Professional Documents
Culture Documents
Nakladnik
Disput, Zagreb
Za nakladnika
Josip Panduri
Fotografija na naslovnici
Pobjednika parada partizanske vojske
na sredinjem zagrebakom trgu, proljee 1945.
Recenzenti
Zdenko Radeli
1
Nenad Zakoek
Lektura
Jasmina Han
Likovno oblikovanje naslovnice
Goran Gri
Grafika priprema
Disput
Tisak
Feroproms, Zagreb
Predgovor
1945. godina: nagovjetaj nade, posljedice i podijeljena sjeanja
(Sulejman Bosto, Tihomir Cipek) 7
POLITIKE PROLOSTI
Sulejman Bosto
Pitanje krivnje izmeu moralnog univerzalizma i ideologije 15
Ivo Komi
Komunizam i nacionalna svijest na kraju
Drugog svjetskog rata u Jugoslaviji 29
Senadin Musabegovi
Mit o pobjedi kao mit o revoluciji 37
Renata Jambrei Kirin
Rodni aspekti socijalistike politike pamenja
Drugoga svjetskog rata 59
Gordana eri
Oznaeno i neoznaeno u narativima drutvenog pamenja:
jugoslovenski sluaj 83
ore Pavievi
Zajednice pamenja i reimi pamenja:
ka odgovornom pamenju 93
Goran Greti
Politiki naturalizam kao razaranje subjekta 107
STUDIJE SLUAJA
air Filandra
Lica i nalija bosanske varijante komunizma bonjaki sluaj 119
Lidija Merenik
Kultura zaborava
Jugoslovenska umetnost i kulturna politika oko 1945.
i njena sudbina pola veka kasnije na primeru portreta Josipa Broza Tita 127
Enver Kazaz
Heroj i rtva u funkciji pamenja rata
Knjievni kanon i ideoloki rituali kao temelj nacionalnog pamenja 141
Tihomir Cipek
Sjeanje na 1945: uvanje i brisanje
O snazi obiteljskih narativa 155
Vjeran Pavlakovi
Komemorativna kultura Bleiburga, 1990-2009. 167
Vladimir Geiger
rtvoslovi/poimenini popisi hrvatskih Nijemaca, vojnika i civila,
stradalih i rtava, tijekom Drugoga svjetskog rata i u porau 195
O autorima 275
1945. GODINA: NAGOVJETAJ NADE,
POSLJEDICE I PODIJELJENA SJEANJA
Predgovor
1
Uspor.: Jrgen Habermas, Die postnationale Konstelationen. Politische Essays, Suhrkamp, Frankfurt
a. M., 1998, str. 74.
2
Ibid.
1945. GODINA: NAGOVJETAJ NADE, POSLJEDICE I PODIJELJENA SJEANJA /PREDGOVOR/ 9
3
Ibid., str. 75.
4
Kao znakovite posljedice pobjede iz 1945. godine Habermas pozivajui se na E. Hobsbawma
navodi, meu ostalim: Hladni rat, dekolonizaciju i izgradnju socijalne drave u Evropi posljedice
koje su sve do osamdesetih godina oblikovale drukije lice poslijeratnog perioda u Evropi. Uspor. J.
Habermas, na navedenom mjestu, str. 76 i naredne.
10 KULTURA SJEANJA: 1945.
turne akcije i interakcije tematizira prilog o enskoj kulturi pamenja, kao i prilozi o
semantici narativa drutvenog pamenja (naime o oznaenom i neoznaenom u
strukturi drutvenog pamenja koje se konstruira i instrumentalizira unutar nacio-
nalne drave i njezinog samopredstavljanja); tome je komplementarno istraivanje
zajednica i reima pamenja i njihove relacije prema odnosima moi, ali i s obzirom
na njihov korektiv u normi odgovornosti; najzad, ova perspektiva politik prolosti
svoje filozofsko osvjetljenje dobiva u prilogu koji nacionalsocijalizam i faizam tu-
mai u svjetlu epohalnog projekta destrukcije subjekta, destrukcije koja je i ideolo-
gijski i biologijski bila zadana u naturalizmu kao sredstvu politike moi.
Tematski blok Studije sluaja konkretizira opi plan slike 1945. na konkretnim
problemskim razinama kao to su, na primjer: bonjaka varijanta komunizma, pri
emu je rije o specifinom nacionalnom pitanju Bonjaka i njihovim iskustvima s
komunistikom ideologijom i praksom od 1945., preko priznavanja bosanskomu-
slimanske nacije krajem ezdesetih godina 20. stoljea pa do suvremenog (ambiva-
lentnog) odnosa Bonjaka prema iskustvu komunizma. Druga studija sluaja otvara
dimenziju iskustva umjetnosti i kulturne politike oko 1945. Ta iskustva i ta kultur-
na politika javljaju se kao toposi memorije i kao talozi ideolokih zadaa i utjecaja,
pa se pokazuje kako razvoj tog tipa iskustva (i memorije) prati ideoloke imperati-
ve, ali i njihovu propast, koja se oitava i na stratitu umjetnikih artefakata koji su
jednom bili proizvodi ideolokog diktata, mitologije pobjede i kulta linosti. Slje-
dea (knjievnoteorijska) studija sluaja na primjeru ideoloko-kulturnog kanoni-
ziranja knjievne/umjetnike prakse raskrinkava ideoloke rituale koji su ugrae-
ni u knjievne tvorevine i oblikovani u simboliki imaginarij povijesnih dogaaja,
imaginarij kao oitovanje ideologije i njezine konstrukcije kolektivnog pamenja. O
politikoj manipulaciji pamenjem i sjeanjem na 1945. u neposrednoj sadanjosti i
aktualnoj politikoj zbilji (dakle u postkomunizmu) raspravlja prilog koji tehniku
politikog manipuliranja kolektivnom i individualnom memorijom osvjetljava poj-
movima uvanja i brisanja, koje je, s jedne strane, rezultat nove vladajue politike
povijesti, ali se, s druge strane, odvija i u onoj dimenziji drutvenog ivota koju opi-
suje pojam obiteljskih narativa to suoblikuju sadraje i forme sjeanja. U prilogu
koji se bavi komemorativnom kulturom Bleiburga koji u politikom spektru lei
na suprotnoj strani lijeve politike opcije i njezina poloaja na strani pobjednika u
II. svjetskom ratu pokazuju se tekoe i sporovi oko (selektivne) komemorativne
kulture i sjeanja na rtve. Istraivanju o rtvama II. svjetskog rata pridonosi prikaz
empirijskih nalaza (poimeninih popisa) hrvatskih Nijemaca, vojnika i civila, stra-
dalih i rtava.
Trei problemski blok ovog zbornika, Udbenici povijesti i historiografija, ba-
vi se konkretnom operacionalizacijom sjeanja u onim podrujima dananje dru-
tvene i politike zbilje koja je (operacionalizacija) oblikovana ili stilizirana u formi
1945. GODINA: NAGOVJETAJ NADE, POSLJEDICE I PODIJELJENA SJEANJA /PREDGOVOR/ 11
znanja o 1945. godini koje ima potencijal najdirektnijih politikih uinaka u doti-
nim odnosima moi. Radno su polje tog selektivnog znanja sistemi obrazovanja ili
pak historiografija (kao dio sistema obrazovanja), odnosno, udbenici povijesti koji
su u promjenljivim ideolokim koordinatnim sistemima (od 1945. do danas: unutar
komunistike ili postkomunistike kontrole) bili ili jesu instrumenti legitimacije
vlasti dotinih elita ili su bili (ili jesu) instrumenti revizije povijesti (opet u okviru
neposrednog politikog pragmatizma). Ta selektivna ili (re)konstruirana slika 1945.
snano ulazi u igru u vremenu posljednjeg rata u bivoj Jugoslaviji (i u pogledu nje-
govih motiva i u pogledu njegovih rezultata).
Ve u ovoj mapi problema koja pokazuje da su slika 1945. i nezini povijesni
uinci daleko od homogene, jednoznane i stabilne slike te da tu sliku oblikuje ne-
smiljena mehanika i logika povijesti kojoj nisu dorasla puka moralistika oekiva-
nja moe se razabrati kako ta godina nije nuno rezultirala nikakvim mirnim i ne-
konfliktnim razvojem evropske povijesti i njezinih drutava. Nisu samo podijeljena
sjeanja i resantimani ono to zamuuje sliku pobjede 1945., sliku pobjede antifai-
stiki i humanistiki nastrojenih aktera i snaga povijesti, nego i nove povijesne kon-
stelacije evropskih i svjetskih drutava, na primjer: konstelacije novih igara i global-
ne raspodjele moi, konstelacije kraja stoljea koje (meu ostalim) stoji i u znaku
strukturalnog ugroavanja kapitalizma kojeg obuzdava socijalna drava i u znaku
oivljavanja socijalno bezobzirnog neoliberalizma.5
Pa ipak, nadamo se da (i) kritiko suoavanje s iskustvima kulturnog i politi-
kog pamenja, s njegovim problemima i aporijama, sudjeluje u razumijevanju vre-
mena i drutava u kojima ivimo na niti vodilji nade u mogunost reafirmiranja
batine humanistike kulture u novim povijesnim okolnostima.
Sulejman Bosto
Tihomir Cipek
5
Ibid., str. 79.
POLITIKE PROLOSTI
Sulejman Bosto
PITANJE KRIVNJE IZMEU MORALNOG
UNIVERZALIZMA I IDEOLOGIJE
D
a 1945. godina kao godina zavretka II svjetskog rata
predstavlja mnogo vie okonanje jedne od brojnih
(mranih, dramatinih, traginih) epizoda koje su
naruavale i naruavaju idealiziranu i simplificira-
nu sliku (umnog) napretka evropske i svjetske povijesti da se,
zapravo, upravo uope ne radi o epizodi koja se moe sredstvi-
ma historiografskog pozitivizma naprosto klasificirati, arhivirati
16 KULTURA SJEANJA: 1945.
nikog napretka i moralne propasti ovjeanstva, zbog ega je i danas mogue bar-
barstvo kao novo barbarstvo, samo tehniki bolje naoruano) ta dijagnoza podsje-
a na izgubljenu modernu utopiju uma i predstavlja apel za spaavanje (izgubljene)
moralne sadrine projekta moderne koji je skonao na stratitima i zgaritima II
svjetskog rata i koncentracijskih logora i Gulaga 20. stoljea (ali i pola stoljea na-
kon 1945. na prostoru bive Jugoslavije 1992-1995., na stratitima koncentracijskih
logora i pokoljima za koje se vjerovalo da vie nisu mogui nakon Auschwitza).
Kompleks: II svjetski rat i njegovo razrjeenje u pobjedi nad nacionalsocijaliz-
mom i faizmom 1945. u figuri suoavanja sa prolou viestruko i vieznano
djeluje i danas1 i osim to predstavlja neiscrpno radno polje za historijske, polito-
loke, socioloke znanosti, za filozofiju, kulturoloke znanosti i psihologiju etc. to
suoavanje (u fokusu 1945. godine) neophodno postavlja i obaveznost etike reflek-
sije i u retrospektivnoj i u prospektivnoj dimenziji, to znai: etike refleksije onoga
to se dogodilo, kao i etike refleksije onoga to bi se trebalo (ili ne bi trebalo) doga-
ati, s obzirom na iskustva i ishode II svjetskog rata.
Ako bi traili filozofski motiv za suoavanje sa iskustvima II svjetskog rata i sa
ishodom 1945. godine, on bi se, na primjer, mogao nai u rezignirajuem iskazu Su-
san Neiman da je s obzirom na Zlo poela sumnjati u vrijednost uma.2 Za politi-
ku, ideoloku i vojnu faktografiju II svjetskog rata i za njezinu interpretaciju brigu
preuzimaju uglavnom historiari koji energije troe oko historijskih injenica, nji-
hovih kauzalnih mrea i njihovih interpretacija (u stalnoj napetosti izmeu objek-
tivistikih zahtjeva za nepristranou i subjektivistikih ili ideolokih kontamini-
ranih interpretacija injenica). Tako su nam u toj perspektivi dobro poznati
politiki, ideoloki i vojni rezultati, geopolitike posljedice i novi svjetski odnosi
moi nakon poraza nacionalsocijalizma i faizma. Ali, na strani filozofskog pi-
tanja ostaje suoenje sa nepojmljivim razmjerama poinjenih zloina i razaranja, sa
iskustvima industrije smrti, sa potpunim krahom slike o ovjeku kao racionalnom
anelu, sa slomom ideje dobra i sa unitenjem humanistike pozlate na licu bia
ovjek. Razmjeri zloin II svjetskog rata tako reaktiviraju traenje novih odgovora
1
To suoavanje sa prolou uzorno u uvjetima suvremene, zrele demokratske politike kulture i
slobodne drave, na temeljima njemakog ustava koji je na snazi od 1949. godine prakticira suvre-
meno njemako drutvo. Suoavanje sa prolou primarno kao suoavanje sa istinom te prolo-
sti organski je dio njemakog samorazumijevanja i njegove politike i moralne emancipacije. Toj
trajnoj zadai suoavanja sa prolou pripada i epohalni dogaaj pada Berlinskog zida 1989. godine
koji je otvorio i drugu dimenziju suoavanja sa prolou, naime (osim razrauna sa nacionalsocija-
listikom prolou) suoavanje i sa drugim totalitarnim iskustvom u verziji komunistike diktature
u bivem DDR-u (odnosno, u Istonom bloku iza eljezne zavjese, pod totalitarnom ruskom politi-
kom, vojnom i ekonomskom kontrolom).
2
Susan Neiman, Das Bse denken. Eine andere Geschichte der Philosophie, Suhrkamp Verlag, Frank-
furt am Main, prvo izdanje 2004, str. 12 (njemaki prijevod originalnog izdanja: Evil in Modern
Thought. An Alternative History of Philosophy, Princeton University 2002).
18 KULTURA SJEANJA: 1945.
3
Ibid., str. 12.
4
Ibid., str. 12-13.
5
Ibid., str. 15.
SULEJMAN BOSTO: PITANJE KRIVNJE IZMEDU MORALNOG UNIVERZALIZMA I IDEOLOGIJE 19
govorila o banalnosti zla time je jednostavno htjela rei da ono ne mora biti demon-
sko. Najkasnije poslije Auschwitza nauili smo da najvee zloine mogu poiniti
ljudi koji u nas ulivaju ne toliko strah i uas koliko, naprotiv, prijezir i odvratnost.
Nepromiljenost moe biti opasnija od zle namjere; to to nas ugroava ee je ego-
istiko ustezanje da vidimo posljedice svagdanjih djelovanja, nego to je to prkosna
elja za razaranjem.6 Utoliko se i govor o dobru i zlu ne rjeava metafizikim izgo-
vorima nego reaktiviranjem pitanja slobode i odgovornosti i pitanjem rehabilitira-
nja moralne supstancije ljudskoga djelovanja koja se uvijek iznova nalazi na kunji
povijesnih situacija i izazova. Premda ne raspolaemo apsolutnim mjerilima koja
nam kazuju kada je neto zlo, a kada je naprosto uasno7 (zbog ega nastaje i opa-
snost relativizma i stranake pristranosti u kvalificiranju ljudskih djelovanja kao do-
brih ili zlih, relativizma gledita delata i rtve, pobjednika i poraenog, gospodara
i roba, etc.) etika refleksija (koja se, i prije nego to je postala konceptualizira-
nim vrijednosno-normativnim znanjem o moralu, zaela u nekoj vrsti primordijal-
ne moralne intuicije dobra i zla, koja je svojstvena svim kulturama i udorednim
porecima i moe fungirati kao antropoloki dispozitiv i specifina antropoloka di-
ferencija) ipak pretpostavlja izvjesnu (antropoloki bazinu) moralnu univerzaliju i
bazinu matricu razlikovanja dobra i zla. Bez te univerzalije ne bismo mogli govo-
riti o postajanju ovjeka ovjekom niti o njegovu nadilaenju slijepog prirodnog
determinizma. Naravno, to ne otklanja tekou da se bez ostatka svlada znaenje,
djelovanje i upotreba rijei zlo. Ta tekoa meutim nije nikakva isprika za to da
tu rije napustimo. Mi najzad imamo moralne potrebe, a jedna od tih je i to da stva-
ri nazovemo imenom. Onaj ko stoji pred brdom leeva i kojemu na um ne pada ni-
ta drugo osim da kae oh, kako je to runo, taj stoji jednako tako ispravno i jedna-
ko tako pogreno kao neko ko stojei pred Vermeerovom slikom kae vrlo zgodno.
Premda naa percepcija ne slijedi nikakvu bezuvjetnu objektivnost, ne sumnjamo
u to da takve izjave ne odgovaraju tome to je opaeno. Jo gore: one pokazuju da
percepcija zakazuje. Neto bitno nije vieno.8 Na tragu ove primjedbe postavlja se
pitanje: nije li i naa moralna percepcija (konkretnih iskustava zla i patnje II svjet-
skog rata) zakazala i propustila vidjeti ono bitno? Iz perspektive 1945. (sa teretom
iskustva ratnog uasa i sa istovremenim iskustvom pobjede nad snagama zla) to
otvara pitanje: kako stvar stoji sa osvjetenjem dogoenog zla i kakvi vrijednosno-
-normativni nalozi za budunost slijede iz tog osvjetenja (koje postaje integralnim
dijelom kulture pamenja)?9 Premda su se (kako izvodi S. Neiman) historijski
6
Ibid.
7
Ibid., str. 17.
8
Ibid., str. 18.
9
Pred forum moralnog prosuivanja ovog historijskog razdoblja dolaze sve poznate prakse nasilja i
okrutnosti u izvrenju ideolokih i politikih projekata, u koje Susan Neiman razlono ubraja moral-
20 KULTURA SJEANJA: 1945.
mijenjale i nae predodbe o zlu kao i naa nastojanja da zlo prevladamo (zbog ega
se u pitanjima dobra i zla ni ne moemo baviti bezvremenim predmetima) mi
ne moemo odustati od moralnih pitanja koja (iako bez nade u apsolutne odgovo-
re) prihvataju aporije, apsurde i ono nepojamno u iskustvu zla: Mi se pitamo kako
mi sami dalje moemo vriti pravednost ondje gdje je svijet u cjelini ipak tako ma-
lo pravedan. Pitamo se kakvog smisla ima to da sebi teorijski objanjavamo svijet u
kojemu patnji i teroru ne moemo dati nikakav smisao?10
* * *
Na pozadini iskustva zla unutar sasvim specifine povijesne situacije II svjetskog ra-
ta, osim istraivanja politikih, ideolokih, ekonomskih, geopolitikih... kauzalnih
sklopova i motiva, iskrsava i pitanje prosudbe moralne sadrine svjetskog rata, ui-
naka i formi zla i s tim povezanog pitanja odgovornosti i krivnje. Iz perspektive po-
raza totalitarnih, diktatorskih poredaka, nacionalsocijalizma i faizma11 i njihovih
uinaka, trebalo bi, dakle, sagledati (i) moralnu sadrinu12 antinacistike i antifai-
stike borbe. No, retorta konkretne povijesti (sa svojim kontinuitetima i diskontinu-
itetima, interesnim konfliktima oko distribucije moi, ideologijama, mitologijama,
13
Peter Sloterdijk, Kritik der zynischen Vernunft, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1983, str.
550-551.
14
Ibid., str. 552.
22 KULTURA SJEANJA: 1945.
strategiju, niti zadnja rije o moralu. Ovi Sloterdijkovi uvidi slue samo kao ilustra-
cija jednog moralnog stanja, ili stanja moralne svijesti, ili kao poopiva (to znai za
svaki konkretni historijski ili kulturni kontekst vaea) dijagnoza moralnog depo-
tenciranja epohe ili nesigurnosti moralnog suenja (o kojem su odavno napisane
brojne kritike strane). Ne treba smetnuti s uma da su ovi iskazi formulirani unutar
kritike cininog uma kao formativne figure duha epohe te se i trebaju itati u okvi-
ru kritike duha cinizma koji svoje prste ima kako u moralnim teorijama tako i u mo-
ralnim praksama. Ovdje navedeni iskazi zapravo sugeriraju ono stanje stvari koje se
moe opisati kao lo moralni relativizam (koji ujedno znai i moralni konformizam,
ili u nekim drugim izvedbama etiki utilitarizam i pragmatizam).
Ono to kao protupol tom stanju stvari stoji otvoreno u naoj raspravi je
pitanje etikog univerzalizma koji nadilazi (ili smatra da moe nadii) sve partiku-
larne, situaciono ili kontekstualno vezane, kulturno relativne i suprotstavljene mo-
ralne prakse.
Naravno, ovdje nije rije o isto teorijskim pitanjima o uvjetima mogunosti, o
zasnivanju i uvjetima vaenja neke pretpostavljene, monoloke i apsolutne etike,
ili o opevaeim normama i vrijednostima, nego o potrebi da se etika refleksija ili
etiko pitanje kontekstualizira u okvirima jednog dramatinog historijskog razdob-
lja kakva je bila 1945. godina za svjetsku, evropsku i nau (regionalnu) historiju.
Meni se ini da su Sloterdijkovi iskazi dijagnostiki vani za cijelu evropsku povijest,
pa i za 1945. godinu kao godinu razrjeenja jedne od mnogih povijesnih katastrofa.
Osim historijske faktografije i njene znanstveno-historijske hermeneutike (koja se
primarno koncentrira na dinamiku politikih i/ili vojnih zbivanja te doprinosi ra-
zumijevanju kulture sjeanja u specifinom mediju nacionalnih historija i njiho-
va samorazumijevanja) naem deifriranju kulture sjeanja i njezinog drutvenog,
politikog, kulturnog, mentalnog efektuiranja, strukturno, dakle, pripadaju i pitanja
etike refleksije toka i posljedica II svjetskog rata, ukoliko kompleksna genealogija,
izvedba i okonanje tog rata pored politikih i pravnih postavljaju i moralna pi-
tanja odnosno pitanja etikog vrednovanja djelovanja i uinaka njegovih aktera.
Premda u tumaenju historijskih procesa privilegirano mjesto pripada politi-
koj historiji (njezinim kauzalnim sklopovima, zakonitostima i posljedicama), pa se
pitanje moralne refleksije javlja kao sekundarno ili derivirano, historijski saldo II
svjetskog rata (o kojem nas izvjetavaju historijske znanosti) ima i svoj supstancijal-
ni moralni sadraj i njemu pripadne moralne dileme.
Kao i svaki rat, i II svjetski je kako je reeno u nasljedstvo ostavio svoje ba-
laste: balast zloina i kazne, na prvom mjestu. Pitanje je: je li logika rata o ijem mo-
ralnom aspektu govori Sloterdijk rata koji je jedinstven po gigantskim razmjerama
zloina i patnje, po bezobzirnoj dosljednosti i brutalnosti u izvrenju politikih, ideo-
lokih, rasistikih ili mitolokih projekata, premda ne predstavlja nikakav novum u
SULEJMAN BOSTO: PITANJE KRIVNJE IZMEDU MORALNOG UNIVERZALIZMA I IDEOLOGIJE 23
ljudskoj povijesti je li, dakle, logika rata posve suspendirala potrebu moralnog pi-
tanja u sklopu logike realizacije dotinih politikih teleologija, kao i s obzirom na
posljedino i naknadno vrednovanje i sankcioniranje poinjenih zloina? 1945. je
evropskom svijetu i naim lokalnim ili regionalnim drutvima isporuila svoj miraz
ne samo u obliku poraza faizma i nacionalsocijalizma (i naih domaih adepta i de-
rivata), nego ujedno i u obliku iskustava zloina i imperativa njihovog pravnog i
moralnog sankcioniranja. Nezavisno od suhe politike logike evropske (i svjetske)
povijesti koja se moe stilizirati u figuri neprekidne borbe za mo i dominaciju, sa
svim prateim fenomenima, motivacijskim sklopovima, povijesnim ressentimenti-
ma, dravnim razlozima i/ili nacionalnim projektima, etc. sraz sa faistikim i
nacionalsocijalistikim porecima rezultat je ireducibilne moralne odluke da se na
koncu konca zlu bezuvjetno mora suprotstaviti. Drugim rijeima, pokretni razlog
te borbe (jezikom historiara: saveznike koalicije) je bazino moralne naravi. U
tom smislu se antifaizam treba shvatiti ne samo kao praktino-politika pozicija ili
kao ideoloki nazor, nego u biti kao neka vrsta moralne univerzalije nae epohe. U
tom smislu se ta pozicija ne bi mogla utilitaristiki ili pragmatiki prilagoavati ili
relativizirati. Ono to ostaje kao materijal za jednu obnovljenu etiku refleksiju jeste
upravo poinjeno nasilje (poinjeno pod bilo kojim ideolokim predznakom), od-
nosno pitanje njegove dopustivosti ili nedopustivosti, zbog ega se i obnova etikog
pitanja (i njegovog odmjeravanja na konkretnoj historijskoj zbilji kakva je 1945.)
koleba izmeu etikog univerzalizma i uvjeta mogunosti njegova vaenja i, na
drugoj strani, etikog relativizma (koji se lako i esto adaptira razliitim ideolokim
upotrebama koje se izdaju za etike).
To kolebanje ili vieznanost etikog vrednovanja II svjetskog rata i njegovih
posljedica najjasnije se oituje na pitanju krivnje i odgovornosti (s obzirom na po-
injene zloine i nanesene patnje). U ovoj stvari teko da moe pomoi konstrukci-
ja neke etike rata, premda meunarodna pravna teorija i praksa, kao to znamo, to
difuzno, teko i vieznano iskustvo rata normativno-pravno i vrednosno definira,
regulira i nastoji podvri teorijskoj i praktinoj/juridikoj kontroli. Ta etika rata u
kojoj toboe anything goes moe sluiti i kao izgovor ili kao opravdanje militarnog
cinizma (Sloterdijk) koji, u nama poznatoj dananjoj upotrebi na primjer, operira sa
krajnje cininim pojmom kolateralne tete ili kolateralne rtve, koja se tolerira s
obzirom na tobonji prioritet glavnog dovoljnog razloga rata ili povijesnog idea-
la dotine politike zajednice ili skupine.
Pitanje krivnje koje svoju normativno-vrednosnu obaveznost ne crpi samo iz
tradicionalnih, npr. religijskih moralnih praksi u kojima se pitanje krivnje utemelju-
je u religijskoj povijesnoj teleologiji i u aprioriju transcendentnog izvora vrijednosti
i normi, nego i iz sekularno shvaene, intersubjektivno poopive kategorije odgo-
vornosti unutar drutvenog posredovanja, a koje nalazi izraz u ideji opih ljudskih
24 KULTURA SJEANJA: 1945.
prava i ljudskog dostojanstva to pitanje mora biti predmetom neke vrste moralnog
univerzalizma koji ne moe biti zamjenjiv i razmjenjiv sa partikularnim ideolokim
adaptacijama i njihovim partikularnim pseudo-moralnim razlozima.
Eventualna legura ideologije i morala u moralnom smislu vie lii na alkemij-
ski proizvod.
Tu vrstu alkemijskog stapanja u kojemu se neka ideologija ili svjetonazor sti-
lizira u moralno motivirani projekt ilustriraju brojni primjeri. Dramatian primjer
je politika i intelektualna biografija Gottfrieda Benna u kojoj ga (u povijesnom i
moralnom izboru u vremenu trijumfalnog uspona nacionalsocijalizma) od moralne
kompromitacije ne moe iskupiti ni autoritet njegovog velikog pjesnitva. O tome
svjedoi njegovo naknadno autobiografsko svjedoenje u rukopisu Dvostruki i-
vot u kojemu on barem ne skriva razloge svojih politikih i svjetonazornih izbora,
ali i zabluda. Svoju vjeru u nacionalsocijalistiki projekt novog toka povijesti, svo-
ju filozofiju i logiku povijesti, mit narodne sudbine, mit moi, snage i nasilja (kao
oblikotvornih energija povijesti) etc., Benn bez zazora podastire kao svoju negda-
nju duboku vjeru i odluku, kao i svoje neprijateljstvo prema onoj generaciji njema-
kih humanistiki i demokratski nastrojenih intelektualaca koji su odbacili mitove
moi i trijumfe volje. Evo nekoliko pasaa iz Bennovog polemikog odgovora Klau-
su Mannu koji mu, izmeu ostalog, predbacuje grozi se to se stavio na raspo-
laganje ljudima ije je nemanje nivoa apsolutno bez presedana u evropskoj istoriji i
od ije moralne neistote svet sa gnuanjem okree lice:15
Moj odgovor glasi: ja u i dalje potovati sve to sam smatrao uzornim i dobrim
za nemaku knjievnost, (...) ali ja se sasvim lino izjanjavam za novu dravu
jer je to moj narod, koji u njoj kri svoj put. Ko sam ja da se izdvajam, znam li za
neto bolje od toga ne! Ja mogu pokuati da ga prema svojim snagama upravim
onamo gde bih eleo da ga vidim, pa ako mi i ne bi uspelo, to bi i dalje bio moj
narod. Narod znai mnogo. Moju domovinu i materijalnu egzistenciju, moj je-
zik, moj ivot, moje ljudske odnose, ta celu sumu svog mozga dugujem pre svega
tom narodu. Iz njega potiu preci, u njega se vraaju deca. A poto sam odrastao
na selu i kraj stada, znam jo uvijek ta znai zaviaj. Velegrad, industrijalizam,
intelektualizam, sve senke koje je ovo doba bacilo na moje misli, sve sile ovog
veka kojima sam se u svome stvaranju odazvao ima trenutaka kada sav taj iz-
mueni ivot tone i nema nieg, samo ta ravnica, iroka, godinja doba, zemlja,
obine rei. Narod, eto zato se stavljam na raspolaganje onima kojima Evropa,
kako Vi piete, odrie svaki rang. Ta Evropa! Gde su te njene vrednosti? Kad god
ne moe da potkupljuje ili ubija izgleda prilino jadno.16
15
Gottfried Benn, Dvostruki ivot, Svetovi, Novi Sad, str. 11 (s njemakog prevela Mira Litriin).
16
Ibid., str. 19-20.
SULEJMAN BOSTO: PITANJE KRIVNJE IZMEDU MORALNOG UNIVERZALIZMA I IDEOLOGIJE 25
17
Ibid., str. 23-24.
18
Upor. Robert Spaemann, Osnovni moralni pojmovi, Svjetlo rijei, Sarajevo 2008.
19
Ibid., str. 7-8.
26 KULTURA SJEANJA: 1945.
20
Ibid., str. 13.
SULEJMAN BOSTO: PITANJE KRIVNJE IZMEDU MORALNOG UNIVERZALIZMA I IDEOLOGIJE 27
bi spasio ast ljudskog roda koji su okaljali njegove ubojice. Stoga se radi o tome da
iskustvo impozantnih zajednikih moralnih obiljeja u razliitim kulturama, s jed-
ne strane, i neposrednost naeg vlastitog apsolutnog vrednovanja odreenih nai-
na djelovanja s druge strane, jest ono to opravdava teorijsko nastojanje da o tome
zajednikom i bezuvjetnom, tom mjerilu ispravnog ivota poloimo raun.21 On,
dakle, sugerira onaj nain razmiljanja u kojemu kulturni relativizam ili razliitost
moralnih praksi nije zapreka nego upravo poticaj za traenje onog opevaeeg, za-
jednikog i bezuvjetnog, odnosno za traenje opeg mjerila prosudbe.
Kako stvar stoji sa tim opevaeim, bezuvjetnim i zajednikim moralnim mje-
rilom u suoenju sa bezdanom smrti rtava Drugog svjetskog rata? Meni se u naj-
vioj mjeri ini obavezujuim moralna snaga Karla Jaspersa koja je dola do rijei u
njegovom spisu Pitanje krivnje.22 Tu teku zadau samosuoavanja Jaspers u prvom
koraku povezuje uz imperativ duhovne sabranosti, uz obavezu razgovora jednih sa
drugima osloboenog afektivnih prosudbi, te sa spremnou na razmiljanje, to
podrazumijeva da se ne opijamo osjeajima ponosa, oaja, srdbe, prkosa, osvete,
prijezira, ve da te osjeaje stavimo na led i vidimo ta je zaista posrijedi.23 Suoava-
nje sa poinjenim zlom, osvjeenje krivnje, oito iziskuje najdublju unutarnju pre-
radu istine, duhovnu i moralnu snagu, koja nije snaga nadmoi, snaga trijumfa, sna-
ga podinjavanja. To je snaga da se izdri istina uvida u istinu uinjenog, to je snaga
da se podnese slabost, snaga za nadilaenje privida kako je uvijek u pravu onaj tko
je preivio. Uspjeh nam, ini se, daje za pravo. Tko pliva gore misli da je pri istini
dobre stvari. U tome lei duboka nepravda sljepila za posrnule, za nemone, za one
to su ih dogaaji smlavili.24 Put moralnog samosuoenja nije utnja i preuivanje
jer stav ponosne utnje za kratak rok zacijelo je opravdana krinka iza koje emo
predahnuti i pribrati se. Ali on e postati samoobmanom i lukavtinom spram dru-
gog ako si dopusti da se prkosno skriva u sebi samom, da spreava jasnou i izmie
pred potresenou zbiljom. Ponos koji se smatra mukim, a zapravo uzmie, uzima
utnju kao posljednje preostalo borbeno djelovanje u nemoi.25
Sluamo li Jaspersa? I jesmo li u stanju s njime nadii vlastitu moralnu otupje-
lost i moi biti potreseni zbiljom?
21
Ibid., str. 16.
22
Upor. Karl Jaspers, Pitanje krivnje. O politikoj odgovornosti Njemake, AGM, Zagreb 2006 (s nje-
makog preveo Boris Peri).
23
Ibid., str. 8.
24
Isto, str. 11.
25
Isto.
28 KULTURA SJEANJA: 1945.
Zusammenfassung
Der Zusammenbruch des Nationalsozialismus und des Faschismus 1945. der (der
Zusammenbruch) eine neue Weltordnung und neue demokratische gesellschaftliche
Ordnungen ankgekndigt hatte bedeutete zugleich auch eine moralische Auseinan-
dersetzung mit dramatischen Erfahrungen der totalitren Ordnungen und mit ihren
Ergebnissen. In diesem Beitrag versucht der Autor zu zeigen, da im Fokus der Aus-
einandersetzung mit den Erfahrungen des II Weltkriegs auch eine ethische Reflexion
ber den moralischen Gehalt solcher Erfahrungen stehen mu. Der Autor mchte zei-
gen da der Kampf gegen, und der Sieg ber den totalitren Ideologien und Ordnun-
gen, seinen universaler moralischer Grund hatten, aber auch da die Auseinanderse-
tzung mit den Grausamkeiten der Konzlager alte Fragen des Guten und des Bsen
stellt, die Schuldfragen und Verantwortungsfragen, als auch die Frage ihrer universalen
Verbindlichkeit fr die politische Praxis und fr ethische Reflexion jenseits des ideo-
logischen Mibrauchs. Dabei werden Mehrdeutigkeiten und Aporien des moralischen
Urteilens, als auch die Verbindlichkeit einer ethischen Reflexion geprft.
Ivo Komi
KOMUNIZAM I NACIONALNA SVIJEST NA KRAJU
DRUGOG SVJETSKOG RATA U JUGOSLAVIJI
K
raj Drugog svjetskog rata tadanja Jugoslavija je doe-
kala s nekoliko vanih politikih injenica koje su odre-
ivale ope stanje drutvene svijesti, naslijeene i jo va-
iee ideologije, te nastupajuu ideologiju komunizma.
Prvo, Jugoslavija se nalazila na prelasku iz kraljevine u FNRJ.
Drava koja se stvarala nije se vie mogla legitimirati kao drav-
no rjeenje Junih Slavena u vjekovnoj borbi protiv tuinske vlasti.
Ona se legitimirala kao narodna republika povezanih nacionalnih
zajednica koje su se ve konstituirale u ratu i tu svoju konstituci-
30 KULTURA SJEANJA: 1945.
izraz slobodne narodne volje, potvrene u ratu oruanom borbom, odnosno vojnim
formacijama koje su se za njih borile, bilo da su u svom nazivu imale nacionalno bi-
lo teritorijalno ime. Nova federalna drava je imala smisla samo ukoliko je bila za-
jednica republika, i obrnuto, republike su imale smisla samo ukoliko su se slobodno
povezivale u zajedniku dravu. Nasuprot nacionalnim ideologijama i njihovim in-
stitucijama, Tito je izgraivao ideologiju bratstva i jedinstva naroda, te institucije tog
jedinstva (kulturne, drutvene, politike); nasuprot buroaskoj klasnoj dravi, Tito je
proklamirao besklasnu proletersku dravu u formi narodne republike.
etvrta, ali ne posljednja injenica kraja rata jeste vojna pobjeda Titovih parti-
zana, a s tim i politika pobjeda KPJ.
U tim okolnostima ta je pobjeda bila dio svjetskih pobjednikih antifaistikih
snaga i kao takva se legitimirala. Takoer, svjetski antifaistiki kontekst je legitimi-
rao tu pobjedu i kao poraz domaeg faizma, politikih ideologija koje su iza njega
stajale i njihovih institucija koje su u meuvremenu nastale.
Meutim, Tito i KPJ su smatrali da poraz vojnih snaga faizma ne znai i poraz
te ideologije, pogotovu ne ideologije nacionalistike svijesti koja je u tekom i krva-
vom ratu dobila i svoje institucije velikonacionalne drave i njihove organe, insti-
tucije zloina i meunacionalnog istrebljenja.
Kraj rata zbog toga nije znaio i kraj upotrebe sile i ideoloke borbe. Primjena
sile samo je postala legalno i legitimno sredstvo te borbe. Naslijeena instituciona-
lizirana nacionalna svijest u drutvenim, kulturnim, vjerskim i politikim organiza-
cijama postala je osnovna meta ideoloki nastavljenog rata. KPJ je preuzela na sebe
istovremeno izgradnju drave i formiranje nove drutvene svijesti i njenih institu-
cija. Izgradnja jednopartijskog komunistikog politikog i dravnog sistema se pro-
vodila unitavanjem svih naslijeenih nacionalnih oblika svijesti. Pred tim naletom
nestale su podjednako brzo sve nacionalne drutvene i kulturne organizacije kao i
graanske politike partije.
Komunisti nisu bili u stanju odvojiti drutvo od drave i krenuli su odmah na-
kon rata u totalitarizaciju vlasti. Jednopartijski sistem je znaio podjednako jedno-
partijsku dravu kao i jednopartijsko drutvo. Odvajanje partije i drave od religije
i nacionalnih graanskih organizacija ukljuivalo je unitavanje svih drutvenih ne-
komunistikih organizacija, ukljuujui ak i one kulturne i humanitarne.
Pravovjernost komunistikom pokretu se dokazivala snagom obrauna s nacio-
nalnom prolou. Iz ovoga obrauna nisu bile izuzete ni vjerske zajednice i vjernici.
Njima je bilo doputeno postojanje izvan drave i politike jer su to osigurali mnogi
vjerski slubenici i veinski dio vjernika u antifaistikoj borbi. Komunizam je tra-
io i izgraivao ljude novog kova, anacionalne, antireligiozne, beskrajno odane po-
kretu i njegovim povijesnim ciljevima.
S obzirom na ono to e slijediti i na sve transformacije kroz koje e proi ju-
goslavenski komunizam, legitimno je pitanje da li je taj komunizam bio samo jed-
IVO KOMI: KOMUNIZAM I NACIONALNA SVIJEST NA KRAJU DRUGOG SVJETSKOG RATA U JUGOSLAVIJI 33
na regionalna mutacija ili pak samovolja jedne partije i njenog vostva, ili je on
bio kontinuitet ideologije i teorije svjetskog komunistikog pokreta utemeljenog
Marxovom kritikom kapitalizma i graanske filozofije? Odgovor na ovo pitanje ima
znaaj za kritiki odnos prema jugoslavenskom komunizmu i njegovoj ideologiji jer
nam moe suziti ili otvoriti perspektivu te kritike.
Marx je kao dosljedni batinik hegelijanske dijalektike princip komunizma po-
digao na nivo openitosti, to je znailo da je komunistika ideologija predstavljala
opu svijest emancipacije, odnosno da je emancipacija od kapitalizma mogua samo
opeovjeanski. Teorijski temelj te emancipacije je dijalektiki materijalizam kao
najvii oblik filozofije, a povijesni temelj proletarijat kao zbiljska snaga koja je na sebe
preuzela tu emancipaciju. Emancipacija proletarijata od njegovog klasnog poloaja
je opa emancipacija drutva od klasne podjele uope. Niti jedan pojedinaan ili po-
seban oblik emancipacije ne moe na sebe preuzeti ovu opu emancipaciju svjet-
sku komunistiku revoluciju. Svi ostali oblici svijesti ili povijesni protagonisti ostaju
ispod ovog povijesno-svjetskog zadatka svijest samo jedne klase, religiozna svijest,
nacionalna svijest, posebna politika svijest, buroazija u cjelini, radnika klasa kao
posebna klasa, pojedine drutvene i socijalne grupacije, pojedinci intelektualci, hu-
manisti, altruisti i sl. Naprotiv, sva pojedinana i posebna drutvena pitanja dobivaju
svoja rjeenja i odgovore u sklopu ovoga opeg teorijsko-praktinog rjeenja koje na
sebe preuzima proletarijat kao jedna drutveno-povijesna suprastruktura.
Pojednostavljeno kazano, sva pojedinana socijalna pitanja, sva nacionalna i
druga posebna pitanja nalaze svoja rjeenja u okviru opeg, a to je pitanje o ovjeku
kao ovjeku i njegovom politikom poloaju u drutvu i dravi. ovjek je kao ovjek
univerzalno bie pa tek onda pripadnik neke nacije, vjere, socijalne skupine i sl. U
svom tekstu iz 1843. godine, Prilog jevrejskom pitanju, Marx pie:
Odnos Jevreja, uope religiozna ovjeka prema politikoj dravi, dakle odnos re-
ligije prema dravi, moe se pojaviti u svojoj osobitosti, u svojoj istoi samo ta-
mo, gdje egzistira politika drava u svojoj punoj izgraenosti... Kritika tada po-
staje kritikom politike drave.1
Sve do izgradnje politike drave odnos pojedinca vjernika ili vjere uope pre-
ma dravi ostaje odnos posebnog prema posebnom. Drugim rijeima, odnos religije
i drave ne smije se svesti na teoloki odnos niti na kritiku dogmi, niti na kritiku
drave kao religije. Vjernik za dravu mora biti graanin, a drava za vjernika politi-
ka a ne vjerska zajednica. Tek tada je mogua stvarna kritika drave. To je bio princip
francuske graanske revolucije i graanin i drava moraju biti emancipirani od vje-
re. Paralelno postojanje religioznosti graana i svjetovne drave znak je nesavreno-
sti same drave i nedovoljne svjetovnosti graana, odnosno politike emancipacije.
1
K. Marx F. Engels, Rani radovi, Naprijed, Zagreb 1967, str. 60.
34 KULTURA SJEANJA: 1945.
2
Citirano djelo, str. 61.
3
Citirano djelo, str. 91.
4
Citirano djelo, str. 90.
5
Citirano djelo, str. 91.
IVO KOMI: KOMUNIZAM I NACIONALNA SVIJEST NA KRAJU DRUGOG SVJETSKOG RATA U JUGOSLAVIJI 35
dijeljenost drutva. Pogotovo to ne moe biti neki narod ili nacija jer je njihova po-
sebnost povijesno jo ue odreena od klasne. S jedne strane opa svijest (historijski
materijalizam) kao kritika graanskog drutva i drave, s druge strane proletarijat
osloboen klasne posebnosti tek mogu izvriti opeovjeansku emancipaciju ... i
im iskra misli bude temeljito udarila u ovo naivno narodno tlo, izvrit e se eman-
cipacija Nijemaca u ljude.6
Iz ove teorijske perspektive potrebno je promatrati stavove jugoslavenskih ko-
munista prema religioznoj, nacionalnoj i openito graanskoj svijesti. Oni nisu bili
neosjetljivi na nacionalno pitanje, nego su se drali marksistikih doktrinarnih sta-
vova o potrebi prevladavanja svih oblika graansko-buroaske ideologije jer je to
uvjet politike emancipacije i stvaranja proleterske drave. Oni su, istina, mogli biti
vie ili manje uspjeni u tome.
Stanovitem nacionalne svijesti i nacionalne ideologije ne mogu se prevladati
protivurjenosti graanskog drutva i drave jer jedina njihova svrha jeste stvaranje
nacionalne drave. Marx je to uvidio ve na njemakom primjeru:
U Njemakoj... nijedna klasa graanskog drutva nema ni potrebu ni sposobnost
za opu emancipaciju, dok na to ne bude prisiljena svojim neposrednim poloa-
jem, materijalnom nunou, samim svojim lancima.7
Imajui to u vidu, moe se rei da su jugoslavenski komunisti posebno stra-
hovali nad rjeenjem nacionalnog pitanja u Bosni i Hercegovini, koja je po svo-
joj konstituciji bila jedina vienacionalna republika federalne drave. Promiljajui
dosljedno marksistiku tezu o nacionalnoj svijesti kao ideologiji nacionalne dra-
ve, oni su znali da taj oblik svijesti vodi BiH u podjelu. Zato su u njenu konstituci-
ju ugradili sva tri naroda ravnopravno, bez ikakve mogunosti majorizacije. Tako
je BiH preko ZAVNOBIH-a ve konstituirana kao politiki emancipirana dravna
zajednica, bez pobuivanja nacionalne svijesti i bez potrebe nacionalnog osvjee-
nja. Nacionalna ideologija je tako bila potisnuta ideologijom bratstva i jedinstva na-
roda i njihovom ravnopravnou. Bez obzira na stanje svijesti i snanu prisutnost
nacionalnih identifikata, Srbi, Hrvati i muslimani su konstitucionalno odreeni kao
emancipirani graani, kao ljudi u Marxovom smislu.
Suprotno tome, srpski i hrvatski nacionalisti BiH vide samo kao svoju nacio-
nalnu teritoriju u sklopu ideje o stvaranju nacionalne drave podjela BiH izme-
u Hrvata i Srba Sporazumom Cvetkovi-Maek, ukljuenje BiH u NDH. Strateki
dio ove nacionalne ideologije je i osporavanje muslimanske nacije u BiH jer se time
htjelo osporiti ovom narodu pravo na dravu, a time posredno i pravo BiH na dr-
avnost.
6
Citirano djelo, str. 105.
7
Citirano djelo, str. 104.
36 KULTURA SJEANJA: 1945.
Summary
The end of WW II in Yugoslavia was marked by a decline of collective conscience which
was a distinction of Yugoslavias peoples and a new communist society that followed.
The conflict between the national and communist conscience as the new leading ideolo-
gy had its theoretical and historical background. Theoretical presumptions had been gi-
ven in Marxs philosophy of historical materialism and criticism of ideology in general.
The historical ones, on the other hand, had their origins in NOR (Peoples Liberation
Struggle) and, at the same time, the communist revolution carried out by KPJ, that is, its
leader Tito with Partisans as an ideological and liberation army. The success of the new
communist ideology over the national conscience was based upon the idea of proleta-
rian internationalism and its universal emmancipatory role. The national conscience
in all its forms, from cultural to political, was supressed by a new collective conscience
grounded in new collectivism instead of national collectivity, a new communist col-
lectivity was offered as universal and human. Only in such a universal framework, op-
portunities were open for resolution of the national issue in Yugoslavia, especially in
Bosnia and Herzegovina as Yugoslavias unique multinational republic.
Senadin Musabegovi
MIT O POBJEDI KAO MIT O REVOLUCIJI
P
oslije 1945. godine nastaje mit o partizanima kao po-
bjednicima nad faizmom. Kroz mit o pobjedi legiti-
mira se mit o revolucionarnoj pravdi, o istinskoj volji
Komunistike partije Jugoslavije da odredi direkciju
Smaknue
Stjepana
istorije, te o konanoj spoznaji da je mogue kroz rat stvoriti svi-
Filipovia. jest o boljoj, komunistikoj budunosti. Isto tako, pobjeda uka-
38 KULTURA SJEANJA: 1945.
Kosmiki planovi
Mircea Eliade govori o funkciji svetog mjesta ili hrama, koja se sastoji u tome da us-
postavi vezu izmeu kosmikih planova.1 Unutar njega ovjek prekorauje i pre-
moava vremensku dimenziju izmeu prolaznog i vjenog ivota, izmeu svijeta
bogova i svijeta ljudi. U strukturi rituala, svijet bogova, o kojem pie Eliade, mogao
bi se, istina u jednoj provizornoj analogiji, uzeti i kao svijet ratnika, ovdje partiza-
na, koji su se borili protiv faistikog osvajaa. Radi se, zacijelo, o tome da generaci-
je koje ive obini, profani ivot, premoste distancu izmeu velikih boanskih gesti,
koje su, kroz mitoloku prizmu, predstavljene u svijetu i djelima partizana, i svako-
dnevnog, obinog i profanog ivota u kojem se nalaze i borave.
No, postavlja se pitanje kako i na koji nain se premoava transcendentalna
junaka gesta, koja se opire svakodnevnom, obinom doivljaju svijeta i obinom
svakodnevnom ivotu? Jedan od odgovora na ovo pitanje je sadran u nastojanju
komunistikog sistema da pomiri ulogu ratnika i radnika, pri emu se sakralnost
radnika, kao ishod tog poistovjeivanja, transformira u miru u ideju izgradnje no-
vog drutva. Za logiku konstitucije komunistikog drutva sam rat ne znai sto-
ga samo negaciju ili konflikt, ve se u njemu i kroz njega profilira jedna odreena
struktura rada, izgradnje, obnove. I upravo radne akcije, koje se javljaju neposred-
no poslije rata, nemaju za cilj samo da obnove ratom poruenu zemlju; one imaju i
zadatak da konzerviraju ratni entuzijazam i odravaju ratnu kolektivnu volju i opti-
mizam u izgradnji novog drutva i stvaranju novog ovjeka. I jedan i drugi, i ratni-
ki i radniki ivot, zapravo, treba da su proeti istom kolektivnom idejom izgradnje
novog drutva, ija se konkretna manifestacija i fizionomija ideoloke imaginacije
najvidljivije oituju i prezentiraju u kontekstu dravnih rituala, posjeta svetim mje-
stima, simbolikim predstavama spomenike arhitekture, monumentalnim spome-
nicima i skulpturama, posveenim oslobodilakoj borbi naroda i narodnosti Jugo-
slavije, pobjedi revolucije, palim borcima i rtvama faistikog terora.
Ilustracija spomenika
Poto je diskurs o NOB-u bio prisutan u skoro svim sferama drutvenog ivota u
kolskim programima, na televiziji, u tampi, u govorima politiara on je postajao
dio svakodnevne socijalne imaginacije, kroz koju se samo drutvo profiliralo. Tako
je, naprimjer, u okviru kolskih programa bilo predvieno da uenici, prilikom ne-
kog vanog dravnog datuma, pored programiranih asova istorije obilaze i posje-
uju memorijalne spomenike, organiziraju kolektivne izlete, kako bi odali poast
palim borcima. Isto su tako radne organizacije, preduzea, razne firme organizo-
1
Vidi: Mircea Eliade, Le Sacre et le profan, Pariz, Gallimard, 1972; Mira Elijade, Sveto i profano, Iz-
davaka knjiarnica Zorana Stojanovia, Sremski Karlovci, Novi Sad, 2003.
40 KULTURA SJEANJA: 1945.
2
Vidjeti: Benedikt Anderson, Nacija: zamiljena zajednica, Episteme, Beograd, 1998, str. 17.
SENADIN MUSABEGOVI: MIT O POBJEDI KAO MIT O REVOLUCIJI 41
Spomenik na Tjentitu
U Spomen parku Tjentite,3 na mjestu gdje su se vodile estoke borbe najsudbono-
snije bitke NOB-a, u kojoj su jedinice NOVJ, ulaui natoveanske napore i trpe-
i velike gubitke, sredinom juna 1943. godine, izvrile proboj iz okruenja i prele
u ofanzivu,4 pored ravne mermerne etvrtaste plohe Spomen kosturnice, u kojoj
su sahranjene kosti 3.331 poginulog borca nie Spomenik-monument, kao puko-
tina, sa razlistalim kamenim monolitom, rasjeenim na dva dijela, to simbolizira
proboj iz obrua.
Spomenik na Kozari isto tako izraava kolektivnu volju. Pritom je veoma va-
no istai da i apstraktne plastine forme, koje izravno ne sadre u sebi predstavlja-
ku figuraciju, posjeduju, takoer, svoju veoma odreenu asocijativnu usmjerenost,
u kojoj se, na posredan nain, osjea prisustvo tijela; one, predstavljajui kolektivno
tijelo u apstraktnoj formi, i same poprimaju u sebi neto to je veoma tjelesno.
Uobiajena je bila praksa da se podiu spomenici ili biste narodnim herojima-
-borcima, kao to je to, naprimjer, spomenik djeaku-borcu Boku Buhi koji je pred-
stavljen kako stoji nad otvorenom knjigom, dok u jednoj ruci dri puku, a u drugoj
bombu. Boko Buha simbolizira omladinca-ratnika koji je poginuo sa osmijehom
na licu dok je branio ranjenu drugaricu, kako to stoji u jednoj narodnoj, njemu po-
sveenoj pjesmi. Poznato je da totalitarni reimi insistiraju na mobilnosti mladih,
jer oni predstavljaju neto novo, novu perspektivu; oni, upravo kao takvi, treba da
grade novu budunost. Stoga je oficijelna ideologija posebno insistirala na junakoj
3
Autor monumentalnog kompleksa na Sutjesci sa Spomen-kosturnicom i Spomenikom je vajar
Miodrag ivkovi.
4
Vidjeti: Jugoslavija, spomenici revoluciji, SUBNOR Jugoslavije, Beograd-Sarajevo, 1968.
42 KULTURA SJEANJA: 1945.
smrti maloljetnika, kako bi se kroz njihov lik konstituisao mit o novoj generaciji ko-
ja kroz smrt, kroz stradanja, gradi novu sutranjicu. Njegov spomenik je postavljen
na planini Jabuka kod Prijepolja, mjestu na kojem je i poginuo upavi u zasjedu, na
vrhu proplanka ispod kojeg su poredane biste drugih omladinaca-boraca koji su po-
ginuli u NOB-u. Tu je, izmeu ostalih, i bista-spomenik Sirogojnu, djeaku-borcu,
njegovom drugaru, koji je, takoer, bio uven po svojim odvanim podvizima. Ne-
daleko od ovog spomenikog kompleksa, devedesetih je godina, u asu tzv. libera-
lizacije jugoslavenskog drutva, postavljen spomenik sa imenima poginulih boraca
iz Balkanskih ratova, kao i borcima stradalim za vrijeme Prvog svjetskog rata. Nosi-
oci srpske nacionalistike politike su, s ciljem dekonstrukcije i devalvacije komuni-
stikog mita borca-ratnika, postavljali neposredno pored partizanskih spomenika,
spomenike srpskim vojnicima koji su bili naklonjeni faistikim snagama i koji su
stradali od partizana.
Karakteristian je u tom pogledu spomenik Stjepanu Stevi Filipoviu, bravar-
skom radniku, jednom od voa ustanka u Valjevu, komandantu ete, pa onda i ko-
mandantu Kolubarskoga bataljona. Kada su ga etnici na prevaru uhvatili i predali
Nijemcima, koji ga vjeaju pred tri hiljade na silu okupljenih i privedenih graana,
kao publikuma koji treba da iz ina egzekucije izvue za sebe pouke, on je, ispod
vjeala, sa omom na vratu i visoko iznad glave uzdignutih ruku i stegnutih pesni-
ca, uzviknuo: Dole Hitler, dole faizam, ivio Sovjetski Savez, ivela Komunistika
partija, ivela sloboda. Scenu njegovog smaknua je snimio jedan njemaki oficir i
prema njoj je napravljena njegova spomen-figura/skulptura sa podignutim rukama
ka nebu.5 Taj njegov spomenik je postavljen u Valjevu, mjestu njegovog smaknua,
koje se nalazi u Srbiji. Isti takav spomenik, njegova replika zapravo, postavljen je i
u njegovom rodnom mjestu Opuzenu pored apljine koje se nalazi u Hrvatskoj. Ta
dva grada, sa istim spomenikom Stjepana Steve Filipovia, nalaze se sada u dvije dr-
ave i skoro da nemaju nikakvog kontakta izmeu sebe.
Topoloka mapa, koja nas vodi na mjesta gdje su se ta zbivanja dogaala, a na
ijim lokacijama su spomenici i spomen obiljeja postavljani, nije bila sluajno, niti
arbitrarno iscrtana. Spomenici palim borcima su uglavnom postavljani na nekom
istaknutom proplanku, ili na ulasku u sam grad, ili na jednom od glavnih gradskih
trgova. Na tako izabranim mjestima dolazila je do punog izraaja monumentalnost
plastine forme i snane junake geste, to treba da odredi pravac istorije i da jo
jednom istakne i podsjeti na snagu partizanske volje. Oni su, zapravo, sa tih istak-
nutih mjesta na koja su postavljani, svojom monumentalnou i velikom gestom
dominirali prostorom, sugestivno svjedoei o snazi kolektivne volje to se tokom
rata stvarala.
5
Spomenik, realiziran izmeu 1953. i 1960., djelo je poznatog jugoslavenskog vajara Vojina Bakia.
SENADIN MUSABEGOVI: MIT O POBJEDI KAO MIT O REVOLUCIJI 43
6
Koliko sami rituali kreiraju odreena vjerovanja, odnosno, fokusiraju panju pojedinca i usmje-
ravaju njegovu elju ka identifikaciji sa vrijednostima to se ne zasnivaju na predrasudama, mistici i
fantazijama, ostaje kao otvoreno pitanje, koje se u sociolokim teorijama uvijek iznova postavlja, na-
roito kod Durkheima u njegovoj teoriji o osnovnim formama religioznoga ivota. Ni pitanje koliko
socijalno jedinstvo, zasnovano na ritualima, pomae pojedincu da propita vlastitu poziciju u svijetu,
nije dobilo zadovoljavajui odgovor; ono se upravo zato ispostavlja kao stalni i otvoreni problem.
7
Vidjeti: Svetlana Boym, Common Place, mythologies of everyday life in Russia, Harvard University
Press, Cambridge Massachusetts, London England, 1994.
44 KULTURA SJEANJA: 1945.
S druge strane, radnik svojom akcijom, radom, proizvodnjom treba da, za raz-
liku od trgovca, sam strukturira sve drutvene odnose, da svojom snagom i hrabro-
u proizvodi novo drutvo i time usmjerava vrijeme. Za njega, njegovo tijelo, od-
nosno lice, sam e Marx, ne bez izvjesne doze patosa, rei: I sa lica ogrubjelog od
rada, gleda na nas sva ljepota ovjeanstva. Prezentacija nepatvorenog, snanog i
vrstoga tijela heroja-radnika/proizvoaa upravo i slui tome da bi se akcentirala
njegova snaga i akcija koja konstituira drutvo i istoriju, stvarajui revolucionarni
istorijski zaokret. Zato on i ne slui vremenu; vrijeme treba da se podvrgava njego-
voj volji. No, podvrgavajui se njegovoj volji, vrijeme se time ne potinjava; napro-
tiv, ono samo sebe time kreira, jednako kao to i istorija, podvrgavajui se njegovoj
volji, samu sebe obasjava onim svjetlom koje je ini upravo onakvom kakva je ona
uistinu na putu ostvarenja komunistikog drutva. Tako je snano tijelo partizana/
revolucionara, odnosno, radnika/proizvoaa i u ikonografskom smislu suta nega-
cija tijela trgovca.8
U svojim esejima Stranac9 i Metropola i duhovni ivot,10 Simel upravo go-
vori o tome da je ideja trgovine povezana sa figurom stranca, te da trgovina razvi-
ja intelektualne kapacitete, intelektualizira socijalne odnose, uniformiui ih preko
istih ciljeva, zapostavljajui pri tome duhovni i afektivni razvoj pojedinca. Za njega
je, isto tako, pojava velikih gradova odreena indiferentnim susretom, komunika-
cijom zasnovanom na brzini, neurozi, gdje je logika dinara svela sve kvalitativne
razlike na kvantitativne. Dinar kao univerzalni ekvivalent svih vrijednosti ispra-
njuje i razara nukleus i sr stvari, unitava njihovu partikularnost, individualnost,
neponovljivost.11 Po mnogim elementima sama industrijalizacija, kao i moderna
svijest u cjelini, obiljeena je figurom trgovca, a onda i dominacijom intelekta nad
8
Svakako, to ne znai da su svi trgovci jedini i tipini predstavnici buroaske klase i nosioci bur-
oaske svijesti. Ovdje je istaknuta samo tipoloko-karakteroloka i simbolika razlika izmeu tijela
radnika i tijela trgovca, izvedena iz dihotomije vrijeme trgovine i vrijeme proizvodnje, gdje je fi-
gura trgovca u jednom vremenu, a figura radnika u drugom. Uostalom, skoro je nemogue zami-
sliti trgovca, iftu, u kolokvijalnom argonu, njegovo tijelo pogotovo, koje nije iskovano od rada
ili borbe, kao tipa, odnosno kao retoriku ikonografsku figuru, koja bi mogla predstavljati novog
ovjeka, novu klasnu svijest, novo drutvo. U totalitarnim drutvima kult snanog tijela i nastaje u
dobroj mjeri i da bi se sama trgovaka, parazitska svijest negirala. Tako, naprimjer, u nacizmu prve
konspirativne rasistike teorije o Jevrejima, Jevreje predstavljaju kao trgovce okruene zlatom i bo-
gatstvom, a ne kroz samorazumljivu junaku gestu tijela koje kroz rad proizvodi, gradi novu budu-
nost i novo drutvo.
9
Simel, Ventura e sventura della modernita, Antologia degli scritti sociologici, tree poglavlje Le
straniero, Bollati Boringhieri, 2003.
10
Ibid., poglavlje Le metropoli e la vita dello spiriti, str. 409.
11
Tutte le relazione affetive tra le persone si basano sulla loro individualita, mentre quelle intelettu-
ali operano con gli uomini come se fossero dei numeri, come se fossero elementi di per se indifferen-
ti, che interessano solo per il loro rendimento oggettivamente calcolabile. Ibid., str. 415.
46 KULTURA SJEANJA: 1945.
Harizma ratnika-radnika
Harizma se stvara, kako je to jo Weber13 uoio, kroz intuitivno djelovanja koje ni-
je uslovljeno trgovakom kalkulacijom, niti trgovakim uspjehom. Ona se formira
kroz ratniku herojsku gestu koja nije limitirana vanjskom snagom, ve sama djeluje
iz sebe, iz svog vlastitog unutranjeg nagona. Sljedstveno tome i Titova se harizma,
kao herojska, ne konstituira i ne uspostavlja prema profilu figure trgovca, ve rad-
nika. Ali, za Webera sama harizma je i izvan zakona. Ona moe, na isti nain kao i
vladalac za Carla Schmitta,14 suspendirati zakon. Nasuprot tome, Titova harizma je,
meutim, u simbolikom smislu, harizma koja je izraz narodnog zakona, te se ni-
kako i ne moe izdii iznad njega. Ona se, objedinjujui se kroz ritual sa irokim
narodnim masama, i ne zasniva samo na intuitivnom ratnikom herojstvu, koje,
neuslovljeno vanjskim preprekama, samo iz sebe djeluje, nego i na mogunosti da
proizvede drutvo, da ga kroz radnike principe izgradi. Upravo zato Titova hariz-
ma je harizma stalnog ratnika-radnika. A, odgovor na pitanje kako pomiriti veliku
harizmu i totalitarno drutvo, bi se, shodno tome, nalazio u tome to je sama hariz-
ma, u ovom sluaju Titova, poivala ne samo na figuri heroja i pobjedi u ratu, ve
i na harizmi radnika koji proizvodi novo drutvo i novu drutvenu svijest. Drugim
rijeima, ona, s jedne strane, kroz ideju rada, izraavajui narodnu volju, determi-
nira drutvo, a, s druge, ona samu sebe, istovremeno, kroz rad i kroz narodnu volju
stvara i konstituie. Titova harizma je upravo u tome da ona kroz ideju ratnika-rad-
nika stalno proizvodi ciljeve drutva koji su upravljeni ka ostvarenju komunizma, te
je tako, u njegovom tijelu, ucrtana drutvena cjelina, kolektivna volja, pa i sama dr-
ava koja se stalno izgrauje, da bi se, na kraju, i sama prevazila.
Dakle, uloga harizmatinog lidera, kada se on simboliki predstavlja, kao to je
to sluaj sa Titovom harizmom, nije u njegovom posjedovanju moi, koja bi, prema
svojoj vlastitoj unutranjoj logici, sama odluivala o dravi, o zakonima, o sudbini
naroda, ili koja bi imala toliku snagu da suspendira i same zakone i uzdigne se iznad
njih. U njegovom harizmatinom tijelu upisan je narod, te su njegove odluke na-
rodne odluke. Ujedno, u njegovom tijelu je politika mo koja je u stanju da rekre-
12
Kada je rije o lojalnosti, trgovac kao stranac ne mora da izraava toliku lojalnost spram sistema
i drave. On moe, u ime svoje autodeterminacije i svog ekonomskoga uspjeha, podrediti zajednicu
trgovako-profitabilnoj logici.
13
Vidjeti: Max Weber, Economy and society: an outline of interpretive sociology, Berkeley, University
of California Press, 1978.
14
Carl Schmitt, The concept of the political, Chicago, University of Chicago Press, 1996.
SENADIN MUSABEGOVI: MIT O POBJEDI KAO MIT O REVOLUCIJI 47
15
Pored brojnih kolskih ustanova, koje su, naroito u Bosni i Hercegovini, ponijele njegovo ime,
najvia godinja nagrada za publicistiku u Bosni i Hecegovini se, takoer, zvala Veselin Maslea.
48 KULTURA SJEANJA: 1945.
cjelini. I mnoge druge firme, pa i mnogi pogoni, iako po prirodi svoje proizvodnje
nemaju nikakvu neposrednu vezu sa ratom, niti sa NOB-om, nosei ime revolucio-
nara, koji opet i ne mora da ima nekih profesionalno dodirnih taaka sa karakterom
njihove proizvodnje, svoju logiku i svoje mehanizme funkcionisanja kao da izgra-
uju kroz simbolike strukture to su se uspostavljale za vrijeme rata.16
Poslije rata, putna i cestovna topografija je, takoer, izmijenjena, reklo bi se u
cjelini. Ulice i uliice, trgovi, pa i gradovi su dobijali nova imena, prema nazivima
boraca, uglavnom poginulih u ratu, poto nije bio obiaj da se da ime, naprimjer,
ulice ivom narodnom heroju. Tito je i tu bio izuzetak; skoro da i nema grada u biv-
oj Jugoslaviji koji nije imao i svoju Titovu ulicu.17 Tako su ulice, trgovi, gradovi po-
slije rata, mijenjajui svoje nazive, dobijali drugaiju ikonografiju i drugaije svoje
simboliko predstavljanje, izraavajui, na taj nain, i novi duh vremena i novu sim-
boliku samog prostora i poretka u njemu.18
Odnos prema ratu i mitu, koji se realizuje kroz ikonografiju spomenika, spo-
meniku arhitekturu, skulpture narodnih heroja i dr., to treba da nose u sebi neto
16
Sarajevski umjetnik Neboja eri oba u svojoj instalaciji Heroji izlae etiri fotografije heroja
prema kojima su odreeni proizvodi moderne proizvodnje dobili svoje nazive. Odnos izmeu heroj-
stva i trine logike ovdje se moe razumjeti preko Marxove teorije kapitala, prema kojoj proizvodi
proizvodnje u modernom dobu posjeduju upotrebnu i prometnu vrijednost. Za razliku od upotrebne,
prometna ili trina vrijednost je arbitrarna vrijednost, koja odreuje sam proizvod prema haotinim
i proizvoljnim zakonima trine ponude i potranje. Cilj komunistikog drutva je, meutim, da se
prevazie taj raskol, razdvojenost i alijenacija izmeu uloenoga rada i proizvoda proizvodnje, sa ko-
jim raspolae vladajua klasa, a iju vrijednost odreuje trina arbitrarnost. Figure heroja, objeenih
kao ikone na zidu, pored svoje ironine konotacije, treba takoer da odrede vrijednost proizvedenog
predmeta, ali ne prema trinoj arbitrarnosti i haotinosti, ve prema njihovoj istinskoj upotrebnoj
vrijednosti. I kao to su heroji predstavljali kolektivnu volju, stvaranu kroz rat, tako isto i predmeti tre-
ba da predstavljaju radniku kolektivnu volju koja se stvara kroz rad. Dakle, vrlina heroja, koja preva-
zilazi ratnu haotinu situaciju, i ovdje treba da prevazie trini haos i iracionalnost. Najzad, koncept
je i u tome to vrlina heroja, i to ne samo heroja rada, nego heroja uope, moe i ovdje da djeluje, po-
gotovo zato to je heroj, ujedno, i radnik i proizvoa samog drutva i svih drutvenih odnosa.
17
Izuzetak su, takoer, predstavljala i imena gradova koji su, pored Titovog, dobijala i imena i dru-
gih ivih i mrtvih narodnih heroja, kao to su to, naprimjer, Rankovievo, po Aleksandru Rankoviu,
Ivangrad, po Ivanu Milutinoviu, Kardeljevo, po Edvardu Kardelju, i dr. Pri tome je vano istai da su
nova imena ovih gradova automatski otpadala i ponovo se vraala stara padom s aktuelne politike
scene heroja po kojima su oni i dobili svoje novo ime. Tako, naprimjer, padom Aleksandra Rankovi-
a, potpredsjednika Jugoslavije, 1996, automatski je otpalo i Rankovievo, ime grada koji je po nje-
mu dobio ime, a na njegovo mjesto se vratilo staro Svetozarevo. Meutim, s uruavanjem socijaliz-
ma sva mjesta u bivoj Jugoslaviji su zbacila sa sebe svoja nova imena, posebno obiljeena Titovim
imenom, i ponovo se doepala svojih starih imena.
18
Ilustracije radi, jedna od glavnih ulica u Sarajevu, koja se zvala Ferhadija, mijenja svoje ime u uli-
cu Vase Miskina Crnog, koji je bio radnik, heroj, i po kojem je dobila ime i velika tvornica eljezni-
kih vozila u Sarajevu. No, to nije bilo dostatno, zato to se kroz naziv ulice htjelo sugerirati da sami
radnici, koji su dotada bili eksploatisani i izrabljivani, treba odsada da opredjeljuju i ikonografiju
grada, njegov izgled, te da sam prostor, pa i duh ulice, strukturiraju prema radnikom idealu.
SENADIN MUSABEGOVI: MIT O POBJEDI KAO MIT O REVOLUCIJI 49
uzvieno, ipak je u socijalistikoj optici bio dvosmislen. Naime, sama ratna mitolo-
gija treba da stvori kolektivnu percepciju svijeta, njen temelj i poetak prema kojem
e se budui dogaaji odrediti i strukturirati. U svojoj simbolikoj prezentaciji, rat
sadri u sebi, prema tome, elemente matrice, temelja, oslonca, poetka, neki gene-
ralni model, zapravo, prema kojem treba da se razvija nova svijest o solidarnosti,
novom ovjeku, bratstvu i jedinstvu. No, s druge strane, rat je izuzetak. Komunisti-
ka ideja se nije zato toliko pozivala, niti je pledirala za neku glorifikaciju rata i nasi-
lja, na nain kako je rat bio velian i glorificiran, naprimjer, u italijanskom faizmu,
gdje je rat osnovni pokreta drutva; on treba, ustvari, da kroz stalnu herojsku bor-
bu stvori i pronosi dravnu slavu, s jedne strane, i da uzdigne i predstavi, s druge,
liderovu politiku odluku kroz grandioznu mo ratne akcije. Ono to je, meutim,
specifino za poimanje komunistike ideje rata jeste potreba da se rat unutar mira
transformira, kako bi se njegov znaaj i njegovi mehanizmi iskoristili u stvaranju
vrijednosti mira, i kako bi se kroz figuru radnika ratni pokli transformirao u ideju
izgradnje novog drutva i novog ovjeka. A, policijska kontrola u miru je dostatna
da ujedini sve drutvene mehanizme, koji se ne zasnivaju na ratu kao ekspanzioni-
stikoj strategiji, nego na socijalnoj kontroli to se usmjerava prema internim pro-
blemima. Zahvaljujui tome, rat ostaje, moglo bi se rei, u procjepu izmeu principa
ukljuivanja i iskljuivanja. Zato to je bio izuzetak, oficijelna komunistika politi-
ka, koja je itavu svoju mo koncipirala na naraciji NOB-a, nikada nije posezala za
ratom, niti je njime prijetila. tavie, i pored mitologije koja je govorila o ratu i koja
ga je, na jedan implicitan nain, veliala kroz rituale i mitove o herojima, junacima,
komunistika politika Jugoslavije nije gajila ekspazionistiki mit o vlastitom suvere-
nitetu. uvena Titova izjava Budimo spremni za rat kao da e doi sutra, a gradi-
mo mir kao da e trajati hiljadu godina najzgusnutije izraava taj princip.
Logika jugoslavenskog komunizma nije se, dakle, zasnivala na ekspanzioni-
stikoj ratnoj opciji, niti na ideji voenja unutranjeg rata, to je sve rezultiralo kon-
stituiranjem jedinstva izmeu jugoslavenskih naroda i stvaranjem drave koja je
omoguavala mir i stabilnost. No, rituali i simboli prema kojima se stvaralo to je-
dinstvo, jednako kao i ikonografija svakodnevnog ivota i njegovo simboliko na-
zivlje prema imenima ratnih heroja, nastali su i izvedeni iz ratne strukture, odnosno
iz memorije ratnog rasula. Sljedstveno tome bi se moglo postaviti pitanje koliko
su mehanizmi rata u opeprihvaenim idealima, u kojima se ostvarivalo dravno je-
dinstvo, opredjeljivali i uslovljavali vjerovanje u njih? I, koliko ih je to vjerovanje, na
nesvjesnom nivou, pokretalo i vodilo da se identificiraju sa dravnom zajednicom?
injenica da je logika rituala utemeljena na nesvjesnim ratnim mehanizmima, ne-
dvosmisleno pokazuje da su rituali predstavljali rat voen drugim sredstvima. Shod-
no tome, moralne vrijednosti to su se stvarale kroz ritual o ratu i to su kao simbo-
lika mo prolazile kroz tijela graana, svoju su mo crpili, ustvari, iz rata. Ali, rat
50 KULTURA SJEANJA: 1945.
nije ovdje tretiran kao neka apstraktna mogunost, to je sluaj, naprimjer, njegovog
prirodnog stanja kod Hobbesa, gdje svako ratuje protiv svakog i svi protiv sviju; na-
protiv, on se iskazivao u moralnim vrijednostima koje su oznaavale dravno jedin-
stvo i dravnu kompaktnost, a konstituisale su se, na nesvjesnom nivou, kroz ratne
strukture i mehanizme. U same temelje komunistikog drutva ugraen je, moglo
bi se i tako rei, ratni mehanizam, koji na nesvjesnom nivou stvara osjeaj vjerova-
nja, sigurnosti, jedinstva i sloge.
Ritual i sakralnost
Slika svijeta to se kroz ritual formira koju je Durkheim analizirao u magijskim
ritualima, prepoznavajui u njima sakralni moralni elemenat, koji odreenu za-
jednicu okuplja oko zajednikoga moralnog sustava, te joj tako omoguava razvoj
kognitivnih mogunosti, kako bi se kroz kolektivnu naraciju smisao budunosti i
prolosti odredio u jugoslavenskom socijalistikom drutvu se formirala, kako je
to ve reeno, kroz rat. Jer, sakralnost, o kojoj govori Durkheim, kao osnov za stva-
ranje moralnog jedinstva u odreenoj zajednici, upravo je u kontekstu izgradnje ko-
munistikog drutva predstavljena u herojskoj, ratnikoj gesti, koja treba da ocrta i
da primjer vrline, herojstva, te da, ujedno, predstavi sve moralne vrijednosti na ko-
jima poiva zajednica i na kojima ona samu sebe treba da izgrauje. A ritual, sklapa-
jui figuru ratnika i radnika, upravo spaja itavo drutvo unutar Titovog lika, unu-
tar njegovog djela, iz ega se stvaraju i ideali komunizma koji e iskonski osvijetliti
sve drutvene elje i sva drutvena nastojanja. Steven Lukes, u svome eseju Political
Ritual and Social Integration,19 kritiki problematizira upotrebu rituala u neodirke-
movskoj teoriji, koja posmatra ritual, njegovu funkciju, pa i moralnu vrijednost u
industrijskom drutvu iskljuivo kroz njegovu integrirajuu mo. Kritizirajui sta-
vove koji teoriju rituala svode samo na faktor drutvenog integriranja, Lukes insi-
stira na tome da odreenje smisla rituala i simbola ne smije izgubiti iz vida njegovu
ulogu u razvijanju kognitivnih vrijednosti, a o emu je govorio i Durkheim. Naime,
za Lukesa uvijek ostaje otvoreno pitanje ko odreuje samu strukturu rituala, odno-
sno koji autoritet selekcionira njegovo znaenje. Predlaem da izvedemo sljedeu
definiciju rituala: pravilima ustrojena aktivnost simbolike prirode koja privlai po-
zornost uesnika na objekt promiljanja i osjeaj koji za njih ima poseban znaaj. I,
zatim, Lukes odmah dodaje: Postoji niz akutnih metodolokih problema pri izua-
vanju rituala, gdje je osnovni kako utvrditi da li je jedno tumaenje njegove simbo-
like vjerodostojnije od drugog.20
19
Vidjeti: Steven Lukes, Political Ritual and Social Integration, Essays in Social Theory, New York,
Columbia University Press, 1977, str. 52-74.
20
Ibidem, str. 54 (prevod Ulvija Tanovi).
SENADIN MUSABEGOVI: MIT O POBJEDI KAO MIT O REVOLUCIJI 51
Ritual i sloboda
Uloga rituala i simbola ne moe se, meutim, kod Durkheima sasvim shvatiti samo
kroz njegovu integrativnu i kognitivnu funkciju; ona je uistinu cjelovita i razumljiva
tek kroz njegovu ideju o slobodi. Sama sloboda pojedinca kod njega je mogua, ka-
21
Na isti nain je potrebno, a to su istakli Gilles Deleuze i Felix Guattari (vidjeti: il Delez i Feliks
Gatari: Kafka, Izdavaka knjiarnica Zorana Stojanovia, Sremski Karlovci, Novi Sad, 1998) za ma-
njinsko pismo Franza Kafke, biti stranac u vlastitom jeziku, kako bi se jezik otvorio u mnotvu vlasti-
tih znaenja. Svakako, to ne znai da se sa tom distancom, distancom stranca, udaljavamo od jezika,
da se time gubi odnos prema njemu; naprotiv, tek se tada zalazi u njegovu dubinu. Iz istog razloga
je neophodna distanca od rituala, istinski put ritualu, njegovom poimanju iz mnotva njegovih vla-
stitih znaenja.
52 KULTURA SJEANJA: 1945.
22
Vidi: Stiven Lukes, Alienation and Anomi, poglavlje 4. u knjizi: Essays in Social Theory, Columbia
University Press, New York, 1977.
23
Pol Potov komunizam, naprimjer, u Kambodi, ili Enver Hodin u Albaniji, pa, moglo bi se ak
rei, i realsocijalizam tzv. istonog lagera.
24
Vidi: Pierre Bourdieu, The Logic of Practice, Stanford University Press, California, 1990, poglavlje:
Structures, habitus, practices.
SENADIN MUSABEGOVI: MIT O POBJEDI KAO MIT O REVOLUCIJI 53
25
Vidjeti: Gilles Deleuze, Foucault, Athlone, London, 1988; il Delez: Fuko, Izdavaka knjiarnica
Zorana Stojanovia, Sremski Karlovci, Novi Sad, 1989.
26
Ve je bilo rijei o Agambenovoj tezi da u koncentracionim logorima tijelo postaje eksperiment
bio-moi. U njemu je unitena privatnost, ukinuta distanca izmeu privatnoga i javnoga prostora
tijela, pa je svako nasilje nad tijelom, bazirano ak i na medicinskim i ekonomskim proraunima i
eksperimentima, dozvoljeno, to ini evidentnom i odreenu paralelu izmeu prostora konclogora,
masovne smrti u njemu, i javnih manifestacija Treega Rajha, u kojima se volja naroda odslikava u
Firerovom tijelu. Jer je i u javnim manifestacijama takoer prisutna bio-mo koja se usmjerava na
zatitu, uvanje i njegovanje zdravog arijevskog tijela. Iako obiljeene mitskim ritualima, te su javne
manifestacije izraz moderne politike koja se bavi kontrolom tijela u koja mo prodire do najmanjeg
njihovog detalja. Na koji nain Firerov pogled prodire kroz tijela da bi u svojim graanima istakao
njihovu genetski istu rasu, te na koji nain ih on kontrolie, prodirui u njihovu privatnost, najbo-
lje se manifestira u konclogorima u kojima je svaka privatnost tijela ukinuta. Radi se, dakle, o logici
politizacije samih simbola koji prodiru u tijela i u njima se nastanjuju. U javnim masovnim manife-
stacijama, privatnost tijela je takoer ukinuta; ona, zapravo, ne postoji. Upravo zato se njihova istini-
tost i realnost ogleda u konclogoru kao drugoj strani iste medalje: istinsko lice javnih manifestacija
se oitava u masovnoj proizvodnji smrti koju stvara logor. Tako mo koja prodire u tijela za vrijeme
masovnih skupova, javnih parada, koja se unutar njih interizuje, isto se tako interizuje unutar tijela
onih koji su u konclogoru.
54 KULTURA SJEANJA: 1945.
koji se u tijelu locira, nastanjuje i odreuje mu pokretljivost, prodire kroz tijelo, isto
tako, tranzitno, kako to veli Foucault.27 Prodiranje simbola u tijelo se bazira, da-
kle, na ratnoj dinamici, te simboli prizivaju i restauriraju ratnu situaciju u kojoj se
kalilo bratstvo i jedinstvo, socijalna solidarnost, sloga. Jer, sami simboli u svojoj
sakralnosti sadre u sebi, kako je to primijetio Caillois, stanovitu dvosmislenost, ne-
ku tamnu svoju stranu, koja predstavlja prijetei haos. On, piui28 o ulozi sakralno-
sti i rata, govori o tome kako ovjek u sakralnim simbolima prevazilazi samog sebe,
transcendentira vlastitu ogranienost, gubei se, noen energijom, u mnotvu im-
personalnih snaga, u kojim se gubi i njegova vlastita partikularnost i zaahurenost,
tako on, na isti nain, u ratu, ekstremnoj situaciji, prevazilazi vlastitu ogranienost.
Cailloisove ideje u tom pogledu veoma su bliske idejama Bataillea,29 koji zastupa
stanovite da pojedinac u asu prevazilaenja vlastite granice, noen sakralnim sim-
bolima, sebe gubi u drugome pojedincu, ne prepoznajui pri tome razliku izmeu
sebe i drugog. Bataille je trenutak suvereniteta prepoznao u transgresiji norme,
odnosno u ivljenju pojedinanog vremenskog momenta kroz smijeh, suze, smrt.
Trenutak suvereniteta, kada pojedinac ivi pojedinani trenutak punim intenzite-
tom, stvara se nabojem u ekstremnim situacijama, gdje se krajnosti, kao to su to,
naprimjer, uas, praznina, smrt, ogledaju u punini i zgusnutoj ivotnoj kreativnoj
energiji. Suverenitet je tako udesan doivljaj sadanjeg trenutka njegove transgre-
sije, u kojoj uzvieno i rasulo, sveto i profano, praznina i punina mogu biti razliito
lice istog doivljaja svijeta i istog ivotnog intenziteta.30
No, strukturu moi koja stvara posluna tijela, Foucault je analizirao kroz dis-
ciplinu koja strukturira tijelo, formira ga i prodire u najmanju njegovu poru. On se
zato nije toliko usredsredio na sagledavanje i analizu same logike simbola, niti je ne-
posredno tematizirao pitanje njihove moi da prodiru u tijelo. injenica, o kojoj je
bilo rijei, da simboli i rituali unutar tijela stvaraju odreena vjerovanja i da se kroz
njih interioriziraju vrijednosti unutar tijela, a ija praksa poiva na strukturi habi-
tusa, o kojoj govori Bourdieu, uvodi razliku izmeu Foucaultovog termina moi i
vjerovanja koje nastaje kroz simbole. Ona je, prije svega, u tome to je za Foucaulta
mo izvanjskost; ona se izvrava nad tijelom, koje posjeduje svoju tranzitnu funkci-
ju u prostoru. Nasuprot tome, kod simbola to nastaju u jugoslavenskom komuniz-
mu, i tijelo samo njih proizvodi. Ne radi se, dakle, o tome da simboli mehaniki i na
27
Vidi: Michel Foucault, Discipline and punish: the birth of the prison, London, Allen Lane, 1977.
28
Vidi: Roger Caillois, Man and the Sacred, Urbana III, 2001.
29
Vidi: George Bataille, La souverainet, Oeuvre complte, Paris, vol. VIII, Gallimard, Paris, 1976.
30
No, ovdje ipak ostaje nedovoljno jasno, pa i dvosmisleno, ta su Caillois i Bataille, precizno, pod-
razumijevali pod pojmom rata, naime, gdje oni vide i kako pronai granicu izmeu rata koji pred-
stavlja ekstremni izliv kreativnih energija i intenzivni doivljaj sadanjeg trenutka suvereniteta, i
stvarnog rata u kojem se ljudi na brutalan nain suoavaju sa smru.
SENADIN MUSABEGOVI: MIT O POBJEDI KAO MIT O REVOLUCIJI 55
pasivan nain izvana prodiru u tijelo, ve ih i ono samo proizvodi i kreira. Iz toga
razloga i samo tijelo postaje, na nivou nesvjesnog, mehanizam rata, to jedinstvo sa
samim sobom doivljava kroz logiku simbola. Ukratko, ne prodire rat samo kroz ti-
jelo, ve i samo tijelo, unutar simbola, proizvodi rat. Foucaultova disciplina na jedan
mehaniki nain, putem racionalne vjebe, prodire kroz tijela; ona se unutar tijela
interiorizuje. Simboli proizvode vjerovanje; oni su medij koji interiorizuje vrijedno-
sti, ovdje komunizma, unutar socijalne zajednice, drutvenog tijela. A socijalna za-
jednica, isto tako, upisuje sebe u simbolima tijela.
No, i nakon ovog ne moe se olako zaobii pitanje: da li su i koliko ta vjerovanja
odista bila autentina, ili su se ona ipak interiorizirala kroz stalnu prijetnju, ili snagu
autoriteta? Drugim rijeima, da li su ona bila u rukama oficijelne vlasti, njen vlada-
jui instrument, kojim je ona odravala vlast, pri emu je uloga rituala bila u funk-
ciji ostvarivanja njene manipulativne moi nad irokim masama, kako bi se time
stvorila drutvena iluzija o jedinstvu zajednice? Odgovor vodi, tavie, i uz odre-
ene rezerve, ipak prema konstataciji da su ta vjerovanja odista bila autentina i da
su predstavljala istinske elje jugoslavenskih naroda, a vrijednosti to su se razvijale
iz rituala su bile opeprihvaene, jednako kao i socijalna tijela koja su kreirala vri-
jednosti kroz rituale. Upravo zato je i veoma teko decidirano luiti ta je, u sluaju
njihove samoorganizacije, unutranje, a ta vanjsko, ta dolazi odozdo, a ta odozgo.
Iz istog razloga bilo bi isuvie pojednostavljeno tvrditi da je njihova funkcija bila sa-
mo u manipulativnoj moi vladajue garniture.
Ali, jo uvijek ostaje otvoreno pitanje vrijednosti i moralnih uzora, to su se
kroz rituale prenosili. Jer, ako se moralne vrijednosti prihvataju kroz strukturu ra-
ta, onda unutar njih, na nesvjesnom nivou, i dalje funkcionie logika rata, koja ih
odreuje i strukturira. Pa, iako se ne moe sa izvjesnou tvrditi da je jugoslavensko
socijalistiko drutvo karakterizirala apsolutna centralistika mo koja se kroz pri-
jetnju i strah nametala odozgo,31 ipak je politika simbola uvodila unutar njega rat
voen, kako je to ve istaknuto, drugim sredstvima. I dok su rituali, simboli proiz-
vodili vjerovanja, konstituisali drutveno jedinstvo, stvarali radniku solidarnost,
sam rat, kao potencijal, uvijek je bio snano prisutan u samom idealu jedinstva. Ti-
jelo je, zapravo, na nesvjesnom nivou, unutar rituala, u samom sebi kopalo ratna
iskustva kako bi kroz njih, uvijek iznova, stvaralo predstavu o jedinstvu i homoge-
noj drutvenoj zajednici.
S druge strane, ako se jedinstvo simbola, njihova koherentnost zasniva na isku-
stvu rata, na ratnom haosu, na ratnom konfliktu, koliko je onda u tom jedinstvu
prisutno i nejedinstvo, ili, drukije, koliko je u samoj slozi prisutan mit i o neslo-
zi, koji upravo samoj slozi daje snagu i mo? Ratno rasulo, nesloga, nejedinstvo su,
31
Na tim premisama je utemeljen drutveni oblik tiranije, o kojoj govori Montesquieu.
56 KULTURA SJEANJA: 1945.
32
U tom smislu Agamben govori o Aristotelovim terminima akta i potencijala, istiui primjer
olovke koja stoji na stolu. Naime, dok olovka stoji na stolu, ona kao svoj potencijal sadri mogunost
pisanja, i u trenutku dok stoji na stolu, ona izraava svoj potencijal, koji je pisanje. Tako isto, i sam go-
vor o moralnim vrijednostima, o solidarnosti jugoslavenskih naroda, u isto vrijeme, ima kao svoj po-
tencijal prisustvo rata i ratnog razaranja, koje nije dato, a moglo bi biti. Analogno tome, drugo, druga
strana Cailloisovog sakralnog, zapravo, uvijek je prisutna u ritualima kao potencijal.
SENADIN MUSABEGOVI: MIT O POBJEDI KAO MIT O REVOLUCIJI 57
Summary
Today, from this perspective, we are all witnesses of the fact that the promises about
progress, about new man, new community, which were embedded in the meaning of
victory over fascism in 1945 in the former Yugoslavia, have disappeared. Their disap-
pearance does not necessarily mean that some principles which were valid then were
untruthful and illusionary and that we were supposed to abandon them. However, one
of the problems here was the fact that the official authorities have projected the victo-
ry over fascism as the absolute victory of the idea of communism in history. There are
still many unresolved issues, such as the following: What was the way in which the vic-
tory over fascism was defined as the communist revolution on which the postwar au-
thorities constructed their own ideological functioning principles? How was the myth
of victory over the occupant constructed as the victory over the class enemy in the col-
lective memory? What was the degree in which the crisis caused by the occupation
determined the crisis of capital that was necessary for the revolutionary acts? In fact,
through the poetics of social realism the memory of 1945, through various collective
rituals, carries in itself the following: pagan mythology about rebellion; regeneration of
the cult of the patriarchic hero fighting against mythical forms of evil and at the same
time the cult of creation of a new man who is supposed to subject everything to the idea
of proletarian progress. The victory over the fascistic occupant was supposed to mark
the future in which all ambiguities will disappear in the name of the historical deter-
minism of the working party.
Renata Jambrei Kirin
RODNI ASPEKTI SOCIJALISTIKE POLITIKE
PAMENJA DRUGOGA SVJETSKOG RATA
O
snovna je ideja ovog rada istraiti oroene politike
pamenja Drugoga svjetskog rata kao prijelomno-
ga, formativnog dogaaja za jugoslavensku zajed-
Prizor iz filma nicu koji je sve do njena kraja ostao simbolinim
Uika republika
(1974) reisera sreditem ideoloke legitimacije i drutvene transcendencije po-
ike Mitrovia. litike vlasti. uvajui tu heraldiku vjenu vatru, to izvorite ko-
60 KULTURA SJEANJA: 1945.
1
Pojmom memorijalne geste James Young (1994, 2006) oznaava institucionalno koordinirane
aktivnosti kao to su komemoracije, podizanje spomenika, obiljeavanje dravnih praznika, skupovi
veterana i dr. Rije je o tipu sudionikog rada na nacionalnom pamenju koji moderne politike
rituale pretvara u oblik politike religioznosti.
2
Georg Mosse (1991, 1996) smatra da su veterani Prvoga svjetskog rata oblikovali moderni mit
ratnog iskustva kao mit o ratnikim doivljajima, mukom drugovanju i svetom rtvovanju ivo-
ta za naciju. Bez obzira na trinaest milijuna rtava toga prvoga masovnog europskog krvoprolia, i
pobjednike i poraene nacije spremno su investirale u njegovanje tog mita dodajui mu kult nepo-
znatoga palog vojnika (sekularnog muenika). Mosse naglaava kako je posebnu ulogu u prenoenju
mita ratnog iskustva imala trivijalizacija i komodifikacija rata masovnom distribucijom razglednica,
suvenira i igraaka inspiriranih ivotom vojnika na fronti.
RENATA JAMBREI KIRIN: RODNI ASPEKTI SOCIJALISTIKE POLITIKE PAMENJA DRUGOGA SVJETSKOG RATA 61
3
Terminologijom srodstva (bratskih naroda i sestrinskih republika) u socijalistikim se udbenici-
ma ustrajno poticala emotivna privrenost (primordijalna povezanost) teritoriju, saveznicima, po-
litikom vodstvu, federativnom konceptu zajednice itd., to implicira da je rije o konstruktu koji bi
(...) identitete iz procesa trebao pretvoriti u datost... (Markovi, 2006: 82).
62 KULTURA SJEANJA: 1945.
4
ena u borbi, god. II, br. 12-13, prosinac-sijeanj 1945, str. 4-6.
5
Margaret i Patrice Higonnet (1987: 31-47) smatraju da je sustav rodnih meuodnosa i oznaitelja
koje oni proizvode, strukturiran poput dvostruke spirale. enski je dio spirale suprotstavljen, i veim
dijelom povijesti podreen, mukom dijelu spirale, no unato svim promjenama njihovih statusa i
poloaja, ekvidistanca je temelj odrive konzistentnosti rodnih odnosa. Istovremeno, stvarna je pri-
roda drutvenih aktivnosti i odnosa manje vana od kulturalne predodbe o vrijednostima upisanim
u rodno strukturirane odnose, posebice odnose podreenosti i dominacije.
RENATA JAMBREI KIRIN: RODNI ASPEKTI SOCIJALISTIKE POLITIKE PAMENJA DRUGOGA SVJETSKOG RATA 63
bolje promoviran kroz partijska i drutvena tijela koja nisu rodno specifina (usp.
Ramet, 1999: 94).
Dobra pravna i socijalna zatita, te pristup besplatnom obrazovanju, omoguili
su enama razvoj vlastitih potencijala u nizu drutvenih domena te pristup postig-
nuima suvremene civilizacije koji im, u tako kratkom vremenu radikalne moder-
nizacije drutva, ne bi omoguio ni jedan drugi politiki poredak. Meutim, pre-
uzimajui ulogu tutora i oslobodioca ena, partija je svojom uzurpacijom moi i
nadzorom nad cjelokupnim drutvenim poljem sprijeila ene da razviju politi-
ke vjetine potrebne za obranu i proirivanje vlastitih prava (usp. Papi, 1999). Prvi
pokuaj jugoslavenskih ena da se prikljue novom simbolikom nazivniku me-
unarodnoga feministikog pokreta, onoga koji se zauzimao za specifina prava to
proizlaze iz rodne razlike te koji nije samo naslijedio nego i promijenio pojam vre-
mena za europske ene (Kristeva, 1997 [1977]: 351), suoio ih je s tamnim nalijem
jugoslavenske retorike egalitarizma i kozmopolitizma. U tom smislu dugotrajnu pa-
ralelnu borbu domaih ena za rodnu ravnopravnost i nacionalnu emancipaciju ko-
lektiva moemo usporediti s tipinom postkolonijalnom situacijom ena u Treem
svijetu, gdje se ciljevi feministikih i enskih pokreta teko mogu odvojiti od borbe
za nacionalnu suverenost i/ili politiku demokraciju pa se politiki ciljevi drugog
vala feminizma prolongiraju na neodreeno vrijeme. ene su se mahom prilagodile
uvjetima politikog centralizma i jednoobraznosti te kulturno-znanstvenom reimu
istine ne iskoristivi priliku da putem edukacijskog sustava implementiraju naela
rodne ravnopravnosti i feministike etike, kao to ni najpovlatenije politike gra-
anke (lanice Sabora i partijskog Centralnoga komiteta)6 nisu iskoristile mogu-
nost utjecaja na dominantnu politiku i tako se upisale u ensku monumentalnu po-
vijest (Kristeva, 1997 [1977]).
Rijeima arane Papi (1980), emancipacija je, unato visokom postotku obra-
zovanih i zaposlenih ena, ostala u granicama tradicionalne svijesti potvrujui
uloge patrijarhalnog mukarca i solidarne ene. tovie, oivljavanje feministi-
kog diskursa u socijalistikom drutvu potkraj 1970-ih najotrije su osudile ne-
kadanje antifaistkinje, poput Marije oljan, za koje je feminizam bio sinonim za
nepatriotizam i uvoznu zapadnu dekadenciju.7 Tako se domaa povijest ena na-
6
Sabrina Ramet (1999: 99-102) skree pozornost na injenicu da broj ena u rukovodstvu Komu-
nistike partije nije poveavan od 1948. godine, od Petoga partijskoga kongresa kad su ene inile
20 posto partijskog lanstva, ali samo 4,8 posto lanova CK KPJ do Trinaestoga partijskoga kon-
gresa iz 1986., kad su ene inile 31,4 posto lanstva SKJ, ali manje od 15 posto njegova sredinjega
upravnog tijela.
7
U jesen 1978. Dunja Blaevi i arana Papi organizirale su u Beogradu prvi meunarodni femi-
nistiki skup o novim pristupima enskom pitanju na kojem se raspravljalo o suvremenom en-
skom pokretu, psihoanalizi, seksualnosti, enskom identitetu, eni i/u kulturi, te eni, kapitalizmu i
revoluciji. Kako svjedoi Andrea Feldman u jubilarnom broju asopisa Kruh i rue, br. 10 iz 1999.,
64 KULTURA SJEANJA: 1945.
reakcije na ovaj skup bile su burne, jer je nekoliko beogradskih reimskih novina pisalo o njemu na
senzacionalistiki nain (str. 8), ismijavajui i napadajui profesionalni dignitet i osobni ivot poje-
dinih feministkinja.
8
Premda je teko povui jasnu semantiku razliku izmeu pojmova sjeanja i pamenja, njihove
se opreke kreu unutar ovih binarnih parova: individualno/kolektivno, usmeno/pisano, performa-
tivno/spomeniko, neposredno/posredovano, nesimbolizirano/simbolino, korporalno/mentalno,
osjetilno/moralno, etiko/politiko, doivljaj/dogaaj, itd.
RENATA JAMBREI KIRIN: RODNI ASPEKTI SOCIJALISTIKE POLITIKE PAMENJA DRUGOGA SVJETSKOG RATA 65
9
Kritiari ovog pojma jo od njegove inauguracije nastoje poblie objasniti vezu izmeu individu-
alnih kognitivnih psiholokih procesa te drutvenoga konstituiranja zajednica s pomou zajednikih
normi o tome to je dogaaj vrijedan pamenja. Pritom ono to nedostaje kognitivnoj psihologiji je
osjeaj da je iskustvo intrinzino drutveno, a ono to nedostaje sociolokim pristupima je uvaava-
nje prisjeanja kao procesa ovisnog o djelovanju grupa kroz vrijeme (Winter i Sivan, 1999: 29).
66 KULTURA SJEANJA: 1945.
10
Jer upravo kad su jugoslavenski komunisti istinski nastojali ostvariti obeanja svoje ideologi-
je, poeli su gubiti vjeru u svoju sposobnost da mijenjaju drutvo, kulturu i ljudska bia uvjerljivim
sredstvima. (...) Odluka, moda, uope nije bila loa. Ona je dopustila i traila od partije da razvije
druge izvore legitimizacije, ukljuujui postupnu decentralizaciju moi, bolji ivotni standard i vee
slobode (ukljuujui slobodu putovanja u inozemstvo) nego to su bile dostupne graanima bilo ko-
jeg komunistikog reima (Lilly, 2001: 252).
11
Autori figurativnih spomenika vrlo su rijetko prikazivali partizanke kao ravnopravne bojnice, e-
e kao majke ili enske alegorije slobode i pobjede. Stilizirane seljake majke tako su prisutne na
nizu hrvatskih spomenika sruenih ili teko oteenih od 1990. do 2000., poput majke u skupnom
spomeniku u Udbini, Ivani Gradu (Tandari livada), Imotskom (spomenik A. Augustinia), Kra-
pini, Sinju (reljef prikazuje dvije bolniarke i enu u pozi Kosovke djevojke), Gospikom Jasikovcu
(V. Radau je oblikovao lik majke koja plae ispod vjeala prema Kati Pejnovi), u Krukovacama
kraj Gospia, dok su boice pobjede ili slobode bile maskirane u dominirajuu figuru partizanskih
spomenika u Otocu, Gospiu, Gradcu kraj Makarske, Veloj Luci, Sisku, Puli i dr. Najtee je, barem
prema priloenom materijalu iz publikacije Ruenje antifaistikih spomenika u Hrvatskoj (Hrenjak,
2002), pronai lik partizanke kao ravnopravnog borca, kao to je onaj unutar (danas sruenog) spo-
menika posveenog Ljubici i Vladimiru Trifunoviu, uiteljima i prvoborcima, podignutog 1950.
ispred jedne osnovne kole u Zveevu.
12
Njihovo je svjedoenje u Hrvatskoj sustavno poela prikupljati Anna-Maria Grnfelder (2007)
tek u novom mileniju. Rije je o osobama koje su imale pravo zahtijevati odtetu iz austrijskih fon-
dova za prisilne radnice Treeg Reicha.
RENATA JAMBREI KIRIN: RODNI ASPEKTI SOCIJALISTIKE POLITIKE PAMENJA DRUGOGA SVJETSKOG RATA 67
Bez enskog arhiva (muzeja, instituta) revolucije, enske simbolike i javne kue
prema grkom pojmu arkheion, dom, kua gdje obitava archon teko je bilo razviti
kritiku historijsku svijest o doprinosu ena pobjedi antifaistikog pokreta. ene
su inile veinu i meu muzealcima i kustosima, u pravilu slabije plaene od kole-
ga u vojnim, leksikografskim ili znanstvenim institucijama zaduenim za pohranu
i obradu dokumentarne grae o NOB-u. Iskljuivanje ena iz sfera moi i (politiki
relevantnih) znanja najbolji je dokaz autokratske, prijeporne, nedovrene moder-
nizacije koja je promicala industrijalizaciju i socijalizaciju za kolektivno drutvo.
Kriza enskog drutvenog subjekta i nedostatak glasa koji bi afirmirao alternativne,
nemilitantne i heterogene motive pristupanja projektu socijalne revolucije (Jancar-
-Webster, 1999), trajno e obiljeiti hrvatsku i jugoslavensku poratnu kulturu.
Rascijepljenost i suprotstavljenost humanistikih i rodnih, apstraktnih i utje-
lovljenih osobina ene u borbi kao apriori neborbene ene koja tek primjereno
odgovara na prijetnju unitenja zajednice i na povijesni izazov, projicirat e se na
ikoniku idealizaciju ene kao simbola najplemenitijih revolucionarnih ciljeva, na
jednoj strani, i na stalan nadzor enstva i enske seksualnosti u partizanskim jedini-
cama na drugoj strani (usp. Slapak, 2001) Oblik tog estetskog i ideolokog nadzo-
ra s kulturnom presvlakom (usp. Monik, 2005) spomenika je stilizacija rodno i
drutveno prihvatljivih likova partizanki: revolucionarne majke poput Kate Pejno-
vi, majke palih heroja, bolniarke, mlade skojevke/komunistkinje koje su herojstvo
potvrdile smru Nada Dimi, Anka Butorac, sestre Bakovi ali i smru u obrani
enske asti (junakinja Emina iz Sjenice13).
Organizirani propagandni rad, poratni entuzijazam i volonterizam objanja-
vaju nam i relativno vei broj objavljenih djela s temom sudjelovanja ena u anti-
faistikoj borbi u prvim poratnim godinama.14 Desetak naslova objavljenih u Hr-
13
Azra Zalihi-Kaurin pie kako je meu Muslimanima Bosne i Hercegovine potkraj 1980-ih po-
stojala inicijativa da se Osmi mart, meunarodni dan ena, preimenuje u Eminin dan. Emina je bila
djevojka iz okolice Sjenice koja se prikljuila obrani svog sela od etnika. Prema predaji, nakon uhi-
enja, molila je da potede njezinu ast, a ne njezin ivot: Samo mi sauvaj ast, oprostit u ti svoju
smrt (1994: 173; prijevod s engleskog R. J. K.).
14
U Hrvatskoj su tako objavljene knjige korporativnoga enskog autorstva (s AF-om kao krovnim
nakladnikom) i prva enska memoarska proza: Prvi kongres antifaistkinja Jugoslavije (Split, 1945);
68 KULTURA SJEANJA: 1945.
ena vojnik (Zagreb, 1945); ene Korduna u borbi i radu (Zagreb, 1945); ene Like bore se rade
govore (Split, 1945); Nada Sremac: Iz partizanskog dnevnika (Zagreb, 1945); Zora Matijevi: Ravens-
brueck: enski logor smrti (Zagreb, 1946); Osmi mart: zbornik (Zagreb, 1948); Narodni heroj Anka
Butorac (Zagreb, 1952); Slava Ogrizovi: Racija: zapisi iz NOB-a (Zagreb, 1951); Lucija Oegovi: Pi-
smo mrtvom sinu (Zagreb, 1953). Od ostalih knjiga iz toga prvog razdoblja, a srodne tematike, treba
izdvojiti naslove: ene Jugoslavije u borbi 19411945 (Beograd, 1945); Blaenka Mimica: Zajedno u
borbi, zajedno u izgradnji zemlje (Beograd, 1945); Mitra Mitrovi: Ratno putovanje (Beograd, 1953).
15
Treba spomenuti da je Mariji oljan povjerena ta odgovorna uloga jer je bila istaknuta aktivistki-
nja AF-a, ali i supruga vodeega hrvatskoga komunista i visokog funkcionara nove vlade Vladimi-
ra Bakaria.
RENATA JAMBREI KIRIN: RODNI ASPEKTI SOCIJALISTIKE POLITIKE PAMENJA DRUGOGA SVJETSKOG RATA 69
donoenje Zakona o oporezivanju knjiga, novina i drugih publikacija 1971. godine. Tim je zakonom
odreena visina poreznih nameta na publikacije koje su posebne republike komisije okarakterizira-
le kao und (Senjkovi, 2008: 57; 75-89).
17
Podaci o sadanjem stanju muzejskih zbirki i spomenikih objekata na navedenim lokacijama
u Hrvatskoj mogu se pronai na web stranicama Hrvatskoga muzejsko-dokumentacijskog centra
(http://www.mdc.hr). Usp. i Novine Galerije Nova br. 12 (2007) te Hrenjak, 2002.
18
Autor knjiice o memorijalnom kompleksu na Sutjesci Tjentite dolina heroja (1974), Duan
Plena, ujedno i autor idejne koncepcije njegove gradnje, bio je zasluan da su u spomen-kuu na
Tjentitu, osim monumentalnih freskokompozicija Krste Hegeduia, postavljeni: audio-vizuelni
roboti, koji su snabdjeveni sa diapozitivima iz istorije, rasporeenim u 12 tema, zatim sa gramofon-
skim ploama, kasetama i trakama evokativne muzike, recitala, filmskim i dramskim storijama (...) a
treba istai da Nacionalni park radi na stvaranju sopstvene, prirune kinoteke (1974: 86-87).
72 KULTURA SJEANJA: 1945.
dala je svakome osjeaj da njegov spas konano ovisi o ispunjenju tog nemogueg
duga (Nora, 2006: 33).
Supkulturni fenomen takve psihologizacije traumatskog pamenja kao duno-
sti utjelovila je efemerna novinska forma, ideoloki prijeporan asopis na rubu u-
tog tiska. Naime, novinska rubrika zagrebakog tjednika Arena pod nazivom Arena
trai vae najmilije, koja je pokrenuta 1963. godine te je trajala, s manjim prekidi-
ma, vie od deset godina, ponudila je aktivnu (kolektivnu) proradu traumatinih
ratnih uspomena. U isto se doba spontano okuplja rodbina rtava jasenovakog lo-
gora, posebice ene, na zaputenu prostoru biveg logora, zahtijevajui gradnju me-
morijalnog obiljeja, koje je za javnost otvoreno 1968. godine (usp. Karge, 2006).
Arenin je apel naiao na masovan odaziv itatelja u zemlji i inozemstvu koji su se ak-
tivno ukljuili u pronalaenje i spajanje u ratu odvojenih lanova obitelji (takozva-
ne kozarake djece i njihovih roditelja) preteito iz sjeverozapadne Bosne, najee
pogoenih ratnim operacijama. Sadraj ovih novinskih napisa znakovit je primjer
enske prakse prisjeanja kojom upravljaju dva zapleta: zaplet prolosti optereen
nezavrenim alovanjem, resantimanom i traumama te zaplet otvorene biografije,
intrige, detektivske rekonstrukcije dogaaja s nadom u sretnu zavrnicu, ponovni
susret nasilno odvojenih lanova obitelji. Od marginalnog kulturnog fenomena, ta
e popularna rubrika sentimentalnog utog novinarstva prerasti u ispuni ventil
jedne od brojnih kolektivnih ratnih trauma.
Dok u sluaju maskuline prakse memorizacije moemo povui paralele sa srod-
nim ritualima i ceremonijama s obje strane Atlantika, Arenin sluaj sentimentali-
zacije i narativizacije logorskih iskustava ena razlikuje se od zapadnog zanimanja
za holokaust koji u to isto vrijeme, potkraj 1960-ih, i dobiva to ime (Koonz, 2006).
Najvanija je razlika ta da u zapadnom diskursu enska sjeanja na holokaust posta-
ju naslovnim priama popularnih i znanstvenih publikacija tek krajem 1970-ih i
tijekom 1980-ih (usp. Bernard, 2000), dok je jugoslavenska politika pamenja, kako
se ini, teite govora o nepojmljivim oblicima nasilja i specifinim oblicima pre-
ivljavanja u nacistikom (i ustakom) univerzumu logora od samog poetka stav-
ljala u sporednu, ali semiotiki poticajnu, ensku domenu. Tu je domenu, dodue,
karakterizirao apolitian pogled na ratnu povijest te nedostatak svijesti o vanosti
enskoga povijesnog iskustva, ali bila je zadugo liena kako zapadnjakoga medij-
skog romantiziranja tako i analitikog slavljenja strategija preivljavanja koje impli-
cira ensku nevinost i neku vrstu dubinske, unutarnje vrline (Bernard, 2000). Dok
u zapadnim publikacijama o holokaustu problem prenoenja traumatskog iskustva
na drugu generaciju preivjelih svjedoka zauzima znaajan dio (Koonz, 2006; Ber-
nard, 2000; LaCapra, 2001), u Areninim reportaama u prvom je planu egzistenci-
jalna tjeskoba sekundarnog svjedoka s lanim, nepoznatim identitetom, gotovo
bez osobnog sjeanja na rat jer je uglavnom bila rije o djeci mlae dobi usvojenoj
ratnoj siroadi koja se nisu sjeala svojih roditelja, a esto ni svog imena.
RENATA JAMBREI KIRIN: RODNI ASPEKTI SOCIJALISTIKE POLITIKE PAMENJA DRUGOGA SVJETSKOG RATA 73
19
Film Sofijin izbor Alana J. Pakule (1982) djelomice je snimljen u Zagrebu. U koprodukciji s Jadran
filmom od sredine 1960-ih do 1980-ih godina snimljeno je nekoliko vanih inozemnih projekata s
temom dogaaja iz Drugoga svjetskog rata: Dvanaestorica igosanih (1967), eljezni kri (1977), Vje-
trovi rata (1983), No lisica (1990).
20
Akcija je osvijestila i postojanje onih sugraana koji ne znaju nita o svom podrijetlu, zaviaju i
etnikoj pripadnosti, a primjer su izuzetno uspjenih lanova novog drutva. Premda, vidljivo je ka-
ko je govor o sluajevima etnike konverzije ratne siroadi bio tabu, slijepa toka toga diskursa. O
irini kolektivne traume vezene uz ratno usvajanje (spaavanje, ali i oduzimanje) djece govori i po-
datak da se ratni dnevnik Diane Budisavljevi s nizom podataka o identitetu te djece cijelo vrijeme
uvao u Crvenom kriu kao tajni dokument (usp. Budisavljevi, 2003).
21
O tome govore i naslovi Areninih reportaa: Naena biografija: sada mladi zna gdje je roen
i tko mu je majka (1968, br. 369, 8); Ljubanov povratak (1968, br. 371, 8); Vraeno djetinjstvo
(1968, br. 396, 15)
74 KULTURA SJEANJA: 1945.
Zakljuak
S kulturnim pamenjem ovjek sebi hvata zraka u jednom svijetu koji mu je po-
stao odve tijesan u realitetu svakodnevnog ivota... (Adorno cit. prema Ass-
mann 2005: 100)
LITERATURA
Antze, Paul i Michael Lambek, ur. 1996. Tense past: cultural essays in trauma and
memory. New York London: Routledge.
Assmann, Jan. 2005 [2002]. Kulturno pamenje. Pismo, sjeanje i politiki identitet u
ranim visokim kulturama. Zenica: Vrijeme, s njemakog preveo Vahidin Pre-
ljevi.
Baranovi, Branislava. 2000. Slika ene u udbenicima knjievnosti. Zagreb: Insti-
tut za drutvena istraivanja u Zagrebu.
Bernard, Catherine. 2000. Tell him that I...: women writing the Holocaust.
Other Voices, the (e)Journal of Cultural Criticism, http://www.english.upenn.
edu/~ov.
Bet-El, Ilana R. 2002. Unimagined communities: the power of memory and the
conflict in the former Yugoslavia. U: Jan-Werner Mller, ur., Memory and
power in post-war Europe, 206-222.
78 KULTURA SJEANJA: 1945.
Ogrizovi, Slava. 1984 [1953]. Bili smo partizani. Zagreb: kolska knjiga.
Papi, arana. 1999. Women in Serbia: post-communism, war, and nationalist mu-
tations. U: Sabrina P. Ramet, ur. Gender politics in the Western Balkans. Univer-
sity Park: The Pennsylvania State University Press, 153-169.
Peji, Bojana. 2003. Lady Rosa of Luxembourg. ivot umjetnosti 37/70: 34-43.
Plena, Duan. 1974. Tjentite dolina heroja. Beograd: Mladost; Tjentite: Nacio-
nalni park Sutjeska.
Ramet, Sabrina P. 1999. In Titos time. U: S. P. Ramet, ur. Gender Politics in the We-
stern Balkans. University Park: The Pennsylvania State University Press, 89-
-105.
Scott, Joan Wallach. 2003. Rod i politika povijesti. Zagreb: enska infoteka, prevela
Marina Leustek.
Senti, Marija. 1978. Bibliografija o narodnooslobodilakom ratu i socijalistikoj revo-
luciji u Hrvatskoj 1941-1945. Zagreb: Odbor Republike konferencije SSRNH.
Senjkovi, Reana. 2004. Domovina je enskog roda. U: R. Jambrei Kirin i T. ko-
ki, ur. Izmeu roda i naroda. Zagreb: Centar za enske studije, 281-297.
Senjkovi, Reana. 2008. Izgubljeno u prijenosu: pop iskustvo soc kulture. Zagreb: In-
stitut za etnologiju i folkloristiku.
Sklevicky, Lydia. 1984. Organizirana djelatnost ena Hrvatske za vrijeme narodno-
oslobodilake borbe 1941-1945. Povijesni prilozi, 3/1: 85-127.
Sklevicky, Lydia. 1996. Konji, ene, ratovi. Zagreb: enska infoteka, odabrala i prire-
dila Dunja Rihtman-Augutin.
Slapak, Svetlana. 2001. enske ikone XX veka. Beograd: Biblioteka XX vek.
Spehnjak, Katarina. 2002. Javnost i propaganda: Narodna fronta u politici i kulturi
Hrvatske: 1945.-1952. Zagreb: Hrvatski institut za povijest Dom i svijet.
oljan Bakari, Marija, ur. 1977. Kata Pejnovi: monografija. Zagreb: Savjet za pita-
nja drutvenog poloaja ene RK SSRNH et al.
oljan, Marija et al., ur. 1955. ene Hrvatske u narodnooslobodilakoj borbi, knj. 1 i
knj. 2. Zagreb: Izdanje Glavnog odbora Saveza enskih drutava Hrvatske.
to, kako i za koga [urednice] 2007. Izloba je kamen smutnje. Novine Galerije No-
va 12: 2-7.
Veli, Mirna 1991. Otisak prie. Zagreb: August Cesarec.
Zalihi-Kaurin, Azra. 1994. The Muslim Women. U: Alexandra Stiglmayer, ur.
The war against women in Bosnia-Hercegovina. Lincoln i London: University
of Nebraska Press, 170-173.
Wingfield, Nancy i Maria Bucur, ur. 2006. Gender and war in twentieth century
Eastern Europe. Bloomington: Indiana University Press.
RENATA JAMBREI KIRIN: RODNI ASPEKTI SOCIJALISTIKE POLITIKE PAMENJA DRUGOGA SVJETSKOG RATA 81
Winter, Jay i Emmanuel Sivan. 1999. Setting the framework. U: J. Winter i E. Si-
van, ur. War and remembrance in the twentieth century. Cambridge: Cambridge
University Press, 6-39.
Woolf, Virginia. 2004 [1938]. Tri gvineje. Zagreb: Centar za enske studije.
Young, James. 1994. The texture of memory: Holocaust memorials and meaning. New
Haven: Yale University Press.
Gender Aspects of the Socialist Memory Politics of the Second World War
Summary
The author explores how the shift of cultural strategies of remembering WWII in
Croatia was marked by consistent gender role models. Keeping that eternal flame of
commemorative pathos and the social magic of togetherness from the revolutionary
times burning, women in general retained their traditional role of loyal Vestal Vir-
gins of the socialist political order. Monumentalizing acts of war memory (memorials,
commemorations, cinema spectacles) owed their performative success to large-scale
female participation and enthusiasm. However, real historical contribution of women
to the victory of antifascist movement was deprived of its voice in museums, re-
search institutions and archives. Several historiographic and testimonial efforts to re-
flect, document and publicize female war experiences analyzed in this article fell
victim to the terrorism of historicized memory, and later were gradually oversha-
dowed by Yugoslavian partisan movies, dominated by the male gaze which turned the fi-
gure of combative woman into a flat, symbolic and erotic sign of cinema antifascism.
Gordana eri
OZNAENO I NEOZNAENO
U NARATIVIMA DRUTVENOG PAMENJA:
JUGOSLOVENSKI SLUAJ
O
bino se kae da nema drutva bez jedinstvenog
pamenja. U idealtipskom sluaju svako drutvo te-
i formulisanju jedinstvenog narativa o sopstvenoj
prolosti, iako nas iskustvo ui da kolektivno pam-
Partizanska enje nikada nije monolitno. S obzirom na raznovrsnost soci-
proslava. jalnih identiteta i postojanje ambivalentnih i alternativnih sea-
84 KULTURA SJEANJA: 1945.
1
Piter Berk, Istorija kao drutveno pamenje, Re, br. 56, 1999, 83-92.
2
Videti: Ernest Renan, What is a Nation?, u: Woolf, S. (ur.) Nationalism in Europe 1815 to the Pre-
sent. A Reader, London: Routledge, 1996, 48-61. Kako s pravom naglaava Smit: Za Renana je zabo-
ravljanje isto tako vano za naciju kao i seanje (Anthony Smith, Nations and Nationalism in a Glo-
bal Era, Cambridge: Polity Press, 1995, 132).
3
Ernest Renan, isto, 58.
4
Maurice Halbwachs, On Collective Memory, Chicago: University of Chicago Press, 1992; Pjer Nora,
Izmeu pamenja i historije. Problematika mjesta, u : M. Brkljai i S. Prlenda (ur.) Kulturno pam-
enje i historija, Zagreb: Golden marketing Tehnika knjiga, 21-45.
5
Kritiku prenaglaenosti uloge zajednice u kolektivnom pamenju videti u: Noa Gedi i Yigal Elam,
Collective Memory: What Is It?, History and Memory, 1996, 8 (1): 30-50.
GORDANA DERI: OZNAENO I NEOZNAENO U NARATIVIMA DRUTVENOG PAMENJA... 85
6
O istoriji ideje obrazovanja u: Alaida Asman, Rad na nacionalnom pamenju. Kratka istorija nema-
ke ideje obrazovanja, Beograd: Biblioteka XX vek, 2002; o obrazovnim programima posleratne Jugo-
slavije i propagandnim naporima za preobraaj zemlje u: Endru Baruh Vahtel, Stvaranje nacije, raza-
ranje nacije. Knjievnost i kulturna politika u Jugoslaviji, Beograd: Stubovi kulture, 2001, 165-213.
7
Vie: Maurice Halbwachs, On Collective Memory, Chicago: University of Chicago Press, 1992; Mo-
ris Albva, Kolektivno i istorijsko pamenje, Re, 56/2, Beograd, 1999, 63-82.
8
Vanost ovih istraivanja je u predoavanju injenice da se po pravilu ne interesujemo za ono to
izgleda oigledno, tako da postaje uobiajeno, skoro prirodno, kao da je oduvek tako, to je sluaj i
sa shvatanjem nacije; ali najvea vrednost Biligovih istraivanja je u proirenju pojma nacionalizma
izvan primera ekstremnih i egzotinih izliva strasti na svakodnevno reprodukovanje nacionalizma i
neprekidno oznaavanje i isticanje pojma nacije u ustaljenim nacijama, odnosno u onim dravama
koje su sigurne u vlastiti kontinuitet i, naroito, koje su deo onoga to se opisuje kao Zapad (Majkl
Bilig, Banalni nacionalizam, Beograd: Biblioteka XX vek, 2009, 25).
86 KULTURA SJEANJA: 1945.
injenici da su taj pojam koristili i oni koji su aktivno uestvovali u izgradnji njenog
pamenja;9 takoe, pojam jugoslovenskog nacionalizma skoro da ne postoji ni u ju-
goslovenskom vokabularu ni u inae brojnim studijama koje se bave socijalistikom
Jugoslavijom ili njenom razgradnjom.10 Razlozi neuoavanja i netematizovanja ju-
goslovenskog nacionalizma bez sumnje lee u neshvatanju jugoslovenskog nacio-
nalizma kao nacionalizma, budui da je bio nadetniki i u drutvenom pamenju
socijalistike Jugoslavije snano utvren kao napredni, skoro prirodni kontinuitet
zajednikog ivota sa iskljuivo pozitivnim konotacijama miroljubive koegzisten-
cije. Deo razloga lei i u injenici da je jugoslovenski konstrukt propao, pa jugoslo-
venski nacionalizam vie ni za koga nije bio opasan da bi bio posebno apostrofiran
kao nacionalizam. Sa velikom verovatnoom se moe tvrditi da je ovaj nacionalizam
bio nevidljiv i zbog preobilja svakodnevnih podsetnika na njega.11 Kako god bilo,
jugoslovenski nacionalizam ostao je teorijski neoznaen, uprkos njegovim dugotraj-
nim i napadnim manifestacijama, retorikim, simbolikim i praktinim, kroz para-
de, vojne vebe, sletove, priredbe i druge oblike njegove ive demonstracije.
Za kolsko pokazivanje konstruisanja nacije i, najvanije, njenog pamenja, ju-
goslovenski sluaj je jedan od boljih primera, ne samo zato to je cela konstrukcija
jugoslovenstva i izgraena i razgraena u razdoblju neto duem od jednog veka,
dakle, dostupna je za istraivanje, ve i zato to je u ovom poslu jugoslovenska dr-
ava, bar za odreeni period, bila sasvim uspena. Tematizovanje jugoslovenskog
sluaja inspirativno je i zbog toga to istovremeno moe da ukae na prednosti i
ogranienja funkcija zajednikog drutvenog pamenja u multietnikim i multire-
ligijskim drutvima, ali i na duboku zavisnost opstanka drave od umenosti rada
na nacionalnom pamenju, jer je Jugoslavija primer zemlje koja je poela da nestaje
onda kada je odustala od konstruisanja zajednikog pamenja i koja je nestala on-
da kada vie nije bila u stanju da kontrolie javnu imaginaciju razliitih zajednica
seanja.12 Ako se ima u vidu da se drutveno pamenje obino konstruie na jedan
9
Kad je 1945. godine rat bio zavren pobedom nad hitlerovskom Nemakom i faistikom Italijom,
kad se u moru krvi i patnji rodila nova Jugoslavija, trebalo je, bez predaha, pregnuti na reavanje no-
vih zadataka, esto teih i sloenijih od onih koji su reavani u ratu. Trebalo je uvrstiti bratstvo i je-
dinstvo naroda Jugoslavije, iskovano u ratu, ostvariti opravdane nacionalne zahteve Jugoslovena koji
su decenijama iveli izvan granica svoje domovine, obnoviti to pre sve ono to je bilo uniteno u ratu,
a kruna svega izgraditi novo drutveno ureenje u kome nee biti eksploatacije oveka nad ove-
kom, to jest nastaviti nau revoluciju, iji je samo oruani deo bio zavren (Vladimir Dedijer, Josip
Broz Tito, prilozi za biografiju, Beograd: Kultura, 1955, 425; kurziv G. .).
10
Nacionalizmi u tim studijama po pravilu se razumevaju kao ekstremni izlivi nacionalistikih stra-
sti i uvek su partikularni hrvatski, srpski, albanski..., nikada jugoslovenski.
11
Neto slino Bilig konstatuje za socioloki netematizovan nacionalizam Sjedinjenih Drava, upr-
kos demonstracijama ogromnog naoruanja ili svakodnevnog zavetovanja uenika u kolama na
odanost amerikoj zastavi (Bilig, isto, 29).
12
O tom procesu u kulturnoj politici Jugoslavije, u : Endru Baruh Vahtel, isto, 157-236.
GORDANA DERI: OZNAENO I NEOZNAENO U NARATIVIMA DRUTVENOG PAMENJA... 87
13
Vie: Predrag J. Markovi, Odnos Partije i Tita prema jugoslovenskom i nacionalnom identitetu,
u: Laslo Sekelj (ur.), Identitet: Srbi i/ili Jugosloveni, Beograd: IES, 2001, 13-63; Laslo Sekelj, SFRJ: u po-
trazi za politikom zajednicom 1968-1988, u: Laslo Sekelj, isto, 143-179; Endru Baruh Vahtel, isto.
14
Vahtel, isto.
15
Promene ideolokog ili dravnog okvira podrazumevaju zaboravljanje i potiskivanje, paktove u-
tanja i neoznaavanja, a organizovani zaborav takoe je u nadlenosti drave, iji se aparat sistemat-
ski usmerava na oduzimanje, odnosno promenu pamenja graana. Svi totalitarizmi ponaaju se na
taj nain; mentalno porobljavanje podanika totalitarnog reima poinje onda kada im se oduzme se-
anje. Kad neka vea sila eli da lii manju njene nacionalne svesti, ona se slui metodama organizo-
vanog zaboravljanja (Pol Konerton, Kako drutva pamte, Beograd: Samizdat B92, 2002, 26).
16
Nije nepoznato da se u uspostavljanju i odranju socijalistikog konsenzusa pribegavalo i teroru,
naroito neposredno posle Drugog svetskog rata, ega su se stariji graani ivo seali. Nezavisno od
88 KULTURA SJEANJA: 1945.
u korist bratstva i jedinstva, stvoreni su uslovi ne samo da Narod i Partija budu je-
dini legitimni nosioci autoriteta nego je utrt put stvaranju brojnih mitova, i konano
mita kolektivnog Jedinstva.17
Nadnacionalni nacionalizam ubrzo je postao osnovni ili jedini ton ne samo u
javnom ivotu i dravnim aktivnostima, nego i u svakodnevici, zabavi, sportu, to
je za oseanje solidarne zajednice i najvanije. Naime, odmah nakon graanskog ra-
ta uprkos prethodnim neprijateljstvima i uzajamnim istrebljenjima bilo etnikim
bilo ideolokim ili ba zbog njih, postojala je jaka dravna volja da se populacija
natera da misli da pripada jedinstvenoj naciji. Teror nije mogao biti jedini nain u
postizanju tog cilja. Morala je biti napravljena itava inscenacija nove jugosloven-
ske mitologije: NOB, najvidljiviji u spomenikoj kulturi (spomen-ploe palim bor-
cima, biste i sl.)18 i prazninim manifestacijama, sa stalnim oivljavanjem borbe i
prinete rtve kroz ritualna podseanja na nju, bio je osnovna vezivna snaga u izgrad-
nji nacije. Iz pobednike artikulacije tog rata i proizvedenih artefakata bilo je jasno
da je socijalistika vlast rado slavila i svoje rtve i svoje pobede, a ponajvie svoju
borbenost, i da je poput nacija koje se etniki definiu, i jugoslovensku naciju osim
ideologije zalepila krv, samo ne ista, nego prolivena. Retoriki, jugoslovenska
solidarnost podgrevana je stalnim insinuiranjem spoljne i unutranje ugroenosti,
odnosno borbene spremnosti na odbranu jugoslovenske posebnosti, i jakom bipolar-
nom dihotomijom izmeu naroda i narodnog neprijatelja (domaih izdajnika,
nacije kojoj su pripadali, njihovi potomci, iako socijalizovani u titoistikom sistemu, znali su ili su
verovali u paralelne prie, koje su neretko bitno odstupale ili su bile u suprotnosti sa naizgled opte-
prihvaenom verzijom u NOB-u isklesanog bratstva i jedinstva. Te kasnije generacije u svet socija-
listikog imaginarijuma, kao u stvarni svet, ule su na nenasilan nain, preko obaveznog kolskog
programa, vannastavnih aktivnosti, sportskih i zabavnih programa, televizije i filma koji je ubedlji-
vije od istorijskih itanki falsifikovao istoriju. Bez obzira na uverljivost dominantne verzije, vreme
ili nain njenog usvajanja, socijalizam je obeleio paralelizam javnih i tajnih (neoznaenih) narativa
prolosti, a u nekim sluajevima i duboki jaz izmeu zvaninih, javno demonstriranih vrednosti i vred-
nosti uspostavljenih u porodinim ili privatnim istorizacijama.
17
Zahvaljujui prednostima ivota u socijalistikoj Jugoslaviji u odnosu na druge istonoevropske
drave, kao i mitovima na kojima je izgraena, jugoslovenskoj politikoj posebnosti, njenoj samo-
svesti i samorazumevanju, odnosno slici koju je o sebi emitovala zvanina Jugoslavija, socijalistiki
period i dugo po nestanku Jugoslavije neretko se pamti kao Zlatno doba na koje se sa nostalgijom
gleda. O nostalgiji za socijalizmom videti: Predrag J. Markovi, Seanje na rad u jugoslovenskom
socijalizmu izmeu kritike i mita o zemlji Dembeliji, Godinjak za drutvenu istoriju, 1-3 (2002):
51-66; Predrag J. Markovi, Socijalizam i njegovih sedam S nostalginih vrednosti, Trei program,
135-136, III-IV/2007, 340-350; Stef Jansen, In memoriam: Crveni paso. O svakodnevnoj geopoli-
tici zatoenosti, 11-43; i Predrag J. Markovi, Emocionalna topografija seanja jugonostalgije: pri-
mer Leksikona Yu mitologije, 201-223, u: Gordana eri (ur.), Pamenje i nostalgija. Neki prostori,
oblici, lica i nalija, Beograd: IFDT/IP Filip Vinji, 2009.
18
Opirnije o iscrtavanju jugoslovenskog pamenja: Holm Zundhausen, Istorija Srbije od 19. do 21.
veka, Beograd: Clio, 2008, 371-398.
GORDANA DERI: OZNAENO I NEOZNAENO U NARATIVIMA DRUTVENOG PAMENJA... 89
je pritom potrebna naa pomo, mi emo vam pomoi. (...) Mi danas formiramo graane nove Ju-
goslavije. I u tom radu nisu dovoljno efikasne samo administrativne mjere. Deo govora Josipa Bro-
za Tita pred delegacijom Prvog kongresa knjievnika, 19. 11. 1946. godine, cit. prema R. Andri, Lj.
Rumovi (prir.) Tito piscima, pisci Titu, Beograd: NIRO Knjievne novine, 1982, 10. Ne iznenauje
stoga to je s vremenom Josip Broz postao najopevaniji literarni junak: nekoliko decenija javni dis-
kurs o najboljem drugu (Titovih) pionira, bio je baziran na njegovim izbaviteljskim, skoro nadnarav-
nim osobinama (mit o Spasitelju) ali i na slikama koje su ga pribliavale ne samo deci nego i Narodu,
pokazujui njegovu spretnost kako za plugom i raznim mainama, tako i za kormilom broda ili vola-
nom automobila, za klavirom ili u lovu, to je glavnu naraciju inilo ubedljivom, reju Istinitom.
24
Videti: Vjeran Pavlakovi, Crvene zvezde, crne koulje: simboli, komemoracije i sukobljene isto-
rije Drugog svetskog rata u Hrvatskoj, 43-83, i Veronika Bajt, Postkomunistiko obnavljanje slove-
nakog kolektivnog pamenja i nacionalnog identiteta, 83-115, u: eri (ur.), isto.
25
O znaaju analize preutanog: Vesna Polovina, utanje kao sredstvo komunikacije i saznanja u
diskursu, u: Prilozi za kognitivnu lingvistiku, Beograd, Filoloki fakultet, 1996; Pjer Marej, Teorija
knjievne proizvodnje, Zagreb, 1979.
GORDANA DERI: OZNAENO I NEOZNAENO U NARATIVIMA DRUTVENOG PAMENJA... 91
26
Bajt, isto, 109.
27
Helmut Dubil, Niko nije osloboen istorije. Nacionalsocijalistika vlast u debatama Bundestaga,
Beograd: Samizdat B92, 2002, 13.
28
Nisu svi zainteresovani akteri istovremeno shvatili da je s padom komunizma i legitimitet jugo-
slovenskog master-narativa nepovratno uruen. Od shvatanja odnosno neshvatanja globalne vano-
sti promena 1989. zavisila je brzina preorijentisanja republikih elita, pa onda i njihovih graana, sa
jugoslovenskog nacionalizma, odnosno njene unitaristiko-komunistike ideologije, na partikular-
ne, nacionalne/nacionalistike ideologije. O karakteristikama tog procesa meu graanima Srbije na
prelomu veka, odnosno o tome da li su oni zaista shvatili da Jugoslavija vie ne postoji, videti: Ivana
Spasi, Seanje na nedavnu prolost, u: Politika i svakodnevni ivot Srbija 1999-2002, prir. Zagor-
ka Golubovi, Ivana Spasi, ore Pavievi, Beograd: IFDT, 2003, 99-141.
92 KULTURA SJEANJA: 1945.
Summary
The text deals with the problem of designation in academic narratives of social mem-
ory, focusing on the topics of forgetting and silence in the construction of Yugoslavian
memories. Social memory is understood as a politically motivated interpretation of
the past and as the basic narrative of the national state which has the role of a compre-
hensive myth. The basic assumption is that the phenomenon of social remembering is
bound to origins and persistence of the national state. For that reason, social memory
is open to different interpretations for the sake of fulfillment of different social and po-
litical goals.
ore Pavievi
ZAJEDNICE PAMENJA I REIMI PAMENJA:
KA ODGOVORNOM PAMENJU
P
amenje je doivelo drutveni procvat u poslednjim
godinama dvadesetog veka, u toj meri da se govori
Groblje tisuu o dobu pamenja, eksploziji pamenja, ak i kul-
koraka u mjestu tu pamenja. Istraivanja individualnog i kolektivnog
Spokane u Peruu.
Autor fotografije: pamenja kreu se na najrazliitijim nivoima, od medicine, bio-
Barry Moses. logije i psihologije, do istorije, sociologije, politikologije i filo-
94 KULTURA SJEANJA: 1945.
zofije. O pamenju, ini se, sada znamo mnogo vie nego ikada. Neka nova znanja
su nesumnjivo potvrena.1 Pamenje nije samodriv neurofizioloki i biohemijski
mehanizam, ono u velikoj meri zavisi od spoljnih inilaca, pre svega od drutvenog
okruenja. Skup ovih drutvenih mehanizama pamenja je kolektivan po karakte-
ru i ne zavisi od direktnog iskustva pojedinca. Na ovaj drutveni okvir pamenja se
uobiajeno, mada neprecizno i metaforino, upuuje kao na kolektivno pamenje.2
Dalje, pamenje nije samo vrednosno neutralan kognitivni proces (manje ili vie
verna reprezentacija neeg spoljanjeg), nego sa sobom nosi i vrednosne i emocio-
nalne sadraje o onome to je vredno pamtiti, to treba pamtiti ili to se ne sme i
ne moe zaboraviti. Konano, na ove procese drutvenog pamenja mogue je uti-
cati. Uvidi u sposobnost uticaja na drutveni okvir pamenja, kao i prenosivnost
vrednosnih i emocionalnih poruka kroz proces pamenja otvorili su iroko polje
za razliita istraivanja i izazvali novo uzbuenje kod istraivaa. Zahtevana je re-
vizija nekih od najvanijih pojmova drutvenih i humanistikih nauka: vremena,
istine, identiteta, pravde, moi, legitimnosti. Pojavio se veliki broj kako teorijskih
istraivanja, tako i studija sluaja u kojima su analizirani razliiti aspekti kolektiv-
nog pamenja.
Rezultati su viesmisleni, odnosno, mogu se razliito tumaiti.3 Nedvosmisle-
no je da je pamenje vano, ali koliko i na koji nain i dalje ostaje nejasno. Veina
studija sluaja nudi objanjenje koje je manje ili vie jedinstveno i odnosi se na dati
sluaj. Tako u nekim sluajevima pamenje ima snanu identitetsku ulogu, a u ne-
kima je ta veza slaba. Neke grupe se snanije i na razliite naine oslanjaju na na-
rative o prolosti od drugih. Veza kolektivnog pamenja i ostvarenja pravde takoe
nije jednoznana. Pamenje prolih nepravdi u nekim sluajevima doprinosi pomi-
renju, dok u drugima uva rane zelenim i doliva ulje na vatru. Slino je i sa isti-
nom. Mnogo je impresivniji spisak autora, od Cicerona naovamo, koji smatraju da
1
Veliki proboj u ovom pogledu je napravila neurofiziologija i biohemija. Videti: Eric R. Kandel, In
Search of Memory, W. W. Norton & Company, New York/London, 2007; Jonathan K. Foster, Memory:
A Very Short Introduction, Oxford University Press, 2009.
2
Mada je pojam kolektivno pamenje najvie u upotrebi, koriste se i pojmovi kulturno pamenje,
drutveno pamenje, ak i pojam proirenog duha (extended mind thesis). Videti: Adelaide Assmann,
Memory, Individual and Collective, u: Robert E. Goodin and Charles Tilly (ed.), The Oxford Hand-
book of Contextual Political Analysis, Oxford University Press, 2006; Jan Assmann, Kultura sjeanja,
u: Brkljai, Maja i Prlenda, Sandra (prir.), Kultura pamenja i historija, Golden marketing Teh-
nika knjiga, Zagreb, str. 45-78, 2006; Jeffrey Olick, The Politics of Regret: On Collective Memory and
Historical Responsibility, Routledge, London, 2007.
3
Za razliite preglede rezultata istraivanja videti studije: Jan-Werner Mller (ed.), Memory and
Power in Post-War Europe, Cambridge University Press 2004; Duncan Bell (ed.), Memory, Trauma
and World Politics: reflections on the relationship between past and present, Palgrave MacMillan, Lon-
don, 2006; Susannah Radstone and Katharine Hodgkin (ed.), Regimes of memory, Routledge, Lon-
don, 2003.
DORDE PAVIEVI: ZAJEDNICE PAMENJA I REIMI PAMENJA: KA ODGOVORNOM PAMENJU 95
4
Jeffrey K. Olick, Collective Memory: The Two Cultures, Sociological Theory, 17 (1999), 338.
5
Ovo je grupa podela koja se odnosi samo na dva krajnja stanovita i uvedena je da bi se po istom
kriterijumu mogle poreati razne teorije. Olick ovde pravi razliku izmeu esencijalizma i prezentiz-
ma kao stanovita koje supstancijalizuje prolost nasuprot konstrukcionizmu koji pamenje posma-
tra kroz socijalne prakse pamenja (Jeffrey Olick, The Politics of Regret: On Collective Memory and
Historical Responsibility, str. 8-11). Meutim, mogue je napraviti i finija razlikovanja unutar kon-
strukcionistikog pristupa.
6
Primer su radovi u zbornicima Regimes of memory i Contested Past koje su priredile Susannah
Radstone i Katharine Hodgkin, a 2003. godine objavio ih je Routledge.
96 KULTURA SJEANJA: 1945.
enja.7 Radi se o tome da normalni (sreni) tok pamenja ima konstruktivne uinke
kako za ivot pojedinaca tako i za njihove veze sa drugima. On proizvodi tzv. zajed-
nice pamenja koje produbljuju odnose meu pripadnicima zajednice, unapreuju
razumevanje i stvaraju veze uzajamne brige i solidarnosti. Javno negovanje takvog
pamenja ima legitimiuu funkciju u odnosu na norme i pravila koja vae u zajed-
nici. Nasuprot tome, patoloki ili nesreni tok pamenja ima subverzivne uinke, on
razara veze meu ljudima, a pojedince dovodi do patolokih stanja, o emu postoje
brojna istorijska, socioloka i psiholoka svedoanstva. Neuspeh individualnih i ko-
lektivnih napora da se savlada takva prolost ima delegitimiuu ulogu. Ovde nije
re o vrednosnoj neutralnosti pamenja, koje, kao atomska energija ili dinamit, mo-
e biti upotrebljeno u razliite svrhe. Re je o nainu konstituisanja i funkcionisa-
nja pamenja. Pamenje je sloen proces iji se sadraj oblikuje u odnosu na nain
konstituisanja, ne puki predmet koji se moe upotrebiti na ovaj ili onaj nain. Nor-
mativni i vrednosni sadraji su ve ukljueni u samo konstituisanje pamenja, kako
kroz logiku pamenja i zaboravljanja, tako i kroz kolektivne mnemotike prakse. Pi-
tanje je kako je mogue objasniti ovu ambivalentnost pamenja?
U daljem tekstu u najpre razmotriti problem konstruktivne i subverzivne ulo-
ge pamenja. Ovaj problem u artikulisati preko pojma zajednice pamenja koji su
razvili Avishai Margalit8 i James W. Booth,9 koji predstavlja primer esencijalizacije
pamenja. Zatim u razmotriti pojam politike zajednice pamenja kao potencijal-
no reenje problema esencijalizacije memorije. Konano u poslednjem delu teksta
u ukratko naznaiti zato ni jedno od gorenavedenih stanovita ne moe da se su-
oi sa problemom odgovornog pamenja u odnosu na njegove harmonizujue, od-
nosno razjedinjujue uinke.
7
Sreno pamenje je ono pamenje koje je u miru sa samim sobom u pogledu tri aspekta atribu-
cije: prema sebi, bliskim odnosima sa drugima i obavezujuim odnosima sa udaljenim drugima. Da
je u miru sa samim sobom znai da nije nastalo kao rezultat blokiranja i potiskivanja pamenja,
manipulacije pamenjem ili nametanjem i zapovedanjem. Paul Ricoeur, Memory, History and Forget-
ting, The University of Chicago Press, Chicago/London, 2002, str. 494-499.
8
Avishai Margalit, The Ethics of Memory, Cambridge MA: Harvard University Press, 2002.
9
James W. Booth, Communities of Memory: On Witness, Identity and Justice, Cornell University
Press, Ithaca and London, 2006.
DORDE PAVIEVI: ZAJEDNICE PAMENJA I REIMI PAMENJA: KA ODGOVORNOM PAMENJU 97
10
Anthony Smith, Memory and Modernity: Reflections on Ernest Gellners Theory of Nationa-
lism, Nations and Nationalism, 2 (1996), 383.
11
Booth, str. 12-13.
12
Margalit, str. 46.
13
Margalit, str. 95.
14
Margalit, str. 70.
98 KULTURA SJEANJA: 1945.
15
Booth, str. 175.
16
Elazar Barkan, Krivica nacija: restitucija i ispravljanje istorijskih nepravdi, prev. Lidija Kapii,
Stylos, Beograd, 2007.
DORDE PAVIEVI: ZAJEDNICE PAMENJA I REIMI PAMENJA: KA ODGOVORNOM PAMENJU 99
17
Ovo stanovite koje su razvili Jeffrey Aleksander, Daniel Levy, Jeffrey Olick i Chares Demetriou
preuzima i modifikuje Duncan Bell kao polaznu taku pomenutog zbornika Memory, Trauma and
World Politics.
18
Jan-Werner Mller, Introduction: the power of memory, the memory of power and the power
over memory, u: Jan-Werner Mller (ed.), str. 17; Charles S. Maier, Surfeit of Memory? Reflection
on History, Melancholy and Denial, History and Memory, Vol. 5, Nr. 2, 1993, str. 136-152.
19
Na razliite naine ovo pitanje analiziraju Helmut Dubiel iz perspektive legitimnosti (Helmut Du-
bil, Niko nije osloboen istorije, Samizdat B92, Beograd, 2002), Elazar Barkan u navedenom delu iz
perspektive moralne politike ekonomije ili Thomas Berger iz perspektive spoljne politike Nemake
nakon Drugog svetskog rata (The power of memory and memories of power: the cultural parameters
of German foreign policy-making since 1945, u: Jan-Werner Mller (ed.), str. 76-99.
20
Ovde je naravno vaan obim i teina nepravdi uinjenih prema pripadnicima odreene grupe. U
sluaju posebno tekih nedela, argument Timothy Garton Asha u vezi sa nemakim preispitivanjem
komunistikog naslea, da se mora negde stati i nastaviti ivot, jeste nedovoljan, jer se postavlja pitanje
gde podvui crtu, a da se ne zalede sukobi (T. G. E, Dosije: lina istorija, Beograd: Radio B92, 1998).
100 KULTURA SJEANJA: 1945.
21
Emilios Christodoulidis & Scott Veitch (ed.), Lethes Law: Justice, Law and Ethics in Reconciliation,
Hart Publishing Oxford and Portland, Oregon, 2001.
22
Ovo je stari problem, ije je postojanje dokumentovano od Peloponeskih ratova, koji je ubedlji-
vo obrazlagao Nietzsche u drugom tomu Nesavremenih razmatranja pod naslovom O koristi i teti
istorije po ivot. Bruce Ackermann, u kontekstu demokratskih tranzicija, istie da obraunavanje sa
DORDE PAVIEVI: ZAJEDNICE PAMENJA I REIMI PAMENJA: KA ODGOVORNOM PAMENJU 101
prolou samo sadri velike moralne rizike i upuuje onima koji donkihotski ispravljaju minule ne-
pravde da tako troe moralni kapital, stvaraju muenike i pothranjuju politiko otuenje, umesto da
doprinose istinskom oseanju osloboenja i da obrazuju stanovnitvo u granicama zakona. Ukratko,
preputanje prolosti zaboravu je, makar u ovom sluaju, pretpostavka drutvenog mira i kretanja
napred i njemu treba dati prednost u odnosu na obraun sa prolou (u: Transitional Justice: How
Emerging Democracies Reckon With Former Regimes, ur. Neil J. Kritz, Washington, D. C.: United Sta-
tes Institute for Peace, 1995, Vol. 1, str. 116-120).
23
Booth, str. 165.
24
Booth, str. 167.
25
Jan-Werner Mller, str. 27.
26
Booth, str. 182.
27
Jeffrey Blustein, The Moral Demands of Memory, Cambridge Univesity Press, New York, 2008.
28
Blustein, str. 91 i dalje.
102 KULTURA SJEANJA: 1945.
29
Blustein, str. 40-41.
30
Duncan Bell, Agonistic Democracy and Politics of Memory, Constellations, Vol. 15, No. 1, 2008;
Patchen Markell, Recognition and Redistribution, u: John S. Dryzek, Bonnie Honig and Anne Phi-
llips (ed.), The Oxford Handbook of Political Theory, Oxford University Press, 2006.
31
Za ovo je potrebna jaa pretpostavka. Bruce James Smith u knjizi Politika pamenja (Politics and
Remembrance, Princeton University Press, Princeton, New Jersey, 1985) shvata politiko pamenje
kao konkretnu konceptualizaciju iskustva ljudi koja kroz pamenje velikih rei i dela uva posebnu
vrstu znanja, znanje slobodnih ljudi. Osobenost ove vrste znanja jeste u tome to politika memo-
rija prolo delovanje pretvara u velike prie koje predstavljaju izvrsnost na delu, koje graane ue
DORDE PAVIEVI: ZAJEDNICE PAMENJA I REIMI PAMENJA: KA ODGOVORNOM PAMENJU 103
gde pripadaju i za ta ive (str. 21-22). Politiko pamenje je konstitutivno samo za poseban tip
politikog reima, a to je republika. Za njega je republika mnemotika struktura, tip reima nastao
po nalogu: zapamti (str. 7). Ona je neka vrsta fabrike razumevanja u kojoj se kroz javni ivot po-
vezuju individualna i kolektivna iskustva i pretvaraju u politiku memoriju. Pamenje za njega ima
ulogu medijuma kroz koji se ue i tumae znaajna politika iskustva. Ono omoguava javnu komu-
nikaciju vanim pitanjima i svedoi o tome ko jesmo, ali nas samo po sebi ne ini time to jesmo.
32
Karl Jaspers, Pitanje krivice, prev. Vanja Savi, SamizdatFreeB92, Beograd, 1999.
104 KULTURA SJEANJA: 1945.
zavisi od moi aktera da ga nametne i definie agendu. Zbog toga je reim pame-
nja ono to pamenju daje mo, a ne njegov sadraj. Sa promenom socijalne prakse
pamenja menja se i njegov sadraj. Ovo stanovite prua plodne uvide u naine na
koje je kolektivno pamenje oblikovano i mobilizovano da bi se opravdali razliiti
politiki projekti, zahtevi za priznavanjem, nacionalnim samoopredeljenjem, prav-
dom ili legitimacijom novih reima. Meutim, ovo stanovite, stavljajui sva druga
shvatanja u isti modernistiki ko, zamagljuje vana razlikovanja i nijanse u argu-
mentaciji. To to (sinhrono i dijahrono) postoje razliiti reimi pamenja ne zna-
i da oni nisu makar delimino odreeni upravo razliitim socijalnim iskustvom,
odnosno pamenjem tog iskustva. Postojanje razliitih reima pamenja potvruje
samo to da pamenje nije sposobnost koja iskustvo kodira i deifruje uvek na isti
nain i da je kodiranje u nekim aspektima kontingentno. Iz toga ne moemo izvui
zakljuak da su razliiti reimi pre svega rezultat odnosa moi, subjektiviziranja,
pozicioniranja, socijalne imaginacije itd.
Zbog toga se opet namee pitanje o odgovornom pamenju, jer nezavisno od
toga to reimi pamenja variraju u zavisnosti od epohe i karaktera udruivanja,
pamenje ima motivacionu mo kako za stvaranje i odravanje drutvene harmoni-
je, tako i za proizvodnju sukoba i zloina. Meutim, pitanje odgovornosti nije samo
pitanje socijalne mate da se zamisli odriv drutveni okvir u kome bi svaije pam-
enje imalo svoje mesto, kako bi sledilo prema ovom stanovitu. Ono proizilazi i iz
iskustva bola i ponienja koje su mnogi pojedinci i grupe pretrpeli i koje se odra-
va u njihovom seanju, nezavisno od toga to je prolost uvek osporiva, to postoje
sukobi oko nje i to u pozadini rade sloeni reimi moi. Verovatno je to razlog
zato je borba oko pamenja postala toliko vana i znaajan deo dananje politike i
akademskog interesovanja.
Da bi objasnili ta znai odgovornost prema pamenju potrebna je teorija ko-
ja bi imala dvostruki cilj. Najpre, da objasni postojanost pamenja, posebno onog
uznemirujueg, i njegovu podlonost razliitim reimima pamenja. Pamenje za-
visi od izgraene strukture kognitivnih i vrednosnih obrazaca tumaenja prolosti.
Proli dogaaji koji se ne uklapaju u tu sliku tee se pamte, ali menjanje ovih obra-
zaca nije proizvoljno, ono se kree unutar odreenih neurofiziolokih i biohemij-
skih parametara i posredovano je sloenim komunikativnim odnosima u koje su
ve ugraeni elementi prolih iskustava. Drugo, potrebna je teorija koja bi rasvetlila
normativne aspekte koji se upliu pre svega kroz identitetsku i distributivnu ulogu
pamenja. Pamenje je i praksa odabira i pripisivanja, koje se odnosi jednako na nas
kao pojedince, na nama manje ili vie bliske osobe i na druge. Pitanje kako su ovi as-
pekti isprepletani sloeno je i moda za sada nereivo, ali ga moramo imati na umu
kada govorimo o pamenju, posebno kolektivnom.
DORDE PAVIEVI: ZAJEDNICE PAMENJA I REIMI PAMENJA: KA ODGOVORNOM PAMENJU 105
Summary
The text discusses essentialists and constructivists theories of collective memory from
the viewpoint of their ability to explain the ambiguous potential of collective memo-
ry practices. On the one hand, collective memory has constructive and harmonizing
effects, which are apparent in the essentialists idea of communities of memory and
close relations of caring and solidarity embodied in them. On the other hand, collec-
tive memory often keeps the wounds green and stir up hatred and enmity. The idea of
community of memory cannot do justice to unhappy memories of suffering and hu-
miliation without introducing external criteria that are not intrinsic to that communi-
ty. A similar point could be made about the constructivists idea of regimes of memory.
If collective memory is understood only in terms of social practices of remembrance,
than unhappy memory is more a product of power relations or shortcomings of so-
cial imagination than of persistence of memories of suffering and humiliation. For that
reason, it is necessary to apply the concept of responsibility to the conceptions of col-
lective memory to be able to define the place of memory on the map of moral and po-
litical values.
Goran Greti
POLITIKI NATURALIZAM
KAO RAZARANJE SUBJEKTA
U
ksvojoj knjizi Potopljeni i izbavljeni talijanski knjiev-
nik Primo Levi zabiljeio je opomenu esesovca, logor-
skog uvara u Auschwitzu, logoraima:
Vanja Radau:
Mi pamtimo Kakogod ve bude okonan taj rat, u ratu protiv vas pobijedi-
Linorezi, li smo mi; nitko od vas nee ostati da bi svjedoio, i ako tko
Nakladni zavod
Hrvatske, pobjegne, svijet mu nee vjerovati. Moda e doi do dvojbi,
Zagreb 1945. rasprava i istraivanja historiara, no nita nee biti izvjesno,
108 KULTURA SJEANJA: 1945.
jer emo zajedno sa vama unititi dokaze. Pa ako i neki dokaz preostane i ako
tko od vas preivi, ljudi e rei da su stvari o kojima izvjeujete tako strahovite
da u njih nitko ne bi mogao povjerovati... Povijest koncentracijskih logora dik-
tirat emo mi.1
A hrvatski knjievnik Ilija Jakovljevi zabiljeio je razgovor s ustakim uva-
rom u Staroj Gradiki:
Pazite, doktore, ja govorim s vama u povjerenju. Ne postoje nikakvi tragovi mo-
jega rada. I u Lici i na Pagu ja sam radio vrlo oprezno. Jame su duboke i sve su
zasute ivim vapnom. Ono vrlo brzo rastvara. Ovi su ovdje kod nas obini glu-
pani. Rade neoprezno... Imam vrlo mnogo posla sa sreivanjem kartoteke. Nita
nemaju, a jednog se dana ipak moe dogoditi da netko upita to je sa ljudima.
Doli su ovamo, a nisu otili. To je kakljiva stvar.2
Razdoblje faizma, nacionalsocijalizma i antisemitizma (definirano kao mr-
nja spram drugog ovjeka, E. Levinas) moe se oznaiti kao vladavina totalitarizma
ili, drugaije reeno, politikog naturalizma. Pokazuje se kako se u obzoru takvog
pojma politikog naturalizma sam subjekt ili pojam subjektivnosti iskazuje kao neki
remetei initelj, jer tu izlazi na vidjelo kako je ljudska subjektivnost neto ne-pri-
rodno, naime subjektivnost po definiciji transcendira datosti, ono navodno prirod-
no, neki poredak prirodne zakonomjernosti. Iz perspektive politikog naturalizma
subjektivizam se pokazuje kao princip svega onoga to se moe oznaiti kao neto
odstupajue, ono drugo i strano, odnosno ono koje ugroava ustaljen, prirodni po-
redak. Stoga se pokazuje kako je upravo tako shvaena ljudska subjektivnost, u smi-
slu onog ne-prirodnog, bila izvorite osebujne dinamike moderne, ali je u naznae-
nom smislu istovremeno predstavljala i neku vrstu pukotine u stabilnosti prirodnog
svjetskog poretka. Stoga je tako shvaen politiki naturalizam morao teiti, ideolo-
gijski i praktino-tehniki, niveliranju subjektivnosti, odnosno taj je proces nuno
zahtijevao i ukljuivao razaranje i unitenje subjekta.
Zato se moe ustanoviti da je nacionalsocijalistiki sistem koncentracijskih lo-
gora i oa imao za svrhu patologizaciju, deformaciju i destrukciju subjekta, subjektiv-
nosti, ali i neto vie i sasvim naelno, naime razaranje ideje ovjeanstva koja uklju-
uje pojam zajednitva ovjeanstva, a to je upravo ono to ini ideju subjektivnosti.
Ta ideja subjektivnosti predstavlja ideju ovjeka kao slobodnog i autonomnog
bia koje je sposobno za spoznaju i znanost, moralnost i kulturu. Prema tome, moe
se rei kako se tu radi o djelatnom biu koje je iskorailo iz prirode, koje je ekscen-
trino i povijesno i koje je, kao takvo, u stanju pokrenuti proces civilizacije i kulture.
Tako promatrano povijest je ljudskog roda grandiozan dokaz varijabilnosti njego-
1
Citirano iz: G. Agamben, Ono to ostaje od Auschwitza, Zagreb 2008, str. 111.
2
Ilija Jakovljevi, Konclogor na Savi, Zagreb 1999, str. 55.
GORAN GRETI: POLITIKI NATURALIZAM KAO RAZARANJE SUBJEKTA 109
3
Usp. Margalit, Avishai/Gabriel Motzkin: Die Einzigkeit des Holocaust, Deutsche Zeitschrift fr
Philosophie, 45 (1997), 3-18.
110 KULTURA SJEANJA: 1945.
4
Usp. H. Cohen, Religion der Vernunft aus dem Quellen des Judentums, Wiesbaden 1978 (11919).
5
Usp. A. Assmann, Das kulturelle Gedchtnis, Mnchen 1992.
6
Usp. Lessing, Die Erziehung des Menschengeschlechts, 1780.
7
Usp. E. Levinas, Nekoliko refleksija o filozofiji hitlerizma, Beograd 2000.
GORAN GRETI: POLITIKI NATURALIZAM KAO RAZARANJE SUBJEKTA 111
8
Usp. M. Heidegger, Brief uber Humanismus, u: M. Heidegger, Wegmarken, Frankfurt 1967; usp.
kritiku njegova shvaanja humanizma kod G. Kruger, Freiheit und Weltverwaltung, Frieburg/Mn-
chen 1958.
9
Usp. G. Agamben, Ono to ostaje od Auschwitza, Zagreb 2008; Pierre Bourdieu, LOntologie po-
litique de Martin Heidegger, Paris 1988; Hasan Givsan, Heidegger das Denken der Inhumanitt,
Wurzburg, 1998; Hans Ebeling, Heidegger: Geschichte einer Tuschung, Wurzburg 1991; Hans Ebe-
ling, Das Subjekt in der Moderne, Reinbek 1993; o Heideggerovu odnosu spram nacionalsocijalizma
postoji gotovo nepregledna literatura.
112 KULTURA SJEANJA: 1945.
10
Cit. kod G. Agamben, op. cit., str. 61, 64.
11
Antun Barac, Bijeg od knjige, Zagreb 1965, str. 134; u toj se knjizi nalaze Barevi zapisi iz logora u
Jasenovcu i Staroj Gradiki, gdje je bio zatoen 1941-1942. Za hrvatsku politiko-intelektualnu povi-
jest ti su zapisi, uz ve navedenu knjigu Ilije Jakovljevia, od neprocjenjivog znaenja i vanosti.
GORAN GRETI: POLITIKI NATURALIZAM KAO RAZARANJE SUBJEKTA 113
su imali manje sree od njega. U tome ekstremnome etikom prijeporu P. Levi zauzi-
ma radikalno kritiko stajalite spram onih spaenih, te na koncu i spram samog
sebe, i to do krajnosti samoubojstva, smatrajui da su moralno bolji bili oni koji su
potonuli, tzv. muslimani tako su se u logorakom argonu zvali logorai koji
su bili fiziki i psihiki slomljeni, bez volje i snage za otpor, preputeni (ne)svjesnoj
(samo)destrukciji, to su bili oni koji nisu bili spretni egoisti to su se znali prilago-
diti strahotama logorskog ivota i preivjeti. (Nepotrebno je napomenuti da Levijev
etiki radikalizam koji proizlazi iz osjeaja srama i krivnje to je preivio nipoto ni-
je bio izoliran sluaj.) Taj sram svijeta istodobno ukljuuje i uvid, spoznaju i svijest
da smo upravo mi ljudi oni koji su u stanju proizvesti ta neopisiva zlodjela i bol u
svijetu, patnje drugih ljudi. A iz takve duevne konstelacije opisanog osjeaja srama
nastaje svijest da su preivjeli moralno zakazali, odnosno da su kao subjekti potrti.
S obzirom na dotad nevienu zloinaku energiju poinitelja moe se ustano-
viti kako se specifian osjeaj srama iskazuje kao neki osebujan signum ili egzi-
stencijal toga vremena, koji zahvaa internirane, porobljene i potopljene. Posebno
instruktivnu i poticajnu analizu pojma srama dao je G. Agamben,12 koji ga ovako
opisuje: Stid nije nita manje nego temeljni osjeaj biti subjekt, u dva barem na-
izgled suprotstavljena smisla toga pojma: biti podloan (sub-iectum) i biti suve-
ren. Izaziva ga apsolutna istodobnost subjektivizacije i desubjektivizacije, gubljenja
sebe i posjedovanja sebe, ropstva i suverenosti.
U toj jedinstvenoj konstelaciji zahvaa nas i odreuje sram kao osebujan eg-
zistencijal, pa se u tome odreenju subjektivnost konkretnog subjekta iskazuje u
posebno potenciranom obliku, dok je istovremeno sam subjekt do krajnosti intro-
vertiran, te se odvija doista osebujno i izuzetno dogaanje: ukoliko u sramu Ja eg-
zistira, sam Ja jest kao subjekt na nain neega podlonoga, postavljenoga, konsti-
tuiranoga, transcendiranoga, naime sam Ja jest istodobno na nain biti-podlogom,
kao neto ostavljeno. Stoga upravo to u sramu iskuano ponienje predstavlja pro-
ces destrukcije subjektivnosti koji se zbiva na nain da se u osjeaju srama susree
Ja kao ono podvrgnuto, koje trpi, koje ujedno proizvodi tu istu podvrgnutost, obes-
pravljenost. Posebno se mora naglasiti kako se u toj jedinstvenoj konstelaciji zbiva
neto izuzetno, moglo bi se rei perverzno, jer to izuzetno zbivanje srama kao do-
ivljavanje i trpljenje sebe-destrukcije neto je to se dogaa sa Ja, ili i sm Ja u tome
sudjeluje, odnosno Ja u tome sudjeluje ak i onda kada se to ne zbiva dobrovoljno.
Prema tome, o de-subjektivizaciji se moe govoriti samo onda kada je Ja kao onaj
koji doivljava sram ujedno i Ja koji je initelj toga procesa. Tu se susreemo s pa-
radoksalnim sjedinjenjem moje aktivnosti i pasivnosti, odnosno moga biti-subjekt
s mojim postajati-objekt, i to na nain transcendiranja moje transcendentnosti, na-
ime transcendiranjem onog to Ja jest kao subjektivnost. (Na te semantike ambiva-
12
Usp. G. Agamben, op. cit., str. 75.
114 KULTURA SJEANJA: 1945.
lencije termina subjekt ukazuje Agamben, naime s obzirom na grke i latinske kori-
jene; hypokeimenon i subiectum.) Jedino se u okviru takvog paradoksalnog zbivanja
moe govoriti o navlastitom procesu de-subjektivizacije, inae bi se moglo rei da se
radi o obinom, trivijalnom razaranju i unitenju nekog bia u svijetu. Nasuprot to-
me, doivljaj srama onoga de-subjektiviziranog jedna je osebujna forma ponaanja-
-spram-samog-sebe, i to na nain da se opa ontologijska sposobnost ljudskog bia,
naime moi-biti-sebstvo, strukturalno izokree, i to u smislu prihvaanja toga izva-
na nametnutog procesa razaranja, tovie, taj se proces dotinom subjektu prikazu-
je kao vlastiti in. Dodue, to njegovo perverzno injenje i sudjelovanje biva sve
slabije i nemonije, da bi se konano sam subjekt ugasio, nestao. Zato se moe rei
da u sramu subjekt doivljava svoje moi-biti-sebstvo, i to u liku neizbjene mogu-
nosti onog moguega, a to upravo jest moi-biti-sebstvo, subjekt.
Drugim rijeima, posredstvom osjeaja srama ovjek kao subjekt sebe doivlja-
va, ali i sebe pronalazi kao subjekt, i to opet posredstvom neminovnosti htjeti-biti-su-
bjekt. I pritom je bjelodano jasno da je subjekt kao zatoenik zbiljska rtva, a nikako
uzronik bilo kakvog zloina, te da on stoga nema nikakvog razloga osjeati bilo kak-
vu odgovornost, krivnju i sram zbog zlodjela poinjena nad njim. Meutim, tome
usprkos, subjekt biva pogoen paradoksalnim osjeajem srama, ali ne samo u perver-
tiranom smislu srama zbog onog drugog i njegovih zlodjela, ve u jednom znatno vi-
em i sloenijem smislu, naime njemu se vlastiti osjeaj srama prikazuje, nadaje u liku
vlastitoga svjesnog doivljaja, u liku trpljenja i podnoenja vlastite destrukcije. Ovdje
izlazi na vidjelo jo jedan golem paradoks subjektivnosti, teina i veliina subjektiv-
nosti, naime subjekt je egzistencijalno prisiljen prihvatiti i odgovarati za ono za to ni
po kakvim razumnim kriterijima morala ne moe biti tereen, i to je dokaz jo jedne
ekscentrine mogunosti subjekta, naime biti subjekt s onu stranu mogueg.
Paradoksalnost egzistencijala srama na sasvim je osobit nain izrazio Kafka
na kraju romana Proces; tu osjeaj srama zadobiva paradoksalnu trajnost, duu od
egzistencije onoga to je taj sram prouzroilo. Tako Jozef K., koji je ubijen u predve-
erje svoga trideset i prvog roendana, promatrajui samog sebe kako umire, s oi-
ma to su se gasile, dodaje: Ko pseto te zatim kae da je bilo kao da e ga sramota
nadivjeti.13 Moglo bi se rei da se ovdje radi o jednom izokrenutom sebe-transcen-
diranju u kojem sram predstavlja subjektivnost u njezinu propadanju.
To isto u potpunosti dehumanizirano stanje i poloaj subjekta izrazio je Ilija Ja-
kovljevi: Osjeah se krivim ve zato to sam ja na ivotu, a toliki drugi pogibaju.14
Meutim iz cijeloga toga problemskog sklopa proizlazi jo jedna egzistencijal-
na mogunost subjektivnosti. Naime nakon planski provoene patologizacije, de-
formacije i razaranja subjektivnosti ipak je sauvana jo jedna mogunost transcen-
13
F. Kafka, Proces, Rijeka 2002, str. 207.
14
Ilija Jakovljevi, Konclogor na Savi, str. 259.
GORAN GRETI: POLITIKI NATURALIZAM KAO RAZARANJE SUBJEKTA 115
Ja to ne znam... samo dalje odavde. Uvijek i uvijek dalje odavde, jedino tako mogu
dostii svoj cilj... Dalje odavde to je moj cilj.15 Moe se rei da je ono to se ozna-
ava kao ovdje uvijek neko ovdje, pa je stoga i cilj odlaska upravo odlazak od tog
ovdje, a to bi onda trebalo znaiti otii od toga ovdje zauvijek. Prema tome, i do-
sezanje toga cilja beskonano je ponavljanje samog odlaenja, a time i sam cilj ostaje
beskonano nedostian, te stoga i ja-pripovjeda s pravom kae da se tu radi o jed-
nom zaista udovinom putovanju. Antun Barac strukturalno isto uvstvo izraava
ovako: Gaenje i prkos, stid i oajanje / Vitlaju se duom kao vihor ludi / Ne vidjeti
vie krau, blud i klanje / Pobjei od sebe, od kua, od ljudi!16
Na koncu se moe ustanoviti da je nacionalsocijalistiki pokuaj naturalizacije
subjektivnosti i onog politikog jedan povijesno proli zlokoban dogaaj. Meutim ta
uasna povijest nikada nee biti neto konano i neponovljivo prolo jer je takvu vr-
stu povijesti nemogue prevladati. Kada mi tu epohu destrukcije subjekta karakte-
riziramo kao neto povijesno jedinstveno, to nikako ne znai da se a priori iskljuuje
neki novi vid sline ili jo opasnije odlune brutalnosti u buduem razvoju ovjean-
stva. Zar se u civilizaciji konca 20. i poetka 21. stoljea ne slute mrane i iracionalne
sile novih tehnika de-subjektivizacije i porobljavanja u odnosu na koje ak i sistem
koncentracijskih logora i oa moe izgledati kao arhaizam mrane romantike?
Summary
One could say that in the period of National Socialism and Fascism we encounter the
epochal project of subject destruction, and its core and uniqueness are given in ideo-
logically and biologically based naturalism. That kind of naturalism uses or, rather,
abuses technical opportunities and means of political power of modernism, creating a
system of perfect organization for the purpose of destructing the Other. That natura-
listic policy gains a historically unique quality, because its goal is no longer to destruct
individual people, groups, classes, nations, or even mankind. Its goal is destruction of
humanity of man, precisely in the sense that Kant gave to that term subjectivity. In
other words, this denies something very fundamental, namely, the idea of mankind it-
self, which includes the idea of common mankind, thus denying the idea of subjecti-
vity itself.
15
F. Kafka, Pripovijetke, knjiga druga, Zagreb 1968, str. 145.
16
A. Barac, op. cit., str. 158.
STUDIJE SLUAJA
air Filandra
LICA I NALIJA BOSANSKE VARIJANTE
KOMUNIZMA BONJAKI SLUAJ
P
ojmove komunizma i antikomunizma u Bosni moramo
koristiti sasvim uvjetno. injenica da je zaostalo agrar-
no drutvo totalitarnom ideologijom i svakojakom si-
lom prevedeno u industrijsko nije sporna, ali jeste za
raspravu da se taj proces sam po sebi naziva komunistikom re-
volucijom. No, danas to i nije na zadatak. Mi se legitimno pita-
mo poslije genocida u Srebrenici 1995. godine o naravi komu-
Prva obljetnica nizma u Bosni i Hercegovini. Posebno stoga to je genocidni in
osloboenja
Sarajeva, rezultat procesa i to su ga poinile generacije stasale u komu-
6. travnja 1946. nizmu. Cijeli sistem ljudskih prava i humanistikih vrijednosti
120 KULTURA SJEANJA: 1945.
1
Vidjeti dvotomnu monografiju Sarajevo u revoluciji, Sarajevo, 1976.
2
Hafiz Mahmut Tralji (1918-2002), teolog i publicista, veliki poznavalac bonjake povijesti. On je
posebno poznavao unutarnju historiju naroda, njegove marginalije, one dogaaje i linosti koje zva-
nina povijest skoro nije ni registrirala, a koji su bili znaajni za ivot Bonjaka.
AIR FILANDRA: LICA I NALIJA BOSANSKE VARIJANTE KOMUNIZMA BONJAKI SLUAJ 121
3
Vidjeti: Sabrina Petra Ramet, Primordial Ethnicity or Modern Nationalism: The Case of Yugosla-
vias Muslims, Reconsidered, u: Muslim Communities Reemerge, urednik engleskog izdanja Edward
Allworth, London, 1994, str. 128.
AIR FILANDRA: LICA I NALIJA BOSANSKE VARIJANTE KOMUNIZMA BONJAKI SLUAJ 123
je. Njoj su kao najbitnije, distinktivne odrednice priznavani islam i islamski aspekti
kulture, dok je ostali sadraj nacionalnih odrednica svjesno zanemaren ili samo for-
malno priznavan. Tako se moglo desiti da su Bonjaci bili jedini jugoslavenski narod
bez posebnih nacionalnih institucija u domeni kulture, a takav poloaj su imali i ni-
i stupnjevi nacionaliteta kao to su bile narodnosti, recimo Albanci. Razlog za ne-
odobravanje nacionalnih institucija Muslimana nije bio samo u specifinoj nacio-
nalnoj mjeavini Bosne, kako se tada mislilo i obrazlagalo onda kada je zahtjev za
formiranjem Muslimanske matice odbijen,4 ve i u daljem neformalnom osporava-
nju punine nacionalnog kapaciteta Muslimanima u odnosu na druge narode. Umje-
sto nacionalnih institucija, za koje ne smatram da su trebale biti osnovane i da bi
same po sebi promijenile tok razvoja bonjake nacionalne svijesti, akcenat je stav-
ljen na vjerske, islamske institucije, pokretanjem islamskog informativnog glasila
Preporod (1971) i osnivanjem Fakulteta islamskih nauka. Time je bonjaka nacija
maksimalno konfensionalizirana, njene vjerske institucije su se pojavile kao supsti-
tucija za nacionalne. Ovo je na razvoj nacionalne svijesti Bonjaka i na itav set mo-
dernistikih vrijednosti koje nacija sa sobom inae donosi a mislim prije svega na
sekularizam i individualizam imalo negativne konsekvence. Iz samo ovog dijela
nabrojanih razloga, a da ne navodimo druge, muslimanska nacija je u jednom dijelu
jugoslavenske literature dobila, i dobrim dijelom do danas zadrala, status dekretske
nacije. Tomovi knjiga u jugoslavenskom socijalizmu su napisani o nacionalizmu, ne
o naciji, o odnosu klasnog i nacionalnog identiteta, s ciljem dokazivanja retrograd-
nosti pojma nacije, tako da je priznavanje jedne nove nacije umjesto njenog oeki-
vanog odumiranja bilo kontradiktorno toj ideologiji.
Trea slika se tie statusa bonjakog graanskog drutva pod komunistikom
vlau. Pojedini dijelovi bonjakoga identiteta su cijelo vrijeme trajanja komuniz-
ma odolijevali toj vlasti, njenoj ideologiji i svjetonazoru. Set vrijednosti vjerske kul-
ture postao je obiajan i te norme su istovremeno tradicionalizirane, a tradicija je
konzervirana i arhivirana. Dozvoljeno je bilo njoj se vraati samo u prigodnim, ali
sve rjeim prilikama. Islamska zajednica kao jedina nacionalna institucija nije ima-
la unutarnje snage da se odupre kontroli drave, kako je to dijelom uspijevalo Ka-
tolikoj crkvi. Personifikacija tog drugog lica komunizma kod Bonjaka bio je poli-
tiki zatvorenik Omer Behmen.5 On je u dva navrata proveo u zatvoru 17,5 godina,
a bio je osuen ukupno na 35 godina zatvora. Prilikom prvog suenja 1949. godine
4
Zahtjev za formiranjem posebnih muslimanskih nacionalnih kulturnih institucija, po uzoru na
sline kod Srba i Hrvata, CK-u SKBiH uputio je general Salem eri. Elaborat Neki problemi zatite
budunosti naroda koji ne ive u svojoj nacionalnoj dravi ili predstojea nacionalna politika u SRBiH
jednoglasno je od vodstva bosanskohercegovakih komunista odbijen, a eri je bio politiki diskva-
lificiran. Navedeni dokument je u arhivi pisca ovog rada.
5
Vidjeti memoare Omera Behmena, Na dnu dna, Sarajevo: Mladi Muslimani, 2006.
124 KULTURA SJEANJA: 1945.
osuen je bio na kaznu zatvora od 20 godina, a njemu samom bilo je tek 19. Komu-
nisti su sudski proganjali ideoloke protivnike, prireivali im javne, spektakular-
ne procese, koji su se kasnije pokazali kao montirani. rtva takvih procesa bio je i
Behmen kada je 1949. u njegovoj grupi etvero mladih ljudi osueno na smrt strije-
ljanjem. A drugi put bio je suen 1983. godine.
I etvrta slika tie se memoriziranja imena Bonjak kao naziva za nacionalnost
Bosanskih Muslimana. Kada su 1993. Bosanski Muslimani termin za naziv nacije
Musliman zamijenili imenom Bonjak referentna taka bio je i Husaga ii, meu-
ratni gradonaelnik Mostara. ii je kao lan Ustavotvorne skuptine FNRJ, a pri-
likom donoenja njenog ustava, tom tijelu uputio zahtjev da se Bonjacima politiki
uvai status nacije i da se ta nacionalnost pod imenom Bonjak obiljei posebnom
buktinjom u grbu savezne drave.6 U dravnom grbu sve nacije kao konstituenti sa-
vezne drave bile su simbolizirane po jednom buktinjom, samo bonjake buktinje
u prijedlogu grba nije bilo, mada je bonjaka nacionalnost od komunista za vrije-
me rata priznavana i ta injenica je bunila iia. Milovan ilas, tada zamjenik mi-
nistra za Konstituantu, navodi da je Skuptini upuen niz prijedloga, a kao poseban
naglaava karakteristian predlog od jednog muslimana da bi trebalo unijeti estu
buktinju u na dravni grb. Predlog se motivie time da su muslimani posebna na-
cionalnost, da su muslimani odobrili nacrt ustava u svim njegovim pojedinostima,
ali da su bili nezadovoljni time to nije u dravni grb ula esta buktinja kao simbol
muslimanske nacionalnosti. Ne negirajui posebne osobine kod Bosanskih Musli-
mana, ilas je pitanje da li su oni nacija ili ne jer ako jesu morali bi biti predstav-
ljeni posebnom buktinjom u grbu proglasio teoretskim pitanjem za koje je Skup-
tina nenadlena, odloivi na taj nain priznavanje nacionalnosti Bonjaka za vie
od dvije decenije, a nacionalno ime Bonjak za punih pet decenija.
6
iieva predstavka nalazi se u autorovoj arhivi. O svemu opirnije vidjeti u Zasedanje Ustavotvor-
ne skuptine, 29. novembar 1945-1. februar 1946. stenografske beleke, Beograd, sine anno. Izdanje
Prezidijuma Narodne Skuptine FNRJ.
AIR FILANDRA: LICA I NALIJA BOSANSKE VARIJANTE KOMUNIZMA BONJAKI SLUAJ 125
Summary
In this paper the transition from civil to communist society is illustrated through the
Bosniak example. Bosniaks had a traumatic experience with the start of communist go-
vernment. We illustrate the year 1945 in Bosniak memory with four images. The first
picture concerns the communist break-up with the tradition of so-called previous civil
society; the second picture deals with the communist recognition of the Bosnian Mus-
lim nation by the end of the 1960s; the third one focuses on the other face of commu-
nism, the totalitarian character of its rule, told through the suffering of bearers of Bos-
niak civil values under communism, while the fourth picture illustrates the actual use of
communist tradition. The negative Bosniak experience of the first decades of commu-
nism did not result in anticommunism after its fall. Actually, the accent of the paper is
on the idea that the actual nationalism falsely presents itself as anticommunism, which
results in the lack of real democratization of society.
Lidija Merenik
KULTURA ZABORAVA
Jugoslovenska umetnost i kulturna politika oko 1945.
i njena sudbina pola veka kasnije na primeru portreta
Josipa Broza Tita
N
ajkasnije od II zasedanja AVNOJ-a (1943) moemo govoriti o uspo-
stavljanju koncepta (budue) kulturne politike Jugoslavije i njene zva-
nine umetnosti socijalistikog realizma.1 Posle 1945. godine on je
bio jedini umetniki program koji je KPJ imala u okrilju svoje strate-
gije edukacije, propagande, negovanja tradicije NOR-a i dobrovoljake izgradnje
gradova i zemlje. Kao takav, postao je jedan od stubova novog drutvenog ureenja,
metafora tog istog ureenja i te iste vlasti, kao ... metod propagandistike konstruk-
cije koji je proizveden u in umetnikog metoda.2 Roen je kao politiko-programska
umetnost posleratne Jugoslavije i njene snane veze sa Sovjetskim Savezom, tani-
je, Staljinovom epohom Sovjeta, koja je, kako na jednom mestu navodi Grojs, 1932.
zauvek uinila nemoguim avangardistiki revolucionarni projekt predstaljinske
ere i zamenila ga partijskim dekretom koji je stvorio jedinstveno, centralizovano te-
lo stvaralakih zajednica i udruenja.3 Udruenje umetnika revolucionarne Rusije,
desetak godina pre dekreta Centralnog komiteta, 1922. godine, navodi: Na gra-
anski dug pred oveanstvom je da umetniki dokumentarno izrazimo velianstve-
ni momenat istorije u revolucionarnom zanosu./ Mi slikamo dananji dan: ivot Cr-
vene armije, ivot radnika, seljatva, uesnika Revolucije i heroja rada./ Mi dajemo
stvarnu sliku dogaaja a ne apstraktna izmiljanja koja diskredituju revoluciju pred
licem meunarodnog proletarijata...4 Na tom temelju izrasta socijalistiki realizam
u jugoslovenskoj umetnosti posle 1945. godine. Budui da mainstream meuratne
umetnosti Kraljevine nije ni uvaio ni batinio ideologiju avangardi izrastalih na
osovini Zagreb-Beograd poput Zenita (1921-1926) te beogradskog nadrealistikog
eksperimenta poznih dvadesetih i tridesetih godina 20. veka, nije bilo ni posebnih
prepreka, a ni posebnog oblika edukacije o avangardistiko-utopijskom Gesamt-
kunstwerk-u (kao u Sovjeta), da se socijalistiki realizam primeni iskljuivo pre-
ma programu novog brojanja vremena i kompletne i brutalne promene seman-
tikog pejzaa. On je tako, u sluaju tadanjeg jugoslovenskog kulturnog prostora,
dogmatski nastavlja i naslednik levih tendencija socijalno angaovane umetnosti
tridesetih godina i idejne orijentacije beogradske grupe ivot. Predominacija poli-
tikog programa ove grupe nad umerenijim levim delatnostima, poput zagreba-
ke grupe Zemlja, obavljena je na plodnom tlu otrih politikih borbi i netrpeljivosti,
posebno nakon zahuktavanja primene Zakona o zatiti drave i progona umetni-
ka-komunista. Re je o grupi umetnika i intelektualaca koja je i zapoela sukob
na levici u asopisu Stoer, da bi osnivanjem grupe ivot 1934. (Mirko Kujai,
1
O ovome vie u: L. Merenik, Ideoloki modeli: srpsko slikarstvo 1945-1968, Beograd 2001.
2
P. J. Markovi, Beograd izmeu Istoka i Zapada 1948-1965, Beograd/Kraljevo 1996, 399.
3
B. Grojs, The Total Art of Stalinism, Princeton University Press, Oxford 1992.
4
AkhRR: Declaration, AkhRR: The Immediate Tasks of AkhRR, Art in Theory, An Antology of
Changing Ideas 1900-1990, Oxford 1996, 384-387.
LIDIJA MERENIK: KULTURA ZABORAVA 129
ore Andrejevi Kun, Dragan Berakovi, Radojica Noe ivanovi, Vladeta Piper-
ski i ure Teodorovi) ona dobila i programsku strukturu. Posle izlobe Zemlje
1935. godine u Beogradu, jasno dolazi do izraaja podvajanje izmeu ove dve grupe
umetnika: ivot se zalagao za oblike populistike umetnosti i bio je blii dogmat-
skom radikalizmu. Grupa deluje pod najdirektnijim uticajem Komunistike parti-
je, koja svoje stavove o kulturi formira upravo tada, paralelno sa procesom sopstve-
ne boljevizacije. Onemoguavanje i zabrana ve ilegalnog rada grupe ivot, kao i
hapenje ora Andrejevia Kuna, nasilno su ugasili njihovo delovanje i odloili ga
za period posle 1945. godine, kada ideje grupe vie nisu bile opoziciona politiko-
-umetnika pojava, ve predvodnik nove dravne umetnosti. Ove ideje, zaokruene
u finaliziranom procesu boljevizacije, imae svoje najdelotvornije programske, po-
litike i jezike posledice upravo u umetnosti socijalistikog realizma.
Od 1945. godine nova vlast u potpunosti menja itavu ikonosferu i, osim kon-
kretnim politikim zahvatima, deluje i na promeni simbolikog, vizuelnog plana,
stvarajui jedan sasvim novi znakovni sistem koji je trebalo da bude, a u jednom
kraem periodu i jeste bio, metafora apsolutne vlasti Partije i, pre svega, jednog
oveka na njenom elu Josipa Broza Tita. Ovo se najbolje oitavalo u brisanju go-
tovo svih oznaitelja prethodnog reima, dravnog, ekonomskog i drutvenog ure-
enja i kulturnog modela perioda do 1941. godine. Ubrzava se proces sraivanja
partijske i dravne vlasti, a zatim i ovog sjedinjenog uticaja u proces kontrole svih
ostalih delatnosti. Organizacija umetnikog ivota u periodu posle 1944. sledila je
ovu matricu, pa su zato umetnika udruenja bila po svom karakteru zapravo dru-
tveno-politike organizacije, koje su stalnim nadzorom nad umetnicima sprovodile
u delo partijske direktive.5
Konkretna politiko-umetnika praksa nove drave najpre je mono manife-
stovana u formama spomenike skulpture. Skulptura socijalistikog realizma je naj-
sugestivnija i najmonumentalnija; kao paradigmatski produetak politike, vlasti i
moi, postala je jedina istinska skupocena investicija gotovo beznadeno opustoe-
ne i osiromaene zemlje prvih poratnih godina. S druge strane, ona e pola veka ka-
snije postati, na teritoriji SFRJ, tj. bive SFRJ (ali, tako i u itavoj istonoj Evropi na-
kon sloma komunistikih reima), glavni medij katarze destrukcijom simbolikih
oznaitelja sruenog reima. U udarnim spomenikim delima kao to su Spomenik
ustanku (1947) Vojina Bakia, Borba (1948/49) Sretena Stojanovia, Obnova (1948)
Lojze Dolinara ili Spomenik zahvalnosti Crvenoj Armiji ili Spomenik borcima Crvene
Armije, Batina (1945/47), Antuna Augustinia, kao i monumentalnim ili memori-
jalnim portretima-bistama ili kipovima Josipa Broza i drugih heroja NOR-a (auto-
5
D. orevi, Socijalistiki realizam 1945-1950, Nadrealizam i socijalna umetnost, MSU, Beograd
1969, 68-81.
130 KULTURA SJEANJA: 1945.
6
Lj. Dimi, Agitprop kultura, Beograd 1988.
7
Masovno opismenjavanje odraslih, u bukvalnom smislu te rei, bilo je jedan od prioriteta nove
prosvetne i kulturne politike, imajui u vidu da je, po popisu stanovnitva Kraljevine Jugoslavije iz
1921. godine, prosek potpuno nepismenih bio 51,5%, a po podacima iz 1931. 44,6%. Vie: Lj. Dimi,
Agitprop kultura, Beograd 1988, 126.
8
Godine 1948. zabranjen je film Frenka Kapre Mister Smit ide u Vaington (F. Capra, Mr. Smith Goes
to Washington, 1939), kao samoiva, bezduna igra kapitalizma, u svemu upravljena protiv radnih
masa..., P. J. Markovi, Beograd izmeu Istoka i Zapada 1948-1965, Beograd 1996, 440.
9
Lj. Dimi, nav. delo.
LIDIJA MERENIK: KULTURA ZABORAVA 131
nuirana proizvodnja imala svoj posebni anr portrete Josipa Broza, date u razli-
itim medijima od likovnih umetnosti do dokumentarnog i igranog filma (Bitka
na Sutjesci; Bitka na Neretvi i td.). Portreti u mediju slike i skulpture su ovom pri-
likom predmet posebnog razmatranja, jer su u najuoj vezi sa retorikim i ideolo-
kim konceptom body politic, sveobjedinjujueg i sveprisutnog komunistikog tela,
otelotvorenog u Voi, i vidovima one vizuelne reprezentacije koja u svojoj osnovi
poseduje ideju o jedinstvenoj i savrenoj strukturi ureenog socijalistikog drutva.
Njena je vizuelna, amblematska i ikonika figura Josip Broz Tito.
Najraniji portret10 Josipa Broza uradio je Moa Pijade (1890-1957) u zatvoru u
Lepoglavi 1930. godine. U leto 1926. Moi Pijade zatvorska uprava u Sremskoj Mi-
trovici delimino ukida totalnu izolaciju (u kojoj je od januara 1926) i dozvoljava
mu upotrebu slikarskog pribora. Te godine nastaje Moin autoportret u robijakom
odelu jedan od niza briljantnih autoportreta koje je Moa radio od 1910, u vreme
svog aktivnog bavljenja umetnou i umetnikom kritikom. Novembra 1928. Moa
Pijade je, putem tampe koju su zatvorenici dobijali, itao o tzv. bombakom pro-
cesu i suenju Josipu Brozu: Tada sam prvi put uo o njemu. To je nama, u tekoj
atmosferi u tamnici, priinjavalo radost i zadovoljstvo, i naa najtoplija elja je bila
da ga poalju nama u Mitrovicu. Meutim, Josipa Broza su uputili u Lepoglavu.11
Susret Moe Pijade i Josipa Broza omoguen je razmetanjem, tj. razbijanjem grupe
dobro organizovanih sremskomitrovakih politikih zatvorenika u razliite zatvore.
Pijade je februara 1930. prebaen u Lepoglavu. Tita je upoznao odmah po dolasku
u zatvor: Drug Pijade se bavi slikanjem na robiji. Poto je kazniona opkoljena viso-
kim zidom, mi smo udesili tako da je on mogao slikati sa krova centrale...12 [elek-
trine, u kojoj je radio Broz, prim. L. M.]. Tog leta je Moa, sa krova centrale, nasli-
kao seriju pejzaa iz Lepoglave i niz portreta drugova sa robije: Jednog dana poeo
sam da slikam Josipa Broza. Hteo sam da namalam lik tog radnika revolucionara...
Radio sam dva portreta, manji samo glavu i vei poprsje. Nijedan nisam zavrio,
nisam bio zadovoljan...13 Josip Broz je 1931. prebaen u zatvor u Maribor, a veina
slika je unitena ili nestala 1935. godine. Posle rata, 1952, pronaena je manja sli-
ka, portret robijaa i politikog saborca kojim je Moa bio iskreno fasciniran, jo od
vremena bombakog procesa. Zajedniko vreme provedeno u Lepoglavi jo vie je
pojaalo meusobno uvaavanje: Tita je oduevljavala Moina neustraiva borbe-
nost, Moa je u Titu video lik radnika-revolucionara i mone zatitnike figure (kak-
vim se, sudei po svedoenjima, pokazao u zatvorskim danima prema drugim poli-
10
M. Pijade, Portret Josipa Broza Tita, Lepoglava 1930, ulje, 34 x 27 cm, bio u vlasnitvu kolekcije
Josipa Broza Tita, Beograd.
11
Prema: S. Neovi, Moa Pijade i njegovo vreme, Beograd 1968, 262-263.
12
Prema: S. Neovi, isto, 265-266.
13
Prema: S. Neovi, isto, 267-268.
132 KULTURA SJEANJA: 1945.
tikim zatvorenicima). U takvoj atmosferi je nastao ovaj maleni portret tople game
boja, irokog poteza, portret koji ne eli da laska, ali i portret nepogreivog i lucid-
nog zapaanja karakterologije oveka etvrtaste grae lica i vidno isturene vilice,
prodornog pogleda usredsreenog, odlunog oveka sa planom.
Da konstituisanje politike ikone voe (pokreta otpora i budue zemlje iji
su temelji uspostavljeni u Jajcu) poinje jo 1943, kada je na II zasedanju AVNOJ-a
Tito dobio titulu Marala Jugoslavije, svedoe i dokumentarne fotografije, primera
radi ona na kojoj Boidar Jakac portretie Tita u bunkeru. Valja napomenuti da su,
od umetnika, potpredsednici Predsednitva AVNOJ-a Antun Augustini (venik
ZAVNOH-a) i Moa Pijade, da je Koa Popovi, jedan od aktera beogradskog nad-
realistikog pokreta, lan Predsednitva, a da je Boidar Jakac bio slovenaki dele-
gat na zasedanju. Pijade vie ne slika, iako je u jesen 1943. bio sluajno doao do
boja i etaka u Otocu i nameravao da u Jajcu uradi portret druga Tita.14 U ovom
ranom periodu nastaju dela saradnika-saboraca, meu kojima je najistaknutiji rad
Boidara Jakca (1899-1989), umetnika koji je u najboljem smislu te rei ratni slikar
i hroniar. On je aktivni uesnik NOR-a od 1943, radi u propagandnom odeljenju i
predsednik je Slovenakog umetnikog kluba. Uradio je vei broj portreta i drugih
zapisa sa puta u Jajce, na II zasedanje AVNOJ-a. Tokom 1944. uradio je autoportret
i seriju bakropisnih portreta (Rodoljuba olakovia, Moe Pijade, Edvarda Karde-
lja). Jakac radi niz crtea preteno dokumentarnog karaktera, meu kojima su naj-
poznatiji Tito za govornicom II zasedanja te portreti u uniformi, pognute glave i sa
naoarima na licu. Bez obzira na ta dela, jedino Portret Marala Tita,15 koji nastaje 1.
decembra 1943. u Jajcu, moemo smatrati seminalnim za uspostavljanje maralske
ikonografije u korpusu konstitutivnih Brozovih portreta i procesu uspostavljanja
reprezentacijskih simbola moi vladarskog kulta. Takoe, ovaj je portret, kao i niz
drugih crtea i skica koje Jakac radi, budui izveden karakteristinim Jakevim ma-
estralnim dominantnim crteom neoklasicistike i engrovske provenijencije, kako u
formalno-izvoakom smislu, tako i minucioznou stila, postao, uz Augustinie-
va dela, vodei uzor u docnijem politikom definisanju nezaobilaznih stilsko-mor-
folokih zakonitosti socijalistikog realizma u likovnim umetnostima.
Antun Augustini (1900-1979), Valdecov, Frangeov i Metroviev ak, je-
dan od osnivaa grupe Zemlja (1929, u kojoj boravi do 1933), Josipa Broza je upo-
znao pred rat, kao zemljaka Zagorca, inenjera Tomaneka. Augustini je jedan
od najveih umetnika spomenike i memorijalne plastike jugoslovenskog kulturnog
prostora jo u vreme Kraljevine, kada, sa titulom dravnog kipara izvodi, izmeu
ostalog, Spomenik kralju Aleksandru (Varadin 1935, sruen 1945. godine), Spome-
14
M. Pijade, iskaz, u: Tito i umetnici, Beograd 1978, 55.
15
B. Jakac, Portret Marala Tita, Jajce, 1. decembar 1943, crte crvenom kredom, 31 x 21 cm, bio u
Muzeju II zasedanja AVNOJ-a, Jajce.
LIDIJA MERENIK: KULTURA ZABORAVA 133
nik kralju Petru i kralju Aleksandru (Skoplje 1937, sruen tokom Drugog svetskog
rata), Spomenik Stjepanu Radiu (Selca na Brau, 1938), Spomenik kralju Aleksandru
(Sombor 1940, sruen i pretopljen tokom Drugog svetskog rata) i mnogo drugih.
On i posle 1945. ostaje vodei majstor memorijalne skulpture (Spomenik zahvalno-
sti Crvenoj Armiji, Batina 1947; Mir, New York, zdanje UN, 1954; Spomenik seljakoj
buni i Matiji Gupcu, Gornja Stubica, 1973. i dr.). Za nae je razmatranje, meutim,
najindikativnije njegovo delovanje u domenu portretskog i spomenikog u istorij-
skom procesu uspostavljanja i odravanja mitskog lika vladara. Augustini je u Jaj-
cu portretisao i vajao skice za bistu Josipa Broza: U Jajcu sam ivio oko tri mjeseca,
u neposrednoj blizini druga Tita, stalno sam ga gledao i esto posjeivao [...] Radio
sam, vajao sam Komandanta, opsjednut onim to sam u svom saznanju za njega ve-
zivao i nastojao da izrazim odlunost i dar velikog organizatora [...] Uvijek sam
osjeao da ta strana smirenost nije ilustracija trenutka nego izraz karaktera.16 Kao
rezultat takve Augustinieve opservacije, nastaje poprsje Marala Tita, ali i najva-
nija njegova skulptura Spomenik maralu Titu (Kumrovec, 1948). Uprkos tome to
u umetnikoj produkciji u periodu 1947-1948. postoji vei broj portreta Marala,
pre svega slikanih (ore Andrejevi Kun, Marino Tartaglia), kao i jedan broj bista/
poprsja (od kojih je najuvenije delo Lojzeta Dolinara), ini se kao da ovom statu-
om monumentalnih razmera Augustini krunie maralsku ikonografiju. Ova je, u
nekom smislu, postala vea od ivota i svakako je svojom umetnikom izvedbom
i virtuoznou autora, te samom sceninom postavkom i monim pokretom, nad-
ivela, s pravom, kratki vek etatiranog socijalistikog realizma. To je sluaj i sa dru-
gim delima prethodno pomenutih autora: umetnika supstancija nadivela je sam
lik portretisanog voe, uprkos tome to je njen glavni smisao i simboliki znaaj u
meuvremenu zavrio na otpadu istorije. Pa i u bukvalnom smislu te rei.
Iako je i Milo Milunovi (1897-1967) meu onim umetnicima koji su svojim
doprinosom izgradili maralsku ikonografiju i mit (Maral Tito, 1948, slika deluje
kao da je raena prema slubenoj maralskoj fotografiji), i iako je po nekim kom-
pozicijama kao Ustanak 13. jul (1948) u tom periodu on tipini slikar socijalisti-
kog realizma, njegove druge slike, kao to je U ast pobede (Posle pobede/Kraj rata)
(1948), mogu nam se sada uiniti kao socrealizam kombinovan sa timungom in-
timizma graanske provenijencije. Ikonografski repertoar kombinuje simbole sta-
rog i novog sveta na sasvim direktan nain: uz jednu karakteristinu kompoziciju
enterijera (klavir, mrtva priroda, gipsani odlivak) sada su prislonjeni jedna zasta-
va sa petokrakom, puka i, verovatno, injel. Ovde socrealizam nije vidljiv u jezi-
ku i izvedbi, ve u narativu koji moe biti kako didaktian (ovo je smenilo ono),
tako, meutim, i dvosmislen u svom naizgled jednostavnom suprotstavljanju am-
blema starog i novog reima. Naravno, sve upuuje na jedan novi vid eklektike.
16
A. Augustini, iskaz, u: Tito i umetnici, Beograd 1978, 28-31.
134 KULTURA SJEANJA: 1945.
17
M. Eptejn, Socijalistiki realizam izmeu moderne i postmoderne, u: Postmodernizam, Beograd
1998, 59-64.
18
L. Trifunovi, Konjovi, Sombor 1990, 49-51.
19
M. Konjovi, Portret Tita, 1944, pastel, 64 x 50 cm, vl. Galerija Milan Konjovi, Sombor.
LIDIJA MERENIK: KULTURA ZABORAVA 135
maralskog odlija na kragnu), pa se utoliko pre lice bez pogleda ne moe smatra-
ti previdom. Nema dokaza koji bi dozvolili da kategoriki tvrdimo kako je umetnik
ovde obavio jedan subverzivni rez jer, po svim podacima iz Konjovieve bio-
grafije, mi znamo da on ivi povueno i u strahu od konsekvenci svoje, po kriteri-
jumima novog nastupajueg reima, sasvim nezadovoljavajue politike biografije.
Ali ipak postoji ta potreba za deformitetom kao oznaiteljem duha i/ili ideologije
slike. Konjovi je u veini svojih dela iz sive faze zadro u jednu od najvanijih za-
konitosti socijalistikog realizma znaaj tanosti, vernosti predstave ljudske figure
i lica. Figura je, naime, pre nego sam sie slike, transparentni nosilac idejnosti. Za-
uzvrat, deformacija lika (figure) tako je, shodno svim totalitarnim retorikama, ne
samo otro kritikovana, ve i smatrana za izopaenu. [...] nije jasno zato inae
nadareni Konjovi na svojim slikama deformie lice oveka [...] Ako treba prikaza-
ti faistu, drutvenog zloinca, predstavnika cinine buroazije na vlasti ili kod nas
ve primerke tuene, eksploatatorske i ugnjetavake klase onda ta lica treba kri-
tiki osvetliti [...] A kada je re o naem oveku, o naem novom oveku, o oveku
naeg drutva koje po humanosti i naprednosti stoji odmah uz Sovjetski savez, onda
je nedozvoljena deformacija njegovog lika, i to za javnu izlobu.20 injenica je da
socijalistiko-realistika likovna kritika nikako ne voli neke umetnike koji dolaze iz
graanskog miljea meuratnog perioda i koji nemaju komunistiki ili NOR back-
ground kao to su, primera radi, Konjovi21 i Ivan Tabakovi22. Do Konjovieve
izlobe Ljudi 1947. godine gotovo nije bilo samostalnih izlobi, to je sasvim u ko-
lektivistikom duhu tematski i ideoloko-programski obojenih grupnih izlobi koje
su organizovane kao cehovske.23 Iako je ovo bila najposeenija izloba u poslerat-
nom Beogradu,24 Konjovi na jednom mestu rezignirano kae: Ostalo mi je meu-
20
J. Popovi, Izloba vojvoanskih likovnih umetnika, Borba, 20. 9. 1945, 2. Za razumevanje ovog
problema znaajni su i tekstovi istog autora: Umetnici i lik naeg oveka, Knjievnost 1, Beograd 1948,
60-64; Idejnost daje krila talentima, Umetnost 1, Beograd 1949, 3-9.
21
Konjovi dobija veoma otre kritike ideologa nove umetnosti, prvo povodom otvaranja Gradskog
muzeja u Somboru, oktobra 1945, kada je prikazana umetnika zbirka Pavla Beljanskog, a zatim i
povodom slika koje stvara u tom periodu. Kada je otvoren Gradski muzej i pokazana zbirka Beljan-
skog, otputeni su i Milan Konjovi, kao sekretar Muzeja, i Jano Herceg, pisac teksta u katalogu. Sa
loim kritikama prolazi i Konjovieva slika Izgradnja mosta u Bogojevu (1947), izloena na II izlo-
bi vojvoanskih slikara 1948. u Novom Sadu. V. o ovome: B. otra, Zapaanja sa izlobe savremenih
vojvoanskih umetnika, Knjievne novine, Beograd, 20. 4. 1948, 3.
22
O ovom problemu vie u: L. Merenik, Ivan Tabakovi (1898-1977), Galerija Matice srpske, Novi
Sad 2004.
23
Lj. Dimi daje tabelarni pregled stalnih izlobi 1944-1950. Po tome, tokom 1945. veliki broj izla-
gaa imaju I i II izloba ULUS-a, a tokom 1946. III izloba ULUS-a. Poseta je za to vreme velika, u
proseku oko 4800-5000 posetilaca. Lj. Dimi, nav. delo, 208.
24
Uprkos loim kritikama partijskih ideologa, Konjovieva izloba ima visoku posetu od 5000 ljudi.
Takoe, sa izlobe je otkupljeno 8 dela. Lj. Dimi, nav. delo, 208.
136 KULTURA SJEANJA: 1945.
tim gorko seanje da niko nije hteo da otvori tu izlobu. Bio sam primoran da punoj
dvorani izjavim: Izloba je otvorena, jer nema ko drugi da je otvori sem mene.25
U filmu Wolfganga Beckera Good Bye, Lenin! (2003), majka, koja se probudi-
la iz kome tokom koje se dogodio raspad Istone Nemake, izlazi na ulicu i ugleda
kako joj iznad glave lebdi gornja polovina gigantske statue Lenjina (koju, demon-
tiranu, helikopter odnosi na smetlite istorije). Uklanjanje i ruenje spomenikih
obeleja komunistikih reima, kao i Titove Jugoslavije, nije se, meutim, odvija-
lo tako duhovito i poetino kao u toj predivno stilizovanoj filmskoj sekvenci. Ili,
kao u filmu Gorana Markovia Tito i ja (1992). I danas se u nekim zemljama biveg
Istonog bloka vodi otra polemika da li je destrukcija, bez obzira na svoj nespor-
ni katarziki efekat, predstavljala vandalski ili oslobodilaki simboliki gest. Tani-
je, moe li se, i kojim argumentima, opravdati ono to je, de facto, unitavanje me-
morijalno-spomenikog umetnikog naslea. Na beogradskoj umetnikoj sceni su
se, krajem devedesetih, svojim kritiko-analitikim pristupom ovoj temi istakla dva
autora: Mran Baji (1957) i Dragan Srdi (1958). Obojica su od procesa totalne de-
strukcije ljudi, ivota, drave, gradova, poseda, umetnosti i mita uspeli da stvore
autohtona i vieznaenjska umetnika dela liena svakodnevne politike propagan-
de za jednokratnu upotrebu.
Mran Baji26 tokom devedesetih godina XX veka u svoju umetnost uvodi ne
samo intimnu dilemu i rastrzanost, ve i kolektivno traumatsko iskustvo graan-
skog rata ex-jugoslovenskog prostora. Kako navodi Dejan Sretenovi, u takvim
okolnostima umetnost ne moe da bude ni ogledalo ni korektor realnosti, ve is-
kljuivo signal neke druge, paralelne realnosti koja se raa iz stalnih napetosti iz-
meu surovih egzistencijalnih uslova i individualne fantazije.27 Ideja o Bajievom
projektu Yugomuzej nastaje 1998-1999. godine. U ateljersko-kunoj i elektronskoj
laboratoriji Baji radi i prve digitalne radove kolae od fotografija istorijsko-po-
litikih artefakata preteno fokusiranih na kljune istorijske etape Jugoslavije. Pre-
mijerno i integralno je Yugomuzej prikazan u Centru za kulturnu dekontaminaciju
u Beogradu, nakon smene Miloevieve vlade, u leto 2001. godine. Bila je to, posle
1989, prva samostalna izloba Mrana Bajia u Beogradu, koja je, upravo zbog to-
like pauze, konceptualno, ideoloki, umetniki i politiko-kritiki premostila dva-
naest godina umetnikovog diskretnog odbijanja da samostalno izlae u nekim dr-
avnim institucijama, vreme njegovog izbora da bude apatrid outsider. Yugomuzej
svoje razmatranje istorije i njenih mitova deli na nekoliko sekcija zbirke, od kojih su
25
L. Trifunovi, nav. delo, 54.
26
Vie o ovome: L. Merenik, Mran Baji, Reset Srpski paviljon na Bijenalu u Veneciji 2007, Bien-
nale Arti Visive, Venecija 2007, 24-38.
27
D. Sretenovi, Art in a closed society. Art in Yugoslavia 1992-1995, B92 i Fond za otvoreno dru-
tvo, Beograd 1996, 5-18.
LIDIJA MERENIK: KULTURA ZABORAVA 137
28
A. Wallach, Claes Oldenburg: Sculpting a Universal Language, Sculpture, January 1996, 22-26.
29
A. Wallach, Isto.
138 KULTURA SJEANJA: 1945.
30
H. Richter, M. D. ili antisluajnost u readymade-u, Marcel Duchamp, spisi i tumaenja, Z. Gavri
& B. Beli, Bogovaa 1995, 137.
LIDIJA MERENIK: KULTURA ZABORAVA 139
ne delove tela: sic transit gloria mundi. On se moe shvatiti i kao memento mori,
kompozicija koja tradicionalnoj filozofskoj i istorijsko-umetnikoj temi dodaje no-
ve konotacije i sopstvenu savremenu didaktiku. To je ultimativni iskaz koji demisti-
fikuje demagoko-herojsko, ikonofiliju kako i ikonoklazam, koji moe da tvrdi da je
poleina kulture krv, tortura, smrt i strava, moda i da je ponekad telo umetnosti
isprobadano strelama smenog, ali, ponajvie, da je istorija nona mora umetno-
sti, mora iz koje se teko budimo.
Summary
After 1945, the political/artistic practice of the new communist state (the Federal Peo-
ples Republic of Yugoslavia) was first powerfully manifested in the form of monument-
type sculpture. The socialist realism sculpture is a paradigmatic extension of politics, au-
thority and power. On the other hand, half a century later, on the territory of the Socialist
Federal Republic of Yugoslavia, that is, the former SFRY (but also throughout Eastern
Europe following the collapse of communist regimes), it became the main medium of
catharsis through destruction of the symbolic signifiers of the deposed regime. On this
particular occasion, portraits of Josip Broz Tito in the media of painting and sculpture
(Pijade, Kun, Konjovi, Augustini) are the objects of special review, for they are most
closely connected with the rhetorical and ideological concept of body politic and forms
of visual representation that is based on the idea of a unique and perfect structure of or-
dered socialist society. Its visual, emblematic and iconic figure is Josip Broz Tito. In the
early 1990s, new forms and symbols were created signifiers of new regimes on the rise,
and in Serbia the iconophilia of J. B. Tito was replaced by historical compositions con-
nected to various forms of mythologising national history and old historical power and
glory, with the obvious intention of (ab)using art for political purposes. Towards the end
of the 1990s, on the Belgrade art scene two authors Mran Baji and Dragan Srdi
distinguished themselves through their critical-analytical approach to this theme. Their
art works are indicative not solely of one art or one state, but of the fate of the political
discourse in art that deprived art of its sui generis substance, consequently condemning
it to contempt, failure and oblivion, on account of its being identified with a passing po-
litical myth, and not with some higher aesthetic or conceptual project.
Enver Kazaz
HEROJ I RTVA U FUNKCIJI PAMENJA RATA
Knjievni kanon i ideoloki rituali kao temelj
nacionalnog pamenja
K
ada se paljivije analizira model pamenja povijesnih
zbivanja, tj. model uspostavljanja nacionalnog pam-
enja na junoslavenskom kulturnom prostoru, dola-
Revolver zi se do zakljuka da je tzv. kanonska knjievnost uz
s ruom.
Autor ilustracije: ideoloki impostiranu historiografiju jedan od njegovih osnovnih
Masureru Aobe. elemenata. U takvom radu knjievnog kanona otkriva se njegova
142 KULTURA SJEANJA: 1945.
bliska veza sa ideologijom, a kanon se ukazuje kao proizvod ideoloke moi koja za-
uzima sve institucije sistema, a pogotovu akademsku zajednicu. Knjievnost se pri
tom tretira iskljuivo kao politika kolektivnog identiteta, to je ona i bila u zaetnoj
fazi svoga modernog oblika u drugoj polovini 19. vijeka, u vremenu romantizma, da-
kle, kada u antiosvajakoj gesti, borei se protiv imperijalnih ciljeva osmanskog i au-
strougarskog carstva nastoji graditi identitet etnikuma i etnike oslobodilake ideo-
logije. Tako je romantizam kasni, folklorni, epski, kodiran sa epom kao centralnim
anrom omoguio knjievnosti da postane centralno mjesto izgradnje politika ko-
lektivnog identiteta. Te drutvene funkcije knjievnosti nije se oslobodio ak ni viso-
ki modernizam sa svojim zahtjevom za autonomijom umjetnosti, sa eksperimentom
i istraivanjem granica anra u svojoj poetikoj podlozi, sa nastojanjem da djeluje di-
sidentski u odnosu na ideoloku mo i itavim nizom drugih karakteristika koje su
se posredno ili neposredno suprotstavljale ideolokim naracijama.
Funkcija kanona nije, dakle, samo uspostavljanje poretka vrijednosti iz odre-
ene estetike norme unutar knjievnog polja. Ona je prije svega nastojanje da se na
drutvenom planu iz razliitih pozicija funkcionalizira knjievnost i da joj se osim
ideoloke dodijele i moralna, propedeutika, didaktika, te itav niz drugih uloga.
Upravo zato se u promjeni kanona moe pratiti promjena politika kolektivnih iden-
titeta na junoslavenskom prostoru, pri emu valja imati u vidu da je svaka vlada-
jua ideologija svoj koncept identiteta definirala kao organski cjelovit, zavren, kao
neku vrstu telosa povijesti, iako je svjesna da s njim postupa procesualno i da ga po-
ima kao performativnu kategoriju.
Sklonost totalitarnih ideologija da stubokom mijenjaju interpretaciju cjelokup-
ne stvarnosti, da izvre reviziju identitarnih vrijednosti i promijene tumaenje povi-
jesti, etike i morala, ak metafizikog i transcendentalnog plana ljudskog postojanja,
jednom rijeju ukupnost drutvene i individualne egzistencije, u promjenama knji-
evnog kanona nekad rezultira rezom, potpunim odbacivanjem prethodnih vrijed-
nosti, a nekada se izvri korjenita reinterpretacija kanonskih djela koja ostaju u no-
vom kanonskom poretku, ali upravo zbog promjene normativne kanonske, kolske
i univerzitetske interpretacije moe se rei da su to sada u semantikom pogledu za
recipijente sasvim nova ili sasvim drukija djela.
Knjievni kanon je sastavni dio rituala izgradnje kolektivnog identiteta i na-
cionalnog pamenja, tj. pamenja koje u odreenoj zajednici formiraju institucije
sistema kroz razliite vrste ritualiziranih procesa. Zapravo, u ideoloko-kulturolo-
kim ritualnim procesima kanon iz apstraktnog poretka biblioteke ulazi u drutvenu
stvarnost, realizira svoj cilj, izlazi iz kolskih torbi i univerzitetskih uionica na ulice
i trgove, te u konanici ostvaruje svoju performativnu ulogu.
Ideoloko-kulturoloke rituale na drutvenu scenu izvode razliite institucije
sistema, pri emu se u njihovom obnavljanju ogleda nastojanje institucija da u pore-
ENVER KAZAZ: HEROJ I RTVA U FUNKCIJI PAMENJA RATA 143
dak nacionalnog pamenja uvedu svaku generaciju i da u njoj odravaju ili podiu
nivo nacionalnog pamenja. Tako je rad na nacionalnom pamenju u SFRJ proiren
sa politikih i ideolokih institucija na obrazovne, od vrtia preko osnovnih kola pa
sve do univerziteta, na kulturne organizacije, dakle, na ukupnost javne scene.
Kao to u kanonu institucija drutvene moi, obino akademska, odabire djela
i pisce pomou kojih e reproducirati poredak vrijednosti, tako isto na planu povi-
jesnih dogaaja i linosti institucionalna ideoloka mo vri izbor, da bi kroz kano-
nizirane linosti i dogaaje uspostavila simboliki poredak vrijednosti u odnosu na
koji se gradi identitet drutvene, odnosno nacionalne zajednice. Cilj takvih rituala
je u maksimalnoj mjeri ostvariti ideoloki podobno drutveno polje, te suzbiti u to
veem obimu, ili potpuno iskljuiti iz javnog prostora, bilo kakav oblik identitarnog
pluralizma, pogotovu disidentskog poretka simbolikih vrijednosti.
Funkcija rituala u ideoloki totalitarnim drutvima, ali i onim drutvima kakva
su postjugoslavenska koja se izdaju za demokratska, a u stvari su etnonacionalistiki
totalitarna, jeste, dakle, uspostaviti normativnost interpretacije povijesnih zbivanja,
napraviti drutveni poredak heroja i rtava u datoj zajednici, oznaiti i imaginirati
neprijatelja, obavezno ga dehumanizirati, a po mogunosti i satanizirati, te na kon-
cu u drutvenoj zajednici sakralizirati simboliki poredak vrijednosti na osnovu ko-
jeg se gradi kolektivni identitet.
1
ire o tome vidjeti u: Endru Baruh Vahtel, Stvaranje nacije, razaranje nacije, Stubovi kulture, Beo-
grad, 2001.
144 KULTURA SJEANJA: 1945.
2
Cvjetko Milanja u knjizi Hrvatski roman 1945-1990, Zagreb, 1996, govori o socrealizmu kao sim-
plificiranom mimetikom modelu knjievnosti, pri emu pod simplifikacijom podrazumijeva ideo-
loki fokus kroz koji se drutvena i povijesna stvarnost promatra i pomou kojeg se ona oblikuje u
knjievnom tekstu. Na toj osnovi se komunistika ideologija ne namee samo kao metaoznaitelj
knjievnosti, ve ona propisuje i sistem oblikovanja teksta, kao i unutartekstualne odnose, od nai-
na profiliranja junaka, njihove polarizacije, izgradnje i voenja sukoba, pa sve do moralnih naela i
spektra ideja koje junaci zastupaju.
3
O poetici modernistikog skepticizma ire sam pisao u tekstu Disidentska uloga modernistikog
skepticizma (Modeli dezintegracije komunistikog utopizma u Kamenom spavau Maka Dizdara i
Derviu i smrti Mee Selimovia), Izraz, jesen-zima, 2008.
146 KULTURA SJEANJA: 1945.
4
Opirnije znaenje termina usp. u Cvjetko Milanja, nav. djelo, i Enver Kazaz, Bonjaki roman, Sa-
rajevo Zagreb, 2004.
5
Ovdje valja napomenuti da je teko odriva teza tradicionalnih povijesti knjievnosti da je gra-
nina taka pada socrealizma bio glasoviti referat Miroslava Krlee u Ljubljani 1952. godine. Kao
svojevrsni dvorski intelektualac, kao pisac od Titovog najveeg povjerenja, Miroslav Krlea se s tim
referatom pojavljuje na knjievnoj sceni kao monikov izaslanik koji dodjeljuje slobodu knjievnoj
praksi s implicitnom porukom da je moe vratiti nazad upravo na isti nain na koji ju je darovao.
Ustvari, radi se o pervertiranoj prirodi ideolokog diskursa, gdje Tito nakon raskida sa Staljinom
1948. godine traga za jugoslavenskim modelom kulture, ustvari, za onim to se da definirati kao ti-
toistiki model kulture, i enje da se uspostavi titoistiki model komunistike ideologije i socijali-
stikog drutva. Krlein referat tako postaje jednim od oruja titoizma, pri emu je sama knjievna
praksa ve bila nagovijestila pad socrealizma kroz ratnu intimistiku liriku i formiranje modela neo-
impresionistikog pjesnitva, ali se socrealizam odrao na knjievnoj sceni jo dugo iza 1952. godine
i Krleinog referata. I prije tog referata, valja imati u vidu, trajale su polemike borbe, tzv. knjievni
sukobi izmeu modernista i tradicionalista, pri emu i jedni i drugi ostaju u okrilju soc-marksistike
ideologije. Ta e ideologija ostati stalno u pozadini, kao osobeni ideoloki raster knjievnosti i po-
gotovu njenog kolskog i univerzitetskog tumaenja tokom cijele dionice visokog modernizma, iako
ju je knjievnost modernistikog skepticizma, a pogotovu tzv. knjievnost sa politikim narativima
dovela u pitanje ili osporila.
ENVER KAZAZ: HEROJ I RTVA U FUNKCIJI PAMENJA RATA 147
ukupnu drutvenu diskurzivnu praksu. U slubi ideologije nije bila samo kultura,
ve i nauka,6 ak industrija, poljoprivreda, ekonomija, sport, a kolski sistem bio je,
zapravo, neka vrsta mentalne tvornice u kojoj je proizvoen novi, komunistiki o-
vjek. Takva vrsta panoptike moi ideologije i kapilarne kontrole drutva zahtijevala
je angaman ukupne drutvene zajednice.
Ukinuvi granicu izmeu privatnog i javnog, komunistika ideologija, bez ob-
zira na svu svoju totalitarnost (golootoka faza s terorom nad tzv. IB-ovcima samo
je jedan u itavom nizu pokazatelja totalitarne snage i terora ideologije) prigrabila
je za sebe prosvjetiteljsko-racionalistike naracije evropske kulture, prekodirala ih
u ideolokoj industriji i pretvorila u svoje parole, te izbacila na drutveni horizont
kao tobonju emancipatorsku praksu kojom je stvarana utopija besklasnog drutva i
nove slobode. Ideologija se u toj svojoj utopijskoj fantazmi ukazivala kao nova vjera,
a zadatak kulture bio je da ideologiju predstavi kao sveopu etinu i humanistiku
naraciju i uini je privlanom svakom ovjeku. Pored tog, kulturalni diskursi dobili
su jo jedan vaan zadatak humanizirati tragino ratno iskustvo i predstaviti ga re-
cipijentima, tj. ukupnoj drutvenoj zajednici kao vrhunac i sam telos ukupnog hoda
povijesti, pri emu je povijest tumaena kao svrhovit, teleoloki proces koji je logi-
kom povijesne nunosti doveo do komunistikog trijumfa u ratu i revoluciji.
Na toj osnovi stvoreni su svi preduslovi za ustolienje socrealistike knjievne
prakse. Utemeljen na simplificiranom projektu mimeze u kojoj je ideologija fokus
kroz koji se prelama graa u tekst, socrealizam je zasnovao nekoliko temeljnih soci-
emskih figura: heroja, koji pobjeuje i rtvuje se za ideale komunistike borbe, rt-
ve koja optuuje dehumaniziranog neprijatelja u ime vlastitog stradanja, te mitsku
figuru nepogreivog voe koji se drutvu obraa iz aspekta svog mitskog poslanja i
svoje nepogreivosti. Te tri temeljne figure, svedene su, zapravo, na kliee kojima je
operirala knjievnost u pokuaju da prikae rat kao paradigmatski lom nakon kojeg
nastaje komunistiko drutvo kao utopijska projekcija zemaljskog raja.
Ne treba posebno naglaavati da je socrealizam prihvatio i ideoloki preko-
dirao herojsku kulturnu paradigmu kojom je operirao ovdanji epski kodiran ro-
mantizam koji je preko heroja pokuao da zasnuje antiosvajaku knjievnu gestu s
ciljem da se kultura upregne u borbu protiv okupacionih imperijalnih sila, Turske
i Austro-Ugarske, te da se projektima maarizacije, germanizacije i turkizacije, a
6
U pokuaju da nauku oslobodi izravne ideoloke kontrole, dravni vrh je 1949. godine omoguio
odravanje kongresa jugoslavenskih naunika na kojemu je uvodni referat proitao Edvard Kardelj.
Dajui autonomiju nauci, Tito je, ustvari, nastojao da formira svoj, titoistiki tip odnosa ideologije
i drutva, i da izvri raskid sa staljinistikim modelom kontrole drutva. Tu se moe govoriti o zai-
njanju titoistike ideologije, koja je u poetku insistirala na svojoj velikoj razlici prema staljinizmu,
a onda je proizvela teoriju i praksu socijalistikog samoupravljanja, a na drutveni horizont izbaci-
la parole o socijalizmu sa humanim licem, demokratskom centralizmu, te itav niz drugih parola i
ideolokih narativa.
148 KULTURA SJEANJA: 1945.
njenu utopijsku gestu, ali je ideoloka naracija kao ovjeritelj znaenja poeme tu nje-
nu crtu brisala u kanonskim interpretacijama. Postajala je to u kanoniziranoj inter-
pretaciji pria o stradanju naeg Kovaia, mladog, velianstvenog pjesnika, koji je
rtva dehumaniziranog neprijatelja. Isticanjem Kovaievog stradanja u prvi plan,
poema se svodila na biografski fakat, na neku vrstu lirske optunice za ratni zloin,
pri emu je autorova biografija trijumfovala nad poezijom.
Ali, sjajne Kovaieve slike poput one o krvi kao mome svjetlu i mojoj tami sig-
naliziraju upisivanje teksta povijesti u iskustvo tijela koje strada. Tako se glas rtve
pojavljuje kao lirsko svjedoanstvo tjelesne tragedije, kojoj se potom pridodaje sim-
bolika potencija duha. Logika upisivanja povijesti u tekst tijela rezultira na koncu
metaforizacijom povijesnog iskustva, pa Goran govori u ime svake rtve od Abe-
la na ovamo, a poema se na principu modernistike univerzalizacije pojavljuje kao
metafora svepovijesnog zbivanja i povijesne sve-rtve. Stoga je to poema o kainskoj
sutini povijesnog toka, pa povijest nije viena na teleoloki svrhovit nain kako ju
je definirala komunistika ideologija, nego kao svirepi apsurdni tok odnosa muite-
lja i muenika, krvnika i rtve.
Meutim, interpretacija poeme ila je ne za unutartekstualnim odnosima i se-
mantikim potencijama teksta, ve za odnosom konteksta i teksta, pa je kontekst
preoznaavao sam tekst, postajao mu nadreen, a neimenovani, simboliki krvnik
i rtva postajali su u interpretacijama faistiki krvnik i partizanska rtva. Na toj
osnovi je interpretacija prekodirala metaforike i simbolike slojeve teksta, ukidala
u poemi potencijal univerzalnosti modernistikih figura i svodila ih na razinu soc-
realistike plakativnosti.
Direktno suprotstavljena epsko-centrinoj i muko-centrinoj herojskoj para-
digmi kojom se povijest upisivala u kulturu i kolektivno pamenje, Goranova, kao i
Kulenovieve poeme molskim tonom svoje lirsko-narativne ispovijesti i njenom tra-
gikom intonacijom, otkrivale su zlu sutinu povijesti i rata. Heroj, kao dominant-
na figura tradicije, epike i romantiarskog epa, ustuknuo je pred tragikim glasom
rtve, a povijest je dobijala znaenje apsurdistikog iracionalizma.
Da bi se pojavila kao spasiteljica ovjeka i ovjeanstva, kao snaga koja iz mraka
povijesti zamjenjuje njen apsurd smislom, komunistika ideoloka mo je interve-
nirala u znaenja poema preko akademske institucije i formirala unutar akademske
zajednice jednu opejugoslavensku ideoloki postamentiranu megainterpretativnu
zajednicu koja je imala za cilj da prikrivajui svoju ideoloku potku postane stru-
nim kodifikatorom u osnovi ideolokih intrepretacija ovih poema. Tako je na kon-
cu poezija bila rtvom ideologije, bez obzira na to to je i sam pjesnik raspodjeljivao
ideoloke naracije sa politikim centrom moi.
U Skenderovoj poemi Stojanka majka Knepoljka rat se slika kao protivprirod-
na sila, ali se u kolskim i univerzitetskim interpretacijama i majinska bol zbog po-
ENVER KAZAZ: HEROJ I RTVA U FUNKCIJI PAMENJA RATA 151
ginulih sinova te njeno zazivanje osvete nad mranim neprijateljem tumailo kao
ideoloki in, a ne kao obraanje prirodi, majci Zemlji i Kozari kao njenom simbo-
likom znaku, odnosno ukupnom narodu, pri emu Kozara dolazi kao metonimija
naroda. Kao u Goranovoj, i u ovoj Skenderovoj poemi rtva se izvodi na apsurdnu
ratnu pozornicu, njen iracionalizam te kainovski utemeljen povijesni tok. Ali, za raz-
liku od Goranove, u Skenderovoj poemi povijest se ne upisuje u tekst tijela, nego
tekst due i to majinske due koja svoju tragediju ispovijeda u kontekstu prirodnog
preobilja, u kontekstu ploenja i mnoenja prirode u kojoj su npr. ljive uzrele i ras-
polutile se kao steone krave. Ta snaga prirode, skretanje iz zla povijesti u harmoni-
ju prirode i slui Skenderu da uporedi iracionalizam ljudskog djelanja na zemlji sa
harmoninim odnosima sveobilja u prirodi. Tako se priroda pojavljuje kao kritiko
ogledalo ljudskog bezumlja, apsurda i traginosti rata i povijesti, pa je prirodno u
poemi dato kao kontrapunkt povijesnom.
Kao u Goranovoj Jami, i u Skenderovoj Stojanki radi se o ruenju dogmatske
poetike socrealizma i prelasku u modernistiki univerzalizam i mit estetskog uto-
pizma. Poema, jednostavno reeno, nije slijedila ideoloku, ve naraciju gole ljudske
supstance uhvaene u tragini rvanj rata, a rtva se ne ispovijeda sa ciljem da ute-
melji i opravda ideoloke naracije, ve da iz svoje ljudske i tragike pozicije izgovori
majinsku osudu povijesnog zla.
Majka se u poemi kroz naricateljski tragiki ton pojavljuje kao svemajka, pri
emu majinska tuga za sinovima na fonu prirode postaje rodilakom tugom za
plodom, a ton opriroenog majinskog glasa postaje svojevrsnim mitskim glasom
i opomenom ljudskom bezumlju. Otud zloinac i krvnik ne izrastaju iz svoje ideo-
loke, ve iz pozicije, shvaene na nain modernistike poetike, univerzalne ljudske
bezumnosti, pa oni nisu ideoloki mrani drugi, ve, takoreku, izvanprirodna, so-
tonska drugost. To znai da projekt dehumanizacije neprijatelja nije izvren na ideo-
lokoj, ve na etikoj i humanistiki shvaenoj osnovi.
I Jama i Stojanka utemeljile su model glasa rtve na ritualnom ponavljanju ue-
nikih recitala pri obiljeavanju znaajnih datuma rata i revolucije. Sam kontekst ri-
tuala bio je ideoloki oznaen, pa su obje poeme, bez obzira na to to su insistirale
na indvidualizaciji glasa rtve, a potom na njihovom ulanavanju u projekt moder-
nistike estetske univerzalizacije, dobijale znaenja tekstova sa viktimolokim dis-
kursom u svojoj osnovi. Postajui na toj osnovi kodnim znakovima stradanja naih,
komunistikih rtava, obje poeme su kodirale i ideolokog neprijatelja, dajui mu
sotonske dimenzije u ritualu ponavljanja recitacije na drutvenim sveanostima. Na
koncu, ideologija je usisala u sebe poeziju, pojavila se kao drutveni megadiskurs i
sebi priskrbila sve vrijednosti, da bi konstruirala sliku o ideolokom neprijatelju kao
izvanljudskom stvoru i povijesnom avolu koji i u budunosti moe ostvariti svo-
je nakane.
152 KULTURA SJEANJA: 1945.
Ako su Jama i Stojanka konstruirale model pamenja rata i revolucije kroz glas
rtve, Kulenovieva poema Na pravi put sam ti majko izio i Nazorova lirska slika Ti-
tov naprijed konstruirale su model heroja, optimistinog pobjednika koji dovrava
tamnu dionicu povijesti i svojim herojskim inom otvara svjetlo budunosti.
Ali, u Kulenovievoj poemi heroj se konstruira na kuluroloko-emancipator-
skoj osnovi kao sin koji majku oslobaa na dvostruk nain, kulturoloko-emancipa-
torski i bukvalno ratni, dok se u Nazorovoj poemi konstruira mitski lik voe heroja
koji svojom odlunou pobjeuje mitske nemani kao simbolike znakove ideolo-
kog i ratnog neprijatelja.
Na pravi put sam ti majko izio je poema u kojoj se u prvom dijelu vri esto-
ka lirska kritika islamocentrino shvaene patrijarhalne kulture, pri emu se razvi-
ja opozicija muke, u ovom sluaju oeve moi i enske, tj. majinske trpnje. Tako
se majka pojavljuje kao dvostruka zarobljenica. Na jednoj strani ona je kulturolo-
ka kumrija zatvorena u kulturoloki i porodini kavez kue, a na drugoj ona je za-
robljenica i rtva povijesti, jer je njen grad okupirao neprijatelj. I heroj je u poemi
zasnovan kao dvostruki oslobodilac. Sin, koji se obraa majci kao heroj oslobodi-
lac, pojavljuje se najprije kao kritiki kulturoloki subjekt koji vri razraun sa patri-
jarhalnom stratifikacijom moi, pokazujui da je religiocentrini patrijarhalni kul-
turni model, ustvari, za majku kulturoloki zatvor, potom kao ideoloki subjekt, tj.
partizanski borac koji e zagrljen s bratom Jovanom doi majci da je oslobodi od ne-
prijatelja.
Kritikom patrijarhata, Kulenovi zasniva ideju emancipacije i prosvjetiteljske
kulturne geste eznui za prosvjetiteljsko-racionalistikom utopijskom potencijom
u kulturi, pri emu spaja fiziku sa duhovnom slobodom, a kroz sliku partizanske
borbe ovaj vrsni pjesnik pokazuje da je ona bila povijesna nunost i jedini mogui
etiki opravdan izbor u kontekstu klaonice Drugog svjetskog rata.7
Na pravi put sam ti majko izio je, dakle, poema koja sa aspekta rodnog iden-
titeta vri kritiku patrijarhalne moi, demaskira koncept kulture kao apriori etiki
pozitivan i pokazuje da kultura moe za pojedinca ili odreenu grupu, tj. odree-
7
Sa pobjedom tzv. nacionalnih politikih partija u BiH 1991. godine, dolazi do potpune promjene
u tumaenju ove poeme u kolskim i univerzitetskim intrepretacijama. Akademska mo je najprije
izvrila nasilje nad Kulenovievim tekstom u antologijama, jer je izbacila drugi dio poeme u kojem
se pjesnik obraa majci i alje poruku o bratstvu i jedinstvu, pa je u antologijama, ali i u itankama
mogue nai samo prvu polovinu ove poeme. Potom je pjesnikova kritika islamocentrinog patrijar-
hata kroz metodika pitanja uenicima u itankama pretvorena u pohvalu naoj kulturi, a tlaiteljska
patrijarhalna kultura pretvorena u humanu, tobonju islamocentrinu kulturu ulne idile i majin-
ske ustrajnosti. Emancipatorski potencijal poeme pretvoren je u zagovaranje religiocentrinog mo-
dela kulture u skladu sa namjerom ideolokog i akademskog centra moi da izvri reintrepretaciju i
rekonstrukciju bonjakog etnikog i kulturolokog identiteta u procesu njegove arhaizacije na pri-
jelazu iz 20. u 21. stoljee.
ENVER KAZAZ: HEROJ I RTVA U FUNKCIJI PAMENJA RATA 153
Zusammenfassung
In diesem Text befasst sich der Autor mit der Beziehung zwischen den literarischen
Kanon und den ideologisch-kulturologischen Riten, wobei auch das kollektive Kriegs-
gedchtnis 1941-1945. mitbestimmt und ideologisch gebraucht wird. Der literarische
Kanon gilt als Topos der uerung der Ideologie, und die Riten gelten als Horizont in
dem die Ideologie und die Kultur zusammenfallen. Vor diesem Hintergrund wird auch
die symbolische Imagination des geschichtlichen Geschehens kanonisiert und ideolo-
gisch instrumentalisiert. Dies wird aufgrund der paradigmatischen literarischen Bei-
spielen jeweiliger dichterischen Auerungen analysiert.
Tihomir Cipek
SJEANJE NA 1945: UVANJE I BRISANJE
O snazi obiteljskih narativa
H
Spomenik rvatski i jugoslavenski komunisti od samih su poe-
Stjepanu
Filipoviu u taka svojeg djelovanja razvijali osobit odnos prema
Opuzenu prije i povijesti. tovie, odnos prema povijesti kljuan je
nakon ruenja
(izvor: Ruenje element legitimacije komunistike ideologije i po-
antifaistikih kreta. Komunisti su sami sebe bez obzira na to jesu li djelovali
spomenika u
Hrvatskoj 1990- na Zapadu ili na Istoku doivljavali kao svojevrsne agente povi-
-2000, Savez jesti, kao predvodnike itavog ovjeanstva koji e ispuniti svrhu
antifaistikih povijesti. Oni, prema vlastitome miljenju, pritom ne ine nita
boraca Hrvatske,
Zagreb, 2002. drugo nego ubrzavaju povijesne zakone. Naime marksizam-lenji-
156 KULTURA SJEANJA: 1945.
1
Eric Hobsbawm, Zanimljiva vremena. ivot kroz dvadeseto stoljee, Disput, Zagreb, 2009, str. 120.
TIHOMIR CIPEK: SJEANJE NA 1945: UVANJE I BRISANJE 157
2
Navedeno prema: Katarina Spehnjak, Javnost i propaganda. Narodna fronta u politici i kulturi Hr-
vatske 1945.-1952., Hrvatski institut za povijest, Zagreb, 2002, str. 24.
158 KULTURA SJEANJA: 1945.
3
Vidi izvrstan odabir politikih pjesama koji je napravio Branko Matan u asopisu Gordogan, br.
11-14, Zagreb, 2008.
4
O preklapanju tih svijesti vidi: Ines Prica, Etnologija postsocijalizma i prije, u: Lada ale Feldman
i Ines Prica (ur.), Devijacije i promaaji. Etnografija domaeg socijalizma, Institut za etnologiju, Za-
greb, 2006, str. 5-25.
5
Na primjere takvog brisanja sjeanja podsjea nas Renata Jambrei Kirin u sjajnom pogovoru
knjizi Marije-Vice Balen Bili smo idealisti. Uspomene jedne revolucionarke, Disput, Zagreb, 2009.
TIHOMIR CIPEK: SJEANJE NA 1945: UVANJE I BRISANJE 159
6
Constantine Sedikides i Aiden P. Gregg, Portraits of the self , u: Michael A. Hogg i Joel Cooper
(ur.), The SAGE handbook of social psychology, SAGE, London, 2003, str. 110-138.
7
Horst-Alfred Heinrich, Theorie sozialer Identitt, u: Horst-Alfred Heinrich i Michael Kholstruck
(ur.), Geschichtspolitik und sozialwissenschaftliche Theorie, Franz Steiner Verlag, Stutgart, 2008, str. 22.
8
O snazi obiteljskih sjeanja na primjeru Njemake vidi: Harald Welzer et al. (ur.), Opa war kein Na-
zi. Nationalsozialismus und Holocaust im Familiengedchtnis, Suhrkamp, Frankfurt am Main, 2002.
160 KULTURA SJEANJA: 1945.
9
Ustav Republike Hrvatske, Narodne novine, Zagreb, 2001, str. 39.
TIHOMIR CIPEK: SJEANJE NA 1945: UVANJE I BRISANJE 161
Nisu ih unitavale samo postrojbe hrvatske vojske, nego i lokalni huligani, jer
kada neto u dominantnom diskursu izgubi vrijednost, onda se na tome gotovo
svatko moe iivljavati. Treba napomenuti da su ih unitavale i srpske pobunjenike
paramilitarne jedinice. Bilo je i akcija organiziranog uklanjanja partizanskih spo-
menika od strane lokalnih vlasti HDZ-a, a i sluajeva kada je spomenike na sigur-
no sklonila rodbina ili prijatelji poginulih partizana ili rtava faistikog terora. U
pravilu, ako se radilo o civilnim rtvama faistikog terora i ako je bio podignut u
mjestu iz kojih one potjeu, spomenik nije bio sruen, nego se s njega uklanjala cr-
vena zvijezda petokraka. Budui da su je nosili vojnici agresorske srbizirane Jugo-
slavenske narodne armije (JNA), ona se vie nije smatrala simbolom antifaistike
borbe, nego simbolom komunistike diktature, Miloevieva reima, pobunjenih
hrvatskih Srba ukratko, onih koji su napali Hrvatsku. Stoga je i u krajevima u ko-
jima su gotovo svi stanovnici bili uz partizanski pokret, ali su bili i izravno ugroe-
ni od JNA, primjerice na dalmatinskoj obali, zvijezda petokraka uklonjena s veine
spomenika rtvama faizma. Preimenovane su i mnoge ulice, te su imena partizana
i komunistikih aktivista ili pak datumi osloboenja zamijenjeni imenima poznatih
linosti ili dogaaja iz hrvatske povijesti. Najpoznatiji je takav sluaj preimenova-
nje zagrebakog Trga rtava faizma u Trg hrvatskih velikana. Rije je o simboliki i
emocionalno svakako najosjetljivijem preimenovanju, koje je dovelo do demonstra-
cija i estokih javnih polemika. Zanimljivo je da je u isto vrijeme u Zapreiu, gradu
nedaleko od Zagreba, Trg rtava faizma zadrao svoje ime, iako je i ondje na vlasti
bio HDZ. Radi se dakle o sluaju koji zahtijeva detaljnu analizu ne samo zbog svog
simbolikog znaenja nego i zbog procesa politikog odluivanja. Sudbinu imena
mnogih ulica i trgova u jo su veoj mjeri dijelili partizanski spomenici. Oni su od
simbola pobjede nad faizmom koja je najavila poetak novog doba slobode i pra-
vednosti postali simboli propale komunistike diktature. Pokazalo se dakle da i spo-
menici kao simboli slubene politike imaju svoju povijest i da priaju o procesima
legitimacije i oblikovanja drutvenih vrijednosti u odreenoj politikoj zajednici.
Kao to je ve reeno, komunistika se vladavina legitimirala na temelju pobjede i
partizanskih rtava u NOB-u predvoenom komunistima. Tumaenje suvremene
povijesti bilo je glavni izvor legitimacije, stoga su gotovo svi praznici, a i veina no-
vopostavljenih spomenika, slavili ilegalnu komunistiku borbu i partizanske antifa-
istike podvige u Drugom svjetskom ratu. Svoju su pobjedu kao glavnu legitimaci-
ju politikog poretka na podruju Socijalistike Republike Hrvatske komunistike
vlasti obiljeile s oko est tisua spomenika i drugih spomen-obiljeja NOB-u i re-
voluciji. Prema podacima Saveza antifaistikih boraca Hrvatske, od 1991. do 2000.
srueno je, oteeno ili uklonjeno njih 2.964.10 Znakovito je da je nakon hrvatske
10
Ruenje antifaistikih spomenika u Hrvatskoj 1990-2000, drugo izdanje s dodatkom, Savez antifa-
istikih boraca Hrvatske, Zagreb, 2002, str. XII.
162 KULTURA SJEANJA: 1945.
11
Zabiljeen je pokuaj ruenja spomenika Veeslavu Holjevcu, partizanu i vrlo uspjenom zagre-
bakom gradonaelniku, i grobnice Narodnih heroja na Mirogoju u Zagrebu (poetkom 2001).
TIHOMIR CIPEK: SJEANJE NA 1945: UVANJE I BRISANJE 163
Summary
This text focuses on the contradiction of communist politics of history, resulting, on the
one hand, from the ideological message regarding the creation of a new society of the
future, and, on the other hand, from the need of the communist government to draw
its own legitimization from the past, from the partisan struggle, which it transformed
into a myth. Furthermore, it sheds light on the consequences of the new predominant
politics of history. Although the legitimacy of HDZ (Croatian Democratic Union) was
based, in addition to Great-Serbias aggression on Croatia, on acknowledging the vic-
torious struggle of the Croatian partisans, still it led to destruction of partisan monu-
ments and to attempts of erasing the partisan victory. Finally, the author points out the
importance of family tradition, which has managed to preserve memories. The family
as basic unit has proven to be impervious to official interpretations of history.
Vjeran Pavlakovi
KOMEMORATIVNA KULTURA
BLEIBURGA, 1990-2009.
S
igodinom 1945. zavrilo je jedno od najdestruktivnijih
razdoblja u povijesti Europe i prema materijalnoj teti i
Blajburka prema ljudskim gubicima. Premda je iskustvo rata u sva-
komemoracija koj zemlji bilo drukije, s kolektivnoga je gledita u pi-
2009.
Snimio:
tanju bilo nasilje bez presedana, ije se nasljee jo uvijek ivo
V. Pavlakovi. osjea diljem kontinenta. Posljedice Drugog svjetskog rata, a oso-
168 KULTURA SJEANJA: 1945.
bito sjeanje na nj, znatno su utjecale na poslijeratne odnose moi u Europi, koje su
znanstvenici poeli sustavnije analizirati tek u prolom desetljeu. Nekoliko nedav-
no objavljenih knjiga utvrdilo je kako je sjeanje, kao svojevrsna simbolika mo
bilo individualna bilo kolektivna/drutvena/nacionalna utjecalo na dananju
izgradnju i legitimaciju vanjske politike te na osporavanje unutarnje politike.1 Za-
padnoj su Europi sjeanje na sukob, a i selektivna amnezija, sluili kao pogon po-
slijeratnog demokratskog poretka te naposljetku i kao jedan od temelja Europske
Unije. No za zemlje Istone i Srednje Europe poraz je nacistike Njemake bio tek
poetak nove ere sovjetske dominacije i, u nekim sluajevima, okupacije. Nova era
iznjedrila je zasebna sjeanja na rat i zasebne narative o njemu, koje je nametnula
drava i koji su se mogli dovesti u pitanje tek nakon kraha komunizma 1989. No ni u
jednoj se europskoj zemlji sjeanja na Drugi svjetski rat nisu vratila tako osvetniki
kao u bivoj Jugoslaviji, koja se raspala 1990-ih im su povratnici nacionalisti pot-
kopali komunistiki sistem i legitimirajui narativ o partizanskoj borbi.
Jugoslavenski ratovi 1990-ih godina u mnogo su pogleda bili nastavak nerije-
enih sukoba iz Drugog svjetskog rata. Neupitno je da je diskurs zaraenih strana
vrvio referencijama na partizane, ustae i etnike. U Hrvatskoj je nasljee Drugog
svjetskog rata imalo dvije posljedice vane za tijek zbivanja nakon sloma komuniz-
ma i rata za hrvatsku neovisnost ili Domovinskog rata (1991-1995). Obje su pove-
zane s odmrzavanjem kolektivnih sjeanja koja je komunistiki reim dugo potiski-
vao, naime sjeanja na ustae i sjeanja na njihove protivnike partizane. Prvo, nova
je demokratska vlast predsjednika Franje Tumana stremila nacionalnom pomire-
nju antifaistikog dijela (partizanski pokret pod vodstvom komunista) i profai-
stikog dijela (ustaki pokret) hrvatskog nacionalnog korpusa. U praksi je to znailo
rehabilitaciju Nezavisne Drave Hrvatske (NDH), drave to su je ustae utemelji-
li 1941, te demonizaciju Titovih partizana i openito antifaista. Drugo, Beograd je
pokuao ouvati Jugoslaviju (i kasnije izvojevati Veliku Srbiju) pokretanjem propa-
gandne kampanje kako na unutarnjoj razini, sijui meu hrvatskim Srbima strah
od obnovljene ustake drave, tako i na meunarodnoj razini, prikazujui hrvatsku
vlast kao faistiku ne bi li je diskreditirao.
1
Jan-Werner Mller, Introduction, u: Jan-Werner Mller (ur.), Memory and Power in Post-war Eu-
rope: Studies in the Presence of the Past, Cambridge: Cambridge University Press, 2002, str. 25. Vidi
i: Konrad H. Jarausch i Thomas Lindenberger (ur.), Conflicted Memories: Europeanizing Contempo-
rary Histories, New York: Berghahn Books, 2007; Richard Ned Lebow, Wulf Kansteiner i Claudio Fo-
gu (ur.), The Politics of Memory in Postwar Europe, Durham: Duke University Press, 2006; Max Paul
Friedman i Padriac Kenney (ur.), Partisan Histories: The Past in Contemporary Global Politics, New
York: Palgrave Macmillan, 2005; Francesca Cappalletto (ur.), Memory and World War Two: An Ethno-
graphic Approach, Oxford: Berg, 2005; te Susan Rubin Suleiman, Crises of Memory and the Second
World War, Cambridge: Harvard University Press, 2006.
VJERAN PAVLAKOVI: KOMEMORATIVNA KULTURA BLEIBURGA, 1990-2009. 169
2
David I. Kertzer, Ritual, Politics, and Power, New Haven: Yale University Press, 1988, str. 70.
3
Dvije su recentne knjige o Bleiburgu s dijametralno suprotnim interpretacijama: Juraj Hrenjak
(ur.), Bleiburg i Krini put 1945, Zagreb: Savez antifaistikih boraca i antifaista Republike Hrvatske,
2007; i Josip Jurevi, Bleiburg: Jugoslavenski poratni zloini nad Hrvatima, Zagreb: Dokumentacij-
sko informacijsko sredite, 2005. Akademik Petar Stri daje obuhvatan pregled literature o Bleibur-
gu, ukljuujui knjige koje je objavila zajednica iseljenika (Petar Stri, emu danas nedoumice oko
Bleiburga i Krinog puta, u: Hrenjak, Bleiburg, str. 9-30).
170 KULTURA SJEANJA: 1945.
4
Tony Judt, The Past is Another Country: Myth and Memory in Post-war Europe, u: Mller, Me-
mory and Power, str. 160-168. Judt upuuje na dvadeset i pet godina utjene kolektivne amnezije
Zapadne Europe, koja je posluila kao osnova za vie poslijeratnih utemeljiteljskih mitova.
5
Ilaria Poggilini, Translating Memories of War and Co-Belligerency into Politics: The Italian Post-
-war Experience, u: Mller, Memory and Power, str. 223-243; i Heidemarie Uhl, From Victim Myth
to Co-responsibility Thesis: Nazi Rule, World War II, and the Holocaust in Austrian Memory, u:
Lebow et al., Politics of Memory, str. 40-72.
6
Frank van Vree, The Politics of Public Memory: The Commemoration of the Second World War
in a Historical and Comparative Perspective, u: Titus Ensink i Christopher Sauer, The Art of Com-
memoration: Fifty Years after the Warsaw Uprising, Amsterdam: John Benjamins Publishing Com-
pany, 2003, str. 233.
7
Jeffrey Herf, The Emergence and Legacies of Divided Memory: Germany and the Holocaust since
1945, u: Mller, Memory and Power, str. 184-205.
VJERAN PAVLAKOVI: KOMEMORATIVNA KULTURA BLEIBURGA, 1990-2009. 171
8
T. Judt, The Past is Another Country, str. 176-177.
9
Stevan K. Pavlowitch, Hitlers New Disorder: The Second World War in Yugoslavia, London: Hurst
& Company, 2008.
10
J.-W. Mller, Introduction, str. 5.
11
Holm Sundhaussen, Jugoslavija i njezine drave sljednice: konstrukcija, destrukcija i nova kon-
strukcija sjeanja i mitova, u: Maja Brkljai i Sandra Prlenda (ur.), Kultura pamenja i historija, Za-
greb: Golden Marketing Tehnika knjiga, 2006.
12
Renata Jambrei-Kirin, Politika sjeanja na Drugi svjetski rat u doba medijske reprodukcije so-
cijalistike kulture, u: Lada ale Feldman i Ines Prica (ur.), Devijacije i promaaji: Etnografija doma-
172 KULTURA SJEANJA: 1945.
preplavili javni diskurs. Predsjednik Franjo Tuman i njegova stranka (HDZ), ko-
ji su stavljali naglasak na politiku nacionalnog pomirenja, u osnovi su tolerirali re-
habilitaciju ustaa,18 a slinih je rasprava o nekadanjim kolaboracionistikim sna-
gama te njihovoj rehabilitaciji bilo i u Sloveniji19 i u Srbiji.20 Prvi put odravane su
komemoracije i graeni novi spomenici rtvama partizana i poslijeratnog komuni-
stikog reima. No to odmrzavanje zamrznutih kolektivnih sjeanja imalo je i pro-
blematinu stranu. Kako je istaknuo Jan-Werner Mller,
ne moe se uzeti zdravo za gotovo da kontrasjeanje, tj. obnova i priznavanje
sjeanja ugnjetavanih skupina automatski oslobaa, niti da bi takvo kontrasje-
anje per se trebalo biti legitimno. Kontrasjeanje moe pridonijeti istini, ali
ako to i ini, nipoto se ne podrazumijeva da e istina pridonijeti pomirenju ili
ostvarenju pravde.21
Pored komemoriranja nedunih civilnih rtava ili likvidiranih lanova domo-
branskih jedinica (tj. redovne vojske NDH) novo kulturno sjeanje konstruirano u
postkomunistikoj Hrvatskoj prijetilo je pranjem ustakog pokreta od svih njego-
vih genocidnih politika, od njegove povezanosti s nacistikom Njemakom i fai-
stikom Italijom te od njegove totalitarne prirode. Godinja komemoracija u Blei-
burgu, koja je s vremenom simboliki obuhvatila sve hrvatske rtve iz 1945. i poslije,
izraava sloenosti odreenih traumatinih sjeanja, osobito kad ona postanu oru-
e politike i novih mitova.
18
Vjeran Pavlakovi, Flirting with Fascism: The Ustaa Legacy and Croatian Politics in the 1990s,
u: Darko Gavrilovi (ur.), The Second World War and the National Question in ex-Yugoslavia, Novi
Sad: CHDR, 2008.
19
Marcus Ferrar, Slovenia 1945: Memories of Death and Survival after World War II, London: I. B.
Tauris & Company, Limited, 2005.
20
Kosta Nikoli, Bitka za prolost, u: Srbija (Jugoslavija) 1945-2005: pokreti, ideologije, praksa, Beo-
grad: Institut za savremenu istoriju, 2006, str. 33-42.
21
J.-W. Mller, Introduction, str. 32.
174 KULTURA SJEANJA: 1945.
22
Ivo Goldstein, Hrvatska, 1918-2008, Zagreb: EPH, 2008, str. 350-368.
23
Isto, str. 368. Vidi i intervju s Ivanom Fumiem u Veernjem listu (11. svibnja 2007), online verzija
na www.vecernji.hr/newsroom/news/croatia/801644/print.do.
24
Peter Carrier, Places, Politics and Archiving of Contemporary Memory in Pierre Noras Les Lieux
de mmoire, u: Susannah Radstone (ur.), Memory and Methodology, Oxford: Berg, 2000, str. 39.
VJERAN PAVLAKOVI: KOMEMORATIVNA KULTURA BLEIBURGA, 1990-2009. 175
Vidi i: Dragomir Bondi, Obleavanje dana pobede u Srbiji 1945-1955, u: Srbija (Jugoslavija)
1945-2000, str. 203-219.
29
George Schpflin, The Functions of Myth and a Taxonomy of Myths, u: Geoffrey Hoskings i
George Schpflin (ur.), Myths and Nationhood, New York: Routledge, 1997, str. 29-30.
30
Pl Kolst, Assessing the Role of Historical Myths in Modern Society, u: Pl Kolst (ur.), Myths
and Boundaries in South-Eastern Europe, London: Hurst & Company, 2005, str. 21.
31
Meike Wulf, The Struggle for Official Recognition of Displaced Group Memories in Post-Soviet
Estonia, u: Michal Kopeek (ur.), The Past in the Making, Budimpeta: CEU Press, 2008, str. 223.
VJERAN PAVLAKOVI: KOMEMORATIVNA KULTURA BLEIBURGA, 1990-2009. 177
druge jugoslavenske drave sljednice proivjele su nov ciklus nasilja koji je dodatno
zaotrio aktualno poimanje trauma iz prolosti.
Manipuliranje rtvama
Rasprava o broju i identitetu blajburkih rtava u sreditu je politiziranja prolo-
sti. Suprotni je pol blajburkog mita preuveliavanje broja rtava u Jasenovcu, naj-
zloglasnijem logoru smrti ustake drave, gdje su ivot izgubili deseci tisua Srba,
idova, Roma i antifaistiki nastrojenih Hrvata.32 Upravo kao to je Auschwitz s
vremenom postao simbol kljunog iskustva iz Drugog svjetskog rata u Europi, Jase-
novac je bio simbol uasa ubojstava s podrkom drave i rasnih zakona na teritoriju
bive Jugoslavije u razdoblju 1941-1945. Datum odravanja godinje komemoracije
u Jasenovcu, nedjelja najblia 22. travnja, podudara se s bijegom preostalih logora-
a u noi 22. travnja 1945, kad je postalo oito da uvari logora planiraju likvidirati
sve koji su ostali u logoru. Te dvije antipodne ceremonije, blajburka i jasenovaka,
zorno pokazuju podjelu kolektivnog sjeanja na Drugi svjetski rat i nacionalizira-
nje rtava tih tragedija.
Tvrdnje o broju rtava u Jasenovcu s godinama su izrazito fluktuirale. Komuni-
stiki aparatici i njihovi nacionalistiki nasljednici, osobito u Srbiji, nisu kanalizirali
jake emocije to ih pobuuje to spomen-mjesto samo u prokazivanje ustakog po-
kreta, nego zapravo u nametanje kolektivne krivnje hrvatskom narodu i, povrh toga,
Katolikoj crkvi. Za komunistike je Jugoslavije brojka od 700 000 smatrana neupit-
nom, a do 1980-ih neki su je znanstvenici napuhali na vie od milijun rtava, uglav-
nom Srba, navodno ubijenih samo u logorima.33 Unato ustrajnom neumjerenom
preuveliavanju broja jasenovakih rtava ozbiljna je znanost iznijela vjerodostojni-
je brojke, premda se toan broj rtava nikad nee znati. Dvojica demografa, Srbin i
Hrvat, koji su krajem 1980-ih istraivali neovisno jedan o drugome, procijenili su da
je u Jasenovcu ubijeno izmeu 70 000 (Bogoljub Koovi) i 83 000 (Vladimir erja-
vi) ljudi;34 Slavko Goldstein, u to vrijeme predsjednik Savjeta Spomen podruja Ja-
senovac, 2005. slubeno je izjavio da je ukupan broj rtava najvjerojatnije bio izmeu
80 000 i 100 000;35 a istraivai jasenovakog memorijalnog centra u muzeju su obja-
32
Iz recentnih knjiga o povijesti Jasenovca izdvajam: Nataa Mataui, Jasenovac 1941-1945, Zagreb:
Kameni cvijet, 2003; i Tea Beni Rimay (ur.), Jasenovac Memorial Site, Jasenovac: Spomen podru-
je Jasenovac, 2006.
33
Vladimir erjavi, Opsesije i megalomanije oko Jasenovca i Bleiburga, Zagreb: Globus, 1992, str.
11-12, 44; i Nataa Mataui, The Jasenovac Concentration Camp, u: Rimay (ur.), Jasenovac Me-
morial Site, str. 47-48.
34
N. Mataui, The Jasenovac Concentration Camp, u: Rimay (ur.), Jasenovac Memorial Site, str. 48.
35
Arhiv Javne ustanove Spomen podruja (JUSP) Jasenovac, Fond SPJ-Komemoracije, A-745, Slav-
ko Goldstein, Procjene o priblinom broju rtava ustakog logorskog sustava Jasenovac 1941-1945,
21. travnja 2005.
178 KULTURA SJEANJA: 1945.
36
Citirano u: Mio Deveri i Ivan Fumi, Hrvatska u logorima, 1941-1945, Zagreb: Savez antifai-
stikih boraca Hrvatske, 2008, str. 67.
37
Na komemoraciji u Jasenovcu 24. travnja 1994. Milan Marti, nekadanji predsjednik RSK-a i
osueni ratni zloinac, izjavio je da je Jasenovac sasvim sigurno najvei srpski grad mrtvih i do-
kaz da Srbi i Hrvati nikad vie ne bi mogli ivjeti u istoj dravi. Citirano u: Srpski glas (Topusko), 28.
travnja 1994, str. 3.
38
V. erjavi, Opsesije i megalomanije, str. 75-79.
39
Slavko Goldstein, Bakari je Tita upozorio da stvari izmiu kontroli, u: Jutarnji list (27. listopada
2007), online verzija na www.jutarnji.hr/clanak/art-2007,10,27,bleiburg_goldstein,95851.jl.
40
Zdravko Dizdar, Prilog istraivanju problema Bleiburga i Krinih puteva, u: Senjski zbornik, br.
32 (2005), str. 189-190.
41
Vinko Nikoli, Poslije pola stoljea Bleiburg je povijest, u: Mirko Valenti (ur.), Bleiburg 1945-
-1995: spomenica povodom 50-te obljetnice Bleiburga i Krinog puta, Zagreb: Quo Vadis, 1995, str. 39.
42
Pogled (Novi list), 23. lipnja 2007, str. 12.
43
Jutarnji list (15. rujna 2007), str. 6.
44
Vjesnik (13. svibnja 1996), str. 2.
45
Vjesnik (12. svibnja 1992), str. 32.
VJERAN PAVLAKOVI: KOMEMORATIVNA KULTURA BLEIBURGA, 1990-2009. 179
Hrvata.46 Kao i u pogledu Jasenovca tona se brojka, po svoj prilici, nikad nee zna-
ti, ali e na toj podlozi i dalje bujati suparnike politike i povijesne interpretacije
Drugog svjetskog rata.
Osim toga manipulira se i identitetom rtava, osobito retorikom i diskursom
na samim komemoracijama. Bleiburg se naime percipira kao iskljuivo hrvatsko
spomen-mjesto. On simbolizira najveu tragediju hrvatskog naroda, hotimian
genocid nad Hrvatima, hrvatski holokaust i hrvatsku Golgotu. Premda na spo-
menicima u Bleiburgu ima i islamskih simbola i premda su lanovi hrvatske islam-
ske zajednice vrili bogosluja u sklopu komemoracije, o njima se nikad ne govori
kao o Bonjacima, nego kao o muslimanima.47 Osim pripadnika jedinica NDH za-
robljene su i/ili ubijene tisue Nijemaca, crnogorskih i srpskih etnika, slovenskih
belogardista i kozaka. Na komemoraciji 2008. govorio je predstavnik slovenskih
antiboljevikih veterana, ali, openito govorei, simboli, govornici i organizacije u
Bleiburgu bez iznimke su hrvatski. Pretvaranjem svih rtava u Hrvate na toj kome-
moraciji perpetuira se mit kako su dogaaji u Bleiburgu i neposredno nakon njega
bili dio hotiminoga genocida nad hrvatskim narodom, a ne razraunavanje novog
komunistikog reima sa svim svojim politikim i ideolokim protivnicima bez ob-
zira na njihovu etniku pripadnost. Sukob u 1990-ima reafirmirao je takvo tumae-
nje, to dokazuje esto spominjanje Domovinskog rata u kontekstu Bleiburga. Pri-
mjerice, Hrvatsko slovo objavilo je dug lanak o dogaajima iz 1945. u kojem pie:
Isti rukopis mrnje nose i ratna zbivanja iz 1991. Ishodite masovnih zloina su
dvije ideologije: velikosrpska, sa snanim protuhrvatskim nabojem i komuni-
stika u boljeviko-titoistikom izdanju.48
Blajburka komemoracija nastavit e iskrivljavati povijest sve dok ceremonija
ne prestane zanemarivati druge rtve komunistike represije te njihova zasebna, ali
jednako punovrijedna kolektivna sjeanja.
Naposljetku, narativi o blajburkim dogaajima izlagani na komemoracijama
izbrisali su razlikovanje nedunih rtava od ratnih stradalnika; komemorativnim je
procesom svatko pretvoren ne samo u Hrvata nego i u rtvu, kao da se tragedija u
svibnju 1945. dogodila izvan konteksta prethodne etiri godine ratovanja.49 Povrh
46
Jutarnji list (13. svibnja 2002), str. 3.
47
Godine 2008. Idriz efendi Bei, predstavnik Meihata Islamske zajednice u Hrvatskoj, rekao je
da je Bleiburg najvea grobnica muslimana u Europi (Jutarnji list, 18. svibnja 2008, str. 2). Idue
godine Bei je rekao da je doao dati poast naem narodu, ponovno istaknuvi da sve rtve, bez
obzira na vjeroispovijest, smatra Hrvatima (govor Idriza efendi Beia, Bleiburg, Austrija, 16. svib-
nja 2009).
48
Hrvatsko slovo (11. svibnja 2007), str. 28.
49
Za raspravu o razlici izmeu rtava i stradalnika vidi: Igor Graovac i Dragan Cvetkovi, Ljudski
gubici Hrvatske 1941.-1945. godine: pitanja, primjeri, rezultati, Zagreb: Dijalog, 2005, str. 25-38.
180 KULTURA SJEANJA: 1945.
50
Globus (31. listopada 1997), str. 37.
51
Novi list (19. kolovoza 2008), str. 3. U kasnijem lanku napisanom za Novi list Mesi je naglasio:
ljudi su izgubili ivote zato to su bili pripadnici neprijateljskih snaga koje se nisu htjele predati i to
je meu njima oito bilo i onih (i to ne malo) koji su na najgrozniji mogui nain okrvavili ruke u
prethodnim godinama (Novi list, 27. rujna 2008, str. 5).
52
Igor Graovac, Pitanja poslijeratnih rtava i stradalnika u Hrvatskoj poslije Drugog svjetskog ra-
ta, u: Hrenjak, Bleiburg, str. 75. Vidi i intervju s bivim partizanskim politikim komesarom Ivanom
Dolniarom, koji je priznao da je bilo poslijeratnih likvidacija, ali je insistirao na tome da masovnih
ubijanja zarobljenika na Bleiburgu nije bilo (Globus, 11. prosinca 1998, str. 86).
53
Jutarnji list (27. listopada 2007), online verzija na www.jutarnji.hr/clanak/art-2007,10,27,bleiburg_
goldstein,95851.jl; i Boe Vukui, Bleiburg Memento, Zagreb: Udruga Hrvatski krini put, 2005, str.
7-9.
54
Vidi: Boris Vlai i Aleksandar Vojinovi, Krini put, Zagreb: Start, 1991; i Branko Dubravica,
Kako Bleiburke dogaaje postaviti u prostorni i vremenski okvir?, u: Hrenjak, Bleiburg, str. 54-
-57.
55
Autor lanka o blajburkoj komemoraciji 1993. opisuje kako je polje godinama ostalo netaknuto
zbog toga to je u nj pokopano tako mnogo leeva (Novi list, 11. svibnja 1993, str. 2).
VJERAN PAVLAKOVI: KOMEMORATIVNA KULTURA BLEIBURGA, 1990-2009. 181
doblju onima koji su preivjeli, lanovima rodbine ili bilo kome drugome nije bilo
mogue javno komemorirati one koje su ubili partizani u samoj Jugoslaviji, pa je
Bleiburg postao spomen-mjesto na kojem su se mogli okupljati iseljenici. No i na-
kon 1990, iako se pitanjima Bleiburga i komunistike represije bavi nova generacija
znanstvenika, obrednim se praksama jo uvijek propagiraju politiki mitovi.56
Blajburke komemoracije
Komemoracije koje se odravaju u Bleiburgu promijenile su se s izlaskom Hrvatske
iz komunizma i ratom za neovisnost, a s pomacima u unutarnjopolitikoj dinami-
ci od 1990-ih poprimale su nova znaenja. Analizu komemoracija podijelio sam na
pet razdoblja:
a) komunistiko razdoblje (1945-1989);
b) Domovinski rat (1990-1994);
c) Tuman (1995-1999);
d) Raan (2000-2003);
e) Sanader (2004-sadanjost).
56
Promiljajui povijesne mitove, Kertzer zamjeuje da su, jednom kad se izgrade, takva simboli-
ka shvaanja politikog poretka otporna (premda ne i imuna) na promjenu (Kertzer, Ritual, Poli-
tics, and Power, str. 13).
57
Moji roditelji, koji su emigrirali u SAD 1978, nisu ni uli za Bleiburg do dolaska u Ohio, iako su u
svibnju ili lipnju 1945, u sklopu blajburkih dogaaja, partizani likvidirali i mog djeda.
182 KULTURA SJEANJA: 1945.
ter-Loibach. Istog su dana estorica drugih bivih asnika NDH dola na Blajbur-
ko polje; ondje su od ostavljenog oruja hrvatske vojske nainili kri te prisegnuli
kako e svake godine u isto vrijeme dolaziti u Bleiburg i asno uvati uspomenu na
pomorene hrvatske rtve.58 Idue je godine Ante Mikrut osnovao Poasni bleibur-
ki vod za organizaciju godinje komemoracije. U komemoracije su od samog po-
etka bili ukljueni lanovi Katolike crkve, osobito veleasni Vilim Cecelja iz Kla-
genfurta, koji je, prema Ivanu Pomperu iz Poasnoga bleiburkog voda, bio jedan
od glavnih uvara Bleiburke memorije.59 Od 1956. ceremoniju je podupirao Hr-
vatski oslobodilaki pokret, koji je iste godine utemeljio Ante Paveli.60 Kako je broj
okupljenih na komemoraciji, koja se svake godine odravala na Majin dan, bio sve
vei, agenti jugoslavenske obavjetajne slube poeli su nadzirati iseljenike koji su
sudjelovali u blajburkoj ceremoniji, prijetiti im, ak su ih i pokuavali ubiti. Iako je
austrijska policija redovito nadzirala okupljanja, a vlasti povremeno opstruirale ko-
memoracije, one nikad nisu izriito zabranjene.61
Godine 1965. Poasni bleiburki vod kupio je parcelu na Blajburkom polju i
renovirao grobove hrvatskih vojnika na groblju Unter-Loibach, gdje je 1976. podig-
nut mramorni spomenik.62 Na samome polju spomenik je postavljen 1987, s nat-
pisom U ast i slavu poginuloj hrvatskoj vojsci, svibnja 1945 na hrvatskome i na
njemakome.63 Godine 2007. potonji je spomenik renoviran, a natpis promijenjen u
U spomen na nedune rtve bleiburke tragedije svibnja 1945. Neke skupine kri-
tizirale su promjenu natpisa zbog toga to se vie nije spominjala nacionalnost r-
tava.64 Na spomeniku su ovi simboli: kri, hrvatski grb sa ahovnicom te islamski
polumjesec i zvijezda; potonji simbol svjedoi o injenici da su mnogi vojnici bili
Muslimani iz Bosne, koja je u Drugom svjetskom ratu bila dio NDH. Pojedinosti
komemoracije postupno su se konkretizirale: ceremonija je poinjala kod spomeni-
ka na groblju Unter-Loibach, a potom bi procesija otila na Blajburko polje, gdje bi
se na lokaciji drugog spomenika, koja danas obuhvaa i kapelicu te oltar drali
govori i sluila misa.
58
J. Jurevi (ur.), uvari bleiburke uspomene, str. 71-72.
59
Govor Ivana Pompera u Bleiburgu, Austrija, 16. svibnja 2009.
60
J. Jurevi (ur.), uvari bleiburke uspomene, str. 86-87, 98.
61
B. Vukui, Bleiburg Memento, str. 10.
62
Godine 2009. Poasni bleiburki vod distribuirao je knjiicu s planovima za izgradnju memorijal-
noga groblja iza kapele i spomen-podruja na Blajburkom polju, gdje bi se skupili i iznova pokopali
ostaci iz svih poznatih ustakih grobova u regiji.
63
J. Jurevi (ur.), uvari bleiburke uspomene, str. 157-158.
64
U press-releaseu Hrvatskoga kulturnog vijea istaknuto je da je Bleiburg imao sve znaajke plani-
rana genocida nad hrvatskim narodom te da novi natpis ne prenosi vjerno tu injenicu. Pretiskano
u: Hrvatsko slovo (11. svibnja 2007), str. 28.
VJERAN PAVLAKOVI: KOMEMORATIVNA KULTURA BLEIBURGA, 1990-2009. 183
65
Vjesnik (14. svibnja 1990), str. 5.
66
Danas (22. svibnja 1990), str. 21.
67
Osloboenje (28. svibnja 1990).
184 KULTURA SJEANJA: 1945.
68
Danas (22. svibnja 1990), str. 21.
69
Novi list (10. svibnja 1994), str. 21.
70
Start (26. svibnja 1990), str. 70.
71
Vjesnik (14. svibnja 1993), str. 4.
72
Globus (14. svibnja 1993), str. 16.
73
Vjesnik (10. svibnja 1993), str. 32.
VJERAN PAVLAKOVI: KOMEMORATIVNA KULTURA BLEIBURGA, 1990-2009. 185
74
Veernji list (13. svibnja 1991), str. 3.
75
Govor Marka Veselice, citiran u: Veernji list (13. svibnja 1991), str. 3, i Novi list (14. svibnja 1991),
str. 2.
76
Novi list (10. svibnja 1994), str. 21.
77
Vjesnik (15. svibnja 1995), str. 3.
78
Slobodna Dalmacija (15. svibnja 1995), str. 3.
186 KULTURA SJEANJA: 1945.
79
Vjesnik (16. svibnja 1995), str. 3.
80
Govor Dubravka Jelia, citiran u: Vjesnik (12. svibnja 1997), str. 2.
81
Veernji list (12. svibnja 1997).
82
Veernji list (18. svibnja 1998), str. 4.
83
Veernji list (17. svibnja 1999), str. 2. Iako su mnogi politiari bili prisutni na komemoraciji, novi-
nari su primijetili da nije bio prisutan nitko iz est glavnih opozicijskih stranaka koje su 2000. godine
formirale koalicijsku vladu (Vjesnik, 17. svibnja 1999, str. 1).
VJERAN PAVLAKOVI: KOMEMORATIVNA KULTURA BLEIBURGA, 1990-2009. 187
84
Slobodna Dalmacija (16. svibnja 2000), online na www.arhiva.slobodnadalmacija.hr.
85
Vjesnik (15. svibnja 2000), str. 1-2.
86
Vjesnik (14. svibnja 2001), str. 2.
188 KULTURA SJEANJA: 1945.
87
Nedjeljna Dalmacija (18. svibnja 2001), str. 22.
88
Novi list (14. svibnja 2001), str. 2.
89
Novi list (13. svibnja 2002), str. 3. Nasuprot tome, predstavnici HDZ-a na komemoraciji su po-
zdravljeni jakim aplauzom. Tomac, dugogodinji lan komunistike partije, u svom se govoru, koji je
prekinut, kanio osobno ispriati za Bleiburg (Vjesnik, 13. svibnja 2002, str. 1).
90
Arhiv JUSP Jasenovac, Fond SPJ-Komemoracije, A-745, govor predsjednika Vlade Ivice Raana,
21. travnja 2002.
91
Vjesnik (22. travnja 2002), str. 2.
92
Vjesnik (15. svibnja 2002), str. 1.
VJERAN PAVLAKOVI: KOMEMORATIVNA KULTURA BLEIBURGA, 1990-2009. 189
93
Arhiv JUSP Jasenovac, Fond SPJ-Komemoracije, A-745, govor predsjednika Stjepana Mesia, 11.
svibnja 2003.
94
Jutarnji list (12. svibnja 2003), str. 2. Poslije njega u Bleiburgu su bili biskupi Mile Bogovi, Josip
Mrzljak, Slobodan tambuk i Ratko Peri te nadbiskupi Vinko Pulji i Josip Bozani.
95
Fokus (16. svibnja 2003), str. 17.
96
Jutarnji list (21. veljae 2004), str. 4.
97
Jutarnji list (17. svibnja 2004), str. 2.
98
Jutarnji list (17. svibnja 2004), str. 2.
190 KULTURA SJEANJA: 1945.
99
Boris Paveli (Novi list), intervju s autorom u Zagrebu 18. rujna 2007.
100
Razgovor s austrijskim policajcem, Bleiburg, 13. svibnja 2007.
101
Glas Slavonije (15. svibnja 2005), online verzija na www.glas-slavonije.hr.
102
Govor nadbiskupa Josipa Bozania, Bleiburg, 13. svibnja 2007. Izvaci iz govora objavljeni u: Novi
list (14. svibnja 2007), str. 3.
103
Novi list (16. travnja 2008), str. 5. Dva dana po objavljivanju te informacije, koja je razbjesnila
predstavnike srpskih i antifaistikih organizacija, hrvatska je vlada odluila poveati sredstva nami-
jenjena jasenovakoj komemoraciji na 200 000 kuna (Novi list, 21. travnja 2008, str. 3).
VJERAN PAVLAKOVI: KOMEMORATIVNA KULTURA BLEIBURGA, 1990-2009. 191
nekoliko dana poslije, uslijedio napad Ivana Fumia na Katoliku crkvu. Dana 20.
travnja 2008. bivi partizan i logora Fumi estoko se okomio na Katoliku crkvu
u Hrvatskoj rekavi da je ona ne samo podravala profaistiki ustaki reim nego i
da zapravo kao posljedni bastion brani taj poredak.104 Mesi je takoer iskoristio
jasenovaku komemoraciju za upuivanje kritike politikim protivnicima, koje je
optuio da su na posve pogrean nain htjeli homogenizirati narode na platformi
negiranje zloina, naime one pojedince koji i dalje rehabilitiraju ustaki pokret.105
Fumieve optube na raun Crkve izazvale su unu debatu u hrvatskoj javnosti i
medijima.
Mjesec dana poslije, pred velikim mnotvom ukljuujui brojne pojedince u
ustakim uniformama biskup Slobodan tambuk u Bleiburgu je uzvratio pozvavi
bive partizane da budu hrabri, priznaju svoje zloine i trae oprotaj od [hrvatskog]
naroda za likvidaciju pripadnika oruanih snaga ustakog reima koju je poinila
pobjednika vojska Josipa Broza Tita.106 To je s jedne strane pokrenulo javnu raspra-
vu o ulozi Crkve u vrijeme NDH i o tome zato crkveno vodstvo izbjegava otii u
Jasenovac, a s druge su strane Crkva i desniarski tisak uzvratili optuujui kome-
moraciju da biva zloupotrijebljena za ideoloke napade na Crkvu,107 da slui kao
politika pozornica nove Komunistike partije Jugoslavije,108 ak i da funkcionira u
slubi etnike politike.109
104
Govor Ivana Fumia, predstavnika jasenovakih logoraa, na Spomen podruju Jasenovac 20.
travnja 2008.
105
Govor Stjepana Mesia, hrvatskog predsjednika, na Spomen podruju Jasenovac 20. travnja 2008.
106
Govor Slobodana tambuka, hvarskog biskupa, u Bleiburgu 17. svibnja 2008, emitiran uivo na
hrvatskoj dravnoj televiziji.
107
Komentar urednika katolikoga tjednika Glas koncila (Zagreb), 27. travnja 2008, online verzija
na www.glas-koncila.hr.
108
Hrvatsko slovo (Zagreb), 9. svibnja 2008, str. 5. Desniarski tisak objavljivao je lanke o Fumi-
u nekoliko tjedana nakon njegova govora, podravajui inicijativu Crkve da se protiv njega povede
sudski postupak.
109
Privatan razgovor s jednim povjesniarom s Hrvatskoga instituta za povijest, svibanj 2008.
192 KULTURA SJEANJA: 1945.
110
Mesi je izjavio: moja je ocjena da je ta inicijativa uvelike preuranjena i da se radi o ishitrenom
potezu, dodavi da nee ii u Bleiburg dok se ne utvrdi tko je tono ubijen i pod kakvim okolnosti-
ma (Novi list, 19. kolovoza 2008, str. 3).
111
Ivan Fumi iz Saveza antifaistikih boraca Hrvatske rekao je izvjestiteljima da se ne protivi tome
da SDP posjeti Bleiburg i Tezno, ali da, zbog toga to je u masovnoj grobnici u Teznu navodno poko-
pano vie od 1 000 zatvorskih uvara iz Jasenovca i drugih ustakih koncentracijskih logora, antifa-
isti nee kleati na grobovima ratnih zloinaca (Novi list, 3. rujna 2008, str. 7).
112
U lanku objavljenom u Jutarnjem listu Slavko Goldstein objasnio je kako je jedini nain pomi-
renja s traumatinom prolou znanstveno istraivanje i otvoren dijalog, ali da je zbog emocionalne
reakcije kolega i bliskih prijatelja na objavu svoje odluke da ode u Bleiburg odluio otkazati posjet
(Jutarnji list, 10. rujna 2008, str. 9).
113
Novi list (15. rujna 2008), str. 3.
VJERAN PAVLAKOVI: KOMEMORATIVNA KULTURA BLEIBURGA, 1990-2009. 193
burg, jednako kao i Tezno, treba biti natpolitiko mjesto posveeno rtvama, a ne
poligon za poticanje sukoba koji e dodatno podijeliti nae graane, naalost, nije
naiao ni na kakav odaziv.114
Godine 2009. komemoracija je odrana dan prije lokalnih izbora u Hrvatskoj,
a saborski zastupnik Andrija Hebrang (HDZ) u svom je govoru otro napao komu-
niste koji su jo uvijek u politici i politikim strankama i koji, navodno, i dalje pori-
u komunistike zloine.115 Iako SDP nije izrijekom spomenut, HDZ je u kampanji
provedenoj mjesec dana ranije kao svojega glavnog suparnika oznaio stranku nere-
formiranih komunista koji ele ukinuti vjeronauk u kolama, a Hrvatska biskupska
konferencija pozvala je hrvatske graane da ne glasaju za stranke koje nijeu par-
tizanske zloine u Drugom svjetskom ratu. Hebrang se Bleiburgom posluio i za to
da uputi kritiku predsjedniku Mesiu, koji je nekoliko tjedana prije odrao vatren
govor u Jasenovcu; polemika izmeu Mesia i Hebranga u hrvatskom tisku trajala
je cijeli tjedan nakon blajburke komemoracije. Bleiburg je najeksplicitnije politiki
upotrijebila marginalna desniarska stranka Jedino Hrvatska, koja je na komemo-
raciji dijelila materijale iz svoje kampanje i na svoju web-stranicu stavila fotografije
Ljube esia Rojsa kako sjedi u prvom redu na Blajburkom polju.
Moj posjet blajburkoj komemoraciji 16. svibnja 2009. potvrdio mi je da trau-
matino sjeanje na 1945. jo uvijek ima aktivnu ulogu u suvremenom hrvatskom
drutvu. Rasprave o Drugom svjetskom ratu svakodnevna su realnost, i premda
postoji vea otvorenost za dijalog i znanstveno istraivanje, politiari i mediji i da-
lje manipuliraju tom munom prolou. Prisutnost nekoliko stotina pojedinaca s
ustakim simbolima, uniformama i zastavama pokazuje da se sjeanje na NDH jo
uvijek konkretno oituje, to ima problematine posljedice za razvoj tolerantne i
otvorene demokratske Hrvatske. Zagovaratelji blajburke komemoracije esto tvr-
de da se s govornice, pored komunizma, osuuju i nacizam, faizam i totalitarizam,
ali takva argumentacija previa kljunu pojedinost: ustatvo se nikad eksplicitno ne
definira kao nacistiki i faistiki pokret. Dok blajburka komemoracija otvoreno
ne osudi zloinaki ustaki reim kao faistiki (tj. dok ne ode dalje od kritiziranja
apstraktne faistike ideologije) i dok ga ne razlui od uistinu nedunih rtava ko-
munizma, na tom e se spomen-mjestu i dalje legitimirati NDH i vrednote njegova
reima. A zbog toga prolost Hrvatske jo ne moe postati povijest.
S engleskoga preveo
Damjan Lalovi
114
Globus (19. rujna 2008), str. 29.
115
Govor Andrije Hebranga, Bleiburg, Austrija, 16. svibnja 2009. Prijepis u posjedu autora.
194 KULTURA SJEANJA: 1945.
Summary
The end of World War Two in Europe in May 1945 was not simply the end of a trau-
matic period, but rather the beginning of a new era of authoritarianism, repression, and
political conflict. Postwar suffering in the course of the communist revolution was sym-
bolized by Bleiburg and Krini put, which included the surrender of the armed forces
of the Independent State of Croatia (NDH) at Bleiburg, the death marches to intern-
ment camps across Yugoslavia, and the mass liquidation without trial of real and sus-
pected collaborators, NDH soldiers, and political enemies of the new regime. Whereas
the public memory of the National Liberation Struggle was controlled and constructed
by the victors of World War Two, Bleiburg was deliberately forgotten and became a
taboo theme. After 1990, the traumatic memories of Bleiburg were released, and the
commemorations transformed into political performances that rewrote the narrative
of the past. This chapter analyzes the shifting meanings and content of the Bleiburg
commemorations since Croatias independence, and how the memories and competing
narratives of Bleiburg have become part of contemporary Croatian politics.
Vladimir Geiger
RTVOSLOVI/POIMENINI POPISI
HRVATSKIH NIJEMACA, VOJNIKA I CIVILA,
STRADALIH I RTAVA, TIJEKOM DRUGOGA
SVJETSKOG RATA I U PORAU
U
JJugoslaviji je poslije Drugoga svjetskog rata preuveliavan broj i pre-
uivano i zamagljivano porijeklo i struktura stradalih i rtava, to je
olakavalo manipulaciju ljudskim gubicima. U navoenju velikog bro-
ja jugoslavenskih rtava u Drugom svjetskom ratu zanemarena je i-
njenica da je jedan broj njih stradao na neprijateljskoj strani, ili poginuo u borbi
protiv Narodnooslobodilake vojske i Partizanskih odreda Jugoslavije/Jugoslaven-
ske armije, ili pak bio njihovim rtvama tijekom rata ili u porau.1 Jugoslavenski su
Nijemci ogledni primjer takvog sluaja.
*
Ratni zloini koje je dio jugoslavenskih Nijemaca poinio te njihovo nelojalno dr-
anje tijekom okupacije posluili su i kao razlog i kao opravdanje za neljudsko po-
stupanje s njemakom manjinom potkraj i nakon rata.2 Kolaboracija jugoslavenskih
folksdojera ne razlikuje se u mnogoemu od primjerice maarske, albanske, tali-
janske ili bugarske. Nakon svega kolektivnim krivcima proglaeni su samo Nijem-
ci.3 Naime povijest i sudbina jugoslavenskih Nijemaca nerazdvojno je, jednostrano
i iskljuivo vezana uz propast Treeg Reicha.
*
Procjenjuje se da je od preko 500.000 Nijemaca, koliko ih je ivjelo na podruju Ju-
goslavije do potkraj Drugoga svjetskog rata, oko 240.000 (iz Nezavisne Drave Hr-
vatske oko 110.000) evakuirano pred naletom Crvene armije i NOV i POJ i nika-
da se nije vratilo u zaviaj. Ne raunajui folksdojere mobilizirane u razne vojne
postrojbe, ponajprije u Wehrmacht i Waffen-SS, oko 200.000 jugoslavenskih Nije-
maca civila potpalo je pod komunistiku vlast u Jugoslaviji. Od toga jedna je etvr-
tina stradala u koncentracijskim logorima, dok je ostatak nestao tijekom etnikog
ienja ili je pak morao izbjei. Prema jednim proraunima, do listopada 1944.,
kada su jedinice NOV i POJ te Crvene armije zauzele Vojvodinu, ivote je izgubi-
lo preko 28.000 jugoslavenskih Nijemaca, uglavnom vojnika, ali i civila. Poslije to-
ga u masovnim je odmazdama, strijeljanjima i u koncentracijskim logorima ivo-
te izgubilo oko 67.000 folksdojera, uglavnom civila. Prema drugim proraunima,
oko 13.000 jugoslavenskih Nijemaca, uglavnom vojnika, poginulo je u ratu, 10.000
osoba, uglavnom civila, pobijeno je u talasu masovne odmazde prvih tjedana no-
1
Zoran D. Janjetovi, Izraunavanje broja rtava Drugog svetskog rata u Jugoslaviji jedno isku-
stvo, Dijalog povjesniara istoriara, 5, Zagreb, 2002, 503-504.
2
Zoran Janjetovi, Da li su Srbi poinili genocid nad Podunavskim vabama?, u: Jovan Mirkovi
(ur.), Genocid u 20. veku na prostorima jugoslovenskih zemalja, Beograd, 2005, 233.
3
Zoran Janjetovi, Logorisanje vojvoanskih Nemaca od novembra 1944. do juna 1945. godine, To-
kovi istorije, br. 1-2, Beograd, 1997, 163.
VLADIMIR GEIGER: RTVOSLOVI/POIMENINI POPISI HRVATSKIH NIJEMACA, VOJNIKA I CIVILA, STRADALIH... 197
ve vlasti, potkraj 1944., a oko 60.000 Nijemaca, uglavnom civila, stradalo je u kon-
centracijskim logorima. Tome treba pribrojiti i oko 10.000 slovenskih folksdojera,
vojnika i civila, stradalih i rtava, tijekom Drugoga svjetskog rata i u porau. Prema
svim proraunima i pokazateljima, proizlazi da broj stvarnih ljudskih gubitaka ju-
goslavenskih Nijemaca iznosi oko 100.000 osoba.4
*
U istraivanjima ljudskih gubitaka Hrvatske u Drugom svjetskom ratu i u porau,
koja bi trebala odgovoriti na mnogobrojna pitanja, nezaobilazno je i poznavanje
stradanja i rtava hrvatskih Nijemaca.
rtvoslove, poimenine popise stradalih i rtava, vojnika i civila, u Drugome
svjetskom ratu i porau donose i za Hrvatsku mnogobrojna i raznolika izdanja. Ne-
koliko je skupina tih rtvoslova: popisi nastali u Nezavisnoj Dravi Hrvatskoj u vri-
jeme Drugoga svjetskog rata, popisi nastali u Jugoslaviji, i Hrvatskoj, poslije Dru-
goga svjetskog rata do 1991., popisi nastali u Njemakoj i Austriji poslije Drugoga
svjetskog rata do naih dana te popisi nastali u Hrvatskoj poslije 1991.
Poimenine popise pripadnika njemake narodne skupine u NDH, poginulih
u vojnim i/ili poluvojnim i policijskim postrojbama NDH ili Treega Reicha, kao i
civila pripadnika njemake narodne skupine u NDH koje su ubili pripadnici Na-
rodnooslobodilake vojske i Partizanskih odreda Jugoslavije/Jugoslavenske armije
objavljivalo je vodstvo njemake narodne skupine u NDH ve tijekom rata.5 Neza-
obilazne podatke o sudbini Nijemaca u Jugoslaviji te poimenine pokazatelje o ne-
stalim osobama, i o hrvatskim Nijemcima, vojnicima i civilima, tijekom Drugoga
4
Usp. Bogoljub Koovi, rtve Drugog svetskog rata u Jugoslaviji, London, 11985, Sarajevo, 21990;
Vladimir erjavi, Gubici stanovnitva Jugoslavije u Drugom svjetskom ratu, Zagreb, 1989; Dokumen-
tation der Vertreibung der Deutschen aus Ost-Mitteleuropa, Band V, Das Schicksal der Deutschen in
Jugoslawien, Dsseldorf, 11961, Mnchen, 21984, Augsburg, 31994, Mnchen, 42004; Leidensweg der
Deutschen im kommunistischen Jugoslawien, Band I, Ortsberichte ber die Verbrechen an den Deu-
tschen durch das Tito-Regime in der Zeit von 1944-1948, Mnchen Sindelfingen, 1991; Leidens-
weg der Deutschen im kommunistischen Jugoslawien, Band II, Erlebnisberichte ber die Verbrechen
an den Deutschen durch das Tito-Regime in der Zeit von 1944-1948, Mnchen Sindelfingen, 1993;
Leidensweg der Deutschen im kommunistischen Jugoslawien, Band III, Erschieungen-Vernichtungsla-
ger-Kinderschicksale in der Zeit von 1944-1948, Mnchen Sindelfingen, 1995; Leidensweg der Deu-
tschen im kommunistischen Jugoslawien, Band IV, Menschenverluste Namen und Zahlen zu Verbre-
chen an den Deutschen durch das Tito-Regime in der Zeit von 1944-1948, Mnchen Sindelfingen,
1994; Verbrechen an den Deutschen in Jugoslawien 1944-1948. Die Stationen eines Vlkermords, Mn-
chen, 1998; Genocide of the Ethnic Germans in Yugoslavia 1944-1948, Mnchen, 2003; Genocid nad
nemakom manjinom u Jugoslaviji 1944-1948, Beograd, 2004. I ondje navedeni izvori i literatura.
5
Usp. Die Todesopfer der Deutschen Volksgruppe in Kroatien, Jahrbuch der Deutschen Volksgruppe
im Unabhngigen Staate Kroatien 1943, Essegg [Osijek], s. a. [1942.], s. p.; Ihr Leben hiess Treue, Es-
segg-Osijek, s. a. [1943.]; Die Todesopfer der Deutschen Volksgruppe in Kroatien, Jahrbuch der Deu-
tschen Volksgruppe im Unabhngigen Staate Kroatien 1944, Essegg [Osijek], s. a. [1943.], s. p.
198 KULTURA SJEANJA: 1945.
svjetskog rata i u porau donose poslijeratni popisi liste traenja njemakog Crve-
nog kria.6 Mnogobrojne podatke o sudbini Nijemaca te poimenine pokazatelje o
hrvatskim Nijemcima, vojnicima i civilima, stradalim i rtvama, tijekom Drugoga
svjetskog rata i u porau donose podunavskovapske zaviajne knjige, monogra-
fije/zbornici o pojedinim mjestima.7 Najopseniji pak poimenini popis/rtvoslov
6
Usp. Deutsches Rotes Kreuz. Suchdienst. Zivilverschollenenliste. Namenverzeichnis von in fremden
Gewahrsam geratenen und verschollenen Zivilpersonen nach Heimatkreisen alphabetisch geordnet. C
Jugoslawien N Kl, Hamburg, 1962/1963; Deutsches Rotes Kreuz. Suchdienst. Zivilverschollenenliste.
Namenverzeichnis von in fremden Gewahrsam geratenen und verschollenen Zivilpersonen nach Lager-
bereichen alphabetisch geordnet. D Jugoslawien N Lgl, Hamburg, 1962/1963.
7
Usp. Jakob Weber, Erwin Englert, Hrastovac Eichendorf, eine deutsche Siedlung in Slavonien,
Ried/Innkreis, 11955, 21985; Josef Neck, Sarwasch-Hirschfeld. Vom Werden, Leben und Ende einer
slawoniendeutschen Siedlung, Graz, 1961; Adolf Kirschig, Kula Poretsch. Die Deutschen im Posche-
gaer Kessel, Freilassing, 1962; Stefan Stader, Heimatbuch Satnitz Djakovaka Satnica. Eine gemischt-
prachige Gemeinde in Slawonien/Jugoslawien, Kaiserslautern, 1972; Josef Werni, Konrad Reiber, Jo-
sef Eder, Heimatbuch Tomaschanzi Gorjani. Zur Erinnerung an unsere einstige Heimat in Slawo-
nien, Ruit bei Stuttgart, 1974; Valentin Oberkersch (prir.), Heimatbuch der Deutschen aus Vinkov-
ci und Umgebung, Biberach, 1975; Philipp Grumbach, Schidski Banovci. Geschichte einer deutschen
Tochtersiedlungen in Syrmien, Stuttgart, 11975, 21986; Mathias Volk, Unvergessene Heimat. Branjina-
-Kisfalud. 1750-1944/45, Karlsruhe-Neureut, 1976; Johann Herzog, Stefan Klemm, Heimatbuch der
Donauschwaben aus Jarmina Jahrmein, Wien Bad Wurzbach, 1976; Friedrich Khbauch, Unverges-
sene Heimat Lowas (Lewa, Lovsz, Lovas). Aus der Geschichte einer donauschwbischen Dorfgemein-
schaft in Syrmien, Tbingen, 1983; Heimatbuch ainci und seine Donauschwaben von uns ber
uns. Ortsbiographie der deutschen Minderheit eines Dorfes in Slawonien, Tbingen, 1983; Jakob Bentz
(prir.), Gro Mlinska. Die Geschichte eines hessischen Dorfes in Kroatien. Die Geschichte der Deu-
tschen von Gro Mlinska mit seiner Verbindung zu den Nachbardrfern Gro und Klein Paijan und
den anderen hessischen Drfern dieseits und jenseits der Ilowa, Ehringshausen, s. a. [1984.]; Leopold
Karl Barwich, Menschen zwischen Welten. Heimatbuch Welimirowatz. Zur Erinnerung an unser deu-
tsches Dorf in Slawonien, Reutlingen, 1985; Franz Roth (prir.), Laschkafeld 1720-1945. Deutsches Dorf
in der Schwbischen Trkei, Freilassing, 1986; Johann Bader, Josef Jakober, Familien- und Sippenbuch
Neudorf bei Vinkovci. Ortssippenbuch 1819-1944-1986, Hrsching, 1986; Florian Neller, Illatsch(a)
(Ilacs, Ilaa). Der syrmische Wallfahrtsort. Das Leben der deutschen Ortsbewohner im Zeitraum von
120 Jahren 1864 1984, Graz, 1987; Matthias Stolz, Krndija Heimatbuch. Slawoniendeutsches Dorf
ausgelscht, Graz, 1987; Johann Possert, Vikovci Heimatbuch. Zur Erinnerung an ein kleines Bau-
erndorf, Lieboch, 1989; Chronik der donauschwbischen Siedlung Georgshof (Brezik) in Westslawo-
nien 1912 1944, Reutlingen, 1990; Friedrich Hoffmann, Heinrich Heppenheimer, Anton Kraeh-
ling, Klein Bastei. Heimatbuch eines deutschen Dorfes in Slawonien Kroatien, Sersheim, 1990;
Hans Schreckeis, Wukowar. Alte Hauptstadt Syrmiens. Die Donauschwaben in Stadt und Umgebung,
Salzburg, 1990; Anton Utri, Johann Schnapper, Heimatbuch Semelzi und Keschinzi. Zur Erinnerung
an unsere einstigen Heimatdrfer, Graz Linz, 1992; Karl Schumm, Josef Zlatko Strmer, Michael
Jung, Heimatbuch Essegg Osijek, Sindelfingen, 1993; Stefan Sehl (prir.), Unvergessene Heimat der
Donauschwaben. Grogemeinde Drenje, Slatinik Manditschevac Pridvorje in Slawonien, Reutlin-
gen, 1994; Johann Platz, Ortssippenbuch Sarwasch Hirschfeld, Slawonien 1770-1944, Karlsruhe,
1
1991, 21994; Franz Buch, Sarwasch Hirschfeld. Ein Dorf im Bewegung, Karlsruhe, 1995; Mathias
Volk, Familienbuch der katholischen Pfarrgemeinde Kisfalud Branjina in der Baranya/Branau 1874-
-1944, Karlsruhe, 1995; Johann Zeiler, Familienbuch Popovac (Ban), Schwbische Trkei 1750-1945
mit den Filialgemeinden Branjina Kisfalud, Knezevo Lak, Podolje Bodollya und Sarok, Winnen-
VLADIMIR GEIGER: RTVOSLOVI/POIMENINI POPISI HRVATSKIH NIJEMACA, VOJNIKA I CIVILA, STRADALIH... 199
den, 1998; Wilhelm Andreas Zimmermann, Dorfchronik Wutschewzi 1850 1945, Grnstadt, 2001;
Philipp Jung, Walter Nehlich, Darkowatz, Merkmale der Existenz einer donauschwbischen Dorfge-
meinde, Hilbach, 2002. [DVD]; Rosina T. Schmidt, Hrastovac Eichendorf Families 1865 1900. A
Registry of Families of the German Lutheran Mother Church in a Village in Slavonia, s. l. [Canada],
2003; Michael Mutlitz, Rosa Selinsek-Mutlitz, Familienbuch Djakovaki Selci Kr. Djakovo akovo
Slawonien Croatien, Mainz Bretzenheim, 2005.
8
Usp. Leidensweg der Deutschen im kommunistischen Jugoslawien, Band IV, Menschenverluste Na-
men und Zahlen zu Verbrechen an den Deutschen durch das Tito-Regime in der Zeit von 1944-1948,
781-958; Leidensweg der Deutschen im kommunistischen Jugoslawien, Band III, Erschieungen Ver-
nichtungslager Kinderschicksale in der Zeit von 1944 bis 1948, 991-992.
9
Usp. www.totenbuch-donauschwaben.at.
10
Usp. primjerice: Nada Lazi, Baranja 1941-1945., Slavonski Brod, 1979; Savo Velagi, Virovitica
u narodnooslobodilakoj borbi i socijalistikoj revoluciji, Virovitica, 1979; Slavica Hrekovski, Slavon-
ski Brod u NOB i socijalistikoj revoluciji 1941.-1945., Slavonski Brod, 1982; Nada Lazi, Dane Pavli-
ca, Milan Vraneevi (prir.), Poeka kotlina u narodnooslobodilakoj borbi i socijalistikoj revoluciji
1941-1945, Slavonski Brod, 1984; Stjepan Kokanovi, Radniki i narodnooslobodilaki pokret u u-
panjskom kraju, upanja, 1985; Zdenka Laki, Nada Lazi, Ivan Medved, Dane Pavlica, Od Pauja
do Podgorja, akovo, 1986; Stjepan Brloi, akovtina u narodnooslobodilakoj borbi i socijalistikoj
revoluciji 1941-1945., akovo, 1986.
11
Usp. primjerice: Savo Velagi, Daruvarski partizanski odred, Zagreb, 1963; Stevo Pravdi, Nail Red-
i, 16. slavonska omladinska NOU brigada Joe Vlahovi, Beograd, 1976; Nail Redi Jamba, 25.
brodska brigada, Beograd, 1976; Zdravko B. Cvetkovi, Sedamnaesta slavonska NOU brigada, Beo-
grad, 1978; Miodrag Bijeli, Poeki narodnooslobodilaki partizanski odred, Slavonski Brod, 1981;
Bogdan S. Bosioi, 21. slavonska udarna brigada, Beograd, 1981; Zdravko B. Cvetkovi, Osjeka
NOU brigada, Beograd, 1981; Stjepan Domankui, Nikola Kraji, Stevo Pravdi, Diljski narodno-
oslobodilaki partizanski odred, Beograd, 1981; Stanko Obradovi, Antun Mileti, 4. NOU brigada
Slavonije (Druga brodska brigada), Beograd, 1982; Nikola A. Kraji, Stevo Pravdi, Borislav uri,
Osjeki narodnooslobodilaki partizanski odred, Osijek, 1988.
12
Usp. Spisak rtava rata 1941 1945 roenih na teritoriji Hrvatske, Beograd, 1992.
200 KULTURA SJEANJA: 1945.
jeve Hrvatske mnogobrojna i raznolika izdanja.13 Naglasak je pak veine tih rtvo-
slova na ratnim i poslijeratnim rtvama i na stradanju Hrvata.
Na temelju poimeninih pokazatelja i popisa stradalih i rtava/rtvoslova hr-
vatskih Nijemaca, vojnika i civila, tijekom Drugoga svjetskog rata i u porau, uvaa-
vajui sve izvore, mogue je sreivanjem podataka donijeti toniji i potpuniji popis/
rtvoslov hrvatskih Nijemaca.14
13
Usp. primjerice: Antun Matasovi-abesar, Gundinci. Moje uspomene i sjeanja, Slavonski Brod,
1989; Stjepan Krpan, Hrvatski gubici u Drugom svjetskom ratu i porau na primjeru Slavonskog Ko-
baa, u: 50 godina Bleiburga. Zbornik radova, Zagreb, 1995; Ivica osi-Bukvin (prir.), Vrbanjci stra-
dalnici Drugog svjetskog rata, Hrae, br. 2, Drenovci, 1996; Marko idara (prir.), Popis drenovakih
stradalnika u Drugom svjetskom ratu, Hrae, br. 1, Drenovci, 1996; Tomislav Lunka, Poginuli i ne-
stali itelji Soljana u Drugom svjetskom ratu i porau, Hrae, br. 4, Drenovci, 1996; Stjepan Bogu-
tovac (prir.), Rajevani stradalnici u Drugom svjetskom ratu, Hrae, br. 9-10, Drenovci, 1997; Vin-
ko Juzbai, Prilog popisu stradalnika sela Bonjaci u Drugom svjetskom ratu i porau, Hrae, br.
6, Drenovci, 1997; Ivan Karaula (prir.), itelji Slakovaca stradalnici Drugog svjetskog rata i poraa,
Hrae, br. 5, Drenovci, 1997; Ivan Karaula (prir.), Prilog popisu stradalnika sela Bonjaci u Drugom
svjetskom ratu i porau, Hrae, br. 6, Drenovci, 1997; Goran Pavlovi (prir.), Rainovake rtve II.
svjetskog rata i poraa, Hrae, br. 7-8, Drenovci, 1997; Dragutin Pelikan, Slatina u vjetrovima povije-
sti, Slatina, 1997; Zvonko Farago, Rua Lenac-Brlekovi, Zlatko Verhaz, Alojz Vragolovi, Gareniki
rtvoslov, Garenica, 1997; Stjepan Bogutovac, Gunjanci stradalnici u Drugom svjetskom ratu, Hra-
e, br. 11, Drenovci, 1998; Drago Kolesar (prir.), Gundinake rtve II svjetskog rata i poraa, Hrae,
br. 12, Drenovci, 1998; Stjepan Bogutovac (prir.), uriani stradalnici u Drugom svjetskom ratu
i porau, Hrae, br. 15, Drenovci, 1999; Ivica osi (prir.), Popis rtava iz sela Stroinci od 1941.-
-1945. godine, Hrae, br. 19, Drenovci, 2000; Mijo Duki, Stradalnici u II. svjetskom ratu i porau iz
11 upa Novokapelakog dekanata, Tkali, br. 5, Zagreb, 2001; Matija Pigler, Nijemci u Bankovcima,
Godinjak Njemake narodnosne zajednice/VDG Jahrbuch 2002, Osijek, 2002; Sreko Vukovi, Moj Bi-
zovac, Bizovac, 2002; Mijo ivkovi, Jaruge. Prolost, ljudi, ivot i obiaji, akovo, 2002; Mira Pelikan,
Miroslav Gazda, Spomenar hrvatskim rtvama Virovitiko-podravske upanije stradalim 1941.-1945. i
1991.-1995. godine, Osijek, 2003; Slavko Kolari, Josip Patajac, Antun Peri, Josip Waller, Donja Mo-
tiina u Drugom svjetskom ratu i posljedice, Donja Motiina, 2003; Mirko Crnan, Antun Devi, upa
Rokovci Andrijaevci, Rokovci Andrijaevci, 2004; Ivica osi-Bukvin (prir.), Pripadnici njemake
narodnosne skupine (folksdojeri) poginuli, nestali, umrli za vrijeme Drugoga svjetskoga rata i po-
raa iz 9 cvelferijskih sela, Putujui Slavonijom, br. 22, Vinkovci, 2004; Mirko Kovai, U potrazi za
istinom. Martirij Hrvata u Vukovaru 1941.-1945., Vukovar, 2004; Stjepan Sran, Povijest sela i upe
Ivanovac, Osijek, 2004; Tomislav Wittenberg, Drugi svjetski rat i egzodus Nijemaca i Austrijanaca iz
Poeke doline, Godinjak Njemake narodnosne zajednice/VDG Jahrbuch 2004, Osijek, 2004; Alojz
Buljan, Franjo Horvat, rtve Drugoga svjetskog rata i poraa na podruju biveg kotara/opine Novska
(Grad Novska, opine Jasenovac i Lipovljani, Grad Kutina dio i Grad Sisak dio), Novska, 2006; Mijo
Duki, Stradalnici u II. svjetskom ratu i porau iz osam upa Pleternikog dekanata, Tkali, br. 10,
Zagreb, 2006; Tomo ali, Adam Pavi, uranci kod akova, akovo, 2006; uro Mikaek, Naika
spomenica rtvama komunizma, Naice, 2007; Mladen Lukaevi, Mladen akovi, Stjepan Jakab, Ivo
Tubanovi (prir.), Preuene rtve akova i akovtine u Drugom svjetskom ratu i porau, akovo,
2007; Zdravko Brnjarski, Antun Potnar, Mato Lukaevi, Mladen akovi, Stjepan Jakab, Ivo Tuba-
novi, Pero ola (prir.), rtvoslov Rueva, Djedine Rijeke, Sovskog Dola, Pake i Imrijevaca. rtve parti-
zanskog pokreta i komunistikog reima. Drugi svjetski rat i porae, akovo, 2007.
14
Usp. Vladimir Geiger, rtvoslov vukovarskih Nijemaca (Drugi svjetski rat i porae), u: Draen
ivi, Ivana ebec (ur.), Vukovar hrvatska batina i perspektive razvoja, Zagreb Vukovar, 2007,
VLADIMIR GEIGER: RTVOSLOVI/POIMENINI POPISI HRVATSKIH NIJEMACA, VOJNIKA I CIVILA, STRADALIH... 201
*
U istraivanju ljudskih gubitaka hrvatskih Nijemaca u Drugom svjetskom ratu i
porau nezaobilazno su pitanje i Nijemci koji su poginuli i stradali kao pripadni-
ci partizanskog pokreta i Nijemci civili rtve terora vlasti i Oruanih snaga NDH i
okupacijskih snaga Treega Reicha, kao i drugih okupacijskih ili kvislinkih vlasti
i snaga.
Njemaki (podunavskovapski) popisi stradalih i rtava donose iskljuivo po-
imenine pokazatelje o poginulim pripadnicima njemake narodne skupine u NDH
u vojnim i/ili poluvojnim i policijskim postrojbama NDH ili Treega Reicha i o Ni-
jemcima civilima koje su ubili pripadnici NOV i POJ/JA, ali ne i o poginulim i stra-
dalim Nijemcima pripadnicima partizanskog pokreta te o Nijemcima civilnim rt-
vama terora vlasti i Oruanih snaga NDH i okupacijskih snaga Treega Reicha, kao
i drugih okupacijskih ili kvislinkih vlasti i snaga.
Popisi stradalih i rtava tijekom Drugoga svjetskog rata nastali u Jugoslaviji, i
Hrvatskoj, do 1991., koji donose poimenine pokazatelje o poginulim i stradalim
pripadnicima partizanskog pokreta te rtvama terora vlasti i Oruanih snaga NDH
i okupacijskih snaga Treega Reicha, kao i drugih okupacijskih ili kvislinkih vlasti
i snaga, popisali su Srbe, Hrvate, idove, Rome te druge narode/etnike skupine, a
meu njima poimence tek neke Nijemce.
Primjerice, prema brojanim pokazateljima, u Poekoj kotlini poginulo je
osam Nijemaca pripadnika partizanskog pokreta, a deset je Nijemaca bilo rtvama
faistikog terora tijekom Drugoga svjetskog rata. Prema nepotpunim pokazatelji-
ma, to su Nijemci iz Bresnice (1 osoba), Grabarja (1 osoba), Kutjeva (8 osoba) i Sta-
rog Zdenkovca (2 osobe).15 No u prilozima o partizanskom pokretu i narodnooslo-
bodilakom ratu u Poekoj kotlini, kao ni u onodobnim rtvoslovima imena vei-
ne tih osoba ne nalazimo.
183-212; Vladimir Geiger, Nijemci grada i kotara Naice, vojnici i civili, stradali i rtve, tijekom Dru-
goga svjetskog rata i poraa, Naiki zbornik, 8, Naice, 2007, str. 387-418. ili Vladimir Geiger, Fallen
and Perished Danube Swabian Civilians and Soldiers of the City and County of Naice, Slavonia du-
ring and after WWII (http://www.hrastovac.net/information/NasiceFallen.htm); Vladimir Geiger,
rtvoslov Nijemaca Poege i Poeke kotline. Drugi svjetski rat i porae, Scrinia slavonica, 7, Slavon-
ski Brod, 2007, 429-457, ili Vladimir Geiger, Fallen and Perished Danube Swabian Civilians and Sol-
diers of the City and County of Poega, Slavonia during and after WWII (http://www.hrastovac.net/
information/PozegaFallen.htm); Vladimir Geiger, rtvoslov Nijemaca Slavonskog Broda i Brodskog
Posavlja. Drugi svjetski rat i porae, Scrinia slavonica, 8, Slavonski Brod, 2008, 440-461.
15
Milan Radovanlija, Poginuli borci NOR-a i rtve faistikog terora u Poekoj kotlini 1941-1945.
godine, u: Poeka kotlina u narodnooslobodilakoj borbi i socijalistikoj revoluciji 1941-1945, Slavon-
ski Brod, 1984, 515-521, 522.
202 KULTURA SJEANJA: 1945.
16
Usp. primjerice: Slavica Hrekovski, Njemaka eta Ernst Thlmann u jedinicama NOV i POJ u
Slavoniji, Zbornik Centra za drutvena istraivanja Slavonije i Baranje, god. 21, br. 1, Slavonski Brod,
1984, 331-350; Nail Redi, Telmanovci. Zapisi o njemakoj partizanskoj eti Ernest Telman, Beo-
grad, 1984; Vladimir Geiger, akovtinski Telmanovci, akovaki vezovi. Prigodna revija 1989, a-
kovo, 1989, 47-49; Sjeanje boraca 25. brodske NOU brigade 1943-1945. Zbornik sjeanja. Knjiga I,
glavni i odgovorni urednik: Ruica Mileti-Pajevi, Slavonski Brod, 1989, 26-29, 388-389.
17
Usp. Vladimir Geiger, rtvoslov Nijemaca Slavonskog Broda i Brodskog Posavlja. Drugi svjetski
rat i porae, Scrinia slavonica, 8, Slavonski Brod, 2008, 440-461. I ondje navedeni izvori i literatura.
18
Verbrechen an den Deutschen in Jugoslawien 1944-1948. Die Stationen eines Vlkermords, 4, 290;
Genocide of the Ethnic Germans in Yugoslavia 1944-1948, 155; Genocid nad nemakom manjinom u
Jugoslaviji 1944-1948, 196. I ondje navedeni izvori i literatura.
VLADIMIR GEIGER: RTVOSLOVI/POIMENINI POPISI HRVATSKIH NIJEMACA, VOJNIKA I CIVILA, STRADALIH... 203
slobodi se nalazi 2.000 folksdojera.19 Prema najmanjim brojkama, oko 26.000 Nje-
mica stradalo je u jugoslavenskim logorima za folksdojere. Do sada je poimenino
utvreno 25.987 Njemica stradalih u logorima. Veina ih je umrla od gladi i tifusa.
Meu stradalim folksdojerima u logorima znatan je i broj djece. Prema najmanjim
brojkama, od 5.600 do 6.000 djece mlae od 14 godina stradalo je u jugoslavenskim
logorima. Do sada su poimenino utvrena 5.582 djeteta stradala u logorima. Vei-
na ih je takoer umrla od gladi i tifusa.20 Najnovija istraivanja te brojke utemeljeno
poveavaju. U logorima je od posljedica zlostavljanja, zime, gladi, tifusa i dizenteri-
je umrlo oko 50.000 do 60.000 pripadnika njemake manjine. Smrtnost u jugosla-
venskim logorima za folksdojere bila je oko 30%. Do sada je 70% (48.687) rtava
poimenino identificirano.21 Najmanje 10.000, a mogue je i do 20.000 hrvatskih
Nijemaca, veina preostalih u zaviaju, internirano je od 1945. do 1947/1948. u kon-
centracijske logore, u kojima je najmanje nekoliko tisua izgubilo ivot.22
Iako su znatnu pozornost posvetili tom pitanju, njemaki (podunavskovap-
ski) poimenini popisi rtava poslijeratnih logora nepotpuni su. Ogledni su primje-
ri najvei i najdugotrajniji logori za folksdojere u Hrvatskoj, logor Valpovo i logor
Krndija.
Prema svim pokazateljima, kroz logor Valpovo od svibnja 1945. do svibnja
1946. prolo je oko 4.000 logoraa, uglavnom starijih osoba, ena i djece. Njema-
ke su procjene da ih je oko 1.000 do 2.000 u logoru smrtno stradalo, uglavnom od
izgladnjelosti, dizenterije i tifusa.23 Njemaki popisi poimenino su utvrdili 393 r-
tve logora Valpovo.24
19
Usp. Zdravko Dizdar, Vladimir Geiger, Milan Poji, Mate Rupi (prir.), Partizanska i komunistika
represija i zloini u Hrvatskoj 1944. 1946. Dokumenti, Slavonski Brod, 2005, 312.
20
Leidensweg der Deutschen im kommunistischen Jugoslawien, Band III, Erschieungen-Vernichtungs-
lager-Kinderschicksale in der Zeit von 1944-1948, 945; Leidensweg der Deutschen im kommunistischen
Jugoslawien, Band IV, Menschenverluste Namen und Zahlen zu Verbrechen an den Deutschen durch
das Tito-Regime in der Zeit von 1944-1948, 1015; Verbrechen an den Deutschen in Jugoslawien 1944-
-1948. Die Stationen eines Vlkermords, 243, 313.
21
Usp. Leidensweg der Deutschen im kommunistischen Jugoslawien, Band IV, Menschenverluste Na-
men und Zahlen zu Verbrechen an den Deutschen durch das Tito-Regime in der Zeit von 1944-1948,
Mnchen Sindelfingen, 1994, ili www.totenbuch-donauschwaben.at.
22
Ekkehard Vlkl, Abrechnungsfuror in Kroatien, u: Klaus Dietmar Henke i Hans Woller (prir.),
Politische Suberung in Europa. Die Abrechnung mit Faschismus und Kolaboration nach dem Zweiten
Weltkrieg, Mnchen, 1991, 378; Vladimir Geiger, Logori za folksdojere u Hrvatskoj nakon Drugog
svjetskog rata 1945.-1947., asopis za suvremenu povijest, god. 38, br. 3, Zagreb, 2006, 1085.
23
Verbrechen an den Deutschen in Jugoslawien 1944-1948. Die Stationen eines Vlkermords, 224; Ge-
nocide of the Ethnic Germans in Yugoslavia 1944-1948, 121; Genocid nad nemakom manjinom u Ju-
goslaviji 1944-1948, 152.
24
Usp. Leidensweg der Deutschen im kommunistischen Jugoslawien, Band IV, Menschenverluste Na-
men und Zahlen zu Verbrechen an den Deutschen durch das Tito-Regime in der Zeit von 1944-1948,
Mnchen Sindelfingen, 1994, ili www.totenbuch-donauschwaben.at.
204 KULTURA SJEANJA: 1945.
No prema matici umrlih logora Valpovo, do svibnja 1946., kada je logor raspu-
ten, stradale su najmanje 1.074 internirane osobe. Matica umrlih logora Valpovo
(od sredine lipnja 1945. do potkraj travnja 1946.) poimenino navodi 1.015 osoba
(552 enske i 463 muke osobe). Posebice su zastupljena djeca i starije osobe. U do-
bi do 14 godina u logoru Valpovo tijekom 1945. i 1946. umrlo je 86 djece. U dobi do
jedne godine (godita 1944., 1945. i 1946.), dakle dojenad, umrlo je 55 djece (e-
tvero umrlih u logoru je i roeno). Meu umrlima znatan je broj (261) osoba starije
dobi (stariji od 65 godina). U matici umrlih nedostaju imena (59 osoba, utvrenih
na temelju drugih izvora i navoda) umrlih u logoru Valpovo tijekom rujna 1945.25
Najnovija pak istraivanja te brojke poveavaju.
Prema svim pokazateljima, kroz logor Krndiju od kolovoza 1945. do svibnja
1946. prolo je oko 3.500 do 4.000 logoraa, uglavnom starijih osoba, ena i dje-
ce. Njemake (podunavskovapske) procjene su da ih je oko 500 do 1.500 u logoru
smrtno stradalo, uglavnom od izgladnjelosti i tifusa.26 Njemaki popisi poimenino
su utvrdili 101 rtvu logora Krndija.27
U logoru Krndiji 1945/1946., prema do sada dostupnim pokazateljima i razlii-
tim izvorima, stradalo je 338 osoba, od toga 152 mukarca i 183 ene, a za tri strada-
le osobe spol nije poznat. Poznata je dob 204 osobe to su stradale u logoru Krndiji
1945/1946. Prema tim pokazateljima, u logoru Krndiji stradalo je: 19 djece i mladih
(10 enskih i 9 mukih) do 14 godina ivota. Od toga je meu stradalima troje do-
jenadi (2 enska, 1 muko) do 1 godine ivota, od kojih je jedno dojene u logoru
i roeno. Zatim je meu stradalima 10 djece (4 djeaka: dvojica od 2 godine, jedan
od 3 godine i jedan od 5 godina, te 6 djevojica: tri od 1 godinu, dvije od 4 godine
i jedna od 6 godina) predkolske dobi (do 6 godina ivota). Slijede najzastupljeni-
je skupine stradale u logoru, 116 osoba (67 ena, 49 mukaraca) radne dobi (od 15.
do 64. godine ivota), od toga 36 ena plodne dobi (od 15. do 49. godine ivota), te
71 osoba (31 ena, 40 mukaraca) starije dobi (stariji od 65 godina).28 Najnovija pak
istraivanja te brojke poveavaju.
Podaci koje donose hrvatski rtvoslovi nezaobilazni su za poznavanje poslije-
ratnih logorskih stradanja hrvatskih Nijemaca, te su i znatna nadopuna njemakim
(podunavskovapskim) poimeninim popisima.
25
Usp. Vladimir Geiger (prir.), Radni logor Valpovo 1945.-1946. Dokumenti, Osijek, 1999.
26
Verbrechen an den Deutschen in Jugoslawien 1944-1948. Die Stationen eines Vlkermords, 219; Ge-
nocide of the Ethnic Germans in Yugoslavia 1944-1948, 125; Genocid nad nemakom manjinom u Ju-
goslaviji 1944-1948, 157.
27
Usp. Leidensweg der Deutschen im kommunistischen Jugoslawien, Band IV, Menschenverluste Na-
men und Zahlen zu Verbrechen an den Deutschen durch das Tito-Regime in der Zeit von 1944-1948,
Mnchen Sindelfingen, 1994, ili www.totenbuch-donauschwaben.at.
28
Usp. Vladimir Geiger, Logor Krndija 1945.-1946., Zagreb Slavonski Brod, 2008. I ondje navede-
ni izvori i literatura.
VLADIMIR GEIGER: RTVOSLOVI/POIMENINI POPISI HRVATSKIH NIJEMACA, VOJNIKA I CIVILA, STRADALIH... 205
*
Njemaki poimenini podaci/rtvoslovi za pojedina mjesta i podruja Hrvatske e-
sto su nepotpuni ili pak nepostojei. Nadopuna su njemakim rtvoslovima hrvat-
skih Nijemaca, stradalih i rtvama u Drugom svjetskom ratu i u porau mnogobroj-
ni prilozi, posebice rtvoslovi objavljeni u Hrvatskoj poslije 1991.
O Nijemcima u Slavonskom Brodu i Brodskom Posavlju tijekom Drugoga
svjetskog rata i u porau njemaka (podunavskovapska) historiografija, publicisti-
ka i memoarska literatura donosi, za razliku od drugih dijelova Slavonije, malo po-
dataka. Poimenini, nepotpuni, popis/rtvoslov Nijemaca Slavonskog Broda i Brod-
skog Posavlja, vojnika i civila, stradalih i rtava, tijekom Drugoga svjetskog rata i u
porau postoji za Slavonski Brod, Slavonski amac, Trnjane, Veliku Kopanicu i Vr-
polje.29 No prema do sada utvrenim poimeninim pokazateljima za grad Slavon-
ski Brod i Brodsko Posavlje, tijekom Drugoga svjetskog rata i u porau ivot je iz-
gubilo najmanje 106 Nijemaca (Slavonski Brod: 30, Brodski Stupnik: 1, Budainka: 1,
Bukovlje: 1, ajkovci: 3, Donji Andrijevci: 1, Garin: 3, Gundinci: 2, Klokoevik: 1,
Malino: 1, Novo Topolje: 1, Oriovac: 1, Podvinje: 3, Sibinj: 2, Sikirevci: 2, Slavonski
Koba: 1, Slavonski amac: 5, Staro Topolje: 1, Trnjani: 2, Velika Kopanica: 35, Vrpo-
lje: 8, Zbjeg: 1). Preteito tijekom Drugoga svjetskog rata, ali i u porau neto manje
od dvije treine osoba (uglavnom mukarci, ali i ene) stradalo je (poginuli, ubije-
ni, umrli, nestali) kao pripadnici vojnih i/ili poluvojnih postrojba. Ostali (mukarci,
ene i djeca) stradali su (ubijeni, umrli, poginuli, nestali) kao civilno stanovnitvo
tijekom Drugoga svjetskog rata i u porau. Od toga, oko 15 civilnih osoba stradalo
je (umrlo ili ubijeno) u porau tijekom 1945. i 1946. (preteito u logorima).30 Naj-
novija pak istraivanja te brojke poveavaju.
Najopseniji njemaki (podunavskovapski) poimenini popis/rtvoslov Nije-
maca Poege i Poeke kotline, vojnika i civila, stradalih i rtava, tijekom Drugoga
svjetskog rata i u porau, koji je objedinio sve do tada dostupne podatke, navodi ne-
potpune pokazatelje za Darkovac, Kulu, Jaki, Pore, Tominovce, Kaptol, Pleterni-
cu, Rajsavce, Zarilac i Zveevo.31 No prema do sada utvrenim poimeninim poka-
zateljima, tijekom Drugoga svjetskog rata i u porau ivot je izgubilo najmanje 305
29
Usp. Leidensweg der Deutschen im kommunistischen Jugoslawien, Band IV, Menschenverluste Na-
men und Zahlen zu Verbrechen an den Deutschen durch das Tito-Regime in der Zeit von 1944-1948,
910, 956, 958; Leidensweg der Deutschen im kommunistischen Jugoslawien, Band III, Erschieungen
Vernichtungslager Kinderschicksale in der Zeit von 1944 bis 1948, 992, ili www.totenbuch-donau-
schwaben.at.
30
Usp. Vladimir Geiger, rtvoslov Nijemaca Slavonskog Broda i Brodskog Posavlja. Drugi svjetski
rat i porae, Scrinia slavonica, 8, Slavonski Brod, 2008, 440-461. I ondje navedeni izvori i literatura.
31
Usp. Leidensweg der Deutschen im kommunistischen Jugoslawien, Band IV, Menschenverluste Na-
men und Zahlen zu Verbrechen an den Deutschen durch das Tito-Regime in der Zeit von 1944-1948,
912-914, 935-936, 955, 957, 958, ili www.totenbuch-donauschwaben.at.
206 KULTURA SJEANJA: 1945.
*
U izradi rtvoslova hrvatski autori, koji su preteito amateri, najee se ne slue
podacima njemakih (podunavskovapskih) poimeninih popisa/rtvoslova, oito
i ne znajui za njih. Ogledni je primjer hrvatski rtvoslov za Vukovar.33
rtvoslov je meu stradalim i rtvama popisao i manji broj Nijemaca, Maa-
ra i Srba, naime onih koje je autor drao hrvatski usmjerenima, te donosi podatke
za 385 Vukovaraca, uglavnom Hrvata, ali i drugih, i tek za neke osobe navodi da su
Nijemci ili pak njemakog podrijetla, ali esto za osobe koje su prema obiteljskom
podrijetlu, djelovanju i sudbini oito Nijemci ne navodi njihovu nacionalnu/etniku
pripadnost. Uvaavajui pak sve izvore, pa i njemake (podunavskovapske), prema
do sada utvrenim poimeninim pokazateljima, tijekom Drugoga svjetskog rata i u
porau ivot je izgubilo najmanje 399 vukovarskih Nijemaca, od toga su 172 osobe
(mukarci) stradale (poginuli, ubijeni, umrli, nestali) kao pripadnici vojnih i/ili po-
luvojnih postrojba, a 227 osoba (mukarci, ene i djeca) stradalo je (ubijeni, umr-
li, poginuli, nestali) kao civilno stanovnitvo (vie od 200 civilnih osoba stradalo je
nakon 12. travnja 1945.).34
32
Usp. Vladimir Geiger, rtvoslov Nijemaca Poege i Poeke kotline. Drugi svjetski rat i porae,
Scrinia slavonica, 7, Slavonski Brod, 2007, 429-457 (i ondje navedeni izvori i literatura) ili Vladimir
Geiger, Fallen and Perished Danube Swabian Civilians and Soldiers of the City and County of Poe-
ga, Slavonia during and after WWII (http://www.hrastovac.net/information/PozegaFallen.htm).
33
Mirko Kovai, U potrazi za istinom. Martirij Hrvata u Vukovaru 1941.-1945., Vukovar, 2004.
34
Usp. Vladimir Geiger, rtvoslov vukovarskih Nijemaca (Drugi svjetski rat i porae), u: Draen i-
vi, Ivana ebec (ur.), Vukovar hrvatska batina i perspektive razvoja, Zagreb Vukovar, 2007, 183-
-212. I ondje navedeni izvori i literatura.
VLADIMIR GEIGER: RTVOSLOVI/POIMENINI POPISI HRVATSKIH NIJEMACA, VOJNIKA I CIVILA, STRADALIH... 207
*
Znaajka je tek manjeg broja rtvoslova pokuaj da na temelju mnogobrojnih i raz-
nolikih izvora i literature popiu sve stradalnike i rtve, i vojne i civilne (s nazna-
kom svih poinitelja zaraenih politikih i vojnih strana), u Drugome svjetskom ra-
tu i porau, bez obzira na njihovu nacionalnu/etniku, vjersku, politiku ili vojnu
pripadnost.
Postojei popisi stradalih i rtava/rtvoslovi koji donose podatke i o hrvatskim
Nijemcima nepotpuni su, a njihovi navodi nerijetko netoni i zbunjujui. Razloga je
nekoliko. Primjerice za neke osobe, unato njemakom prezimenu, nije uvijek lako
utvrditi jesu li Nijemci ili Hrvati, ili pak neki drugi. Naime mnogi podrijetlom Ni-
jemci nisu se takvima iskazivali ni osjeali. Mnoge osobe koje su se osjeale i iskazi-
vale Nijemcima nisu imale njemaka prezimena. Nerijetko je u razrjeavanju nacio-
nalne/etnike pripadnosti stradalnika/rtve problem nedostupnost ili nepostojanje
potrebnih pokazatelja. Primjetno je, usporedimo li njemake (podunavskovapske)
rtvoslove i hrvatske rtvoslove da i Nijemci i Hrvati navode iste osobe kao svo-
je stradalnike/rtve.35 U nekim pak rtvoslovima objavljenim u Hrvatskoj poslije
1991. Nijemci su esto proglaavani Hrvatima i hrvatskim stradalnicima i rtva-
ma.36 Ponekad su u literaturi i popisima/rtvoslovima, posebice prilozima utemelje-
nima na sjeanjima/iskazima navedeni nepotpuni, razliiti i, tovie, netoni podaci
o vremenu i mjestu stradanja nekih osoba.
Pri izraunavanju broja stradalih i rtava u Drugom svjetskom ratu i porau na
nekom uem podruju nezaobilazno je poznavanje i broja stradalih Nijemaca kao
korektiv broju stradalih i rtava drugih nacionalnosti/etnikih skupina. Poimenini
pak folksdojerski popisi stradalih i rtava tijekom Drugoga svjetskog rata i u po-
rau mogu biti od koristi i za prebrojavanje te popisivanje ljudskih gubitaka na mi-
krorazini.37
*
Utvrivanju broja i imena stradalih i rtava, i vojnika i civila, poginulih, ubijenih, od
posljedica rata umrlih te nestalih osoba ne moe se pristupati na temelju improvi-
zacija, ve na temelju odreenih stvarnih pokazatelja kako bi se dolo do najpribli-
35
Usp. primjerice: H. Schreckeis, Wukowar. Alte Hauptstadt Syrmiens. Die Donauschwaben in Stadt
und Umgebung, 290, 296, 297, 299; Leidensweg der Deutschen im kommunistischen Jugoslawien, Band
IV, Menschenverluste Namen und Zahlen zu Verbrechen an den Deutschen durch das Tito-Regime
in der Zeit von 1944-1948, 895, 897; M. Kovai, U potrazi za istinom. Martirij Hrvata u Vukovaru
1941.-1945., 113, 128, 186.
36
Usp. primjerice: Mira Pelikan, Miroslav Gazda, Spomenar hrvatskim rtvama Virovitiko-podrav-
ske upanije stradalim 1941.-1945. i 1991.-1995. godine, Osijek, 2003.
37
Usp. Z. D. Janjetovi, Izraunavanje broja rtava Drugog svetskog rata u Jugoslaviji jedno isku-
stvo, 510-511.
208 KULTURA SJEANJA: 1945.
nijih podataka o broju i imenima stradalih i rtava. Sve to vrijedi i za ljudske gubit-
ke Hrvatske u Drugom svjetskom ratu i porau. Temeljni je problem u istraivanju
ljudskih gubitaka Hrvatske u Drugom svjetskom ratu i porau, kao i u istraivanju
stradanja i rtava hrvatskih Nijemaca, pomanjkanje izvora.
Pitanje ljudskih stradanja i rtava iz mnogih je razloga jedna od najzamrenijih
istraivakih tema koje treba propitivati i dopunjavati. I o stradanju i rtvama hr-
vatskih Nijemaca u Drugom svjetskom ratu i porau niz je otvorenih pitanja i pro-
tupitanja.
Summary
Investigations of population losses in Croatia during World War II and the post-war
period include many questions regarding the causes and circumstances thereof, and in
this sense the problem of the casualties and victims among Croatian Germans is un-
avoidable. Lists of casualties and killed victims (soldiers and civilians) can be traced
in many publications. Still, such lists that were created in Yugoslavia and Croatia up
to 1991, which contain many valuable information on war casualties among the parti-
sans, as well as on victims of the terror exercised by the authorities of the Independent
State of Croatia (ISC) and the occupational government of the Third Reich, do not re-
veal much data about Germans. On the other hand, German registers/name-lists con-
tain information on German victims and casualties within militia, military and para-
military forces of the ISC and the Third Reich, together with the data about German
civilians that were killed by NOV (Narodno oslobodilaka vojska Peoples Libera-
tion Army) and POJ (Partizanski odredi Jugoslavije Partisan Forces of Yugoslavia),
i.e. Yugoslavian Army. Moreover, one can find there even information on German vic-
tims during the post-war period, suffered predominantly in the Yugoslavian prisoner-
camps. Still, these lists and registers do not contain any data about Germans who par-
ticipated in the partisan movement, nor about German civilians who became victims of
the ISCs terror or scourge of occupational forces of the Third Reich. Thus, all victimo-
logies published in Croatia after 1991 can be used as a useful supplement to the above-
mentioned registers. A complete list of German victims and casualties in Croatia could
therefore be assembled by taking into account all extant sources.
UDBENICI POVIJESTI
I HISTORIOGRAFIJA
Stjepan Matkovi
OCJENE UPRAVE ZA AGITACIJU I
PROPAGANDU KP HRVATSKE
O POVJESNIARIMA NA SVEUILITU
U ZAGREBU DO POETKA 1950-ih
P
odloga za lanak je izvjee koje nam pribliava poli-
tiku pobjednike Komunistike partije prema Sveui-
litu u Zagrebu i nastavnom osoblju. Rije je o doku-
mentu Uprave za agitaciju i propagandu KP Hrvatske,
koji se nalazi u Hrvatskom dravnom arhivu. Njegov sadraj
upuuje na neke od tema vezanih uz izgradnju komunistikog
sustava, koje su do sada rubno obraene u historiografiji, a koje
ujedno mogu posluiti za istraivanja o povijesnom lomu 1945.
sa svim popratnim posljedicama na podruju historiografske
problematike, pa i ire, unutar sveuiline zajednice.1 Prije svega,
Zgrada
1
Sveuilita Izvorni sam tekst dobio ljubaznou dr. sc. Zlate Knezovi, umirovljene po-
u Zagrebu. vjesniarke koja se u Hrvatskom institutu za povijest bavila odnosima u kultu-
212 KULTURA SJEANJA: 1945.
ri tijekom rata i u porau (do poetka 1950-ih). Uvid u dio arhivskih dokumenata iz fonda Hrvatskog
dravnog arhiva (HDA) koji se bave odnosom vladajuih sastavnica prema sveuilinim pitanjima
omoguila mi je dr. sc. Katarina Spehnjak, isto tako s Hrvatskog instituta za povijest. Koristim prigo-
du da kolegicama izrazim iskrenu zahvalu.
2
Kao komparativni primjer vidi tekst Tihomira Cipeka Stoljee diktatura u Hrvatskoj, Hrvatska
politika u XX. stoljeu, ur. Lj. Anti, Zagreb 2006.
3
ore Stankovi Ljubodrag Dimi, Istoriografija pod nadzorom. Prilozi istoriji istoriografije, knj.
1, II. deo Od ideologije do nauke (Raanje istoriografije o Jugoslaviji 1945-1965), Beograd 1996.
4
Jaroslav idak, Hrvatska historiografija njezin razvoj i dananje stanje (1971), u: Kroz pet stolje-
a hrvatske povijesti, Zagreb 1981, 351-369, ovdje 358. Vie o idaku vidi u lanku Mirjane Gross: U
povodu 75-godinjice ivota Jaroslava idaka, Historijski zbornik XXIX-XXX, 1976-1977, 1-11.
STJEPAN MATKOVI: OCJENE UPRAVE ZA AGITACIJU I PROPAGANDU KP HRVATSKE O POVJESNIARIMA... 213
5
Stjepan Antoljak, Renesansa hrvatske historiografije, Pazin 1996, 17-18.
6
Bernard Stulli, Problemi nae historiografije, Nae teme, br. 4-6, Zagreb 1960, 961.
7
Skup je odran u prosincu 2002. u organizaciji Instituta Ivo Pilar iz Zagreba. Zbornik su uredili
Sreko Lipovan i Ljiljana Dobrovak, a objavljen je 2005. u izdanju navedenog organizatora.
8
Nuzgredno se moe spomenuti da M. Bertoa jedno poglavlje svoje ego-histoire Kruh, mata &
mast. Prizori i memorabilije o staroj Puli 1947-1957 (Zagreb 2007), ispunjene slojevitim opisima po-
ratnog svakodnevlja, znakovito naslovljava Ideologizacija i sovjetski stereotipi.
214 KULTURA SJEANJA: 1945.
9
Tomislav Vukovi, Agitpropova isprava o odnosu hrvatskih komunista prema vjeronauku. Otkri-
vanje i ienje naih kola od neprijateljskih elemenata, Tkali. Godinjak Drutva za povjesnicu
Zagrebake nadbiskupije, br. 10, Zagreb 2006, 745-762.
10
O odnosu Crkve i novog politikog sustava glede vjeronauka vidi: Miroslav Akmada, Crkva i dr-
ava. Dopisivanje i razgovori izmeu predstavnika Katolike crkve i komunistike dravne vlasti u Ju-
goslaviji, Zagreb 2008, 328-379, i Katarina Spehnjak, Javnost i propaganda. Narodna fronta u politici
i kulturi Hrvatske 1945.-1952., Zagreb 2002, 187-197.
11
Vie o Agitpropu: Ljubodrag Dimi, Agitprop kultura, Beograd 1988; Biljana Kai, Uloga Agit-
propa KPH u Slavoniji (1945-1950), asopis za suvremenu povijest, br. 1-2, Zagreb 1988, 173-182;
Politika kulture, ideologijsko mapiranje, zasjeci, 1945. razdjelnica hrvatske povijesti, Zagreb 2006,
123-135; Berislav Jandri, Hrvatska pod crvenom zvijezdom. Komunistika partija Hrvatske 1945.-
-1952., Zagreb 2005, 159-16; Tatjana ari, Kulturna politika vlasti u NR Hrvatskoj primjer Matice
hrvatske 1945.-1952. (magistarski rad), Zagreb 2008.
12
Vie o propisima o Sveuilitu i nadlenim tijelima (Komitet za kole i nauku, Ministarstvo za na-
uku i kulturu, Ministarstvo za prosvjetu i Savjet za nauku i kulturu): A. Milui H. Sirotkovi S.
Lang, Sveuilite od osloboenja do uvoenja drutvenog upravljanja (1945-1954), Spomenica u
povodu proslave 300-godinjice Sveuilita u Zagrebu, I, Zagreb 1969, 185-240.
STJEPAN MATKOVI: OCJENE UPRAVE ZA AGITACIJU I PROPAGANDU KP HRVATSKE O POVJESNIARIMA... 215
18
Viktor Novak, Outline of Yugoslav Historiography, u: Dix annes dhistoriographie yougoslave
1945-1955, Comit national yougoslave des sciences historiques, Beograd 1955, 25. S tom ocjenom
slae se i J. idak, po kojemu je do 1955. nikla prva poratna generacija hrvatskih historiara, koji da-
nas, zajedno s nekoliko pripadnika starijih pokoljenja, nose na sebi poglaviti teret hrvatske historio-
grafije (J. idak, Hrvatska historiografija, 361).
19
Milovan ilas, Izvjetaj o agitaciono-propagandnom radu Centralnog komiteta Komunistike par-
tije Jugoslavije, referat odran na V. kongresu KPJ, Beograd 1948, 26.
20
Maral Josip Broz Tito o zadacima nauke, Istoriski asopis, god. I/1948, 1-2, Beograd 1949, 8.
STJEPAN MATKOVI: OCJENE UPRAVE ZA AGITACIJU I PROPAGANDU KP HRVATSKE O POVJESNIARIMA... 217
21
Milui Sirotkovi Lang, nav. dj., 212.
22
Josip Grbelja, Uniteni narataj. Tragine sudbine novinara NDH, Zagreb 2000, 186-187. Autor u
knjizi rubno pie i o sudbinama intelektualaca, od kojih su neki bili sveuilini profesori.
218 KULTURA SJEANJA: 1945.
23
HDA, Komitet za naune ustanove, sveuilite i visoke kole NRH, O stanju na Sveuilitu i borbi
za idejnosti u nauci, 2. Usp. i O stanju na katedri marksizma-lenjinizma na Zagrebakom sveuili-
tu i o prijedlozima za budui rad.
24
O nekim negativnim pojavama na Zagrebakom sveuilitu, Borba, br. 307, 25. XII. 1950, 2.
25
HDA, Komitet za naune ustanove, sveuilite i visoke kole NRH, Sistem idejnog i naunog iz-
dizanja profesora i asistenata, 3.
STJEPAN MATKOVI: OCJENE UPRAVE ZA AGITACIJU I PROPAGANDU KP HRVATSKE O POVJESNIARIMA... 219
26
M. ilas, nav. dj., 27.
220 KULTURA SJEANJA: 1945.
27
HDA, Komitet za naune ustanove, sveuilite i visoke kole NRH, Sistem idejnog i naunog iz-
dizanja profesora i asistenata, 1.
28
Zdenko Radeli, Hrvatska u Jugoslaviji 1945.-1991. od zajednitva do razlaza, Zagreb 2006, 158.
Radi se o navodu preuzetom iz teksta Zlate Knezovi, Obiljeja boljevizacije hrvatske kulture
(1945.-1947.), asopis za suvremenu povijest, br. 1, 1992, 130.
29
Katarina Spehnjak, Javnost i propaganda: Narodna fronta u politici i kulturi Hrvatske 1945.-1952.,
Zagreb 2002, 203.
30
Zapisnici Politbiroa Centralnog komiteta Komunistike partije Hrvatske 1945-1952, sv. 2, prir. Bra-
nislava Vojnovi, Zagreb 2006, 147-161.
STJEPAN MATKOVI: OCJENE UPRAVE ZA AGITACIJU I PROPAGANDU KP HRVATSKE O POVJESNIARIMA... 221
Zakljune biljeke
Zbog ograniene dostupnosti dokumentarnoga gradiva izneseno izvjee moe po-
sluiti kao pokazatelj primjene totalitarne ideologije u sveuilinim sferama drutva.
Lom 1945. i pokuaji nametanja ideoloke jednostranosti zaprijetili su povijesnoj
znanosti da na putu promjene smjera doivi ozbiljan zastoj s dugoronim posljedi-
cama. Upletanje u rad profesorskih katedri, izbor nastavnika, donoenje studijskih
programa, reim studiranja, samostalnost znanstvenog podruja i izbor nastavnika
oznaili su dubok rez kojim se teilo rekonstruirati podruje rada profesionalne hi-
storiografije i uope veinu znanstvenih pogleda na povijest. U takvim okolnostima
sloboda znanstvenog istraivanja i stvaralatva bila je strogo ograniena. Ne treba
zaobii djelovanje, kako je to zapisao Bogdan Radica, vrtloga velikog straha, to
je nepobitno usmjeravao dranje pojedinaca, koji su stasali u prijanjim politikim
sustavima, u novome drutvenom poretku. Primjeri raskrinkavanja ponaanja na-
stavnika morali su imati vano mjesto u poticanju straha kako bi se uklonili nepo-
pravljivi ili pridobili oni koji su suoeni s realnou dominacije Partije bili spremni
na poputanje.
222 KULTURA SJEANJA: 1945.
Valja uzeti u obzir da je vei broj dostupnih izvjea Agitpropa pisan tijekom
sukoba KPJ s Informbiroom, to je u praksi jo vie pootrilo partijski nadzor u Ju-
goslaviji. To pokazuje spomenuti sluaj Ferde ulinovia i nekih drugih sveuilinih
profesora kod kojih su vlasti prepoznavale sumnjive znakove kolebanja. Istodobno
upada u oi odreena promjena taktike nositelja vlasti jer nije bilo mogue pronai
odgovarajue strune zamjene za sumnjive profesore. Revolucionarna strast morala
je biti potisnuta zbog nedostatka profesorskih resursa. Najvei broj profesora pre-
uzet je iz prijanjeg razdoblja. Iz njihova budueg nastupa vidljivo je da su se i oni
morali prilagoavati ako su htjeli nastaviti svoju sveuilinu karijeru. A ta je prila-
godba imala svoju cijenu jer je ila pravcem preuzimanja formulacija u duhu partij-
skog tumaenja marksistikog pristupa kao jedino ispravnog puta. Jedan od kljue-
va rjeenja vidio se u angairanju mlaih i perspektivnih kadrova, ali taj je put bio
dugorone prirode.
Slino nalazima Ljubodraga Dimia, koji se istraujui Agitprop-kulturu bavio
i zbivanjima na beogradskom Sveuilitu, moemo zakljuiti da i u hrvatskom slu-
aju Partija, uza sve inicijative, nije uspijevala nametnuti sve svoje zamisli, premda
je pokazivala oigledne rezultate u slamanju tradicionalnih zasada. Zbog specifi-
nosti akademskog ivota mogla je uvijek kritiki reagirati i izravno intervenirati u
znanstvenu politiku, ali zbog objektivnih okolnosti nije mogla u potpunosti provesti
svoja gledita. Tako su rasprave o potrebama specijalizacije ili o modelu ireg obra-
zovanja bile pokazatelj neuspjeha prvotnih zamisli partijskih arhitekata visokokol-
ske i prosvjetne politike.
STJEPAN MATKOVI: OCJENE UPRAVE ZA AGITACIJU I PROPAGANDU KP HRVATSKE O POVJESNIARIMA... 223
PRILOZI
Prilog 1: 31
CK KPH
Uprava za agitaciju i propagandu
Broj 3110/49 Zagreb, 2. III. 1949. g.
CENTRALNOM KOMITETU
KOMUNISTIKE PARTIJE JUGOSLAVIJE
Uprava za agitaciju i propagandu
BEOGRAD
Dragi drugovi,
U vezi Vaeg pisma od 22. I. 1949. aljemo Vam izvjetaj u vezi:
a) Analize planova i programa humanistikih predmeta na filozofskom,
ekonomskom i pravnom fakultetu.
b) Ope ocjene nastavnog kadra na fakultetima i
c) ideoloko-odgojnog rada studenata i nastavnika.
I.
ANALIZA PLANOVA I PROGRAMA HUMANISTIKIH PREDMETA
a) filozofski fakultet:
Izrada nastavnih planova za sve grupe u poetku je naila na izvjestan otpor
starijih profesora. Tu su se osjetile dvije tendencije, jedna u nastojanju da plan omo-
gui to temeljitije studiranje glavnog predmeta, a druga da plan mora omoguiti
obrazovanje takvih nastavnika koji e struno biti sposobni za rad na naim sred-
njim kolama, t.j. za predavanja dvaju a ne samo jednog predmeta. Profesori histo-
rije Novak i Barada u poetku su odbijali svaki pokuaj da se historija povee bilo
s kojim drugim predmetom (na pr. sa historijom filozofije) pa i pokuaj da se opa
historija povee sa nacionalnom historijom. Druga tendencija da se studenti ospo-
sobljavaju struno za predavanje dvaju predmeta na srednjim kolama odrava se
sada u nastavnim planovima nekih grupa, koje su pretrpane gradivom te su studenti
optereeni u tom pogledu.
Uoimo li jo i drugu injenicu, da postoje, odnosno da su uvedeni neki novi
predmeti koji su obavezni za sve sluae Filozofskog fakulteta (osnovi marksizma-le-
31
HDA, CK KPH, Uprava za agitaciju i propagandu.
224 KULTURA SJEANJA: 1945.
nja programa. Taj je otpor skren, te su nastavnici ve izradili programe za sve one
kolegije, koje predaju u prve dvije godine studija. Izraeni programi dostavljeni su
preko dekanata Komitetu za visoke kole, a sindikalna podrunica i partijska odje-
ljenja nastavnika i studenata nisu imali u njih uvida. Iz razgovora sa nastavnicima
stie se utisak da je veina nastavnika pravilno shvatila vanost programa, da kod
njih postoji dobra namjera da izrade programe, koji e biti struno i idejno na visi-
ni. Meutim veliki broj nastavnika nee biti u stanju da to uini, jer nijesu rasistili
sa ostacima buroaske nauke, koji se jo uvijek kod njih nalaze. Budui da se radi o
nekim dobronamjernim nastavnicima trebat e im pruiti pomo u ovom pogledu,
jer e je oni rado prihvatiti.
Na meufakultetskom savjetovanju koje se odralo 17. i 18. II. 1949. u Zagre-
bu povodom donoenja novog nastavnog plana na Filozofskom fakultetu, doneeni
su jednoduni zakljuci i u osnovi usvojen predlog Saveznog ministarstva. Ovakove
konferencije su se pokazale korisne kako u temeljitijem osvjetljavanju problema, ta-
ko i u vrem povezivanju vanpartijskih nastavnika za nau politiku. Nastavljanje
ovakve prakse u vezu ostalih planova, zatim programa po pojedinim predmetima
i t.d. mnogo e doprinjeti sreivanju prilika na fakultetima.
to se tie novog nastavnog plana na filozofskoj grupi smatramo da je ipak pre-
glomazan. On besumnje predvia iroko obrazovanje, kakvo se do sada nije posti-
zalo na filozofskoj grupi, ali se zato postavlja pitanje da li e studenti biti u stanju da
u roku etiri godine potpuno savladaju svu grau i da uporedo steknu najvie zna-
nja iz osnovnih predmeta: Dijalektiki materijalizam i Historijski materijalizam.
Nae je miljenje da i pored specijalnih kurseva po ova dva predmeta, ipak e teme-
ljitije i opirnije izuavanje marksistike filozofije biti donekle oteano bar radi ve-
likog broja drugih predmeta.
Uvoenjem ovog plana za 1949/1950. momentano se pootrava problem ka-
ko praktiki rijeiti pitanje prelaenja studenata s jednog na drugi plan (u stvari neki
studenti su polagali i uili po starom planu od 1947/1948, dok je za 1948/1949. done-
en novi plan a za 1949/1950. treba konano da pree fakultet na jedinstveni plan).
Nae je gledite da ne bi trebalo ukinuti psiholoku grupu na Filozofskom fa-
kultetu, poto ona kod nas ima isto toliko uslova za postojanje i razvijanje kao i dru-
ge grupe i ne vidimo nekog jaeg razloga da se ta grupa ukine, tim prije to je u per-
spektivi da se ponovno uvede na svim Filozofskim fakultetima.
Stanje naunosti idejnosti na predavanjima i seminarima po pojedinim kate-
drama jeste ovako:32
[...]
32
Slijedi opis stanja na katedrama za filozofiju, pedagogiju, povijest umjetnosti, arheologiju, etnolo-
giju s etnografijom, hrvatski jezik, ruski jezik i knjievnost, eki i poljski jezik, klasinu filologiju i
engleski jezik, koji je ovdje isputen radi koncentriranja na podruje povijesti.
226 KULTURA SJEANJA: 1945.
Historija
Predavanja i seminari profesora Novaka nijesu na naunoj visini, u njima uop-
e nema idejnosti. Prof. Novak redovno zakanjava na predavanja. Iako je predvie-
no da predavanja traju dva sata, on je gotovo sva svoja predavanja redovno zavra-
vao za 1 sat, izgovarajui se raznim sjednicama i hladnom predavaonom. U poetku
semestra utroio je vrijeme predvieno za 5 predavanja samo za davanje literature
a da nije nabrojio niti jedno djelo sovjetskih klasika. Redovno se deava da Novak
svoja predavanja poinje sa itanjem, ali tokom predavanja on prestaje da ita, pre-
lazi na razgovor, udalji se od teme i zavri predavanje sa neim to nema gotovo ni-
kakve veze sa onim ime je poeo. Uslijed toga od njegovog predavanja studenti ne
dobivaju jednu cjelinu. Na primjer govorei o fizikom vaspitanju spartanskih mla-
dia preao je na objanjavanje fiskulture u naoj zemlji, nastojei napraviti poree-
nje izmeu nae fiskulture i one kod Spartanaca. Zatim je preao na izlaganje o nje-
govim linim sposobnostima za fiskulturu i strasti za nogomet i o tome kako je on
osnovao S. D. Hajduk u Splitu, iji je vatreni navija i t.d., i t.d. i sa time je zavrio
predavanje o Sparti.
esto se puta deava da prof. Novak na predavanjima pria razne stvari koje
uope nemaju veze sa predavanjima, iznosi samo gole injenice. Od decembra mje-
seca on se u ovom pogledu znatno popravio, ali sada mu se deava da predavanja ne
zavri, poto je drugi dio zaboravio. Radi ovako ne planskog rada on nije preao sve
gradivo predvieno za zimski semestar.
Njegova su predavanja potpuno nenauna. On u predavanjima iznosi samo gole
injenice bez ikakvog naunog objanjenja. esto puta voli da se razmee marksiz-
mom podvlaei kako nee nikoga pustiti na ispite ako ne poznaje dijalektiki i hi-
storijski materijalizam kojega ni on sam ne pozna. Objanjavajui pojedine stvari, u
svoja predavanja uopte ne unosi marksizam, na pr. prilikom objanjavanja nastan-
ka i nestanka gensa, on se na tom tako obimnom pitanju zadrao sa svega nekoliko
reenica i to da je gensa zamijenio palis, a da se od palisa razvila buroazija. Ili dalje
govorei o Tacitu kao izvoru za izuavanje rimske historije, rekao je da je u odnosu
na Nerona neobjektivan, jer je Neron kako to on kae najvei demokrata. Tu tvrdnju
potkrepljuje primjerom kako je Neron odlazio na igralite gdje istupa u kratkim ga-
icama rekavi kako to danas ne bi uradio ni jedan od naih ministara ili nekih dr-
avnika. Prilikom ispitivanja studentkinje Despot Mirjane rekao je da je borba ko-
ju je vodio Spartak istovjetno sa borbom koju vodi narod Italije (Sicilija) naglasivi
da se u Italiji vratilo staro mislei na Spartaka. Od seminara po njegovom predmetu
studenti nemaju gotovo nikakve koristi radi toga, to se na seminarima ita i to vrlo
malo. Na pr. za tri mjeseca na seminaru je prijeeno svega 23 stranice Aristotelovog
atinskog ustava. Ovo dolazi isto otuda to se prof. Novak na seminarima zadrava
na ljubavnicama grkih bogova i slino. Na osnovu svega vidi se da se prof. Novak u
STJEPAN MATKOVI: OCJENE UPRAVE ZA AGITACIJU I PROPAGANDU KP HRVATSKE O POVJESNIARIMA... 227
33
Slijedi opis nastavnih planova na Ekonomskom fakultetu.
34
Za Pravni fakultet navodimo profesore Ferdu ulinovia i Marka Kostrenia, koji su utjecali na
razvoj historiografije. Podaci o katedrama za rimsko pravo, ustavno pravo, graanski sudski postu-
pak, meunarodno privatno pravo, sudsku medicinu, financije, politiku ekonomiju i ostalo stoga
su isputeni.
228 KULTURA SJEANJA: 1945.
denti vrlo teko ispunjavati uslove za redoviti studij. Po dosadanjem stanju ista, vi-
di se da ima prilian broj studenata koji su u zaostatku sa polaganjima, ali ti zaostaci
nisu uzrok loe sastavljenog plana, ve aljkavosti i ne redovitog uenja studenta.
Kako nastavni programi nisu jo izraeni, ne moe se dati detaljna analiza pro-
grama, ali emo po katedrama razmotriti kvalitete materije koja se predaje i kvali-
tete nastavnika.
I. godina
Teorija drave i prava
Na ovoj katedri suplira prof. Ferdo ulinovi u nedostatku redovitog nastavni-
ka. Ovaj bi predmet trebao dati studentima osnovne pojmove o pravu i dati im per-
spektivu u daljnjem studiju. Iako ovaj predmet prof. ulinovi privremeno predaje,
on ipak nastoji da proiri materiju koju su do sada studenti uili iz udbenika Go-
lunskog Strogovia Teorija drave i prava. Kako ovaj predmet ima veliku vanost
trebalo bi sa velikom panjom izraivati ga, po miljenju partijske organizacije tre-
balo bi hitno pronai nastavnika za ovaj predmet.
Idejnosti i naunosti u izlaganjima i predavanjima profesora ulinovia ima,
jer se on kao komunista trudi da ovaj predmet partijno i nauno predaje. No, jo
uvijek su mu predavanja prilino puna formalizma i citatologije, dosta suhoparna i
frazerski-marksistika.
[...]
Opa historija drave i prava naroda FNRJ
Katedru dri prof. Marko Kostreni. U svome nastojanju da pokae svoju preor-
jentaciju, prof. Kostreni je u svojim predavanjima zapao u skrajnost te je itave pro-
le godine u prvom semestru govorio o dijalektikom materijalizmu i dijalektikom
metodu. Opirno je obrazlagao Hegelovu dijalektiku a da nije bio u stanju dati i mar-
ksistiku kritiku te dijalektike. Ozbiljan je nedostatak u predavanjima profesora, to
ne obuhvaa tokom kolske godine svu materiju t.j. pravnu povijest naroda FNRJ, ve
obrauje iskljuivo pravnu povijest Hrvata i to do godine 1102. Raspoloiva knjiga i
skripta istog profesora, takoer obrauje samo pravnu povijest Hrvata i to do XII. vi-
jeka. Nastojae se preko nastavnikog vijea i kritike da mu se ukae na neophodnost
predavanja pravne povijesti i ostalih naroda FNRJ. I pored ovih ozbiljnih nedostataka
studenti ipak stiu uvjerenje, da profesor nastoji materiju marksistiki da obrauje.
Opa historija drave i prava
Katedru dri profesor ulinovi Ferdo. Vae iste karakteristike kao i za njego-
va predavanja iz Teorije drave i prava. Isto se moe odnositi i na predmet: Osnovi
i razvoj vlasti u FNRJ.
[...]
STJEPAN MATKOVI: OCJENE UPRAVE ZA AGITACIJU I PROPAGANDU KP HRVATSKE O POVJESNIARIMA... 229
II
IDEOLOKO ODGOJNI RAD STUDENATA I NASTAVNIKA
a) Ideoloko odgojni rad studenata
Odgojni rad u naem Sveuilitu odvija se: kroz rad ideoloko-politikih kurse-
va, kroz seminare i proseminare iz drutvenih nauka (u prvom redu iz marksizma-le-
njinizma i politike ekonomije), te kroz rad Drutva za nauno udizanje studenata.
Plan rada politiko-ideolokih kurseva uglavnom obuhvata proradu materijala
iz V. kongresa KPJ i to 10 tema za lanove KP i 8 tema za lanove NSO-a (plan tema
prilaemo). Posebno se odvijaju ideoloko-politiki kursevi za lanove KP, a posebno
za vanpartijce. Ukupan broj studenata upisanih u NSO 12.006, a u kurseve 10.724,
to znai 89 %, koji sainjavaju 256 kurseva. Svi lanovi partije obuhvaeni su u kur-
sevima. 1476 lanova KP radi u 87 partijska kursa.
STJEPAN MATKOVI: OCJENE UPRAVE ZA AGITACIJU I PROPAGANDU KP HRVATSKE O POVJESNIARIMA... 231
Broj Broj % %
Fakultet: upisanih upisanih broja l. KP Kurseva upisanih
u NSO u kurs kurseva u NSO
njegovog predavanja koju daje lan biroa ili agitpropa, koji sudjeluju na dotinom
kursu. Isto tako je uvedena evidencija za svakog lana KP i NSO sluaa gdje mu se
biljei kako posjeti tako i spremnost te odreene teme. Svima njima je poznato da
e iz tih podataka kadrovsko odeljenje crpsti materijal pri pisanju karakteristika po
njihovom ideolokom radu.
S predavanjima se radi na slijedei nain: predavai moraju prouiti materijal
prije nego to im se odri instruktivno predavanje. Zatim se odri instruktivno pre-
davanje u okviru Sveuilita, poslije ega se oni individualno spremaju. Poslije nego
to su dobro prouili materijal, spremili teze, odrava se zajedniki sastanak preda-
vaa i ispitivaa, predavai dolaze sa tezama, a ispitivai sa planom pitanja. Poslije
diskusije utvrde se oni osnovni momenti koje treba istai u prvom redu. Osim toga
predavai su duni da poslije toga napiu itavo predavanje koje se jo provjerava
sa rukovodiocima agitpropa pojedinih godina. Ovakav metod rada sa predavaima
omoguuje solidnu pripremu predavanja i ispitivanja za razliku od prve teme kad to
nismo radili, a kao posljedicu imali smo slabo spremna predavanja i diskusija nije
bila solidna. Nespremni ispitivai uputali su se u sitnice i kroz tri sata obraivali bi
svega jednu etvrtinu teme, a s druge strane ne bi se zahvatila sva osnovna pitanja,
koja pretpostavljaju jednu cjelinu. S ovakvim metodama to je odstranjeno. Za poje-
dina tea pitanja instruktivna predavanja se umnoe i daje se predavaima i ispitiva-
ima kao pomoni materijal za prouavanje te teme. to se tie nastave iz marksiz-
ma-lenjinizma, ona je uvedena na svim fakultetima ali se na nekim jo ne predaje.
Sadanja tri nastavnika nisu u stanju da obuhvate sve fakultete. Na agitprop nije se
jo ozbiljno pozabavio ovim problemom.
Rukovoenje i kontrola sa strane Sveuilinog komiteta, ostvaruje se putem ru-
kovodioca Agitpropa i Sveuilinog komiteta i fakultetskog rukovodstva s kojim se
odravaju sastanci svaki mjesec kao i poslije svake zavrene teme, gdje se ukazuje
na dobre i loe strane tih kurseva. Osim toga odravaju se sastanci pojedinih otsje-
ka agitpropa sa odgovarajuim otsjecima na fakultetu, pa se i na taj nain rukovodi
i kontroliraju zadaci. Na isti nain rade i fakultetska rukovodstva u odnosu na ru-
kovodioce agitpropa po godinama. Osim toga svi lanovi partijskog komiteta kao i
instruktori partijskog aparata posjeuju kurseve i time vre kontrolu.
Problemi u vezi politiko-ideolokog rada uglavnom su:
U poetku glavni problem bio je omasoviti kurseve i organizaciono ih srediti.
Zalaganjem partijske organizacije i objanjavanjem znaaja toga rada na prvoj temi
bilo je upisano oko 75 % a na drugoj ve oko 90 %. Grijeke u vezi masovnosti javlja-
le su se na H.D.K. i Farmaciji gdje se nije u poetku ouvao princip dobrovoljnosti,
ve su automatski sve lanove NSO-a upisali u kurs. Ta se grijeka odmah ispravila.
Rezultati prve teme pokazali su da je potrebno pozabaviti se pitanjem discipli-
ne i podizanjem kvaliteta kurseva. To jest, prva tema pokazala je da se lanovi parti-
234 KULTURA SJEANJA: 1945.
je nisu dovoljno spremili, da je bio veliki broj izostanaka. Slino je bilo i kod NSO-a,
posjet nije bio dovoljan, diskutirali su vrlo slabo, neki se nisu spremili pa nisu mo-
gli diskutovati, a drugi nisu htjeli jer su do tada navikli da uestvuju u takovom ra-
du zajedno sa lanovima Partije, koji su redovito sami diskutirali. Pokazalo se da
se predavai lanovi partije nisu dovoljno spremili, da je bio veliki broj izostanaka,
Slino je bilo i kod NSO-a, posjet nije bio dovoljan, diskutirali su vrlo slabo, neki se
nisu spremili pa nisu mogli diskutovati, a drugi nisu htjeli jer su do tada navikli da
uestvuju u takovom radu zajedno sa lanovima Partije, koji su redovito sami disku-
tirali. Pokazalo se da predavai nisu solidno spremili predavanje niti ispitivai raz-
miljali o pitanjima, neki zbog nerada, a neki zbog nesposobnosti. U glavnom bilo
je jasno da taj posao nije ozbiljno shvaen u prvom radu od lanova partije a ni od
lanova NSO-a. Da bi te nedostatke odstranili postavljeno je da svaki lan Partije
treba u svojoj eliji da odgovara kako za redoviti dolazak tako za individualni rad i
diskusiju u kursu, a za lanove NSO-a to isto preko grupa NSO-a. Uvedena je knjiga
evidencije, gdje se tano biljei dolazak i spremnost svakog pojedinca.
to se tie predavaa i ispitivaa predavai za koje se ocjenilo da nee moi odr-
avati dobra predavanja, bila su smijenjena, a da bi se omoguila solidna predavanja
i da bi organizacija imala kontrolu nad predavaima i njihovim predavanjima uve-
den je sistem rada (o kome smo pisali u izvjetaju).
Posebna panja bila je posveena ispitivaima, jer upravo od njih mnogo je ovi-
silo kako e protei diskusija. U poetku kada se nisu spremali za postavljanje pita-
nja diskusije je tekla spontano udaljavali su se od teme i tako bi proteklo vrijeme, a
tema o kojoj je trebalo govoriti ne bi bila prouena. Pitanja su bila vrlo uska odgovo-
ri sa jednom reenicom, umjesto ive diskusije o nekom pitanju. U tim diskusijama
bilo je nekada iskrivljavanja i zlonamjernih a nekada i naivnih. Za to je bilo potreb-
no da se rukovodioci spremaju da po svakom pitanju daju zakljunu rije.
Da bi se poboljao individualni rad, rukovodioc diskusije poslije svake teme
ukazuje na pojedince koji su se dobro spremili, takoer na one koji nisu dobro sprem-
ljeni. Da bi se podigao interes za taj rad, uvedena je prelazna zastavica kako u okvi-
ru fakulteta tako i u okviru sveuilita, poslije svih ovih mjera stanje se znatno po-
boljalo. Najbolje rezultate pokazali su ovi fakulteti: prirodoslovno matematski, me-
dicina, pravo, veterina, rudarski otsjek tehnike, a najloiji rad pokazala je filozofija i
farmacija gdje se rukovodioci agitpropa nisu dovoljno snalazili a s druge strane rad
neprijatelja koji je omalovaavao kurseve i precjenjivao struni rad.
U posljednje dvije teme opala je posjet na 73 % od upisanih. Glavni razlog su
boini praznici i ispiti, a s druge strane popustljivost partijske organizacije. Razlog
je dalje i u tome to se ponekad u zadnji as ili samo putem plakata obavjetavaju
studenti kada e se odrati kursevi, zatim nespremnost pojedinaca, mijenjanje pro-
storija i datuma i slino. Da bi se odstranio prvi nedostatak uvedene su obavjetaj-
STJEPAN MATKOVI: OCJENE UPRAVE ZA AGITACIJU I PROPAGANDU KP HRVATSKE O POVJESNIARIMA... 235
Pravo 1 90 %
Ekonomski 1 95 %
Farmaceutski 1 100 %
Dr. konzerv. 1 80 %
Visoka ped. 1 75 %
Rad u tim grupama vri se ovako: svaki put se odravaju referati po pojedinim
temama, ali se teite prebacuje na diskusiju. Tako na onim fakultetima na kojima to
uspjeva, referati ne traju dulje od 20 minuta do pola sata, dok sama diskusija uvijek
traje dulje. Referenti koji imaju zadatak da obnove materijal i postave probleme za
diskusiju, svaki put se mijenjaju. Na nekim fakultetima su referati iscrpniji, jer je ka-
dar slualaca slabiji, a time i diskusija (na pr. Farmaceutski, Dravni konzervatorij).
lanovi partije predaju isti taj materijal zajedno sa svim nastavnicima, ali imaju
posebno svoje teoretske sastanke svakih 14 dana, na kojima imaju zadatak da pro-
ue, osim gore navedenog materijala koji je zajedniki sa nastavnicima, jo i statut
Partije i lanke iz Komunista. Sastanci gore navedenih grupa odravaju se svakih
14 dana.
Ova forma rada i materijal koji je predloen da se obradi vrlo dobro odgova-
raju, naroito na nekim fakultetima (kao pravnom, filozofskom, prirod. matemat-
skom) koji e to znanje lijepo moi primjeniti na svoje posebne strune predmete.
Sve te grupe organizovane su unutar sindikata, a posredno rukovodi biro eli-
je sveuilinih nastavnika. Jo napominjemo da se neke teme u vezi sa idejnou u
nastavi predaju i diskutiraju unutar nastavnikih grupa (koje kao cjelina postoje ne-
ovisno o gore napomenutim grupama).
Svi nastavnici nisu obuhvaeni ovim radom: jedni ne dolaze radi starosti, a je-
dan dio iz politikih razloga, to nisu nama naklonjeni.
Kulturne priredbe se upriliuju unutar kluba sveuilinih nastavnika. Tako na
pr. muzike veeri, filmovi i predavanja iz nauke i knjievnosti.
Pomono i administrativno osoblje obuhvaeno je u kursevima Fronte po rajo-
nima i prorauju materijal predvien u tim kursevima.
Prilog 2:35
35
HDA, CK KPH, Uprava za agitaciju i propagandu.
238 KULTURA SJEANJA: 1945.
Summary
This article offers a detailed description of the position of the communist regime in
Croatia after 1945 when new political circumstances cut very deeply into the deve-
lopment of humanities studies. The author deals with the standpoints of the Uprava za
agitaciju i propagandu KP Hrvatske (Department for Agitation and Propaganda of the
Communist Party of Croatia), which kept up with the revolutionary times and tried to
define a course of history teaching and writing. That Department tried to establish a
dialectical and historical materialism as the official ideology. At the same time it pur-
sued a human resources policy and created new curricula that were taught by schools
and universities. Marxism, Leninism and Stalinism were the main concepts on the path
towards establishing a communist society. But whereas the communists in Croatia and
in all other parts of Socialist Yugoslavia sought a fast break with tradition and civil so-
cieties values, many of the professors at universities continued to teach the old way.
The Uprava za agitaciju i propagandu KP Hrvatske reports on the political suitable-
ness at the University of Zagreb concerning humanities and social studies showed how
communists made professor evaluations. These reports were published in the period
between 1945 and 1948. Tensions between the Soviet Union and Yugoslavia known as
the Cominform period from 1948 to 1955 indicated a change that was a great affirma-
tion of Titoism. The weakening of the Stalinist dogma gave more latitudes to historians
in their profession.
Snjeana Koren
NASTAVA POVIJESTI IZMEU
HISTORIJE I PAMENJA
Hrvatski udbenici povijesti o 1945. godini
P
roces odgoja i obrazovanja jedno je od vanijih arita u stvaranju zajed-
nikog sjeanja, a nastava povijesti ima pritom osobito vanu ulogu. kol-
ski prijenos pamenja odvija se pomou nastavnih programa, udbenika,
svakodnevnih nastavnih praksi, strunog usavravanja nastavnika, kol-
skih obiljeavanja znaajnih dogaaja i obljetnica itd. kao instrumenata i strategi-
ja kojima se nastoji reproducirati poeljno drutveno sjeanje. Udbenici povije-
sti predmet ove analize dio su kulturnog pamenja pojedinog drutva i rezultat
nastojanja tog drutva da podari vrst oblik onim njegovim vidovima koje smatra
vanim. Prisjeajui se kljunih dogaaja iz zajednike prolosti, drutvo ili pojedi-
ne njegove skupine utvruju svoj identitet i samopoimanje te osiguravaju unutarnju
koheziju. Kulturno je pamenje stoga usmjereno na takva vrsta uporita i ima vi-
e materijalnih oblika: osim preko kolskih udbenika iskazuje se u vidu historija,
spomenika, dravnih praznika, imena ulica i trgova itd.2 Za kulturno pamenje nije
bitno injenino, nego upameno znanje,3 stoga kljunim postaje pitanje osobito
na razini kolske povijesti to treba pamtiti, a to prepustiti zaboravu. Taj odnos
izmeu pamenja i zaborava jo je snanije izraen kada se radi o udbenicima su-
vremene povijesti, koja je istovremeno dio komunikacijskog pamenja pamenja
koje pripada ivim sudionicima vanih dogaaja i njihovu neposrednom iskustve-
nom horizontu, pamenja koje je nestabilno, neorganizirano i privremeno, a koje
oni ele fiksirati i prenositi sadanjim i buduim generacijama.4 Stoga je ovdje vana
faza prijelaza5 iz komunikacijskog u kulturno pamenje, koja se u nastavi povijesti
oituje u politikim i drugim debatama o tome to treba ui u programe povijesti i
udbenike te, jo znakovitije, to se moe i treba izostaviti. Osobito kada se razliite
drutvene i interesne skupine spore oko tumaenja zajednike prolosti i osmilja-
1
U ovom radu pojam prolost u pravilu se rabi kada se odnosi na prolu stvarnost, termin histori-
ja kada se govori o pisanju povjesniara i drugih o proloj zbilji, a terminom povijest obuhvaena su
oba ta znaenja. Izuzetak su oni sluajevi gdje se prenose navodi iz literature te oni u kojima se refe-
rira na kolski predmet. U potonjem sluaju rabi se iskljuivo termin povijest (npr. kolska povijest,
pouavanje povijesti, udbenici povijesti, nastava povijesti) s obzirom na to da se taj naziv rabi u hr-
vatskom kolskom sustavu.
2
J. Assman, Kultura sjeanja (prijevod s njemakog), u: Maja Brkljai i Sandra Prlenda (prir.), Kul-
tura pamenja i historija, Golden marketing Tehnika knjiga, Zagreb, 2006, 64-67; J. Assman, Col-
lective Memory and Cultural Identity, New German Critique, No. 65, Spring-Summer 1995, 128-
-133.
3
J. Assman, Kultura sjeanja, isto, 65.
4
Isto, 63-64.
5
Taj je termin ponudio Helmut Dubiel u svojoj raspravi o debatama o nacionalsocijalistikoj vlasti
u njemakom parlamentu nakon 1945. Vidi: H. Dubiel, Niko nije osloboen istorije. Nacionalsocijali-
stika vlast u debatama Bundestaga (prijevod s njemakog), Samizdat B92, Beograd, 2002, 206.
SNJEANA KOREN: NASTAVA POVIJESTI IZMEDU HISTORIJE I PAMENJA 241
vanja zajednike budunosti, definicija buduih verzija historije ima velik polemi-
ki potencijal.6
Stoga prilikom analize udbenika povijesti treba imati na umu da su oni tek
najvidljiviji dio mnogo ire problematike koju u takoer pokuati prikazati u ovom
radu. Udbenici nisu proizvod samo vlastita autorova odabira i stavova, ve i direkt-
nih i indirektnih oekivanja koja se pred njih postavljaju. U njima se ogledaju svje-
tonazori, ideologije i vrijednosni sustavi koji su u danom trenutku dominantni ili se
smatraju drutveno poeljnima. No iznad svega rije je o nainu na koji se doivlja-
va svrha nastave povijesti i njezina uloga u odgoju i obrazovanju mladih generaci-
ja. Iz uporabe povijesnog znanja kao sredstva socijalizacije proizlaze brojna pitanja,
prije svega o tome koje historije iz mnotva moguih, esto konkurentskih, pripovi-
jesti odabiremo za pouavanje i zato. Odgovor na to pitanje usko je povezan s na-
inom na koji se definira vlastita grupa i kako se vri razgranienje izmeu nas i
drugih, a osobito se pokazuje ondje gdje se drutvo ili pojedine njegove skupine
suoavaju s traumatinim sjeanjima7 i bolnim tokama vlastite prolosti i/ili gdje
razliite skupine njeguju razliita sjeanja na zajedniku prolost.
* * *
Od poetka 1990-ih nijedna tema nije pokrenula toliko rasprava i kontroverzi kad
je rije o udbenicima i programima povijesti poput Drugoga svjetskog rata. Ta je
tema bila od osobitog znaaja u komunistikoj Jugoslaviji jer se ideja o zajednikoj
borbi svih jugoslavenskih naroda i narodnosti protiv okupatora i njihovih poma-
gaa nalazila u temeljima dominantne ideologije bratstva i jedinstva, povezivanje
NOB-a i socijalistike revolucije trebalo je pruiti legitimitet komunistikom rei-
mu, a rtve koje su jugoslavenski narodi podnijeli u ratu bile su zalog koji obvezuje
budue generacije. Preko programa i udbenika prenosila se slubena i strogo kon-
trolirana verzija povijesti koja je u svojoj osnovi bila teleoloke i pragmatino-od-
gojne prirode, a njezin je zadatak bio oblikovati i usmjeravati uenika miljenja i
stavove u eljenom smjeru i tako osigurati lojalnost dravi i vladajuem poretku.8
Sjeanja na kljune dogaaje iz doba rata postajala su tako instrumentalizirane pre-
dodbe slike kojima se pogled u prolost stavljao u funkciju ovladavanja sada-
njou. Prikazi narodnooslobodilake borbe (dalje: NOB) u udbenicima su u cije-
lom poslijeratnom razdoblju zadrali ablonsku podjelu sudionika rata na heroje,
6
Isto.
7
Dominic La Capra, History in transit: experience, identity, critical theory, osobito poglavlje Trauma
studies: its critics and vicissitudes, Cornell University Press, New York, 2004, 106-143.
8
O tome vie u: S. Koren, Slike nacionalne povijesti u hrvatskim udbenicima uoi i nakon raspada
Jugoslavije, u: Historijski zbornik, LX, Zagreb, 2007, 249-258.
242 KULTURA SJEANJA: 1945.
9
L. Steindorf, Povijest Hrvatske od srednjeg vijeka do danas, Naklada Jesenski i Turk Institut dru-
tvenih znanosti Ivo Pilar, Zagreb, 2006, 189.
10
Isto.
11
O hrvatskoj historiografiji u 1990. vie u: N. Budak, Post-socialist historiography in Croatia since
1990, u: Ulf Brunnbauer (ur.), Re(Writing) History Historiography in Southeast Europe after socia-
lism, LIT Verlag, Mnster, 2004, 128-164; I. Ivelji, Cum ira et studio: Geschichte und Gesellschaft
Kroatiens in den 1990er Jahren, u: Helmut Altrichter (ur.), GegenErinnerung. Geschichte als politi-
sches Argument. Schriften des Historischen Kollegs Kolloquien 61, Oldenburg, 2006, 191-204; Ivo
Goldstein i Goran Hutinec, Neki aspekti revizionizma u hrvatskoj historiografiji devedesetih godina
XX. stoljea motivi, metode i odjeci, u: Vera Katz (ur.), Revizija prolosti na prostorima bive Jugo-
slavije, Institut za istoriju, Sarajevo, 2007, 187-210.
12
J. Assman, Kultura sjeanja, isto, 57.
13
O tome vie u: S. Koren, Slike nacionalne povijesti..., isto, 258-273.
SNJEANA KOREN: NASTAVA POVIJESTI IZMEDU HISTORIJE I PAMENJA 243
14
O tome vie u: W. Hpken, Der Zweite Weltkrieg in den jugoslawischen und post-jugoslawischen
Schulbchern, u: Wolfgang Hpken (ur.), l ins Feuer? Oil on Fire? Schulbcher, ethnische Stereo-
typen und Gewalt in Sdosteuropa. Textbooks, Ethnic Stereotypes and Violence in South-East Europe,
Studien zur internationalen Schulbuchforschung, Band 89, Hannover, 1996, 159-178; M. Najbar-
-Agii, Promjene u prikazu Drugoga svjetskog rata u hrvatskim udbenicima povijesti u posljednjih
etvrt stoljea, u: Hans-Georg Fleck i Igor Graovac (ur.), Dijalog povjesniara-istoriara 4, Friedrich
Naumann Stiftung, Zagreb 2001, 213-230.
15
Vidi: S. Koren, Slike nacionalne povijesti..., isto, 258-273.
244 KULTURA SJEANJA: 1945.
16
I. Kaloera Brki, Pomirenje Hrvata u udbenicima (intervju s A. Szabo), Veernji list, 1. 4. 1996.
Takoer: Peri, Povijest 8, 1992, 71, 85-86.
17
Ta se odredba nije nalazila u prvobitnoj verziji Ustava RH iz 1990, ve je unijeta Ustavnim za-
konom o izmjenama i dopunama Ustava Republike Hrvatske iz 1997. (Narodne novine br. 135/1997,
http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/1997_12_135_1944.html, pristup ostvaren 12. 4. 2009.)
Odredba je zadrana i nakon izmjena Ustava 2000. i 2001, te je danas dio lanka 141.
18
I. Kaloera Brki, Pomirenje Hrvata u udbenicima (intervju s A. Szabo), Veernji list, 1. 4. 1996.
SNJEANA KOREN: NASTAVA POVIJESTI IZMEDU HISTORIJE I PAMENJA 245
KPJ. Kljuni gradivni elementi narativa o 1945. godini u oba su analizirana udbe-
nika vie-manje identini, to dobrim dijelom treba pripisati i detaljno razraenom
programu. U temi Drugi svjetski rat kronoloki se opisuju zavrne borbe i partizan-
ska pobjeda u ratu, slom NDH te partizanski zloini na kraju rata. U temi Hrvatska
u socijalistikoj Jugoslaviji to su prvi poslijeratni izbori i proglaenje FNRJ, uvoenje
jednostranaja, progoni politikih neistomiljenika, stradanja njemake i talijanske
manjine, razgranienje (prema van i meu republikama) te kljuna obiljeja socio-
-ekonomskog razvoja (ukidanje privatnog vlasnitva, konfiskacija, nacionalizacija,
agrarna reforma, kolonizacija te poslijeratna obnova).
Bez obzira na te slinosti, izmeu dva analizirana udbenika postoje znaajne
interpretativne razlike. Pritom je broj stranica vaan razlikovni element jer upuu-
je i na znaaj koji se u pojedinom udbeniku pripisuje odreenoj temi. Primjerice,
iako oba udbenika imaju identian broj stranica posveenih Drugome svjetskom
ratu (47), Bekavev i Jarebov udbenik posveuje znatno vie prostora prikazu rata
na podruju Hrvatske od Erdeljina i Stojakovieva udbenika: 23 stranice o ratu u
Hrvatskoj nasuprot 24 stranice o opem tijeku Drugoga svjetskog rata. S druge stra-
ne, Erdeljin i Stojakoviev udbenik znatno je opirniji u prikazu ratnih dogaaja
u svijetu: 31 stranica nasuprot 16 stranica posveenih ratu na podruju Hrvatske.
Razlike u broju stranica izmeu dva udbenika jo su uoljivije kad je rije o temi
Hrvatska u drugoj Jugoslaviji: u Bekavevu i Jarebovu udbeniku toj je temi posvee-
no ukupno 16 stranica, a u Erdeljinu i Stojakovievu udbeniku 23 stranice. Za us-
poredbu, sljedeoj temi, Postanak i razvoj samostalne Hrvatske, Bekavev i Jarebov
udbenik posveuje 34 stranice, a Erdeljin i Stojakoviev 13 stranica!
No puno znaenje tih razlika moe se uoiti tek kad se prikaz 1945. godine
stavi u iri kontekst cjelokupnog prikaza Drugoga svjetskog rata na hrvatskom/ju-
goslavenskom prostoru, odnosno u kontekst prikaza socijalistike Jugoslavije. Tako
se prikaz dogaaja na samom kraju rata, u svibnju 1945. najbolje moe procijeniti
u komparaciji s prikazom druge neuralgine toke u narativima o Drugome svjet-
skom ratu 1941. godine, te osobito u usporedbi prikaza ustakih zloina tijekom
rata i partizanskih zloina na kraju rata, o emu e biti vie rijei u nastavku tek-
sta.
Na slian se nain znaenje koje se pridaje komunistikom osvajanju vlasti ne-
posredno poslije rata moe potpuno uoiti tek kad se stavi u iri kontekst prikaza
socijalistike Jugoslavije te kad se razmotri kako se ocjenjuje cjelokupno razdoblje.
Oba analizirana udbenika negativno ocjenjuju prve poslijeratne godine, prven-
stveno zbog ukidanja graanskih sloboda te zbog poslijeratnih progona; pritom se
zagrebaki nadbiskup Alojzije Stepinac javlja kao kljuna linost preko koje se u oba
udbenika oslikava teror komunistikog reima u prvim poslijeratnim godinama.
No, Bekavev i Jarebov udbenik u daljnjem prikazu vie istie negativne momente
248 KULTURA SJEANJA: 1945.
22
S. Bekavac, M. Jareb, Povijest 8, Alfa, Zagreb, 2008, 118-119.
23
K. Erdelja, I. Stojakovi, Tragom prolosti 8, kolska knjiga, Zagreb, 2007, 202-203.
24
Isto, 68-95.
25
I. Peri, Povijest 8, kolska knjiga, Zagreb, 1992, 85.
SNJEANA KOREN: NASTAVA POVIJESTI IZMEDU HISTORIJE I PAMENJA 249
26
Analiza u ovom poglavlju odnosi se na ove dijelove udbenika: S. Bekavac, M. Jareb, Povijest 8, Alfa,
Zagreb, 2008, nastavna jedinica Kraj rata u Hrvatskoj (127-133); K. Erdelja, I. Stojakovi, Tragom pro-
losti 8, kolska knjiga, Zagreb, 2007, poglavlje Slom NDH i partizanski zloini u Bleiburgu (154-155).
27
I. Peri, Povijest 8, Alfa, Zagreb, 1998, 84.
250 KULTURA SJEANJA: 1945.
Tablica 1
1941. 1945.
(ustaki zloini na poetku rata) (partizanski zloini na kraju rata)
Broj Alfa: 2 stranice Alfa: 4 stranice
stranica kolska knjiga: 4 stranice kolska knjiga: 1,5 stranica
Naslov Alfa: Ustaki reim Alfa: Slom NDH i Bleiburka
poglavlja kolska knjiga: Ustaki teror tragedija
kolska knjiga: Slom NDH i
partizanski zloini na kraju rata
Ilustracije Alfa: 5 ilustracija Alfa: 7 ilustracija
Mihovil Pavlek Mikina, hrvatski Naslovnica polumjesenika Sve
knjievnik i lan HSS-a, ubijen za Hrvatsku
1942. u logoru Stara Gradika Povlaenje civila i oruanih
Kameni cvijet, jasenovaki snaga NDH kroz Zagreb,
spomenik 6. 5. 1945.
Leksikograf Mate Ujevi, Ulazak partizana u Zagreb,
kojemu je Yad Vashem dodijelio 8. 5. 1945.
priznanje Pravednika meu Prizor s ceste nedaleko od
narodima Bleiburga
Priznanje Pravednika meu Zarobljenici s Krinog puta
narodima Dragutinu Jesihu, prolaze kroz Koprivnicu
upniku iz mjesta itarjevo kraj Krini put (zemljovid)
Zagreba koji je ubijen 1944. Spomenik na Blajburkom polju
Zemljovid: Logori u NDH
imu. Pritom se rabe izrazi poput partizanski zloini, masovni pokolji, okrutni
obrauni (Erdelja i Stojakovi) ili muenja i ubijanja, najsramotniji in partizan-
skog pokreta i bleiburka tragedija (Bekavac i Jareb), koji su ipak znatno umjere-
niji od izraza i opisa koji su se rabili u udbenicima iz 1990-ih.28 Dio odgovornosti
za stradanje vojnika NDH i hrvatskih civila pripisuje se i Britancima, koji su odbili
prihvatiti bjegunce te dogovorili njihovu predaju partizanskim jedinicama (Erde-
lja i Stojakovi), odnosno izruili [Jugoslavenskoj armiji] zarobljene hrvatske voj-
nike (Bekavac i Jareb), te Paveliu koji je prilikom povlaenja napustio svoju voj-
sku i civile (Erdelja i Stojakovi), odnosno narod i vojsku (Bekavac i Jareb).
No dok su po opem vrednovanju dogaaja udbenici slini, razlikuju se u po-
jedinostima i naglascima pomou kojih oblikuju bitno drugaiju sliku. Tko se po-
vlaio prema Austriji, koliko je ljudi stradalo na krinom putu te koje je mjesto i
znaenje tog dogaaja u hrvatskoj povijesti, pitanja su na koja dva udbenika daju
posve razliite odgovore.
Opisujui povlaenje poraenih snaga, Erdelja i Stojakovi meusobno suprot-
stavljaju partizanske jedinice na jednoj, a ustae i domobrane na drugoj strani,
no istovremeno u dijelu jedne reenice navode kako je meu vojnim jedinicama
koje su se povlaile prema Austriji, osim bjegunaca s podruja NDH, bilo i ne-
to etnika i Slovenaca (njemaka vojska se ne spominje); u Bekavevoj i Jarebovoj
verziji prema Austriji su se povlaile, zajedno s Nijemcima, samo Hrvatske oru-
ane snage i hrvatski civili. Razlike postoje i u broju stradalih na krinom putu:
Bekavev i Jarebov udbenik procjenjuje kako je na Bleiburkom polju i krinom
putu ubijeno do 70.000 Hrvata, dok je Erdeljin i Stojakoviev udbenik oprezniji s
brojkama: navodi kako toan broj rtava krinog puta nije utvren, ali procjenjuje
se da je stradalo nekoliko desetaka tisua ljudi. Pritom Erdelja i Stojakovi ne inzi-
stiraju na nacionalnoj pripadnosti rtava i referiraju na njih kao na bjegunce s po-
druja NDH ili zarobljenike. S druge strane, u Bekavevu i Jarebovu opisu meu
stradalima se spominju iskljuivo Hrvati: na Bleiburgu su Britanci izruili zaroblje-
ne hrvatske vojnike i civile, Krini put opisuje se kao tragedija hrvatskog naroda,
procjenjuje se da je poslije rata ubijeno do 70.000 Hrvata itd. U tom udbeniku
takoer upada u oi kako se Hrvatske oruane snage i hrvatski vojnici stavljaju
nasuprot Jugoslavenskoj armiji i jugoslavenskim vojnicima kao neprijateljskim
drugima: tako su Britanci izruili Jugoslavenskoj armiji zarobljene hrvatske voj-
nike koje su potom likvidirali jugoslavenski vojnici. Dok se u udbeniku objanja-
va kako je naziv Jugoslavenska armija u uporabi od proljea 1945. godine umjesto
28
Za udbenike iz 1990-ih karakteristino je da su naglaavali kako je od jeseni 1944. u partizanske
jedinice ulo mnogo bivih etnika koji su potom sudjelovali u zavrnim borbama u zapadnim kra-
jevima Jugoslavije te poinili brojne zloine iz mrnje prema hrvatskom stanovnitvu. Primjerice: I.
Peri, Povijest 8, 1998, 84-85.
252 KULTURA SJEANJA: 1945.
29
Primjerice, I. Vuji, Hrvatska i svijet u XX. stoljeu. Udbenik za etvrti razred gimnazije, Biroteh-
nika, Zagreb, 1998, 179; I. Peri, Povijest 8, Alfa, Zagreb, 1998, 84-85; J. Jurevi, M. Raji, Povijest za
VIII. razred osnovne kole, Alfa, Zagreb, 2004, 98.
30
Primjerice, u jedinom udbeniku za osmi razred osnovne kole u 1990-ima u nastavnoj jedinici
Nastanak Nezavisne Drave Hrvatske i stanje u njoj od ukupno etiri stranice 17 je redaka posveeno
ustakom teroru i koncentracijskim logorima, a od toga jedna reenica stradanjima Srba, idova i
Roma. Nasuprot tome, u nastavnoj jedinici Hrvatska u vrijeme zavretka i neposredno nakon zavret-
ka Drugog svjetskog rata od ukupno tri stranice 1,5 stranica posveena je Bleiburgu i Krinom putu.
I. Peri, Povijest 8, Alfa, Zagreb, 1998, 67-70 i 83-85.
31
S. Bekavac, M. Jareb, Povijest 8, Alfa, Zagreb, 2008, 96-102.
32
S. Bekavac, M. Bradvica, M. Mioi, Povijest 8: udbenik za osmi razred osnovne kole, Alfa, Za-
greb, 2007, 91.
SNJEANA KOREN: NASTAVA POVIJESTI IZMEDU HISTORIJE I PAMENJA 253
i u ovom izdanju naglasak je, kako u tekstu tako i u odabiru popratnog materijala,
na rtvama iz vlastite etnike skupine te osobama kojima je dodijeljeno priznanje
Pravednika meu narodima (Tablica 1). Samo se one spominju imenom i prezime-
nom, dok rtve iz srpskog, idovskog ili romskog etnikog korpusa nemaju isti tret-
man. Takoer, nema nijednog pismenog svjedoanstva o zbivanjima u logorima na
podruju NDH. U tekstu se posebno apostrofira zagrebaki nadbiskup Alojzije Ste-
pinac, kao jedan od najveih protivnika ustakog terora, dok se ne navode suvre-
mene kontroverze o njegovoj ulozi u ratu.33 S druge strane, slomu NDH i partizan-
skim zloinima na kraju rata Bekavac i Jareb posveuju 3,5 stranice od ukupno est
stranica namijenjenih nastavnoj jedinici Kraj rata u Hrvatskoj. To je poglavlje boga-
to ilustrirano, a veina ilustracija prikazuje povlaenje oruanih snaga NDH i civila
prema austrijskoj granici, ratne zarobljenike na Krinom putu i spomenik na Blaj-
burkom polju. Ukljueno je i svjedoanstvo jednog sudionika Krinog puta.34
Upravo suprotno, udbenik K. Erdelje i I. Stojakovia posveuje etiri stranice
ustakim zloinima od ukupno sedam stranica posveenih slomu Kraljevine Jugo-
slavije, nastanku NDH i zloinima ustakog reima. Nema ekstenzivnih opisa teri-
torijalnog ustroja NDH ni njegovih uspjeha na gospodarskom i kulturnom planu,
ve je naglasak na podreenosti okupatorskim silama i ustakom teroru, to se mo-
e vidjeti i u odabiru izvornog materijala u poglavlju Ustaki teror: tri svjedoanstva
i dvije ilustracije posveene su rtvama progona, idovima, Srbima i Hrvatima (dok
se Romi spominju samo u autorskom tekstu).35 Slomu NDH i partizanskim zloini-
ma na kraju rata daje se bitno manje prostora 1,5 stranica s dvije ilustracije, obje
vezane uz pobjednike u ratu, dok stradalnicima na kraju rata nije posveena nijed-
na stranica. Takoer, jedini izvorni tekst donosi Titov govor u Ljubljani 27. svibnja
1945. u kojemu govori o obraunu s narodnim neprijateljem (ruka pravde, ruka
osvetnica naeg naroda dostigla ih je ve ogromnu veinu), iako se u njemu, do-
due, pitanjem problematizira izjednaavanje osvete i pravde.36 U oba udbenika r-
tve se tretiraju kao drugi: one se ne navode imenom i prezimenom niti im se daje
mogunost da progovore vlastitim glasom: u Bekavevu i Jarebovu udbeniku to su
stradali Srbi, idovi i Romi u NDH, a u Erdeljinu i Stojakovievu udbeniku isti tre-
tman imaju stradali na Krinom putu.
Razlike izmeu dva udbenika mogu se iitati i iz naina kako tumae osni-
vanje Nezavisne Drave Hrvatske i njezino ime. Erdelja i Stojakovi stavljaju nasta-
nak NDH u kontekst uspostavljanja drugih satelitskih drava na podrujima koja je
okupirala Osovina; pritom pojmove neovisnost i neovisna stavljaju u navodnike
33
Isto, 101-102.
34
Isto, 129-132.
35
K. Erdelja, I. Stojakovi, Tragom prolosti 8, kolska knjiga, Zagreb, 2007, 123-130.
36
Isto, 154-155.
254 KULTURA SJEANJA: 1945.
37
Isto, 125, 126.
38
S. Bekavac, M. Jareb, Povijest 8, Alfa, Zagreb, 2008, 98.
39
Na primjer: I. Peri, Povijest 8, 1998, 68; I. Vuji, Hrvatska i svijet u XX. stoljeu, 1998, 140-141.
Usporedi takoer s izjavom autorice programa povijesti na str. 243-244 u ovoj knjizi.
40
S. Bekavac, M. Jareb, Povijest 8, Alfa, Zagreb, 2008, 99.
41
Isto, 101, 121, 129.
42
K. Erdelja, I. Stojakovi, Tragom prolosti 8, kolska knjiga, Zagreb, 2007, 127, 131, 154.
43
S. Koren, Povijest 8, Profil, Zagreb, 2007, 127-129; M. Kolar-Dimitrijevi, H. Petri, J. Ragu, Po-
vijest 8, Meridijani, Samobor, 2007, 122-124.
44
K. Erdelja, I. Stojakovi, Tragom prolosti 8, kolska knjiga, Zagreb, 2007, 127-130; V. uri, Povi-
jest 8, Profil, Zagreb, 2007, 90.
45
S. Bekavac, M. Jareb, Povijest 8, Alfa, Zagreb, 2008, 91.
SNJEANA KOREN: NASTAVA POVIJESTI IZMEDU HISTORIJE I PAMENJA 255
je sintagma u konanoj verziji zamijenila onu koja je bila predviena u prvoj verziji
programa: politika terora protiv hrvatskih graana i genocid nad Srbima, idovima
i Romima.46
Dva udbenika razlikuju se i u procjeni broja rtava, kako Krinog puta tako
i Jasenovca (broj stradalih Srba, idova, Roma, Hrvata i ostalih u drugim koncen-
tracijskim logorima, kao i onih koji su stradali na druge naine, u analiziranim se
udbenicima ne spominje). Oba udbenika ine odmak od udbenika iz 1990-ih, u
kojima se u pravilu nisu navodile nikakve brojke o rtvama ustakog terora, dok su
procjene broja rtava na kraju rata i u porau bile krajnje nepouzdane.47 Tako Erde-
ljin i Stojakoviev udbenik u oba sluaja konstatira da toan broj rtava nije utvr-
en, pa procjenjuje da je u Jasenovcu bilo od 60.000 do 100.000 stradalih (te se na
istome mjestu u nekoliko reenica osvre na pokuaje manipuliranja brojkama i sa
srpske i hrvatske strane), dok je za Bleiburg i Krini put znatno oprezniji te govori
o nekoliko desetaka tisua ljudi.48 Bekavev i Jarebov udbenik puno je odreeni-
ji u iznoenju brojaka: 72.000 stradalih u Jasenovcu i Staroj Gradici te do 70.000
stradalih Hrvata na Bleiburgu i Krinom putu.49 No u sluaju potonjeg udbenika
nameu se odreena pitanja. Iako se ne moe decidirano tvrditi da je to bila namjera
autora, ipak se ne moe ne primijetiti kako udbenik navodi gotovo identian broj
stradalih u Jasenovcu i na Krinom putu, pri emu se u sluaju Jasenovca navode
najmanje mogue, a u sluaju Krinog puta najvee mogue procjene koje se mo-
gu smatrati znanstveno korektnima. No u ovom sluaju problem nije toliko u broju
koliko u izriajima u kojima se brojke spominju, osobito kada je rije o Jasenovcu.
Naime u udbeniku se kae: Prema posljednjim istraivanjima, u njima [Jasenovcu
i Staroj Gradiki, op. a.] je ubijeno ukupno 72 tisue ljudi. Meutim ovdje nedostaje
jedna bitna ograda koja se, primjerice, moe nai na web-stranici Spomen podruja
Jasenovac da je rije o popisu koji nije ni konaan niti potpun,50 zbog ega se do-
biva dojam da je rije o konanom broju stradalih. S druge strane, u sluaju Bleibur-
46
Nastavni plan i program za osnovnu kolu, Ministarstvo znanosti, obrazovanja i porta, Zagreb,
2006, 280. Program se takoer moe nai na web-stranici MZOS-a http://public.mzos.hr/Default.
aspx?sec=2197 (pristup ostvaren 12. 4. 2009).
47
Tako se u udbeniku I. Peria iz 1992. govori o 50.000-300.000 ljudi ubijenih kod Bleiburga i na
Krinom putu (Povijest za VIII. razred osnovne kole, I. izdanje, kolska knjiga, Zagreb, 1992, 112).
No u izdanju iz 1995. ta je procjena ipak revidirana, pa se govori o nekoliko desetaka tisua ljudi
(Povijest za VIII. razred osnovne kole, IV. izdanje, kolska knjiga, Zagreb, 1992, 112). Valja ipak na-
pomenuti da se u Perievim gimnazijskim udbenicima, za razliku od osnovnokolskih, ipak rabi
termin genocid za zloine nad idovima i Romima, a povremeno i nad Srbima.
48
K. Erdelja, I. Stojakovi, Tragom prolosti 8, kolska knjiga, Zagreb, 2007, 130, 154.
49
S. Bekavac, M. Jareb, Povijest 8, Alfa, Zagreb, 2008, 101, 130.
50
U poimeninom popisu koji se moe nai na web-stranicama Spomen podruja Jasenovac (http://
www.jusp-jasenovac.hr/Default.aspx?sid=6284, pristup ostvaren 12. 4. 2009) stoji da su do 1. stude-
nog 2009. prikupljena imena i prezimena 75.159 rtava. Prema usmenoj informaciji koju sam dobi-
256 KULTURA SJEANJA: 1945.
la u Spomen podruju, na dan 17. 4. 2009. popis je sadravao imena i prezimena oko 75.900 rtava
i jo nije dovren.
51
V. erjavi, Opsesije i megalomanije oko Jasenovca i Bleiburga. Gubici stanovnitva Jugoslavije u
drugom svjetskom ratu, Globus, Zagreb, 1992, 77.
52
S. Bekavac, M. Jareb, Povijest 8, Alfa, Zagreb, 2008, 102, 116, 131, 214; Z. Ivankovi, M. Jareb, Po-
vijesni atlas za 8. razred osnovne kole, Alfa, Zagreb, 2008, 23, 32, 37, 41, 57, 58.
53
U prvoj verziji zemljovida, koja je upotrijebljena u izdanju udbenika iz 2007. godine, za prikaz
koncentracijskih logora rabili su se simboli ljudskih silueta. S. Bekavac, M. Bradvica, M. Mioi, Po-
vijest 8, Alfa, Zagreb, 2007, 103.
SNJEANA KOREN: NASTAVA POVIJESTI IZMEDU HISTORIJE I PAMENJA 257
(izbor). S potonjim je povezan i zemljovid Srpski logori koji se nalazi samo u povije-
snom atlasu (str. 58), a na kojemu su simbolom straarskog tornja oznaeni srpski
logori i zatvori u kojima su bili zatoeni Hrvati u Domovinskom ratu (izbor).
No za ovu su analizu osobito interesantna dva zemljovida, od kojih jedan prika-
zuje sustav logora u NDH, a drugi Krini put. Zemljovid Krini put, koji se nalazi i u
udbeniku (str. 131) i u povijesnom atlasu (str. 41), nudi najkompleksniji sustav kar-
tografskih simbola.54 Prema legendi, crvenim linijama oznaeni su krini putovi
koji se proteu od Bleiburga do jugoslavensko-grke granice, kroz Sloveniju, sjever-
nu Hrvatsku, sjevernu i sredinju Bosnu, Vojvodinu, Srbiju i Makedoniju. Straarski
tornjevi oznaavaju jugoslavenske komunistike logore rasporeene uglavnom na
istom podruju. Na zemljovidu je jo istaknuto pet imena mjesta izruenja i mjesta
s najveim brojem poznatih rtava: Bleiburg, Tezno, Koevski Rog, Maceljska uma
i Jazovka, pri emu se ne istie etnika pripadnost rtava, za razliku od teksta ud-
benika u kojemu se kao stradalnici spominju iskljuivo Hrvati. No na tom zemljo-
vidu upotrijebljen je jo jedan simbol koji legenda ne objanjava: radi se ponovo o
bijelim lubanjama rasporeenima po teritoriju Slovenije i Hrvatske te na hrvatskim
etnikim teritorijima u Bosni i Hercegovini. Za razliku od svih ostalih zemljovida
ovdje uz simbole lubanja nisu navedena imena naselja ili drugih lokaliteta. No s ob-
zirom na to da autori nisu pouili uenike da su u poslijeratnim masovnim likvida-
cijama osim pripadnika oruanih snaga NDH stradali i pripadnici drugih postrojbi
i drugih nacionalnosti, takav raspored simbola zapravo alje istu poruku kao i tekst
udbenika: da je poslijeratna represija bila usmjerena iskljuivo protiv Hrvata. Me-
utim to nije sprijeilo autore da na zemljovid, bez ikakva dodatnog objanjenja,
kao jedno od mjesta s najveim brojem poznatih rtava ukljue primjerice i Ko-
evski Rog, gdje je stradao velik broj slovenskih domobrana. Primjerice, L. Stein-
dorf navodi da broj belogardejskih rtava ubijenih u Koevju i baenih u jame,
procijenjen je na 8000 osoba.55 Prema pisanju J. Voduek Stari, u masovnim likvi-
dacijama na Koevju je, prema nekim izvorima, samo kod Malog Roga moglo bi-
ti ubijeno 14.000 ljudi, meu njima 3-4.000 slovenskih domobrana, 3.000 srpskih
dobrovoljaca, 1.000 crnogorskih etnika i 2.500 Hrvata56 ak i ako se brojke osta-
ve po strani, taj popis stradalih zorno pokazuje to je sve zaboravljeno u Bekave-
vu i Jarebovu udbeniku.
54
Taj je zemljovid veoma slian onome u gimnazijskom udbeniku iste izdavake kue iz kasnih
1990-ih, jedino to je verzija za osnovnokolski udbenik i atlas pojednostavljena, a izostavljene su
i pojedine oznake, primjerice one za krematorij. I. Peri, Povijest za IV. razred gimnazije, Alfa, Za-
greb, 1998, 181.
55
L. Steindorf, Povijest Hrvatske od srednjeg vijeka do danas, Naklada Jesenski i Turk Institut dru-
tvenih znanosti Ivo Pilar, Zagreb, 2006, 187.
56
J. Voduek Stari, Kako su komunisti osvojili vlast 1944. 1946., Naklada P. I. P. Pavii, Zagreb,
2006, 273.
258 KULTURA SJEANJA: 1945.
57
J. Jurevi, M. Rai, Povijest za 8. razred osnovne kole, Alfa, Zagreb, 2004, 82-83. U tom su se ud-
beniku logori u NDH prikazivali kao sabirni i radni logori u kojima su zatoenici uglavnom strada-
vali zbog tekih ivotnih uvjeta, dok se ubojstva spominju tek usput: Osim ubojstvima, logorai su
smrtno stradavali od zaraznih bolesti, iscrpljenosti, nehigijene, itd.. Udbenik je povuen nakon dvi-
je godine zbog toga to je bio slabo prihvaen meu nastavnicima i nije uspio ostvariti zastupljenost
veu od nekoliko postotaka, a prema odredbama Zakona o udbenicima iz 2001. ta bi zastupljenost
trebala biti vea od 10%. O istoj temi usp. I. Goldstein, G. Hutinec, Neki aspekti revizionizma u hr-
vatskoj historiografiji devedesetih godina XX stoljea motivi, metode i odjeci, u: Vera Katz (ur.),
Revizija prolosti na prostorima bive Jugoslavije, Institut za istoriju, Sarajevo, 2007, 198.
SNJEANA KOREN: NASTAVA POVIJESTI IZMEDU HISTORIJE I PAMENJA 259
Umjesto zakljuka
Marc Ferro svojedobno je napisao kako nam povijest kojoj pouavamo nau djecu
moe tota rei o identitetu dotinog drutva, evocirajui tako poznatu izreku Be-
nedetta Crocea kako je svaka historija suvremena historija, tj. da jasnije ukazuje na
probleme vlastitog vremena nego na probleme razdoblja kojim se navodno bavi.58
Nastava povijesti u dananjoj Hrvatskoj jo uvijek odraava podijeljeno sjeanje na
Drugi svjetski rat koje je u snanoj mjeri obiljeilo javni diskurs, a onda i udbeni-
ke narative, u proteklih dvadesetak godina. No ono se u znatno veoj mjeri iskazu-
je u udbenicima nego u nastavnim programima koji, kao dio strategija vladajueg
poretka, svojim promicanjem odreenih interpretacija nadalje ukazuju na snanu
potrebu za definiranjem obvezujuih tumaenja znaenja odreenih epoha i doga-
aja, osobito kada je rije o onim dogaajima koji se smatraju kljunim sastavnica-
ma nacionalnog narativa. Meutim u svakodnevnim praksama, u kojima je uvijek
implicitna mogunost mijenjanja strategija,59 pokazuje se kako u uvjetima otvore-
nijeg drutva, u kojemu su programi i udbenici podloni stalnoj javnoj debati, nije
lako odrati jednoobraznu sliku o prolosti i nametati slubene verzije koje preferi-
ra vladajui poredak. Upravo je udbeniki pluralizam otvorio prostor za preispiti-
vanje etnocentrinih historija te omoguio da se one u nekim aspektima uravnote-
e, no to je s druge strane znailo osporavanje sustava usporednih udbenika meu
onima koji u dekonstrukciji tradicionalne etnocentrine pripovijesti vide opasnost
za hrvatski nacionalni identitet. Takvi zahtjevi zorno pokazuju koliko se drutvo u
kojemu se uniformna slika povijesti smatra jednim od kljunih elemenata za izgrad-
nju identiteta i odranje njegove stabilnosti teko suoava s razliitim historijama
i perspektivama, osobito kada je rije o traumatinim i problematinim stranama
vlastite prolosti.
U svim postojeim udbenicima koji obrauju povijest 20. stoljea interpreta-
tivni obrazac oblikovan u prvoj polovici 1990-ih jo je uvijek dominantan, no ideo-
loka potka koja ga proima u nekim je udbenicima znatno vidljivija, ovisno o to-
me kako se njihovi autori pozicioniraju u odnosu na nasljee 1990-ih. Bekavev i
Jarebov udbenik pripada prvima i nastavlja se na one elemente koji su dominant-
no oblikovali politiku povijesti iz tog razdoblja; Erdeljin i Stojakoviev udbenik
primjer je udbenika koji su se od kraja 1990-ih postupno odmicali od nje te ak u
odreenoj mjeri poeli propitivati neke kljune elemente tog narativa.
U nekim svojim aspektima udbeniki prikazi Drugoga svjetskog rata danas su
blii jedni drugima nego ikada prije u proteklih dvadesetak godina: jezik je umje-
58
Marc Ferro, The use and abuse of history or how the past is taught to children (prijevod s francu-
skog), Routledge, London and New York, 1984, Preface, XI.
59
M. de Certeau, Invencija svakodnevice, Naklada MD, Zagreb, 2002, 31-45.
262 KULTURA SJEANJA: 1945.
60
No zanimljivo je da se takvi elementi (bitke, vojne pobjede, slike vojnika i oruja, portreti ratnih
junaka) mogu nai u nekim novijim udbenicima u prikazu rata u 1990-ima, u emu se moe vidjeti
utjecaj narativa o Drugome svjetskom ratu na prikaze Domovinskog rata prije 1990: strategije koje se
rabe u tim udbenicima, kao i u programu iz 2006, uvelike podsjeaju na one koje su se svojevreme-
no rabile u prikazima NOB-a u udbenicima iz komunistikog razdoblja.
61
J. Habermas, A Kind of Settlement of Damages (Apologetic Tendencies), u: New German Critique,
No. 44, Spring-Summer 1988, 25-50. Tekst je prvi put objavljen u novinama Die Zeit 11. 7. 1986.
SNJEANA KOREN: NASTAVA POVIJESTI IZMEDU HISTORIJE I PAMENJA 263
Summary
For the past ten years, Croatian history textbooks have gone through changes in both
methodology and content, which has enabled them to more or less distance them-
selves from the strongly criticised interpretative paradigm that dominated throughout
the 1990s. However, in interpreting World War II, there is still a strong ideological po-
larization in the public discourse, which is especially visible in debates about the two
neuralgic points 1941 and 1945. This article explores the extent in which this polari-
zation influences history textbook narratives about 1945, namely events at the very end
of the war and in the immediate post-war period. Two most recent history textbooks
for the 8th grade of elementary school are analysed, with two aspects in the focus of
analysis: firstly, whether there are differences in recent textbooks compared with the
interpretative matrix from the 1990s; secondly, whether textbook narratives in cir-
cumstances of the textbook pluralism reflect a split memory about the war. The ana-
lysis has shown interpretative differences among textbooks that significantly depend
on how their authors position themselves in relation to the problematic heritage of the
1990s: whether their narratives show continuity with those elements that dominantly
shaped the politics of history in the 1990s, or try to distance themselves from it and
even to question some of its key elements.
Dubravka Stojanovi
GODINA OKUPACIJE
Slika 1945 u srpskim udbenicima istorije
P
ogreno tumaenje sopstvene istorije osnova je
nacionalnog bia. Ta reenica Ernesta Renana
iz njegovog znamenitog predavanja ta je na-
cija? odranog 1882. godine, esto se koristi da
bi se teorijski postavila istraivanja promena koje nastaju u tuma-
Naslovnica enju prolosti. Tu reenicu mogli bismo parafrazirati na razliite
udbenika naine, jer itav niz politikih konstrukta poiva na promenama
Istorija 2 Smilje
Marjanovi-Duani u interpretaciji istorije. Tako bismo mogli rei da pogreno tu-
i Marka uice za maenje istorije moe biti i osnova politikih poredaka, naroito
II razred gimnazije
opteg i drutveno- onih novostvorenih, nastalih nakon naglih ili, jo pre, revolucio-
-jezikog smera. narnih promena.
266 KULTURA SJEANJA: 1945.
Takav je sluaj u dananjoj Srbiji. Nastao posle smene vlasti 2000. godine, dana-
nji poredak jo uvek traga za sopstvenim identitetom. Na vlasti se smenjuju koalici-
je raznorodnih stranaka, esto i sa meusobno suprotnim programima, koje i dalje
pokuavaju da pronau ideoloku smesu koja bi im omoguavala opstanak na vlasti
i opravdavala njihovo neprirodno saveznitvo. U potrazi za ideolokim komponen-
tama, nove vlasti tragaju i za periodima u prolosti koji bi mogli postati nova zlat-
na doba, na kojima bi se mogla zasnovati poeljna slika o tobonjem konzistentnom
naslanjanju aktuelne politike elite na tradiciju. U takvoj potrazi za boljom prolo-
u, prvi koraci prave se, najee, brisanjem onih delova istorije koji novom poret-
ku ne idu u prilog, koji komplikuju sliku istorijske besprekornosti nacije ili koji bi
graanstvo mogli podsetiti na srenija vremena. Pored toga, naroito je vano odre-
diti istorijske neprijatelje, jer neprekidni obraun s mrtvim protivnicima daje snagu
politiki nesigurnim i nejakim reimima. Zbog svih tih razloga kao idealna rtva no-
ve interpretacije istorije u Srbiji pokazao se period socijalistike Jugoslavije. Ma koli-
ko da je nejasan profil dananjih srpskih vlasti, ono na emu same insistiraju i to je
jasno naglaeno, jeste njihov antikomunizam. Komunisti su doli na mesto arhine-
prijatelja, gotovo zamenili mesto Turaka kao deurnog krivca i objanjenja za sve
nae neuspehe. to zbog stvarnih ideolokih razlika, potrebe da se prikrije sopstvena
komunistika prolost ili zbog nade da e ta taktika pribaviti podrku biraa, obra-
un s komunistima i Josipom Brozom vodi se s neobinom strau, koja, budui da
od povratka tog sistema na vlast nema nikakvih opasnosti, govori o tome da se radi o
grozniavoj konstrukciji identiteta novih vlasti, nesigurnih u vlastiti ideoloki profil.
Potraga za politikim identitetom, obraun sa stvarnim ili zamiljenim protivni-
cima, ispravljanje porodinih istorija ili reprogramiranje starih rauna stvaraju stal-
nu potrebu da se redefinie prolost. Nada je da e izmenjena prolost napraviti bo-
lju sadanjost, osloboditi od linih ili kolektivnih frustracija, stvoriti vri temelj za
postojei ideoloki mainstream. Zbog toga obraun sa socijalistikom Jugoslavijom
ima tako jak naboj. On pogaa istovremeno dve vrlo vane mete: jaa srpski identitet
naspram sumnjivih, nostalgiarskih ostataka integrativnih, jugoslovenskih identi-
teta i, s druge strane, uvruje otklon prema komunizmu. Zbog toga su kao idealni
preci izabrani etnici Drae Mihailovia, koji, po miljenju kreatora nove prolo-
sti, mogu da pogode obe mete. Kad im se izbriu kolaboracija i ratni zloini i dopie
antifaizam, od njih je mogue napraviti idealne borce za nacionalnu stvar, koji su
se zbog vlastite naivnosti, potenja i prljave igre velikih sila, nali na strani poraenih
snaga u Drugom svetskom ratu. Zbog toga je, pored izmene dogaaja u samom ratu,1
potrebno promeniti i kraj rata. Godina 1945. zbog toga je kljuna za razumevanje no-
vog tumaenja prolosti. Ona je istovremeno i kraj perioda ija je reinterpretacija i
1
D. Stojanovi, Revizija revizije. 1941 u udbenicima istorije u Srbiji, u: Kultura sjeanja: 1941. Povi-
jesni lomovi i svladavanje prolosti, ur. S. Bosto, T. Cipek, O. Milosavljevi, Zagreb 2008, str. 157-167.
DUBRAVKA STOJANOVI: GODINA OKUPACIJE 267
revizija bila u centru panje autora novih udbenika istorije u Srbiji, kao to je i poe-
tak novog razdoblja socijalizma iji je vrednosni predznak trebalo promeniti.
Analiza lekcija posveenih tim dogaajima pokazuje da je njihova nova inter-
pretacija gotovo u potpunosti zasnovana na nekoliko kljunih mitskih mesta. Ti su
mitski toposi svoju ponorniku fazu imali tokom socijalistikog perioda, kada su
kao prave, ali zabranjene istorijske istine kruile raznim neformalnim kruocima,
da bi od sredine osamdesetih godina poeli da izlaze u javnost, da ulaze na stranice
malobrojne, tada opoziciono i, ve u velikoj meri, nacionalistiki opredeljene tam-
pe koja je ideoloki pripremila dolazak Slobodana Miloevia na vlast.2 Ideja da po-
stoji prava istorija Drugog svetskog rata pojavila se prvo u knjievnosti 1982. go-
dine, u romanu No Vuka Drakovia, zatim u osporavanom istoriografskom delu
Veselina uretia Saveznici i jugoslovenska ratna drama iz 1986. godine a, onda,
sve otvorenije, slobodnije i ee, u tiranijoj tampi. Sa svoje strane, nauna istorio-
grafija je od kraja osamdesetih, izuzev u retkim sluajevima, napustila Drugi svetski
rat, to zbog prezasienosti temom koja je prethodnih etrdeset godina dominirala
i inila okosnicu mita komunistikih vlasti, to zbog opreza da se ne zamere novim
vlastima usred procesa neizvesne revizije prolosti. Ta injenica otvorila je prostor
za obimnu reviziju Drugog svetskog rata, na svim nivoima: od zakona koji izjedna-
avaju etniki i partizanski pokret, preko promene imena ulica, spomenika, pro-
slava jubileja, do zvanine verzije u, jo uvek kontrolisanim, udbenicima istorije,
koji jo jedino u Srbiji nisu osloboeni monopola jedne, dravne izdavake kue.
Tako je i bilo mogue da se izborom autora udbenika koji pripadaju mlaoj gene-
raciji etnikologa, koja se krajem devedesetih godina pojavila na srpskoj istorio-
grafskoj sceni, dobiju kolske knjige koje ozvaniuju mitske topose koji su ranije
bili rezervisani za krugove udaljene od istorijske struke.
Kada je u pitanju interpretacija zavretka Drugog svetskog rata, mogu se izdvo-
jiti tri osnovna toposa koji su svoje mesto nali u novim udbenicima:
1. prikrivanje etnike kolaboracije,
2. ideja da je komunizam u Srbiju doao na ruskom tenku koji je omoguio
pobedu partizanima u Drugom svetskom ratu,
3. postojanje anti-srpske zavere, kako one meunarodne, tako i one u ruko-
vodstvu komunistikog pokreta.
1. U tekstu za prethodni zbornik posveen 1941. godini3 pisala sam o tome da
je najvaniji cilj autora novih udbenika bio da se etniki pokret prikae kao anti-
faistiki i da se njegova kolaboracija prikrije ili prikae benignijom od novootkri-
vene partizanske kolaboracije s okupacionim snagama. Takvo tumaenje moralo se
2
Vidi o tome: Srpska strana rata, ur. Neboja Popov, Beograd 1996.
3
Vidi beleku 1.
268 KULTURA SJEANJA: 1945.
4
S. Raji, K. Nikoli, N. Jovanovi, Istorija za 8. razred osnovnih kola, Beograd 2005, str. 156.
5
K. Nikoli, N. uti, M. Pavlovi, Z. padijer, Istorija za 3. razred srednjih kola, Beograd 2003, str.
179.
6
Istorija za 8. razred, str. 157.
DUBRAVKA STOJANOVI: GODINA OKUPACIJE 269
7
Istorija za 3. razred, str. 181; Istorija za 8. razred, str. 157.
270 KULTURA SJEANJA: 1945.
na pobeda nad etnicima, bilo je potrebno pobedu pripisati Crvenoj armiji, koja je
kud i kamo prestiniji neprijatelj: Dolazak Crvene armije pokazao se odluujui za
proterivanje Nemaca iz Srbije, ali i za pobedu partizana u graanskom ratu, to je
bio glavni cilj njenog angaovanja.8 Pored injenice da smo na taj nain saznali da
je ratovanje protiv etnika glavni cilj Crvene armije, takvom tvrdnjom poduprta je,
inae omiljena, metafora o nametanju komunizma u Srbiji ruskim tenkom, to u
nacionalistikom diskursu znai da je u Srbiji, zbog njenih navodnih liberalnih tra-
dicija, postojao snaan otpor komunizmu i konsenzusno neprihvatanje novog po-
retka. To je jedno od brojnih tumaenja istorije koja nisu poduprta istorijskim inje-
nicama, ali koja zamagljuju mogunost stvarnog suoavanja s prolou i sazrevanja
drutva koje bi trebalo realno da sagleda svoje istorijske izbore.
3. Pored toga to se takvim tvrdnjama podupire jedna od kljunih mitema o
nametanju komunizma ruskim tenkom, takvim tvrdnjama uvodi se jo jedan od
vanih stubova mitskog tumaenja prolosti: onaj o zaveri protiv srpskog naroda.
Zavera je klju objanjenja svih dogaaja koji su doveli do ba takvog kraja Drugog
svetskog rata u Jugoslaviji i uspostavljanja novog, socijalistikog poretka. Poetak
zavere mogao bi se smestiti u Teheran, na savezniku konferenciju, na kojoj su, po
autorima udbenika, SAD prepustile Jugoslaviju Sovjetskom Savezu, iako su, kako
autori kau, imale vie vojnih i politikih mogunosti da utiu na sudbinu Jugoslavi-
je.9 Ta tvrdnja ostala je nedoreena, ime se, kao u svakom mitskom narativu, otva-
ra prostor za mistina tumaenja. Zatim se pripreme za, kako kau, osvajanje Srbije
od Titovih partizana ne objanjavaju potrebom da se oslobodi Srbija, ve da se, ka-
ko pie boldovanim slovima, likvidira Mihailovieva vojna i politika organizacija.10
Tu su i jezike potapalice koje su iskoriene da nepaljivom aku ne bi promakla
osnovna poruka, kao u sluaju sledee reenice: iza akcije oslobaanja Srbije sta-
jao je, naravno (podvukla D. S.), osnovni cilj: unitenje vojne snage etnika i drugih
oruanih grupacija u Srbiji.11
Tom cilju su, sudei po tekstu udbenika, sluila i saveznika bombardovanja.
Po tom tumaenju, ona su izvedena da bi se potisnuo srpski pokret, a ne da bi se
poruila postrojenja koja su bila vana nemakim snagama za produavanje rata.
Taj zakljuak se postie zahvaljujui tome to se u udbeniku ne navode bombar-
dovanja drugih jugoslovenskih gradova, kao ni drugih evropskih zemalja, ve samo
bombardovanje Srbije i srpskih gradova, to podupire tezu o zaveri. Ipak, kao da sve
to nije dovoljno, teza o zaveri se i eksplicite izrie tvrdnjom da je lino Tito uticao
8
Istorija za 8. razred, str. 157.
9
Istorija za 3. razred, str. 173.
10
Isto, str. 179.
11
Isto, str. 180.
DUBRAVKA STOJANOVI: GODINA OKUPACIJE 271
12
Isto.
13
Isto, str. 187.
14
Isto, str. 188.
15
Isto, str. 188.
16
Isto; Istorija za 8. razred, str. 158.
17
Istorija za 3. razred, str. 189.
18
Isto, str. 210.
272 KULTURA SJEANJA: 1945.
ili u tvrdnji da je oko 500 000 Jugoslovena otilo u emigraciju, ali da je meu njima,
kako pie, najvei broj, ponovo, Srba.19 Istu svrhu ima i teza da je samo Srbija pode-
ljena na autonomne pokrajine, to se tumai kao potreba da se ta federalna jedinica
pocepa i posebno oslabi.20 Navedeno je i da je to bilo samo ostvarenje stare nacional-
ne politike KPJ koja je govorila o potrebi osloboenja drugih naroda od velikosrp-
skog hegemonizma (ponovo stavljenog pod znake navoda),21 ime se stvara utisak
da je federalizacija Jugoslavije bila neka vrsta namerne osvete srpskom narodu.
Time se u udbenik plasiraju kuloarske prie o tome da su se nove komunisti-
ke vlasti drale parole slaba Srbija jaka Jugoslavija i da je to bilo ostvarenje komin-
ternovskog nauma da se razbijanjem tobonjeg srpskog otpora uvrsti komunizam.
Takve tvrdnje nisu dokazane u istoriografiji, niti ima ozbiljnih dokaza o postojanju
veeg otpora u Srbiji nego u drugim krajevima zemlje. Meutim, intencija autora je
upravo da se pokae posebnost srpskog sluaja. Ona je nuna posledica samog nacio-
nalizma kao etnocentristike ideologije, koja neminovno u svojoj etniji vidi neto
sasvim posebno. Ali, ta ekskluzivnost kljuna je i da bi se poduprla teorija zavere, jer
se time zaverenicima pribavlja motiv, daje se smisao njihovoj delatnosti. Zavera
se, ipak, ne kuje protiv nekog prosenog, ime se dodatno podie nacionalni ego.
Time se stvara i zaarani krug: naa ekskluzivnost izaziva zaveru; zavera dokazuje
koliko smo mi ekskluzivni. Sve to vano je jer je postojanje zavere najbolji nain da
se viktimizuje sopstveni narod, ime mu se pribavlja pozicija istorijske rtve i pre-
ventivno dobavlja indulgencija za sve bive, sadanje i budue greke.
Takvo mistino tumaenje prolosti koje se svodi na ideju o delovanju nepo-
znatih sila i iracionalnih razloga pojavilo se u Srbiji krajem 80-ih godina i snano
uticalo na stvaranje ideolokog obrasca koji je ratove u bivoj Jugoslaviji uinio mo-
guim. Viktimizovani narod postaje neka vrsta kolektivnog sveca i kljunog sub-
jekta istorije. Narod je taj koji donosi istorijske odluke, on ima svoje ukuse, svoja
zadovoljstva i nezadovoljstva. Njegove voe samo su tu da oslunu narodnu volju,
koja je izraz jedinstvenog narodnog duha. Meutim, ta volja naroda suprotna je
od one demokratske. Ona je autoritarna i obavezujua za sve, ona je kolektivistika
i ponitava prava pojedinca. Ona, na prvom mestu, ponitava princip odgovornosti,
jer istorija kolektiva se predstavlja kao metafiziki tok, kao sudbina koja ne zavisi od
pojedinanih odluka. Takvoj predstavi o istoriji posebno doprinose teorije zavere
i tumaenja u kojima je sopstveni narod prikazan kao jedina i najvea rtva. Tom
tumaenju naroito pogoduje revizija Drugog svetskog rata i neposrednog poratnog
perioda. Seanja su jo uvek iva, pa mogu pribaviti dodatne emocije neophodne za
19
Isto, str. 205.
20
Isto, str. 209.
21
Istorija za 8. razred, str. 180.
DUBRAVKA STOJANOVI: GODINA OKUPACIJE 273
Rezime
Politiki prevrati esto sa sobom povlae i promenu prolosti, odnosno novu kon-
strukciju pamenja potrebnu radi pribavljanja potrebnog istorijskog identiteta no-
vom poretku. Tako je i poredak uspostavljen u Srbiji posle 2000. godine preduzeo
niz poteza koji su trebali da mu pribave poeljne pretke. Ti zahvati u prolosti, u
prvom redu, odnosili su se na reviziju Drugog svetskog rata. Promenom odnosa
prema glavnim uesnicima tog dogaaja pribavljaju se dva vana cilja nove redefi-
nicije prolosti: iz nje se izbacuje pozitivna slika partizana koji su bili preci prethod-
nog sistema i, moda jo vanije, ponitavaju se ostaci pozitivnih predstava o Jugo-
slaviji. Zbog toga je upravo 1945. godina kljuna za novo tumaenje prolosti, jer se
u njoj stiu svi danas nepodobni istorijski fenomeni. Budui da ta godina objedi-
njuje osloboenje bive Jugoslavije od okupacionih reima koji su je podelili tokom
Drugog svetskog rata i formalno stvaranje ponovo objedinjene drave zasnovane na
novim ideolokim principima, bilo je autorima udbenika izuzetno vano da ba u
toj godini izvre veliki broj faktografskih i interpretativnih izmena. Zahvaljujui tim
izmenama bilo je mogue da se promeni hronologija i da, na kraju, izgleda kao da
je etniku vojsku u Srbiji pobedila Crvena armija, a ne jedinice NOV-a, ime je i u
udbenike ula teza da je komunizam u Srbiji bio nametnut ruskim tenkom. Time
su jo jednom abolirani oni koji su tokom rata kolaborirali sa okupatorom, a njihov
poraz objanjen slabou pred tada najveom vojnom silom sveta. Takvim zahva-
tima Srbija se jo vie udaljava od mogunosti da racionalno sagleda svoju prolost
i razume svoju sadanjost.
274 KULTURA SJEANJA: 1945.
Year of Occupation
Summary
The series of ideologically confused governments in Serbia since 2000 have been re-
sorting to alteration of the past in order to acquire the necessary identity and establish
their, otherwise fragile, legitimacy. One of the key periods subject to historical mani-
pulation has been precisely the year 1945. A revision of events from that year makes it
possible to simultaneously settle the accounts with two enemies of the actual order:
with the Partisans as victors of World War II, and with the Yugoslavian state, which is
perceived as the negation of Serbian interests. For this reason, the recycling of 1945 is
one of the most interesting undertakings in recent Serbian textbooks.
O AUTORIMA
Sulejman Bosto
Filozof i sociolog. Roen 1950. u Bugojnu. Doktorirao temom Hermeneutika teo-
rija jezika. Problem jezika u filozofskoj hermeneutici Hansa-Georga Gadamera. Pro-
fesor na Odsjeku za filozofiju i sociologiju Filozofskog fakulteta u Sarajevu. Objavio
knjige Hermeneutika teorija jezika, 1986. i Svijet i kontingencija, 1997.
Tihomir Cipek
Politolog. Roen 1962. u Zagrebu. Profesor na kolegiju Povijest hrvatske politike
misli na Fakultetu politikih znanosti u Zagrebu. Obnaao dunost predsjednika
Hrvatskoga politolokog drutva. Objavio knjige Hrvatska politoloka tradicija (su-
autor), Ideja hrvatske drave u politikoj misli Stjepana Radia, Hrestomatija liberal-
nih ideja u Hrvatskoj (suautor) i Programatski dokumenti hrvatskih politikih strana-
ka i skupina 1842.-1914. (suautor). Dobitnik dravne nagrade za znanost Republike
Hrvatske za 2006. godinu.
Gordana eri
Antropologinja. Znanstvena je suradnica Instituta za filozofiju i drutvenu teoriju
u Beogradu. Doktorirala je na Odeljenju za etnologiju i antropologiju Filozofskog
fakulteta u Beogradu. Vodila je vie znanstvenih istraivanja i predavala na Kate-
dri slavistike Karlovog Univerziteta u Pragu. Autorica je knjiga Smisao rtve u tra-
dicionalnoj kulturi Srba (Novi Sad: Svetovi, 1997) i Pr(a)vo lice mnoine. Kolektivno
276 KULTURA SJEANJA: 1945.
air Filandra
Filozof i sociolog. Roen 1961. godine u Stocu. Doktorirao temom Koncept uma u
klasinoj Kritikoj teoriji. ef Odsjeka za sociologiju na Fakultetu politikih nauka
u Sarajevu. Autor knjiga Bonjaci i Moderna, Bonjaka politika u XX stoljeu, Bo-
njaka ideja.
Vladimir Geiger
Povjesniar. Roen je u akovu 1962. Doktorirao 1996. na Filozofskom fakultetu u
Zagrebu tezom Njemaka etnika zajednica u akovu i akovtini od poetka 19.
do sredine 20. stoljea. Od 1993. radi u Hrvatskom institutu za povijest u Zagre-
bu. Istrauje povijest i sudbinu hrvatskih Nijemaca te partizansku i komunistiku
represiju i zloine u Hrvatskoj potkraj Drugoga svjetskog rata i u neposrednom po-
rau. Objavio je nekoliko knjiga, a u domaim i stranim asopisima vei broj znan-
stvenih, strunih i publicistikih radova, te sudjelovao na brojnim domaim i me-
unarodnim znanstvenim i strunim skupovima. lan je urednitva asopisa za
suvremenu povijest (Zagreb) i Tokova istorije (Beograd). U Hrvatskom institu-
tu za povijest voditelj je znanstvenog projekta Ljudski gubici Hrvatske u Drugom
svjetskom ratu i porau.
Goran Greti
Filozof. Roen 1945. u Zagrebu. Doktorirao na univerzitetu u Klnu temom Das
Problem des absoluten Wissens in Hegels Phnomenologie des Geistes. Bio je go-
stujui profesor u Njemakoj, znanstveni istraiva na projektima u Njemakoj, vi-
carskoj i SAD-u. Radio na Institutu za filozofiju Sveuilita u Zagrebu i Institutu za
povijesne znanosti, a trenutano je profesor na Fakultetu politikih znanosti u Za-
grebu. Objavio je est knjiga i preko 50 znanstvenih rasprava u domaim i stranim
asopisima. Voditelj je tri meunarodna seminara u okviru IUC-Dubrovnik.
O AUTORIMA 277
Enver Kazaz
Teoretiar knjievnosti. Roen je 1962. godine. Radi na Filozofskom fakultetu u Sa-
rajevu. Objavio je zbirku pjesama Trai se, monografiju Musa azim ati knji-
evno nasljee i duh moderne, knjievnopovijesnu studiju Bonjaki roman XX vi-
jeka, zbirke eseja Morfologija palimpsesta i Neprijatelj ili susjed u kui, antologije
Antologija bosanskohercegovake pripovijetke XX vijeka (koautorstvo sa Ivanom Lov-
renoviem i Nikolom Kovaem) i Antologija suvremene bosanskohercegovake pri-
povijetke (koautorstvo s Ivanom Lovrenoviem), te niz eseja i studija u knjievnim
asopisima u BiH i inozemstvu.
Ivo Komi
Sociolog. Profesor na Odsjeku za filozofiju i sociologiju Filozofskog fakulteta u Sa-
rajevu. Predaje na Odsjeku za sociologiju i dri kolegije iz sociolokih disciplina.
Znanstveno se bavi problemima suvremenih drutava, a posebno pitanjima socio-
logije politike te politikih i ideolokih konflikata u najnovijoj povijesti u kontek-
stu ratnog (1992-1995) i poratnog razdoblja u Bosni i Hercegovini. Objavio knjige:
Dijalektika robnog oblika, Automatizacija i humanizacija, Preivljena zemlja (Ko je,
kada i gdje dijelio BiH).
Snjeana Koren
Povjesniarka. Vii je predava na Odsjeku za povijest Filozofskog fakulteta Sve-
uilita u Zagrebu. Vie godina radila je kao nastavnica povijesti i sudjelovala u
strunom usavravanju nastavnika. Od 1999. sudjeluje u domaim i meunarod-
nim projektima koji se bave udbenicima i programima povijesti te razvojem hrvat-
ske historiografije i nastave povijesti. Autorica je veeg broja udbenika i prirunika
povijesti. Objavila je niz radova o politici povijesti u Jugoslaviji i njezinim dravama
nasljednicama, te analize udbenika i programa povijesti. Sudjelovala je u razvoju
novog Nacionalnog okvirnog kurikuluma u Hrvatskoj. Trenutano radi na doktor-
278 KULTURA SJEANJA: 1945.
Stjepan Matkovi
Povjesniar. Roen 1966. u Zagrebu. Doktorirao tezom ista stranka prava 1895.-
-1903. Ravnatelj je Hrvatskog instituta za povijest, tajnik Hrvatskog nacionalnog
odbora za povijesne znanosti, glavni urednik asopisa za suvremenu povijest. Au-
tor je monografije ista stranka prava 1895.-1903, suautor knjige Programatski do-
kumenti hrvatskih politikih stranaka i skupina 1842.-1914.
Lidija Merenik
Povjesniarka umjetnosti. Profesorica je na Filozofskom fakultetu Univerziteta u
Beogradu (Odeljenje za istoriju umetnosti, Seminar za studije moderne umetnosti),
na kojem je 1999. doktorirala. Od 1981. objavljuje likovne kritike, tekstove i studije
o modernoj i suvremenoj umjetnosti. Radila je kao suradnik Likovne redakcije Stu-
dentskog kulturnog centra u Beogradu (1981-1985) i kao kustos Muzeja savremene
umetnosti u Beogradu (1985-1990). Realizirala je velik broj izlobi suvremene jugo-
slavenske i srpske umjetnosti. Objavila je knjige: Beograd osamdesete: nove pojave
u slikarstvu i skulpturi 1979-1989 (1995); Ideoloki modeli: srpsko slikarstvo 1945-
-1968 (2001); Ivan Tabakovi 1898-1977: Daleki ciljevi Ivana Tabakovia (2004);
Kultura fragmenta: Dragan Jelenkovi 1989-2005 (2006); Nadeda Petrovi: Projekat
i sudbina (2006).
Senadin Musabegovi
Filozof. Roen je u Sarajevu 1970. godine. Docent je na Filozofskom fakultetu u Sa-
rajevu na Katedri za historiju umjetnosti, na kolegijima iz oblasti sociologije kulture
i umjetnosti te teorije umjetnosti. Poeziju, eseje, prie poinje da objavljuje u ratu.
Prvu knjigu poezije Udarci tijela objavljuje 1995, drugu Odrastanje domovine 1999,
a treu Rajska lopata 2004. godine. Na Sienskom univerzitetu u Italiji diplomirao je
radom Subjekt, Mo, Maska. Na European University Institute u Firenzi 2004.
godine obranio je doktorski rad Rat konstitucija totalitarnog tijela, koji je pod
istoimenim naslovom 2008. godine u Sarajevu objavio kao knjigu. Objavljuje teorij-
ske radove u internacionalnim asopisima i zbornicima. Prevoen je na poljski, ta-
lijanski, engleski, francuski, vedski i arapski jezik.
O AUTORIMA 279
ore Pavievi
Politolog. Docent je na Fakultetu politikih nauka Univerziteta u Beogradu. Predaje
na kolegijima Savremena politika teorija, Kultura ljudskih prava i Teorije pravde.
Objavio je vie od dvadeset radova iz politike teorije, politike filozofije i primije-
njene etike. Temama odnosa prema prolosti i tranzicijske pravde bavio se u rado-
vima: Politika i svakodnevni ivot, ur. Zagorka Golubovi, Ivana Spasi i ore Pa-
vievi, Institut za filozofiju i drutvenu teoriju, Beograd, 2003; Bogoljub Milosav-
ljevi i ore Pavievi, Tajni dosijei: Otvaranje dosijea slubi dravne bezbednosti,
Centar za antiratnu akciju, Beograd, 2001; Politiko pamenje: normalni sluaj i
patologije, Re, br. 77, Beograd, 2008.
Vjeran Pavlakovi
Povjesniar. Roen 1974. Vii asistent na Sveuilitu u Rijeci, Odsjek Kulturalni stu-
diji. Suurednik knjige Serbia since 1989: Politics and Society under Miloevi and
After. Godine 2005. bio je znanstveni suradnik na Woodrow Wilson International
Center for Scholars, gdje je istraivao politiki utjecaj ICTY-a na hrvatsku politiku.
Bio je na postdoktorskoj stipendiji NCEEER-a u Hrvatskoj za istraivaki projekt
Red Stars, Black Shirts: Commemorations, Symbols, and Contested Histories in Cro-
atia.
Dubravka Stojanovi
Povjesniarka. Ro. 1963. u Beogradu. Doktorirala 2001. na Filozofskom fakulte-
tu u Beogradu temom Evropski demokratski uzori kod srpske politike i intelek-
tualne elite 1903-1914. Radi kao docent na Odeljenju za istoriju. Objavila Iskua-
vanje naela. Srpska socijaldemokratska partija i ratni program Srbije 1912-1918. Za
knjigu Srbija i demokratija 1903-1914. Istorijska studija o zlatnom dobu srpske demo-
kratije dobila je 2004. Nagradu grada Beograda za drutvene i humanistike nauke.
DISPUT d.o.o.
za izdavaku djelatnost
Dubrava 37, 10 040 Zagreb
/redakcija: Grianska 11/
tel. 01/2949-921; telefaks 2949-920
disput@disput.hr
www.disput.hr