Karcher SE 3001

SE 2001
SE 3001
SE 3001 plus
Deutsch 3
English 9
Franais 15
Italiano 21
Nederlands 27
Espaol 33
Portugus 40
Dansk 46
Norsk 52
Svenska 58
Suomi 64
70
Trke 76
Pcc 82
Magyar 89
esky 95
Slovensko 101
Polski 107
Romnete 113
Slovensky 119
Hrvatski 125
Srpski 131
apc 137
Eesti keel 143
Latvieu valoda 149
Lietuvi kalba 155
161
167
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals 59630470 (10/08)

R
K N*
O*
P*
M
U ** T*
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

2
Deutsch
auszusplen und beim Verschlucken sofort
Das ist Ihr neuer Hartflchen- einen Arzt aufzusuchen.
und Teppichbodenreiniger Bei der Entsorgung des Schmutzwasser
sowie der Lauge sind die gesetzlichen
A Filter-Fllstandsanzeige: Vorschriften zu beachten.
Zeigt an, wenn der
Papierfilterbeutel voll ist Das Gert richtig verwenden
B Saugturbine: Ein- und ausschalten
C Sprhpumpe: Ein- und ausschalten Dieses Gert ist bestimmt zur Verwendung
D Tragegriff als Nass- und Trockenreinigungsgert fr
E Zubehr aufbewahren Hartflchen und Teppichbden
F Anschlusskabel aufbewahren
G Abdeckung Mikrofilter im privaten Bereich, wie z.B. im Haushalt,
H Deckelverriegelung in der Hobbywerkstatt oder im Auto
Flachfaltenfilter im Gert eingebaut * entsprechend den in dieser Bedienungs-
I Verschluss: anleitung gegebenen Beschreibungen und
Behlter ffnen Sicherheitshinweisen.
J Filter-Abrttelung:
Flachfaltenfilter reinigen Jeder darber hinausgehende Gebrauch gilt
als nicht bestimmungsgem. Fr hieraus
Das Zubehr resultierende Schden haftet der Hersteller nicht;
K Sprhsaugschlauch mit Handgriff das Risiko hierfr trgt allein der Benutzer.
L Zwei Saugrohre 0,5 m lang
M Sprh-Ex-Bodendse mit Hartflchen-Aufsatz Der Umwelt zuliebe
N Kombidse (Teppich/Hartflche)*
Werfen Sie die beim Auspacken anfallende
O Polsterdse*
P Fugendse* Verpackung nicht einfach in den Hausmll.
Q Papierfilterbeutel Geben Sie die anfallenden Verpackungsteile
R Hygiene-Mikrofilter im Gert eingebaut zur Wiederverwertung an die entsprechenden
S Flachfaltenfilter im Gert eingebaut Sammelstellen.
T Adapter zum Nass-/Trockensaugen*
U Sprh-Ex-Handdse zur Polsterreinigung **
Garantie
* nicht im Lieferumfang SE 2001 In jedem Land gelten die von unserer zustndi-
** nicht im Lieferumfang SE 2001 / SE 3001 gen Vertriebs-Gesellschaft herausgegebenen
Garantiebedingungen. Etwaige Strungen an
dem Gert beseitigen wir innerhalb der Garantie-
frist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstel-
Wichtige Hinweise lungsfehler die Ursache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubehr
Zu Ihrer Sicherheit und Kaufbeleg an Ihren Hndler oder die nchste
autorisierte Kundendienststelle.
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Ge-
rtes diese Bedienungsanleitung und Bei Verwendung von nicht original Krcher-
beachten Sie besonders die beiliegende Filterbeuteln bernimmt der Hersteller keine
Broschre Sicherheitshinweise fr Nass-/ Garantie.
Trockensauger 5.956-249).
Beachten Sie zustzlich alle Hinweise, die
den verwendeten Reinigungsmitteln beige- Das Gert betriebsbereit machen
geben sind. -
Die empfohlenen Reinigungsmittel drfen
nicht unverdnnt eingesetzt werden. Die Beide Verschlsse ffnen (im Uhrzeigersinn
Produkte sind betriebssicher, da sie keine drehen) und das Motorgehuse vom
Suren, Laugen oder umweltschdigenden Schmutzbehlter abnehmen.
Stoffe enthalten. Wir empfehlen, die
Reinigungsmittel fr Kinder unzugnglich Beide Rder in die Aufnahme drcken, bis sie
aufzubewahren, sowie bei Berhrung mit den einrasten.
Augen sofort grndlich mit Wasser Beide Lenkrollen in die Aufnahme drcken.
3
Deutsch
Den Halter fr Zubehr einstecken, bis er Reinigungsvorgnge geeignet.
einrastet. Lsen Sie die Hlfte des beigelegten
Probepacks (oder 1/2 Messbecher RM 519)
Zum Trockensaugen Papierfilterbeutel in 5 Liter Wasser auf und geben Sie diese
einsetzen. Mischung in den Reinigungsmittel-Behlter.
Das Motorgehuse auf den Schmutzbehlter
setzen und verschlieen (Verschlsse gegen Mit der Arbeit beginnen
den Uhrzeigersinn bis auf Anschlag drehen). Schmutzbehlter entleeren
Ohne Papierfilterbeutel arbeiten
Zubehr anschlieen Reinigungsmittel-Behlter einsetzen
Den Sprhsaugschlauch einstecken, bis er Das Motorgehuse auf den Schmutzbehlter
einrastet. setzen und verschlieen
Die Kupplung des Sprhschlauches Netzstecker in eine Steckdose einstecken
aufstecken, bis sie einrastet.
Saugturbine einschalten
Gewnschtes Zubehr auf Sprh- Sprhpumpe einschalten
saugschlauch bzw. Saugrohre aufstecken. Achtung: Wenn der Reinigungsmittel-Behlter leer ist,
Ggf. arretieren. Sprhpumpe ausschalten (Pumpe kann beschdigt
Hinweis: Welches weitere Zubehr Sie anschlieen werden). Wenn Sie nicht mit der Pumpe arbeiten,
knnen, ist von der jeweiligen Anwendung abhngig. schalten Sie diese bitte am EIN/AUS Schalter aus.
Lesen Sie dazu den nchsten Abschnitt in dieser
Zum Sprhen Knopf am Handgriff drcken
Anleitung.
und halten.
So arbeiten Sie mit dem Gert
Nassreinigen
Teppichbden/Hartflchen
(Reinigungsmittel sprhen und absaugen in
einem Arbeitsgang) Sprh-Ex-Dse am Boden aufsetzen und
rckwrts arbeiten, Fliesenbden am besten
Achtung: Keine Parkettbden reinigen (Feuchtigkeit
diagonal zu den Fugen reinigen.
kann eindringen und den Boden beschdigen).
Bentigtes Zubehr
Sprhsaugschlauch mit Handgriff
Saugrohre (z.B. zum Bodenreinigen)
Sprh-Ex-Dse ohne Hartflchenaufsatz bei
Teppichbden
Sprh-Ex-Dse mit Hartflchenaufsatz bei
Hartflchen.
Reinigungsmittel-Lsung herstellen
Achtung: Um Gesundheits- oder Sachschden
vorzubeugen, beachten Sie bitte alle Hinweise, die
den verwendeten Reinigungsmitteln beigegeben sind.
Milbenentfernung:
Zur Eliminierung von Milben empfehlen wir
unser speziell entwickeltes Reinigungsmittel Tips zur Arbeit
Mitex RM 765. Je nach Textilart werden die
Stark verschmutzte Stellen extra einsprhen
Milben nachweislich 6 - 9 Monate entfernt.
und das Reinigungsmittel 510 Minuten
Bitte benutzen Sie zur Reinigung nur original einwirken lassen.
Krcher-Reinigungsmittel RM 519. Dieses
Teppichboden am Ende der Arbeit mit klarem
Reinigungsmittel ist fr alle textilen
Wasser nachreinigen, um Reinigungsmittel-
4
Deutsch
Rckstnde zu beseitigen. Nach der Whrend der Arbeit
Reinigung grndlich trocknen lassen, bevor Wenn der Schmutzbehlter voll ist, schaltet das
er betreten wird. Gert automatisch ab.
Bei Verwendung von warmem Wasser (bis Hinweis: Wenn das Gert abschaltet, die Saugturbine
max. 50 C) erzielen Sie ein besseres ausschalten, da die Saugturbine sonst beim ffnen
Reinigungsergebnis. des Gertes wieder anluft.
Nach der Nassreinigung sollte der Textilbelag
imprgniert werden, um eine schnelle Die Arbeit beenden
Wiederverschmutzung zu verhindern. Wir
Saugturbine ausschalten
empfehlen hierfr unser Care Tex RM 762 mit
schmutzabweisender und antistatischer Netzstecker ziehen
Imprgnierung. Schmutzbehlter entleeren, bei Bedarf innen
aussplen und trocknen.
Die Arbeit beenden Wenn Sie klebrige Flssigkeiten aufgesaugt
Sprhpumpe ausschalten haben:
Saugturbine ausschalten Zubehr aussplen und trocknen lassen.
Reinigungsmittel-Behlter entleeren
Hinweis: Beim Herausnehmen des Reinigungsmittel- Trockensaugen
Behlters kann vorher aufgesaugte Flssigkeit vom (Teppichbden/Hartflchen)
Behlter tropfen.
(Feinen oder groben trockenen Schmutz
Beim Auseinanderziehen der Rohre und der Dse aufsaugen)
kann Wasser austreten
Adapter fr Nass-/Trockensaugen ver-
Sprhleitungen im Gert durchsplen:
wenden. Adapter auf Handgriff oder Saugrohr
Reinigungsmittel-Behlter mit ca.1 Liter stecken, Verriegelungshebel drehen und
klarem Wasser fllen. damit sichern.
Dse ber Abfluss halten und Sprhpumpe n Gewnschtes Zubehr whlen und direkt auf
einschalten bis das klare Wasser verbraucht den Adapter aufstecken.
ist.
Netzstecker ziehen Umschalthebel auf folgendes Symbol
Schmutzbehlter entleeren, bei Bedarf innen
aussplen und trocknen Saugen von Hartflchen.
Umschalthebel auf folgendes Symbol
Nasssaugen
(Teppichbden/Hartflchen) Saugen von Teppichbden.
(Feuchtigkeit aufsaugen)
n Zum Aufsaugen von Feuchtigkeit bzw. Nsse Mit der Arbeit beginnen
Sprh-Ex-Dsen verwenden. Reinigungsmittel-Behlter herausnehmen
Bei Verwendung der Fugendse: Schmutzbehlter entleeren, bei Bedarf innen
Adapter fr Nass-/Trockensaugen aufstecken aussplen und trocknen
und sichern. Fugendse direkt auf Adapter Das Zubehr (Schlauch und Rohre) sollte
stecken. innen trocken sein, damit es nicht verklebt.
Feinen trockenen Schmutz saugen:
Mit der Arbeit beginnen Papierfilterbeutel einsetzen.
Reinigungsmittel-Behlter herausnehmen Hinweis: Beim Einsaugen von groben oder spitzen
Schmutzbehlter entleeren Gegenstnden kann der Papierfilterbeutel beschdigt
werden.
Ohne Papierfilterbeutel arbeiten
Groben trockenen Schmutz saugen:
setzen und verschlieen Ohne Papierfilterbeutel arbeiten.
Netzstecker in eine Steckdose einstecken Das Motorgehuse auf den Schmutzbehlter
setzen und verschlieen
Saugturbine einschalten
Netzstecker in eine Steckdose einstecken
5
Deutsch
Saugturbine einschalten Flachfaltenfilter reinigen
Saugleistung ber Schieberegler am Wenn die Saugleistung nachlsst:
Handgriff einstellen. Gert ausschalten.
Knopf der Filterabrttelung mehrmals ziehen.
Whrend der Arbeit
Beim Arbeiten ohne Papierfilterbeutel:
Wenn der Schmutzbehlter voll ist,
Schmutzbehlter entleeren.
Wenn der Papierfilterbeutel voll ist:
Die Filter-Fllstandsanzeige wechselt auf Rot,
neuen Papierfilterbeutel einsetzen (siehe
Abschnitt Das sollten Sie regelmig tun). Von Zeit zu Zeit (abhngig vom Verschmut-
zungsgrad):
Die Arbeit beenden Knopf drcken und Filterraum ffnen.
Saugturbine ausschalten
Netzstecker ziehen
Beim Arbeiten ohne Papierfilterbeutel

Schmutzbehlter entleeren.
Das sollten Sie regelmig tun

Flachfaltenfilter herausnehmen und
abklopfen.
Papierfilterbeutel austauschen
(Bestell-Nr. 6.904-143)
Gert ausschalten.
Zwei Verschlsse ffnen (im Uhrzeigersinn
drehen) und das Motorgehuse vom
Schmutzbehlter abnehmen.
Papierfilterbeutel aus dem Behlter nehmen oder
und verschlieen.
Falls sich der Schmutz nicht lst, den
Flachfaltenfilter unter flieendem Wasser
reinigen und trocknen lassen.
Neuen Papierfilterbeutel einlegen.

setzen und verschlieen (Verschlsse gegen Bei hartnckigen Verschmutzungen den
den Uhrzeigersinn bis auf Anschlag drehen). Flachfaltenfilter austauschen.
Flachfaltenfilter prfen/austauschen
(Bestell-Nr. 6.414-498)
Prfen Sie den Flachfaltenfilter regelmig auf
Beschdigungen. Wenn der Flachfaltenfilter
beschdigt ist, sollten Sie ihn sofort wechseln,
da der Motor sonst Schaden nehmen kann.

6
Deutsch
Hygiene-Mikrofilter austauschen Das Gert aufbewahren
(Bestell-Nr. 6.904-143) Zubehr in die Halterung am Gert stecken.
Nach jedem fnften Wechsel des
Papierfilterbeutels sollte der Hygiene-Mikrofilter
ausgetauscht werden. Bei Bedarf auch frher.
Abdeckungen nach hinten schieben.
Hygiene-Mikrofilter in die Abdeckung
einhngen und zusammen einsetzen.
Anschlusskabel und Sprhsaugschlauch

aufwickeln und um das Zubehr legen.
Hinweis: Zum Entriegeln der Kupplung des
Sprhsaugschlauches drcken Sie die zwei
Gehuseteile zusammen und ziehen die Kupplung ab.
Technische Daten
Zubehr prfen und reinigen
Prfen Sie die folgenden Zubehrteile Netzanschlu 230 - 240 V
regelmig auf Verunreinigung, Verstopfung und 1~50/60 Hz
Beschdigung: Netzabsicherung (trge) 10 A
Alle Saug- und Sprhdsen Leistung: 1440 Watt
Sprhsaugschlauch mit Handgriff Saugturbine, Pmax 1400 Watt
Saugrohre Saugturbine,Pnenn 1200 Watt
Gummilippe und Borsten vom Luftmenge 74 l/s
Hartflchenaufsatz Vakuum 200 mbar
Saugfilter im Reinigungsmittel-Behlter. Kapazitt Nasssaugen 11 l
Die Teile 1 und 2 mssen beweglich sein. Volumen Filterbeutel 12 l
Sprhmenge 1 l/min
Volumen Frischwasser 5 l
Volumen Schmutzwasser 6 l
Lnge 370 mm
Breite 290 mm
Hhe 470 mm
Gewicht ca. 7 kg
Anschlussma Zubehr 35/60 mm
Die Teile bei Bedarf mit Wasser ab- oder
Schalldruckpegel 77 dB(A)
aussplen.
Schutzklasse II
Gert reinigen Netzkabel:
Reinigungsmittel-Behlter mit ca.1 Liter Lnge 5 m
klarem Wasser fllen. Typ H 05 VV F 2x1
Sprh-Ex Dse in gengend groen Behlter
oder in Duschwanne halten.
Sprhpumpe einschalten und Gert mit
klarem Wasser durchsplen bis es
aufgebraucht ist.
Saugturbine einschalten und
ausgesprhtes Wasser aufsaugen, um
Saugrohre zu reinigen.
Schmutzbehlter entleeren, Schmutzbehlter
und Zubehr aussplen und trocknen.

7
Deutsch
Strungen selbst beheben

Achtung:
Gefahr durch elektrischen Strom. Vor allen Arbeiten an elektrischen Teilen den Netzstecker ziehen.
Strung Ursache Behebung

Gert luft nicht an Keine elektrische Spannung. Netzsicherung, Kabel, Stecker
und Steckdose berprfen und bei
Bedarf von einer Elektro-Fachkraft
austauschen lassen.
Gert schaltet ab Beim Nasssaugen: Zu hoher Ein-/Aus-Schalter drcken, Behlter
Wasserstand im Behlter, Sauger entleeren.
schaltet automatisch ab.
Saugkraft lt nach Papierfilterbeutel, Flachfaltenfilter, berprfen und bei Bedarf reinigen.
Dse, Saugschlauch oder Saugrohr
verstopft; Fllanzeige auf Rot.
Papierfilterbeutel oder Papierfilterbeutel wechseln oder
Schmutzbehlter voll. Schmutzbehlter entleeren.
Flachfaltenfilter fehlt oder ist nicht Flachfaltenfilter richtig einsetzen.
richtig eingesetzt.
Staub tritt beim Saugschlauch ist nicht richtig Saugschlauch richtig anschlieen.
Saugen aus angeschlossen.
Flachfaltenfilter fehlt, ist nicht richtig Flachfaltenfilter richtig einsetzen oder
eingesetzt oder defekt. austauschen.
Beim Nasssaugen: Schwimmer verklemmt. Vom Fachhndler berprfen lassen.
Wasser tritt aus Schwimmerschalter defekt.
Sprhpumpe luft Keine elektrische Spannung. Netzsicherung, Kabel, Stecker und
nicht Steckdose berprfen.
Sprhpumpe luft, es Reinigungsmittelbehlter leer. Reinigungsmittelbehlter fllen.
tritt aber kein Wasser
Saugfilter verstopft. Saugfilter reinigen.
aus
Reinigungsmittelbehlter ist nicht in Reinigungsmittelbehlter richtig
der richtigen Lage im Gert einsetzen.
eingesetzt.
Verstopfung im Gert oder im Kupplung des Sprhschlauches lsen
Zubehr. und prfen, ob Wasser austritt,
wenn
ja, dann Zubehr prfen
nein, dann vom Kundendienst prfen
lassen.
Zubehr sprht nicht Dse verstopft. Dse reinigen.
Sprhsaugrohre und -schlauch Steckverbindungen prfen, evtl.
verstopft. Sprhsaugrohre und -schlauch
reinigen.
Zubehr sprht Sprhhebel ist arretiert lsen
stndig
Sollte sich die Strung durch die hier aufgefhrten Manahmen nicht beheben lassen, wenden Sie sich
bitte an Ihren Krcher-Kundendienst, er hilft Ihnen gern weiter.
8
English
products are swallowed.
Here is your new floor cleaner for When disposing of the dirty water and the
carpets and hard surfaces detergent solution, the statutory regulations
should be observed.
A Filter level indicator:
shows when Using the cleaner correctly
the paper bag is full This cleaner is intended for use as follows:
B Suction turbine: ON/OFF switch
C Spray pump: ON/OFF switch as a wet and dry vacuum cleaner for
D Carrying handle carpets and hard surfaces
E For storing accessories in a domestic environment, such as at home,
F Storing the mains cable in a hobby workshop or for a car
G Replacing the hygienic microfilter
H Cover latch in accordance with the explanatory details
I Locking knob: and safety information contained in these
open for access to dirt box safety instructions.
J Filter shaker: Using the cleaner in any other way is considered
for cleaning flat-folding filter to be contrary to its intended purpose. The
manufacturer will not be liable for any damages
Accessories that occur as a result of improper usage. In such
K Spraying and suction hose with handle cases liability rests solely with the user.
L Two suction tubes 0.5 m long
M Spray-hex nozzle with adapter for hard surfaces
N Combination nozzle (carpet/hard surface)* On behalf of the environment
O Upholstery nozzle* Do not throw the packaging materials away with
P Crevice nozzle* your domestic rubbish.
Q Paper filter bag
R Flat-folding filter fitted inside cleaner Take them to an appropriate collection point for
S Hygienic microfilter fitted inside cleaner recycling.
T Attachment for wet/dry vacuuming*
U Spray ex hand nozzle for upholstery
cleaning** Warranty
The applicable warranty conditions in different
* not included in the delivery SE 2001 countries are issued by the respective national
** not included in the delivery SE 2001/SE 3001 distributor of KRCHER products. During the
warranty period, any malfunctions of the cleaner
caused by a material or manufacturing defect will
Important information be repaired free of charge.
In the event of a warranty claim, please take the
cleaner, with accessories and proof of purchase,
For your safety to your original dealer, or to the nearest
Before using this apparatus for the first time authorised customer service centre.
please read and abide by the information
If filter bags are used which are not original
contained in this handbook and the enclosed
Krcher filter bags, the manufacturer accepts no
brochure concerning Safety Information
claims under the guarantee.
5.956-249!
In addition you should observe all information
provided with the cleaning agents that are to Preparing the cleaner
be used.
The recommended cleaning agents should for use -
not be used undiluted. The products are
operationally reliable as they contain no Release both locking knobs (turn clockwise),
acids, alkaline solutions or substances and lift motor housing off dirt box.
harmful to the environment. We advise you to
Push both wheels onto their mountings until
keep the cleaning agents in a place
they snap into place.
inaccessible to children. Eyes should be
bathed thoroughly with water should the Push both swivel castors onto their
products come into contact with them, and a mountings until they snap into place.
doctor From
Downloaded shouldVacuum-Manual.com
be consulted immediately if the
Manuals
9
English
Push the accessory holder into its mounting Dissolve half of the supplied test pack (or 1/
until it snaps into place. 2 the RM 519 measuring beaker) in 5 litres of
water and pour this mixture into the detergent
For dry vacuuming insert paper filter bag. reservoir.
Put the motor housing on the dirt box and
lock it in place (turn the locking knobs
counter-clockwise as far as possible). Getting started
Connecting the accessories Empty dirt box

Work without paper filter bag fitted
Insert spraying and suction hose, and press
Fit detergent reservoir
until it snaps into place.
Mount motor housing onto dirt box, and lock
Connect coupling on spraying and suction
in place
hose, and press until it snaps into place.
Plug into mains socket
Attach required accessory to spraying and
Switch on suction turbine
suction hose or to suction tubes. If necessary
engage the catch. Switch on spray pump
Note: The appropriate additional accessory to be fitted
depends upon the actual cleaning task. Read the next Attention: If the detergent reservoir is empty, switch
section of these instructions for further information. off the spray pump (pump could become damaged). If
you are not working with the pump, switch this off at
the ON/OFF switch.
How to use the cleaner To spray detergent press and hold button
on handle.
Wet cleaning
Carpets/Hard surfaces
(Spraying on cleaning agents and vacuuming
them off in one continuous process)
Attention: Do not clean parquet floors in this way
(moisture can penetrate the material and damage the
floor). Place spray-hex nozzle on floor, and draw
backwards along surface to be cleaned. Tiles
Accessories required are best cleaned diagonally across the joints.
Spraying and suction hose with handle
Suction tubes (e.g. for cleaning the floor)
Spray-hex nozzle without hard-surface
adapter for carpets
Spray-hex nozzle with hard-surface adapter
for hard surfaces.
Mixing a detergent solution

Attention: Avoid any damage to health or property
by observing all the information provided with the
cleaning agents that are to be used.
Removal of mites:
To eliminate mites we recommend our
specially developed cleaning agent Mitex
RM 765. Depending on the textile type, tests
show that mites are removed for 6 - 9 Tips for working with the cleaner
months. Badly stained areas should be sprayed
For cleaning please use only the original separately, and the detergent left to soak in
Krcher cleaning agent RM 519. This is for 510 minutes.
suitable for all textile cleaning processes.
10
English
Carpets should be rinsed with clear water While cleaning is being carried out
after cleaning has been completed so that all The cleaner cuts out automatically when the dirt
traces of detergent are removed. Allow box is full.
carpet to dry out thoroughly before walking Note: Switch the suction turbine off after the cleaner
on it again. has cut out, otherwise the turbine will start up again
If you use warm water (up to 50 C) you as soon as the cleaner is opened.
achieve better cleaning results.
If the textile layer has become impregnated When cleaning has finished
with moisture after wet cleaning, we
Switch off suction turbine
recommend our Care Tex RM 762, which is a
dirt-repellent and anti-static proofing agent, to Unplug cleaner from mains
help to prevent dirt building up again quickly. Empty the dirt container. If required, rinse
inside and let dry..
When cleaning has finished If you have vacuumed sticky liquids:
Switch off spray pump Rinse the accessories and let dry.
Empty detergent reservoir. Dry vacuuming
Note: Liquid that has just been vacuumed up could (Carpets/Hard surfaces)
drip from the detergent reservoir while it is being
removed.
(Vacuuming fine or coarse dry dirt)
When the tubes and nozzles are pulled apart some
water may escape. Use the adapter for wet/dry vacuuming
Attach the adapter to the handle, turn the
Rinse the spray tubes in the appliance
locking handle to secure it.
thoroughly:
n Select the desired accessories and attach to
Fill the cleaning agent container with the spray/suction pipes or directly to the
approximately 1 litre of clear water. attachment.
Hold the nozzle above the drain, and switch
on the spraying pump until the clear water Change-over lever set to following symbol
has been consumed. Vacuuming hard surfaces
Unplug cleaner from mains
Change-over lever set to following symbol
Empty dirt box, and rinse out and dry if
required Vacuuming carpets
Wet vacuuming Getting started

(Carpets/Hard surfaces) Remove detergent reservoir
Empty dirt box, and rinse out and dry if
(Vacuuming up moisture)
required
n Use spray ex nozzles to vacuum moisture or
The accessory (suction hose and tubes)
wetness.
should be dry inside so that they dont stick.
If you use a crevice nozzle: Vacuuming fine dry dirt:
Attach and secure the adapter for wet/ dry Fit paper filter bag (see section Tasks to be
vacuuming. Install the crevice nozzle directly carried out at regular intervals).
to the adapter. Note: The paper filter bag may be damaged if coarse
or sharp objects are picked up by the vacuum cleaner.
Getting started Vacuuming coarse dry dirt:
Remove detergent reservoir Work without paper filter bag fitted.
Empty dirt box Mount motor housing onto dirt box, and lock
Work without paper filter bag fitted in place
Mount motor housing onto dirt box, and lock Plug into mains socket
in place
Switch on suction turbine
Plug into mains socket
Adjust vacuum power by adjusting sliding
Switch on suction turbine control on handle.
11
English
While cleaning is being carried out Cleaning the flat-folding filter
When working without a paper filter bag When there is a reduction in vacuuming power:
Empty the dirt box when it is full. Switch off cleaner
When the paper filter bag is full Pull knob on filter shaker several times.
The filter level indicator changes to red. Fit a
new paper filter bag (see section Tasks to be
carried out at regular intervals).
When cleaning has finished

Unplug cleaner from mains
Every now and then (depending upon how dirty
When working without a paper filter bag
it may be):
Empty the dirt container.
Press knob and open filter compartment.
Tasks to be carried out at regular

intervals
Renewing the paper filter bag

(Order no. 6.904-143)
Switch off cleaner Remove flat-folding filter, and tap to remove
Release both locking knobs (turn clockwise), dirt
and lift motor housing off dirt box.
Remove paper filter bag from dirt box, and

seal it up.
or
if dirt does not drop off, clean flat-folding
filter under running water, and leave to dry
Insert new paper filter bag.
Mount motor housing onto dirt box, and lock

in place (turn locking knobs anti-clockwise
as far as they will go).
Renew filter if covered in stubborn dirt.
Inspecting/renewing the
flat-folding filter
(Order no. 6.414-498)
Check the flat-folding filter at regular intervals
for signs of damage. The filter should be
renewed immediately if it has been damaged,
otherwise the motor could also be damaged.

12
English
Renewing the hygienic microfilter Storing the cleaner
(Order no. 6.904-143) Place accessories in holder on cleaner.
The hygienic microfilter should be replaced
whenever the paper filter bag is renewed for
the fifth time earlier if required.
Push cover panels towards rear
Mount hygienic microfilter onto cover
panel,and refit both to cleaner.
Wind mains cable and spraying and suction

hose into coils, and wrap them round
accessories.
Note: To release the coupling unit of the spraying
and suction hose, press the two housing parts
together and remove the coupling.
Inspecting and cleaning the accessories Technical specifications

Check the following accessories at regular
intervals to ensure that they are not full of dirt, Power supply 230 - 240 V
blocked or damaged: 1~ 50/60 Hz
all suction and spraying nozzles Mains fuse (slow) 10 A
spraying and suction hose with handle Power: 1440 Watt
suction tubes Suction turbine Pmax 1400 Watt
rubber lip and bristles on hard-surface Pnom 1200 Watt
adapter Air flow 74 L/s
suction filter in detergent reservoir Vacuum 200 mbar
Parts 1 and 2 must be movable. Capacity, wet vacuuming 11 L
Capacity, filter bag 12 L
Spraying rate 1 L/min
Capacity, fresh water 5 L
Capacity, dirty water 6 L
Length 370 mm
Width 290 mm
Height 470 mm
Weight approx. 7 kg
Rinse parts with water if required.
Size of accessory connection 35/60 mm
Sound pressure level 77 dB(A)
Cleaning the device
Protection class II
Fill the cleaning agent container with
approximately 1 litre of clear water. Mains cable:
Hold the spray-ex nozzle into a large Length 5 m
container or the shower tub. Type H 05 VV F 2x1
Switch on the spraying pump , and rinse
the appliance with clear water until it has
been consumed.
Switch on the suction turbine , and
vacuum the sprayed water to clean the
suction tubes.
Empty the dirt container, rinse the dirt
container and the accessories and let dry.

13
English
Troubleshooting
Attention: Danger due to presence of electric current. Unplug cleaner from mains before working on any electrical
components.
Fault Cause Remedy
Unit does not start up No supply voltage Inspect mains fuse, cable, plug and
socket, and have them replaced by a
qualified electrician if required.
Unit cuts out When wet vacuuming: water level in dirt Press ON/OFF switch, empty dirt box.
box is too high, cleaner cuts out auto-
matically
Reduced suction power Blocked paper filter bag, flat-folding filter,Inspect and clean if required.
nozzle, suction hose or suction tube.
Level indicator has turned to "red".
Full paper filter bag or dirt box. Renew paper filter bag or empty dirt box.
Flat-folding filter is missing, or has not Insert flat-folding filter correctly.

been fitted correctly.
Dust is expelled during Suction hose is not properly attached. Attach suction hose correctly.
vacuuming
Flat-folding filter is missing, has not beenInsert flat-folding filter correctly, or renew
fitted correctly or is defective. if required.
Water escapes during Sticking float. Arrange for specialist dealer to inspect.
wet vacuuming Defective float switch.
Spray pump does not No voltage supply. Inspect mains fuse, cable, plug and
function socket.
Spray pump is working, Empty detergent reservoir. Top up detergent reservoir.
but no water is
discharged Blocked suction filter. Clean suction filter.
Detergent reservoir has not been Fit detergent reservoir

correctly positioned inside cleaner. correctly.
Blockage inside cleaner or accessories. Detach coupling for spraying hose, and
check whether pump is delivering water
to outlet
if yes, check accessories
if no, arrange for customer service to
check.
No water is discharged Blocked nozzle. Clean nozzle.
from accessories
Blocked spraying and suction tubes or Check accessory connections, clean
hose. spraying and suction tubes and hose if
required.
Your KRCHER Customer Service representative will be pleased to help if the above-mentioned measure
do not enable you to repair the fault yourself.

14
Franais
pour lenvironnement. Nous recommandons
Prsentation de votre nouveau de ranger les dtergents hors de porte des
nettoyeur de moquettes et surfaces enfants. Si le produit a atteint les yeux, les
rincer immdiatement et abondamment avec
dures de leau. Si le produit a t aval, aller
immdiatement chez un mdecin.
A Jauge de remplissage du filtre: Lors de llimination de leau sale et de la
Elle indique quand le sachet-filtre en papier solution dtergente, respecter les
est plein. prescriptions lgales.
B Turbine aspirante: commutateur marche /arrt
Utilisation conforme de lappareil
C Pompe de pulvrisation:
commutateur marche/arrt
Cet appareil doit tre utilis
D Poigne de transport Comme nettoyeur eau et sec pour
E Logement des accessoires moquettes et surfaces dures.
F Rangement du cble dalimentation Dans le domaine priv, comme par ex.
G Pour changer le microfiltre sanitaire lintrieur de la maison, latelier de bricolage
H Verrouillage du couvercle ou dans la voiture.
I Fermeture:
Ouverture du rservoir Conformment aux descriptions et consignes
J Vibreur de filtre: de scurit figurant la prsente notice
Pour nettoyer le filtre plis plats dinstructions.
Toute utilisation sortant de ce cadre sera
Accessoires rpute non conforme. Le fabricant dcline toute
K Flexibles combins de pulvrisation/extraction responsabilit des dommages qui en
L Deux tuyaux daspiration longueur 0,5 m rsulteraient; le risque est entire-ment la
M Buse de pulvrisation/extraction avec accessoire charge de lutilisateur.
pour surfaces dures
N Buse combine (moquettes/surfaces dures)* Protgez lenvironnement
O Buse-brosse pour coussins*
P Suceur pour joints* Lors du dballage de lappareil, ne jetez pas
Q Sachet-filtre en papier lemballage tout simplement dans la poubelle
R Filtre plis plats incorpor dans lappareil dchets domestiques.
S Microfiltre sanitaire incorpor dans
En vue de leur recyclage, rapportez les lments
lappareil
T Adaptateur pour laspiration humide / sche* constitutifs de lemballage aux points de collecte
U Buse de pulvrisation manuelle Ex pour le appropris.
nettoyage de rembourrage**
Garantie
* pas comprise dans ltendue de livraison Dans chaque pays, les conditions de garantie
SE 2001 en vigueur sont celles publies par notre
** pas comprise dans ltendue de livraison socit de distribution Krcher autorise. Si
SE 2001 / SE 3001 pendant la dure de la garantie votre machine
prsente des vices de matire ou de fabrication,
Consignes importantes la rparation est gratuite.
Pour bnficier de la garantie en cas de panne,
Pour votre scurit veuillez contacter votre revendeur et vous munir
Avant dutiliser cet appareil pour la premire de lappareil, de ses accessoires et de la preuve
fois, veuillez lire attentivement et de bout en dachat.
bout le contenu de la prsente notice Le fabricant dcline toute garantie en cas
demploi et de la brochure ci-jointe intitule dutilisation de sachet-filtres autres que Krcher
Consignes de scurit 5.956-249.
dorigine.
Respectez en outre toutes les consignes
accompagnant les dtergents utiliss.
Lemploi des dtergents recommands sans Prparation de lappareil -
les diluer pralablement est proscrit. Ces
produits sont srs demploi tant donn quils
ne contiennent ni acides ni lessives Ouvrez les deux fermetures en les faisant
caustiques ou autres substances nocives tourner dans le sens des aiguilles dune
montre puis dtachez le botier moteur du
15
Franais
bac souillures. dvelopp cet effet, Mitex RM 765. Suivant
Enfoncez les deux roues dans leurs la nature du textile, les acariens sont
logements jusqu ce quelles encochent. limins (preuve tablie) pour 6 9 mois.
Enfoncez les deux roulettes directionnelles Pour le nettoyage, veuillez nutiliser que le
dans leurs logements jusqu ce quelles dtergent RM 519 Krcher dorigine. Ce
encochent. dtergent convient toutes les oprations de
Enfichez le logement des accessoires sur nettoyage sur textiles.
lappareil jusqu ce quil encoche. Dissolvez la moiti du paquet-chantillon
Pour aspirer sec, installez un sachet- accompagnant lappareil (ou 1/2 gobelet
filtre en papier. gradu de RM 519) dans 5 litres deau puis
versez ce mlange dans le rservoir
Posez le botier moteur sur le rservoir
dtergent.
salissures puis obturez-le. (Tournez les
fermetures en sens inverse des aiguilles
Commencement du travail
dune montre jusqu la bute).
Videz le bac souillures.
Montage des accessoires Travaillez sans sachet-filtre en papier.
Embotez le flexible dextraction jusqu ce Mettez le rservoir de dtergent en place.
quil encoche. Posez le botier moteur sur le bac souillures
Introduisez le raccord du flexible de puis fermez le systme de fermeture.
pulvrisation jusqu ce quil encoche. Branchez la fiche mle de lappareil dans une
Emmanchez laccessoire dsir sur le flexible prise du secteur.
combin de pulvrisation/extraction ou sur le Enclenchez la turbine aspirante.
tuyaux daspiration. Verrouillez laccessoire si
Enclenchez la pompe pulvrisatrice.
ncessaire.
Remarque: le type daccessoire monter dpend du Attention: une fois que le rservoir de dtergent est
type de travail que vous voulez effectuer. Veuillez vous vide, teignez la pompe de pulvrisation (sinon elle
reporter la section ci-dessous de la prsente notice. pourrait sendommager). Si vous travaillez sans la
pompe, teignez-la par le commutateur MARCHE/
ARRET.
Travaux avec lappareil Pour pulvriser, appuyez sur le bouton situ
sur la poigne et maintenez-le enfonc.
Nettoyage leau des moquettes/
surfaces dures
(Pulvrisez et aspirez le dtergent en une seule
opration).
Attention: lappareil ne convient pas au nettoyage des
parquets (le liquide peut pntrer dedans et les
endommager).
Appliquez la buse de pulvrisation/extraction
Accessoires requis sur le sol et travaillez reculons, de pr-
Flexibles combins de pulvrisation/extraction frence diagonalement aux joints des dalles.
Tuyaux daspiration (par ex. pour le nettoyage
des sols)
Buse de pulvrisation/extraction sans
laccessoire pour surfaces dures
Buse de pulvrisation/extraction avec
laccessoire pour surfaces dures.
Confection de la solution dtergente

Attention: afin de prvenir tout risque sanitaire et
des dgts matriels, veuillez respecter toutes les
consignes accom-pagnant les dtergents utiliss.
Enlvement des acariens:
Pour liminer les acariens, nous
recommandons un dtergent spcialement

16
Franais
Conseils dutilisation Placez le botier moteur sur le bac
Pour enlever les taches rebelles, pulvrisez souillures puis fermez le systme de
abondamment et laissez agir le dtergent fermeture.
pendant 5 10 minutes. Branchez la fiche mle dans une prise de
Terminez lopration de nettoyage en rinant courant.
la moquette leau claire pour enlever les Enclenchez la turbine aspirante.
rsidus de dtergent. Une fois le nettoyage
termin, ne marchez pas sur la moquette Pendant le travail
avant quelle soit compltement sche. Lappareil steint automatiquement une fois que
Vous obtiendrez de meilleurs rsultats avec le bac souillures est plein.
de leau chaude (jusqu 50C maxi.). Remarque: si lappareil steint, teignez galement
Aprs un nettoyage liquide, il faudrait la turbine aspirante car elle se remettrait sinon en
appliquer un produit dimprgnation sur le marche en ouvrant lappareil.
revtement textile pour empcher quil ne se
resalisse rapidement. Nous recommandons Achvement du travail
cette fin Care Tex RM 762 qui confre une Arrtez la turbine aspirante.
imprgnation rebelle aux salissures et
Dbranchez la fiche mle de la prise de
antistatique.
courant.
Achvement du travail Vider le rcipient collecteur. Le cas chant,
rincer lintrieur et scher.
Eteignez la pompe pulvrisatrice.
Eteignez la turbine aspirante. Si vous avez aspir des liquides collants :
Videz le rservoir de dtergent. Rincer les accessoires et laisser scher.
Remarque: lors de lenlvement du rservoir de
dtergent, le liquide qui avait t aspir auparavant
Aspiration sec
peut goutter du rservoir.
(Moquettes, surfaces dures)
Lorsque vous dmontez les tuyaux et la buse, de leau
peut sortir. (Aspiration de dchets fins ou grossiers secs)
Rinage des conduites de pulvrisation dans Utiliser ladaptateur pour aspirer les
lappareil : poussires et les liquides. Embotez
ladaptateur sur la poigne ou sur le flexible
Remplir le rservoir de dtergents avec 1 litre daspiration, tournez le levier de verrouillage
deau claire environ. et scurisez.
Tenir la buse sur lcoulement et mettre la n Slectionner les accessoires dsirs et
pompe de pulvrisation en marche jusqu ce enficher directement les tubes de pulv-
que le rservoir soit compltement vid. risation - aspiration ou directement sur
Dbranchez la fiche mle de la prise de ladaptateur.
courant.
Pour aspirer les surfaces dures, rglez le levier
Videz le bac poussire, si ncessaire rincez
commutateur sur le symbole suivant:
puis schez lintrieur.
Pour aspirer les moquettes, rglez le levier com-
Aspiration leau mutateur sur le symbole suivant:
(Moquettes, surfaces dures)
(Aspiration de liquide) Commencement du travail
n Pour aspirer de lhumidit, utilisez les buses Retirez le rservoir de dtergent.
de vaporisation. Videz le bac poussire, si ncessaire
Lors de lutilisation des suceurs pour joints: rincez puis schez lintrieur.
Emboter ladaptateur pour aspirer les Il faudrait que laccessoire (le flexible et les
poussires et les liquides et scuriser. tuyaux) soit sec lintrieur pour empcher
Emboter le suceur pour joints directement que les salissures collent dedans.
sur ladaptateur. Aspiration de dchets fins et secs:
Insrez le sachet-filtre en papier (voir la
Commencement du travail section intitule Oprations raliser
Retirez le rservoir de dtergent. rgulirement).
Videz le bac souillures. Remarque: les objets volumineux ou pointus
Travaillez sans sachet-filtre en papier. peuvent endommager le sachet-filtre en papier.
17
Franais
Aspiration de dchets grossiers et secs: Nettoyage du filtre plis plats
Travaillez sans sachet-filtre. Lorsque la puissance daspiration diminue:
Placez le botier moteur sur le bac Eteignez lappareil.
poussire puis fermez le systme de
fermeture. Tirez plusieurs fois sur le bouton du vibreur
de filtre.
Branchez la fiche mle dans une prise de
courant.
Enclenchez la turbine aspirante.
Rglez la puissance daspiration laide du
curseur situ sur la poigne.
Pendant le travail
Travail sans sachet-filtre en papier:
Videz le bac poussire lorsquil est plein. De temps en temps (en fonction du degr de
Lorsque le sachet-filtre en papier est plein: salissure):
Appuyez sur le bouton puis ouvrez le
La jauge de remplissage du filtre devient rouge.
compartiment du filtre.
Insrez un sachet-filtre neuf (voir la section
intitule Oprations raliser souvent).
Achvement du travail
Eteignez la turbine aspirante.
Dbranchez la fiche mle de la prise de
courant.
En cas dutilisation sans filtre papier
Vider le rcipient collecteur. Retirez puis battez le filtre plis plats
Oprations raliser souvent
Changement du sachet-filtre en papier

(N de rf. 6.904-143)
Eteignez lappareil.
Ouvrez les deux fermetures en les faisant
ou
tourner dans le sens des aiguilles dune
montre puis sparez le botier moteur du bac Au cas o les souillures ne senlveraient
poussire. pas, nettoyez le filtre leau courante puis
faites-le scher.
Retirez le sachet-filtre du bac puis obturer le
sachet-filtre.
Changez le filtre si les souillures sont

tenaces.
Installez un sachet-filtre en papier neuf.
Vrifier/remplacer le filtre plis plats
Placez le botier moteur sur le bac
(N de rf. 6.414-498)
poussire puis fermez le systme de
fermeture (tournez les fermetures en sens Vrifiez rgulirement le filtre plis plats pour
inverse des aiguilles dune montre, jusqu la voir sil nest pas endommag. Sil lest,
bute). changez-le immdiate-ment pour ne pas
endommager le moteur son tour.

18
Franais
Remplacement du microfiltre sanitaire Rangement de lappareil
(N de rf. 6.904-143) Rangez les accessoires dans leur logement
Vous devrez remplacer le microfiltre sanitaire situ sur lappareil.
aprs avoir chang le sachet-filtre en papier
cinq fois, ou plus souvent si ncessaire.
Faites glisser les volets vers larrire.
Accrochez le microfiltre sanitaire au volet puis
insrez nouveau les deux pices dans
lappareil.
Enroulez le cble dalimentation et les

flexibles combins daspiration/extraction puis
posez-les autour des accessoires.
Remarque: pour dverrouiller le raccord du flexible
combin de pulvrisation/extraction, poussez sur les
deux parties du botier pour les assembler puis
dbranchez le raccord.
Vrifier et nettoyer les accessoires
Vrifiez rgulirement si les accessoires suivants Donnes techniques
ne sont pas souills, obstrus ou endommags:
Toutes les buses daspiration et dextraction
Branchement lectrique 230 - 240 V
Flexibles combins de pulvrisation/extraction
1~ 50/60 Hz
avec poigne
Fusible secteur (temporis) 10 A
Tuyaux daspiration
Type de courant
Raclette en caoutchouc et crins de
laccessoire pour surfaces dures
(turbine aspirante) Pmax 1400 Watts
Pmin 1200 Watts
Filtre daspiration situ dans le rservoir de
dtergent. Dbit dair 74 l/s
Les pices 1 et 2 doivent tre mobiles. Dpression 200 mbars
Capacit daspiration de leau 11 l
Volume du sachet-filtre 12 l
Dbit de pulvrisation 1 l/min
Volume deau propre 5 l
Volume deau sale 6 l
Longueur 370 mm
Largeur 290 mm
Hauteur 470 mm
Si ncessaire, lavez ou rincez leau les
Poids env. 7 kg
pices.
Diamtre de branchement
Nettoyage de lappareil des accessoires 35/60 mm
Remplir le rservoir de dtergents avec 1 litre Niveau de pression acoustique 77 dB(A)
deau claire environ. Classe de protection II
Tenir la buse Sprh-Ex dans un rcipient
Cble dalimentation:
suffisamment grand ou dans une cuve
douche. Longueur 5 m
Mettre la pompe de pulvrisation en Type H 05 VV F 2x1
marche et rincer lappareil leau claire
jusqu ce que le rservoir soit compltement
vid.
Mettre la turbine en marche pour aspirer
les rsidus deau afin de nettoyer les tubes
daspiration.
Vider le rcipient collecteur. Rincer et scher
le rcipient collecteur et les accessoires.
19
Franais
Drangements et remdes
Attention: Risque dlectrocution. Avant dentreprendre tout travail sur des pices lectriques de lappareil,
dbranchez sa fiche mle de la prise de courant.
Drangement Cause Remde
L'appareil ne dmarre Absence de tension lectrique. Vrifier le fusible, le cble, la fiche et la

pas. prise. Si ncessaire, les faire remplacer
par un lectricien agr.
L'appareil s'teint. Si aspiration eau: Si le niveau d'eau Appuyer sur le commutateur de
dans le rservoir est trop haut, l'aspirateur marche/arrt, vider le rservoir.
s'arrte automatiquement.
La puissance Sachet-filtre en papier, filtre plis plats, Les vrifier. Les nettoyer si ncessaire.
d'aspiration diminue. buse, flexible ou tuyaux d'aspiration
bouchs; jauge de remplissage sur le
rouge.
Sachet-filtre en papier ou bac poussire Remplacer le sachet-filtre en papier ou
plein. vider le bac poussire.
Filtre plis plats manquant ou mal insr. Insrer correctement le filtre plis plats.
De la poussire Flexible d'aspiration mal embot. Emboter correctement le flexible

s'chappe lors de d'aspiration.
l'aspiration.
Filtre plis plats manquant, mal insr ou Insrer correctement le filtre plis plats ou
dfectueux. le remplacer.
De l'eau s'chappe en Flotteur coinc. Les faire vrifier par un spcialiste.
mode Aspiration l'eau. Commutateur flotteur dfectueux.
La pompe de Absence de tension lectrique. Vrifier le fusible, le cble, la fiche et la
pulvrisation ne marche prise.
pas.
La pompe de Rservoir de dtergent vide. Remplir le rservoir de dtergent.
pulvrisation marche
mais l'eau ne sort pas.
Filtre d'aspiration obstru. Nettoyer le filtre d'aspiration.
Rservoir de dtergent insr dans le Insrer correctement le rservoir de

mauvais sens dans l'appareil. dtergent.
Obstruction dans l'appareil ou les Dfaire le raccord du flexible de
accessoires. pulvrisation puis vrifier si la pompe
pulvrise; si
oui, vrifier les accessoires,
non, les faire vrifier par le service
aprs-vente.
Les accessoires ne Buse obstrue. Nettoyer la buse.
pulvrisent pas.
Tuyaux ou flexibles d'aspiration/extraction Vrifier les raccords embots. Nettoyer
bouchs. ventuellement les tuyaux et les flexibles
de pulvrisation/extraction.
Si le problme persiste aprs avoir xcut les oprations dcrites, veuillez vous adresser au SAV Krcher qui
vous viendra volontiers en aide.

20
Italiano
immediatamente gli occhi con acqua
Ecco la vostra nuova pulitrice per abbondante e, in caso dingestione, di
superfici dure e moquette consultare immediatamente un medico.
Per lo smaltimento dellacqua sporca e della
A Indicatore di riempimento del filtro: liscivia devono essere osservate le norme di
indica il che legge.
il sacchetto-filtro di carta pieno
B Turbina di aspirazione: accendere e spegnere Uso corretto dellapparecchio
C Pompa di spruzzatura: accendere e spegnere
Questo apparecchio previsto per luso
come apparecchio per la pulizia a umido e a
D Maniglia di trasporto secco, per superfici dure e moquette,
E Supporto conservazione accessori
nel settore privato, p. es. nella casa,
F Conservazione cavo di alimentazione
G Cambio microfiltro igiene nellofficina per il bricolage, oppure
H Dispositivo di chiusura coperchio nellautomobile,
I Dispositivo di chiusura: conformemente alle descrizioni e istruzioni di
per aprire il serbatoio sicurezza indicate in queste istruzioni per
J Vibrazione filtro luso.
per pulire il filtro piano plissettato
Qualsiasi diverso uso da considerarsi non
Accessori regolamentare. La casa produttrice declina
qualsiasi responsabilit per danni da ci
K Tubo flessibile di spruzzo-aspirazione con
impugnatura derivanti; il rischio relativo ad esclusivo carico
L Due tubi rigidi di aspirazione lunghezza 0,5 m dellutilizzatore
M Bocchetta per spruzzo-estrazione con elemento
per superfici dure Per il nostro ambiente
N Bocchetta combinata (moquette/superficie Dopo il disimballaggio dellapparecchio, non
dura)* gettare limballaggio inutile nei rifiuti solidi
O Bocchetta per imbottiture*
P Bocchetta per giunti* domestici.
Q Sacchetto-filtro di carta Consegnare gli elementi dimballaggio superflui
R Filtro piano plissettato integrato agli appositi centri di raccolta, per il loro
nellapparecchio riciclaggio.
S Microfiltro igiene integrato nellapparecchio
T Adattatore per aspirazione di liquidi/a secco*
U Bocchetta manuale di nebulizzazione per la
Garanzia
pulizia di imbottiture per esterni** In ogni paese sono valide le condizioni di
garanzia pubblicate dalla nostra societ di
* non in dotazione SE 2001 vendita competente. Nel periodo di garanzia,
** non in dotazione SE 2001 / SE 3001 ripariamo gratuitamente eventuali guasti
allapparecchio, se causati da un difetto di
Avvertenze importanti materiale o di fabbricazione.
Nel caso previsto dalla garanzia, rivolgersi con
gli accessori e il documento di acquisto al
Per la Vostra sicurezza proprio rivenditore, oppure al pi vicino centro di
Prima di usare la prima volta questo assistenza clienti autorizzato.
apparecchio, leggere e osservare queste La casa produttrice non riconosce la garanzia in
istruzioni e laccluso opuscolo Istruzioni di caso dimpiego di filtri diversi dai filtri originali
sicurezza 5.956-249! Krcher.
Osservare inoltre tutte le istruzioni accluse ai
detergenti usati.
I detergenti consigliati non devono essere Preparazione dellapparecchio
usati senza diluizione. I prodotti sono alluso -
affidabili, poich non contengono acidi,
soluzioni alcaline o sostanze dannose per Aprire le due chiusure (girare in senso
lambiente. Raccomandiamo di conservare i orario) ed estrarre il gruppo motore dal
detergenti fuori della portata dei bambini, in serbatoio rifiuti.
caso di contatto con gli occhi, di lavare
21
Italiano
Spingere le due ruote nella sede, finch nostro detergente Mitex RM 765, sviluppato
sinnestano. esclusivamente per questo scopo. A seconda
del tipo di tessuto, dimostrato che gli acari
Spingere le due rotelle pivottanti nella sede,
vengono eliminati per 6 - 9 mesi.
finch sinnestano.
Per lavare si prega di utilizzare solo il
Infilare il supporto per gli accessori, finch detergente originale Krcher RM 519. Questo
sinnesta. detergente idoneo per tutti i processi di
Per laspirazione a secco, montare il lavaggio di tessuti.
sacchetto-filtro di carta. Sciogliete la met della confezione prova
acclusa (oppure 1/2 misurino di RM 519) in 5l
Collocare la carcassa del motore sul
di acqua e versare questa soluzione nel
serbatoio rifiuti e chiudere (ruotare le
serbatoio del detergente.
chiusure in senso antiorario fino allarresto).
Collegare gli accessori Iniziare il lavoro
Vuotare il serbatoio rifiuti,
Inserire il tubo flessibile di spruzzo-
aspirazione, finch sinnesta. Lavorare senza sacchetto-filtro di carta,
infilare il giunto del tubo flessibile di spruzzo Inserire il serbatoio del detergente,
e farlo innestare. Collocare il gruppo motore sul serbatoio rifiuti
e chiudere,
Inserire laccessorio desiderato sul tubo
flessibile di spruzzo-aspirazione o sul tubo Infilare la spina di alimentazione in una presa,
rigido di aspirazione. Event. arrestare. Accendere la turbina di aspirazione,
Avvertenza: dal rispettivo impiego dipende la scelta Accendere la pompa di spruzzatura,
di altri accessori da montare. Leggere a tal fine il
Attenzione: quando il serbatoio del detergente
capitolo seguente in queste istruzioni per luso.
vuoto, spegnete la pompa di spruzzo (altrimenti la
pompa pu subire danni). Quando non lavorate con
Ecco come operare con la pompa opportuno spegnerla con linterruttore
ACCESO/SPENTO.
lapparecchio
Per spruzzare, premere e mantenere premuto
il pulsante sullimpugnatura.
Pulitura a umido
moque tte/superfici dure
(Spruzzare il detergente e aspirarlo in una sola
operazione)
Attenzione: non pulire pavimenti a parquet (lumidit
pu penetrare e danneggiare il pavimento).
Accessori necessari
Poggiare la bocchetta per spruzzo-estrazione
tubo flessibile di spruzzo-aspirazione con
sul pavimento e lavorare andando indietro,
impugnatura,
pulire i pavimenti a piastrelle meglio in senso
tubi rigidi di aspirazione (p. es. per la pulizia
diagonale alle fughe.
del pavimento),
bocchetta per spruzzo-estrazione senza
elemento per superfici dure, per le moquette,
bocchetta per spruzzo-estrazione con
elemento per superfici dure, per lavorare sulle
superfici dure.
Preparazione della soluzione detergente

Attenzione: per prevenire danni alla salute e danni
materiali, si prega di osservare tutte le istruzioni accluse
ai detergenti utilizzati.
Eliminazione degli acari:
per leliminazione degli acari consigliamo il

22
Italiano
Consigli per la pulizia Collocare gruppo motore sul serbatoio rifiuti
Per le superfici molto sporche, spruzzare e chiudere,
soltanto e fare reagire il detergente per 510 Infilare la spina di alimentazione in una presa,
minuti. Accendere la turbina di aspirazione.
Lavare di nuovo la moquette alla fine del
lavoro con acqua pulita, per eliminare residui Durante il lavoro
di detergente. Dopo la pulitura farla asciugare Quando il serbatoio rifiuti pieno, lapparecchio
completamente, prima di calpestarla. si spegne automaticamente.
Ottenete un risultato di lavaggio migliore Avvertenza: escludere la turbina di aspirazione con
impiegando acqua calda (fino a max. 50 C). linterruttore quando lapparecchio si ferma, altrimenti
Dopo la pulizia a umido il rivestimento tessile aprendo lapparecchio la turbina di aspirazione entra
dovrebbe essere impregnato, per evitare che di nuovo in funzione.
si sporchi di nuovo rapidamente. Per questo
scopo consigliamo il nostro prodotto Care Tex Fine del lavoro
RM 762 con azione impregnante antimacchia Spegnere la turbina di aspirazione,
e antistatica. Sfilare la spina di alimentazione,
Svuotare il serbatoio rifiuti, se necessario
Fine del lavoro sciacquarlo internamente e far asciugare
Spegnere la pompa di spruzzatura,
Spegnere la turbina di aspirazione, Se sono stati aspirati liquidi appiccicosi:
Vuotare il serbatoio del detergente. Lavare gli accessori e farli asciugare.
Avvertenza: quando si estrae il serbatoio del Aspirazione a secco (moquette/
detergente, dal serbatoio potrebbe gocciolare liquido
in precedenza aspirato.
superfici dure)
Quando si separano i tubi rigidi e le bocchette (per aspirare sporco fine o grosso)
possibile una fuoruscita dacqua.
Usare ladattatore per aspirazione di liquidi/a
secco. Introdurre ladattatore sulla maniglia o
Lavare i tubi di spruzzatura nellapparecchio:
il tubo di aspirazione, ruotare la leva di
Riempire il serbatoio detergente con circa 1 blocco e serrarla.
litro di acqua pulita.
Scegliere laccessorio desiderato e introdurlo
Tenere la bocchetta sopra lo scolo e sui tubi di nebulizzazione-aspirazione o
accendere la pompa di spruzzatura finch direttamente sulladattatore.
lacqua uscita tutta.
Leva di commutazione sul simbolo seguente per
Sfilare la spina di alimentazione, aspirare superfici dure.
Vuotare il serbatoio rifiuti, se necessario Leva di commutazione sul simbolo seguente per
lavare e asciugare allinterno. aspirare moquette.
Aspirazione a umido Iniziare il lavoro

(moquette/superfici dure) Estrarre il serbatoio del detergente,
(per aspirare liquidi) Vuotare il serbatoio rifiuti, se necessario
Per aspirare umidit o liquidi utilizzare la lavare e asciugare allinterno,
bocchetta di nebulizzazione per esterni. Gli accessori (tubo flessibile e tubi rigidi)
allinterno dovrebbero essere asciutti, per
Se si utilizza una bocchetta per fughe: evitare che sincollino.
Applicare e bloccare ladattatore per
Aspirazione di sporcizia fine asciutta:
aspirazione di liquidi/a secco. Applicare la
inserire il sacchetto-filtro di carta (vedi
bocchetta per fughe direttamente
capitolo Eseguire regolarmente).
sulladattatore.
Avvertenza: nellaspirazione di sporcizia grossa o
Iniziare il lavoro di oggetti aguzzi, il sacchetto-filtro di carta pu
subire danni.
Estrarre il serbatoio del detergente,
Vuotare il serbatoio dei rifiuti, Aspirazione di sporcizia grossa asciutta:
Lavorare senza sacchetto-filtro di carta, Lavorare senza sacchetto-filtro di carta,
23
Italiano
Collocare il gruppo motore sul serbatoio rifiuti Pulire il filtro piano plissettato
e chiudere, Quando la potenza di aspirazione si riduce:
Infilare la spina di alimentazione in una presa, Spegnere lapparecchio,
Accendere la turbina di aspirazione, Tirare pi volte il pomello per la vibrazione
Regolare la potenza di aspirazione per filtro.
mezzo del regolatore a cursore
sullimpugnatura.
Durante il lavoro
Nel lavoro con il sacchetto-filtro di carta
Vuotare il serbatoio rifiuti quando pieno.
Quando il sacchetto-filtro di carta pieno
Lindicatore di riempimento filtro cambia a luce Ogni tanto (dipende dal grado di sporco):
rossa. Inserire un nuovo sacchetto-filtro di carta Premere il pulsante e aprire il vano del filtro.
(vedi capitolo Eseguire regolarmente).
Terminare il lavoro
Spegnere la turbina di aspirazione,
Sfilare la spina di alimentazione.
Se si lavora senza sacchetto-filtro di carta

Svuotare il serbatoio rifiuti.
Estrarre il filtro piano plissettato e batterlo,
Eseguire regolarmente
Cambiare il sacchetto-filtro di carta

(Codice di ordinazione N 6.904-143)
Spegnere lapparecchio,
Aprire le due chiusure (girare in senso
oppure
orario) e togliere il gruppo motore dal
serbatoio rifiuti. Se lo sporco non si stacca, lavare il filtro
sotto lacqua corrente e farlo asciugare,
Estrarre il sacchetto-filtro di carta dal
serbatoio e chiuderlo.
In caso di sporco resistente, cambiare il filtro

Inserire il nuovo sacchetto-filtro di piano plissettato.
carta.
Controllare/cambiare il filtro piano
Collocare il gruppo motore sul serbatoio rifiuti
plissettato
e chiudere (girare le chiusure in senso
(Codice di ordinazione N 6.414-498)
antiorario fino allarresto).
Controllare regolarmente il filtro piano plissettato
per accertare eventuali danni. Se il filtro piano
plissettato danneggiato, deve essere subito
sostituito, altrimenti il motore pu subire danni.

24
Italiano
Cambio del microfiltro igiene Svuotare il serbatoio rifiuti, sciacquare il
(Codice di ordinazione N 6.904-143) serbatoio rifiuti e gli accessori e far
asciugare.
Dopo ogni cinque cambi del sacchetto-filtro di
carta, dovrebbe essere cambiato anche il Conservazione dellapparecchio
microfiltro igiene. Se necessario anche prima.
Infilare gli accessori nellapposito supporto.
Spingere il coperchio verso dietro,
Agganciare il microfiltro igiene nel coperchio
e inserire unitamente.
Avvolgere il cavo di alimentazione e il tubo

flessibile di spruzzo-aspirazione e deporli
Controllo e pulizia degli accessori intorno agli accessori.
Avvertenza: per sbloccare il giunto del tubo
Controllare regolarmente i seguenti
flessibile di spruzzo-aspirazione, comprimere le due
accessori, per accertare eventuale sporcizia,
parti del corpo ed estrarre il giunto.
otturazioni e danni:
tutte le bocchette di aspirazione e spruzzo,
il tubo flessibile di spruzzo-aspirazione con Dati tecnici
impugnatura,
i tubi rigidi di aspirazione, Alimentazione 230 - 240 V
labbro di gomma e le setole dellelemento per 1~ 50/60 Hz
superfici dure, Fusibile (inerte) 10 A
filtro di aspirazione nel serbatoio detergente. Potenza (turbina di aspirazione)
Le parti 1 e 2 devono essere mobili. Pmax 1400 Watt
Pnomin 1200 Watt
Volume daria 74 l/s
Depressione 200 mbar
Volume di aspirazione liquidi 11 l
Volume sacchetto-filtro di carta 12 l
Quantit spruzzata 1 l/min
Volume acqua pulita 5 l
Volume acqua sporca 6 l
Se necessario, lavare gli accessori con
Lunghezza 370 mm
acqua.
Larghezza 290 mm
Pulizia dellapparecchio Altezza 470 mm
Riempire il serbatoio detergente con circa 1 Peso ca. 7 kg
litro di acqua pulita. Attacco accessori 35/60 mm
Tenere la bocchetta per spruzzo-estrazione in Livello di pressione acustica 77 dB(A)
un recipiente sufficientemente grande o nella Tipo di protezione II
vasca.
Cavo di alimentazione:
Accendere la pompa di spruzzatura e
far sciacquare lapparecchio con acqua pulita
Lunghezza 5 m
finch uscita tutta. Tipo H 05 VV F 2x1
Accendere la turbina di aspirazione e
aspirare lacqua spruzzata per pulire i tubi
rigidi di aspirazione.

25
Italiano
Eliminazione in proprio degli inconvenienti
Attenzione: pericolo causato da corrente elettrica. Prima di qualsiasi lavoro ai componenti elettrici, sfilare la
spina di alimentazione.
Inconveniente Causa Eliminazione
L'apparecchio non va in Manca tensione elettrica. Controllare fusibile di rete, cavo, spina e
funzione presa e, se necessario, fare sostituire da
un elettricista.
L'apparecchio si spegne Durante l'aspirazione liquidi: livello acqua Premere l'interruttore I/O, vuotare il
troppo alto nel serbatoio, l'aspiratore si serbatoio.
spegne automaticamente.
La potenza di Sacchetto-filtro di carta, filtro piano Controllare e pulire, se necessario.
aspirazione si riduce plissettato, ugello, tubo flessibile o rigido
di aspirazione otturati; indicatore di livello
su rosso.
Sacchetto-filtro di carta o serbatoio rifiuti Cambiare sacchetto-filtro di carta o
pieno. vuotare il serbatoio rifiuti.
Filtro piano plissettato assente, oppure Collocare correttamente il filtro piano
non collocato correttamente. plissettato.
Fuoriuscita di polvere Tubo flessibile di aspirazione non Collegare correttamente il tubo di
durante l'aspirazione collegato correttamente. aspirazione.
Filtro piano plissettato assente, non Inserire correttamente il filtro piano
collocato correttamente o difettoso. plissettato, o cambiarlo.
Durante l'aspirazione Galleggiante bloccato. Fare controllare dal rivenditore
liquidi: fuoriuscita di Interruttore a galleggiante difettoso. specializzato.
acqua
La pompa di spruzzatura Tensione elettrica assente. Controllare fusibile di rete, cavo, spina e
non funziona presa.
La pompa di spruzzatura Serbatoio del detergente vuoto. Riempire il serbatoio del detergente.
funziona, ma non esce
acqua
Filtro di aspirazione otturato. Pulire il filtro di aspirazione.
Serbatoio del detergente non collocato in Collocare correttamente il serbatoio del

posizione corretta nell'apparecchio. detergente.
Otturazione nell'apparecchio o Staccare il giunto del tubo di spruzzatura e
nell'accessorio. verificare se la pompa spruzza,
se affermativo, controllare l'accessorio;
negativo, fare controllare dal servizio
assistenza clienti.
L'accessorio non Bocchetta otturata. Pulire la bocchetta.
spruzza
Tubi rigidi o tubo flessibile di Controllare i giunti ad innesto, event. pulire
spruzzo-aspirazione otturati. i tubi rigidi o il tubo flessibile di
spruzzo-aspirazione.
Se non fosse possibile eliminare l'inconveniente con gli interventi qui consigliati, rivolgersi al proprio servizio
assistenza clienti Krcher, che ben disposto a prestare il suo aiuto.

26
Nederlands
n Bij de afvoer van het vuile water en van het
Dit is uw nieuwe reiniger voor loog moeten de wettelijke voorschriften in
harde vloeren en tapijt acht worden genomen.
A Filterzakaanduiding: De machine juist gebruiken

Geeft aan wanneer de Deze machine is bedoeld voor het gebruik
papieren filterzak vol is als machine voor nat en droog zuigen voor
B Zuigturbine: in- en uitschakelen
harde vloeren en tapijt,
C Sproeipomp: in- en uitschakelen
D Draaggreep voor particulier gebruik, b.v. in het
E Toebehoren opbergen huishouden, in de hobbyruimte of in de auto,
F Aansluitkabel opbergen volgens de in deze gebruiksaanwijzing
G Hygine-microfilter vervangen gegeven beschrijvingen en veiligheids-
H Dekselvergrendeling
voorschriften.
I Sluiting:
Reservoir openen Elk ander gebruik geldt als niet volgens de
J Filter afschudden:s bestemming. Voor hieruit voortkomende schade
Harmonicafilter reinigen is de fabrikant niet aansprakelijk. Het risico
draagt alleen de gebruiker.
Toebehoren
K Sproeizuigslang met handgreep Denk aan het milieu
L Twee zuigbuizen, lengte 0,5 m
M Sproei-extractiemondstuk met opzetstuk voor Gooi de verpakking na het uitpakken niet bij het
harde vloeren gewone huisvuil.
N Combi-mondstuk (tapijt en harde vloeren)* Geef de delen van de verpakking voor
O Meubelmondstuk* hergebruik af bij de daarvoor bestemde
P Voegenmondstuk*
Q Papieren filterzak inzamelplaatsen.
R Harmonicafilter, ingebouwd in de machine
S Hygine-microfilter, ingebouwd in de machine Garantie
T Adapter voor nat-/droogzuigen*
In elk land gelden de door onze verantwoorde-
U Spuit-extractiehandspuitkop voor de reiniging
van stofbekleding** lijke verkoopmaatschappij uitgegeven
garantievoorwaarden. Eventuele storingen aan
* wordt niet meegeleverd SE 2001 uw machine verhelpen wij binnen de garantie-
** wordt niet meegeleverd SE 2001/SE 3001 periode kosteloos, wanneer een materiaal- of
fabricagefout hiervan de oorzaak is.
Neem bij een storing binnen de garantietermijn
Belangrijke aanwijzingen contact op met uw leverancier of de dichtstbij-
zijnde erkende klantenservice en neem het
toebehoren en uw aankoopbewijs mee.
Voor uw veiligheid
Als geen originele filterzakken worden gebruikt,
n Voor het eerste gebruik van de machine biedt de fabrikant geen garantie.
deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde
brochure Veiligheidsvoorschriften
5.956-249 lezen en in acht nemen. De machine gereed maken voor
Neem bovendien altijd de voorschriften bij de
gebruikte reinigingsmiddelen in acht. gebruik -
n De geadviseerde reinigingsmiddelen mogen
niet onverdund worden gebruikt. De Beide sluitingen openen (met de wijzers van
producten zijn veilig in het gebruik, omdat ze de klok mee draaien) en het motorhuis van
geen zuur of loog bevatten en geen stoffen het vuilreservoir nemen.
die schadelijk zijn voor het milieu. Wij
Beide wielen in de opname drukken tot deze
adviseren om de reinigingsmiddelen buiten
vastklikken.
bereik van kinderen te bewaren, bij aanraking
Beide zwenkwieltjes in de opname drukken
met de ogen onmiddellijk grondig met water
tot deze vastklikken.
te spoelen en bij inslikken onmiddellijk een
arts te raadplegen. De houder voor toebehoren insteken tot
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals deze vastklikt.
27
Nederlands
Voor droog zuigen papieren filterzak n Los de helft van het meegeleverde proefpakje
gebruiken. (of 1/2 maatbeker RM 519) op in 5 liter water en
giet deze oplossing in het
Het motorhuis op het reservoir voor vuil reinigingsmiddelreservoir.
water plaatsen en afsluiten (sluitingen tegen
de wijzers van de klok tot aan de aanslag Met de werkzaamheden beginnen
draaien).
Reservoir voor vuil leegmaken.
Toebehoren aansluiten Zonder papierfilterzak werken.
Reservoir voor reinigingsmiddel inzetten.
De sproeizuigslang insteken tot deze Het motorhuis op het reservoir voor vuil
vastklikt. plaatsen en afsluiten.
De koppeling van de sproeislang vaststeken
Stekker in het stopcontact steken.
tot deze vastklikt.
Zuigturbine inschakelen
Gewenst toebehoren op sproeizuigslang of
zuigbuis steken. Indien nodig vergrendelen. Sproeipomp inschakelen
N.B.: welk ander toebehoren u kunt aansluiten, is Let op: als het reinigingsmiddelreservoir leeg is,
afhankelijk van de desbetreffende toepassing. Lees sproeipomp uitschakelen (pomp kan beschadigd
daarvoor het volgende gedeelte van deze raken). Als u niet met de pomp werkt, dient u deze
gebruiksaanwijzing. met de AAN/UIT-schakelaar uit te schakelen.
Om te sproeien de knop op de handgreep
indrukken en vasthouden.
Zo werkt u met de machine
Nat reinigen
Tapijt en harde vloeren
(Reinigingsmiddel sproeien en opzuigen in n
bewerking)
Let op: geen parketvloeren reinigen (er kan vocht in Sproei-extractiebuis op de vloer plaatsen en
het parket binnendringen en de vloer beschadigen). achteruit werken. Een tegelvloer reinigt u het
best diagonaal op de voegen.
Benodigd toebehoren
Sproeizuigslang met handgreep.
Zuigbuis (b.v. voor het reinigen van de vloer).
Sproei-extractiebuis zonder opzetstuk bij het
reinigen van tapijt.
Sproei-extractiebuis met opzetstuk bij het
reinigen van harde vloeren.
Reinigingsmiddeloplossing aanmaken
Let op: ter voorkoming van schade aan de gezondheid
of materile schade dient u altijd de voorschriften bij
de gebruikte reinigingsmiddelen in acht te nemen.
n Verwijderen van mijten:
Voor het elimineren van mijten adviseren wij
ons speciaal ontwikkeld reinigingsmiddel
Mitex RM 765. Afhankelijk van het soort
textiel worden de mijten aantoonbaar Tips voor de werkzaamheden
gedurende 6 tot 9 maanden verwijderd. Zeer vuile plekken extra besproeien en het
n Gebruik voor de reiniging alleen origineel reinigingsmiddel 5 tot 10 minuten laten inwerken.
Krcher reinigingsmiddel RM 519. Dit Tapijt aan het einde van de werkzaamheden
reinigingsmiddel is geschikt voor het reinigen met schoon water nareinigen zodat
van alle soorten textiel. reinigings-middelresten worden verwijderd.
Na de reiniging grondig laten drogen voordat
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals op het tapijt wordt gelopen.
28
Nederlands
n Als u warm water gebruikt (max. 50 C) Tijdens de werkzaamheden
bereikt u een beter reinigingsresultaat. Wanneer het reservoir voor vuil vol is, wordt de
n Na het nat reinigen moet het textiel worden machine automatisch uitgeschakeld.
gempregneerd om snel opnieuw vuil worden N.B.: wanneer de machine wordt uitgeschakeld,
te voorkomen. Wij adviseren hiervoor onze de zuigturbine uitschakelen, aangezien de
Care Tex RM 762 met vuilafstotende en zuigturbine anders bij het openen van de machine
antistatische impregnering. weer start.
De werkzaamheden beindigen De werkzaamheden beindigen

Sproeipomp uitschakelen Zuigturbine uitschakelen
Zuigturbine uitschakelen Stekker uit het stopcontact trekken.
Reservoir voor reinigingsmiddel leegmaken. Vuilreservoir ledigen en indien nodig de
N.B.: bij het verwijderen van het reservoir voor binnenkant uitspoelen en drogen.
reinigingsmiddel kan eerder opgezogen vloeistof uit
het reservoir druppelen. Indien kleverige vloeistoffen zijn opgezogen:
Bij het uit lostrekken van de buizen en de zuigmond accessoires uitspoelen en laten drogen.
kan water naar buiten komen.
Droog zuigen
Het doorspoelen van sproeileidingen in het (tapijt en harde vloeren)
apparaat:
(fijn of grof droog vuil opzuigen)
Vul het reinigingsmiddelenreservoir met ca. 1
liter schoon water. Adapter voor nat-/droogzuigen gebruiken.
Houd de sproeikop boven de afvoer en Adapter op de handgreep of zuigbuis
schakel de sproeipomp in totdat het schone steken, grendelhendel draaien en dus
water verbruikt is. vastzetten.
n Gewenste accessoires kiezen en op spuit-
Stekker uit het stopcontact trekken. zuigbuizen resp. direct op de adapter
Reservoir voor vuil leegmaken, indien nodig steken.
van binnen uitspoelen en drogen.
Omschakelhendel op volgende symbool.
Nat zuigen Zuigen van harde vloeren.
(tapijt en harde vloeren) Omschakelhendel op volgende symbool.
(vocht opzuigen) Zuigen van tapijt.
n Gebruik voor het opzuigen van vocht of
nattigheid spuit-extractiespuitkoppen. Met de werkzaamheden beginnen
Reservoir voor reinigingsmiddel uitnemen.
Bij gebruik van de voegkop:
Reservoir voor vuil leegmaken, indien nodig
Adapter voor nat-/droogzuigen opsteken en
van binnen uitspoelen en drogen.
borgen. Voegkop direct op de adapter
steken. n Het toebehoren (slang en buis) moet van
binnen droog zijn, zodat er niets vastplakt.
Met de werkzaamheden beginnen Fijn droog vuil opzuigen:
Reservoir voor reinigingsmiddel verwijderen. Papieren filterzak inzetten (zie het gedeelte
Dit moet u regelmatig doen).
Reservoir voor vuil verwijderen.
N.B.: bij het opzuigen van grote of spitse voorwerpen
Zonder papieren filterzak werken. kan de papieren filterzak beschadigd raken.
Het motorhuis op het reservoir voor vuil
Grof droog vuil opzuigen:
plaatsen en afsluiten.
Zonder papieren filterzak werken.
Het motorhuis op het reservoir voor vuil
plaatsen en afsluiten.
Zuigvermogen instellen door middel van de
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals schuifregelaar op de handgreep.
29
Nederlands
Tijdens de werkzaamheden Regelmatig (afhankelijk van de graad van
Bij het werken zonder papieren filterzak: vervuiling):
Wanneer het reservoir voor vuil vol is, deze Knop indrukken en filterruimte openen.
leegmaken.
Wanneer de papieren filterzak vol is:
De filterzakaanduiding wordt rood. Nieuwe
papieren filterzak inzetten (zie het gedeelte Dit
moet u regelmatig doen).
De werkzaamheden beindigen
Zuigturbine uitschakelen Harmonicafilter verwijderen en afkloppen
Stekker uit het stopcontact trekken.
Bij werken zonder gebruik van papierfilterzak

Vuilreservoir ledigen.
Dit moet u regelmatig doen

of
Papieren filterzak vervangen Wanneer het vuil niet loskomt, het harmonica-
(bestelnr. 6.904-143) filter onder stromend water reinigen en laten
Machine uitschakelen. drogen.
Twee sluitingen openen (met de wijzers van
de klok mee draaien) en motorhuis van het
reservoir voor vuil verwijderen.
Papieren filterzak uit het reservoir nemen en
afsluiten.
Bij hardnekkig vuil het harmonicafilter

vervangen.
Harmonicafilter controleren en
vervangen
(bestelnr. 6.414-498)
Nieuwe papieren filterzak aanbrengen.
Motorhuis op het reservoir voor vuil plaatsen Controleer het harmonicafilter regelmatig op
en afsluiten (sluitingen tegen de wijzers van beschadigingen. Wanneer het harmonicafilter is
beschadigd, dient u het onmiddellijk te
de klok tot aan de aanslag draaien). vervangen, aangezien de motor anders
Harmonicafilter reinigen beschadigd kan raken.
Wanneer het zuigvermogen minder wordt:
Machine uitschakelen.
Knop voor het schudden van het filter enkele
keren uittrekken.

30
Nederlands
Hygine-microfilter vervangen Maak het vuilreservoir leeg, spoel
(bestelnr. 6.904-143) vuilreservoir en accessoires uit en droog ze
daarna.
Telkens wanneer de papierfilterzak voor de
vijfde keer is vervangen, moet ook het hygine-
microfilter worden vervangen. Indien nodig
De machine opbergen
eerder. Toebehoren in de houder op de machine
steken.
Afschermingen naar achteren schuiven.
Hygine-microfilter in de afscherming
bevestigen en samen inzetten.
Aansluitkabel en sproeizuigslang opwikkelen

en om het toebehoren leggen.
Opmerking: als u de koppeling van de
sproeizuigslang wilt ontgrendelen, drukt u de twee
Toebehoren controleren en reinigen delen van het huis samen en trekt u de koppeling los.
Controleer het volgende toebehoren regelmatig
op verontreiniging, verstopping en beschadiging:
Alle zuigen sproeimondstukken. Technische gegevens
Sproeizuigslang met handgreep.
Zuigbuizen. Netaansluiting 230 - 240 V
Rubber lip en borstel van opzetstuk voor 1~ 50/60 Hz
harde vloeren. Netzekering (traag) 10 A
Zuigfilter in het reservoir voor
Vermogen: 1440 Watt
reinigingsmiddel. zuigturbine, Pmax 1400 watt
zuigturbine, Pmin 1200 watt
De delen 1 en 2 moeten kunnen worden
bewogen. Luchthoeveelheid 74 l/s
Vacum 200 mbar
Capaciteit nat zuigen 11 l
Volume filterzak 12 l
Sproeihoeveelheid 1 l/min
Volume schoon water 5 l
Volume vuil water 6 l
Lengte 370 mm
Breedte 290 mm
De onderdelen indien nodig met water af- of Hoogte 470 mm
uitspoelen.
Gewicht ca. 7 kg
Aansluitmaat toebehoren 35/60 mm
Reiniging van het apparaat Geluidsdrukniveau 77 dB(A)
Vul het reinigingsmiddelenreservoir met ca. 1 Veiligheidsklasse II
liter schoon water.
Houd het sproei-/extractiemondstuk in een Stroomkabel:
voldoende groot reservoir of in de douchebak. Lengte 5 m
Schakel de sproeipomp in en spoel het Type H 05 VV F 2x1
apparaat met schoon water door tot dat
opgebruikt is.
Schakel de zuigturbine in en zuig het
uitgesproeide water op, om de zuigbuizen te
reinigen.

31
Nederlands
Storingen zelf verhelpen
Let op: Gevaar door elektrische stroom. Altijd voor werkzaamheden aan elektrische onderdelen de stekker uit
het stopcontact trekken.
Storing Oorzaak Oplossing
Machine start niet. Geen elektrische spanning. Zekering, kabel, stekker en stopcontact
controleren en indien nodig door een
elektromonteur laten vervangen.
Machine wordt Bij nat zuigen: te hoog waterpeil in het Aan/uit-schakelaar indrukken en
uitgeschakeld. reservoir. Zuiger wordt automatisch reservoir leegmaken.
uitgeschakeld.
Zuigkracht wordt Papieren filterzak, harmonicafilter, Controleren en indien nodig reinigen.
minder. mondstuk, zuigslang of zuigbuis
verstopt, filteraanduiding is rood.
Papieren filterzak of reservoir voor vuil is Papieren filterzak vervangen of reservoir
vol. voor vuil leegmaken.
Harmonicafilter ontbreekt of is niet juist Harmonicafilter juist inzetten.
ingezet.
Bij het zuigen komt stof Zuigslang is niet correct aangesloten. Zuigslang op de juiste manier aansluiten
naar buiten.
Harmonicafilter ontbreekt, is niet correct Harmonicafilter op de juiste manier
aangebracht of is defect. aanbrengen of vervangen.
Bij het nat zuigen komt Vlotter is vastgeklemd. Door uw vakhandel laten controleren.
water naar buiten. Vlotterschakelaar defect.
Sproeipomp loopt niet. Geen elektrische spanning. Zekering, kabel, stekker en stopcontact
controleren.
Sproeipomp loopt, er Reservoir voor reinigingsmiddel is leeg. Reservoir voor reinigingsmiddel
komt echter geen water controleren.
naar buiten. Zuigfilter is verstopt. Zuigfilter reinigen.
Reservoir voor reinigingsmiddel is niet Reinigingsmiddelreservoir correct in de

op de juiste manier in de machine machine plaatsen.
geplaatst.
Verstopping in de machine of in het Koppeling van de sproeislang losdraaien
toebehoren. en controleren of de pomp sproeit.
Wanneer
dit het geval is, toebehoren controleren
dit niet het geval is, door de
klantenservice laten controleren.
Toebehoren sproeit Mondstuk verstopt Mondstuk reinigen.
niet.
Sproeizuigbuis en -slang verstopt. Insteekverbindingen controleren,
eventueel sproeizuigbuis en -slang
reinigen.
Wanneer de storing met behulp van de hier beschreven maatregelen niet kan worden verholpen, dient u
contact op te nemen met de klantenservice van Krcher. Daar helpt men u graag verder.

32
Espaol
seguros y no agresivos al no contener
Esta es su nueva limpiadora cidos, lcalis o substancias agresivas para
combinada para superficies el medio ambiente. Se recomienda guardar
los productos fuera del alcance de los nios.
resistentes y moquetas En caso de entrar el producto en contacto
con los ojos, enjuagar los ojos con
A Indicador del nivel de llenado del filtro: abundante agua. En caso de ingestin
Seala que la bolsa deber avisarse inmediatamente a un
de filtro de papel est llena mdico.
B Mando para conexin y desconexin de la
turbina de aspiracin Para la eliminacin de las aguas residuales
C Mando para conexin y desconexin de la resultantes del trabajo del aparato debern
bomba de pulverizacin observarse estrictamente las normas y
D Asa de transporte disposiciones locales y nacionales vigentes.
E Soportes para guardar los accesorios
F Cable de conexin a la red elctrica Aplicacin correcta del aparato
G Sustituir el microfiltro higinico El aparato ha sido concebido y diseado para su
H Dispositivo de bloqueo de la tapa aplicacin
I Cierre de la tapa del recipiente para la suciedad
Abrir el recipiente
como aspirador de suciedad seca y lquida o
J Sistema de limpieza mecnica del filtro hmeda sobre superficies resistentes o
enmoquetadas
Los accesorios en el sector particular, por ejemplo el hogar,
K Manguera de aspiracin, con empuadura la sala de bricolaje, el automvil
L Dos tubos de aspiracin, de 0,5 m cada uno segn las instrucciones y consejos que
M Boquilla para pulverizacin y aspiracin, figuran en las presentes Instrucciones de
con adaptador para superficies resistentes servicio, as como los consejos de seguridad
N Boquilla barredora combinada especficos.
(para moquetas y superficies resistentes)* Cualquier uso que se haga del aparato que no
O Boquilla para tapiceras* figure en las correspondientes instrucciones y
P Boquilla para ranuras* consejos para uso y servicio del mismo, se
Q Bolsa de filtro, de papel considerar como un uso inadecuado del mismo.
R Filtro plegado plano incorporado en el
El Fabricante no asume la responsabilidad por
aparato
ningn dao o desperfecto que se produzca
S Microfiltro higinico incorporado en el
aparato como consecuencia del uso inadecuado del
T Adaptador para aspiracin en hmedo y en aparato. La responsabilidad y riesgo de ello
seco* recae entera y exclusivamente en el usuario del
U Boquilla manual de extraccin por pulve- aparato.
rizacin para limpiar tapiceras**
Respete el medio ambiente
* no incluido en el volumen de suministro No tire el embalaje del aparato y sus elementos
SE 2001 al cubo de la basura. Entrguelo en los Puntos o
** no incluido en el volumen de suministro Centros Oficiales de recogida para su reciclaje o
SE 2001/SE 3001 recuperacin.
Advertencias importantes Garanta

En cada pas rigen las condiciones de garanta
Consejos para su seguridad establecidas por las correspondientes
Sociedades Distribuidoras. Las perturbaciones y
Antes de poner en marcha el aparato averas de su aparato sern subsanadas de
debern leerse atentamente las presentes modo gratuito en la medida en que las causas
Instrucciones de servicio, as como el de las mismas sean debidas a defectos de
cuadernillo adjunto sobre Consejos y material o de fabricacin. En un caso de
advertencias de seguridad N 5.956-249 garanta rogamos se dirija al Distribuidor en
que figura adjunto. donde adquiri el aparato o a la Delegacin
Obsrvense asimismo las recomendaciones e Oficial del Servicio Postventa.
instrucciones que facilitan los fabricantes de
En caso de usar productos que no sean
los detergentes.
originales de Krcher, la garanta del fabricante
Los detergentes recomendados no debern no entra en vigor.
usarse en estado puro. Los productos son
33
Espaol
Boquilla para pulverizacin y aspiracin sin
Preparativos previos a la puesta en adaptador para suelos resistentes, para la
marcha del aparato - limpieza de superficies enmoquetadas
Boquilla para pulverizacin y aspiracin con
adaptador especfico para suelos resistentes,
Abrir los dos cierres laterales (girndolos a para la limpieza de superficies resistentes
la derecha, en el sentido de marcha de las
agujas de reloj). Extraer la tapa con turbina Preparar la solucin detergente
integrada del recipiente para la suciedad del
Atencin: Aconsejamos observar estrictamente los
aparato.
consejos e instrucciones que se facilitan en los
Introducir las ruedas en los alojamientos
productos y detergentes empleados con objeto de
correspondientes, hasta que queden
prevenir posibles efectos nocivos para la salud del
encajadas.
operario o usuario de stos.
Encajar las ruedas de gua en los soportes
Eliminacin de caros:
correspondientes.
Para la eliminacin eficaz de caros se
Encajar el soporte para los accesorios en la
aconseja emplear el detergente especfico
fijacin correspondiente.
RM 765. Segn el tipo de material textil, el
Para aspirar suciedad seca deber
producto asegura la eliminacin eficaz de
colocarse en el aparato una bolsa de filtro de
caros durante 6 a 9 meses.
papel.
Se recomienda usar slo el detergente
Colocar la tapa con turbina integrada sobre el
original de Krcher RM 519. Este detergente
recipiente para la suciedad. Fijarla con los
ha sido desarrollado especficamente para la
cierres (girar los cierres hacia la derecha -
limpieza de moquetas y superficies textiles.
sentido de marcha de las agujas del reloj -
Diluir la mitad del paquete de prueba
hasta alcanzar el tope).
entregado con la mquina ( 1/2 vaso
Empalmar los accesorios graduado RM 519) en 5 litros de agua. Llenar
la solucin detergente en el depsito del
Acoplar la manguera de pulverizacin y
detergente de la mquina.
aspiracin en la conexin correspondiente del
aparato, hasta que quede enclavada. Trabajo con el aparato
Empalmar el accesorio especfico que se
Vaciar el depsito para la suciedad.
vaya a usar a la manguera de pulverizacin y
Trabajar sin la bolsa de filtro de papel.
aspiracin o a los dos tubos de aspiracin.
Montar el depsito del detergente.
Empalmar los accesorios especficos en la
Colocar la tapa con la turbina integrada sobre
manguera de aspiracin o en los tubos de
el depsito del detergente; bloquear los
aspiracin y fijarlos.
cierres de la tapa.
Atencin: Cualquier otro accesorio especfico que se
Introducir el enchufe del aparato en la toma
emplee depende de la aplicacin que se haga del
de corriente de la red elctrica.
aparato. Vanse a este respecto los consejos que se
Conectar la turbina de aspiracin.
facilitan en el captulo siguiente.
Conectar la bomba de pulverizacin.
Atencin! En caso de estar vaco el depsito del
Aplicacin prctica del aparato detergente, desconectar la bomba de pulverizacin,
de lo contrario puede resultar daada en caso de
Limpieza hmeda de moquetas/ marcha en seco. En caso de no trabajar con la bomba,
superficies resistentes desconectar la bomba a travs del interruptor
CONEXION / DESCONEXION.
(Pulverizacin del detergente sobre el objeto o Para pulverizar el detergente, accionar el
superficie a limpiar y aspiracin del detergente pulsador que se encuentra en la empuadura
con la suciedad separada en una misma de la manguera. Colocar la boquilla de
operacin.) pulverizacin y aspiracin sobre el suelo.
Atencin: No limpiar los suelos de parquet con este
aparato (la humedad o agua empleada para la
limpieza puede penetrar en el suelo, provocando
serios daos en el mismo)
Accesorios necesarios
Manguera de pulverizacin y aspiracin, con
empuadura
Tubos de aspiracin (por ejemplo para limpiar
el suelo)
34
Espaol
Trabajar siempre del aparato hacia el cuerpo Aclarado a fondo de los conductos de
del operario, desde la zona de luz hacia la pulverizacin del aparato:
zona de sombras. En los suelos de baldosas, Eche en el recipiente de detergente aprox.1
trabajar en diagonal con respecto a las juntas litro de agua limpia.
de las baldosas.
Sujete la tobera sobre el desage y ponga
en marcha la bomba de pulverizacin hasta
que se haya consumido el agua limpia.
Extraer el enchufe del aparato de la toma de
corriente de la red elctrica
Vaciar el depsito para la suciedad. En caos
necesario, enjuagarlo y secarlo
Aspiracin de suciedad lquida o

hmeda
(Superficies enmoquetadas y suelos
resistentes)
n Para absorber la humedad utilizar boquillas
pulverizadoras.
Si se utiliza una boquilla para juntas:
Insertar y asegurar el adaptador para l-
quidos/slidos. Insertar la boquilla para
fugas directamente en el adaptador.
Consejos prcticos para el trabajo con el
aparato Inicio del trabajo
Pulverizar adicionalmente detergente sobre Retirar el depsito del detergente.
los lugares particularmente sucios de la Vaciar el depsito para la suciedad.
alfombra o moqueta. Dejar actuar el Trabajar sin la bolsa de filtro de papel.
detergente durante unos 10 15 minutos. Colocar la tapa con la turbina integrada
Tras concluir los trabajos de limpieza de la sobre el recipiente de la suciedad; bloquear
moqueta, repasar la superficie con agua los cierres de la tapa.
limpia. De este modo se eliminan los restos Introducir el enchufe del aparato en la toma
de detergente y suciedad disuelta que de corriente de la red elctrica.
pudieran encontrarse en la moqueta. Conectar la turbina de aspiracin.
Utilizando agua caliente (hasta 50C) se
puede mejorar el resultado de la limpieza. Puntos a observar durante el trabajo con
Tras efectuar la limpieza en hmedo de la el aparato
moqueta deber impregnarse sta a fin de Una vez que el recipiente para la suciedad est
evitar que la suciedad vuelva a acumularse lleno, el aparato se desconecta
con rapidez. Para la impregnacin se automticamente.
aconseja usar el agente Care Tex RM 762,
Atencin: En caso de desconectarse el aparato
que produce una impregnacin repelente a la
automticamente, deber desconectarse la turbina de
suciedad y antiesttica.
aspiracin a travs del mando correspondiente, dado
Concluir los trabajos con el aparato que de lo contrario la turbina se pondra en marcha al
abrir la tapa del aparato
Desconectar la bomba de pulverizado.
Desconectar la turbina de aspiracin. Concluir el trabajo con el aparato
Evacuar los restos de detergente que Desconectar la turbina de aspiracin.
pudiera haber en el depsito.
Extraer el enchufe del aparato de la toma de
Atencin: Al retirar el depsito del detergente, corriente de la red elctrica.
puede gotear algo del lquido aspirado
anteriormente. Vace el recipiente acumulador de suciedad
y, en caso necesario, aclrelo y squelo.
Al desacoplar los tubos o la boquilla puede salir
agua. Si ha aspirado lquidos pegajosos:
Aclare los accesorios y pngalos a secar.

35
Espaol
Aspiracin de suciedad seca Concluir el trabajo con el aparato
(Aspiracin de suciedad seca, fina o basta) Desconectar la turbina de aspiracin.
Utilizar el adaptador para lquidos/slidos. Extraer el enchufe del aparato de la toma de
Introducir el adaptador en el asa o la tubera corriente de la red elctrica.
de absorcin, girar la palanca de bloqueo Cuando trabaje sin bolsa de filtro de papel
para asegurarla.
n Seleccionar el accesorio deseado e in- Vace el recipiente acumulador de suciedad.
sertarlo en la tubera de aspiracin-pul-
verizacin o directamente en el adaptador. Trabajos a realizar regularmente
La palanca de conmutacin de la boquilla est
en este smbolo: Sustituir la bolsa de filtro de papel
Aspiracin de superficies resistentes (N de pedido 6.904-143)
La palanca de conmutacin de la boquilla est Desconectar el aspirador.
en este smbolo:
Desbloquear los dos cierres laterales,
Aspiracin de superficies enmoquetadas girndolos hacia la derecha, en el sentido de
marcha de las agujas de reloj. Retirar la tapa
Inicio del trabajo con la turbina integrada, del recipiente para la
Retirar el depsito del detergente. suciedad.
Vaciar el depsito para la suciedad. En caos Extraer la bolsa de filtro de papel y cerrarla.
necesario, enjuagarlo y secarlo.
Prestar atencin a que el interior de los
accesorios (manguera y tubos) est siempre
seco a fin de evitar las acumulaciones de
suciedad u obstrucciones.
En caso de aspirar suciedad seca fina:
Utilizar la bolsa de filtro de papel (vase el
captulo Trabajos a realizar regularmente.
Colocar la nueva bolsa de filtro de papel.
Atencin: Al aspirar objetos bastos o puntiagudos
puede resultar daada la bolsa de filtro de papel
Colocar la tapa con la turbina integrada sobre
En caso de aspirar suciedad seca basta: el recipiente para la suciedad. Bloquear los
Trabajar sin la bolsa de filtro de papel. cierres laterales, girndolos completamente
Colocar la tapa con la turbina integrada sobre hacia la izquierda, en el sentido contrario a la
el recipiente de la suciedad; bloquear los marcha de las agujas del reloj.
cierres de la tapa.
Introducir el enchufe del aparato en la toma Limpiar el filtro plegado plano
de corriente de la red elctrica. En caso de disminuir la potencia aspiradora:
Conectar la turbina de aspiracin. Desconectar el aparato
Regular la potencia de aspiracin a travs Accionar repetidas veces del mando de
del mando desplazarse que se encuentra en accionamiento del dispositivo de limpieza
la empuadura de la manguera. mecnica del filtro.
Puntos a observar durante el trabajo con

el aparato
En caso de trabajar sin la bolsa de filtro de papel
Una vez que el recipiente para la suciedad est
lleno, hay que vaciar el recipiente.
En caso de estar llena la bolsa de filtro de papel
La indicacin roja del nivel de llenado del filtro
se ilumina. Montar una nueva bolsa (vase el
captulo Trabajos a realizar regularmente).

36
Espaol
De tiempo en tiempo, en funcin del grado de Colocar el nuevo microfiltro en su sitio. Fijarlo
suciedad del filtro: con la tapa de remate.
Pulsar la tecla de desbloqueo y abrir el
recinto del filtro.
Verificar y limpiar los accesorios

Extraer el filtro plegado plano y desprender Verificar regularmente si los siguientes
la suciedad del mismo, golpendolo accesorios estn sucios, obstruidos o presentan
levemente. huellas de daos o desperfectos
Las boquillas de aspiracin y pulverizacin
La manguera de pulverizacin y aspiracin,
con empuadura
Los tubos de aspiracin
Los labios de goma y las cerdas del
adaptador para suelos resistentes
El filtro de aspiracin en el depsito del
detergente
o bien
Las piezas 1 y 2 tienen que poder moverse.
Limpiarlo bajo el agua corriente (grifo) y
dejarlo secar .
Limpiar o enjuagar dichos elementos con

agua limpia.
En caso de presentar el filtro un excesivo
grado de suciedad, sustituirlo por uno nuevo. Limpieza del aparato
Eche en el recipiente de detergente aprox.1
Verificar o sustituir el filtro plegado
litro de agua limpia.
plano Coloque la boquilla para pulverizacin y
(N de pedido 6.414-498) aspiracin en un recipiente lo suficientemente
Verifique regularmente el filtro plegado plano por grande o en una baera.
si presentara huellas de daos o desperfectos. Ponga en marcha la bomba de pulverizacin
En caso de comprobar la existencia de daos o y aclare el aparato con el agua limpia
desperfectos en el filtro, deber sustituirse ste hasta haberla consumido toda.
inmediatamente por uno nuevo, pues de lo Ponga en marcha la turbina de aspiracin
contrario la turbina podra resultar daada. y aspire el agua pulverizada para
limpiar los tubos de aspiracin.
Sustituir el microfiltro higinico Vace el recipiente acumulador de suciedad;
(N de pedido 6.904-143) aclare y seque dicho recipiente y los
Tras cada cinco cambios de la bolsa de filtro de accesorios.
papel deber sustituirse el microfiltro higinico.
Desplazar la tapa de remate del microfiltro
higinico hacia atrs.

37
Espaol
Guardar el aparato
Colocar el accesorio en el soporte
Caractersticas Tcnicas
correspondiente del aparato.
Tensin 230 - 240 V
1~ 50/60 Hz
Fusible (inerte) 10 A
Potencia: 1440 Watt
Potencia de la turbina, Pmx 1400 Watt
Potencia de la turbina, Pnom 1200 Watt
Caudal de aire 74 l/s
Vaco 200 mbares
Enrollar el cable de conexin del aparato y la
manguera de pulverizacin y aspiracin y Capacidad del recipiente
colocarlos en torno a los accesorios. de suciedad (aspiracin) 11 litros
Advertencia: Para desbloquear el acoplamiento de Volumen de la bolsa de filtro
la manguera de pulverizacin y aspiracin, presionar de papel 12 litros
ambas mitades de la carcasa y retirar el racor de Caudal de pulverizado 1 litro/min
empalme. Capacidad del depsito de
agua limpia 5 litros
Capacidad del recipiente
de agua sucia 6 litros
Longitud 370 mm
Anchura 290 mm
Altura 470 mm
Peso aprox. 7 kg
Dimetro del acoplamiento
de los accesorios 35/60 mm
Nivel sonoro 77 dB(A)
Clase de proteccin II
Cable de conexin a la red elctrica

Longitud del cable de conexin a la
red elctrica 5 m
Tipo H 05 VV F 2x1

38
Espaol
Pequeas averas de fcil arreglo
Atencin: Peligro de descargas elctricas o cortocircuitos. Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato,
retirar el enchufe de conexin del aparato de la toma de corriente de la red elctrica.
Avera Posible causa Forma de subsanarla
El aparato no se pone en No hay tensin elctrica Verificar el fusible, cable, el enchufe del aparato
marcha y la toma de corriente. En caso necesario,
sustituirlos por un tcnico especializado del
ramo.
El aparato se desconecta Durante la aspiracin de suciedad hmeda o Pulsar el interruptor de conexin y desconexin.
lquidos, el recipiente para la suciedad alcanza Evacuar la suciedad acumulada en el recipiente.
un elevado nivel de llenado. La turbina de
aspiracin se desconecta automticamente.
La potencia de aspiracin Bolsa de filtro de papel, filtro plagado plano, Verificarlos. Limpiarlos, en caso necesario.
disminuye paulatinamente boquilla de aspiracin, manguera o tubo de
aspiracin obstruidos. La indicacin del nivel de
llenado del filtro est en rojo.
La bolsa de filtro de papel o el recipiente para la Sustituir la bolsa de filtro o evacuar la suciedad
suciedad estn llenos. del recipiente.
El filtro plegado plano no est colocado en el Verificar la posicin correcta del filtro plegado
recipiente o no lo est correctamente. plano.
Se producen fugas de polvo La manguera de aspiracin no est acoplada Acoplar correctamente la manguera de
al aspirar correctamente al aparato. aspiracin.
El filtro plegado plano no est colocado en el Colocar el filtro plegado plano correctamente o
recipiente, no lo est correctamente o est sustituirlo por uno nuevo.
defectuoso.
Al aspirar suciedad hmeda Flotador agarrotado o interruptor de flotador Hacerlo verificar por el Distribuidor.
o lquidos, se producen defectuoso.
fugas
La bomba de pulverizado No hay tensin elctrica. Verificar el fusible, cable, el enchufe del aparato
no funciona y la toma de corriente.
La bomba de pulverizado No hay detergente en el depsito del Llenar detergente en el depsito.
funciona, pero no pulveriza detergente.
agua
El filtro de aspiracin del depsito del Limpiar el filtro de aspiracin
detergente est obstruido.
El depsito del detergente no est colocado Colocar el depsito del detergente
correctamente en su emplazamiento. correctamente.
Obstruccin en el interior del aparato o de los Soltar el acoplamiento de la manguera de
accesorios empleados. pulverizacin y aspiracin y verificar si la bomba
pulveriza solucin detergente
en caso afirmativo, verificar los accesorios
acoplados
en caso negativo, avisar al Servicio Tcnico
Postventa.
El accesorio acoplado no La boquilla acoplada est obstruida. Limpiar la boquilla.
pulveriza el agua sobre el
objeto a limpiar
Los tubos o la manguera de pulverizacin y Verificar los acoplamientos de clavijas de los
aspiracin estn obstruidos accesorios; en caso necesario, limpiar los tubos
y la manguera de pulverizacin y aspiracin.
En caso de que la avera no pudiera subsanarse con los consejos arriba sealados, deber avisarse al Servicio Tcnico
Postventa Oficial.

39
Portugus
Recomendamos a arrumao dos produtos
Esta a sua nova lavadora de de limpeza em local seguro, fora do alcance
Pavimentos e de Alcatifas das crianas. Em caso de contacto com os
olhos, estes devem ser imediatamente
lavados com bastante gua. Se forem
A Indicador de nivel de enchimento e de estado ingeridos, contacte de imediato um mdico.
do filtro: Para a eliminao da gua suja, bem como
indica, quando o saco gua com detergentes, devem ser
de papel filtrante se encontra cheio.
B Turbina de aspirao: Ligar e desligar
observadas as prescries legais em vigor.
C Bomba de pulverizao: Ligar e desligar
D Pega de transporte Utilizao correcta do aparelho
E Suporte para acessrios Este aparelho deve ser utilizado
F Suporte para o cabo elctrico para a limpeza humida e a seco de
G Substituio do micro-filtro higinico
H Fecho da tampa
pavimentos e alcatifas
I Fecho: particularmente, em zonas do lar, em oficinas
Abertura do depsito de hobby ou no automvel
J Sistema vibrador do filtro: de acordo com a descrio feita neste
Limpeza do filtro plano de pregas manual de utilizao e conselhos de
segurana.
Acessrios
Qualquer utilizao adicional considera-se
K Mangueira de projeco/aspirao com pega
L Tubos de aspirao de 0,5 m de comprimento inadequada. Em relao a eventuais danos
M Bocal de projeco/extraco com apoio para causados por utilizao inadequada, no existe
pavimentos qualquer responsabilidade por parte do
N Bocal combinado (alcatifas/pavimentos)* fabricante: o risco dessas utilizaes de unica
O Bocal para estofos* responsabilidade do utilizador.
P Bocal para ranhuras*
Q Saco de papel filtrante Por respeito ao ambiente
R Filtro plano de pregas montado no aparelho
S Micro-filtro higinico montado no aparelho No deite a embalagem sem mais no lixo.
T Adaptador para a aspirao a seco/hmida* Entregue a embalagem para posterior
U Bocal manual de eliminao por pulverizao reutilizao num centro de recolha.
para a limpeza de estofos**
Garantia
* no faz parte do equipamento original
SE 2001
Em cada um dos pases so aplicadas as
** no faz parte do equipamento original condies de garantia referidas por cada uma
SE 2001/SE 3001 das nossas socie-dades distribuidoras. Qualquer
mau funcionamento do aparelho ser por ns
corrigido, dentro do periodo de garantia, sem
Indicaes importantes quaisquer custos, desde que acasionado por um
qualquer defeito de material ou de fabrico.
No caso de pretender utilizar a garantia deve
Para a sua segurana dirigir-se com o aparelho, respectivos acessrios
Antes de usar o aparelho pela primeira vez, e documentos de compra, ao seu revendedor ou
leia e observe estas instrues de servio e o assistncia tcnica mais prxima. Se no
folheto anexo das advertncias de forem utilizados os filtros originais Krcher, o
segurana n 5.956-249! fabricante no se responsabiliza por quaisquer
Preste igualmente ateno a todos os danos, mesmo dentro do prazo de garantia.
conselhos, referentes aos detergentes
utilizados.
Por a aparelho a funcionar
Os produtos de limpeza recomendados no
devem ser utilizados, sem que sejam -
previamente diludos. Os produtos permitem
um funcionamento seguro, porque no Abrir os dois fechos (rodando no sentido
contm cidos, lixvias ou substncias dos ponteiros do relgio) e retirar o conjunto
prejudiciais ao meio ambiente. do motor de dentro do depsito de detritos.
40
Portugus
Montar as duas rodas nos veios previstos, nosso detergente, especialmente

carregando at que se fixem. desenvolvido para esse efeito, Mitex RM
Montar os dois roletes omnidireccionais nos 765. Dependendo do tipo de tecidos, os
veios previstos, carregando at que se fixem. caros mantm-se, comprovadamente,
afastados durante 6 a 9 meses.
Montar o suporte para os acessrios, Para limpeza, utilize apenas o detergente
carregando at que se fixe. original Krcher RM 519. Este detergente
Para aspirar a seco, utilizar sacos de indicado para todos os processos de limpeza
papel. de txteis.
Assentar a caixa do motor sobre o depsito Dissolva metade da embalagem amostra
de sujidade e fechar (Rodar os fechos no includa (ou medida de RM 519) em 5 litros
sentido dos ponteiros do relgio at prender). de gua e despeje esta mistura no depsito
do detergente.
Ligao dos acessrios
Iniciar o trabalho
Montar a mangueira de projeco/extraco Despejar o depsito de gua suja.
carregando at que se fixe.
Trabalhar sem saco de papel filtrante.
Montar a ligao da mangueira de
pulverizao, carregando at que se fixe. Recolocar o depsito de gua suja.
Colocar o conjunto do motor sobre o
Montar os acessrios pretendidos na depsito de gua suja e fechar.
mangueira de pulverizao e aspirao ou
Ligar a ficha a uma tomada elctrica.
nos tubos de aspirao. Se necessrio,
bloque-los. Ligar a turbina de aspirao.
Ateno: Quais os acessrios que pode montar, Ligar a bomba de pulverizao.
depende da utilizao pretendida. Leia para isso os Ateno: Se o depsito do detergente estiver
prximos pontos deste manual. vazio, desligue de bomba de pulverizao (a bomba
pode sofrer danos). Se no trabalhar com a bomba,
desligue-a atravs do interruptor ligar/desligar.
Assim se trabalha com o aparelho
Para pulverizar - carregar no boto na pega.
Limpeza hmida
Alcatifas/Pavimentos
(Projectar o detergente e aspirar num s tempo
de trabalho)
Ateno: no limpe pavimentos em parkett de
madeira (a humidade penetra-o e pode dar origem a
posterior deteriorao). Aplicar o bocal de projeco/extraco
sobre o pavimento e trabalhar para trs, no
Acessrios necessrios caso de pavimentos ladrilhados, trabalhar
Mangueira de projeco/extraco com pega diagonalmente em relao s juntas.
Tubos de aspirao (por ex.: para a limpeza
do pavimento)
Bocal de projeco/extraco sem apoio para
pavimentos, para a limpeza de alcatifas
Bocal de projeco/extraco com apoio
para pavimentos, para a limpeza de
pavimentos.
Preparao da soluo detergente

Ateno: para evitar danos de sade ou danos
materiais, tenha em ateno todos os conselhos,
incluidos nas embalagens dos detergentes.
Eliminao de caros;
Para eliminao de caros, recomendamos o
41
Portugus
Conselhos sobre os trabalhos Iniciar o trabalho
Superfcies extremamente sujas, devem Retirar o depsito da soluo detergente.
primeiro ser pulverizadas deixando actuar o Despejar o depsito de gua suja.
detergente durante 5 a 10 minutos. Trabalhar sem saco de papel filtrante.
As alcatifas devem ser posteriormente Colocar o conjunto do motor sobre o
lavadas com gua limpa (atravs do depsito de gua suja e fechar.
aparelho) para que se retirem todos os
Ligar a ficha a uma tomada elctrica.
resduos de detergente. Depois da lavagem,
deve deixar-se secar completamente, antes Ligar a turbina de aspirao.
de se pisar novamente.
Durante o trabalho
Se utilizar gua quente (mximo 50C),
Quando o depsito de gua suja se enche, o
obter um melhor resultado de limpeza.
aparelho desliga-se automticamente.
Depois da limpeza hmida, o revestimento
txtil deve ser impregnado, para evitar que Ateno: quando o aparelho se desliga, desligar a
turbina, uma vez que a mesma recomearia a
se suje rapidamente. Para este caso,
trabalhar, quando o aparelho se abrisse outra vez.
recomendamos o nosso Care Tex RM 762
com impregnao repelente de sujidade e
Terminar o trabalho
antisttica.
Desligar a turbina.
Acabar o trabalho Retirar a ficha da tomada.
Desligar a bomba de pulverizao. Esvazie o recipiente de impurezas, se
Desligar a turbina de aspirao. necessrio, lave-o por dentro e seque-o.
Despejar o depsito da soluo detergente. Se aspirou lquidos pegajosos:
Ateno: ao retirar o depsito da soluo
Lave os acessrios e deixe sec-los.
detergente, pode perder-se algum do liquido
anteriormente aspirado. Aspirao a seco
Ao separar os tubos ou a escova, pode haver (Alcatifas/Pavimentos)
derrames de gua.
(Aspirao de lixo fino ou grosso seco)
Lavagem das condutas de pulverizao no Utilizar o adaptador para a aspirao a seco/
interior do aparelho: hmida. Encaixar o adaptador no punho ou
Encher o recipiente de detergente com aprox. no tubo de aspirao, rodar a alavanca de
1 litro de gua limpa. bloqueio e fixar com a mesma.
Colocar o bocal sobre um escoamento e ligar n Seleccionar os acessrios pretendidos e
a bomba de pulverizao at a gua limpa encaixar nos tubos de aspirao/pulveri-
estiver gasta. zao ou directamente no adaptador.
Alavanca comutadora actuada para o simbolo
Desligar a ficha da tomada elctrica
aspirao de pavimentos
Despejar o depsito de gua suja, caso
Alavanca comutadora actuada para o simbolo
necessrio lav-lo com gua e sec-lo.
aspirao de alcatifas
Aspirao hmida
(Alcatifas/Pavimentos) Iniciar o trabalho
Retirar o depsito de soluo detergente
(Aspirao de humidade)
Despejar o depsito de gua suja, caso
n Utilizar os bocais de eliminao por pul- necessrio lav-lo com gua e sec-lo.
verizao para aspirar a humidade. Os acessrios (mangueira e tubos) devem
No caso de utilizao do bocal para juntas: estar secos interiormente, para que no
Encaixar e fixar o adaptador para a aspi- colem.
rao a seco/hmida. Encaixar o bocal para Aspirar a sujidade fina e seca:
juntas directamente no adaptador. Aplicar o saco de papel filtrante (veja-se
rubrica O que deve fazer regularmente).
Ateno: ao aspirar lixos grossos ou ponteagudos
pode rasgar-se o saco de papel filtrante.
42
Portugus
Aspirao de lixo grosso e seco: Limpar o filtro plano de pregas
Trabalhar sem saco de papel filtrante. Quando a capacidade de aspirao deminui:
Colocar o conjunto do motor sobre o Desligar o aparelho.
depsito de gua suja e fechar. Puxar repetidas vezes o boto do sistema
Ligar a ficha a uma tomada de corrente de vibrao do filtro.
elctrica.
Ligar a turbina.
Regular a capacidade de aspirao na
vlvula reguladora existente na pega.
Durante o trabalho
Ao trabalhar sem saco de papel filtrante
Quando o depsito de gua/detritos sujos De vez em quando (dependendo do grau de
estiver cheio, despej-lo. sujidade):
Quando o saco de papel filtrante estiver cheio Carregar no boto e abrir a zona do filtro.
O indicador do grau de saturao do filtro
passa a vermelho. Mudar o saco de papel
filtrante (veja-se a rubrica O que deve fazer
regularmente).
Acabar o trabalho
Desligar a turbina de aspirao.
Retirar a ficha da tomada elctrica.
Retirar o filtro plano de pregas e limp-lo,
Se trabalhar sem saco filtro de papel: batendo-o.
Esvaziar o recipiente de impurezas.
O que deve fazer regularmente
Substituir o saco de papel filtrante

(Nr. de Ref. 6.904-143)
ou
Desligar o aparelho.
Caso a sujidade se no desprenda, limp-lo
Abrir os dois fechos (rodar no sentido dos sob gua corrente, secando-o em seguida.
ponteiros do relgio) e retirar o conjunto do
motor do depsito de gua/detritos sujos.
Retirar o saco de papel filtrante do depsito e
fech-lo.
Quando sujo de forma renitente, substitui-lo.
Montar um novo saco de papel filtrante.
Colocar o conjunto do motor sobre o depsito

de gua/detritos sujos e fechar (rodando os
fechos em sentido contrrio ao dos ponteiros
do relgio at ao batente).
43
Portugus
Verificao do filtro plano de pregas / pulverizao por cima de um recipiente com
substituio tamanho suficiente ou por cima da banheira.
(Nr. de Ref.: 6.414-498) Ligar a bomba de pulverizao e lavar o
aparelho com gua limpa at esta estar gasta.
Verifique regularmente o estado do filtro plano
de pregas no que respeita ao seu estado de Ligar a turbina de aspirao e aspirar a gua
conservao. Se o filtro plano de pregas se pulverizada para limpar os tubos de
apresentar deteriorado, deve substitui-lo aspirao.
imediatamente, dado que caso contrrio o Esvazie o recipiente de impurezas, se
mesmo poder ocasionar problemas na turbina. necessrio, lave e seque o recipiente de
impurezas e os acessrios.
Substituio do Micro-Filtro higinico
Armazenamento do aparelho
(Nr. de Ref.: 6.904-143)
Guardar os acessrios nos respectivos
Aps 5 substituies do saco de papel filtrante suportes.
deve substituir-se o micro-filtro higinico. Caso
necessrio at mais cedo.
Faa deslizar a tampa para trs.
Pendure o novo micro-filtro na tampa e
recoloque o conjunto.
Enrolar o cabo elctrico e a mangueira de

pulverizao/extraco volta dos
acessrios.
Nota: Para desbloquear o encaixe da mangueira
de pulverizao, premir simultaneamente as duas
peas na estrutura do aspirador e retirar o encaixe.
Verificao dos acessrios e limpeza
Verifique os seguintes acessrios
regularmente, no que respeita a sujidades, Dados tcnicos:
entupimentos e deterioraes:
Todos os bicos de projeco e extraco Ligao rede 230 -240 Volts
monofsico/5060 ciclos
Mangueira de projeco/extraco com pega
Disjuntor da rede (lento) 10 Amp.
Tubos de aspirao Potncia: 1440 Watt
Lbio de borracha e cerdas ddo apoio para Turbina de aspirao, PMxima 1400 Watt
pavimentos Turbina de aspirao, PDesignada 1200 Watt
Filtro de aspirao no depsito da soluo Caudal 74 l/s
detergente. Vcuo 200 mbar
As peas 1 e 2 tm que ser mveis. Capacidade Aspirao lquidos 11 litros
Volume do saco de filtragem 12 litros
Capacidade de pulverizao 1 l/min
Volume de gua limpa 5 litros
Volume de gua suja 6 litros
Comprimento 370 mm
Largura 290 mm
Altura 470 mm
Peso 7 kgs
Caso necessrio lavar e enxaguar as peas Seco dos Acessrios 35/60 mm
com gua. Nivel de ruidos 77 dB(A)
Classe de proteco II
Limpeza do aparelho Cabo elctrico:
Encher o recipiente de detergente com aprox. Comprimento 5 m
1 litro de gua limpa. Modelo H 05 VV F 2x1
Colocar o bocal de eliminao por
44
Portugus
Resoluo de problemas
Ateno: Perigo devida a corrente elctrica. Antes de efectuar quaisquer trabalhos em peas elctricas, retirar a ficha
da tomada elctrica.
Problema Causa Soluo
O aparelho no arranca No corrente elctrica Verificar o disjuntor, cabo, ficha e tomada,

e caso necessrio mandar proceder
substituio/reparao atravs de um
electricista.
O aparelho desliga-se Ao aspirar liquidos: demasiado nivel de Carregar no boto de ligar/desligar.
liquidos no depsito, o aspirador Despejar o depsito.
desliga-se automticamente.
A capacidade de Saco de papel filtrante, filtro plano de Verificar e caso necessrio proceder
aspirao deminui pregas, bocal, mangueira de aspirao ou limpeza.
tubos entupidos; indicador no vermelho.
Saco de papel filtrante ou depsito de Substituir o saco de papel filtrante ou
detritos cheio. despejaro depsito de detritos.
O filtro de pregas plano no est Colocar ou colocar bem o filtro plano de
colocado, ou est mal colocado. pregas.
Ao aspirar sai poeira. A mangueira de aspirao no est bem Ligar a mangueira convenientemente.
ligada.
O filtro plano de pregas no est bem Colocar convenientemente o filtro plano de
colocado ou est deteriorado. pregas ou substitui-lo.
Ao aspirar gua, a Flutuador preso. Mandar verificar nos servios de
mesma sai. Interruptor do flutuador deteriorado. assistncia tcnica.
A bomba de projeco No ligao elctrica. Verificar o disjuntor, cabo, ficha e tomada
no funciona. elctrica.
A bomba de projeco Depsito da soluo detergente est Encher o depsito com soluo
est ligada, no entanto vazio. detergente.
no sai a soluo
Filtro de aspirao entupido. Limpar o filtro de aspirao.
detergente.
O depsito da soluo detergente no Colocar convenientemente o depsito da

est bem colocado no aparelho. soluo detergente no aparelho.
Entupimento no aparelho ou nos seus Desligar o racord de ligao da mangueira
acessrios. de pulverizao e verificar se a bomba
pulverizada, caso afirmativo verificar os
acessrios, em caso negativo mandar
verificar na assistncia tcnica
Os acessrios no Bico entupido. Limpar o bico.
pulverizam.
Mangueira de projeco/extraco Verificar as ligaes de encaixe, caso
entupida. necessrio proceder limpeza dos tubos
e mangueira de aspirao/projeco.
Caso algum dos problemas aqui representados no possa ser resolvido atravs das solues descritas, faa
favor de se dirigir ao servio de assistncia tcnica Krcher, onde seguramente obter ajuda.

45
Dansk
Korrekt anvendelse af sugeren
Sdan ser din nye hrdflade- og Denne suger er beregnet til at blive brugt
tpperenser ud som vd- og trsuger til hrde flader og
tppeflader
A Filter-pfyldningsstandsindikator: til private forml (f.eks. i husholdningen,
viser, i hobbyvrkstedet eller i bilen)
nr papirfilterposen er fuld iht. beskrivelserne og
B Sugeturbine: Tnd og sluk sikkerhedsforskrifterne
C Sprjtepumper: Tnd og sluk i nrvrende brugsanvisning.
D Bregreb
E Tilbehrsdepot Enhver anden form for brug falder uden for det
F Opbevaring af tilslutningskabel beregnede anvendelsesomrde. Fabrikanten
G Udskiftning af hygiejne-mikrofilter fraskriver sig ansvaret for skader, som mtte
H Ls til lg vre en flge heraf; risikoen bres alene af
I Ls: brugeren.
beholder bnes
J Filter-vibrator:
rengring af fladfoldefilter For miljets skyld
Tilbehr Smid ikke uden videre tiloversbleven emballage
K Sprjtesugeslange med hndgreb ud sammen med husholdningsaffaldet.
L To sugerr 0,5 m lang
Indlevr den tiloversblevne emballage til det
M Sprjte-ex-dyse med psats til hrde overflader
N Kombimundstykke (tppe/hrd overflade)* ansvarlige samlested for genbrugsemballage.
O Polstermundstykke*
P Fugemundstykke* Garanti
Q Papirfilterpose
I hvert land glder de garantibetingelser, som er
R Fladfoldefilter monteret i suger
S Hygiejne-mikrofilter monteret i suger udgivet af vores ansvarlige salgsselskab.
T Adapter til vd-/trsugning* Eventuelle fejl p din maskine afhjlpes gratis
U Sprjte-ex-hnddyse til rengring af polstre** inden for garantifristen, sfremt materiale- eller
produktionsfejl er skyld i disse fejl.
* Ikke inkluderet i leveringen SE 2001 Hvis du vil gre din garanti gldende, bedes du
** Ikke inkluderet i leveringen SE 2001/SE 3001 henvende dig til din forhandler eller nrmeste
autoriserede kundetjeneste med tilbehr og
Vigtige forskrifter kvittering som dokumentation for kbet.
Brug af ikke-originale Krcher filterposer
For Deres egen sikkerheds skyld dkkes ikke af fabrikantens garanti.
Gennemls og overhold nrvrende
vejledning og vedlagte brochure
Klargring af sugeren -
Sikkerhedsforskrifter 5.956-249, fr
maskinen tages i brug for frste gang!
fr sugeren tages i brug for frste gang. ben de to lukkemekanismer (drejes mod
Overhold desuden alle vrige instruktioner, hjre) og fjern motorhuset fra
som flger med det rengringsmiddel, som snavsbeholderen.
skal anvendes. Tryk de to hjul ind i holderne, indtil de falder
De anbefalede rengringsmidler m ikke i indgreb.
benyttes ufortyndet. Produkterne er Tryk de to styreruller ind i holderne, indtil de
driftssikre, da de ikke indeholder syre, lud falder i indgreb.
eller miljfarlige stoffer. Det anbefales at
Stik tilbehrsholderen i, indtil den falder
opbevare rengringsmidlerne utilgngeligt
i indgreb.
for brn, at skylle grundigt med rigelige
mngder vand ved jenkontakt og at sge Ist en papirfilterpose til trsugning.
jeblikkelig lgehjlp ved synkning. Placr motorhuset p snavsbeholderen og
Det snavsede vand og luden bortskaffes iht. luk den (drej lseanordningerne mod venstre
gldende lovmssige forskrifter. indtil stop).

46
Dansk
Tilslutning af tilbehr Arbejdet startes
Stik sprjtesugeslangen i, indtil den falder Tm snavsbeholderen
i indgreb. Arbejd uden papirfilterpose
Montr koblingen fra sprjteslangen, indtil Ist en rengringsmiddel-beholder
den falder i indgreb. St motorhuset oven p snavsbeholderen og
Stik det nskede tilbehr p luk den
sprjtesugeslangen eller sugerrene. Fastls Stik netstikket ind i stikdsen
det i givet fald. Tnd for sugeturbinen
Henvisning: Montering af yderligere tilbehr Tnd for sprjtepumpen
afhnger af det enkelte arbejde. Ls mere herom i
Pas p: Nr rengringsmiddel-beholderen er tom,
nste afsnit i nrvrende anvisning.
slukkes sprjtepumpen (pumpe kan beskadiges). Hvis
der ikke arbejdes med pumpen, slukkes denne med
afbryderen (TND/SLUK).
Arbejde med sugeren
Sprjtning finder sted ved at trykke p
knappen p hndgrebet og holde den inde.
Vdrengring
(tppe/hrd flade)
(psprjtning af rengringsmiddel og opsugning
i en arbejdsgang)
Pas p: Undg rengring af parketgulve (da fugtighed
kan trnge ind og beskadige gulvet).
Benyttet tilbehr St sprjte-ex-mundstykket p gulvet og

Sprjtesugeslange med hndgreb arbejd bagud, flisegulve skal helst rengres
diagonalt i forhold til fugerne.
Sugerr (f.eks. til rengring af gulv)
Sprjte-ex-mundstykke uden psats til hrde
flader til tpper
Sprjte-ex-mundstykke med psats til hrde
flader til hrde flader.
Blanding af rengringsmiddel-oplsning
Vigtigt: For at forebygge sundhedsskader eller
materiel skade er det vigtigt at flge alle henvisninger,
som flger med de anvendte rengringsmidler.
Fjernelse af mider
Mider fjernes bedst ved at bruge vores
specielt udviklede rengringsmiddel Mitex
RM 765. Afhngigt af tekstilart fjernes
miderne pviseligt 6 - 9 mneder.
Benyt kun det originale Krcher
rengringsmiddel RM 519 til Tips i forbindelse med arbejdet
rengringsforml. Dette rengringsmiddel er Sprjt meget snavsede steder ekstra godt
egnet til al form for tekstilrengring. ind og lad det rengringsmidlet trkke
Opls halvdelen af vedlagte prvepakke i 510 minutter.
(eller 1/2 mlebger RM 519) i 5 l vand og Rens tppet en ekstra gang med rent vand,
kom denne blanding i rengringsmiddel- nr arbejdet er frdigt, s de sidste rester af
beholderen. rengringsmidlet fjernes. Efter rengringen
skal tppet vre helt trt, fr det m
betrdes.
Der opns et bedre rengringsresultat ved at
bruge varmt vand (indtil maks. 50C).

47
Dansk
Efter vdrengringen skal tekstilbelgningen Under arbejdet
imprgneres for at forhindre, at belgningen Nr snavsbeholderen er fuld, slukker sugeren
tilsmudses hurtigt igen. Til dette forml automatisk.
anbefales det at benytte vores Care Tex RM Henvisning: Sluk for sugetubinen, nr sugeren
762 med snavsafvisende og antistatisk slukkes, da sugeturbinen ellers starter, nr sugeren
imprgnering. bnes.
Arbejdet stoppes Arbejdet stoppes

Sluk for sprjtepumpen Sluk for sugeturbinen
Sluk for sugeturbinen Trk netstikket ud
Trk netstikket ud Tm smudsbeholderen, skyl den indvendigt
Tm rengringsmiddel-beholderen ved behov og tr den.
Henvisning: Nr rengringsmiddel-beholderen
trkkes ud, kan vske dryppe fra beholderen. Hvis De har suget klbrige vsker op:
Der kan strmme vand ud, nr rrene og mundstykket Skyl tilbehret igennem og lad det trre.
trkkes af.
Trsugning
Gennemskylning af sprjteledningerne i (tppe/hrd flade)
apparatet:
(opsugning af fint eller groft trt snavs)
n Fyld rengringsmiddelbeholderen med ca.
1 liter klart vand. Brug adapteren til vd-/trsugning. St
n Hold dysen over aflbet, og sl adapteren p hndtaget elle sugerret, drej
sprjtepumpen til, indtil det klare vand er sprrehndtaget og fikser adapteren p den
brugt op. mde.
n Vlg det nskede tilbehr og st det p
Tm snavsbeholderen, skyl den indvendige
sprjte-sugerrene, hhv. direkte p
side ren og tr den helt tr efter behov
adapteren.
Vdsugning Arm til indstilling p flgende symbol -
(tppe/hrd flade) sugning af hrde flader.
(opsugning af fugtighed) Arm til indstilling p flgende symbol -
n Brug spray-ex-dyserne til opsugning af sugning af tpper.
fugtighed, hhv. vske.
Ved brug af fugedysen: Arbejdet startes
St adapteren til vd-/trsugning p og Tag rengringsmiddel-beholderen ud
fikser den. St fugedysen direkte p Tm snavsbeholderen, skyl den indvendige
adapteren. side ren og tr den helt tr efter behov
Tilbehret (slange og rr) skal vre trt
Arbejdet startes indeni, s det ikke klber sig fast.
Tag rengringsmiddel-beholderen ud Opsugning af fint trt snavs:
Tm snavsbeholderen Ist papirfilterpose (se afsnit Det br du
Arbejd uden papirfilterpose gre regelmssigt).
St motorhuset oven p snavsbeholderen og Henvisning: Ved opsugning af grove ellers spidse
luk den genstande kan papirfilterposen g i stykker.
Stik netstikket ind i stikdsen Opsugning af groft, trt snavs:
Tnd for sugeturbinen Arbejd uden papirfilterpose
St motorhuset oven p snavsbeholderen
og luk den
Stik netstikket ind i stikdsen
Tnd for sugeturbinen
Indstil sugekapaciteten med
skyderegulatoren p hndgrebet.
48
Dansk
Under arbejdet Rensning af fladfoldefilteret
Ved arbejde uden papirfilterpose Nr sugeevnen forringes:
Snavsbeholderen tmmes, nr den er fuld. Sluk for sugeren.
Nr papirfilterposen er fuld Trk flere gange i filterrysteanordningen.
Filter-pfyldningsindikatoren skifter til rd. Ist
en ny papirfilterpose (se afsnit Det br du gre
regelmssigt).
Arbejdet stoppes
Sluk for sugeturbinen
Trk netstikket ud
Fra tid til anden (afhngigt af
Ved arbejde uden papirfilterpose tilsmudsningsgraden):
Tm smudsbeholderen. Tryk p knappen og ben filterrummet.
Det br De gre med

regelmssige mellemrum
Udskiftning af papirfilterposen
(bestill.nr. 6.904-143)
Sluk for sugeren. Tag fladfoldefilteret ud og sl p det
ben de to lukkemekanismer (drejes mod
hjre) og fjern motorhuset fra
snavsbeholderen.
Tag papirfilterposen ud af beholderen og luk
den.
eller
Rens fladfoldefilteret under rindende vand
og lad det trre, hvis snavset ikke kan
bankes af
Ist en ny papirfilterpose.
Placr motorhuset oven p snavsbeholderen
og luk det (lukkemekanismerne drejes mod
venstre, indtil anslaget mrkes).
Udskift fladfoldefilteret, hvis filteret er alt for

snavset.

49
Dansk
Kontrol/udskiftning af fladfoldefilteret Sl sugeturbinen til og sug det
(bestill.nr. 6.414-498) udsprjtede vand op for at rengre
Kontrollr fladfoldefilteret for beskadigelser med sugerrene.
regelmssige mellemrum. Hvis fladfoldefilteret Tm smudsbeholderen, skyl
er beskadiget, br det udskiftes med det samme, smudsbeholderen og tilbehret igennem og
da motoren ellers kan tage skade. tr det.
Udskiftning af hygiejne-mikrofilteret Opbevaring af sugeren

(bestill.nr. 6.904-143) Stik tilbehret ind i holderen p sugeren.
Hygiejne-mikrofilteret udskiftes, hver 5. gang

papirfilterposen skiftes.
Skub tildkningerne bagud.
Hng hygiejne-mikrofilteret ind i
afdkningen og ist det hele sammen.
Vikle tilslutningskablet op og lg det rundt

om tilbehret.
Henvisning: Koblingen p sprjtesugeslangen bnes
ved at trykke de to dele p apparatet sammen og
trkke koblingen af.
Kontrol og rensning af tilbehret Tekniske data

Kontrollr flgende tilbehrsdele med
regelmssige mellemrum for snavs, tilstopning Nettilslutning 230 - 240 V
og beskadigelse: 1~ 50/60 Hz
Alle suge- og sprjtedyser Netsikring (trg) 10 A
Sprjtesugeslange med hndgreb
Effekt: 1440 W
Sugeturbine, Pmaks 1400 W
Sugerr
Sugeturbine, Pnom 1200 W
Gummilbe og brster p psats til hrde
Luftstrm 74 ltr./sek.
overflader
Undertryk 200 mbar
Sugefilter i rengringsmiddel-beholder.
Sprjtemngde 1 ltr./min
Delene 1 og 2 skal vre bevgelige. Kapacitet vdsugning 11 l
Volumen filterpose 12 l
Volumen rent vand 5 l
Volumen snavset vand 6 l
Lngde 370 mm
Bredde 290 mm
Hjde 470 mm
Vgt ca. 7 kg
Af- eller udskyl delene med vand efter Tilslutningsml tilbehr 35/60 mm
behov. Lydtryksniveau 77 dB(A)
Rengring af apparatet Beskyttelsesklasse II
Fyld rengringsmiddelbeholderen med ca. Netkabel:
1 liter klart vand.
Lngde 5 m
Hold sprjte-ekstraktionsdysen i en Type H 05 VV F 2x1
tilstrkkelig stor beholder eller i et badekar.
Sl sprjtepumpen til , og skyl apparatet
igennem med klart vand, indtil dette er brugt
op.
50
Dansk
Afhjlpning af fejl ved egen hjlp
Pas p:
Fare p grund af elektrisk strm. Netstikket skal altid trkkes ud, fr ethvert arbejde p elektriske dele pbegyndes.
Fejl rsag Afhjlpning

Suger starter ikke Ingen elektrisk spnding. Kontrollr sikring, kabel, stik og stikdse
og lad en autoriseret elektriker udskifte
disse dele efter behov.
Suger slukker Ved vdsugning: For meget vand Tryk p afbryderen, tm beholderen.
i beholder, suger slukker automatisk.
Sugekraft forringes Papirfilterpose, fladfoldefilter, Kontrolleres og renses efter behov.

mundstykke, sugeslange eller sugerr
tilstoppet: Pfyldningsindikator p rd.
Papirfilterpose eller snavsbeholder fuld. Udskift papirfilterpose eller tm
snavsbeholder.
Fladfoldefilter mangler eller er ikke isat Ist fladfoldefilter korrekt.
korrekt.
Stv trder ud af Sugeslange er ikke tilsluttet korrekt. Tilslut sugeslange korrekt.
sugeren
Fladfoldefilter mangler, er ikke isat Ist fladfoldefilter korrekt eller udskift
korrekt eller er defekt. det.
Ved vdsugning: vand Svmmer sidder i klemme. Kontrolleres af en fagmand.
trder ud Svmmerkontakt defekt.
Sprjtepumpe arbejder Ingen elektrisk spnding. Netsikring, kabel, stik og stikdse

ikke kontrolleres.
Sprjtepumpe arbejder, Rengringsmiddelbeholder tom. Rengringsmiddelbeholder fyldes.
men der trder ikke
Sugefilter tilstoppet. Sugefilter rengres.
vand ud
Rengringsmiddelbeholder er ikke isat Rengringsmiddelbeholder isttes
i den rigtige position i sugeren. rigtigt.
Tilstopning i sugeren eller i tilbehret. Kobling p sprjteslange lsnes og det
kontrolleres, at pumpen sprjter,
hvis dette er tilfldet, kontrolleres
tilbehr
hvis dette ikke er tilfldet, kontrolleres
sugeren af autoriseret servicepersonale.
Tilbehr sprjter ikke Dyse tilstoppet. Dyse rengres.
Sprjtesugerr og -slange tilstoppet. Stikforbindelser kontrolleres,
sprjtesugerr og -slange rengres evt.
Hvis det ikke er muligt at afhjlpe fejlen med ovenstende foranstaltninger, bedes du henvende dig til dit
autoriserede servicepersonale, som gerne vil hjlpe dig.

51
Norsk
Riktig bruk av maskinen
Dette er din nye rengjrings- Denne maskin er konstruert for bruk
maskin for vegg-til-vegg tepper som tepperenser, stv- og vannsuger for
og harde gulvbelegg vegg-til-vegg tepper og harde gulvbelegg
til privat bruk som i vanlige husholdninger, i
A Fyllenivanvisning
Viser nr
hobbyverkstedet eller i bilen
papirfilterposen er full i tillegg til denne bruksanvisning er medlevert
B Sugeturbin: P- og av-bryter beskrivelser og sikkerhetsanvsinger.
C Sprytepumpe: P- og av-bryter All bruk utover dette er ikke tillatt bruk. Skader
D Brehndtak som er et resultat av ikke tillatt bruk dekkes ikke
E Oppbevaringsplass for tilbehr
av garantien; all slik bruk gjennomfres for
F Oppbevaringsplass for elektrisk ledning
G For skifting av hygiene-mikrofilter brukers regning og risiko.
H Deksells
I Ls: Miljvern
pning av beholder
J Filterristeinnretning:
Kast ikke emballasjen i husholdsningsavfallet.
Rengjring av flatefilter Dette skal leveres til gjenvinning p dertil
egnede steder.
Tilbehret
K Spryte/sugeslange med hndtak
L 2 stk. forlengelsesrr 0,5 m lange Garanti
M Spryte/sugemunnstykke med innsats Et hvert land har sine garantibestemmelser. En
for harde gulv hver feil som oppstr p maskinen i garantitiden
N Kombimunnstykke (teppe/harde gulv)* rettes kostnadsfritt, dersom feilen skyldes
O Mbelmunnstykke* material- eller produksjonsfeil.
P Fugemunnstykke*
Q Papirfilterpose Ved garantisaker, ta kontakt med nrmeste
R Flatefilter innebygget i maskinen Krcher-forhandler.
S Hygiene-mikrofilter innebygget i maskinen
Garantien bortfaller ved bruk av uoriginale
T Adapter for vt/trr suging*
U Spray-suge hnddyse for rengjring av filterposer
mbler**
* Leveres ikke som standard SE 2001 Klargjring av maskinen
** Leveres ikke som standard SE 2001/SE 3001
for bruk -
Viktige anvisninger
pne begge lsene (vri medurs) og ta
motordelen av smussbeholderen.
For din egen sikkerhet
Les nye og ta hensyn til bruksanvisningen Trykk de to hjulene p plass til de gr i ls.
og vedlagte brosjyre Sikkerhetanvisninger Trykk de to trinsene p plass til de gr i ls.
5.956-249 fr maskinen tas i bruk! Trykk holderen for tilbehr p plass til den
Ta ogs hensyn til de anvisninger som er gitt gr i ls.
for det enkelte rengjringsmiddel som brukes.
Sett i papirfilterpose ved stvsuging.
Anbefalte rengjringsmidler m ikke brukes
ufortynnet. Produktene er driftssikre, da de Sett motordelen p smussbeholderen og ls
ikke inneholder syrer, lut eller miljskadelige (vri lsene moturs til anslag).
stoffer. Vi anbefaler at rengjringsmidler
oppbevares utilgjengelig for barn, at det Montering av tilbehr
skylles godt med rent vann dersom de Trykk spryte/sugeslangen inn i tilkoblingen
kommer i kontakt med ynene og at det til den gr i ls.
umiddelbart tas kontakt med lege ved Trykk spryteslangen tilkobling p uttaket til
svelging. den gr i ls.
Det m tas hensyn til de lokale forskrifter ved
avhending av brukt vann samt
rengjringsmiddelblanding.
52
Norsk
Monter nsket tilbehr p spryte/ Advarsel: Koble ut sprytepumpen nr
rengjringsmiddelbeholderen er tom (ellers kan
sugeslangen h.v. forlengelsesrret og ls.
pumpen skades). Koble ut pumpen med P/AV-
Bemerk: Hvilket tilbehr du monterer er avhengig bryteren nr du ikke arbeider med pumpen.
av hva du skal bruke maskinen til. Les neste avsnitt
i denne bruksanvisning. For spryting trykk p knappen p
hndtaket og hold det inne.
Slik arbeider du med maskinen
Vtrengjring/rens
av tepper/harde gulvbelegg
(Spryt p rengjringsmiddel og sug opp i en
arbeidsoperasjon) Sett spryte/sugemunnstykke p gulvet og
Advarsel: M ikke brukes til rengjring av parkett arbeid bakover. Fliser rengjres best
(fuktighet kan trenge ned i gulvet og fre til skader). diagonalt p fugene.
Ndvendig tilbehr
Spryte/sugeslange med hndtak
Forlengelsesrr (f.eks. for gulvrengjring)
Spryte/sugemunnstykke uten innsats for
harde gulv ved tepper
Spryte/sugemunnstykke med innsats for
harde gulvbelegg
Blanding av rengjringsopplsning
Advarsel: For forebygge skader p helse og
gjenstander, m det tas hensyn til alle anvisninger som
er gitt for det enkelte rengjringsmiddel.
Fjerning av midd:
Til fjerning av midd vil vi anbefale vrt
spesialutviklede rengjringsmiddel Mitex RM
765. Midden fjernes bevislig i 6 - 9 mneder,
avhengig av tekstiltype. Tips for arbeid
Vennligst bruk kun originalt Krcher RM 519 Spryt ekstra p sterkt tilsmussede steder og
rengjringsmiddel til rengjring. Dette la rengjringsmiddelet virke i 5 10 minutter.
rengjringsmiddelet er egnet for alle typer
G over teppegulv med rent vann etter at
tekstiler og rengjringsarter.
selve rengjringen er avsluttet, slik at alle
Ls opp halve den vedlagte prvepakken rester av rengjringsmidler fjernes. La teppet
(eller mlebeger RM 519) i 5 liter vann og trke fr det trs p.
fyll denne blandingen i
Det oppns et bedre rengjringsresultat ved
rengjringsmiddelbeholderen.
bruk av varmt vann (inntil max. 50C).
Etter vtrengjring br tekstilbelegget
Oppstarting av arbeid
impregneres, for unng rask tilsmussing. Vi
Tm smussbeholderen anbefaler til dette vr Care Tex RM 762 med
Arbeid uten papirfilterpose smussavvisende og antistatisk impregnering.
Sett inn rengjringsmiddelbeholderen
Sett motordelen p smussbeholderen og
steng lsene
Sett stpselet i stikk-kontakten
Koble inn sugeturbinen
Koble inn sprytepumpen
53
Norsk
Etter arbeidet er avsluttet Hvis du har brukt stvsugeren til suge
opp klebrige vsker:
Koble ut sprytepumpen
Koble ut sugeturbinen Gjennomskyll tilbehret og la det trke.
Trekk ut stpselet
Stvsuging
Tm rengjringsmiddelbeholderen
(teppegulv/harde gulv)
Bemerk: Nr rengjringsmiddelbeholderen tas ut, kan
oppsuget vske dryppe fra beholderen. (oppsuging av fint eller grovt trt smuss)
Nr forlengelsesrr og munnstykke demonteres, kan Bruke adapter for vt/trr suging. Sett
det renne ut vann. adapter p hndtaket eller sugerret, drei
Gjennomskylling av spryteledningene: lsehendelen for lse.
Fyll rengjringsmiddelbeholderen med ca. n Velg nsket tilbehr og sett det p spray-
1 liter rent vann. sugerr eller direkte p adapteren.
Hold dysen over et avlp, sl p Sett omsjaltehendelen p flgende symbol
sprytepumpen og la den g til alt vannet er for bruk p harde gulvbelegg
pumpet ut.
Sett omsjaltehendelen p flgende symbol
Tm smussbeholderen, ved behov skyll den
for bruk p tepper
og trk den godt
Vannsuging Oppstarting av arbeid

(teppegulv/harde gulv) Ta ut rengjringsmiddelbeholderen
Tm smussbeholderen, ved behov skyll den
(oppsuging av fuktighet)
og trk den godt
n For oppsuging av fuktighet eller vske, bruk
Tilbehret (slange og rr) m vre trre
spray-ex-dyser.
innvendig, slik at de ikke kleber seg.
Ved bruk av fugedysen: For oppsuging av fint trt smuss:
Sett p og ls adapter for vt/trr suging. Sett inn papirfilterpose (se avsnitt Dette m
Sett fugedyse direkte p adapteren. du gjre regelmessig).
Bemerk: Ved oppsuging av grove eller spisse gjen-
Oppstarting av arbeid stander kan papirfilterposen skades.
Ta ut rengjringsmiddelbeholderen For oppsuging av grovt trt smuss:
Tm smussbeholderen Arbeid uten papirfilterpose.
Arbeid uten papirfilterpose Sett motordelen p plass p
Sett motordelen p plass p smussbeholderen og steng lsene
smussbeholderen og steng lsene Sett stpselet i stikk-kontakten
Sett stpselet i stikk-kontakten
Innstill nsket sugekraft ved hjelp av
skyvereguleringsknappen p hndtaket
Under arbeid
Nr smussbeholderen er full, sls maskinen Under arbeid
automatisk av.
Ved arbeid uten papirfilerpose:
Bemerk: Koble ut sugeturbinen nr maskinen slr seg
Tm smussbeholderen nr den er full.
av, da sugeturbinen ellers vil starte igjen nr maskinen
pnes. Nr papirfilterposen er full:
Nr fyllenivanvisningen viser rdt, m
Etter arbeidet er avsluttet papirfilterposen skiftes (se avsnitt Dette m du
gjre regelmessig).
Koble ut sugeturbinen
Trekk ut stpselet
Tm smussbeholderen, skyll den innvendig
ved behov og trk av.

54
Norsk
Etter arbeidet er avsluttet Ta ut flatefilteret og bank det
Koble ut sugeturbinen
Trekk ut stpselet
Bruk av stvsugeren uten papirfilterpose
Tm smussbeholderen.
Dette m du gjre regelmessig

eller
Dersom smusset ikke lsner kan filteret
Skifting av papirfilterpose rengjres under rennende vann og trkes
(best.nr. 6.904-143) godt etterp.
Sl av maskinen
pne de to lsene (vri medurs) og ta
motordelen av smussbeholderen
Ta papirfilterposen ut av beholderen og steng
den
Ved sterk tilsmussing m filteret skiftes.
Kontroll/skifting av flatefilter
(best.nr. 6.414-498)
Kontroller flatefilteret regelmessig for evt.
Sett inn ny papirfilterpose. skader. Dersom det er skade p filteret m det
Sett motoredelen p smussbeholderen igjen skiftes umiddelbart, ellers kan motoren skades.
og steng lsene (vri moturs til anslag).
Skifting av hygiene-mikrofilter
Rengjring av flatefilter (best.nr. 6.904-143)
Nr sugekraften avtar: Etter hver femte skifting av papirfilterpose skal
Sl av maskinen hygiene-mikrofilteret skiftes, eller tidligere ved
Trekk i filterristeinnretningen gjentatte ganger behov.
Skyv dekselet bakover
Legg filteret i dekselet og sett det p plass
igjen
Fra tid til annen (avhengig av tilsmussingsgrad):

Trykk p knappen for filter

55
Norsk
Kontroll og rengjring
av tilbehr Tekniske data
Kontroller flgende tilbehrsdeler regelmessig
for forurensing, tilstopping og skader: Strm 230 - 240 V
1~ 50/60 Hz
Alle spryte/sugemunnstykker Sikring (treg) 10 A
Spryte/sugeslange med hndtak Effekt : 1440 Watt
Forlengelsesrr Sugeturbin, Pmax 1400 Watt
Gummilist p brste for bruk p harde gulv Sugeturbin, Pnom 1200 Watt
Sugefilter i rengjringsmiddelbeholder Luftmengde 74 l/s
Delene 1 og 2 m vre bevegelige. Undertrykk 200 mbar
Kapasitet, vtt 11 l
Kapasitet, filterpose 12 l
Sprytemengde 1 l/min
Kapasitet, rent vann 5 l
Kapasitet, smussvann 6 l
Lengde 370 mm
Bredde 290 mm
Vask/skyll delene i vann ved behov Hyde 470 mm
Vekt ca. 7 kg
Tilkobling tilbehr 35/60 mm
Rengjring av apparatet
Styniv 77 dB(A)
Fyll rengjringsmiddelbeholderen med ca. 1 Beskyttelsesklasse II
liter rent vann.
Hold spryte-/sugemunnstykket opp i en Elektrisk ledning:
beholder som er stor til romme alt vannet, Lengde 5 m
eller i badekaret. Type H 05 VV F 2x1
Sl p sprytepumpen og gjennomskyll
sugeren til det ikke er mer vann igjen.
Sl p sugeturbinen og sug opp vannet
som har blitt sprytet ut, for rengjre
sugerrene.
Tm smussbeholderen, skyll smussbeholder
og tilbehr, og trk av.
Oppbevaring av maskinen
Sett tilbehret i holderen p maskinen.
Rull opp den elektriske ledningen og spryte/

sugeslangen og legg dem rundt tilbehret.
Bemerk: For pne spryteslangekuplingen; trykk de
to delene sammen og trekk kuplingen fra hverandre.

56
Norsk
Retting av feil selv
Advarsel:
Fare for elektrisk stt. Ta alltid ut stpselet fr noe arbeid p elektriske komponenter pbegynnes.
Feil rsak Utbedring
Maskinen starter ikke Fr ikke strm Kontroller sikring, ledning, stpsel og

stikk-kontakt og la en elektriker utfre
utbedringen
Maskinen stopper Ved vannsuging; for hyt vskeniv i Tykk p P/Av-bryteren og tm
beholder, maskinen slr seg automatisk beholderen
av
Sugekraften avtar Papirfilterpose, flatefilter, munnstykke, Kontroller og rengjr ved behov
sugeslange eller forlengelsesrr
tilstoppet; fyllenivanvisning p rdt
Papirfilterpose eller smussbeholder full Skift papirfilterpose eller tm
smussbeholder
Flatefilter mangler eller er feil innsatt Sett filteret riktig
Det kommer ut stv Sugeslange feil tilkoblet Monter sugeslangen riktig

ved stvsuging
Flatefilter mangler, sitter feil eller er Sett filteret riktig eller skift filter ved
defekt behov
Det kommer vann ut Flotr har hengt seg opp Ring en servicemontr
ved vannsuging Flotr defekt
Sprytepumpe gr ikke Fr ikke strm Kontroller sikring, ledning, stpsel og
stikk-kontakt
Sprytepumpe gr, Rengjringsmiddelbeholder tom Fyll rengjringsmiddelbeholderen
men det kommer ikke
vann Sugefilter tilstoppet Rengjr sugefilter
Rengjringsmiddelbeholder sitter ikke Sett rengjringsmiddelbeholderen riktig

riktig i maskinen
Tilstopping i maskin eller tilbehr Lsne spryteslangens tilkobling og
kontroller om pumpen spryter. Hvis
ja, kontroller tilbehr
nei, ring en servicemontr
Tilbehr spryter ikke Dyse tilstoppet Rengjr dyse
Spryte/sugerr og Kontroller forbindelser

-slange tilstoppe evt. rengjr spryte/sugerr og -slange
Dersom feilen ikke lar seg rett p denne mten, ring Krchers serviceavdeling.

57
Svenska
Riktig anvndning
Beskrivning av golv- och Denna maskin r avsedd att anvndas
mattrengraren fr vt- och torrengring av hrda och mjuka
golv
A Lampa:
Lyser nr i ett privathushll, t.ex. hemma,
dammfilterpsen r full i hobbyverkstaden eller i bilen
B Sugturbin Till/Frn i enlighet med vad som str i denna
C Spraypump Till/Frn bruksanvisning betrffande skerhet och
D Handtag anvndning.
E Hllare fr frvaring av tillbehr
F Hr frvaras sladden Om maskinen anvnds fr annat ndaml har
G Byte av hygienmikrofilter tillverkaren inget ansvar fr skador som uppstr
H Ls fr att ppna luckan ver planfiltret genom den felaktiga anvndningen. Anvndaren
I Lsanordning du vrider p fr att ansvarar fr alla risker.
ppna maskinen
J Skakanordning du drar i fr att Tnk p miljn
rengra planfiltret
Slng inte frpackning och frpackningsmaterial
Tillbehren med hushllssoporna.
K Spray-sug-slang med handtag Hr med din kommun var du kan lmna dem fr
L Tv sugrr, lngd 0,5 m tervinning.
M Spray-sug-munstycke med skurlist
N Kombimunstycke (mattor/hrda golv)* Garanti
O Mbelmunstycke*
P Fogmunstycke* Fr varje land gller vr representants garanti-
Q Dammfilterpse villkor. Eventuella fel p maskinen repareras
R Planfilter inbyggt kostnadsfritt under garantitiden, svida orsaken
S Hygienmikrofilter inbyggt r material- eller tillverkningsfel.
T Adapter fr vt-/torrsugning*
Kontakta terfrsljaren eller vr representant vid
U Sprut-Ex-Handmunstycke fr polsterren-
gring** garantifall.
Tillverkaren iklder sig inget ansvar om inte
* ingr ej i leveransen SE 2001 Krchers originalfilterpsar anvnds.
** ingr ej i leveransen SE 2001 / SE 3001
Stta ihop maskinen -

Viktiga anvisningar
ppna maskinen genom att vrida lsen
Fr din skerhet medurs och lyft sedan av motordelen frn
Ls denna bruksanvisning och de bifogade behllaren.
skerhetsanvisningarna 5.956-249 Tryck in de tv stora hjulen till stoppet.
noggrant innan sugen anvnds frsta gngen. Tryck ven in de tv sm rullhjulen till stoppet.
Flj dessutom de rd som anges p resp.
Tryck ned behllaren fr tillbehr till stoppet.
rengringsmedel.
De rekommenderade rengringsmedlen fr ej Stt i papperfilterpse fr torrsugning.
anvndas ofrtunnade. Produkterna r skra, Stt p och ls motorhuset p
eftersom de inte innehller syror, alkaliska smutsbehllaren (vrid lsen moturs s lngt
lsningar eller miljfarliga mnen. Frvaras det gr).
otkomligt fr barn. Sklj noggrant med
mycket vatten om medlet kommit in i gonen Montera tillbehren
och uppsk genast lkare vid frtring.
Stick in spray-sug-slangen i ppningen tills
Beakta gllande avfallsbestmmelser vid den fastnar.
hantering med smutsvatten och
Stick in sprayslangens koppling enligt pilen
rengringsmedelslsning.
tills den fastnar.
Montera resp tillbehr p press-ex-slangen
resp sugrret.
58
Svenska
Obs! Vilket tillbehr som r lmpligt att montera Nr du vill spraya p rengringsmedel: Tryck
beror vad du vill gra. Se nsta avsnitt av in knappen p handtaget och hll den
bruksanvisningen. intryckt.
S arbetar du med maskinen
Vtrengring av golv och mattor

(Arbetsgng: Rengringsmedel sprayas ver det
som ska rengras och sugs drefter upp.)
Obs! Rengr inte parkettgolv (eftersom fukt kan trnga Placera spray-sug-munstycket p golvet.
in och skada golvet). Arbeta i riktning bakt. Fogar p kaklat golv
blir bst rengjorda om du arbetar diagonalt.
Tillbehr som behvs
Spray-sug-slang med handtag
Sugrr (om du t.ex. ska rengra ett golv)
Mattor: Spray-sug-munstycke utan skurlist
Hrda golv: Spray-sug-munstycke med
skurlist
Rengringsmedlet
Obs! Flj noga alla rd som anges p resp.
rengringsmedel fr att frebygga sakskador och
hlsorisker.
Kvalsterborttagning
Fr att avlgsna kvalster rekommenderas vrt
specialrengringsmedel Mitex RM 765.
Beroende p textiltyp hlls kvalstren borta 6-9
mnader. Ngra rd
Anvnd endast Krchers Starkt nedsmutsade ytor: Spraya extra
originalrengringsmedel RM 519 fr mycket rengringsmedel och lt verka i 510
rengring. Detta medel r lmpligt fr all minuter.
textilrengring. Nr arbetet r frdigt: Sklj rent golvet med
Ls upp hlften av provfrpackningen (eller rent vatten s att det inte finns ngra rester
mtbgare RM 519) i 5 l vatten och hll kvar av rengringsmedlet. Lt drefter golvet
denna lsning i rengringsmedelstanken.. torka ordentligt torrt innan man fr g p det.
Med varmt vatten (max 50C) uppns bttre
Start resultat.
Tm smutsbehllaren. Efter vtrengring br mattan impregneras fr
Dammfilterpsen ska inte sitta i maskinen. att frhindra snabb ternedsmutsning. Fr
Stt in behllaren fr rengringsmedel. detta ndaml rekommenderas Care Tex RM
Placera motordelen ovanp behllaren och 762 fr smutsavvisande och antistatisk
ls fast den. impregnering.
Stt stickkontakten i ett vgguttag.
Stopp
Starta motorn.
Stng av spray-pumpen.
Starta spray-pumpen.
Stng av motorn.
OBS! Stng av sprutpumpen nr rengrings-
medelstanken r tom (pumpen kan ta skada). Stng Dra ut stickkontakten ur vguttaget.
av pumpen med strmstllaren TILL/FRN om den Tm behllaren fr rengringsmedel.
inte anvnds. Obs! Var frsiktig eftersom det kan droppa frn
behllaren i samband med att du tar ut den.
Nr rren och munstycket tas isr kan vatten trda
ut.
59
Svenska
Sklja apparatens sprutledningar: Torrsugning av golv och mattor
Fyll p rengringsbehllaren med ca. 1 liter (suga upp fint resp. torrt damm)
rent vatten.
Anvnd adapter fr vt/torrsug. Skjut p
Hll munstycket ver avloppet och koppla p
adapter p handtag eller sugrr, vrid p
sprutpumpen tills vattnet har frbrukats.
lsspaken fr att skra.
Tm smutsbehllaren. Sklj den vid behov
n Vlj nskat tillbehr och stt det p sprut-
invndigt och torka ordentligt torrt.
sugledningen eller direkt p adaptern.
Vtsugning av golv och mattor Nr du suga rent ett hrd golv ska spaken
peka mot denna symbol:
(suga upp fukt)
Nr du ska suga rent mattor ska spaken
n Anvnd sprayextraktions-munstycke fr att
suga upp fukt resp. vta. peka mot denna symbol:
Nr fogmunstycket anvnds: Start

Skjut p, och skra, adapter fr vt/torr- Ta ut behllaren fr rengringsmedel.
sugning. Stt fogmunstycket direkt p
Tm smutsbehllaren. Sklj den vid behov
adaptern.
invndigt och torka ordentligt torrt.
Start Tillbehrens (slang och rr) insidor ska vara
torra.
Ta ut behllaren fr rengringsmedel.
Suga upp fint damm:
Tm smutsbehllaren.
Stt i dammfilterpsen (se avsnittet Br du
Dammfilterpsen ska inte sitta i maskinen.
gra med jmna mellanrum).
Placera motordelen ovanp behllaren och
Obs! Dammfilterpsen kan skadas om du suger upp
ls fast den.
grova eller spetsiga freml.
Stt stickkontakten i ett vgguttag.
Suga upp grovt torrt damm:
Starta motorn.
Arbeta utan dammfilterpse.
Under arbetet Placera motordelen ovanp behllaren och
Maskinen stngs automatiskt av nr ls fast den.
smutsbehllaren r full. Stt stickkontakten i ett vgguttag.
Obs! Glm inte att stnga av motorn nr maskinen Starta motorn.
stannar. Annars kommer maskinen att starta igen nr Stll in sugeffekten med skjutreglaget p
du ppnar den fr att tmma behllaren. handtaget.
Stopp Under arbetet

Stng av motorn Vid arbete utan dammfilterpse
Dra ut stickkontakten ur vguttaget. Tm behllaren nr den r full.
Tm smutsbehllaren, sklj innantill vid Nr dammfilterpsen r full
behov och torka. Lampan blir rd nr psen r full. Byt d till ny
Om du sugit upp klibbiga vtskor: pse (se avsnittet Br du gra med jmna
mellanrum).
Sklj tillbehr och lt torka.
Stopp
Stng av motorn
Dra ut stickkontakten ur vguttaget.
Anvndning utan pappersfilterpse
Tm smutsbehllaren.

60
Svenska
Ta ut planfiltret och skaka av det ordentligt.
Br Du gra med jmna mellanrum
Byta dammfilterpse
(Best.nr. 6.904-143)
Stng frst av maskinen
ppna maskinen genom att vrida lsen
medurs och lyft sedan av motordelen frn
eller
behllaren.
om inte smutsen lossnar frn filtret, rengr
Ta ut dammfilterpsen ur behllaren och det under rinnande vatten och lt det torka.
frslut den (s att damm inte kan komma ut)
enligt bilden.
Byt till nytt planfilter om smutsen inte alls gr

att avlgsna.
Stt in en ny dammfilterpse.
Placera motordelen ovanp behllaren och Se ver/byta planfilter
ls fast den (vrid lsen moturs till stoppet). (Best.nr. 6.414-498)
Kontrollera med jmna mellanrum att planfiltret
Rengra planfiltret inte skadats. Byt genast till nytt planfilter om det
Nr sugeffekten avtar: uppvisar skador eftersom motorn annars kan
skadas.
Stng frst av maskinen.
Dra flera gnger i skakanordningen.
D och d (beroende p hur smutsigt filtret

blivit):
Tryck p knappen och ppna luckan till filtret.

61
Svenska
Byta hygienmikrofilter Frvaring
(Best.nr. 6.904-143) Stick in dem i hllaren fr frvaring av
Byt till nytt hygienmikrofilter vid vart femte byte tillbehr.
av dammfilterpse. Byt vid behov oftare.
Skjut locket bakt.
Stt in hygienmikrofiltret i locket och stt
tillbaka locket p plats.
Rulla ihop sladd och spray-sug-slang och

lgg dem runt tillbehren.
OBS! Tryck ihop de tv husdelarna fr att lossa press-
ex-slangens koppling.
Se ver och rengra tillbehren Tekniska data

Kontrollera med jmna mellanrum att fljande
tillbehr r rena, inte igentppta eller skadade: Ntspnning 230 - 240 V
Samtliga munstycken 1~ 50/60 Hz
Spray-sug-slangen med handtag Skring (trg) 10 A
Sugrren Effekt: 1440 W
Gummilisten och borsten p skurlisten Sugturbin, Pmax 1400 W
Sugfiltret i behllaren fr rengringsmedel Sugturbin, Pnom. vrde 1200 W
Delarna 1 och 2 mste vara rrliga. Luftmngd 74 l/s
Vakuum 200 mbar
Kapacitet, vtsugning 11 l
Volym, dammfilterpse 12 l
Spraymngd 1 l/min
Volym, rent vatten 5 l
Volym, smutsigt vatten 6 l
Lngd 370 mm
Bredd 290 mm
Sklj rent delarna med vatten vid behov.
Hjd 470 mm
Rengra apparaten Vikt ca 7 kg
Anslutningsmtt, tillbehr 35/60 mm
Fyll p rengringsbehllaren med ca. 1 liter
klart vatten. Ljudniv 77 dB(A)
Skyddsklass II
Hll sprut-Ex-munstycket i en strre behllare
eller i duschen. Ntkabel:
Koppla p sprutpumpen och sklj Lngd 5 m
igenom apparaten med rent vatten tills det Typ H 05 VV F 2x1
har frbrukats.
Koppla p sugturbinen och sug upp
vattnet som sprutats ut fr att rengra
sugrren.
Tm smutsbehllaren, sklj smutsbehllaren
och tillbehr och torka.

62
Svenska
Rd vid fel
Obs!
Dra alltid ut stickkontakten ur vgguttaget fre alla slags arbeten vid eventuella elektriska fel.
Fel Orsak tgrd
Maskinen startar inte Ingen elektrisk spnning. Kontrollera att det inte r fel p
skringen, sladden, stickkontakten eller
vgguttaget. Lt fackman byta vid
behov.
Maskinen stnger av Vid vtsugning: Fr mycket vatten i Tryck p strmbrytaren fr att stnga av
sig behllaren gr att maskinen automatiskt maskinen och tm drefter behllaren.
stnger av sig.
Sugeffekten reduceras Det r stopp i dammfilterpsen, Avlgsna orsaken till stoppet och rengr
planfiltret, munstycket, sugslangen eller vid behov.
sugrret; Lampan lyser rd.
Dammfilterpsen resp. behllaren r full.Byt till ny dammfilterpse resp. tm
behllaren.
Du har glmt stta i planfiltret eller det Stt i filtret s att det sitter rtt.
sitter fel.
Damm trnger ut under Sugslangen sitter inte fast ordentligt. Stt fast slangen ordentligt.
arbete
Du har glmt stta i planfiltret, det sitter Stt i planfiltret s att det sitter rtt eller
fel eller r snder. byt till nytt filter.
Vid vtsugning: Vatten Flottren har fastnat. Lt en fackman se ver flottren.
trnger ut Flottrstrmbrytaren r defekt.
Spray-pumpen Ingen elektrisk spnning. Kontrollera att det inte r fel p
fungerar inte skringen, sladden, stickkontakten eller
vgguttaget.
Spray-pumpen Behllaren fr rengringsmedel r tom. Fyll behllaren med rengringsmedel.
fungerar men det
kommer inte ut ngot Sugfiltret r igensatt. Rengr sugfiltret.
vatten
Behllaren fr rengringsmedel sitter Stt in behllaren s att den sitter rtt.

inte rtt i maskinen.
Det r stopp i maskinen eller i ngot av Lossa kopplingen till spray-slangen och
tillbehren. kontrollera att pumpen kan spraya.
Om ja kontrollera tillbehren
Om nej lt en fackman se ver
pumpen
Tillbehret sprayar inte Munstycket r igentppt. Rengr munstycket.
Spray-sugrr och -slang r igentppta. Kontrollera alla frbindelser, rengr ev.

rr och slang.
Om felet inte gr att avhjlpa med hjlp av de tgrder som fresls hr ovan ber vi att du vnder dig till
Krcher-service.

63
Suomi
Likavesi ja pesuliuos on hvitettv
Uusi kovien ja pehmeiden mrysten mukaisesti.
pintojen puhdistuskoneesi
Laitteen kytttarkoitus
A Suodattimen plymrn osoitin Tm laite on tarkoitettu kytettvksi
Osoittaa, milloin
mrk- ja kuivapuhdistukseen kovilla ja
paperinen plypussi on tynn
B Imuturbiinin kynnistys ja pysytys pehmeill pinnoilla
C Painepumpun kynnistys ja pysytys yksityiskyttn, esim. kotitaloudessa,
D Kantokahva harrastelijaverstaassa tai autossa.
E Varusteiden silytyspaikka niss kyttohjeissa annettujen ohjeiden ja
F Liitntjohdon silytyspaikka turvallisuusmrysten mukaisesti.
G Hygienia-mikrosuodattimen vaihto
H Kannen lukituspainike Kytt muuhun tarkoitukseen on mrysten
I Lukko vastaista. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka
Silin avaamiseen aiheutuvat virheellisest kytst. Vastuun
J Suodattimen ravistin kantaa tss tapauksessa yksin kyttj.
Laskossuodattimen puhdistukseen
Varusteet Suojele ymprist

K Suihkuimuletku, varustettu ksikahvalla l heit pakkausmateriaalia roskiin.
L Kaksi imutankoa pituus 0,5 m Toimita pakkausmateriaali kierrtettvksi
M Painehuuhtelusuutin, varustettu kovien pintojen sopivaan keryspisteeseen.
suuttimella
N Yhdistelmsuutin*
O Kalustesuutin* Takuu
P Rakosuutin* Kussakin maassa ovat voimassa paikallisen
Q Paperinen plypussi Krcher-yrityksen laatimat takuuehdot.
R Laskossuodatin asennettu laitteeseen Materiaali- ja valmistusvirheet korjataan
S Hygienia-mikrosuodatin asennettu
laitteeseen takuuaikana maksutta.
T Mrk-/kuivaimurointi-adapteri* Takuutapauksessa ota yhteys lhimpn
U Suihku-Ex ksisuutin huonekalutoppausten jlleenmyyjn tai huoltopisteeseen. Toimita laite
puhdistukseen** varusteineen ja takuukortteineen sinne
vlittmsti.
* ei kuulu toimitukseen SE 2001
** ei kuulu toimitukseen SE 2001/SE 3001 Valmistaja ei mynn minknlaista takuuta, jos
laitteessa kytetn muita kuin alkuperisi
Krcher-plypusseja.
Trkeit ohjeita
Nin saat laitteesta kyttvalmiin
Turvamryksi -
Lue ennen laitteen ensimmist kytt
nm kyttohjeet ja mukana oleva esite
Avaa molemmat lukot (kntmll
Turvallisuusohjeita 5.956-249 ja noudata
mytpivn) ja ota moottorikotelo likasilin
niiss olevia ohjeita!
plt.
Noudata lisksi kaikkia ohjeita, jotka ovat
kytettyjen puhdistusaineiden mukana. Paina molemmat pyrt kiinnittimiin, niin ett
Suositeltuja puhdistusaineita ei saa kytt ne napsahtavat paikoilleen.
ohentamattomana. Tuotteet ovat Paina molemmat ohjauspyrt kiinnittimiin, niin
kyttturvallisia, koska ne eivt sisll ett ne napsahtavat paikoilleen.
happoja, lipe eik ympristlle vahingollisia Kiinnit varusteiden pidike niin, ett se
aineita. Silyt puhdistusaineet lasten lukkiutuu paikoilleen napsahtaen.
ulottumattomissa. Jos ainetta joutuu silmiin,
Aseta kuivaimurointia varten paperinen
ne on huuhdottava vlittmsti runsaalla
plypussi paikoilleen.
vedell.
Jos sit joutuu nieluun, on mentv heti
lkriin.
64
Suomi
Aseta moottorikotelo likasilille ja lukitse Pesun aloitus
(knn lukkoja vastapivn vasteeseen Tyhjenn likasili
asti). Tyskentele ilman paperista plypussia
Aseta puhdistusainesili paikoilleen
Varusteiden kiinnitys Aseta moottorikotelo likasilin plle ja
Kiinnit suihkuimuletku paikoilleen ja varmista, lukitse
ett se lukkiutuu napsahtaen. Laita verkkopistoke pistorasiaan.
Kiinnit suihkuimuletkun liitinkappale Kynnist imuturbiini
paikoilleen ja varmista, ett se lukkiutuu
Kynnist painepumppu
napsahtaen.
Huomio: Kun puhdistusainesili on tyhj, kytke
Kiinnit haluamasi varuste suihkuimuletkuun painepumppu pois plt (pumppu voi muuten
tai imutankoon. Lukitse. vaurioitua). Kun et kyt pumppua, kytke se pois
Huomautus: Varusteiden valinta mrytyy PLLE/POIS-kytkimell.
kyttkohteen mukaan. Seuraavissa kappaleissa Aloita pesuaineliuoksen suihkutus painamalla
neuvotaan, mitk varusteet sopivat eri kyttkohteisiin. ksikahvan painiketta ja pid se painettuna
suihkutuksen ajan.
Nin kytt laitetta
Mrkpuhdistus
pehmet/kovat pinnat
(Suihkuta pinnalle pesuaineliuosta ja imuroi
yhdell tyrupeamalla)
Aseta painehuuhtelusuutin lattialle ja
Huom.! l kyt laitetta parkettilattioiden pesuun tyskentele vetmll suutinta itseesi pin.
(kosteus voi vaurioittaa lattiaa). Kaakelilattiat on paras puhdistaa vinottain
saumoihin nhden.
Tarvittavat varusteet
suihkuimuletku ksikahvoineen
imutangot (esim. lattian pesuun)
painehuuhtelusuutin ilman kovien pintojen
suutinkappaletta kokolattiamattojen pesuun
painehuuhtelusuutin kovien pintojen
suutinkappaleen kanssa kovien pintojen
pesuun
Puhdistusaineliuoksen valmistus
Huom.!: Noudata kaikkia kytettyjen
puhdistusaineiden mukana olevia ohjeita
terveyshaittojen ja esinevahinkojen vlttmiseksi.
Plypunkkien hvitys
Suosittelemme plypunkkien hvityksess
kytettvksi thn tarkoitukseen erikoisesti
Vinkkej
kehittmmme puhdistusainetta Mitex
RM 765. Tekstiilist riippuen punkit hvivt Suihkuta erittin likaiset kohdat erikseen ja
todistettavasti 6 - 9 kuukauden kuluttua. anna puhdistusaineen vaikuttaa 510
minuuttia.
Kyt puhdistukseen vain alkuperist
Krcher-puhdistusainetta RM 519. Tm Huuhtele kokolattiamatto ksittelyn jlkeen
soveltuu kaikkien tekstiilien puhdistukseen. puhtaalla vedell, jotta puhdistusainejmt
poistuvat. Anna maton kuivua perusteellisesti
Liuota puolet oheisen nytepussin sisllst
puhdistuksen jlkeen ennen kuin sen plle
(tai mitallista RM 519) 5 litraan vett ja
astutaan.
kaada tm liuos puhdistusainesilin.
65
Suomi
Puhdistustulos on parempi, kun kytt Imuroinnin lopetus
lmmint vett (maks. 50C). Pysyt imuturbiini
Tekstiilin pinta tulisi impregnoida Irrota verkkopistoke pistorasiasta.
puhdistuksen jlkeen, nin se silyy
Tyhjenn lika-astia, tarvittaessa huuhtele
puhtaana pitemmn aikaa. Suosittelemme
astia sispuolelta ja kuivaa.
thn valmistamaamme Care Tex RM 762
likaahylkivll ja antistaattisella Jos olet imenyt tahmeaa nestett:
impregnoinnilla. huuhtele varusteet ja anna niiden kuivua.
Pesun lopetus Kuivaimurointi

Pysyt painepumppu
(pehmet/kovat pinnat)
Pysyt imuturbiini (Hienon ja karkean kuivan lian imurointi)
Irrota verkkopistoke pistorasiasta. Kyt mrk-/kuivaimurointi-adapteria. Pist
Tyhjenn puhdistusainesili adapteri ksikahvaan tai imuputkeen,
Huomautus: Kun poistat puhdistusainesilin, siit varmista se lukitusvipua kiertmll.
voi tippua nestett. n Valitse haluamasi varuste ja pist se
Tankoja ja suutinta irrotettaessa voi valua ulos vett. suihkutus-imuputkeen tai suoraan adapteriin.
Laitteen suihkutusjohtojen huuhtelu: Kun imuroit kovia pintoja,
Tyt puhdistusainesilin n. 1 l kirkasta aseta valitsinvipu tmn symbolin kohdalle
vett.
Kun imuroit pehmeit pintoja,
Pid suutin viemrin ylpuolelle ja kytke
suihkutuspumppu plle, kunnes kirkas vesi aseta valitsinvipu tmn symbolin kohdalle
on kytetty loppuun.
Tyhjenn likasili, huuhtele tarvittaessa Imuroinnin aloitus
sispuolelta ja kuivaa Irrota puhdistusainesili
Tyhjenn likasili, huuhtele tarvittaessa
Mrkimurointi sispuolelta ja kuivaa
(pehmet/kovat pinnat) Pid varusteiden (letku ja tangot) sisus
(Kosteiden aineiden imurointi) kuivana, vltt liimaantumisen
n Kyt suihkutus-Ex -suuttimia kosteuden tai Hienon kuivan lian imurointi:
mrn imurointiin. Aseta paikoilleen paperinen plypussi
(katso kappale Snnllisesti tehtvt
Rakosuutinta kytettess:
toimenpiteet).
Pist ja varmista mrk-/kuivaimurointi-
adapteri paikalleen. Pist rakosuutin suoraan
adapteriin. Huomautus: Imuroitaessa karkeita tai tervi esineit
paperinen plypussi voi vahingoittua.
Imuroinnin aloitus Karkean kuivan lian imurointi:
Irrota puhdistusainesili Imuroi ilman paperista plypussia.
Tyhjenn likasili Aseta moottorikotelo likasilin plle ja
Imuroi ilman paperista plypussia lukitse
Aseta moottorikotelo likasilin plle ja Laita verkkopistoke pistorasiaan.
lukitse Kynnist imuturbiini
Laita verkkopistoke pistorasiaan. Sd imuteho ksikahvan stimest.
Kynnist imuturbiini
Imuroinnin aikana
Kun likasili on tynn, laite kytkeytyy
automaattisesti pois plt.
Huomautus: Kun laite kytkeytyy pois plt, pysyt
imuturbiini, koska imuturbiini kynnistyy muutoin
avattaessa laite.
66
Suomi
Imuroinnin aikana Laskossuodattimen puhdistus
Imuroitaessa ilman paperista plypussia Kun imuteho heikkenee:
Kun likasili on tynn, tyhjenn sili. Pysyt laite.
Kun paperinen plypussi on tynn Ved useamman kerran suodattimen
Plymrn osoitin muuttuu punaiseksi. Aseta ravistimen kahvasta.
uusi plypussi paikoilleen (katso kappale
Snnllisesti tehtvt toimenpiteet).
Imuroinnin lopetus
Pysyt imuturbiini
Irrota verkkopistoke pistorasiasta.
Tyskennelty ilman paperisuodatinpussia Ajoittain (riippuu likaisuusasteesta):

Tyhjenn lika-astia. Paina painiketta ja avaa suodatintila.
Snnllisesti tehtvt
toimenpiteet
Paperisen plypussin vaihto

(til.-n:o 6.904-143) Ota laskossuodatin pois ja kopaut
Sammuta laite.
Avaa molemmat lukot (kntmll
mytpivn) ja ota moottorikotelo
likasilin plt.
Ota plypussi silist ja sulje.
tai
jos lika ei irtoa, pese laskossuodatin
juoksevan veden alla ja anna kuivua
Aseta uusi plypussi paikoilleen.

Aseta moottorikotelo likasilin plle ja
lukitse (kntmll lukkoja vastapivn
vasteeseen asti).
jos lika on pinttynytt, vaihda

laskossuodattimen tilalle uusi.
Laskossuodattimen
tarkastus/vaihto
(til.-n:o 6.414-498)
Tarkista snnllisin vlein laskossuodattimen
kunto. Vaihda vahingoittunut laskossuodatin heti,
sill moottori voi muuten vaurioitua.

67
Suomi
Hygienia-mikrosuodattimen vaihto Laitteen silytys
(til.-n:o 6.904-143) Aseta varusteet imurissa olevaan
Vaihda hygienia-mikrosuodatin aina joka pidikkeeseen.
viidennen paperisen plypussin vaihdon jlkeen.
Tarvittaessa mys aikaisemmin.
Tynn peitelevy paikoiltaan.
Kiinnit mikrosuodatin peitelevyyn ja aseta
yhdess takaisin paikoilleen.
Kelaa liitntjohto ja suihkuimuletku rullalle ja

aseta varusteiden ymprille.
Huomautus: Irrota suihkuimuletkun liitos painamalla
molemmat kotelo-osat yhteen ja avaamalla kytkin.
Tekniset tiedot
Varusteiden tarkastus ja puhdistus
Tarkista snnllisesti, ovatko seuraavat
Verkkoliitnt 230 - 240 V
varusteet likaisia, tukossa tai vaurioituneet: 1~ 50/60 Hz
Verkkosulake (hidas) 10 A
kaikki imu- ja suihkutussuuttimet
Teho: 1440 W
suihkuimuletku ja sen ksikahva Imuturbiini, Pmax 1400 W
imutangot Imuturbiini, Pnimellis 1200 W
kovien pintojen suutinkappaleen kumilista ja Ilmamr 74 l/s
harjakset Alipaine 200 mbar
puhdistusainesilin imusuodatin Mrkimuroinnin kapasiteetti 11 l
Osien 1 ja 2 on oltava kevytliikkeisi. Plypussin vetoisuus 12 l
Suihkutusmr 1 l/min
Puhtaan veden vetoisuus 5 l
Likaveden vetoisuus 6 l
Pituus 370 mm
Leveys 290 mm
Korkeus 470 mm
Paino n. 7 kg
Huuhtele osat tarvittaessa vedell. Varusteiden liitntmitta 35/60 mm
Melutaso 77 dB(A)
Laitteen puhdistus Koteointiluokka II
Tyt puhdistusainesilin n. 1 l kirkasta Liitntjohto:
vett. Pituus 5 m
Pid suihkutussuutin tarpeeksi suuressa Tyyppi H 05 VV F 2x1
astiassa tai suihkualtaassa.
Kytke suihkutuspumppu plle ja
huuhtele laite kirkkaalla vedell kunnes vesi
on kytetty loppuun.
Kytke imuturbiini plle ja ime
suihkutettu vesi silin imuputkien
puhdistamiseksi.
Tyhjenn lika-astia, tarvittaessa huuhtele lika-
astia ja varusteet ja kuivaa.

68
Suomi
Ohjeita kytthiriiden varalle
Huom.!:
Vaara shkvirran johdosta. Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen shkosille tehtvi tit.
Hiri Syy Toimenpide
Laite ei kynnisty Ei shkjnnitett. Tarkista verkkosulake, johto, pistoke ja

pistorasia ja anna shkasentajan
vaihtaa tarvittaessa uusi.
Laite kytkeytyy pois Mrkimuroinnissa: siliss on liian Paina kyttkytkint, tyhjenn sili.
plt paljon vett, imuri kytkeytyy
automaattisesti pois plt
Imuteho heikkenee Plypussi, laskossuodatin, suutin, Tarkista ja puhdista tarvittaessa.
imuletku tai imutanko tukossa;
plymrn osoitin "punainen".
Plypussi tai likasili tynn. Vaihda plypussi tai tyhjenn likasili.
Laskossuodatin ei ole kiinnitettyn tai se Aseta laskossuodatin paikoilleen oikein.

on vrin paikoillaan.
Plypstj Imuletkua ei ole liitetty oikein. Kiinnit imuletku oikein.
imuroitaessa
Laskossuodatin ei ole kiinnitettyn, se Aseta laskossuodatin paikoilleen oikein
on vrin paikoillaan tai rikki. tai vaihda.
Mrkimuroinnissa: Uimuri juuttunut kiinni. Jt huoltoliikkeen tarkistettavaksi.
imurista tulee ulos vett Uimurikytkin rikki.
Painepumppu ei toimi Ei shkjnnitett. Tarkista verkkosulake, johto, pistoke ja
pistorasia
Painepumppu ky, Puhdistusainesili tyhj Tyt puhdistusainesili
mutta siit ei tule vett
Imusuodatin tukossa Puhdista imusuodatin
Puhdistusainesili ei ole oikein Aseta puhdistusainesili oikein

paikoillaan laitteessa paikoilleen
Tukkeutumia laitteessa tai varusteessa Avaa suihkuimuletkun liitinkappale ja
tarkista, suihkuttaako pumppu, jos
kyll, tarkista varusteet
ei, jt huoltopalvelun tarkistettavaksi
Varusteesta ei tule Suutin tukossa Puhdista suutin
pesuaineliuosta
Suihkuimutanko ja -letku tukossa Tarkista liitokset, mahdollisesti
puhdistettava suihkuimutangot ja -letku
Mikli hirit eivt poistu niden toimenpiteiden avulla, knny Krcher-huoltopalvelun puoleen autamm
mielellmme.

69

.
n
A :
.

B () :

C () :

D
E ,
F
G , .. ,
H ,
I :

J : .

, .
,
K
.
L 0,5 m
M ()

N () (/
)* .
O () *
P () * .
Q
R

S
T / *
U Ex .
**
,
* SE 2001
** .
SE 2001/SE 3001

,

.

n Krcher
, .

5.956-249!

n -

. (
)
n
.
.
,

,
.
.

.
.
,
70

n
. RM 519
Krcher, -
.
. n
( RM 519)
5
( .
).

n
n

.
n

. n

n
n ()
. .
n
: , :
. ,
(
. ). ,
ON-
OFF.

.

/
(
)
:
(
).
() -
-
.
(..
) .
()

()
.

:
,
.
n :

Mitex RM 765.
,
69 .

71

n

n
n
n

)
510 .
n
,
. ,
.
. : ,
n ( ()
50 C), ,
. () .
n
,
. n
Care Tex RM 762 ()
. n
,
.
n
:
n ()

.
n
n
: (/ )

. (, )

() . /
: .
. 1 ,
.
.

n

. / .
n ,
,
.

, .
(/ )
( )
n n
Ex. n ,
K :
/ n (
. )
, .
. n :

( "
n ").
n :
n
.
72

n : (
).

n

n
n :
() n
n .
. n
.

, .

.
( "
").
- (
):
n () n
.
n

n .

n
,
(. 6.904-143)
n .
n (
)
.
n
.
n ,

n
.
n n , .


73

/
.

n
(. 6.414-498)
.
. n ,
, ,
.
.

n
(. 6.904-143)
5

,
n
n

n

.
:

.

,
,
() 230 - 240 V
1~ 50/60 Hz
( ) 10 A
: 1440 Watt
, P. 1400 Watt
, P. 1200 Watt
74 /.
200 mbar
,
1 2 . 11 .
12 .
1 /

5 .
6 .
370 mm
290 mm
470 mm
. 7 kg
n 35/60 mm
. 77 dB(A)

:
n . 1
. 5 m
H 05 VV F 2x1
n Ex
.
n
74

: .
.
. , ,
. .
.
. : ON/OFF.
, .

.
, , , .
. , ,

"".

. .

. .

. . .

.
.
.
: . .
.
. , ,
. .
.
,
.
. .

.
.
.

. ,
,
,

.
. .
.
, ,
.

.
,
Kaercher. .
75
Trke
ile ykanmasn ve yutulduunda derhal
te yeni sert yzey ve hal doktora gidilmesini nermekteyiz.
temizleyiciniz Kirli suyun ve bazik svlarn bertaraf
edilmesinde yasal talimatlar dikkate
A Filtre seviye gstergesi: alnmaldr.
Kat filtre torbasnn dolu olduunu gsterir
B Vakum trbini: Ama ve kapatma Cihazn Doru Kullanlmas
C Pskrtme pompas: Ama ve kapatma
D Tutamak Bu cihaz sert yzeylerde ve hallarda slak-kuru
E Aksesuar saklama temizleyici olarak
F Balant kablosunu saklama yuvas evlerde, hobi odalarnda veya arabalarda
G Hijyenik mikro filtre deitirme
H Kapak kilidi bu kullanma klavuzundaki aklamalara ve
I Kilit: gvenlik uyarlarna uygun olarak kullanmak
Haznenin almas iin zere tasarlanmtr.
J Filtre silkeleme: Bunun dndaki her kullanm amacna uygun
Yatk filtre sistemi temizleme mekanizmas olmayan kullanm olarak tanmlanmaktadr. Bu
trl kullanm sonucu oluacak hasarlardan
Aksesuar retici firma sorumlu deildir; bu durumda riziko
K Tutamakl pskrtme-vakum hortumu sadece kullancya aittir.
L ki vakum borusu 0,5 m uzunluunda
M Pskrtme-ayrma ucu ve sert yzey ek paras
N Kombi u (hal/sert zemin)* evre Koruma
O Deme ucu* Ambalaj malzemeleri
P Derz ucu*
Q Kat filtre torbas Ambalaj malzemelerinin tamam geri
R Yatk filtre sistemi Cihaza monte edilmi dntrlebilir. Ltfen ambalaj malzemelerinin
olarak geri dntrlebilecekleri yerlerde toplanmasn
S Hijyenik mikro filtre Cihaza monte edilmi salaynz.
olarak
T Islak/kuru emme iin adaptr* Eski cihazlar
U Deme temizlii iin pskrtmeli ekme el Cihaz retilirken geri dntrlebilir olmas gz
memesi** nnde bulundurulmutur.
Fakat buna ramen cihazn baz paralarnn ve
* Teslimat kapsamnda bulunmamaktadr
maddelerinin normal ev pne atlmamasna
SE 2001
** Teslimat kapsamnda bulunmamaktadr zen gsterilmelidir. evreye zarar vermeden
SE 2001 / SE 3001 atklar uzaklatrmaya ilikin gerekli bilgileri
Krcher satcnzdan edinebilirsiniz.
nemli Uyarlar Garanti

Her lkede, genel distribtrmzn belirlemi
ve yaynlam olduu garanti koullar geerlidir.
Gvenliiniz in
Garanti sresi dahilinde cihazda, malzeme ve
Cihaz ilk defa kullanmadan nce bu kullanma retim hatasndan dolay oluabilecek arzalar
klavuzunu okuyun ve zellikle birlikte verilen tarafmzdan cretsiz olarak giderilir. Garanti
bror Islak-Kuru Temizlik Makinesi Nr. kapsamndaki arzalarn olumas halinde, ltfen
5.956-249" dikkate aln. cihaz tm aksesuarlar ve sat belgesi ile (fi,
Ayrca kullanlan temizlik deterjanlar ile fatura) satn aldnz yere ya da en yakn yetkili
birlikte verilen tm uyarlar da dikkate servise gtrnz.
alnmaldr.
nerilen deterjanlar kesinlikle
sulandrlmadan kullanlmamaldr. Bu rnler Cihazn Kullanma Hazrlanmas
asidik, bazik veya evreye zarar verici -
maddeler iermediklerinden kullanlmalarnda
saknca yoktur. Deterjanlarn ocuklarn
ulaamayaca bir yerde saklanmasn ve bu Her iki kilidi an (saat ynnde evirin) ve
maddelerin gze temas ettiinde, derhal su motor mahfazasn toz haznesinin zerinden
aln.
76
Trke
Her iki tekerlei, yerine oturana kadar kuman cinsine bal olarak 6 - 9 ay sre ile
mahfazadaki askya bastrn. yok edildii ispat edilmitir.
Her iki dner tekerlei mahfaza asksna Temizlikte sadece orijinal Krcher RM 519
bastrn. deterjan kullanlmasn nermekteyiz. Bu
deterjan tm tekstil temizleme ilerinde
Aksesuar asksn, yerine oturana kadar kullanlabilir.
ieriye bastrn.
Birlikte verilen deneme paketinin yarsn
Kuru temizleme iin kat filtre torbasn (veya 1/2 l barda RM 519) 5l suya
takn. kartrn ve bu karm temizlik maddesi
Motor mahfazasn toz haznesine oturtun ve kabna doldurun.
kilitleyin (kilitleri saatin aksi ynde, tespite
kadar dndrn). almaya Balama
Toz haznesini boaltn
Aksesuar Balanmas alrken kat filtre torbasn kullanmayn
Pskrtme-vakum hortumunu balayn, Temizlik maddesi kabn yerletirin
oturduu duyulmaldr. Motor mahfazasn toz haznesinin zerine
Pskrtme hortumunun kavramasn takn, yerletirin ve kapatn
oturduu duyulmaldr. Elektrik fiini prize takn
Pskrtme-vakum hortumuna veya vakum Vakum trbinini altrn
borularna istenen aksesuar takn. Pskrtme pompasn altrn
Uyar: Hangi aksesuarlarn balanabilecei, kullanma Dikkat: Temizlik maddesi kab bo ise, pskrtme
ekline baldr. Bu konu ile ilgili olarak bu klavuzunun pompas kapatlmaldr (pompa hasar grebilir).
bir sonraki blmn okuyun. Pompa kullanlmayacak ise, A/KAPAT anahtar ile
kapatlmaldr.
Pskrtme iin Tutamaktaki dmeye basn
Cihazn Kullanlmas ve basl olarak tutun.
Islak Temizlik
Hal/Sert Zeminler
(Deterjan pskrtme ve kir emi ilemleri ayn
anda yaplmaktadr)
Dikkat: Parke demeleri ykamayn (Parke iine giren
su demeye hasar verebilir).
Pskrtme-ayrma baln zemine temas
ettirin ve geriye doru aln, fayanslar
Gerekli Aksesuar derzlere apraz olarak srldnde daha iyi
Tutamakl pskrtme-vakum hortumu temizlenir.
Vakum borular (rn. zemin temizlemek iin)
Pskrtme-ayrma az ile hal temizlemede
sert yzey ek paras kullanlmaz
Pskrtme-ayrma az sert zeminleri
temizlemede sert yzey ek paras ile
kullanlr
Deterjan zeltisinin Hazrlanmas

Dikkat: Yaralanmalar veya maddi hasar oluumunu
nlemek iin, kullanlan temizlik maddeleri ile birlikte
gelen tm uyarlar dikkate aln.
Mite (toz biti) yok etme:
Toz bitlerinin yok edilmesi iin, tarafmzdan
zel olarak gelitirilmi olan temizlik maddesi
Mitex RM 765i nermekteyiz. Toz bitlerinin,
77
Trke
Pratik Bilgiler Vakum trbinini altrn
ok kirli yerlere ayrca deterjan pskrtn
ve 510 dakika etkisini gstermesini alma Esnasnda
bekleyin. Toz haznesi dolduunda, cihaz otomatik olarak
zerlerinde kalabilecek deterjan atklarn kapanr.
temizlemek iin, hallar temiz su ile tekrar Uyar: Cihaz durduunda vakum trbinini kapatn, aksi
ykayn. Temizledikten sonra halya takdirde cihaz tekrar altrldnda vakum trbini de
basmadan nce kurumasn bekleyin. almaya balar.
Scak su (maks. 50 Cye kadar)
kullanldnda daha iyi bir netice alnr. almann Bitirilmesi
Tekstillerin zeri slak temizlikten sonra Vakum trbinini kapatn
emprenye edildiinde, abuk kirlenmesi
Elektrik fiini ekin
nlenir. Bunun iin, kendi zel retimimiz
olan, kir tutmayan anti-statik emprenye Toz haznesini boaltn, gerektiinde iten
maddesi Care Tex RM 762 nermekteyiz. ykayn ve kurutun.
Yapkan svlar emildiinde:
almann Bitirilmesi Aksesuar ykayn ve kurutun.
Pskrtme pompasn kapatn
Kuru Temizlik
Vakum trbinini kapatn
(Hal/Sert Zeminler)
Temizlik maddesi kabn boaltn.
(nce veya kaba tozlarn emilmesi)
Uyar: Deterjan kabn kartrken, emilmi olan sv
damlayabilir. Islak/kuru emme adaptrn kullann.
Borular ve ykama baln kartrken darya su Adaptr tutamaa veya emme borusuna
akabilir. takn, kilitleme kolunu dndrn ve emniyete
Cihazdaki pskrtme borularnn ykanmas: aln.
n stediiniz aksesuar sein ve pskrtme-
Deterjan kabna yakl. 1 litre temiz su
emme borular ya da direkt olarak adaptre
doldurun.
takn.
Pskrtme azn drenaj zerine getirin ve
Deitirme kolu aadaki sembolde olmaldr:
temiz su tamamen tkenene kadar pskrtme
Sert yzeylerin sprlmesi.
pompasn altrn.
Elektrik fiini ekin Deitirme kolu aadaki sembolde olmaldr:
Hallarn sprlmesi.
Toz kabn boaltn, gerektiinde iini ykayn
ve kurutun
almaya Balama
Islak Emi Temizlik maddesi kabn kartn
(Hal/Sert Zeminler) Toz kabn boaltn, gerektiinde iini ykayn
(Suyun emilmesi) ve kurutun
Yapmamalar iin aksesuarlarn (hortum
n Nem veya slanm yerleri sprmek iin
ve borular) ileri daima kuru olmaldr.
Pskrtme Ex-memelerini kullann.
nce tozlarn sprlmesi:
Ek yeri memesinin kullanlmas durumunda: Kat filtre torbasn takn.
Islak/kuru emme adaptrn takn ve Uyar: ri ve sivri nesneler kat filtre torbasna hasar
emniyete aln. Ek yeri memesini dorudan verebilir.
adaptre takn.
Kaba tozlarn sprlmesi:
alrken kat filtre torbasn kullanmayn.
almaya Balama
Motor mahfazasn toz haznesinin zerine
Temizlik maddesi kabn darya kartn
yerletirin ve kapatn
Toz haznesini boaltn
Elektrik fiini prize takn
alrken kat filtre torbasn kullanmayn
Vakum trbinini altrn
yerletirin ve kapatn Emi gcn tutamaktaki srg ile ayarlayn.
Elektrik fiini prize takn
78
Trke
alma Esnasnda Yatk filtre sistemini temizleyin
Kat filtre torbas kullanmadan alrken: Emi gc azaldnda:
Toz haznesi dolduunda boaltlmaldr. Cihaz kapatn.
Kat filtre torbas dolduunda: Filtre silkeleme mekanizmasn birka defa
hareket ettirin.
Filtre seviye gstergesi krmz olduunda, yeni
kat filtre torbas taklmaldr (Dzenli Olarak
Yapmanz Gerekenler blmne baknz).
almann Bitirilmesi
Vakum trbinini kapatn
ebeke fiini prizden ekin
Kat filtre torbas kullanmadan alrken Ayrca zaman zaman (kirlenme derecesine
Toz haznesini boaltn. bal olarak):
Dmeye basn ve filtre blmesini an.
Dzenli Olarak Yapmanz Gerekenler
Kat filtre torbasn deitirin

(Sipari no. 6.904-143)
Cihaz kapatn.
Her iki kilidi an (saat ynnde evirin) ve Yatk filtreyi kartn ve vurarak temizleyin.
motor mahfazasn toz haznesinin zerinden
aln.
Kat filtre torbasn hazneden kartn ve
kapatn.
veya
Tozlar buna ramen temizlenemiyorsa,
filtreyi akar su ile ykayn ve kurutun.
Yeni kat filtre torbasn yerletirin.

oturtun ve kilitleyin (kilitleri saatin aksi ynde,
tespite kadar dndrn).
Yatk filtredeki pislikler bu ekilde

temizlenemez ise, filtreyi deitirin.
Yatk filtreyi kontrol edin/deitirin

(Sipari no. 6.414-498)
Yatk filtrede dzenli olarak hasar kontrol
yapn. Hasar grm yatk filtreler derhal
deitirilmelidir. Aksi takdirde motorda hasar
oluabilir.

79
Trke
Hijyenik mikro filtreyi deitirin Cihazn Saklanmas
(Sipari no. 6.904-143) Aksesuarlar cihazdaki asksna takn.
Her be kat filtre torbas deiiminden sonra,
hijyenik mikro filtre deitirilmelidir. Gerektiinde
daha nce de deitirilebilir.
Kapaklar arkaya doru itin.
Hijyenik mikro filtreyi kapaa asn ve birlikte
ieriye takn.
Balant kablosunu ve pskrtme-vakum

hortumunu cihaza ve aksesuara sarn.
Uyar: Hortumun kavramasn amak iin iki gvde
parasn birbirlerine bastrn ve kavramay ekin.
Teknik zellikler
Aksesuar kontrol edin ve temizleyin
ebeke balants 230 - 240 V
Aadaki aksesuar paralarnda dzenli 1~ 50/60 Hz
olarak kirlenme, tkanma ve hasar kontrol
ebeke sigortas (gecikmeli) 10 A
yapn.
G (emme trbini) Pmax 1400 Watt
Btn emi ve pskrtme azlar Panma 1200 Watt
Tutamakl pskrtme-vakum hortumu Hava debisi 74 l/s
Vakum borular Vakum 200 mbar
Sert zemin ek parasnn lastii ve fras Pskrtme debisi 1 l/dak
Deterjan kabndaki vakum filtresi Islak emi kapasitesi 11 l
Para 1 ve 2 hareket edebilmelidir. Filtre torbasnn hacmi 12 l
Temiz su hacmi 5 l
Kirli su hacmi 6 l
Uzunluk 370 mm
Genilik 290 mm
Ykseklik 470 mm
Arlk yakl. 7 kg
Aksesuar balant ls 35/60 mm
Bu paralar gerektiinde su ile ykayn. Ses iddeti seviyesi 77 dB(A)
Koruma snf II
Cihazn temizlenmesi
Deterjan kabna yakl. 1 litre temiz su ebeke kablosu:
doldurun. Uzunluk 5 m
Pskrtme-ayrma azn yeterli byklkte
Tip H 05 VV F 2x1
bir kaba veya kvete tutun.
Pskrtme pompasn altrn ve
cihaz su tamamen tkenene kadar temiz su
ile ykayn.
Vakum trbinini altrn ve vakum
borularn temizlemek iin pskrtlen suyu
ieri ekin.
Toz haznesini boaltn, toz haznesini ve
aksesuar ykayn ve kurutun.

80
Trke
Aadaki Arzalar Kendiniz Giderebilirsiniz
Dikkat: Elektrik oku tehlikesi mevcuttur. Elektrik donanmlarnda alma yapmadan nce ebeke kablosu prizden
kartlmaldr.
Arza Arza sebebi Arzann giderilmesi

Cihaz almyor Cihaza elektrik gelmiyor. Sigortay, kabloyu, fii ve prizi kontrol
edin ve gerekiyorsa bu paralar uzman
bir elektrikiye deitirtin.
Cihaz kapanyor Islak emme ileminde: Kaptaki Ama-kapama dmesine basn, kab
su seviyesi ok yksek, elektrik boaltn.
sprgesi otomatik olarak
kapanr.
Emi gc srekli dyor Kat filtre torbas, yatk filtre Kontrol edin ve gerekiyorsa temizleyin.
sistemi, fra, hortum veya boru
tkanm; seviye gstergesi
krmz.
Yatk filtre sistemi taklmam Kat filtre torbas veya toz haznesi dolu.
veya doru yerletirilmemi.
Kat filtre torbasn deitirin Kat filtre torbasn doru yerletirin.

veya toz haznesini boaltn.
Sprrken cihazdan toz Vakum hortumu sk Vakumhortumunu doru balayn.

kyor balanmam.
Yatk filtre sistemi taklmam Kat filtre torbasn doru yerletirin

veya doru yerletirilmemi veya veya deitirin.
arzal.
Islak emme ileminde: amandra taklm. Yetkili servise kontrol ettirin.
Cihazdan darya su amandra alteri arzal.
kyor
Pskrtme pompas Cihaza elektrik gelmiyor. Sigortay, kabloyu, fii ve prizi kontrol
almyor edin.
Pskrtme pompas Deterjan kab bo. Deterjan kabn doldurun.
almyor, fakat cihaz su
karmyor Vakum filtresi tkanm. Emme filtresini ykayn.
Deterjan kab cihaza doru Deterjan kabn doru yerletirin.
taklmam.
Pskrtme hortumunun kavramasn
Cihazda veya aksesuarda skn ve su sznt kontrol yapn, su
tkanma var. szyorsa aksesuar kontrol edin. su
szmyorsa, yetkili servise kontrol ettirin.
Aksesuar su pskrtmyor Pskrtme az tkanm Pskrtme azn ykayn.

Pskrtme-vakum borular ve Geme balantlar kontrol edin,
hortumu tkanm. gerektiinde
Pskrtme-vakum borularn ve hortumu
temizleyin.
Aksesuar devaml su Pskrtme kolu kilitlenmi Kolu gevetin
pskrtyor
Bu tabloda aklanan nlemlerle arzalar kendiniz gideremezseniz, Krcher yetkili servisini araynz.
81
Pycc
.
,
,
, .

.

A : ,
-
- .
B : / .
C : /
D
.
E
F
G

H
I : - -
J :
- ,
- , ,

,
K ,

L 0,5 -
M ,
.
,
N ( ,
)* .
O *
P * ;
Q - .
R (
)
S ( )
T *
U .
**

* SE 2001 .
**
SE 2001/SE 3001
,
.

,

.

,

.
N 5.956-249.
, ,

. -.

82
Pycc
-
(
- )
-
(
( )
)
.
,
. :
,
. ,
.

. :

-. Mitex
RM 765.
(
). 6 9 (
).

Kaercher RM
519.

. .

.
( 1/2
RM 519) 5

.
.
.
: .

(. -.
). .

.

.

/
( :
)
: (
( ).
,
). .

-

- (,
)

83
Pycc

.

.
:

.

. .

. :

1 . .

,

,
.
.
,

.
(
/
)
( )
n
.

:
5 - 10 .
.

.

.

. .
.
(.
50 ). -.

.

. .
Care Tex RM 762,

.

.
: ,
,

.
84
Pycc

-:
.
. .
-:
.

: - (.
. ).
(
/ )
( ) .

.
, .
.
n

.

-
(N 6.904-143)
.
(
)
. .
,
-

.
.

( )

.
:
-.
:
-
-.
.
:
-
. (
).
.

.

.

85
Pycc
/

: (N 6.414-498)
.
.
.
,
.

(N 6.904-143)

-
( .
):
.
. .

.

,
:
- ,
-
, ,
- ,
. -
,
-
.
1 2
.
,

.

86
Pycc

.
230 -240 V
1 . 1 ~ 50/60 Hz
.
() 10 A
( )
.
P 1400
P 1200

74 /
,
. 200
(

) 11
. - 12
, 5
, 6
. 370
290
470
() 7
.
35 / 60
77 ()
II
:
5
H 05 VV - F 2x1

.
:

.

87
Pycc
:
.
.
123456789
4 63397 46792932
12234356786439
5385 5 55 8567324878 4
8456858
6248
437586398
58287 6 66858 64
85 6624
78
9

56
9435566854 6
24
8876387
12234356
5!385 4637
6 9
48"6
5878 $3356736 !3586
2
4
75
24887
#
6 4
76
66938
4
9
47 693
2 8
635
35!86
5!385
%78786 63 37 &3
487869 37
#
6'54(83 4

754
4
35624678
9

5
2

#
63!35
#
6'543 24
!55
73363 3)8#
637#36
7587
654 9*62
878
437
#
6735
43632
787
&32
787869 37
#
6'54(83 &387569 37 6'54(8
6
6
4
9
47
#
6933
2
4
756
4
9
47 693
5 55 8566782437
437
6 537
562
63!35
537
8762
63!35 '54
'54
+ 94
62 624 $82437
624
8787 437
624
87563 3)
3 37 3 3)637# 37#
5 55 856782437
6 537
87 437
6 537
566387562

62
488762
63!35 3!35 6'54
'54
+ 583786
624 &3737862
233
4 !5624
84 62485358
37
6 9
48 $82437
562
23

#
28,34
377
65
4#

6
4#373,
!358
$86439
5385 5 55 8567324878 4
8456858
6248
437586398
4394 #3)673
58287 6 66858 64
85
-394 #3)673
.3!
66!5)8#
6485362 5 $32
75693!
66!5)8#
64853
439
538567
6
3678 &3
46
7
6'54 !556
7
6'54
58385
.3!
66!5)8#
64853 437
6 537
5693!
66!5)8#
537
8766
42 6322343536 4853
782437
62

87
&3
48786322343536 5
8756 '5 63 3)8#
637#36
247387
58 54 9
662
3!6
6624
845
583786
*
86
36 58385624
845
247387
5
8678562
4 !56378 624
84
847
6 98
47387
5678 &3
4
6
2
4
!556
2

9828!35 &3
46 7587 8654 96 4
8456
87587 868875 624
4394 #37 3 3)637#6654 9
6 78
9

56
!55654 96637#
2
3!6

-394 #378 &3'4
3764 !3#6 24387 -39
4
3564 !3#

)8585 4394 #378
782484 7
/6
2377 86868567862

56 543756782437
56
94355862
3 5366857
86
58878
847
6 9 Krcher6/8628,35 6

57
62

# 56+3

88
Magyar
azonnal alaposan bltsk ki vzzel, s ha
Ez az n j szilrdfellet- s lenyelik, akkor azonnal forduljanak orvoshoz.
padlsznyeg-tisztt kszlke A piszkos vz valamint a lgok eltvoltsnl
a trvny elrsait kell figyelembe venni.
A Szr-teltettsgjelz:
jelzi, ha a papr A kszlk helyes hasznlata
szrzsk megtelt A kszlk felhasznlsa:
B Szvmotor: be- s kikapcsols
C Szrszivatty: be- s kikapcsols nedvesen s szrazon tisztt kszlkknt
D Foganty szilrd felletek s padlsznyegek
E Tartozkok trolsa tiszttsra
F Csatlakozkbel trolsa szemlyes hasznlatra, pl. a hztartsban,
G Egszsggyi mikroszr cserje hobbymhelyben vagy az autban
H A fedl zrja az ezen kezelsi utastsban tallhat
I Zr: lersoknak s biztonsgi tmutatsoknak
a tartly nyitsa megfelelen.
J Szr leveregets:
Az elbb felsoroltakon kvli hasznlat a
laposra sszehajthat szr tiszttsa#
rendeltetsnek nem megfelelnek minsl. Az
A tartozkok ebbl ered krokrt a gyrt nem felel;
K Szr-szvtml fogantyval ennek kockzatt egyedl a felhasznl viseli.
L Kt szvcs 0,5 m hossz
M Extrakcis szrfej kemny felletekhez val A krnyezetnk vdelme rdekben
betttel A kicsomagolsnl megmarad
N Kombinlt szvfej (sznyeg/kemny fellet)* csomagolanyagot ne dobja a hztartsi
O Prns fej* hulladkba.
P Keskeny szvfej*
A megmaradt csomagolanyagot a megfelel
Q Papr szrzsk
R Laposra sszehajthat szr a kszlkbe gyjthelyen adja le, hogy jra hasznostani
beptve lehessen.
S Mikroszr a kszlkbe beptve
T Adapter a nedves-/szraz porszvhoz* Szavatossg
U Szr-Ex kzi szrfej krpit tiszttshoz** Minden orszgban az illetkes forgalmaz-
trsasgunk ltal kiadott szavatossgi felttelek
* nem rsze a szlltsi ttelnek SE 2001 vannak rvnyben. A garanciaid alatt
** nem rsze a szlltsi ttelnek bekvetkez esetleges zemzavarokat
SE 2001 / SE 3001 kltsgmentesen megszntetjk, amennyiben
azok anya g - vagy gyrtsi hibra vezethetk
vissza.
Fontos megjegyzsek Garancilis igny esetn a tartozkkal s a
vsrlst igazol bizonylattal egytt forduljon a
kereskedhz vagy a legkzelebbi
Az n biztonsga rdekben vevszolglati kirendeltsghez.
A kszlk els hasznlata eltt olvassa el Nem eredeti Krcher szrzsk hasznlata
s vegye figyelembe ezt a kezelsi lerst esetn a gyrt nem vllal semmilyen
s a mellkelt Biztonsgi tmutat garancit.
5.956-249 c . fzetet!
Ezen kvl vegye figyelembe a felhasznlt
tiszttszerhez mellkelt tmutatsokat. A kszlk zemksz llapotba
A javasolt tiszttszereket nem szabad hozsa -
hgts nlkl alkalmazni. A termkek
biztonsgosak, mivel nem tartalmaznak A kt zrat kinyitni (az ramutat jrsval
savakat, lgokat vagy a krnyezetre kros megegyez irnyba elfordtani), s a
anyagokat. Javasoljuk, hogy a tiszttszereket motorhzat a szemttartlyrl levenni.
gy troljk, hogy gyerekek ne frhessenek Mindkt kereket a tengelyre rnyomni, hogy
hozz, tovbb, hogy ha a szembe jutnak bepattanjon.
89
Magyar
Mindkt forgathat kereket a tartra fggen az atkk 6-9 hnapra
rnyomni, hogy bepattanjon. bizonythatan eltnnek.
A tartozkok tartjt bedugni, hogy Krjk, hogy a tiszttshoz csak eredeti
bepattanjon. Krcher RM 519-as tiszttszert hasznljon.
Szrazon trtn szvs esetn Ez a tiszttszer minden textilia-tiszttshoz
hasznljon papr szrzskot. hasznlhat.
Tegye r a m otorhzat a szemttartlyra s A mellkelt prbatasak tartalmnak felt
rgztse (a zrakat fordtsa el tkzsig az (vagy 1/2 mrpohr RM 519-at) oldja fel 5
ramutat jrsval ellenttes irnyban). liter vzben s tegye bele a keverket a
tiszttszer-tartlyba.
A tartozkok felszerelse:
A szr-szvtmlt bedugni, hogy A munka megkezdse
bepattanjon. a szemttartlyt kirteni
A szr-szvtml csatlakozjt bedugni,
hogy bepattanjon. papr szrzsk nlkl dolgozni
A kvnt tartozkot tegye r a szr- a tiszttszer- tartlyt betenni
szvtmlre ill. a szvcsre. Adott esetben a motorhzat a szemttartlyra tenni s
pattintsa r. zrni
Megjegyzs: Hogy melyik tovbbi tartozkot lehet a hlzati csatlakozt egy csatlakoz
mg felszerelni, az a felhasznls mdjtl fgg. aljzatba dugni
Erre vonatkoz tovbbi informcik a kvetkez a szvmotort bekapcsolni
rszben tallhatk. a szrszivattyt bekapcsolni.
Figyelem: Ha a tiszttszer- tartly res, akkor a
szrszivattyt ki kell kapcsolni (klnben a szivatty
A kszlkkel trtn tnkre mehet). Ha szivatty nlkl dolgozik, akkor
munkavgzs krjk, hogy a BE/KI-kapcsolval kapcsolja ki a
szivattyt.
a szrshoz a fogantyn lev gombot
Nedvesen trtn tisztts megnyomni s nyomva tartani
Padlsznyegek/szilrd felletek
(A tiszttszer egyszerre trtn szrsa s
szvsa)
Figyelem: Parketta tiszttsakor ne hasznlja (a
nedvessg beszivroghat, s krt okozhat).
A szksges tartozkok
szr-szvtml fogantyval az extrakcis szrfejet a padlra tenni, s
szvcs (pl. padltiszttshoz) visszafel dolgozni, kvezett felleteket a
extrakcis szrfej kemny felletekhez val fugkhoz kpest tlsan tiszttani
bett nlkl padlsznyeg esetn
extrakcis szrfej kemny felletekhez val
betttel kemny felletek esetn.
A tiszttszeres oldat elksztse

Figyelem: Egszsgkro s o d s s a n ya g i k r
keletke z s n e k e l ke r l s e rd e k b e n vegye
figyelembe a felhasznlt tiszttszerhez mellkelt
tmutatsokat.
Atkk eltvoltsa
Az atkk eltvoltshoz a Mitex R M 76 5 -
s, kln erre a clra kifejlesztett
tiszttszernket ajnljuk. A textilia fajtjtl

90
Magyar
Tancsok a munkavgzshez A munka megkezdse
Ersen szennyezett felleteket kln a tiszttszer-tartlyt kivenni
beszrni, s 510 percig hagyni, hogy a a szemttartlyt kirteni
tiszttszer kifejtse hatst. papr szrzsk nlkl dolgozni
Padlsznyegeket a munka befejeztvel a motorhzat a szemttartlyra tenni s zrni
tiszta vzzel mg egyszer kitiszttani, hogy a a hlzati csatlakozt egy csatlakoz aljzatba
maradk tiszttszer is eltvozzon. A tisztts dugni
utn hagyni, hogy jl megszradjon, csak a
teljes kiszrads utn rlpni. a szvmotort bekapcsolni
Meleg (max. 50 C-os) vz hasznlata
esetn jobb tiszttsi eredmnyt r el. Munka kzben
Nedvesen trtn tisztts utn ajnlatos a Ha a szemttartly tele van, akkor a kszlk
textilit impregnlni, amivel automatikusan kikapcsol.
megakadlyozhat az jbli gyors Megjegyzs: Ha a kszlk kikapcsol, akkor kapcsolja
elszennyezds. Ehhez a Care Text ki a szvmotort, klnben a szvmotor a kszlk
RM 762-es szernket ajnljuk, amely kinyitsakor ismt bekapcsol.
szennyezdstaszt s antisztatikus
impregnl hatst fejt ki. A munka befejezse
szvmotort kikapcsolni
A munka befejezse hlzati csatlakozt kihzni
szrszivattyt kikapcsolni A porzskot ki kell rteni, szksg esetn
szvmotort kikapcsolni bellrl ki kell blteni, s meg kell
tiszttszer- tartlyt kirteni szrtani.
Megjegyzs: A t i s z t t s z e r- tartly kivtelekor Ha ragacsos folyadkot szvott fel:
elfordulhat, hogy a korbban felszvott folyadk Ki kell blteni a tartozkot s meg kell
cspg a tartlybl. szrtani.
A csvek s a szvfej szthzsakor vz folyhat ki.
Szrazon trtn szvs
A kszlkben tallhat folyadkvezetkek Padlsznyegek/szilrd felletek
tbltse:
A tiszttszeres tartlyt kb. 1 liter tiszta (Kisebb vagy nagyobb mret szraz
vzzel fel kell tlteni. szennyezds felszvsa)
A fvkt a lefoly fl kell tartani s a Hasznlja a nedves-/szraz porszv
szrpumpt be kell kapcsolni s adaptert. Az adaptert helyezze a kzi
zemeltetni kell, amg el nem fogy a markolatra vagy a szvcsore, fordtsa el s
tiszta vz. ezzel rgztse az elzr kart.
hlzati csatlakozt kihzni n Vlassza ki a kvnt tartozkot s helyezze
a szemttartlyt kirteni, szksg esetn a fel a szr-szvcsore ill. kzvetlenl az
belsejt kiblteni s megszrtani adapterre.
A kapcsolt a kvetkez jelzsre
Nedvesen trtn szvs lltani kemny felletek esetn
Padlsznyegek/szilrd felletek A kapcsolt a kvetkez jelzsre
lltani padlsznyeg esetn
(Nedvessg felszvsa)
n Nedvessg vagy nyirkossg felszvshoz A munka megkezdse
hasznlja a szr-ex fejet.
a tiszttszer- tartlyt kivenni
A rstisztt fej hasznlata esetn:
a szemttartlyt kirteni, szksg esetn a
Helyezze fel s biztostsa a nedves-/szraz
belsejt kiblteni s megszrtani
porszv adaptert. A rstisztt fejet
kzvetlenl az adapterre helyezze fel. A tartozknak (a tmlnek s a csveknek)
bell szraznak kell lennie, hogy ne
ragadjon bele szennyezds.
kismret szraz szennyezds esetn:
A papr szrzskot betenni (lsd a
91
Magyar
Rendszeres teendk c. fejezetet). A laposra sszehajthat szr tiszttsa
Megjegyzs: Nagymret vagy hegyes trgyak Ha a szvhats cskken:
felszvsakor a papr szrzsk megsrlhet A kszlket kikapcsolni.
nagymret szraz szennyezds esetn: A szr lerzogats gombjt tbbszr
Papr szrzsk nlkl dolgozni. meghzni.
a motorhzat a szemttartlyra tenni s zrni
a hlzati csatlakozt egy csatlakoz aljzatba
dugni
a szvmotort bekapcsolni
a szksges szvteljestmnyt a fogantyn
tallhat tolkn belltani.
Munka kzben Idnknt (a szennyezettsg foktl fggen):

Papr szrzsk nlki munkavgzs esetn A gombot megnyomni, s a szrteret
Ha a szemttartly tele van, akkor a kinyitni.
szemttartlyt kirteni.
Ha a papr szrzsk tele van
A szr teltettsjelzje piros lesz, a papr
szrzskot kicserlni (lsd a Rendszeres
teendk c. fejezetet).
A munka befejezse
szvmotort kikapcsolni A laposra sszehajthat szrt kivenni,
hlzati csatlakozt kihzni leveregetni
Paprszr nlkl trtn munka esetn

rtse ki a porzskot.
Rendszeres teendk
A papr szrzsk kicserlse vagy

(rend.sz. 6.904 - 143) ha a szennyezds nem vlik le, akkor a
A kszlket kikapcsolni. laposra sszehajthat szrt foly vzzel
tiszttani s megszrtani
A kt zrat kinyitni (az ramutat jrsval
megegyez irnyba elfordtani), s a
motorhzat a szemttartlyrl levenni.
A papr szrzskot a tartlybl kivenni, s
lezrni.
makacs szennyezds esetn a laposra

sszehajthat szrt kicserlni.
j papr szrzskot betenni.

A motorhzat a szemttartlyra visszatenni,
s rgzteni (a zrat az ramutat jrsval
ellenttes irnyba tkzsig elfordtani).

92
Magyar
A laposra sszehajthat szr Kapcsolja be a szrpumpt s
ellenrzse/cserje bltse t a kszlket tiszta vzzel, mg el
(rend.sz. 6.414-498) nem fogy.
Rendszeresen ellenrizze, hogy a laposra Kapcsolja be a szvturbint s szvja
sszehajthat szr nem srlt-e meg. Ha a fel a kifjt vizet, hogy megtiszttsa a
szr srlt, akkor azonnal ki kell cserlni, szvcsveket.
klnben a motor megsrlhet. A porzskot k i kell rteni, a porzskot s
a tartozkot k i kell blteni s meg kell
Az egszsggyi mikroszr cserje szrtani.
(rend.sz. 6.904 - 143)
A kszlk trolsa
A papr szrzsk minden tdik cserje utn
az egszsggyi mikroszrt is ki kell cserlni. A tartozkokat visszadugni a
Szksg esetn korbban is. szvkszlken tallhat tartjukba.
A fedelet htratolni.
Az egszsggyi mikroszrt a fedlre
rakasztani, s a fedllel egytt betenni.
A csatlakozkbelt feltekerni, s a
tartozkokra helyezni.
Megjegyzs: A szr-szvtml csatlakozjnak
kioldshoz nyomja ssze a hz kt rszt s hzza
le a csatlakozt.
A tartozkok ellenrzse s tiszttsa
A kvetkez tartozkokat rendszeresen
ellenrizze, hogy nem piszkosak-e, nem Mszaki adatok
tmdtek- e e l , vagy nem srltek-e meg.
minden szvfejet s szrfejet hlzati csatlakozs 2 3 0 - 240 V
a fogantys szr-szvtmlt 1~ 50/60 Hz
a szvcsveket hlzati biztostk (lass) 10 A
teljestmny: 1440 Watt
a kemny felletekhez val bett
szvmotor, Pmax 1400 Watt
guminylvnyt s kefjt
szvmotor, Pnvl. 1200 Watt
a tiszttszer- tartly szvoldali szrjt levegmennyisg 74 l/s
A z 1 s 2 rsznek mozgathatnak kell vkuum 200 mbar
lennie. befogadkpessg,
nedvesen szv zemmd 11 l
szrzsk rtartalma 12 l
szrteljestmny 1 l/min
tisztavz mennyisge 5 l
piszkosvz mennyisge 6 l
hossz 370 mm
szlessg 290 mm
magassg 470 mm
Szksg esetn a tartozkokat vzzel le
sly kb. 7 kg
vagy ki kell blteni.
tartozkok, csatlakoztatsi 35/60 mm
hangnyomsszint 77 dB(A)
A kszlk tiszttsa
vdelmi osztly II
A tiszttszeres tartlyt kb. 1 liter tiszta
vzzel fel kell tlteni. csatlakozvezetk:
A szrfejet megfelel mret tartly vagy hossz 5 m
zuhanytlca fl kell tartani. tpus H 05 VV F 2x1

93
Magyar
A hibk sajtkez elhrtsa
Figyelem: Veszlyes elektromos ram! Az elektromos rszeken trtn minden munkavgzs eltt a hlzati
csatlakozt ki kell hzni.
12324 562 789

8
8
12345678934
982 32 34
39 124359826 4 98 23847
2 723847242 4293
34
8392 3 92 832348
83 9
12345678934
98 6 3 2 923456!38"22!# 12 %&88372 #22!#
83 $23226543422345678934
98 8
5
832 83
1234567'!323 88 125234(43!8232 334 ''7 , 4293234
8392 3 928345
34(234567 234567 26#2345673
2626)22 5 39 42*3+
125234(43!826#234 9!#2 125234(43!8283 926#2
6 34 9!#28
5
1232 334 ''7234(2'!#48 1232 334 ''7234(22' #9
6#2322' #9
-456!3822 2 1234567 232 3 1234567 2' # 3 2384
8934
98 3846
1232 334 ''7234(2'!#48 1232 334 ''7234(22' #9
322' #926#239
26#283 9
6 3 2 9 142$3472 2626 -488 38 6 2 4
3456!3826542 2 142$3478372'!3
8934
98
123477346#$2 32 34
39 .!7424359828! 23847
(8 8 729323847242 4
123477346#$ 12345734 %!#2 26 12345734 %!#2
(8 82 26542
1234567234(2 2626 1234567234(28345
12345734 %!#232 3 2 96 12345734 %!#2 3 2

28934
98
/!3228934
98 26#2 123477 23847!2 6 293
498 42'#22346#$2347%
'2 288224982 4
'2 288226 634!
4
124982 2347 1234567 2 262 6 1234567 8 28345
123477%34567326#223477%34567 12384782 42 3 2

262 6 3477%345673 6 8 293223477%
34567 28345
.2422 32948 93 823 53996 2 222'!2 '!5288289
82'#22
01' %6 634!'42346 3 23 522 8
94
esky
okamit dkladn vyplchnout vodou a pi
Toto je V nov isti tvrdch spolknut okamit vyhledat lkae.
povrch a kobercovch krytin Pi likvidaci pinav vody, stejn jako mycho
roztoku je nutno dodrovat zkonn
A Ukazatel stavu naplnn filtru: pedpisy.
indikuje naplnn
paprovho filtranho pytle
B Sac turbna: zapnut a vypnut Sprvn pouit pstroje
C Rozpraovac erpadlo: zapnut a vypnut Tento pstroj je uren pro pouvn
jako istic pstroj zasucha a zamokra pro
D Rukoje k penen tvrd povrch y a kobercov krytiny,
E Uskladnn psluenstv v soukromch oblastech, jako v domcno-
F Uskladnn sovho kabelu stech, dlnch pro kutily nebo v aut,
G Vmna hygienickho mikrofiltru
H Blokovn vka v souladu s popisy a bezpenostnmi
I Uzvr: upozornnmi, uvedenmi v tomto nvodu
Oteven ndoby na obsluhu.
J Oklepn filtru: Kad pouit, pesahujc toto uren, plat
vyistn plonho skldanho filtru jako nesprvn. Za takto vznikl kody
vrobce neru; riziko nese sm uivatel.
Psluenstv
K Rozpraovac-sac hadice s rukojet Pro ochranu ivotnho prosted
L Dv sac trubky 0,5 m dlouh
Obaly po vybalovn nehzejte do domovnch
M Rozpraovac extr. nstavec s nsadou na
tvrd povrchy odpadk.
N Kombinovan nstavec (koberec/tvrd Pslun sti obal odevzdejte k optovnmu
povrch)* vyuit do pslunch sbren.
O Nstavec na alounn*
P Tryska na spry* Zruka
Q Paprov filtran pytel V kad zemi plat zrun podmnky vydan
R Plon skldan filtrzabudovan v pstroji na pslunou prodejn spolenost. Event.
S Mikrofiltr zabudovan v pstroji poruchy vznikl na pstroji odstranme bhem
T Nstavec na mokr / such sn*
zrun doby bezplatn v ppad, je-li
U Rucn postrikovac hubice Ex na citen
poltru** pinou poruchy chyba materilu nebo
vrobce.
* nen obsaeno v dodvce SE 2001 V ppad zruky se prosm obrate i s p slu-
** nen obsaeno v dodvce enstvm a prodejnm tem na Vaeho
SE 2001/SE 3001 obchodnka nebo na nejbli autorizovanou
servisn slubu.
Pi pouit filtranch pytl, kter nejsou
Dleit upozornn originlnm vrobkem fy. Krcher, nepebr
vrobce zruku.
K Va bezpenosti
Ped prvnm pouitm pstroje si pette Pprava pstroje k provozu
tento nvod a piloenou brourku
Bezpenostn ustanoven 5.956-249 a -
dodrujte je!
Dodrujte souasn vechna upozornn, Otevete oba uzvry (otenm ve smru
uveden u isticch prostedk, kter hodinovch ruiek) a sejmte kryt motoru
pouvte. z ndoby na neistoty.
Doporuen istic prostedky se nesmj Zatlate ob koleka do vybrn, a
pouvat nezedn. Vrobky jsou pi zasko.
pouvn bezpen, protoe neobsahuj Zatlate ob vodic koleka do vybrn, a
dn kyseliny, zsady nebo ltky kodc zasko.
ivotnmu prosted. Doporuujeme Nasate drk pro psluenstv, a zasko.
uchovvat istic prostedky tak, aby k nim P i vysvn zasucha pouvejte paprov
nemly pstup dti. Pi kontaktu s oima filtran pytel.
95
esky
Nasate na ndobu na zneistnou vodu Zapoet prce
kryt motoru a uzavete (uzvry otejte Vyprzdnte ndobu na neistoty.
proti smru pohybu hodinovch ruiek a Pracujte bez paprovho filtranho pytle.
k dorazu).
Nasate ndobu na istic prostedek.
Pipojen psluenstv Nasate kryt motoru na ndobu na
Zatlate rozpraovac-sac hadici, a zasko. neistoty a uzavete.
Nasate spojku rozpraovac hadice, a Zastrte sovou zstrku do zsuvky.
zasko. Zapnte sac turbnu
Nastrte poadovan psluenstv na Zapnte rozpraovac erpadlo
nasvac a rozpraovac hadici, pop. na Pozor: Je-li ndoba na istic prostedek przdn,
nasvac trubku. V ppad poteby vypnte rozpraovac erpadlo (jinak me dojt k
zaaretujte. jeho pokozen). Jestlie s erpadlem nepracujete,
Upozornn: Jak dal psluenstv mete pipojit, vypnte jej prosm vypnaem ZAP/VYP.
zvis od dalho zpsobu pouit. K tomu si protte Pro rozpraovn stisknte knoflk na
dal odstavec tohoto nvodu. rukojeti a drte jej stisknut.
Tak budete s pstrojem pracovat
Mokr istn
kobercov krytiny/tvrd povrchy
(istic prostedek nastkte a vysajete v Nasate rozpraovac extr. nstavec na
jednom pracovnm kroku) podlahu a pracujte smrem dozadu.
Pozor: Nepouvejte k istn parketovch podlah Kachlkov podlahy istte nejlpe v
(vlhkost me proniknout a podlahu pokodit). diagonlnm smru ke sprm.
Potebn psluenstv
rozpraovac-sac hadice s rukojet,
sac trubky (nap. k istn podlahy),
rozpraovac extr. nstavec bez nsady na
tvrd povrchy pro kobercov krytiny,
rozpraovac extr. nstavec s nsadou na
tvrd povrchy pro tvrd povrchy.
Zhotoven roztoku isticho prostedku
Pozor: Aby se zabrnilo kodm na zdrav nabo vcnm
kodm, dodrujte prosm vechna upozornn, piloen
u pouitch isticch prostedk.
Odstrann rozto:
Ke snen mnostv rozto doporuujeme
pouvn naeho speciln vyvinutho
isticho prostedku Mitex R M 765. Podle Tipy pro prci
druhu textilie budou roztoe prokazateln
Siln zneistn msta nastkejte zvl a
odstranni bhem 6-9 msc.
nechejte istic prostedek 510 minut
K istn prosm pouvejte pouze originln psobit.
istic prostedek fy. Krcher RM 519. Tento
Kobercov krytiny doistte n a konci prce
istic prostedek je vhodn pro istn
istou vodou, aby byly odstranny zbytky
vech druh textili.
isticho prostedku. Ne po nich zanete
Rozpuste polovinu piloenho zkuebnho chodit, nechejte je po vyistn dkladn
balen (nebo do poloviny napln mrn uschnout.
kelmek s RM 519) v 5 litrech vody a
Lepho isticho vsledku doshnete pi
nalejte tuto sms do ndoby na istic
pouit tepl vody (do max. 50 C).
prostedek.
96
esky
Aby se zabrnilo optovnmu rychlmu Ukonen prce
zneistn, ml by se, po istn za mokra, Vypnte sac turbnu
textiln potah naimpregnovat. K tomu Vythnte sovou zstrku.
doporuujeme n Care Tex R M 762 s
antistatickou impregnac a impregnac Vyprzdnte ndobu na neistoty, dle
zabraujc zneistn. poteby ji zevnit vymyjte a nechte
vyschnout:
Ukonen prce Pokud byly pstrojem nasty lepkav
Vypnte rozpraovac erpadlo tekutiny:
Vypnte sac turbnu Vymyjte psluenstv a nechte jej
Vyprzdnte ndobu na istic prostedek. vyschnout.
Upozornn: Pi vytahovn ndoby na istic prostedek,
me pedtm nast kapalina z ndoby kapat. Sn zasucha
Pi vytahovn trubek a nstavce me dojt k vstupu (kobercov krytiny/tvrd povrchy)
vody.
(nasvn jemnch nebo hrubch suchch
Vymvn postikovacho veden v pstroji: neistot)
Ndobu na istic prostedek naplte asi Pouijte nstavec na mokr / such sn.
1 litrem ist vody. Nstavec nasunte na rukojet nebo sac
Trysku drte nad odtokem a postikovac trubku a otocte zajitovac pkou, cm
erpadlo drte zapnut, dokud se provedete zajiten.
nespotebuje vechna ist voda. n Zvolte poadovan prsluenstv a nasadte je
na strkac / sac trubku popr. prmo na
Vythnte sovou zstrku. nstavec.
Vyprzdnte ndobu na istic prostedek.
Pepnte pepnac pku na
Sn zamokra nsledujc symbol. Vysvn tvrdch povrch
(kobercov krytiny/tvrd povrchy) Pepnte pepnac pku na
nsledujc symbol. Vysvn kobercovch krytin
(nasvn kapalin)
n K nast vlhkosti resp. mokra pouijte Zapoet prce
postrikovac hubici Ex.
Vyjmte ndobu na istic prostedek.
Pri pouit hubice pro spry:
Vyprzdnte ndobu na neistoty, v p pad
Nasadte a zajistete nstavec na mokr /
poteby ji uvnit vyplchnte a vysute.
such sn. Hubici na spry nasadte prmo
na nstavec. Psluenstv (hadice a trubky) by mlo bt
vdy such, aby se zabrnilo slepen.
Zapoet prce Vysvn jemnch suchch neistot:
Vyjmte ndobu na istic prostedek. Nasate paprov filtran pytel (viz
Vyprzdnte ndobu na neistoty. odstavec Toto byste mli provdt
pravideln).
Pracujte bez paprovho filtranho pytle.
Upozornn: P i vysvn hrubch nebo piatch
Nasate kryt motoru na ndobu na
pedmt me dojt k pokozen paprovho
neistoty a uzavete. filtranho pytle.
Zastrte sovou zstrku do zsuvky. Vysvn hrubch suchch neistot:
Zapnte sac turbnu Pracujte bez paprovho filtranho pytle.
V prbhu prce neistoty a uzavete.
Pstroj automaticky vypne, je-li ndoba na Zastrte sovou zstrku do zsuvky.
neistoty pln.. Zapnte sac turbnu
Upozornn: Jakmile dojde k vypnut pstroje, vypnte
Nastavte sac vkon ouptkovm
sac turbnu, protoe jinak dojde pi oteven pstroje
regultorem na rukojeti.
k jejmu sputn.

97
esky
V prbhu prce istn plonho skldanho filtru
Pi prci bez paprovho filtranho pytle Dojde-li k poklesu sacho vkonu:
Je-li ndoba na neistoty pln, vyprzdnte ji. Vypnte pstroj.
Je-li paprov filtran pytel pln Vcensobn pothnte za knoflk pro
Ukazatel stavu naplnn filtru se zmn na oklepn filtru.
ervenou barvu. Nasate nov paprov filtran
pytel (viz odstavec Toto byste mli provdt
pravideln).
Ukonen prce
Vypnte sac turbnu
Vythnte sovou zstrku.
as od asu (v zvislosti na stupni zneistn):
Pi prci bez paprovho filtrovho sku Stisknte knoflk a otevete prostor filtru.
Vyprzdnte ndobu na neistoty.
Toto byste mli provdt

pravideln
Vmna paprovho filtranho pytle

Vyjmte a oklepejte plon skldan filtr
(Objed. . 6.904 - 143)
Vypnte pstroj.
Otevete dva uzvry (otenm ve
smruhodinovch ruiek) a sejmte kryt
motoru z ndoby na neistoty.
Vyjmte z ndoby paprov filtran pytel a
uzavete jej.
nebo
jestlie se neistota neuvoln, vyistte
plon skldan filtr pod tekouc vodou a
nechejte jej uschnout.
Vlote nov paprov filtran pytel.

neistoty a uzavete (otejte uzvry proti
smru hodinovch ruiek a k dorazu).
Pi siln ulpvajcch neistotch vymte
plon skldan filtr.
Kontrola/vmna plonho skldanho

filtru
(Objed. . 6.414-498)
Pravideln pekontrolujte plon skldan filtr,
zda nen pokozen. Je-li pokozen, mli byste
jej ihned vymnit, jinak me dojt ke kodm
motoru.

98
esky
Vmna hygienickho mikrofiltru Skladovn pstroje
(Objed. . 6.904 - 143) Nastrte psluenstv do drku na pstroji.
Po kad pt vmn paprovho filtranho
pytle by ml bt vymnn hygienick mikrofiltr.
V p-pad poteby tak dve.
Zasute zakryt smrem dozadu.
Zavste do zakryt hygienick mikrofiltr a
slote dohromady.
Smotejte sov kabel a rozpraovac-sac

hadici a zavste okolo psluenstv.
Upozornn: K odblokovn spojky rozpraovac a
nasvac hadice stlate dv sti krytu dohromady
a spojku sthnte.
Kontrola a istn psluenstv

Technick daje
Nsledujc sti psluenstv pekontrolujte
pravideln na zneistn, ucpn a
Sov ppojka 2 3 0 - 240 V
pokozen:
1~50/60 Hz
veker sac a rozpraovac nstavce, Sov pojistka (setrvan) 10 A
rozpraovac-sac hadici s rukojet, Pkon: 1440 W
sac trubky, Sac turbna, Pmax 1400 W
gumovou strku a karte od nsady na Sac turbna, PJmen. 1200 W
tvrd povrchy, Mnostv vzduchu 74 l/sec
sac filtr v ndob na istic prostedek. Vakuum 200 mbar
Dly 1 a 2 musej bt pohybliv. Kapacita mokrho sn 11 l
Objem filtranho pytle 12 l
Rozpraovan mnostv 1 l/min
Objem ist vody 5 l
Objem zneistn vody 6 l
Dlka 370 mm
ka 290 mm
Vka 470 mm
Hmotnost ca. 7 kg
Tyto sti v ppad poteby vymyjte nebo Rozmr pipoj. psluenstv 35/60 mm
vyplchnte vodou. Hladina akust. tlaku 77 dB(A)
Ochrann tda II
itn pstroje Sov kabel:
Ndobu na istic prostedek naplte asi Dlka 5 m
1 litrem ist vody. Typ H 05 VV F 2x1
Rozstikovac trysku podrte v dostaten
velk ndob nebo ve van.
Zapnte postikovac erpadlo a pstroj
vymyjte istou vodou a do jejho
plnho vyerpn.
Zapnte sac erpadlo a nasajte j m
vystkanou vodu za elem vyitn sacch
trubic.
Vyprzdnte ndobu na neistoty; ndobu
na neistoty a psluenstv vymyjte a
nechte vyschnout.

99
esky
Poruchy si odstrate sami
Pozor: Nebezpe razu elektrickm proudem. Ped vekermi pracemi na elektrickch stech vythnte
sovou zstrku ze zsuvky.
1234567 189
7 379
123456789
3 39569
53 127
5678594377978459
45699499923 975298

859
59776
3 967
56923
3
1234567893
1294
39 76!923"9479
#54
593
96
59
7
799
7 94957 5
3

#3943949745
$
%9367%9&56
39597"
% 127
5678599923 9752
4
8 4
%9&56956494399
7 45 5
43956'959459

39

(6
%)
1
%9367%9&56
3959
79
7 * +59367%9&56
3959
7

9
4575 6
59
79
9
4575
397"
%94
%9&569
79

3 ,4-5946
97"
%94
%9&56
46
9
4

1294
39458 #399

3946
9278
12785946
9439
6
397"
%94
%9&569
79

3 ,4-5946
9
79 +597"
%
46
9
4
972989
% 4
%9&56
1294
39 76! 1798942
977%943
98 ,85927"59776
3
45897
%
.76"73967 39569
53 127
5678594377978459

3 456994
.76"73967 ,79
94539674529896
,+59
79
9453967452
39
39"

97 #39&56989
% *45 59439&56
,79
94539674529

39 ,4-5946
9
79
9453
23456789
4
9946
977 67452
$
39923456789
799234"
453 $7
594789676"7399
27"8599679676"8

79927"859234"
453

9
85927
567759464
3
47
1234"
4539
676 $
9564 *45 59564
"8
.76"73/43999569847 127
5678594
9478
3972

45 59676"73/439569

,7/9 7
797697456
59
97 7399
%9752
397659496743 9
9*"9464
394
679
39016699* 9699763
100
Slovensko
Pri odstranjevanju izpiralne vode ali milnice,
To j e va novi istilnik za trde ki vsebuje ta istilna sredstva, morate
povrine in preproge upotevati zakonske predpise.
A Prikaz stanja filtra: Pravilna uporaba naprave

prikae, ko je
papirna filtrska vreka polna Ta naprava je namenjena za
B Sesalna turbina: vklop in izklop mokro in suho sesanje trdih povrin in
C Prilna rpalka: vklop in izklop preprog,
D Draj za prenaanje uporabo v privatne namene, npr. v
E Pritrditev za pribor gospodinjstvu, v delavnici ali v avtomobilu,
F Navitje prikljunega kabla
G Zamenjanjava higienskega mikrofiltra uporabo, ki je v skladu z opisom in
H Zaklop za pokrov varnostnimi opozorili v teh navodilih za
I Zaponka: uporabo.
za odprtje posode Vsaka uporaba naprave, ki presega okvire
J Otresanje filtra: namembnosti te naprave, velja kot zloraba. Za
za ienje nagubanega filtra kodo, ki bi bila povzroena zaradi
Pribor nenamembne uporabe, proizvajalec te naprave
ni odgovoren; tveganje ob taki uporabi nosi
K Prilna cev z drajem uporabnik sam.
L Dve sesalni cevi dolgi 0,5 m
M Prilno-sesalna oba z nastavkom za trde
povrine Za ohranjanje okolja
N Kombinirana oba (preproge/trde povrine)* Pri razpakiranju naprave ne zavrzite embalae
O oba za blazine* enostavno v smeti.
P oba za ree* Dele ovojnine oddajte raje v recikliranje v za
Q Papirna filtrska vreka to namenjenih zbiraliih.
R Nagubani filter vgrajen v napravo
S Higienskega mikrofiltra vgrajen v napravo Garantno zagotovilo
T Adapter za mokro/suho sesanje*
U Prilna rocna oba za cicenje blazin** V vseh deelah veljajo garantni pogoji, ki jih
definirajo pripadajoa predstavnitva
proizvajalca. Morebitne nepravilnosti na
* ni del dobavnega obsega SE 2001
napravi, ki se pojavijo zaradi materialnih
** ni del dobavnega obsega oziroma proizvodnih napak, nadomestimo v
SE 2001/SE 3001 garantnem asu brezplano.
V primeru, da se naprava pokvari, se s
Vane opombe priborom in z originalnim raunom oglasite pri
prodajalcu oziroma pri najbliji avtorizirani
servisni slubi.
Za vao varnost e uporabite drugane filtrske vreke od
originalnih Krcherjevih, izdelovalec ne
Pred uporabo preberite ta navodila in prevzema nikakrne odgovornosti za nastalo
posvetite posebno pozornost odstavku kodo.
Varnost pri delu 5.956-249
Dodatno upotevajte vsa navodila, ki so
priloena uporabljenim istilnim sredstvom. Priprava sesalnika za delovanje
Priporoenih istilnih sredstev ne smete -
uporabljati nerazredenih. Izdelki so zelo
varni, saj ne vsebujejo nikakrnih kislin,
Odprite oba zaklopa (zavrtite ju v smeri
lugov ali okolju kodljivih snovi.
urinega kazalca) in odvzemite pokrov s
Priporoamo vam, da istilna sredstva
motorja s posode za umazanijo.
hranite na otrokom nedostopnih mestih. e
pride sredstvo v oi, jih takoj in temeljito Oba koleka pritisnite na pritrditveno os
izperite s isto vodo in e sredstvo tako, da se zaskoita.
pomotoma popijete, takoj poiite zdravnika. Oba vrtljiva valjka nataknite na navpini osi
tako, da se zapneta.
101
Slovensko
Nosilec za pribor nataknite na za to Polovico vsebine priloene preizkusne
namenjeno mesto tako, da se zapne. vreke (ali 1/2 merice sredstva R M 519)
Pred suhim sesanjem vstavite papirno raztopite v 5 litrih vode in meanico prelijte
filtrsko vreko. v posodo za istilno sredstvo.
Ohije motorja posadite na posodo za
umazano vodo in ga zapnite (Gumbe Zaetek z delom
zavrtite v nasprotni smeri urinih kazalcev). Izpraznite posodo za umazanijo.
Papirna filtrska vreka ne sme biti vloena.
Prikljuitev pribora Vloite posodo za istilno sredstvo.
Prilno-sesalno cev vtaknite v napravo tako, Pokrov motorja poveznite na posodo za
da se zaskoi. umazanijo in ga zapnite.
Spojni del prilno-sesalne cevi nataknite Vti vtaknite v elektrino vtinico.
tako, da se zapne. Vkljuite sesalno turbino.
elen pribor nataknite na prilno-sesalno Vkljuite prilno rpalko.
oz. sesalno cev. Po potrebi ga zapnite.
Pozor: e je posoda za istilno sredstvo prazna,
Opomba: Kateri del pribora montirate, je odvisno izkljuite prilno rpalko (lahko pride do pokodb
od namembnosti uporabe. Ve o tem preberite v rpalke). e ne istite s pomojo rpalke, jo izkljuite
naslednjem odstavku. s stikalom VKLOP/IZKLOP.
Za prenje pritisnite tipko na draju.
Tako delate z napravo
Mokro ienje
preprog/trdih povrin
(Prenje in sesanje istilnega sredstva v isti
delovni fazi)
Prilno-sesalno obo nastavite na tla in jo
Pozor: S tem nainom ne istite parketa (vlaga
vlecite v smeri nazaj, pri keraminih
lahko vdre v les in parket unii).
ploicah najbolje v smeri diagonalno
Potreben pribor: nanje.
prilno-sesalna cev z drajem
sesalna cev (npr. za ienje tal)
prilno-sesalna oba brez nastavka za trde
povrine pri preprogah
prilno-sesalna oba z nastavkom za trde
povrine pri trdih povrinah
Priprava istilnega sredstva

Pozor: Za prepreitev zdravju nevarnih posledic in
pokodb predmetov prosimo, da upotevate vsa
navodila, ki so uporabljenim istilnim sredstvom
priloena.
Odstranjevanje pric
Pri odstranjevanju pric iz preprog vam
priporoamo posebej za ta namen narejeno
istilno sredstvo Mitex R M 765. Z njeno
uporabo lahko glede na vrsto tkanine Namigi za bolje delovanje
dokazljivo odstranite price za 6 do 9 Mono umazana mesta posebej poprite s
mesecev. istilnim sredstvom in ga pustite delovati 5
Pri ienju uporabljajte samo originalno do 10 minut.
Krcherjevo istilno sredstvo R M 519. To je Po konanem ienju preproge jo
primerno za vse postopke ienja tekstila. ponovno oistite s isto vodo, tako da
102
Slovensko
odstranite ostanke istilnega sredstva. Po Med delom
ienju naj se preproga temeljito posui, Ko se posoda za umazano vodo napolni, se
preden stopate po njej. naprava samostojno izkljui.
Z uporabo tople vode (do najve 50 C) Opomba: Ko se naprava izkljui, izklopite sesalno
lahko doseete bolje izide ienja. turbino, ker bi ta pri odprtju naprave samostojno
Po mokrem ienju morate tekstil stekla.
impregnirati, saj s tem prepreite ponovno
hitro onesnaenje. Za impregnacijo vam Zaustavitev delovanja
priporoamo uporabo nae sredstvo Care
Izkljuite sesalno turbino.
Tex R M 762 z impregniranjem, ki odvraa
umazanijo in naredi tekstil antistatien. Izvlecite mrezni vti.
Spraznite posodo za umazaniji, po potrebi
Zaustavitev delovanja je splaknite znotra j i n osuite.
Izkljuite prilno rpalko e ste vsesali lepljive tekoine:
Izkljuite sesalno rpalko splaknite pribor in pustite, da se osui.
Izpraznite posodo za istilno sredstvo
Opomba: Ob snetju posode za istilno sredstvo Suho sesanje
lahko s posode kaplja poprej posesana voda. (preproge/trde povrine)
Pri loevanju cevi od obe lahko izhaja voda.
(sesanje drobne ali grobe suhe umazanije)
Spiranje razprilnih vodov v napravi:
Uporabite adapter za mokro/suho sesanje.
Posodo za istilno sredstvo napolnite s Adapter nataknite na rocaj ali sesalno cev,
priblino 1 litrom iste vode. obrnite blokirno rocico in s tem zavarujte.
obo drite nad odtokom in vklopite n Izberite eleni pribor in ga nataknite na
brizgalno rpalko dokler se ne porabi gibko prilno-sesalno cev oz. neposredno
ista voda. na adapter.
Izvlecite mreni vti
Posodo za umazano vodo izpraznite in po Roico prestavite na slede
potrebi izplaknite i n posuite. simbol Sesanje trdih povrin.
Roico prestavite na slede
Mokro sesanje simbol Sesanje preprog.
(preproge/trde povrine)
Zaetek delovanja
(Sesanje vlage)
Snemite posodo za istilno sredstvo.
n Za sesanje vlage oz. mokrote uporabite
prilne obe. Posodo za umazano vodo izpraznite in po
potrebi izplaknite i n posuite.
Pri uporabi obe za fuge:
Gumijasta in jeklena cev (pribor) naj se v
Nataknite in zavarujte adapter za mokro/suho notranjosti posuita, da se ne bi med seboj
sesanje. obo za fuge nataknite oprijemali.
neposredno na adapter.
Sesanje drobne suhe umazanije:
Zaetek delovanja Vstavite papirno filtrsko vreko (glej
odstavek Kaj je potrebno redno narediti).
Snemite posodo za istilno sredstvo.
Opomba: Pri sesanju grobe umazanije ali koniastih
Posodo za umazano vodo izpraznite. predmetov se lahko papirna filtrska vreka pokoduje.
V napravo ne sme biti vstavljena papirna Sesanje grobe suhe umazanije:
filtrska vreka.
Sesajte brez papirne filtrske vreke.
Pokrov motorja poveznite na posodo za
umazano vodo in ga zapnite.
umazano vodo in ga zapnite.
Mreni vti prikljuite na elekrino mreo.
Mreni vti prikljuite na elektrino omreje.
Vkljuite sesalno turbino.
Vkljuite sesalno turbino.
Sesalno mo nastavite na drsnem regulatorju
na draju.
103
Slovensko
Med delovanjem ienje nagubanega filtra
Pri delu brez papirne filtrske vreke: e popua mo sesanja:
e je posoda za umazanijo polna, jo Napravo izkljuite.
izpraznite. Vekrat povlecite gumb za otresanje
e je papirna filtrska vreka polna: nagubanega filtra.
Prikaz za stanje papirne filtrske vreke
postane rde, vstavite novo vreko (glej
odstavek Kaj je potrebno redno narediti).
Konanje delovanja
Izkljuite sesalno turbino.
Izvlecite mreni vti.
Sasoma (odvisno od stopnje umazanosti):
Pri delu brez papirnate filtrske vreke Pritisnite gumb in odprite prostor za filter.
Spraznite posodo za umazanijo.
Kaj je potrebno redno narediti
Zamenjava papirne filtrske vreke

(naroilna t. 6.904 - 143)
Nagubani filter izvlecite in ga otresite.
Izkljuite napravo.
Obe zaponki pokrova odpnite (zavrtite v
smeri urinih kazalcev) in snemite pokrov
motorja s posode za umazanijo.
Papirno filtrsko vreko vzemite iz posode in
jo zaprite.
ali
e se umazanija ne loi, operite nagubani
filter pod tekoo vodo in ga ga pustite, da
se posui.
Vstavite novo papirno filtrsko vreko .

umazanijo in ga zapnite (zaponke zavrtite v
nasprotni smeri urinih kazalcev do konca).
Ob trdovratni zamazanosti nagubani filter

zamenjajte.

104
Slovensko
Preverjanje in zamenjava nagubanega Vklopite brizgalno rpalko in napravo
filtra spirajte s isto vodo dokler se ne
(naroilna t. 6.414-498) porabi.
Redno preverjajte, e je nagubani filter Vklopite sesalno turbino in vsesajte
pokodovan. e je ta namre pokodovan, ga razpreno vodo, da oistite sesano cev.
takoj zamenjajte, saj lahko drugae nastanejo Spraznite posodo za umazanijo, splaknite
pokodbe na motorju. posodo za umazanijo in pribor ter ju
posuite.Shranitev naprave
Zamenjava higienskega mikrofiltra Pribor zataknite za nosilec na napravi.
(naroilna t. 6.904 - 143)
Po vsaki peti zamenjavi papirne filtrske vreke
je potrebno zamenjati tudi higienski mikrofilter.
Po potrebi lahko tudi prej.
Pokrov potisnite nazaj.
Higienski mikrofilter vstavite v pokrov in ju
skupaj spet poveznite nazaj.
Prikljuni kabel in prilno cev ovijte in ju
obesite na pribor.
Opomba: Pri razstavljanju sklopa prilno-sesalne
cevi pritisnite oba dela ohija skupaj in snemite
sklop.
Tehnini podatki
Preverjanje in ienje pribora mreni prikljuek 2 3 0 - 240 V
Naslednje dele redno preverjajte, e so 1~50/60 Hz
zamazani, zamaeni ali pokodovani: mrena varovalka (poasna) 10 A
vse sesalne in prilne obe, mo: 1440 W
prilno cev z drajem, sesalne turbine Pmax 1400 W
Pnaz 1200 W
sesalno cev,
pretok zraka 74 l/s
gumijasto obo in etke za nastavek za podtlak 200 mbar
trde povrine, zmogljivost mokrega sesanja 11 l
sesalni filter v posodi za istilno sredstvo. kapaciteta filtrske vreke 12 l
Dela 1 in 2 morata biti gibljiva. prilna koliina 1 l/min
koliina iste vode 5 l
koliina umazane vode 6 l
dolina 370 mm
irina 290 mm
viina 470 mm
tea cca. 7 kg
premer prikljuka za pribor 35/60 mm
nivo glasnosti 77 dB(A)
Dele po potrebi z vodo operite in stopnja za ite II
izplaknite.
prikljuni kabel:
ienje naprave dolina 5 m
tip H 05 VV F 2x1
Posodo za istilno sredstvo napolnite s
priblino 1 litrom iste vode.
obo za ekstrakcijsko prenje drite v
dovolj veliki posodi ali v kadi.

105
Slovensko
Odprava motenj
Pozor: N evarnost elektrinega oka. Pred vsemi deli na elektrinih delih naprave izvlecite mreni vti iz
elektrinega omreja.
123456 7892
966
123425267869
88 1 688
4 7867238
9
48584
865245262865
6 765
7
76726 6363
48 62872688
4 24
12342526986 8

6989276
8 763485 967 5 4
97
867269
2626
856 7
227865865639 67234252698 396 3427
8
929
76
8927266332 23 4726
849265482672 27 6
84 48584
86 76363
48 6 9

8
262 6989278685 6962287 64 2
7237879
686!48"
23 4726
4926548262 639262 #2872
86323 476
49654862 632
227 69
26372 3427
8639626227
12 27 6
8467 658762 632686587 12 27 6
8463425 765
8
783425 7
6989276 226342 8927268567 63425 7634 872 892768563425 7634
8672
723425
12 27 6
8467 658763425 762 63268 12 27 6
8463425 765
862 6 2
88
87 2872
8
648698927 5865639 69868629 1234256726348 8269
4572
22652 5868688
87
4 72643226786
88 1 688
4 7867238
9
48584
865245262865
6 765
7
4 72643226

88 92626 9
769489
568634272 $37
86 9
769489
5

26526786 22
8927 6
846862287 9

8698927 6
84
92626 9
769489
567 65872 9626 9
769489
563425 7
3425 7 5
8
#22
85656723425 62 65634 4 3
58634 78685 6429
25
86 7
348584
86864322634 %
8634 6348584
8634 4
8678634 63
869845 9769
4 4678634 &268622872 9

86
4 7'98927268568622872 48584

869386363
48 6 9

8634
7'98927685
(86986
876 696
263 92786786263425
698647
8672632876)*4848569845 97696
5266422632 22

106
Polski
si przechowywa rodki czyszczce w
Paskie nowe urzdzenie do czyszczenia miejscach niedostpnych dla dzieci. W
twardych powierzchni i wykadzin przypadku dostania si rodka do oczu
dywanowych na sucho i na mokro naley natychmiast przemy oczy wod, a w
przypadku poknicia natychmiast
A Wskanik stopnia napenienia filtra: skontaktowa si z lekarzem.
sygnalizuje, kiedy Podczas wylewania brudnej wody, albo
filtr papierowy jest peny roztworu rodka czyszczcego naley
B Turbina ssca: wczanie wyczanie przestrzega odpowiednich przepisw
C Pompa natryskowa: wczanie wyczanie prawnych.
D Uchwyt do przenoszenia urzdzenia Waciwe uycie urzdzenia

E Przechowywanie wyposaenia Urzdzenie przeznaczone jest do zastosowania:
F Przechowywanie elektrycznego przewodu jako urzdzenie do czyszczenia na sucho
zasilajcego lub na mokro twardych powierzchni i
G Wymiana mikrofiltra higienicznego wykadzin dywanowych,
H Zamek pokrywy do prywatnych zastosowa, jak np.
I Zaczepy zamykajce w gospodarstwie domowym, w warsztacie
otwieranie zbiornika majsterkowicza lub w samochodzie,
J Trzepaczka filtra
czyszczenie filtra paskiego zgodnie z opisami podanymi w tej instrukcji
obsugi i wskazwkami bezpieczestwa.
Wyposaenie Inne uycie urzdzenia uwaane jest za
K W natryskowo-zasysajcy z uchwytem niezgodne z jego przeznaczeniem. Producent
L Dwie rury ssce dugo 0,5 m nie ponosi odpowiedzialnoci za ewentualne
M Dysza natryskowo-zasysajca z nakadk do szkody wynike z takiego zastosowania; ryzyko
twardych powierzchni ponosi sam uytkownik.
N Ssawka uniwersalna (do dywanw i
twardych powierzchni) * Dla ochrony rodowiska
O Ssawka do tapicerki * Prosz nie wyrzuca opakowania na mietnik.
P Ssawka szczelinowa * Prosz odda poszczeglne czci opakowania
Q Filtr papierowy w odpowiednich punktach zbioru surowcw
R Filtr paski zamontowany w urzdzeniu wtrnych.
S Mikrofiltr zamontowany w urzdzeniu
T Adapter do odkurzania na mokro/sucho* Gwarancja
U Dysza reczna Ex spryskujaca do W kadym kraju obowizuj warunki gwarancji
czyszczenia tapicerki** wydanej przez nasze przedstawicielstwo
* Elementy nieobjte zakresem dostawy handlowe w tym kraju. Ewentualne usterki
SE 2001 urzdzenia usuwane s w okresie gwarancji
** Elementy nieobjte zakresem dostawy bezpatnie, o ile spowodowane s bdem
SE 2001/SE 3001 materiaowym lub produkcyjnym. W przypadku
roszczenia gwarancyjnego prosz zwrci si z
urzdzeniem wraz z wyposaeniem i dowodem
Wane wskazwki kupna do Waszego sprzedawcy lub do
najbliszego autoryzowanego punktu
Dla wasnego bezpieczestwa serwisowego.
Zastosowanie innych filtrw papierowych ni
Jeszcze przed pierwszym uyciem
zalecane oryginalne filtry firmy Krcher
urzdzenia przeczyta t Instrukcj obsugi
powoduje utrat gwarancji udzielonej przez
i Wskazwki bezpieczestwa 5.956-249
producenta urzdzenia.
i przestrzega podanych w nich warunkw!
Przestrzega rwnie wskazwek
zaczonych do stosowanych rodkw Przygotowanie urzdzenia do
czyszczcych.
pracy -
Zalecanych rodkw czyszczcych nie wolno
stosowa w stanie nierozcieczonym.
Produkty s bezpieczne w uyciu, poniewa Otworzy zaczepy zamykajce (przekrci
nie zawieraj adnych kwasw, ugw, ani w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek.
zegara) i pokryw z silnikiem zdj ze
substacji szkodliwych dla rodowiska. Zaleca
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals zbiornika zanieczyszcze.
107
Polski
Oba kka jezdne wcisn na osie a do Usuwanie pajczakw:
zatrzanicia. W celu wyeliminowania pajczakw zalecamy
Oba kka samonastawne wcisn na osie zastosowanie specjalnego rodka
a do zatrzanicia. czyszczcego naszej firmy, jakim jest Mitex
Uchwyty na wyposaenie wcisn w RM 765. Mona dowie, e zalenie od
przezna-czone otwory a do zatrzanicia. rodzaju tkaniny pajczaki zostan usunite
Do zasysania suchych zanieczyszcze na okres 6 - 9 miesicy.
zaoy filtr papierowy (torebk). Prosz stosowa tylko oryginalny rodek
Pokryw z silnikiem naoy na zbiornik czyszczcy firmy Krcher RM 519. rodek
zanieczyszcze i zamkn (zaczepy ten nadaje si do czyszczenia kadej
zamykajce przekrci w kierunku tkaniny i do kadego procesu
przeciwnym do ruchu wskazwek zegara a czyszczcego.
do oporu). Poow prbnego opakowania, ktre naley
do zakresu dostawy (lub 1/2 miarki RM
Przyczanie wyposaenia 519) rozpuci w 5 l wody i wla do
W natryskowo-zasysajcy wcisn a do zbiornika rodka czyszczcego.
zatrzanicia.
Zczk wa natryskowo-zasysajcego Rozpoczcie pracy
wcisn a do zatrzanicia. Oprni zbiornik zanieczyszcze.
Podane wyposaenie naoy na w Pracowa bez filtra papierowego.
natryskowo-zasysajcy wzgldnie rur ssc Naoy zbiornik rodka czyszczcego.
(wtedy zatrzasn). Pokryw z silnikiem zaoy na zbiornik
Wskazwka: zalenie od zastosowania urzdzenia
zanieczyszcze i zamkn.
mona do niego przyczy rnego rodzaju
wyposaenie. Prosz przeczyta n a te n temat Woy wtyczk do gniazdka sieciowego.
nastpny rozdzia tej instrukcji. Wczy turbin ssc.
Wczy pomp natryskow.
Tak naley stosowa to Uwaga: Jeli zbiornik rodka czyszczcego jest pusty,
urzdzenie naley wyczy pomp natryskow (pompa moe
ulec uszkodzeniu). Przy pracy bez uycia pompy
natryskowej prosz wyczy j za pomoc wycznika
Czyszczenie na mokro (wykadzina
wczanie - wyczanie.
dywanowa/twarde powierzchnie) Do natryskiwania - nacisn przycisk na
(Rozprowadzenie rodka czyszczcego i uchwycie i przytrzyma.
jednoczesne zasysanie w jednym etapie
roboczym)
Uwaga: Nie stosowa urzdzenia do czyszczenia
parkietw na mokro (niebezpieczestwo zawilgocenia
i zniszczenia parkietu).
Wymagane wyposaenie
w natryskowo-zasysajcy z uchwytem,
rury ssce (np. do czyszczenia podogi), Dysz natryskowo-ekstrakcyjn przyoy do
dysza natryskowo-ekstrakcyjna bez nakadki podogi i pracowa w ruchu do tyu,
do twardych powierzchni (do czyszczenia kafelki najlepiej jest czyci w kierunku
wykadziny dywanowej), ukonym do ich krawdzi.
dysza natryskowo-ekstrakcyjna z nakadk
do twardych powierzchni (do czyszczenia
twardych powierzchni).
Przygotowanie roztworu rodka
czyszczcego
Uwaga: W celu ochrony zdrowia i uniknicia
uszkodzenia rzeczy naley przestrzega wszystkich
wskazwek, ktre doczone s stosowanych rodkw
czyszczcych.

108
Polski
Wskazwki praktyczne Oprni zbiornik zanieczyszcze.
Miejsca mocno zabrudzone spryska Pracowa bez filtra papierowego.
dodatkowo rodkiem czyszczcym i Pokryw z silnikiem zaoy na zbiornik
pozostawi pod jego dziaaniem na okoo zanieczyszcze i zamkn.
510 minut.
Woy wtyczk do gniazdka sieciowego.
Wykadziny dywanowe wyczyci na
zakoczenie czyst wod, aby usun z Wczy turbin ssc.
dywanu pozostaoci rodka czyszczcego. W czasie pracy
Po wyczyszczeniu pozostawi wykadzin do
zupenego wyschnicia, dopiero wtedy Jeli zbiornik zanieczyszcze jest peny
mona po niej chodzi. urzdzenie wycza si automatycznie.
Poprzez zastosowanie ciepej wody (temp. Wskazwka: J e l i u r z d z e n i e w y c z y o s i
maks. 50 C) osiga si lepszy wynik automatycznie, naley wyczy turbin ssc.
czyszczenia. W przeciwnym przypadku turbina ssca wcza si
ponownie po otwarciu urzdzenia.
Po wyczyszczeniu wykadziny tekstylnej na
mokro naley j zaimpregnowa, aby Zakoczenie pracy
zapobiec zbyt szybkiemu zabrudzeniu Wyczy turbin ssc.
wykadziny. D o tego celu zaleca si Wycign wtyczk z gniazdka sieciowego.
zastosowanie rodka impregnacyjnego
naszej firmy Care Tex R M 762, ktry Oprni, w razie potrzeby wypuka
dziaa antystatycznie i zapobiega osadzaniu wewntrz i osuszy zbiornik na
si kurzu. zanieczyszczenia.
Po wessaniu lepkich pynw:
Zakoczenie pracy Wypuka akcesoria i pozostawi do
Wyczy pomp natryskow. wyschnicia.
Wyczy turbin ssc.
Oprni zbiornik rodka czyszczcego. Zasysanie suche (wykadzina
Wskazwka: Podczas zdejmowania zbiornika rodka dywanowa/twarde powierzchnie)
czyszczcego moe kapa wczeniej zassany roztwr. (Zasysanie drobnych i grubych, suchych
Przy zdejmowaniu dyszy z rury sscej moe wyla zanieczyszcze)
si troch wody. Uywa adaptera do odkurzania na mokro/
Pukanie przewodw spryskiwania: sucho. Naoy adapter na rczk albo rur
ssawn, przekrci dwigni ryglujc i tym
Do zbiornika na rodek czyszczcy wla
samym zabezpieczy urzdzenie.
ok. 1 litra czystej wody.
Wybra dane wyposaenie i naoy na
Trzymajcy dysz nad odpywem, wczy
rury spryskujco-ssce wzgl. bezporednio
pomp spryskiwania a do cakowitego
na adapter.
zuycia wody.
Dwigni przeczajc nastawi
Wycign wtyczk z gniazdka sieciowego. na symbol odkurzanie twardych powierzchni
Oprni zbiornik zanieczyszcze, w razie Dwigni przeczajc nastawi
potrzeby wypuka i wysuszy. na symbol odkurzanie wykadzin dywanowych
Zasysanie mokre (wykadzina Rozpoczcie pracy
dywanowa/twarde powierzchnie) Zdj zbiornik rodka czyszczcego.
Oprni zbiornik zanieczyszcze, w razie
(Zasysanie wilgotnych zanieczyszcze i cieczy) potrzeby wypuka i wysuszy.
Do zasysania wilgoci uywa dysz Wyposaenie (w i rura) powinno by w
spryskujcych Ex. rodku suche, w przeciwnym przypadku
Przy uywaniu dyszy szczelinowej: czci mog si sklei.
Naoy i zabezpieczy adapter do Zasysanie drobnych, suchych zanieczyszcze:
odkurzania na mokro/sucho. Naoy dysz
Woy filtr papierowy (patrz Czynnoci,
szczelinow bezporednio na adapter.
ktre naley wykonywa regularnie).
Rozpoczcie pracy Wskazwka: Z a s y s a n e g r u b e l u b o s t r e
Zdj zbiornik rodka czyszczcego. zanieczyszczenia mog uszkodzi filtr papierowy.

109
Polski
Zasysanie grubych, suchych Czyszczenie filtra paskiego
zanieczyszcze: Jeli sia zasysania spada, naley:
Pracowa bez filtra papierowego. Urzdzenie wyczy.
Pokryw z silnikiem zaoy na zbiornik Dwigni trzepaczki pocign kilkakrotnie.
zanieczyszcze i zamkn.
Woy wtyczk do gniazdka sieciowego.
Wczy turbin ssc.
Moc ssania nastawi za pomoc regulatora
suwakowego umieszczonego na uchwycie.
W czasie pracy
Przy pracy bez filtra papierowego:
Jeli zbiornik zanieczyszcze jest peny, naley go Od czasu do czasu (zalenie od stopnia
oprni. zabrudzenia) naley:
Jeli filtr papierowy (torebka) jest peny: Nacisn przycisk i otworzy komor filtra.
Wskanik napenienia filtra zmienia kolor na
czerwony. Woy nowy filtr papierowy (patrz
Czynnoci, ktre naley wykonywa
regularnie).
Zakoczenie pracy
Wyczy turbin ssc.
Wycign wtyczk z gniazdka sieciowego. Filtr paski wyj i otrzepa,
W przypadku pracy bez papierowego
wkadu filtra
Oprni zbiornik na zanieczyszczenia.
Czynnoci, ktre naley

wykonywa regularnie
albo
Wymiana filtra papierowego jeli brud trzyma si mocno, filtr paski
(numer do zamwienia 6.904 - 143) wymy pod biec wod i pozostawi do
Urzdzenie wyczy. wyschnicia.
Otworzy zaczepy zamykajce (przekrci
w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek
zegara) i pokryw z silnikiem zdj ze
zbiornika zanieczyszcze.
Filtr papierowy wyj ze zbiornika i
zamkn.
Przy zatwardziaych zabrudzeniach filtr

paski wymieni na nowy.
Sprawdzanie/wymiana filtra paskiego

(numer do zamwienia 6.414-498)
Filtr paski sprawdza regularnie, czy nie jest
Woy nowy filtr papierowy. uszkodzony. Jeli filtr paski jest uszkodzony,
Pokryw z silnikiem zaoy na zbiornik
zanieczyszcze i zamkn zaczepy
zamykajce (przekrci w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazwek zegara, a
do oporu).
110
Polski
naley go natychmiast wymieni, przeciwnym rury ssce.
przypadku mona spowodowa uszkodzenie Oprni zbiornik na zanieczyszczenia,
silnika. wypuka i osuszy zbiornik i akcesoria.
Wymiana mikrofiltra higienicznego Przechowywanie urzdzenia
(numer do zamwienia 6.904 - 143) Po wymyciu zawiesi wyposaenie
Mikrofiltr higieniczny naley wymieni po kadej w uchwytach na urzdzeniu.
pitej wymianie filtra papierowego, a w razie
potrzeby wczeniej.
Oson mikrofiltra przesunc do tyu.
Nowy mikrofiltr higieniczny zawiesi w
osonie i razem zaoy.
Elektryczny przewd zasilajcy i w

natryskowo-zasysajcy zwin i uoy
wok wyposaenia.
Wskazwka: W celu odblokowania zczki wa
natryskowo-zasysajcego naley cisn razem obie
czci obudowy i wycign zczk.
Sprawdzanie i czyszczenie wyposaenia
Niej wymienione elementy wyposaenia
sprawdza regularnie, czy nie s zabrudzone, Dane techniczne
zatkane lub uszkodzone:
wszystkie ssawki i dysze natryskowe, Przycze sieciowe 2 3 0 - 240 V
w natryskowo-zasysajcy z uchwytem, 1~ 50/60 Hz
rury ssce, Bezpiecznik sieciowy 10 A
fartuch gumowy i szczotki na nakadce do Moc (turbiny sscej) maksymalna P 1400 W
czyszczenia twardych powierzchni, nominalna P 1200 W
filtr sscy w zbiorniku rodka czyszczcego. Natenie przepywu powietrza 74 l/s
Podcinienie 200 mbar
Czci 1 i 2 musz by ruchome.
Pojemno zbiornika (zasysanie mokre)11 l
Pojemno filtra papierowego 12 l
Natenie przepywu roztworu rodka
czyszczcego 1 l/min
Objto wieej wody 5 l
Objto brudnej wody 6 l
Dugo 370 mm
Szeroko 290 mm
W razie potrzeby wyposaenie wypuka lub Wysoko 470 mm
wymy wod. Masa ok. 7 kg
Przycze wyposaenia 35/60 mm
Czyszczenie urzdzenia Poziom cinienia akustycznego 77 dB(A)
Do zbiornika na rodek czyszczcy wla ok. Klasa ochrony II
1 litra czystej wody.
Przewd elektryczny zasilajcy:
Trzyma dysz spryskiwania nad
odpowiednio duym zbiornikiem lub Dugo 5 m
brodzikiem prysznica. Typ H 05 VV F 2x1
Wczy pomp spryskiwania i
przepuka urzdzenie czyst wod a do
jej cakowitego zuycia.
Wczy turbin ssc i wessa wod
pozosta po spryskiwaniu, aby oczyci

111
Polski
Sami usuwamy drobne zakcenia
Uwaga: Niebezpieczestwo poraenia prdem. Przed przystpieniem do pracy przy czciach elektrycznych
wycign wtyczk z gniazdka sieciowego.
1234567897
6 82 89697
123453678697869
43 2 97 88 9662376 2
538963863789868
9236
5
8 662379
398978 35989
92 386
23693689
8 79662
8
6 8 86
12345367869
43 98 !53 93 78 926"93 9
8 $ 87492389
43 786%
43 786
389
59
938278#95#23 3 3827892&78

43 989 # 3786
8 9 78 9
8 ' 79(829 862
9(829 8 2
538989
92 38692369
3 8
5
9
4&949#92#2 94 )9

*7897 678678 9
3#69+362
7,
-829 862
9#938278 /86789(829 862
9#92&78
3 7863336.96967 3827893 7863336.
2 9(82 9 869#96 -829 893 &92
85

7862
85
93 &7
0#239
5 698 /4&9492343796 /4&949234392
85

3 93 78 7862
85

2 9(82 9 869 96 -829 893 &92
85
9#
7862
85
93 &79#9#3537
8678
!53 93 78 !
9693
7 '6892
5367869
9#786
26"9
5 /43789

969#3537 62
8

5 69897
36
7423
! 97 2
9786 2 97 88 9662376 2
538963863789868
9236
5

43 98 662379
398978 35
! 97 2
'82789 25 933346969# $ 6789382789 25 933346
2 #69 69
5 9786
2 -82949693 7 /86789(8294
'82789 25 93334696 '82789 25 93334693 &

3 &797862
85
2
85

/ &67869#9#2345367869693 76 '439
& 97 2
13 46

49892
538939 92

54926 8
92
5389
&6786
786936892
5367869
9#786
62
8

/ &67869786 33 9693 7 339
3 8
2 9
54
4#2 9#9
4&97 2
93 496 2
538934396
67# 7869
3 8
3 7 2#2989
4&97 2
13 4
26 893 949
&698 759377 8978695 989##749
#4593 6.92393
289895
#7#962
8
69(8290625629 9#3 869! .
95 349
112
Romnete
Detergenii recomandai nu trebuie utilizai
Acesta este noul dvs. aparat de n stare pur (nediluai). Aceste produse
curat podele pentru covoare i ofer siguran n exploatare, deoarece nu
suprafee dure conin acizi, soluii alcaline sau alte
substane duntoare mediului V
recomandm s pstrai detergenii numai n
A Indicatorul nivelului de umplere a filtrului:
arat c sacul de hrtie este plin locuri inaccesibile copiilor. n cazul
B Turbina aspiratoare: conectare i contactului cu ochii, cltii-i imediat i din
deconectare abunden cu ap, iar n caz de nghiire
C Pompa pulverizatoare: conectare i prezentai-v de urgen la medic.
deconectare La eliminarea apelor reziduale i a soluiilor
D Mnerul pentru transport de detergeni se vor respecta normele i
E Suport pentru pstrarea accesoriilor dispoziiile legale n vigoare.
F Suport pentru nfurarea cablului de
alimentare Utilizarea corect a aparatului
G Pentru nlocuirea microfiltrului igienic Acest aparat este destinat utilizrii:
H Dispozitiv de blocare a capacului ca aparat de curare umed i uscat a
I nchiztoarea capacului rezervorului de
suprafeelor dure i covoarelor
aspirare:
deschidere rezervor n domeniul privat, ca de exemplu: n
J Sistem de curare prin vibraii a filtrului: gospodrie, n atelierul pentru bricolaj sau
curarea filtrului cu pliuri plate n interiorul autovehiculului
conform descrierilor i instruciunilor de
Accesorii securitate din acest manual de utilizare.
K Furtun cu mner pentru pulverizare i Utilizarea n orice alt mod dect cel descris
aspirare mai sus este considerat improprie.
L Dou evi de aspirare cu lungimea de Productorul nu-i asum responsabilitatea
0,5 m fiecare
pentru pagube produse ca urmare a utilizrii
M Duz de pulverizare i aspirare cu adaptor
pentru suprafeele dure improprii, riscurile revenindu-i n ntregime
N Duz combinat (covor/suprafa dur)* utilizatorului.
O Duz pentru tapierie*
P Duz pentru rosturi*
Garantie
Q Sac filtru din hrtie n orice tara sunt valabile conditiile de garantie
R Filtru cu pliuri plate ncorporat n aparat emise de societatea noastra de comercializare.
S Microfiltru igienic ncorporat n aparat n perioada de garantie, nlaturam gratuit
T Adaptor pentru aspirare umed/uscat* eventualele defectiuni la aparatul dvs.,
U Duz manual de pulverizare i aspirare indiferent daca defectul este cauzat de
pentru curarea tapieriilor** material sau de producator. n cazul unei
reclamatii n garantie, va rugam sa prezentati
* nu sunt incluse n livrare SE 2001 vnzatorului sau primului service autorizat
** nu sunt incluse n livrare documentul de cumparare.
SE 2001 / SE 3001
Pregtirea aparatului pentru
Indicaii importante
funcionare -
Sfaturi pentru sigurana dvs. Deschidei ambele nchiztori (rotind n

nainte de prima ntrebuinare a aparatul v sensul acelor de ceasornic) i ridicai
rugm s citii i s respectai ntocmai compartimentul motorului din recipientul
aceste instruciuni de utilizare i broura pentru murdrie.
anexat intitulat Instruciuni de siguran Apsai ambele roi n lcaurile lor pn
pentru aparat de aspirare umed i uscat cnd acestea se fixeaz.
nr. 5.956-249. Apsai ambele role de ghidare n
Respectai, de asemenea, toate lcaurile lor.
recomandrile fcute de ctre productorii Apsai suportul pentru accesorii pn cnd
detergenilor utilizai. intr n lcaul su.
113
Romnete
Pentru aspirare uscat introducei sacul de curare a oricror produse textilele.
- filtru din hrtie n aparat. Dizolvai o jumtate din pachetului mostr
Aezai compartimentul motorului peste de detergent care nsoete aparatul (sau
recipientul pentru murdrie i nchidei (rotii 1/2 de msur gradat RM 519) n 5 l ap
nchiztorile n sens invers acelor de i turnai acest amestec n rezervorul pentru
ceasornic pn la blocarea acestora). detergent.
Montarea accesoriilor nceperea lucrului

nfigei furtunul de pulverizare i aspirare n Se golete recipientul pentru murdrie
lcaul su, pn cnd acesta se fixeaz. Se lucreaz fr sacul - filtru din hrtie
Conectai racordul furtunului de pulverizare Se monteaz rezervorul de detergent
i apsai-l pn cnd se fixeaz. Se aeaz compartimentul motorului peste
Ataai la furtunul de pulverizare i aspirare recipientul pentru murdrie i se nchide
sau la evile de aspirare accesoriul dorit i Se introduce tecrul n priz
fixai-l dac este necesar.
Se conecteaz turbina aspiratoare
Not: Ataarea altor accesorii suplimentare depinde
de scopul utilizrii. Pentru alte informaii citii capitolul Se conecteaz pompa pulverizatoare
urmtor al acestor instruciuni Aten ie: Dac rezervorul pentru detergent este gol,
deconectai pompa pulverizatoare (pompa se poate
defecta). Dac nu folosii pompa, deconectai-o de
Lucrul cu aparatul la comutatorul PORNIT / OPRIT.
Pentru a pulveriza detergent apsai butonul
de pe mner i inei-l apsat.
Curarea umed a covoarelor /
suprafeelor dure
(pulverizarea detergenilor i aspirarea acestora
ntr-o singur operaiune)
Aten ie: Nu curai parchetul n acest fel: umezeala
poate ptrunde n material i deteriora podeaua).
Accesorii necesare
Aezai duza de pulverizare i aspirare pe
Furtun cu mner pentru pulverizare i podea i tragei-o spre dvs. de-a lungul
aspirare suprafeei de curat; gresia se cur cel
eav de aspirare (de exemplu pentru mai bine folosind micri pe diagonal fa
curarea podelei) de rosturile de mbinare.
Duz de pulverizare i aspirare fr adaptor
pentru suprafeele dure, pentru curarea
covoarelor
Duz de stropit cu adaptor, pentru
curarea suprafeelor dure.
Prepararea soluiei de detergent

Aten ie: Pentru a v proteja sntatea i bunurile,
respectai cu strictee recomandrile fcute de ctre
productorul detergenilor utilizai.
ndeprtarea acarienilor:
Pentru eliminarea acarienilor recomandm
detergentul nostru dezvoltat special pentru
aceasta, Mitex R M 765. n funcie de tipul
materialului textil, produsul asigur
ndeprtarea garantat a acarienilor pentru
o perioada de 6 - 9 luni. Idei practice pentru folosirea aparatului
Va rugm utilizai pentru curare numai n locurile extrem de murdare pulverizai mai
detergent original Krcher RM 519. Acest mult detergent i lsai-l s acioneze 5-10
detergent este adecvat pentru operaiunea minute.
114
Romnete
La terminarea operaiunii de curire, cltii n timpul lucrului
bine covorul, cu ap curat, pentru a Aparatul se oprete automat dac recipientul
ndeprta resturile de detergent.. Dup ce pentru murdrie este plin.
ai terminat, lsai covorul s se usuce Not: Deconectai turbina aspiratoare dup ce
bine nainte de a pi din nou pe el. aparatul se oprete, altfel ea va porni din nou
Putei obine un rezultat mai bun dac atunci cnd deschidei aparatul pentru a goli
folosii ap cald (la o temperatur de recipientul.
maxim 50 C).
Dup curarea umed, materialul textil La terminarea lucrului
trebuie impregnat, pentru a mpiedica o Se deconecteaz turbina aspiratoare
nou murdrire mai rapid. Recomandm n Se scoate tecrul din priz
acest scop Care Tex R M 762 care ofer o Golii containerul pentru murdrie, dac
impregnare antistatic ce mpiedic este necesar splai-l i uscai-l.
ptrunderea murdriei.
Dac a i aspirat lichide lipicioase:
La terminarea lucrului Splai accesoriul i lsai-l s se usuce.
Se deconecteaz pompa pulverizatoare
Se deconecteaz turbina aspiratoare Aspirarea uscat (Covoare / Suprafee
Se golete rezervorul de detergent. dure)
Not: Lichidul aspirat anterior se poate prelinge din (Aspirarea murdriei uscate fine sau grosiere)
rezervor la scoaterea acestuia.
Utilizai adaptorul pentru aspirare umed/
La scoaterea evii din duz poate iei ap
uscat. Aplicai adaptorul pe mner sau pe
Splarea conductelor de pulverizare din eava de aspirare, rotii maneta de blocare
aparat: pentru a-l asigura.
Umplei rezervorul de detergent cu cca.1 Alegei accesoriul dorit i fixai-l direct pe
litru de ap curat. evile de pulverizare-aspirare sau direct pe
inei duza deasupra gurii de scurgere i adaptor.
pornii pompa de pulverizare pn cnd Pentru aspirarea suprafeelor dure,
este consumat toat apa. comutai maneta pe urmtorul simbol:.
Se scoate tecrul din priz Pentru aspirarea covoarelor,
Se golete recipientul de murdrie, dac comutai maneta pe urmtorul simbol:.
este necesar se cltete n interior i se nceperea lucrului
usuc n prealabil
Se scoate rezervorul pentru detergent
Aspirarea umed (Covoare / suprafee Se golete recipientul de murdrie, dac
dure) este necesar se cltete n interior i se
usuc n prealabil
(aspirarea umezelii) Accesoriile (furtunul i evile) trebuie s fie
n Pentru aspirarea murdriei umede i a uscate n interior pentru a nu se lipi.
lichidelor utilizai duze de pulverizare i Aspirarea murdriei uscate fine:
aspirare. Se introduce sacul - filtru din hrtie.
n cazul utilizrii duzei pentru rosturi: Not: Sacul - filtru din hrtie se poate deteriora
Aplicai adaptorul pentru aspirare umed/ dac se aspir obiecte ascuite sau de dimensiuni
uscat i asigurai-l. Apoi aplicai duza prea mari
pentru rosturi direct pe adaptor. Aspirarea murdriei uscate grosiere:
nceperea lucrului Se lucreaz fr sacul - filtru din hrtie.
Se aeaz compartimentul motorului peste
Se scoate rezervorul pentru detergent
recipientul pentru murdrie i se nchide
Se golete recipientul pentru murdrie
Se introduce tecrul n priz
Se lucreaz fr filtrul de hrtie tip pung
Se regleaz puterea de aspirare cu ajutorul
recipientul pentru murdrie i se nchide
cursorului situat pe mner.
Se introduce tecrul n priz
115
Romnete
n timpul lucrului
Dac se lucreaz fr sacul - filtru din hrtie:
Se golete recipientul de murdrie atunci cnd
s-a umplut.
Dac sacul - filtru din hrtie este plin:
Indicatorul nivelului de umplere a filtrului i
schimb culoarea n rou; introducei un sac
- filtru din hrtie nou (a se vedea capitolul: Din cnd n cnd: (n funcie de gradul de
Operaiuni ce trebuie efectuate n mod murdrie):
regulat). Se apas butonul i se deschide
compartimentul filtrului.
La terminarea lucrului
Se deconecteaz turbina aspiratoare
Se scoate tecrul din priz
La utilizrile fr sacii filtran i din hrtie
Golii containerul pentru murdrie
Operaiuni ce trebuie efectuate n Se scoate filtrul cu pliuri plate i se

mod regulat lovete uor pentru ndeprtarea murdriei.
nlocuirea sacului - filtru din hrtie

(cod articol 6.904 - 143)
Se oprete aparatul
Se deschid cele dou nchiztori (rotind n
sensul acelor de ceasornic) i se scoate
compartimentul motorului din recipientul
pentru murdrie. sau
Se scoate sacul - filtru din hrtie din n cazul n care murdria nu se desprinde,
recipient i se nchide.! se cur filtrul cu pliuri plate sub jet de
ap i se las s se usuce.
Se introduce un sac - filtru din hrtie nou.

Dac murdria persist nc, se va nlocui
filtrul cu pliuri plate.
recipientul de murdrie i se nchide (rotind
nchiztorile n sens invers acelor de Verificarea / schimbarea filtrului cu
ceasornic, pn la blocarea acestora).
pliuri
Curarea filtrului cu pliuri plate (cod articol 6.414-498)
Dac puterea de aspirare scade: Verificai n mod regulat dac nu exist semne
Se oprete aparatul de deteriorare a filtrului cu pliuri plate. Dac
filtrul este deteriorat, acesta trebuie schimbat
Se trage de butonul de curare prin vibraii
imediat, altfel putndu-se ajunge la defectarea
a filtrului de mai multe ori.
motorului.

116
Romnete
nlocuirea microfiltrului igienic Golii containerul pentru murdrie, splai i
(cod articol 6.904 - 143) uscai containerul i accesoriul.
Microfiltrul igienic trebuie nlocuit dup fiecare Pstrarea i depozitarea aparatului
a cincea schimbare a sacului - filtru din
hrtie Dac este necesar, acest lucru se Punei accesoriile n suportul de pe aparat.
poate face chiar i mai repede.
Se mpinge capacul n spate.
Se aeaz microfiltrul igienic n capac i se
introduce capacul la loc.
nfurai cablul de alimentare i furtunul de

pulverizare i aspirare n jurul accesoriilor.
Not: Pentru deblocarea racordului furtunului de
pulverizare i aspirare, apsai simultan ambele pri
ale carcasei i scoatei racordul.
Verificarea i curarea accesoriilor
Se va verifica n mod regulat dac Date tehnice
urmtoarele accesorii nu sunt murdare,
nfundate sau deteriorate: Tensiune de alimentare 2 3 0 - 240 V
Toate duzele de aspirare i pulverizare monofazat 50/60 Hz
Furtunul cu mner pentru pulverizare i Siguran fuzibil (inert) 10 A
aspirare, Putere 1440 W
evile de aspirare turbin aspiratoare,Pmax 1400 W
Garnitura de cauciuc i perii de la turbin aspiratoare,Pnom 1200 W
adaptorul pentru suprafee dure Debit aer 74 l/s
Vacuum 190 mbar
Filtrul de aspirare din rezervorul de
Debit pulverizare 1 l/min
detergent.
Capacitate aspirare umed 11 l
Piesele 1 i 2 trebuie s fie mobile. Volum sac - filtru din hrtie 12 l
Volum ap curat 5 l
Volum ap murdar 6 l
Lungime 370 mm
Lime 290 mm
nlime 470 mm
Greutate aproximativ 7 kg
Dimensiuni racorduri accesorii 35/60 mm
Nivel de zgomot 77 dB(A)
Se vor clti piesele cu ap, dac este
necesar. Clasa de protecie II
Curarea aparatului Cablul de alimentare: Lungime 5 m

Umplei rezervorul de detergent cu Tip: H 05 VV F 2x1
cca.1 litru de ap curat.
inei vechea duz de pulverizare ntr-un
recipient destul de mare sau n vana de
du.
Pornii pompa de pulverizare i splai
aparatul cu apa curat pn cnd este
consumat toat.
Pornii turbina de aspiraie i aspirai
apa stropit pentru a cura eava de
aspiraie.
117
Romnete
Mici probleme pe care le putei remedia singuri

Aten ie:
Pericol de electrocutare. naintea oricrei lucrri la prile electrice ale aparatului, scoatei tecrul din priz.
Dac problema nu este nlturat dup efectuarea operaiunilor descrise mai sus, v rugm s v
adresai unui reprezentant service Krcher care v va ajuta.

118
Slovensky
neprstupnch deom. V prpade kontaktu
Toto je v nov isti tvrdch s oami si ihne dkladne vymyte oi
povrchov a kobercov vodou a pri poit vyhadajte lekrsku
pomoc.
A Indiktor naplnenia filtra: n Pri likvidcii zneistenej vody a lhu sa
Ukazuje, ke je papierov filtran musia dodriava prslun platn predpisy.
vrecko pln
B Sacia turbna: Zapnutie a vypnutie Zariadenie pouvajte v zmysle pokynov
C Striekacie erpadlo: Zapnutie a vypnutie
Toto zariadenie je uren na:
D Prenacia rukov mokr a such istenie tvrdch povrchov,
E Uloenie prsluenstva kobercov a podlahovch krytn
F Uloenie pripojovacieho kbla skromn pouitie, ako napr. v domcnosti,
G Vmena hygienickho mikrofiltra v dielni domceho majstra alebo
H Zaistenie krytu v automobile
I Uzver: prce poda tohto popisu a bezpenostnch
Otvorenie ndre pokynov uvedench v nvode na obsluhu.
J Vytrasenie filtra:
Vyistenie plochho skladanho filtra Akkovek pouitie mimo vyie uveden
rmec sa povauje za nezodpovedajce
Prsluenstvo ureniu. Vrobca neru za kody z toho
K Striekacia a sacia hadica s rukovou vyplvajce; riziko v plnom rozsahu zna
L Dve sacie trubice dka 0,5 m pouvate.
M Rozstrekovacia a odsvacia hubica
s nstavcom na tvrd povrchy Ochrana ivotnho prostredia
N Kombinovan hubica (koberce/tvrd povrch)* Likvidcia obalu
O Hubica na alnenie*
Obalov materily s vhodn na recyklovanie.
P Hubica na kry*
Q Papierov filtran vrecko Obaly lskavo odovzdajte do zberne
R Vstavan ploch skladan filter druhotnch surovn.
S Vstavan mikrofilter Likvidcia starho zariadenia
T Adaptr na vlhk a such vysvanie* Na monos recyklcie sa pamtalo u pri
U Striekacia run tryska Ex na istenie vvoji tohto zariadenia.
alnenia** Napriek tomu je zakzan vyhadzova niektor
diely alebo materily do komunlneho odpadu.
* nie je v rozsahu dodvky SE 2001 Informcie o ekologickej likvidcii vm
** nie je v rozsahu dodvky SE 2001/SE 3001 poskytne predajca znaky Krcher.
Dleit upozornenia Zruka

V kadej krajine platia zrun podmienky
vydan naou kompetentnou distribunou
Pre vau bezpenos organizciou. Prpadn poruchy zariadenia, ak
s zaprinen chybami materilu alebo
n Pred prvm pouitm zariadenia si pretajte
vrobnmi chybami, odstrnime poas zrunej
tento nvod na obsluhu a repektujte
lehoty bezplatne. Pri uplatovan zruky sa
predovetkm priloen broru
lskavo obrte aj s dokladom o kpe na
Bezpenostn pokyny pre vlhk a such
svojho predajcu alebo na najbliie
vysva . 5.956-249.
autorizovan stredisko servisnej sluby.
n Dbajte okrem toho aj na vetky pokyny
uveden na pouitch istiacich
prostriedkoch. Prprava zariadenia na uvedenie
n Odporan istiace prostriedky sa nesm
pouva nerieden. Vrobky s bezpen
do innosti -
z hadiska prevdzky, pretoe neobsahuj
iadne kyseliny, lhy ani ltky kodiace Otvorte oba uzvery (otanm v smere
ivotnmu prostrediu. Odporame pohybu hodinovch ruiiek) a vyberte
uschovva istiace prostriedky na miestach teleso motora z ndre na neistoty.
119
Slovensky
Zatlate obidve kolieska do upnacej n Na istenie lskavo pouvajte iba originlny
objmky, a km sa nezaistia. istiaci prostriedok RM 519 od firmy
Zatlate do upnacej objmky obidve vodiace Krcher. Tento istiaci prostriedok je vhodn
kladky. na vetky druhy istenia textli.
Nasute driak prsluenstva, km nezasko. n Rozpustite polovicu priloenho skobnho
Pri vysvan nasucho nasate papierov balka (alebo 1/2 odmerky RM 519 ) v 5 l
filtran vrecko. vody a nalejte roztok do ndre na istiaci
Nasate teleso motora na ndr na prostriedok.
neistoty a zaistite ho (uzvery otajte
proti smeru pohybu hodinovch ruiiek a Zaname
na doraz). n Vyprzdnite ndr na neistoty
n Pracujte bez papierovho filtranho vrecka
Pripojenie prsluenstva n Nasate ndr s istiacim prostriedkom
Nasute striekaciu saciu hadicu, km sa n Nasate teleso motora na ndr na
nezaist. neistoty a zaistite ho
Nasate spojku striekacej hadice, km sa n Zasute sieov vidlicu do sieovej zsuvky
nezaist. n Zapnite saciu turbnu
Nasate a poda potreby zaistite n Zapnite striekacie erpadlo
poadovan prsluenstvo na striekaciu
Pozor: Ak je ndr na istiaci prostriedok przdna,
a saciu hadicu, resp. na sacie trubice.
vypnite striekacie erpadlo (erpadlo sa me
Informcia: Monosti pripojenia alieho prsluenstva pokodi). Ak s erpadlom nepracujete, vypnite ho
zvisia od kadho konkrtneho pouitia. lskavo vypnaom ZAP/VYP.
Pretajte si v tejto svislosti al odsek tohto nvodu. n Rozstrekovanie stlate a podrte tlaidlo
na rukovti.
Spsob prce so zariadenm
Mokr istenie
Podlahov krytiny/tvrd povrchy
(istiaci prostriedok sa rozstrieka a odsaje
v jednom pracovnom kroku)
Pozor: Neistite parketov podlahy (mu zvlhn n Polote rozstrekovaciu a odsvaciu hubicu
a pokodi sa). na podlahu a postupujte smerom dozadu,
dlaby je najlepie isti diagnalne
Potrebn prsluenstvo k kram.
Striekacia a sacia hadica s rukovou
Sacie trubice (napr. na istenie podlahy)
Rozstrekovacia a odsvacia hubica bez
nstavca na istiaci prostriedok na
podlahov krytiny
Rozstrekovacia a odsvacia hubica
s nstavcom na tvrd povrchy
Prprava roztoku istiaceho prostriedku

Pozor: Repektujte lskavo vetky pokyny uveden
na pouitch istiacich prostriedkoch, aby sa predilo
kodm na zdrav alebo majetku.
n Odstraovanie roztoov:
Na roztoe odporame pouva n
osobitn istiaci prostriedok Mitex R M 765. Uiton tipy
V zvislosti od druhu textlie sa roztoe n Na silno zneisten miesta rozstreknite
preukzatene odstr n i a n a 6 - 9 zven dvku a nechajte istiaci
mesiacov. prostriedok psobi 5 10 mint.
120
Slovensky
n Po skonen istenia je najlepie koberec Poas prce
dodatone vyisti istou vodou, kvli Ke je ndr na neistoty pln, zariadenie sa
odstrneniu zvykov istiaceho prostriedku. automaticky vypne.
Koberec po isten, skr ako po om Informcia: Po vypnut zariadenia vypnite saciu turbnu,
zanete chodi, nechajte dkladne vysui. pretoe inak sa sacia turbna otvorenm zariadenia
n Zven inok istenia sa dosiahne, ak sa znova zapne.
pouije tepl voda (max. do 50 C).
n Po mokrom isten sa textiln poah mus Koniec prce
impregnova, aby sa op rchlo nezapinil. n Vypnite saciu turbnu
Odporame pouva n prpravok Care n Vytiahnite sieov vidlicu
Tex R M 762 s impregnciou proti pine
s antistatickmi inkami. n Vyprzdnite ndr na neistoty, poda
potreby ju zvntra vyplchnite a utrite
dosucha.
Koniec prce
n Vypnite striekacie erpadlo Po vysvan lepkavch tekutn:
n ypnite saciu turbnu n Vyplchnite prsluenstvo a nechajte ho
n Vyprzdnite ndr na istiaci prostriedok. uschn.
Informcia: Pri vyberan ndre na istiaci prostriedok
me z ndre kvapka nasat roztok. Such vysvanie
Pri vyahovan trubice a hubice me vyteka voda. (Podlahov krytiny/tvrd povrchy)
Preplachovanie striekacch veden v (Vysvanie jemnch alebo hrubch suchch

zariaden: neistt)
n Do ndre na istiaci prostriedok nalejte Pouite adaptr na vlhk a such vysvanie.
pribl. 1 l istej vody. Adaptr nasate na run driak, otote
n Hubicu drte nad odtokom a zapnite uzatvraciu pku a tm ho zaistite.
striekacie erpadlo, km sa nespotrebuje n Vyberte poadovan prsluenstvo a nasate
ist voda. ho na striekaciu saciu rrku resp. priamo
n Vytiahnite sieov vidlicu na adaptr.
n Vyprzdnite ndr na neistoty, poda Prepnacia pka na nasledovnom symbole
potreby ju zvntra vyplchnite a vysute (vysvanie tvrdch povrchov).
Prepnaciu pku na nasledujcom symbole
Mokr vysvanie (vysvanie podlahovch krytn).
(Podlahov krytiny/tvrd povrchy)
Zaname
(Vysvanie mokrch neistt) n Vyberte ndr na istiaci prostriedok
n Pouvajte na vysvanie vlhkosti, napr. n Vyprzdnite ndr na neistoty, poda
mokrch vstrekovacch ex-dz. potreby ju zvntra vyplchnite a vysute
Pri pouit dzy so trbinami: n Prsluenstvo (hadica a trubice) mus by
Nasute a zaistite adaptr na vlhk/such vntri such, aby sa nezalepilo.
vysvanie. Nasute dzu priamo na adaptr. n Vysvanie jemnch suchch neistt:
Nasate papierov filtran vrecko.
Zaname Informcia: Pri nasvan hrubch alebo ostrch
Vyberte ndr na istiaci prostriedok predmetov sa papierov filtran vreck mu
n Vyprzdnite ndr na neistoty pokodi.
n Pracujte bez papierovho filtranho vrecka n Vysvanie hrubch suchch neistt:
n Nasate teleso motora na ndr na Pracujte bez papierovho filtranho
neistoty a zaistite ho vrecka.
n Zasute sieov vidlicu do sieovej zsuvky n Nasate teleso motora na ndr na
n Zapnite saciu turbnu neistoty a zaistite ho
n Zasute sieov vidlicu do sieovej zsuvky
n Zapnite saciu turbnu

121
Slovensky
n Nastavte odsvac vkon posuvnm istenie plochho skladanho filtra
regultorom na rukovti. Pri znen sacieho vkonu:
n Vypnite zariadenie.
Poas prce n Viackrt potiahnite gombk na potrasenie
Bez papierovho filtranho vrecka: filtra.
Ke je ndr na neistoty pln, vyprzdnite ju.
Ke je papierov filtran vrecko pln:
Indiktor naplnenia filtra sa zmen na erven;
nasate nov papierov filtran vrecko (pozri
odsek Pravideln drba).
Koniec prce
n Vypnite saciu turbnu
n Vytiahnite sieov vidlicu Z asu na as (v zvislosti od stupa
Pri pouvan bez papierovho filtranho zneistenia):
vrecka n Stlate tlaidlo a otvorte priestor filtra.
n Vyprzdnite ndr na neistoty.
Pravideln drba
Vmena papierovho filtranho vrecka

(Objednvacie slo 6.904 - 143) n Vyberte a oklepte ploch skladan filter;
n Vypnite zariadenie.
n Otvorte oba uzvery (otanm v smere
pohybu hodinovch ruiiek) a vyberte
teleso motora z ndre na neistoty.
n Vyberte z ndre papierov filtran vrecko
a zatvorte ho.
alebo
n Ak sa neistoty neuvonia, vyistite ploch
skladan filter pod prdom vody a nechajte
ho vysui.
n Vlote nov papierov filtran vrecko.
n Nasate teleso motora na ndr na

neistoty a zaistite ho (uzvery otajte
proti smeru pohybu hodinovch ruiiek a
na doraz).
n Ploch skladan filter zanesen tvrdoijnmi
neistotami vymete.
Kontrola/vmena plochho skladanho

filtra
(Objednvacie slo 6.414-498)
Pravidelne kontrolujte, i ploch skladan filter
nie je pokoden. Ak je ploch skladan filter
pokoden, mus sa ihne vymeni, pretoe
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals inak sa me pokodi motor.
122
Slovensky
Vmena hygienickho mikrofiltra Uloenie zariadenia
(Objednvacie slo 6.904 - 143) n Nasate prsluenstvo do driaka na
Po kadej piatej vmene papierovho zariaden.
filtranho vrecka sa mus vymeni hygienick
mikrofilter. Poda potreby aj skr.
n Odsute kryt dozadu.
n Hygienick mikrofilter zaveste na kryt
a spolu ich nasate.
n Navite pripojovac kbel a striekaciu saciu

hadicu okolo prsluenstva a ulote ich.
Informcia: Spojku striekacej a sacej hadice odistte
pritlaenm oboch dielov telesa k sebe a vytiahnutm
spojky.
Kontrola a istenie prsluenstva Technick daje

n Pravidelne kontrolujte, i nie s zneisten,
upchat alebo pokoden nasledujce diely Sieov prvod 230-240 V
prsluenstva: 1~50/60 Hz
Vetky sacie a rozstrekovacie hubice Sieov isti (pomal) 10 A
Striekacia a sacia hadica s rukovou Prkon (sacia turbna) Pmax 1400 W
Sacie trubice Pmen 1200 W
Gumov stierka a tetiny nstavca na tvrd Prietok vzduchu 74 l/s
povrchy Podtlak 200 mbar
Sac filter v ndri na istiaci prostriedok. Prietok rozstreku 1 l/min
Diely 1 a 2 musia by pohybliv. Kapacita mokrho vysvania 11 l
Objem filtranho vrecka 12 l
Objem istej vody 5 l
Objem zneistenej vody 6 l
Dka 370 mm
rka 290 mm
Vka 470 mm
Hmotnos pribl. 7 kg
Pripojovac rozmer prsluenstva 35/60 mm
n Tieto diely poda potreby umyte alebo rove akustickho tlaku 77 dB(A)
oplchnite vodou. Krytie II
istenie spotrebia Sieov kbel:

Dka 5 m
n Do ndre na istiaci prostriedok nalejte
Typ H 05 VV F 2x1
pribl. 1 l istej vody.
n Rozstrekovaciu a odsvaciu hubicu drte v
dostatone vekej ndri alebo sprchovacej
vani.
n Striekacie erpadlo zapnite a vyplchnite
zariadenie istou vodou, a km sa
nespotrebuje.
n Zapnite saciu turbnu a povysvajte
vystriekan vodu, aby sa vyistila sacia
rrka.
n Ndr na neistoty vyprzdnite, ndr na
neistoty a prsluenstvo vyplchnite a
nechajte ich uschn.
123
Slovensky
Svojpomocn odstraovanie porch
Pozor: Hroz nebezpeenstvo razu elektrickm prdom. Pred vetkmi prcami na elektrickch dieloch
vytiahnite sieov vidlicu.
1234567 89
633563
12343567869862
488 83688549
6932
93 4
84564896
7436386536
59662
62
5486356885434636
389
12343567867323
6
4
67733936487
364393 4579567
2676724395

8662
76773678635
357 2
7
78
39867867793 38289676232493536!534736483 4
845662
62
5486
755
7933 2
79356934396!5346732936779
48
66779368

336932989
756936"489
"
32493536!534736483662

7363 4
845662
62
5486
755
78867629
8362
7935
693439
6!5436698 3895623249356!53476486
2439
68595 72439562
7636788
4
6773393 $779
648
69862439
62489
439
62456779
648

36243#93
8362
7935
693439
6!54362
7935 439
6859566389562
7935
934396!53469862439
68595668 934396!534
2
3489

6
4
6773393
3675795
34896248362
3
%36
3
&42363643724#398 83688549
6932
93 4
84564896
7436386536
7869862
488 59
&42363643724#398 43936862
736748753636#898 329562
76748753636#898
7862
4886369863

3
382896867796!534 '75567796!534

736748753636#89866323435698 439
6859562
76748753636
43893662439
62

3 #898
3828986632343566624
4 '
5672
648363643724#3986
24
8456366
3(63
63624
845
24
4(63
698635693624
84678479

7
4
4698624#5 38289368673293 '75567329
3828986767798686648
63 4
8456598672
8862
6
9
75
43724#398
75567798686648
63643724
#398
4
46982487539
643724 3
8936862
363643724#393
5
5
#86

1
678596986
8586
5
9562

6
86
273968436
435586786)484

678479
676
368
362456362

Ak nedokete poruchu odstrni vyie uvedenm postupom, obrte sa na najbliie servisn

sluby spolonosti Krcher, ktor v m s radosou pomu.
124
Hrvatski
lijenika.
Ovo je Vaa nova istilica za Kod zbrinjavanja zagaenih voda kao i
tvrde povrine i tepihe luine morate se pridravati zakonskih
propisa.
A Pokaziva razine napunjenosti fitera
Pokazuje kada je papirnata filtarska Pravilna uporaba aparata
vreica puna Ovaj aparat je namjenjen za uporabu
B Usisna turbina: ukljuiti i iskljuiti
C Crpka za rasprivanje ukljuiti i kao aparat za mokro i suho ienje tvrdih
iskljuiti povrina i tepiha
D Nosa u privatne svrhe, kao na pr. u kuanstvu, u
E Pohrana pribora radionici ili u automobilu
F Pohrana prikljunog kabla u skladu s opisima i sigurnosnim uputama
G Zamjena higijenskog mikrofitra koje se nalaze u ovom uputstvu za rad
H Blokiranje polopca Svaka uporaba izvan ovih okvira smatra se
I Zatvara neprimjerenom. Proizvoa ne preuzima
- otvoriti posudu
odgovornost za tete nastale na ovakav nain;
J Potresanje filtra
- ienje plosnatog nabranog filtera rizik za njih snosi korisnik.
Pribor Zatita okolia

K Usisno crijevo za rasprivanje s draem Ambalau, koja je ispala kod raspakiravanja,
L Dvije usisne cijevi 0,5 m duine ne odlaite u kune otpatke. Sve dijelove
M Posebna sapnica za rasprivanje s umetkom ambalae odnesite na odgovarajue
za tvrde povrine sakupljalite z a reciklau.
N Kombinirana sapnica (tepih/tvrde povrine)*
O Sapnica za mekane podloge* Jamstvo
P Sapnica za fuge* U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je
Q Papirnata filtarska vreica
izdalo nae ovlateno distribucijsko drutvo.
R Plosnati nabrani filtar ugraen u aparatu
S Higijenskog mikrofiter ugraen u aparatu Eventualne kvarove na aparatu tijekom
T Prilagodnik za mokro/suho usisavanje* jamstvenog roka otklanjamo besplatno ukoliko
U Runa prskalica za ienje tapeciranih se radi o greki u materijalu ili proizvodnim
povrina** nedostacima. U sluaju ostvarivanja jamstvenih
prava se s priborom i raunom obratite svome
* nije opisano SE 2001 prodavau ili najblioj ovlatenoj servisnoj
** nije opisano SE 2001 / SE 3001 slubi. Proizvoa daje jamstvo pri uporabi
neoriginalnih Krcherovih filterskih vreica.
Vane napomene
Priprema aparata za rad -
Za Vau sigurnost Otvorite oba zatvraa (okrenite u smjeru

Prije prve uporabe aparata proitajte ovo kazaljke na satu) i kuite motora odvojite
uputstvo z a rad, a napose potujte od posude za smee.
priloenu brouru Sigurnosne napomena za Oba kotaa pritiite u prihvat dok ne
mokri/suhi usisiva br. 5.956-249. Uz to zaskoe.
potujte sve upute koje su priloene Oba valjka pritiite u prihvat.
sredstvima za ienje. Potiskujte dra za pribor dok ne zaskoi.
Preporuena sredstva za ienje se ne Umetnite papirnatu filtarsku vreicu za
smiju primjenjivati u nerazrijeenom stanju. suho usisavanje.
Proizvodi su sigurni za rad, jer ne sadre Kuite motora postavite na posudu za
kiseline, luine ili tvari tetne za okoli. smee i zatvorite (zatvrae okreite u
Preporuujemo da sredstva za ienje suprotnom smjeru od kazaljke na satu dok
pohranjujete nedostupna za djecu; pri ne zaskoe).
dodiru s oima oi temeljito isperite vodom,
a u sluaju gutanja odmah potraite
125
Hrvatski
Prikljuivanje pribora Poetak rada

Potiskujte usisno crijevo za raprivanje dok Ispraznite posudu za smee.
ne zaskoi. Radite bez papirnate filterske vreice.
Potiskujte spojku crijeva z a rasprivanje dok Umetnite posudu sredstva za ienje.
ne zaskoi. Na posudu postavite kuite motora i
eljeni pribor nataknite na usisno crijevo za zatvorite.
rasprivanje odnosno usisnu cijev. Po Mreni utika umetnite u utinicu.
potrebi zakoite.
Ukljuite usisnu turbinu.
Naputak: Koji drugi pribor moete prikljuiti ovisi o
pojedinanoj uporabi. U tu svrhu proitajte sljedee Ukljuite crpku za rasprivanje.
poglavlje ovog uputstva. Pozor: Ako je posuda sredstva za ienje prazna,
iskljuite crpku z a rasprivanje (u suprotnom se
moe otetiti). Kada ne radite s crpkom, iskljuite
Ovako ete raditi s ovim paratom je na prekidau UKLJ/ISKLJ.
Za rasprivanje drite pritisnut gumb na
rukohvatu.
Mokro ienje
Tepisi/tvrde povrine
(Rasprivanja sredstva za ienje i usisavanje
u jednom radnom procesu)
Pozor: Ne istiti parket (moe prodrijeti vlaga i
otetiti pod).
Potreban pribor Sapnicu za ekstrakcijsko rasprivanja

postavite na pod i radite unatrag, poploeni
Usisno crijevo z a rasprivanje s draem
se podovi najbolje iste dijagonalno prema
Usisne cijevi (na pr. za ienje poda) fugama.
Sapnica za ektrakcijsko rasprivanje bez
umetka za tvrde povrine kod tepiha
Sapnica za ektrakcijsko rasprivanje s
umetkom za tvrde povrine kod tvrdih
povrina.
Stvaranje otopina sredstva za ienje

Pozor: Kako biste sprijeili tete po zdravlje i na
stvarima pridravajte se svih uputa koje su priloene
uz primijenjena sredstva za ienje.
Odstranjivanje grinja:
Za eliminaciju grinja preporuujemo nae
posebno razvijeno sredstvo za ienje
Mitex R M 765. Dokazano je da se grinje
ovisno o vrsti tekstila odstranjuju 6-9
mjeseci.
Za ienje koristite samo originalno Savjeti za rad
Krcherovo sredstvo za ienje RM 519. Jako oneiena mjesta dodatno pokropite
Ovo sredstvo za ienje je prikladno za i pustite da sredstvo za ienje djeluje 5-
svaku vrstu ienja tekstila. 10 minuta.
Pola priloenog probnog pakovanja (ili Tepihe na kraju rada dodatno oistite
mjerice RM 519) otopite u 5 l vode te tu istom vodom kako biste odstranili ostatke
smjesu ulijte u posudu za sredstva za sredstva za ienje. Nakon ienja tepih
ienje. prije hodanja po njemu temeljito osuite.
Najbolji rezultat ienja postii ete kod
uporabe tople vode (do maks. 50 C).

126
Hrvatski
Nakon mokrog ienja tekstilnu bi oblogu Zavretak rada
valjalo impregnirati kako bi se sprijeilo Iskljuite usisnu turbinu.
ponovno prljanje. Za tu namjenu Izvadite utika iz utinice.
preporuujemo na Care Tex R M 762
antistatiku impregnaciju za odbijanje Ispraznite spremnik za prljavtinu, po
prljavtine. potrebi isperite iznutra i osuite.
Kada ste usisavali ljepljive tekuine:
Zavretak rada isperite pribor i pustite ga da se osui.
Iskljuite crpku za rasprivanje.
Iskljuite usisnu turbinu. Suho usisavanje
Ispraznite posudu sredstva za ienje Tepisi/tvrde povrine
Napomena: Prilikom vaenja posude sredstva za
ienje moe iz posude kapati prije usisana tekuina. (Usisavanje fine ili grube suhe prljavtine)
Kod odvajanja cijevi i sapnice moe izlaziti voda. Rabite prilagodnik za mokro/suho usisavanje.
Nataknite prilagodnik na rukohvat ili usisnu
Ispiranje vodova za prskanje u aparatu: cijev i privrstite blokirnu polugu tako to
Spremnik sredstva za ienje napunite s ete ju okrenuti.
ca. 1 litrom iste vode. n Odaberite eljeni pribor te ga nataknite na
Sapnicu drite nad odljevom i ukljuite cijev za prskanje i usisavanje odnosno
crpku za prskanje dok se ne potroi izravno na prilagodnik.
ista voda. Prijeklopnu polugu postavite na sljedei simbol
Izvadite utika iz utinice. Usisavanje s tvridih povrina
Ispraznite posudu za smee, po potrebi Prijeklopnu polugu postavite na sljedei simbol
isperite izvana i osuite. Usisavanje tepiha
Mokro usisavanje Poetak rada

Tepisi/tvrde povrine Izvadite posudu sredstva za ienje.
(Usisavanje tekuine) Ispraznite posudu za smee, po potrebi
isperite izvana i osuite.
Za usisavanje mokre ili vlane prljavtine
rabite prskalicu. Pribor (crijevo i cijevi) bi iznutra trebao biti
suh kako se ne bi zalijepio.
U sluaju primjene nastavka za fuge:
Nataknite i privrstite prilagodnik za mokro/ Usisavanje fine suhe prljavtine:
suho usisavanje. Nastavak za fuge nataknite Umetnite papirnatu filtarsku vreicu.
izravno na prilagodnik. Napomena: Prilikom usisavanja grubih ili iljastih
predmeta moe doi do oteivanja papirnate filterske
vreice.
Poetak rada
Usisavanje grube suhe prljavtine:
Izvadite posudu sredstva za ienje. Radite bez papirnate filterske vreice.
Ispraznite posudu za smee. Na posudu postavite kuite motora i
Radite bez papirnate filterske vreice. zatvorite.
Na posudu postavite kuite motora i Mreni utika umetnite u utinicu.
zatvorite. Ukljuite usisnu turbinu.
Mreni utika umetnite u utinicu. Usisnu snagu namjestite preko kliznog
Ukljuite usisnu turbinu. regulatora na rukohvatu.
Tijekom rada Tijekom rada

Kada se posuda za smee napuni, automatski Kod rada bez papirnate filterske vreice:
se iskljuuje aparat. Ispraznite napunjenu posudu za smee.
Napomena: Kada se aparat iskljui, valja iskljuiti i
Kada je papirnata filtarska vreica puna:
usisnu turbinu, jer se inae moe opet pokrenuti
prilikom ukljuivanja aparata. Pokaziva napunjenosti filtra se prebacuje na
crveno, u tom sluaju umetnite novu papirnatu
filtarsku vreicu (vidi odlomak Redovito biste
trebali obavljati sljedee stvari).
127
Hrvatski
Zavretak rada
Iskljuite usisnu turbinu
Izvadite utika iz utinice
Kod rada bez papirnate filtarske vreice:
Ispraznite spremnik za prljavtinu.
S vremena na vrijeme (ovisno o stupnju

Redovito biste trebali obavljati
onecicenosti)
sljedee stvari Pritisnite gumb i otvorite prostor za filtar.
Zamjena papirnate filterske vreice:

(narud. br. 6.904 - 143)
Iskljuivanje aparata
Otvorite dva zatvraa (okrenite u smjeru
kazaljke na satu) i skinite kuite motora s
posude za smee.
Papirnatu filtarsku vreicu izvadite iz posude Izvadite plosnati nabrani filtar i ispraiteili .
i zatvorite.
Ako se prljavtina ne odvaja, plosnati nabrani

Umetnite novu papirnatu filtarsku vreicu. filtar oc istite pod tekuc om vodom i
pustite da se osui.
Kuite motora postavite na posudu za
smee i zatvorite (zatvarae okreite u
suprotnom smjeru od kazaljke na satu dok
ne zaskoe).
ienje plosnatog nabranog filtera

Kada se smanjuje usisna snaga:
Iskljuite aparat
Vie puta povucite gumb za potresanje Ispitivanje/zamjena plosnatog nabranog
filtera. filtra
(narud. br. 6.414-498)
Redovito provjeravajte postoje li na plosnatom
nabranom filtru oteenja. Ako je plosnati
nabrani filtar oteen, valja ga odmah
zamijeniti jer se u suprotnom moe otetiti i
motor.
Zamjena higijenskog mikrofiltera

(narud. br. 6.904 - 143)
Nakon svake pete zamjene papirnate filtarske
vreice valjo bi zamijeniti i higijenski
mikrofilter. Prema potrebi i ranije.

128
Hrvatski
Pokrivne ploe pogurnite unatrag.
Higijenski mikrofilter ovjesite u pokrivnu
plou i zajedno ih ugradite.
Namotajte prikljuni kabel i usisno crijevo za

rasprivanje i postavite oko pribora.
Napomena: Za deblokadu spojke usisnog crijeva
za rasprivanje stisnite dva dijela kuita i skinite
Provjera i ienje pribora spojku.
Redovito provjeravajte je li sljedei pribor
zaprljan, zaepljen ili oteen: Tehniki podaci
sve usisne sapnice i sapnice za
rasprivanje Mreni prikljuak 230 240 V
usisno crijevo z a rasprivanje s rukohvatom 1~ 50/60 Hz
usisne cijevi Osiguranje mree (inertno) 10 A
gumeni nastavci i dlaice nastavka za tvrde Snaga (usisna turbina) Pmaks 1400 watta
povrine Pnaz 1200 watta
usisni filtar u posudi sredstva za ienje. Koliina zraka 74 l/s
Dijelovi 1 i 2 moraju biti pokretni. Vakuum 200 mbar
Koliina za rasprivanje 1 l/min
Kapacitet mokrog usisavanja 11 l
Zapremnina filtarske vreice 12 l
Zapremnina svjee vode 5 l
Zapremnina prljave vode 6 l
Duina 370 mm
irina 290 mm
Visina 470 mm
Dijelove po potrebi oprati ili isprati vodom. Teina ca. 7 kg
Prikljune dimenzije pribora 35/60 mm
ienje aparata Razina zvunog tlaka 77 dB (A)
Spremnik sredstva za ienje napunite s Klasa zatite II
ca. 1 litrom iste vode.
Mreni kabel:
Sapnicu za ekstrakcijsko prskanje drite u
Duina 5 m
dovoljno velikoj posudi ili u kadi za
Tip H 05 VV F 2x1
tuiranje.
Ukljuite crpku za prskanje i aparat
ispirite istom vodom dok se ne potroi.
Ukljuite usisnu turbinu i usiite
rasprenu vodu kako biste oistili usisne
cijevi.
Ispraznite spremnik za prljavtinu, isperite
spremnik za prljavtinu i pribor te ih
osuite.
Pohrana aparata
Pribor utaknite u dra na aparatu.

129
Hrvatski
Samostalno otklanjanje smetnji
Pozor:
Opasnost od elektrine struje. Prije svih radova na elektrinim dijeloma odpojite mreni kabel.
1234567 89
633563
12343567869862
488 83688549
6932
93 4
84564896
7436386536
59662
62
5486356885434636
389
12343567867323
6
4
67733936487
364393 4579567
2676724395

8662
76773678635
357 2
7
78
39867867793 38289676232493536!534736483 4
845662
62
5486
755
7933 2
79356934396!5346732936779
48
66779368

336932989
756936"489
"
32493536!534736483662

7363 4
845662
62
5486
755
78867629
8362
7935
693439
6!5436698 3895623249356!53476486
2439
68595 72439562
7636788
4
6773393 $779
648
69862439
62489
439
62456779
648

36243#93
8362
7935
693439
6!54362
7935 439
6859566389562
7935
934396!53469862439
68595668 934396!534
2
3489

6
4
6773393
3675795
34896248362
3
%36
3
&42363643724#398 83688549
6932
93 4
84564896
7436386536
7869862
488 59
&42363643724#398 43936862
736748753636#898 329562
76748753636#898
7862
4886369863

3
382896867796!534 '75567796!534

736748753636#89866323435698 439
6859562
76748753636
43893662439
62

3 #898
3828986632343566624
4 '
5672
648363643724#3986
24
8456366
3(63
63624
845
24
4(63
698635693624
84678479

7
4
4698624#5 38289368673293 '75567329
3828986767798686648
63 4
8456598672
8862
6
9
75
43724#398
75567798686648
63643724
#398
4
46982487539
643724 3
8936862
363643724#393
5
5
#86

1
678596986
8586
5
9562

6
86
273968436
435586786)484

678479
676
368
362456362

130

.
n
.
A :
-
.
B :
C : -

D - .
E , .
F -
G .
H

I :
- .
J : ,
- .

K
L 0,5 -
M

N (/ )* n (
* )
P * .
Q
R n
S .
T Adapter za mokro/suvo usisavanje* n .
U Runa prskalica za ienje tekstilnog
nametaja**
n .
* nije u obimu isporuke SE 2001
** nije u obimu isporuke SE 2001 / SE 3001
n
.
n
(

).
n

/ . 5.956-249 . n
n , .
n H
. .
n
. n
, . .
, .
.
; :
.
, .

131

n
.
/

(
.)
: (
).
n
;

.
(. )

:

.
n :

Mitex RM 765.
6-9 . n
n
5-10 .
RM 519. n
.
n ( 1 .
RM 519) 5
.
. n
( . 50C).
n
n .
n . .
n . Care Tex RM 762
n
. .
n .
n .
n .
:
,
( ).
, /
.

132

(/
n . )
n . ( )
n . Koristite adapter za mokro/suvo usisavanje.
n . Nataknite adapter na drku ili usisno crevo i
: privrstite blokirnu polugu tako to ete je
okrenuti.
. n Izaberite eljeni pribor pa ga nataknite na cev za
prskanje i usisavanje odnosno direktno na
. adapter.

n .
.
(/
) .
( )
n Za usisavanje tenosti odn. vlage koristite podnu
prskalicu. n .
n ,
Pri primeni nastavka za fuge:
.
Nataknite i osigurajte adapter za mokro/suvo
n ( )
usisavanje. Nastavak za fuge nataknite direktno
.
na adapter.
n :
.
n . :
n .
.
n .
n n :
. .
n . n
.
n .
n .
n .
n
. .
: ,
,
. :

.
n . :
n .
n . .
(
).

n .
n .
n
.

133

n
.

(. . 6.904-143)
n .
n (
)
. n ,

n .
.
n . n
.
n /
(

(. . 6.414-498)
).

.
,
,
.
:
n .
n (. . 6.904-143)
.

.
.
n .
n
.
(
):
n
.

134

n

, :
- 230 240 V
- 1~ 50/60 Hz
- () 10 A
- 1440 watta
, Pmaks 1400 watta
- , Pnaz 1200 watta
. 74 /
- 1 2 . 200
1 /
11
12
5
6
370
290
470
n
. . 7
, 35/60
77 dB(A)
II
(/ ):
n :
1 . 5
n , H 05 VV F 2x1

.
n ,
.
n ,
.

:
n ,
.
:
n .
n .
n
.
:

.
135

: .
.

136
apc
,
. ,
,

,
.

,
:
- ,
.
:

:
-
D

- , ,
F
G - -
H
I : .
- -
J : .
-
,
;
K - .

L 0,5 .

-
N (/
)*
* (
* )
Q ,
R .
S
T / * ,
U .
**
.
* SE 2001
,
** SE 2001 / SE 3001 .

.

(

).

"
Nr. 5.956-249.
- ,
, .

, .

.
,
137
apc

, .
. .
: :
,
. ( ).
. EIN/
AUS.

.
/

(
)
: (
).

, -
- - .

- (
)
-

-
.
-
:
,
,
.
:

Mitex RM 765.

6 9 .
5-10
Kaercher .
RM 519.
. ,
.
( RM 519) 5 .
, .
. ( . 50 C)
-
.

,
.
Care Tex RM 762

.

138
apc

,
, .
. :
:
.
.
(/

)
( )

: /
.
1 . ,
.
n
,
. . .
, :

:
(/
)
( )
n .
Ex.
,
:
/
. ( )
. , .
:

.

:

,
.

:

.

. .
: ,
,

.

139
apc

: :
.
.
: .
,
(
).

(
: ):
.
.

( 6.904-143)
.
(
)
.
.

.

.
.

(

).

140
apc
/
( 6414-498) ,
.

. ,
,
,
.
.
,

( 6 904-143) .

. -.
. .

.

.
:

.

,
:

-
230 - 240 V
1~ 50/60 Hz
- -

() 10
1440 W
-
, Pmax 1400 W
-
, Pnenn 1200 W

74 l/s
- 200 mbar

1 l/min
- 1 2 . 11 .
12 .
5 .
6 .
370
290
470
7 .

. 35/60 mm
77 dB(A)
II
:
1 . 5
H 05 VV F 2x1
.
141
apc
: .
.
, ,
Kaercher, .

142
Eesti keel
Kasutada seadet igesti
See on Teie uus kvade pindade ja Kesolev seade on meldud kasutamiseks
prandakatete puhastusseade kvade pindade ja prandakatete mrg- ja
kuivpuhastusseadmena
erasfris, nit koduses majapidamises,
A Filtri tituvuse nit:
hobitkojas vi autos
Nitab, kui paberfiltrikott on tis
B Imemisturbiin: Llitada sisse ja vlja vastavalt kesolevas kasutusjuhendis toodud
C Pihustuspump: Llitada sisse ja vlja kirjeldustele ja ohutusviidetele.
D Kandekepide Iga seda letav kasutus on mittesihiprane.
E Hoida tarvikuid Sellest tulenevate kahjude eest tootja ei vastuta,
F Hoida hendusjuhet
riski kannab ksnes kasutaja.
G Vahetada hgieeni-mikrofilter
H Kaane riivistus
I Sulgur: Keskkonna huvides
- Avada mahuti rge visake vljapakkimisel tekkivaid pakendiosi
J Filtri raputus:
lihtsalt majapidamisprgi hulka. Andke need
Puhastada silevoltidega filter
vastavas kogumispunktis taaskasutusse.
Tarvikud
K Kepidemega pihustus-imemisvoolik Garantii
L Kaks imemistoru 0,5 mm pikk Kikides riikides kehtivad meie kompetentse
M Kvade pindade otsikuga pihustus-imemisds turustusettevtte poolt vljaantud
N Kombids (vaip / kva pind) *
garantiitingimused. Kik seadmel tekkivad trked
O Polstrids *
P Vuugids * krvaldame garantiiajal tasuta, juhul kui
Q Paberfiltrikott phjuseks peaks olema materjali- vi
R Silevoltidega filter seadmesse paigaldatud tootmisviga. Garantiijuhtumi korral prduge
S Hgieeni-mikrofilter seadmesse paigaldatud palun tarvikute ja ostutendiga mja vi lhima
T Mrg-/kuivpuhastuse adapter* volitatud klienditeeninduse poole.
U Piserdus-ex-ksiotsik pehme mbli Mitteoriginaalsete Krcheri filtrikottide
puhastamisesk** kasutamisel ei vta tootja endale garantiid.
* ei kuulu tarnekomplekti SE 2001

** ei kuulu tarnekomplekti SE 2001 / SE 3001 Seadme tkorda seadmine -
Olulised juhised Avada mlemad sulgurid (keerata pripeva)

ja vtta prahimahutilt mootorikate.
Vajutada mlemad rattad vastuvtuosa sisse,
Teie turvalisuse jaoks
kuni nad hambuvad.
Lugege enne seadme esimest kasutamist Vajutada mlemad juhtrullikud vastuvtuosa
kesolev kasutusjuhend lbi ja jrgige eriti sisse.
lisatud brori Mrg-/Kuivimemisseadme
ohutusviited 5.956-249). Pista sisse tarvikuhoidik, kuni see hambub.
Lisaks jrgige kiki viiteid, mis on lisatud Kuivpuhastamiseks paigaldada
kasutatavatele puhastusvahenditele. paberfilterkott.
Oovitatud puhastusvahendeid ei tohi Paigaldada mootorikate prahimahutile ja
kasutada lahjendamata kujul. Tooted on sulgeda (keerata sulgureid vastupeva kuni
kasutuskindlad, kuna need ei sisalda happeid, piirikuni).
leelislahuseid ega keskkonda kahjustavaid
aineid. Me soovitame hoida
hendada tarvikud
puhastusvahendeid lastele ligipsmatutes
kohtades; vahendi silma sattumisel loputada Pista pihustus-imemisvoolik sisse, kuni see
koheselt veega ja neelamise korral prduda hambub.
koheselt arsti poole. Panna peale pihustus-imemisvooliku sidur,
Musta vee ja leelislahuse likvideerimisel kuni see hambub.
jrgida seadusega stestatud eeskirju.
143
Eesti keel
Pista soovitud tarvik pihustus-imemisvooliku Thelepanu: Kui puhastusvahendimahuti on thi,
llitada pihustuspump vlja (pump vib saada
vi imemistoru otsa. Vajadusel fikseerida.
kahjustada). Kui Te ei tta pumbaga, llitage see
Npunide: Missuguse tarviku vite Te jrgmisena palun SISSE/VLJA llitist vlja.
hendada, sltub konkreetsest kasutusest. Lugege
selle kohta juhendi jrgmist peatkki. Pihustamiseks vajutada kepidemel olevat
nuppu ja hoida seda all.
Nii ttate seadmega
Prandakatete / kvade pindade

mrgpuhastus
(Puhastusvahendi pihustamine ja imemine he
tetapi jooksul)
Panna pihustus-imemisds prandale ja
Thelepanu: Mitte puhastada parkettprandaid
ttada tagurpidi suunas, kiviprandaid on
(niiskus vib sisse tungida ja prandat kahjustada).
kige parem puhastada vuukide suhtes
Vajalikud tarvikud diagonaalis.
Kepidemega pihustus-imemisvoolik
Imemistorud (nit pranda puhastamiseks)
Pihustus-imemisds ilma kvade pindade
otsikuta vaipkatete puhul
Pihustus-imemisds kvade pindade
otsikuga kvade pindade puhul
Valmistada pesemisvahendi lahus

Thelepanu: Tervisekahjustuste ja materiaalsete
kahjude ennetamiseks jrgige palun kiki juhiseid, mis
on lisatud kasutatavatele puhastusvahenditele.
Lestade eemaldamine:Lestade
elimineerimiseks soovitame me enda poolt
spetsiaalselt vljattatud puhastusvahendit
Mitex RM 765. Sltuvalt tekstiili liigist
eemaldatakse testatavalt lestad 6 9 kuu Nuanded tks
jrel.
Pihustada tugevalt mrdunud kohti eraldi ja
Palun kasutage puhastamiseks vaid lasta puhastusvahendil 5-10 minutit mjuda.
originaalset Krcheri puhastusvahendit
Puhastada vaipkatted t lpuks puhta veega
RM 519. See puhastusvahend sobib
le, et krvaldada puhastusvahendi jgid.
kikideks tekstiili puhastusprotsessideks.
Lasta peale puhastamist phjalikult kuivada,
Lahustage pool lisatud proovipakendit enne kui vib prandale astuda.
(vi 1/2 RM 519 mtetopsi) 5 liitris vees ja
Sooja vee kasutamisel (maks. kuni 50 C)
valage see segu puhastusvahendimahutisse.
saavutate parema puhastustulemuse.
Peale mrgpuhastust tuleks tekstiilkatet
Alustada tga immutada, et vltida kiiret uuesti mrdumist.
Thjendada prahimahuti Me soovitame selleks meie mustusttrjuvat ja
Ttada ilma paberfiltrikotita antistaatilist immutusvahendit Care Tex
Panna sisse puhastusvahendimahuti RM 762.
Panna mootorikate prahimahuti peale ja
sulgeda Lpetada t
Pista pistik pistikupesasse Llitada vlja pihustamispump
Llitada sisse imemisturbiin Llitada vlja imemisturbiin
Llitada sisse pihustamispump Thjendada puhastusvahendimahuti

144
Eesti keel
Npunide: Puhastusvahendimahuti vljavtmisel (Prandakatete / kvade pindade)
vib eelnevalt sisseimatud vedelik mahutist tilkuda. kuivimemine
Torude ja dsi lahtivtmisel vib vett vlja tulla
(Imeda vlja peen vi jme kuiv praht)
Loputada lbi seadme pihustustorud: Kasutage mrg-/kuivpuhastuse adapterit.
Tita puhastusvahendimahuti ca 1 liitri puhta Torgake adapter kepidemele vi imitorule,
veega. keerake lukustushooba ja kinnitage sellega.
Hoida ds ravoolu kohal ja llitada n Valige soovitud tarvikud ja hendage
pihustuspump sisse, kuni puhas vesi on piserdus-imitorude vi vahetult adapteriga.
otsas. mberllituskang jrgmisele smbolile Imemine
Vtta vrgupistik vlja kvadelt pindadelt.
Thjendada prahimahuti, vajadusel seest mberllituskang jrgmisele smbolile Imamine
loputada ja kuivatada vaipkatetelt.
(Prandakatete / kvade pindade) Alustada tga

mrgimemine Vtta vlja puhastusvahendimahuti
(Imeda niiskus sisse) Thjendada prahimahuti, vajadusel seest
n Niiskuse vi vedeliku imemiseks kasutage loputada ja kuivatada
piserdus-ex-otsikuid. Tarvikud (voolik ja torud) peavad olema seest
kuivad, et need ei kleepuks.
Vuugiotsiku kasutamisel:
Imeda peenikest kuiva prahti:
Torgake otsa mrg-/kuivpuhastuse adapter ja
fikseerige see. Torgake vuugiotsik vahetult Panna sisse paberfiltrikott.
adapterile. Npunide: Jmedate vi teravate esemete
sisseimemisel vidakse paberfiltrikotti kahjustada.
Alustada tga Imeda jmedat kuiva prahti:
Vtta vlja puhastusvahendimahuti Ttada ilma paberfiltrikotita.
Thjendada prahimahuti Panna mootorikate prahimahuti peale ja
Ttada ilma paberfiltrikotita sulgeda
Panna mootorikate prahimahuti peale ja Pista pistik pistikupesasse, llitada sisse
sulgeda imemisturbiin
Pista pistik pistikupesasse Reguleerida imemisvimsust kepidemel
oleva lkatava regulaatoriga.
Llitada sisse imemisturbiin
T ajal
T ajal
Ttamisel ilma paberfiltrikotita.
Kui prahimahuti on tis, llitub seade
automaatselt vlja. Kui prgimahuti on tis, thjendada prgimahuti.
Npunide: Kui seade llitub vlja, llitage vlja Kui paberfiltrikott on tis:
imemisturbiin, sest vastasel korral kivitub Filtri tituvusnit lheb punaseks, panna sisse
imemisturbiin seadme avamisel uuesti. uus paberfiltrikott (vaata peatkki Seda peaksite
Te regulaarselt tegema.
Lpetada t
Llitada vlja imemisturbiin Lpetada t
Vtta vrgupistik vlja
Llitada vlja imemisturbiin
Thjendada prahimahuti, vajadusel seest
Vtta vrgupistik vlja
loputada ja kuivatada.
Kui Te imesite sisse kleepuvaid vedelikke: Ttamisel ilma paberfiltrikotita
Loputada tarvikud ja lasta neil kuivada. Thjendada prahimahuti.

145
Eesti keel
Vtta silevoltfilter vlja ja kloppida puhtaks.
Seda peaksite Te regulaarselt
tegema
Vahetama paberfiltrikotti
(Tellimuse nr 6.904-143)
Llitada seade vlja.
Avada kaks sulgurid (keerata pripeva) ja vi
vtta prahimahutilt mootorikate. Kui mustus ei eemaldu, puhastada
Vtta paberfiltrikott mahutist vlja ja sulgeda. silevoltfiltrit voolava vee all ja lasta kuivada.
Angekaelse mustuse korral vahetada

Panna sisse uus paberfiltrikott. silevoltfilter vlja.
Paigaldada mootorikate prahimahutile ja
sulgeda (keerata sulgureid vastupeva kuni Kontrollima/vahetama silevoltfiltrit
piirikuni).
(Tellimuse nr 6 414-498)
Kontrollige regulaarselt, ega silevoltfilter pole
Puhastama silevoltidega filtrit kahjustatud. Kui silevoltfilter on kahjustatud,
Kui imemisvimsus vheneb: tuleks Teil see koheselt vlja vahetada, sest
Llitada seade vlja. muidu vib mootor saada kahjustusi.
Tmmata korduvalt filtri raputusnuppu.
Vahetada vlja hgieeni-mikrofilter
(Tellimuse nr 6 904-143)
Peale iga viiendat paberfiltrikoti vahetust tuleks
vlja vahetada hgieeni-mikrofilter. Vajaduse
korral ka varem.
Lkata katted taha.
Riputada hgieeni-mikrofilter katte sisse ja
Aeg-ajalt (sltuvalt mrdumisastmest): panna koos paigale.
Vajutada nuppu ja avada filtriruum.

146
Eesti keel
Kontrollida ja puhastada tarvikud
Kontrollige regulaarselt jrgmisi tarvikudetaile
Tehnilised parameetrid
mrdumise, ummistuse ja kahjustuste
suhtes: Vooluhendus 230 240 V
Kik imemis- ja pihustusdsid 1~50/60 Hz
Voolukaitse (inertne) 10 A
Kepidemega pihustus-imemisvoolik
Vimsus: 1440 vatti
Imemistorud
Imemisturbiin, Pmaks 1400 vatti
Kvade pindade otsiku
Imamisturbiin, Pnimiv 1200 vatti
kummihuuli ja harjaseid hukogus 74 l/s
Imemisfiltrit puhastusvahendimahutis. Vaakum 200 mbaar
Detailid 1 ja 2 peavad olema liikuvad. Pihustuskogus 1 l/min
Mrgimemisvimsus 11 l
Filtrikoti maht 12 l
Puhta vee kogus 5 l
Musta vee kogus 6 l
Pikkus 370 mm
Laius 290 mm
Krgus 470 mm
Kaal ca 7 kg
Vajadusel loputada detailid veega le vi lbi. Tarvikute hendusmt 35/60 mm
Mrarhutase 77 dB(A)
Puhastada seade Kaitseklass II
Tita puhastusvahendimahuti ca 1 liitri puhta
veega. Vrgujuhe:
Hoida pihustus-imemisdsi piisavalt suures Pikkus 5 m
mahutis vi duivannis. Tp H 05 VV F 2x1
Llitada sisse pihustuspump [ ] ja
loputada seade puhta veega lbi, kuni vesi on
otsas.
Llitada imemisturbiin sisse [ ] ja imeda
vlja pihustatud vesi sisse, et puhastada
imemistorusid.
Thjendada prahimahuti, vajadusel loputada
prahimahuti ja tarvikud seest ning kuivatada.
Hoida seadet
Pista tarvikud seadmel olevatesse
kinnitustesse.
Keerata hendusjuhe ja pihustus-

imemisvoolik kokku ja panna tarvikute mber.
Npunide: Pihustus-imemisvooliku siduri avamiseks
vajutage kaks korpuse osa kokku ja tmmake sidur
ra.
147
Eesti keel
Krvaldada ise trked
Thelepanu:
Oht elektrivoolu tttu. Enne kiki elektrilistel osadel tehtavaid tid vtta vrgupistik vlja.
Trge Phjus Krvaldamine
Seade ei kivitu Elektrivool puudub. Kontrollida vrgukaitset, juhet, pistikut,

pistikupesa ja vajadusel lasta elektrikul
vlja vahetada.
Seade llitub vlja Mrgimemisel: Liiga krge veetase Vajutada Sees-/Vljas-llitit, thjendada
mahutis, imeja llitub automaatselt mahuti.
vlja.
Imemisjud vheneb Paberfiltrikott, silevoltfilter, ds, Kontrollida ja vajadusel puhastada.
imemisvoolik vi imemistoru
ummistunud; tituvusnit punasel.
Paberfiltrikott vi prgimahuti tis. Vahetada paberfiltrikott vi thjendada
prgimahuti.
Silevoltfilter puudub vi pole igesti Paigaldada silevoltfilter igest
paigaldatud.
Imemisel tuleb tolmu Imemisvoolik pole igesti hendatud. hendada imemisvoolik igesti.
vlja
Silevoltfilter puudub, pole igesti Paigaldada silevoltfilter igesti vi
paigaldatud vi on katki. vahetada vlja.
Mrgimemisel: Ujuk on kinni kiilunud. Lasta mgispetsialistil kontrollida.
Vett tuleb vlja Ujuklliti katki.
Pihustuspump ei tta Elektrivool puudub. Kontrollida vrgukaitset, juhet, pistikut
ja pistikupesa.
Pihustuspump ttab, Puhastusvahendimahuti thi. Tita puhastusvahendimahuti.
kuid vett ei tule vlja Imemisfilter ummistunud. Puhastada imemisfilter.
Puhastusvahendimahuti pole seadmes Panna puhastusvahendimahuti igesti
iges asendis. kohale.
Ummistus seadmes vi tarvikutes. Vabastada pihustusvooliku sidur ja
kontrollida, kas vett tuleb vlja; kui jah,
siis kontrollida tarvikuid, kui ei - lasta
klienditeenindusel kontrollida.
Tarvikud ei pihusta Ds ummistunud. Puhastada ds.
Pihustus-imemistorud ja voolik Kontrollida pistiku hendust, vajadusel
ummistunud. puhastada pihustus-imemistorud ja
voolik.
Tarvikud pihustavad Pihustushoob on fikseerunud vabastada
pidevalt
Kui trkeid pole vimalik eelnevalt kirjeldatud meetmetega krvaldada, prduge palun oma Krcheri
klienditeeninduse poole, seal aidatakse Teid meelsasti edasi.

148
Latvieu valoda
nekavjoties ts izmazgt ar lielu daudzumu
T ir Jsu jaun cieto virsmu un dens, vai noranas gadjum tlt meklt
paklju tranas ierce rsta paldzbu.
Izlejot mazganas idrumu, k ar netro
deni, jievro priekraksti, kas nordti
A Filtra tilpuma indikators likumos.
- uzrda, kad papra filtrs ir pilns;
B Skanas turbna: Ieslgana un izslgana Lerces pareiza lietoana
C Smidzinanas sknis: Ieslgana un Ierce ir paredzta
izslgana - cietu virsmu un paklju mitrai un sausai
D Neanas rokturis tranai;
E Piederumu uzglabana
- lietoanai mjs apstkos, piemram,
F Pieslganas vada uzglabana
G Higinas mikrofiltra nomaia mjsaimniecb, vaaspriekam sav darbnc
H Vka aizvrana vai man;
I Aizdare: - pielietoanai atbilstoi ierces lietoanas
- tvertnes atvrana instrukcij nordtajam aprakstam un
J Filtra izemana: drobas nordjumiem.
- plakani saloct filtra trana
Jebkura cita veida ierces izmantoana tiek
Piederumi uzskatta par neatbilstou. Par bojjumiem, kas
raduies ierces nepareizas izmantoanas
K Smidzinanas un skanas tene ar rokturi
L Divas skanas caurules - 0,5 m garas gadjum, ir atbildgs ts lietotjs, nevis raotjs.
M Smidzinanas uzgalis cieto virsmu tranai
N Kombinjamais uzgalis (pakljiem un cietajm Apkrtjs vides saudzana
virsmm)*
O Uzgalis polstertu virsmu tranai*
Pc ierces izpakoanas nemetiet iesaiojumu
P Uzgalis savienojumu tranai* atkritumu urn. Nododiet lieks iesaiojuma
Q Papra filtrs daas atkrtotai realizcijai attiecgajos
R Plakani salocts filtrs - iebvts ierc savkanas punktos.
S Mikrofiltrs - iebvts ierc
T Adapters mitrajai/sausajai skanai*
U Smidzinanas-ekstrakcijas rokas sprausla
Garantija
polsterjumu tranai** Par msu produkcijas realizciju atbildgs
firmas dotie garantijas noteikumi ir spk
* nav iekauts piegdes komplekt SE 2001 jebkur valst. Ja ierces sabojans iemesls ir
** nav iekauts piegdes komplekt ts materils vai raoanas kda, tad
SE 2001 / SE 3001 iespjamos bojjumus ms garantijas laik
labojam bez maksas. dos gadjumos ldzu
vrsieties ar ierci un pirkuma eku pie Jsu
Svargas nordes tirdzniecbas prstvja vai tuvkaj autoriztaj
klientu apkalpoanas viet. Raotjs nedod
garantiju, ja ir lietoti neoriinli Krcher filtri.
Jsu drobai
Pirms ierces lietoanas izlasiet lietoanas
instrukciju, pai pievrsiet uzmanbu Lerces salikana darbam -
pievienotajai brorai Drobas nordes
mitro un sauso virsmu tranas iercei 5.956-
Atveriet abas aizdares (griezt pulksterdtja
249.
virzien) un noemiet motora korpusu no
Papildus ievrojiet visus nordjumus, kas ir netrumu tvertnes.
pievienoti lietojamajiem tranas ldzekiem.
Leteiktos tranas ldzekus nedrkst lietot Ciei iespiediet abus riteus uztvrj.
neataidtus. Produkti ir droi ekspluatcijai, Iespiediet abus stres ruus uztvrj.
jo nesatur skbes, srmus vai apkrtjai videi Nofiksjiet piederumu turtju.
kaitgas vielas. Ms iesakm tranas
Sausajai skanai ievietojiet papra filtru.
ldzekus uzglabt brniem nepieejam viet,
k ar, tiem nonkot kontakt ar acm, Motora korpusu novietojiet uz netrumu
149
Latvieu valoda
tvertnes un aizveriet (aizdari griezt pretji Darba uzskana
pulksterdtja virzienam, ldz atskan Iztukojiet netrumu tvertni.
klikis).
Strdjiet bez papra filtra.
Pievienojiet tranas ldzeku tvertni.
Piederumu pievienoana
Motora korpusu novietojiet uz netrumu
Levietojiet smidzinanas un skanas tvertnes un aizgriezt to.
teni, ldz t ciei nofiksjas. Lespraudiet kontaktdaku kontaktligzd.
Stingri uzlieciet smidzinanas un skanas
Lesldziet skanas turbnu.
tenes savienojumu.
Lesldziet smidzinanas skni.
Uz smidzinanas un skanas tenes
Uzmanbu: Kad tranas ldzeka tvertne ir tuka,
uzlieciet nepiecieamos piederumus un tos
smidzinanas skni nepiecieams izslgt (citdi
nofiksjiet. sknis var sabojties) Ja Js nestrdjat ar skni,
Norde: No nepiecieams ierces pielietoanas ir ldzu izsldziet to.
atkargs, kuru piederumu detau Jums nepiecieams
pievienot tlkam darbam. Lai ierce smidzintu, piespiediet un turiet
pogu pie roktura.
Lai to uzzintu, izlasiet instrukcijas nkamo nodau.
Darbs ar ierci
Cietu virsmu un paklju mitr trana

(Tranas ldzeka izsmidzinana un uzskana
viena darba procesa gait)
Smidzinanas dzi novietojiet pie virsmas un
Uzmanbu: Parketa virsmas di trt nedrkst strdjiet pretj virzien, flu virsmas
(mitrums var ieskties un sabojt virsmu). vislabk trt diagonli attiecb pret uvm.
Nepiecieamie piederumi
- Smidzinanas un skanas tene ar
rokturi
- Skanas caurule (piemram, grdu tranai)
- Smidzinanas dze bez uzgaa cietu virsmu
tranai, piemram, paklju tranai
- Smidzinanas dze cietu virsmu tranai.
Tranas ldzeku sagatavoana

Uzmanbu: Lai nenodartu kaitjumu veselbai vai
nesabojtu mantu, ldzu ievrojiet visus nordjumus,
kuri ir pievienoti lietojamajiem tranas ldzekiem.
rcu izncinana:
rcu izncinanai ms iesakm izmantot
msu pai im nolkam izveidoto tranas
ldzekli Mitex 765. Atkarb no Padomi darbam
tekstilizstrdjuma veida rces pazuds 6-9 oti netras vietas apsmidziniet ar tranas
mneu laik. ldzekli un aujiet tam 5-10 minutes
Tranai ldzu izmantojiet tikai oriinlo iedarboties.
Krcher tranas ldzekli RM 519. is Paklju pc darba vlreiz prmazgjiet ar tru
tranas ldzeklis ir piemrots visu veidu deni, lai notrtu tranas ldzeka atstts
tekstilizstrdjumu tranai. pdas. aujiet pakljam izt, tikai tad varat
Izdiniet pusi no pievienots izminjuma pa to staigt.
pacias (vai 1/2 mrtrauka RM 519) piecos
litros dens un maisjumu ielejiet tranas
ldzeku tvertn.
150
Latvieu valoda
Js panksiet labku rezulttu, ja tranai Darba beigana
izmantosiet siltu deni (maksimums ldz 50 Izsldziet skanas turbnu.
grdiem C).
Izraujiet kontaktdaku.
Pc mitrs tranas tekstilmaterilu
Iztukojiet netrumu tvertni, ja nepiecieams,
vajadztu impregnt, lai aizkavtu t tru
izskalojiet un izvjiet to.
atkrtotu sasmranos. Ms iesakm msu
raotu Care Tec RM 762 ar netrumus Ja ir ieskts lipgs idrums:
atvairou un antistatisku impregnanu.
Izskalojiet ierci un aujiet tai izt.
Darba beigana
Cietu virsmu un paklja mitr trana
Izsldziet smidzinanas skni.
(Sku vai rupjku sausu netrumu uzskana)
Izsldziet skanas turbnu.
Iztukojiet tranas ldzeku tvertni. Izmantojiet adapteru mitrajai/sausajai
Norde: Noemot tranas ldzeku tvertni, iespjama skanai. Uzlieciet adapteru uz roktura vai
pirms tam ieskt idruma pilana no tvertnes. skanas caurules, pagrieziet bloanas
sviru un tdjdi nofiksjiet.
Noemot cauruli un uzgali, var izplst dens
n Izvlieties vajadzgos piederumus un uzlieciet
Izskalojiet ierces smidzinanas iekrtu: tos uz smidzinanas-skanas caurulm jeb
uzreiz uz adaptera.
Tranas ldzeku tvertni piepildiet ar aptuveni
1 litru tra dens. Prsldzams sviras simbols cietu virsmu
skanai.
Pc tam turiet tvertni virs notekas un
iesldziet smidzinanas skni, ldz dens ir Prsldzams sviras simbols paklju skanai.
izlietots.
Izraujiet kontaktdaku.
Iztukojiet netrumu tvertni, ja nepiecieams, Darba uzskana
izskalojiet un izvjiet to. Izemiet tranas ldzeku tvertni.
Iztukojiet netrumu tvertni, ja nepiecieams,
Cietu virsmu un paklja mitr trana izskalojiet un izvjiet to.
(Mitruma uzskana) Piederumu detam (tenei un caurulei)
vajadztu iekpus bt sausm, lai ts
n Lai uzsktu mitrumu vai slapjumu, izmantojiet
nesaliptu.
smidzinanas ekstrakcijas sprauslas.
Sku sausu netrumu uzskana:
Lietojot uzgali savienojumu tranai: Ievietojiet papra filtru.
Uzlieciet un nostipriniet adapteru mitrajai/ Norde: Iescot rupjus vai asus priekmetus, papra
sausajai skanai. Uzgali savienojumu filtru var sabojt.
tranai uzlieciet tiei uz adaptera.
Rupju sausu netrumu uzskana:
Darba uzskana
Izemiet tranas ldzeku tvertni.
tvertnes un aizveriet to.
Iztukojiet netrumu tvertni.
Lespraudiet kontaktdaku kontakligzd
Skanas pakpei ir bdms regultjs, kas
atrodas pie roktura.
tvertnes un aizveriet to.
Lespraudiet kontaktdaku kontakligzd.
Darba laik
Lesldziet skanas turbnu. Strdjot bez papra filtra:
Kad netrumu tvertne ir pilna, iztukojiet to.
Darba laik
Tikldz netrumu tvertne ir pilna, ierce Kad papra filtrs ir pilns:
automtiski izsldzas. Kad filtra tilpuma indikators rda sarkanu
Norde: Tikldz ierce izsldzas, izsldziet ar gaismu, jieliek jauns papra filtrs (skatt nodau
skanas turbnu, citdi, atverot ierci, skanas Kas Jums jdara regulri).
turbna atsks strdt.
151
Latvieu valoda
Darba beigana Laiku pa laikam (atkarb no netrumu
Izsldziet skanas turbnu. daudzuma):
Izraujiet kontaktdaku. Piespiediet sldzi un atveriet filtra vietu.
Strdjot bez papra filtra:

Iztukojiet netrumu tvertni.
Kas Jums jdara regulri
Jnomaina papra filtrs Izemiet plakani salocto filtru un izdauziet to.

(Pastjuma numurs 6.904-143)
Jizsldz ierce.
Atveriet abas aizdares (griezt pulksterdtja
virzien) un izemiet motora korpusu no
netrumu tvertnes.
Izemiet papra filtru no tvertnes un aizveriet
to ciet. vai,
Ja netrumi neatdals, plakani salocto filtru
iztriet zem tekoa dens un aujiet tam
not.
Levietojiet jaunu papra filtru.

tvertnes un aizveriet (aizdari griezt pretji
pulksterdtja virzienam, ldz atskan Ja netrumus nav iespjams iztrt, filtrs ir
klikis). jnomaina.
Plakani saloct filtra trana Plakani saloctais filtrs jprbauda/

Kad uzskanas spjas kst vjkas: jnomaina
(Pastjuma numurs 6 414-498)
Izsldziet ierci.
Vairkas reizes pavelciet sldzi filtra Regulri prbaudiet, vai plakani saloctais filtrs
izemanai. nav bojts. Ja filtrs ir bojts, tas nekavjoties
jnomaina, citdi ir iespjama motora
sabojans.

152
Latvieu valoda
Higinas mikrofiltra nomaia Iztukojiet netrumu tvertni, tad to un
(Pastjuma numurs 6.904-143) piederumus izskalojiet un izvjiet.
Pc katras piekts papra filtra nomaias reizes
nepiecieams nomaint ar higinas mikrofiltru.
Lerces uzglabana
Nepiecieambas gadjum ar trk. Piederumus ielieciet statv pie ierces.
Aizdari pastumiet uz aizmuguri.
Higinas mikrofiltru ievietojiet aizdar un ierci
aizveriet.
Savienojuma kabeli un smidzinanas teni

satiniet un aplieciet ap piederumiem.
Norde: Lai atvienotu smidzinanas trubas
savienojumu, saspiediet kop divas korpusa daas un
Piederumus prbaudiet un iztriet novelciet savienojumu.
Regulri jprbauda sekojoas aprkojuma
detaas, vai ts nav kuvuas netras,
aizsrjuas vai bojtas: Tehniskie dati
- Visi skanas un smidzinanas uzgai
- Smidzinanas un skanas tene ar Tkla pieslgums 230 240 V
rokturi 1~50/60 Hz
- skanas caurule
Tkla droinjums (pasvs) 10 A
Jauda: 1440 Vati
- cieto virsmu tranas gumijas uzgalis un
Skanas turbnas maksiml jauda 1400 Vati
suka cieto virsmu tranas uzgalis
Skanas turbnas nominl jauda 1200 Vati
- Skanas filtrs trmo ldzeku tvertn.
Gaisa daudzums 74 l/s
- 1 un 2 detam jbt kustinmm.
Vakuums 200 mbar
Smidzinanas daudzums 1 l/min.
Mitrs skanas kapacitte 11 l
Filtra tilpums 12 l
Tra dens tilpums 5 l
Netra dens tilpums 6 l
Garums 370 mm
Platums 290 mm
Augstums 470 mm
Detaas nepiecieambas gadjum Aptuvenais svars 7 kg
izmazgjiet un izskalojiet ar deni.
Pievienojamo piederumu izmrs 35/60 mm
Troku lmenis 77 dB (A).
Iztriet ierci
Aizsardzbas klase II
Tranas ldzeku tvertni piepildiet ar aptuveni
1 litru tra dens. Tkla kabelis:
Smidzinanas uzgali turiet pietiekami liel Garums 5 m
trauk vai vann. Veids H 05 VV - F 2x1
Lesldziet smidzinanas skni ( ) un
ierci izskalojiet ar skaidru deni, ldz dens ir
izlietots.
Lesldziet skanas turbnu ( ) un
iesciet izsmidzinto deni, lai iztrtu
skanas cauruli.
153
Latvieu valoda
Traucjumu novrana
Uzmanbu: Elektrisk strva. Pirms skat darbu ar elektriskajm detam, atvienojiet ierci no elektrbas.
Traucjumi Clonis Bojjumu novrana
Ierce nedarbojas Nav elektrisks strvas. Prbaudiet tkla droinjumu, kabeli,

kontaktdaku un kontaktligzdu un
nepiecieambas gadjum aujiet
bojts detaas apmaint
profesioniem.
Ierce izsldzas Mitrs skanas laik: dens lmenis Nospiediet sldzi, lai izslgtu ierci, un
tvertn ir par augstu, scjs iztukojiet tvertni.
automtiski izsldzas.
Pavjins skanas Aizsrjis papra filtrs, plakani Prbaudiet, vajadzbas gadjum

spjas saspiestais filtrs, uzgalis, skanas nomainiet.
tene vai caurule; tilpuma
indikators iesldzas sarkan krs.
Papra filtrs vai netrumu tvertne ir Nomainiet papra filtru vai iztukojiet
pilna. netrumu tvertni.
Plakani saloctais filtrs vai nu nav Pareizi ievietojiet plakani salocto filtru.
ievietots, vai ievietots nepareizi.
Prbaudiet un ja nepiecieams,
iztriet to.
Skanas laik izdals Nav pareizi pieslgta skanas Piesldziet skanas teni pareizi.
puteki tene.
Nav ielikts, nav pareizi ievietots vai ir Plakani salocto filtru ievietojiet pareizi
bojts plakani saloctais filtrs. vai nomainiet to.
Mitrs skanas laik Saspiedies pludi. aujiet bojjumu prbaudt

izdals dens Bojts pludia sldzis. specilistam.
Nestrd smidzinanas Nav elektrisks strvas. Atsldziet ierci no elektrbas,

sknis prbaudiet tkla droinjumu, kabeli,
kontaktdaku un kontaktligzdu.
Smidzinanas sknis Tuka tranas ldzeku tvertne. Piepildiet pilnu tranas

darbojas, bet neizdals
dens ldzeku tvertni.
Aizsrjis skanas filtrs. Iztriet skanas filtru.
Ierc nav pareizi ievietota tranas Pareizi ievietojiet tranas ldzeku

ldzeku tvertne. tvertni.
Aizsrjusi pati ierce vai piederumi. Atvienojiet smidzinanas tenes

savienojumu un prbaudiet, vai
neizdals dens. Ja izdals, prbaudiet
piederumus. Ja piederumi nav bojti,
lieciet ierci prbaudt klientu
apkalpoanas dienestam.
Ierce nesmidzina Aizsrjis uzgalis. Jiztra uzgalis.
Aizsrjusi smidzinanas caurule un Jprbauda savienojuma vietas,

tene. iespjams, nepiecieams iztrt
smidzinanas cauruli un teni.
Ierce neprtraukti Iestrgusi vai bojta smidzinanas Atvienojiet to.

smidzina svira.
Ja bojjumus nav iespjams novrst ar eit mintajm darbbm, vrsieties ldzu pie Jsu klientu
dienesta, kas labprt Jums paldzs.
154
Lietuvi kalba
Ipilant nevar vanden ir arm, reikia elgtis
Tai Js naujas grind ir kilimins pagal statym nuostatas.
dangos dulki siurblys
Taisyklingai naudoti prietais
A Filtro upildymo kontrolin lemput: is prietaisas skirtas naudoti
usidega, kai popierinis filtro maielis pilnas
B siurblio turbina: jungimas ir ijungimas drgnam ir sausam kiet paviri ir kilimini
C purkimo pompa: jungimas ir ijungimas dang valymui
D neiojimui skirta rankena privaioje teritorijoje, pvz., nam kyje,
E dali laikymo sektorius laisvalaikio dirbtuvje arba automobilyje
F elektros kabelio laikymo vieta
pagal ioje naudojimo instrukcijoje nurodyt
G kaip pakeisti higieninius mikrofiltrus
H dangio blokavimo taisas apra ir saugumo reikalavimus.
I udarymas: Kiekvienas kitoks prietaiso pritaikymas laikomas
kaip atidaryti rezervuar ne pagal paskirt. Gamintojas negarantuoja dl
J Filtro ikratymas: to patirtos alos sureguliavimo; tokio prietaiso
negili klosi filtro valymas pritaikymo rizika pereina tik vartotojui.
Dalys
K pukiamoji-siurbiamoji arna su rankena
Aplinkos apsaugos labui
L du 0,5 m ilgio siurbimo vamzdiai Ipakav prietais, pakavimo nemeskite kartu
M purktukas su antgaliu kietiems paviriams su buitinmis atliekomis. pakavim nunekite
valyti antrini aliav surinkimo viet.
N kombinuotas antgalis (kilimui ir kietai dangai)*
O antgalis minktiems apmualams valyti*
P antgalis silms ir plyiams valyti* Garantija
Q maielis popieriniams filtrams sudti Kiekvienoje valstybje galioja ms
R negili klosi filtras montuotas prietais kompetetingos platinimo bendrovs iduotos
S higieninius mikrofiltrus montuotas prietais garantins slygos. Garantiniu laikotarpiu
T Drgno ir sauso siurbimo antgalis* nemokamai pataisysite bet kokius prietaiso
U Sprh-Ex rankinis purktuvas minktiems
apmualams valyti** gedimus, jeigu gedimo prieastis yra mediag
ar gamintojo defektas. Garantinio gedimo atveju
* netiekiama kartu su prietaisu SE 2001
praom kreiptis savo pardavj su pirkimo
** netiekiama kartu su prietaisu SE 2001 / SE 3001 dokumentu ir visais prietaiso reikmenimis
(dalimis) arba artimiausi galiot klient
aptarnavimo skyri. Jeigu naudojami ne
originals Krcher filtro maieliai, gamintojo
Svarbs nurodymai garantija nustoja galioti.
Js saugumui Kaip parengti prietais eksploatacijai

Prie pirm prietaiso naudojim praom -
perskaityti naudojimo instrukcij, ypatingai
atkreipiant dmes pridedam broir Atidaryti abu uraktus (sukti pagal laikrodio
Drgno ir sauso valymo dulki siurblio rodykl) ir atskirti variklio korpus nuo
5.956-249 saugumo reikalavimai. nevarum rezervuaro.
Praom sidmti ir papildomus nurodymus,
kurios pridedamos naudojamoms valymo spausti abu ratelius viet, kol traktels.
priemonms. statyti abu valdymo skridinukus savo viet.
Negalima naudoti nepraskiest kiti laikikl dalims, kol traktels.
rekomenduot valymo priemoni. Produktai
yra saugiai eksploatuojami, jeigu juose nra Sausam valymui statyti popierin filtro
joki rgi, arm arba aplinkai maiel.
kenksming mediag. Patariame laikyti Variklio korpus udti ant nevarum
valymo priemones vaikams nepasiekiamoje rezervuaro ir ublokuoti (sukant uraktus
vietoje, o patekus akis, nedelsiant jas prie laikrodio rodykl iki atsimuimo).
gausiai skalauti vandeniu. Prarijus valymo
priemons,
Downloaded Fromtutuojau kreiptis gydytoj.
Vacuum-Manual.com Manuals 155
Lietuvi kalba
Kaip prijungti dalis (reikmenis) Kaip pradti darb
kiti purkimo-siurbimo arn, kol pasigirs ivalyti nevarum rezervuar.
trakteljimas. dirbti be popierini filtr maieli.
Purkimo arnos mov kiti, kol pasigirs statyti valiklio ind.
trakteljimas. variklio korpus udti ant nevarum
rezervuaro ir utrenkti.
Umauti ar uspausti ant purkimo-siurbimo
arnos arba siurbimo vamzdio norim kiki kituk elektros rozet.
antgal. jungti siurblio turbin.
Nuoroda: nuo panaudojimo bdo priklauso, kok jungti purkimo pomp.
antgal prijungti. Dmesio: kai valiklio indas itutja, ijungti purkimo
Praome apie tai skaityti kitame ios instrukcijos pomp (kitaip pompa gali sugesti). Jeigu nedirbate
skirsnyje.Zubehr anschlieen su pompa, jungikl EIN/AUS perjunkite padt AUS
(ijungta).
purkimui nuspausti rankenos mygtuk ir
Kaip dirbti su prietaisu laikyti prispaudus.
Kilimins dangos ar kiet paviri

drgnas valymas
(purkti valymo priemones ir jas susiurbti vienos
darbo operacijos metu)
Dmesio: netinka parketui valyti (drgm gali
siskverbti ir sugadinti grindis). Purktuk pridti prie grind ir traukti
Reikalingos dalys atgalios, grindis, iklotas keramikinmis
purkimo siurbimo arna su rankena plytelmis, geriausia valyti striai sujungim
linkme.
siurbimo vamzdiai (grind valymui)
purktukas kilimams be umovos kietiems
paviriams
purktukas kietiems paviriams valyti su
atitinkama umova
Kaip pagaminti valymo priemons tirpal

Dmesio: kad nenukentt sveikata ir nebt
apgadinti daiktai, praom laikytis valymo priemoni
gamintoj nurodym.
Erkui paalinimas
Erkutms paalinti rekomenduojame ms
specialiai sukurt valikl Mitex RM 765.
Priklausomai nuo tekstils ries, rodyta,
kad erkuts neginijamai inyks per 6-9
mnesius.
Valymui praom naudoti tik original Krcher Naudingi patarimai darbui
valikl RM 519. is valiklis tinka visiems Labai nevarias vietas reikt apipurkti
tekstils gamini valymo procesams. papildomai ir valikl palikti 5-10 minui
Itirpinkite pus pridedamo mginio maielio sigerti.
(arba 1/2 matuoklio RM 519) 5 litruose Kilimus darbo pabaigoje reikt dar syk
vandens ir supilkite miin valiklio pervalyti su variu vandeniu, taip paalinant
rezervuar. valiklio likuius. Po valymo gerai idiovinti ir
tik tada mindioti.

156
Lietuvi kalba
Naudodami ilt vanden (iki 50 C), Darbo eiga
pasieksite geriausi valymo rezultat. Kai nevarum talpa prisipildo, prietaisas
Po drgno valymo tekstils dang reikia automatikai isijungia.
impregnuoti, kad ji vl greitai nesusipurvint. Nuoroda: kai prietaisas isijungia, ijunkite siurblio
Mes rekomenduojame Care Tex RM 762, turbin, nes atidarius prietais, ji vl prads veikti.
priemon, kuri neleidia pripilti purvui ir turi
antistatin impregnavimo poveik.
Darbo pabaiga
Baigiant darb ijungti siurblio turbin.
itraukti elektros kituk.
ijungti purkimo pomp.
ivalyti nevarum rezervuar, jeigu
ijungti siurbimo turbin.
reikalinga, praskalauti vid ir idiovinti.
ivalyti valiklio rezervuar.
Nurodymas: itraukiant valiklio rezervuar, nuo Jeigu siurbte lipnius skysius:
rezervuaro gali lati anksiau susiurbtas skystis. praskalauti visas dalis ir pradiovinti jas.
Vanduo gali isipilti ir nuimant antgal ar iardant
vamzdi jungt. Sausas siurbimas (kilimins dangos/
kieti paviriai)
Kaip praskalauti prietaiso purkimo
vamzdius (skirta siurbti smulkius arba stambius sausus
Valiklio ind pripildyti madaug 1 litru varaus nevarumus)
vandens. Drgno ir sauso valymo siurblio adapterio
Antgal laikyti vir tualeto ir jungti purkimo naudojimas. Ant rankenos arba siurbimo
pomp, kol ji susiurbs vis var vanden. arnos umaukite adapter, pasukite ir
Itraukti kituk i rozets. ufiksuokite blokavimo svirt.
Ivalyti nevarum rezervuar, jeigu reikia, n Pasirinkite norim pried ir pritvirtinkite prie
vid praskalauti ir idiovinti. purkimo-siurbimo vamzdi arba tiesiai prie
antgalio.
Drgnas kilim ir kiet paviri Jungiklio svert perkelti kietiems
siurbimas paviriams siurbti.
Jungikl perjungti kilimams siurbti.
(susiurbti skysius)
n Drgmei arba lapiems paviriams naudokite
Sprh-Ex antgalius.
Kaip pradti darb
itraukti valymo priemoni talp.
Naudojant siaurj antgal:
ivalyti nevarum rezervuar, jeigu reikia,
Umauti ir ufiksuoti drgno / sauso valymo praskalauti vid ir idiovinti.
siurblio adapter. Siaurj antgal ustumkite
dalys (arna ir vamzdiai) viduje turi bti
tiesiog ant adapterio.
sausos, kad nesulipt.
siurbiant smulkius sausus nevarumus,
Kaip pradti darb
statyti popierin filtro maiel.
itraukti valiklio rezervuar. Nuoroda: Siurbiant didelius arba atrius daiktus,
ivalyti nevarum talp. galima paeisti popierin filtr.
dirbti be popierinio filtro maielio. Siurbiant stambius sausus nevarumus, dirbti
variklio korpus udti ant nevarum talpos be popierinio filtro.
ir j utrenkti. Udti variklio korpus ant nevarum
kiti kituk elektros rozet. rezervuaro ir utrenkti.
jungti siurbimo turbin. kiti kituk elektros rozet ir paleisti
siurblio turbin.
Ant rankenos slankiklio nustatyti siurblio
veikimo galingum.

157
Lietuvi kalba
Darbo metu Retsykiais (priklausomai nuo utertumo
Dirbant be popierinio filtro: laipsnio):
Ikratyti nevarum talp, kai ji prisipildo. paspausti mygtuk ir atidaryti filtro sektori.
Kai popierinis filtras prisipildo:
Usidega raudona filtro prisipildymo lemput,
reikia statyti nauj popierin maiel (irk
skyrel Tai reikt daryti reguliariai).
Baigiant darb
ijungti siurblio turbin. itraukti filtr ir j ikratyti.
itraukti kituk i rozets.
Dirbant be popierinio filtro
ivalyti nevarum talp.
Tai reikt daryti reguliariai
arba
Kaip keisti popierinius filtrus
jeigu nevarumai tvirtai prilipo, ivalyti filtr
(Usakymo Nr. 6.904-143) po tekaniu vandeniu ir idiovinti.
ijungti prietais.
atidaryti du blokavimo taisus (sukant pagal
laikrodio rodykl), nuimti variklio korpus
nuo nevarum talpos.
itraukti popierin filtr i talpos ir j udaryti.
jeigu nevarumai nenusivalo, reikia pakeisti

filtr.
Kaip patikrinti/pakeisti negili klosi

filtr
(Usakymo Nr. 6.414-498)
statyti nauj popierin filtr.
udti variklio dal ant nevarum rezervuaro Reguliariai tikrinkite negili klosi filtr, ar jis
ir j ublokuoti (blokavimo taisus reikt sukti nepaeistas. Jeigu filtras paeistas, reikt j
prie laikrodio rodykl iki atsimuimo). tuojau pat pakeisti kitu, nes gali sugesti variklis.
Kaip valyti negili klosi filtr Kada keisti higieninius mikrofiltrus

(Usakymo Nr. 6.904-143)
Kai siurblys nebeveikia taip galingai, kaip turt:
Higienin mikrofiltr reikt keisti penkt kart
ijungti prietais.
keiiant popierin filtr. Jeigu reikalinga, galima
daug syki patraukti filtro ikratymo mygtuk. tai daryti ir daniau.
pridengim patraukti atgal.

158
Lietuvi kalba
pakabinti higieninius mikrofiltrus po dangteliu Kaip saugoti prietais
ir kartu statyti. dalis statyti prietaiso laikikl.
suvynioti elektros kabel bei purkimo-

Kaip patikrinti ir ivalyti dalis siurbimo arn su rankena ir ja apsukti
Reguliariai tikrinkite tokias dalis, ar varios, reikmenis.
neusikimusios ir nesulusios: Nuoroda: nordami atblokuoti purkimo-siurbimo
visus siurbimo ir purkimo antgalius arnos su rankena sukabinim, praom paspausti abi
purkimo-siurbimo arn su rankena korpuso vietas vienu metu ir nuimti mov, j
patraukiant save.
siurbimo vamzdius
umovos kietiems paviriams valyti gumines
dalis ir epetukus Techniniai duomenys
siurbimo filtr valymo priemoni talpoje
detals 1 ir 2 turi judti. Elektros tinklas 230240 V
1~50/60 Hz
Tinklo saugiklis (inertikas) 10 A
Galingumas: 1440 Vat
Siurblio turbina, Pmax 1400 Vat
Siurblio turbina, Pnenn 1200 Vat
Oro kiekis 74 l/s
Vakuumas 200 mbar
Jeigu reikia, dalis praskalauti vandeniu arba Purkiamo skysio kiekis 1 l/min
nuplauti. Pajgumas, siurbiant drgnu bdu 11 l
Filtro maielio talpa 12 l
Prietaiso valymas varaus vandens talpa 5 l
apie 1 litr varaus vandens pilti valymo Nevaraus vandens talpa 6 l
priemons rezervuar. Ilgis 370 mm
purktuv dti pakankamai didel talp Plotis 290 mm
arba voni. Auktis 470 mm
jungti purkimo pomp ir praskalauti Svoris apie 7 kg
prietais variu vandeniu, kol is pasibaigs Dali prijungimo skersmuo 35/60 mm
rezervuare. Triukmo lygis 77 dB(A)
Saugumo klas II
jungti siurblio turbin ir susiurbti
ipurkt vanden, kad isivalyt siurbimo
vamzdiai. Elektros kabelio:
ilgis 5 m
ivalyti nevarum rezervuar, praskalauti
nevarum rezervuar ir dalis, jas idiovinti. ris H 05 VV F 2x1

159
Lietuvi kalba
Kaip patiems atlikti smulk remont
Dmesio:
Pavojinga elektros srov. Prie pradedant remontuoti elektrines dalis, itraukti kituk i rozets.
Gedimas Prieastis Kaip pataisyti
Prietaisas nesijungia Nra elektros tampos Patikrinti elektros tinklo saugiklius,

kabel, kituk (akut) ir rozet ir,
jeigu reikalinga, isikviesti elektrik
jiems pakeisti
Prietaisas isijungia Siurbiant drgnu bdu: per daug Paspausti jungikl EIN/AUS, ipilti
vandens talpoje ir siurblys vanden i talpos
automatikai isijungia
Siurblio galingumas Usikimo popierinis filtras, negili Patikrinti ir, jei reikalinga, ivalyti
sumajs klosi filtras, antgalis, siurbimo arna
arba siurbimo vamzdis; dega
nevarum rezervuaro prisipildymo
raudona lemput
Prisipild popierinis filtras arba Pakeisti popierin filtr arba ivalyti

nevarum rezervuaras nevarum rezervuar
Nra negili klosi filtro arba jis Teisingai statyti negili klosi filtr
neteisingai statytas
Siurbiant krenta dulks Siurblio arna neteisingai statyta Teisingai prijungti siurblio arn
Nra negili klosi filtro, jis paeistas Teisingai statyti negili klosi filtr
arba neteisingai statytas arba j pakeisti
Plaunant ir siurbiant: Plduras strigs Nuveti specializuotam,

iteka vanduo kvalifikuotam ir galiotam
Plduro jungiklis su defektu prekybininkui patikrinti
Purkimo pompa Nra elektros tampos Patikrinti tinklo saugikl, kabel,

neveikia kituk (akut) ir rozet
Purkimo pompa veikia, Tuias valymo priemoni rezervuaras Pripildyti valymo priemoni
bet vanduo neiteka rezervuar
Usikimo siurblio filtras Ivalyti siurblio filtr
Valymo priemoni talpa neteisingai Teisingai statyti valymo priemoni
statyta prietais rezervuar
Prietaisas arba jo dalys usikimo Atjungti purkimo arnos sukabinim
ir pairti, ar vanduo iteka, jeigu
taip, patikrinti siurblio dalis, jeigu ne,
perduoti remontuoti klient
aptarnavimo vietai
Antgaliai nepurkia Usikimo antgalis Ivalyti antgal
Usikimo purkimo-siurbimo arna ir Patikrinti sujungimus, jeigu reikia,

vamzdiai ivalyti arn ir purkimo siurbimo
vamzdius
Antgaliai pastoviai Purkimo svertas strigo Atlaisvinti

purkia
Jeigu gedimo negalima paalinti ivardintomis priemonmis, praom kreiptis savo Krcher klient
aptarnavimo viet (servis) ir specialistai Jums mielai pads toliau taisyti gedimus.
160

,
.

.

A : :
,
/
B : /
, ,
C : / ,

D
E ,
F
G -
H .
I : ,
.
J :
.

K /

L 2 0,5
M .

N (/
.
)*
O *
P *
Q ,
R ( .
) ,
S ( ) ,
T * .
U
**

* SE 2001 .
** SE 2001 / SE 3001 ,
.

.

;
, -

/
5.956-249. , <d>
, ,
. .
,
. .
,
, , .
.
.
.
161

. ( 1/2 RM 519) 5

.
,
.

.

/ .
, . .
,
. .
.
/
.

.
. !
. ,
( ).
,
.

.

/
(
)
!
,
.

/
;

,
(, . ,
) ,
.
(
)

(
)

!
,
, .

Mitex RM 765.

6-9 .

Karcher RM 519,
- 5-10
. .

162

,

.
.
.
.
(. 50C)
. .

,
.

Care Tex RM 762
.
.
,
.

:
.

.

.
.
( /
)
.
(
)

.
1 .
, .
n
.
. .
,
. .

( .
/ )
( )
n .
. ,
.
:
( )

,
. .
( I).
:
.
.
.
. .
:
.
.
.
. .
.

.

163

:
:
. .
:
. .
(.
).
:
( ):
.
.

( 6.904-143)
. .
,
,
.
.
.

,

.
.

,
.
,
.
/

( 6.414-498)

.
,
.

164

( 6.904-143)
.

( ).
.

.

/
.
.
/,
.

, .
230 - 240

1~50/60
/ () 10 A
: 1440
, Pmax 1400
, P 1200
74 /
200
( ) 11
1 2 . 12
1 /
, 5
, 6
370
290
470
, 7
(),
. 35/60
77 (A)
II
/ .

5
H 05 VV - F 2x1

1 .

(, ).

, .

,
.
,
/ .
165

!
! -
.
1234567893
5 86 38288
1234526789
8 64598

5239892 1
2
625
8
2

378693 8
3 54
85

28582
5 8588
9
69645 8696589
429378
9
9588 84
!6645"
12345267833 54 16848 284 599#81238 $534965833 8329658
34 8269683882

22684 585 2

22
539833 54"
%
9548438 %348
2378&6529378 1
2
625
86889
69645 834565"
4 599
584 378&6528684 38
94 84 59378988
4 59852 853 899
99
'
2937'" %69658
2378&6529378
583
$9
9378
2378&6529378
58 296582

22884655"
82

228866" 4596582398
2378
645967889
2398459
9378 &6529378
5"

237 &652937
5"
12384 59968 $
239823 26
9378 1239823975
8
2378
365483 4 593789" &6529378
5"
64596789
2398459
9378
&
5 12398459658869658
9378
2378&6529378
2378&6529378
5"

5"
16848 28 %53495378 12
658
2
62 88 8
4 5998 (
&
593783 8 " 4593 "
36548
$
82! 8 64598

5239892 1
2
625
8
2

378693 8
858
4 5985269 2
5 "
)23 93789442 1296783493782

2284
2
9*8 $96583493782

2284
2
9*8
! 8
889
8 9456" 9456"
335 %46
93784 59378&652" 13456584 59378&652"
+3493782

2284
2
9*894568 123984596583493782

228
459
937889
239
8
99" 4
2
9*89456"
%46
998823452*888 ),975
858
2
625
8&5898
5 9996" 4 5998985
8383358"8
- .85 858
2
625
85
89998
8 .896858
2
62 88
2
45384
264984"
(5
89998 %46
9894 " 134565894 "
9
8223 8 %46
968223 98 1
2
625
8 95 5968,9998588
64 598 9
694568345658223 968
52 8589" 64 596852 385893"
(5
89998 % 3938223 93786" 3 975
82/999
456798223
,
Karcher.

166
167
168
169
170
77
171
172
173
174
175
A GB P
Alfred Krcher Ges.m.b.H. Krcher (UK) Limited Neoparts Com. e Ind. Automvel, Lda.
Lichtblaustrae 7 Krcher House Largo Vitorino Damsio. 10
1220 Wien Beaumont Road 1200 Lisboa
(01) 25 06 00 Banbury (21) 395 0040
Oxon, OX16 1TB
AUS 01295 752200 PL
Krcher Pty. Ltd. Krcher Sp. z o.o.
40 Koornang Road H Ul. Stawowa 140
Scoresby VIC 3179 Krcher Hungria Kft 31-346 Krakw
(03) 9765 - 2300 Tormsrt ut 2. (012) 6397-222
2051 Biatorbgy
B / LUX (023) 530-640 RUS
Krcher N.V. Karcher Ltd.
Industrieweg 12 HK Vienna House
2320 Hoogstraten Krcher Limited Strastnoi Blv. 16
0900 10 027 Unit 10, 17/F. 107031 Moscow
APEC Plaza 095-933 87 48
BR 49 Hoi Yuen Road
Krcher Indstria e Comrcio Ltda. Kwun Tong, Kowloon S
Av. Prof. Benedicto Montenegro 419 (02) 357-5863 Krcher AB
CEP 13.140-000 - Paulnia - SP Tagenevgen 31
0800 17 61 11 I 42502 Hisings-Krra
Krcher S.p.A. (031) 577-300
CH Via A. Vespucci 19
Krcher AG 21013 Gallarate (VA) SGP
Industriestrae 16 848 - 99 88 77 Karcher Asia Pacific Pte. Ltd.
8108 Dllikon 5 Toh Guan Road East
0844 850 863 IRL #01-00 Freight Links Express Distripark
Krcher Limited Singapore 608831
CZ 12 Willow Business Park 6897-1811
Krcher spol. s r.o. Nangor Road
Modletice 141 Clondalkin TR
251 01 Rcany Dublin 12 Krcher Servis Ticaret A.S.
0323 606 014 01 409 7777 9 Eyll Mahallesi
307 Sokak No. 6
D KOR Gaziemir / Izmir
Alfred Krcher GmbH & Co. KG Karcher Co. Ltd. (South Korea) (0232) 252-0708
Service-Center Gissigheim Youngjae B/D, 50-1, 51-1
Im Gewerbegebiet 2 Sansoo-dong, Mapo-ku TWN
97953 Knigheim-Gissigheim Seoul 121-060 Karcher Limited
(07195) 903 20 65 032-465-8000 5F/6. No.7
Wu-Chuan 1st Rd
DK MAL Wu-Ku Industrial Zone
Krcher Rengringssystemer A/S Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd. Taipei County
Gejlhavegrd 5 No. 8, Jalan Serindit 2 (02) 2299-9626
6000 Kolding Bandar Puchong Jaya
70 20 66 67 47100 Puchong, Selangor UA
(03) 5882 1148 Krcher Ukraine
E Kilzeva doroga, 9
Krcher S.A. N 03191, Kyiv
Pol. Industrial Font del Radium Krcher AS (044) 5947575
Calle Doctor Trueta 6-7 Stanseveien 31
08400 Granollers (Barcelona) 0976 Oslo UAE
902 17 00 68 24 17 77 00 Karcher FZE
Jebel Ali Free Zone
F NL RA 8, XB 1, Jebel Ali, Dubai
Krcher S.A.S. Krcher BV (04) 8836-776
5 Avenue des Coquelicots Postbus 474
Z.A. des Petits Carreaux 4870 AL Etten-Leur ZA
94865 Bonneuil-sur-Marne 0900 33 444 33 Krcher (Pty.) Limited
(01) 43 99 67 70 144 Kuschke Street
NZ Meadowdale
FIN Karcher Limited Edenvale 1614
Krcher OY 12 Ron Driver Place (011) 574-5360
Yrittjntie 17 East Tamaki, Auckland 05/2008
01800 Klaukkala (09) 274-4603
0207 413 600
PRC
GR Krcher Cleaning Systems Co., Ltd.
Krcher Cleaning Systems A.E. Part B, Building 30,
31-33, Nikitara & Konstantinoupoleos str. No. 390 Ai Du Road
13671 Acharnes Shanghai Waigaoquiao 200131
210 - 23 16 153
Downloaded From Vacuum-Manual.com (021) 5046-3579
Manuals

Karcher SE 3001

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Karcher SE 3001

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SE 2001

Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals 59630470 (10/08)

Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

So arbeiten Sie mit dem Gert

Beim Arbeiten ohne Papierfilterbeutel

Das sollten Sie regelmig tun

Neuen Papierfilterbeutel einlegen.

Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

Anschlusskabel und Sprhsaugschlauch

Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

Strungen selbst beheben

Strung Ursache Behebung

Connecting the accessories Empty dirt box

Mixing a detergent solution

Wet vacuuming Getting started

When cleaning has finished

Tasks to be carried out at regular

Renewing the paper filter bag

Remove paper filter bag from dirt box, and

Insert new paper filter bag.

Mount motor housing onto dirt box, and lock

Renew filter if covered in stubborn dirt.

Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

Wind mains cable and spraying and suction

Inspecting and cleaning the accessories Technical specifications

Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

Fault Cause Remedy

Flat-folding filter is missing, or has not Insert flat-folding filter correctly.

Detergent reservoir has not been Fit detergent reservoir

Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

Confection de la solution dtergente

Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

Oprations raliser souvent

Changement du sachet-filtre en papier

Changez le filtre si les souillures sont

Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

Enroulez le cble dalimentation et les

Drangement Cause Remde

L'appareil ne dmarre Absence de tension lectrique. Vrifier le fusible, le cble, la fiche et la

De la poussire Flexible d'aspiration mal embot. Emboter correctement le flexible

Rservoir de dtergent insr dans le Insrer correctement le rservoir de

Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

Preparazione della soluzione detergente

Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

Aspirazione a umido Iniziare il lavoro

Se si lavora senza sacchetto-filtro di carta

Cambiare il sacchetto-filtro di carta

In caso di sporco resistente, cambiare il filtro

Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

Avvolgere il cavo di alimentazione e il tubo

Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

Eliminazione in proprio degli inconvenienti

Inconveniente Causa Eliminazione

Serbatoio del detergente non collocato in Collocare correttamente il serbatoio del

Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

A Filterzakaanduiding: De machine juist gebruiken

De werkzaamheden beindigen De werkzaamheden beindigen

Bij werken zonder gebruik van papierfilterzak

Dit moet u regelmatig doen

Bij hardnekkig vuil het harmonicafilter

Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

Aansluitkabel en sproeizuigslang opwikkelen

Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

Storingen zelf verhelpen