ARNALDUR INDRIASON

KIHANTOLT BNK

Copyright Arnaldur Indriason, 2002

A m eredeti cme: Grafargn
Published by agreement with Edda Publishing, Reykjavik, www.edda.is
Fordtotta: Ttfalusi Istvn, 2006
 A brit krimirk szvetsgnek djnyertes regnye

1.FEJEZET
Rgtn tudta, hogy emberi csont, amikor elvette a kislny kezbl, aki a padln lve
rgcslta.
A szletsnapi buli pp ekkoriban jrt flsiketten, lrms tetpontjn. A pizzastde
kihord fija mr sokadszor fordult, a klykk tmtk magukba a pizzt, nyakaltk a
klt, s egymst igyekeztek tlordtani. Aztn, mintegy veznyszra, felugrottak az
asztaltl, s folytattk a krberohanglst a szobban, egyesek manyag pisztollyal s
gppuskval, a kisebbek autkkal vagy dinoszauruszokkal hadonsztak, pedig kptelen
volt kivenni, mire megy ki a jtk. Csak az rjt lrmt rzkelte.
Az nnepelt fi anyja kukorict pattogtatott a mikrostben. Mondta a frfinak, hogy
megprblja lecsendesteni a fikat, bekapcsolja a tvt s berak egy kazettt a videba.
s ha ez se segt, kizavarja ket. ppen harmadik alkalommal nnepeltk finak
nyolcadik szletsnapjt, s idegei kzel lltak a megpattanshoz. Hrom szletsnap
egyms utn! Az elsn a szk csald volt egytt egy szemrmetlenl drga
hamburger-falatozban, ahol vgig dobhrtyaszakaszt rockzene szlt. Aztn adott
partit a rokonok s a csald bartai rszre akkora felhajtssal, mintha a fi
konfirmcija volna. A mai alkalomra pedig a fi hvta meg osztlytrsait s a
krnykbeli haverokat.
Az asszony kinyitotta a mikrostt, kivette a feldagadt kukorics zacskt, msikat
rakott be a helybe, s arra gondolt, hogy jvre egyszersteni fog a dolgon. Egy buli,
s ksz. Ahogy az kislnykorban szokott lenni.
Nem sokat segtett, hogy az a fiatalember olyan magba hzdva lt a pamlagon.
Megprblt beszlgetni vele, aztn letett rla, de feszlyezte a kzelsge. A trsalgst
egybknt is lehetetlenn tette az iszony lrma s felforduls, s ettl csak ntt a
zavara. Nem ajnlkozott a fick, hogy segt valamiben, csak bmult sz nlkl a
semmibe. Remnytelenl mulya alak, llaptotta meg magban.
Mg sohasem ltta. A meghvott fik valamelyiknek btyja volt, s huszont v
krlinek tippelte. Jkora korklnbsg testvrek kzt, majdnem hsz v! Vkony volt,
mint a gereblye nyele, kzfogsa puha - hossz ujjak, nyirkos tenyr -, maga kevs
beszd. Azrt jtt, hogy hazavigye az cskst, de annak esze gban sem volt tvozni,
amikor pp a legjobb a hangulat. Jjjn be s ljn le, invitlta az asszony, nemsokra
vge lesz. Amaz elmondta, hogy a szlei, akik egy orszgt melletti hzban laknak,
ppen ltogatba mentek valahova; maga a vrosban brel egy kis lakst. Flszegen
tblbolt az elszobban; ccse pedig visszarohant a szobba, s belevetette magt a
csetepatba.
Ott lt ht a pamlagon, s az nnepelt fi egyves kishgt figyelte, aki az egyik
gyerekszoba ajtaja eltt kszott-mszott a padln. Fodros ruht viselt s masnit a
hajban, s nagyokat sikongatott. A frfi az ccst szidta flhangon. Knosan rezte
magt az idegen laksban. Arra gondolt, hogy taln fel kne ajnlania a segtsgt. Az
asszony emltette, hogy a frje csak ks este jn haza a munkbl. Erre blintott s
vigyorgott. A knlt pizzt s klt elhrtotta.
Ltta, hogy az aprsg valami jtkflt szorongat a kezben, azt rgcslja, ha lel, s
kzben bven csorog a nyla. Viszket az nye, gondolta, biztosan a foga jn.
A gyerek most felje kszott a jtkval, s kvncsi lett r, hogy mi az. A kislny
megllt, htra hemperedett, aztn fellt, s ttott szjjal felbmult r. A nyl vkony
fonlon csordult le a mellre. A valamit a szjba dugta s rharapott, majd kzelebb
kszott a frfihoz. Ahogy kezt elrenyjtotta, fintort vgott, felgcgtt, s kiejtette a
szjbl a jtkt. Nmi nehzsggel rtallt, majd kezbe szortva egyenest odamszott
hozz, a pamlag karfjba kapaszkodva felhzta magt, s kiss inogva, de
teljestmnyvel lthatlag elgedetten megllt mellette.
A fiatalember elvette a valamit a kislny kezbl, s vizsglni kezdte. A kicsi zavartan
bmult r, aztn torka szakadtbl bgni kezdett. pillanatok alatt megllaptotta, hogy
emberi csontot tart a kezben - egy borda tz centis darabjt. Kifehredett csont volt, s
a trshelyeken mr simra csiszoldott, nem voltak hegyes lek, a trsfelletek
kzepn barna folt volt lthat, valami szennyezds.
gy tallta, hogy egy borda ells rszbl val, s ltta rajta, hogy elg rgi lehet.
Amint az anya meghallotta a harsny bgst, benzett a szobba, s ltta, hogy a
kislnya ott ll az idegen frfi lbnl. Letette a pattogatott kukorics tlat, odament,
felkapta a gyereket, s a fiatalemberre nzett, aki szemltomst nem figyelt se r, se a
vist gyerekre.
- Mi trtnt? - krdezte aggodalmasan, mikzben a kicsit igyekezett megvigasztalni.
A fiatalember felpillantott, lassan felllt, s tnyjtotta a csontot.
- Honnan vette ezt a kicsi? - krdezte.
- Micsodt?
- Ezt a csontot. Honnan szerezte ezt a csontot?
- Csontot? - mult az anya. Amint a kicsi megltta jtkszert, azonnal lecsillapodott,
s rte nylt, kancsaltva a koncentrcitl, ttott szjbl jra megindult a nyl.
Megragadta a csontot, s a kezben forgatva vizsglgatta.
- Ez csont - mondta a fiatalember.
A kicsi a szjba vette, s egszen megnyugodott.
- Ez, amit a lnya rg. Szerintem emberi csont.
Az anya a kislnyra pillantott, aki tovbb rgcslta a csontjt.
- Sose lttam - felelte. - Azt mondja, hogy emberi csont?
- Egy emberi borda tredke - mondta a fiatalember. - Orvostanhallgat vagyok - tette
hozz magyarzatkppen -, tdves.
- A fenbe! Maga hozta ide?
- n? Dehogyis. Nem tudja, honnan val?
Az anya erlyes mozdulattal kirntotta a csontot a gyerek szjbl, s a padlra dobta.
A kicsi jra vistsban trt ki. A fiatalember felvette a csontot, hogy alaposabban
szemgyre vegye.
- Taln a fiam tudja
Az anyra pillantott, az zavartan vissza r, majd a kicsire. Aztn a csontra, aztn a
nappali ablakn t ki a flig plt hzakra, majd jra a csontra s az idegenre, utoljra
pedig a fira, aki pp berohant a gyerekszobk egyikbl.
- Tti! - kiltott r. A fi rohant tovbb. Erre belevetette magt a zsivajg klykk
tmkelegbe, nmi nehzsgek rn elrnciglta a fit, s odalltotta az
orvostanhallgat el.
- A tid ez? - krdezte a frfi, s odanyjtotta a csontot neki.
- Talltam - felelte Tti gyorsan. Nem akart semmirl se lemaradni a szletsnapi
bulijn.
- Hol? - krdezte az anyja. Letette a kicsit, aki bizonytalanul bmult fl r, nem tudva,
hogy jra rzendtsen-e.
- Kinn - felelte a fi. - Fura k. Jl megmostam. - Lihegett, egy vertkcsepp grdlt le
az arcn.
- Hol kinn? - faggatta az anyja. - Mikor? s hogyan?
A fi anyjra pillantott. Nem tudta, hogy valami rosszat csinlt-e, de anyja
arckifejezse olyasmit sejtetett, s trte a fejt, hogy mi lehetett az.
- Tegnap, gy emlkszem - felelte. - Az t vgn, ahol alapokat snak. Mirt?
Anyja s a fiatalember tekintete sszetallkozott.
- Meg tudod mutatni pontosan, hol talltad? - krdezte az anya.
- Muszj? Pont most, a szletsnapi bulimon?
- Muszj - felelte az anyja. - Gyernk, mutasd meg!
Felkapta a kicsit, a fit pedig kituszkolta a szobbl a bejrati ajt fel. A fiatalember
egy lpsnyire kvette ket. A fik elnmultak, ltva, hogy vendgltjukat kivonjk a
forgalombl, hogy anyja szigor arccal tuszkolja ki a hzbl, karjn a kicsivel.
sszenztek, s megindultak utnuk.
Mindez az j telepen trtnt a Millennium Negyedben, a Reynisvatn thoz vezet
orszgt mentn. A telep a Grafarholt hegy lejtjn plt, amely hegynek a tetejn a
barnra festett hatalmas geotermikus vztartlyok magasodtak fellegvrknt a klvros
fl. Mindkt oldalrl utak kanyarogtak fel a tartlyokig, s mellettk hzak pltek. A
szban forg hznak mr kertje is volt, friss gyeppel s fiatal fenyfkkal.
A gyerekhad Tti nyomba tdult a legfels utcn, amely mr kzel volt a
tartlyokhoz. jonnan plt khzak sora terjeszkedett a fves domboldalon, mg
tvolabb, szak s kelet fel reykjavkiak fbl plt nyarali uraltk a terepet. Mint
minden j telepen, a gyerekek az plflben lv hzakban jtszottak, felkapaszkodtak
az llvnyzatokra, bjcskztak a csupasz falak kztt, vagy a frissen sott alapoz
rkokba csszkltak, s tocsogtak a bennk sszegylt vzben.
Tti az egyik ilyen rokhoz vezette anyjt, az idegent s az egsz csapatot, s
megmutatta, hol tallt r a klns, fehr kre, amely annyira knny s sima volt, hogy
zsebre vgta, s gy dnttt, hogy megtartja. Pontosan emlkezett a csont helyzetre,
leugrott az rok aljra, s egyenesen odalpett, ahonnan a szraz fldbl kiemelte.
Anyja rszlt, hogy lpjen odbb, s a fiatalember segtsgvel is lemszott az rok
aljba. Tti tvette tle a csontot, s visszahelyezte a laza talajba.
- gy fekdt - mutatta, s mg mindig rdekes knek kpzelte a csontot.
Pntek dlutn volt, senki nem dolgozott mr az alapozson. A zsaludeszkk sok
helyen mr az rkok oldalhoz voltak tmasztva, s csak a beton bentsre vrtak, de
mshol mg szabadon trultak fel a talaj rtegei. A fiatalember vizsgldni kezdett a
trmelkfalon, a fltt a hely fltt, ahol a fi a csontra bukkant. Ujjaival flrekaparta a
trmelket, s elborzadva nzte az elbukkan fehr dolgot, ami egy eltemetett
felkarcsont kill vgnek ltszott.
A fi anyja kvette a fiatalember vizsgld tekintett, s az szeme is megakadt a
csonton. Ahogy kzelebb lpett, egy llkapocscsontot s nhny fogat is ltni vlt.
Riadtan htralpett, a fiatalemberre nzett, aztn a kislnyra, s sztns
mozdulattal elkezdte a szjt trlgetni.
***
Az asszony nem is rtette, mi trtnt, mg csak a fjdalom bele nem hastott a
halntkba. A frje oly vratlanul sjtott a fejre az klvel, hogy nem is ltta a
mozdulatot. Vagy egyszeren nem hitte el, hogy megtheti. Ez volt az els ts, s a
jvend vek sorn mg gyakran eszbe fog jutni, hogy nem lett volna-e jobb, ha ott s
akkor fakpnl hagyja a frjt. Ha persze a frje ezt engedte volna.
Megdbbenve bmult r, el sem tudta kpzelni, mirt kapta ezt a vratlan tst. Soha
senki nem ttte mg meg. Ez a hzassguk harmadik hnapjban trtnt.
- Megtttl? - kiltott fel, s kezt a halntkra szortotta.
- Azt hiszed, nem lttam, hogy nztl r? - sziszegte a frje.
- R? Kire? Snorrirl beszlsz? Hogy nztem Snorrira?
- Azt kpzeled, hogy nem vettem szre? Hogy gy viselkedsz, mint egy tzel szuka?
Ilyennek mg sohasem ltta. Sose hallotta tle ezt a kifejezst. Tzel szuka! Mirl
beszl? Mindssze nhny szt vltott Snorrival az alagsori laks ajtajban,
megksznte, hogy elhozott neki valamit, ami ottmaradt a laksban, ahol korbban
cseldknt dolgozott; nem is invitlta be, mert frje egsz nap ingerlt volt, kijelentette,
hogy ltni sem akarja Snorrit. Snorri valami trft sttt el a kereskedrl, akinl
cseldkedett, ezen nevettek, s mr bcsztak is.
- De hisz csak Snorri volt! Mirt bntasz? Mirt vagy olyan dhs reggel ta?
- Te visszapofzol? - hrdlt fel a frje, s jra odalpett el. - Lttalak az ablakbl!
gy tncoltl krltte, mint egy loty!
- De hiszen
Megint az arcba vgott az klvel, gy, hogy nekiesett a konyhaszekrnynek. Annyira
hirtelen trtnt, hogy mg a kezt sem emelhette vdekezsl az arca el.
- Ne merj hazudni nekem! - vlttte a frje. - Lttam, hogy bmulsz r! Lttam, hogy
kokettltl vele! A sajt szememmel lttam! Te mocskos picsa!
Ezt is elszr hallotta a szjbl.
- Jaj, Istenem! - nygte. Felhasadt fels ajkbl vr szivrgott a szjba. ze
sszekeveredett a ss knnyekvel, amelyek az arcn patakzottak al. - Mirt bntasz?
Mi rosszat tettem?
Frje ott llt felette, jabb tmadsra kszen. Arca vrsltt a dhtl. Fogait
csikorgatta, aztn sarkon fordult, s nagy lptekkel kimasrozott a laksbl. ott maradt
elkpedve, s fel se tudta fogni, ami trtnt.
Ksbb gyakran felmerlt emlkeiben ez a pillanat s a krds, hogy a durva
tmadsra vlaszul nem lett volna-e jobb rgtn otthagyni t egyszer s mindenkorra,
nem pedig nmagt hibztatni. Hogy taln csinlt valamit, ami ilyen durva reakcit
vltott ki. Valamit, habr szndktalanul, amit a frje megltott. Arra gondolt, hogy
majd ezt megbeszli vele, ha visszajn, meggri neki, hogy nem tesz tbbet ilyet, s
akkor minden visszatr a rgi kerkvgsba.
Soha nem ltta t gy viselkedni, se vele, se msokkal. Nyugodt s komoly embernek
ismerte. Egyenest tpreng fajtnak. ppen ezt tallta benne vonznak ismeretsgk
elejn. Kjsban jrt napszmba annak a kereskednek a btyjhoz, akinl cseld volt,
s rut szlltott egyiktl a msikhoz. gy tallkoztak elszr vagy msfl esztendeje.
Nagyjbl egyidsek voltak, s a frfi arrl beszlt, hogy abbahagyja ezt a munkt, s
elmegy a tengerre. A halszat j pnzt hoz. neki pedig sajt hz kell. Hogy a maga ura
legyen. Napszmosnak lenni nyomaszt, divatjamlt dolog, s rosszul fizetik.
pedig elmondta neki, hogy unja a cseldkedst a kereskednl. Fsvny alak,
folyton tapogatja a hrom ni alkalmazottat, a felesge meg vn szipirty s igazi
rabszolgahajcsr. Neki klnben nincsenek tervei az letvel. Sose gondolt a jvjre.
Kora gyermekkortl nem ismert mst, mint a robotot. Egsz lett az tlttte ki.
A frfi klnfle rgyekkel eljrt a keresked hzba, s megltogatta t a konyhn.
Mindenflrl beszltek, s elhozakodott a gyerekvel. Igen, mondta a frfi, tudja,
hogy gyereke van neki. Msoktl rdekldtt felle. Ekkor rulta el elszr, hogy
szeretn t kzelebbrl megismerni. A kislny hamarosan hromves lesz, vallotta be
neki, s be is hozta a kicsit az udvarrl, ahol az a keresked gyerekeivel jtszott.
Megkrdezte tle, amikor a kislnyt behozta, hogy hny frfi volt az letben, s
vigyorgott, mintha ez rtatlan trfa volna. Ksbb knyrtelenl felhasznlta lltlagos
promiszkuitst, hogy sszezzza t. A kislnyt sose szltotta a nevn, csak fattynak
meg kriplinek nevezte.
neki nem sok frfi volt az letben a frje eltt. Beszlt a frfinak a gyerek apjrl,
aki halsz volt, s Kollafjrdurnl fulladt a tengerbe. Huszonkt ves volt, amikor kis
hajjukrl ngy ldozatot szedett a nagy vihar. akkoriban tudta meg, hogy llapotos.
Nem voltak megeskdve, gyhogy zvegynek nem mondhatta magt. Terveztk, hogy
sszehzasodnak, de az meghalt, meg ott maradt a gyerekkel, aki gy trvnytelenl
szletett.
A frfi a konyhban lve hallgatta, pedig felfigyelt r, hogy a kislnya mintha
dzkodna ettl az embertl. Pedig nem volt flnk gyerek, de anyja szoknyjba rejtette
az arct, ha a frfi maghoz hvta. Hiba vett az el egy csomag fnkot a zsebbl, a
kislny mg mlyebben bjt az anyja szoknyjba, elbgte magt, s vissza akart menni
a tbbi gyerekhez. Pedig imdta a fnkot.
Kt hnap mlva a frfi megkrte a kezt. Nem volt ebben semmi romantikus hh,
amirl a regnyekben olvasott. Estnknt mr tbbszr tallkoztak, stltak a vrosban,
vagy megnztek egy Chaplin-filmet. Mikzben harsnyan kacagott a lzeng emberke
csetls-botlsn, pillantsa a frfira esett. Az mg a szjt sem hzta el. Amg vrtak a
szekrre, amelynek gazdjval megbeszltk, hogy visszaviszi ket Kjsba, megkrdezte
tle, hogy hozzjn-e felesgl, s maghoz vonta t.
Valjban csak annyit mondott:
- El akarlak venni felesgl!
Mindent sszevetve t nagyon meglepte a dolog, csak jval ksbb jutott eszbe,
amikor mr tl voltak mindenen, hogy ez nem is volt lenykrs, sz sem esett rla,
hogy akarja-e a dolgot vagy sem.
- El akarlak venni felesgl!
persze mr szmolt a lehetsggel, hogy a frfi elbb-utbb nyilatkozik a
szndkairl. A kapcsolatuk addigra mr eljutott erre a fokra. Neki a kislnya miatt
szksge volt otthonra, arra, hogy vgre a sajtjban lakhasson. Gyereket is szeretett
volna mg. Korbban nem sok frfi mutatott irnta rdekldst. Taln a gyereke miatt.
Taln, mert maga sem volt klnsen szemreval, alacsony s vaskos, szgletes arc,
nylfog s tmpe, br igen gyes ujj. Ki tudja, kap-e mg valaha ennl jobb ajnlatot.
- Nos, mit szlsz hozz?
blintott. A frfi megcskolta s tlelte. Hamarosan megeskdtek a mosfelli
templomban. Igen szerny szertarts volt, a vlegnyen s a menyasszonyon kvl az
elbbi nhny bartja volt jelen Kjsbl, neki meg hrom bartnje Reykjavkbl. A pap
meghvta ket egy kvra a ceremnia utn. mr rgebben is krdezgette a frjt a
rokonai fell, de az nem sokat rult el. Egyetlen gyerek volt s egszen kicsi, amikor az
apja meghalt, az anyja meg nem tudta eltartani, nevelszlkhz adta. Sok farmon
dolgozott, mg vgl Kjsban lett napszmos. A frje viszont nem volt kvncsi az
rokonaira. A mlt semmikpp sem rdekelte. egybknt elmondta, hogy a maga
gyerekkora se volt klnb, igazi szleit egyltaln nem ismerte. Fogadott gyerekknt
ntt fel, nevelszlei helyzete s reykjavki laksa llandan vltozott, pedig vgl
cseld lett a kereskednl.
- Tiszta lappal kezdnk - mondta a frfi. - A mltat felejtsd el!
Apr alagsori lakst breltek a Lindargatn, alig volt tbb, mint a konyha meg a
nappali, az rnykszk az udvar vgiben llt. felmondott a kereskednl, a frje
kijelentette, hogy neki nem kell dolgoznia. maga munkt vllalt a kiktben, amg fel
nem tud jutni egy hajra. A tengerrl brndozott.
Az asszony a konyhaasztalnl llt, kezt a gyomrra szortotta. Br frjnek mg nem
szlt rla, biztos volt benne, hogy llapotos. Vrhat is volt. Br szba kerlt kztk,
hogy majd lesz gyerekk, nem volt benne biztos, hogy mit szlna hozz most a frje,
olyan kiismerhetetlen szokott lenni. Ha fi lesz mr vlasztott is nevet neki. Fit
szeretett volna. Smon lesz a neve.
Hallott mr frjekrl, akik verik az asszonyt. Hallott asszonyokrl, akik knytelenek
eltrni az erszakot a frjktl. De nem volt kpes elhinni, hogy is ilyen asszony. s a
frjrl sem kpzelte, hogy kpes ilyesmire. Ez csak elszigetelt eset volt, mondogatta
magnak. Azt hitte, hogy kacrkodom Snorrival, gondolta. Majd vigyzni fogok, nehogy
mg egyszer megtrtnjen.
Letrlte az arct, s szipogott. Micsoda durvasg! Ugyan a frfi most elrohant, de
elbb vagy utbb hazajn, s akkor biztosan bocsnatot kr. gy nem bnhat vele. Nem
bizony. Az nem lehet. Egszen sszezavarodva felllt, s bement a hlszobba, hogy
megnzze a lnyt. A kislny neve Mikkelna volt. Reggel mr lzasan bredt, s most is
aludt, ahogy a nap j rszben tette. Anyja az lbe kapta, s rezte, hogy csak gy tzel
a teste. Lelt karjban a gyerekkel, s mg mindig rmlten a durva tmadstl egy
altatdalba kezdett:

Hrom lenyka
 Szoknyja rncba,
Fogdzva lncba
Mennek a tncba.

A kislny nehezen llegzett. Kis melle sllyedt s emelkedett, ftyl hang trt el az
orrbl. Arca lzban gett. Anyja megprblta felbreszteni, de a gyerek nem mozdult.
Az asszony felsikoltott.
Mikkelna nagyon beteg volt.

2. FEJEZET
Elnborg vette fel a bejelentst a Millenniumi Negyedben tallt csontrl. Egyedl volt
az irodban, s pp elmenben volt, amikor a telefon megcsrrent. Habozva az rra
pillantott, majd vissza a telefonra. Vacsoravendgeket vrt aznap estre, s egsz nap a
fszeres csirkecombok lebegtek lelki szemei eltt. Shajtott, s felemelte a kagylt.
Elnborg meghatrozhatatlan kor n volt, negyven-valamennyi, erteljes testalkat,
de nem kvr, s imdott enni. Els frjtl elvlt, volt ngy gyereke, egyikk fogadott
gyerek, aki mr elkltztt hazulrl. jra frjhez ment egy autszerelhz, aki
szeretett fzcskzni, s a hrom otthon maradt gyerekkel egytt egy kis hzban ltek
Grafarvogurben. Valaha rg geolgibl diplomzott, de sose vette hasznt. Elbb csak
nyri munkt vllalt a reykjavki rendrsgen, vgl belpett a testletbe, s egyike lett a
kevs nyomoznnek.
Sigurdur li a vad szeretkezs kells kzepben jrt bartnjvel, Bergthrval,
amikor a csipogja megszlalt. A nadrgszjra volt erstve, a nadrgja pedig a
konyhapadln hevert, s csipogott megllthatatlanul. li tudta, hogy addig el nem
hallgat, amg ki nem szll az gybl. Korn jtt haza a munkbl. Bergthra mr otthon
volt, s hossz, szenvedlyes cskkal fogadta, s nem maradt el a termszetes folytats.
mr a konyhban lergta magrl a nadrgot, a telefondugt kihzta, a mobiljt
kikapcsolta, de a csipogrl elfeledkezett.
Sigurdur li mlyet shajtva nzett fel Bergthrra, aki fltte guggolt ppen.
Kivrsdtt arca csatakos volt a vertktl. A lny arcrl leolvashatta, hogy a pillanat
nem alkalmas a tvozsra. Bergthra szorosan behunyta szemt, s cspje lgy
ritmusban emelkedett s sllyedt, amg lassan elapadt az orgazmusa, s teste minden
izma kpes volt ellazulni.
Neki viszont mskorra, egy alkalmasabb pillanatra maradt a dolog. Az letben a
csipog volt az elsbbsg.
Kicsszott Bergthra all, az meg gy hevert fejjel a vnkoson, mint akit kitttek.
Erlendur a Sklakaffiban lt s szott hst evett. Reykjavkban egyedl itt lehetett
igazi izlandi hzi kosztot kapni oly mdon elksztve, ahogy maga kszten el, ha
trdne a fzssel. A berendezs is kedvre val volt: piszkos barna furnr a falakon,
reg konyhai szkek, egyik-msikon a habszivacs mr kikandikl a plasztik krpit all, a
padln pedig kamionosok, taxisok, darukezelk, vigcek s kubikosok bakancsaitl
elnytt linleum. Erlendur egymaga lt egy sarokasztalnl, a tnyrja fl hajolva,
amelyben hs, ftt krumpli, zldbors s rpa volt, cukros barna szsszal lentve.
A forgalmas ebdidn mr tl voltak, de sikerlt a szakcsbl egy adag szott hst
kicsalni. Nagy szeletet vgott belle, krumplit s rpt halmozott r, a ksvel krmes
szszt tertett a fergeteges falatra, s eltntette az egszet kittott szjban.
jabb lakomt ksztett el a villjn, s mr a szjt is kittotta, amikor
mobiltelefonja megszlalt az asztalon, a tnyrja mellett, ahova lerakta. A villja megllt
a levegben. Rpillantott a telefonra, aztn a megppozott villra, majd jra a telefonra,
vgl nmi sajnlkozssal letette a villt.
- Ht sose lehet egy perc nyugta az embernek? - nygte a telefonba, mieltt Sigurdur
li egy szt szlhatott volna.
- Csontokat talltak a Millenniumi Negyednl - kzlte Sigurdur li. - Megyek oda,
Elnborg is mindjrt ott lesz.
- Mifle csontokat?
- Gzm sincs. Elnborg telefonlt, s n mr ton vagyok. Az orvosszakiknak is
beszltam.
- ppen ebdelek.
Sigurdur linak mr a szjn volt, hogy meg mit csinlt ppen, amikor, de mg
idejben visszanyelte.
- Ott tallkozunk - mondta. - A Reynisvatn t fel vezet ttl jobbra van, a nagy
forrvztartlyok alatt. Nem messze onnan, ahol az t elhagyja a vrost.
- Mi az a Millenniumi Negyed? - tudakolta Erlendur.
- Tessk? - Sigurdur li mg tele volt ingerltsggel a flbeszakadt psztorra miatt.
- Egy millenniumnak a negyede? Vagyis ktszztven v? Van ennek rtelme?
- Uram atym! - Sigurdur li bosszsan bontotta a vonalat.

Erlendur hamarosan befutott ttt-kopott reg kocsijval, s megllt a grafarholti

utcn az alapoz rkok mellett. A rendrsg mr krlzrta a terletet srga szalaggal,
Erlendur tbjt alatta. Elnborg s Sigurdur li lenn llt az rokban a talajrtegekbe
vgott fal mellett. Velk volt az orvostanhallgat, aki jelentst tett a tallt csontokrl. A
szletsnapos fi anyja mr sszeterelte a klykket, s visszakldte ket a hzba. A
reykjavki krzeti tisztiorvos, egy tven krli kpcs ember ppen lemszott az rokba
a hrom ltra egyikn, amelyek a mr kizsaluzott rszen tmaszkodtak a falnak. Erlendur
kvette.
A mdia rdekldst is felkeltettk a csontok. Riporterek gylekeztek a helysznen, a
kvncsi szomszdok pedig krt alkottak mgttk. Nemcsak a telken nyzsgtek, a
falakon meg a tetkn dolgozk kezben is megllt a malteros kanl meg a kalapcs, s
csak bmszkodtak nem rtve, mi ez a nagy hh. prilis vge volt, szp, enyhe tavaszi
id.
Mr munkban volt a trvnyszki orvosszakrtk csoportja, ketten talajmintkat
kapargattak le nagy vigyzva az rok fldes falbl. Apr spatulkkal fogtk fel a leperg
talajmorzskat, s plasztik zacskkba rtettk. Itt-ott lthatv vlt a csontvz fels
rsze: a jobb kar csontjai, a mellkas egy kis darabja s az als llcsont.
- Ez a Millenniumi Ember? - krdezte Erlendur odalpve kzjk. Elnborg krd
pillantst vetett Sigurdur li fel, aki Erlendur mgtt llt, s a mutatujjt a
homlokhoz illesztve fr mozdulatokat tett.
- Telefonltam a Nemzeti Mzeumba is - mondta, s hirtelen gy tett, mintha a fejt
vakarn, amikor Erlendur htranzett. - Egy rgsz mr ton van. taln jobban rt az
ilyesmihez.
- Ne krjnk fel egy geolgust is? - krdezte Elnborg. - Hogy megvizsglja a talajt. Meg
a csontok elhelyezkedst a talajban. s fontos a rtegek kora is.
- De hisz ehhez te is rtesz - jegyezte meg Sigurdur li. - Ezt tanultad az egyetemen,
nem igaz?
- Abbl mr egy szra sem emlkszem - felelte Elnborg. - Csak annyit tudok, hogy ezt
a barna port szennyezdsnek neveztk.
- Ez a test nincs egy nyolcvan mlyen - jegyezte meg Erlendur. - Egy mterre vagy nem
sokkal tbbre van sva. Sietsen kapartk el. Nem lehet itt nagyon rgta. Biztosan nem
viking a pasi.
- Honnan tudja, hogy frfi volt? - krdezte a tisztiorvos.
- n?
- Pasinak mondta, de szerintem n is lehetett. Nem gondolja?
- Fellem lehetett spin is - vont vllat Erlendur. - Mit tudom n? Maga mit sejt
ezekbl a csontokbl?
- Alig ltni bellk valamit. - felelte a tisztiorvos. - Flsleges sokat fecsegni, amg ki
nem ssk.
- Neme? Kora?
- Semmit se lehet tudni mg.
Egy magas frfi lpett hozzjuk farmerben s hagyomnyos izlandi gyapj pulverben,
bozontos szl szakllal, agyarknt kill nagy, srga szemfogakkal, s mint a mzeum
rgsze mutatkozott be. Felfigyelt a kt orvosszakrt tnykedsre, s az g
szerelmre krte ket, hogy azonnal hagyjk abba ezt az rtelmetlen munkt. Azok
kezben megllt a spatula. Fehr kezeslbast viseltek, gumikesztyt s vdszemveget.
Habozva nztek Erlendurra, aki egy atomerm karbantartinak is el tudta volna
kpzelni ket, s lthatlag utastst vrtak tle.
- Drga bartaim, hiszen ezt ki kell sni innen! - kiltott fel az agyaras, s szles
karmozdulattal intett a csontok fel. - Azokkal a kis spatulkkal akarjk kikaparni? Ki itt
az irnyt?
Erlendur jelentkezett.
- Ez itt nem rgszeti lelet - jelentette ki az agyaras, s kezet szortott vele. - A nevem
Skarphdinn, dvzlm. Szval nem rgszeti lelet, mgis jobb, ha akknt kezeljk. rti?
- Nem n, egy kukkot se rtek - felelte Erlendur.
- A csontok nincsenek tl rgen a fldben. Legfeljebb hatvan vagy hetven ve. Vagy
mg annyi ideje sem. Mg a ruha is rajtuk van.
- Ruha?
- Igen, itt - mutatta vaskos ujjval Skarphdinn. - s biztosan msutt is.
- Azt brnek kpzeltem - ismerte be Erlendur restelkedve.
- Ebben a helyzetben csak egyetlen mdja van, hogy a nyomokat rintetlenl
megrizzk: ha az n csapatomra bzzk, hogy kissuk a tetemet a magunk
mdszereivel. Az orvosszakrti csoport a segtsgnkre lehet. Ktelekkel el kell
rekeszteni a terletet, s onnan fellrl sni le a tetemig, nem pedig az rokfal fell
kikapirglni. Mi nagyon vigyzunk minden nyomra vezet aprsgra. A csontok puszta
elhelyezkedsbl is rengeteg minden kiolvashat. Minden, amit a tetem krl tallunk,
fontos tansg lehet.
- Mit gondol, mi trtnhetett? - krdezte Erlendur.
- Nem tudom - felelte Skarphdinn. - Nagyon korai mg tallgatsokba bocstkozni. Ki
kell snunk, s akkor remlhetleg sok mindent megtudunk.
- Lehet, hogy valaki megfagyott, s aztn a fld bebortotta?
- Magtl nem spped a test ilyen mlyen a talajba.
- Teht srral van dolgunk.
- Annak tetszik - felelte Skarphdinn fontos kppel. - Minden jel arra mutat. Akkor ht
megegyeztnk, hogy mi vgezzk a kisst?
Erlendur blintott.
Skarphdinn nagy lptekkel a ltrhoz ment, kimszott az rokbl, Erlendur pedig
kvette. Meglltak a csontvz fltt, s a rgsz elmagyarzta, hogyan fogja
megszervezni az satst. Erlendurnek imponlt a szakember s minden, amit az
eladott. Skarphdinn elvette a mobiltelefonjt, s mris mozgstani kezdte
munkatrsait.
Az elmlt vtizedek minden fontos satst irnytotta, tudta jl, mirl beszl.
Erlendur fenntarts nlkl hitt neki.
A trvnyszki orvosszakrtk feje viszont korntsem volt meggyzve. Helytelentette,
hogy a kiemelst rgszekre bzzk, akiknek lila gzk sincs a bngyi nyomozsrl. A
leggyorsabban gy rhetnek clt, mondta, ha a csontvzat az rokfal fell szabadtjk ki,
mert gy vizsglni lehet az elhelyezkedst is meg a nyomokat is - mr ha vannak -,
amelyek esetleges erszakos cselekmnyre utalnak. Erlendur hallgatta egy darabig,
aztn kijelentette, hogy Skarphdinn s csapata fogja a munkt elvgezni, mg ha az
tovbb tartana is a tervezettnl.
- A csontok fl vszzada fekszenek itt, nhny nap ide vagy oda egyltaln nem
szmt - mondta, s az gy ezzel el volt intzve.
Erlendur krltekintett az pl hzakon, aztn fel a nagy barna vztrolkra, amelyek
mgtt tudta, hogy a Reynisvatn t fekszik, majd megfordult, s kelet fel kmlelt, ahol
az pl negyed vget rt s a fves mez kezddtt.
Felfigyelt ngy bokorra, amely a mez szltl vagy harminc mterre llt, kiemelkedve
a magas fbl. Odastlt, s felismerni vlte, hogy ribiszkebokrokat lt. Egyenes
vonalban s egyenletes tvolsgban lltak, keletre az rkoktl, s mikzben
vgigsimtott a mg csupasz, apr csoms gakon, feltltt benne, hogy ugyan ki ltette
ide ket, erre a senki fldjre.

3. FEJEZET
A pehelykabtos s terml ruhs rgszek skkal s laptokkal felfegyverkezve
rkeztek. Ktelekkel jkora terletet elkertettek a csontvz fltt, s ebdidre mr
elkezdtk vigyzva felsni a fves talajt. A nap magasan llt az gen, ilyenkor nem
nyugszik le este kilenc eltt. A munkacsapat ngy frfibl s kt nbl llt; nyugodtan s
mdszeresen dolgoztak, tvizsglva minden laptnyi fldet. Nem talltk nyomt annak,
hogy a talajt megbolygatta volna a srs. Ha volt is ilyen, az eltelt id s a hzalap
rknak a kissa eltntette.
Elnborg kinyomozott egy geolgust az egyetemen, aki lelkesen vllalta, hogy segt a
rendrsgnek, mindent flbehagyott, s fl rval azutn, hogy beszltek, mr meg is
jelent az satsnl. A kzpkor, fekete haj, cingr s hihetetlenl mly hang
emberke Prizsban doktorlt. Elnborg elvezette az rokfalhoz. A rendrsg strat emelt
flje, hogy elzrja a helysznt az arra jrk tekintete ell, s a geolgusnak ez al kellett
leereszkednie.
A strat ers higanylmpa vilgtotta be, de az rokfal, amely a csontvzat rejtette,
keveset kapott a fnybl. A geolgus nem kapkodott. A talajt vizsglta, egy maroknyit
kikotort a falbl, s klt sszezrva alaposan elmorzsolta. sszehasonltotta a csontok
mellett, alatt s fltt fekv rtegeket, s kzben bszkn meslte Elnborgnak, hogy
egyszer t krte fel a rendrsg a bntett sznhelyn tallt flddarab elemzsre, s az
vizsglati eredmnye bizonyult perdntnek. Aztn ttrt a tudomnyos mvekre,
amelyek a kriminolgia s a fldtudomnyok kapcsolatval foglalkoznak, vagyis a
trvnyszki geolginak vetnek alapot, ha Elnborg jl rtette t.
El-elkalandoz figyelemmel hallgatta fejtegetseit, vgl elfogyott a trelme.
- Mita lehet a fldben? - krdezte.
- Nehz megmondani - felelte a geolgus mly hangjn, s nagyon tudomnyos kpet
vgott. - Nem tl rgen.
- Mennyi a nem tl rg egy geolgus szmra? - krdezte Elnborg. - Ezer v? Tzezer?
A frfi rpillantott.
- Nehz megmondani - ismtelte.
- Mennyire pontos vlaszt tudna adni? vekben rtve.
- Nehz megmondani.
- gy rti, hogy nehz brmit mondani?
A geolgus ismt Elnborgra nzett, s elmosolyodott.
- Ne haragudjon, gondolkodtam. Teht mit akar tudni?
- Hogy mita.
- Mi mita?
- Mita fekszik itt a tetem?
- Szmtsom szerint tven, legfeljebb hetven ve. Mg nhny pontosabb vizsglat
szksges hozz, de nagyot nem tvedhetek. A talaj srsgbl tlve sz sem lehet
viking vagy pogny kori temetkezsrl.
- Ennyit mr tudunk - jegyezte meg Elnborg -, ruhafoszlnyok is lthatk
- Nzze azt a zld vonalat - mondta a geolgus egy rtegre mutatva az rokfalnak
egszen az aljn. - Az jgkorszaki agyag. Ezek a vonalak itt szablyos kzkkel - folytatta,
lassan feljebb hzva az ujjt - vulkni tuft jeleznek. A legfels rteg a tizentdik szzad
vgrl val. Ez a legvastagabb tufarteg Reykjavk krzetben, amita a sziget
beteleplt, teht a kilencedik szzad ta. Ezek alatta sibb rtegek a Hekla s Katla
vulknok kitrseibl. Ez pedig sok ezer vvel visz vissza a mltba. Innen mr nincs
messze a sziklaalapzat, ahogy itt ltja - mutatott az rok talajra. - Ez a reykjavki dolerit,
amely a vros krl mindentt megtallhat.
Elnborgra pillantott.
- Ha a fldtrtnet rjn mrjk, ezt a srt egy milliomod msodperccel ezeltt stk.
A rgszek este fl tzkor fejeztk be a munkt, s Skarphdinn kzlte Erlendurrel,
hogy msnap korn reggel jra itt lesznek. Nem talltak semmi emltsre mltt,
egyelre mg csak a nvnytakart tvoltjk el a talaj felsznrl. Erlendur rdekldtt,
hogy nem lehetne-e a munkt meggyorstani kiss, de Skarphdinn megvet tekintettel
visszakrdezett, hogy kockztatni akarja-e az rtkes nyomokat. Megegyeztek, hogy
mg nem olyan srgs a csontvzig eljutni.
A higanylmpt leoltottk a storban. A riporterek tvoztak. A csontvz felfedezse az
esti hrad vezet hre volt. Tbb kpen lehetett ltni Erlendurt s trsait az rokban, az
egyik ad pedig a riportert mutatta, amint interjt kr Erlendurtl, az pedig tagadlag
int a lencsnek, s tvozik.
Csnd ereszkedett a telepre. Elhallgattak a dng kalapcsok. A flksz hzukon
dolgozk mind hazamentek. Akik pedig mr itt laktak, lefekvshez kszldtek.
Gyerekek kiltozsa sem hallatszott mr. Kt rendr volt kijellve, hogy jrrkocsijukban
rizzk a helysznt reggelig. Elnborg s Sigurdur li is hazament. Ugyancsak tvozott az
orvosszakrtk csapata, amely a rgszeknek volt hivatva segteni. Erlendur beszlt
Ttival s anyjval a tallt csontrl. Ttit fellelkestette a r irnyul kzfigyelem.
- Micsoda felhajts, csak mert a fiam rakadt egy fldn hever csontra - shajtotta az
anyja.
- Soha mg nem volt ilyen klassz szlinapom - mondta Tti Erlendurnek. - Soha!
Az orvostanhallgat is hazament, magval vitte a kisccst. Erlendur s Sigurdur li
rviden kikrdezte. elmeslte, hogyan figyelt fel a kislnyra, aki egy csontot rgcslt.
Amint alaposabban szemgyre vette a csontot, rgtn ltta, hogy ember.
- Hogyan ismerte fel azonnal, hogy emberi borda? - krdezte Erlendur. - Nem lehetett
volna egy birk pldul?
- gy van, nem hasonltott inkbb egy birkra? - krdezte Sigurdur li is, aki vrosi
fiknt mit sem tudott az izlandi gazdk hzillatairl.
- Nem lehet a kettt sszetveszteni - felelte a hallgat. - Sokat boncoltam mr, szval
semmi ktsgem se volt.
- Elmondan, hogy megtlse szerint mita lehetett a csont a fld alatt? - tudakolta
Erlendur. Tudta, hogy vgl hozz kerl majd a geolgus jelentse, akit Elnborg hvott, a
rgsz meg a trvnyszki patolgus is, de azrt kvncsi volt a hallgat vlemnyre.
- Megnztem a talajt krltte, s a rothads fokt tekintve mintegy hetven vrl
beszlhetnk. Vagy nem sokkal tbbrl. De ehhez nem rtek igazn.
- No persze - mondta Erlendur. - De a rgsz is ennyit mondott, s sem szakrt.
Sigurdur lihoz fordult.
- El kell vennnk az eltntek jegyzkt abbl az idbl, teht 1930 vagy 1940 tjrl.
Esetleg mg korbbrl. Kvncsi vagyok, mit tallunk.

Erlendur a lelhely fltt llt az rok mellett az esti napban, Mosfellsbaer vrosa fel
nzett, a Kollafjrdurig meg az Esja hegyig, s mg a hzakat is ltta a Kjalarnes bl
tloldaln. s ltta az autkat a nyugati autton, ahogy Reykjavk fel haladva
megkerlik az Ulfars hegy lbt. Aztn hallott egy autt kzeledni a telepen. Tlk nem
messze llt meg, egy vele azonos kor kvr frfi szllt ki belle, kk szldzsekiben s
cscsos sapkban. Becsapta a kocsija ajtajt, vgignzett Erlenduron s a rendrkocsin,
a felbolygatott fldn az rok mellett meg a csontvz fl emelt stron.
- Az adhivataltl vannak? - krdezte nyersen.
- Az adhivataltl?
- Egy rohadt pillanatig nincs nyugta az embernek maguktl! Van bri vgzsk vagy
- Ez a maga telke? - krdezte Erlendur.
- Maga kicsoda? Mi ez a stor? s mi folyik itten?
Erlendur bemutatkozott az embernek, aki magt Jnnak mondta, s elmagyarzta
neki a trtnteket. Kiderlt rla, hogy ptsi vllalkoz, s a telek az tulajdonban
van; a csd szln ll, s az adssgbehajtk ldzik. Mr j ideje nem folyik az
alapozsi munka, de rendszeresen kijr ellenrizni, nem rongljk-e meg a zsaluzatot a
rohadt klykk, akik itt laknak a mr elkszlt hzakban. nem hallott rla, hogy valaki
csontvzat tallt volna, s hitetlenkedve bmult le az rokba, mg Erlendur elmagyarzta
neki, min dolgoznak a rendrk meg a rgszek.
- Fogalmam se volt rla, s az csaim biztosan nem lttk a csontokat. Taln valami
skori sr? - krdezte Jn.
- Mg nem tudjuk - felelte Erlendur, nem lvn kedve bvebb informcikat adni.
- Mondja, tud valamit arrl a mezrl ott? - krdezte, s a ribiszkebokrok fel mutatott.
- Csak annyit, hogy jl bepthet terlet - felelte Jn. - Nem hittem volna, hogy
Reykjavk mg az n letemben ennyire kiterjeszkedik.
- A vros alkalmasint tlntt sszer hatrain - blintott Erlendur. - Nem tudja
vletlenl, hogy a ribiszke terem-e vadon Izlandon?
- A ribiszke? Dunsztom sincs. Sose hallottam rla.
Vltottak mg nhny mondatot, aztn Jn elhajtott. Erlendur annyit vett ki a
szavaibl, hogy a hitelezi el akarjk venni tle ezt a telket, de mg van egy
remnysugr, hogy valahol jabb klcsnt tud felhajtani.
Erlendur is hazafel kszldtt. A lenyugv nap sugaraitl gynyr vrsben izzott
a nyugati g, a fny mintha a tenger fell radt volna el a fldeken. rezheten hlt a
leveg.
A feltpett gyep stt sebt vizsglta. A grngykbe rgott, krbe stlt, s maga
sem rtette, mirt ttovzik. Otthon nem vr semmi r, gondolta a porban topogva.
Nem fogadja vidm csald, nem mesli el asszony, hogyan telt a napja. Nem szmolnak
be rla gyerekek, mit csinltak az iskolban. Csak a lerobbant televzi, egy karosszk,
egy kikopott sznyeg, a konyhban a kszen vett vacsork csomagolsa s tbb falnyi
knyv, amit mind kiolvasott magnyban. Nem is egy szl Izlandon eltnt szemlyekrl,
a rgi idk utazinak viszontagsgairl, a vadon s a veszlyes hegyi utak ldozatairl.
Hirtelen valami kemnyet rzett meg a cipje orrval. Mintha egy kavics llt volna ki a
morzsalkos fldbl. Ktszer-hromszor megpiszklta, de szilrdan llt. Lehajolt, s
vatosan flrekotorta rla a fldet. Skarphdinn figyelmeztette, hogy semmit nem
szabad elmozdtani a helyrl, amg a rgszek tvol vannak. Erlendur hatrozatlanul
hzott egyet-kettt a valamin, de nem sikerlt kiszabadtania.
Mlyebbre kotort, mire mg egy kavics kerlt el, aztn egy harmadik meg egy
negyedik, vgl egy tdik. Erlendur most mr letrdelt, s minden irnyban
szjjelkotorta a fldet. Az a valami egyre inkbb lthatv vlt, s mul szemei eltt
egy kz ltszott alakot lteni. t csontos ujj meg a tenyr csontja llt ki a fldbl.
Erlendur lassan flegyenesedett.
Az t ujj szjjelllt, mintha az a valaki ott lenn felnyjtotta volna a kezt, hogy valamit
megragadjon, vagy hogy vdekezzen, vagy hogy kegyelmet esdjen. Erlendur
villmsjtottan llt ott. A csontok felje nyjtztak a fldbl, mintegy irgalomrt
knyrgve, s megborzongott az esti szlben.
lve, gondolta Erlendur.
A ribiszkebokrok fel nzett.
lve temettek el? - krdezte tle hangtalanul.
Ebben a pillanatban megszlalt a mobilja. Ahogy ott llt a csndes estben,
gondolataiba burkolva, idbe telt, amg a hang elhatolt a tudatig. Kivette a kszlket a
kabtja zsebbl, s felvette. Eleinte csak recsegst hallott.
- Segts! - szlalt meg vgl egy hang. Azonnal felismerte. - Nagyon siess!
Azzal a hvs megszakadt.

4. FEJEZET
Nem tudta megllaptani, honnan jtt a hvs. A mobilja kijelzjn csak annyi llt:
Ismeretlen. A lnya hangja volt, Eva Lind. Megrezzent, ahogy a telefonjra bmult,
mintha szlka lett volna, amely a tenyerbe ment, de a kszlk nma maradt. pedig
nem tudta visszahvni. Eva Lind ismerte az szmt, legutoljra akkor hvta t, jutott
most az eszbe, amikor kzlte vele, hogy soha az letben nem akarja tbb ltni. Csak
llt, mint a szlttt, dermedten vrta az j hvst, de hiba. Erre beugrott a kocsijba.
Kt hnapja nem volt semmi kapcsolata Eva Linddel. Ez nmagban nem szmtott
szokatlannak. Lnya a maga lett lte, s ebbe nem sok beleszlst engedett neki.
Hszas veiben jrt. A kbtszer rabja volt. Legutbbi tallkozsuk bsz veszekedssel
rt vget. Az laksn trtnt, egy laktelepi hzban; vgl Eva Lind elviharzott azt
vltve, hogy undorodik tle.
Erlendurnek fia is volt, Sindri Snaer, aki mg kevesebb kapcsolatot tartott az apjval.
s Eva Lind kisgyerek volt mg, amikor Erlendur kistlt az letkbl, s az anyjukra
maradtak. A felesge sohase bocstott meg neki, s amikor elvltak, nem engedte t
tbb a gyerekek kzelbe. Erlendur idk mltn nagyon megbnta, hogy ezt a dntst
rhagyta az asszonyra. Amikor a gyerekek mr megnttek, maguk kutattk fel t.
Az enyhe tavaszi alkony mr rborult Reykjavkra, amikor Erlendur kihajtott a
Millenniumi Negyedbl a ftra, s onnan be a vrosba. Mobiljt maga mell tette az
els lsre. Nem sokat tudott a lnya letrl s krnyezetrl, fogalma sem volt, hol
kezdjen a keresshez, mgnem eszbe jutott egy alagsori laks a Vogar negyedben,
ahol a lny vagy egy vvel azeltt lakott.
Elszr a sajt laksba ugrott fel, htha Eva Lind oda ment, mert kulcsa volt a
lakshoz, de hiba szlongatta, nem volt sehol. Felrohant a szomszdos lpcshzakba
is, htha eltvedt a lny, de semmi eredmny. Eszbe tltt, hogy telefonlhatna az
anyjnak, de nem brta rsznni magt. Hsz ve gyakorlatilag nem beszltek egymssal.
Felemelte a kagylt, s a fit hvta. Tudta, hogy a gyerekei tartjk a kapcsolatot
egymssal, mg ha ritkn tallkoznak is. A szolgltattl sikerlt megtudnia Sindri
mobilszmt, de kiderlt, hogy a fi egy msik vrosban dolgozik, s j ideje fogalma
sincs rla, mi van Eva Linddel.
Erlendur ttovzott.
- A francba! - nygte.
jra felemelte a telefont, s volt felesge szmt tudakolta.
- Itt Erlendur - szlt bele, amikor a vonal tls vge jelentkezett. - Eva Lind alighanem
bajban van. Nem tudod, hol lehet?
Nma csend.
- Felhvott, segtsgrt knyrgtt, de aztn megszakadt a hvs. Nem tudom, hol van,
de nagyon aggdom rte.
Semmi vlasz.
- Halldra?
- Csak gy felhvsz hsz v utn?
Ebbl az egy mondatbl is kirezte a n hideg gyllett, s mr tudta, hogy hibzott.
- Eva Lind bajban van, segteni akarok neki.
- Segteni?
- Biztosan trtnt vele valami
- n tehetek rla?
- Te? Dehogyis, csak
- Mit gondolsz, nekem nem kellett volna a segtsg? Egyedl a kt gyerekkel? De te
sohasem segtettl.
- Halldra
- s most kisiklott a gyerekeid lete. Mind a kett! Kezded mr megrteni, mit
csinltl? Hogy mit kvettl el ellennk? Ellenem s a gyerekeid ellen?
- Te tiltottad meg, hogy
- Mit gondolsz, hny ezerszer kellett eligaztanom az lett? Hny ezerszer kellett
killnom rte, segteni rajta? s te hol voltl olyankor?
- Halldra, n igazn
- Te szemtlda!
Halldra lecsapta a telefont.
Kellett ez nekem? - gondolta Erlendur dhsen. Beszllt a kocsijba, a Vogar
negyedbe hajtott, s megllt egy roskatag, nagy plet eltt, amelynek az alagsori
laksait szinte mr elnyelte a fld. Az egyik laksnl megnyomta a csengt, amely egy
drton csngtt le az ajtflfa mellett, de nem hallotta bentrl a cseng hangjt, ezrt
bezrgetett az ajtn. Trelmetlenl vrta, hogy jjjn vagy szljon valaki odabent, de
semmi sem trtnt. Lenyomta a kilincset. Az ajt nem volt bezrva, Erlendur vatosan
benyitott. A zsfolt elszobba lpve egy gyerek bgyadt srst hallotta valahonnan a
laksbl. A vizelet s rlk szaga egyre thatbb lett, ahogy kzeledett a nappalihoz.
A nappali padljn alig egyves kislny lt, a srstl kimerlve, nagy hppgsek
rztk; csak egy kis rkli volt rajta. A padln res srs dobozok, vodks vegek,
ksztel-tlck, megpenszedett maradkok hevertek mindenfel, savany bzk
elkeveredett a baba szennynek szagval. Ms nem is nagyon volt a nappaliban egy
ttt-kopott pamlagot kivve, amelyen egy n fekdt meztelenl, a falnak fordulva. A
gyerek r se nzett, amikor a pamlaghoz lpett. Kezbe vette a n csukljt, hogy a
pulzust kitapintsa. A karja tele volt t-szrsok nyomaival.
A nappalibl nylt a konyha, a mellette lv kisebb szobban Erlendur tallt egy
takart, s azt a meztelen nre tertette. A kisebb szobbl lehetett bejutni az apr
frdszobba. Erlendur felkapta a kislnyt a padlrl, a frdszobba vitte, alaposan
lemosta meleg vzzel, s trlkzbe bugyollta. A kicsi abbahagyta a srst. A combjai
kztt rdesre marta a brt a vizelet. gy sejtette, hogy a gyerek az hhall szln ll,
de a laksban semmifle ehett nem tallt, elvett ht egy kis tbla csokoldt a
zsebbl, s azt adta kocknknt a gyerek szjba, kzben pedig kedves, megnyugtat
hangon duruzsolt neki. Aztn szrevette a nyomokat a kicsi karjn s a htn, s az arca
eltorzult.
Tallt egy gyerekgyat, kisprte a srs dobozokat meg a paprszemetet belle, s
gyengden lefektette a kislnyt. Aztn a haragtl fortyogva visszament a nappaliba.
Nem tudhatta, hogy az emberroncs a pamlagon a kislny anyja-e. De nem is rdekelte.
Felkapta, kicipelte a frdszobba, berakta a zuhanytlcba, s reresztette a hideg
vizet. A n tekergett, llegzet utn kapkodott, s vistva prblt vdekezni a vzsugr
ellen.
Erlendur j ideig zporoztatta r a hideg vizet, majd a csapot elzrva bedobta neki a
takart, felsegtette s visszavezette a nappaliba, ott pedig leltette a pamlagra. A n
mr felbredt, de kba volt, s kifejezstelen szemekkel meredt Erlendurra. Krlnzett,
mintha valamit keresne. Hirtelen rdbbent, mi hinyzik.
- Hol van Perla? - krdezte, dideregve a takar alatt.
- Perla? - csattant fel Erlendur. - Ezt a nevet kutyaklykknek adjk!
- Hol a lnyom? - ismtelte a n. Harmincas veiben lehetett, haja rvidre volt nyrva,
a rzsa s sminkje sztment a zuhany alatt, s egsz arcn sztkendtt. Fels ajka fel
volt dagadva, homlokn nagy pp, a bal szeme vreres, krltte fekete monoklival.
- Magnak mg krdezni sincs joga felle - felelte Erlendur.
- Nekem?
- Aki a kicsi brn nyomja el a cigarettit!
- Mit beszl? n, n nem Kicsoda maga?
- Vagy az a brutlis barom csinlja, aki magt is sszeverte?
- Engem? Hogyhogy? Kicsoda maga?
- Perlt elvetetem magtl. s elkapom azt a disznt is, aki magt gy helybenhagyta.
Viszont kt dolgot tudni akarok.
- Elveteti tlem?
- Nhny hnapja vagy taln egy ve, itt lakott magval egy lny. Tud-e rla valamit?
A neve Eva Lind. Sovny, fekete a haja
- Perla egy istencsapsa. Csak bg. Folyton bg
- Megszakad a szvem.
- A pasimat is egszen megrjtette.
- Kezdjk Eva Linddel. Ismeri t?
- Ne vegye el tlem a kicsit, knyrgk
 - Tudja, hol van Eva Lind?
- Hnapokkal ezeltt kikltztt innen.
- Tudja, hogy hov?
- Nem. Baddival jrt.
- Baddival?
- Azzal. Kidobember. Megrom az jsgoknak, ha elveszik tlem a gyereket! rti?
Megrom, meg n.
- Hol dolgozik Baddi?
A n megmondta. Erlendur azonnal telefonlt a mentknek, s srgssgi elhelyezst
krt a Gyermekvdelmi Tancstl, rviden ismertetve a krlmnyeket.
- Most pedig a msodik dolog - folytatta Erlendur, amg a mentkre vrt. - Ki az a
rohadt diszn, aki ezt csinlta magval?
- t hagyja ki ebbl!
- Hogy nyugodtan csinlja tovbb? Ezt akarja?
- Nem.
- Teht hol van?
- Csak azt szeretnm
- Mit? Ki vele! Mit szeretne?
- Hogy ha el akarja kapni
- Akkor?
- Ha elkapja, ne hagyja letben. Mert ha letben marad, engem megl - mondta a n,
s keseren mosolygott Erlendurra.

Baddi izmos test s szokatlanul apr fej fick volt, s a Conte Rosso nev
sztriptzbr kidobembereknt dolgozott. Nem volt az ajtban, amikor Erlendur odart,
de egy hasonl testalkat kollgja megmondta neki, merre tallhatja.
- Ma este a privtoknl van - mondta a fick, s mert Erlendur lthatan nem rtett
semmit, hozzfzte:
- A privt szobknl - s a szemt forgatta, mint aki remnytelen esetnek tekinti t.
Erlendur bestlt a klubba, amelyet tompa vrs fny vilgtott meg. Csak egy brpult
volt az apr teremben, meg nhny asztal s szk, s nhny frfi, akik egy fiatal lnyra
meredtek, aki egy fm oszlopon tekergett a kis tncemelvny kzepn egy popdal
monoton temre. Amint megltta Erlendurt, tncolni kezdett neki, mint lehetsges
megrendelnek, s kibjt apr melltartjbl. Erlendur olyan mlysges sznalommal
pillantott r, hogy a lny kiesett a ritmusbl s megingott, majd visszanyerte
egyenslyt, odbb vonaglott elle, s olyan hanyagul ejtette el a melltartt, mint aki
mltsga maradkt szeretn megmenteni.
Erlendur azt kereste a szemvel, merre lehetnek a privt szobk, felfedezett egy
folyost, amely a tncemelvnnyel szemben gazott ki a terembl, s arrafel indult. A
folyos feketre volt festve s ezst csillagokkal kirakva, a vgn lpcsk vezettek le az
alagsorba. A homlyban alig ltott, vigyzva lpegetett lefel, s ott jabb fekete
folyosn tallta magt. Egyetlen vrs g lgott le a mennyezetrl, s a folyos vgn
egy tagbaszakadt kidob llt, hsos karjait sszefonva a melln, s Erlendurra bmult. A
folyosn hat ajt ltszott, hrom-hrom mindegyik oldalrl. Az egyik szobbl mlabs
hegedsz hallatszott ki.
Az izmos kidob megindult Erlendur fel.
- Maga Baddi? - krdezte Erlendur.
- Hol van a lny? - krdezett vissza a fick. A fej, mint valami nagy szemlcs lt izmos
nyakn.
- n is pp ezt akartam krdezni magtl - felelte Erlendur meglepetten.
- Tlem? Nem, a lnyokrl nem n gondoskodom. Menjen vissza, ott fenn llapodjon
meg eggyel, aztn jjjn le vele.
- rtem - mondta Erlendur, ltva mr a flrerts okt. - De n Eva Lindet keresem.
- Eva? Ezer ve nem lttam. Vele volt itt?
- Ezer ve? Ezt hogy rti?
- Volt itt nhnyszor. Maga honnan ismeri?
Kinylt az egyik ajt a folyosn, egy fiatalember lpett ki, a slicct cipzrozva. A nyitva
maradt ajtn t Erlendur egy meztelen lnyt ltott lehajolni a padln hever
alsnemjrt. A fiatalember elnyomakodott mellettk, megveregette Baddi vllt, s
eltnt a lpcsn felfel. A lny a szobban Erlendur arcba bmult, majd becsapta az
ajtt.
- gy rti, hogy itt lenn? - krdezte Erlendur megdbbenve. - Eva Lind itt lenn volt?
- , mr rgen. De van itt egy, aki nagyon hasonlt r, ebben a szobban - mutatta
Baddi az egyik ajtt az gyes hasznltaut-keresked lelkesedsvel. - Orvostanhallgat
Litvnibl. Meg az a hegeds lny is. Hallotta, hogy jtszik? Valami hres zeneiskolba
jr Lengyelorszgban. Idejnnek egy kis pnzt keresni, aztn vissza, s tanulnak tovbb.
- Tudja, hogy hol tallhatom Eva Lindet?
- Mi sosem ruljuk el, hol laknak a lnyok - felelte Baddi klnsen kenetteljes
arckifejezssel.
- Egyltaln nem rdekel, hol laknak a lnyok - mondta Erlendur elgytrten. Nagy
nehezen visszafogta indulatait, tudta, hogy csak diplomatikusan van remnye
megszerezni az informcit, pedig legszvesebben a fick torknak ugrott volna. - Okom
van azt hinni, hogy Eva Lind komoly bajban van, s segtsget vr tlem - mondta a tle
telhet nyugalommal.
- Mirt, kicsoda maga? Taln az apuskja?
Erlendur gy nzett r, mint aki fogst keres az apr, kopasz fejen. A vigyor lefagyott
Baddi kprl, amikor megrtette, hogy telibe tallt. Persze vletlensgbl, mint mskor
is. Lassan htralpett.
- Maga a zsaru?
Erlendur blintott.
- Ez itt egy teljesen leglis intzmny.
- Azzal nekem semmi dolgom. Tud valamit Eva Lindrl?
- Eltnt?
- Nem tudom - felelte Erlendur. - Ellem eltnt. Telefonlt, hogy segtsek, de nem
tudom, hol keressem. gy hallottam, hogy maga ismeri.
- Jrtunk egytt egy darabig, nem mondta magnak?
Erlendur a fejt rzta.
- Nem volt egy nagy gy. Tisztra lktt a csaj.
 - Nem tudja, hol van?
- Nagyon rg lttam utoljra. Egybknt gylli magt. Tud rla?
- Amikor egytt jrtak, ki szerezte neki az anyagot?
- Vagyis, hogy ki a dlere?
- Igen, a dlere.
- Le akarja sittelni?
- Senkit sem akarok lesittelni. A lnyomat kell megtallnom. Segt vagy sem?
Baddi az eslyeit mrlegelte. Semmi oka segtenie ennek a palinak, vagy akr Eva
Lindnek. Felle akr fel is fordulhat a csaj. De volt valami a detektv arcn, ami azt sgta
neki, hogy hasznosabb, ha megnyeri t, mint ha magra haragtja.
- A lnyrl semmit sem tudok - mondta vgl. - Allinl rdekldjk.
- Allinl?
- s ne rulja el neki, hogy n kldtem.

5. FEJEZET
Erlendur a vros legrgibb rszbe hajtott, a kikt melletti negyedbe, kzben Eva
Lind s Reykjavk jrt az eszben. Mshol szletett s mindig kvlllnak tekintette itt
magt, noha lete legnagyobb rszt itt lte le, a vros a szeme lttra ntt s
terjeszkedett blkn s dombokon keresztl, a krnykbeli falvak pedig lassan
elnptelenedtek. Modern vros lett, tele azokkal, akik nem akartak tbb a fldeken s
a kis halszfalvakban lni, vagy mr nem tudtak ott lni, akik j letet teremtettek
maguknak a vrosban, de elvesztettk gykereiket, s itt maradtak mlt nlkl, egy
bizonytalan jvvel. Sohasem rezte magt otthon a vrosban. Idegen volt itt.
Alli hsz v krl jrt, cingr volt, vrsesszke s szepls; ells fogai hinyoztak,
arca nyzott, spadt volt, s csnyn khgtt. Ott volt, ahol Baddi mondta, hogy
szokott lenni, a Kaffi Austurstaeti bels termben lt egyedl egy kis asztalnl, res
srskancsjra meredve. Aludni ltszott, a feje melln sszefont kt karja fl lgott.
Piszkoszld prmgallros zubbonyt viselt. Baddi j lerst adott rla. Erlendur lelt az
asztalhoz.
- Maga Alli? - krdezte, de nem kapott vlaszt. Krlnzett a brban. Stt volt bent,
s csak nhnyan ltek elszrtan az asztaloknl. Egy nyomorsgos countrynekes
bgott egy mlabs dalt a boldogtalan szerelemrl a mennyezeti hangszrn t. A
kzpkor csapos a pult mgtt lt egy magas szken, s egy szamrfles, paprkts
knyvet olvasott.
Erlendur megismtelte a krdst, s a vllt is megbkte a finak. Alli felbredt, s
Erlendurra bmult.
- Mg egy srt? - krdezte Erlendur a legnyjasabb mosolyval, ami jelenleg inkbb
fintorra emlkeztetett.
- Kicsoda maga? - krdezte Alli veges tekintettel. Titkolni sem igyekezett
arckifejezse brgysgt.
- Eva Lindet keresem. Az apja vagyok, s srgsen meg kell tallnom. Felhvott s
segtsget krt.
 - Maga a zsaru?
- Igen, n vagyok a zsaru.
Alli fellt s lopva krlnzett.
- Mirt tlem krdi?
- Tudom, hogy maga ismeri Eva Lindet.
- Honnan?
- Tudja, hogy hol van?
- Vesz nekem egy srt?
Erlendur rnzett, s egy pillanatra feltltt benne, hogy taln nem ez a helyes
mdszer a kzeledsre, de az id srgette. Felllt, s odasietett a pulthoz. A csapos kiss
bosszsan pillantott fel a knyvbl, vonakodva letette, s felllt a szkrl. Erlendur egy
kors srt rendelt. A pnztrcjrt nylt, amikor szrevette, hogy Alli szke res.
Gyorsan krlnzett, s ltta, hogy csukdik az ajt. A korst tart csapost otthagyva
kirohant, s ltta, hogy Alli a Gjtathorp reg hzai fel tart.
Alli nem futott valami gyorsan, s nem sokig brta. Amint htranzett s ltta, hogy
Erlendur kveti, megprblta fokozni az iramot, de hamar kifulladt. Erlendur hamar
berte, s egy lkstl a fi nagy nygssel elterlt a fldn. Kt fiola gurult ki a
zsebbl tablettkkal tele, s Erlendur azonnal felkapta ket. Ecstasy, gondolta. Letpte
Alli kabtjt, megrzta, s lnk csrgst hallott a zsebekbl. Mire mindegyiket
kirtette, annyi fiola gylt ssze, hogy egy kzepes gygyszeres szekrnyt megtlttt
volna.
- Engem meglnek - lihegte Alli, mikzben feltpszkodott. Kevesen jrtak arra, egy
idsebb hzaspr nzte az akcit a szemkzti jrdrl, de amikor Erlendur lehajolt
sszeszedni a tabletts fiolkat, sietve elvonultak.
- Nem rdekel - felelte Erlendur.
- Ne vegye el ket. Nem tudja, mire kpesek
- Kicsodk?
Ali a falnak vetette a htt, s srva fakadt.
- Ez volt az utols lehetsgem - nygte; knny s takony folyt vgig az arcn.
- Szarok a lehetsgeire. Mikor ltta utoljra Eva Lindet?
Alli szipogott, aztn hirtelen Erlendurra bmult, mint aki megtallta a menekls tjt.
- Ok - mondta.
- Mi ok?
- Ha beszlek Evrl, visszaadja a tablettimat, helyes? Erlendur elgondolkodott.
- Ha mindent elmond Evrl, megkapja. De ha hazudik, visszajvk, s kitaposom a
belt.
- Ok, ok. Eva ma jrt nlam. Ha ltja majd, emlkeztesse r, hogy egy mark pnzzel
tartozik nekem. Megmondtam neki, hogy tbbet nem kap tlem. Terhes csajoknak nem
adok el.
- , az elvek embere
- Betolatott hozzm a hegyes hasval, nysztett, s amikor nem adtam neki, dhsen
elrohant.
- Tudja, hogy hova ment?
- Gzm sincs. - Hol lakik?
 - Mit kpzel, pnz nlkl? Nekem kell a pnz, klnben meglnek, rti?
- Tudja, hol lakik?
- Lakik? Sehol se lakik. Meghzza magt hol itt, hol ott. Potyzik. Mint nlam is. Azt
hiszi, neki jr pnz nlkl is. - Megveten felhorkant. - Mert nekem ingyen van, ugye, n
lopom!
A hinyz fogai miatt selypegs volt a beszde, s a zubbonyban hirtelen gy hatott,
mint egy nagy gyerek, aki vitznek akar mutatkozni. Az orra jra megcsordult.
- s hova mehetett? - krdezte Erlendur. Alli szipogva pillantott fel.
- Visszakaphatom?
- Hol van?
- Visszaadja, ha megmondom?
- Ha nem hazudik. Hol van a lnyom?
- Vele volt egy csaj.
- Kicsoda? Hogy hvjk?
- Tudom, hol lakik.
Erlendur kzelebb lpett hozz.
- Mind visszakapja. Ki volt az a lny?
- Ragga. Itt a sarok utn lakik. A Tryggvagatn. Annak a nagy hznak a fels emeletn,
amelyik a dokkra nz. - Alli habozva nyjtotta a tenyert. - Ok? Meggrte. Adja vissza.
Meggrte!
- Nem adhatom vissza, maga idita - vetette oda Erlendur. - Ha lenne r idm,
elvinnm magt a kapitnysgra, s belknm egy cellba. rljn, hogy elviheti az
irhjt.
- Nem, ezt nem teheti velem! Meglnek! Adja vissza, knyrgk!
Erlendur nem trdtt vele, hagyta, hogy a fick a hznak dlve bgjn, tkozza
magt, s fejt a falba verje tehetetlen dhben. Mg tvolodban is hallotta a
szitkozdst, de meglepetsre Alli nem t, hanem sajt magt gyalzta.
- n kr, n marha, n kibaszott hlye!
Htranzett, s ltta, hogy Alli kt kzzel pofozza magt.

A ngyves forma, ragacsos haj kisfi, aki pizsama alsban s meztlb ajtt nyitott,
ttovn nzett fel Erlendurra, pedig lehajolt hozz. Meg akarta simogatni az arct, de a
gyerek riadtan htralpett. Erlendur megkrdezte, otthon van-e az anyja, de a fi
tovbbra is rtetlenl bmult r, s nem vlaszolt.
- Nlatok van Eva Lind, fiacskm?
Erlendur rezte, hogy vszesen fogy az ideje. Mr kt rja, hogy Eva Lind telefonlt.
Igyekezett szabadulni a gondolattl, hogy mr el is ksett. Prblta elkpzelni, mi
fenyegetheti a lnyt, de aztn gy dnttt, hogy nem gytri magt ezzel, inkbb
minden erejvel igyekszik megtallni t. Most mr legalbb tudta, hogy kivel volt,
amikor Allitl tvozott aznap este. rezte, hogy most mr kzel jr hozz.
A gyerek egy szt se szlt, csak berohant a laksba s eltnt. Erlendur utna eredt, de
alig ltta, merre megy, a laksban mr teljes volt a stt. Tbb villanykapcsolt is
sikerlt kitapogatnia a falon, de egyik sem mkdtt, vgl valahogy bebotorklt egy
bels szobba, ahol a mennyezetrl lelg csupasz g vgre felvillant. A padln nem
volt semmi, csak a hideg beton. Mocskos matracok voltak sztszrva a padln,
egyikkn egy lny fekdt, valamivel fiatalabb lehetett Eva Lindnl, rongyos farmert s
piros trikt viselt. Mellette nyitott fmdoboz hevert kt injekcis tvel, mellette a
manyag fecskend. Tle jobbra s balra egy-egy frfi aludt, ugyancsak matracon.
Erlendur leguggolt a lny mell s megrzta, de az nem is moccant. Felemelte a fejt,
felltette, megpaskolta az arct. A lny motyogott valamit. Flllt, a lnyt is talpra
lltotta, igyekezett nhny lpsre rbrni a szobban. A lny lassan maghoz trt,
kinyitotta a szemt. Erlendur megltott egy konyhaszket a flhomlyban,
odatmogatta s leltette a lnyt; az felnzett r, s a feje rgtn a mellre csuklott.
Erlendur jra az arct paskolta, s sikerlt is nmileg maghoz trtenie.
- Hol van Eva Lind? - krdezte.
- Eva - motyogta a lny.
- Ma vele volt. Hov ment Eva?
- Eva
A feje megint csak lecsuklott. Erlendur ltta, hogy a kisfi az elszobban ll. Egyik
kezben egy jtkmackt szorongatott, a msikban pedig egy res cumisveget, s
felje nyjtogatta. Aztn a szjba vette a cumit, s a levegt szvta jl hallhatan.
Erlendur a fogt csikorgatta, aztn elvette a telefonjt, hogy segtsget hvjon.
- Knytelen vagyok arra krni, hogy adjon be a nnek egy lketet - mondta Erlendur a
mentskkel kirkezett orvosnak.
- Egy lketet? - kapta fel a fejt az orvos.
- Azt hiszem, heroin van benne. Nincs a tskjban naloxn vagy narkantin?
- Van, de
- Ltfontossg, hogy beszlni tudjak vele. Azonnal. A lnyom veszlyben van, s csak
ez a lny tudja, hol tallhatom meg.
A doktor a lnyt nzte, aztn Erlendurt. Blintott.
Erlendur visszafektette a lnyt a matracra, de az injekci utn is idbe kerlt, amg az
maghoz trt. A mentk fltte lltak, kszenltben a hordggyal. A kisfi elbjt valahol
a szobban. A kt frfi tovbbra is kitve hevert.
Erlendur a lny mellett guggolt vrva, hogy visszatrjen az ntudata. A lny felnzett
r, aztn az orvosra s a mentkre.
- Mi folyik itt? - krdezte halkan, mintha csak magban beszlne.
- Tudja, hol van Eva Lind? - krdezte Erlendur.
- Eva?
- Magval volt ma este. Alighanem bajban van. Hov ment?
- Eva bajban van? - krdezte a lny, s krlnzett. - Hol van Kiddi?
- A kisfi ott van a msik szobban - felelte Erlendur. - Magra vr. Mondja meg, hol
tallhatom Eva Lindet!
- Maga kicsoda?
- Az apja vagyok.
- A zsaru?
- Az.
- Ki nem llhatja magt.
- Tudom. Hol van most?
 - Rjttek a fjdalmak. Mondtam, hogy menjen krhzba. Oda indult.
- Egyedl?
- Elksrtem.
- A krhzba?
- Nem, a buszllomsra.
- Melyik busszal ment?
- Azt mr nem tudom. A Nemzeti Krhzba akart menni. Nincs ott?
Erlendur felllt, az orvos megmondta neki a krhz gyeleti szmt. A krhzban
kzltk vele, hogy az elmlt nhny rban nem vettek fl senkit Eva Lind nven. St
ilyen kor nt sem. A szlosztlyt is kapcsoltk neki, pedig legjobb tudsa szerint
szemlylerst adott a lnyrl, de az gyeletes szlszn biztostotta, hogy a lnya
nincsen nluk.
Erlendur kirohant a hzbl, az autjba ugrott, s a buszllomshoz hajtott. Ott nem
volt egy llek sem, jflkor bezrt az lloms. Kiszllt a kocsijbl, s gyalog indult el a
Snorrabrauton. Vgigfutott az emelkedton Nordurmyri hzai mellett, vizslatva az t s
a hzak kzti parkos svot. Eva Lind nevt kiltozta, ahogy a krhz fel kzeledett, de
senki sem felelt.
Vgl rtallt. A gyepen fekdt a fk alatt, egy vrtcsa kzepn, kb. tven mterre a
rgi szlotthontl. De ltta, hogy elksett. A lny farmernadrgja csupa vr volt, s a
gyep is alatta.
Erlendur mell trdelt, felnzett a szlotthonra, s ltta magt meg Halldrt
belpni az ajtajn sok-sok vvel ezeltt, amikor maga Eva Lind szletett. Lehet, hogy
szegny ugyanott fog meghalni?
Erlendur megsimogatta Eva homlokt, de nem merte megmozdtani.
A terhessgt ht hnaposra becslte.

Ktszer prblt elszkni a frjtl, de mr rgen letett rla.

Elszr, amikor mg ott laktak az alagsori laksban a Lindargatn, aztn krlbell egy
v mlva, amikor a frje msodszor is elvesztette az nuralmt. A frfi legalbbis gy
nevezte. Mr ha egyltaln beszlt az erszakrl, amit vele szemben alkalmazott.
maga ppensggel gy tallta, hogy a frje soha nem ura annyira magnak, mint amikor
mdszeresen flholtra veri, s kzben vlogatott szitkokkal s gyalzkodssal halmozza
el. Dhngse tetpontjn is hideg s sszeszedett maradt, s tudatban volt annak,
hogy mit csinl. Kivtel nlkl.
Az idk sorn felismerte, hogy csak akkor maradhatna fell a frjvel szemben, ha is
kpes volna az sszeszedettsgre.
Az els szksi ksrlete eleve kudarcra volt tlve. Nem kszlt fel r, nem tudta,
milyen lehetsgek kzl vlaszthatna, fogalma se volt, hov fordulhatna, csak ott
tallta magt a hideg, szeles utcn egy februri este, Smon kezt fogva s Mikkelnval
a htn, a legteljesebb tancstalansgban. Mindssze annyit tudott, hogy szabadulnia
kell az alagsori laksbl.
Mr jrt a papnl, aki kzlte vele, hogy a j felesg nem hagyhatja el a frjt. A
hzassg szent az r szemben, s sok mindent el kell trni, hogy egyben maradjon.
- Gondoljon a gyerekeire - mondta a pap.
 - ppen a gyerekeimre gondolok - felelte , de a pap csak kenetesen mosolygott.
A rendrsggel nem mert prblkozni. A szomszdok mr ktszer is kihvtk ket,
amikor a frje ppen bntalmazta. A jrr behatolt az alagsorba, hogy eligaztsa a
hzastrsi nzeteltrst, s mr ment is. Lttk t felhasadt ajakkal s bedagadt
szemmel, de csak annyit mondtak, hogy viselkedjenek tisztessggel, s ne hbortsk a
szomszdokat. Msodszor, kt vvel ksbb, srva panaszolta, hogy a frje sszeverte s
azzal fenyegette, hogy megli, s hogy ez mr szmtalanszor megtrtnt. Erre
megkrdeztk tle, hogy nem ivott-e. Elszr nem is rtette a krdst. Hogy nem itta-e
le magt, ismteltk. Nem, mondta, soha nem iszik. A rendrk kivittk a frjt az
utcra, elbeszlgettek vele, aztn kezet nyjtottak s tvoztak.
Amikor elmentek, a frje vgigsimogatta az arct a borotvjval.
A szban forg este, amikor a frje mr mlyen aludt, Mikkelnt a htra vetette, s
halkan kituszkolta Smont a laks ajtajn, s fel az alagsori lpcskn. Mikkelnnak
rgebben csinlt egy kis tolszket annak a babakocsinak az alvzbl, amelyet egy
hulladkkupacon tallt, de azt a frje darabokra zzta egy dhrohamban, mintha
megsejtette volna az szksi tervt, s gy akarta volna t eltntortani tle.
A meneklse puszta rgtnzs volt. Vgl az dvhadseregnl kaptak szllst egy
jszakra. Rokona nem volt, sem Reykjavkban, sem mshol. Msnap reggel a frje
rgtn flfedezte az eltnsket, s azonnal kirohant ingujjban az utcra. Fel-al
rohanglt a hidegben, s vgl pp akkor ltta meg ket, amikor kivonultak az
dvhadsereg hzbl. csak azt vette szre, hogy a kisfit elragadja a kezbl, majd a
lnyt is felkapja, s egy sz nlkl elindul velk hazafel. A megriadt gyerekek nem is
gondoltak ellenkezsre, csak Mikkelna nyjtogatta felje a karjt, pedig nma
knnyekben trt ki.
Mire gondolhat szegny kislny?
Azzal utnuk sietett.
A msodik ksrlet utn a frje megfenyegette, hogy megli a gyerekeit, s attl fogva
nem is prblkozott tbb a szkssel. Pedig msodjra sokkal jobban elksztett
mindent. Elkpzelte, hogyan kezd j letet a gyerekeivel. szakra kltzik velk egy
halszvroskba, szobt vagy apr lakst brel, munkt vllal egy halzemben, s
megkeresi a kenyrre valt. Nem siette el a dolgot, mindent alaposan eltervelt. Elsknt
is kitzte a clpontot, Siglufjrdurt. Ott bsgesen volt munkahely, amita a vlsg
vget rt, mindenfell radtak oda a munkt keresk, s gy neki is knnyebb lesz
szrevtlenl meghznia magt a kt gyerekkel. Amg alkalmas szobt nem tall,
alhatnak a munksszllson.
A legfbb gond az autbuszjegy volt hrmuk szmra, mert a frje szmon tartott
minden fillrt, amit a kiktben keresett. Hosszabb id alatt mgis sikerlt titokban
annyit flretennie, amennyi a viteldjra kellett. A legszksgesebb holmikat belezsfolta
egy kis brndbe, meg egy kzitskba, Mikkelnt pedig a kis tolszkben vitte,
amelyet idkzben helyrelltott. Riadtan, jobbra-balra pillogva sietett le a
buszllomshoz, mintha minden saroknl felbukkanhatott volna a frje.
A frfi ebdidben ment haza, mint minden nap, s azonnal tudta, hogy a felesge
otthagyta. Nem volt ebd, mrpedig soha nem merte volna t anlkl vrni haza. A
szekrny trva-nyitva, s a kis tolszk sem volt a helyn. A mltkori esetre emlkezve
elszr az dvhadsereghez ment, s risi patlit csapott, amikor kzltk vele, hogy
nincs ott a felesge. Nem volt hajland elhinni nekik, berohanglta az egsz pletet, s
amikor sehol sem tallta ket, nekirontott az dvhadsereg szzadosnak, aki a menhely
parancsnoka volt. Egy tssel a padlra kldte, s vlttt vele, hogy megli, ha nem
adja el a szkevnyeket.
Amikor vgl beltta, hogy az dvhadseregnl nem is jrtak az ldzttek, az egsz
vrost tkutatta utnuk. Berontott minden zletbe s vendglbe, de semmire sem
jutott. A dhe s ktsgbeesse csak ntt, amikor mr vge fel jrt a nap, s vgl
eszt vesztve a mregtl hazarohant. Felforgatta az alagsori lakst, valami nyomot
keresve, amibl kiderlne, hov mentek, aztn betrt a kt bartn laksba is, akikkel a
felesge egytt cseldkedett a kereskednl, az asszony meg a gyerekei nevt
vltzve, aztn egy sz magyarzat nlkl elviharzott.
hajnali kettkor rkezett Siglufjrdurba a kt gyerekkel, egsz napos utazs utn. A
busz hromszor tartott rvid pihent, hogy az utasok kinyjtztathassk a lbukat,
egyenek az elemzsijukbl, vagy ennivalt vegyenek. hozott az tra nhny
szendvicset meg egy palack tejet, de mr jra megheztek, amikor a busz befutott a
Fljt melletti Haganesbe, ahonnan a komp tszlltotta ket Siglufjrdurba a hideg
jszakban. Rtallt a munksszllsra, a mvezet egy kis szobba kalauzolta, ahol csak
egy gy volt, de hozott egy matracot s kt takart a kicsiknek is. A gyerekek abban a
pillanatban elaludtak, hogy megreztk a matracot maguk alatt, de csak hevert az
gyn a sttsgbe meredve. Kptelen volt rr lenni az egsz testt rz reszketsen,
s zokogott a kimerltsgtl.
A frje pr nap mlva rtallt. Hamar rjtt, hogy flsleges a vrosban keresglni,
valsznbb, hogy mr nincs itt, elutazott, feltehetleg busszal. Lement a buszllomsra,
s addig krdezskdtt, amg megtudta, hogy a felesge s a gyerekei az szakra tart
busszal utaztak el Siglufjrdurba. A sofr, akivel beszlt, jl emlkezett az asszonyra s a
kt kis gyerekre, klnsen a nyomork kislnyra. Felszllt az szaki busz legkzelebbi
jratra, s nem sokkal jfl utn Siglufjrdurban volt. Egyik munksszllst a msik utn
kereste fel, mg vgl a munkavezet, akit lmbl vert fl, megmutatta neki a kis
szobt, ahol a felesge aludt. A munkavezetnek azt mondta, hogy az asszony csak
elrejtt a kt gyerekkel, s most mr nem sokig maradnak itt a szllson.
Bevakodott a szobba. Halvny derengs szrdtt be az utcrl a kis ablakon.
tlpett a matracon alv gyerekek fltt, flje hajolt, hogy az arcuk majdnem sszert,
s megrzta. mlyen aludt, frje most mr durvn kezdte rzni, s szles vigyorral
nyugtzta a felnyl szemben megjelen rmletet. Segtsgrt akart kiltani, de a frfi
a szjra szortotta a tenyert.
- Komolyan azt hitted, hogy megszkhetsz tlem? - suttogta fenyegeten.
rmeredt.
- Komolyan azt hitted, hogy az ilyen egyszer?
lassan megrzta a fejt.
- Tudod, mihez lenne most kedvem igazn? - sziszegte a frje sszeszortott fogai
kztt. - Flvinni azt a lnyt a hegyoldalba s meglni, aztn elkaparni, ahol sohase
tallnak r, azt mondanm, hogy a nyomorult biztosan belemszott a tengerbe. s
tudod mit? Ezt mindjrt meg is teszem. Egy percet se vrok. s ha a fi csak megnyikkan,
akkor vele is vgzek. Azt mondom, hogy is beugrott a tengerbe a lny utn.
a gyerekekre pillantott, s halkan felnysztett, a frje meg vigyorgott, s elvette a
kezt a szjrl.
- Soha tbb nem teszem - nygte . - Soha, soha tbb. Bocsss meg, bocsss meg!
Nem is tudom, hogy kpzeltem. Elment az eszem. Tudom. Elment az eszem. Ne bntesd
a gyerekeket rte. Verj meg, engem verj! Ahogy csak tudsz. Megynk veled, ha akarod.
Ktsgbeesse felbosszantotta a frjt.
- Azt mr nem - mondta. - Ezt te akartad. Legyen most mr gy. gy tett, mintha
Mikkelnrt nylna, aki Smon mellett aludt, de az anya a ktsgbeesstl flrlten
megragadta a kezt.
- Idenzz! - kiltotta, s vadul cspelte az arct. - Idenzz! - A hajt tpte kt kzzel.
- Idenzz! - Fellt s htravetette magt, tarkjt beleverte az gy ntttvas keretbe,
s akr az volt clja, akr nem, lettelenl terlt el az gyon.
Msnap korn reggel indultak vissza. Az asszony csak pr napot dolgozott a
halzemben, a sz rszlegnl, ahol szemmel tarthatta a gyerekeket, akik a kzelben
jtszottak, mskor meg ottmaradtak a szobjukban. A frje elment vele, hogy flvegyk
a brt. Magyarzkodott a munkavezetnek, hogy vissza kell mennik Reykjavkba, mert
olyan hrt kapott, hogy fel kell adniuk miatta az eredeti elgondolsukat, az asszonynak
viszont jr a br, mert megdolgozott rte. A munkavezet egy pr sort rt egy cdulra,
s mutatta, merre van az iroda. Amikor tnyjtotta a paprt az asszonynak, gy ltta,
hogy az mondani akar valamit.
- Nincs semmi baja? - krdezte.
- Nagyon jl van - felelte a frj helyette, s az iroda fel tuszkolta.
Amikor hazartek Reykjavkba az alagsori laksba, ott llt a nappaliban a kopott
kabtjban, kezben a kis brnddel, elkszlve egy minden addiginl iszonybb
versre, de semmi sem trtnt. Az ts, amit nemrg a sajt tarkjra mrt, vratlanul
rte a frjt. Nem ment segtsgrt, hanem kmletesen igyekezett maghoz trteni t,
ennyi gondoskodst mg soha sem mutatott irnta, amita meghzasodtak. Amikor
viszont maghoz trt, kzlte vele, hogy t sohasem hagyhatja el, jobb, ha beletrdik
ebbe. Inkbb megli t is meg a gyerekeit is. Az felesge, s az is marad rkre.
rkre.
Soha tbb nem prblkozott a szkssel.

Mltak az vek. A frje elkpzelst, hogy tengeri halsznak ll, hrom tengeri t
semmiv tette. Kiderlt, hogy slyos tengeribetegsgben szenved, s nincs is remnye
kigygyulni belle. Radsul rettegett is a tengertl, s ezen nem tudott rr lenni.
Rettegett, hogy a csnak felborul. Rettegett, hogy a tengerbe zuhan. Rettegett a
vihartl. Legutols tjn rjuk trt a szl, s vgigsrta az utat abban a
meggyzdsben, hogy a kvetkez pillanatban felborulnak, s percei meg vannak
szmllva. Soha nem szllt tengerre tbbet.
A felesge irnt kptelen volt gyengdsget mutatni. A legjobb esetben teljes
kznnyel bnt vele. Hzassguk els vben mg nha sajnlni ltszott, hogy megverte
vagy gyalzta t. m ahogy mlt az id, egyre kevesebb jelt adta a bntudatnak,
mintha amit tesz, mr nem is volna termszetellenes dolog vagy kapcsolatuk eltorzulsa,
hanem szksgess, st rendjn valv vlt volna. Az asszonyban nha feltltt, amit
taln a frje is tudott valahol a lelke mlyn, hogy az a kegyetlensg, amivel t gytri, a
sajt gyengesgnek a megnyilvnulsa. Hogy minl jobban ti t, annl
szerencstlenebbnek rzi sajt magt. Ezt tbbszr a szemre is vetette. - A te hibd,
hogy gy bnok veled! Te hozod ki bellem! - vlttte olyankor.
Mindig is kevs bartjuk volt, kzs pedig egy sem, s amita egytt ltek, az asszony
is egyre inkbb elszigeteldtt. Nagy ritkn tallkozott rgi munkatrsnivel, de
sohasem beszlt nekik a durvasgrl, amelyet frjtl el kell trnie, egy id utn pedig
minden kapcsolatt elvesztette velk. Szgyellte magt. Szgyellte az tlegeket, amelyek
a legvratlanabb pillanatokban zdultak le r. Szgyellte felhasadt ajkt, a szeme stt
karikit, az egsz testt elbort zzdsokat. Szgyellte, hogy olyan letet kell lnie,
amely msok szmra felfoghatatlan, maga a botrny. Rejtegetni akarta mindezt. El
akart rejtzni abban a brtnben, amelybe a frje zrta be. Ebbe akart bezrkzni s
eldobni a kulcsot, remlve, hogy senki sem tall r. Knytelen volt elfogadni az
elfogadhatatlant, hogy ez a vgzete, s a sorsa rk s megmsthatatlan.
A gyerekek jelentettek mindent a szmra. k lettek a bartai s lelki trsai, legfkpp
Mikkelna, de Smon is, ahogy ntt, s ccse, a kis Tmas szintn. egyedl vlasztott
nevet a gyermekei szmra, a frfi velk val trdse kimerlt abban, hogy
panaszkodott rjuk. Hogy mennyit zablnak. Hogy bgnek jszaka. A gyermekek sokat
szenvedtek az tlegek miatt, amit anyjuknak el kellett szenvednie, s olyankor nagy
szeretettel vigasztaltk.
Ami kevs nbecsls volt benne, azt a frje rg kiverte belle. Termszettl hallgatag
s ignytelen teremts volt, aki mohn igyekszik mindenkinek a kedvben jrni, kedves,
kszsges, st alzatos. Flszegen mosolygott, ha szltak hozz, s ssze kellett szednie
magt, hogy ne lssk gyefogyottnak. Ez a vdtelensge csak felsztotta a frfi
energiit, hogy addig gyalzza, amg bels tartst porr nem zzza. Amg a lte
mindenestl az v krl nem forog. A szeszlyei krl. Az szolglata krl. Az asszony
egy id utn mr nem is trdtt magval. Nem mosdott rendszeresen, nem fordtott
gondot a megjelensre. Karikk tntek fel a szeme alatt, az arca petyhdt lett s
elszrklt, hta meggrnyedt, a feje pedig lecsggedt, mintha nem merne senkinek a
szembe nzni. Hajdan sr, szp haja elvesztette fnyt, csomsn tapadt a fejre. Ha
gy tallta, hogy tl hosszra ntt, maga nyiszlta le a vgt a konyhai ollval.
Vagy ha a frje tallta gy.

6. FEJEZET
A rgszek msnap dlutn is folytattk az satst. A rendrk, akik az jszaka riztk
a terletet, megmutattk nekik, hol tallt Erlendur a fldbl kill kzre, s Skarphdinn
dhrohamot kapott ltva, hogy Erlendur elkaparta az ujjak kzt a fldet. Hlye
amatrk, morogta jl hallhatan a szakllba. Dl mr elmlt. Skarphdinn szmra az
sats szent ritul volt, amelyben a talaj ujjnyi vastag rtegeit egyenknt fejtik le, amg
fel nem trul a fldbe zrt dolgok trtnete, s minden titokra fny nem derl. Minden
kicsi rszlet szmt, minden maroknyi fldben ltfontossg nyomok rejtzhetnek, s a
sarlatnsg lnyegi adatokat semmisthet meg.
Mindezt Elnborg s Sigurdur li szmra fejtette ki ellentmondst nem tr hangon,
akik semmi rosszat nem tettek, kzben pedig sajt munkacsapatt ltta el utastsokkal.
A munka nagyon lassan haladt ezekkel a pedns rgszeti mdszerekkel. Ktelek voltak
kifesztve keresztben s hosszban a munkaterlet fltt, amelyek ngyzetes szektorok
hlzatt jelltk ki. Fontos volt, hogy a kiss sorn a csontvz elhelyezkedse ne
vltozzon; gondoskodtak rla, hogy a kill kz se mozduljon el, amg ecsetekkel el nem
tvoltjk rla a fldet, a talaj minden szemcsjt szemgyre vve.
- Mirt ll ki a kz a fldbl? - krdezte Elnborg a mellette elsiet Skarphdinntl.
- Lehetetlen megmondani - felelte Skarphdinn. - A legrosszabb esetben az alant fekv
szemly mg lhetett, amikor rdobltk a fldet, s megprblt ellenllst kifejteni.
Taln megksrelte kisni magt a fld all.
- lve temettk el? - kiltott fel Elnborg. - s ki akarta sni magt?
- Nem felttlenl gy trtnt. Azt se zrhatjuk ki, hogy a kz ppen ebben a helyzetben
maradt, amikor a testet a fldbe helyeztk. Tl korai mg brmit kijelenteni rla.
Sigurdur li s Elnborg nem tudta mire vlni, hogy Erlendur nem jtt ki az satsra.
Klnc s kiszmthatatlan ember volt, de tudtk rla, hogy szenvedlyesen izgatjk az
eltnt szemlyek, legyenek br rgiek vagy jelenkoriak, s hogy ez az eltemetett
csontvz kulcsot adhat egy rgi rejtlyhez, amelyet rmmel bnyszna ki az elsrgult
reg dokumentumok kzl. Mikor mr dl is elmlt, Elnborg megprblta t felhvni
otthon is meg a mobiljn is, de eredmnytelenl.
Kt ra krl megcsrdlt Elnborg telefonja.
- Fenn vagy? - krdezte egy ismers mly hang.
- Te hol vagy?
- Kzbejtt valami. Az satsnl vagy?
- Igen.
- Ltod a bokrokat? Szerintem ribiszkebokrok. Vagy harminc mterre keletre az
roktl, majdnem egyenes vonalban llnak, dl fel.
- Ribiszkebokrok? - Elnborg sszehzta a szemt, s krbenzett. - Megvannak
- mondta. - Ltom mr.
- Rgen ltethettk ket.
- Igen.
- Utna kne jrni, hogy kerltek oda. Htha lakott arra valaki. Lehetett egy hz arra a
rgi idkben. Menj le a Vrostervezsi Irodba, s kerts egy trkpet a terletrl,
esetleg lgi fott is, ha van nekik. Lehet, hogy egy csom dokumentumot kell
vgignzned a szzad elejtl 1960-ig. Lehet, hogy mg ksbbig.
- Azt hiszed, hogy hz lehetett ott? - krdezte Elnborg krlnzve. Meg se ksrelte
elrejteni hitetlenkedst.
- Mindenkpp ellenrizni kell. Mit csinl Sigurdur li?
- Kezdetnek tnzi a msodik vilghbor ta eltnt szemlyek kartonjait. Meg akart
vrni vele. Tudja, mennyire lvezed az ilyesmit.
- pp most beszltem Skarphdinnel, azt mondja, hogy emlkszik egy tborra a
hbor idejbl a tloldalon, a Grafarholt dli lejtjn. Ahol most a golfplya van.
- Mifle tborra?
 - Angol vagy amerikai katonai tborra. Barakktborra. Csak a nevre nem emlkszik.
Ennek is utna kellene nzned. Meg annak, hogy az angolok jelentettek-e eltnst a
tborukbl. Vagy az amerikaiak, akik ksbb tvettk tlk a tbort.
- Angolok? Amerikaiak? A hborban? Vrj egy pillanatra, hol tallom meg mindezt?
- krdezte Elnborg meglepetten. - Mikor vettk t az amerikaiak az angoloktl?
- 1941-ben. A hadtp raktra lehetett. Legalbbis Skarphdinn gy emlkszik. Aztn ott
vannak a fahzak a dombon meg krltte. Hogy azokbl tnt-e el valaki. Hogy voltak-e
akr ilyen pletykk vagy tallgatsok. Beszlnnk kell majd az ottani nyaralhzak
tulajdonosaival.
- Rengeteg munka ez egy magamfajta vn csontnak - mondta Elnborg nygsen, a
kavicsokat rugdalva az rkok felett. - s mit csinlsz te? - krdezte csaknem vdl
hangon.
- Azzal ne trdj - felelte Erlendur, s letette.

Visszament az intenzv osztlyra a vkony, zld, krepp-papr kpenyben, gzmaszkkal

a szja eltt. Eva Lind egy egygyas szobban fekdt, egy szles gyon. Csvek ktttk
ssze mindenfle berendezssel, amilyeneket Erlendur mg letben nem ltott, arcra
oxignmaszk borult. Az apa az gy fejnl llva nzte lnyt, aki kmban fekdt.
Amennyi az arcbl lthat volt, arrl olyan bke sugrzott, amit Erlendur mg sohasem
ltott rajta. Szmra ismeretlen ders nyugalom. Ahogy gy fekdt, vonsai ersebbek
lettek, szemldke lesebb, arcn megfeszlt a br, a kt szeme belesppedt az
regbe.
Amikor rtallt a rgi szlotthon kzelben, s nem tudta maghoz trteni, mentt
hvott. rezte, hogy gyenge a pulzusa, rtertette a kabtjt, de nem merte
megmozdtani. Aztn hamarosan megrkezett a ment, ugyanaz a kocsi, amely a
Tryggvagatn jrt, ugyanazzal az orvossal. Eva Lindet vigyz kezek emeltk hordgyra
s toltk be a kocsiba. A Baleseti Seglykzpontig htralv rvid utat gyorsan
megtettk.
Azonnal a mtbe vittk a lnyt, ahonnan csak hajnalban kerlt el. Erlendur a mt
melletti kis szobban jrklt fel-al, s azon tprengett, nem kellene-e Halldrt
rtestenie. Nem volt kedve telefonlni neki, gyhogy ms megoldst tallt.
Felbresztette Sindri Snaert, elmondta neki, mi trtnt a nvrvel, aztn megkrte,
rtestse az anyjt, hogy meg tudja ltogatni Evt a krhzban. Vltottak nhny
mondatot. Sindri kzlte, hogy a kzeljvben nem szndkozik a vrosba jnni. Nem
ltja rtelmt, hogy Eva Lind miatt ekkora utazst tegyen. Trsalgsuk hamar kialudt.
Erlendur egyik cigarettrl a msikra gyjtott a tbla alatt, amely kzlte, hogy
szigoran tilos dohnyozni - mg csak egy gzmaszkos orvos el nem ment mellette, s
alaposan le nem hordta a tilalom megszegsrt. Alig ment el az orvos, megszlalt
Erlendur mobilja. Sindri kzlte Halldra zenett: Jt fog tenni Erlendurnek, hogy ez
egyszer is vllal valamit a szli felelssgbl.
A sebsz, aki az opercit vezette, reggel fel beszlt Erlendurrel. A kiltsok nem
voltak biztatak. A gyermeket nem lehetett megmenteni, s az is bizonytalan, hogy
maga Eva Lind tlli-e.
- Nagyon leromlott llapotban van - mondta a sebsz, egy magas, rokonszenves,
negyven v krli frfi.
- Tudom - felelte Erlendur.
- Krnikus alultplltsg, kbtszerezs. Alig valszn, hogy a gyerek egszsgesen
szletett volna persze nem szp dolog ilyet mondani
- rtem n - felelte Erlendur.
- Nem gondolt a lnya abortuszra? Az helyzetben az lett volna
- Meg akarta tartani a gyereket - felelte Erlendur. - Azt hitte, hogy az segteni fog rajta,
s n is btortottam erre. Szeretett volna lellni. Van egy apr rsze Evnak legbell,
amely szeretne szabadulni ebbl a pokolbl. Egy picike rsze, amely nha elll, s j
letet akar kezdeni. De ltalban egy egszen ms Eva dirigl. Ez az Eva bsz s
knyrtelen. Ez az Eva ftyl rm. Ez az Eva a pusztulst akarja. Ezt a poklot.
Hirtelen rbredt, hogy egy idegen emberrel beszl, s elhallgatott.
- El tudom kpzelni, milyen nehz a szlknek ilyesmit elszenvedni.
- Mi trtnt vele?
- Placentae abruptio, mhlepnyrepeds. Ers bels vrzs olyan mrgezsi
tnetekkel kombinlva, amelyeknek a kihatst mg csak ezutn fogjuk megismerni. A
lnya sok vrt vesztett, s nem tudtuk visszahozni az ntudatlan llapotbl. Ez magban
nem vgzetes. Szegny rettenten gyenge.
Nmi sznet utn a sebsz hozztette: - Tudta mr rtesteni a csaldot? Bizonyra k
is szeretnk
- Nincs csaldom - felelte Erlendur. - Elvltunk, az anyja meg n. Az anyjval tudattam.
Meg Eva ccsvel. vidken dolgozik. Nem tudom, hogy az anyja eljn-e. gy nz ki,
hogy elege volt mr a lnybl. Sokat killt vele, s nagyon rgta.
- rtem.
- Aligha rti - mondta Erlendur. - n magam sem rtem.
A kabtzsebbl plasztik zacskkat meg egy tabletts fiolt kotort el, s megmutatta
az orvosnak.
- Valsznleg ezeket szedte - mondta.
Az orvos tvette a drogokat s megvizsglta ket.
- Ecstasy?
- gy nzem.
- Ez az egyik magyarzat. A vrben klnfle vegyleteket azonostottunk.
Erlendur habozott. Egy ideig sztlanul lltak egyms mellett.
- Tudja, hogy ki lehet az apa? - krdezte vgl a sebsz.
- Nem.
- s vajon a lnya tudta?
Erlendur rnzett, s remnytelenl megvonta a vllt. Aztn megint hallgattak.
- Meg fog halni? - krdezte Erlendur kisvrtatva.
- Nem tudom - felelte a sebsz. - Remljk a legjobbat.
Erlendur mg mindig habozott, hogy megkrdezze-e. Mr egy ideje tiprdott, olyan
hajmereszt volt a krds, de nem jutott dlre. Azt sem tudta eldnteni, hogy annyira
fontos-e neki. Vgl mgis elsznta magt.
- Lthatnm?
- Rvidesen a szobjban lesz.
 - Nem a lnyomat A magzatot.
A sebsz arcn semmi meglepets nem volt, amikor rpillantott, inkbb megrts.
Blintott, s intett Erlendurnek, hogy kvesse. Vgigmentek a folyosn, be egy res
szobba. Az orvos felkapcsolta a villanyt, kkes fny mltt vgig a szobn. A sebsz egy
hideg acl asztalhoz ment, s felemelte a kis lepedt.
Erlendur lenzett, s az ujjval vgigsimtotta a kicsi arcot.
Lny volt.
- Mit gondol, kijn a lnyom a kmbl?
- Nem tudom - felelte az orvos. - Nem lehet megjsolni. Neki magnak is akarnia kell.
Sok fgg tle.
- Szegny lny - mondta Erlendur halkan.
- Azt mondjk, az id minden sebet begygyt - mondta a sebsz rezve, hogy
Erlendur tartsa gyengl. - Ez rvnyes a testre ppgy, mint a llekre.
- Az id! - Erlendur legyintett. - Az id nem gygyt meg semmit.

7. FEJEZET
Este hatig lt a lnya gya mellett. Halldra nem bukkant fel. Sindri Snaer tartotta a
szavt, s nem jtt be a vrosba. Senki se jtt. Eva Lind llapota nem vltozott. Erlendur
az elz nap se nem evett, se nem aludt, nagyon kimerltnek rezte magt. A nap
folyamn tartotta a kapcsolatot Elnborggal telefonon, s arra kszlt, hogy este az
irodban tallkozik vele s Sigurdur lival. Megsimogatta lnya arct, s homlokon
cskolta.
Nem beszlt az jszaka esemnyeirl, amikor lelt Elnborggal s Sigurdur lival az
esti megbeszlsre. Azok mr hallottk a kapitnysgon, hogy mi trtnt a lnyval, de
nem mertek krdezskdni felle.
- A rgszek tovbb kapirglnak a csontvz fel - jelentette Elnborg. - Iszony lassan
haladnak. Szerintem mostanra mr fogpiszklval kapirglnak. A kz, amelyikre
rtalltl, most mr csuklig ll ki a fldbl. A tisztiorvos megvizsglta, de csak annyit
llt hatrozottan, hogy emberi kz, s elg kicsi. Ezzel nem sokra jutunk. A rgszek sem
talltak a talajban semmit, amibl sejteni lehetne, hogy mi trtnt, vagy, hogy ki van ott
eltemetve. gy szmtanak, hogy holnap dlutn vagy este rik el a felstestet, de ez
nem jelenti azt, hogy brmit is meg fogunk tudni a hulla kiltrl. Erre msutt kell
keresnnk a vlaszokat.
- n meg tnztem a reykjavki krzetben eltnt szemlyekrl szl dokumentumokat
- vette t a szt Sigurdur li. - Tbb mint negyven mig megoldatlan esetet tartanak
nyilvn a harmincas-negyvenes vek ta, s alighanem a mink is ezek kz tartozik. A
kartotkokat nem s kor szerint rendeztem el, most mr csak a patolgus jelentse kell
a csontok vizsglatrl.
- Olyanra gondolsz, aki a hegyrl tnt el? - krdezte Erlendur.
- Olyan nem nagyon van a rendrsg feljegyzseiben - felelte Sigurdur li -, br
mindet mg nem volt idm tnzni. Egyes helyneveket fl sem ismerek. Ha majd
meglesz a patolgus jelentse a tetem pontos korrl, nemrl s mretrl, bizonyra
jcskn szkthetjk a krt. n arra gondolok, hogy Reykjavkbl val lehet. Nem sszer
felttelezs?
- s hol a patolgus? - krdezte Erlendur. - Az egyetlen patolgusunk?
- Szabadsgon van - felelte Elnborg. - Spanyolorszgban nyaral.
- Utnajrtl, hogy volt-e valaha hz a bokrok kzelben?
- Mifle hz? - nzett fel Sigurdur li.
- Nem, mg nem jutottam hozz - mondta Elnborg, s Sigurdur lihoz fordult.
- Erlendur felttelezi, hogy rgebben voltak hzak a hegy szaki oldaln, a dlin pedig
angol s amerikai katonai tbor. Azt akarja, hogy ltogassunk el minden fahzba a
Reynisvatntl lefel, krdezzk ki a tulajdonosaikat, de fleg a nagymamikat, n pedig
rendezzek mielbb tallkozt Churchillel.
- s ez mg csak a kezdet - jegyezte meg Erlendur. - Mi a ti elmletetek a csontvzrl?
- Csakis gyilkossgi gy lehet, nem igaz? - szlalt meg elsnek Sigurdur li. - Egy fl
vszzaddal ezeltt vagy mg rgebben trtnt gyilkossg. Azta fekszik a hulla a
fldben, s senki nem tud rla semmit.
- A pasast, azaz a szban forg szemlyt - igaztotta ki magt Elnborg - azrt temettk
ide, hogy a bntnyt eltussoljk. Ezt gyszlvn biztosra vehetjk.
- Azrt az nem ll, hogy senki se tudott rla - szlalt meg Erlendur. - Mindig van valaki,
aki tud valamit.
- Azt tudjuk, hogy az egyik bordja eltrtt - mondta Elnborg. - Ez erszakra utal,
kzdelemre.
- Biztos ez? - krdezte Sigurdur li.
- Szerinted nem?
- Nem trhetett el a csont fldben? A talajrtegek nyomsa alatt? Vagy a
hmrsklet-vltozsok, a fagys s olvads vltakozsa kvetkeztben? Beszltem a
geolgussal, akit te hvtl oda, s az ilyesmit emlegetett.
- Ha vgl is eltemettek valakit, csak kellett valami erszaknak lennie. Ez nyilvnval,
nemde? - Elnborg rnzett Erlendurra, s jl ltta, hogy a gondolatai mrfldekre jrnak
a trgytl. - Erlendur, te nem gy gondolod?
- Hogy gyilkossg volt-e? - krdezte Erlendur, visszatrve a fldre.
- Igen, hogy gyilkossg volt-e.
- Errl mg semmit sem tudhatunk - felelte Erlendur. - Taln ez egy si csaldi
temetkezsi hely. Taln nem volt pnzk tisztessges temetsre. Taln csak itt esett
ssze valami ismeretlen vn csavarg, s itt stk el mindenki tudtval. Taln mr szz
ve hever a fldben, taln csak tven ve. Mg mindig nincs semmink, amibl
kiindulhatunk. Ha majd lesz, akkor cscslhatjuk, ahogy tetszik.
- Nem trvny rja el, hogy mindenkit megszentelt fldbe kell temetni? - vetette fel
Sigurdur li.
- Szerintem oda temetkezhetsz, ahova tetszik - felelte Erlendur -, feltve, hogy tallsz
valakit, aki hajland befogadni a kertjbe.
- Na s az a fldbl kill kz? - firtatta Elnborg. - Az sem jele valami kzdelemnek?
- Annak ltszik - blintott Erlendur. - n azt hiszem, hogy itt valami titok lappang sok
vtized ta. Valakit elkapartak abban bzva, hogy sohasem kerl el. De Reykjavk rte
jtt, s most a mi dolgunk kiderteni, hogy mi trtnt.
 - s ha a pasas hvjuk az egyszersg kedvrt Millenniumi Embernek - kezdte
Sigurdur li -, szval ha annyi vtizeddel ezeltt meggyilkoltk, nem vehetjk-e
bizonyosra, hogy a gyilkosa is rgen meghalt mr vgelgyenglsben? s ha netn
letben van, fl lbbal akkor is a srban ll, nevetsges dolog volna most kinyomozni s
brsg el lltani. Mindenki, aki valahogy kapcsolatban lehetett az ggyel, nagy
valsznsggel ugyancsak meghalt mr, s mg ha kidertjk is, mi trtnt, akkor sem
lesznek tank, akikkel bizonytani tudnnk. Teht
- Mire akarsz kilyukadni?
- Nem kellene megfontolnunk elsknt, hogy folytassuk-e tovbb ezt a vizsglatot?
gy rtem, hogy vajon megri?
- Azt akarod mondani, hogy szpen felejtsk el? - kapta fel a fejt Erlendur. Sigurdur
li megvonta a vllt. - A gyilkossg az gyilkossg, akrhny ve kvettk el. s ha ez
gyilkossgnak bizonyul, ktelessgnk kiderteni, mi trtnt, kit ltek meg s mirt, s ki
volt a gyilkos. n azt mondom, hogy ugyangy kell nyomoznunk, mint mskor.
Informcikat gyjteni. Emberekkel beszlni. s nmi szerencsvel rbukkanunk a
megoldsra.
Erlendur felllt.
- Valahol el kell kezdeni. Beszljnk a fahzak lakival, fleg az regekkel.
- Elnborghoz fordult. - Tudd meg, hogy volt-e hz a bokrok kzelben. Most erre hajts
r.
Szrakozottan bcst intett nekik, s kiment a folyosra. Elnborg s Sigurdur li
egymsra nzett, s Sigurdur az ajt fel blintott. Elnborg felllt, s Erlendur utn
sietett.
- Erlendur - mondta Elnborg, s elje llt.
- Tessk.
- Hogy van Eva Lind? - krdezte a n ttovn. Erlendur rnzett, s nem szlt semmit.
- Hallottuk itt a kollgktl, hogyan talltl r. Szrny lehetett. Ha tehetnk valamit,
Sigurdur li vagy n, felttlenl szljl.
- Nincs mit tenni - felelte Erlendur elgytrten. - Ott fekszik a krhzban ntudatlanul,
s senki nem tehet semmit. - Nmi habozs utn hozztette: - Amg kerestem, bejrtam
a vilgt, amelyben l. Nem elszr, mr korbban is megesett, hogy azokon a helyeken,
azokban az utckban s hzakban talltam r, de mindig j meglepets s megdbbens
nekem, hogyan kpes gy lni, gy tnkretenni magt. Lttam eddig is, hogy kik kztt l,
kikhez fordul vgs ktsgbeessben, milyen lerhatatlan dolgokra kpes a kedvkrt.
- Megcsvlta a fejt. - s nem ez a legrosszabb. Nem a nyomortanyk, a piti csalk s
dlerek. Az anyjnak van igaza. A kollganjre emelte a szemt.
- Mindennek az oka n vagyok - mondta. - Mert n hagytam cserben ket.

Amint hazart, Erlendur kimerlten rogyott a karosszkbe. Felhvta a krhzat s

tudakolta, hogy van Eva Lind. llapota vltozatlan, hallotta, s ha brmi trtnik,
azonnal hvjk. Megksznte, letette. Aztn csak bmult a semmibe, gondolataiba
mlyedve. Eva Lindre gondolt, aki az intenzv osztlyon fekszik, aztn exfelesgre s a
gylletre, amely mindmig thatja lett, s a fira, akivel csak akkor beszl, ha valami
baj van.
 Gondolatain ttrt az rzs, hogy mer hallgats az lete. Hogy magny veszi krl.
Hogy egyhang, terhes napjai eltrhetetlen lncc llnak ssze, amely egyre
szorosabban fogja krl, s hallra fojtja.
Amikor mr krnykezte az lom, gondolatai visszaszlltak a gyermekkorba, amikor a
stt tl utn jra kifnyesedtek a napok, s az let rtatlan volt, nem felhztk gondok
s aggodalmak. Br ritkn, de olykor sikerlt elmeneklnie a mlt bkjbe, s olyankor,
ha csak kurta rkra is, de jl rezte magt.
Ha el tudott feledkezni a bajrl.
Arra riadt fel, hogy kitartan csng a telefonja. Elszr a mobilja szlalt meg a
zsebben, majd az elhallgatott s a vonalas kszlk kezdett lrmzni az reg
rasztalon, egyikn a kevs btornak, amely a nappalijban megmaradt.
- Igazad lett - hallotta Elnborg hangjt, amikor vgre felvette a kagylt. - Szent Isten,
csak nem bresztettelek fel? igen, mg csak tz ra van - tette hozz mentegetzve.
- Miben lett igazam? - krdezte Erlendur mg mindig csak flig bren.
- Valban volt egy plet azon a helyen. A bokroknl.
- Bokroknl?
- A ribiszkebokrok kzelben. Grafarholtnl. A harmincas vekben plt, s 1980 tjn
bontottk le. Megkrtem a Vrosrendezsi Irodt, hogy rtestsenek, ha tallnak
valamit. Pr perce telefonltak, ezen dolgoztak ks estig.
- s mifle plet volt? - krdezte Erlendur a szemt drzslve. - Hz, istll, kutyal,
sufni?
- Hz. Fahz.
- Mikor plt?
- 1940 eltt.
- Ki volt a tulajdonos?
- Egy bizonyos Benjamn Knudsen. Keresked volt.
- Volt?
- Igen. Meghalt sok ve.

8. FEJEZET
A Grafarholt szaki lejtjn a legtbb fahz laki tavaszi tennivalikkal
foglalatoskodtak, mg Sigurdur li a hegy tvn krztt a kocsijval, egy felhajtsra
gy-ahogy alkalmas utat keresve. Vele volt Elnborg is. Sokan a svnyt nyestk, msok a
hzat lakkoztk t, a kertst javtgattk, vagy ppen nyergeltek egy kis stalovaglsra
kszlben.
Dlre jrt, az id nyugodt s kellemes volt. Mr tbb hz tulajdonosval beszltek, de
nem jutottak elbbre; lassan elindultak a hegyhez kzelebb es hzak fel. A szp
idben nem nagyon siettek. lveztk, hogy tvol vannak a vrostl, stlnak a ragyog
napstsben, s csevegnek az dlhzak lakival. Egyesek mr hallottk a hrt, hogy
csontvzra bukkantak a hegyoldalban, msok semmit sem tudtak rla.
- Mit gondolsz, letben marad? - krdezte Sigurdur li, amikor mr ki tudja
hnyadszor visszaltek a kocsiba, hogy a kvetkez hzig hajtsanak. A vrosbl idejvet
Eva Lindrl beszltek, s azta is szablyos idkzkben visszatrtek a trgyra.
- Nem tudom - felelte Elnborg. - s nem hiszem, hogy brki tudn. Szegny lny
- tette hozz mly shajjal - s szegny Erlendur.
- Ilyenek a narksok - mondta Sigurdur li komolyan. - Teherbe esik, aztn mintha mi
se trtnt volna, drogozik tovbb, vgl megli a gyerekt. Az ilyeneket nem tudom
sajnlni. Nem rtem, s sohasem fogom megrteni ket.
- Senki se kr r, hogy sajnljad ket - jegyezte meg Elnborg.
- Hogy nem? Ha ezekrl esik sz, folyton csak azt hallod meg olvasod, hogy milyen
szomor a sorsuk. Ht tudod, n is lttam egy prat bellk Nem tudom sajnlni ket
- ismtelte. - rk vesztesek. Spredk.
Elnborg shajtott.
- J olyan tkletesnek lenni? Mindig tipp-topp ltzve, simra borotvlva, illatosn,
amerikai diplomval, rgatlan krmkkel, csak azzal trdni, hogy holnap is meglegyen a
legdivatosabb ruhra val? Nem unalmas? Nem unsz r soha magadra?
- Nem n - vigyorgott Sigurdur li.
- Nagy baj volna, ha egy cspp megrtst mutatnl a nyomorultak irnt?
- Alja npsg, tudod jl te is. s csak azrt, mert az regnek a lnya, Eva Lind sem
klnb a tbbinl. Olyan, mint a tbbi, aki belve tntorog az utcn, menhelyeken meg
elvon intzetekben alussza ki magt, hogy aztn msnap kezdje ellrl. Mert ezeket
semmi ms nem rdekli. Csak a lzengs meg a belvs.
- s hogy vagytok meg Bergthrval? - krdezte Elnborg ltva, hogy remnytelen
dolog kollgja vlemnyt megingatni.
- Remekl - felelte Sigurdur li csggedten, s megllt a kvetkez fahz eltt.
Bergthra egyszeren nem hagyta lni. Kielgthetetlen volt. Este, reggel, dlutn,
brmely pozitrban, a laks brmely pontjn, a konyhban vagy a nappaliban, mg a
mosgpen is, fekve vagy llva. Eleinte persze is lvezte, de mr kezdte szrevenni
magn az unalom jeleit, s gyanakodni kezdett, mirt csinlja ezt jabban a lny. Nem
mintha a nemi letk valaha is unalmas lett volna, pp ellenkezleg, de Bergthra
korbban sohase mutatkozott ilyen telhetetlennek. Jllehet mr elg rgen voltak
egytt, sohase kerlt szba kzttk a gyerek. Tudta, hogy a lny szedi a tablettt, de
nem tudott szabadulni a gyantl, hogy szeretn t lektni maga mell azltal, hogy
gyerekeket szl neki. Pedig nem volt szksg erre, igazn szerette Bergthrt, s sose
jutott eszbe ms n utn kvnkozni. Hanem a nk kiszmthatatlanok. Sose lehet
tudni, mit vesznek a fejkbe.
- Klns, hogy az Orszgos Statisztikai Hivatalban nem tallhat meg a neve azoknak,
akik abban a hzban laktak, mr ha lakott benne valaki. Annak az idszaknak a
laknyilvntartsa maga a kosz. A hbor alatt s utn csak gy znlttek az emberek
Reykjavkba, s a beteleplket csak tletszeren jegyeztk be. Az a gyanm, hogy a
npmozgalmi feljegyzsek j rsze egyszeren elveszett. Vagy elkavarodott valahova.
Akivel beszltem, trelmet krt, mert kptelen volt rgtn elkerteni az adatokat.
- Taln nem is lakott benne senki.
- Vagy nem laktak benne sokig. Taln msutt voltak nyilvntartva, s nem
jegyeztettk be az j cmket. Lehet, hogy csak egy-kt vig vagy akr csak hnapokig
laktak itt a laksmizria idszakban, s a hbor utn valamelyik talaktott barakkba
kltztek. Mit szlsz ehhez az elmlethez?
- Klappol, mint a fapapucs.
A fahz gazdja egy nagyon ids, mereven mozg, gyr sz haj ember volt,
halvnykk inget viselt jl lthat sprgatrikja fltt, szrke kordnadrgot s j
edzcipt. Amikor Elnborg megltta a hzban a nagy sszevisszasgot, ktsge tmadt,
hogy az reg az egsz vet itt tlti-e. Meg is krdezte.
- gy is lehet mondani - felelte az ids ember, amikor egy karosszkbe ereszkedett, s
intett nekik is, hogy foglaljanak helyet a szoba kzepn ll szkeken. - Negyven ve
kezdtem ptkezni itt, de csak t ve hordtam ki minden holmimat ide az reg Ladmon.
Vagy hat ve volt? Mr sszezavarom. Nem brtam tovbb az letet Reykjavkban.
Szrny hely az a vros
- Volt itt egy hz a hegyen akkoriban, egy fahz, nyri lak, ilyesfle, mint az n, de
nem felttlenl nyaralsra val? - vgott a szavba Sigurdur li, nem lvn kvncsi a
nagyvrosi let borzalmairl szl eladsra. - Teht negyven ve, amikor n elkezdte az
ptkezst?
- Egy nyaral, vagy nem nyaral?
- Egy magban ll plet a Grafarholtnak ezen az oldaln - vette t a szt Elnborg.
- Ami nem sokkal a hbor eltt plt. - Kinzett a nappali ablakn. - Innen ltni
lehetett.
- Emlkszem, hogy volt ott egy hz, festetlenl, nem egszen befejezve. Mr rgen
eltnt. Jkora faplet volt, vagy lehetett, nagyobb, mint az enym, de egszen
roskatag. Mint amit egy szl sszednt. Ajtaja nem volt, az ablakai mind betrve.
Elmentem mellette tbbszr is, amikor mg volt erm horgszni menni a tra. De most
mr vek ta nem jrok oda.
- Teht nem lakott senki a hzban? - krdezte Sigurdur li.
- Nem, a hzban senki se volt. Nem volt az lakni val. Brmely pillanatban
sszedlhetett.
- s nem volt soha lakja, amennyire tudja? - krdezte Elnborg.
- Nem tallkozott senkivel, aki korbban benne lakott volna?
- Mirt rdekli magukat egyltaln az a hz?
- Talltunk egy emberi csontvzat a hegyoldalban - magyarzta Sigurdur li. - Nem
olvasott az jsgban rla?
- A csontvzrl? Nem. Ott lakott a hzban?
- Nem tudjuk. Nem ismerjk a hz trtnett, se a lakit - mondta Elnborg. - Tudjuk,
ki volt a tulajdonosa, de az mr rgen meghalt, s nem talltunk bejelentve senkit, aki
ott lakott volna. Emlkszik a hbors barakkokra a hegy tloldaln? A dli oldalon?
Hadiraktrak voltak vagy ilyesmi.
- A hegyekben mindenfel voltak barakkok - mondta az reg.
- Angolok is meg amerikaiak is. De ilyesmit nem lttam itt a kzelben, ezek az n idm
eltt voltak. Jval azeltt, hogy idejttem. Rberttal kellene beszlnik.
- Rberttal?
- Ha l mg. volt az egyik legels, aki errefel fahzat ptett. Azt tudom, hogy
regek otthonba kerlt. Rbert Sigrdsonnak hvtk. Megtalljk, ha l mg.
 Mivel a bejrati ajtn nem volt cseng, Erlendur a tenyervel dngette meg a vastag
tlgyajtt, remlve, hogy valaki meghallja odabent. A hz valaha Benjamn Knudsen
tulajdona volt, aki a hatvanas vek elejn halt meg. Fivre s nvre rklte, be is
kltztek ide, s itt ltk le letk htralv rszt. Mindkett magnyos volt,
amennyire Erlendur tudta, de a nnek volt egy lnya. Ez a lny orvos lett, s most az
emeletet lakta, a fldszinten s a msodik emeleten lv laksokat pedig kiadta brbe.
Erlendur telefonon beszlt vele, s dlre jelentkezett be.
Eva Lind llapota nem vltozott. Munkba menet benzett hozz, s j darabig
ldglt az gya mellett, figyelte a mszereken az letre utal jeleket, a csveket,
amelyek a szjbl, orrbl s az ereibl gaztak ki. A lgzst is gp tartotta fenn,
szortyog hangokat hallatva sllyedt s emelkedett. A szvmkdst jelz monitoron a
vonal szablyos volt. Az intenzv osztlyrl tvozban beszlt egy orvossal, aki kzlte,
hogy nincs semmi vltozs lnya llapotban. Erlendur megkrdezte, hogy tehet-e
valamit, mire a doktor azt felelte, hogy noha a lnya kmban van, j volna, ha minl
tbbet beszlne hozz. Hogy a lnya hallja a hangjt. Egybknt ltalban a
csaldtagoknak is jt tesz, ha ilyen krlmnyek kzt beszlnek a beteghez. Segt nekik a
sokkot feldolgozni. Eva Lind bizonyra nem veszett el mg a szmra, ezrt neki is gy
kell kezelnie t.
A nehz tlgy ajt megnylt vgl, s egy hatvan krli n nyjtott kezet. Elsa nven
mutatkozott be. Karcs volt, bartsgos arcn finom smink, rvidre vgott haja sttre
volt festve, s oldalt elvlasztva; farmernadrgot s fehr blzt viselt, de gyrt,
karperecet vagy nyaklncot nem. Hatrozottnak s magabiztosnak hatott.
- s mit gondolnak, mifle csontok lehetnek? - krdezte, amikor Erlendur eladta
jvetele cljt.
- Mg nem tudjuk, de egyik elmletnk szerint valami kzk lehet a fahzhoz, amely
rgebben a kzelkben llt, s amely az n nagybtyja, Benjamn tulajdonban volt. Sok
idt tlttt a nagybtyja abban a hzban?
- Alig hiszem, hogy valaha is jrt ottan - mondta Elsa nyugodt hangon. - Tragdia
trtnt. Anym mindig meslte, milyen csinos s intelligens volt a btyja, mekkora
vagyonra tett szert, de aztn elvesztette a menyasszonyt, aki egyik naprl a msikra
eltnt. llapotos volt.
Erlendur gondolatai a sajt lnyra tereldtek.
- A nagybcsim aptiba esett, nem rdekelte tbb sem az zlete, sem a birtoka vagy
brmilyen tulajdona, s amennyire tudom, teljesen tnkre is ment, csak ez a hz maradt
meg a vagyonbl. lete virgjban tvozott, hogy gy mondjam.
- s hogyan tnt el a menyasszonya?
- Az a hr jrta, hogy a tengerbe lte magt - mondta Elsa. - n legalbbis ezt
hallottam.
- Depresszis termszet volt?
- Senki sem emltett ilyesmit.
- s sohasem kerlt el?
- Soha. Pedig
Elsa megtorpant a mondat elejn. Hirtelen gy tetszett, hogy vendge
gondolatmenett prblja kvetni, elbb hitetlenkedve, majd srtetten, megdbbenve
s egyben haragosan. Elvrsdtt.
- Az nem lehet igaz!
- Micsoda? - krdezte Erlendur meglepdve a n ellensges hangjn.
- Maga azt hiszi, hogy az v az a csontvz.
- n nem hiszek semmit! letemben elszr hallok errl a nrl. A leghalvnyabb
sejtelmnk sincs mg, ki fekszik odafenn a fldben.
- Akkor meg mirt rdekldik gy utna? Mit tud rla, amit n nem tudok?
- n aztn semmit. Nem magnak jutott eszbe a n, amikor a csontvzat emltettem?
A nagybtyjnak a kzelben volt egy fahza. A menyasszonya eltnt. Mi megtallunk egy
csontvzat. Nem nehz a hrmat sszektni.
- Megrlt? Arra akar clozni
- n semmire nem clzok!
- hogy a nagybcsim meglte t? Hogy Benjamn bcsi meglte a menyasszonyt, s
annyi ven t, amg a bnat srba nem vitte, errl soha senkinek nem beszlt?
Elsa felugrott, s fel-al jrklt a szobban.
- Trjen maghoz, asszonyom, n semmi ilyesmit nem mondtam!
Erlendur arra gondolt, hogy taln diplomatikusabb lehetett volna.
- Semmi, de semmi ilyesflt.
- Azt hiszi, hogy az v? A csontvz, amit talltak?
- Biztosan nem! - felelte Erlendur, amire persze ppgy nem volt alapja, de
mindenron szerette volna lecsillaptani a felzaklatott nt. Igen, tapintatlan volt. Mr
bnta, hogy olyasmit sejtetett, ha csak tvolrl is, amire semmifle bizonytka nincs.
Mindez tl hirtelen rte a nt.
- Tud brmit arrl a fahzrl? - krdezte, hogy ms tmra terelje a szt. - lt ott
valaki tven, hatvan vvel ezeltt? A hbor alatt vagy utna? Jelenleg nem tallnak
semmi feljegyzst a hatsgoknl.
- Teremt Isten, micsoda gondolat! - sopnkodott Elsa, akinek egszen mshol jrt az
esze. - Ne haragudjon. Krdezett valamit?
- A nagybtyja taln brbe adta azt a fahzat - mondta Erlendur gyorsan. - Nagy
laksnsg volt Reykjavkban a hbor alatt s utna is, a brleti djak magasra szktek.
Arra gondoltam, hogy Benjamn bcsi taln kiadta az pletet. Vagy akr el is adhatta.
Hallott ilyesmirl?
- Igen, arrl volt sz, hogy brbe adja, de hogy kinek, azt nem tudom, mrpedig magt
nyilvn ez rdekli. Bocsssa meg a viselkedsemet, de ez a dolog Miflk azok a
csontok? Egy teljes csontvz? Frfi, n, gyerek?
Nyugi. Vissza az eredeti vgnyra. A n visszalt, s frksz szemekkel mregette t.
- Valsznleg egy rintetlen csontvz, de mg nincs egszen feltrva - mondta
Erlendur. - De hadd krdezzem meg, voltak a nagybtyjnak feljegyzsei, dokumentumai
az zleti gyeirl s az ingatlanairl? Amit nem dobtak ki?
- A pince tele van az holmijval. Mindenfle papr s doboz, amit nem volt szvem
kidobni. Az rasztala meg az iratszekrnyei a fldszinten vannak. Taln egyszer lesz
idm tbngszni ket.
Ezt nem tl lelkesen mondta Elsa, s Erlendur arra gondolt, hogy vajon mirt nem
elgedett a sorsval, aki egy ekkora hzban lakik, rgmlt idk rksgben. Aztn
krlnzett a szobban, s az az rzse tmadt, hogy Elsa egsz lete nem ms, mint
egy rksg.
- s azt megengedn, hogy mi
- Persze. Kutassanak, amennyit csak akarnak - mondta Elsa res mosollyal.
- Mg egyvalami jr az eszemben - mondta Erlendur s felllt. - Mit gondol, mirt adta
volna brbe Benjamn bcsi azt a hzat? Pnzszkben lett volna? Nem gy fest, hogy
rszorult volna a pnzre. Itt volt ez a hza. Az zlete. n mondta, hogy vgl
tnkrement, de a hbor alatt biztosan megkereste a tisztes meglhetst, st tbbet
is.
- Nem hiszem, hogy a pnzre lett volna szksge.
- Akkor ht mirt?
- Taln valaki megkrte r. Amikor a hbor alatt az emberek kezdtek vidkre kltzni
a tlzsfolt Reykjavkbl. Lehet, hogy megesett a szve valakin.
- Akkor pedig lehet, hogy brt sem szedett tlk?
- Errl semmit sem tudok. Nem tudom elhinni, hogy maga azt kpzeli Benjamnrl
Flbehagyta a mondatot, mintha vonakodna a gondolatt megfogalmazni.
- Nem kpzelek semmit - prblkozott Erlendur egy mosollyal. - Mg korai volna
mindenfle kpzelds.
- n egyszeren nem hiszem el.
- Mg valamit mondjon meg!
- Krem
- Vannak mg l rokonai?
- Kinek?
- Benjamn bcsi menyasszonynak. Beszlhetnk valamelyik rokonval?
- Mirt? Mit akar megtudni rla? A bcsikm soha egy ujjal nem bntotta volna.
- Nem ktlem. Mgis, itt vannak ezek a csontok, ezek valaki csontjai, s nem mennek
el. Minden irnyban le kell folytatnom a vizsglatot.
- Volt egy nvre, akirl tudom, hogy l mg. Bra a neve.
- s mikor tnt el a hga, a menyasszony?
- 1940-ben - felelte Elsa. - gy mondtk nekem, hogy egy szp tavaszi napon trtnt.

9. FEJEZET
Rbert Sigurdsson letben volt, de mr csak alig-alig, llaptotta meg Sigurdur li.
Elnborggal egytt az reg szobjban lt, s ahogy Rbert fak arcra nzett, arra
gondolt, hogy nem szeretne kilencven ves korig lni. Megborzongott. Az regember
fogatlan volt, ajka vrtelen, arca beesett, a koponyjn mindssze nhny hajcsom llt
szanaszjjel ksrtetiesen. Nagy oxignpalack llt mgtte egy kis kocsin, amibl cs
vezetett az oxignmaszkjhoz. Valahnyszor Rbert mondani akart valamit, reszket
kzzel elvette az arca ell a maszkot, s nhny sz utn visszaillesztette.
A fahzt mr rges-rg eladta, s az mg ktszer gazdt cserlt, amg vgl
lebontottk, s egy jat ptettek a kzelbe. Ezt a tredkes trtnetet az j fahz
gazdjtl tudtk meg kevssel azutn, hogy dltjban felkerestk.
 Rbert holltt a kapitnysg nyomozta ki nekik, mialatt a hegyrl visszakocsiztak. A
Nemzeti Krhzban van, mondtk, s nemrg mlt kilencvenves.
Elnborg vezette a beszlgetst a krhzban, elmondta jvetelk cljt Rbertnek, aki
egy tolszkben kuporgott, tiszta oxignt kortyolgatva, miutn egsz letben a
dohnyfstt nyelte. Nyomorult testi llapota ellenre lthatlag teljes birtokban volt
szellemi kpessgeinek, sr blogatssal jelezte, hogy minden szt rt, s felfogta, mit
akarnak megtudni a nyomozk. Az poln, aki a tolszke mgtt llt, kzlte velk,
hogy nem szabad a beteget kifrasztani, fogjk rvidre a beszlgetst.
- Emlkszem- kezdte a beteg halk, rekedt hangon. Remeg kzzel tette vissza a
maszkot, j adag oxignt nyelt, s megint szabadd tette a szjt.
- arra a hzra, de
Maszk fel.
Sigurdur li Elnborgra nzett, majd az rjra, s nem is prblta rejteni
trelmetlensgt.
- Nem mennl - kezdte Elnborg, de a maszk megint elvlt a beteg arctl. - de csak
egy - nygte ki Rbert lihegve.
Maszk fel.
- Nem mennl ki a bfbe enni valamit? - krdezte Elnborg. Sigurdur li az rjra
nzett, a betegre, majd r, shajtva felllt s kiment a szobbl.
Maszk le.
- csak egy csald lakott benne.
Maszk fel. Elnborg vrt egy keveset a folytatsra, de Rbert hallgatott, pedig
igyekezett gy formlni magban a kvetkez krdseket, hogy a beteg igennel vagy
nemmel felelhessen rjuk, s gy beszd helyett csak a fejt kelljen mozdtania.
Elmondta Rbertnek, milyen mdszert akar kiprblni, s Rbert blintott. Vg az esze,
mint a borotva.
- nnek volt ott egy fahza a hbor alatt?
Rbert blintott.
- Az a csald a msik fahzban ott lakott a hbor alatt?
Rbert blintott.
- Emlkszik annak a csaldnak a nevre?
Rbert a fejt rzta.
- Nagy csald volt?
Rbert jra a fejt rzta.
- Egy hzaspr kt, hrom vagy tbb gyerekkel?
Rbert blintott, s feltartotta hrom vrtelen ujjt.
- Teht egy hzaspr hrom gyerekkel. Megismerkedett velk? Volt velk valami
kapcsolata? - Elnborg elfeledkezett a maga javasolta szablyrl, Rbert pedig levette a
maszkot.
- Nem ismertem ket. - Maszk jra fel. A nvr egyre nyugtalanabb lett, a tolszk
mgtt llva gy meredt Elnborgra, mint aki minden pillanatban ksz lelltani ezt a
hlye krdezskdst. Rbert leemelte a maszkot.
- meghalt.
- Kicsoda? Ki halt meg? - Elnborg mohn hajolt flje, s vrta, hogy jra levegye a
maszkot. Rbert remeg keze mg egyszer felemelkedett, s levette a maszkot.
- Haszontalan
Elnborg jl ltta, mennyire nehezre esik a beszd, s minden erejt megfesztve
prblta sugallni neki: tovbb, tovbb!
- konyhakert
Rbert kezbl kiesett a maszk, szeme lecsukdott, a feje a mellre hanyatlott.
- No tessk! - csattant fel a nvr - Sikerlt kinyrniuk szegnyt! - Felkapta a maszkot,
s szksgtelenl nagy ervel szortotta Rbert orrra s szjra, aki gy lt ott, szemt
lehunyva, mint aki csak elaludt. Vagy tnyleg haldoklik? Elnborg ettl tartott. Felllt s a
nvrt figyelte, aki a kocsit Rbert gyhoz tolta, majd kikapta belle az reget, mint egy
pelyhet, s az gyra fektette.
- Meg akarja lni szegnyt ezzel a hlyesggel? - csattant fel a jl megtermett, tvenes
poln, aki fehr kpenyt, nadrgot s klumpt viselt, hajt pedig kontyba fogta ssze.
- Nem lett volna szabad ezt a beszlgetst engedlyeznem - meredt Elnborgra vad
tekintettel. - Aligha ri meg a holnapot - mondta, rezhet vddal a hangjban.
- Nagyon sajnlom - mondta Elnborg, br nem igazn tudta, mirt mentegetzik. - Azt
hittk, hogy tud neknk segteni a rgi csontok gyben. Remlem, hogy nem trtnt
semmi vgzetes.
Ahogy gyba kerlt, Rbert rgtn felnyitotta a szemt. Krlnzett, mint aki csak
lassan bred tudatra, hogy hov kerlt, s a nvr tiltakozsa ellenre levette a
maszkot.
- Gyakran mente - lihegte - ksbb. Zld asszony bokroknl
- A bokroknl? - Elnborg elgondolkodott. - A ribiszkebokrokra gondol?
A nvr pp visszahelyezte a maszkot, de Elnborg egy igenl blintst vlt felfedezni.
- s ki volt az? Vagy maga ment? Jrt azoknl a bokroknl?
Rbert lassan nemet intett.
- Ki innen! Hagyja t magra! - rendelkezett a nvr, amikor Elnborg felllt, s Rbert
gya fl hajolt.
- Tud valamit arrl a ltogatrl? - krdezte tovbb. - Tudja, ki volt az?
Rbertnak lecsukdott a szeme.
- Kicsit ksbb? - krdezte Elnborg. - Folytassuk ksbb? Rbert kinyitotta a szemt,
s kt csontos kezt felemelve mutatta, hogy egy darab paprt s ceruzt szeretne. A
nvr a fejt rzta, pihenjen csak, mondta, pp elgg meg van gytrve. A beteg
sszekulcsolta a kezeit, s knyrgve nzett r.
- Sz se lehet rla - jelentette ki az poln. - Maga meg legyen szves tvozni
- vetette oda Elnborgnak.
- Nem kne mgis r bznunk a dntst? Ha ma jszaka meghal
- Bznunk? - fortyant fel a nvr. - Taln maga is harminc ve gondozza ezeket a
betegeket? Kotrdjon innen, vagy hvom a biztonsgiakat!
Elnborg mg egy pillantst vetett a betegre, aki kzben jra lehunyta a szemt, s
aludni ltszott. Aztn a nvrre nzett, s vonakodva megindult az ajt fel. A nvr
kvette, s amint kilpett a folyosra, erlyesen becsukta mgtte az ajtt. Elszr
arra gondolt, hogy odahvja Sigurdur Olit, htha meg tudja gyzni a nvrt, menynyire
fontos, hogy Rbert el tudja mondani nekik, amit mg kzlni akart. De rgtn le is tett
rla. Kollgja nagy valsznsggel mg inkbb felingereln a hlgyet.
Vgigment a folyosn, s a vgn jobbra nzve szrevette a bfpultnl l Sigurdur
lit, aki pp egy bannt majszolt majomszer arckifejezssel. Mr megindult felje, de
megtorpant, mert szrevett egy tvszobnak ltsz benylt a folyos vge eltt.
Besurrant, s elrejtztt egy dzsba ltetett nagy dszfa mgtt, amely felnylt
egszen a mennyezetig. Itt vrt, Rbert szobjnak ajtajt lesve, mint a szavanna
fvben lapul oroszln.
Kisvrtatva kijtt a nvr, vgiglibegett a folyosn, s a bfn tli krtermek fel
tartott. Nem figyelt fel Sigurdur lira, s az sem r, gy lekttte a figyelmt a bannja.
Elnborg elbjt a rejtekhelyrl, s lbujjhegyen visszaosont Rbert szobjhoz. A
beteg aludt, ugyangy, mint amikor otthagyta. A fggny be volt hzva, csak egy kis
lmpa gett. Odalpett az gyhoz, habozva krlnzett, mg vgl rsznta magt, hogy
megrzza az regembert.
Rbert nem mozdult. jra megprblta, de az reg tovbbra is aludt, mint egy darab
fa. Nagyon mlyen alszik, gondolta Elnborg, ha ugyan meg nem halt mr. Krmt rgva
tprengett, hogy prblkozzk-e egy erteljesebb rzassl, vagy tnjn el inkbb, s
felejtse el az egszet. Nem sokat tudott meg az regtl. Csak annyit, hogy valaki a
bokrok kzt jrklt a hegyoldalon. Egy zld ruhs n.
Mr pp indult volna kifel, amikor Rbert felnyitotta a szemt. Elnborg nem volt
benne biztos, hogy felismerte t, de a beteg blintott felje, s mintha elmosolyodott
volna a maszk mgtt. Megint jelezte a kezvel, hogy paprt s ceruzt kr, pedig a
jegyzettmbje s a tolla utn kutatott a kabtzsebben. Odaadta ket a frfinak, az
pedig rni kezdett reszket kezvel, nagy kombkom betket rajzolva. Sokig tartott a
mvelet, pedig rmlt szemekkel meredt az ajtra, amelyen brmely pillanatban
benyithatott a nvr, hogy vad szitkokkal kikergesse t, de nem merte srgetni
Rbertet.
A beteg befejezte az rst, spadt kt keze a paplanra hanyatlott a tollal s a tmbbel
egytt, s a szeme lecsukdott. Elnborg felkapta a tmbt, s pp el akarta olvasni a
lert szt, amikor felvijjogott mgtte a szvmkdst jelz monitor. A hang oly
fltpen hastott a szoba csendjbe, hogy ijedtben htraugrott. Egy tancstalan
pillantst vetett Rbertre, s mr ki is rontott a szobbl, vgigrohant a folyosn
egszen a bfig, ahol Sigurdur li lt, asztalkjn a bann hjval. Valahol megszlalt
egy riadcseng.
- Kiszedtl valamit az reg szivarbl? - krdezte tle Sigurdur li, amikor levegrt
kapkodva lelt mellje. - H, neked meg mi bajod? - tette hozz ltva, hogy fjtat s
liheg.
- Nincs semmi bajom - felelte Elnborg.
Orvosok s polnk csapata futott keresztl a bfn a Rbert szobjhoz vezet
folyos irnyban. Hamarosan egy fehrkpenyes ember sietett el ugyanarra, gurul
llvnyon valami kszlket tolva maga eltt, amelyben Elnborg a
szvmasszzs-berendezst sejtette. Sigurdur li meglepve bmult utnuk.
- Ht te meg mi az rdgt csinltl? - krdezte.
- n? - motyogta Elnborg. - Semmit. Mirt gondolod, hogy n?
- Csak gy mlik a vertk rlad.
 - Nem is izzadok.
- Akkor mi trtnt? Mirt rohangl mindenki?
- Gzm sincs.
- Kiszedtl valamit az regbl? s csak nem haldoklik?
- Ugyan mr, lgy egy kiss kmletesebb - szlt Elnborg krlpillantva.
- s mit tudtl meg tle?
- Mg nem nztem utna - felelte Elnborg. - Nem mehetnnk el innen?
Fellltak, kistltak a bfbl, elhagytk a krhzat, s beltek Sigurdur li kocsijba.
li indtott.
- Szval mi az eredmny? - krdezte trelmetlenl.
- Felrta nekem - shajtott Elnborg. - Szegny ember.
- Felrta neked?
Elnborg elvette a zsebbl a jegyzettmbjt, s Rbert bejegyzshez lapozott.
Egyetlen sz llt rajta a haldokl ember alig kivehet, reszketeg rsval. Hosszasan
silabizlta, amg vgre rtelmess vlt szmra, br a jelentst gy sem tudta felfogni.
Csak bmult az utols szra, amelyet Rbert Sigurdsson paprra vetett fldi letben:
GRBE.
***
Vacsorra krumplit ettek. A frje kijelentette, hogy nincs megfve. Mskor meg tl
volt fve neki, ppp volt fve, nyers volt, rosszul volt hmozva, tlhmozva, tl nagyra
vgva, tl kicsire vgva, tlstve, alig stve, tl hg, tl sr
Sose tudott eligazodni rajta.
Ez volt a frjnek az egyik legersebb fegyvere. Mindig vratlanul tmadt, amikor a
legkevsb szmtott r. Zsenilisan rtett hozz, hogy rk rettegsben tartsa t, s
sohase rezhesse magt biztonsgban. A jelenltben lland feszltsgben volt,
ktsgbeesetten igyekezett a kedvt keresni. Elkszteni az telt a kell pillanatra.
Reggelre kikszteni a ruhit. Vigyzni, hogy a fik ne hborgassk. Hogy Mikkelna a
szeme el se kerljn. A szolglatra lenni minden pillanatban, s kzben tudni, hogy
mindez semmit sem r.
Mr rgen nem remlte, hogy a dolgok jobbra fordulhatnak. Az otthona a brtne
volt.
A vacsora vgn a frje felllt, s biztos lptekkel a mosogathoz ment, belerakta a
tnyrjt. Aztn visszament az asztalhoz, mintha elhagyni kszlne a konyht, de
megllt az szke mgtt. nem mert felnzni, csak a fikat ltta, akik mellette lve
ettek tovbb. Teste minden izma megfeszlt. Lehet, hogy valban kimegy, hozz se
rve? A fik rnztek, s sztlanul letettk a villjukat.
Hallos csend telepedett a konyhra.
Akkor a frje elkapta a tarkjnl, s beleverte a fejt a tnyrjba olyan ervel, hogy
a tnyr darabokra trt, aztn a hajba markolva lelkte t a szkrl, hogy elterlt a
padln. Egy mozdulattal lesprt mindent az asztalrl, a szkt pedig nekirgta a falnak.
megszdlt az esstl, az egsz konyha forgott krltte. Megprblt feltpszkodni,
pedig a tapasztalat rg megtantotta, hogy ilyenkor jobb mozdulatlanul hevernie.
- Nyughass, te ostoba tehn - vlttt r a frje, s amikor keservesen feltrdelt,
flje hajolt: - Fel akarsz llni, mi?
 A hajnl fogva arccal nekivgta t a falnak, aztn a combjait rugdosta, amg a
lbszra el nem ertlenedett, s sikoltva vissza nem hanyatlott a padlra. Orrbl
frcsklt a vr, a fle gy zgott, hogy alig hallotta a tovbbi gyalzkodst:
- Most llj fel, ha tudsz, te mocskos picsa!
Most mr hangtalanul hevert sszekuporodva, kt karjval vdve a fejt az ilyenkor
zporoz rgsok ellen. A frfi teljes erejbl belergott az oldalba, meg alig kapott
levegt a mellkasba hast fjdalomtl. A frfi a hajnl fogva felemelte a fejt, s az
arcba kptt, majd jra a padlhoz dnglte a fejt.
- Mocskos picsa! - sziszegte. Felllva sztnzett a feldlt konyhban. - No tessk,
megint micsoda felfordulst csinltl, te kibaszott kurva! - ordtott r. - Tedd rendbe egy
pillanat alatt, vagy megllek!
Htrbb lpett, s mg egyszer le akarta kpni, de kiszradt a szja.
- Te rongy, te szemt! - folytatta. - Semmire se vagy j. Soha nem vagy kpes valamit
rendesen megcsinlni, te semmire val szajha? Sohase trsz mr szre? Hiba beszl
neked az ember?
A sebhelyek, zzdsok miatt nem fjt a feje. Tudta, hogy senki sincs, aki krdre
vonn miattuk. Ritkn akadt ltogatjuk. Gyren pltek a fahzak lenn a sksgon, a
hegyoldalra pedig szinte senki se jtt fel. S br a kzelkben hzdott a Grafarvogur s
Grafarholt kztti t, s nem volt senkinek oka rjuk nyitni az ajtt.
A nagy fahzat, amelyben laktak, a frje egy reykjavki kereskedtl brelte ki. Az
plet csak flig volt ksz, s a tulajdonos, akit az egsz nem nagyon rdekelt, hajland
volt fillrekrt brbe adni neki azzal a kiktssel, hogy befejezi az ptst. lelkesen
ltott neki a munknak, s mr csaknem elkszlt vele, amikor rjtt, hogy a tulajdonos
mr ezzel sem trdik. Erre abbahagyta a munkt, s ksbb mr a szksges
karbantartssal sem trdtt. A gerendkbl s palnkokbl kszlt hzban volt egy
nappali, mellette a szntzhelyes konyha, kt szoba szenesklyhkkal s egy kzleked
helyisg. Reggelenknt egy kzeli ktrl hoztak vizet, napi kt vdrrel, ezek egy
asztalon lltak a konyhban.
Egy ve kltztek ki ide a vrosbl. Izland angol megszllsa utn az emberek vidkrl
Reykjavkba znlttek munkrt. Nem volt elg lls, nem volt pnzk, gy a csaldnak
fel kellett adnia az alagsori lakst, s nem volt knny msikat tallni, fleg mert a brleti
djak nagyon megemelkedtek. Amikor bekltztek a flksz fahzba, a frfi munka utn
nzett. Tallt is llst egy fuvarosnl, aki szenet szlltott a Reykjavk krnyki tanyknak.
Minden reggel legyalogolt a grafarholti kanyarhoz, ahol felvette a szeneskocsi, s este
ugyanott le is rakta. Nha az asszony arra gondolt, hogy csak azrt kltztette ki a
csaldjt a vrosbl, hogy ne hallja senki az sikoltozst a kegyetlen versek
alkalmval.
Egyik els dolga volt, amikor kikltztek a hegyre, hogy elltesse a ribiszkebokrokat. A
hz dli oldala mentn teleptette ket, mert koprnak tallta a helyet, s gy egyben a
hatrt is jelezte annak a kis kertnek, amelyet szeretett volna megmvelni. Tbb bokrot
is ltetett volna, de ezt a frje haszontalansgnak nevezte, s megtiltotta neki.
Mozdulatlanul hevert a padln, vrva, hogy knzja lecsillapodik, s elmegy a vrosba
a cimborihoz. Nha, amikor lement Reykjavkba, csak msnap reggel keveredett haza.
Arca gett a zzdsoktl, s a mellkasban ugyanazt az g fjdalmat rezte, mint kt
ve, amikor eltrt a bordja a rugdosstl. Tudta, hogy nem a krumpli miatt bnhdtt.
S nem is a folt miatt, amit a frissen vasalt ingn fedezett fel a frje. Nem a ruha miatt,
amit varrt magnak, de a frje kurvsnak tallt s darabokra tpett. Mg csak nem is a
gyerekek miatt, akik nha srtak jszaka, amirt mindig t vette el: - Ht anya az ilyen?
Egy kukkot sem akarok hallani, klnben meglm ket! - s tudta, hogy kpes volna
r. Kpes elmenni odig is.
A fik kivgtattak a konyhbl, amikor lttk, hogy kezddik az tlegelse, de
Mikkelna ottmaradt a szokott helyn. Segtsg nlkl ugyanis mozdulni sem tudott. Volt
egy dvny a konyhban, mindig azon aludt, s ott tlttte a napot is, mert anyja gy
mindig rajta tudta tartani a szemt. Valahnyszor a mostohaapja bejtt, a kislny
mozdulatlann dermedt, ha pedig anyjt verni kezdte, p kezvel a fejre hzta a
takart, mintha igyekezne eltntetni magt.
Nem ltta, mi trtnik. Nem akarta ltni. A takar alatt hallotta a frj vltst s
anyja fjdalmas sikoltozst, s sszerzkdott, amikor a zajokbl tudta, hogy anyja a
falnak vgdik, vagy a fldre zuhan. sszekuporodva a kis gyerekdalt kezdte ddolni
magban:

Hrom lenyka
Szoknyja rncba,
Fondva lncba
Mennek a tncba.

Mire a vgre rt, csend lett a konyhban. Sokig nem merte flrevonni az arca ell a
takart. Csak kikukucsklt alla nagy vigyzva, de nem ltta a szrnyeteget. Azt ltta,
hogy nyitva a bejrati ajt, ezek szerint elment. Fellt, s megltta anyjt a padln
fekve. Flredobta a takart, lemszott a hlhelyrl, s az asztal alatt odakszott
hozz. Az asszony mg mindig mozdulatlanul fekdt, sszegrnyedve.
Mikkelna odakucorodott hozz. A lny vkony volt, mint a crna, s gyenge, nehezre
esett ennyit kszni a padln. Rendes krlmnyek kztt, ha helyet kellett vltoztatnia,
anyja vagy a fik cipeltk. A mostohaapja soha. Mindig azzal fenyegetztt, hogy
megli azt a korcsot.
- Megfojtom a szrnyszlttet a mocskos gyban! A nyomorkot!
Anyja nem mozdult. rezte, hogy Mikkelna a hthoz simul, s a homlokt simogatja.
A fjdalom nem csitult a mellkasban, s az orrbl is folyt mg a vr. Nem tudta, hogy
eljult-e. s azt sem, hogy a frje ott van-e mg, de aztn ltva, hogy Mikkelna elhagyta
az gyt, megnyugodott, hogy ettl nem kell tartania. Mikkelna jobban rettegett a
mostohaapjtl, mint brmitl letben.
A n vatosan kinyjtzott, felnygtt a fjdalomtl, karjt megrugdosott oldalhoz
szortotta. Biztosan eltrt nhny bordja. tgrdlt a htra, s Mikkelnra nzett,
akinek arcn a srs s a szrny rmlet nyomai ltszottak. A kislny pedig,
megpillantva anyja sszevrzett arct, jra zokogsban trt ki.
- Most mr jl van, Mikkelna - shajtotta. - Minden rendben lesz.
Lassan s gytrelmesen talpra llt az asztalnak tmaszkodva.
- Tlljk.
 Megtapogatta az oldalt, s a fjdalom kardknt hastott bel.
- Hol vannak a fik? - krdezte, lepillantva a fldn fekv kislnyra. Mikkelna az ajtra
mutatott, s olyan hangokat hallatott, amelyek az izgalmat s rmletet rzkeltettk.
Anyja mindig normlis gyermeknek tekintette, s gy is bnt vele. A mostohaapja csak
korcsnak vagy annl rosszabbnak nevezte. A kislny hromves korban kapta meg a
gyermekbnulst, s hamar lemondtak rla. Napokig volt a hall kapujban a Landakot
krhzban, amelyet apck tartottak fenn. Nem engedtk meg az anyjnak, hogy a
gyereke mellett legyen, akrhogy srt s knyrgtt is a krterem eltt. Mikkelna lza
elmlt, de a jobb karja, kt lba s arcizmai megbnultak. Arca torz lett, egyik szeme
flig csukva maradt, szja is elgrblt, s a sarkbl csurgott a nyl.
A fik tudtk, hogy kptelenek anyjukat megvdeni; a kisebbik htves volt, a
nagyobbik tizenkett. Mr jl ismertk apjuk hangulatait, tudtk, mikor tr ki belle a
vadllat. Olyankor vadul menekltek. Smon, az idsebb elsknt. Megragadta ccse
karjt, s hurcolta magval, mint egy megriadt brnyt, s kv dermesztette a rmlet
arra a gondolatra, hogy apjuk ellene fordtja tbolyult haragjt.
De egy nap majd elviszi Mikkelnt magukkal.
s egy nap kpes lesz anyjt is megvdeni.
A megrmlt fik kifutottak a hzbl, s elbjtak a ribiszkebokrok mgtt. sz volt, a
bokrok tele voltak harsog zld levelekkel s apr, nedvtl duzzad vrs bogykkal,
amelyek sztrepedtek az ujjaik kztt, ha anyjuk krsre lbaskkba meg poharakba
szreteltk ket.
Most a fldre vetettk magukat a bokrok mgtt, hallgatva apjuk szitkait s
kromlsait, a szttrt tnyrok zajt s anyjuk sikolyait. A kisebbik fi befogta a flt,
de Smon benzett a konyhaablakon, amelybl srgs fny vetlt ki az alkony sttjbe,
s megkemnytette magt, hogy anyja vltst is kpes legyen meghallgatni.
Nem fogta mr be a flt. Hallania kellett mindent, hogy egyszer majd megtegye, amit
tennie kell.

10. FEJEZET
Elsa nem tlzott, amikor Benjamn hznak a pincjrl beszlt. Dugig volt mindenfle
lommal, s Erlendur elg csggesztnek ltta a feladatot. Majdnem ksrtsbe esett,
hogy bekapcsolja a munkba Elnborgot s Sigurdur lit is, de aztn gy dnttt, hogy
ezt a vgs esetre hagyja. A pince lehetett vagy kilencven ngyzetmter, s klnbz
mret helyisgekre volt tagolva, mindegyikben tmrdek doboz megcmkzve, vagy
tbbnyire cmke nlkl. Voltak kartondobozok, amelyek hajdan cigarettt vagy
borospalackokat tartalmaztak, voltak faldk, s voltak lcrekeszek minden elkpzelhet
mretben, tele hulladkkal. Aztn voltak itt sdi komdok, szekrnyek, ldk s
klnfle ms holmik, amelyek hossz vtizedek sorn halmozdtak fel: poros biciklik,
cska fnyrk s kivnhedt faszngrillek.
 - Itt kutakodhat kedvre - mondta Elsa, amikor leksrte. - Ha pedig segtsgre van
szksge, csak szljon nyugodtan. - Flig-meddig sajnlta ezt a barzds homlok,
semmibe mered tekintet detektvet a foltozott knyk dzsekije all kiltsz foszlott
kardignjban. Megrzett benne s krltte valami szomorsgot, amikor beszlt vele
s a szembe nzett.
Erlendur bgyadt mosollyal ksznetet mondott, s munkhoz ltott. Kt ra mlva
bukkant az els dokumentumra, amely Benjamn Knudsennel, a kereskedvel volt
kapcsolatos. Iszony munka lesz feldolgozni a pinct. Minden a legtkletesebb
sszevisszasgban volt itt. A rgi s a frissebb hulladk keverten halmozdott, s neki
mdszeresen kellett utat vgnia benne. m minl messzebbre jutott, annl regebb
szemtre tallt.
Nagyon vgyott egy kvra s egy cigarettra, de nem tudta, hogy Elst zavarja-e vele,
vagy inkbb menjen ki, s keressen a kzelben egy kvzt.
Eva Lind egy pillanatra sem tnt el a gondolataibl. A mobiljt magnl tartotta, s
minden pillanatban a hvst vrta a krhzbl. Lelkifurdalst rzett, hogy nincs mellette.
Taln ki kne vennie nhny nap szabadsgot, s az gya szln lve beszlni hozz,
ahogy azt a doktor javasolta. Vele lenni, nem otthagyni az intenzv osztlyon
ntudatlanul, egymagban, vigasztal sz nlkl. De tudta, hogy kptelen lenne
naphosszat ttlenl lni s vrni az gya mellet. A munka a megvlts egy neme.
Szksge volt r, hogy leksse a gondolatait. Hogy ne gondolhasson a legrosszabbra. Az
elgondolhatatlanra.
Igyekezett teljes figyelemmel tvizsglni a pinct. Egy reg rasztalon nhny szmlt
tallt nagykereskedktl Knudsen boltjnak cmezve. Kzzel rt, nehezen kibngszhet
paprok voltak. Hasonl szmlkat tallt a fikos szekrnyben is, s Erlendur els
benyomsa az volt, hogy Knudsen fszerzletet vezetett. A leszlltott ruk kztt kv,
cukor s hasonlk szerepeltek legtbbet.
Sehol semmi egy fahz ptsrl Reykjavkon messze kvl, ahol most a Millennium
Negyed pl.
Vgl a cigaretta utni vgy ert vett Erlenduron, s rtallt egy ajtra a pincben,
amelyen t egy szpen gondozott kertbe rt fel. A virgok most bimbztak a hossz tl
utn, br Erlendur erre nem sok figyelmet fordtott, amg mohn nyelte a fstt.
Egykettre vgzett kt cigarettval. A zakja zsebben megszlalt a mobiltelefon,
amikor pp visszaindult a pincbe. Elnborg hvta.
- Hogy van Eva Lind? - kezdte.
- Mg ntudatlan - felelte Erlendur kurtn. Nem volt kedve csevegni. - Fejlemnyek?
- krdezte.
- Beszltem az reggel, Rberttel. Volt egy fahza a hegyoldalban. Nem egszen
rtettem, mire akart kilyukadni, de emlkszik valakire, aki jrklt a bokraid krl.
- A bokrok krl?
- Ott a csontok kzelben.
- A ribiszkebokroknl? s kicsoda?
- Nem tudom, mert aztn alighanem meghalt.
Erlendur meghallotta Sigurdur li vihogst a httrbl.
- Az a valaki a bokroknl?
 - Dehogy, Rbert - felelte Elnborg. - gyhogy tle nem fogunk tbbet megtudni.
- s ki volt az a bokrok krl?
- Homlyos az egsz. Valaki gyakran jrt arra ksbb. Ennyit lehetett csak kivenni
belle. Aztn mg mondani akart valamit, de csak annyi sikerlt neki, hogy zld ruhs
n, s ezzel vge is volt.
- Zld ruhs n?
- Igen, zld ruhs.
- Teht gyakran, s ksbb, s zld ruhs - ismtelte Erlendur. - Ksbb, mint mint
mi? Ezt hogy rthette?
- Mondtam, hogy nagyon sszefggstelen volt az egsz. Azt hiszem, hogy az a
valaki az a n alighanem - Elnborg habozott.
- Nos?
- Grbe volt.
- Grbe?
- Rbert ezt az egyetlen lerst adta a zld ruhs nrl. Mr beszlni sem volt kpes,
s egy darab paprra ezt rta le: grbe. Aztn elaludt, s valami trtnhetett vele, mert
egy egsz orvoscsapat znltt be a szobjba
Elnborg szava elakadt, Erlendur pedig a hallottakat emsztette.
- Van teht egy n, aki gyakran jrt a ribiszkebokrokhoz valaminl ksbb.
- Taln a hbor utn - jegyezte meg Elnborg.
- Emlkezett r, hogy kik laktak a hzban?
- Egy csald, a szlk s hrom gyerek. Ennl tbbet nem tudtam kihzni belle.
- Teht mgis laktak ott, a bokrok kzelben.
- gy tetszik.
- s a n grbe volt. Milyen az, aki grbe? Rbert mennyi ids?
- Nem tudom pontosan, kilencven, vagy tbb is lehet illetve lehetett
- A fene se tudja, mit rtett ezen a szn - morfondrozott Erlendur. - Egy grbe n
zldben a ribiszkebokrok krl. Lakik valaki Rbert hzban? ll mg egyltaln az a
hz?
Elnborg elmondta neki, hogy elzleg beszltek a jelenlegi tulajdonossal is, de az nem
tett emltst semmifle nrl. Erlendur utastotta ket, hogy menjenek vissza, s
krdezzk meg kereken a jelenleg ott lakktl, hogy lttak-e valakit, klnsen egy nt
zld ruhban, a ribiszkebokrok krl. Dertsk ki tovbb, hogy l-e Rbertnek mg
rokona, s ha tallnak ilyet, tudjk meg tlk, beszlt-e nekik Rbert valaha a hegyen
lak csaldrl. maga mg elkutakodik egy ideig a pincben, mondta, aztn megy a
lnyhoz a krhzba.
Visszatrt a pincbe tovbb turklni Benjamn dolgai kztt. Ahogy krltekintett a
pincben, az az rzse tmadt, hogy mg j nhny napba beletelhet, amg
keresztlrgja magt az egszen. Elnyomakodott az rasztalig, amely eddigi
tapasztalatai szerint csak a Benjamn zletvel kapcsolatos iratokat s szmlkat
rejtette. Erlendur nem emlkezett r, de a jelek szerint ez a bolt a Hverfisgatn lehetett.
 Kt rval ksbb, amikor mr megivott egy cssze kvt Elsnl, s a hts kertben
elszvott kt jabb cigarettt, eljutott a zldre festett szekrnyig. Zrva volt, de a zrban
benne volt a kulcs, amit nmi erfesztssel sikerlt is elfordtania. Tovbbi iratok s
gumiszalaggal sszefogott bortkok kerltek el belle, de szmlk mr nem. A levelek
kztt fnykpek is voltak, egyesek keretben, msok magukban. Erlendur vgignzte
ket. Fogalma se volt, kiket brzoltak, de felttelezte, hogy maga Benjamn is lthat
egyik-msikon. Az egyik kp csinos, magas, kiss pocakosod frfit mutatott egy bolt
ajtajban. Nem volt nehz kitallni, milyen alkalombl. ppen a cgtblt szereltk fel az
ajt fl: Knudsen Boltja.
Minl tbb fnykpet nzett t Erlendur, annl tbbszr bukkant erre a frfialakra.
Egyik-msik kpen egy fiatal nvel volt lthat, egytt bmultak a lencsbe. Ezek a
kpek a szabadban kszltek s mindig napstsben.
Ezutn a bortkok tnzsbe fogott, s kiderlt, hogy ezek Benjamn szerelmes
levelei voltak leend hitveshez, Slveighez. Egyesekben csak rvidke zenet s szerelmi
valloms, msokban rszletes beszmol htkznapi aprsgokrl is. Mindegyikbl
sugrzott a kedvese irnti imdat. A levelek nyilvnvalan idrendi sorba voltak
rendezve, s Erlendur nmi habozs utn elolvasta az egyiket. gy rezte, mintha egy
szentlybe trne be illetktelenl, valsggal szgyenkezett. Mint aki lbujjhegyre ll,
hogy belessen egy ablakon.

Drgasgom!
Mennyire hinyzol nekem, te des! Egsz nap csak rd gondoltam, s szmolom a
perceket a visszarkezsedig. Nlkled olyan az let, mint a hideg tl, oly szrke s res.
s kt htig leszel tvol! szintn mondom, el se tudom kpzelni, hogyan brom ki!
Ezerszer lel
Benjamn K.

Erlendur visszacssztatta a levelet a bortkjba, s elhzott egy msikat a halom

aljrl; ez rszletes beszmol volt a remnyteli keresked terveirl, hogy zletet nyit a
Hverfisgatn. Nagy terveket forgatott a fejben a jvjt illeten. Olvasott rla, hogy
Amerika nagyvrosaiban hatalmas ruhzak vannak, ahol mindenflt rulnak, ruht
ppgy, mint lelmi cikkeket, ahol a vevk maguk emelik le a polcokrl, amire szksgk
van, s gurul kocsikon toljk el a pnztrig.
Estefel elment a krhzba, hogy elldgljen Eva Lind gya mellett. Elszr telefonlt
Skarphdinnek, aki kzlte vele, hogy az sats j temben halad, de nem volt hajland
semmifle jslsba bocstkozni arra vonatkozlag, hogy mikor rnek el a csontokig. A
talajban eddig semmi olyasmire nem bukkantak, ami fnyt vethetne a Millenniumi
Ember hallnak okra.
Induls eltt felhvta a krhzat is, s a doktortl megtudta, hogy Eva Lind llapotban
mg nincs vltozs. Amikor bert az intenzv osztlyra, egy nt pillantott meg Eva Lind
gya mellett, s mr egszen kzel volt hozz, amikor rjtt, hogy ki az. Megmeredt,
majd vatos lptekkel htrlni kezdett, a nyitott ajtn t kifarolt a folyosra, s onnan
figyelte egykori felesgt.
 Httal lt neki az asszony, de tudta, hogy az. Vele nagyjbl egykor n, ltben
elrehajolva. Barna kabtja alatt viselt lnk bbor melegtjben kvrksnek hatott;
zsebkendjt orrhoz tartva halkan duruzsolt a lnynak. Erlendur nem hallotta, hogy
mirl beszl. Felfigyelt r, hogy a haja festve van, br rg jrhatott fodrsznl, mert a
vlasztknl sz csk volt lthat. Utnaszmolt, mennyi ids lehet most az asszony.
Nla hrom vvel volt idsebb.
Kevs hjn kt vtized mlt el, amita utoljra ltta. Akkor, amikor kistlt az
letkbl, s otthagyta t a kt gyerekkel. Akrcsak , az asszony sem kttt j
hzassgot, de tbb frfi is volt az letben, egyik jobb, mint a msik. Eva Lind
beszmolt rluk, amikor mr felntt, s keresni kezdte az trsasgt.
A lnya eleinte bizalmatlan volt vele szemben, de aztn kialakult kztk a megrts, s
igyekezett segteni neki, amikor csak tudott. Akrcsak a finak, de az nem volt
hajland kzeledni hozz. Erlendurnek gyakorlatilag semmifle kapcsolata nem volt a
fival.
A frfi exfelesge htt figyelve tovbb htrlt a folyosn. rezte, hogy oda kellene
mennie hozz, de nem tudta rsznni magt. Tudta, hogy abbl csak baj lesz, s nem
akart jelenetet itt a krhzban. Ilyesfle jelenetet sehol sem akart. Sehol s soha az
letben, ha mdja lesz elkerlni. Soha nem rendeztk egyms kzt flresikerlt
kapcsolatukat, s Eva Lind elrulta neki, hogy anyja leginkbb emiatt rzi srtve magt.
Amiatt, hogy csak gy otthagyta ket.
Megfordult, s vgigment a folyosn, kzben eszbe jutottak a Benjamn Knudsen
pincjben tallt szerelmes levelek. Nem emlkezett minden szavukra, amikor pedig
hazart s karosszkbe sppedt, a r teleped lom kimosta az agybl.
Vajon Halldra a drgasga volt valaha is?

11. FEJEZET
A kapitnysgon az a dnts szletett, hogy a Csontok Rejtlyt, ahogy a mdia
elnevezte, k hrman viszik tovbb: Erlendur, Sigurdur li s Elnborg. A Kzponti
Nyomoz Osztlynak nincs mdja ennl tbb detektvet rlltani egy nem kiemelt
fontossg gyre. ppen kiterjedt nyomozs folyik a drogcsempszet krl, amely sok
idt s munkaert kt le, az osztly nem nlklzhet senkit egy rgszeti sats miatt,
ahogy a fnkk, Hrlfur nevezte. Klnben sem lehet mg tudni, hogy egyltaln
bngy ll-e a httrben.
Erlendur msnap korn reggel, munkba menet ugrott be a krhzba, s kt rt lt a
lnya gya mellett. A lny llapota nem vltozott. Anyjnak nyoma se volt mr. Hossz
ideig sztlanul lt, lnya sovny, csontos arct figyelte, s a gondolatai a mltban jrtak.
Megprblta visszaidzni azt az idt, amikor Eva egszen kicsi volt, s mg mellette
lt. Eva ktves mlt, amikor szlei elvltak, s emlkezett mg r, hogy hnyszor aludt
a kicsi az gyukban. Nem volt hajland a gyerekgyban aludni, pedig az ott llt az
hlszobjukban; a laks kicsi volt, tbb hlszoba nem is volt benne. jszaka kimszott
a kisgybl, felkszott az vkre, s elfszkelte magt kettjk kztt.
Aztn eszbe jutott, ahogy megllt az laksa ajtajban, mr nagylnyknt, amikor
kinyomozta apja holltt. Halldra ugyanis sohasem volt hajland a gyerekek kzelbe
engedni t. Valahnyszor ksrletet tett, hogy megbeszljen egy ltogatst, felesge vad
szitkokat vltztt a telefonba, s knytelen volt beltni, hogy minden szava igaz. gy
lassan leszokott rla, hogy felhvja ket. Eva Lindet sem ltta sokig, amg csak egy nap
meg nem jelent az ajtajban. Ismersnek tallta az arct. Inkbb az apai vonsok
ltszottak rajta.
- Be se hvsz? - krdezte a lnya ltva, hogy csak elkpedve bmul r. Fekete
brdzsekit s rojtos farmert viselt, az ajka feketre volt rzsozva, a krme feketre
lakkozva. Cigaretta lgott a kezben, s az orrn t fjta ki a fstt.
t annyira vratlanul rte a ltogats, hogy csak nehezen tudta kinygni: - Gyere be.
- Anya dobott egy htast, amikor kzltem vele, hogy tged foglak megltogatni
- mondta a lny, amikor bestlt mellette, fstcskot hzva maga utn, s ledobta magt
az karosszkbe. - Azt a nyomoroncot?, mondta, mert mindig gy beszl rlad.
Elttem meg Sindri eltt: Aptok, az a szarhzi nyomoronc! Mskor meg: Ti is
szarhzi nyomoroncok vagytok, mint az aptok!
Eva Lind jt nevetett. Hamutlct keresett, amiben a cigarettjt elnyomja, elvette a
csikket s elnyomta helyette.
- s hogyhogy - krdezte, de nem tudta befejezni a mondatot.
- Csak gy, kvncsi lettem rd - felelte a lny. - Kvncsi lettem, hogy nzel ki.
- s hogy nzek ki?
A lny szemgyre vette.
- Mint egy nyomoronc - mondta.
- Akkor van nmi hasonlsg kztnk.
Eva Lind hosszasan nzett a szembe, s halvny mosolyt vlt felfedezni az arcn.

Amint Erlendur az irodba rt, Elnborg s Sigurdur li lelt vele. Elmondtk, hogy a
megismtelt ltogats sem hozott eredmnyt a Rbert-fle fahz jelenlegi gazdinl.
Kijelentettk, hogy soha semmifle grbe nt nem lttak azon a krnyken. Rbert
felesge tz ve halt meg. Kt gyerekk volt. A fiuk nagyjbl ugyanakkor halt meg
hatvanves korban, a lnyuk viszont, aki most hetvenves, vrja Elnborg ltogatst.
- s mi van Rberttel? - krdezte Erlendur. - Tle megtudhatunk mg valamit?
- Rbert tegnap jszaka elhunyt - felelte Elnborg nmi bntudattal a hangjban.
- Elege volt az letbl. De komolyan. Azt hiszem, mr vget szeretett volna vetni neki.
Szerencstlen reg. Isten ne adja, hogy gy vgezzem, egy krhzban.
- Nhny szt rt mg egy jegyzettmbbe, mieltt meghalt - szlt Sigurdur li. - Ez a
n lt meg!
- Atyaisten, micsoda humor! - nygtt fel Elnborg.
- Mra megszabadtlak tle - fordult felje Erlendur. - Elkldm Benjamn pincjbe,
hogy tovbbi nyomok utn kutasson.
Sigurdur li kprl lehervadt a vigyor.
- Mire szmtasz, mit tallhatunk mg ott? - krdezte.
- Kell, hogy valami rott nyoma legyen, ha Benjamn Knudsen brbe adta a hzt. Ez
nem is vits. Azoknak a neve kell, akik ott laktak. A Nemzeti Statisztikai Hivatalra ebben
nem szmthatunk. Ha megvannak a nevek, sszevetjk az eltnt szemlyek listjval, s
azt is kiderthetjk, hogy valaki letben van-e mg kzlk. Aztn persze jn majd a
vizsglat a halott nemrl s korrl, ha a csontvz vgre kikerl a fldbl.
- Rbert hrom gyerekrl beszlt - mondta Elnborg. - Legalbb egyikk mg biztosan
letben van.
- Igen, ebbl kell kiindulnunk - blintott Erlendur. - s ez nem valami sok: egy ttag
csald lakott a grafarholti fahzban valamennyi ideig a hbor eltt, alatt vagy utn.
Csak rluk tudunk mint lakkrl, de lakhatott ms is ott elttk vagy utnuk. Nem
valszn, hogy brki is ezek kzl bejelentkezett volna. Jelenleg csak felttelezhetjk,
hogy kzlk valakit temettek a szban forg helyre, vagy olyan valakit, aki velk
kapcsolatba hozhat. s valamelyikk, Rbert emlkezse szerint egy zld ruhs hlgy,
visszajrt oda
- Ksbb, s gyakran, s grbe volt - fejezte be Elnborg a mondatt. - A grbe nem
jelentheti azt, hogy snta?
- Akkor mirt nem rta Rbert azt, hogy snta? - krdezte Sigurdur li.
- s mi lett azzal a hzzal? - krdezte Elnborg. - Nyoma sincs a hegyen.
- Erre is keress vlaszt Benjamn pincjben, vagy krdezd meg Elstl - fordult
Erlendur Sigurdur lihoz. - El is felejtettem mondani az elbb.
- Teht a fahz lakinak a nevt kell megtallnunk, azt sszevetni az abban az idben
eltntek listjval, s felgngyltettk az gyet. Ez tiszta sor, nem? - krdezte Sigurdur
li.
- Nem felttlenl - vlte Erlendur.
- s mirt nem?
- Te csak azokrl beszlsz, akiknek az eltnst bejelentettk.
- Milyen eltntekrl rdemes mg beszlni?
- Az olyanokrl, akiknek az eltnst senki sem jelentette. Nem tekintheted
holtbiztosnak, hogy mindenki a rendrsgre rohan, ha valaki eltnik az letkbl. Valaki
vidkre kltzik, s sose ltjk tbb. Valaki klfldre kltzik, s sose ltjk tbb.
Valaki elmenekl az orszgbl, s lassan elfelejtik. Aztn ott vannak az utazk, akik
hallra fagynak. Ha van listnk mindazokrl, akiknek abban az idben az eltnst s
hallt jelentettk ebben a krzetben, azt is meg kell nznnk, de ez nem minden.
- Abban azrt egyetrthetnk, hogy a mi esetnk nem ezek kz tartozik - jelentette
ki Sigurdur li abban a megfellebbezhetetlen tnusban, amely mr kezdett Erlendur
idegeire menni. - Az szba se jhet, hogy a mi embernk hallra fagyott. Ez szndkos
cselekmny volt. Valaki eltemette.
- Pontosan errl beszlek n is - felelte Erlendur, aki a vad vidkek tragdiinak kt
lbon jr lexikona volt. - Valaki tnak indul, mondjuk, az egyik tanyrl. Tl kzepn
vagyunk, s rossz id grkezik. Mindenki igyekszik t lebeszlni. ftyl a j
tancsokra, biztos benne, hogy neki sikerlni fog. Az eltntekrl szl trtnetek furcsa
kzs vonsa, hogy az illetk ftylnek a tancsokra. Mintha a hall csbtan ket.
Mintha hallra volnnak tlve. Mintha sznt szndkkal kihvnk a vgzetet. Lesz, ami
lesz. Az ilyen azt hiszi, hogy neki minden sikerl. Amg ki nem tr a vihar, amely sokkal
szrnybb, mint elkpzelhette volna. Mr nem tudja, merre van szak vagy dl. Eltved,
vgl betemeti a hfvs, s hallra fagy. De addigra mr mrfldekre kerlt a jrt
utaktl. Ezrt nem kerl el soha a teste. Bejelentik, hogy eltnt.
 Elnborg s Sigurdur li sszenzett, nem rtettk, mit akar Erlendur mondani.
- Ez az izlandi eltnsek tipikus forgatknyve. Mindannyian ebben az orszgban
lnk, s tudjuk, milyen hirtelen kpes rosszra fordulni az id; a trtnet rendszeres
idkzkben megismtldik, s senki sem ktelkedik benne, hogy gy folyik le. Izland
mr csak ilyen, mondjk, s fejket csvljk. Persze htkznapibb eset volt az ilyesmi a
rgi idkben, amikor mg mindenki gyalog utazott. Knyvek sokasgt rtk rluk; nem
n vagyok az egyetlen, akit rdekelnek ezek a histrik. Az utazs mdja csak az utbbi
hatvan-hetven vben vltozott meg igazn. Azeltt az emberek el-eltntek, s br senki
sem tudott teljesen megbklni az ilyen esetekkel, mindenki a sors szeszlyt ltta
benne. Nagyon ritkn talltak okot, hogy az eltnseket rendrsgi gynek, bngynek
tekintsk.
- Vagyis? - krdezte Sigurdur li.
- Mirl szlt ez az elads? - krdezte Elnborg is.
- Kezdjk azzal, hogy mi van, ha ezek az emberek soha nem is indultak tnak a
tanyrl?
- Mire clzl? - mult Elnborg.
- Mi van, ha azt mondjk, hogy ez-s-ez elindult a mocsrvidkre, vagy egy msik
tanyra, vagy hlkat kirakni a tra, s soha tbb nem kerlt el? Vizsglat indul, de az
illett sose talljk meg, s az eltntek listjra kerl.
- Vagyis a hznp sszeeskszik, s meglik a szban forg szemlyt? - krdezte
Sigurdur li, mint akit nem gyztt meg Erlendur feltevse.
- Mirt ne?
- Vagyis leszrjk, lelvik vagy agyonverik, s elssk a kertben? - tette hozz Elnborg.
- Amg egy szp nap Reykjavk olyan nagyra n, hogy tbb nem nyugodhat bkben
- fejezte be Erlendur.
Sigurdur li s Elnborg egymsra nzett, majd jra Erlendurra.
- Benjamn Knudsennek volt egy menyasszonya - mondta Erlendur -, akinek titokzatos
krlmnyek kztt nyoma veszett. Mgpedig abban az idben, amikor az a fahz plt.
Azt beszltk, hogy a tengerbe lte magt, s Benjamnt a csaps teljesen kicserlte.
Korbban azt tervezte, hogy forradalmastja Reykjavk kereskedelmi lett, de a lny
eltnse utn szthullott, bimbz ambcii semmiv lettek.
- Vagyis a te elmleted szerint a hlgy egyltaln nem is tnt el? -krdezte Sigurdur
li.
- Nagyon is eltnt.
- De a vlegnye lte meg.
- Ezt aligha tudnm elkpzelni rla - felelte Erlendur. - Olvastam nhny levelt,
amelyeket a jvendbelijnek rt, s azok alapjn biztosra veszem, hogy a haja szlt
sem grbtette volna meg.
- Akkor ht fltkenysgi gy! - kiltott fel Elnborg, a fillres regnyek moh olvasja.
- Fltkenysgbl lte meg szegnyt. Ami annak a jele, hogy igazn szerette. Aztn
eltemette a hegyen, s tbb sose jrt arra. Ennyi.
- n mskpp gondolom - mondta Erlendur. - Kiss tlzott reakci egy fiatalember
rszrl, nemde, hogy egyszeriben regember lesz belle, mert meghal a szerelmese?
Vagy akr mert megli magt? Egy biztos csak, hogy Benjamnt a lny eltnse
darabokra trte. Kell-e itt egyebet keresnnk?
- Nem lehet, hogy megrztt egy hajfrtt a kedvestl? - kapta fel a fejt Elnborg, s
Erlendur arra gondolt, hogy mg mindig az olcs romncok jrnak az eszben. - Pldul
egy kpkeretben vagy egy fikban? Ha egyszer annyira szerette.
- Egy hajfrtt? - Sigurdur linak a szja is ttva maradt.
- Egy kiss nehz a felfogsa a finak - mondta Erlendur, aki mr tltta Elnborg
gondolatmenett.
- Mire volna j az a hajfrt? - makacskodott Sigurdur li.
- Arra, hogy ha ms nem, ez kizrhatn a lnyt a lehetsges szemlyek kzl.
- A lnyt? - Sigurdur li elbb az egyikre, aztn a msikra nzett. - Csak nem a DNS-re
gondoltok?
- Aztn ott van az a n a hegyen - vetette fel Elnborg -, annak is utna kellene jrni.
- A zld hlgynek?
- Erlendur - szlalt meg Sigurdur li.
- Tessk?
- Az a hlgy nyilvn nem lehet zld
- Sigurdur li?
- Tessk?
- Azt hiszed, hogy n totl idita vagyok?
A telefon megcsendlt Erlendur rasztaln. Skarphdinn volt, a rgsz.
- Mr kzel jrunk - jelentette. - Kt nap, s az egsz csontvz fel lesz trva.
- Kt nap! - vlttt fel Erlendur.
- De legfeljebb hrom. Semmit nem talltunk, ami fegyverre hasonltana. Bizonyra
gy gondolja, hogy kiss tl aprlkosan dolgozunk, de n gy tartom, hogy a legjobb az
alapos munka. Nem akarja megtekinteni?
- De igen, mr ton vagyok.
- Akkor volna szves hozni nhny stemnyt is? - Erlendur lelki szemei eltt megjelent
Skarphdinn kt srga agyara.
- Milyen stemnyt?
- Lehetleg dn vajas fnkot.
Erlendur lecsapta a telefont, megkrte Elnborgot, hogy jjjn fel a hegyre utna,
Sigurdur linak pedig elmagyarzta, hol kutasson tovbb a pincben a fahzra
vonatkoz iratok utn.
Grafarholt fel menet Erlendurnek mg mindig azok az emberek jrtak az eszben,
akik hviharban vesztettk letket, klnskppen pedig Jn Austmann esete.
Blndugil krnykn fagyott hallra 1780-ban. A lovt felvgott torokkal talltk meg,
de Jnnak csak az egyik keze kerlt el.
Egy kk kttt kesztyben.
***
Smon minden rmlmban az apja volt a szrnyeteg.
s ez gy volt, amita csak emlkezni tudott. Jobban rettegett ettl a szrnytl, mint
brmitl letben, s amikor a szrny nekitmadt anyjnak, Smonnak egyetlen
gondolata volt: a vdelmre sietni! Kpzeletben mindig ott lt az elkerlhetetlen csata
egy kalandos trtnet kpben, amelynek sorn a lovag leterti a tzokd srknyt, de
Smon sose gyztt lmaiban.
A szrnyeteg Smon lmaiban a Grmur nevet viselte. Nem apa volt, nem papa, hanem
Grmur.
Smon bren volt, amikor Grmur a nyomukra jutott s rajtuk ttt a halzem ji
szllsn Siglufjrdurben, s arrl suttogott anyjnak, hogy Mikkelnt felviszi a hegyre
s ott megli. Ltta anyja rmlett, s hogy nuralmt vesztve fejt az gy vghez
veri, s elveszti ntudatt. Ez meghkkentette Grmurt. Az arct paskolva igyekezett
anyjt maghoz trteni. arct a matracba szortotta, hogy ne rezze az apjbl rad
savanyks bzt, s flelmben arra krte Jzust, hogy ott helyben emelje t maghoz a
mennybe.
Aztn nem hallotta, mit suttog mg Grmur az anyja flbe. Csak anyja nyszrgst.
A visszafojtott nysztst, amely olyan volt, mint egy sebzett llat, s sszevegylt
Grmur szitkozdsval. Rsnyire nyitott szemmel ltta, milyen lerhatatlan rmlettel
mered Mikkelna a flhomlyba.
Smon egy id utn mr nem knyrgtt Istenhez, s testvrhez, Jzushoz sem
szlt tbb, pedig anyja folyton intette, hogy ne vesztse el a hitt bennk. Aztn mr
nem is beszlt ilyesmirl, mert noha megvolt a maga vlemnye, ltta anyja arcrl,
hogy nem jl esnek neki az ilyen szavak. tudta, hogy senki nem vdheti meg anyjt
Grmurtl, Isten a legkevsb. Mindig azt hallotta, hogy Isten az g s fld mindentud,
mindenhat teremtje, Isten teremtette teht Grmurt is, mint mindenki mst, Isten
tartja letben a szrnyet s usztja anyja ellen, hogy a hajnl fogva vonszolja ide-oda a
konyha kvn, s az arcba kpjn. s nha Grmur rtmadt Mikkelnra, a kibaszott
iditra, ahogy nevezte, verte s csfolta, s nha Smonnak is nekiesett, megrugdosta
s pofozta, egyszer olyan ervel, hogy kiesett az egyik fels foga, s vrt kptt.
n testvrem, des Jzus, gyermekek bartja
Akrmit mondott rla Grmur, Smon tudta, hogy Mikkelna nem idita, st titkon gy
rezte, hogy rtelmesebb, mint k, a tbbiek egyttvve. Csak nem beszl. biztos volt
benne, hogy a lny tudna beszlni, ha akarna. De a hallgatst vlasztotta, mert ppgy
rettegett Grmurtl, mint a tbbiek, st mg inkbb, mert Grmur nha arrl beszlt,
hogy ki kne dobni t a szemtdombra azzal az cska tolszkvel, mert gyis teljesen
hasznavehetetlen, s neki mr elege van belle, hogy elle eszi el az telt ez a
nyomorult, de semmit sem csinl a hz krl, csak az terhre l. s azt mondta, hogy
r s az egsz csaldra szgyen s nevetsg, hogy egy ilyen iditt tartanak.
Grmur mindig Mikkelna fle hallatra gyalzkodott gy, s kinevette anyjukat, aki
flnken prblt gyereke vdelmre kelni. Mikkelna nem bnta, ha Grmur szidalmazza
t, de azt nem akarta, hogy anyja szenvedjen miatta. Smon ezt a lny arcbl
kiolvasta. Mikkelna meg mindig nagyon kzel lltak egymshoz, a kis Tmas azonban
talnyos, flrehzd gyerek volt.
Anyjuk tudta, hogy Mikkelna nem szellemi fogyatkos. Amikor Grmur nem ltta,
klnfle gyakorlatokat vgzett vele. Masszrozta a lbszrt. Emelgette elfonnyadt
karjt, amely mereven befel fordult, s teste elmerevedett oldalt olyan kenccsel
kente, amelyet a hegyen tallt gygynvnyekbl ksztett. Nem vesztette el a hitt,
hogy egy nap Mikkelna kpes lesz jrni. tkarolta, s vele egytt bicegett nhny lpst
a szobban, unszolva s btortva t.
 Mindig ugyangy beszlt a lnyhoz, ahogy brmely egszsges gyerekhez, s Smont
s Tmast is erre biztatta. Belevonta a lnyt minden kzs tnykedskbe, ha Grmur
nem volt otthon. Anya s lnya tkletesen rtette egymst. s az ccsei is rtettk
Mikkelnt. Minden mozdulatt, minden arckifejezst. Szavakra nem volt szksg, br
Mikkelna rtette a szavakat, csak nem hasznlta ket. Anyja megtantotta olvasni, s
annl, hogy kivittk t a napra, csak egyet szeretett jobban: ha olvashatott vagy olvastak
neki.
Aztn egy nyri nap a szavak is kibukkantak belle, egy vvel azutn, hogy kitrt a
hbor, s az angolok katonai tbort ptettek a hegyen. Smon bevitte t a naprl a
konyhba. Mikkelna egsz nap nagyon lnk volt, a flt hegyezte, a szjt nyitogatta,
s kiltgette a nyelvt. Smon pp vissza akarta ltetni a dvnyra, mert odakint mr
leszllt az este s hvsdtt, amikor Mikkelna olyan hangot hallatott, hogy anyja
meglepetsben a mosogatdzsba ejtett egy tnyrt, s az el is trtt. Elfeledkezve a
rmletrl, amely mskor el szokta tlteni t ilyen vtkes gyetlensg miatt, sarkon
fordult, s a lnyra bmult.
- EMAAEMAAA! - prblkozott Mikkelna.
- Mikkelna!
- EMAAEMAA! - kiltotta Mikkelna, s fejt forgatta erre-arra rmben.
Anyja lassan kzelebb lpkedett, mintha mg mindig nem akarna hinni a flnek,
aztn a meglepetstl ttott szjjal bmult lnyra, s Smon gy ltta, hogy knnyek
indulnak el a szembl.
- Maammmaaa? - mondta Mikkelna, anyja pedig tvette t Smon karjaibl, lassan s
vigyzva a dvnyra fektette, egyre simogatva a fejt. Smon mg sohasem ltta srni az
anyjt. Akrmit csinlt vele Grmur, sose srt. vlttt a fjdalomtl, segtsgrt kiltott,
knyrgtt a knzjnak, mskor meg sztlanul trte az tlegeit, de srni senki se ltta
t. Smon rezte anyjn a zaklatottsgot, s tlelte a vllt, de az knnyein t
rmosolygott, s mondta, hogy nincs semmi baj. St, ennl nagyszerbb dolog nem is
trtnhetett volna. Smon megrtette, hogy a knnyek nem Mikkelna llapotnak
szlnak, hanem a lny teljestmnynek, amely akkora boldogsg anyjnak, amilyet
addig mg sosem rzett.
Ez kt vvel elbb trtnt, s Mikkelna szkincse folyamatosan gyarapodott azta,
nha mr egsz mondatokat is kpes volt kiejteni, mikzben arca cklavrs lett az
erfesztstl, a nyelve kinylt, a feje pedig elre-htra rngott az erlkds vad
grcsben, azt lehetett volna hinni, hogy fonnyadt teste darabokra esik. Grmur nem
tudta, hogy a lny megtanult beszlni. Mikkelna egy szt ki nem ejtett a fle hallatra,
s anyja is titkolta elle a fejlemnyt, mert jobbnak ltta, ha nem hvja fel a figyelmt a
lnyra, mg a sikereire sem. Az egsz csald gy tett, mintha mi se trtnt volna, mintha
nem volna semmi vltozs. Smon hallotta nha, hogy anyja nagyon vatosan szba
hozza Grmur eltt, hogy valami segtsgre lenne szksge a lnynak. Meg hogy a korral
egyre mozgkonyabb s ersebb lesz, s mris kpes tanulni. Hogy mr tud olvasni, s
ppen rni tanul az p kezvel.
- Idita - vetette oda Grmur -, s lgy nyugodt, sose lesz ms, mint idita. Engem
pedig hagyj bkn vele.
Bkn hagyta ht, mert Grmur minden szavnak engedelmeskednie kellett.
 Smon, amennyire csak tudta, igyekezett elkerlni az apjt, de olykor knytelen volt
elmenni vele valahov. Amikor mr megntt, megersdtt, Grmur rjtt, hogy j
hasznt veheti, ht magval vitte t Reykjavkba, s hazafel vele vitette fel a bevsrolt
holmit a hegyre. Az t le a vrosba kt rs volt. Le Grafarvogurig, aztn t az Ellida-r
hdjn, majd elhaladni a Dund s Laugarnes negyedek mellett. Nha meg felfel indultak
el a Haleiti oldalban, s Sogamyri falun t rtek le a vrosba. Smon t-hat apr
lpsnyivel Grmur mgtt haladt, aki soha r nem nzett, s egy szt sem szlt hozz
mindaddig, amg r nem adta a slyos htizskot, rparancsolva, hogy vigye fel a hegyre.
A visszat eltartott hrom, st ngy rt is attl fggen, hogy mennyit kellett
felcipelnie. Nha Grmur ottmaradt a vrosban, s napokig nem ment vissza a hegyre.
Az ilyen napok voltak a legboldogabbak a hzban.
A reykjavki utakon fedezte fel Smon egy olyan oldalt Grmurnak, amelyet idvel
ugyan kpes volt megszokni, de felfogni soha sem tudott. Otthon Grmur mogorva s
erszakos volt, megszltani sem lehetett. Mocskos szj volt, ha beszlt, durvn
leszlta a gyerekeit s a felesgt; minden szeszlyt ktelesek voltak szolglni, s jaj
volt annak, aki egy kicsit is hibzott. m ms emberek kzt a szrny tvedlett majdnem
emberi lnny. Amikor elszr ment vele a vrosba, Smon el volt r kszlve, hogy
Grmur gy fog viselkedni, ahogy otthon szokott, szitkokat szrva s tlegeket
osztogatva. Flt ettl, de ilyesmi soha nem trtnt. pp az ellenkezje trtnt. Grmur ki
volt cserlve, mindenkinek a kedvt kereste. Vidman csevegett a boltosokkal, s
mlyen hajbkolt a boltba betrk eltt. Cmk s rangjuk szerint szltotta ket,
szlesen mosolygott, kezet rzott velk. Ha olykor ismerskbe tkztt, nevetve
dvzlte ket, s nem azzal a szraz s rekedt rhgssel, amit otthon szokott hallatni.
Ha a bartai Smonra mutattak, Grmur a fi fejre tette a kezt, igen, az n
fiacskm, ugye, milyen szpen megntt. Eleinte ilyenkor a gyerek flrekapta a fejt,
mert pofonra szmtott, s Grmur kedlyesen eltrflkozott ezen.
Hossz idbe telt, amg Smon valahogy el tudott igazodni Grmurnak ezen a
felfoghatatlan kettssgn. Apjnak ezt az j brzatt kptelen volt a jl ismerttel
azonostani. Nem rtette, hogy lehet Grmur egy valamilyen szemly otthon, s egy
tkletesen klnbz ember, amint kiteszi a lbt a hzbl. Nem frt a fejbe, hogy
lehet olyan mzesmzos, alzatosan hajlong valaki, aki let s hall rettegett ura
odahaza. Amikor ezt Smon szba hozta anyja eltt, az csggedten csvlta a fejt, s
mint mindig, csak arra krte t, hogy nagyon vigyzzon Grmurral. vakodjk
felbosszantani t. Mert teljesen mindegy, hogy Smon, Tmas vagy Mikkelna dhti fel,
vagy valami, ami a tvollte alatt trtnt vele, Grmur kivtel nlkl mindig rajta, az
anyjukon vesz elgttelt.
Nha hnapok is elteltek dhrohamok nlkl, nha pedig nagyon is srn trt ki a
vihar. A hevessgk sem volt mindig egyforma. Nha csak egy vratlan pofon csattant el,
nha pedig annyira hatalmba kertette a tboly a frfit, hogy a konyha kvre tasztotta
ldozatt, s addig rugdosta, amg mozdulni tudott.
De nem csak a testi erszak tartotta rettegsben a hzat. A szavai is olyanok voltak,
mintha korbccsal vgnak az arcba valakinek. Becsmrl szitkok Mikkelnra, a
nyomork iditra. Mar gnyolds a kis Tmason, aki jszaka mindig bepisilt.
Szidalmak Smonra, hogy lusta, ingyenl fatty. Mindenki igyekezett meg sem hallani
az ilyen szavakat.
Grmur nem trdtt vele, hogy gyerekei ltjk, amikor anyjukat veri, s hogy halljk a
trnl kegyetlenebben sebz szavakat, amelyekkel gyalzza t.
Rendes krlmnyek kztt egyszeren csak nem trdtt velk. Mintha a vilgon se
lennnek. De nagy ritkn az is elfordult, hogy lelt krtyzni a fikkal, st hagyta
Tmast nyerni. Egy-egy vasrnap lementek Reykjavkba, s olyankor cukorkt vett a
fiknak. Mg ritkbban megbeszlte a sznszllt aut vezetjvel, hogy beviszi s
hazahozza ket a vrosbl, s ilyenkor Mikkelna is velk tarthatott. Ezeken a rendkvli
beruccansokon Smon majdnem emberinek rezte az apjt. Majdnem olyannak, mint
egy apt.
Ama ritka alkalmakkor, amikor Smon ppen nem zsarnoknak ltta, az apja
titokzatosnak s kiismerhetetlennek hatott. Egyszer a konyhaasztalnl lt a kvja
mellett, a padln jtsz Tmast figyelve, az asztaltertt simogatta a tenyervel, s
odaszlt Smonnak, aki pp az udvarra akart kiosonni a konyhn keresztl, hogy tltsn
neki mg egy csszvel. Mg Smon kitlttte a kvt, megszlalt:
- Ha r gondolok, lni tudnk.
Smon megtorpant, kt kzzel tartotta a csszt, s sztlanul llt apja mellett.
- lni tudnk - ismtelte apja, s mg mindig az asztaltertt simogatta.
Smon vatosan htrlt, s a tzhely platnijra tette a kancst. A padln jtsz
Tmasra nzve Grmur folytatta.
- lni tudnk, ha arra gondolok, hogy n is ekkora lehettem, vagy alig nagyobb.
Smon sose tudta elkpzelni, hogy apja valaha is fiatalabb volt, mint most, s hogy
ms lett volna, mint amilyen. Most hirtelen gyerek lett, akkora, mint Tmas, s apja
egynisgnek egy j oldala trult fel eltte.
- Te meg Tmas bartok vagytok, igaz?
Smon blintott.
- Igaz?
- Igen - felelte Smon.
- Mi is bartok voltunk.
Aztn hossz csend lett.
- Azaz asszony - szlt vgl Grmur. - Hozz kldtek. Akkora voltam, mint most Tmas.
veket tltttem nla. jra hallgatott.
- Meg a frjnl.
Abbahagyta a tert simogatst, s a keze klbe szorult.
- Az a rohadk. Az a mocskos kibaszott rohadk.
Smon jra htrlt. De apja lthatlag lecsillapodott.
- Magam sem rtem - mondta. - s nem tudok rr lenni rajta. Kiitta a kvjt, felllt,
bement a hlszobba, s becsukta maga utn az ajtt. Odamenet felemelte Tmast a
fldrl, s magval vitte.

Smon az vek mltval, ahogy ntt, rett, vltozst vett szre anyjn. Ez a vltozs
nem volt olyan hirtelen, mint az, amely Grmurban majdnem emberi vonsokat mutatott
meg. pp ellenkezleg, fokozatos s alig szrevehet volt, hossz vek sorn
bontakozott ki, s a fi a maga tlagon felli rzkenysgvel az irnyt is felismerte.
Egyre ntt benne a sejtelem, hogy ez a vltozs veszlyt jelent, taln nem kisebb
veszlyt, mint Grmur maga, s hogy valami megmagyarzhatatlan mdon az
felelssge kzbelpni, amg nem ks. Mikkelna gyenge, s Tmas kicsi, egyedl
lehet anyja segtsgre.
Smon csak nehezen rtette meg e vltozs jelentsgt, de minden korbbinl
jobban a tudatra bredt pp akkoriban, amikor Mikkelna az els szavt vilgg
kiltotta. Mikkelna haladsa mrhetetlenl boldogg tette az anyjt. Egy ideig gy
tetszett, hogy sztoszlott a rtelepedett sttsg, csupa mosoly volt, lelgette a kislnyt
s a kt fit. Ezutn hnapokig tantgatta beszlni Mikkelnt, s a legkisebb haladsa is
boldogg tette.
m nem sok id mltn anyjuk visszasppedt a remnytelensgbe, mintha a sttsg,
amely mr sztoszlani ltszott, mg nagyobb sllyal telepedett volna jra r. Nha csak
lt az gy szln, amikor mr minden porszemet eltakartott a kis hzbl, s rkon t
meredt a semmibe. Flig hunyt szemmel, arcn vgtelen szomorsggal, magnyosan,
sztlan nyomorsgban. Egyszer, amikor Grmur pp sszepofozta s elviharzott, Smon
azon kapta, hogy bal tenyert felfel fordtva ll a konyhban, s a nagykst a csukljra
illesztve lass, metl mozdulatot tesz. Amint szrevette t, szraz mosollyal visszatette
a kst a fikba.
- Mit csinlsz azzal a kssel? - krdezte ijedten.
- Csak prbltam, hogy elg les-e. Tudod, apd megkveteli, hogy a ksek ki legyenek
lestve.
- A vrosban egszen mskpp viselkedik - jegyezte meg Smon. - Ott nem utlatos.
- Tudom.
- Boldog, s mindenkire mosolyog.
- Igen.
- Mirt nem olyan itthon? Velnk?
- Nem tudom. Itt nem rzi jl magt.
- Brcsak ms volna! Brcsak meghalna! Anyja komolyan nzett r.
- Hallgass! Ne beszlj gy, mint ! Ilyesmi eszedbe se jusson. Te nem vagy olyan, mint
, s nem is leszel soha. Sem te, sem Tmas. Soha. rted? Megtiltom, hogy ilyesmikre
gondolj! Nem szabad.
Smon az anyjra nzett.
- Meslj nekem Mikkelna apjrl - krte. Nha kihallgatta, hogy anyja mesl arrl az
emberrl Mikkelnnak, s elgondolta, mennyire ms volna anyja lete, ha az a frfi nem
hal meg, s nem hagyja magra. s magt is elkpzelte, hogy annak az embernek a
csaldjban n fel, hogy az apja nem szrnyeteg, hanem trs s bart, apa, aki szereti a
gyerekeit.
- Meghalt - felelte anyja valami neheztelssel a hangjban. - Meghalt s ksz.
- De, ugye, ms volt? s neked is ms volna az leted.
- Ha nem hal meg? Ha Mikkelna nem betegszik meg? Ha nem tallkozom az apddal?
Minek ilyesmiken tprengeni?
- De mirt ilyen szrny az n apm?
Tbbszr is megkrdezte mr ezt, s anyja nha felelt valamit, nha csak hallgatott,
mint aki mr maga is sok-sok ve keresi a vlaszt erre a krdsre, de nem jutott
kzelebb a vlaszhoz. Elnzett a fia mellett, s nagy magnyban, szomoran s szinte
rdektelenl mondta, inkbb magnak, mint aki a szavaknak mr rtelmt se tallja:
- Nem tudom. Csak azt tudom, hogy nem mi vagyunk az okai. Nem a mi hibnk. Eleinte
magamat hibztattam. Kerestem, hogy mi rosszat tehettem, amivel feldhtettem, hogy
legkzelebb jobban vigyzhassak. De sosem jttem r, hogy mi volt az, s akrmit
csinltam, semmi sem segtett. Mr rgta nem vdolom magamat, s neked vagy
Tmasnak vagy Mikkelnnak sem szabad arra gondolnia, hogy a ti hibtok, ha gy
viselkedik, ahogy viselkedik. Akkor sem, ha benneteket szid. Nem a ti hibtok.
Smonra pillantott.
- Azt a kicsi hatalmat, amely ezen a vilgon jutott neki, rajtunk li ki, s ehhez
ragaszkodik. Soha nem fog engedni belle.
Smon a fikra nzett, amelyben a ksek lapultak.
- s ezen nem lehet segteni?
- Nem.
- Mit csinltl azzal a kssel?
- Mondtam mr, hogy az lt vizsgltam. Apd szereti, ha lesek a ksek.
Smon elnzte a hazugsgot az anyjnak, mert tudta, hogy csak t akarja vdelmezni.
Amikor Grmur aznap este hazart, szurokfeketn az egsz napos sznlaptolstl,
szokatlanul felajzott hangulatban volt, s meslni kezdett anyjuknak valamirl, amit
Reykjavkban hallott. Lelt az egyik konyhaszkre, kvt krt, s azt mondta az
asszonynak, hogy a neve szba kerlt munka kzben. nem tudja, mirt, de a
sznhordk rla beszltek, s azt lltottk, hogy is kzlk val. Az tletnapi
gyerekek kzl, akik a Gzmveknl fogantak.
Az asszony makacsul htat fordtott a frjnek, s egy szt sem felelt. Tmas s
Mikkelna az udvaron volt.
- A Gzmveknl?
Grmur erre rondn, harsogva felrhgtt, fekete turht khgve fel a sznportl.
- Ott bizony, az tletnapi orgin a nagy gztartlyban! - vlttte.
- Nem igaz - felelte az asszony halkan, s Smon elcsodlkozott, mert ritkn hallott
olyat, hogy anyja cfolni meri, amit Grmur mond. Anyjra nzett, s reszkets futott
vgig a gerincn.
- Egsz jjel piltak s kamatyoltak, mert azt hittk, hogy kzel a vilg vge. Tged is
ott csinltak, te szajha!
- Hazugsg! - jelentette ki az asszony most mr hatrozottabban, de tovbbra sem
nzett fel a mosogatsbl. Tovbbra is httal llt a frjnek, fejt a mellre hajtva s kt
vzna vllt felhzva, mintha el akarna bjni kzttk.
Grmurban bennszakadt a nevets.
- Teht n hazudok?
- Nem. De nem igaz. Flrerts.
Grmur talpra ugrott.
- Flrerts! - ismtelte csfoldva.
- Tudom, mikor plt a Gzmvek. n elbb szlettem annl.
- n nem ezt hallottam. Azt hallottam, hogy az anyd kurva volt, s az apd csavarg,
s amikor megszlettl, a szemtldba dobtak.
 A fik nyitva volt, s belebmult, Smon jl ltta, hogy a nagy konyhaksre mered.
Smonra nzett, aztn megint a ksre, pedig most elszr rezte, hogy anyja kpes
volna hasznlni is.

12. FEJEZET
Amikor Erlendur a tavaszi naprl bement az sats fl emelt stor flhomlyba,
elkpedve ltta, milyen kevs elrehalads trtnt. Az rok mellett kijelltek egy tz
ngyzetmteres terletet, a csontvz ennek a szln helyezkedett el. A kar mg mindig
felfel llt, mint a kezdetn, kt frfi trdelt mellette ecsetekkel s kanalakkal, s a port
apr tlccskkra sprtk.
- Nem tl aprlkos munka ez? - krdezte Erlendur, amikor Skarphdinn az
dvzlsre sietett. - Ha gy haladnak, sose jutnak a vgre.
- satsnl sose lehet tl elvigyzatos az ember - felelte Skarphdinn ppolyan
fontoskodva, mint eddig, s bszkn, hogy a mdszerei milyen eredmnyekre vezetnek.
- s ha valaki, akkor ezt maga tudhatn a legjobban.
- Nem lehet, hogy maga ezt hasznlja fel terepgyakorlatnak?
- Terepgyakorlatnak?
- Mrmint a rgszhallgatinak. Nem ezt a csoportot tantja az egyetemen?
- Hallgasson ide, Erlendur. Mi mdszeresen dolgozunk. Mskpp nem lehet, vagy ha
lehet, nem rdemes. Ezt elhiheti nekem.
- J, lehet, hogy nem tlsgosan srgs - mondta Erlendur.
- Vgl meglesz az eredmny - mondta Skarphdinn, s vgignyalt az agyarain.
- gy hallom, hogy a patolgusunk Spanyolorszgban van - folytatta Erlendur. - Azt
mondjk, hogy csak nhny nap mlva jn haza. Szval van mg idnk.
- Ki lehet az a valaki ott lenn? - krdezte Elnborg.
- Nem dnthetjk el, hogy frfi vagy n, fiatal vagy ids - felelte Skarphdinn. - s
lehet, hogy ez nem is a mi dolgunk. De szerintem a legcseklyebb ktsg sem lehet,
hogy gyilkossg ldozata.
- Lehetett egy fiatal llapotos n? - tudakolta Erlendur.
- Erre hamarosan fny derl.
- Hamarosan? Ebben a tempban aligha.
- Trelem rzst terem - felelte Skarphdinn.
Erlendur mr mondta volna, hogy hov dugja a rzsjt, de Elnborg megszlalt.
- A gyilkossg nem felttlenl ktdik ehhez a helyhez - jelentette ki vratlanul. Sok
mindenben egyetrtett Sigurdur lival, aki tegnap hevesen vitatta Erlendur
elgondolst. Szerinte Erlendur alaptalanul ragaszkodik els tlethez, amely a csontok
lttn tmadt benne, hogy tudniillik az oda temetett szemly a hegyen lt, mghozz
egy kzeli fahzban. Sigurdur li vlemnye szerint ostobasg leragadni egy hznl,
amely vagy ott volt valaha a hegyen, vagy sem, valamint az embereknl, akik vagy benne
laktak, vagy sem. Erlendur mr elment a krhzba, amikor Sigurdur li kifejtette ilyetn
nzeteit, s Elnborg gy dnttt, hogy most magt Erlendurt is szembesti velk.
- Meggyilkolhattk akr a vros tlfeln is, s aztn hozhattk ide - mondta. - Nem
vehetjk biztosra, hogy a gyilkossg itt trtnt a hegyen. Tegnap ezt vitattuk meg
Sigurdur lival.
Erlendur a zsebe mlyrl elkotorta az ngyjtjt s a cigarettjt. Skarphdinn
megveten mrte vgig.
- Csak nem akar a storban dohnyozni?
- Menjnk ki - szlt Erlendur Elnborghoz -, mert mg elfonnyadnak a trelem rzsi.
Kilptek a storbl, s Erlendur rgyjtott.
- Termszetesen igazad van - mondta. - Egyltaln nem biztos, hogy a gyilkossg, mr
ha gyilkossg volt egyltaln, itt trtnt. Ahogy n ltom - folytatta, nagy fstgomolyt
pffentve ki -, hrom egyarnt plauzibilis terink van. Az els, hogy Benjamn Knudsen
menyasz-szonyrl van sz, aki teherbe esett, majd eltnt, s mindenki gy hiszi rla,
hogy a tengerbe vetette magt. Valamilyen okbl, szerinted fltkenysgbl, a
kereskednk meglte, s itt temette el a fahza kzelben, s soha tbb nem lett az,
aki volt. A msodik lehetsg, hogy valakit megltek Reykjavkban, vagy Keflavkban,
vagy tlem akr Akranesben, teht valahol a vros krnykn, aztn ide hoztk, elstk
s elfelejtettk. Harmadszor pedig elkpzelhet, hogy emberek laktak itt a hegyen,
megltek valakit, s elstk a kertjk sarkban, mert nem volt hov mennik, illetve
nem volt okuk messzebbre menni. Az ldozat lehetett egy utaz, egy ltogat, vagy
valaki az angolok kzl, akik a hbor alatt tbort ptettek itt fenn a hegyen, vagy az
amerikaiak kzl, akik ksbb tvettk tlk a tbort, s vgl lehetett az itt l csaldok
valamelyik tagja is.
Erlendur a lba mell ejtette a cigarettavget, s eltaposta.
- Szemly szerint, s nem tudnm megokolni, hogy mirt, n a harmadik verzit
tmogatom. Persze a legegyszerbb volna az els, a Benjamn Knudsen
menyasszonynak az esete, ha a DNS-vizsglat azonostan t a csontvzzal. A msodik
lenne a legkemnyebb di, mert akkor olyasvalakit kellene keresnnk, aki egy nagy s
npes rgiban tnt el, a fene se tudja, hny ve, s feltenni, hogy az eltnst
bejelentettk. T a sznakazalban.
- Hogyha a csontvzzal egy embri maradvnyra is rbukkanunk, akkor
tbb-kevsb megnyugtat vlaszt kaptunk?
- Az elegns megoldshoz segtene - blintott Erlendur. - A terhessg dokumentlva
volt?
- Arra clzl, hogy Benjamn esetleg hazudott? Hogy a menyasszonya nem is volt
terhes?
- Mit tudom n? Lehet, hogy terhes volt, de nem szksgszeren tle.
- Vagyis hogy a lny megcsalta?
- Mg sok elmletet kiagyalhatunk, amg ezek a rgszek meg nem lepnek valamivel.
- Ha tudhatnm, mi trtnt szegnnyel - shajtott fel Elnborg a fldben fekv
csontokra gondolva.
- Az is lehet, hogy megrdemelte - vgta r Erlendur.
- Kicsoda?
- Aki a fldben fekszik. Legalbbis remljk. Remljk, hogy nem rtatlan ldozat volt.
Gondolatai Eva Lind fel fordultak. vajon megrdemelte, hogy az intenzv osztlyon
fekszik, inkbb holtan, mint lve? s ebben , Erlendur volna a hibs? Mindenki ms
hibs, csak Eva Lind nem? Nem maga tehetett rla, hogy ilyen llapotba kerlt? Nem a
magngye volt, hogy drogfgg lett? Vagy azrt neki, az apjnak is van rsze ebben? A
lnya meg volt gyzdve rla, hogy van, s ezt meg is mondta neki, valahnyszor gy
rezte, hogy nem kap elg segtsget tle.
- Sohasem lett volna szabad otthagynod minket! - kiltotta egyszer a kpbe. - Ok,
lenzel engem. De te sem vagy m jobb. Te is csak nyomoronc vagy, mint n!
- n nem nzlek le - mondta neki, de a lnya meg sem hallotta.
- gy nzel rm, mint egy darab szarra - vlttte tovbb. - Mintha tbbet rnl
nlam. Mintha te okosabb s jobb lennl. Mintha jobb lennl, mint n, anya vagy Sindri!
Kistlsz az letnkbl, mint valami nagygy, aztn le se kpsz minket. Mintha te
lennl a Mindenhat Isten!
- n megprbltam
- Szart prbltl! Mit prbltl? Semmit! Csak elhztad a cskot, amilyen grny vagy.
- Sose nztelek le - mondta . - Ebben nincs igazad. Nem tudom, mirt beszlsz ilyet.
- Dehogyisnem. Azrt lptl le. Mert mi olyan kznsgesek vagyunk. Olyan rohadt
kznsgesek, hogy kitst kaptl tlnk. Krdezd csak meg anyt. tudja.
megmondja, hogy minden a te sarad. Az egsz szar. Te tehetsz rla. Az n llapotomrl
is. Mit szlsz hozz, Mr. Mindenhat Isten?
- Nem minden sz igaz, amit az anytok mond. Persze dhs s keser
- Dhs s keser! Ha te tudnd, milyen dhs s keser igazban, hogy gyll, s
hogy gylli a klykeit is, mert nem az hibja m, hogy otthagytl minket, mert a
Szzmria. Mi vagyunk a hibsak, Sindri meg n. Nem fogod fel, vn szarhzi? Nem
fogod fel, vn szarhzi???
- Erlendur
- Mi az?
- Valami baj van?
- nem, jl vagyok.
- Megyek, beugrom Rbert lnyhoz. - Elnborg legyez mozdulatokat tett Erlendur
arca eltt, mintha transzbl akarn visszahozni. - Elmsz az angol kvetsgre?
- Hogyan? - Erlendur megrzta magt, s maghoz trt. - igen, az lesz a legjobb
- felelte mg mindig kiss szrakozottan. - A legjobb, ha elmegyek. s mg valamit,
Elnborg.
- Mi az?
- Hozd el a krzeti tisztiorvost ide, amint a csontok szabadra kerlnek. Skarphdinn
nem kpes a hulla fart a knyktl megklnbztetni. Egyre inkbb gy hat rm, mint
valami szrny egy Grimm-mesbl.

13. FEJEZET
Mieltt Erlendur az angol kvetsgre ment volna, a Vogar negyedbe hajtott, s
leparkolt kzel az alagsori lakshoz, ahol rgebben Eva Lind lt, s ahol pr napja kutatni
kezdett utna. Visszagondolt az apr gyerekre, akit a laksban tallt, s akinek g
cigarettk nyomai voltak a brn. Idkzben megtudta, hogy a kislnyt elvettk az
anyjtl, s gondjt viselik, valamint azt is, hogy az a frfi az apja, akivel az anyja l.
Gyors utnanzsre kiderlt, hogy a nt ktszer vittk be a baleseti mentk az elmlt
egy vben, egyszer trtt karral, egyszer pedig tbbrendbeli srlssel, amelyeket sajt
lltsa szerint autbalesetben szerzett.
jabb gyors ellenrzs kimutatta, hogy a n partnernek tbbszr volt mr gondja a
rendrsggel, de egyszer sem erszakos cselekmny miatt. Jelenleg eljrs folyik ellene
betrs s kbtszer-kereskeds cmn. Egyszer mr brtnben is lt kisebb vtsgek
halmazata miatt, ezek egyike sikertelen zletfeltrs volt.
Erlendur lt egy darabig a kocsijban a laks bejratt figyelve. Nem gyjtott r, s
mr kszlt tovbbhajtani, amikor kinylt a laks ajtaja, s egy frfi lpett ki fstfelhbe
burkolzva, a csikket az elkertbe pccintette. tlagos magassg, izmos testalkat,
fekete haj alak volt, tettl talpig feketbe ltzve. A megjelense megfelelt a rendri
jelentsekben lertaknak. Mire befordult a sarkon, Erlendur is tovbbhajtott.

Rbert lnya az ajtban fogadta Elnborgot, aki telefonon jelezte rkezst. Az

asszony, aki mint Harpa mutatkozott be, kerekes szkben lt, kt lba lthatlag
elsorvadt, de teste s karjai ersnek hatottak. Elnborgot kiss meghkkentette a
ltvny, de sikerlt ezt titkolnia.
Harpa mosolyogva beinvitlta. Nyitva hagyta az ajtt, Elnborg pedig belpett s
becsukta maga mgtt. A laks kicsi volt s otthonos, lakja szksgletei szerint
berendezve.
- Fogadja rszvtemet az desapja miatt - kezdte Elnborg, kvetve t a nappaliba.
- Ksznm - mondta a n a kerekes szkben. - Igen nagy kort rt meg. Remlem,
hogy n nem lek olyan sokig. Semmitl nem borzadok gy, mint krhzban vgezni a
hallra vrva. Elenyszni.
- Olyanok utn rdekldnk - kezdte Elnborg -, akik egy fahzban lhettek
Grafarholtban, az szaki lejtn. Nem messze az nk hztl. A hbor idejn, vagy
olyan tjban. Az desapjval is beszltnk errl nem sokkal a halla eltt, s emlkezett
egy csaldra, amely ott lakott, de sajnos nem tudott sokkal tbbet mondani.
Elnborgnak eszbe jutott az oxignmaszk Rbert arcn. A lgszomja s a vrtelen
keze.
- Emltett a telefonban csontokat, amelyeket ott talltak - mondta Harpa, s eligaztott
egy homlokba hullt hajfrtt. - Ezekrl rtak a lapokban, igaz?
- Igen, egy csontvzra bukkantunk, s most azt keressk, ki lehetett. Emlkszik a
csaldra, amelyrl az apja beszlt?
- Htves voltam, amikor a hbor elrte Izlandot - felelte Harpa. - Emlkszem a
katonkra Reykjavkban. A vros kzepn laktunk, s n nem igen rtettem, mi trtnik
krlttnk. A hegyen is voltak katonk, a dli lejtn. Barakkokat ptettek meg egy
bunkert. Volt rajta egy rs, gycs meredt ki belle. Nagyon izgalmas volt. A szleink
figyelmeztettek minket, a btymat meg engem, hogy ne menjnk a kzelbe. A
kertsre is emlkszem, szgesdrt vette krl az egszet. Nem is nagyon jrtunk arra.
Sok idt tltttnk a fahzban, amelyet apnk ptett, fleg nyron, s persze
megismerkedtnk egyik-msik szomszdunkkal.
- Az apja azt mondta, hogy hrom gyerek volt az egyik hzban. Taln olyan korak
lehettek, mint n. - Elnborg a kerekes szkre pillantott. - Vagy taln n nem annyira
tudott
- , ez ksbb trtnt - mondta Harpa, s a kerekes szk karfjra koppantott.
- Autbalesetben, akkor mr harminc elmltam. De nem emlkszem gyerekekre a
hegyrl. Ms fahzakbl igen, de onnan, a hegyrl nem.
- Egy sor ribiszkebokor ll kzel a volt hz helyhez, ahol a csontokra bukkantunk. Az
apja beszlt egy nrl, aki arra jrt, ksbb, ha jl rtettem. Gyakran jrt oda
legalbbis mintha gy mondta volna taln zld ruhban, s grbe volt.
- Grbe?
- Az apja gy mondta, helyesebben szlva gy rta.
Elnborg elvette a kis noteszlapot Rbert kusza betivel, s tnyjtotta.
- Ez nyilvn arra az idre vonatkozik, amikor mg megvolt a hzuk - folytatta Elnborg.
- Ahogy tudom, a hetvenes vek elejn eladtk.
- 1972-ben - blintott Harpa.
- s n ltta valaha a nt, akire a lers illik?
- Nem, st arra sem emlkszem, hogy apa valaha emltette volna. Sajnlom, de nem
tudok segteni. Nem lttam ezt a nt, nem is hallottam rla, pedig ismertem az
embereket, akik a mondott helyen laktak.
- El tudja kpzelni, mit rthetett apja azon, hogy grbe?
- Ht azt, amit jelent. mindig azt mondta, amit gondolt, egy szval se tbbet.
Nagyon precz ember volt. s nagyon j ember. J volt hozzm. A balesetem utn. s
akkor is, amikor emiatt otthagyott a frjem
Elnborg egy mosolyt vlt ltni, de nem volt mosoly Harpa arcn.

Az angol kvetsg tisztviselje olyan szertartsos udvariassggal dvzlte Erlendurt,

hogy az kedvet rzett mly meghajlssal viszonozni a fogadtatst. A frfi titkrknt
mutatkozott be, pazar ltnyt s nyikorg fekete cipt viselt, szokatlanul magas s
sovny volt, s kifogstalanul beszlte az izlandi nyelvet, nagy megknnyebblsre
Erlendurnek, aki rosszul beszlt angolul, s rteni mg rosszabbul rtette. Elgedett
shajjal nyugtzta, hogy ha trsalgsukban valamelyik fl stlusa kiss keresettnek fog
hatni, akkor az a titkr lesz.
Az iroda ppoly kifogstalan volt, mint a titkr maga, s Erlendurnek a sajt
munkahelye jutott eszbe, amely mindig gy festett, mintha pp egy bomba csapott
volna bele. A titkr hellyel knlta.
- Rgta l mr nlunk? - krdezte Erlendur, maga sem rtve igazn, mirt cseveg gy,
mint valami reg hlgy egy teadlutnon.
- igen, mr csaknem hsz esztendeje - felelte a titkr. - Ksznm kedves krdst.
s trtnetesen a msodik vilghbor rendkvli mdon rdekel. Pontosabban Izland
trtnete a msodik vilghbor veiben. Errl rtam a diplomamunkmat a londoni
gazdasgi fiskoln. Amikor azokat a katonai barakkokat emltette a telefonban, rgtn
tudtam, hogy valsznleg hasznlhat informcikat tudok nyjtani.
- n remekl beszli a nyelvnket.
- Ksznm. A felesgem izlandi.
- Akkor ht mit tudhatunk azokrl a barakkokrl? - krdezte Erlendur a trgyra trve.
 - Nos, nem volt tl sok idm keresglni, de nhny feljegyzst azrt talltam a
kvetsg irattrban a katonai tborokrl, amelyeket a hbor idejn ptettnk.
Tovbbi informcikrt Londonhoz kell fordulnunk, ha szksg lesz r. Ezt majd n fogja
megtlni. Nhny barakk azon a helyen llt, ahol most a grafarholti golfplyk terlnek
el.
A titkr nhny paprt emelt fel az asztalrl, s kzjk lapozott.
- Volt tovbb egy erdtsfle ott. Vagy bunker? Egy lvegtorony nagy gyval. Ezt a
12. Tyneside Skt Zszlalj egy szakasza szolglta ki, de annak mg nem jutottam a
nyomra, hogy kik voltak elszllsolva a barakkokban. Az a gyanm, hogy
hadtpraktrknt szolgltak. Hogy mirt a hegyre ptettk, azt mg nem sikerlt
kidertenem, de barakk s bunker tbbfel is volt a krnyken, pldul a
Mosfellsdalurbe vezet t mentn, Kollafjrdurben s Hvalfjrdurben.
- Minket az rdekelne, ahogy telefonon is jeleztem, hogy nem tnt-e el valaki a
tborbl. Tud-e olyan katonrl, akinek az eltnst jeleztk volna abban az idben?
- Arra gondol, hogy a meglelt csontvz egy brit katon lehet?
- Nem tl valszn, de a test a felttelezsek szerint a hbor alatt kerlt a fldbe, s
mivel brit katonk voltak a krzetben, megknnyten a dolgunkat, ha ki lehetne zrni
legalbb ezt a vonalat.
- Utna fogok jrni, br nem tudom, mennyi ideig rzik meg az ilyen adatokat.
Tudtommal 1941-ben, amikor mi kivonultunk, az amerikaiak vettk t a tbort s a tbbi
katonai ltestmnyt. A legtbb csapatunkat ms orszgokba irnytottk, de nem
mindet.
- Akkortl teht az amerikaiak kezn volt a tbor?
- Ezt is kidertem. Felhvhatom az amerikai kvetsget, hogy kikrdezzem ket errl.
nnek legalbb ezzel nem lesz gondja.
- Nyilvn katonai rendrsgk is volt itt.
- Termszetesen, a legjobb lesz tlk elindulni. m ez beletelhet nhny napba. Akr
hetekbe is.
- Idnk bven van - mondta Erlendur, s Skarphdinn jutott az eszbe.

Sigurdur li torkig volt a Benjamn holmija kztti kutakodssal. Reggel Elsa fogadta a
fbejratnl, egyenest levezette a pincbe, s otthagyta. Mr ngy rja rmolta kifel a
lomot a szekrnyekbl, fikokbl s a megszmllhatatlan dobozbl, azt se tudva, mit is
kell keresnie igazban. Gondolatait Bergthra kttte le. Az jrt az eszben, hogy vajon
ma is olyan nimfomnis rohamot intz-e ellene, amikor majd hazar, mint az elmlt
nhny ht mindegyik napjn. Eltklte magt, hogy kerek perec megkrdi tle, van-e
valami klns oka ennek a hirtelen tmadt szenvedlynek, s ha igen, akkor az-e az
ok, hogy gyereket akar tle. m tudta jl, hogy ez a krds hatatlanul magval hz egy
msik tmt, amely ugyancsak gyakran volt kztk hossz vitk trgya, s amelyben
soha nem jutottak dlre: nincs-e itt az ideje, hogy vgre annak rendje s mdja szerint
sszehzasodjanak, az sszes ceremnit s cct belertve?
Ez a krds gett bartnje ajkain a perzsel cskok kztt. Sigurdur li tudta, hogy el
kne hatroznia magt e fontos krdsben, de inkbb mindig kitrt a vlasz ell. A
gondolatmenete a kvetkez volt: egyttlsk sima s gondtalan, szerelmk virgjban
van, minek mindent tnkretenni az eskvvel? Az a hh! A legnybcs. A
mltsgteljes vonuls a templom kzepn. A tmrdek vendg. A haverok, ahogy
felfjt kondomokat doblnak. Az a mrhetetlen zlstelensg! Bergthra viszont nem
elgszik meg az egyszer polgri szertartssal. Azt mondogatta, hogy neki tzijtk kell
s minden, amitl mg regkorban is tmelegedik a szve. Sigurdur li viszont azt
szokta motyogni erre, hogy korai mg az regkorral trdni. gy megoldatlan maradt a
krds, s tudta, hogy neki kell a dnt szt kimondania, m sajnos fogalma se volt rla,
hogy maga mit akar azon tl, hogy templomi eskv ne legyen, de Bergthra se
bntdjk meg.
Amikor Benjamn leveleit olvasta, Erlendurhoz hasonlan is megrezte, milyen
szintn s gyengden szerette ez a frfi a lnyt, aki egy nap eltnt Reykjavk utcirl, s
a szbeszd szerint a tengerbe lte magt. Szerelmem. Drgasgom. Mennyire hinyzol!
Micsoda szerelem, gondolta Sigurdur li.
Hogy frne ez ssze a gyilkossggal?
A paprok tbbsge Knudsen zletvezetsvel volt kapcsolatos, s Sigurdur li mr
letett rla, hogy brmit tall, ami a legtvolabbrl is az gykhz vezetne, amikor egy
reg szekrnybl ez az irat kerlt a kezbe:

Hskuldur Thrarinsson
A grafarholti hzbr ellege
8 korona
Benjamn Knudsen

Erlendur pp kilpett a kvetsgrl, amikor megszlalt a mobilja.

- Talltam egy brlt - jelentette Sigurdur li. - gy nz ki.
- Mit brelt?
- A fahzat. Most jvk fel Benjamn pincjbl. letemben ilyen frtelmes kupit nem
lttam. Talltam egy cetlit, amely szerint egy bizonyos Hskuldur Thrarinsson brt
fizetett a grafarholti hzrt.
- Hskuldur?
- Igen. Thrarinsson.
- Mikori?
- Nincs rajta dtum. Mg v sem. Valjban egy szmla Knudsen boltjbl. Az
elismervny a hzbrrl a htlapjra van firkantva. Aztn vannak szmlk, mind a
bolthoz cmezve, hzptshez val klnfle anyagokrl, ezeknek a dtuma 1938.
Lehet, hogy Knudsen akkor fogott a fahz pttetshez, vagy akkor folytak a
munklatok.
- Mikor is tnt el a menyasszonya?
- Valahov ezt lejegyeztem, tartsd a vonalat. - Erlendur vrt, amg Sigurdur li
megkeresi az adatot. li minden megbeszlskrl jegyzeteket ksztett; maga sose
volt kpes ezt a mdszert a szoksv tenni. Hallotta, hogy Sigurdur li lapozgat a
jegyzetei kzt, majd visszatr a telefonhoz.
- 1940-ben tnt el a n. Tavasszal.
- Benjamn teht addig ptette a fahzt, aztn flbehagyta s inkbb kiadta
brlknek.
- s Hskuldur az egyik a brlk kzl.
- Talltl valami mst is Hskuldur bartunkrl?
- Mg nem. Kezdjk ht vele a dolgot? - krdezte Sigurdur li abban a remnyben,
hogy megmenekl a pinctl.
- Majd n utnanzek a ficknak - felelte Erlendur, majd Sigurdur li bnatra
hozztette: - Prblj meg kibnyszni mg valamit vele vagy ms brlvel kapcsolatban
abbl a szemthalombl. Ahol egy szmla van, ott tbb is lehet.

14. FEJEZET
A kvetsgrl jvet Erlendur betrt a krhzba, s j ideig elldglt Eva Lind gya
mellett, s azon trte a fejt, hogy mirl beszlhetne a lnynak. Egyszeren semmi sem
jutott az eszbe. Mr tbbszr is prblkozott, de eredmnytelenl. Amita csak az
orvos emltette neki, hogy jt tehetne a lnynak, ha beszlne hozz, ismtelten
vgiggondolta a lehetsges tmkat, de nem jutott dlre.
Elkezdte az idjrst ecsetelni, de ezt hamar abbahagyta. Aztn Sigurdur lit hozta
szba, elmondta rla, milyen elgytrt mostanban. De ms rdekeset nem tudott
kihozni belle. Aztn Elnborggal is ksrletet tett, de ez a tma sem bizonyult
rdekfesztnek. Majd Benjamn Knudsen menyasszonyra trt t, aki lltlag a
tengerbe lte magt, s a szerelmes levelekre, amelyeket a keresked pincjben tallt.
Aztn elrulta Eva Lindnek, hogy ltta az anyjt az gya szln lni. s elhallgatott.
- Mi van veled meg anyval? - krdezte tle egyszer Eva Lind, amikor megltogatta t.
- Mirt nem beszltek egymssal soha?
Sindri Snaer is vele jtt akkor, de nem maradt sokig, amint sttedni kezdett,
otthagyta ket kettesben. December volt, a rdiban karcsonyi nekek szltak,
elzrta, de a lny jra bekapcsolta a rdit mondvn, hogy szvesen hallgatja a dalokat.
Mr tbb hnapja terhes volt, s nem narkzott egy ideje, s szoks szerint mihelyt
lelt, a csaldrl kezdett beszlni, amely kimaradt az letbl. Sindri Snaer errl sose
beszlt, se az anyjrl, se a nvrrl, se arrl, ami nem jutott ki neki. Hallgatott s
magba hzdott, amikor Erlendur beszlt hozz. Nem rdekelte az apja. Ez volt a
klnbsg a nvr s a fivr kztt. Eva Lind meg akarta ismerni az apjt, s nem
habozott felelssgre vonni t.
- Anyddal? - krdezte vissza. - Nem kapcsolhatnnk ki ezt az jtatos tinglitanglit?
Szeretett volna idt nyerni. Ha Eva a mltat firtatta, mindig sarokba szortva rezte
magt. Nem tudott pkzlb vlaszt adni arra, hogy mirt volt oly rvid let a
hzassguk, mirt vllaltak egyltaln gyereket, s hogy mirt hagyta ott ket.
Kptelen volt felelni ezekre a krdsekre, s ez feldhtette a lnyt. Ha a csaldjrl
volt sz, hamar elborult az agya.
- Nem, n hallgatni akarom ket - felelte Eva Lind, gy Bing Crosby tovbb lmodozott
a fehr karcsonyrl. - Soha nem hallottam, hogy anya akr egy j szt is mondott volna
rlad, pedig valamit csak ltnia kellett benned. Az elejn, amikor megismerkedtetek. Mi
volt az?
 - Tle nem krdezted?
- De igen.
- s mit felelt?
- Semmit. Biztosan azrt, mert knytelen lett volna valami jt is mondani rlad, pedig
inkbb leharapn a nyelvt. A gondolatt sem kpes elfogadni, hogy valami j lehetett
benned. Mi volt az? Mi hozott ssze benneteket?
- Nem tudom - felelte Erlendur, s tnyleg nem tudta. Igyekezett szintn beszlni.
- Egy blon jttnk ssze. Nem tudom. Nem volt kitervelve. Csak gy megtrtnt.
- Mi ment vgbe a te fejedben?
Erlendur nem felelt. A gyerekekre gondolt, akik sose ismerik meg a szleiket, sose
tudjk meg, hogy kicsodk valjban. Csak akkor lpnek be az letkbe, amikor az mr
tl van a deln, s nem tallnak kulcsot hozz. Nem ismerik ket msnak, mint apnak
vagy anynak, tekintlynek vagy oltalomnak. Sose fedezik fel kzs s kln titkaikat,
ennek eredmnyeknt a szlk ppoly idegenek szmukra, mint brki, akivel letk
sorn tallkoznak. Eltprengett rajta, hogyan kpesek a szlk olyan tvolsgot tartani
gyermekeiktl, hogy vgl csak az udvariaskods s a mesterklt szintesg marad meg
kztk.
- Mi ment vgbe a te fejedben? - Eva Lind krdsei sebeket szaktottak fel benne, s a
lny llandan ezekben vjklt.
- Nem tudom - felelte Erlendur, igyekezve tvol tartani t magtl, ahogy mindig
tette. s a lny rezte ezt. Taln azrt viselkedett gy, mert ezt a reakcit akarta
kivltani. jabb megerstst kapni arrl, milyen messze van , az apa a lnytl, s
hogy milyen messze van tle , a lnya, hogy megrtse az apjt.
- Azrt valamit csak kellett, hogy lssl anyban.
Hogy rthetn meg t a lnya, amikor nha sem rti magt?
- Egy blban jttnk ssze - ismtelte. - De nem hiszem, hogy jvje lett volna a
dolognak.
- Aztn csak gy lelptl.
- Nem lptem le csak gy - felelte Erlendur. - Ez nem gy ment. De vgl tnyleg
lelptem, s azzal vge volt. Nem gy kpzeltk el mit tudom n. Lehet, hogy nincs
helyes t. Vagy ha van, mi nem talltunk r.
- De nem volt vge - mondta Eva Lind.
- Nem - ismerte be Erlendur. Bing Crosbyt hallgatta a rdiban. Az ablakon t kiltott a
kavarg nagy hpihkre. Aztn a lnyra nzett. A szemldkbe frt gyrkre. Az orrt
tdf pecekre. A dohnyzasztalra felrakott szges csizmira. A krme alatt a piszokra.
A meztelen hasra, amely mr domborodott a rvid, fekete pl alatt.
- Soha sincs vge - mondta.

Hskuldur Thrarinsson a lnya elegns hznak alagsori laksban lt rbaerben, s

szemmel lthatlag meg volt elgedve a sorsval. Apr, mozgkony emberke volt
ezstfehr hajjal s kis szakllal, kocks munksinget viselt s bzs kordnadrgot.
Elnborg jutott a nyomra. Nem sokan voltak a nemzeti nyilvntartsban az nevvel s
nyugdjas korban. Elnborg mindet vgigtelefonlta, akit Izlandon tallt kzlk, s ez az
rbaeri mondta, hogy de mg mennyire, brelt fahzat Benjamn Knudsentl, attl a
szegny j embertl. Jl emlkszik mindenre, br nem tlttt el hossz idt a hzban.
Ott ltek a nappalijban, Erlendur s Elnborg, a hzigazda kvt ksztett, aztn
csevegtek errl-arrl. Elmondta nekik, hogy Reykjavkban szletett s ott ntt fel, aztn
szidni kezdte a konzervatv kormnyt, hogy azok a disznk megfojtank a nyugdjasokat
egy kanl vzben, naplopknak nzik ket, akik kptelenek magukrl gondoskodni.
Erlendur gy dnttt, hogy elvgja a szenilis locsogs tjt.
- s mirt kltztt ki a hegyre? Nem volt az let nagyon vidkies ott egy fvrosi
szmra?
- De mg mennyire - mondta Hskuldur, s kvt tlttt a csszjkbe. - De nem volt
mit tenni. Nem volt ms vlasztsom. Reykjavkban nem lehetett lakst tallni
akkoriban. Egy-egy szobban fl tucat ember is sszezsfoldott a hbor idejn.
Minden bugris a vrosba znltt, ahol kszpnzt kapott a munkjrt, nem egy kupa
rt vagy egy veg srt. Akiknek mskpp nem ment, strakban laktak. A lakbrek az
gbe szktek, szval n inkbb kikltztem a hegyre. s mifle csontokat talltak arra?
- Mikor kltztt fel a hegyre? - krdezte Elnborg.
- Valamikor 1943 tjn, de lehetett 1944 is. Azt hiszem, sz volt ppen. Javban folyt a
hbor.
- s mennyi ideig lakott odafent?
- Csak egy vig. A kvetkez szig.
- Egyedl lakott?
- A felesgemmel, szegny j Ellyvel. Isten nyugosztalja.
- mikor halt meg?
- Hrom ve. Csak nem gondolja, hogy oda temettem t? Olyanflnek nz engem,
kedveskm?
- Nem talltunk senkit a nyilvntartsban, aki ott lt volna - mondta Elnborg, nem
trdve a megjegyzsvel. - A maga nevt sem, s mst sem. Nem jelentkezett be mint
lak, ugye?
- Erre nem emlkszem pontosan, de ilyesmivel nem nagyon trdtnk. Otthon nlkl
voltunk, minden lakst elhappoltak ellnk, mert nem tudtunk sokat knlni. Hallottunk
Knudsen fahzrl, beszltem vele. Kiderlt, hogy az elz brli ppen felmondtak,
meg megsajnlt, s kiadta nekem.
- Nem emlkszik, kik voltak azok a brlk? Akik maguk eltt laktak ott?
- Nem, csak arra emlkszem, hogy a hz tkletes rendben volt, amikor bekltztnk.
- Hskuldur kiitta a kvjt, s mg egy csszvel tlttt magnak. - Tipp-topp volt.
- Hogy rti, hogy tipp-topp?
- Emlkszem, hogy a felesgem nagyon meg volt vele elgedve. Minden tisztra
srolva, sehol egy porszem. Olyan volt, mintha egy hotelba kltztnk volna be. Ne
higgye, hogy mi valami rendetlen npsg voltunk, de az a hz kivtelesen jl volt tartva.
A hziasszony rtette a dolgt, mondta a felesgem.
- Szval nem lttk semmi nyomt erszaknak vagy ilyesminek? -krdezte Erlendur,
aki eddig hallgatott. - Vrfoltokat a falon, pldnak okrt.
Elnborg rbmult. Csak nem ugratja az regembert?
- Vr a falon? nem, nem volt semmifle vr.
- Minden a legnagyobb rendben?
 - Minden tkletes rendben.
- Voltak bokrok a hz mellett, amikor odakltztek?
- Nhny ribiszkebokor llt ott, igen. Jl emlkszem, mert sz volt, a bokrok meg
roskadsig gymlccsel. Be is fztk lekvrnak.
- Maguk nem ltettek? Maga vagy a felesge?
- Nem, mr ott voltak, amikor bekltztnk.
- Nincs elkpzelse rla, kinek a csontjai lehetnek, amiket ott talltunk a hzhoz kzel?
- Ht ezrt jttek? Megkrdezni, hogy nem ltem-e meg valakit?
- Csak annyit tudunk, hogy valakit eltemettek oda a hbor alatt, vagy az id tjt
- mondta Erlendur. - Magt senki sem gyanstja gyilkossggal. A legkevsb sem. De
mondja, beszlt Benjamnnal azokrl, akik maguk eltt breltk a hzat?
- ppensggel beszltem - felelte Hskuldur. - Egyszer, amikor a brt fizettem ki neki,
emltettem, hogy milyen ragyog llapotban adtk t a hzat az eldeink. De nem
ltszott rajta, hogy rdekeln. Titokzatos ember volt. Elvesztette a felesgt. Az asszony
a tengerbe lte magt, ahogy beszltk.
- A menyasszonya volt. Mg nem hzasodtak ssze. Emlkszik r, hogy angol csapatok
tboroztak a hegyen? Vagy inkbb amerikaiak, a hbor vge fel?
- Az 1940-s megszlls utn csak gy nyzsgtek itt az angolok. Tbort ptettek a
hegy tloldaln, s volt egy nagy gyjuk, hogy Reykjavkot vdjk valamifle tmads
ellen. n ezt mulatsgosnak talltam, de Elly azt mondta, hogy nem trfadolog. Aztn az
angolok helyre amerikaiak jttek. Amikor a hzba bekltztnk, mr k voltak a
tborban. Az angolok az elz vben vonultak el.
- Megismerkedett velk?
- Nemigen. Nem rintkeztek azok senkivel. De nem voltak olyan bdsek, mint az
angolok, ahogy a felesgem mondogatta. Tisztbbak voltak, csinosabbak, egyenesen
elegnsak. Sokkal elegnsabbak, mint az angolok. Akrcsak a filmekben. Mint Clark
Gable. Vagy Cary Grant.
Cary Grant angol volt, gondolta Erlendur, de nem veszdtt vele, hogy kiigaztsa az
reg mindentudt. Ahogy megfigyelte, Elnborg is tltette magt a tvedsen.
- s sokkal jobb barakkokat ptettek - folytatta Hskuldur rendthetetlenl. - Sokkal
jobb barakkokat, mint az angolok. Az amerikaiak lebetonoztk a padlt, nem korhadt
deszkkat hasznltak, mint az angolok. Minden jobb s csinosabb volt nluk.
- Nem tudja, kik kltztek a fahzba maguk utn? - krdezte Erlendur.
- De igen, mi mutogattunk meg nekik mindent a hzban s a hz krl. A frfi egy
tanyn dolgozott Gufunesben, felesge s kt klyke volt, meg egy kutyja. Kedves
npek voltak, de ha agyontnnek, akkor sem tudnm megmondani a nevket.
- s tud-e valamit azokrl, akik maguk eltt laktak ott, s olyan remek llapotban
hagytk ott a hzat?
- Csak amit Benjamn mondott, amikor arrl kezdtem beszlni, hogy milyen rendben
tartottk a hzat az eldeink, s hogy Elly meg n ugyanolyan magasra tesszk a mrct.
Erlendur felkapta a fejt, s Elnborg is fellt a karosszkben. Hskuldur hallgatott.
- spedig?
- Hogy mit mondott? Az asszonyrl beszlt. - Hskuldur megint elhallgatott, s a
kvjba kortyolt. Erlendur trelmetlenl vrta, hogy folytassa a trtnetet. Mohsga
nem kerlte el Hskuldur figyelmt, tudta, hogy ezek a detektvek most lesik minden
szavt.
- Nagyon rdekes volt, nekem elhihetik - folytatta. Komtosan hrplt mg egyet a
kvjbl. Hskuldur nem olyan ember, hogy res kzzel engedje el a rendrsget
Uram Atym, gondolta Elnborg, meddig kertel mg ez az unalmas reg? Neki csak
ilyen vnsgek jutnak ki mostansg? Az egyik meghal az orra eltt, a msik meg az eszt
jtssza?
- Szerinte a frj gyeplta az asszonyt.
- Gyeplta? - ismtelte Erlendur.
- Hogy hvjk ezt mostansg? Csaldon belli erszak.
- Verte a felesgt?
- Benjamn szerint igen. Az a fajta volt, aki veri a felesgt meg a gyerekeit. n soha
kezet nem emeltem az n Ellymre.
- A nevket nem emltette?
- Nem, vagy ha mgis, akkor mr rg elfelejtettem. De mondott mg valamit, ami
tbbszr eszembe jutott azta is. Azt, hogy az asszony a rgi Gzmvekben fogant, a
Raudarrstguron, lenn Hlemmur mellett. Legalbbis ezt beszltk rla. Ahogy azt is
beszltk, hogy Benjamn meglte a felesgt. Illetve a menyasszonyt.
- Benjamn? s a Gzmvek? Mirl beszl? - Erlendur tkletesen elvesztette a
fonalat. - Az emberek azt beszltk, hogy Benjamn meglte a menyasszonyt?
- Egyesek gy tudtk. Akkoriban. Maga Benjamn is mondta.
- Hogy meglte a menyasszonyt?
- Dehogyis azt. Ilyesmit sose mondott. Hanem, hogy az emberek olyasmit beszlnek,
hogy rosszul bnt a menyasszonyval. n egyltaln nem ismertem t kzelebbrl. De
abban biztos volt, hogy az emberek gyanstjk t, s emlkszem, hogy egyesek
fltkenysgrl suttogtak.
- Pletyka volt?
- Persze hogy pletyka, semmi egyb. Azt mindenki imdja nlunk. Msokra rosszat
mondani.
- Hanem egy pillanatra mg, mi az a histria a Gzmvekkel?
- No, az aztn a legzaftosabb pletyka. Nem hallottak rla? Az emberek azt hittk, hogy
kzel a vgtlet napja, s nagy jszakai orgit rendeztek a Gzmvek telepn, aztn
kilenc hnap mlva sok gyerek szletett, ezeket hvtk tletnapi gyerekeknek. Benjamn
szerint az az asszony is tletnapi gyerek volt.
Erlendur Elnborgra nzett, aztn vissza Hskuldurra.
- Maga ugrat engem?
Hskuldur a fejt rzta.
- Az stks miatt volt. Az emberek azt kpzeltk, hogy ssze fog tkzni a Flddel.
- Melyik stks?
- Melyik? Ht a Halley-fle stks - kiltotta a vn mindentud, megbotrnkozva
Erlendur tudatlansgn. - Azt beszltk, hogy a Fld sszetkzik vele, s pokoli tzben
fog elhamvadni!
 15. FEJEZET
Mg aznap dleltt Elnborg kidertette, hol l Benjamn menyasszonynak a hga, s
amikor Erlendurrel egytt tvoztak Hskuldurtl, bejelentette, hogy fel fogja keresni a
hlgyet. Erlendur helyeselte, s kzlte, hogy a maga rszrl bemegy a Nemzeti
Knyvtrba, s egykor jsgcikkeket keres a Halley-stksrl. Kiderlt egybknt,
hogy a nagyokos Hskuldur se nagyon tudta, mi trtnt valjban, csak nmagt
ismtelgette, mg Erlendur r nem unt, s gyors bcst nem vettek tle.
- Mit gondolsz arrl, amit Hskuldur elmondott? - krdezte kollganjt, amikor
visszaltek az autba.
- Az a histria a Gzmvekrl ksz nevetsg - felelte Elnborg. - Kvncsi vagyok, mit
fogsz tallni rla. Persze, amit a pletykrl mondott, abban tkletesen igaza van. Mi,
izlandiak imdjuk megszlni embertrsainkat. De nem a szbeszd dnti el, hogy
Benjamn gyilkos volt-e vagy sem, s ezt te is jl tudod.
- gy van, de hogy is tartja a szls? Nem zrg a haraszt, ha nem fjja a szl?
- A kzmondsok! - legyintett Elnborg. - Egybknt meg fogom krdezni Elstl. De
most msrl beszlj. Hogy van Eva Lind?
- Fekszik az gyon. gy fest, mint aki bksen alszik. Az orvos azt mondta, hogy
beszljek hozz.
- Beszlj hozz?
- Szerinte a kmban is hall hangokat, s az jt tesz neki.
- s mirl beszlsz neki?
- Igazban nem sok mindenrl - felelte Erlendur. - Fogalmam sincs, mit mondhatnk
neki.
Benjamn menyasszonynak a hga is hallott a hajdani hresztelsekrl, de kereken
elutastotta a gondolatt is, hogy brmi kzk lehetett volna az igazsghoz. Bra volt a
neve, s jval fiatalabb volt az eltntnl. Egy nagy villban lakott Grafarvogurban,
vagyonos nagykeresked frje rvn fnyz jmdban, amit a hivalkod btorokon s
az ltala viselt drga kszereken kvl jelzett az a leereszked modor is, amelyet a
nappalijban l nyomozn irnt tanstott. Elnborg, aki telefonbeszlgetskben
krvonalazta, hogy mirl kvn beszlni vele, most arra gondolt, hogy ennek a nnek a
pnz soha letben nem okozott gondot, mindent, amit megkvnt, megkaphatott, s a
maga fajtjn kvl sosem kellett msokkal rintkeznie. Valsznleg mr rgta nem is
trdtt senki mssal. Arra gondolt, hogy Bra nvre is ilyen letre szmthatott
eltnse idejn.
- A nvrem imdta Benjamnt, amit n nem rtettem igazn. n roppant unalmasnak
talltam. Persze kifogstalan riember volt. A Knudsenek a legrgibb csald
Reykjavkban. De nem volt benne semmi figyelemre mlt.
Elnborg mosolygott. Nem pontosan rtette, mire cloz Bra, s az szre is vette ezt.
- lmodoz volt, tudja. Olyan, aki sose ll kt lbbal a fldn. Nagy tervei voltak a
kereskedelmi let fellendtsre, amelyek napjainkra mind valsgg vltak, de ezt
mr nem rte meg. Nagyon kzvetlen volt az egyszer emberekkel. A cseldeitl nem
vrta el, hogy nagysgos rnak szltsk. Ami persze mr rg eltnt, nincs tbb j
modor. Se cseldek.
Bra letrlte a kpzeletbeli port az asztalrl. Elnborg kt nagy festmnyt fedezett fel
a szoba egyik faln, a hz asszonynak s frjnek a portrjt. A frj arca mogorvnak s
megviseltnek hatott, a gondolatai mintha igen messze jrtak volna. Bra szigor arcn
malicizus mosoly bujklt, s Elnborg nkntelenl arra gondolt, hogy ebben a
hzassgban az asszony a diadalmas fl. Megsajnlta a portrn lthat frjet.
- De ha azt hiszi, hogy a nvremet a vlegnye lte meg, akkor rossz nyomon
szimatol - folytatta Bra. - Az a lgynek se lett volna kpes rtani. Puhny volt.
lmodoz, ahogy mondtam. Ez akkor vlt nyilvnvalv, amikor a nvrem eltnt.
Darabjaira esett szt az az ember. Nem trdtt tbb az zletvel. Nem jrt emberek
kz. Letett mindenrl. Soha tbb nem llt talpra. Anym visszaadta neki a szerelmes
leveleket, amelyeket a nvremnek rt. Beljk olvasott, s azt mondta, hogy nagyon
szp levelek voltak.
- nk a nvrvel szoros kapcsolatban voltak?
- Nem mondhatnm. sokkal idsebb volt nlam. Felntt n a legkorbbi
emlkeimben is. Anynk mindig azt mondta, hogy apnkra hasonltott. Szeszlyes s
ingerlkeny volt, depresszira hajl. s ugyangy vgezte.
- Ugyangy? - krdezte Elnborg.
- Igen - felelte Bra durcsan. - Ugyangy. ngyilkos lett. - A lehet
legkzmbsebben ejtette ki e szavakat. - De apnk nem tnt el. nem, felakasztotta
magt az ebdlben, a csillrtart kampra, ltvnyossgul mindenkinek. Ennyit
trdtt a csaldjval.
- Nehz lehetett nnek - mondta Elnborg, csak hogy mondjon valamit. Bra vdl
tekintetet vetett a nyomoznre, mintha t hibztatn, hogy ezt az emlket fel kellett
idznie.
- A legnehezebb a nvremnek volt. k nagyon kzel lltak egymshoz. Az ilyesmi
valahogy nyomot hagy az emberen. A drga lny
Egy pillanatra a rszvt halvny nyoma rzdtt a hangjn.
- s ez a szomor eset?
- Pr vvel a nvrem eltnse eltt trtnt - fejezte be Bra, s Elnborg eskdni
mert volna, hogy elhallgat valamit. Hogy az egsz trtnetet mintha betanulta volna.
Semmi rzelem nem rezdlt benne. De ht lehet, hogy ez a n egyszeren ilyen.
Fensbbsges, jgszv s rzketlen.
- Benjamn javra legyen mondva, hogy nagyon jl bnt a nvremmel - folytatta
Bra. - Szerelmes leveleket rogatott neki, s hasonlk. Hossz stkat tettek, mint
akkoriban a legtbb reykjavki jegyespr. Ez az udvarls bevett formja volt. A Borg
szllban tallkoztak, ez volt akkortjt a jobb emberek tallkozhelye, vagy
megltogattk egyms csaldjt, s gyakran indultak stlni, vagy kirndulni, szval gy
alakultak a dolgok, amint az lenni szokott a fiatalok kztt. Aztn Benjamn megkrte a
kezt, s csak kt ht hinyzott az eskvig, ha jl emlkszem, amikor a nvrem eltnt.
- Amint hallom, az a szbeszd jrta, hogy a tengerbe lte magt.
- Igen, ezt a trtnetet cscslta mindenki. Kerestk mindenfel Reykjavkban. Tbb
tucat ember vett rszt a kutatsban, de egy hajszl nem sok, annyit se talltak. n
anymtl hallottam meg a szrny hrt. A nvrem dleltt ment el otthonrl.
Bevsrolni ment, s jrt egyik-msik boltban, akkor mg nem volt annyi, mint
manapsg, de sehol nem vsrolt semmit. Aztn felkereste Benjamnt az zletben,
ksbb eljtt tle, s tbb senki sem ltta. A vlegnye bevallotta a rendrsgen, s
elmondta neknk is, hogy veszekedtek. Ezrt hibztatta magt a trtntek miatt, ezrt
nem tudta tltenni magt rajta.
- s hogy kerlt az egszbe a tenger?
- Egyesek lltlag ltni vltek egy nt vgigmenni a Tryggvagatn a part fel. Olyan
kabtot viselt, mint a nvrem, s termetre is hasonl volt. Ennyi az egsz.
- s mi miatt veszekedtek?
- Valami aprsg miatt az eskvi elkszletek krl. Legalbbis Benjamn ezt
lltotta.
- s nem gyantja, hogy msrl lehetett sz?
- Nincs okom msra gondolni.
- s nem tartja lehetsgesnek, hogy az csontjaira bukkantunk a hegyoldalban?
- Abszolt kptelensg. Ezt az lltst persze nincs mire alapoznom, s bizonytani sem
tudnm, de elfogadhatatlannak tallom.
- Tud brmit is Benjamn grafarholti hznak a brlirl? Fleg olyanokrl, akik a
hbor alatt ltek ott? Nevezetesen egy hromgyerekes csaldrl?
- Csak annyit tudok, hogy a hbor alatt a hz vgig brbe volt adva a laksnsg
miatt.
- Van valami emlke a nvrtl, pldul egy hajfrt? Pldul medalionba zrva?
- Nekem nincs, de Benjamn kapott egy frtt a hajbl. Magam lttam, amikor a
nvrem levgta neki. Mert valami emlket krt tle a vlegnye, amikor elment
szakra, Fljtba rokonokat ltogatni.
Amint Elnborg visszalt a kocsiba, felhvta Sigurdur li. A kollgja pp indult felfel a
pincbl egy hossz, fraszt nap vgn, pedig arra buzdtotta, hogy jl tartsa nyitva a
szemt, htha tall egy kis hajfrtt, esetleg medalionba zrva. Benjamn
menyasszonytl. Hallotta, hogy Sigurdur li felnyg.
- Nagyon fontos - buzdtotta. - Ha csak pr hajszlunk van, mr bizonythat, hogy a
csontvz az v vagy sem.
Letette a telefont, s mr indulni kszlt, amikor hirtelen tlete tmadt, s lelltotta
a motort. Nhny pillanatig tprengett az als ajkt harapdlva, aztn elsznta magt.
Amikor Bra a csengetsre megjelent az ajtban, meglepetten nzett r.
- Itt felejtett valamit? - krdezte.
- Nem, csak mg egy krdsem volna - felelte Elnborg kiss feszengve. - s mr
megyek is.
- Nos, mi az? - krdezte Bra, nem is leplezve trelmetlensgt.
- Emltette, hogy a nvre kabtot viselt az eltnse napjn. - s?
- Milyen kabt volt az?
- Milyen? Kznsges kabt, anymtl kapta.
- De milyen szn? Emlkszik r?
- Mirt krdi?
- rdekel - felelte Elnborg, nem lvn kedve a rszletekbe bonyoldni.
- Nem emlkszem.
 - Nem, ht persze - felelte. - rthet. Ksznm, s elnzst krek a zavarsrt.
- De anym azt meslte, hogy zld volt.
***
Azokban a klns vekben annyi minden megvltozott.
Tmas kigygyult az gybavizelsbl. Ezzel teht nem ingerelte mr az apjt, s valami
okbl, amire Smon fel se figyelt, Grmur elkezdett nmi rdekldst mutatni kisebbik fia
irnt. Taln Grmur vltozott meg, amita bejttek az idegen katonk. Vagy Tmas volt
vltozban.
Smon anyja sose beszlt a Gzmvekrl, amely miatt Grmur annyiszor csfoldott
vele, gy vgl maga is elunta. Zabiklyk, mondogatta sokig, Gzfejnek nevezte t,
s zesen ecsetelte a nagy gztartlyt meg az ott rendezett orgit azon az jszakn,
amikor az emberek azt hittk, hogy vge a vilgnak, a fld sszetkzik egy stkssel
s darabokra hullik. Smon nem sokat rtett az egszbl, de ltta, hogy anyjnak nagyon
rosszul esik.
Egyszer, amikor bementek a vrosba apjval, a Gzmvek mellett mentek el, s
Grmur rmutatott a nagy tartlyra, s rhgve mondta, hogy az anyja onnan szrmazik.
Aztn mg jobban rhgtt. A Gzmvek volt az egyik legnagyobb ptmny
Reykjavkban, s Smont zavarba ejtette a dolog. Elhatrozta, hogy megkrdezi anyjt az
plet s a nagy tartly fell.
- Oda se hallgass a hlyesgeire - mondta neki az anyja. - Tudod, mi mindent zagyvl
ssze, hogy bntson s knozzon. Egyetlen szavt se hidd el.
- Mi trtnt ott a Gzmveknl?
- Amennyire n tudom, semmi se trtnt. fjja fel az egszet. Nem tudom, honnan
szedte a trtnetet.
- De hol van a te mamd s papd?
A n a fira nzett s hallgatott. Egsz letben ez a krds knozta, s most a fia teszi
fel neki ugyanezt a maga rtatlansgban, s nem tud mit felelni neki. Sose ismerte a
szleit. Fiatalabb veiben sokat tudakozdott utnuk, de semmit se tudott kiderteni.
Legkorbbi emlkeiben egy sokgyerekes reykjavki csald l, akik krben felntt, de
amikor nagyobb lett, megmondtk neki, hogy senki-lnya, senki-testvre, s a tancs fizet
a tartsrt. Sokat rgdott ezeken a szavakon, de csak sokra fogta fel az rtelmket.
Aztn elvettk t a csaldtl, s egy ids hzasprnl helyeztk el cseldnek, amikor
pedig nagykor lett, bellt a kereskedhz. Ennyi volt az lete, mieltt Grmurral
megismerkedett. Fjt neki, hogy nem voltak szlei, nem volt soha, amit otthonnak
mondhatott volna, csaldja testvrekkel, nagyszlkkel, nagybcsikkal, nagynnikkel s
unokatestvrekkel. Lnykora s asszonykora kztt hossz ideig emsztdtt azon, hogy
kicsoda valjban, s kik a szlei. s nem tudta, hol tallhat vlaszt ezekre a
krdsekre.
Elkpzelte, hogy a szlei valami balesetben haltak meg. Ez nagy vigasza volt, mert
annak a gondolatt nem lett volna kpes elviselni, hogy elhagytk t, a gyerekket. Arrl
fantzilt, hogy megmentettk az lett, de ez a hstett az letkbe kerlt. rte
ldoztk fel az letket. Mindig ilyen fnyben ltta ket. Hsknek, akik az letkrt s
az letrt kzdenek. Eszbe se jutott, hogy lhetnek mg a szlei. Ez
elgondolhatatlan volt a szmra.
 Amikor tallkozott a halsszal, Mikkelna apjval, tle krt segtsget, hogy a
krdseire vlaszt talljon, s tbb hivatalba is elmentek, de semmit sem tudtak meg
azon kvl, hogy rva. A szlk neve hinyzott az v melll az orszgos
nyilvntartsban. rva volt, semmi tbb. Egytt elmentek a sokgyerekes csaldhoz,
akikhez legkorbbi emlkei ktttk t, s beszltek a nevelanyjval, de az sem tudott
felvilgostst adni. - Fizettek rted - mondta -, s neknk kellett a pnz. - Soha nem
kutattk a gyerek szrmazst.
Mr rgta nem is gondolt a szleire, amikor Grmur egy nap belltott azzal, hogy
tudja mr, kik voltak a szlei, s hogy jtt a vilgra, s ltta arcn a morbid gynyrt,
amikor a gztartlyban rendezett orgirl beszlt.
Ennyi minden suhant t a gondolatain, amikor Smonra emelte a szemt, s egy
pillanatra mr azon volt, hogy fontos dolgokba avatja be t, de aztn csak annyit
mondott, hogy hagyja mr bkn az rks krdezskdsvel.
Hbor dlt a vilg nagy rszn, s felrt a hegy tls oldalra is, ahol a brit megszll
csapatok cip alak pleteket kezdtek fellltani, s barakkoknak neveztk ket. Smon
nem rtette a szt. A barakkokban pedig valami olyasmi lesz, mondtk, amit
hasonlkpp nem rtett: dep.
Nha trohantak Tomsszal a hegytetn, hogy figyeljk az ptkezst. A katonk
deszkt s tetgerendkat szlltottak fel, hullmlemezt, tsksdrt tekercseket
kertsnek, cementes zskokat, egy betonkevert meg buldzert, hogy a talajt
elegyengesse a barakkoknak. Megptettk a nagy bunkert a Grafarvogur fel nz
oldalra, s egy nap lttk a testvrek, hogy az angol katonk egy hatalmas gyt
vontatnak fel a hegyre. Beptettk a bunkerbe, gigantikus csve tbb mterre
emelkedett ki egy keskeny nylson, hogy szjjellje az ellensget. A nmetektl
vdelmeztk Izlandot, akik a hbort elindtottk, s megltek mindenkit, akit kzre
kertettek, mg a kisfikat is, amilyen Smon s Tmas.
Amikor a nyolc barakk elkszlt, gyszlvn napok alatt, az egsz terletet
szgesdrttal kertettk krl, kaput alaktottak ki rajta, s tblkat szgeztek ki krben
izlandi nyelven, hogy engedly nlkl belpni szigoran tilos. A kapu mellett fegyveres
r llt egy kis bdban. A katonk nem trdtek a kt fival, azok pedig mindig
tvolsgot tartottak tlk. Ha szp volt az id, Smon s Tmas tcipelte Mikkelnt is a
hegyen; letettk t a mohra, hogy lssa az ptkez katonkat meg az gycsvet,
amely a bunkerbl meredt ki. Nvrk mindent alaposan szemgyre vett, de sztlan volt
s tprengnek ltszott, s Smonnak az volt az rzse, hogy fl attl, amit lt. A
katonktl s a hatalmas gytl.
A katonk khaki egyenruht viseltek derkszjjal, lbkzpig fztt nehz bakancsot,
egyesek sisakot is, vllukon puskt vagy tokban pisztolyt. Meleg idben ledobtk a
zubbonyt s az inget, s derkig meztelenl stkreztek a napon. Srn voltak
hadgyakorlatok is a hegyen, a katonk elrejtztek, ksztak, kiugrottak rejtekhelykrl,
futottak, majd a fldre vetettk magukat, s tzeltek. jszaka a tborbl lrma s
zenesz radt. Gyakran volt gpzene, recseg muzsikt s bdoghang neket lehetett
hallani. Mskor a katonk daloltak ks jszakig, hazjuk dalait nekeltk, amelyrl
Smon tudta, hogy Nagy-Britanninak hvjk, s Grmur birodalomnak mondta.
A gyerekek mindenrl beszmoltak anyjuknak, ami a hegy tloldaln trtnt, de t
nem nagyon rdekelte a dolog. Egyszer mgis sikerlt t elcsalniuk magukkal, s a hegy
tetejrl hosszasan szemllte az angol tbort, aztn hazafel menet arrl beszlt a
fiknak, hogy mennyifle veszly fenyeget egy ilyen helyen, s megtiltotta nekik, hogy a
katonk krl gyelegjenek, mert sose tudhatjk, mi trtnik ott, ahol a katonk
pisztollyal mszklnak.
Mlt az id, s egy nap az angolok java rsze tvozott, s amerikaiak vettk t a
helyket. Grmur azt mondta, hogy az angolokat a frontokra kldtk, ahol el fognak esni,
az amerikaiak meg majd itt lik a vilgukat Izlandon, s nem lesz gondjuk semmire se.
Grmur otthagyta a sznlaptolst, s az amerikai tborban kapott munkt, azt
mondta, hogy ott kell a dolgos kz, s jl megfizetik. Egy nap csak gy tstlt a hegyen,
jelentkezett, s rgtn beosztottk a depba a raktr s az tkezde vezetjnek a keze
al. Ettl fogva sokat javult az trend a hzban. Grmur lerakott az asztalra egy vrs
konzervdobozt, kis kulccsal az oldaln. A kulcsot forgatva felnyitotta a fedelt, a dobozt
fejjel lefel tartotta, s kocsonyval bortott hengeres, rzsaszn hs cuppant az alja
tett tnyrba; remegett, s pomps ze volt.
- Sonka - mondta Grmur. - Egyenest Amerikbl.
Smon mg sose zlelt olyan jt letben.
Eleinte nem sokat trdtt vele, hogyan kerl a sok j ennival az asztalukra, de
szrevette az aggodalmat anyja arcn, amikor Grmur egy nagy kartondoboznyi
konzervet hozott haza, s elrejtette a hzban. Nha meg lement Reykjavkba egy
htizskra val konzervvel s ms, az szmra ismeretlen lelmiszerrel. Amikor
visszatrt, pnzt szmllt le az asztalra, s Smon olyasfajta rmt ltott az arcn, mint
soha azeltt. Grmur nem volt mr olyan goromba az anyjukkal, nem emlegette a
Gzmveket, s nha Tmas fejt is megsimogatta.
Nem sok id mltn a hzat mr szinte elrasztotta a mindenfle ru. Amerikai
cigaretta, klnleges konzervek, gymlcsk meg sok nylonharisnya is, amirl anyjuk azt
mondta, hogy a reykjavki nk bolondulnak rte.
De egyik holmi sem idztt sokig a hzban. Egyszer Grmur egy apr csomagot hozott
haza, olyan illata volt, amilyet Smon soha mg nem rzett. Grmur felnyitotta, s
mindenkinek adott belle egy szeletkt, hogy kstoljk meg. Rgni kell, mondta, az
amerikaiak folyton ezt rgjk, mint a krdz tehenek. Nem szabad lenyelni, hanem egy
id utn ki kell kpni, s egy j szeletkre ttrni. Smon, Tmas, st mg Mikkelna is
rgcslta derekasan - a lny a legszebb rzsaszn szeletkt kapta -, aztn kikptk, s
folytattk a kvetkezvel.
- Ez a rggumi - mondta apjuk.
Grmur nem sok id mlva mr elg jl elboldogult angolul, s sszebartkozott a
katonkkal. Ha szolglaton kvl voltak, nha meghvott egy prat a hzukba, olyankor
Mikkelnt bezrtk a kis lskamrba, a fik megfslkdtek, anyjuk pedig a kimen
ruhjt vette fel. A katonk udvariasan viselkedtek, kzfogssal dvzltk a csaldot,
bemutatkoztak, a gyerekeknek dessget nyjtottak t, majd az asztal kr ltek inni.
Aztn, mikor dzsipjkn tvoztak Reykjavk fel, jra csend telepedett a fahzra,
amelynek rajtuk kvl sose volt ltogatja.
Leginkbb azonban egyenest Reykjavkba hajtottak a katonk, s jjel jttek vissza
hangos danolssal. Az egsz hegyoldal zengett a kurjongatsuktl, nha olyan ropogst
is lehetett hallani, mintha a puskjukkal lvldztek volna, de sose a nagy gy szlt,
mert az azt jelentette volna Grmur szerint, hogy a rohadt ncik Reykjavkban vannak,
s percek alatt kinyrnak mindenkit. Gyakran is bement a katonkkal a vrosba, s
amikor visszajttek, velk nekelte az amerikai dalokat. Smon ezen a nyron hallotta
elszr nekelni az apjt.
Aztn egyszer valami furcsa dolognak volt a tanja.
Egy amerikai katona tjtt a hegy tloldalrl egy horgszbottal. Megllt a Reynisvatn
t partjn, s bedobta a horgt pisztrngrt. Aztn meggondolhatta magt, mert kivette
a botot, s tovbbindult lefel a hegyen, ftyrszve a Hafravatn tig, s ott tlttte a
nap nagy rszt. Szp nyri nap volt, krlstlta a tavat, s ha kedve gy hozta,
bedobta a horgt. De nem a halfogs lehetett az igazi clja, inkbb csak lvezte a j idt
a tparton. Lelt, cigarettzott, s stkrezett a napon.
Hrom ra tjban lthatlag elunta, felvette a horgszbotjt meg egy kis iszkot a
hrom kifogott pisztrnggal, s amilyen rrsen lejtt, ppgy indult el a ttl vissza a
hegyre. De nem ment el a hz mellett, hanem megllt, s mondott valami rthetetlent
Smonnak, aki hossz ideje ksrte figyelemmel minden lpst, s hzuk ajtajban llt.
- Itthon vannak a szleid? - krdezte a katona mosolyogva, s benzett a vlla fltt a
hzba. Az ajt mindig nyitva llt j idben. Tmas tsegtette Mikkelnt a hz mgtti
napos foltra, s most ott hevert mellette. Anyjuk benn a hzban vgezte munkjt.
Smon nem rtette a katont.
- Nem rted, ugye? - krdezte a katona. - n Dave vagyok. Amerikai.
Smon megrtette, hogy Dave a neve, s blintott. A katona felmutatta a kis iszkot,
letette a fldre, kivette belle a hrom halat, s mellje helyezte.
- Ezt nektek adom. rted? A tid. Nagyon finom lesz.
Smon rtetlenl bmult Dave-re. Dave rmosolygott ragyog, fehr fogaival.
Alacsony volt s sovny, csontos arc, stt haja floldalra fslve.
- Anyd itthon van? - krdezte. - Apd? - Smon res tekintettel nzte. Dave
kigombolta az inge zsebt, elhzott egy knyvecskt, s lapozgatott benne. Odalpett
Smonhoz, s egy mondatra mutatott.
- Tudsz olvasni?
Smon elolvasta a mondatot, amelyet Dave mutatott a knyvecskben. rtette, mert
izlandi nyelven volt, de mellette valami idegen nyelv szveg llt, s az mr
flfoghatatlan volt neki. Dave hangosan s nagyon tagolva felolvasta az izlandi
mondatot.
- g heiti Dave - mondta. - A nevem Dave - tette hozz angolul. Mg egyszer
rmutatott, s tadta a knyvecskt Smonnak.
- A nevem Smon - mondta, s elmosolyodott. Dave mg nla is szlesebben
mosolygott. Aztn kikeresett egy msik mondatot, s odamutatta Smonnak.
- Hogy van, Miss? - olvasta Smon.
- Persze nem Miss, hanem te - nevetett Dave, de Smon ezt nem rtette. Dave jabb
szt keresett, s megint odamutatta. Anya - olvasta Smon hangosan, Dave pedig
felje blintott.
- Hol van? - krdezte izlandiul, s Smon rgtn rtette, hogy a katona anyja fell
rdekldik. Intett Dave-nek, hogy jjjn utna, s belptek a konyhba, ahol anyja az
asztalnl lve zoknit stoppolt. Rmosolygott a fira, de amint a mgtte belp frfit
megltta, elejtette a zoknit s talpra ugrott, feldntve maga mgtt a szket. Dave
hasonlkppen meghkkent, s a karjt lengetve kzelebb lpett.
- Elnzst - mondta. - Nagyon sajnlom. Nem akartam megijeszteni. Ne haragudjon.
Smon anyja a mosogathoz ugrott, s abba bmult, mint aki nem mer feltekinteni.
- Vidd ki, Smon, vidd ki!
- Krem, mr megyek is - mondta. - Jl van, bocsnat! Mr itt se vagyok
- Vidd ki, Smon! - ismtelte meg az anyja.
Anyja riadalmtl megdbbenve Smon egyikrl a msikra nzett, aztn ltta, hogy
Dave kihtrl a konyhbl az udvarra.
- Mirt csinlsz velem ilyet? - nzett r az anyja riadtan. - Egy frfit hozni a hzba!
Hogy jut az eszedbe ilyen?
- Ne haragudj - felelte Smon - , nem tudtam, hogy ez baj. Dave-nek hvjk.
- Mit akart?
- Neknk akarta adni a halat - felelte Smon. - Amit a tban fogott. Nem tudtam, hogy
baj. Halat akart adni.
- Istenem, hogy megijedtem! Uram Isten, micsoda ijedtsg! Soha tbb ne csinlj
ilyet! Soha! Hol van Tmas s Mikkelna?
- A hz mgtt.
- Nincs semmi bajuk?
- Mi bajuk volna? Mikkelna napozni akart.
- Soha tbb ne csinlj ilyet! - ismtelte az anyja, s kilpett a hzbl, hogy
utnanzzen Mikkelnnak. - Soha tbb!
A sarkon befordult a hz mg, s ltta, hogy a katona ott ll a kt gyerek fltt, s
zavartan bmul a lnyra. Mikkelna fintorgott, s a nyakt nyjtotta, hogy lssa, ki ll
flttk. Nem ltta a katona arct, mert a nap ppen mgle sttt. A katona az anyjra
nzett, majd jra a fben tekerg Mikkelnra.
- Nem nem tudtam - mondta Dave dadogva. - Sajnlom. Igazn. Nem akartam
bntani. Bocsnat.
Sarkon fordult s elsietett, k pedig sokig nztek utna, amg eltnt a hegy tetejn.
- Nincs semmi baj? - krdezte anyjuk letrdelve Tmas s Mikkelna mell. Most, hogy
a katona eltnt, s lthatlag senkinek sem akart rtani, megsznt a nyugtalansga.
Felkapta Mikkelnt, bevitte a hzba s letette a konyhai pamlagra. Smon s Tmas
berohant utna.
- Dave nem rossz ember - mondta Smon. - Egyltaln.
- Dave-nek hvjk? - krdezte anyja res tekintettel. - Dave - ismtelte. - Nem ugyanaz,
mint David a mi nyelvnkn? - krdezte taln inkbb magtl, mint valaki mstl. s
ekkor trtnt az, amin elbmult Smon.

Anyja elmosolyodott.
Tmas mindig is titokzatos s hallgatag gyerek volt, magnak val, ideges s flnk
tpus. Az elz tlen Grmur mintha felfedezett volna benne valamit, s azta nagyobb
rdekldst mutatott irnta, mint Smon irnt. Gyakran magval vitte az egyik szobba.
Amikor Smon tudakolta, hogy mirl beszltek, Tmas hallgatott, de Smon nem hagyta
annyiban, vgl annyit sikerlt kiszedni belle, hogy Mikkelnrl beszltek.
- s apa mit beszlt Mikkelnrl? - krdezte Smon.
- Semmit - felelte Tmas.
- Valamit csak mondott. Mit mondott?
- Semmit - felelte ismt Tmas, de zavart tekintete elrulta, hogy valamit titkolni
igyekszik.
- Mondd el!
- Semmi kedvem hozz. s ahhoz se, hogy apa beszljen velem.
- Vagyis hogy nincs kedved hallani, amit Mikkelnrl mondott?
- Semmihez sincs kedvem, rted? Ahhoz se, hogy te faggass engem!
Ahogy mlt az id, Grmur egyre jobban kimutatta rdekldst kisebbik fia irnt. Br
Smon sohasem vett rszt beszlgetseikben, a nyr vge fel egy este mgiscsak rjtt,
miben sntiklnak. Grmur klnfle rukat kszlt Reykjavkba szlltani a hzi
raktrbl. Egy Mike nev katonra vrt, aki segteni fog neki az akcinl. Mike-nak volt
egy sajt rendelkezs dzsipje, ezt akartk megrakni mindenflvel, amit aztn majd a
vrosban eladnak. A gyerekek anyja a vacsort ksztette, ugyancsak a raktrbl.
Mikkelna az gyban fekdt.
Smon arra figyelt fel, hogy Grmur Mikkelna fel lkdsi Tmast, kzben a flbe
suttog, s az arcn a jl ismert gonosz mosolya terl szt. Anyja semmit se vett szre, s
Smon sem sejtette, mi kszl, mgnem apja noszogatsra Tmas odallt Mikkelna el,
s rkiltott:
- Szajha!
Smon a mosogat fel pillantott, ahol anyja pp krumplit hmozott. Br knytelen
volt meghallani, ami elhangzott, nem mozdult, eleinte nem reaglt, mintha igyekeznk
nem venni rla tudomst. Smon azonban ltta, hogy milyen dhsen markolja meg a
ks nyelt, az ujja zletei is kifehredtek. Aztn lassan megfordult, s a kst
szorongatva Grmurra meredt.
- Ezt mg egyszer ne merjed! - szlalt meg reszketeg hangon. Grmur kprl lefagyott
a vigyor.
- Mg hogy n? Hogyhogy ne merjem? Nem is csinltam semmit. A legnyke csinlta.
Az n Tmas fiacskm.
Anyjuk mg egy lpssel kzeledett Grmurhoz, a kst lblva.
- Tmasnak pedig hagyj bkt.
Grmur felllt.
- Mit akarsz azzal a kssel?
- Ne usztsd t - szlt, s Smon rezte, hogy anyja mr visszavonult fj. Meghallotta,
hogy egy dzsip fkez le a hz eltt.
- Itt van! - kiltotta. - Megjtt Mike!
Grmur kinzett a konyhaablakon, aztn vissza a felesgre, s a feszltsg egy
pillanatra engedni ltszott. Az asszony letette a kst. Mike feltnt az ajtban. Grmur
mosolygott.
Amikor ks este hazart, flholtra verte az anyjukat. Reggel a n mindkt szeme
krl monokli feketllett, maga bicegett. Az jjel, mikor hallottk, ahogy veri t
Grmur, Tmas bebjt Smon gyba, riadtan meredt r a sttben, s meglls nlkl
motyogta, mintha azzal semmiss tehette volna, ami trtnt:
- jaj, ha tudtam volna, bocsss meg, nem tudtam, bocsss meg

16. FEJEZET
Elsa nyitott ajtt Sigurdur linak, s invitlta egy cssze tera. Amg a konyhban
tett-vett, Sigurdur li gondolatai ismt Bergthrra tereldtek. Aznap reggel is
sszeszlalkoztak munkba induls eltt. elutastotta a szerelmi knlkozst, majd
elg gyetlenl az agglyairl kezdett beszlni, amivel hamar felhzta a lnyt.
- Meglljunk csak! - kiltott fel Bergthra. - Teht sohase fogunk sszehzasodni? gy
tervezed? Hogy csak gy lnk majd a vilgba, brmifle papr nlkl, s a gyerekeink
fattyk lesznek? Ez az utols szavad?
- Fattyk lesznek?
- gy bizony!
- Teht megint a nagy eskvn jr az eszed?
- Elnzst, ha ez zavar tged.
- Tnyleg vgig akarsz illegni a templom kzepn? Eskvi ruhban, buktval s
- Errl csak ilyen megvetssel lehet beszlni?
- s hogy jnnek ide a gyerekek? - Sigurdur li rgtn meg is bnta ezt a megjegyzst,
mert Bergthra arca mg jobban elborult.
- Te soha nem is akarsz gyerekeket?
- De nem igen, de ezt elbb mg meg kell beszlnnk - hebegte Sigurdur li.
- Igen, ezt alaposan meg kell beszlnnk. Elvgre nem dntheted el egyedl, hogy
legyenek-e gyerekeink. Ez nem volna tisztessges. Mert n most nem akarok. Majd,
idvel
- Az az id is eljn, remlem - mondta Bergthra. - Mindketten harminct vesek
vagyunk. Nincs messze az id, amikor mr ks lesz. Valahnyszor ezt szba hozom, te
tmt vltoztatsz. Nem akarod megbeszlni. Nem akarsz se gyereket, se hzassgot,
semmit. Aztn majd te is eljutsz oda, ahov az a vn trotty Erlendur.
- Micsoda? - kapta fel a fejt Sigurdur li. - Mit beszlsz?
De Bergthra kzben mr kiviharzott az ajtn, s otthagyta t a jvje rmletes
ltomsval.
Elsa szrevette, hogy vendge gondolatai msutt jrnak, mikzben tekintete a
tescsszre mered.
- Tlthetek mg? - krdezte halkan.
- nem, ksznm - felelte Sigurdur li. - Kollganm, Elnborg, aki ugyanezen az
gyn dolgozik, azt krdezteti ltalam, hogy Benjamn nem rztt-e meg egy hajfrtt a
menyasszonytl, mondjuk, egy medalionban. Tud ilyesmirl?
Elsa elgondolkodott.
- Nem tudok rla - felelte. - Nem emlkszem hajfrtre. De ht annyi minden lehet mg
odalenn a pincben.
- Elnborg szerint kell lennie valahol. A volt menyasszony hga elmondta neki tegnap,
hogy maga ltta, amikor a hga levgott egy frtt a hajbl, hogy Benjamnnak adja,
amikor elutazni kszlt valahov.
- n nem hallottam a hajfrtjrl, egybknt msrl sem. A csaldunk nem tl
romantikus hajlandsg, s sohasem volt az.
- Van ennek a volt menyasszonynak valamifle tulajdona a pincben?
- s mirt kell maguknak az a hajfrt? - krdezte Elsa, vlasz nlkl hagyva a krdst.
Volt valami frksz a pillantsban, amitl Sigurdur li elbizonytalanodott. Nem tudta,
Erlendur mennyit mondott el neki. De az asszony megtakartotta neki a vlaszt.
- Mert azzal be tudnk bizonytani, hogy van eltemetve oda a hegyoldalba, igaz?
- krdezte. - Egy DNS vizsglattal kidertik, hogy az csontjai vannak-e a srban, s ha
igen, akkor ksz a kvetkeztets, hogy a nagybtym lte meg s temette oda. Ugye,
errl van sz?
- Egyelre meg kell vizsglnunk minden lehetsget - felelte Sigurdur li, aki minden
ron el akarta kerlni, hogy olyan dhrohamra provoklja Elst, amilyet Bergthrval lt
t alig egy rval korbban. Ez a nap igazn nem kezddtt fnyesen.
- A msik nyomoz mr jrt nlam, az a bskp, s lnyegben arra clzott, hogy
Benjamn volt a felels a menyasszonya hallrt. s maguk mind ezt szeretnk
bebizonytani, ha sikerl egy hajtincset tallniuk tle. Egyszeren nem rtem. Hogy
hihetik, hogy Benjamn kpes volt meglni azt a lnyt. Mirt lte volna meg? Mi oka lett
volna r? Semmi. Semmi az g adta vilgon.
- Nem, persze hogy nem - vgta r Sigurdur li, hogy mielbb lecsillaptsa. - De ki kell
dertennk, ki a csontvz, s jelenleg nem sok kiindul pontunk van azon kvl, hogy a
mellette lv hz Benjamn tulajdona volt, s hogy az menyasszonya nyomtalanul
eltnt. Bizonyra n is kvncsi r, tudni szeretn, kinek a csontjai bukkantak fel.
- Ebben korntsem vagyok biztos - felelte Elsa kiss lehiggadva.
- De azrt kutathatok tovbb a pincben, ugye?
- Termszetesen. gysem tudnm nket megakadlyozni benne. Sigurdur li kiitta a
tejt, s levonult a pincbe, de mg mindig Bergthra jrt az eszben. Neki nincs
birtokban Bergthra egyetlen hajszla sem, s nem is rez ignyt semmire, ami r
emlkeztesse. A fnykpt sem hordja magval, mint sok frfi szokta a gyerekei kpeivel
egytt. Nem rezte jl magt. Szerette volna megbeszlni a dolgokat Bergthrval.
Mindent tisztzni. Nem akart gy megregedni, mint Erlendur.

Sigurdur li egszen dlig bogarszott Benjamn Knudsen limlomjai kztt, aztn

elballagott egy kzeli McDonaldsba, s rendelt egy hamburgert, de alig evett belle.
Kvja mellett vgigolvasta az jsgokat, aztn kett fel visszament a pincbe, s
magban Erlendurt szidta a makacssga miatt. A legcseklyebb nyomra sem bukkant
arra nzve, mirt tnt el Benjamn menyasszonya, sem arra, hogy kik voltak mg a
hbor alatt a fahz brli Hskulduron kvl. Nem tallta meg a hajfrtt sem,
amelynek ltezse fell oly biztos volt Elnborg, a szerelmi regnyek rajongja. A
msodik napot tlttte mr a pincben, s fogytn volt a trelme.
Elsa mr az ajtban vrta, amikor visszatrt, s beinvitlta a laksba. Szerette volna
valami rggyel elhrtani a meghvst, de hirtelen nem tallt olyanra, ami ne hatott
volna udvariatlannak, gy kvette a nt a nappaliba.
- Tallt valamit odalenn? - rdekldtt Elsa, s Sigurdur li jl tudta, hogy a segt
szndknak hat krdssel valjban informcikat prbl kicsalni belle. Az fel sem
tltt benne, hogy az reg hlgy egyedl rzi magt, holott Erlendurnek mr nhny
perc mlva ez a benyomsa tmadt, amikor a homlyos hzba belpett.
- Azt a hajfrtt semmikppen - felelte Sigurdur li, a kezben dajklva tes csszjt.
Azt azrt ltta, hogy Elsa vrt r. Frta az oldalt, hogy mirt.
- Nem? - Elsa blintott. - s mondja, maga ns? Ne haragudjon, persze tudom, hogy
semmi kzm hozz.
- nem, igen, nem, de a bartnmmel lek.
- Gyerek?
- Gyerek nincs - felelte Sigurdur li. - Egyelre.
- Mirt nincs?
- Tessk?
- Mirt nem szletett gyerekk?
Mi folyik itten? - gondolta Sigurdur li, s lassan kortyolt a tejbl, hogy idt
nyerjen.
- Alighanem a stressz miatt. Mindig annyi a munka. Mindkettnknek felelssgteljes
llsunk van, egyszeren nem jut r id.
- Nincs idejk gyerekre? Van valamijk, amire rdemesebb idt fordtani? A
bartnjnek milyen munkja van?
- Egy szmtgpes cgnek dolgozik - Sigurdur li legszvesebben felllt volna, hogy
megksznje a tet, s srgs teendire hivatkozva tvozzk. Nem volt kedve hozz,
hogy a magnletrl faggassa egy tehets vnlny, aki a jelek szerint begolyzott az
egyedllttl, s ahogy a magafajta nkkel gyakran megesik, vgl mr csak a msok
bizalmas gyeiben szeret kutakodni.
- Derk n? - krdezte Elsa.
- Bergthrnak hvjk - felelte Sigurdur li, s rezte, hogy hamarosan cserben hagyja
a j modora. - Szrnyen derk n. De mirt?
- Nekem sohasem volt csaldom - mondta Elsa. - Sohasem volt gyerekem. s persze
frjem sem. Ma mr nem is bnom, de gyerekeket nagyon szerettem volna. Ma mr a
harmincas veikben volnnak. Nha gondolok erre. Felnttek, s nekik is volnnak sajt
gyerekeik. Nem is igazn tudom, hogy trtnt. Hirtelen kzpkor lettem. Orvos vagyok.
Nem sok n tanult orvosnak, amikor n belevgtam. n is gy voltam, mint maguk, nem
volt idm r. Nem volt idm a sajt letemre. Amit most csinlok, az mr nem a magam
lete. Az csak munka.
- Igen, valban, de most mr gy gondolom, hogy
- Benjamnnak sem volt csaldja - folytatta Elsa -, pedig arra vgyott a leginkbb.
Csaldra, azzal a lnnyal.
Elsa felllt. Sigurdur li ugyancsak. Arra szmtott, hogy a hlgy kezet nyjt s bcst
mond, de Elsa az vegablakos, faragott fikos, nagy, tlgyfa szekrnyhez lpett, kihzta
az egyik fikot, s egy kis knai szelenct vett el belle. Felemelte a fedelt, s egy
vkony lncon fgg ezst medaliont emelt ki a dobozkbl.
- Benjamn valban rztt egy hajfrtt tle - mondta. - Ez az arckp itt t brzolja.
Slveig volt a neve. - Halvnyan elmosolyodott. - Benjamn jobban szerette, mint a
szeme fnyt. Nem hiszem, hogy volna eltemetve ott a hegyen. Elviselhetetlen mg a
gondolata is. Ez azt jelenten, hogy Benjamn rtott neki. Mrpedig egy ujjal sem
bntotta. Kptelen lett volna r. Meg vagyok gyzdve rla. Ez a hajfrt lesz a bizonysg.
tnyjtotta a medaliont Sigurdur linak, aki jra lelt, vatosan kinyitotta, s egy
apr, fekete hajfrtt tallt a lny fnykpe fl illesztve. Vigyzva, hogy ne rintse
ket, a hajszlakat a fedlbe gyeskedte t, hogy szemgyre vehesse a fnykpet. Egy
hszves, stt haj lny finom arca vlt lthatv, szpen velt szemldke all nagy,
stt szemek nztek talnyosan a lencsbe. Ajkai hatrozottsgot sugalltak, a karcs,
csinos arcot kicsiny ll zrta le. Benjamn menyasszonya. Slveig.
- Bocsssa meg, hogy eddig visszatartottam - mondta Elsa. - Sokat tprengtem a
dolgon, s nem tudtam rsznni magam, hogy ezt a kis hajfrtt tnkretegyem. Akrmi
lesz is a vizsglat eredmnye.
- rtem.
- Egszen kihozott a sodrombl az a kollgja, Erlendur, ugye? Kijelentette, hogy
csakis Slveig lehet abban a srban, de amikor aztn jobban meggondoltam lemondan
vllat vont.
- Mg ha a DNS-vizsglat pozitvnak bizonyulna is - felelte Sigurdur li -, az sem jelenti
szksgszeren, hogy Benjamn volt a gyilkosa. Erre nzve semmit sem bizonyt a
vegyelemzs. Ha az menyasszonya fekszik a hegyoldalban, akkor is lehetett
Benjamnon kvl ms
Elsa a szavba vgott.
- Slveig, ahogy ma mondjk, dobta t. Rgen ez gy hangzott, hogy felbontotta az
eljegyzsket. Akkoriban, amikor az emberek mg eljegyzst ktttek. pp aznap
bontotta fel, amelyiken aztn nyoma veszett. Benjamn ezt csak sokkal ksbb rulta el.
A hallos gyn bzta ezt a titkot anymra. n mr tle tudom, s magammal vittem volna
a srba, ha maguk nem bukkannak azokra a csontokra. Tudjk klnben, hogy frfi vagy
n csontja?
- Nem, mg nem - ismerte be Sigurdur li. - s arrl nem beszlt, hogy mirt bontotta
fel Slveig az eljegyzsket? Mirt hagyta ott t?
rezte, hogy Elsa habozik. Egyms szembe nztek. Sigurdur li rezte, hogy Elsa mr
tl sokat rult el ahhoz, hogy most visszalpjen. rezte, hogy el akarja mondani neki,
amit tud. Mint aki nehz keresztet hurcolt addig, s elrkezettnek ltja az idt, hogy
vgre letegye.
- A gyerek nem a nagybtymtl volt.
- Nem Benjamntl?
- Nem.
- Nem tle volt terhes?
- Nem.
- Akkor ht kitl?
- Tudnia kell, hogy azok ms idk voltak - mondta Elsa. - Ma a nk gy mennek
abortuszra, ahogy a fogszatra. A hzassg nem sokat szmt akkor sem, ha akarnak
gyereket. Egytt lnek. Aztn szaktanak. lnek valaki mssal. jabb gyerekek. Aztn
megint elvlnak az tjaik. Ez nem gy volt rgen. Akkoriban nem. Gyereket szlni
hzassgon kvl szba se jhetett egy n szmra. Szgyent jelentett, kitasztottsgot.
Az emberek kegyetlenek voltak, szajhnak hvtk az ilyeneket.
 - Igen, hallottam rla - felelte Sigurdur li. Eszbe jutott Bergthra, s lassan az is
vilgos lett szmra, mirt faggatta t Elsa a magnletrl.
- Benjamn hajland lett volna gy is felesgl venni t - folytatta Elsa. - Legalbbis ezt
mondta anymnak a halla eltt. De Slveig nem akarta. Fel akarta bontani az
eljegyzsket, s ezt meg is mondta neki kertels nlkl. Csak gy, egyik pillanatrl a
msikra.
- Akkor ht ki volt az apa?
- Amikor Slveig otthagyta t, a bocsnatt krte. De Benjamn nem volt kpes
megbocstani. Ahhoz id kellett neki.
- s a n ekkor tnt el?
- Tbb nem ltta senki. Amikor aznap estig nem trt haza, rgtn keresni kezdtk, s
Benjamn is belevetette magt a kutatsba. De soha nem kerlt el.
- No s a gyerek apja? - krdezte Sigurdur li jra. - Ki volt az?
- Slveig nem rulta el Benjamnnak. gy hagyta ott, hogy errl nem beszlt.
Legalbbis anym gy tudta a fivrtl. Ha Benjamn tudta is, neki sohasem szlt rla.
- Ki lehetett az illet?
- Ki lehetett? - ismtelte meg Elsa. - Nem az a lnyeg, hogy ki lehetett, hanem hogy ki
volt
- s annak az apnak lehetett rsze Slveig eltnsben?
- Ezt hogy rti? - krdezte Elsa.
- n s az desanyja sose gyanakodtak valakire?
- Nem, senkire. s amennyire tudom, Benjamn sem.
- Nem lehet, hogy klttte ezt az egsz histrit?
- Nem tudok rla, hogy a nagybtym egyszer is hazudott volna az letben.
- Pldul azrt, hogy a gyant elterelje magrl?
- Nincs tudomsom rla, hogy valaha is gyan rte volna, s minderrl csak j sok id
mltn szmolt be anymnak. A halla eltt.
- s sosem sznt meg a menyasszonyra gondolni.
- Anymtl gy tudom.
Sigurdur li elgondolkodott.
- Nem lehet, hogy a lny a szgyen miatt lte meg magt?
- Nagyon is lehet. Nem csupn megcsalta a vlegnyt, mg llapotos is volt, s nem
volt hajland elrulni, kitl van a gyerek.
- Elnborg, a munkatrsnm beszlt Slveig hgval, s azt hallotta tle, hogy az apjuk
ngyilkos lett, felakasztotta magt. s hogy ez nagy csaps volt Slveig szmra, mert
nagyon ragaszkodott az apjhoz.
- Csaps Slveig szmra?
- Igen.
- Az furcsa volna.
- Mirt?
- Valban felakasztotta magt az apja, de ez Slveigre nem hathatott.
- Hogy rti?
- Az az ember bnatban vetett vget az letnek.
- Bnatban?
 - Nagyon is gy festett.
- Milyen bnat rte?
- Ht az, hogy eltnt a lnya - felelte Elsa. - Slveig eltnse utn akasztotta fel magt.

17. FEJEZET
Nagy sokra Erlendur tallt valamit, amirl beszlhetett alv lnynak. Hosszasan
kutatott a Nemzeti Knyvtrban, informcikat gyjtve a Reykjavkban 1910-ben
megjelent lapokbl s folyiratokbl. Ebben az vben kzeltette meg a fldet a
Halley-stks, amelynek csvja a felttelezsek szerint tele van cianiddal. Klnleges
engedlyt kapott, hogy magukat az egykor sajttermkeket lapozgathassa a
mikrofilmezett msolataik helyett. Imdott rgi jsgokban bngszni, hallani a lapok
zizegst s belehelni az elsrgult papr illatt, tlni a rgi idk hangulatt, amelyek ma
is ott lnek a trkeny lapokon.
Mr beksznttt az este, amikor lelt Eva Lind gya mell, s meslni kezdte a
csontvz felfedezst Grafarholtnl. Elmondta, hogyan osztottk fel a rgszek a
csontok feletti talajt ngyzethls egysgekre, meg hogy Skarphdinn a kill nagy
szemfogai miatt nem kpes rendesen becsukni a szjt. Emltette a ribiszkebokrokat,
meg Rbert furcsa jellemzst a grbe zld ruhs hlgyrl. Beszlt Benjamn
Knudsenrl s az eltnt menyasszonyrl, s hogy ez az eltns hogyan hatott az akkor
mg fiatal ember letre, meg Hskuldurrl, aki a fahzat brelte a hbor vgn, meg
a nrl, aki Benjamn szerint a hegyen lakott, s a gztartlyban fogant azon az jszakn,
amikor mindenki biztosra vette, hogy vge a vilgnak.
- Abban az vben halt meg Mark Twain - mondta.
A Halley-stks elkpzelhetetlen sebessggel kzelgett a Fld fel a mrgez
gzokbl ll csvjval. Mg ha a Fld megmenekl is az sszetkzstl, amely
darabokra szaggatta volna, az elkpzelsek szerint akkor is thaladt volna a csvjn, s
ez minden fldi letet elpuszttott volna. A legpesszimistbbak a tzhalltl s a
mrgez savas gzoktl rettegtek. Nemcsak Izlandon trt ki a pnik, hanem az egsz
vilgon. Ausztriban, Triesztben s Dalmciban az emberek mindenket
elktyavetyltk, hogy a rvid idt, ami mg htravan, fkevesztett dorbzolsban
tltsk. Svjcban kirltek a drga bentlaksos lnyiskolk, mert mindenki csaldja
krben akarta eltlteni a vgs rkat. A papok utastst kaptak, hogy laikus szinten
magyarzzk el hveiknek a csillagszat alapismereteit, s ezzel enyhtsk flelmeiket.
Reykjavkban a nk lltlag fel sem keltek az gyukbl a vilgvgtl val rettegs
miatt, s sokan komolyan hittk, hogy - az jsg megfogalmazsa szerint - annak az
vnek a szokatlanul hideg tavaszt az stks okozta. Az regemberek mg letk
vgn is emlegettk a szrny idjrst, amelyet hitk szerint az stks kzelgse
idzett el.
Az id tjt a gz a jv nagy grete volt Reykjavkban. A gzlmpk nagyon
npszerek lettek. Annyira azrt nem, hogy tisztessges utcai vilgtsra is jutott volna,
de az otthonokban gzzal vilgtottak. Tervbe vettk egy modern gzgyr ltestst,
amely a lakossg ignyeinek elltst vtizedekre biztostotta volna. A vros
polgrmestere megllapodst kttt egy nmet cggel, s egy brmai mrnk, Carl
Frank egsz grdjval tteleplt Reykjavkba, s hozzlttak a gzmvek tervezshez.
1910 szre kszlt el a ltestmny.
Maga a gztartly egy 1500 kbmteres harang volt, amely als, szabad nylsval
vzbe merlt, s aszerint emelkedett vagy sllyedt, hogy pp mennyi gzt tartalmazott.
Mikor a gztartly mg befejezs eltt llt, sok ember gylt ssze benne mjus 18-a
jszakjra. ltalnos vlemny volt, hogy ez az egyetlen hely Izlandon, amely vdelmet
nyjthat a mrgez gzok ellen. Aztn rebesgetni kezdtk, hogy az oda menekltek
mulatsgot rendeztek, s rengetegen tdultak oda, hogy fkevesztett dridban tltsk
utols jjelket a vgpusztuls eltt.
A tartlyban trtntekrl futtzknt terjedt el a szbeszd a kvetkez nhny nap
alatt. ltalnos vlekeds szerint a rszeg mulatzok reggelig ltk orgijukat, amikorra
mr bizonyoss vlt, hogy a Fld nem pusztul el, sem a Halley-stkssel val
sszetkzs, sem uszlynak pokoltze folytn.
Azt is sokan vltk tudni, hogy azon az jszakn sok gyermek fogant meg, s Erlendur
knytelen volt szmolni a lehetsggel, hogy taln ezek egyike vgezte lett jval
utbb Grafarholt mellett, a rejtlyes srban.
- A Gzmveknek mg ma is ll az igazgatsgi plete - mondta Eva Lindnek, nem
tudva, hogy a lny hallja-e vagy sem. - Ezen kvl azonban semmi sem jelzi egykori
helyt. A jv energiaforrsnak vgl nem a gz, hanem a villamossg bizonyult. A gyr
a Rauda-rrstiguron llt, ott, ahol ma a Hlemmur buszplyaudvar van, s mg sokig
hasznos feladatot ltott el akkor is, amikor mr a termelst beszntette. tletidben
vagy kemny fagyok idejn sok szegny hajlktalan hzdott be oda, fleg jszakra,
hogy az gknl melegedjk, s a tl legsttebb szakaszban a tartlyhz tbbnyire
zsfolva volt.
Eva Lind nem mozdult, amg Erlendur elmondta a trtnetet. s Erlendur ezt nem is
vrta el tle; nem szmtott csodkra.
- A Gzmvek egy Elsumyrarblettur nev telken plt - folytatta, s a gondvisels
irnija mosolyra ksztette. - Amikor a gyrat mr lebontottk s a tartlyt is
elszlltottk, Elsumyrarblettur mg j ideig beptetlen maradt. Aztn egy nagy
irodapletet emeltek r, szemben a buszplyaudvarral. Ma ebben mkdik a fvrosi
rendrkapitnysg. Ott van az n irodm is. Pontosan ott, ahol valaha a gztartly llt.
Erlendur hallgatott egy darabig.
- Mindnyjan a vilg vgre vrunk - szlalt meg aztn. - Akr stks hozza, akr
valami ms. Mindnyjunknak megvan a kln tletnapunk. Egyesek magukra idzik,
msok igyekeznek elkerlni. Legtbben flnk tle, tiszteletet mutatunk irnta. Te nem.
Te sohase mutattl tiszteletet semmi irnt. s te a magad kis tletnapjtl sem rettegsz.
Erlendur sztlanul lt a lnyt figyelve, s azon tanakodott magban, hogy valban
rt-e valamit ez az egyoldal beszlgets, amikor a lnya nyilvnvalan nem hallotta
meg egyetlen szavt sem. Eszbe jutott, amit a doktor mondott neki, s valami
megknnyebblsflt rzett, hogy gy beszlhetett a lnyhoz. Aligha volt valaha is
mdja ilyen nyugodtan s knnyedn beszlnie hozz. Egsz viszonyukat tsznezte a
kztk lv feszltsg, ritkn volt lehetsgk lelni egy nyugodt trsalgsra.
De hisz nem is trsalogtak, gondolta Erlendur fanyar mosollyal. beszlt, s Eva Lind
nem hallgatta.
Ebben a tekintetben semmi sem vltozott kzttk.
De az is lehet, hogy a lnya nem ezt akarta hallani tle. A csontvz felfedezst, a
Gzmveket, az stkst meg az orgit. Taln arra vrt, hogy valami egszen msrl
beszljen neki. Magrl. Magukrl.
Lehajolt, homlokon cskolta a lnyt, s kiment a szobbl. Gondolataiba mlyedve
nem vette szre, hogy ellenkez irnyba indult, nem jobbra, a hossz folyos vgn
nyl kijrat fel, hanem balra, az intenzv kezelbe, ahol halvnyan vilgtott termekben
ms betegek fekdtek let s hall kztt, a legmodernebb masinkra csatlakoztatva.
Csak a folyos vgn rezzent fel bdulatbl, s pp mikor vissza akart fordulni, egy
apr termet n lpett ki sietve a legbels szobbl, s egyenest beletkztt.
- Elnzst - mondta kiss csikorg hangon.
- n krek elnzst - suttogta , s krlnzett. - Nem is erre akartam jnni. Kifel
igyekeztem.
- Engem meg idehvtak - mondta az apr n. Nagyon gyr haj, dundi s bartsgos
kp volt, a melle alig frt el lila blzban; az orra aljt halvny bajusz rnykolta be. A
nyitva maradt ajtn t be lehetett ltni a szobba, ahonnan kilpett, az gyon korosabb,
spadt, beesett arc frfi fekdt. Az gy melletti szken fnyz bundba burkolt n lt,
kesztys kezvel zsebkendt szortott az orrhoz.
- Vannak mg, akik hisznek a mdiumokban - mondta az apr n halkan, mintegy
magnak.
- Elnzst, nekem szlt? Nem rtettem
- Idehvtak - ismtelte a n, gyengden flrevonva Erlendurt a nyitott ajttl. - A frfi
haldoklik. Nem tudnak segteni rajta. A felesge ott l mellette. hvott ide, hogy
prbljak rintkezsbe lpni a frjvel. Kmban fekszik, menthetetlen, de nem
hajland meghalni. Mintha mg nem akarna elindulni. A felesge hvott segteni, de nem
tallom a frje nyomt.
- A nyomt? - hebegte Erlendur.
- Igen, a tlvilgon.
- Maga taln mdium?
- Nem tudja felfogni, hogy a frje haldoklik. A frfi kocsival indult el otthonrl nhny
napja, t pedig mg aznap rtestette a rendrsg, hogy a frjt baleset rte a nyugati
autplyn, Borgarfjrdur eltt. Egy teheraut vgdott t az svjba. Az orvosok nem
tudnak segteni rajta. Agyhall.
Felnzett Erlendurra, aki res tekintettel bmult vissza.
- A felesge a bartnm.
Erlendur nem rtette, mirl beszl a n, s mirt mesli el neki mindezt a homlyos
folyosn, bizalmaskod suttogssal. Kurtn elksznt a ntl, akit letben nem ltott,
s indulni akart, de a n elkapta a karjt.
- Vrjon - mondta.
- Tessk?
- Vrjon.
- Mr elnzst, de nekem ehhez semmi
- Egy kisfi van odakint - mondta az apr n. Erlendur nem rtette pontosan a szavait.
 - Mirl beszl?
- Egy kisfi van odakint a hviharban - folytatta a n.
Erlendur elkpedve bmult r, s kitpte a kezbl a karjt, mint akit ksszrs rt.
- Nem tudja, ki lehet az? - krdezte a n.
- A leghalvnyabb sejtelmem sincs, hogy mirl beszl - mordult r Erlendur, sarkon
fordult, s nagy lptekkel elindult a folyosn a Kijrat felirat fel.
- Ne fljen tle - kiltott utna a n. - A fi elfogadta, belenyugodott a trtntekbe.
Senki sem hibs.
Erlendur megtorpant, lassan htrafordult, gy bmult a nre, aki a folyos tls vgn
llt. Felfoghatatlan volt szmra a makacssga.
- Ki az a fi? - krdezte a n. - Mirt jr magval?
- Nincs semmifle fi - fortyant fel Erlendur. - Nem tudom, mit akar. Magt sose
lttam, s fogalmam sincs, mifle firl beszl. Hagyjon bkn!
Megperdlt, s kivgtatott a krhzbl.
- Hagyjanak engem bkn - sziszegte a fogai kzl.

18. FEJEZET
Edward Hunter az Izlandra veznyelt amerikai hader tisztje volt a msodik
vilghborban, egyike a kevs katonnak, aki a bkekts utn nem trt vissza a
polgri letbe. Jim, az angol kvetsg attasja klnsebb nehzsg nlkl a nyomra
jutott az amerikai kvetsg segtsgvel. Nyomozott mr mind az angol, mind az
amerikai megszll erk tagjai utn, de a londoni belgyminisztrium kzlte, hogy az
angol kontingensbl kevesen ltk tl a hbort, a legtbben elestek szak-Afrikban s
Itliban vagy a nyugati fronton, az 1944-s normandiai partraszlls utn. Az Izlandon
llomsozott amerikaiak kzl viszont csak kevesen kerltek utbb a frontra, a
legtbbet itt rte a hbor vge. Szmosan itt is maradtak, izlandi nt vettek felesgl,
s vgl izlandi llampolgrok lettek. Ezek egyike volt Edward Hunter.
Erlendurt kora reggel hvta fel Jim.
- Beszltem az amerikai kvetsggel, s egy bizonyos Hunterhez irnytottak. Magam
beszltem vele, hogy nnek ezzel se legyen gondja. Rendben lesz a dolog.
- Nagyon ksznm - mondta Erlendur.
- Kpavogurban lakik.
- A hbor ta?
- Azt sajnos nem tudom.
- De szval mg itt l, s ez a lnyeg - felelte Erlendur, s kzben kidrzslte az lmot
a szembl.
Nem aludt jl az jszaka, tbbszr felbredt, s rossz lmai voltak. Annak az apr, gyr
haj nnek a szavai jrtak az agyban, akivel elz este a krhzban tallkozott. Nem
hitt a mdiumokban mint tlvilgi zenetek kzvettiben, s tagadta, hogy tudhatnak
brmi olyasmirl, ami mindenki ms eltt rejtve marad. Egyszeren szlhmosoknak
tekintette ket, egytl egyig, akik ravaszul informcikat csalnak ki az lkbl, vagy a
testbeszdket rtelmezik, s ezek alapjn knnyen lpnek el a szban forg elhunyt
tolmcsv; amit mondanak, az esetek felben passzol, a msik felben nem - szntiszta
szerencsejtk az egsz. Erlendur akkor is cska szemfnyvesztsnek nevezte a
spiritizmust, Elnborg mly sajnlatra, amikor egyszer az irodban kerlt el a tma.
Kollganje lelkesen hitt a mdiumokban s a tlvilgban, s valami okbl bizonyosra
vette, hogy is hasonlkppen gondolkodik. Taln amiatt, hogy vidken szletett. m
slyosan csaldnia kellett. Erlendur egyltaln nem volt vev a termszetfltti
dolgokra. s mgis, volt valami abban a furcsa nben s a szavaiban, ami makacsul
visszatrt a gondolataiba, s vgl megzavarta az lmt.
- Igen, mg mindig itt l - mondta Jim, s egyre a bocsnatt krte, hogy ilyen korn
zavarta fel, azt hitte, hogy minden izlandi korn kel. maga mindenkppen az, fleg a
knyrtelenl hossz tavaszi napokban.
- Maradjon mg - szlt Erlendur -, az embernk teht itteni nt vett felesgl?
- Beszltem vele - ismtelte Jim, visszaesve angol akcentusba, mintha a krdst nem
is hallotta volna. - Hunter ezredes egy ideig a reykjavki katonai rendrsgen szolglt, s
emlkszik egy incidensre, amely a hegyi tbor raktrban trtnt, s alig vrja, hogy
elmondja nnek.
- Mifle incidensre?
- Ezt majd meghallja tle. n pedig tovbb kutatok olyan katonk utn, akik itt haltak
meg vagy tntek el. Hunter ezredest egybknt errl is megkrdezheti.
Elbcsztak, s Erlendur kitntorgott a konyhba kvt fzni. Mg mindig az elbbi
gondolatok tltttk be a fejt. Tnyleg meg tudn mondani egy mdium, hogy ppen
hol van valaki, aki let s hall kztt lebeg? Br ezt hatrozottan elvetette, arra
gondolt, hogy ha ilyesmi vigaszt nyjt azoknak, akik elvesztettk szeretteiket, akkor neki
sincs kifogsa ellene. Vgl is a vigasz szmt, nem pedig az, hogy honnan jn.
A forr kv gette a nyelve hegyt, amikor belehrpintett, s ahogy kezdett maghoz
trni, nagy nehezen sikerlt sarokba szortania kavarg gondolatait is.
Annyira, amennyire.

Edward Hunter, az Egyeslt llamok hadseregnek egykori ezredese inkbb izlandi,

mint amerikai jelensg volt gyapj kardignjban s gyr szakllval, amikor Erlendurt s
Elnborgot fogadta kpavoguri hzban. Haja kiss borzas volt, maga azonban
bartsgos s udvarias, s rgtn felajnlotta, hogy szltsk egyszeren Ednek. E
tekintetben Jimre emlkeztette Erlendurt. Elmondta, hogy a felesge ppen az
llamokban van, ltogatban a nvrnl, de maga mr egyre ritkbban ruccan t.
tkzben, amg Edhez autztak, Elnborg beszmolt Erlendurnek, hogy Bra szerint
Benjamn menyasszonya zld kabtot viselt eltnse napjn. ezt figyelemre mltnak
tallta, de Erlendur nem volt hajland ezt megvitatni, elg nyersen kijelentette, hogy
nem hisz a ksrtetekben. Elnborg tudomsul vette, hogy a tma le van zrva.
Ed bevezette ket tgas nappalijba, s ahogy Erlendur krlnzett, nem sok
tansgt fedezte fel az egykori katons letnek. Szemben kt nagy, borongs izlandi
tjkp, izlandi kermia szobrok s bekeretezett csaldi fnykpek. Semmi sem
emlkeztetett a katonai szolglatra vagy a msodik vilghborra.
A ltogatkra szmtva Ed kvt, tet s stemnyeket ksztett el, s nmi udvarias
csevegs utn, amelyre mindhrman hamar runtak, a vetern katona akciba lpett, s
megkrdezte, miben is lehet segtsgkre. Csaknem hibtlanul beszlt izlandiul, tmr
mondatokban, mint akit a katonai fegyelem rszoktatott, hogy a puszta lnyegre
szortkozzk.
- Jim az angol kvetsgrl elmondta, hogy n itt szolglt a hbor alatt, egy ideig a
katonai rendrsg ktelkben, s hogy kapcsolatba kerlt egy incidenssel, ami a
katonai tborban trtnt, ott, ahol most a grafarholti golfplya van.
- igen, n is rendszeresen ott golfozom - felelte Ed. - s hallottam a csontokrl is,
amelyeket a hegyen talltak. Jim szerint nk arra gondolnak, hogy akr valamelyik
embernknek a csontjai is lehetnek.
- Trtnt valami incidens a katonai raktrban? - krdezte Erlendur.
- Igen, lopsok - felelte Ed. - A legtbb raktrban elfordul ilyesmi. Szemrmesen
raktrhinynak szoktk nevezni. A katonk egy csoportja lelmiszereket lopott, s eladta
a helyi lakknak. Szerny mretekben kezdtk, de aztn egyre vakmerbbek lettek, s
vgl egsz zletg lett belle. A szllsmester volt az irnyt. Mindet eltltk,
szabadulsuk utn pedig elhagytk az orszgot. Jl emlkszem r. Annak idejn naplt is
vezettem, ezt tfutottam most, amikor Jim telefonlt. Minden rszlet flelevenedett
bennem. Mg Phil bartomat is felhvtam, aki a felettesem volt. Vgigmentnk az
egszen.
- s hogy derlt fny a lopsokra? - krdezte Elnborg.
- Mohsgukban elszemtelenedtek. A fosztogatst olyan mretekben, ahogy k
csinltk, nehz titokban tartani, egyre tbben tudtak rla.
- s kik voltak benne?
- Fleg civilek. A szllsmester llt a cscson, a jobbkeze egy izlandi volt, aki a hegy
tborral tellenes oldaln lakott.
- Emlkszik a nevre?
- Sajnos nem. Egy festetlen fahzban lakott a csaldjval. Rengeteg rut talltunk a
hzban a raktrbl. A naplmban szerepel, hogy hrom gyereke volt, kt fi meg egy
nyomork lny. Az anyjuk
Ed elhallgatott.
- Mi volt az anyjukkal? - krdezte Elnborg. - Valamit akart rla mondani.
- Annak szegnynek keserves lete lehetett.
Ed jra elsztlanodott, gondolatai messze jrtak, abban a rgi korban, amikor a
fosztogats gyben nyomozott, s egy izlandi hzba belpve megpillantotta az
asszonyt, akirl rgtn tudta, hogy erszak ldozata. Mgpedig nem egyetlen
kzelmltbeli akci; nyilvnval volt, hogy lland s mdszeres bntalmazst szenved,
mind testi, mind lelki rtelemben.
Amikor ngy katonai rendrrel a hzba lpett, az els pillanatokban alig figyelt r.
Elsnek a nyomork lnyt pillantotta meg a hevenyszett konyhai gyon. Ltta a kt fit
is az gya mellett, akik a rmlettl megdermedve lltak a beront katonk lttn. s
ltta a frfit is, aki felugrott a konyhaasztaltl. Lthatlag nem vrta ket, hisz
bejelents nlkl jttek. Egyetlen pillantsra fl tudtak mrni brkit, hogy milyen
ellenllsra szmthatnak tle. Errl az emberrl ltszott, hogy nem lesz sok gondjuk
vele.
Akkor pillantotta meg a nt. Bors kora tavaszi nap volt, idbe telt, amg a szeme
hozzszokott a benti stthez. A n mintegy rejtzkdve llt a tbbi szobhoz vezet
stt folyosfln. azt hitte, hogy a tolvajok egyike, aki megprbl elillanni. Kzelebb
lpett, elkapta pisztolyt a tokjbl, bekiltott a folyosra, s a pisztoly csvt a
sttbe irnytotta. A nyomork lny rvistott. A kt fi egy szempillants alatt
rvetette magt, s kiablt valamit, amit nem rtett. Ekkor lpett el a sttsgbl a
n, akit soha el nem fog felejteni, amg csak l.
Azonnal rjtt, hogy mirt rejtztt el. Arca tele volt zzdssal, fels ajka fel volt
puffadva, s egyik szeme gy bedagadt, hogy ki sem tudta nyitni. Rettegve pillantott r
az p szemvel, s sztnsen lehajtotta a fejt. Mint aki az tseket vrja.
Agyonfoltozott ruht viselt, harisnya nem volt rajta, csak egy zokni s egy szttaposott
cska cip. Mocskos haja csomkban terlt el a vlln. Nhny lpsbl is ltszott,
hogy hzza a lbt. Soha olyan nyomorult teremtst nem ltott letben.
Nzte t, mikzben igyekezett a fikat megnyugtatni, s kzben megrtette, hogy a
n nem siralmas klsejt prblta rejteni elle. A szgyent rejtegette.
A gyerekek elcsndesedtek. A nagyobbik fi az anyjhoz szaladt s hozzsimult. Ed a
frfire pillantott, hozzlpett, s visszhangos pofont kent le neki.
- Ht gy trtnt - fejezte be Ed az emlkezst. - Nem voltam ura az indulataimnak.
Nem is tudom, hogy trtnt, mi jtt rm. Tudjk, a kikpzs sorn megtanultuk, hogy
minden helyzettel szembenzznk. Hogy brmi trtnik, rizzk meg a nyugalmunkat.
Elkpzelhetik, milyen fontos megrizni az nuralmat minden helyzetben, amikor hbor
folyik. De amikor azt az asszonyt meglttam amikor lttam, mi mindent kellett
eltrnie, s nyilvn nem csak akkor, egyszer, s elkpzeltem az lett annak a baromnak
a kezei kztt, akkor valami megpattant bennem. Nem tudtam fkezni a haragomat.
Ed a fejt ingatta.
- Kt vig rendr voltam Baltimore-ban a hbor kitrse eltt. Az ilyesmit akkor mg
nem neveztk csaldon belli erszaknak, de attl ppoly gyalzatos volt. Ott is
tallkoztam hasonl esetekkel, s mindig visszatasztnak talltam. Ezrt tudtam itt is
azonnal, hogy mirl van sz, radsul a pasas lopott is tlnk no de azrt mr a maguk
brsga tlte el - folytatta Ed, s gy tetszett, hogy szabadulni szeretne annak az
asszonynak az emlktl. - Nem hiszem, hogy hossz idre leltettk. Biztosan otthon
volt jra nhny hnap mlva, hogy tovbb pflje a szerencstlen felesgt.
- Vagyis slyos csaldi erszaknak volt tanja - jegyezte meg Erlendur.
- Az elkpzelhet legslyosabbnak. Megdbbent volt ltni azt az asszonyt.
Egyszeren megdbbent. Ahogy mondtam, rgtn lttam, mi a helyzet. Prbltam
beszlni az asszonnyal, de egy szt sem rtett angolul. Ksbb az izlandi rendrsgen is
beszmoltam az esetrl, de azt mondtk, hogy ilyesmibe nincs lehetsgk beavatkozni.
Amennyire tudom, ez a helyzet azta se sokat vltozott.
- A nevkre nem emlkszik? - krdezte Elnborg. - Nem szerepelnek a napljban?
- Nem, de a maguk hatsgainl kell, hogy legyen valami nyoma. A lopsi bngye
miatt. Meg hogy a raktrnl dolgozott. Szerintem nyilvntartottk a katonai tborban
dolgoz helyi polgri szemlyeket. Krdses persze, hogy rzik-e mg ennyi id utn.
- s a katonk? - tudakolta Erlendur. - Akiket a maguk brsga tlt el?
- Katonai brtnbe kerltek. A kszletek fosztogatsa slyos bntett. Aztn mehettek
a frontra. Ami nem sokkal jobb a hallos tletnl.
 - s mindenkit sikerlt elkapniuk?
- Az nem biztos. De a fosztogats megsznt. A leltrak rendbe jttek. Az gy
megolddott.
- gy gondolja, hogy ennek az gynek lehet kze a csontokhoz?
- Nem hinnm.
- Emlkszik-e valakire, aki az nk alakulataibl eltnt volna, vagy az angolokbl?
- Dezertrkre gondol?
- Nem, hanem fldertetlen eltnsre. A csontvz miatt. Nem lehet egy amerikai
katon a raktrbl?
- Ilyesmirl nem tudok.
Mg j ideig elbeszlgettek Eddel. gy reztk, hogy vendgltjuk lvezi a csevegst.
rmmel idzte fel a messzi mltat, rtkes napljnak segtsgvel, s hamarosan mr a
hbors vek izlandi trtnelmnl s a megszlls hatsnl tartottak, mg csak
Erlendur szre nem trt. Nem vesztegethetik el ennyi idejket! Felllt, majd Elnborg is,
s meleg ksznetet mondtak Ednek.
Ed kiksrte ket.
- s hogy jutottak a fosztogats nyomra? - krdezte Erlendur mr az ajtban.
- A nyomra? - ismtelte Ed.
- Mibl indultak ki?
- Mr rtem. Egy telefonbl. Valaki bejelentette telefonon a rendrsgen, hogy
komoly lopsok folynak a katonai raktrban.
- s ki fjta be az gyet?
- Az nem derlt ki. Sose sikerlt megtudni.
Smon az anyja mellett llt, s onnan figyelte dermedten a katont, aki megprdlt,
arcn a dbbenet s dh keverkvel apja el lpett, s gy vgott klvel az arcba,
hogy Grmur elterlt a padln.
A hrom ksr katona mozdulatlanul llt az ajtban, Grmur tmadja pedig a frfi
fl hajolt, s szmra rthetetlen szavakat vlttt r. Smon nem hitt a szemnek.
Tmasra pillantott, aki ugyancsak kv meredve llt, majd Mikkelnra, aki a fldn
hever Grmurra meredt, vgl anyjra, akinek knnyeket ltott a szemben.
Grmur nem volt felkszlve erre. Amikor hallani lehetett, hogy kt dzsip ll meg a hz
eltt, az anya a folyos fel indult, hogy senki se lssa. Ne lssa fekete szemt s
feldagadt ajkait. Grmur mg fel sem llt, mint aki biztos benne, hogy kapcsolata a
katonai raktr fosztogatival sose kerl napvilgra. Katonacimborira szmtott, hogy a
begrt jabb adag zskmnyt hozzk, elrejtik a hzban, s egy rszt este a vrosba
viszik az orgazdiknak. Grmurnak mr sok pnze volt, egy ideje arrl beszlt, hogy
elkltznek a hegyrl, s lakst vesznek a vrosban, s amikor klnsen j hangulatban
volt, azt is megemltette, hogy hamarosan autt vsrol.
A katonk kivezettk Grmurt a hzbl, az egyik dzsipbe lktk, s elhajtottak.
Vezetjk, aki lthat erfeszts nlkl a padlra kldte apjukat - csak gy elje lpett
s ttt, mint aki nem tudja, milyen ers Grmur -, mondott valamit anyjuknak a maga
nyelvn, aztn elksznt, nem tisztelgssel, hanem kzfogssal, s beszllt a msik
kocsiba.
 jra nmasg borult a hzra. Anyjuk mg mindig a konyha sarkban llt, lthatlag
semmit sem rtett a trtntekbl. vatosan megdrzslte az p szemt, s valami
olyasmire bmult, amit csak ltott. Sose lttk mg Grmurt a fldn heverni. Nem
lttk, hogy valaki megttte volna. Nem hallottk, hogy valaki rvlttt volna. Sose
lttk ilyen tehetetlennek. Fel nem tudtk fogni, mi trtnhetett. Hogyan trtnhetett.
Hogy Grmur nem ugrott neki a katonknak, nem verte ppp ket. A gyerekek
sszenztek. Fojtogat volt a csend a hzban. Aztn anyjukra pillantottak, s hirtelen
furcsa neszre lettek figyelmesek. Mikkelna fell jtt. A lny ott kuporgott az gyn, s
elbb kuncogni kezdett, a kuncogsbl vihogs lett, amit megprblt visszafojtani, de
vgl nevetsben trt ki. Smon elmosolyodott, aztn mr is nevetett, Tmas pedig
kvette a pldjt; nemsokra pedig valsgos grcsknt rzta ket az ellenllhatatlan
hahota, amely visszhangot vert a hz krl, s messze szllt a hegyoldalon a szp tavaszi
idben.
Kt rval ksbb egy katonai teheraut rkezett, s mindent elszlltott a hzbl,
amit Grmur s cinkosai odabent felhalmoztak. A fik nztk, ahogy elhajt, majd rgtn
felszaladtak a hegytetre, s onnan figyeltk, ahogy behajt a tborba, s a raktr el ll,
ahol a katonk mindent behordanak belle.
Smon nem tudta pontosan, mi trtnt, s gyantotta, hogy az anyja is gy van vele, de
annyi kiderlt, hogy Grmurt brtnre tltk, s hnapokig nem fog visszajnni. Az let
visszatrt a szokott medrbe. Mintha nem igazn fogtk volna fel, hogy Grmur nincs
krlttk tbb, legalbbis egy ideig. Anyjuk vgezte megszokott napi munkjt, s
nem furdalta a lelkiismeret, hogy Grmur ebl szerzett pnzbl tartja fenn magt s
gyerekeit. Ksbb aztn munkt is tallt a Gufunes tanyn, a tehenszetben, alig flra
jrsnyira.
Amint az id engedte, a fik kivittk Mikkelnt a napra. Nha magukkal vittk, ha
horgszni mentek a Reynisvatn tra. Ha elg pisztrngot fogtak, anyjuk pomps vacsort
sttt a zskmnybl. Fokozatosan szabadultak fel a nyoms all, amellyel Grmur mg
tvolltben is rjuk nehezedett. Knnyebb volt flbredni reggelente, a nap
gondtalanul telt el, s estnknt szokatlan nyugalom vette krl ket, rmkben
sokig fennmaradtak, beszlgettek s jtszottak, amg csak le nem ragadt a szemk.
Grmur tvollte persze az anyjukra volt a legnagyobb hatssal. Egy nap, amikor
vgleg tudatra bredt, hogy frje nem bukkan fel a kzeljvben, a nagy dupla gy
minden centimtert lesrolta. Kiszellztette az udvaron a matracokat, s alaposan
kiporolta ket, hasonlkppen a paplanokat is, thzta az gynemt, a konyha kvre
lltott dzsban egyenknt lecsutakolta a gyerekeit forr vzzel s zld szappannal,
vgl a maga hajt, arct s egsz testt is nagy gonddal megmosta. Ttovn nylt a
tkrrt, s megnzte magt. Arcn mg ott voltak az utols vers nyomai, de szeme s
szja mr visszanyerte formjt. Sovnyabb lett az arca s kemnyebb, foga kiss elre
llt, szeme beesett, s az orra, amelyet Grmur kle bezzott egyszer, alig szreveheten
ferde lett.
jflkor mindhrom gyerekt a nagy gyba vitte, s egytt aludt velk. Ettl fogva
minden jszaka gy aludtak boldogan. Mikkelna a bal oldaln, a kt fi meg a jobb
oldaln.
Egyszer sem ltogatta meg Grmurt a brtnben. A nevt sem emltettk, amg tvol
volt.
Egyik dleltt, nem sokkal azutn, hogy Grmurt elvittk, Dave, a katona leballagott a
hegyrl a horgszbotjval, a hzuk eltt elmenve odaintett Smonnak, aki az ajtban llt,
s folytatta tjt a Hafravatn tig. Smon vatosan kvette messzirl, s biztonsgos
tvolsgban lefekdt, hogy kikmlelje t. Dave a tnl tlttte a napot, pihent, mint
mskor is, s lthatlag kevss rdekelte, hogy fog-e halat vagy sem. Hrom pisztrng
volt a zskmnya.
Amikor leszllt az este, visszaindult a hegy teteje fel, s megllt a hzuk eltt a
hrom hallal, amelyeket egy zsineggel a farkuknl fogva sszektztt. Dave bizonytalan
volt, legalbbis Smon, aki mr visszafutott a ttl, s a konyhaablak mgl leste t,
annak ltta. A katona vgl elsznta magt, elindult a hz fel, s bekopogott az ajtn.
Smon mg dleltt mondta anyjnak, hogy jra erre jrt a katona, aki a mltkor nekik
akarta adni a halat. Anyja ki is ment a hz el, s nzett utna, majd bent a hzban a
tkr el llt, s rendbe tette a hajt. Biztosra vette, hogy a tborba visszamenet a katona
be fog kopogni a hzba. Mr akkor felkszlt r, hogy dvzlni fogja.
Ajtt nyitott, Dave mosolygott, mondott valamit, amit nem rtett, s tnyjtotta a
halakat. tvette, s egy mozdulattal beljebb invitlta a katont. Dave belpett, s
flszegen megllt a konyhban. Blintott a fiknak, majd Mikkelnnak, aki
nyjtzkodott, hogy jobban lthassa a katont, aki ilyen messze eljtt, hogy a
konyhjukban lldoglhasson az egyenruhjban meg a mks sapkjban, amely gy
festett, mint egy felfordtott csnak. Dave a lny tekintett kvetve jtt r, hogy a
belpskor elfelejtette levenni a sapkjt, s most zavartan kapta le a fejrl.
Kzpmagas s karcs termet volt, bizonyra idsebb harminc vesnl, jl formlt
kezei most gy gyrgettk a felfordtott csnakot, ahogy a kimosott ruht szoks
facsarni.
Az asszony intett neki, hogy foglaljon helyet az asztalnl, s Dave le is lt, oldaln a kt
fival, pedig kvt ksztett, valdi kvt a katonai raktr kszletbl, amit Grmur
lopott, s amit a katonk nem fedeztek fel. Dave mr ismerte Smon nevt, ccsrl
megtudta, hogy Tmasnak hvjk, s ezt elg jl ki tudta ejteni. Mikkelna neve tetszett
neki, s jra meg jra kimondta, de olyan mulatsgos mdon, hogy mindnyjan
nevettek rajta. Mondta, hogy az neve David Welch, s egy Brooklyn nev vrosba val
Amerikban. s hogy kzlegny. Nem rtettk, mirl beszl.
- Kzlegny - ismtelte, de csak bmultak r.
Itta a kvjt, s szemltomst zlett neki. Az anya vele szemben lt az asztal msik
vgn.
- Hallom, hogy a frje brtnben van - mondta Dave. - Lopsrt.
Nem kapott vlaszt.
A gyerekekre pillantva a frfi elhzott egy sszehajtogatott cdult a zubbonya
zsebbl, s egy ideig bizonytalanul az ujjai kzt forgatta, majd az asztal fltt
tnyjtotta az asszonynak. Az tvette, szthajtogatta s elolvasta. Meglepve nzett a
frfira, aztn a paprra, sszehajtogatta s a ktnyzsebbe tette.
Tmasnak sikerlt valahogy Dave rtsre adnia, hogy szeretn, ha jra
megprblkozna Mikkelna nevvel; a ksrlet jabb nevetsre adott alkalmat, s a lny
arct lnk rncokba vonta az rm.
 Dave Welch rendszeresen ltogatta a hzukat egsz nyron t, bartsgot kttt a
gyerekekkel s az anyjukkal. Mind a kt tban horgszott, s a fogst nekik adta, a
raktrbl pedig apr, de kedves s hasznos dolgokat hozott ajndkba. Jtszott a
gyerekekkel, akik nagyon lveztk a jelenltt, s mindig magval hordta a kis
nyelvknyvt, hogy megrthessk egymst. Gurultak a nevetstl, ha egy egsz
mondatot elropogtatott izlandi nyelven; komoly, igyekv arckifejezse mks
ellenttben llt azzal, amit kimondott, s ami gy hangzott, mintha egy hromves
gyerek beszlne.
m Dave gyorsan tanult, s hamarosan mr elg jl megrtettk, hogy mit mond, s
is sokat rtett abbl, amit hozz beszltek. A fik megmutattk neki a legjobb horgsz
helyeket, bszkn stltak vele t a hegyen meg a tavak krl, angol szavakat tanultak
tle, meg az amerikai dalokat, amelyeket gyakran hallottak a tborbl.
A katona egszen klns viszonyt alaktott ki Mikkelnval. Hamarosan megnyerte t,
gyakran kivitte a napsttte hegyoldalba, s vizsglta, mennyi telik a kpessgbl.
Ugyangy bnt vele, mint az anyja, mozgatta a karjait s a lbait, tmogatta a jrsban,
s sokfle gyakorlatot vgeztetett vele. Egyszer thozta a katonaorvost a tborbl, hogy
vizsglja meg a lnyt. Az orvos egy zseblmpval belevilgtott Mikkelna szembe meg a
torkba, aztn a fejt mozgatta, kzben a nyak- s a gerincizmait tapogatta. Hozott
magval klnfle alak fahasbokat egy tblval, s a lnynak ezeket a tbla megfelel
lyukba kellett illesztenie. Pillanatok alatt sikerlt neki. Anyja elmondta rla a
doktornak, hogy hromves korban lett beteg, rti, amit mondanak neki, de beszlni
alig tud. Tud viszont olvasni, s mr rni is tantja. Az orvos figyelmesen hallgatta, s
blogatott, mint aki rti. Aztn hosszasan beszlt Dave-vel, amikor vge volt a
vizsglatnak, majd elment, a katona pedig elmagyarzta nekik, hogy Mikkelna
szellemileg teljesen egszsges. Ezt persze k is tudtk. m az orvos arrl is beszlt,
hogy idvel, sok gyakorls s erfeszts rn, Mikkelna kpes lesz segtsg nlkl jrni.
- Jrni! - Anyja egy szkbe roskadt.
- s rendesen beszlni is! - tette hozz Dave. - Remljk. Sose vittk t orvoshoz?
- Nekem nem volt soha pnzem - felelte anyja szomoran.
- Rendben lesz a lny, csak idt kell neki adni.
Az asszony mr egy ideje nem is figyelt r.
- Szrnyeteg az az ember - mondta vratlanul, s a gyerekei felkaptk a fejket, mert
mg sose hallottk anyjukat gy beszlni Grmurrl. - Szrnyeteg. Egy nyomorult, aki
nem rdemli meg, hogy ljen. Nem tudom, mirt l az ilyen. Nem rtem. Mirt tehet
meg mindent, ami neki tetszik? Mitl lesz ilyen valaki? Mi csinl szrnyeteget belle?
Mirt viselkedik gy, mint egy vadllat, mirt veri s alzza meg a gyerekeit vek ta,
mirt ver engem, amg mozdulni tudok, s amg mr jobban szeretnk meghalni? Csak azt
nem tudom, hogyan lehetne
Mly shajjal tlt Mikkelna gyra.
- Mennyire szgyellem, hogy egy ilyen ember ldozata vagyok, szeretnk eltnni,
egyedl lenni, bezrkzni, hogy senki se lphessen a vilgomba, mg a gyerekeim se, k
aztn igazn ne! Folyton csak a kvetkez tmadsra kszlk, amely gy csap le, mint
derlt gbl a villm, a gyllet rohamra, nem tudni, mirt, az egsz letben mindig
csak rettegni, mikor tr rm, mennyire szrny lesz, hogy tudnm elkerlni. Minl
inkbb igyekszem a kedvre tenni, annl jobban utl. Minl tbb alzatot s flelmet
mutatok, annl jobban gyll. s ha vdekezni prblok, az csak olaj a tzre, akkor addig
ver, amg az let jelt ltja rajtam. Nem tudok jl tenni semmit. Vgl mr csak arra
tudok gondolni, hogyan lehetne vget vetni az egsznek. Akrhogyan is. Egyszer s
mindenkorra.
Hallos csend lett. Mikkelna mozdulatlanul fekdt az gyn, a fik egyre kzelebb
hzdtak az anyjukhoz. Kbultan hallgattk minden egyes szavt. Sohasem nyitott mg
ablakot a gytrelmek vilgra, amelyekkel oly rgta viaskodik, hogy mr minden mst
elfelejtett.
- Minden rendben lesz - mondta Dave.
- Segteni fogok neked - mondta Smon komolyan. Anyja rpillantott.
- Tudom, Smon - mondta. - Mindig is tudtam, szegny fiam.

Mltak a napok, Dave minden szabad rjt a hegyen lak csaldra ldozta, s egyre
tbb idt tlttt a gyerekek anyjval, akr a hzban vagy hossz stkon a Reynisvatn
meg a Hafravatn t krl. A fik szerettek volna tbb idt tlteni vele, de Dave mr
ritkn ment velk horgszni, s Mikkelnval is kevesebbet foglalkozott. De k nem
bntk. szrevettk a vltozst anyjukon, tudtk, hogy ez Dave-nek ksznhet, s
boldogok voltak.
Egy szp szi napon, csaknem fl vvel azutn, hogy a katonai rendrk elvittk
Grmurt, Smon messzirl megltta anyjt s Dave-et kzeledni a hz fel. Egymshoz
simulva lpkedtek, s amennyire ki tudta venni, kzen fogva. Amint kzelebb rtek,
elengedtk egyms kezt, s tvolsgot tartottak, ebbl Smon megrtette, hogy
rejtzkdnek elttk.
- Mit fogtok csinlni, te meg Dave? - krdezte anyjt egyik szi este, amikor a sttsg
mr leszllt a hegyre. A konyhban ltek. Mikkelna s Tmas krtyzott. Dave az egsz
napot velk tlttte, de mr visszament a tborba. A krds egsz nyron benne volt a
levegben. A gyerekek folyton errl beszltek egyms kzt, klnfle helyzeteket
kpzeltek el, s mind oda vezetett, hogy Dave lesz az apjuk, s Grmurt rkre elzi az
letkbl.
- Mikor mit csinlunk? - krdezte vissza anyja.
- Ht ha visszajn - mondta Smon, s ltta, hogy Mikkelna s Tmas abbahagyja a
krtyajtkot, s mindkett r figyel.
- Arrl mg bven van idnk gondolkodni - felelte anyjuk - Mg sokig nem jn haza.
- De akkor mit csinltok? - Mikkelna s Tmas most rjuk fggesztette a szemt.
Anyja Smonra nzett, majd a msik kettre.
- majd segt - felelte.
- Kicsoda?
- Dave. majd segt rajtunk.
- s hogyan? - Smon az anyja arct frkszte. Anyja egyenesen a szembe nzett.
- Dave ismeri az ilyesflket. Tudja, hogyan kell megszabadulni tlk.
- Hogyan? - krdezte jra Smon.
- Bzd csak r - felelte anyja.
- Megszabadt minket tle?
 - Igen.
- Hogyan?
- Nem tudom. Azt mondja, hogy a legjobb, ha errl nem is tudunk, s nektek ne is
beszljek rla. Taln a lelkre beszl. Rijeszt, hogy hagyjon bkn minket. Azt mondja,
vannak bartai a hadseregben, azok segtenek, ha kell.
- s ha Dave elmegy?
- Hogyhogy elmegy?
- Ht Izlandrl - felelte Smon. - Nem marad rkre itt. Katona, a katonkat folyton
ide-oda kldik. Msokat hoznak a tborba. s mihez kezdnk, ha neki mennie kell?
Anyja a szembe nzett.
- Majd lesz valahogy - felelte anyja halkan. - Majd kitallunk valamit.

19. FEJEZET
Sigurdur li felhvta Erlendurt, s beszmolt rla, hogy beszlgetett Elsval, aki szerint
mg egy frfi van a kpben, az, aki teherbe ejtette Benjamn menyasszonyt, s akirl
egyelre semmit nem lehet tudni. Erlendur viszont elmondta, mit meslt nekik az
egykori amerikai ezredes, Ed Hunter a fosztogatsrl, amely a katonai raktrban trtnt,
s a frfirl, aki a hegyen lakott, s letartztattk bnrszessg miatt. Ed szerint a frfi
rendszeresen bntalmazta a felesgt, s ez megersti azt, amit Hskuldur mondott
nekik, aki viszont Benjamntl hallotta.
- Ezek a npek mind rg meghaltak, a fld alatt vannak - jegyezte meg Sigurdur li
kedvetlenl. - Nem tudom, mirt hajszoljuk ket. Ksz ksrtetvadszat. Sohase fogunk
tallkozni s beszlni egyikkkel sem. Mind egy ksrtethistria szerepli.
- Arra a zld ruhs nre gondolsz a hegyrl? - krdezte Erlendur.
- Elnborg szerint Rbert a menyasszony szellemt ltta abban a zld kabtban, szval
mondom, valdi ksrtethistriba csppentnk.
- Tged nem rdekel, ki van ott a srban, aki gy nyjtogatta fel a fl kezt, mintha
elevenen temettk volna el?
- Az utn a kt nap utn, amit abban a poros, mocskos pincben tltttem el, tlem
akrki lehet - felelte Sigurdur li. - A legkevsb sem rdekel az ilyen znvz eltti
sztori - morgott, s lenyomta telefonjn a piros gombot.
Mint mindig, Erlendur gondolatai mr Eva Lind krl jrtak, aki mg mindig az intenzv
osztlyon fekszik, s kevs remny van r, hogy letben marad. Mly nyomot hagyott
emlkezetben legutols veszekedsk, amely a laksn folyt le kt hnappal azeltt.
Mg tl volt, nagy h, stt s hideg. Neki nem llt szndkban veszekedni a lnyval,
nem akarta elveszteni az nuralmt. De Eva egy jottnyit sem engedett. Akrcsak ms
esetekben.
- Ilyet nem tehetsz a gyerekeddel - mondta neki mr sokadik alkalommal. Az tdik
hnapban volt ekkor. Amikor a lnya megtudta, hogy llapotos, sszeszedte magt, s
kt nekifuts utn gy ltszott, hogy kpes lesz felhagyni a droggal. minden segtsget
megadott neki, amit csak tudott, de mindketten tudtk, hogy ez nem sokat nyom a
latban, s hogy, tekintve az kapcsolatuk termszett, lehet, hogy az teszi a legjobb
szolglatot, ha minl kevsb avatkozik be Eva dolgaiba. Eva Lind viszonya apjhoz
ambivalens volt. Kereste a trsasgt, de ha egytt voltak, folyton belekttt, mindenrt
t hibztatta.
- Mit tudsz te az egszrl? - mordult r. - Mit tudsz a gyerekekrl? Meg fogom szlni
az enymet, s magam fogom felnevelni.
Erlendur nem tudta, hogy a lnyt a drog vagy a szesz ttte ki, vagy a kett
kombincija, de alig volt magnl, amikor ajtt nyitott neki s beengedte a laksba.
Nem lelt a pamlagra, hanem szablyosan rrogyott. Hasa mr jcskn domborodott a
vkony trik alatt, amely fltt csak egy brdzsekit viselt nyitott cipzrral, holott
legalbb mnusz tz fok volt odakinn.
- Azt hittem, megbeszltk
- Nekem nincs semmi megbeszlnivalm veled!
- Azt hittem, eldnttted, hogy vigyzni fogsz a gyerekedre, hogy ne legyen semmi
baja, ne rtson neki a drog. Azt hittem, abbahagyod, de gy ltszik, hogy kptelen vagy
r. gy ltszik, kptelen vagy r, hogy gondjt viseljed majd a gyerekednek.
- Fogd be a szd!
- Mirt jttl ide?
- Fogalmam sincs.
- A lelkiismeret hozott ide, igaz? Furdal a lelkiismeret, s az egyttrzsemre
szmtasz, azrt jttl ide. Egy kis rszvtrt, amitl jobban rezheted magad.
- Azt eltalltad, Szent Seggfej. pp hozzd jn, aki a lelkiismeretbl akar leckt venni.
- Mr a nevt is eldnttted, emlkszel? Ha lny lesz
- Te dnttted el. Nem n, hanem te. Mint mindig. Mindent te dntesz el. Ha le akarsz
lpni, lelpsz, szarsz nrm, a csaldodra, mindenkire.
- Hogy majd Audurnek nevezed. Te akartad.
- Azt hiszed, hogy nem tudom, mire jtszol? Azt hiszed, hogy nem ltok t rajtad? Be
vagy szarva, llatian Tudom, mi van a hasamban. Tudom, hogy emberi lny. Nem kell,
hogy te figyelmeztess r. Tudom jl magam is.
- Tudod - mondta Erlendur. - Csak pp elfelejtkezel rla. Elfelejted, hogy mostantl
mr nem csak magadra kell gondolnod. Nem csak magadnak dfd be a lketet. Amikor
bedfd, a magzatba is beledfsz, s sokkal jobban krosodik tle, mint te.
Elhallgatott.
- Taln az volt a hiba - tette hozz -, hogy nem vetetted el idejben.
A lny rnzett.
- Lfaszt?
- De Eva
- Anytl tudom, hogy mit akartl.
- Micsodt?
- Azt fogod mondani, hogy hazudik, de n neki hiszek.
- Mirl beszlsz?
- Azt is mondta, hogy biztosan letagadod.
- Mit tagadok?
- Hogy nem akartl engem.
- Micsoda?
 - Hogy nem akartl engem, amikor teherbe ejtetted t.
- Ezt mondta anyd?
- Hogy hallani sem akartl rlam.
- Hazudik.
- El akartad kldeni abortuszra
- Nem igaz!
- s mg te tlsz el engem! Csak brskodsz flttem.
- Nem igaz. Errl sz se volt kztnk. Nem tudom, mirt mondta ezt anyd, de nem
igaz. Szba se kerlt. Mg csak emlts se volt rla.
- Tudta, hogy ezt fogod mondani. Elre megmondta.
- Igen? Mikor beszlt neked errl?
- Amikor megtudta, hogy terhes vagyok. Azt mondta, hogy te abortuszra akartad
kldeni, s hogy ezt le fogod tagadni. Megmondta, s tessk, tnyleg letagadod.
Eva Lind felllt, s az ajt fel indult.
- Eva, anyd hazudik. Higgy nekem. Nem tudom, mirt mondta ezt neked. Tudom,
hogy gyll, de ennyire mgsem gyllhet. Ellenem akar fordtani, ezen mesterkedik, ezt
neked is ltnod kell. Ilyesmit mondani rlam ez undort. Mondd meg neki.
- Mondd meg te! - kiltott r Eva Lind. - Ha mered.
- Undort dolog ilyesmiket mondani. Hazudni, hogy megmrgezze a viszonyunkat.
- Mrpedig n hiszek neki.
- Eva
- Fogd be a szd!
- Megmondom, mirt nem lehet igaz. Hogy mirt lettem volna kptelen
- Nem hiszek neked.
- Eva, n
- Pofa be! Egy szavadat sem hiszem.
- Akkor fel is t, le is t.
- Nagyon j! Csak hajts ki!
- Ki innen!
- Undorodom tled! - kiltotta Eva Lind, s elviharzott.
- Eva! - kiltott utna Erlendur, de mr ksn.
Ettl fogva nem ltta a lnyt, s nem is hallott felle, amg a telefonja meg nem
csrrent, amikor pp a csontok fltt llt a hegyoldalon, kt hnappal ksbb.
Erlendur a kocsijban lve fjta a fstt, s arra gondolt, hogy mskpp kellett volna
reaglnia, lenyelnie a bszkesgt, s amikor a haragja lecsillapodott, fel kellett volna
kutatnia Evt. Elmondani neki mg egyszer nyugodtan, hogy anyja nem mond igazat,
hogy sose javasolta volna az abortuszt. Nem lett volna kpes ilyesmire. Nem pedig
megvrni, amg szegny segtsgrt knyrg vgs szksgben. Egyszeren retlen
volt hozz, hogy mindezt normlisan vgigcsinlja, nem mrte fel, milyen helyzetbe
kerlt, s nem volt tudatban a felelssgnek.
Rettegett a gondolatra, hogy majd el kell mondania neki a trtnteket, ha ntudatra
tr. Ha ntudatra tr Hogy valamit csinljon, felvette a telefont, s Skarphdinnt hvta.
- Legyen mr egy kis trelemmel - recsegte a rgsz -, ne zavarja a munkt az rks
hvsaival! rtesteni fogjuk, ha eljutottunk a csontokig.
 Skarphdinn gy viselkedett, mint aki mris tvette a nyomozs vezetst, naprl
napra arrognsabb lett.
- s az mikor lesz?
- Azt mg nehz megmondani - felelte Skarphdinn, s Erlendur ltta lelki szemeivel a
srga fogakat a szaklla rsben. - Hagyja, hogy nyugodtan vgezzk a dolgunkat.
- Azrt valamit csak kpes mr mondani. Frfi volt vagy n?
- Minden talny kulcsa a trelem
Erlendur bontotta a beszlgetst. pp jabb cigarettra gyjtott, amikor csngtt a
telefonja. Jim hvta az angol kvetsgrl. Ed s az amerikai kvetsg felfedezett egy
listt a katonai tboruk izlandi alkalmazottairl, s , Jim, pp most kapta meg faxon.
maga nem tallt ilyesfle listt abbl az idbl, amikor a tbor mg angol kzen volt. Az
amerikai listn kilenc nv volt, s Jim beolvasta ket a telefonba. Erlendur egyiket sem
tallta ismersnek, s kzlte Jimmel az irodja faxnak a szmt, krve, hogy kldje az
anyagot oda.
A Vogar negyedbe hajtott, s megllt nem messze az alagsori lakstl, ahov
berontott azon az jszakn, amikor Eva Lindet kereste. Vrt, s kzben azon
morfondrozott, mirt kpesek frfiak gy viselkedni, ahogy az az alak is, aki a felesgt
s a gyerekt brutalizlta, de csak arra a kvetkeztetsre jutott, amire korbban is
mindig: mert primitv llatok. Maga sem tudta pontosan, mit akar csinlni vele. Taln
nem tbbet, csak kilesni a kocsijbl? Nem tudta emlkezetbl kitrlni a kpet: a
kislnyt a htn elnyomott cigarettk okozta gsi sebekkel. A frfi tagadta, hogy egy
ujjal is a gyerekhez nylt volna, az anya pedig mellette tanskodott, gy a hatsgok nem
tehettek mst azon tl, hogy a gyereket elvettk tlk. A frfi aktja az gyszsgre
kerlt, vagy vdat emelnek ellene, vagy nem.
Erlendur a sajt lehetsgeit latolgatta. Nem volt sok, s egyik sem szerencss. Ha az a
frfi hazamegy azon az jszakn, amikor Eva Lindet kereste, s a kislny ott lt a
padln a cigaretta gette sebekkel, ht azonnal nekiesik a szadista baromnak. De azta
sok nap eltelt, most mr nem tmadhat r olyasmirt, amit azeltt kvetett el. Nem
mehetett be a laksba, hogy jl elkalaplja, br ahhoz rzett a leginkbb kedvet. Mert
azt tudta, hogy a lelkre beszlni vagy megfenyegetni rtelmetlen dolog. Az ilyesflk
ftylnek a fenyegetsre. A diszn csak a kpbe rhgne.
Erlendur kt rt tlttt a kocsiban, egyik cigarettt a msik utn szvva, de senkit se
ltott bemenni a laksba vagy kijnni belle.

20. FEJEZET
Sigurdur li felhvta Elnborgot, amikor az bert az irodra, s elmondta neki, hogy
valsznleg nem Benjamn volt az apja a gyermeknek, akivel a menyasszonya visels
volt, s alighanem ez vezetett a szaktshoz. Tovbb, Slveig apja a lnya eltnse utn
vetett vget az letnek, nem pedig eltte, ahogy a menyasszony hga, Bra lltotta.
Elnborg bement a Nemzeti Statisztikai Hivatalba, s tlapozta a holtt nyilvntsokat,
mieltt msodszor elindult Grafarvogurba. Nem szerette, ha a szembe hazudik valaki,
fleg ha leereszked modor gazdag n az illet.
 Bra meghallgatta, amit Elnborg elmondott Slveig magzatnak azonostatlan
nemzjrl, s egy arcvonsa sem rezzent.
- Sose hallott errl? - krdezte Elnborg.
- Hogy a nvrem kurva volt? Nem, sohasem hallottam rla, s nem rtem, hogy
mirt tlalja ezt fl nekem. Ennyi v utn. Nem rtem. Hogy mirt nem hagyjk a
nvremet bkben nyugodni. Nem rdemli meg, hogy pletykkat terjesszenek rla.
Honnan szedte az a n az az Elsa ezt a trtnetet?
- Az anyjtl hallotta.
- s az Benjamntl?
- Igen. Benjamn soha senkinek nem beszlt rla, csak neki a hallos gyn.
- s talltak hajtincset a hzban?
- Ha hiszi, ha nem, talltunk.
- s elkldik DNS-vizsglatra?
- Alighanem.
- Teht azt kpzelik, hogy a vlegnye lte meg. Hogy Benjamn, az a puhny alak
meglte a menyasszonyt! Ksz nevetsg. Fel nem foghatom, hogy kpesek elhinni
ilyesmit.
Bra abbahagyta a fecsegst, s elmlzott.
- Benne lesz az jsgokban? - krdezte.
- Fogalmam sincs - felelte Elnborg. - A csontok mr eddig is nagy nyilvnossgot
kaptak.
- Mrmint az, hogy a nvremet meglte valaki.
- Csakis akkor, ha errl megbizonyosodunk. s n nem tudja, hogy ki lehetett a magzat
apja?
- Ki ms, mint Benjamn?
- Soha nem kerlt szba senki ms? Nem beszlt nnek a nvre soha ms frfirl?
Bra a fejt rzta.
- A nvrem nem volt szajha.
Elnborg megkszrlte a torkt.
- n azt mondta, hogy az apjuk a nvre eltnse eltt kvetett el ngyilkossgot.
A tekintetk egy pillanatra tallkozott.
- Most mr legyen szves tvozni - mondta Bra, s felllt.
- Nem n kezdtem beszlni az apjrl. Utnanztem a hallozsi adatainak a Nemzeti
Statisztikai Hivatalban. Ellenttben egyesekkel, a statisztikai hivatal ritkn hazudik.
- Nincs tbb mondanivalm - felelt Bra, de mr nem olyan arrognsan.
- Nem hiszem, hogy szba hozta volna az apjt, ha nem akart volna beszlni rla.
Valahol a lelke mlyn.
- Marhasg! - szisszent fel Bra. - Most meg a pszicholgust jtssza nekem!
- Az apja hat hnappal az utn halt meg, hogy a nvre eltnt. A halotti bizonytvny
nem emlti, hogy nkezvel vetett volna vget az letnek. Taln nem lett volna ill egy
jmd emberhez. Vratlanul, otthonban rte a hall, ez ll benne.
Bra htat fordtott Elnborgnak.
- Remlhetem, hogy elbb-utbb elmondja az igazat? - krdezte Elnborg, s most
llt fel. - Mi kze volt mindehhez az apjnak? Mirt hozta szba t? Ki ejtette Slveiget
teherbe? Taln ?
Nem kapott vlaszt. Szinte tapintani lehetett a csndet kettejk kztt. Elnborg
krlnzett a tgas nappaliban, nzte a szp mtrgyakat, a festmnyeket a nrl meg a
frjrl, a drga btort, a fekete zongort, a feltn helyen fgg fnykpet, amelyen
Bra volt lthat a Halad Prt vezrvel. Micsoda res let, gondolta.
- Nincsenek meg minden csaldnak a maga titkai? - szlalt meg vgl Bra, mg
mindig httal Elnborgnak.
- Bizonyra - felelte Elnborg.
- Nem apm tette - kezdte Bra mg mindig vonakodva. - Nem tudom, mirt
hazudtam a halla idejrl. Csak gy kibukott bellem. Valsznleg igaz, hogy a lelkem
mlyn mindent el akartam mondani magnak. Mindent, amirl oly rgen hallgatok.
Amikor Slveigrl kezdett beszlni, tszakadt a gt. Nem is tudom.
- Akkor ht ki volt a csbt?
- Az unokabtyja, apnk btyjnak a fia Fljtban. A nvrem egyik nyri ltogatsakor
trtnt.
- Hogy jutott a csald tudomsra?
- Teljesen ki volt cserlve, amikor onnan hazajtt. Mamus anynk azonnal
szrevette, de persze sokig semmikpp sem lehetett volna titkolni.
- Elmondta a nvre az anyjuknak, hogy mi trtnt?
- Igen. Apnk rgtn felutazott Fljtba, de tbbet errl nem tudok. Mire visszajtt, a
fit mr elkldtk valahova klfldre, legalbbis a helybeliek ezt beszltk. A
nagyapnknak tekintlyes birtoka volt ott. Kt fia kzl az egyik, apnk lejtt ide dlre,
zletember lett, s meggazdagodott.
- s mi lett az unokabttyal?
- Semmi klns. Slveig elmondta, hogy egyszeren megerszakolta. A csald nem
tudta, mitv legyen, brsgra nem akartk vinni a dolgot, fltek a jogi hercehurctl
meg a pletyktl, ami az ilyesmivel jr. Az unokabtynk sok vvel ksbb visszajtt,
Reykjavkban telepedett le, megnslt, csaldja lett. Lehet hsz ve, hogy meghalt.
- s Slveig?
- A csald el akarta vetetni a gyereket, de Slveig erre nem volt hajland.
Ragaszkodott a gyerekhez. Aztn egy nap eltnt.
Bra most megfordult, szembe Elnborggal.
- Elgondolhatja, hogy az a nyri utazs Fljtba hogy hatott a csald letre. Tnkretett
mindnyjunkat. Az n letemet mindenestl ez formlta. Az rk titkolzs. A csald j
hrneve miatt. A tma tabu volt, soha nem vettk a sznkra. Anym gondoskodott rla.
Tudom, hogy ksbb beszlt Benjamnnal, elmagyarzott neki mindent. Ettl fogva
Slveig hallhoz senkinek semmi kze nem volt, csak neki magnak. Az gye, az
titka, az dntse. Mivelnk nem volt semmi hiba, mi tisztk voltunk s tiszteletre
mltak. bolondult meg, vetette magt a tengerbe.
Elnborg Brra pillantott, s hirtelen megsajnlta a hazugsg miatt, amelyben egsz
lett le kellett lnie.
- csinlta egyedl - folytatta Bra. - Neknk semmi kznk hozz. Az dolga volt.
Elnborg blintott.
- Nem a hegyi srban fekszik - mondta vgl Bra. - Hanem a tenger fenekn, mr tbb
mint hatvan szrny ve.

Erlendur lelt Eva Lind gya mell, miutn beszlt az orvosval, aki azt mondta, amit
minden alkalommal: a lnya llapota nem vltozik, a kimenetelt az id dnti el. lt az
gy mellett, azon trve a fejt, hogy mirl beszljen ez alkalommal, de nem jutott
dlre.
Mlt az id. Az intenzv osztly csendes volt. Csak olykor ment vgig egy orvos a
folyosn, vagy egy nvr puha fehr papucsban, amely sikkan hangokat adott a
linleumon.
Az a sikkans.
Aztn beszlni kezdett egy firl, aki szleivel Reykjavkba kltztt, de szntelenl
fjt a szve vidki otthonukrt. Kicsi volt mg, hogy megrtse, mirt kellett a
nagyvrosba kltznik, amely akkoriban mg nem is volt nagyvros, inkbb egy
nagyobbacska kiktvros. Ksbb aztn megtudta, hogy a dnts mgtt tbb tnyez
egyttese llt.
j otthont a kezdetektl idegennek rezte. Egyszer, elszigetelt falusi krnyezetben
ntt fel - meleg nyarak, kemny telek, s csaldi trtnetek a rokonokrl, akik a tgabb
vidken ltek elszrva, a tbbsgk kicsi birtokon, sok vszzados szegnysgben. Ezek
voltak a hsei. Rluk szltak az vtizedeken t meslt mindennapi trtnetek kockzatos
utazsokrl, katasztrfkrl, meg azok a vidm anekdotk, amelyeket a mesl gyakran
a nevetstl fuldokolva s htrt grnyedve tudott csak eladni. Mindezek a trtnetek
olyan emberekrl szltak, akikkel egytt lt s jl ismert: ngyok, nagybcsik,
unokatestvrek, komk, sgorok, nagyszlk s ddszlk. Ismerte mind e mesk
hseit, mg azokat is, akik mr rges-rgen a templom melletti kis cinteremben
porladoztak: bbkat, akik jeges gleccservzen gzoltak t, hogy segtsget vigyenek a
vajd nknek; gazdkat, akik hsiesen mentettk a jszgot a bsz hviharban;
breseket, akik hallra fagytak a juhkarm fel menet; rszeges papokat, ksrteteket s
szrnyeket; a sok letet, amely mind az letnek rsze volt.
Amikor szleivel a vrosba kltztt, ezt a sok mest mind elhozta magval. Egy kis
hbors frdhzat vettek a vrosszlen, amelyet angol katonk ptettek, ebben
alaktottak ki egy apr lakst, mert tbbre nem futotta. Apja, gyenge szve miatt,
nemigen brta a vrosi letet, s nem sokkal a bekltzsk utn meg is halt. Anyja eladta
a frdhzat, vett egy zsfolt alagsori lakst a kikt kzelben, s egy halfeldolgoz
zemben tallt munkt. A fia nem tudott mit kezdeni magval, amikor kijrta a ktelez
iskolai osztlyokat. Volt segdmunks ptkezseken, halszhajn, vgl egy hirdets
nyomn rendrnek jelentkezett.
Soha tbb nem hallott mesket, s a rgieket is jrszt elfelejtette. Akikhez annak
idejn kze volt, eltntek a kihal vidkrl, meghaltak, elfelejtettk ket. pedig
ide-oda sodrdott az eleven vrosban, ahol nem volt keresnivalja. Tudta, hogy nem
igazi vrosi fajta, de hogy milyen fajta, azt nem tudta volna megmondani. De sose sznt
meg benne a svrgs egy ms let utn, gykrtelen s nyughatatlan volt, s rezte,
hogy minden ktelk, ami mg a mlthoz fzte, elszakadt anyja hallval.
Tnctermekbe jrt. Az egyikben, Glaumbaerban megismerkedett egy nvel. Ismert
tbb nt is, de azokkal csak hbe-hba jtt ssze. Ez ms volt, mint a tbbi, erly volt
benne s eltkltsg, pedig rezte, hogy a n mris kezbe vette az lete irnytst.
Olyan gyorsan trtnt minden, hogy szinte fel se tudta fogni. Amit csak kvnt tle a n,
azt megtette minden bels ksztets nlkl, s mieltt szbe kapott volna, mr frj
volt s egy kislny apja. Apr lakst breltek, de az asszonynak nagy tervei voltak a
jvjkre nzve. Lesz mg tbb gyerekk, nagy lakst vesznek; mindezt gyorsan s
magabiztosan nyilatkoztatta ki, mint aki mr sneken lvnek ltja az letket, amelyet
semmi sem rnykolhat be. rnzett, s felderengett benne, hogy alig ismeri ezt a
nt.
Aztn megszletett a msodik gyerek, s az asszony fokozatosan a tudatra bredt,
milyen messze van tle a frje. Amikor a kisfi a vilgra jtt, kevs nyoma volt rajta az
apai boldogsgnak, s hamarosan rkezdte, hogy ennek vget kell vetni, s nem
marad tovbb. Az asz-szony rezte ezt, s krdezte, hogy van-e valakije, de csak
bmult r, mint aki nem is rti a krdst. Erre sose gondolt. - Biztosan egy msik n az
oka - mondta a felesge. - Nem errl van sz - mondta , s magyarzni kezdte neki az
rzseit s a gondolatait, de az asszony meg sem hallotta. Elvgre kt gyereket szlt
neki, nem gondolhatja komolyan, hogy csak gy otthagyja t. ket. A sajt gyerekeit.
A sajt gyerekei. Eva Lind s Sindri Snaer. A nevket az anyjuk vlasztotta. nem gy
tekintett rjuk, mint akik rszei az lnynek. Hinyzott belle az apai rzs, de nem a
felelssg, amit rtk kell viselnie. A ktelessgtudat megvolt, de annak semmi kze
nem volt az anyjukhoz, illetve az anyjuk meg az kapcsolathoz. Azt mondta, hogy
gondoskodni akar a gyerekeirl, s hogy vljanak el bartsgban. Az asszony felkapta s
maghoz szortotta kislnyt, s kijelentette, hogy semmi bartsgos sincsen abban,
amire kszl. Felismerte, hogy a felesge tsznak hasznlja a gyerekeit, hogy t
leksse maga mell, s ez csak erstette benne az elszntsgot, hogy nem l tovbb
ezzel a nvel. Egyetlen hatalmas tveds volt a kapcsolatuk a kezdettl fogva, s neki
mr rg cselekednie kellett volna. Maga sem rtette, mire vrt eddig, de most mr vget
kell vetnie az egsznek.
Egyezsget ajnlott, hogy a hnap vagy a ht egy rszben maghoz veszi a
gyerekeket, de az asszony ezt kereken elutastotta. Kijelentette, hogy ha elhagyja t,
soha nem lthatja ket tbb. Errl gondoskodni fog.
Ezek utn a frfi eltnt. Eltnt a ktves kislny letbl, aki pelenkban ldglt, s
egy gumimackt szorongatva figyelte, ahogy kivonul az ajtn. A kis fehr gumimackt,
amely sikkan hangokat adott, ha a kicsi beleharapott.
- Rossz irnybl kzeltnk felje - mondta Erlendur. Az a sikkans.
- Nem tudom, mi lett abbl a frfibl - folytatta Erlendur alig hallhatan, s a lnya
arcra pillantott, amely most bksebb volt, mint amilyennek valaha ltta. Tisztbbak a
vonsai. A felszerelsre nzett, amely letben tartotta Eva Lindet. Aztn lenzett a
padlra.
Hossz percek mltak el gy, mg vgl felllt, Eva Lind fl hajolt, s homlokon
cskolta.
- Eltnt az a frfi, sokig nem kerlt meg, st mg mindig nem tudni, hol van, s nem
vagyok benne biztos, hogy valaha is megkerl-e. Nem a te hibd. Mindez elbb trtnt,
mint, hogy te a vilgra jttl. Azt hiszem, nmagt is keresi az illet, de mivel nem tudja,
hogy pontosan mirt s mit keres, s ezrt aligha fogja megtallni.
 Erlendur Eva Lindre nzett.
- Hacsak te nem segtesz neki.
A lnya arca hideg maszk volt az jjeliszekrnyen ll lmpa fnyben.
- Tudom, hogy te is keresed t, s tudom, hogy ha valaki megtallhatja, az te vagy.
Elfordult tle, s elindult a nyitott ajt fel, amikor megltta, hogy exfelesge ll ott.
Nem tudta, milyen rg llt ott, s mennyit hallhatott abbl, amit Eva Lindnek
elmeslt. Ugyanazt a barna kabtot viselte a melegt fltt, mint legutbb, de hozz
tsark cipt hordott, ami igen nevetsgess tette. Erlendur gyakorlatilag tbb mint kt
vtizede nem ltta t, s szrevette, hogy jcskn megregedett ezalatt, vonsai
megereszkedtek, arca felpuffadt s toka formldott az lla alatt.
- Undort hazugsg volt, amit Eva Lindnek mondtl az abortuszrl - sziszegte neki
Erlendur dhsen.
- Hagyj bkn - felelte Halldra. A hangja is megregedett. Rekedt lett. Sokat
dohnyzik. s rgta.
- Mi mindent hazudoztl mg a klykknek?
- Kotrdj! - Halldra flrellt az ajtbl, hogy kifrjen mellette.
- Halldra
- Tnj el - ismtelte az asszony. - Tnj el s hagyj engem bkn!
- Mind a ketten akartuk a gyerekeket.
- s te nem bntad meg?
Erlendur rtetlenl bmult r.
- Gondolod, hogy a gyerekeidnek rdemes volt a vilgra jnnik?
- Furcsn beszlsz Mitl lettl ilyen?
- Most mr lpj le. Abban gyis nagy vagy. Takarodj, s hagyj egyedl a lnyommal.
Erlendur rmeredt.
- Halldra
- Takarodj, hallod? - Felemelte a hangjt. - Tnj el, de azonnal! s ne lssalak soha
tbb!
Erlendur kioldalgott mellette a szobbl, az asszony pedig becsukta utna az ajtt.

21. FEJEZET

Sigurdur li gy vgzett este a pince tvizsglsval, hogy semmi j adatot nem

sikerlt fellelnie Benjamn fahznak lakirl. De ez nem izgatta. Megknnyebblst
rzett, amikor vgre kiszabadult a pincbl. Mire hazart, Bergthra mr vrt r;
hazatban vett egy veg vrsbort, s most azt kortyolgatta a konyhban. Amikor
bartja hazart, elvett mg egy poharat, s tlttt neki.
- n nem vagyok olyan, mint Erlendur - jegyezte meg Sigurdur li. - Ne mondj nekem
ilyen komisz dolgokat.
- De olyan akarsz lenni, mint - felelte Bergthra. Makarnit fztt vacsorra, az
tkezben mr megtertett s gyertykat gyjtott az asztalon. Gynyr dszlet a
kivgzsi jelenethez, gondolta Sigurdur li.
 - Minden frfi hozz akar hasonltani - folytatta Bergthra.
- Ezt hogy rted?
- gy lni, gy tenni, ahogy neki knyelmes.
- Nincs igazad. Nem is tudod, milyen sznalmas letet l Erlendur.
- n legalbb a mi kapcsolatunkat szeretnm eltervezni - mondta Bergthra, s bort
tlttt Sigurdur li poharba.
- Helyes, tervezzk el a kapcsolatunkat. - Sigurdur linak mg sose volt dolga ilyen
praktikus nvel. Ez a trsalgs bizonyosan nem a szerelmk krl fog bonyoldni.
- Mr hrom, st majdnem ngy ve lnk egytt, s semmi sem trtnik. Az g
vilgon semmi. Te rgtn kpeket vgsz, ha olyasmirl prblok beszlni, aminek a
legcseklyebb kze van az elktelezettsghez. Mg mindig teljesen kln kezeljk a
pnznket. A templomi eskv szba se jhet, de msfajtrl sem esik sz. Mg az
egyttlsnk sincs regisztrlva. Hogy gyereknk lehetne, ez olyan messze van, mint egy
msik galaxis. Krdem ht: akkor mi marad?
Nyoma sem volt haragnak Bergthra szavaiban. Csupn ksrletet tett viszonyuk
meghatrozsra, s e viszony jvjnek krvonalazsra. Sigurdur li gy dnttt,
hogy erre pt, mieltt a vita kicsszik a kezbl. Volt pp elg ideje ezeken a
krdseken tprengeni, amg Benjamn pincjben kutakodott.
- Mi maradunk - felelte. - Mi ketten.
Kikeresett egy CD lemezt, betette a lejtszba, s arra a dalra lltotta be, amely egyre
a flben zsongott, amita Bergthra pedzegetni kezdte az elktelezettsget. Marianne
Faithfull nekelt Lucy Jordanrl, a hziasszonyrl, aki harmincht vesen arrl
brndozik, hogy nyitott sportkocsiban hajt vgig Prizson, s hs szl lobogtatja a hajt.
- Elg rgta beszlgetnk rla - jegyezte meg.
- Mirl?
- Hogy elutazunk.
- Franciaorszgba?
- Igen.
- Sigurdur
- Utazzunk Prizsba, s breljnk egy sportkocsit - mosolygott Sigurdur li.

Erlendur a kavarg, vakt hvihar csapdjban vergdtt. A h vgigvert rajta, az

arct csapkodta, krlfogta a hideg s a stt. Szembeszllt a viharral, de nem jutott
elbbre, ezrt htt fordtotta a szl fel, s sszekuporodott, a h pedig feltornyosult
mgtte. Tudta, hogy meghal, s semmit sem tehet ellene.
A telefon megszlalt, makacsul csengett, thatolt a hviharon, mg csak az g ki nem
derlt, el nem csendesedett a svlt vihar, s fel nem bredt otthonban, a
karosszkben. Asztaln makacsul, nvekv ervel csengett a telefon, nem ismert
irgalmat.
Merev mozdulatokkal talpra llt, s a telefon fel indult, de a csengs abbamaradt.
lldoglt egy darabig a kszlk felett arra szmtva, hogy jra megszlal, de nem
trtnt semmi. Rgebbi tpus volt, hvazonost nlkl, gy azt sem tudta, hogy ki
kereste. gy kpzelte, valami gynk lehetett, aki porszvt akart rszni, s egy
kenyrpirtt is knlt volna radsul. Magban hlt adott a telefonos vigcnek, hogy
behzta t a hviharbl.
Kiment a konyhba. Este ht volt. Igyekezett kizrni a fggnykkel a ragyog tavaszi
estt, de az betrt itt-ott a szobba, s porszemektl villog fnydrdkkal dfte t a
szoba homlyt. A tavasz s a nyr nem Erlendur vszaka volt. Tl fnyes, tl frivol. A
slyos, stt teleket szerette. Nem tallvn semmi ehett a konyhban, lelt az
asztalhoz, s az klre tmasztotta az llt.
Mg mindig kba volt az lomtl. Hat ra fel rt haza a krhzbl, ahol Eva Lindet
ltogatta meg, lelt a karosszkbe, s elaludt. Most eszbe jutott lma, a hvihar, s
ahogy htat fordtott neki, megadva magt a hallnak. Gyakran ltta ezt az lmot, de
klnfle vltozatokban. De mindig a hvihar volt a lnyeg, a jeges, knyrtelen hvihar,
amely a csontjig hatolt. Tudta jl, hogy vgzdtt volna az lom, ha a telefon ki nem
ragadja belle.
A telefon jra megcsendlt, s Erlendur ksrtst rzett, hogy ne trdjn vele. Aztn
mgis feltpszkodott a szkbl, tment a nappaliba, s felemelte a kagylt.
- Hall, Erlendur?
- Igen - felelte Erlendur, s megkszrlte a torkt. A hangot azonnal megismerte.
- Jim vagyok az angol kvetsgrl. Ne haragudjon, hogy otthon zavarom.
- Maga prblt hvni pr perce?
- n? Nem, csak most hvom. pp az imnt beszltem Eddel, s gy gondoltam, hogy
jobb, ha minl hamarabb tjkoztatom.
- Valami j dologra bukkant Ed bartunk?
- Tovbb dolgozik az gyn a maguk kedvrt, s szeretnm nt kpben tartani. Ed
telefonlt Amerikba, tbbekkel beszlt, a napljt is alaposabban tkutatta, gy hiszi,
hogy rakadt az informtorra, aki befjta a raktrlopsok gyt.
- s ki az?
- Azt nem mondta. Csak arra krt, hogy szljak nnek, s hogy vrja a telefonhvst.
- Most este?
- Igen, illetve nem, jobb lesz holnap reggel. Ed taln mr gyban van, korn fekv
tpus.
- Egy izlandi volt, aki befjta a tolvajokat?
- Ezt majd mondja el. J jszakt, s mg egyszer elnzst a zavarsrt.
Erlendur mg a telefonnl llt elgondolkodva, amikor az jra csengett. Skarphdinn
jelentkezett a hegyrl.
- Holnap feltrjuk a csontokat - mondta minden bevezets nlkl.
- pp ideje - felelte Erlendur. - Maga hvott az elbb?
- Igen. Most rt haza ppen?
- Igen - fllentette Erlendur. - Talltak valami hasznlhatt?
- Semmit, csak el akartam mondani j estt, hmm hadd segtsek, gy, erre bocs,
hol tartottunk?
- Mondta, hogy holnap jutnak el a csontokig.
- Igen, gy szmtom, hogy valamikor estefel. Semmi nyomot nem talltunk arra
nzve, hogyan kerlt a srba a holttest. Lehet, hogy a csontok alatt felfedeznk mg
valamit.
- Akkor ht viszontltsra holnap.
 - Viszontltsra.
Erlendur letette a telefont. Mg nem bredt fel igazn. Eva Lindre gondolt s arra,
hogy vajon eljutott-e valami az agyhoz mindabbl, amit mondott neki. Aztn
Halldrra, aki annyi v utn is gy tudja gyllni t. s mint mr sok milliszor, most is
eltprengett rajta, hogy milyen lett volna az lete, illetve az letk, ha nem hagyja
cserben ket. s mint mr annyiszor, most sem jutott eredmnyre.
Csak bmult a semmibe. A fggnykre meredt. Vastag kordszvetbl kszltek, aljuk
lert a padlig. Vastag, zld fggnyk, vdelml a tavaszi nap ksi fnye ellen.
J estt.
Hadd segtsek, gy, erre.
Erlendur a zld fggnykre meredt.
Grbe.
Zld.
- De vajon Skarphdinn kivel? - motyogta maga el, talpra ugrott, s felkapta a
telefont. Nem tudvn Skarphdinn mobiljnak a szmt, a mobiltrsasgok tudakozit
hvta sorra, majd mikor megtudta a szmot, felhvta a rgszt.
- Skarphdinn? - vlttte a kagylba.
- Maga az, Erlendur?
- Kinek ksznt j estt az elbb? Kinek segtett?
- Micsoda?
- Kivel beszlt?
- Mi izgatta fel ennyire?
- Ki van ott magnl?
- gy rti, hogy kitl bcsztam el?
- Nzze, ez nem videofon. n nem lthatom magt ott a hegyen. Ki van ott magval?
- Nincs velem senki. Csak volt, egy n, vrjon csak igen, ott van mg a bokroknl.
- A bokroknl? A ribiszkebokrokrl beszl? Ott van a ribiszkebokroknl?
- Igen.
- Hogy nz ki?
- Taln ismeri t? Mirt ez a pnik?
- Hogy nz ki? - ismtelte a krdst Erlendur, s igyekezett nyugalmat erltetni
magra.
- Csillapodjon mr le!
- Hny ves lehet?
- Olyan hetvenes nem, inkbb nyolcvanasnak mondanm.
- Mi van rajta?
- Hossz zld kabt. Bokig r. Olyan magas lehet a n, mint n. s snta.
- Hogyan snta?
- Hzza a lbt. Vagy mg annl is rosszabb. Valahogy azt mondhatnm, hogy
- Mit? Mit mondhatna?
- Nem is tudom, hogy jellemezzem Mintha mintha grbe volna.
Erlendur lecsapta a telefont, s kirohant a fnyes tavaszi estbe, elfelejtve megkrni
Skarphdinnt, hogy tartsa ott a nt minden lehet' mdon.
***
 Amikor Grmur hazart, Dave mr j nhny napja nem jrt nluk.
Az sz metsz szaki szllel rkezett meg, s vkony hleplet tertett a fldre. A hegy
elg magasan llt a tengerszint felett, az sz s tl itt mindig korbban ksznttt be,
mint a sk vidken, ahol Reykjavk terlt el a maga vrosiasod formjval. Smon s
Tmas a reggeli iskolabusszal ment le a vrosba, s este rtek vissza. Anyjuk minden nap
tstlt Gufunesbe, ahol a teheneket fejte s gondozta, meg egyb tanyasi munkkat
vgzett. Korbban indult el reggelenknt, mint a fik, de mire azok visszartek az
iskolbl, mr mindig otthon volt. Mikkelna otthon tlttte a napot, s gytrelmesen
unatkozott. Majd megbolondult az rmtl, amikor hazart az anyja, s mg boldogabb
volt, amikor a fik is berontottak, s a sarokba hajtottk az iskolatskjukat.
Dave rendszeresen ltogatta ket. Anyjuk s Dave mind knnyebben megrtettk
egymst, s hosszan ldgltek a konyhaasztalnl, ilyenkor nem bntk, ha a gyerekek
bkn hagyjk ket. Nhanapjn, amikor teljesen magukra akartak maradni, bementek a
bels szobba, s magukra zrtk az ajtt.
Smon nha megfigyelte, hogy Dave megsimogatja anyja arct, vagy flresimtja a
hajfrtt, amely az arcba hullt. Vagy megcirgatta a kezt. Hossz stkra mentek a
Reynisvatn t krl s fel a krnyez hegyekbe, nha egszen Mosfellsdalurig meg
Helgufossig elstltak, s ilyenkor elemzsit is vittek magukkal, mert az ilyen kirnduls
a teljes napot kitlttte. Olykor a gyerekeket is magukkal vittk, s Dave a htn vitte
Mikkelnt lthat erfeszts nlkl. A fiknak nagyon tetszett, hogy az ilyen
kiruccansokat pikniknek nevezte, s nevetve kotkodcsoltk egymsnak: pik-nik!
pik-nik!
Nha anyjuk meg Dave hosszan s komolyan beszlgetett, a piknikeken vagy otthon a
konyhaasztalnl, egyszer meg a szobban, amikor Smon rjuk nyitotta az ajtt. Az gy
szln ltek, Dave anyjuk kezt fogta, s amikor meglttk a belp fit, rmosolyogtak.
Neki fogalma sem volt, hogy mirl beszlgetnek, de tudta, hogy nem rmteli dolgokrl,
mert felismerte anyja arcn az aggodalom kifejezst.
Aztn egy hideg szi napon mindennek vge lett.
Grmur korn reggel jtt haza, amikor anyjuk mr elment a gazdasgba, Smon s
Tmas pedig ton volt az iskolabusz megllhelye fel. Metsz hideg volt a hegyen, s
meglttk apjukat felfel kaptatni az svnyen, rongyos zakjt sszefogva a melln az
szaki szl ellen. Rjuk gyet se vetett. Arct nem lttk tisztn a hajnali derengsben,
de Smon hideg s kemny kifejezst vlt ltni rajta, ahogy a hzuk fel tartott. Mr
nhny nap ta szmtottak az rkezsre. Anyjuktl tudtk, hogy kitlttte a
bntetst, rvidesen elengedik, s gy minden nap vrhat, hogy hazar.
A kt fi ltta, hogy mr kzel jr a hzukhoz, s sszenzett. Ugyanarra gondoltak
mind a ketten. Mikkelna egyedl van otthon. Minden reggel felbredt, amikor anyja
munkba, k pedig iskolba indultak, de aztn aludt tovbb, majdnem egsz dleltt.
Egyedl van otthon Grmur fogadsra. Smon knnyen elkpzelte, hogy reagl majd
apjuk, amikor rjn, hogy sem anyjuk, sem k nincsenek otthon, csak Mikkelna, akit
mindig is gyllt.
Az iskolabusz megllt a szokott helyen, s kettt dudlt. A vezet ltta a kt fit fenn a
hegyoldalon, de nem vrhatott rjuk, elhajtott, s a busz hamar eltnt a kanyarokban.
Mozdulatlanul lltak, egy szt se szltak, aztn lassan megfordultak, s araszolva
megindultak hazafel.
Nem akartk otthagyni Mikkelnt egyedl a hzban.
Smon elszr arra gondolt, hogy anyjrt megy, vagy Tmast kldi rte, de aztn arra
jutott, hogy flsleges ezt a tallkozst siettetnie; legyen anyjuknak mg egy utols
bks napja. A fik lttk, hogy apjuk belp a hzba, s becsukja az ajtt maga utn, s
rohanni kezdtek. Nem tudtk, mi vr rjuk odabent. Csak azt tudtk, hogy Mikkelna a
nagy dupla gyban alszik, s apjuknak semmikpp sem szabad ott tallnia t.
Vigyzva benyitottak, s besurrantak az ajtn, Smon ell, Tmas pedig a sarkban, a
kezt fogva. Grmur a mosogat eltt llt, nekik httal, szimatolt, majd belekptt. A
konyhaasztal felett fgg petrleumlmpt addigra mr meggyjtotta, s k ennek
fnykrn t csak apjuk krvonalt lttk.
- Hol van anytok? - krdezte apjuk, tovbbra is httal nekik. Smon arra gondolt, hogy
biztosan megltta ket, amikor felfel jtt a hegyre, s hallotta, amikor a hzba
belptek.
- Dolgozik - felelte Smon.
- Dolgozik? Hol dolgozik?
- A gufunesi tejgazdasgban - felelte Smon.
- Nem tudta, hogy ma jvk haza? - Grmur most feljk fordult, s a lmpa
fnykrbe lpett. A fik rmeredtek, ahogy kibontakozott a sttbl, s a szemk
tenyrnyire nylt, amikor meglttk arct a bgyadt vilgtsban. Trtnt valami
Grmurral. Arca egyik feln gsi sebhely hzdott fel egszen a szemig, a szeme pedig
csak flig volt nyitva, mert a szemhja majdnem sszentt a brvel.
Grmur elvigyorodott.
- Apuci nagyon csinos, igaz?
A fik sztlanul meredtek eltorzult arcra.
- Elszr kvt fznek az embernek, aztn az arcba csapjk.
Kzelebb lpett hozzjuk.
- Nem azrt m, hogy valljak nekik. Mr tudtak mindent, mert valaki bekpte. Nem
azrt ntttk a kpembe a forr kvt. Nem azrt tettk tnkre az arcomat.
A fik rtetlenl hallgattk.
- Hozd haza az anydat - rendelkezett Grmur Tmasra nzve, aki elbjt a btyja hta
mgtt. - Menj abba a kibaszott tehenszetbe, s hozd vissza a tehenet.
Smon a szeme sarkbl ltta, hogy mozog valami a hlszobban, de a vilgrt oda
nem nzett volna. Mikkelna felkelt az gyrl. A lny mr meg tudott llni az egyik lbn,
s kpes volt erre-arra jrni, ha valamiben megtmaszkodhatott, de most nem merte
megkockztatni, hogy kijjjn a konyhba.
- Kifel! - kiltott Grmur. - Ldulj!
Tmas sszerezzent. Smon nem volt biztos benne, hogy ccse odatall a
tejgazdasghoz. Anyja magval vitte egy-kt alkalommal a nyron, de most stt s
hideg van odakinn, gondolta, Tmas pedig mg elg kis gyerek.
- Majd n megyek - mondta.
- Msz a mindjrt mondom, hov! - mordult r az apja. - Tns! - vlttt r Tmasra,
aki vgl kihtrlt btyja mgl, kinyitotta az ajtt, kiment a hidegre, majd vigyzva
behzta maga utn.
 - Gyere csak, Smon fiacskm, gyere s lj le ide mellm - mondta Grmur, mintha
hirtelen elprolgott volna a haragja.
Smon a konyhba botorklt, s lelt az asztalhoz. jra mozgst ltott a hlszobbl.
Remlte, hogy Mikkelna nem jn ki. Egy kis lskamra nylt az tjrbl, gondolta, hogy
lesz annyi esze a lnynak, hogy besurran oda, mieltt Grmur felfigyelne r.
- Mondd csak, nem hinyzott az apuktok? - krdezte Grmur, s vele szemben lt le.
Smon kptelen volt levenni a szemt a sebhelyrl. Blintott.
- s mit csinltatok az egsz hossz nyron? - firtatta tovbb Grmur, s Smon csak
bmult r, s egy szt sem tudott kinygni. Nem tudta, hol kezdje, hogy ne bonyoldjk
hazugsgba. Nem beszlhetett apjnak Dave-rl, a ltogatsairl meg a titokzatos
egyttlteirl az anyjukkal, a stkrl s a piknikekrl. Nem mondhatta el, hogy
mindnyjan s mindig egytt aludtak a nagy gyban. Nem mondhatta el, mennyire
kicserldtt anyjuk, amita Grmur eltnt a hzbl, s hogy ezt Dave-nek ksznhette.
Dave hozta vissza az letkedvt.
Nem beszlhetett rla, hogyan szptkezett anyjuk minden reggel. Hogy mennyire
megvltozott az egsz megjelense. Hogy mennyire megszptette minden nap, amit
Dave-vel tlttt.
- Semmit se? Semmi se trtnt az egsz nyron?
- Az id az id nagyszer volt - nygte ki Smon, s a tekintete odatapadt a
sebhelyhez.
- Nagyszer id. Az id nagyszer volt. s jtszottatok, itt meg a tbornl, igaz?
Ismersz valakit a tborbl?
- Nem - felelte Smon. - Senkit se.
Grmur elmosolyodott.
- Megtanultl hazudni a nyron. Bmulatos, hogy milyen knnyen tanul hazudni az
ember. Ezen a nyron tanultl meg hazudni, Smon?
Smon als ajka remegni kezdett. Akrhogy igyekezett, nem tudott rr lenni a
remegsen.
- Csak egyet - mondta. - De nem nagyon ismerem.
- Teht ismersz egyet. Helyes, helyes. Sose hazudjl, fiacskm. Akik hazudnak, bajba
jutnak, s msokat is bajba sodornak.
- Igenis - felelte Smon remlve, hogy ezzel vget is r a vallats. Most mr
remnykedett benne, hogy Mikkelna kijn s megzavarja ket. Mg az is megfordult a
fejben, hogy szl Grmurnak, elrulja neki, hogy Mikkelna az tjrban van, s hogy az
gyban aludt.
- s kit ismersz a tborbl? - krdezte Grmur, s Smon rezte, hogy egyre mlyebbre
merl a mocsrban.
- Csak egyet - felelte.
- Csak egyet - ismtelte Grmur, megsimogatta az llt, s megkaparta az gsi sebet a
mutatujjval. - s ki az az egy? Igazn rlk, hogy nem tbben voltak.
- Nem tudom. Nha horgszni megy a tra. s nha neknk adja a pisztrngot, amit
fog.
- s kedves hozztok, gyerekekhez?
- Nem tudom - felelte Smon, mikzben jl tudta, hogy Dave a legnagyszerbb frfi,
akivel valaha megismerkedett. Grmurhoz hasonltva Dave angyal volt, akit az g kldtt
anyjuk szabadtjul. Hol lehet most Dave? , ha Dave most itt lenne! Aztn Tmasra
gondolt Smon, aki a hidegben keresi az utat Gufunesbe, s anyjra, aki nem is tudja,
hogy Grmur mr visszajtt a hegyre. s Mikkelna is eszbe jutott, aki ott lapul az
tjrban.
- Gyakran jrt itt?
- Nem, csak hbe-hba.
- Volt itt azeltt is, hogy engem sittre raktak? Ha sittre raknak, Smon, az azt jelenti,
hogy a sitten vagy. Ha brtnbe csuknak, az nem felttlenl jelenti azt is, hogy bns
vagy, csak annyit jelent, hogy valaki lecsukatott. s hamar megtalltak. Sokat beszltek
rla, hogy pldt kell statulni. Az izlandiaknak nem szabad lopniuk a tborbl. Az
szrny dolog. Ezrt kellett eltlnik, gyorsan s j hossz idre. Hogy senki se kapjon
tlem kedvet lopkodni. rted ezt? Mindenkinek az n hibmbl kell okulnia. s lm
mindenki lop. Mindenki lop, s j pnzt szerez vele. Jrt ide, mieltt engem a sittre
raktak?
- Kicsoda?
- Az a katona. Jrt ide, mieltt engem lecsuktak? Az az egy.
- Rgebben is horgszott a tban, mg mieltt elmentl.
- s anydnak adta a pisztrngot, amit fogott?
- Igen.
- Sok pisztrngot fogott?
- ltalban keveset. Nem volt nagy horgsz. Csak lt a tparton, s cigarettzott. Te
sokkal gyesebb horgsz vagy. St neked hld is van. Te rengeteget fogsz a hliddal.
- s amikor tadta a halat anydnak, benzett? Belt egy kvra? Ehhez az asztalhoz?
- Nem - felelte Smon, de kzben attl flt, hogy ez tl tltsz hazugsg. Rettegett s
ssze volt zavarodva. A mutatujjt az ajkra szortotta, hogy ellltsa a remegst, s
megprblt gy vlaszolni, ahogy rzse szerint Grmur elvrta tle, de gy, hogy
anyjnak se rtson, elrulva valamit, amit Grmurnak nem szabad megtudnia. Smon
eltt apja egszen j oldalrl mutatkozott. Soha mg ennyit nem beszlt vele, s ez
megzavarta bersgt. Ttova lett, nem tudta mr pontosan, mirl tudhat apja s mirl
nem, de tle telhetleg igyekezett anyjt megvdeni.
- Soha be nem jtt ide? - krdezte Grmur, s a hangja a halkrl s ravaszrl a
szigorra s kemnyre vltott.
- Egyszer vagy ktszer, gy valahogy.
- s akkor mit csinlt?
- Csak gy bejtt.
- rtem. Csak gy bejtt. jra hazudozni kezdesz? Hazudni akarsz nekem? Hazajvk
hnapok utn, ami alatt gy bntak velem, mint a ganval, s mit kapok? Csupa
hazugsgot. Teht megint hazudozol?
A krdsek korbcsknt csaptak Smon arcba.
- Mit csinltl a brtnben? - krdezte Smon habozva, abban a halvny remnyben,
hogy gy mdja lesz msrl beszlni, mint Dave-rl s anyjrl. Mirt nem jn Dave?
Nem tudtk, hogy Grmur ma szabadul a brtnbl? Nem errl beszltek titkos
tallkozikon, amg Dave anyja kezt simogatta s a hajt rendezgette?
 - A brtnben? - Grmur hangja jra sima s ravasz lett. - A brtnben trtneteket
hallgattam. Mindenfle histrit. Az ember ott sokat hall, s mg tbbet szeretne
hallani, mert nem ltogatja senki, nem hall hrt otthonrl, csak azokbl a trtnetekbl,
amiket ott meslnek, mert mindig j emberek kerlnek a brtnbe, s velk j hrek.
Meg a brtnrktl is lehet hallani ezt meg azt. s az embernek rengeteg ideje van, de
mg milyen rengeteg, hogy elgondolkodjk arrl, amiket ott hall.
Az tjrban megreccsent egy deszka, s Grmur megllt, aztn folytatta, mintha
semmi se trtnt volna.
- Te persze nagyon fiatal vagy vrjunk csak, hny ves is vagy, Smon?
- Tizenngy. Nem sokra tizent leszek.
- Mr majdnem felntt, ezrt taln megrted, hogy mirl beszlek. Mindentt hallani,
hogyan dobjk szt a lbukat az izlandi lnyok az idegen katonk eltt. Egyltaln nem
brnak magukkal, ha egyenruht ltnak, aztn meslik, hogy milyen riemberek ezek az
idegen katonk, kinyitjk elttk az ajtt, udvariasak, elviszik tncolni ket, sose isszk
le magukat, mindig van nluk cigaretta s kv s minden, s olyan helyekrl jnnek,
ahov minden lny kvnkozik. Mi pedig, Smon, bdsek vagyunk, tahk vagyunk,
bunkk vagyunk, akikre a lnyok r sem akarnak nzni. Ezrt szeretnk tbbet tudni
arrl a katonrl, aki horgszni jrt a tra, Smon, mert csaldst okoztl nekem.
Smon Grmurra pillantott, s gy rezte, hogy minden er elhagyja a testt.
- Nem klns, hogy n annyit hallottam arrl a katonrl ott a brtnben, s te, aki
itt voltl, nem tudsz rla semmit? No persze az is lehet, hogy hazudsz, s szerintem ez
egyltaln nem szp dolog, hazudni a papdnak, amikor egy katona jr ide minden nap,
s stkra megy a papd felesgvel egsz nyron. Semmit sem tudsz rla?
Smon hallgatott.
- Semmit sem tudsz rla? - ismtelte meg Grmur.
- Nha stlni mentek - mondta vgl, s knnyek indultak meg a szembl.
- No lm - mondta Grmur -, tudtam n, hogy bartok vagyunk. Te is velk mentl
taln?
Nem, ennek sose lesz vge. Grmur rmeredt az gett arcval s az p fl szemvel.
Smon rezte, hogy nem brja mr sok.
- Nha mi is elmentnk velk a thoz, s pikniket rendeztnk. Ahogy nha te is
elhoztad azokat a konzerveket, amiket kulccsal lehetett kinyitni.
- s megcskolta az anytokat? Ott a tnl?
- Nem - felelte Smon nmi megknnyebblssel, hogy ezttal nem kellett hazudnia.
Sose ltta, hogy Dave meg az anyja cskolznnak.
- Akkor ht mit csinltak? Fogtk egyms kezt? Hogy engedhetted, hogy az az ember
stlni vigye anydat a thoz? Sose jutott eszedbe, hogy ez ellen kifogsom lehetne?
Sose jutott eszedbe?
- Nem - felelte Smon.
- Senkinek sem jutottam eszbe azokon a piknikeken, igaz?
- Igaz.
Grmur elrehajolt a lmpa alatt, s a vrs sebhely mg lesebben kiugrott az
arcbl.
- s hogy hvjk azt a katont, aki ellopja ms emberek csaldjt, s azt kpzeli, hogy
ez gy van rendjn, s senki se tesz semmit ellene?
Smon nem felelt.
- Aki a kvt az arcomba vgta, Smon, aki ezt csinlta az arcombl, azt a katont nem
tudod, hogy hvjk?
- Nem - felelte Smon alig hallhatan.
- Rm tmadt s meggetett, de t nem tettk sittre ezrt. Mi kvetkezik ebbl? Az,
hogy az idegen katonk szentek, srthetetlenek. Szerinted is szentek?
- Nem - felelte Smon.
- Nem hzott meg anyd a nyron? - krdezte Grmur, mintha vratlanul valami ms
jutott volna eszbe. - Nem azrt, mert is tehn a tehenszetben, Smon, hanem mert a
tborbl val katonkkal stlgatott. Szerinted meghzott a nyron?
- Nem - felelte Smon.
- Pedig biztosan meghzott. De ezt majd kidertjk. Azt a katont, aki leforrzott a
kvval, hogy hvjk? Nem tudod?
- Nem - felelte Smon.
- Azt vette a fejbe az a katona, a fene tudja, honnan szedte, hogy n nem bnok
rendesen az anytokkal. Hogy bntom t. Te is jl tudod, hogy nha knytelen voltam
tisztessgre tantani t. Errl hallhatott a katona, de nem rtette, mirt teszem. Nem
rtette, hogy a szajhknak, amilyen az anyd is, tudniuk kell, ki az r a hznl, s hogy
nekik hogyan illik viselkednik. Nem rtette, hogy nha egy kiss meg kell regulzni
ket. Nagyon dhs volt, amikor velem beszlt. rtek valamit angolul, mert voltak
bartaim odafenn a tborban. Nagyjbl rtettem, amit mondott, s anytok miatt
dhngtt velem.
Smon szemei az gsi sebhelyre meredtek.
- Ezt a katont, Smon, gy hvtk, hogy Dave. s most ne hazudj nekem: a katonnak,
aki egsz tavasszal s nyron olyan kedves volt anyddal, nem Dave volt a neve?
Smon mg mindig a sebhelyet bmulta, mg agyban egymst ztk a gondolatok.
- Neki is el fogjk ltni a bajt.
- A bajt? - Smon nem rtette, mirl beszl az apja, de aligha jelenthetett jt.
- A patkny az tjrban van? - krdezte Grmur.
- Micsoda? - Smon nem kapcsolt, hogy apja kirl beszlhet.
- Az idita, az a korcs. Szerinted hallgatzik?
- Nem tudom, hol van Mikkelna - felelte Smon, lnyegben az igazsghoz hven.
- Dave volt a neve, Smon?
- Lehet - felelte Smon vatosan.
- Lehet? Nem tudod biztosan? s hogy nevez tged, Smon? Amikor beszl hozzd,
vagy lelget s simogat, hogy nevez olyankor?
- Sose simogatott
- Teht mi a neve?
- Dave.
- Dave? Ksznm, Smon.
Grmur htradlt, s kvl kerlt a lmpa fnykrn. Lehalktotta a hangjt.
- Mert tudod, azt hallottam, hogy ez a Dave bassza az anyucikdat.
Abban a pillanatban kinylt az ajt, s a gyerekek anyja lpett be, nyomban
Tomsszal, s a velk egytt behatol hideg szlrohamtl hideg borzongs futott vgig
Smon tizzadt htn.

22. FEJEZET
Negyedrval az utn, hogy Skarphdinnel beszlt, Erlendur mr ott volt a
hegyoldalon.
A mobiljt nem hozta magval. Mskpp felhvta volna Skarphdinnt, hogy tartsa
vissza a nt, amg odar. Biztosra vette, hogy ez az a n, akit Rbert ltott a
ribiszkebokroknl, a zld ruhs hlgy.
A Miklabrauton gyr volt a forgalom. Az rtnsbrekkai emelkedn olyan sebessggel
hajtott fel, amilyenre csak a kocsija kpes volt, majd a Reykjavkbl kivezet ftrl
jobbra lekanyarodott Grafarholt fel. Skarphdinn pp hazaindult az sats helyrl, de
t megltva lefkezett. Erlendur kiszllt a kocsijbl, a rgsz pedig leengedte az
ablakot.
- Maga mr itt is van? Mirt csapta le a telefont? Valami baj van? Mirt bmul gy
rm?
- Itt van mg a n? - krdezte Erlendur.
- Mifle n?
Erlendur a ribiszkebokrok fel nzett, s mozgst vlt ltni.
- az? - krdezte hunyorogva. Ilyen messzirl nem ltta pontosan. - A zld kabtos
n. Ott van mg?
- Igen, ott van - blintott Skarphdinn. - Mi folyik itt?
- Majd holnap elmondom - felelte Erlendur, s futlpsben tvozott.
Most mr kirajzoldtak a bokrok, ahogy kzeledett hozzjuk, s a zld figura is alakot
lttt. Mintha flne, hogy a n brmely pillanatban kdd vlhat, Erlendur
meggyorstotta a lpteit. A n a mg csupasz bokrok kztt llt, egy gba kapaszkodva,
s az Esja hegy fel nzett, lthatlag elmerlve gondolataiban.
- J estt - szlt hangosan Erlendur, amikor halltvolsgba rt. A n megfordult.
- J estt - felelte.
- Szp idnk van ma este - mondta Erlendur, hogy mondjon valamit.
- Mindig a tavasz volt a legszebb itt fenn a hegyen - blintott a hlgy.
Erfesztsbe kerlt a beszd. A feje ingott, s rezheten koncentrlnia kellett
minden kimondott szra. Nem knnyen buktak el a szjbl. Egyik karjt elrejtette a
kabtujj. Hossz zld kabtja all dongalb sejlett el, vllig r haja sr s sz volt;
arca bartsgos, de szomor. Erlendur megfigyelte, hogy a feje finoman
meg-megrndul, mintha szablyos idkzkben enyhe grcs llna bele. Sosem volt
teljesen mozdulatlan.
- Errl a vidkrl val? - krdezte Erlendur.
- s most mr a vros egszen eddig terjeszkedett - mondta a n, nem a krdsre
felelve. - Az ember sohase kpzelte volna.
- Igen, a vros mindenfel elkszik.
- Maga nyomoz a csontok gyben? - krdezte a n vratlanul.
 - Igen.
- Lttam a kpt az jsgban. Nha feljvk ide, klnsen tavasszal. Mint most is,
amikor olyan csendes az este, s szp ez a ksi fny.
- Szp itt fent - blintott Erlendur. - Idevalsi, vagy valahonnan a krnykrl?
- Igazban mr azon voltam, hogy megltogatom magt - mondta a hlgy, mg mindig
kerlve a vlaszt. - Holnap kszltem felhvni. De j gy is, hogy maga tallt rm. A
legfbb ideje.
- Minek?
- Annak, hogy a trtnet napvilgra kerljn.
- Milyen trtnet?
- Itt laktunk, a bokrokhoz kzel. A fahz mr rgen nincs sehol. Nem tudom, mi lett
vele. Valsznleg egyszeren darabokra hullt. A bokrokat az anym ltette. sszel
lekvrt fztt a gymlcskbl.
De nem a lekvr miatt volt szksge rjuk. Affle vdsvnyt akart, amely mgtt
konyhakerti nvnyeket meg virgokat nevelhet; ez a dli oldalon volt, s a hz kifogta
volna az szaki szeleket. De a frje nem engedte neki. Ahogy semmi mst sem.
Erlendurra nzett, a feje enyhn rngatzott beszd kzben.
- Amikor a nap sttt, az csim kihoztak ide. Nem ismertem nagyobb boldogsgot,
mint kint a napon ldglni, s vistottam a gynyrsgtl, ha leraktak itt a kertben.
Sokat jtszottunk. Mindig j s j jtkokat talltak ki, amiket velem is tudtak jtszani,
mert n alig mozogtam. A nyomorksgom sokkal slyosabb volt abban az idben.
Igyekeztek mindenbe bevonni engem, akrmit csinltak. Ezt az anyjuktl rkltk.
- Mit rkltek?
- A kedvessget.
- Egy nagyon ids ember meslt neknk egy zld hlgyrl, aki idnknt eljtt a
bokrokat gondozni. Ez a lers magra illik. Gondoltuk, hogy olyasvalaki, aki egy valaha
itt llt hzban lakott.
- Teht tudnak a fahzrl.
- Igen, s a volt brlirl is, de nem mindent. Felmerlt, hogy egy ttag csald lakott
itt a hbor veiben, s valsznleg az apa terrorizlta ket. Maga emltette az anyjt
s a kt ccst, s ha maga volt a harmadik gyerek a csaldban, akkor sszell a kp.
- Teht az reg ember zld ruhs nrl beszlt?
- Igen, zld hlgyknt emlegette.
- A zld a legkedvesebb sznem, amita csak az eszemet tudom.
- Hallottam valahol, hogy akik a zld sznt szeretik, azok gyakorlatias emberek.
- Lehet benne valami - mosolygott a n. - Szrnyen gyakorlatias vagyok.
- Teht ismeri ezt a csaldot.
- Mi laktunk a hzban, amely valaha itt llt.
- S igaz a csaldon belli erszak?
A n Erlendurra nzet.
- Igen.
- s hogy lehetett
- Mi a neve? - szaktotta flbe a n.
- Erlendur.
 - Van csaldja?
- Igen illetve nem hogy is mondjam
- Teht nem biztos benne. Jl bnik a csaldjval?
- Azt hiszem - Erlendur ttovzott. Nem kszlt ilyesfle vallatsra, s nem tudta,
mit feleljen. Jl bnt a csaldjval? Aligha, vallotta be magnak.
- Bizonyra elvlt - mondta a n, vgignzve kopottas ltzetn.
- Valban elvltam - felelte Erlendur. - Egybknt a csaldon belli erszakrl akartam
krdezni.
- Milyen knyelmes terminus a llekgyilkossgra! Milyen rtatlan szakkifejezs azok
szmra, akik nem tudjk, mit takar! Tudja, hogy mi az, lland rettegsben tlteni az
egsz letet?
Erlendur hallgatott.
- Minden napot gyllet kzepette tlteni, amely nem enyhl, tegyen az ember
brmit. Nem lehet vltoztatni rajta, vgl az ember elveszti fggetlen akaratt, s
egyetlen remnye marad, hogy a kvetkez vers nem lesz olyan szrny, mint az elz.
Erlendur mg mindig nem tudta, mit mondhatna.
- A versek fokozatosan szadizmusba csapnak t, mert az erszakos frfinak nincs
semmi ms hatalma a vilgon, csak amivel a n felett, a felesge felett br, s ez abszolt
hatalom, mert a frfi tudja, hogy a n semmit sem tehet ellene. A n totlisan ki van
szolgltatva neki, s totlisan fgg tle, mert a frje nemcsak t fenyegeti gylletvel
s dhvel, hanem gylli a gyerekeit is, s nem hagy ktsget afell, hogy rajtuk torolja
meg, ha a n megprbl kitrni, szabadulni a hatalmtl. Mind a fizikai erszak, a
fjdalom, a trt csontok, a sebek, foltok s zzdsok, a bedagadt szemek s a felrepedt
ajkak - mindez semmi a szellemi gytrelmekhez hasonltva. A soha nem enyhl
rettegs. Az els vekben a n, amikor mg letjelek lthatk rajta, segtsg utn nz,
majd megprbl elmeneklni, de a frfi elkapja, s a flbe sziszegi, hogy megli a
lnyt s elssa a hegyoldalon. A n pedig tudja, hogy ez nem res fenyegets, s
feladja. Feladja, s lett a zsarnoka kezre bzza.
A n nyugatra nzett, az Esja messzi cscsa fel, ahol a Snaefells-nesjkull gleccser
krvonalai sejlettek.
- Az lete a frje letnek az rnyka lesz csupn - folytatta. - Ellenllsa elapad, vele
az letkedve is, nem is l mr, csak holttest, a sttsg teremtmnye, amely krbejr,
rkk a menekls tjt keresve. A kiutat a versekbl s a gytrelembl s a frje
letbl, mert mr rgen nem a maga lett li, csak mint a frje gylletnek a
trgya ltezik.
- Vgl a frfi sztzzza a nt, l halott teszi t.
A n elhallgatott, s vgigsimtott a bokor kopr gain.
- Addig a tavaszig, a hbor alatt.
Erlendur hallgatott.
- Eltltek-e mr valakit llekgyilkossgrt? - folytatta. - Hallott mr rla? Hol lehet
vdat emelni egy frfi ellen llekgyilkossgrt, brsg el lltani s eltltetni?
- Nem tudom - felelte Erlendur, mint aki nem kvette egszen a hallottakat.
- Eljutottak a csontokig? - krdezte a n, mintha az gondolatai is msfele indulnnak.
- Holnap eljutunk - felelte Erlendur. - Tudja, hogy ki van ott eltemetve?
 - Kiderlt anymrl, hogy is olyan volt, mint ezek a bokrok - mondta a n halkan.
- Hogyan?
- Mint a ribiszkebokrok. Nem kvnnak trdst. Rendkvl szvsak. Killnak
mindenfle idjrst, dacolnak a legkemnyebb tllel is, nyrra pedig jra kizldlnek,
megszplnek, s a gymlcsk ugyangy piros s nedvds, mintha soha semmi se
trtnt volna, mintha tl nem is lett volna.
- Bocssson meg, mi a neve? - krdezte Erlendur.
- A katona hozta t vissza az letbe.
A n elhallgatott, s gy bmulta a bokrokat, mintha valami elragadta volna mshov,
ms idkbe.
- Kicsoda n? - krdezte jra Erlendur.
- Anym is szerette a zldet. Azt mondta, hogy a zld a remny szne.
Kiragadta magt nkvletbl.
- Mikkelna a nevem - mondta. Majd ttovn hozztette. - Szrnyeteg volt.
Fkezhetetlen gyllet s harag tombolt benne.

23. FEJEZET
Tz ra fel jrt az id, a leveg hlni kezdett a hegyoldalon, s Erlendur felajnlotta
Mikkelnnak, hogy ljenek be az kocsijba, s ott folytassk a beszlgetst. Vagy ha
szerinte tl ks van, halaszthatjk holnapra is
- ljnk be a kocsiba - felelte a n, s megindult. Lassan jrt, s dongalbnak minden
lpsre oldalt billent. Erlendur eltte haladt, az autjhoz ksrte, kinyitotta neki az
ajtt, s besegtette. Aztn megkerlte a kocsi elejt, s belt a voln mg. Azon trte
a fejt, hogyan kerlt Mikkelna a hegyre.
- Taxival jtt ide? - krdezte, miutn helyet foglalt. Beindtotta a motort, amely mg
meleg volt, s bekapcsolta a ftst.
- Smon hozott el a kocsijn - felelte Mikkelna. - Nemsokra rtem jn.
- Prbltunk informcikat gyjteni azokrl, akik a hegyen laktak, ezek szerint a maga
csaldjrl, s az regek olykor furcsa dolgokat emlegettek. Pldul a hlemmuri
Gzmvek trtnett.
- A szrnyeteg az anymat szokta gytrni ezzel - felelte Mikkelna -, hogy az ott
rendezett tletnapi orgin fogant, de n sose hittem ebben. Ez pp annyira igaz lehetett
volna r magra is. Lehet, hogy t csfoltk vagy srtegettk vele mg legnykorban,
vagy akr ksbb, pedig az egszet anymra vitte t.
- Szval gy hiszi, hogy az apja egyike volt az tletnapi gyerekeknek?
- nem volt az apm. Az n apm halsz volt, s anym nagyon szerette. Ez volt az
egyetlen vigaszom gyermekkoromban, hogy nem az apm. Engem klnskppen
gyllt. A nyomorkot. Hromves koromban kaptam a betegsget, bna lettem, s
beszlni sem tudtam. gyengeelmjnek tekintett, pedig az eszemmel nem volt semmi
baj. Sohasem kaptam kezelst, ami manapsg mindennapinak szmt. s nem
beszlhettem senkinek rla, mert rk rettegsben ltem miatta. Nem ritka dolog,
hogy egy gyerek hallgatag lesz vagy megnmul, mert valami trauma ri. gy vlem, hogy
velem ez trtnt. Csak jval ksbb tanultam megjrni, beszlni, csak akkor jrhattam
iskolba. Diplomt is szereztem, pszicholgibl. Elhallgatott.
- Kidertettem, kik voltak a mostohaapm szlei - folytatta aztn. - Kutattam utnuk.
Csak hogy tudjam, hogyan s mirt trtnt, ami trtnt. Megprbltam elsni valamit
a gyerekkorrl. Bresknt dolgozott klnfle tanykon, legutoljra Kjsban, akkortjt,
amikor anymmal megismerkedett. Leginkbb az az idszak rdekelt, amikor
nevelszlknl lt Myrarsysla mellett, egy Melur nev majorsgban. Ez ma mr nem is
ltezik. Az ott lak hzasprnak volt hrom sajt gyereke, s pnzrt lelencgyerekeket is
vllaltak gondozsra. Falun nagy volt a nyomorsg akkoriban. A hzaspr hres volt
rla, hogy milyen rosszul bnnak a rjuk bzott szegny gyerekekkel. Mindenki errl
beszlt a krnykbeli tanykon. A nevelszlei brsg el is kerltek, mert az egyik
gondozottjuk meghalt alultplltsg s elhanyagoltsg kvetkeztben. Egy nyolcves
fi volt az ldozat. A tanyn rendeztk meg a boncolst, mg a kor sznvonalt tekintve
is roppant primitv krlmnyek kztt. Egy sarkairl leakasztott ajtn vgeztk el, a
bels rszeket pedig a tanyn tfoly patakba hnytk. Megllaptottk, hogy a gyerek
szksgtelenl kemny bnsmdnak volt kitve, de nem tekintettk bizonytottnak,
hogy ez volt a halla oka. Lehet, hogy mostohaapm is vgignzte mindezt, taln bartja
volt a fi. Mindenkpp azokban az vekben trtnt az eset, amikor Melurban volt az
illetk gondjra bzva. Az gyiratokban t is emltik ezzel a megjegyzssel: alultpllt, a
lbn s a htn klsrelmi nyomok.
Elhallgatott.
- Nem akarom igazolni vagy mentegetni t azrt, ahogy mivelnk bnt - tette mg
hozz. - Arra nincs igazols, nincs mentsg. De tudni akartam rla, hogy kicsoda.
jra elnmult.
- s az anyja? - krdezte Erlendur, br rzkelte, hogy Mikkelna szeretne mindent
elmondani neki, amit fontosnak tart, s a maga mdjn haladva.
- Anym boldogtalan volt - vgta r Mikkelna, mint az egyetlen rtelmes
kvetkeztetst, amely az esemnyekbl levonhat. - Az volt a szerencstlensge, hogy
annl a frfinl kttt ki. Ennyi az egsz. Nem volt csaldja, de tisztessges neveltetst
kapott Reykjavkban, s egy j nev kereskedhzban cseldeskedett, amikor tallkozott
vele. Azt sose sikerlt kinyomoznom, hogy kik voltak a szlei. Ha volt is valaha rsos
nyoma, a papr vgleg elveszett.
Mikkelna Erlendurra pillantott.
- De az igaz szerelmet is megismerte, mieltt mg ks lett volna. Szerintem az a frfi
a kell pillanatban lpett az letbe.
- Kicsoda? Milyen frfi?
- Aztn ott volt szegny Smon, az csm. Nem is tudtuk igazn, mi zajlik benne.
Micsoda teher slyosodott r annyi vig! n is megszenvedtem, amit a mostohaapm az
anymmal mvelt, de n kemnyebb voltam, mint Smon. Szegny, szegny Smon.
Aztn ott volt Tmas. Benne sok volt az apjbl. A gylletbl.
- Ne haragudjon, de nem tudtam kvetni. Ki lpett az anyja letbe?
- Egy amerikai katona New Yorkbl. Brooklynbl.
Erlendur blintott.
- Mamnak nagyon hinyzott a szeretet, a szerelem, a bmulat, annak elismerse,
hogy a vilgon van, hogy is emberi lny. Dave helyrelltotta benne az nbecslst,
embert formlt belle. Nem igazn rtettk, mirt tlt Dave annyi idt a mamval. Hogy
mit lt benne, akire senki ms r se nz, mint a frje, s az is csak azrt, hogy sszeverje.
s Dave elmondta mamnak, hogy mirt akar segteni rajta. Mr a legels alkalommal,
amikor a Reynisvatn tavon horgszott, s a kifogott pisztrngokat elhozta a hzunkhoz,
megltta rajta az erszak minden nyomt. Ltta a szemben, az arcn, minden
mozdulatban. Egy szempillants, s ismerte az egsz trtnett.
Mikkelna egy pillantst vetett a bokrok fel.
- Dave ismerte ezt jl. Ugyanabban ntt fel, mint Smon s Tmas meg n. Apjt
sohase vdoltk meg s tltk el azrt, hogy anyjukat a halla napjig tlegelte. Szrny
szegnysgben ltek, anyjuk tdbajt kapott s elsorvadt, de a vadllat szinte az utols
leheletig verte. Dave kamasz volt, de gyenge, hogy apjval szembeszlljon. m mg
aznap, hogy az anyja meghalt, otthagyta a hzat, s tbb vissza se ment. vek mlva,
mg a hbor kitrse eltt katonnak llt. A hbor alatt Reykjavkba helyeztk, ide a
hegyre, ahol egy fahzba belpve viszontltta az desanyja arct.
Sztlanul ltek egy darabig.
- Ekkor, mr felnttknt, kpes volt r, hogy cselekedjk - mondta Mikkelna.
Egy kocsi hajtott el mellettk, s megllt a hz alapozsnl. A vezetje kiszllt, s a
bokrok irnyban frkszett.
- Itt van Smon rtem - mondta Mikkelna. - Ksre jr. Van kedve folytatni holnap?
Ltogasson meg otthon.
Kinyitotta a kocsi ajtajt, s odakiltott a frfinak, aki erre felje fordult.
- Tudja, ki van ott eltemetve? - krdezte Erlendur.
- Holnap - felelte Mikkelna. - Holnap megbeszljk. Nem siets. Semmi sem siets.
A frfi kzben tjtt a kocsijukhoz, hogy Mikkelnt kisegtse.
- Ksznm, Smon - mondta a n, s kilpett a kocsibl. Erlendur az lse fltt
thajolva szemgyre vette a frfit, aztn kinyitotta az ajtt, s kiszllt maga is.
- Ez nem lehet Smon - szlt Mikkelnhoz, s kzben a frfira nzett, aki tmogatta t.
A frfi legfeljebb harminct ves volt.
- Tessk? - nzett vissza Mikkelna.
- Nem azt mondta, hogy Smon az ccse?
- De igen - felelte Mikkelna, aztn lthatlag felismerte Erlendur zavarnak okt. - ,
ez nem az a Smon - mondta mosolyogva. - Ez a fiam, akit rla neveztem el.

24. FEJEZET
Msnap dleltt Erlendur megbeszlst tartott Elnborggal s Sigurdur lival az
irodjban, beszmolt nekik a Mikkelnval folytatott beszlgetsrl, s arrl, hogy
mg aznap jra tallkozik vele. Biztosra vette, hogy megtudja tle, ki van a hegyen
eltemetve, ki temette oda s mirt. A csontokat pedig estig ki fogjk emelni.
- Mirt nem szedted ki belle a titkot mg tegnap este? - krdezte Sigurdur li, aki
feldlve bredt a Bergthrval tlttt bks este utn. Megbeszltk a jvt, belertve
a gyerekeket, mindent a lehet legjobban elrendeztek, s megllapodtak a prizsi tban
s a sportkocsiban is, amit majd ott brbe vesznek.
- Akkor ennek az egsz hlye szarakodsnak is vget vethetnk - tette hozz. - Torkig
vagyok ezekkel a csontokkal. Meg Benjamn pincjvel. s veletek is.
- n szvesen elksrlek ehhez a nhz - mondta Elnborg. - Gondolod, hogy az a
nyomork lny, akit Ed ltott, amikor azt az embert letartztatta?
- Minden bizonnyal. Kt fltestvre volt, Smon s Tmas. Ed is kt firl beszlt. s
egy amerikai katona is van a kpben, egy bizonyos Dave, aki valamikppen segtette
ket. Errl mg beszlni kell Eddel, tle biztosan megtudjuk a vezetknevt is. Az volt az
rzsem, hogy ezt a nt tapintattal kell kezelni, s akkor mindent megtudunk tle, amire
szksgnk van. De nincs rtelme siettetni a dolgot.
Sigurdur lira nzett.
- Kszen vagy Benjamn pincjvel?
- Igen, tegnap este elkszltem. Nem talltam semmit.
- Ejthetjk, hogy a csontvz a menyasszony?
- Szerintem ejthetjk. A hlgy a tengerbe lte magt.
- Van valami bizonytk r, hogy erszakot kvettek el rajta?
- A bizonytk a tenger fenekn hever.
- Hol is trtnt? Amikor Slveig nyri ltogatsra ment Fljtba?
- Igazi vidki romnc - vigyorgott Sigurdur li.
- Seggfej - mordult r Erlendur.

Ed az ajtban dvzlte Erlendurt s Elnborgot, s bevezette ket a nappalijba. Az

asztal be volt bortva a katonai tborra vonatkoz dokumentumokkal. A sznyegen
faxok s fnymsolatok hevertek, tbb helyen nyitott naplk s knyvek voltak lthatk.
Erlendur gy rezte, mintha egy nagyszabs nyomozs szlai futnnak ssze a kezben.
Ed beletrt az asztalon hever paprhalomba.
- Itt van valahol egy nvsor az izlandi szemlyekrl, akik a katonai tborban dolgoztak.
A kvetsg bnyszta el.
- Mi pedig flleltk az egyik hajdani lakt abbl a fahzbl, ahol n is jrt - mondta
Erlendur. - Alighanem azonos a nyomork kislnnyal, akire emlkezett.
- Remek - blintott Ed, kzben matatott tovbb a paprok kztt.
- Tessk, itt van.
tnyjtott egy kzzel rt nvsort Erlendurnek a kilenc izlandi szemlyrl, akik a tbor
alkalmazsban lltak. Erlendur rismert a nevekre, amelyeket Jim az elz este
felolvasott neki a telefonba, grve, hogy msolatot kld a listrl. Most mr sajnlta,
hogy nem krdezte meg Mikkelntl a mostohaapja nevt.
- Azt is megtudtam, hogy ki fjta be a tolvajokat - folytatta Ed.
- Hajdani kollgm a reykjavki politikai rendrsgrl most Minneapolisban l. A
kapcsolatunk mig sem szakadt meg egszen, szval felhvtam. Emlkezett az gyre, is
telefonlt ennek-annak, s sikerlt megszereznie az informtor nevt.
- s ki volt az? - krdezte Erlendur.
- Egy bizonyos Dave Welch Brooklynbl. Kzlegny.
Mikkelna is a Dave nevet emltette, llaptotta meg magban Erlendur.
- l mg? - krdezte.
 - Errl nem tudunk semmit. A bartom a Pentagonnl nyomoz utna. Innen biztosan a
frontra kerlt.

Elnborg a listt Sigurdur li kezbe nyomta, s megbzta, hogy dertsen ki mindent az

azon szereplkrl, holltkrl s a leszrmazottaikrl. Erlendur megbeszlte vele, hol s
mikor tallkoznak, mieltt elindulnak Mikkelnhoz. maga a krhzba indult
megltogatni Eva Lindet.
Vgigment az intenzv osztly folyosjn, s vatosan bekukkantott a lnya szobjba,
aki mozdulatlanul s csukott szemmel hevert, mint mindig. Nagy knnyebbsgre
Halldrt nem ltta sehol. Odapillantott a folyos tls vgre, ahov vletlenl
vetdtt el nemrg, s ahol az a bizarr beszlgetse zajlott az apr termet nvel a
hviharba kerlt firl. vatosan vgiglpkedett a folyosn a legutols szobig, de az
res volt. Nem volt ott a bunds n, sem az a frfi az gyon, aki e vilg s a tlvilg
kztt lebegett. s persze nem volt ott az lltlagos mdium sem, s Erlendur mr nem
is volt egszen biztos benne, hogy mindezt tlte, vagy lmodta csupn. llt nhny
pillanatig az ajtban, majd megfordult, bement a lnya szobjba, s halkan becsukta az
ajtt maga mgtt. Szerette volna be is zrni, de nem volt benne a kulcs. Lelt Eva Lind
gya mell. Sztlanul ldglt, s kzben a hviharba kerlt fi jrt az eszben.
J id eltelt, mire Erlendur sszeszedte a btorsgt, s mlyet shajtott.
- Nyolcves volt a fi - fordult Eva Lindhez. - Kt vvel kisebb nlam.
Eszbe jutott a mdium, aki kzlte vele, hogy a fi belenyugodott, s azt zente,
hogy senki nem hibs a dologban. Ilyen egyszer szavak a semmibl nem mondtak neki
semmit. Egsz letben azzal a hviharral kszkdtt, s az vek mlsval a kzdelem
nemhogy csitult volna, csak mg dzabb lett.
- A keze kicsszott a kezembl - fordult Eva Lindhez. Hallotta a sikolyt a viharban.
- Nem is lttuk egymst. A kezt fogtam, egyms mellett lltunk, mgsem lttam t a
hfrgetegben. Aztn a fogsom meggyenglt, eleresztettem a kezt.
Elhallgatott.
- Ezrt nem szabad feladni - folytatta. - Ezrt kell letben maradni, visszajnni,
meggygyulni. Tudom, hogy nem volt knny az leted, de te gy bntl vele, mintha
semmit sem rne. Mintha te is rtktelen volnl. De ez nem igaz. Nincs jogod gy
gondolni r. Nem szabad gy gondolni r.
Erlendur a lnyra pillantott az jjeliszekrnyen ll lmpa tompa fnyben.
- Nyolcves volt. Vagy ezt mr mondtam? Olyan fi, mint a tbbi, de nagyon j volt
vele lenni, mindig mosolygott, s j bartok voltunk. s ez nem olyan magtl rtetd
dolog. Gyakori a vetlkeds, fltkenykeds, verekeds, civakods. Kztnk sose volt
ilyen. Taln mert annyira msok voltunk. mindenkit megnyert, akaratlanul is. Egyesek
ilyenek. n nem voltam ilyen. Az ilyenekben van valami, ami minden korltot lednt
krlttk, mert brmit csinlnak, az tkletesen azonos velk, nem kell semmit
rejtenik, nem kell soha bujklniuk, egyenesek, kzvetlenek. Az ilyen gyerekeknek
Erlendur elhallgatott.
- Te nha r emlkeztetsz - folytatta. - Erre csak ksn jttem r. Amikor annyi id
utn kinyomoztl s rm talltl. Van benned valami, amirl jut eszembe. Valami, amit
folyamatosan rombolsz le, s ezrt bnt engem, hogy gy bnsz az leteddel, s hogy n
nem tudok segteni ezen. Olyan tehetetlen vagyok veled, mint voltam ott, abban a
hviharban, amikor reztem, hogy a kezem kptelen szortani tovbb. Hiba fogtuk
egyms kezt, az enymbl elfogyott az er, reztem, hogy gy van, s hogy ez a vg.
Hogy mind a ketten meghalunk. Megfagyott a keznk, nem maradt er benne. Nem
reztem a kezt, csak arra a tredk pillanatra, amikor kicsszott az enymbl.
Erlendur a padlt bmulta egy darabig.
- Nem tudom, hogy ez volt-e mindennek az oka. Tzves voltam akkor, s mig
magamat hibztatom. Kptelen voltam szabadulni a bntudattl. Nem is akarok
szabadulni tle. A fjdalom olyan, mint a bnat kr plt erd, s n nem akarom azt a
bnatot kiszabadtani. Pedig taln rgen meg kellett volna tennem, megbklnm az
lettel, amelyet visszakaptam, s igyekeznem rtelmet, clt keresni neki. De sose voltam
kpes r, s most mr aligha leszek kpes. Mindannyiunknak megvan a maga terhe.
Lehet, hogy nem szenvedek jobban, mint brki, aki elvesztett egy szeretett lnyt, mgse
tudok megnyugodni benne.
- Valami akkor elpattant bennem. Sose talltam meg t, s mindig vele lmodom.
lmomban tudom, hogy ott van valahol, krben tntorog a hviharban egyedl,
tfagyva, mgnem elesik valahol, ahol soha tbb nem lehet megtallni. A vihar a htra
zdul s pillanatok alatt betemeti hval, hiba kutatok s kiltozom utna, nem tallom,
pedig nem hallhat engem. rkre elveszett szmomra.
Erlendur rpillantott Eva Lindre.
- Mintha egyenest Isten szne el lpett volna. Engem megtalltak. letben maradtam,
t pedig elvesztettem. Nem tudtam megmondani, hol voltunk, amikor elengedtem a
kezt. A szememet sem voltam kpes kinyitni abban a nyomorult hzivatarban. Tzves
voltam, magam is flig meg voltam fagyva, nem tudtam semmi tmpontot adni. Rgtn
kutatcsoportok alakultak, lmpval jrtk a lpvidket hajnaltl estig napokon t,
kiltoztak utna, botokkal szurkltk a havat, sztszledtek, kutykat vittek magukkal,
napokig hallottuk a kiltozst s ugatst, de semmi sem trtnt.
- Sohasem bukkantak r.
- Itt az osztlyon mltkor tallkoztam egy nvel, aki azt mondta, hogy zenete van
szmomra egy fitl a hviharbl. Azt mondta, nem az n hibm volt, s semmit se
fljek. Mit jelent ez? n nem hiszek az ilyesmiben, de akkor meg mire gondoljak? Egsz
letemben a magam hibjnak reztem, holott teljessggel s mr nagyon rgen tudom,
hogy senki sem tehetett volna akkor mst a helyemben. De a bntudat olyan, mint a
rk, addig gytr, amg meg nem l.
- Mert nem akrmilyen fi volt az, akinek elengedtem a kezt.
- Mert az a fi a hviharban az csm volt.
***
Anyjuk rcsapta az ajtt a kinti hideg szlre, s a konyhalmpa halvny fnyben
megpillantotta Grmurt az asztalnl, Smonnal szemben. Grmur arct nem ltta tisztn.
Most ltta elszr, mita elvezettk, de amint megrezte jelenltt, s megltta t jra
a flhomlyban, krlfogta a flelem. Egsz sszel szmtott r, de nem tudta pontosan,
mikor engedik ki. Amikor megltta a farmon a kzeled Tmast, azonnal tudta, mi
trtnt.
Smon moccanni sem mert a szken, merev httal lt, de a szemt a bejrati ajt fel
fordtotta, s ltta anyjt belpni s rjuk meredni. Tmas, aki a hta mgtt vakodott
be, rgtn az tjrhoz osont, ahol Mikkelna tmaszkodott a falhoz, s ltta a
rmletet felvillanni Smon szemben.
Grmur lt tovbb a konyhaszken, s meg se moccant. Percekig nem hallatszott ms
nesz, csak a szl vltse kintrl, s anyjuk lihegse, aki futva jtt fel a hegyre. Grmurtl
val rettegse, amely tavasz ta albbhagyott, most jra teljes erbl trt r, s egy
pillanat alatt oda vetette vissza t, ahol j fl ve volt. Mintha semmi se trtnt volna
azalatt, amg Grmur odavolt. Lbbl kiszllt az er, a gyomrt les fjdalom hasogatta,
arcrl eltnt a nemrg fellelt mltsg, sszehzta magt, amilyen kicsire csak tudta,
s gy llt ott alzatosan, engedelmesen. s elkszlve a legrosszabbra.
A gyerekek lttk, hogy vltozik el ott az ajtban llva.
- Elbeszlgettnk, Smon meg n - szlalt meg Grmur htravetve fejt, hogy sebe
jobban lssk. Anyjuk sszerezzent, amint megltta az gvrs sebhelyet. A szja
megnylt, mintha mondani akart volna valamit, vagy siktani, de nem jtt ki hang belle,
csak dbbenten bmulta Grmurt.
- Csinos, ugye?
Volt valami furcsa Grmurban, amit Smon nem volt kpes meghatrozni. Mintha
magabiztosabb lett volna, nelgltebb. Mindig zsarnok volt, ezt az egsz csaldja
megtapasztalta, de most valami ms is volt benne, valami nagyon veszlyes.
Odallt a felesge el.
- Smon beszlt egy katonrl, akit Dave-nek hvnak, s aki halakat hord a hzhoz.
A gyerekek anyja egy szt se szlt.
- Dave-nek hvtk azt a katont is, aki ezt csinlta velem - folytatta a sebhelyre
mutatva. - Mg most sem tudom rendesen kinyitni a szememet, mert gy ltta jnak,
hogy kvt loccsantson a pofmba. Elszr felforralta egy ednyben, olyan forr volt,
hogy csak egy ronggyal tudta megfogni, s mikzben azt hittem, hogy csszbe tlti
kettnknek, az egszet az arcomba nttte.
Anyjuk elfordtotta szemt Grmurtl a padlra, de nem mozdult.
- Nekem a htam mg volt bilincselve a kezem, amikor beengedtk. Szerintem
tudtk jl, hogy mire kszl.
Nhny fenyeget lpst tett az tjr fel, ahol Mikkelna s Tmas lapult. Smon gy
lt a szken, mintha oda volna szgezve. Grmur jra az anyjuk el llt.
- Mintha csak meg akartk volna jutalmazni - mondta. - s tudod, mirt?
- Nem - felelte az anyjuk halkan.
- Neem - majmolta t Grmur. - Hogy olyan marha gyes volt. Elvigyorodott.
- Nem volnk meglepve, ha a tban lebegve tallnnak r. Mint aki beesett a vzbe
pisztrnghalszat kzben.
Grmur egszen kzel llt az anyjukhoz, s durvn belemarkolt a gyomrba.
- Mit gondolsz, hagyott htra valami emlket? - krdezte fojtott, fenyeget hangon.
- Valami emlket a tparti piknikekrl? Mit gondolsz? Maradt valami utna? Vedd
tudomsul, hogy ha maradt tle valami, azt meg fogom lni. Esetleg elgetem, ahogy
elgette a pofmat.
- Ne beszlj gy - szlt az anyjuk.
- Honnan tudta meg a nyomorult, hogy csrunk? Mit gondolsz, ki rulta el neki, hogy
mi folyik nlunk? Nincs valami tleted? Taln nem vigyztunk elgg? Vagy megltott
minket? Vagy taln krlnzett itt benn, amikor behozta a pisztrngokat, megltta a
szajrt, s megkrdezte a szajhtl, aki itt lakik, hogy tud-e errl valamit? Grmur mg
szorosabban markolta a felesge gyomrt.
- Ha egyenruht ltsz, rgtn sztdobod a lbad, mi? Smon csendben felllt az apja
hta mgtt.
- Mit szlnl egy cssze kvhoz? - vigyorgott Grmur a gyerekek anyjra. - Egy cssze
sisteregve forr, dt kvhoz reggelire? Ha Dave-nek nincs kifogsa. Mit gondolsz, van
kifogsa?
Grmur felrhgtt.
- Taln is megiszik velnk egy pr kortyot. Vrsz r? Nem gondolod, hogy eljn
megmenteni tged?
- Ezt ne! - szlalt meg Smon a hta mgtt. Grmur elengedte a felesgt, s Smon
fel fordult.
- Ezt ne csinld vele! - ismtelte Smon.
- Smon! - kiltott r az anyja. - Hallgass!
- Hagyd bkn anyt - mondta Smon reszketeg hangon. Grmur htat fordtott
anyjuknak. Mikkelna s Tmas az tjrban remegett. Grmur az anyjuk flbe sgta:
- Egy szp nap eltnhetsz te is, mint a Benjamn menyasszonya. Anyjuk Grmurt
figyelte, felkszlve a versre, amelyrl tudta, hogy nem lehet elkerlni.
- Honnan tudsz te arrl?
- Tnnek el emberek, mindenfle emberek. Mg gazdagok is. Ht mg az ilyen szemt
senki, mint te? A kutya se ugatna utnad. Taln anydnak hinyoznl a Gzmvektl.
Mit gondolsz?
- Hagyd bkn - ismtelte Smon mg mindig a konyhaasztalnl llva.
- Smon! - kapta fel a fejt Grmur. - Azt hittem, bartok vagyunk. Te meg n meg
Tmas.
- Hagyd t bkn! Ne bntsd soha tbb! Ne bntsd, s menj el innen! Menj el, s ne
gyere vissza soha tbb!
Grmur a gyerek el lpett, s gy meredt r, mint egy vadidegenre.
- Tvol voltam, fl vig nem voltam itthon, s amikor hazajvk, ilyen a fogadtats. Az
asszonysg katonkkal kamatyol, a kis Smon pedig szeretn kihajtani az apukjt. Elg
nagy vagy mr, hogy apukdat dirigld, Smon? Azt hiszed? Azt hiszed, leszel valaha is
olyan nagy, hogy csak gy kihajts engem?
- Smon! - szlalt meg anyjuk. - Vidd le Mikkelnt s Tmast Gufunesbe, s ott
vrjatok rm. Hallottad, Smon? Tedd, amit mondtam!
Grmur belevigyorgott Smon arcba.
- s mi van a kis nyomorkkal? Az idita is feleselni fog? Da-da-da-da! Mr vekkel
elbb meg kellett volna fojtanom! Ez ht a hla? Ennyi jr nekem? - vlttte be az
tjrba.
Mikkelna visszabicegett a konyhbl a rejtekbe. Tmas ottmaradt, s az apjra
bmult, aki rmosolygott.
- De mi bartok vagyunk, igaz, Tmas? Tmas sosem rulja el az apukjt, igaz? Gyere
ide, fiacskm. Gyere apucihoz.
 Tmas odament hozz.
- Mama telefonlt - mondta halkan.
- Tmas! - kiltott fel anyja.

25. FEJEZET
- Nem hiszem, hogy Tmas segteni akart az apjnak. Inkbb a mamnak akart taln
segteni. Taln r akart ijeszteni az apjra, ki tudja? Persze a legvalsznbb, hogy
egyszeren nem tudta, mit csinl. Olyan kicsi volt mg szegnyke.
Mikkelna Erlendurra pillantott, aki Elnborggal egytt ott lt a nappalijban, s
hallgatta elbeszlst az anyjrl meg Grmurrl, hogyan ismerkedtek meg, mikor kapta
anyja az els tlegeket, hogyan slyosbodtak a versek, hogyan prblt ktszer is
elmeneklni, hogyan fenyegette meg a frje, hogy legkzelebb megli a gyerekeit.
Meslt nekik a hegyi hzrl, a katonkrl, a tborrl, a lopsokrl meg a Dave nev
katonrl, aki horgszni jrt a tra, a nyrrl, amikor apjuk brtnben lt, s anyjuk meg
Dave megszerette egymst, arrl, hogyan hordta ki t a kt ccse a napra, hogyan vitte
Dave piknikezni mindnyjukat, s a hideg szi reggelre, amikor a mostohaapja hazatrt.
Mikkelna komtosan adta el a trtnteket, igyekezett semmit sem kihagyni a csaldi
histribl, amit fontosnak rzett. Erlendur s Elnborg csak lt s hallgatta, mikzben a
kvt szrcsltk, amit Mikkelna fztt nekik, s a stemnyt rgcsltk, amit ez
alkalomra sttt, mert mint mondta, biztos volt benne, hogy Erlendur ma megltogatja.
Elnborgot szinte szvlyessggel ksznttte, s megkrdezte tle, hogy sok ni
nyomoz van-e.
- Alig valaki rajtam kvl - felelte Elnborg mosolyogva.
- Nagyon helytelen - felelte Mikkelna, s hellyel knlta. - A nknek mindentt az els
vonalban a helyk.
Elnborg Erlendurre pillantott, aki egy flmosollyal vlaszolt. Az irodba ment a
fnkrt dlutn, mert tudta, hogy a krhzban jrt elzleg, s szokatlanul nyomott
kedvben tallta t. rdekldtt Eva Lind hogyltrl, gondolva, hogy taln
rosszabbodott az llapota, de Erlendur azt felelte, hogy az llapota nem jobb, de nem is
rosszabb, mint eddig. Tovbbi rdekldsre, hogy hogy rzi magt, s hogy nincs-e
szksge valamire, Erlendur a fejt rzta, s azt mondta, hogy nincs mit tenni, vrni kell.
Elnborg gy tallta, hogy a fnkt ez a vrakozs viseli meg igazn, de jobbnak ltta
nem bolygatni a tmt. A hossz tapasztalat megtantotta, hogy Erlendurnek nincs
ignye magrl beszlni.
Mikkelna a fldszinten lakott egy tbbszintes trsashzban Breidholtban. Laksa kicsi,
de knyelmes volt, s amg a konyhban a kvt fzte, Erlendur krljrt a nappaliban,
s vgignzte a fnykpeket, amelyek nyilvn a csald tagjait brzoltk. Nem sok volt,
s egy sem volt, ami a hegyen kszlhetett.
Mikkelna elsknt a maga letrl szmolt be rviden, amg a konyhban
foglalatoskodott, s k a nappaliban lve hallgattk. Ksn, kevssel hsz ves kora
eltt kezdte az iskolit, nagyjbl azzal egy idben, hogy alapos gygykezelsnek
vetettk al. Igen gyorsan haladt a tanulmnyaival. Erlendurnek olyan rzse volt, hogy
tl gyorsan siklik t a sajt lete esemnyein, de nem szlt kzbe. Mikkelna magnton
vgezte el als- s kzpfok tanulmnyait, majd beiratkozott az egyetemre, s
pszicholgibl diplomzott; ekkor mr kzel jrt a negyvenhez. Jelenleg nyugdjas volt.
Mg az egyetem eltt fogadta rkbe a kisfit, akinek a Smon nevet adta. Sajt
csaldot alaptania nehz lett volna, ennek okait, mondta fanyar mosollyal, aligha kell
rszleteznie.
Tavasszal s nyron minden vben felment a hegyre megnzni a ribiszkebokrokat,
sszel pedig a termsbl lekvrt fztt. Mg maradt valamennyi a tavalyi fzetbl egy
veg aljn, ezt megkstoltatta velk. Elnborg, a mesterszakcsn megdicsrte,
Mikkelna pedig megkrte, hogy tartsa meg a maradkot, s mentegetztt, hogy olyan
kevs van benne.
Aztn arrl beszlt, hogy az vek s vtizedek sorn milyen messze kiterjedt a vros,
elbb Breidholtig, majd Grafarvogurig, aztn mr vgig a Mosfellsbaerbe vezet
orszgt mentn villmgyorsasggal egszen Grafarholtig, ahol gyermekkora
legkeservesebb veit lte valaha.
- Igazn csak rossz emlkeim vannak arrl a helyrl - mondta -, attl a rvid nyrtl
eltekintve.
- Ezzel a fogyatkossggal szletett? - krdezte Elnborg. Igyekezett a krdst a
legudvariasabb formban feltenni, de rezte, hogy ez nem igazn lehetsges.
- Nem - felelte Mikkelna -, hromves voltam, amikor megbetegedtem, s krhzba
vittek. Mama meslte, hogy az anyknak nem lehetett a gyermekk mellett maradniuk a
krtermekben. Kptelen volt megrteni egy ilyen szvtelen s visszataszt rendelkezst,
amely nem engedte az anyt a gyermekhez, aki slyos, esetleg hallos beteg volt.
Hossz vek mltn tudatosodott benne, hogy alkalmas gygykezelssel
visszanyerhetnm, amit elvesztettem, de mostohaapm nem engedte, hogy trdjn
velem, orvoshoz vigyen, vagy valami krt keressen. Van egy emlkem abbl az idbl,
mieltt megbetegedtem, nem is tudom, hogy lmodtam-e vagy tnyleg tltem - st a
nap, egy hz kertjben vagyok, taln annl a hznl, ahol anym cseld volt, s
llekszakadva rohanok s vistok, mama meg mintha kergetne. Semmi msra nem
emlkszem. Csak arra, hogy kedvemre futkrozom.
Mikkelna elmosolyodott.
- Gyakran volt s van ilyesfle lmom. Egszsges vagyok, jrok, ahogy nekem tetszik,
a fejem nem ingatom, ha beszlek, s ura vagyok az arcizmaimnak, nem rncigljk
sszevissza a vonsaimat.
Erlendur letette a csszjt.
- Tegnap emltette, hogy a fit a fltestvrrl, Smonrl nevezte el.
- Smon csodlatos fi volt. Semmi sem vallott benne az apjra. n legalbbis sose
lttam ilyesmit. Olyan volt, mint mama. Kedves, megrt s segt. Vgtelen volt benne
a rszvt, mr kicsi gyermekkorban is. De az apjt gyllte, s ez a gyllet rtott meg
neki. Sose lett volna szabad rknyszerlnie, hogy gylljn valakit. s mint a tbbieket,
t is megfertzte az rk flelem. Az iszonyat, amikor apjra rtrt a tboly. Nzte,
ahogy flholtra veri az anyjt. n olyankor a fejemre hztam a paplant, de nha
megfigyeltem, hogy Smon csak ll s nz, mint aki az erejt aclozza, hogy egyszer majd
leszmoljon mindezrt, amikor mr lesz ereje, hogy szembeszlljon az apjval. Amikor
majd elg nagy lesz, hogy megfizessen.
- Nha megprblt kzbelpni. Odallt anym el, dacosan szembenzve az apjval.
De anynk ettl mg jobban flt, mint az tlegektl. Nem tudta elviselni a gondolatt
sem, hogy a gyermekeit brmi baj rje. Ilyen fantasztikusan kedves fi volt ez a Smon.
- gy beszl rla, mintha mg mindig gyermek volna - jegyezte meg Elnborg.
- Meghalt?
Mikkelna mosolygott, de nem szlt semmit.
- s Tmas? - krdezte Erlendur. - Mert hrman voltak csak, ugye?
- , Tmas nem olyan volt, mint Smon. Ezt az apjuk is tudta jl.
- s kinek telefonlt az anyjuk? - krdezte Erlendur. - Mieltt visszament a hegyre?
Vlasz helyett Mikkelna felllt, s tment a hlszobjba. Erlendur s Elnborg
sszenzett. Kisvrtatva mr jtt is vissza Mikkelna, kezben egy kis paprszelettel.
Kihajtogatta, elolvasta, s tnyjtotta Erlendurnek.
- Ezt a mamtl kaptam - mondta. - Tisztn emlkszem a pillanatra, amikor az
asztalnl ltek, s Dave ezt a paprt cssztatta anym el, de sose tudhattuk meg, mi llt
rajta. Mama nekem is csak ksbb, vekkel ksbb mutatta meg.
Erlendur elolvasta az zenetet.
- Dave megkrt egy izlandit vagy egy katonatrst, aki mr tudott a nyelvnkn, hogy
rja le neki ezt a szveget. Mama persze mindvgig rizte. s n is magammal viszem a
srba.
Erlendur megnzte a paprszeletet. Kiss esetlen nagybetkkel rdott a szveg, de
pontos volt s rthet.

TUDOM, MIT CSINL VELED A FRJED

- Mama meg Dave megllapodott, hogy amint a mostohaapm kiszabadul a

brtnbl, anym telefonl neki, s eljn megsegteni t. A pontos rszletekrl nincs
tudomsom.
- Nem kaphatott volna segtsget ott Gufunesben? - krdezte Elnborg. - Biztosan
sokan dolgoztak a tejgazdasgban.
Mikkelna rpillantott.
- Anym tizent ve szenvedett mr a frje brutalitstl. Ez elssorban testi erszak
volt, verte t, nha olyan kegyetlenl, hogy szegny napokig nem volt kpes felkelni az
gybl. s lelki erszak is volt, ami mg borzasztbb, mert ahogy Erlendurnek tegnap
mondtam, ez anymat gyszlvn megsemmistette. Kezdte ppgy megvetni magt,
ahogy a frje megvetette t. Sokszor gondolt az ngyilkossgra, de fleg miattunk, a
gyerekei miatt nem jutott el soha odig. Dave a fl v alatt, amit vele tlttt, ezekbl a
lelki sebekbl jrszt kikrlta, s volt az egyetlen, akitl segtsget krhetett. Soha
nem is emltette senki msnak, hogy min ment keresztl, s szerintem arra is fel volt
kszlve, hogy ha szksges, jra trni fogja az tlegeket. Vgl is nem fog trtnni ms,
mint hogy visszazkkennek a rgi kerkvgsba.
Mikkelna Erlendurra pillantott.
- Dave nem jtt el soha tbb.
- s semmi sem zkkent vissza a rgi kerkvgsba.
 ***
- Teht anyd telefonlt.
Grmur tkarolta Tmas nyakt.
- Kinek telefonlt, Tmas? Ne titkolzzunk egymssal. Anyd hiheti, hogy titkolzhat
elttem, de az nagy-nagy tveds. A titkolzs nagyon veszlyes lehet.
- Ne hasznld fel a gyereket ellenem! - szlalt meg az anyjuk.
- Most mr parancsokat kezd osztogatni nekem, hallod? - Grmur megdrzslte Tmas
vllt. - Micsoda vltozsok! s mi vrhat mg!
Smon az anyja mell cvekelte le magt. Mikkelna is feljk vakodott. Tmas elsrta
magt. Nagy nedves fold terjedt szt a nadrgja elejn.
- s jelentkezett az, akinek telefonlt? - krdezte Grmur. A szarkasztikus vigyor eltnt
az arcrl, hangja megkemnyedett. Nem tudtk levenni szemket a sebhelyrl.
- Nem jelentkezett - mondta az anyjuk.
- Dave sem, a szabadt?
- Dave sem.
- Csak tudnm, ki kptt be engem. Ma reggel indult egy haj a kiktbl. Dugig
katonkkal. gy ltszik, hogy Eurpban szksg van rjuk. Nem dlhetnek rkk itt
Izlandon, ahol ms dolguk sincs, mint meghgni az asszonyainkat. Persze az is lehet,
hogy elkaptk a bartotokat. Hogy sokkal nagyobb gy volt ez, mint n kpzeltem. Fejek
hulltak. Jval nagyobb fejek is, mint az enym. Tiszti fejek. s ez nekik nem tetszett.
Flrelkte Tmast.
- Nagyon nem tetszett nekik.
Smon mg szorosabban simult anyjhoz.
- Ebben az egsz gyben csak egyvalamit nem rtek - folytatta Grmur. Egsz kzel
hajolt anyjukhoz, mind reztk a lehelete savany bzt. - Egyszeren nem rtem. Nem
fr a fejembe. Azt rtem, hogy letoltad a bugyogdat az els jttment eltt, aki rd
nzett, amint kihztam a lbamat. Elvgre kurva vagy. No de az a Dave?
Egszen kzel hajolt hozz.
- vajon mit ltott meg benned?
Kt kzzel megragadta az asszony fejt.
- Te ronda kibaszott loty!
***
Azt hittk, hogy most nekiront s megli. Fel voltunk kszlve r. Reszkettem a
flelemtl, s Smon se klnben. Arra gondoltam, hogy be kne hoznom a kst a
konyhbl. De nem trtnt semmi.
Farkasszemet nztek egymssal, majd a mostohaapm nem hogy nekiesett volna,
meghtrlt elle. Mikkelna elhallgatott.
- letemben nem rettegtem annyira - folytatta aztn. - Smon pedig sohasem lett
tbb az, aki volt. Attl fogva egyre tvolabb kerlt tlnk. Szegny Smon.
Tekintete a padlra vetlt.
- Dave ppoly hirtelen tnt el az letnkbl, mint ahogy felbukkant benne - mondta.
- Mama soha tbb nem hallott felle.
- A vezetkneve Welch volt - szlalt meg Erlendur. - s nyomoztatunk utna, hogy
megtudjuk, mi trtnt vele. s hogy hvtk a mostohaapjt?
 - Thorgrimurnak - felelte Mikkelna. - De mindenki csak Grmurnak nevezte.
- Thorgrimur - ismtelte Erlendur. Emlkezett erre a nvre az izlandiak listjrl, akik a
katonai tborban dolgoztak.
A mobilja megszlalt a kabtja zsebben. Sigurdur li jelentkezett, aki a hegyen
tartzkodott, az sats helysznn.
- Azonnal ide kne jnnd - mondta.
- Ide? Te hol vagy?
- Hol lennk? Ht a hegyen. Elrtek a csontokig, s most mr sejthetjk, hogy kit
temettek el ide.
- s kit?
- Benjamn menyasszonyt.
- Mirt? Mitl olyan biztos? - Erlendur felllt s kiment a konyhba, hogy a
bizalmasabb kzlseket ott fogadja.
- Gyere s megltod - felelte Sigurdur li. - Senki ms nem lehet. Meg fogod ltni
magad is.
Ezzel rt vget a hvs.

26. FEJEZET
Negyedra mlva Erlendur s Elnborg mr Grafarholton volt. Sietsen elbcsztak
Mikkelntl, aki elkpedve bmulta viharos kivonulsukat. Erlendur nem kzlte vele,
amit Sigurdur litl hallott a telefonban Benjamn menyasszonyval kapcsolatban, csak
annyit mondott, hogy srgsen a helysznre kell sietnik, mert a csontvzat feltrtk,
elnzst krte, hogy nem tudjk a trtnett vgighallgatni, de nemsokra
visszajnnek hozz.
- Ne menjek el n is? - krdezte, mikor mr kilptek a hzbl. - n ugyanis
- Most inkbb ne - vgott a szavba Erlendur. - Majd mindent megbeszlnk
nemsokra. j fejlemnyek vannak
Sigurdur li vrt rjuk a hegyen, s Skarphdinnhez vezette ket, aki a sr mellett llt.
- Erlendur! - fogadta a rgsz. - Ht megtrtnt. Kicsit hamarabb is, mint szmtottam.
- s mit talltak? - krdezte Erlendur.
- Egy nt! - jelentette ki Sigurdur li fontoskodva. - Ktsg sem frhet hozz.
- Nocsak! - szlalt meg Elnborg. - Hirtelen orvoss lptl el?
- Nem kell ehhez orvos. A vak is lthatja.
- Kt csontvz van a srban. - magyarzta Skarphdinn. - Az egyik felntt, vlhetleg
n, a msik csecsem, vagy meg sem szletett magzat. Ott fekszik, benne a felntt
csontvzban.
Erlendur dbbenten meredt r.
- Kt csontvz?
Sigurdur lira pillantott, majd elrelpett, s lenzett a srgdrbe. Rgtn ltta,
mirl beszl Skarphdinn. A nagyobbik csontvz teljesen fel volt trva, jl ltszott a
feltartott karja, az lla nyitva s tele flddel, a bordi tbb helyen eltrve. Az res
szemgdrk is flddel voltak kitltve, a homlokon hajcsomk voltak lthatk, s az
arcbr mg nem foszlott szt egszen.
Rajta egy apr csontvz hevert, embrionlis helyzetben. A rgszek agglyos gonddal
tiszttottk meg a talaj morzsitl. Kar- s combcsontjai ceruza mretek voltak, az apr
koponya nem nagyobb a teniszlabdnl. A nagy csontvz bordi alatt fekdt, fejjel lefel
elhelyezkedve.
- Ki lehetne ms? - krdezte Sigurdur li. - Ki ms, mint a menyasszony. Tudjuk rla,
hogy terhes volt. Hogy is hvtk?
- Slveignek - felelte Elnborg. - De hogy ennyire elrehaladott lett volna a
terhessge - motyogta inkbb magnak a kt csontvzat bmulva.
- Mi a neve ilyen korban, embri vagy magzat? - krdezte Erlendur.
- Sejtelmem sincs - vallotta be Sigurdur li.
- Nekem sem - folytatta Erlendur. - Ide szakrt kell. Nem lehetne beszlltani a kt
csontvzat a hullahzba a Barnstigurre gy, ahogy vannak? - krdezte Skarphdinntl.
- Hogy rti ezt, hogy gy, ahogy vannak?
- Ebben a helyzetben, ahogy a kicsi benne fekszik a nagyobban.
- Elszr mg ki kell snunk a nagyobbat. Ha azt is gondosan megtiszttjuk a fldtl, s
vatosan aljuk nylunk, akkor kiemelhetjk ket egytt. Igen, azt hiszem, hogy ez
menni fog. Nem akarja inkbb megvrni a patolgust, hogy itt a helysznen nzze meg
ket?
- Nem, legyenek csak a boncteremben. Mindent a lehet legkedvezbb krlmnyek
kztt kell megvizsgltatnunk.
Ebdidre a csontvzakat srtetlenl kiemeltk a fldbl. Erlendur, Elnborg s
Sigurdur li rdekldssel figyelte a mveletet. A rgszek nagy szakrtelemmel
vgeztk a feladatot, Erlendurnek nem volt oka megbnni, hogy ket krte fel a
munkra. Skarphdinn ugyanazzal a hatkonysggal veznyelt, amelyet mindvgig
tanstott a munklatok sorn. Elmondta Erlendurnek, hogy az elmlt napokban
valsggal megkedveltk a csontvzat, a szomszdos Millenniumi Negyedrl Millenris
Muki nvre kereszteltk, s hogy hinyozni fog nekik. Benne magban is feltmadt az
rdeklds a kriminolgia irnt a munkjuk alatt, s az a szndka, hogy csapatval mg
alaposan tkutatja a helysznt, htha tallnak valami nyomot, amely megvilgthatn, mi
zajlott le a helysznen annyi vvel ezeltt. Az sats minden mozzanatt megrktette
fnykpen s videofelvteleken, s mint mondta, mindebbl izgalmas eladst fog
tartani az egyetemen, ha Erlendurknak sikerl kiderteni, hogyan kerltek a csontok
ebbe a srba, tette hozz szles mosollyal, amely kivillantotta agyarait.
A csontvzakat tszlltottk a hullahzba a Barnstigurre. A csaldostl spanyol
fldn dl patolgus csak a kvetkez hten szndkozott visszatrni, ugyanis, ahogy
azt aznap dlutn telefonon kzlte Erlendurrel, ppen a hast stteti a napon a flekken
mellett. Persze jl beszeszelve, tette hozz a nyomoz magban. Mikorra a csontvzakat
kiemeltk, megjelent a tisztiorvos is, az felgyelete alatt helyeztk el ket egy
rendrsgi teherautban, s gyelt r, hogy a halottashz legalkalmasabb helyisgbe
kerljenek.
Erlendur a maga rszrl ragaszkodott ahhoz, hogy a kt csontvzat ne
klnvlasztva, hanem egyttesen szlltsk. Hogy egymshoz viszonytott helyzetk a
lehet legvltozatlanabbul megmaradjon, a rgszek nem tisztogattk el a fldet a kett
kzl. gy aztn jkora halom tornyosodott a boncasztalon Erlendur s a krzeti
tisztiorvos eltt, ahogy ott lltak a boncterem higanylmpinak fnyben. A csontvzak
fehr lepellel voltak letakarva, ezt a tisztiorvos flrehzta, s a kt frfi a csontok
szemllsbe mlyedt.
- Neknk a legfontosabb volna a kt holttest nemt megllaptani - jegyezte meg
Erlendur, s vrakozan nzett a tisztiorvosra.
- rtem - felelte a tisztiorvos elgondolkodva. - Tudja, igen csekly klnbsg van a frfi
s a n csontjai kztt a medence mrettl eltekintve, a medenct pedig a kis csontvz
s a kztk megmaradt fldrteg miatt itt nem tudjuk szemgyre venni. A nagy
csontvzon mind a 206 csont valsznleg a helyn van, br nhny bordrl, mint
tudjuk, darabok trtek le. Meg kell mondanom, hogy igen derk termet volt n ltre.
Ez csak az els benyomsom, de szintn szlva rlnk, ha nem nekem kne ezzel
foglalkoznom. Siets a dolog? Nem rnek r vrni vele egy hetet? Nem szakmm a
boncols s a tetemek azonostsa. Egy csom fontos rszleten knnyen tsiklom,
amiket a kpestett patolgus bizonyra els pillantsra szrevesz s mrlegel. Ha
megbzhat munkt akar, vrjon inkbb. Vagy olyan srgs az gy?
Erlendur megfigyelte, hogy vertk gyngyzik a tisztiorvos homlokn, s eszbe
jutott, amit valakitl hallott rla, hogy nem szvesen vllal komolyabb felelssget.
- ppensggel rr - felelte. - Nem srget semmi. Legalbbis nem hiszem. Ha csak a
tovbbi sats nem tr fel valamit, amirl mg nem tudunk, valamifle tragdit.
- Arra gondol, hogy valaki, aki figyelemmel kvette az satsokat, tudja, mirl van sz,
s j fordulatot ad az gynek?
- Majd megltjuk - felelte Erlendur. - Mindenkpp vrunk a patolgusra. Nem let s
hall krdse. De azrt valamit maga is segthetne. Szp nyugodtan, sietsg nlkl.
Mondjuk, elmozdthatn a kis csontvzat gy, hogy lnyegesen ne vltozzk a helyzete.
A tisztiorvos gy blintott, mint aki nem igazn tudja, mihez kezdjen.
- Majd megltom, mit tehetek - felelte.

Erlendur gy dnttt, hogy nem vrja ki a msnapot, hanem rgtn beszl Benjamn
Knudsen unokahgval, ezrt estefel megltogatta Sigurdur li trsasgban. Elsa ajtt
nyitott, s bevezette ket a nappaliba. Mindhrman leltek. Elsa fradtan nzett
Erlendurre, aki viszont tartott tle, hogy nagyon felzaklatja a nt a ketts csontvz
felfedezsnek hre. Elkpzelte, milyen gytrelmes lehet szmra, hogy ez a rgi gy
napvilgra kerlt, s hogy nagybtyjban egy gyilkossg gyanstottjt kell ltnia.
Elmondta neki, mit leltek a rgszek a sr mlyn, s hogy a halott valsznleg
Benjamn menyasszonya. Elsa kzben felvltva nzett hol az egyik, hol a msik
nyomozra, s kptelen volt elfojtani hitetlenkedst.
- Csak nem kpzelik? - kiltott fel. - Azt akarjk mondani, hogy Benjamn meggyilkolta
a menyasszonyt?
- Nem, csak hogy megvan a lehetsge
- s aztn elsta ott, a fahzuk tvben? Egyszeren nem hiszem. Nem is rtem,
honnan szednek ilyesmit. Kell, hogy legyen valami ms magyarzat is. Felttlenl.
Benjamn nem volt gyilkos, ezt elhihetik nekem. nk szabadon jrhattak ebben a
hzban, kedvkre feltrhattk a pinct, de ez mr tl messze megy. Gondoljk, hogy
engedem ezt a kutakodst, ha a csaldnak valami titkolni valja volna? Nem, ez mr tl
messze megy. Tvozzanak, krem! - Felllt. - De azonnal.
- nt nem gyanstjuk, hogy rsze volna benne - mondta Sigurdur li, aki nem
mozdult, s Erlendur is lve maradt. - Nem gyanstjuk azzal, hogy eltitkolt valamit.
Hacsak
- Mit akarnak rm kenni? - kiltott fel Elsa. - Hogy n tudtam valamit? Bnrszessggel
vdolnak? Taln le is akarnak tartztatni? Mg brtnbe is csuknak? Micsoda elbns
ez? - Szikrz szemekkel nzett Erlendurra.
- Csillapodjk le - mondta nyugodtan Erlendur. - Kiderlt, hogy Benjamn
menyasszonya terhes volt. Termszetes kvetkeztets, hogy van a srban. Nem
gondolja? Nem akarunk semmit nre kenni. Igyeksznk megoldani az esetet. n
rendkvl segtksz volt, s ezrt nagyon hlsak vagyunk. Nem akrki tette volna meg
azt, amit n tett. Ettl azonban a tny, tny marad, vagyis hogy ebben az gyben
jelenleg az n Benjamn nagybtyja a legfbb gyanstott.
Elsa olyan szemekkel meredt Erlendurra, mint egy kellemetlen betolakodra. Aztn
mintha kiss megenyhlt volna. Sigurdur lira pillantott, majd vissza Erlendurre, s
visszalt kzjk.
- Ez csak flrerts lehet. Erre maguk is rjnnnek, ha gy ismertk volna Benjamnt,
ahogy n ismertem. A lgynek sem volt kpes rtani. Soha.
- Tudomsra jutott, hogy a menyasszonya llapotos - mondta Sigurdur li.
- Hzassgra kszltek. Benjamn minden jel szerint rlten szerelmes volt a lnyba.
Egsz jvje e szerelem krl forgott: a csaldja, amelyet vele kszlt megalapozni, az
zlete, a trsadalmi helyzete. sszeomlott, taln elborult az agya. A menyasszonya teste
sohasem kerlt el. A felttelezsek szerint a tengerbe lte magt. Eltnt. Meglehet,
hogy mi talltunk r.
- Azt mondta nemrg Sigurdur linak, hogy Benjamn nem tudta, ki ejtette teherbe a
menyasszonyt - szlalt meg Erlendur. Olyan rzse tmadt, hogy elsiettk a dolgot, s a
spanyol plzson hever patolgust szidta magban. Ezt a ltogatst ksbbre
halaszthattk volna. Vrta a megerstst.
- gy is van - felelte Elsa. - Nem tudta.
- Mi viszont gy tudjuk, hogy Slveig anyja utbb megltogatta Benjamnt, s
elmondta neki a histrit. Slveig eltnse utn, amikor a vihar mr elcsitult.
Elsa arcra kilt a meglepets.
- Errl nem tudtam - mondta. - Mikor trtnt ez?
- Pontosabban nem tudom - felelte Erlendur. - Slveig titkolta a gyermeke apjt.
Valami okbl errl hallgatott. Nem rulta el Benjamnnak, hogy pontosan mi trtnt.
Felbontotta az eljegyzsket, s nem beszlt a csbtrl. Taln hogy kmlje a csaldjt.
Az apja j hrnevt.
- Hogy jn ide az apja hrneve?
- Az apja unokaccse erszakolta meg, amikor ltogatban volt nluk Fjlban.
Elsa htrahanyatlott a szkben, s a megdbbenstl sztnsen a szja el kapta a
kezt.

Ugyanakkor, de a vros tls szln Elnborg szmolt be rla Brnak, hogy mit
talltak a srban, s ezrt az a legvalsznbb felttelezs, hogy a test Slveig, Benjamn
menyasszony. Hogy feltehetleg Benjamn temette oda. Elnborg hangslyozta, hogy
a rendrsg csak kt tnyre alapozza ezt a vlekedst: hogy Benjamn ltta t legutoljra
letben, s hogy egy magzat vagy csecsem testt is megtalltk a srban. A csontok
alapos vizsglata mg htravan.
Bra szemrebbens nlkl hallgatta vgig Elnborg beszmoljt. Mint korbban, most
is egyedl volt a nagy hzban, gazdagsgtl krlvve, s nem mutatott semmi
reakcit.
- Apnk azt akarta, hogy a nvrem vetesse el a gyereket - mondta vgl. - Anym
terve az volt, hogy elviszi t vidkre, ott megszli a gyerekt, akit aztn odaadnak
valakinek, pedig visszajn, mintha mi sem trtnt volna, s felesgl megy
Benjamnhoz. A szleim ezen vitztak napokon t, vgl behvtk Slveiget.
Bra felllt.
- Ezt anymtl hallottam jval utbb.
Odalpett egy impozns tlgyfa tlalhoz, kihzta egyik fikjt, elvett egy apr fehr
zsebkendt, s az orrhoz nyomkodta.
- Elje trtk a kt lehetsget. A harmadik szba se kerlt, vagyis az, hogy megszli a
gyerekt, aki a csald tagja lesz. Slveig erre prblta rvenni a szleit, de k hallani sem
akartak rla. Tudni se akartak rla. Vagy meglni a gyereket, vagy megszabadulni tle.
Harmadik t nincs.
- s Slveig?
- Nem tudom - felelte Bra. - Szegny lny. Nem tudom. Akarta a gyereket, msra
gondolni sem volt hajland. maga is gyerek volt. Alig tbb mint egy gyerek.

Erlendur Elsra pillantott.

- Elkpzelhet, hogy ezt Benjamn rulsnak tekintette? - krdezte. - Mrmint hogy a
menyasszonya nem volt hajland megnevezni a gyerek apjt?
- Senki sem tudja, mi zajlott kzttk azon az utols tallkozson - felelte Elsa.
- Benjamn a fbb pontokat elmondta anymnak, de fogalmam sincs, hogy
megemltett-e minden lnyeges dolgot. Tnyleg megerszakolta valaki a szegny lnyt?
Szentsges Isten!
Elsa felvltva vizsglta Erlendur s Sigurdur li arct.
- Igen, elkpzelhet, hogy ezt rulsnak tekintette - mondta halkan.
- Elnzst, hogy mondta? - kapta fel a fejt Erlendur.
- Benjamn tekinthette gy, hogy Slveig megcsalta t - ismtelte Elsa. - De ez nem
jelenti azt, hogy meglte t s eltemette a hegyoldalon.
- Mrmint azrt, hogy nem beszlt.
- gy van, azrt semmikpp, hogy nem fedte fel a gyerek apjt. Benjamn nem tudott
rla, hogy a menyasszonyt valaki megerszakolta. Efell teljesen bizonyos vagyok.
- Lehetett esetleg bntrsa? - krdezte Erlendur. - Akire rbzta az egsz titkot?
- Ebbl egy szt sem rtek.
- A fahzat egy asszonyver tolvajnak adta brbe. Ez nmagban nem jelent semmit,
de tagadhatatlan tny.
- Fogalmam sincs, mirl beszl. Hogyhogy asszonyver?
 - Elnzst, ez valban nem tartozik ide. Elhamarkodott kvetkeztets lehet, kedves
Elsa. A legjobb lesz, ha megvrjuk a patolgus jelentst. Krem, bocsssa meg, ha
netn
- Sz sincs rla, ksznm, hogy tjkoztatnak az gy llsrl. Hls vagyok rte.
- Tudatni fogjuk a tovbbi fejlemnyeket is - grte Sigurdur li.
- Aztn ott van maguknl a hajfrt is az azonostshoz - mondta Elsa.

Elnborg felllt. Hossz napja volt, s szeretett volna mr otthon lenni. Ksznetet
mondott Brnak, hogy meghallgatta, s elnzst krt a ksi zavarsrt. Bra
biztostotta, hogy nincs oka mentegetzni. Kiksrte vendgt, s becsukta mgtte az
ajtt. Egy pillanattal utbb megszlalt a cseng, s Bra jra ajtt nyitott.
- Magas volt? - krdezte Elnborg.
- Kicsoda?
- Ht a nvre. Szokatlanul magas volt vagy tlagos termet, esetleg alacsony? Milyen
alkata volt?
- Magas aztn nem volt - felelte Bra halvny mosollyal. - pp ellenkezleg. Feltnen
alacsony volt. Kifejezetten apr. Pttmke, ahogy anym szokta mondani. Szinte
mulatsgos volt ltni, ha kzen fogva stltak Benjamnnal, aki valsggal flje
tornyosult.

A krzeti tisztiorvos felhvta Erlendurt, aki a lnya gya mellett lt a krhzban. Mr

jflre jrt az id.
- A hullahzban vagyok - mondta a tisztiorvos -, s sztvlasztottam a csontvzakat.
Remlem, hogy semmit nem rontottam el. Nem vagyok patolgus. Minden csupa fld,
lerhatatlan a kosz.
- s? - krdezte Erlendur.
- Persze, igen. Megvan a magzat csontvza, legalbb ht hnapos lehetett. Nincs rajta
semmi emltsre mlt, ha csak az nem
- Folytassa.
- hogy alighanem mr a vilgra jtt, mieltt meghalt. Vagy halva szletett. Ezt bajos
megllaptani. Viszont az biztos, hogy nem az anyja fekszik alatta.
- Vrjon csak ezt honnan tudja?
- Nem lehet az anyja, aki fl, vagy ha gy tetszik, akivel egytt eltemettk.
- Nem az anyja? Akkor kicsoda?
- Ktsgtelenl csak annyi mondhat, hogy nem az anyja - felelte a tisztiorvos. - A
medencje miatt.
- A medencje miatt?
- A felntt csontvz egy frfi. A csecsem al egy frfi volt eltemetve.

27.FEJEZET
Hossz s kemny volt a tl a hegyen.
A gyerekek anyja tovbb dolgozott a gufunesi tejgazdasgban, a gyerekek pedig
minden reggel az iskolabusszal utaztak le a vrosba. Grmur visszatrt a sznszlltshoz.
Amita a lopsra fny derlt, az amerikai hadsereg nem volt hajland tovbb
alkalmazni. A katonai tbor egybknt is bezrt, a barakkokat s a felszerelst
mindenestl tszlltottk Hlogalandba. Csak a drtkerts maradt meg s a
lebetonozott terlet a hajdani barakkpletek eltt. Az gyt is elvittk a bunkerbl.
Mindentt azt beszltk, hogy a vgefel jr a hbor. A nmetek visszavonulnak
Oroszorszgbl, s nagy ellentmads vrhat a nyugati fronton.
Grmur tbbnyire bkn hagyta a gyerekek anyjt ezen a tlen. Csak ritkn szlt hozz,
olyankor, amikor szitkokat zdtott r. Tbb nem aludtak kzs gyban. Az anya Smon
szobjban aludt, Grmur meg Tmast kltztette a magba. Tmas kivtelvel
mindenki szrevette, hogy duzzadt fel fokrl fokra az anya hasa a tl folyamn, mgnem
elre dudorodott, mint a nyri esemnyek keserdes emlke, s mint baljs
emlkeztet, hogy mi trtnik, ha Grmur bevltja fenyegetst.
Az llapott mindenki ell titkolni igyekezett. Grmur szablyos idkznknt
megismtelte fenyegetst. Hogy a gyereket nem tri meg a hznl, hogy megli,
amint megszletik. Hogy gyis torzszltt lesz, mint Mikkelna, a legjobb lenne rgtn
vgezni vele. Anyjukat gyakran nevezte jenki kurvnak, de fizikailag nem bntalmazta
azon a tlen. Visszafogta magt, s csak llkodott krltte hangtalanul, mint a
ragadoz, aki kszl rvetni magt az ldozatra.
Az asszony tbbszr szba hozta a vlst, de Grmur csak kirhgte. A tejgazdasgban
senkivel sem beszlt gondjairl, s azt is titkolta, hogy llapotos. Taln mindvgig arra
gondolt, hogy ha eljn a kritikus pillanat, Grmur meghtrl, s nem vltja be a
fenyegetst.
Vgl knytelen volt ktsgbeesett eszkzhz folyamodni. Nem azrt, hogy bosszt
lljon Grmurn, amire pedig bven lett volna oka, hanem hogy megvdje magt s
szletend gyermekt.
Mikkelna nvekv feszltsget rzkelt anyja s Grmur kztt azon a szigor tlen,
Smonban pedig valami nem kevsb aggaszt vltozst. A fi mindig ragaszkodott
anyjhoz, de most el se mozdult mellle attl a pillanattl, hogy az iskolbl, az pedig
a tejgazdasgbl hazarkezett. Egyre idegesebb lett, mita Grmur hazajtt azon a hideg
szi reggelen. Apjt tle telhetleg elkerlte, anyjrt pedig minden ml nappal
jobban aggdott. Mikkelna nha hallotta, hogy magban vagy valamifle kpzelt
szemlyhez beszl. Mskor arrl beszlt hangosan, hogy meg fogja vdeni a kicsit, akit
anyja fog szlni a bartjtl, Dave-tl. Hogy egyedl vhatja meg Grmur dhtl.
Hogy a kicsi lete egyedl tle fgg, hiszen senki ms nincs kznl. Bartja, Dave soha
sem tr vissza.
Smon nagyon komolyan vette Grmur fenyegetzst. Biztosra vette, hogy nem fogja
a kicsit letben hagyni. Magval viszi, s sohase ltjk tbb. Kiviszi a hegyekbe, s
nlkle jn vissza.
Tmas sztlan volt, mint mindig, de Mikkelna benne is megrzett valami vltozst a
tl elrehaladtval. Grmur a maga szobjba kltztette t, amita felesgt kitiltotta a
ketts gybl, s arra knyszertette, hogy Tmas gyban aludjon, amely nagyon szk
s knyelmetlen volt neki. Mikkelna nem tudta, mit mondott Tmasnak az apja, de a fi
egy id utn egszen mskpp kezdett viselkedni vele szemben, mint odig, s Smontl
is feltnen eltvolodott. Anyjuk elvette Tmast, s megprblt a lelkre beszlni, de
az dhsen s sztlanul, nmi zavarral htat fordtott neki.
Mikkelna egyszer meghallotta, hogy Grmur gy beszl Tmashoz:
- Smon egyre dilisebb lesz. Bedilizik, mint az anyd. vakodj tle, s vigyzz, nehogy
te is dilis legyl, mint .
Egyszer pedig kihallgatott egy beszlgetst anyja s Grmur kztt; meglepte, hogy
mostohaapja egyltaln hajland volt anyjval beszlgetni, mert korbbrl ilyesmire
nem is emlkezett. Anyja hasa mr elgg kidomborodott, s Grmur megtiltotta, hogy
folytassa a munkt a tejgazdasgban.
- Felmondasz s ksz. Azt mondod, hogy a csaldodnak szksge van rd.
- De mondhatnd azt is, hogy a gyerek tled van.
Grmur az arcba rhgtt.
- Pedig mondhatnd.
- Pofa be.
Mikkelna megfigyelte, hogy Smon is hallgatzik.
- Egyszeren azt mondhatnd, hogy a tid.
- Ezzel ne is prblkozz.
- Senkinek se kell tudnia. s nem is gyanakodna senki.
- Most mr ks rendbe tenni a dolgokat. Akkor gondoltl volna erre, amikor azzal a
rohadt jenkivel csavarogtl a tparton.
- Vagy keresnk valakit, aki rkbe fogadja - prblkozott az anyja. - Nem n lennk az
els, aki ezt teszi.
- De nem m. A fl vros kamatyolt velk. De ne kpzeld, hogy ez mentsg neked.
- Mg ltnod se kell majd. Amint megszletik, odaadom valakinek, mg a szemed el
se fog kerlni.
- Mindenki tudja, hogy a felesgem a jenkikkel keflt. Tudjk, hogy csak gy
cserlgetted ket.
- Nem igaz! Senki se tud rlam meg Dave-rl.
- s mit gondolsz, n hogy tudtam meg a sitten, te cafat? Taln tled hallottam? Azt
hiszed, nem jut el az ilyesmi mindenkinek a flbe?
- Lehet, de azt nem tudjk, hogy ez a gyerek tle van. Senki sem tudja.
- Most mr elg! Fogd be a pofd, mert meg
Mindnyjan rettegve vrtk, mit hoz vgl az a hossz tl, tudva, hogy valami rettent
mdon elkerlhetetlen, ami jn. s akkor Grmurn lassan ert vett a betegsg.
Mikkelna Erlendurre nzett.
- Azon a tlen kezdte anym mrgezni t.
- Mrgezni? - kapta fel a fejt Erlendur.
- Nem is tudta, mit csinl.
- s mifle mrget hasznlt?
- Emlkszik a dkskoti esetre Reykjavkban?
- Amikor egy fiatal n patknymreggel tette el lb all a btyjt? Igen, valamikor a
mlt szzad elejn trtnt.
- Anym nem akarta meglni a frjt. Csak meg akarta betegteni. Hogy megszlhesse
a gyerekt, s biztonsgba helyezhesse, mieltt a frje rjn, hogy a gyerek nincs sehol.
Az a dkskoti n patknymreggel etette meg a btyjt. Nagy adagot tett a trjba, az
meg mg ltta is, csak nem tudta, hogy mi az a barna por. Nem halt meg rgtn, csak
nhny nap mlva, gyhogy mg el tudta mondani valakinek, mit vett szre. A hga
plinkt adott neki a tr mell, hogy ne vegye szre a mreg zt. A boncolsnl
foszfort talltak a frfi vrben, amely lassan felszvd mreg, s ksbb jn meg a
hatsa. Anym ismerte ezt a histrit, hres gyilkossg volt, annak idejn mindenki errl
beszlt Reykjavkban. A gufunesi tejgazdasgban tallt patknymrget. Csak kis
adagokat lopott belle, s azt tette a frje telbe. Egyszerre csak egsz keveset
hasznlt, hogy ne legyen rezhet az ze, s valban nem is keltett gyant. Nem tartott
belle otthon, amit nem hasznlt fel, inkbb visszavitte magval minden alkalommal.
Amikor fel kellett mondania, akkor nagyobb adagot hozott haza, s elrejtette a hzban.
Fogalma sem volt rla, mifle tneteket fog okozni a mreg, vagy, hogy ilyen kis
adagokban netn hatstalan is marad, de egy id utn megjelentek a tnetek. Grmur
legyenglt, fradt volt, hnyt. Nem tudott munkba jrni. Otthon nyomta az gyat.
- s sohasem fogott gyant?
- Nem, csak amikor mr ks volt - felelte Mikkelna. - Az orvosokban sose bzott, no
s persze anym nem biztatta, hogy menjen el kivizsglsra.
- No s amikor arrl beszlt, hogy majd elintzik Dave-et? Abbl lett valami?
- Soha - felelte Mikkelna. - Csak blfflt, r akart ijeszteni anymra. Tudta rla, hogy
szerette Dave-et.
Erlendur s Elnborg Mikkelna nappalijban lve hallgattk a trtnetet. Elmondtk
neki, hogy a grafarholti srban egy frfi meg egy jszltt csontvzra bukkantak.
Mikkelna csak a fejt csvlta; ezt is megmondhatta volna nekik a mltkor, ha nem
rohannak el, radsul azt se kzlve, hogy hov.
Krdezte ket a baba csontjairl, de amikor Erlendur megkrdezte, hogy nem
akarn-e megtekinteni, hatrozottan nemet intett.
- De majd rtestsenek, ha nincs r szksgk tbb - tette hozz. - Itt az ideje, hogy a
kishgom szentelt fldbe kerljn.
- Lny volt? - krdezte Elnborg.
- Igen, kislny - blintott Mikkelna.

Sigurdur li tudatta Elsval a tisztiorvos flfedezst: a srban tallt test nem lehetett
Benjamn menyasszony. Elnborg felhvta Slveig hgt, Bart, hogy ugyanezt
eljsgolja neki.
Amikor Erlendur pp tnak indult Elnborggal Mikkelna megltogatsra, Ed hvta a
mobiljn, s kzlte, hogy mg mindig nem sikerlt kidertenie, mi trtnt David Welch
kzlegnnyel. Sem azt, hogy Izlandon kvlre helyeztk-e, sem azt, hogy ez mikor
trtnt, ha megtrtnt. Mindenesetre folytatja a kutatst.
Mg aznap korn reggel Erlendur bement az intenzv osztlyra a lnyt megltogatni,
akinek mg mindig vltozatlan volt az llapota. J darabig elldglt az gya mellett, s
visszatrt a trtnetre, amit a mltkor meslt neki ccsrl, aki hallra fagyott az
Eskifjrdur fltti fenyren, amikor tzves volt. Apjukkal egytt a nyjat tereltk
ssze, amikor hirtelen rjuk trt a hvihar. Apjukat szinte azonnal szem ell vesztettk,
ksbb pedig egymst is. Apjuk kimerlten rt vissza a tanyra, ahol rgtn kutat
csapatok szervezdtek.
- Engem is vletlenl talltak meg - mondta Erlendur. - Magam sem tudom, hogyan.
Volt annyi llekjelenltem, hogy menedket stam magamnak egy hkupacban. Mr alig
ltem, amikor rm talltak, egy bot, amivel a havat szurkltk, a vllamat tallta el.
Aztn elkltztnk onnan. Nem voltunk kpesek tovbb ott lakni, ahol az csm fenn, a
fenyren fekdt valahol. Megprbltunk j letet kezdeni Reykjavkban de hiba.
Egy orvos nzett be a szobba. dvzlte Erlendurt, Eva Lind llapotrl elmondta,
hogy mg mindig vltozatlan; egyelre semmi sem vall r, hogy felgygyulna, vagy akr
csak maghoz trne. Hallgattak, aztn elbcsztak, az orvos mg az ajtbl visszafordult.
- Ne szmtson csodra - mondta, s hideg mosolyt ltott Erlendur arcn.

Erlendur vgl ott lt Mikkelnval szemben, de gondolatai mg mindig a krhzban

fekv lnya s a hban fekv ccse krl jrtak. Mikkelna szavai csak lassan szrdtek
be a tudatba.
- Anym nem volt gyilkos.
Erlendur felpillantott.
- Nem akart lni - ismtelte meg Mikkelna. - A gyerekt akarta megmenteni. A
gyerekt fltette.
Elnborgra pillantott.
- Vgre is nem lte meg - mondta. - A mostohaapm nem a mregtl halt meg.
- De azt mondta, hogy nem is fogott gyant, csak amikor mr ks volt.
- gy van - blintott Mikkelna. - Addigra ks volt mr.
***
Aznap este Grmur nagyon kimerltnek hatott, egsz nap knok kzt fetrengett az
gyban.
Az anya fjdalmakat rzett a hasban, s estre vajdni kezdett, egyre srbben
trtek r a grcsk. Tudta, hogy nincs mg itt az ideje, a gyerek koraszltt lesz. A
fikkal elhozatta a matracokat az gyukrl s Mikkelna dvnyrl, s letertette a
konyha kvre, s ebd tjn lefekdt rjuk. Smont s Mikkelnt megkrte, hogy
hozzanak tiszta lepedket, melegtsenek vizet, s tartsanak mindent kszenltben, ami
szksges, hogy majd megfrdethessk az jszlttet. Hrom gyereket szlt mr,
ismerte a dolgok menett.
Mg mindig stt tli id volt, de hirtelen melegre fordult, mr nem h, hanem es
esett, rezni lehetett a tavasz kzeledtt. A gyerekek anyja a dlelttt a
ribiszkebokroknl tlttte, kitisztogatta az gyst krlttk, lemetszette az elhalt
gallyakat. Mondta, hogy ez a munka szksges, ha szre j termst akarnak. Smon egy
pillanatra sem tgtott mellle, kiment vele a bokrokhoz is. Anyja igyekezett
megnyugtatni t, hogy minden rendbe fog jnni.
- Semmi sem fog rendbe jnni - felelte Smon, s megismtelte: - Semmi sem fog
rendbe jnni. Nem tarthatod meg a gyereket. Te is tudod. Apa ezt mondja, s tnyleg
meg fogja lni. Folyton ezt mondja. Mikor fog megszletni a baba?
- Ne aggdj - csittotta az anyja. - Ha a gyerek megszletik, leviszem a vrosba, s
sohasem fogja ltni. Beteg s magatehetetlen. Egsz nap fekszik, nem fog tudni semmit
se csinlni.
 - De mikorra vrhat a baba?
- Akrmikorra - felelte anyja. - Lehet, hogy nagyon hamar, s akkor tlesnk a dolgon.
Ne flj semmit, Smon. Lgy ers. Ersnek kell lenned, az n kedvemrt.
- Mirt nem msz krhzba? Ott biztonsgban lennl.
- Nem engedn. rtem jnne, s rm parancsolna, hogy itthon szljem meg. Nem
akarja, hogy brki is tudjon rla, hogy szlni kszlk. Majd azt mondjuk, hogy talltuk a
gyereket, s j embereket keresnk, akiknek a gondjaira bzhatjuk. is gy akarja. s
akkor rendbejn minden.
- De folyton azt mondja, hogy megli.
- Mondja, de nem teszi meg.
- Annyira flek - nyszrgtt Smon. - Mirt kell ennek gy lennie? Nem tudom, mit
csinljak. Nem tudom, mit csinljak - ismtelgette, s anyja ltta, mennyire gytri t az
aggodalom.
Most a fi ott llt anyja fltt, aki a konyhapadlra rakott matracokon fekdt. A
duplagyas szobn kvl ez volt az egyetlen kell mret helyisg a hzban, s teljes
csendben kezdett vajdni. Tmas benn volt Grmur szobjban. Smon odaosont, s
rjuk csukta az ajtt.
Mikkelna anyja mell fekdt, aki tovbbra is sszeszortotta a szjt, s egyetlen
hangot sem adott ki. Kinylt a ktgyas szoba ajtaja, Tmas kilpett az tjrba, s a
konyha fel kzeledett. Grmur nagyokat nygtt az gya szln kuporogva. kldte ki
Tmast, hogy hozzon neki egy tllal a zabksbl, amihez reggel hozz se nylt. Mondta
neki, hogy is ehet belle.
Amikor Tmas elhaladt anyja s testvrei mellett, felfigyelt r, hogy a baba feje mr
megjelent anyja lbai kztt. Anyja teljes erejbl nyomta, s mr feltntek a kicsi vllai
is.
Tmas fogta a kss tlat meg egy kanalat, s anyja a szeme sarkbl szrevette, hogy
egy kanlnyit a szjhoz emel belle.
- Tmas! - kiltott r ktsgbeesetten. - Az isten szerelmre, ne egyl belle!
Hallos csend ereszkedett a hzra, a gyerekek anyjukra meredtek, aki mr fellt a
matracokon, karjban tartva jszltt gyerekt, majd Tmasra, aki ijedtben elejtette a
kss tlat, s az darabokra trt a padln.
Az gy megnyikordult odabenn.
Grmur kilpett az tjrba, s a konyhba tntorgott. Lenzett a felesgre, aki
karjban szorongatta az jszlttet, s az undor kifejezse jelent meg az arcn. Aztn
Tmasra pillantott, vgl az sszetrt kss tlra a lbainl.
- Ht gy llunk? - szlalt meg Grmur mly, megdbbent hangon, mint aki hirtelen
megtallta a vlaszt a rejtlyre, amely rgta nyugtalantja. - Mrget etetsz velem?
- vlttte el magt.
Az anya felnzett Grmurre. Mikkelna s Smon nem merte felemelni a szemt. Tmas
mozdulatlanul llt a ksa fltt, amely sztfolyt a konyhakvn.
- Ezt azrt nem gyantottam! Ez az ertlensg, a fjdalmak, az rks melygs
Grmur krlnzett a konyhban. Aztn a konyhaszekrnyhez ugrott, s sorra rngatta
ki a fikokat. Teljesen megvadult. Mindent kibortott, lesprt a konyhakre. Felkapott
egy reg rozslisztes zskot, s a falhoz csapta. Az felszakadt, s egy vegedny pottyant
ki belle.
- Ez az? - kiltotta. - Mita csinlod ezt? - sziszegte.
A gyerekek anyja a szeme kz nzett. Egy gyertya gett mellette a padln. Amg a
frje a mreg utn kutatott, felkapta maga melll az odaksztett ollt, felhevtette a
gyertya lngjban, elvgta vele a kldkzsinrt, s csomt kttt r reszket kezvel.
- Felelj! - vlttte Grmur.
Az asszonynak nem volt szksges felelnie. Frje kiolvashatta a vlaszt a szembl. Az
arcbl. A kemny makacssgbl. Mert a lelke legmlyrl mindig is dacolt vele,
megtrhetetlenl, akrhnyszor elverte, ltta benne a nma ellenszeglst, ahogy a
katona vrmaszatos fattyt szorongatta a karjaiban.
A parnyi csecsemben, akit anyja a kebln szorongatott.
- Hagyd bkn a mamt! - szlalt meg Smon fojtott hangon.
- Add ide! - svlttt Grmur. - Ide vele, te mocskos kgy!
- Hagyd t bkn! - mondta Smon mr hangosabban.
- Ide vele, vagy megllek tged is! Mindenkit meglk! Mindenkit!
Dhben habzott a szja.
- Te kibaszott kurva! Te akartl engem megmrgezni? Azt hitted, hogy az ilyen
egyszer?
- Elg! - vlttt most mr Smon is.
A gyerekek anyja a babt szortotta maghoz egyik karjval, a msikkal pedig az oll
utn tapogatzott, de nem tallta. Grmurre sem figyelt most, az ollt kereste
tbolyultan, de nem volt sehol.
***
Erlendur Mikkelnra nzett.
- Ki vette el az ollt? - krdezte.
Mikkelna az ablaknl llt. Erlendur s Elnborg sszenzett. Egyre gondoltak
mindketten.
- Mr csak maga van, aki erre felelhet? - krdezte Erlendur.
- Igen - felelte Mikkelna. - Nincs senki ms.
- Ki vette el az ollt? - krdezte Elnborg is.

28.FEJEZET
- Nem akarnak megismerkedni Smonnal? - krdezte Mikkelna knnyprs szemekkel.
- Smonnal? - kapta fel a fejt Erlendur. Aztn eszbe jutott a fiatalember, aki rte jtt
autjval a hegyre. - A fira gondol?
- Nem a fiamra, hanem az csmre - felelte Mikkelna. - Smon csmre.
- l?
- Igen, l.
- Akkor beszlnnk kell vele - mondta Erlendur.
- Nem sokat fognak megtudni tle - mosolygott Mikkelna. - De menjnk,
ismerkedjenek meg vele. rl a ltogatknak.
- Nem akarja elbb befejezni a trtnetet? - krdezte Elnborg.
 - Micsoda vadllat volt az az ember! Hogy viselkedhet gy valaki? Erlendur rpillantott.
- Majd az ton elmeslem - mondta Mikkelna. - Menjnk, ltogassuk meg Smont.
***
- Smon! - kiltott r anyja.
- Mamt hagyd bkn! - vistott Smon reszketeg hangon, s mieltt brki
mozdulhatott volna, beledfte az ollt apja mellbe.
Smon visszahzta a kezt, s ltta, hogy az oll a markolatig hatolt be a sebbe. Apja
hitetlenkedve bmult a fira, mint aki nem is egszen rti, hogy mi trtnt vele. Az
ollra nzett, de kptelen volt mozdulni. jra Smonra esett a pillantsa.
- Meg akarsz lni? - nygtt fel Grmur, s trdre esett; az oll ttte sebbl vr
fecskendezett a konyhakre. Lassan htrahanyatlott, s nekivgdott a falnak.
Anyjuk hangtalan rmlettel szortotta maghoz az jszlttet. Mikkelna
mozdulatlanul fekdt mellette. Tmas mg mindig ott llt, ahol a kst elejtette. Smon
az anyja mellett llt, s reszkets fogta el. Grmur nem mozdult.
Minden elnmult.
Aztn anyjuk flet tp, iszonyodott vltst hallatott.
***
Mikkelna elhallgatott.
- Nem tudom, hogy halva szletett a kicsi, vagy anym szortotta olyan
ktsgbeesetten maghoz, hogy megfulladt a karjaiban. Nagyon ideje eltt szletett.
Anym tavaszra vrta, s a tl vge eltt mr a vilgra jtt. Egyetlen hangot sem
hallottunk tle. Anym elmulasztotta kitiszttani a torkt, s arct a ruhiba rejtve
szortotta t maghoz, annyira flt, hogy a frje elveszi tle.
Mikkelna tmutatsa szerint Erlendur bekanyarodott egy ignytelen, kisebb plet
el.
- A nevelapja meghalt volna azon a tavaszon? - krdezte Erlendur. - gy kalkullta az
anyja?
- Nem hiszem - felelte Mikkelna. - Hrom hnapja adta neki a mrget. Ennyi nem lte
volna meg.
Erlendur megllt a felhajtn, s lelltotta a motort.
- Hallottak mr a hebefrnirl? - krdezte Mikkelna, amikor kinyitotta a kocsi ajtajt.
***
Anyjuk a halott csecsemre meredt, hisztrikusan rzta, ringatta erre-arra, zokogott
s jajgatott.
Smon tudomst se ltszott venni minderrl, apja testre meredt, amely alatt vrtcsa
kpzdtt; gy llt, mint aki nem hisz a sajt szemnek, s reszketett, mint szlben a
falevl.
Mikkelna vigasztalni igyekezett anyjt, de sikertelenl. Tmas rjuk se nzve,
kifejezstelen arccal bement a hlszobba, s egy szt se szlva becsukta az ajtajt.
J id telt el gy.
Vgl Mikkelnnak sikerlt lecsillaptania anyjt. Amint maghoz trt s abbahagyta a
zokogst, alaposan krlnzett. Ltta, hogy Grmur a sajt vrben hever, hogy Smon
mellette ll s reszket, s ltta a ktsgbeesst Mikkelna arcn. Akkor alaposan
megmosta az jszlttet a meleg vzben, amit Smon ksztett oda neki, s lass, gondos
mozdulatokkal megtrlgette. Lthatlag tudta a dolgt, a rszletekre nem is kellett
figyelnie. Aztn letette a babt, felllt, s Smont lelte maghoz; a fi, aki eddig gy llt,
mint aki a padlhoz van szgezve, most elhagyta a reszketst, s nehz zokogsban trt
ki. Anyja odavezette az egyik szkhez, s leltette gy, hogy ne lssa a holttestet. Aztn
Grmurhoz lpett, kihzta az ollt a sebbl, s a mosogatba dobta.
Aztn maga is lelt, mert kimertette a szls.
Elmagyarzta Smonnak, mi a teendjk, s Mikkelnnak is adott nhny utastst.
Grmurt egy lepedre hengertettk, s elvonszoltk a bejrati ajtig. Aztn Smonnal
elment messzebbre a hztl, s ott gdrt kezdtek sni. Az es, amely nap kzben elllt,
most jra rkezdett, sr s hideg tli es volt. A talaj mr rszben flengedett a
fagytl. Smon csknnyal laztotta meg az egyms utni rtegeket, a fldet kihnyta, s
kt rai ss utn elg mlyre jutott. A testet kivonszoltk a gdrhz, a lepedt
thztk felette, a test lezuhant, a leped kill vgeit rhajtogattk. A holttest gy
csszott a mlybe, hogy egyik karja magasra felmeredt, de sem Smon, sem anyja nem
volt kpes rsznni magt, hogy elmozdtsa ebbl a helyzetbl.
Anyja visszavnszorgott a hzba, kihozta a kicsi testet, a hideg esben a gdrhz
vitte, s lefektette Grmur teste mell.
Mr pp a kereszt jelt akarta a sr fl rajzolni, amikor megllt a keze a levegben.
- Nem, ez az ember nem ltezik - mondta.
s elkezdte visszalaptolni a fldet. Smon a sr mellett llva figyelte a lehull nedves,
fekete fldcsomkat, amelyek lassan bebortottk a testeket odalent. Mikkelna odabent
hozzltott, hogy rendet tegyen a konyhban. Tmas nem jtt el.
Mr vastag srrteg volt a srban, amikor Smonnak hirtelen az a rmkpzete tmadt,
hogy Grmur megvonaglik. sszerzkdva anyjra pillantott, de az lthatlag semmit
sem vett szre, majd megint a mlybe nzett, s elborzadva ltta, hogy a flig srral
takart arc megmozdul.
Felnyltak a szemei.
Smon megdermedt.
Grmur rmeredt a sr mlyrl.
Smon iszonyatosat sikoltott, s anyja abbahagyta a laptolst. Smonra nzett, majd a
tekintett kvetve le a srba, s ltta, hogy Grmur mg l. Ott llt a sr szln. A zuhog
eslemosta a sarat Grmur arcrl. Egy pillanatig farkasszemet nztek, majd Grmur ajkai
egy szt formltak.
- Krlek!
A szemek jra lezrultak.
Az asszony megint Smonra pillantott. Aztn le a srba. Vissza Smonra. Aztn fogta a
laptot, s hnyta a fldet tovbb, mintha mi se trtnt volna. Grmur hamarosan eltnt
a szemk ell.
- Mama! - jajdult fel Smon.
- Menj be a hzba, Smon. Mindjrt vgzek. Menj be, s segts Mikkelnnak. Lgy j
fi, Smon. Menj be a hzba.
Smon az anyjra nzett, aki az estl csatakosan, a laptra grnyedve az utols halom
fldet tlttte vissza a gdrbe. Sztlanul megfordult, s elindult a hz fel.
***
 - Tmas taln azt hitte, hogy volt az oka mindennek - mondta Mikkelna. - Ezt ugyan
sose mondta, s egyltaln nem volt hajland tbb szlni hozznk. Behzdott a
csigahzba. Amikor mama rkiablt s elejtette a kss tlat, ez az esemnyek olyan
sorozatt indtotta el, amely megvltoztatta az letnket, s az apja hallhoz
vezetett.
Egy csinos nappaliban ltek Smonra vrva. Stra indult a szomszdsgba, mondtk a
gondozi, de akrmelyik pillanatban itt lehet.
- Igazn aranyos emberek vannak itt - mondta Mikkelna. - Senki nem bnhatna vele
jobban.
- s senki nem kereste Grmurt? - krdezte Elnborg
- Mama a hz minden zugt alaposan kitakartotta, majd ngy nap mlva bejelentette,
hogy a frje gyalog elindult a Hellisheidi lpon t Selfossba, s azta senki sem hallott
rla. Senki sem tudta, hogy terhes volt, legalbbis soha nem krdeztk errl. Kutattak
Grmur utn a lpon egy darabig, de persze a teste sohasem kerlt el.
- s mi dolga lehetett volna Selfossban?
- Mamt efell sose krdeztk, gyhogy nem kellett rszletekkel szolglnia a frje
tjairl. Bntetett ellet volt, tolvaj, ugyan kit rdekelt volna, hogy mit keresett
Selfossban? Senki sem trdtt vele, senkinek se hinyzott. Volt sok fontosabb
esemny. Aznap, amikor mama bejelentette az eltnst, amerikai katonk egy izlandit
lttek agyon.
Mikkelna elmosolyodott.
- Mltak a napok, aztn a hetek. Az eltnt nem kerlt el. Lertk, me a maguk tipikus
izlandi sztorija az eltnsrl.
Felshajtott.
- Mama Smon miatt srt a legtbbet.
***
Amikor tl voltak rajta, ksrteties csend telepedett a hzra.
Anyjuk a konyhaasztalnl lt, csuromvizesen a szakad estl, sros kezeit az asztalon
nyugtatva a semmibe bmult, mg a gyerekeire se figyelt. Mikkelna mellette lt, s a
kezt simogatta. Tmas nem jtt el a hlszobbl. Smon a konyhban llt, kibmult
az esbe, s knnyek csorogtak az arcn. Anyjra s a nvrre nzett, aztn megint
kibmult az ablakon oda, ahol a ribiszkebokrok sejlettek. Aztn kiment.
zva, fzva s dideregve ballagott a bokrokhoz, megllt mellettk, s kopr gaikat
simogatta. Arct az esnek fordtva az gre nzett. Az g fekete volt, a messzesgbl
mennydrgs robaja grdlt felje.
- Tudom - mondta Smon -, mst nem volt mit tenni. - Most lehajtotta a fejt, az es a
tarkjn dobolt. - Nehz volt vele, szrny nehz, szrnyen sokig. Nem tudom, mirt
volt ilyen. Nem tudom, mirt kellett meglnm t.
- Kivel beszlsz, Smon? - krdezte anyja, aki utna jtt, s tkarolta a vllt.
- Gyilkos vagyok - felelte Smon. - Megltem t.
- Az n szememben nem az vagy, Smon. n nem ltlak gyilkosnak, nem jobban, mint
sajt magamat. Taln maga hozta magra ezt a vgzetet. Isten ments, hogy azrt
szenvedj, mert ilyen volt, s most, amikor mr nincs tbb.
- Megltem t, mama.
 - Mert mst nem tehettl. Ezt kell megrtened, fiam.
- De olyan szrny rzs!
- Tudom, fiam, tudom.
- Rosszul rzem magam, mama. Anyja a bokrokra nzett.
- szre bogyk rnek a bokrokon, s minden rendben lesz megint. Hallod, Smon?
Minden rendben lesz megint.

29. FEJEZET
Az otthon bejrati ajtaja fel nztek, amin egy frfi jtt be, hetvenves forma, hajlott
httal, ritks fehr hajjal s bartsgos, mosolyg arccal. Takaros, vastag pulver volt
rajta s szrke nadrg. A ksrjvel kzltk a portn, hogy a laknak ltogati vannak.
Smont bevezettk a nappaliba.
Erlendur s Elnborg felllt. Mikkelna odalpett ccshez s meglelte, az pedig
rmosolygott, arcn egy kisfi sugrz boldogsgval.
- Szervusz, Mikkelna - mondta az ids frfi meglepen fiatal hangon.
- Szervusz, Smon. Ltogatkat hoztam, akik szeretnnek megismerkedni veled. A
hlgy Elnborg, az r Erlendur.
- A nevem Smon - felelte a frfi, s kezet fogott velk. - Mikkelna a nvrem.
Erlendur s Elnborg blintott.
- Smon nagyon boldog. Mi, tbbiek sose voltunk azok, de Smon boldog, s csakis ez
szmt.
Smon lelt velk, egyik kezvel megfogta Mikkelna kezt, a msikkal az arct
simogatta meg, aztn Erlendurra s Elnborgra mosolygott.
- Kik ezek az emberek?
- A bartaim - felelte a nvre.
- Hogy rzi itt magt? - rdekldtt Erlendur.
- Mi is a neve? - krdezte vissza Smon.
- Erlendur a nevem.
Smon mosolygott.
- Mikkelna a nvrem.
Mikkelna megsimogatta a karjt.
- k nyomozk, Smon.
Smon elbb Erlendurra, majd Elnborgra pillantott.
- Tudjk, hogy mi trtnt.
- Mama meghalt - mondta Smon.
- Igen, mama meghalt - blintott Mikkelna.
- Te beszlj velk - nzett r Smon esdeklen. - Intzd el te. - A nvrre nzett, s
most elkerlte Erlendur s Elnborg tekintett.
- Rendben van, Smon - nyugtatta Mikkelna. - Utna majd bemegyek hozzd.
Smon mosolyogva felllt, kiment a hallba, s elcsoszogott egy folyos fel.
- Hebefrnia - mondta Mikkelna.
- Hebefrnia? - krdezte Erlendur.
 - Nem tudtuk, mi trtnik vele. Valahogy csak megllt a nvsben s rsben.
Megmaradt a jlelk, kedves finak, de az rzelmei s rtelme nem nttek fel a testvel
egytt. A hebefrnia a skizofrnia egyik vltozata. Smon olyan, mint Pn Pter. Ez
tbbnyire pubertskori zavar. Lehet, hogy mr rgta rt benne a betegsg. Mindig
nagyon rzkeny volt, s amikor azok a szrny esemnyek bekvetkeztek, elvesztette a
fogdzt. Korbban is folyton rettegsben lt, kzben a felelssg terht is viselte. gy
tartotta, hogy neki kell megvdenie anyjt, mert egyszeren nincs senki ms, aki ezt
megtehetn. A legnagyobb s legersebb volt kztnk, s vgl lett a legkisebb s a
leggyengbb.
- s gyerekkora ta intzetben van?
- nem, amg anym lt, velnk kettnkkel lakott is. Teht gy huszonhat vvel
ezelttig. Az ilyen betegek, mint Smon, nagyon kezelhetk, kedvesek s igyekvk, de
lland gondozsra szorulnak, s ezt, amg csak lt, anym nyjtotta neki. Dolgozott is,
amg brta, kzsgi alkalmazsban, hegyes bottal szedte fel az elszrt szemetet.
Keresztl-kasul jrta Reykjavkot, s szmolta, hny darab hulladkot rakott a zskjba.
Egy darabig sztlanul ltek.
- David Welch sohasem kerlt el? - krdezte Elnborg. Mikkelna rnzett.
- Anym a halla napjig vrta - mondta. - De sohasem trt vissza.
Elhallgatott.
- Aznap reggel, amikor a mostohaapm hazajtt - folytatta kisvrtatva -, anym
felhvta a tejgazdasgbl. s beszlt vele.
- No de - kapta fel a fejt Erlendur -, mirt nem jtt le Dave a tborbl?
Mikkelna mosolygott.
- Elbcszkodtak - mondta. - Dave aznap reggel hajzott be a kontinensre. Anym
nem azrt hvta, hogy az t fenyeget veszlyrl tudassa, hanem hogy elbcszzk tle,
s megnyugtassa, hogy minden a legnagyobb rendben van. Dave azzal bcszott, hogy
amint lehet, visszajn. Bizonyra elesett a harctren. Anym sose hallott hrt felle, s
amikor a hbor utn sem jelentkezett
- De anyja akkor mirt nem
- Attl tartott, hogy Grmur megli Dave-et. Ezrt ment haza egyedl. Nem akart
segtsget krni Dave-tl. Ezt az gyet akarta elintzni.
- Dave-nek tudnia kellett, hogy a mostohaapja mikor szabadul, s hogy Dave meg az
n anyja kapcsolatnak mr hre terjedt - jegyezte meg Erlendur. - A mostohaapja
pldul tudott rla, nyilvn hallotta valakitl.
- Rejtly, hogy kitl hallhatta. Nagyon titkos romnc volt. Sose tudtuk meg, hogy jutott
a hr Grmur flbe.
- s a gyermek?
- Anym terhessgrl nem tudott a szbeszd.
Erlendur s Elnborg sztlanul lt egy ideig, Mikkelna szavait emsztve.
- s Tmas? - krdezte vgl Erlendur. - Belle mi lett?
- Tmas mr nem l. Meghalt tvenkt vesen. Ktszer is elvlt. Hrom fia volt. Velk
nincs semmi kapcsolatom.
- Mirt nincs? - krdezte Elnborg.
- Tmas olyan volt, mint az apja.
 - Mennyiben?
- Nagyon nyomorsgos lete volt.
- s?
- s ettl lett olyann, mint az apja.
- gy rti, hogy - Elnborg kutat pillantst vetett Mikkelna arcra.
- Erszakos volt. Verte a felesgt. Verte a gyerekeit. s ivott.
- Ezt az apjval val viszonya magyarzza?
- Nem tudhatjuk - felelte Mikkelna. - n nem hiszem. Remlem, hogy nem. Igyekszem
nem gondolni erre.
- Mit akarhatott mondani a mostohaapja a sr mlyrl? Azzal, hogy krlek!
Segtsget krt? Vagy irgalmat?
- Errl utbb sokat beszltnk mamval, s vgl olyan magyarzatot tallt, amelyet
n is hihetnek rzek.
- spedig?
- Hogy Grmur tudta, kicsoda.
- Ezt gy nem rtem - vallotta be Elnborg.
- Grmur tudta, hogy mifle ember , s lnye legmlyn azt is tudta, mirt olyan,
amilyen, br errl nem beszlt soha. Mi is tudtuk, milyen keser gyerekkora volt.
Valamikpp kapcsolatban maradhatott azzal a hajdani kisfival, aki volt egyszer, s aki
rsze volt a lelknek, aki nha rkiltott. Mg olyankor is, amikor rjngtt, amikor a
dhe nem ismert hatrt, az a kisfi akkor is fkezni prblta t.
- Hihetetlenl ers asszony volt az desanyja - mondta Elnborg.
- Beszlhetnk vele? - krdezte Erlendur nmi hallgats utn.
- Smonra gondol? - krdezte Mikkelna.
- Mit gondol, bemehetnk hozz? Csak n, egyedl.
- Smon sohase beszlt azokrl az esemnyekrl. Soha ennyi v alatt. Anya jobbnak
ltta, ha gy tesznk, mintha meg sem trtntek volna. Amikor meghalt,
megprbltam rvenni Smont, hogy nzzen szembe a mlttal, de hamar rjttem, hogy
remnytelen a dolog. Mintha kizrlag a ksbbi idkrl maradtak volna emlkei. Az
sszes tbbi kitrldtt belle. Ha nagyon erszakolom, nhny aprsgrl hajland
beszlni, de klnben teljessggel bezrkzik. egy ms, bksebb vilgban van otthon,
amelyet teremtett magnak.
- De nincs kifogsa?
- Rszemrl rendben van - felelte Mikkelna.
Erlendur felllt, s a halion tvgva elindult a hossz folyosn, ahol a szobkra nyl
ajtk tbbsge nyitva llt. Smon az gya szln lve bmult kifel az ablakon. Erlendur
kopogott az ajtn, s Smon rpillantott.
- Bemehetek? - krdezte, s megvrta a bebocstst.
Smon blintott, aztn jra az ablak fel fordult, s tovbb bmult kifel.
Br volt egy szk az asztala mellett, Erlendur az gyra lt le Smon mell. Az asztalon
nhny fnykp llt. Mikkelnt megismerte, egy ids asszonyrl pedig megsejtette,
hogy csakis az anyj lehet. rte nylt s flemelte. Az asszony egy konyhaasztalnl lt,
mints, sznes, mszlas pongyolafle volt rajta, amilyet a korabeli nk viseltek
akkortjt, s feszes, rejtelmes mosollyal pillantott a lencsbe. Mellette Smon volt
lthat szles mosollyal az arcn. Erlendur gy tippelt, hogy a felvtel Mikkelna
konyhjban kszlhetett.
- Az desanyja? - krdezte Erlendur.
Smon a fnykpre pillantott.
- Igen, mama. Mr meghalt.
- Tudom.
Smon megint kinzett az ablakon, Erlendur pedig visszatette a fnykpet az asztalra.
Sztlanul ltek egy darabig.
- Mit nz? - krdezte Erlendur egy id utn.
- Mama azt mondta, hogy minden rendben van - mondta Smon tovbbra is kibmulva
az ablakon.
- Minden rendben van, valban - felelte Erlendur.
- Most majd elvisznek?
- Nem visszk sehov. Csak szerettem volna megismerni.
- Taln bartok is lehetnnk.
- Abban biztos vagyok.
Sztlanul ltek egy darabig, s most mindketten az ablakra meredtek.
- J apja volt? - krdezte Smon vratlanul.
- Igen - felelte Erlendur. - Nagyon j ember volt az apm.
Hallgattak.
- Meslne rla?
- Igen, fogok mg meslni rla - felelte Erlendur. - Tudja, az apm
- Az apja?
- elvesztette a fit.
Tovbb bmultk az ablakot.
- Csak egyvalamit szeretnk krdezni - szlalt meg vgl Erlendur.
- Mi az?
- Hogy hvtk az anyjt?
- Az anymat?
- Igen, az anyjt.
- Mirt akarja tudni?
- Mikkelna sokat meslt rla, de a nevt egyszer sem emltette.
- Margrt volt a neve.
- Margrt?
Ekkor Mikkelna jelent meg az ajtban. Smon rgtn felllt s odament hozz.
- Ribiszkt nem hoztl? - krdezte.
- Majd hozok sszel - felelte Mikkelna. - Most mg nem rik. sszel hozok sok
ribiszkt.

30. FEJEZET
Ebben a pillanatban egy apr knnycsepp lttt alakot Eva Lind egyik szeme sarkban,
ahogy ott fekdt mozdulatlanul az intenzv osztly homlyn. Nagy csepp gylt, s
lassan legrdlt az arcn, az oxignmaszk mellett, t az ajkain.
Nhny perc mlva Eva Lind felnyitotta a szemt.
VGE

AZ IZLANDI TULAJDONNEVEK KIEJTSE

Az albbi listn nem szerepl neveket a betk magyar hangrtke szerint lehet kiejteni

Alli - adli
rbaer - aurbair
Audur - dr
Bra - baura
Barnstigur - barounsztgr
Benjamn Knudsen - benjamin kntszen
Bergthra - bergtoura
Dund - dnn
Elsa - elsza
Elsumyrarblettur - ebzmrarblettr
Erlendur - erlendur
Esja - eszja
Eva Lind - va lind
Glaumbaer - glmbair
Grafarholt - grvarholt
Grafarvogur - grvarvogr
Grmur - grmur
Gufunes - gvnesz
Haleiti - haualejti
Haganes - hganesz
Halldra - hadldoura
Hlemmur - lemmr
Hskuldur Thrarinsson - hszkldr thourarnszon
Hrlfur - rlvr
Hverfisgata - verfiszgta
Jn - joun
Kjalarnes - cslamesz
Kjs - csousz
Knudsen - kntszen
Kollafjrdur - kotlafjrdr
Kpavogur - koupavogr
Margrt - margriet
Mikkelna - mikjelina
Mosfell - mszfedl
Mosfellsbaer - mszfedlbair
Nordurmyri - nordrmri
Raudarrstigur - rdaraursztgr
Reynisvatn - rejniszvatn
Rbert Sigurdsson - roubert szigrtszon
Siglufjrdur - sziglfjrdr
Sigurdur li - szigrdr ouli
Smon - szmon
Sindri Snaer - szindri sznair
Skarphdinn - szkarpjedidn
Sklakaffi - szklakaffi
Snaefellsnesjkull - sznajfetszneszjktl
Snorri - sznorri
Slveig - szoulvejg
Tmas - toumasz
Tti - toui
Tryggvagata - trigvagta
lfars - ulfarsz