Chu T Tr Gia Cch Ngn cn c cc tn gi khc:

* Chu T Gia Hun

* Bch L Tin Sanh Tr Gia Cch Ngn
* Chu Bch L Tin Sanh Tr Gia Cch Ngn

Do CHU DNG THUN (1617 1688) thi Minh mt Thanh s, t Tr

Nht, Ho Bch L, ngi Giang T bin son. ng vit thnh tng cu di dng
i theo th Ph, lp thnh mt thin v gia hun cch ngn. Ton vn c 506 ch,
phn thnh 6 on nay xin ly cc ch u mi cu m t ta.

Ni dung ch yu l nhng li dy v lp thn x th, khuyn khch cn kim tr gia,

an phn th thn v ch trng lun thng.

1 - L MINH TC KHI


L minh tc khi, si to nh tr, yu ni ngoi chnh khit.

K hn tin tc, quan ta mn h, tt thn t kim im.
M sng dy ngay, ry nc qut sn, trong ngoi gn sch.
m n i ng , ng ro kha ca, tt phi t kim tra.

Nht chc nht phn, ng t lai x bt d

Bn ty bn l, hng nim vt lc duy nan
Mt bt cho , mt ht cm, nn ngh kim c khng d.
Na tm vi, na si vi , phi nh lm ra rt kh.

Nghi v v nhi tr mu, v lm kht nhi qut tnh.

T phng tt tu kim c, yn khch thit vt lu lin.
Tr b lc cn cha ma, ch i [n lc] kht mi o ging.
T dng biu phi kim c, tht i khch ch lin min.

Kh c cht nhi khit, nga phu thng kim ngc

m thc c nhi tinh, vin s thng trn tu
dng n s m sch s, chu snh hn vng ngc.
n ung gin d m tinh ty, rau vn hn mn l.

Vt doanh hoa c, vt mu lng in.

Ch lm nh p, ch mu rung tt.

2 - TAM C LC B

Tam c lc b, tht dm o chi mi

T m thip kiu, phi khu phng chi phc
N bc vt dng tun m, th thip thit k dim trang.
Ba c su b, chnh l ngun gc trm cp v dm t.
T thip xinh p, khng c phc chn khu phng.
Ti t ch dng gii p, th thip cm ham trang sc.

T tng tuy vin, t t bt kh bt thnh

T tn tuy ngu, kinh th bt kh bt c.
T tng d xa, th cng khng th khng thnh tm.
Con chu d ngu, kinh sch khng th khng tm c.

C thn v k cht phc, gio t yu hu ngha phng

Vt tham ngoi chi ti, vt m qu lng chi tu
Gi mnh cht pht, chuyn cn; dy con phi theo ngha php.
Ch tham lam ca ngoi , ch ung ru qu say sa.

3 - D KIN KHIU MU DCH

D kin khiu mu dch, vt chim tin nghi.

Kin bn kh thn ln, tu a n tut.
Vi k bun gnh bn bng, ch chim phn tin li.
Thy ngi ngho kh thn gn, nn rng lng gip .

Khc bc thnh gia, l v cu hng

Lun thng quai suyn, lp kin tiu vong.
Bc lt lm nn ca nh, khng l no hng c lu.
Tri ngc lun thng o l, nay mai s thy tiu vong.


Huynh thc it, tu a phn nhun qu

Trng u ni ngoi, nghi php thuc t nghim.
Anh em, ch chu nn nhiu chia t b.
Gi tr, ni ngoi nn l php, tn knh.

Thnh th ngn, quai ct nhc, khi th trng phu.

Trng t ti, bc ph mu, bt thnh nhn t.
Nghe li v ni, tri tnh ct nhc, sao phi trng phu.
Trng tin ca ring, coi khinh cha m, chng nn ngi con.

Gi n trch giai t, v sch trng snh.

Th tc cu thc n, v k hu lim.
G con chn r hin, ch nng i snh l.
Ci du cn gi nt, ch tnh k hu lim.

4 - KIN PH QU

Kin ph qu nhi sinh sim dung gi, ti kh s.

Ng bn cng nhi tc kiu thi gi, tin mc thm.
Thy k giu sang m ra dng sim nnh, xu h chi bng.
Gp ngi bn cng m v thi kiu cng, hn mt qu lm.

C gia gii tranh tng, tng tc chung hung.

X th gii a ngn, ngn a tt tht.
Trong nh ch nn tranh kin, kin tt kt cc chng lnh.
Ra i ch c ni nhiu, nhiu ni t s s tht.

V th th lc nhi lng bc c qu.

Vt tham khu phc nhi t st sinh cm.
Ch cy th lc m p bc ngi c qu.
Ch ham n ung m git hi sinh cm.

Quai tch t th, hi ng tt a

i na t cam, gia o nan thnh
Gn d, bt chnh ri t cho mnh phi, hi hn v lm ln tt
nhiu.
Bi hoi, bing nhc m t cam chu, sn nghip gia nh kh
thnh.


p nc c thiu, cu tt th k ly;
Khut ch lo thnh, cp tc kh tng y.
Gn gi tr xu, lu ngy tt ly n mnh.
Chu khut bc lo thnh, lc cp c th nng ta.

Khinh thnh pht ngn, an tri phi nhn chi sm t, ng nhn

ni tam t
Nhn s tng tranh, an tri phi ng chi bt th, tu bnh tm m
tng
Pht ngn m khng coi trng ngi nghe, bit u chng c k
gim pha vu co, nn nhn ni suy ngh trc.
Nhn v vic m tranh ginh vi nhau, bit u chng mnh y
l ngi khng phi, nn bnh tm ngm ngh ngi .

5 - TH HU VT NIM


Th hu vt nim, th n mc vong
Phm s ng lu d a, c bt nghi ti vng.
Lm n ch ngh, chu n ch qun.
Lm vic nn gi mc va vi mnh, c ri th nn thi.

Nhn hu h khnh, bt kh sinh k tm

Nhn hu ha hon, bt kh sinh h hnh tm.
Ngi c chuyn vui mng ch sinh lng ghen ght.
Ngi c chuyn hon nn ch ly lm vui thch.

Thin dc nhn kin, bt th chn thin

c khng nhn tri, tin th i c
Lm thin mun ngi ta thy, iu thin y khng thc.
Lm c s ngi ta bit, iu c y thc to.


Kin sc nhi khi dm tm, bo ti th n

Nc on nhi dng m tin, ha nh t tn.
Thy gi p m ni lng dm, v con chu qu bo.
Giu on gin m ngm lm hi, con chu chu v ly

6 - GIA MN HA THUN

Gia mn ha thun, tuy ung san bt k, dic hu d hoan

Quc kha to hon, tc nng tho v d, t c ch lc.
Ca nh ha thun, tuy ba n khng ,vn c vui vy
Hc hnh sm t, du ca khng d dt, vn c vui sng.


c th ch ti thnh hin,
Vi quan tm tn qun quc
c sch ch thnh hin,
lm quan tm n dn nc.

Th phn an mnh, thun thi thnh thin.

Vi nhn nhc th, th h cn yn
Th phn an mnh,vng theo lnh tri
Lm ngi nh th, gn c ri vy.