FLDES PTER

A DELFIN LOVASA
 DELFIN KNYVEK

Szerkeszti
RNASZEGI MIKLS

Elkszletben

ALINA ES CZESLAW CENTKIEWICZ

TUMB KALANDJAI

MRA FERENC KNYVKIAD

BUDAPEST 1969
 FLDES PTER

A DELFIN LOVASA

TRTNELMI REGNY

MRA FERENC KNYVKIAD

BUDAPEST 1969
GYRY MIKLS
rajzaival

Fldes Pter, 1969

 ELS RSZ

HRODOTOSZ SZAKI UTAZSA

 1. A VENDGSZERET TENGEREN

Most ktezer-tszz esztend merl al mgttnk...

Kkeszld tengeren hajzott az athni glya. A par-

tokon nem volt emberi lakhelynek nyoma. Fa is ritkn
mutatkozott, imitt-amott egy-egy magnyos ris, szl-
tl megdlt, tekeredett trzzsel.
A nagy haj utasa, egy erteljes testalkat, kzp-
kor frfi a magasban llt, a tglalap alak, hatalma-
san dagad, skarltszn vitorla ktlzetbe fogdzva.
Oda kszott fel, hogy lthasson valamit a szrazfld-
bl. Trdig r fehr khitnt viselt Ujjatlant s durva
szvst, mint minden ntudatos helln ezekben az v-
tizedekben, amikor a perzsktl szorongatott, majd a
szorongattatstl pp hogy megszabadult grgsg el-
utastotta a knyelmes ltzket, s elpuhult divat-
nak" tartotta a finom anyagbl val, ujjas alsruht.
A fejt s vllt bort sfrnyszn csuklys kpeny
ugyan drga kelmbl kszlt, de keskeny szj vvel gy
fogta a derekhoz, hogy a redk mind a htn buggyo-
sodtak, szabadon hagyva melln a khitnt, s csupa-
szon mind a kt napbarntott karjt.
Nem mehetnnk mg kzelebb a parthoz? szlt
le a kapitnynak, aki rvid, szrke kpenyben s f-
nyesre siklt bronzsisakban lldoglt az rboc tv-
ben.
A glya parancsnoka ellenzt formlva a kezbl,
odakiltott a kormnyosnak.
7
 Mg egy sztadionnal a part fel! Aztn felpil-
lantott az utas ds, gndr szakllal keretezett arcba.
Tovbb nem tudok, mert a parti szllel nem vitor-
lzhatunk.
Jval tbbet ltok. Kiszradt vzmossokat...
Sr s igen magas f takarja a skot...
Nem rtem, Hrodotosz vonogatta vllt a ka-
pitny , te, aki tbb vrost, tengert, folyt, ligetet s
emberi alkotst lttl, mint brmelyiknk, ezt a puszta
tjat bmulod oly mohn?
Mert tudta fl Athn meg az egsz haj, hogy ez a
Hrodotosz egyre a vilgot jrja, amita ifjkorban
harcot kezdett szlvrosa perzsa zsoldban ll kny-
ura ellen, s Halikarnasszoszbl Szamosz szigetre kel-
lett meneklnie. Onnan bejrta a mess Egyiptomot, a
kiszsiai Init s a perzsk, mdek nehezen megkze-
lthet orszgait. Alighogy visszatrhetett szlvro-
sba, nknt is odahagyta azt. Athnba kltztt, ahol
valsggal tenyerkn hordozzk a legelkelbb fr-
fiak, mgis elvgyik, ezttal Itliba. S lm, mg el sem
indult oda, mris ez az szaki tjk tetszett meg neki.
Elismerem folytatta a kapitny , hogy a Szk-
tafld gulyk s mnesek terelsre igen alkalmas; a
vad szkta np valban mindenki msnak eltte jr az
llatok tenysztsben. De nem jobb s tekintlyesebb
dolog olajft s szlt nevelni? Olajrt meg borrt a vi-
lgon mindent megvehetsz. Mi rme telhet effle bi-
rodalom nagysg baromlegel ltvnyban egy grg-
nek?
s ha semmi ms, mint hogy itt mg nem jrtam
eddig? mosolygott az rboc ktlzetn kapaszkod.
A kapitny gy folytatta, mintha meg sem hallotta
volna a szavt.
Majd ott, ahov ezutn kszlnk, ha visszatr-
tnk Athnba, s minden gynket vgleg elrendezve,
ismt vitorlt feszthetnk... Ott, Dl-Itliban olajfa-
8
ligetek s narancserdk vrnak minket, habr gazosak
s elvadultak, mivel vtizedek ta gazdtlanok. Sebaj.
Fontos, hogy abbl az ldott fldbl terjedelmes dara-
bokat hastsanak ki neknk. De ht n mondjam ezt te-
neked, aki a dl-itliai j vros alaptsban majd ve-
zetink egyike leszel?
Ezek a szavak meg Hrodotosznak mentek el a fle
mellett.
Hiszen egyltaln nem akarta cserbenhagyni dl-
itliai tervt. Annak rvendett csupn, hogy vek
hossz sora ta kszl mve egyik fontos rszlethez
megszerezheti a hinyz adatokat. A harcias szktkrl
alig tud kzzelfoghatt a vilg, lesz az els, aki hite-
les hradssal szolglhat rluk a grgknek.
De mr megszokta, hogy nemigen rtik meg kutati
rmt, lelkesedst. Sokan a ksz mvet is hamisan r-
telmezik, ht mg egy m elkszleteit. Esze gba
sem jutott teht, hogy brmit is magyarzzon errl.
Nagybtyja, a neves Panasszisz mg versben zen-
gett Hraklszrl s az in grgk kiszsiai megtele-
pedsrl, inkbb a grg elbeszls przai mfajt
vlasztotta, amely kevsb szl a szvhez, inkbb az r-
telemhez, s br lelkesteni is akar, elssorban a tudst
gyaraptja. gy nem klt, poitsz lett, hanem lo-
gographosz, ahogyan a hellnek az elmlt idk esem-
nyeit s a tvoli vidkek lett rsba foglalkat neve-
zik. De valjban ezt a mfajt messze tlhaladta! Tl-
tett a miltoszi Hekataioszon is, aki mr valamelyest
vlogatott a mendemondk s az igaz dolgok kztt,
mert mindenekfelett a valt keresi. Mg azt is meg-
teszi, hogy odarja: errl meg errl ezt meg ezt llt-
jk, de n nem hiszem", egyes esemnyeket meg akr
ktfle formban is elmond, ha gy is s amgy is besz-
lik, s lehetetlen eldnteni, melyik a val...
Szlvrosabeli hallgati azonban inkbb mest vr-
tak tle, mint igazsgot, s gy csak csekly tisztelet-
9
djat kapott mvnek az elkel polgrok lakomin el-
adott rszleteirt.
Athnban minden mskppen alakult. Szophoklsz, a
tragdiar, elolvasvn mve eddig elkszlt rszt,
megdicsrte tudst, stlusmvszett s igazsgszere-
tett. Mg kltemnyt is rt az tiszteletre. gy aztn
a legmveltebb elmk rgtn a krkbe fogadtk.
Termszetesen Athnban sem mindenki blcs s igazi
rtje a mvszeteknek, amint ez a kapitny sem az.
A durva ktl markolstl elgmberedtek Hrodo-
tosz ujjai. Kiss szdlt is, mert r-resett a pillantsa
a mlyen alatta elsiet hullmokra, s a haj is dlnglt.
Visszaereszkedett ht a fedlzetre.
Tudod, trirarkhosz mondta homlokt fogva a
kapitnynak , nagyra becslm a szktkat. Kitall-
tk az emberi dolgok kzl a leglelemnyesebbek egyi-
kt. Vrosokat, vrakat nem alaptottak, ellenben sebes
lovaikon gyorsan vltoztatjk a helyket. gyhogy
senki sem meneklhet ellk, aki hdt szndkkal jtt
hozzjuk, s senki sem tallhat rjuk, ha nem akarjk,
hogy megtallja ket...
Sajt szavai hallatra a szve nagyot dobbant, mert
rbredt, hogy tulajdonkppen mris mve szkta-kte-
tn dolgozik. A kapitny azonban valsggal feljajdult
a megjegyzsre.
Te mondod, hogy kr vrost alaptani?! n nem
vezetje, csak pp egyike leszek azoknak, akik a lerom-
bolt Szbarisz helyn leteszik az j vros, Thurioi alap-
kvt. De bezzeg szvvel-llekkel cselekszem! Mert a
legifjabb fi vagyok a csaldban, akire mr nem vr
ds rksg, ellenben az j vros szles s gazdtlan
hatrban nekem is kerl majd fldbirtok az alapt jo-
gn. A mi Periklsznk derekasan jrt el, amikor a
npgylssel elfogadtatta, hogy a romok kztt tengd
maroknyi szbariszi krsre vllaljk az j vros meg-
alaptst.
10
 Hrodotosz szeme Periklsz emltsre ppgy fel-
csillant, mint a kapitny. Az utn, hogy Szophoklsz, a
tragdiar, Anaxagorasz, a filozfus s mg sok ms
kivlsg j bartja lett, Periklsz is rdekldni kezdett
irnta. Azrt is, mert ifjkorban a demokrcia rdek-
ben s a perzsk ellen kzdtt, de mg inkbb nagysza-
bs mvnek tmja miatt. E m a grg perzsa h-
bor elbeszlst tzi ki clul Eurpa s zsia hbo-
rjt mrpedig Athn fnyes szerepet jtszott ab-
ban a kzdelemben. Periklsz hozzrtssel llaptotta
meg, hogy przban is Homrosz eposzszerkesztsi el-
vei szerint dolgozik, s amilyen nagy rszletessggel is-
merteti az elzmnyeket meg a sznhelyeket, az ismert
vilg kpnek s eddigi legfbb esemnyeinek csaknem
teljes lerst adja. Arra is rgtn rjtt, mi a f erny
az mvszetben. Az, hogy amennyire csak lehets-
ges, a maga kzvetlen ismeretbl vagy msok tnyle-
ges tapasztalsbl mert; teht a hisztorit", a tapasz-
talati tudst keresi. gy igyekszik meggyzdni min-
denrl, mintha sajt szemvel tenn aminthogy a
hisztoria kifejezs ugyanarrl a trl fakad a grgben,
mint a ltni" sz. s gy mr igazban nem is ellen-
rizhetetlen dolgokat feljegyz logographosz tbb, in-
kbb ha hasznlnnak ilyen megjellst a hisz-
toriar" elnevezs illene r... Periklsz magas iro-
dalmi djat szavaztatott meg neki. Igen, Athnban ki-
segtettk az anyagi bajokbl, s babrkoszorval vez-
tk a homlokt.
Amg Hrodotosz e kellemes emlkeken mlzott, ol-
dalnl a kapitny tovbb lelkendezett.
Milyen szp gondolat, milyen nemes eszme, hogy
Athn sajt kltsgn az egsz grgsg javra alaptja
meg az j vrost! Hogy a grg vilg brmelyik rsz-
bl, a hellnek akrmelyik trzstl jhetnek oda tele-
pesek! A sprtaiak bezzeg elutastottk a szegny sz-
baritk javaslatt...
11
 ppen a vllalkozs pnhelln" jellege tette lehe-
tv, hogy Periklsz t Hrodotoszt is, ki nem
athni polgr, jellhette az Athn ltal alaptand v-
ros egyik oikisztsznek, megszervezjnek. s tulaj-
donkppen ennek ksznheti, hogy Szkthia hatrban
hajzhat...
Athn most fnyes glykat kld a tengerekre. Mind-
egyiken egy gyes szszl utazik, akinek csak ltsz-
lagos kldetse, hogy az j vrosba telepeseket toboroz-
zon. Thurioi gynek ismertetse kapcsn a poliszok
szabad polgrainak rokonszenvt kell az sszgrgsg
javt keres Athn szmra megnyernie, mert a Spr-
tval ellenlbas, s attl llandan fenyegetett vrosl-
lamnak minl tbb bartra van szksge. Felmerlt a
krds, ki menjen a legszakibb vizekre? Itt vgs llo-
msknt a Szktafldbe bekeldtt grg kiktvrost,
Olbit jelltk meg. ppen ott dolgozik most a miltoszi
Hippodamosz, az a kivl ptsz, akit vrostervez-
nek" neveznek. t szemeltk ki az j vros megpt-
sre, s ezt a megbzst t kell adni neki. Periklsznek
nagy elfoglaltsga, a kzgyek ezer gondja ellenre
eszbe jutott Hrodotosznak az a szerny vgya, hogy
a perzsk szkthiai veresgnek a trtnett fel sze-
retn venni hisztorijba, amihez azonban elbb el kel-
lene jutnia a Szktafldre. s a kivl llamfrfi t in-
dtotta tnak Olbiba!
Nagy s blcs ember Athn vezre. Ezrt kzeledhet
most athni llamkltsgen Olbia vrosa fel...
A haj nyugodt biztonsgban haladt. Kunkori orra
alatt a hatalmas, les bronzsarkanty az ellensges
glyk bordinak beroppantsra szolgl veszedelmes
fegyver surrogva mlyedt a habokba. Egyik hullm
a msik utn hajtotta szles htt a glya tkje al, s
az fehr tajtkot freccsentve hastotta meg, gyrte maga
al az elje domborod, vegszer sima felletet.
A horizonton a vz sttzld volt, a mlykk ggel
12
fekete cskban olvadt ssze. Emiatt a csk miatt neve-
zik ezt a tengert a partjain l klnbz npek stt
vznek", fekete tengernek". A grgk tbbnyire csak
egyszeren Tengernek", Pontosznak hvjk, teljes ne-
vn pedig Pontosz Euxeinosz"-nak Vendgszeret
Tengernek. Mert vz alatti sziklk, veszlyes ztonyok
itt nem fenyegetik a hajsokat, s szigetcsoportok t-
veszti sem csaljk meg ket. A partokon pedig a bar-
brok mindenkor szvesen fogadtk a hellnek rucik-
keit. Vagy kt vszzad ta aztn a Pontosz mindinkbb
grg tenger is lett, ahogy partjai karjt a maguk po-
liszban mr meglni nem tud hellnek megtzdeltk
jabb poliszokkal.
Nemsokra dl jegyezte meg a kapitny az
gre tekintve. Akkorra el is rjk Olbit. Nem pa-
naszkodhatunk, kedvez utunk volt, csak egyszer kel-
lett Poszeidnt fekete brnnyal engesztelni. s most
majd, remlem, gyorsan htat fordtunk ennek a vidki
fszeknek is. Az istenekre mondom, oikisztsz, ne vesz-
tegelj itt sok. Siessnk haza, s onnan az j hazba!
A kapitny srgetse is kihozta Hrodotoszt a sod-
rbl, mg inkbb az, hogy szntelenl, unsig az j
vrosban neki jut fldbirtokrl hadart. znlenek majd
Thurioiba a letrt emberek, tmegvel parasztok,
akik all az utols darabka fldet is kihztk az ersen
terjeszked nagybirtokok, meg kzmvesek, akiket a
rabszolgkkal dolgoztat mhelyek versenye tett tnkre,
idegen vrosokban tengd szmzttek s politikai me-
nekltek , ilyeneknl rthet, ha tkn lnek, a ka-
pitnyt azonban nem a meglhets remnye, hanem a
meggazdagods moh vgya sztkli ilyen nagyon.
Bosszsan kipirult Hrodotosz arca a gndr krszakll
keretben.
Nemcsak nnekem van dolgom Olbiban, neked
ppannyira trirarkhosz. Elnysen kell tladnod a por-
tkkon, amelyeket azrt kldtek a hajn, hogy a nye-
13
resgbl fedezd a legnysg elltst. Athnre! Ahogy
n Periklszt ismerem, ha elktyavetyled az rut, ha
pazarolod az llami pnzt, tlsgosan hamar fldhz
juthatsz... az athni temetben!
A kapitny nagyot nyelt erre. Levette a sisakjt, s
megvakarta a fejt.
J, j, ne tzelj hmmgte. Te oikisztsz
vagy, s n nagyra becsllek... Majd a sztlcsrt
elvve parancsot ordtott a fedlzeti hdls alatti h-
rom hossz lpcszeten mozdulatlanul kuksol legny-
sgnek. Kszenltbe az evezkkel! Vitorlamester a
ktlhez!
Hrodotosz most vette szre, hogy a hajorr eltt
zld, bokros sziget krvonalai bontakoztak ki a habok-
bl. Nemsokra lthatv vlt a srga partvonal, ame-
lyen a hullmok megtrtek.
Akhilleusz Dromosz drmgte flbe a kapi-
tny.
Hogyan? ttte fel a fejt a logographosz.
Akhilleusz futsnak" hvjk a szigetet?
gy, mert a szikls talajban egy risi lbnyom
lthat itt, egy hz alapja kitelne belle, akkora. Ilyen
hatalmas lba csak a hs Akhilleusznak lehetett vont
vllat a msik. Olbia, Olbiopolisz innen mr alig hu-
szont sztadionra van.
Nagy evezcsapsokkal egy brka kzeledett a part
fell. Sisakon villant meg a napsugr. A vrosi rsg
egyik tisztje rdekldtt szcsvn, hogy mi jratban
van itt az idegen hadihaj.
A vlasz ez volt:
Kvetet hoztunk Athn tancstl, zenettel Ol-
bia tancsnak.
Kikthettek! felelte a tiszt, s a brka vissza-
fordult.
A haj most szles vben megkerlte a szigetet, majd
a vitorlt bevontk. A parancsnok veznyszavra a g-
14
lya mindkt oldaln megvillant a hrom sor evez, s
egyszerre merlt a vzbe. A haj egyenletes siklsa et-
tl fogva, lketszer, temes mozgss vltozott.
A vz a haj krl elvesztette kkeszld sznt, el-
szrklt, itt-ott hg tejszn lett. Elhagytk a Pontoszt,
a glya mr nem tengeren, hanem limny" vizn
szott: lapos, szles folytorkolatban, ahol a lomhn
sztterl desvz sszekeveredik a tenger ss hullmai-
val.
A limny ndasokkal szeglyezett, tszer medenct
alkotott. Mgpedig derkszgt, kt hatalmas nylvny-
nyal, szak meg kelet fel. Mert a haj eltt valjban
kt nagy limny nylott. Kt bviz foly, amelyek kt
irnybl egyszerre rtk itt el a tengert. A Borszthe-
nsz folyam nagy kanyar utn nttte habjait a haj-
val szemben blsd, kelet felli teknbe, mg a vele
prhuzamos Hpanisz foly szak fell egyenes vonal-
ban rkezett a maga szles torkolatba. A kt limny
kztti fldnylvnyon szrke plet llt.
Amikor ez feltnt a tvolban, a kapitny odamuta-
tott.
Hippolaosz foka, Dmtr rgi templomval
mormogta, majd parancsokat osztott.
A glya nhny percre lelasstotta a menett, s les
szgben szaknak fordult, a Hpanisz limnyjba. Bal
kz fell nemsokra feltnlek Olbia palnkfalai, fld-,
sncai, vdrkai meg a kkockkbl plt, vaskos dli
rtorony. Amgtt pedig girbegurba fehr hzrengete-
gvel a nagy hromszgben kiszlesed vros.
Olbia! Hrodotosz csupa fl s csupa szem lett. Ol-
biopolisz! A grg vilg egyik legszakibb teleplse.
me, a vad pusztk szln alaptott vros, amely msfl
vszzada dacol a barbrok haragjval!
A limny lassanknt sszeszklt, s a foly sodra
ersebb lett. Az r ellen sz glya meggyorstotta eve-
zcsapsainak temt; nylegyenesen haladt a mlyebb
15
jrs tengeri hajk kikthelye fel, egy fbl val
hdszer ml irnyban, amely a Hpanisz kzepbe
ptett kpillrre tmaszkodott.
A parancsnok kiltsra a hrom sor evez hirtelen
a levegbe lendlt, a laptok az gnek meredtek, s gy
maradtak. A kormnyos izzadva igaztotta a kormny-
laptot, s a glya kt kikttt haj kztt knnyedn
siklott a mlhoz, kunkori orra alig nhny lbnyira
llt meg a deszkahdtl, ahonnan ktlhurkot vetet-
tek re.

Ekzben a rakpart szln egy hegyes szakll s khi-

tnja fltt barna leplet visel alacsony kis ember lnk
taglejtsekkel alkudozott egy szles vll, tekintlyes
grggel, kinek minden ujjn aranygyr csillogott.
Lsd, Tmnsz, itt az athni haj! Amikor Hro-
dotosz a kszllt brka kapitnyval Traszpoliszbl
megzente jttt, megmondtam: ma dlre megrkeznek.
Kiszmtottam. Most ht itt az utols pillanat, felelj
vgre a krdsemre! Mondom neked, Hrodotosz csakis
a szktk miatt jhetett ide! Hallgatsod azt jelenti,
hogy nem viszed el bartomat s Periklsz bartjt ked-
venc szkti kz?! Bszke volnk, ha a mesteri lo-
gographoszt j hrrel fogadhatnm...
Tmnsz leszegte a fejt, arct restelkedve rejtette
karims fejfedje rnykba.
Porig vagyok sjtva, Hippodamosz mormogta
halkan. Brcsak pr httel korbban rkezett volna!
Noht megmondom... jjj arrbb... nem kell min-
denkinek hallania... Szent igaz, hogy a szkta kirly
olbiai gyeinek intzje, nyjainak, rabszolginak rt-
kestje, s ha gy tetszik, bizalmasa...
A grgk kzl egyedli bizalmasa te vagy!
szaktotta flbe szemrehnyan Hippodamosz.
De hiszen csak voltam! Ez a baj nygtt fel
16
Tmnsz. Ariapeithsz, a kirlyi szktk" uralko-
dja brmikor fogadott. Bizony knnyszerrel elvihet-
tem volna hozz vendgsgbe a bartodat. De ht ennek
vge!
Vge! Mita? Mirt?
Ne itt, a sok szjtti eltt... Menjnk mg ar-
rbb. Ez mg titok. El sem kpzeled, mennyire rontan
zleti hitelemet, ha mr most kituddna. Szval kzt-
tnk marad: Ariapeithsz kirly nhny httel ezeltt
meghalt. Magam is csak annyit tudok rla, hogy nem
termszetes halllal. Most forrnak az indulatok a szk-
tk kztt. Msik kirlyt vlasztanak majd, akinl az
n szavam semmit se szmt, a szne el se kerlhetek.
s taln a bknek is vge Olbia s a barbrok kztt.
Hermszre mondom, az utazk istenre, bartod a leg-
alkalmatlanabb pillanatban rkezik... Semmit se fog
ltni az igazi Szkthibl!
Hippodamoszom! jelent meg ebben a pillanat-
ban Hrodotosz a rakodparton.
Hrodotosz! trta felje a karjt Hippodamosz.

2. BORSZTHENEITK

Tmnsz, a gazdag olbiai keresked, a vros egyik

arkhnja, szintn dvzlte Hrodotoszt. Nagy hr
vendgnek" nevezte, Hippodamosztl mindent tudott
mr rla.
Mi jsg Athnban?
Mi sem termszetesebb, mint hogy Hippodamosznak
ez volt a legels krdse. Hiszen egy esztendvel ezeltt
mg Athnban dolgozott, ahol Periklsz barti krben
gyakran tallkozott a hisztoria" rjval.
ppen akkor, egy vvel ezeltt fejezte be nagy fel-
tnst kelt alkotst: Peiraieusznak, Athn kiktv-
rosnak tptst. Szles s egyenes sugrutakat ala-
17
ktott ott ki, prhuzamosakat, amelyeket szablyos de-
rkszgben szeltek t hasonlan szles s egyenes ke-
resztutak. Athn kiktje nem lveszt tbb, mint a
vilg csaknem valamennyi vros. Knnyen s gyor-
san lehet kzlekedni benne. Ami vdelmi szempontbl
sem megvetend elny, hiszen tmads esetn most mr
gyerekjtk lesz a kiktvros egyik pontjrl a m-
sikra vagy Athnbl Peiraieuszba tirnytani a
csapatokat. Az olbiai polgrok elhatrozsban is ez
volt a dnt, amikor a vrostervezt athni munkja be-
fejezse utn elsnek lttk el j megbzssal, vllalva
a rendkvli kltsgeket, amellyel poliszuknak a kor-
szer hippodamoszi elv" szerint val tptse jr
majd.
Hogyan llsz a munkddal? Ez meg Hrodotosz-
nak volt els krdse a vrosterveztl.
Az jlesn khintett.
Ht... Majd megltod Olbia futcjt... gy te-
18
kereg, mint valami giliszta, s keskeny is. Tapasztalha-
tod, mi van ott dleltt meg estefel... keresztben ll
szekerek, egymsba botl emberek... De egy szaka-
szn mr a vonalz az r! Harminc lb szles lesz! J-
rkel, kocsi, szekr, lovas ember mind csak az egyik
oldalon mehet majd rajta, s a msikon jhet... gy
m, mintha kt folyam mlene egyms mellett, de egyik
a msikkal ellenkez irnyban... Nem lesz torlds
tbb... Ez az n felfedezsem! Vidman, bszkn
villantotta Hrodotoszra a szemt.
Tmnsz krlnzett, hogy vezett kertsen, aki il-
lend mdon elksri Athn kvett a prtaneionba,
ahol a szokott formk szerint tnyjthatja megbzleve-
lt. De a kzelben egyet sem ltott a bottal felfegyver-
zett vrosi rabszolgk kzl, akik a kiktben a rendre
felgyeltek. gy ht el kellett mennie rtk.
Egyszer panaszkodtl, hogy rgi templomok, pa-
lotk mindig az utadat lljk, s hogy puszta trsgen
tudnd csak teljes egszben megvalstani vrosptsi
elveidet vetette oda Hippodamosznak cseveg han-
gon Hrodotosz. Vajon nem kellene-e, bartom, Dl-
Itliba menned? Ott van pldnak okrt az egykori
Szbarisz. A szbaritk Dl-Itlia leggazdagabb embe-
rei voltak, azonban a jlttl elpuhultak, s az arisztok-
ratk uralma alatt ll kzeli Krotn elpuszttotta vi-
rgz vrosukat. A maradk lakossg hatvan esztend
ta romok kztt tengdik ott. Nemrg a grg vro-
sokhoz fordult tmogatsrt, hogy a romok kzelben
j vrost alapthassanak...
Hippodamosz tekintete mohn felcsillant. Izgatottan
vrta a folytatst.
De egy sem llt ktlnek... mondta Hrodo-
tosz.
Milyen kr shajtotta csaldottan a vroster-
vez.
...kivve Athnt! csapott vidman Hrodotosz
19
a bartja vllra, s gyorsan kzlte vele, hogy Perik-
lsz ppen re akarja bzni az pts vezetst.
Az ptsz rmben nagyot ugrott. Athn kvete pe-
dig levetett egy terhet a vllrl, feladatainak egyikt
mris elintzte.
Ekkor trt vissza Tmnsz a kopasz fej vrosi rab-
szolgval.
Borulj le, fick szlt r , Athn kvetnek a
rendelkezsre bocstlak. Ksrd az agorra ezt a kt
elkel frfit!...
Sajnos fordult ezutn Hrodotoszhoz s Hippo-
damoszhoz , n nem tarthatok veletek. Halaszthatat-
lan dolgom kt ide. Rvidesen trtnni fog valami, de
ti, krlek, ne zavartasstok magatokat. Arrafel menje-
tek... mutatott az egyik irnyba.
S csakugyan nem mindennapi dolog jtszdott le a
kvetkez pillanatban. A kikti tmeg riadtan futott
szt a szinte fld all ott termett grg lovasok ell.
A katonk kis kpenyben, csaknem csupaszon ltek a
nyeregben, sisakosan, kardosan. Sarujuk fltt, mez-
telen bokra volt felktve a sarkantyjuk. Nyomukban
fiatal ephboszok tmr sorai jelentek meg, ugyanolyan
rvid kpenyekben, flig meztelenl s llig felfegyver-
kezve tbb szz olajtl fnyes test, vaskos lbik-
rj, dagad izm s dhs arckifejezs ifj. Kiltsra
megtorpantak az oszlopok, nhny tovbbi veznysz
utn pedig sorfall alakultak t, amely mgl a lova-
sok pr pillanat alatt minden tnfergt kihajszoltak.
Semmi izgalom nyugtatta meg Tmnsz ismt
a vendget s az ptszt. Rvid idre le kell zrni
a kikt egy rszt. Mondom, ti csak menjetek. Amott,
a msik vroskapun t szabad az t.
Azzal bcst intve, az ephboszokhoz lpett, s azok
tengedtk sorfalukon.
A katonk megjelense csak egy pillanatra hozta za-
varba a kikti npet, mris mindenki folytatta meg-
20
kezdett tevkenysgt: a munkt, zletelst, lebzselst,
szerencsejtkot, alvst vagy vitatkozst.
Utat, frfiak, a vros vendgnek, az athni kvet-
nek! kiltozta a vrosi rabszolga, aki botjt magasra
tartva lpkedett elttk.
Szksg is volt r, hogy utat trjn nekik.
A rakodparton tl trt bkony csnakokat, brk-
kat kerlgetve, s az azok rnykban kockz vagy alv
emberek kinyjtott lbain keresztl lpkedve, cipeked
rabszolgk vonultak hossz sorokban. A kirakod ha-
jkrl a kikti raktrakba s a raktrakbl a berakod
hajkra hordtk a terhet: borral, mzzel, olajjal telt
ktfl amforkat, gabonaszemmel megtlttt risi
pithoszokat, ldkat szalma kz gyazott finom cserp-
ednyekkel, gymlcss s halas kosarakat. A kopasz
fej rabszolgk lncn nagy dlnglve szvr vagy
kr vonta szekerek trtettek t, a legklnflbb anya-
gokat kvet, vasat, st, meszet, kiksztett brket,
egyebet hozva, vive. Kll nlkli, tmr kerekeik-
kel hatalmasakat zkkentek a kavicsokon.
Helyet, lusta dgk! ordtozta a vrosi szolga,
s vlogats nlkl szott oda az tjukba kerl krk,
rabszolgk, szvrek htra.
A partra vetett brkk mgtt elrustbdk kvet-
keztek. A legelsk mg affle elrsknt, egyedl ll-
tak. Feljebb azonban, a magasabb partrszen, ahov a
vz a legnagyobb radskor sem r el, hihetetlen ssze-
visszasgban tmasztottk egymst s a kzbekeldtt
raktrhzakat vlyog-, sr-, deszka-, rzse- vagy nd-
falaikkal. Az zletek nagy rsze eltt vszonbl, ndbl
vagy gyknybl kszlt, szurokkal vzhatlantott er-
nyk feszltek, hogy a boltos minl tbb vevt tobo-
rozhasson portkinak, azok kzl, akik odasereglenek
a nap heve vagy az es ell.
A bdk, kalibk, lapos tetej kunyhk tmkelegt
lehetetlen volt kikerlni. Siktorok tvesztje vezetett
21
t rajta. E szk kzkben rszegek dlngltek, szabad
g alatt dolgoz kzmvesek kopcsoltak, csellengk
hangoskodtak, gyerekek futkroztak. No meg az ru-
sok knltk ordtozva s egymssal versengve cikkei-
ket.
Vigyl haza szp papucsot az asszonyodnak.
Tlem vsrolj, finom kencst, kszert rulok!
Trt vegyl, remek trket adok!
Az rusok minden idegennek utna rugaszkodtak, be-
lekapaszkodtak az vbe, ellltk az tjt. S gnyt vagy
tkot szrtak r, ha nem llt ktlnek:
Az csksokhoz igyekszik ez! Az istenek tasztsa-
nak a Tartaroszba! Mg hogy az n portkm kne neki,
amikor fizetni se tud!
A vendglskre viszont a jrkelk frmedtek r, ha
nem kvntk ignybe venni szolglatukat. Mert azok
foglalkozsa megcsfolsa az si hagyomnynak! Tisz-
tessges grg ember, mg ha szegny is, nzetlenl
osztja meg az idegennel telt, italt.
A falak tvben koldusok ldgltek. Csf sebeiket
mutogattk, vagy flsrt fuvolaszval hvtk fel a fi-
gyelmet magukra. Brmennyien voltak is, mindnek ju-
tott pnz vagy elemzsia, s az ajndkozk krlel han-
gon mormogtk:
Vedd el... Tvoltsd el tlem... gy rtet-
tk: a bajokat". Mert ugyan ki ne hinn Egyiptomtl
a Pontoszig s Hraklsz Oszlopaitl zsiig, hogy az
alamizsna tvtelvel a koldus az adakozt fenyeget
veszedelmeket is magra veszi.
Mindez megszokott volt. Teljesen olyan, mint br-
mely ms grg kiktben. De Hrodotosz szrevette a
klnbsgeket is.
A grg nyelv zenjbe itt valami idegen hanglejts
vegylt. Nmelyik emberen pedig egy-egy sajtos ru-
hadarab tnt fel. Flet takar, hegyvel elre hajl

22
brsveg. Khitn fl lttt vaskos szvs, dsztett
ujj mellny. Vagy ppen a khitn all kikandikl
kt szk cs, amely a lbszrakat fedi... Hrodotosz
arra a fvegre s azokra a jellegzetes ruhadarabokra is-
mert, amelyeket mr Athnban megcsodlt egy szkt-
kat brzol vzafestmny alakjain. A vza innen ke-
rlt ki, olbiai mesterember mhelybl.
Hov lesz itt a grg zls sajnlkozott , ha
Olbia tveszi az embereket szles meg keskeny csvek-
be ltztet szkta divatot...
Csak hellyel-kzzel veszik t vdte Hippoda-
mosz az olbiaiakat. S azt se zlsk romlsnak tu-
lajdontsd. Itt az v nagy rszben jval hidegebb van,
mint minlunk dlen, a szkta viselet darabjai pedig me-
legebben tartjk a testet a mieinknl.
A legels embert, aki tettl talpig szkta ltzetet
hordott, Hrodotosz egy lepny rus bdja eltt pillan-
totta meg. Hogy nem grg, azt svege all vllra hull
puha, egyenes szl haja is mutatta, szaklla hossz,
gubancos volt, ppen mint a vzafestmny szktinak.
S ennek az embernek a kezbe grg ruhs kisfi ka-
paszkodott.
Hraklszre! Egy oboloszt adsz, vagy mehetsz to-
vbb! ordtott az rus.
Targitjra! Te csak megkred az rt mltat-
lankodott a szkta.
( Ki az a Targitaosz? bkte meg a vrostervezt
Hrodotosz. Valami hs sgta amaz. A szktk
sapjuknak tartjk...)
Az alkunak kzben vge szakadt, a szkta beadta a
derekt, s kivlasztott kt lepnyt, az egyiket a gyerek
kezbe nyomta.
Kharnodra kltsed! dobta oda az rusnak a
pnzdarabot, aki azt mohn a szjba kapta.
Ni, megeszi ez a pnzt?! mult a kisfi.
Szjban tartogatja, mivel a grgknek nincsen
23
tszs vk, ahov tehetnk drmgte a szkta apa.
A halott szjba is bedugnak egy oboloszt neve-
tett , hogy azzal fizethessen Kharnnak, aki a lelkt
az alvilgba viszi. A grgknl mg az ilyesmi is pnz-
be kerl...
Szktk? csodlkozott Hrodotosz. s gr-
gl beszl mg a gyerek is?
Hellnesz Szkthai vlaszolta a vrostervez.
Helln-szktk. Olbiopolisz alapti... akik melles-
leg az n szlvrosombeliek, miltosziak voltak... b-
ks, fldmvel barbrokat talltak itt. Azok utdai t
emberlt alatt tvettk a nyelvnket s szmos szok-
sunkat. Akadnak mixhellnek" is. Keverk grgk,
azok leszrmazottai, akik szktkkal hzasodtak ssze.
A helln-szktknak egsz seregbe tkztek, amikor
a zldsg- s gymlcsrust bdkhoz rtek, sterme-
lk voltak, s fejket sszedugva trgyaltk meg, hol,
melyik rus, mennyirt vette t a termnyeiket.
H, borsztheneitk! riadt rjuk a vrosi rab-
szolga. Helyet az elkel frfiaknak!
A szkta ltzet vidkiek kelletlenl mentek arrbb
a felszltsra.
Borsztheneitnak hvjk valamennyit magya-
rzta Hippodamosz , azokat is, akik itt, a Hpanisz
mellett lnek, meg a kt foly kztt, mert a Bo-
rszthensznl lakik a tbbsgk.
Hrodotosz elnevette magt.
n mg magukat az olbiaiakat is gy hvnm. Mert
ht a grgk itt legalbb gy kezdenek hasonltani a
szktkhoz, mint amazok hozzjuk...
Elevenre tapintottl mosolygott a vroster-
vez , mert a borsztheneitk meg olbiopolitknak"
nevezik magukat...
Mire a vros palnkfalnak szlesre trt kapuja k-
zelbe rtek, a zsibvsr elmaradt mgttk. Itt egy
trsgen fzfk kztt, pznkra fesztett nagy, sznes
24
ernyk lltak. Azok alatt ldgltek asztalaiknl a pnz-
vltk, s krlttk hsltek, trgyaltak, vitztak a ki-
kt legtekintlyesebb elemei: hanyagul ltztt, de fel-
kszerezett hajtulajdonosok, gazdag tengeri kereske-
dk, glyk cserzett arc kapitnyai meg azok a vl-
lalkozk, akik rabszolgk szzainak alkalmi munkkra
val klcsnzsvel foglalkoztak. Ez utbbiak adtak leg-
jobban a klsejkre, valsggal illatfelh vette ket k-
rl.
A vrosi szolga hangja egyszerre olvatagg vlto-
zott
Krlek benneteket, polgrok, engedjtek t Athn
kldttt!
Athnbl kvet jtt? Az tjukban llk ugyan
arrbb hzdtak, de az ernyk all mindenki odasereg-
lett, hogy megbmulja az rkezettet. Vajon milyen
megbzatssal? Bizonyra, hogy lpjnk be az athni
szvetsgbe. Arrl aztn sz sem lehet. Aztn mirt ne?
n tmogatni fogom.
A kapun tl lapos tetej hzak kztt tekerg tra
rtek. Itt egyszerre nagy csend fogadta ket. A grg
vrosok dltji, kora dlutni csendje. Teremtett lel-
ket sem lehetett ltni. Bdultan a kikti forgatagtl,
egy fal rnykban pr pillanatra megpihentek.
Borsztheneitk olbiopolitk! tndtt han-
gosan Hrodotosz. Szval lassanknt sszeolvadnak.
n meg azt hittem, hogy az itteni barbrok flelmete-
sek, s hogy ellensgeskednek velnk...
Hoh, bartom, nem tvedtl. A krnykbeli fld-
mvel szktkat ne tveszd ssze a pusztai nomdok-
kal. Azok ms emberek. Fggetlenek, rtartiak, krlel-
hetetlenek. Kirlyi szktk"-nak nevezik ket. Az sz-
szes szktkat adztatjk, mg a mieinket is! A vros
falai alatt csak nagy ritkn jelennek meg, csupn ha
valami kvetelsk van. De akkor aztn annyian, hogy
amerre a bstykrl elltni, mindentt porzik a fld
25
a lovaik patja all. Olyankor reszket, flelemben l
Olbia. Jnnek-mennek a kvetsgek, s a szktk vgl
is megkapjk, amit akarnak. Legalbb is gy mondjk.
Magam ez alatt az esztend alatt, amita itt vagyok,
nem voltam tanja...
A kirlyi szktkhoz felttlen el kell ltogatnom!
jelentette ki Hrodotosz, amikor tovbbindultak.
Hippodamosz rmeredt, nagyot nyelt, majd igen ln-
ken kezdte magyarzni, mennyire flsleges ilyen ka-
landos s veszlyes kirndulst megkockztatnia, ami-
kor a borsztheneitktl is szerezhetne ppen elg ada-
tot. Nem is szlva Tmnszrl, aki ppen a kirlyi szk-
tkkal kereskedik, s szmtalanszor megfordult mr
nluk. De bartja fejt rzta.
Akkor n is megfordulok" ott! Ltni, tapasztalni
akarok!
Nem volt mit tenni... Hippodamosz nagyot shaj-
tott, majd a legkmletesebb formban igyekezett Hro-
dotosznak tudtra adni azt, amit Tmnsz kzlt vele.
De hasztalan, a logographosz kijelentette: brmilyen
kedveztlen idben rkezett, s ha az arkhn s keres-
ked nem kpes segteni, neki akkor is el kell jutnia
oda.
Kzben elrkeztek az agorra, a hatalmas, kvezetlen
piactrre, amelynek egyik sarkban szintn bdk, el-
rusthelyek tmkelege llt, krltte pedig szles kr-
ben nhny tgas, Hrodotosz szemnek rgies s vid-
kies palota s oszlopcsarnok. No meg termszetesen
mint minden grg poliszban a nagy, forrs tpllta
vztrol medence, amelybl a felesleges vz egy bronz-
csvecskn csrgedezett al nhny lazn ll kda-
rabra, onnan meg egy rokba.
A legdszesebb plet a vros vdistennek temp-
loma volt. Ide egy pillanatra betrtek. risi koltron
az a szent tz" gett benne, amit az alaptk egykor
az anyavros, Miltosz szent tznek" egy szem para-
26
zsrl lobbantottak lngra. A logographosz s a vros-
tervez sszenzett. Minden vrosalapts azzal kezd-
dik, hogy fellltjk az oltrt, az alapk al maroknyi
hazai fldet helyeznek el, s a hazulrl nagy nehzs-
gek kztt hozott csppnyi parzsrl meggyjtjk az j
vros j s mgis hihetetlenl rgi tzt. Vgl pedig
a mg hevenyszett oltr eltt nagyszer hekatombt"
szz marht ldoznak az isteneknek. Mindketten arra
gondoltak, hogy rvidesen k is ugyangy fognak
de athni fldet s tzet vinni Thurioiba. s ott lesz-
nek azon a ritka nnepsgen, amely egy leend vrost
ajnl az istenek kegybe...
Amikor a templombl kilptek, fuvolasz hallatszott,
s megint megpillantottk az ephboszokat, amint a ki-
ktbl jvet csaknem futlpsben haladtak t az ago-
rn a zene gyors temre. A kvetkez pillanatban pe-
dig rnyk vetdtt a kt j bartra, Tmnsz kapta-
tott oda szvrhton. Megllt elttk.
Elvgeztk azt a kellemetlen gyet a kiktben...
Elmondom, mit Hrodotosz. Ltom arcodon, Hippoda-
mosz mr kzlte veled a rossz hrt, s nagyon szvedre
vetted, hogy nem tudlak elvinni Szkthiba...
Tmnsz bosszs s gondterhelt volt. Nem elg, hogy
a szkta kirly halla miatt amgy is feszlt a leveg,
egyes forrfejek az olbiaiak kzl mg slyosbtjk a
helyzetet. Itt vannak az ephboszok, azok a fiatalok,
akik polgrr avatsuk eltt hadi kikpzsben rszesl-
nek, mgpedig mint magyarzta Olbiban hrom
ven t. Hogy kemnysgre neveljk a fiaikat, hiszen
a vros a szktk torkban van, nhny vtizeddel ez-
eltt feleleventettek egy rgi-rgi, mr csaknem fele-
dsbe ment szokst, a krpteit.
Tudom, mi a krpteia" jegyezte meg Hrodo-
tosz. De azt hittem, csak Sprtban ltezik. Az ifjak
vgs prbattele. Hnapokon t elhagyott vidken, ma-
gnyosan, ruha s fedl nlkl, maguknak kell meg-
27
szereznik minden szksgletket, akr lopssal is. s
ellensget kell lnik. Sprtban lzong helitkat v-
geznek ki...
Valban nagy tuds ember vagy blintott
Tmnsz. A krpteia vszzadokkal ezeltt elterjedt
volt az egsz helln vilgban, de csak Sprta tartotta
fenn, mi pedig egy idben feleleventettk. n magam
azt tartom, hogy ez az intzmny idejt mlta, de a
npgyls ragaszkodik hozz a szkta veszly miatt.
Nlunk nem gy gyakoroljk, mint Sprtban, ember-
lsrl pedig egyltaln nem volt sz. m ppen most,
a legalkalmatlanabb pillanatban, az ephboszok oktati
kitalltk, hogy a magnyossg prbjt killott krp-
toszokat gyakorlatkppen igazi harcba viszik. A napok-
ban az egyik csoporttal rajtatttek szkta psztorokon,
egy csomt megltek kzlk, a tbbit rabszjra fz-
tk, s a nyjjal egytt a vros al tereltk. Tmnsz
arca elszrklt. Mint az arkhnok egyikre, ppen n-
rm hrult a feladat, hogy tvegyem, s a vros javra
rtkestsem a zskmnyt...
A msik kett sszenzett. Bizony igen nehz hely-
zetbe kerlhetett Tmnsz, ki a szktk bizalmt lvezi.
A keresked felshajtott.
No de a veszlyes szlltmny most mr elindult a
Pontosz tls partja fel, s taln az ephboszok sorfala
mgtt nem ltta meg rul... Mert bizony, ha az j
szkta kirly flbe jut ez az esztelen rajtats, minden
pillanatban vrhatjuk a fergeteget a nyakunkba! n ma-
gam pedig mg egyebet is...
Hrodotosz megkrdezte, ki lesz a szktk j kirlya.
Ariapeithsz utn hrom fi maradt: Szklasz,
Oktamaszadsz s Orikosz. Tmnsz, aki kifogsta-
lanul beszlte a szkta nyelvet, jl tudta, hogy ezeket a
neveket egszen mskpp ejtik, de ha grgl szlt, az
szjn is minden nv grgg vltozott. Mindhr-
man fltestvrek. Szklasz anyja grg n, a Pontosz
28
nyugati partjn lev Isztria polisz azta elldztt ki-
rlynak a lnya. Oktamaszadsz anyja meg Trsz,
trk kirly lenya volt, az mr meghalt. Ariapeithsz
vgl a np kvnsgra s a maga rmre egy szkta
nt is elvett felesgl, ennek a fia a mg suhanckorban
lev Orikosz.
Ariapeithszt teht Szklasz fogja kvetni...
vonta le a kvetkeztetst a logographosz.
gy trtnik bizonyra. Noha a szktk, ms n-
pekkel ellenttben, a legregebb helyett olykor a legif-
jabb fit vlasztjk apja tisztsgre. Orikosz esetben
azonban ez lehetetlen, pedig , a szkta asszony fia, ked-
vence a npnek. Csakhogy nhny vvel ezeltt egy bal-
eset folytn megnmult, s kirly nluk csak tkletes
test ember lehet. Sajnos, Szklasz lesz a kirly, aki
nem kedvel engem. Egybknt egy Isztribl elmene-
klt rokona itt l, s azoknak az olbiai arisztokratk-
nak a tnyrnyalja, akik brmelyik pillanatban szve-
sen eltipornk a vrosban a demokrcit. Tudom, ti
Athnhoz, teht a demokrcihoz hztok. Nektek meg-
mondhatom aggodalmamat. Naht, az istenek kmlje-
nek meg minket attl, hogy arisztokratink szvetsges-
re leljenek a szktk kirlyban... Tmnsz elkese-
redetten legyintett. De ti a prtaneionba, az els
arkhnhoz kszltk, nem tartalak fel benneteket.
Indulsra ngatta szvrt. Majd mg visszaszlt:
Valamelyik nap dszes lakomt rendezek tiszteletedre,
vendgnk, Hrodotosz! Azzal elporoszklt.
Elrkeztek a palothoz, ahol Olbia elljrja szkelt.
Hrodotosz a lpcszet aljban megllt.
Ismersz-e valakit az ephboszok vakmer oktati
kzl, Hippodamoszom? krdezte, s ravaszks fny
csillant a szemben.
Mifle kalandos dolgon trd a fejed? nzett
bartjra kutatan a vrospt. Eszem gban sincs,
hogy letveszedelembe engedjelek...
29
 Csak arra szeretnm rvenni, hogy fogjanak ne-
kem egy kirlyi szktt. Legalbb szavahihet embert
krdezgessek.
Hippodamosz megnyugodott, s rlt, hogy mgis se-
gthet.
Holnap megismertetlek a legvakmerbbel.
Hrodotosz lehajtotta a fejt, hogy ne lssk arcn a
tlsgosan is elgedett mosoly. Mert amit bartjnak
mondott, csak kifogs volt.
Igenis kalandos vllalkozsra sznta el magt.

3. A SZENT UTAK LIGETE

Holdtlte msodik napjra oda kell rnnk! ism-

telgette Nikanr, az ephboszok szgletes ll, sebhe-
lyes arc, rekedt hang mestere. De hogy hov, s pon-
tosan milyen clbl, azt nem rulta el.
A Hpaniszon tartottak felfel. A nehz brka r el-
lenben is valsggal replt. Az g felhtlen volt, s a
holdfnynl jszaknknt jl ltszottak a szigetek, z-
tonyok meg a folyn sz fatrzsek, gyhogy jjel-nap-
pal haladhattak. Nikanr kmletlenl hajszolta az eve-
zsket.
Mirt nem inkbb lovon vgtunk neki? rdek-
ldtt Hrodotosz, de az oktat azt felelte, tilos vla-
szolnia.
Csupa titokzatossg vette krl ezt a vllalkozst.
Nikanr a hagyomnyokra hivatkozott: gy illik az if-
jak felavatsi ceremniinl. Hrodotosz gy rezte,
mintha a tvoli grg mltba csppent volna vissza, mr
csaknem elfelejtett szoksok elevenedtek meg eltte.
Nikanr pldul hennalevl fzetvel szktette a ha-
jt, mint a rgi elkelk, akik ezzel fejeztk ki, hogy
az si grgsg lenhaj hroszainak a leszrmazottai.
A Nikanr nevet egybknt most senkinek sem volt
30
szabad kimondania, az oktat regfarkas"-nak szlt-
tatta magt. Az ephboszok osztagai ugyanis mind llat-
neveket viseltek, s a Szrkefarkasok" egyik falkja"
vett rszt ezen a portyn. regfarkas" teht annyit
jelentett: a parancsnok...
A brka t hossz evezjt t fiatal farkas" forgatta,
a msik tz ifj ezalatt gy aludt a brka fenekn, mint-
ha letaglztk volna. Csak tkezshez tpszkodtak fel,
meg amikor vertkben frd trsaikat kellett felvlta-
niuk az eveznl.
Az ifjak mind beesett arcak, cserzett brek s g
tekintetek voltak. Valamennyien a magny prbjt
frissiben killott krptoszok, akiknek most egy zben
mg ellensggel is szembe kell llniuk ahhoz, hogy a
harcosok sorba kerlhessenek. Mert az oktatk jtsa
szerint csak ezzel fog befejezdni katonai nevelsk,
csupn ezutn avathatjk Olbia polgraiv ket, csakis
gy trhetnek vissza foglalkozsukhoz, alapthatnak csa-
ldot, lhetik a szabad s egyenl jog polgrok lett.
Mgpedig azrt, hogy ha Olbia brmikor hborba ke-
verednk, mostani kzs harci titkuk emlke mg szo-
rosabban fzze ssze ket...
A Vendg" ahogyan Hrodotoszt itt szltottk,
mert az nevnek is titokban kellett maradnia n-
hny farkas" htn borzadva ismerte fel a korbcs
nyomt.
Fiam, ki merszelt ilyet tenni veletek?! kr-
dezte az egyiktl elkpedve. Hiszen polgrjogokkal nem
rendelkez szabad embereket, de mg rabszolgkbl lett
szabadosokat sem szoks korbccsal illetni, nemhogy
olyan ifjakat, akik rvid id mlva rszt vesznek a np-
gylseken, s taln llami tisztsgeket fognak betl-
teni.
Mindaz, ami a krpteia folyamn velnk trt-
nik, mlysges titok. A fecseg hall fia! tiltakozott
riadtan a krdezett. De nem llt odbb, mert mgis sz-
31
vesen beszlt volna a srelmrl. s mivel regfarkas
ppen takarjba burkolzva aludt a brka fenekn, na-
gyokat nyelve, ezt suttogta: Neked taln mgis el-
mondhatom, hiszen te is itt vagy, rszt veszel a falka
titkos avatsi portyjn...
Szomor dolog derlt ki. A rendkvl keserves mag-
nyossgi prba idejn gyakran elfordul, hogy egy-egy
ifj a szakadkok boztjban flmeztelenl tlt vihar
utn, vadllatok ell, vagy azrt, mert komolyan meg-
betegedett, lakott helyre prbl lopzni. regfarkas meg
az avatsra kszlk tbbi mestere azonban lesben ll a
teleplsek szln, s korbccsal fogadja ket. S az ok-
tatk azzal sem trdnek, ha valaki meghal az tlegeik
alatt.
Most mr azrt bszkk is vagyunk r! tette
hozz a fi. Csupn a kemnyktsek brjk ki ezt
lve. Legyek csak hadvezr egyszer, mg szigorbb
mestereket ltetek a krptoszok nyakba, hadd harap-
janak fbe a gyenge legnyek...
regfarkas egyre ellenszenvesebb lett a Vendg sze-
mben.
Hrodotoszt most mr aggodalommal tlttte el az
egsz vllalkozs, amibe belecsppent, taln jobb lett
volna Hippodamoszra hallgatnia. De a nagy, bls ha-
lszcsnak teli alvkkal, letakart fegyverhalmazok-
kal, lelmiszeres kosarakkal mgiscsak az htott
Szktafld fel igyekezett a hullmokon.
Naponta egyszer, mindssze annyi idre ktttek ki,
amg friss ivvzzel tltttk meg a tmlt, s a gyorsan
sszeteremtett tbortznl ki-ki nyrson megsttt ma-
gnak egy darab hst. Aztn megint felcsattant Nikanr
les hangja: Holdtlte msodik napjra oda kell r-
nnk!", s mentek tovbb. A kormnylaptot egy gyap-
jas, vrs stk emberke kezelte, akit a brka tulaj-
donosa kldtt velk, hogy a csnak psgre vigyz-
zon. Nikanr vagy aludt, vagy ezt az embert vltotta
32
fel a kormnyzsban. Hrodotosznak a magas hajorr-
ban ksztettek helyet, ahonnan knyelmesen szemll-
hette a partokat.
Innen ltta Olbia hatrban elszni a kallipidk gon-
dosan megmvelt gabonatblit, konyhakertjeit s gy-
mlcsseit, a tls parton pedig az alaznok szles szn-
tfldjeit. Ez a kt np a bartsgos borsztheneitk-
nak, vagyis a helln-szktknak ktfle trzse volt. Azon
kvl, hogy az egyik taln inkbb a kertszkedst, a m-
sik meg a gabonatermesztst helyezte elnybe amire
nyilvn fldjeik termszete is sztnzte ket , nem-
igen fedezett fel klnbsget kztk. Az emberek
ugyanolyan viseletben jrtak, s ugyanolyan kfallal
kertett, flig fldbe mlytett hzakban laktak a foly
mindkt partjn.
Ngy nap utn az egyik parton eltntek a fk, s H-
rodotosz ismt megpillantotta a tengerrl megcsodlt
sk, magas fv pusztt. A msik oldalon, a Hpanisz
bal partjn sem mutatkozott tbb nyoma a fldmve-
lsnek, itt rtek vltakoztak apr nyr- s tlgyerdk-
kel.
Az tdik napon vagy ktezer sztadionra lehettek Ol-
bitl, s tbb nem ktttek ki, mert a tz, fst mr
kellemetlen ltogatkat hozhatott volna a nyakukra.
Ekkor regfarkas letelepedett a brka orrba Hrodo-
tosz mell, s elmondotta ticljukat.
Mg este eltt elrnek egy helyre, ahol keservzfor-
rs szakad a folyba. Azon tl kezddik a szktk szent
ligete. Exampaiosz" a grgs neve, ami szkta nyel-
ven azt jelenti: Szent Utak". A holdtlte msodik nap-
jnak reggeln ebben a szent ligetben tartzkodik majd
Orikosz kirlyfi, hogy tvegyen egy dszes lszersz-
mot. Ezt mg apja, a meghalt kirly rendelte meg neki
Tmnsz rvn olbiai mestereknl. Mert az elkel
szktk ilyen ajndkkal nneplik meg azt, ha egy le-
gnyke sutty kort betltvn, kikerl anyja strbl.
33
Minderrl regfarkas attl a kzmvestl szerzett tu-
domst, aki a lszerszmon a drgakvek foglalatt k-
szti. Soha jobb alkalom a farkasoknak, hogy mr leg-
els tusjukkor egy szkta kirlyfi vrben mrthassk
meg a kardjukat! De a szktknak nem szabad megor-
rontaniuk, hogy olbiaiak kvettk el a tettet. A kirlyfi
ksretbl sem maradhat egyetlen hrmond sem.
Ht ez volt a cl, amirt idejttek! Nikanr rendk-
vl bszke volt tervre, Hrodotosz pedig a dolgok hal-
latn legalbb annyira meghkkent. Ellenvetseket tett.
De ht a kockzat, hogy mgis marad valami nyom?
S ha hiba csszik a szmtsba? Klnben a puszta
gyan is elg, hogy megmrgezze a szktk s Olbia
kztt a levegt. Nem is szlva arrl, mennyire rthat
ez a tmads a barbrokkal folytatott kereskedsnek!
A fiatalok edzshez, harcoss avatshoz valban szk-
sg volna ilyen vad s kegyetlen eszkzkre?
Nikanr hahotra fakadt.
Meggrtem, hogy mutatok neked egy darab szkta
fldet, meg is teszem, a tbbi nem rd tartozik, te gy-
sem vehetsz rszt a rajtatsben. Azt pedig el ne fe-
ledd, miknt eskdtl meg indulsunk eltt rsz olt-
rnl, hogy vllalkozsunk minden rszletrl hallgatni
fogsz!
Mr kora dlutn elrtk a keservzforrst. S val-
ban, azon tl mr teljesen megvltozott a tjk, a foly
bal partjn vastag trzs, kerek lombkoronj hrsak,
platnok s fenyk vetettek mly, fekete rnykokat,
kzttk pedig de zld tisztsok frdtek a fnyben.
A szent liget valban Olmposzi fensg s isteni der
hangulatt rasztotta magbl.
Korn rkeztnk jegyezte meg Hrodotosz.
Hiszen a holdtltnek ma mg csak els napja lesz.
S ezzel id eltt leleplezted magad! Az az rzsem, reg-
farkas, hogy a terved eleve felborult.
Nikanr ravaszksan csippentette ssze a szemt.
34
 Inkbb nagyon is jkor jttnk. A farkasoknak
mg ki kell pihennik magukat. No s meg kellett elz-
nnk Tmnsz embert, aki bizonyra lovon, hajnaltjt
fog iderni. Szeretnm meglesni, ki az, hogy mskor is
nyomba szegdhessnk ilyen tjain...
Bevontk az evezket, s csklykat vettek el. A br-
kt a parthoz irnytottk, amelynek szln hatalmas
fzfk hajoltak borzas lombjaikkal a vz fl. Ezek r-
nykban vezette tovbb Nikanr a csnakot, amg a
Hpanisz egy kanyarjn tl sr nd kz nem rtek.
Keskeny vzi folyos nylt a zsombkok kztt, s egy
szk bejrat, de beljebb kiszlesed blbe kerltek,
ahov a sr nvnyzet fonadkain t alig jutott el a
napsugr. A brka orra fkkal s bozttal bentt magas
partba tkztt. A nd, a fzek s a dombb magasod
part itt minden oldalrl takarta ket.
Kikts utn falatoztak egy keveset, aztn az eph-
boszok leheveredtek, egy rszk a brkban, msok a
bokrok srjben.
Vendg, van-e btorsgod bejrni a ligetet velem?
krdezte Nikanr.
Hrodotosz br csodlkozott, hogy a szktk lige-
tben grgk barangolhassanak termszetesen rm-
mel kapott a szn, s vlogatni kezdett a fegyverek k-
ztt. A kormnyos is jelentkezett, hogy velk tart.
Ne vgy magadhoz fegyvert, Vendg figyel-
meztette az gnek ll haj, vrs kis ember. A szk-
tk itt nem bntjk a fegyverteleneket. Hiszen neknk
szintn van templomunk a berekben, Aszklpiosz is-
ten, kinek orvos-papjaihoz a szktk is gyakran for-
dulnak segtsgrt.
Ne fecsegj annyit, te csvafej nzett bossz-
san Nikanr a kormnyosra.
A szent ligetet mindkt np klcsnsen tisztelet-
ben tartja, s te mgis vrrel akarnd bemocskolni, reg-
farkas?
35
 Mondtam, halikarnasszoszi, hogy ez nem a te dol-
god!...
Nagy kerlt tettek a part rnykban, s csak akkor
lptek ki a gyepre, amikor mr jcskn eltvolodtak a
rejtett bltl. A ligetet madrcsivitels, mhdongs s
gsusogs lmodozsra s ujjongsra ksztet csendje
tlttte be. Alig tettek nhny lpst, mris lttak m-
kusokat meg zeket, embernek azonban nyoma sem
volt.
Ott van az Aszklpeion mutatott a tvolba a
kormnyos.
Egy folyondrral befuttatott fal sejlett a fk kztt.
Hrodotosz tbb Aszklpeiont ismert Grgorszgban,
tudta, a templom mgtt barlang nylik, s csarnokok
ktik ssze a kettt, lpten-nyomon llatbrkn fekv
betegek pihennek, krlttk Aszklpiosz isten szeld
kgyi siklanak a padlaton.
Szkta dolgokat mutassatok, ne grgt!
Mindjrt ltni fogod, hogy ezek az tkozott bar-
brok milyen tmntelenl sokan vannak... vigyor-
gott Nikanr.
Most ht kirlyi szktkat lthat majd... tmntelen
sokat? Hrodotosz kiss megborzongott, de fel is lelke-
sedett, s gyorsan lpkedett az oktat nyomban.
tvgtak egy kzeli fasoron, s hirtelen egy tiszts t-
rult eljk. Annak kzepn lenygz ltvny fogadta
ket: nagy ktmbkn ll, risi rcedny. Kehely-
fle. De akkora, hogy egy krsszekr is megfordulha-
tott volna benne.
Hatszz amfora tartalma fr bel magyarzta
Nikanr. Valaki egyszer felmszott a peremre, s
megmrte: hatujjnyi vastag a fala. A szktk Ariantasz
nev kirlya kszttette, miutn oly mdon szmllta
meg seregt, hogy sajt npe s a szvetsges szkta n-
pek minden egyes harcosval egy nylhegyet kldetett
magnak. A tmntelen nylhegybl ntette ugyanis az
36
elttnk ll irdatlan nagy ednyt. Kpzeld el, milyen
rengetegen lehetnek! Ennek a fitogtatsra helyeztk
ide ezt a micsodt!
Vagy csak azrt szlt kzbe a kis kormnyos, s
ahogy megrzta a fejt, nagy borzas stke a napfny-
ben csakugyan gy hatott, mintha lobogna , mert a
szkta trzseket vrszvetsg tartja ssze, annak pedig
kehely a jelkpe. Ugyanis a szerzdseiket oly mdon
ktik, hogy a vezrek klcsnsen megmetszik karju-
kat, s vrt eresztenek belle egy borral teli kehelybe,
azutn fegyvereiket megmrtjk a vres borban, vgl
pedig kzrl kzre adva, fenkig kiisszk a kelyhet.
Nem bizonyos, hogy msok rmtsre, taln csak ma-
guknak, szvetsgeseiknek emlkeztetl szntk ezt
ide. Nekem legalbbis Olbiban gy mesltk...
rtesz is hozz te, hajas baba vicsorgott r Ni-
kanr.
Mirt viselsz ekkora haj tmeget? fordult a kis
emberhez Hrodotosz.
letem nagy rszben kopaszon kellett jrnom,
mert rabszolga voltam. Most hadd njn. Ez az egyet-
len, amit nyertem. A gazdmnak csak a khitnt kellett
a vllra kapcsolnom, meg a papruszait rendezgetnem,
most pedig napszmban kezelhetem a kormnylaptot
egy ilyen farkasfog parancsnok irnytsa alatt...
Sokig stlgattak a szent berekben anlkl, hogy
brki emberfival tallkoztak volna. Hrodotosz ezalatt
megtudta, hogy a szktknak nincsenek templomaik, pa-
pot nem ismernek, s isteneikrl sem szobor, sem fest-
mny alakjban nem ksztenek kpmst. Egyetlen is-
tenket tisztelik lthat alakban. Szmukra ez ugyan-
azt jelenti, amit a grgknek rsz, a hadisten. Vagy
inkbb azt, amit egykor a Brd isten" jelentett a rgi
kariaiaknak s krtaiaknak, mert a szktk lthat is-
tene sem ms, mint egy kznsges fegyver: a kard!
S csak ennek a Kard istennek" van szentlye nluk.
37
 Kzben elrkeztek egy minden eddiginl nagyobb
tisztsra, Nikanr kinyjtotta a kezt: a tiszts nyugati
rszben ott llt a szkta szently. Sajtos valami, ami-
hez hasonlt Hrodotosz mg nem ltott sehol. Egy
ngyszgletes domb tbb sztadion hossz s szles, s
igen magas vges-vgig gondosan egyms mell he-
lyezett s lednglt rzsenyalbokbl. Ells rsze lej-
ts volt, hogy fel lehessen menni rajta a legmagasabb
pontig, ahol egy ugyancsak ngyszgletes lapos tet
alatt vagy hsz kard meredezett hegyvel felfel a k-
zpen elhelyezett, de a tbbitl semmi msban nem k-
lnbz kard krl. Vgk fel keskenyed, egyenes
kardok voltak, igen rgiek, de formra ugyanolyanok,
mint amilyeneket most hasznlnak a szktk. Csak kp
alak keresztvasukon ltszott dszts, br markolatuk
is kes lehetett, de ez a rzsenyalbok kz volt beszo-
rtva. A szlen ll kardok egyike azonban egszen j-
nak ltszott.
A kzps Kard isten" a kirlyi szktk ma-
gyarzta Nikanr , a tbbi meg a szvetsges tr-
zsek. Ez az j, fnyes itt, bizonyra az agathrszoszok
lehet, akiket a szktk katiroknak mondanak, mert
ezek nemrg megszegtk a szvetsget, s kitttk in-
nen kardjukat. Ariapeithsz kirlyt ppen akkor rte a
hallos baleset, amikor htlensgket akarta megtorol-
ni. Ez azonban nem segtett az agathrszoszokon, eleste
ellenre is levertk ket, lzad kirlyukat kivgeztk,
s a szvetsg helyrellt. gy beszlik a kmeink. De
ltod, Vendg, kard az istenk: a szktknak mg a hi-
tk is csupa fenyegets...
n csak azt ltom kottyantott kzbe a korm-
nyos , hogy a szktknak minden gondolatuk a roko-
naikkal val szvetsg krl forog. Minden szent tr-
gyuk vgeredmnyben errl tanskodik.
Nikanr megint dhsen, a Vendg pedig csodlkozva
tekintett a szabadosra. Lm csak gondolta Hrodo-
38
tosz , gy beszl s kvetkeztet ez, mint egy vrbeli
athni, mghozz nem is a piacrl val!"
Mire a szkta szentlyt krljrtk, alaposan best-
tedett. Ideje volt visszaindulniuk a brkhoz. Kiderlt,
hogy nincsenek is messze tle. A szently htval a
partnak tmaszkodott, s a tiszts rvidebbik oldalnak
a vgrl letrve, majd a parti boztoson tgzolva,
mris a rejtett blbe jutottak
S bizony felllegeztek.

4. A TZES SZEKR

Hajnalban Hrodotosz klns foglalatoskodsra b-

redt. A krptoszok utols prbattelkre kszldtek, s
a szrkefarkasok" igazban is farkasbrbe bjtak. Az
irht meztelen testkre vettk, a leffeg mells lbakat
karjukra, a htskat lbukra ktztk, a flelmetes fog-
sor farkasfket pedig csuklyaszeren vontk a fejkre.
A nagy, lompos farkak htul a fldet rtk. A farkas-
gnys ifjak fegyverl csupn szles, rvid, ktl kar-
dot vettek magukhoz.
Msutt mr flig-meddig elfelejtett, klns, srgi
szokst gyakoroltak a krptoszok. Nem mintha Athn-
ban is nem ltztek volna llatbrkbe sokan, pldul
a Dionszosz-nnep tombol felvonuli kzl, mert tob-
zd hangulatukban mr a sz szoros rtelmben a b-
rkbl akartak kibjni; az mdi s vidkies itt az volt,
hogy az olbiai ifjak mg mindig varzslatknt fogtk
fel lltzetket. Azt hittk, a vadllat ereje s gyes-
sge gy tszll beljk. De hogy a puszta hit is meg-
teszi a magt, azt tapasztalhatta Hrodotosz, mert a
jelmez ersen hatott viselire. Az ifjak gy beleltk
magukat a farkas szerepbe, hogy vicsorogva, morogva
nztek egymsra. s az indulsra vrakozva, vinnyog-
tak, nysztgettek trelmetlensgkben. Kzben ppen
39
gy tapadtak hozz a fk trzshez, mint a lesben ll
ordasok.
Hrodotosznak torkban dobogott a szve. Kzeledett
az utlatos vrengzs ideje. Az sszecsapsban a szk-
tk nem fogjk olcsn adni az letket, brmilyen meg-
lepetsszeren trjenek is rjuk. St, a kzdelem v-
ratlan fordulatot vehet. Minden eshetsgre kszen
br semmi kedve nem volt belekeveredni a szent liget
bemocskolsba , a rvid, les kardok kzl is ma-
ghoz vett egyet.
A krptoszok nhny falat sr borba mrtott le-
pnyt faltak, majd a magas parton felfel lopakodtak.
Hrodotosz is velk tartott, hogy krlnzzen.
A partszli bozt a rejtekbl val vizsgldsra ki-
tn alkalmat adott. Szemben egy messzirl kgyz
ton lehetett vgigltni. Ez a fasorral szegett t, ppen
itt, a boztjuk mellett torkollott a parti tba. Az utbbi
bal fel a nagy tisztshoz vezetett, amelynek vgben
a kardok szentlye llt. Jobb fel pedig eltnt a foly
kzeli kanyarulatban, a kiltst eltakar, risi lom-
bozat fk kztt.
Pr pillanatra halk, de erteljes dobog hang hallat-
szott, majd ugyanolyan hirtelen, ahogy jtt, el is lt.
Nemsokra Nikanr huppant le Hrodotosz mell egy
grl, vlln szl farkasbrt viselt.
Msik svnyen rkezett a gyalzatos! suttogta
dhsen. Csak egy fehr leplet lttam kivillanni a
fk kzl... Tmnsz kldttrl beszlt, akit mg-
sem sikerlt felismernie. No de sebaj, ez a kisebbik
dolog. Megjtt, s amg a lovat felszerszmozzk, s az
j szerszmot megcsodljk, bven lesz idnk, hogy
Orikoszt megleljk s megrohanjuk. Ne flj, Vendg, a
kirlyfi nem fog kicsszni a keznkbl! acsargott.
Ariantasz risi rcednynek a kzelben ll egy su-
dr fa, a legmagasabb a ligetben, annak tetejrl egsz
Exampaioszt beltni. Szval, rlelnk!
40
 Nikanr sszeszedte tizent szrkefarkast, s kard-
jval krt rva le, utnam"-ot intett a falknak. Els-
nek lpett ki a boztbl, tosont a parti ton, s annak
tls oldaln eltnt a bokrok kztt. Az ifjak libasor-
ban sompolyogtak utna. Meztlb lvn, nem tttek
semmi zajt.
Amikor egy pillanattal ksbb forrn kisttt a nap,
Hrodotosznak mr gy tnt, lmodta csupn, hogy eb-
ben a bks ligetben vrre hez farkasok lopakod-
tak...
Nem messze tle pirosan virtott a kormnyos feje.
Halk pisszentssel maghoz hvta a kis embert.
Nem kocsiversenyen vagyunk itt, hallod-e! Vi-
gyzz, mert a szktk ezer lpsrl megltjk a kobako-
dat.
Ajaj. Az bizony meglehet. Bocsss meg, uram.
Ha egyszer mr nem vagy rabszolga, ne mondd
tbb, hogy uram".
Kicsszott a szmon, Hrodotosz. Hiszen azeltt
gy szoktalak hvni.
Hrodotosz elkpedten kapta fel a fejt.
Te... engem? Mikor? Hol? Egyltaln, honnan
tudod a nevem?
Athnbl. Hmionosz vagyok. Bartod, Anaxago-
rasz volt rabszolgja.
Nevrl Hrodotosz most mr rismert az egykori
kopasz emberkre. s elnevette magt. Mert rabszolg-
nak, szabadosnak val nv a Hmionosz" ami sz-
vrt", vagyis a grg kifejezsmd szerint flszama-
rat" jelent , de neki flbe csengett Anaxagorasz
hangslya, ahogyan a rabszolgjt szltotta, gy pedig
nem szvr"-nek, hanem flig szamr"-nak rt-
dtt.
Igazn Flszamr" vagy, bartom. St tbb. Eb-
ben a veszlyes helyzetben a hajaddal egszen szamrul
viselkedel. Pedig tegnap a szkta szentlynl gy bl-
41
cselkedtl, hogy mg Anaxagorasz sem gorombtott vol-
na le rte.
Valamivel blcsebb is vagyok a volt gazdmnl.
Mert mindazt megtanultam, amit tud, s amellett n
azt is tudom, amit magam tudok vigyorgott a kis
ember. Csupn egyszer kvettem el hibt, amikor
az athni piacon meg akartam magyarzni gazdm leg-
jabb felfedezst, azt, hogy a nap nem Apolln isten
tzes szekere, hanem egy hatalmas, a Peleponnszosz
flszigetnl is nagyobb, izz kdarab. Mert bizony en-
nek az lett a vge, hogy a piac npe majdnem megk-
vezett istenkromls miatt.
Ht nem tudtad, szerencstlen, hogy Anaxagoraszt
magt is szntelen ez a veszly fenyegeti?
Tudtam, csak azt hittem, hogy Periklsz meg tud
minket vdeni. De gazdm kijelentette: arra mg sem
kpes. Ht aztn, hogy ne forduljanak ellene, s meg-
elzsl, nehogy engem trvny el idzzenek, kny-
telen volt azonnal tladni rajtam. maga felszabad-
tani nem mert... jutalom egy istentagadnak? Az ut-
cn elfogta a legels idegenbe val szegny embert, s
fl drachmrt eladott neki. Azrt vlasztott idegent,
hogy vigyen el a vrosbl, s azrt szegnyt, mert az
nem tud rabszolgt tartani, nem lvn pnze etetni. gy
is trtnt. j gazdm knytelen volt felszabadtani en-
gem, hogy szabadosaknt keressek re. gy kerltem
Olbiba.
De ezt a szradatot Hrodotosz mr nem tudta tre-
lemmel elviselni. Rripakodott:
t szamr vagy, hallod! Tzszeres szamr, ha ilyen
helyzetben is nyugodtan csevegsz!...
vatosan a bozt fl emelte a fejt, s aggdva k-
rlnzett. De nem ltott semmi feltnt. Mr hossz
ideje nzeldtt, amikor Hmionosz figyelmeztette: a
szemkzt kgyz t vgn mintha valami kd lne, s
abban nha megcsillan valami.
42
 Igaz! hkkent meg Hrodotosz. Porzik az t.
Lovasok kzelednek. s ha lovasok, akkor szktk!
Gyorsan visszahzta a fejt a boztba, s megrngatta
Hmionosz khitnjt, hogy az is ezt tegye.
Jaj, nem tudok... Ez a tsks micsoda megfogott,
nem enged!... sptozott a szabados. Mindjrt
megltnak a szktk!
Hrodotosz felpattant. A porfelleg az ton kzelebb
ltszott mr, Hmionosz feje meg ruln virtott a bo-
zt felett. Egy bokor gai tartottk fent a hajnl fogva,
amely egszen begubancoldott a tskk kz. Hrodo-
tosz odacsapkodott a karddal a hajra meg a gallyra,
amg csak a vrs fej el nem tnt szem ell, akkor aztn
maga is gyorsan almerlt.
Jaj, jaj, a szp, elkel hajzatom! kesergett sut-
togva a bokrok tvben a kis ember ktsgbeesetten.
Mekkora kr rt engem! Ezek a nyomorult szktk! Ez a
nyomorult Nikanr! Hetekig tart, amg visszan...
Hrodotosz lepisszegte. Most mr csak a bokrok gai
kztt mert kilesni. A porfellegbl kiformldtak a lo-
vasok. Sok lovas. Egyre tbb.
A legels sorok nemsokra odarkeztek a bozthoz, s
leshelyktl karnyjtsnyira kanyarodtak be a tiszts
fel. A rejtzkdk orrt megcsapta a lovak szaga. Lt-
tk a kantrt szort kezet, a lovasok sarok nlkli, pu-
ha talp csizmjt s a hossz, keskeny, rojtos svot,
ami a szktk nadrgjt oldalt dsztette. Rengeteg kz,
csizma s sv vonult el elttk. Arcukba hullott a patk
felverte por. A lovak csapkold farka a kzelkben su-
hintgatta meg a bokrok leveleit.
Vgre eltntek a kezek, a csizmk, a patk. Lelepe-
dett a por. Elcsendeslt az t, s a madarak megint csi-
vogni kezdtek. Ekkor Hrodotosz lassan kihtrlt a bo-
ztbl, s lefel csszott a part lejtjn. A brka orr-
nl kttt ki. Hmionoszt is maga mellett lelte.
Riadtan nztek ssze. Nikanr szmtsai teht fel-
43
borultak, egsz szkta sereg tartzkodik itt! De vajon
rajtartk-e a farkasokat a szktk? Mindkettjket ki-
verte a hideg vertk arra a gondolatra, mit tesznek
majd a kirlyfi gyilkosaival! S htha kutatni kezdenek
bntrsaik, segtik utn?!... Ez Hrodotosznak jutott
az eszbe. Hmionosznak pedig emez: Ha mg nem is
vettk volna szre a falkt, azonnal felfigyelnek r, ami-
kor Nikanr megksreli a visszavonulst az bl fel...
Akkor pedig nekik kettjknek is vgk!
Elhatroztk, hogy inkbb tjkozdni igyekeznek,
semmint hogy itt reszkessenek. Visszatrtek leshe-
lykre, a boztba.
A szkta lovasok addigra mr a szently kt oldaln
lltak felsorakozva. A szemkzti ton pedig jabb lova-
sok kzeledtek. Nem voltak sokan, s mltsgteljes las-
ssggal jttek. Az elrehajl hegy fvegek all tbb-
sgkben szes szakllal keretezett arcok bontakoztak
ki a porfelhbl. A kezeken gyrk csillogtak, a nyrott
srny s befont fark lovakon vert aranylemezekbl
val llatfigurkkal dsztett, sznes nyeregtakark
keskedtek, a lszerszmokon is csontdszek, aranyos
veretek ragyogtak. E vnek" kis csapata szintn a tisz-
tsra kaptatott.
Ksbb megint rkezett egy oszlop. A legell get
nagy szl, komoly tekintet s fekete haj szkta frfi
fvegn hatalmas kk csillogott, kecskebr nadrgjt,
kdmnt aranypaszomny dsztette. Mgtte ts so-
rokban alig pelyhedz ll lovasok lptettek. Oldalukon
nnal keretezett brhvelybe dugva fityegett a hossz,
egyenes szkta kard, htukra vetve vasalt, ketts v
j rezgett a kerek brpajzs mellett, a nyeregre akasztva
fokosbalta lengett meg bls tegez, teli nylvesszvel.
Tz ts sor lptetett az kkvel dsztett fveg szkta
nyomban, a legutolsban csak ngyen lovagoltak, az
tdik jval mgttk, magban getett. Ez mg csak
legnyke volt, csillog barna szem, tizenkt-tizenh-
44
rom vesnek ltsz. Csak jat viselt meg az vn kis trt.
Hrodotosz szeme a legnyke lovra tapadt. Az ifjak
kzl csak neki volt fnyes lszerszma, mghozz va-
donatj, drgakvekkel kirakott. Ezerlpsnyirl is lt-
szott, hogy grg, olbiai munka...
Ez teht Orikosz! l! Vagy meg sem ksreltk a
rmtettet a farkasok, vagy megakadlyoztk ket benne!
Hrodotosz a lassan getk kztt most foglyokat ke-
resett, de nagy megknnyebblsre ilyet egyet se l-
tott.
Most mr azt is sejtette, ki a fekete haj lovas, abban
az kkvel dsztett svegben. Maga a szktk j kir-
lya! ppen belje s ksretbe botlottak a krpto-
szok...
A kvetkez rkban a bokrok kztt kuporg Hro-
dotosz abban a klns szerencsben rszeslt, hogy
mikzben a vgzet ott fggtt a feje fltt, sajt szem-
vel nzhetett vgig egy szkta ldozst.
A szktk marhkat tereltek szentlyk el. Nem vol-
tak bonyolult szertartsaik. Az ldozati llatok mells
s hts lbt a csdnl sszektztk, a ktelet pedig
a mells lbaktl htra, a htsktl meg elre vezettk.
Ekkor ketten-ketten a vnek csoportjbl lrl szllva,
megragadtk, s egyszerre hztk meg a kt ktelet. Az
llatok sorra a fldre dltek. A vnek ktelet csavartak
mindegyik marha nyakra, botot dugtak a ktl al,
s azt forgatva sszeszortottk a hurkot, amg megfoj-
totta az llatot, ekkor aztn a nyzshoz lttak. Egyet-
lenegy maradt a vnek kzl a lovn, furcsn hajlado-
zott a nyeregben. Hmionosz fedezte fel hosszas figye-
ls utn, hogy bizony oda van ktzve. Ez az ember is
szkta volt, nyilvnval, hogy tlkezsre gylt itt sz-
sze a sereg, s brmelyik pillanatban idecipelhetik a far-
kasokat is.
Az ldozati hst nagy stkbe dobltk a vnek.
A marhk csontjait pedig a katlan al tettk s meg-
45
gyjtottk azokkal tzeltek. Hrodotosz szintn fel-
ujjongott: milyen rdekes felfedezs! Vilgos, a pusztn,
ahol ez a np l nem gy, mint itt a szent ligetben
, alig van fa, csak bozt, gy ht fa helyett gyakran
llati csontokkal tzelnek. Mskor meg rzsvel. Most
mr rtette azt is, hogy a szently mirt ll csupa r-
zsenyalbbl. Ez a pusztaiak fja, ht az ptanyaguk
is ez...
Amikor a hs megftt, a kirly odalptetett lovn a
katlanokhoz, s kardja hegyvel mindegyikbl kiemelt
egy-egy szp hsdarabot, aztn felkaptatott a szently
lejts oldaln, s odavetette ket a kardok el. Kzben
mormogott meg kiltozott valamit. Ez a Kard istennek
szl ldozati ima lehetett. A lovasok elnyjtott hangon
ismteltk nhny szavt, mint a grg tragdia szn-
padn a krus.
A kirly vgl visszatrt a had kzepbe. Ekkor a
vnek az stkben maradt ldozati hst sztosztottk a
harcosok kztt. Azok nyeregben lve ettek, htatos
csendben, csak egy-egy l nyihogott fel idrl idre.
Amikor befejeztk a szent lakomt, a kirly a nyerg-
hez ktztt reg fel intett. A vnek odalovagoltak
hozz, kiszabadtottk ktelkeibl, majd maguk is le-
szlltak a lovukrl, s a kirly el vezettk. A prbe-
szdbl, amely most a kirly s az regember kztt le-
folyt, a bokorban hasalk termszetesen nem rtettek
semmit, hiszen a hang sem nagyon rt el hozzjuk, s
szktul se tudtak.
Az kes sveg ezt kiltotta a lova fejhez lltott
regnek:
Adj szmot szrny vtkedrl, enr!
Az enr" a nagy befolysnak s megbecslsnek r-
vend szkta jvendmondk elnevezse volt.
Mondd meg, Szkul fejedelem, hogy mi volna a
vtkem vlaszolta amaz.
Tudod jl, enr! De megmondom itt a trzsfk, a
46
ksret s a vnek eltt. Riapata fejedelemnek, mieltt
a lzad katirok ellen indult volna, azt jvendlted, si-
keres csatnak nz elbe, lba eltt fog heverni a ka-
tir vezr.
S nem gy trtnt, Szkul? Amikor a halott feje-
delmet a bebalzsamoztatsa s a szvetsges trzsek k-
ztti krlhordozsa utn a minap mly srjba eltemet-
tk, lba el helyeztk a katir vezr levgott fejt.
De fejedelmi apmnak te nem jvendltl hallt!
Mert a megvizsglt fzfavesszkbl azt nem is le-
hetett kiolvasni. Az istenek hangulata ppen gy vl-
tozik, mint az emberek. A legkedvezbb eljeleket is,
mire megvalsulnnak, keresztlhzhatja valamilyen
ronts. Ezt magad is nagyon jl tudod, Szkul fejedelem.
Honnan trt volna apmra az a ronts?
Erre, fejedelmem, n bizonyosat nem vlaszolha-
tok. De sejteni sejtem...
A had eddig gyszos csendben lt a nyeregben. Mert
ez a felelssgre vons s vdekezs egyarnt csak amo-
lyan szomor szertarts volt. A szoksokhoz tartozott,
hogy az j fejedelem megszabaduljon a rgi fejedelem
tancsadjtl. Azrt, hogy j mdon vezethesse a sz-
vetsgi gyeket meg a hadat, s hogy bnbakot llthas-
son a kznp el a srthetetlennek hitt fejedelem hal-
lrt, hacsak nem vgs regsgben kvetkezett az be.
Maga a tancsad szintn termszetesnek tartotta ezt,
mint ahogyan minden fejedelem legbensbb szolgja,
szolglja, tekfogja, pohrnoka is eleve tudta: ha ura
meghal, t megfojtjk, s egytt hantoljk el vele.
Ugyangy nem volt titok a fejedelem tven harcedzett,
kivl ifjbl ll ksrete eltt sem, hogy valameny-
nyiket meglik majd a fejedelem srja felett, hiszen
uruknak halla utn is szksge lesz testreire, s k is
mint valamennyi szolglattev teljes meggyz-
dskbl el akartk ltni sron tli szolglatukat.
Az enr teht az els pillanattl fogva belenyugodott
47
a Nagy Enrok magas llsval jr sorsba, s a jelen-
levk kzl is mindenki eleve tisztban volt a szertar-
tsos vita kimenetelvel; elfogdottan figyeltk a gy-
szos sznjtkot, szerettek volna mielbb tl lenni rajta.
De amit a Nagy Enr a ronts okrl mondott hogy
sejti azt , ez nem tartozott a szertartshoz. Ez minden-
kit meglepett.
Sejted?! kiltott fel a fejedelem is elkpedten
s les hangon, mert megrettentette a szokatlan fordu-
lat. Mit sejtesz te?
Idegen varzslat, brmi j szndk legyen is,
megharagtja a mi isteneinket, s rontss vlik. Ezrt,
Szkul, tiltsd meg fejedelmi anydnak, hogy amikor
szkta nagyjaink sorsrt aggdik, grg varzslathoz
folyamodjon!
Elg volt! Vgezzetek vele! Fojtstok meg!
Az enr nyugodtan felemelte a kezt.
Vrj mg, fejedelem, hiszen a te krdsedre fele-
lek. Csaldod rvid id alatt msodszor borul gyszba.
Mg csak nhnyszor sarjadzott ki jra a f azta, hogy
Orik fivredet rte szerencstlensg, s most apd ha-
lott. Orik annak idejn els vadszatra indult, apd
meg most hadba. Fejedelmi anyd mindkt zben gy
bcszott a tvoztl, hogy tenyerbl etette a parip-
jt. s mind a kt paripa, miutn a tenyerbl etette,
s kedveskedve veregette a pofjt, meg a flbe sug-
dosott, fl nap mlva megbokrosodott, elragadta a gaz-
djt, majd habz szjjal sszerogyott. A kis Orik a h-
tra zuhant, s csupn hangjt vesztette el, Riapata
fejedelem az lett is, amikor a csata kzepn a lzadk
kardjai kz bukott. Ennyit akartam mondani. Hajolj
szavamra, fejedelem! S most mr vgezhettek velem!
Hazugsg a szavad! rikoltotta a fejedelem.
Rgalmaz! Kaszaboljtok ssze!
Az enrhoz rohantak, de az ers karjval sztvetette
ket, s a fejedelem lovnak zabljba kapaszkodott
48
 Ha nem tiltod meg anydnak a varzslst, a ron-
ts elszabadul! Megfordul a termszet rendje, a halott
feltmad, a nma beszlni fog, s a vak megpillantja a
re mered hallt!
A fejedelem ellkte az enrt, elfaroltatta a lovt tle.
Hamis jsknt vgezzetek vele! vetette oda a
vneknek. Ksztsetek neki tzes szekeret!
Hrodotosz s trsa nem rthette a szrny tletet,
k csupn azt lttk, hogy nyugtalansg hullmzik v-
gig a sorokon. A dermedt figyelemtl a szktk trd-
nek szortsa elernyedt, s a lovak kapkodni kezdtk a
fejket, kapltak, gaskodtak. De gyorsan lecsendes-
tettk a paripkat. Kzben pedig a vnek jbl meg-
ragadtk az enrt; letptk rla felsruhjt, s megk-
tztk. De mindez nem dhdten, hanem szertartsos
lasssggal s aprlkossggal trtnt.
A Nagy Enr nem ellenkezett tbb.
Hrodotosz s Hmionosz flt ekkor zihls ttte
meg. S mintha egy fojtott hang szlalt volna meg a k-
49
zelkben: H, ti..." Mindketten a fldhz lapulva ke-
restk a vratlan, ijeszt hang forrst. Halljtok?!"
lehetett kivenni ismt. Rjttek, hogy lentrl, a nd
kzl jn. A vz szln tocsog valaki, s blkhz kze-
ledve szlongatja ket. Hrodotosz kemnyen megmar-
kolta a kardjt. Hmionosz lehengerbuckzott a part
lejtjn, s egy lndzst ragadott ki a brkbl. A nd
mr kzvetlen kzelkben ropogott.
Grgk!... Fehr lepel villant, s egy sarus
lbfej tnt el. Hha, Hrodotosz!
Ki vagy?! Meredten bmultak az bl szln
megjelen alakra. De leeresztettk fegyvereiket, mert
grg ruht viselt a jvevny, s fegyver nem volt nla.
Aszklpiosz egyik papja ez mormogta Hmio-
nosz megknnyebblten, megpillantva a gygynvny-
gyjt zacskt az orvos-pap vn.
Bozontos, barna krszakllas fiatal frfi llt elttk.
Fradtan, lihegve fogzott a brka orrba.
J kis utacska volt ez ide... az egsz liget hem-
zseg a barbroktl... suttogta. A farkasaitok meg
az Aszklpeionban rmlten dideregnek, mert bizonyo-
sak benne, hogy titeket mr felfedeztek, s mindent ki
is fecsegtetek a nylhegy miatt, amit a szktk a krm-
tk al vertek...
A krptoszok teht hozztok menekltek?
Szerencsjkre idejben szrevettk Szklasz ki-
rly ksrett, s hozznk lopakodtak. Fpapunk tom-
bolt haragjban, amikor megtudta, milyen szndkkal
jttek a szent ligetbe. Lehzatta a gnyjukat, s most
meztelenl cscslnek a barlangban a szeld kgyk k-
ztt. Tinektek a fpap azt zeni, ha Zeusz kegyelm-
bl mg nem ismerkedtetek volna meg a szktk dh-
vel, minl elbb induljatok vissza Olbiba. Amazok
majd gyalog kutyagolnak haza, amikor tehetik. De ti
menekljetek! S ez nekem is szl, mert visszafel mr
n sem kockztathatom meg az Aszklpeionba az utat
50
Amikor maga a szkta kirly tartzkodik itt, senkinek,
mg neknk sem tancsos mutatkoznunk.
Hrodotosz s Hmionosz valamelyest megnyugodott
az orvos-pap hreitl. Most mr az izgatta ket, hogy
valban mihamarabb szabadulhassanak a kutyaszort-
bl. Csakhogy a helyzet mg nem volt alkalmas r. St,
fent a boztban egyszerre csak nagy zaj tmadt. Kar-
dok s baltk emelkedtek a levegbe, csaptak le a galy-
lyakra a fejk fltt. Nyakukon a szktk?! szrevettk
ket?! Aszklpiosz embere is fegyvert ragadott.
Krd hangsllyal mormogott valaki odafent.
Arima felelte egy nyugodt hang tisztn, s aztn
a bozt elcsendeslt.
Arima" szktul annyit jelent: egy" suttogta
az orvos-pap.
Lassan, vatosan felmerszkedtek feldlt leshelykre.
Nem messzire tlk, az t kzepn kt szkta harcos a
boztjukbl letarolt rzst ktzte nyalbba. Csak egy
nyalb rzsre lehetett szksgk, mert sok levgott
szraz gallyat odahagytak.
Alkonyodott. Lils fnyben lttk, hogy a lovak meg-
bklyzva legelsznek, a szktk pedig a tiszts szln
szerteszledve mind rzst gyjtgetnek. Pronknt jt-
tek el, s minden pr egy nyalbot vetett a kzpen
ll nagy halomba, aztn lovra lt. A fk kzl egy k-
rs szekeret vezettek el, s a szently el lltottk.
Az orvos-pap figyelmeztette Hrodotoszt arra a furcsa-
sgra, hogy a szktk szarv nlkli krket nevelnek.
A lovasok egykettre ismt oszlopokba rendezdve so-
rakoztak a szently kt oldaln.
A vnek ekkor egy sor rzsenyalbot hnytak a sze-
krre. Majd megragadtk az sszektztt reget, s r-
fektettk azokra, a tbbi rzsenyalbot pedig flje hal-
moztk. Olyan magasan raktk meg a fogatot, akr egy
sznsszekeret. Vgl kteleket vetettek t rajta, s le-
ktztk.
51
 Mit csinlnak? krdezte Hrodotosz.
Az orvos-pap vllt vonogatta.
Ilyet mg magam sem lttam.
Most Szklasz kirly is a tisztsra vgtatott, s meg-
llt a szently eltt. Intsre a vnek egyike g csv-
val lpett a szekrhez, tbb helyen meggyjtotta rajta
a rzst, majd a csvt a tetejre dobta.
Ropogva, pattogva borult lngba a hatalmas rako-
mny. Az krk az gsszagot meg a htuk mgl
raml meleget megrezve, nyugtalanul kapltak a l-
bukkal, rngattk a jrmot. Majd hirtelen futni kezd-
tek, s a tisztson kanyart rva le, ppen arra az tra tr-
tek, amelynek a szln a hrom grg leskeldtt.
Szabadulni akarva a mglytl ami pedig hozzjuk
volt fzve , egyre gyorsabban robogtak, kzeledtek.
A tz sziszegett, s srga lng bortotta be a rzsehal-
mazt. Aztn fekete fst gomolygott al, egy pillanatra
eltakarva az krket, amitl a kt llat ktsgbeesetten
felbdlt, s most mr teljesen megvadulva ragadta
magval az g szekeret.
A boztban kuporgk rmlten hkltek htra.
A szr forrsg azonban ppen csak megcsapta ket,
a lngzn elzakatolt a bozt mellett, s rgtn el is tnt
a parti t kanyarjban. Hogy merre jr, a fk kztt t-
vilgt les fny mutatta. De csupn egy szusszansig,
aztn recsegs, ropogs, risi csobbans kvetkezett.
A lngfny eltnt, s vad sistergs klt a nyomban.
Valamivel ksbb megjelent az ton az egyik meg-
prkldtt kr; fejt az gnek tartva rohant vissza-
fel az sszetrt jrom egy darabjval a nyakban. j-
hr pattansa hangzott, a kirly kezben lttk a ketts
v jat meghajolni: a vgtat kr a tiszts szln fel-
bdlve ugrott egyet, majd elnylt a fldn.
Most lpata dobogott. A paripa a bozt szln, a rej-
tzkdk feje felett llt meg.
Orikosz, a kis legny, szomor arckifejezssel tekin-
52
tett a magas partrl a kanyar fel. A rejtzk a gallyak
rcsn t jl kivehettk az arct. Orikosz felgaskod-
tatta a lovt, hogy jobban lsson. Hirtelen csodlkozs
tkrzdtt a vonsain. Szemt sszehzva, ersen fi-
gyelt valamit, s a szja sarkban mosoly jelent meg.
A szently fell visszhangot ver vaskos krtsz rp-
pentett fel egy kurta, kemny dallamcikornyt. A ki-
rlyfi megfordtotta a lovt, s visszavgtatott a tisz-
tsra. Ott egyms mg sorakoztak a lovasoszlopok. El-
snek a vnek indultak el. Mgttk a kirly. utna a
fiatal vitzekbl ll ksret, s annak legutols sora
mgtt egy lhossznyival Orikosz. A tbbi oszlop csak
jkora trkz utn kvetkezett. A szentlyen tl, szak
fel tntek el a liget fi kztt.
Most mr rohamosan sttedett.
Azonnan induljunk! suttogta Aszklpiosz papja.
Mindhrman lecssztak a part lejtjn, beugrottak a
brkba. Hmionosz kezbe kapta a rvid nyel evez-
laptot, amellyel kormnyozni szokott. Hrodotosz
kardjval elcsapta a csnakot rgzt kteleket, az or-
vos-pap csklyt ragadott.
Pr pillanattal ksbb az r sodrban voltak. Evez-
nik szerencsre nem kellett nem mertek volna zajt
csapni vele , a vz magval ragadta a brkt. Szlni
egyikknek sem volt kedve, mersze, de mindegyikk-
ben feltltt, vajon mit lthatott a kirlyfi, s ezrt er-
sen figyeltek.
A kanyarban srga fnyek villztak a partnl: n-
hny szl nd lngolt a folyba zuhant szekr roncsai
krl. A rzsehalom cscsa killt a vzbl, az is gett
mg. Ezeknl a fnyeknl pillantottk meg a nem mesz-
szi ztony vzmosta, kopr bokrai kztt vonagl, tet-
tl talpig kormos emberalakot, kinek egyik lbn mg
rajta volt, jl ltszott a szkta csizma.
A hrom frfi csklykkal a ztonyhoz hajtotta a
brkt. Az orvos-pap kiugrott a szrazra.
53
 Jcskn megprkldtt az egyik feln, de l!
llaptotta meg a szkta fl hajolva.
Szpu ... nygte a slyosan sebeslt.
Szemt emlegeti lzlmban. Taln megvakult...
A tzes szekr ldozatt gyorsan beemeltk a br-
kba. Amg Aszklpiosz embere gondosan elhelyezte,
Hrodotosz eltasztotta a ztonytl a csnakot. El innen
vgre!
Az orvos-pap olajjal kenegette a szkta meggett
testrszeit, a vrzket pedig sszergott szilfakreggel
kpdste be, ksbb, a fnyesen kiragyog hold vilg-
nl is mg sokat tett-vett a beteggel.
Hrodotosznak borszott a hta az tlt iszonyattl
meg a stt partokrl leselked veszedelmektl. Mgis
csordultig telt a szve a kutat rmvel.

5. ISZTRI

Szkul fejedelem ksrete ln gyors vgtban hagyta el

a szent ligetet.
Szkolot... szltotta meg, mellje lovagolva, a
vnek egyike. gy mondtk szkta nyelven azt, hogy:
fejedelem".
Ne szlj most hozzm frmedt r. A hamis
jvendmondt meggettettem, ahogyan szoks. Most
mg anymat eskettetem meg elttetek. Tisztznom
kell a becsletemet!...
...Exampaioszon jval tl, szakkeletre, egy pusztai
kt kzelben szllsolt a fejedelmi csald: szekr sze-
kr mellett, nagy krben egy mglya krl. Egy legny
igazgatta a tzet, drdja hegyvel egyre magasabbra
rakva a rzsenyalbokat.
A szkolot nemzetsgnek tbbi csaldja messze tbo-
rozott onnan, hasonl mdon vve krl egy-egy tbor-
tzet. De ezek elssorban sts-fzsre val csaldi
54
tzhelyek voltak alig is ltszottak ide , nem lo-
bogtak olyan magasan, mint a fejedelem, amit a gye-
rekhad gyjttte tmntelen rzsbl szntelenl ra-
kott az rll.
Este, jjel a szkolot tznek mindig lngolnia kellett.
Nappal fvet gettek rajta, amitl pislkolt, senyvedt,
ellenben nagy, egyenes fstcsvt eresztett az gnek.
A nemzetsg tbbi csaldja sohasem szrdott jobban
szt a pusztn, csak ameddig ennek a tznek jszaka a
fnye, nappal meg a fstje odaltszott. s ilyen tvol-
sgra maradt a kvetkez nemzetsgf csaldja is,
amely a fejedelem tznek jeleit a maga nemzetsgnek
tovbbtotta. jszaka fnyjeleket, nappal fstjeleket
adott tovbb, ha rkeztek. gy vette azokat t nemzet-
sgrl nemzetsgre az egsz trzs. A paralata trzsbeli
szktkat a fejedelem tze tartotta ssze s irnytotta.
Az rll tartott mai szolglattl. Itt nem rkdtt
szvesen senki. Ez a mglya rejtelmes valami, Tabiti is-
tensg van benne. Amikor majd tbort bontanak, a tz
a nemzetsg vnjnek a gondja lesz. Az kikapar egy pa-
rzsszemet belle, taplba takargatja, egsz ton fjja,
lesztgeti, gy fondorkodik vele, hogy este megszllva
az izz taplrl fellobbanthasson egy faforgcsot, amar-
rl pedig meggyjthassa az j mglyt, amely ilyetn
mdon ennek a folytatsa lesz. Mert si tz ez, nem
szabad jbl csiholni. Ha kialudna, azt jelenten, hogy
Tabiti kiszllt belle, vagyis a szkta istenek elhatroz-
tk a paralatk s szvetsgeseik pusztulst... A trzs
tze: a trzs lete.
Harsog hatalmassg volt a mglya, haragosan ropog-
tatta a tpllkt, alig gyzte az rll etetni. t ma-
gt is szvesen felfaln, belekapva a ruhjba. De ms-
knt is falja ez az embert. Fbenjr dologban neki es-
ksznek, ennek a tznek, s jaj annak, akirl kidertik,
hogy a legkisebb hamissg csszott eskvsbe, lett
veszti, brki legyen az! A legny arra gondolt, inkbb
55
csatban essen el, semhogy olyan eskt kelljen tennie,
ami miatt csful levghatjk jobb karjt s a fejt! Va-
cogott a fejedelmi hatalmassgok s az istensg kzel-
sgtl.
Neszt hallott. Nem a szent ligetbl rkez had dobo-
gsa volt. A szekrkrben egyetlen stor llt a fldre
verve, onnan suhant el valami fehrsg. A legny meg-
borzongott. Az regen is karcs, trkenyen is szvs,
rksen csillogra cicomzott grg asszony, Isztri,
a szkolot anyja jtt ki a storbl. Ma este mr harmad-
szor suhogtatja krl a krben leng idegen ruhzatt,
s hossz ujj kezbl ellenzt formlva vsi tekintett
a puszta sttjbe. Papai tudja shajtotta magban
a legny , mirt vrja ma olyan nyugtalanul a fit.
Isztri htat fordtott a mglynak. Mindig bntotta
a szemt a fnye, flt a pattogsa huszont eszten-
deje mr. A grgk a szent tzet nagy ktemplomok-
ban tartjk, nem laknak vele, mint a szkta fejedelmek.
De itt mg hz sincs, nemhogy ktemplom volna. A tz
mindig ugyanazt a kpet vilgtja meg: a sk puszta
egy darabjt meg ngy- s hatkerek szkta szekereket,
rjuk borul vastag nemezfal ernykkel, amelyek
olyan magasak, hogy fabordikba mg egy jl megter-
mett frfi sem veri be a fejt. Grg ember el sem
tudn kpzelni, hogy ngykerek strakban tartsa ing-
sgait: telt-italt, fegyvereit, az krk s a lovak szer-
szmt, a ruhanemt, az kszereket, a pnzt... S hogy
a hatkerek fedett szekerek gyknnyel elvlasztott
kicsiny flkinek egyikben padldeszkra rakott de-
rkaljon hljon, prnkon terpeszben ljn s sz-
nyeg alatta, sznyeg a falakon, sznyeg a mennyezeten,
sznyeg az ajt helyn... Amikor meg ton vannak e
mozg hzakon, az npnek legfeljebb csak a hajsai
viselnk el az rk nyikorgst s dlnglst, az krk
hajtinak szntelen kiltozst, s ami mindennel ez a
tavasztl ks szig rkkn megjul utazs jr.
56
 az egyetlen, aki legalbb jszakra mindig leszll,
aki strat veret a fldre. Talajon ll kerek strat, ami-
lyenekben ms szkta trzsek llandan lnek, de amit
ezek a kemnyfej, rksen mozg paralatk nem
hasznlnak, csak tlen. Szinte hihetetlen, hogy ezek a
kbor paralatk a tbbi szkta szemben kivtel nlkl
egy kicsit fejedelemnek tnnek... Emberemlkezet ta
a trzsszvetsg fejedelmeit advn, k magukat szko-
lotiak"-nak, fejedelmi emberek"-nek nevezik ezt
fordtjk a grgk kirlyi szktk"-nak.
Isztri fel-le imbolygott a tz krl. Vletlenl az
egyik szekrhz el kerlt, ennek bejrati sznyege fel
volt tzve, s a mglya fnye bevilgtott. Opia, a me-
nye lt ott egy prnn, merev derkkal, mozdulatlanul.
is a fejedelmet vrja... Isztri gyorsan elfordult on-
nan, s alig tudta elfojtani krrvend mosolyt: le-
gyzte ezt az asszonyt! Legyzte vgre, s most, hogy a
volt fejedelem tancsadjval is vgeztek, mr bizo-
nyra gy szvgetheti tovbb a terveit, ahogyan akar-
ja...
Ebben a pillanatban hangzott fel a vgtatva kzeled
lovak dobaja, nyertse.
Itt vannak a frfiak! hallatszott egy hang. A fe-
dett szekerekbl elbjtak az asszonyok. Opia is meg-
jelent, a tbbi n utat nyitott neki. A mglya egyik ol-
daln llt meg legell, a msikon meg egyes-egymaga
Isztri, nhny lpssel mg elrbb a szkta nnl...
A dobogs egyre ersdtt, de mg sokig kellett
vrniuk, amg megpillanthattk a holdfnynl a lova-
sokat. Szkul nyomban a vnekkel egyenesen a
krbe vgtatott. Egy pillanatra felgaskodtatta parip-
jt, krlnzett. Isztri szvrepesve ltta: nem Opia
irnyba fordul, hanem felje. De amikor megllt
eltte, feltnt, mennyire szikrzik a szeme a finak.
ztl grg varzslatot, anym?! kiltotta a
szkolot.
57
 Isztri szve jgg fagyott, de egy arcvonsa se rez-
dlt.
Ht tudok n varzslatot, fiam s fejedelmem?
Akr grgt, akr szktt?
Teht nem grg varzslat volt az oka annak, ami
Orikkal s Riapatval trtnt! Eskdj a tzre, a parala-
tk s minden szktk tzre, a szkolot tzre! Eskdj
Tabitire, a tz istensgre, hogy amikor bcszskor
fvel etetted a lovukat, nem mondtl varzsigt!
A vnek csapatbl egy fekete szakll frfi lptetett
el az j fejedelem mell kivlasztott j Nagy Enr
, szkta fveget hrom szarv dsztette. Ez elmondta
az esk riaszt szvegt, amellyel az eskttev, ha va-
ltlant lltana, Tabiti minden tkt s a szktk legke-
gyetlenebb bosszjt vllalja magra.
Isztri gyorsan ert vett ijedt meglepetsn, s utna-
mondta a szrny szavakat.
Ezutn a nemzetsgek fejei, a vnek, sorra odalova-
goltak hozz, s azt mondtk neki:
A vd all tisztztad magad!
Ezzel aztn egyszeriben vge szakadt az eskt k-
sr dermedt csendnek. A hazatrt frfiak sszekeve-
redtek a rjuk vr asszonyokkal, s felhangzott a tbor
szokott esti zsivajgsa. A riadtan bmszkod rll
legny szbe kapott, hogy a mglya lngja lohadni
kezd, s megint doblta r a rzsenyalbokat.
A fejedelem leszllt a lrl. A kis Orik ugrott oda,
s vezette el a paripjt, a szkolot bartsgosan barac-
kot nyomott a fejre.
Isztri visszament a strba. Ez kerek volt, s hegyes
tetej. Bronzasztalkn cserpmcses gett benne. Az
asztal krl hajltott lb, tmls grg szkek lltak,
arrbb rendes gy, a fal mellett pedig nhny, a leg-
szksgesebb ruhanemkkel s a legbecsesebb ksze-
rekkel teli lda.
A storban felllegzett Isztri. Itt mindig jl rezte
58
magt. Itt azzal a gondolattal szokott jtszani, hogy egy
sok helyisgbl ll grg palotnak egyik szobjban
van, s a kijraton tl, magasba nyl oszlopokkal, t-
gas csarnok vr r. Most meg azt gondolta: Rvidesen
igazi palotban fogok lni... Olbiban!"
Ne haragudj, de gy kellett tennem! hangzott
grg szval a hta mgl. Szkul lpett be a nyomban.
Apm Nagy Enrja vdolt meg varzslattal. Ne flj,
szrnysges mdon, tzes szekren halt meg emiatt!
Tudom, anym, hogy keserves az ilyen esk, de n te-
ttl-talpig szkta vagyok, s a legkisebb foltot sem t-
rm a becsletemen!
Isztri lelt, pihegett egy kiss az tlt izgalomtl,
kzben gondolkodott. Mindent elrt ht, amit akart. De
mg meg kell tantania, meg kell trnie ezt az ntelt,
ostoba szktt.
lj le te is, fiam mosolyodott el. A szktk
azt tartjk, hogy az j, fiatal fejedelemben az elhunyt
szkolot ereje, blcsessge frissl fel. Ennek tulajdon-
tom, hogy anydat ilyen keserves esk al vetetted!
Nem haragszol? Apm is gy tett volna.
De ha csakugyan gy gondoljk a szktk, akkor
Ariapeithszt... bocsss meg, tudom, nem szeretitek,
ha grgsen mondom... nos, ht Riapatt nem is le-
hetett meglni. Akkor frjemmel nem trtnt ms,
mint hogy most fiamban tisztelhetem. Orik dolga meg,
mivel nem halt meg, szra sem rdemes. Az anyknak
joguk van, hogy sajt fiaik elnyrt kzdjenek...
A szkolot zavartan lt le.
Nem rtelek.
Brmi trtnt is, fiam s fejedelmem, gy fontk
ki szletsedkor guzsalyukon a Moirk. Bocsss meg,
mi grgk gy mondjuk a Sors istennit, hisz tudod. s
szerencssen fontk. Ha Orik meg nem nmul, ma a
fejedelem, ha Riapata meg nem hal, ma nem tered vr
a gynyr Opia. Derk trvnyk a szktknak, hogy
59
az j fejedelem a rginek mg a felesgt is rkli, ha-
csak nem anyja neki. Ht nem j, Szklasz, hogy gy
trtnt mindez? s mg csak nem is kellett hamisan
eskdnm, mert brmit tettem is azrt, hogy gy legyen,
varzslatot igazn nem ztem...
A szkolot elvrsdtt.
Targitjra! Ez gy hangzik, anym, mintha va-
rzslat helyett valami mst kvettl volna el...
Vrj, elbb mg mondok valami. Megeskettl,
ugye, mert azt hitted, neked mindegy, hogy eskdhe-
tem-e. Ha rtatlan vagyok, j, ha meg bns, legfeljebb
kivgeztetsz... Rosszul gondolod. Ha gyalzattal nylt
meg az t, hogy fejedelem lehess, akkor gyalzat feje-
delemnek lenned. Vagy taln, ha kiderlne valami, haj-
land volnl, amit nyertl, elveszteni?
Szkul felpattant.
Semmit sem akarok elveszteni! A fejedelmi bo-
tot ersen tartom a kezemben! De te sem lehetsz az oka
Riapata hallnak, hiszen az apm volt, s teneked a
frjed...
Isztri felllt, s hideg mosollyal az arcn, vissza-
nyomta a szkbe.
Milyen keveset tudsz a fejedelmi dolgokrl, des
fiam! Nem is csoda, szegnykm. Mostanig csak por-
tyzkat vezettl, csak a hadi mszrosmunkhoz r-
tesz, nem is gondolhattl arra, hogy szkolot lesz bel-
led...
s gyors, heves szavakkal elkezdte mondani azokat
a fejedelmi dolgokat" sajt lett. Hogy apja, az
Isztrosz torkolatnl fekv Isztria polisz kirlya, csak
azrt adta frjhez a barbr szktk fejedelmhez, mert
vrosnak npe lzadozott kirlysga ellen, s a szk-
tktl vrt tmaszt ingadoz uralmnak. Riapata feje-
delem meg azrt vette t el, hogy a szktk kiszlest-
hessk a grgkkel val kereskedelmket. Minden
blcs szmtst keresztlhzott azonban Trsz trk bi-
60
rodalmnak terjeszkedse. A trkok elnyomultak a
Pontosz nyugati partjig, krlznlttk Isztrit, gy
elvgtk a szktktl is. Apjval ekkor mr knnyen
vgezhettek a lzad demokratk. Riapatnak pedig
mindenron Trszt kellett meglltania, aki a szvet-
sges szkta trzsek nagy nyugtalansgra, egyre na-
gyobb terleteket hdtott el a Szktafldbl. A bkt
Trsz lnyval kttt hzassgval vsrolta meg. gy
a trk n lett ekkor rnv a fejedelem oldaln, meg,
a gykrtelenn vlt grg asszony, elvesztette eddigi
helyzett. Ezutn mr csak a szkolot msodik asszony-
nak szmtott.
Te is velem egytt buktl, fiam. Mg csecsem-
korodban. Emlkezhetsz, hogy amita csak eszmltl,
mindenki a lttyedt Oktamaszdot ddelgette, a trk n
fit...
Isztri elmondta, hogyan trt hossz veken t. Az-
tn trtnt valami, Trsz erejt birodalmnak bels
nehzsgei ktttk le, s most mr nem volt szksg a
trk rokonsgra. A trk n meghalhatott anlkl, hogy
brkit is rdekeltek volna hallnak krlmnyei, hi-
szen szemly szerint senki sem kedvelte.
Neked Oktamaszd elkerlt az utadbl, Szkla-
szom. n azonban vratlanul a fiatal Opival talltam
szemben magam, mert a hatalom rdeke most gy k-
vnta, hogy szkta n legyen az rn, s apd vgre
kedve szerint valt vlaszthatott. Amikor Orik meg-
szletett, a te szmodra is jbl elveszett a fejedelem-
sg remnye...
Szkul lehajtott fejjel hallgatta, minden sztl jobban
kiverte a vertk. Kicsi korban irigyelte Oktamasz-
dot. Mire legnny cseperedett, Orik is lt, s mr Ok-
tamaszd sem szmtott, ekkor gy gondolta, hiba,
nem is lehet ez mskpp, bele kell nyugodnia. A hadi-
mestersgben igyekezett kitnni, csapatvezrsget
akart, hogy minl tbb zskmny juthasson neki. Csak
61
 nagy nha, titokban lzadozott a sorsa ellen, rendesen
azutn, hogy anyjnl volt ltogatban. Az fel-felsz-
totta benne, hogy is fejedelem fia.
Most mr rted, Szklasz, milyen nagy szerencse,
hogy minden ilyen szpen elrendezdtt? Neked is. De
nekem is. Mert br Opia most is a fejedelem felesge,
s els asszony a te oldaladnl, de mint a szkolot anyja:
az rn megint vgre n vagyok!
Lm gondolta Szkul , anyja mersz terveket for-
gatott, meg trelmesen dugta fejt a jromba. Min-
den csata utn egy hadifoglyt felldozta a Kard"-nak,
csakhogy a vneknek kedvben jrjon, s csapatot ad-
janak alja, holott a tbbiek tltettk magukat az si
szokson, s az ldozatnak valt szintn eladtk rab-
szolgnak. gy kzdtt egy semmisgrt, egy csa-
patrt, s amikor vratlanul fejedelem lett belle, fo-
galma sem volt rla, kinek ksznheti csodlatos sze-
rencsjt...
Anyja meg csak folytatta, folytatta kegyetlenl:
Fiam, te annyira jhiszem s jratlan vagy! Azt
hiszed, nyertl valamit ezzel az eskvel? A hatalmasok
krben minden sz mst jelent, mint ahogyan a hadi-
tborban beszlnek a legnyek. Amikor apd enrja azt
mondta rm: grg varzslatot" ztem, msra gondolt,
sokkal kznsgesebb dologra, s ezt a nemzetsgfk,
enrok, trzsfk mind megrtettk, csak te nem. A va-
rzslat" vdja all knny szvvel mentettek fel engem,
hiszen nem ez az igazi vd. Az most tovbb lappang.
A vnek trelemmel vrnak, hogy csak akkor hasznl-
jk fel ellened s nellenem, ha a fejedelemsged alatt
nem ltnnak elg zskmnyt, pnzt... Jaj volna ne-
knk akkor!
Igaz! mormogta Szkul, vgkpp lesjtva a hal-
lottaktl. De kielgtem ket, anym! sszeszedem a
hadat! Amit te ilyen vakmeren szereztl nekem, n
meg fogom tartani! Lecsapok valamelyik krnykbeli
62
npre, s megsarcolom. Kitn katona vagyok, anym.
Apm elestekor is n fordtottam meg a csata sorst...
Kire menjek? A trkokra? Ez elg kiszmthatatlan vl-
lalkozs volna. A szarmatknl meg mg a nk is har-
colnak, ha tlsgosan szorongatjk ket. Mit gondolsz,
honnan szerezzek zskmnyt mielbb?
Olbibl felelte halkan, hatrozottan Isztri.
A szkolot felugrott.
Lehetetlen! Apm mindig tiltotta, hogy kikezd-
jnk Olbival. Ersek a falai, tmntelen a npe, a tbbi
grg vros is sszefoghat ellennk. s szembekerl-
nnk a kallipidkkal, az alaznokkal s ms szkta tr-
zsekkel, akik odahznak, de az adt ide is fizetik.
Nem fegyverre gondolok, fiam...
s Isztri hirtelen ksz tervvel llott el. A szkolot
lassanknt felllegzett. A terv klns volt, de egyszer,
s Szkul tudta, hogy a vneknek is tetszeni fog, ha az
eredmnyt ltjk. A vgn mr remnykedve mosoly-
gott.
Engem ne emlts kttte a lelkre Isztri ,
mondd, hogy te fzted ki. A vneknek rlam sohase be-
szlj, de tancsrt mindig nhozzm fordulj. Nemcsak
hogy fejedelem maradsz, de nagykirlyt csinlok be-
lled, fiam, mint a perzsk...
Szkul elkomorult.
Elg mr az ilyen dolgokbl, anym. Ha fonkul
kezddtt is, tisztn akarok tovbb menni. A perzsk
nagykirlyai zsarnokok, a szktknak pedig a legdr-
gbb a szabadsguk. n be fogok tartani minden tr-
vnyt, azt is, hogy a fejedelem nem uralkod! s soha
nem fogom a npemet...
J, j, elg! kiltott r Isztri. gy fogad-
kozni csak npgylsen kell, nem egyms kztt...
Klnben is minden gy lesz, ahogyan akarod, te vagy
a szkolot!
Magban meg azt gondolta: egyelre ennyi is elg...
63
 Szkul lesjtva attl, amibe anyja beavatta, de fel is
buzdulva Isztri tettrekszsgtl, egy ideig mg tusa-
kodva bmult maga el.
Orikot, amennyire csak lehet, krptolni fogom!
Mr amgy is elhatroztam, hogy felveszem a ksre-
tembe, s addig is, amg harcoss avatjk, magam mel-
lett tartom. Nagyon szeretem a klykt!
Igazn jl teszed, fiam s fejedelmem mosoly-
gott Isztri. gy Opia is knnyebben megnyugszik.
Aztn meg Orikot nagyon sajnljk a szktk. Ha jl
bnsz vele, s mindig melletted lesz, az tetszeni fog
nekik. Orik nyugodtan lehet bizalmasod, hiszen nma
ltre sohasem rulhat el...
Mit rulhatna el? s mondom, amgy is felkarol-
nm, mert gyes, kedvemre val legnyke. Fltestvrem
is. s ht szeretem...
Isztri fejt csvlva nzett r.
A np eltt mondogasd is ezt gyakran. De ugyan
kit szerethet igazn az, aki ilyen nehzsgek kztt ju-
tott a fejedelmi bothoz, s mg tbbre is akarja vinni
Az legyen a gondod, hogy amit elnyertl, el ne vesztsd,
s mindig szaportsd!
Msnap reggel a szkolot tznek fstje sszehvta a
nemzetsgek fejeit. Kt nappal ksbb valamennyien
megrkeztek. A fejedelem indtvnyt elgedett mo-
sollyal jvhagytk. Azutn a tbor felkerekedett. A pa-
ralatk trzse a szkolot tzvel egytt keletnek indult
el, a dsabb legelk fel. A fejedelem maga elvlt a
tbbiektl, s dlnyugatnak fordult tven ifj harcos-
bl ll ksretvel. Egyelre Isztri is velk tartott fe-
dett szekern.
Szkul jval a csapat eltt getett; Orikot odaintette
maga mell.
A legnyke kis termet lova htrl vrakoz, mo-
solyg arccal tekintett fel re.
Pagaje fordult hozz a fejedelem, gyereknevn
64
szltva t, ami ,.Kutyus"-t jelentett. A mg frfiv nem
avatott fikat ugyanis kutynak", vakarcsnak", b-
knak" s ms efflnek volt szoks nevezni, hogy t-
vol tartsk tlk az rt szellemeket, hiszen holmi va-
karcsnak", bknak", kutyusnak" nem rdemes r-
tani sem. Figyelj csak ide, Pagaje mondta Szkul
szlesen nevetve. Velem tartanl-e egy veszedelmes
ton? gy gondolom, hogy eljnnl-e kettesben velem?
No, csks?
Orik egyms utn vagy hatszor blintott, ezzel jelezte,
hogy igen, igen, boldogan!". S azutn nagyokat ugrott
termszetesen lovastul...

6. AZ OLBIAI AGORN

A volt enr csak napok mlva trt eszmletre, amikor

a brka mr bks partok kztt szott a kallipidk s
az alaznok fldjei mentben. Lassanknt bredt r, mi
trtnt vele. Bal oldaln vges-vgig g fjdalmat r-
zett. Bal szemn nem ltott tbb, bal kezt, bal lbt
kptelen volt mozdtani. Amikor pedig lopva vgigta-
pintott a koponyjn, rjtt, hogy hajt levgtk, teht
rabszolga lett. S mikzben brenltt leplezve, s n-
mn trve a fjdalmakat, bedagadt jobb szemnek kes-
keny rsn t vatosan mregette a brkban lev em-
bereket, azt is megtudta, kinek a rabszolgja.
Hrmunk kzs szerzemnye ez a szkta...
kezdett bele Hmionosz abba, ami mr napok ta frta
az oldalt. De ht hogyan fogunk megosztozni rajta?
Hrodotosz rgtn kijelentette: egyedl arra tart
ignyt, hogy a szkttl adatokat krhessen kszl m-
vhez.
Aszklpiosz embere mosolygott: az Aszklpeionnak
igazn nincs szksge sem olyan rabszolgra, akinek
fl kezn, fl lbn sszezsugorodtak az izmai, sem
65
olyan terhes titokra, mint ami ennek a rabszolgnak az
eredethez fzdik, lvn, hogy nluk olykor megfor-
dulnak szkta femberek. maga pedig folytatta az
orvos-pap csupn a betegsg lefolyst szeretn fi-
gyelemmel ksrni, egszen a gygyulsig, hogy tapasz-
talatokat szerezzen.
Noht, ha szrstl-brstl az enym lehet, fo-
gadjtok hlmat nagylelksgetekrt! kiltotta a
brka tatjban l Hmionosz elragadtatottan, De
gy most, igazi uraknt, nekem kell nevet adnom nki.
Hvhatnm szp, vrs hajzatomrt nyert krptlsnak,
Ha nem tartanm tlzsnak, hogy ekkora jelentsget
tulajdontsak egy magtl ptld vesztesgnek. Inkbb
olyan nevet vlasztok a rszre, ami clzatos hangslyo-
zssal eltorztott sajt nevemrt krptol valamelyest.
Mert amiknt szabadosnak lenni sem utols, mivel a
rabszolga annak is alatta ll, ugyangy Flszamr"-
nak lenni sem lesz oly nevetsges tbb, mihelyt Sza-
mr" nevezet egyn is akad. gy n, Hmionosz, a rab-
szolgmnak ezennel az ,,Onosz" nevet ajndkozom...
A titokban figyel enr teht tudomsul vette csep-
pet sem kitntet rabszolganevt. Ez az egy azonban
nem bntotta klnskppen. Annl kevsb, mert blcs
ember ltre abbl, amit Hmionosz mondott meg
ahogyan mondta , leszrte; nem gonosz, nem is eg-
szn ostoba, de mindenkppen teljesen rtalmatlan em-
berknek lett a rabszolgja.
Az enrt sokkal komolyabb dolgok foglalkoztattk,
semmint az, hogyan nevezik majd t a grgk. Amiatt
volt ktsgbeesve, hogy l egyltaln, holott letcljt
betltve, belenyugodott mr a hallba. Meg attl, hogy
rgi lethez kpest iszony szmzetsben: nyomorkul,
rabsgban s idegenben kell lnie! De aztn eszbe ju-
tott, miknt hatott a vnekre figyelmeztet szava ott a
szently eltt. Mert azok, amikor a fejedelem tlete
utn msodszorra megktztk, mr csak tessk-lssk
66
mdra hurkoltk r a ktelet, s annak vgt a markba
cssztattk: maga tartsa feszesen, nehogy id eltt le-
oldodjk rla. Ebbl tudta meg, hogy a vnek rajta a
fejedelmi parancs ellenre mgsem kivgzst hajtanak
vgre, hanem istentletet. A jrmot kiss ferdn er-
stettk a rdhoz, amitl az krk jobbra, a foly fel
hztak. A szekr als rsze mentn gyesen vgigvont
csva igazban nem gyjtott: a rzsehalomnak az k-
rk fel es oldalt bortottk lngba, hogy az llatok
mielbb megvaduljanak. Mindezek kvetkeztben pe-
dig ha az istenek is gy akarjk megmenekl-
hessen. Hajszlnyi valsznsge volt ennek, mgis be-
kvetkezett, mert a szkta istenek gy akartk! Akkor
pedig lete ezutn sem lehet cltalan!
Eszbe jutott az is, hogyan fakadt Szkul lovnak fe-
jnl az enrok hagyomnyos tkra. A legslyosabb
fenyegetsre! Mert mi lehetne iszonyatosabb annl,
mint hogy felborul a termszet rendje, s minden, ami
a maga helyn van, visszjra fordul. A halott is fel-
tmad!" gy kezdte, ahogyan szoks. De ht nem
maga-e mris a feltmadt halott?! Ha a szkta istenek
beteljestik az tkt s ppen az szemlye ltal ,
akkor neki azzal kapcsolatban sznnak valami klde-
tst, amivel megfenyegette a fejedelmet. De ht mi le-
het a feladata? Az ilyen feladatot minden bizonnyal
szkta hazjban teljesthetn egyedl, t azonban Ol-
bia fel hurcoljk...
gy hborgott magban az enr azaz: most mr
Onosz, a rabszolga , vlaszt s vigaszt keresve, ami-
kor Aszklpiosz embere vratlanul ezekkel a szavakkal
fordult a kormnynl l vrs kis emberkhez:
Tied, bartom, a szkta. De hallod, nem tancso-
lom, hogy kiltrl egyetlen szt elejtsl. Ha brki meg-
tudn, tzes szekrrl szabadult Onoszodat Olbiban is
egykettre utolrn Szklasz kirly bosszja. Ehelyett
inkbb mondd azt, hogy cszod vgett fel akartad ke-
67
resni az Aszklpeiont, s egy amfora lepecstelt bort
hoztl magaddal, mivel neknk, derk papoknak, mr
a gygyts kezdetn illik ellegezni a hlt. Exam-
paiosz helyett azonban a puszta szlre tvedtl, ahol
egy szkta lovas rabul ejtett. Kstolgatni kezdte boro-
dat, mrpedig a szktk ki ne tudn? nemigen lt-
nak bort, ezrt eszket vesztik, ha prblkoznak vele.
Ennl is az lett a kstolgats vge, hogy sajt tbor-
tznek a zsartnokba szdlt. Te pedig engedted jl
meggni, s akkor a szerepek megcserldtek: te lettl
az r, meg a te rabod...
Hmionosz rmben majd felfordtotta a csnakot,
gy megtetszett neki ez a mese. Mr csak azrt is, mert
szinte valsznbbnek hatott a valnl.
Az enr pedig hirtelen rbredt, hogy nemhiba tart
Olbia fel, hiszen a szkta fldn mgis meg kellene hal-
nia. Meg arra is rjtt, hogy ltszlag mostoha sors-
ban blcsen tmogatjk t a hazai istenek. A tzes sze-
kr napjnak reggeln sajt szemvel ltta mr ezt a
helln javasembert, ez hozta a ligetbe Orik j lszer-
szmt. Teht nemcsak Aszklpiosznak, hanem annak
a Tmnsznek is embere, akit a grgk kzl igen
jl ismer. Hossz vekkel ezeltt tancsadi befolys-
val ajnlotta Tmnszt Riapata fejedelem bizalmba,
miutn meggyzdtt rla, hogy helln ltre sem fog
egy kvet fjni az isztriai grg kirlylnybl lett
szkta fejedelemasszonnyal. A keresked Olbit fltette
ettl a becsvgy ntl, , az enr, a szkta hagyom-
nyokat, Riapata fejedelem pedig a kedves Opit, a har-
madik felesgt. Tmnsszel jl megrtettk k egy-
mst, s most is megrthetik. Lm, az embere mris
gy gondoskodik az sorsrl, mint aki tudatban van,
hogy mg szksge lehet re a gazdjnak. Tmnsz ti-
tokban rtesl a trtntekrl, s bzvst szmon tartja
majd Olbiban t, rgi bartjt...
Most mr csak annak a csendes szav frfinak a szn-
68
dka okozott aggodalmat neki, akit trsai Hrodotosz-
nak szltottak. Mit akarhat a szktkrl megtudni tle?
Ez klnsen vatoss tette. Emiatt tovbbra is tit-
kolta llapotnak javulst, s tbbnyire julst vagy
mly alvst sznlelt.
gy aztn Hrodotosz az egsz ton nem tudvn
a szktt szra brni kiss csaldottan szllt partra
Olbiban. Radsul visszatrte pillanattl fogva j
ideig felje se nzhetett Onosznak, a szmra oly be-
cses rabszolgnak.
Hippodamosz ugyanis azzal a hrrel fogadta, hogy az
olbiai tancs sszehvta a npgylst, amelyen Athn
kveteknt ismertetnie kell kldetse cljt. El sem
vehette papiruszait, hogy feljegyezze az ton tapasz-
taltakat, mris minden idejt hivatalos feladatnak kel-
lett szentelnie, ha tkletes sikerrel akart megfelelni an-
nak. Mrpedig teljes erejvel erre trekedett. gy az-
tn tz napja azzal telt el, hogy befolysos polgrokat
ltogatott vgig, s Athn gynek igyekezett megnyerni
ket. Ez id alatt Szkthia teljessggel eltnt a szeme
ell: Athn meg Thurioi kerlt eltrbe...
Amikor aztn vgre ott llt a zsfolsig telt olbiai
agorn, akkora meggyz ervel adta el a thurioi kez-
demnyezs tervt, s ecsetelte Athnnak a helln sz-
szefogs pldjul szolgl nemes ldozatvllalst,
hogy a tmeg valsggal nnepelte.
Mg az a polgr is, aki az elterjesztse ellen je-
lentkezett felszlalsra, knytelen volt gy kezdeni be-
szdt:
A halikarnasszoszi Hrodotosznak, Lxsz finak,
Athn kldttnek beszdt, olbiaiak, magam is meg-
tapsoltam! Szp stlusrt, tletes fordulatairt, mint
mesteri grg sznoklatot. Itt fordtott aztn egyet a
szn. Egyebekben azonban, polgrok, nem dvzl-
hetem e formsan kifejtett gondolatokat, mert Athn
cselvetse ll mgttk...
69
 Ez az olbiai finomkod orrhangon eregette a szava-
kat, s szktett hajat viselt. Tmnsz odafurakodott
Hrodotosz mell.
Ez Dmtriosz sgta , a leggazdagabb olbiai
fldbirtokos. Nleuszig, Miltosz alaptjig viszi fel a
csaldfjt, s termszetesen az istenekig. Ravaszks
arckifejezst lttt. Ha vletlensg folytn ismernd
Nikanrt, ht ppen annak az apja...
Dmtriosz azt fejtegette, hogy Athn Thurioiba
akarja csalni Olbia kzmveseit, s gy idehaza drgbb
lesz a kzmru. A tmegbl kzbeszltak: gyis csak
az megy el, aki itthon nem boldogul.
Akkor is kevesebben maradunk a szktk ellen
vgott vissza Dmtriosz.
Mindig a szktkkal fenyegettek minket...
kiltott egy kopaszod, krhaj frfi a sokasgbl.
Melsziasz fazekas ez, a legszegnyebb polgrok
szszlja magyarzta Hrodotosznak Tmnsz.
Igen, mi nem gyznk figyelmeztetni a szkta ve-
szlyre! jelentette ki az olbiai arisztokratk s legva-
gyonosabbak vezre. Ellenfeleink meg mindig Athn-
nal pldlznak. Taln szeretntek, ha itt is a fldhz-
ragadottak intznk a polisz gyeit? Ti is azt akarntok,
hogy a vros pnzbl napidjat fizessnk a cserzvar-
gknak, halrusoknak, mcsksztknek meg mindenfle
henkrsznak, hogy ne fjjon nekik a npgylsen el-
tlttt id miatt kiesett keresetk, mint Athnban? Az-
tn a tisztsgek zmt, gy, mint ott, mi is sorshzssal
tltennk be?
ljen Athn! kiltotta Melsziasz s nyomban
vagy szz torok. De csak szz. Hiszen itt, az olbiai ago-
rn nem voltak jelen, s gy nem is lhettek polgrjo-
gaikkal azok a polgrok, akik nem tudtk nlklzni
napi keresetket nem gy, mint Athnban. A mdo-
sabbak pedig ezt harsogtk:
Nem, ezt nem kvnjuk!
70
 Ugye, nem! Pedig a mi vrosunk vezeti szvesen
utnozzk Athnt. Pldul mris kormnyzsi elvv tet-
tk az athniak pazarlst. k szintn tptik egsz
Olbit!
Kzbesvtett egy hang;
Csak kltsed a pnzedet, Dmtriosz! Csak lakja-
tok szp palotkban, hogy mi legalbb szp vrosban
tengethessk az letnket!
Nagy nevets tmadt.
Dmtriosz ekkor kijtszotta utols krtyjt. Azzal
vdolta Athnt: Olbit is be akarja csalogatni szvet-
sgesei sorba, hogy aztn a vros szvetsgi hozzj-
rulst ugyangy a sajt cljaira fordtsa, mint teszi
ezt a perzsa hbor befejezse ta valamennyi szvets-
gese pnzvel.
Hrodotosz jra szt krt. Athn nem ajnlhat fel sz-
vetsget jelentette ki , hiszen a kt vros tlsgo-
san messze fekszik egymstl. Ha pedig nincs szvet-
sg, hogyan volna szvetsgi ad? De mirt ne mondan
meg, mire volna szksge Athnnnak hbor esetn Ol-
bitl, amennyiben bartjnak tekintheti... Gabonra!
S mivel viszonozn ezt Olbinak, annak hborja ese-
tn? Fegyverek szlltsval. Pajzsokkal, sisakokkal,
mell- s lbvrtekkel, amelyek ksztsben Athn mes-
teremberei az egsz helln vilgban elljrnak.
No, ezt szvesen elfogadjuk! kiltozta a t-
meg.
Melsziasz javaslatra a npgyls tbbsge azonnal
meg is szavazta az Athnnel trtnt megllapodst.
Dmtriosz teht alaposan mellfogott. s ez a nie-
sen vkonycsont vnsg most pletykkkal igyekezett
Athn ellen hangolni az embereket.
Periklsz torzszltt. Csf, megnylt feje van.
Azrt jr mindig sisakban, hogy ezt rejtegesse! kil-
totta.
Hippodamosz kihasznlva, hogy Miltosznak, Olbia
71
egykori anyavrosnak a polgra lvn, Olbiban is tel-
jes jog polgrnak szmt, visszakiltott:
Periklsz olyan blcs frfi, hogy az sem volna
csoda, ha ms halandnl nagyobb lenne a feje. Sisa-
kot pedig azrt visel, mert Athn hadvezreinek egyike.
Teht csak egy sztratgosz a tz kzl? s mgis
a legfbb Athnban? folytatta nyelvltgetst D-
mtriosz.
Jl tudjtok vlaszolta a vrostervez , hogy
els arkhn csak egyetlen vben lehet valaki. Annak is
megvlasztank, de Periklsz nem akarja. A np min-
den esztendben megteszi sztratgosznak, gy befolysa
van a vrosi ptkezsekre, a hadsereg, hajhad meg a
klgyek vezetsre. s a npgyls minden msban is
rendszerint az tancsra hallgat. Periklsz nem hiva-
tala, hanem az esze rvn els...
Nem igazi demokrcia ez! lrmzott Dmt-
riosz.
tette igazn naggy Athnt, s igazn szabadd
annak kisembereit. De vajon te mit teszel a demokr-
cirt, Dmtriosz, azonkvl, hogy a npgylseken
ordiblsz?
Mr megbocsss, derk miltoszi szlt kzbe
Melsziasz, a fazekas. Nem is az a legfontosabb kr-
ds, hogy mit tesz Dmtriosz, hanem az, hogy mit
tenne Periklsz helyben. Felelek r. Trannosznak
kiltatn ki magt, s azt akarn, hogy megcskoljk a
sarujt...
Az egsz teret betlt gnyos hahota tmadt. Dmt-
riosz elhallgatott, feladta a jtszmt.
Tmnsz szintn hallatta a szavt, de nmikppen
msrl. Mindig ez volt a szoksa. Az arisztokratkkal
nyltan nem szvesen akaszkodott ssze, ms mdon
igyekezett hatni az emberekre, hogy ellene szegljenek
azok szndkainak.
Szbariszt s Krotnt emlegettk itt kezdte
72
Tmnsz. S mg hnyszor hadakoztak, hadakoznak
egymssal szp s mvelt poliszaink! A helln vrosok
kzl Athnban a legtkletesebb a demokrcia, de
hiba hoz ltre szvetsget akr Athn is, ott mr az
nem olyan tkletes. Taln azrt, mert egyetlen vros
agorja nem kpes befogadni a szvetsges poliszok sz-
szes polgrait. A mi letnknek ez az egyik tkletlen-
sge, ez az egyik tka. Kimelegedett a beszdben, s
vllra vetett leplt vre eresztette. Ugyan ki ci-
peln a sok rut az egsz vroson t? Ki vonszoln a
slyos ktmbket az ptkezsekhez? Ki fejten az r-
cet a bnyk mlyn a nehz levegben, ha erre kny-
szertett rabszolgk nem volnnak? lds a rabszolga-
sg. Enlkl nem lhetnnk elg rtelmesen sem, nem-
hogy jmdban vagy fnyesen. s mgis, fekly a rab-
szolgasg! A msik tok az letnkben! A rabszolga el-
sajttja a szabad emberek munkjt, s a birtokon, m-
helyekben vgeztetett csaknem semmibe kerl rab-
szolgamunka folytn hovatovbb tnkremegy a szabad
paraszt meg a kzmves polgr. A vrosokban hemzseg-
nek a rabszolgk, pedig hborban ket nem lehet fel-
fegyverezni a vdelemre, st ppen lzadsuktl kell
tartani. Mi uralkodunk a rabszolgk felett, de Zeuszra,
valamikpp a rabszolgasg ennl is jobban uralkodik
mirajtunk! E kt slyos tkletlensg miatt egyiknk
sem tudhatja soha, mikor lesz fldnfut vagy ppen
rabszolga belle. gy dntsetek, polgrok, Thurioi kr-
dsben is, hogy a ms poliszok s npek irnti irigy-
sg, sszefrhetetlensg s gyllkds meg a sajt bels
ellentteink azok, amelyeknl fogva az istenek bosszt
llhatnak rajtunk eddigi jltnkrt s szerencsnkrt!
Kiss mindenkit megborzongattak Tmnsz szavai, s
a npgyls tovbbi vita nlkl szavazta meg, hogy t-
mogatja a thurioi kezdemnyezst, s a vros elismerst
s ksznett fejezi ki Athnnak a kzs rdekek szol-
glatrt
73
 Hrodotosz aznap este boldog s ktsgbeesett volt
egyszerre. Fnyesen elltta hivatalos kldetst, de ez-
zel be is fejezte azt, s gy most haza kell indulnia anl-
kl, hogy sajt dolgt bevgezte volna...
Msnap reggel azonban belltott az athni glya ka-
pitnya. Izzad arct trlgette, tlt-hatolt. Vgl ki-
bkte, hogy igaza lett Hrodotosznak, csakugyan baj
van a hajn hozott ruk eladsval, a fele mg nem ta-
llt gazdra. S mg knyrgtt, hogy egy kicsit vr-
janak az indulssal.

7. A DELFINEK TNCA

Szkul fejedelem teht vratlanul a borsztheneitk

fldjeinek a kzelben jelent meg. Mi sem termszete-
sebb, mint hogy Olbia vezeti azonnal hrt vettk a
dolognak. De a jelents gy szlt: a szktk magatartsa
nem ellensges, vadszgatnak, gyakorlatoznak, s csakis
a fejedelmi testrsg van jelen.
Az j fejedelem most tri be a ksrett gondoltk
Olbiban, s napirendre trtek a hrads felett. Tudta
mindenki, hogy egyetlen fejedelemnek sincs annyira
kzben tartott ksrete, mint a szkta szvetsg szko-
lotjainak. Msutt a testrsget hazjukbl kikopott em-
berek, kardjukat brbe ad idegenek alkotjk, szedett-
vedett zsoldos npsg, ktes alakok, kiket csak rdek,
fizetsg fz az urukhoz. A szktknl egszen ms a szo-
ks.
Ha kikiltjk az j szkta fejedelmet, valamennyi sz-
vetsges trzsbl kivlogatjk a legderekabb ifjakat,
azokat, akik frfiv avatsuk sorn a legnagyobb btor-
sgrl, rtermettsgrl, odaadsrl tettek tanbizonys-
got. Csupa szabad szktt, sszesen tvenet. Ezekbl ala-
ktjk meg az j szkolot testrsgt.
A fejedelmi ksrethez tartozni nagy tisztessg s
74
rendkvli elny volt. A szkolot a legkivlbb mne-
ket adta testrei al, kik ppoly fnyesen jrhattak, mint
a vnek", vagyis a nemzetsgfk s az enrok vagy
akr a fejedelmi csald tagjai. kszereket viselhettek, a
legszebb lszerszmot hasznlhattk, dszes fegyvere-
ket. Mindezt termszetesen csatban kellett megszerez-
nik, de volt r alkalmuk, mert a hadizskmnybl te-
kintlyes rsz jutott nekik, s rgtn a fejedelem, a
trzsfk s a nemzetsgfk utn vlogathattk ki a ne-
kik tetsz darabokat. A testrket vitzeknek" szl-
tottk, mg a tbbi szkta frfit harcosoknak", s a vit-
zek a leggazdagabb csaldokbl kaphattak felesget.
De nemcsak ez a kivteles helyzet volt a hsgknek
kulcsa. Szolglatuk rk idkre szlott. Ha a fejedelem
meghalt, k gyszvitzek" lettek: egy ven t ltk a
halotti tort a fejedelem srja mellett, az esztends for-
duln pedig kvettk urukat sron tli ksretl a ms-
vilgra. A szertartst vgz enrok ekkor leltk a vit-
zek paripit, s kitmve, dszesen felszerszmozva, hosz-
sz pznk tetejre hztk fel a fldbe mlyeszteti sr
fl, ahol is dongafkhoz ktztk ket. A halott ksr-
ket szintn felvontk a magasba, kitmtt lovaik nyer-
gbe ltetve, jl odargztettk, gyhogy a holt ksret
vgtzni ltszott a levegben. gy vgtatott ott a ma-
gasban hnapokon t, amg a nap, zpor meg nem ron-
totta a halott lovasokat, s a pznkat is le nem dnttte
velk egytt a szlviharok valamelyike. Ekkor aztn a
puszta magas fve takarta be a ksret fldi maradv-
nyait.
A testrk hiszen csak egy vvel lhettk tl uru-
kat , sasszemmel s dz elszntsggal riztk a feje-
delmet. A csatkban nagy szmban pusztultak el, hiszen
az ellensg legbtrabbjai mindig oda trekedtek, ahol a
szikrz kkvel dsztett sveg szkolot osztogatta csa-
psait. Az elesett ksrket ifjakkal ptoltk megint, gy
mire a fejedelem meglemedett, az eredeti grda rg a
75
fld alatt porladt; a nagy vitzi hulls miatt a ksret
mindig fiatal maradt. Ez az tven ifj szzakkal rt fel,
s minden szemhunyortst kvette a szkolotnak, kivel
letre-hallra egy volt.
Szkul teht bzhatott a testreiben. Orik pedig bol-
dog lehetett, hogy felavatsa eltt is mr egytt lhet
a ksret tagjaival, s hogy nma ltre legalbb ebben
a megklnbztetett testletben tall majd helyet.
Ezekben a napokban kt testrsg ltezett. Az elhunyt
Riapata szkolot ksrete a szkta fejedelmek srjainl,
a gerrok fldjn vedelte az erjesztett ltejet. A nagy
gysz jell a vitzek behastottk flcimpjukat, nyl-
hegyeket tttek t kezkn, arcuk brn, szomor ne-
keket zengtek. A msik ksret az j szkolot pe-
dig me, dlen, a Hpanisz vidkn vgan vadszgatott,
prviadalokban mrte ssze erejt. Lovas- s birkz-
versenyeket tartott, este a tbortznl vidman ropta a
vitzi tncot, s teli torokbl fjta a pusztai ntkat.
Aki a bks borsztheneitk kzl btorsgot vett hozz,
hogy a szkta harcosokat messzirl figyelje, mindig ott
lthatta az lkn az kkves sveg fejedelmet...
Pedig a fejedelem most nem volt velk, csak a kze-
lkben. Egy bozttal szegett vzmoss mlyn tany-
zott, mindssze ngy-t testrnek ksretben. Svegt
cselbl ms viselte. Isztri fedett szekere is ezen a rej-
tekhelyen vesztegelt, s itt llt a fejedelmi nagyasszony
fldre vert stra.
Orik, a kislegny, szintn itt tartzkodott.
Isztri poggyszbl rgtn a legels napon grg hol-
mik kerltek el. A fejedelem meg Orik grg ruht l-
ttt, s azon igyekezett, hogy meg is szokja a khitn s sa-
ru viselst, megtanuljon knnyedn jrni, viselkedni a
szokatlanul lenge s ds redzet ltzetben. S mg
mennyi mssal kellett megbartkozniuk... helln szoks
szerint a hst szeletelve enni, hvelyk- s mutatujjuk
kz cspve a vgt, szkta szmra idegen szerzeteket,
76
mrtst, levest fogyasztani, mgpedig gy, hogy kivjt
kenyrlepnnyel meregetik ki a tlkbl. Szkul krom-
kodva tanulta a grgmdi lakomzst: kereveten flol-
dalt fekve, knyke alatt kisprnval egy kis asztalk-
rl. Orik meg, hogy gy szolglja ki, ahogyan abban az
idegen vilgban szoks, ahov k ketten igyekeznek.
Mindez pedig a vros s grg krnyezet nlkl, itt a
pusztn, vzmoss mlyn nha mulatsgosnak, tbb-
nyire bosszantnak, s gy is, gy is teljesen rtelmetlen-
nek tnt. Szkulban nha feltltt, hogy a grgk, akik-
nek nyelvt, rst gyerekkora ta ismeri, de akik k-
ztt sohasem lt, tulajdonkppen eszket vesztett, k-
lnc emberek... Isztri kitartan magyarzta, ha a
csontnl fogva harapnk a hst, meg a tbbi... a leg-
ostobbb grg is azonnal rjnne, hogy szktk.
Isztri grgsre nyrta a szkolot szakllt s hajt,
amin Orik nem gyztt vigyorogni, az barna frtjei
megmaradhattak, mert a grg fik hajt is csak akkor
vgtk rvidre, amikor ephboszok lettek.
Volt a testrk kztt egy geln, vrsks haj le-
gny. A Szktafld egyetlen vrosbl szrmazott, amely
a budin trzs terletnek erds rszn llt fbl ptve
szktk kz telepedett hellnek alaptottk s lak-
tk , s ezeket az elszktsodott hellneket neveztk
gelnok"-nak. A geln egy nap hrom szvrt hajtott
a vzmossba, borsztheneitktl vsrolta ket, mert a
pusztai szktk a lovagls megszllottjai, csak hrbl is-
mertk a szamarat meg a rokonsgt. S a szkolotnak s
Oriknak meg kellett bartkozniuk a nagyfl llatok-
kal is, lvn, hogy a borsztheneitk ritkn jrnak lo-
von. Valahnyszor felltek rjuk, a jelenlev testrk
hahotra fakadtak. A fejedelem naprl napra mrge-
sebben harapdlta a bajszt, s ha nem kellett volna a
moh nemzetsgfknek minl elbb kedvkben jrnia,
fel is lzadt volna anyjnak egyre knyelmetlenebbnek
tn terve ellen.
77
 A geln testr nemcsak az szvreket hozta meg Iszt-
ri parancsra a kallipidk egyik teleplsrl, vissza-
trtekor hosszasan sorolta a fejedelmi nagyasszonynak,
mibe kerl egy l, egy borj, egy marha, egy kr, egy
bika, egy juh, egy kecske, egy ilyen-olyan rabszolga a
kallapidknl, mibe az alaznoknl, s mibe az olbiai
agorn. Isztri mindezt Orik szeme lttra jegyezte pa-
piruszra. Ksbb megrkezett Szkul, kezbe vette a v-
kony, finom lapot, s hangosan olvasta rla a geln test-
r ltal ecsetbe" mondott lajstromot. Orik fle kitn
volt, emlkeztehetsge les nem tudott hov lenni a
csodlkozstl.
A szktknak fogalmuk sem volt az rs s olvass
mibenltrl. gy ht Orik sem tudta, mi ez, de ped-
zette, hogy a varzsjelek", amelyeket Isztri a papi-
ruszra vetett, megriztk a geln szavait, gyhogy a je-
leket ismerve, Szkul feleleventhette ket. A klns g-
rg szoksok gyakorlsa jtknak tnt a kis Oriknak, a
papirusz titka azonban megfjdtotta a szvt, knz k-
vncsisgot, riadt remnykedst oltott belje, zavarba
hozta s feltzelte. Alig mert hinni a szemnek. Jl
ltta? Helyesen rti? Lehetsges ez? A szavak valban
azokba a fura jelekbe bjtak? S az fltestvre, a szko-
lot, el tudta varzsolni ket? Taln csupn a fejedelmi
nagyasszony meg maga a fejedelem tudhat ilyen csod-
latos varzslatot...
Szeretett volna krdezskdni. De mit tehetett? Csak
kzjegyekkel tudta megrtetni magt, nhny intssel,
hogy: gyere, megyek, hes, szomjas vagyok, vigyzz, fi-
gyelj, itt, ott alig telt ennl tbbre. megrtette az
emberek szavt, de neki nem volt szava, hogy megrt-
hessk. Most is magban tprengett a sose hallott va-
rzslat" felett...
Taglejtssel lehet egyet-mst kzlni meg fstjelek-
kel, br mg kevesebbet. S lm, a klns, vkony va-
lamin, a papiruszon azok a krikszkrakszok is beszlnek,
78
meg lehet rteni, meg lehet fejteni ket, ppen gy,
mint a taglejtseket, fstjeleket, csakhogy s ez do-
bogtatta meg annyira a szvt az rott jelekkel, gy
ltszik, brmit el lehet mondani... Milyen jl beszl-
gethetne Szkul btyjval, ha az apr varzsjelek titkt
maga is tudn...
Amikor Szkul msnap megint elvette a papiruszt,
Orik moh vgyban mgis megprblkozott a lehetet-
lennel. Megbkte fejedelmi btyja knykt, s a pa-
piruszon lev sorokra mutatott: mik azok?
Szkul egy pillanatig a levegbe bmult (de mert a
szkta nyelvben nem volt sz erre, vgl is grg kifeje-
zst hasznlt).
rs.
Orik mg egyszer intett: az mi?
rs! ismtelte Szkul hangosabban. Majd ltva,
hogy mgsem rti, flhez hajolva kiltotta: Grg
rs! A grgk tudnak rni. Lerjk s elolvassk. Mg-
sem rted? Eh, hagyj bkn, ki tudn ezt neked meg-
magyarzni!
Orik shajtva somfordlt el onnan.
Eljtt az induls ideje. Egyik este a geln lovon el-
rement, hogy a vrosban majd a szkolot titkos futra
legyen: ha kell, hrt hozhasson rla a tovbbra
is itt marad ksretnek. Msnap hajnalban Szkul az
egyik szvrt megrakta sok-sok minap vsrolt dinny-
vel. Grg kardot s lndzst vett maghoz. Aztn a m-
sik szvren maga, a harmadikon meg Orik helyezke-
dett el. gy kocogtak ki a vzmossbl, ell a mlhs l-
lat, utna a fejedelem s sereghajtnak Orik. A jelen-
volt testrk hiba igyekeztek komoly arcot vgni, pely-
hedz bajszuk rngott a visszafojtott nevetstl. Szkul
ajkba harapott, s felgylemlett dhnek tetfokn
hossz botjval a fles nemzetsgbeli llatoknak csiht-
puht osztogatva, gy getett el hogy bcst sem in-
tett senkinek.
79
 Amikor mr jcskn a htuk mgtt maradt a vz-
moss, egy patakon kellett tgzolniuk. Meglttk ma-
gukat a vz tkrben. Azazhogy kt rtalmatlan bo-
rsztheneitt, apt s fit pillantottak meg a tkrkp-
ben, amint semmi ktsg dinnyt visznek az ol-
biai piacra. Ettl a ltvnytl hirtelen elprolgott, s
risi hahotban robbant ki a szkolot visszafojtott bosz-
szsga, Orik is ugyancsak szthzta a szjt...
Ettl kezdve igen vidman utaztak, mert nemsokra
Olbibl hazatr borsztheneitkkal tallkoztak szem-
be, s azok riadtan rdekldtek, mi hr, nem akadtak-e
ssze a kzelben tanyz szabad szktkkal?
De bizony! Hogyne bizony! kiltott fel az lc-
zott fejedelem. A legszebb dinnyimbe kerlt a ta-
llkozs! Kt pusztai szktnak szaladtunk ppen neki.
Csak rd nznek ezek, s mris az jon a kezk. Ht n
mindjrt eljk borultam a legszebb dinnyimmel: in-
gyen knlom, nem krek rat rte, mondtam. De azrt
remltem, hogy mgis fizetnek valamit. Elvettk a diny-
nyt, s jl megtasztottak a lndzsanyllel, ez volt a
fizetsg. A drga, gynyr rumat meg a lndzsjuk
hegyre tztk. Mgis jl jrtam, hogy nem a fejemet
tztk oda. s mg jobban annl, mintha flemnl fogva
tztek volna fel, s lndzsjukon lgva rgkaplzhattam
volna a tborukig, hogy csak ott nzzek aztn igazn
valami gytrelmes hallnak elbe...
A borsztheneitk elszrnyedtek.
Ht ilyen is megtrtnhet?
Tudom is n. De ht mirt ne? Nem lehet valakit
egy lndzsra akr az orrnl fogva is felakasztani?
n csak annyit mondok, szzszor jobb, hogy legszebb
dinnyim jutottak erre a sorsra, s ket aprtjk most
a tborban, az vrs levk csorog, mintha velem tr-
tnne mindez...
A borsztheneitknak gnek llt a hajuk. Szkul pe-
dig leszllva az szvrrl, el is jtszotta nekik, hogyan
80
adta oda a dinnyket, s hogy a pusztai szktk milyen
zordonan dftk lndzsikat a feszes hj, gynyr
gymlcskbe. Egszen belelte magt a mesbe s a
fldtr emberek rmletbe, de mikzben hihetetle-
nl flelmeteseknek festette le a szktkat, tudatban
volt, hogy e flelmetes npsgnl let-hall ura...
ppen ez tette a jtkot oly borzongatan rdekess.
A megszeppent borsztheneitk is leszlltak az sz-
vrrl: reszket kzzel traktk poggyszukat. Elrejtet-
tk mindazt a holmit, amit az Olbiba szlltott dinnye
rbl vsroltak, hogy csupa rtktelen ez-az kerl-
jn fellre. Aztn eszkbe jutott, nem adna-e el Szkul
dinnyt nekik, hogyha k is tallkoznnak a pusztai
szktkkal, megvlthassk a fejket. Szkul ktszeres
ron, mint ahogyan k adtk volt Olbiban a magukt,
t is engedett nhny darabot. Nem nyerszkedsbl ter-
mszetesen, hanem a trfa kedvrt. Egyre nehezebb
volt komolynak maradnia.
81
 Vgre tovbblltak a riadt emberek, s Szkul hast
fogva adhatta t magt a nevethetnknek. Amikor Orik,
ki egy szt sem rtett a grg beszdbl, megrintette
karjt, kzzel s szemjtkkal rdekldtt: mi volt az?
Szkul gy csukladozott a kacagstl, hogy percekig
nem tudott szhoz jutni.
Sorba ijesztgette a szembejvket, Az alakoskods nem
vrt gynyrsget okozott neki. Esze gba sem jutott
volna soha, hogy holmi dinnyssel cserljen, de szko-
lotnak lenni, s a borsztheneitk kztt a rmlt pa-
rasztot mmelni, hatalmas ltre megjtszani a gyengt,
hromszvres utasemberknt mgis ott rezni a vg-
telen Szktafld jas, lovas harcosainak tzezreit a hta
mgtt, ez pomps mulatsg volt.
gy kocogtak nevetve, s kzben meg-megllva, hogy
a szkolot a trft mindig jabb s jabb embereken pr-
blja ki. Mg aztn szembejvvel mr nem tallkoztak
tbb, mivel nem egyenes irnyban haladtak a vros
fel, hanem attl nyugatra, a tengerpartra igyekeztek.
ppen azrt, mert szakrl rkeztek, el akartk kerlni
Olbia szaki kapujt.
Az jszakt egy fa tvben tltttk, s hajnalban men-
tek tovbb, kietlen, t nlkli pusztn. Nem tallkoztak
senkivel, csak dlben a tengerrel. Orik egyszerre sz-
vrestl megllt, s bmulta, bmulta a vgelthatatlan
kk vizet, knnycsepp prseldtt ki a szeme sarkn az
elragadtatstl. A tenger sznt vgan csapkold hul-
lmok borzongattk olyan volt a vz, mint egy lle-
gezve emelked, ereszked, fehr barzds, kk mell-
kas, ami a vilg vgig r.
Hja drmgte Szkul , ez nem az reg Tema-
runda, a Tenger Anyja, mint mifelnk... Tenger
Anyjnak a Szktafld dli hatrt mos mocsaras Mai-
tisz tavt neveztk. Ez nem a fradt, kehes, reg, ez
a tltos fia annak: az igazi tenger...
Orik odaporoszklt a tengerhez, ellenllhatatlan v-
82
gydssal belelptetett a vzbe, s rvendett, hogy sz-
vre csdig gzol a vgtelenben. Az t tovbbi rszt is
gy tette meg, a partot ntz vz szln cuppogatva.
A nem messzi csapdos hullmok finom vzpermetet a
szl a nyakba fjta, s boldogan mosolygott.
A tengerparton esteledett rjuk, nem messze a v-
rostl. Egy helyen egy csendes, sziklkkal s homok-
paddal vdett, mly blt talltak, annak a partjn h-
zdtak meg a kvek kztt. Tzet nem gyjtottak, be-
burkolztak grg takarikba, s egykettre elaludtak
mind a ketten.
jszaka feltmadt a szl. A hullmok megduzzadtak,
homlokukon a fodros fehr tarj magasba szkken hab-
tajtkk vltozott. A habok mennydrgve ostromoltk
a partot. Szkul idnknt felneszelve, a msik oldalra
fordult.
Orik hirtelen riadt fel. Elkpedten flelt a vaksttbe.
Hatalmas drgsek... Tvoli csattanssal kezddnek,
aztn egyre kzeled moraj, megrzza a fldet s a nyer-
get a feje alatt, nagyot drren, majd a moraj tovbb-
megy, ell... Orik nem tudta hol van, mi trtnik vele.
jabb csattans, mormogs, drrens, megrzkds, t-
volods, csend... S megint ... s megint...
Feltpszkodott. Vgre a szeme valamelyest meg-
szokta a sttsget. S ekkor azt ltta, hogy fekete ht,
fehr srny mnes vgtat feljk, de trdre zuhan a
kveken, elesik, elsodrdik, s mgle mris j mnes
vgtat el... Jaj, ha tugrannak a szikln! Mr szinte
a vad lovak pati alatt rezte magt. Odakapott a fldre
tett nyereghez, amely al este odarejtette titokban ma-
gval hozott kis jt, nylvesszit. Most felragadta ket,
hogy belenyilazzon a fekete mnesbe... De eddigre
egszen felbredt, s megrtette, hogy a szlvsztl vi-
harz tenger zg, harsog eltte. Az jjal, nyilakkal a
markban visszaereszkedett a helyre, s mire a nye-
regre nyugtatta a fejt, mr el is nyomta az lom.
83
 Hajnalban klns hangok bresztettk fel. Soha
ilyen hangokat nem hallott. A tenger elcsendeslt mr,
nem mennydrgtt tbb, klnben nem hallhatta vol-
na a furcsa fttyket. Nehezre esett pillit kinyitni,
de aztn ugyancsak nagyra nyitotta a szemt: riso-
kat ltott kzeledni. Kibukkant egy ris a vzbl, mg
egy, egy harmadik, mindegyik kzelebb bukkant fel
hozzjuk, mintha egyenesen tboruknak tartannak.
Orik riadtan maga el kapta a kezt, s ekkor vette szre,
hogy mg mindig ott szorongatja jt s nylvesszit.
Azonnal fl trdre ereszkedett, fesztette a hrt, s az
egyik nyilat kldzte a msik utn a vszesen kzeled
hatalmas alakokra...
Felhorkant a legkzelebb ll ris, fttye rikolt
hangg vltozott: az egyik kis nyilat ppen a torkba
kapta.
Valaki Orik vllra csapott. Szkul llt ott, hahotzva.
Delfint lttl, te nagy vitz... bredj, Pagaje!
Delfinek ugrlnak fel a vzbl, tncolnak itten...
Orik elmulva ltta, hogy az megsebzett risa"
nem elesik, hanem a vzre dl, s nem a torkbl, ha-
nem a htn, a feje alatt ll ki belle a nylvessz. A se-
beslt llat vzsugarat lvellt fel, aztn hirtelen alme-
rlt. S mintha kzben lnyhangon sikoltozott volna.
Szkul ekzben kivette az jat, nyilakat a fi kez-
bl, a trdn sszetrte, s behajtotta darabjaikat a
tengerbe.
Grg gyerek nem jtszik nyllal. Nem engedtem
meg, hogy magaddal hozzad! Gyerekember, gy ltszik,
mgsem val titkos portyra, feldertsre...
Oriknak a szkolot szavra sszefacsarodott a szve.
Egy pillanatra mr hsnek rezte magt, most meg sz-
gyenkeznie kellett. Lehajtotta a fejt. De felkapta rg-
tn, mert egy kislny llt eltte haragtl piros arccal, s
mellbe tasztotta t.
Ostoba kiltotta a kislny , mit tettl, te sze-
84
rencstlen?! Megsebestettl egy delfint. Most elment,
meghal szegny!
A fld all termett kislny szke volt, egyenes orr,
gdrs llacskj. ves kis ajka reszketett a felinduls-
tl, s a kallipidk nyelvjrsban, szkta nyelven kil-
tozott. Bntudata miatt Orik nem adta vissza az tst,
hanem htrbb lpett.
Mintha nma volna! Nem is felel! toporzkolt
a kislny. Vagy mr csak grgl beszl? pil-
lantott Szkulra. S most grgl hnyta szemre Orik-
nak: mit tett a delfinnel. Hogy gy sem kapott vlaszt,
mg jobban megharagudott. Egy szava sincs! Nma.
Csisz, csisz, te nma!
Szkulnak felforrott a vre attl, hogy egy szkta fe-
jedelemfit megtasztsanak s gnyoljanak, de nem akart
olyat tenni, aminek hre mehet. gy csak bosszsan r-
szlt a kislnyra:
Hiba kiablsz, te vakarcs. Csakugyan nma...
Menjnk innen! fordult Orik fel, s nekillt, hogy
felmlhzza az szvrt.
Orik a maga llatt nyergelte meg. A kislny kit-
gult szemmel figyelte a mozdulatait.
rebegte szktul, mert hallotta, hogy Szkul
is ezen a nyelven szlt Orikhoz , te nem tudsz be-
szlni, szegny? De azrt ne bntsd tbb a delfineket
Mi bellk lnk. n a delfinekkel halsz Rapake l-
nya vagyok. Nekem grg nevem van: Kor. Ez azt je-
lenti: lny"... Egyszeren hogy lny", semmi tb-
bet... Amikor Orik fellt a nyeregbe, Kor megkr-
dezte: Ht tged hogyan hvnak? S hogy Orik a
fejt rzta erre, feljajdult: Jaj, de buta vagyok, hi-
szen szegnykm, te nem tudod megmondani! s
egyre kedvesebb, gyengdebb arckifejezssel bmult a
fira, majd potyogni kezdtek a knnyei
Szkul mr mindent elrendezett, de mg egyszer k-
rlnzett. Ekkor vette szre, hogy az bl vgn fldbe
85
sott kunyh hzdik meg egy nagy szikla rnyk-
ban, s egy bozontos szakll halsz kzeledik onnan.
Sejtette, hogy ez az a bizonyos Rapake, a lnyka apja,
akit Orik nylvesszje valami mdon megkrostott. Egy
pnzdarabot hajtott ht a halsz el a homokba, azutn
rvert a mlhs szvrre, majd a magra meg Orikra.
A halsz odarve felkapta a pnzt, Kori!", mondta,
s megfogta a lny kezt, visszafordult vele a kunyh
fel. Orik azonban utnuk kocogott, s lehajolva az sz-
vr nyergbl, knnyedn megsimogatta Kor hajt.
A lny meglepetten nzett vissza r, felragyogott az
arca. A fi szve nagyot dobbant erre, s egyszerre szr-
ny zavarba jtt. Flig pirulva poroszklt Szkul utn,
olyan riadalommal, mintha a vdelmt keresn.
Egykettre Olbia nyugati kapujhoz rtek. Ebben az
rban szmtalan hozzjuk hasonl ltzet s felszere-
ls borsztheneita igyekezett be azon, gyhogy a bs-
tya magasn lndzsjra s ovlis pajzsra tmaszkod
grg katona tekintete tsuhant rajtuk. Mris a falak
mgtt voltak.
A gazdag Tmnsz rendelt be dinnyvel hajolt
oda Szkul egy jrkelhz. zent nekem, mert gy-
nyr dinnyim vannak. De merre tallom?
Eredj a hzhoz. Az agorn van. Ezen a kgyz
utcn vgigmenve rsz oda.
k csak azt reztk, hogy valami nyomasztan szk
szorosban haladnak. Nekik az utct szeglyez kuny-
hk, majd khzak olyanoknak tntek, mintha sziklk
lettek volna. A pusztai sztn riadozott a szoros helyek-
tl. Ht mg hogy az utca zsfolva volt mindenfle han-
goskod nppel, valamennyi hadonszott, kiltozott s
lkdsdtt. Orik spadozott a tmegben, hisz nem r-
tette szavt, s fenyegetnek vlte, keze folytonosan kis
tre markolatra tvedt. Szkul rvidre nyrt szakllt
markolszta, meg-megvillant a szeme, legszvesebben
kardjval nyitott volna utat.
86
 Vgre kirtek a szk, girbegurba utcbl a szintn
zajos, de szles piactrre. Tmnsz hzt is hamarosan
megtalltk. Fradtan, vertkesen, feldltan gettek
be a szles vaskapun, s nagyot llegeztek, amikor az
udvar msik vgn nyl oszlopcsarnok tvben leszll-
hattak a nyeregbl. Szkulban rgtn felpezsdlt az erly,
s hatrozott tekintettel nzett krl. Megelgedsre
egy nagy darab rabszolga sietett eljk. Mg mieltt
azonban a szkolot brmit is mondhatott volna, a szolga
rjuk drrent:
H, ti! Vissza! Nem kell itt a dinnytek, neknk
is terem. No, kifel! Srgetsl rcsapott a mlhs
szvr farra, Szkult meg htba bkte. Nem rted,
fick! Egy-kett, gyernk!
A szkolotnak egyszeriben elege lett a dinnysjtk-
bl, mivel most a parasztmez miatt hzta a rvideb-
bet. Elvrsdtt, s derkon kapva a nagy darab em-
bert, sz nlkl a fldhz teremtette.
Mi trtnt? Mi van itt? rdekldtt egy elk-
pedt hang ekkor.
Tmnsz jelent meg az oszlopok kztt.
Ki merszel kezet emelni itt a hziakra? H, hv-
jatok vrosi szolgkat! St, siessetek katonkrt!...
A parancsra nekildul msodik szolga feje azon
nyomban nekikondult a falnak.
Jobb, ha nem hvsz senkit! szlt oda Szkul a
felhborodott kereskednek, s kemnyen rtette a vl-
lra a kezt. Ht nem ismersz meg? Tehozzd jt-
tem, Tmnsz! Egyenesen tehozzd!...
Tmnsz erre jobban megnzte, s elkpedten da-
dogni kezdett:
Zeuszra!... Hiszen... hiszen te...
Nevemet ki ne mondd! sgta flbe Szkul.
Tmnsz hossz pillanatokon t nem tudta elvenni te-
kintett a jvevny arcrl, vgre az sszefut szolga-
nphez fordult:
87
 Ne menjetek sehov! Tveds. Becses vendgek
rkeztek. Elkel vendgek! Ha tudntok... A legel-
kelbbek! Meghajtotta fejt Szkul fel. Engedd
meg, hogy dvzljelek, tged s... Orikra bmult
kitn fivredet. Krlek, lpjtek t hzam ksz-
bt...
Tzes csvt vettetek a vrosodra, ha brkinek
elrulsz minket! sgta farkasfogt sszecsattintva a
szkolot.
Hogyan is gondolhatsz rlam ilyet, szktk feje-
delme... drmgte halkan Tmnsz. S odakiltotta
a hziaknak: Kedves isztriai keresked bartaim r-
keztek. gy gondoskodjatok rluk, mint enmagam-
rl!...

8. BCS S TITOK

Mg a npgyls vgn Tmnsz meghvta Hrodotoszt

s Hippodamoszt harmadnap estre maghoz, egyene-
sen az tiszteletkre rendezend lakomjra. A jelzett
nap dlelttjn azonban nhny sort kldtt egy nagy
darab rabszolgval, akinek lila folt ktelenkedett az ar-
cn. Mentegetzve kzlte, hogy knytelen elhalasztani
meghvst. Olbia elkel polgrai, akik a lakomra
szintn hivatalosak lettek volna, mind hasonl tartalm
levelet kaptak tle. A kvetkez napokban azutn sok
embernek feltnt, hogy a keresked szokatlanul gond-
terhelt, komor s szkszav.
Ennek ellenre tbb zben is kszsgesen szmolt be
Hrodotosznak azokrl a dolgokrl, amelyeket a kirlyi
szktkkal val rintkezse sorn tapasztalt. De tall-
kozsaik nem a hzban trtntek: nagy elfoglaltsga
ellenre kereste fel a logographoszt, annak Hippoda-
mosszal kzs szllsn. Annyi bizonyos, hogy ksz-
bt e napokban csaldtagjain s szolgin kvl senki
sem lpte t.
88
 A hisztoria" rja igyekezett minl jobban kiaknzni
a nyert idt. Vgre feljegyezhette eddig szerzett ada-
tait. Bven jutott hozz jakhoz is. A Szktafld legk-
lnbzbb rszein jrt borsztheneitkat vallatott ki,
hogy felvilgostsaik rvn mvben elsorolhassa
Szkthia vizeit, a hatalmas terleten l szkta s nem
szkta npeket, azok elhelyezkedst, s mindazt, amit
megtudhatott szoksaikrl, hagyomnyaikrl.
Val adatokat akart gyjteni. De mennyire nehz a
mest elvlasztani a valsgtl! Azon knny tltni,
amit a messzi szakon l hperboreoszok" orszgnak
levegjt llandan betlt tollpihkrl" beszlnek:
hpihk azok! De ht milyen klns, hogy a szktk
egyltaln nem tenysztenek szamarat s szvrt, meg
hogy nem n szarvuk a marhiknak. Mondjk, hogy t-
len nagy hidegek vannak Szkthiban, mirt ne volna
teht ppen ez az oka a szarvak hinynak, meg annak,
hogy a szamrcsald ismeretlen nluk? Avagy ki k-
telkedhetne egyszem emberek npnek ltezsben,
csupn mert az ilyesmi csodaszernek ltszik? A csod-
latos dolgok is valsznek: megfelelnek annak az igaz-
sgnak, hogy a vilg rendkvl rdekes, vltozatos, cso-
dlatos...
Gylt-gylt az anyag, gazdagon. Anakharszisz egy-
kori szkta kirlyfirl azonban nem volt kpes hiteles
adatokhoz jutni. Pedig t a helln mveltsg szmon
tartotta. lltlag Szoln korban lt, beutazta a helln
vilgot, elsajttotta a grg nyelvet, s ismert filoz-
fus lett belle. Hazatrte utn azonban honfitrsai meg-
ltk.
Ki tette ezt, s mirt? Ennek szeretett volna a vgre
jrni, de senki sem tudott felelni neki.
Tmnsz azt mondta:
A szktk nem ismerik a nevt. Legalbbis min-
dig ezt a vlaszt kaptam tlk tjaimon. Itt hirtelen
Hrodotosz flhez hajolt. De vrj, bartom. Van va-
89
 laki, akinl megprblok mg egyszer puhatolzni. Csak
krlek, ne beszlj errl senkinek.
Ki lehet ez a valaki, akihez Tmnsz itt Olbiban.
fordulhat? tndtt a logographosz. Senki ms
vlte , mint Onosz, a rabszolgv lett enr. Tapasz-
talta mr, hogy a keresked az istenek a tudi, mi
mdon rteslt a Szent Utak ligetben tlt kaland-
jukrl. Mrpedig ezt a szktt maga is ki fogja fag-
gatni, mihelyt az orvos-pap kedvez hrt hoz az llapo-
trl.
Aszklpiosz embere mg mindig Olbiban tartzko-
dott. Szvesen vllalta a tolmcs szerept, s az utat is
jl ismerte mr Hmionosz szllsra. gy egy napon
vgre s mg idejben , csakugyan sor kerlhetett
a ltogatsra. Elindultak a kiktbe Hmionosz visk-
jhoz, amely a bdtmkeleg mlyben, egy msik
kunyh tetejn llt, s az egyik siktorbl elbb ltrn,
majd tbb, klnbz szint lapos tetn t lehetett
megkzelteni.
A rabszolgt gazdjval egytt a visk eltti tetn
talltk, ott hslt mind a kett a fal rnykban. H-
mionosz sietve tmltlan szket meg gyalulatlan desz-
kaasztalt kertett, lltott a vendg el, hogy Hrodtosz
knyelmesen kiteregethesse papiruszait. Onosz nma
rosszallssal figyelte a kszldst.
A nemrg dlceg szktbl sznalmasan torz figura
lett. Fl arct szivrvnyszn hegek bortottk, bal sze-
mre megvakult, knosan snttott, mert az izmok sz-
szezsugorodsa miatt bal lbt trdben nem tudta ki-
nyjtani, hasonlkppen megbnult bal karja is. Bsz-
kesgbl azonban nem engedett. Hogy npe dolgai-
rl beszljen idegennek? Nem, soha! Mivel nem tagad-
hatta, hogy elgg lbra kapott mr, ht kereken kije-
lentette: nem akar beszlni errl,
Hrodotosz pnzt s ajndkot knlt Hmionosznak,
ha szra brja rabszolgjt. Egy csom kiktbeli szj-
90
tti figyelte izgatottan a vitt, a tetkn is akadt bel-
lk elg.
Nincsen annyi pnz, grg frfi fortyant fel
Onosz , hogy n olyat cselekedjem, amit nem tehetek,
s nem akarok!
No, nzd csak, Hmionosz, a rabszolgdnak akarata
van! avatkoztak a szvltsba a kvncsiskodk.
Majd adnk n neki!
Csakugyan szamr" ez, ahogyan elnevezted, mert
csknys. De szerezz egy flesnek val sztkt, s jl
csiklandozd meg a htt!
Hmionosz a szent ligetbl val hazatrte ta eddig
egyfolytban boldog s bszke volt, amirt legalbb en-
nek a nyomorknak a gazdja lehet. S mivel csak igen
gyenge koszton tarthatta, krptlsul megfogadta: soha-
sem fogja bntalmazni szegnyt. Most ktszeresen fel-
bszlt. Onosz viselkedse miatt is, s mert rezte, hogy
az usztk f clja az bosszantsa.
Tguljatok innen! frmedt rjuk. Nem a ti
dolgotok!
Hahaha! Ez mindent eltr tle! rhgtek azok.
Tudod, mi vagy te, Hmionosz? A rabszolgd rab-
szolgja!
Aszklpiosz embere igyekezett Onosz lelkre beszlni.
benne pedig bzott a rab szkta, hiszen gygytotta
meg. Az orvos-papnak sikerlt is megrtetnie vele, hogy
Hrodotosz hivatsa hasonl a szktk regseihez, meg
hogy a logographosz a barbrok tetteiben ugyangy az
igazsgot keresi, mint a grgkben.
Hstetteink rdeklik? figyelt fel a volt enr.
S most mr blintott: rll a dologra. Hrodotosz jutal-
mul egy Pallasz-fvel s bagollyal dsztett athni pnzt
vetett oda Hmionosznak, mivel a rabszolga keresete a
gazdjt illeti, Onosz azonban a pnzdarabot elkapta a
levegben, s visszadobta az asztalra, a logographosz
el.
91
 Megmondtam, felelek. De npemrl s tetteirl
nem beszlhetek fizetsgrt!
A lebzselk erre felhrdltek. Valsggal magukon
kvl kiltoztk:
Hallatlan! Pimasz! Nyomorult! Rabszolga, s nem
akar szolglni! Lzads! Fellzadt!
Valaki korbcsot kertett, s a szabados kezbe
nyomta.
Ezt a flig gett mcsingot verd j laposra, hogy
szhez trjen!
Hmionosz toppantott. Minden tekintetben szrnyen
bntotta a dolog, de azrt krmszakadtig vdte Onoszt,
mert hogy ember ltre az v volt, ez akrhny ezst-
pnznl is tbbet rt neki.
Ti persze egyetlen oboloszrt eladntok a vroso-
tokat. Ha nem pusztultok innen, titeket veretlek szt!
Mindenki bmulatra a korbcsot Onosznak nyj-
totta.
Annak megmaradt fl szeme haragosan villant, s az
usztk gyorsan odbblltak, mert a nyomork p kar-
jn duzzad hatalmas izmok nem sok jt grtek arra az
esetre, ha valban odacsrdt.
gy aztn Hrodotosz vgre bkben hozzfoghatott a
munkhoz, feltehette krdseit. A szkta pedig kszs-
gesen meslgette, hogyan verte vissza apja nemzedke
a perzsa hdtkat, akik nemcsak a grgkre fentk a
fogukat, hanem a Szktafldet is hatalmukba akartk
kerteni. Hrodotosz el volt ragadtatva, hiszen hisz-
torija" negyedik knyvnek ppen ez lesz a legfbb
mondanivalja. Eredetileg ppen e vdelmi hadjrat
fordtotta rdekldst a szktk fel.
Szmos ms krdsre Onosz megtagadta a feleletet.
Amikor pedig Hrodotosz Anakharsziszrl rdekldtt
nla, gy vlaszolt: Nem tudom, ki az." Br a szktk-
nl ez a nv is jcskn mskpp hangzott, mint a g-
rgk szjn, azrt a volt Nagy Enr rgtn rjtt: H-
92
rodotosz arrl a frfirl faggatja, aki rul mdon oda-
haza is grg ruhban jrt, becsmrelte a szkta szok-
sokat, mindent grg mdra akart talaktani. Mrpe-
dig fejedelem fia s fejedelem fivre lvn, nzetei nagy-
hatssal voltak a fiatal harcosokra, gyhogy azok egy
rsze az idegen Kbelt kezdte imdni, s tadta magt
a sr grg bor lvezetnek. Utoljra maga a fejede-
lem vgzett vele. Mgsem fllentsknt mondta: Nem
tudom, ki az", hanem annak a szkta trvnynek tve
eleget, amely tiltotta, hogy a np rulirl szt ejtse-
nek idegennek.
Hrodotosz sok j ismerettel s mgis bizonytalan r-
zssel tvozott Onosztl. Anlkl kell elutaznia, hogy
tisztzhatta volna, lt-e igazban Anakharszisz.
De mskpp trtnt...
Kt nappal Athnba indulsa eltt Tmnsz mgis
megrendezte a bcslakomt. Valamennyi olbiai elke-
lsg jra meghvst kapott r. A vendgsereg egszen
megtlttte a keresked nem kicsi, de vidkies hznak
dsztelen s elgg stt nagytermt, amelynek kze-
pn rgimdi tzhely terpeszkedett. A szvlyes, bkez
vendglts sokkal inkbb arnyban llt Tmnsz gaz-
dagsgval, mint a hza. Mindenki tudta azonban, hogy
a bonts alatt ll ft sarkn mr pl j, hatalmas
s fnyes palotja.
A vendgek elhelyezkedtek a magas kereveteken,
amelyek mindegyike el a szolgk egy-egy kis asztal-
kt lltottak, vizeskancsval meg teli kenyrkosrral.
S aztn tlak hossz sorn znlttek a legvlasztko-
sabb falatok.
Az tkezs befejezte utn szolgk meleg vizet csor-
gattak a vendgek kezre, hogy azok lemoshassk evs-
hez hasznlt ujjaikat. Ekkor a hzigazda Hrodotoszhoz
fordult, s arra krte, adjon el valamit abbl a nagyhr
mbl, amelynek els kteteirt Athnban megkoszo-
rztk. Tmnsz krse termszetesen elre sejthet
93
volt, s Hrodotosz mr idejvet elhatrozta, hogy a
szkta perzsa hbor Olbiban kikutatott trtnet-
nek egyik rszlett fogja rgtnzni. Keser trgyat v-
lasztott, Olbia szmra tanulsgosat, hogy a npgylsi
vita utn az sszefogs jelentsgt mg egyszer al-
hzza. A farkasok" esetrl sem feledkezett mg meg,
s mivel tudta, hogy Nikanr mr hazarkezett, s a la-
komn szintn jelen lesz, azt szerette volna, ha is
okulna belle.
Illendsgbl egy kicsit krette magt. Majd leszllt
kerevetrl, s a terem mennyezett tart oszlopok kz
lpett. Elrenyjtotta kezt, s nmn vgighordozta te-
kintett a vendgeken. Azutn hirtelen, messzire hangz
szval kimondott egy mindenkiben slyos emlkeket
idz nevet.
Dareiosz... Itt nagyot shajtott. Frfiak,
hiszen tudjtok, ki volt Dareiosz. A perzsa nagykirly
elszr leigzta a kiszsiai grgket, aztn elhatrozta,
hogy mieltt az eurpai grgsggel vgezne, hatalma
al hajtja a Szktafldet. m, hogy iszonytat seregvel
odafrhessen, a szles Isztrosz folyamon kellett tkel-
nie. Ez az a hatalmas foly, amely Eurpa j rszt ke-
resztlszelve tg deltval szakad a Pontoszba. Az t-
kelshez Dareiosz egyms mell kapcsolt hajkbl ll
hajhidat hasznlt, amit a meghdoltatott iniai gr-
gkkel kszttetett...
A kereveteken oldalukra dlve fekv frfiak rdek-
ldst annyira megragadta az elbeszls indulsa, hogy
senki sem moccant tbb, senki sem khentette el ma-
gt. Mert noha mindez innen nem messze s csupn az
elz nemzedk letben trtnt, k alig tudtak rla va-
lamit. Olbiaiak lvn, nem ismertk a szktk trt-
nett, s apik nem tartoztak a meghdoltatott iniai
grgk sorba sem.
Hrodotosz elmondta, hogyan hagyta meg a perzsk
nagykirlya kemny parancsban: hatvan napig el ne
94
mozduljanak a hajhdrl a grgk, rizzk psgben;
csak ha ennyi id alatt sem trne vissza seregvel, ak-
kor bonthatjk meg a hidat, vlaszthatjk szt a haji-
kat, s evezhetnek haza.
A szktk is rtesltek a Dareiosz adta hatridrl.
Ez igen fontos volt nekik. Ugyanis a tmadk ellen nem
sikerlt valamennyi szomszdjukkal szvetsgre lp-
nik, teht nem bzhattak abban, hogy dnt csapst
mrhetnek a rendkvl nagyszm ellensgre, s ezrt
csellel akartak vdekezni. Amikor a nagykirly serege
mr messze jrt a hdtl, a szktk egyik vezre csapata
ln odavonult, s megllapodst knlt a grgknek.
Tartsk be Dareiosz rendelkezst, mgpedig sz sze-
rint. Hatvan napig lljanak ott, m a hatvanadik nap
elteltvel gy, amint azt a nagykirly megengedte
nekik szedjk szt a hajhidat, s azonnal vonulja-
nak el. A grgk tartva a szktktl, rlltak az al-
kura.
A szktk nem bocstkoztak nylt harcba a perzsk-
kal, hanem messze kltztettk asszonyaikat, gyerme-
keiket s nyjaikat. Az ellensg tjban felgettk a f-
vet, betmtk a kutakat, elrekesztettk a forrsokat,
minden ehett eltntettek vagy elpuszttottak, s kz-
ben r-rcsaptak a kevly perzskra, fogyasztottk azok
sorait.
Dareiosz nagy nehzsgek kzepette, de abban a hit-
ben haladt tovbb, hogy a szktk futnak elle. Meg-
adst srget zenetre olyan vlaszt kapott, amelyet
biztatsnak rtelmezett, holott a szktk fenyegetst
rejtettek el benne. Amikor a perzsa sereg mr nagyon
kihezett, a szktk marhacsordkat hagyogattak htra,
nehogy ellenfeleik id eltt elkedvetlenedjenek. Mert a
tervk az volt, hogy addig csaljk maguk utn a nagy-
kirlyt, amg a hatvan nap le nem telik. Hadd bredjen
hadjratnak kudarcra Dareiosz az utn! Akkor mr
visszafordulhat, k pedig nyomba erednek a megkop-
95
 laltatott, kifrasztott hadnak, az Isztrosznak szortjk, s
egy szlig vzbe fojtjk a vilghdt seregt...
Le is telt a hatvan nap valban. Ekkor a szktk t-
madsba kezdtek. Dareiosz is ravasz volt. Megrtve,
hogy vesztett, jszaka a sebesltekre bzta: lesszk a
tbortzeket, pedig kzben a haddal titokban elhagyta
a tbort megszktt sajt sebesltjei s a szktk
ell...
Egyenesen a nagy folyamhoz, a grgk hajhdja
fel tartott, s bizony rettegett, megtallja-e mg ott
az tkelhelyet.
A hallgatk sorbl most izgatott szusszantsok hal-
latszottak. A vendgsereg csillog tekintettel vrta a
grg hstetteket. Hrodotosz pedig gy folytatta, aho-
gyan a dolog valban trtnt.
A hdnl tanyz grgk vezrei azok a trannoszok
voltak, akik Dareiosznak ksznhettk a hatalmukat.
Amikor a hatvanadik nap letelt, gondolkodba estek,
mit tegyenek. Hiszen poliszaik npe demokrcit akar,
teht ha a nagykirly elbukik, k is elvesztik uralmu-
kat. Egyetlen trannosz, a ksbb nagy hr perzsaver
Miltiadsz ellenkezse ellenre, valamennyien elhat-
roztk: megszegik a szktknak tett fogadalmukat. De a
szktk haragjtl is tartva, flrevezetsl a Szkthia
fel es parton sztszedtk a hidat. Hanem amikor a
csggedten s fradtan visszavonul perzsa sereg el-
rsei megjelentek, rgtn visszavittk helykre az el-
rejtett hajkat.
gy meneklt meg flig megvert hadval Dareiosz a
szktk vgs csapsa ell, hogy a kvetkez esztendk-
ben csapjon le a mg szabad grg vrosokra, kimond-
hatatlanul sok vesztesget, szenvedst zdtva a helln
vilgra. Erre nem kerlt volna sor, ha a trannoszok
megtartjk a szktknak adott szavukat...
A logographosz befejezte az eladst. Nagy csend
tmadt.
96
 De aztn mgsem maradt el a taps. Ilyen kiltsok
hallatszottak:
Mersz vagy, halikarnasszoszi, de szenvedlyesen
szereted az igazsgot!
Nagyon megrz volt, Hrodotosz, s elgondolkoz-
tat.
Ksznjk, s igyeksznk a tanulsgot megszv-
lelni...
Mesebeszd! pattant fel a helyrl Dmtriosz.
Nem hiszem el!
S ha meg is trtnt tdtotta fia, a sebhelyes
arc Nikanr, aki most finom kelmbl kszlt ltze-
tet s kszert viselt , ez akkor volt, rg volt! Mi k-
znk hozz?
Mire Hrodotosz kettjk fel fordulva, odavetett
mg egy mondatot. Azokkal a szavakkal egsztette ki
az eladst, amelyeket Onosz fztt ehhez a trtnet-
hez:
A szktk azta a grgket a szabad emberek k-
zl a leghitvnyabbaknak tartjk, s az sszes emberek
kztt a leggyvbbaknak...
Az erre tmadt nmasgban valaki a terem leghom-
lyosabb sarkban ll kereveten mly, dng hahot-
ban trt ki.
A hzigazda gyorsan betesskelte a lakomhoz szer-
zdtetett fuvolslnyokat, hogy muzsikjukkal felvi-
dtsk a hangulatot. Mikzben azok jtszottak, maga
az elksztett hrom kancsbl sorban fldre loccsant-
va egy kevske bort, elvgezte a hromszoros italldo-
zst, a szolgk pedig hrom keverednyben hozzlt-
tak, hogy a sr bort vzzel vegytsk. gy az ivs is
megkezddhetett...
Msnap dleltt Tmnsz izgatottan kereste fel H-
rodotoszt.
Szauliosz lte meg! Szauliosz lte meg Hlaiban!
kiltozta az ajtn belpve.
97
 Zeuszra, kit ltek meg, s kicsoda lgyen ez a te
Szaulioszod?
Szauliosz szkta kirlyrl beszlek, a jelenleginek
a ddapjrl. nyilazta le Hlaia erdsgben des-
testvrt, Anakharsziszt, amirt grg szoksokat vett
fel, s grg isteneknek ldozott! S ez hihet is, mert a
kirlyi szktk igen kemny erklcsek...
Hrodotosz rmben, hogy a rejtly megolddott,
tlelte a hrhozt. Majd trflkozva megkrdezte tle:
Csak nem sikerlt mgis felvenned a kapcsolatot a
szktk j kirlyval? Hiszen az elmlt jszaka mg
nem ismerted a vlaszt. Hajnalban taln megjrtad
Szkthit?
Tmnsz keseren elhzta a szjt.
Kztnk maradjon... tartzkodik itt egy szkta,
igenis... De hogy vgre megtudhattam tle ezt a tr-
tnetet, magadnak tulajdontsd. Azrt rulta el, mert
az eladsod nagyon megtetszett neki...
Hrodotosz aznap az orvos-pap trsasgban mg egy-
szer felkereste Onoszt. Azt remlte, hogy ha annyira
tetszett neki az eladsa, tovbbi rszleteket is kiszed-
het belle. Br egyvalamit semmikppen sem rtett:
mikppen kerlhetett volna a rabszolga tegnap este a
lakomra?
Onosz kivrsdtt a haragtl.
Nem az a baj, grg ember, hogy rbukkantl an-
nak a titkra, kit Anakharszisznak nevezel. Hanem,
hogy akadt elfajzott szkta, aki trvnyeink ellenre el-
rulta neked!...
S a volt enrbl egy szt sem lehetett kivenni tbb.
A logographosz bmult: a felvilgosts teht nem tle
eredt?
A kvetkez dlelttre volt kitzve Hrodotosz s
Hippodamosz indulsa. Tvozsuk hrre nagy tmeg
jelent meg a kiktben, hogy bcst vegyen tlk, s
megbmulja hajra szllsukat.
98
 Tmnsz a rakparton vrta ket, egy meglett ember
s egy fiatal fi llt mellette. Hrodotosz athni udva-
riassggal bemutatkozott a magas, fekete frfinak, aki-
nek a szeme vgsa ismersnek tetszett.
Tallkoztunk a lakomn felelte az zrkzottan,
az olbiaiaknl is idegenszerbb grg kiejtssel, s nem
mondta meg a nevt.
Egy isztriai keresked bartom jegyezte meg
gyorsan Tmnsz.
Majd alkalmas pillanatban flrevonta Hrodotoszt.
Nem isztriai keresked, hanem maga Szklasz!
De csend! Ltod, Hrodotoszom shajtott fel , ha
csak vek mlva jttl volna ide, akkor mr egy min-
den eddiginl rdekesebb trtnetet meslhetnk neked
a szktkrl s Olbirl... Zeuszra, sokrt nem adnm,
ha elre tudhatnm, hogy ez a trtnet tragikus vagy
komikus lenne-e... Szemben a trfs sz ellenre
is mly aggodalom bujklt.
Hrodotosz csaknem htratntorodott a meglepets-
tl. Az isztriai kereskedre" pillantott igen, a szkta
hadak ura, aki Onoszt a tzes szekrre ttette! s itt, ti-
tokban, Olbiban!... Valami megszlalt benne, hogy
maradnia kellene, valami kezddik, egy kzdelem, rszt
kellene vennie abban. Megtorpant egy pillanatra. De
csak egy pillanatra mgis. Hiszen hvta a msik, a r-
gebben vllalt ktelessg, Thurioi, a Periklsz irnti
hla... Ismerte mr mskorrl is ezt az rzst: harcba
szllni, mellllni a vletlen adta bartoknak, beavat-
kozni abba, aminek megfigyeljeknt jtt... De mindig
be kellett ltnia, az feladata nem a rszvtel, hanem a
beszmols. Rszt venni hiba csak egy-kt dolog-
ban lehet... Neki, a hisztoria megrsban s a dl-
itliai vllalkozsban kell rszt vennie... egy emberi
letben tbbre nem telik.
Igyekezett megdbbenst rejtve, vdve vlaszolni:
Bizony nagyon is hinyzik mg valami kerek kis
99
trtnetecske, amivel munkm ms rszeit sznezni
szoktam, hogy szrakoztatbb tegyem oz olvassukat.
Nem lehetetlen, hogy egyszer visszajvk rte...
Tudta, hogy visszajn. Ennek mg bele kell frnie az
letbe...
Tmnszem! sgta melegen s biztatan a ke-
resked flbe. Teljes szvembl krem a halhatat-
lan istenek tmogatst neked s vrosodnak...
Intett s az olbiai pteszektl bcszkod Hippoda-
moszt karon fogva, a mlra, onnan pedig a glya fe-
dlzetre lpett.
A tmeg tapsolt, zsivajgott. A hrom sor evez nem-
sokra meglendlt, s az athni hadiglya a Hpamisz
vizn elindult a Pontosz fel.
rvendek, hogy nem telepedtl le mgsem a Szk-
tafldn jegyezte meg a haj fedlzetn Hrodotosz-
nak a kapitny. De most mr nem is mszol fel az
rbocra tbb, igaz?
Tvedsz, az ember sohasem lthat eleget.
A fedlzeten utasok is voltak, az els fecskk, akik
Olbibl az j vrosba igyekeztek. A kapitny most
ezekhez fordult:
Figyeljetek rm! n ismerem Dl-Itlit, elmon-
dom, milyen gazdag fldek vrnak rnk Thurioi krl,
ha majd Athnbl vgre odaindulhatunk...
Ezttal mohn flel hallgatkra tallt.
A kiktbeli bmsz tmegben pedig ott volt Hmio-
nosz is a rabszolgjval egytt, ki elszr hagyta el a
szllsukat, ma mr le tudott ereszkedni a siktorba ve-
zet knyelmetlen ltrn.
A szabados megknnyezte az athni glya tvozst.
Hrodotosznak is ksznhetem, hogy rabszolgm
van... Ksbb azonban mltatlankodni kezdett:
Lm, milyen a szegny ember szerencsje: van rabszol-
gm, de nem tudok beszlni vele. Ht mutogatni fogunk
rktig?
100
 Akkor mr semmi sem ltszott a tvoz hajbl.
Onosz hirtelen megszlalt:
Giszen rteni geln nyelvet...
Hmionosz alig akart hinni a flnek. Onosz pedig
kerkbe trve a grg szavakat, de azrt folykonyan
elmondta, hogy valamikor ifjkorban hosszabb idn t
lt a szktafldi favrosban, a gelnok kztt, s gy el-
sajttotta a helln vagy ahogy ejtette a geln"
nyelvet.
Ht mirt tettl akkor heteken t gy, mintha egy
szt se rtenl? trt ki Hmionosz bosszsan.
Mert eddig veit itt Gerodot, a kvncsi... Tl k-
vncsi. Eddig nem tudni gelnl, de most mr tudni...
Hmionosz erre szvbl elkacagta magt.
Onosz ugyanezt tette. De az nevetse hamar abba-
maradt. Valaki gazdjval egytt flrelkte.
Utat, utat a vros arkhnjnak! kiltotta egy
vrosi rabszolga.
Annak nyomban pedig a volt Nagy Enr most el-
szr pillantotta meg Olbiban egykori ismerst, Tm-
nszt. Az is szrevette t, mert lopva rhunyortott,
majd a mellette haladkra intett a szemvel.
Onosznak fldbe gykerezett a lba, amikor azokat
megltta. A magas, fekete frfit Tmnsz oldaln, grg
ruhban, grg mdra nyrt hajjal, szakllal... s az
almaarc, barna legnykt szintn grg viseletben...
Rgtn rjuk ismert, mbr az rlettel volt hatros
mg elkpzelni is, hogy ez a kett stljon itt grgknt
az olbiai kiktben! Onosznak sszeszorult a torka.
Ht az az elvetemlt szkta, aki Hrodotosznak az rul
hallnak titkt kifecsegte, maga volt a fejedelem?!
Fejhez kapott, s p szembl kicsordult a knnye.
Hmionosz megrntotta rajta a foltozott khitnt.
Meglktek egy kicsit? Fel se vedd! Ez nem meg-
szgyent. Az egyik arkhn ment el mellettnk, s bi-
zonyra igen elkel hellnek a trsai is...
101
 MSODIK RSZ

TANTS GRGL!"
 9. RAJTATS FEGYVER NLKL

Azutn, hogy Tmnsz kszbt tlptk, Orik eltt

sszezavarodtak a dolgok. Mikor s hogyan kerl sor a
portyjuk cljra? Mit kell elvgeznik? Mi a szkolot
terve? Azt sem tudta, vajon j bartoknl vannak-e k
itt vagy ellensgeiknl? Nma ltre meg sem krdez-
hette. Mindenesetre valamennyi grgben ellensget
sejtett. sszehzott szemmel, komor, haragos brzattal
jrklt a szkolot nyomban, kszen arra, hogy rvid, de
les trt kirntsa ve melll, ahol azt ruhjnak redi
gyesen eltakartk. Bizalmatlan s harcias arckifejez-
sn a szolgk jt derltek a hta mgtt.
A keresked Szkult s Orikot az udvarrl egyenesen
a frdhelyisgbe vezette, s ott egyik rabszolgjnak a
gondjaira bzta ket. A grgknl gy kezddik a ven-
dgfogads.
Ott lltak teht a helyisg padljba mlytett kk-
dak eltt, mgttk egy polcon klnbz nagysg
bronzkancsk sorakoztak. A sarokban forr vz gzl-
gtt egy nagy rzkatlanban. A szolga azonnal nekiltott,
hogy kedvkre val vizet keverjen. Amikor Szkul hoz-
zkezdett a vetkzshez, Orik megdermedt. Azt hitte,
valami kivgzsi hely ez, s a fv vzzel telt st ember-
ldozshoz val kehely. A fejedelem azonban odavetette
neki, hogy frdni fognak. Ettl a fi mg jobban elk-
pedt. Odahaza szabad vizekben szoktak frdeni: foly-
ban, tengerben, patakban. Csak hbe-korba rgtnztek
nhny ltakarbl frdstrat egy fadzsa kr, amely-
105
ben izztott kvek beleeregetsvel melegtettk a vizet,
s a tisztlkods utn az izz kvekre bizonyos fajta ken-
der magvait szrtk, hogy annak illatos, bdt fstje
egszen krlvegye ket, tdejkre is szvtak belle,
amitl klns ltomsaik tmadtak. De ez temetsi
szertarts volt: gy tisztultak meg" a hall kzelsg-
tl, ha valamelyik hozztartozjuk elhunyt s elfldel-
tk. De most semmi okuk nem volt ilyen szertartsra.
Orik inkbb megrtette volna, ha a grgk csakugyan
kivgzskre kszldnnek, semmint, hogy frszteni
akarjk ket, s hozz mg ilyen harcos szktk, mint
Szkul meg , bele is egyezzenek ebbe.
De ha mr j kpet kellett vgnia ahhoz, amit rossz
trfnak tartott, ht gyesen rejtegetve trt, gyorsan
ledobta a ruhjt, s kiragadva a nehz bronzkancst a
segdkezni akar szolga kezbl, sajt kezleg dnttte
a vizet magra. Ezutn a kpadln addig ugrndozott,
amg hadonszsnak s rgkaplzsnak a szeltl
megszradt a bre.
Szkul ezalatt a kdban lvezettel nygdcselt a me-
leg vzsugr alatt, amelyet a frdmester a nyakba, a
htra meg a mellre csorgatott.
H... H... pihegte, laposakat pillantgatva.
Langyos vzhez nem szokott teste kellemesen elernyedt
a melegtl. H... H... tekintett fel aztn meg-
lepetten, amikor bolyhos trlkzbe bugyolltk, s te-
ttl talpig jl vgigdrzsltk, -dgnyztk. Ettl
felpezsdlt a vre. Sztvetette a lbt, karjait pedig be-
hajltotta, elgedetten tncoltatva rajtuk az izmokat.
A szolga lekanyartotta rla a trlkzt, s a sok h"
meg h" kuncog nevetsbe csapott, mert most meg
pazar illat olajokkal kenegettk a brt. Vgl a fr-
dmester szraz lepedbe csavarva leltette, s beintett
egy csinos rabszolgalnyt, aki tz ujjval gondosan
meg fslgette a hajt, szakllt, majd egy dszes s
igen hegyes bronzfst is vgighuzogatott rajtuk, hogy
106
stke meg arci dsze szp barzdltan szradjon meg.
Mindezek utn pedig egy klns, de a szkolot szmra
egyltaln nem ismeretlen szerzetet anyja strnak
nemezfaln is fggtt ilyen , egy gnyren csiszolt
bronztkrt tartott elje. Valban pompsan rendbe sze-
dett grg klseje lttn a szkta fejedelem vaskos ha-
hotra fakadt, tvig kilttte tkrkpre a nyelvt,
s pirosra ftt lba sarkval incselkedve tasztott egyet a
fsllnyon.
Szemlyesen ismeri ezt az isztriai kalmrt az n
uram, nem vezettk valamikpp flre? krdezte a
frdmester Tmnsztl aggodalommal, amikor jelen-
tette, hogy a vendgek tl vannak a frdn. Mert bi-
zony a bre ennek a frfinak, restellem kimondani,
aligha ltott sok olajat eddig, s teli van sebhelyek he-
geivel. Ami igazn nem vall jmd grgre...
Tmnsz nagyot nevetett erre.
Bzd csak rm. Igen jl ismerem.
Klnben maga is alig tudott felocsdni csodlko-
zsbl: mi a szsz, hiszen Szkul anyja nem kedveli t,
s a kirly mgis oly mohn kvnja tovbbra is ignybe
venni kereskedi szolglatait, hogy felkeresi? Titokban
s szemlyesen ltogat ide? De ht mi mst akarhat?
Intzkedett, hogy a kedves vendgeket vezessk a
lakomzterembe.
Ott mr minden elkszlet megtrtnt a valban ki-
rlyi ebdhez. A hzigazda s Szkul egymssal szembe
lltott kereveten foglaltak helyet. Orikot meg Tmnsz
fit, a keszeg, spadt Attaszt, tmla nlkli szkre l-
tettk tkezasztalkjuk el.
Ebd kzben a szkolot egyszerre csak azon vette szre
magt, hogy cseppet sem mulatsgos s nem is bosz-
szant, hanem kellemes, nagyon is knyelmes gy fl-
oldalt heverszve fogyasztani a jz grg telt, mivel
a sok fogsnak se vge, se hossza, s itt nem egykettre
vgeznek az elesggel, egymsra se nzve, mint a szk-
107
tk, hanem az tel lass, zlelget fogyasztsa kzben
gyszlvn minden falatnak rvendeznek, megvitatjk
ernyeit, dicsrgetik, s mindenfle msrl is trsalog-
nak.
A trsalgs klnben nehezen indult.
Tmnsz megkrdezte: a grg let jcskn eltr a
szktktl, nem rzi-e a kirly" kedve ellen valknak
az itteni szoksokat?
Sz sincs rla vlaszolta a szkolot. Nem,
nem. Dehogyis!
n is mindig nagyon jl rzem magam a Szkta-
fldn. A ti szoksaitokkal sem nehz megbartkozni
jegyezte meg Tmnsz.
Igaz, igaz blogatott a szkolot. A mi szok-
saink sem rosszak. De a tietek is jk. Amint ltom, igen
jk.
Egyszval, ami a beszlgetst illeti, nemigen lehetett
zld gra vergdni vele. Nemcsak hogy azzal nem llt
el, mi hozta ide, de a beszd fonalt sem igyekezett
tovbb gombolytani.
Csakhogy Tmnsz, mint minden keresked, gyes
trsalg volt.
Vgtre mi grgk vagy szktk egyformn em-
berek, teht testvrek vagyunk, s ikertestvrek kztt
nehz klnbsget tenni. Ahogy a grg adoma is mond-
ja: Kt ikertestvr kzl meghalt az egyik. A brgy
elment az letben maradotthoz, s megkrdezte tle:
Te haltl meg vagy a testvred?"
Ezzel aztn sorolhatta is az adomkat, amelyek csak-
nem mind gy kezddtek: A brgy..." vagy: a k-
mi ember..." Tmnsz a legelcspeltebbektl sem
riadt vissza, hiszen a szkta kirlynak a legrgibb grg
vicc is vadonatj lehetett.
A brgy el akarta adni a hzt. Mivel ltta, hogy
a kereskedk mintt mutatnak az rujukbl, ht nagy
ggyel-bajjal kiszedett egy nagy kkockt a hza fal-
108
bl, s lihegve cipelte a htn ide oda. Elad a hzam!
me, a minta belle!"'
Szkul mosolygott, br nem rtette pontosan, mi ebben
a trfa. Kiszen nem tudta, hogy ezeket a hzakat kkoc-
kkbl ptik. Valami olyasmit gondolt, hogy sziklkbl
faragjk ki ket. De azrt heherszett, kacagott, csuk-
lott minden adomn. A bor tette, hogy ilyen kitnen
mulatott. A Tmnsz ltal srn tltgetett grg bor
forrn tjrta a testt. Nagyszer hangulata tmadt.
Egykettre mr nemcsak a nevetst, hanem vidm da-
njt is visszhangzottak a falak. Szkta ntkat nekelt,
eleinte mg legnyesen, ksbb torkaszakadtbl.
Ezen a napon Tmnsz hzban a dli tkezs s az
estebd sszeolvadt. A szorgos hzigazda egy rabszol-
gt menesztett valahov, s annak tvozta utn nem-
sokra klns mdon pinglt kp nk, frfiak jelen-
tek meg. Szokatlan eszkzket lltgattak fel a terem-
ben, aztn rdekes mutatvnyokat vgeztek velk. Ln-
gol krkn ugrltak keresztl, les kardok kztt tn-
coltak, bukfenceztek. Szkul megdicsrte a mutatvnyo-
sok tudst, de sszehasonltotta a szktk gyessg-
vel, akik kzl nem egy megteszi, hogy tbortzn fut
vagy bukfencezik keresztl, nyllal eltallja a feldobott
kavicsot, a vgtat lrl lehajolva felragadja a nylvesz-
szt a fldrl. S amikor azt is megtudta, hogy a grg
mutatvnyosok egsz letkben csak ezzel a mester-
kedssel foglalkoznak, ebbl lnek, egyszeriben kine-
vette ket. A szktknl az gyessgrt nem fizetnek
pnzzel, nem gyakoroljk azt msrt, csupn dicss-
grt. Ettl kezdve ktekedni kezdett, s azt hajtogatta,
hogy a szkta szoksok igenis klnbek, mint a grgk.
Tmnsz, hogy elkprztassa, vacsora utn ismt el-
kldtt egy rabszolgt valahov, mire rvidesen egy igen
mltsgteljes grg frfi jelent meg, koszorval a
fejn s lanttal a kezben. Egy rhapszdosz volt, aki
homroszi kltemnyeket adott el. Szkulnak eszbe
109
jutott, hogy kisfikorban egyszer Isztri is hozatott
Olbibl egy ilyen nekmond mestert, aki estnknt
a storban szavalt nekik. A borivshoz nem szokott, s
a szesztl most mr ellgyult szkolot erre a gyerekkori
emlkre egyszeriben knnyezni kezdett.
Orik nem rezte a bor hatst. pp csak beleks-
tolt a grg italba, s mindjrt kikpte, mert a szesz ers
szaga az orrba ment. A trsalgsbl semmit sem r-
tett. Attasz ksrletet sem tett, hogy a grgl nem
rt, klnben is nma vendgfival foglalkozzon, egy
szt se szlt hozz, r se nzett. Orik eleinte evs kz-
ben is csak azt leste, mikor kell elvennie a trt. De
hogy Szkul annyit nevetett, ht valamelyest megnyu-
godott. Csak valamelyest, mert a nehz kmennyezet-
tl szintn rettegett, nem tudta, mi tartja ott, nem fog-e
lezuhanni. Majd meg szrevette, hogy btyjnak az ar-
ca egyre pirosabb lesz, mr bborpiros, s vertk lepi,
most mr azrt is aggdott, nem mrgeztk-e meg. Ami-
110
kor aztn Szkult knnyezni ltta, felugrott, s vden
llt a fejedelem kerevete el.
A szkolot knnyei Tmnszt is megrmtettk. tud-
ta, hogy a rszegsg mveli ezt, de gy gondolta, nem
tancsos egyszer halandnak jelen lennie egy hatal-
mas fejedelem gyenge pillanatnl, ha majd kijzano-
dik, mg rossz nven veheti. Gyorsan asztalt bontott
teht, s intzkedett, hogy thalamoszaikba, vagyis hl-
kamrikba vezessk vendgeit.
Orik nem krt a kln hlkamrbl, sem a magas
lbakon ll puha grg gybl, hanem egy szl taka-
rn Szkul thalamosznak a kszbre fekdt le, aho-
gyan az egy portyavezet trshoz s a fejedelem leen-
d testrhez illik. Mg gy is nagy sokra aludt el eb-
ben a palotnak nevezett istencsudjban. A nehz s
tmr anyagokbl plt termek, kamrk, folyosk, aj-
tk, oszlopcsarnokok s udvarok ttrhetetlennek s ki-
ismerhetetlennek ltsz tmkelege akkora sllyal tele-
pedett a puszthoz szokott legnyke mellre, mintha a
tmntelen k, fa, rc terht neki kellene hordoznia.
Soha nem ismert akkora nmasgot, ahogyan ez a nagy
hz hallgatott az jszakban. Sem ilyen brhez tapad
sttsget, ami itt rszakadt, amikor elfjtk a rezg
fny mcsest. Sem ehhez foghat, falak kz rekedt,
nyls levegt nem szvott mg letben...
Valamikor mgis elnyomta az lom, mert arra b-
redt, hogy Szkul rzza t, s hajnal derengett a nagy
udvarra nz oszlopok kztt.
A fejedelem gyszosan festett ezen a hajnalon. Arcn
petyhdten lgott a br, fnytelen szemmel meredt a
vilgba, s hol knosan szaggat fejhez, hol keverg
gyomrhoz kapott. Jl helybenhagyta a tegnapi bor-
ivs.
De nem engedte el magt, ellenkezleg, a rosszul-
lt tombol farkast csinlt belle.
Fel, fel, Pagaje! kiltotta. Most aztn rajta-
111
tsre megynk! ppen kedvem van elharapni a tor-
kt valakinek!
Orik talpra ugrott. Gyorsan feladogatta Szkulra a
grg ltzket. Neki magnak nem kellett kszlnie,
mert le sem vetkztt jszakra. Csak ppen elvette
a trt.
A fejedelem azonban kittte a kezbl.
Egy grgt enlkl is meg lehet nyzni... Ki-
sietett az oszlopos folyosra. Vajon hol lehet az az
tkozott?!
Orik sejtette, hogy Tmnszre gondol. Emlkezett r,
hogy a folyosrl egyms mellett nyl thalamoszok k-
zl a hzigazda a legszlsbe vonult vissza. Rmuta-
tott az els ajtra. A szkolot gondolkods nlkl beta-
sztotta azt.
H, csal! Ide azzal a vagyonnal, amit elloptl t-
lnk!
Az ber alv Tmnsz azonnal felugrott az gyrl,
s mg mieltt igazban felfogta volna a szkolot sza-
vait, lomittasan azt mormogta:
Vagyon?... Ha zleti dolgokrl akarsz beszlni,
fordtsd inkbb szkta nyelvre a szt. A falnak is fle
van, kirly! Aztn rmeredt a szkolotra. De mit
is... Rm mondtad, hogy csal?
Szkul kt kzzel megdrzslte fj fejt, fjt egyet,
s vrfagyaszt tekintetet vetett a kereskedre.
Terd bizony, nyomorult! Apm sok-sok ven t
Olbiba, a te raktraidba szllttatta trzsnk eladni-
valit. Csordaszmra a marht, lovat egsz mnesekkel,
ktlre fztt rabszolgk szzait. Most apm kincstr-
bl elkerltek a szmadsaid: micsoda rakat fizettl!
Becsaptad a fejedelmet! Ha vissza nem adod, amit el-
loptl, a szkta hadakat rhozom a vrosodra!
Oriknak csillogott a szeme. Ez vilgos helyzet volt
vgre. A keresked orruknl fogva vezette a szktkat,
s k idejttek a hzba, hogy megbntessk.
112
 Tmnsz elhalvnyodott kiss, de nem adta meg ma-
gt, st mosolygott.
Bocsss meg, fejedelem, de tvedsz. lj csak le,
krlek, mindent megmagyarzok. A szmadsban csak-
ugyan a szoksosnl jval alacsonyabb rak llnak, de
n a magam hasznnak a levonsval az igazi rakat fi-
zettem Riapata fejedelemnek! Azok a szmadsok csak
arra valk voltak, hogy apd a nemzetsgfk eltt fe-
dezhesse magt, ha eszkbe jutna ktelkedni, s valami
gelnnal tnzetnk. Azt a klnbsget, amit most raj-
tam kvetelsz, fejedelmi apd tartotta meg...
A szkolot most mg nagyobb dhvel kapott a fej-
hez.
Van nlad msik szmads is, ami szerint semmi-
vel sem tartozol? s aggodalommal leste a vlaszt,
mert ha a keresked igent" mond, Isztri egsz terve
dugba dl.
De Tmnsz megrzta a fejt.
Ha marad nlam ilyen bizonytk, ez azt jelentette
volna, hogy Riapata fejedelem kiszolgltatta magt egy
idegennek. De minek lett volna szksgem arra? Riapata
tudta, hogy mindent megfizettem. S azt neked sem kell
majd bebizonytanom, hiszen te is ugyanilyen mdon
akarod majd az elszmolst...
n ugyan nem! nzett r gnyosan a szkolot.
Dehogynem... mr bocsss meg. Apdat sem a
nyerszkeds vezette erre. Knytelen volt r! Igen bi-
zony! Azrt is, mert fejedelem ltre neki a leggazda-
gabbnak kellett lennie, meg azrt, mert msok nem-
igen tekintettek a kzrdekre. A szvetsg megjt-
srt a legtbb trzsf igen drga rat szabott, de a v-
nek nem akartak ldozni gazdag ajndkokra, mrpe-
dig, ha a szkta szvetsg sszeomlik, a paralata trzs
slyos helyzetbe kerl. Riapata fejedelem a sajt kincs-
trbl kldte az ajndkokat, kincstrt pedig ebbl a
titkos nyeresgbl gazdagtotta. S te, Szklasz kirly,
113
mi mst tehetnl, ha nem akarod, hogy elvesszen tr-
zsed hatalma?
Tmnsz a val igazat mondta. Rgebben a szktk
elzrkztak a klvilgtl, csak egyms kztt folytattak
cserekereskedelmet, mint most is mg legkzelebbi ro-
konaik, a szarmatk. De a trzsfk s a vnek lassan-
knt megismerkedtek egyes vonz grg rucikkekkel,
s aztn mr egyre tbb kellett nekik bellk. Grg
vagy grgk ltal kzvettett klfldi kszerre, kel-
mre, ednyre, fegyverre, cifrasgra fjt a foguk, mr-
mr az eddig megvetett bort is vsrolni kezdtk. Mi-
nl tbb kerlt a kezkre mindebbl, annl jobban ver-
senyeztek egymssal, ki pompzhat jobban. A sok meg-
szerezhet klfldi ru mohv, pnzsvrr s zsugo-
riv tette ket. Egyre tbbet trdtek magukkal, s
egyre kevesebbet a kzs rdekekkel, s mind nagyobb
szakadkot reztek maguk s az ilyen kincsekkel nem
rendelkez szegnyebb szktk kztt. Mindnyjan arra
htoztak, hogy a grgkkel kereskedhessenek. De Ria-
pata jl tudta, hogy a szktk nem is konytanak mg a
kereskedelemhez, nincsenek tapasztalataik, a legegy-
szerbb kereskedelmi fogs is kds elttk. A kirlyi
szktk igazn csak az alrendelt npek megadztats-
val s a hadizskmnnyal trdnek. llataikat sajt el-
ltsukra tenysztik, a flsleg elcsereberlse jtk a
szemkben, gyerekesen rvendeznek, ha kaphatnak rte
valamit. gy eszelte ki a tervt. Tmnsz maga hsz
esztendvel ezeltt mg csak nhny szvrre felfr
grg ruval jrta nagy veszlyeket vllalva a
Szktafldet. grlszakadt szegny kalmr volt. Azutn
lett a fejedelem f megbzottja, hogy rllt Riapata fel-
ttelre. Ettl fogva kzvettette a kirlyi szktk min-
den rujt a grgknek s a grg rucikkeket a kir-
lyi szktknak. gy tett szert rohamosan gyl vagyo-
nra, aminek aztn a tekintlyt ksznhette.
Szkul egy kicsit megtntorodott Tmnsz magyar-
114
zattl. Igazat beszlne? tndtt. Ami a jvt illeti,
tancsa hasznos... De... eh... neki most kell a v-
neket mindenron megnyernie, a holnappal nem trd-
het. Toppantott.
Nem gy, Tmnsz! n mindazokat, akiket kel-
lene, hadizskmnybl fogom majd kielgteni. Apm
kerlte a hadjratokat, ez volt a gyengje, s azrt szo-
rult r... Itt elharapta a szt. Nem! Apm nem
tett ilyet! Ha nincs rsod rla, nem is fizettl! Hazudsz!
Figyelmeztetlek, fejedelem felelte Tmnsz ,
ha erre az tra lpsz, elveszel. A hadiszerencse forgand,
arra nem szmthatsz. Ezt az zletet pedig, ha most er-
szakoskodol velem, ilyen formban sem n, sem ms ke-
resked nem vllalja tbb. Klnben pedig nem kve-
telhetsz rajtam semmit, hiszen a meglev szmadsok
tansga szerint Riapata fejedelem elfogadta az rai-
mat, brmilyenek voltak is azok... felllt, s tvozni
akart a szobbl.
Most bredt csak r, hogy kutyaszortba kerlt. Ez
az otromba ember nem grg keresked, hanem szkta
fejedelem. Ha nincs is joga hozz, hogy a vagyont ki-
tev sszeget rajta kvetelje, felhasznlhatja rgynek
Olbia megtmadsra... Egy pillanatra keser elha-
trozs fogamzott meg benne: mindent itt hagy, s fele-
sgvel s a fival Thurioiba menekl. Aztn elhesse-
gette ezt a gyva gondolatot. Olbia bnsnek hinn.
Mrpedig egsz szvvel csngtt vrosn, ahol a ki-
kt mlyn ntt fel, s felkzdtte magt az agorig.
Szerette a vros npt s annak jellemben a grg talp-
raesettsg s a szkta nrzet szerencss keverkt. t-
vszeltem mr nhny nehz helyzetet letemben
vigasztalta magt. Kalandor vre, amely a jlt veiben
szunnyadozott, most hirtelen fellobbant. Kzdeni fogok!
hatrozta el. S egy kicsit mg tetszett is neki, hogy a
nagyhatalm fejedelemmel a moga mdja szerint harc-
ba szlljon.
115
 Szkul az ajtban elje llt, nem engedte kimenni. Egy
szmtst nyjtott felje, amit Isztri ksztett.
Ennyi maradt el, ennyit fizetsz! Kelme, edny...
eh, tudod mr, mi minden kell neknk... Ezst- s
aranypnz is legyen kztte!
Nem jr semmi! nzett Tmnsz farkasszemet
vele. Legfeljebb egyezkedhetnk. A szkta kereske-
delmen jl kerestem, nem tagadom, valamennyit teht
adhatok azrt, hogy ezt a jvedelmet el ne vesztsem.
De lesz elg idnk alkudozni, hiszen a vagyonom p-
letekben, hajkban, fldbirtokokban fekszik. Hetekbe
telik, amg belle valamit nektek val ruv vagy
pnzz tehetek...
Azt hiszed, addig fogok itt lni?! riadt r a
szkolot. Hiszen ki sem mozdulhatok. Holnapra kell
mindez, rted! Vissza akarok trni a ksretemhez.
Ebben a pillanatban flrelkve az t megelzni
akar nagy darab rabszolgt egy hajlott ht, de ma-
gas grg frfi, sz ember, toppant be az ajtn, s egye-
nesen a szkolothoz fordult.
Ugyan, Szklaszom, mit hallok? mondta er-
sen trve a szkta nyelvet. Holnap eltvoznl? Errl
sz sem lehet!
Szkul elkpedten meredt a jvevnyre. Kelepce?
Tmnsz elrulta az itt-tartzkodst? Vasmarokkal ra-
gadta meg az jonnan jttet.
Ej, csks szlt r az kedlyesen. Inkbb
meglelnl. Hiszen anyd levelre, rokoni szeretettel
jttem ide. Isztri rsa itt van az vemben. Egy geln
hozta ki hozzm, Dmtriosz birtokra, amolyan vr-
ses fick.
Ez Apollodrosz jegyezte meg Tmnsz.
A gazdag Dmtriosz falusi intzje.
Intz", intz" dohogta Apollodrosz.
n Isztria kirlya vagyok! Azaz csak lettem volna. De
neked nagybtyd, Szklasz kirly, mg mindig vagyok!
116
 Hagyj magunkra! frmedt r Tmnszre. Ro-
konok tallkoznak itt, cly sok v utn...
S amikor a hzigazda csakugyan kiment, megragadta
a szkolot karjt.
Itt kell maradnod! Tmnsznek, aki az arkhnok
egyike, gyerekjtk lesz megszereznie neked a vros
proxenijt, a vendgbartt nyilvnt okmnyt. Ak-
kor pedig szabadon jrhatsz, kelhetsz, nyltan mutat-
kozhatsz... Mernek is hozzd nylni, gy flnek itt a
szktktl, mint a tztl! s akkor meg kell ismerned
Dmtrioszt. Olbia kirlya... azaz lenne, ha Olbia
mg kirlysg volna... Nagyon gazdag ember, ezerszer
gazdagabb, mint Tmnsz. Kpenye redibl egy
aranykoszort vett el, s a sajt fejre tette. Apm
viselte, a kirly, ezt sikerlt megmentenem Isztribl.
Rborult Szkul vllra. Neknk kirlyoknak,
Szklaszom, igaziaknak s nem igaziaknak ssze kell
tartanunk!...
A klns ember itt grgre fordtotta a szt, gy-
hogy az lmlkod Orik tovbb mr semmit sem rtett.

10. AZ ISZTRIAI KIRLY MESI

A kvetkez napokban a szkolot gy rezte, mintha kt

szemly viaskodna a bensejben. A szkta meg a grg
vr lzadozik egyms ellen az ereimben tndtt
magban, rvidre nyrt szakllt drzslgetve. A szkta
dhtl tombol, azt sgja: rajta, el a ksrethez, a trzs-
hz, s az egsz szvetsget sszefogva, vissza, Olbia
al! Krlzrni a falakat, kvetelni a gald keresked
kiadatst... Majd d Tmnsznek alkut!... A g-
rg vr azonban gy ellenkezik: lassan, mgiscsak jobb
volna rk spot szedni a kereskedelembl Riapata md-
szere szerint... Ehhez pedig mgiscsak alkudozni kell a
minden hjjal megkent olbiaival.
117
 S egyik elhatrozs sem tud fellkerekedni benne.
Mert ht a vnek... Az sem volna nykre, ha az ers
vros al vezetn ket, s az sem, ha ltszlag res kz-
zel trne vissza Olbibl.
De itt volt a proxenia dolga... A higgadt, szvrt-
relm Tmnsz utnajrt a dolognak, s azt lltja, min-
den bizonnyal el fogja nyerni. Szkul alig vrta, hogy az
okmny a kezben legyen, s mint mg egyetlen szkolot
sem, a flig ellensges vrosban szabadon jrhasson-kel-
hessen. Csakugyan megismerkedhetne a sokat emlege-
tett Dmtriosszal... Taln felajnlhat valamit a Szk-
tafld javaibl, hogy ez a kirlyi gazdagsg ember ki-
nyissa a kincstrt neki. A sok tusakods, tnds, re-
mnykeds no meg a j eszem-iszom s grg k-
nyelm let, amit a megfontolt hzigazda tovbbra sem
vont meg goromba vendgtl valahogy kitlttte a
szkolot napjait.
Orikot azonban mg gondok sem foglalkoztattk
azon az egyen kvl, hogy megint nem rtette: mit akar-
nak k itt, mirt vrakoznak tovbbra is. A grgk
fztje neki nem zlett. Idegenkedett a nagy plettl,
s naprl napra jobban unatkozott benne. Magnyoss-
gban legszvesebben a konyha kzelben ll csapzott
eperfa tetejn tlttte az idt. Onnan kibmszkodhatott
az agorra, jrkel emberekre, mlhs llatokra, szeke-
rekre ltott vsrt, verekedst, gylst, s klnsen
a dleltt forgatagt, a dleltti idt, amit a grg teli
piacnak", agora plthusznak nevez. De nem tudta,
hogy hogyan nevezik itt a dlelttt. S br a ltvny
lekttte a figyelmt, rtelmnek nem sokat nyjtott az
egsz, hiszen nem rdekldhetett, hogy amit lt, mi az.
gy ht ttovn ldglt a fn is. De mskor mg tto-
vbban dngtt a ketts falak kztt, amellyel a k-
bl val hz s sajt nma volta zrta el a klvilgtl.
Tmnsz, ha megpillantotta Orik magnyos alakjt,
rgtn hvatta a fit, s a szemrehnysok znt zd-
118
totta r, amirt nem trdik elgg a vendgvel. A g-
rg fi magban tkokat mormogva ragadta karon a kis
szktt, s sztlanul vonszolta a nagy udvarra, mert
neki az volt a f tartzkodsi helye, az annak sark-
ban lev ugr- meg a szln krs-krl vezet fut-
plya miatt.
A vkonypnz Attaszt ugyanis mr csak egy esz-
tend vlasztotta el az ephboszok sorba val belps-
tl, s most apja kvnsgra s sajt akaratbl ktsg-
beesett erfesztssel igyekezett edzeni magt. Naponta
kelt versenyre rabszolgafikbl ll kompnijnak tag-
jaival a testgyakorls klnbz gaiban. Attasz min-
den ugrs, futs vagy dobs eltt flrn t kente a tes-
tt tornaolajjal, msik flrn t elgyakorlatokat vg-
zett, az eredmny mgis mindig siralmasan ttt ki; a
legnagyobb erlkdssel is alig tudta megelzni a rab-
szolgk fiait, akik csak tessk-lssk mertek versengeni
vele, nehogy mg valahogy elssk a gyzelemtl. Mi-
vel Attasz mindenek ellenre gyztt, inkbb csak
sejtette, semmint tudta magrl, hogy sznalmas s
gyetlen. De mert mgis sejtette ezt, nem igyekezett
kitrni anyja knyeztet tilalmaibl. Sose hagyta el a
hzat, nem bartkozott senkivel, s nem trekedett arra
mint ms fik az korban , hogy szabad trsak-
kal jtsszon s versenyezzen.
Oriknak azonban esze gba sem jutott, hogy At-
tasszal nyeresse meg a versenyt. S mi sem termsze-
tesebb, mint hogy a pusztai gyerekek vetlkedseiben
edzdtt, csupa izom, gyes legnyke minden tren
knnyszerrel hagyta le a hzigazda csenevsz fit, noha
fiatalabb volt annl. gy trtnt ez nhny ksrlet utn
mg a Szktafldn ismeretlen diszkoszvetsben is. At-
tasz spadozott, ajkt rgta. Nem is llt ki Orikkal
tbb. Ezt a rabszolgafikra bzta, akiknek titokban
ajndkot grt, ha legyzik. A nma Orikban azonban
a gyzni akars is nagyobb volt, mint brmelyikkben,
119
teht mindig lett mghozz flnyesen az els,
s emiatt hamarosan megint elprolgott mindenki az ol-
dala melll.
Egyedl a konyhn dolgoz rabasszonyok prbltak
bartkozni vele, azoknak tetszett az nrzetes magatar-
ts kis barbr. Csakhogy most ppen abban a kor-
ban volt, amikor a fik nem nagyon trik az anysko-
dst.
Ezekben a napokban egyedl az jelentett nmi vl-
tozatossgot a szkolot s Orik letben, ha belltott
Apollodrosz. E beszlgetsek sorn hogy a hzbe-
liek ne rthessk ket az isztriai kirly" s a szkta
fejedelem elbb-utbb mindig szkta nyelvre fordtotta
a szt. Mgsem mondhatni, hogy Orik teljes egszben
megrtette volna btyja meg a furcsa grg tereferit.
De a szja gy is sokszor ttva maradt attl, amit fel-
fogott bellk.
Szkul eleinte bizalmatlan volt vratlanul eltoppant
nagybtyja irnt, s foghegyrl beszlt vele.
Mit akarsz tlem? Alig emlkszem rd, egszen
kicsi gyerek voltam, amikor lttalak. S gy tudom, nem
is ok nlkl hagytad ott a Szktafldet...
Ha Isztribl nem kellett volna meneklnm, sose
lttl volna a hazdban. gy is hamarosan megelgeltem
nlatok a sok kumiszt meg trt. s ami igaz, az igaz, a
szktk is megelgeltek engem. De ha nem is vltam be
szktnak, grgnek elg j vagyok ahhoz, hogy feje-
delmi anyd gy rezze, most ppen nrm van szks-
ged... S Apollodrosz elrntotta a levelet, amelyet
mindig az vben tartott.
Hagyd azt a levelet. Mindenki tvedhet, mg
anym is...
Mindenki tvedhet, mg te is vgott vissza az
regember. Taln nem a proxenit vrod ppen,
amelynek a gondolatt az n rokoni segteni akarsom
sugallta?
120
 Apollodrosz nemegyszer vlaszolt les hangon a fe-
jedelem gnyoldsra, s gy nem ltszott affle cs-
sz-msz lnynek. Csakhogy veszlyes jtkos volt, s
jl ismervn a szktkat, tudta, ha sikerl elhitetnie
Szkullal, hogy kemny legny, szzszor inkbb elnyer-
heti a bizalmt, mintha kedveskedik neki.
Azrt mert n most csak egy falusi rabszolga-
pecr vagyok, ne beszlj flvllrl velem, csm!
riadt pldul egy alkalommal fejedelmi rokonra.
Nem vagyok kirly. De te sem vagy igazban az. Mert
ami a szktknl a fejedelem", azt nlunk, grgk-
nl csak hadvezr"-nek mondjk. Az n seim azon-
ban igazi uralkodk voltak, Isztriban csak az trtn-
hetett, amit k akartak. Nlatok meg mindenki gy l,
ahogy a vnek meg a trzsfk igaztjk az gyeket, s
mg a fejedelem is alveti magt az akaratuknak. Tud-
hatod, hogy amikor a vnek gy kvntk, hogy tvoz-
zam onnan, atyd, ha szzszor fejedelem volt is, semmit
sem tehetett a sgorrt.
Szkul nevetett.
Nem a szkta fejedelem kevesebb, mint a grg
kirly, hanem a szkta ember tbb, mint a grg kirly
alattvalja. A nemzetsgek, trzsek bels dolgaiban
nincs is szava a szkolotnak. A kzs gyek, amelyek
sszetartst, fegyelmet kvetelnek: az adszeds, a had-
jratok, a szvetsg... ezek vannak a mi keznkbe le-
tve. De csak arra gondolj, ha egy grg kirly suhint
egyet a kardjval, hny grg s mekkora elszntsg-
gal emeli fel a magt, mg mennyi szkta s hogyan
teszi ezt, ha a szkolot kiltja: Kard ki, kard!"
A fejedelem valban naprl napra jobban felenge-
dett Apollodrosz irnyban, mivel szkimond ember-
nek tallta.
s mr kedvelni is kezdte, amikor mg mindig r-
rmordult:
Naponta ideltogatsz, adod a j rokont, hogy a
121
vgn rvegyl: foglaljam neked vissza Isztrit. Tudom,
apmat is ezzel nyztad!
Akkoriban ez volt a vgyam, minek tagadjam
vonogatta a vllt az regember. De azta nagy id
telt el. Kell is nekem ma Isztria, kirlysg. Vn vagyok
n mr a politikhoz.
Az mi fn terem: a politika"?
Ht a polisz gyeinek az intzse, a kzgyek. Az
uralkodk szmra azonban: magnrdekeik rvnyes-
tse a kzgyek rvn. S ez manapsg mr nehz tnc
nlunk, mert a halrusok is kitanultk a politikt, bele-
ltnak. Ht ezrt nem kell nekem tbb az uralkods.
gy fecsegett Apollodrosz errl-arrl. Nem sietett.
Lassan, lpsrl lpsre lopakodott a clja fel. S mr
kt clja is volt. Az eleve val: hogy teljestse gazdja,
Dmtriosz megbzst, s egy jabb: Tmnsznek is sze-
rette volna megszolglni azt a mark ezstsztatrt, amit
els ltogatsa vgn nyomott a kezbe.
Klns, majdnem hihetetlen dolog, hogy egy s
ugyanaz a szemly Dmtrioszt meg Tmnszt is szol-
glja. Gunyoros kedvbe lehetett az az olmposzi is-
ten, amelyik a dolgokat ekkppen rendezte. Hiszen Tm-
nsz volt, aki htborzongva jsolta meg, hogy az olbiai
arisztokratk igyekezni fognak megkrnykezni az j
szkta fejedelmet, s hogy ez a vrosra roppant veszlyt
hozhat. S amikor az isztriai kirly" vratlanul feltnt
a hzban azutn, hogy annl is vratlanabbul ott
Szklasz jelent meg , Tmnsz mg nagyobb ktsg-
beesssel vette tudomsul, hogy ppen az otthona v-
lik az olbiai demokrcit fenyeget cselszvny kiin-
dulpontjv. Csakhogy azt is beltta: semmit sem
tehet ez ellen. S mivel e pillanatban mindennl jobban
a sajt baja miatt fjt a feje, gy gondolta, ha mr itt
van Apollodrosz, a fejedelem grg rokona, aki taln
hatni tud a vad szktra, ht mirt ne jjjn ez kapra
neki is... gy ht megismertette a ravasz reget Szkul-
122
lal val vitjval, s mg egy tovbbi sszegecskt is
knlt neki, ha a fejedelem lemond iszonyatos kvete-
lsrl.
Apollodrosz krtyiban Tmnsz kvnsga ppen
sszevgott Dmtriosz rdekvel. Mert bizony a szkta
fejedelem annl nehezebb di, minl nagyobb sikereket
r el. Az kell pp, hogy Dmtrioszra legyen rutalva.
De azrt Apollodrosz trelmesen kivrta, amg a szko-
lot az irnta val bizalomban odig jut el, hogy maga
pendti meg neki a Tmnsszel val dolgt. S amikor ez
vgre bekvetkezett, a nagy furfangos gy tett, mintha
esze gban sem volna tancsot adni, mintha egyenesen
bosszs volna, amirt beavatta ebbe.
Csitt! kiltott fel. Riapata blcsebb volt n-
lad! bizony semmit el nem rult errl. Te is jobban
tennd, ha hallgatnl rla.
Mirt? n ppen azt kvetelem, hogy Tmnsz
nyltan fizes...
Kvetelj, amit akarsz, ez a te dolgod! vgott
kzbe Apollodrosz, s gy tett, mintha csak bosszs-
gban drrenne ki belle: De ht mondd meg, csm,
minek levgni a tehenet addig, amg fejni lehet!?
A fejedelmet rmlet fogta el. Lm, a beavatkozni
nem akar Apollodrosz is termszetesnek tartja, hogy
a sprl, amit Riapata szedett, nem szabad lemon-
dani... S a szkolot mg lzasabban trte a fejt a meg-
oldson, mint eddig.
De br maguk a napok Tmnsz hzban csigalass-
sggal teltek, nhny nap leforgsa alatt mgis megjtt
a proxenia azaz, nem pontosan az. Az arkhni test-
letben s a vros tancsban nagy port vert fel, hogy
itt van nluk hs-vr valsgban a szktk kirlya.
Gyorsan intzkedtek, de azrt igen megfontoltan. Gon-
dosan mricskltk, hogyan maradjanak mltsgtelje-
sek anlkl, hogy mereveknek mutatkoznnak. Hogyan
adjk tudtra Szklasznak rosszallsukat, amirt sej-
123
telmk s engedlyk nlkl lopzott be a vroskapun,
s mgse tnjenek ellensgeseknek vagy bartsgtala-
noknak. Tmnsz a csendes, bartsgos eszkzknek s
az idnyersnek a hve lvn, egsz befolysval tmo-
gatta a proxenia gyt, s nagy nmegtagadssal egy
szt sem ejtett Szklasz fenyeget magatartsrl, zsa-
rolsi ksrletrl.
Egy reggelen Tmnsz hznak nagytermben Olbia
els arkhnja tallkozott a Szktafld fejedelmvel. Tu-
datta: Olbia tancsa tudomsul veszi, hogy a vro-
sukban tartzkodik, s ezutn a vendg jogn szabadon
mozoghat itt. Nevt s kiltt azonban mindenkppen
titkolnia kell, nehogy knos feltnst keltsen, hiszen a
tancs csak akkor biztosthatta volna a kznp egyet-
rtst, ha a kirly a vrosba nyltan s hivatalosan r-
kezik, mikor is a prtaneionban gondoskodnnak sze-
mlyi ignyeirl, ahogyan a kvetekkel s magas rang
klfldi szemlyekkel szemben szoks. Az els arkhn
a tancs nevben mg azt is hozztette, hogy csak ak-
kor fordulhatnnak gyvel a npgylshez, vagyis csak
akkor szavazhatnk meg neki a proxenit, ha a
szkta fejedelem nem idegenknt jnne a vrosba, ha-
nem Olbia terletn hza vagy fldbirtoka volna, ami-
nek rvn a vros lakosai s bartai kz sorolhatnk.
(Ezt az utbbi felttelt azrt eszelte ki a tancs, mert
gy gondolta: aligha fenyegetzhetnnek tbb a vros
felgyjtsval a szktk, ha fejedelmknek magnak is
volna itt fltenivalja.) gy azonban a legnagyobb jin-
dulattal s bartsggal is csak flmegoldst tallhattak
a szktk nagyra becslt s hatalmas szkolotja sz-
mra...
Ezt kzlte, vagyis inkbb mltsgteljesen kihirdette
az els arkhn, azzal mris sarkon fordult. De hogy ne
mutatkozzon ridegnek sem, a fejedelem fle hallatra
krdezte meg Tmnsztl: nem hajtja-e mgis megren-
dezni Hrodotosz s Hippodamosz tiszteletre a bcs-
124
lakomt, amelyet napokkal ezeltt bizonyra titkos
vendge megjelense miatt oly vratlanul lemondott.
Leszgezte, hogy magnemberknt szvesen lenne egytt
a nvtelenl itt tartzkod szkta kirllyal.
A szkolot rvendett, hogy tbb mr nem rabja az
pletnek, de fjlalta a proxenit. Egyszerre ellenll-
hatatlan vgyat rzett: nyltan, szkta fejedelemhez
mlt pompval szeretett volna jrni a vrosban. s ele-
venre tapintott az a kecsegtets, hogy neki Olbiban
grg knyelemmel s fnyzssel berendezett hza le-
hetne...
Rviddel az els arkhn tvozsa utn a kapu mgtt
megszlaltatott egy klns hang spot. Az agorn n-
hnyan taln felnztek, hogy mifle madr hallatta ezt
a hangot, de egyetlen gymlcsrus hagyta csak el a
helyt. szvrre felpattanva, Tmnsz hzhoz getett.
A grgnek ltztt geln testr volt. A jel hallatra k-
szen llt brmire: hogy veszlyes helyzetbl fegyver-
rel szabadtsa ki a fejedelmet, vagy gyantafklykat do-
blva az agora bdi kz, olyan zrzavart keltsen,
amelynek forgatagban ldzk ell mentheti meg urt.
A szkolot azonban csak annyit mondott neki: visszatr-
het a ksrethez, azzal a hrrel, hogy az lete tkletes
biztonsgban van itt, a kvetkez jholdat pedig velk
tlti mr. A geln azonnal eltnt.
Apollodroszt, amikor ezen a napon megjelent, a fe-
jedelem meg akarta ajndkozni, hiszen az tancs-
nak ksznheti, hogy a vrosban szabadon jrhat-kel-
het ezutn. Az isztriai kirly" felhzott szemldkkel
meredt a szkolotra. De nem a csodlkozstl vagy elra-
gadtatstl, hanem mert felmrte: ktsgtelenl eljtt
szerepnek dnt jelenete. A helyzet megrett r, s az
alkalom is itt van.
Elkel mozdulattal visszautastotta az ajndkul k-
nlt aranyakat.
A rokoni szeretet nem kvn jutalmat mondta.
125
Majd hozztette: Klnben sem vagyok mr rutalva
pnzre. A jlt s a megrdemelt nyugalom rvidesen
magtl hullik az lembe. Egy v mlva teljesen rendbe
jn a sznm. Akkor lesz Dmtria tizenhat ves...
Hogy egyltaln nem rdekeln pnz, jutalom, ezt a
szkolot igazn nem vrta volna tle. Kijelentse pedig
kvncsiv tette.
Ki az a Dmtria? Csak nincsen valami kze D-
mtrioszhoz? s mit lendt a te sorsodon, ha tizenhat
ves lesz? reg csont, csak nem hzassgon trd a fe-
jed?
gy kezddtt az a beszlgets, amelynek sorn Szkul
vgleg bekapta a horgot.
De igenis. s ppen hajlott korom miatt Dmt-
riosz mr tkn l, hogy gynyr, egszsges s blcs
lenyt vgre az oldalamon tudja...
Ez valami trfa, reg! kpedt el a szkolot.
S amikor amaz a fejt rzta, dhbe gurult. Fllen-
tesz! Hazug! Ostoba! Szegny vagy, s vn is, ebben a
vrosban mg polgrjogod sincsen. Mgis el akarod hi-
tetni velem, hogy a leggazdagabb ember lnya, aki szp
is, fiatal is, okos is, ppen terd vetett szemet? St, hogy
egsz csaldja fut teutnad?...
Erre az rvelsre mg Oriknak is nevetett a szeme.
Maga Apollodrosz a hast fogta.
Ugye? Hahaha! Mennyire igazad van! Ez csak-
ugyan hihetetlen! De taln e rendkvli dolog oka utn
rdekldnl, ahelyett, hogy ktelkedel benne...
Mg mindig ktd magad? Ht mi oka volna?
Egyetlenegy. Az egsz helln vilgban megfogyat-
koztak a kirlysgok. A Pontosz krnykn el is tntek.
Dmtriosz, ha nem akarja a lnyt valahov a vilg
msik vgbe kldeni, nem tall ms kirlyi vr fr-
fit, csak engem. Hogy szegny vagyok, az mit se szmt
nla, hiszen Dmtrinak gyis hihetetlen vagyona lesz.

126
 Itt azonban Apollodrosz hangja hirtelen megtrt.
Egyben igazad van, csm. A korom nagy gondot
okoz. Amg az utd megszletik... mert hiszen nekik
csakis az a fontos, hogy anyai s apai grl egyarnt ki-
rlyi vr utd szlethessen... bizonyra jl bnnak
majd velem. De azutn... Eh, laksom, lelmem, klt-
pnzem lesz, mit bnom n a tbbit! Aphroditre, ez
mindenkppen rendkvli szerencse! Igaz?
Az bizony blintott a szkolot, s csodlkozva
mregette a hajlott ht reget.
Az radozva beszlt Dmtria szpsgrl, jsgrl,
eszrl. Majd megint elakadt a szava, s nagyot s-
hajtott.
Tlsgosan is nagy az n szerencsm, az istenek
megirigyeltk tlem. Mert bizony a lny nagyapnak
csfol, s ha a szeme el kerlk, kaviccsal dobl. Cso-
da, ha bizony inkbb korhoz ill frfira vgyna?
Vagy egy igazi kirlyra?... Idegenkedik tlem... Mi-
nek is szptsem; nem idegenkedik, szegnyke, hanem
gyll! Undorral viseltetik irntam... Micsoda blcses-
sgre s nmegtagadsra van szksgem, hogy ezt elvi-
seljem. Atyja parancsra, amint az idejt betlti, kny-
telen hozzm jnni. De mi lesz azutn? Akkor mr az
r a hzban... Attl flek, megtesz majd mindent elle-
nem, amit csak egy haragos s bosszra hes, szeren-
cstlen n tehet... Elre pirul az arcom, s a htamon
vertk t ki... De ht mi mst tegyek? Nincs senki,
aki szrmazsnl fogva frje lehetne szegny Dmt-
rinak... s szmomra sincs ms kit, hogy reg nap-
jaimra megszabaduljak a munka terhtl s a meglhe-
ts gondjaitl...
Egszen kvncsiv tettl szegnyke irnt je-
gyezte meg a szkolot nkntelenl s rtatlanul. Ha
majd Dmtriosszal tallkozom, bizonyra t is ltha-
tom...
Apollodrosz ekkor hirtelen rmeredt a fejedelemre.
127
Majd felpattant, s reszketni kezdett. A leghresebb
athni sznsz sem csinlhatta volna jobban.
Te t ltni akarod?... Mit tettem!? Az istenekre!
Szklasz, azt forgatod a fejedben, hogy...? Pedig ha
megltod t... Jaj! s Zeuszra, te is kirlyi szrmazk
vagy! Mghozz valsgos fejedelem! Ha ti ketten meg-
ltjtok egymst... Vge a szerencsmnek! s mg ma-
gam vagyok oka a fecsegsemmel... kezbe temette
az arct.
A fejedelem elspadt a haragtl arra a gondolatra,
hogy mit merszel felttelezni rla ez az ember. Majd
gy rezte, mintha Apollodrosz mgis a gondolatt ta-
llta volna ki. Ekkor durvn felkacagott.
Ugyan!... Ht mr nem pirulsz a szgyentl, s
nem ti ki a htadat a hideg vertk? gnyoldott.
Majd komolyra fogva a szt, ezt vetette oda: A szkta
istenekre, te semmikppen sem jrhatsz rosszul! Mert
ha nem lesz a hzassgodbl semmi, ht majd n gon-
doskodom reg napjaidrl...
Alighogy ezt kimondta, Szkult mr emszt kvncsi-
sg furdalta Dmtria irnt.
gy rte el a minden hjjal megkent Apollodrosz a
cljt. gy vgezte el azt a feladatot, amit Dmtriosz
rbzott.
Az regember ravasz mesje mg Orikot is szven
ttte. szintn a szegny Dmtrin trte a fejt. De
az ismeretien Dmtria helyett valakit ltott is behar-
matosodott szempillja mgtt. Msvalakit. Rapake ha-
lsz lnyt, ott az bl partjn... s egyszerre csak csor-
dultig telt meg a szve szerelemmel, mikzben Dmt-
rinak nevezte magban a kis Kort...
Msnap Hrodotosz s Hippodamosz bcslakomjn
a szkolot csakugyan megismerkedett Dmtriosszal s
fival, a sebhelyes arc Nikanrral. Hrom nappal k-
sbb pedig azrt kvnta Tmnsztl, hogy Orikkal
egytt elksrhessk t az athni glya bcsztatsra,
128
mert gy vlte, Dmtriosz is ott lesz, s az oldaln
megpillanthatja Dmtrit. Azonban csaldott: egyik-
ket sem ltta. Dhngve s ktsgbeesve trt haza a ki-
ktbl. gy rezte, nem is tud mr lni az elkpzelt
csodaszp, okos, fiatal s dsgazdag grg lny nl-
kl... Olbia nlkl s palota nlkl... Annl is in-
kbb, mert mr kitervelte, hogy mit ajnlhat fel D-
mtriosznak a Szktafldrl, azrt, hogy pnzt, pnzt,
pnzt kaphasson tle, amivel aztn lekenyerezheti a v-
neket...
Este felhevlten toppant be Apollodrosz. Krte a fe-
jedelmet, mieltt elmondan a hrt, amit hozott, er-
stse meg azt az grett, hogy rla gondoskodni fog.
Miutn pedig ez megtrtnt, kitrt:
Nos, ht lttad t!
Kit? krdezte a szkolot. De nagyon jl sejtette,
hogy kire gondol az isztriai kirly", s mert tekintete
Orikra esett, grgre fordtotta a szt. Kit lttam
volna?
Eh, ht ltnod kellett kiltotta Apollodrosz.
Az egyik bd mellett lltunk. Dmtriosz intett is ne-
ked. Tudom, tapintatbl tagadod elttem, hogy belsze-
rettl. is odavan. Srt! Mondanom sem kell, mirt: a
remnykedstl! Dmtriosz ktsgbeesett: mi lesz, ha
csak hi remny ez. Imdja a lnyt! Mindent megtenne
rte! Azt mondta, prbljalak rvenni, hogy ltogasd
meg falusi hzukban ket, ahol napokon t a vend-
gk lehetnl... Azt teszel ht, amit akarsz. Velem,
sznalmas reggel, ne trdj! Ragadd meg az alkalmat,
drga csm, kedves nnm, Isztri, nagy hatalm fia.
Eredj, ismerd meg a kincses Dmtriosz legfltettebb
kincst!...
Szkul mr ltatlanban mindent eldnttt. Igenis
megy, rohan Dmtrioszhoz, Dmtrihoz! Mgpedig
Orik nlkl megy, rohan oda! Mert br a szkta feje-
delmek tbb felesget is vihetnek a strukba, de azrt
129
hztznzben mgsem kvnta ppen Opia finak a
ksrett...
S msnap reggel, amikor kocsin indult el Apollod-
rosszal, csak gy odavetette Oriknak: valami tja van,
s hrom nap mlva visszajn rte. A fi meglepve, le-
sjtottan vette tudomsul, hogy magra marad, s kt-
sgbeesett, amirt napokon t nem lehet a fejedelem ol-
dala mellett, nem szolglhatja t, nem is vdelmezheti.
Aggd tekintettel, bnatosan tett nhny lpst a Tm-
nsz udvarrl kigrdl ktkerek grg kocsi utn.
szre sem vette, hogy kint ll az agorn, s annak szls
fi all nzi a felvert port, ahogyan ell a szkolot tova-
tn kocsija mgtt.
Ekkor egyszerre egy kz slyt rezte a vlln, s va-
laki ezt sgta a flbe:
Pagaje, sasok fia! Ht egymsra talltunk?!

11. A BETK

Mr az els percekben csaknem sszeklnbztek...

Pedig Orik szerette ezt az agg embert, s most nagyon
sznta is. Az is szerette t taln mg jobban , s
mg jobban sznta. De az aggastyn tlsgosan is resz-
ketett a fejedelemfirt, sorsrt, jvjrt, amelyben
br nma volta miatt Orikbl mr nem lehetett fejede-
lem mgis a szktk sorst, jvjt ltta s fltette.
Ezrt mondott a kelletnl tbbet.
De kezdjk onnan, amikor Orik rmeredt arra az
emberre, aki a flbe suttogott. Kopasz, nyomork, g-
rlszakadt reget pillantott meg, rabszolgaflt. S elk-
peszt volt, hogy a grgk vrosban ez az idegen a
legbizalmasabban, a csak otthon s kevesek ltal ismert
gyereknevn szltotta meg t. A magasan fekv s ki-
ugr jromcsont, a fent horgas, vgn turcsi orr s a
br sznnek enyhn vrsessrga rnyalata ktsgte-
130
lenl szkta frfira vallott. Mgis vadidegennek kellett
lennie. Mert emlkezne r, ha csak egyszer is ltja ezt
az sszegrbedt kez, lb, klnsen torz alakot, a fl
arct elfed nagy forradsokkal, amelyek az arcnak az
p felrl is magukhoz hzzk a brt, ott is elferdtik,
kivetkztetik emberies mivoltukbl a vonsokat...
A rabszolgafle ember fak, reg szembl szomor
tekintet sttt felje. Aztn az idegen hirtelen mozdu-
lattal leeresztette felstestrl a szrke darcot. S ek-
kor meztelen melln srn egymsba fond, jl is-
mert rajzolatok tntek Orik szembe. Ugr, rohan va-
dakat brzoltak szilaj letszersg s des mese-
szersg keverkvel. Vagyis abban a jellegzetes szkta
felfogsban, amely immr nemcsak a puszta barbrai-
nak a szvt dobogtatta meg, hanem az olbiai mestere-
kt is: festkt, szobrszokt, kovcsokt s fazekaso-
kt, annyira, hogy elragadtatottan igyekeznek utnozni
sajt mveiken. E nemes, vadul szp, letes llatfigu-
rkon kvl az sszefondott brk kztt itt-ott ms-
fajta, klns alakzatok hzdtak meg, titokzatos jelen-
tsket a szktk kzl is csak az enrok rtik: prduc-
f nagy halfarokkal, krbetekeredett haltest vaskos
szarv rfejjel, s ehhez hasonlk.
Ami miatt azonban Orik azonnal felkiltott, mgpe-
dig hihetetlen rmmel, az az reg mellnek kzepn
elhelyezett bra volt. Egy dmvad krvonalai: fehr
szarvas, htraszegett, csodlatosan sokg s minden
gn kunkori aganccsal, a gyors vgttl sszecsapd
patkkal olyan hatst kelt, mintha replne. De a fi
tudta, hogy a szarvas nem vgtat, s mg nem repl...
A fehr szarvas ldozati llat, az ldozs utols eltti
pillanatban; mells s hts lbait a ngy csdjre szo-
rul ktl mr sszehzta, s a lelke az, ami mindjrt re-
pl utat mutatva az emberek fohsznak a szkta
istenekhez. Ezt a szent jelet egyetlen ember, egyetlen
enr, az apja, Riapata fejedelem Nagy Enrja viseli.
131
Csakis az mellre rajzoltak ilyet festkes tik finom
pontoz munkjval a Nagy Enrt felavat, mr rgen
holt enrok. Hnyszor csodlta kicsi korban ezt a fen-
sges rajzolatot...
S Orik ekkor mr tudta, ki ez az ember, s hogyan
vlt ilyenn, amilyennek mg nem ltta... Megragadta
az aggastyn kezt az pet is meg a nyomorkot is
, s a szvhez szortotta, szeme pedig csupa knny s
ragyogs lett.
Papai, Tabiti s a tbbi isteneink megmentettek
engem a tzes szekrrl drmgte torkt kszrlve
Onosz.
Orik boldog s sr fejblintgatssal jelezte elragadta-
tst. , ha kifejezhette volna valamikppen, hogy tu-
dott a megmeneklsrl, hogy a folypartrl a vzbe
zuhant szekr utn tekintve ltta a slyosan sebeslt
Nagy Enrt, reg bartjt, neveljt, amint felmerlt a
habokbl, s kikapaszkodott a ztonyra. S hogy sok-
szor gondolt erre a titokra, meg arra is, vajon megme-
nekedett-e egszen, s vajon most hol lehet?
Onosz gyorsan megigaztotta a ruhjt, mieltt mg
tetovlt mellvel feltnst keltene a jrkelk kztt.
Majd megkrdezte a fit, van-e kedve vele tartani egy
kicsit. S hogy Orik boldogan igent intett, kzen fogva
elindultak az agorrl kigaz siktorok egyikn. gy
mentek, kz a kzben egyms mellett, ahogyan azeltt
is sokszor, csakhogy akkor szkta tborban, fedett szeke-
rek, strak kztt vagy a hazai puszta ttalan tjain.
Nemhiba vezettek ide engem a szkta istenek
kezdett mondanivaljba Onosz, a fi pedig valsggal
csggtt az ajkn, mint azeltt is. Egszen bizonyos
tegnap lettem benne, amikor a kiktben a Tmnsz
nev grg ksretben meglttalak titeket. Tged, meg
azt, akirl mr nyltan mondhatom, hogy mltatlanul
viseli a szktk szkolotjainak botjt!
Orik dbbenten meredt az agg frfi fl szembe. Mert
132
nagy, szent ember a rgi Nagy Enr, de mg nagyobb,
szentebb a mindenkori fejedelem.
Az istenek akaratbl eredtem a nyomotokba teg-
nap, s vrok ma hajnal ta annak a grgnek a hza
eltt terd. k akartk, hogy tallkozzunk, s k pa-
rancsoljk, hogy megmondjam neked: a fejedelem ide-
geneknek hajbkol, s mris Papai bosszja lebeg a feje
felett! me, megjvendltem, milyen tra viszi gonosz
anyja! S mris bekvetkezett!
Ezekre a szavakra csaknem eszt vesztette a fi. Mert
fogvacogva hallotta a Szent Utak ligetben a Nagy
Enr vdjt arrl, amit Isztri ellene s apja ellen el-
kvetett. Val igaz sajt szemvel ltta, ltja ,
hogy a Nagy Enr meg is meneklt a tzes szekrrl,
ami arra vall, hogy igazat mondott. De ezzel szemben
ott volt , ltta s hallotta azt is, amikor a szkolot meg-
eskette anyjt a rettenetes eskvssel. A Szent Tz el-
fogadta Isztri eskjt, az j Nagy Enr rtatlannak
nyilvntotta a fejedelmi nagyasszonyt! Mi a val te-
ht? A szkolot igaz testvrknt bnik vele, egyedl t
hozta magval erre a portyra, s azt aztn tudja leg-
jobban, hogy a fejedelem nem a grgk kedvrt, ha-
nem igenis a szktk rdekben jtt ide!
Percek mltak el, amg Orik vgiggondolta mindezt.
De ekkor aztn kirntotta kezt az regbl, s meg-
rzta a fejt.
Toppantott is hozz.
Ej, vitzol? Te mg nem vagy frfi pirtott r
Onosz. A te dolgod a meghallgats s a megszvle-
ls! Klnben a grg mez terajtad is ruls, csakhogy
te mg nem felelsz rette...
Orik konokul, haragosan sszeszortotta a fogt. Ujjt
tiltan emelte fel, s mg egyszer toppantott.
gy lltak szemben pr pillanatig. Vgl az agg s-
ttte le a szemt a fi haragos tekintete eltt. Ekkor
Orik megcsvlta a fejt, s kezt visszatette az regbe,
133
mint aki azt mondja: mg az egyszer megbocstom, de
elg legyen ebbl!
Onosz nem tudta mire vlni a dolgot. Sosem fordult
el, hogy egy ifj ne adott volna hitelt a szavnak. S p-
pen most? Szkul itt-tartzkodsa, grgre vltoztatott
klseje, fecsegse arrl, akit a grgk Anakharszisz-
nak neveznek, tbb nem tettk ktsgess, hogy milyen
feladatot szntak neki az istenek... De ht mirt nem
segtik akkor, hogy a fi is megrtse? Vagy taln seg-
tik, csak akar markolni tl sokat? Igyekezett Papai,
Tabiti s a tbbiek sgsra figyelni, s gy rezte,
most ppen azt sgjk neki: ne fesztse tovbb a hrt
a finl, aki elvgre gy viselkedik, ahogyan egy szkta
ifjnak viselkednie kell fejedelme irnti hsgben;
amilyenn maga nevelte, klykkora ta...
A kikt kzelbe rve egy drthaj, vrs emberke
ugrott eljk. Majd feldnttte Onoszt, s szapora g-
rg beszddel rontott neki.
Ht te?! Vgre csak elkerlsz! Hogy mennyi baja
akad az embernek temiattad! Ht nem elgrkeztem a
csiszrhoz, hogy trket kszrljnk?... De reggel
res a fekhelyed, nyomodat se lelem, s amg azon t-
ndm, mi bajod eshetett, ht nem ott r Szsziasz, a
volt gazdm... Mondhatom, ugyancsak megmosta a fe-
jem, s mltn! Mert ht nem azrt szabadtott fel en-
gem a rabszolgasorbl, hogy a keresetembl szpen jut-
tassak neki? Most meg egy rva oboloszt sem lt tlem
mr hetek ta! Ez az tkozott... br nem illik gy mon-
dani... sszlltst vllalt ma a brkjval... amit
mellkesen abbl vsrolt, amit n kerestem re... s
minket is odarendelt. Most aztn ingyen dolgozhatunk
neki! Az t a sprolhoz s vissza, kitlti egsz napun-
kat, holnapra pedig nincs, amibl kenyeret vegynk! Te
tehetsz rla, hogy otthon rt ez, akinek nem illik olyat
kvnni, amit igenis tiszta szvbl kvnok neki! s te
tehetsz arrl is, hogy holnap hezhetnk, s hogy meny-
134
nyi aggodalmat lltam ki temiattad! Mert ilyen a sze-
gny ember szerencsje... szert tesz egy rabszolgra,
de mg az is csak bajt okoz neki!
Orik egy szavt sem rtette, csak azt ltta: nagyon
mrges a vrs kis ember. De amikor azt hitte, hogy
mindjrt az klt fogja a Nagy Enrra remelni, hirte-
len ellgyult az emberke hangja.
Csak gy elmgy sz nlkl, s nem is reggeli-
zel... Lttam, otthagytad a polcon. Azzal Hmio-
nosz egy szraz kenyrlepnyt nyjtott rabszolgja fel.
Igyl vizet hozz, hogy ne fullasszon nagyon...
Ezt a napot Orik azzal tlttte, hogy Hmionosszal s
a szikr, fekete, mogorva Szsziasszal egytt az evezt
forgatta, mikzben Onosz a kormnylaptot kezelte.
Ugyanazon a brkn mentek a limny tls oldaln lev
sprolba, amelyet Szsziasz hetekkel ezeltt Hmio-
nosz felgyelete alatt egy hosszabb tra Nikanrnak, az
ephboszok mesternek adott brbe. Oriknak fogalma
sem volt rla, hogy ppen ez a csnak szabadtotta meg
a sebeslt s magatehetetlen Nagy Enrt arrl a ztony-
rl, ahol a tzes szekrrl val szabadulsakor ltta,
Orik boldogan dolgozott az evezvel. Jl rtett hozz,
a Maitisz tavon vagyis a Temarundn a szktk
is csnakokkal kzlekedtek. S az npnek mg az el-
keli sem vetettek meg semmifle munkt, st az volt
a dicssg nluk, ha valaki minden elkpzelhet mun-
kban megllta a helyt.
A s laptolsa mr nem volt valami kellemes fel-
adat. Fjt a szl, s a finom fehr por rtapadt vertkes
testkre, cspte szemket, orrukat, szjukat, valameny-
nyi rzkeny rszket, s csak rszben segthettek rajta,
mert br srn megmrtztak a tengerben, a ss vz
csak a s nagyjt vitte le. De Orik gy szott a vzben
s a vz alatt, mint a csk, s az az lvezet, hogy szkl-
hatott, mindenrt krptolta. Mivel pedig egy ilyen lel-
kes evezssel s laptolval tbben voltak, Szsziasz
135
brkja a sszlltmnnyal mr kora dlutn visszar-
kezett Olbiba. A komor, hallgatag Szsziasz itt egy fej-
blintssal tjukra bocstotta ket, s gy Hmionosz,
Onosz meg Orik mg stl kicspett testrszeiket srn
vakargatva is, a csiszrnl sok trt fenhetett lesre.
Hrmuk munkja utn itt estre ngy obolosz ttte
Hmionosz markt.
Tmnsz egsz nap ktsgbeesetten kerestette rab-
szolgival az eltnt Orikot. Szrkletkor maga is ott
topogott a kapu eltt, amikor az elveszettnek hitt fi ha-
zarkezett. Ltva s megismerve a nyomork regem-
bert, aki Orikot a hzig ksrte, megnyugodott. Az ud-
varon flrevonta a fit
m jrj-kelj a vrosban, ha kedvedre szolgl, s
van, aki ksrget. De odakint erre szksged lehet s
egy ezstt nyjtott Orik fel. Vendgem vagy, s
tged nem is tekintelek knyszer vendgnek. Apdat,
Riapata fejedelmet igen szerettem, fogadd csak el, kr-
lek.
A fi azonban fejt rzta, s szabadkoz mozdulattal
mutatta: neki ugyan mi szksge volna pnzre?
A vrosban mindenkinek szksge van re mo-
solygott Tmnsz. Sebaj, brmikor hinyt ltod,
szmthatsz nrm...
A kvetkez reggelen Orik mr egyedl is eltallt
Hmionosz viskjhoz. Ezt a nappalt csaknem teljes
egszben a fegyvercsiszr mhelye eltt tlttte az ut-
cn, a trk lestsben segdkezve. Mr a vgn tar-
tottak a munknak, amikor Onosz a fi flbe suttogva,
megint hozzkezdett Szkul leleplezshez, Orik ktsg-
beesett. Mennyire szeretett volna felelni, elmondani azt,
amit tud, vitba szllni... Amit mskor sohasem
tett, most szra nyitotta a szjt de csak ttogott, s
torz hangok trtek ki a torkn. Elhallgatott, s tehetet-
lensgben befogta a flt.
Onoszt azonban zordd, merevv s elvakultt tette az
136
a hite, hogy a szkta istenektl kapta kldetst. Meg-
ragadta a fi kezt, le akarta fejteni a flrl. Orik erre
felugrott, s fakpnl hagyta.
Msnap hajnalban Tmnsz kapuja eltt csendes vita
folyt az agora fi alatt. Hmionosz pirongatta a rabszol-
gjt.
Ahelyett, hogy velem egytt jrnd a keresked-
ket, kzmveseket... htha megesik valamelyikk szve
a te llapotodon, s knnyebben d munkt... itt les-
keldl, tltd a drga idt, az istenek tudjk, mirt.
Ha kslekednk, minden munkt elvisznek az orrunk
ell. s klnben is, mi dolog az, hogy egy olyan legny-
kt dolgoztatunk a magunk javra, aki se nem testv-
rnk, se nem gyereknk. Csak legalbb elrulnd vgre,
ki ez a fi, aki a grg szt nem rti, a szktra nem v-
laszol, a brbl nem kr, s egy arkhn hzban tlti az
jszakit?
Onosz vlaszra sem mltatta gazdjt, komoran me-
redt a kapu fel. Gondolatai messze jrtak, most nem
rabszolga volt , hanem az istenek megbzottja.
Orik rvid id mlva megjelent. Sietve lpett az ago-
rra. Megpillantva a r vrakozkat, nagy vben kike-
rlte ket. tvgott a piacon, s arra a hossz, keskeny,
girbegurba tra trt, amelyen a szkolottal egytt jttek
vgig a vroson, rkezsk napjn. Onosz utna bice-
gett.
Nem ismerek rd, Pagaje! Hogyan neheztelhetsz
a tantsomrt? Majd krlelni kezdte. llj ht
meg egy szra. Lthatod, snta lettem, nem tudok l-
pst tartani veled!...
Orik azonban, ha mr nma volta miatt nem vitat-
kozhatott vele, most sketnek is tettette magt. Tovbb-
haladt gyors, hossz lpteivel. Meg akart vgre szaba-
dulni tehetetlensgtl, a megint rszakadt magnytl
s attl a slytl, amit Onosz a fejedelem elleni vdjai-
val rakott fiatal vllra. Az jszaka elhatrozta, hogy
137
felkeresi azt, akinek a kpe folytonosan ott lebeg
eltte...
Akrhogy erlkdtt is Onosz, bizony elmaradt Orik
mgtt. S ekkor hirtelen Hmionosz hzott el a knos
igyekezettel sntikl regember mellett.
Te is rohansz? Ht te hov igyekszel? kiltott
a rabszolga a gazdja utn.
Hova-hova? szlt vissza zsrtldve Hmionosz,
Ht a te klked nyomba. Mgsem lehet magra
hagyni! s ha az arkhn elveszi az embert?
Az tnak minden szakasza s fordulja lesen bel-
rgzdtt Orikba, az elgazsoknl sem tvedt rossz
irnyba. Az rst-olvasst nem ismer npek fiai ntu-
datlan arra edzik agyukat, hogy semmit ne felejtsenek
el, amire szksgk lehet. Egyszeri hallsbl tanulnak,
hiszen nincsenek knyveik, minden apr rszlet bel-
jk vsdik, mert nem bzhatjk feljegyzsekre magu-
kat. A szktk les emlkeztehetsge folytn haladt
Orik megtorpans nlkl azon az ton, amelyen egyszer
mr vgigjtt. Egykettre elrte a dli vroskaput. Ki-
sietett rajta, s lekanyarodott a tengerpartra. Valami-
vel mgtte Hmionosz getett. Onosz pedig messze h-
tul kullogott, de hla Hmionosz virt hajzatnak, nem
tvesztette gazdjt szeme ell. Mg el sem mlt a reg-
gel, amikor Orik nyomban kvetivel megrke-
zett abba az blbe, ahol nemrg oly szerencstlen m-
don akarta gyessgt s vitzsgt megmutatni az
risokkal" szemben.
Mr messzirl megismerte Rapakt. A halsz a nagy
parti szikla tetejn llt, s tenyerbl ellenzt formlva
a szeme el, a tengert kmlelte. A szikla aljban gon-
dosan sszehajtogatott kerthl s ms halszszersz-
mok fekdtek, s krlttk frfiak meg gyerekek ld-
gltek a parti fvnyen.
Az gen apr, kerek felhk vonultak. Valahnyszor
eltakartk a napot, a gyerekek felugrltak, s tncol
138
lpsekkel ksrve szavaikat, nekl hangon grgl
kiltoztk: Sss fel, sss fel, drga nap!..." Mindad-
dig mondtk ezt, amg a nap eltnt, ekkor aztn bol-
dogan tapsoltak. Kor volt egyike a napistent, Apollnt
hvogat gyerekeknek. Orik egyenesen hozz sietett.
Hirtelen megllt eltte, s mosolya a napnl is nagyobb
ragyogsba vonta a lnyt.
Kor abbahagyta a szkdcselst, keze a szvre t-
vedt. Elpirult, elspadt, s csak nagy sokra szlalt meg
szktul a kallipidk nyelvjrsn.
Te vagy az?... n se felejtettelek el, ne gon-
dold... Milyen j, hogy itt vagy! s milyen kr, hogy
nem beszlgethetnk... Mg a nevedet sem mondha-
tod meg, szegny. Ha csak szktul rtesz, bizonyosan
rni sem tudsz... Nzd csak, n lerom a nevem...
Azzal felragadott egy kagylhjat, s a part szln, a
vztl nedves homokra j nagy grg betkkel rajzolta
oda: KORI.
Ilyen a nevem lerva. Kori", ahogyan apm be-
cz, csakis , mert anyukm Koraszionnak" hv, ha
babusgat. Sorra odabktt a betkre, s betnknt
ismtelte: K-o-r-i ... Anyukm grg, tud rni, s en-
gem is jratott a vrosba a rabszolghoz, aki rni ta-
nt...
Orikot boldog meglepets forrsga nttte el. A ho-
mokban ugyanolyan varzsjelek, krikszkrakszok" so-
rakoztak, mint amilyeneket Isztri vetett a papiruszra,
s a szkolot olyan knnyedsggel tudott megfejteni...
Azta mr tanja volt annak, hogy Tmnsz szintn is-
meri ezeket a varzsjeleket, s a vrosban sok helyen ta-
llkozott velk tblkon, falakon. Amita itt volt, szv-
dobogva sejtette, hogy az rs nem is olyan elrhetetlen
dolog. De hogy Kori is tud rni... ppen Kori!...
Izgatottan hajolt a jelek fl. Moh rdekldse pe-
dig mg jobban fellelkestette a lnyt, aki nagy hv-
vel igyekezett a betk jelentsgt megmagyarzni.
139
A bet" szt grgl mondta, mert szkta kifejezst
nem tallt r.
Orik egykettre megrtette, mi a bet s mi a
sz, s ezzel a varzslat" titkt is felfogta. Valsggal
itta magba a betk alakjt. A K olyan, mint az gas-
fk, amelyeken odahaza a kcsgket tartjk. Az O egy
karika. Az R oldalrl nzve, egyenesen ll, nagy fej
ember. Az I egy fldbe szrt bot. Valamennyit azonnal
s rkre megjegyezte.
Tallsz ezek kztt a betk kztt olyat, ami benne
van a te nevedben? krdezte Kori.
Orik csodlkozva ltta, hogy ugyanezekbl a betk-
bl ssze lehet rakni az nevt is. Mgis fejt rzta.
Hiszen csak felavatsa utn lesz Orik. De eszbe jutott,
amit Kori a mltkor mondott hogy a neve annyit
jelent grgl: lny". Az Orik" pedig szktul azt je-
lenti: frfi a talpn"... Errl aztn odatvedt a gon-
dolata, hogy Kori s Orik nagyon hasonl, s aki gr-
gl lny", az ppen odaillenk felesgl ahhoz, aki
szktul gazdag frfi"... Termszetesen majd akkor,
amikor mr csakugyan Orik lesz, nhny v mlva, a
felavatsa utn... Ebben a pillanatban rt sntiklva
az blbe Onosz, s vizsla tekintetet vetett rjuk.
Ht ha a te nevedbl itt nincsen bet, megtanul-
juk az egsz alfabtt, s majd megkeressk a te beti-
det csendlt fel Kor de hangja. Lelt a nedves
homokra, s a fit maga mell vonta.
Rapake megltva Hmionoszt s Onoszt, lekiltott a
sziklrl, hogy mit keresnek itt.
Hmionosz vlasztkos udvariassggal vlaszolt neki.
Nem tarthatnnk veletek, frfiak? Ltom, ppen
halszni kszltk. Mi a munkt nem vetjk meg, a
zskmnybl pedig szerny rsszel is megelgsznk.
Ahogyan nylt, jindulat arcotokrl leolvasom...
Itt egy vaskos hang kzbeszlt:
Ne koptasd a nyelved, elegen vagyunk.
140
 Rapake azonban fejcsvlva fordult durva trsa fel.
Mit gondolnak rlunk a vrosban, ha a szp szra
ilyen nyersen vlaszolunk. Nem gy kell azt, te faragat-
lan! Szles mosollyal nzett Hmionoszra. Bell-
hattok kznk, mirt ne... ha kitallsz egy rtatlan
talls krdst. gy szl: A halszok res kzzel jttek
vissza a tengerrl, s azt mondtk: amit fogtunk, ott
hagytuk, amit nem fogtunk, azt meg itt hozzuk. No,
mi az?
A halszok mind odagyltek, s hahotra fakadtak.
Feleltek? Ugye, nem! Nem talljtok ki soha!
Csak erre kell felelni? krdezte csendesen H-
mionosz, s csfondros fny jelent meg a szemben.
Szval hrman vagyunk, s mindhrman kt teli v-
dr halat kapunk, de nem a legaprbbl m!
Mi? Ht te tudod? esett le az lluk a halszok-
nak.
Nemzedkrl nemzedkre szllt kzttk ez a tal-
ls krds, senki idegen nem tudott r megfelelni. El-
kapatottsgukban azt hreszteltk, maga a nagy Hom-
rosz is afeletti ktsgbeessben halt meg, hogy a hal-
szok rejtvnyt nem volt kpes megfejteni.
Nem nehz ez jelentette ki Hmionosz. Hi-
szen csak arra kell felelni, hogy mit fogtok ti mg ha-
lakon kvl, amit res kzzel is magatokkal hordoz-
tok...
Csakugyan tudja mondta elhal hangon Ra-
pake.
Htha mgsem szlt kzbe remnykedve egy
msik. Hiszen nem meri kereken kimondani...
Az egyszeri halszokrl szl a talls krds
kiltotta valaki megzavarodva. Nem mirlunk. Mi
tisztk vagyunk!
Aha nevette el magt Hmionosz , k nem
voltak tisztk. Tett fogtak, s ott hagytk, amit pedig
nem fogtak meg, azt termszetesen magukkal hoztk!
141
 s intett Onosznak, hogy letelepedhetnek a hl
mell.
A halszok knyszeredett vidmsggal veregettk
htba ket, mondvn: nagy ravaszok, s ht ha mr tl-
jrtak az eszkn, ht sse k, legyenek a bartaik.
Ez az alfa", ez meg a bta" magyarzgatta
Oriknak a kagylhjjal rajzolgatva, s a krlttk
zajl vilgra oda sem figyelve, a kis Kor.

12. HALSZAT DELFINEKKEL

Hmionosz szrevette, hogy a halszoknak nincs egyet-

len nagy brkjuk sem, csak trkeny, kis ladikjaik.
Mivel megynk ki a tengerre?
Nem mi megynk ki, a halak jnnek ide vla-
szolta a szikla tetejrl Rapake , ahogyan a ti iste-
netek... azaz most mr az n istenem is... Apolln
rendeli. gy m, itt olyat lthatsz, amilyenre mg so-
hasem csodlkozott r a kt lik a fejeden! De jobb, ha
msok eltt hallgatsz rla. n a felesgem apjtl tanul-
tam az isteni titkot. r meg az sei hagytk, kik vala-
mikor a Miltosz melletti Iasszoszban ltek. Valaha...
azt mondjk... csaknem mindenki gy halszott ott, az
In-tengeren, rges-rgen, amikor mg nem tudtak nagy
brkkat pteni az emberek, sem pedig hajkat. De az-
tn megtanultk a brkk meg a hajk ptst, s olyan
dlyfsek lettek, hogy Apolln tantsa kiprolgott be-
llk. Azta mr csak a legistenesebb halszok tudjk
azt, itt-ott a tengerek zugaiban...
A legistenesebbek, vagyis bizonyra azok a leg-
szegnyebbek, akiknek nem telik brkra kottyan-
totta kzbe Hmionosz, ki fejcsvlva hallgatta a ha-
lszgazda beszdt. Lrifri, istenek parancsra nem
jnnek ide halak. Az istenek ilyesmivel nem foglalkoz-
nak, megmondhatjk azt az athni filozfusok. s hogy
142
kik maguk az istenek, azt is tudjk a legblcsebbek At-
hnban. De most nem ez a fontos. Mirt jnnek ide
mgis, valamivel csalogatjtok a halakat? De ht mi-
vel?
Nem csalogatja ket senki szlt elkedvetle-
nedve Rapake. Hanem kergetik. A delfinek, amelyek
ideszoktak az blbe, s Apolln jvoltbl bartaink
lettek. Te is tudhatod, hogy Apolln maga is szvesen
lti fel delfin alakjt. Az apsom ppen azt a titkot
hagyta rm, hogyan lehet a delfineket az isten nevben
kezess tenni... s Rapake csupa szr s szakll
arca ragyogott a bszkesgtl. Mert ha a legszegnyebb
halszok mestersge volt is az, amit ztt, mdszert
si titokzatossg hangulata lengte krl, s tette csod-
latra mltv a szemben. De Hmionosz szemben nem,
mert ez ismt kzbekiltott:
Szval idomtod ket! gy mr hiszem a dolgot,
mert ha a vadszembernek kutyja van, mirt ne le-
hetne a tengeri halsznak is olyan llata, ami felhajtja
neki a zskmnyt...
Rapake vgkpp elkomorodva, bosszsan pillantott le
a kis emberre.
rdekes, hogy minden milyen egyszerv vlik
attl, ahogyan te rtapintasz. De gondold meg csak, a
tenger, az mgis tenger, a delfin pedig mgsem ku-
tya... Ms ember hinni sem akarja, mesnek tartja,
amit mi csinlunk, mi magunk isteni parancsra hallga-
tunk rla, titkoljuk, amennyire lehet, te pedig, fklya-
fej, gy beszlsz rla, mintha valami kznsges dolog
volna...
Az egsz vilg kznsges dolog, te bamba! Amin
azt rtem, hogy sszel felrhet. ppen ez a nagyszer
benne! Az n volt gazdm, a blcs Anaxagorasz min-
dent meg tudott magyarzni, semmifle istenre sem
volt szksge hozz. S ha mr istenekkel bszklkedel,

143
n ppen azt is hallottam, hogy Dionszosz isten kal-
zokat vltoztatott delfinekk...
No vgre, hogy valami tisztessges dolog is el-
hagyja a szdat...
Ez tisztessges? Ha a delfinjeid csakugyan kal-
zok volnnak, akkor te kalzok orgazdja lennl. Sze-
rencsre ez is mese. S ha tudni akarod, mg a homroszi
mtoszok sem megtrtnt dolgokrl beszlnek, csupn
az ernyrl s az igazsgrl szl gynyr hasonlatok
azok. Hol llok n most? krdezem. A szikla lb-
nl, mondod. Pedig a sziklnak nincs, csak neknk van
lbunk. Ht gy kell rtelmezni, tvitt rtelemben, azt
is, amit Homrosz mond az istenek dolgairl. Zeusz...
gy tantja Anaxagorasz... nem ltez lny, hanem az
sz", az rtelem" kifejezse. De nem valakinek az r-
telmrl van sz, hanem magrl az sszersgrl, ami
miatt a dolgok pldul mind benne vannak egymsban
s egymsbl valk, ami miatt az ok megelzi a kvet-
kezmnyt s gy tovbb... rted?
Rapaknak leesett az lla.
A csudt! Amit mondasz, rthetetlenebb, mint az
isteni titkok, mert azokat legalbb nem kell megrteni.
Mit keresel itt egyltaln, amikor meglhetnl a szjad-
bl is, mint tbben a vrosban, akik hasonl kelektya
tantsokat" magyarznak...
Ez neked kelektyasg?! dhdtt fel Hmio-
nosz. Volt gazdm, Anaxagorasz azt tantja, hogy az
gitestek az ter krforgsa ltal elragadott kvek, no
mrmost, nem termszetesebb ez, mint az a hiedelem,
hogy...
Rapake elkromkodta magt
Fulladj meg, szsztyr! Majdnem elmulasztottam
a kell pillanatot a fecsegsed miatt. Itt vannak a ha-
lak!
n tehetek rla? Az isten mirt nem figyelmezte-
tett? vgott vissza amaz.
144
 Rapake a szikla tetejn lbujjhegyre llt, hogy mg
egyszer meggyzdjn rla: a tenger sznn a tvolban
csakugyan feltnt egy klns, terjeng folt, ahol szinte
forrani ltszanak a habok. Nagyot kiltott:
Jnnek! Azzal leugrott a sziklrl, s parancso-
kat osztott.
Mindenki a helyre sietett. De nem kevs idbe s f-
radsgba kerlt, amg a hossz kerthl egyelre
mg csak szlessgben kibontva szpen kifeszlt az
egymstl egyenl tvolsgban elhelyezkedett tizen-
nyolc ladik s a kt part kztt, a flkr alak bl be-
jratban. Minden csnakban kt halsz tartotta a h-
lt, s rajtuk kvl egy-egy gyerek is helyet foglalt, kik-
nek hossz, lombos gat adtak a kezkbe, hogy azzal
tartsk majd tvol a hltl a delfineket. A frfiak
munka kzben vkre eresztettk khitnjukat, bronz-
barna, izmos mellek s htak tntek el. Orikot dagad
izmai lttn a frfiak kz soroltk, s egy kallipida ha-
lsszal kerlt egy csnakba hogy megrthesse annak
utastsait meg Onosszal, akire viszont nyomork l-
vn, ugyanazt a munkt bztk, mint a gyerekekre.
A szomszd csnakban Rapake llt, s Hmionosznak
magyarzta a teendit. Ennek a ladiknak a tatjban
Kor lt lombbal a kezben.
A ladikok knnyedn ringtak a szlesen emelked,
sllyed vzhton. Az ttetsz vzben ltni lehetett a
fenk homokjt s a hnr olajbarnn imbolyg szrait.
A habz, forrong folt lassan nyomult elre, s mr eg-
szen az bl kzelbe rkezett. Vills fark halszkk
s szrke ht sirlyok krztek felette. A halszkk
kknt vgdtak a vzre, majd apr zskmnyukkal le-
sen felcsaptak a magasba. A sirlyok a habokra ltek,
bedugtk a fejket a hullmba, s amikor kacag rik-
kantssal felrppentek, hetyke kis bajuszknt halacska
vergdtt a csrkben. Az egsz vidk halszagban, ss
prban s napfnyben frdtt.
145
 A forrong folt mgtt s oldalt tle fehr vzsugarak
lvelltek a levegbe, el-eltnt a hatalmas delfinek
zldesfekete hta, sarl alak nagy htszja. Egyszerre
nem ltszott tbb a tengerfenk; a vz mr a ladikok
krl habzott a nagy tmegben sz halak tlekvs-
tl, csapkodstl. Orik mindenfel reszels br, nagy,
szrke haltesteket pillantott meg, htukon fehres, kp
alak csontdudorokkal.
Anthakk! kiltoztk a halszok vidman.
A fi megismerte a grgl anthaknak nevezett ha-
lat. Vizk voltak, kzepes nagysgak. A nluk nagyob-
bak, gy ltszik, nem ijedtek meg a vzsugarakat prsz-
klve klel delfinektl, amelyek rohama e kevsb er-
seket kiszaktotta a tengeren vndorl csapatbl. De ha
a nagy vizk el is maradtak, ezek a kzepesek igen te-
temes szmban ntttk el az blt.
Rapake hirtelen les kiltst hallatott. Ez volt a jel:
valamennyi ladik legnysge egyszerre lblta meg, s
dobta a vzbe a kerthlt, amely a fenkre zdul als
knehezkei s a hullmok htn marad fenyfa szi
kztt falknt feszlt ki a vzben. A partnak tkz hal-
tmeg ppen megfordulni kszlt, de a hl elllta az
tjt visszafel.
Kvlrl a delfinek csatarendje is kis hjn nekisza-
ladt a hirtelen leeresztett hlnak. Nagy baj lett volna,
ha a fltett llatok valamelyike s a hasonlkppen
fltett hl is megsrl. A gyerekek azonban kihajolva
a ladikokbl, a lombos gakkal erlyesen odacsapkodtak
a vzre a delfinek orra el, amire azok megfordultak
vagy meglltak, avagy fehr hasukat mutatva htra-
bukfenceztek. Orik ismt hallotta azokat a sajtsgos
hangokat, amelyek egyszer az bl partjn lmbl kel-
tettk fel.
Megkezddtt a nagy kerthl sszehzsa. Min-
den rntssal halak fordultak ki a homokra, a vzben
srbb lett a haltmeg, zajosabb a csapkods, vergds.
146
A halszok szuszogva s verejtkezve dolgoztak. A par-
ton gylt a hnykold, hpog, szrcsg zskmny.
A delfinek az egyre szorosabbra font hl krl ll-
kodva, felemeltk a vzbl csrszer, hegyes fogakkal
teli llkapcsukat, s elkapdostk azokat a kisebb hala-
kat, amelyek kiugrottak a hl fltt, vagy t tudtak
bjni a kerthl lyukain. Ez volt egyik jutalmuk a
hajt szereprt.
Kor les fttyt hallatott. Erre a rajvonal tls sz-
lrl az egyik delfin kivlt, s odaszott a lny mell
a ladikhoz. Kor rtette tenyert az llat fejre.
Ez az, amelyikbe beleltted a nyiladat! kil-
totta Oriknak. n kihztam belle. Azta egszen
kezes! S mutatta az llat feje alatt az alig lthat for-
radst. Minden parancsomat teljesti...
Kor bemutatta, hogy hromfle fttyjelnek is en-
gedelmeskedik a delfin. Az egyikre odajn, a msikra
elszik tle, a harmadikra ott marad, ahol van, s vra-
kozik.
147
 Nyzsgtt a hal a homokon. A sok vizn kvl
amely tiszttsra s beszsra vrt volt ott sznt
vltoztat tintahal, srga foltos tsksrja, hossz t-
hal, lnkpiros tengeri keszeg, tskkbl font lovacskra
emlkeztet csikhal, a szrazon sznt vesztett, kocso-
nys medza, tkar tengeri csillag, moszatos csigahjba
hzd remeterk s minden egyb, amit csak a vzbl
s a fenkrl a hl magval sodort. Mozg, vonagl,
egyms hegyn-htn kapaszkod, fuldokl tmkeleg,
amely mg most is ette, gyilkolta, puszttotta egymst
A halszok gyors igyekezettel fajta szerint kosarakba
hajigltk ket. Nmelyeket ers vesszkbl font kalit-
kaflkben visszaeresztettek a vzbe, hogy el ne pusz-
tuljanak, ne romoljanak meg egyhamar; az rtktele-
nebbjt pedig bedobltk a tengerbe a delfineknek.
vente csak ktszer, tavasszal s sszel akadt ekkora
fogs, amikor az anthak a tengeren a Borszthensz
fel vagy a folybl vissza, a tengerbe vndorol. Ms-
kor a delfinek csak kisebb halakat tudtak az blbe haj-
tani, hogy ppen a tengdsre volt elg. Most azonban
a nagy halszret mindenkit vidmsgra hangolt. Ami-
kor a kerthlt egszen kihztk a homokra, a gye-
rekek a parton elksztett kdakhoz siettek, s borban
ztatott kenyeret dobltak a delfineknek, amelyek mo-
hn kapkodtak az nyencfalatok utn. Ez volt a msik
jutalmuk a szolglatrt. A delfinek csemegje ugyanaz
gondolta Orik , ami a grgk kedvenc reggelije...
Nagy hancrozs kezddtt a vzben. A gyerekek
nem fltek a zldesfekete ht nagy tengeri llattl, s
azt sem bosszantottk a gyerekek. A btrabb legnykk,
lnyok a magas htszkba fogzva, felkapaszkodtak a
delfinek htra, s onnan ugrottak a tengerbe. A delfin
pedig sebesen almerlt, s aljuk szva, felhozta ket
a vz sznre.
A delfin nem hal, kicsinyt szoptatja, gy is llegzik,
mint a szrazfldi emlsllatok, idnknt teht knyte-
148
len felmerlni a vzbl levegrt. A ma szletett fikt
az anyja ms delfinek segtsgvel tolja fel els lleg-
zetvtelhez. A magatehetetlen beteg, srlt vagy hal-
dokl trsakkal ugyanez trtnik, a tbbiek felviszik a
hullm tetejre. A felsznre emelkeds szksglete fej-
leszthette ki a delfinek sszetartst s sztns se-
gtkszsgt, amellyel mg az embernek is rendelke-
zsre llnak. Az utbbi miatt neveztk el a grgk a
delfint emberszeret llat"-nak. De amikor a delfinek
segtsgvel trtn halszat a nagy tengerpartok apr
zugaiba szorult vissza, az okot nagyrszt elfeledtk.
S immr a nhny sztadionnyira lev vrosban sem hit-
tek volna el semmit az ilyen fldhzragadt s tudatlan
emberek titokzatos" mestersgrl, mint ez a Rapa-
kesz...
A delfinekkel hancroz gyerekekbl Orik semmit
sem ltott, mert a parton volt elfoglalva a halakkal.
Mgnem pp arra pillantott fel, hogy Kor a magas
szikla tetejrl zuhan az bl mly vizbe. Mire oda-
rt, ahol utna ugorhatott volna, a lny mr fel is me-
rlt. Delfinjnek htn fekve emelkedett ki a vzbl, s
vidman kiltotta oda az mul finak: mskor is gy
ugrik a sziklrl, s ugyangy hozatja fel magt a del-
finnel, amely annyira szereti, hogy amikor itt van, mg
szklni sem hagyja t.
Orik a lny jelt utnozva, fttyentett. Mire a delfin
egyenesen odahozta elje Kort. A lny lecsusszant az
llatrl, s Orik kapaszkodott fel arra. azonban el-
lenttben a tbbiekkel a delfin htn nem hasra fe-
kdt, hogy karjval lelje t az llatot, hanem az ors
alak test kr fonta a lbt szval gy helyezkedett
el, mintha lovagolna. Ezt a delfin aligha tallta kelle-
mesnek, mert ugrott egyet, s hogy a fi lbnak szor-
tsa mg erre sem engedett, magasra feldobta magt,
gyhogy Orik fejjel zuhant a habokba. A delfin, mintha
megbnta volna a rossz trft, azonnal alja hussant, s
149
feltolta a vz sznre. Orik a hullmok kzl lovagl-
lsben bukkant el, a delfin pedig behdolt neki, tbb
nem ellenkezett.
Tged is szeret jegyezte meg Kori, amikor Orik
odasztatott elje. Megbocstotta, hogy belenyilaz-
tl...
Vagy inkbb gondolta Orik nem is tudja, hogy
n voltam a nyilaz. Tehetetlensgben, hogy nem v-
laszolhat, elkomorodott. A tenger llatval val nagy-
szer jtknl is ezerszer fontosabbak voltak szmra a
betk. Hogy vgre kifejezhesse magt, rintkezhessen
az emberekkel, kzlhesse gondolatait... Gyorsan le-
szllt teht a delfin htrl, magval vonta a lnyt a
partra, felkapott egy kagylhjat, s kr mozdulattal
mutatta: tantsa tovbb... S tovbb tanultk a grg
betvetst. A delfin pedig ott lebegett elttk a vzen,
s szv alak szembogarval hsgesen bmulta ket.
Aznap Orik mg egyszer fellt Kor delfinjnek a h-
tra. Mivel lni tudott rajta, rvidesen sikerlt az lla-
tot kormnyoznia is. Ha jobbra dlt a nyeregben", az
llat jobbra fordult, ha meg balra, ebbe az irnyba trt
a delfin is. Vzi paripjn Orik krlhajzta az blt.
Kor szintn megprblkozott ezzel, de nem lvn
szkta fi, aki szrn li meg a legvadabb lovat, sehogy
sem tudott a skos br llat htn l helyzetben meg-
maradni.
Mg hrom nap telt el ezutn anlkl, hogy Szkul
visszatrt volna. Orik ezt most nem is nagyon vette
szre. Az blben a tekintlyes zskmny, klnsen a
rengeteg anthak beszsa nagy munkt adott, gy
csakgy, mint Hmionosz s Onosz tovbbra is ott
dolgozhatott, egytt lehetett Korval, folytathatta a be-
tk elsajttst, s jtszhatott Kor delfinjvel.
Mr nem gyalogolt az blbl a vrosba s vissza az
blbe: a delfin htn tette meg az utat. Szerzett egy
szles szj cserpednyt, mieltt tengerre szllt, ssze-
150
hajtogatott ruhjt abba rakta, s egy darab viasszal
zrta be, hogy t ne zzon, az ednyt pedig madzagon
a htra akasztotta. Akhilleusz-Dromoszt megkerlve,
vgignyargalt a limny vizn, s az olbiai kikt fltt
a Hpanisz egy elhagyatott holtgban szllt partra,
onnan vgott t aztn gyalog, kacskarings, de rvid
ton az agorra. Elbb azonban fttyel jelezte tengeri
mnjnek, hogy vrjon re. Az llat valban egsz es-
tn, jszakn s hajnalon t ott cirklt a Hpaniszon a
holtg krnykn, s reggel a fi hv fttyjeleire vi-
dm vzsugart szkkentve bukkant ki a habokbl.
Onosz reg szeme felragyogott Orik delfinlovaglsa
lttn. Ez a mutatvny nemcsak egy szkta fejedelem-
finek, hanem akr egy szkta istennek is becsletre
vlna...
A fit ezeken az tjain habtajtk, vzpermet vette
krl. Alig ltszott ki a hullmokbl, s a delfin fejbl
fecskendez szkkt el-elrasztotta szemt, arct.
A delfinlovagls bizony nem llt csupa gynyrsg-
bl. Noha htratett kzzel ersen kapaszkodott az llat
nagy, les v htuszonyba, a delfin egy-egy vratlan
farkcsapsnak lendlete nemegyszer lesodorta. Olykor
az llat hirtelen megllt, krbefordult, fickndozni kez-
dett, nem lehetett boldogulni vele, csrszer szjval
jobbra-balra kapott: zskmnyra lelt, s nem folytatta
tjt, amg azt el nem nyelte. Ha szl fjt, a magas hul-
lmok elzrtk Orik ell a kiltst, krs-krl nem l-
tott mst, mint a zld vz hatalmas frszleit, kptelen
volt tjkozdni, a delfin sztnre kellett bznia ma-
gt. Ilyenkor az llat nem rezve lovasnak cltudatos
akaratt, nagy kitrket tett, nfeledten vadszgatott, s
bizony kt kllel kellett megdolgozni a htt, hogy
feladatt komolyan vegye. De Orik mgis siklani tudott,
mgpedig hihetetlen gyorsasggal a habos, kkeszld
vzen, megnyargalta a tengert, nagyszer veszlyeket
vllalt, s ez pomps lvezet volt.
151
 De mg ennl is szzszor tbbet jelentett az a csod-
latos remnysg, amit a betk trtak elje. Szeme eltt
szntelenl grg betk cikztak. Ha Tmnsz hznak
thalamoszban jszaka felbredt, meggyjtotta a m-
csest, s a kpadlra megnedvestett ujjal bett, bett,
bett rajzolt...
Most mr elfogadta Hmionosztl a keresmnyt. De
amikor az agorn kivlasztott egy szp bronzfst,
amelynek fogjt ugr z dsztette, kiderlt, hogy tbb
napi keresetbl sem vsrolhatja meg. Az egyik este
teht mgis kinyjtotta Tmnsz fel a tenyert, s mu-
tatujjval egy kis krt rajzolt re. A keresked azon-
nal megrtette a krst, s mosolyogva teljestette, egy
ezstpnzt tve a kr helyre.
gy aztn Orik msnap reggel megvette a bronzfst.
Tengeri paripjn az blve rve, be is dugta azt Kori
sr, szke hajba. A lny, amikor megnzte vele ma-
gt a vz tkrben, rmben tncra perdlt. Majd meg
kivette hajbl a fst, s hosszasan simogatta, csak-
nem babusgatta rajta a kis zikt, amelyet a szp s
vad szkta modorban formlt meg az olbiai kovcs.
Ezen a napon Orik mr az megt" is ki tudta ka-
nyartani a homokon. Ekkor Kori gy szlt:
Ez volt az utols bet. Most aztn vlogasd ki a
szksgeseket, s rd le a neved.
Orik pedig frge kzzel rajzolt pt, alft, gammt, al-
ft, itt, epszilont egyms utn. Vagyis ahogyan a
betk alakjt magban rgztette kaput, hromszg-
let szkta kocsirudat, fejszt, megint kocsirudat, botot
s fldn l embert, aki maga el tartja a kezt. A ned-
ves homokon felsorakozott az rs:

152
 Pagaje" olvasta el a lny, s boldogan felkil-
tott. Megszlaltl, kedves Pagaje! Legyztk a nma-
sgodat! De nem... mg nem egszen... tette hozz.
Mert gy csak mi ketten beszlgethetnk. Ha msok-
kal is meg akarod rtetni magad, meg kell tanulnod g-
rgl. Hiszen a grgk nem rtik a szkta nyelvet, aki
pedig csak szktul tud, gyse ismeri a grg rst...
Orik srn blogatott. is tprengett mr ezen.
Akkor ht mondjad utnam... szlt moso-
lyogva Kori azazhogy rjad: Meg akarok tanulni g-
rgl!" Bulomai manthanein tn hellnikn glsz-
szan!"...
s a fi gyors egymsutnban kirajzolta a kis pohos
embert, akinek csak feje s hasa van, a karikt, a kt-
gast, a kallipida kunyhk tetejt, megint karikt, kt
tett, a szkta kocsirudat, a botot... s gy tovbb, a
msodik szt, a harmadikat, az egsz mondatot, amely
ettl a pillanattl fogva, hogy most elszr lerta, szinte
belegett az emlkezetbe...
Kor hangosan elolvasta, s tapsolt rmben, hogy
ilyen hibtlanul sikerlt.
Nos, azt mondod, meg akarsz tanulni grgl
nevetett , ht n megtantalak!
De mert kzben dl lett, s lesen nyilazott a nap,
elbb mg megfrdtek a tengerben, aztn haraptak
valamit, s mert kora dlutn grg fldn senki sem
kezd munkba, Kor bszkn mutogatta a pihen hal-
szoknak a fi homokba rt betit.
Tudom mr a nevt... megmondta... azaz le-
rta... Itt van!
A halszok blogattak. k bizony nemigen ismertk
az alfabtt, mg Rapake sem.
Onosz odatolakodott.
Halljam, mit tudsz ht? krdezte a lnytl.
Mi a neve?
Pagaje felelte Kort.
153
 Onosz elkpedt, aztn odavonszolta Hmionoszt, mert
maga ugyan a geln grgt beszlte, de rni-olvasni
nem tudott.
Hmionosz felolvasta, hogy Pagaje" s azt is, hogy
Meg akarok tanulni grgl"...
gy? horkant fel Onosz, s elvrsdtt.
gy?!
Valamivel ksbb Orikhoz lpett, s azt sgta a f-
lbe:
Teht grg akarsz lenni! Ht ezrt nem rted
meg, amit a szkolotrl mondok? Mris megrontotta a
szvedet! De n nem engedem, hogy rulv tegyenek!
Megakadlyozom! Korhoz is odament, de annak
csak bartsgosan megsimogatta a fejt.
Orik, mint mindig, most is tehetetlenl hallgatott,
kzjelekkel nem magyarzhatta meg, mit mirt cselek-
szik. De nem is sokat trdtt mr Onosz vdoskods-
val, beszdvel.
Nem is sejtette a veszlyt.
Kor egyszerre csak pityeregve panaszolta, hogy gy-
nyr ziks fsje elveszett. Kereste mindentt. Ter-
mszetesen Orik is segtett neki meg mg sokan a gye-
rekek s a halszok kzl. Egy id mlva Onosz is r-
dekldni kezdett: mirl van sz, ki vesztett el s mit.
Amikor megmondtk neki, adta a meghkkentet. Elbb
megvakarta heges kopaszt, majd felshajtott, s fejt
csvlva odalpett Orikhoz. Benylt a mit sem sejt fi
ruhjnak redi kz, s amikor kihzta a kezt, meg-
mutatta az elveszett fst. Majd mikzben visszaadta
Kornak, megjegyezte: rgtn sejtette, hogy az eltnt
trgy csak Pagajnl lehet, hiszen bizony elfordult
ilyesmi mr mskor is vele, ami azrt szomor, mert
nem szksgbl, hanem valami gonosz, megtalkodott
szenvedlybl teszi, gy, mint ahogy csendes embere-
ken tr ki nha vratlanul valami roham; mr sajt apja
is levette Pagajrl ezrt a kezt...
154
 Egy pillanatig mindenki megkvlten bmult. Els-
nek Rapake trt maghoz.
Takarodjatok mind a hrman! csattant fel.
Az egyik lop, a msik az isteneket gyalzza!... Tbb
kzletek itt egyet se lssak!
A nagyobb nyomatk kedvrt Onoszon tasztott
egyet, Hmionoszt nyakszirten ttte, s egy nagy kvet
vgott Orik utn, aki a kptelen, rthetetlen vdra
elbb elmult, majd haragosan dobbantott s fjt Onosz
fel, vgl pedig tehetetlenl legyintve, futsnak eredt.
Feldltan, ktsgbeesetten futott a fi. Nem is Ra-
pake haragja, nem is a halszok durva bosszja, hanem
Kor riadt, dbbent tekintete ell. s sajt megalz-
tatsa ell.
Nem tudja szra nyitni a szjt, nem tudja megv-
deni magt, nem tud vlaszolni a rgalmaznak...

13. EGY ESZTEND

A tli szllshelyen, a Temarunda kzelben, a para-

latk is odahagytk fedett szekereiket, s flig fldbe
mlyesztett nagy strakba kltztek, amelyekben mg
tz is gett. A szrmkkel s sznyegekkel blelt fala-
kon t nem trt be a szl, a h, a tl.
Opia fejedelemasszony strba azonban betrt a
nyugtalansg, az anyai aggodalom. Mert nemcsak hogy
bellt, de a vge fel jrt a tl, mire Orik vgre haza-
rkezett; a kss jg dlidben mr itt-ott csrgede-
zett, a h pedig, amit a szl a szkolot szent tze krl
kavart, az utols volt ebben az esztendben.
Hihetetlenl sokig tartott az t Olbibl. A vros
elhagysa utn a szkolot a ksrettel elbb heteken t
a nyugati pusztkon, a trk vgek kzelben vadszga-
tott. Grgsre nyrt szakllt, hajt nvesztette ez-
alatt, amg olyan formj nem lett, hogy legbizalma-
155
sabbjain kvl ms szktk eltt is mutatkozhatott. Ak-
kor meg a szvetsges trzsfket ltogatta vgig, majd
pedig a paralatk nemzetsgeinek vneit kereste fel sor-
ban. S valsggal diadalmenetben, mivel mindenv
megrkeztek mr gazdag ajndkai, ahogyan azoknak
elkldst Olbibl val eljvetele eltt Tmnsz lel-
kre kttte. Csak mindez utn fordtottk a lovak fejt
hazafel, a fejedelmi nemzetsghez. Mg ekkor is na-
pokig a rokon csaldok fejeinl mulatott a szkolot, azok-
nak ugyancsak juttatva az olbiai szerzemnybl. Leg-
utoljra indult sajt szllsra. A ksret termszete-
sen egsz id alatt tapodtat sem maradhatott el mellle.
Ezrt kerlt Orik is ilyen nagy sokra haza.
De br megjtt a fi, s Opia keblre lelhette, mg-
sem lt el a gond a fejedelemasszony szvben. Nagyon
spadtnak, bnatosnak tallta Orikot, s sehogy sem
tudott vgre jrni az oknak.
Valami bajod van, Pagaje... rzem. Csak nem t-
madt meg valami betegsg, kisfiam, a hossz tvollt
alatt?
Orik a fejt rzta: nem".
Mennyit ltl nyeregben, szegnykm! Nem f-
raszt a ksrettel jrnod? tallgatta az aggd anya.
De a fi erre is nemet" intett.
Vagy taln tlsgosan kemny tehozzd Szkul b-
tyd, az n frjem s mindkettnk fejedelme? Ismt
tiltakozs volt a vlasz. lelemben sincs hinyod?
Ht pajtsokban? Nem s nem! Opia szomoran
csapta ssze a kezt. Mit tegyek, kis nmm? Mit
tehetnk? Hogyan tudhatnm meg?
Taln sokat unatkozol prblkozott jbl.
Azt sem? Valaki bntott? Orik, mivel gysem ma-
gyarzhatta volna meg, mit tett vele Onosz, erre is csak
tiltakozott. Ht tn kvnsz valamit, amit nem tudsz
elrni? De a fi most is megrzta a fejt, hiszen
gyis kptelen lett volna kifejezni kt nagy kvnsgt:
156
viszontltni Kort, s mindenron megtanulni gr-
gl...
Opia mihelyt tehette, elhozakodott a fejedelemnek
Orik szomorsgval.
A szkolot elcsodlkozott, bizony szre sem vette ed-
dig. Most jtt r Szkul, hogy amita bcst vett Dmt-
riosz vidki hztl, nem sok gyet vetett Orikra, any-
nyira elfoglaltk gondjai, tervei.
A fi vlekedett mr elg ids ahhoz, hogy
szenvedjen nmasga miatt, s mg tlsgosan fiatal,
hogy belenyugodjon abba. De kt tavasz mltn beke-
rl a Testvrisgbe, ngy tavasz mltn pedig frfiv
avatjk. Akkor majd megbkl. Mihelyt az els hadi-
zskmnyt megszerezte, beltja, hogy nyllal, karddal
a kezben egyetlen vitznl se rosszabb. Nincs nagy
szksge a szjra annak, aki a hadak tjt jrja...
Br arca nem mutatta, nehezre esett errl beszlnie.
Hiszen most mr tudta, hogyan s ki miatt lett nma
Opia fia. S annl knyelmetlenebbl nzett a fejedelmi
plcval s minden jszgval egytt apjtl rklt
felesge szembe, mert most mr avval is tisztban
volt, hogy milyen rven rklte. Az asszony lttn fur-
dalni kezdte a lelkt Isztri titka. s mg taln jobban
a msik, az jabb titok, a sajtja: Dmtria...
Dmtria sznes brkkal dsztett, meg arannyal,
ezsttel tsztt kelmbl val peploszokat viselt. Kar-
jait, ujjait, nyakt csodlatos kszerek, ruhjt ragyog
csatok bortottk. Krbefont szke hajban diadm szik-
rzott. A fehrt, amit hasznlt, ttetszkk tette az
arcvonsait. Alakjt, a mrrhaolaj bvletes illatrba
vonta.
Opinak egyenes szl, barna haja simn hullik a
vllra. Brt ugyanazzal a durva kvn vzzel sztdr-
zslt cdrus-, cipruskregbl s fenygyantbl ksz-
tett pppel polja, illatostja, mint valamennyi szkta
asszony, ami bizony Olbiban pacsulinak szmt. Ide-
157
gen volt mr a szkolot szemnek, hogy Opia a bokjn
is karperecet visel. A csizmcskja puha talpt dszt
kristlygyngyket pedig brmi szpen csillogtak is,
amg az asszony keresztbe vetett lbbal lt egyene-
sen bosszantnak tallta. Hiszen Dmtria knnyedn
suhan aranyos sarujban, mg Opia akrcsak a tbbi
elkel szkta n alig tud lpni e talpt knz k-
szer miatt. s br a fejedelemasszony ruhja abbl a
finom kelmbl val, amit kldetett neki, ez az alak-
talan ujjas s a buggyos nadrg a ds grg redk fel-
legeihez kpest szintn szegnyes, szkta, pusztai, unal-
mas...
Dmtrit azonnal magval akarta hozni. Dmtriosz
azonban nevetve figyelmeztette: a lnya csak egy esz-
tend mlva kerl eladsorba! Klnben is van neki
Dmtriosznak egy felttele. A vrosban, palotban
nevelkedett trkeny gyermeket nem engedi a pusz-
tba, a storba, a szktk fedett szekerre! Ha ilyen
gyorsan megszerettk egymst, m hzasodjanak ssze
jvre, de Szklasz kirly" szerezze meg a proxenit,
szerezzen palott Olbiban, tltse itt az v egy rszt
minden esztendben, s Dmtria csupn Olbiban le-
gyen a felesge. S hogy mg jobban megrtesse magt,
Dmtriosz azt is hozztette: semmikppen ne tudjanak
hzassgi tervkrl a szktk, mert akkor megkvetel-
nk, hogy a kirlyasszony az fldjkn lakjon. Mr-
pedig Dmtria semmikppen sem teszi ki a lbt Ol-
bibl: neki elg, ha csupn a grgk tudjk majd, ki
a nagy hatalm szkta kirly igazi asszonya...
Szkul elmult ezen a kvetelsen. Olyan klnsen
hangzott, hogy nem is tulajdontott nagyobb jelents-
get neki, pillanatnyi szeszlynek hitte. Klnben is tl-
sgosan elkprztatta Dmtria ragyogsa, semhogy
visszalpjen. Nem kevsb Dmtriosz bkezsge is.
Mert ekkor mr leend apstl megkapta azt a ren-
geteg aranyat, amelyre a vnek kielgtsre szksge
158
volt, s hozz Dmtriosz kamatot sem krt a klcsnrt,
s mg azt is kijelentette:
Ktelezvnyedet Dmtrimnak mringul adom...
gy ht ketttkn mlik, hogy valaha is kvetelik-e
rajtad ezt a pnzt...
lomszer napok voltak ezek. Nagybtyja, a szem-
fles Apollodrosz egyszerre csak azzal llt el: tapo-
gatzott Tmnsznl, kedvezen megllapodhatnnak.
A keresked hajland a szkta fejedelemnek ajnd-
kozni az j fton pl palotjt termszetesen be-
fejezve , ha Szklasz a maga s utdai nevben Tm-
nsz kezben hagyja a szktkkal val kereskedst to-
vbbi hsz esztendre, s a rgi felttelekkel. gy ht a
legcseklyebb erfeszts nlkl mindent elrt, amire
csak vgyott s szksge volt. Ezrt mindenbe bele is
egyezett, s nagy elgedetten hagyta el a vrost
A lelkt mindez csak kt nap ta nyomta, amita a
trtnteket megtancskozta anyjval. Isztri megma-
gyarzta, hogy Dmtriosz elhatrozsa korntsem szal-
malng, szeszly. Olbia egykori kirlyainak leszrma-
zottja grg ember mdjra gondolkodik: lnya inkbb
legyen Szkul egyetlen felesge Olbiban, semmint egyik
asszonya a Szktafldn. Ehhez mindenkppen ragasz-
kodni fog. A szkolot pedig ezt teljesteni is knytelen,
hacsak nem akar lemondani Dmtrirl, s ha a kapott
klcsnt vissza tudja fizetni egyltaln. Mert ameddig
tartozik vele, Dmtriosztl fgg a sorsa. Hiszen egy
pillanat alatt nevetsgess vlna a trzsfk meg a v-
nek eltt, ha kituddna, hogy fnyes ajndkai klcsn-
pnzbl valk, aminek ellenben hzassgot grt. Nem
bznnak benne tovbb, azonnal letennk.
Szkul csak vatossgbl nem emltette eddig senkinek
Dmtria nevt, most megtudta: idehaza nem is emlt-
heti soha! gy lett Dmtribl egyszeriben titok. Szkul
rszre des, de a szkta fejedelem szmra keserves,
knos titok. Hogyan fogja, lehetsges lesz-e a szktk
159
eltt Dmtrit veken, st vtizedeken t, rkre eltit-
kolni? Ez bizony nagyon riasztnak tnt a szemben. De
Isztri flnyesen mosolygott. Csak egy-kt vrl van
sz... majd megtallja a megoldst... bzza re...
Isztri nagyon meg volt elgedve a szkolot olbiai tjval.
Az szmra minden gy ment, mint a karikacsaps
magban nagyot nevetett: Most mr bizonyos, hogy n-
hny v mlva jra grg vrosban, Olbiban lhetek
fnyzsben... s nagykirly lesz a fiam, mint a per-
zsk, akinek lba el borulnak az alattvalk..."
Anyja biztatsa ellenre Szkul nem nyugodott meg
teljesen. Legalbbis Opia szembe semmi esetre sem
tudott nyugodt llekkel belenzni. Nem volt kpes a k-
zelben maradni, de egy helyben lni sem. ton-tflen
azt mondogatta: megmutatja, milyen gazdnak kell len-
nie egy igazi szktnak! A tavasz legels szelre elin-
dult, s vitte magval Orikot. Vgigjrta sszes major-
jait, amelyeket a trk Trsz lnytl val fltestvre, a
kvrks Oktamaszd vezetett. A fejedelmi hztarts
cljra itt erjesztettk a kancatejbl a kumiszt, a tehn-
tejbl itt ksztettk az rt, a vajat, tehn- s juhtej-
bl a trt, sajtot. Itt dolgoztk fel a brket lszer-
szmnak, fegyverszjnak, s a csontot, lszrt minden-
fle clra, a gyapjt nemezz. Gyknyt gyrtottak nd-
bl, ssbl a fedett szekerekre, kendert tiloltak, innen
lttk el fonshoz val anyaggal a csald asszonyait.
Szkulnak csak az nem tetszett, hogy a majorbeli rab-
szolgk is ugyanolyan ruhban jrnak, ugyanolyan st-
rakban laknak, ugyanazt az telt eszik, mint a velk
egytt dolgoz unokatestvrei, unokaccsei, s a tekin-
tly kedvrt hrom rabszolgt megkorbcsoltatott. Ez-
utn a nyjakat ltogatta sorba. Mindentt kivlogatta
s lelette a gyenge llatokat, hogy csakis a legszebbek,
legersebbek szaporodhassanak. S ezekben a hetekben a
geln testr szntelen tban volt a szkolot tartzkodsi
helye s Olbia kztt. Leveleket vitt s hozott.
160
 A nyr elejn a fejedelem sszehvta a paralatk szo-
ksos npgylst, amelyen ksretk ln a szvets-
ges trzsfk is rszt vettek. Hrom napon t, szoborme-
rev arccal, lovn lve hallgatta vgig a vnek tancs-
nak vitit meg a kzemberek kzheszlsait. A trzsek
kztti nzeteltrsekben igen erlyesen tett igazsgot,
s megfojtatott nhny garzdt, akik a tbortznl be-
lektttek egy msik trzshz tartoz harcosba. Ezutn
az elkelk s a vitzek ln Exampaioszba vonult. Itt
a szoksos marha- s lldozaton kvl felldoztatott a
Kardnak egy kmnek vlt kherszonszoszi grgt. A
szvetsges trzsfk, mg az j Nagy Enr is, megel-
gedtek volna vele, ha a grgt egyszeren lenyakazzk.
A szkolot azonban ragaszkodott az si szertarts pontos
betartshoz, ahhoz, hogy a nyakazs eltt az ldozat-
nak lapockstul levgjk a jobb karjt, s a szently
el vessk. Az ldozatok bemutatsa utn elbcszott az
elkelktl, majd nhny napra r a testrket is haza-
kldte, s egyes-egyedl Orik ksretben, ismt elin-
dult Olbia fel.
Ezttal nem ltztek borsztheneitknak, mg az k-
k is ott ragyogott a fejedelem szkta fvegn. Legjobb
paripikon ltek, s az szaki kapun vgtattak be. A le-
velek elksztettk jvetelket, az arkhnok a kapu
mgtt vrtk ket, tnyjtvn Szklasz kirlynak" az
ezstlapra vsett proxenit. Az els arkhn beszdben
a bke zlogaknt mltatta azt a tnyt, hogy a kirlyi
szktk feje palott pttetett Olbia szptsre, s a j-
vben idrl idre itt hajt tartzkodni a grgk k-
rben.
A vroskapu rsgt ezen a napon a Nikanr parancs-
noksga alatt ll ephboszok adtk (sorukban Orik
meglepetten fedezte fel Tmnsz gyetlen mozgs fit,
Attaszt), kik az egsz krnyket j elre megtiszttot-
tk a borsztheneitktl, s csak a polgrjoggal rendel-
kez vrosiakat engedtk kzel. Nikanr parancsra
161
most meg a kaput is bezrtk. A parancsnok az rdek-
ldk fle hallatra jelentette az arkhnoknak: azrt,
nehogy a szktk az itt trtnkrl tudomst szerezhes-
senek. Ez a magyarzat az egybegylt polgrok kvn-
csisgt roppantul felcsigzta. Szkul ezutn a bstya
tvben ll borblymhelybe ment, s amikor gr-
gsre nyrt szakllal, hajjal s fnyes grg ltzetben,
felkszerezve lpett ki onnan, mg az arkhnok is meg-
tapsoltk.
Az egsz tmeg elksrte ket a fton, az agora t-
szomszdsgban ll, csodlatos j palothoz. Gy-
nyr, hatalmos plet volt, mg fehren ragyogtak a
falak csiszolt klapjai s lnkpiros sznben a telcsere-
pek. A kapu eltt fehr szobrok sorakoztak: felvltva
szfinxet s griffmadarat brzolk. Kzlk lpett ki
dszruhban Apollodrosz, Szklasz olbiai hznagya,
hogy bevezesse a fejedelmet sajt otthonba.
Apmmal, Dmtriosszal mi azon fradozunk
mondta a szkolotnak Nikanr, amikor belptek a kapun,
s kvl hagytk a kvncsi tmeget , hogy az olbiaiak
maguknak rezzenek tged. Mert azt szeretnnk, ha
nemcsak proxenid lenne, hanem el is nyernd itt a
polgrjogot. Akkor akrmelyik vrosi tisztsgre megv-
laszthatnnak. rdekes volna, ha egy szp napon a
szkta kirty Olbia els arkhnja is lenne. S ez csppet
sem lehetetlen, de veken t kell dolgozni az rdek-
ben...
Szklasz meglepetten hallotta a klns tletet. A k-
vetkez pillanatban mr srtdtten vette tudomsul,
hogy vekig kelljen vrnia, amg itt a legels ember le-
het. Hiszen mirt ne lehetne Olbiban ugyangy az
els, mint a Szktafldn?...
A palota bell is pomps volt. Oszlopcsarnokokkal,
szobrokkal, festmnyekkel, faragott meg aranyozott fa-
mennyezetekkel s bronzbl kszlt grg btorokkal
kes. Orik mult-bmult, s inkbb csak sejtette, sem-
162
mint tudta, hogy mindez a szkolot tulajdona. A kikve-
zett udvar kzepn dszesen faragott mrvnyk llt, s
Oriknak fogalma sem volt rla, hogy hzioltr, mgpe-
dig a grgk Zeusz.
A palotban t is tltztettk grg ruhba. De nem
mint tavaly, kendervszon khitnba, amilyent a fld-
hzragadt borsztheneita fldmvesek viselnek. j l-
tzete a legfinomabb kelmbl kszlt, s azt is arany-
csatokkal kestettk. Ujjaira pedig gyrket hztak.
Orik gyet sem vetett az elkel megjelensre. An-
nak rvendett csak, hogy annyi id utn ismt Olbiban
lehet, elltogathat az blbe, s ha egyedl tallhatja Ko-
rt, neki szkta nyelven, grg betkkel megmagyarz-
hat mindent, vgre tisztzhatja eltte magt. De na-
pokig nem hagyhatta el a hzat, Szklasz rendezgetett,
ide-oda helyeztette a btorokat, s noha nagyszm trk
meg perzsa rabszolga llt rendelkezsre, Orikot egy
pillanatra sem engedte el maga melll. Majd valami
nagy kszlds kezddtt, amelyrl a finak senki sem
adott magyarzatot. Szklasz szntelenl tancskozott
Apolldrosszal s Dmtriosszal, valami nnepsg szer-
tartsait prbltk, amelyekhez ezt a szkolot tallta
ki Oriknak sisakot, lb- s mellvrtet kellett ltenie;
kis kerek pajzsot, rvid, vaskos kardot kapott, mindezt
ezstbl flig jtk volt teht , s neki mint jtk
grg katonnak hol az udvaron, hol a nagyterem ajta-
jban, hol a fejedelem thalamosza eltt kellett az rk-
dst mmelnie.
Azutn egy reggel Szkul mindent fellml dszben
elhajtatott egy kocsin. Csak dlben rkezett vissza, ha-
talmas vendgsereggel, oldaln egy fiatal nvel. Mieltt
a palota bels helyisgeibe belptek volna, a fiatal n
Dmtria , majd a szkolot is, tmjnt getett az ud-
var kzepn lev mrvnykvn, bort is ntztek arra,
vgl olajgat tettek r. Oriknak fogalma sem volt rla,
hogy a sok grg ltogat azrt rvendezik, tapsol en-
163
nek, mert me, a szktk kirlya grg istennek, grg
mdra ldozik!... A lakoma alatt Orik pnclmaskar-
jban az ajtban llt.
Dmtria ott maradt a palotban, s rnknt paran-
csolt gyakran trelmetlenl Oriknak is. Szkul pe-
dig most mr sohasem maradt ngyszemkzt a fival;
egyetlen szt sem szlt neki arrl, hogy tulajdonkppen
mi trtnik itt, s mi a clja, Orik klnben vakon, r-
deklds nlkl tengett-lengett. Az foglalkoztatta egyes-
egyedl, hogy mikor lthat a maga dolgai utn.
Vgre a hzban htkznapi kerkvgsba kerlt az
let mbr ugyanolyan rthetetlen maradt, mint ad-
dig volt. Orik levethette restellt mert grg s gye-
reknek val maskarjt. Egy reggel legelszr is a
Hpanisz holtghoz ltogatott el. De hiba fttyge-
tett ott, Kor delfinje nem vrta tbb, nem mutatko-
zott.
Ez volt az els csaldsa.
Msnap gyalog indult az blbe. Ezttal is, mint mr
az elz napon, az utcn Onoszba tkztt. A nyomork
reg, amita csak megrkeztek, sokszor lebzselt a szkta
kirly" palotja eltt, t leste ktsgbeesetten, s amint
megpillantotta, nehzkes bakugrsokkal rohant hozz,
belekapaszkodott. Orik azonban az egykor tisztelt s sze-
retett emberben most nem ltott mst gonosz bajkeve-
rnl, rgalmaznl, hiszen volt bnatnak okozja.
Vak harag szorongatta a torkt. Az elz napon csak le-
rzta magrl Onoszt, de ma mert ppen oda tartott
mg nagyobb dh fogta el, s egyenesen flretasz-
totta.
Az blt megpillantva, nagy remnykedssel, ujjongva
dobogott a szve: lm, a ladikok a parton, nyomuk sincs
a frfiaknak. Nagyobb fogs eshetett, s mind az ago-
rra meg a kiktbe szaladtak, hogy mielbb tladja-
nak romland zskmnyukon. De Kort sem sikerlt
felfedeznie. Csak nhny halszasszony forgoldott a
164
konyhai nylt tzhely krl. Kor anyja kivlt kz-
lk, s elbe sietett. Oly kedves mosollyal, hogy a fi
azt vrta, mindjrt maghoz leli, bizonyra, hogy ki-
engesztelje a tavalyi flrerts miatt. De a halszgazda
felesge gy kezdett a beszdbe, amikor az kzelbe
rt:
Ha valami lakomra kvnsz halat rendelni t-
lnk, a legjobbkor jssz, elkel idegen...
Orik csak most bredt r, hogy az asszony nem is-
meri meg finom ruhjban, felkszerezve, arct ber-
nykol karims kalapja miatt. Gyorsan levette teht
fejrl a kalapot.
Fogalma sem volt, mekkora vihart szabadt el ez-
zel...
Az asszony megtorpant, s fejhez kapva felkiltott:
Zeuszra! A nma fi, a szkta rabszolga rokona!
De milyen fnyes ltzkben! Nzztek csak! intett a
tbbieknek.
Azok is kzelebb jttek erre.
az bizony! S hogy ilyen ruht, kszert szedett
magra? Nem lehet msknt: tonllk garzdlkod-
nak a krnyken, bizonyosan kzjk tartozik!
s szegny Kor mg ezt vdelmezi, hogy nem
tolvaj!
Az asszonyok evezkkel, kvekkel estek Oriknak, eg-
szen megvadultak. A fi knytelen volt futsban ke-
resni menedket. Amikor j messze onnan kifjta ma-
gt, csak egyvalami vigasztalta: hogy megtudta, lm,
Kor nem hitte el, ma se hiszi Onosz vdjt, s nem ne-
heztel re!
De hogy egyhamar nem tallkozhat vele, az is kide-
rlt. S akkor sokig grgl sem tanulhat tle... Pedig
ha grgl tudna, mg Kori olvasni-rni tud anyja sz-
mra is lerhatn a vdekezst...

165
 14. SEMMI SEM LTEZIK"

Mstl kell megtanulnom, nem Koritl! tndtt

Orik.
Most mr csak azrt is meg kell tanulnia grgl,
hogy vgre megrthesse, mi folyik krltte a palot-
ban... hogy kiismerhesse vgre magt Szkul btyj-
nak felfoghatatlan dolgaiban... hogy megtudhassa vg-
re, kicsoda tulajdonkppen Dmtria s Dmtriosz, s
mi kzk van a szktk szkolotjhoz...
Meg kell tanulnia mindenron! De ht kitl, kitl,
kitl?!
Hosszas fejtrs utn igen egyszer megoldst tallt.
Megfigyelte mr, hogy az agorn minden kaphat, s
minden megbzsra akad ember. Teht az agorn! Ki-
ment a piac dleltti forgatagba, de elbb egy fakreg-
re rrta korommal: Meg akarok tanulni grgl", s az
rst a legels grg kezbe nyomta, akinek a viselke-
dsrl lertt, hogy valami alkalmi szolglatra les. Az
ltva ltzett, kszereit, karon ragadta, s egy bdhoz
vezette, amelynek ernyje alatt hrom asztalnl hrom
kopasz rnok krmlt rni-olvasni vagy grgl nem
tud gyfelek szmra megllapodsokat s leveleket.
Az egyik rnok perzsa, a msik trk, a harmadik szkta
volt. Azok kzl a tbbinl szerencssebb rabszolgk
kzl valk, akiket vllalkoz szellem gazdjuk kita-
nttatott, hogy gy jval tbb pnzt kereshessenek neki,
mint amennyit brmifle ktkezi munkval szerezhet-
nnek.
A grg gy szlt az rnokok gazdjhoz:
Ez az ifj, gy ltom, szkta. Meg akar tanulni
grgl. Szkta rnokod tanthatn. Ha megktd az z-
letet, hrom oboloszt kapok, amirt tehozzd hoztam, s
nem msvalakihez.
Pnzhez hamarosan hozz is jutott, mert az rnok
mindent megrtett, amit Orik szkta nyelven s grg
166
betkkel lert neki, gyhogy megbeszltk": dlut-
nonknt a fi leckket vehet.
Rendben van hagyta helyben a gazda is, vigyo-
rogva. Mirt ne? Ha kt nyelven akar nma lenni...
Ellegl a tants djra Orik mindjrt odaadta egyik
gyrjt.
Mg aznap dlutn el is kezdtk a tanulst. A gazda
jellte ki a tmt: legelszr a vallsos lettel kapcso-
latos kifejezsekkel s prbeszdekkel kell megismer-
kednie, majd az zleti letre vonatkoz mondatok gya-
korlsa kvetkezik. Nem kis nehzsget okozott ezzel
Oriknak, aki nem ismerte a grg vallst, s a kereske-
delemrl sem volt sok fogalma. De Orik egy pillanatra
se csggedt brmi ron is ttri nmasga pncljt,
rintkezni akar, rintkeznie kell az emberekkel! Vlo-
gats nlkl, mohn szvta magba a grg szt. Az r-
nokhoz pedig akadlytalanul eljrhatott, mert a szko-
lot alig tartzkodott otthon.
Szklasz ezalatt ugyanilyen mohsggal a npszer-
sgben frdtt. Az emberek megismertk az utcn s a
templomokban, s amint az els arkhn mondotta volt,
valban a szktkkal val bke zlogt lttk benne, te-
ht bartsgosan dvzltk. Ezrt aztn Szklasz a f-
nyesen ltztt Dmtria oldaln sokat stlgatott az
utckon, s ha eskvje napjn mr gyis megtette
majd mindennap mutatott be ldozatot valamelyik
templomban. Hadd lssk, hogy fnyzsben s jmbor-
sgban egyarnt vetekszik brmelyik elkel grggel,
s mivel grgnek is j, s szletett fejedelem, egyene-
sen a vezetskre termett. Ezzel teltek el dlelttjei s
dlutnjai, amikor a grgk vrosban talpon van az
ember, estnknt pedig srn rendezett lakomkat, ame-
lyeken a legszebb fuvolslnyok muzsikjval meg
olyan hajmereszt mutatvnyokkal szrakoztatta ven-
dgeit, amelyeknl a mutatvnyosok az letket koc-
kztattk. Az olbiai fiatalsg krben ez idben jttek
167
divatba a filozfiai tanok magyarzi, a szofistk. fel-
fedezett egyet kzlk, aki kacskarings okfejtssel azt
bizonygatta, hogy: semmi sem ltezik, meg hogy: nincs
igazsg, hiszen brmelyik lltssal szembellthat egy
msik llts. Ebben a kt ttelben Szklasz klns
rmt lelte, s a szofistt szintn meghvta lakomira,
hogy szerepeltesse vendgei eltt. Eljrt a msok lako-
mira is, s bartaival egytt rszt vett a bortl megvi-
dmodott gondtalanok szrakozsban, a kmoszban:
garzda menett alakulva tartottak hazafele, riog fu-
volaszra torkukszakadtbl nekelve felvertk az als
vrost, tjukban vgigdngettk a kapukat, s a szem-
bejvket kllel knyszertettk futsra.
A szkolot lvezte az enyhe idjrst, a lenge grg
ltzetet, a gazdag grgknek a szktknl zajosabb,
szabadosabb, fnyz lett, azt, hogy a harcos szkta
brbl kibjva, valami nagy hajtulajdonos vagy fld-
birtokos elknyeztetett brbe bjhatott bele... Orik-
kal pedig, ki reggeli ltzsnl s esti vetkzsben se-
gtett neki, meg a palotban rendezett lakomkon poha-
rt tltgette, gy viselkedett, mintha maga is nma
volna, csak hogy ne kelljen szkta szra nyitnia a sz-
jt. Egyetlenegyszer fordult a fihoz, akkor is rszeg
fvel.
Szval szomorkodol? Ne szomorkodj, csks. Be
van bizonytva, hogy semmi sem ltezik, teht bnat
sincsen! s ne higgy el rlam semmi rosszat, mert min-
den igazsggal szembe lehet szegezni egy msik igazs-
got... Hukk.
Egy jszaka aztn t bresztette fel zenebona, de nem
valami kmosz ezt bdult fvel is megllapthatta ,
hanem ktsgbeesett meg durva kiltsok, sikolts, zok-
sz, tiltakozs s korbcstsek zaja. A panaszszavak
szkta nyelven szltak, a fenyeget kiltsok pedig g-
rgl. Amikor lomittasan lebotorklt a lpcsn, a pa-
lota udvarban Nikanrba tkztt. Sebhelyes arc, fes-
168
tett haj sgora mgtt pedig a fklyk fnynl, llig
felfegyverkezett ephboszok gyrjben, mint valami
rmlom, egymshoz ktztt szkta frfiak, nk tntek
a szembe...
Krptoszaink ejtettk rabsgba ezeket portyju-
kon... magyarzta Nikanr, olyan egykedven,
mintha valami mindennapi dolgot kzlne.
Szktkat? meredt r Szklasz, hirtelen kij-
zanodva. Hogyan merszelttek?! fortyant fel. Ht
ez a bartsg?
Ez csak felavats eltti prba vont vllat a m-
sik. Nem fogdoshatjuk el a mieinket. Inkbb rlhet-
nl, hogy idehoztuk s neked ajndkozzuk ket. Legye-
nek a te rabszolgid.
Ennek rljek? dadogta Szklasz. k...
rabszolgim... nekem? Riadtan flrefordult, hogy a
szktk ne lssk az arct, s megborzongatta az a gon-
dolat, mi lesz, ha egy is hazakerl e vszes tank k-
zl. Vigytek! Vigytek! toppantott. Minek is
hozttok ket!
Egybknt egy bizalmas embered is van kzttk,
aki ppen neked szl levllel volt tban, amikor a kar-
jainkba rohant s Nikanr tnyjtott egy papirusz-
tekercset. Anyd, Isztria sorolja fel benne, hogy mi-
lyen csecsebecskre volna srgsen szksge Olbi-
bl...
Az sszevert s sebeslt rabok sorbl rongyokban
lg ruhban a geln nyomakodott el, s remnyre
kapva kiltotta:
Lm, a szkolot! Ht teeltted llunk? n vagyok
az. Itt vagyok, tekints rm, fejedelmem!
A rabok a szkta szra felfigyeltek.
A mi fejedelmnk?
Itt, szabadon?
Hiszen ez Szkul!
Ez a grg? A tmeg akkora ervel tdult a
169
lpcs fel, hogy kis hjn tszaktotta a katonk gy-
rjt.
Szklasz egyik kezvel eltakarta az arct, a msikkal
Nikanr karjba kapaszkodott.
Mirt tetttek ezt velem? krdezte zihlva, sut-
togva.
Ha egyszer arkhnt akarunk csinlni belled
felelte a foga kztt Nikanr , tudnunk kell, igazn
hzol-e hozznk. Mert grg lnyt elvenni, fecsegni meg
mulatozni, az semmi... Mit mondanak a tetteid?
A geln csakugyan ttrte a sorfalat, s sszektztt
kezt mutatva, felordtott:
Nem ismered meg a ksrdet, szkolot?
Eredj! lkte el Szklasz. Minek kerltl fog-
sgba? Minek kerltetek fogsgba? hrdlt szkta
szval a tbbi fel. Majd az ephboszokhoz fordult:
ljtek meg ket! Vagy adjtok el, de ne kzelebb At-
hnnl, hogy hrmondnak haza egy se jusson! Ki, ki, ki
innen!
Nikanr elgedetten elmosolyodott, aztn intsre az
ephboszok korbcsai dolgozni kezdtek, s a kapu fel
hajtottk a rabokat.
Rabszolgv teszel engem, akit let-hall fz te-
hozzd? vlttt a geln. s eladod a szabad szk-
tkat, a vreidet?! Magnkvl bmblte: Ki vagy
ht te? Mi trtnik itt?!
Ne ordts! verte oldalba Nikanr. Majd a
falnak tasztotta. Semmi se ltezik, s semmi se tr-
tnik azzal a geln torkba mertette a kardjt.
Orik a hts udvarrl nyl hlkamrjban csak a
geln kiltozsra riadt fel. Nem rtette a szavakat, de
megismerte a hangot. Mire a nagyudvarba rt, mr csak
a kifel kergetett emberek szkta fvegeit ltta egy pil-
lanatra, meg Nikanrt, amint kihzta a gelnbl a kard-
jt. A halott ppen az el az oszlop el bukott, amely
mellett fldbe gykerez lbbal torpant meg.
170
 Szklasz elfogva Oriknak Nikanrra villml tekin-
tett, megreszket hangon azt mondta szktul:
Az letemre trtek, Pagaje! Jobban kell vigyz-
nod rm...
De hisz nem is kiltott rte... s a testrk egyike, a
geln fekdt a fldn, grg fegyvertl sebezve ha-
llra... Msnap a leckn a fi azt rta az rnoknak fa-
sznnel a bd falra: Tants gyorsabban s okosab-
ban!"
Nem is sejtette, hogy ez lesz az utols leckjk...
Amikor az esti szrkletben hazafel tartott szo-
ks szerint egy nemrg lebontott hz elhagyott, res
telkn t rvidtve az utat , az egykori udvar elva-
dult bokrai kztt hirtelen kicsszott lba all a talaj.
Mire magra eszmlt, a fldn lt, derktl a hnal-
jig a bokor tvhez s szvs als gaihoz ktzve.
Azonnal tudta: szkta hurokba lpett, s nem lepte meg,
hogy Onoszra ismert abban a frfiban, aki miutn a hu-
rokkal tehetetlenn tette, nagy hirtelen krltekerte a
ktllel.
, ht ilyen ellensgek lettnk?!" gondolta mag-
ban rmlettel Orik.
De az agg fjdalmas hangon s tisztelettel szlt
hozz szorult helyzetben, amelyet pedig sajt kezvel
teremtett neki.
Bocsss, meg, kedves Pagaje, dicssges Riapata s
szpsges Opia fia, szemem fnye... gy kezdte.
De ht tehettem egyebet, hogy meghallgass engem?
Hogy el ne taszts, s hogy be ne fogd fledet az igaz-
sgom ell? folytatta reszket hangon. Tedd flre
konoksgodat s haragodat, s fogadd be vgre a sza-
vam, mert n vagyok, ahogy mindig is voltam, a szkta
istenek nyelve...
Ezzel a volt Nagy Enr megtapogatta, s ersen meg-
hzta a csomkat Orik ktelkn, aztn tovbb beszlt.
Ott folytatom, ahol az elmlt nyron abbahagy-
171
tam. Arrl az emberrl szlok, aki a szktk szkolotj-
nak nevezi magt, aki tapasztalatlansgoddal visszalve
elkprztat, s magval rnt tged...
A volt Nagy Enr sorolni kezdte a szkolot bneit:
me: Szklasz kirlyknt" bszkn forog itt, me: pa-
lotja ll a grgk vrosban, grg felesge van, aki-
rl a szktk taln mit se tudnak... (Ht a felesge?
hkkent meg Orik.) me: a grgk kzt rzi jl magt,
velk dzsl. me: feledve npe si isteneit, a grg is-
teneknek ldoz! (Teht ldozat az a kvn, grg iste-
neknek szl?) Olbia rvend, hogy a szktk kirlya
ket kedveli, s bezratja a kapukat, hogy a szktk
meg ne tudjk! (Csakugyan, rkezskkor bezrtk a
kaput!) Ma hajnalban pedig a kiktben sajt flvel
hallotta rabszolgaszllt hajkra terelt szkta frfiak
jajongtak, hogy elhagyta vreit a fejedelmk, rul lett,
az beleegyezsvel ejtettk rabul ket...! (gy trtnt
volna? Ezrt lte meg Nikanr a gelnt?) Ez most mr
nylt s visszavonhatatlan gaztett! Ezrt kell Oriknak
ma mindenron meghallgatnia a szkta istenek sza-
vt!
Mikzben Onosz mindezt elmondotta, egszen bes-
ttedett, s a volt Nagy Enrnak mr csak a hangja hal-
latszott a feketesgben. Most t korholta, Orikot.
Lm, milyen veszlyben vagy, Pagaje! De nem
hittl nekem, fiam. Mindenron Szkul pldjt kvet-
ted. Akkor, ott az blben a grg istenek kezbl ra-
gadtalak ki, akik egy lny kpben akartak hatalmukba
kerteni. Hiba tettem, mert most meg trd, st kv-
nod, hogy egy rnok kpben krnykezzenek. Ne hozd
szkta szvedet ksrtsbe! Mihelyt elj az ideje, a szkta
istenek menthetetlenl lecsapnak a szkolotra. Te azon-
ban mg megmeneklhetnl a bosszjuktl, hogy feln-
hess, s derk szkta harcos vlhasson belled... De
csak ha most vgre magadra bredsz, s mtl tbb nem
osztozol Szkullal az rulsban!
172
 Orik elkeseredetten vergdtt a gzsban. Elszrnyedt
Szkul bneitl, mert a vdak igazsgra ismert. Ktsg-
beejtette az, ami oly sokszor ktsgbeejtette mr s
egy kicsit mindennap, minden rban ktsgbeejti ,
hogy gondolatait nem mondhatja el, tetteit nem magya-
rzhatja meg, hogy flrertsbl nem tisztzhatja, vd
ellen nem vdheti magt... S a keserves gzs most mg
abban is megakadlyozza, hogy nyakba boruljon a
Nagy Enrnak, aki mgiscsak rette aggdik, s aki
irnt minden haragja elprolgott azzal, hogy a geln ki-
ml vrt megpillantotta...
Onosz halkan felnevetett.
Mi ez, ha nem az istenek rendkvli kegye, hogy
regember, nyomork, rabszolga ltemre mg tudok
hurkot vetni? Lm, ebben az llapotomban is kpes vol-
nk elejteni egy medvt!
Aztn nehz shajtsa hangzott. Onosz torkt ksz-
rlve jelentette be: nem fogja megoldani Orik ktel-
keit, hanem megktztt keztl arasznyira egy kst
nyom a fldbe, hogy maga oldozza fel magt.
Meg kell tanulnod, hogy egy arasznyi is lehet ak-
kora tvolsg, mint innen a vilg vge! Ez m a konok
szktnak val lecke, s neked szkta leckre van szks-
ged, nem grgre! Id, erlkds, knlds rn fogod a
szabadt kst elrni, taln mg bele is szlsz. De leg-
albb nem felejted el soha. Ugyanilyen kemny munk-
val oldozd fel magad vgre Szkul btyd tkos pldja
s befolysa all...
A sttben csak a kavics ropogsa hallatszott a tvo-
lod lptek alatt.
Orik gy rezte, hogy jgg fagy a szve, s kifut az
agya... Nem lehet az, hogy a Nagy Enr csakugyan
gy hagyja t itt... Hiszen nem rdemli meg! Tehet
arrl, hogy a szktk nem, csak a grgk tudnak rni?
Mg hogy a Nagy Enr az istenek nyelve? Ht nem tud-

173
nk az istenek, hogy rtatlan? Nem, ez mr nem a
Nagy Enr, hanem Onosz, a rabszolga...
S ki tudja, mit akarnak egyltaln az istenek? Mirt
nem akadlyoztk meg azt, hogy Szkul a bneit elk-
vesse? Azoknak kellett volna gy jrniuk Szkul nyo-
mban, mint Onosz jr az vben... S ha mr enged-
tk, hogy tegye, amit tett, mirt bizonyos, hogy meg-
bntetik rte? Eh, hogy az istenek mit akarnak, azt so-
hasem lehet tudni, cselekednik az embereknek kell.
Az embernek kell akarnia!
S azt mondta magban: egyetlen isten sem fogja meg-
oldani a ktelkeimet, sem szkta, sem grg. De n meg
fogom oldani ket. S keserves dhvel nekifeszlt a ke-
mny csomknak, s feszegette, feszegette ket. Iszo-
nyan erlkdtt, hogy csak egy szemernyit is lazt-
hasson rajtuk. Pirkadatkor flarasznyi vlasztotta el a
kezt a kstl. Reggel lett, mire ujja hegyvel megrint-
hette azt. S a nap magasan llt mr, amikor vgre meg-
markolhatta, s kihzta a fldbl...
Hallosan fradt volt, de ujjongott: magamra szmt-
hatok!
A szkolot azt hitte, rszeg, amikor tntorogva jelent
meg a palotban.
Nzztek! Most rkezik haza, s milyen llapot-
ban! Ez a vrosban tivornyzott egsz jszaka!
Szklasz megijedt. Hiszen Orik gyerek mg, pusztai,
nma, a grg szt sem rti, ha a vrosban szabadon
csatangol, ki van szolgltatva minden gonoszsgnak.
Gyakran elfordul a grgknl, hogy embert rabol-
nak, fknt fikat, elviszik messze fldre, s eladjk
rabszolgnak. Hogyan menne Orik nlkl haza? Ho-
gyan szmolna el vele a vneknek? Olbiai letnek tit-
kai mind felkavarodhatnak, ha a szktk kutatni kezde-
nk, mi trtnt kedvenckkel.
Pagaje! ragadta vllon a fit, s megrzta.
Nma vagy, szegny csm. Ha a vrosban valahol bajba
174
kerlsz, mg segtsgrt sem tudsz kiltani! Lm, mris
szemet vetettek rd valakik, hogy rossz szoksokra ka-
passanak. Egykettre megronthatjk a lelkedet itt, ha
a bajnak elejt nem veszem!
Szklasz maga el hvatta Apollodroszt meg a pa-
lota valamennyi rabszolgjt, s szigoran megparan-
csolta nekik: Oriknak tbb nemcsak a palott, de mg
a hts udvart sem szabad elhagynia.
Enni, inni tbbet adatott a finak, mint eddig valaha.
Idnknt meglepte apr ajndkokkal, de mindent el-
vett tle, amit fegyvernek hasznlhatott. A palota fog-
lyv tette. Orik fogoly volt egsz nyron t.
Nem jrhatott az rnokhoz. Hlkamrjnak kvre
rogatta megnedvestett ujjval az eddig tanult grg
szavakat, mondatokat. Szkul thalamoszban pedig a pa-
pirusszal s az ecsettel ismerkedett.
Az utbbi gy trtnt. Szklasz levelet rt, hogy egy
bronzldikba rejtve juttassa el anyjnak, a krt cse-
csebecskkel egytt, amelyeket Tmnsz emberei visz-
nek majd neki. De nehezen ment a krmls, napokig
kszkdtt vele, kzben pedig a kszl levl ott he-
vert az asztaln, szeme eltt s keze gyben Oriknak,
aki szabadon tartzkodhatott a szobban, mivel a feje-
delem holmijt tartotta rendben. A fi az rsban csak
a neveket ismerte fel, Isztrit, Szkul tbb grg bart-
jt, a sajt anyjt meg a magt, ezen kvl csak n-
hny jelentktelen szt rtett meg belle. Elhatrozta,
hogy is megtanul ecsettel apr betket vetni a papi-
ruszra, s amikor a szkolot nem tartzkodott otthon, le-
msolta a levelet. Eleinte csak girbegurba, reg betk-
kel sikerlt, de msodszor is megprblkozott vele, har-
madszor s tizedszer is. Szkul hazatrte eltt mindegyik
ksrlett gondosan megsemmistette. Tz nap alatt, amg
Szkul levele kszlt, mgiscsak elg trheten megta-
nult egyenletes, apr betket pinglni a papiruszra.
S amikor a fejedelem elkldte a levelet, Orik azon vette
175
szre magt, hogy gy megjegyezte annak minden sza-
vt, mintha agyba vstk volna. Ejha gondolta ,
ha csakugyan megtanul vgre grgl, meg is tudhatja
majd, mi llott benne...
Ezutn mr elcsent papiruszlapokra rta az rnoktl
tanult grg szavakat s mondatokat, hogy el ne felejtse
ket. Ezzel szrakozott nap nap utn.
Egy hajnalon aztn a szkolottal szkta ruht ltttek:
elrkezett a hazainduls napja. Eltelt a nyr, a drga id
Olbiban. Kort egyetlenegyszer sem lthatta viszont,
egyetlenegyszer sem vgtathatott a delfin htn a kkes-
zld hullmokon milyen messze volt mr mindez!
Nem tanulhatott eleget grgl, s azt sem ksrelhette
meg, hogy a volt Nagy Enrral valahogy tisztzza flre-
rtsket.
Csak most, amikor paripik htn kilovagoltak a pa-
lota kapujn, ltta jra Onoszt a szemkzti palota
falnak tvben kuporgott. Ilyen id tjt mindennap
lesett r az agg, s sehogy sem rtette, mirt nem ta-
llkozik vele azta, hogy a bokor tvhez kttte.
Ez a viszontlts bizony mr rosszkor, ksn esik...
a fit elragadta az indulat. Szkult jcskn elreen-
gedve, megfaroltatta Onosz fel a lovt, aztn hirtelen
elreugratott egyet, gy, hogy a l patja all kivgd
homok, sr, kavics mind odazporozott a jszndk
krtevre...
Ahogy a tengeri prban szenderg vroson t tovbb-
lovagoltak, a fi kemnyen sszeharapta fogt. Nem
bntotta mr a vesztesg, ami rte. Azrt sem fjt a
szve, hogy most majd sokig nem kerlhet ide vissza
kt nyron t sem a frfiv avatsi elkszletek
miatt. Fogt csikorgatta, s egyre csak azt ismtelte ma-
gban: Bulomai manthanein tn hellnikn glsszan!"
Meg akarok tanulni, meg fogok tanulni, igenis!

176
 15. A SZKTK ISKOLJA

A szkolot a ksret ln a szkta szvetsg tli szll-

sait ltogatta sorba, hogy a trzsfknek megint ajnd-
kot osszon, s tvegye tlk a trzsktl beszedett adt.
Oriknak azonban ezen a tlen nem kellett a ksrettel
tartania. Szkulnak megesett a szve rajta. Ha mr a
szktk mtsra, csak hogy lssk: elszakthatatlan
testvrek k, magval vitte Olbiba, de valjban fog-
sgban tartotta ott, ht hadd llegezzen most a fi egy
kicsit szabadon. Az avatsi elkszletek megkezdsre
vr kamaszoknak klnben sem kellett rszt vennik
tbb a frfiak elfoglaltsgban, hogy mg egyszer, utol-
jra gondtalan gyermek mdjra, kedvkre kitombol-
hassk magukat.
Ezen a tlen teht Orik s egyvs trsai szmra
minden nap izgalmas kalandot hozott. A kis sereg hol
nylra, hol rkra vadszott, hol a tbor mgtt a hra
kicsapott lovakkal hancroztak, hol meg a Temarunda
jegn rendeztek hgolycsatt, csicsonkzversenyt,
vagy a jgbe vgott lken albukva, puszta kzzel meg
szigonnyal fogtk a halakat. Estnknt azonban anyja
strban Orik csak nagy ksn heveredett le a derk-
aljra. A parzs mellett kuporogva elsznt arckifejezs-
sel rajzolgatta furcsa, ismeretlen jeleit, mind nagyobb
aggodalmat bresztve Opia szvben. Ugyan mit je-
lenthetnek azok?
A tavasz legels napjaiban az enrok vgigjrtk az
Orikkal egyids fikat, s a flkbe sgtk, mikor in-
dulnak a Titkos testvrisgbe. Hogy mi is az a Tit-
kos testvrisg", arrl a gyerekeknek meg a nknek
csak homlyos fogalmuk lehetett, hiszen ppen ezrt
volt titkos. A frfiak, akik mr testek az avatson, m-
lyen hallgattak rla. Legfeljebb vatosan clozgattak,
amibl az derlt ki: nehz t vezet odig, amg a
trzs a szkta fikat harcosai sorba fogadja. Orik egye-
177
 dl tudta, mi kvetkezik, mert nma ltre gysem
rulhatott el semmit, senkit, gy nem flt a kvetkez-
mnyektl az, aki t elre beavatta a titokba. Ilyen pe-
dig akadt tbb is, mert a titkoknak az a termszetk,
hogy mindenron kikvnkoznak nmelyik emberbl.
Egy kora hajnalon a fiknak csendben, szrevtlen
kellett kiosonniuk a mg szenderg tborbl. Annl job-
ban meglepte ket, hogy mindegyikk felnyergelve ta-
llta a lovt, s a nyeregkpk duzzadtak a beljk t-
mtt sok elemzsitl. Ennyi volt csupn a szigor
si trvnyek szerint csakis ennyi lehetett a szlk
bcsja...
Egsz napi vgtzs utn este megszlltak a puszta g
alatt. Hatalmas tbortzet hordtak ssze. Annak fny-
nl egymst harci testvreiknek fogadtk, s a legszi-
gorbb eskvel eskdtek Papaira, Tabitire meg a Kard-
ra, hogy soha senkinek el nem ruljk azt, ami a Titkos
testvrisgben folyik, s ha megszegnk fogadalmukat,
vesszenek el titkos testvreik fegyverei ltal. Az enrok
bejelentettk, hogy az vjratuk Titkos testvrisgt
megklnbztetsl a tbbitl amelyeket Farkasok-
nak, Medvknek, Szarvasoknak, Slymoknak vagy Vad-
kanoknak hvnak - a Sasrl nevezik el, s ezutn mind
sastollat tztek a svegk mell.
Sok-sok napon t vgtztak a Sasok a vgelthatatlan
pusztn az enrok nyomban, hol fnyes nappal, hol
pedig csupn a stt jszakban. Elindulsuk pillanat-
tl tbb sem ms embereket, sem nyjakat nem lt-
tak. lelmket maguknak kellett megszereznik vad-
szattal s gymlcsk, ehet nvnyek, madrtojs
gyjtsvel, s ha szerszmuk vagy fegyverk elrom-
lott, ruhjuk elszakadt, maguknak kellett rgtnztt esz-
kzkkel kijavtaniuk. Tlen-nyron szabad g alatt
hltak.
Egy hajnalon vendget talltak a tbortz zsartnoka
mellett, a vnek egyikt S ezutn j idn t volt a
178
vezrk. Mi mindent nem tanullak tle... Lovasme-
netbl krtjelre, kzjelre rohamoz tmegbe talakulni.
Roham kzben kt csoportra vlni, hogy az ellensget
tkaroljk. Hirtelen megtorpanni, s riadalmat mmel-
ve, hanyatt-homlok megfutamodni, hogy aztn ismt
megfordulva, a magt gyztesnek rz, s megbomlott
ktelkben ldz ellensgre elspr erej rajtval csap-
janak vissza. Menekls kzben lhtrl htranyilazni.
A Sasok soraiban mindenkinek megvolt a pontos he-
lye, szerepe, s mindenki tudta, hogy egsz letben min-
dig ugyanebben a kzssgben s ugyanezen a helyen
fog rszt venni a csatkban. Ritka volt az olyan eset,
mint Orik, akit mr eleve kiszemeltek mshov, a ks-
retbe.
Egy jabb hajnalon msik nemzetsgft talltak az
elhamvadt tbortz mellett, az elbbi pedig eltnt. j
mesterk gyalogos harcra, portyzsra s feldertsre
tantotta ket. Majd egy harmadik vn" kerlt el, az
ti akadlyok legyzsnek a mestere. Szakadkok fe-
lett tvetett kteleken ksztak. Folykon keltek t
gzln, lovon sztatva vagy vztartlynak hasznlt kecs-
kebr tmliken, amelyekbe ez alkalommal levegt fj-
tak. Ismt ms vezetvel sivatagos pusztban idztek,
hogy megtanuljanak a legmostohbb krlmnyek k-
ztt is vizet s lelmet szerezni.
Mindig jabb s jabb mesterek rkeztek hozzjuk.
Egyik a nyilazsban, msik a lovaglsban, harmadik a
futsban, mszsban, ugrsban tkletestette tudsu-
kat, a negyedik pedig a drdahajtsban s a karddal,
lndzsval meg a fokosbaltval val vvsban kpezte ki
ket.
A tl elejre mr minden oktatson keresztlestek.
Ekkor sorban megint feltntek a rgi mesterek, s is-
mt feleleventettk a korbbi gyakorlatokat. De ettl
kezdve lelemszerzsre mr nem adtak kln idt ne-
kik, gyakorlatozs kzben mellkesen s szrevtlenl
179
kellett elejtenik kisebb vadakat, ha pedig este a tbor-
tznl nem volt mit stnik, megbntettk ket.
Az esti tbortzeknl egybknt szintn akadt egy-
egy vendgk. Egyszerre csak ott lt a szarvakkal d-
sztett fveg fekete ember, az j Nagy Enr, s elnyj-
tott hangon Papairl beszlt nekik, a mindenek atyj-
rl, ki a hetedik gben lakozik. Meg a szktk tbbi is-
tenrl, akik sorban egyms utn egy-egy fokkal lej-
jebb helyezkednek el a menny lpcszetn. Tabiti, a Tz
istene, Gojtoszur a Nap, Argimpasza a Hold, Api a
Fld, Tagimaszd a Tenger. A legals gben, legkze-
lebb az emberekhez a hadak istene, a Kard honol. Orik
s trsai megtanultk, s a Nagy Enrral egytt zeng-
tk a klnbz isteneknek szl, elnyjtott hang, sz-
mukra is mr klns hangzs mert nagyon rgi
nekeket.
Mskor a Nagy Enr hasonlkppen elnyjtott, nekl
hangon ahogyan a rg volt dolgokrl szoks a szk-
tk eredetrl meslt. A legels ember, aki e hatalmas,
fves pusztkon lt, Papai fia volt, Targitj: flig mg
isten, flig mr ember, nagy hs. Az hrom fia: Li-
poka, Arpoka s Kolaka zig-vrig emberek voltak. Ami-
kor k felnttek s fejedelmek lettek, egyszer nagy f-
nyessg tmadt, s az gbl aranytrgyak hullottak al:
egy eke, egy jrom, azutn meg fokosbalta s egy ke-
hely. A hrom fejedelem odarohant. De a legidsebb
finak; Lipoknak a kezben meggyulladtak az arany-
bl val eszkzk, gyhogy knytelen volt eldobni ket.
Hasonlkppen jrt Arpoka is, a kzps fi. Ellenben
amikor Kolaka ragadta meg az aranytrgyakat, azok
nem lngoltak tbb, gyhogy hazavihette az gbl hul-
lott kincset. Erre az gi jelre btyjai neki adtk t a fe-
jedelemsget, lett a szkolot.
A szkta trzsek egynhnya Lipoktl szrmazik
gy mondta a Nagy Enr , ms szkta trzsek meg Ar-
poktl. A paralatk azonban a legifjabbnak, Kolak-
180
nak a leszrmazottai. S ezrt az trzsk a fejedelmi,
a szkoloti trzs, az sszes szkta trzsek eleje...
Egy id mlva a Nagy Enr helyett mindig egy szbe
csavarodott haj vn harcost talltak a tbortzk mel-
lett, a trzs leghresebb regst, ki rcsapva kobznak
lszr hrjaira, hsi nekekkel pezsdtette fel ifj sz-
vket. Ezekbl az nekekbl pedig, ha valaki mint
Orik nemcsak kln-kln lvezte, hanem egytt is
vgiggondolta ket, az kvetkezett, hogy a Lipokt s-
apjuknak tekint trzsek telepedtek meg itt legelszr,
s hamarosan jmbor fldmvel np vlt bellk. gy
aztn nem tudtak ellenllni a ksbb idejtt harcias tr-
zseknek, akik Arpoka leszrmazottainak tartottk magu-
kat. Legksbben az kapk kapja idejben a pa-
ralatk rkeztek meg. Ekkor mr az Arpoka-utdok is
vagy szntottak-vetettek, krket fogva az eke el, vagy
bks llattenysztk lettek. k, a szilaj nomdok, elbb
adfizetikk, majd meg szvetsgeseikk is tettk az
itt tallt rokonokat, s kzs ervel mindnyjuknak ad-
fizetsre kteleztk a szomszd npeket a gazdag s
ers vrosokban lak grgk kivtelvel.
Egy hsi nek arrl az idrl szlott, amikor a dd-
apk ddapi bekalandoztk a mdek, perzsk, asszrok
fldjeit, egszen Egyiptom hatrig. Ez a hadjrat hu-
szonnyolc esztendeig tartott, s ezalatt idehaza, a Szkta-
fldn csak az asszonyok maradtak a rabszolgkkal.
A ddapk ddapi nemcsak azt a hibt kvettk el,
hogy oly sokig tartzkodtak idegenben. Pusztai np-
nek nem val tl sok rabszolgt tartania, de a ddapk
ddapi mohsgukban s nagy erejk tudatban mgis
ezt cselekedtk. Hogy pedig a sok rabszolga fel ne l-
zadhasson a tvolltk alatt, a majorokban dolgoztatott
rabszolgkat mind megvaktottk. Vajat kplni, trt
kszteni az is kpes, aki elvesztette szeme vilgt, de
nem kpes fegyvert fogni. Hanem amikor csak huszon-
nyolc esztend utn vetdtek haza, gonosz viszonyok
181
fogadtk ket itthon. Asszonyaik, lnyaik nagy egyedl-
maradottsgukban sszehzasodtak a vakok fiaival, kik
most tjukat lltk. Fegyverrel pedig nem lehetett ert
venni rajtuk, mert a vakok fiai is ppoly btran, dere-
kasan s elkeseredetten harcoltak, akrcsak k maguk.
Ekkor a hazatr szktk egyike felkiltott: Dobjuk el
a fegyvert! Ostor val a rabszolgnak, azzal menjnk
rjuk!" S az ostorok valban csodt tettek, azok eltt
behdoltak a rabok, a szktk megint urak lettek itthon,
a vakok fiai pedig a rabszolgik.
Orik hitte is, hogy ez megtrtnhetett. Onoszra gon-
dolt, aki blcs s bszke Nagy Enr volt valaha, s mg-
is, amita rabszolga lett, tkletlen jt akar, de min-
dig flrefog. A megalztats, szerencstlensg, alacsony
sor, magra marads, lm, kishitv s tvetegg teszi
az embereket. Vajon Szkul btyja nem volt-e szk-
szav, flszeg legny azeltt, amg nem is lmodhatott
a fejedelmi botrl, ma pedig mintha nem ugyanaz az
ember volna, mg a grg vrosokban is otthonosan
mozog, s az si trvnyeket sem tiszteli...
A szabad g alatt tlttt tl sok nehzsggel s tanul-
sggal jrt. Mg az szn medvevadszatot rendeztek,
az irhkat kiksztettk, a tlen pedig ezt a vastag bun-
dt ltttk magukra. Megtanultk, hogy a h is mele-
gt, ha az ember belefrja magt. Nmi tapasztalat rn
a havas tjon is knnyen megtalltk az lelmket.
Amikor a tl enyhlni kezdett, prviadalokat vvtak,
nyllvsben, lovaglsban, kardforgatsban s drdave-
tsben versenyeztek. Orik minden viadalban s ver-
senyben els akart lenni, rettenetesen kvnta a dia-
dalt, gyzelmeivel szerette volna megmutatni, hogy n-
mn sem r kevesebbet brki msnl. Csaknem mindig
valban lett az els. Az enrok meg a vnek gyengd
szeretettel, szomorks mosollyal legeltettk szemket iz-
mos, mind dalisabb alakjn, rtelmes arcn: milyen de-
rk fejedelem vlhatott volna belle... Egyik-msik
182
meg is mondta ezt neki. Orik meg elszgyellte magt,
mert visszagondolt r, hogy amg meg nem nmult, bi-
zony, knyes, rzkeny, akaratoskod gyerek volt, az-
ta kemnyedett meg, amita a szavt elvesztette, s
kzd a rossz sorsa ellen...
Tavasz elejn megszntek a terhes gyakorlatok, a
viadaloknak is vge szakadt, s az ifjak vezeti gy
tettek, mintha maguk is meguntk volna a nagy szigo-
rsgot, elhanyagolnk feladataikat. Mg dleltt is hor-
koltak a Sasok, a tbortznl pedig ks jszakig rop-
tk a legnyes tncokat.
A tavasz kzepn megint megjelent a Nagy Enr, s
arrl beszlt, hogy most mr nem gyermekek tbb, a
gyermek meghalt bennk, de azrt mg nem frfiak.
Amiknt hitk szerint a halottnak is egy esztendre van
szksge, mg megtallja helyt a msvilgon, nekik is
egy esztend prbja van htra, hogy frfiak lehesse-
nek, megtalljk az utat j letkbe. Ez id alatt hi-
szen halottak nem szabad mutatkozniuk npkbl
val emberfia eltt!
Mieltt pedig jv tavasszal hazatrnnek, ellensget
kell lnik. A meglt ellensg de csakis a nylt harc-
ban meglt igazi ellensg ereje tszll beljk: gy
lesznek fellmlhatatlan harcosok. A szkta, mieltt
csatba megy, ezt az idegen ert feljtja magban:
megtrli homlokt azzal a szent trlvel, amelyet a leg-
els legyztt ellensg fejbrbl, hajbl ksztett. Az
emberek letereje a szkta istenek tmutatsa szerint
ugyanis szakllukban s hajukban van. Ezrt vgjk le
s rzik meg a szktk kzssge szmra halott nagy-
jaik szakllt, hajt, amikor eltemetik ket, s adnak
helyettk a holtakra lszakllt, vendghajat. s ugyan-
ilyen mdon veszi ki-ki birtokba a zskmnyolt hajjal
az ellensg leterejt... Orik s trsai jl ismertk a
trlket" valamennyien, hiszen minden szkta frfi
lova kantarra akasztva viselte a magt. A Nagy Enr
183
lelkkre kttte, hogy ilyen trlvel kell nekik is haza-
trnik...
Visszs rzelmekkel trtek aludni ezen az estn a
fik. Tudtk, hogy most llnak a legnagyobb, a dnt
prbattel eltt, de nem rtettk pontosan, mi a felada-
tuk.
Orik azonban, aki mr rgen mindenrl rteslt,
vrva vrta, hogy tlessenek a holnapi napon, mert az-
utn mr szabad lesz!...
Msnap arra bredtek, hogy az enrok mr mind nye-
regben lnek. A Nagy Enr riog hangon kiltotta:
A gyermek meghalt! Meghalt a gyermek! Itt van-
nak a holtak!
Riadtan ugrltak fel a rmt szavakra. Az enrok
lehajoltak a nyeregbl, s rjuk szltak:
Gysz van! Gyszoljtok a meghalt gyermeks-
get!
Nehezen rtettk meg, mit kell cselekednik. Aztn
szbe kaptak. Trkkel belehastottak a mellkbe, fl-
clmpjukba, nylvesszt dftek orrukba, tenyerkbe,
ahogyan a nagy gysz alkalmval szoks. Az enrok
ltva, hogy csakugyan nem kmlik magukat, megel-
geltk a dolgot, s azt mondtk: le kell mosniuk maguk-
rl volt letket, vetkzzenek neki a frdzsnek.
Letettk ht a ruhjukat, mellje fegyvereiket, esz-
kzeiket, valamennyi holmijukat, teljesen csupaszon in-
dultak el abban az irnyban, amerre az enrok tereltk
ket. Sokig meneteltek, amg egy sekly, lass jrs
foly tnt fel elttk. De az enrok nem engedtk, hogy
frdjenek, hanem vadul kergetni kezdtk, majd leti-
portk a lovaikkal ket; korbcsaikat suhogtatva mg a
vzben is nyomukban voltak. Egy pillanatra sem llhat-
tak meg a fik, amg egy mocsaras blbe nem jutottak.
Itt kifutott lbuk all a fld, a skos talajon egymsra
estek, egytl egyig meghemperegtek a vastag, nyls,
szrke iszapban. Amikor ez az anyag a nap hevtl meg-
184
szradt rajtuk, azt lttk: olyan fehrek lettek tle,
mint a halottak.
Az enrok egy ideig engedtk, hogy az iszapban he-
versszenek, majd kieresztett korbccsal megint rjuk
trtek.
El veletek, holt lelkek! Rossz szellemek! kil-
toztk nekik. Ne ksrtsetek! Tvozzatok!
A fik nagy nehezen msztak ki a mocsrbl, s futot-
tak, ahogy tudtak. Az enrok ide-oda nyargalsztak k-
zttk. Minden csoportot sztugrasztottak, mg ha csak
ketten futottak is egy irnyban, rgtn elvlasztottk
ket. Csps korbcsuk fell senki sem lehetett addig
biztonsgban, amg egyedl nem maradt, olyan messze
trsaitl, hogy a szles pusztn krltekintve, sehol sem
ltott nmagn kvl emberi lnyt...
Sokan megprblkoztak visszamenni oda, ahol ruh-
jukat, fegyvereiket, minden holmijukat hagytk, de az
enrok jbl s jbl sztkergettk ket. Orik elre
tudta, hogy ez hibaval prblkozs, mert a most k-
vetkez utols, de egsz esztendeig tart nagy prb-
nak gy kell nekiindulniuk: holtfehren, meztelenl,
minden eszkz nlkl, kiszolgltatottan ebbl a ne-
hz sorbl kell a maguk erejbl az j, a frfilet sz-
mra feltmadniuk".
Ezrt mihelyt meggyzdtt rla, hogy magra ma-
radt, forrst keresett, ahol lemosta a testre rszradt
iszapot. Majd rzst gyjttt, s kt fadarab sszedrzs-
lsvel tzet gerjesztett. A boztbl hossz botot trt
magnak, annak vgt gondosan krlgette a parzson,
amg hegyes s igen kemny lett. Ezzel az eszkzzel k-
sbb elejtett egy rkt, les kszilnkok segtsgvel
megnyzta. A brt gondosan megtiszttotta a hstl, s
a derekra kttte. A vgtagokbl kifejtett inakat a tz
kzelben gakra helyezte, hogy megszradjanak. Ez-
utn nylnak val vesszket trt, s azokat is meghe-
gyezte a parzson. Ezen a napon madrtojssal tpll-
185
kozott, az jszakt pedig egy elhagyott fa tetejn tl-
ttte. Msnap hajnalban nehezen lenyiszlt ruga-
nyos gbl jat rgtnztt. Hogy jl feszljn, hajl-
sval ellenkez irnyban hajltotta meg, vgeit az inak-
bl sodrott hrral kttte ssze. Most aztn jval, nyl-
vesszivel s hegyes, hossz botjval felfegyverkezve,
tovbbindult. Mg az jszaka tjkozdott a csillagok
llsbl: arra kvetkeztetett, hogy sok napi jrfldre
szakkeletre van attl a tjktl, ahol a legkzelebbi
nyjakra tallhat.
Dlnyugat fel tartott teht.
Napok mlva, amikor gy sejtette, hogy az emberek,
nyjak jrta vidk kzelbe rkezett, vatos lett. Nappal
boztban megbjva aludt, jszaknknt gyalogolt to-
vbb.
Egy ks este psztorok tzt pillantotta meg. jflig
meghzdott egy bokorban. Ekkor egy nagy kvet bele-
tekert a rkabrbe, s a bokor legvastagabb gnak ht-
rahajltsval, parittyakknt zdtotta be a messze pi-
hen gulya kzepbe. A kutyk rgtn ott termettek, s
a vadbrt marcangolva, ktelen ugatsba kezdtek. A kt
gulys kzl a soros otthagyta a tzet, hogy utnanz-
zen a zavar oknak. A msik tovbb szunyklt a tz-
nl, megbklyzott lova ott legelszett a kzelben. Orik
rnyknt osont a fekvhz. Hegyes vg botjval t-
ttte annak kabtjt a dereka mellett, hossz svegt
pedig az llig rntotta a fejbe. A psztor felriadt br,
de hiba akart feltpszkodni, fldhz szegezett ruhja
nem engedte, leveghz is alig jutott a svegtl. Mikz-
ben azon erlkdtt, hogy kiszabadtsa magt, ve mel-
ll Orik kivette a j szkta kst, s elvgta vele a l l-
bn a bklyt. A zablt, kantrt is elemelte, s mris a
gulys hkjnak a htn termett. Most mr felkecme-
reghetett a gazda, kilthatott a trsnak, amaz szguld-
hatott kutyi ksretben mr messze nyargalt a
sttben.
186
 jn, nylvesszin kvl volt ht Oriknak j les kse
s gyors lb lova. gy rezte, ezzel meghdthatn akr
az egsz vilgot.
De hiszen csak a grg nyelv meghdtsra v-
gyott.
Amikor az ldzs zaja elmaradt mgtte, s a psz-
tortz fnyt se ltta tbb, megllt, felnzett az gre.
Megkereste azt a csillagot, amely ilyenkor, kora nyron
Olbiban mindig ppen a feje felett vibrlt. Abban az
irnyban van a vros.
Arrafel indult.

16. ORIK FRFIV LESZ

Nem volt ksz terve, csak a vgya hajtotta Olbia fel...

Esze gban se volt, hogy a vrosba betegye a lbt.
Olyasflt forgatott a fejben, hogy foglyul ejt egy g-
rgt, s fogva tartja addig, amg el nem tanulta a nyel-
vt.
Nap gette, zpor ztatta, jges verte az ton; j-
szaka biztonsgban, nappal vatosan haladt, hogy meg
ne lssa senki. Gondosan megfigyelt minden elhagyott
tzrakst, minden nyomot: emberekt s vadakt. Oly-
kor nagy kerlket tett, ha neszt vette, hogy emberek
tartzkodnak a kzelben.
A szent ligetet, Exampaioszt is nagy vben kerlte ki,
gyhogy mindvgig csak a fk koronjnak a tetejt
ltta a lthatron. gy jutott egy napon a Hpanisz
partjra, a keservzforrs torkolattl dlre, ahol leg-
jobban sszeszklt a foly. Itt llt teht a Szktafld
s Olbia hatrvidkn!
Msnap a reggeli szrkletben a sr nd kztt rej-
tzkdve, terveket kovcsolt. Dntenie kellett, ezen az
oldalon maradjon-e, vagy tkeljen a tlsra. Ki, mifle
legyen az, akit nyelvmesternek knyszert, olbiai g-
187
rg vagy krnykbeli borsztheneita? S egyltaln, ho-
gyan ejtse sort a dolognak?
Ahogy tprengs kzben a vidket figyelte, a tls
parton rnyk tnt fel a hajnali kdben. A bokrok al-
jn bujklva lopdzott ott valaki. Kire, mire les? Vagy
ki, mi ell bujkl? Odat az alak hirtelen felegyenese-
dett, s tlbolva a part vzmosta barzdin, leereszke-
dett a foly rterre. Grg ifj volt, fzsan hzta sz-
sze magt rvid kpenyben, amelyen kvl semmi ms
nem fedte a testt. Szgletes mozgsa, s az a md, aho-
gyan jrs kzben lbval felverte a homokot, ismers
volt Oriknak. Attasz! kapott szbe hirtelen. Mo-
solyra hzdott a szja, olyan klns volt az elknyez-
tetett, rtalmatlan Attaszt egyes-egyedl, egy szl k-
penyben ltni ezen az elhagyott vidken... De mris
megrtett mindent. Az olbiai ephboszok hallott
mr errl ugyangy, mint a szkta ifjak, szintn egy
vet tltenek el magukban, sajt erejkre, gyessgkre
hagyatva, csakhogy nem a vgtelen, vad pusztn, hanem
a kallipida teleplsek krnyknek szakadkaiban.
Attasz most valami klns dolgot cselekedett oda-
t: tntorogni kezdett, majd lerogyott a fldre, s a fe-
jt a kezbe temette. Aztn ert vett magn, a vz sz-
lig ment, s ott ledobta vllrl a rvid kpenyt. Orik
megrtette, hogy Attasz az innens partra akar jutni;
nagyon is rthet, hogy itt kl t, ahol a foly a legkes-
kenyebb.
vatosan felkelt a helyrl, tvozni kszlt, nem volt
kedve tallkozni vele. Attasz Tmnsznek a fia, aki a
szkolottal lland kapcsolatban ll. Ha Attaszt fogn
el akarata ellenre grg tantnak, Olbiban kt rk
ellensget is szerezne magnak: Attaszt s Tmnszt.
Ekzben Attasz belegzolt, vagyis inkbb betmoly-
gott a vzbe, s Oriknak az volt az rzse, hogy ezt nem
szokott gyetlensgben teszi. Ktsgtelen, valami baja
van. Orik, amint az els bizonytalan karcsapsokat meg-
188
ltta, sehogy sem tudta elhatrozni magt, hogy odbb-
lljon.
Attasz a foly kzepn elvesztette a fejt, riadtan
csapkodott, fel-felugrlt a vzbl. Ekkor Orik belevetette
magt a folyba, s mire a szerencstlen elmerlt volna,
mr egszen megkzeltette. Nhny perccel ksbb
pedig a grg fi itt volt az innens parton, a ndasban
fekdt Orik mellett. De hiba szabadult meg Attasz
attl a kevs vztl, amit lenyelt, tovbbra is el-elallt.
Orik ersen vizsglgatta, majd hirtelen odafttyentette
bokrok kz rejtett lovt, s elvgtatott. J id mltn
nyargalt vissza, egy kecskt hajtva maga eltt; megl-
ltotta Attasz kzelben. Egy hossz szkta nemezs-
veg is volt nla, annak a borsztheneitnak a fejrl,
rntotta le, akinek az udvarrl a kecskt elhajtotta.
Gyorsan telefejte a fveget, aztn megemelve az jul-
doz Attasz fejt, megitatta a szerencstlent tejjel.
A gazdag keresked fia mohn nyakalta a kecsketejet,
az egsz sveggel kiitta, s valamivel jobban lett tle.
Orik, ha tudott volna beszlni, szvesen megkrdezte
volna, ugyan mirt, s hny nap ta nem evett.
Mondta az magtl is, mbr Orik nem sokat rtett
belle.
Milyen nagy jt tettek velem az Olmposzi iste-
nek, hogy ilyen derk legnyt sodortak az utamba! Egy
httel ezeltt kezddtt a krpteia. Azta, bartom, vad
gymlcskn lek, de azt is keveset talltam. Tzet
csiholni nem tudok, eszkzm nincs, hogy vadsszak,
klnben sem tudnk a zskmnnyal mit kezdeni, holmi
dgltt llat lttn mg a vertk is kiver. Lopni, br
szabad volna, nem tudok s nem merek...
Orik mg egyszer telefejte a nagy fveget, a felt ki-
hrpintette, a maradkkal pedig gondosan elhelyezte a
sveget a nd tvben; aztn egy vesszvel rhzott a
kecske farra, mire az llat bakugrsokkal rohant haza-

189
fel. Ekkor a lovt is bevezette a ndasba, Attasz s
maga mell.
Hosszasan figyelt, hogy a kecske tulajdonosa nem
eredt-e a nyomba. De az innens parton semmi sem
trtnt, ellenben a tlsn megint szrevett valamit. Egy
lovas getett ott, a felkel nap piros szikrkat szrt szt
az rcsisakjn. Ltszott, hogy nyomokat kvet. Orik
megbkte Attaszt, s odamutatott.
Az reszketni kezdett.
Nikanr suttogta , a mesternk.
Orik megrtette a nevet. Mekkort villant a szeme.
Ha nem vlasztan el ket egymstl a foly, lesz-
molna a gazzal... lesen maga eltt ltta a gonosz seb-
helyes arcot meg Nikanr szles, rvid kardjt, s az an-
nak nyomban felszk vrt, ami elnttte a gelnt.
Az ephboszok oktatja most megpillantotta a vz
szln hever grg kpenyt, odakaptatott; lndzsja
hegyvel felemelte maghoz.
Attasz a sr nd rejtekben is vertkezett.
Ha veled tall, szjat hast a htambl!... Senki-
tl sem szabad elfogadnunk segtsget...
Nikanr vgigkmlelte a vizet, mindkt partot, de
nem ltott semmi feltnt. Erre megsarkantyzva a lo-
vt, elvgtatott a part hosszban szak fel, a kpenyt
pedig magval vitte.
Amikor eltnt, Attasz felllegzett. Lassan egszen
maghoz trt, s jobban megnzte megmentjt. Fel-
ugrott.
De hiszen ismerlek! Te vagy a nma szkta fi, a
kirlyotok testvre! Hogyan kerltl ide? Majd le-
gyintett. No de hiszen gyse tudsz felelni...
Orik egy kis id mlva kivezette lovt a szabad tr-
sgre, s felltette r Attaszt. Az a szent liget fel mu-
togatva kzzel-lbbal, kiltozva magyarzott valamit, de
Orik htba vgta, hogy elhallgasson. is felkapott a
lra, s fl karjval tfogva a msik derekt, vgtba
190
kezdett. Visszafel indult, szaknak. A szent ligetet is-
mt megkerlte. Attasz egy id mlva megint bkt-
lenkedve magyarzott, mutogatott, ordiblt, Exam-
paioszba szeretett volna jutni, ekkor Orik ugyanazt tette
vele, mint nemrg a szkta psztorral: a sveget, amely-
bl az utols csepp tejet is kiittk, gy a fejbe hzta,
hogy Attasz se ltott, se hallott, hangot sem adha-
tott...
Az jszakt a pusztn, tz mellett tltttk. Attasz
egy egsz combot fogyasztott el annak az znek a h-
sbl, amit Orik mg az elz napon ejtett. Msnap
nhny sztadionnal szakra a szent ligettl tsztat-
tak a Hpanisz tls oldalra, s egy sr boztossal
takart mly vzmossban tttk fel a tanyjukat.
Ekkor kzlte Orik Attasszal ksvel a porba
rva , hogy grgl akar megtanulni.
Attasz elkpedt, de ksz volt teljesteni megmentje
s prtfogja hajt. Mindjrt igen talpraesetten kez-
dett az oktatshoz, sorban a trgyakra mutatva, elso-
rolva azok grg nevt, s hozztve azt az igt is, ami
hasznlatukhoz vagy tulajdonsgukhoz kapcsoldik
az jjal lnek, a kssel vgnak, szrnak, a fag hajlik, a
hst eszik...
Ahogy azonban teltek a napok, Attaszt egyre job-
ban hatalmba kertette a flelem. Mg abba valahogy
belenyugodott volna, hogy a szabad termszet veszlyei-
nek kitve ljen Orik vdszrnyai alatt. Hanem ppen
e vdszrnyakkal" volt baja... Egykettre is r-
jtt, hogy mi jratban van itt a msik, hogy Orik ha-
sonlan mint : a szktk krpteijt" tlti. Csakhogy
Olbiban a kisgyerekeket is azzal ijesztgetik, hogy oda-
pottyan egy szkta ifj, s leszedi a fejbrket. Tudta
Attasz, hogy a szkta krptoszoknak" embert kell l-
nik...
Attl tartott, ha Orik elrte cljt, megtanult grgl
lesz az, akit megl!
191
 Nagy ktsgbeessben egyszer meg is vallotta ezt
az aggodalmt.
Flj te ne buta ettltl vlaszolta Orik, a tzhely
szpen elegyengetett hamujba rva. n llek te iga-
zn ne! Papaira ne! Vagy te bart nekem, lni csak el-
lensg szabad!"
Attasz mgsem tudott igazn megnyugodni. Annl
kevsb, mert volt egy msik flelme is, amire Orik lt-
szlag gyet sem vetett. Attasz egy pillanatra sem
merte elhagyni rejtekhelyket, nehogy belebotoljon Ni-
kanrba. Szerencstlensgre az ephboszok sorban p-
pen a Szrkefarkasok kz, Nikanr keze al kerlt,
aki gyllte apjt, mert tudta, hogy Tmnsz nagy va-
gyona ellenre sem bartja az arisztokratknak. A fi
eleve rezte: oktatja a kegyetlen krpteia sorn min-
den alkalmat felhasznl majd, hogy t megknozza, ta-
ln meg is lje. Most pedig ha Orikkal egytt tallja
bizonyosan vgez vele! Attasz egyenesen arra krte
Orikot, vigye t el innen a Szktafldre, a szktk vad-
sgtl kevsb tart, mint Nikanr gonoszsgtl. Orik
azonban csak a fejt rzta, s nem magyarzta meg,
mirt ragaszkodik ehhez a vidkhez, ahol Nikanr csak-
ugyan brmelyik pillanatban rajtuk thet. Valjban
a szkta fi vakodott megvallani a grg finak, hogy
ppen ezrt: hogy letre-hallra leszmolnivalja van a
msik grggel, s ahogyan Attasz reszket a tallkozs-
tl, ppen annyira kvnja azt...
Orik hallgatsa miatt Attasznak veszedelmes gondo-
latai tmadtak. Apja azzal indtotta el a krpteira, hogy
akr a tbbi grg ifj, is igyekezzen megllni a he-
lyt. Ha azonban semmikpp se brn elviselni a ma-
gnyt, a zord krlmnyeket, Nikanr kegyetlensgt,
vagy ha megbetegedne, gyalogoljon Exampaioszba, az
aszklpeionbeli bizalmashoz, az orvos-paphoz: az el-
rejti ott a jv tavaszig, amikor a krpteibl hazatr-
het. Nikanr rosszindulata, fenekedse miatt Attasz
192
eleve elhanyagolta mindazokat a gyakorlatokat s okta-
tsokat, amelyekkel a mesterek a nehz prbattelre
igyekeztek felkszteni ket. Neki gysem lesz, nem le-
het szksge azokra, hiszen mielbb el kell tnnie Ni-
kanr szeme ell, teht amint kizik ket a szakad-
kokba, azonnal elindul a szent liget fel. Nem szm-
tott azonban arra, hogy egy tbb napos vihar feltartz-
tatja tjn, s arra sem, hogy tkzben oly kevs gy-
mlcst tall. Mg azt a hibt is elkvette, hogy a H-
paniszt elrve, nem szott t azonnal mg jobb er-
ben az Exampaiosz felli oldalra, hanem napokig
bandukolt a msikon, a foly legkeskenyebb szakaszt
keresve; mire oda eljutott, az hezstl mr egszen le-
gyenglt, nem maradt az szshoz elg ereje.
Akkor nem sikerlt tsznom a folyt, elmerltem,
de azta jcskn erre kaptam tndtt Attasz.
S hogy ketts flelme annyira gytrte, jtszani kez-
dett a szks gondolatval. Elhagyja Orikot, s igenis
megkeresi Aszklpiosz embert. Hiszen nem messze van
ide Exampaiosz, a vdelmet jelent Aszklpeion, ha reg-
gel elindul, dlre odarhet. Ht mg hogy l is rendel-
kezsre ll, amin tsztathat a Hpaniszon...
Vgl is Attasz elhatrozta a szkst, s alaposan v-
giggondolta, mi mindent kell cselekednie, hogy Orik
utol ne rhesse. Ettl fogva csak az alkalmas pillanatot
vrta, ami egy szi reggelen el is rkezett. Orik rzst
ment gyjteni. neki pedig fel kellett volna bontania
s megtiszttania azokat a halakat, amelyeket prtfogja
hajnalban fogott. Ehelyett azonban Orik fegyvereit
szedte ssze, s valamennyit rtette a zsartnokra, a
szkta ks kivtelvel, amit maghoz vett. Aztn a vz-
mossbl kivezette a lovat, htra lt s elgetett.
Csak egyetleneggyel nem volt tisztban Attasz. Az-
zal, hogy Nikanr kedves leshelye ppen a szent liget
kzelben lev kis bokros sziget, mert mindenkor sok
krptosz igyekezett menedket tallni az Aszklpeion-
193
ban. Akadtak olyanok, akiknek Nikanr ezt el is nzte.
Attasz azonban semmikppen sem tartozott kzjk.
Minthogy pedig knnyelmen mg lra is lt, Nikanr
mr igen messzirl felfigyelt r, s ladikjba szllva,
kievezett a szigetrl a partra, hogy ill fogadtatsban
rszestse.
A mindig Nikanrtl reszket Attasz szintn hamar
szrevette a parton feltn veszedelmet. S ekkor telje-
sen elvesztette a fejt. Hanyatt-homlok megfordult, kt-
sgbeesetten ngatta az llatot. A vzmosshoz visszar-
kezve, gyorsan lecsszott a l htrl, leereszkedett a
mlybe, s riadtan szaladt a vackukhoz. Ott els dolga
az volt, hogy az gasfrl maghoz vegye Orik jt, pa-
rittyjt, gerelyt... s csak ekkor jutott eszbe, hogy a
fegyvereket a tzre vetette...
Nikanr gyors, hossz katonalptekkel kvette a l-
pata knnyen kivehet nyomt. A rejtekhely nylst is
azonnal felfedezte, hiszen a fejvesztetten menekl At-
tasz a lovat otthagyta a vzmoss bozttal fedett bej-
ratnl. Az ephboszok mestere nyugodtan bestlt.
Cspre tett kzzel llt meg Attasz eltt.
Na vgre!
Kittte a szkta kst az ifj reszket kezbl. Ezutn
krlnzett. Amikor jobban megvizsglta a lbnyomo-
kat, sziszegett a haragtl, gyllettl.
Nagy vitz vagy, Tmnsz fia, Attasz, ltom!
Szkta kst szereztl meg fveget, ugye? A pariprl
nem is beszlve. Ez aztn a krptosz! De a nyomok mu-
tatjk, hogy nem magadban vagy itt, van egy trsad is,
Apd bizonyra idekldte valamelyik rabszolgjt, hogy
patyulgasson, kiszolgljon. Ezt megkeserld! Nem fo-
god soha elfelejteni! mbr meglehet, hogy ezutn a
lecke utn mindent rkre elfelejtesz!
Hajnl fogva vonszolta ki Attaszt a rejtek eltt ll
reg fzhz, s arccal a fnak, a vaskos trzshz k-
tzte.
194
 Lassan, nagy lvezettel vette el hromg korb-
cst, s teljes erejbl vgott vgig vele a vtken kapott
krptosz meztelen htn. A csaps nyomn hrom
hossz cskban serkent ki egyszerre Attasz vre. A fi
torkaszakadtbl felordtott.
Ez volt a szerencsje, mert a hazafel igyekv Orik
elhajtotta a rzsekteget, s llekszakadva futott a
hang irnyba. Vadllat tmadta meg? Vagy Nikanr?
krdezte magban. Msodszorra les fle a korbcs
csattanst is felfogta, mieltt mg a szrny jajkil-
ts kvette volna azt. Teht Nikanr! Egy pillanatra el-
fogta a ktsgbeess ppen most teljesen fegyverte-
len... Ekkor megltta a rejtekhely nylsa kzelben
topog lovt, halkan odafttyentette maghoz, s fel-
kapott r.
Mieltt harmadszor is odacsrdtbetett volna Attasz
htra, vad ldobogs ttte meg Nikanr flt, s mris
egy l szles szgyt pillantotta meg. Orik egyenesen
195
nekivgtalott. De az ephboszok mestere frgn flre-
ugrott, eldobta a korbcsot, s les kardjt ragadta el.
Mire a tovavgtat mn visszafordult, Nikanr sztve-
tett lbbal, kardjval nyrsalsra kszen vrta a roha-
mot, s hahotzott. Orik azonban, hogy kifrassza s
megzavarja, j ideig keringett krltte. Aztn egy-
szerre csak gy irnytotta az llatot, hogy szorosan Ni-
kanr mgtt hzzon el, maga felkuporodott a l h-
tra, s onnan ellenfele nyakba vetette magt. A gya-
korlott katona azonban akkora erfeszts rn, hogy
a vlla megroppant bele, nem hanyatt, hanem oldalt
vgdott el, gyhogy tmadja lecsszott rla, s a
fldre nyekkent. Nikanr gyes mozdulattal rgtn f-
lbe kerlt; mr ksztette a kardjt, hogy Orik mellt
tszegezze. A szkta trrl azonban, amit zskmnyknt
az vbe dugott, elfeledkezett, s amint flbe hajolt
Oriknak, a fi megkaparintotta azt, egyszersmind fel-
emelt fl lbval megakasztotta Nikanr kardot szoron-
gat kezt. A rvid ks s az les kard egy hossz pil-
lanatra szembenzett.
Orikosz! ismerte meg elbdlve Nikanr a
szkta fit. Haha, a sgorom fltestvre! Hogy kerl
ez ide?! Arszra, akrhogy, rlk, ha szktt lhetek.
Ugyan mit kezdesz azzal a rvidke kssel az n kardom
ellenben, te gyefogyott nyomork?!
Amg Nikanr gy kilvezte flnyt, a hanyatt fekv
fi, aki csak fl kezt hasznlhatta, egy szemvillansnyi
idre foga kz vette a ks markolatt, hogy hegynl
ragadhassa meg a fegyvert, a kvetkez pillanatban pe-
dig Nikanr torknak reptette azt. Az ephboszok mes-
tere furcsn felhrdlt, kidagadt a szeme, keze res le-
vegbe markolt, aztn elhanyatlott. Vge volt. Sisakja
legurult a fejrl, felfedve vertktl csapzott hajt,
amit elkel szrmazsnak fitogtatsra mindig henn-
val szktett.
Attasz, akit Orik gyorsan kiszabadtott ktelkei-
196
bi, odatmolygott a tetemhez. Nikanr hajra bmult,
s sszeszabdalt htrl megfeledkezve, kurtn felneve-
tett. Ksbb megmagyarzta Oriknak, arra gondolt,
hogy mindkt flelmtl egy csapsra megszabadult.
Hiszen Nikanr halott, Orik pedig meglte mr ellen-
sgt, meglesz a trlje, amire szkta harcoss avats-
hoz szksge van...
Attasz ekkor nknt megvallotta lete ktszeres
megmentjnek, hogy meg akart szkni, hogy megsem-
mistette Orik fegyvereit. szintn sznta-bnta bnt.
Meggrte, hogy ezutn hsges lesz. St arra krte
prtfogjt, hogy szkta mdon fogadjanak egymsnak
rk bartsgot. Orik blintott, rk bartsgot s tito-
kok tartst", rta a hamuba. Nem haragudott, Nikanr
korbcsnak nyomai megrtettk vele Attasz ktsgbe-
esett ksrlett. Egy tkhjat megtltttek forrsvzzel,
karjukon sebet ejtve, nhny vrcseppet eresztettek
bele, s egyttesen kiittk.
Mihelyt Attasz htn mr nem lktettek annyira a
sebek, elhagytk rejtekket, s kacskarings utakon, a
szkta pusztk mlyben kerestek msik menedket. Ide
nem kvethetik nyomaikat a krptoszok mesterei, ha
rjnnek Nikanr eltnsre...
A tl igen szigor volt ebben az esztendben, de a
kt j bart mg idejben pomps medvebundkra meg
egy kis barlangodra is szert tett. Orik a tzgyjtstl
a zskmny megnyzsig megtantotta Attaszt sok-
fle mesterkedsre, a legklnbzbb vadsz- s hadi-
fortlyokra is. Attasz viszont a hossz tli hnapok-
ban, kzzel-lbbal mutogatva, mindenfle dolog alakjt
klapocskkra rajzolgatva, az elvontabb fogalmakat pe-
dig hosszasan krlrva, vgl is kitnen megtantotta
grgl Orikot, akinek megvolt az a kivl kpessge,
hogy soha egyetlen tanult szt vagy szfordulatot el
nem felejtett tbb. Kzben magnak Attasznak is
kedve szottyant, hogy megtanulja Orik anyanyelvt, s
197
sikerlt is bartjtl, persze csak rs tjn, elg trhe-
ten elsajttania a szktk beszdt.
Beksznttt a tl vge, el kellett volna vlniuk. K-
lnsen Orik tja volt srgs, sietnie kellett, hogy vit
mg a tli szllson tallja. De mgsem indult haza,
messzi dlkelet fel. Attaszt sem szvesen hagyta volna
magra, amg biztonsgban nem tudja, de ms fontos
oka is volt arra, hogy vele tartson.
Megint ketten ltek a l htra, s dlnyugat fel
gettek heteken t. Kzben beksznttt a tavasz. Ami-
kor eljutottak a tengerpartra, mosolyg kk g s enyhe
id fogadta ket.
Attasz a hossz, kalandos v utn egy kora reggel
Olbia hatrba rve, Nikanr khitnjban s kpeny-
ben lltott be Rapake halszgazdhoz. rdekes jele-
netre rkezett. A halsz, a felesge s Kor a kunyh
mgtti szikla tetejn lltak; Rapake tlkkel, az asz-
szony pedig hossz fmlapocskkat tgetve ssze,
macskazent adtak az bl vzn legyez alakban elhe-
lyezkedett delfineknek. A tengeri llatok egy helyben
lebegtek a hullmokon, s odaadssal hallgattk a mu-
zsikt". A nagy zaj szneteiben Kor des hangon ne-
kelt nekik, s a delfinek arra is figyeltek. Ez a kis hang-
verseny" egyike volt Rapake fortlyainak, amivel a ten-
geri llatokat az blbe szoktatta. azonban azt mondta
s gy is vlte , hogy hagyomnyos szertartst v-
gez Apolln Delphiniosz tiszteletre.
Attasz trelmesen megvrta a szertarts vgt. Ek-
kor kzelebb lpett, s megszltotta a gazdt. Nagy tisz-
telettel fogadtk, mert megismertk Rapakesz gyak-
ran szlltott halat Tmnsz lakomihoz. Attasz el-
mondta, hogy legjobb bartjnak a dolgt szeretn
rendbe tenni. Valamikor Pagajnak hvtk a bartjt,
de most mr az Orikosz nv illeti meg. Gazdag szkta
csaldbl val, amelyet Tmnsz is igen jl ismer, s
nagyra becsl. Orikoszt mg Pagaje korban itt valaki
198
megrgalmazta, valami habkos rabszolga, ksbb meg
az keltett visszatetszst ellene, hogy szrmazst meg-
illet ruhban jelent meg, amikor tisztzni akarta az
gyt. Egyszval , Tmnsz fia, Attasz a sajt sze-
mlyben ll jt Orikoszrt...
Korinak ragyogott a szeme, besietett a kunyhba, s
egy kis bronzfsvel trt vissza, melynek a fogjn ugr
zike volt kiformlva. A hossz ideig rejtegetett fst
zld patina vonta be, de annl szebben hatott a lny
szke hajban. Rapake s a felesge kijelentettk, hogy
mindent megrtettek, sajnljk a flrertst, s meg-
tisztelve reznk magukat, ha Orikosz megltogatn
ket. Kori most mr tapsolt a boldogsgtl.
Attasz elsietett. Nem messze, a parti bokrok kztt
az egyetlen rendelkezskre ll khitnt most Orik l-
ttte magra.
des volt Korival a viszontlts. De hrom esztend
mltn termszetesen Kori mr nem volt egszen a
rgi: nagy lny lett, nylnk, fejlett, szp fiatal lny, t-
zes szem, hsges tekintet. s milyen boldogg tette,
hogy Pagajt mert Orik csakis az maradt neki
nemcsak viszontlthatja, mghozz szlei beleegyezs-
vel, hanem beszlgetni is tud vele. gy, ahogy kp-
zelte el elszr: rsban. Mennyire meglepdtt, amikor
Orik kse hegyvel egyszer csak tiszta grgsggel rt
neki kedves szavakat az bl finom, nedves homok-
jra.
Elragadtatottan gynyrkdtek egymsban. Vgtelen
boldogok voltak. Amg csak Kori azt nem rebegte:
lelj meg, Pagaje.
Orik ekkor hirtelen elszomorodott. Megragadta a lny
kezt, rborult napgette, sima, feszes br karjra,
amelyen apr pihk aranylottak.
lelj meg, kedvesem mondta mg egyszer Kori.
Orik megrzta a fejt, s bsan rta a homokba; B-
csznom kell tled."
199
 Amita tudott mr grgl, s ismerte a szkolot Iszt-
rihez rt levelnek titkt, tisztban volt vele, hogy
Szkulnak rvidesen meg kell halnia. maga meg frfi
lvn hiszen killta a prbt , immr a ksret tag-
jnak szmt, gy a fejedelem kzeli hallt csak egy
vvel lheti tl.
Olyan feladatot kell vghezvinnem, ami ha nem si-
kerl, meghalok, s ha sikerl, mggy rneghalok rta.
Nem lelhetlek meg, mert nem tehetlek boldogg.
Nem ajnlhatom fel neked az letemet."
Kori ktsgbeesetten olvasta az rst, s feljajdult.
Brcsak ne tantottalak volna meg a betvetsre,
akkor most nem kellene tudnom, hogy amikor szvem
repes, mert ltlak, csak gyszomra tekintek, gyhogy a
szvemnek inkbb meg kellene szakadnia!
Nagyon szeretlek vlaszolta Orik. Szeretnk
veled, rted lni. De rajtunk kvl msok is vannak, v-
reink tzezrei, hogy rtk ljnk, vagy meghaljunk, ha
kell."
Azzal a fi felpattant, a parti bokrok kz rohant,
ahol a lovuk mellett Attasz rejtzkdtt. A lra agga-
tott sok holmi kzl elvett egy vesszbl font kalitkt,
visszafutott vele Korihoz, s kezbe nyomta.
A kalitkban kis mkus ugrndozott. Kori knnyein
t is knytelen volt mosolyogni rajta. Orik ekkor arra
krte a lnyt, hogy amg bcst vesz Attasztl, fty-
tyentse oda delfinjt, mert tengeri tra kszl. Azt is
lerta, hogy azrt Kori mg ltni fogja t rvidesen.
A lny odahvta a delfint, megetette borban ztatott
kenyrrel, krlsimogatta, s csacskasgokat suttogott
a flbe: vigyzzon lovasra, ne engedje, hogy csak-
ugyan a hallba menjen.
Attasznak ezttal csak Nikanr rvid kpenyre volt
szksge, hiszen krptoszknt kellett hazatrnie, a khi-
tn Orikon maradt. Feloszlattk ,,hztartsukat", eszk-

200
zeiket, fegyvereiket a tengerbe dobtk. Csak a szkta
kst dugta Orik a khitn vbe, s a trlt vette mag-
hoz, aprra sszehajtogatva szorongatta a bal kezben.
Ezutn a kt ifj forrn sszelelkezett, s a grg ifj
fellt a szkta lra, s elvgtatott a vros fel.
Orik visszatrt Korihoz. Egy szl vadvirgot dugott a
hajba, a fs mell. Aztn a delfin fel fordult. Beg-
zolt a vzbe hozz, megsimogatta, megpaskolgatta a h-
tt. A tengeri llat mereven bmult r szv alak szem-
bogarval, de fickndozni kezdett, majd tovasiklott a
mlyebb vzbe, s magasra fel-felugrlt a levegbe, mint
egy kutya, ha rg nem ltott gazdjnak rvend. Vgl
visszaszott Orikhoz, s engedte, hogy a fi felkapasz-
kodjon a htra.
Megkerlve a hullmverses Akhilleusz Dromosz szi-
getet, majd elhzva a Hippolaosz-fok kzelben, Orik
szoks szerint az olbiai kikttl nem messze, a Hpa-
nisz holtgban szllt le tengeri lovrl. Fttyel jelezte
neki, hogy vrja meg itt. Hmionosz laksa fel indult
el; khitnja facsar vz volt, de mit trdtt vele. Fele-
ton, az egyik siktorban ppen szembe tallkozott a
vrs haj emberkvel. Meglltotta. Az nagy nehezen
s csodlkozva ismert r. Orik a kse hegyvel nhny
sort karcolt fel az egyik kunyh vlyogfalra. Hmio-
nosz elolvasta, s meglepetten vonta fel a vllt.
No hiszen drmgte , n ppen megjegyez-
hetem. De mifle zenet ez? Az ember egy szt sem rt
belle...
Orik a ks fokval lehntotta az rst, hogy csak gy
porzott a fal. Bartsgosan intett Hmionosznak, s sar-
kon fordult. A Hpanisz holtghoz rve, mieltt oda-
fttyentette volna a delfint, a kst meg a trlt madza-
gon a nyakba akasztotta, a khitnt meg levetette, s a
folyba dobta.
Hmionosz pedig magban ismtelgette a furcsa so-
rokat, amelyeket az elbb a falra rva olvasott.
201
 Ez Onosznak szl, jl jegyezd meg, Hmionosz. me:
a nma beszlni tud mr. Most a sket is vljon hallv
vgre. Tanuld meg Onosz a grg rst, hogy beszlhes-
sek veled. Ne feledd, ha a halott feltmadt, a nma be-
szlni tud, a vaknak meg kell ltnia halla rjt!"

202
 HARMADIK RSZ

A SZERENCSNEK NINCSEN KEZE

 17. SZKUL LEVELE

Orik, miutn Onosznak Hmionosz ltal elkldte ze-

nett, ismt Kor delfinjre szllt. Most olyan tra in-
dult, amilyent mg sohasem tett a htn...
A Temarundt akarta megkzelteni vele. Be kellett
hoznia az idvesztesget, amely az olbiai kerlt miatt
rte. Tudta hallomsbl, hogy a szrazfld a Borszthe-
nsz torkolata utn kiblsdik, mlyen benylik a ten-
gerbe. Ezen a szles, nagy nylvnyon ami olyan,
mint egy hatalmas gymlcs, mert rvid kocsny kti
ssze a szrazfld tbbi rszvel vad erklcs np
lakik, a taurok, a partokon pedig grg vrosok llnak.
A kocsny egy keskeny fldszoros a hatr a tau-
rok s a szktk kztt. A fldszorostl keletre es se-
kly viz, szk csatorna mr a Temarunda mutatujja.
Ugyanis gy kell tjkozdni: ha a Temarunda a jobb
tenyernk volna, s az ember a mutatujja kivtelvel
behajtja a tbbi ujjt, akkor, ha rmutat a kocsnyra,
a szkoloti nemzetsg tli szllst a behajtott hvelyk-
ujj btyknl tallja. Ott azon a parton.
Azt is tudta Orik, hogy a kocsnynl szkta elrsk
vigyzzk a taurokat. S ha a trlt felmutatja nekik,
adnak lovat, hogy hazanyargalhasson.
Elbb a kocsnyig kell eljutnia a tengeren, ami mg
a delfin htn is kitlt egy egsz napot. Onnan szraz-
fldn folytatja az utat. Holnap reggelre rkezik meg a
Szktafld s a taurok fldjnek hatrra. Utna msik
kt nap vgta lovon, hazig...
A tavasz vidman znl napsugarai megmelegtettk
205
a tenger hullmait. Legalbbis Orik, aki a jgbe vgott
lk vizben is otthonosan frdtt, s kit az elmlt kt tl
klnsen megedzett a hideg ellen, langyosnak rezte.
Mg dlutn sem fzott, amikor a tenger elszrklt, s
srgs tajtk verdtt rajta, a meleg szl kellemesen
borzongatta a testt. Hanem napnyugta utn hvs lett
a vz, s a fi nemsokra dideregni kezdett. Ekkor a le-
vlre gondolt. A szkolot harmadve rott hossz leve-
lre, amelynek minden szava oly lesen vsdtt az
agyba mr akkor is, amikor nem rtette. Ht mg most,
hogy rti! Ahny mondat volt ebben a levlben, Orik
annyi ostorcsapst rzett. Valahnyszor csak gondolt a
levlre, vadul vert a szve, erei lktettek, forr indulat
nttte el, lni szeretett volna.
Amikor mr reszketett a hidegtl, s attl tartott, tr-
dei nem kpesek a delfin oldalt szortani, elgmbere-
dett ujjai pedig eleresztik az llat htuszonyt, gyhogy
a kvetkez hullm menthetetlenl lesodorja, a dbbe-
netes levl szavait ismtelgette magban, s a harag
jra ert adott neki. jbl s jbl vgiggondolta a sz-
veget grgl, szktul. gy rezte, mintha beleharsogn
az less vlt szlbe, s az elcsitulna tle...

Szklasz, a minden szktk szkolotja dvzli Iszt-

rit, szlanyjt, a szktk fejedelmi nagyasszonyt.
Anym, most vgre elgedett leszel velem. Hogy r-
vendj, sietve tudatom elhatrozsomat. Te eddig jobban
bztl bennem, mint n nmagamban, te jobban kzdt-
tl rtem, mint n nmagamrt. Tvelygsemnek azon-
ban rkre vge. A Szktafldn nehzkes, faragatlan
szkta vagyok magam is, de a grg vros kapujt t-
lpve, egsz valmban megvltozom. Itt les eszv v-
lok, s a pompa ragyogsa ragyogv teszi a lelkemet.
Nem csoda, ha itt rtettelek meg tged igazn, s itt
talltam meg valdi elhivatottsgomat.
Anym, egy sz, mint szz, rjttem, hogy mindenki
206
msnl jobban kedvelnek engem az istenek. Mert van-
nak, akiket a szkta istenek kivtelesen kegyelnek, s
vannak, akiket a grg istenek prtolnak szerfelett. De
csak magam vagyok az, ki mindkt np isteneinek l-
doz, s kinek mindkt np istenei szvesen fogadjk az
ldozatt.
Valban hatalmasnak kell ezutn lennem! Olyan ha-
talmasnak, mint a fld legnagyobb hatalmassgai, akik-
hez kpest a szktk fejedelme ktfken rngatott med-
ve csupn. Mit nekem tovbb a szktk si szabadsga,
amihez pedig emlkszel annyira ragaszkodtam ed-
dig magam is! Pantha rhei minden folyik, a dolgok
vltoznak , tantjk a grgk. Ami mg trvny le-
hetett apmnak, Ariapeithsznek, nem trvny nne-
kem. t csak a szkta istenek szerettk, de hallnak
krlmnyei mutatjk amint ezt mi ketten tudjuk
, hogy a grg istenek nem kedveltk. Nekem meg
egyarnt jakorim a ht gben meg az Olmposzon
lak istenek. Mi mst jelent ez, mint hogy mg a szem-
ben ll istensgeknek is meg kell bklnik egyms-
sal, ha az n bszke arcomra nznek. Ha k gy vannak
velem, mit tegyek az emberekkel? Mlt vagyok r,
hogy csakis parancsoljak, s egyltaln ne engedelmes-
kedjek nekik. Hogy ne vezessem ket, hanem uralkod-
jak felettk. Hogy ne tancskozzak s egyezkedjek ve-
lk, hanem csak sajt akaratomra tekintsek. A lbam
el fognak borulni, akr a perzsa nagykirly alattvali!
Te tudtad elszr, anym, hogy gy kell lennie en-
nek! n sokig azt hittem, hogy csak az a ltez, amit
a hagyomnyok megszenteltek. Majd hitelt adtam n-
hny szsztyr blcselnek, akik azt lltjk, hogy
semmi sem ltezik. Most meg mr tudom, hogy csakis
az ltezik, amit n akarok.
Hogyan trtnt ez a vltozs? Az olmposzi s a ht-
gbeli istenek fokrl fokra vezettek r ddelget kny-
szerekkel. k akartk, hogy elfogadjam klcsnben D-
207
mtriosz sok-sok aranyt, amivel a vneket javamra
hangoljam. Az Olmposziak ajndka volt ez, s miatta
Dmtrit grg mdra kellett felesgl vennem, hogy
mindmig knytelen legyek titkolni a szktk eltt.
E veszlyes titkolzs meg ppen a htgbeliek ajn-
dka, mert mindenron ki kell trnm belle, s tehe-
tem-e azt msknt, mint hogy megtrm szktim ge-
rinct: szabadsguk korltozza az enymet, teht nekik
kell a szabadsgukat elvesztenik.
A ktfle istenek akartk, hogy olyan emberekkel ta-
llkozzam, akik szrmazsuknl fogva Olbia elsejei, va-
gyonuknl fogva pedig valjban a leghatalmasabbak
itt, mert klcsneik s megrendelseik rvn a polg-
rok szzai fggenek tlk. k a dolog termszetnl
fogva kvnjk, hogy Dmtria az n oldalamon Olbia
kirlynja legyen, st egyszerre Olbi s Szkthi.
Itt a fnyz vros, ott a vgtelen terlet, itt bor, ga-
bona, hal, kereskedelem, mestersgek, ott hs, tej,
gyapj, korltlan rabszolgaszerzs. Egytt fnyes biro-
dalom lehetne, amelynek agya Olbia volna, kle pedig a
Szktafld. Itt vrtes gyalogsg, bstyk, hajhad, ott az
egsz vilgon rettegett jas lovassg szzezerje. Ez az
lomszer, fensges kp az, amit a ktfle istenek mu-
tatnak nekem, s amit Dmtriosz, Dmtria s fivre,
Nikanr, meg a te fivred, Apollodrosz is sugallnak, s
ami tkletesen egybevg, anym, a te tancsaiddal.
Mgsem lomkp ragad magval engem. Tled tanul-
tam, hogy a vgy medd magban, ha nem tmogatja
az alkalom. Dntsemet az rlelte meg, hogy az alkalom
is rendelkezsemre ll. Rvidesen kt eszkzm lesz,
amelyeket egyms ellen kijtszhatok. Az egyik megvan:
a szktk, a msik: Olbia, most kszldik, hogy eszk-
zm legyen.
Olbiai rokonaim, bartaim s titokban lzadoz krk
mindenben tmogatnak. Az olbiai np szeret. Mg azon-
ban csak rokonszenvket nyertem el, mert megmutat-
208
tam, hogy a szktk nem kedvesebbek nekem, mint a
grgk. Az kell azonban, hogy ne mondhasson idegen-
nek senki, hogy maguknak tekintsenek. Most rtesl-
tem ppen a legfontosabbrl: beavatnak Bakkhosz-Dio-
nszosz misztriumba! Neked nem kell magyarznom,
anym, hogy a grgknl ez milyen nagy megtisztel-
tets. Jv nyron mr elvgezhetem az elkszletl
elrt megtisztulsi szertartsokat, hogy az utna val
vben halloms tjn rteslhessek a dionszoszi szent
titokzatossgok trgyrl, majd pedig a harmadik esz-
tendben ltsbl is meggyzdhessek rla. Ami mr a
beavattats legfelsbb fokozata. De nem arrl van itt
sz, hogy kitntetsre mltattak hiszen nemsokra
mr csak n oszthatok kitntetseket , hanem arrl a
lehetsgrl, amit a beavattats nyit meg majd elttem.
Az olbiai npgyls el terjeszthetem kvnsgomat,
hogy Olbia polgrv vlasszanak, mert Dmtriosz ba-
rtain kvl akkor mr a beavatottak szavazatra is biz-
ton szmthatok. Ha pedig elismertek Olbia rendes pol-
grnak, senki sem tekinthet kvlrl jttnek, idegen-
nek. Akkor mr lehetek akr arkhn is, ha megvlasz-
tanak. Vagy trannosz, ha a gazdagok kre osztatlanul
tmogat, s szkta harcosaim segtsgvel erszakot al-
kalmazok. n termszetesen az utbbit fogom vlasz-
tani. Utna mr csak fordtva kell eljrnom: az olbiaiak
ln a szktk ellen alkalmaznom erszakot, hogy elfo-
gadjanak knyuruknak. Csak egy kicsit sarcoljk meg a
vrost szkta hadaim, ha akkor fegyvert adok a gr-
gk kezbe, a szktk kerlnek egrfogba a falak k-
ztt. n pedig mindknek felettk maradok Dmtrim-
mal s termszetesen veled, anym, s Dmtriosszal, va-
lamint bartaival, kik a nagykirlysg femberei lesz-
nek, holott most csak hatalmukat vesztett arisztokra-
tk. Opival s Orikosszal szemben valsznleg kegyes
leszek, grg szoks szerint szmzetsbe kldm ket,

209
s minden ellenfelemet, aki tervemmel nem szll fegyve-
resen szembe.
Ilyen isteni sugallat elgondols erst meg benne,
hogy nemcsak mlt, hanem magammal, veled, Dmt-
rival s az istenekkel szemben kteles is vagyok arra,
hogy az olbiaiak s a szktk knyura legyek!
Amint ltod, a harmadik nyron mr egymst kve-
tik a tettek, s minden vgbemegy. Most nyr kzepe
van, mhoz hrom vre hozzd mlt fnyben lhetsz
Olbiban.
Tltost szltl, anym! Foggal jttem a vilgra, s fo-
gamat nemsokra belevgom a vilgba!"

Ez volt ppen a harmadik esztend tavasza, a harma-

dik esztend, amikorra a levl e szrny terv megval-
stst grte!
Mg jobban tforrstotta Orik vrt, hogy az utols,
a dnt pillanatban tudta meg a titkot! Hogy kldetse
srgs!
A szl sivtsbl semmit se hallott. A hullmok hi-
deg csapsaibl semmit sem rzett, delfinje pedig fel-
felbdlt, annyira szorongatta trdvel az oldalt.
Mekkora haragot fog a szktkban kelteni Szkul ru-
lsa! Majd ha tudtukra adhatja... De hogy ez miknt
trtnhetik, arrl mg fogalma se volt. j akadly llt
ellte. mr tud rni, mr tud grgl. De most a
szktkkal kellene megrtetnie magt, akik nem isme-
rik a grg rst. Szkulon s Isztrin kvl nem konyt
hozz senki, egyedl a gelnok. Csakhogy azok nem pa-
ralatk, s meggondoland, hogy a szgyenteljes titkot
msok kezbe adja. Nem, a paralatk szgyent nem
szolgltathatja ki senki msnak... Az jabb akadly
gondolattl is get forrsg nttte el. Ht mg min-
dig, mindenek ellenre tjban ll a nmasga?... Ht-
fej srkny ez, lehetetlen legyznie?
Napfnyes, enyhe reggel ksznttt r, s knnyen
210
megtallta a fldszoros tvben lev blt, ahova tar-
tott, hiszen a szrazfldrl jl ismerte azt. Leszllt Kori
delfinjrl, nagy hlval simogatta meg a derk lla-
tot, aztn fltyjellel hazakldte, maga pedig kigzolt
a vzbl. Nemsokra rtallt a szkta elrsk egyikre.
Szvesen fogadtk, tellel knltk, s alhatott is egyet.
Dlben mr vgtatott hazafel.
Kt nap mlva hajnali derengsben rkezett meg.
Fle zgott, s most, amikor mr nem kvnta a forr-
sgot, nem tudott szabadulni tle, torka kiszradt, szja
kicserepesedett. Csendben osont be a storba, hogy any-
jt fel ne keltse.
Reggel Opia ott tallta mly lomban, lztl pirosan.
Lbnl ott fekdt a trl. A fejedelemasszony szvszo-
rongva nzte a barns, nhol szke hajsrnyt, milyen
viadal, finak milyen lethall-kzdclme elzhette meg
a megszerzst...
Orik vertkben szva, hossz-hossz lombl bredt.
Opia ott guggolt eltte, s ltva, hogy kinyitotta sze-
mt, felllegzett.
Hrom napon t egyfolytban aludtl, lelkem. Be-
tegen rkeztl, szegnykm. De most mr vgre, Papai-
nak hla, jobban vagy, gy ltszik. Simogatta, becz-
gette, mintha mg gyerek volna, de mr Oriknak" ne-
vezte Pagaje" helyett, s megdicsrte a szp trl
miatt.
Ksbb elvett egy fakrget, amelyet egyszer Orik-
tl csent el, mieltt a fi a Testvrisgbe indult. S me-
leg mosollyal gy szlt:
Ht az a vgyad, hogy megtanulj grgl, fiacs-
km? n megtanultam, hogy megtanthassalak...

211
 18. OKTAMASZD

A kvrks Oktamaszd nem szeretett sietni, most azon-

ban futva ment a major fels vgbe, ahol a tavaszi
birkanyrs folyt, mert a bget llatok kztt harago-
san kiltozva egy lovas toporzkoltatta a paripjt. Ez
a lovas pedig nem volt ms, mint a fejedelemasszony.
A kedves, csendes Opira nem lehetett rismerni.
gy suhogtatta a plcjt, hogy a nyrsra vr juhok
sztszaladtak. Guzsalyrl leszaktott szszt tartott a ke-
zben.
Ilyet kldtk? Ezzel fonjon az ember? Csupa kc,
csep, csom!
Fejedelemasszony! Opia! Sgorn! szltgatta
Oktamaszd tisztelettel. Nyugodj meg, krlek, jjj
a storba, s mltkppen megmoshatod a fejem...
Nesze a fejednek! Opia Oktamaszdhoz vgta
a kezben tartott anyagot. Az elkapta, s gondosan meg-
nzegette. rtetlenl pislogni kezdett. De addig csitt-
gatta a felhevlt asszonyt, amg az vgre beleegyezett,
hogy ngyszemkzt beszljk meg a dolgot.
Amikor belptek a fejedelemfi strba, Oktamaszd
visszaadta a szszt.
Biztosan igazad van, ha annyira haragszol. mbr
nem is nagyon cseps ez. St, ha meggondolom, szakasz-
tott olyan, mint mskor.
A fejedelemasszony legyintett. A mmelt harag el-
tnt az arcrl, s nagy szomorsg foglalta el a helyt.
Halkra fogta a beszdet.
Szakasztott olyan. Titkos szavam van veled, azrt
jttem. Szrny hrem van, sgor! Veszedelem, szgyen,
gysz vr mirenk! Mg meghallgatnod is rettenetes
lesz, ht mg nekem elmondani...
Oktamaszd ltva, hogy minden zben reszket, els-
padt, s meggrnyedve lt le.
Opia gyorsan elsuttogta, hogyan leste ngy vvel ez-
212
eltt, mi bnata lehet a fejedelem oldaln Olbibl ha-
zatrt Oriknak, s milyen szorongst keltettek benne h-
rom esztendeje azok a varzsjeleknek vlt brk, ame-
lyeket Orik titokban rajzolgatott. Hogyan vett maghoz
egy jelekkel elltott fakrget, majd amikor a fi mr el-
ment a Titkos testvrisgbe, miknt tallta egyszer a
fejedelmet fedett kocsijban betvetssel val foglala-
toskods kzben. Sohasem krdezte azeltt, hogy mit
mesterkedik ilyenkor, most enyelegve kivallatta. A g-
rgk rsa" vlaszolta a fejedelem, s gy bszklke-
dett: Ennek a rvn Olbiban megtudjk, amit n itt
akarok. n meg arrl szerezhetek tudomst, ami tvol-
ltemben trtnik a grgknl. Mert az rsban benne
van az ember szava, s brhova elkldheti, megrtik
anlkl, hogy a szjbl hallank..." szrevette, hogy
Szkul rsnak pici bri egszen hasonl alakak, mint
a fakrgen lthat jelek. Ekkor azzal a kifogssal, hogy
fjdalmai vannak, jt tenne neki az a forrsvz, ami a
gelnok favrosnak a kzelben fakad, engedlyt krt
urtl, hogy elutazhasson Gelnoszba. Ott aztn kny-
nyszerrel megtudta, hogy a fakrgen ez ll: ,,Meg aka-
rok tanulni grgl!" Megrtette, hogy fia az rs s a
grg nyelv rvn igyekszik kitrni a nmasg falai k-
zl. Ott idztt a favrosban nyron, tlen, szn t, ta-
vasszal megzente a szkolotnak, hogy nehezen gygyul,
s ha nincs ellenre, tovbb marad. gy az jabb tavaszt,
nyarat, szt s a tl nagy rszt is ott tlttte. Senkivel
sem rintkezett, de vlogatott geln szolglkkal vette
magt krl, s titokban mintegy jtkknt elsa-
jttotta rsukat s nyelvket, hogy Orikot megtant-
hassa r. Tudhatja Oktamaszd is, hogy csak imnt, a
tl vgn trt haza. Fia hazajttre vrt azta. Most ne-
gyedik napja itthon van a fi, de mr tud grgl, cso-
dlatos mdon, szkthoz mlt hsiessggel sajttotta
el tudst. pedig hla a betvetsnek! megrti
vgre Orik szavt!
213
 Ekkor aztn rtrhetett Szkul gyszos levelre. Ho-
gyan msolgatta a fi harmadve, amg agyba nem rg-
zdtt, noha mg egy szt sem rthetett belle. S hogyan
jegyezte le az emlkezetbl most idehaza, amikor mr
k mind a ketten rtik... Iderve megcsuklott Opia
hangja. Majd kihzott a kabtkja all valamit, amit
nemigen lttak ez ideig szkta n kezben: nhny lap
papiruszt.
Elfulladt hangon kezdett bele az olvassba, s kny-
nyezve fordtotta mondatrl mondatra szkta nyelvre a
grg szveget.
Oktamaszd arca pedig minden mondatra jobban el-
vltozott. A csodlkozstl a haragig s ktsgbeessig
sorban tkrzdtt rajta mindenfle rzs. Amikor
Opia odart, hogy Szkul a szktkat meg a grgket
klcsnsen ki akarja jtszani egyms ellen, felpat-
tant.
Elg! A gyalzatbl sok is! A te szavad tiszta,
Opia. Orikban is megbzhat akrki. n pedig tudvn
tudom, hogy igaz a vd, amirt Szkul a rgi Nagy Enrt
meggettette. Hiszen kisgyerek koromban lttam, az-
utn halt meg anym is, hogy Isztri valami italt adott
neki. Amit elmondtl, Szkul szava s szndka, nem fr
hozz ktsg!
Odalpett a storban ll gasfhoz, leemelte nehz,
pomps mv, vasalt szkta jt. Jobb lbval fl trdre
ereszkedett, s az j vt bal trde al vve, a megoldott
hrt rfesztette. Bronzhegy nylvesszt vlasztott ez-
utn, igazi szkta nyilat, kpsvgt, aminek fggleges
barzdi nagy sebet szaktanak.
Vgl ledobta juhzsros brktnyt, s fveget nyo-
mott a fejbe.
Most hol van Szkul? krdezte a foga kztt.
Opia riadtan elllta az tjt.
Eressz! hrdlt fel Oktamaszd. Hagyom-
nyaink szerint jrok el. Jl tudod, hogy egy szkta feje-
214
delem, ddapm, lenyilazta rul fivrt. S ez nem a
fejedelem joga volt, hanem a fivr! Ez a szkta tr-
vny. n is gy cselekszem!
A fejedelemasszony feljajdulva kapaszkodott az jba.
Suttogva krlelte:
Nem, ezt ne tedd! Papaira, ne! Vrj egy szemvil-
lanst, vrj! Hallgasd meg mg egy szavamat. Nem sza-
bad fejedelemknt meghalnia! Ha gy pusztul el, mi
lesz egyetlen fiammal? Akkor a hallba Oriknak is k-
vetnie kell, hiszen tudhatod! Ilyen fiatalon! Csak most
lett frfi! s mg korai hallnl is szrnysgesebb,
gondold meg: egy rult ksrjen, vdelmezzen a ms-
vilgon rkkn rkk?! mindenre elsznta magt,
de tiszta szvrt nem bntetheted gy! Orikrt s a tbbi
negyvenkilenc ifj kisrrt knyrgk! Eltakarta az
arct. Haragos Tabiti, fnyes arc Gojtoszur, s te az
embereket anyaknt kebln hordoz Api, segtsetek! Fe-
jedelemfi, ezt nem cselekedheted! Ne tetzd mg job-
ban a szkoloti szktk szrny gyalzatt!
A felbszlt Oktamaszd vonsai az anyai sirmtl
megremegtek.
Ht mi msknt? Hogy gondolod? krdezte re-
kedten.
Elbb tegytek le az rult a fejedelemsgrl! Az-
utn kapja meg, amit megrdemel, amikor mr nem fe-
jedelem!
Oktamaszd lassan leeresztette a fegyvert.
Ha mr letettk? drmgte maga el. Csak-
hogy nehz az.
Opia gyorsan kiszedte kezbl az jat, s vissza-
akasztotta a helyre, a gondosan kivlasztott nylvesz-
szt is visszadugta a dszes tegezbe. S ezalatt eladta a
tervet, amit az jszaka kiokoskodott. Alkalmas pillanat-
ban meg kell rohanni Isztri strt, ott megtalljk az
Olbibl harmadve kldtt valdi levelet, a gelnok
arkhnja majd lefordtja a vneknek. Bizonyos, hogy
215
akkor senki sem habozik, hogy megfosszk Szkult a fe-
jedelmi bottl.
A frfi kzben lehiggadt. A bszke, btor tarts s
vonsok lassan letrldtek rla, visszavltozott a kvr-
ks, bks, kiss grnyedt Oktamaszdd.
Isztri ravasz rka, nagyon is vatos. Meglehet,
hogy a levlnek hlt helye. Ha rtrtem a fejedelmi
nagyasszony strra, s nem tudom okt adni, megfoj-
tanak, mint egy kutyaklykt. s ha megtallom nla?
A vnek elgedettek Szkullal, vek ta csak gy folyik
az lkbe a rengeteg ajndk. Hitelt adnak-e a gelnok
arkhnjnak, hogy csakugyan az ll a grg levlben,
amit tanst? Az szmukra ez a vlaszts: a kincsek
vagy a gyalzat. Szvesebben bznak a kincsekben. S ha
a kincseknek hisznek, engem megint csak megfojtanak.
De akkor mr tged, Orikot meg az arkhnt is. Egy
kicsit tndtt. Legyen. Orikrt meg a msik negy-
venkilenc legjobb szkta ifjrt megksrelem ms m-
don...
Belebjt a brktnybe ismt.
Halljam csak tovbb azt a szrnysget, hogy ki
ne hljek egszen...
Mire Opia befejezte a levl olvasst, Oktamaszd
arca pipacsvrsre gyulladt. Ekkor elvette a papiruszt,
s elrejtette.
Akkor ht el kell tenni a haragot. Csendesen
vgigsimtott juhzsros ktnyn. Te nem szlsz, nem
tudsz errl tbb. Orik is bkn marad. Ki kell vrni
az alkalmas pillanatot. Ha akad egyltaln... gy t-
nik, mintha a szerencse Szkul vak szolgja volna.
Opia a szkta kzmondst vetette ellene:
A szerencsnek nincsen keze... csak lba s szr-
nya. A szerencse senkibe sem kapaszkodik bele. Aki
megfogta a lbt, a szrnyt is meg kell ragadnia, k-
lnben a szerencse elrepl. Mrpedig, ha a szrnya is
Szkul markban volna, akkor nem lenne a mi keznk-
216
ben a szkolot szrny titka. gy, ahogy mondtam, Ok-
tamaszd, vgj neki! A ksedelmeskeds veresgre ve-
zet.
A msik csendesen ingatta a fejt, s most mr tudott
mosolyogni is.
n a szerencse lbt sem ragadom meg, ha a szr-
nyt is mindjrt el nem kaphatom. Vrni kell, amg
a kumisz magtl megerjed... Tudom, a trelem nehz
kenyr, nem asszonyoknak val. De bocsss meg, most
neked is ezt a kenyeret kell enned, vgre is te nem akar-
tad, hogy egyszeriben vgezzek az rulval.
Mg aznap este Oktamaszd puhatolzott az j Nagy
Enrnl, hogy a jvendl fzfavesszk nem monda-
nak-e valami klnset Szkulrl, Olbirl? A fekete
ember kvncsian bkte fel a fejt: Mirt, ht mit mon-
dannak? mbr valami nincsen rendben, azt is rzi.
Br a Nagy Enr is bven rszeslt Szkul ajndkaibl,
de legfbb tiszttl valjban megfosztotta a szkolot,
mivel nem t tekintette tancsosnak, hanem Isztrivel
osztotta meg a vezets gondjait. A Nagy Enrnak ezt a
srelmt semmifle grg holmi sem gygythatta be.
Oktamaszd ltva, hogy szavai j talajra hullnak, szin-
tn beszmolt Opia ltogatsrl s a szkolot szrny
titkrl, terveirl.
Vallom, hogy ez igaz! emelte fel kezt a fekete
ember, mikzben klmnyi vertkcseppek jelentek meg
a homlokn. Volt ht borsztheneita kmnk, apd,
Riapata fejedelem ideje ta hordtk Olbibl a hreket.
Harmadve sszel a szkolot maghoz rendelte valameny-
nyit. Olbiban tudomsra jutott, gy mondta, hogy va-
lamennyi gald, az olbiai tancs fizeti ket. Valban,
egyik sem jelentkezett. Akkor a ksret tagjai lruh-
san, kis csapatokban belopztak a borsztheneitk fld-
jre, s mind a hetet eltettk lb all. Azta sincs olbiai
kmnk. Most mr rthet, mirt nem jttek. Csak nem
jelenthettk Szkulnak, magnak: Szklasz" olbiai ki-
217
csapongsait!... Azrt kellett ht meghalniuk, hogy ne
is jelenthessk soha senkinek...
Nhny nappal ksbb kerlt sor az az vi frfiv
avatsi nnepre. Kt napon t tartott nekkel, tnc-
cal, lakomval, dszes felvonulssal. Az els napon a Sa-
sok lovaglsban, nyilazsban, birkzsban versenyeztek
egymssal, s prviadalokat vvtak. Orik a nyilazver-
senyben vett rszt. mbr mg nem heverte ki egszen
a slyos meghlst, amit a tengeri ton szerzett, mgis
gyztt: vgtat lrl kiltte egy megriasztott mnre
ktztt kcbb szemt. Gyztek msok is betegen, se-
beslten mert tbben rkeztek haza ilyen llapot-
ban , r se hedertett a bajra egy sem. Heten azonban
hinyoztak a sorokbl. Ezek nevt tbb nem emltette
senki; nem is volt mg igazi nevk. Gyengk, ostobk
vagy figyelmetlenek voltak, szerencstlenl jrtak. A
trzs gy fogta fel, hogy nem lltk ki a prbt, nem
tttk meg a mrtket, szerencse, hogy nem lett har-
cos bellk.
A felavatsi nnep msodik napjn a kirdemeslt
regek szemlltk meg az j harcosok lovainak kant-
rra fggesztett trlket. Minden egyes ifjnak rszlete-
sen el kellett mondania gyakran tbbszr is , ho-
gyan jutott a maghoz. S mivel ez a szkolot jelenlt-
ben trtnt, nagy szerencse, hogy Oriktl nem krdez-
hette meg senki: mifle ellensget lt meg. Dlutn a
felavatottak lldozatot mutattak be az isteneknek, majd
megvlasztottk a Sasok csapatvezrt. Ezutn trtnt,
hogy a fejedelem kiszltotta Orikot a sorbl, s kardot
cserlt vele.
Ami azt jelentette, hogy a ksret tagjv fogadta.
A szkolot levette a sastollat a legny svege melll,
s a testrk jelvnyt tzte a helybe, egy ezstbog-
lrt. A kitntetett btyjaknt pedig mosolyogva htba
vgta Orikot.
Opoia szvszorongva nzte finak a ksretbe val fel-
218
vtelt. Annyira elspadt, hogy Oktamaszd titokban
megszortotta knykt: uralkodjon jobban magn.
A felavatsi nnep msnapjn, a szoksosnl korb-
ban tartottk meg a hromnapos npgylst. A fejede-
lem jellte ki ezt az idpontot. A npgyls vgn Szkul
beszdet tartott. A szkolotiak gnyoldott az
utbbi idben lmos kutyaknt mancsuk kztt tartjk
az orrukat. Csendben lnek, csak az adt szedik, ny-
jaikkal trdnek, s gyjtik a grg csecsebecst. Ideje
a frfias tetteknek, hadizskmny szerzsnek. Ezt a
nyarat nem mulaszthatjk mr el kiads hadjrat nl-
kl! Minden frfi kszljn teht a hv szra! Bejelen-
tst fleg a fiatalok s a szegnyek nagy rm-
mel, kirntott kardjuk suhogtatsval fogadtk. A sz-
vetsgesek jelenlev fnkei is elgedetten vettk tudo-
msul, mert a paralatk hadizskmnybl bzvst ne-
kik is jut valami ajndk.
A npgyls eloszlsa utn a fejedelem a paralatk
vneit s a csapatvezreket titkos haditancsra hvta
ssze. Bevezetl hivatkozott r, hogy amit mg ms
fejedelem nem tett, a nyr egy rszt idegen vrosban
tlti, nem minden furfang nlkli, de ltszlag bks
tevkenysgben; hogy milyen eredmnnyel, azt mind
tapasztaltk a jelenlevk. Krmkre nz a grg keres-
kedknek, s visszaszerzi tlk azt, amivel megrvid-
tettk a trzs nemzetsgeit. Hanem maga ezt csekly-
sgnek tartja. Mindig az vezette, hogy a gazdag vrost
vgl a paralatk kezre juttassa, amit most mr h-
rl adhatja mg a nyr elejn nylbe t majd.
Igen bizony! Megsarcoljk a grgket vgre! A hadi-
fortly pedig ez lesz: A paralata harcosok mostantl
fogva szrevtlenl kzelebb hzdnak Olbihoz. M-
hoz a msodik jhold napjn pedig vratlanul krlzr-
jk a vrost. maga odabent fog tartzkodni. gyhogy
tvolltben a hadjratnak ez a rsze Oktamaszd feje-
delemfire marad, neki kell azt vezetnie. Oktamaszd te-
219
ht ostromgyrbe fogja a falakat, s bezen az olbiai
tancsnak: engedje a fejedelmket azonnal szabadon.
Mert gy kell tenni, mintha olyan hrt kaptak volna,
hogy t odabent fogva tartjk. ugyanakkor magya-
rzta Szkul mozdulni kptelen betegnek tetteti majd
magt, gyhogy az olbiaiak vlasza csak az lehet: jjje-
nek be a sereg vezrei, gyzdjenek meg sajt szemk-
kel, a szkta fejedelem szvesen ltott vendg nluk, s
szabad. A vezrek meg is gyzdnek errl, felkeresvn
t ott, ahov elvezetik ket, s bcszul azt grik az
olbiai arkhnoknak, hogy reggel elvonulnak. Hanem j-
szaka azok a grgk, akik titokban az Szkul em-
berei lettek, megnyitjk a vros szaki s dli kapu-
jt, a sereg pedig belopzik a falak mg. Reggel aztn
Olbia szvben, az agorn, maga veszi t a vezrletet
a paralata harcosok felett...
Ugyancsak boldogan ragyogott az arca a szkolotnak,
amikor ezt a tervet eladta. Ki csodlkozott volna rajta?
Lehet-e elkpzelni nagyobb dolgot annl, mint hogy a
dsgazdag grg vros az lkbe hullik? A haditancs
tagjai csak azrt ltek tovbbra is komolyan, mert nem
illik elre inni a medve brre. De fszkeldni fszke-
ldtek, s majd mindenkinek izgatottan csillogott a
szeme arra a gondolatra, hogy a sok kincs elhordshoz
a megszmllhatatlan szm szkta szekr is aligha lesz
elegend.
Oktamaszd grnyedten lt. Vratlanul megkrdezte:
Amikor a grgk a vezetket krik, hogy meg-
mutassk neknk, l s szabad a fejedelmnk, ugye,
szktknak ltztetett rabszolgkat kell a vrosba be-
kldenem?
Ugyan mirt? kiltott fel Szkul meglepetten.
Mert megtrtnhet, hogy a grgk kihasznlva a
ritka alkalmat, mind legyilkoljk a nemzetsgfket s a
csapatvezreket.
De hiszen nem ravaszsgbl llnak ezzel el, ha-
220
nem hogy az ostromot elkerljk. n valban megbe-
cslt vendgknt tartzkodom nluk.
Oktamaszd krdse bogarat ltetett a flekbe. Lm
csak, mgsem olyan egyszer ez a fortly, egyknnyen
becsphetjk az ujjunkat, de mg a fejnket is...
A Nagy Enr vakodott Oktamaszdra pillantani, ami-
kor megszlalt, inkbb a fldre sttte a szemt.
Bocssson meg a fejedelem a szavamrt, de hsi
nekeinkben sohasem hallottam olyat, hogy egy ellen-
sges vrosba a szktk mind bekldtk volna a vezeti-
ket... mondta ki nyltan, kemnyen.
Szkul felpattant erre, arca eltorzult a haragtl. Ami-
ben szintn nem volt semmi feltn, mert a haditan-
cson a fejedelem csak krdseket meg javaslatokat hall-
gatott meg, hadi dolgokban a vezrrel vitatkozni nem
volt szoks. Kardjt belevgta maga eltt a fldbe, s
hatalmasat csapott a markolatra.
Mrpedig most gy lesz! Jobban flnek azok t-
lnk, mintsem, hogy olyat merjenek. Oktamaszd kiv-
telvel minden vezr bejn!
A haditancs feloszlott, de Oktamaszd s a Nagy
Enr ellenvetsei mg csak ezutn kezdtek igazn szeget
tni a fejekbe. Titokban sszesgtak a vnek, s igen
bktlen hangulatban indultak el msnap, hogy a feje-
delmet meg a szvetsges trzsfket elksrjk a szent
ligetbe. A testrsg tagjai viszont osztatlanul rltek a
hadjratnak: vgre itt az alkalom, hogy els hadizsk-
mnyukra szert tehessenek! Estnknt a tbortznl a
fejedelem szvesen hallgatta a nagyszj fogadkozso-
kat. Oriknak megint elnyre szolglt a nmasga: nem
kellett alakoskodnia, s mgsem tnt fel senkinek, hogy
nem osztozik cimbori hangos rmben.
A szoksos marha- s lldozsok utn a fejedelem
azzal bcszott el a trzsfktl meg a vnektl, hogy
Olbiba indulsa eltt mg szemlyes jtatossggal is
eltlt itt a Szent Utak ligetben nhny napot: ilyen
221
nagy vllalkozs eltt nem rt a Kard isten kegyeirl
a legnagyobb krltekintssel gondoskodni. Valban az
elkvetkez napokban olyan gazdag llat- s emberl-
dozatokat mutatott be a Kard-szently eltt, mint egyet-
len szkta fejedelem sem emberemlkezet ta.
A szvetsges trzsfk a szlrzsa minden irnyban
indultak haza ksretkkel. A paralatk vnei s csa-
patvezrei azonban egytt maradtak, s Oktamaszd k-
rsre velk tartott Gelnosz arkhnja is. Rvid lovag-
ls utn tbort tttek egy fzesben. A Nagy Enr krte
ket erre, mondvn, hogy meg akarja krdezni a fzfa-
vesszket a hadjrat kimenetele fell. Jslata azutn
vgkpp felkorbcsolta a kedlyeket, mert gy szlt:
A hadjrat Szkulnak sikert hozhat, de a vneket s a
paralatk trzst vgveszly fenyegeti!
Ktsgkvl eljtt, itt volt az alkalmas pillanat! Ok-
tamaszd elvette tszjbl az Opitl kapott papi-
ruszlapokat. S miutn az egybegylteknek tvirl he-
gyire elmondta azok histrijt, megkrte a gelnok
arkhnjt, vegye t Szkul levelnek szvegt, olvassa
fel, s fordtsa le szkta nyelvre.
A vezrek szjttva hallgattk a mesbe ill trtne-
tet: a nma fi kzdelmt, hogy kifejezhesse magt, s
az anya cselekedett, hogy segtse abban a fit. Ismer-
tk Orikot, Opit, s tudtk, hogy mindez gy igaz. Ez-
utn az arkhn sorrl sorra jobban spadozva belekez-
dett az olvassba. De folytonosan sztklni kellett,
mert minden msodik mondatnl abba akarta hagyni:
engedjk t haza, semmi kedve ilyen fbenjr dolgok-
ba belertani magt. Vgl mgis lefordtotta az egszet.
Ekkor a Nagy Enr aki Opia segtsgvel alaposab-
ban is kikrdezte volt Orikot , hogy a szktk kztt
l grg jobban megrtse szemlyes fjdalmukat, em-
lkeztette t arra a geln testrre, kinek eleinte egye-
dl volt bejrsa a fejedelemhez Olbiba, s akinek vek

222
ta nyoma veszett. Majd Orik lersa szerint elmondta,
miknt halt meg a geln...
A paralatk vezeti eltt az egsz kels felfakadt te-
ht. Kvlygott a fejk tle, sszeszorult az klk, nem
tudtak lt helykben maradni az indulattl, s egyre-
msra flrefordultak, hogy kikpkdjk undorukat.
Egyszeriben milyen sznalmasaknak tntek a nekik
juttatott ajndkok teht csak egy gazdag grg kl-
csnbl kerltek ki?! s vilgos lett, mint a nap: nem
is a grgk, hanem maga Szkul akar vgezni mind-
annyiukkal a falak kztt, hogy a paralatkat knyri
hatalmba trje. Ha tlk megszabadul, a np vezet
nlkl maradt birkanyj lesz, megrendlsben, ttova-
sgban csakugyan elfogadja nagykirlynak vagy ami-
nek akarja!...
A Nagy Enr beszmolt Opia gondolatrl is, hogy
keressk meg Isztrinl a valdi levelet. A hborg
nemzetsgfk helyeseltk ezt a tervet, s megfogadtk,
ha a kezkben lesz a bizonytk, nem tekintik Szkult
fejedelmknek tbb, Oktamaszdot teszik a helyre.
St mr azt latolgattk: ha ms lesz a fejedelem, Szkul
pedig anlkl, hogy a grg vrosban tudhatna errl
mr nem lesz az, nyugodtan megszeghetik a paran-
cst. A vrosba maguk helyett nknt jelentkez harco-
sokat kldenek be, akik nemhogy lemszrolni nem en-
gedik magukat, hanem megprbljk Szkult rtalmat-
lann tenni. Mert ha a bekldtt harcosoknak sikerlne
megakadlyozniuk, hogy Szkul visszaparancsolja grg
hveit, s azok jszaka csakugyan kinyitjk a kapukat,
akkor nekik a vros is a hatalmukba kerl, s az rul
terveit is keresztlhztk... jbl kifnyesedett a te-
kintetk arra a gondolatra, hogy taln mgsem knyte-
lenek kiengedni a kezkbl a kincses Olbit...
Csak a fejedelemjelltnek, Oktamaszdnak volt ellen-
vetse. Lassan a garral ilyen nagy dologban! httte
le trsait. k csak a paralatk trzsfjeknt mozdthat-
223
jk el az rult a fejedelmet az egsz szkta szvet-
sg vlasztja. Mrpedig a szvetsges trzsfk is sok
ajndkban rszesltek, s az letket kzvetlenl nem
fenyegeti az olbiai cselszvs, mint a paralatk vneit.
Ki tudja, ha meg is talljk Isztrinl a levelet, nem
vonjk-e ktsgbe a trzsfk, hogy csakugyan Szkul ke-
ztl szrmazik? Mert irtzat gondolni is arra, micsoda
testvrharc trne ki, ha a paralatk t Oktamaszdot
vlasztank fejedelemm, de a tbbi trzs ragasz-
kodna Szkulhoz!
Ez bizony riaszt kp volt. A felajzott vnek azonban
hamarosan kikumlltk a megoldst. Ha megkerl a le-
vl, Isztrit fogsgba vethetik. Gyorsan sszehvjk a
trzsfket, s a grg nt megvallatjk elttk. maga
fogja igazolni, hogy a levl csakugyan valdi, s kiszed-
nek belle majd sok ms titkot is, azt is: hogyan jutott
Szkul kezbe a fejedelmi bot, mindent, mindent! Bizo-
nyosan megpecsteldik ezzel Szkul fejedelemsge!...
A vnek nagy srgs-forgsba kezdtek, mielbb meg
akartak bizonyosodni rla, hogy kihztk a nyakukat a
fejedelem rul parancsnak szortjbl, s ennek el-
lenre sem cssznak ki a markukbl Olbia kincsei. Min-
denfle elkszlet utn vgre folytattk tjukat a fe-
jedelmi nemzetsg szllsra. Ott a Nagy Enr a szent
tzzel jelt adott: ma este rvendjen minden ember an-
nak, hogy a fejedelem rvidesen harcba viszi a npt,
nnepeljenek! Ezutn gy tettek, mintha ki-ki hazain-
dult volna, holott a kzelben vrakoztak. Amikor min-
denfell elkezddtt a nagy tnc, kurjongats, zene-
bona, gyhogy holmi seglykilts, dulakods mr nem
juthatott el senki flhez, titokban visszatrtek.
Isztri strn hirtelen fekete kendvel takart arc,
fekete kpenyes emberek tttek rajta. A fejedelmi
nagyasszony jformn meg sem ijedt tlk. Kpenyk
miatt melankhlainoszoknak nzte ket, egy Szktitl
szakra lak trzs tagjainak, amelynek spredke be-be-
224
csapott olykor a szkta tborokba, de moh s gyva
rablk lvn, a legcseklyebb zskmnnyal is gyorsan
odbblltak. Egyik ldjt rgtn kidnttte eljk,
hogy a sok aranyholmi csrmplve mltt a fldre.
Kellett is most mindez neki, amikor nemsokra szz-
szor annyija lesz Olbiban.
Akkor rmlt csak meg, amikor a rablk" flrerg-
tk az aranyat, s iromnyokkal teli ldjnak estek
neki. Abban a pillanatban megsejtette, kik a tmadk,
s ki az az vatosan mozg, kvrks ember a nagy fe-
kete kpeny alatt, aki vezeti ket. De nem annak az ar-
crl rntotta le a kendt, hanem egy msikrl, aki a
papiruszokban olvasgatott. S amikor a lobog fklya-
fnynl a gelnok arkhnjnak az brzatra ismert,
tudvn tudta mr, hogy mindennek vge, minden elve-
szett! Isztri hirtelen a szvhez kapott, nhny lpst
tntorgott elre, azutn sszeesett. , aki a rablktl
meg sem ijedt, most szrnyethalt rmletben.
Ezzel keresztl is hzta a vnek szmtst. Mert a
225
levelet ugyan megtalltk, de mit rt, ha Isztrit mr
nem llthattk vallomsttelre a szvetsgesek el?!
A fejedelmi nagyasszonyt szpen lefektettk a grg
gyra. Rrnek tudomsul venni a hallt, ha a fejede-
lem mr elindult Olbiba. Nem rtestik rla, nehogy
id eltt felkavarodjon minden, kiderljn a lzadsuk.
Mert azzal, hogy a szkolot anyjnak a strt megtmad-
tk, bizony lzadkk vltak!
A stt jszakban kilovagoltak a pusztba, s ott
megint sszedugtk a fejket, mit tegyenek? A gelnok
arkhnja mondta meg vgl, hiszen mr az nyaka is
viszketett. , a nyelvre grg, de szvre szkta ember,
ifjkorban hossz idn t volt Riapata kme Olbiban,
jl ismerte a vrost s az ottani szoksokat.
A levlben sz van Bakkhosz-Dionszoszrl, meg
hogy Szkult beavatjk annak titkos szertartsaiba...
Halljtok csak, mit mondok n... Valamikor a kzeli
napokban kerl sor a grgknl a tavasz nnepre, a
Nagy Dionszira, ami igen klns mdon fejezdik
be Olbiban... Az nnep msodik napjnak dlutnjn
a vros apraja-nagyja kivonul a palnkfalakon tl, a
Hpanisz partjn ll fzesbe, ahol is megvesszznek
egy nyomorkot, utna telt adnak neki, vgl pedig
mglyn elgetik, hamvt a folyba szrjk: vigyen ma-
gval minden hsget, raglyt, bajt, ami a vros npt
fenyegetheti. Amikor ez megtrtnt, az olbiaiak meg-
nyugszanak, s vge az nnepnek. Szkul pedig, ha mg
a titkos szertartsokon is rszt vesz, semmikppen sem
maradhat el a vgs hsgldozatrl. Ott lesz, bizonyo-
san. De milyen llapotban... A tbbi is alig ll a l-
bn, ht az, aki a misztriumban is kitombolta magt:
msodik napja tlti magba a bort, vad bakugrsok-
kal tncol, evo"-zik, nevetsges maskart visel vagy
flmeztelen! gy kellene megltniuk Szkult a trzsfk-
nek, amint a grg italtl elzva, nemhogy fejedelmi
mltsgbl, de emberi formjbl is kivetkzve, ide-
226
gen szoks bbjaknt tobzdik, a szktknak ellenszen-
ves, lha gynyrkben...! s ht nem lehetetlen el-
jutniuk oda olyan btor s tapasztalt harcosoknak, mint
a trzsfk, hiszen nem is kell bell kerlnik a vros-
falon...
De mi is ott lesznk nhnyan pattant fel a
Nagy Enr. s ha gy ltjuk, nem hagyhatjuk sz-
gyenszemre ott fetrengeni a szkta fejedelmet! Haza
kell hoznunk ervel!
Ez pedig azt jelentette, hogy Olbia fortlyos bevte-
lrl mgiscsak le kell mondani. De ht nem volt id
okoskodsra. Trdtek is a vnek most Olbia kincsei-
vel, amikor mr sajt fejk forgott kockn, mivel lza-
dk lettek. Ez volt a legfontosabb, legsrgsebb: a sz-
vetsges trzsfkkel egyetemben rajtarni Szkult a gya-
lzaton, hogy letehessk, s mielbb megszabadulhassa-
nak a lzads bntl,
Mg az jszaka tnak indtottk a leggyorsabb lova-
sokat, hogy rjk utol s szltsk vissza a hazafel
tart trzsfket...
Orik Exampaioszban pirkadat eltt valami rekedt,
kehes kutyaugatsra bredt. Felfigyelt r, mennyire is-
mers. Kisgyerek korban Oktamaszd csfolta ilyen
ugatssal, gy hvogatta t, mivel az neve Pagaje
Kutya" volt. Fellt, s megzrgette maga krl a
fldn fekv szraz gakat. Oktamaszdot ezzel ug-
ratta gyermekkorukban, mivel azt meg Pocok"-nak
neveztk. A zajra elhallgatott a kutya, de mihelyt abba-
hagyta Orik a zrgetst, jra ugatott. Valdi kutya ezt
fordtva tenn. Orik feltpszkodott a fldrl, s a hang
irnyban beosont a fk kz.
Vagy ktszz lpsnyire valban Oktamaszd lpett
elbe. Btyja tkarolta a vllt, s flbe suttogta az
jsgokat. Meg a vnek elhatrozst: hogy Szkult az
rulson a grgk tavasznnepn fogjk raitacspni.
maga Oktamaszd , Gelnosz arkhnja meg a
227
Nagy Enr vezeti oda a trzsfket. Elmagyarzta pon-
tosan a helyet Orik blintott, mert igen jl ismerte
s a szertartst is, ami ott lefolyik majd, gy, aho-
gyan a gelnok arkhnja felvilgostotta ket.
A te rszed az, hogy megtudd s megzend a na-
pot, amikor a fzesben ilyen mdon tombolnak az ol-
biaiak, annak a frtelmes istennek a tiszteletre, aki az
embereket rjngsbe hajtja. Akad r megbzhat em-
bered? Mert te maradj a szkolot mellett, nehogy gya-
nt fogjon.
Orik igent intett.
A vlaszt Hlaia erdsgben vrjuk, a foly r-
vnl. Onnan kell indulnunk, s oda visszatrnnk, hi-
szen ddapnk is Hlaiban vgzett rul fivrvel!
Embered a lova srnybe piros pntlikt fonjon. Ez az
ismertetjel. A jelsz pedig: Pagaje zeni". Az rult
meglessk, s el is ragadjuk fejezte be Oktamaszd.
De amg fejedelem, nem ljk meg. rted, csm?
Csak ha mr letettk!
Orik felllegzett. Milyen boldog lesz Kor! ez volt
a legels gondolata.
Azt hitte, mr alig van htra nehzsg.
Csak Onosszal nem szmolt most sem.

19. A VILLMCSAPS

Az v els kiads zivatara kszldtt ppen, amikor a

szkolottal bevgtattak Olbia szaki kapujn. Az g el-
sttlt, a flledt levegben riadtan pityegtek a mada-
rak, tvoli szraz mennydrgsek rzkdtattk a fl-
det.
Mr csaknem elrtk a palott. Az els ritks, kvr
cseppek ekkor hullottak le, a hirtelen feltmadt szl
bdkat forgatott fel a szomszdos agorn. Feltntek a
kapu eltt ll hfehr griffmadarak meg az oroszln-
228
trzs, emberfej szfinxek szobrai, amikor egyszerre
csak vakt fehr lett minden, a lovak gaskodva hkl-
tek vissza az les fny ell. Villm csapott be elttk
az pletbe, s a tet egyik sarka gni kezdett. Szkul
megdermedt a nyeregben, mintha az istennyila egyene-
sen bel tallt volna.
A rabszolgk jajgatva szaladtak ki a hzbl. Rmle-
tkben nem is lttk, meg sem ismertk gazdjukat;
ahnyan voltak, annyi fel futottak. Szklasz csak nagy
nehezen trt maghoz annyira, hogy az utols menek-
vt fln fogja, s Dmtria fell rdekldjn. Kiderlt,
hogy az rn nem tartzkodott a hzban, bartni egyi-
knl van ltogatban, Apollodrosz, a hznagy pedig
lakomn vesz rszt valahol.
A szkolot riadt, stt tekintetet vetett a palotjra
az udvar szegletben is lngolt valami , aztn meg-
fordtotta a lovt. Nem indult azonban semerre, csak
fsultan bmult maga el.
A szerteszalad hzi rabszolgk pillanatok alatt el-
terjesztettk a hrt, hogy belecsapott a mennyk a szkta
kirly hzba. De mieltt mg odatdult volna a kvn-
csiak radata, olyan heves zpor zdult az utckra, hogy
mindenki sz nlkl igyekezett tet al.
Csak a zpor paskolsra szlt Szklasz annyit Orik-
nak:
Dmtrioszhoz! s grg apsa kzelben lev
vrosi hza fel irnytotta a paripjt.
Onosz ez idben az agorn Hmionosszal egytt p-
pen azzal akart megkeresni ngy oboloszt amibl ket-
tre mr ott vrakozott a htuk mgtt Hmionosz volt
gazdja, a szkszav, komor Szsziasz , hogy az j
tulajdonos agyagpecstjt illesztette azoknak a gabons
pithoszoknak a szjra, amelyek a gabonakereskednl
a nap folyamn gazdt cserltek. A vihar most ezt a
keresetet is elsprte, mert mindenki iszkolt hazafel, a
gabonakeresked is be akarta csukni a raktrt. Sz-
229
 sziasz eltnt mr, Hmionosz is erre kszlt, csak Onosz
ugrndozott gy a pithoszok kztt, mint aki rmben
elvesztette az eszt.
Papai vgre megnyilatkozott! Hla a szkta istenek
nagysgnak!
Mit beszlsz? bmult r Hmionosz.
gi jel! Papai egyenesen a hetedik mennybl z-
dtott oda a palotra!
A kis vrs ember vitba szllt vele.
Aztn mirt ppen a te Papaioszod, nem monda-
nd meg? A grg hzakba Zeusz csapkod, mit gon-
dolsz. Mr ugye, a hiszkeny emberek szerint... Mert
klnben az istenek csak az emberek klti elkpzelsei
igazsgrl, errl, szpsgrl s a tbbi. s ha Zeusz
csak a vilgot rendez rtelem, amint mr nemegyszer
magyarztam neked, s annak sem szemly, csak elv,
amikppen Anaxagorasz felteszi, akkor krdezem tled,
mi kze lehet hozz, hogy a villm hova csapott?
ppen most mered lltani, nyomorult, hogy nin-
csenek istenek?! riadt r vrben forg szemmel
Onosz.
J, j vonult vissza Hmionosz. Legyen gy,
ahogy te gondolod. Te otthon valami papfle voltl, ht
minek vegyem el a kedvedet? Ha a glytl minden b-
kt elvitatnnk, mirl lmodik szegny?
A gabonakeresked trelmetlenl rjuk frmedt.
Nincsen jobb dolgotok, mint hogy az gzengsen
blcselkedjetek?
Mindkettjket kilkte a szabadba.
Ne tartstok fel az embert. Kt szamr!
Hmionosz nem llhatta meg, hogy az esbl mg
vissza ne szljon;
Mi az, hogy kett? Engem szlts, krlek, a ren-
des nevemen...
Ezzel mr brig is zott. Futsnak eredt teht az
agora vgben ll oszlopcsarnok fel, kzben csodl-
230
kozva kiltott Onosz utn, aki rossz lbval a ft fel
ugrndozott.
Ej, hova mgy? Erre! Erre!
Ltni akarom, amint a bnnek fszkt elham-
vasztjk dics isteneink! kiablta vissza a hideg zu-
hany ellenre is elragadtatsteli hangon Onosz, s eltnt
a sarkon.
Dmtriosz hzban ekzben Szklaszt azzal fogad-
tk a szolgk, hogy uruk nincsen odahaza, ugyanazon a
lakomn tartzkodik, mint Apollodrosz. A fejedelem
intett, hogy lssk el a lovakat. maga nem kerlt bel-
jebb az pletbe. A bejrati oszlopok kzl lesett ki az
gre, ahol egy helyen vrs sziporkk imbolyogtak.
Azok az villm sjtotta palotjbl szktek fel oda.
Papai mennykve vagy Zeusz villma?... da-
dogta nagyokat nyelve. Vagy a Kard utastotta visz-
sza a gazdag ldozatokat? Orikhoz fordult. Nem
lttad, kard alak volt? krdezte elszorult lleg-
zettel.
Hogyan is lthatta volna a villm alakjt Orik, az
les fny t is elvaktotta. De azrt hatrozottan blin-
tott: olyan volt. Alig tudott uralkodni arcvonsain, hogy
el ne ruljk elragadtatott rmt. Lm, ht az istenek
mgis kzbeszlnak, hogy a vakot ltv tegyk?
Szklasz reszketett, shajtozott, majd hirtelen meg-
ragadta Orik kezt, s remnykedve felfel mutatott,
ahol mr nem ltszottak szikrk a palotja felett, a vad
zpor eloltotta a tzet.
Taln csak jel volt, nem leszmols suttogta.
Mg kedvezre fordulhat a sorsom, ha kiengesztelem
ket. Hazamegynk! hatrozta el hirtelen.
Most jg kezdett potyogni, olyan srn, hogy nem le-
hetett tltni az utca msik oldalra sem. Egy id mlva
mgis az gnek azon a darabjn Szklasz palotja
fltt bborfny derengett t a jgzporon, s ami-
kor a jges hirtelen elllt, lthatv lettek a magasba
231
tr lngnyelvek, amelyeket csak a sr fekete fst-
oszlopok takartak el idrl idre. A fst egszen idig
elhatolt, a szkolotnak ktszeresen is reszelve a torkt.
, jaj, mit tettem! Szklasz lekuporodott a
fldre, s ruhja szeglyvel eltakarta az arct. Mi
mindent kvettem el! Olyat forgattam a fejemben, hogy
az istenek elhatroztk pusztulsomat. Felemelke-
dett, s zokogva az g fel trta a karjt. Htgbe-
liek, knyrgk, kegyelmezzetek! Jvteszek mindent!
Orik sarkon fordult. Remnykedve rohant az istl-
lba. A kt szkta lovat, amelyet mg csak az imnt csu-
takoltak le a rabszolgk, ismt megnyergelte. Kisvr-
tatva Szklasz is megjelent az istllajtban, spadtan,
remeg trddel.
Drga csm! Lm, te segtesz nekem! Ha mg
egyszer egszsgben hazatrhetek, soha Olbit ne ls-
sam, grg holmit a kezembe ne vegyek! Megkvetem
dics isteneinket s derk szkta vreimet! s ha meg-
bocstanak nekem, mocskos bnsnek, az letemre fo-
gadom, hogy nem lesz nlam klnb, nprt l feje-
delem egy sem!
Kifel getve, a kapuban izgatott embercsoportba t-
kztek. Amikor a jges elllt, Dmtriosz s Apollod-
rosz a villmcsaps gyszos hrre otthagytk a lako-
mt, bartaik meg egy csom rabszolga ksretben
Szklasz palotjhoz siettek, s most onnan jttek vad,
haragos zajjal, egy lucskos, gett ruhj embert von-
szolva, tlegelve.
, Szklaszom sptozta finomkod orrhangjn
Dmtriosz. Megjttl ht, drga vm! De ilyen fr-
telemre kellett rkezned, szegny! A gynyr palota,
a bszke hz oda! Szrnysg!
Az istenek tka rajtam hrdlt fel a szkolot.
Porba sjtottak villmukkal! S ki akarta kerlni
Dmtrioszt, hogy tovbblovagoljon.
Mit beszlsz istenekrl? A villm jformn krt
232
se tett! Ez a gonosztev, akit elfogtunk, a magra ha-
gyott pletben mindenfel sztvitte a tzet, s gy
lngba bortotta az egsz palott, hogy most mr ment-
hetetlen!
Szklasz visszarntotta a lovt.
Hogyan? fordult oda mohn. Gyjtogat jrt
ott?
Igen-igen! Ez a nyomork kiltotta Apollod-
rosz. Nem is titkolja tettt!
Orik a tettl talpig kormos, tbb sebtl vrz, sz-
szevert emberben, akit most Szklasz lovnak lba el
lktek, dbbenten s sznakozva ismerte fel Onoszt,
Amit az istenek elkezdtek, azt n csak betetz-
tem! hrgte a volt Nagy Enr feltpszkodva a
fldrl. n az nyelvk, kezk vagyok! Feltpte
melln a ruht, hogy a szkolot lthassa flrerthetetlen
ismertetjelt, a fehr ldozati szarvast brzol szent
rajzolatot.
Szklasz ismt magba roskadt. Rmlt szemmel b-
mult a volt Nagy Enrra.
Tabitire! lihegte. Te volnl? Hogyan tmad-
tl fel?
Orik azt hitte, hogy a fejedelem e pillanatban vg-
kpp szmot vetett bneivel. Lovval flretasztva a
szolgkat, akik megint r akartak rohanni Onoszra, a
volt Nagy Enrt hirtelen a nyergbe emelte, aztn a
szkolot lovnak a kantrjt ragadta meg, s magban
ujjongva elreugratott.
tst rzett a vlln. Htranzett tekintete a fe-
jedelem villml tekintetbe tkztt.
Hov ragadsz magaddal, esztelen?! riadt r a
szkolot. Majd Onosz fel fordult, s dhdten tasztotta
le a legny lovrl. Az istenek keze, te? Ilyen nyo-
mork kezk volna az isteneknek? Plcjval Onosz
arcba sjtott. Ht lsz mg, gyalzatos? Bizonyra
azrt, te agyafrt, mert a tzes szekrrel vzbe estl! De
233
most nem fogod elkerlni a hallodat! Intett Dmt-
riosz embereinek. Adjtok a trvny kezre!
Leszllt a lovrl, s mg Onoszt elcipeltk, karjt szt-
trva magyarzta:
Megrendl az ember gonosz jelek lttn, mert fli
az isteneket. Ki hinn, hogy akad olyan elsznt nyomo-
rult, aki az helykre tolja fel magt. Nekem az iga-
ziaktl nincs mit tartanom, sohasem voltam fukar irn-
tuk, s holnapra is gazdag ldozatokat tervezek. Azzal
Dmtriosz trsasgban befel indult az pletbe. A
kapubl visszaszlt Oriknak, szrs, kutat tekintetet
vetve a fira, aki a fejedelem vratlan hangulatvltoz-
stl mg mindig bnultan lt a nyeregben. Vidd
vissza az istllba a lovakat!
Odabent Dmtriosz sr bort itatott Szklasszal, s
vigasztalta, ne bnja a fnyes palott. Hiszen mr nem
telik bel nhny dekd, s ennek a nevetsges villm-
histrinak ellenre akkora birodalom ln ll majd,
hogy az a palota amgy is szegnyes lenne mr neki.
A szkolot is hangosan fogadkozott. A trtntekre r se
hedert, st mr azt sem hiszi, hogy a villm egylta-
ln rte az pletet. Ha a fnye akkor nem vaktja el
annyira, bizonyra knnyszerrel megllapthatta volna:
nem oda, csupn a kzelbe sjtott. Mindez csak annak
az embernek a bosszja volt, akit egyszer bneirt
meggetsre tlt, s ki most tzzel akart felelni a
tzrt...
Amikor a fejedelem mr elgg felvidult, Dmtriosz
komorodott el. Van mg egy szomor kzlnivalja.
Szklaszom, elvesztettk azt, akit a jvend had-
vezrnek szntunk. Nikanr fiamat a mlt sszel meg-
ltk!
Hadvezrnek elg vagyok n is ttt mellre
a kiss ittas szkolot. De klnben nagyon sajnlom,
hogy meghalt a sgor. Hogyan trtnt?
Valami szkta tette ppen! mondta szemreh-
234
nyan Dmtriosz. Nyomait kutatva, bajtrsai nagy
ggyel-bajjal leltek r a Hpanisz partjn arra a g-
drre, ahov gyilkosai bekapartk. A fejbre hinyzott!
Szklasz majdnem elejtette a kezben tartott ezst-
serleget, mert megjelent a szeme eltt az a trl", amit
Orik hozott az utols prbrl. A nem mindennapi, sz-
kvel vegyes barna haj mr otthon feltnt neki, de az
csak ebben a pillanatban jutott eszbe, hogy Nikanr
szktett haja is hasonl szn volt, valahnyszor az
ephboszok mestere megjtt a tborbl, ahol nem pol-
hatta elgg...
Nem is gondolna erre, ha a legny az elbb nem visel-
kedett volna olyan klnsen... Hogyan sztklte t a
visszafordulsra!... Nem is csodlkozott a volt enr
lttn, s fel se bszlt gyjtogatsa miatt, st nyer-
gbe emelte, haza is magukkal vitte volna a gazt!...
(Mellesleg abbl lett volna csak gyalzat! Hiszen ha a
volt Nagy Enr Olbiban l, akkor ismeri s otthon bz-
vst be is rulta volna az itteni lett!) Meglehet ht,
hogy Nikanrt Orik lte meg!... Emlkszik r, hogyan
nzett a fi a sgorra, amikor annak a gelnt el kellett
hallgattatnia. Ellene van neki a legny! Titokban kzd
ellene! Az sem lehetetlen, hogy a rabszolgv lett
enrral mr korbban is tallkozott, s valamikppen
sszejtszanak...
Igaz, Orik nma nincs mit tartani tle. A volt Nagy
Enrt pedig azta mr a bstyatorony alatti veremben
rzik a katonk... A szkolot mr-mr legyintett a gya-
njra, amikor agyba nyillalt egy szkta monds: Nin-
csen olyan hatalmas, akinek ne rthatna a gyenge is."
Vad vons jelent meg az arcn, s kemnyen klbe szo-
rult a keze.
Ezalatt Orik lenyergelte a lovakat. Sznt is dobott
eljk. Szomor, csaldott volt. Sznta Szkult, s bn-
kdott Onosz miatt. Vratlan alkalom knlkozott a fe-
jedelemnek, hogy j tra trjen, de elfecsrelte, vg-
235
kpp hallra tlte nmagt. Onoszt pedig a grgk
fogjk hallra tlni, mert az szemkben menthetet-
len a tette, csf gaztett felgyjtani egy szp palott...
Az istllbl Orik az utcra ballagott, s tment a
ftra, hogy megnzze a lngban ll nagy pletet.
Annak a falai ppen akkor dltek le hatalmas robajjal.
Nem sajnlta, elgttelt rzett. A pusztuls olyan nagy
volt, hogy akr az istenek mve is lehetett volna, de ht
sajnos, csak Onosz munkja volt...
Amikor visszatrve belpett Dmtriosz kapujn,
meglepetsre a hz rabszolgit mind az udvaron ta-
llta. Hallotta a szkolot hangjt: Fogjtok le!", de nem
gyantotta, hogy neki szl. A kvetkez pillanatban
minden oldalrl rrohantak. Letepertk a fldre, meg-
ktztk, s a hz egy raktrnak hasznlt pincjbe
zrtk.

20. A VAD NEM TUDHATJA MEG..."

Hmionosz szrnysgesen elkpedt, felhborodott, ami-

kor msnap, hossz szaladgls s kutats utn vgl a
vrosi rsg parancsnoktl rteslt, mi trtnt a rab-
szolgjval. Kzzel-lbbal tiltakozott, magyarzta:
Onosz, ha szzszor rabszolga is, nem akrki, frfi a tal-
pn, nem gonosztev; lehetetlen, hogy gyjtogatott vol-
na! Aztn hirtelen abbahagyta a hadonszst, jajgatst,
magyarzgatst, elindult inkbb valami prtfogt ke-
resni, mert kisember hogyan is tallhatn meg az igazt
ilyen nagy bajban elkel tmogat nlkl...
Mivel beszltk, hogy a szkta kirly a vrosba rke-
zett, s legett palotja helyett most Dmtriosz hz-
ban lakik, ht odatartott, hogy taln sikerl valami-
kpp Orikosszal tallkoznia. Kt napig lesett r, puha-
tolzott utna hiba, amg a harmadikon vgre a hz
egy ismers rabszolgjval beszlhetett, s ezutn
mg feldltabban, mint eddig Tmnsz hza fel
236
igyekezett. Vgs ktsgbeessben jutott eszbe, hogy
Onosz egyszer emltette: mg a Szktafldrl ismeri a
gazdag kereskedt, s az most is bizonyra j embere
neki.
De nem jrt szerencsvel, mert Tmnsz az olbiai
tancs gylsn tartzkodott. Hmionosz teht az ago-
rn lev nagy oszlopcsarnokhoz sietett, s ott tnfergett
a lpcs krl, hogy a tancskozs befejeztvel tstnt
elbe llhasson.
A csarnok ezen a napon heves vitktl zengett. Mel-
sziasz fazekas s bartai, akik a legszegnyebb polg-
rok szszli voltak, les szcsatba keveredtek Dmt-
riosz vagyonos hveivel.
...Mire val az a szertarts egyltaln? Be kel-
lene szntetni! kiltoztk. Jjjetek el a kikt si-
ktoraiba, ott mindenkor megtallhatjtok az hsget, a
betegsget s mindazt a szerencstlensget, amit a nyo-
mork felldozsa elhrt" a fejnk fell!
Nagyon jl tudjtok, Melsziasz, hogy ami ellen
tiltakoztok, si in hagyomny. s a fzesben ppen a
kikti np szokott legjobban lelkesedni, amikor az l-
dozatot meggetik.
Meglehet. Mert nem mindenki ismeri fel annyira
az igazi rdekt, mint te, Dmtriosz! Klnben, ha
szzszor si hagyomny is, jrtam anyavrosunkban,
Miltoszban, ott rges-rg eltrltk! s csaknem min-
dentt Iniban. A grg istenek manapsg mr nem
kvnnak emberldozatot.
Ezt elmondhatod a npgylsen, mert egyedl az
tudn megszntetni. De a legkzelebbi npgylst csak
az nnep utn tartjuk. Klnben is, mi kzm nekem
a dologhoz? n csak termszetesen helyeslem, ha egy
gyjtogatt a mglyra kldenek...
Nem a gyjtogatt sajnlom. m legyen az h-
sgldozat", ha olyan ostoba volt, hogy ppen az nnep
eltt kvette el tettt, amikor hozz nyomork is, amint
237
a szertarts megkveteli. Az tlet, elismerem, kifogs-
talan, de...
Krdezztek meg Melsziasztl, frfiak, hogy ak-
kor mirt tart fel minket itt?
Dmtriosz tnyrnyalja, ne vgj a szavamba!
Engem az kesert el, polgrok, hogy Szklasz hznak
felgyjtja bnhdik gy, ahelyett, hogy kznsgesen
megkveznk. Mert ezltal Szklasz meg nem rdemelt
megbecslsben rszesl. gy tetszik, mintha az pa-
lotja lett volna az ra annak, hogy a vros egy vre
megszabaduljon" a bajoktl. A vakhit oktalan hlt
fiadzik neki. Szklaszt, s ez szerintem a papok ssze-
eskvse: a kzelg nnepek sorn az isteni titokba is
beavatjk. Vagyis valsgos hse lesz most a Nagy
Dionszinak! rla beszl majd a sokasg, s szjttva
bmul re, mint a grg istenek kegyeltjre. Hov ju-
tottunk! A grg vros az nnepn egy gyans idegent
csodl!...
Melsziasz arctlan! Milyen jogon meri gyans
idegennek" nevezni a vmet?
Az igazsg jogn, Dmtriosz. Idegen, mivel nem
olbiai. s gyans a demokrcia hveinek, mert kirly!
De hadd folytassam. Azt beszlik, hogy ezt a gyans
idegent, aki naprl napra jobban behzelgi magt a t-
meg kegybe, Dmtriosz s bartai az nnep utn pol-
grnak fogjk ajnlani a npgylsnek. n pedig indt-
vnyozom, hogy Olbia tancsa inkbb azt ajnlja ott,
hogy aki brhol uralkod, Olbiban ne kaphasson pol-
grjogot!
Melsziasz mgtt tbb kz mris a magasba emel-
kedett.
Dmtriosz rkvrsen pattant fel.
n meg ppen ellenkezleg, kvetelem, hogy Szk-
lasz polgrr vlasztst maga Olbia tancsa ajnlja a
npgylsnek! Csak a vak nem ltja, mekkora szeren-
cse, ha a vros magnak vallhatja Szklaszt, mgpe-
238
dig ppen azrt, mert a szktk kirlya! Hiszen ez egy
emberltre biztostan a szktkkal a bkt! risi
eredmny lesz, n mris letem legfbb mvnek tekin-
tem. Melsziasz csak azrt akarja elgncsolni, nehogy el
kelljen ismernie, hogy az arisztokratk is tettek jelen-
tset a vrosrt!
Ismtlem, frfiak, az n indtvnyomat fogadj-
tok el mennydrgte Melsziasz. Mit r a bke,
polgrok, ha az arisztokratk s a szkta kirly szvet-
kezse folytn megrendlhet a szabadsgotok?!
A csarnok felbolydult. Kezek erdeje emelkedett sza-
vazsra, noha mg nem volt tisztzva, melyik indt-
vnyrl dntenek, s gy mindkt fl hvei egyszerre tar-
tottk fel a kezket. Ekkor Tmnsz lpett el, szt
krt. Melsziasz azonban tiltakozott.
Tmnsz beszljen ksbb. gysem a vitnkhoz
szl, hanem szoksa szerint blcselkedni fog, s utna
mr senki sem figyel elgg arra, hogy mire adja a sza-
vazatt.
Melsziasz nem akar meghallgatni, mert blcsel-
kedsemmel meglazthatom a figyelmet vgott kzbe
szokatlan erllyel Tmnsz. Kpzelhetitek, frfiak,
milyen komoly a veszly, ha e bartsgtalan megjegy-
zs ellenre is beszlni kvnok, s ppen Melsziasz
igazsga mellett! Azt hiszitek, hogy a szabadsgot elve-
szteni olyan nehz dolog? Elmondok egy trtnetet, de
nem azrt, hogy laztsam a figyelmeteket, hanem hogy
mg lesebb tegyem. Egykor Akragaszban egy Phala-
risz nev ember felajnlotta, hogy Zeusznak nagy temp-
lomot pttet. Rengeteg kmvest gyjttt ssze. Ami-
kor pedig egytt voltak, ezekre az emberekre tmasz-
kodva, Akragasz trannoszv kiltotta ki magt. Kr-
dem tletek, az a bke, amit Dmtriosz szerint a szkta
kirlytl vrhatunk, nem ugyanolyan rgy-e, mint
Phalarisz Zeusz-temploma?
Ennyit mondott Tmnsz. Nagy csend tmadt
239
 Dmtriosz riadtan sgott ssze bartaival, s kzben
gyilkos tekintettel mregette Tmnszt. Melsziasz s
hvei is sszenztek, de k elgedetten, lelkesedve.
Most ht szavazzunk! kiltotta Melsziasz.
Mg egy krdst Tmnszhez vetette kzbe
magt Dmtriosz. Arra vlaszolj, nem kell-e fontol-
gats nlkl is mindent elkvetnnk a bke rdekben,
amikor a borsztheneitk maguk is szktk, a vros pe-
dig hemzseg a sok kenyrpusztt rabszolgtl, akikre
katonkknt egyltaln nem szmthatunk?
A megfontols nlklzhetetlen! Mindent odaad-
hatunk a bkrt, Dmtriosz, csak a szabadsgunkat
nem tehetjk kockra rte. s ha mr engedmnyekre
van szksg, a szabadsgunkbl ne gy engedjnk, hogy
esetleg brki a nyakunkra lhessen, hanem gy, hogy
msoknak is juttatunk belle. A szktk ostroma ese-
tn, brmikor kvetkezzen is be, a vroson kvl lak
borsztheneitknak is adjunk polgrjogot, rabszolgin-
kat pedig tegyk szabadd. Akkor bizonyosan meg tud-
juk vdeni Olbit! Ez volt Tmnsz vlasza.
risi hangzavar tmadt. Egyszerre szlalt meg, vi-
tzott mindenki. Sokan j, nagyszer felfedezsnek
reztk Tmnsz javaslatt, mg tbben meg egyene-
sen rulsnak. Egy vastag hang mindenkit tlharso-
gott:
A tmeges rabszolga-felszabadts kptelensg!
A termszet ellen val!
Hmionosz ekkor mr a lpcsn egszen a szls osz-
lopokig furakodott, onnan leste az sszecsapst, kime-
redt szemmel, ajkt harapdlva. Most nem tudott ural-
kodni magn, s torkaszakadtbl odakiltotta a tancs-
kozknak:
A rabszolga termszettl fogva ugyanolyan ember,
mint a szabad, ezt lltja Athnban szmos blcsel!
De tudatban volt, hogy vesszt kaphat ezrt, s gyor-
san elinalt onnan.
240
 Vgre sor kerlt a szavazsra. S ami nhny vvel
ezeltt mg lehetetlen lett volna, Dmtriosz prtja ke-
rekedett fell. A mdosabb polgrok nagyobb rsze visz-
szariadt attl a kiltstl, hogy akadhat olyan helyzet,
amelyben meg kellene vlnia rabszolgitl.
Tmnsz komor, elkeseredett hangulatban trt haza.
Megtrtnt a baj, gyztek! panaszkodott At-
tasznak. Mr semmi sem llthatja meg az
arisztokratkat! Br nem tudni, mi az igazi tervk, bi-
zonyos, hogy szrny veszlyt rejt a demokrcira.
Amita a szkta kirly nevt hasznljk faltrnek, si-
kerlt legyznik minden akadlyt, naprl napra n a
befolysuk. Keserves szemrehnysokat tett mag-
nak. Keresked ltemre sokszor rtem el eredmnyt
harc helyett kerl ton. Sokszor bztam a lassan rl
idre, hogy elrhessem clomat. Sok dolgot intztem
gy, hogy jusson s maradjon. Most bnhdm minden
megalkuvsomrt. Elmulasztottam az alkalmas idt.
S ma mr a nylt sszecsapsba is hiba avatkoztam
bele... Ks! Elkstem! S most mindent elveszthe-
tnk...
s a szktk? krdezte Attasz. Szklasz
volna olyan legyrhetetlen? Hiszen annyira retteg sa-
jt nptl, hogy vek ta nem gyz fenyegetni tged:
ha a szktkkal val kereskeds kzben embereink br-
melyike brmit elrul rla, elsnek ttet el lb all...
Ezrt hittem vekig, hogy a veszly mg tvoli,
lbe tettem a kezem, s remltem, hogy a szktk ma-
guktl rjnnek a titkra, s helyettnk is megoldjk a
dolgot...
s ha megoldjk mg? jegyezte meg Attasz,
aki Orikosz rvn arrl is sejtett valamit, mi van az
rem msik oldaln; annyit mindenesetre, hogy bartja
kzdeni kszl Szklasz ellen. s ha ppen n te-
hetnk...

241
 De Attasz itt elharapta a szt. Nyugtalansg fogta
el. Hiszen Szklasz ngy napja a vrosban tartzkodik,
teht Orikosznak is itt kell lennie; vrszerzdssel foga-
dott bartja mgsem nz felje, letjelt se ad...
Ezekben a pillanatokban rt Hmionosz Tmnsz hza
el, miutn kotnyelessge kvetkezmnyeitl tartva, a
fl vrost futva megkerlte. Haja a nagy szaladstl, a
rmlettl s a zavarodottsgtl most olyan kcos
volt, s gy gnek llt, mint valami piros bokor. Hal-
lotta, hogy Onoszt milyen szrny sorsra szntk, s
mr nem is tudta, mit krjen Tmnsztl ezek utn.
S hogy egyltaln krhet-e tle valamit... Vajon a
gondtalan gazdag ember emlkszik-e Onosszal val egy-
kori bartsgra, vagy a trtntek utn akar-e eml-
kezni re egyltaln? Teljesen tancstalanul, sszeku-
szldott gondolatokkal, flig magnkvl rkezett ide.
Csak egyetlen biztos s parancsol rzs uralkodott
benne, az, hogy a bajba jutottat nem hagyhatja cser-
ben, valamit tennie kell rte...
Flszegen lpett az udvarba, s flszegen szltotta
meg a befolysos embert, aki mr arkhn is volt egy-
szer. tlve, hatolva, hogy t Hmionosznak hvjk,
egyszer szabados, s hogy az szerencstlen rabszol-
gja az a bizonyos Onosz, akinek oly nagy segtsgre
volna most szksge, azonban fogalma sincsen rla, nem
merszsg-e, amirt ppen a kivl Tmnszhez fordul
rabszolgja, azaz tulajdonkppen, ha lehet gy mon-
dani, legbensbb bartja szomor gyben, de ht nem
maradt ms htra, mindenkppen t kell zaklatnia, mi-
vel bartjnak, vagyis rabszolgjnak ktsgkvli prt-
fogja, Orikosz, aki br egyenesen kirlyfi, ppen most
kptelen helyzetbe kerlt, s emiatt a segtsre teljesen
alkalmatlan...
gy hordott ssze zavarban egy szuszra hetet-havat.
Szradatt Tmnsz vlasza s Attasz krdse egy-
szerre szaktotta flbe.
242
 Valban jl ismertem az egykori Nagy Enrt
mondta shajtva Tmnsz. Szvesen segtenk is
rajta, br ez lehetetlennek ltszik a krlmnyek foly-
tn...
Attasz meg mohn ezt krdezte:
Mit mondasz Orikoszrl? Mifle kptelen hely-
zet" az, amirl beszlsz?
Ksznm a vlaszodat, gy mris remnyke-
dem... hllkodott Tmnsznek Hmionosz. Aztn
vatosan krlnzett, s Attasznak suttogva felelte:
Orikosz fogoly Dmtriosz hzban. De olyan mdon
m, hogy szegny Onosz sem lehet kutybb helyzetben
nla...
Apa s fia erre sszenztek.
Hmionosz fontossgnak tudatban lbujjhegyre
gaskodva tette hozz:
Br ennyire elkel frfiak taln el sem hiszik,
akad olyan ember is, kinek magam vagyok a plda-
kpe. Dmtriosz perzsa rabszolgja ez, mert nincs ms
vgya, mint hogy a rabszolgasgbl felszabadtsk, s n
vagyok az egyetlen ismerse, akivel megtrtnt ilyen...
Nekem bizonyosan az igazat mondja...
Tmnsz karon ragadta.
Szval hogyan?... De jjj csak arrbb, krlek.
Mit tudsz te Orikosz helyzetrl? Menjnk a thalamo-
szomba inkbb, mert az ilyesmi nem val idegen flek-
nek...

Oriknak a mlyben lent egyszerre csak gy tnt, hogy

idrzke sszezavarodott. Mert nylott az ajt, s meg-
jelent a perzsa rabszolga, aki naponta egyszer hozott
telt neki gyhogy ezen mrte az idt , pedig alig
hihette, hogy annak legutbbi bejtte ta ismt egy
egsz nap telt volna el. Ersebbnek kell lennem kor-
holta magt , ha ki akarok szabadulni innen, nem
243
szabad odig jutnom, hogy rzkeim felmondjk a szol-
glatot.
Htraktztt kzzel lt egy kvn, egy msik k-
tllel pedig a nyaknl fogva egy falon lev vaskari-
khoz csomztk, de mg ilyen llapotban sem tett le
a meneklsrl, hiszen ha zenete nem rkezik meg
Hlaiba, a trzsfk elfecsrelik az idt, s Szkul fell-
marad, vgrehajtja rulst. Sarkval mr mlyen fel-
trta maga krl a fldet valami les cserpszilnk
utn, amivel elnyiszlhatn ktelkeit, s mg mindig
nem mondott le rla, hogy vgl is tall majd meg-
felelt.
Csak amikor a szeme megszokta a mcses gyr fnyt,
vett szre most egy msik rnykot is a perzsa mgtt.
Elfordtotta az arct; azt hitte, Szkul ltogatta meg,
hogy gnyoldjk vele. De aztn mgis lesen odan-
zett, mert arra is intette magt, hogy a kls segtsg-
ben sem szabad elvesztenie a hitt.
S me... Szve nagyot, gyzelmeset dobbant. Megis-
merte Attasz szegletes alakjt.
Sietni kell suttogta a perzsa. A cseldsg
ugyan lefekdt, s Dmtriosz r meg Szklasz kirly
lakomn van, azonban brmikor hazarkezhetnek...
Bizony nem lehetett oly nagyon sietni. Mert Orik,
amikor felszabadtottk, erlyesen intett, hogy valamit
kzlni akar, s j ideig eltartott, amg elgmberedett
kezvel olvashat betket tudott karcolni a kre. Szk-
tul beszlj!" figyelmeztetett els szavval". At-
tasz is helynvalnak tartotta, ha a perzsa nem rti a
beszdt, s szktul ngatta Orikot, hogy most mr
hagyjk el a hzat. De az a fejt rzta.
Mikor tartjtok a Nagy Dionszit?" rta a kre,
s moh tekintettel leste a vlaszt. Attasz csodlkozva
felelte: tizenngy nap mlva. Orik nagyot llegzett, ak-
kor mg nem vesztegette el az idt. Gyorsan tudtra
adta bartjnak, hogy Hlaiba ppen ezt a hrt kell
244
megvinnie. A Borszthensz foly bal partjn lev rv-
nl vrjk jjel-nappal, s mi az ismertetjel s mi a
jelsz, vllalja-e? Attasz felcsillan szemmel mondott
igent. n mg nem szabadulhatok innen, klnben a
vad megsejti, hogy szorongatjk, s vatos lesz" rta
Orik ezutn. S most mr Attasz tudta is azt, amit az
elbb mg csak sejtett, hogy Szklaszra akarnak a kr-
dses napon lecsapni a szktk.
Mi trtnt Onosszal?" rdekldtt Orik. S amikor
bartja kzlte, hogy a szerencstlennek milyen sorsot
szntak, ezt a meglep vlaszt adta r: Jl van gy."
Vgl pedig olyan zenetet kldtt, ami szintn nagyon
klnsnek tetszett jelenlegi helyzetben: Mondd meg
Kornak, hogy most mr bizonyosan nem halok meg!"
Csupn azt krte mg, hogy Attasz az nnep regge-
ln szabadtsa ki t, amikor Szklasz mr elhagyta a
hzat.
gy lesz blintott az. Csak addig ne trtn-
jen bajod! Egybknt, ha kell, megbzhat segtink is
lesznek. Melsziaszra s legmeghittebb bartaira cl-
zott.
S most vgl az trtnt, amire a megmentk idejt-
tkkor a legkevsb gondoltak volna. Nekik kellett meg-
ktznik Orikot, hogy tizenngy nehz napot mg eb-
ben a helyzetben tltsn. Attasz, amikor gy vett b-
cst bartjtl, nem kis fjdalmat s aggodalmat r-
zett.

21. DIONSZOSZ-NNEP

A vets zldbe bortotta a szntfldeket. A vros lige-

teiben ktaraszos f ntt. A kertekben az ibolyval egy-
szerre virgzott a rzsa. A kutyk tszkltek az enyhe
szelet megtlt illatoktl. Az agort szeglyez fkon
kihvn fttygtek a madarak. Tobzdott a tavasz Ol-
biban...
245
 A ligetekben s az agorn az ifjsg kardalos verse-
nyei folytak. A hagyomnynak megfelelen krben ll-
tak fel az tvenfnyi karok. Itt rvid versek nekl
mondsa, amott Dionszoszt dicst nekek eladsa
zajlott.

Hej, lennk csak a legpirosabb szn rzsa s egy des

lny keze tzne ki szp hszn keble fl...

Zengett a szkolion. S re a msik:

Vajha lehetnk egyszer n szp elefntcsont lant

s csinos ifj vinne majd szent dionszoszi nnepen.*

gy versengett s enyelgett fik s lnyok kara itt.

Amott frfikar ajkn Alkaiosz bordala szlt:

Nem kell a bajnak nmagad adnod t,

mert el mit rsz, ha mindig a baj gytr,
bartom? m, de drga gygyszer
bort a pohrba tltve inni.**

A versenyek hallgatsga nem is nlklzte a drga

gygyszert, ki-ki magval hozta ivednyben, s lt
vele. lvezte a kardalt, a j bort, s gynyrkdve nzte
a jkora, bronzbl val fnyes, hromlb dszednyt, a
gyztesek jutalmt. Mrten figyelt teht, s szurkolt,
vitzott, hogy ez vagy amaz rdemli-e jobban.
Itt volt a tavasznnep! Az j let" megszentelsre
a fldmvelnek; az enyhe id, a falomb, a megln-
kl sznek dvzlsre a vrosiaknak, s mindenkinek
bfelejtsl a tl utn. Egy elsznt fejedelem szmra
eszkznek nagyra tr lmaihoz, egy pincebeli fogoly-

* Frany Zoltn fordtsai

** Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa
246
nak szabadulsul s igazsgtevsre. Itt volt a tavasz-
nnep!...
Athnban ilyenkor t napon t folytak az ldozsok,
a dszmenetek, a lrai s drmai versenyek. Olbia jval
szernyebb, vidkiesebb volt ennl, a drmhoz mg
nem rt fel, s kt napba srtette az rmet. Az els
nap reggele, dlelttje fltt mg Dmtr, a fldm-
velk istennje uralkodott a templomokbl rad des-
ks tmjnillattal s az esdekl fohszok si hangjai-
val: a terms zsengit ldoztk az oltrokon. A Dion-
szia dlutn kezddtt az emltett versenyekkel.
Alkonyat utn az egyszer polgr kiss megvidmod-
va a bortl, daltl, kithark hangjaitl, hazament, hogy
eltegye magt msnapra, amikor is megrkezik az is-
ten, s tjt nyitja a zajos vigassgnak.
Nem gy a misztrium beavatottjai kik nagyrszt
az elkelek , k kora reggeltl jelen voltak a temp-
lomokban, majd a versenyeken, szemlykkel s tekin-
tlyk fnyvel emelve az nnepi hangulatot. Virgko-
szort helyezve nyakukba, s zld lombot kertve ma-
gukra, most indultak Olbia papok rizte legszebb lige-
tbe, amelynek mlyn vastag trzs fk s sr bok-
rok kztt hvogatan szlaltak meg a ketts sp dion-
szoszi hangjai. Itt az imbolyg fklyafnynl tollsz-
kodott a titok! Egy titkos sznjtk: Dionszosz leszl-
lsa az alvilgba. Htborzongat voltt az adta, hogy
megnylt egy barlang szja, forrsvz zubogott, s az is-
ten ksriknt rsztvevkk vltak maguk a beavatot-
tak. Mr eltte s kzben is ivott, tncolt valamennyi,
gyhogy nkntelen s nkvletben lelte meg szerept,
jajongott a jajong muzsikval, s evot" kiltott a
gynyr felfokozott pillanatain. Hogy mi volt a titok,
el se rulhatta soha, mert a bor mmortl s az nk-
vletig hajszolt tncok vihartl eltompultak rzkei,
gyhogy csak ltomsairl beszlhetett volna, nem pe-
dig tapasztalatokrl.
247
 Az rnyak orszgbl a mbarlangbl csak haj-
nalban trt meg ksretvel az isten: zbr ltalvetbe
ltztetett, szakllas arc rgi faszobor, bal karjn egy
flig fedett kosr, amelybl nha egy kgy tekeredik
el, jobbjban szalagokkal s borostynlevllel dsztett,
fenytobozban vgzd plca, a thrszosz; ksri fk-
lykat, ezst szlgerezdeket s ktfl ivednyeket
vittek. me, Dionszosz! A ligetbl kikanyarodva, meg-
jelent Olbinak.
Az utckat s a szk siktorokat egyszeriben felverte
az lesen riog muzsika, amit a ketts spokon teli szj-
jal fjtak a brszjjal kertett arc zenszek, a ndszer-
szm bal szrn eregetve a magas hangon trillz ksre-
tet, a jobb szron t mly hangon blgetett alvilgi dal-
lam mennyei msaknt. Ide, ebbe a menetbe folyt be a
vros npe valamennyi utcbl, kzbl, siktorbl s zug-
bl. Rzsval dsztett haj nk, tenyerkkel mly hang
dobokat verve, vagy les csattogs fmverkkel za-
jongva; meglett frfiak boroskancskkal a kezkben, if-
jak csoportjai zld gallyakkal s ibolyval bortott lt-
zetekben, larcosok vg s szomor larcokban, maska-
rsok a legklnbzbb trfs vagy fenyeget lruhk-
ban...
Ment s ntt a menet, nekelt, tncolt. A hzak ka-
puiban borral tlttt ednyek vrtk. Mindenki ked-
vre olthatta a szomjt, st nemcsak ihatta a bort, Dio-
nszosz isten ajndkt, hanem innia is kellett, mert
aki nagyon egyenesen jrt, krlfogtk, s akarva, nem
akarva megitattk.
gy jrta Olbia minden zegt-zugt Dionszosz. A v-
ros apraja-nagyja ksrte mkzva, kurjongatva, hado-
nszva, illegve, muzsiklva. Se vge, se hossza nem volt
az egsznek, most mg a dlid se szmtott. A kime-
rlt emberek ledltek az rnykos helyekre, majd jra
erre kapva, valamelyik utcaszegleten gzlg lacikony-
hra lelve, faltak valamit, s megint megkerestk a me-
248
netet: folytattk ott, ahol abbahagytk, fradhatatlan
ugrndozs kzepette a rekedt danszst.
Dl elmltval az szaki bstya fel vette tjt Bakk-
hosz dszmenete. A stten tt nagy bstyakapu vak
hvsben hirtelen flrellt a szobor szrevtlenl
eltnt az isten. A tmeg pedig radt kifel a fzesbe.
Szklasz kirly mindvgig ott volt a menet ln, a
bmulat kereszttzben: me, a szkta, aki grg, s g-
rgebb sok grgnl! Ott tntorgott most is szent grg
mmorban az emberek szne eltt. Haja repknnyel volt
befonva, nyakban tpett rzsakoszor, kezben a szk-
tk fejedelmi botja helyett a szalagos thrszosz. Kpe-
nye mg az jszaka elveszett, khitnja derkig lehasadt,
alul is sztszakadt, jformn csak gallyak fedtk a tes-
tt. Most is az els sorban haladt, meg-megfordulva, s
lbt fellendtve a tnc temre, s torkaszakadtbl
kiltozva a grg istennek evot". Olykor valakinek a
szja ell ragadta el a kancst, olmposzit kacagott,
majd flrellva nttte magba, vedelte a bort, hogy
vgigcsurgott grgsre nyrt bajuszn, szaklln, s
csupasz mellnek szrszlain gyngyztt tovbb.
ppen ezt, az rjngsbe hajt isten" tisztelett ve-
tettk meg legjobban a grgkben a kemny, fegye-
lemben tlttt lethez szokott szktk. Mg amazok
rabszolga, szabados, adkkal sjtott szabad ember, pol-
grjog, de szegny... hny fajta fokozat! e meg-
osztott let sokfle terhe all kerestek megknnyebb-
lst a mmor karjaiban. A gazdagok s a jogok birto-
kosai pedig unalmukban s lvhajhszatbl trekedtek
oda. Most a menetben mindenki Bakkhosz volt, min-
denki ragyognak rezte lett, mindenki elhitte, hogy
ezekben a percekben maga is isten. Szklasz ugyancsak.
szintn elhitette magval: most Bakkhosz-Dionszosz,
s hogy mg egy msik isten is: az, ki eltt hajbkol majd
Olbia s Szkthia egytt, az az isten, aki nmaga lesz!
A fzesben a kiugr bstyatorony s a Hpanisz
249
partja kztt sztterlt a tmeg. A Dmtriosszal, Apol-
lodrosszal s Dmtrijval most mr az emberkarj
kzepn tntorg, vadul kurjongat Szklaszt hirtelen
ifjak tncoltk krl, egy anakreni versszakot ne-
kelve.
Nosza rajta! Mgse zgva
dbrgve s dobogva,
sivtozva, mint a szkta,
csak igyunk mi mddal-okkal,
vigadozva szp dalokkal.*

Szklasz egy pillanatra felneszelt mmorbl, nagyot

hrdlt, s tsre emelte a thrszoszt.
Ne trdj vele! fogta le a plct Dmtriosz.
Melsziasz keze van benne...
Hogyan volna ez Melsziasz, amikor... Anak-
ren! nevetett teli szjjal az egyik felgallyazott ifj.
S a fiatalok gnyosan tovbb forogtak Szklasz eltt, s
mgtt.
...mgse zgva

sivtozva, mint a szkta...

A szkolot sebzett vad vrben forg szemvel tekin-

tett krl. S most pillantotta meg, hogy az elrenyl
bstyatorony tvben, a kiszgell peremkveken ku-
porg larcosok kztt szktaruhsak is vannak, de nem
si ltzetkhz mg ragaszkod borsztheneitk, hi-
szen mellkn s nadrgjuk szeglyn a szabad szktk
rojtos cskjt viselik. Szeme kidlledt, gy bmulta
ket, s borzongs futott vgig a tagjain.
Azok most leszlltak a kperemrl, s egy bolyban
maradva, kzelebb jttek. Kitnt, hogy festett kcbl
van a bajszuk, szaklluk meg busa szemldkk, gy-

Devecseri Gbor fordtsa

250
hogy az arcukbl semmi se ltszott. Az egyikhez, aki
majdnem srolta t, Szklasz odakapott. Lerntotta a
kcot az brzatrl, lettte fejrl a fveget de
csak egy vrs, drthaj emberke nevetett a szembe.
S amikor egy msiknak a bajsza-szaklla maradt a ke-
zben, Attasszal, Tmnsz fival tallta szemben ma-
gt. De ez nem hagyta a bartsgtalan lelczst annyi-
ban, elragadta a thrszoszt, s rmrt vele Szklasz hts
felre, risi hahott fakasztva a fiatalok meg a maska-
rsok tmegben. Szklasz rszegen, rvetegen, vr-
sen, felhorkanva meredt Attaszra, de Dmtriosz s
Apollodrosz kt oldalrl lefogta a kezt, Dmtria pe-
dig a flbe suttogva magyarzta: vaskosabb trft is el
kell viselnie olyantl, akinek polgrjoga van, amg
nem rendelkezik azzal. Most a szktaltzetek egyike
elbe llt, s nknt vette le arcrl a kcot. Mel-
sziasz volt, a npvezr fazekas, s kinyjtotta a nyelvt.
Ekkor recseg krtsz vgta el a vihorszst, dant,
dobogst, lant, dob, rzver hangjt. Minden elcsende-
sedett. A bstyatoronybl katonk, papok s egy arkhn
vezette a fzesbe a nyomorkot, a hallra tlt rabszol-
gt, a vros nevben hal hsgldozatot". A trsg
kzepre hoztk, a fahasbokbl magasra tornyozott
mglya el. Kimeredtek a szemek, nk siktottak, frfiak
shajtottak: mgiscsak ember hal meg knos halllal a
jltkrt.
Onosz a verem sttsgbl idekerlve, hunyorogva
llt most a fnyben. Elvgtk kezn a ktelet, s rgtn
utna a kormos, gett khitnt is leszaggattk rla, hogy
a tmeg el trjk nyomork voltt, meztelenl. De nem
ltta csupasznak senki a testt, a szemek a brre fes-
tett klns brkra meredtek.
Most vad tem, izgat fuvolaszra az ldozat ks-
rete lombos gakat kapott el: tlegelni kezdtk a fog-
lyot, krben kergettk a mglya krl. De ez csak pil-
lanatokra sikerlt. Hromnapi szomjaztats utn hiba
251
bocstottak a verembe az rk teli kancs bort, hogy a
hallratlt rabszolga teleszvja magt, s ne legyen sz-
nl; Onosz csak mdjval oltotta a szomjt, s gy ahe-
lyett, hogy elvesztette volna, visszanyerte az italtl ere-
jt. Hirtelen abbahagyva ugrndoz, snta futst,
egyik tlegelje kezbl kiragadta az gat. Szembefor-
dulvn ldzivel, oly nagy ervel csapdosott vissza
nekik, hogy hkkenten meglltak. Mgis azrt szz he-
lyen vrzett Onosz teste, s Szklasz krrvend harag-
gal grgl drgte oda:
Most vged m! Mgis elgsz!
Onosz a fagallyat felje hajtotta, s szktul vlaszolt
neki:
Inkbb te rettegj, fura grgje, mg furbb szko-
lot! A szkta istenek ltnak gy tged!
ris termet katona lpett elre a lenyugv nap
piros lt csordtott a bronzsisakra , hogy a nyomork
p karjt htracsavarja. Majd hrom pap jelent meg
egy-egy bronztllal a kezben. Az egyik tlon rpake-
nyr volt, a msikon jkora sajt, a harmadikon aszalt
fge fzre. Az els pap letrt a kenyrbl, s az ldo-
zat szjba nyomta a darabot. Onosz llkapcsa moh
rgsra rndult, az regember kt napja nem evett. De
aztn megllt szjban a falat, s teljes erejbl a b-
mul tmeg fel kpte ki azt.
Szokatlan ldozati lny volt, feneked, sose lttak
hasonlt.
Mskor elzott, akaratt vesztett, legfeljebb bg
s hrg, mr nem is embernek ltsz rabokon v-
geztk e vad szertartsokat. s mskor a tmeg tom-
bolt gynyrben, most meg kedvetlenl nzte az ldo-
zst vgzk knos erfesztst.
Mg mieltt a msodik pap ellpett volna a sajttal,
fstoszlop emelkedett a mglya fl, s pattogni kezd-
tek a fahasbok id eltt meggyjtotta ket valaki.
Onosz rmlten megrndult a hangra, kiszaktotta ma-
252
 gt a katona kezbl. Irtzsa a halltl most elszr va-
dtotta meg a tmeget. Valaki rikoltott:
Ne hzztok a szertartst! Mglyra vele!
Mglyra az hnsggel! Rajta! Gyernk! Vesstek
r mielbb! kiltoztak az emberek.
A hatalmas termet katona, a nap vres kpvel si-
sakjn, megint megragadta az ldozatot. Odanyomta a
mglya sarkhoz, ami mg nem borult lngba, maga
odafent termett, lenylt a nyomorkrt, s a tmeg uj-
jongsa kzben hzkodta felfel...
De hogy ekkor mi trtnt, azt hossz pillanatokon ke-
resztl senki se fogta fel. A katona feljajdult, nyakbl
nylvessz tolla meredt ki, s az risi ember hosszban
vgigzuhant a mglya tetejn. Onosz visszaesett a
fldre. Egy barna haj ifj lltotta hirtelen talpra, ki
nem tudni, honnan termett el. Nehz szkta j volt az
ifj kezben; a legkzelebb ll papra sjtott le vele,
majd a mglyrl lngol fahasbokat zdtott erre-
arra, szerteugrasztva maga krl az ldozat ksrett.
A meglepetstl mg senki sem tudott felocsdni, ami-
kor mr vllra kapva a nyomorkot, a parti bokrok
kz gzolt, s eltnt szem ell.
Mire maghoz trt a tmeg, s nehezen ttrtetve a
bozton a folypartra rohant, mr senki s semmi se
ltszott, sem a parton, sem a vzen. Mindssze nhnyan,
akik elsnek rtek oda, jsgoltk elkpedten, hogy
vzsugr szkkent fel a habokbl, s egy nagy farkuszony
szntott a folyn... de csak egy pillanatig, azutn a
ltvnyt avagy taln ltomst elnyelte a foly k-
zeli kanyarja.
Egyszval delfinhton ragadta magval az ifj sza-
badt az hsgldozatot...
A nagy felfordulsban csak kevesen s ksn vettk
szre, hogy mg msvalakinek is nyoma veszett. Dmt-
riosz s Apollodrosz a fldrl tpszkodott fel. Dmt-

253
ria srt, tpte a hajt, rjngtt: a karjbl szaktottk
ki Szklaszt! Akivel egytt klnben a szktamaskar-
sok nagy rsznek szintn hlt helye lett, nem maradt
bellk ms, mint a kcszakllak a fldn.
A mmoros tmeg kijzanodott, s tolakodva trte-
tett a kapu fel, hogy mielbb otthonba trjen. Babo-
ns riadalom lett rr fltte...

Msnap Attasz, amint azt az nnep reggeln Orikosz-

szal megbeszlte s ahogyan Orikosz megegyezett
menyasszonyval is, megnyerve hozz Rapake s fele-
sge hozzjrulst , Kori ksretben Hlaiba in-
dult.
Tmnsz a hza udvarn bcszott el fitl s az
imnt megismert kedves, szp, most boldogan felajzott
kis Koritl. S azutn egyedl maradt rgi bartjval,
Aszklpiosz embervel, aki az nnepekre rkezett Ol-
biba.
Micsoda veszedelemtl szabadult meg a vros!
lelkendezett a keresked. S milyen nagyszer frfi
lett Orikosz! Mlt fia Ariapeithsznek, aki nagy feje-
delem volt, s a legkedvesebb szkta asszonynak, Opi-
nak. Vgtelen kr, hogy az istenek elvettk a szavt, s
nem lehet a szktk fejedelme.
A fehr ruhs orvos-pap maga el rvedt.
Ami azt illeti, ppgy meg is szlalhatna, ahogyan
nem beszl...
Hogyan? hledezett Tmnsz. Mit mondasz,
bartom?
Legalbbis gondolom. Kztudoms, gy nmult
meg, hogy a megvadult l levetette. m semmi jele an-
nak, hogy nemesebb rsze krt szenvedett volna. No
mrmost, aki valaha alaposan megttte a htt, tudja:
llegzete elllt, rvid idre a hangja is elakadt. Ha na-
gyon ers az ts, s igen fiatal, rzkeny a gyermek,
254
akkor az ijedtsg... nem az esstl, hanem hogy nem is
lesz szava tbb... elidzheti azt, amitl annyira ret-
teg. Ijedsg ltal az istenek sok bajt okoznak az em-
bereknek. De tapasztalatbl mondom, Tmnszem: az
ijedsgtl jtt bajt meggygythatja egy msik ijed-
sg... Tmnsz megcsvlta a fejt.
gy akkor, bartom, ppen btorsgval bntet-
nk az istenek Orikoszt. Mert bizony mr nem ijed
meg soha senkitl, semmitl tbb!...

22. ORIK IJEDELME

Orik, miutn elragadta az hsgldozatot" az nnepk

befejezsre kszl olbiaiak ell, Kor delfinjnek a
htn szak fel nyargalt a Hpaniszon.
Pedig hogy vzen Hlaiba rhessenek, dl fel kel-
lett volna tartaniuk, majd meg a tszer limnyban a
keletnek nyl folytorkolatba bekanyarodva, felfel a
Borszthensz habjain. De vilgosban nem kockztat-
hattk meg az olbiai kiktn t az utat, mg kevsb
indulhattak abban az irnyban a felbsztett olbiaiak
orra eltt... szaknak haladtak, s ltva, hogy senki
sem ldzi ket, egy bokrokkal bentt blben meglla-
podtak.
Orik a kimerlt Onoszt kivitte a partra, lefektette a
srben. Madrtojst szedett, hogy egyen. S amikor az
agg gy-ahogy elverte az ht, egy fa hncsra karcolva,
beszmolt neki a szkta femberek vllalkozsrl, meg
hogy k ketten most szintn a Hlaiba sszehvott np-
gylsre igyekeznek. Onosz a fi kora tavaszi zenete
ta csakugyan elsajttotta a betvetst. Fl szemvel
nagy nehezen kisilabizlta az rst. Blintott.
Mindig tudtam, hogy gy lesz! s pr perc mlva
mr boldogan hortyogott.
Orik az jszaka kzepn rzta fel. A fogsgban zrg
255
csont aggastynn vlt reget karjn vitte a vzen v-
rakoz delfinhez. Az llat htn lbe vette, fl karjval
tkarolta. gy indultak el, most mr valban cljuk fel,
dlnek.
Sebesen haladtak. Nemsokra elsztak az elcsende-
slt fzes mellett, ahol mg izzott a mglya, amelyen
az olbiaiak Onoszt meg akartk getni. Az aggastyn
ijedten csuklott egyet, majd elgedetten heherszett.
Olbia mskor jszaka is zajos kiktje most stt-
sgbe, nmasgba burkolzva vonult el mellettk. Onosz
kemnyen didergett az jszakban, de sz nlkl trte
a hideget meg a delfin fejbl lvell vizet s prt, ami
folyton a szembe frccsent.
Szrkletkor mr a Hippolaosz-fokot is megkerl-
tk. Annak a tvnl, egy jl rejtett parti szgletben l-
lapodtak meg ismt. A delfin tncot jrt, bukfenceket
vetett, amirt megszabadult a szokatlan ketts teher-
tl. De nem tgtott onnan, hsgesen vrakozott rjuk.
Llegzetvtelnek fel-felszkken vzsugarait egsz nap
ltni lehetett a part kzelben. Onosz, ha odapillantott,
nkntelenl vgigtrlt a szemn, mintha a vz megint
belefrcsklt volna.
Az aggastyn kedvrt Orik elhatrozta, hogy csak
msnap dleltt folytatjk az utat, amikor a leveg s a
tenger mr felmelegedett. A partok itt elg elhagyottak
voltak ahhoz, hogy vilgosban se kelljen tartaniuk a
felfedeztetstl.
Onosz a meleg homokban heverszett. Orik horg-
szott. A zskmny egy rszt megsttte, msik rszt
a delfinnek adta, engesztelsl, amirt ezttal ketten is
utaznak a htn.
Onosz egyetlenegyszer szlalt meg egsz nap:
Papaira! Hazafel tartok! s mr nem vagyok rab-
szolga tbb, hanem jbl a Nagy Enr!
Az jszakt mind a ketten mly lomban tltttk.
A kvetkez napon klnsen szp, enyhe id kszn-
256
ttt rjuk. Mieltt elindultak volna, Orik nhny szt
karcolt egy kdarabra. Meglehet, hogy Szkult hatalma
teljben talljuk, ha a fzesben a grgk tmege kere-
kedett fell, s a trzsfk maguk estek foglyul."
Az aggastyn megrov pillantst vetett re.
Kishit! A szkta np a rgi Nagy Enr oltalma
alatt ll, kit me, delfin htn vezetnek haza az iste-
nek!...
A Szkult lhoz ktzve magukkal ragad femberek-
nek hasonlkppen nem volt fogalmuk rla, vajon Orik
meg a volt Nagy Enr megmeneklt-e? A fzesben k
csak azt lttk, amint egrutat vettek, de ksbb a H-
panisz gzljnl tkelve a tls partra, hiba vrakoz-
tak rjuk. Azt hittk, Orikk is lovon jnnek, akkor pe-
dig itt ssze kellett volna tallkozniuk. Nehz szvvel
indultak tovbb, azrt is Szkult okolva, hogy ez a kt
kivl szkta odaveszett...
A lovon jr szkta femberek toronyirnyt tartottak
keletnek.
Amikor Hlaia erdejvel szemkzt, a Borszthensz
szkta rvnek kzelbe rtek, Oktamaszd meglltotta
a csapatot. A magba roskadt Szkulra mutatva, azt
mondta:
Grg meztelensgben nem lthatja a np, hi-
szen szkolot mg, habr nem sokig. A fejedelmi mlt-
sgon magn is csorba esne. Szkta ruht kell kerteni
neki...
Oktamaszd mr a jvend fejedelem szemvel nzte
a vilgot.
Szkul dionszoszi mmora ekkor mr rg elszllt. Ha-
ragos ksri tkzben minden vtkt rolvastk. rte-
slt anyja hallrl, arrl, hogy Isztri ldjban meg-
kaparintottk a levelt, hogy Orik leplezte le, ki meg-
tanulvn grgl s rni is, ttrte nmasga falt.
S hogy mire megrkeznek Hlaiba, egytt ll ott a

257
npgyls... A folyn tli erd stt foltjt megltva,
fojtogat rmlet fogta el.
De amikor fellttte a szkta viseletet, valami meg-
vltozott benne, mskppen rezte magt. Most mg
fejedelem...
Hogy merszelitek?! riadt komor ksrire, akik
megint a lhoz akartk ktzni.
Oktamaszdbl pedig ismt a leend szkolot beszlt,
amikor gy rendelkezett, hogy kardjukat kivonva ve-
gyk krl a foglyot, de csakugyan ne kssk meg.
Ez a siker vgkpp fellobbantotta Szkul elszntsgt.
Most mr kemnyen trte a fejt, nem vghatn-e ki
magt a bajbl. Rjtt, hogy rulsa legfontosabb tani
hinyoznak. Anyjt nem knyszerthetik mr beisme-
rsre. Orik s a volt Nagy Enr eltnt. Levelvel akar-
jk leleplezni? Elbb meg kell magyarzniuk az egy-
szer szktk tmegnek, mi az rs, a levl egylta-
ln... pedig egyszeren letagadja, hogy az a levl az
keztl szrmazik. Eszbe jutott testrsge is, az t-
ven, mindenre elsznt, odaad ifj. A femberek mr
kifecsegtk, hogy biztostjk ket, nem kell utnahal-
niuk, mert csak lettele utn fogjk t eltlni. De azrt
bizonyos volt benne, hogy mindenkppen lzadoznak
majd testrei, hiszen vitzekbl visszasllyednek a k-
znsges harcosok kz, szerencsecsillaguk nlkle le-
hanyatlik...
Mikzben fogsgba ejtivel egytt a brkk tvittk
a folyn, s legszvesebben vlttt volna, gy sajnlta
magt, a lelke mlyn mr halvny remny is lede-
zett.
Neki az erdben strat vertek, amelyet a vnek fe-
dett szekerei vettek krl; amazokon tl meg a szvet-
sges trzsfk s azok ksrete tborozott. Mind t vi-
gyztk ezek az emberek. A szekrkrt nem hagyhatta
el, s strban jjel-nappal lobogott egy fklya, hogy
minden moccanst lssk a nylson t. Testrei elr-
258
hetetlen tvolsgban, a nagy tisztson tli erdrszben
tanyztak, ott jelltk ki a helyket.
Msnap hajnalban, mieltt a npgylsre elindultak
volna, egy elszenesedett fadarabkt vett fel a tz mel-
ll, lopva befekettette vele arca borostjt, hogy a szk-
tknak ellenszenves grgs szakll krvonalait el-
tntesse. A vnek ezalatt azon vitztak, hogy a fogoly
fejedelem gyalog jelenjen-e meg a paralatk eltt vagy
lovon? Oktamaszdnak arcba szktt a vr arra a gon-
dolatra, hogy egy szkolot habr rul is gyalogo-
san lldogljon a kznp eltt. Vgl is lra ltettk
Szkult, de a mnt a kt legfiatalabb nemzetsgf ve-
zette, kemnyen markolva a kantrt, nehogy a fogoly
a gyors paripn elinaljon.
A nagy tisztson tartottk a npgylst. A paralata
harcosok dbbent csendben hallgattk a vnek tancs-
nak szrny bejelentseit s a szvetsges trzsfket,
akik sorban elmondtk, mit tapasztaltak sajt szemk-
kel Olbia fzesben. Vgl az j Nagy Enr krte, hogy
fosszk meg Szkult a fejedelmi mltsgtl.
Utols szavt mg egy pillanatnyi feszlt csend, majd
szrny zsivaj, hangzavar kvette, felhborods, krom-
ls, dobogs, vad kiltsok, les fttyk, kirntott kard-
pengk csillansa. A nemzetsgfk benyargaltak az l-
long, guggol sokasgba, a fegyvereket flretttk,
rendet, csendet teremtettek. Ekkor egy regember jaj-
gatva, zokogva tett les szemrehnyst a szkolotnak.
Majd egy meglett harcos mocskolta, gyalzta a szkta
istenektl elrugaszkodott fejedelmet.
Szkul hirtelen kinyjtotta felje a kezt.
Fojtstok meg! rivallta ggsen.
A kzember dbbenten elhallgatott. Szkul kihasznlva
a harcosok elkpedst, kemny, parancsol, tmad
hangon kiablta.
Aki knnyelmen mond tletet, knnyen el is ve-
sztheti a fejt! Fejedelmeteket nevetsges vdakkal il-
259
letik. Taln kmeink rulk, mert idegenek ruhjban
jrnak? Hiszen a kincses Olbit akartam csellel meg-
szerezni nektek. Ht nem hadjratot grtem nemrgi-
ben?
A titkos haditancson eladott hamis tervvel hoza-
kodott el, s azt lltotta, a vnek azrt szimatoltak
rulst abban, mert fltek bemenni a grg vros falai
kz.
Titeket tn mg nem kldtek portyra az ellensg
htba? krdezte Szkul a harcosoktl. Csakhogy a
jltkben elknyelmesedett nemzetsgfk s enrok a
maguk brt drgbbnak rzik a titeknl!
A vnek felzdultak erre. Egyms szavba vgva ol-
vastk Szkulra a bizonytkokat, hogy igenis az ellen-
sg kezre akarta jtszani ket. De alig valaki figyelt
rjuk, a np egyms kzt vitzott. A szegnyek, elkese-
redettek dhdten hborogtak a vnek ellen, akik csak-
ugyan olyanok, mint a jllakott farkasok; mivel Szkul
bven juttatott nekik ajndkokat, eszk gba se jutott
hadjratot srgetni, hogy a szegnyek is gyarapodhas-
sanak...
Szkul nagyon jl tudta, hogy vdekezse, brmi me-
rsz is, semmit sem r. Szeme sarkbl az ezstbogl-
ros fveg testrk csoportjt leste. Ltta, amint fel-
hasznlva a zrzavart, kisebb csoportokban kzelebb
nyomakodnak hozz. Egykettre mellette teremnek.
Negyvenkilenc les kard vdelmben pedig alaposan
megvltozik a helyzete...
Ebben az sszevisszasgban izzadt arc lovas vgta-
tott a trsg kzepre; a rv rsgbl val legny volt.
Krbeforgott a paripjval, s a szjkengyelben llva,
magnkvl kiltozott.
Paralatk, csoda! Csoda trtnt! Feltmadt Ria-
pata fejedelem Nagy Enrja, visszahoztk az istenek!
Egy nagy hal htn lovagol! Kt karral integetett,
hogy kvessk, s mr el is szguldott a foly fel.
260
 Csoda... Valaki feltmadt... Hal htn..." fel-
bolydult az egsz np, s a lovas utn ldult. Vadul tr-
tettek t egy keskeny erdrszen, s egyetlen hatalmas
gomolyagban hmplygtek le a magas partrl a foly
rterre. Kzben mr lttk is a csodt! A foly kze-
pn a tndkl napfnyben risi hal nem is hal:
delfin szott. Htn kitrt karral egy hegekkel bor-
tott meztelen agg llt, nedves testn a stt brk k-
zl lesen kivilgtott Riapata fejedelem Nagy Enrj-
nak a jele: a vgtat fehr szarvas. Az aggastynt, hogy
a delfin htn llni tudjon, a mgtte l, hasonlkp-
pen meztelen barna ifj fogta, a lbnl tkarolva.
A paralatk megismertk kedvencket, Orikot, aki n-
ma ltre is le tudta leplezni a fejedelem rulst...
Egy delfin hozza ket! Valban csoda!
Csoda!
Csoda!
Csoda! Ez az istenek mve!
A tengeristen, Tagimaszd varzslata!
letre kelt a meggetett Enr!
gy kiltozott a np sszevissza. Akkora izgalommal
rohangsztak a parton, hogy sokan bele is gurultak a
vzbe. Elkprztatva a csoda nagyszersgtl, s meg-
rendlve az istenek beavatkozsnak tnytl, egyszer
csak szjukra tttek, elhallgattak, k is kitrtk karju-
kat a Nagy Enr fel. Majd amikor a delfin Tagima-
szdra! csakugyan egy delfin! utasaival a part fel
fordult, hirtelen leborultak a fldre. Mire megint fel-
vetettk a szemket, Orik mr karjn hozva az aggas-
tynt, kigzolt a vzbl. Lttk, fttyent s int a delfin-
nek, mire a vzen ring tengeri llat megint megmoz-
dul, s engedelmesen eltvozik a folyn lefel... Fel-
ugrltak, s eget ver ujjongs tmadt.
Szkullal a lovt vezet kt nemzetsgf ekkor rt a
partra. A rgi Nagy Enr odarontott.
gy lettl fejedelem, hogy anyd megmrgezte
261
apdat! Te meg megtagadtad a szkta isteneket! De meg-
mondtam a fzesben, hogy szemmel tartanak tged!
Le akarta rntani a nyeregbl a fejedelmet, de ehhez
nem volt elg ereje. A kzelben levk megtettk he-
lyette. A szkta fveget is letttk Szkul fejrl, kd-
mnt is leszaggattk rla. Az egsz part visszhangozta:
Le vele! Nem szkolot tbb!"
Oktamaszd ugratott oda. Lova szgyvel eltasziglta
a Szkulra tmadkat. A tmegre meg rparancsolt, tr-
jenek vissza a npgyls helyre, hogy az si hagyom-
nyoknak megfelelen mondhassk ki az rul lettelt.
Szkult a np ltni sem akarta tbb. Nem is volt r
szksg mr a npgylsen, csak fejedelmi botjra,
hogy azt eltrjk. t magt nhny legny a strba
cipelte, s az annak kzepn ll tkhez ktzte. Az-
tn ezek is visszasiettek a tisztsra. Mindenki ott akart
lenni. Ltni Orikot, meghallgatni a feltmadt Nagy
Enrt, rvendezni a csodnak, s hallatni a maga sza-
vt, amikor Szklasz" lettelt megszavazzk.
A vnek tborban most csak a szvetsges trzsfk
ksri maradtak. Olyan embert ltettek a bns stra
el is, aki nem tartozott a trzshz, nem vehetett rszt
a npgylsen. A fogoly htulrl is megismerte rt.
Egy Szktafldre meneklt idegen volt, a meghalt trk
kirly, Trsz fia, a most uralkod Szitalksz fivre
teht anyai nagybtyja Oktamaszdnak. Ez odahaza sa-
jt testvre ellen prttst sztott, de rajtaveszett.
H, Megtrt! Hallod-e? suttogta oda a megk-
tztt Szkul az rnek.
A kalandorvr trk kirlyfi bosszsan pillantott
htra a vlla fltt.
Mi az, hogy Megtrt"? Van nekem rendes ne-
vem.
Nem azrt mondtam, hogy megbntsalak. De meg-
trt vagy itt, ez az igazsg. s ne gondold, hogy Okta-
maszd fejedelemsge alatt jobb lesz neked, mivel az
262
unokacsd. Rosszabb lesz. Semmit sem tehet rted!
Rgtn megvdolnk, hogy a trkoknak kedvez. Grg
anym miatt fogtk nrem is, hogy a grgket jobban
szeretem. Csak figyelmeztetni akarlak: ilyenek a szk-
tk...
Szkul a fejedelemsge vei alatt Isztri s Dmtriosz
iskoljn kicsiszolt ravaszsgval a puszta letrt kz-
dtt.
Szegrl-vgrl sorstrsak vagyunk folytatta a
suttogst. Mit keresel itt? Menj a grgkhz! Hall-
hattl most olbiai gynyr palotmrl, meg hogy ot-
tani apsom a vros leggazdagabb embere... Tmn-
telen pnzem, kincsem is maradt ott, gondolhatod. Ha
hallgatsz rm, trk... ha odameneklnl, rendelkezhet-
nl a vagyonommal. Zsoldosokat toboroznl nekem,
hogy kiszabadts. Ha megint fejedelem leszek, haddal
segtelek a fivred ellen! Ht napig tartanak majd a fe-
jedelemvlaszts elkszletei, ez gy szoks. Msik ht
napig a kikilts nnepsgei. Utna ht napig pihen,
lakomzik, mulat a np. s illendsgbl ugyancsak ht
napig eltart, amg egy volt fejedelmet hallra tl az
utdja. Ennyi idd van r, hogy sereg ln jjjl el r-
tem.
A trknak meg se rezdlt a vlla. Szkul sejtette, mi
jr a fejben. Az, hogy rzpitykt sem r mr az
lete, bolond volna zsoldosokat toborozni neki. De mg
eszbe jut majd ennek ms is: hogy mgse volna rossz
seregre szert tennie, ha nem is az rdekben, hanem
sajt magnak Szitalksz ellen, a trk kirlyi
szkrt...
Gondolkozz az ajnlatomon susogta. Egy id
mlva megint rkezdte: Este, amikor elaludt a t-
bor, feltns nlkl megrhatom apsomnak, Dmt-
riosznak a levelet, hogy olbiai kincseimet adja ki ne-
ked... Felnyergelt lovat hozz magaddal, tartalk fegy-
verekkel, hogy az j sttjben mindjrt elindulhass...
263
Srgs a dolog, mert ngyszer ht nap mlva lehull a
fejem...
A trk csak hossz id mlva vlaszolt ennyit:
Tudom, miben sntiklsz... A levlrs vgett,
ugye, egy kicsit tegyelek szabadd, s akkor megprblsz
letni. Semmi kedvem fogolyszktets bnbe keve-
redni...
Nincs is itt semmi kznl, hogy lethetnlek. Az
recsetet sszektztt csuklval is kezelhetem. Nem
kell ms, csak hozzl ecsetet, papiruszt...
Ltta Szkul a trk vllnak mozdulsn, hogy meg-
nyugodott. Pedig ugyancsak kzel jrt az igazsghoz.
Azt azonban mgsem tallhatja ki, hogy a levlrs r-
gyn majd a fklyt szratja vele ide a tnk mell a
fldbe, s amg aztn a trk rkdst mmelve elllja a
stornylst, a hta mgtt sszektztt kezt oda-
tartja a lnghoz. Nem baj, ha a bre is prkldik, csak
a ktl gjen s szakadjon. Elbb a keze ktelkt tartja
a lnghoz, aztn a lngot a lbt szort ktlhez, s v-
gl a fklya nyelvel fogja letni a trkot...
A nagy tisztson ezalatt tombolt a np haragja. A rgi
Nagy Enr hangja egykettre kifulladt, olyan rszlete-
sen kellett elbeszlnie Szkul olbiai bneit. A fekete em-
ber, az j Nagy Enr llt mellje, s ismtelte el hango-
san a szavait. Orik pedig lerta, s Gelnosz arkhnja
olvasta fel a paralatknak a geln testr hallt, s hogy
Orik azt hogyan bosszulta meg; hogyan msolta
le, vste fejbe Szkul levelt, s hogyan rtette meg,
kalandos mdon sajttva el a grg nyelvet. r s a
rgi Nagy Enrra is idkzben szkta ltzetet adtak.
Az enr fejre szarvakkal dsztett fveget, ami meg-
illette, neki meg a harcosok svegt, sastollal, ezstbog-
lr helyett.
Alkonyodott, amikor a rv rsgbl egy legny ze-
netet hozott Oriknak. Egy grg keresi t, ugyanaz, aki
nemrgiben jrt itt, piros pntlikval megjellt srny
264
lovon, s Oktamaszdnak Olbibl titkos hrt hozott.
Most kt szvrrel jtt, egy szp lny van vele, kirl
azt lltja, hogy a fejedelemfi menyasszonya. Orik bol-
dogan felpattant. Megrkezett Attasz Korival!
A harcosok azonban nem engedtk, hogy a npgy-
lst odahagyja, folyvst legeltetni akartk rajta a sze-
mket. Vgl Oktamaszd egy fedett szekeret kldetett
az erd szlre, ahol a rvrsg llomsozott, hogy ccse
mtkja akirl is csak most rteslt bezrkz-
hasson abba, s kipihenhesse a hossz t fradalmait.
Bestteds utn, fklyk fnynl lett csak vge az
aznapi gylsnek. Akkor trtk kett a fejedelmi botot,
mondtk ki, hogy amg a vnek tancsa s a szvetsges
trzsfk meg nem egyeznek az j szkolot szemlyben.
Oktamaszd intzze az gyeket.
Ezsts holdfnynl tallta meg Orik a szekeret.
Kis tbortz gett eltte; a rv rsgnek egyik harcosa
rizte a kocsit. A szekr alatt meg fldre vetett pokr-
con az elcsigzott Attasz horkolt.
Orik nem zavarta meg bartjnak lmt. A legny-
nek intett, hogy szolglatt befejezheti. Majd a szekr
elejnl megllva, halkan fttyentette Kori delfinjnek
hvjelt. A stornylsban erre tstnt megjelent a
lny, s a lent ll fi karjba vetette magt.
Nem jtt szememre az lom. Egyre vrtalak!
pihegte.
Kori itt volt a Szktafldn! Itt, a karjai kztt!
Most elszr cskolta meg Korit. A tz mell tele-
pedve lelkeztek. Csak az volt a kr, hogy Orik nem
vlaszolhatott ddelget szkkal a lny repes szavaira.
Kori hirtelen felpattant, s egy les hegy gacskt nyo-
mott a fi kezbe.
Most mr Orik beczhette grgl, szktul, a tz
fnynl a szttertett hamuba rva szavait. Majd meg
tervezgettek. Orik azt rta, hogy Rapaknak meg Kori
anyjnak szp hzat pt az bl partjn a szikla aljba,
265
s hogy k is ott fognak lakni, valahnyszor Olbiba
ltogatnak. Mert most, hogy Oktamaszdot nemsokra
kikiltjk szkolotnak, , Orik bzvst a fejedelmi majo-
rok fnke lesz, s mellkesen minden szksges eset-
ben a szktk kvete Olbiban. Ki volna erre nla
alkalmasabb? S szeretn is, hogy Kori olykor viszont-
lthassa szleit, meg a delfintl se vljanak meg vg-
leg, Attasz a tlen emltette neki, hogy a grgk sok
mindent lertak knyvekben a vilg dolgairl, amelyek-
rl neki fogalma sincsen, olyan knyveket is szeretne
ltni...
Amint gy tervezgetett, hirtelen gyors, dobog hangra
ttte fel a fejt. Az erd mlye fell egy l horkantsai
hangzottak. Ki lehet az, aki holdfnynl az erdn, nem-
hogy getve, hanem vad vgtban, hajmereszt vakme-
rsggel hajszolja a lovt? Orik, amikor a tz melll,
Kori melll, felpattant, mr tudta, hogy ez az ember
menekl. Akkor pedig csak egyvalaki lehet, akinek si-
kerlt ktelkeibl kiszabadulnia, nagy krra az igaz-
sgnak s nagy veszlyre a szktk bkjnek...
A zaj irnyba rohant, majd behzdott egy fa r-
nykba. A lovas a holdfnytl vilgos foltokat keresve
vgtzott, gyhogy neki knny volt megltnia s meg-
ismernie Szkul brzatt. Hajadonftt, derkig mezte-
lenl, ahogyan reggel a tkhez ktztk, lt a nyereg-
ben. Kardot szorongatott.
Amikor fjtatva odart a l, Orik kiugrott a vilgos-
sgra, s a zabla mellett ktfell megragadta a kantrt.
A l csszott, farolt, gaskodott, magval rntotta a
fit a fk kz, de vgl is megllt. Szkul elbb elre-
bukott a mn nyakra, aztn felegyenesedett, s csa-
psra emelte a kardjt.
Sikolts hallatszott. Kori rt oda, s ahogy megltta
a penge cikzst, tlelte Orikot, rborult, hogy test-
vel fedezze. Kis csattans hangzott, suhogs, a lny s-

266
hajtva engedte ki szjn a levegt, karja levlt a fi-
rl. Kori elhanyatlott a fldn.
Jaj! hrdlt Orik, hallva esst; gy rezte,
hogy a szve megll.
Szkul nagy ervel rntott a kantron, kardja lapjval
a l farra vgott, ugratott egyet, s eltnt a sttben.
Kori... kedvesem! Orik a fk fekete rny-
kban tapogatott a fldre rogyott lny utn. Kezt fe-
nytk szrtk, flrehajtott egy gat, s most meglelte
a lnyt, lbe kapta, rontott vele a holdvilgra. Kori ki-
nyitotta a szemt, s a fejhez nylt. Orik is odatapoga-
tott, de mindssze egy jkora ppot rintett a lny haj-
koronja alatt.
lsz, egyetlenem?!
lek lehelte Kori, s lbra llt. N, nincs is
semmi bajom...
Orik ekkor vette szre a fn a sttbl kivilgt kis
fehr foltot. Egy fag friss csonkjt tapintotta. Most mr
rtett mindent. A lesjt kard az gba akadt, elcsapta azt,
s elcsszott mellettk. Az g tstl esett ssze Kori,
abban a hitben, hogy kardcsaps rte.
De fejt drzslgetve, most mr mosolygott a lny, s
a mg mindig izgatott Orik nyakba borult.
A kzelben kiltozs hallatszott. A rv rsge is fel-
figyelt a klns vgtra, lovakat nyergeltek, hogy a
fut utn eredjenek.
k pedig egymshoz simulva ballagtak vissza a tzk-
hz.
Amikor sszeestem, lmodtam, Pagaje. Azt lmod-
tam, hogy te feljajdultl, annyira fjt a szved rtem.
Vagy taln a sajt szmat hagyta el a jaj"? De azt
semmi esetre sem n mondtam magamnak, hogy
Kori... kedvesem...", s igazn nem n krdeztem:
lsz, egyetlenem?" nzett a fira.
Orik elkpedten meredt r. A jaj"-t, a Kori...
kedvesem"-et s az lsz, egyetlenem?"-et is gondolta
267
 valban... de ht a lny hogyan hallotta meg?...
Nagyot dobbant a szve. Nagyot nyelt. Aztn megpr-
blta szra nyitni a szjt...
De rgtn becsukta. Belenyilallt, hogy ha tudna be-
szlni... ha csakugyan visszatrt volna a szava... ak-
kor a szktk elkerlhetetlenl t vlasztank fejede-
lemnek. Mrpedig Papai mentse meg attl! Mg apja,
Riapata fejedelem is knytelen volt fondorkodni, az
rakkal flrevezetni a vneket! Ravaszsg, furfang nl-
kl nem lehet sszetartani a szkta szvetsget. Ez szz-
szor inkbb Oktamaszdnak val. Ha fejedelem volna,
Olbiban sem igen fordulhatna meg tbb. s a trzs-
fk brmikor azt kvnhatnk tle, vegyen msik s
harmadik asszonyt... Hogy Kori ne lehessen egyetlen
asszonya tbb?!...
lmodtam ismtelte a lny. Vagy a gondo-
latodat rezte meg a szerelmem...
Az tlt izgalom utn Korin most menthetetlenl
ert vett ti fradalma. stott. Feje lekkadt. A fi
felsegtette a szekrre. Cskkal bcsztak reggelig.
Orik ezutn odasietett a rvhez, maghoz intett az
rsgbl egy legnyt, s a tzkhz ltette. maga be-
rontott az erd srjbe. s amikor senki sem hallhatta
mr, megprblta kimondani: Kori".
s kimondta.
Ktsgkvl hallotta a sajt szavt! Kiss idegenl
hangzott, gy, mintha ms mondta volna, de hangzott,
s a sajt hangja volt!
Az istenekre! megeredt a szavam! Beszlek! Azt
mondom: Szvem reszket Korirt", s mr hallom is,
hogy szvem reszket rte. Hogyan fogom megllni, hogy
ezt ne hallhassa tlem ht egsz napon t, amg meg nem
vlasztjk Oktamaszdot?... Nem avathatom be a ti-
tokba! Neki is knt okozzak? Rettenetes, mennyire fur-
dalja ilyesmi az ember oldalt... Beszlek! Beszlek!

268
Beszlek! De most aztn hogyan pecsteljem le oly hosz-
sz idre a szmat?...
Hajnalig kszlt az erd mlyn. Szntelenl sutto-
gott, beszlt, kiltozott, szavalt. Mg nekelt is, de az
sehogyan se sikerlt, hamis volt, bntotta a flt. Kora
reggel zrkzott, komoly arccal trt vissza a tzhz.
J reggelt rta a homokba, amikor Kori borza-
san, mosolyogva lekszldott a szekrrl. Hogy
aludtl, egyetlenem?"

23. HRODOTOSZ ISMT OLBIBAN

(Epilgus)

Hat esztendvel Thurioi rengeteg viszontagsggal jr

megalaptsa utn, Hrodotosz Athnba ltogatott. Pe-
riklsz ppen tengeri hadjratra kszlt. Mivel a Spr-
tval val hbor elkerlhetetlennek ltszott, a Pon-
tosz krnykn meg akarta ersteni Athn helyzett,
hogy az onnan beszerezhet gabonra, vasra, brre, lo-
vakra felttlen szmthasson. A nyugati s dli parto-
kon athni rhelyek ltestst tervezte, meg a demok-
rcia visszalltst azokban a vrosokban, ahol azt a
sprtaiak bujtogatsra erszakkal megdntttk. A
Pontosz szaki partvidkre csak egyetlen hajt sznt
barti ltogatsra, Athn tekintlynek emelsre. H-
rodotosz kapva kapott a kedvez alkalmon.
gy kerlt vissza rvid idre Olbiba. De athni meg-
bzatsai miatt csak az utols nap dlelttjn jutott
ideje arra, hogy Tmnsz ismtelt meghvst elfo-
gadja. Amikor a keresked hzban elhelyezkedett a
kereveten, mosolyogva jegyezte meg:
, mennyi fradsg... Pedig elssorban azrt a
trtnetecskrt jttem ide vissza, amit te grtl. No-
ht, tragdia vagy pedig komdia lett a szkta kirly
ltogatsbl? Harsnyan felnevetett, hiszen mr
269
meggyzdtt rla, hogy Olbia szebb s szabadabb, mint
azeltt.
Ez is, amaz is vlaszolta Tmnsz. Szklasz
szmra tragdia, hiszen mr nincs is az lk sor-
ban...
S ezzel mris belezkkent a trtnetbe. A kvncsi
logographosz meg ngatta: mondja, mondja elejtl.
Mr msoknl is rdekldtt, de mindenki Tmnszhez
utastotta: tud legtbbet errl a dologrl.
Tmnsz csak most jtt r, milyen nehz beszlnie.
Megvallja, mirt jtt Szklasz eredetileg Olbiba? Nem
rulhatja el zleti titkt, a jtkot az rakkal, amirt
Ariapeithsz a szkta kereskedelmet az kezbe adta, s
ami most is ugyanolyan mdon folyik Oktamaszadsz
alatt...
Csak annyit mondott teht, hogy Szklaszrl kiderlt,
szereti a grgket, mivel anyjtl grg nevelst ka-
pott. Tbb vben is el-elidztt Olbiban. Grg mdra
lt itt. Grg isteneknek ldozott. Az otthonin kvl egy
grg nt is elvett felesgl, s hatalmas palott pt-
tetett. Mindezt azonban a szktk tudta nlkl tette,
akik ell, ha itt tartzkodott, bezrtk a vros kapuit.
Eddig komdia jegyezte meg Hrodotosz. De
mineknk kedves, ha ennek a szktnak kedves volt
minden, ami helln...
Tmnsz szjt megint betmte valami, ezttal a po-
litikai rdek, hogy meg ne mondja: cspsebb komdia
is kerekedett ebbl. Mert sokan azok kzl, akik korb-
ban nem hajoltak semmilyen jzan rvre, amikor az
hsgldozat" eltnt, ezt az istenek bosszjnak vl-
tk, amirt a barbrok kirlyt beavattk Dionszosz
misztriumba, s riadalmukban az arisztokratk ellen
fordultak. Az sszes vtkeseket, akik Szklasz beavat-
tatst keresztlvittk kztk Dmtrioszt, Dmt-
rit s Apollodroszt , rk idkre szmzetsbe

270
kldtk. gyhogy az arisztokratk gonosz prtja vgl
e nevetsges hiedelem folytn omlott ssze.
Ami pedig ezutn trtnt, arrl szernysge tiltotta,
hogy beszljen. A npgyls t vlasztotta meg els
arkhnnak a kvetkez esztendre, s azt az vet a ha-
gyomnyoknak megfelelen az nevn emlegetik azta.
A Tmnsz-vben" ez a tavalyi esztend volt
trltk el vgleg a krpteia kegyetlen intzmnyt s
az hsgldozat" embertelen szokst. Az ifjak pol-
grr avatsi eskjbe pedig felvettek egy jabb foga-
dalmat: sohasem tr a demokrcia ellen, nem vesz rszt
sszeeskvsben, s nem rulja el Olbit sem grg-
nek, sem barbrnak. llami alapelvv tettk, hogy min-
denron megvdik falaikat brmely tmad ellen, vg-
szksg esetn akr a borsztheneitk egyenl jog pol-
grokk s a vrosban l rabszolgk szabad emberekk
ttelvel is.
Annyi minden helyett, amit ezrt vagy azrt nem
akart elmondani, inkbb rszletesen lerta Szklasz pa-
lotjt. Majd elbeszlte, hogy az istenek villmcsapsa
puszttotta el a gynyr pletet. Ugyanis, hogy Onosz-
nak csakugyan volt-e szerepe a palota gsben, abban
nem volt bizonyos, hiszen ezt rabszolgkon kvl csakis
azok az arisztokratk tanstottk, akiket azta szm-
zetsbe kldtek. (S ha mr rla hallgatott, mirt em-
ltette volna meg Hmionoszt. A vrs emberke mr
klnben sem tartzkodott Olbiban. Utna ment a
rabszolgjnak" Szktafldre, nem azrt, hogy vissza-
kvetelje, hanem mert elszakthatatlan bartok lettek.
Most grg szra s rsra tantja az elkel szktk
gyermekeit, mert a betvets elsajttsa nagy divat
lett a barbrok kztt.)
Hrodotosz ezutn azt jegyezte fel, hogy Szklasz az
gi jel ellenre is rszt vett a Dionszin, s ezzel betel-
jestette vgzett. Mert a szktkat egy olbiai figyel-
meztette, hogy az nnepen megleshetik grg mmor-
271
ban tobzd kirlyukat. Azok meg is lestk, letettk, de
Szklasznak sikerlt elszknie.
Valban tragdiv bontakozik ki ez a trtnet,
amelyben elbb megvoltak a komdia kedlyes zei
jegyezte meg a logographosz.
Ht mg ha a tovbbiakat hallod erstette meg
Tmnsz.
s elmondta, hogy Szklasz a trkok fldjre mene-
klt. De szerencstlensgre a flig trk szrmazs Ok-
tamaszadsz megllapodott nagybtyjval, Szitalksz
trk kirllyal, hogy annak prtt ccst, aki a szktk-
hoz meneklt, kiadja neki Szklasz ellenben. A kt
bnst kicserltk, s Szklaszt a szktk lenyakaztk.
Hrodotosznak tetszett a trtnet. Anakharsziszhoz
hasonlnak tallta, s azt a kvetkeztetst vonta le be-
lle, hogy a szktk fltkenyen rkdnek hagyom-
nyaik felett, rendkvl irtznak az idegen szoksoktl.
Mint mi mindannyian mosolygott Tmnsz.
Ms egybrl is sz esett. Oly gyorsan rppent el az
id. Kora dlutn Hrodotosznak indulnia kellett a g-
lyra. Tmnsz termszetesen elksrte. Az kocsijn
tettk meg az utat. Hrodotosz tkzben elmondta,
mennyire rvendett, amikor az ez vi els arkhnban
Melsziaszra ismert, hiszen ez zloga annak, hogy Ol-
biban a demokrcia szilrd. s elragadtatottan beszlt
a ft szles, jjptett rszletrl meg mg sok ms
olbiai jdonsgrl.
Tmnsz szrakozottan hallgatott. Egsz id alatt n-
vdat rzett, amirt Szklasz trtnetvel kapcsolatban
emltst se tett Orikoszrl. De nem feledte mg el,
mennyire hangslyozta Hrodotosz hat esztendvel ez-
eltt, hogy a kzzelfoghat igazsgokat kvnja felje-
gyezni. Mrpedig Orikosz trtnete tele volt meseszer
dolgokkal. Tmnsz maga sem hitte el, hogy a fi del-
fin htn vitte magval a megmentett Onoszt. Amint-
hogy Attaszt is egy zben hazugnak nevezte, mert azt
272
lltotta, hogy egy kzeli blben nemrg mg delfinek
segtsgvel halsztak. Ezt a vitt tbb nem is lehetett
eldnteni. Rapakesz ugyanazon a nyron, amikor a
szkta kirlyfi felesgl vette a lnyt, lezuhant a ma-
gas szikla tetejrl, szrnyethalt, s fia nem lvn, ma-
gval vitte mestersgnek titkait.
Tmnsz Orikoszrl szlni se mert, nehogy ez a nagy
mveltsg frfi kinevesse. Hiszen mg amit hatro-
zottan tudott a firl hogy tudniillik a hossz nma-
sg utn visszanyerte a szavt , az kedves z-
letbartjn, Aszklpiosznak a testi bajok termszett
oly mlyen ismer szent emberen kvl bizony azt sem
hinn el senki! Pedig ht maga is tbbszr tallkozott
Orikosszal azta, hogy beszl. Gyakran megfordul Ol-
biban a szktk kveteknt, s a vroson kvl, a ten-
gerparton ptett csinos hzban szll meg a felesg-
vel. De nem lt grg ruht, nem ldoz grg istenek-
nek, ellenben egyre jratosabb a grg mveltsgben.
273
 Mikzben a keresked magban ezeken tndtt, mr
meg is rkeztek a kiktbe. Hrodotosz meglelte t,
majd a mlrl a haj orrba lpett.
Prszkl hang hallatszott ekkor. Tmnsz tekintete
a vzre tvedt. A glya mellett hirtelen elszott valami.
Nem csnak volt, hanem mintha egy frfi htratett ke-
zvel a hullmokba kapaszkodva robogna a habokon.
Nyomban egy fekete, sarl alak, halfarkszer valami
is sejlett. A ltoms pillanat alatt eltnt a sok kikttt
haj kztt. Tmnsznek az volt az rzse, mintha Ori-
kosz lett volna a hullmokon lovagl, s az is eszbe
jutott, hogy tegnap azt mondta: sietve hazaviszi az el-
szmolsokat...
Hm. Mindenre megeskdnk, hogy egy delfin h-
tn lovagol embert lttam szlt t a mlra ra-
gyog arccal Hrodotosz. Hisztorimban magam is
rok a mthmnai Arin, az egykori nagy kithars ne-
kes esetrl, kit a hajsok, hogy pnzt megkaparint-
sk, arra knyszertettek, hogy beugorjon a tengerbe.
De nem veszett el, mert egy delfin a htra vette, s
Tainaron foknl kivitte a partra...
Tmnsz homlokt egyszeriben kiverte a vertk.
A korinthosziak s a leszbosziak egyarnt besz-
lik ezt folytatta a logographosz. Tainaronban...
magam lttam... ma is van egy fogadalmi szobrocska:
egy delfin s rajta egy ember...
Ht ha nem tartand mesnek, amit most mon-
dok... hajolt Tmnsz izgatottan felje, s gyorsan
bele akart fogni Orikosz trtnetbe.
De a ktelet ppen eloldottk a mlrl, s a hrom
sor evez nagy zajjal a vzbe csapdott.
Az istenek oltalmazzanak! integetett a tvo-
lod glyrl Hrodotosz. Ksznm a ktlaki kirly
trtnett. Feljegyzem, s amg vilg a vilg, bizonyo-
san elgondolkodnak rajta az emberek...

274
 TARTALOM

Els rsz
HRODOTOSZ SZAKI UTAZSA

1. A Vendgszeret Tengeren ................................... 7

2. Borsztheneitk ..................................................... 17
3. A Szent Utak ligete ................................................ 30
4. A tzes szekr ................................................... 39
5. Isztri .................................................................. 54
6. Az olbiai agorn ............................................... 65
7. A delfinek tnca ................................................ 74
8 Bcs s titok ..................................................... 88

Msodik rsz
TANTS GRGL!"

9. Rajtats fegyver nlkl ...................................... 105

10. Az isztriai kirly mesi ......................................... 117
11. A betk .............................................................. 130
12. Halszat delfinekkel................................................ 142
13. Egy esztend ........................................................ 155
14. Semmi sem ltezik" ............................................ 166
15. A szktk iskolja ................................................... 177
16. Orik frfiv lesz ................................................... 187
 Harmadik rsz
A SZERENCSNEK NINCSEN KEZE

17. Szkul levele .................................................... 205

18. Oktamaszd .................................................. 212
19. A villmcsaps ............................................ 228
20. A vad nem tudhatja meg..." ....................... 236
21. Dionszosz-nnep .......................................... 245
22. Orik ijedelme ................................................. 255
23. Hrodotosz ismt Olbiban ......................... 269
DELFIN KNYVEK

Megjelent

Aime Sommerfelt: Orszgton, Indiban

Friedrich Gerstacker: Az indin bosszja
Kornyej Csukovszkij: Az ezstcmer
Clark Darlton: A titokzatos bolyg
Thomas Mayne Reid: A fehr trzsfnk
Erich Kastner: A repl osztly
Szentivnyi Jen: A grg glya titka
Molnr Ferenc: A Pl utvai fik
Hossz Toll: A ss sziklk vlgye
Szsz Imre: Basa
Francisco Marins: Az aranybnyk titka
Mndy Ivn: Robin Hood
Eduard Bz: A csodacsapat
Hegeds Gza: Az erdntli veszedelem
Tatay Sndor: Kinizsi Pl
R. L. Stevenson: A kincses sziget
Vadszrk elbeszlsei: A nma vlgyben
Olesz Berdnik: Titnok tja
Simone Martin-Chauffier: Kalandok a kalzhajn

RDEKES REGNYEK