ORIGINAL INSTRUCTIONS EN

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES FR

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG DE
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES ES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI IT
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES NL
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS PT
OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER DA

R12DD ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS
SV
FI
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE NO
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ PL
PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ CS
AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA HU
TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE RO
TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS LV
ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS LT
ORIGINAALJUHENDI TÕLGE ET
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA HR
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL SL
PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV SK
ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ BG
ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНИХ ІНСТРУКЦІЙ UK
ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI TR
ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΌΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΏΝ EL
Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and operating
the product.
Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler, d’entretenir
et d’utiliser le produit.
Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen in
dieser Anleitung lesen.
¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el mantenimiento
y de utilizar este producto
Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto, svolgere
le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.
Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product
monteert, onderhoudt en gebruikt.
Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação do
aparelho.
OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder og
betjener produktet.
Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av
produkten.
Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.
Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk av
produktet
ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɟɪɟɞ ɫɛɨɪɤɨɣ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ ɢ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɷɬɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ
Uwaga! .RQLHF]QLH QDOHĪ\ SU]HF]\WDü LQVWUXNFMH ]DZDUWH Z W\P SRGUĊF]QLNX SU]HG PRQWDĪHP REVáXJą RUD]
NRQVHUZDFMąSURGXNWX
'ĤOHåLWp 1HLQVWDOXMWHQHSURYiGČMWH~GUåEXDQLQHSRXåtYHMWHWHQWRYêUREHNGĜtYHQHåVLSĜHþWHWHSRN\Q\XYHGHQp
XSR]RUQČQt v tomto návodu.
Figyelem! )RQWRV KRJ\ D WHUPpN |VV]HV]HUHOpVH NDUEDQWDUWiVD pV KDV]QiODWD HOĘWW HOROYDVVD D Np]LN|Q\YEHQ
WDOiOKDWyXWDVtWiVRNDW
$WHQĠLH (VWH HVHQ‫܊‬LDO Vă FLWL‫܊‬L LQVWUXF‫܊‬LXQLOH GLQ DFHVW PDQXDO vQDLQWH GH DVDPEODUH HIHFWXDUHD vQWUH‫܊‬LQHULL ‫܈‬L
operarea produsului.
8]PDQƯEX ,UVYDUƯJLL]ODVƯWãƯVURNDVJUƗPDWDVLQVWUXNFLMDVSLUPVX]VWƗGƯãDQDVDSNRSHVXQSUHFHVGDUELQƗãDQDV
'ơPHVLR 3ULHãVXUHQNDQWSULåLnjULQWLUQDXGRMDQWJDPLQƳEnjWLQDSHUVNDLW\WLãLDPHYDGRYHSDWHLNWXVQXURG\PXV
Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised
kindlasti läbi lugeda.
Upozorenje! 9UORMHYDåQRGDVWHSULMHVNODSDQMDRGUåDYDQMDLUDGDVRYLPSURL]YRGRPSURþLWDOLXSXWHXRYRPSULUXþQLNX
Pomembno! 3RPHPEQRMHGDSUHGPRQWDåRY]GUåHYDQMHPLQXSRUDERWHJDL]GHONDSUHEHUHWHQDYRGLODYWHPSULURþQLNX
Upzornenie! -HG{OHåLWpDE\VWHVLSUHGPRQWiåRX~GUåERXDREVOXKRXSURGXNWXSUHþtWDOLSRN\Q\YWRPWRQiYRGH
ȼɚɠɧɨ ɂɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɜɚɠɧɨɟɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɜɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɪɟɞɢɞɚɩɪɟɦɢɧɟɬɟ
ɤɴɦɫɝɥɨɛɹɜɚɧɟɩɨɞɞɪɴɠɤɚɢɥɢɪɚɛɨɬɚɫɩɪɨɞɭɤɬɚ
ȼɚɠɥɢɜɨ Ⱦɭɠɟɜɚɠɥɢɜɨɳɨɛɜɢɩɪɨɱɢɬɚɥɢɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɜɰɶɨɦɭɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿɩɟɪɟɞɫɤɥɚɞɚɧɧɹɦɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɦ
ɬɚɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɽɸɰɿɽʀɦɚɲɢɧɢ
Dikkat! hUQQ PRQWDMÕQÕ EDNÕPÕQÕ \DSPDGDQ YH UQ oDOÕúWÕUPDGDQ |QFH EX NÕODYX]GD \HU DODQ WDOLPDWODUÕ
RNXPDQÕ]|QHPOLGLU
ȆȡȠıȠȤȒ ǼȓȞĮȚʌȠȜȪıȘȝĮȞIJȚțȩȞĮįȚĮȕȐıİIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢıIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠʌȡȚȞıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıİIJİıȣȞIJȘȡȒıİIJİ
ȒȜİȚIJȠȣȡȖȒıİIJİIJȠʌȡȠȧȩȞ
6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGL¿FDWLRQ_6RXVUpVHUYHGHPRGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV_7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ_%DMR
UHVHUYDGHPRGL¿FDFLRQHVWpFQLFDV_&RQULVHUYDGLHYHQWXDOLPRGL¿FKHWHFQLFKH_7HFKQLVFKHZLM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ
_&RPUHVHUYDGHPRGL¿FDo}HVWpFQLFDV_0HGIRUEHKROGIRUWHNQLVNH QGULQJHU_0HGI|UEHKnOOI|UWHNQLVNDlQGULQJDU_
7HNQLVHWPXXWRNVHWYDUDWDDQ_0HGIRUEHKROGRPWHNQLVNHHQGULQJHU_ɦɨɝɭɬɛɵɬɶɜɧɟɫɟɧɵɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹ_
=]DVWU]HĪHQLHPPRG\¿NDFMLWHFKQLF]Q\FK_=PČQ\WHFKQLFNêFK~GDMĤY\KUD]HQ\_$PĦV]DNLPyGRVtWiVMRJiWIHQQWDUWMXN
_6XEUH]HUYDPRGL¿FDĠLLORUWHKQLFH_3DWXUDPWLHVƯEDVPDLQƯWWHKQLVNRVUDNVWXUOLHOXPXV_3DVLOLHNDQWWHLVĊGDU\WLWHFKQLQLXV
SDNHLWLPXV_7HKQLOLVHGPXXGDWXVHGY}LPDOLNXG_3RGOR QRWHKQLsNLPSURPMHQDPD_7HKQLþQHVSUHPHPEHGRSXãþHQH
_3UiYRQDWHFKQLFNp]PHQ\MHY\KUDGHQp_ɉɨɞɥɟɠɢɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ_ȯɨɛ¶ɽɤɬɨɦɞɥɹɬɟɯɧɿɱɧɢɯɡɦɿɧ_
7HNQLNGH÷LúLNOLNKDNNÕVDNOÕGÕU_ȊʌȩIJȘȞİʌȚijȪȜĮȟȘIJİȤȞȚțȫȞIJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȦȞ
 EN
English FR
DE
ES
Safety, performance, and dependability have been given ADDITIONAL SAFETY WARNINGS IT
top priority in the design of your drill driver. NL
Ŷ Clamp workpiece with a clamping device.
PT
8QFODPSHG ZRUNSLHFHV FDQ FDXVH VHYHUH LQMXU\ DQG
INTENDED USE damage. DA
SV
The drill drvier is intended to be used only by adults who Ŷ Ambient temperature range for tool during operation is
FI
have read and understood the instructions and warnings between 0°C and 40°C.
NO
in this manual, and can be considered responsible for their
actions. Ŷ Ambient temperature range for tool storage is between RU
0°C and 40°C. PL
The product can be used for drilling into various materials,
including wood, metal, and plastics using a drill bit having Ŷ The recommended ambient temperature range for the CS

a shank diameter of less than 10 mm. The product can charging system during charging is between 10°C and HU

be used to drive and remove screws and bolts using an 38°C. RO

appropriate bit.
Do not use the product in any way other than those stated
for intended use.
WARNING
Read all safety warnings, instructions, illustrations
and specifications provided with this power tool.
Failure to follow all instructions listed below may result in
HOHFWULFVKRFN¿UHDQGRUVHULRXVLQMXU\
Save all warnings and instructions for future reference.
DRILL DRIVER SAFETY WARNINGS
SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL OPERATIONS
Ŷ Hold the power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the cutting
accessory or fasteners may contact hidden wiring.
Cutting accessory or fasteners contacting a “live” wire
may make exposed metal parts of the power tool “live”
and could give the operator an electric shock.
SAFETY INSTRUCTIONS WHEN USING LONG DRILL
BITS
Ŷ Never operate at higher speed than the maximum
speed rating of the drill bit. At higher speeds, the
bit is likely to bend if allowed to rotate freely without
FRQWDFWLQJWKHZRUNSLHFHUHVXOWLQJLQSHUVRQDOLQMXU\
Ŷ Always start drilling at low speed and with the bit
tip in contact with the workpiece. At higher speeds,
the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without
FRQWDFWLQJWKHZRUNSLHFHUHVXOWLQJLQSHUVRQDOLQMXU\
Ŷ Apply pressure only in direct line with the bit and do
not apply excessive pressure. Bits can bend causing
EUHDNDJHRUORVVRIFRQWUROUHVXOWLQJLQSHUVRQDOLQMXU\
LV
ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS LT
ET
HR
WARNING
SL
7R UHGXFH WKH ULVN RI ¿UH SHUVRQDO LQMXU\ DQG SURGXFW SK
damage due to a short circuit, never immerse your
BG
WRRO EDWWHU\ SDFN RU FKDUJHU LQ ÀXLG RU DOORZ D ÀXLG WR
UK
ÀRZ LQVLGH WKHP &RUURVLYH RU FRQGXFWLYH ÀXLGV VXFK
TR
as seawater, certain industrial chemicals, and bleach
EL
or bleach-containing products, etc., can cause a short
circuit.
Ŷ Ambient temperature range for battery during use is
between 0°C and 40°C.
Ŷ Ambient temperature range for battery storage is
between 0°C and 20°C.
TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES
Transport the battery in accordance with local and national
provisions and regulations.
Follow all special requirements on packaging and labelling
when transporting batteries by a third party. Ensure that
no batteries can come in contact with other batteries
or conductive materials while in transport by protecting
exposed connectors with insulating, non-conductive caps
or tape. Do not transport batteries that are cracked or
leaking. Check with the forwarding company for further
advice.
RESIDUAL RISKS
Even when the product is used as prescribed, it is still
impossible to completely eliminate certain residual risk
factors. The following hazards may arise and the operator
should pay special attention to avoid the following:
Ŷ Damage to hearing caused by noise
– Wear suitable hearing protection and limit exposure.
Ŷ ,QMXU\WRWKHH\HV

1
 English

– Wear protective eye shields or goggles when using 8. Handle, insulated gripping surface
the product.
Ŷ ,QMXU\FDXVHGE\YLEUDWLRQ MAINTENANCE
– Limit exposure. Follow the instructions in Risk Ŷ When servicing, use only identical replacement parts.
Reduction. Use of any other parts may create a hazard or cause
product damage.
Ŷ Electric shock caused by contact with hidden wires
– Hold the product only by insulated surfaces. Ŷ Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most
plastics are susceptible to damage from various types
Ŷ ,QMXU\FDXVHGE\GXVW
of commercial solvents and may be damaged by their
– Dust created by operating the product can cause use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease,
UHVSLUDWRU\ LQMXU\ :HDU DSSURSULDWH GXVW FRQWURO etc.
mask with filters suitable for protecting against
particles from the material being worked on. Ŷ Do not attempt to modify this tool or create accessories
not recommended for use with this tool.
RISK REDUCTION
ENVIRONMENTAL PROTECTION
It has been reported that vibrations from hand-held tools
may contribute to a condition called Raynaud’s Syndrome Recycle raw materials instead of disposing
in certain individuals. Symptoms may include tingling, of as waste. The machine, accessories
QXPEQHVV DQG EODQFKLQJ RI WKH ¿QJHUV XVXDOO\ DSSDUHQW and packaging should be sorted for
upon exposure to cold. Hereditary factors, exposure to environmental-friendly recycling.
cold and dampness, diet, smoking and work practices
are all thought to contribute to the development of these
LED INDICATOR
symptoms. There are measures that can be taken by the
operator to possibly reduce the effects of vibration: Battery charge LED colour
Ŷ Keep your body warm in cold weather. When operating
66% - 100% Green + Yellow + Red
the unit wear gloves to keep the hands and wrists
ZDUP,WLVUHSRUWHGWKDWFROGZHDWKHULVDPDMRUIDFWRU 33% - 66% Yellow + Red
contributing to Raynaud’s Syndrome.
< 33% Red
Ŷ After each period of operation, exercise to increase
NOTE: If only the red LED indicator is illuminated, it
blood circulation.
means the battery power is low. The battery needs to be
Ŷ Take frequent work breaks. Limit the amount of recharged.
exposure per day.
If you experience any of the symptoms of this condition, BATTERY OVERLOAD PROTECTION
immediately discontinue use and see your doctor about This tool is designed to protect the battery from overloading.
these symptoms. When overloading is detected, the tool will automatically
switch off. To resume operation, switch the tool off and
WARNING on again. If the tool fails to operate, it means battery pack
is discharged and should be recharged in a compatible
,QMXULHV PD\ EH FDXVHG RU DJJUDYDWHG E\ SURORQJHG
charger.
use of a tool. When using any tool for prolonged periods,
ensure you take regular breaks.
SYMBOLS

KNOW YOUR PRODUCT Safety alert

See page 81.
1. Keyless chuck
2. 7RUTXHDGMXVWPHQWULQJ
V Volts
3. Quick mode selector Two-speed gear train
4. LED Indicator (Fuel gauge)
5. )RUZDUGUHYHUVHEXWWRQ
6. Switch trigger
7. Battery port

2
 EN
English FR
DE
ES
IT
NL
Revolutions per minute
PT
DA
SV
Direct current
FI
NO
RU
CE conformity PL
CS
HU

EurAsian Conformity Mark RO

LV
LT
ET
Ukrainian mark of conformity
HR
SL
SK
Please read the instructions carefully
before starting the machine. BG
UK
TR
Recycle EL

Waste electrical products should not

be disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist.
Check with your Local Authority or
retailer for recycling advice.

3

La plus grande priorité a été donnée à la sécurité, aux
SHUIRUPDQFHV HW j OD ¿DELOLWp GH YRWUH SHUFHXVHYLVVHXVH
lors de sa conception.
UTILISATION PRÉVUE
La perceuse-visseuse est destinée à n'être utilisé que
par des adultes ayant lu et compris les instructions et
avertissements présents dans ce manuel, et pouvant être
considérés responsables de leurs actions.
L'outil peut être utilisé pour percer des trous dans différents
matériaux, notamment du bois, du métal et du plastique
à l'aide d'un foret ayant un diamètre de tige inférieur à 10
mm. Le produit peut être utilisé pour visser et dévisser des
boulons et des vis à l'aide d'un embout approprié.
Ne vous servez pas de ce produit pour d'autres utilisations
que celles décrites au chapitre des utilisations prévues.
AVERTISSEMENT
Lisez attentivement l’ensemble des avertissements,
instructions et spécifications fournis avec cet outil,
et reportez-vous aux illustrations. Le non-respect
des instructions présentées ci-après peut entraîner
des accidents tels que des incendies, des décharges
pOHFWULTXHVHWRXGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVJUDYHV
Conservez tous les avertissements et toutes
les instructions pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS À LA
PERCEUSE-VISSEUSE
CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
Ŷ Lorsque vous effectuez une opération où
l’accessoire de coupe ou les fixations risque
d’entrer en contact avec un câble électrique caché,
maintenez l’outil par ses surfaces isolées. Un
accessoire de coupe qui entre en contact avec un câble
« sous tension » est susceptible de véhiculer le courant
électrique vers les parties métalliques de l’outil et de
provoquer une décharge électrique à l’opérateur.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ LORS DE L’UTILISATION
DE FORETS LONGS
Ŷ N’utilisez jamais la perceuse à une vitesse
supérieure à la vitesse nominale maximale du foret.
À une vitesse plus élevée, le foret est susceptible de
plier s’il tourne librement sans être en contact avec la
pièce à percer, ce qui peut provoquer des blessures.
Ŷ Commencez toujours à percer à faible vitesse avec
4
Français
le bout du foret en contact avec la pièce à percer. À
une vitesse plus élevée, le foret est susceptible de plier
s’il tourne librement sans être en contact avec la pièce
à percer, ce qui peut provoquer des blessures.
Ŷ Exercez une pression uniquement en ligne droite
avec le foret, mais n’exercez pas de pression
excessive. Les forets peuvent plier et provoquer une
casse ou une perte de contrôle entraînant une blessure.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES
Ŷ Sécurisez la pièce à usiner à l’aide d’un dispositif
de serrage. Une pièce à usiner non fixée peut être la
cause de blessures graves et de dommages.
Ŷ La plage de température ambiante pour l’outil en
fonctionnement se situe entre 0 °C et 40 °C.
Ŷ La plage de température ambiante pour l’entreposage
de l’outil se situe entre 0 °C et 40 °C.
Ŷ La plage de température ambiante recommandée pour
le système de chargement en fonctionnement se situe
entre 10 °C et 38 °C.
MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ
SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA BATTERIE
AVERTISSEMENT
Pour réduire le risque d‘incendie, de blessures
corporelles et de dommages causés par un court-
FLUFXLW Q¶LPPHUJH] MDPDLV OµRXWLO OH EORF GH EDWWHULH RX
le chargeur dans un liquide et ne laissez pas couler un
ÀXLGH j OµLQWpULHXU GH FHOXLFL /HV ÀXLGHV FRUURVLIV RX
conducteurs, tels que l‘eau de mer, certains produits
chimiques industriels, les produits de blanchiment ou
contenant des agents de blanchiment, etc. peuvent
provoquer un court-circuit.
Ŷ La plage de température ambiante pour la batterie en
utilisation se situe entre 0 °C et 40 °C.
Ŷ La plage de température ambiante pour l’entreposage
de la batterie se situe entre 0 °C et 20 °C.
TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM
Transportez les batteries en conformité avec les
dispositions et règlements locaux et nationaux.
Respectez toutes les exigences légales particulières
concernant l’emballage et l’étiquetage des batteries
ORUVTXH YRXV FRQ¿H] OHXU WUDQVSRUW j XQ WLHUV $VVXUH]
vous qu’aucune batterie ne puisse entrer en contact avec
une autre batterie ou avec des matériaux conducteurs lors
de son transport en isolant les bornes électriques avec du
ruban adhésif ou des capuchons isolants non conducteurs.
 EN
Français FR
DE
ES
Ne transportez pas une batterie qui serait fendue ou qui G H[SRVLWLRQMRXUQDOLqUH IT
fuirait. Demandez conseil au transporteur pour de plus NL
Si vous ressentez l'un des symptômes associés à ce
amples informations. PT
syndrome, arrêtez immédiatement le travail et consultez
votre médecin pour lui en faire part. DA
RISQUES RÉSIDUELS SV
FI
Même lorsque le produit est utilisé selon les prescriptions, AVERTISSEMENT
NO
il reste impossible d’éliminer totalement certains facteurs
L'utilisation prolongée d'un outil est susceptible de RU
de risque résiduels. Les dangers suivants risquent de se
provoquer ou d'aggraver des blessures. Assurez-vous
présenter en cours d’utilisation et l’utilisateur doit prêter PL
de faire des pauses de façon régulière lorsque vous
particulièrement garde aux points suivants : CS
utilisez tout outil de façon prolongée.
HU
Ŷ Dommage auditif causé par le bruit
RO
– Portez une protection auditive adaptée et limitez le
LV
temps d’exposition. APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT LT
Ŷ Blessures oculaires Voir la page 81. ET
– Portez des lunettes ou un masque de protection 1. Mandrin auto-serrant HR
lorsque vous utilisez le produit. 2. Bague de réglage du couple
SL
3. Sélecteur de mode rapide du train d'engrenage à deux
Ŷ Blessures dues aux vibrations vitesses SK

– Limitez le temps d’exposition. Suivez les instructions 4. 9R\DQWj/(' MDXJHGHFDUEXUDQW BG

du paragraphe Réduction des risques. 5. %RXWRQDYDQWDUULqUH UK

Ŷ Électrocution provoquée par un contact avec des fils
cachés
– Ne tenez le produit que par ses surfaces isolées.
Ŷ Blessures dues à la poussière
– Les poussières générées lors de l’utilisation du
produit sont susceptibles d’entraîner des troubles
respiratoires. Portez un masque anti-poussière
à filtre adapté assurant une protection contre les
particules émanant du matériau travaillé.
RÉDUCTION DES RISQUES
Il a été reporté que les vibrations engendrées par les outils
à main peuvent contribuer à l'apparition d'un état appelé
le Syndrome de Raynaud chez certaines personnes. Les
symptômes peuvent comprendre des fourmillements,
un engourdissement et un blanchiment des doigts,
généralement par temps froid. Des facteurs héréditaires,
l'exposition au froid et à l'humidité, le régime alimentaire,
le tabagisme et les habitudes de travail peuvent contribuer
au développement de ces symptômes. Certaines mesures
peuvent être prises par l'utilisateur pour aider à réduire les
effets des vibrations:
Ŷ Gardez votre corps au chaud par temps froid. Lorsque
vous utilisez l'appareil, portez des gants afin de garder
vos mains et vos poignets au chaud. Le temps froid est
considéré comme un facteur contribuant très largement
à l'apparition du Syndrome de Raynaud.
Ŷ Après chaque session de travail, pratiquez des
exercices qui favorisent la circulation sanguine.
6. Gâchette-interrupteur TR
7. Réceptacle de la batterie EL
8. Poignée, surface de préhension isolée
ENTRETIEN
Ŷ N’effectuez les réparations qu’en utilisant des pièces
détachées identiques. L'utilisation de toute autre
pièce est susceptible de présenter un danger ou
d'endommager votre outil.
Ŷ Evitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en
plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles
d’être endommagés par différents types de solvants du
commerce. Utilisez des chiffons propres pour retirer la
saleté, les poussières, l’huile, la graisse, etc.
Ŷ Ne tentez pas de modifier cet outil ou de créer des
accessoires dont l’utilisation n’est pas recommandée
avec cet outil.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Recyclez les matières premières au lieu
GHOHVMHWHUDYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHV
Pour protéger l’environnement, l’outil, les
accessoires et les emballages doivent être
triés.
VOYANT LED
Charge batterie Couleur de la LED
66% - 100% Vert + Jaune + Rouge

Ŷ Faites des pauses fréquentes. Limitez la quantité

5
 Français

33% - 66% Jaune + Rouge

Les produits électriques hors d’usage
< 33% Rouge QHGRLYHQWSDVrWUHMHWpVDYHFOHV
NOTE: 6L VHXO OD /(' URXJH HVW DOOXPpH FHOD VLJQL¿H ordures ménagères. Recyclez-les
que la charge de la batterie est faible. La batterie doit être par l’intermédiaire des structures
disponibles. Contactez les autorités
rechargée.
locales pour vous renseigner sur les
conditions de recyclage.
PROTECTION ANTI-SURCHARGE DE LA
BATTERIE
Cet outil est conçu de façon à empêcher toute surcharge
de la batterie. Lorsqu'une surcharge est détectée, l'outil
s'arrête automatiquement. Pour reprendre le travail, arrêtez
l'outil et remettez-le en marche. Si l'outil ne fonctionne pas,
FHOD VLJQL¿H TXH OD EDWWHULH HVW GpFKDUJpH HW TX HOOH GRLW
être rechargée avec un chargeur compatible.

SYMBOLES

Alerte de sécurité

V Volts

Nombre de tours par minute

Courant continu

Conformité CE

Marque de conformité d’Eurasie

Marque de conformité ukrainienne

Veuillez lire attentivement le mode

d’emploi avant de démarrer la machine.

Recyclage

6
 EN
Deutsch FR
DE
ES
Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste Bohrer leicht verbiegen, wenn er sich ohne Kontakt mit IT
Priorität bei der Entwicklung Ihres Bohrschraubers. dem Werkstück frei drehen kann, und zu Verletzungen NL
führen. PT
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Ŷ Üben Sie keinen übermäßigen Druck und nur in DA

Dieser Bohrschrauber ist nur für den Gebrauch durch Längsrichtung zum Bohrer aus. Bohrer können sich SV

Erwachsene vorgesehen, die die Bedienungsanleitung verbiegen und dadurch brechen oder zu einem Verlust FI

gelesen und verstanden haben und als verantwortlich für der Kontrolle und zu Verletzungen führen. NO

ihre Taten erachtet werden können. RU

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSWARNUNGEN
PL
Das Produkt kann zum Bohren von verschiedenen
Ŷ Sichern Sie Ihr Werkstück mit einer CS
Materialien verwendet werden, einschließlich Holz, Metall
Spannvorrichtung. Ungesicherte Werkstücke können HU
und Kunststoffe unter Verwendung eines Bohrers mit einem
schwere Verletzungen und Schäden verursachen. RO
Schaftdurchmesser von weniger als 10 mm. Das Produkt
kann benutzt werden, um Schrauben und Bolzen mit einem Ŷ Der Umgebungstemperaturbereich für das Werkzeug LV

entsprechenden Schrauberbit ein- und auszuschrauben. während des Betriebs liegt zwischen 0 °C und 40 °C. LT
ET
Benutzen Sie das Produkt nicht für andere Aufgaben, als Ŷ Der Umgebungstemperaturbereich für die Lagerung
HR
die genannten bestimmungsgemäßen Verwendungen. des Werkzeugs liegt zwischen 0 °C und 40 °C.
SL
Ŷ Der empfohlene Umgebungstemperaturbereich für das SK
WARNUNG Ladesystem während des Ladevorgangs liegt zwischen BG

Lesen Sie aufmerksam alle mit diesem Werkzeug 10 °C und 38 °C. UK

gelieferten Warnungen, Anweisungen und
Spezifikationen, beziehen Sie sich auf die
Illustrationen. Die Nichtbeachtung der weiter unten
aufgeführten Anweisungen kann Unfälle wie Brände,
(OHNWURVFKRFNV XQGRGHU VFKZHUH .|USHUYHUOHW]XQJHQ
zur Folge haben.
Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise und
Anweisungen für einen späteren Gebrauch gut auf.
BOHRSCHRAUBER SICHERHEITSWARNUNGEN
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Ŷ Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten
Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei
denen das Einsatzwerkzeug oder die Schraube
verborgene Stromleitungen treffen kann. Der
Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann
auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und
zu einem elektrischen Schlag führen.
TR
WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU EL
WARNUNG
Um die durch einen Kurzschluss verursachte
Gefahr eines Brandes, von Verletzungen oder
Produktbeschädigungen zu vermeiden, tauchen Sie
das Werkzeug, den Wechselakku oder das Ladegerät
nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass
keine Flüssigkeiten in die Geräte und Akkus eindringen.
Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie
Salzwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel
oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen
Kurzschluss verursachen.
Ŷ Der Umgebungstemperaturbereich für die Batterie
während des Gebrauchs liegt zwischen 0 °C und 40 °C.
Ŷ Der Umgebungstemperaturbereich für die Lagerung
der Batterie liegt zwischen 0 °C und 20 °C.

SICHERHEITSHINWEISE BEI VERWENDUNG LANGER TRANSPORT VON LITHIUM AKKUS

BOHREINSÄTZE
Ŷ Arbeiten Sie auf keinen Fall mit einer höheren
Drehzahl als der für den Bohrer maximal zulässigen
Drehzahl. Bei höheren Drehzahlen kann sich der
Bohrer leicht verbiegen, wenn er sich ohne Kontakt mit
dem Werkstück frei drehen kann, und zu Verletzungen
führen.
Ŷ Beginnen Sie den Bohrvorgang immer mit niedriger
Drehzahl und während der Bohrer Kontakt mit dem
Werkstück hat. Bei höheren Drehzahlen kann sich der
Transportieren Sie den Akku gemäß Ihren örtlichen und
nationalen Bestimmungen und Regeln.
Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen für
Verpackung und Beschriftung, wenn Sie Akkus von
Dritten transportieren lassen. Stellen Sie sicher, dass
beim Transport kein Akku in Kontakt mit anderen Akkus
oder leitenden Materialien kommt, indem Sie die freien
Anschlüsse mit Isolierband, nichtleitenden Kappen oder
Klebeband schützen. Transportieren Sie keine Akkus
die gebrochen oder undicht sind. Befragen Sie Ihre

7

7UDQVSRUW¿UPDQDFKZHLWHUHQ,QIRUPDWLRQHQ
RESTRISIKEN
Sogar wenn das Produkt wie vorgeschrieben benutzt
wird, ist es unmöglich ein gewisses Restrisiko vollständig
auszuschließen. Die folgenden Gefahren können bei der
Benutzung entstehen, und der Benutzer sollte besonders
auf folgende Punkte achten:
Ŷ Lärm kann zu Gehörschäden führen
– Tragen Sie geeigneten Gehörschutz und begrenzen
Sie das Risiko.
Ŷ Augenverletzungen
– Tragen Sie einen Augenschutz oder eine
Schutzbrille, wenn Sie das Produkt benutzen.
Ŷ Durch Vibrationen verursachte Verletzungen.
– Begrenzen Sie die Belastung. Folgen Sie den
Anweisungen im Abschnitt „Risikoverringerung“.
Ŷ Stromschlag durch Kontakt mit verborgenen
Stromleitungen
– Halten Sie das Produkt nur an isolierten Grifflächen.
Ŷ Durch Staub verursachte Verletzungen.
– Staub durch den Betrieb des Produktes kann
Atemwegsverletzungen verursachen. Tragen Sie
eine geeignete Staubschutzmaske mit Filtern, die
für den Schutz vor Partikeln aus dem bearbeiteten
Material geeignet ist.
RISIKOVERRINGERUNG
Vibrationen von in der Hand gehaltenen Werkzeugen
können bei einigen Personen zu einem Zustand, der
Raynaud-Syndrom genannt wird, führen. Symptome
sind u.a. Kribbeln, Taubheitsgefühl und episodische
Weißfärbung der Finger und treten normalerweise bei
Kälte auf. Man geht davon aus, dass ererbte Faktoren,
Kälte und Feuchtigkeit, Essgewohnheiten, Rauchen
und Arbeitsweise zur Entwicklung dieser Symptome
beitragen. Der Anwender kann Maßnahmen ergreifen,
um die Auswirkungen der Vibrationen möglicherweise zu
verringern:
Ŷ Halten Sie den Körper bei Kälte warm. Tragen Sie
beim Betrieb des Geräts Handschuhe, um Hände
und Handgelenke warm zu halten. Berichten zu Folge
ist kaltes Wetter ein wesentlicher Faktor, der zum
Raynaud Syndrom beiträgt.
Ŷ %HWlWLJHQ 6LH VLFK QDFK MHGHP (LQVDW] N|USHUOLFK XP
den Blutkreislauf zu steigern.
Ŷ Machen Sie regelmäßig Pausen. Beschränken Sie die
Beanspruchung pro Tag.
8
Deutsch
Sollten bei Ihnen eines der zuvor beschriebenen Symptome
=XVWlQGHDXIWUHWHQVWHOOHQ6LHXQYHU]JOLFKGHQ%HWULHE
ein und suchen Sie bezüglich der Symptome einen Arzt
auf.
WARNUNG
Verletzungen können durch lange Benutzung eines
Werkzeugs entstehen oder verschlimmert werden.
Machen Sie regelmäßig Pause, wenn Sie ein Werkzeug
für lange Zeit benutzen.
MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT
VERTRAUT
Siehe Seite 81.
1. Schnellspannfutter
2. Ring zur Drehmomenteinstellung
3. Schnellmoduswahlschalter (2 Geschwindigkeiten)
4. LED-Anzeige (Kraftstoffanzeige)
5. 9RUZlUWV5FNZlUWV6FKDOWHU
6. Druckschalter
7. Batterieanschluss
8. Handgriff, isolierte Grifffläche
WARTUNG UND PFLEGE
Ŷ Verwenden Sie zur Wartung nur Original Ersatzteile.
Der Einsatz von anderen Teilen kann eine Gefahr
verursachen oder das Produkt beschädigen.
Ŷ Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den
Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Kunststoffe
sind anfällig gegen die verschiedensten Arten von
kommerziellen Reinigungsmitteln und können durch
deren Verwendung beschädigt werden. Benutzen Sie
saubere Lappen um Schmutz, Staub, Öl, Fett usw. zu
entfernen.
Ŷ Versuchen Sie nicht dieses Werkzeug zu verändern,
oder Zubehörteile, deren Verwendung nicht für dieses
Werkzeug empfohlen ist, zu benutzen.
UMWELTSCHUTZ
Recyceln Sie die Rohstoffe, anstatt sie
im Haushaltsabfall zu entsorgen. Zum
Schutz der Umwelt müssen das Gerät, die
Zubehörteile und die Verpackungen getrennt
entsorgt werden.
LED ANZEIGE
Akkuladung LED Farbe
66% - 100% Grün + Gelb + Rot
 EN
Deutsch FR
DE
ES
IT
33% - 66% Gelb + Rot Elektrische Geräte sollten nicht mit
NL
< 33% Rot dem übrigen Müll entsorgt werden.
PT
Bitte entsorgen Sie diese an den
HINWEIS: :HQQ QXU GLH URWH /(' DXÀHXFKWHW LVW GLH entsprechenden Entsorgungsstellen. DA
Ladung des Akkus niedrig. Der Akku muss aufgeladen Wenden Sie sich an die örtliche SV
werden. Behörde oder Ihren Händler, um FI
Auskunft über die Entsorgung zu NO
AKKU ÜBERLASTSCHUTZ erhalten. RU
PL
Dieses Werkzeug wurde entwickelt, um den Akku
CS
vor Überladung zu schützen. Wenn eine Überlastung
HU
festgestellt wird, schaltet sich das Werkzeug automatisch
aus. Schalten Sie das Werkzeug aus und wieder an, um RO

den Betrieb wieder aufzunehmen. Wenn das Werkzeug LV

nicht funktioniert, bedeutet das, dass der Akku leer ist und LT

mit einem passenden Ladegerät aufgeladen werden. ET

HR

SYMBOLE SL
SK
BG
Sicherheitswarnung UK
TR
EL

V Volt

Anzahl Umdrehungen pro Minute

Gleichstrom

CE Konformität

EurAsian Konformitätszeichen

Ukrainisches Prüfzeichen

Bitte lesen Sie die Anweisungen

sorgfältig, bevor Sie das Gerät
einschalten.

Wiederverwerten

9

6HJXULGDGGHVHPSHxR\¿DELOLGDGKDQVLGRODVSULRULGDGHV
en el diseño de su taladro de impacto.
USO PREVISTO
(VWHWDODGURDWRUQLOODGRUHVWiGLVHxDGRSDUDVHUXWLOL]DGRSRU
adultos que hayan leído y comprendido las instrucciones y
advertencias recogidas en este manual y que puedan ser
considerados responsables de sus acciones.
El producto se puede utilizar para perforar varios
PDWHULDOHVFRPRPDGHUDPHWDO\SOiVWLFRFRQXQDEURFD
GH SHUIRUDFLyQ FRQ XQ GLiPHWUR GH OD HVSLJD GH PHQRV
de 10 mm. El producto puede utilizarse para atornillar
y desatornillar tornillos y tuercas usando el accesorio
adecuado.
Utilice el producto exclusivamente para el uso para el que
fue diseñado.
ADVERTENCIA
Lea atentamente todas las advertencias,
instrucciones y especificaciones suministradas
con la herramienta, y consulte las ilustraciones.
El incumplimiento de las instrucciones que se indican
a continuación puede ocasionar diversos accidentes
FRPRLQFHQGLRVGHVFDUJDVHOpFWULFDV\RJUDYHVKHULGDV
corporales.
Guarde todas estas advertencias e instrucciones para
futuras referencias.
AVISOS DE SEGURIDAD DEL TALADRO
ATORNILLADOR
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
Ŷ La herramienta eléctrica se debe sujetar
exclusivamente por las superficies de agarre
aisladas cuando se lleve a cabo cualquier
operación en la que el accesorio de corte o las
fijaciones puedan entrar en contacto con cables
eléctricos ocultos. Si un accesorio de corte o las
ILMDFLRQHVHQWUDQHQFRQWDFWRFRQXQFDEOHEDMRWHQVLyQ
HVSRVLEOHTXHODVSLH]DVPHWiOLFDVGHODKHUUDPLHQWD
eléctrica también reciban esta tensión y provoquen una
descarga eléctrica al usuario.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ACERCA DEL USO
DE BROCAS LARGAS
Ŷ No utilice el producto a una velocidad superior a
la velocidad nominal máxima establecida para la
broca. A velocidades superiores, es probable que la
broca se doble si gira libremente sin estar en contacto
FRQ OD SLH]D GH WUDEDMR OR TXH SRGUtD SURYRFDU XQD
lesión personal.
10
Español
Ŷ Empiece a perforar a baja velocidad y con la punta
de la broca en contacto con la pieza de trabajo.
A velocidades superiores, es probable que la broca
se doble si gira libremente sin estar en contacto con
ODSLH]DGHWUDEDMRORTXHSRGUtDSURYRFDUXQDOHVLyQ
personal.
Ŷ Aplique presión solamente en línea directa con la
broca y evitando cualquier presión excesiva. Las
brocas se pueden doblar, provocando su rotura o
pérdida de control, lo que puede dar como resultado
una lesión personal.
AVISOS DE SEGURIDAD ADICIONALES
Ŷ Sujete la pieza de trabajo con un dispositivo de
sujeción. /DV SLH]DV GH WUDEDMR PDO VXMHWDV SXHGHQ
causar daños y lesiones graves.
Ŷ El rango de temperatura ambiente para la herramienta
(producto) en funcionamiento es de entre 0 y 40 °C.
Ŷ El rango de temperatura ambiente en el entorno en el
que se guarde la herramienta (producto) es de entre
0 y 40 °C.
Ŷ El rango de temperatura ambiente recomendado para
el sistema de carga durante la carga es de entre 10 y
38 °C.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA
ADICIONAL
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendio, lesion personales y
GDxRVDOSURGXFWRGHELGRDXQFRUWRFLUFXLWRQRVXPHUMD
nunca la herramienta, el pa-quete de baterías o el
FDUJDGRUHQOtTXLGRQLSHUPLWDTXHÀX\DXQÀXLGRGHQWUR
GHHOORV/RVÀXLGRVFRUURVLYRVRFRQGXFWLYRVFRPRHO
agua de mar, ciertos productos quími-cos industriales
\ EODQTXHDGRUHV R OHMtDV TXH FRQWLHQHQ HWF 3XHGHQ
causar un cortocircuito.
Ŷ El rango de temperatura ambiente para la batería en
uso es de entre 0 y 40 °C.
Ŷ El rango de temperatura ambiente para el
almacenamiento de batería es de entre 0 y 20 °C.
TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO
Transporte la batería de conformidad con las disposiciones
y las normativas locales y nacionales.
Cuando las baterías sean transportadas por un tercero,
FXPSOD ORV UHTXLVLWRV HVSHFLDOHV UHODWLYRV DO HPEDODMH \
etiquetado. Asegúrese de que ninguna batería entra en
contacto con otra batería o con materiales conductores
 EN
Español FR
DE
ES
GXUDQWHHOWUDQVSRUWHSURWHMDORVFRQHFWRUHVH[SXHVWRVFRQ HMHUFLFLRVSDUDDXPHQWDUODFLUFXODFLyQVDQJXtQHD IT
tapones o tapas aislantes no conductoras. No transporte NL
Ŷ +DJDSDXVDVGHWUDEDMRIUHFXHQWHV/LPLWHODFDQWLGDG
EDWHUtDV FRQ ¿VXUDV R IXJDV 3DUD PiV DVHVRUDPLHQWR PT
de exposición por día.
póngase en contacto con la empresa de distribución. DA
Si siente alguno de los síntomas de esta enfermedad, SV
RIESGOS RESIDUALES interrumpa inmediatamente el uso y consulte a su médico
FI
estos síntomas.
NO
Incluso cuando se utiliza el producto según las
instrucciones, sigue siendo imposible eliminar por RU

completo ciertos factores de riesgo residuales. Pueden ADVERTENCIA PL

surgir los siguientes riesgos durante el uso y el operador El uso prolongado de la herramienta puede provocar CS
debe prestar especial atención para evitar lo siguiente: o agravar lesiones. Al utilizar cualquier herramienta HU
durante períodos prolongados asegúrese de tomar RO
Ŷ Daños auditivos provocados por el ruido
descansos regulares. LV
– Lleve protección auditiva adecuada y limite la
LT
exposición.
ET
Ŷ 'DxRVDORVRMRV CONOZCA EL PRODUCTO HR
– Hay que llevar pantallas o gafas de protección para Consulte la página 81. SL
ORVRMRVFXDQGRVHXWLOLFHHODSDUDWR 1. Mandril sin llave SK

Ŷ Lesiones por vibración 2. $QLOORGHDMXVWHGHOSDU BG

– Limite la exposición. Siga las instrucciones de
reducción de riesgos.
Ŷ Descarga eléctrica provocada por el contacto con
cables ocultos
– 6XMHWH HO DSDUDWR ~QLFDPHQWH SRU ODV VXSHUILFLHV
aislantes.
Ŷ Lesiones causadas por el polvo
– El polvo producido por el uso del aparato puede
SURYRFDU GDxRV UHVSLUDWRULRV 8WLOLFH XQD PiVFDUD
contra el polvo adecuada con filtros aptos para
proteger frente a partículas procedentes del
PDWHULDOWUDEDMDGR
REDUCCIÓN DEL RIESGO
Se ha informado de que las vibraciones de las
herramientas de mano puede contribuir a una condición
llamada síndrome de Raynaud en ciertos individuos.
Los síntomas pueden incluir hormigueo, entorpecimiento
y decoloración de los dedos, generalmente aparentes
cuando tiene lugar una exposición al frío. Se considera que
los factores hereditarios, exposición al frío y a la humedad,
GLHWD WDEDTXLVPR \ SUiFWLFDV GH WUDEDMR FRQWULEX\HQ DO
desarrollo de estos síntomas. Existen medidas que pueden
ser tomadas por el operador para reducir los efectos de
vibración:
Ŷ Mantenga su cuerpo caliente durante el tiempo frío.
Al manipular la unidad, utilice guantes para mantener
las manos y las muñecas calientes. Hay informes
que indican que el tiempo frío es un gran factor que
contribuye al síndrome de Raynaud.
3. 6HOHFWRUGHPRGRUiSLGR(QJUDQDMHGHGRVYHORFLGDGHV UK
4. Indicador LED (de combustible) TR
5. %RWyQDYDQFHUHWURFHVR
EL
6. Gatillo del interruptor
7. Puerto de la batería
8. Asa, superficie de agarre aislada
MANTENIMIENTO
Ŷ Utilice solo piezas de recambio idénticas cuando esté
UHDOL]DQGRODERUHVGHPDQWHQLPLHQWRGHODPiTXLQD(O
uso de otras piezas puede ocasionar riesgos o daños
en el producto.
Ŷ Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas
GH SOiVWLFR /D PD\RUtD GH ORV SOiVWLFRV VH GDxDQ
con diferentes tipos de disolventes comerciales y se
pueden dañar con su uso. Utilice un paño limpio para
retirar las impurezas, el polvo, el aceite, la grasa, etc.
Ŷ No intente modificar esta herramienta o crear
accesorios no recomendados para utilizar con esta
herramienta.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Recicle las materias primas en lugar
de tirarlas a la basura doméstica. Para
proteger el medio ambiente, debe separar la
KHUUDPLHQWDORVDFFHVRULRV\ORVHPEDODMHV
INDICADOR LED
Carga de la batería Color de LED

Ŷ Después de cada período de funcionamiento, realice 66% - 100% 9HUGH$PDULOOR5RMR

11
 Español

33% - 66% $PDULOOR5RMR

< 33% 5RMR

NOTA: 6L VyOR VH HQFLHQGH HO /(' URMR OD EDWHUtD WLHQH
poca carga. La batería necesita ser recargada.

PROTECCIÓN DE SOBRECARGA DE LA BATERÍA

(VWDKHUUDPLHQWDHVWiGLVHxDGDFRQWUDODVREUHFDUJDGHOD
EDWHUtD6LGHWHFWDVREUHFDUJDODKHUUDPLHQWDVHDSDJDUi
DXWRPiWLFDPHQWH 3DUD UHDQXGDU OD RSHUDFLyQ DSDJXH OD
herramienta y vuelva a encenderla. Si la herramienta no
IXQFLRQD HVR VLJQL¿FD TXH OD EDWHUtD HVWi GHVFDUJDGD \
GHEHUiFDUJDUVHFRQXQFDUJDGRUFRPSDWLEOH

SÍMBOLOS

Alerta de seguridad

V Voltios

Número de revoluciones por minuto

Corriente directa

Conformidad CE

&HUWL¿FDGR($&GHFRQIRUPLGDG

Marca de conformidad ucraniana

Por favor lea las instrucciones

detenidamente antes de arrancar la
PiTXLQD

Reciclar

Los productos eléctricos de desperdicio

no deben desecharse con desperdicios
caseros. Por favor recíclelos donde
existan dichas instalaciones.
Compruebe con su autoridad local o
minorista para reciclar.

12

E' stata data massima priorità a sicurezza, prestazioni e
DI¿GDELOLWjQHOGHVLJQGLTXHVWRWUDSDQRDYYLWDWRUH
UTILIZZO
Questo trapano avvitatore è adatto per essere utilizzato
da adulti che hanno letto e compreso le istruzioni e gli
avvertimenti nel presente manuale e che possono quindi
essere considerati responsabili delle loro azioni.
Il prodotto è utilizzabile per forare diversi materiali, fra
cui legno, metallo e plastica, per mezzo di una punta dal
gambo di diametro inferiore a 10 mm. Il prodotto può essere
utilizzato per inserire o rimuovere viti e bulloni utilizzando
una punta appropriata.
Non utilizzare il prodotto in modi diversi da quelli indicati.
AVVERTENZE
Leggere attentamente tutte le avvertenze, le
istruzioni e le specifiche fornite con l’apparecchio
e fare riferimento alle illustrazioni. La mancata
osservanza delle istruzioni riportate di seguito potrebbe
SURYRFDUH LQFLGHQWL TXDOL LQFHQGL VFRVVH HOHWWULFKH HR
JUDYLOHVLRQL¿VLFKH
Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze per
eventuali riferimenti futuri.
AVVERTENZE DI SICUREZZA TRAPANO
AVVITATORE
NORME DI SICUREZZA GENERALI
Ŷ Quando si esegue un’operazione in cui un
accessorio di taglio o gli elementi di fissaggio
possono entrare in contatto con fili elettrici non
visibili, impugnare l’elettroutensile solo dalle
superfici isolate. Il contatto di un accessorio di
taglio o di un elemento di fissaggio con un cavo sotto
tensione può mettere sotto tensione a loro volta le parti
metalliche dell’elettroutensile, con conseguente scossa
elettrica per l’operatore.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA QUANDO SI UTILIZZANO
PUNTE LUNGHE DEL TRAPANO
Ŷ Mai operare a una velocità superiore alla velocità
nominale massima per la punta. A velocità superiori
e se lasciata libera di ruotare senza toccare il pezzo da
lavorare, la punta potrebbe piegarsi e provocare lesioni
personali.
Ŷ Iniziare sempre la trapanatura a una bassa velocità
e con la punta a contatto del pezzo da lavorare. A
velocità superiori e se lasciata libera di ruotare senza
EN
Italiano FR
DE
ES
toccare il pezzo da lavorare, la punta potrebbe piegarsi IT
e provocare lesioni personali. NL
PT
Ŷ Applicare la pressione solo in linea retta rispetto
alla punta e non in maniera eccessiva. Le punte DA
possono piegarsi causando rotture o la perdita di SV
controllo, risultanti in lesioni personali. FI
NO
ULTERIORI AVVERTENZE DI SICUREZZA RU
Ŷ Agganciare il pezzo sul quale si sta lavorando PL
con un morsetto. Pezzi non assicurati correttamente CS
potranno causare gravi lesioni e danni. HU
RO
Ŷ L’intervallo della temperatura ambiente per l’utensile
durante l’azionamento rientra tra 0° C e 40° C. LV
LT
Ŷ L’intervallo della temperatura ambiente per la
ET
conservazione dell’utensile rientra tra 0° C e 40° C.
HR
Ŷ L’intervallo della temperatura ambiente raccomandato SL
per il sistema di carica durante la carica rientra tra 10° SK
C e 38° C. BG
UK
AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA SICUREZZA TR
DELLA BATTERIA EL
AVVERTENZE
Per ridurre il rischio d‘incendio, di lesioni o di danni al
prodotto causati da corto circuito, non immergere mai
l‘utensile, la batteria ricaricabile o il carica batterie in
un liquido e non lasciare mai penetrare alcun liquido
DOOµLQWHUQRGHLGLVSRVLWLYLHGHOOHEDWWHULH,ÀXLGLFRUURVLYL
o conduttori come acqua salata, alcuni agenti chimici,
agenti candeggianti o prodotti contenenti agenti
candeggianti potrebbero provocare un corto circuito.
Ŷ L’intervallo della temperatura ambiente per la batteria
durante l’utilizzo rientra tra 0° C e 40° C.
Ŷ L’intervallo della temperatura ambiente per la
conservazione della batteria rientra tra 0° C e 20° C.
TRASPORTARE BATTERIE AL LITIO
Trasportare la batteria secondo quando indicato dalle
norme e regolamentazioni locali e nazionali.
Seguire tutte le istruzioni speciali riportate sulla scatola
e sull’etichetta quando si fanno trasportare batterie da
eventuali terzi. Assicurarsi che le batterie non entrino in
contatto con altre batterie o materiali conduttivi durante
il trasporto proteggendo i connettori esposti con tappi
isolanti, non conduttivi o nastro adesivo. Non trasportare
batterie rotte o che perdono liquidi. Rivolgersi alla ditta
distributrice per ulteriori consigli.
13
 Italiano

RISCHI RESIDUI AVVERTENZE

Anche quando il prodotto viene utilizzato come indicato, L'utilizzo prolungato dell'utensile potrà causare o
sarà ancora impossibile eliminare completamente alcuni aggravare lesioni già esistenti. Quando si utilizza questo
IDWWRUL GL ULVFKLR UHVLGXR 6L SRWUDQQR YHUL¿FDUH L VHJXHQWL utensile per periodi di tempo prolungati, assicurarsi di
rischi e l’operatore dovrà prestare particolare attenzione fare sempre delle pause regolari.
per evitare quanto segue:
Ŷ Il rumore può causare danni all’udito.
FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO
– Indossare una protezione idonea per l’udito e
Vedere a pagina 81.
limitare l’esposizione.
1. Mandrino senza chiave
Ŷ Lesioni oculari 2. Anello di regolazione torsione
– Indossare occhiali o schermi di protezione quando 3. Selettore rapido a due velocità
si utilizza il prodotto. 4. Indicatore LED (Indicatore livello carburante)
5. 7DVWRDYDQWLLQGLHWUR
Ŷ Lesioni causate da vibrazioni 6. Grilletto interruttore
– Limitare l’esposizione. Seguire le istruzioni riportate 7. Porta batterie
in Riduzione dei rischi 8. Impugnatura con superficie isolata antiscivolo
Ŷ Folgorazione causata dal contatto con fili nascosti
MANUTENZIONE
– Reggere il prodotto solo dalle superfici isolate.
Ŷ Quando si svolgono operazioni di manutenzione,
Ŷ Lesioni causate dalla polvere
utilizzare solo ricambi identici. Utilizzare parti di
– La polvere creata dalla messa in funzione del ricambio diverse potrebbe causare rischi o danneggiare
prodotto potrà causare lesioni all’apparato il prodotto.
respiratorio. Indossare una maschera antipolvere
dotata di filtri idonei per la protezione contro le Ŷ Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti
particelle generate dal materiale in lavorazione. in plastica. La maggior parte dei materiali plastici è
soggetta a danni di vario tipo da solventi commerciali
RIDUZIONE DEL RISCHIO e può essere danneggiata dal contatto con gli stessi.
Utilizzare un panno pulito per rimuovere tracce di
Si è accertato che le vibrazioni causate da utensili a mano sporco, polvere, olio, grasso, ecc.
possono contribuire a causare una condizione chiamata
Sindrome di Raynaud in alcune persone. I sintomi, Ŷ Non tentare di modificare l’utensile o creare accessori
comprendenti formicolio, intorpidimento e perdita di colore non raccomandati per l’utilizzo con questo utensile.
DOOHGLWDVLYHUL¿FDQRGLVROLWRTXDQGRFLVLHVSRQHDOIUHGGR
Fattori ereditari, esposizione a freddo e umidità, una dieta TUTELA DELL’AMBIENTE
scorretta, fumo e condizioni di lavoro non sicure potranno
Riciclare le materie prime anziché gettarle
contribuire allo sviluppo di questi sintomi. é possibile
WUDLUL¿XWLGRPHVWLFL3HUWXWHODUHO¶DPELHQWH
prendere delle precauzioni per ridurre le vibrazioni:
l’apparecchio, gli accessori e gli imballaggi
Ŷ Tenere il corpo al caldo a basse temperature. Quando devono essere smaltiti separatamente.
si utilizza l'utensile, indossare guanti e tenere le mani
e i polsi caldi. Le basse temperature contribuiscono a
INDICATORE LED
causare la Sindrome di Raynaud.
Ŷ Dopo aver utilizzato l’utensile per un certo periodo, fare Carica batteria Colore LED
degli esercizi per stimolare la circolazione del sangue.
66% - 100% Verde +Giallo + Rosso
Ŷ Fare spesso delle pause. Limitare la quantità di
esposizione giornaliera. 33% - 66% Giallo + Rosso

Nel caso in cui si provino i sintomi di questa condizione, < 33% Rosso
interrompere immediatamente l’utilizzo dell’utensile e NOTE: Se il LED indicatore si illumina di rosso, la carica
consultare un dottore. della batteria è bassa. La batteria deve essere ricaricata.

14
 EN
Italiano FR
DE
ES
IT
QUANDO SI AFFILA L’ESTREMITÀ DI UNA FRESA, ASSICURARSI
NL
DI CONSERVARE LO STESSO ANGOLO DI SPOGLIA ORIGINALE
PT
Utensile progettato per proteggere la batteria dal DA
sovraccarico. In caso di sovraccarico, l'utensile si spegnerà SV
automaticamente. Per riavviare le operazioni, spegnere
FI
l'utensile e accenderlo di nuovo. Se l'utensile non viene
NO
messo in funzione, il gruppo batterie si scarica e dovrà
RU
essere ricaricato con un caricatore compatibile.
PL
CS
SIMBOLI
HU
RO
Indicazioni sicurezza LV
LT
ET
V Volt
HR
SL
Numero di giri al minuto SK
BG

Corrente diretta UK
TR
EL
Conformità CE

Marchio di conformità EurAsian

Marchio di conformità ucraino

Leggere attentamente le istruzioni prima

di avviare l’utensile.

Riciclare

I prodotti elettrici non devono essere

VPDOWLWLFRQLUL¿XWLGRPHVWLFL9LVRQR
strutture per smaltire tali prodotti.
Informarsi presso il proprio Comune
o rivenditore di sicurezza per smatire
DGHJXDWDPHQWHWDOLUL¿XWL

15

Veiligheid, prestaties en betrouwbaarheid kregen
topprioriteit in het ontwerp van uw klopboormachine.
BEOOGD GEBRUIK
Deze boorhamer is uitsluitend geschikt om te worden
gebruikt door volwassenen die de instructies en
ZDDUVFKXZLQJHQ LQ GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ KHEEHQ
JHOH]HQHQEHJUHSHQHQGLHDOVYHUDQWZRRUGHOLMNYRRUKXQ
handelingen kunnen worden beschouwd.
Het product kan worden gebruikt voor boren in verschillende
materialen, zoals hout, metaal en kunststof, door gebruik
te maken van een boor met een schachtdiameter van
minder dan 10 mm. Het product kan worden gebruikt om
schroeven en bouten in en uit te draaien met behulp van
een geschikte schroefbit.
Gebruik het product niet voor andere doeleinden dan
waarvoor het is bestemd.
WAARSCHUWING
Lees aandachtig alle waarschuwingen, aanwijzingen
en specificaties die bij deze machine worden
meegeleverd en bestudeer de afbeeldingen. Als u
onderstaande voorschriften niet opvolgt, kan dit leiden
WRWRQJHOXNNHQ]RDOVEUDQGHOHNWULVFKHVFKRNNHQHQRI
HUQVWLJOLFKDPHOLMNOHWVHO
Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor
toekomstig gebruik.
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
SCHROEFBOORMACHINE
ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Ŷ Houd het apparaat vast bij geïsoleerde handvatten
tijdens werkzaamheden waar het snijaccessoire
of de bevestigingen in contact kunnen komen
met verborgen bedrading. 6QLMDFFHVVRLUHV RI
bevestigingsmiddelen die contact met een ‘onder
spanning staande’ draad maken, kunnen blootliggende
metalen onderdelen van het gereedschap ‘onder
spanning’ zetten en de gebruiker een elektrische schok
geven.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BIJ GEBRUIK VAN LANGE
BOORKOPPEN
Ŷ Werk nooit op hogere snelheid dan de maximale
snelheid van de boorkop. %LM KRJHUH VQHOKHGHQ
EXLJW GH ERRUNRS ZDDUVFKLMQOLMN DOV GH]H YULM URWHHUW
zonder contact met het werkoppervlak te maken, wat in
SHUVRRQOLMNOHWVHOUHVXOWHHUW
Ŷ Begin het boren altijd op lage snelheid en zorg dat
16
Nederlands
de boorkop contact maakt met het werkoppervlak.
%LMKRJHUHVQHOKHGHQEXLJWGHERRUNRSZDDUVFKLMQOLMNDOV
GH]HYULMURWHHUW]RQGHUFRQWDFWPHWKHWZHUNRSSHUYODN
WHPDNHQZDWLQSHUVRRQOLMNOHWVHOUHVXOWHHUW
Ŷ Oefen alleen druk uit in een directe lijn met de kop
en oefen geen overmatige druk uit. Koppen kunnen
buigen, waardoor breuk of verlies van controle ontstaat,
ZDWNDQOHLGHQWRWSHUVRRQOLMNOHWVHO
AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS
Ŷ Klem het werkstuk met een klem vast. Werkstukken
GLH QLHW ]LMQ YDVWJHNOHPG NXQQHQ HUQVWLJH OHWVHOV HQ
schade veroorzaken.
Ŷ Toegestane omgevingstemperatuur voor het
JHUHHGVFKDSWLMGHQVJHEUXLNOLJWWXVVHQƒ&HQƒ&
Ŷ Toegestane omgevingstemperatuur voor het
JHUHHGVFKDSELMRSVODJOLJWWXVVHQƒ&HQƒ&
Ŷ De aanbevolen omgevingstemperatuur voor het
ODDGV\VWHHPWLMGHQVKHWODGHQOLJWWXVVHQƒ&HQƒ&
EXTRA WAARSCHUWINGEN
BATTERIJVEILIGHEID
WAARSCHUWING
9RRUNRP EUDQG SHUVRRQOLMN OHWVHO RI PDWHULsOH VFKDGH
door kortsluiting en dompel het gereedschap, de
wisselaccu en het laadtoestel niet onder in vloeistoffen
en waarborg dat geen vloeistoffen in de apparaten
en accu‘s kunnen dringen. Corrosieve of geleidende
YORHLVWRIIHQ ]RDOV ]RXW ZDWHU EHSDDOGH FKHPLFDOLsQ
bleekmiddelen of producten die bleekmiddelen bevatten,
kunnen een kortsluiting veroorzaken.
Ŷ Toegestane omgevingstemperatuur voor de accu
WLMGHQVJHEUXLNOLJWWXVVHQƒ&HQƒ&
Ŷ Toegestane omgevingstemperatuur voor opslag van de
accu ligt tussen 0°C en 20°C.
VERVOEREN VAN LITHIUM BATTERIJEN
9HUYRHU GH DFFX LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH SODDWVHOLMNH
en nationale voorzieningen en regelgevingen.
Volg alle speciale vereisten op de verpakking en etiketten
ELMKHWYHUYRHUHQYDQEDWWHULMHQGRRUHHQGHUGHSDUWLM=RUJ
GDWGHEDWWHULMHQWLMGHQVKHWYHUYRHUQLHWLQFRQWDFWNRPHQ
PHW DQGHUH EDWWHULMHQ RI JHOHLGHQGH PDWHULDOHQ GRRU GH
blootliggende aansluitpunten te beschermen met een
isolerende, niet-geleidende dop of tape. Geen gekraakte of
OHNNHQGHDFFX¶VYHUYRHUHQ&RQWUROHHUELMKHWGRRUVWXUHQGH
EHGULMIYRRUYHUGHUDGYLHV
 EN
Nederlands FR
DE
ES
toestel en raadpleeg uw dokter IT
RESTRISICO’S
NL
Zelfs wanneer het product zoals voorgeschreven wordt PT
WAARSCHUWING
JHEUXLNW EOLMIW KHW RQPRJHOLMN RP DOOH UHVWULVLFR¶V WH DA
YRRUNRPHQ 'H YROJHQGH JHYDUHQ NXQQHQ RSWUHGHQ ELM Letsels kunnen optreden of verergeren door langdurig
SV
gebruik en de gebruiker dient speciaal op te letten om het gebruik van een gereedschap. Als u een werktuig
FI
volgende te voorkomen: gedurende langere periodes gebruikt, neem dan
NO
regelmatig pauze.
Ŷ Gehoorbeschadiging veroorzaakt door lawaai RU

– Draag geschikte gehoorbescherming en zorg ervoor PL

dat u niet teveel aan lawaai wordt blootgesteld. CS
KEN UW PRODUCT
HU
Ŷ Oogletsel Zie pagina 81.
RO
– Draag een veiligheidsbril wanneer u het product 1. Sleutelloze boorhouder
LV
gebruikt. 2. Afstelring draaimoment
3. Snelle modusselectieschakelaar Twee- LT
Ŷ Letsel veroorzaakt door trillingen
snelhedenschakelaar ET
– Beperk blootstelling. Volg de instructies in het 4. /HGODPSMH EUDQGVWRIPHWHU HR
KRRIGVWXN5LVLFR¶VYHUPLMGHQ 5. 9RRUXLWDFKWHUXLWNQRS SL

Ŷ Elektrische schok veroorzaakt door contact met 6. $DQXLWVFKDNHODDU SK

7. Accupoort
verborgen bedrading BG
8. +HQGHOJHwVROHHUGJULMSRSSHUYODN
– Houd het product uitsluitend aan de geïsoleerde UK

oppervlakken vast. ONDERHOUD

TR
EL
Ŷ Verwonding veroorzaakt door stof
Ŷ Gebruik voor vervanging uitsluitend originele
– Stof dat wordt veroorzaakt door het gebruik van het reserveonderdelen. Gebruik van niet originele
product, kan ademhalingsproblemen veroorzaken. onderdelen kan gevaar opleveren of schade aan de
Draag een geschikt stofmasker met filters dat machine veroorzaken.
EHVFKHUPW WHJHQ GHHOWMHV YDQ KHW PDWHULDDO
waarmee wordt gewerkt. Ŷ Voorkom het gebruik van oplosmiddelen wanneer u
kunststof onderdelen reinigt. De meeste kunststoffen
RISICOBEPERKING ]LMQ JHYRHOLJ YRRU VFKDGH YDQ YHUVFKLOOHQGH W\SHV
FRPPHUFLsOH VFKRRQPDDNSURGXFWHQ HQ NXQQHQ GRRU
(U ]LMQ PHOGLQJHQ GDW WULOOLQJHQ YDQ KDQGZHUNWXLJHQ hun gebruik worden beschadigd. Gebruik een schone
ELM VRPPLJH PHQVHQ ELMGUDJHQ WRW KHW 6\QGURRP YDQ GRHNRPYXLOVWRIROLHYHWHQ]WHYHUZLMGHUHQ
Raynaud. Symptomen kunnen ondermeer tintelingen,
Ŷ Verander niets aan de machine en gebruik geen
gevoelloosheid en bleek worden van de vingers omvatten,
accessoires die niet worden aanbevolen.
ZDW QRUPDDO JH]LHQ GXLGHOLMN ZRUGW ELM EORRWVWHOOLQJ DDQ
NRXGH(UIHOLMNHIDFWRUHQEORRWVWHOOLQJDDQNRXGHHQYRFKW
GLHHWURNHQHQZHUNURXWLQHNXQQHQDOOHPDDOELMGUDJHQWRW MILIEUBESCHERMING
de ontwikkeling van deze symptomen. Er kunnen door de
Zorg dat grondstoffen worden gerecycleerd
bediener maatregelen worden genomen om de gevolgen in plaats van weggegooid als afval. Om het
van de trillingen te beperken: milieu te beschermen dient de machine, de
Ŷ +RXG ELM NRXG ZHHU XZ OLFKDDP ZDUP 'UDDJ accessoires en de verpakking gesorteerd
handschoenen wanneer u de machine gebruikt om ELMHHQHUNHQGUHF\FOLQJFHQWUXPWHZRUGHQ
handen en polsen warm te houden. Men neemt aan dat aangeleverd.
NRXGZHHUHHQEHODQJULMNHIDFWRULVGLHELMGUDDJWWRWKHW
Syndroom van Raynaud. LED-CONTROLELAMPJE
Ŷ Doe oefeningen om de bloeddoorstroming te Acculading LED-kleur
bevorderen na elke periode van gebruik.
66% - 100% Groen + geel + rood
Ŷ Neem regelmatig een pauze. Beperk het aantal uren
dat u per dag wordt blootgesteld. 33% - 66% geel + rood
Wanneer u enige van de symptomen van deze aandoening < 33% rood
HUYDDUW VWRS GDQ RQPLGGHOOLMN PHW KHW JHEUXLN YDQ KHW
OPMERKING: Wanneer alleen het rode LED-

17
 Nederlands

FRQWUROHODPSMHRSOLFKWGLHQWGHDFFXWHZRUGHQRSJHODGHQ
De accu moet worden opgeladen.

ACCU-OVERLADINGSBESCHERMING
Deze machine is ontworpen om de accu tegen overladen
te beschermen. Wanneer overlading wordt gedetecteerd,
zal de machine automatisch uitschakelen. Om de machine
te herstarten, dient u de machine uit en opnieuw in te
schakelen. Als de machine niet werkt, kan de accu leeg
]LMQHQPRHWGH]HLQHHQJHVFKLNWHODGHUZRUGHQJHODGHQ

SYMBOLEN

Veiligheidswaarschuwing

V Volt

Aantal omwentelingen per minuut

*HOLMNVWURRP

EG conformiteit

EurAsian-symbool van overeenstemming

Oekraïens conformiteitssymbool

Lees de instructies zorgvuldig voordat u

de machine in gebruik neemt.

Recycleren

Elektrisch afval mag niet samen

met ander huishoudafval worden
weggegooid. Gelieve te recycleren
LQGLHQGHPRJHOLMNKHLGEHVWDDW1HHP
contact op met uw gemeente of
KDQGHODDURPDGYLHVWHNULMJHQRYHU
recyclage.

18

6HJXUDQoDGHVHPSHQKRH¿DELOLGDGHIRUDPDVSULRULGDGHV
na conceção do seu berbequim de percussão.
UTILIZAÇÃO PREVISTA
Este berbequim de impacto foi desenhado para ser
utilizado por adultos que tenham lido e compreendido as
instruções e avisos recolhidos neste manual e que possam
VHUFRQVLGHUDGRVUHVSRQViYHLVGDVVXDVDo}HV
O produto pode ser utilizado para fazer furação em
GLYHUVRV PDWHULDLV LQFOXLQGR PDGHLUD PHWDO H SOiVWLFRV
utilizando uma ponta de broca com um diâmetro de
haste inferior a 10 mm. O produto pode ser utilizado para
aparafusar e desaparafusar parafusos e porcas usando a
peça adequada.
Utilize o produto exclusivamente para o uso para o qual
foi concebido.
AVISO
Leia com atenção todas as advertências, instruções
e especificações fornecidas com a ferramenta,
e consulte as ilustrações. O incumprimento das
instruções seguintes pode ocasionar acidentes como
LQFrQGLRVFKRTXHVHOpFWULFRVHRXIHULPHQWRVJUDYHV
Guarde todos os avisos e instruções para futuras
consultas.
AVISOS DE SEGURANÇA DO BERBEQUIM
RECOMENDAÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA
Ŷ Quando executar uma operação em que o acessório
de corte ou os fixadores possam entrar em contacto
com fios condutores ocultos, agarre a ferramenta
elétrica apenas pelas superfícies de preensão
isoladas. Em contacto com um fio “energizado”, o
acessório de corte ou os fixadores podem expor partes
PHWiOLFDVGDIHUUDPHQWDHOpWULFDHQHUJL]DGDHUHVXOWDU
em choques elétricos para o operador.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA A UTILIZAÇÃO
DE BROCAS LONGAS
Ŷ Nunca utilize uma velocidade superior à velocidade
máxima nominal da broca. A velocidades superiores,
pSURYiYHOTXHDEURFDGREUHVHURGDUOLYUHPHQWHVHP
entrar em contacto com a peça de trabalho, resultando
em ferimentos pessoais.
Ŷ Comece sempre a perfurar a baixa velocidade
com a ponta da broca em contacto com a peça
de trabalho. $ YHORFLGDGHV VXSHULRUHV p SURYiYHO
que a broca dobre se rodar livremente sem entrar
em contacto com a peça de trabalho, resultando em
EN
Português FR
DE
ES
ferimentos pessoais. IT
NL
Ŷ Aplique pressão apenas em linha direta com a
PT
broca e não aplique pressão excessiva. As brocas
podem dobrar, causando quebras ou perda de controlo, DA
o que pode resultar em ferimentos pessoais. SV
FI
AANVULLENDE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN NO
Ŷ Fixe a peça de trabalho com um dispositivo de RU
fixação. As peças de trabalho mal presas podem PL
causar danos e lesões graves. CS
HU
Ŷ A amplitude de temperatura ambiente para a ferramenta
RO
durante o funcionamento é entre 0 °C e 40 °C.
LV
Ŷ A amplitude de temperatura ambiente para a ferramenta LT
em armazenamento é entre 0 °C e 40 °C.
ET
Ŷ A amplitude de temperatura ambiente recomendada HR
para o sistema de carregamento durante o SL
carregamento é entre 10 °C e 38 °C. SK
BG
AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS DAS UK
BATERIAS TR
EL
AVISO
Para evitar o risco de incêndio, de feridas ou de
GDQL¿FDomR GR SURGXWR FDXVDGR SRU XP FXUWRFLUFXLWR
QmRLPHUMDDEDWHULDLQWHUFDPELiYHORXRFDUUHJDGRUHP
líquidos e assegure-se de que líquidos não penetrem
nos aparelhos ou nas baterias. Líquidos corrosivos
RX FRQGXWLYRV FRPR iJXD VDOJDGD GHWHUPLQDGDV
substâncias químicas o produtos que contenham
branqueadores podem causar um curto-circuito.
Ŷ A amplitude de temperatura ambiente para a bateria
durante a utilização é entre 0 °C e 40 °C.
Ŷ A amplitude de temperatura ambiente para a bateria
em armazenamento é entre 0 °C e 20 °C.
TRANSPORTE DE BATERIAS DE LÍTIO
Transporte a bateria em conformidade com as disposições
e os regulamentos locais e nacionais.
Respeite os requisitos especiais que existam na
embalagem e a etiquetagem durante o transporte de
EDWHULDV SRU WHUFHLURV $VVHJXUHVH TXH QmR Ki ULVFR GH
uma bateria entrar em contacto com outra bateria nem com
materiais condutores durante o transporte, protegendo os
FRQHFWRUHVH[SRVWRVFRPWDPSDVRX¿WDLVRODGRUDVHQmR
FRQGXWRUDV1mRWUDQVSRUWHEDWHULDVFRP¿VVXUDVRXIXJDV
&RQWDFWHDHPSUHVDWUDQVLWiULDSDUDPDLVDFRQVHOKDPHQWR
19
 Português

RISCOS RESIDUAIS
Mesmo quando se utiliza o produto segundo as instruções,
continua a ser impossível eliminar por completo certos
fatores de risco residuais. Podem surgir os seguintes
riscos durante o uso e o operador deve prestar especial
atenção para evitar o seguinte:
Ŷ Danos à audição causados pelo ruído
– Utilize protecção para os ouvidos do tipo adequado
e limite a exposição.
Ŷ Ferimentos nos olhos
– É preciso levar proteções ou óculos de proteção
para os olhos quando se utiliza o produto.
Ŷ Lesões por vibração
– Limite a exposição. Siga as instruções dadas em
Redução de Riscos.
Ŷ Choque eléctrico causado pelo contacto com fios
PHWiOLFRVQmRYLVtYHLV
– Fixe o produto apenas em superfícies isoladoras.
Ŷ 3UHMXt]RFDXVDGRSHODSRHLUD
– O pó criado pelo uso do produto pode provocar
SUREOHPDV UHVSLUDWyULRV 8VH XPD PiVFDUD
respiratória adequada para o controlo de poeiras,
com filtros adequados para protecção contra as
partículas do material que estiver a ser trabalhado.
REDUÇÃO DO RISCO
Foi reportado que as vibrações das ferramentas de
mão podem contribuir para uma doença designada de
Síndrome de Raynaud em determinados indivíduos.
Os sintomas podem incluir formigueiro, entorpecimento
e empalidecimento dos dedos, habitualmente visível
aquando da exposição ao frio. Estima-se que os factores
KHUHGLWiULRV H[SRVLomR DR IULR H KXPLGDGH GLHWD
WDEDJLVPRHSUiWLFDVGHWUDEDOKRFRQWULEXHPWRGRVSDUDR
desenvolvimento destes sintomas. Existem medidas que
podem ser tomadas pelo operador para possivelmente
reduzir os efeitos da vibração:
estes sintomas.
AVISO
As lesões podem ser causadas ou agravadas pelo
uso prolongado de uma ferramenta. Ao usar qualquer
ferramenta durante períodos prolongados, assegure-se
que faz intervalos regulares.
CONHEÇA O SEU PRODUTO
Consulte a página 81.
1. 0DQGULOGHDSHUWRUiSLGR
2. $QHOGHDMXVWHGRELQiULR
3. 6HOHFWRUUiSLGRGHPRGR&RQMXQWRGHHQJUHQDJHQVGH
duas velocidades
4. Indicador luminoso LED (indicador de carga da bateria)
5. %RWmRDYDQoDUUHFXDU
6. Interruptor selector
7. Orifício da bateria
8. Pega, superfícies de preensão isoladas
MANUTENÇÃO
Ŷ Ao realizar serviços de manutenção, use apenas peças
de substituição idênticas. O uso de quaisquer outras
peças pode criar perigo ou causar danos ao aparelho.
Ŷ (YLWH XVDU VROYHQWHV DR OLPSDU DV SHoDV GH SOiVWLFR
$ PDLRULD GRV SOiVWLFRV VmR VXVFHSWtYHLV D GDQRV GH
YiULRVWLSRVGHVROYHQWHFRPHUFLDLVHSRGHPVHUGDQLIL
cados pela sua utilização. Use panos limpos para
UHPRYHUDVXMLGDGHDSRHLUDRyOHRDJRUGXUDHWF
Ŷ Não tente modificar esta ferramenta ou criar acessórios
não recomendados para utilizar com esta ferramenta.
PROTECÇÃO DO AMBIENTE
Recicle os materiais em vez de pô-los
directamente no lixo doméstico. Para
proteger o ambiente, a ferramenta, os
acessórios e as embalagens devem ser
seleccionados.

Ŷ Mantenha o seu corpo quente durante o tempo frio. Ao

operar a unidade, use luvas para manter as mãos e INDICADOR LED
os pulsos quentes. Encontra-se reportado que o tempo
Carga da bateria LED a cores
frio é um grande factor que contribui para o Síndrome
de Raynaud. 66% - 100% Verde + Amarelo + Vermelho
Ŷ Após cada período de operação, exercite para 33% - 66% Amarelo + Vermelho
aumentar a circulação sanguínea.
< 33% Vermelho
Ŷ Faça pausas frequentes no trabalho. Limite o tempo de
exposição por dia. NOTA: Caso apenas o indicador LED vermelho se
HQFRQWUHDFHVRLVVRVLJQL¿FDTXHDEDWHULDHVWiIUDFD$
Caso sinta algum dos sintomas desta doença, interrompa bateria precisa ser recarregada.
de imediato a sua utilização e consulte o seu médico sobre

20
 EN
Português FR
DE
ES
IT
PROTECÇÃO DE SOBRECARGA DA BATERIA
NL
(VWH IHUUDPHQWD HVWi FRQFHELGD SDUD SURWHJHU D EDWHULD PT
de sobrecargas. Quando se detecta uma sobrecarga, a DA
ferramenta desliga-se automaticamente. Para retomar a SV
RSHUDomRGHVOLJXHDIHUUDPHQWDHYROWHDOLJiOD&DVRD
FI
IHUUDPHQWD QmR IXQFLRQH WDO VLJQL¿FD TXH D EDWHULD HVWi
NO
descarregada e deve ser recarregada num carregador
RU
compatível.
PL
CS
SÍMBOLOS
HU
RO
Alerta de segurança LV
LT

V Volts ET
HR
SL
Número de rotações por minuto
SK
BG
Corrente directa
UK
TR
Conformidade CE
EL

Marca de conformidade EurAsian

Marca de conformidade ucraniana

Agradecemos que leia atentamente as

LQVWUXo}HVDQWHVGHLQLFLDUDPiTXLQD

Reciclar

Os aparelhos eléctricos antigos não

GHYHPVHUHOLPLQDGRVMXQWDPHQWHFRP
o lixo doméstico. Recicle onde existem
LQVWDODo}HVSDUDRHIHLWR9HUL¿TXH
com as suas Autoridades Locais ou
revendedor para obter informações
sobre reciclagem.

21

Sikkerhed, ydelse og driftssikkerhed har fået topprioritet i
GHVLJQHWDIGLQERUHVNUXHPDVNLQH
TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL
'HQQH ERUHVNUXHPDVNQLH HU NXQ EHUHJQHW WLO DW EOLYH
brugt af voksne, som har læst og forstået instrukserne og
advarslerne i denne brugsanvisning, og som kan betragtes
som værende ansvarlige for deres handlinger.
Produktet kan benyttes til boring i forskellige materialer
LQNO WU  PHWDO RJ SODVW YHG KM OS DI ERUHELWV PHG HQ
skaftdiameter på mindst 10 mm. Produktet kan bruges til at
LVNUXHRJIMHUQHVNUXHURJEROWHYHGKM OSDIHQSDVVHQGH
bit.
Produktet må kun bruges til de formål, der er angivet under
IRUPnOVEHVWHPWNRUUHNWEUXJ
ADVARSEL
Læs alle omhyggeligt alle advarsler, anvisninger og
specifikationer, som følger med maskinen, og studer
illustrationerne. Hvis nedenstående forskrifter ikke
overholdes, kan der ske uheld og ulykker som brand,
HOHNWULVNVW¡GRJHOOHUDOYRUOLJHSHUVRQVNDGHU
Gem alle advarsler og brugsanvisninger til senere
brug.
SIKKERHEDSADVARSLER VEDR. BORE-/
SKRUEMASKINE
ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER
Ŷ Hold kun på produktet på de isolerede gribeflader
ved udførelse af en operation, hvor skæreværktøjet
og fastgørelser kan komme i berøring med skjulte
ledninger. +YLV VN UHY UNW¡M HOOHU IDVWJ¡UHOVHU
kommer i berøring en strømførende ledning, kan det
J¡UHEORWWHGHPHWDOGHOHSnY UNW¡MHWVWU¡PI¡UHQGHRJ
give operatøren elektrisk stød.
SIKKERHEDSANVISNINGER VED BRUG AF LANGE
BORE BITS
Ŷ Må aldrig betjenes ved højere hastighed end den
maksimale hastighedsklassificering for borebit.
9HGK¡MHUHKDVWLJKHGHUHUERUHELWWLOE¡MHOLJHWLODWE¡MH
hvis de får lov til at rotere frit uden at berøring med
DUEHMGVHPQHWKYLONHWNDQUHVXOWHUHLSHUVRQVNDGH
Ŷ Start altid boring ved lav hastighed og med
bitspidsen i berøring med emnet. 9HG K¡MHUH
KDVWLJKHGHUHUERUHELWWLOE¡MHOLJHWLODWE¡MHKYLVGHInU
ORYWLODWURWHUHIULWXGHQDWEHU¡ULQJPHGDUEHMGVHPQHW
hvilket kan resultere i personskade.
22
Dansk
Ŷ Påfør kun tryk i lige line med borebit, og påfør ikke
for meget tryk. %LWV NDQ E¡MH VLJ RJ IRUnUVDJH EUXG
eller kontroltab, der medfører personskade.
EKSTRA SIKKERHEDSADVARSLER
Ŷ Emnet skal fastspændes med en
fastspændingsanordning. Ikke-spændte emner kan
forårsage alvorlige (person)skader.
Ŷ 2PJLYHOVHVWHPSHUDWXURPUnGHW IRU Y UNW¡M XQGHU
EHWMHQLQJHUPHOOHPƒ&RJƒ&
Ŷ 2PJLYHOVHVWHPSHUDWXURPUnGHW IRU Y UNW¡M XQGHU
opbevaring er mellem 0°C og 40°C.
Ŷ Det anbefalede omgivelsestemperaturområde for
ladesystemet under opladning er mellem 10°C og 38°C.
YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER OM
BATTERI
ADVARSEL
For at undgå risiko for brand, kvæstelser eller
beskadigelse af produktet forårsaget af kortslutning må
Y UNW¡MHWEDWWHULSDNNHQHOOHURSODGHUHQLNNHQHGV QNHV
i vand. Sørg ligeledes for, at der ikke trænger væske
ind i enhederne og batterierne. Korroderende eller
ledende væsker, f.eks. saltvand, bestemte kemikalier,
blegestoffer eller produkter, som indeholder blegestoffer,
kan forårsage kortslutning.
Ŷ Omgivelsestemperaturområdet for batteri under brug er
mellem 0°C og 40°C.
Ŷ Omgivelsestemperaturområdet for batteriopbevaring er
mellem 0°C og 20°C.
TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER
Batteriet skal transporteres i henhold til lokale og nationale
forskrifter og love.
1nU EDWWHULHU VNDO WUDQVSRUWHUHV DI WUHGMHSDUW VNDO DOOH
specielle krav til emballering og mærkning efterleves. Man
skal sikre sig, at ingen batterier kan komme i kontakt med
andre batterier eller ledende materialer under transporten
ved at beskytte blottede konnektorer med isolerende, ikke-
ledende hætter eller tape. Undlad at transportere batterier
med revner eller utætheder. Rådfør dig desuden hos
speditøren.
UUNDGÅELIGE RISICI
Selv om produktet anvendes som foreskrevet, er det
stadig umuligt at eliminere visse uundgåelige risikofaktorer
fuldstændigt. Følgende risici kan opstå under brug, og
operatøren bør være særligt opmærksom for at undgå
 EN
Dansk FR
DE
ES
følgende: IT
KEND PRODUKTET
NL
Ŷ +¡UHVNDGHIRUnUVDJHWDIVW¡M Se side 81.
PT
– Brug passende høreværn og begræns 1. Automatisk spændepatron
DA
eksponeringen. 2. 5LQJWLOLQGVWLOOLQJDIGUHMQLQJVPRPHQW
3. Hurtigtilstand-vælger To-trins gear SV
Ŷ ‘MHQVNDGHU
4. LED-indikator (brændstofmåler) FI
– Benyt beskyttelsesbriller under brug af dette 5. )UHP7LOEDJHNQDS NO
produkt. 6. Kontaktudløser RU

Ŷ Personskader forårsaget af vibration 7. Batteriåbning PL

8. Håndtag, isoleret gribeflade
– Begræns eksponering. Følg anvisningerne i CS

Risikoreducering. HU
VEDLIGEHOLDELSE
RO
Ŷ (OHNWULVN VW¡G IRUnUVDJHW DI NRQWDNW PHG VNMXOWH
Ŷ , IRUELQGHOVH PHG VHUYLFHDUEHMGH Pn GHU NXQ EUXJHV LV
ledninger
originale reservedele. Brug af alternative dele kan LT
– Produktet må kun holdes i de isolerede overflader. forårsage farlige situationer eller ødelægge produktet. ET
Ŷ Personskader forårsaget af støv
Ŷ Undgå brug af opløsningsmidler til rengøring af HR
– Støv, som dannes under brug af produktet, kan plastdele. De fleste plastdele tåler ikke forskellige typer SL
skade åndedrætsorganerne Bær passende kommercielle opløsningsmidler og risikerer at blive SK
støvmaske med filtrer, der er velegnet til beskyttelse ¡GHODJWDIGLVVH)MHUQVQDYVVW¡YROLHVP¡UHIHGWRVY BG
PRG SDUWLNOHU IUD GHW PDWHULDOH GHU EOLYHU DUEHMGHW med en ren klud. UK
på. TR
Ŷ )RUV¡J LNNH DW IRUHWDJH QGULQJHU Sn GHWWH Y UNW¡M
eller at fremstille tilbehør, som ikke anbefales til brug EL
RISIKOREDUKTION
PHGGHWWHY UNW¡M
Der er rapporteret om, at vibrationer fra håndholdte
Y UNW¡MHU NDQ Y UH PHGYLUNHQGH WLO HQ OLGHOVH NDOGHW MILJØBESKYTTELSE
Raynauds syndrom hos visse personer. Symptomerne
herpå kan være prikken, følelsesløshed og blegning Råmaterialerne skal genbruges og ikke
DI ¿QJUHQH GHU QRUPDOW YLVHU VLJ YHG NXOGHSnYLUNQLQJ bortskaffes som almindeligt affald. Af
Faktorer som arvelighed, udsættelse for kulde og fugt, KHQV\QWLOPLOM¡HWVNDOUHGVNDEWLOEHK¡URJ
NRVW U\JQLQJ RJ DUEHMGVYDQHU PHQHV DOOH DW PHGYLUNH WLO emballage sorteres.
XGYLNOLQJHQDIGLVVHV\PSWRPHU'HU¿QGHVIRUKROGVUHJOHU
som operatøren kan træffe for at begrænse påvirkningen LED-INDIKATOR
fra vibrationer:
Ŷ +ROG NURSSHQ YDUP L NROGW YHMU %UXJ KDQGVNHU Vn Batteriopladning LED-farve
K QGHURJYULVWHKROGHVYDUPHXQGHUDUEHMGHW'HUHU
66% - 100% Grøn + Gul + Rød
UDSSRUWHUHW RP DW NROGW YHMU HU HQ Y VHQWOLJ IDNWRU WLO
Raynauds syndrom. 33% - 66% Gul + Rød

Ŷ 0RWLRQpU HIWHU KYHU DUEHMGVSHULRGH IRU DW ¡JH
blodcirkulationen.
Ŷ +ROGK\SSLJHDUEHMGVSDXVHU%HJU QVHNVSRQHULQJHQ
for vibrationer pr. dag.
Hvis du mærker nogen af symptomerne på denne tilstand,
VNDOGXVWUDNVRSK¡UHPHGDUEHMGHWRJV¡JHO JH
ADVARSEL
/ QJHUH WLGV EUXJ DI HW Y UNW¡M NDQ IRUnUVDJH  HOOHU
IRUY UUH  SHUVRQVNDGHU 1nU PDQ EUXJHU HW Y UNW¡M L
længere perioder ad gangen, skal man huske at holde
hyppige pauser.
< 33% Rød
BEMÆRK: Hvis kun den røde LED-indikator lyser, betyder
det, at batteriladningen er lav. Batteriet skal genoplades.
BATTERIOVERBELASTNINGS-BESKYTTELSE
9 UNW¡MHW HU NRQVWUXHUHW Vn GHW EHVN\WWHU EDWWHULHW PRG
overbelastning. Når der detekteres en overbelastning,
VOXNNHU Y UNW¡MHW DXWRPDWLVN 0DQ JHQVWDUWHU YHG DW
VOXNNHRJW QGHNRQWDNWHQ+YLVY UNW¡MHWLNNHYLOVWDUWH
EHW\GHUGHWDWEDWWHULHWHUDÀDGHWRJVNDOJHQRSODGHVLHQ
kompatibel oplader.

23
 Dansk

SYMBOLER

Sikkerhedsadvarsel

V Volt

$QWDORPGUHMQLQJHUSU0LQXW

Direkte strøm

CE-overensstemmelse

EurAsian overensstemmelsesmærke

Ukrainsk overensstemmelsesmærke

/ VYHQOLJVWYHMOHGQLQJHQJUXQGLJW
igennem før maskinen tages i brug.

Genbrug

Elektriske affaldsprodukter bør

ikke afskaffes sammen med
husholdningsaffald. Genbrug venligst
KYRUIDFLOLWHWHUQHWLOODGHUGHWWH7MHNPHG
din lokale kommune eller forhandler for
genbrugsråd.

24
 EN
Svenska FR
DE
ES
Säkerhet, prestanda och pålitlighet har varit högsta prioritet tillämpa inte för högt tryck. Kronor kan krökas vilket IT
YLGGHVLJQDYGLQERUUVNUXYGUDJDUH kan leda till sönderbrytning eller förlust av kontroll, vilket NL
kan resultera i personskada. PT
ANVÄNDNINGSOMRÅDE DA
YTTERLIGARE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
SV
Denna slagborr är enbart avsedd att användas av vuxna
Ŷ Fest arbetsstycket med klämanordning. Icke FI
som har läst och är införstådda med instruktioner och
fastklämda arbetsstycken kan orsaka allvarliga skador NO
varningar i denna bruksanvisning och kan anses vara
och skada på egendom. RU
ansvariga för sina åtgärder.
Ŷ Omgivningstemperatur för verktyget vid drift skall ligga PL
Produkten kan användas för borrning i olika material,
mellan 0 °C och 40 °C. CS
LQNOXVLYH WUl PHWDOO RFK SODVW PHG KMlOS DY HQ ERUUNURQD
HU
med skaftdiameter på mindre än 10 mm. Produkten kan Ŷ Omgivningstemperatur för verktyget vid förvaring skall
RO
användas för att dra och lossa skruvar och bultar med ligga mellan 0 °C och 40 °C.
LV
passande bits.
Ŷ Den rekommenderade omgivningstemperaturen vid LT
Använd inte produkten på något annat sätt än vad som är laddning av systemet skall ligga mellan 10 °C och 38
ET
avsett. °C.
HR
SL
VARNING YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR SK

Läs uppmärksamt alla varningar, instruktioner och BATTERIER BG

specifikationer som bifogas med detta verktyg och UK

studera bilderna. Underlåtenhet att respektera dessa
föreskrifter kan leda till olyckor som brand, elektriska
VW|WDURFKHOOHUDOOYDUOLJDNURSSVVNDGRU
Behåll dessa varningar och anvisningar för framtida
referens.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR SLAGBORR
ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Ŷ Håll endast elverktyget i de isolerade greppytorna
vid en användning där sågtillbehöret eller
fästelementen kan komma i kontakt med dolda
ledningar. Sågtillbehör eller fästelement som vidrör
en ”strömförande” ledning kan göra att elverktygets
exponerade metalldelar blir ”strömförande” och kan
leda till att användaren drabbas av en elstöt.
SÄKERHETSINSTRUKTIONER VID ANVÄNDNING AV
LÅNGA BORRKRONOR
Ŷ Använd aldrig en högre hastighet än den maximala
hastigheten som står angiven på borrkronan. Vid
högre hastigheter är det mycket troligt att kronan kröks
om den tillåts rotera fritt utan kontakt med arbetsstycket,
vilket kan resultera i personskada.
Ŷ Börja alltid borra med en lägre hastighet och med
den övre kronan i kontakt med arbetsstycket. Vid
högre hastigheter är det mycket troligt att kronan kröks
om den tillåts rotera fritt utan kontakt med arbetsstycket,
vilket kan resultera i personskada.
Ŷ Tillämpa endast tryck i rak linje med kronan och
VARNING TR
EL
För att undvika den fara för brand, personskador eller
produktskador som orsakas av en kortslutning, doppa
inte ner verktyget, utbytesbatteriet eller laddaren i vätskor
och se till att ingen vätska kan tränga in i apparaterna
eller batterierna. Korroderande eller ledande vätskor,
som saltvatten, vissa kemikalier, blekningsmedel eller
produkter som innehåller blekmedel, kan orsaka en
kortslutning.
Ŷ Omgivningstemperatur för batteriet vid drift skall ligga
mellan 0 °C och 40 °C.
Ŷ Omgivningstemperatur för batteriet vid förvaring skall
ligga mellan 0 °C och 20 °C.
TRANSPORTERA LITIUMBATTERIER.
Transportera batteriet enligt lokala och nationella lagar och
regleringar.
)|OM DOOD VSHFL¿ND NUDY Sn I|USDFNQLQJ RFK HWLNHWWHU QlU
EDWWHUL WUDQVSRUWHUDV DY WUHGMH SDUW 6H WLOO DWW EDWWHULHW
inte kommer i kontakt med andra batterier eller ledande
material genom att skydda exponerade kontakter med
LVROHUDQGH LFNH OHGDQGH VN\GG HOOHU WHMS 7UDQVSRUWHUD
inte batterier som är spruckna eller läcker. Kontrollera med
vidarebefordrande företag för mer information.
RESIDUALRISK
Även om produkten används enligt instruktionerna går
GHWLQWHDWWHOLPLQHUDDOODHYHQWXHOODULVNIDNWRUHU)|OMDQGH
risker kan uppstå vid användning och operatören ska vara

25
 Svenska

H[WUDXSSPlUNVDPI|UDWWXQGYLNDI|OMDQGH 3. 6QDEEOlJHVYlOMDUH.XJJYl[HOPHGWYnKDVWLJKHWHU
4. LED -indikator (bränslemätare)
Ŷ Hörselskador orsakade av buller
5. )UDPnWEDNnWNQDSS
– Bär lämpligt hörselskydd och begränsa 6. Avtryckare
exponeringen. 7. Batteriport
8. Handtag, isolerad greppyta
Ŷ Ögonskador
– Bär skyddsglasögon vid användning av produkten.
UNDERHÅLL
Ŷ Skador orsakad av vibrationer
Ŷ Använd endast identiska originaldelar när du servar
– %HJUlQVD H[SRQHULQJHQ )|OM LQVWUXNWLQHUQD L maskinen. Användning av andra delar kan orsaka fara
Riskreducering. eller produktskada.
Ŷ Elstötar genom kontakt med dolda trådar
Ŷ Undvik att använda lösningsmedel vid rengöring av
– Håll alltid produkten i de isolerade ytorna. plastdelar. De flesta plaster är känsliga för skador
Ŷ Skador orsakade av damm vid användning av olika typer av kommersiella
– Damm som bildas vid användning kan orsaka skador lösningsmedel och kan skadas om du använder
på andningsvägarna. Bär lämplig ansiktsmask med sådana. Använd en ren och torr trasa för att ta bort
filter som skyddar mot partiklar från det material VPXWVGDPPROMDIHWWRVY
som bearbetas. Ŷ Försök inte att modifiera detta verktyg eller skapa
tillbehör till det som inte är rekommenderade.
RISKMINSKNING
'HW ¿QQV UDSSRUWHU RP DWW YLEUDWLRQHU IUnQ KDQGKnOOQD MILJÖSKYDD
verktyg kan bidra till ett tillstånd som kallas Raynauds Råmaterialen ska återvinnas i stället för att
syndrom för vissa personer. Symptomen brukar vara att NDVWDVLKXVKnOOVDYIDOOHW)|UDWWVNRQDPLOM|Q
GHWVWLFNHUL¿QJUDUQDRFKDWWGHGRPQDUERUW¿QJUDUQDNDQ ska verktyget, tillbehören och emballagen
också bli vita, särskilt vid kyla. Ärftliga faktorer, kyla och sorteras.
fukt, diet, rökning och arbetsrutiner tros alla bidra till att
RUVDND GHVVD V\PSWRP 'HW ¿QQV I|UHE\JJDQGH nWJlUGHU
som du kan vidta för att försöka minska vibrationernas
LED-INDIKATOR
påverkan:
Ŷ Håll dig varm när du arbetar i kallt väder. Använd Batteriladdning LED-färg
handskar för att hålla kvar värmen i händer och
66% - 100% Grön + Gul + Röd
handleder. Kyla har rapporterats som en viktig del i
utvecklandet av Raynauds syndrom. 33% - 66% Gul + Röd
Ŷ 7UlQDRFKU|USnGLJHIWHUYDUMHDQYlQGQLQJVWLOOIlOOHI|U < 33% Röd
att öka blodcirkulationen.
NOTERA: Om enbart den röda LED-indikatorn lyser
Ŷ Ta ofta pauser från arbetet. Begränsa tiden du utsätter innebär det att batteriladdningen är låg. Batteriet måste
GLJYDUMHGDJ laddas upp.
Upphör omedelbart om du upplever några av dessa
symptomer och uppsök din läkare. ÖVERBELASTNINGSSKYDD FÖR BATTERI
Verktyget är utformat för att skydda batteriet mot
VARNING överbelastning. Verktyget stängs automatiskt av när
Risk för person- eller slitageskador vid användning av överbelastning upptäcks. För att återigen starta arbetet
verktyget under lång tid. Om verktyget används under ska du stänga av och sedan slå på verktyget igen. Om inte
längre perioder krävs regelbundna pauser. verktyget fungerar innebär det att batteripaketet är urladdat
och måste laddas upp i en passande laddare.

LÄR KÄNNA DIN PRODUKT

Se sidan 81.
1. Nyckellös chuck
2. Justeringsring för åtdragningsmoment

26
 EN
Svenska FR
DE
ES
IT
SYMBOLER
NL
PT

Säkerhetsvarning DA
SV
FI
NO
V Volt
RU
PL
CS
Antal varv per minut HU
RO
LV
Likström LT
ET
HR

CE-överensstämmelse SL
SK
BG
UK
EurAsian överensstämmelsesymbol
TR
EL

Ukrainskt märke för överensstämmelse

Läs instruktionerna ordentligt innan start

av maskinen.

Återvinning

Gamla elektroniska produkter ska inte

kastas med hushållssoporna. Återvinn
GlUVnGDQDIDFLOLWHWHU¿QQV.RQWUROOHUD
PHGGLQORNDODP\QGLJKHWHOOHUVlOMDUHQ
för att få återvinningstips.

27

5XXYLQYllQWLPHVL VXXQQLWWHOXVVD RQ SLGHWW\ HWXVLMDOOD
WXUYDOOLVXXWWDVXRULWXVN\N\lMDOXRWHWWDYXXWWD
KÄYTTÖTARKOITUS
7lPlSRUDNRQHUXXYLQYllQQLQRQWDUNRLWHWWXYDLQVHOODLVWHQ
DLNXLVWHQNl\WHWWlYlNVLMRWNDRYDWOXNHQHHWMD\PPlUWlQHHW
WlPlQNlVLNLUMDQRKMHHWMDYDURLWXNVHWMDMRLWDYRLGDDQSLWll
vastuullisina teoistaan.
Laitetta voidaan käyttää monenlaisten materiaalien -
HVLP SXX PHWDOOL MD PXRYL  SRUDDPLVHHQ SRUDQWHUlOOl
MRQND YDUUHQ OlSLPLWWD RQ DOOH  PP 7XRWHWWD YRLGDDQ
Nl\WWll UXXYLHQ MD SXOWWLHQ NLHUWlPLVHHQ MD LUURWWDPLVHHQ
asianmukaisella terällä.
Älä käytä tätä tuotetta millään muulla tavalla kuin mihin se
on tarkoitettu.
VAROITUS
Lue tarkkaavaisesti kaikki tämän työkalun kanssa
toimitetut varoitukset, ohjeet ja spesifikaatiot,
ja katso lisäksi kuvat. 6HXUDDYDVVD HVLWHWW\MHQ
RKMHLGHQ ODLPLQO\|QQLVWl VDDWWDD ROOD VHXUDXNVHQD
RQQHWWRPXXNVLDNXWHQWXOLSDORWVlKN|LVNXWMDWDLYDNDYLD
NHKRQYDPPRMD
Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä
varten.
RUUVINVÄÄNTIMEN TURVALLISUUSVAROITUKSET
YLEISET TURVAMÄÄRÄYKSET
Ŷ Pitele sähkötyökalua vain eristetystä pitopinnasta,
kun käytät sitä olosuhteissa, joissa sen leikkaava
osa tai kiinnittimet saattavat osua piilotettuihin
johtoihin. Jos leikkaava osa tai kiinnittimet
NRVNHWWDYDW MlQQLWWHHOOLVWl MRKWRD YLUWD VDDWWDD
NXONHXWXDPHWDOOLSLQWRMHQNDXWWDNl\WWlMllQMDDLKHXWWDD
sähköiskun.
TURVALLISUUSOHJEET PITKIÄ PORANTERIÄ KÄY-
TETTÄESSÄ
Ŷ Älä koskaan poraa käytettävälle poranterälle
ilmoitettua maksiminopeutta suuremmalla
nopeudella. Suurimmilla nopeuksilla terä
WRGHQQlN|LVHVWL WDLSXX MRV VH S\|ULL YDSDDVWL
työkappaletta koskettamatta, mistä on seurauksena
henkilövahinko.
Ŷ Aloita poraaminen aina alhaisella nopeudella ja
siten, että poranterän kärki on kiinni työkappaleessa.
6XXULPPLOODQRSHXNVLOODWHUlWRGHQQlN|LVHVWLWDLSXXMRV
se pyörii vapaasti työkappaletta koskettamatta, mistä
on seurauksena henkilövahinko.
Ŷ Paina vain suorassa linjassa terään äläkä
paina liikaa. Terät voivat taipua, mikä aiheuttaa
ULNNRXWXPLVLDWDLKDOOLQQDQPHQHWWlPLVHQMRVWDVHXUDD
28
Suomi
henkilövahinko.
MUITA TURVALLISUUSVAROITUKSIA
Ŷ Kiinnitä työkappale paikoilleen puristimella.
Kiinnittämätön työkappale voi aiheuttaa vakavan
YDPPDQMDYDXULRLWD
Ŷ Ympäristön lämpötila-alue työkalulle käytön aikana on
ƒ&MDƒ&YlOLOOl
Ŷ Ympäristön lämpötila-alue työkalulle varastoinnin
DLNDQDRQƒ&MDƒ&YlOLOOl
Ŷ 6XRVLWHOWX\PSlULVW|QOlPS|WLODDOXHODWDXVMlUMHVWHOPlQ
ODWDXNVHQDLNDQDRQƒ&MDƒ&YlOLOOl
LISÄÄ AKUN TURVALLISUUSVAROITUKSIA
VAROITUS
Jotta vältetään lyhytsulun aiheuttama tulipalon,
loukkaantumisen tai tuotteen vahingoittumisen vaara,
älä koskaan upota työkalua, vaihtoakkua tai latauslaitetta
QHVWHHVHHQMDKXROHKGLVLLWlHWWHLPLWllQQHVWHLWlSllVH
WXQNHXWXPDDQODLWWHLGHQWDLDNNXMHQVLVllQ6\|Y\WWlYlW
WDL VlKN|l MRKWDYDW QHVWHHW NXWHQ VXRODYHVL WLHW\W
NHPLNDDOLWMDODONDLVXDLQHHWWDLYDONDLVXDLQHLWDVLVlOWlYlW
tuotteet voivat aiheuttaa lyhytsulun.
Ŷ Ympäristön lämpötila-alue akulle käytön aikana on 0 °C
MDƒ&YlOLOOl
Ŷ Ympäristön lämpötila-alue akun varastoinnin aikana on
ƒ&MDƒ&YlOLOOl
LITIUMAKKUJEN KULJETTAMINEN
.XOMHWD DNNXD SDLNDOOLVWHQ MD NDQVDOOLVWHQ HKWRMHQ MD
säädösten mukaisesti.
1RXGDWD NDLNNLD SDNNDDPLVWD MD QLPHlPLVWl NRVNHYLD
HULNRLVVllG|NVLl NXQ NROPDV RVDSXROL NXOMHWWDD DNNXMD
9DUPLVWD HWWl PLNllQ DNNX HL NRVNHWD PXLWD DNNXMD WDL
MRKWDYDD PDWHULDDOLD NXOMHWXNVHQ DLNDQD VXRMDDPDOOD
SDOMDDWQDYDWHULVWlYLOOlMRKWDPDWWRPLOOODNRUNHLOODWDLWHLSLOOl
bOlNXOMHWDDNNXMDMRWNDRYDWKDONHLOOHHWWDLYXRWDYDW.\V\
YlOLW\V\ULW\NVHOWlOLVlQHXYRMD
KÄYTÖN RISKIT
9DLNND WXRWHWWD Nl\WHWWlLVLLQ RKMHLGHQ PXNDLVHVWL HL ROH
PDKGROOLVWD Wl\VLQ HOLPLQRLGD WLHWW\Ml Nl\WW||Q OLLWW\YLl
ULVNLWHNLM|LWl .l\W|VVl YRL DLKHXWXD VHXUDDYLD YDDURMD
MD Nl\WWlMlQ WXOHH NLLQQLWWll HULW\LVWl KXRPLRWD QLLGHQ
välttämiseen:
Ŷ Melun aiheuttama kuulovaurio
– .l\WlVRSLYLDNXXORQVXRMDLPLDMDUDMRLWDDOWLVWXVWD
Ŷ Silmävamma
– .l\Wl NDVYRVXRMDLQWD WDL VXRMDODVHMD Nl\WWlHVVlVL
tuotetta.
Ŷ Tärinän aiheuttama vamma
 EN
Suomi FR
DE
ES
– Vältä altistumista. Noudata kohdan Riskien OLXRWWLPHW YRLYDW YLRLWWDD XVHLPSLD PXRYLW\\SSHMl IT
YlKHQWlPLQHQRKMHLWD 3RLVWDOLNDS|O\|OM\UDVYDWPVSXKWDLOODULHYXLOOD NL

Ŷ 6lKN|LVNXNRVNHWXNVHVWDSLLORVVDROHYLLQMRKWLPLLQ Ŷ Älä yritä tehdä muutoksia työkaluun tai liittää siihen PT

– Pitele tuotetta vain eristetystä pinnasta OLVlYDUXVWHLWD MRLWD HL ROH VXRVLWHOWX VHQ NDQVVD DA
käytettäviksi.
Ŷ Pölyn aiheuttama vamma SV

– Tuotteen käytöstä syntyvä pöly saattaa aiheuttaa YMPÄRISTÖNSUOJELU

FI
KHQJLW\VWLHYDPPDQ .l\Wl NDVYRLOOD S|O\VXRMDLQWD NO
MRVVD ROHYDW VXRGDWWLPHW VXRMDDYDW KHQJLW\VWLHW bOlKlYLWlUDDNDDLQHLWDMlWWHLQlYDDQYLHQH RU
työstettävästä materiaalista irtoavilta hiukkasilta. NLHUUlW\NVHHQ<PSlULVW|QVXRMHOXQNDQQDOWD PL
W\|NDOXOLVlYDUXVWHHWMDSDNNDXVPDWHULDDOL CS
RISKIEN VÄHENTÄMINEN RQODMLWHOWDYD
HU
Raporttien mukaan käsikäyttöisten laitteiden tärinä RO
YRL MRLGHQNLQ NRKGDOOD P\|WlYDLNXWWDD 5D\QDXG¶V MERKKIVALO LV
Syndromen (Raynaudin oireen) ilmenemiseen. Oireita
LT
RYDW SLVWHO\ WXUWXXV MD VRUPLHQ NDOSHQHPLQHQ \OHHQVl Akun lataus Merkkivalon väri
ET
N\OPlVVl LOPDVVD 3HULQQ|OOLVHW WHNLMlW N\OP\\V MD
kosteus, ruokavalio, tupakointi sekä työtavat voivat kaikki 66% - 100% Vihreä + keltainen + punainen HR

P\|WlYDLNXWWDDQlLGHQRLUHLGHQLOPHQHPLVHHQ.l\WWlMlYRL SL
33% - 66% keltainen + punainen
ehkäistä tärinän aiheuttamia vaikutuksia seuraavasti: SK

Ŷ Pidä itsesi lämpimänä kylmällä säällä. Käytä laitteen < 33% punainen BG

Nl\W|QDLNDQDNlVLQHLWlMRWWDNlWHVLMDUDQWHHVLS\V\YlW HUOM: Jos vain punainen merkkivalo palaa, akkuteho on UK

lämpöisinä. Raporttien mukaan kylmä ilma on tärkeä
WHNLMl 5D\QDXG¶V 6\QGURPHQ 5DXQDXGLQ RLUHLGHQ 
ilmenemisessä.
Ŷ +DUMRLWD NXQNLQ Nl\WW|MDNVRQ MlONHHQ OLLNXQWDD MRWWD
verenkierto lisääntyisi.
Ŷ 3LGl W\|Q DLNDQD VllQQ|OOLVHVWL WDXNRMD 5DMRLWD
päivittäisen tärinän määrä.
-RV PLWllQ \OOl PDLQLWWXMD RLUHLWD LOPHQHH ORSHWD KHWL
ODLWWHHQNl\WW|MDNHUURRLUHLVWDOllNlULOOH
vähissä. Akku on ladattava. TR
EL
AKUN YLIKUORMITUSSUOJA
7lPl ODLWH RQ VXXQQLWHOWX VXRMDDPDDQ DNNX
ylikuormitukselta. Kun laitteessa havaitaan ylikuormitusta,
VH VDPPXX DXWRPDDWWLVHVWL 9RLW MDWNDD WRLPLQWDD
N\WNHPlOOl ODLWWHHQ SRLV MD WDDV SllOOH -RV ODLWH HL WRLPL
DNXQODWDXVRQNl\WHWW\MDVHRQODGDWWDYD\KWHHQVRSLYDVVD
laturissa.

SYMBOLIT
VAROITUS
Laitteen pitkittynyt käyttö voi aiheuttaa tai vaikeuttaa
Turvallisuusvaroitus
YDPPRMD.XQNl\WlWPLWlWDKDQVDODLWHWWDSLWNLlDLNRMD
PXLVWDSLWllVllQQ|OOLVLlWDXNRMD
V Voltti

TUNNE TUOTTEESI Kierrosten määrä minuutissa

Katso sivu 81.
1. Avaimeton istukka Tasavirta
2. Momentinsäätörengas
3. Nopea tilanvalitsin Vaihteenvalitsin 7RGLVWXV&(VllQW|MHQQRXGDWWDPLVHVWD
4. LED-merkkivalo (polttoaineen määrän näyttö)
5. (WHHQWDDNVHSlLQSDLQLNH
6. Liipaisin EurAsian-vaatimustenmukaisuusmerkki
7. Akkutila
8. Kahva, eristetty tartuntapinta
Ukrainalainen
HUOLTO säädöstenmukaisuusmerkintä
Ŷ Huollossa tulee käyttää ainoastaan identtisiä varaosia.
Muunlaisten osien käyttö voi aiheuttaa vaaran tai /XHRKMHHWKXROHOOLVHVWLHQQHQODLWWHHQ
vioittaa laitetta. käynnistämistä.
Ŷ Älä puhdista muoviosia liuottimilla. Erilaiset kaupalliset

29
 Suomi

Kierrätä

Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei

SLGlKlYLWWllWDORXVMlWWHLGHQPXNDQD
Ne on mahdollisuuksien mukaan
SDQWDYDNLHUWRRQ.LHUUlW\VRKMHLWD
DQWDYDWNXQQDQYLUDQRPDLVHWMD
vähittäiskauppiaat.

30
 EN
Norsk FR
DE
ES
Sikkerhet, ytelse og driftssikkerhet har blitt gitt topp prioritet stort trykk. Bordene kan vri seg, noe som kan føre til IT
i utviklingen av maskinen din. brudd eller tap av kontroll med personskade som følge. NL
PT
SPESIELLE SIKKERHETSADVARSLER
TILTENKT BRUK DA
Ŷ Fest arbeidsstykket med en tvinge. Ikke festede SV
Denne roterende slagdrillen skal kun brukes av voksne
emner kan påføre alvorlig personskade og materielle FI
som har lest og forstått anvisningene og advarslene i denne
skader. NO
brukermanualen og som kan anses å være ansvarlige for
sine handlinger. Ŷ En passende temperatur for verktøyet når det brukes er RU

mellom 0°C og 40°C. PL

3URGXNWHW NDQ EUXNHV WLO ERULQJ L IRUVNMHOOLJH PDWHULDOHU
CS
VRP WUHYLUNH PHWDOO SODVW RJ YHG KMHOS DY HQ ERUELW PHG Ŷ En passende temperatur for lagring av verktøyet er
HU
en tangediameter på mindre enn 10 mm. Produktet kan mellom 0°C og 40°C.
RO
brukes til å skru inn og ut skruer og bolter med passende
Ŷ En passende temperatur når systemet opplades er LV
bits.
mellom 10°C og 38°C. LT
Ikke bruk produktet på noe annen måte enn det som er ET
beskrevet som tiltenkt bruk. EKSTRA ADVARSLER FOR BATTERISIKKERHET HR
SL
ADVARSEL ADVARSEL SK

Les nøye gjennom alle advarslene, instruksene og For å unngå fare for en brann forårsaket av en BG

spesifikasjonene som følger med verktøyet, og se på
tegningene. Hvis forskriftene nedenfor ikke overholdes,
NDQGHWIRUnUVDNHXO\NNHUVRPEUDQQHOHNWULVNVW¡WRJ
eller alvorlige personskader.
Ta vare på alle advarsler og anvisnigner for senere
bruk.
kortslutning, av personskader eller skader av produktet, UK
må det forhindres at batteripakken eller laderen dyppes TR
i væsker og også sørges for at ingen væsker kan EL
kommer inn i apparatene eller batteriene. Korroderende
RJ OHGHQGH Y VNHU VRP VDOWYDQQ YLVVH NMHPLNDOLHU RJ
blekemidler eller produkt som inneholder blekemidler
kan forårsake en kortslutning.

SIKKERHETSADVARSLER FOR DRILLER Ŷ En passende batteritemperatur når verktøyet brukes er

ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER
Ŷ Hold bare i de isolerte gripeoverflatene når
du utfører operasjoner med elektroverktøyet
der skjæretilbehøret eller festeanordningene
kan komme i kontakt med skjulte kabler. Hvis
VNM UHXWVW\U HOOHU IHVWHDQRUGQLQJHU NRPPHU L NRQWDNW
med strømførende ledninger, kan det føre til at
metalldelene på elektroverktøyet blir strømførende slik
at operatøren blir utsatt for elektrisk støt.
FORHOLDSREGLER VED BRUK AV LANGE BOR
Ŷ Bruk aldri høyere hastighet enn den maksimale
hastigheten som er angitt på boret. Ved høyere
hastigheter er det risiko for at boret vil vri seg hvis det
roterer fritt uten kontakt med arbeidsstykket, noe som
kan føre til personskade.
Ŷ Begynn alltid å bore ved lav hastighet og med
borspissen i kontakt med arbeidsstykket. Ved
høyere hastigheter er det risiko for at boret vil vri seg
hvis det roterer fritt uten kontakt med arbeidsstykket,
noe som kan føre til personskade.
Ŷ Trykk bare i direkte linje med boret, og bruk ikke for
mellom 0°C og 40°C.
Ŷ En passende lagringstemperatur for batteriet er mellom
0°C og 20°C.
TRANSPORTERE LITIUM-BATTERIER
7UDQVSRUWHU EDWWHULHW L VDPVYDU PHG ORNDOH RJ QDVMRQDOH
forskrifter og bestemmelser.
)¡OJDOOHVSHVLHOOHNUDYQnUGHWJMHOGHUSDNNLQJRJPHUNLQJ
QnU WUHGMH SDUW VNDO WUDQVSRUWHUH EDWWHULHQH 3DVV Sn DW
batteriene ikke kan komme i kontakt med andre batterier
eller ledende materialer når de transporteres ved at du
beskytter åpne koblinger med isolerende, ikkeledende
hetter eller tape. Ikke transportert batterier som har sprekker
HOOHUOHNNHU6MHNNPHGWUDQVSRUW¿UPDHWIRU\WWHUOLJHUHUnG
GJENVÆRENDE RISIKO
Også når produktet brukes som beskrevet, er det ikke
mulig å utelukke risiko for brukere eller personer i nærheten
Følgende farer kan oppstå ved bruk og operatøren bør
Y UHVSHVLHOWRSSPHUNVRPSnnXQQJnVLNUHI¡OJHQGH
Ŷ Hørselsskader på grunn av støy
– Bruk egnet hørselsvern, og begrens eksponeringen.

31
 Norsk

Ŷ Øyeskader
– Bruk vernebriller eller heldekkende briller når du
bruker produktet.
Ŷ 3HUVRQVNDGHUSJDYLEUDVMRQ
– %HJUHQVH HNVSRQHULQJ )¡OJ LQVWUXNVMRQHQH L
5HGXNVMRQDYULVLNR
Ŷ (OHNWULVNVW¡WVRPVN\OGHVNRQWDNWPHGVNMXOWHOHGQLQJHU
– Hold produktet kun der overflatene er isolert.
Ŷ Skader skapt av støv.
– Støv som oppstår ved bruk av produktet kan
forårsake skader i luftveiene. Bruk en egnet
støvmaske med filtre som beskytter mot partikler fra
arbeidsstykket.
FAREREDUKSJON
'HW IRUHOLJJHU UDSSRUWHU RP DW YLEUDVMRQHU IUD KnQGKROGW
verktøy for enkelte personer kan bidra til en tilstand som
kalles Raynauds Syndrome. Symptomene kan omfatte
I¡OHOVHVO¡VKHW RJ JM¡UH ¿QJUHQH EOHNH YDQOLJYLV V\QOLJ
ved eksponering til lave temperaturer. Arvelige faktorer,
eksponering mot lave temperaturer og fuktighet, diett,
røyking og arbeidspraksis blir alle ansett for å kunne bidra
til å utvikle disse symptomene. Brukeren kan iverksette
WLOWDNIRUPXOLJnUHGXVHUHYLUNQLQJHQHDYYLEUDVMRQHQH
Ŷ Hold kroppen din varm i kaldt vær. Bruk hansker og hold
hender og vrister varme ved bruk av gressklipperen.
Det er rapportert at kaldt vær er en viktig faktor som
bidrar til Raynauds Syndrome.
Ŷ Etter hver arbeidsperiode bør det utføres øvelser for å
¡NHEORGVLUNXODVMRQHQ
Ŷ Ta ofte pauser fra arbeidet som utføres. Begrens
mengden av eksponering pr. dag.
Hvis du opplever noen av symptomene på denne tilstanden
må du øyeblikkelig avbryte arbeidet og oppsøke en lege
med disse symptomene.
ADVARSEL
Skader kan oppstå eller forsterkes ved forlenget bruk
av et verktøy. Når du bruker et verktøy over en lenger
tidsperiode, husk å ta regelmessige pauser.
7. Batteridør
8. Håndtak, isolert gripeoverflate
VEDLIKEHOLD
Ŷ Når vedlikehold utføres, må kun identiske reservedeler
brukes. Bruk av andre deler kan skape fare eller føre til
skade på produktet.
Ŷ 8QQJnEUXNDYO¡VHPLGOHUQnUGXUHQJM¡USODVWGHOHQH
'H IOHVWH SODVWW\SHU HU VnUEDUH IRU IRUVNMHOOLJH W\SHU
løsemidler i handelen og kan skades dersom de brukes.
%UXNUHQHNOXWHUWLOnIMHUQHVNLWWVW¡YROMHRJIHWWRVY
Ŷ ,NNH JM¡U IRUV¡N Sn n HQGUH GHWWH YHUNW¡\HW HOOHU ODJH
tilbehør som ikke er anbefalt brukt sammen med
verktøyet.
MILJØVERN
Resirkuler råmaterialer istedenfor å kaste
dem I søppelen. Verktøyet, tilbehørene og
HPEDOODVMHQE¡UVRUWHUHVIRUPLOM¡YHQQOLJ
resirkulering.
LED-INDIKATOR
Batterilading LED-farge
66% - 100% Grønn + Gul + Rød
33% - 66% Gul + Rød
< 33% Rød
NB: Hvis bare den røde LED-indikatoren lyser, betyr det at
batterispenningen er lav. Batteriet må lades.
BATTERI OVERBELASTNINGSVERN
Dette verktøyet er konstruert for å beskytte batteriet mot
overbelastning. Når overbelastning registreres vil verktøyet
bli slått av. For å fortsette arbeidet, slå verktøyet av og på
LJMHQ+YLVYHUNW¡\HWLNNHYLUNHUEHW\UGHWDWEDWWHULSDNNHQ
er utladet og må lades i en kompatibel lader.
SYMBOLER

Sikkerhetsadvarsel
KJENN DITT PRODUKT
Se side 81.
1. Nøkkelløs chuck V Volt
2. Justeringsring for dreimoment
3. To-trinns hurtigmodusvelger
4. LED-indikator (drivstoffmåler)
5. )UDPRYHUUHYHUVNQDSSHQ Antall omdreininger pr. Minutt
6. Strømbryter

32
 EN
Norsk FR
DE
ES
IT
NL
Likestrøm
PT
DA
SV
CE samsvarserklæring
FI
NO
RU
EurAsian Konformitetstegn PL
CS
HU

Ukrainsk merke for konformitet RO

LV
LT

9HQQOLJVWOHVLQVWUXNVMRQHQHQ¡\HI¡UGX ET
starter maskinen. HR
SL
SK
*MHQYLQQH BG
UK
TR

Avfall fra elektriske produkter skal ikke EL

kastes sammen med husholdningsavfall.
Vennligst resirkulervedeksisterende
avfallsbehandlingssted. Undersøk hos
dine lokale myndigheter eller forhandler
for råd om resirkulering.

33

ɉɪɢ ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɟ ɷɬɨɣ ɞɪɟɥɢɲɭɪɭɩɨɜɟɪɬɚ
ɨɫɨɛɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɭɞɟɥɹɥɨɫɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɢɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢ
ɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ
Ⱦɪɟɥɶɸɲɭɪɭɩɨɜɟɪɬɨɦ ɦɨɝɭɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɟ ɜɡɪɨɫɥɵɟ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɨɱɥɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɨɫɨɡɧɚɥɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɫɜɹɡɚɧɧɵɟɫɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɢɡɞɟɥɢɹɢɦɨɝɭɬɫɱɢɬɚɬɶɫɹ
ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɦɢɡɚɫɜɨɢɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹ ɞɥɹ ɫɜɟɪɥɟɧɢɹ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɜɤɥɸɱɚɹ ɞɟɪɟɜɨ ɦɟɬɚɥɥ ɢ
ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɭ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɫɜɟɪɥɚ ɫ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ
ɯɜɨɫɬɨɜɢɤɚ ɦɟɧɟɟ  ɦɦ ɂɡɞɟɥɢɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ
ɞɥɹ ɡɚɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹ ɢ ɨɬɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹ ɲɭɪɭɩɨɜ ɢ ɛɨɥɬɨɜ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣɝɨɥɨɜɤɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɬɪɨɝɨ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ
ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭɜɧɚɫɬɨɹɳɟɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɉɪɨɱɬɢɬɟ ɜɫɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ ɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɣ
ɫ ɷɬɢɦ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ
ɜɫɟɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɩɨɠɚɪɭ ɢ  ɢɥɢ
ɫɟɪɶɟɡɧɵɦɬɪɚɜɦɚɦ
ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɜɫɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɞɥɹ
ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɚɉɍɈɉɌɃɍɀɆɗɈɉȼɀɂɉɊȻɌɈɉȾɉ
ɃɌɊɉɆɗɂɉȽȻɈɃɚȿɋɀɆɃɓɎɋɎɊɉȽɀɋɍȻ
ɍɄȺɁȺɇɂəɉɈȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂȾɅəȼɋȿɏɈɉȿɊȺ-
ɐɂɃ
Ŷ ȼ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɩɪɢ
ɤɨɬɨɪɵɯ ɪɟɠɭɳɚɹ ɞɟɬɚɥɶ ɢɥɢ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɦɨɝɭɬ ɡɚɞɟɬɶ ɫɤɪɵɬɵɟ ɩɪɨɜɨɞɚ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɡɚ ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɭɸ
ɡɚɯɜɚɬɧɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ Ɋɟɠɭɳɚɹ ɞɟɬɚɥɶ ɢɥɢ
ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɪɢ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɢ
ɫ ɩɪɨɜɨɞɤɨɣ ɩɨɞ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ ɦɨɝɭɬ ɩɨɥɭɱɢɬɶ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɡɚɪɹɞ ɢ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɨɩɟɪɚɬɨɪɭ
ɷɥɟɤɬɪɨɬɪɚɜɦɭ
ɉɊȺȼɂɅȺɌȿɏɇɂɄɂȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂɉɊɂɂɋɉɈɅɖ-
ɁɈȼȺɇɂɂɋȼȿɊɅ
Ŷ Ɋɚɛɨɱɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɢɧɞɟɤɫ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɫɜɟɪɥɚ ɇɚ
ɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɢɯɫɤɨɪɨɫɬɹɯɩɪɢɫɜɨɛɨɞɧɨɦɜɪɚɳɟɧɢɢ
ɫɜɟɪɥɚ ɛɟɡ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹ ɫ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɣ
34
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɞɟɬɚɥɶɸ ɩɨɜɵɲɚɟɬɫɹ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶ ɢɫɤɪɢɜɥɟɧɢɹ
ɫɜɟɪɥɚɢɩɨɥɭɱɟɧɢɹɬɪɚɜɦɵ
Ŷ ȼɫɟɝɞɚɧɚɱɢɧɚɣɬɟɫɜɟɪɥɢɬɶɧɚɧɢɡɤɨɣɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɩɨɫɥɟ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹ ɫ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɣ
ɞɟɬɚɥɶɸ ɇɚ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɢɯ ɫɤɨɪɨɫɬɹɯ ɩɪɢ
ɫɜɨɛɨɞɧɨɦɜɪɚɳɟɧɢɢɫɜɟɪɥɚɛɟɡɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹɫ
ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɣɞɟɬɚɥɶɸɩɨɜɵɲɚɟɬɫɹɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶ
ɢɫɤɪɢɜɥɟɧɢɹɫɜɟɪɥɚɢɩɨɥɭɱɟɧɢɹɬɪɚɜɦɵ
Ŷ ɇɚɠɢɦ ɞɨɥɠɟɧ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɫɬɪɨɝɨ
ɩɟɪɩɟɧɞɢɤɭɥɹɪɧɨ ɨɫɢ ɫɜɟɪɥɚ ɢ ɛɟɡ ɢɡɥɢɲɧɟɝɨ
ɭɫɢɥɢɹ ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɢɫɤɪɢɜɥɟɧɢɟ ɫɜɟɪɥɚ ɤɨɬɨɪɨɟ
ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨɩɨɥɨɦɤɟɢɥɢɩɨɬɟɪɟɤɨɧɬɪɨɥɹ
ɧɚɞɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦɢɤɚɤɫɥɟɞɫɬɜɢɟɬɪɚɜɦɟ
ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɕȿ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂə ɉɈ Ɍȿɏ-
ɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
Ŷ Ɂɚɠɢɦɚɣɬɟɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɟɢɡɞɟɥɢɟɡɚɠɢɦɧɵɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɇɟɡɚɠɚɬɵɟ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɵɟ
ɢɡɞɟɥɢɹ ɦɨɝɭɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɬɹɠɟɥɵɯ ɬɪɚɜɦ ɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ
Ŷ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɞɥɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɨɬ ƒ& ɞɨ
40°C.
Ŷ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɨɬ ƒ& ɞɨ
40°C.
Ŷ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ
ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɡɚɪɹɞɤɢ
ɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɜɞɢɚɩɚɡɨɧɟɦɟɠɞɭƒ&ɢƒ&
ɌɊȿȻɈȼȺɇɂəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂɉɊɂɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂɂ
ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɈɃȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɇɈɃȻȺɌȺɊȿɂ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
Ⱦɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɨɠɚɪɚɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ
ɤɨɪɨɬɤɨɝɨɡɚɦɵɤɚɧɢɹɬɪɚɜɦɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɡɞɟɥɢɹ
ɧɟɨɩɭɫɤɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɫɦɟɧɧɵɣɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɥɢ
ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ
ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɜɧɭɬɪɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɢɥɢ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ Ʉɨɪɪɨɡɢɨɧɧɵɟ ɢ ɩɪɨɜɨɞɹɳɢɟ
ɠɢɞɤɨɫɬɢɬɚɤɢɟɤɚɤɫɨɥɟɧɵɣɪɚɫɬɜɨɪɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ
ɯɢɦɢɤɚɬɵɨɬɛɟɥɢɜɚɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɢɥɢɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ
ɢɯɩɪɨɞɭɤɬɵɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɤɨɪɨɬɤɨɦɭɡɚɦɵɤɚɧɢɸ
Ŷ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɞɥɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɨɬ ƒ& ɞɨ
40°C.
Ŷ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɨɬ ƒ& ɞɨ
20°C.
 EN
Ɋɭɫɫɤɢɣ FR
DE
ES
ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɂɊɈȼɄȺɅɂɌɂȿȼɕɏȻȺɌȺɊȿɃ ɋɱɢɬɚɸɬ ɱɬɨ ɧɚɫɥɟɞɫɬɜɟɧɧɵɟ ɮɚɤɬɨɪɵ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ IT
ɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ ɞɢɟɬɚ ɤɭɪɟɧɢɟ ɢ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣ ɨɩɵɬ NL
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɭɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ ɜ
ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɸɬ ɪɚɡɜɢɬɢɸ ɷɬɢɯ ɫɢɦɩɬɨɦɨɜ ɇɢɠɟ PT
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɢ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɦɢ
ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹ ɦɟɪɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɧɹɬɶ ɨɩɟɪɚɬɨɪ
ɩɪɚɜɢɥɚɦɢɢɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ DA
ɞɥɹɫɧɢɠɟɧɢɹɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɜɢɛɪɚɰɢɢ SV
ɉɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɛɚɬɚɪɟɣ ɬɪɟɬɶɟɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ
Ŷ Ɉɞɟɜɚɣɬɟɫɶɬɟɩɥɟɟɜɯɨɥɨɞɧɭɸɩɨɝɨɞɭɉɪɢɪɚɛɨɬɟ FI
ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɜɫɟɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɩɨɭɩɚɤɨɜɤɟ
ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɩɟɪɱɚɬɤɚɦɢ ɱɬɨɛɵ NO
ɢ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɟ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɱɬɨɛɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ
ɪɭɤɢ ɢ ɡɚɩɹɫɬɶɹ ɛɵɥɢ ɜ ɬɟɩɥɟ ɋɱɢɬɚɟɬɫɹ ɱɬɨ RU
ɛɚɬɚɪɟɢ ɧɟ ɜɫɬɭɩɚɥɢ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɛɚɬɚɪɟɹɦɢ
ɯɨɥɨɞɧɚɹ ɩɨɝɨɞɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɫɧɨɜɧɵɦ ɮɚɤɬɨɪɨɦ PL
ɢɥɢɩɪɨɜɨɞɢɦɵɦɢɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢɩɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ
ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɸɳɢɦ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɛɨɥɟɡɧɢ Ɋɟɣɧɨ CS
ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɡɚɳɢɬɢɬɟ ɨɝɨɥɟɧɧɵɟ ɪɚɡɴɟɦɵ ɢɡɨɥɹɰɢɟɣ
(Raynaud’s Syndrome).
ɢɡɨɥɢɪɭɸɳɢɦɢ ɤɨɥɩɚɱɤɚɦɢ ɢɥɢ ɥɟɧɬɚɦɢ ɇɟ HU

ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɫ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦɢ ɢɥɢ ɭɬɟɱɤɚɦɢ Ŷ ɉɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨɷɬɚɩɚɪɚɛɨɬɵɜɵɩɨɥɧɢɬɟɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹ RO

Ɂɚ ɞɚɥɶɧɟɣɲɢɦɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹɦɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɞɥɹɭɫɢɥɟɧɢɹɤɪɨɜɨɨɛɪɚɳɟɧɢɹ LV

ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɷɤɫɩɟɞɢɰɢɨɧɧɭɸɤɨɦɩɚɧɢɸ LT
Ŷ ɑɚɳɟ ɞɟɥɚɣɬɟ ɩɟɪɟɪɵɜɵ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɋɨɤɪɚɬɢɬɟ
ET
ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨɝɨ ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɹ ɧɚ
ɈɋɌȺɌɈɑɇɕȿɊɂɋɄɂ ɨɬɤɪɵɬɨɦɜɨɡɞɭɯɟ HR
SL
Ⱦɚɠɟɤɨɝɞɚɢɡɞɟɥɢɟɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɨɝɥɚɫɧɨɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɉɪɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ ɤɚɤɢɯɥɢɛɨ ɢɡ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɫɢɦɩɬɨɦɨɜ SK
ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɮɚɤɬɨɪɵ ɪɢɫɤɚ ɫɪɚɡɭɠɟɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟɪɚɛɨɬɭɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɩɨɢɯɩɨɜɨɞɭ BG
ɋɥɟɞɭɸɳɢɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɟɝɨ ɤɜɪɚɱɭ
UK
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɢɯ ɪɚɛɨɱɢɣ ɞɨɥɠɟɧ
ɨɛɪɚɬɢɬɶɨɫɨɛɨɟɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɟ TR
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ EL
Ŷ ɇɚɪɭɲɟɧɢɟ ɫɥɭɯɚ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɲɭɦɨɜɨɝɨ
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɛɟɡ ɩɟɪɟɪɵɜɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɪɚɜɦɚɦ ɉɪɢ
– ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɡɚɳɢɬɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɨɪɝɚɧɨɜɫɥɭɯɚ ɜɪɟɦɟɧɢɞɟɥɚɣɬɟɪɟɝɭɥɹɪɧɵɟɩɟɪɟɪɵɜɵ
Ŷ ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɝɥɚɡ
– ȼɫɟɝɞɚ ɧɨɫɢɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɂɁɍɑɂɌȿɂɁȾȿɅɂȿ
Ŷ Ɍɪɚɜɦɵɜɵɡɵɜɚɟɦɵɟɜɢɛɪɚɰɢɟɣ ɋɬɪ81.
– Ɉɝɪɚɧɢɱɢɜɚɣɬɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɋɥɟɞɭɣɬɟ 1. Ȼɟɫɤɥɸɱɟɜɨɣɩɚɬɪɨɧ
2. Ʉɨɥɶɰɨɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɤɪɭɬɹɳɟɝɨɦɨɦɟɧɬɚ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɜɪɚɡɞɟɥɟ©ɋɧɢɠɟɧɢɟɪɢɫɤɚª
3. ɋɟɥɟɤɬɨɪɛɵɫɬɪɨɝɨɜɵɛɨɪɚɪɟɠɢɦɚȾɜɭɯɫɬɭɩɟɧɱɚɬɵɣ
Ŷ ɉɨɪɚɠɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɩɪɢ ɡɭɛɱɚɬɵɣɪɟɞɭɤɬɨɪ
ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɢɫɨɫɤɪɵɬɵɦɢɩɪɨɜɨɞɚɦɢ 4. ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɭɪɨɜɧɹ
– Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɬɨɥɶɤɨ ɡɚ ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɬɨɩɥɢɜɚ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ 5. Ʉɧɨɩɤɚɜɩɟɪɟɞɪɟɜɟɪɫ
6. Ʉɭɪɤɨɜɵɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
Ŷ Ɍɪɚɜɦɵɜɵɡɵɜɚɟɦɵɟɩɵɥɶɸ 7. Ƚɧɟɡɞɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɛɚɬɚɪɟɢ
– ɉɵɥɶ ɨɛɪɚɡɭɸɳɚɹɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 8. Ɋɭɱɤɚɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɚɹɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɡɚɯɜɚɬɚ
ɢɡɞɟɥɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɨɪɝɚɧɨɜ ɞɵɯɚɧɢɹ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
ɩɵɥɟɡɚɳɢɬɧɭɸ ɦɚɫɤɭ ɫ ɮɢɥɶɬɪɚɦɢ
Ŷ ɉɪɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɡɚɳɢɳɚɸɳɢɦɢ ɨɬ ɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɱɚɫɬɢɰ
ɬɨɥɶɤɨ ɢɞɟɧɬɢɱɧɵɟ ɡɚɩɱɚɫɬɢ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚ
ɞɪɭɝɢɯ ɡɚɩɱɚɫɬɟɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɢɥɢɩɨɜɪɟɞɢɬɶɢɡɞɟɥɢɹ
ɋɇɂɀȿɇɂȿɊɂɋɄȺ
Ŷ ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣ ɜɨ
ɋɱɢɬɚɟɬɫɹ ɱɬɨ ɜɢɛɪɚɰɢɹ ɪɭɱɧɨɝɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜɪɟɦɹ ɱɢɫɬɤɢ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɯ ɱɚɫɬɟɣ Ɇɧɨɝɢɟ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɪɨɹɜɥɟɧɢɸ ɭ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɥɢɰ ɬɚɤ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɵɩɨɞɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦɪɚɡɥɢɱɧɵɯɛɵɬɨɜɵɯ
ɧɚɡɵɜɚɟɦɨɣ ɛɨɥɟɡɧɢ Ɋɟɣɧɨ 5D\QDXG¶V 6\QGURPH  Ʉ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣɩɨɜɪɟɠɞɚɸɬɫɹɢɦɨɝɭɬɪɚɡɪɭɲɢɬɶɫɹ
ɫɢɦɩɬɨɦɚɦ ɦɨɝɭɬ ɨɬɧɨɫɢɬɶɫɹ ɩɨɤɚɥɵɜɚɧɢɟ ɨɧɟɦɟɧɢɟ Ⱦɥɹ ɫɧɹɬɢɹ ɝɪɹɡɢ ɦɚɫɥɚ ɠɢɪɚ ɩɵɥɢ ɢ ɬɞ
ɢ ɩɨɛɟɥɟɧɢɟ ɩɚɥɶɰɟɜ ɤɚɤ ɩɪɢ ɩɟɪɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɢ  ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɱɢɫɬɨɣɬɪɹɩɤɨɣ

35
 Ɋɭɫɫɤɢɣ

Ŷ ɇɟɩɵɬɚɣɬɟɫɶɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶɞɚɧɧɵɣɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɢɥɢ ɫɨɡɞɚɜɚɬɶ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ
ɍɤɪɚɢɧɫɤɢɣɡɧɚɤɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɚɰɢɢ
ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫ ɞɚɧɧɵɦ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ
ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɪɢɛɨɪɚ
ɁȺɓɂɌȺɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃɋɊȿȾɕ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɞɚɧɧɨɣ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ
ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɤɚɤɫɵɪɶɟɚɧɟ
ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟɤɚɤɦɭɫɨɪɆɚɲɢɧɚ
ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵɢɭɩɚɤɨɜɤɚɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶ ɉɨɜɬɨɪɧɵɣɰɢɤɥ
ɨɬɫɨɪɬɢɪɨɜɚɧɵ
Ɉɬɪɚɛɨɬɚɧɧɚɹɷɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɹɞɨɥɠɧɚɭɧɢɱɬɨɠɚɬɶɫɹ
ɂɇȾɂɄȺɌɈɊ
ɜɦɟɫɬɟɫɛɵɬɨɜɵɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢ
ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɟɫɥɢɢɦɟɟɬɫɹ
Ɂɚɪɹɞɤɚɛɚɬɚɪɟɢ ɐɜɟɬɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
66% - 100% ɁɟɥɟɧɵɣɀɟɥɬɵɣɄɪɚɫɧɵɣ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɉɨɜɨɩɪɨɫɚɦ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ
33% - 66% ɀɟɥɬɵɣɄɪɚɫɧɵɣ ɫɦɟɫɬɧɵɦɨɪɝɚɧɨɦɜɥɚɫɬɢɢɥɢ
ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟɦɪɨɡɧɢɱɧɨɣɬɨɪɝɨɜɥɢ
< 33% Ʉɪɚɫɧɵɣ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ȿɫɥɢ ɝɨɪɢɬ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɢɧ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

ɡɧɚɱɢɬɛɚɬɚɪɟɹɪɚɡɪɹɠɟɧɚȻɚɬɚɪɟɹɬɪɟɛɭɟɬɡɚɪɹɞɤɢ

ɁȺɓɂɌȺȻȺɌȺɊȿɂɈɌɉȿɊȿȽɊɍɁɄɂ
Ⱦɚɧɧɵɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɢɦɟɟɬ ɡɚɳɢɬɭ ɨɬ ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɢ ɉɪɢ
ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
Ⱦɥɹɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɨɩɟɪɚɰɢɢɜɵɤɥɸɱɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ
ɫɧɨɜɚɜɤɥɸɱɢɬɟȿɫɥɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬɡɧɚɱɢɬ
ɛɚɬɚɪɟɹɪɚɡɪɹɠɟɧɚɢɟɟɫɥɟɞɭɟɬɡɚɪɹɞɢɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸ
ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɝɨɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɍɋɅɈȼɇɕȿɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂə

ɋɢɝɧɚɥɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

V ȼɨɥɶɬ

Ɉɛɨɪɨɬɨɜɞɜɢɠɟɧɢɣɜɦɢɧɭɬɭ

ɉɨɫɬɨɹɧɧɵɣɬɨɤ

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɋȿ

Ɂɧɚɤȿɜɪɚɡɢɣɫɤɨɝɨɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ

36
 EN
Ɋɭɫɫɤɢɣ FR
DE
ES
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɢɡɞɟɥɢɹ IT

Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɩɚɞɟɧɢɟ ɢ ɥɸɛɵɟ ɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɢɡɞɟɥɢɹɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɥɟɬ NL

ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɩɪɢ ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ  ɥɟɬ
PT

ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɫ ɞɚɬɵ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ

DA
SV
ɉɪɢɪɚɡɝɪɭɡɤɟɩɨɝɪɭɡɤɟɧɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ
FI
ɥɸɛɨɝɨɜɢɞɚɬɟɯɧɢɤɢɪɚɛɨɬɚɸɳɟɣɩɨɩɪɢɧɰɢɩɭɡɚɠɢɦɚ
NO
ɭɩɚɤɨɜɤɢ
Ⱦɚɬɚ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɤɨɞ ɞɚɬɵ  ɨɬɲɬɚɦɩɨɜɚɧ ɧɚ RU

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɤɨɪɩɭɫɚɢɡɞɟɥɢɹ PL

ɏɪɚɧɟɧɢɟ ɉɪɢɦɟɪ CS
HU
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɯɪɚɧɢɬɶɜɫɭɯɨɦɦɟɫɬɟ :<ɝɞɟ<ɝɨɞɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
RO
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɯɪɚɧɢɬɶɜɞɚɥɢɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɩɨɜɵɲɟɧɧɵɯ :±ɧɟɞɟɥɹɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ LV
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣ
LT
ɉɪɢ ɯɪɚɧɟɧɢɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɪɟɡɤɨɝɨ ɩɟɪɟɩɚɞɚ ET
Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɦɟɫɹɰ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ HR
ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣɧɢɠɟɬɚɛɥɢɰɟɧɚɩɪɢɦɟɪɟɝɨɞɚ
ɏɪɚɧɟɧɢɟɛɟɡɭɩɚɤɨɜɤɢɧɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ SL
Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɧɟɞɟɥɶ ɜ ɦɟɫɹɰɟ SK
ɪɚɡɥɢɱɚɟɬɫɹɨɬɝɨɞɚɜɝɨɞ BG
UK
Ɇɟɫɹɰ əɧɜɚɪɶ Ɏɟɜɪɚɥɶ Ɇɚɪɬ Ⱥɩɪɟɥɶ Ɇɚɣ ɂɸɧɶ ɂɸɥɶ Ⱥɜɝɭɫɬɋɟɧɬɹɛɪɶ Ɉɤɬɹɛɪɶ ɇɨɹɛɪɶ Ⱦɟɤɚɛɪɶ Ƚɨɞ TR

01 05 09 14 18 22 27 31 36 40 44 49 EL

02 06 10 15 19 23 28 32 37 41 45 50
ɇɟɞɟɥɹ

03 07 11 16 20 24 29 33 38 42 46 51
2015
04 08 12 17 21 25 30 34 39 43 47 52
05 09 13 18 22 26 31 35 40 44 48 53
14 27

37

:SU]\SDGNXWHMZNUĊWDUNL]ZUyFRQRV]F]HJyOQąXZDJĊQD
]DSHZQLHQLH EH]SLHF]HĔVWZD Z\VRNLHM Z\GDMQRĞFL RUD]
QLH]DZRGQRĞFL
PRZEZNACZENIE
:LHUWDUND XGDURZD PRĪH E\ü XĪ\ZDQD Z\áąF]QLH SU]H]
GRURVáH RVRE\ NWyUH SU]HF]\WDá\ L ]UR]XPLDá\ LQVWUXNFMH
RUD] RVWU]HĪHQLD SRGDQH Z W\P SRGUĊF]QLNX RUD] NWyUH
PRJąRGSRZLDGDü]DVZRMHG]LDáDQLD
3URGXNW PRĪQD Z\NRU]\VW\ZDü GR ZLHUFHQLD Z UyĪQ\FK
PDWHULDáDFK Z W\P GUHZQLH PHWDOX L WZRU]\ZDFK
V]WXF]Q\FK]DSRPRFąZLHUWHáRĞUHGQLF\WU]RQNDSRQLĪHM
PP3URGXNWPRĪHE\üXĪ\ZDQ\GRZNUĊFDQLDZNUĊWyZ
LĞUXESU]\XĪ\FLXRGSRZLHGQLHMNRĔFyZNL
1LH QDOHĪ\ XĪ\ZDü WHJR SURGXNWX QLH]JRGQLH ]
przeznaczeniem.
2675=(ĩ(1,(
3URVLP\ R XZDĪQH ]DSR]QDQLH VLĊ ] RVWU]HĪHQLDPL
instrukcjami i specyfikacjami dostarczonymi z tym
QDU]ĊG]LHPRUD]]]DZDUW\PLZQLFKLOXVWUDFMDPL Nie
SU]HVWU]HJDQLHSU]HGVWDZLRQ\FKQL]HM]DOHFHĔPRJáRE\
SRFLDJQąü]DVREąZ\SDGNLWDNLHMDNSRĪDU\SRUDĪHQLD
SUąGHPHOHNWU\F]Q\PLOXESRZDĪQHREUDĪHQLDFLDáD
=DFKRZDM ZV]\VWNLH RVWU]HĪHQLD L LQVWUXNFMH GR
Z\NRU]\VWDQLDZSU]\V]áRĞFL
2675=(ĩ(1,$%(=3,(&=(ē67:$'27<&=Ą&(
:,(57$5.2:.5ĉ7$5.,
OGÓLNE WYMAGANIA BHP
Ŷ :WUDNFLHSUDF\WU]\PDüHOHNWURQDU]ĊG]LHZ\áąF]QLH
]D L]RORZDQH XFKZ\W\ SRQLHZDĪ Z SU]HFLZQ\P
SU]\SDGNX RVSU]ĊW WQąF\ OXE HOHPHQW\ ]áąF]QH
PRJą]HWNQąüVLĊ]XNU\W\PLSU]HZRGDPL=HWNQLĊFLH
VLĊ RVSU]ĊWX WQąFHJR OXE HOHPHQWyZ ]áąF]Q\FK ]
SU]HZRGHP SRG QDSLĊFLHP PRĪH VSRZRGRZDü ĪH
RGVáRQLĊWH PHWDORZH F]ĊĞFL HOHNWURQDU]ĊG]LD UyZQLHĪ
]QDMGą VLĊ SRG QDSLĊFLHP FR PRĪH VNXWNRZDü
SRUDĪHQLHPSUąGHPHOHNWU\F]Q\P
:6.$=Ï:.,%(=3,(&=(ē67:$35=<67262:$1,8
'à8*,&+:,(57(à
Ŷ 1LJG\ QLH XĪ\ZDü SURGXNWX ] SUĊGNRĞFLą Z\ĪV]ą
QLĪPDNV\PDOQDGRSXV]F]DOQDSUĊGNRĞüREURWRZD
ZLHUWáD 3U]\ Z\ĪV]\FK SUĊGNRĞFLDFK REURWRZ\FK Z
SU]\SDGNX VZRERGQHJR REUDFDQLD VLĊ ZLHUWáD EH]
]HWNQLĊFLD ] REUDELDQ\P SU]HGPLRWHP PRĪH GRMĞü GR
MHJR]JLĊFLDFRPRĪHVNXWNRZDüREUDĪHQLDPLFLDáD
38
Polski
Ŷ :LHUFHQLH QDOHĪ\ UR]SRF]\QDü ]DZV]H ] PDáą
SUĊGNRĞFLą REURWRZą JG\ NRQLHF ZLHUWáD VW\ND
VLĊ ] REUDELDQ\P SU]HGPLRWHP 3U]\ Z\ĪV]\FK
SUĊGNRĞFLDFK REURWRZ\FK Z SU]\SDGNX VZRERGQHJR
REUDFDQLD VLĊ ZLHUWáD EH] ]HWNQLĊFLD ] REUDELDQ\P
SU]HGPLRWHP PRĪH GRMĞü GR MHJR ]JLĊFLD FR PRĪH
VNXWNRZDüREUDĪHQLDPLFLDáD
Ŷ 'RFLVNDü Z\áąF]QLH Z RVL ZLHUWáD L QLJG\ QLH
Z\ZLHUDü QDGPLHUQHJR QDFLVNX :LHUWáD PRJą VLĊ
Z\JLQDü FR PRĪH SURZDG]Lü GR ]áDPDQLD OXE XWUDW\
NRQWUROLVNXWNXMąFREUDĪHQLDPLFLDáD
'2'$7.2:(2675=(ĩ(1,$%(=3,(&=(ē67:$
Ŷ 2EUDELDQ\ HOHPHQW QDOHĪ\ ]DPRFRZDü ]D
SRPRFą ]DFLVNX 1LH]DEH]SLHF]RQH HOHPHQW\ PRJą
VSRZRGRZDüSRZDĪQHREUDĪHQLDFLDáDLXV]NRG]HQLD
Ŷ =DNUHV WHPSHUDWXU\ RWRF]HQLD GOD QDU]ĊG]LD SRGF]DV
HNVSORDWDFMLWRRGƒ&GRƒ&
Ŷ =DNUHV WHPSHUDWXU\ RWRF]HQLD GOD QDU]ĊG]LD SRGF]DV
przechowywania to od 0°C do 40°C.
Ŷ =DOHFDQ\ ]DNUHV WHPSHUDWXU\ RWRF]HQLD GOD XNáDGX
áDGXMąFHJRSRGF]DVáDGRZDQLDWRRGƒ&GRƒ&
$.808/$725²'2'$7.2:(2675=(ĩ(1,$
'27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
2675=(ĩ(1,(
$E\ XQLNQąü QLHEH]SLHF]HĔVWZD SRĪDUX REUDĪHĔ OXE
XV]NRG]HĔ SURGXNWX QD VNXWHN ]ZDUFLD QLH ZROQR
]DQXU]Dü QDU]ĊG]LD DNXPXODWRUD Z\PLHQQHJR DQL
áDGRZDUNL Z FLHF]DFK L QDOHĪ\ ]DWURV]F]\ü VLĊ R WR
DE\GRXU]ąG]HĔLDNXPXODWRUyZQLHGRVWDá\VLĊĪDGQH
FLHF]H =ZDUFLH VSRZRGRZDü PRJą NRURGXMąFH OXE
SU]HZRG]ąFHFLHF]HWDNLHMDNZRGDPRUVNDRNUHĞORQH
FKHPLNDOLD L Z\ELHODF]H OXE SURGXNW\ ]DZLHUDMąFH
wybielacze.
Ŷ Zakres temperatury otoczenia dla akumulatora podczas
HNVSORDWDFMLWRRGƒ&GRƒ&
Ŷ Zakres temperatury otoczenia dla akumulatora podczas
przechowywania to od 0°C do 20°C.
TRANSPORTOWANIE AKUMULATORÓW LITOWYCH
$NXPXODWRU\ QDOHĪ\ WUDQVSRUWRZDü ]JRGQLH ] ORNDOQ\PL L
NUDMRZ\PLSU]HSLVDPLLUHJXODFMDPL
1DOHĪ\ SRVWĊSRZDü ]JRGQLH ] ZV]\VWNLPL VSHFMDOQ\PL
Z\PDJDQLDPL GRW\F]ąF\PL SDNRZDQLD L HW\NLHWRZDQLD
DNXPXODWRUyZ SRGF]DV WUDQVSRUWX SU]H] VWURQĊ WU]HFLą
8SHZQLMVLĊĪHĪDGQHDNXPXODWRU\QLH]HWNQąVLĊ]LQQ\PL
DNXPXODWRUDPL OXE PDWHULDáDPL SU]HZRG]ąF\PL SRGF]DV
 EN
Polski FR
DE
ES
WUDQVSRUWX : W\P FHOX QDOHĪ\ ]DEH]SLHF]\ü RGNU\WH SRSUDZLDMąFHNUąĪHQLHNUZL IT
]áąF]D QLHSU]HZRG]ąF\PL QDNáDGNDPL L]RODF\MQ\PL OXE NL
Ŷ 3RGF]DV SUDF\ URELü F]ĊVWH SU]HUZ\ 2JUDQLF]\ü
WDĞPąL]RODF\MQą1LHQDOHĪ\WUDQVSRUWRZDüSĊNQLĊW\FKDQL PT
HNVSR]\FMĊZFLąJXGQLD
QLHV]F]HOQ\FKDNXPXODWRUyZ6]F]HJyáRZHSRUDG\PRĪQD DA
X]\VNDüZ¿UPLHVSHG\F\MQHM : UD]LH GRĞZLDGF]HQLD GRZROQHJR ] Z\PLHQLRQ\FK SV
REMDZyZ QDOHĪ\ QLH]ZáRF]QLH ]DSU]HVWDü XĪ\WNRZDQLD
FI
5<=<.2=:,Ą=$1(=8ĩ<7.2:$1,(0 WHJRXU]ąG]HQLDLVNRQWDNWRZDüVLĊ]OHNDU]HP
NO

1DZHW MHĞOL SURGXNW MHVW XĪ\ZDQ\ ]JRGQLH ] ]DOHFHQLDPL RU

QDGDO QLH MHVW PRĪOLZH Z\HOLPLQRZDQLH RNUHĞORQ\FK 2675=(ĩ(1,( PL

F]\QQLNyZU\]\ND1DVWĊSXMąFH]DJURĪHQLDPRJąZ\VWąSLü 'áXJRWUZDáHXĪ\WNRZDQLHQDU]ĊG]LDPRĪHVSRZRGRZDü CS
SRGF]DVXĪ\ZDQLDXU]ąG]HQLDLRSHUDWRUSRZLQLHQ]ZUDFDü REUDĪHQLD FLDáD OXE QDVLOLü GROHJOLZRĞFL ]GURZRWQH : HU
V]F]HJyOQąXZDJĊQDSRQLĪV]HSXQNW\ SU]\SDGNX XĪ\ZDQLD QDU]ĊG]LD SU]HG GáXĪV]\ F]DV RO
QDOHĪ\SDPLĊWDüRUHJXODUQ\FKSU]HUZDFK LV
Ŷ 8V]NRG]HQLHVáXFKXVSRZRGRZDQHSU]H]KDáDV
LT
– 1RVLü RGSRZLHGQLH RFKURQQLNL VáXFKX L RJUDQLF]Dü
ET
QDUDĪHQLH
INFORMACJE O PRODUKCIE HR
Ŷ Urazy oczu Patrz strona 81. SL
– 1DOHĪ\ QRVLü RVáRQ\ RF]X OXE RNXODU\ RFKURQQH 1. Uchwyt szybkozaciskowy SK
podczas korzystania z produktu. 2. 3LHUĞFLHĔUHJXODFMLPRPHQWXREURWRZHJR BG

Ŷ 8UD]\FLDáDVSRZRGRZDQHSU]H]ZLEUDFMH 3. 6]\ENLZ\EyUWU\EXSUDF\'ZXELHJRZDSU]HNáDGQLD UK
4. .RQWUROND/(' ZVNDĨQLNQDáDGRZDQLD
– 2JUDQLF]\üQDUDĪHQLHQDNRQWDNW6WRVRZDüVLĊGR 5. 3U]\FLVNGRSU]RGXGRW\áX
TR

]DOHFHĔZVHNFMLÄ2JUDQLF]DQLHU\]\ND´ 6. 3U]\FLVNXUXFKDPLDMąF\
EL

Ŷ 3RUDĪHQLHSUąGHPVSRZRGRZDQHNRQWDNWHP]XNU\W\PL 7. Gniazdo akumulatora

przewodami. 8. Uchwyt, izolowana powierzchnia chwytna
– 3URGXNW QDOHĪ\ WU]\PDü Z\áąF]QLH ]D L]RORZDQH
powierzchnie. KONSERWACJA

Ŷ 8UD]\FLDáDVSRZRGRZDQHS\áHP Ŷ 'R QDSUDZ XĪ\ZDü Z\áąF]QLH LGHQW\F]Q\FK

– 3\á SRZVWDMąF\ SRGF]DV REVáXJL SURGXNWX
PRĪH SRZRGRZDü SRGUDĪQLHQLD L FKRURE\ GUyJ
RGGHFKRZ\FK 1DOHĪ\ QRVLü RGSRZLHGQLą PDVNĊ
SU]HFLZS\áRZą ] ILOWUDPL FKURQLąF\PL SU]HG
F]ąVWNDPLPDWHULDáyZREUDELDQ\FK
OGRANICZENIE RYZYKA
%DGDQLD GRZRG]ą ĪH ZLEUDFMH SRZRGRZDQH SU]H]
QDU]ĊG]LD UĊF]QH PRJą Z\ZRá\ZDü X QLHNWyU\FK RVyE
REMDZ\V\QGURPX5D\QDXGD7\SRZHREMDZ\WRPURZLHQLH
GUĊWZLHQLH L EOHGQLĊFLH SDOFyZ ZLGRF]QH ]Z\NOH SR
Z\VWDZLHQLX QD G]LDáDQLH ]LPQD 8ZDĪD VLĊ ĪH F]\QQLNL
G]LHG]LF]QH Z\VWDZLHQLH QD G]LDáDQLH ]LPQD L ZLOJRFL
GLHWDSDOHQLHSDSLHURVyZLSU]\MĊWH]Z\F]DMHSU]\F]\QLDMą
VLĊ GR UR]ZRMX W\FK REMDZyZ ,VWQLHMą ĞURGNL ]DUDGF]H
NWyUH PRĪH SRGMąü RSHUDWRU QDU]ĊG]LD DE\ ]PQLHMV]\ü
HIHNWZLEUDFML SU]HWZRU]HQLD]DPLDVWZ\U]XFDüMHQD
Ŷ =DGEDü Z QLVNLFK WHPSHUDWXUDFK R FLHSáRWĊ ZáDVQHJR
FLDáD ]DNáDGDMąF RGSRZLHGQLH XEUDQLH 3RGF]DV
REVáXJLXU]ąG]HQLDQDOHĪ\QRVLüUĊNDZLFHDE\GáRQLHL
QDGJDUVWNLE\á\FLHSáH:LDGRPRĪHQLVNLHWHPSHUDWXU\
VąJáyZQąSU]\F]\QąSRZVWDZDQLDREMDZX5D\QDXGD
Ŷ 3RGF]DVSU]HUZZSUDF\QDOHĪ\Z\NRQ\ZDüüZLF]HQLD
]DPLHQQLNyZ 8Ī\FLH MDNLHMNROZLHN LQQHM F]ĊĞFL
PRJáRE\ VSRZRGRZDü ]DJURĪHQLH OXE WHĪ XV]NRG]Lü
ZDV]HQDU]ĊG]LH
Ŷ 1LH VWRVRZDü UR]SXV]F]DOQLNyZ GR F]\V]F]HQLD
HOHPHQWyZ SODVWLNRZ\FK :LĊNV]RĞü SODVWLNyZ MHVW
ZUDĪOLZD QD UR]PDLWH UR]SXV]F]DOQLNL GRVWĊSQH Z
KDQGOXLPRĪHXOHFXV]NRG]HQLXSU]H]LFKVWRVRZDQLH
8Ī\ZDMFLH F]\VWHM V]PDWNL GR XVXQLĊFLD ]DEUXG]HĔ
S\áXROHMXVPDUXLWG
Ŷ 1LH SUyEXMFLH PRG\ILNRZDü WHJR QDU]ĊG]LD F]\
WHĪ WZRU]\ü DNFHVRULL NWyU\FK ]DVWRVRZDQLH ] W\P
QDU]ĊG]LHPQLHMHVW]DOHFDQH
2&+521$ĝ52'2:,6.$
6XURZFHQDOHĪ\RGGDZDüGRSRZWyUQHJR
ĞPLHFL=P\ĞOąRRFKURQLHĞURGRZLVND
QDU]ĊG]LHDNFHVRULDLRSDNRZDQLDSRZLQQ\
E\üVRUWRZDQH

39
 Polski

KONTROLKA LED
2GGDüGRUHF\NOLQJX
1DáDGRZDQLH Kolor diody LED
akumulatora

66% - 100% =LHORQ\ĩyáW\&]HUZRQ\ =XĪ\WHSURGXNW\HOHNWU\F]QHQLHSRZLQQ\

E\üXW\OL]RZDQH]RGSDGDPLGRPRZ\PL
33% - 66% ĩyáW\&]HUZRQ\ 3URVLP\SRGGDZDüUHF\NOLQJRZLZ
RGSRZLHGQLFKPLHMVFDFK,QIRUPDFMH
< 33% Czerwony
RZáDĞFLZ\FKPHWRGDFKUHF\NOLQJX
UWAGA:*G\SR]LRPQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUDMHVWQLVNL PRĪQDX]\VNDüXZáDG]ORNDOQ\FKOXE
ĞZLHFL Z\áąF]QLH F]HUZRQD GLRGD /(' 1DOHĪ\ SRQRZQLH sprzedawcy.
QDáDGRZDüDNXPXODWRU

ZABEZPIECZENIE AKUMULATORA PRZED

35=(&,Ąĩ(1,(0
1DU]ĊG]LHMHVWWDN]DSURMHNWRZDQHDE\FKURQLüDNXPXODWRU
SU]HGSU]HFLąĪHQLHP:SU]\SDGNXZ\NU\FLDSU]HFLąĪHQLD
QDU]ĊG]LH ]RVWDQLH DXWRPDW\F]QLH Z\áąF]RQH $E\
SU]\ZUyFLüG]LDáDQLHQDOHĪ\Z\áąF]\üLSRQRZQLHZáąF]\ü
QDU]ĊG]LH -HĞOL QDU]ĊG]LH SU]HVWDQLH SUDFRZDü R]QDF]D
WRĪHDNXPXODWRUXOHJáUR]áDGRZDQLXLQDOHĪ\JRSRQRZQLH
QDáDGRZDü]DSRPRFąRGSRZLHGQLHMáDGRZDUNL

SYMBOLE

8ZDJDGRW\F]ąFDEH]SLHF]HĔVWZD

V Wolt

,ORĞüREURWyZQDPLQXWĊ

3UąGVWDá\

=JRGQRĞü&(

=QDN]JRGQRĞFL(XU$VLDQ

8NUDLĔVNL]QDN]JRGQRĞFL

3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLD
SURVLP\XZDĪQLHSU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊ

40
 EN
ýHãWLQD FR
DE
ES
%H]SHþQRVW YêNRQ D VSROHKOLYRVW E\OL KODYQt SULRULWRX SĜL '23/ĕ8-Ë&Ë%(=3(ý12671Ë9$529È1Ë IT
QiYUKXYDãtYUWDþN\ NL
Ŷ 8StQDGOR REURENX V XStQDFtP ]DĜt]HQtP Neupnuté
PT
REUREN\PRKRX]SĤVRELWYiåQp]UDQČQtQHERãNRG\QD
=$0éâ/(1e328ä,7Ë PDMHWNX DA
SV
7HQWR YUWDFt ãURXERYiN MH XUþHQ SRX]H SUR SRXåtYiQt Ŷ 5R]VDK WHSORW RNROt SĜL SRXåtYiQt QiVWURMH MH RG  ƒ&
FI
GRVSČOêPL RVREDPL NWHUp VL SĜHþHWO\ D ĜiGQČ SRFKRSLO\ do 40 °C.
SRN\Q\ D YDURYiQt Y WpWR SĜtUXþFH D MVRX ]RGSRYČGQp ]D NO

VYpNRQiQt Ŷ 5R]VDKWHSORWRNROtSĜLVNODGRYiQtQiVWURMHMHRGƒ& RU
do 40 °C. PL
9êUREHNO]HSRXåtWSURYUWiQtGRUĤ]QêFKPDWHULiOĤYþHWQČ
GĜHYD NRYX D SODVWX VH ãURXERYDFtP ELWHP R SUĤPČUX Ŷ 5R]VDK GRSRUXþHQêFK WHSORW RNROt SĜL SRXåtYiQt CS

VWRSN\GRPP7HQWRYêUREHNVSROXVSRXåLWtPYKRGQpKR V\VWpPXQDEtMHQtDNXPXOiWRUXMHRGƒ&GRƒ& HU
RO
ELWO]HSRXåtWN]DãURXERYiQtDRGVWUDQČQtãURXEĤ
LV
1HSRXåtYHMWH YêUREHN MLQDN QHå MH XYHGHQR Y XUþHQpP '23/ĕ8-Ë&Ë%(=3(ý12671Ë832=251ċ1Ë.
LT
SRXåLWt BATERII
ET
HR
VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ SL

3ĜHþWČWHVLSR]RUQČXSR]RUQČQtSRN\Q\DWHFKQLFNp $E\VWH ]DEUiQLOL QHEH]SHþt SRåiUX ]SĤVREHQpKR SK

VSHFLILNDFH GRGDQp V QiĜDGtP D SURKOpGQČWH VL ]NUDWHP SRUDQČQtP QHER SRãNR]HQtP YêURENX BG

ilustrace. 1HGRGUåHQt XYHGHQêFK SRN\QĤ PĤåH
]SĤVRELW SRåiU ~UD] HOHNWULFNêP SURXGHP DQHER MLQp
YiåQp]UDQČQt
Uschovejte si všechny pokyny a varování pro budoucí
nahlédnutí.
QHSRQRĜXMWH QiĜDGt YêPČQQRX EDWHULL QHER QDEtMHþNX UK
GR NDSDOLQ D ]DMLVWČWH DE\ GR ]DĜt]HQt D DNXPXOiWRUĤ TR
QHYQLNO\ åiGQp WHNXWLQ\ .RURGXMtFt QHER YRGLYp EL
NDSDOLQ\ MDNR MH VODQi YRGD XUþLWp FKHPLNiOLH D EČOLFt
SURVWĜHGN\QHERYêUREN\NWHUpREVDKXMtEČOLGORPRKRX
]SĤVRELW]NUDW

%(=3(ý12671Ë9$529È1Ë.957$&Ë08
ŠROUBOVÁKU
2%(&1e%(=3(ý12671Ë32.<1<
Ŷ Pokud by nástroj nebo spojovací materiál mohl
SĜLMtWGRVW\NXVHVNU\WêPLYRGLþLSRGQDSČWtPGUåWH
QiĜDGt EČKHP SRXåtYiQt SRX]H QD L]RORYDQêFK
plochách. 6W\N QiVWURMH QHER VSRMRYDFtKR PDWHULiOX
VIi]RYêPYRGLþHPPĤåHY\VWDYLWNRYRYpþiVWLQiĜDGt
QDSČWtSURWL]HPLD]SĤVRELWXåLYDWHOL~UD]HOHNWULFNêP
proudem.
%(=3(ý12671Ë 32.<1< 352 328äË9È1Ë '/28-
+é&+957È.ģ
Ŷ 1LNG\ QHSRXåtYHMWH Y\ããt RWiþN\ QiĜDGt QHå MVRX
MPHQRYLWp PD[LPiOQt RWiþN\ YUWiNX 3ĜL Y\ããtFK
RWiþNiFK VH YUWiN SUDYGČSRGREQČ RKQH SRNXG VH
YROQČRWiþtEH]VW\NXVREURENHPD]SĤVREt~UD]
Ŷ 9åG\]DþQČWHYUWDWSĜLQt]NêFKRWiþNiFKNG\åMHKURW
vrtáku ve styku s obrobkem.3ĜLY\ããtFKRWiþNiFKVH
YUWiN SUDYGČSRGREQČ RKQH SRNXG VH YROQČ RWiþt EH]
VW\NXVREURENHPD]SĤVREt~UD]
Ŷ 1DQiĜDGtWODþWHSRX]HYSĜtPpPVPČUXGUiK\YUWiQt
D QHWODþWH SĜtOLã 9UWiN VH PĤåH RKQRXW D ]SĤVRELW
SUDVNQXWtQHER]WUiWXNRQWURO\QDGYUWiQtPD~UD]
Ŷ 5R]VDKSURYR]QtFKWHSORWRNROtDNXPXOiWRUXMHRGƒ&
do 40 °C.
Ŷ 5R]VDK VNODGRYDFtFK WHSORW RNROt DNXPXOiWRUX MH RG
0 °C do 20 °C.
TRANSPORT LITHIOVÝCH BATERIÍ
3ĜHQRV EDWHULH GOH PtVWQtFK D QiURGQtFK RSDWĜHQt D
SĜHGSLVĤ
'RGUåXMWH YãHFKQ\ ]YOiãWQt SRåDGDYN\ QD EDOHQt D
]QDþHQt SĜL WUDQVSRUWX EDWHULt WĜHWt VWUDQRX =DMLVWČWH DE\
åiGQp EDWHULH QHSĜLãO\ GR NRQWDNWX V MLQêPL EDWHULHPL
QHER YRGLYêPL PDWHULiO\ SĜL WUDQVSRUWX SRPRFt RFKUDQ\
QHNU\WêFK NRQWDNWĤ SURVWĜHGQLFWYtP L]RODFH QHYRGLYêFK
NU\WHN þL OHSLFtFK SiVHN 1HSĜHSUDYXMWH SUDVNOp QHER
EDWHULH V XQLNDMtFtP HOHNWURO\WHP 3WHMWH VH X ]iVLONRYp
VSROHþQRVWLQDGDOãtUDGX
ZBYTKOVÁ RIZIKA
'RNRQFHLNG\åVHYêUREHNSURYR]XMHMDNMHSĜHGHSViQRMH
VWiOHQHPRåQp]FHODHOLPLQRYDWYHãNHUp]E\WNRYpUL]LNRYp
IDNWRU\1iVOHGXMtFtQHEH]SHþtPRKRXQDVWDWSĜLSRXåtYiQt
Y\KêEHMWHVH
Ŷ 3RãNR]HQtVOXFKXNYĤOLKOXNX
– 1RVWHYKRGQRXRFKUDQXVOXFKXD~þLQNĤPKOXNXVH

41
 ýHãWLQD

SĜtOLãQHY\VWDYXMWH 1. 5\FKORXStQDFtVNOtþLGOR
2. 1DVWDYRYDFtNURXåHNNURXWtFtKRPRPHQWX
Ŷ =UDQČQtRþt
3. 5\FKOêYROLþUHåLPX'YRXU\FKORVWQtSĜHYRGRYpVRXNROt
– 3RXåtYHMWH RFKUDQQp ãWtW\ QHER RFKUDQQp EUêOH SĜL 4. /('NRQWUROND SDOLYRPČU
SRXåtYiQtYêURENX 5. 7ODþtWNRYSĜHGY]DG
Ŷ 3RUDQČQt]SĤVREHQpYLEUDFHPL 6. 6StQDþVSRXãWČ
7. Otvor pro baterie
– /LPLW H[SR]LFH 3RVWXSXMWH SRGOH SRN\QĤ Y þiVWL 8. 5XNRMHĢVL]RODFtDSURWLVNOX]RYêPSRYUFKHP
Omezení rizika.
Ŷ ÒUD] HOHNWULFNêP SURXGHP NYĤOL NRQWDNWX VH VNU\WêPL Ò'5ä%$
YRGLþL
Ŷ 3ĜL ~GUåEČ SRXåtYHMWH SRX]H VWHMQp QiKUDGQt GtO\
– (OHNWULFNê QiVWURM GUåWH SRX]H ]D L]RORYDQp 3RXåLWtMDNêFKNROLYMLQêFKGtOĤPĤåHY\WYRĜLWQHEH]SHþt
úchopové oblasti. QHER]SĤVRELWSRãNR]HQtYêURENX
Ŷ =UDQČQt]SĤVREHQpSUDFKHP
Ŷ 9\KQČWH VH SRXåtYiQt UR]SRXãWČGHO NG\å þLVWtWH
– 3UDFK WYRĜHQê SURYR]RYiQtP YêURENX PĤåH SODVWRYp GtO\ 0QRKR SODVWĤ MH FLWOLYêFK QD SRãNR]HQt
]SĤVRELWSRãNR]HQtGêFKDFtFKFHVW1RVWHYKRGQRX UĤ]QêPL W\S\ NRPHUþQtFK UR]SRXãWČGHO D PRKRX VH
SURWLSUDFKRYRX PDVNX V ILOWU\ XUþHQRX QD RFKUDQX SRãNRGLW SĜL MHMLFK SRXåLWt 3RXåtYHMWH þLVWp XWČUN\ SUR
SURWLþiVWLFtP]REUiEČQpKRPDWHULiOX RGVWUDQČQtQHþLVWRWSUDFKXROHMHPDVWQRW\DWG
Ŷ 1HSRNRXãHMWH VH QHSRNRXãHMWH XSUDYRYDW DQL
61Ëä(1Ë5,=,.$
QHY\WYiĜHMWH åiGQp SĜtVOXãHQVWYt NWHUp QHQt
%\OR ]MLãWČQR åH YLEUDFH ] UXþQtFK SUDFRYQtFK QiVWURMĤ GRSRUXþHQRSURWRWRQiĜDGt
PRKRXXQČNWHUêFKRVRESĜLVStYDWNHVWDYXW]Y5D\QDXG¶V
6\QGURPH 5D\QDXGRYX V\QGURPX  0H]L MHKR SĜt]QDN\ 2&+5$1$ä,9271Ë+235267ě('Ë
SDWĜtEUQČQtQHFLWOLYRVWD]EČOHQLSUVWĤSDWUQpREY\NOHSR
SRE\WXYFKODGX9ČGFLVHGRPQtYDMtåHNUR]YLQXWtWČFKWR 9UiPFLPRåQRVWtQHRGKD]XMWHY\VORXåLOp
SĜt]QDNĤSĜLVStYDMtGČGLþQpIDNWRU\SRE\WYFKODGXDYOKNX QiĜDGtGRGRPRYQtKRRGSDGXD
VWUDYD NRXĜHQt D SUDFRYQt QiY\N\ 8åLYDWHO PĤåH RPH]LW XSĜHGQRVWQČWHMHKRUHF\NODFL9VRXODGX
SĜtSDGQpSĤVREHQtYLEUDFtSRXåLWtPYKRGQêFKRSDWĜHQt VSĜHGSLV\QDRFKUDQXåLYRWQtKRSURVWĜHGt
RGNOiGHMWHY\VORXåLOpQiĜDGtSĜtVOXãHQVWYtL
Ŷ =D FKODGQpKR SRþDVt VH WHSOH REOHþWH 3ĜL SUiFL V REDORYêPDWHULiOGRWĜtGČQpKRRGSDGX
QiVWURMHP VL QDYOpNQČWH UXNDYLFH DE\VWH XGUåHOL UXFH
D ]iSČVWt Y WHSOH %\OR ]MLãWČQR åH FKODGQp SRþDVt MH LED UKAZATEL
KODYQtPIDNWRUHPSĜLVStYDMtFtPN5D\QDXG¶V6\QGURPH
(Raynaudovu syndromu). Nabíjení baterie Barva LED
Ŷ %ČKHP SUiFH VL Y SUDYLGHOQêFK LQWHUYDOHFK ]DFYLþWH
66% - 100% ]HOHQiåOXWiþHUYHQi
DE\VWH]YêãLOLNUHYQtREČK
33% - 66% åOXWiþHUYHQi
Ŷ =DĜD]XMWH þDVWp SUDFRYQt SĜHVWiYN\ 2PH]WH GREX
SUiFH]DGHQ < 33% þHUYHQi

-DNPLOHSRFtWtWHQČNWHUê]YêãHXYHGHQêFKSĜt]QDNĤWRKRWR POZNÁMKA: 3RNXG VH UR]VYtWt SRX]H þHUYHQê /('

V\QGURPXRNDPåLWČSĜHUXãWHSUiFLDY\KOHGHMWHOpNDĜH LQGLNiWRU]QDPHQiWRY\ELWRXEDWHULL%DWHULLMHQXWQpQDEtW

VAROVÁNÍ 2&+5$1$3527,3ě(%Ë-(1Ë
3RUDQČQt PRKRX EêW ]SĤVREHQD þL ]KRUãHQD 7HQWR QiVWURM MH QDYUåHQ SUR RFKUDQX EDWHULH SĜHG
SURGORXåHQêP SRXåtYiQtP QiVWURMH .G\å SRXåtYiWH SĜHWtåHQtP3RNXGVH]MLVWtSĜHWtåHQtQiVWURMVHDXWRPDWLFN\
MDNêNROLYQiVWURMGHOãtGREXGČOHMWHSUDYLGHOQČSĜHVWiYN\ Y\SQH 3UR REQRYHQt IXQNFH Y\SQČWH D ]QRYX ]DSQČWH
QDSiMHQtQiVWURMH3RNXGQiVWURMVHOåHSĜLIXQNFL]QDPHQi
WRY\ELWRXEDWHULLDMHWĜHEDMLQDEtWYNRPSDWLELOQtQDEtMHþFH
SEZNAMTE SE S VÝROBKEM
Viz strana 81.

42
 EN
ýHãWLQD FR
DE
ES
IT
SYMBOLY
NL
PT
%H]SHþQRVWQtYêVWUDKD DA
SV
FI
V 1DSČWt
NO
RU

3RþHWRWiþHN]DPLQXWX PL
CS
HU
6WHMQRVPČUQêSURXG RO
LV
LT
Shoda CE
ET
HR

(XURDVLMVNi]QDþNDVKRG\ SL
SK
BG

8NUDMLQVNi]QDþNDVKRG\ UK
TR
EL
3ĜHGVSXãWČQtPSĜtVWURMHVLĜiGQČ
SĜHþWČWHSRN\Q\

Recyklace

2GSDGHOHNWULFNêFKYêURENĤVHQHVPt
likvidovat v domovním odpadu.
5HF\NOXMWHSURVtPQDVEČUQêFKPtVWHFK
3WHMWHVHXPtVWQtFK~ĜDGĤQHER
SURGHMFHQDSRVWXSSĜLUHF\NODFL

43

$I~UyFVDYDUR]yWHUYH]pVHNRUDEL]WRQViJDWHOMHVtWPpQ\
pVDPHJEt]KDWyViJYROWDNDOHJIRQWRVDEEV]HPSRQWRN
5(1'(/7(7e66=(5ĥ+$6=1È/$7
(]WDI~UyFVDYDUEHKDMWyWFVDNIHOQĘWWHNKDV]QiOKDWMiNDNLN
HOROYDVWiNpVPHJpUWHWWpNDNp]LN|Q\YEHQOpYĘXWDVtWiVRNDW
pV¿J\HOPH]WHWpVHNHWpVIHOHOĘVQHNOHKHWĘNHWWHNLQWHQLD
tetteikért.
$ WHUPpN NO|QE|]Ę DQ\DJRNED ID IpP PĦDQ\DJ  YDOy
I~UiVKR]KDV]QiOKDWyHJ\PPQpONLVHEEV]iUiWPpUĘMĦ
KDMWyIHMMHO $ WHUPpN HJ\ PHJIHOHOĘ EHWpWWHO KDV]QiOKDWy
N|WĘHOHPHNpVFVDYDURNEHpVNLKDMWiViUD
1HKDV]QiOMDDWHUPpNHWDUHQGHOWHWpVpWĘOHOWpUĘFpOUD
FIGYELEM
Figyelmesen olvassa el az ehhez a szerszámhoz
mellékelt összes figyelmeztetést, utasítást és
PĦV]DNL DGDWRNDW YDODPLQW WDQXOPiQ\R]]D D]
ábrákat is. $] DOiEE UpV]OHWH]HWW HOĘtUiVRN EH QHP
WDUWiVDRO\DQEDOHVHWHNHWRNR]KDWPLQWSOWĦ]iUDPWpV
pVYDJ\V~O\RVWHVWLVpUOpVHN
$ M|YĘEHOL IHOKDV]QiOiVUD ĘUL]]H PHJ D] |VV]HV
figyelmeztetést és útmutatót.
FÚRÓ CSAVARBEHAJTÓ BIZTONSÁGI
FIGYELMEZTETÉSEK
È/7$/È126%,=7216È*,(/ėË5È62.
Ŷ +D D QDJ\ WHOMHVtWPpQ\Ħ JpSHW RO\DQ PĦYHOHWQpO
KDV]QiOMD DKRO D YiJyWDUWR]pN YDJ\ D U|J]tWĘN
rejtett vezetékekkel érintkezhetnek, akkor azt csak
a szigetelt fogófelületnél tartsa meg. Ha feszültség
DODWWL YH]HWpNNHO pULQWNH]LN D YiJyWDUWR]pN YDJ\ D
U|J]tWĘN DNNRU D V]HUV]iP IpP UpV]HL LV iUDP DOi
NHUOKHWQHNpVPHJUi]KDWMiNDNH]HOĘW
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK HOSSZÚ FÚRÓSZÁRAK
HASZNÁLATÁHOZ
Ŷ 6RKD QH PĦN|GWHVVH D I~UyV]iU PD[LPiOLV
megengedett sebességénél nagyobb sebességen
az eszközt. 1DJ\REE VHEHVVpJQpO D I~UyV]iU
YDOyV]tQĦOHJ HOKDMOLN KD D PXQNDGDUDE pULQWNH]pVH
nélkül szabadon forog, ami személyi sérüléshez
vezethet.
Ŷ Mindig alacsony fordulatszámon kezdjen fúrni
úgy, hogy a munkadarab a fúrószárral érintkezzen.
1DJ\REEVHEHVVpJQpODI~UyV]iUYDOyV]tQĦOHJHOKDMOLN
ha a munkadarab érintkezése nélkül szabadon forog,
ami személyi sérüléshez vezethet.
44
Magyar
Ŷ Mindig csak a fúrószárral egy vonalban fejtsen
ki nyomást, és a nyomás ne legyen túl nagy. A
I~UyV]iUDN HOKDMROKDWQDN DPL W|UpVW YDJ\ D] LUiQ\tWiV
elvesztését, az pedig személyi sérülést okozhat.
TOVÁBBI BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
Ŷ Szorítsa le a munkadarabot egy szorítóval. A nem
U|J]tWHWWPXQNDGDUDERNV~O\RVVpUOpVHNHWpVNiURNDW
okozhatnak.
Ŷ $] HV]N|] N|UQ\H]HWL KĘPpUVpNOHWWDUWRPiQ\D D
PĦN|GpVVRUiQƒ&ƒ&
Ŷ $]HV]N|]N|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHWWDUWRPiQ\DDWiUROiV
VRUiQƒ&ƒ&
Ŷ $ W|OWĘUHQGV]HU DMiQORWW N|UQ\H]HWL KĘPpUVpNOHW
WDUWRPiQ\DW|OWpVVRUiQƒ&ƒ&
$=$..808/È725.,(*e6=Ë7ė%,=7216È*,
FIGYELMEZTETÉSEI
FIGYELEM
$ U|YLG]iUODW iOWDOL WĦ] VpUOpVHN YDJ\
WHUPpNNiURVRGiVRNYHV]pO\HHONHUOpVpUHQHPHUtWVHD
V]HUV]iPRW D FVHUpOKHWĘ DNNXW YDJ\ D W|OWĘNpV]OpNHW
IRO\DGpNRNED pV JRQGRVNRGMRQ DUUyO KRJ\ QH
KDWROMDQDNIRO\DGpNRNDNpV]OpNHNEHpVD]DNNXNED$
NRUUR]tYKDWiV~YDJ\YH]HWĘNpSHVIRO\DGpNRNPLQWSOD
VyVYt]EL]RQ\RVYHJ\LDQ\DJRNIHKpUtWĘNYDJ\IHKpUtWĘ
WDUWDOP~WHUPpNHNU|YLG]iUODWRWRNR]KDWQDN
Ŷ $] DNNXPXOiWRU N|UQ\H]HWL KĘPpUVpNOHWWDUWRPiQ\D D
KDV]QiODWVRUiQƒ&ƒ&
Ŷ $] DNNXPXOiWRU N|UQ\H]HWL KĘPpUVpNOHWWDUWRPiQ\D D
WiUROiVVRUiQƒ&ƒ&
LÍTIUM AKKUMULÁTOROK SZÁLLÍTÁSA
$] DNNXPXOiWRURNDW D KHO\L pV QHP]HWL HOĘtUiVRNNDO pV
V]DEiO\RNNDO|VV]KDQJEDQV]iOOtWVD
$] HOHPHN NOVĘ IpO iOWDOL V]iOOtWiVDNRU N|YHVVH D
FVRPDJROiVUD pV D FtPNp]pVUH YRQDWNR]y VSHFLiOLV
HOĘtUiVRNDW hJ\HOMHQ DUUD KRJ\ D] DNNXPXOiWRURN
QH pUKHVVHQHN PiV DNNXPXOiWRURNKR] YDJ\ YH]HWĘ
DQ\DJRNKR] V]iOOtWiV N|]EHQ HKKH] D V]DEDGRQ PDUDGW
FVDWODNR]yNDW YpGMH V]LJHWHOĘ IHGpOOHO YDJ\ V]DODJJDO 1H
V]iOOtWVRQ UHSHGW YDJ\ V]LYiUJy DNNXPXOiWRURNDW 7RYiEEL
LQIRUPiFLypUW YHJ\H IHO D NDSFVRODWRW D WRYiEEtWiVW YpJ]Ę
céggel.
 EN
Magyar FR
DE
ES
IT
VISSZAMARADÓ KOCKÁZATOK FIGYELEM
NL
0pJ D WHUPpN UHQGHOWHWpVV]HUĦ KDV]QiODWD HVHWpQ VHP $JpSKRVV]DEELGHMĦIRO\DPDWRVKDV]QiODWDVpUOpVHNHW PT
OHKHW WHOMHVHQ NLNV]|E|OQL PLQGHQ NRFNi]DWL WpQ\H]ĘW $ RNR]KDW YDJ\ V~O\RVEtWKDWMD D WQHWHNHW +D D JpSHW
DA
JpSKDV]QiODWDVRUiQDN|YHWNH]ĘYHV]pO\HNPHUOKHWQHN KRVV]~LGĘQiWNHOOKDV]QiOQLDWDUWVRQJ\DNUDQV]QHWHW
SV
IHOpVDNH]HOĘQHNNO|Q|VHQRGDNHOO¿J\HOQLHD]DOiEELDN
FI
elkerülésére:
NO
Ŷ =DMRNR]WDKDOOiVNiURVRGiV ISMERJE MEG A TERMÉKET RU
Ugrás a(z) 81. oldalra
– $ IOpW pUW ]DMWHUKHOpVW FV|NNHQWVH PHJIHOHOĘ PL
KDOOiVYpGĘHV]N|]]HO 1. *\RUVWRNPiQ\ CS
2. 1\RPDWpNV]DEiO\R]yJ\ĦUĦ
HU
Ŷ Szemsérülés 3. *\RUV]HPPyGYiODV]Wy.pWIRNR]DW~iWWpWHO
RO
– 9LVHOMHQ YpGĘV]HPYHJHW YDJ\ V]HPYpGĘW D 4. /('NLMHO]Ę 7|OWpVV]LQWMHO]Ę
WHUPpNKDV]QiODWDNRU 5. (OĘUHKiWUDJRPE LV

6. Be - ki kapcsológomb LT
Ŷ 9LEUiFLyRNR]WDVpUOpVHN 7. $NNXPXOiWRUQ\tOiV ET
– .RUOiWR]]D D NLWHWWVpJHW .|YHVVH D .RFNi]DWRN 8. Kar, szigetelt fogófelület HR
FV|NNHQWpVHFtPĦUpV]XWDVtWiVDLW SL

Ŷ 5HMWHWWYH]HWpNHNPHJpULQWpVpEĘOHUHGĘiUDPWpV KARBANTARTÁS SK

– $WHUPpNHWFVDNDV]LJHWHOWIHOOHWHNQpOIRJMD Ŷ Szervizeléskor csak azonos cserealkatrészeket BG

KDV]QiOMRQ %iUPLO\HQ PiV DONDWUpV] KDV]QiODWD UK

Ŷ Por okozta sérülések
– $ WHUPpN KDV]QiODWD N|]EHQ NpS]ĘGĘ SRU
OpJ]ĘV]HUYL SUREOpPiNDW RNR]KDW 9LVHOMHQ
PHJIHOHOĘ SRUYpGĘ PDV]NRW D PHJPXQNiOW DQ\DJ
UpV]HFVNpLHOOHQYpGĘV]ĦUĘNNHO
KOCKÁZATCSÖKKENTÉS
$UUyO V]iPROWDN EH KRJ\ D Np]LV]HUV]iPRN KDV]QiODWD
VRUiQ IHOOpSĘ YLEUiFLy EL]RQ\RV V]HPpO\HNQpO
KR]]iMiUXOKDW D] ~J\QHYH]HWW 5D\QDXGV]LQGUyPD
5D\QDXG¶V 6\QGURPH  QHYĦ iOODSRW NLDODNXOiViKR]
$ WQHWHL OHKHWQHN D] XMMDN ]VLEEDGiVD HOIHKpUHGpVH
V]~UiVRN pU]pVH DPHO\HN KLGHJQHN NLWpYH J\DNUDQ
IHOHUĘV|GQHN $] |U|NOĘGĘ WpQ\H]ĘN D KLGHJQHN NLWHWWVpJ
pV YHUHMWpNH]pV D GLpWD D GRKiQ\]iV pV PXQND N|]EHQ
DONDOPD]RWW IRJiVRN YDOyV]tQĦOHJ PLQG KR]]iMiUXOKDWQDN
H]HQ WQHWHN PHJMHOHQpVpKH] $ YLEUiFLy KDWiVDLQDN
FV|NNHQWpVH pUGHNpEHQ D NH]HOĘQHN EH NHOO WDUWDQL D]
DOiEELyYLQWp]NHGpVHNHW valamint a csomagolóanyagokat szelektív
Ŷ +LGHJ LGĘEHQ WDUWVD PHOHJHQ D WHVWpW $ JpS
KDV]QiODWDNRU YLVHOMHQ NHV]W\ĦW D Np] pV D FVXNOy
PHOHJHQWDUWiViKR]$UUyOV]iPROWDNEHKRJ\DKLGHJ
LGĘMiUiVQDNIRQWRVV]HUHSHYDQD5D\QDXGV]LQGUyPD
NLDODNXOiViEDQ
YHV]pO\HVpVDWHUPpNNiURVRGiViWRNR]KDWMD TR
EL
Ŷ $ PĦDQ\DJ UpV]HN WLV]WtWiVDNRU WDUWy]NRGMRQ D
WLV]WtWyV]HUHN KDV]QiODWiWyO $ OHJW|EE PĦDQ\DJ
pU]pNHQ\ D NO|QE|]Ę WtSXV~ NHUHVNHGHOPL
ROGyV]HUHNUH pV D]RN KDV]QiODWD HVHWpQ NiURVRGKDW
(J\WLV]WDUXKiWKDV]QiOMRQDNRV]SRURODMNHQĘ]VtU
VWEHOWiYROtWiViUD
Ŷ 1HSUyEiOMDiWDODNtWDQLDV]HUV]iPRWVHPSHGLJRO\DQ
NLHJpV]tWĘNHW DONDOPD]QL DPHO\HNQHN V]HUV]iPPDO
YDOyKDV]QiODWDQHPMDYDVROW
KÖRNYEZETVÉDELEM
6HJtWVHHOĘD]DODSDQ\DJRN
~MUDKDV]QRVtWiViWD]]DOKRJ\QHP
KHO\H]LHOĘNHWDKi]WDUWiVLV]HPpWEHQ
.|UQ\H]HWYpGHOPLPHJIRQWROiVEyOD]
HOKDV]QiOyGRWWJpSHWpVWDUWR]pNRNDW
PyGRQNHOOJ\ĦMWHQL
/('-(/=ė/È03$
Akkumulátor töltése LED színe

Ŷ %L]RQ\RV LGĘWDUWDP~ KDV]QiODW XWiQ PLQGLJ YpJH]]HQ 66% - 100% =|OG6iUJD3LURV

J\DNRUODWRNDWDYpUNHULQJpVMDYtWiViKR]
33% - 66% 6iUJD3LURV
Ŷ *\DNUDQ WDUWVRQ PXQNDV]QHWHW .RUOiWR]]D D QDSL
< 33% Piros
PXQNDLGĘW
MEGJEGYZÉS:+DFVDNDSLURV/('MHO]ĘIpQ\YLOiJtWD]
+D H]HQ iOODSRW EiUPHO\LN WQHWpW WDSDV]WDOMD D]RQQDO
D]W MHOHQWL KRJ\ D] DNNXPXOiWRU W|OW|WWVpJH DODFVRQ\ $]
KDJ\MD DEED D PXQNiW pV WiMpNR]WDVVD D] RUYRViW D
DNNXPXOiWRUWIHONHOOW|OWHQL
WQHWHNUĘO

45
 Magyar

AKKUMULÁTOR TÚLTERHELÉS ELLENI

VÉDELEM
(]DEHUHQGH]pVPHJYpGLD]DNNXPXOiWRUWDW~OWHUKHOpVWĘO
Túlterhelés érzékelése esetén a gép automatikusan
NLNDSFVRO $ KDV]QiODW IRO\WDWiViKR] NDSFVROMD NL PDMG
~MUD EH D JpSHW +D D JpS QHP PĦN|GLN D] DNNXPXOiWRU
OHPHUOWpVHJ\NRPSDWLELOLVW|OWĘYHOIHONHOOW|OWHQL

SZIMBÓLUMOK

%L]WRQViJL¿J\HOPH]WHWpV

V Volt

)RUGXODWRNV]iPDSHUFHQNpQW

(J\HQiUDP

&(PHJIHOHOĘVpJ

(XUi]VLDLPHJIHOHOĘVpJLMHO]pV

8NUDMQDLPHJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW

$JpSEHNDSFVROiVDHOĘWW¿J\HOPHVHQ
olvassa el az útmutatót.

+DV]QRVtWVD~MUD

$NLVHOHMWH]HWWHOHNWURPRVWHUPpNHNHW
QHPV]DEDGDKi]WDUWiVLKXOODGpNNDO
HJ\WWNLGREQL(]HNHW~MUDNHOO
KDV]QRVtWDQLKDYDQUiOHKHWĘVpJ
$]~MUDKDV]QRVtWiVVDONDSFVRODWEDQ
pUGHNOĘGM|QDKHO\L|QNRUPiQ\]DWQiO
YDJ\DWHUPpNIRUJDOPD]yMiQiO

46
 EN
5RPkQă FR
DE
ES
$X IRVW DFRUGDWH SULRULWăĠL PD[LPH DVXSUD VLJXUDQĠHL cu piesa de prelucrat. La viteze mai mari, este posibil IT
SHUIRUPDQĠHL úL ¿DELOLWăĠLL vQ SURLHFWDUHD PDúLQLL GYV GH FD EXUJKLXO Vă VH vQGRDLH GDFă vL HVWH SHUPLV Vă VH NL
JăXULW URWHDVFăOLEHUIăUăVăDWLQJăSLHVDGHSUHOXFUDWFHHD PT
FHDUSXWHDFRQGXFHODYăWăPăULFRUSRUDOH DA
'20(1,8'($3/,&$ğ,, Ŷ $SOLFD‫܊‬LSUHVLXQHQXPDLvQOLQLHGUHDSWăFXEXUJKLXO SV

$FDHVWăPDúLQăGHJăXULWHVWHGHVWLQDWăD¿IRORVLWăGRDU ‫܈‬L QX DSOLFD‫܊‬L SUHVLXQH H[FHVLYă Burghiele se pot FI

GHDGXOĠLLFDUHDXFLWLWúLvQĠHOHVLQVWUXFĠLXQLOHúLDYHUWL]ăULOH îndoi, rupându-se sau cauzând pierderea controlului, NO

GLQ DFHVW PDQXDO úL SRW ¿ FRQVLGHUDĠL UHVSRQVDELOL SHQWUX FHHDFHSRDWHGXFHODYăWăPăULFRUSRUDOH RU

DFĠLXQLOHORU PL
$9(57,=Ă5,683/,0(17$5('(6,*85$1ğĂ
CS
3URGXVXOSRDWH¿XWLOL]DWSHQWUXJăXULUHvQGLYHUVHPDWHULDOH
Ŷ 3ULQGHĠLSLHVDGHOXFUXFXXQGLVSR]LWLYGHSULQGHUH HU
LQFOXVLYOHPQPHWDOúLSODVWLFFXDMXWRUXOXQXOEXUJKLXFX
3LHVHOHGHOXFUXQHIL[DWHFXFOHPăSRWFDX]DYăWăPDUH RO
GLDPHWUXOWLMHLPDLPLFGHPP3URGXVXOSRDWH¿IRORVLW
JUDYăúLSDJXEH LV
SHQWUX D vQúXUXED úL GHúXUXED úXUXEXUL úL SLXOLĠH IRORVLQG
FDSHWHúXUXEHOQLĠăSRWULYLWH Ŷ 7HPSHUDWXUD DPELHQWDOă vQ WLPSXO IXQF‫܊‬LRQăULL XQHOWHL LT

WUHEXLHVăILHFXSULQVăvQWUHƒ&‫܈‬Lƒ& ET
1X IRORVLĠL SURGXVXO vQ QLFLXQ DOW IHO GHFkW FHO PHQĠLRQDW
HR
SHQWUXIRORVLUHDOXLGHVWLQDWă Ŷ 7HPSHUDWXUD DPELHQWDOă vQ WLPSXO GHSR]LWăULL XQHOWHL
SL
WUHEXLHVăILHFXSULQVăvQWUHƒ&‫܈‬Lƒ&
SK
AVERTISMENT Ŷ 7HPSHUDWXUD DPELHQWDOă vQ WLPSXO vQFăUFăULL XQHOWHL BG

&LWLĠLFXDWHQĠLHWRDWHDYHUWLVPHQWHOHLQVWUXFĠLXQLOH WUHEXLHVăILHFXSULQVăvQWUHƒ&‫܈‬Lƒ& UK
úL VSHFLILFDĠLLOH IXUQL]DWH vPSUHXQă FX DSDUDWXO úL TR
FRQVXOWDĠL LOXVWUDĠLLOH 1HUHVSHFWDUHD LQVWUXFĠLXQLORU AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND EL
prezentate în continuare poate provoca accidente cum 6,*85$1‫܉‬$/$87,/,=$5($%$7(5,,/25
DU ¿ LQFHQGLL HOHFWURFXWDUH úLVDX YăWăPăUL FRUSRUDOH
grave.
AVERTISMENT
3HQWUX D UHGXFH SHULFROXO XQXL LQFHQGLX ‫܈‬L HYLWDUHD
6DOYDĠL WRDWH DYHUWL]ăULOH úL LQVWUXFĠLXQLOH SHQWUX R
UăQLULORU VDX GHWHULRUDUHD SURGXVXOXL vQ XUPD XQXL
FRQVXOWDUHXOWHULRDUă
VFXUWFLUFXLW QX LPHUVD‫܊‬L VFXOD DFXPXODWRUXO GH VFKLPE
VDXvQFăUFăWRUXOvQOLFKLGH‫܈‬LDVLJXUD‫܊‬LYăVăQXSăWUXQGă
$9(57,=Ă5,'(6,*85$1ğĂ%250$ù,1Ă OLFKLGH vQ DSDUDWH ‫܈‬L DFXPXODWRUL /LFKLGHOH FRURVLYH
VDX FX FRQGXFWLELOLWDWH SUHFXP DSD VăUDWă DQXPLWH
0Ă685,'(6,*85$1ğĂ*(1(5$/(
VXEVWDQ‫܊‬H FKLPLFH ‫܈‬L vQăOELWRUL VDX SURGXVH FH FRQ‫܊‬LQ
Ŷ 3ULQGH‫܊‬L XQHDOWD HOHFWULFă QXPDL GH VXSUDIH‫܊‬HOH vQăOELWRULSRWSURYRFDXQVFXUWFLUFXLW
L]RODWH GH SULQGHUH DWXQFL FkQG HIHFWXD‫܊‬L R
RSHUD‫܊‬LXQH vQ FDUH DFFHVRULLOH GH WăLHUH VDX
Ŷ 7HPSHUDWXUD DPELHQWDOă vQ WLPSXO XWLOL]ăULL EDWHULHL
HOHPHQWHOH GH IL[DUH SRW LQWUD vQ FRQWDFW FX
WUHEXLHVăILHFXSULQVăvQWUHƒ&‫܈‬Lƒ&
fire electrice ascunse. $FFHVRULLOH GH WăLHUH VDX
HOHPHQWHOHGHIL[DUHFDUHLQWUăvQFRQWDFWFXILUHDIODWH Ŷ 7HPSHUDWXUD DPELHQWDOă vQ WLPSXO GHSR]LWăULL EDWHULHL
„sub tensiune” pot face ca piesele metalice expuse WUHEXLHVăILHFXSULQVăvQWUHƒ&‫܈‬Lƒ&
DOHXQHOWHLHOHFWULFHVăLQWUHÄVXEWHQVLXQH´FHHDFHDU
putea electrocuta operatorul. TRANSPORTAREA ACUMULATORILOR PE LITIU
7UDQVSRUWDĠL EDWHULD vQ FRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH úL
,16758&‫܉‬,81, '( 6,*85$1‫܉‬Ă /$ )2/26,5($ %85-
UHJOHPHQWăULOHORFDOHúLQDĠLRQDOH
GHIELOR LUNGI
8UPDĠL WRDWH FHULQĠHOH VSHFLDOH GH SH DPEDODM úL HWLFKHWH
Ŷ 1X RSHUD‫܊‬L QLFLRGDWă OD R YLWH]ă PDL PDUH GHFkW
DWXQFL FkQG WUDQVSRUWDĠL DFXPXODWRULL OD R SDUWH WHUĠă
YLWH]D PD[LPă SUHYă]XWă D EXUJKLXOXL La viteze
$VLJXUDĠLYăFăvQWLPSXOWUDQVSRUWXOXLQLFLREDWHULHQXYLQH
PDL PDUL HVWH SRVLELO FD EXUJKLXO Vă VH vQGRDLH GDFă
vQ FRQWDFW FX DOWH EDWHULL VDX PDWHULDOH FRQGXFăWRDUH GH
vLHVWHSHUPLVVăVHURWHDVFăOLEHUIăUăVăDWLQJăSLHVD
HOHFWULFLWDWHSULQSURWHMDUHDERUQHORUH[SXVHFXEDQGăVDX
GH SUHOXFUDW FHHD FH DU SXWHD FRQGXFH OD YăWăPăUL
FDSDFH L]RODWRDUHD QRQ FRQGXFăWRDUH GH HOHFWULFLWDWH 1X
corporale.
WUDQVSRUWDĠL DFXPXODWRUL FH VXQW FUăSDĠL VDX DX VFXUJHUL
Ŷ ÌQFHSH‫܊‬L vQWRWGHDXQD RSHUD‫܊‬LXQHD GH JăXULUH FX R 9HUL¿FDĠLFXFRPSDQLDGHWUDQVSRUWSHQWUXVIDWXULXOWHULRDUH
YLWH]ă PLFă ‫܈‬L FX YkUIXO EXUJKLXOXL DIODW vQ FRQWDFW

47
 5RPkQă

RISCURI REZIDUALE AVERTISMENT

&KLDUGDFăSURGXVXOHVWHIRORVLWDúDFXPHVWHGHVFULVHVWH
WRWXúLLPSRVLELOVăVHHOLPLQHFRPSOHWDQXPLĠLIDFWRULGHULVF
UH]LGXDOL 8UPăWRDUHOH SHULFROH DU SXWHD DSăUHD vQ WLPSXO
IRORVLULLLDURSHUDWRUXOWUHEXLHVăDFRUGHRDWHQĠLHVSHFLDOă
SHQWUXDHYLWDXUPăWRDUHOH
Ŷ $IHFWDUHDDX]XOXLGDWRULWă]JRPRWXOXL
– 3XUWDĠLHFKLSDPHQWGHSURWHFĠLHDDX]XOXLúLOLPLWDĠL
expunerea.
Ŷ Afectarea ochilor
– 3XUWDĠLRFKHODULGHSURWHFĠLHFXDSăUăWRDUHODWHUDOă
DWXQFLFkQGIRORVLĠLDFHVWSURGXV
Ŷ 9ăWăPDUHFDX]DWăGHYLEUDĠLL
– /LPLWDĠL H[SXQHUHD 8UPDĠL LQVWUXFĠLXQLOH GLQ
VHFĠLXQHD5HGXFHUHDULVFXOXL
Ŷ Electrocutare în urma contactului cu cablurile ascunse
– ğLQHĠLSURGXVXOGRDUGHVXSUDIHĠHOHL]RODWH
Ŷ 9ăWăPDUHFDX]DWăGHSUDI
– Praful creat prin operarea produsului poate cauza
YăWăPDUH D FăLORU UHVSLUDWRULL 3XUWDĠL R PDVFă
DQWLSUDI FX ILOWUH DGHFYDWH SHQWUX D Yă SURWHMD GH
particulele de material prelucrat.
REDUCEREA RISCULUI
6DUDSRUWDWIDSWXOFăYLEUD‫܊‬LLOHSURGXVHGHXQHOWHOHPDQXDOH
SRWFRQWULEXLODDQXPLWHSHUVRDQHODRDIHF‫܊‬LXQHGHQXPLWă
6LQGURPXO 5D\QDXG 6LPSWRPHOH SRW LQFOXGH IXUQLFăWXUL
DPRUĠHDOăúLDOELUHDGHJHWHORUFDUHDSDUHGHRELFHLGXSă
H[SXQHUHD OD IULJ )DFWRUL HUHGLWDUL H[SXQHUHD OD IULJ úL
XPLGLWDWHGLHWDIXPDWXOúLSUDFWLFLOHGHPXQFăFRQWULEXLHOD
GH]YROWDUHD DFHVWRU VLPSWRPH ([LVWă PăVXUăWRU FDUH SRW
¿HIHFWXDWHGHFăWUHRSHUDWRUSHQWUXDUHGXFHHIHFWHOHGH
YLEUDĠLLORU
Ŷ 3ăVWUDĠLYă WHPSHUDWXUD FRUSRUDOă ULGLFDWă SH YUHPH
UHFH&kQGRSHUDĠLXQLWDWHDSXUWDĠLPăQXúLSHQWUXDYă
PHQĠLQHPkLQLOHúLvQFKHLHWXULOHODFăOGXUă6DFRQVWDWDW
FăYUHPHDUHFHHVWHXQIDFWRUPDMRUFDUHFRQWULEXLHOD
sindromul Raynaud.
Ŷ 'XSă ILHFDUH SHULRDGă GH RSHUDUH WUHEXLH IăFXWH
H[HUFLĠLLSHQWUXDFUHúWHFLUFXODĠLDVkQJHOXL
Ŷ 7UHEXLH IăFXWH SDX]H OD LQWHUYDOH GH WLPS UHJXODWH
/LPLWDĠLH[SXQHUHD]LOQLFă
'DFăVXQWH[SHULPHQWDWHRULFDUHGLQWUHVLPSWRPHOHDFHVWHL
DIHFĠLXQLWUHEXLHvQWUHUXSWăXWLOL]DUHDúLFRQVXOWDWXQPHGLF
3RWL ¿ FDX]DWH VDX DJUDYDWH YăWăPăUL SULQ IRORVLUHD
SUHOXQJLWă D VFXOHL $WXQFL FkQG IRORVLĠL R VFXOă SHQWUX
SHULRDGHSUHOXQJLWHDVLJXUDĠLYăFăOXDĠLSDX]HUHJXODWH
&812$ù7(ğ,9Ă352'868/
Salt la pagina nr. 81.
1. 0DQGULQăIăUăFKHLH
2. Inel de reglare a cuplului
3. 6HOHFWRUUDSLGGHPRGGRXăYLWH]H
4. Indicator LED (indicator de combustibil)
5. %XWRQvQDLQWHvQDSRL
6. 'HFODQúDWRUFRPXWDWRU
7. Port acumulator
8. 0kQHUVXSUDID‫܊‬ăGHFRQWDFWL]RODWă
Ì175(ğ,1(5($
Ŷ $WXQFL FkQG HIHFWXDĠL SURFHGXUL GH VHUYLFH XWLOL]DĠL
doar piese de schimb identice. Utilizarea altor piese
SRDWH FUHD VLWXDĠLL SHULFXORDVH VDX SRDWH FRQGXFH OD
deteriorarea produsului.
Ŷ (YLWDĠLXWLOL]DUHDVROYHQĠLORUDWXQFLFkQGFXUăĠDĠLSLHVHOH
GLQ SODVWLF 0DMRULWDWHD PDWHULDOHORU SODVWLFH SRW IL
GHWHULRUDWHGHGLIHULWHWLSXULGHVROYHQĠLFRPHUFLDOLúLSRW
IL GHWHULRUDWH GH XWLOL]DUHD DFHVWRUD 8WLOL]DĠL PDWHULDOH
WH[WLOHFXUDWHSHQWUXDvQGHSăUWDPXUGăULDSUDIXOXOHLXO
JUăVLPHDHWF
Ŷ 1XvQFHUFDĠLVăPRGLILFDĠLDFHDVWăXQHDOWăVDXVăFUHDĠL
accesorii nerecomandate a fi utilizate cu aceasta.
3527(&ğ,$0(',8/8,Ì1&21-85Ă725
5HFLFODĠLPDWHULLOHSULPHvQORFVăOHDUXQFDĠL
ODJXQRLvPSUHXQăFXGHúHXULOHPHQDMHUH
3HQWUXDSURWHMDPHGLXOvQFRQMXUăWRUPDúLQD
DFFHVRULLOHDFHVWHLDúLDPEDODMHOHWUHEXLH
triate.
INDICATOR LUMINOS DE TIP LED
ÌQFăUFDUHDFXPXODWRU Culoare LED
66% - 100% 9HUGH*DOEHQ5RúX
33% - 66% *DOEHQ5RúX
< 33% 5RúX
127Ă În cazul în care este aprins numai indicatorul
OXPLQRVGHWLS/('GHFXORDUHURúLHDFHVWOXFUXvQVHDPQă
Fă HQHUJLD DFXPXODWRUXOXL HVWH VFă]XWă $FXPXODWRUXO
WUHEXLHUHvQFăUFDW

48
 EN
5RPkQă FR
DE
ES
IT
3527(&ğ,(Ì03275,9$6835$Ì1&Ă5&Ă5,,
NL
ACUMULATORULUI
PT
$FHDVWă XQHDOWă D IRVW SURLHFWDWă FX VFRSXO SURWHMăULL DA
DFXPXODWRUXOXLvPSRWULYDVXSUDvQFăUFăULL$WXQFLFkQGHVWH SV
GHWHFWDWă R VXSUDvQFăUFDUH XQHDOWD VH YD RSUL vQ PRG
FI
DXWRPDW3HQWUXDUHOXDRSHUDĠLDRSULĠLXQHDOWDúLSRUQLĠLR
NO
GLQ QRX ÌQ FD]XO vQ FDUH XQHDOWD QX IXQFĠLRQHD]ă  DFHVW
RU
OXFUXvQVHDPQăFăDFXPXODWRUXOHVWHGHVFăUFDWúLWUHEXLH
PL
UHvQFăUFDWvQWUXQvQFăUFăWRUFRPSDWLELO
CS
HU
SIMBOLURI
RO
LV
$OHUWăGHVLJXUDQĠă LT
ET
V 9ROĠL HR
SL
1XPăUGHURWDĠLLSHPLQXW SK
BG
Curent continuu
UK
TR
Conformitate CE
EL

0DUFDMGHFRQIRUPLWDWH(XU$VLDQ

Semn de conformitate ucrainean

9ăUXJăPFLWLĠLLQVWUXFĠLXQLOHFXDWHQĠLH
înainte de pornirea aparatului.

Reciclare

'HúHXULOHSURGXVHORUHOHFWULFHQX
WUHEXLHVFvQOăWXUDWHvPSUHXQăFX
GHúHXULOHFDVQLFH9ăUXJăPUHFLFODĠL
DFRORXQGHH[LVWăIDFLOLWăĠL9HUL¿FDĠLOD
DXWRULWDWHDGYVORFDOăVDXODYkQ]ăWRU
pentru sfaturi privind reciclarea.

49

'URãƯED VQLHJXPV XQ X]WLFDPƯED LU DXJVWƗNƗ SULRULWƗWH
VNUnjYJULHåDXUEMPDãƯQDVL]VWUƗGƝ
3$5('=Ɯ7Ɩ/,(72â$1$
âR URWƝMRãX XUEL GUƯNVW OLHWRW WLNDL SLHDXJXãLH NXUL LU
L]ODVƯMXãL XQ VDSUDWXãL ãƯV URNDVJUƗPDWDV QRUƗGƯMXPXV XQ
EUƯGLQƗMXPXVXQNXULVSƝMDWELOGƝWSDUVDYXUƯFƯEX
,QVWUXPHQWX YDU L]PDQWRW XUEãDQDL GDåƗGRV PDWHULƗORV
LHVNDLWRW NRNX PHWƗOX XQ SODVWLNƗWX L]PDQWRMRW XUEL NXUD
VWLSULQƗMXPDJDODGLDPHWUVLUPD]ƗNVSDUPP,]PDQWRMRW
DWWLHFƯJXX]JDOLDUSUHFLYDULHVNUnjYƝWXQDWVNUnjYƝWVNUnjYHV
XQEXOWVNUnjYHV
1HL]PDQWRMLHW LHUƯFL FLWLHP PƝUƷLHP EHW WLNDL WDP
SDUHG]ƝWDMLHP
%5Ʈ',1Ɩ-806
,]ODVLHW YLVXV GURãƯEDV EUƯGLQƗMXPXV
LQVWUXNFLMDV VSHFLILNƗFLMDV XQ DSVNDWLHW DWWƝOXV ãƯ
HOHNWURLQVWUXPHQWD GRNXPHQWƗFLMƗ 9LVX X]VNDLWƯWR
LQVWUXNFLMX QHLHYƝURãDQD LU EƯVWDPD WƗ YDU L]UDLVƯW
HOHNWULVNR WULHFLHQX DL]GHJãDQRV XQYDL QRSLHWQDV
traumas.
9LVXV EUƯGLQƗMXPXV XQ QRUƗGƯMXPXV VDJODEƗMLHW
WXUSPƗNƗPX]]LƼƗP
85%-$3,('=,ƻ$6'52âƮ%$6%5Ʈ',1Ɩ-80,
'52âƮ%$67(+1,.$9,6$9(,'$'$5%,(0
Ŷ 7XULHW HOHNWURLQVWUXPHQWL WLNDL DL] L]ROƝWDMƗP
VDWYHUãDQDV YLUVPƗP JDGƯMXPRV NDG YHLFDPƗ
GDUED ODLNƗ XUEãDQDV UƯNV YDL VWLSULQƗMXPL YDU
QRQƗNW VDVNDUVPƝ DU DSVOƝSWX YDGX LQVWDOƗFLMX
8UEãDQDV UƯNX YDL VWLSULQƗMXPX VDVNDUVPH DU ]HP
VSULHJXPD HVRãX YDGX YDU UDGƯW VWUƗYDV QRSOnjGL X]
HOHNWURLQVWUXPHQWD PHWƗOD GDƺƗP XQ L]UDLVƯW OLHWRWƗMD
elektrotraumas.
'52âƮ%$6125Ɩ'(6,=0$172-27*$58685%-86
Ŷ 1HNDG QHOLHWRMLHW DU OLHOƗNX DSJULH]LHQX VNDLWX NƗ
QRWHLNWLH PDNVLPƗOLH XUEMD DSJULH]LHQL 3LH OLHOƗND
ƗWUXPD SDVWƗY LHVSƝMD ND XUELV VDOLHNVLHV EUƯYL
JULHåRWLHVEH]VDVNDUHVDUXUEMDPRYLUVPXXQYDUUDGƯW
LHYDLQRMXPXV
Ŷ 9LHQPƝU VƗFLHW XUEãDQX DU ]HPLHP DSJULH]LHQLHP
XUEMD JDODP HVRW VDVNDUƝ DU DSVWUƗGƗMDPR
PDWHULƗOX3LHOLHOƗNDƗWUXPDSDVWƗYLHVSƝMDNDXUELV
VDOLHNVLHV EUƯYL JULHåRWLHV EH] VDVNDUHV DU XUEMDPR
YLUVPXXQYDUUDGƯWLHYDLQRMXPXV
Ŷ 3LHPƝURMLHW VSLHGLHQX WLNDL WDLVQƗ OƯQLMƗ SUHW XUEL
50
Latviski
QHL]PDQWRMLHW SƗUPƝUƯJX VSLHGLHQX Urbis var
VDOLHNWLHVL]UDLVRWVDOnjãDQXYDLYDGƯEDV]DXGƝãDQXXQ
UDGRWLHYDLQRMXPXV
3$3,/'8'52âƮ%$6%5Ʈ',1Ɩ-80,
Ŷ 1RVWLSULQLHWDSVWUƗGƗMDPRREMHNWXDUQRVWLSULQƗMXPD
skavu. 1HLHVSƯOƝWDV VDJDWDYHV YDU L]UDLVƯW QRSLHWQDV
WUDXPDVXQERMƗMXPXV
Ŷ $SNƗUWƝMƗVYLGHVWHPSHUDWnjUDVGLDSD]RQVLQVWUXPHQWDP
OLHWRãDQDVODLNƗLUVWDUSƒ&XQƒ&
Ŷ $SNƗUWƝMƗV YLGHV WHPSHUDWnjUDV GLDSD]RQV LQVWUXPHQWD
X]JODEƗãDQDLLUVWDUSƒ&XQƒ&
Ŷ ,HWHLFDPDLV DSNƗUWƝMƗV YLGHV WHPSHUDWnjUDV GLDSD]RQV
OƗGƝãDQDVVLVWƝPDLX]OƗGHVODLNƗLUVWDUSƒ&XQƒ&
3$3,/'8$.808/$7258%/2.$'52âƮ%$6
%5Ʈ',1Ɩ-80,
%5Ʈ',1Ɩ-806
/DL QRYƝUVWX ƯVVDYLHQRMXPD L]UDLVƯWX DL]GHJãDQƗV
VDYDLQRMXPXYDLSURGXNWDERMƗMXPDULVNXQHLHJUHPGƝMLHW
LQVWUXPHQWX PDLQƗPR DNXPXODWRUX YDL X]OƗGHV
LHUƯFL ãƷLGUXPRV XQ UnjSƝMLHWLHV SDU WR ODL LHUƯFƝV XQ
DNXPXODWRURV QHLHNƺnjWX ãƷLGUXPV .RUR]LMX L]UDLVRãL YDL
YDGƯWVSƝMƯJL ãƷLGUXPL SLHPƝUDP VƗOVnjGHQV QRWHLNWDV
ƷLPLNƗOLMDVEDOLQƗWƗMLYDLSURGXNWLNDVVDWXUEDOLQƗWƗMXV
YDUL]UDLVƯWƯVVDYLHQRMXPX
Ŷ $SNƗUWƝMƗV YLGHV WHPSHUDWnjUDV GLDSD]RQV
DNXPXODWRUDPOLHWRãDQDVODLNƗLUVWDUSƒ&XQƒ&
Ŷ $SNƗUWƝMƗVYLGHVWHPSHUDWnjUDVGLDSD]RQVDNXPXODWRUD
X]JODEƗãDQDLLUVWDUSƒ&XQƒ&
/,7,-$$.808/$72583Ɩ59$'Ɩâ$1$
3ƗUYDGƗMLHW DNXPXODWRUX VDVNDƼƗ DU YLHWƝMLHP XQ YDOVWV
QRVDFƯMXPLHPXQQRWHLNXPLHP
-D DNXPXODWRUX SƗUYDGƗãDQX YHLF WUHãƗ SXVH LHYƝURMLHW
YLVDV ƯSDãƗV SUDVƯEDV SDU LHSDNRãDQX XQ PDUƷƝãDQX
7UDQVSRUWƝMRW QRGURãLQLHW ODL DNXPXODWRUL QHVDVNDUDV DU
FLWLHP DNXPXODWRULHP YDL YDGRãLHP PDWHULƗOLHP DWVHJWRV
VDYLHQRWƗMXV DL]VDUJƗMRW DU L]ROƝMRãLHP QHYDGRãLHP
YƗFLƼLHP YDL OHQWL 1HSƗUYLHWRMLHW DNXPXODWRUXV NDV LU
LHSODLVƗMXãL YDL DU QRSOnjGL .RQVXOWƝMLHWLHV DU SƗUVnjWƯãDQDV
X]ƼƝPXPX
PALIEKOŠIE RISKI
3DW WDG MD LHUƯFH WLHN OLHWRWD NƗ DSUDNVWƯWV MRSURMƗP QDY
LHVSƝMDPV SLOQƯEƗ QRYƝUVW DWVHYLãƷXV ULVND IDNWRUXV
/LHWRãDQDVODLNƗYDUUDVWLHVãƗGDVEULHVPDVXQVWUƗGQLHNDP
 EN
Latviski FR
DE
ES
ƯSDãDX]PDQƯEDMƗSLHYƝUããLP 1. 6SƯƺSDWURQDEH]DWVOƝJDV IT
2. *ULH]HVPRPHQWDUHJXOƝãDQDVJUHG]HQV NL
Ŷ 7URNãƼDL]UDLVƯWLG]LUGHVERMƗMXPL
3. ƖWUƗUHåƯPDL]YƝOHGLYXƗWUXPXSLHG]LƼDVVLVWƝPƗ PT
– 1ƝVƗMLHW SLHPƝURWXV G]LUGHV DL]VDUJOƯG]HNƺXV XQ 4. /(',QGLNDWRUV 'HJYLHODVOƯPHƼDUƗGƯWƗMV
DA
LHUREHåRMLHWDWUDãDQRVãƗGƗVYLHWƗV 5. 'DUEDYLU]LHQDPDLƼDVSRJD
SV
6. 6OƝGåDPƝOƯWH
Ŷ $FXLHYDLQRMXPL
7. $NXPXODWRUDVDYLHQRMXPDOLJ]GD FI
– /LHWRMRWLHUƯFLYDONƗMLHWDFXDL]VHJXYDLDL]VDUJEULOOHV 8. 5RNWXULVL]ROƝWDVDWYHUãDQDVYLUVPD NO

Ŷ 9LEUƗFLMDVUDGƯWLERMƗMXPL RU

– ,HUREHåRMLHW LHGDUEƯEX 6HNRMLHW QRUƗGƝP VDGDƺƗ APKOPE PL

5LVNXVDPD]LQƗãDQD Ŷ 9HLFRW DSNRSL L]PDQWRMLHW WLNDL LGHQWLVNDV UH]HUYHV

CS
HU
Ŷ (OHNWURãRNV NR L]UDLVƯMXVL VDVNDUVPH DU DSVOƝSWLHP GDƺDV -HENƗGL FLWX GHWDƺX L]PDQWRãDQD YDU L]UDLVƯW
RO
vadiem EƯVWDPƯEXYDLSURGXNWDERMƗMXPXV
LV
– 7XULHWLHUƯFLWLNDLDL]L]ROƝWDMƗPYLUVPƗP Ŷ 7ƯURW SODVWPDVDV GDƺDV L]YDLULHWLHV QR ãƷƯGLQƗWƗMX LT
Ŷ 3XWHNƺXL]UDLVƯWDVWUDXPDV OLHWRãDQDV 9DLUXPV SODVWPDVX ERMƗMDV QR SƗUGRãDQƗ
ET
SLHHMDPRãƷƯGLQƗWƗMXLHGDUEƯEDV,]PDQWRMLHWWƯUXGUƗQX
– 3UHFHVGDUELQƗãDQDVODLNƗUDGXãLHVSXWHNƺLYDUUDGƯW HR
ODLQRWƯUƯWXQHWƯUXPXVSXWHNƺXVHƺƺX]LHåYLHODVXWW
HOSFHƺX VDYDLQRMXPXV 1ƝVƗMLHW DWELOVWRãX SXWHNƺX SL
DL]VDUJPDVNXDUILOWULHPNDVSLHPƝURWLDL]VDUG]ƯEDL Ŷ 1HPƝƧLQLHW PRGLILFƝW ãR LQVWUXPHQWX YDL L]YHLGRW SK
SUHWDSVWUƗGƗMDPƗPDWHULƗODGDƺLƼƗP SLHGHUXPXVNDVQDYSDUHG]ƝWLOLHWRãDQDLDUãRUƯNX BG
UK
5,6.$6$0$=,1Ɩâ$1$ 9,'(6$,=6$5'=Ʈ%$ TR

,U WLFLV ]LƼRWV ND YLEUƗFLMDV QR URNDV LQVWUXPHQWLHP 7ƗYLHWƗODLL]HMPDWHULƗOXVL]PHVWX

EL

DWVHYLãƷRV FLOYƝNRV YDU YHLFLQƗW NDLWL NR VDXF SDU 5HLQR DWNULWXPRVQRGRGLHWWRVRWUUHL]ƝMDL
VLQGURPX 6LPSWRPL YDU LHWYHUW SLUNVWX WLQNãƷƝãDQX SƗUVWUƗGHL0DãƯQDDNVHVXƗULXQLHSDNRMXPV
QHMXWƯJXPX XQ QREƗOƝãDQX SDUDVWL DXNVWƗ ODLNƗ 7LHN LUMƗVDãƷLURXQMƗQRGRGYLGHLGUDXG]ƯJƗ
X]VNDWƯWV ND WUDGLFLRQƗOLH IDNWRUL DXNVWXPV XQ PLWUXPV DWNƗUWRWDVSƗUVWUƗGHVYLHWƗ
X]WXUV VPƝƷƝãDQD XQ GDUED SUDNVH VHNPƝ ãR VLPSWRPX
DWWƯVWƯEX 2SHUDWRUV YDU YHLNW SDVƗNXPXV ODL LHVSƝMDPL LED INDIKATORS
VDPD]LQƗWXYLEUƗFLMDVHIHNWX
Ŷ $XNVWƗ ODLNƗ ƷHUPHQLP MƗEnjW VLOWDP 'DUELQRW LHUƯFL $NXPXODWRUDOƯPHQLV /('NUƗVD
QƝVƗMLHW FLPGXV ODL URNDV XQ SODXNVWDV ORFƯWDYDV EnjWX 66% - 100% =DƺãG]HOWHQVVDUNDQV
VLOWDV ,U SƝWƯMXPL ND DXNVWV ODLNV LU JDOYHQDLV IDNWRUV
kas veicina Reino sindromu. 33% - 66% dzeltens + sarkans

Ŷ ,NSƝFODLNDDSWXULHWGDUEXXQYHLFLHWYLQJULQƗMXPXVNDV < 33% sarkans

X]ODERDVLQVFLUNXOƗFLMX 3,(=Ʈ0( Ja ir izgaismots tikai sarkanais LED indikators,
Ŷ 6WUƗGƗMRW MƗEnjW ELHåLHP SƗUWUDXNXPLHP ,HUREHåRMLHW WDVQR]ƯPƝNDDNXPXODWRUDMDXGDLU]HPD$NXPXODWRUVLU
LHGDUEƯEDVLOJXPXGLHQƗ MƗX]OƗGƝ

-D MnjV L]MnjWDW NƗGX QR ãLHP VLPSWRPLHP QHNDYƝMRWLHV

DSWXULHW LHUƯFHV OLHWRãDQX XQ VD]LQLHWLHV DU ƗUVWX SDU ãLHP
simptomiem.
%5Ʈ',1Ɩ-806
,OJVWRãD LQVWUXPHQWD OLHWRãDQD YDU L]UDLVƯW WUDXPDV YDL
SDVOLNWLQƗW YHVHOƯEDV VWƗYRNOL ,OJVWRãL OLHWRMRW MHENXUX
LQVWUXPHQWX SƗUOLHFLQLHWLHV ND WLHN YHLNWL UHJXOƗUL
SƗUWUDXNXPL
$.808/$725$3Ɩ56/2'=(6$,=6$5'=Ʈ%$
âLV LQVWUXPHQWV LU L]VWUƗGƗWV ODL DL]VDUJƗWX DNXPXODWRUX
QRSƗUVORG]HV.DGWLHNNRQVWDWƝWDSƗUVORG]HLQVWUXPHQWV
DXWRPƗWLVNL L]VOƝG]DV /DL DWVƗNWX GDUEƯEX L]VOƝG]LHW XQ
DWNDO LHVOƝG]LHW LQVWUXPHQWX -D LQVWUXPHQWV QHGDUERMDV
WDV QR]ƯPƝ ND DNXPXODWRUD NRPSOHNWV LU L]OƗGƝMLHV XQ LU
DWNƗUWRWLMƗX]OƗGƝVDYLHWRMDPƗOƗGƝWƗMƗ

,(5Ʈ&(6,(3$=Ʈâ$1$
6NDWƯWOSS

51
 Latviski

$3=Ʈ0Ɯ-80,

'URãƯEDVEUƯGLQƗMXPV

V Volti

$SJULH]LHQLPLQnjWƝ

/ƯG]VWUƗYD

&(DWELOVWƯED

(XU$VLDQDWELOVWƯEDVPDUƷƝMXPV

8NUDLQDVDSVWLSULQƗMXPD]ƯPH

3LUPVLHGDUELQƗWPDãƯQXOnjG]XUnjSƯJL
L]ODVLHWLQVWUXNFLMDV

3ƗUVWUƗGƗW

,]OLHWRWLHHOHNWURSURGXNWLQHGUƯNVWWLNW
L]PHVWLNRSƗDUPƗMVDLPQLHFƯEDV
DWNULWXPLHP/njG]XQRGRGLHWWRV
DWWLHFƯJDMƗVDWNƗUWRWDVL]PDQWRãDQDV
YLHWƗV6D]LQLHWLHVDUVDYXYLHWƝMRYDUDV
SƗUVWƗYLYDLL]SODWƯWƗMXODLQRVNDLGURWX
NXULHVSƝMDPDDWNƗUWRWDSƗUVWUƗGH

52
 EN
/LHWXYLãNDL FR
DE
ES
3URMHNWXRMDQW JUĊåWXYą GLGåLDXVLDV SULRULWHWDV VXWHLNWDV 3$3,/'20,6$8*263(563Ơ-,0$, IT
VDXJDLHNVSORDWDFLQơPVVDY\EơPVLUSDWLNLPXPXL NL
Ŷ 6XVSDXVNLWH UXRãLQƳ VSDXVWXYX Neprispausti
PT
UXRãLQLDL JDOL SDMXGơWL LU VXNHOWL VXQNLǐ WUDXPǐ DU
NAUDOJIMO PASKIRTIS DSJDGLQWLYLHWąSULHNXULRV\UDWYLUWLQDPL DA
SV
âLVJUĊåWXYDVVXNWXYDVVNLUWDVQDXGRWLWLNVXDXJXVLHVLHPV Ŷ ƲUDQNLRGDUELQơVDSOLQNRVWHPSHUDWnjURVGLDSD]RQDVQXR
FI
NXULH \UD SHUVNDLWĊ LU VXSUDWĊ ãLDPH YDGRYH SDWHLNWXV 0°C iki 40°C.
QXURG\PXV EHL ƳVSơMLPXV LU JDOL EnjWL ODLNRPL DWVDNLQJL Xå NO
Ŷ ƲUDQNLRVDQGơOLDYLPRDSOLQNRVWHPSHUDWnjURVGLDSD]RQDV RU
savo veiksmus.
nuo 0°C iki 40°C.
PL
âƳ JDPLQƳ JDOLPD QDXGRWL QRULQW JUĊåWL ƳYDLULDV PHGåLDJDV Ŷ 5HNRPHQGXRMDPDVƳNURYLPRVLVWHPǐGDUELQơVDSOLQNRV CS
ƳVNDLWDQWPHGLHQąPHWDOąLUSODVWLNąQDXGRMDQWPDåHVQLR WHPSHUDWnjURVGLDSD]RQDVQXRƒ&LNLƒ& HU
NDLS  PP NRWHOLR VNHUVPHQV JUąåWR DQWJDOƳ 1DXGRMDQW
RO
DWLWLQNDPąDQWJDOƳJDPLQLXJDOLPDƳVXNWLLULãVXNWLVULHJLXV
EHLYDUåWXV PAPILDOMI AKUMULIATORIAUS SAUGOS LV

Ʋ63Ơ-,0$, LT
*DPLQƳJDOLPDQDXGRWLWLNSDJDOSDVNLUWƳ ET
HR
Ʋ63Ơ-,0$6
Ʋ63Ơ-,0$6 SL
6LHNGDPL LãYHQJWL WUXPSRMR MXQJLPR VXNHOLDPą JDLVUR SK
3HUVNDLW\NLWH YLVXV VDXJRV ƳVSơMLPXV YLVDV
SDYRMDXV VXåDORMLPǐ DUED SURGXNWR SDåHLGLPǐ
LQVWUXNFLMDVSDYHLNVOơOLXVLUWHFKQLQLXVUHLNDODYLPXV BG
QHNLãNLWH ƳUDQNLR NHLþLDPR DNXPXOLDWRULDXV DUED
SDWHLNLDPXV VX ãLXR HOHNWULQLX ƳUDQNLX $SDþLRMH UK
ƳNURYLNOLR Ƴ VN\VþLXV LU SDVLUnjSLQNLWH NDG Ƴ SULHWDLVXV
LãGơVW\Wǐ LQVWUXNFLMǐ QHVLODLN\PDV JDOL VXNHOWL HOHNWURV TR
DUED DNXPXOLDWRULXV QHSDWHNWǐ MRNLǐ VN\VþLǐ .RUR]LMą
VPnjJƳJDLVUąLU DU VXQNLXVVXåHLGLPXV EL
VXNHOLDQW\VDUEDODLGnjVVN\VþLDLSY]VnjUXVYDQGXRWDP
WLNULFKHPLNDODLLUEDOLNOLDLDUEDSURGXNWDLNXULǐVXGơW\MH
.DGWLQNDPDLQDXGRWXPơWHƳUDQNƳåUYLVXVSHUVSơMLPXV \UDEDOLNOLǐJDOLVXNHOWLWUXPSąMƳMXQJLPą
ir nurodymus.
Ŷ %DWHULMRV GDUELQơV DSOLQNRV WHPSHUDWnjURV GLDSD]RQDV
3(5)25$725,$86.Nj-26$8*26 nuo 0°C iki 40°C.
3(563Ơ-,0$, Ŷ %DWHULMRV VDQGơOLDYLPR DSOLQNRV WHPSHUDWnjURV
9,6Ǐ'$5%Ǐ9(,.60Ǐ6$8*26,16758.&,-26 diapazonas nuo 0°C iki 20°C.

Ŷ 'LUEGDPLGDUEXVNXULǐPHWXJUĊåLPRDQWJDOLVDUED
WYLUWLQLPR GHWDOơ JDOơWǐ SULVLOLHVWL SULH SDVOơSWǐ
ODLGǐ ODLN\NLWH HOHNWULQƳ ƳUDQNƳ WLN Xå L]ROLXRWǐ
SDYLUãLǐ *UĊåLPR DQWJDOLXL DUED WYLUWLQLPR GHWDOơPV
SULVLOLHWXV SULH ÄJ\YR³ ODLGR QHL]ROLXRWRV PHWDOLQơV
HOHNWULQLR ƳUDQNLR GDO\V JDOL VXNHOWL HOHNWURV VPnjJƳ LU
QXWUHQNWLRSHUDWRULǐ
6$8*267$,6<./Ơ61$8'2-$17,/*86*5Ąä786
Ŷ 1LHNDGDQHYLUã\NLWHJUąåWXLQXPDW\WRPDNVLPDODXV
JUHLþLR YHUWơV (VDQW GLGHVQơPV JUHLþLR YHUWơPV
ODLVYDL EHVLVXNDQWLV UXRãLQLR QHOLHþLDQWLV JUąåWDV JDOL
VXOLQNWLLUMXVVXåDORWL
Ŷ 9LVDGD SUDGơNLWH JUĊåWL PDåX JUHLþLX JUąåWR JDOX
OLHVGDPL UXRãLQƳ (VDQW GLGHVQơPV JUHLþLR YHUWơPV
ODLVYDL EHVLVXNDQWLV UXRãLQLR QHOLHþLDQWLV JUąåWDV JDOL
VXOLQNWLLUMXVVXåDORWL
Ŷ *UĊåWXYąVSDXVNLWHWLNWLHVLDOLQLMDLãLOJDLJUąåWRLU
nespauskite per stipriai. *UąåWDL JDOL VXOLQNWL LU OnjåWL
DUEDJDOLPDQHVXYDOG\WLƳUDQNLRLUVXVLåDORWL
/,ý,2%$7(5,-Ǐ*$%(1,0$6
*DEHQNLWHEDWHULMąSDJDOƳPRQơVLUYDOVW\ELQLXVUHLNDODYLPXV
ir taisykles.
*DEHQGDPD EDWHULMDV WUHþLRML ãDOLV SULYDOR YDGRYDXWLV DQW
SDNXRWơVDUHWLNHþLǐQXURG\WDLVVSHFLDOLDLVLDLVUHLNDODYLPDLV
3DVLUnjSLQNLWH NDG JDEHQDQW EDWHULMRV QHVXVLOLHVWǐ VX
NLWRPLV EDWHULMRPLV DU ODLGåLRPLV PHGåLDJRPLV DQW
MXQJLDPǐMǐ HOHPHQWǐ XåGơNLWH L]ROLXRMDQþLXV QHODLGåLXV
DSVDXJLQLXV GDQJWHOLXV DUED ãLXRV HOHPHQWXV DSY\QLRNLWH
MXRVWD 1HJDEHQNLWH ƳWUnjNXVLǐ DU SUDWHNDQþLǐ EDWHULMǐ
,ãVDPHVQLRSDWDULPRNUHLSNLWơVƳJDEHQWRMRƳPRQĊ
ŠALUTINIS PAVOJUS
1HW QDXGRMDQW JDPLQƳ JULHåWDL SDJDO SDVNLUWƳ QHƳPDQRPD
YLVLãNDLDWPHVWLNDLNXULǐOLNWLQLǐUL]LNRVYHLNVQLǐ1DXGRMDQW
JDOL NLOWL WROLDX QXURG\WL SDYRMDL LU QDXGRWRMDV WXUL EnjWL
\SDWLQJDLDWVDUJXVNDGLãYHQJWǐãLǐSDYRMǐ
Ŷ 7ULXNãPRVXNHOWDåDODNODXVDL
– 8åVLGơNLWHWLQNDPDVDSVDXJLQHVDXVLQHVLUULERNLWH
GDUERODLNą

53
 /LHWXYLãNDL

Ŷ $NLǐVXåHLGLPDL 8. 5DQNHQDL]ROLXRWXSDYLUãLXPL
– 1DXGRGDPLãƳJDPLQƳGơYơNLWHDNLǐDSVDXJLQƳVN\Gą
35,(ä,Nj5$
ar akinius.
Ŷ 9LEUDFLMRVVXNHOLDPLSDåHLGLPDL Ŷ Sugedusias detales keiskite tik originaliomis
DWVDUJLQơPLV GHWDOơPLV .LWǐ GHWDOLǐ QDXGRMLPDV JDOL
– 5LERNLWH EXYLPą GDUER DSOLQNRMH 9DGRYDXNLWơV
VXNHOWLSDYRMǐDUVXJDGLQWLƳUDQNƳ
LQVWUXNFLMRPLVSDWHLNWRPLVUL]LNRVPDåLQLPRGDO\MH
Ŷ 9DO\GDPL SODVWLNLQHV GHWDOHV QHQDXGRNLWH WLUSLNOLǐ
Ŷ (OHNWURVVPnjJLVSDOLHWXVSDVOơSWXVODLGXV
.RPHUFLQLDL WLUSLNOLDL OHQJYDL SDåHLGåLD GDXJHOƳ
– /DLN\NLWHJDPLQƳWLNXåL]ROLXRWǐSDYLUãLǐ SODVWLNLQLǐ GHWDOLǐ LU MXRV QDXGRMDQW JDOLPD SDåHLVWL
Ŷ 'XONLǐVXNHOLDPDåDOD SODVWLNLQHV GHWDOHV 9DO\GDPL SXUYą GXONHV WHSDOXV
– 'XONơV VXVLGDUDQþLRV QDXGRMDQW JDPLQƳ JDOL DO\YDVLUWWQDXGRNLWHãYDULDVãOXRVWHV
SDNHQNWL NYơSDYLPR WDNDPV 8åVLGơNLWH WLQNDPą Ŷ 1HUHNRPHQGXRMDPD NHLVWL ãLR ƳUDQNLR DU MDP SULWDLN\WL
DSVDXJRVQXRGXONLǐNDXNĊVXILOWUDLVVDXJDQþLDLV SDSLOGRPǐ GHWDOLǐ NXULRV VX ãLXR ƳUDQNLX QDXGRWL
QXR GDOHOLǐ VNOHLGåLDPǐ PHGåLDJRV VX NXULD QHUHNRPHQGXRMDPRV
dirbate.
APLINKOS APSAUGA
5,=,.260$ä,1,0$6
äDOLDYLQHVPHGåLDJDVSHUGLUENLWH
7XULPH SUDQHãLPǐ NDG YLEUDFLMD QXR UDQND ODLNRPǐ SDNDUWRWLQDLRQHLãPHVNLWHNDLSDWOLHNDV
ƳUDQNLǐ NDL NXULHPV DVPHQLPV JDOL WXUơWL QHLJLDPRV ƳWDNRV 0HFKDQL]PDVSULHGDLLUSDNXRWơVWXUL
Y\VWDQWLV 5D\QDXG VLQGURPXL âLRV OLJRV SRå\PLDL \UD EnjWLODLNRPLSDNDUWRWLQDLSHUGLUEWLDSOLQNDL
SLUãWǐ GLOJþLRMLPDV QXWLUSLPDV LU SDEDOLPDV SDSUDVWDL QHNHQNVPLQJXEnjGX
SDVLUHLãNLDQWLV QXR ãDOþLR âLH VLPSWRPDL Y\VWRVL GơO
SDYHOGLPǐYHLNVQLǐQHVLVDXJDQWQXRãDOþLRLUGUơJPơVGơO LED INDIKATORIUS
PLW\ERV UnjN\PR LU GDUER SUDNWLNRV 2SHUDWRULXV JDOL LPWLV
ãLǐSULHPRQLǐNXULRVJDOLVXPDåLQWLYLEUDFLMRVSRYHLNƳ Akumuliatoriaus /('OHPSXWơVVSDOYD
ƳNURYLPDV
Ŷ $SVLUHQNLWHNXRãLOþLDXãDOWXRUX'LUEDQWãLXRSULHWDLVX
PnjYơNLWHSLUãWLQHVNDGSODãWDNRVLUULHãDLEnjWǐODLNRPL 66% - 100% äDOLDJHOWRQDUDXGRQD
ãLOWDL 7XULPH SUDQHãLPǐ NDG 5D\QDXG VLQGURPDV
33% - 66% geltona + raudona
ODELDXVLDLY\VWRVLQXRãDOWRRURVąO\Jǐ
< 33% raudona
Ŷ SR GDUER NLHNYLHQą NDUWą SDVSRUWXRNLWH NDG SDJHUơWǐ
NUDXMRDS\WDND PASTABA: -HL ãYLHþLD WLN UDXGRQDV /(' LQGLNDWRULXV
Ŷ GDåQDL GDU\NLWH GDUER SHUWUDXNDV $SULERNLWH GDUER UHLãNLD DNXPXOLDWRULDXV ƳNURYD \UD PDåD $NXPXOLDWRULǐ
ODLNRWDUSƳSHUGLHQą UHLNLDƳNUDXWL

-HL MXPV SDVLUHLãNLD NRNLH QRUV ãLRV EnjNOơV VLPSWRPDL

QHGHOVGDPLQXWUDXNLWHGDUEąLUNUHLSNLWơVƳJ\G\WRMą AKUMULIATORIAUS APSAUGA NUO
PERKROVOS
Ʋ63Ơ-,0$6 âLV ƳUDQNLV \UD SDJDPLQWDV WDLS NDG DNXPXOLDWRULXV EnjWǐ
,OJDL QDXGRMDQW ƳUDQNƳ JDOLPD VXVLåDORWL DUED SDNHQNWL DSVDXJRWDV QXR SHUNURYRV 1XVWDþLXV SHUNURYą ƳUDQNLV
VYHLNDWDL ,OJLDX QDXGRMDQW ƳUDQNLXV UHLNLD UHJXOLDULDL DXWRPDWLãNDLV LãVLMXQJLD -HL QRULWH DWQDXMLQWL GDUEą ƳUDQNƳ
daryti pertraukas. LãMXQNLWH LU MƳ YơO ƳMXQNLWH -HL ƳUDQNLV QHYHLNLD UHLãNLD NDG
DNXPXOLDWRULXV \UD LãVLNURYĊV LU MƳ UHLNLD ƳNUDXWL QDXGRMDQW
VXGHULQDPąƳNURYLNOƳ
*(5$,,â0$1<.,7($3,(*$0,1Ʋ
äLnjUơWLSVO ä(1./$,
1. Beraktis laikiklis
2. 6XNLPRPRPHQWRUHJXOLDYLPRåLHGDV
3. 6SDUWXVLVUHåLPRULQNLNOLV'YLHMǐJUHLþLǐWUDQVPLVLMD 6DXJRVSHUVSơMLPDV
4. /('LQGLNDWRULXV GHJDOǐPDWXRNOLV
5. 0\JWXNDVÄSLUP\QDWJDO³
6. 3HUMXQJLNOLV V Voltai
7. %DWHULMRVJQ\EWDV

54
 EN
/LHWXYLãNDL FR
DE
ES
IT

$SVXNRVSHUPLQXWĊ NL
PT
DA

1XRODWLQơVURYơ SV
FI
NO

CE atitiktis RU
PL
CS
HU
Ä(XU$VLDQ³DWLWLNWLHVåHQNODV
RO
LV
LT
8NUDLQRVDWLWLNWLHVåHQNODV ET
HR
SL
$WLGåLDLSHUVLNDLW\NLWHLQVWUXNFLMDVSULHã SK
SUDGơGDPLQDXGRWLPHFKDQL]Pą
BG
UK
TR
Perdirbkite
EL

(OHNWULQLǐSURGXNWǐDWOLHNRVQHWXULEnjWL
PHWDPRVNDUWXVXQDPǐnjNLRDWOLHNRPLV
3UDãRPHSHUGLUENLWHMDVWHQNXU\UD
WRNLRVSHUGLUELPRED]ơV'ơOSHUGLUELPR
SDWDULPRNUHLSNLWơVƳVDYRYLHWLQĊ
VDYLYDOG\EĊDUSDUGDYơMą

55

7UHOONUXYLNHHUDMD NRQVWUXHHULPLVHO RQ SHDHHVPlUJLNV
ROQXGWRRWHRKXWXVWRRWOLNNXVMDW||NLQGOXV
OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE
6HH WUHOONUXYLNHHUDMD RQ HWWH QlKWXG NDVXWDPLVHNV
VDPDDHJVHOW YDLG KH WlLVNDVYDQXG W||WDMD SRROW NHV RQ
VHOOH NDVXWXVMXKHQGL MXKLVHG MD KRLDWXVHG OlEL OXJHQXG MD
mõistab vastutust nende täitmise eest.
7||ULLVWDJD VDDE SXXULGD PLWPHVXJXVHLG PDWHUMDOH N D
SXLWPHWDOOMDSODVW NDVXWDGHVSXXULPLOOHVDEDOlELP}}W
on väiksem kui 10 mm. Nõuetekohase otsaku kasutamisel
VDDEVHOOHVHDGPHJDVLVVHNHHUDWDNUXYLVLGMDSROWH
Ärge kasutage seadet ühelgi muul viisil kui mainitud
sihtotstarbeks.
HOIATUS
Lugege läbi kõik mehaanilise tööriista kohta esitatud
ohuhoiatused ning tutvuge tööriista jooniste ja
tehniliste andmetega. $OOSRRO HVLWDWXG KRLDWXVWH MD
MXKLVWH HLUDPLVH SXKXO RQ RKW VDDGD HOHNWULO||NL Y}L
UDVNHLGNHKDYLJDVWXVLQLQJY}LWHNLWDGDWXOHNDKMX
Hoidke kõik hoiatused ja juhised edaspidiseks
juhindumiseks alles.
TRELLI OHUHOIATUSED
ÜLDISED OHUTUSJUHISED
Ŷ Hoidke elektritööriista üksnes käepidemete
isoleeritud pinnast, kui sooritate toimingut, mille
käigus võivad tarvik või kinnitid kokku puutuda
varjatud elektrijuhtmega. 9RROX DOO ROHYD MXKWPHJD
kokku puutuv tarvik või kinniti võib panna elektritööriista
PHWDOORVDGYRROXDOODMDDQGDHOHNWULO||JL
OHUTUSJUHISED PIKKADE PUURITERADE KASUTA-
MISE KORRAL
Ŷ Ärge töötage kunagi puuritera maksimaalsest
kiirusest suurema pöörlemiskiirusega. Suurematel
kiirustel võib puuritera painduda, kui sel lastakse
töödeldava detailiga kokku puutumata vabalt pöörelda,
MDVHHY}LES}KMXVWDGDNHKDYLJDVWXVL
Ŷ Alustage puurimist alati madalal kiirusel ja siis, kui
puuritera on juba töödeldava detailiga kokkupuutes.
Suurematel kiirustel võib puuritera painduda, kui sel
lastakse töödeldava detailiga kokku puutumata vabalt
S||UHOGDMDVHHY}LES}KMXVWDGDNHKDYLJDVWXVL
Ŷ Avaldage survet ainult otse puuritera suunas
ja vältige liiga tugevat survet. Puuriterad võivad
SDLQGXGD S}KMXVWDGHV SXUXQHPLVW Y}L NRQWUROOL
56
Eesti
NDRWDPLVWVHDGPHOHPLVS}KMXVWDENHKDYLJDVWXVL
TÄIENDAVAD OHUTUSJUHISED
Ŷ Kinnitage toorik pitskruviga. Kinnitamata toorik võib
S}KMXVWDGDUDVNHNHKDYLJDVWXVHY}LWHNLWDGDYDUDNDKMX
Ŷ 7||ULLVWD PEULWVHYD NHVNNRQQD WHPSHUDWXXU W|| DMDO
MllEYDKHPLNNXƒ&௅ƒ&
Ŷ Tööriista ümbritseva keskkonna temperatuur säilituse
DMDORQYDKHPLNXVƒ&௅ƒ&
Ŷ Selle laadimissüsteemi soovitatav ümbritseva
NHVNNRQQD WHPSHUDWXXU ODDGLPLVH DMDO RQ YDKHPLNXV
ƒ&௅ƒ&
AKU LISAOHUTUSJUHISED
HOIATUS
/KLVHVW S}KMXVWDWXG WXOHRKX YLJDVWXVWH Y}L WRRWH
NDKMXVWXVWH YlOWLPLVHNV lUJH NDVWNH W||ULLVWD
YDKHWXVDNXWHJDODDGLPLVVHDGHWYHGHOLNNXQLQJMlOJLJH
et vedelikke ei tungiks seadmetesse ega akusse.
.RUURGHHUXYDG Y}L HOHNWULW MXKWLYDG YHGHOLNXG QDJX
VRROYHVL WHDWXG NHPLNDDOLG MD SOHHJLWXVDLQHG Y}L
SOHHJLWXVDLQHLG VLVDOGDYDG WRRWHG Y}LYDG S}KMXVWDGD
lühist.
Ŷ Akut ümbritseva keskkonna temperatuur kasutamise
DMDORQYDKHPLNXVƒ&௅ƒ&
Ŷ Akut ümbritseva keskkonna temperatuur ladustamise
DMDORQYDKHPLNXVƒ&௅ƒ&
LIITIUMAKUDE TEISALDAMINE
$NXGHWUDQVSRUWLPLVHOMXKLQGXJHNDVXWXVNRKDVNHKWLYDWHVW
MDULLNOLNHVWPllUXVWHVWMDHHVNLUMDGHVW
$NXGH WUDQVSRUWLPLVHO DOOHWWHY}WMDWH SRROW MlUJLJH N}LNL
VSHWVLDDOVHLGSDNNLPLVHMDWlKLVWDPLVHQ}XGHLG9HHQGXJH
et akud ei satu kokkupuutesse teiste akude ega voolu
MXKWLYDWH PDWHUMDOLGHJD WUDQVSRUWLPLVH DMDO NDLWVNH
NOHPPH YRROX PLWWHMXKWLYDWH LVROHHUNDWHWH Y}L WHLELJD
Ärge transportige pragunenud või lekkivaid akusid. Küsige
lisateavet transportettevõttelt.
JÄÄKRISKID
,VHJL VLLV NXL VHDGHW NDVXWDWDNVH NLUMHOGDWXG YLLVLO HL ROH
Y}LPDOLN N}UYDOGDGD N}LNL MllNULVNLGH P}MXUHLG 7||WDPLVH
DMDOY}LYDGWHNNLGDMlUJPLVHGRKXGPLOOHOHRSHUDDWRUSHDE
pöörama erilist tähelepanu.
Ŷ 0UDSRROWS}KMXVWDWXGNXXOPLVNDKMXVWXV
– .DQGNH VRELYDLG N}UYDNDLWVHLG MD SLLUDNH
kokkupuudet.
 EN
Eesti FR
DE
ES
Ŷ Silmade vigastus 6. Lülitusnupp IT

– Seadmega töötamisel kandke silmamaski või 7. Aku ühenduspesa NL

kaitseprille. 8. Isoleeritud haardepinnaga käepide PT

DA
Ŷ 9LEUDWVLRRQLVWS}KMXVWDWXGNHKDYLJDVWXV HOOLDUS SV
– 3LLUDNH NRNNXSXXGHW -lUJLJH MXKLVHLG PLV RQ
toodud osas “Ohu vähendamine”. Ŷ Kasutage teenindamisel ainult täpselt sobivaid varuosi. FI
0XXGHRVDGHNDVXWDPLQHY}LEWHNLWDGDRKXROXNRUUDMD NO
Ŷ .RNNXSXXWHVW YDUMDWXG MXKWPHWHJD S}KMXVWDWXG S}KMXVWDGDVHDGPHYLJDVWXPLVH RU
elektrilöök
PL
Ŷ Vältige plastosade puhastamisel lahustite
– Hoidke seadet käes ainult isoleeritud pindadest. CS
kasutamist. Enamik plaste on tundlikud erinevate
Ŷ 7ROPXVWS}KMXVWDWXGNHKDYLJDVWXV NDXEDQGXVY}UJXVW VDDGDROHYDWH ODKXVWLWH VXKWHV MD HU

– 7||WDPLVHDMDOWHNNLYWROPY}LES}KMXVWDGDW}VLVHLG Y}LYDGQHQGHP}MXORPDRPDGXVLNDRWDGD0XVWXVHVW RO

KLQJDPLVRUJDQLWHNDKMXVWXVL.DQGNHQ}XHWHNRKDVW WROPXVW }OLVW PllUGHVW MQH SXKDVWDPLVHNV NDVXWDJH LV

tolmumaski, mille filtrid kaitsevad töödeldava puhast riidelappi. LT

PDWHUMDOLRVDNHVWHHHVW Ŷ Ärge püüdke ümber ehitada ega luua lisaseadmeid, ET
HR
mida pole soovitatud selle tööriistaga koos kasutada.
RISKI ALANDAMINE SL
SK
7HDGDROHYDOW Y}LE NlVLW||ULLVWDGH NDVXWDPLQH S}KMXVWDGD KESKKONNAKAITSE
BG
mõnedel inimestel seisundit, mida nimetatakse Raynaud’
7DDVNDVXWDJHPDWHUMDOHQHQGH UK
sündroomiks. Los síntomas pueden incluir hormigueo,
MllWPHNlLWOXVVHDQGPLVHDVHPHO0DVLQ TR
entorpecimiento y decoloración de los dedos, generalmente
VHOOHOLVDVHDGPHGMDSDNHQGWXOHE
aparentes cuando tiene lugar una exposición al frío. Nende EL
MllWPHNlLWOXVHNVNHVNNRQQDV}EUDOLNXOW
VPSWRPLWH SXKXO WXOHE KRLGXGD NOPDVW MD QLLVNXVHVW sorteerida.
GLHHGLVWQLQJVXLWVHWDPLVHVWMDNDVXWDGD}LJHLGW||Y}WWHLG
9LEUDWVLRRQLP}MXYlKHQGDPLVHNVWXOHEUDNHQGDGDMlUJPLVL
LED-MÄRGUTULI
abinõusid.
Ŷ Külma ilmaga hoidke oma keha soe. Kandke kindaid, et Aku laetuse tase LED-märgutule värv
KRLGDRPDNlHGMDUDQGPHGVRRMDG8XULQJXGQlLWDYDG
et Raynaud’s Syndrome ilmneb põhiliselt külma ilmaga. 66% - 100% Roheline + Kollane + Punane

Ŷ 3lUDVW NOPDV W||WDPLVW WHKNH KDUMXWXVL HW 33% - 66% Kollane + Punane
verevarustust kiirendada. < 33% Punane
Ŷ Tehke regulaarselt töövaheaegasid. Piirake tööperioodi MÄRKUS: Kui põleb ainult punane LED-märgutuli, siis
pikkust. VHH WlKHQGDE HW DNX ODHWXVH WDVH RQ PDGDO $NX YDMDE
.XL LOPQHYDG KDLJXVWXQQXVHG O}SHWDJH NRKH W|| MD laadimist.
pöörduge arsti poole.
AKU ÜLEKOORMUSKAITSE
HOIATUS Sellel tööriistal on funktsioon, mis kaitseb akut ülekoormuse
6HDGPH SLNDDMDOLVHO NDVXWDPLVHO Y}LWH VDDGD eest. Kui ilmneb ülekoormus, lülitub tööriist automaatselt
kehavigastusi või vigastused võivad süveneda. Seadme YlOMD 7|| MlWNDPLVHNV OOLWDJH W||ULLVW YlOMD MD NlLYLWDJH
NDVXWDPLVHO SLND DMD MRRNVXO WXOHE WHKD NRUUDOLVL XXHVWL.XLW||ULLVWW||OHHLKDNNDVLLVRQDNXWKMHQHQXGMD
vaheaegasid. VHGDWXOHEODDGLGDVRELYDWODDGLMDWNDVXWDGHV

SÜMBOLID
ÕPPIGE OMA TOODET TUNDMA
Vt lk 81.
Ohuhoiatus
1. Võtmeta padrun
2. Pöördemomendi reguleermuhv
3. .LLUHUHåLLPLVHOHNWRUNDKHDMDPLNLLUXVHMDRNV
4. LED märgutuli (kütusenäidik) V Volt
5. (GDVLWDJDVLNlLJXQXSS

57
 Eesti

Pöörete arv minutis

Alalisvool

CE-vastavus

Euraasia vastavusmärk

Ukraina vastavusmärgis

Enne seadme kasutamist lugege palun

NDVXWXVMXKHQGKRROHJDOlEL

Taaskäitlus

Mittekasutatavaid elektritooteid ei
WRKLYLVDWDROPHMllWPHWHKXOND9DLG
tuleb viia vastavasse kogumispunkti.
9DMDGXVHONVLJHVHOOHNRKDVWQ}XRPD
HGDVLPMDOWY}LYDVWDYDOWNRKDOLNX
omavalitsuse institutsioonilt.

58
 EN
Hrvatski FR
DE
ES
8UD]YRMXRYHEXãLOLFHRGYLMDþDGDWLVXPDNVLPDOQLSULRULWHWL i ne primjenjujte preveliki pritisak. Svrdla se mogu IT
sigurnosti, performansama i pouzdanosti. VDYLWL X]URNXMXüL VODPDQMH LOL JXELWDN NRQWUROH ãWR NL
GRYRGLGRWMHOHVQHR]OMHGH PT
NAMJENA DA
DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA
SV
2YD EXãLOLFDRGYLMDþ QDPLMHQMHQD MH ]D NRULãWHQMH VDPR
Ŷ 6SRMLWH XUDGDN V XUHÿDMHP ]D VSDMDQMH 2GVSRMHQL FI
RG VWUDQH RGUDVOLK RVRED NRMH VX SURþLWDOH L UD]XPLMX
L]UDWFLPRJXX]RUNRYDWLR]ELOMQHR]OMHGHLRãWHüHQMH
XSXWHLXSR]RUHQMDXRYRPSULUXþQLNXWHVHPRJXVPDWUDWL NO

RGJRYRUQLP]DVYRMHUDGQMH Ŷ 5DVSRQWHPSHUDWXUDRNROLãD]DDODW]DYULMHPHUDGDMH RU

L]PHÿXƒ&Lƒ& PL
3URL]YRGVHPRåHNRULVWLWL]DEXãHQMHXUD]OLþLWHPDWHULMDOH
CS
XNOMXþXMXüLLGUYRPHWDOLSODVWLNXSURPMHUVYUGODPRUDELWL Ŷ 5DVSRQ WHPSHUDWXUD RNROLãD ]D SRKUDQX DODWD MH
HU
PDQML RG  PP 3URL]YRG VH PRåH NRULVWLWL ]D XYRÿHQMH L]PHÿXƒ&Lƒ&
RO
L XNODQMDQMH YLMDND L VYUGDOD NRULãWHQMHP RGJRYDUDMXüHJ
Ŷ 3UHSRUXþHQDWHPSHUDWXUDRNROLãD]DVXVWDYSXQMDþD]D LV
svrdla.
YULMHPHSXQMHQMDMHL]PHÿXƒ&Lƒ& LT
1HPRMWHNRULVWLWLSURL]YRGQDELORNRMLGUXJLQDþLQRGRQRJ ET
]DNRMLMHQDPLMHQMHQ
DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA HR
BATERIJU SL
UPOZORENJE SK

3DåOMLYR SURþLWDMWH VYD XSR]RUHQMD XSXWH L UPOZORENJE BG

VSHFLILNDFLMH SULORåHQH X] DODW L SRJOHGDMWH FUWHåH UK

1HSRãWLYDQMH VYLK XSXWD PRåH GRYHVWL GR HOHNWULþQRJ
XGDUDSRåDUDLLOLWHãNHR]OMHGH
6SUHPLWHVYDXSR]RUHQMDLXSXWH]DEXGXüHNRULãWHQMH
SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA BUŠILICU-
2'9,-$ý
=ERJL]EMHJDYDQMDRSDVQRVWLRGSRåDUDMHGQLPNUDWNLP
TR
VSRMHP RSDVQRVWL RG R]OMHGD LOL RãWHüHQMD SURL]YRGD
EL
DODW L]PMHQMLYL DNXPXODWRU LOL QDSUDYX ]D SXQMHQMH QH
XURQMDYDWL X WHNXüLQH L SREULQLWH VH ]D WR GD X XUHÿDMH
LOLDNXPXODWRUQHSURGLUXQLNDNYHWHNXüLQH.RUR]LUDMXüH
LOLYRGOMLYHWHNXüLQHNDRVODQDYRGDRGUHÿHQHNHPLNDOLMH
LVUHGVWYD]DELMHOMHQMHLOLSURR]YRGLNRMLVDGUåHVUHGVWYD
ELMHOMHQMDPRJXSURX]URþLWLNUDWDNVSRM

23û$6,*851261$35$9,/$ Ŷ 5DVSRQ WHPSHUDWXUD RNROLãD ]D EDWHULMX ]D YULMHPH

Ŷ .DGDUHåHWHWDNRGDSRVWRMLPRJXüQRVWGDGRGDWQL
SULERU ]D UH]DQMH LOL ]DWH]DþL GRWDNQX VNULYHQR
RåLþHQMH XUHÿDMD HOHNWULþQL DODW GUåLWH LVNOMXþLYR
za izolirane površine za hvatanje. Dodatna oprema
]DUH]DQMHLOL]DWH]DþLNRMLVXXGRWLFDMXVDåLFRPSRG
QDSRQRP L]ORåHQH PHWDOQH GLMHORYH L HOHNWULþQL DODW
PRJXVWDYLWLSRGQDSRQLPRJXSURX]URþLWLVWUXMQLXGDU
UXNRYDWHOMX
SIGURNOSNE UPUTE PRILIKOM KORIŠTENJA DUGIH
SVRDALA BUŠILICE
Ŷ 1LNDGD QH UDGLWH EU]LQRP YHüRP RG PDNVLPDOQH
nazivne vrijednosti brzine svrdla bušilice.3ULYHüLP
EU]LQDPD VYUGOR üH VH YMHURMDWQR VDYLWL DNR PX VH
GR]YROLGDVHRNUHüHVORERGQREH]GRWLFDMDVREUDWNRP
LL]D]YDWLWMHOHVQXR]OMHGX
XSRUDEHMHL]PHÿXƒ&Lƒ&
Ŷ 5DVSRQ WHPSHUDWXUD RNROLãD ]D SRKUDQX EDWHULMH MH
L]PHÿXƒ&Lƒ&
TRANSPORTIRANJE LITIJUMSKIH BATERIJA
7UDQVSRUWLUDMWH EDWHULMX X VNODGX V ORNDOQLP L QDFLRQDOQLP
pravilima i zakonima.
6OLMHGLWHVYHVSHFLMDOQH]DKWMHYHQDSDNLUDQMXLQDOMHSQLFDPD
SULOLNRP WUDQVSRUWD EDWHULMH RG WUHüH VWUDQH 2VLJXUDMWH
GD EDWHULMD QH PRåH GRüL X NRQWDNW V GUXJLP EDWHULMDPD
LOL SURYRGQLP PDWHULMDOLPD WLMHNRP WUDQVSRUWD WDNR GD
]DãWLWLWHL]ORåHQHSULNOMXþNHVL]RODFLMRPNDSLFDPDNRMHQH
SURYRGHHQHUJLMXLOLWUDNRP1HPRMWHWUDQVSRUWLUDWLEDWHULMH
NRMH VX SRORPOMHQH LOL FXUH 3URYMHULWH NRG NRPSDQLMH NRMD
WUDQVSRUWLUD]DGDOMQMXSRPRü

Ŷ 8YLMHN SRþQLWH EXãLWL PDORP EU]LQRP L V YUKRP

svrdla u doticaju s obratkom. 3UL YHüLP EU]LQDPD
VYUGORüHVHYMHURMDWQRVDYLWLDNRPXVHGR]YROLGDVH
RNUHüH VORERGQR EH] GRWLFDMD V REUDWNRP L L]D]YDWL
WMHOHVQXR]OMHGX
Ŷ Pritisak izvršavajte samo u izravnoj liniji sa svrdlom
PREOSTALE OPASNOSTI
ýDNLNDGMHSURL]YRGNRULãWHQNDRãWRMHSUHWKRGQRRSLVDQR
MRã XYLMHN QLMH PRJXüH SRWSXQR LVNOMXþLWL RVWDOH þLPEHQLNH
RSDVQRVWL 0RåH GRüL GR VOMHGHüLK RSDVQRVWL SULOLNRP
NRULãWHQMDLRSHUDWHUPRUDREUDWLWLSRVHEQXSR]RUQRVWNDNR

59

ELL]EMHJDRVOMHGHüH
Ŷ 2ãWHüHQMDVOXKDX]URNRYDQDEXNRP
– 1RVLWH RGJRYDUDMXüX ]DãWLWX ]D VOXK L RJUDQLþLWH
L]ODJDQMHEXFL
Ŷ 2]OMHGHRþLMX
– 1RVLWH ãWLWQLNH ]D RþL LOL QDRþDOH NDGD NRULVWLWH
proizvod.
Ŷ 2]OMHGHX]URNRYDQHYLEUDFLMRP
– 2JUDQLþLWH L]ORåHQRVW 6OLMHGLWH XSXWVWYD X RGMHOMNX
6PDQMLYDQMHUL]LND
Ŷ 6WUXMQLXGDU]ERJGRGLUDVDVNULYHQLPRåLþHQMHP
– 'UåLWHSURL]YRGVDPR]DL]ROLUDQHSRYUãLQH
Ŷ 2]OMHGHX]URNRYDQHSUDãLQRP
– 3UDãLQDVWYRUHQDUDGRPSURL]YRGDPRåHX]URNRYDWL
SRYUHGH GLVDQMD 1RVLWH RGJRYDUDMXüX PDVNX ]D
]DãWLWXRGSUDãLQHVILOWULPD]D]DãWLWXRGþHVWLFDV
PDWHULMDODNRMLVHREUDÿXMH
SMANJENJE OPASNOSTI
3ULMDYOMHQR MH GD YLEUDFLMH DODWD NRMH VH GUåL X UXFL NRG
RGUHÿHQLKSRMHGLQDFDPRJXGRSULQLMHWLVWDQMXSRGQD]LYRP
5D\QDXG¶V 6\QGURPH 6LPSWRPL PRJX XNOMXþLYDWL WUQFH
XNRþHQRVW L EMHOLQX SUVWLMX RELþQR XRþOMLYR SR L]ODJDQMX
KODGQRüL 6PDWUD VH GD QDVOMHGQH RVRELQH L]ODJDQMH
KODGQRüLLYOD]LGLMHWDSXãHQMHLUDGQLSRVWXSFLSULGRQRVH
UD]YRMXRYLKVLPSWRPD3RVWRMHPMHUHNRMHRSHUDWRUPRåH
SRGX]HWLNDNRELVPDQMLRPRJXüHXþLQNHYLEUDFLMH 6LURYLQHUHFLNOLUDMWHXPMHVWRGDLKRGODåHWH
Ŷ 2GUåDYDMWH VYRMH WLMHOR WRSOLP X KODGQLP YUHPHQVNLP
XYMHWLPD .DG UDGLWH V XUHÿDMHP QRVLWH UXNDYLFH NDNR
ELVWHUXNHL]JORERYHRGUåDYDOLWRSOLPD3ULMDYOMHQRMHGD
MH KODGQRüD JODYQL þLPEHQLN NRML GRSULQRVL 5D\QDXG¶V
Syndrome.
Ŷ 1DNRQ VYDNRJ SHULRGD UDGD YMHåEDMWH NDNR ELVWH
SRYHüDOLFLUNXODFLMXNUYL
Ŷ 8]LPDMWH þHVWH VWDQNH X UDGX 2JUDQLþLWH NROLþLQX
L]ODJDQMDSRGDQX
$NR RVMHWLWH QHNH RG VLPSWRPD RYRJ VWDQMD RGPDK
SUHNLQLWHNRULãWHQMHLREUDWLWHVHVYRPHOLMHþQLNXYH]DQRX]
ove simptome.
UPOZORENJE
2]OMHGH PRJX ELWL X]RUNRYDQH LOL L]D]YDQH SURGXOMHQLP
YUHPHQVNLP UD]GREOMHP NRULãWHQMD DODWD .DGD NRULVWLWH
ELOR NRML DODW GXOMH YUHPHQD RVLJXUDMWH GD X]LPDWH
povremene stanke.
60
Hrvatski
UPOZNAJTE SVOJ PROIZVOD
Pogledajte stranicu 81.
1. 6WH]QDJODYDEH]NOMXþD
2. 3UVWHQ]DSRGHãDYDQMH]DNUHWQRJPRPHQWD
3. 3UHNLGDþ ]D EU]L RGDELU QDþLQD UDGD 3RJRQVNL VNORS V
GYLMHEU]LQH
4. /('LQGLNDWRU SRND]LYDþNROLþLQHJRULYD
5. *XPE]DQDSULMHGQDWUDJ
6. 6NORSND]DSRNUHWDQMH
7. 8OD]]DEDWHULMX
8. 'UãNDL]ROLUDQDSRYUãLQD]DKYDWDQMH
2'5ä$9$1-(
Ŷ 3ULOLNRPVHUYLVLUDQMDNRULVWLWHVDPRLGHQWLþQH]DPMHQVNH
GLMHORYH.RULãWHQMHQHNLKGUXJLKGLMHORYDPRåHGRYHVWL
GRRSDVQRVWLLOLX]URNRYDWLRãWHüHQMHDODW
Ŷ 3ULOLNRP þLãüHQMD SODVWLþQLK GLMHORYD L]EMHJDYDMWH
NRULVWLWLNHPLMVNDVUHGVWYD9HüLQDSODVWLNDMHSRGORåQD
RãWHüHQMX RG UD]OLþLWLK YUVWD NRPHUFLMDOQLK NHPLMVNLK
VUHGVWDYD ]D þLãüHQMH L PRJX VH RãWHWLWL SULOLNRP
QMLKRYRJ NRULãWHQMD =D XNODQMDQMH SUOMDYãWLQH SUDãLQH
XOMDPDVQRüHLWGNRULVWLWHþLVWXNUSX
Ŷ 1HPRMWH SRNXãDYDWL PRGLILFLUDWL RYDM DODW LOL L]UDGLWL
GRGDWQLSULERUNRMLQLMHSUHSRUXþHQ]DNRULãWHQMHX]RYDM
alat.
ZAŠTITA OKOLIŠA
NDRRWSDG.DNRELVWH]DãWLWLOLRNROLãDODW
GRGDWNHLDPEDODåXWUHEDRGYRMHQREDFDWL
u otpad.
/('32.$=,9$ý
Punjenje baterije Boja LED-a
66% - 100% =HOHQRåXWRFUYHQR
33% - 66% åXWRFUYHQR
< 33% crveno
NAPOMENA: $NR VYLMHWOL VDPR FUYHQL /(' SRND]LYDþ
]QDþL GD MH QDSDMDQMH EDWHULMH VODER 3RWUHEQR MH QDSXQLWL
EDWHULMX
=$â7,7$2'35(237(5(û(1-$%$7(5,-(
2YDM XUHÿDM QDPLMHQMHQ MH ]D ]DãWLWX EDWHULMH RG
SUHRSWHUHüHQMD .DG MH RWNULYHQR SURSWHUHüHQMH DODW VH
DXWRPDWVNLLVNOMXþXMH=DQDVWDYDNUDGDLVNOMXþLWHLSRQRYQR
XNOMXþLWHDODW$NRDODWQHUDGL]QDþLGDMHEDWHULMDSUD]QDL
GDMHWUHEDQDSXQLWLXNRPSDWLELOQRPSXQMDþX
 EN
Hrvatski FR
DE
ES
IT
SIMBOLI
NL
PT
6LJXUQRVQRXSR]RUHQMH DA
SV
FI
V Volti
NO
RU

%URMRNUHWDXPLQXWL PL
CS
HU
,VWRVPMHUQDVWUXMD RO
LV
LT
&(XVNODÿHQRVW
ET
HR

EurAsian znak konformnosti SL

SK
BG

8NUDMLQVNDR]QDND]DVXNODGQRVW UK
TR
EL
0ROLPRGDSDåOMLYRSURþLWDWHXSXWHSULMH
SRNUHWDQMDVWURMD

5HFLNOLUDQMH

2WSDGQLHOHNWULþQLSURL]YRGLQHWUHEDGD
VHRGODåXVRWSDGRPL]GRPDüLQVWYD
0ROLPRGDUHFLNOLUDWHJGMHMHWRPRJXüH
3RWUDåLWHVDYMHWRGORNDOQLKYODVWLLOL
prodavca kako reciklirati.

61

9DUQRVWXþLQNRYLWRVWLQ]DQHVOMLYRVWVRELOHSULQDþUWRYDQMX
YDãHJDXGDUQHJDYUWDOQLNDNOMXþQHJDSRPHQD
NAMEN UPORABE
7DYUWDOQLNMHQDPHQMHQRGUDVOLPNLVRSUHEUDOLLQUD]XPHMR
QDYRGLODLQRSR]RULODYWHPSULURþQLNXLQNLVRRGJRYRUQL]D
VYRMDGHMDQMD
2URGMHMHSULPHUQR]DYUWDQMHUD]OLþQHJDPDWHULDODYNOMXþQR
]OHVRPNRYLQRLQSODVWLNRVVYHGURPVSUHPHURPGUåDOD
PDQMãLPRGPP,]GHOHNVHODKNRXSRUDEOMD]DSULYLMDQMH
LQRGYLMDQMHYLMDNRY]XVWUH]QLPLQDVWDYNL
,]GHONDQHXSRUDEOMDMWHQDQREHQQDþLQNLQLSUHGSLVDQ]D
to napravo.
OPOZORILO
Preberite vsa varnostna opozorila, navodila,
LOXVWUDFLMH LQ VSHFLILNDFLMH NL VR SULORåHQH WHPX
HOHNWULþQHPX RURGMX ýH QH XSRãWHYDWH RSR]RULO LQ
QDYRGLO ODKNR SULGH GR HOHNWULþQHJD XGDUD RJQMD LQDOL
KXGLKSRãNRGE
9VD RSR]RULOD LQ YVD QDYRGLOD VKUDQLWH ]D ERGRþR
referenco.
VARNOSTNA OPOZORILA GLEDE VRTALNIKA
VARNOSTNA NAVODILA ZA VSE OPERACIJE
Ŷ Med izvajanjem del, pri katerih bi vrtalno orodje
ODKNR SULãOR Y VWLN V VNULWR HOHNWULþQR QDSHOMDYR
HOHNWULþQR RURGMH GUåLWH L]NOMXþQR ]D L]ROLUDQR
GUåDOR9UWDOQDRURGMDDOLYH]QLHOHPHQWLNLSULGHMRYVWLN
]ªåLYLP©YRGQLNRPSRY]URþLMRGDVRL]SRVWDYOMHQLGHOL
HOHNWULþQHJDRURGMDSUDYWDNRªåLYL©R]SRGQDSHWRVWMR
]DUDGLþHVDUODKNRRSHUDWHUGRåLYLHOHNWULþQLXGDU
VARNOSTNI NAPOTKI ZA UPORABO DOLGIH SVE-
DROV
Ŷ Nikoli ne vrtajte z višjim številom vrtljajev, kot je
nazivno maksimalno število vrtljajev svedra. Pri
YLVRNHPãWHYLOXYUWOMDMHYREVWDMDYHþMDYHUMHWQRVWGDVH
ERVYHGHUSULSURVWHPYUWHQMXEUH]VWLND]REGHORYDQFHP
SULþHOXSRJLEDWLNDUODKNRSRY]URþLWHOHVQHSRãNRGEH
Ŷ 9HGQRSULþQLWHYUWDWL]QL]NLPãWHYLORPYUWOMDMHYLQV
konico svedra v dotiku z obdelovancem. Pri visokem
ãWHYLOX YUWOMDMHY REVWDMD YHþMD YHUMHWQRVW GD VH ER
VYHGHUSULSURVWHPYUWHQMXEUH]VWLND]REGHORYDQFHP
SULþHOXSRJLEDWLNDUODKNRSRY]URþLWHOHVQHSRãNRGEH
Ŷ Na sveder pritiskajte le v smeri osi svedra in ne s
preveliko silo.6YHGHUVHODKNRXSRJQH]DUDGLþHVDU
VH ]ORPL DOL SD L]JXELWH QDG]RU QDG RURGMHP LQ VH
62
Slovensko
SRãNRGXMHWH
DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA
Ŷ Obdelovanec vpnite z vpenjalno napravo.
2EGHORYDQFL NL QLVR YSHWL ODKNR SRY]URþLMR KXGH
SRãNRGEHLQãNRGR
Ŷ 7HPSHUDWXUDRNROMDGHORYDQMDRURGMDMHPHGƒ&LQ
°C.
Ŷ 7HPSHUDWXUD RNROMD VKUDQMHYDQMD RURGMD MH PHG  ƒ&
in 40 °C.
Ŷ 3ULSRURþHQDWHPSHUDWXUDRNROMD]DSROQLOQLVLVWHPPHG
SROQMHQMHPMHPHGƒ&LQƒ&
DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA
BATERIJO
OPOZORILO
9 L]RJLE V NUDWNLP VWLNRP SRY]URþHQH QHYDUQRVWL
SRåDUD SRãNRGE DOL RNYDU QD SURL]YRGX RURGMD
L]PHQOMLYHJD DNXPXODWRUMD DOL SROQLOQH QDSUDYH QH
SRWDSOMDMWH Y WHNRþLQH LQ SRVNUELWH GD QH ER SULKDMDOR
GRYGRUDWHNRþLQYQDSUDYHLQDNXPXODWRUMH.RUR]LYQH
DOL SUHYRGQH WHNRþLQH NRW VR VODQD YRGD GRORþHQH
NHPLNDOLMHLQEHOLODDOLSURL]YRGLNLOHWDYVHEXMHMRODKNR
SRY]URþLMRNUDWHNVWLN
Ŷ 7HPSHUDWXUD RNROMD ]D EDWHULMR L]GHOHN  MH PHG  ƒ&
in 40 °C.
Ŷ 7HPSHUDWXUD RNROMD ]D VKUDQMHYDQMH EDWHULMH MH PHG 
°C in 20 °C.
35(9$ä$1-(/,7,-(9,+$.808/$725-(9
$NXPXODWRU SUHYDåDMWH Y VNODGX ] ORNDOQLPL LQ GUåDYQLPL
uredbami in predpisi.
8SRãWHYDMWH YVH SRVHEQH ]DKWHYH JOHGH SDNLUDQMD
LQ R]QDþHYDQMD NDGDU SUHYR] RSUDYOMD WUHWMD RVHED
=DJRWRYLWH GD DNXPXODWRUML PHG SUHYR]RP QH PRUHMR
SULWL Y VWLN ] GUXJLPL DNXPXODWRUML DOL SUHYRGQLPL PDWHULDOL
WDNR GD ]DãþLWLWH L]SRVWDYOMHQH NRQHNWRUMH ] QHSUHYRGQLPL
L]RODFLMVNLP SRNURYþNL DOL WUDNRP 1H SUHYDåDMWH
SRãNRGRYDQLKDNXPXODWRUMHYR]DNXPXODWRUMHYNLSXãþDMR
=DQDGDOMQMHLQIRUPDFLMHVHREUQLWHQDSRVUHGQLãWYR
PREOSTALA TVEGANJA
1HNDWHULSUHRVWDOLKGHMDYQLNRYWYHJDQMDQLPRJRþHSRYVHP
RGSUDYLWLWXGLþHWDL]GHOHNXSRUDEOMDWHYVNODGX]QDYRGLOL
0HG XSRUDER VH ODKNR SRMDYLMR QHNDWHUH QHYDUQRVWL
XSUDYOMDYHFSDQDMERSR]RUHQQDQDVOHGQMH
Ŷ 3RãNRGEDVOXKD]DUDGLKUXSD
 EN
Slovensko FR
DE
ES
– 1RVLWH XVWUH]QR ]DãþLWR VOXKD LQ þLP EROM RPHMLWH 6. 6SURåLORVWLNDOD IT
L]SRVWDYOMHQRVWKUXSX 7. 3ULNORS]DEDWHULML NL
8. 5RþDML]ROLUDQRGUåDOR
Ŷ 3RãNRGEDRþL PT
DA
– 0HGXSRUDERL]GHONDQRVLWH]DãþLWQDRþDOD 9='5ä(9$1-( SV
Ŷ 3RãNRGEH]DUDGLYLEUDFLM
Ŷ 2E VHUYLVLUDQMX XSRUDEOMDMWH VDPR LGHQWLþQH FI
– 2PHMLWH L]SRVWDYOMHQRVW 8SRãWHYDMWH QDYRGLOD Y nadomestne dele. Uporaba drugih delov lahko pomeni NO
SRJODYMXª=PDQMãHYDQMHQHYDUQRVWL© WYHJDQMHDOLSRY]URþLãNRGRQDL]GHONX RU
Ŷ (OHNWULþQLXGDU]DUDGLVWLNDVVNULWLPLåLFDPL Ŷ 3UL þLãþHQMX SODVWLþQLK GHORY VH L]RJLEDMWH WRSLORP PL

– ,]GHOHNGUåLWHVDPR]DL]ROLUDQHSRYUãLQH 9HþLQD YUVW SODVWLNH VH SRãNRGXMH þH XSRUDEOMDWH CS

Ŷ 3RãNRGEH]DUDGLSUDKX UD]OLþQH YUVWH NRPHUFLDOQLK WRSLO 8SRUDELWH þLVWH NUSH HU

]DRGVWUDQMHYDQMHSUDKXXPD]DQLMHROMDPDVWLLWG RO
– 3UDKNLQDVWDQHSULXSRUDELL]GHONDODKNRSRY]URþL
LV
SRãNRGEHGLKDO1RVLWHXVWUH]QRSURWLSUDãQRPDVNR Ŷ 7HJDRURGMDQHVSUHPLQMDMWHLQQHL]GHOXMWHGRGDWNRYNL
LT
V ILOWUL NL ]DJRWDYOMD XVWUH]QR ]DãþLWR SUHG GHOFL NL QLVRSULSRURþOMLYL]DXSRUDERVWHPRURGMHP
ET
WYRULMRPDWHULDOREGHORYDQFHY
HR
=$âý,7$2.2/-$
SL
ZMANJŠANJE TVEGANJA
1DPHVWRGDQDSUDYR]DYUåHWHUHFLNOLUDMWH SK
8JRWRYOMHQR MH ELOR GD ODKNR SUL QHNDWHULK SRVDPH]QLNLK VXURYLQH1DSUDYRSULERULQHPEDODåRMH BG
YLEUDFLMH URþQLK RURGLM SRY]URþLMR 5D\QDXGRY VLQGURP WUHEDVRUWLUDWL]DRNROMXSULMD]QRUHFLNOLUDQMH UK
6LPSWRPL VR ODKNR PUDYOMLQFL RWUSORVW LQ SREOHGHOL SUVWL TR
NDUMHRELþDMQRYLGQRNDGDUMHRVHEDL]SRVWDYOMHQDPUD]X
EL
'HGQL GHMDYQLNL L]SRVWDYOMHQRVW PUD]X LQ YODJL GLHWD
NDMHQMH LQ GHORYQH QDYDGH QDM EL SULSRPRJOH N UD]YRMX INDIKATOR LED
WHK VLPSWRPRY =D ]PDQMãDQMH XþLQNRY YLEUDFLM ODKNR
XSUDYOMDYHFXSRãWHYDQDVOHGQMDQDYRGLOD Polnjenje baterije Barva indikatorja LED

Ŷ 3RVNUELWH GD ER YDãH WHOR QD PUD]X WRSOR 0HG 66% - 100% =HOHQUXPHQUGHþ
XSUDYOMDQMHPQRVLWHURNDYLFHLQWDNRRKUDQMDMWHWRSORWR
33% - 66% UXPHQUGHþ
YDãLK GODQL LQ ]DSHVWLM .RW SRURþDMR MH PUD] JODYQL
GHMDYQLNNLSULVSHYDN5D\QDXGRYHPXVLQGURPX < 33% UGHþ

Ŷ 3R YVDNHP REGREMX XSUDYOMDQMD QDSUDYH WHORYDGLWH LQ OPOMBA:ýHVYHWLOHUGHþLLQGLNDWRU/('MHEDWHULMDVNRUDM

WDNRSRVSHãLWHNUYQLREWRN SUD]QD%DWHULMRPRUDWHQDSROQLWL

Ŷ 3RJRVWR VL Y]HPLWH RGPRU 2PHMLWH GQHYQR NROLþLQR

L]SRVWDYOMHQRVWL
ýH ]D]QDYDWH NDNUãQHNROL VLPSWRPH WDNãQHJD VWDQMD
WDNRM SUHQHKDMWH ] XSRUDER QDSUDYH LQ VH SRVYHWXMWH ]
zdravnikom.
OPOZORILO
=DUDGL GDOMãH XSRUDEH RURGMD ODKNR SULGH GR SRãNRGE
R] VH PRUHELWQH SRãNRGEH SRVODEãDMR .DGDU RURGMH
XSRUDEOMDWHGDOMþDVDVLYHþNUDWY]HPLWHRGPRU
=$âý,7$%$7(5,-(35('
PRENAPOLNJENOSTJO
2URGMH MH ]DVQRYDQR WDNR GD ãþLWL EDWHULMR SUHG
SUHREUHPHQMHQRVWMRýHRURGMH]D]QDSUHREUHPHQLWHYVH
VDPRGHMQR L]NOMXþL =D QDGDOMHYDQMH GHOD RURGMH L]NOMXþLWH
LQJDSRQRYQRYNOMXþLWHýHRURGMHQHGHOXMHVHMHEDWHULMD
L]SUD]QLODLQMRPRUDWHQDSROQLWL]]GUXåOMLYLPSROQLOQLNRP
SIMBOLI

Varnostno opozorilo
SPOZNAJTE SVOJ IZDELEK
Glej stran 81.
1. %UH]NOMXþQLSULWH]DOQLN V Volti
2. Gumb za nastavitev navora
3. *XPE]DKLWURL]ELURQDþLQD'YRKLWURVWQLYHULåQLSUHQRV
4. LED-indikator (indikator ravni goriva)
5. *XPE]DQDSUHMQD]DM

63
 Slovensko

9UWOMDMHYQDPLQXWR

Enosmerni tok

Skladnost CE

EurAsian oznaka o skladnosti

8NUDMLQVNDR]QDND]DVNODGQRVW

Prosimo, da si pred zagonom naprave

pozorno preberete navodila

5HFLNODåD

2GSDGQHHOHNWULþQHL]GHONHQHRGODJDMWH
VNXSDM]RVWDOLPLJRVSRGLQMVNLPL
RGSDGNL5HFLNODåRRSUDYOMDMWHQD
predpisanih mestih. Za nasvet se obrnite
na lokalne oblasti.

64
 EN
6ORYHQþLQD FR
DE
ES
3ULQDYUKRYDQtWRKWRYĚWDFLHKRVNUXWNRYDþDEROLQDMY\ããRX poranenia. IT
SULRULWRXEH]SHþQRVĢYêNRQDVSRĐDKOLYRVĢ NL
$.808/È725±%(=3(ý12671e9é675$+<
PT
Òý(/328ä,7,$ Ŷ Upnite obrobok pomocou upínacieho zariadenia. DA

7HQWRYĚWDFtVNUXWNRYDþMHXUþHQêOHQQDSRXåLWLHGRVSHOêPL 1HXSQXWp REUREN\ P{åX VS{VRELĢ ]iYDåQp SRUDQHQLH SV

RVREDPL NWRUp VL SUHþtWDOL D SRUR]XPHOL SRN\QRP D DãNRG\ FI
YêVWUDKiP Y WRPWR QiYRGH D PRåQR LFK SRYDåRYDĢ ]D
Ŷ 5R]VDKRNROLWHMWHSORW\SRþDVSUHYiG]NRYDQLDQiUDGLD NO
]RGSRYHGDM~FH]DVYRMHþLQ\
MHƒ&Dåƒ& RU
7HQWR YêURERN P{åH E\Ģ SRXåLWê QD YĚWDQLH GR U{]Q\FK PL
PDWHULiORYYUiWDQHGUHYDNRYXSODVWRYVSRXåLWtPYUWiND Ŷ 5R]VDKRNROLWHMWHSORW\SRþDVVNODGRYDQLDQiUDGLDMH
V SULHPHURP GULHNX PHQãtP DNR  PP 3URGXNW PRåQR ƒ&Dåƒ& CS
HU
SRXåtYDĢ QD VNUXWNRYDQLH D RGVWUDĖRYDQLH VNUXWLHN D Ŷ 2GSRU~þDQêUR]VDKRNROLWHMWHSORW\SUHQDEtMDFtV\VWpP
PDWLFRYêFKVNUXWLHNVSRXåLWtPSUtVOXãQpKRKURWX SRþDVQDEtMDQLDMHƒ&Dåƒ&
RO
LV
7HQWRSURGXNWQHSRXåtYDMWHåLDGQ\PLQêPVS{VRERPDNR
LT
MHXYHGHQpY~þHOHSRXåLWLD
'23/1.29e%(=3(ý12671e9é675$+<35( ET
BATÉRIU HR
VAROVANIE
SL
3UHþtWDMWHVLYãHWN\YêVWUDK\SRN\Q\Y\REUD]HQLDD VAROVANIE SK
špecifikácie dodané k tomuto elektrickému nástroju. BG
$E\VWH]DEUiQLOLQHEH]SHþHQVWYXSRåLDUXVS{VREHQpKR
3UL QHGRGUåDQt WêFKWR YêVWUDK D SRN\QRY P{åH G{MVĢ N
VNUDWRP SRUDQHQLDP DOHER SRãNRGHQLDP YêURENX UK
~UD]X HOHNWULFNêP SU~GRP SRåLDUX DDOHER ]iYDåQpPX
QHSRQiUDMWH QiUDGLH YêPHQQ~ EDWpULX DOHER QDEtMDþNX TR
poraneniu GR NYDSDOtQ D SRVWDUDMWH VD R WR DE\ GR ]DULDGHQt D EL
DNXPXOiWRURYQHYQLNOLåLDGQHWHNXWLQ\.RURGXM~FHDOHER
2GORåWHYãHWN\YêVWUDK\DSRN\Q\SUHEXG~FHSRXåLWLH YRGLYp NYDSDOLQ\ DNR MH VODQi YRGD XUþLWp FKHPLNiOLH
D ELHOLDFH SURVWULHGN\ DOHER YêUREN\ NWRUp REVDKXM~
ELHOLGORP{åXVS{VRELĢVNUDW
%(=3(ý12671e9é675$+<35(9ę7$&Ë
6.587.29$ý
Ŷ 5R]VDK RNROLWHM WHSORW\ SRþDV SRXåtYDQLD EDWpULH MH 
%(=3(ý12671e32.<1<35(9â(7.<23(5È&,( ƒ&Dåƒ&

Ŷ 3UL Y\NRQiYDQt þLQQRVWL NHG\ P{åH UH]Qê QiVWURM Ŷ 5R]VDKRNROLWHMWHSORW\SRþDVVNODGRYDQLDEDWpULHMH

DOHER XStQDFt SUYRN SUtVĢ GR NRQWDNWX VR VNU\WRX
NDEHOiåRX GUåWH HOHNWULFNp QiUDGLH ]D L]RORYDQp
povrchy na uchopenie. 5H]Qê QiVWURM DOHER XStQDFt
SUYRN NWRUê VD GRWNQH NiEOD SRG QDSlWtP P{åH
VS{VRELĢ YRGLYRVĢ QHFKUiQHQêFK NRYRYêFK þDVWt
QiUDGLD D VS{VRELĢ REVOXKH ]DVLDKQXWLH HOHNWULFNêP
prúdom.
%(=3(ý12671e 32.<1< 35, 328äË9$1Ë '/+é&+
VRTÁKOV
Ŷ 1LNG\ QHSUHYiG]NXMWH SUL Y\ããtFK RWiþNDFK QHå MH
KRGQRWD PD[LPiOQ\FK RWiþRN XYHGHQi QD YUWiNX
3ULY\ããtFKRWiþNDFKVDYUWiNRKQHDNVDEXGHRWiþDĢ
EH] NRQWDNWX V REURENRP þR P{åH PDĢ ]D QiVOHGRN
osobné poranenie.
Ŷ 9åG\]DþQLWHYĚWDĢSULQt]N\FKRWiþNDFKWDNDE\VD
NRQLHFYUWiNDGRWêNDOREURENX3ULY\ããtFKRWiþNDFK
VD YUWiN RKQH DN VD EXGH RWiþDĢ EH] NRQWDNWX V
REURENRP þR P{åH PDĢ ]D QiVOHGRN RVREQp
poranenie.
Ŷ Tlak vyvíjajte len v línii vrtáka a nevyvíjajte
QDGPHUQê WODN 9UWiN\ VD P{åX RKQ~Ģ D VS{VRELĢ
]ORPHQLHDOHERVWUDWXNRQWURO\VQiVOHGNRPRVREQpKR
ƒ&Dåƒ&
PREPRAVA LÍTIOVÝCH AKUMULÁTOROV
$NXPXOiWRU SUHSUDYXMWH Y V~ODGH V PLHVWQ\PL VPHUQLFDPL
a nariadeniami.
.Hć DNXPXOiWRU\ SUHSUDYXMH WUHWLD VWUDQD GRGUåLDYDMWH
YãHWN\SRåLDGDYN\QDEDOHQtDR]QDþHQt=DEH]SHþWHDE\
SRþDV SUHSUDY\ DNXPXOiWRU\ QHSULãOL GR NRQWDNWX V LQêPL
DNXPXOiWRUPLDQLYRGLYêPLPDWHULiOPL±FKUiĖWHREQDåHQp
NRQHNWRU\ SRPRFRX L]ROiFLH QHYRGLYêPL YLHþNDPL DOHER
SiVNRX 1HSUHSUDYXMWH DNXPXOiWRU\ NWRUp V~ SUDVNQXWp
DOHER Y\WHNDM~ ĆDOãLH SRN\Q\ ]LVWtWH X QDVOHGXM~FHM
VSRORþQRVWL
=9<â.29È5,=,.2926ġ
$M NHć VD QiVWURM SRXåtYD SRGĐD SUHGSLVX QLH MH PRåQp
HOLPLQRYDĢ XUþLWp ]Y\ãNRYp UL]LNRYp IDNWRU\ 3UL SRXåLWt
Y]QLNDM~ QDVOHGXM~FH UL]LNi D REVOXKXM~FD RVRED PXVt
YHQRYDĢ]YOiãWQXSR]RUQRVĢDE\QHGRãORNQDVOHGRYQpPX
Ŷ 3RãNRGHQLHVOXFKXVS{VREHQpKOXNRP
– Noste vhodnú ochranu sluchu a obmedzte
Y\VWDYHQLH~þLQNXKOXNX

65

Ŷ 3RUDQHQLDRþt
– 3ULSUiFLVSURGXNWRPSRXåtYDMWHRFKUDQQpãWtW\QD
RþLDOHERRNXOLDUH
Ŷ =UDQHQLHVS{VREHQpYLEUiFLDPL
– 2EPHG]WH H[SR]tFLX 3RVWXSXMWH SRGĐD SRN\QRY Y
þDVWL=QtåHQLHUL]LND
Ŷ ÒUD] HOHNWULFNêP SU~GRP VS{VREHQê NRQWDNWRP VR
VNU\WêPLYRGLþPL
– 3URGXNWGUåWHYåG\OHQ]DL]RORYDQpSRYUFK\
Ŷ Zranenie spôsobené prachom
– 3UDFK SURGXNRYDQê SUL SUiFL V SURGXNWRP P{åH
VS{VRELĢ SRUDQHQLH GêFKDFtFK FLHVW 3RXåtYDMWH
primeranú masku proti prachu s filtrami, vhodnú
QD RFKUDQX SURWL þDVWLFLDP ] RSUDFRYiYDQpKR
PDWHULiOX
OBMEDZENIE RIZIKA
%ROLKOiVHQpSUtSDG\NHG\YLEUiFLH]UXþQêFKQiVWURMRYX
QLHNWRUêFK RV{E SULVSHOL N VWDYX QD]êYDQpPX 5D\QDXGRY
V\QGUyP . V\PSWyPRP SDWULD WĚSQXWLH ]QHFLWOLYHQLH D
EOHGQXWLH SUVWRY ]Y\þDMQH ]MDYQp SR Y\VWDYHQLX ]LPH -H
]QiPHåHNYêYRMXWêFKWRV\PSWyPRYSULVSLHYDM~GHGLþQp
IDNWRU\ Y\VWDYRYDQLH ]LPH D YOKNRVWL GLpWD IDMþHQLH
D SUDFRYQp QiY\N\ 2SDWUHQLD NWRUp P{åH Y\NRQDĢ
REVOXKXM~FDRVREDQDPRåQp]QtåHQLH~þLQNRYYLEUiFLt
Ŷ 9 VWXGHQRP SRþDVt XGUåLDYDMWH VYRMH WHOR Y WHSOH 3UL
SUiFLVR]DULDGHQtPQRVWHUXNDYLFHDE\VWHPDOLUXN\
D]iSlVWLDYWHSOH%ROLKOiVHQpSUtSDG\NHG\KODYQêP
IDNWRURP SULVSLHYDM~FLP N 5D\QDXGRYPX V\QGUyPX
ERORVWXGHQpSRþDVLH
Ŷ 3RNDåGRPXUþLWRPþDVRYRP~VHNXSUHYiG]N\FYLþWH
DE\VWH]OHSãLOLNUYQêREHK
Ŷ 3RþDV SUiFH VL GRSUDMWH þDVWp SUHVWiYN\ 2EPHG]WH
SRþHWY\VWDYHQt]DGHĖ
$N]LVWtWHNWRUêNRĐYHN]RV\PSWyPRYWRKWRVWDYXRNDPåLWH
SUHUXãWH SRXåtYDQLH ]DULDGHQLD QDYãWtYWH VYRMKR OHNiUD D
povedzte mu o symptómoch.
VAROVANIE
'OKRGREp SRXåtYDQLH QiVWURMD P{åH VS{VRELĢ DOHER
]KRUãLĢ SRUDQHQLD 3UL SRXåtYDQt QiVWURMD SUtOLã GOKp
REGRELDVLYåG\GRSUDMWHSUDYLGHOQpSUHVWiYN\
OBOZNÁMTE SA S VAŠÍM PRODUKTOM
9LćVWUDQD
1. %H]NĐ~þRYpVNĐXþRYDGOR
2. 3UVWHQHFQDQDVWDYHQLHWRþLYpKRPRPHQWX
3. 6HOHNWRUUêFKOHKRUHåLPX'YRMUêFKORVWQêFKRG
4. LED kontrolka (Stav nabitia batérie)
5. 7ODþLGORGRSUHGXGR]DGX
6. 6StQDþ
7. 2WYRUQDDNXPXOiWRU\
66
6ORYHQþLQD
8. 5~þNDL]RORYDQêSRYUFKQDGUåDQLH
Ò'5ä%$
Ŷ 3UL VHUYLVH SRXåtYDMWH OHQ RULJLQiOQH QiKUDGQp GLHO\
3RXåLWLH LQêFK GLHORY P{åH SUHGVWDYRYDĢ UL]LNR DOHER
VS{VRELĢSRãNRGHQLHSURGXNWX
Ŷ 9\KêEDMWH VD SRXåLWLX UR]S~ãĢDGLHO SUL þLVWHQt
SODVWRYêFK þDVWt 9lþãLQD SODVWRY MH QiFK\OQêFK QD
SRãNRGHQLH U{]Q\PL GUXKPL NRPHUþQêFK UR]S~ãĢDGLHO
D LFK SRXåtYDQtP VD P{åX SRãNRGLĢ 1D RGVWUiQHQLH
QHþLVWRW\ SUDFKX ROHMD PD]DGOD DWć SRXåLWH þLVW~
KDQGULþNX
Ŷ 1HSRN~ãDMWH VD PRGLILNRYDĢ SURGXNW DOHER Y\WYRULĢ
SUtVOXãHQVWYR NWRUp QLH MH RGSRUXþHQp SUH SRXåLWLH V
WêPWRSURGXNWRP
2&+5$1$ä,9271e+2352675(',$
6XURYpPDWHULiO\UHF\NOXMWHQHOLNYLGXMWHLFK
DNRRGSDG6WURMSUtVOXãHQVWYRDREDO\E\VD
PDOLWULHGHQHUHF\NORYDĢVS{VRERPãHWUQêP
NåLYRWQpPXSURVWUHGLX
INDIKÁTOR LED
Nabíjanie akumulátora Farba LED
66% - 100% =HOHQêåOWêþHUYHQê
33% - 66% åOWêþHUYHQê
< 33% þHUYHQê
POZNÁMKA: $N VYLHWL OHQ þHUYHQê LQGLNiWRU /('
]QDPHQi WRåHDNXPXOiWRUMHWDNPHUY\ELWê-HSRWUHEQp
QDELĢDNXPXOiWRU
2&+5$1$35('35(ġ$ä(1Ë0$.808/È725$
7HQWR QiVWURM MH VNRQãWUXRYDQê WDN åH FKUiQL DNXPXOiWRU
SUHG SUHĢDåHQtP 3UL GHWHJRYDQt SUHĢDåHQLD VD QiVWURM
DXWRPDWLFN\ Y\SQH 3UHYiG]NX REQRYtWH Y\SQXWtP
D RSlWRYQêP ]DSQXWtP QiVWURMD $N QiVWURM RGPLHWD
IXQJRYDĢ]QDPHQiWRåHMHGQRWNDDNXPXOiWRUDMHY\ELWiD
PXVtVDQDELĢYNRPSDWLELOQHMQDEtMDþNH
SYMBOLY
%XćWHRVWUDåLWt
V Napätie
2WiþN\]DPLQ~WX
 EN
6ORYHQþLQD FR
DE
ES
IT

-HGQRVPHUQêSU~G NL
PT
DA

Zhoda CE SV
FI
NO

(XURi]LMVNi]QDþND]KRG\ RU
PL
CS

8NUDMLQVNpR]QDþHQLH]KRG\ HU
RO
LV
Pred zapnutím zariadenia si prosím LT
SUHþtWDMWHLQãWUXNFLH ET
HR
SL
5HF\NOXMWH
SK
BG
Opotrebované elektrické zariadenia by
UK
VWHQHPDOLRGKDG]RYDĢGRGRPRYpKR
RGSDGX3URVtPHRUHF\NOiFLXDNMH TR

PRåQp.RQWDNWXMWHPLHVWQH~UDG\ EL
DOHERSUHGDMFXSUHYLDFLQIRUPiFLt
RKĐDGRPHNRORJLFNpKRVSUDFRYDQLD

67

Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɢɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬɬɚɫɚ
ɚɫɩɟɤɬɢɬɟɧɚɤɨɢɬɨɟɨɬɞɟɥɟɧɧɚɣɝɨɥɹɦɩɪɢɨɪɢɬɟɬɩɪɢ
ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɟɬɨɧɚɜɚɲɚɬɚɛɨɪɦɚɲɢɧɚɜɢɧɬɨɜɟɪɬ
ɉɊȿȾɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ
Ȼɨɪɦɚɲɢɧɚɬɚɜɢɧɬɨɜɟɪɬ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɡɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɫɚɦɨ ɨɬ ɜɴɡɪɚɫɬɧɢ ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɩɪɨɱɟɥɢ
ɢ ɪɚɡɛɪɚɥɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɬɚ ɜ
ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɢɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɫɱɢɬɚɧɢɤɚɬɨ
ɨɬɝɨɜɨɪɧɢɡɚɫɜɨɢɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɉɪɨɞɭɤɬɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ ɩɪɨɛɢɜɚɧɟ ɜ
ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɞɴɪɜɨ ɦɟɬɚɥ ɢ
ɩɥɚɫɬɦɚɫɚɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɫɜɪɟɞɥɨɫɞɢɚɦɟɬɴɪɧɚɬɹɥɨɬɨ
ɧɟ ɩɨɦɚɥɤɨ ɨɬ  PP ɍɪɟɞɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɡɚ ɡɚɜɢɧɬɜɚɧɟ ɢ ɨɬɜɢɧɬɜɚɧɟ ɧɚ ɜɢɧɬɨɜɟ ɢ ɛɨɥɬɨɜɟ ɫ
ɩɨɦɨɳɬɚɧɚɩɨɞɯɨɞɹɳɧɚɤɪɚɣɧɢɤ
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɩɨ ɧɚɱɢɧɢ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɨɬ
ɩɨɫɨɱɟɧɢɬɟ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɫɢɱɤɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɢ ɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢ ɫ ɬɨɡɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɢɡɛɪɨɟɧɢ ɩɨɞɨɥɭ
ɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɞɚɪɩɨɠɚɪɢɢɥɢ
ɬɟɠɤɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɬɪɚɜɦɢ
ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɴɞɟɳɢɫɩɪɚɜɤɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɉɊɂ
ɊȺȻɈɌȺɋȻɈɊɆȺɒɂɇȺɌȺ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɁȺ ȼɋɂɑɄɂ Ɉɉȿ-
ɊȺɐɂɂ
Ŷ Ⱦɪɴɠɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɢɡɨɥɢɪɚɧɢɬɟ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ ɡɚ ɯɜɚɳɚɧɟ ɤɨɝɚɬɨ
ɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɩɪɢ ɤɨɹɬɨ ɪɟɠɟɳɢɹɬ
ɚɤɫɟɫɨɚɪ ɢɥɢ ɤɪɟɩɟɠɧɢɬɟ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɜɥɹɡɚɬɜɤɨɧɬɚɤɬɫɴɫɫɤɪɢɬɢɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɊɟɠɟɳ
ɚɤɫɟɫɨɚɪ ɢɥɢ ɤɪɟɩɟɠɧɢ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɤɨɢɬɨ ɜɥɹɡɚɬ ɜ
ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤ ɩɨ ɤɨɣɬɨ ɬɟɱɟ ɬɨɤ ɦɨɝɚɬ ɞɚ
ɞɨɜɟɞɚɬ ɞɨ ɩɪɨɬɢɱɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɨɤ ɩɨ ɧɟɢɡɨɥɢɪɚɧɢɬɟ
ɦɟɬɚɥɧɢ ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɢ ɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɹɬɬɨɤɨɜɭɞɚɪɧɚɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɉɊɂɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿ
ɇȺȾɔɅȽɂɋȼɊȿȾɅȺ
Ŷ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɫ ɩɨɜɢɫɨɤɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɨɬ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɚ ɡɚ ɫɜɪɟɞɥɨɬɨ ɉɪɢ ɩɨɜɢɫɨɤɢ
ɫɤɨɪɨɫɬɢɫɜɪɟɞɥɨɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟɨɝɴɧɟɚɤɨɫɟɜɴɪɬɢ
68
Ȼɴɥɝɚɪɢɹ
ɫɜɨɛɨɞɧɨɛɟɡɞɚɜɥɢɡɚɜɤɨɧɬɚɤɬɫɪɚɛɨɬɧɢɹɞɟɬɚɣɥ
ɢɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɮɢɡɢɱɟɫɤɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
Ŷ ȼɢɧɚɝɢ ɡɚɩɨɱɜɚɣɬɟ ɞɚ ɩɪɨɛɢɜɚɬɟ ɩɪɢ ɧɢɫɤɚ
ɫɤɨɪɨɫɬ ɢ ɜɴɪɯɴɬ ɧɚ ɫɜɪɟɞɥɨɬɨ ɞɚ ɛɴɞɟ ɜ
ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɪɚɛɨɬɧɢɹ ɞɟɬɚɣɥ ɉɪɢ ɩɨɜɢɫɨɤɢ
ɫɤɨɪɨɫɬɢɫɜɪɟɞɥɨɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟɨɝɴɧɟɚɤɨɫɟɜɴɪɬɢ
ɫɜɨɛɨɞɧɨɛɟɡɞɚɜɥɢɡɚɜɤɨɧɬɚɤɬɫɪɚɛɨɬɧɢɹɞɟɬɚɣɥ
ɢɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɮɢɡɢɱɟɫɤɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
Ŷ ɍɩɪɚɠɧɹɜɚɣɬɟ ɧɚɬɢɫɤ ɫɴɫ ɫɜɪɟɞɥɨɬɨ ɫɚɦɨ ɜ
ɩɪɚɜɚ ɥɢɧɢɹ ɢ ɧɢɤɨɝɚ ɧɟ ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ
ɦɧɨɝɨɋɜɪɟɞɥɚɬɚɦɨɠɟɞɚɫɟɨɝɴɧɚɬɢɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬ
ɫɱɭɩɜɚɧɟ ɢɥɢ ɡɚɝɭɛɚ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥ ɢ ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɟ
ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
ȾɈɉɔɅɇɂɌȿɅɇɂ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂə ɁȺ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ŷ Ɂɚɤɪɟɩɟɬɟ ɪɚɛɨɬɧɢɹ ɞɟɬɚɣɥ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ
ɡɚɯɜɚɳɚɧɟ ɇɟɡɚɤɪɟɩɟɧɢ ɨɛɪɚɛɨɬɜɚɧɢ ɞɟɬɚɣɥɢ
ɦɨɝɚɬɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɳɟɬɢ
Ŷ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɴɬɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɪɢɪɚɛɨɬɚɫ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɟɦɟɠɞɭƒ&ɢƒ&
Ŷ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɴɬ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɪɢ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɟɦɟɠɞɭƒ&ɢƒ&
Ŷ ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢɹɬ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɪɢɡɚɪɟɠɞɚɧɟɫɴɫɡɚɪɹɞɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚ
ɟɦɟɠɞɭƒ&ɢƒ&
ɢ ȾɈɉɔɅɇɂɌȿɅɇɂɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɁȺȻȺɌȿɊɂəɌȺ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ɂɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɨɬɩɨɠɚɪɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɚ
ɨɬ ɤɴɫɨ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤɚɤɬɨ ɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɬɚ ɢ
ɩɨɜɪɟɞɢɬɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɟ ɩɨɬɚɩɹɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɫɦɟɧɹɟɦɚɬɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɢɥɢ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ
ɡɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɢ ɫɟ ɩɨɝɪɢɠɟɬɟ ɜ ɭɪɟɞɢɬɟ
ɢ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɞɚ ɧɟ ɩɨɩɚɞɚɬ
ɬɟɱɧɨɫɬɢ Ɍɟɱɧɨɫɬɢɬɟ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɜɚɳɢ ɤɨɪɨɡɢɹ ɢɥɢ
ɩɪɨɜɟɠɞɚɳɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ ɤɚɬɨ ɫɨɥɟɧɚ ɜɨɞɚ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɯɢɦɢɤɚɥɢ ɢɡɛɟɥɜɚɳɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɢɥɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɫɴɞɴɪɠɚɳɢ ɢɡɛɟɥɜɚɳɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɦɨɝɚɬ
ɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬɤɴɫɨɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ
Ŷ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɴɬ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɪɢ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɟɦɟɠɞɭƒ&ɢƒ&
Ŷ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɴɬ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɪɢ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɟɦɟɠɞɭƒ&ɢƒ&
 EN
Ȼɴɥɝɚɪɢɹ FR
DE
ES
ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɂɊȺɇȿɇȺɅɂɌɂȿȼɂȻȺɌȿɊɂɂ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚɡɚɞɚɫɟɧɚɦɚɥɹɬɟɮɟɤɬɢɬɟɨɬɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟ IT
NL
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɦɟɫɬɧɢɬɟ Ŷ ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ ɬɟɥɟɫɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɫɬɭɞɟɧɨ
PT
ɢɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɩɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹɢɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ ɜɪɟɦɟ Ʉɨɝɚɬɨ ɛɨɪɚɜɢɬɟ ɫ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɧɨɫɟɬɟ
ɪɴɤɚɜɢɰɢ ɡɚ ɞɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟ ɪɴɰɟɬɟ ɢ ɤɢɬɤɢɬɟ DA
ɋɩɚɡɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢɫɩɟɰɢɚɥɧɢɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɡɚɩɚɤɟɬɢɪɚɧɟ
ɫɢ ɬɨɩɥɢ ɋɩɨɪɟɞ ɢɡɫɥɟɞɜɚɧɢɹ ɝɥɚɜɧɢɹɬ ɮɚɤɬɨɪ SV
ɢ ɟɬɢɤɟɬɢɪɚɧɟ ɤɨɝɚɬɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɱɪɟɡ
ɞɨɩɪɢɧɚɫɹɳɡɚɪɚɡɜɢɬɢɟɬɨɧɚ5D\QDXG¶V6\QGURPH FI
ɬɪɟɬɨ ɥɢɰɟ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɧɟ ɜɥɢɡɚɬ ɜ
ɟɫɬɭɞɟɧɨɬɨɜɪɟɦɟ NO
ɤɨɧɬɚɤɬɫɞɪɭɝɢɛɚɬɟɪɢɢɢɥɢɩɪɨɜɨɞɢɦɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɩɨ
RU
ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ ɤɚɬɨ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟ ɨɬɤɪɢɬɢɬɟ Ŷ ɉɪɚɜɟɬɟ ɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹ ɡɚ ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ
PL
ɤɨɧɟɤɬɨɪɢ ɫ ɢɡɨɥɚɰɢɹ ɧɟɩɪɨɜɨɞɢɦɢ ɤɚɩɚɱɟɬɚ ɢɥɢ ɤɪɴɜɨɨɛɪɚɳɟɧɢɟɬɨɫɥɟɞɜɫɟɤɢɪɚɛɨɬɟɧɰɢɤɴɥ
CS
ɥɟɧɬɚ ɇɟ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɫɩɭɤɚɧɢ
Ŷ Ɋɟɞɨɜɧɨ ɢɡɥɢɡɚɣɬɟ ɜ ɩɨɱɢɜɤɚ Ɉɝɪɚɧɢɱɟɬɟ
ɢɥɢ ɬɟɤɚɬ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫɴɫ ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɤɨɦɩɚɧɢɹ ɡɚ HU
ɢɡɥɚɝɚɧɟɬɨɧɚɜɢɛɪɚɰɢɢɧɚɞɟɧ
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧɫɴɜɟɬ RO
ɉɪɢɩɨɹɜɚɧɚɧɹɤɨɣɨɬɫɢɦɩɬɨɦɢɬɟɧɚɬɨɜɚɡɚɛɨɥɹɜɚɧɟ LV

ɇȿɉɊȿȾȼɂȾȿɇɂɊɂɋɄɈȼȿ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɩɪɟɤɪɚɬɟɬɟ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ LT

ɩɨɫɟɬɟɬɟɥɟɤɚɪ ET
Ⱦɨɪɢɤɨɝɚɬɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɩɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
HR
ɟ ɧɟɜɴɡɦɨɠɧɨ ɧɚɩɴɥɧɨ ɞɚ ɫɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢ ɜɥɢɹɧɢɟɬɨ ɧɚ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɪɢɫɤɨɜɢ ɮɚɤɬɨɪɢ Ɇɨɝɚɬ ɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɚɬ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ SL
SK
ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɨɩɟɪɚɬɨɪɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɨɛɴɪɧɟ ɉɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
BG
ɨɫɨɛɟɧɨɜɧɢɦɚɧɢɟɡɚɞɚɝɢɢɡɛɟɝɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɜɥɨɲɚɜɚɧɟ
UK
ɉɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɡɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢ
Ŷ ɍɜɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɫɥɭɯɚ ɜ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɚ ɢɡɥɚɝɚɧɟ ɧɚ
ɩɟɪɢɨɞɢɨɬɜɪɟɦɟɩɪɚɜɟɬɟɱɟɫɬɢɩɨɱɢɜɤɢ TR
ɲɭɦ EL
– ɇɨɫɟɬɟɚɧɬɢɮɨɧɢɢɨɝɪɚɧɢɱɟɬɟɢɡɥɚɝɚɧɟɬɨ
Ŷ ɇɚɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɨɱɢɬɟ ɈɉɈɁɇȺɃɌȿȼȺɒɂəɉɊɈȾɍɄɌ
– ɇɨɫɟɬɟ ɦɚɫɤɚ ɡɚ ɩɪɟɞɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɨɱɢɬɟ ɢɥɢ ȼɠɫɬɪɚɧɢɰɚ81.
ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɨɱɢɥɚɤɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ 1. Ȼɟɡɤɥɸɱɨɜɚɰɚɧɝɚ
Ŷ ɇɚɪɚɧɹɜɚɧɟɩɪɢɱɢɧɟɧɨɨɬɜɢɛɪɚɰɢɹ 2. ɉɪɴɫɬɟɧɡɚɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɜɴɪɬɹɳɢɹɦɨɦɟɧɬ
3. ȻɭɬɨɧɡɚɢɡɛɨɪɧɚɛɴɪɡɪɟɠɢɦɁɴɛɧɚɩɪɟɞɚɜɤɚɫɞɜɟ
– Ɉɝɪɚɧɢɱɟɬɟɢɡɥɚɝɚɧɟɬɨɋɥɟɞɜɚɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚɜ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ
Äɇɚɦɚɥɹɜɚɧɟɧɚɪɢɫɤɚ³ 4. ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɟɧ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ ɢɡɦɟɪɜɚɧɟ
Ŷ Ɍɨɤɨɜɭɞɚɪɫɥɟɞɤɨɧɬɚɤɬɫɴɫɫɤɪɢɬɢɤɚɛɟɥɢ ɧɚɟɧɟɪɝɢɹɬɚ
– Ⱦɪɴɠɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɫɚɦɨ ɡɚ ɢɡɨɥɢɪɚɧɢɬɟ 5. Ȼɭɬɨɧɧɚɩɪɟɞɧɚɡɚɞ
6. ɋɩɭɫɴɤ
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ
7. Ƚɧɟɡɞɨɡɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ŷ ɇɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɩɪɢɱɢɧɟɧɢɨɬɩɪɚɯ 8. Ɋɴɤɨɯɜɚɬɤɚɢɡɨɥɢɪɚɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɡɚɡɚɯɜɚɳɚɧɟ
– ɉɪɚɯɴɬɝɟɧɟɪɢɪɚɧɩɪɢɪɚɛɨɬɚɫɩɪɨɞɭɤɬɚɦɨɠɟ
ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɧɨ ɭɜɪɟɠɞɚɧɟ ɇɨɫɟɬɟ ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
ɦɚɫɤɚ ɡɚ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɪɚɯɚ ɫ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ
Ŷ ɉɪɢɢɡɜɴɪɲɜɚɧɟɧɚɫɟɪɜɢɡɧɢɞɟɣɧɨɫɬɢɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɮɢɥɬɪɢ ɤɨɹɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɢ ɩɪɟɞɩɚɡɢ ɨɬ ɩɪɚɯ ɨɬ
ɫɚɦɨɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɜɴɪɯɭɤɨɣɬɨɪɚɛɨɬɢɬɟ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɞɪɭɝɢɱɚɫɬɢɦɨɠɟɞɚɜɢɩɨɫɬɚɜɢɜ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɥɢɞɚɩɨɜɪɟɞɢɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɇȺɆȺɅəȼȺɇȿɇȺɊɂɋɄȺ
Ŷ ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɩɪɢ
ɂɡɜɟɫɬɧɨ ɟ ɱɟ ɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟ ɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɢ ɨɬ ɪɴɱɧɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɉɨɜɟɱɟɬɨ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬ ɭ ɧɹɤɨɢ ɢɧɞɢɜɢɞɢ ɩɥɚɫɬɦɚɫɢ ɫɚ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɢ ɤɴɦ ɪɚɡɥɢɱɧɢ
ɡɚɛɨɥɹɜɚɧɟɧɚɪɟɱɟɧɨɋɢɧɞɪɨɦɧɚɊɟɣɧɨɥɞ 5D\QDXG¶V ɜɢɞɨɜɟ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɹɬ
6\QGURPH ɋɢɦɩɬɨɦɢɬɟɦɨɠɟɞɚɜɤɥɸɱɜɚɬɢɡɬɪɴɩɜɚɧɟ ɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɚɤɢɜɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɱɢɫɬɢ
ɫɯɜɚɳɚɧɟ ɢ ɢɡɛɥɟɞɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɴɫɬɢɬɟ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ ɩɚɪɰɚɥɢ ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɦɚɯɧɟɬɟ ɤɚɥ ɩɪɚɯ ɦɚɫɥɨ ɝɪɟɫ
ɫɟ ɡɚɛɟɥɹɡɜɚɬ ɩɪɢ ɢɡɥɚɝɚɧɟ ɧɚ ɫɬɭɞ ɋɦɹɬɚ ɫɟ ɱɟ ɢɬɧ
ɧɚɫɥɟɞɫɬɜɟɧɢɬɟ ɮɚɤɬɨɪɢ ɢɡɥɚɝɚɧɟɬɨ ɧɚ ɫɬɭɞ ɢ ɜɥɚɝɚ
ɞɢɟɬɢɬɟɩɭɲɟɧɟɬɨɢɧɹɤɨɢɪɚɛɨɬɧɢɧɚɜɢɰɢɞɨɩɪɢɧɚɫɹɬ Ŷ ɇɟɨɩɢɬɜɚɣɬɟɞɚɩɪɨɦɟɧɹɬɟɬɨɡɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɥɢɞɚ
ɡɚ ɪɚɡɜɢɬɢɟɬɨ ɧɚ ɬɟɡɢ ɫɢɦɩɬɨɦɢ Ɇɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɜɡɟɦɚɬ ɫɴɡɞɚɜɚɬɟ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɚ ɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢ
ɧɹɤɨɢ ɦɟɪɤɢ ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɩɪɢɟɦɚɬ ɨɬ ɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɫɧɟɝɨ

69
 Ȼɴɥɝɚɪɢɹ

ɈɉȺɁȼȺɇȿɇȺɈɄɈɅɇȺɌȺɋɊȿȾȺ
(XU$VLDQɡɧɚɤɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
3ɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɧɚɫɭɪɨɜɢɧɢɜɦɟɫɬɨɡɚ
ɨɛɟɡɜɪɟɠɞɚɧɟɤɚɬɨɨɬɩɚɞɴɤɆɚɲɢɧɚɬɚ
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɬɟɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹɢ
ɨɩɚɤɨɜɤɢɬɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɩɨɞɥɨɠɟɧɢ ɍɤɪɚɢɧɫɤɢɡɧɚɤɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɧɚɩɨɞɯɨɞɹɳɚɩɪɟɪɚɛɨɬɤɚɡɚ
ɨɩɨɥɡɨɬɜɨɪɹɜɚɧɟɧɚɫɴɞɴɪɠɚɳɢɬɟɫɟɜ
ɬɹɯɜɬɨɪɢɱɧɢɫɭɪɨɜɢɧɢ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ɩɪɟɞɢɞɚɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɋȼȿɌɈȾɂɈȾȿɇɂɇȾɂɄȺɌɈɊ

Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚ ɐɜɟɬɟɧɫɜɟɬɨɞɢɨɞ Ɋɟɰɢɤɥɢɪɭɟɦɚ

ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

66% - 100% Ɂɟɥɟɧɨɀɴɥɬɨɑɟɪɜɟɧɨ

33% - 66% ɀɴɥɬɨɑɟɪɜɟɧɨ

< 33% ɑɟɪɜɟɧɨ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺȺɤɨɫɜɟɬɢɫɚɦɨɱɟɪɜɟɧɢɹɬɫɜɟɬɨɞɢɨɞɟɧ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɬɨɜɚ ɨɡɧɚɱɚɜɚ ɱɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɟ ɢɡɬɨɳɟɧɚ
Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɩɪɟɡɚɪɟɞɢ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɭɪɟɞɢɧɟɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɫɟɢɡɯɜɴɪɥɹɬɡɚɟɞɧɨɫɛɢɬɨɜɢɬɟ
ɨɬɩɚɞɴɰɢɊɟɰɢɤɥɢɪɚɣɬɟɤɴɞɟɬɨɢɦɚ
ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɈɛɴɪɧɟɬɟɫɟɡɚɫɴɜɟɬɩɨ
ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨɤɴɦɦɟɫɬɧɢɬɟɜɥɚɫɬɢ
ɢɥɢɪɚɡɩɪɨɫɬɪɚɧɢɬɟɥɢɬɟ

ɁȺɓɂɌȺɋɊȿɓɍɉɊȿɌɈȼȺɊȼȺɇȿɇȺ
ȻȺɌȿɊɂəɌȺ
Ɍɨɡɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɟɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɞɚɩɪɟɞɩɚɡɜɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɨɬɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟɄɨɝɚɬɨɛɴɞɟɡɚɫɟɱɟɧɨɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɳɟ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɢ Ɂɚ ɞɚ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɪɚɛɨɬɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɢɨɬɧɨɜɨɝɨ
ɜɤɥɸɱɟɬɟȺɤɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬɧɟɪɚɛɨɬɢɬɨɜɚɨɡɧɚɱɚɜɚ
ɱɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɟ ɢɡɬɨɳɟɧɚ ɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɡɚɪɟɞɢ ɜ
ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɡɚɪɹɞɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɋɂɆȼɈɅɂ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɨɬɧɨɫɧɨ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ

V ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟ

Ɉɛɨɪɨɬɢɜɦɢɧɭɬɚ

ɉɨɫɬɨɹɧɟɧɬɨɤ

&(ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ

70

Ȼɟɡɩɟɰɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɨɫɬɿ ɿ ɧɚɞɿɣɧɨɫɬɿ ɧɚɞɚɧɢɣ ɜɢɳɢɣ
ɩɪɿɨɪɢɬɟɬɜɞɢɡɚɣɧɿɜɚɲɨʀɞɪɟɥɿ
ɉɊɂɁɇȺɑȿɇɇə
ɒɭɪɭɩɨɜɟɪɬ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɬɿɥɶɤɢ
ɞɨɪɨɫɥɢɦɢ ɹɤɿ ɱɢɬɚɥɢ ɿ ɪɨɡɭɦɿɥɢ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɬɚ
ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɜ ɰɶɨɦɭ ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ ɿ ɦɨɠɭɬɶ ɜɜɚɠɚɬɢɫɹ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɢɦɢɡɚɫɜɨʀɞɿʀ
ȼɢɪɿɛ ɦɨɠɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɶ ɞɥɹ ɫɜɟɪɞɥɿɧɧɹ ɪɿɡɧɢɯ
ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɞɟɪɟɜɢɧɭ ɦɟɬɚɥ ɬɚ ɩɥɚɫɬɢɤ
ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɫɜɟɪɞɥɢɥɶɧɨʀ ɛɿɬɢ ɹɤɚ ɦɚɽ ɞɿɚɦɟɬɪ
ɦɟɧɲɟ  ɦɦ ȼɢɪɿɛ ɦɨɠɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɶ ɞɥɹ
ɡɚɝɜɢɧɱɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɜɢɝɜɢɧɱɭɜɚɧɧɹ ɲɭɪɭɩɿɜ ɬɚ ɛɨɥɬɿɜ ɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨʀɛɿɬɢ
Ⱦɥɹ ɞɨɜɛɚɧɧɹ ɬɚ ɫɜɟɪɞɥɟɧɧɹ ɤɚɦ ɹɧɨʀ ɤɥɚɞɤɢ ɦɨɠɟ
ɛɭɬɢɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɢɣɪɟɠɢɦɦɨɥɨɬɤɚ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɜɫɿ ɩɪɚɜɢɥɚ ɛɟɡɩɟɤɢ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ
ɿɥɸɫɬɪɚɰɿʀ ɿ ɫɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿʀ ɳɨ ɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɶɫɹ
ɡ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɇɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɜɫɿɯ
ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɯ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɩɨɠɟɠɿ ɬɚɚɛɨ ɫɟɪɣɨɡɧɢɯ
ɬɪɚɜɦ
Ɂɛɟɪɟɠɿɬɶɜɫɿɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɿɜɤɚɡɿɜɤɢɞɥɹɦɚɣɛɭɬɧɶɨɝɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəȻȿɁɉȿɄɂȾɅəɄɈɊɂɋɌɍȼȺɑȺ
ȾɊɂɅɅɘ
ɉɊȺȼɂɅȺɌȿɏɇȱɄɂȻȿɁɉȿɄɂȾɅəȼɋȱɏɈɉȿɊȺɐȱɃ
Ŷ ɉɿɞ ɱɚɫ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɨɩɟɪɚɰɿʀ ɜ ɹɤɿɣ ɪɿɠɭɱɟ
ɩɪɢɥɚɞɞɹ ɚɛɨ ɤɪɿɩɢɥɶɧɢɣ ɜɢɪɿɛ ɦɨɠɭɬɶ
ɤɨɧɬɚɤɬɭɜɚɬɢ ɡ ɩɪɢɯɨɜɚɧɨɸ ɩɪɨɜɨɞɤɨɸ
ɬɪɢɦɚɣɬɟɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɬɿɥɶɤɢɡɚɿɡɨɥɶɨɜɚɧɿ
ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɉɿɞ ɱɚɫ ɤɨɧɬɚɤɬɭ ɪɿɠɭɱɨɝɨ ɩɪɢɥɚɞɞɹ ɚɛɨ
ɤɪɿɩɢɥɶɧɢɯɜɢɪɨɛɿɜɿɡɞɪɨɬɨɦɩɿɞɧɚɩɪɭɝɨɸɧɚɩɪɭɝɚ
ɬɚɤɨɠ ɦɨɠɟ ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɢɫɹ ɧɚ ɦɟɬɚɥɟɜɿ ɱɚɫɬɢɧɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭɩɿɞɧɚɩɪɭɝɨɸɣɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɦɨɠɟ
ɛɭɬɢɭɪɚɠɟɧɢɦɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɫɬɪɭɦɨɦ
ɉɊȺȼɂɅȺ ɌȿɏɇȱɄɂ ȻȿɁɉȿɄɂ ɉɊɂ ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇȱ
ȾɈȼȽɂɏɋȼȿɊȾȿɅ
Ŷ ɇɿɤɨɥɢɧɟɩɪɚɰɸɣɬɟɧɚɛɿɥɶɲɜɢɫɨɤɿɣɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
ɧɿɠ ɡɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɫɜɟɪɞɥɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚ
ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɫɜɟɪɞɥɿɧɧɹ ɇɚ ɛɿɥɶɲ ɜɢɫɨɤɢɯ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɹɯ ɫɜɟɪɞɥɨ ɲɜɢɞɲɟ ɡɚ ɜɫɟ ɡɿɝɧɟɬɶɫɹ
ɹɤɳɨ ɣɨɦɭ ɛɭɞɟ ɞɨɡɜɨɥɟɧɨ ɜɿɥɶɧɨ ɨɛɟɪɬɚɬɢɫɹ
ɛɟɡ ɤɨɧɬɚɤɬɭ ɿɡ ɡɚɝɨɬɨɜɤɨɸ ɳɨ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ
ɬɪɚɜɦ
EN
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚɆɨɜɚ FR
DE
ES
Ŷ Ɂɚɜɠɞɢ ɩɨɱɢɧɚɣɬɟ ɫɜɟɪɞɥɿɧɧɹ ɧɚ ɧɢɡɶɤɿɣ IT
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɤɨɥɢ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤ ɫɜɟɪɞɥɚ ɤɨɧɬɚɤɬɭɽ NL
ɡ ɡɚɝɨɬɨɜɤɨɸ ɇɚ ɛɿɥɶɲ ɜɢɫɨɤɢɯ ɲɜɢɞɤɨɫɬɹɯ PT
ɫɜɟɪɞɥɨ ɲɜɢɞɲɟ ɡɚ ɜɫɟ ɡɿɝɧɟɬɶɫɹ ɹɤɳɨ ɣɨɦɭ DA
ɛɭɞɟ ɞɨɡɜɨɥɟɧɨ ɜɿɥɶɧɨ ɨɛɟɪɬɚɬɢɫɹ ɛɟɡ ɤɨɧɬɚɤɬɭ ɿɡ SV
ɡɚɝɨɬɨɜɤɨɸɳɨɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɬɪɚɜɦ FI
Ŷ ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɥɢɲɟ ɧɚ ɩɪɹɦɭ ɱɚɫɬɢɧɭ ɫɜɟɪɞɥɚ NO
ɿ ɧɟ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɣɬɟ ɧɚɞɦɿɪɧɢɣ ɬɢɫɤ ɋɜɟɪɞɥɚ RU
ɦɨɠɭɬɶ ɡɝɢɧɚɬɢɫɹ ɳɨ ɩɪɢɡɜɟɞɟ ɞɨ ɩɨɥɚɦɤɢ ɚɛɨ PL
ɜɬɪɚɬɢɤɨɧɬɪɨɥɸɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿɱɨɝɨɦɨɠɧɚɨɬɪɢɦɚɬɢ CS
ɬɪɚɜɦɢ HU
RO
ȾɈȾȺɌɄɈȼȱɁȺɏɈȾɂȻȿɁɉȿɄɂ
LV
Ŷ Ɂɚɬɢɫɧɿɬɶ ɡɚɝɨɬɨɜɤɭ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɡɚɬɢɫɤɧɨɝɨ
LT
ɩɪɢɫɬɪɨɸɇɟɡɚɬɢɫɧɟɧɿɡɚɝɨɬɨɜɤɢɦɨɠɭɬɶɩɪɢɜɟɫɬɢ ET
ɞɨɫɟɪɣɨɡɧɢɯɬɪɚɜɦɿɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ
HR
Ŷ Ⱦɿɚɩɚɡɨɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ SL
ɞɥɹɩɪɢɫɬɪɨɸɩɿɞɱɚɫɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɿɞƒ&ɞɨƒ& SK
BG
Ŷ Ⱦɿɚɩɚɡɨɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ
ɞɥɹɩɪɢɫɬɪɨɸɩɿɞɱɚɫɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɜɿɞƒ&ɞɨƒ& UK
TR
Ŷ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɢɣɞɿɚɩɚɡɨɧɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ
EL
ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹɦɿɠƒ&ɬɚƒ&
ɌȿɏɇȱɄȺȻȿɁɉȿɄɂɉɊɂȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ
ȺɄɍɆɍɅəɌɈɊɇɈȲȻȺɌȺɊȿȲ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ⱦɥɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɧɟɛɟɡɩɟɰɿ ɩɨɠɟɠɿ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿ
ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ ɬɪɚɜɦɚɦ ɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɸ
ɜɢɪɨɛɿɜ ɧɟ ɡɚɧɭɪɸɣɬɟ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɡɦɿɧɧɢɣ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɚɛɨ ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɭ ɪɿɞɢɧɭ ɿ ɧɟ
ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹɪɿɞɢɧɢɜɫɟɪɟɞɢɧɭɩɪɢɫɬɪɨʀɜ
ɚɛɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜɄɨɪɨɡɿɣɧɿɿɫɬɪɭɦɨɩɪɨɜɿɞɧɿɪɿɞɢɧɢ
ɬɚɤɿɹɤɫɨɥɨɧɢɣɪɨɡɱɢɧɩɟɜɧɿɯɿɦɿɤɚɬɢɜɢɛɿɥɸɜɚɥɶɧɿ
ɡɚɫɨɛɢɚɛɨɩɪɨɞɭɤɬɢɳɨʀɯɦɿɫɬɹɬɶɦɨɠɭɬɶɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨɤɨɪɨɬɤɨɝɨɡɚɦɢɤɚɧɧɹ
Ŷ Ⱦɿɚɩɚɡɨɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ
ɞɥɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɦɿɠ ƒ& ɬɚ
40°C.
Ŷ Ⱦɿɚɩɚɡɨɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ ɩɿɞ
ɱɚɫɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɿɠƒ&ɬɚƒ&
ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɍȼȺɇɇəɅȱɌȱȯȼɂɏȻȺɌȺɊȿɃ
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɭɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɦɿɫɰɟɜɢɯ ɬɚ
ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɢɯɩɨɥɨɠɟɧɶɬɚɩɪɚɜɢɥ
Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɭɫɿɯ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɯ ɜɢɦɨɝ ɳɨɞɨ ɩɚɤɭɜɚɧɧɹ
ɬɚ ɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɿ ɛɚɬɚɪɟʀ ɬɪɟɬɶɨɸ
ɫɬɨɪɨɧɨɸ ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɛɚɬɚɪɟʀ ɧɟ ɦɨɠɭɬɶ
71
 ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚɦɨɜɚ

ɜɫɬɭɩɚɬɢɜɤɨɧɬɚɤɬɡɿɧɲɢɦɢɛɚɬɚɪɟɹɦɢɚɛɨɩɪɨɜɿɞɧɢɦɢ Ŷ Ɋɨɛɿɬɶ ɱɚɫɬɿ ɩɟɪɟɪɜɢ ɜ ɪɨɛɨɬɿ Ɂɪɨɛɿɬɶ ɨɛɦɟɠɟɧɧɹ

ɦɚɬɟɪɿɚɥɚɦɢɩɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɰɿɡɚɯɢɳɚɸɱɢɜɿɞɤɪɢɬɿ ɤɿɥɶɤɨɫɬɿɜɩɥɢɜɭɧɚɞɟɧɶ
ɪɨɡ¶ɽɦɢ ɿɡɨɥɹɰɿɣɧɢɦɢ ɧɟɩɪɨɜɨɞɹɳɢɦɢ ɤɪɢɲɤɚɦɢ ɚɛɨ
əɤɳɨ ɜɢ ɜɿɞɱɭɜɚɽɬɟ ɛɭɞɶɹɤɿ ɡ ɫɢɦɩɬɨɦɿɜ ɰɶɨɝɨ ɫɬɚɧɭ
ɫɬɪɿɱɤɨɸ ɇɟ ɩɟɪɟɜɨɡɢɬɢ ɛɚɬɚɪɟʀ ɹɤɿ ɦɚɸɬɶ ɬɪɿɳɢɧɢ
ɧɟɝɚɣɧɨɩɪɢɩɢɧɿɬɶɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɿɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɥɿɤɚɪɹ
ɚɛɨ ɩɪɨɬɟɱɤɢ Ʉɨɧɫɭɥɶɬɭɣɬɟɫɹ ɡ ɟɤɫɩɟɞɢɬɨɪɫɶɤɨɸ
ɡɰɿɦɢɫɢɦɩɬɨɦɚɦɢ
ɤɨɦɩɚɧɿɽɸɞɥɹɩɨɞɚɥɶɲɢɯɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɿɣ

ɁȺɅɂɒɄɈȼȱɊɂɁɂɄɂ ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ɍɪɢɜɚɥɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ ɦɨɠɟ ɜɢɤɥɢɤɚɬɢ
ɇɚɜɿɬɶ ɤɨɥɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɹɤ ɧɚɩɢɫɚɧɨ
ɚɛɨɩɨɫɢɥɢɬɢɬɪɚɜɦɢɉɪɢɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ
ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɧɟɦɨɠɥɢɜɢɦ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɭɫɭɧɭɬɢ ɞɟɹɤɿ
ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɩɟɪɿɨɞɭ ɪɨɛɿɬɶ ɪɟɝɭɥɹɪɧɿ
ɡɚɥɢɲɤɨɜɿ ɱɢɧɧɢɤɢɪɢɡɢɤɭɇɚɫɬɭɩɧɿ ɧɟɛɟɡɩɟɤɢɦɨɠɭɬɶ
ɩɟɪɟɪɜɢ
ɜɢɧɢɤɧɭɬɢɿɨɩɟɪɚɬɨɪɩɨɜɢɧɟɧɡɜɟɪɧɭɬɢɨɫɨɛɥɢɜɭɭɜɚɝɭ
ɳɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ
Ŷ ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɫɥɭɯɭɜɢɤɥɢɤɚɧɟɲɭɦɨɦ ɁɇȺɃɌȿɋȼȱɃɉɊɈȾɍɄɌ
– ɇɚɞɹɝɚɣɬɟ ɡɚɫɨɛɢ ɡɚɯɢɫɬɭ ɞɥɹ ɨɪɝɚɧɿɜ ɫɥɭɯɭ ɬɚ Ⱦɢɜɫɬɨɪ81.
ɥɿɦɿɬɭɣɬɟɜɩɥɢɜ 1. ɉɚɬɪɨɧ
Ŷ Ɍɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹɨɱɟɣ 2. Ɋɟɝɭɥɸɜɚɥɶɧɟɤɿɥɶɰɟɤɪɭɬɧɨɝɨɦɨɦɟɧɬɭ
– ɇɨɫɿɬɶ ɡɚɯɢɫɧɿ ɨɤɭɥɹɪɢ ɚɛɨ ɨɤɭɥɹɪɧɿ ɳɢɬɢ ɩɪɢ 3. ɒɜɢɞɤɢɣ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɪɟɠɢɦɿɜ  Ⱦɜɨɲɜɢɞɤɿɫɧɚ
ɡɭɛɱɚɫɬɚɩɟɪɟɞɚɱɚ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿɩɪɨɞɭɤɬɭ
4. ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɿɜɟɧɶɡɚɪɹɞɭ
Ŷ Ɍɪɚɜɦɢɜɢɤɥɢɤɚɧɿɜɿɛɪɚɰɿɽɸ 5. Ʉɧɨɩɤɚɜɩɟɪɟɞɧɚɡɚɞ
– Ʌɿɦɿɬɭɣɬɟ ɜɩɥɢɜ Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ 6. Ƚɚɱɨɤɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ
ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɯɭɪɨɡɞɿɥɿ©Ɂɦɟɧɲɟɧɧɹɪɢɡɢɤɭª 7. Ƚɧɿɡɞɨɞɥɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
8. Ɋɭɱɤɚɿɡɨɥɶɨɜɚɧɚɩɨɜɟɪɯɧɹɞɥɹɭɬɪɢɦɚɧɧɹ
Ŷ ɍɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɱɟɪɟɡ ɤɨɧɬɚɤɬ ɿɡ
ɩɪɢɯɨɜɚɧɢɦɢɩɪɨɜɨɞɚɦɢ ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə
– Ɍɪɢɦɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɬɿɥɶɤɢɡɚɿɡɨɥɶɨɜɚɧɿɩɨɜɟɪɯɧɿ
Ŷ ɉɪɢɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɿɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɬɿɥɶɤɢɿɞɟɧɬɢɱɧɿ
Ŷ Ɍɪɚɜɦɢɜɢɤɥɢɤɚɧɿɩɢɥɨɦ ɡɚɩɚɫɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɛɭɞɶɹɤɢɯ ɿɧɲɢɯ
– ɉɢɥɹɤɢɣɫɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹɩɪɢɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿɜɢɪɨɛɭ ɞɟɬɚɥɟɣ ɦɨɠɟ ɫɬɜɨɪɢɬɢ ɧɟɛɟɡɩɟɤɭ ɚɛɨ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ
ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɬɪɚɜɦɢ ɞɢɯɚɥɶɧɢɯ ɲɥɹɯɿɜ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɩɪɨɞɭɤɬɭ
ɇɚɞɹɝɚɣɬɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɭ ɩɢɥɨɡɚɯɢɫɧɭ ɦɚɫɤɭ ɡ
Ŷ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɢ ɞɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ
ɮɿɥɶɬɪɨɦ ɩɪɢɞɚɬɧɢɦ ɞɥɹ ɡɚɬɪɢɦɚɧɧɹ ɱɚɫɬɨɤ
ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ Ȼɚɝɚɬɨ ɩɥɚɫɬɢɤɿɜ
ɦɚɬɟɪɿɚɥɭɳɨɨɛɪɨɛɥɸɽɬɶɫɹ
ɫɩɪɢɣɧɹɬɥɢɜɿ ɞɨ ɭɲɤɨɞɠɟɧɶ ɜɿɞ ɪɿɡɧɢɯ ɬɢɩɿɜ
ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɿɜ ɬɚ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿ
ɁɇɂɀȿɇɇəɊɂɁɂɄɍ ɩɪɢ ʀɯ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɱɢɫɬɿ ɝɚɧɱɿɪɤɢ
ɉɨɜɿɞɨɦɥɹɥɨɫɹ ɳɨ ɜɿɛɪɚɰɿʀ ɜɿɞ ɪɭɱɧɢɯ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɿɜ ɭ ɞɥɹɜɢɞɚɥɟɧɧɹɛɪɭɞɭɩɢɥɭɦɚɫɥɚɦɚɫɬɢɥɚɿɬɞ
ɩɟɜɧɢɯ ɨɫɿɛ ɦɨɠɭɬɶ ɫɩɪɢɹɬɢ ɫɬɚɧɭ ɹɤɢɣ ɧɚɡɢɜɚɽɬɶɫɹ Ŷ ɇɟɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɹɡɦɿɧɢɬɢɰɟɣɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɛɨɡɪɨɛɢɬɢ
ɫɢɧɞɪɨɦɨɦ Ɋɟɣɧɨ ɋɢɦɩɬɨɦɢ ɦɨɠɭɬɶ ɜɤɥɸɱɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞɞɹ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɿ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡ
ɩɨɤɨɥɸɜɚɧɧɹɨɧɿɦɿɧɧɹɿɡɛɥɿɞɧɟɧɧɹɩɚɥɶɰɿɜɹɤɩɪɚɜɢɥɨ ɰɢɦɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ
ɨɱɟɜɢɞɧɿ ɩɪɢ ɜɩɥɢɜɿ ɯɨɥɨɞɭ ɋɩɚɞɤɨɜɿ ɮɚɤɬɨɪɢ ɜɩɥɢɜ
ɯɨɥɨɞɭɿɜɨɝɤɨɫɬɿɞɿɽɬɚɤɭɪɿɧɧɹɿɪɨɛɨɱɚɩɪɚɤɬɢɤɚɜɫɿɰɿ
ɁȺɏɂɋɌɇȺȼɄɈɅɂɒɇɖɈȽɈɋȿɊȿȾɈȼɂɓȺ
ɱɢɧɧɢɤɢɪɨɛɥɹɬɶɫɜɿɣɜɧɟɫɨɤɭɪɨɡɜɢɬɨɤɰɢɯɫɢɦɩɬɨɦɿɜ
ɐɿ ɡɚɯɨɞɢ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɩɪɢɣɧɹɬɿ ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦ ɳɨɛ ɉɟɪɟɪɨɛɥɹɣɬɟɫɢɪɨɜɢɧɭɡɚɦɿɫɬɶɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ
ɦɨɠɥɢɜɨɡɦɟɧɲɢɬɢɜɩɥɢɜɜɿɛɪɚɰɿʀ ɜɹɤɨɫɬɿɜɿɞɯɨɞɿɜɆɚɲɢɧɢɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɬɚ
ɭɩɚɤɨɜɤɚɩɨɜɢɧɧɿɛɭɬɢɜɿɞɫɨɪɬɨɜɚɧɿɞɥɹ
Ŷ Ɍɪɢɦɚɣɬɟ ɬɿɥɨ ɜ ɬɟɩɥɿ ɜ ɯɨɥɨɞɧɭ ɩɨɝɨɞɭ  ɉɪɢ
ɞɪɭɠɧɶɨʀɞɥɹɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɩɪɢɥɚɞɭ ɨɞɹɝɚɬɟ ɪɭɤɚɜɢɱɤɢ ɳɨɛ
ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ
ɬɪɢɦɚɬɢɪɭɤɢɿɡɚɩ ɹɫɬɹɭɬɟɩɥɿɉɨɜɿɞɨɦɥɹɥɨɫɹɳɨ
ɯɨɥɨɞɧɚ ɩɨɝɨɞɚ ɽ ɨɫɧɨɜɧɢɦ ɱɢɧɧɢɤɨɦ ɳɨ ɫɩɪɢɹɽ
ɫɢɧɞɪɨɦɭɊɟɣɧɨ ɋȼȾ/('ȱɇȾɂɄȺɌɈɊ

Ŷ ɉɿɫɥɹ ɤɨɠɧɨɝɨ ɩɟɪɿɨɞɭ ɪɨɛɨɬɢ ɡɞɿɣɫɧɸɣɬɟ ɜɩɪɚɜɢ Ɂɚɪɹɞɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɄɨɥɿɪɋȼȾ

ɞɥɹɩɿɞɜɢɳɟɧɧɹɤɪɨɜɨɨɛɿɝɭ

72
 EN
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚɆɨɜɚ FR
DE
ES
IT
66% - 100% Ɂɟɥɟɧɢɣɀɨɜɬɢɣɑɟɪɜɨɧɢɣ
ȼɿɞɯɨɞɢɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɿɱɧɨʀɩɪɨɞɭɤɰɿʀ NL
33% - 66% ɀɨɜɬɢɣɑɟɪɜɨɧɢɣ ɧɟɫɥɿɞɜɢɤɢɞɚɬɢɪɚɡɨɦɿɡɩɨɛɭɬɨɜɢɦɢ PT
ɜɿɞɯɨɞɚɦɢȻɭɞɶɥɚɫɤɚɩɟɪɟɪɨɛɥɹɣɬɟ DA
< 33% ɑɟɪɜɨɧɢɣ
ɬɚɦɞɟɧɚɹɜɧɟɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ SV
ɉɊɂɆȱɌɄȺ əɤɳɨ ɝɨɪɢɬɶ ɬɿɥɶɤɢ ɱɟɪɜɨɧɢɣ ɋȼȾ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɡɜɚɲɢɦɦɿɫɰɟɜɢɦ
FI
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɰɟ ɨɡɧɚɱɚɽ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɢɣ ɨɪɝɚɧɨɦɜɥɚɞɢɚɛɨɩɪɨɞɚɜɰɟɦɞɥɹ
NO
ɉɨɬɪɿɛɧɚɩɿɞɡɚɪɹɞɤɚɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɿɣɡɩɪɢɜɨɞɭɩɟɪɟɪɨɛɤɢ
RU
PL
ɁȺɏɂɋɌȼȱȾɉȿɊȿȼȺɇɌȺɀȿɇɇə CS
ȺɄɍɆɍɅəɌɈɊȺ HU
RO
ɐɟɣ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɪɨɡɪɨɛɥɟɧɢɣɧɢɣ ɞɥɹ ɡɚɯɢɫɬɭ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɜɿɞ ɩɟɪɟɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɉɪɢ ɜɢɹɜɥɟɧɧɿ LV

ɩɟɪɟɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɢɦɤɧɟɬɶɫɹ LT

Ⱦɥɹ ɜɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹ ɪɨɛɨɬɢ ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɿ ɡɧɨɜɭ ɭɜɿɦɤɧɿɬɶ ET

ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ əɤɳɨ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ ɰɟ ɨɡɧɚɱɚɽ HR
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɪɨɡɪɹɞɠɟɧɢɣɿɫɥɿɞɡɚɪɹɞɢɬɢɣɨɝɨɫɭɦɿɫɧɢɦ SL
ɡɚɪɹɞɧɢɦɩɪɢɫɬɪɨɽɦ SK
BG
ɋɂɆȼɈɅɂ UK
TR
EL
ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹɛɟɡɩɟɤɢ

V ȼɨɥɶɬɢ

Ɉɛɟɪɬɿɜɡɚɯɜɢɥɢɧɭ

ɉɨɫɬɿɣɧɢɣɫɬɪɭɦ

&(ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶ

ȯɜɪɚɡɿɣɫɶɤɢɣɡɧɚɤɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ

ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɢɣɡɧɚɤɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ

Ȼɭɞɶɥɚɫɤɚɭɜɚɠɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸɩɟɪɟɞɡɚɩɭɫɤɨɦɩɪɨɞɭɤɬɭ

ɉɟɪɟɪɨɛɤɚ

73

'DUEHOL PDWNDEÕQÕ] WDVDUODQÕUNHQ WHPHO |QFHOLN JYHQOLN
SHUIRUPDQVYHJYHQLOLUOLN|]HOOLNOHULQHYHULOPLúWLU
KULLANIM AMACI
%XPDWNDEÕQVDGHFHEXNÕODYX]GDNLWDOLPDWODUÕYHX\DUÕODUÕ
RNXPXúYHDQODPÕúYHH\OHPOHULQGHQVRUXPOXWXWXODELOHFHN
\HWLúNLQOHUWDUDIÕQGDQNXOODQÕOPDVÕDPDoODQPDNWDGÕU
%XUQPLOoDSÕPPGHQNoNELUPDWNDSXFXNXOODQDUDN
DKúDS PHWDO YH SODVWLNOHU GDKLO oHúLWOL PDO]HPHOHUH GHOLN
GHOPHNLoLQNXOODQÕODELOLUhUQX\JXQPDWNDSXFXLOHYLGDYH
FÕYDWDODUÕVÕNPDNYH\DoÕNDUPDNLoLQNXOODQÕODELOLU
%X UQ EHOLUWLOHQ NXOODQÕP DPDFÕ GÕúÕQGD KHUKDQJL ELU
DPDoODNXOODQPD\ÕQ
UYARI
%X DOHWOH ELUOLNWH YHULOHQ WP X\DUÕ WDOLPDW
ve özellikleri dikkatlice okuyunuz ve resimli
DoÕNODPDODUD EDNÕQÕ] $úD÷ÕGD EHOLUWLOHQ WDOLPDWODUD
X\XOPDPDVÕ \DQJÕQ HOHNWULN oDUSPDVÕ YHYH\D FLGGL
bedensel yaralanmalar gibi kazalar sebep olabilir.
7P X\DUÕODUÕ YH WDOLPDWODUÕ GDKD VRQUD EDúYXUPDN
]HUHVDNOD\ÕQ
0$7.$3*h9(1/ø.8<$5,/$5,
*(1(/*h9(1/ø.7$/ø0$7/$5ø
Ŷ .HVLFL DNVHVXDUODUÕQ \D GD ED÷ODQWÕ HOHPDQODUÕQÕQ
JL]OL NDEORODUOD WHPDV HGHELOHFH÷L GXUXPODUGD
LúOHP \DSDUNHQ HOHNWULNOL DOHWL \DOÕWÕOPÕú NDYUDPD
yüzeylerinden tutun. .HVLFL DNVHVXDUODUÕQ \D GD
ED÷ODQWÕ HOHPDQODUÕQÕQ ³DNÕPOÕ´ ELU NDEOR\OD WHPDV
HWPHVL HOHNWULNOL DOHWLQ DoÕNWDNL PHWDO NÕVÕPODUÕQÕQ
³DNÕPOÕ´ ROPDVÕQD YH RSHUDW|UQ HOHNWULN oDUSPDVÕQD
PDUX]NDOPDVÕQDQHGHQRODELOLU
8=810$7.$38d/$5,.8//$1,5.(1*h9(1/ø.7$-
/ø0$7/$5,
Ŷ $VOD PDWNDS XFXQXQ D]DPL KÕ] GH÷HULQGHQ GDKD
\NVHNKÕ]ODUGDoDOÕúPD\ÕQ<NVHNKÕ]ODUGDPDWNDS
XFXQXQ LúOHQHFHN SDUoD\D WHPDV HWPHGHQ VHUEHVWoH
G|QPHVLENOPH\HYHNLúLVHO\DUDODQPD\D\RODoDELOLU
Ŷ 'HOPHLúOHPLQHKHU]DPDQGúNKÕ]GDYHPDWNDS
XFXQX LúOHQHFHN SDUoD\D WHPDV HWWLUHUHN EDúOD\ÕQ
<NVHN KÕ]ODUGD PDWNDS XFXQXQ LúOHQHFHN SDUoD\D
temas etmeden serbestçe dönmesi bükülmeye ve
NLúLVHO\DUDODQPD\D\RODoDELOLU
Ŷ 6DGHFH PDWNDS XFX\OD G] oL]JL KDOLQGH EDVÕQo
X\JXOD\ÕQYHDúÕUÕEDVÕQoNXOODQPD\ÕQ0DWNDSXoODUÕ
NÕUÕOPD \D GD NRQWURO ND\EÕ QHGHQL\OH ENOHELOLU YH
74
Türkçe
NLúLVHO\DUDODQPD\ODVRQXoODQDELOLU
ø/$9(*h9(1/,.8<$5,/$5,
Ŷ øúSDUoDVÕQÕELUPHQJHQHLOHVÕNÕúWÕUÕQ6DELWOHQPHPLú
parçalar ciddi yaralanmaya ve hasara sebep olabilir.
Ŷ $OHWLoLQRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕDUDOÕ÷ÕoDOÕúPDVÕUDVÕQGDƒ&LOH
ƒ&DUDVÕQGDGÕU
Ŷ $OHWLoLQGHSRODPDRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕDUDOÕ÷Õƒ&LOHƒ&
DUDVÕQGDGÕU
Ŷ ùDUMVÕUDVÕQGDúDUMVLVWHPLLoLQ|QHULOHQRUWDPVÕFDNOÕ÷Õ
DUDOÕ÷Õƒ&LOHƒ&DUDVÕQGDGÕU
3ø/ødø1(.*h9(1/ø.8<$5,/$5,
UYARI
%LUNÕVDGHYUHGHQND\QDNODQDQ\DQJÕQ\DUDODQPDYH\D
UQKDVDUODUÕWHKOLNHVLQL|QOHPHNLoLQDOHWLJoSDNHWLQL
YH\D úDUM FLKD]ÕQÕ DVOD VÕYÕODUÕQ LoLQH GDOGÕUPD\ÕQÕ] YH
FLKD]ODUÕQYHSLOOHULQLoLQHVÕYÕJLUPHVLQL|QOH\LQL]7X]OX
VX EHOLUOL NLP\DVDOODU D÷DUWÕFÕ PDGGH YH\D D÷DUWÕFÕ
PDGGHLoHUHQUQOHUJLELNRUR]LIYH\DLOHWNHQVÕYÕODUNÕVD
devreye neden olabilir.
Ŷ %DWDU\D LoLQ RUWDP VÕFDNOÕ÷Õ DUDOÕ÷Õ oDOÕúPD VÕUDVÕQGD
ƒ&LOHƒ&DUDVÕQGDGÕU
Ŷ %DWDU\D LoLQ GHSRODPD RUWDP VÕFDNOÕ÷Õ DUDOÕ÷Õ ƒ& LOH
ƒ&DUDVÕQGDGÕU
/ø7<803ø//(5ø11$./ø<(6ø
Pili yerel ve ulusal hükümlere ve yönetmeliklere göre
nakledin.
3LOOHUoQFELUúDKÕVWDUDIÕQGDQQDNOHGLOLUNHQDPEDODMYH
HWLNHW ]HULQGHNL WP |]HO JHUHNVLQLPOHUH X\XQ $oÕNWDNL
NRQHNW|UOHUL LOHWNHQ ROPD\DQ \DOÕWÕP EDúOÕNODUÕ YH\D EDQGÕ
LOH NRUX\DUDN SLOOHULQ QDNOL\H VÕUDVÕQGD GL÷HU SLOOHUOH YH\D
LOHWNHQPDWHU\DOOHUOHWHPDVHWPHGL÷LQGHQHPLQROXQdDWODN
YH\DVÕ]ÕQWÕ\DSDQSLOOHULQDNOHWPH\LQ'DKDID]ODELOJLLoLQ
QDNOL\HúLUNHWLQHGDQÕúÕQ
$5',/5ø6./(5
hUQ EHOLUWLOGL÷L úHNLOGH NXOODQÕOGÕ÷Õ ]DPDQ ELOH EHOLUOL DUWÕN
ULVN IDNW|UOHULQLQ WDPDPHQ RUWDGDQ NDOGÕUÕOPDVÕ PPNQ
GH÷LOGLU .XOODQÕP VÕUDVÕQGD DúD÷ÕGDNL WHKOLNHOHU RUWD\D
oÕNDELOLU YH RSHUDW|U EXQODUGDQ NDoÕQPDN LoLQ |]HOOLNOH
dikkat etmelidir:
Ŷ *UOWQHGHQL\OHLúLWPHND\EÕ
– 8\JXQNXODNWÕNDFÕNXOODQÕQYHPDUX]NDOPDVUHVLQL
NÕVDOWLQ
Ŷ *|]\DUDODQPDODUÕ
 EN
Türkçe FR
DE
ES
– %XUQNXOODQÕUNHQX\JXQELUJ|]NRUXPDVÕYH\D 7. 3LOED÷ODQWÕQRNWDVÕ IT
J|]ONWDNÕQ 8. 7XWDPDN\DOÕWÕOPÕúNDYUDPD\]H\L NL

Ŷ 7LWUHúLPND\QDNOÕ\DUDODQPD PT

– 0DUX]L\HW VHYL\HVLQL VÕQÕUODQGÕUÕQ 5LVN $]DOWPD

%$.ø0 DA
bölümündeki talimatlara uyun. Ŷ 6HUYLV KL]PHWLQGH VDGHFH D\QÕ \HGHN SDUoDODUÕ SV

Ŷ *L]OLWHOOHUHWHPDVWDQND\QDNODQDQHOHNWULNoDUSPDVÕ NXOODQÕQ'L÷HUSDUoDODUÕNXOODQPDNWHKOLNH\DUDWDELOLU\D FI

– hUQ\DOQÕ]FD\DOÕWNDQ\]H\OHULQGHQWXWXQ da hasara neden olabilir. NO

RU
Ŷ 7R]ND\QDNOÕ\DUDODQPDODU Ŷ 3ODVWLN SDUoDODUÕ WHPL]OHUNHQ VROYHQWOHUL NXOODQPDNWDQ
PL
– hUQQ NXOODQÕPÕ QHGHQL\OH ROXúDQ WR] VROXQXP NDoÕQÕQ dR÷X SODVWLN SL\DVDGD EXOXQDQ o|]HOWL
CS
\ROX KDVDUÕQD QHGHQ RODELOLU øúOHQHQ PDO]HPHGHQ oHúLWOHULQH NDUúÕ KDVVDVWÕU YH EX o|]HOWLOHULQ
oÕNDELOHFHN DúÕQGÕUÕFÕ SDUoDFÕNODUGDQ NRUXQPD\D NXOODQÕOPDVÕQGDQ GROD\Õ KDVDU J|UHELOLUOHU .LUL WR]X HU

X\JXQILOWUHOLGR÷UXWR]NRQWUROPDVNHVLNXOODQÕQ \D÷Õ YH JUHV \D÷ÕQÕ WHPL]OHPHN LoLQ WHPL] ELU EH] RO

NXOODQÕQ LV
LT
5ø6.$=$/70$ Ŷ 'H÷LúLNOLN\DSPD\ÕQ\DGDEXDOHWOHNXOODQÕOPDVÕWDYVL\H
ET
(O DOHWOHULQGHQ JHOHQ WLWUHúLPOHULQ ED]Õ NLúLOHUGH 5D\QDXG HGLOPH\HQDNVHVXDUODUÕNXOODQPD\ÕQ
HR
6HQGURPXGHQHQELUGXUXPDQHGHQRODELOHFH÷LELOGLULOPLúWLU SL
.DUÕQFDODQPD KLVVL]OLN YH SDUPDNODUÕQ VDUDUPDVÕ d(95(1ø1.25810$6ø
SK
JLEL JHQHOGH VR÷X÷D PDUX] NDOGÕNWDQ VRQUD J|UOHQ
Ham maddeleri çöp olarak atmak yerine BG
VHPSWRPODU ROXúDELOLU .DOÕWVDO IDNW|UOHU VR÷X÷D YH QHPH
JHULG|QúWUQdHYUH\LNRUXPDNLoLQ UK
PDUX] NDOPDN GL\HW VLJDUD YH oDOÕúPD SUDWLNOHUL GH EX
DOHWDNVHVXDUODUYHDPEDODMODUODUWDVQLI TR
VHPSWRPODUÕQROXúPDVÕQDQHGHQRODELOHFHNHWNHQOHURODUDN edilmelidir. EL
NDEXOHGLOPHNWHGLU2SHUDW|UWLWUHúLPHWNLOHULQLD]DOWDELOHFHN
önlemler alabilir:
LED GÖSTERGE
Ŷ 6R÷XN KDYDODUGD YFXGXQX]X VÕFDN WXWXQ hUQ
oDOÕúWÕUÕUNHQ HOOHULQL]L YH ELOHNOHULQL]L VÕFDN WXWPDN LoLQ
%DWDU\DúDUMÕ LED rengi
HOGLYHQ WDNÕQ 6R÷XN KDYDQÕQ 5D\QDXG 6HQGURPXQXQ
DQDWHWLNOH\LFLOHULQGHQROGX÷XELOGLULOPLúWLU 66% - 100% <HúLO6DUÕ.ÕUPÕ]Õ

Ŷ +HU RSHUDV\RQ VUHFLQGHQ VRQUD NDQ GRODúÕPÕQÕ 33% - 66% 6DUÕ.ÕUPÕ]Õ

DUWWÕUPDNLoLQHJ]HUVL]\DSÕQ
< 33% .ÕUPÕ]Õ
Ŷ 6ÕN VÕN LúH DUD YHULQ *QON PDUX]L\HW PLNWDUÕQÕ
VÕQÕUODQGÕUÕQ NOT: 6DGHFH NÕUPÕ]Õ /(' J|VWHUJH \DQÕ\RUVD EDWDU\D
JFD]GHPHNWLU%DWDU\DQÕQGH÷LúWLULOPHVLJHUHNL\RU
%X UDKDWVÕ]OÕ÷ÕQ VHPSWRPODUÕQGDQ KHUKDQJL ELULQL
J|UUVHQL] DOHWL NXOODQPD\Õ GHUKDO EÕUDNÕQ YH ELU GRNWRUD
%$7$5<$$ù,5,<h..2580$
görünün.
%X DOHW EDWDU\D\Õ DúÕUÕ \NOHQPH\H NDUúÕ NRUXPDN LoLQ
WDVDUODQPÕúWÕU $úÕUÕ \NOHQPH WHVSLW HGLOGL÷LQGH DOHW
UYARI
RWRPDWLNRODUDNNDSDWÕOÕUdDOÕúPD\DGHYDPHWPHNLoLQDOHWL
%LUDOHWLQX]XQVUHNXOODQÕOPDVÕQHGHQL\OH\DUDODQPDODU NDSDWÕS\HQLGHQDoÕQ$OHWoDOÕúPD]VDEDWDU\DGHúDUMROGX
RODELOLU YH\D PHYFXW \DUDODUÕQ GXUXPX N|WOHúHELOLU GHPHNWLUYHX\XPOXELUúDUMDOHWLQGHúDUMHGLOPHOLGLU
+HUKDQJL ELU DOHWL X]XQ ELU VUH ER\XQFD NXOODQÕUNHQ
düzenli olarak ara vermeyi ihmal etmeyin.
SEMBOLLER

ÜRÜNÜNÜZÜ TANIYIN *YHQOLNLND]Õ

6D\ID \DEDNÕQ
1. $QDKWDUVÕ]PDQGUHQ
2. 7RUND\DUKDONDVÕ V Volt
3. +Õ]OÕPRGVHoLPLøNLKÕ]OÕGLúOLWDNÕPÕ
4. /('*|VWHUJH <DNÕWJ|VWHUJHVL
5. øOHULJHULG÷PHVL
6. 7HWLNDQDKWDUÕ

75
 Türkçe

6DQL\HGHGHYLUYH\DKDUHNHWVD\ÕV

'R÷UXDNÕP

&(X\JXQOX÷X

(XU$VLDQ8\XPOXOXNLúDUHWL

8NUD\QDX\JXQOXNLúDUHWL

0DNLQH\LoDOÕúWÕUPDGDQWDOLPDWODUÕ
dikkatlice okuyun.

*HULG|QúP

$WÕNHOHNWULNOLUQOHUHYVHODWÕNODUOD
ELUOLNWHDWÕOPDPDOÕGÕU7HVLVEXOXQX\RUVD
OWIHQJHULG|QúPHYHULQ*HUL
G|QúPOHLOJLOLWDYVL\HLoLQ<HUHO
Makamlarla veya bayi ile irtibat kurun.

76

ȈIJȠȞ ıȤİįȚĮıȝȩ IJȠȣ įȡİʌĮȞȠțĮIJıȐȕȚįȠȪ ıĮȢ ȑȤİȚ įȠșİȓ
ȝȑȖȚıIJȘ ʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮ ıIJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ IJȘȞ ĮʌȩįȠıȘ țĮȚ
IJȘȞĮȟȚȠʌȚıIJȓĮ
ȆȇȅȅȇǿǽȅȂǼȃǾȋȇǾȈǾ
ȉȠ įȡĮʌĮȞȠțĮIJıȐȕȚįȠ įȚĮIJȓșİIJĮȚ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ȝȩȞȠ Įʌȩ
İȞȒȜȚțİȢʌȠȣȑȤȠȣȞįȚĮȕȐıİȚțĮȚțĮIJĮȞȠȒıİȚIJȚȢȠįȘȖȓİȢțĮȚ
IJȚȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢIJȠȣʌĮȡȩȞIJȠȢİȖȤİȚȡȚįȓȠȣțĮȚȝʌȠȡȠȪȞ
ȞĮșİȦȡȘșȠȪȞȣʌİȪșȣȞȠȚȖȚĮIJȚȢʌȡȐȟİȚȢIJȠȣȢ
ȉȠ İȡȖĮȜİȓȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȦȢ IJȡȣʌȐȞȚ ȖȚĮ
įȚȐijȠȡĮȣȜȚțȐȩʌȦȢȟȪȜȠȝȑIJĮȜȜȠțĮȚʌȜĮıIJȚțȩȝİȤȡȒıȘ
IJȡȣʌĮȞȚȠȪȝİįȚȐȝİIJȡȠțȠȡȝȠȪȝȚțȡȩIJİȡȘĮʌȩȤȚȜȚȠıIJȐ
ȉȠʌȡȠȧȩȞȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮIJȠȕȓįȦȝĮțĮȚIJȘȞ
ĮijĮȓȡİıȘ ȕȚįȫȞ țĮȚ ȝʌȠȣȜȠȞȚȫȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȘȞ
țĮIJȐȜȜȘȜȘțİijĮȜȒ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠʌȡȠȧȩȞȝİIJȡȩʌȠįȚĮijȠȡİIJȚțȩĮʌȩ
ĮȣIJȩȞʌȠȣĮȞĮijȑȡİIJĮȚȖȚĮIJȘȤȡȒıȘIJȠȣ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ǻȚĮȕȐıIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ ȩȜİȢ IJȚȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ
ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ȝİ IJȠ
İȡȖĮȜİȓȠ țĮȚ ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȚȢ İȚțȩȞİȢ Ǿ ȝȘ IJȒȡȘıȘ
IJȦȞĮțȩȜȠȣșȦȞȠįȘȖȚȫȞȝʌȠȡİȓȞĮİʌȚijȑȡİȚĮIJȣȤȒȝĮIJĮ
ȩʌȦȢ ʌȣȡțĮȖȚȑȢ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓİȢ Ȓ țĮȚ ıȠȕĮȡȩ
ıȦȝĮIJȚțȩIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ
ĭȣȜȐııİIJİ ȩȜİȢ IJȚȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ țĮȚ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ
ȝİȜȜȠȞIJȚțȒȤȡȒıȘ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈīǿǹȉȅȃȅǻǾīȅ
ȉȅȊȉȇȊȆǹȃǿȅȊ
īǼȃǿȀǼȈȅǻǾīǿǼȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈ
Ŷ ȀȡĮIJȐIJİIJȠȘȜİțIJȡȚțȩİȡȖĮȜİȓȠĮʌȩIJȚȢȝȠȞȦȝȑȞİȢ
ȜĮȕȑȢ ȩIJĮȞ İțIJİȜİȓIJİ İȡȖĮıȓĮ țĮIJȐ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ IJȠ
İȡȖĮȜİȓȠ țȠʌȒȢ Ȓ ȠȚ ıijȚȖțIJȒȡİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ
ȑȡșȠȣȞıİİʌĮijȒȝİțȡȣȝȝȑȞĮțĮȜȫįȚĮǼȐȞțȐʌȠȚȠ
İȟȐȡIJȘȝĮ țȠʌȒȢ Ȓ ıijȚȖțIJȒȡĮȢ ȑȡșİȚ ıİ İʌĮijȒ ȝİ
ȖȣȝȞȩ țĮȜȫįȚȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țĮIJĮıIJȒıİȚ IJĮ İțIJİșİȚȝȑȞĮ
ȝİIJĮȜȜȚțȐ IJȝȒȝĮIJĮ IJȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ ĮȖȫȖȚȝĮ țĮȚ ȞĮ
ʌȡȠțĮȜȑıİȚıIJȠȞȤİȚȡȚıIJȒȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ
ȅǻǾīǿǼȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈīǿǹȉǾȃȆǼȇǿȆȉȍȈǾǹȆȍȁǼǿǹȈ
ȂǹȀȇǿȍȃǹȃȉǹȁȁǹȀȉǿȀȍȃȉȇȊȆǹȃǿȍȃ
Ŷ ȆȠIJȑ ȝȘ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓIJİ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ ıİ IJĮȤȪIJȘIJĮ
ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ Įʌȩ IJȠ İȪȡȠȢ IJĮȤȣIJȒIJȦȞ ʌȠȣ
İȞįİȓțȞȣȞIJĮȚ ȖȚĮ IJȠ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȩ
IJȡȣʌȐȞȚ Ȉİ ȣȥȘȜȩIJİȡİȢ IJĮȤȪIJȘIJİȢ IJȠ IJȡȣʌȐȞȚ İȓȞĮȚ
ʌȚșĮȞȩȞĮȜȣȖȓıİȚİȐȞĮijİșİȓȞĮʌİȡȚıIJȡȑijİIJĮȚİȜİȪșİȡĮ
ȤȦȡȓȢ ȞĮ İȓȞĮȚ ıİ İʌĮijȒ ȝİ IJȠ IJİȝȐȤȚȠ İȡȖĮıȓĮȢ
ʌȡȐȖȝĮʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ
EN
ǼȜȜȘȞȚțȐ FR
DE
ES
Ŷ ȄİțȚȞȐIJİ ʌȐȞIJĮ IJȘ įȚȐIJȡȘıȘ ıİ ȤĮȝȘȜȒ IJĮȤȪIJȘIJĮ IT
ȝİ IJȠ IJȡȣʌȐȞȚ ıİ İʌĮijȒ ȝİ IJȠ IJİȝȐȤȚȠ İȡȖĮıȓĮȢ NL
Ȉİ ȣȥȘȜȩIJİȡİȢ IJĮȤȪIJȘIJİȢ IJȠ IJȡȣʌȐȞȚ İȓȞĮȚ ʌȚșĮȞȩ ȞĮ PT
ȜȣȖȓıİȚİȐȞĮijİșİȓȞĮʌİȡȚıIJȡȑijİIJĮȚİȜİȪșİȡĮȤȦȡȓȢȞĮ DA
İȓȞĮȚ ıİ İʌĮijȒ ȝİ IJȠ IJİȝȐȤȚȠ İȡȖĮıȓĮȢ ʌȡȐȖȝĮ ʌȠȣ SV
ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ FI
Ŷ ǹıțİȓIJİ ȩıȘ ʌȓİıȘ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȝȩȞȠ ĮʌİȣșİȓĮȢ ȝİ NO
IJȠ IJȡȣʌȐȞȚ ȉĮ IJȡȣʌȐȞȚĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȜȣȖȓıȠȣȞ țĮȚ ȞĮ RU
ıʌȐıȠȣȞȒȞĮȕȡİșȠȪȞİțIJȩȢİȜȑȖȤȠȣȝİĮʌȠIJȑȜİıȝĮ PL
ȞĮʌȡȠțȜȘșİȓIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢ CS
HU
ǼȆǿȆȇȅȈĬǼȉǼȈȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈ
RO
Ŷ ǹȖțȚıIJȡȫıIJİ IJȠ IJİȝȐȤȚȠ ȝİ ȝȚĮ ıȣıțİȣȒ LV
ıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ ǼȜİȪșİȡĮ IJİȝȐȤȚĮ İȡȖĮıȓĮȢ ȝʌȠȡȠȪȞ
LT
ȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞıȠȕĮȡȩIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩțĮȚȗȘȝȚȑȢ
ET
Ŷ ȉȠİȪȡȠȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢȖȚĮIJȠİȡȖĮȜİȓȠ HR
ıIJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ İȓȞĮȚ ȝİIJĮȟȪ  ƒ& țĮȚ  SL
°C. SK
BG
Ŷ ȉȠ İȪȡȠȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ȖȚĮ IJȠ IJȘȞ
ĮʌȠșȒțİȣıȘIJȠȣİȡȖĮȜİȓȠȣİȓȞĮȚȝİIJĮȟȪƒ&țĮȚƒ& UK
TR
Ŷ ȉȠ ıȣȞȚıIJȫȝİȞȠ İȪȡȠȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ
EL
ȖȚĮ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ ijȩȡIJȚıȘȢ ıIJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ijȩȡIJȚıȘȢ
İȓȞĮȚȝİIJĮȟȪƒ&țĮȚƒ&
ǼȆǿȆȇȅȈĬǼȉǼȈȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈ
ȂȆǹȉǹȇǿǹȈ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
īȚĮ ȞĮ ĮʌȠIJȡȑʌİIJĮȚ IJȠȞ țȓȞįȣȞȠ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ ȜȩȖȦ
ȕȡĮȤȣțȣțȜȫȝĮIJȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȢ Ȓ ȗȘȝȚȑȢ IJȠȣ
ʌȡȠȧȩȞIJȠȢȞĮȝȘȕȣșȓȗİIJİIJȠİȡȖĮȜİȓȠIJȠȞĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȩ
ıȣııȦȡİȣIJȒ Ȓ IJȘ ıȣıțİȣȒ ijȩȡIJȚıȘȢ ıİ ȣȖȡȐ țĮȚ ȞĮ
ijȡȠȞIJȓȗİIJİȫıIJİȞĮȝȘįȚİȚıįȪȠȣȞȣȖȡȐıIJȚȢıȣıțİȣȑȢ
țĮȚ IJȠȣȢ ıȣııȦȡİȣIJȑȢ ǻȚĮȕȡȦIJȚțȑȢ Ȓ ĮȖȫȖȚȝİȢ ȣȖȡȑȢ
ȠȣıȓİȢ ȩʌȦȢ ĮȜĮIJȩȞİȡȠ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ȤȘȝȚțȑȢ ȠȣıȓİȢ
țĮȚ ȜİȣțĮȞIJȚțȐ Ȓ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ȜİȣțĮȞIJȚțȐ
ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ
Ŷ ȉȠ İȪȡȠȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ȖȚĮ IJȘȞ
ȝʌĮIJĮȡȓĮ ıIJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ȤȡȒıȘȢ İȓȞĮȚ ȝİIJĮȟȪ  ƒ&
țĮȚƒ&
Ŷ ȉȠ İȪȡȠȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ȖȚĮ IJȘȞ
ĮʌȠșȒțİȣıȘIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢİȓȞĮȚȝİIJĮȟȪƒ&țĮȚƒ&
ȂǼȉǹĭȅȇǹȂȆǹȉǹȇǿȍȃȁǿĬǿȅȊ
ȂİIJĮijȑȡİIJİ IJȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ıİ ıȣȝijȦȞȓĮ ȝİ IJȚȢ IJȠʌȚțȑȢ
İșȞȚțȑȢįȚĮIJȐȟİȚȢțĮȚIJȠȣȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
ȉȘȡİȓIJİȩȜİȢIJȚȢİȚįȚțȑȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢıIJȘıȣıțİȣĮıȓĮțĮȚıIJȘȞ
İIJȚțȑIJĮ țĮIJȐ IJȘ ȝİIJĮijȠȡȐ IJȦȞ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ Įʌȩ IJȡȓIJȠȣȢ
ǼȟĮıijĮȜȓȗİIJİ ȩIJȚ įİȞ șĮ ȑȡȤȠȞIJĮȚ ıİ İʌĮijȒ ȠȚ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ
77

ȝİ ȐȜȜİȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ Ȓ ȝİ ĮȖȫȖȚȝĮ ȣȜȚțȐ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ
IJȘȢ ȝİIJĮijȠȡȐȢ ʌȡȠıIJĮIJİȪȠȞIJĮȢ IJȠȣȢ İțIJİșİȚȝȑȞȠȣȢ
ıȣȞįȑıȝȠȣȢ ȝİ ȝȩȞȦıȘ ȝȘ ĮȖȫȖȚȝĮ ʌȫȝĮIJĮ Ȓ IJĮȚȞȓĮ
ȂȘ ȝİIJĮijȑȡİIJİ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȤIJȣʌȒȝĮIJĮ Ȓ
įȚĮȡȡȠȒǼȞȘȝİȡȦșİȓIJİĮʌȩIJȘʌȡĮțIJȠȡİȓȠȝİIJĮijȠȡȫȞȖȚĮ
ʌİȡĮȚIJȑȡȦİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ
ǹȁȁȅǿȀǿȃǻȊȃȅǿ
ǹțȩȝȘ țĮȚ ȩIJĮȞ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ
ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ įİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȒ Ș ĮʌȩȜȣIJȘ ĮʌĮȜİȚijȒ
ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȦȞ ʌĮȡĮȖȩȞIJȦȞ țȚȞįȪȞȠȣ ȀĮIJȐ IJȘ ȤȡȒıȘ
ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȪȥȠȣȞȠȚĮțȩȜȠȣșȠȚțȓȞįȣȞȠȚțĮȚȠȤİȚȡȚıIJȒȢ
ʌȡȑʌİȚȞĮįȓįİȚȚįȚĮȓIJİȡȘʌȡȠıȠȤȒʌȡȠȢĮʌȠijȣȖȒIJȦȞİȟȒȢ ǵIJĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠİȡȖĮȜİȓȠȖȚĮȝİȖȐȜİȢʌİȡȚȩįȠȣȢ
Ŷ ǺȜȐȕȘıIJȘȞĮțȠȒȜȩȖȦșȠȡȪȕȠȣ
– ĭȠȡȐIJİ țĮIJȐȜȜȘȜȘ ȦIJȠʌȡȠıIJĮıȓĮ țĮȚ ʌİȡȚȠȡȓıIJİ
IJȘȞȑțșİıȘ
Ŷ ȉȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢIJȦȞȝĮIJȚȫȞ
– ĭȠȡȐIJİ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȑȢ ĮıʌȓįİȢ ȝĮIJȚȫȞ Ȓ İȚįȚțȐ
ȖȣĮȜȚȐȩIJĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠʌȡȠȧȩȞ
Ŷ ȉȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȓĮʌȩIJȠȞțȡĮįĮıȝȩ
– ȆİȡȚȠȡȓıIJİ IJȘȞ ȑțșİıȘ ȉȘȡİȓIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ıIJȘȞ
ǼȜĮȤȚıIJȠʌȠȓȘıȘțȚȞįȪȞȠȣ
Ŷ ǾȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮİȟĮȚIJȓĮȢİʌĮijȒȢȝİțȡȣijȐțĮȜȫįȚĮ
– ȀȡĮIJȐIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȝȩȞȠ Įʌȩ IJȚȢ ȝȠȞȦȝȑȞİȢ
İʌȚijȐȞİȚİȢ
Ŷ ȉȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢʌȠȣʌȡȠțĮȜİȓIJĮȚĮʌȩIJȘıțȩȞȘ
– Ǿ ıțȩȞȘ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜİȓIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȝʌȠȡİȓ
ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ĮȞĮʌȞİȣıIJȚțȑȢ ȕȜȐȕİȢ ĭȠȡȐIJİ
țĮIJȐȜȜȘȜȘ ȝȐıțĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ Įʌȩ IJȘ ıțȩȞȘ Ș
ȠʌȠȓĮ įȚĮșȑIJİȚ țĮIJȐȜȜȘȜĮ ijȓȜIJȡĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ Įʌȩ
ıȦȝĮIJȓįȚĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ
İȡȖĮıȓĮȢ
ȂǼǿȍȈǾȀǿȃǻȊȃȅȊ
ȊʌȐȡȤȠȣȞĮȞĮijȠȡȑȢȩIJȚȠȚțȡĮįĮıȝȠȓĮʌȩİȡȖĮȜİȓĮȤİȚȡȩȢ
İȞįİȤȠȝȑȞȦȢȞĮıȣȝȕȐȜȜȠȣȞıIJȘȞİțįȒȜȦıȘIJȘȢʌȐșȘıȘȢ
ȈȣȞįȡȩȝȠȣ5D\QDXGıİȠȡȚıȝȑȞĮȐIJȠȝĮȉĮıȣȝʌIJȫȝĮIJĮ
ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ țȞȘıȝȩ ȝȠȪįȚĮıȝĮ țĮȚ ȜİȣțȩIJȘIJĮ IJȦȞ
įĮțIJȪȜȦȞ ʌȠȣ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ıȣȞȒșȦȢ ȝİIJȐ IJȘȞ ȑțșİıȘ
ıİ țȡȪȠ ȀȜȘȡȠȞȠȝȚțȠȓ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ ȑțșİıȘ ıİ țȡȪȠ țĮȚ
ȣȖȡĮıȓĮ țȐʌȞȚıȝĮ țĮȚ ʌȡĮțIJȚțȑȢ İȡȖĮıȓĮȢ șİȦȡİȓIJĮȚ ȩIJȚ
ıȣȝȕȐȜȜȠȣȞıIJȘȞİțįȒȜȦıȘIJȦȞıȣȝʌIJȦȝȐIJȦȞȂʌȠȡȠȪȞ
ȞĮȜȘijșȠȪȞȝȑIJȡĮĮʌȩIJȠȤİȚȡȚıIJȒȖȚĮIJȘȞʌȚșĮȞȒȝİȓȦıȘ
IJȦȞİʌȚįȡȐıİȦȞțȡĮįĮıȝȫȞ
Ŷ ǻȚĮIJȘȡİȓIJİ IJȠ ıȫȝĮ ıĮȢ ȗİıIJȩ ȩIJĮȞ Ƞ țĮȚȡȩȢ İȓȞĮȚ
ȥȣȤȡȩȢ ĭȠȡȐIJİ ȖȐȞIJȚĮ țĮIJȐ IJȠȞ ȤİȚȡȚıȝȩ IJȠȣ
ȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮIJȘȡİȓIJİ ȗİıIJȐ IJĮ ȤȑȡȚĮ țĮȚ
IJȠȣȢ țĮȡʌȠȪȢ ıĮȢ ȅ ȥȣȤȡȩȢ țĮȚȡȩȢ İȓȞĮȚ țȪȡȚȠȢ
ʌĮȡȐȖȠȞIJĮȢ ʌȠȣ ıȣȝȕȐȜȜİȚ ıIJȘȞ İțįȒȜȦıȘ IJȠȣ
ıȣȞįȡȩȝȠȣ5D\QDXG
78
ǼȜȜȘȞȚțȐ
Ŷ ȂİIJȐ Įʌȩ țȐșİ ʌİȡȓȠįȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ țȐȞİIJİ ĮıțȒıİȚȢ
ȖȚĮȞĮĮȣȟȐȞİIJİIJȘȞțȣțȜȠijȠȡȓĮĮȓȝĮIJȠȢ
Ŷ ȀȐȞİIJİ IJĮțIJȚțȐ įȚĮȜİȓȝȝĮIJĮ țĮIJȐ IJȘȞ İȡȖĮıȓĮ
ȆİȡȚȠȡȓȗİIJİIJȠıȪȞȠȜȠȑțșİıȘȢĮȞȐȘȝȑȡĮ
ǹȞ ʌĮȡȠȣıȚȐıİIJİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ıȪȝʌIJȦȝĮ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ
ʌȐșȘıȘȢ įȚĮțȩȥIJİ ĮȝȑıȦȢ IJȘ ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ
IJȠȞȖȚĮIJȡȩıĮȢȖȚĮIJĮıȣȝʌIJȫȝĮIJĮ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȊʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ʌȡȩțȜȘıȘȢ Ȓ İʌȚįİȓȞȦıȘȢ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪĮʌȩIJȘȞʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞȘȤȡȒıȘİȡȖĮȜİȓȠȣ
țȐȞİIJİIJĮțIJȚțȐįȚĮȜİȓȝȝĮIJĮ
īȃȍȇǿȈȉǼȉȅȆȇȅȎȅȃȈǹȈ
ǺȜȑʌİıİȜȓįĮ
1. ȉıȠțȤȦȡȓȢțȜİȚįȓ
2. ǻĮțIJȪȜȚȠȢʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢȡȠʌȒȢ
3. ǼʌȚȜȠȖȑĮȢ ȖȡȒȖȠȡȠȣ IJȡȩʌȠȣ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȝȘȤĮȞȚıȝȩȢ
ȝİIJȐįȠıȘȢțȓȞȘıȘȢįȪȠIJĮȤȣIJȒIJȦȞ
4. DzȞįİȚȟȘ/(' įİȓțIJȘȢıIJȐșȝȘȢțĮȣıȓȝȠȣ
5. ȀȠȣȝʌȓʌȡȩıșȚĮȢȩʌȚıșİȞțȓȞȘıȘȢ
6. ǻȚĮțȩʌIJȘȢ
7. ĬȪȡĮȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
8. ȁĮȕȒȝȠȞȦȝȑȞȘİʌȚijȐȞİȚĮȜĮȕȒȢ
ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
Ŷ ȀĮIJȐ IJȘ ıȣȞIJȒȡȘıȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȩȞȠ
ʌĮȞȠȝȠȚȩIJȣʌĮ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ Ǿ ȤȡȒıȘ ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠIJİ
ȐȜȜȠȣ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȠȪ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıİȚ țȓȞįȣȞȠ
ȒȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȗȘȝȚȐıIJȠİȡȖĮȜİȓȠıĮȢ
Ŷ ǹʌȠijȪȖİIJİ IJȘ ȤȡȒıȘ įȚĮȜȣIJȫȞ țĮIJȐ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ
ʌȜĮıIJȚțȫȞ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ ȉĮ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ʌȜĮıIJȚțȐ
İȓȞĮȚİʌȚȡȡİʌȒıİijșȠȡȑȢĮʌȩIJȠȣȢįȚȐijȠȡȠȣȢIJȪʌȠȣȢ
įȚĮȜȣIJȫȞʌȠȣİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȠȚıIJȠİȝʌȩȡȚȠțĮȚȝʌȠȡİȓ
ȞĮțĮIJĮıIJȡĮijȠȪȞĮʌȩIJȘȤȡȒıȘIJȠȣȢȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ
ȑȞĮ țĮșĮȡȩ ʌĮȞȓ ȖȚĮ ȞĮ ĮijĮȚȡȑıİIJİ ȕȡȦȝȚȐ ıțȩȞȘ
ȜȐįȚĮȖȡȐıȠțȜʌ
Ŷ ȂȘȞʌȡȠıʌĮșȒıİIJİȞĮIJȡȠʌȠʌȠȚȒıİIJİIJȠİȡȖĮȜİȓȠıĮȢ
ȒȞĮʌȡȠıșȑıİIJİİȟĮȡIJȒȝĮIJĮȘȤȡȒıȘIJȦȞȠʌȠȓȦȞįİ
ıȣȞȚıIJȐIJĮȚ
ȆȇȅȈȉǹȈǿǹȉȅȊȆǼȇǿǺǹȁȁȅȃȉȅȈ
ǹȞĮțȣțȜȫȞİIJİIJȚȢʌȡȫIJİȢȪȜİȢĮȞIJȓȞĮIJȚȢ
ʌİIJȐIJİȦȢĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮīȚĮIJȘȞʌȡȠıIJĮıȓĮ
IJȠȣʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİIJĮȚ
įȚĮȜȠȖȒIJȠȣİȡȖĮȜİȓȠȣIJȦȞİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞțĮȚ
IJȦȞıȣıțİȣĮıȚȫȞIJȠȣ
 EN
ǼȜȜȘȞȚțȐ FR
DE
ES
IT
ǼȃǻǼǿȄǾ/('
NL
ǹȞĮțȣțȜȫȞİIJİ
ĭȩȡIJȚıȘȝʌĮIJĮȡȓĮȢ ȋȡȫȝĮ/(' PT
DA
66% - 100% ȆȡȐıȚȞȠȀȓIJȡȚȞȠȀȩțțȚȞȠ ȉĮȘȜİțIJȡȚțȐʌȡȠȧȩȞIJĮʌȡȠȢĮʌȩȡȡȚȥȘ SV
įİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȡȡȓʌIJȠȞIJĮȚȝĮȗȓ FI
33% - 66% ȀȓIJȡȚȞȠȀȩțțȚȞȠ ȝİIJĮȠȚțȚĮțȐĮʌȩȕȜȘIJĮȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ
NO
< 33% ȀȩțțȚȞȠ ĮȞĮțȣțȜȫıIJİȩʌȠȣȣʌȐȡȤȠȣȞȠȚ
RU
ĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢİȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢȂȚȜȒıIJİ
ȈǾȂǼǿȍȈǾ ǵIJĮȞ İȓȞĮȚ ĮȞĮȝȝȑȞȘ ȝȩȞȠ Ș țȩțțȚȞȘ ȑȞįİȚȟȘ ȝİIJȚȢIJȠʌȚțȑȢĮȡȤȑȢȒIJȠȞʌȦȜȘIJȒȖȚĮ PL
/(' Ș ȚıȤȪȢ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ İȓȞĮȚ ȤĮȝȘȜȒ Ǿ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȞĮıĮȢİȞȘȝİȡȫıȠȣȞıȤİIJȚțȐȝİIJĮ CS
ȤȡİȚȐȗİIJĮȚİʌĮȞĮijȩȡIJȚıȘ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ HU
RO
ȆȇȅȈȉǹȈǿǹȊȆǼȇĭȅȇȉȍȈǾȈȂȆǹȉǹȇǿǹȈ LV
LT
ȉȠ İȡȖĮȜİȓȠ İȓȞĮȚ ıȤİįȚĮıȝȑȞȠ ȫıIJİ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȪİȚ
ET
IJȘȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ Įʌȩ ȣʌİȡijȩȡIJȦıȘ Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ
ȣʌİȡijȩȡIJȦıȘȢ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ HR

īȚĮ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ țĮȚ SL

İȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ ȟĮȞȐ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ ǹȞ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ įİȞ SK

ȜİȚIJȠȣȡȖİȓȘȝʌĮIJĮȡȓĮIJȠȣȑȤİȚİțijȠȡIJȚıIJİȓțĮȚʌȡȑʌİȚȞĮ BG
ijȠȡIJȚıIJİȓȟĮȞȐıİıȣȝȕĮIJȩijȠȡIJȚıIJȒ UK
TR

ȈȊȂǺȅȁǹ EL

ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘĮıijĮȜİȓĮȢ

V ǺȜIJ

ǹȡȚșȝȢțȚȞȒıİȦȞĮȞȐȜİʌIJ

ȈȣȞİȤȑȢȡİȪȝĮ

ȈȣȝȝȩȡijȦıȘ&(

(XU$VLDQıȒȝĮʌȚıIJȩIJȘIJĮȢ

ȅȣțȡĮȞȚțȩıȒȝĮıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ

ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİįȚĮȕȐıIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢ
ʌȡȠıİțIJȚțȐʌȡȚȞȟİțȚȞȒıİIJİIJȠ
ȝȘȤȐȞȘȝĮ

79
 3
2
1

4
5

81
82
4
1
2

I
I I
20 I
6

1 I
I I
1

12I
1

I
I
I I
I I I
8 4

2
2

20191105v8
 3

100% 0%

83
 English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português
Product Caractéristiques de Produkt- Especificaciones Specifiche prodotto Productspecificaties Especificações do
specifications l’appareil Spezifikationen del producto produto
Drill Driver Perceuse-Visseuse Bohrschrauber Taladro Atornillador Trapano Avvitatore 2 Boorschroefmachine Berbequim
Velocità
Model Numéro de modèle Modell Marca Marca Merk Marca

Voltage Tension Spannung Tensión Voltaggio Spanning Voltagem

Chuck Mandrin Bohrfutter Mandril de sujeción Mandrino Boorhouder Mandril
Switch (Variable Interrupteur (Vitesse Schalter (Variable Interruptor Interruttore (Velocità Schakelaar Interruptor (Velocidade
speed) variable) Geschwindigkeit) (Velocidad variable) variabile) (variabele snelheid) variável)

No load speed (drill Vitesse à vide (Mode Leerlaufdrehzahl Velocidad sin Velocità a vuoto Onbelast toerental Velocidade em vazio
mode): perçage): (Bohren) carga (Modo de (Modalità perforatore) (boorstand) (Modo de perfuração)
taladrado)
Clutch (positions) Réglage de couple Kupplung (Positionen) Embrague Mandrino (Posizioni) Koppeling (Standen) Embraiagem
(Positions) (Posiciones) (Posições)
Maximum torque Couple maximum Größtes Drehmoment Torsión máxima Torsione massima Max. koppel Binário máximo

Maximum spade bit Taille maximum de Größter Spatenbohrer Agujero de pala Ampiezza massima Max. spadeboor Broca de pá máxima
foret à lames máxima punta a lancia
Weight - excluding Poids - sauf pack Gewicht - ohne Peso - Excluyendo Peso - Senza gruppo Gewicht, excl. accu Peso - excluindo
battery pack batterie Akkupack conjunto de batería batteria conjunto de bateria

Weight - according Poids - Selon la Gewicht - Gemäß Peso - Según el Peso - Secondo Gewicht - Peso - De acordo
to EPTA Procedure procédure EPTA EPTA-Verfahren procedimiento quanto indicato dalla Overeenkomstig de com o Procedimento
01/2014 01/2014 01/2014 EPTA 01/2014 EPTA-Procedura EPTA-procedure EPTA 01/2014
01/2014 01/2014
Measured sound Valeurs du son Gemäß EN 62841: Valores medidos Valori del suono Gemeten Valores medidos do
values determined mesuré déterminées gemessene del sonido en misurati determinati geluidswaarden som em função da
according to EN selon EN 62841: Schallwerte función de la norma secondo lo standard bepaald in norma EN 62841:
62841: EN 62841: EN 62841: overeenstemming
met EN 62841:
A-weighted sound Niveau de pression A-bewerteter Nivel de presión Livello di pressione A-gewogen Nível de pressão
pressure level sonore pondéré-A Schalldruckpegel acústica ponderada sonora pesato A geluidsdrukniveau sonora ponderada A
en A
Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K Incerteza K

A-weighted sound Niveau de puissance A-bewerteter Nivel de potencia Livello di potenza A-gewogen Nível de potência
power level sonore pondéré-A Schallleistungspegel acústica ponderada sonora pesato A geluidsniveau sonora ponderada A
en A
Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K Incerteza K

Wear ear protectors. Portez une protection Tragen Sie Utilice protección Indossare protezioni Draag Sempre use a
acoustique. Gehörschutz. auditiva! acustiche adeguate. oorbeschermers. protecção dos
ouvidos.
Weighted root mean Valeur pondérée Quadratischer Valor medio Valore quadratico Gewogen Média quadrática
moyenne Mittelwert ponderado medio ponderato gemiddelde ponderada
The vibration total La valeur totale des Die Vibrationsgesa- Los valores de I valori totali delle De totale Os valores totais
values (triax vector vibrations (somme mtwerte (triaxiale vibración total vibrazioni (somma di trillingswaarden de vibração (Soma
sum) determined vectorielle triaxiale) Vektorensumme) er- (suma de vectores vettori in tre direzioni) (triaxale verctorsom) vectorial triaxial)
according to EN déterminée selon mittelt entsprechend triax.), determinado sono misurati vastgesteld in foram determinados
62841 EN62841 EN62841 según la norma conformemente alla overeemstemming de acordo com a
EN62841 norma EN62841: met EN62841 norma EN 62841:

Drilling into metal, Perçage dans Bohren in Metall, Perforación en Trapanazione Boren in metaal, trill- Perfuração em metal,
vibration emission le métal, valeur Vibrationsemission- metal, valor de nel metallo, valore di ingsemissiewaarde valor de
value d’émission swert emisión de emissioni vibrazioni emissão de vibração
de vibrations vibración
Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K Incerteza K

Screw driving without Vissage sans Schrauben ohne Atornillado sin Modalità avvitatura Schroevendraaien Aparafusamento sem
impact, vibration percussion, valeur schlagschrauben, impacto, valor senza impatto, zonder kloppen, trill- impacto, valor de
emission value d’émission de Vibrationsemission- de emisión de valore di emissioni ingsemissiewaarde emissão de vibração
vibrations swert vibración vibrazioni
Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K Incerteza K

Battery and charger Batterie et chargeur Akku und Ladegerät Batería y cargador Batteria e Accu en lader Bateria e
caricabatterie carregador
Compatible battery Pack batterie Kompatible Akkus Packs de Batería Gruppo batterie Compatibele accu Baterias compatíveis
pack (not included) compatible (non (nicht im Lieferumfang compatibles compatibile (niet inbegrepen) (não incluída)
compris) enthalten) (no incluido) (non incluso)
Compatible charger Chargeur compatible Kompatibles Ladegerät Cargador Caricabatterie Compatibele lader Carregador
(not included) (non compris) (nicht im Lieferumfang compatible compatibile (non (niet inbegrepen) compatível (não
enthalten) (no incluido) incluso) incluída)
 Dansk Svenska Suomi Norsk Русский Polski
Produktspecifikationer Produktspecifikationer Tuotteen tekniset Produktspesifikasjoner Характеристики Parametry
tiedot изделия techniczne
Bore-/Skruemaskine Borrskruvdragare Porakone/ Bor/Skrutrekker Шуруповерт с Wkrętarka
Ruuvinväännin питанием
Brand Modellnummer Mallinumero Merke Марка Numer modelu R12DD

Spænding Spänning Jännite Spenning Напряжение Napięcie 12 V

Spændepatron Chuck Istukka Chuck Зажимной патрон Uchwyt wiertarski 0,8-10 mm
Kontakt (Variabel Strömbrytare (Variabel Katkaisin (Säädettävä Bryter (Variabel Выключатель (Функция Przełącznik
hastighed) hastighet) nopeus) hastighet) изменения скорости) (Regulacja prędkości
obrotowej)
Tomgangshastighed Tomgångshastighet Tyhjäkäyntinopeus Hastighet ubelastet Скорость на холостом Prędkość bez 0-400 / 1500
(Boretilstand) (Borrningsläge) (Poraustila) (Drill-modus) ходу (Режим obciążenia (Tryb min-1
сверления) wiercenia)
Kobling (Positioner) Koppling (Lägen) Kytkin (Asentoa) Clutch (Posisjoner) Регулировка крутящего Sprzęgło (Położenia) 22
момента (Поз)
Max moment Maximum vridmoment Maksimimomentti Maks dreiemoment Максимальный Maksymalny moment 30 Nm
крутящий момент obrotowy
Max spadebor Maximum spad-bit Puuporan Maks spissbor Долотчатый бур Maksymalna średnica 25 mm
maksimikoko максимального размера wiertła piórkowego
Vægt - Batteri Vikt - Batteri medföljer Paino - ilman akkua Vekt - uten Вес - без Waga - bez 0,83 kg
medfølger ikke ej batteripakke аккумуляторной akumulatora
батареи
Vægt - I henhold Vikt - Enligt EPTA Paino - EPTA- Vekt - I henhold til Вес - Соответствует Waga - Zgodnie z 1,0 kg (1,3 Ah)
til EPTA-procedure 01/2014 menetelmän 01/2014 EPTA-prosedyre требованиям EPTA- procedurą EPTA
01/2014 mukaan 01/2014 Procedure 01/2014 01/2014

Målte lydværdier bestemt Uppmätta ljudvärden Mitatut arvot Målte lydverdier bestemt Измеренные значения Zmierzone wartości
iht. EN 62841: enligt EN 62841: määritetty EN 62841: iht. EN 62841: параметров звука akustyczne zgodnie z
standardin mukaan: определены в normą EN 62841:
соответствии с EN
62841:
A-vægtet A-vägd ljudtrycksnivå A-painotettu A-vektet lydtrykknivå Уровень A-ważony poziom 67,0 dB(A)
lydtryksniveau äänenpainetaso A-взвешенного ciśnienia hałasu
звукового давления
Usikkerhed K Osäkerhet K epätarkkuus K Usikkerhet K Разброс K niepewność 5 dB(A)
pomiaru K
A-vægtet A-vägd ljudeffektsnivå A-painotettu A-vektet lydeffektnivå Уровень A-взвешенной A-ważony poziom 78,0 dB(A)
lydeffektniveau äänenteho звуковой мощности natężenia hałasu

Usikkerhed K Osäkerhet K epätarkkuus K Usikkerhet K Разброс K niepewność 5 dB(A)

pomiaru K
Bær høreværn. Bär hörselskydd. Käytä korvasuojia. Bruk hørselsvern. Используйте Stosować środki
наушники! ochrony słuchu!

Vægtet geometrisk Viktat medelvärde Painotettu Målt effekt Взвешенное среднее Średnia ważona
middelværdi tehollisarvo квадратичное
Totale Det totala Tärinän De totale суммарное значение Wartości
vibrationsværdier vibrationsvärdet kokonaisarvot vibrasjonsverdiene вибрации (векторная sumaryczne drgań
(triax vector sum) (treaxelvektorsumma) (kolmiakselinen (triax vektor-sum) er сумма по трем (suma wektorowa
afgøres ifølge är framtaget enligt vektorisumma) fastsatt i henhold til координатам) przyspieszeń mierzona
EN62841: EN62841: määritettynä EN62841: определено в czujnikiem typu triax)
standardin EN62841 соответствии со określone zgodnie z
mukaisesti стандартом EN62841 normą EN62841
Boring i metal, Borrning i metall, Metallia porattaessa Boring i metall, при сверлении Wiercenie w metalu, ah, D ≤ 2,5 m/s2
vibrations vibrationsvärde tärinäarvo vibrasjonsverdi металла значение wartość emisji drgań
emissionsværdi вибрации

Usikkerhed K Osäkerhet K epätarkkuus K Usikkerhet K Разброс K niepewność 1,5 m/s2

pomiaru K
Skruetrækning uden Skruvdragning utan Ruuvausilman iskua, Skruing i drill-modus, При безударном Wkręcanie wkrętów, ah ≤ 2,5 m/s2
slag, vibrations slag, vibrationsvärde tärinäarvo vibrasjonsverdi заворачивании bez udaru, wartość
emissionsværdi значение вибрации emisji wibracji

Usikkerhed K Osäkerhet K epätarkkuus K Usikkerhet K Разброс K niepewność 1,5 m/s2

pomiaru K
Batteri og oplader Batteri och laddare Akku ja laturi Batteri og lader Батарея и зарядное Akumulator i
устройство ładowarka
Kompatibelt batteri Kompatibelt Yhteensopiva akku Kompatible Совместимая Pasujące akumulatory BSPL1213
(medfølger ikke) batteripack (ei mukana) batteripakker аккумуляторная батарея (не (nie dołączona)
(inte inkluderat) (ikke inkludert) входит в комплект поставки)
Kompatibel oplader Passande laddare Yhteensopiva laturi Kompatibel lader Совместимое зарядное Odpowiednia BCL12L1H
(medfølger ikke) (inte inkluderat) (ei mukana) (ikke inkludert) устройство (не входит в ładowarka (nie
комплект поставки) dołączona)
 Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai Eesti Hrvatski
Technické údaje Termék műszaki Specificaţiile Produkta Gaminio techninės Toote tehnilised Specifikacije
produktu adatai produsului specifikācijas savybės andmed proizvoda

Vrtačka/Šroubovák Fúrócsavarozó Bormaşină Urbjmašīna- Grąžtas-Suktuvas Trell-kruvikeeraja Bušilica odvijač

Skrūvgriezis
Značka Márka Număr serie Modeļa numurs Prekės ženklas Mark Marka

Elektrické napětí Feszültség Tensiune Spriegums Įtampa Pinge Napon

Sklíčidlo Tokmány Mandrină Patrona Laikiklis Padrun Stezna glava

Spínač (Proměnná Kapcsoló (Változtatható Comutator (Viteză Slēdzis (Mainīgs Jungiklis (Kintamas Lüliti Sklopka (Promjenjiva
rychlost) fordulatszám) variabilă) ātrums) greitis) (Kiirusevahemikud) brzina)
Otáčky naprázdno Üresjárati Viteză în gol (Mod Apgriezieni bez Greitis be apkrovimo Kiirus ilma koormuseta Brzina bez
(Režim vrtání) fordulatszám (Fúrás găurire) slodzes (Urbšanas (Gręžimo režimas) (Puurimisrežiimi sümbol) opterečenja (Način
üzemmód) režīms) rada bušenja)
Spojka (Poloh) Tengelykapcsoló Strângere (De poziţii) Sajūgs (Pozīcijas) Mova (Pozicijos) Sidur (Asendit) Spojka (Položaja)
(Állású)
Maximální utahovací Maximális nyomaték Cuplu maxim Maksimālais griezes Maksimali sukimo Maksimaalne Maksimalni zakretni
moment moments galia pöördemoment moment
Maximální šířka Maximális ásó betét Burghiu pentru lemn Maksimāla platuma Maksimalus Labapuuri Maksimalna duljina
plochého vrtáku maxim urbja uzgalis plunksnos dydis maksimaalsuurus svrdla za glodanje
Hmotnost - bez Tömeg - akkumulátor Greutate - exclusiv Svars - izņemot Svoris - neįskaitant Mass - välja arvatud Težina - baterija nije
baterie nélkül acumulatorul akumulatora baterijos paketo akupakett uključena
iepakojumu
Hmotnost - Dle Tömeg - A 01/2014 Greutate - În Svars - Saskaņā Svoris - Pagal Mass - Vastavalt Težina - Prema
protokolu EPTA EPTA-eljárás szerint conformitate cu ar EPTA procedūru Europos elektrinių EPTA-protseduurile EPTA-postupku
01/2014 Procedura EPTA din 01/2014 įrankių asociacijos 01/2014 01/2014
01/2014 (EPTA) nustatytą
tvarką 01/2014
Naměřené hodnoty A hang értékek Valori de sunet Izmērītās skaņas Išmatuotos garso Mõõteväärtused on Mjerena vrijednost
hluku zjištěné dle EN meghatározása az măsurate vērtības ir noteiktas vertės nustatytos kindlaks määratud zvuka određena je
62841: EN 62841: szerint determinate în saskaņā ar EN pagal EN 62841: vastavalt standardile prema EN 62841:
történt: conformitate cu EN 62841: EN 62841:
62841:
Hladina akustického A-súlyozott Nivel de presiune A-līmeņa skaņas A svertinis garso A-kaalutud helirõhu Ponderirana razina
tlaku vážená funkcí A hangnyomásszint acustică ponderată A spiediena līmenis slėgio lygis tase tlaka zvuka
nejistota K Bizonytalanság K Incertitudine K kļūdas vērtība K Nepastovumas K mõõtemääramatus K neodređenost K

Hladina akustického A-súlyozott hang- Nivel de putere A-līmeņa skaņas A svertinis garso A-kaalutud Ponderirana razina
výkonu vážená teljesítményszint acustică ponderată A jaudas līmenis galios lygis helivõimsuse tase zvučne snage
funkcí A
nejistota K Bizonytalanság K Incertitudine K kļūdas vērtība K Nepastovumas K mõõtemääramatus K neodređenost K

Používejte chrániče Viseljen hallásvédőt. Purtaţi aparatoare de Lietojiet dzirdes Naudokite ausų Kasutage kuulmis- Nosite štitnike za uši.
sluchu. urechi. aizsargus. apsaugos priemones. kaitsevahendeid.
Střední posuzovaná Súlyozott négyzetes Medie ponderată Vidējā svērtā Svorinis šaknies Kaalutud Ponderirana
hodnota átlag efectivă kvadrātsaknes vidurkis ruutkeskmine väärtus energetska vrijednost
vērtība
Celkové hodnoty Vibráció teljes értékei Valorile totale ale Vibrāciju kopējās Bendros vibracijos Vibratsiooni Ponderirana
vibrací (tříosý (háromtengelyű vibraţiilor (suma vērtības (trīsasu vertės (trikampio koguväärtused energetska vrijednost
vektorový součet) vektorösszeg), az EN vectorială a trei vektoru summa) tiek vektorių suma) (kolme suuna Ukupne vrijednosti
určené v souladu s 62841: direcţii) au fost noteiktas atbilstoši nustatomos pagal vektorsumma) on vibracija (troosni
EN62841: determinate conform EN62841: EN62841: vastavalt standardile vektorski zbir)
EN62841 EN 62841 määratud određuju se u skladu
järgmiselt: s EN62841:
Vrtání do kovu, Fém fúrása, a Găurire în metal, Urbšana metālā, Metalo pjovimas, Metalli Bušenje
hodnota vibračních vibrációkibocsátás valoarea vibraţiilor vibrāciju emisijas vibracijos emisijos sisse puurimisel u metal, emisija
emisí értéke generate vērtība vertė on vibrokiirenduse vibracija vrijednosti
väärtus
nejistota K Bizonytalanság K Incertitudine K kļūdas vērtība K Nepastovumas K mõõtemääramatus K neodređenost K

Šroubování bez Csavarbehajtás Înşurubare fără Skrūvēšana bez Varžtų gręžimas ne Kruvide keeramisel Uvrtanje vijaka
příklepu, hodnota ütések nélkül, a impact, valoarea perforēšanas, smūginiu režimu, ilma löögita on bez udara, emisija
vibračních emisí vibrációkibocsátás vibraţiilor generate vibrāciju emisijas vibracijos emisijos vibratsiooni väärtus vibracija vrijednosti
értéke vērtība vertė
nejistota K Bizonytalanság K Incertitudine K kļūdas vērtība K Nepastovumas K mõõtemääramatus K neodređenost K

Baterie a nabíječka Akkumulátor és Baterie şi Akumulators un Baterija ir įkroviklis Aku ja laadija Baterija i punjač
töltő încărcător lādētājs
Kompatibilní Kompatibilis Acumulatori Saderīgu Suderinamas Ühilduvad akupaketid Kompatibilno
akumulátor akkumulátor compatibili akumulatoru baterijos paketas (ei ole komplektis) pakiranje baterija
(nepřibalen) (nem tartozék) (neinclus) komplekts (nepridedama) (nije uključeno)
(nav kompl.)
Kompatibilní Kompatibilis töltő Încărcător compatibil Saderīgs lādētājs Tinkamas įkroviklis Kasutatav laadija Kompatibilni punjač
nabíječka (nem tartozék) (neinclus) (nav kompl.) (nepridedama) (ei ole komplektis) (nije uključeno)
(nepřibalen)
 Slovensko Slovenčina България Українська мова Türkçe Ελληνικά
Specifikacije izdelka Špecifikácie Технически Технічні Ürün Özellikleri Προδιαγραφές
produktu характеристики характеристики Προϊόντος
продукту
Vrtalnik Vŕtací Skrutkovač Бормашина-винтоверт Пуасон дрилі Matkap Tornavidası Δρεπανοκατσάβιδο

Znamka Značka Модел Модель Marka Μάρκα R12DD

Napetost Napätie Напрежение Напруга Gerilim Τάση 12 V

Pritezalnik Skľučovadlo Патронник Затискний патрон Mandren Τσοκ 0,8-10 mm

Stikalo (Spremenljiva Spínač variabilnej Превключвател Перемикач (Змінна Anahtar (Değişken Διακόπτης (Μεταβλητή
hitrost) rýchlosti (Променлива скорост) швидкість) hızlı) ταχύτητα)
Hitrost brez obremenitve Otáčky bez Скорост без Швидкість холостого Bota hız (Delme Ταύτητα στ κεν 0-400 / 1500
(Način vrtanja) zaťaženia (Režim натоварване (Режим на ходу (Режим дрилі) modu) (Λειτουργία min-1
vŕtania) бормашина): τρυπανιού)
Sklopka (Položajev) Spojka (Polôh) Съединител (позиции) Муфта (положення) Kavrama (Konum) Συμπλέκτης 22
(Θέσεων)
Maksimalni navor Max. moment Въртящ момент, Максимальний Maksimum tork Μέγιστη στρεπτική 30 Nm
максимална крутний момент ροπή
Največji rezkalni Max. hĺbiaci nástroj Максимална Максимальне Maksimum yaprak Μέγιστο εξάρτημα 25 mm
sveder длетовидна бургия свердло uç φτυαριού
Teža - razen baterij Hmotnosť - bez Тегло (без батерията) Вага - без Ağırlık - Harici Βάρος - χωρίς 0,83 kg
akumulátora акумулятора batarya takımı μπαταρία

Teža - Skladno s Hmotnosť - Podľa Тегло (съответствие с Вага (відповідно до Ağırlık - EPTA- Βάρος - Σύμφωνα με 1,0 kg (1,3 Ah)
postopkom EPTA EPTA-Procedure EPTA 01/2014) процедури EPTA Prosedürü την Διαδικασία EPTA
01/2014 01/2014 01/2014) 01/2014’e göre 01/2014

Izmerjene zvočne Namerané hodnoty Измерените стойности Виміряні значення EN 62841: e göre Μετρημένες τιμές
vrednosti določene v určené podľa EN на звука са определени шуму визначаються hesaplanmış ses ήχου σύμφωνα με το
skladu s standardom 62841: в съответствие с EN відповідно до EN değerleri: EN 62841:
EN 62841: 62841: 62841:

A-izmerjena raven Vážená A hladina Ниво на шумово А-зважений рівень A ağırlıklı ses basınç Α-σταθμισμένο 67,0 dB(A)
zvočnega tlaka akustického tlaku налягане с равнище A звукового тиску seviyesi επίπεδο πίεσης ήχου
nedoloč. K odchýlka K Променливост (K) Невизначенысть К Belirsizlik K Αβεβαιότητα K 5 dB(A)

A-izmerjena raven Vážená A hladina Ниво на силата на А-зважений рівень A ağırlıklı ses gücü Α-σταθμισμένο 78,0 dB(A)
zvočne moči akustického výkonu шума с равнище A звукової потужності seviyesi επίπεδο έντασης
ήχου
nedoloč. K odchýlka K Променливост (K) Невизначенысть К Belirsizlik K Αβεβαιότητα K 5 dB(A)

Nosite ščitnike za Používajte chrániče Носете антифони. Носіть захисні Kulak koruyucu Φοράτε ωτοασπίδες.
ušesa. sluchu. навушники. kullanın.
Efektivna vrednost Vážený kvadratický Претеглена Виважене Ağırlıklı kök Σταθμισμένη ενεργός
korena priemer средноквадратична середньоквадратичне ortalaması τιμή
стойност
Efektivna vrednost Celkové hodnoty Общата стойност Загальне EN 62841 normuna Συνολικές αξίες
vibracij (vektorska vibrácií (súhrn на вибрациите значення вібрації uygun olarak κραδασμών
vsota treh smeri) triaxiálneho vektora) (триосна векторна (тріаксіальная belirlenmiş titreşim (τριαξονικό
določena v skladu z určuje norma сума) е определена векторна сума) toplam değerleri διανυσματικό
EN62841 EN62841: в съответствие с EN визначається (triaks vektör άθροισμα) σύμφωνα
62841: відповідно до EN toplamı) με EN62841:
62841:
Vrtanje v kovino, Vŕtanie do kovu, Пробиване в Свердлення металу, Metalde delik açma, Τρύπημα σε μέταλλο, ah, D ≤ 2,5 m/s2
vrednost emisije hodnota emisií метал, Стойност на значення вібрації titreşim emisyon τιμή εκπομπής
vibracij vibrácií вибрационните емисии değeri κραδασμών

nedoloč. K odchýlka K Променливост (K) Невизначенысть К Belirsizlik K Αβεβαιότητα K 1,5 m/s2

Privijanje brez Skrutkovanie bez Безударно завинтване Заверчування Darbe olmadan Βίδωμα χωρίς ah ≤ 2,5 m/s2
udarnega načina, príklepu, hodnota на винтове, Стойност шурупів без удару, vidalama, titreşim κρούση, τιμή
vrednost emisije emisií vibrácií на вибрационните значення вібрації emisyon değeri εκπομπής
vibracij емисии κραδασμών
nedoloč. K odchýlka K Променливост (K) Невизначенысть К Belirsizlik K Αβεβαιότητα K 1,5 m/s2

Baterija in polnilnik Akumulátor a Батерия и зарядно Акумулятор і Batarya ve şarj Μπαταρία και
nabíjačka устройство зарядний пристрій aleti φορτιστής
Kompatibilna baterija Kompatibilná jednotka Съвместима Сумісний акумулятор Uyumlu pil takımı Συμβατή μπαταρία BSPL1213
(ni priložena) akumulátorov акумулаторна батерия (не входить в (dahil değildir) (δεν περιλαμβάνεται)
nie je súčasťou balenia (не е включена в комплект)
комплекта)
Kompatibilni polnilnik Kompatibilná nabíjačka Съвместимо зарядно Сумісний зарядний Uyumlu şarj cihazı Συμβατοσ φορτιστησ BCL12L1H
(ni priložen) (nie je súčasťou balenia) устройство (не е пристрій (dahil değildir) (δεν περιλαμβάνεται)
включено в комплекта)
 EN WARNING
The vibration emission level given in this information sheet has been measured
in accordance with a standardised test given in EN 62841 and may be used to
compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of
exposure. The declared vibration emission level represents the main applications
of the tool. However if the tool is used for different applications, with different
accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may
VLJQL¿FDQWO\LQFUHDVHWKHH[SRVXUHOHYHORYHUWKHWRWDOZRUNLQJSHULRG
$QHVWLPDWLRQRIWKHOHYHORIH[SRVXUHWRYLEUDWLRQVKRXOGDOVRWDNHLQWRDFFRXQW
the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing
WKHMRE7KLVPD\VLJQL¿FDQWO\UHGXFHWKHH[SRVXUHOHYHORYHUWKHWRWDOZRUNLQJ
period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects
RIYLEUDWLRQVXFKDVPDLQWDLQWKHWRRODQGWKHDFFHVVRULHVNHHSWKHKDQGVZDUP
RUJDQLVDWLRQRIZRUNSDWWHUQV
FR AVERTISSEMENT
Le niveau d’émission des vibrations indiqué dans cette feuille d’information a été
mesuré en concordance avec un test normalisé fourni par EN62841 et peut être
utilisé pour comparer un outil à un autre. Il peut être utilisé pour une évaluation
préliminaire de l’exposition. Le niveau déclaré d’émission des vibrations s’applique
à l’utilisation principale de l’outil. Toutefois, si l’outil est utilisé pour des applications
différentes, avec des accessoires différents, ou mal entretenu, l’émission de
vibrations peut être différente. Le niveau d’exposition peut en être augmenté de
façon significative tout au long de la période de travail.
Une estimation du niveau d’exposition aux vibrations doit aussi prendre en
compte les périodes où l’outil est arrêté ainsi que les périodes où il fonctionne
sans vraiment travailler. Le niveau d’exposition pendant la durée totale du travail
peut en être réduit de façon significative. Prenez en considération les mesures
additionnelles de sécurité à prendre pour protéger l’opérateur des effets des
vibrations telles que: maintien de l’outil et de ses accessoires, maintien des mains
au chaud, organisation du travail.
DE WARNUNG
Der in diesem Informationsblatt genannte Schwingungspegel wurde entsprechend
GHPVWDQGDUGLVLHUWHQ7HVWYRQ(1JHPHVVHQXQGNDQQEHQXW]WZHUGHQXP
GDV :HUN]HXJ PLW DQGHUHQ ]X YHUJOHLFKHQ (U NDQQ EHQXW]W ZHUGHQ XP HLQH
vorausgehende Einschätzung der Exposition durchzuführen. Der genannte
6FKZLQJXQJVSHJHO UHSUlVHQWLHUW GHQ +DXSWHLQVDW]EHUHLFK GHV :HUN]HXJV
-HGRFKNDQQGDV:HUN]HXJIUYHUVFKLHGHQH(LQVDW]EHUHLFKHEHQXW]WZHUGHQ
0LW XQWHUVFKLHGOLFKHQ =XVDW]JHUlWHQ RGHU EHL VFKOHFKWHU :DUWXQJ NDQQ GHU
6FKZLQJXQJVSHJHOXQWHUVFKLHGOLFKVHLQ'DGXUFKNDQQGLH([SRVLWLRQVK|KHEHU
GLHJHVDPWH$UEHLWV]HLWVLJQLILNDQWHUK|KWZHUGHQ
Eine Einschätzung der Exposition zu Schwingungen sollte auch die Zeiten wenn das
:HUN]HXJDXVJHVFKDOWHWLVWRGHUZHQQHVDQJHVFKDOWHWDEHUQLFKWLQ%HWULHELVWLQ
%HWUDFKW]LHKHQ'DGXUFKNDQQGLH([SRVLWLRQVK|KHEHUGLHJHVDPWH$UEHLWV]HLW
VLJQLILNDQWUHGX]LHUWZHUGHQ,GHQWLIL]LHUHQ6LH]XVlW]OLFKH6LFKHUKHLWVPD‰QDKPHQ
XPGLH%HGLHQXQJVSHUVRQYRUGHQ(IIHNWHQGHU6FKZLQJXQJHQ]XVFKW]HQZLH
]XP%HLVSLHO'DV:HUN]HXJXQG=XVDW]JHUlWHZDUWHQ+lQGHZDUPKDOWHQXQG
Organisation der Arbeitszeiten.
ES ADVERTENCIA
El nivel de emisión de las vibraciones que figura en esta hoja de información se
ha medido según una prueba estandarizada que figura en EN62841 y puede ser
utilizado para comparar una herramienta con otra. Puede ser utilizado para una
evaluación preliminar de la exposición. El nivel de emisión de las vibraciones
declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta. No obstante,
si la herramienta se utiliza para diferentes aplicaciones, con diferentes accesorios
o no recibe el mantenimiento adecuado, la emisión de las vibraciones puede ser
diferente. Esto puede aumentar significativamente el nivel de exposición durante
el período de trabajo total.
Una estimación del nivel de exposición a la vibración también debe tener en cuenta
el tiempo en el que la herramienta está desconectada o cuando está conectada
pero no está realizando ningún trabajo. Esto puede reducir significativamente el
nivel de exposición durante el período de trabajo total. Identificar las medidas de
seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de las vibraciones,
tales como: mantenimiento de la herramienta y de los accesorios, y la organización
de los patrones de trabajo.
IT AVVERTENZE
Il livello di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato misurato seguendo
un test svolto secondo i requisiti indicati dallo standard EN62841 e potrà essere
utilizzato per paragonare un utensile con un altro. Potrà essere utilizzato per
una valutazione preliminare dell’esposizione a vibrazioni. Il livello dichiarato di
emissioni di vibrazioni viene indicato tenendo conto delle applicazioni principali
dell’utensile. Comunque se l’utensile viene utilizzato per applicazioni diverse con
accessori diversi o non viene correttamente conservato, il livello delle vibrazioni
potrà variare. Ciò potrà significativamente aumentare il livello di esposizione alle
vibrazioni durante il periodo di lavoro totale.
Una valutazione del livello di esposizione alle vibrazioni dovrà inoltre prendere
in considerazione i tempi in cui l’utensile viene spento o è acceso ma non viene
utilizzato. Ciò potrà significativamente ridurre il livello di esposizione in un periodo
totale di funzionamento. Ulteriori misure di sicurezza per proteggere l’operatore
dagli effetti delle vibrazioni come: conservare correttamente l’utensile e i suoi
accessori, tenere le mani calde e organizzare i tempi di lavoro.
NL WAARSCHUWING
Het trillingsemissieniveau dat op dit informatieblad wordt gegeven, is gemeten
in overeenstemming met een gestandaardiseerde test, vastgelegd in EN62841
HQPDJZRUGHQJHEUXLNWRPPDFKLQHVPHWHONDDUWHYHUJHOLMNHQ+HWYHUNODDUGH
trillingsemissieniveau geeft de hoofdtoepassing van het gereeschap weer. Als
de machine echter voor andere toepassingen of met andere accessoires wordt
JHEUXLNWRIVOHFKWZRUGWRQGHUKRXGHQNDQGHWULOOLQJVHPLVVLHYHUVFKLOOHQ'LWNDQ
GHEORRWVWHOOLQJJHGXUHQGHGHJHKHOHZHUNGXXUDDQ]LHQOLMNYHUKRJHQ
%LMHHQVFKDWWLQJYDQKHWQLYHDXYDQEORRWVWHOOLQJDDQWULOOLQJHQPRHWRRNUHNHQLQJ
ZRUGHQJHKRXGHQPHWKHWDDQWDONHUHQGDWGHPDFKLQHZRUGWXLWJHVFKDNHOGRI
GUDDLWPDDUQLHWZRUGWJHEUXLNW'LWNDQKHWQLYHDXYDQEORRWVWHOOLQJJHGXUHQGHGH
JHKHOHZHUNGXXUDDQ]LHQOLMNYHUODJHQ6WHOELMNRPHQGHYHLOLJKHLGVPDDWUHJHOHQRS
RPGHJHEUXLNHUWHJHQGHJHYROJHQYDQWULOOLQJHQWHEHVFKHUPHQ]RDOVRQGHUKRXG
het gereedschap en de accessoires, houd de handen warm, de organisatie van
ZHUNWLMGHQ
PT AVISO
O nível de emissão de vibrações fornecido nesta folha de informações foi medido
em conformidade com o teste uniformizado descrito em EN62841 e pode ser
usado para comparar uma ferramenta com outra. Este pode ser usado para uma
avaliação preliminar da exposição. O nível de emissão de vibração declarado
refere-se à aplicação principal da ferramenta. Contudo, se a ferramenta for usada
para aplicações diferentes, com acessórios diferentes ou não for devidamente
mantida, a emissão de vibrações pode diferir. Isto pode fazer aumentar
significativamente o nível de exposição ao longo do período de trabalho total.
Uma estimativa do nível de exposição às vibrações deve ter, também, em
consideração o tempo durante o qual a ferramenta está desligada ou em
que está ligada mas não está a realizar qualquer trabalho. Isto pode reduzir
significativamente o nível de exposição durante o período total de trabalho.
Identifique medidas adicionais de segurança que protejam o operário dos efeitos
da vibração como a manutenção da ferramenta e dos acessórios, a manutenção
das mãos quentes e a organização de padrões de trabalho.
DA ADVARSEL
Det angivne niveau for vibrationsemission på denne oplysningsside er blevet målt
LKWHQVWDQGDUGWHVWLI¡OJH(1RJNDQEUXJHVWLODWVDPPHQOLJQHY UNW¡MHU
LQGE\UGHV'HWNDQEUXJHVWLOHQIRUHO¡ELJHNVSRQHULQJVYXUGHULQJ'HWRSJLYQH
QLYHDXIRUYLEUDWLRQVHPLVVLRQJ OGHUQnUY UNW¡MHWEUXJHVWLOVLWKRYHGIRUPnO0HQ
KYLVY UNW¡MHWEUXJHVWLODQGUHIRUPnOPHGIRUVNHOOLJWHOOHUPHGGnUOLJWYHGOLJHKROGW
HNVWUDXGVW\UNDQYLEUDWLRQVHPLVVLRQHQYDULHUH'HWWHNDQPHGI¡UHHQEHWUDJWHOLJ
VWLJQLQJLHNVSRQHULQJVQLYHDXHWVHWRYHUKHOHDUEHMGVSHULRGHQ
(W VN¡Q RYHU QLYHDXHW IRU YLEUDWLRQVHNVSRQHULQJ E¡U RJVn WDJH K¡MGH IRU GH
SHULRGHUKYRUY UNW¡MHWHUVOXNNHWHOOHUKYRUGHWHUW QGWXGHQIDNWLVNDWY UH
LEUXJ'HWWHNDQPHGI¡UHHQEHWUDJWHOLJUHGXNWLRQLHNVSRQHULQJVQLYHDXHWVHW
RYHUKHOHDUEHMGVSHULRGHQ7U IHNVWUDVLNNHUKHGVIRUDQVWDOWQLQJHUWLOEHVN\WWHOVH
DIRSHUDW¡UHQPRGYLUNQLQJHUQHIUDYLEUDWLRQHQVRPI[YHGOLJHKROGHY UNW¡MRJ
HNVWUDXGVW\UKROGHK QGHUQHYDUPHRUJDQLVHUHDUEHMGVP¡QVWUH
 SV VARNING
9LEUDWLRQVQLYnHUQDVRPXSSJHVLGHWKlUGRNXPHQWHWKDUXSSPlWVLHQOLJKHWPHG
HWWVWDQGDUGLVHUDWWHVWVRPEHVNULYVL(1RFKVRPNDQDQYlQGDVI|UDWW
MlPI|UDYHUNW\J'HWNDQDQYlQGDVVRPHQSUHOLPLQlUEHG|PQLQJDYGHQYLEUDWLRQ
VRP DQYlQGDUHQ XWVlWWV I|U 'H GHNODUHUDGH YLEUDWLRQVYlUGHQD PRWVYDUDU GH
VRP XSSVWnU QlU YHUNW\JHW DQYlQGV L VLWW KXYXGV\IWH 2P YHUNW\JHW DQYlQGV L
DQGUD V\IWHQ PHG DQGUD WLOOEHK|U HOOHU RP YHUNW\JHW lU GnOLJW XQGHUKnOOHW NDQ
YLEUDWLRQVQLYnHUQDYDUDDQQRUOXQGD'HWNDQNUDIWLJW|NDYLEUDWLRQVQLYnHUQD|YHU
den totala arbetsperioden.
(Q XSSVNDWWQLQJ DY YLEUDWLRQVQLYnHUQD VRP DQYlQGDUHQ XWVlWWV I|U VND RFNVn
WDKlQV\QWLOOGHVWXQGHUGnYHUNW\JHWlUDYVWlQJWRFKQlUGHWJnUSnWRPJnQJ
'HWWDNDQNUDIWLJWPLQVNDYLEUDWLRQVQLYnHUQD|YHUGHQWRWDODDUEHWVSHULRGHQ$QGUD
VlNHUKHWVnWJlUGHUVRPNDQVN\GGDDQYlQGDUHQIUnQHIIHNWHUQDDYYLEUDWLRQHUlU
XQGHUKnOOQLQJDYYHUNW\JHWRFKWLOOEHK|UHQKnOODKlQGHUQDYDUPDRFKRUJDQLVHUD
arbetssättet.
FI VAROITUS
7lPlQWLHGRWWHHQWlULQlWDVRRQPLWDWWX(1VWDQGDUGLHQPXNDLVLOODWHVWHLOOlMD
QLLWlYRLGDDQNl\WWllYHUUDWWDHVVDODLWHWWDWRLVHHQ6LWlYRLGDDQNl\WWllDUYLRLWDHVVD
WlULQlYDLNXWXVWD,OPRLWHWWXWlULQlWDVRYDVWDDODLWWHHQSllDVLDOOLVWDNl\WW|WDUNRLWXVWD
-RV ODLWHWWD NXLWHQNLQ Nl\WHWllQ PXXKXQ WDUNRLWXNVHHQ PXLOOD OLVlODLWWHLOOD WDL
KXRQRVWLKXROOHWWXQDWlULQlWDVRVDDWWDDSRLNHWDLOPRLWHWXVWDDUYRVWD7lPlYRL
NDVYDWWDDNRNRQDLVDOWLVWXPLVWDKXRPDWWDYDVWLNRNRW\|MDNVRQNXOXHVVD
Tärinän altistumistasoa arvioitaessa tulee huomioida ajat, jolloin laite on sammutettu
WDLNXQVHRQNl\QQLVVlPXWWDVLWlHLNl\WHWlYDUVLQDLVHHQW\|VNHQWHO\\Q7lPl
YRLYlKHQWllNRNRQDLVDOWLVWXPLVWDKXRPDWWDYDVWLNRNRW\|MDNVRQNXOXHVVD.l\Wl
PXLWDNLQVXRMDNHLQRMDWXUYDWDNVHVLNl\WWlMlQWlULQlYDLNXWXNVHOWDNXWHQKXROODODLWH
MDOLVlODLWWHHWSLGlNlWHVLOlPSLPLQlRUJDQLVRLW\|QNXONX
NO ADVARSEL
9LEUDVMRQVQLYnHWVRPRSSJLVSnGHWWHLQIRUPDVMRQVDUNHWHUPnOWLKHQKROGWLOHQ
VWDQGDUGLVHUWWHVWJLWWL(1RJNDQEUXNHVWLOnVDPPHQOLJQHHWWYHUNW¡\PHG
HWDQQHW'HWNDQEUXNHVWLOHQIRUHO¡SLJYXUGHULQJDYHNVSRQHULQJ'HWHUNO UWH
YLEUDVMRQVQLYnHWUHSUHVHQWHUHUKRYHGDQYHQGHOVHQIRUYHUNW¡\HW'HUVRPYHUNW¡\HW
EUXNHVIRUDQGUHDQYHQGHOVHUPHGIRUVNMHOOLJWLOEHK¡UHOOHUPHGGnUOLJYHGOLNHKROG
YLOYLEUDVMRQVQLYnHWNXQQHY UHDQQHUOHGHV'HWNDQJLHQEHW\GHOLJ¡NQLQJDY
HNVSRQHULQJVQLYnHWRYHUGHQWRWDOHDUEHLGVSHULRGHQ
(QEHUHJQLQJDYQLYnHWIRUHNVSRQHULQJWLOYLEUDVMRQHUPnRJVnWDKHQV\QWLOGHQ
WLGHQYHUNW¡\HWHUVOnWWDYHOOHUHULJDQJPHQLNNHLIDNWLVNEUXNIRUnXWI¡UHGHQ
WLOWHQNWHRSSJDYHQ'HWWHNDQJLHQEHW\GHOLJ¡NQLQJDYHNVSRQHULQJVQLYnHWRYHU
GHQWRWDOHDUEHLGVSHULRGHQ,GHQWLILVHU\WWHUOLJHUHVLNNHUKHWVWLOWDNIRUnEHVN\WWHGHQ
VRPEUXNHUYHUNW¡\HWIUDYLUNQLQJHQDYYLEUDVMRQHUWLOWDNVRP9HGOLNHKROGYHUNW¡\HW
og tilbehøret, hold hendene varme, organiser arbeidsmetodene.
RU ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɍɪɨɜɟɧɶ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɣ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɫɩɪɚɜɨɱɧɨɦ ɥɢɫɬɟ ɢɡɦɟɪɟɧ
ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɨɜɚɧɧɵɦ ɢɫɩɵɬɚɧɢɹɦ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɦ ɜ (1 ɢ
ɦɨɠɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɥɹɫɪɚɜɧɟɧɢɹɪɚɡɥɢɱɧɵɯɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜɁɧɚɱɟɧɢɟ
ɭɪɨɜɧɹɦɨɠɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɥɹɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣɨɰɟɧɤɢɜɥɢɹɧɢɹɜɢɛɪɚɰɢɢ
Ɂɚɹɜɥɟɧɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɟɧ ɞɥɹ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ Ɉɞɧɚɤɨ ɟɫɥɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɞɪɭɝɢɯ ɰɟɥɟɣ ɫ
ɞɪɭɝɢɦɢɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹɦɢɢɥɢɩɥɨɯɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɟɬɫɹɭɪɨɜɟɧɶɜɢɛɪɚɰɢɢ
ɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɗɬɨɦɨɠɟɬɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɭɜɟɥɢɱɢɬɶɜɟɥɢɱɢɧɭ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɡɚɨɛɳɟɟɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵ
ɉɪɢɨɰɟɧɤɟɭɪɨɜɧɹɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɜɢɛɪɚɰɢɢɫɥɟɞɭɟɬɬɚɤɠɟɩɪɢɧɹɬɶɜɨɜɧɢɦɚɧɢɟ
ɜɪɟɦɹɩɪɨɫɬɨɟɜɢɯɨɥɨɫɬɨɣɯɨɞ ɤɨɝɞɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɜɵɤɥɸɱɟɧɢɤɨɝɞɚɜɤɥɸɱɟɧ
ɧɨ ɪɚɛɨɬɚ ɧɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ  ɗɬɢ ɮɚɤɬɨɪɵ ɦɨɝɭɬ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ
ɜɟɥɢɱɢɧɭ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɡɚ ɨɛɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɟ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɦɟɪɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɡɚɳɢɳɚɸɳɢɟɪɚɛɨɬɚɸɳɟɝɨɨɬɜɥɢɹɧɢɹ
ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ
ɧɟɞɨɩɭɳɟɧɢɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɪɭɤɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɩɪɢɟɦɵɢɪɚɫɩɨɪɹɞɨɤɪɚɛɨɬɵ
PL 2675=(ĩ(1,(
'HNODURZDQ\SR]LRPGUJDĔ]RVWDá]PLHU]RQ\]DSRPRFąVWDQGDUGRZHMPHWRG\
SRPLDUXRNUHĞORQHMQRUPą(1LMHJRZ\QLNLPRJąVáXĪ\üGRSRUyZQ\ZDQLD
WHJRXU]ąG]HQLD]LQQ\PL'HNODURZDQDZDUWRĞüGUJDĔPRĪHVáXĪ\üGRZVWĊSQHM
RFHQ\ QDUDĪHQLD RSHUDWRUD QD GUJDQLD 'HNODURZDQ\ SR]LRP GUJDĔ GRW\F]\
SRGVWDZRZ\FK]DVWRVRZDĔXU]ąG]HQLD-HGQDNZSU]\SDGNXXĪ\FLDXU]ąG]HQLD
GRLQQ\FK]DVWRVRZDĔ]LQQ\PLSU]\VWDZNDPLOXEZSU]\SDGNXQLHZáDĞFLZHJR
VWDQXWHFKQLF]QHJRXU]ąG]HQLDSR]LRPGUJDĔPRĪHRGELHJDüRGGHNODURZDQHJR
0RĪHE\üWRSU]\F]\Qą]ZLĊNV]HQLDVWRSQLDQDUDĪHQLDRSHUDWRUDQDGUJDQLDZ
FDá\PRNUHVLHZ\NRQ\ZDQLDSUDF\
3RGF]DVRFHQ\QDUDĪHQLDQDGUJDQLDQDOHĪ\UyZQLHĪXZ]JOĊGQLüF]DVZ\áąF]HQLD
XU]ąG]HQLDRUD]F]DVZNWyU\PXU]ąG]HQLHMHVWZáąF]RQHMHGQDNSUDFDQLHMHVW
Z\NRQ\ZDQD&]DV\WHPRJą]QDF]QLH]PQLHMV]\üVWRSLHĔQDUDĪHQLDRSHUDWRUD
QDGUJDQLDZFDá\PRNUHVLHZ\NRQ\ZDQLDSUDF\1DOHĪ\RNUHĞOLüGRGDWNRZHĞURGNL
RFKURQ\RSHUDWRUDSU]HGVNXWNDPLGUJDĔSU]\NáDGRZRGEDüRVWDQWHFKQLF]Q\
XU]ąG]HQLD L SU]\VWDZHN GEDü R ]DFKRZDQLH FLHSáRW\ GáRQL RGSRZLHGQLR
]RUJDQL]RZDüKDUPRQRJUDPZ\NRQ\ZDQLDSUDF
CS VAROVÁNÍ
+RGQRWD YLEUDþQtFK HPLVt XYHGHQi Y WRPWR LQIRUPDþQtP OLVWX E\OD QDPČĜHQD
VWDQGDUGL]RYDQêPWHVWHPSRGOH(1DMLSRXåtWNSRURYQiQtVKRGQRWDPL
MLQêFKQiVWURMĤ0ĤåHVHSRXåtYDWNSĜHGEČåQpPXRGKDGXY\VWDYRYiQtYLEUDFtP
8]QDQiKRGQRWDYLEUDþQtFKHPLVtUHSUH]HQWXMHKODYQtSRXåLWtQiVWURMH1LFPpQČ
SRNXGVHQiVWURMSRXåtYiSURMLQpSRXåLWtVUĤ]QêPLGRSOĖN\QHERVHQHGRVWDWHþQČ
QHXGUåXMH PRKRX VH YLEUDþQt HPLVH OLãLW 7RWR PĤåH YêUD]QČ ]YêãLW ~URYHĖ
Y\VWDYHQtQDGFHONRYpSUDFRYQtREGREt
2GKDG~URYQČY\VWDYHQtYLEUDFtPE\PČOY]tWWDNWpåYSRWD]þDV\NG\MHFKYČQt
Y\SQXWRQHERNG\åSĜtVWURMEČåtDOHQHY\NRQiYiSUiFL7RWRPĤåHYêUD]QČVQtåLW
~URYHĖY\VWDYHQtQDGFHONRYpSUDFRYQtREGREt8UþHWHGRSOĖXMtFtEH]SHþQRVWQt
RSDWĜHQtSURRFKUDQXREVOXK\SĜHGUĤ]QêPLYLEUDFHPLQDSĜtNODG8GUåXMWHQiVWURM
DGRSOĖN\XGUåXMWHUXFHYWHSOHRUJDQL]XMWHSUDFRYQtVFKpPD
HU FIGYELMEZTETÉS
$YLEUiFLyNLERFViWiVDGDWODSRQPHJDGRWWpUWpNHD](1iOWDOPHJKDWiUR]RWW
V]DEYiQ\RVtWRWW PpUpVL HOMiUiV V]HULQW OHWW PHJPpUYH DPHO\ OHKHWĘYp WHV]L D
NO|QE|]Ę V]HUV]iPRN |VV]HKDVRQOtWiViW +DV]QiOKDWy D NLWHWWVpJ HOĘ]HWHV
IHOPpUpVpUH LV $ Q\LODWNR]DWEDQ V]HUHSOĘ NLERFViWiVL pUWpN D V]HUV]iP
IĘEE DONDOPD]iVL WHUOHWHLUH YRQDWNR]LN 8J\DQDNNRU KD D V]HUV]iPRW PiV
DONDOPD]iVRNUDPiVNLHJpV]tWĘNNHOKDV]QiOMiNYDJ\URVV]XOWDUWMiNNDUEDQD
YLEUiFLyNLERFViWiVpUWpNHHWWĘOHOWpUĘLVOHKHW(]MHOHQWĘVHQQ|YHOKHWLDNLWHWWVpJ
V]LQWMpWDJpSWHOMHVKDV]QiODWLLGĘWDUWDPDVRUiQ
$YLEUiFLyQDNYDOyNLWHWWVpJV]LQWMpQHNEHFVOpVHNRUILJ\HOHPEHNHOOYHQQLD]RNDWD]
LGĘLQWHUYDOOXPRNDWLVDPLNRUDV]HUV]iPNLYDQNDSFVROYDYDJ\PĦN|GLNGHQHP
YpJH]QHNPXQNiWYHOH(]MHOHQWĘVHQFV|NNHQWKHWLDNLWHWWVpJV]LQWMpWDJpSWHOMHV
KDV]QiODWLLGĘWDUWDPDVRUiQ7HJ\HQWRYiEELyYLQWp]NHGpVHNHWDNH]HOĘYLEUiFLyYDO
V]HPEHQLPHJYpGpVHpUGHNpEHQWDUWVDNDUEDQDV]HUV]iPRWpVDWDUWR]pNRNDW
WDUWVDPHOHJHQDNH]pWWHUYH]]HPHJDPXQNDIRO\DPDWRW
RO AVERTISMENT
1LYHOXOHPLVLLORUGHYLEUDĠLLSUH]HQWDWvQFDGUXODFHVWHLILúHFXLQIRUPDĠLLDIRVW
PăVXUDWvQFRQIRUPLWDWHFXXQWHVWVWDQGDUGL]DWIXUQL]DWvQ(1úLSRDWHIL
IRORVLWODDFRPSDUDRXQHDOWăFXRDOWD3RDWHILIRORVLWODRHYDOXDUHSUHOLPLQDUă
DH[SXQHULL1LYHOXOGHFODUDWDOHPLVLLORUGHYLEUDĠLLUHSUH]LQWăDSOLFDĠLLOHSULQFLSDOH
DOHXQHOWHL&XWRDWHDFHVWHDvQFD]XOvQFDUHXQHDOWDHVWHXWLOL]DWăSHQWUXDSOLFDĠLL
GLIHULWHFXDFFHVRULLGLIHULWHVDXvQWUHĠLQXWHQHFRUHVSXQ]ăWRUHPLVLLOHGHYLEUDĠLLSRW
GLIHUL$FHVWHDSRWFUHúWHVHPQLILFDWLYQLYHOXOGHH[SXQHUHSHvQWUHDJDSHULRDGă
de lucru.
2HVWLPDUHDQLYHOXOXLGHH[SXQHUHODYLEUDĠLLWUHEXLHGHDVHPHQHDVăĠLQăFRQW
GHGăĠLOHvQFDUHXQHDOWDHVWHRSULWăVDXGHGăĠLOHvQFDUHDFHDVWDIXQFĠLRQHD]ă
IăUăDHIHFWXDSURSULX]LVVDUFLQDGHOXFUX$FHVWHDSRWUHGXFHVHPQLILFDWLYQLYHOXO
GH H[SXQHUH SH vQWUHDJD SHULRDGă GH OXFUX ,GHQWLILFDĠL PăVXUL GH VLJXUDQĠă
VXSOLPHQWDUHSHQWUXDSURWHMDRSHUDWRUXOGHHIHFWHOHYLEUDĠLLORUSUHFXPvQWUHĠLQHUHD
XQHOWHLúLDDFFHVRULLORUSăVWUDUHDPkLQLORUFDOGHRUJDQL]DUHDGHPRGHOHGHOXFUX
 LV %5Ʈ',1Ɩ-806
âDMƗGDWXODSƗGRWƗYLEUƗFLMXHPLVLMDVYƝUWƯEDLUPƝUƯWDVDVNDƼƗDUVWDQGDUWL]ƝWR
WHVWXNDVGRWV(1XQNXUXYDUL]PDQWRWODLVDOƯG]LQƗWXYLHQXLQVWUXPHQWX
DU FLWX 7R YDU L]PDQWRW DSWXYHQDP HNVSR]ƯFLMDV QRYƝUWƝMXPDP 'HNODUƝWDLV
YLEUƗFLMXHPLVLMDVOƯPHQLVDWELOVWJDOYHQDMLHPLQVWUXPHQWDSLHOLHWRMXPLHP7RPƝU
MDLQVWUXPHQWXOLHWRFLWLHPSLHOLHWRMXPLHPDUFLWLHPSLHGHUXPLHPYDLWDVWLHNVOLNWL
DSNRSWV YLEUƗFLMX HPLVLMDV YƝUWƯED YDU DWãƷLUWLHV7DV YDU LHYƝURMDPL SDOLHOLQƗW
HNVSR]ƯFLMDVOƯPHQLYLVƗGDUEDSHULRGƗ
9LEUƗFLMXHNVSR]ƯFLMDVOƯPHƼDQRYƝUWƝMXPDPMƗƼHPYƝUƗODLNVNDGLQVWUXPHQWV
LUL]VOƝJWVYDLLULHVOƝJWVEHWQHYHLFQHNƗGXGDUEX7DVYDULHYƝURMDPLVDPD]LQƗW
HNVSR]ƯFLMDVOƯPHQLYLVƗGDUEDSHULRGƗ,GHQWLILFƝMLHWSDSLOGXGURãƯEDVSDVƗNXPXV
ODLDL]VDUJƗWXRSHUDWRUXQRYLEUƗFLMXLHGDUEƯEDVSLHPƝUDPYHLFLHWLQVWUXPHQWDXQ
SLHGHUXPXDSNRSLWXULHWURNDVVLOWDVXQSLHOƗJRMLHWGDUEDJUDILNX
LT Ʋ63Ơ-,0$6
âLDPHODSHQXURG\WDVYLEUDFLMRVHPLVLMRVO\JLVEXYRLãPDWXRWDVSDJDOVWDQGDUWLQƳ
WHVWąDSUDã\Wą(1LUJDOLEnjWLQDXGRMDPDVYLHQRƳUDQNLRVXNLWXSDO\JLQLPXL
-LVJDOLEnjWLQDXGRMDPDVSUHOLPLQDULDPSDYRMDXVƳYHUWLQLPXL'HNODUXRWDVYLEUDFLMRV
HPLVLMRVO\JLVSULVNLULDPDVSDJULQGLQơPVƳUDQNLRWDLN\PRVULWLPV7DþLDXMHLƳUDQNLV
QDXGRMDPDVNLWLHPVWLNVODPVVXNLWRNLDLVSULHGDLVDUƳUDQNLVSUDVWDLSULåLnjULPDV
YLEUDFLMRVHPLVLMDJDOLVNLUWLV3HUYLVąGDUERODLNRWDUSƳWDLJDOLå\PLDLSDGLGLQWL
YLEUDFLMRVNHOLDPąSDYRMǐ
1XVWDWDQWYLEUDFLMRVNHOLDPąSDYRMǐWDLSSDWEnjWLQDDWVLåYHOJWLƳWDLNLHNNDUWǐƳUDQNLV
\UDLãMXQJWDVDUNDLMLVYHLNLDEHWMXRLãWLNUǐMǐQHGLUEDPD3HUYLVąGDUERODLNRWDUSƳ
WDLJDOLå\PLDLVXPDåLQWLYLEUDFLMRVNHOLDPąSDYRMǐ1DXGRNLWHSDSLOGRPDVDSVDXJRV
SULHPRQHVGLUEDQþLDPDVPHQLXLDSVDXJRWLQXRYLEUDFLMRVSRYHLNLRSY]SULåLnjUơWL
ƳUDQNƳLUMRSULHGXVUDQNDVODLN\WLãLOWDLRUJDQL]XRWLGDUERVHVLMDV
ET HOIATUS
Sellel infolehel esitatud vibratsioonitaseme väärtus on mõõdetud standardis
(1 NLUMHOGDWXG NDWVHPHHWRGLJD MD VHGD Y}LE NDVXWDGD W||ULLVWDGH
RPDYDKHOLVHNVY}UGOHPLVHNV6HGDY}LENDVXWDGDYLEUDWVLRRQLP}MXHHOKLQGDPLVHNV
'HNODUHHULWXGYLEUDWVLRRQLWDVHPHYllUWXVNHKWLEW||ULLVWDWDYDNDVXWDPLVHO.XLDJD
NDVXWDWHW||ULLVWDPXXGHNVNDVXWXVRWVWDUYHWHNVHULRWVWDUEHOLVWHWDUYLNXWHJDY}LNXL
W||ULLVWRQSXXGXOLNXOWKRROGDWXGVLLVY}LEYLEUDWVLRRQLYllUWXVHULQHGD6HOOLVWHO
MXKWXGHOY}LEW||SHULRRGLVXPPDDUQHYLEUDWVLRRQLWDVHVXXUHQHGDPlUJDWDYDOW
9LEUDWVLRRQLYllUWXVH WDVHW WXOHE DUYHVVH Y}WWD ND VHO DMDO NXL W||ULLVW RQ YlOMD
OOLWDWXGY}LNXLW||ULLVWS||UOHENXLGHLWHHW||RSHUDWVLRRQL6HOOLVWHOMXKWXGHOY}LE
W||SHULRRGL DMDO VXPPDDUQH YLEUDWVLRRQLWDVH YlKHQHGD PlUJDWDYDOW 0llUDNH
NLQGODNVWlLHQGDYDGRKXWXVPHHWPHGHWNDLWVWDRSHUDDWRULWYLEUDWVLRRQLP}MXGH
HHVW±W||ULLVWDGHMDWDUYLNXWHKRROGDPLQHNlWHVRRMDVKRLGPLQHMDW||YDKHWXVWH
organiseerimine.
HR 832=25(1-(
5D]LQDYULMHGQRVWLYLEUDFLMDGDWDXRYRMWDEOLFLVLQIRUPDFLMDPDPMHUHQDMHVXNODGQR
QRUPLUDQRPWHVWXSUXåHQRPX(1LPRåHVHNRULVWLWL]DXVSRUHGEXMHGQRJ
DODWDVGUXJLP0RåHVHNRULVWLWLXSRþHWQRPXVNODÿLYDQMXL]ORåHQRVWL2EMDYOMHQD
UD]LQDYULMHGQRVWLYLEUDFLMDSUHGVWDYOMDJODYQXSULPMHQXDODWD0HÿXWLPDNRVH
DODWNRULVWL]DGUXJHSULPMHQHVUD]OLþLWLPGRGDWQLPSULERURPLOLMHVODERRGUåDYDQ
YULMHGQRVW YLEUDFLMD PRåH VH UD]OLNRYDWL 2YR PRåH ]QDþDMQR SRYHüDWL UD]LQX
L]ORåHQRVWLWLMHNRPXNXSQRJUDGQRJUD]GREOMD
8SURFMHQLUD]LQHL]ORåHQRVWLQDYLEUDFLMXWDNRÿHUWUHEDX]HWLXRE]LUYULMHPHNDGDMH
DODWLVNOMXþHQLOLNDGDMHSRNUHQXWQRQHLVWYDUQRYULMHPHUDGD2YRPRåH]QDþDMQR
VPDQMLWLUD]LQXL]ORåHQRVWLWLMHNRPXNXSQRJUDGQRJUD]GREOMD2GUHGLWHGRGDWQH
VLJXUQRVQHPMHUH]D]DãWLWXRSHUDWHUDRGXþLQDNDYLEUDFLMHSRSXWRGUåDYDQMHDODWD
LSULERUDRGUåDYDQMHWRSOLKUXNXRUJDQL]DFLMDREUD]DFD]DUDG
SL OPOZORILO
1LYRHPLVLMYLEUDFLMQDYHGHQYWHPLQIRUPDFLMVNHPOLVWXMHELOL]PHUMHQYVNODGXV
VWDQGDUGL]LUDQLPWHVWRPNLMHSRGDQY(1SRGDWHNSDVHODKNRXSRUDEOMD
]DSULPHUMDYRHQHJDRURGMD]GUXJLP8SRUDEOMDVHJDODKNR]DSUHGKRGQRRFHQR
izpostavljenosti. Naveden nivo emisij vibracij predstavlja glavne uporabe orodja.
9HQGDUþHVHRURGMHXSRUDEOMDYGUXJHQDPHQHLQ]UD]OLþQLPLQDVWDYNLR]þHMH
RURGMHVODERY]GUåHYDQRVHODKNRHPLVLMHYLEUDFLMUD]OLNXMHMR7RODKNRREþXWQR
SRYHþDQLYRL]SRVWDYOMHQRVWLYVNXSQHPGHORYQHPþDVX
2FHQDQLYRMDL]SRVWDYOMHQRVWLYLEUDFLMDPELPRUDODSUDYWDNRXSRãWHYDWLNROLNR
NUDWMHRURGMHELORL]NOMXþHQRDOLMHYGHORYDQMXLQSUDY]DSUDYQHRSUDYOMDVYRMHJD
GHOD7RODKNRREþXWQR]PDQMãDQLYRL]SRVWDYOMHQRVWLYVNXSQHPGHORYQHPþDVX
8SRãWHYDMWHGRGDWQHYDUQRVWQHXNUHSHGDELXSUDYOMDYFD]DãþLWLOLSUHGYSOLYRP
YLEUDFLMNRWMHY]GUåXMWHRURGMHLQQDVWDYNHSD]LWHGDVRURNHWRSOHRUJDQL]LUDMWH
delovne vzorce.
SK VAROVANIE
ÒURYHĖHPLVLHYLEUiFLtXYHGHQiYWRPWRLQIRUPDþQRPKiUNXERODQDPHUDQiY
V~ODGHVRãWDQGDUGL]RYDQêPWHVWRPGDQêQRUPRX(1DP{åHVDSRXåLĢ
QDSRURYQDQLHMHGQpKRQiVWURMDVGUXKêP0{åHVDSRXåLĢQDSUHGEHåQpXUþHQLH
PLHU\ Y\VWDYHQLD VD YLEUiFLiP 8YHGHQi ~URYHĖ HPLVLH YLEUiFLt SUHGVWDYXMH
KODYQpDSOLNiFLHQiVWURMD$YãDNNHćVDQiVWURMSRXåtYDQDLQpDSOLNiFLHVU{]Q\P
SUtVOXãHQVWYRPDOHERPi]O~~GUåEX~URYHĖYLEUiFLtVDP{åHOtãLĢ7êPWRVDP{åH
YêUD]QH]YêãLĢ~URYHĖY\VWDYHQLDVDYLEUiFLiPSRþDVFHONRYpKRþDVXSUiFH
2GKDG~URYQHY\VWDYHQLDVDYLEUiFLiPE\VDPDOEUDĢWLHåGR~YDK\YåG\NHć
VDQiVWURMY\SQHDOHERSRWRPNHćEHåtDOHYVNXWRþQRVWLVDQHY\NRQiYDSUiFD
7êPWRVDP{åHYêUD]QH]QtåLĢ~URYHĖY\VWDYHQLDVDYLEUiFLiPSRþDVFHONRYpKR
þDVXSUiFH1DVOHGRYQpGRSOĖXM~FHEH]SHþQRVWQpRSDWUHQLDSRPiKDM~FKUiQLĢ
RSHUiWRUDRG~þLQNRYYLEUiFLt~GUåEDQiVWURMDDSUtVOXãHQVWYDXGUåLDYDQLHWHSOêFK
GUåDGLHORUJDQL]iFLDSUiFH
BG ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɉɨɫɨɱɟɧɨɬɨɜɬɟɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɧɢɜɨɧɚɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟɟɢɡɦɟɪɟɧɨɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɫɴɫɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɢɪɚɧɜ(1ɢɡɦɟɪɜɚɬɟɥɟɧɦɟɬɨɞɢɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɡɚɫɪɚɜɧɟɧɢɟɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɩɨɦɟɠɞɭɢɦɉɨɞɯɨɞɹɳɟɢɡɚ
ɜɪɟɦɟɧɧɚ ɨɰɟɧɤɚ ɧɚ ɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɨɬɨ ɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟ ɉɨɫɨɱɟɧɨɬɨ ɧɢɜɨ ɧɚ
ɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟɩɪɟɞɫɬɚɜɹɨɫɧɨɜɧɢɬɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
Ⱥɤɨɨɛɚɱɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɬɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɫɞɪɭɝɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɫ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɫɦɟɧɹɟɦɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɢɥɢ ɩɪɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚ
ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɧɢɜɨɬɨɧɚɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɨɌɨɜɚɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨ
ɦɨɠɟɞɚɭɜɟɥɢɱɢɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɨɬɨɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟɩɨɜɪɟɦɟɧɚɰɟɥɢɹɪɚɛɨɬɟɧ
ɰɢɤɴɥ
Ɂɚ ɬɨɱɧɚɬɚ ɨɰɟɧɤɚ ɧɚ ɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɨɬɨ ɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɜɡɟɦɚɬ
ɩɪɟɞɜɢɞ ɢ ɩɟɪɢɨɞɢɬɟ ɨɬ ɜɪɟɦɟ ɜ ɤɨɢɬɨ ɭɪɟɞɴɬ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧ ɢɥɢ ɪɚɛɨɬɢ
ɧɨ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ Ɍɨɜɚ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢ
ɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɨɬɨɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟɩɨɜɪɟɦɟɧɚɰɟɥɢɹɪɚɛɨɬɟɧɰɢɤɴɥɈɩɪɟɞɟɥɟɬɟ
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɦɟɪɤɢɩɨɬɟɯɧɢɤɚɧɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɜɡɚɳɢɬɚɧɚɨɛɫɥɭɠɜɚɳɢɹ
ɪɚɛɨɬɧɢɤ ɨɬ ɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨ ɧɚ ɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟ ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚ
ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɢ ɫɦɟɧɹɟɦɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ
ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟɧɚɪɴɰɟɬɟɬɨɩɥɢɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹɧɚɪɚɛɨɬɧɢɹɰɢɤɴɥ
UK ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ɋɿɜɟɧɶɜɿɛɪɚɰɿʀɡɚɡɧɚɱɟɧɢɣɭɰɶɨɦɭɿɧɮɨɪɦɚɰɿɣɧɨɦɭɥɢɫɬɤɭɛɭɜɪɨɡɪɚɯɨɜɚɧɢɣ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɡɿɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɨɜɚɧɢɦɜɢɩɪɨɛɭɜɚɧɧɹɦɧɚɜɟɞɟɧɢɦɜ(1ɿɦɨɠɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹɞɥɹɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹɨɞɧɨɝɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɡɿɧɲɢɦȼɿɧɦɨɠɟɛɭɬɢ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɢɣ ɞɥɹ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨʀ ɨɰɿɧɤɢ ɜɩɥɢɜɭ Ɂɚɡɧɚɱɟɧɢɣ ɪɿɜɟɧɶ ɜɿɛɪɚɰɿʀ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɽɨɫɧɨɜɧɿɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭɌɢɦɧɟɦɟɧɲɹɤɳɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɞɥɹɪɿɡɧɢɯɞɨɞɚɬɤɿɜɡɪɿɡɧɢɦɢɚɤɫɟɫɭɚɪɚɦɢɿɧɟɞɨɝɥɹɧɭɬɢɣ
ɪɿɜɟɧɶɜɿɛɪɚɰɿʀɦɨɠɟɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹɐɟɦɨɠɟɡɧɚɱɧɨɩɿɞɜɢɳɢɬɢɪɿɜɟɧɶɜɩɥɢɜɭ
ɩɪɨɬɹɝɨɦɭɫɶɨɝɨɪɨɛɨɱɨɝɨɩɟɪɿɨɞɭ
ɉɪɢɨɰɿɧɸɜɚɧɧɿɪɿɜɧɹɜɩɥɢɜɭɜɿɛɪɚɰɿʀɧɟɨɛɯɿɞɧɨɬɚɤɨɠɜɪɚɯɨɜɭɜɚɬɢɱɚɫɤɨɥɢ
ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɜɢɦɤɧɟɧɢɣɚɛɨɤɨɥɢɜɿɧɩɪɚɰɸɽɚɥɟɧɚɫɩɪɚɜɞɿɧɟɜɢɤɨɧɭɽɧɿɹɤɨʀ
ɪɨɛɨɬɢɐɟɦɨɠɟɡɧɚɱɧɨɡɦɟɧɲɢɬɢɪɿɜɟɧɶɜɩɥɢɜɭɩɪɨɬɹɝɨɦɭɫɶɨɝɨɪɨɛɨɱɨɝɨ
ɩɟɪɿɨɞɭȾɥɹɡɚɯɢɫɬɭɨɩɟɪɚɬɨɪɚɜɿɞɜɩɥɢɜɭɜɿɛɪɚɰɿʀɜɢɡɧɚɱɬɟɞɨɞɚɬɤɨɜɿɡɚɯɨɞɢ
ɛɟɡɩɟɤɢɬɚɤɿɹɤɪɟɬɟɥɶɧɢɣɞɨɝɥɹɞɡɚɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦɿɩɪɢɥɚɞɞɹɦɬɪɢɦɚɧɧɹɪɭɤ
ɜɬɟɩɥɿɿɨɪɝɚɧɿɡɚɰɿɹɫɯɟɦɢɪɨɛɨɬɢ
 TR UYARI

%X ELOJL VD\IDVÕQGD YHULOHQ WLWUHúLP HPLV\RQ VHYL\HVL (1 VWDQGDUGÕQGD

EHOLUWLOHQVWDQGDUWODúWÕUÕOPÕúELUWHVWHX\JXQRODUDN|OoOPúYHELUDOHWLGL÷HUL\OH
NDUúÕODúWÕUPDNLoLQNXOODQÕODELOLUgQPDUX]NDOPDWHVSLWLLoLQNXOODQÕODELOLU%H\DQ
HGLOHQ WLWUHúLP HPLV\RQ VHYL\HVL DOHWLQ DVÕO X\JXODPDODUÕQÕ WHPVLO HWPHNWHGLU
$QFDNDOHWIDUNOÕDNVHVXDUODUODYH\D\HWHUVL]EDNÕPOÕRODUDNIDUNOÕX\JXODPDODU
LoLQNXOODQÕOÕUVDWLWUHúLPHPLV\RQXGH÷LúHELOLU%XGXUXPWRSODPoDOÕúPDVUHVL
ER\XQFDPDUX]NDOPDVHYL\HVLQL|QHPOL|OoGHDUWÕUÕU
7LWUHúLPHPDUX]NDOPDVHYL\HVLQLQGH÷HUOHQGLULOPHVLD\QÕ]DPDQGDDOHWNDSDOÕ
YHDUGÕQGDQoDOÕúÕUDQFDNJHUoHNDQODPGDLú\DSPDGÕ÷Õ]DPDQODUGDJ|]|QQGH
EXOXQGXUXOPDOÕGÕU %X GXUXP WRSODP oDOÕúPD VUHVL ER\XQFD PDUX] NDOPD
VHYL\HVLQL|QHPOL|OoGHD]DOWÕU2SHUDW|UWLWUHúLPLQHWNLOHULQGHQNRUXPDNLoLQLODYH
JYHQOLN|QOHPOHULEHOLUOH\LQ|UQH÷LQDOHWLQYHDNVHVXDUODUÕQÕQEDNÕPÕQÕ\DSPDN
RSHUDW|UQHOOHULQLVÕFDNWXWPDNoDOÕúPDPRGHOOHULQLRUJDQL]HHWPHN

EL ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ

ȉĮ İʌȓʌİįĮ İțʌȠȝʌȫȞ țȡĮįĮıȝȫȞ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ İȞȘȝİȡȦIJȚțȩ

ijȣȜȜȐįȚȠȑȤȠȣȞȝİIJȡȘșİȓȕȐıİȚIJȣʌȠʌȠȚȘȝȑȞȘȢįȠțȚȝȒȢʌȠȣʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚıIJȠ
(1țĮȚȝʌȠȡȠȪȞȞĮıȣȖțȡȚșȠȪȞȖȚĮIJȘıȪȖțȡȚıȘIJȠȣİȡȖĮȜİȓȠȣȝİȐȜȜĮ
ȂʌȠȡȠȪȞİʌȓıȘȢȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞȖȚĮʌȡȠțĮIJĮȡțIJȚțȒĮȟȚȠȜȩȖȘıȘIJȘȢȑțșİıȘȢ
ȉĮįȘȜȦȝȑȞĮİʌȓʌİįĮİțʌȠȝʌȫȞțȡĮįĮıȝȫȞĮijȠȡȠȪȞIJȚȢȕĮıȚțȑȢİijĮȡȝȠȖȑȢIJȠȣ
İȡȖĮȜİȓȠȣȍıIJȩıȠĮȞIJȠİȡȖĮȜİȓȠȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȖȚĮįȚĮijȠȡİIJȚțȑȢİijĮȡȝȠȖȑȢ
ȝİįȚĮijȠȡİIJȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮȒȝİțĮțȒıȣȞIJȒȡȘıȘȘİțʌȠȝʌȒțȡĮįĮıȝȫȞȝʌȠȡİȓ
ȞĮįȚĮijȑȡİȚǹȣIJȩȝʌȠȡİȓȞĮĮȣȟȒıİȚıȘȝĮȞIJȚțȐIJȠİʌȓʌİįȠȑțșİıȘȢıIJȘıȣȞȠȜȚțȒ
ʌİȡȓȠįȠİȡȖĮıȓĮȢ
ǾİțIJȓȝȘıȘIJȦȞİʌȚʌȑįȦȞȑțșİıȘȢıİțȡĮįĮıȝȠȪȢșĮʌȡȑʌİȚİʌȓıȘȢȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ
ȣʌ¶ȩȥȘIJȚȢȤȡȠȞȚțȑȢʌİȡȚȩįȠȣȢțĮIJȐIJȚȢȠʌȠȓİȢIJȠİȡȖĮȜİȓȠİȓȞĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ
ȒȜİȚIJȠȣȡȖİȓȤȦȡȓȢȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚıİıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘİȡȖĮıȓĮǹȣIJȩȝʌȠȡİȓȞĮ
ȝİȚȫıİȚıȘȝĮȞIJȚțȐIJȠİʌȓʌİįȠȑțșİıȘȢıIJȘıȣȞȠȜȚțȒʌİȡȓȠįȠİȡȖĮıȓĮȢǼijĮȡȝȩıIJİ
İʌȚʌȡȩıșİIJĮȝȑIJȡĮĮıijĮȜİȓĮȢȖȚĮIJȘȞʌȡȠıIJĮıȓĮIJȠȣȤİȚȡȚıIJȒĮʌȩIJȚȢİʌȚʌIJȫıİȚȢ
IJȦȞ țȡĮįĮıȝȫȞ ȩʌȦȢ IJĮ İȟȒȢ ıȣȞIJȘȡİȓIJİ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ țĮȚ IJĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
įȚĮIJȘȡİȓIJİIJĮȤȑȡȚĮȗİıIJȐȠȡȖĮȞȫıIJİȝȠIJȓȕĮİȡȖĮıȓĮȢ
 EN RYOBI® WARRANTY APPLICATION CONDITIONS
,Q DGGLWLRQ WR DQ\ VWDWXWRU\ ULJKWV UHVXOWLQJ IURP WKH SXUFKDVH WKLV SURGXFW LV
covered by a warranty as stated below.
1. 7KHZDUUDQW\SHULRGLVPRQWKVIRUFRQVXPHUVDQGFRPPHQFHVRQWKH
GDWHWKHSURGXFWZDVSXUFKDVHG7KLVGDWHKDVWREHGRFXPHQWHGE\DQ
LQYRLFHRURWKHUSURRIRISXUFKDVH7KHSURGXFWLVGHVLJQHGDQGGHGLFDWHG
to consumer and private use only. So there is no warranty provided in
FDVHRISURIHVVLRQDORUFRPPHUFLDOXVH7KLVZDUUDQW\DSSOLHVRQO\RQQHZ
products.
2. 7KHUH LV D SRVVLELOLW\ WR H[WHQG IRU D SDUW RI WKH UDQJH RI SRZHU WRROV
$&'&  WKH ZDUUDQW\ SHULRG RYHU WKH SHULRG GHVFULEHG DERYH XVLQJ WKH
UHJLVWUDWLRQRQWKHZZZU\RELWRROVHXZHEVLWH7KHHOLJLELOLW\RISURGXFWVIRU
H[WHQGHGZDUUDQW\LVFOHDUO\GLVSOD\HGLQVWRUHVDQGRURQSDFNDJLQJDQG
LVFRQWDLQHGZLWKLQWKHSURGXFWGRFXPHQWDWLRQ7KHHQGXVHULVUHTXLUHG
WRUHJLVWHUKLVKHUQHZO\DFTXLUHGSURGXFWVRQOLQHZLWKLQGD\VIURPWKH
GDWHRISXUFKDVH7KHHQGXVHUPD\UHJLVWHUIRUWKHH[WHQGHGZDUUDQW\LQ
KLVKHUFRXQWU\RIUHVLGHQFHLIOLVWHGRQWKHRQOLQHUHJLVWUDWLRQIRUPZKHUH
this option is valid. Furthermore, end users must give their consent to the
VWRUDJHRIWKHLUSHUVRQDOGDWDWKDWLVUHTXLUHGWREHHQWHUHGRQOLQH7KH\
PXVWDOVRDFFHSWWKHWHUPVDQGFRQGLWLRQV7KHUHJLVWUDWLRQFRQ¿UPDWLRQ
receipt, which is sent out by e-mail, and the original invoice showing the
GDWHRISXUFKDVHZLOOVHUYHDVSURRIRIWKHH[WHQGHGZDUUDQW\
3. 7KHZDUUDQW\FRYHUVDOOGHIHFWVRIWKHSURGXFWGXULQJWKHZDUUDQW\SHULRG
GXH WR IDXOWV LQ ZRUNPDQVKLS RU PDWHULDO DW WKH SXUFKDVH GDWH 7KH
ZDUUDQW\LVOLPLWHGWRUHSDLUDQGRUUHSODFHPHQWDQGGRHVQRWLQFOXGHDQ\
other obligations including but not limited to incidental or consequential
GDPDJHV7KHZDUUDQW\LVQRWYDOLGLIWKHSURGXFWKDVEHHQPLVXVHGXVHG
contrary to the instruction manual, or has been incorrectly connected to a
SRZHUVXSSO\7KLVZDUUDQW\GRHVQRWDSSO\WR de branchement incorrect. Cette garantie ne s'applique pas pour :
– DQ\ GDPDJH WR WKH SURGXFW WKDW LV WKH UHVXOW RI LPSURSHU RU ODFN RI
maintenance
– DQ\SURGXFWWKDWKDVEHHQDOWHUHGRUPRGLILHG
– DQ\SURGXFWZKHUHRULJLQDOLGHQWLILFDWLRQ WUDGHPDUNVHULDOQXPEHU 
PDUNLQJVKDYHEHHQGHIDFHGDOWHUHGRUUHPRYHG
– DQ\GDPDJHFDXVHGE\QRQREVHUYDQFHRIWKHLQVWUXFWLRQPDQXDO
– DQ\SURGXFWQRWGLVSOD\LQJWKH&(DSSURYDOPDUNRQWKHUDWLQJSODWH
– any product that has been attempted to be repaired by a non-
authorised warranty service centre or without prior authorisation by
7HFKWURQLF,QGXVWULHV
– DQ\ SURGXFW FRQQHFWHG WR LPSURSHU SRZHU VXSSO\ DPSV YROWDJH
IUHTXHQF\
– DQ\ GDPDJH FDXVHG E\ H[WHUQDO LQIOXHQFHV ZDWHU FKHPLFDO
SK\VLFDOVKRFNV RUIRUHLJQVXEVWDQFHV
– normal wear and tear spare parts
– LQDSSURSULDWHXVHRYHUORDGLQJRIWKHWRRO
– XVHRIQRQDSSURYHGDFFHVVRULHVRUSDUWV
– Power tool accessories provided with the tool or purchased
separately, including but not limited to screw driver bits, drill bits,
abrasive discs, sand paper and blades, lateral guide, etc.
– &RPSRQHQWV SDUWV DQG DFFHVVRULHV  VXEMHFW WR QDWXUDO ZHDU DQG
WHDULQFOXGLQJEXWQRWOLPLWHGWRVHUYLFH PDLQWHQDQFHNLWVFDUERQ
EUXVKHVEHDULQJVFKXFN6'6GULOOELWDWWDFKPHQWRUUHFHSWLRQSRZHU
cord, auxiliary handle, transport carry case, sanding plate, dust bag,
GXVWH[KDXVWWXEHIHOWZDVKHUVLPSDFWZUHQFKSLQV VSULQJVHWF
4. For servicing, the product must be sent or presented to a RYOBI authorised
VHUYLFHVWDWLRQOLVWHGIRUHDFKFRXQWU\LQWKHIROORZLQJOLVWRIVHUYLFHVWDWLRQ
DGGUHVVHV,QVRPHFRXQWULHV\RXUORFDO5<2%,GHDOHUXQGHUWDNHVWRVHQG
the product to the RYOBI service organisation. When sending a product
WRD5<2%,VHUYLFHVWDWLRQWKHSURGXFWVKRXOGEHVDIHO\SDFNHGZLWKRXW
DQ\GDQJHURXVFRQWHQWVVXFKDVSHWUROPDUNHGZLWKVHQGHU¶VDGGUHVVDQG
DFFRPSDQLHGE\DVKRUWGHVFULSWLRQRIWKHIDXOW
5. $ UHSDLU  UHSODFHPHQW XQGHU WKLV ZDUUDQW\ LV IUHH RI FKDUJH ,W GRHV QRW
FRQVWLWXWHDQH[WHQVLRQRUDQHZVWDUWRIWKHZDUUDQW\SHULRG([FKDQJHG
parts or products become our property. In some countries delivery charges
or postage will have to be paid by the sender. Your statutory rights arising
IURPWKHSXUFKDVHRIWKHSURGXFWUHPDLQXQDIIHFWHG
6. 7KLV ZDUUDQW\ LV YDOLG LQ WKH (XURSHDQ &RPPXQLW\ 6ZLW]HUODQG ,FHODQG
1RUZD\ /LHFKWHQVWHLQ 7XUNH\ DQG 5XVVLD 2XWVLGH WKHVH DUHDV SOHDVH
FRQWDFW \RXU DXWKRULVHG 5<2%, GHDOHU WR GHWHUPLQH LI DQRWKHU ZDUUDQW\
applies.
AUTHORISED SERVICE CENTRE
7R ¿QG DQ DXWKRULVHG VHUYLFH FHQWUH QHDU \RX YLVLW KWWSXNU\RELWRROVHX
KHDGHUVHUYLFHDQGVXSSRUWVHUYLFHDJHQWV
FR RYOBI® CONDITIONS D'APPLICATION DE LA GARANTIE
En plus des droits statutaires liés à l'achat, ce produit est couvert par une
garantie telle que décrite ci-dessous.
1. La durée de la garantie accordée au consommateur est de 24 mois à partir
GH OD GDWH G DFKDW &HWWH GDWH GRLW rWUH DXWKHQWL¿pH SDU XQH IDFWXUH RX
toute autre preuve d'achat. Le produit a été conçu en vue d'une utilisation
strictement privée. Aucune garantie ne s'applique donc en cas d'utilisation
SURIHVVLRQQHOOHRXFRPPHUFLDOH
2. ,O H[LVWH SRXU XQH SDUWLH GH OD JDPPH G RXWLOV pOHFWURSRUWDWLIV $&'& 
une possibilité d'étendre la période de garantie au-delà de la période
SUpFpGHPPHQWGpFULWHHQXWLOLVDQWOHIRUPXODLUHG HQUHJLVWUHPHQWSUpVHQW
sur le site Internet www.ryobitools.eu. L'éligibilité d'un outil est clairement
DI¿FKpHGDQVOHVSRLQWVGHYHQWHHWRXVXUO HPEDOODJHHWODGRFXPHQWDWLRQ
/ XWLOLVDWHXU ¿QDO GRLW HQUHJLVWUHU VRQVHV RXWLO V  QRXYHOOHPHQW DFKHWp V 
en ligne dans les 30 jours qui suivent la date d'achat. L'utilisateur a la
possibilité de s'enregistrer pour l'extension de garantie dans son pays de
UpVLGHQFHVLFHOXLFLHVWOLVWpGDQVOHIRUPXODLUHG HQUHJLVWUHPHQWHQOLJQH
RFHWWHRSWLRQHVWYDOLGH/ XWLOLVDWHXU¿QDOGRLWGRQQHUVRQFRQVHQWHPHQW
pour l'enregistrement des données requises pour accéder au site et doit
DFFHSWHU OHV WHUPHV HW FRQGLWLRQV /D FRQ¿UPDWLRQ G HQUHJLVWUHPHQW
HQYR\pH SDU FRXUULHU pOHFWURQLTXH DLQVL TXH OD IDFWXUH RULJLQDOH
mentionnant la date d'achat serviront de preuve de l'extension de garantie.
3. /DJDUDQWLHFRXYUHSHQGDQWODSpULRGHGHJDUDQWLHOHVGpIDXWVGHVSURGXLWV
OLpV j OD IDEULFDWLRQ HW DX[ PDWpULDX[ j OD GDWH G¶DFKDW /D JDUDQWLH HVW
OLPLWpH j OD UpSDUDWLRQ HWRX DX UHPSODFHPHQW HW Q¶LQFOXW DXFXQH DXWUH
obligation, tel que, mais sans s'y limiter, les dommages accessoires ou
indirects. La garantie est non valable en cas de mauvaise utilisation du
produit, d'utilisation contraire aux instructions du mode d'emploi, ou en cas
– tout dommage au produit résultant d'un mauvais entretien
– WRXWSURGXLWD\DQWpWpDOWpUpRXPRGLILp
– WRXW SURGXLW GRQW OHV PDUTXDJHV RULJLQDX[ G LGHQWLILFDWLRQ PDUTXH
QXPpURGHVpULH RQWpWpGpJUDGpVDOWpUpVRXUHWLUpV
– tout dommage causé par le non-respect des instructions du mode
d'emploi
– tout produit non CE
– tout produit ayant subi une tentative de réparation par du personnel
QRQTXDOLILpRXVDQVDXWRULVDWLRQSUpDODEOHGH7HFKWURQLF,QGXVWULHV
– WRXW SURGXLW UDFFRUGp j XQH DOLPHQWDWLRQ VHFWHXU QRQ FRQIRUPH
DPSpUDJHYROWDJHIUpTXHQFH
– WRXW GRPPDJH FDXVp SDU GHV LQIOXHQFHV H[WpULHXUHV FKLPLTXHV
SK\VLTXHVFKRFV RXSDUGHVVXEVWDQFHVpWUDQJqUHV
– O XVXUHQRUPDOHGHVSLqFHVFRQVRPPDEOHV
– une utilisation inappropriée, une surcharge de l'outil
– O XWLOLVDWLRQGHSLqFHVRXDFFHVVRLUHVQRQDJUppV
– DFFHVVRLUHV GH O RXWLO pOHFWULTXH IRXUQLV DYHF O RXWLO RX DFKHWpV
séparément. Cela comprend notamment les embouts de vissage,
OHVIRUHWVGHSHUFHXVHOHVGLVTXHVDEUDVLIVOHSDSLHUGHYHUUHHWOHV
lames, le guide latéral
– /HV FRPSRVDQWV SLqFHV HW DFFHVVRLUHV  VXMHWV j O XVXUH QDWXUHOOH
ceci incluant notamment les mandrins, les charbons, adaptateurs
6'6 OHV FRUGRQV G DOLPHQWDWLRQ OHV SRLJQpHV DX[LOLDLUHV OHV
mallettes de transport, les plateaux de ponçage, les sacs collecteurs
GHSRXVVLqUHOHVWXEHVG H[WUDFWLRQGHSRXVVLqUHOHVFDUUpVGHFOp
à choc, etc.
4. 6LOHSURGXLWGRLWrWUHUpSDUpHQYR\H]OHjXQVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp
5<2%, GRQW YRXV WURXYHUH] FLGHVVRXV OD OLVWH SRXU FKDTXH SD\V 'DQV
certains pays, votre revendeur RYOBI se chargera d'envoyer le produit
à un centre de réparation RYOBI. Lorsque vous envoyez un produit à un
VHUYLFHDSUqVYHQWH5<2%,FHOXLFLGRLWrWUHFRUUHFWHPHQWHPEDOOpVDQV
contenir aucun produit dangereux tel que de l'essence, et vous devez
LQGLTXHUYRWUHDGUHVVHDLQVLTX XQHFRXUWHGHVFULSWLRQGXSUREOqPH
5. 8QH UpSDUDWLRQ  XQ UHPSODFHPHQW VRXV JDUDQWLH HVW JUDWXLW H  &HFL QH
constituera pas une extension de garantie ni un nouveau départ de la
SpULRGHGHJDUDQWLH/HVSLqFHVRXOHVRXWLOVUHPSODFpVGHYLHQQHQWQRWUH
SURSULpWp'DQVFHUWDLQVSD\VOHVIUDLVGHSRUWGHYURQWrWUHDVVXPpVSDU
l'expéditeur. Vos droits statutaires restent inchangés.
6. Cette garantie est valable au sein de l'Europe, de la Suisse, de l'Islande,
GHOD1RUYqJHGX/LHFKWHQVWHLQGHOD7XUTXLHGHOD5XVVLH(QGHKRUV
de ces zones, veuillez contacter votre distributeur agréé RYOBI pour
déterminer si une autre garantie s'applique.
SERVICE APRÈS-VENTE AGRÉÉ
3RXUWURXYHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUppOHSOXVSURFKHUHQGH]YRXVVXUKWWS
IUU\RELWRROVHXKHDGHUVHUYLFHDQGVXSSRUWVHUYLFHDJHQWV
 DE RYOBI® GARANTIEBEDINGUNGEN
=XVlW]OLFK]XGHQJHVHW]OLFKHQ5HFKWHQDXVGHP.DXIJLOWIUGLHVHV3URGXNW
GLHQDFKVWHKHQGDXIJHIKUWH*DUDQWLH
1. 'HU*DUDQWLH]HLWUDXPEHWUlJWIU9HUEUDXFKHU0RQDWHXQGEHJLQQWPLW
GHP 'DWXP GHV .DXIV 'LHVHV 'DWXP PXVV GXUFK HLQH 5HFKQXQJ RGHU
HLQHQ DQGHUHQ .DXIEHOHJ GRNXPHQWLHUW ZHUGHQ 'LHVHV 3URGXNW ZXUGH
DXVVFKOLH‰OLFK ]XU SULYDWHQ 1XW]XQJ GXUFK 9HUEUDXFKHU HQWZLFNHOW )U
GHQ)DOOHLQHUSURIHVVLRQHOOHQE]ZNRPPHU]LHOOHQ1XW]XQJEHVWHKWGDKHU
NHLQH*DUDQWLH
2. (VEHVWHKWGLH0|JOLFKNHLWIUHLQHQ7HLOGHV6RUWLPHQWVGHU(OHNWURJHUlWH
$&'&  GHQ *DUDQWLH]HLWUDXP EHU GHQ REHQ JHQDQQWHQ =HLWUDXP
KLQDXV ]X YHUOlQJHUQ LQGHP GHU 9HUEUDXFKHU GLH 5HJLVWULHUXQJ DXI GHU
:HEVLWH ZZZU\RELWRROVHX GXUFKIKUW 'LH %HUHFKWLJXQJ GHU :HUN]HXJH
IU GLH *DUDQWLHYHUOlQJHUXQJ LVW GHXWOLFK LP *HVFKlIW XQGRGHU DXI GHU
9HUSDFNXQJEHVFKULHEHQXQGLQGHU3URGXNWGRNXPHQWDWLRQHUZlKQW'HU
9HUEUDXFKHUPXVVGDVQHXHUZRUEHQH*HUlWRQOLQHLQQHUKDOEYRQ7DJHQ
DEGHP.DXIGDWXPUHJLVWULHUHQ'HU9HUEUDXFKHUNDQQGDV*HUlW]ZHFNV
*DUDQWLHYHUOlQJHUXQJ LQ VHLQHP :RKQVLW]ODQG+HLPDWODQG UHJLVWULHUHQ
ZHQQ GLHVHV /DQG DXI GHP 2QOLQH5HJLVWULHUXQJVIRUPXODU DXIJHIKUW
XQG GLH 2SWLRQ JOWLJ LVW 'DUEHU KLQDXV PXVV GHU 9HUEUDXFKHU VHLQH
=XVWLPPXQJ ]XU 6SHLFKHUXQJ GHU 'DWHQ JHEHQ GLH RQOLQH HLQJHJHEHQ
ZHUGHQ PVVHQ XQG HU PXVV GLH DOOJHPHLQHQ *HVFKlIWVEHGLQJXQJHQ
DN]HSWLHUHQ 'LH %HVWlWLJXQJ GHU 5HJLVWULHUXQJ GLH SHU (0DLO YHUVDQGW
ZLUG XQG GLH 2ULJLQDOUHFKQXQJ PLW GHP .DXIGDWXP JHOWHQ DOV %HOHJ IU
GLH*DUDQWLHYHUOlQJHUXQJ
3. 'LH*DUDQWLHGHFNWDOOH'HIHNWHGHV*HUlWVZlKUHQGGHV*DUDQWLH]HLWUDXPV
DE GLH DXI ]XP =HLWSXQNW GHV .DXIV EHVWHKHQGH 9HUDUEHLWXQJV RGHU
0DWHULDOIHKOHU ]XUFN]XIKUHQ VLQG 'LH *DUDQWLH EHVFKUlQNW VLFK DXI
5HSDUDWXUXQGRGHU(UVDW]XQGEHLQKDOWHWNHLQHDQGHUHQ9HUSÀLFKWXQJHQ
LQVEHVRQGHUH NHLQHQ 6FKDGHQHUVDW] IU )ROJH RGHU 1HEHQVFKlGHQ
'LH *DUDQWLH JLOW QLFKW ZHQQ GDV *HUlW IHKOHUKDIW HLQJHVHW]W ZXUGH
JHJHQVlW]OLFK ]XU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ HLQJHVHW]W ZXUGH RGHU IDOVFK
DQJHVFKORVVHQZXUGH'LH*DUDQWLHJLOWQLFKWIU)ROJHQGHV mantenimiento inadecuado
– 6FKlGHQDP*HUlWGLHDXIXQNRUUHNWH:DUWXQJ]XUFN]XIKUHQVLQG
– *HUlWHDQGHQHQ9HUlQGHUXQJHQYRUJHQRPPHQZXUGHQ
– 3URGXNWHEHLGHQHQGLHXUVSUQJOLFKH,GHQWL¿]LHUXQJ +DQGHOVPDUNH
6HULHQQXPPHU XQOHVHUOLFKJHPDFKWYHUlQGHUWRGHUHQWIHUQWZXUGH
– Schäden durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
– QLFKW&(]HUWL¿]LHUWH*HUlWH
– *HUlWH DQ GHQHQ GXUFK QLFKWTXDOL¿]LHUWH 3HUVRQHQ RGHU RKQH
YRUKHULJH*HQHKPLJXQJYRQ7HFKWURQLF,QGXVWULHV5HSDUDWXUYHUVXFKH
vorgenommen wurden
– *HUlWHGLHDQXQNRUUHNWH(QHUJLHTXHOOHQ $PSHUH9ROW)UHTXHQ] 
angeschlossen wurden
– 6FKlGHQ GXUFK lX‰HUH (LQÀVVH FKHPLVFK SK\VLVFK 6W|‰H  RGHU
)UHPGVWRIIH
– normaler Verschleiß von Ersatzteilen
– XQDQJHPHVVHQH1XW]XQJhEHUODVWXQJGHV*HUlWV
– 1XW]XQJQLFKWJHQHKPLJWHU=XEHK|UWHLOHRGHU(UVDW]WHLOH
– PLW GHP *HUlW JHOLHIHUWH RGHU VHSDUDW HUZRUEHQH =XEHK|UWHLOH
'LHVHU $XVVFKOXVV EHLQKDOWHW LVW DEHU QLFKW EHVFKUlQNW DXI
6FKUDXEHQGUHKHU%LWV %RKUHLQVlW]H 6FKOHLIVFKHLEHQ 6DQGSDSLHU
XQG.OLQJHQ6HLWHQIKUXQJHQ
– .RPSRQHQWHQ (UVDW]WHLOH XQG =XEHK|UWHLOH  GLH QDWUOLFKHQ XQG
QRUPDOHQ 9HUVFKOHL‰HUVFKHLQXQJHQ XQWHUZRUIHQ VLQG HLQVFKOLH‰OLFK
DEHU QLFKW EHVFKUlQNW DXI  6HUYLFH XQG :DUWXQJVVlW]H
.RKOHEUVWHQ /DJHU 6SDQQIXWWHU 6'6%RKUHUDXIQDKPH %LW
$GDSWHU  1HW]NDEHO =XVDW]KDQGJULII 7UDQVSRUWNRIIHU  6FKOHLIWHOOHU
Staubbeutel, Staubabsaugrohr, Filzunterlegscheiben, Bolzen und
Federn von Schlagschraubern usw.
4. =XP 6HUYLFH PXVV GDV *HUlW ]X HLQHU YRQ 5<2%, DXWRULVLHUWHQ
6HUYLFHVWDWLRQ JHEUDFKW RGHU GRUWKLQ JHVHQGHW ZHUGHQ 'LH
6HUYLFHVWDWLRQHQ IU GLH HLQ]HOQHQ /lQGHU VLQG LQ GHU IROJHQGHQ /LVWH
DXIJHIKUW,QHLQLJHQ/lQGHUQVHQGHW,KU5<2%,+lQGOHUYRU2UWGDV*HUlW
an das RYOBI-Serviceunternehmen. Beim Einsenden an die RYOBI-
6HUYLFHVWDWLRQ VROOWH GDV *HUlW VLFKHU YHUSDFNW VHLQ RKQH JHIlKUOLFKH
Inhalte wie Benzin, und es sollte mit der Adresse des Absenders und einer
NXU]HQ%HVFKUHLEXQJGHV)HKOHUVYHUVHKHQVHLQ
5. (LQH 5HSDUDWXU E]Z HLQ (UVDW] JHPl‰ GLHVHU *DUDQWLH LVW NRVWHQORV
+LHUDXV HUJLEW VLFK ZHGHU HLQH *DUDQWLHYHUOlQJHUXQJ QRFK GHU %HJLQQ
HLQHV QHXHQ *DUDQWLH]HLWUDXPV 'LH DXVJHWDXVFKWHQ (UVDW]WHLOH RGHU
:HUN]HXJHJHKHQLQXQVHU(LJHQWXPEHU,QHLQLJHQ/lQGHUQPVVHQGLH
=XVWHOOJHEKUHQRGHUGLH9HUVDQGNRVWHQYRP$EVHQGHUJH]DKOWZHUGHQ
,KUH JHVHW]OLFKHQ 5HFKWH DXV GHP .DXI GHV *HUlWV EOHLEHQ KLHUYRQ
XQEHUKUW
6. 'LHVH *DUDQWLH JLOW LQ GHU (XURSlLVFKHQ 8QLRQ GHU 6FKZHL] ,VODQG
1RUZHJHQ /LHFKWHQVWHLQ GHU 7UNHL XQG 5XVVODQG %LWWH ZHQGHQ 6LH
VLFKDX‰HUKDOEGLHVHU*HELHWHDQ,KUHQDXWRULVLHUWHQ5<2%,+lQGOHUXP
IHVW]XVWHOOHQREHLQHDQGHUH*DUDQWLHJLOW
AUTORISIERTER KUNDENDIENST
%HVXFKHQ 6LH KWWSGHU\RELWRROVHXKHDGHUVHUYLFHDQGVXSSRUWVHUYLFH
DJHQWVXPHLQHQDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVWLQ,KUHU1lKH]X¿QGHQ
ES CONDICIONES DE APLICACIÓN DE LA GARANTÍA DE RYOBI®
Además de cualquier derecho legal derivado de la compra, este producto está
cubierto por una garantía que se indica a continuación.
1. El periodo de garantía es de 24 meses para consumidores y comienza en
ODIHFKDHQTXHVHFRPSUDUDHOSURGXFWR'LFKDIHFKDGHEHGRFXPHQWDUVH
FRQXQDIDFWXUDXRWURFRPSUREDQWHGHFRPSUD(OSURGXFWRHVWiGLVHxDGR
y concebido únicamente para el uso privado del consumidor. Por lo tanto,
QRVHRIUHFHJDUDQWtDHQFDVRGHXVRSURIHVLRQDORFRPHUFLDO
2. Existe la posibilidad de ampliar el periodo de garantía respecto a una parte
GHODJDPDGHKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV &$&& GXUDQWHHOSHULRGRGHVFULWR
más arriba y mediante el registro en el sitio web www.ryobitools.eu. La
elegibilidad de las herramientas para que se amplíe el periodo de garantía
se muestra claramente en las tiendas o en el embalaje y está incluida en
ODGRFXPHQWDFLyQGHOSURGXFWR(OXVXDULR¿QDOWLHQHTXHUHJLVWUDUHQOtQHD
sus herramientas recientemente adquiridas en un plazo de 30 días a partir
GHODIHFKDGHFRPSUD(OXVXDULR¿QDOSRGUiUHJLVWUDUVHSDUDREWHQHUOD
garantía ampliada en su país de residencia si este aparece en la lista del
IRUPXODULRGHUHJLVWURHQOtQHDFXDQGRHVWDRSFLyQVHDYiOLGD$GHPiVORV
XVXDULRV¿QDOHVGHEHUiQGDUVXFRQVHQWLPLHQWRDODOPDFHQDPLHQWRGHORV
datos necesarios para el acceso en línea y tienen que aceptar los términos
\ FRQGLFLRQHV (O UHFLER GH FRQ¿UPDFLyQ GH UHJLVWUR TXH VH HQYtD SRU
FRUUHR HOHFWUyQLFR \ OD IDFWXUD RULJLQDO TXH PXHVWUD OD IHFKD GH FRPSUD
servirán como comprobante para la garantía ampliada.
3. /DJDUDQWtDFXEUHWRGRVORVGHIHFWRVGHOSURGXFWRGXUDQWHHOSHULRGRGH
JDUDQWtDGHELGRDIDOORVGHPDQRGHREUDRPDWHULDOHQODIHFKDGHFRPSUD
La garantía se limita a la reparación o sustitución y no incluye ninguna
RWUD REOLJDFLyQ FRPR SRU HMHPSOR GDxRV DFFLGHQWDOHV R FRQVHFXHQWHV
La garantía no es válida si se ha usado mal el producto, se ha usado
FRQWUDYLQLHQGR HO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV R VH KD FRQHFWDGR GH IRUPD
incorrecta. Esta garantía no es aplicable a:
– QLQJ~Q GDxR HQ HO SURGXFWR TXH VHD FRQVHFXHQFLD GH XQ
– QLQJ~QSURGXFWRTXHKD\DVLGRDOWHUDGRRPRGLILFDGR
– QLQJ~QSURGXFWRHQHOTXHORVPDUFDGRVGHLGHQWLILFDFLyQRULJLQDOHV
PDUFD FRPHUFLDO Q~PHUR GH VHULH  VH KD\DQ ERUUDGR PRGLILFDGR
o eliminado
– QLQJ~QGDxRSURYRFDGRSRUQRVHJXLUHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
– ningún producto que no sea CE
– QLQJ~Q SURGXFWR TXH KD\D VXIULGR XQ LQWHQWR GH UHSDUDFLyQ SRU
SDUWHGHXQSURIHVLRQDOQRFXDOLILFDGRRVLQODDXWRUL]DFLyQSUHYLDGH
7HFKWURQLF,QGXVWULHV
– ningún producto conectado a un suministro eléctrico inadecuado
DPSHULRVYROWDMHIUHFXHQFLD
– QLQJ~Q GDxR FDXVDGR SRU LQIOXHQFLDV H[WHUQDV TXtPLFDV ItVLFDV
LPSDFWRV RVXVWDQFLDVH[WUDxDV
– desgaste normal de piezas de repuesto
– uso inadecuado, sobrecarga de la herramienta
– uso de accesorios o piezas no aprobados
– Accesorios de herramientas eléctricas proporcionados con la
KHUUDPLHQWDRFRPSUDGRVSRUVHSDUDGR7DOHVH[FOXVLRQHVLQFOX\HQ
entre otros, brocas de destornilladores, brocas de taladro, discos
abrasivos, papel de lija y cuchillas, y guías laterales
– &RPSRQHQWHV SLH]DV \ DFFHVRULRV  VXMHWRV D XQ GHVJDVWH QDWXUDO
que incluyen, entre otros, equipos de servicio y mantenimiento,
escobillas de carbono, cojinetes, pinzas, accesorio o recepción de
EURFD GH WDODGUR 6'6 FDEOH HOpFWULFR PDQLOODU DX[LOLDU EROVD GH
transporte, hoja lijadora, bolsa de polvo, tubo de escape de polvo,
GLVFRGHILHOWURSDVDGRUHV\UHVRUWHVGHOODYHGHLPSDFWRHWF
4. Para su mantenimiento, el producto debe enviarse o presentarse a una
HVWDFLyQGHVHUYLFLRGH5<2%,DXWRUL]DGDTXH¿JXUHHQODVLJXLHQWHOLVWD
de direcciones de estaciones de servicio por países. En algunos países,
su distribuidor RYOBI local se responsabiliza de enviar el producto a la
FRPSDxtD GH VHUYLFLR GH 5<2%, &XDQGR VH HQYtH XQ SURGXFWR D XQD
HVWDFLyQ GH VHUYLFLR GH 5<2%, HVWH GHEH HVWDU HPSDTXHWDGR GH IRUPD
segura sin contenidos peligrosos como gasolina, marcado con la dirección
GHOUHPLWHQWH\DFRPSDxDGRGHXQDEUHYHGHVFULSFLyQGHOIDOOR
5. 8QDUHSDUDFLyQVXVWLWXFLyQFRQHVWDJDUDQWtDHVJUDWXLWD1RFRQVWLWX\H
una ampliación ni un nuevo comienzo del periodo de garantía. Las
piezas o herramientas intercambiadas pasan a ser de nuestra propiedad.
En algunos países, los gastos de envío o correo tendrá que pagarlos
el remitente. Sus derechos legales derivados de esta compra de la
KHUUDPLHQWDQRVHYHUiQDIHFWDGRV
6. Esta garantía es válida en la Unión Europea, Suiza, Islandia, Noruega,
/LHFKWHQVWHLQ 7XUTXtD \ 5XVLD )XHUD GH HVWDV ]RQDV SyQJDVH HQ
contacto con su distribuidor de RYOBI autorizado para determinar si es
aplicable otra garantía.
SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO
3DUD HQFRQWUDU HO VHUYLFLR WpFQLFR DXWRUL]DGR PiV FHUFDQR YLVLWH KWWS
HVU\RELWRROVHXKHDGHUVHUYLFHDQGVXSSRUWVHUYLFHDJHQWV
 IT CONDIZIONI DI VALIDITÀ DELLA GARANZIA RYOBI®
,QDJJLXQWDDLGLULWWLGLOHJJHULVXOWDQWLGDOO DFTXLVWRLOSURGRWWRqFRSHUWRGDOOD
garanzia sotto descritta.
1. ,OSHULRGRGLJDUDQ]LDqGLPHVLSHULFRQVXPDWRULDGHFRUUHUHGDOODGDWD
GLDFTXLVWRGHOSURGRWWR/DGDWDGHYHHVVHUHGRFXPHQWDWDGDXQDIDWWXUD
RDOWUDSURYDG DFTXLVWR,OSURGRWWRqSURJHWWDWRHGHVWLQDWRVRORDOO XWLOL]]R
SULYDWRGHLFRQVXPDWRUL3HUWDQWRQRQYLHQHIRUQLWDDOFXQDJDUDQ]LDLQFDVR
GLXVRSURIHVVLRQDOHRFRPPHUFLDOH
2. 3HU XQD VHULH GL XWHQVLOL HOHWWULFL &$&&  q SRVVLELOH SUROXQJDUH LO
periodo di garanzia oltre quello descritto, registrandosi sul sito web www.
U\RELWRROVHX *OL XWHQVLOL SHU L TXDOL q SRVVLELOH SUROXQJDUH LO SHULRGR GL
JDUDQ]LDVRQRFKLDUDPHQWHLQGLFDWLQHLQHJR]LHRVXOOHFRQIH]LRQLHQHOOD
documentazione dei prodotti. L'utente deve registrare online l'utensile
acquistato entro 30 giorni dalla data di acquisto. L'utente può registrarsi
SHU OD JDUDQ]LD SUROXQJDWD QHO SURSULR SDHVH GL UHVLGHQ]D VH TXHVWR q
elencato nel modulo di registrazione online dove questa opzione sia valida.
,QROWUHJOLXWHQWLGHYRQRIRUQLUHLOSURSULRFRQVHQVRDOODFRQVHUYD]LRQHGHL
dati da immettere online e devono accettare le condizioni generali. La
FRQIHUPD GL UHJLVWUD]LRQH LQYLDWD WUDPLWH HPDLO H OD IDWWXUD RULJLQDOH
indicante la data di acquisto, costituiranno la prova della garanzia
prolungata.
3. /DJDUDQ]LDFRSUHWXWWLLGLIHWWLGHOSURGRWWRGXUDQWHLOSHULRGRGLJDUDQ]LD
ULVXOWDWL GD PDQRGRSHUD R PDWHULDOL DOOD GDWD GL DFTXLVWR /D JDUDQ]LD q
OLPLWDWDDOODULSDUD]LRQHHRVRVWLWX]LRQHHQRQLQFOXGHDOFXQDOWURREEOLJR
TXDOLDPHURWLWRORHVHPSOL¿FDWLYRLGDQQLLQFLGHQWDOLRFRQVHTXHQ]LDOL/D
JDUDQ]LDQRQqYDOLGDVHLOSURGRWWRqVWDWRXVDWRVFRUUHWWDPHQWHLQPRGR
FRQWUDULRDOPDQXDOHGLLVWUX]LRQLRVHqVWDWRFROOHJDWRLQPRGRHUUDWR/D
JDUDQ]LDQRQqYDOLGDSHU DQGHUH YHUSOLFKWLQJHQ ZDDURQGHU PDDU QLHW EHSHUNW WRW LQFLGHQWHOH RI
– qualsiasi danno al prodotto dovuto a manutenzione errata;
– TXDOVLDVLSURGRWWRFKHVLDVWDWRDOWHUDWRRPRGLILFDWR VWULMGPHWGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJZRUGWJHEUXLNWRIRQMXLVWLVDDQJHVORWHQ
– TXDOVLDVLSURGRWWROHFXLPDUFDWXUHGLLGHQWLILFD]LRQHRULJLQDOL PDUFKL
GLIDEEULFDQXPHURGLVHULH VLDQRVWDWHFDQFHOODWHDOWHUDWHRULPRVVH –
– qualsiasi danno causato dalla non osservanza delle istruzioni del
manuale;
– qualsiasi prodotto privo di omologazione CE;
– qualsiasi prodotto che sia stato sottoposto a un tentativo di riparazione
GDSDUWHGLXQSURIHVVLRQLVWDQRQTXDOLILFDWRRSSXUHVHQ]DODSUHYLD
DXWRUL]]D]LRQHGL7HFKWURQLF,QGXVWULHV –
– TXDOVLDVL SURGRWWR FROOHJDWR D XQ DOLPHQWD]LRQH HUUDWD SHU DPSHUH
WHQVLRQHIUHTXHQ]D  HUNHQGH SURIHVVLRQDO RI ]RQGHU YRRUDIJDDQGH WRHVWHPPLQJ GRRU
– TXDOVLDVLGDQQRFDXVDWRGDLQIOXHQ]HHVWHUQH FKLPLFKHILVLFKHXUWL 
o sostanze estranee;
– la normale usura delle parti di ricambio;
– uso inappropriato, sovraccarico dell'utensile;
– uso di accessori o parti non omologate;
– DFFHVVRUL SHU XWHQVLOL HOHWWULFL IRUQLWL FRQ O XWHQVLOH R DFTXLVWDWL
separatamente. Questa esclusione comprende, a mero titolo
HVHPSOLILFDWLYRSXQWHSHUFDFFLDYLWLSXQWHSHUWUDSDQLGLVFKLDEUDVLYL
carta vetrata, lame e guide laterali;
– FRPSRQHQWL SDUWLHDFFHVVRUL VRJJHWWLDOODQRUPDOHXVXUDFRPSUHVL
D PHUR WLWROR HVHPSOLILFDWLYR NLW GL VHUYL]LR H PDQXWHQ]LRQH
spazzole al carbonio, cuscinetti, mandrini, attacchi per punte a vite
DXWRSHUIRUDQWHFDYLGLDOLPHQWD]LRQHPDQLJOLHDXVLOLDULHFXVWRGLHGL
trasporto, piastre di levigatura, sacchetti per la polvere, tubi di scarico
GHOODSROYHUHURQGHOOHGLIHOWURSHUQLHPROOHSHUDYYLWDWRULHFF
4. Per la manutenzione il prodotto dev'essere spedito o portato presso
uno dei centri assistenza autorizzati RYOBI elencati per ogni paese nel
seguente elenco di indirizzi dei centri. In alcuni paesi il rivenditore locale
RYOBI si incarica di inviare il prodotto all'organizzazione di assistenza
RYOBI. Quando si invia un prodotto a un centro assistenza RYOBI,
imballarlo in modo sicuro senza contenuti pericolosi come la benzina,
apporre l'indirizzo del mittente e accompagnarlo da una breve descrizione
del guasto.
5. /DULSDUD]LRQHVRVWLWX]LRQHDLVHQVLGHOODSUHVHQWHJDUDQ]LDqJUDWXLWD1RQ
costituisce un prolungamento o un nuovo inizio del periodo di garanzia.
Le parti o gli utensili scambiati diventano di nostra proprietà. In alcuni
paesi i costi di consegna o di spedizione postale devono essere pagati
dal mittente. I diritti di legge derivanti dall'acquisto dell'utensile rimangono
inalterati.
6. /D SUHVHQWH JDUDQ]LD q YDOLGD LQ 8QLRQH (XURSHD 6YL]]HUD ,VODQGD
1RUYHJLD/LHFKWHQVWHLQ7XUFKLDH5XVVLD$OGLIXRULGLWDOLDUHHFRQWDWWDUH
LOULYHQGLWRUHDXWRUL]]DWR5<2%,SHUVDSHUHVHqYDOLGDXQ DOWUDJDUDQ]LD
CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO
3HU LQGLYLGXDUH LO SL YLFLQR FHQWUR VHUYL]L DXWRUL]]DWR YLVLWDUH LO VLWR KWWS
LWU\RELWRROVHXKHDGHUVHUYLFHDQGVXSSRUWVHUYLFHDJHQWV
NL RYOBI® GARANTIEVOORWAARDEN
1DDVWGHZHWWHOLMNHUHFKWHQGLHYRRUWYORHLHQXLWGHDDQNRRSZRUGWGLWSURGXFW
JHGHNWGRRUHHQJDUDQWLH]RDOVKLHURQGHUVWDDWYHUPHOG
1. 'H JDUDQWLHWHUPLMQ YRRU FRQVXPHQWHQ EHGUDDJW  PDDQGHQ HQ JDDW LQ
RS GH GDWXP ZDDURS KHW SURGXFW LV JHNRFKW 'H]H GDWXP PRHW ZRUGHQ
JHGRFXPHQWHHUG PHW HHQ IDFWXXU RI HHQ DQGHU DDQNRRSEHZLMV +HW
SURGXFWLVXLWVOXLWHQGRQWZRUSHQHQEHGRHOGYRRUSHUVRRQOLMNJHEUXLNGRRU
FRQVXPHQWHQ(UZRUGWGXVJHHQJDUDQWLHJHJHYHQYRRUSURIHVVLRQHHORI
FRPPHUFLHHOJHEUXLN
2. 9RRU HHQ GHHO YDQ RQV DDQERG YDQ HOHNWULVFKH JHUHHGVFKDSSHQ $&
'&  LV KHW PRJHOLMN RP GH JDUDQWLHWHUPLMQ WH YHUOHQJHQ RYHU GH ERYHQ
EHVFKUHYHQ WHUPLMQ PHW EHKXOS YDQ GH ZHEVLWH ZZZU\RELWRROVHX 'H
JHUHHGVFKDSSHQ GLH LQ DDQPHUNLQJ NRPHQ YRRU GH YHUOHQJLQJ YDQ GH
JDUDQWLHWHUPLMQZRUGWGXLGHOLMNZHHUJHJHYHQLQZLQNHOVHQRIYHUSDNNLQJHQ
HQ VWDDW EHVFKUHYHQ LQ GH SURGXFWGRFXPHQWDWLH 'H HLQGJHEUXLNHU
PRHW ]LMQKDDU QLHXZ JHNRFKWH JHUHHGVFKDSSHQ ELQQHQ  GDJHQ QD
DDQNRRS RQOLQH UHJLVWUHUHQ 'H HLQGJHEUXLNHU NDQ ]LFK UHJLVWUHUHQ YRRU
de verlengde garantietermijn als zijn woonland staat vermeld op het
RQOLQH UHJLVWUDWLHIRUPXOLHU ZDDU GH]H RSWLH JHOGLJ LV %RYHQGLHQ PRHWHQ
HLQGJHEUXLNHUVWRHVWHPPLQJJHYHQYRRUGHRSVODJYDQGHJHJHYHQVGLH
online ingevuld moeten worden en moeten ze de algemene voorwaarden
DFFHSWHUHQ+HWRQWYDQJVWEHZLMVYDQGHUHJLVWUDWLHGDWSHUHPDLOZRUGW
YHU]RQGHQHQGHRRUVSURQNHOLMNHIDFWXXUPHWGHDDQNRRSGDWXPYRUPWKHW
bewijs van de verlengde garantietermijn.
3. 'HJDUDQWLHGHNWWLMGHQVGHJDUDQWLHWHUPLMQDOOHJHEUHNHQYDQKHWSURGXFW
YDQZHJH GHIHFWHQ LQ YDNPDQVFKDS RI PDWHULDDO RS GH DDQNRRSGDWXP
'H JDUDQWLH LV EHSHUNW WRW UHSDUDWLH HQRI YHUYDQJLQJ HQ EHYDW JHHQ
JHYROJVFKDGH 'H JDUDQWLH LV QLHW JHOGLJ DOV KHW SURGXFW LV PLVEUXLNW LQ
'H]HJDUDQWLHJHOGWQLHWYRRU
alle schade aan het product die het gevolg is van onjuist onderhoud
– HONSURGXFWGDWLVYHUDQGHUGRIDDQJHSDVW
– HON SURGXFW ZDDU GH RRUVSURQNHOLMNH LGHQWLILFDWLH KDQGHOVPHUN
VHULHQXPPHU LVEHVFKDGLJGJHZLM]LJGRIYHUZLMGHUG
– DOOH VFKDGH GLH LV YHURRU]DDNW GRRU KHW QLHW RSYROJHQ YDQ GH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJ
HONQLHW&(SURGXFW
– HON SURGXFW ZDDU HHQ SRJLQJ WRW UHSDUDWLH LV JHGDDQ GRRU HHQ QLHW
7HFKWURQLF,QGXVWULHV
– HONSURGXFWGDWLVYHUERQGHQPHWHHQYHUNHHUGHYRHGLQJ DPSHUDJH
VSDQQLQJIUHTXHQWLH
– DOOH VFKDGH GLH LV YHURRU]DDNW GRRU H[WHUQH LQYORHGHQ FKHPLVFK
I\VLVFKVFKRNNHQ RIYUHHPGHVWRIIHQ
– normale slijtage van reserveonderdelen
– RQJHSDVWJHEUXLNRYHUEHODVWLQJYDQKHWJHUHHGVFKDS
– JHEUXLNYDQQLHWJRHGJHNHXUGHDFFHVVRLUHVRIRQGHUGHOHQ
– gereedschapsaccessoires die bij het gereedschap worden geleverd
RI DI]RQGHUOLMN ]LMQ DDQJHVFKDIW =XONH XLW]RQGHULQJHQ EHYDWWHQ
PDDU QLHW EHSHUNW WRW VFKURHYHQGUDDLHUELWV ERRUELWV VOLMSVFKLMYHQ
schuurpapier en zagen, laterale geleiding
– &RPSRQHQWHQ RQGHUGHOHQ HQ DFFHVVRLUHV  GLH RQGHUKHYLJ ]LMQ
DDQ QDWXXUOLMNH VOLMWDJH ZDDURQGHU PDDU QLHW EHSHUNW WRW VHUYLFH
HQ RQGHUKRXGVVHWV NRROVWRIERUVWHOV ODJHUV ERRUNRSSHQ 6'6
ERRUELWEHYHVWLJLQJHQ RI RQWYDQJHUV VWURRPVQRHUHQ KXOSJUHSHQ
WUDQVSRUWWDVVHQ VFKXXUSODWHDXV VWRI]DNNHQ VWRIDIYRHUEXL]HQ
viltringen, pennen en veren van slagmoersleutels, etc.
4. 9RRU RQGHUKRXG PRHW KHW SURGXFW ZRUGHQ YHU]RQGHQ RI JHEUDFKW QDDU
HHQHUNHQGVHUYLFHVWDWLRQYDQ5<2%,GLHYRRUHONODQGVWDDQYHUPHOGLQ
de volgende lijst met adressen voor servicestations. In sommige landen
]DO XZ ORNDOH 5<2%,GHDOHU KHW SURGXFW YHU]HQGHQ QDDU GH 5<2%,
serviceorganisatie. Wanneer u het product naar een servicestation van
5<2%, YHU]HQGW PRHW KHW SURGXFW YHLOLJ ZRUGHQ YHUSDNW ]RQGHU HQLJH
JHYDDUOLMNH LQKRXG ]RDOV EHQ]LQH PHW KHW DGUHV YDQ GH DI]HQGHU HQ
YHUJH]HOGYDQHHQNRUWHEHVFKULMYLQJYDQKHWGHIHFW
5. (HQUHSDUDWLHYHUYDQJLQJGLHRQGHUGH]HJDUDQWLHYDOWLVJUDWLV+HWYRUPW
JHHQYHUOHQJLQJRIHHQQLHXZHVWDUWYDQGHJDUDQWLHWHUPLMQ9HUZLVVHOGH
RQGHUGHOHQRIJHUHHGVFKDSSHQZRUGHQRQVHLJHQGRP,QVRPPLJHODQGHQ
PRHWHQGHYHU]HQGNRVWHQGRRUGHDI]HQGHUZRUGHQEHWDDOG8ZZHWWHOLMNH
UHFKWHQ GLH YRRUWYORHLHQ XLW GH DDQNRRS YDQ KHW JHUHHGVFKDS EOLMYHQ
onaangetast.
6. 'H]H JDUDQWLH LV JHOGLJ LQ GH (XURSHVH *HPHHQVFKDS =ZLWVHUODQG
,-VODQG 1RRUZHJHQ /LHFKWHQVWHLQ 7XUNLMH HQ 5XVODQG %XLWHQ GH]H
JHELHGHQPRHWXFRQWDFWRSQHPHQPHWXZHUNHQGH5<2%,GHDOHURPYDVW
WHVWHOOHQRIHUHHQDQGHUHJDUDQWLHYDQWRHSDVVLQJLV
GEAUTORISEERD ONDERHOUDSCENTRUM
2PHHQJHDXWRULVHHUGRQGHUKRXGVFHQWUXPLQXZEXXUWWHYLQGHQVXUIWXQDDUKWWS
QOU\RELWRROVHXKHDGHUVHUYLFHDQGVXSSRUWVHUYLFHDJHQWV
 PT CONDIÇÕES DE APLICAÇÃO DA GARANTIA RYOBI®
Para além de quaisquer direitos previstos por lei resultantes da compra, este
SURGXWRHVWiFREHUWRSRUXPDJDUDQWLDFRQIRUPHGHVFULomRDEDL[R
1. O período da garantia é de 24 meses para consumidores particulares e
inicia-se na data de compra do produto. Esta data tem de ser documentada
SRUXPDIDFWXUDRXSRURXWUDSURYDGHFRPSUD2SURGXWRIRLFRQFHELGR
para e destina-se apenas a consumidores particulares e uso privado.
$VVLP QmR p GDGD JDUDQWLD HP FDVR GH XWLOL]DomR SRU SUR¿VVLRQDLV RX
uso comercial.
2. 3DUD XPD SDUWH GD JDPD GH IHUUDPHQWDV HOpFWULFDV $&'&  H[LVWH D
possibilidade de prolongamento do período da garantia para além do
período descrito acima, mediante registo no Web site www.ryobitools.eu. A
HOHJLELOLGDGHGDVIHUUDPHQWDVSDUDSURORQJDPHQWRGRSHUtRGRGDJDUDQWLD
p FODUDPHQWH YLVtYHO QDV ORMDV HRX QDV HPEDODJHQV H HVWi FRQWLGD QD
GRFXPHQWDomRGRSURGXWR2XWLOL]DGRU¿QDOWHPGHID]HURUHJLVWRRQOLQH
GDVVXDVIHUUDPHQWDVUHFpPDGTXLULGDVQRSUD]RGHGLDVDSyVDGDWD
GHFRPSUD2XWLOL]DGRU¿QDOSRGHID]HURUHJLVWRSDUDSURORQJDPHQWRGD
JDUDQWLDQRVHXSDtVGHUHVLGrQFLDGHVGHTXHHVWHMDOLVWDGRQRIRUPXOiULR
GH UHJLVWR RQOLQH H SDUD RV FDVRV HP TXH HVWD RSomR VHMD YiOLGD 3DUD
DOpPGLVVRRVXWLOL]DGRUHV¿QDLVWrPGHDXWRUL]DURDUPD]HQDPHQWRGRV
GDGRV FXMR SUHHQFKLPHQWR OKHV IRU VROLFLWDGR RQOLQH H WrP GH DFHLWDU RV
WHUPRVHDVFRQGLo}HV2UHFLERGHFRQ¿UPDomRGRUHJLVWRpHQYLDGRSRU
HPDLOHHPFRQMXQWRFRPDIDFWXUDRULJLQDORVWHQWDQGRDGDWDGHFRPSUD
servirá de prova do prolongamento da garantia.
3. $JDUDQWLDFREUHWRGRVRVGHIHLWRVGRSURGXWRGXUDQWHRSHUtRGRGDJDUDQWLD
GHYLGRVDGHIHLWRVGHIDEULFRRXGHPDWHULDOjGDWDGDFRPSUD$JDUDQWLD
HVWiOLPLWDGDjUHSDUDomRHRXVXEVWLWXLomRHQmRLQFOXLTXDLVTXHURXWUDV
REULJDo}HV LQFOXLQGR PDV QmR VH OLPLWDQGR D SHUGDV FRPSOHPHQWDUHV
RX LQGLUHFWDV $ JDUDQWLD QmR p YiOLGD VH R SURGXWR WLYHU VLGR XWLOL]DGR
LQFRUUHFWDPHQWH XWLOL]DGR GH IRUPD FRQWUiULD DR 0DQXDO GH ,QVWUXo}HV
RX VH DV UHVSHFWLYDV OLJDo}HV WLYHUHP VLGR IHLWDV LQFRUUHFWDPHQWH (VWD
JDUDQWLDQmRVHDSOLFDDRVHJXLQWH –
– TXDLVTXHU GDQRV DR SURGXWR TXH VHMDP UHVXOWDGR GH PDQXWHQomR
incorrecta
– TXDOTXHUSURGXWRTXHWHQKDVLGRDOWHUDGRRXPRGLILFDGR
– TXDOTXHUSURGXWRFXMDVPDUFDo}HVGHLGHQWLILFDomRGHRULJHP PDUFD
FRPHUFLDO Q~PHUR GH VpULH  WLYHUHP VLGR DSDJDGDV DOWHUDGDV RX
retiradas
– TXDLVTXHU GDQRV FDXVDGRV SHOR LQFXPSULPHQWR GR 0DQXDO GH
Instruções
– TXDOTXHUSURGXWRTXHQmRVHMDGD&RPXQLGDGH(XURSHLD
– TXDOTXHU SURGXWR DR TXDO WHQKD VLGR IHLWD RX WHQWDGD ID]HU XPD
UHSDUDomR SRU RXWUD SHVVRD TXH QmR XP SURILVVLRQDO KDELOLWDGR RX
VHPDXWRUL]DomRSUpYLDGD7HFKWURQLF,QGXVWULHV
– TXDOTXHU SURGXWR OLJDGR D XPD IRQWH GH DOLPHQWDomR HOpFWULFD
LQFRUUHFWD $PSHUHV9ROWDJHPH)UHTXrQFLD
– TXDOTXHU GDQR FDXVDGR SRU LQIOXrQFLDV H[WHUQDV TXtPLFDV ItVLFDV
LPSDFWRV RXVXEVWkQFLDVHVWUDQKDV
– GHVJDVWHHGHJUDGDomRQRUPDOGHVREUHVVHOHQWHV
– XWLOL]DomRLQFRUUHFWDVREUHFDUJDGDIHUUDPHQWD
– XWLOL]DomRGHDFHVVyULRVRXSHoDVQmRDSURYDGRV
– DFHVVyULRVSDUDIHUUDPHQWDVHOpFWULFDVIRUQHFLGRVFRPDIHUUDPHQWD
RX FRPSUDGRV HP VHSDUDGR (VWDV H[FOXV}HV LQFOXHP PDV QmR VH
OLPLWDPDSRQWDVGHDSDUDIXVDGRUDEURFDVGLVFRVDEUDVLYRVSDSHO
GHOL[DHOkPLQDVJXLDODWHUDO
– &RPSRQHQWHV SHoDVHDFHVVyULRV VXMHLWRVDGHVJDVWHHGHJUDGDomR
QDWXUDO LQFOXLQGR PDV QmR VH OLPLWDQGR D .LWV GH $VVLVWrQFLD H
0DQXWHQomRHVFRYDVGHFDUYmRURODPHQWRVEXFKDDFHVVyULRVRX
UHFHSo}HVGHEURFDV6'6FDERVHOpFWULFRVSHJDVDX[LOLDUHVHVWRMRV
de transporte, placas de lixagem, sacos de poeiras, tubos de saída
GH SRHLUDV DQLOKDV GH IHOWUR SLQRV H PRODV GD DSDUDIXVDGRUD GH
impacto, etc.
4. Para assistência, o produto tem de ser enviado para, ou apresentado
HP XP SRVWR GH DVVLVWrQFLD DXWRUL]DGR 5<2%, FRQIRUPH OLVWDGR SDUD
cada país na lista de moradas de postos de assistência seguinte. Nalguns
países, o seu concessionário RYOBI local encarrega-se de enviar o
SURGXWR SDUD D RUJDQL]DomR GH DVVLVWrQFLD 5<2%, 4XDQGR HQYLDU
um produto para um posto de assistência RYOBI, o produto deve ser
HPEDODGR GH IRUPD VHJXUD VHP FRQWHU QHQKXQV FRQWH~GRV SHULJRVRV
SRU H[HPSOR JDVROLQD  PDUFDGR FRP R HQGHUHoR GR UHPHWHQWH H
DFRPSDQKDGRSRUXPDEUHYHGHVFULomRGDDYDULD
5. 8PD UHSDUDomRVXEVWLWXLomR DR DEULJR GHVWD JDUDQWLD p JUDWXLWD 1mR
constitui um prolongamento a, nem um novo início de, o período da
JDUDQWLD $V SHoDV RX IHUUDPHQWDV VXEVWLWXtGDV WRUQDPVH SURSULHGDGH
nossa. Nalguns países, o remetente terá de pagar os custos de entrega ou
a remessa postal. Os seus direitos previstos por lei resultantes da compra
GDIHUUDPHQWDPDQWrPVHLQDOWHUDGRV
6. (VWDJDUDQWLDpYiOLGDQD&RPXQLGDGH(XURSHLD6XtoD,VOkQGLD1RUXHJD
/LHFKWHQVWHLQ 7XUTXLD H 5~VVLD )RUD GHVWDV iUHDV HQWUH HP FRQWDFWR
com o seu concessionário autorizado RYOBI para determinar se existe
outra garantia aplicável.
CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO
3DUD HQFRQWUDU XP FHQWUR GH DVVLVWrQFLD DXWRUL]DGR SUy[LPR GH VL YLVLWH KWWS
SWU\RELWRROVHXKHDGHUVHUYLFHDQGVXSSRUWVHUYLFHDJHQWV.
DA RYOBI® BETINGELSER FOR GARANTI
8GRYHU ORYEHVWHPWH UHWWLJKHGHU VRP UHVXOWHUHU DI N¡EHW HU GHWWH SURGXNW
G NNHWDIHQJDUDQWLVRPDQI¡UWKHUXQGHU
1. *DUDQWLSHULRGHQHUPnQHGHUIRUIRUEUXJHUHRJEHJ\QGHUSnGHQGDWR
VRP SURGXNWHW EOHY N¡EW 'HQQH GDWR VNDO GRNXPHQWHUHV DI HQ IDNWXUD
HOOHUDQGHWEHYLVIRUN¡E3URGXNWHWHUXGHOXNNHQGHGHVLJQHWRJGHGLNHUHW
WLO IRUEUXJHUH RJ SULYDW EUXJ 6n GHU \GHV LQJHQ JDUDQWL L WLOI OGH DI
SURIHVVLRQHOHOOHUNRPPHUFLHOEUXJ
2. 'HUHUHQPXOLJKHGIRUDWIRUO QJHJDUDQWLSHULRGHQIRUHQGHODIXGYDOJHW
DI HOY UNW¡M $&'&  KHQ RYHU GHQ RYHQIRU EHVNUHYQH SHULRGH YKD
UHJLVWUHULQJSnKMHPPHVLGHQZZZU\RELWRROVHX%HUHWWLJHOVHQDIY UNW¡MHW
WLO IRUO QJHOVH DI JDUDQWLSHULRGHQ HU W\GHOLJW YLVW L EXWLNNHU RJHOOHU Sn
HPEDOODJHRJ LQGHKROGW L SURGXNWGRNXPHQWDWLRQHQ 6OXWEUXJHUHQ VNDO
UHJLVWUHUHKDQVKHQGHVQ\OLJWLQGN¡EWHY UNW¡MRQOLQHLQGHQIRUGDJHHIWHU
N¡EVGDWRHQ6OXWEUXJHUHQNDQUHJLVWUHUHVLJIRUGHQIRUO QJHGHJDUDQWLL
VLW ODQG KYLV KDQKXQ HU RSI¡UW Sn GHQ RQOLQH UHJLVWUHULQJVIRUPXODU KYRU
GHQQHPXOLJKHGHUJ\OGLJ'HUXGRYHUVNDOVOXWEUXJHUHJLYHGHUHVVDPW\NNH
WLODWRSEHYDUHGDWDVRPHUSnNU YHWDWLQGWDVWHRQOLQHRJGHHUQ¡GWWLO
DWDFFHSWHUHYLONnURJEHWLQJHOVHU5HJLVWUHULQJVEHNU IWHOVHVNYLWWHULQJHQ
VRPVHQGHVXGSnHPDLORJGHQRULJLQDOHIDNWXUDVRPYLVHUN¡EVGDWRHQ
YLOIXQJHUHVRPEHYLVIRUGHQIRUO QJHGHJDUDQWL
3. *DUDQWLHQ G NNHU DOOH GHIHNWHU VRP HW SURGXNW PnWWH KDYH L O¡EHW DI
JDUDQWLSHULRGHQ RJ VRP VN\OGHV SURGXNWLRQVIHMO HOOHU PDWHULDOHIHMO Sn
N¡EVGDWRHQ *DUDQWLHQ HU EHJU QVHW WLO UHSDUDWLRQ RJHOOHU XGVNLIWQLQJ
RJ LQNOXGHUHU LNNH DQGUH IRUSOLJWHOVHU LQNOXVLY PHQ LNNH EHJU QVHW WLO
WLOI OGLJHVNDGHUHOOHUI¡OJHVNDGHU*DUDQWLHQHUXJ\OGLJKYLVSURGXNWHWHU
blevet misbrugt, brugt uden at overholde vejledningen, eller det er blevet
IRUNHUWWLOVOXWWHW'HQQHJDUDQWLJ OGHULNNH
– %HVNDGLJHOVHDISURGXNWHWVRPHUHWUHVXOWDWDIXHJQHWYHGOLJHKROGHOVH
(WSURGXNWGHUHUEOHYHW QGUHWHOOHUPRGLILFHUHW
– (W SURGXNW KYRU GH RULJLQDOH LGHQWLILNDWLRQVP UNQLQJHU YDUHP UNH
VHULHQXPPHU HUEOHYHW¡GHODJW QGUHWHOOHUIMHUQHW
– (QKYHU EHVNDGLJHOVH IRUnUVDJHW DI PDQJOHQGH RYHUKROGHOVH DI
vejledningen
– (WKYHUWLNNH&(SURGXNW
– (WKYHUW SURGXNW VRP HU EOHYHW IRUV¡JW UHSDUHUHW DI HQ XNYDOLILFHUHW
SURIHVVLRQHOHOOHUXGHQWLGOLJHUHDXWRULVDWLRQDI7HFKWURQLF,QGXVWULHV
– (WKYHUW SURGXNW VRP HU WLOVOXWWHW XHJQHW VWU¡PIRUV\QLQJ DPSHUH
VS QGLQJIUHNYHQV
– (QKYHUVNDGHIRUnUVDJHWDIHNVWHUQSnYLUNQLQJ NHPLVNI\VLVNFKRN 
HOOHUIUHPPHGHOHPHQWHU
– 1RUPDOVOLGSnUHVHUYHGHOH
– 8HJQHWEUXJRYHUEHODVWQLQJDIY UNW¡MHW
– %UXJDILNNHJRGNHQGWWLOEHK¡UHOOHUGHOH
– (OY UNW¡MVWLOEHK¡U VRP OHYHUHV PHG Y UNW¡MHW HOOHU N¡EHV VHSDUDW
6nGDQQH XQGWDJHOVHU LQNOXGHUHU PHQ HU LNNH EHJU QVHW WLO
VNUXHWU NNHUELWVERUELWVVOLEHVNLYHUVDQGSDSLURJNOLQJHUVLGHVW\U
– .RPSRQHQWHU GHOHRJWLOEHK¡U VRPHUXGVDWIRUQDWXUOLJWVOLGRJ OGH
LQNOXVLY PHQ LNNH EHJU QVHW WLO 6HUYLFH RJ YHGOLJHKROGHOVHVV W
NXOE¡UVWHUOHMHUE¡VQLQJHUSnV WQLQJHOOHUPRGWDJHOVHDI6'6ERU
(O OHGQLQJ KM OSHKnQGWDJ WUDQVSRUWWDVNH VDQGSODGH VW¡YSRVH
VW¡YXGVW¡GQLQJVODQJHILOWVNLYHUQnOHRJIMHGUHVODJQ¡JOHHWF
4. )RU HIWHUV\Q VNDO SURGXNWHW VHQGHV WLO HOOHU SU VHQWHUHV IRU HQ 5<2%,
DXWRULVHUHW VHUYLFH Y UNVWHG VRP HU RSOLVWHW IRU KYHUW ODQG L GHQ
I¡OJHQGHOLVWHRYHUVHUYLFHY UNVWHGDGUHVVHU,QRJOHODQGHSnWDJHUGLQ
ORNDOH 5<2%,IRUKDQGOHU VLJ DQVYDUHW IRU DW VHQGH SURGXNWHW WLO 5<2%,
VHUYLFHRUJDQLVDWLRQHQ 1nU HW SURGXNW VHQGHV WLO HQ 5<2%,VHUYLFH
Y UNVWHG VNDO GHW SDNNHV VLNNHUW LQG XGHQ QRJHW IDUOLJW LQGKROG VRP
EHQ]LQ P UNHV PHG DIVHQGHUHQV DGUHVVH RJ PHG HQ NRUW EHVNULYHOVH
DIIHMOHQ
5. (Q UHSDUDWLRQHUVWDWQLQJ XQGHU GHQQH JDUDQWL HU JUDWLV 'HQ XGJ¡U LNNH
HQIRUO QJHOVHHOOHUHQQ\VWDUWSnJDUDQWLSHULRGHQ8GYHNVOHGHGHOHHOOHU
Y UNW¡MHU EOLYHU YRUHV HMHQGRP , QRJOH ODQGH VNDO OHYHULQJVDIJLIWHU HOOHU
SRUWR EHWDOHV DI DIVHQGHUHQ 'LQH ORYEHVWHPWH UHWWLJKHGHU L IRUELQGHOVH
PHGN¡EHWIRUEOLYHUXDQI JWHGH
6. 'HQQHJDUDQWLJ OGHUL(86FKZHL],VODQG1RUJH/LHFKWHQVWHLQ7\UNLHW
RJ 5XVODQG 8GHQIRU GLVVH RPUnGHU EHGHV GX NRQWDNWH GLQ DXWRULVHUHGH
5<2%,IRUKDQGOHUIRUDWDIJ¡UHRPHQDQGHQJDUDQWLJ OGHU
AUTORISEREDE SERVICEVÆRKSTEDER
)LQGQ UPHVWHDXWRULVHUHGHVHUYLFHY UNVWHGSnKWWSGNU\RELWRROVHXKHDGHU
VHUYLFHDQGVXSSRUWVHUYLFHDJHQWV
 SV RYOBI® ANVÄNDNINGSVILLKOR FÖR GARANTI
)|UXWRP HYHQWXHOOD ODJVWDGJDGH UlWWLJKHWHU VRP XSSVWnU JHQRP N|SHW WlFNV
GHQKlUSURGXNWHQDYHQJDUDQWLVRPDQJHVQHGDQ
1. *DUDQWLSHULRGHQ lU  PnQDGHU I|U NRQVXPHQWHU RFK E|UMDU JlOOD IUnQ
GHW GDWXP Gn SURGXNWHQ N|SWHV 'HWWD GDWXP PnVWH GRNXPHQWHUDV Sn
HQ IDNWXUD HOOHU DQQDW N|SEHYLV 3URGXNWHQ lU XWIRUPDG RFK DYVHGG I|U
NRQVXPHQWHU RFK SULYDW EUXN 'lUPHG WLOOKDQGDKnOOV LQJHQ JDUDQWL YLG
\UNHVPlVVLJWHOOHUNRPPHUVLHOOWEUXN
2. 'HW ¿QQV P|MOLJKHW DWW I|UOlQJD JDUDQWLSHULRGHQ I|U HQ GHO DY XWEXGHW
I|U HOYHUNW\J $&'&  XQGHU GHQ SHULRG VRP DQJHV RYDQ JHQRP DWW
DQYlQGD UHJLVWUHULQJHQ Sn ZHEESODWVHQ ZZZU\RELWRROVHX 'H YHUNW\J
VRP lU EHUlWWLJDGH WLOO HQ I|UOlQJQLQJ DY JDUDQWLSHULRGHQ YLVDV W\GOLJW L
EXWLNHU RFKHOOHU Sn I|USDFNQLQJHQRFK DQJHV L SURGXNWGRNXPHQWDWLRQHQ
6OXWDQYlQGDUHQ EHK|YHU UHJLVWUHUD KDQVKHQQHV Q\I|UYlUYDGH YHUNW\J
RQOLQHLQRPGDJDUIUnQN|SGDWXPHW6OXWDQYlQGDUHQNDQUHJLVWUHUDVLJ
I|UGHQI|UOlQJGDJDUDQWLQLGHWODQGGlUKDQKRQERURPODQGHW¿QQVDQJLYHW
LUHJLVWUHULQJVIRUPXOlUHWRQOLQHRFKGlUGHWWDDOWHUQDWLYlUJLOWLJW'HVVXWRP
PnVWHVOXWDQYlQGDUHQJHVLWWPHGJLYDQGHWLOOODJULQJDYGDWDYLONHWNUlYV
YLG UHJLVWUHULQJ RQOLQH VDPW DFFHSWHUD YLOONRUHQ %HNUlIWHOVHNYLWWRW I|U
UHJLVWUHULQJHQ VRP VNLFNDV XW YLD HSRVW RFK RULJLQDOIDNWXUDQ VRP YLVDU
N|SGDWXPHWNRPPHUDWWJlOODVRPEHYLVI|UGHQI|UOlQJGDJDUDQWLQ
3. *DUDQWLQWlFNHUDOODSURGXNWGHIHNWHUXQGHUJDUDQWLSHULRGHQVRPEHURUSn
EULVWHU L XWI|UDQGH HOOHU PDWHULDO YLG N|SGDWXPHW *DUDQWLQ lU EHJUlQVDG
JlOODQGHUHSDUDWLRQRFKHOOHUXWE\WHRFKLQNOXGHUDULQWHQnJUDVN\OGLJKHWHU
LQNOXVLYH PHQ LQWH EHJUlQVDW WLOO RI|UXWVHGGD VNDGRU HOOHU I|OMGVNDGRU
*DUDQWLQlULQWHJLOWLJRPSURGXNWHQKDUPLVVEUXNDWVDQYlQWVLVWULGPHG
EUXNVDQYLVQLQJHQHOOHULQWHDQVOXWLWVSnUlWWVlWW'HQQDJDUDQWLWlFNHULQWH NDWD
– HYHQWXHOOD VNDGRU Sn SURGXNWHQ VRP XSSVWnWW WLOO I|OMG DY IHODNWLJW
XQGHUKnOO
– SURGXNWHUVRPKDUlQGUDWVHOOHUPRGLILHUDWV
– SURGXNWHU GlU XUVSUXQJOLJD LGHQWLILHULQJVPlUNQLQJDU YDUXPlUNH
VHULHQXPPHU KDUPnODWV|YHUlQGUDWVHOOHUWDJLWVERUW
– HYHQWXHOODVNDGRUVRPXSSVWnWWWLOOI|OMGDYDWWEUXNVDQYLVQLQJHQLQWH
HIWHUI|OMWV
– DOODLFNH&(SURGXNWHU
– HYHQWXHOOD SURGXNWHU VRP KDU I|UV|NWV UHSDUHUDV DY HQ LFNH
NYDOLILFHUDG \UNHVPDQ HOOHU XWDQ I|UHJnHQGH PHGJLYDQGH IUnQ
7HFKWURQLF,QGXVWULHV
– HYHQWXHOOD SURGXNWHU VRP DQVOXWLWV WLOO IHODNWLJ VWU|PI|UV|UMQLQJ
DPSHUHYROWIUHNYHQV
– HYHQWXHOOD VNDGRU VRP XSSVWnWW WLOO I|OMG DY \WWUH SnYHUNDQ NHPLVN
I\VLVNVW|WDU HOOHUIUlPPDQGHlPQHQ
– normalt slitage av reservdelar
– ROlPSOLJDQYlQGQLQJ|YHUEHODVWQLQJDYYHUNW\JHW
– DQYlQGQLQJHQDYLFNHJRGNlQGDWLOOEHK|UHOOHUGHODU
– WLOOEHK|U WLOO HOYHUNW\J VRP PHGI|OMGH YHUNW\JHW HOOHU N|SWV VHSDUDW
6nGDQDXQGDQWDJLQNOXGHUDUPHQlULQWHEHJUlQVDWWLOOVNUXYPHMVHOELWV
ERUUELWVVOLSVNLYRUVDQGSDSSHUEODGRFKVLGRVNHQD
– .RPSRQHQWHU GHODU RFK WLOOEHK|U  lU I|UHPnO I|U QDWXUOLJW VOLWDJH
LQNOXVLYH PHQ LQWH EHJUlQVDW WLOO VHUYLFH RFK XQGHUKnOOVVDWVHU
NROERUVWDU NXOODJHU FKXFN WLOOEHK|U HOOHU WLOOK|UDQGH 6'6ERUUELW
VWU|PVODGG KMlOSKDQGWDJ WUDQVSRUWYlVND VOLSSODWWD GDPPSnVH
GDPPXWEOnVU|UILOWEULFNRUVWLIWRFKIMlGUDUWLOOPXWWHUGUDJDUHRVY
4. 9LG VHUYLFH PnVWH SURGXNWHQ VNLFNDV HOOHU XSSYLVDV I|U HQ 5<2%,
DXNWRULVHUDG VHUYLFHVWDWLRQ VRP VWnU DQJLYHQ I|U YDUMH ODQG L I|OMDQGH
DGUHVVOLVWD |YHU VHUYLFHVWDWLRQHU , YLVVD OlQGHU WDU GLQ ORNDOD 5<2%,
nWHUI|UVlOMDUH Sn VLJ DQVYDUHW DWW VNLFND SURGXNWHQ WLOO 5<2%,
VHUYLFHRUJDQLVDWLRQHQ1lUHQSURGXNWVNLFNDVWLOOHQ5<2%,VHUYLFHVWDWLRQ
VNDSURGXNWHQSDNHWHUDVVlNHUWXWDQQnJRWIDUOLJWLQQHKnOOVnVRPEHQVLQ
PDUNHUDVPHGDYVlQGDUHQVDGUHVVVDPWHQNRUWEHVNULYQLQJDYIHOHW
5. (Q UHSDUDWLRQHWW XWE\WH XQGHU GHQQD JDUDQWL lU NRVWQDGVIUL 'HW XWJ|U
LQWH HQ I|UOlQJQLQJ HOOHU I|UQ\HOVH DY JDUDQWLSHULRGHQ 8WE\WD GHODU HOOHU
YHUNW\J EOLU YnU HJHQGRP , YLVVD OlQGHU PnVWH OHYHUDQVNRVWQDGHU HOOHU
SRUWREHWDODVDYDYVlQGDUHQ'LQDODJVWDGJDGHUlWWLJKHWHUVRPKlUU|UIUnQ
N|SHWDYYHUNW\JHWI|UEOLURSnYHUNDGH
6. 'HQQD JDUDQWL lU JLOWLJ L (XURSHLVND JHPHQVNDSHQ 6FKZHL] ,VODQG
1RUJH /LHFKWHQVWHLQ 7XUNLHW RFK 5\VVODQG 8WDQI|U GHVVD OlQGHU
NRQWDNWD GLQ DXNWRULVHUDGH 5<2%,nWHUI|UVlOMDUH I|U DWW DYJ|UD RP HQ
annan garanti gäller.
AUKTORISERAT SERVICECENTER
'X KLWWDU QlUPDVWH DXNWRULVHUDGH VHUYLFHFHQWHU JHQRP DWW Jn WLOO KWWS
VHU\RELWRROVHXKHDGHUVHUYLFHDQGVXSSRUWVHUYLFHDJHQWV
FI RYOBI®-TAKUUN SOVELTAMISEHDOT
7lOOlWXRWWHHOODRQRVWRQOXRPLHQODNLVllWHLVWHQRLNHXNVLHQRKHOODDOODPDLQLWXQ
PXNDLQHQWDNXX
1. 7DNXXQ NHVWR RQ NXOXWWDMLOOH  NXXNDXWWD MD WDNXXDLND DONDD WXRWWHHQ
RVWRKHWNHVWl 7lPlQ SlLYlPllUlQ WXOHH OXNHD ODVNXVVD WDL PXXVVD
RVWRWRVLWWHHVVD 7XRWH RQ VXXQQLWHOWX MD WDUNRLWHWWX YDLQ NXOXWWDMLHQ MD
\NVLW\LVHHQNl\WW||Q7DNXXHLVLLVNDWDDPPDWWLHLNlNDXSDOOLVWDNl\WW|l
2. -RLGHQNLQ VlKN|W\|NDOXMHQ $&'&  WDNXXQ NHVWRD RQ PDKGROOLVWD
ODDMHQWDD \OOl PDLQLWWXD NHVWRD SLGHPPlNVL YHUNNRVLYXVWRQ ZZZ
U\RELWRROVHX UHNLVWHU|LQQLQ NDXWWD 7\|NDOXMHQ NHOSRLVXXV WDNXXMDNVRQ
ODDMHQQXNVHHQ QlN\\ VHONHlVWL P\\PlO|LVVl MDWDL SDNNDXNVLVVD MD
WDL WlPl WLHWR VLVlOW\\ WXRWHGRNXPHQWDDWLRQ /RSSXNl\WWlMlQ Wl\W\\
UHNLVWHU|LGl YDVWD KDQNLWXW W\|NDOXW LQWHUQHWLVVl  SlLYlQ NXOXHVVD
RVWRSlLYlPllUlVWl /RSSXNl\WWlMl YRL UHNLVWHU|LGl ODDMHQQHWXQ WDNXXQ
NRWLPDDVVDDQMRVVHRQOXHWHOWXQDRQOLQHUHNLVWHU|LQWLORPDNNHHVVDMRVVD
PDLQLWDDQ PLVVl WlPl YDLKWRHKWR RQ YRLPDVVD /RSSXNl\WWlMLHQ Wl\W\\
OLVlNVLK\YlNV\lWLHWRMHQWDOOHQQXVMRWNDKHLGlQWl\W\\DQWDDRQOLQHWLODVVD
VHNlHKGRW5HNLVWHU|LQQLQYDKYLVWXVNXLWWLMRNDOlKHWHWllQVlKN|SRVWLWVH
MD DONXSHUlLQHQ RVWRSlLYlPllUlQ LOPDLVHYD ODVNX WRLPLYDW ODDMHQQHWXQ
WDNXXQWRVLWWHLQD
3. 7DNXX NDWWDD NDLNNL WXRWWHHVHHQ WDNXXDLNDQD WXOHYDW YLDW MRLGHQ
aiheuttajina ovat tuotteessa ostopäivänä olleet valmistus- tai materiaaliviat.
7DNXX RQ UDMRLWHWWX NRUMDXNVHHQ MDWDL YDLKWRRQ HLNl VH VLVlOOl PLWllQ
PXLWD YHOYRLWWHLWD PXNDDQ OXNLHQ VDWXQQDLV MD VHXUDQQDLVYDKLQNRMD
PXWWD UDMRLWWXPDWWD QLLKLQ 7DNXX HL SlGH MRV WXRWHWWD RQ Nl\WHWW\ YllULQ
Nl\WW|RKMHHQYDVWDLVHVWLWDLMRVVHRQOLLWHWW\YLUKHHOOLVHVWL7lPlWDNXXHL

– virheellisestä huollosta johtuvia vaurioita
– muunnettua tai muutettua tuotetta
– WXRWHWWD MRQND DONXSHUlLVHW WXQQLVWHPHUNLQQlW WDYDUDPHUNNL
VDUMDQXPHUR RQWXUPHOWXPXXWHWWXWDLSRLVWHWWX
– WlPlQNl\WW|RSSDDQODLPLQO\|QQLVWlMRKWXYLDYDXULRLWD
– ei-CE-tuotetta
– WXRWHWWDMRWDRQ\ULWWlQ\WNRUMDWDHSlSlWHYlDPPDWWLODLQHQWDLMRNDRQ
NRUMDWWXLOPDQ7HFKWURQLF,QGXVWULHVLQHQQDNNROXSDD
– WXRWHWWD MRND RQ OLLWHWW\ YLUKHHOOLVHHQ WHKROlKWHHVHHQ DPSHHULW
MlQQLWHWDDMXXV
– XONRLVWHQ YDLNXWXVWHQ NHPLDOOLQHQ I\\VLQHQ LVNXW  WDL YLHUDLGHQ
aineiden aiheuttamaa vauriota
– QRUPDDOHMDNXOXYLDYDUDRVLD
– YLUKHHOOLVWlNl\WW|lW\|NDOXQ\OLNXRUPLWXVWD
– HLK\YlNV\WW\MHQWDUYLNNHLGHQWDLRVLHQNl\WW|l
– VlKN|W\|NDOXQ WDUYLNNHLWD MRWND RQ WRLPLWHWWX W\|NDOXQ PXNDQD WDL
RVWHWWX HULNVHHQ 3RLVVXOMHWWXMD RVLD RYDW UXXYDXVWHUlW SRUDQWHUlW
KLRPDODLNDW KLHNNDSDSHUL MD WHUlW VLYXRKMDLQ QlLKLQ NXLWHQNDDQ
rajoittumatta
– /XRQQROOLVHVWL NXOXYLD NRPSRQHQWWHMD RVLD WDL WDUYLNNHLWD  MRLKLQ
VLVlOW\YlWKXROWRMDNXQQRVVDSLWRVHWLWKLLOLKDUMDWODDNHULWWHUlLVWXNDW
6'6SRULHQNLLQQLWLQWDLLVWXNNDYLUWDMRKWRDSXNDKYDNXOMHWXVNRWHOR
KLRPDODLNND S|O\SXVVL S|O\QSRLVWRSXWNL KXRSDWLLYLVWHHW
LVNXQYllQWLPHQSXOWLWMDMRXVHW\PVQlLKLQNXLWHQNDDQUDMRLWWXPDWWD
4. 7XRWH RQ OlKHWHWWlYl KXROOHWWDYDNVL YDOWXXWHWWXXQ 5<2%,KXROWRRQ WDL
Ql\WHWWlYlVLHOOl1LLGHQRVRLWWHHWNXVVDNLQPDDVVDO|\W\YlWVHXUDDYDVWD
OXHWWHORVWD -RLVVDNLQ PDLVVD SDLNDOOLQHQ 5<2%,MlOOHHQP\\Ml KXROHKWLL
WXRWWHHQOlKHW\NVHVWl5<2%,KXROWRRUJDQLVDDWLRRQ.XQWXRWHOlKHWHWllQ
5<2%,KXROWRRQ VH Wl\W\\ SDNDWD K\YLQ LOPDQ YDDUDOOLVLD DLQHLWD NXWHQ
SROWWRDLQHWWDMDSDNNDXNVHHQWl\W\\PHUNLWlOlKHWWlMlQQLPLVHNlYLDQO\K\W
NXYDXV
5. 7DNXXQ NDWWDPD NRUMDXVYDLKWR RQ PDNVXWRQ 6H HL WDUNRLWD WDNXXDMDQ
ODDMHQQXVWD WDL DONDPLVWD DOXVWD 9DLKGHWXW RVDW WDL W\|NDOXW VLLUW\YlW
YDOPLVWDMDQ RPLVWXNVHHQ -RLVVDNLQ PDLVVD OlKHWWlMlQ Wl\W\\ PDNVDD
OlKHW\VNXVWDQQXNVHW WDL SRVWLNXOXW 7\|NDOXQ RVWRQ OXRPDW ODNLVllWHLVHW
RLNHXGHWS\V\YlWNRVNHPDWWRPLQD
6. 7lPl WDNXX RQ YRLPDVVD (XURRSDQ \KWHLV|VVl 6YHLWVLVVl ,VODQQLVVD
1RUMDVVD /LHFKWHQVWHLQLVVD 7XUNLVVD MD 9HQlMlOOl 2WD QlLGHQ DOXHLGHQ
XONRSXROHOOD \KWH\WWl RPDDQ YDOWXXWHWWXXQ 5<2%,MlOOHHQP\\MllQ MD
VHOYLWlRQNRMRWDLQPXXWDWDNXXWD
VALTUUTETTU HUOLTO
9RLW HWVLl OlKLPPlQ YDOWXXWHWXQ KXROORQ VLYXOWD KWWS¿U\RELWRROVHXKHDGHU
VHUYLFHDQGVXSSRUWVHUYLFHDJHQWV
 NO RYOBI® GARANTIBETINGELSER
, WLOOHJJ WLO HYHQWXHOOH ORYEHVWHPWH UHWWLJKHWHU VRP I¡OJHU DY NM¡SHW HU GHWWH
SURGXNWHWGHNNHWDYHQJDUDQWLVRPDQJLWWQHGHQIRU
1. *DUDQWLSHULRGHQ HU  PnQHGHU IRU NRQVXPHQWHU RJ JMHOGHU IUD GHQ
GDWRHQ VRP SURGXNWHW EOH NM¡SW 'HQQH GDWRHQ VNDO GRNXPHQWHUHV PHG
HQIDNWXUDHOOHUDQQHWNM¡SVEHYLV3URGXNWHWHUGHVLJQHWRJEHUHJQHWNXQWLO
NRQVXPHQWRJSULYDWEUXN6nGHWJLVLQJHQJDUDQWLYHGSURIHVMRQHOOHOOHU
NRPPHUVLHOOEUXN
2. )RU HQ GHO DY XWYDOJHW DY HOHNWULVNH YHUNW¡\ $&'&  HU GHW PXOLJKHW WLO
n XWYLGH JDUDQWLSHULRGHQ L GHQ SHULRGHQ VRP HU EHVNUHYHW RYHQIRU YHG
EUXN DY UHJLVWUHULQJHQ Sn QHWWVLGHQH ZZZU\RELWRROVHX .YDOL¿VHULQJHQ
DYYHUNW¡\HQHIRUHQXWYLGHOVHDYJDUDQWLSHULRGHQHUW\GHOLJYLVWLEXWLNNHU
RJHOOHU Sn SDNQLQJHQ  RJ ¿QQHV LQQHQ SURGXNWGRNXPHQWDVMRQHQ
6OXWWEUXNHUHQPnUHJLVWUHUHVLQHQ\OLJDQVNDIIHGHYHUNW¡\RQOLQHLQQHQ
GDJHU HWWHU NM¡SVGDWR 6OXWWEUXNHUHQ NDQ UHJLVWUHUH VHJ IRU GHQ XWYLGHGH
JDUDQWLHQ L VLWW ODQG KYLV GHW HU RSSOLVWHW Sn RQOLQH UHJLVWUHULQJVVNMHPDHW
GHUGHWWHDOWHUQDWLYHWHUJ\OGLJ9LGHUHPnVOXWWEUXNHUHJLVLWWVDPW\NNHWLO
RSSEHYDULQJDYGDWDHQHVRPNUHYHVIRUnJnRQOLQHRJGHPnJRGWDYLONnU
RJ EHWLQJHOVHU 5HJLVWUHULQJVEHNUHIWHOVHQ VRP VHQGHV XW Sn HSRVW RJ
GHQ RULJLQDOH IDNWXUDHQ VRP YLVHU NM¡SVGDWR YLO WMHQH VRP EHYLV IRU GHQ
utvidede garantien.
3. *DUDQWLHQGHNNHUDOOHGHIHNWHULSURGXNWHWXQGHUJDUDQWLSHULRGHQSnJUXQQ
DYGHIHNWHULXWI¡UHOVHHOOHUPDWHULDOHSnNM¡SVGDWR*DUDQWLHQHUEHJUHQVHW
WLOnUHSDUHUHRJHOOHUHUVWDWWHRJLQNOXGHUHULNNHQRHQDQGUHIRUSOLNWHOVHU
LQNOXGHUW PHQ LNNH EHJUHQVHW WLO WLOIHOGLJH HOOHU I¡OJHVPHVVLJH VNDGHU
*DUDQWLHQHULNNHJ\OGLJKYLVSURGXNWHWKDUEOLWWPLVEUXNWEUXNWSnDQQHQ
PnWH HQQ GHW VRP EHVNULYHV L EUXNVDQYLVQLQJHQ HOOHU HU NREOHW WLO Sn IHLO
PnWH'HQQHJDUDQWLHQJMHOGHULNNHIRU –
– HQKYHUVNDGHSnSURGXNWHWVRPHUUHVXOWDWDYXWLOVWUHNNHOLJYHGOLNHKROG
– HWKYHUWSURGXNWVRPKDUEOLWWHQGUHWHOOHUPRGL¿VHUW
– HWKYHUW SURGXNW GHU GH RULJLQDOH LGHQWL¿VHULQJVPHUNHQH YDUHPHUNH
VHULHQXPPHU KDUEOLWWXOHVHOLJHUHQGUHWHOOHUIMHUQHW
– HQKYHU VNDGH VRP IRUnUVDNHV DY LNNHRYHUKROGHOVH DY
LQVWUXNVMRQVKnQGERNHQ
– HWKYHUWLNNH&(SURGXNW
– HWKYHUWSURGXNWVRPKDUEOLWWIRUV¡NWUHSDUHUWHOOHUDYHQLNNHNYDOL¿VHUW
IDJSHUVRQHOOHUXWHQWLGOLJHUHDXWRULVDVMRQIUD7HFKWURQLF,QGXVWULHV
– HWKYHUW SURGXNW WLONREOHW IHLO VWU¡PIRUV\QLQJ DPSHUH VSHQQLQJ
IUHNYHQV
– HQKYHUVNDGHVRPHUIRUnUVDNHWDYHNVWHUQHSnYLUNQLQJHU NMHPLVNH
I\VLVNHVW¡W HOOHUIUHPPHGHVWRIIHU
– normal slitasje og slitereservedeler
– IHLOEUXNRYHUEHODVWQLQJDYYHUNW¡\HW
– EUXNDYLNNHJRGNMHQWWLOEHK¡UHOOHUGHOHU
– (OHNWULVN YHUNW¡\WLOEHK¡U OHYHUW PHG YHUNW¡\HW HOOHU NM¡SW VHSDUDW
6OLNHHNVNOXGHULQJHULQNOXGHUWPHQLNNHEHJUHQVHWWLOVNUXWUHNNHUELWV
GULOOELWVVOLSHGLVNHUVDQGSDSLURJEODGHUODWHUDOI¡ULQJ
– .RPSRQHQWHU GHOHU RJ WLOEHK¡U  VRP HU XWVDWW IRU QDWXUOLJ VOLWDVMH
LQNOXGHUW PHQ LNNH EHJUHQVHW WLO VHUYLFH RJ YHGOLNHKROGVVHWW
NDUERQE¡UVWHU ODJUH FKXFN 6'6ERUELWIHVWH HOOHU PRWWDN
VWU¡POHGQLQJ KMHOSHKnQGWDN WUDQVSRUWE UHYHVNH VDQGLQJVSODWH
VW¡YSRVH VW¡YXWVOLSSVU¡U ¿OWSDNQLQJHU VW¡WQ¡NNHOSLQQHU RJ IM U
osv.
4. )RU VHUYLFH Pn SURGXNWHW VHQGHV HOOHU IUHPOHJJHV IRU HQ 5<2%,
DXWRULVHUW VHUYLFHVWDVMRQ RSSOLVWHW IRU KYHUW ODQG L GHQ I¡OJHQGH OLVWHQ
RYHU VHUYLFHVWDVMRQVDGUHVVHU , QRHQ ODQG VHQGHU GHQ ORNDOH 5<2%,
IRUKDQGOHUHQSURGXNWHWWLO5<2%,VHUYLFHRUJDQLVDVMRQHQ9HGnVHQGHHW
SURGXNW WLO HQ 5<2%, VHUYLFHVWDVMRQ VNDO SURGXNWHW Y UH VLNNHUW SDNNHW
XWHQQRHIDUOLJLQQKROGVOLNVRPEHQVLQPHUNHWPHGVHQGHUHQVDGUHVVH
RJIXOJWDYHQNRUWEHVNULYHOVHDYIHLOHQ
5. (QUHSDUDVMRQHUVWDWQLQJXQGHUGHQQHJDUDQWLHQHUJUDWLV'HQXWJM¡ULQJHQ
IRUOHQJHOVH HOOHU HQ Q\ VWDUW DY JDUDQWLSHULRGHQ 8WYHNVOHGH GHOHU HOOHU
YHUNW¡\EOLUYnUHLHQGRP,QRHQODQGYLOOHYHULQJVNRVWQDGHUHOOHUIUDQNHULQJ
PnWWHEHWDOHVDYVHQGHUHQ'LQHORYEHVWHPWHUHWWLJKHWHUVRPRSSVWnUIUD
NM¡SDYYHUNW¡\HWIRUEOLUXEHU¡UWH
6. 'HQQHJDUDQWLHQHUJ\OGLJL(86YHLWV,VODQG1RUJH/LHFKWHQVWHLQ7\UNLD
RJ 5XVVODQG 8WHQIRU GLVVH RPUnGHQH WD NRQWDNW PHG GLQ DXWRULVHUWH
5<2%,IRUKDQGOHURPHQDQQHQJDUDQWLJMHOGHU
AUTORISERT SERVICESENTER
)RU n ¿QQH HW DXWRULVHUW VHUYLFHVHQWHU L Q UKHWHQ Jn WLO KWWSQRU\RELWRROVHX
KHDGHUVHUYLFHDQGVXSSRUWVHUYLFHDJHQWV.
RU ɍɋɅɈȼɂəɉɊɂɆȿɇȿɇɂəȽȺɊȺɇɌɂɂɇȺɉɊɈȾɍɄɐɂɘ5<2%,®
ɉɨɦɢɦɨ ɡɚɤɨɧɧɵɯ ɩɪɚɜ ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɯ ɩɪɢ ɩɨɤɭɩɤɟ ɞɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ
ɩɨɤɪɵɜɚɟɬɫɹɝɚɪɚɧɬɢɟɣɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢɧɢɠɟɩɭɧɤɬɚɦɢ
1. Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɩɟɪɢɨɞ ɞɥɹ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ  ɦɟɫɹɰɚ ɫ
ɞɚɬɵ ɩɨɤɭɩɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ Ⱦɚɬɚ ɩɨɤɭɩɤɢ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɚ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɩɨɥɧɟɧɧɵɦ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɦ ɬɚɥɨɧɨɦ ɢ ɱɟɤɨɦ ɨ ɩɨɤɭɩɤɟ
Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɱɚɫɬɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɦ ɉɨɷɬɨɦɭ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɯɢɥɢɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɯɰɟɥɹɯ
2. ɉɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɨɞɥɟɧɢɹ ɞɥɹ ɱɚɫɬɢ ɢɡɞɟɥɢɣ ɥɢɧɟɣɤɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ $&'&  ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɧɚ ɫɚɣɬɟ ZZZU\RELWRROVHX ɉɪɚɜɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɧɚ
ɩɪɨɞɥɟɧɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɱɟɬɤɨ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɚɯ ɢ 
ɢɥɢ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ  ɢ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɜ ɫɨɩɭɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ Ʉɨɧɟɱɧɵɣ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ
ɫɜɨɣ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ  ɞɧɟɣ ɫ ɞɚɬɵ ɩɨɤɭɩɤɢ
Ʉɨɧɟɱɧɵɣɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɦɨɠɟɬɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶɫɜɨɣɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɧɚ
ɩɪɨɞɥɟɧɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɜ ɫɬɪɚɧɟ ɫɜɨɟɝɨ ɩɪɨɠɢɜɚɧɢɹ ɟɫɥɢ ɨɧɚ ɭɤɚɡɚɧɚ
ɜ ɮɨɪɦɟ ɨɧɥɚɣɧɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɤɨɧɟɱɧɵɣ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ
ɞɨɥɠɟɧɞɚɬɶɫɜɨɟɫɨɝɥɚɫɢɟɧɚɯɪɚɧɟɧɢɟɞɚɧɧɵɯɤɨɬɨɪɵɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɜɜɟɫɬɢɜɨɧɥɚɣɧɮɨɪɦɭɢɩɪɢɧɹɬɶɩɪɚɜɢɥɚɢɭɫɥɨɜɢɹɉɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ
ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢɤɨɬɨɪɨɟɜɵɩɨɥɭɱɢɬɟɩɨɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣɩɨɱɬɟɡɚɩɨɥɧɟɧɧɵɣ
ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ ɢ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɣ ɱɟɤ ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɭɤɚɡɚɧɚ ɞɚɬɚ
ɩɨɤɭɩɤɢɛɭɞɭɬɫɥɭɠɢɬɶɞɨɤɚɡɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɩɪɨɞɥɟɧɧɨɣɝɚɪɚɧɬɢɢ
3. Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɩɨɤɪɵɜɚɟɬ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɜɫɟ ɞɟɮɟɤɬɵ
ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɢɥɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɚ ɞɚɬɭ ɩɨɤɭɩɤɢ Ƚɚɪɚɧɬɢɹ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɚɪɟɦɨɧɬɨɦɢɢɥɢɡɚɦɟɧɨɣɢɧɟɜɤɥɸɱɚɟɬɧɢɤɚɤɢɟɞɪɭɝɢɟ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɜɤɥɸɱɚɹ ɧɨ ɧɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɹɫɶ ɫɥɭɱɚɣɧɵɦɢ ɢɥɢ
ɤɨɫɜɟɧɧɵɦɢɭɛɵɬɤɚɦɢȽɚɪɚɧɬɢɹɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɧɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɣɟɫɥɢ
ɢɡɞɟɥɢɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɨɫɶ ɧɟ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɜɨɩɪɟɤɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ
ɞɚɧɧɵɦ ɜ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɢɥɢ ɛɵɥɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨɇɚɫɬɨɹɳɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚ
ɥɸɛɵɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɭɯɨɞɚ ɡɚ
ɢɫɧɬɪɭɦɟɧɬɨɦ
– ɥɸɛɵɟɢɡɞɟɥɢɹɩɨɞɜɟɪɝɲɢɟɫɹɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ
– ɥɸɛɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɦɟɬɤɢ
ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɬɨɪɝɨɜɚɹ ɦɚɪɤɚ ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ  ɛɵɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ
ɢɡɦɟɧɟɧɵɢɥɢɭɞɚɥɟɧɵ
– ɥɸɛɵɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
– ɥɸɛɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɟ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɨɣ &( ɞɥɹ
ɩɪɨɞɚɠɢɜȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɦɫɨɸɡɟ
– ɥɸɛɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɨɞɜɟɪɝɲɢɟɫɹ ɩɨɩɵɬɤɚɦ ɪɟɦɨɧɬɚ
ɧɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɪɚɛɨɬɧɢɤɨɦ ɢɥɢ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɤɨɦɩɚɧɢɟɣ7HFKWURQLF,QGXVWULHV
– ɥɸɛɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɟ ɤ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ
ɩɢɬɚɧɢɹ ɫɢɥɚɬɨɤɚɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɱɚɫɬɨɬɚ
– ɥɸɛɵɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɜɧɟɲɧɢɦɢ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɦɢ
ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟɮɢɡɢɱɟɫɤɢɟɭɞɚɪɵ ɢɥɢɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ
– ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɣɢɡɧɨɫɡɚɩɚɫɧɵɯɞɟɬɚɥɟɣ
– ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɟɪɟɝɪɭɡɤɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
– ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟɭɬɜɟɪɠɞɟɧɧɵɯ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ ɢ ɧɟɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ
ɡɚɩɚɫɧɵɯɞɟɬɚɥɟɣ
– ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟɫɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ
ɢɥɢ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɟ ɨɬɞɟɥɶɧɨ Ʉ ɷɬɨɦɭ ɫɩɢɫɤɭ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɧɨ ɧɟ
ɢɫɱɟɪɩɵɜɚɸɬ ɟɝɨ ɫɜɟɪɥɚ ɲɭɪɭɩɨɜɟɪɬɨɜ ɞɪɟɥɟɣ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ
ɞɢɫɤɢɧɚɠɞɚɱɧɭɸɛɭɦɚɝɭɥɟɡɜɢɹɢɛɨɤɨɜɵɟɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ
– ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɞɟɬɚɥɢɢɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɟɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɦɭ
ɢɡɧɨɫɭ ɢ ɪɚɡɪɵɜɭ ɜɤɥɸɱɚɹ ɧɨ ɧɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɹɫɶ ɧɚɛɨɪɵ ɞɥɹ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɭɝɨɥɶɧɵɟ ɳɟɬɤɢ ɩɨɞɲɢɩɧɢɤɢ
ɩɚɬɪɨɧɵ ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɢ 6'6 ɤɚɛɟɥɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɪɭɱɤɢɮɭɬɥɹɪɵɞɥɹɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɟɩɨɞɨɲɜɵ
ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɢ ɬɪɭɛɤɢ ɞɥɹ ɨɬɜɨɞɚ ɩɵɥɢ ɜɨɣɥɨɱɧɵɟ ɲɚɣɛɵ
ɲɬɵɪɢɢɩɪɭɠɢɧɵɭɞɚɪɧɵɯɤɥɸɱɟɣɢɞɪ
4. Ⱦɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɟ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɟ ɫɟɪɜɢɫɧɵɟ ɰɟɧɬɪɵ 5<2%, ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ
ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɣ ɫɬɪɚɧɵ ɜ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɦ ɧɢɠɟ ɫɩɢɫɤɟ ɚɞɪɟɫɨɜ ɫɬɚɧɰɢɣ
ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɬɪɚɧɚɯ ɦɟɫɬɧɵɟ ɞɢɥɟɪɵ
5<2%, ɨɬɩɪɚɜɥɹɸɬ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɟ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ 5<2%, ɉɪɢ
ɨɬɩɪɚɜɤɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ 5<2%, ɢɡɞɟɥɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɭɩɚɤɨɜɚɧɨ ɢ ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ ɧɢɤɚɤɢɯ ɨɩɚɫɧɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ
ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɛɟɧɡɢɧ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɨɞɩɢɫɚɧ ɚɞɪɟɫ ɨɬɩɪɚɜɢɬɟɥɹ ɢ
ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɬɶɫɹɤɪɚɬɤɢɦɨɩɢɫɚɧɢɟɦɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
5. Ɋɟɦɨɧɬɡɚɦɟɧɚɩɪɨɜɨɞɢɬɫɹɜɪɚɦɤɚɯɧɚɫɬɨɹɳɟɣɝɚɪɚɧɬɢɢɛɟɫɩɥɚɬɧɨ
Ɉɧ ɧɟ ɩɪɨɞɥɟɜɚɟɬ ɝɚɪɚɧɬɢɸ ɢ ɧɟ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɧɨɜɵɣ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ
ɩɟɪɢɨɞ Ɂɚɦɟɧɟɧɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ ɧɚɲɟɣ
ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɸ ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɬɪɚɧɚɯ ɨɬɩɪɚɜɢɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ
ɨɩɥɚɱɢɜɚɬɶ ɫɬɨɢɦɨɫɬɶ ɨɬɩɪɚɜɤɢ ȼɚɲɢ ɡɚɤɨɧɧɵɟ ɩɪɚɜɚ ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ
ɩɪɢɩɨɤɭɩɤɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɨɫɬɚɸɬɫɹɧɟɢɡɦɟɧɧɵɦɢ
6. Ⱦɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚ ɜ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɦ ɋɨɨɛɳɟɫɬɜɟ
ɒɜɟɣɰɚɪɢɢ ɂɫɥɚɧɞɢɢ ɇɨɪɜɟɝɢɢ Ʌɢɯɬɟɧɲɬɟɣɧɟ Ɍɭɪɰɢɢ ɢ Ɋɨɫɫɢɢ
ȼɧɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɣ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɫɜɨɟɦɭ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ
ɞɢɥɟɪɭ 5<2%, ɱɬɨɛɵ ɭɡɧɚɬɶ ɩɪɢɦɟɧɹɸɬɫɹ ɥɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɤɚɤɢɯɥɢɛɨ
ɞɪɭɝɢɯɝɚɪɚɧɬɢɣ
ɍɉɈɅɇɈɆɈɑȿɇɇɕɃɋȿɊȼɂɋɇɕɃɐȿɇɌɊ
ɑɬɨɛɵ ɧɚɣɬɢ ɛɥɢɠɚɣɲɢɣ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ
ɤɜɟɛɫɚɣɬɭKWWSUXU\RELWRROVHXKHDGHUVHUYLFHDQGVXSSRUWVHUYLFHDJHQWV
 PL WARUNKI GWARANCJI RYOBI®
2SUyF]SUDZXVWDZRZ\FKZ\QLNDMąF\FK]]DNXSXSURGXNWMHVWREMĊW\JZDUDQFMą
NWyUHMZDUXQNLSRGDQRSRQLĪHM
1. 2NUHV JZDUDQF\MQ\ Z\QRVL  PLHVLąFH GOD NRQVXPHQWyZ L UR]SRF]\QD
VLĊ Z GQLX ]DNXSX SURGXNWX 'DWĊ ]DNXSX QDOHĪ\ XGRNXPHQWRZDü
IDNWXUąOXELQQ\PGRZRGHP]DNXSX3URGXNW]RVWDá]DSURMHNWRZDQ\LMHVW
SU]H]QDF]RQ\GRXĪ\WNXNRQVXPHQFNLHJRLSU\ZDWQHJR:]ZLą]NX]W\P
JZDUDQFMDQLHREHMPXMH]DVWRVRZDĔSURIHVMRQDOQ\FKLNRPHUF\MQ\FK
2. ,VWQLHMH PRĪOLZRĞü Z\GáXĪHQLD RNUHVX JZDUDQF\MQHJR GOD F]ĊĞFL
DVRUW\PHQWX QDU]ĊG]L UĊF]Q\FK ] QDSĊGHP PHFKDQLF]Q\P $&'& 
SRSU]H]]DUHMHVWURZDQLHSURGXNWXQDVWURQLHLQWHUQHWRZHMZZZU\RELWRROV
HX.ZDOLILNRZDOQRĞüQDU]ĊG]LGRZ\GáXĪHQLDRNUHVXJZDUDQF\MQHJRMHVW
Z\UDĨQLHRNUHĞORQDZVNOHSDFKLOXEQDRSDNRZDQLXRUD]ZGRNXPHQWDFML
SURGXNWX 8Ī\WNRZQLN NRĔFRZ\ PXVL ]DUHMHVWURZDü QRZR NXSLRQH
QDU]ĊG]LD RQOLQH Z FLąJX  GQL RG GDW\ ]DNXSX 8Ī\WNRZQLN NRĔFRZ\
PRĪH ]DUHMHVWURZDü VLĊ Z FHOX SU]HGáXĪHQLD JZDUDQFML Z VZRLP NUDMX
]DPLHV]NDQLD MHĪHOL MHVW RQ Z\PLHQLRQ\ Z IRUPXODU]X UHMHVWUDFML RQOLQH
JG]LH RSFMD WD RERZLą]XMH 3RQDGWR XĪ\WNRZQLF\ NRĔFRZL PXV]ą
Z\UD]Lü ]JRGĊ QD SU]HFKRZ\ZDQLH GDQ\FK ZSURZDG]DQ\FK QD VWURQLH
LQWHUQHWRZHM L ]DDNFHSWRZDü UHJXODPLQ 'RZRGHP Z\GáXĪHQLD JZDUDQFML
MHVW Z\V\áDQH SRF]Wą HOHNWURQLF]Qą SRWZLHUG]HQLH UHMHVWUDFML L RU\JLQDá
IDNWXU\SRWZLHUG]DMąFHMGDWĊ]DNXSX
3. *ZDUDQFMD REHMPXMH ZV]\VWNLH ZDG\ SURGXNWX XMDZQLRQH Z RNUHVLH
JZDUDQF\MQ\P Z\QLNDMąFH XVWHUHN Z\NRQDQLD OXE PDWHULDáX REHFQ\FK
Z GQLX ]DNXSX *ZDUDQFMD MHVW RJUDQLF]RQD GR QDSUDZ\ LOXE Z\PLDQ\
L QLH REHMPXMH ĪDGQ\FK LQQ\FK ]RERZLą]DĔ Z W\P PLĊG]\ LQQ\PL
RGSRZLHG]LDOQRĞFL ]D V]NRG\ SU]\SDGNRZH OXE ZWyUQH *ZDUDQFMD
QLH RERZLą]XMH MHĪHOL SURGXNW E\á QLHSUDZLGáRZR XĪ\ZDQ\ XĪ\ZDQ\
QLH]JRGQLH]LQVWUXNFMąOXEQLHE\áSUDZLGáRZRSRGáąF]RQ\*ZDUDQFMDQLH
obejmuje:
– XV]NRG]HQLDSURGXNWXZ\QLNDMąFHJR]QLHSUDZLGáRZHMNRQVHUZDFML
– SURGXNWXNWyU\]RVWDá]PLHQLRQ\OXE]PRG\ILNRZDQ\
– SURGXNWX NWyUHJR RU\JLQDOQH R]QDF]HQLH ]QDN WRZDURZ\ QXPHU
VHU\MQ\ ]RVWDáR]QLV]F]RQH]PLHQLRQHOXEXVXQLĊWH
– MDNLFKNROZLHNXV]NRG]HĔZ\QLNDMąF\FK]QLHSU]HVWU]HJDQLDLQVWUXNFML
– MDNLHJRNROZLHNSURGXNWXEH]FHUW\ILNDWX&(
– MDNLHJRNROZLHN SURGXNWX NWyU\ SUyERZDQR QDSUDZLDü ] SRPRFą
QLHZ\NZDOLILNRZDQHM RVRE\ OXE EH] X]\VNDQLD ZF]HĞQLHMV]HM ]JRG\
ILUP\7HFKWURQLF,QGXVWULHV
– MDNLHJRNROZLHN SURGXNWX SRGáąF]RQHJR QLH QLHSUDZLGáRZHJR ĨUyGáD
]DVLODQLD QLHSUDZLGáRZHQDWĊĪHQLHSUąGXQDSLĊFLHF]ĊVWRWOLZRĞü 
– MDNLFKNROZLHN XV]NRG]HĔ VSRZRGRZDQ\FK ZSá\ZHP F]\QQLNyZ
]HZQĊWU]Q\FK FKHPLF]Q\FK IL]\F]Q\FK GUJDĔ  OXE VXEVWDQFML
obcych,
– QRUPDOQHJR]XĪ\FLDF]ĊĞFL]DPLHQQ\FK
– QLHSUDZLGáRZHJRXĪ\FLDSU]HFLąĪHQLDQDU]ĊG]LD
– VWRVRZDQLDQLH]DWZLHUG]RQ\FKDNFHVRULyZOXEF]ĊĞFL
– DNFHVRULyZ QDU]ĊG]L UĊF]Q\FK ] QDSĊGHP PHFKDQLF]Q\P
GRVWDUF]RQ\FK ] QDU]ĊG]LHP OXE NXSLRQ\FK RGG]LHOQLH 7DNLH
Z\NOXF]HQLD REHMPXMą PLĊG]\ LQQ\PL Z\PLHQQH RVWU]D ZNUĊWDND
ZLHUWáDWDUF]HFLHUQHSDSLHUĞFLHUQ\LRVWU]DSURZDGQLFĊERF]Qą
– HOHPHQWyZ F]ĊĞFLLDNFHVRULyZ SRGOHJDMąF\FKQDWXUDOQHPX]XĪ\FLX
REHMPXMąF\FK PLĊG]\ LQQ\PL ]HVWDZ\ GR NRQVHUZDFML L VHUZLVX
V]F]RWNLZĊJORZHáRĪ\VNDXFKZ\WSU]\VWDZNĊZLHUWáD6'6JQLD]GR
SU]HZyG]DVLODQLDXFKZ\WSRPRFQLF]\VNU]\QLĊWUDQVSRUWRZąSá\WĊ
V]OLILHUVNąZRUHNS\áRZ\UXUĊRGSURZDG]DQLDS\áXSRGNáDGNLILOFRZH
NRáNLLVSUĊĪ\Q\NOXF]DXGDURZHJRLWS
4. :FHOXVHUZLVRZDQLDSURGXNWQDOHĪ\Z\VáDüOXERND]DüZDXWRU\]RZDQ\P
SXQNFLH VHUZLVRZ\P 5<2%, ]QDMGXMąF\P VLĊ QD SU]HGVWDZLRQ\P
SRQLĪHM Z\ND]LH SXQNWyZ VHUZLVRZ\FK Z SRV]F]HJyOQ\FK NUDMDFK :
QLHNWyU\FK NUDMDFK ORNDOQ\ G\VWU\EXWRU SURGXNWyZ 5<2%, SRGHMPXMH VLĊ
Z\V\áNLSURGXNWXGRFHQWUXPVHUZLVRZHJR5<2%,:SU]\SDGNXZ\V\áNL
GR SXQNWX VHUZLVRZHJR 5<2%, SURGXNW ² SR]EDZLRQ\ MDNLFKNROZLHN
QLHEH]SLHF]Q\FK VXEVWDQFML QD SU]\NáDG EHQ]\Q\ ² QDOHĪ\ EH]SLHF]QLH
]DSDNRZDüLGRáąF]\üDGUHVQDGDZF\RUD]NUyWNLRSLVXVWHUNL
5. 1DSUDZDZ\PLDQD Z UDPDFK QLQLHMV]HM JZDUDQFML MHVW EH]SáDWQD 1LH
VWDQRZL MHGQDN R SU]HGáXĪHQLX OXE UR]SRF]ĊFLX RG QRZD ELHJX RNUHVX
JZDUDQF\MQHJR :\PLHQLRQH F]ĊĞFL OXE QDU]ĊG]LD VWDMą VLĊ QDV]ą
ZáDVQRĞFLą : SU]\SDGNX QLHNWyU\FK NUDMyZ QDGDZFD EĊG]LH PXVLDá
XUHJXORZDü NRV]W\ GRVWDZ\ OXE RSáDW\ SRF]WRZH 3UDZD XVWDZRZH
Z\QLNDMąFH]]DNXSXQDU]ĊG]LDSR]RVWDMąQLH]PLHQLRQH
6. 1LQLHMV]D JZDUDQFMD RERZLą]XMH Z 8QLL (XURSHMVNLHM 6]ZDMFDULL ,VODQGLL
1RUZHJLL /LHFKWHQVWHLQLH 7XUFML L 5RVML 3R]D W\PL REV]DUDPL QDOHĪ\
VNRQWDNWRZDüVLĊ]DXWRU\]RZDQ\PGRVWDZFąSURGXNWyZ5<2%,LXVWDOLü
F]\RERZLą]XMHLQQDJZDUDQFMD
AUTORYZOWANY PUNKT SERWISOWY
1DMEOLĪV]\ DXWRU\]RZDQ\ SXQNW VHUZLVRZ\ PRĪQD Z\V]XNDü Z ZLWU\QLH
LQWHUQHWRZHMKWWSSOU\RELWRROVHXKHDGHUVHUYLFHDQGVXSSRUWVHUYLFHDJHQWV
CS =È58ý1Ë32'0Ë1.<5<2%,®
.URPČ ]iNRQQêFK SUiY Y\SOêYDMtFtFK ] NRXSČ YêURENX VH QD WHQWR YêUREHN
Y]WDKXMHWDNpQtåHXYHGHQp]iUXND
1. =iUXþQt GRED SUR VSRWĜHELWHOH MH  PČVtFĤ D ]DþtQi GDWHP QiNXSX
YêURENX 'DWXP PXVt EêW ]D]QDPHQiQR QD IDNWXĜH QHER MLQpP GRNODGX
R NRXSL 7HQWR YêUREHN MH QDYUåHQ D XUþHQ SRX]H SUR VRXNURPp ~þHO\
VSRWĜHELWHOĤ =iUXND VH WHG\ QHY]WDKXMH QD SURIHVLRQiOQt QHER NRPHUþQt
Y\XåLWtYêURENX
2. 8 QČNWHUêFK HOHNWULFNêFK QiVWURMĤ $&'&  MH PRåQp ]iUXþQt GREX
SURGORXåLW . WRPX MH QXWQi UHJLVWUDFH QD VWUiQNiFK ZZZU\RELWRROVHX
0RåQRVWSURGORXåHQp]iUXþQtGRE\YêURENĤMHMDVQČXYHGHQDYSURGHMQiFK
SRSĜQDREDOHFKQHERYGRNXPHQWHFKRYêURENX.RQFRYêXåLYDWHOPXVt
VYĤMQRYêQiVWURM]DUHJLVWURYDWRQOLQHGRGQĤRGGDWDQiNXSX.RQFRYê
XåLYDWHOVHPĤåHNSURGORXåHQp]iUXþQtGREČ]DUHJLVWURYDWY]HPLWUYDOpKR
SRE\WX SRNXG MH WDWR XYHGHQD QD LQWHUQHWRYpP UHJLVWUDþQtP IRUPXOiĜL X
YêURENX NGH MH WDWR PRåQRVW GRVWXSQi .RQFRYt XåLYDWHOp PXVt GiOH
VRXKODVLW V XORåHQtP RVREQtFK ~GDMĤ NWHUi PXVt ]DGDW QD LQWHUQHWX D
SĜLMPRXW REFKRGQt SRGPtQN\ (PDLO V SRWYU]HQtP UHJLVWUDFH D SĤYRGQt
IDNWXUDVGDWHPNRXSČSRVORXåtMDNRGĤND]RSURGORXåHQp]iUXFH
3. =iUXND VH Y]WDKXMH QD YHãNHUp YDG\ QD YêURENX Y UiPFL ]iUXþQt GRE\
]SĤVREHQp YêUREQtPL YDGDPL QHER YDGDPL PDWHULiOX Y GREČ NRXSČ
=iUXND MH RPH]HQD QD RSUDYX SRSĜtSDGČ YêPČQX D QH]DKUQXMH åiGQp
GDOãt SRYLQQRVWL YþHWQČ PLPR MLQp YHGOHMãtFK þL QiVOHGQêFK RGãNRGQČQt
=iUXND QHSODWt SĜL SRXåLWt YêURENX N QHYKRGQêP ~þHOĤP Y UR]SRUX
V XåLYDWHOVNRX SĜtUXþNRX QHER SĜL QHVSUiYQpP ]DSRMHQt =iUXND VH
nevztahuje na:
– YHãNHUpãNRG\QDYêURENX]SĤVREHQpQHVSUiYQRX~GUåERX
– YHãNHUpSURGXNW\NWHUpE\O\SR]PČQČQ\QHERXSUDYHQ\
– YHãNHUp SURGXNW\ NGH E\O\ SĤYRGQt LGHQWLILNDþQt SUYN\ REFKRGQt
]QDþNDVpULRYpþtVOR SRQLþHQ\SR]PČQČQ\QHERRGVWUDQČQ\
– YHãNHUp ãNRG\ ]SĤVREHQp QHGRGUåRYiQtP SRN\QĤ XåLYDWHOVNp
SĜtUXþN\
– YHãNHUpSURGXNW\EH]&(FHUWLILNDFH
– YHãNHUp SURGXNW\ NWHUp VH SRNXVLO RSUDYLW QHNYDOLILNRYDQê RGERUQtN
QHER RSUDY\ EH] SĜHGFKR]tKR VYROHQt VSROHþQRVWL 7HFKWURQLF
Industries.
– YHãNHUp SURGXNW\ ]DSRMHQp GR QHVSUiYQpKR HOHNWULFNpKR ]GURMH
SURXGQDSČWtIUHNYHQFH
– YHãNHUp ãNRG\ ]SĤVREHQp H[WHUQtPL YOLY\ FKHPLFNêPL I\]LFNêPL
QiUD]\ QHERFL]tPLOiWNDPL
– EČåQpRSRWĜHERYiQtGtOĤ
– QHYKRGQpSRXåLWtSĜHWČåRYiQtQiVWURMH
– SRXåLWtQHVFKYiOHQêFKSĜtVOXãHQVWYtQHERGtOĤ
– SĜtVOXãHQVWYt N HOHNWULFNpPX QiVWURML SRVN\WQXWp V QiVWURMHP
QHER ]DNRXSHQp VDPRVWDWQČ 7\WR YêMLPN\ VH Y]WDKXMt PLPR MLQp
QD ãURXERYDFt ELW\ YUWiN\ EUXVQp GLVN\ EUXVQê SDStU D þHSHOH
SRVWUDQQtYRGLFtOLãW\
– NRPSRQHQW\ GtO\ D SĜtVOXãHQVWYt  SRGOpKDMtFt SĜLUR]HQpPX
RSRWĜHERYiQtYþHWQČPLPRMLQpVHUYLVQtFKVDGNDUERQRYêFKNDUWiþĤ
ORåLVHN VNOtþLGOD 6'6 QiVWDYFH QD YUWDFt ELW\ QDSiMHFtKR NDEHOX
SRPRFQp UXNRMHWL SĜHSUDYQtKR SRX]GUD EUXVQp GHVN\ SUDFKRYpKR
YDNX YêIXNRYp SUDFKRYp WUXELFH SOVWČQêFK SRGORåHN ]iSDGHN D
SUXåLQUi]RYpKRXWDKRYiNXDWG
4. . SURYHGHQt VHUYLVX PXVt EêW YêUREHN ]DVOiQ QHER SĜHGiQ GR
DXWRUL]RYDQpKRVHUYLVQtKRFHQWUDVSROHþQRVWL5<2%,MHMLFKåDGUHV\MVRX
XYHGHQ\ SRGOH ]HPt Y VH]QDPX VHUYLVQtFK FHQWHU 9 QČNWHUêFK ]HPtFK
]D YiV YêUREHN SRãOH VHUYLVQt RUJDQL]DFL 5<2%, ViP SURGHMFH YêURENĤ
WpWR]QDþN\3ĜL]DVtOiQtYêURENXGRVHUYLVQtKRFHQWUD5<2%,MHSRWĜHED
YêUREHNEH]SHþQČ]DEDOLWEH]QHEH]SHþQpKRREVDKXMDNREHQ]tQRSDWĜLW
DGUHVRXRGHVtODWHOHDSĜLSRMLWNUiWNêSRSLV]iYDG\
5. 2SUDYD SRSĜ YêPČQD Y UiPFL WpWR ]iUXN\ MH ]GDUPD 1H]QDPHQi WR
SURGORXåHQt QHER ]DþiWHN QRYp ]iUXþQt OKĤW\ 9\PČQČQp GtO\ QHER
QiVWURMHSĜHMGRXGRQDãHKRYODVWQLFWYt9QČNWHUêFK]HPtFKSODWtSRãWRYQp
RGHVtODWHO 9DãH ]iNRQQi SUiYD Y\SOêYDMtFt ] NRXSČ WRKRWR QiVWURMH
]ĤVWiYDMtQHGRWþHQi
6. 7DWR ]iUXND SODWt Y (YURSVNpP 6SROHþHQVWYt âYêFDUVNX 1RUVNX
/LFKWHQãWHMQVNX7XUHFNX5XVNXDQD,VODQGX0LPRWDWR~]HPtNRQWDNWXMWH
DXWRUL]RYDQpKR SURGHMFH ]QDþN\ 5<2%, NWHUê ]MLVWt ]GD VH QD YêUREHN
Y]WDKXMHMLQi]iUXND
329ċě(1e6(59,61Ë67ě(',6.2
3UR QDOH]HQt QHMEOLåãtKR SRYČĜHQpKR VHUYLVQtKR VWĜHGLVND QDYãWLYWH KWWS
F]U\RELWRROVHXKHDGHUVHUYLFHDQGVXSSRUWVHUYLFHDJHQWV

HU A RYOBI® GARANCIA ALKALMAZÁSÁNAK FELTÉTELEI
$ YiViUOiVEyO DGyGy W|UYpQ\EHQ U|J]tWHWW MRJRN PHOOHWW D WHUPpNUH D] DOiEEL
JDUDQFLDYRQDWNR]LN
1. $ IRJ\DV]WyL JDUDQFLD WDUWDPD  KyQDS PHO\ D WHUPpN YiViUOiViQDN
QDSMiYDONH]GĘGLN(]WDGiWXPRWV]iPOiYDOYDJ\DYiViUOiVWLJD]ROyHJ\pE
GRNXPHQWXPPDONHOOEL]RQ\tWDQL$WHUPpNUHQGHOWHWpVHFVDNIRJ\DV]WyLpV
PDJiQFpO~KDV]QiODW(]pUWSURIHVV]LRQiOLVYDJ\NHUHVNHGHOPLKDV]QiODW
esetén a garancia nem érvényes.
2. $ V]HUV]iPJpSHN HJ\HQiUDP~YiOWyiUDP~  HJ\ UpV]pQpO D JDUDQFLD
LGĘWDUWDPDDZZZU\RELWRROVHXZHEODSRQUHJLV]WUiOYDPHJKRVV]DEEtWKDWy
$] iUXKi]DNEDQ D FVRPDJROiVRQ LOOHWYH D WHUPpN GRNXPHQWiFLyMiEDQ
HJ\pUWHOPĦHQ MHOH]YH YDQ KRJ\ D] DGRWW WHUPpN JDUDQFLiMD
PHJKRVV]DEEtWKDWyH$YpJIHOKDV]QiOyQDNDYiViUOiVGiWXPiWyOV]iPtWRWW
 QDSRQ EHOO UHJLV]WUiOQLD NHOO D] ~MRQQDQ YiViUROW V]HUV]iPRW $
YpJIHOKDV]QiOyDNNRUUHJLV]WUiOKDWDNLWHUMHV]WHWWJDUDQFLiUDKDD]RUV]iJ
DKROODNLNIHOYDQVRUROYDD]RQOLQHUHJLV]WUiFLyVĦUODSRQD]RQRUV]iJRN
N|]|WWDKROYiODV]WKDWyH]D]RSFLy(]HQNtYODYpJIHOKDV]QiOyQDNEHOH
NHOO HJ\H]QLH D] RQOLQH UHJLV]WUiOiV VRUiQ V]NVpJHV DGDWRN WiUROiViED
pVHONHOOIRJDGQLDDIHOKDV]QiOiVLIHOWpWHOHNHW$NLWHUMHV]WHWWJDUDQFLiWD
UHJLV]WUiFLyEHpUNH]pVpUĘOHPDLOEHQNOG|WWYLVV]DLJD]ROiVpVDYiViUOiV
dátumát tartalmazó eredeti számla igazolja.
3. $ JDUDQFLD D WHUPpN YiViUOiVDNRU IHQQiOOy D J\iUWiV VRUiQ NHOHWNH]HWW
KLEiNUD pV DQ\DJKLEiNUD pUYpQ\HV D JDUDQFLiOLV LGĘWDUWDPRQ EHOO $
JDUDQFLDFVDNDMDYtWiVUDFVHUpUHNRUOiWR]yGLNpVQHPWHUMHGNLVHPPLO\HQ
HJ\pE N|WHOH]HWWVpJUH QHP NL]iUyODJRVDQ LGHpUWYH D YpOHWOHQ YDJ\
V]iQGpNRV URQJiOiVW $ JDUDQFLD QHP pUYpQ\HV KD D WHUPpNHW QHP
PHJIHOHOĘHQ D KDV]QiODWL XWDVtWiVEDQ IRJODOWDNNDO HOOHQWpWHVHQ LOOHWYH
QHPPHJIHOHOĘHQFVDWODNR]WDWYDKDV]QiOWiN$JDUDQFLDQHPYRQDWNR]LN
– D WHUPpNHW D QHP PHJIHOHOĘ NDUEDQWDUWiV N|YHWNH]WpEHQ pUW
NiURVRGiVUD
– PHJYiOWR]WDWRWWYDJ\iWDODNtWRWWWHUPpNUH
– RO\DQ WHUPpNUH PHO\HQ D] HUHGHWL D]RQRVtWyNDW YpGMHJ\
VRUR]DWV]iP PHJURQJiOWiNPHJYiOWR]WDWWiNYDJ\HOWiYROtWRWWiN
– DKDV]QiODWLXWDVtWiVEHQHPWDUWiViEyOHUHGĘNiUUD
– &(MHO|OpVVHOQHPUHQGHONH]ĘWHUPpNHNUH
– RO\DQ WHUPpNUH PHO\HW QHP NpS]HWW LOOHWYH D 7HFKWURQLF ,QGXVWULHV
iOWDOQHPIHOMRJRVtWRWWV]HUHOĘMDYtWRWW
– QHP PHJIHOHOĘ iUDPHUĘVVpJĦ IHV]OWVpJĦ IUHNYHQFLiM~ 
iUDPIRUUiVUDFVDWODNR]WDWRWWWHUPpNUH
– NOVĘ YHJ\LIL]LNDLWpV KDWiVRNEyOYDJ\LGHJHQDQ\DJRNEyOHUHGĘ
NiURNUD
– DFVHUpOKHWĘDONDWUpV]HNWHUPpV]HWHVNRSiViUDpVHOKDV]QiOyGiViUD
– a szerszám helytelen használatára, túlterhelésére
– QHPMyYiKDJ\RWWWDUWR]pNRNpVDONDWUpV]HNKDV]QiODWiUD
– $ V]HUV]iPPDO DGRWW YDJ\ NO|Q PHJYiViUROW WDUWR]pNRNUD
,O\HQHN SpOGiXO GH QHP NL]iUyODJ  D FVDYDUK~]yIHMHN I~UyV]iUDN
FVLV]ROyNRURQJRNFVLV]ROySDStUNpVHNROGDOLUiQ\~WHUHOĘN
– $ WHUPpV]HWHV NRSiVQDN HOKDV]QiOyGiVQDN NLWHWW DONDWUpV]HN
pV NLHJpV]tWĘN SpOGiXO GH QHP NL]iUyODJ  V]HUYL] pV
NDUEDQWDUWyNpV]OHWHNV]pQNHIpNFVDSiJ\DNWRNPiQ\6'6I~UyV]iU
FVDWODNR]yMD WiSNiEHO VHJpGIRJDQW\~ V]iOOtWyWRN FVLV]ROyODS
SRU]ViN SRUHOYH]HWĘ FVĘ ILOFDOiWpWHN WĘPĦYHV FVDYDUEHKDMWy JpS
csapszege és rugója stb.
4. $ WHUPpNHW MDYtWiVUD HO NHOO YLQQL HJ\ PHJKDWDOPD]RWW 5<2%, V]HUYL]EH
H]HNHW D] HJ\HV RUV]iJRNKR] D N|YHWNH]Ę OLVWiEDQ WDOiOMD (J\HV
RUV]iJRNEDQ D KHO\L 5<2%, NHUHVNHGĘ YiOODOMD D WHUPpN HOV]iOOtWiViW D
5<2%, V]HUYL]EH $ WHUPpNHW YHV]pO\HV WDUWDORP SpOGiXO EHQ]LQ QpONO
FVRPDJROYD D IHODGy FtPpW IHOWQWHWYH D KLED U|YLG OHtUiViYDO HJ\WW
NOGMHHOD5<2%,V]HUYL]EH
5. A jelen garancia hatálya alatt végzett javítás, illetve csere ingyenes.
1HP MHOHQWL D JDUDQFLiOLV LGĘWDUWDP ~MUDLQGXOiViW$ NLFVHUpOW DONDWUpV]HN
pV V]HUV]iPRN D PL WXODMGRQXQNED NHUOQHN (J\HV RUV]iJRNEDQ D
V]iOOtWiV YDJ\ SRVWi]iV N|OWVpJpW D IHODGy YLVHOL$ YHYĘQHN D V]HUV]iP
PHJYiViUOiViEyODGyGyW|UYpQ\HVMRJDLQHPYiOWR]QDN
6. -HOHQ JDUDQFLD D] (XUySDL .|]|VVpJEHQ 6YiMFEDQ ,]ODQGRQ
1RUYpJLiEDQ /LHFKWHQVWHLQEHQ 7|U|NRUV]iJEDQ pV 2URV]RUV]iJEDQ
pUYpQ\HV ( WHUOHWHQ NtYO NpUGH]]H PHJ D 5<2%, IRUJDOPD]yW KRJ\
milyen garancia van érvényben.
HIVATALOS SZERVIZKÖZPONT
$OHJN|]HOHEELKLYDWDORVV]HUYL]N|]SRQWPHJWDOiOiViKR]OiWRJDVVRQHODKWWS
KXU\RELWRROVHXKHDGHUVHUYLFHDQGVXSSRUWVHUYLFHDJHQWV
&21',ğ,, '( $3/,&$5( $ *$5$1ğ,(, 3(1758 352'86(/(
RO RYOBI®
ÌQSOXVIDĠăGHFRQGLĠLLOHVWDWXWDUHUH]XOWDWHGLQDFKL]LĠLRQDUHDDFHVWXLSURGXV
DFHVWDHVWHDFRSHULWGHJDUDQĠLDVWLSXODWăPDLMRV
1. 3HULRDGD GH JDUDQĠLH HVWH GH  GH OXQL SHQWUX FRQVXPDWRUL úL vQFHSH
GH OD GDWD DFKL]LĠLRQăULL SURGXVXOXL 'DWD GH vQFHSHUH D JDUDQĠLHL WUHEXLH
GHPRQVWUDWă FX R IDFWXUă VDX DOWă GRYDGă D FXPSăUăULL SURGXVXOXL
3URGXVXO HVWH GHVWLQDW úL FRQFHSXW GRDU SHQWUX XWLOL]DUH vQ VFRSXUL
SHUVRQDOH 'LQ DFHVW PRWLY QX VH RIHUă JDUDQĠLH SHQWUX XWLOL]DUHD VD vQ
VFRSSURIHVLRQDOVDXFRPHUFLDO
2. ([LVWăSRVLELOLWDWHDGHH[WLQGHUHDSHULRDGHLGHJDUDQĠLHSHQWUXJDPDGH
XQHOWHHOHFWULFH GH&$&& SHVWHSHULRDGDVWLSXODWăPDLVXVSULQvQVFULHUHD
produsului pe website-ul www.ryobitools.eu. Eligibilitatea pentru perioada
GHH[WLQGHUHDJDUDQĠLHLHVWHD¿úDWăvQPRGFODUvQPDJD]LQHOHGHYkQ]DUH
úLVDX SH DPEDODM VDX HVWH LQFOXVă vQ GRFXPHQWDĠLD OLYUDWă vPSUHXQă FX
SURGXVXO 8WLOL]DWRUXO ¿QDO HVWH REOLJDW VăúL vQUHJLVWUH]H SURGXVXO RQOLQH
vQ WHUPHQ GH PD[LP  GH ]LOH GH OD DFKL]LĠLD DFHVWXLD 8WLOL]DWRUXO ¿QDO
SRDWH vQUHJLVWUD SURGXVXO SHQWUX JDUDQĠLD H[WLQVă RIHULWă vQ ĠDUD VD GH
UH]LGHQĠă GDFă DFHDVWD HVWH OLVWDWă vQ IRUPXODUXO GH vQUHJLVWUDUH RQOLQH
úLGDFăDFHDVWăRSĠLXQHHVWHYDOLGăÌQSOXVXWLOL]DWRULL¿QDOLWUHEXLHVăúL
GHD DFRUGXO SHQWUX VWRFDUHD GDWHORU SHUVRQDOH VROLFLWDWH OD vQUHJLVWUDUHD
RQOLQH úL WUHEXLH Vă DFFHSWH WHUPHQLL úL FRQGLĠLLOH 0HVDMXO GH FRQ¿UPDUH
D vQUHJLVWUăULL WULPLV SULQ HPDLO úL IDFWXUD RULJLQDOă FX GDWD DFKL]LĠLHL YRU
GRYHGLSHULRDGDGHJDUDQĠLHH[WLQVă
3. *DUDQĠLD DFRSHUă WRDWH GHIHFĠLXQLOH SURGXVXOXL VXUYHQLWH vQ SHULRDGD
GH JDUDQĠLH GDWRUDWH GHIHFWHORU GH H[HFXĠLH VDX PDWHULDOHORU IRORVLWH
vQFHSkQG FX GDWD DFKL]LĠLHL DFHVWXLD *DUDQĠLD HVWH OLPLWDWă OD UHSDUDUH
úLVDX vQORFXLUH úL QX LQFOXGH DOWH REOLJDĠLL LQFOXVLY GDU IăUă D VH OLPLWD
OD GDXQH DFFLGHQWDOH VDX UH]XOWDWH SH FDOH GH FRQVHFLQĠă *DUDQĠLD vúL
SLHUGH YDODELOLWDWHD GDFă SURGXVXO HVWH XWLOL]DW QHFRUHVSXQ]ăWRU XWLOL]DW
QHFRQIRUP FX LQVWUXFĠLXQLOH GH XWLOL]DUH GLQ PDQXDOXO FX LQVWUXFĠLXQL VDX
FRQHFWDWLQFRUHFW*DUDQĠLDQXVHDSOLFăvQFD]XO
– RULFăUHLGHIHFĠLXQLVXUYHQLWHvQXUPDvQWUHĠLQHULLQHFRUHVSXQ]ăWRDUHD
produsului
– RULFăUXLSURGXVDOWHUDWVDXPRGLILFDW
– RULFăUXL SURGXV OD FDUH LQVFULSĠLLOH FX GDWHOH GH LGHQWLILFDUH PDUFD
FRPHUFLDOă QXPăUXO GH VHULH  DX IRVW úWHUVH PRGLILFDWH VDX
vQGHSăUWDWH
– RULFăUHL GHIHFĠLXQL GDWRUDWH QHFRQIRUPăULL FX LQVWUXFĠLXQLOH GLQ
manualul de utilizare
– RULFăUXLSURGXVQHFHUWLILFDW&(
– RULFăUXLSURGXVDVXSUDFăUXLDDXIRVWHIHFWXDWHWHQWDWLYHGHUHSDUDUH
GHFăWUHSHUVRQDOQHFDOLILFDWVDXIăUăDXWRUL]DĠLHSUHDODELOăGLQSDUWHD
7HFKWURQLF,QGXVWULHV
– RULFăUXLSURGXVFRQHFWDWODRVXUVăGHDOLPHQWDUHQHFRUHVSXQ]ăWRDUH
FXUHQWWHQVLXQHIUHFYHQĠă
– RULFăURU GHIHFĠLXQL GDWRUDWH XQRU LQIOXHQĠH H[WHUQH FKLPLFH IL]LFH
úRFXUL VDXVXEVWDQĠHVWUăLQH
– X]XULLúLILVXUăULLQRUPDOHDSLHVHORUGHUH]HUYă
– XWLOL]ăULLQHDGHFYDWHVXSUDVROLFLWăULLXQHOWHL
– XWLOL]ăULLGHSLHVHúLDFFHVRULLQHDSUREDWH
– DFFHVRULLORU SHQWUX XQHDOWă IXUQL]DWH RGDWă FX DFHDVWD VDX
DFKL]LĠLRQDWHVHSDUDW$FHVWHH[FOXGHULVHDSOLFăGDUIăUăDVHOLPLWD
OD XUPăWRDUHOH EXUJKLH ELĠL GH úXUXEHOQLĠă GLVFXUL DEUD]LYH KkUWLH
DEUD]LYăúLODPHGHWăLHUHJKLGDMHODWHUDOH
– &RPSRQHQWHOH SLHVH úL DFFHVRULL  VXSXVH X]XULL QRUPDOH FDUH
LQFOXG IăUă D VH OLPLWD OD NLWXUL GH vQWUHĠLQHUH úL VHUYLFH SHULL GH
FăUEXQHUXOPHQĠLPDQGULQăDGDSWRUSHQWUXEXUJKLH6'6FRUGRQGH
DOLPHQWDUHPkQHUHDX[LOLDUHFXWLHGHWUDQVSRUWSODFăSHQWUXúOHIXLW
VDF SHQWUX SUDI WXE SHQWUX HYDFXDUHD SUDIXOXL GLVFXUL GH SkVOă
DGDSWRDUHúLUHVRUWXULSHQWUXFKHLOHGHVWUkQJHUHSULQYLEUDUHHWF
4. 3HQWUXHIHFWXDUHDUHSDUDĠLLORUSURGXVXOWUHEXLHWULPLVVDXDGXVODXQFHQWUX
GH UHSDUDĠLL DXWRUL]DW 5<2%, GLQ OLVWD XUPăWRDUH GH FHQWUH GH UHSDUDĠLL
SUH]HQWDWHSHQWUX¿HFDUHĠDUăÌQDQXPLWHĠăULUHSUH]HQWDWXOORFDO5<2%,
YD WULPLWH SURGXVXO VSUH UHSDUDUH OD VHGLXO FHQWUDO GH UHSDUDĠLL 5<2%,
$WXQFL FkQG WULPLWHĠL SURGXVXO VSUH UHSDUDUH OD XQ FHQWUX GH UHSDUDĠLL
5<2%, DFHVWD WUHEXLH DPEDODW vQ VLJXUDQĠă IăUă FRQĠLQXW SHULFXORV
FXPDU¿EHQ]LQă PDUFDWFXDGUHVDH[SHGLWRUXOXLúLvQVRĠLWGHRVFXUWă
GHVFULHUHDGHIHFWXOXL
5. 5HSDUDUHDvQORFXLUHD vQ SHULRDGD GH JDUDQĠLH HVWH JUDWXLWă $FHDVWD
QX HVWH vQVRĠLWă GH R SUHOXQJLUH VDX R UHLQLĠLHUH D SHULRDGHL GH JDUDQĠLH
3LHVHOH VDX XQHOWHOH VFKLPEDWH GHYLQ SURSULHWDWHD GYV ÌQ DQXPLWH ĠăUL
WD[HOH GH H[SHGLĠLH VDX SRúWDOH YRU ¿ VXSRUWDWH GH H[SHGLWRU 'UHSWXULOH
GYVVWDWXWDUHUH]XOWDWHGLQDFKL]LĠLDSURGXVXOXLUăPkQQHVFKLPEDWH
6. $FHDVWă JDUDQĠLH HVWH YDODELOă vQ &RPXQLWDWHD (XURSHDQă (OYHĠLD
,VODQGD1RUYHJLD/LHFKWHQVWHLQ7XUFLDúL5XVLDÌQDIDUDDFHVWRU]RQHYă
UXJăPVăFRQWDFWDĠLUHSUH]HQWDQWXOGYVORFDO5<2%,SHQWUXDGHWHUPLQD
GDFăVHDSOLFăDOWWLSGHJDUDQĠLH
CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT
3HQWUXDJăVLXQFHQWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DWOkQJăGYVYL]LWD‫܊‬LKWWSXNU\RELWRROV
HXKHDGHUVHUYLFHDQGVXSSRUWVHUYLFHDJHQWV.
 LV RYOBI®*$5$17,-$63,(0Ɯ52â$1$6126$&Ʈ-80,
3DSLOGXV MHENƗGƗP OLNXPLVNDMƗP WLHVƯEƗP NXUDV URGDV YHLFRW SLUNXPX
L]VWUƗGƗMXPVWLHNQRGURãLQƗWVDUWƗOƗNWHNVWƗQRWHLNWRJDUDQWLMX
1. *DUDQWLMDV SHULRGV SDWƝUƝWƗMLHP LU  PƝQHãL WƗ DWVNDLWH WLHN VƗNWD
QR GDWXPD NXUƗ YHLNWD L]VWUƗGƗMXPD LHJƗGH âLP GDWXPDP MƗEnjW
GRNXPHQWƝWDP UƝƷLQƗ YDL FLWƗ SLUNXPX DSOLHFLQRãƗ GRNXPHQWƗ
,]VWUƗGƗMXPV LU UDGƯWV XQ SDUHG]ƝWV WLNDL SDWƝUƝWƗMD SULYƗWDL OLHWRãDQDL
6DLVWƯEƗDULHSULHNãPLQƝWRJDUDQWLMDQHWLHNQRGURãLQƗWDSURIHVLRQƗODVYDL
NRPHUFLƗODVOLHWRãDQDVJDGƯMXPƗ
2. 3DVWƗYLHVSƝMDSDJDULQƗWGDƺDVQRHOHNWURLQVWUXPHQWXNOƗVWD 0DLƼVWUƗYDV
DNXPXODWRUX  JDUDQWLMX LOJƗN SDU LHSULHNã PLQƝWR SHULRGX L]PDQWRMRW
UHƧLVWUƗFLMX LQWHUQHWD YLHWQƝ ZZZU\RELWRROVHX ,QVWUXPHQWL NDV SDNƺDXWL
JDUDQWLMDV SHULRGD SDJDULQƗãDQDL WLHN VNDLGUL DS]ƯPƝWL YHLNDORV XQYDL
X] LHSDNRMXPD XQ L]VWUƗGƗMXPX NRPSOHNWƝMRãDMƗ GRNXPHQWƗFLMƗ *DOD
OLHWRWƗMDPQHSLHFLHãDPVUHƧLVWUƝWƗLHJƗGƗWRMDXQRLQVWUXPHQWXGLHQX
ODLNƗ QR SLUNXPD GDWXPD *DOD OLHWRWƗMV YDU UHƧLVWUƝWLHV SDJDULQƗWDMDL
JDUDQWLMDLVDYƗPƯWQHVYDOVWƯMDWƗPLQƝWDWLHãVDLVWHVUHƧLVWUƗFLMDVYHLGODSƗ
NXUƗ ãƯ LHVSƝMD LU DNWƯYD %H] WDP JDOD OLHWRWƗMDP LU MƗVQLHG] SLHNULãDQD
WLHãVDLVWHV LHYDGƯãDQDL QHSLHFLHãDPR GDWX JODEƗãDQDL XQ MƗSLHNUƯW
QRWHLNXPLHP XQ QRVDFƯMXPLHP 5HƧLVWUƗFLMDV DSVWLSULQƗMXPV NDV WLHN
QRVnjWƯWV L]PDQWRMRW HSDVWX XQ UƝƷLQD RULƧLQƗOV NXUƗ QRUƗGƯWV LHJƗGHV
GDWXPVNDOSRNƗSDJDULQƗWƗVJDUDQWLMDVDSVWLSULQƗMXPV
3. *DUDQWLMD DWWLHFDV X] YLVLHP L]VWUƗGƗMXPD GHIHNWLHP JDUDQWLMDV SHULRGƗ
NDV VDLVWƯWL DU UDåRãDQDV YDL PDWHULƗOX GHIHNWLHP QR SLUNXPD GDWXPD âƯ
JDUDQWLMDWLHNLHUREHåRWDDUUHPRQWXXQYDLQRPDLƼXXQQHLHWYHUMHENƗGDV
FLWDV VDLVWƯEDV WDMƗ VNDLWƗ EHW QH WLNDL FƝORƼVDNDUƯJRV YDL VDLVWƯWRV
ERMƗMXPXV *DUDQWLMD QDY VSƝNƗ MD L]VWUƗGƗMXPV LU QHSDUHL]L OLHWRWV
L]PDQWRWV SUHWƝML QRUƗGƝP OLHWRãDQDV URNDVJUƗPDWƗ YDL ELMLV QHSDUHL]L
SLHVOƝJWVâƯJDUDQWLMDQHWLHNDWWLHFLQƗWDX] –
– MHENƗGLHP L]VWUƗGƗMXPD ERMƗMXPLHP NDV UDGXãLHV QHSDUHL]DV
X]WXUƝãDQDVUH]XOWƗWƗ
– MHENXUXL]VWUƗGƗMXPXNDVWLFLVSƗUYHLGRWVYDLPDLQƯWV
– MHENXUX L]VWUƗGƗMXPX NXUD RULƧLQƗOƗV LGHQWLILNƗFLMDV SUHþX ]ƯPH
VƝULMDVQXPXUV PDUƷƝMXPVLUWLFLVQRG]ƝVWVPDLQƯWVYDLQRƼHPWV
– MHENƗGLHPERMƗMXPLHPNXULUDGXãLHVQHLHYƝURMRWQRUƗGHVOLHWRãDQDV
URNDVJUƗPDWƗ
– MHENƗGDPL]VWUƗGƗMXPDPEH]&(VHUWLILNƗFLMDV
– MHENXUDPL]VWUƗGƗMXPDPNXUDUHPRQWXPƝƧLQƗMLVYHLNWQHNYDOLILFƝWV
SHUVRQƗOVYDLEH]7HFKWURQLF,QGXVWULHVLHSULHNãƝMDVDXWRUL]ƗFLMDV
– MHENXUDPL]VWUƗGƗMXPDPNXUãELMLVSLHVOƝJWVQHDWELOVWRãXSDUDPHWUX
VWUƗYDVVSULHJXPDIUHNYHQFHV VSULHJXPDDYRWDP
– MHENXULHP ERMƗMXPLHP NXUL UDGXãLHV ƗUƝMDV LHGDUEƯEDV ƷƯPLVNDV
IL]LVNDVWULHFLHQX YDLYLHOXLHWHNPƝ
– GHWDƺXQRUPƗODOLHWRãDQDVQRGLOXPDUH]XOWƗWƗ
– QHSDUHL]DVOLHWRãDQDVYDLLQVWUXPHQWXSƗUVORG]HVUH]XOWƗWƗ
– QHDSVWLSULQƗWXGHWDƺXYDLDSUƯNRMXPDOLHWRãDQDVUH]XOWƗWƗ
– HOHNWURLQVWUXPHQWX DNVHVXƗULHP NDV DWURGDV LQVWUXPHQWD
NRPSOHNWƗFLMƗYDLLULHJƗGƗWLDWVHYLãƷLâLVL]ƼƝPXPVDWWLHFLQƗPVX]
EHWQHDSUREHåRMRWLHVDUVNUnjYJULHåXX]JDƺLHPXUEMLHPDEUD]ƯYDMLHP
GLVNLHPVPLOãSDSƯUXXQDVPHƼLHPVƗQXYDGRWQƝP
– NRPSRQHQWLHP GDƺƗP XQ DNVHVXƗULHP  NDV SDNƺDXWL QRUPƗODP
QRGLOXPDP LHVNDLWRW EHW QHDSUREHåRMRWLHV DU 6HUYLVD XQ DSNRSMX
NRPSOHNWL RJOHNƺD VXNDV JXOWƼL SDWURQD 6'6 XUEMX X]WYƝUƝMLHP
YDL X]OLNDV HOHNWUƯEDV YDGV SDSLOGXV URNWXULV WUDQVSRUWƝãDQDV XQ
SƗUQƝVƗãDQDV NDVWH VOƯSPDãƯQDV SOƗNVQH SXWHNƺX PDLVV SXWHNƺX
L]YDGƯãDQDV FDXUXOH SDSOƗNãƼL WULHFLHQDWVOƝJX WDSDV XQ DWVSHUHV
u.t.t.
4. 6HUYLVD QRGURãLQƗãDQDL L]VWUƗGƗMXPV LU MƗQRGRG SLOQYDURWƗ 5<2%,
VHUYLVD FHQWUƗ NDV QRUƗGƯWV NDWUDL YDOVWLM WƗOƗN PLQƝWDMƗ VHUYLVD
FHQWUX DGUHãX VDUDNVWƗ 'DåƗV YDOVWƯV MnjVX YLHWƝMDLV 5<2%, L]SODWƯWƗMV
X]ƼHPDV L]VWUƗGƗMXPD QRVnjWƯãDQX X] 5<2%, VHUYLVD RUJDQL]ƗFLMX
1RVnjWRW L]VWUƗGƗMXPX X] 5<2%, VHUYLVD FHQWUX L]VWUƗGƗMXPD MƗEnjW GURãL
LHSDNRWDP WDV QHGUƯNVW VDWXUƝW EƯVWDPDV YLHODV NƗ GHJYLHOX VnjWƯMXPDP
MƗEnjWPDUƷƝWDPDUVnjWƯWƗMDDGUHVLXQƯVXNƺnjPHVDSUDNVWX
5. 5HPRQWVQRPDLƼD ãƯV JDUDQWLMDV LHWYDURV LU EH]PDNVDV 7DV QHUDGD
JDUDQWLMDV SHULRGD SDJDULQƗãDQX YDL MDXQX JDUDQWLMX 1RPDLQƯWƗV GDƺDV
YDL LQVWUXPHQWX NƺnjVW SDU PnjVX ƯSDãXPX 'DåƗV YDOVWƯV SLHJƗGHV YDL
SDVWD L]PDNVDV EnjV MƗDSPDNVƗ VnjWƯWƗMDP -njVX OLNXPLVNƗV WLHVƯEDV NDV
QRGLELQƗVLHJƗGƗMRWLHVLQVWUXPHQWXSDOLHNQHPDLQƯJDV
6. âƯ JDUDQWLMD LU VSƝNƗ (LURSDV .RSLHQƗ âYHLFƝ ,VODQGƝ 1RUYƝƧLMƗ
/LKWHQãWHLQƗ7XUFLMƗ XQ .ULHYLMƗ ƖUSXV ãƯP WHULWRULMƗP OnjG]X VD]LQLHWLHV
DU MnjVX SLOQYDURWR 5<2%, L]SODWƯWƗMX ODL QRWHLNWX YDL LU SLHPƝURMDPD FLWD
garantija.
$8725,=Ɯ76$3.$/32â$1$6&(1756
/DL DWUDVWX WXYƗNR DXWRUL]ƝWR DSNDOSRãDQDV FHQWUX DSPHNOƝMLHW KWWS
XNU\RELWRROVHXKHDGHUVHUYLFHDQGVXSSRUWVHUYLFHDJHQWV
LT „RYOBI®³*$5$17,-267$,.<026Ą/<*26
3DSLOGDQW EHW NRNLDV ƳVWDW\PXRVH QXPDW\WDV SHUNDQW DWVLUDQGDQþLDV WHLVHV
ãLDPƳUHQJLQLXLWDLNRPDWROLDXQXURG\WDJDUDQWLMD
1. 9DUWRWRMDPV VXWHLNLDPD  PơQHVLǐ WUXNPơV JDUDQWLMD QXR ƳUHQJLQLR
ƳVLJLMLPR GDWRV âL GDWD WXUL EnjWL QXURG\WD VąVNDLWRMH IDNWnjURMH DU NLWDPH
SLUNLPą ƳURGDQþLDPH GRNXPHQWH âLV ƳUHQJLQ\V VNLUWDV WLN YDUWRWRMǐ ULQNDL
LU DVPHQLQLDP QDXGRMLPXL 7RGơO JDUDQWLMD QHWDLNRPD MHL ƳUHQJLQ\V
QDXGRMDPDVSURIHVLQơPVDUNRPHUFLQơPVUHLNPơPV
2. ƲVLJLMXV WDP WLNUXV HOHNWULQLXV ƳUHQJLQLXV $&'&  VXWHLNLDPD JDOLP\Eơ
SUDWĊVWL JDUDQWLMą NDG ML JDOLRWǐ LOJLDX QHL QXURG\WD SLUPLDX QDXGRMDQWLV
UHJLVWUDFLMD LQWHUQHWR VYHWDLQơMH ZZZU\RELWRROVHX $U JDOLPD SUDWĊVWL
ƳUHQJLQLRJDUDQWLQƳODLNRWDUSƳDLãNLDLQXURGRPDSDUGXRWXYơVHLU DUED DQW
ƳUHQJLQLRSDNXRWơVLU DUED ƳUHQJLQLRGRNXPHQWXRVH*DOXWLQLVQDXGRWRMDV
WXUL XåUHJLVWUXRWL VDYR QDXMDL ƳVLJ\Wą ƳUHQJLQƳ SHU  GLHQǐ QXR ƳVLJLMLPR
GDWRV *DOXWLQLV QDXGRWRMDV JDOL UHJLVWUXRWLV LãSOơVWLQHL JDUDQWLMDL VDYR
J\YHQDPRMRMH ãDO\MH MHL ML QXURG\WD LQWHUQHWLQơMH UHJLVWUDFLMRV IRUPRMH
NXULRMH VLnjORPD WRNLD JDOLP\Eơ %H WR JDOXWLQLDL QDXGRWRMDL WXUL VXWLNWL VX
GXRPHQǐNXULXRVUHLNLDƳYHVWLLQWHUQHWXVDXJRMLPXLUVYHWDLQơVQDXGRMLPR
VąO\JRPLV.DLSLãSOơVWLQơVJDUDQWLMRVƳURG\PDVQDXGRMDPDVUHJLVWUDFLMRV
SDWYLUWLQLPR NYLWDV DWVLXQþLDPDV HO SDãWX LU RULJLQDOL VąVNDLWD IDNWnjUD
NXULRMHQXURG\WDƳVLJLMLPRGDWD
3. âLJDUDQWLMDDSLPDYLVXVJDUDQWLQLXODLNRWDUSLXDSWLNWXVƳUHQJLQLRWUnjNXPXV
DWVLUDGXVLXV GơO JDP\ERV DUED PHGåLDJLQLǐ GHIHNWǐ QXR ƳVLJLMLPR GDWRV
âL JDUDQWLMD ULERMDPD UHPRQWX LU DUED  SDNHLWLPX ML QHDSLPD MRNLǐ NLWǐ
ƳVLSDUHLJRMLPǐ ƳVNDLWDQW EHW WXR QHDSVLULERMDQW  ãDOXWLQLXV DUED DQWULQLXV
QXRVWROLXV *DUDQWLMD DQXOLXRMDPD MHL ƳUHQJLQ\V EXYR QDXGRMDPDV
QHWLQNDPDLQDXGRMDPDVQHSDJDOQDXGRMLPRLQVWUXNFLMąDUEDQHWLQNDPDL
SULMXQJWDVâLJDUDQWLMDQHWDLNRPD
MRNLDL ƳUHQJLQLXL SDGDU\WDL åDODL NXULą OơPơ QHWLQNDPD WHFKQLQơ
SULHåLnjUD
– MRNLDPƳUHQJLQLXLNXULVEXYRNHLþLDPDVDUPRGLILNXRMDPDV
– MRNLDP ƳUHQJLQLXL NXULR RULJLQDOnjV LGHQWLILNDYLPR åHQNODL SUHNơV
åHQNODVVHULMRVQXPHULV EXYRVXJDGLQWLSDNHLVWLDUEDSDãDOLQWL
– MRNLDLåDODLNXULąOơPơQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRVQHVLODLN\PDV
– MRNLHPV&(åHQNOXQHSDå\PơWLHPVƳUHQJLQLDPV
– MRNLDPƳUHQJLQLXLNXUƳEDQGơUHPRQWXRWLQHNYDOLILNXRWLDVPHQ\VDUED
NXULVEXYRUHPRQWXRMDPDVEHÄ7HFKWURQLF,QGXVWULHV³OHLGLPR
– MRNLDPƳUHQJLQLXLNXULVEXYRSULMXQJWDVSULHQHWLQNDPRPDLWLQLPRWLQNOR
QHWLQNDPRVVURYơVƳWDPSRVGDåQLR 
– MRNLDL åDODL NXULą OơPơ LãRULQLV SRYHLNLV FKHPLQLV IL]LQLV VPnjJLDL 
DUEDSDãDOLQơVPHGåLDJRV
– GơYLPRVLRPVGDOLPV
– QHWLQNDPDPQDXGRMLPXLƳUHQJLQLRSHUNURYDL
– QHSDWYLUWLQWǐSULHGǐDUEDGDOLǐQDXGRMLPXL
– VX ƳUHQJLQLX SDWHLNWLHPV DUED DWVNLUDL ƳVLJ\WLHPV HOHNWULQLR ƳUHQJLQLR
SULHGDPVâLRVLãLPW\VDSLPD WXRQHDSVLULERMDQW DWVXNWXYǐDQWJDOLXV
JUąåWǐDQWJDOLXVãOLIDYLPRGLVNXVãYLWULQƳSRSLHULǐLUJHOHåWHVãRQLQƳ
NUHLSWXYą
– NRPSRQHQWDPV GDOLPVLUSULHGDPV NXULHQDWnjUDOLDLGơYLVLƳVNDLWDQW
EHW WXR QHDSVLULERMDQW  ƳSUDVWLQơV LU WHFKQLQơV SULHåLnjURV ULQNLQLXV
DQJOLQLXVãHSHWơOLXVJXROLXVODLNLNOƳ6'6JUąåWǐDQWJDOLǐSULHGąDUED
OL]GąPDLWLQLPRNDEHOƳSDJDOELQĊUDQNHQąQHãLRMLPRGơNOąãOLIDYLPR
GLVNą PDLãHOƳ GXONơPV GXONLǐ LãWUDXNLPR YDP]GHOƳ IHWUR SRYHUåOHV
VPnjJLQLRYHUåOLDUDNþLRNDLãþLXVLUVS\UXRNOHVLUSDQ
4. 3ULUHLNXVDWOLNWLSULHåLnjURVGDUEXVƳUHQJLQƳUHLNLDVLǐVWLDUEDDWYHåWL5<2%,
ƳJDOLRWDMDP SULHåLnjURV FHQWUXL QXURG\WDP NLHNYLHQRV ãDOLHV SULHåLnjURV
FHQWUǐ DGUHVǐ VąUDãH .DL NXULRVH ãDO\VH YLHWLQLV 5<2%, DWVWRYDV
VLXQþLDƳUHQJLQƳ5<2%,SULHåLnjURVRUJDQL]DFLMDL6LXQþLDQWƳUHQJLQƳ5<2%,
SULHåLnjURV FHQWUXL UHLNLD VDXJLDL MƳ VXSDNXRWL SDãDOLQDQW YLVDV SDYRMLQJDV
PHGåLDJDVSY]EHQ]LQąQXURG\WLDQWSDNXRWơVVLXQWơMRDGUHVąLUSULGơWL
WUXPSąJHGLPRDSUDã\Pą
5. 3DJDO ãLą JDUDQWLMą UHPRQWDV  NHLWLPDV DWOLHNDPL QHPRNDPDL 7RNLH
YHLNVPDLQHODLNRPLJDUDQWLMRVSUDWĊVLPXDUEDQDXMRJDUDQWLQLRODLNRWDUSLR
SUDGåLD'DO\VDUEDƳUHQJLQLDLNXULXRVSDNHLWơPHWDPSDPnjVǐQXRVDY\EH
.DL NXULRVH ãDO\VH SULVWDW\PR LU SDãWR LãODLGDV WXUL SDGHQJWL VLXQWơMDV
ƲVWDW\PXRVHQXPDW\WRVMnjVǐWHLVơVDWVLUDQGDQþLRVSHUNDQWƳUHQJLQƳOLHND
QHSDNHLVWRV
6. âL JDUDQWLMD JDOLRMD (XURSRV EHQGULMRMH âYHLFDULMRMH ,VODQGLMRMH
1RUYHJLMRMH /LFKWHQãWHLQH 7XUNLMRMH LU 5XVLMRMH -HL J\YHQDWH QH ãLRVH
ãDO\VHNUHLSNLWơVƳƳJDOLRWąMƳ5<2%,DWVWRYąLUVXåLQRNLWHDUMXPVWDLNRPD
NLWDJDUDQWLMD
Ʋ*$/,27$67(&+1,1Ơ635,(ä,Nj526&(175$6
-HL QRULWH VXUDVWL ƳJDOLRWą WHFKQLQơV SULHåLnjURV FHQWUą QHWROL -njVǐ DSVLODQN\NLWH
LQWHUQHWR VYHWDLQơMH KWWSXNU\RELWRROVHXKHDGHUVHUYLFHDQGVXSSRUWVHUYLFH
agents.
 ET RYOBI® GARANTIITINGIMUSED
/LVDNV WRRWH RVWXVW WXOHQHYDWHOH VHDGXVMlUJVHWHOH }LJXVWHOH NHKWLE WRRWHOH ND
alltoodud garantiiga.
1. 7DUELMDWHOH RQ JDUDQWLLDHJ  NXXG MD DOJDE VHOOHO NXXSlHYDO PLO WRRGH
RVWHWL 6HOOH NXXSlHYD W}HVWXVHNV RQ YDMD DUYHW Y}L P}QGD WHLVW W}HQGLW
RVWX VRRULWDPLVH NRKWD7RRGH RQ P}HOGXG HUDWDUELMDWHOH DLQXOW LVLNOLNXNV
NDVXWDPLVHNV6HHJDHLNHKWLJDUDQWLLRVWXNDVXWDPLVHONXWVHWHJHYXVHVY}L
NDXEDQGXVOLNHOHHVPlUNLGHO
2. 7HDWXG RVDOH HOHNWULOLVWHOH YDKHOGXYYRROXDODOLVYRROX  W||ULLVWDGHOH
RQ Y}LPDOLN SLNHQGDGD HHVSRRO WRRGXG JDUDQWLLDHJD NDVXWDGHV WRRWH
UHJLVWUHHULPLVW YHHELOHKHO ZZZU\RELWRROVHX 7HDYH W||ULLVWD Y}LPDOLNX
SLNHQGDWXG JDUDQWLLDMD NRKWD RQ VHOJHOW HVLOH WRRGXG SRRGLGHV MDY}L
SDNHQGLO  QLQJ VHH VLVDOGXE WRRWH GRNXPHQWDWVLRRQLV /}SSWDUELMD SHDE
UHJLVWUHHULPD RPD XXHG W||ULLVWDG LQWHUQHWL WHHO  SlHYD MRRNVXO SlUDVW
RVWXSlHYD /}SSNDVXWDMD Y}LE UHJLVWUHHULGD SLNHQGDWXG JDUDQWLLDMD
VDDPLVH RPD HOXNRKDULLJLV NXL YHHELV ROHYDV UHJLVWUHHULPLVYRUPLV RQ
VHHYDOLNOXEDWDY/LVDNVSHDYDGNDVXWDMDGDQGPDRPDQ}XVROHNXYHHELV
Q}XWXG VLVHVWDWDYDWH DQGPHWH VlLOLWDPLVHNV QLQJ QDG SHDYDG Q}XVWXPD
WLQJLPXVWHJD (SRVWL WHHO VDDGHWDY UHJLVWUHHULPLVH NLQQLWXV MD DUYH
RULJLQDDONXVRQQlKDRVWXVRRULWDPLVHNXXSlHYRQSLNHQGDWXGJDUDQWLLDMD
W}HVWXVHNV
3. *DUDQWLL NDWDE N}LN GHIHNWLG WRRWH JDUDQWLLDMD MRRNVXO NXL RVWX NXXSlHYDO
LOPQHYDG WDOLWOXV Y}L PDWHUMDOLYHDG *DUDQWLL SLLUGXE WRRWH UHPRQGL MD
Y}L YlOMDYDKHWDPLVHJD QLQJ HL VLVDOGD PXLG NRKXVWXVL PXX KXOJDV
HWWHQlJHPDWXLGY}LNDXGVHLGNDKMXVLG*DUDQWLLHLNHKWLNXLWRRGHWHLROH
NDVXWDWXG VLKWRWVWDUEHOLVHOW Y}L NRRVN}ODV NDVXWXVMXKHQGLJD Y}L VHH RQ
YDOHVWLKHQGDWXG*DUDQWLLHLNHKWLMlUJPLVWHOS}KMXVWHO LOL SRVOMHGLþQH ãWHWH -DPVWYR QH YULMHGL DNR MH SURL]YRG ELR ]ORUDEOMHQ
– WRRGHRQNDKMXVWDWXGYDOHKRROGXVHW}WWX
– toodet on muudetud
– WRRWH DOJXSlUDVHG LGHQWLILWVHHULPLVPlUJLVHG NDXEDPlUN
VHHULDQXPEHU RQULNXWXGPXXGHWXGY}LHHPDOGDWXG
– NDKMXRQWHNNLQXGNDVXWXVMXKHQGLPLWWHMlUJLPLVHVW
– tootel puudub CE-märgis
– WRRGHWRQSGQXGUHPRQWLGDYDVWDYDWNYDOLILNDWVLRRQLPLWWHRPDYLVLN
Y}LLOPDILUPD7HFKWURQLF,QGXVWULHVHHOQHYDORDWD
– WRRGH RQ KHQGDWXG YDOHVVH WRLWHDOOLNDVVH YRROXWXJHYXV SLQJH
VDJHGXV
– YlOLVP}MXGH NHHPLOLVHG IVLNDOLVHG HOHNWULO||JLG  Y}L Y}}UNHKDGH
WHNLWDWXGNDKMX
– WDYDSlUDQHNXOXPLQHMDNDWNLVHGYDUXRVDG
– HED}LJHNDVXWDPLQHW||ULLVWDOHNRRUPDPLQH
– KHDNVNLLWPDWDWDUYLNXWHY}LRVDGHNDVXWDPLQH
– NRRV W||ULLVWDJD VDDGXG Y}L HUDOGL RVWHWXG HOHNWULOLVWH W||ULLVWDGH
WDUYLNXG 1HHG HUDQGLG SXXGXWDYDG PXX KXOJDV NUXYLNHHUDMD
RWVDNXLGSXXULWHUDVLGOLKYNHWWDLGOLKYSDEHULWMDWDOGXNOJMXKLNXLG
– .RPSRQHQGLG RVDG MD WDUYLNXG  PLGD LVHORRPXVWDE NXOXPLQH
MD YDQDQHPLQH PXX KXOJDV UHPRQGL MD KRROGXVNRPSOHNWLG
VVLQLNKDUMDGODDJULGSDGUXQLG6'6SXXULWHUDGHWDUYLNXGWRLWHMXKH
OLVDNlHSLGHWUDQVSRUGLNRWWOLKYSODDWWROPXNRWWWROPXYlOMDODVNHWRUX
YLOGLVWVHLELGO||NPXWULY}WPHY}OOLGMDYHGUXGMQH
4. +RROGXVHNV SHDE WRRWH VDDWPD Y}L YLLPD 5<2%, YROLWDWXG WHHQLQGXVVH
PLOOH DDGUHVVL OHLDWH MlUJQHYDVW WHHQLQGXVSXQNWLGH QLPHNLUMDVW YDVWDYD
ULLJL DOW 0}QHGHV ULLNLGHV Y}WDE NRKDOLN 5<2%, HGDVLPMD HQGD NDQGD
NRKXVWXVHVDDWDWRRGH5<2%,WHHQLQGXVRUJDQLVDWVLRRQL7RRWHVDDWPLVHO
5<2%,WHHQLQGXVVHSHDEWRRGHROHPDRKXWXOWSDNLWXGMDHLWRKLVLVDOGDGD
RKWOLNNHDLQHLG QWEHQVLLQ NLUMDVSHDEROHPDVDDWMDDDGUHVVMDOLVDWXGYHD
OKLNLUMHOGXV
5. *DUDQWLL DOXVHO WHKWDYDG UHPRQGLW||G  DVHQGDPLQH RQ WDVXWD 6HH
HL SLNHQGD JDUDQWLL NHKWLYXVDHJD HJD WlKLVWD XXH JDUDQWLLDMD DOJXVW
9lOMDYDKHWDWXG RVDG Y}L W||ULLVWDG NXXOXYDG PHLOH 0}QHGHV ULLNLGHV
PDNVDENlWWHWRLPHWDPLVMDSRVWLNXOXGVDDWMD7HLOHMllYDGNHKWLPDW||ULLVWD
ostust tulenevad seadusjärgsed õigused
6. 6HH JDUDQWLL NHKWLE (XURRSD hKHQGXVH WHUULWRRULXPLO âYHLWVLV ,VODQGLO
1RUUDV /LHFKWHQVWHLQLV 7UJLV MD 9HQHPDDO 9lOMDVSRRO QHLG SLLUNRQGL
Y}WNHKHQGXVWYROLWDWXG5<2%,HGDVLPMDJDHWWHKDNLQGODNVNDVNHKWLE
mõni teine garantii.
VOLITATUD HOOLDUSKESKUS
2PDYROLWDWXGKRROGXVNHVNXVHOHLDWHYHHELVDLGLOWKWWSXNU\RELWRROVHXKHDGHU
VHUYLFHDQGVXSSRUWVHUYLFHDJHQWV
HR UVJETI PRIMJENE JAMSTVA TVRTKE RYOBI®
2VLP VYLP ]DNRQVNLP SUDYLPD NRMD SURL]OD]H L] NXSQMH RYDM MH SURL]YRG
SRNULYHQMDPVWYRPNDNRMHQDYHGHQRXQDVWDYNX
1. -DPVWYHQRUD]GREOMH]DSRWURãDþHWUDMHPMHVHFDLSRþLQMHVGDWXPRP
QD NRML MH SURL]YRG NXSOMHQ 7DM GDWXP PRUD VH GRNXPHQWLUDWL UDþXQRP
LOL GUXJLP GRND]RP R NXSQML 3URL]YRG MH NRQVWUXLUDQ L QDPLMHQMHQ VDPR
]D SULYDWQX XSRWUHEX NRULVQLND 6WRJD VH MDPVWYR QH GDMH X VOXþDMX
SURIHVLRQDOQHLOLNRPHUFLMDOQHXSRUDEH
2. 3RVWRML PRJXüQRVW GD VH ]D GLR DVRUWLPDQD HOHNWULþQLK DODWD SRNUHWDQLK
L]PMHQLþQRPVWUXMRP $&'& SURGXåLJRUHQDYHGHQRMDPVWYHQRUD]GREOMH
SXWHP UHJLVWULUDQMD QD PUHåQRP PMHVWX ZZZU\RELWRROVHX 8YMHWL NRMH
MH SRWUHEQR ]DGRYROMLWL NDNR EL VH SURGXåLOR MDPVWYHQR UD]GREOMH MDVQR
VX LVWDNQXWL X SURGDYDRQLFDPD L  LOL QD SDNLUDQMX  L QDOD]H VH XQXWDU
GRNXPHQWDFLMH SURL]YRGD .UDMQML NRULVQLN PRUD UHJLVWULUDWL VYRMH QRYR
NXSOMHQH DODWH QD PUHåL X URNX RG  GDQD RG GDWXPD NXSQMH .UDMQML
NRULVQLNPRåHVHUHJLVWULUDWL]DSURGXåHQRMDPVWYRXVYRMRM]HPOMLERUDYLãWD
DNRVHQDOD]LQDSRSLVXXPUHåQRPREUDVFX]DUHJLVWUDFLMXJGMHMHWDRSFLMD
YDåHüD 1DGDOMH NUDMQML NRULVQLFL PRUDMX GDWL VYRM SULVWDQDN QD SRKUDQX
SRGDWDND NRML VX SRWUHEQL ]D PUHåQL XOD]DN L PRUDMX SULKYDWLWL RGUHGEH L
XYMHWH 3RWYUGD R SULMHPX UHJLVWUDFLMH NRMD VH ãDOMH SXWHP HSRãWH NDR
L RULJLQDOQL UDþXQ V YLGOMLYLP GDWXPRP NXSQMH SRVOXåLW üH NDR GRND]
SURGXåHQRJMDPVWYD
3. -DPVWYRSRNULYDVYHQHGRVWDWNHSURL]YRGDWLMHNRPMDPVWYHQRJUD]GREOMD
NRMLVXQDVWDOL]ERJQHLVSUDYQRVWLSULOLNRPL]UDGHLOLPDWHULMDODVGDWXPRP
NXSQMH -DPVWYR MH RJUDQLþHQR QD SRSUDYDN LLOL ]DPMHQX L QH REXKYDüD
QLNDNYH GUXJH REYH]H XNOMXþXMXüL DOL QH RJUDQLþDYDMXüL VH QD VOXþDMQH
NRULãWHQXVXSURWQRVWLVSULUXþQLNRPVXSXWDPDLOLDNRMHSRJUHãQRVSRMHQ
Ovo jamstvo ne primjenjuje se na:
– VYDNX ãWHWX NRMD MH QD SURL]YRGX QDVWDOD NDR UH]XOWDW QHSUDYLOQRJ
RGUåDYDQMD
– VYDNLSURL]YRGNRMLMHSURPLMHQMHQLOLL]PLMHQMHQ
– VYDNL SURL]YRG QD NRMHP VX L]YRUQH LGHQWLILNDFLMVNH R]QDNH åLJ
VHULMVNLEURM ELOHRãWHüHQHL]PLMHQMHQHLOLXNORQMHQH
– VYDNXãWHWXSURX]URþHQXQHSULGUåDYDQMHPSULUXþQLNDVXSXWDPD
– VYDNLSURL]YRGNRMLQHPDR]QDNX&(
– VYDNLSURL]YRGNRMLMHSRNXãDRSRSUDYLWLQHNYDOLILFLUDQLSURIHVLRQDODF
LOLRQDMNRMLMHSRSUDYOMDQEH]SUHWKRGQRJRGREUHQMDWYUWNH7HFKWURQLF
Industries.
– VYDNL SURL]YRG NRML MH VSRMHQ QD QHSULNODGDQ L]YRU HOHNWULþQRJ
QDSDMDQMD QHRGJRYDUDMXüDDPSHUDåDQDSRQIUHNYHQFLMD
– VYDNXãWHWXSURX]URþHQXXQXWDUQMLPXWMHFDMLPD NHPLMVNLPIL]LNDOQLP
XGDULPD LOLVWUDQLPWYDULPD
– QRUPDOQRKDEDQMHLWURãHQMHUH]HUYQLKGLMHORYD
– QHRGJRYDUDMXüXXSRUDEXSUHRSWHUHüHQMHDODWD
– upotrebu neodobrenog pribora ili dijelova
– GRGDWQX RSUHPX HOHNWULþQRJ DODWD LVSRUXþHQX V DODWRP LOL NXSOMHQX
RGYRMHQR 7DNYL L]X]HWFL XNOMXþXMX DOL QLVX RJUDQLþHQL QD YUKRYH
RGYLMDþD VYUGOD EXãLOLFH DEUD]LYQH GLVNRYH EUXVQL SDSLU L QRåHYH
ERþQXYRGLOLFX
– .RPSRQHQWH GLMHORYLLSULERU SRGORåQHSULURGQRPWURãHQMXLKDEDQMX
ãWR XNOMXþXMH DOL QLMH RJUDQLþHQR QD NRPSOHWH ]D VHUYLVLUDQMH L
RGUåDYDQMH XJOMLþQH þHWNLFH OHåDMHYH VWH]QX JODYX QDVWDYDN LOL
SULNOMXþDN]DVYUGOD]D6'6EXãLOLFXSULNOMXþQLNDEHOSRPRüQXUXþNX
WUDQVSRUWQH WRUEH EUXVQX SORþX YUHüX ]D SUDãLQX LVSXãQX FLMHY ]D
SUDãLQXSRGORãNHRGILOFDXGDUQLNOMXþ]DWLFLLRSUXJHLWG
4. =D SRWUHEH VHUYLVLUDQMD SURL]YRG VH PRUD SRVODWL LOL RGQLMHWL X RYODãWHQX
VHUYLVQXSRVWDMXWYUWNH5<2%,QDYHGHQXQDVOMHGHüHPSRSLVXVDGUHVDPD
VHUYLVQLK SRVWDMD X VYDNRM ]HPOML 8 QHNLP ]HPOMDPD YDã ORNDOQL 5<2%,
]DVWXSQLNREYH]XMHVHGDüHSRVODWLSURL]YRGXVHUYLVQXRUJDQL]DFLMXWYUWNH
5<2%, .DGD VH SURL]YRG ãDOMH X QHNX VHUYLVQX SRVWDMX WYUWNH 5<2%,
SURL]YRG VH PRUD VLJXUQR SDNLUDWL EH] LMHGQRJ RG RSDVQLK VDGUåDMD NDR
ãWRMHEHQ]LQQDQMHPXPRUDSLVDWLDGUHVDSRãLOMDWHOMDLPRUDELWLSRSUDüHQ
NUDWNLPRSLVRPNYDUD
5. 3RSUDYDN]DPMHQDSRGRYLPMDPVWYRPVXEHVSODWQL2QLQHSUHGVWDYOMDMX
SURGXåHQMH LOL QRYL SRþHWDN MDPVWYHQRJ UD]GREOMD =DPLMHQMHQL GLMHORYL
LOL DODWL SRVWDMX QDãH YODVQLãWYR 8 QHNLP GUåDYDPD WURãNRYH LVSRUXNH LOL
SRãWDULQX PRUD SODWLWL SRãLOMDWHOM 9DãD ]DNRQVND SUDYD NRMD SURL]OD]H L]
NXSQMHDODWDRVWDMXQHSURPLMHQMHQD
6. 2YR MDPVWYR YULMHGL X (XURSVNRM XQLML âYLFDUVNRM ,VODQGX 1RUYHãNRM
/LKWHQãWDMQX7XUVNRML5XVLML,]YDQWLKSRGUXþMDYDVPROLPRGDVHREUDWLWH
VYRMHPRYODãWHQRP]DVWXSQLNXWYUWNH5<2%,NDNRELVWHXWYUGLOLSULPMHQMXMH
li se drugo jamstvo.
29/$â7(1,6(59,61,&(17$5
=DSURQDODåHQMHRYODãWHQRJVHUYLVQRJFHQWUDSRUHGYDVSRVMHWLWHKWWSXNU\RELWRROV
HXKHDGHUVHUYLFHDQGVXSSRUWVHUYLFHDJHQWV.
 SL POGOJI ZA VELJAVNOST GARANCIJE RYOBI®
3ROHJPRUHELWQLK]DNRQVNRGRORþHQLKSUDYLFNLL]YLUDMRL]QDNXSD]DWDL]GHOHN
velja spodaj navedena garancija.
1. *DUDQFLMVNR REGREMH MH ]D SRWURãQLNH  PHVHFHY LQ ]DþQH WHþL ] GQHP
QDNXSD L]GHOND 7D GDWXP PRUD ELWL GRNXPHQWLUDQ ] UDþXQRP DOL GUXJLP
GRND]LORP R QDNXSX ,]GHOHN MH ]DVQRYDQ LQ QDPHQMHQ L]NOMXþQR ]D
SRWURãQLNRYR]DVHEQRXSRUDER9SULPHUXVWURNRYQHR]LURPDNRPHUFLDOQH
XSRUDEHL]GHONDJDUDQFLMDQHYHOMD
2. 2EVWDMD PRåQRVW SRGDOMãDQMD JDUDQFLMH QD GHO QDãH SRQXGEH HOHNWULþQLK
RURGLM $&'&  SUHN REGREMD JDUDQFLMH RSLVDQHJD ]JRUDM V SRPRþMR
registracije na spletnem mestu www.ryobitools.eu website. Ustreznost
RURGLM]DSRGDOMãDQMHJDUDQFLMVNHJDREGREMDMHMDVQRSULND]DQDYWUJRYLQDK
LQDOL QD HPEDODåL R]LURPD MH QDYHGHQD Y GRNXPHQWDFLML L]GHOND .RQþQL
XSRUDEQLN PRUD UHJLVWULUDWL VYRMH QRYR RURGMH QD VSOHWX Y  GQHK SR
GDWXPXQDNXSD.RQþQLXSRUDEQLNODKNRUHJLVWULUDSRGDOMãDQRJDUDQFLMRY
VYRMLGUåDYLELYDQMDþHMHQDREUD]FXVSOHWQHUHJLVWUDFLMHQDYHGHQRGDWD
PRåQRVW YHOMD ]D QMHJRYR GUåDYR 3ROHJ WHJD PRUDMR NRQþQL XSRUDEQLNL
SRGDWLVYRMHVRJODVMH]DVKUDQMHYDQMHSRGDWNRYNLVRSRWUHEQL]DVSOHWQL
GRVWRS LQ PRUDMR VSUHMHWL SRJRMH LQ GRORþLOD XSRUDEH VSOHWQHJD PHVWD
3RWUGLOR R UHJLVWUDFLML NL JD SRãOMHPR SUHN HSRãWH LQ RULJLQDOQL UDþXQ NL
SULND]XMHGDWXPQDNXSDVOXåLWDNRWGRND]LORRSRGDOMãDQLJDUDQFLML
3. *DUDQFLMDNULMHYVHRNYDUHL]GHONDGRNDWHULKSULGHYJDUDQFLMVNHPREGREMX
]DUDGLQDSDNYL]GHODYLDOLPDWHULDOXNLVRELOHSULVRWQHREGDWXPXQDNXSD
*DUDQFLMDMHRPHMHQDQDSRSUDYLORLQDOL]DPHQMDYRLQQHYNOMXþXMHQREHQLK
GUXJLKREYH]QRVWLPHGGUXJLPYNOMXþQR]QDNOMXþQRDOLSRVOHGLþQRãNRGR
*DUDQFLMD QH YHOMD þH MH ELO L]GHOHN QDSDþQR XSRUDEOMDQ XSRUDEOMHQ Y
QDVSURWMX]QDYRGLOLL]SULURþQLND]DXSRUDERDOLþHQLELOSUDYLOQRSRYH]DQ
7DJDUDQFLMDQHYHOMD]D VDQHY]ĢDKXMHQD
– ãNRGRQDL]GHONXNLMHSRVOHGLFDQHXVWUH]QHJDY]GUåHYDQMD
– VSUHPHQMHQDOLSULODJRMHQL]GHOHN
– L]GHOHN NDWHUHJD RULJLQDOQD LGHQWLILNDFLMVND R]QDND EODJRYQD
]QDPND VHULMVND ãWHYLOND  MH ELO SRãNRGRYDQD VSUHPHQMHQD DOL
odstranjena
– ãNRGRNLMHSRVOHGLFDQHXSRãWHYDQMDQDYRGLOL]SULURþQLND]DXSRUDER
– L]GHOHNNLQLPDR]QDNH&(
– L]GHOHN NL JD MH SRVNXãDO RSUDYLWL QHNYDOLILFLUDQ VWURNRYQMDN DOL NL MH
ELO SRSUDYOMHQ EUH] SUHGKRGQH RGREULWYH V VWUDQL GUXåEH 7HFKWURQLF
Industries.
– L]GHOHN NL MH ELO SRYH]DQ QD QHXVWUH]QR QDSDMDQMH DPSHUVND PRþ
QDSHWRVWIUHNYHQFD
– ãNRGR NL MR SRY]URþLMR ]XQDQML YSOLYL NHPLþQL IL]LþQL PHKDQVNL  DOL
tuje snovi
– UH]HUYQHGHOHNLVRSRGYUåHQLRELþDMQLXSRUDEL
– neprimerno uporabo, preobremenitev orodja
– XSRUDERQHRGREUHQLKGRGDWNRYDOLGHORY
– 'RGDWQRHOHNWULþQRRURGMHSULORåHQRRURGMXDOLNXSOMHQRORþHQR7DNH
L]MHPH VR PHG GUXJLP QDVWDYNL ]D L]YLMDþH VYHGUL DEUD]LYQL GLVNL
EUXVQLSDSLULQUH]LODVWUDQVNDYRGLOD
– .RPSRQHQWH VHVWDYQL LQ UH]HUYQL GHOL  NL VR SRGYUåHQL RELþDMQL
REUDELPHGGUXJLPYNOMXþQRVNRPSOHWL]DVHUYLVLUDQMHLQY]GUåHYDQMH
RJOMLNRYLPL NUWDþNDPL OHåDML YSHQMDOL VYHGUQL SULNOMXþNL 6'6 DOL
VSUHMHPQLPL RGSUWLQDPL ]DQMH QDSDMDOQLPL NDEOL SRPRåQLPL URþDML
SUHQRVQLPL NRYþNL EUXVQLPL SORãþDPL YUHþNDPL ]D SUDK FHYPL ]D
L]SXKSUDKXWHVQLOLL]ILOFDLJODPLLQY]PHWPLXGDUQHJDNOMXþDLWG
4. =D VHUYLVLUDQMH PRUDWH L]GHOHN SRVODWL DOL SULQHVWL Y SRREODãþHQL VHUYLVQL
FHQWHU GUXåEH 5<2%, NL MH QDYHGHQ ]D YVDNR GUåDYR QD QDVOHGQMHP
VH]QDPX QDVORYRY VHUYLVQLK FHQWURY 9 QHNDWHULK GUåDYDK VH YDã ORNDOQL
SRVUHGQLN GUXåEH 5<2%, REYHåH GD ER SRVODO L]GHOHN QD VHUYLV GUXåEH
5<2%, .R SRãLOMDWH L]GHOHN Y VHUYLVQL FHQWHU GUXåEH 5<2%, PRUD ELWL
L]GHOHNYDUQR]DSDNLUDQLQQHVPHYVHERYDWLQREHQLKQHYDUQLKVQRYLNRWMH
QSU EHQFLQ RSUHPOMHQ SD PRUD ELWL ] QDVORYRP SRãLOMDWHOMD LQ YVHERYDWL
NUDWHNRSLVQDSDNH
5. 3RSUDYLOR]DPHQMDYDYVNODGXVWRJDUDQFLMRVWDEUH]SODþQLVWRULWYL7RSD
QHSUHGVWDYOMDSRGDOMãDQMDDOLSRQRYQHJD]DþHWNDJDUDQFLMVNHJDREGREMD
=DPHQMDQLGHOLDOLRURGMDSRVWDQHMRQDãDODVW9QHNDWHULKGUåDYDKVWURãNH
GRVWDYHDOLSRãWQLQRSODþDSRãLOMDWHOM9DãH]DNRQVNRGRORþHQHSUDYLFHNL
L]YLUDMRL]QDNXSDRURGMDRVWDMDMRQHVSUHPHQMHQH
6. 7DJDUDQFLMDYHOMDY(YURSVNLVNXSQRVWLâYLFL,VODQGLMLQD1RUYHãNHPY
/LKWHQãWDMQX Y 7XUþLML LQ 5XVLML ,]YHQ WHK REPRþLM VH REUQLWH QD VYRMHJD
SRREODãþHQHJDSRVUHGQLNDL]GHONRY5<2%,GHDOHUNLYDPERSRYHGDODOL
YHOMDNDNãQDGUXJDJDUDQFLMD
322%/$âý(16(59,61,&(17(5
3RREODãþHQLVHUYLVQLFHQWHUEOL]XYDVSRLãþLWHQDKWWSXNU\RELWRROVHXKHDGHU
VHUYLFHDQGVXSSRUWVHUYLFHDJHQWV
SK =È58ý1e32'0,(1.<5<2%,®
1DWHQWRYêURERNVDRNUHPYãHWNêFK]iNRQQêFKSUiYY\SOêYDM~FLFK]QiNXSX
Y]ĢDKXMH]iUXNDYQDVOHGRYQRP]QHQt
1. =iUXþQiGREDSUHVSRWUHELWHĐDMHPHVLDFRYD]DþtQDSO\Q~ĢRGRGĖD
NHG\ ERO YêURERN ]DN~SHQê 7HQWR GiWXP PXVt E\Ģ GRORåHQê IDNW~URX
DOHER LQêP GRNODGRP R ]DN~SHQt 9êURERN MH QDYUKQXWê D XUþHQê
SUH VSRWUHELWHĐRY D OHQ QD V~NURPQp SRXåtYDQLH 3UHWR VD ]iUXND VD
QHSRVN\WXMHYSUtSDGHSRXåLWLDQDSURIHVLRQiOQHDNRPHUþQp~þHO\
2. 9SUtSDGHHOHNWULFNpKRQiUDGLD QDVWULHGDYêMHGQRVPHUQêSU~GX$&'& 
H[LVWXMHPRåQRVĢSUHGĎåHQLD]iUXþQHMGRE\RSURWL]iUXþQHMGREHXYHGHQHM
Y\ããLHVY\XåLWtPRQOLQHUHJLVWUiFLHQDZHERYHMVWUiQNHZZZU\RELWRROV
HX2]QDþHQLHQDQiUDGtRQiURNXQDSUHGĎåHQLH]iUXþQHMGRE\MH]UHWHĐQH
XYHGHQp Y REFKRGRFK DDOHER QD REDOH D MH XYHGHQp Y GRNXPHQWiFLL N
YêURENX .RQFRYê SRXåtYDWHĐ PXVt ]DUHJLVWURYDĢ VYRMH QRYR]tVNDQp
QiUDGLH RQOLQH GR  GQt RGR GĖD QiNXSX .RQFRYê SRXåtYDWHĐ VD
P{åH ]DUHJLVWURYDĢ QD SUHGĎåHQ~ ]iUXNX Y NUDMLQH VYRMKR E\GOLVND DN
MH Y RQOLQH UHJLVWUDþQRP IRUPXOiUL XYHGHQi WiWR PRåQRVĢ ĆDOHM PXVLD
NRQFRYt SRXåtYDWHOLD HãWH GDĢ VYRM V~KODV N XFKRYiYDQLX ~GDMRY NWRUp
MHSRWUHEQp]DGDĢRQOLQHDPXVLDV~KODVLĢVSRGPLHQNDPL3RWYUGHQLHR
SULMDWtUHJLVWUiFLHNWRUêMH]DVLHODQpHPDLORPDRULJLQiOIDNW~U\YNWRUHMMH
XYHGHQêGiWXPQiNXSXVO~åLDDNRG{ND]RSUHGĎåHQHM]iUXNH
3. =iUXND VD Y]ĢDKXMH QD YãHWN\ SRUXFK\ YêURENX Y ]iUXþQHM GREH
VS{VREHQpFK\EDPLPDWHULiOXDOHERVSUDFRYDQLDNGiWXPXQiNXSX7iWR
]iUXNDMHREPHG]HQiQDRSUDYXDDOHERYêPHQXDQH]DKĚĖDåLDGQHćDOãLH
SRYLQQRVWL YUiWDQH RNUHP LQêFK QiKRGQp DOHER QiVOHGQp ãNRG\ 7iWR
]iUXNDMHQHSODWQiDNEROYêURERNQHVSUiYQHSRXåtYDQêEROSRXåtYDQêY
UR]SRUHVQiYRGRPQDSRXåLWLHDOHEREROQHVSUiYQH]DSRMHQê7iWR]iUXND

– DNpNRĐYHN SRãNRGHQLH YêURENX NWRUp EROR VS{VREHQp QHVSUiYQRX
obsluhou
– DNêNRĐYHNYêURERNNWRUêERO]PHQHQêDOHERXSUDYHQê
– DNêNRĐYHN YêURERN QD NWRURP EROR SRãNRGHQp XSUDYHQp DOHER
RGVWUiQHQp LGHQWL¿NDþQp R]QDþHQLH RFKUDQQi ]QiPND YêUREQp
þtVOR
– DNpNRĐYHNãNRG\VS{VREHQpQHGRGUåDQtPQiYRGXQDREVOXKX
– DNêNRĐYHNYêURERNNWRUêQHREVDKXM~R]QDþHQLH&(
– DNêNRĐYHNYêURERNNWRUêVDSRN~ãDORSUDYLĢQHNYDOL¿NRYDQêRGERUQtN
DOHER ERO RSUDYRYDQê EH] SUHGFKiG]DM~FHKR V~KODVX ]R VWUDQ\
VSRORþQRVWL7HFKWURQLF,QGXVWULHV
– DNêNRĐYHN YêURERN SULSRMHQê N QHVSUiYQHPX QDSiMDFLHPX ]GURMX
DPSpU\QDSlWLHIUHNYHQFLD
– DNpNRĐYHNSRãNRGHQLDVS{VREHQpYRQNDMãtPLYSO\YPL FKHPLFNêPL
I\]LNiOQ\PLQiUD]PL DOHERFXG]RURGêPLOiWNDPL
– EHåQpRSRWUHERYDQLHQiKUDGQêFKGLHORY
– QHYKRGQpSRXåtYDQLHSUHĢDåRYDQLHQiVWURMD
– SRXåtYDQLHQHVFKYiOHQpKRSUtVOXãHQVWYDDGLHORY
– SUtVOXãHQVWYR N HOHNWULFNpPX QiUDGLX GRGiYDQp VSROX V QiUDGtP
DOHER ]DN~SHQp RGGHOHQH 7DNpWR Y\O~þHQLD VD Y]ĢDKXM~ RNUHP
LQpKRQDQiVDG\VNUXWNRYDþRYYUWiN\EU~VQHNRW~þHEU~VQ\SDSLHU
DþHSHOHERþQpYRGLDFHOLãW\
– 6~þLDVWN\ GLHO\ D SUtVOXãHQVWYR  NWRUp SRGOLHKDM~ SULURG]HQpPX
RSRWUHEHQLXRNUHPLQpKRV~SUDY\QDVHUYLVD~GUåEXXKOtN\ORåLVNi
VNĐXþRYDGOi 6'6 YUWiN\ D SUtVOXãHQVWYR SUtORK DOHER SULMtPDQLH
QDSiMDFt NiEHO SRPRFQi UXNRYlĢ SUHSUDYQi VNULĖD EU~VQD GRVND
SUDFKRYpYUHFNRYêIXNRYiWUXELFDSOVWHQpSRGORåN\NROtN\DSUXåLQ\
QDUi]RYêXĢDKRYDþDWć
4. 1DRSUDYXPXVtE\ĢYêURERNRGRVODQêDOHERGRUXþHQêGRDXWRUL]RYDQpKR
VHUYLVQpKRVWUHGLVND5<2%,XYHGHQpKRSUHNDåG~NUDMLQXYQDVOHGRYQRP
]R]QDPH DGULHV VHUYLVQêFK VWUHGtVN 9 QLHNWRUêFK NUDMLQiFK PLHVWQ\
]iVWXSFD 5<2%, SUHEHUi QD VHED ]iYl]RN ]DVODĢ WRYDU GR VHUYLVQHM
RUJDQL]iFLL5<2%,3ULRGRVLHODQtYêURENXGRVHUYLVQpKRVWUHGLVND5<2%,
MH SRWUHEQp YêURERN EH]SHþQH ]DEDOLĢ EH] DNpKRNRĐYHN QHEH]SHþQpKR
REVDKX DNR MH EHQ]tQ V Y\]QDþHQtP DGUHV\ RGRVLHODWHĐD V NUiWN\P
popisom poruchy.
5. 2SUDYDYêPHQD MH YUiPFL WHMWR ]iUXN\ EH]SODWQi 1H]QDPHQi WR
SUHGĎåHQLH]iUXN\DOHERVSXVWHQLHQRYHM]iUXþQHMGRE\9\PHQHQpGLHO\
DOHER QiVWURMH VD VWiYDM~ QDãLP YODVWQtFWYRP 9 QLHNWRUêFK NUDMLQiFK
QiNODG\ QD RGRVODQLH DOHER SRãWRYQp PXVt ]DSODWLĢ RGRVLHODWHĐ 9DãH
]iNRQQpSUiYDY\SOêYDM~FH]QiNXSXQiUDGLD]RVWiYDM~QHGRWNQXWp
6. 7iWR ]iUXND SODWt Y (XUySVNHM ~QLL âYDMþLDUVNX ,VODQGH 1yUVNX
/LFKWHQãWDMQVNX7XUHVNXD5XVNX$NVDQDFKiG]DWHPLPRWêFKWRREODVWt
REUiĢWHVDQDDXWRUL]RYDQpKRSUHGDMFX5<2%,QDXUþHQLHþLVDGiXSODWQLĢ
LQi]iUXND
AUTORIZOVANÉ SERVISNÉ CENTRUM
$NFKFHWHQiMVĢQDMEOLåãLHDXWRUL]RYDQpVHUYLVQpFHQWUXPQDYãWtYWHVWUiQNXKWWS
XNU\RELWRROVHXKHDGHUVHUYLFHDQGVXSSRUWVHUYLFHDJHQWV.
 BG ɍɋɅɈȼɂəɁȺȼȺɅɂȾɇɈɋɌɇȺȽȺɊȺɇɐɂəɌȺɇȺ5<2%,®
ȼɞɨɩɴɥɧɟɧɢɟɤɴɦɡɚɤɨɧɨɭɫɬɚɧɨɜɟɧɢɬɟɩɪɚɜɚɩɪɨɢɡɬɢɱɚɳɢɨɬɩɨɤɭɩɤɚɬɚ
ɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɟɨɛɯɜɚɧɚɬɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɤɚɤɬɨɟɢɡɥɨɠɟɧɨɩɨɞɨɥɭ
1. Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹɬ ɫɪɨɤ ɟ  ɦɟɫɟɰɚ ɡɚ ɤɥɢɟɧɬɢ ɢ ɡɚɩɨɱɜɚ ɞɚ ɬɟɱɟ ɨɬ
ɞɟɧɹ ɧɚ ɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ Ɍɚɡɢ ɞɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɞɨɤɚɠɟ ɫ
ɮɚɤɬɭɪɚɢɥɢɞɪɭɝɨɞɨɤɚɡɚɬɟɥɫɬɜɨɡɚɩɨɤɭɩɤɚɉɪɨɞɭɤɬɴɬɟɢɡɪɚɛɨɬɟɧɢ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɫɚɦɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɚɢɥɢɱɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ
ɧɟɫɟɞɚɜɚɝɚɪɚɧɰɢɹɜɫɥɭɱɚɣɧɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɨɬɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɢɫɬɢɢɥɢ
ɫɬɴɪɝɨɜɫɤɚɰɟɥ
2. ɋɴɳɟɫɬɜɭɜɚ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɡɚ ɭɞɴɥɠɚɜɚɧɟ ɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹ ɫɪɨɤ ɡɚ
ɱɚɫɬ ɨɬ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ $&
'& ɫɥɟɞɢɡɬɢɱɚɧɟɬɨɧɚɨɩɢɫɚɧɢɹɬɭɤɱɪɟɡɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɧɚɭɟɛɫɚɣɬɚ
ZZZU\RELWRROVHX ȼ ɦɚɝɚɡɢɧɢɬɟ ɢɢɥɢ ɧɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ ɢɥɢ ɜɴɬɪɟ ɜ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɹɫɧɨ ɞɚɥɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬ
ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɭɫɥɨɜɢɹɬɚ ɡɚ ɬɚɤɨɜɚ ɭɞɴɥɠɚɜɚɧɟ ɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹ ɫɪɨɤ
Ʉɪɚɣɧɢɹɬ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚ ɫɜɨɢɬɟ ɧɨɜɨɩɪɢɞɨɛɢɬɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɨɧɥɚɣɧ ɜ ɪɚɦɤɢɬɟ ɧɚ  ɞɧɢ ɨɬ ɞɚɬɚɬɚ ɧɚ ɩɨɤɭɩɤɚ
Ʉɪɚɣɧɢɹɬ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚ ɡɚ ɭɞɴɥɠɟɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ
ɜ ɞɴɪɠɚɜɚɬɚ ɫɢ ɧɚ ɩɪɟɛɢɜɚɜɚɧɟ ɚɤɨ ɟ ɩɨɫɨɱɟɧɚ ɜɴɜ ɮɨɪɦɭɥɹɪɚ
ɡɚ ɨɧɥɚɣɧ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɤɚɬɨ ɦɹɫɬɨ ɤɴɞɟɬɨ ɬɚɡɢ ɨɩɰɢɹ ɟ ɜɚɥɢɞɧɚ
Ɉɫɜɟɧɬɨɜɚɤɪɚɣɧɢɬɟɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɪɹɛɜɚɞɚɞɚɞɚɬɫɴɝɥɚɫɢɟɬɨɫɢɡɚ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɞɚɧɧɢɬɟɤɨɢɬɨɫɚɡɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢɡɚɩɨɩɴɥɜɚɧɟɨɧɥɚɣɧ
ɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɪɢɟɦɚɬ ɨɛɳɢɬɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɉɨɥɭɱɟɧɨɬɨ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ
ɡɚ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɢɡɩɪɚɬɟɧɨ ɩɨ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɚ ɩɨɳɚ ɢ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚ
ɮɚɤɬɭɪɚɩɨɤɚɡɜɚɳɚɞɚɬɚɬɚɧɚɩɨɤɭɩɤɚɳɟɫɥɭɠɚɬɤɚɬɨɞɨɤɚɡɚɬɟɥɫɬɜɨ
ɡɚɭɞɴɥɠɟɧɚɬɚɝɚɪɚɧɰɢɹ
3. Ƚɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɩɨɤɪɢɜɚ ɜɫɢɱɤɢ ɞɟɮɟɤɬɢ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ
ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹɫɪɨɤɤɨɢɬɨɫɟɞɴɥɠɚɬɧɚɩɪɨɛɥɟɦɢɜɢɡɪɚɛɨɬɤɚɬɚɢɥɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟɤɴɦɦɨɦɟɧɬɚɧɚɩɨɤɭɩɤɚɬɚȽɚɪɚɧɰɢɹɬɚɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɚɞɨ
ɪɟɦɨɧɬ ɢɢɥɢ ɡɚɦɹɧɚ ɢ ɧɟ ɜɤɥɸɱɜɚ ɞɪɭɝɢ ɡɚɞɴɥɠɟɧɢɹ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ
ɧɨ ɧɟ ɫɚɦɨ ɫɥɭɱɚɣɧɢ ɢɥɢ ɤɨɫɜɟɧɢ ɳɟɬɢ Ƚɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɟ ɧɟɜɚɥɢɞɧɚ
ɚɤɨ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɥɢ ɜ ɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɟ ɫ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɤɚɤɬɨɢɚɤɨɟɫɜɴɪɡɚɧɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɌɚɡɢ
ɝɚɪɚɧɰɢɹɧɟɜɚɠɢɡɚ Ⱦɚɧɚɝɚɪɚɧɬɿɹɧɟɩɨɲɢɪɸɽɬɶɫɹɧɚ
– ɳɟɬɢɩɨɩɪɨɞɭɤɬɚɜɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɤɚ
– ɩɪɨɞɭɤɬɢɤɨɢɬɨɫɚɛɢɥɢɢɡɦɟɧɟɧɢɢɥɢɦɨɞɢɮɢɰɢɪɚɧɢ
– ɩɪɨɞɭɤɬɩɪɢɤɨɣɬɨɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟɦɚɪɤɢɪɨɜɤɢɡɚɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹ
ɬɴɪɝɨɜɫɤɚ ɦɚɪɤɚ ɫɟɪɢɟɧ ɧɨɦɟɪ  ɫɚ ɢɡɬɪɢɬɢ ɩɪɨɦɟɧɟɧɢ ɢɥɢ
ɩɪɟɦɚɯɧɚɬ
– ɩɨɜɪɟɞɚ ɩɪɢɱɢɧɟɧɚ ɨɬ ɧɟɫɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɫ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
– ɩɪɨɞɭɤɬɛɟɡ&(ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ
– ɩɪɨɞɭɤɬɡɚɤɨɣɬɨɟɧɚɩɪɚɜɟɧɨɩɢɬɡɚɪɟɦɨɧɬɨɬɧɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɢɥɢ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɨɬ 7HFKWURQLF
Industries.
– ɩɪɨɞɭɤɬ ɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɨ ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
ɚɦɩɟɪɚɠɜɨɥɬɚɠɱɟɫɬɨɬɚ
– ɳɟɬɢɩɪɢɱɢɧɟɧɢɨɬɜɴɧɲɧɢɜɥɢɹɧɢɹ ɯɢɦɢɱɧɢɮɢɡɢɱɧɢɭɞɚɪɢ 
ɢɥɢɱɭɠɞɢɜɟɳɟɫɬɜɚ
– ɧɨɪɦɚɥɧɨɢɡɧɨɫɜɚɧɟɧɚɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬ
– ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɭɩɨɬɪɟɛɚɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟɧɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
– ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɢɥɢɱɚɫɬɢ
– Ⱥɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟ ɡɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫɚ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢ ɫ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɢɥɢɫɟɤɭɩɭɜɚɬɨɬɞɟɥɧɨɌɟɡɢɢɡɤɥɸɱɟɧɢɹɜɤɥɸɱɜɚɬ
ɧɨɧɟɫɚɦɨɧɚɤɪɚɣɧɢɰɢɡɚɨɬɜɟɪɬɤɚɫɜɪɟɞɥɚɚɛɪɚɡɢɜɧɢɞɢɫɤɨɜɟ
ɲɤɭɪɤɚɢɨɫɬɪɢɟɬɚɫɬɪɚɧɢɱɟɧɜɨɞɚɱ
– Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɱɚɫɬɢ ɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ  ɩɨɞɥɨɠɟɧɢ ɧɚ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨ
ɢɡɧɨɫɜɚɧɟ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɧɨ ɧɟ ɫɚɦɨ ɤɨɦɩɥɟɤɬɢ ɡɚ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɤɚɪɛɨɧɨɜɢ ɱɟɬɤɢ ɥɚɝɟɪɢ ɩɚɬɪɨɧɧɢɤ ɩɪɢɫɬɚɜɤɚ
ɫɴɫ ɫɜɪɟɞɥɨ 6'6 ɢɥɢ ɩɪɢɟɦɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ
ɫɩɨɦɚɝɚɬɟɥɧɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɤɭɬɢɹɡɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟɲɥɢɮɨɜɴɱɧɚ
ɩɥɚɫɬɢɧɚɬɨɪɛɚɡɚɩɪɚɯɬɪɴɛɚɡɚɨɬɜɟɠɞɚɧɟɧɚɩɪɚɯɮɢɥɰɨɜɢ
ɲɚɣɛɢɳɢɮɬɨɜɟɢɩɪɭɠɢɧɢɡɚɜɢɧɬɨɜɟɪɬɢɢɞɪ
4. Ɂɚ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɪɚɬɢ ɢɥɢ ɡɚɧɟɫɟ ɧɚ
ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡ ɧɚ 5<2%, ɩɨɫɨɱɟɧ ɡɚ ɜɫɹɤɚ ɞɴɪɠɚɜɚ ɜ ɫɥɟɞɧɢɹ
ɫɩɢɫɴɤɫɚɞɪɟɫɢɧɚɫɟɪɜɢɡɢȼɧɹɤɨɢɞɴɪɠɚɜɢɦɟɫɬɧɢɹɬɬɴɪɝɨɜɟɰɧɚ
5<2%,ɩɨɟɦɚɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɬɚɞɚɢɡɩɪɚɬɢɩɪɨɞɭɤɬɚɞɨɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ
ɧɚ5<2%,ɉɪɢɢɡɩɪɚɳɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɞɨɫɟɪɜɢɡɧɚ5<2%,ɬɨɣɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɟ ɨɩɚɤɨɜɚɧ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɛɟɡ ɨɩɚɫɧɨ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɧɚɩɪ ɛɟɧɡɢɧ ɞɚ
ɟ ɦɚɪɤɢɪɚɧ ɫ ɚɞɪɟɫɚ ɧɚ ɩɨɞɚɬɟɥɹ ɢ ɩɪɢɞɪɭɠɟɧ ɨɬ ɤɪɚɬɤɨ ɨɩɢɫɚɧɢɟ
ɧɚɩɨɜɪɟɞɚɬɚ
5. Ɋɟɦɨɧɬɴɬɡɚɦɹɧɚɬɚ ɩɨ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɬɚɡɢ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɫɚ ɛɟɡɩɥɚɬɧɢ Ɍɟ
ɧɟ ɜɨɞɹɬ ɞɨ ɭɞɴɥɠɚɜɚɧɟ ɢɥɢ ɩɨɞɧɨɜɹɜɚɧɟ ɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹ ɫɪɨɤ
ɋɦɟɧɟɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɢɥɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɫɬɚɜɚɬ ɧɚɲɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɨɫɬ ȼ
ɧɹɤɨɢ ɞɴɪɠɚɜɢ ɬɚɤɫɢɬɟ ɡɚ ɞɨɫɬɚɜɤɚ ɢɥɢ ɢɡɩɪɚɳɚɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ
ɩɥɚɬɹɬ ɨɬ ɩɨɞɚɬɟɥɹ Ɂɚɤɨɧɨɭɫɬɚɧɨɜɟɧɢɬɟ ɜɢ ɩɪɚɜɚ ɩɪɨɢɡɬɢɱɚɳɢ ɨɬ
ɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟɬɨɧɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɨɫɬɚɜɚɬɧɟɡɚɫɟɝɧɚɬɢ
6. Ɍɚɡɢ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɟ ɜɚɥɢɞɧɚ ɜ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɚɬɚ ɨɛɳɧɨɫɬ ɒɜɟɣɰɚɪɢɹ
ɂɫɥɚɧɞɢɹ ɇɨɪɜɟɝɢɹ Ʌɢɯɬɟɧɳɚɣɧ Ɍɭɪɰɢɹ ɢ Ɋɭɫɢɹ ɂɡɜɴɧ ɬɟɡɢ
ɨɛɥɚɫɬɢɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɢɹɬɴɪɝɨɜɟɰɧɚ5<2%,ɡɚɞɚɫɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɞɚɥɢɟɩɪɢɥɨɠɢɦɚɞɪɭɝɚɝɚɪɚɧɰɢɹ
ɍɉɔɅɇɈɆɈɓȿɇɋȿɊȼɂɁȿɇɐȿɇɌɔɊ
Ɂɚ ɞɚ ɧɚɦɟɪɢɬɟ ɭɩɴɥɧɨɦɩɳɟɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɜɚɫ ɩɨɫɟɬɟɬɟ
KWWSXNU\RELWRROVHXKHDGHUVHUYLFHDQGVXSSRUWVHUYLFHDJHQWV
UK ȽȺɊȺɇɌȱɃɇȱɍɆɈȼɂȾɅə5<2%,®
Ɉɤɪɿɦ ɡɚɝɚɥɨɦ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɯ ɡɚɤɨɧɨɦ ɩɪɚɜ ɳɨ ɫɬɨɫɭɸɬɶɫɹ ɩɨɤɭɩɤɢ ɰɟɣ
ɩɪɢɫɬɪɿɣɩɨɤɪɢɜɚɽɬɶɫɹɝɚɪɚɧɬɿɽɸɳɨɡɚɡɧɚɱɟɧɨɧɢɠɱɟ
1. Ƚɚɪɚɧɬɿɣɧɢɣ ɩɟɪɿɨɞ ɞɥɹ ɫɩɨɠɢɜɚɱɿɜ ɫɤɥɚɞɚɽ  ɦɿɫɹɰɿ ɿ ɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹ
ɡ ɦɨɦɟɧɬɭ ɩɪɢɞɛɚɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɐɹ ɞɚɬɚ ɩɨɜɢɧɧɚ ɛɭɬɢ
ɡɚɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɚɧɚ ɭ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭ ɬɚɥɨɧL ɚɛɨ ɱɟɤɭ ɐɟɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɛɭɜ
ɪɨɡɪɨɛɥɟɧɢɣ ɿ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɬɿɥɶɤɢ ɞɥɹ ɫɩɨɠɢɜɱɨɝɨ ɬɚ ɩɪɢɜɚɬɧɨɝɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɍ ɪɚɡɿ ɩɪɨɮɟɫɿɣɧɨɝɨ ɚɛɨ ɤɨɦɟɪɰɿɣɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɰɶɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸɜɿɧɜɬɪɚɱɚɽɝɚɪɚɧɬɿɸ
2. ȱɫɧɭɽ ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɩɨɞɨɜɠɢɬɢ ɝɚɪɚɧɬɿɣɧɢɣ ɩɟɪɿɨɞ ɞɥɹ ɱɚɫɬɢɧɢ ɥɿɧɿɣɤɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɿɜ ɩɟɪɟɦɿɧɧɨɝɨɩɨɫɬɿɣɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ  ɩɨɧɚɞ ɩɟɪɿɨɞ
ɨɩɢɫɚɧɢɣ ɜɢɳɟ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ ɧɚ ɫɚɣɬɿ ZZZU\RELWRROV
HX ɉɪɢɫɬɪɨʀ ɹɤɿ ɦɚɸɬɶ ɩɪɚɜɨ ɧɚ ɩɨɞɨɜɠɟɧɧɹ ɝɚɪɚɧɬɿɣɧɨɝɨ ɩɟɪɿɨɞɭ
ɦɚɸɬɶ ɱɿɬɤɿ ɩɨɡɧɚɱɤɢ ɳɨɞɨ ɰɶɨɝɨ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɚɯ ɿ  ɚɛɨ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɰɿ
 ɬɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɿʀ ɞɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ Ʉɿɧɰɟɜɢɣ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱ ɩɨɜɢɧɟɧ
ɡɚɪɟɽɫɬɪɭɜɚɬɢ ɣɨɝɨʀʀ ɧɨɜɨɩɪɢɞɛɚɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɨɧɥɚɣɧ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 
ɞɧɿɜ ɡ ɞɚɬɢ ɩɨɤɭɩɤɢ Ʉɿɧɰɟɜɢɣ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱ ɦɨɠɟ ɡɚɪɟɽɫɬɪɭɜɚɬɢɫɹ
ɞɥɹ ɩɨɞɨɜɠɟɧɧɹ ɝɚɪɚɧɬɿɣɧɨɝɨ ɩɟɪɿɨɞɭ ɜ ɫɜɨʀɣ ɤɪɚʀɧɿ ɩɨɫɬɿɣɧɨɝɨ
ɩɟɪɟɛɭɜɚɧɧɹ ɹɤɳɨ ɜɨɧɚ ɽ ɞɨɫɬɭɩɧɨɸ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɣ ɨɩɰɿʀ ɨɧɥɚɣɧ
ɮɨɪɦɢ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ Ʉɪɿɦ ɬɨɝɨ ɤɿɧɰɟɜɿ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɿ ɩɨɜɢɧɧɿ ɞɚɬɢ ɫɜɨɸ
ɡɝɨɞɭɧɚɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɞɚɧɢɯɹɤɿɧɟɨɛɯɿɞɧɿɞɥɹɜɜɟɞɟɧɧɹɨɧɥɚɣɧɚɬɚɤɨɠ
ɜɨɧɢɩɨɜɢɧɧɿɩɪɢɣɧɹɬɢɩɪɚɜɢɥɚɬɚɭɦɨɜɢɈɬɪɢɦɚɧɧɹɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ
ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ ɹɤɟ ɜɿɞɩɪɚɜɥɹɽɬɶɫɹ ɧɚ ɚɞɪɟɫɭ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨʀ ɩɨɲɬɢ ɬɚ
ɨɪɢɝɿɧɚɥ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɬɚɥɨɧɚ ɿɡ ɡɚɡɧɚɱɟɧɨɸ ɞɚɬɨɸ ɩɨɤɭɩɤɢ ɛɭɞɟ
ɫɥɭɝɭɜɚɬɢɞɨɤɚɡɨɦɩɨɞɨɜɠɟɧɨʀɝɚɪɚɧɬɿʀ
3. Ƚɚɪɚɧɬɿɹɩɨɲɢɪɸɽɬɶɫɹɧɚɜɫɿɞɟɮɟɤɬɢɩɪɢɫɬɪɨɸɩɪɨɬɹɝɨɦɝɚɪɚɧɬɿɣɧɨɝɨ
ɬɟɪɦɿɧɭ ɳɨɞɨ ɧɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚ ɚɛɨ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ
ɧɚɞɚɬɭɩɪɢɞɛɚɧɧɹȽɚɪɚɧɬɿɹɨɛɦɟɠɭɽɬɶɫɹɪɟɦɨɧɬɨɦɬɚɚɛɨɡɚɦɿɧɨɸ
ɬɚɧɟɜɤɥɸɱɚɽɜɫɟɛɟɛɭɞɶɹɤɢɯɿɧɲɢɯɡɨɛɨɜ ɹɡɚɧɶɜɬɨɦɭɱɢɫɥɿɚɥɟ
ɧɟɨɛɦɟɠɟɧɚ ɭ ɪɚɡɿ ɜɢɩɚɞɤɨɜɢɯ ɬɚ ɩɨɞɚɥɶɲɢɯ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ Ƚɚɪɚɧɬɿɹ
ɧɟɞɿɽɹɤɳɨɩɪɢɫɬɪɿɣɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɜɫɹɧɟɧɚɥɟɠɧɢɦɱɢɧɨɦɜɫɭɩɟɪɟɱ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɚɛɨɛɭɜɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣɞɨɦɟɪɟɠɿ

– ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɳɨ ɛɭɥɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿ ɭ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ
ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
– ɩɪɢɫɬɪɨʀɳɨɛɭɥɢɜɢɞɨɡɦɿɧɟɧɿɚɛɨɦɨɞɢɮɿɤɨɜɚɧɿ
– ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɟ ɿɞɟɧɬɢɮɿɤɚɰɿɣɧɟ ɬɨɜɚɪɧɢɣ ɡɧɚɤ ɫɟɪɿɣɧɢɣ
ɧɨɦɟɪ ɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹɹɤɢɯɛɭɥɨɩɨɲɤɨɞɠɟɧɟɡɦɿɧɟɧɟɚɛɨɜɢɞɚɥɟɧɨ
– ɛɭɞɶɹɤɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɡɚɩɨɞɿɹɧɿ ɧɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɦ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
– ɩɪɢɫɬɪɨʀɳɨɧɟɦɚɸɬɶɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹ&(
– ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɳɨ ɛɭɬɢ ɜɿɞɪɟɦɨɧɬɨɜɚɧɿ ɧɟɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɦ ɮɚɯɿɜɰɟɦ
ɚɛɨɡɚɜɿɞɫɭɬɧɨɫɬɿɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨɞɨɡɜɨɥɭɜɿɞ7HFKWURQLF,QGXVWULHV
– ɩɪɢɫɬɪɨʀɩɿɞɤɥɸɱɟɧɿɞɨɧɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨɞɠɟɪɟɥɚɠɢɜɥɟɧɧɹ ɫɢɥɚ
ɬɨɤɭɧɚɩɪɭɠɟɧɧɹɱɚɫɬɨɬɚ 
– ɛɭɞɶɹɤɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɫɩɪɢɱɢɧɟɧɿ ɡɨɜɧɿɲɧɿɦ ɜɩɥɢɜɨɦ ɯɿɦɿɱɧɢɦ
ɮɿɡɢɱɧɢɦɫɬɪɢɛɤɚɦɧɚɩɪɭɝɢ ɚɛɨɫɬɨɪɨɧɧɿɦɢɪɟɱɨɜɢɧɚɦɢ
– ɧɨɪɦɚɥɶɧɭɚɦɨɪɬɢɡɚɰɿɸɡɚɩɚɫɧɢɯɱɚɫɬɢɧ
– ɧɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɟɪɟɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɩɪɢɫɬɪɨɸ
– ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɧɟɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɢɯɡɚɩɚɫɧɢɯɱɚɫɬɢɧɚɛɨɚɤɫɟɫɭɚɪɿɜ
– ɩɪɢɥɚɞɞɹ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ ɳɨ ɩɨɫɬɚɱɚɽɬɶɫɹ ɪɚɡɨɦ ɡ
ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɚɛɨ ɤɭɩɭɸɬɶɫɹ ɨɤɪɟɦɨ Ɍɚɤɿ ɜɢɧɹɬɤɢ ɜɪɚɯɨɜɭɸɬɶ
ɚɥɟ ɧɟ ɽ ɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢ ɞɥɹ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɿɜ ɜɢɤɪɭɬɨɤ ɫɜɟɪɞɟɥ
ɚɛɪɚɡɢɜɧɢɯɞɢɫɤɿɜɧɚɠɞɚɱɧɨɝɨɩɚɩɟɪɭɬɚɥɟɡɛɿɱɧɢɯɧɚɩɪɹɦɧɢɯ
– ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɱɚɫɬɢɧɢ ɬɚ ɩɪɢɥɚɞɞɹ  ɡ ɭɪɚɯɭɜɚɧɧɹɦ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ
ɡɧɨɲɭɜɚɧɧɹ ɜɪɚɯɨɜɭɸɱɢ ɚɥɟ ɛɟɡ ɨɛɦɟɠɟɧɧɹ ɧɚ ɤɨɦɩɥɟɤɬɢ
ɩɪɨɮɿɥɚɤɬɢɤɢ ɬɚ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɜɭɝɿɥɶɧɿ ɳɿɬɤɢ
ɩɿɞɲɢɩɧɢɤɢɩɚɬɪɨɧɢɤɪɿɩɥɟɧɧɹɚɛɨɩɪɢɣɨɦ6'6ɫɜɟɪɞɟɥɤɚɛɟɥɿ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɿ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɱɨɯɥɢ ɞɥɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ
ɲɥɿɮɭɜɚɥɶɧɿ ɩɥɚɫɬɢɧɢ ɦɿɲɤɢ ɞɥɹ ɡɛɨɪɭ ɩɢɥɭ ɬɪɭɛɤɢ ɜɢɯɥɨɩɭ
ɮɟɬɪɨɜɿɤɿɥɶɰɹɲɬɢɪɿɿɩɪɭɠɢɧɢɝɚɣɤɨɜɟɪɬɭɿɬɞ
4. Ⱦɥɹɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɩɪɢɫɬɪɿɣɦɚɽɛɭɬɢɜɿɞɩɪɚɜɥɟɧɢɣɚɛɨɩɨɞɚɧɢɣɞɨ
ɨɞɧɨɝɨ ɡ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɯ ɫɟɪɜɿɫɧɢɯ ɰɟɧɬɪɿɜ 5<2%, ɹɤɿ ɩɟɪɟɥɿɱɟɧɿ ɞɥɹ
ɤɨɠɧɨʀɤɪɚʀɧɢɭɧɚɫɬɭɩɧɨɦɭɩɟɪɟɥɿɤɭɚɞɪɟɫɫɟɪɜɿɫɧɢɯɰɟɧɬɪɿɜɍɞɟɹɤɢɯ
ɤɪɚʀɧɚɯɦɿɫɰɟɜɢɣɞɢɥɟɪ5<2%,ɡɨɛɨɜ ɹɡɭɽɬɶɫɹɜɿɞɩɪɚɜɢɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɞɨ
ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ 5<2%, ɉɪɢ ɜɿɞɩɪɚɜɥɟɧɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɞɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ
ɰɟɧɬɪɭ5<2%,ɩɪɢɫɬɪɿɣɦɚɽɛɭɬɢɧɚɞɿɣɧɨɭɩɚɤɨɜɚɧɢɣɛɟɡɛɭɞɶɹɤɨɝɨ
ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ ɜɦɿɫɬɭ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɛɟɧɡɢɧɭ ɡ ɩɨɡɧɚɱɟɧɨɸ ɚɞɪɟɫɨɸ
ɜɿɞɩɪɚɜɧɢɤɚɬɚɫɭɩɪɨɜɨɞɠɭɜɚɬɢɫɹɤɨɪɨɬɤɢɦɨɩɢɫɨɦɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ
5. Ɋɟɦɨɧɬɡɚɦɿɧɚɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɰɿɽʀɝɚɪɚɧɬɿʀɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹɛɟɡɤɨɲɬɨɜɧɨ
ɐɟ ɧɟ ɽ ɨɫɧɨɜɨɸ ɞɥɹ ɩɨɞɨɜɠɟɧɧɹ ɚɛɨ ɩɨɱɚɬɤɭ ɧɨɜɨɝɨ ɝɚɪɚɧɬɿɣɧɨɝɨ
ɩɟɪɿɨɞɭ Ɂɚɦɿɧɟɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɚɛɨ ɩɪɢɥɚɞɢ ɩɟɪɟɯɨɞɹɬɶ ɞɨ ɜɥɚɫɧɨɫɬɿ
ɤɨɦɩɚɧɿʀ ɍ ɞɟɹɤɢɯ ɤɪɚʀɧɚɯ ɜɚɪɬɿɫɬɶ ɞɨɫɬɚɜɤɢ ɚɛɨ ɩɨɲɬɨɜɿ ɜɢɬɪɚɬɢ
ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɫɩɥɚɱɟɧɿ ɜɿɞɩɪɚɜɧɢɤɨɦ Ɂɚɝɚɥɶɧɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ ɩɪɚɜɚ
ɩɨɤɭɩɰɹɧɚɩɪɢɫɬɪɿɣɡɚɥɢɲɚɸɬɶɫɹɧɟɡɦɿɧɧɢɦɢ
6. ɐɹ ɝɚɪɚɧɬɿɹ ɞɿɽ ɜ ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨɦɭ ɋɨɸɡɿ ɒɜɟɣɰɚɪɿʀ ȱɫɥɚɧɞɿʀ
ɇɨɪɜɟɝɿʀ Ʌɿɯɬɟɧɲɬɟɣɧɿ Ɍɭɪɟɱɱɢɧɿ ɬɚ Ɋɨɫɿʀ Ɂɚ ɦɟɠɚɦɢ ɰɢɯ ɡɨɧ ɛɭɞɶ
ɥɚɫɤɚ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɨɮɿɰɿɣɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ 5<2%, ɳɨɛ ɜɢɡɧɚɱɢɬɢ ɱɢ
ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɽɬɶɫɹɿɧɲɚɝɚɪɚɧɬɿɹ
ȺȼɌɈɊɂɁɈȼȺɇȱɋȿɊȼȱɋɇȱɐȿɇɌɊɂ
Ⱦɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɨɧɨɜɥɟɧɨɝɨ ɩɟɪɟɥɿɤɚ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɯ ɫɟɪɜɿɫɧɢɯ ɰɟɧɬɪɿɜ
ɜɿɞɜɿɞɚɣɬɟKWWSXNU\RELWRROVHXKHDGHUVHUYLFHDQGVXSSRUWVHUYLFHDJHQWV

TR RYOBI®*$5$17ø8<*8/$0$.2ù8//$5,
$OÕPGDQ ND\QDNODQDQ \DVDO KDNODUD HN RODUDN UQ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ JDUDQWL
NDSVDPÕQGDGÕU
1. 7NHWLFLOHU LoLQ  D\ RODQ JDUDQWL VUHVL UQQ VDWÕQ DOÕQGÕ÷Õ WDULKWH
EDúODU%XWDULKLQELUIDWXUD\DGDDOÕPNDQÕWÕ\ODEHOJHOHQPHVLJHUHNLUhUQ
VDGHFHWNHWLPYH|]HONXOODQÕPLoLQJHOLúWLULOPLúYHDGDQPÕúWÕU%XQHGHQOH
SURIHV\RQHO\DGDWLFDULNXOODQÕPKDOLQGHJDUDQWLNDSVDPÕVD÷ODQPD]
2. (OHNWULNOL HO DOHWOHULQLQ ELU E|OP $&'&  LoLQ ZZZU\RELWRROVHX
VD\IDVÕQGDNLND\ÕWLúOHPLQLNXOODQDUDNJDUDQWLQLQEHOLUWLOHQVUHQLQ|WHVLQH
X]DWPD LPNDQÕ PHYFXWWXU $OHWOHULQ JDUDQWL VUHVLQLQ X]DWÕOPDVÕQD X\JXQ
ROXS ROPDGÕ÷Õ PD÷D]DODUGD YH  YH\D DPEDODMGD DoÕNoD EHOLUWLOPLú ROXS
UQ GRNPDQWDV\RQXQGD J|VWHULOLU 6RQ NXOODQÕFÕQÕQ \HQL DOGÕ÷Õ DOHWOHUL
VDWÕQDOPDWDULKLQLL]OH\HQJQLoLQGHND\GHWWLUPHVLJHUHNLU6RQNXOODQÕFÕ
LNDPHWHWWL÷LONHGHEXVHoHQH÷LQJHoHUOLROGX÷XoHYULPLoLND\ÕWIRUPXQGD
EHOLUWLOPLúVH X]DWÕOPÕú JDUDQWL VUHVL LoLQ ND\ÕW \DSWÕUDELOLU 'DKDVÕ VRQ
NXOODQÕFÕODUÕQ oHYULPLoL JLULú LoLQ JHUHNOL YHULOHULQ ND\GHGLOPHVLQH L]LQ
YHUPHOLYHKNPYHNRúXOODUÕNDEXOHWPHOLGLU(SRVWDLOHJ|QGHULOHQND\ÕW
WH\LWPDNEX]XYHDOÕPWDULKLQLJ|VWHUHQRULMLQDOIDWXUDX]DWÕOPÕúJDUDQWLQLQ
NDQÕWÕRODUDNGH÷HUOHQGLULOLU
3. *DUDQWL UQQ DOÕP WDULKLQGHNL LúoLOLN YH PDO]HPH NXVXUODUÕ QHGHQL\OH
JDUDQWLVUHVLLoLQGHROXúDFDNEWQDUÕ]DODUÕQÕNDSVDU%XJDUDQWLRQDUÕP
YHGH÷LúWLUPH\OHVÕQÕUOÕROXSWHVDG¿\DGDGROD\OÕKDVDUODUGDGDKLODQFDN
EXQODUODNÕVÕWOÕROPD\DQEDúNDKLoELUWDDKKGNDSVDPD]*DUDQWLUQQ
N|WNXOODQÕFÕNÕODYX]XQDD\NÕUÕNXOODQÕOPÕú\DGD\DQOÕúED÷ODQPÕúROPDVÕ
KDOLQGHJHoHUOLGH÷LOGLU%XJDUDQWLDúD÷ÕGDNLOHULNDSVDPD] 3.
– UQGH\DQOÕúEDNÕPGDQND\QDNODQDQKHUKDQJLELUKDVDU
– GH÷LúWLULOPLú\DGDPRGLIL\HHGLOPLúKHUKDQJLELUUQ
– RULMLQDO WDQÕWÕP LúDUHWOHUL WLFDUL PDUND VHUL QXPDUDVÕ  VLOLQPLú
GH÷LúWLULOPLú\DGDNDOGÕUÕOPÕúKHUKDQJLELUUQ
– NXOODQPDNÕODYX]XQDX\PDPDNWDQND\QDNODQPÕúKHUKDQJLELUKDVDU
– KHUKDQJLELU$7GÕúՁUQ
– NDOLIL\H ROPDPÕú SHUVRQHO WDUDIÕQGDQ \D GD |QFHGHQ 7HFKWURQLF
,QGXVWULHVRQD\ÕDOÕQPDGDQRQDUÕOPÕúKHUKDQJLELUUQ
– X\JXQVX]JoND\QD÷ÕQD DPSHUYROWDMIUHNDQV ED÷ODQPÕúKHUKDQJL
ELUUQ
– KDULFLHWNHQOHUGHQ NLP\DVDOIL]LNVHOGDUEH YH\D\DEDQFÕFLVLPOHUGHQ
ND\QDNODQDQKHUWUOKDVDU
– QRUPDODúÕQÕUYH\ÕSUDQÕUDNVDP
– X\JXQVX]NXOODQÕPDOHWLQDúÕUÕ\NOHQPHVL
– RQD\VÕ]DNVHVXDUYH\DSDUoDNXOODQÕPÕ
– $OHWOH ELUOLNWH VD÷ODQPÕú \D GD D\UÕFD DOÕQPÕú HOHNWULNOL DOHW
DNVHVXDUODUÕ 7RUQDYLGD XoODUÕ PDWNDS XoODUÕ DúÕQGÕUÕFÕ GLVNOHU
]ÕPSDUDND÷ÕGÕYHEÕoDNODUÕ\DQDONÕODYX]JLELDNVDPÕLoHUHQDQFDN
EXQODUODVÕQÕUOÕROPD\DQHNOHQWLOHU
– 6HUYLV YH %DNÕP NLWOHUL\OH N|PU IÕUoDODU \DWDNODU NRYDQODU 6'6
PDWNDS XFX ED÷ODQWÕVÕ \D GD \XYDODUÕ Jo NDEORVX \HGHN WXWDPDN
QDNOL\H YH WDúÕPD NXWXVX NXPODPD SODNDVÕ WR] WRUEDVÕ WR] HJ]R]
ERUXVX NHoH URQGHODODU 'DUEHOL 7RUQDYLGD 3LP YH \D\ODUÕ YE JLEL
SDUoDODUÕ NDSVD\DQ DQFDN EXQODUOD VÕQÕUOÕ ROPD\DQ DúÕQPD YH
\ÕSUDQPD\DWDELELOHúHQOHU DNVDPYHDNVHVXDUODU 
4. hUQQVHUYLVLoLQKHUONHGHDúD÷ÕGDNLVHUYLVLVWDV\RQODUÕDGUHVOLVWHVLQGH
\HUDODQ\HWNLOLELU5<2%,VHUYLVLVWDV\RQXQDJ|QGHULOPHVL\DJ|WUOPHVL
JHUHNOLGLU%D]ՁONHOHUGH\HUHO5<2%,GLVWULEW|UQ]UQ5<2%,VHUYLV
WHúNLODWÕQD J|QGHUPH\L VWOHQLU %LU UQ ELU 5<2%, VHUYLV LVWDV\RQXQD
J|QGHULOLUNHQ UQQ JYHQOL ELU ELoLPGH DPEDODMODQPDVÕ EHQ]LQ JLEL
WHKOLNHOL PDGGHOHU LoHUPHPHVL J|QGHUHQLQ DGUHVLQL WDúÕPDVÕ YH DUÕ]DQÕQ
NÕVDELUDoÕNODPDVÕQÕLoHUPHVLJHUHNLU
5. %X JDUDQWL NDSVDPÕQGD \DSÕODFDN RQDUÕP  GH÷LúLNOLN FUHWVL]GLU *DUDQWL
VUHVLQLQ X]DWÕOPDVÕ \D GD \HQLGHQ EDúODWÕOPDVÕ DQODPÕQD JHOPH]
'H÷LúWLULOPLú SDUoDODU YH\D DOHWOHU EL]H DLW ROXU %D]Õ ONHOHUGH WHVOLPD
FUHWOHUL YH\D SRVWD JLGHUOHULQLQ J|QGHULFL WDUDIÕQGDQ |GHQPHVL JHUHNLU
$OÕPGDQND\QDNODQDQ\DVDOKDNODUÕQÕ]HWNLOHQPH]
6. %X *DUDQWL $YUXSD 7RSOXOX÷X øVYLoUH ø]ODQGD 1RUYHo /LHFKWHQVWHLQ
7UNL\HYH5XV\D GDJHoHUOLGLU%XDODQODUÕQGÕúÕQGDEDúNDELUJDUDQWLQLQ
JHoHUOLROXSROPDGÕ÷ÕQÕEHOLUOHPHNLoLQOWIHQ\HWNLOL5<2%,GLVWULEW|UQ]OH
irtibata geçin.
<(7.ø/ø6(59ø60(5.(=ø
(Q \DNÕQ \HWNLOL VHUYLV PHUNH]LQL |÷UHQPHN LoLQ KWWSXNU\RELWRROVHXKHDGHU
VHUYLFHDQGVXSSRUWVHUYLFHDJHQWVVLWHVLQHJLULQ
ȅȇȅǿ ǼĭǹȇȂȅīǾȈ ȉȍȃ ȆȇȅȏȆȅĬǼȈǼȍȃ ǼīīȊǾȈǾȈ ȉǾȈ
EL RYOBI®
ǼțIJȩȢ Įʌȩ IJĮ ȞȩȝȚȝĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJĮ ȠʌȠȓĮ ʌȡȠțȪʌIJȠȣȞ Įʌȩ IJȘȞ ĮȖȠȡȐ IJȠ
ʌȡȠȧȩȞ țĮȜȪʌIJİIJĮȚ Įʌȩ İȖȖȪȘıȘ ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ IJȘȢ ȠʌȠȓĮȢ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ ıIJȘ
ıȣȞȑȤİȚĮ
1. ǾįȚȐȡțİȚĮIJȘȢİȖȖȪȘıȘȢȖȚĮIJȠȣȢțĮIJĮȞĮȜȦIJȑȢİȓȞĮȚȝȒȞİȢțĮȚĮȡȤȓȗİȚ
Įʌȩ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ Ǿ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚ
ıIJȘȞĮʌȩįİȚȟȘȒıİȐȜȜȠĮʌȠįİȚțIJȚțȩĮȖȠȡȐȢȉȠʌȡȠȧȩȞȑȤİȚıȤİįȚĮıIJİȓ
țĮȚ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ Įʌȩ țĮIJĮȞĮȜȦIJȑȢ
ȈȣȞİʌȫȢ įİȞ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ İȖȖȪȘıȘ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȒȢ Ȓ
İȝʌȠȡȚțȒȢȤȡȒıȘȢ
2. ȊʌȐȡȤİȚ Ș įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ İʌȑțIJĮıȘȢ IJȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ȖȚĮ ȠȡȚıȝȑȞĮ ȘȜİțIJȡȚțȐ
İȡȖĮȜİȓĮ $&'&  ʌȑȡĮȞ IJȠȣ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ĮȞĮijİȡȩȝİȞȠȣ ȤȡȠȞȚțȠȪ
įȚĮıIJȒȝĮIJȠȢ ȝȑıȦ İȖȖȡĮijȒȢ ıIJȠ įȚțIJȣĮțȩ IJȩʌȠ ZZZU\RELWRROVHX
Ǿ İʌȚȜİȟȚȝȩIJȘIJĮ IJȦȞ İȡȖĮȜİȓȦȞ ȝİ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ İʌȑțIJĮıȘ IJȘȢ ʌİȡȚȩįȠȣ
İȖȖȪȘıȘȢ ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚ ȡȘIJȐ ıIJĮ țĮIJĮıIJȒȝĮIJĮ țĮȚȒ İʌȐȞȦ ıIJȘ
ıȣıțİȣĮıȓĮ İȞȫ ʌİȡȚȑȤİIJĮȚ ıIJȘȞ IJİțȝȘȡȓȦıȘ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢȉȠ IJİȜȚțȩȢ
ȤȡȒıIJȘȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮțĮIJĮȤȦȡȓıİȚIJĮʌȡȠıijȐIJȦȢĮʌȠțIJȘșȑȞIJĮİȡȖĮȜİȓĮ
RQOLQHİȞIJȩȢȘȝİȡȫȞĮʌȩIJȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢȅIJİȜȚțȩȢȤȡȒıIJȘȢ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȖȖȡĮijİȓ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȑțIJĮıȘ İȖȖȪȘıȘȢ ıIJȘ ȤȫȡĮ țĮIJȠȚțȓĮȢ
İijȩıȠȞ ĮȣIJȒ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ ıIJȠ RQOLQH ȑȞIJȣʌȠ İȖȖȡĮijȒȢ İȐȞ ȣʌȐȡȤİȚ
Ș įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ İʌȑțIJĮıȘȢ ǼʌȚʌȜȑȠȞ ȠȚ IJİȜȚțȠȓ ȤȡȒıIJİȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ʌĮȡȑȤȠȣȞIJȘıȣȖțĮIJȐșİıȒIJȠȣȢȖȚĮIJȘȞĮʌȠșȒțİȣıȘIJȦȞıIJȠȚȤİȓȦȞIJȠȣȢ
IJĮȠʌȠȓĮȠijİȓȜȠȣȞȞĮțĮIJĮȤȦȡȓıȠȣȞRQOLQHȩʌȦȢțĮȚȞĮĮʌȠįİȤșȠȪȞIJȠȣ
ȩȡȠȣȢ țĮȚ IJȚȢ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ Ǿ ĮʌȩįİȚȟȘ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ IJȘȢ İȖȖȡĮijȒȢ
Ș ȠʌȠȓĮ ĮʌȠıIJȑȜȜİIJĮȚ ȝȑıȦ HPDLO țĮȚ Ș ʌȡȦIJȩIJȣʌȘ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ
Ș ȠʌȠȓĮ ĮȞĮȖȡȐijİȚ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ ĮʌȠįİȚțIJȚțȐ IJȘȢ
ʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞȘȢİȖȖȪȘıȘȢ
ǾİȖȖȪȘıȘțĮȜȪʌIJİȚȩȜĮIJĮİȜĮIJIJȫȝĮIJĮIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢțĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮ
IJȘȢʌİȡȚȩįȠȣİȖȖȪȘıȘȢȜȩȖȦțĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȫȞİȜĮIJIJȦȝȐIJȦȞȒĮıIJȠȤȓĮȢ
ȣȜȚțȠȪțĮIJȐIJȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢǾİȖȖȪȘıȘʌİȡȚȠȡȓȗİIJĮȚıIJȘȞİʌȚıțİȣȒ
țĮȚȒ IJȘȞ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ țĮȚ įİȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ țĮȝȓĮ ȐȜȜȘ ȣʌȠȤȡȑȦıȘ
ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ İȞįİȚțIJȚțȐ ıȣȝʌIJȦȝĮIJȚțȫȞ Ȓ ʌĮȡİʌȩȝİȞȦȞ
ȗȘȝȚȫȞ Ǿ İȖȖȪȘıȘ įİȞ ȚıȤȪİȚ İijȩıȠȞ ȑȤİȚ ıȘȝİȚȦșİȓ țĮțȠȝİIJĮȤİȓȡȚıȘ
IJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢįİȞȑȤȠȣȞIJȘȡȘșİȓȠȚȠįȘȖȓİȢIJȠȣİȖȤİȚȡȚįȓȠȣȠįȘȖȚȫȞȒIJȠ
ʌȡȠȧȩȞȑȤİȚıȣȞįİșİȓȜĮȞșĮıȝȑȞĮǾİȖȖȪȘıȘįİȞȚıȤȪİȚȖȚĮ
– ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȗȘȝȚȐ ıIJȠ ʌȡȠȧȩȞ Ș ȠʌȠȓĮ İȓȞĮȚ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ țĮțȒȢ
ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
– ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİʌȡȠȧȩȞIJȠȠʌȠȓȠȑȤİȚĮȜȜȠȚȦșİȓȒIJȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓ
– ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ʌȡȠȧȩȞ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ ȑȤİȚ ĮȜȜȠȚȦșİȓ IJȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓ Ȓ
ĮijĮȚȡİșİȓ IJȠ ȖȞȒıȚȠ ĮȞĮȖȞȦȡȚıIJȚțȩ ıȒȝĮ țĮIJĮIJİșȑȞ ıİȚȡȚĮțȩȢ
ĮȡȚșȝȩȢ
– ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȗȘȝȚȐ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȜȩȖȦ ȝȘ IJȒȡȘıȘȢ IJȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ
ȠįȘȖȚȫȞ
– ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİʌȡȠȧȩȞȤȦȡȓȢıȒȝĮȞıȘ&(
– ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİʌȡȠȧȩȞıIJȠȠʌȠȓȠȑȤİȚȖȓȞİȚʌȡȠıʌȐșİȚĮİʌȚıțİȣȒȢĮʌȩ
ȝȘțĮIJĮȡIJȚıȝȑȞȠİʌĮȖȖİȜȝĮIJȓĮȒȤȦȡȓȢIJȘȞʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘȑȖțȡȚıȘIJȘȢ
7HFKWURQLF,QGXVWULHV
– ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİʌȡȠȧȩȞIJȠȠʌȠȓȠȑȤİȚıȣȞįİșİȓıİĮțĮIJȐȜȜȘȜȘʌĮȡȠȤȒ
ȡİȪȝĮIJȠȢ ĮȝʌȑȡȚıȤȪıȣȤȞȩIJȘIJĮ
– ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȗȘȝȚȐ ȑȤİȚ ʌȡȠțȜȘșİȓ Įʌȩ İȟȦIJİȡȚțȑȢ İʌȚįȡȐıİȚȢ
ȤȘȝȚțȑȢijȣıȚțȑȢțȜȣįȦȞȚıȝȠȪȢ ȒȟȑȞİȢȠȣıȓİȢ
– ijȣıȚȠȜȠȖȚțȒijșȠȡȐțĮȚȡȒȟȘĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȫȞ
– ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘȣʌİȡijȩȡIJȦıȘIJȠȣİȡȖĮȜİȓȠȣ
– ȤȡȒıȘȝȘİȞįİįİȚȖȝȑȞȦȞİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞȒĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȫȞ
– ǼȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ȘȜİțIJȡȚțȫȞ İȡȖĮȜİȓȦȞ ʌȠȣ ʌĮȡĮıȤȑșȘțĮȞ ȝİ
IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ Ȓ ĮȖȠȡȐıIJȘțĮȞ ȟİȤȦȡȚıIJȐ ȉȑIJȠȚİȢ İȟĮȚȡȑıİȚȢ
ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ İȞįİȚțIJȚțȐ ȝȪIJİȢ țĮIJıĮȕȚįȚȠȪ IJȡȣʌȐȞȚĮ įȓıțȠȣȢ
ȜİȓĮȞıȘȢȖȣĮȜȩȤĮȡIJȠțĮȚȜİʌȓįİȢʌȜİȣȡȚțȩȠįȘȖȩ
– ǼȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐțĮȚĮȟİıȠȣȐȡ ʌȠȣȣʌȩțİȚȞIJĮȚıİijȣıȚțȒ
ijșȠȡȐțĮȚșȡĮȪıȘıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞİȞįİȚțIJȚțȐıİIJİʌȚıțİȣȒȢ
 ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ ȥȘțIJȡȫȞ ȐȞșȡĮțĮ İijİįȡȐȞȦȞ IJıȠț İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ
ȒȣʌȠįȠȤȫȞIJȡȣʌĮȞȚȫȞ6'6țĮȜȦįȓȦȞȚıȤȪȠȢȕȠȘșȘIJȚțȒȢȜĮȕȒȢ
ȕĮȜȓIJıĮȢ ȝİIJĮijȠȡȐȢ ȕȐıȘȢ IJȡȚȕİȓȠȣ ıĮțȠȪȜĮȢ ıȣȜȜȠȖȒȢ ıțȩȞȘȢ
ıȦȜȒȞĮ İȟĮȖȦȖȒȢ ıțȩȞȘȢ ȡȠįİȜȫȞ IJıȩȤĮȢ ȝȣIJȫȞ țĮȚ İȜĮIJȘȡȓȦȞ
țȡȠȣıIJȚțȠȪțȜİȚįȚȠȪțȠȤȜȚȫȞțIJȜ
4. ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠıIJĮȜİȓ Ȓ ȞĮ ʌĮȡĮįȠșİȓ ȖȚĮ İʌȚıțİȣȒ
Ȓ ıȣȞIJȒȡȘıȘ ıİ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ ıȘȝİȓȠ ıȑȡȕȚȢ IJȘȢ 5<2%, ʌȠȣ
ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ ıIJȠȞ ĮțȩȜȠȣșȠ țĮIJȐȜȠȖȠ įȚİȣșȪȞıİȦȞ ȖȚĮ țȐșİ ȤȫȡĮ
ȈİȠȡȚıȝȑȞİȢȤȫȡİȢIJȠIJȠʌȚțȩıȘȝİȓȠʌȫȜȘıȘȢIJȘȢ5<2%,ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ
IJȘȞ ĮʌȠıIJȠȜȒ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ıIJȠ țİȞIJȡȚțȩ ıȑȡȕȚȢ IJȘȢ 5<2%, ȀĮIJȐ IJȘȞ
ĮʌȠıIJȠȜȒİȞȩȢʌȡȠȧȩȞIJȠȢıİıȘȝİȓȠıȑȡȕȚȢIJȘȢ5<2%,ĮȣIJȩșĮʌȡȑʌİȚ
ȞĮ İȓȞĮȚ ĮıijĮȜȫȢ ıȣıțİȣĮıȝȑȞȠ ȤȦȡȓȢ İʌȚțȓȞįȣȞȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ ȩʌȦȢ
ʌİIJȡȑȜĮȚȠȞĮijȑȡİȚIJȘįȚİȪșȣȞıȘIJȠȣĮʌȠıIJȠȜȑĮțĮȚȞĮıȣȞȠįİȪİIJĮȚĮʌȩ
ıȪȞIJȠȝȘʌİȡȚȖȡĮijȒIJȘȢȕȜȐȕȘȢ
5. Ǿ İʌȚįȚȩȡșȦıȘ  ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ ȣʌȩ IJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ İȖȖȪȘıȘ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ
įȦȡİȐȞǻİıȣȞȚıIJȐʌĮȡȐIJĮıȘȢIJȘȢʌİȡȚȩįȠȣİȖȖȪȘıȘȢȒİțțȓȞȘıȘȞȑĮȢ
ʌİȡȚȩįȠȣ İȖȖȪȘıȘȢ ȉĮ ȝȑȡȘ ʌȠȣ ĮȞIJȚțĮșȓıIJĮȞIJĮȚ ʌİȡȚȑȡȤȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ
țȣȡȚȩIJȘIJȐ ȝĮȢ Ȉİ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ȤȫȡİȢ IJĮ İȞįİȤȩȝİȞĮ ȑȟȠįĮ ʌĮȡȐįȠıȘȢ Ȓ
ȝİIJĮijȠȡȐȢȕĮȡȪȞȠȣȞIJȠȞĮʌȠıIJȠȜȑĮȉĮȞȩȝȚȝĮįȚțĮȚȫȝĮIJȐıĮȢIJĮȠʌȠȓĮ
ĮʌȠȡȡȑȠȣȞĮʌȩIJȘȞĮȖȠȡȐIJȠȣİȡȖĮȜİȓȠȣįİȞșȓȖȠȞIJĮȚ
6. Ǿ ʌĮȡȠȪıĮ İȖȖȪȘıȘ ȚıȤȪİȚ ıIJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȀȠȚȞȩIJȘIJĮ IJȘȞ ǼȜȕİIJȓĮ
IJȘȞ ǿıȜĮȞįȓĮ IJȘ ȃȠȡȕȘȖȓĮ IJȠ ȁȚȤIJİȞıIJȐȚȞ IJȘȞ ȉȠȣȡțȓĮ țĮȚ IJȘȞ ȇȦıȓĮ
ǼțIJȩȢ IJȦȞ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ʌİȡȚȠȤȫȞ ıĮȢ ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ȞĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİIJİ
ȝİ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ țĮIJȐıIJȘȝĮ ʌȫȜȘıȘȢ IJȘȢ 5<2%, ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ
įȚĮʌȚıIJȦșİȓȑȞĮȚıȤȪİȚțȐʌȠȚĮȐȜȜȘİȖȖȪȘıȘ
ǼȄȅȊȈǿȅǻȅȉǾȂǼȃȅȀǼȃȉȇȅȈǼȇǺǿȈ
īȚĮ ȞĮ İȞIJȠʌȓıİIJİ ȑȞĮ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ țȑȞIJȡȠ ıȑȡȕȚȢ ıIJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ıĮȢ
İʌȚıțİijIJİȓIJİ IJȘ ıİȜȓįĮ KWWSXNU\RELWRROVHXKHDGHUVHUYLFHDQGVXSSRUW
service-agents.
 EN declaration of conformity ES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Techtronic Industries GmbH Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Herewith we declare that the product Por la presente declaramos que los productos
Drill Driver Taladro Atornillador
Brand: RYOBI Marca: RYOBI
Model number: R12DD Número de modelo: R12DD
Serial number range: 44402704000001 - 44402704999999 Intervalo del número de serie: 44402704000001 - 44402704999999

is in conformity with the following European Directives and harmonised standards
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-1:2018.
RoHS documentation is compiled according to EN IEC 63000:2018
se encuentra en conformidad con las siguientes Directivas Europeas y normas
armonizadas
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-1:2018.
Documentación sobre restricción de sustancias peligrosas (RoHS) recopilada según
la norma EN IEC 63000:2018

Todd Chipner
Sr. Director, CPT Quality and Asia Regulatory & Safety Todd Chipner
Winnenden, Feb. 26, 2019 Director principal, Calidad CPT y Normas y Seguridad para Asia
Winnenden, Feb. 26, 2019
Authorised to compile the technical file:
Alexander Krug, Managing Director Autorizado para elaborar la ficha técnica:
Techtronic Industries GmbH Alexander Krug, Administrador Ejecutivo
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

FR DÉCLARATION DE CONFORMITÉ IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Techtronic Industries GmbH Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Déclarons par la présente que le produit Si dichiara con la presente che il prodotto
Perceuse-Visseuse Trapano Avvitatore 2 Velocità
Marque: RYOBI Marca: RYOBI
Numéro de modèle: R12DD Numero modello: R12DD
Étendue des numéros de série: 44402704000001 - 44402704999999 Gamma numero seriale: 44402704000001 - 44402704999999

est conforme aux Directives Européennes et Normes Harmonisées suivantes
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-1:2018.
La documentation RoHS a été dressée d’après EN IEC 63000:2018
è conforme alle seguenti Direttive Europee e ai seguenti standard armonizzati
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-1:2018.
La documentazione RoHS è stata compilata come indicato dalle norme EN IEC
63000:2018

Todd Chipner
Directeur principal, Qualité CPT et Réglementation/Sécurité pour la région Asie Todd Chipner
Winnenden, Feb. 26, 2019 Sig. Direttore, qualità CPT e sicurezza e normativa per l’Asia
Winnenden, Feb. 26, 2019
Autorisé à rédiger le dossier technique:
Alexander Krug, Directeur Général Autorizzato per compilare il file tecnico:
Techtronic Industries GmbH Alexander Krug, Direttore Amministrativo
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

DE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG NL CONFORMITEITSVERKLARING

Techtronic Industries GmbH Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Hiermit erklären wir, dass die Produkte Hierbij verklaren wij dat het product
Bohrschrauber Boorschroefmachine
Marke: RYOBI Merk: RYOBI
Modellnummer: R12DD Modelnummer: R12DD
Seriennummernbereich: 44402704000001 - 44402704999999 Serienummerbereik: 44402704000001 - 44402704999999

den folgenden europäischen Richtlinien und harmonisierten Normen entspricht
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-1:2018.
RoHS Dokumentation ist gemäß EN IEC 63000:2018 zusammengestellt
is in overeenstemming met de volgende Europese Richtlijnen en geharmoniseerde
normen
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-1:2018.
RoHS-documentatie is samengesteld in overeenstemming met EN IEC 63000:2018

Todd Chipner
Sr. Director, Qualität CPT und Regulierung und Sicherheit in Asien Todd Chipner
Winnenden, Feb. 26, 2019 Sr. Directeur, CPT Kwaliteit en Azië Regelgeving en veiligheid
Winnenden, Feb. 26, 2019
Autorisiert die technische Datei zu erstellen:
Alexander Krug, Geschäftsführer Afgevaardigde voor het samenstellen van de technische fiche:
Techtronic Industries GmbH Alexander Krug, Directeur
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
 PT DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE FI SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMINEN

Techtronic Industries GmbH Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Pelo presente declaramos que os produtos Ilmoitamme täten, että tuotteet

Berbequim Porakone/Ruuvinväännin
Marca: RYOBI Tuotemerkki: RYOBI
Número do modelo: R12DD Mallinumero: R12DD
Intervalo do número de série: 44402704000001 - 44402704999999 Sarjanumeroalue: 44402704000001 - 44402704999999

se encontra em conformidade com as seguintes Directivas Europeias e normas noudattaa seuraavia EU-direktiivejä ja harmonoituja standardeja
harmoizadas 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-1:2018.
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-1:2018.
RoHS-dokumentaatio on koottu standardin EN IEC 63000:2018 mukaisesti
Documentação sobre restrição de substâncias perigosas (RoHS) compilada segundo
a norma EN IEC 63000:2018

Todd Chipner
Vanhempi, CPT-toimitusten laadusta ja Aasian alueen sääntelystä ja turvallisuudesta
Todd Chipner vastaava johtaja
Diretor Sénior, Qualidade CPT e Assuntos Regulamentares e de Segurança da Ásia Winnenden, Feb. 26, 2019
Winnenden, Feb. 26, 2019
Valtuutettu kokoamaan tekninen tiedosto:
Autorizado para compilar o ficheiro técnico: Alexander Krug, Toimitusjohtaja
Alexander Krug, Administrador Executivo Techtronic Industries GmbH
Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

DA OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING NO Samsvarserklæring

Techtronic Industries GmbH Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Vi erklærer hermed, at produktet Herved erklærer vi at produktet

Bore-/Skruemaskine Bor/Skrutrekker
Brand: RYOBI Merke: RYOBI
Modelnummer: R12DD Modellnummer: R12DD
Serienummerområde: 44402704000001 - 44402704999999 Serienummerserie: 44402704000001 - 44402704999999

er i overensstemmelse med følgende EU-direktiver og harmoniserede standarder er i samsvar med følgende europeiske direktiver og harmoniserte standarder
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-1:2018. EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-1:2018.

RoHS-dokumentationen er udarbejdet i henhold til EN IEC 63000:2018 RoHS dokumentasjonen er skrevet i samsvar med EN IEC 63000:2018

Todd Chipner Todd Chipner

Hr. Direktør, CPT Quality and Asia Regulatory & Safety Sr. direktør, CPT kvalitet, samt juridisk og sikkerhet for Asia
Winnenden, Feb. 26, 2019 Winnenden, Feb. 26, 2019

Bemyndiget til at udarbejde det tekniske kartotek: Autorisert til å sette sammen den tekniske filen:
Alexander Krug, Administrerende Direktør Alexander Krug, Administrerende Direktør
Techtronic Industries GmbH Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SV Konformitetsdeklaration RU ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ТРЕБОВАНИЯМ

Techtronic Industries GmbH Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Härmed deklarerar vi att produkterna Настоящим мы заявляем, что данный продукт

Borrskruvdragare Шуруповерт с питанием
Märke: RYOBI Марка: RYOBI
Modellnummer: R12DD Номер модели: R12DD
Serienummerintervall: 44402704000001 - 44402704999999 Диапазон заводских номеров: 44402704000001 - 44402704999999

är i enlighet med följande EU-direktiv och harmoniserade standarder
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-1:2018.
RoHS-dokumentation sammanställd enligt EN IEC 63000:2018
соответствует требованиям следующих Директив ЕС и согласованных стандартов
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-1:2018.
Документация RoHS соответствует стандарту EN IEC 63000:2018

Todd Chipner Todd Chipner

Teknisk chef, CPT-kvalitet samt regelverk och säkerhet för Asien Г-н Директор по контролю качества продукции CPT, нормативов и безопасности в
Winnenden, Feb. 26, 2019 Азиатском регионе
Winnenden, Feb. 26, 2019
Godkänd att sammanställa den tekniska filen:
Alexander Krug, VD Лицо, ответственное за подготовку технической документации:
Techtronic Industries GmbH Alexander Krug, Директор
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
 PL DEKLARACJA ZGODNOŚCI RO DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
Techtronic Industries GmbH Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Niniejszym deklarujemy, że produkty Prin prezenta, declarăm că produsele

Wkrętarka Bormaşină
Numer modelu: R12DD Număr serie: R12DD
Marka: RYOBI Marcă: RYOBI
Zakres numerów seryjnych: 44402704000001 - 44402704999999 Gamă număr serie: 44402704000001 - 44402704999999

jest zgodny z następującymi dyrektywami europejskimi i zharmonizowanymi normami este în conformitate cu următoarele Directive Europene şi standarde armonizate
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-1:2018. EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-1:2018.
Dokumentacja RoHS została opracowana zgodnie z normą EN IEC 63000:2018 Documentaţia RoHS este întocmită în conformitate cu EN IEC 63000:2018

Todd Chipner Todd Chipner

Starszy dyrektor ds. jakości elektronarzędzi konsumenckich oraz przepisów i Director Senior, Calitate Unelte Electrice și Siguranță & Reglementare Asia
bezpieczeństwa na Azję Winnenden, Feb. 26, 2019
Winnenden, Feb. 26, 2019
Autorizat să completeze fişa tehnică:
Osoba upoważniona do sporządzenia dokumentu technicznego: Alexander Krug, Director General
Alexander Krug, Dyrektor Zarządzający Techtronic Industries GmbH
Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

CS PROHLÁŠENÍ O SHODĚ LV Atbilstības deklarācija

Techtronic Industries GmbH Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Tímto prohlašujeme, že výrobky Ar šo paziņojam, ka produkti

Vrtačka/Šroubovák Urbjmašīna-Skrūvgriezis
Značka: RYOBI Zīmols: RYOBI
Číslo modelu: R12DD Modeļa numurs: R12DD
Rozsah sériových čísel: 44402704000001 - 44402704999999 Sērijas numura intervāls: 44402704000001 - 44402704999999

že tento výrobek je v souladu s evropskými a harmonizovanými standardy atbilst šādām Eiropas direktīvām un saskaņotajiem standartiem
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-1:2018. EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-1:2018.

RoHS dokumentace sestavena dle EN IEC 63000:2018 RoHS dokumentācija ir izstrādāta saskaņā ar EN IEC 63000:2018

Todd Chipner Todd Chipner

Vrchní ředitel, jakost elektrického nářadí (CPT) a předpisy a bezpečnost pro Asii Vecākais Direktors, CPT kvalitāte un Āzijas atbilstība un drošība
Winnenden, Feb. 26, 2019 Winnenden, Feb. 26, 2019

Pověření ke kompilaci technického souboru: Pilnvarots sastādīt tehnisko failu:

Alexander Krug, Generální Ředitel Alexander Krug, Izpilddirektors
Techtronic Industries GmbH Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

HU Megfelelőségi nyilatkozat LT Atitikties pareiškimas

Techtronic Industries GmbH Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Ezúton kijelentjük, hogy a termékek Mes pareiškiame, kad šie produktai

Fúrócsavarozó Grąžtas-Suktuvas
Típusszám: R12DD Prekės ženklas: RYOBI
Márka: RYOBI Modelio numeris: R12DD
Sorozatszám tartomány: 44402704000001 - 44402704999999 Serijinio numerio diapazonas: 44402704000001 - 44402704999999

megfelel az alábbi Európai Irányelvek és harmonizált szabványok vonatkozó
rendelkezéseinek
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-1:2018.
A RoHS dokumentáció összeállítása az EN IEC 63000:2018 szerint történt
pagamintas laikantis toliau nurodytųjų Europos Direktyvų ir darniųjų standartų
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-1:2018.
Tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apri bojimo
dokumentai sudaryti pagal standartą EN IEC 63000:2018

Todd Chipner Todd Chipner

Senior igazgató, CPT minőség, ázsiai szabályozás és biztonság Vyr. direktorius, BEĮ kokybės ir reglamentavimo bei saugos Azijoje skyrius
Winnenden, Feb. 26, 2019 Winnenden, Feb. 26, 2019

A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott: Įgaliotas sudaryti techninį failą:

Alexander Krug, Ügyvezető Igazgató Alexander Krug, Generalinis Direktorius
Techtronic Industries GmbH Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
 ET VASTAVUSDEKLARATSIOON SK PREHLÁSENIE O ZHODE

Techtronic Industries GmbH Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Kinnitame, et see toode Týmto vyhlasujeme, že výrobok

Trell-kruvikeeraja Vŕtací Skrutkovač
Mark: RYOBI Značka: RYOBI
Mudeli number: R12DD Číslo modelu: R12DD
Seerianumbri vahemik: 44402704000001 - 44402704999999 Rozsah sériových čísiel: 44402704000001 - 44402704999999

vastab järgmistele Euroopa direktiividele ja harmoniseeritud standarditele je v súlade s nasledujúcimi Európskymi smernicami a harmonizovanými normami
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-1:2018. EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-1:2018.

RoHS dokumendid on koostatud vastavuses standardi EN IEC 63000:2018 nõuetele. Dokumentácia RoHS je zostavená podľa EN IEC 63000:2018

Todd Chipner Todd Chipner

Vanemdirektor, mootortööriistade kvaliteet ning Aasia järelevalve ja ohutus vyšší riaditeľ, kvalita spotrebiteľského elektrického náradia, regulačné záležitosti pre
Winnenden, Feb. 26, 2019 Áziu a bezpečnosť
Winnenden, Feb. 26, 2019
Tehnilise faili koostamiseks volitatud isik:
Alexander Krug, Tegevdirektor Oprávnená osoba na zostavenie technického súboru:
Techtronic Industries GmbH Alexander Krug, Regulácia a Bezpečnosť
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

HR IZJAVA O USKLAĐENOSTI BG ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Techtronic Industries GmbH Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Ovime izjavljujemo da su proizvodi С настоящото декларираме, че продуктът

Bušilica odvijač Бормашина-винтоверт
Marka: RYOBI Марка: RYOBI
Broj modela: R12DD Номер на модела: R12DD
Raspon serijskog broja: 44402704000001 - 44402704999999 Обхват на серийни номера: 44402704000001 - 44402704999999

usklađen sa sljedećim Europskim Direktivama i usklađenim normama отговаря на следните директиви на ЕС и хармонизирани стандарти
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-1:2018. EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-1:2018.
RoHS dokumentacija sukladna je EN IEC 63000:2018 RoHS документацията е изготвена в съответствие с EN IEC 63000:2018

Todd Chipner
Todd Chipner Главен директор, Качество на CPT и нормативно съответствие и безопасност за
Viši direktor, Odjel za upravljanje kvalitetom CPT alata, regulative i sigurnosti za područje Азия
Azije Winnenden, Feb. 26, 2019
Winnenden, Feb. 26, 2019
Упълномощено лице за съставяне на техническия файл:
Ovlašten da sastavi tehničku datoteku: Alexander Krug, Изпълнителен Директор
Alexander Krug, Direktor Upravljanja Techtronic Industries GmbH
Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SL IZJAVA O SKLADNOSTI UK Декларація про відповідність

Techtronic Industries GmbH Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Izjavljamo, da je izdelek При цьому ми заявляємо, що продукт

Vrtalnik Пуасон дрилі
Znamka: RYOBI Марка: RYOBI
Številka modela: R12DD Номер моделі: R12DD
Razpon serijskih številk: 44402704000001 - 44402704999999 Діапазон серійного номеру: 44402704000001 - 44402704999999

v skladu s sledečimi evropskimi direktivami in harmoniziranimi standardi
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-1:2018.
Dokumentacija RoHS je sestavljena skladno s standardom EN IEC 63000:2018
у відповідності з наступними європейськими директивами та гармонізованими
стандартами
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-1:2018.
Документація RoHS складена відповідно до EN IEC 63000:2018

Todd Chipner
Višji direktor, oddelek za kakovost potrošniškega električnega orodja ter regulativo in Todd Chipner
varnost za Azijo Ген. директор з питань якості CPT, і регулювання охорони праці та техніки безпеки
Winnenden, Feb. 26, 2019 в Азії
Winnenden, Feb. 26, 2019
Pooblaščena oseba za sestavo tehnične dokumentacije:
Alexander Krug, Managing Director Дозвіл на складання технічного файла:
Techtronic Industries GmbH Alexander Krug, Керуючий директор
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
 TR Uygunluk beyanı EL Δήλωση συμμόρφωσης

Techtronic Industries GmbH Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Böylelikle beyan ederiz ki; ürün Δια του παρόντος δηλώνουμε ότι το προϊόν
Matkap Tornavidası Δρεπανοκατσάβιδο
Marka: RYOBI Μάρκα: RYOBI
Model numarası: R12DD Αριθμός μοντέλου: R12DD
Seri numarası aralığı: 44402704000001 - 44402704999999 Εύρος σειριακών αριθμών: 44402704000001 - 44402704999999

aşağıdaki Avrupa Direktifleri ve uyumlaştırılmış standartlara uygundur είναι σύμφωνο με τις παρακάτω Ευρωπαϊκές Οδηγίες και εναρμονισμένα πρότυπα
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-1:2018. EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-1:2018.

RoHS belgeleri EN IEC 63000:2018 uyarınca derlenmiştir Τα έγγραφα RoHS συντάσσονται σύμφωνα με το EN IEC 63000:2018

Todd Chipner Todd Chipner

Kıdemli Direktör, CPT Kalitesi ve Asya Düzenleme ve Güvenlik Ανώτερος Διευθυντής, Υπεύθυνος CPT Ασίας για Ποιότητα & Ασφάλεια
Winnenden, Feb. 26, 2019 Winnenden, Feb. 26, 2019

Teknik dosya hazırlamaya yetkilidir: Εξουσιοδοτημένο άτομο για σύνταξη τεχνικού αρχείου:
Alexander Krug, Genel Müdür Alexander Krug, Διευθύνων Σύμβουλος
Techtronic Industries GmbH Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

EN RYOBI is a trademark of Ryobi Limited, and is used under license.

© 2019 Techtronic Cordless GP. All rights reserved.
FR RYOBI est une marque déposée de Ryobi Limited, et est utilisée sous license.
© 2019 Techtronic Cordless GP. Tous droits réservés.
DE RYOBI ist ein Markenzeichen von Ryobi Limited und wird in Lizenz verwendet.
© 2019 Techtronic Cordless GP. Alle Rechte vorbehalten.
ES RYOBI es una marca registrada de Ryobi Limited, y se utiliza bajo licencia.
© 2019 Techtronic Cordless GP. Todos los derechos reservados.
IT L’utilizzo del marchio registrato RYOBI è legato alla licenza concessa da Ryobi Limited.
© 2019 Techtronic Cordless GP. Tutti i diritti riservati.
NL RYOBI is een handelsmerk van Ryobi Limited en wordt onder licentie gebruikt.
© 2019 Techtronic Cordless GP. Alle rechten voorbehouden.
PT RYOBI é uma marca comercial de Ryobi Limited, e é utilizada sob licença.
© 2019 Techtronic Cordless GP. Todos os direitos reservados.
DA RYOBI er et varemærke tilhørende Ryobi Limited og bruges under licens.
© 2019 Techtronic Cordless GP. Alle rettigheder forbeholdes.
SV RYOBI är en del av varumärke Ryobi Limited och dess användning är licensierad.
© 2019 Techtronic Cordless GP. Alla rättigheter förbehålls.
FI RYOBI on Ryobi Limitedin omistama tavaramerkki, ja sitä käytetään lisenssin puitteissa.
© 2019 Techtronic Cordless GP. Kaikki oikeudet pidätetään.
NO RYOBI er et varemerke for Ryobi Limited, og brukes under lisens.
© 2019 Techtronic Cordless GP. Alle rettigheter forbeholdt.
RU RYOBI является товарным знаком компании Ryobi Limited, используемым по лицензии.
© 2019 Techtronic Cordless GP. Все права защищены.
PL RYOBI to znak towarowy firmy Ryobi Limited i jest używany zgodnie z udzieloną licencją.
© 2019 Techtronic Cordless GP. Wszelkie prawa zastrzeżone.
CS RYOBI je ochranná známka společnosti Ryobi Limited a její používaní podléhá licenci.
© 2019 Techtronic Cordless GP. Všechna práva vyhrazena.
HU A RYOBI a Ryobi Limited védjegye, használata licenc keretében történik.
© 2019 Techtronic Cordless GP. Minden jog fenntartva.
RO RYOBI este o marcă comercială a firmei Ryobi Limited și este utilizată sub licenţă.
© 2019 Techtronic Cordless GP. Toate drepturile rezervate.
LV RYOBI ir Ryobi Limited preču zīme un tiek izmantota saskaņā ar licenci.
© 2019 Techtronic Cordless GP. Visas tiesības aizsargātas.
LT „RYOBI“ yra „Ryobi Limited“ prekės ženklas, naudojamas pagal licenciją.
© 2019 Techtronic Cordless GP. Visos teisės saugomos.
ET RYOBI on ettevõtte Ryobi Limited kaubamärk, mida kasutatakse litsentsi alusel.
© 2019 Techtronic Cordless GP. Kõik õigused kaitstud.
HR RYOBI je žig tvrtke Ryobi Limited i koristi se po licenci.
© 2019 Techtronic Cordless GP. Sva prava pridržana.
SL RYOBI je blagovna znamka družbe Ryobi Limited in se uporablja na podlagi dovoljenja.
© 2019 Techtronic Cordless GP. Vse pravice pridržane.
SK RYOBI je ochranná známka spoločnosti Ryobi Limited a používa sa na základe licencie.
© 2019 Techtronic Cordless GP. Všetky práva vyhradené.
BG RYOBI е търговска марка на Ryobi Limited и се използва под лиценз.
© 2019 Techtronic Cordless GP. Всички права запазени.
UK RYOBI є товарним знаком Ryobi Limited, і використовується за ліцензією.
© 2019 Techtronic Cordless GP. Усі права зберігаються.
TR RYOBI, Ryobi Limited şirketine ait olup, lisans altında kullanılan bir ticari markadır.
© 2019 Techtronic Cordless GP. Tüm hakları saklıdır.
EL Το RYOBI αποτελεί εμπορικό σήμα της Ryobi Limited και χρησιμοποιείται μετά από χορήγηση άδειας.
© 2019 Techtronic Cordless GP. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10,
71364 Winnenden, Germany

961075498-01