Professional Documents
Culture Documents
Kurikulum Za Jaslice PDF
Kurikulum Za Jaslice PDF
KURIKULUM
Z A JASLICE
RAZVOJNO - PRIMJERENI PROGRAM ZA DJECU OD 0 DO 3 GODINE
P U K O O T V O R E N O U I L I T E KORAK PO KORAK
Urednica
Helena Buri, prof.
Lektorica
Marina Vuji, prof.
Ilustratorica
Sara Boani
Tisak
Tiskara Zelina d.d.
Naklada
600 primjeraka
UDK 373.22(035)
371.3:373.22(035)
Stokes Szanton, Eleanor
Kurikulum za jaslice: razvojno-primjereni program za djecu od roenja do 3 godine:
Eleanor Stokes Szanton; prevela Renata Mikulec; ilustratorica Sara Boani. Zagreb : Puko
otvoreno uilite Korak po korak, 2005.
(Biblioteka Korak po korak : Stvaranje okruenja usmjerenih na dijete)
ISBN 953-97494-4-1
401020031
KURIKULUM Z A JASLICE
RAZVOJNO-PRIMJERENI PROGRAM
ZA DJECU OD ROENJA DO 3 GODINE
2. IZDANJE
ZAGREB, 2005.
Sva prava pridrava izdava. Nije doputeno umnoavanje bilo kojeg dijela knjige.
Pam Coughlin
Children's Resources International
Dragi itatelji,
Rad s djecom jaslike dobi za svakog odgajatelja predstavlja iznimnu odgovornost, ali i veliki
izazov. Najnovija istraivanja na mozgu otkrivaju kako je upravo razdoblje od 0. do 3. godine
ivota vrijeme najintenzivnijeg uenja i razvoja djeteta. Ova nam spoznaja kazuje kako je izni
mno vano djeci te dobi osigurati izazovnu, poticajnu i na istraivanje usmjerenu okolinu u
kojoj e maliani spoznaje o svijetu otkrivati kroz igru. Okruenje je samo po sebi odgajatelj
djece koja u njemu borave. U stvaranju okruenja koje odgovara dojenadi i maloj djeci, va
no je rei kako djeca jaslike dobi za svoje uenje i razvoj koriste sve svoje osjete pa zbog
toga svi dijelovi okruenja utjeu na informaciju i poruke koje primaju. I svakodnevne rutine
prilike su za uenje. Vrlo je vano i pitanje kvalitetnog i motiviranog kadra, odgajatelja koji e
raditi s djecom jaslike dobi omoguujui im to vie doivljaja i susreta s neobinim materi
jalima, zvukovima, razliitim osjetima, smijehom i njenou.
Kvalitetan jasliki program podrazumijeva i brigu za zdravlje i sigurnost djece, stoga prirunik
govori i o elementima koji utjeu na stvaranje zdravog okruenja, kao i o znaajkama okru
enja koje se smatra sigurnim. Ovdje se govori i o organizaciji prostora i opreme, kako bi se
promicale i podravale razvojne potrebe djece jaslike dobi i kako bi okruenje u kojem se
odvija uenje bilo to udobnije i atraktivnije.
Nadamo se da e vam Kurikulum za jaslice biti koristan osobni vodi u provoenju kvalite
tnog programa s najmlaom djecom, onom jaslike dobi. Na kraju prirunika nai ete teme
radionica za odgajatelje u jaslicama koje u sklopu svog djelovanja nudi Puko otvoreno
uilite Korak po korak. Osmiljene su na nain da u situacijskom kontekstu isprobate svoje
mogunosti u primjeni ideja ponuenih u ovom priruniku. Jer, bez obzira na sve 'zadane'
postupke u radu s djecom, opisane u brojnim odgajateljskim prirunicima ili predstavljene na
strunim okupljanjima, osobni nain rada svakog odgajatelja i njegova kreativnost u pristupu
svakom pojedinom djetetu najbolje je mjerilo uspjenog svladavanja svakodnevnih odgaja-
teljskih izazova. Stoga vam elimo neprekidnu i uzbudljivu igru u potrazi za svojim osobnim
kurikulumom!
Helena Buri
P rogram Korak po korak je program za djecu od njihova roenja do navrene dese KVALITETU
te godine ivota, kao i za njihove obitelji. Svrha ovog kurikuluma jest da poslui kao LINOSTI
ODREUJE:
prirunik koji pomae odgajateljima u odreivanju osnovnih koraka u odgoju i obrazo
vanju najmanje djece. U ovom poglavlju nalazi se pregled Programa Korak po korak
i filozofski temelji na kojima se on zasniva, kao i opis programa za djecu jaslike dobi 1.sposobnost
kritikog
(od 0 do 3 godine).
rasuivanja
2. sposobnost
Program Korak po korak donoenja
Bez obzira gdje ivjela, dananja e se djeca tijekom svojih ivota morati suoiti s fe odluka i
pravilnog
nomenom promjene: s drutvenim, politikim, znanstvenim, tehnolokim, industrijskim
izbora
promjenama, kao i s promjenama okruenja. Brze promjene karakteristine za dananji
3. snalaljivost
svijet prisiljavaju nas da ponemo u djeci njegovati elju za uenjem koje e trajati u otkrivanju
itavoga ivota. Filozofija Programa Korak po korak temelji se na miljenju da e do i rjeavanju
cjeloivotnog uenja, kao svojevrsne pripreme za sve nadolazee promjene, najlake problema
doi bude li se provodilo kroz naela demokracije. Kako bi se djeca to bolje pripremila 4. skrb o
za cjeloivotno uenje u demokratskim drutvima, Program Korak po korak postavio je pojedincu,
temelje za stvaranje stavova, znanja i vjetina koje e svakom ovjeku biti neophodne u zajednici,
vremenima u kojima se dogaaju znaajne promjene. Neke od tih neophodnih kvaliteta zemlji i
linosti su sposobnost za: okruenju
5. kreativnost,
- kritiko rasuivanje matovitost i
- donoenje odluka i pravilan izbor domiljatost
- otkrivanje i rjeavanje problema
- skrb o pojedincu, zajednici, zemlji i okruenju te
- kreativnost, matovitost i domiljatost.
- individualizirano uenje,
- uenje kroz igru i pravo na vlastiti izbor te
- sudjelovanje obitelji.
Konstruktivizam
KONSTRU- Konstruktivisti vjeruju da do uenja dolazi kad djeca nastoje shvatiti svijet oko sebe, kad
KTIVISTIKA su aktivna i kad konstruiraju, odnosno stvaraju vlastito razumijevanje svijeta. Djeca poku
TEORIJA avaju shvatiti to se oko njih dogaa povezujui nova iskustva s onime to su ve prije
shvatila, s vlastitim starim iskustvima. Uenje postaje interaktivni proces u kojem je dijete
Uenje je
ukljueno kao aktivno bie, a koji ukljuuje i odrasle osobe, drugu djecu i cjelokupno
interaktivni
okruenje. JACQUELINE i MARTIN BROOKS (1993.) su ovaj proces uenja opisali ovako:
proces u
esto nailazimo na predmet, ideju, odnos ili fenomen kojemu ne vidimo smisla. Kad smo
kojem je
dijete aktivno suoeni s takvom naizgled proturjenom informacijom ili percepcijom, protumaimo je
bie, a ili onako kako je vidimo, podvrgavajui je vlastitim pravilima kojima tumaimo svijet i po
ukljuuje redak u njemu, ili stvaramo potpuno nov niz pravila kojima na bolji nain objanjavamo
i odrasle ono to vidimo da se dogaa. I na jedan i na drugi nain, nae percepcije i naa vlastita
osobe, drugu pravila su neprestano aktivna, tvorei pritom velianstveni ples kojim se oblikuje nae
djecu i razumijevanje.
cjelokupno Konstruktivistiko uenje moe se ilustrirati i sljedeim primjerom:
okruenje. Malo dijete, ija obitelj ima psa, vozi se s roditeljima u automobilu. Prolaze pokraj polja
na kojem pase krava. Dijete prstom pokazuje kravu i govori: "Pas.". Roditelji mu kau
da to nije pas, ve krava, objanjavaju mu po emu se krava i pas, iako oboje ivotinje,
razlikuju. Dijete novu informaciju usporeuje s onom ve poznatom i kod njega dolazi do
mentalne prilagodbe.
Individualizacija
Okruenje u Programu Korak po korak je dinamino i promjenjivo, ispunjeno materi
jalima i situacijama koje odgovaraju individualnim potrebama, interesima i razvojnom
stupnju svakog djeteta. Tim odgajatelja u Programu Korak po korak postavljaju temelje
za budunost, koji e omoguiti djeci da jednoga dana postanu zadovoljni, uspjeni i
aktivni odrasli ljudi koji e brinuti o drugima i imati utjecaja na svijet koji ih okruuje. Isto
vremeno, odgajatelji brinu i o sadanjem trenutku, o njihovom djetinjstvu. Ovaj dvostruki
cilj ostvarit e se kroz igru i individualno uenje.
Svako dijete ima jedinstven ritam sazrijevanja, ba kao i vlastiti temperament, stil uenja
i obiteljsko podrijetlo. I plan i program i interakcije odraslih ljudi s djecom trebali bi biti
u skladu s tim individualnim razlikama. Uenje male djece je rezultat interakcije izmeu
djetetovog razmiljanja, iskustva, materijala, ideja i ljudi. Ova iskustva trebaju biti uskla
ena s djejim razvojnim sposobnostima, ali istovremeno trebaju i pobuivati djetetov
daljnji interes i razumijevanje (BREDEKAMP, 1987.).
Zato individualizacija?
Kad je iskustvo individualizirano, dijete se moe razvijati i napredovati vlastitim tempom.
Individualiziranjem se prati razvojni stupanj, sposobnosti, interesi i potrebe svakog dje
teta i u skladu s njima, izabiru se aktivnosti. Kad je ta usklaenost postignuta, djeca po
staju uspjena u svojim aktivnostima, stjeu samopouzdanje i samopotovanje. Postaju
sigurna u sebe i spremna su suoiti se s novim izazovima.
10
11
12
Terminologija
U ovom priruniku pojam malo dijete, koji znai dijete od roenja do navrene tree
godine ivota, podijeljen je u tri podpojma, radi jednostavnijeg snalaenja u tekstu:
Odrasle osobe koje rade s dojenadi i malom djecom imaju razliite uloge. Te su osobe
uitelji, budui da ue djecu; oni su i odgajatelji, jer stavljaju naglasak na emocionalnu
povezanost koja se razvija izmeu djece i odraslih te njegovatelji, s obzirom na tjelesni
vid posla (hranjenje, mijenjanje pelena i si.). Oni su i "djelatnici", to vie naglaava nji
hov odnos prema programu nego rad s djecom. U ovom emo priruniku upotrebljavati
naziv odgajatelj.
13
2. POGLAVLJE
17
18
Osjetilno-motoriki razvoj
Veliki broj studija o djejem osjetilno-motorikom razvoju nadovezuje se na teorijsku
podlogu koju je razvio Jean Piaget prije vie od trideset godina. Piaget je doao do
zakljuka da su djeca do dvije godine starosti u "osjetilno-motorikoj fazi" razvoja.
Ponavljanjem kretnji, pomicanjem predmeta, slaganjem predmeta u razliitim kombi
nacijama i neprekidnim provjeravanjem njihovih oblika i sastava, djeca poinju otkrivati
osnovne odnose izmeu instrumenta i predmeta, znaenja i rezultata. Ponaaju se kao
"mali znanstvenici", esto pokazujui nevjerojatno veliku odlunost da stvari isprobaju
na razliite naine (PIAGET, 1951.) ili da ponavljaju jednu te istu jednostavnu radnju toliko
dugo dok je ne svladaju (YARROW, 1981.; BUSCH-ROSSNAGEL, 1997.).
Piaget je paljivim promatranjem djece otkrio spoznajnu osnovu egocentrizma malog
djeteta. Malo dijete nije u stanju shvatiti tue gledite (PIAGET, 1951.). Za ovu dob nije
karakteristino ni prirodno dijeliti stvari i naizmjence djelovati. No, to ne znai da djeca
jaslike dobi ne poinju ve u ovoj dobi razvijati suosjeajnost, kau najnovija istraiva-
19
20
Vrijeme i
budua istrai
vanja pokazat
e kako se
kasnije pona
anje djeteta
moe objasniti
pomou
stupnja pri
vrenosti u
njegovoj najra
nijoj dobi.
(Fox, 1997.)
21
22
- razina aktivnosti
- pravilnost i nepravilnost biolokih ritmova
- stupanj ugode u novim situacijama
- prilagodljivost
- raspoloenje
- intenzitet reakcije
- prag osjetljivosti
- koncentracija/gubitak koncentracije
- upornost/panja.
Zakljuak
U ovom smo poglavlju dali kratak prikaz nekih istraivanja razvoja dojenadi i male
djece u proteklih trideset godina. Prikaz e nam posluiti kao podloga za ono o emu
e biti rijei u sljedeim poglavljima. Za one koji bi se eljeli pomnije upoznati sa spo
menutim istraivanjima, na kraju ove knjige nalazi se popis strune literature koja bi ih
mogla zanimati.
23
3. POGLAVLJE
DOJENAD I MALA DJECA U
SVOJIM OBITELJIMA I
NEPOSREDNOM OKRUENJU
27
28
29
- biti spremno za uenje (ne smije biti pospano, umorno, gladno, bolesno ili
tjeskobno),
- biti zainteresirano i usredotoeno na aktivnost koju obavlja, i
- svojevoljno odabrati aktivnost kojom se bavi.
Grupne aktivnosti nisu pogodne za djecu jaslike dobi, osobito ako je odgajatelj taj koji
ih odabire. Na koji emo nain, onda, omoguiti djeci niz razliitih iskustava? Odgajatelj
moe odluiti da e djeca ovoga tjedna "uiti" jednostavne oblike. On e jednostavno
napraviti igrake od trokuta, kvadrata i pravokutnika, koje e djeca uzimati i u vlastitom
30
31
4. POGLAVLJE
POTICANJE EMOCIONALNOG
RAZVOJA DJETETA
S asvim je jasno da naini kojima odgajatelji reagiraju na djecu mogu ili unaprijediti
ili sputati emocionalni razvoj djeteta. Emocionalni razvoj djeteta je jednako vaan
kao i spoznajni, tjelesni, drutveni i jezini razvoj i zahtijeva visoku osjetljivost i podrku
od strane roditelja i odgajatelja. U ovom poglavlju govorimo o ulozi emocija u djeteto
vu ivotu, o djejem emocionalnom razvoju, o kvalitetama i ponaanjima odraslih koja
potiu djetetov emocionalni razvoj, o ponaanjima odraslih koja bi mogla biti tetna po
djeji emocionalni razvoj, o tome kako djeci govoriti o njihovim emocijama i kako im
pomoi da izraze ono to osjeaju.
36
Razvijanje samostalnosti
U drugoj godini svoga ivota, djeca koja su ve razvila jak osjeaj povjerenja poinju se
razvijati dalje, teei veoj samostalnosti. U ovoj je fazi temeljno pitanje je li dijete posta
lo samopouzdano i samovodee bie ili je razvilo negativan osjeaj o svojoj vrijednosti.
Autonomna djeca uinit e za sebe sve to mogu uiniti. Ona znaju i to da e se, iako
slijede i razvijaju vlastite ideje, moi osloniti i na pomo drugih. Pretjerano ovisna i nesa
mostalna djeca sumnjaju u vlastitu sposobnost kontroliranja svijeta oko sebe i oslanjaju
se na druge, ekajui da drugi donesu odluke u njihovo ime.
Za djecu ove dobi je normalno da u kratko vrijeme mijenjaju svoje zavisno-nezavisne
uloge te budu malo samostalna, malo ovisna. U jednom trenutku e eljeti istraivati,
dok e u drugom potraiti vae naruje. Kad dijete
naui da smije
samostalno
donositi odlu
ke, obavljati
neke radnje
samo i onako
kako ono eli,
postaje samo-
puzdano.
1. Toplina u odnoenju
Toplina u odnoenju podrazumijeva pokazivanje interesa za djecu, prijateljski odnos
prema njima i odgovaranje na njihove potrebe. Odrasle osobe koje prema djeci demon-
37
3. Potivanje
Potivati dijete znai vjerovati d a j e ono sposobno ljudsko bie koje moe uiti. Da biste
djetetu pokazali svoje potovanje, morate:
4. Promicanje samopouzdanja
Kad se djeci onemoguavaju prilike za istraivanje i kad na njihov pokuaj osamostalji
vanja reagiramo s nestrpljenjem i neodobravanjem i kad im nije doputeno da donose
bilo kakve odluke, djeca razvijaju jaki osjeaj srama i sumnje. Nasuprot tome, djeca
koja razvijaju zdrav osjeaj autonomnosti su ona kojima je prueno bezbroj prilika za
istraivanje i osamostaljivanje. Ovo to slijedi su neke od strategija kojima e roditelji i
odgajatelji unapreivati samostalnost vrlo malog djeteta:
Djeca jaslike dobi koja postiu osjeaj vlastite autonomije nauila su sljedee: mogu
donositi odluke; sve mogu obavljati samo i na svoj nain.
38
5. Suosjeanje
Definicija suosjeanja je sposobnost uoavanja i razumijevanja tueg gledita. Suosje
ajni odgajatelj je onaj koji odgovara na djeje emocionalno stanje razumijevajui ga i u
sebi nosei istu emociju. Suosjeanje se moe iskazivati na mnogo razliitih naina:
- Ukljuite se u djeje raspoloenje.
- Neka vae lice i va glas budu odraz djetetovih osjeaja.
- Poput jeke ponavljajte djetetove zvukove.
- Imenujte djetetove emocije pomou jednostavnih, neprosudbenih izjava kao to
je: 77 izgleda sretno.
- Potiite prirodno pojavljivanje suosjeanja izmeu djece: Ovo je bio lijep
zagrljaj.
- Na geste malog djeteta reagirajte rijeima: Ti bi elio breskvu.
- Ponavljajte i proirujte izjave malog djeteta. Dijete: Cipela - Odgajatelj: Tebi se svi
aju tvoje crvene cipelice.
6. Prihvaanje
Biti prihvaen znai biti cijenjen bez obzira na izgled, podrijetlo, sposobnosti ili pona
anje. Bez prihvaenosti nema zdravog emocionalnog razvoja. Djeca e se osjeati
prihvaenom budu li odrasli:
- upotrebljavali imena djece kojoj se obraaju,
- bavili se esto djecom tijekom dana, na prijateljski i zainteresiran nain,
- pronali u djetetu neto pozitivno i djetetu to tijekom meusobnog komuniciranja
dali do znanja,
- obraali panju na dijete koje govori,
- cijenili djetetove pokuaje da neto postignu, ne inzistirajui na savrenstvu.
39
1 . Sve emocije
su prirodne i
dio su
svakodnevnog
ivota.
2. U redu je
ljudima dati
do znanja
kako
se osjeate.
3. Postoji niz
razliitih
konstruktivnih
naina
kojima se
mogu izraziti
razliite
vrste emocija.
Dok se veina djece smije psu iz prie, neko bi dijete moglo izraziti neoekivanu emoci
ju kao to je strah. Odgajatelji bi u tom sluaju trebali nastojati otkriti to lei u pozadini
ove emocije.
7. Iskrenost
Odrasli moraju biti iskreni, razumni i poticajni. Da biste ovu kvalitetu demonstrirali:
- Dajte djeci jasno do znanja kad mislite da neto nije u redu; izbjegavajte pruati
Pogrean sud
im lanu nadu.
o emocijama
- Budite u blizini djeteta koje pokuava uiniti neto samo, kako biste mu pruali
1 . Neke su podrku.
emocije - Zahvalite djeci na pomoi ili pokuaju pomoi.
dobre, a neke - Objasnite djeci zbog ega radite neto to se djeci u poetku moda nee htjeti
loe. raditi.
2. Ljudi oko
vas ne trebaju tetno ponaanje odraslih osoba
znati kako se
vi osjeate. Djeca naue izlaziti na kraj sa svojim emocijama za vrijeme interakcije s ostalima. Ona
3. Postoji malo promatraju kako drugi izlaze na kraj sa svojim emocijama i izvlae pouku iz naina na
uinkovitih koji se ljudi prema njima odnose u emocionalnim situacijama. Ovisno o prirodi ovih inte
naina kojima rakcija, djeca e nauiti korisnu lekciju o emocijama i njihovom izraavanju ili nekorisnu
biste mogli i tetnu lekciju.
izraziti svoje
emocije. Odgajatelji trebaju paziti na rijei koje upotrebljavaju, kao i na motivaciju, kako ne bi
nesvjesno zatomili razvoj zdravih emocionalnih umijea kod djece o kojoj brinu. Pona-
40
41
P O M O Z I T E D J E C I U R A Z U M I J E V A N J U T U I H O S J E A J A . Da bi se djeca na
uila slagati s drugima, potrebno je da najprije shvate kako se drugi ljudi osjeaju u ra
zliitim situacijama. Ova se vjetina stjee vrlo polako, vjebom i sazrijevanjem djece.
- Opiite kako se drugi ljudi osjeaju. Obratite pozornost na posebne znakove
djetetovog ponaanja koji govore kako se drugi osjeaju i te osjeaje pretoite u
rijei: Lara se smije. Ona je sretna, ili Slaven plae. Znai, nesretan je.
- Obratite djeci panju na dogaaje koji pojaavaju emocije. Anina majka dolazi
nam danas itati priu. Ana je vrlo sretna zbog toga.
42
Zakljuak
Ovo poglavlje definiralo je razvijanje djetetovih emocija, njihovo mijenjanje u odreenom
vremenskom razdoblju te kako djeca polako postaju svjesna svojih i tuih osjeaja. U
sljedeem poglavlju, Poticanje socijalnog razvoja djeteta, govorit emo kako se emocije
razvijaju kad djeca postanu dio grupe.
43
5. POGLAVLJE
POTICANJE SOCIJALNOG
RAZVOJA DJETETA
D jeca su drutvena bia. Od trenutka svog roenja ona ulaze u odnos aktivnog ili
zavisnog druenja s drugim ljudima, odnos koji e trajati itavog njihovoga ivota.
Kroz drutvene interakcije djeca ue o sebi, stjeu znanje o ljudskim odnosima i razvija
ju drutvene sposobnosti. S drutvenim sazrijevanjem poinju razumijevati pravila i vri
jednosti drutva u kojem ive. S tim se spoznajama ne raaju. One se razvijaju polako,
a drutveno okruenje u kojemu djeca ive moe taj proces razvoja ili ubrzati ili sputati.
U razdoblju djetetova ivota od roenja do navrene tri godine njegovi se socijalni
odnosi mijenjaju. U ovom poglavlju govorimo o tome kakvu ulogu odgajatelji imaju u
poticanju ranih drutvenih odnosa djeteta i njegove socijalizacije te predstavljamo nai
ne reagiranja na problematina ponaanja u takvim situacijama.
47
Uloga odgajatelja
Odgajatelji su meu prvim osobama s kojima djeca razvijaju odnose pa zbog toga imaju
vrlo vanu ulogu u promicanju djejeg drutvenog razvoja.
1. Ono to je najvanije upamtiti jest da su odgajatelji i roditelji ti koji djeci pre
nose osjeaj ljubavi i prihvaanja. Ovakav osjeaj sigurnosti pomae djeci
da se dobro osjeaju i da budu zadovoljna sobom i osigurava temelje na
kojima djeca razvijaju ljubav i potovanje prema drugima.
2. Drugo po vanosti jest da odgajatelji djeci pomau razviti drutvene vjetine,
vjetine koje e im trebati da bi s vrnjacima i s odraslim osobama ostvarili
i zadrali zadovoljavajue odnose. Nauiti kako se s drugima slagati, kako
dijeliti, ekati svoj red, suraivati i stvarati prijateljstva osnovne su drutvene
zadae u ranom djetinjstvu.
3. Konano, odgajatelji djeci pomau da naue razlikovati dobro od loega.
48
- Odgajatelji potiu i hvale djecu prilikom prvih izraavanja brige i suosjeanja za dru
ge. Bude li onja Igoru dala igraku zbog toga to on plae, pohvalite je.
- Odgajatelji pomau djeci u prepoznavanju pokuaja prijateljskog pribliavanja od
strane vrnjaka. Oni moraju neprestano verbalizirati drutvene situacije. Kad Alan
stavi svoju ruku na Martina i nasloni se na njega, recite: Martine, Alan te grli. Kad
jedno dijete gura svoj automobil-igraku prema drugome, recite: Ana ti pokazuje svoj
auti.
Socijalizacija "Socijalizacija
djeteta je pro
Socijalizacija je proces uenja pravila i obiaja nekog drutva. Kod dojenadi i male
ces prilagoa-
djece socijalizacija se ogleda u razlikovanju primjerenih od neprimjerenih ponaanja. vanja drutve
Djeca e te razlike nauiti kroz interakcije s odraslim osobama koje imaju znaajno nim zahtjevima
mjesto u njihovu ivotu. i normama."
Dojenad (od roenja do osam mjeseci) poinje mijenjati svoje navike hranjenja i (ANI/
spavanja u skladu s vlastitim sve uravnoteenijim unutarnjim ritmom i drutvenim oe GOLDSTEIN
kivanjima koja poinje shvaati kroz njeno voenje od strane empatinih odgajatelja. 1774.)
Disciplinske mjere nisu dobre za dojenad. Primarni zadatak male djece jest izgraditi
49
Supstitucija i preusmjeravanje
Supstitucija i preusmjeravanje podrazumijevaju privlaenje djetetove panje i nuenje
alternativnog predmeta koji bi ga mogao zanimati. Obje tehnike skreu djecu od nepri
mjerenog djelovanja ili namjera. Gruba govorna naredba ili nasilno izvlaenje predmeta
iz djetetove ruke bez zamjenskog neuinkovite su tehnike koje vode nepotrebnim izlje
vima ljutnje i sukobima.
50
" P R A V I L O je
stalan, vrst,
Pravila
nepromjenjiv,
Pravila su, poput nekakvih nevidljivih ograda, smjernice za ponaanje. Dvogodinje e uzajaman
dijete postupno uiti pravila i uskoro shvatiti to smije, a to ne smije raditi. Takva spo odnos raznih
znaja e djetetu dati osjeaj sigurnosti i samouvjerenosti. No, kako je za to potrebno pojava, u
izvjesno vrijeme, djeca e u meuvremenu esto testirati postavljena pravila, kako bi kojem dolazi
provjerila njihovu postojanost. Nekoj e djeci trebati vie takvih "testova", nekoj manje, do izraaja
odreena
no sva djeca trebaju nauiti da postoje granice dopustivog ponaanja (GONZALEZ-MENA I
zakonitost;
EYER, 1997.). Koliko dobro e djeca ovu lekciju nauiti, ovisi i o tome kako odrasli po princip."
stavljaju i provode pravila. Pravila moraju biti specifina, izreena u pozitivnom obliku i
(Ani, 748.)
obrazloena.
51
52
Odgovarajue posljedice
Posljedice su rezultat ponaanja i odreuju vjerojatnost pojavljivanja odreenog po
naanja u budunosti. Pozitivne posljedice potiu ponavljana ponaanja; korektivne
posljedice ih smanjuju. Sve posljedice moraju biti primjerene dobi i potrebama djece o
kojoj brinete.
Pozitivne posljedice. Osmijeh, zagrljaj, tapanje po leima, rijei ohrabrenja ili pohva
le, sve su to naini kojima djeci moete dati do znanja da odobravate neto to su uini
la ili ine. Pokuajte uoiti djecu koja nastoje potivati neko pravilo i dajte im do znanja
da cijenite njihove napore, pa ak i kad nisu u potpunosti uspjeni. Ovakva pozitivna
reakcija poticat e djeju upornost i pomoi im da ubudue upamte koje je ponaanje
pozitivno.
Korektivne posljedice. Najuinkovitije korektivne posljedice su one koje se izravno
odnose na pravilo. Izmeu djetetovog ponaanja i voenja od strane odrasle osobe
postoji oita veza, "logina posljedica". Upotreba logine posljedice pomae da djeca
razumiju izravan rezultat nepotivanja pravila. Na primjer, ako neko dijete baca igrake
na pod, logina e posljedica biti zatraiti od njega da pomogne pospremati igrake.
Kad jedno dijete baca pijesak u oi drugome, logina e posljedica biti da odgajateljici
pomogne isprati pijesak. U oba sluaja takve posljedice pokazuju djeci da neprimjerena
ponaanja nisu doputena i pomau im ispraviti negativna ponaanja. Tjeranje djece iz
sobe ili kanjavanje odlaskom u kut nee imati jednako koristan uinak.
54
Grizenje
Grizenje je esto ponaanje kod dojenadi i male djece. Budui da je to ponaanje
opasno, ne moe se tolerirati, pa je potrebna odgovarajua reakcija ve kod prvog ugri
za, kao i kod svakog daljnjeg sluaja. Prema istraivanjima NAEYC-a djeca grizu zbog
nekoliko razloga:
55
Zakljuak
Najvanija lekcija koju dojenad i djeca jaslike dobi mogu nauiti jest da su vrijedni
ljubavi. Od samog poetka djeca se moraju osjeati voljenom i cijenjenom. ak i kad
znaju da neko ponaanje ne moe biti prihvaeno, djeca trebaju dobivati poruku da
su vrijedna ljubavi. Jo ih mali korak dijeli od razvoja svijesti da su i drugi ljudi vrijedni
ljubavi i potovanja.
56
B udui da razvoj mozga u velikoj mjeri ovisi o okruenju djeteta, roditelji i odgajatelji
imaju kao sredinji zadatak osiguranje najrazliitijih iskustava potrebnih za optimalni
razvoj djeteta. U ovom poglavlju pokuat emo odgajateljima pomoi u promicanju spo
znajnog razvoja djece o kojoj brinu. Tu se identificiraju najvanija spoznajna dostignua
dojenadi i male djece, govori o tome koje su metode i ponaanja kljune za spoznajni
razvoj djeteta i sugeriraju aktivnosti koje promiu spoznajni razvoj. Isto tako, tu ete nai
kratak popis igraaka, igara i drugih materijala koji potiu spoznajni razvoj.
Predmeti su stalni
Izmeu est i devet mjeseci ivota dojenad poinje uiti da su predmeti stvarni i da ne
nestaju ako nisu u njihovom vidokrugu. To se odnosi i na voljene roditelje i odgajatelje,
to nam pomae da shvatimo djetetovu zabrinutost zbog odlaska majke.
Oponaanje
ak i u najranijim tjednima ivota dojene e oponaati izraaje lica odgajateljice, kao i
onoga to ona ini: isplazit e jezik ili namrtiti obrve. Djeca jaslike dobi mogu nauiti
oponaati kompleksnije radnje: pokuat e promijeniti pelenu svojoj lutkici ili nahraniti
medvjedia.
59
Namjerne radnje
Dojenad stara izmeu 5 i 12 mjeseci poet e namjerno koristiti svoje tijelo kako bi
manipulirala predmetima. Poet e s posezanjem, ali kasnije e upotrijebiti tehnike rje
avanja problema, kao to je npr. upotreba tapa kojim e dosegnuti igraku. Isto e
tako nauiti znaenje redoslijeda odreenih radnji. Na primjer, kad odgajateljica pone
otvarati staklenku s hranom i nositi lice, dijete e znati da se pribliava vrijeme jela.
Odgajateljica moe promicati razvijanje ove vjetine govorei usput djetetu o onome to
radi: Vidi li ove mrkve? A ovo je lica. Pribliava se vrijeme jela.
Uzrok i posljedica
Dojenad i djeca jaslike dobi e poeti uiti i kako se odreene radnje meusobno
uklapaju i donose rezultat. Malo dijete zna da, eli li neku igraku, moe povui kono
pac vezan za zanimljivu igraku. Postupno e nauiti ponavljati i kompliciranije radnje.
S oko 15 mjeseci djeca ponu tragati za uzrocima. Na primjer, zanimat e ih zbog ega
se svjetlo pali i gasi ili zbog ega neka igraka proizvodi zanimljiv zvuk pa e neumorno
istraivati, ne bi li pronali uzrok takvih dogaanja.
Prostorni odnosi
Mala djeca ne razumiju pojmove udaljenosti, veliine i prostora, no, kako postaju pokre
tljiva, kroz svoje iskustvo poinju uiti i o tim odnosima. Polako, ali neizbjeno, sudara
jui se sa zidovima, puzei ispod stolova, u nemogunosti da se izbave, i pokuavajui
dosegnuti interesantnu igraku do koje ne mogu, dojenad ui o prostornim odnosima.
Tu im odgajatelji mogu pomoi, imenujui prostorne odnose i sugerirajui putove. Na
primjer, kad dojenetu koje puzi prijeti sudar s policom, odgajateljica moe rei: Gorda-
na, zaobii policu, idi okolo.
60
Reagiranje na dijete
Jedna od kljunih komponenti promicanja optimalnog djejeg razvoja jest reagiranje.
Reagiranje na dijete podrazumijeva tri elementa: spremnost reagiranja na nepredvidive
okolnosti, spremnost na odgovarajuu reakciju i pripravnost na reagiranje.
Reagiranje na nepredvidivu okolnost znai da se odgajateljevo djelovanje javlja kao
odgovor na djetetovo djelovanje. Ukoliko dojene gue od sree kad ugleda svog
odgajatelja, odgajatelj koji odgovarajue reagira odgovorit e uzvratnim gukanjem.
Primjerenost se odnosi na stupanj usklaenosti izmeu odgajateljeve reakcije i djete
tovog djelovanja. Reagira li odgajatelj na djetetovo djelovanje? U gore spomenutom
primjeru odgajateljev odgovor (gukanje) bio je usko povezan s djetetovim djelovanjem.
Kad je dijete zagukalo, odgajatelj nije odgovorio tresui djetetove noice i ruice. Nje
gov je odgovor bio primjeren.
Gotovost za trenutnu reakciju podrazumijeva vremenski razmak izmeu djetetovog dje
lovanja i odgajateljeve reakcije. Da bi dijete moglo nauiti povezivati svoje djelovanje s
reakcijom odgajatelja, odgajatelj mora djelovati odmah nakon djetetovog ponaanja.
Osjetljivost i osjeajnost
Osjetljivi odgajatelji su spremni reagirati u skladu s temperamentom svakog djeteta,
razvojnom fazom djeteta ili raspoloenjem odnosno stanjem ponaanja djeteta.
Temperament. Osjetljivi odgajatelji su usklaeni s individualnim znaajkama svakog
djeteta i znaju kako se te znaajke uklapaju u razvoj. Oni poinju shvaati razliite tem
peramente djece o kojoj brinu i svoje djelovanje prilagoavaju temperamentu svakog
pojedinog djeteta. Na primjer: Marina, ini se, nova iskustva ine opreznim. On se kloni
nove penjalice i radije uiva prelistavajui poznate mu knjige.
Osjetljivi odgajatelj koristi razliite pristupe kako bi promicao spoznajni razvoj svakog
djeteta. Marinova je odgajateljica u blizini nove penjalice stavila njemu poznate igrake.
Kad se Marin priblii penjalici, da bi dohvatio omiljenu igraku, bit e izloen penjalici
na nain koji ga nee ugroavati. On e postupno prebroditi svoje oklijevanje i poeti
istraivati novu penjalicu.
62
63
Igra s kockama
Plastine kocke djeci pruaju mogunosti rjeavanja problema. Kad dijete naui kako
nataknuti jednu kockicu na drugu, ono ui o prostornim odnosima - o odravanju ravno
tee i o tome koja kockica gdje pristaje.
"Alati"
Djeca rjeavaju probleme i kad ponu upotrebljavati "alate" kojima e si pomoi da izvr
e zadatak. Kad malo dijete povue konopac privezan za igraku koju eli, upotrijebilo
je vjetinu rjeavanja problema.
Osjetilna iskustva
Budui da dojenad i mala djeca o svome svijetu ue preko svojih osjetila, odgajatelji bi
im trebali pruiti mogunosti za niz razliitih osjetilnih iskustava.
Igre s pijeskom. Kutije s pijeskom unutar jaslica i na otvorenom djeci pruaju mogu
nost za uzbudljivo uenje. Mala djeca oboavaju pod svojim nogama ili u rukama osje
titi kakljanje pijeska. Dajte im lice i alice kako bi mogli uvjebavati vjetine kopanja,
grabljenja, prosipanja, podizanja i slino. Igrajui se s pijeskom, djeca e lake nauiti
znaenje suprotnih pojmova, kao to su npr. glatko i hrapavo. Govorite s njima o hra
pavosti pijeska i o glatkoj stranici posude.
Igre s vodom. Pomau djeci da naue pojmove mokro i suho. Dajte im plastinu posu
du s hladnom vodom i drugu s toplom, neka testiraju i naue pojmove toplo i hladno.
Mala djeca s vodom uvjebavaju i vjetinu izlijevanja i nalijevanja, a kad izlijevaju vodu
iz jedne posude u drugu, nauit e odnos vei - manji i poeti shvaati pojmove mjere,
koliine i veliine.
64
65
Kuhanje
Ukljuite djecu u jednostavna kulinarska iskustva, kao to je npr. mijeanje tijesta za
utipke. Kulinarske aktivnosti djecu e nauiti odnose uzroka i posljedice (dodate li
branu vodu, doi e do promjene), omoguiti im iskustvo mjerenja i nebrojene prilike
za razvijanje govornih vjetina.
Iskustva na zraku
Sadnja u vrtu. Ova aktivnost potie djecu na istraivanje svijeta prirode i uvodi ih u spo
znajne pojmove redoslijeda aktivnosti: prvo iskopamo rupu, onda u nju stavimo sjeme,
pokrijemo ga zemljom, dobro zalijemo i - gledamo biljku kako raste.
Hranilica za ptice. Djeca su oduevljena pticama. Kad promatraju ptice koje dolaze po
svoju hranu, djeca e nauiti kako i to razliite ptice jedu, kako se meusobno odnose
i kako lete. Pritom mogu usporeivati veliinu i boje ptica i sluati razliit pjev ptica.
Zvonii na vjetru. Osim to ugodno zvue, zvonii i vjetar demonstriraju odnos uzro
ka i posljedice.
66
Zakljuak
Dojenad i mala djeca uit e bez obzira na sve. Na je cilj navesti ih da ue ono to je
vano za njihov razvoj i da to uine uinkovito i s osjeajem ispunjenja i radosti.
67
7. POGLAVLJE
POTICANJE RANOG RAZVOJA
GOVORA
G ovor je, vie od bilo koje druge sposobnosti, kvaliteta po kojoj se ljudi istiu. Gotovo
je nemogue sprijeiti djetetovo uenje govora. Koji e jezik nauiti i kako e mu taj
jezik koristiti kao sredstvo za razmiljanje i komunikaciju, ovisi o djetetovim najranijim
godinama. Ovo poglavlje govori o stupnjevima govornog razvoja, strategijama koje pro
miu govorni razvoj djeteta, specifinim aktivnostima koje potiu razvoj govora, pona
anjima koja promiu rani govorni razvoj i tjelesnom okruenju koje promie usvajanje
govora i jezika.
71
irenje govora
Kad mala djeca ponu upotrebljavati govor koji se sastoji od jedne ili dvije rijei, odga
jatelji e proiriti ono to djeca govore. Ako trinaestomjeseno dijete kae: Lopta, odga
jateljica tu rije moe proiriti u frazu ili reenicu kao to je npr. Tamo je lopta. Sukladno
tome, sljedei e korak biti: Tamo je velika, crvena lopta. Kad djeca ponu slagati vie
rijei zajedno, odrasli e im pruiti dodatnu semantiku i smislenu informaciju. Na pri
mjer, ako malo dijete kae: To pas, odgajateljica tu reenicu moe proiriti u: Da, pas
ima smee krzno.
Objanjavanje
Govorom se koristimo da bismo uputili djecu u sljedee radnje. To moe biti ruak,
odmor, promjena pelena ili odijevanje. Djeca e poeti razumijevati i pamtiti ove upute
budemo li im objasnili zbog ega to radimo. Kad djeci, i onoj najmanjoj, objanjavamo
aktivnosti, pomaemo im da se usredotoe i zainteresiraju za odreenu aktivnost. Kad
uju prijedlog kao to je: Sad emo morati prekinuti i pospremiti, kako bismo se stigli
spremiti za izlazak., djeca primaju vane poruke koje u sebi sadre planiranje, upornost,
samoispravljanje i izvrenje zadatka.
72
Podupiranje
Odgajateljice koriste maloj djeci omiljene igre s brojalicama, kako bi djecu nauile go
voriti. Dijete u poetku moe biti pasivni sudionik takve igre. Ukoliko dijete ne pokazuje
interes za igru ili se usredotoilo na neto drugo, odgajateljica e priekati neku drugu
priliku, no ako je ono zainteresirano, odgajateljica e ga pokuati ohrabriti da bude akti
vniji sudionik. ekat e da dijete pone pljeskati ruicama, ispustit e odreene rijei u
brojalici, kako bi dijete glasovima popunilo prazninu. Odgajateljica je iskoristila igru kao
situaciju za uenje, odnosno kao potporu, a dijete e nauiti neto vie o komunikaciji.
Kad se radi o puzaima i gegavcima, odgajateljica bi mogla navoditi dijete da popuni
djeju brojalicu rijeima koje e ona ispustiti. Kad malom djetetu ita priu o ivotinja
ma, ona moe rei: Vidim veeelikog upavog... , ohrabrujui dijete da doda rije koja
nedostaje, Psa. S poveanjem djetetove govorne vjetine, takvo pomaganje mu vie
nee biti potrebno.
73
74
75
Zakljuak
Jaslice mogu biti odlino okruenje u kojem e se razvijati djeji govor, ukoliko odga
jatelji razumiju i cijene naine kojima mogu promicati taj razvoj. Ukoliko to ne uine,
posljedice bi mogle biti ozbiljne. No, budu li to uinili, bit e bogato nagraeni: njihova
e djeca imati bogat rjenik, moi e razumjeti druge i znati se govorno izraziti. Bit e to
djeca koja vjeruju da je ono to kau cijenjeno i vano.
76
8. POGLAVLJE
POTICANJE TJELESNOG
RAZVOJA DJETETA
T jelesni razvoj djeteta ima dva znaenja. Prvo se odnosi na rast djeteta i do njega do
lazi prirodno kod veine djece, ovisno o kvaliteti prehrane. Drugo znaenje, koje je
ujedno i predmet ovog poglavlja, jest poveanje djetetove sposobnosti da svrsishodno
koristi svoje tijelo kako bi ostvarilo niz razliitih zadataka. Diferenciraju se pokreti miia:
dojene koje na podraaj migolji itavim tijelom, na kraju e postati odrasla osoba sa
sposobnou da die jednu po jednu obrvu. Veliki dio djetinjstva posveen je ovom pro
cesu svladavanja vjetina putem bezbroj vjebi motorikih aktivnosti, kao to su tranje,
penjanje i skakanje i finih motorikih vjetina kao to su pisanje, hvatanje i smjetanje
komadia koji nedostaje u slagalicu (Dodatak A, Razvojni pokazatelji karakteristini za
djecu od roenja do tri godine, pokazuje uobiajeni napredak tjelesnog razvoja djete
ta). Ovo poglavlje govori o ulozi odgajatelja u poticanju djetetovog tjelesnog razvoja,
o individualnim razlikama u osjetilno-motorikom razvoju i aktivnostima koje promiu
tjelesni razvoj.
Uloga odgajatelja
Uloga odgajatelja u poticanju tjelesnog razvoja djeteta jest da djetetu osigura iskustva
koja e promicati razvoj krupne i fine motorike dok mala djeca i dojenad istrauju svoje
okruenje. Pred oima dojenadi trebaju biti zanimljivi predmeti za kojima e ona pose
zati i koje e udarati, grabiti, drati, tresti. Maloj djeci je potrebno mnogo prostora, kako
bi mogla gurati, vui, podizati i sputati predmete, etati, penjati se, skakati i trati. Kad
odgajatelji osiguraju veliku raznolikost motorikog iskustva, dojenad, puzai i gegavci
te djeca jaslike dobi poveavaju repertoar svojih aktivnosti i jo vie uivaju.
Pri planiranju tjelesnih aktivnosti za malu djecu, odgajatelji moraju misliti i o razini djeje
vjetine. Prije no to dijete naui neku kompleksniju vjetinu, treba svladati jednosta
vniju, koja je preduvjet i osnova one sloene. Na primjer, prije no to malo dijete moe
poeti arati bojicom, mora ovladati kontrolom prstiju. Prije no to dijete prohoda, mora
puzati. Kad odgajatelji razumiju pojmove osnovnih, bazinih vjetina, oni mogu djeci
osigurati razvojno najprimjerenija iskustva.
Hipersenzitivnost
Hipersenzitivnu djecu lako je prestraiti prizorima, zvukovima ili dodirima, osobito ako
su stimulansi vrlo jaki, iznenadni ili djetetu nepoznati.
79
Hiperaktivnost
Hiperaktivna djeca su uvijek u pokretu i ele mnogo tjelesnih osjetilnih iskustava. Za
razliku od hipersenzitivne djece, hiperaktivna djeca reagiraju slabije na slike, zvukove i
dodire, ali trae vie osjetilnih, vizualnih i taktilnih stimulansa od prosjenog djeteta.
Masaa i rastezanje
Odgajateljima nije potrebna posebna oprema da bi poticali tjelesni razvoj dojenadi.
Lagano masiranje i razgibavanje djejih ruku i nogu dobra je vjeba za djetetove miie,
a dijete e postati svjesno svoga tijela. Dok beba lei na leima, njeno savinite njezi
ne noge prema trbuhu i onda ih opet ispruite. Dok ovako vjebate, pjevajte ili veselo
govorite djetetu gledajui ga u oi, jer je ovo vrijeme vrlo vano za djeji emocionalni i
tjelesni razvitak.
Pjesme i glazba
80
Igre prstima
ak i jednostavne igre kao to su igre prstima promiu tjelesni razvoj. Igre prstima omo
guavaju maloj djeci uvjebavanje pokreta pojedinih prstiju i itave ruke, ime se potie
razvoj fine i krupne motorike.
81
Puzanje
Odgajatelji mogu poticati djecu na uvjebavanje vjetine puzanja na taj nain da smje
ste djeci zanimljive igrake izvan njihovog dohvata, kako bi dijete puzalo prema njima.
Potiite puzaa pokazujui oduevljenje zbog njegovih napora i budite spremni na
njegove mogue znakove frustracije. Budu li odgajatelji stvorili okruenje koje e dijete
poticati i u kojem e ono biti uspjeno, ono e ubrzo nauiti puzati.
Penjanje
Mala djeca koja puu vole se penjati na niske, meke strukture od otprilike petnaestak
centimetara. Takva bi struktura trebala biti dovoljno iroka za djetetovo tijelo, da se
dijete ne prevrne, a i mekana, da se dijete ne ozlijedi. Penjanje djeci omoguava uvje
bavanje vjetina kao to su prostorni odnosi, puzanje i penjanje. Penjalice s dvije ili tri
iroke stepenice ili niski tobogani takoer mogu biti vrlo korisni. Mala djeca vole hodati
po blagim strminama ili penjati se na jednu stepenicu i sputati se s nje.
Hodanje
Poetak hodanja kod male djece dogaa se u vrlo velikom dobnom rasponu. Neka dje
ca mogu svoje prve korake uiniti s devet mjeseci, dok e druga prohodati tek mnogo
mjeseci kasnije. Te razlike mogu biti uvjetovane ne samo djetetovom koordinacijom, ve
i temperamentom. Nemojte dijete tjerati na hodanje. Pustite li bebu da pue i podie se
na noge, omoguit ete joj da naui primarnu vjetinu odravanja ravnotee i kontroli
ranja pokretljivosti. Meutim, budete li bebu "etali" po sobi drei je za ruke dok joj se
noge vuku po podu, bit e to za bebu i frustrirajue i zbunjujue. Kad mala djeca ponu
hodati, omoguite im da pomou igraaka na povlaenje ili guranje vjebaju svoje no
vosteene vjetine uspravne mobilnosti i ravnotee.
Lopte
Lopte su korisne igrake za malu djecu, budui da im omoguuju usavravanje motori
kih vjetina kao to su posezanje, hvatanje i isputanje. Isto tako, djeca ue o predvi
anju smjera i brzine predmeta u pokretu. Sjednite na pod s malo veim djetetom i ko
trljajte loptu naprijed - nazad. Lopta bi trebala biti vrlo lagana i jednostavna za hvatanje.
S oko 13 mjeseci dijete ve moe baciti loptu nadlanicom okrenutom prema dolje.
82
Slagalice
Kad puzai, gegavci i djeca jaslike dobi steknu veu kontrolu nad svojim prstiima,
dajte im slagalice s velikim i jednostavnim komadima.
Bojenje
Kreativna iskustva s materijalima kao to su boje, flomasteri i bojice takoer potiu ra
zvoj fine motorike kad djeca istovremeno ue drati pribor i crtati.
83
Zakljuak
Dojenad i mala djeca vole koristiti svoja tijela kad poinju upoznavati svijet oko sebe.
Omoguite im da uivaju, pruajui im i iskustva i opremu koja im je potrebna.
84
9. POGLAVLJE
SVAKODNEVNE RUTINSKE
AKTIVNOSTI - PRILIKE ZA UENJE
to djeca ue iz rutina?
Dojenad
Dojenad vie od druge djece ovisi o svojim tjelesnim potrebama. Zbog toga odrasle
osobe koje stalno i predvidivo zadovoljavaju te njihove potrebe, postavljaju temelje po
vjerenja i privrenosti. Predvidivost rutina u ovoj ranoj fazi pomae dojenadi da naue
predviati i sudjelovati u interakcijama. Dok im odgajateljica objanjava to se dogaa i
to e se dalje dogaati, djeca se ohrabruju da sudjeluju i surauju. Neke bebe vie vole
da se rutinske aktivnosti odvijaju polako, drugima e vie odgovarati ivlji tempo. A kad
za to doe vrijeme, djeca e pokazati da su spremna za promjenu. Zbog toga rutine, kao
i interakcije koje idu uz njih, trebaju biti prilagoene svakom djetetu. Bebe vole jednosta
vne interaktivne igre. Mijenjanje pelena, odijevanje i hranjenje predstavljaju prilike za te
male zajednike igre. ak i male bebe vole jednostavne igre s izmjenjivanjem uloga, kao
to je npr. Gdje je Ana? A, evo je! pa e uskoro poeti i sama zapoinjati takve igre.
Puzai i gegavci
Puzanje i hodanje daje djeci osjeaj kontrole nad okolinom i odraslima u njoj. Valjanje,
puzanje i hodanje transformiraju djetetove rutine u iskustva usmjerena na akciju. U
ovakvim situacijama odgajatelji trebaju biti osobito oprezni radi sigurnosti djece. Ovo je
doba kad djeca lako postaju frustrirana, osobito kad ponu uvjebavati vjetine osamo
staljivanja i rutine. Dijete moe postati frustrirano kad mora lei da bi mu se promijenila
pelena ili kad ne moe skinuti kapu usprkos neprestanim pokuajima ili kad licom ne
moe nai svoja usta i hrana zavri na podu. Slino tome, dijete te dobi moe u jednom
trenutku signalizirati odgajateljici da eli biti samostalno, dok e u sljedeem trenutku
traiti njezinu pomo. Odgajatelji moraju nai ravnoteu izmeu djeje potrebe za neza
visnou i pomoi potrebne malim puzaima i gegavcima. Isto tako, odgajatelji bi trebali
nai zlatnu sredinu i kod stimuliranja djece za istraivanje prilikom dnevnih aktivnosti i ru
tina. Stimulacija bi trebala biti dovoljna, ali ne i pretjerana. esto, vremenski tono odre
eno uvjebavanje tih vjetina tijekom dana djeci bi moglo biti zbrkano, uznemiravajue
i zamarajue. Odgajateljice bi trebale tijekom obavljanja djejih rutina djecu ohrabrivati
uspostavljajui kontakt oima, utjenim gestama, njeno nudei svoju pomo i opisujui
87
Fleksibilnost i uravnoteenost
Fleksibilan raspored pomae maloj djeci da odre svakodnevne rutine bez nepredvi
enih dogaaja koji bi ih mogli prekidati. Na primjer, obitelji mogu, kad ujutro dovode
dijete, zakasniti zbog loeg vremena. Ukoliko vrijeme za jutarnju igru bude dovoljno du-
88
89
Rutine hranjenja
Rutine hranjenja u rasporedu dogaaju se u tono odreeno vrijeme. Kod dojenadi se
raspored hranjenja radi na osnovi individualnih uzoraka hranjenja. Kod starije djece vrije
me jela je obino u tono odreeno vrijeme: npr. doruak je u 8 sati, uina u 10 i ruak u
11,30 sati. Rutine hranjenja nisu samo hranjivi obroci. One su prilike da se ojaaju veze
izmeu odgajateljice i djeteta i potakne rana komunikacija putem osmijeha, gukanja i si.
Vjetine koje vode k samostalnosti i oslanjanju na samoga sebe poinju se uiti za vrijeme
hranjenja. Na primjer, djeca ue kako traiti neto to im je potrebno i, dok natau mlijeko
ili koriste pribor za jelo, vjebaju finu motoriku. Odgajatelji moraju znati da se oekivanja
glede ponaanja za vrijeme jela, mislimo pritom na jedenje prstima, upotrebu alica i
jedaeg pribora, razlikuju od kulture do kulture, od jedne zajednice do druge. Stoga je
vano da obitelji sudjeluju prilikom identificiranja razvojnih vjetina svakog djeteta.
90
Individualiziranje rutina
Odgajateljica zapoinje proces individualizacije kad promatra dijete i identificira razu
mna oekivanja za rutine tog djeteta. Oekivanja se temelje na dva imbenika: dje
tetovim vjetinama u odreenom trenutku i interesu obitelji (Pogledajte 10. poglavlje
Promatranje, biljeenje i izvjetavanje o djejem razvoju.)
Nakon toga odgajateljica e promatrati dijete u okruenju i identificirati one rutine koje
su djetetu najzanimljivije ili najzabavnije. Ugodna i dobro provedena rutina djetetu pru
a sigurnost i jaa njegovo samopotovanje. Na primjer, ako odgajateljica primijeti da
Jana voli prostirati svoj kreveti, ona e je zamoliti da joj pomogne i s krevetiima ostale
djece.
Stupnjevi podrke
Nakon to odgajateljica odabere individualizirane ciljeve ili vjetine primjerene odre
enom djetetu, kao to je npr. uenje odijevanja jakne, ona e odluiti koji tip podrke
je potreban da bi se dijete vodilo i dovelo do uspjenog svladavanja te vjetine. Niski
stupanj pomoi znaio bi dodati djetetu jaknu, koju e dijete samo obui. Visoki stupanj
pomoi znaio bi drati djetetu jaknu i pomagati mu da uvue prvo jednu, a onda i dru
gu ruku u rukav.
Kad god je to mogue, u radu s djecom bi trebalo zapoeti s niskim stupnjem pomoi.
Ukoliko se radi o novoj vjetini ili ponaanju, djetetu e moda trebati malo jaa potpo
ra. Meutim, kad se dijete privikne na rutinu, moda e mu dostatna biti mala stanka ili
pogled pun oekivanja.
91
92
93
Hranjenje Izraava potrebe. Dodaje hranu. Imenuje hranu Imenuje hranu i Imenuje hranu i
Posprema. Posprema. i pie. pie. pie.
Posprema. Posprema. Posprema.
Odmor
Uina Trai jelo. Slijedi jednostavne Razvrstava jelo Razvrstava jelo Razvrstava jelo
Najavljuje kad upute. za uinu. za uinu. za uinu.
zavri s jelom. Posprema. Posprema. Posprema. Posprema.
Igra Sprema igrake. Igra se skrivaa. Igra se Puni i prazni Puni i prazni
Protestira. Igra se lovice. kockama. posude. posude.
Oblai se. Imenuje Igra se loptom. Igra se loptom.
poznate Upotrebljava Upotrebljava
igrake i reenice od tri reenice od tri
materijale. rijei. rijei.
94
95
Odlazak - roditelje moe doekati - moe biti toliko - moe poeti i prekinuti
vrlo sretno, ali ih isto zaokupljeno igrom aktivnost
tako moe nezainteresi da odbije napustiti - moe protestirati
rano prihvatiti jaslice to prekida
- uzvraa osmijeh odra - moe zamjerati rodi aktivnost
slima teljima te ih ignorirati - odgovara na
- prepoznaje roditelje ili im se odupirati jednostavna
- kontrolira glavu kad ga - upotrebljava rijei kao pitanja
se nosi "mama" i "pa-pa" - upotrebljava osobne
- mae rukama, zamjenice
izgovara "pa-pa"
96
10. POGLAVLJE
PROMATRANJE, BILJEENJE I
IZVJETAVANJE O DJEJEM
RAZVOJU
99
Promatranje
Promatranje je proces gledanja dojeneta ili malog djeteta, obino bez uplitanja u akti
vnost. Odgajateljica, kad promatra djeju reakciju na svakodnevne rutine i aktivnosti,
skuplja informacije o djetetovoj razini razvoja sposobnosti, o njegovom temperamentu,
sklonostima i ukupnom cjelovitom razvoju.
Biljeenje
Biljeenje je proces dokumentiranja informacije dobivene promatranjem. Sustavno bi
ljeenje odgajatelja omoguuje im da usporede ono to vide sada s onim to su uoili
u prethodnim zabiljeenim promatranjima. Sjeanja blijede s vremenom. Pisani zapisi
omoguuju preciznu usporedbu u duljim vremenskim razdobljima.
Izvjetavanje
Izvjetavanje je proces prosljeivanja onoga to je promatranjem uoeno roditeljima
i drugim odgajateljima.. Prosljeivanje informacije omoguit e da svatko tko brine o
djetetu na to dijete reagira na konzistentan nain. Ukoliko promatra uoi na djetetu
neto to ga osobito zabrinjava, on to mora zabiljeiti i proslijediti drugim odgajateljima,
roditeljima ili strunjacima s kojima e se roditelji moi savjetovati.
TO PROMATRAMO?
Razvojni napredak
Odgajatelji trebaju poznavati drutvene, tjelesne, spoznajne i emocionalne znaajke
svakog djeteta, kako bi mogli planirati i djelovati tako da promiu razvoj cjelokupnog
djeteta. Kod djeteta koje se tipino razvija ovo e znanje pomoi odgajateljima da se
usredotoe na vjetine koje dijete tek poinje razvijati, na djetetove interese i sklonosti,
kako bi mogli promicati interakcije i aktivnosti koje podupiru djetetov prirodni razvojni
ciklus.
Paljivo promatranje e pomoi odgajateljima da uoe dijete koje se razvija netipino ili
sporije od ostalih. Roditelji i odgajatelji koji vide dijete svaki dan su "prvi sustav uzbunji
vanja" o njegovom razvojnom napretku. Odgajatelji koji znaju kako izgleda tipini razvoj
dojeneta i malog djeteta i kakve varijacije u tom razvoju mogu postojati, kvalificirani
su za identifikaciju djeteta koje se ne razvija tipino. Kad promatraju reakcije dojen
adi i male djece u svakodnevnim rutinama i aktivnostima i kad intervjuiraju roditelje,
odgajatelji koriste sustavno promatranje i metode biljeenja. Jedna od takvih metoda je
KONTROLNA LISTA RAZVOJA, koju odgajatelji mogu koristiti da bi sustavno organizirali
svoja promatranja. Kontrolna lista pomae odgajateljima identificirati uzorke ponaanja
100
Temperament
O djetetovom temperamentu ovisi to e ono raditi, to e i kako uiti, to e misliti o
sebi i drugima i kako e reagirati i druiti se. Kad odgajatelji promatraju dojenad i malu
djecu, otkrivat e uzorke tipinih djejih reakcija na odreene situacije. Odgajatelji e
te informacije upotrijebiti prilikom planiranja rutina, aktivnosti i interakcija prilagoenih
svakom djetetu i njegovom jedinstvenom temperamentu. Na primjer, odgajatelj e ra
zviti strategije kojima e stidljivom djetetu pomoi da se priblii grupi, bez da ga izlae
neugodnim situacijama.
Odgajatelji promatraju i biljee djetetove reakcije na svakodnevne rutine hranjenja,
obavljanja nude, spavanja, dolaenja u jaslice i odlaenja. Promatranjem djetetovih
tipinih reakcija na svakodnevne aktivnosti, odgajatelji e uiti kako dijete mobilizira
svoje razliite razvojne vjetine da bi obavilo zadae. (Pogledajte 9. poglavlje gdje ete
nai dodatne informacije o svakodnevnim rutinama.)
101
Raspored
Djeca razliite dobi i temperamenta trebala bi imati razliite rasporede. Promatrajui,
odgajatelji mogu identificirati koja su za djecu najbolja vremena za tihe aktivnosti, za
grupnu igru, za odmor i samostalnu igru. Odgajateljica moe promatranjem uoiti treba
li nekom djetetu ee hranjenje ili raniji odmor ili moda vie vremena za individualnu
igru te u skladu s tim saznanjima prilagoditi raspored za to dijete.
Okruenje
Paljivo promatranje e pokazati zadovoljava li okruenje raznolike potrebe dojenadi i
male djece. Odgajatelji trebaju preispitati je li tjelesno okruenje isto, ugodno, udobno
i pogodno za predvieni niz razliitih aktivnosti. Ima li dovoljno prostora za sve predvi
ene dnevne aktivnosti? Ukoliko okruenje ima nedostatke, ono bi se trebalo preinaiti,
kako bi na najbolji nain zadovoljavalo interese djece i njihovih odgajatelja.
Kako promatramo
Kad biljeimo promatranja, opisujemo to je dijete radilo u odreenoj situaciji. Te za-
biljeke o ponaanju moraju biti svrhovite, objektivne i opisne. Zabiljeena informacija
proizlazi iz svrhe promatranja. Promatra ne poinje dok ne odredi na koja pitanja pro
matranjem eli dobiti odgovor.
102
103
Hranjenje
(Neformalna metoda samopromatranja odgajateljice.)
Luka, djeak od 7 mjeseci, sjedi u odgajateljiinom naruju i uiva uz svoju boicu. iva
hno vue nekoliko minuta, a onda okree glavu i pogleda odgajateljicu. Ona mu se nasmi
jei i njeno kae: "Mmm, to je fino, zar ne, Luka? Hoe li jo malo?" Ona nasloni boicu
u blizini djeakovih usta, na to se on okree i poinje jesti. Opet zastaje i poinje mahati
rukama i uvijati lea. Odgajateljica ga namjesti u svom naruju i on opet poinje jesti.
Odgajateljica je nauila mnogo prilikom promatranja i hranjenja Luke. Nauila je na
koji nain on izraava svoju elju za dodatnim hranjenjem, za odmorom od jela, za
namjetanjem u njezinim rukama. S vremenom je nauila koliko e on obino tijekom
jutarnjeg hranjenja pojesti i znat e jede li on vie ili manje od uobiajene koliine. Tako
e moi njegovim roditeljima dati detaljan prikaz njegovog dana i reakcije na jelo.
Anegdotske biljeke
Anegdotske biljeke su kratke pisane "snimke" koje opisuju specifino djelovanje ili
dogaaj. One nam daju sliku jednog odreenog trenutka. Korisne su za procjenjivanje
djeteta i individualno planiranje. Vrlo je vano da budu objektivne. Objektivna promatra
nja su injenina i opisna:
Marija hoda po sobi nosei nekoliko plastinih likova u rukama. Jedan od
likova nudi svojoj odgajateljici, govorei: "Ga, ba, ba, da." Odgajateljica joj
se nasmijei i kae: "Hvala, Marija."
Nasuprot ovom promatranju, subjektivno promatranje ukljuuje etiketiranje, procjenu
djeteta i informaciju izvan konteksta. Subjektivno promatranje se ne moe iskoristiti za
procjenjivanje djeteta i planiranje, budui da interpretacije djelovanja ili ponaanja djelu
ju na samo promatranje. Subjektivno je promatranje, primjerice, ovo: Josip neprestano
uzima Marijin kamion. On je zloesto dijete.
Ova izjava ne daje objektivnu informaciju. Mi ne znamo to promatra podrazumijeva
pod "neprestano". Isto tako, promatra misli da je Josip "zloest". "Zloest" je etiketi
ranje. Time se ne prenosi informacija koja pomae nekome drugome da shvati Josipov
razvoj. Ovo je interpretacija odrasle osobe i ne bi se smjela upotrebljavati.
104
105
106
Prilagoavanje okruenja
Primarni cilj promatranja je procjenjivanje naina kojim odgajatelji i okruenje zado
voljavaju potrebe svakog djeteta. Zbog toga e djelatnici programa panju obratiti na
sljedee:
- Odraava li okruenje filozofiju i ciljeve Programa Korak po korak!
- Ohrabruje li okruenje djecu na istraivanje? Na inicijativu? Kreativnost?
- Pridonosi li svaki vid okruenja - tjelesni prostor, emocionalna klima, dnevne
rutine, aktivnosti, stavovi i ponaanje odgajatelja - individualiziranom uenju
svakog djeteta?
- Potie li svaki vid okruenja djecu na donoenje odluka i odabir?
Ukoliko je odgovor na
bilo koje od ovih pitanja
nijean, tim e prilagoditi
i preinaiti sve ono to
nije u redu. Ukoliko, npr.
odgajatelji uoe da je ve
ina male djece osjetljiva
i muiava u odreeno
doba, promijenit e dne
vni raspored i pomaknuti
uinu za pola sata ranije.
Zakljuak
Promatranje, biljeenje i
izvjetavanje su osnova
programa usmjerenog
na dijete. U ovom smo
poglavlju dali pregled
razliitih naina kojima
se moe unaprijediti kva
liteta zbrinjavanja djece,
pomoi odgajateljima da
se usredotoe na potrebe
odreene djece i da dobi
venu informaciju proslije
de obiteljima djece.
107
2.) Pravilnost
Koliko su kod djeteta uzorci spavanja, apetita
ipranjenja crijeva predvidivi?
4.) Prilagodljivost
Kako dijete podnosi promjenu i prijelaz?
7.) Raspoloenje
Kakvo je djetetovo osnovno raspoloenje? Je li
dijete obino nasmijano i bezbrino ili ozbiljno?
9.) Upornost
Kad se zaigra s neim, igra li se u duljem razdo
blju? Koliko je dijete uporno kad neto eli?
108
Datum:
Dijete:
Potpis roditelja:
Komentar odgajatelja:
Potpis odgajatelja:
1 1 . POGLAVLJE
PRUANJE POTPORE DOJENADI
I MALOJ DJECI
O dluka o smjetaju dojeneta ili malog djeteta u jaslice za roditelje je esto vrlo te
ka. Roditelji bi u vezi s tim mogli gajiti oprene emocije, pitajui se kakvu e njegu
i skrb dijete primati, brinui o odgovornosti odgajatelja i sigurnosti okruenja. Moda e
ih zabrinjavati i privrenost koju e njihovo dijete sve jae razvijati za neku drugu odraslu
osobu. Svi ti imbenici utjecat e na roditeljske osjeaje prilikom upisivanja voljenog
djeteta u jaslice. Zbog toga je potrebno da djelatnici jaslica od prvog dana ponu s ro
diteljima izgraivati partnerski odnos.
Roditelji su prvi i osnovni uitelji i odgajatelji svoje djece. Zbog toga djelatnici jaslica
moraju raditi zajedno s roditeljima. Istovremeno, djelatnici jaslica moraju znati da su i ro
ditelji, a ne samo djeca, oni koji ue. Roditeljima je malo dijete jedinstveni, tek pridrueni
lan i oni jo ue o djetetovim znaajkama, temperamentu, stilu, sklonostima. Jasliki
program se nadograuje na primarni odnos izmeu obitelji i djeteta tako to roditeljima
prua trajne prilike da se osjeaju povezanima s programom i da ga doivljavaju kao
vrijednu pomo.
Jasliki tim treba lanovima obitelji pruiti mnogobrojne i razliite prilike da budu uklju
eni u program i svakodnevno komunicirati sa svakom obitelji, razmjenjujui novosti o
djetetovom danu i obavjetavajui ih o planiranim aktivnostima i sastancima. S roditelji
ma i dojenadi djelatnici jaslica trebali bi se upoznati i preko kunih posjeta zakazanih u
vrijeme kad to odgovara obiteljima. Isto tako, roditelje treba poticati da posjete jaslice u
bilo koje doba, da dou dojiti bebe, igrati se s malom djecom ili razgovarati s djelatnici
ma jaslica. Tim mora biti spreman iskoristiti svaku situaciju za razmjenu informacija. Neki
e roditelji eljeti biti jako ukljueni, drugi moda manje. Koliina i uestalost komunicira
nja osim najosnovnijih susreta ovisit e o potrebama i eljama obitelji. U ovom poglavlju
govorit emo o pet glavnih tema: upoznavanju roditelja i drugih lanova obitelji, komuni
ciranju s roditeljima, strategijama komuniciranja, ukljuenju roditelja i o diskreciji.
Upoznavanje roditelja
Kad roditelji upisuju svoju djecu u jaslice, trebate im dati sve potrebne informacije. Po
zovite ih da posjete jaslice i upoznaju djelatnike. Ovim e posjetom uspostaviti vezu i za
poeti dugotrajni partnerski odnos. Kad roditeljima govorite o programu, koristite izraze
kao to su "na program", "radit emo zajedno", ili "kao tim mi emo..." Na taj ete im
nain dati do znanja da elite raditi zajedno s njima. lanovi tima trebaju biti upueni u
interese i brige roditelja i dati im do znanja da su svjesni da nitko ne moe zauzeti njiho
vo mjesto u ivotu djeteta i da je tim ovdje da im prui podrku. Uvjerite roditelje da vam
je namjera promicati njihove vrijednosti i kulturu. Isto tako, trebate im rei da u bilo koje
doba mogu doi u jaslice i da e uvijek biti dobrodoli.
Kad roditelji prvi put dou u posjet, potrudite se i pokaite im sva mjesta gdje e njihovo
dijete provoditi svoje dane, govorite im o sigurnosti, zdravlju, sanitarnim postupcima,
objasnite postupke hranjenja, spavanja i obavljanja nude. Uvjerite ih da e im djelatnici
jaslica, a osobito primarna odgajateljica, svakodnevno podnositi izvjee o aktivnostima
njihovog djeteta. Pokaite im kuhinju, prostor za mijenjanje pelena, kupaonice te pro
store za hranjenje i igru. Odvedite ih i na jasliko igralite i objasnite sigurnosne mjere.
Pokaite im Sobu za roditelje. Objasnite ulogu roditeljskih sastanaka, individualnih kon
zultacija i oglasne ploe. Dajte im do znanja da su uvijek potrebni i dobrodoli pomo-
113
Ukljuivanje roditelja
U trenutku kad se obraate roditeljima s molbom da sudjeluju u vaem programu,
objasnite im da biste voljeli da se mogu ukljuiti na mnogo razliitih naina. Va bi im
poziv kao ideja mogao biti novina i moda ga u poetku nee prihvatiti rairenih ruku.
Potrebno je dosta vremena da se roditelji smisleno ukljue u program, a uz vrijeme, taj
proces zahtijeva planiranje i poznavanje njihovih interesa i obveza. Otkrijte ele li obitelji
sudjelovati u programu i na koji nain putem Pregleda interesa obitelji. Na jednom od
prvih roditeljskih sastanaka uruite im ovaj obrazac i objasnite im svrhu te ankete, kako
se obitelji ne bi osjeale neugodno ili bile zastraene (Uzorak pisma i anketu o obitelj
skim interesima nai ete na kraju ovog poglavlja.).
Tijekom godine, s poveanjem povjerenja izmeu vas i obitelji i jaanja vae uzajamne
veze, otkrit ete ostale potrebe, interese i talente svih lanova obitelji.
Komunikacija s roditeljima
Komuniciranje s roditeljima glede njihove djece je jedna od najvanijih odgovornosti i
zadaa tima odgajatelja. Budui da dojenad u potpunosti ovisi o odgajateljima koji e
im pomoi da njihove osnovne potrebe budu zadovoljene, vrlo je vano da odgajatelji
1 roditelji svakodnevno komuniciraju o djetetovu napretku, zdravstvenom stanju i razini
ugodnosti, kao i o jelu, obavljanju nude, spavanju i rutinama igranja. I mala se djeca,
premda su nezavisnija od dojenadi, jo uvijek oslanjaju na odrasle koji e im osigurati
zadovoljenje njihovih osnovnih potreba: tjelesno i emocionalno zdravlje i razvojni poti
caj. I ovdje je svakodnevna komunikacija kljuna. Sve obitelji vole svoju djecu i brinu o
njima, elei im osigurati zdravlje, sigurnost, uspjeh i sreu. Jasliki program je djetetu
prvo iskustvo izvan doma i lanovi obitelji eljet e znati sve o djetetovu napretku. Tim
odgajatelja e eljeti upoznati djetetov kuni raspored, koju hranu voli, navike vezane uz
obavljanje nude, zdravstveno stanje i sve drugo vezano uz dijete i njegovu obitelj, kako
bi djetetove rutine i navike ostale to je mogue dosljednije. To je vrijeme kad roditelji
trebaju ispuniti Upitnik o djejem zdravlju, primjerak kojeg smo priloili na kraju 12. po
glavlja, Stvaranje zdravog okruenja. Obrazac Informacije o djetetu i obrazac Sto trebate
znati o meni nalaze se na kraju ovog poglavlja.
Oekivanja
Rezultati mnogih programa su zakljuci da mogu postojati razlike izmeu roditeljskih
oekivanja i ciljeva koje je odgajateljski tim zacrtao. Zbog toga je vano s roditeljima
razgovarati o filozofiji programa, i to ve prilikom upisa, prvog kunog posjeta i tijekom
114
Metode komuniciranja
Neki bi roditelji mogli iz vlastitog djetinjstva nositi neka negativna iskustva i moda se
nee ugodno osjeati u jaslicama i s odgajateljima. Drugi e pak biti naueni misliti da
su odgajatelji ti koji "znaju to je najbolje" i koje ne treba nita pitati. I odgajatelji bi mogli
imati neka negativna iskustva: moda im roditelji ponekad znaju rei kako bi trebali uiti
njihovu djecu ili podcijeniti njihov dobronamjerni savjet o pitanjima kao to su obavlja
nje nude, hranjenje ili ponaanje. Budui da ovakvi stavovi i osjeaji mogu negativno
utjecati na komunikaciju, posebno je vano potruditi se i nai vremena za meusobnu
komunikaciju.
Aktivno sluanje. Tehnike aktivnog sluanja zahtijevaju od odgajatelja da vrlo paljivo i
uz duno potovanje sasluaju ono to im roditelji o svojoj djeci mogu rei. To podrazu
mijeva gledanje roditelja u oi, poticanje roditelja kimanjem glave ili, ukoliko niste sigur
ni jeste li roditelja dobro shvatili, ponavljanjem onoga to mislite d a j e roditelj rekao.
Neverbalna komunikacija (govor tijela). Ponekad je lanovima obitelji teko izravno
razgovarati o pitanjima koja za njih imaju veliku vanost. Budu li odgajatelji u stanju
razumjeti neverbalnu komunikaciju (govor tijela), moi e zakljuiti da neto mui rodi
telja.
Na primjer, ukoliko primijetite da majka postaje vrlo napeta kad razgovarate o djetetovim
navikama hranjenja, trebali biste poeti vrlo paljivo sluati i obazrivo pokuati potpita
njima doznati neto vie.
Pitanja otvorenog tipa. Za razliku od pitanja na koja je odgovor ili jesan ili nijean, pi
tanja otvorenog tipa pruaju lanovima obitelji priliku da vam govore o svojoj djeci. Kad
ih upitate: Kako izgleda Natain dan kod kue?, Molim vas da mi kaete neto o njezinim
navikama spavanja i hranjenja ili Koje su joj omiljene igrake?, vea je vjerojatnost da
ete o Natai saznati vie nego da ste postavili pitanje kao to je: Spava li poslije po
dne?
Iskrena i izravna informacija. Budete li s obiteljima izmjenjivali iskrene i izravne infor
macije, s vremenom ete izgraditi meusobno povjerenje. Roditelji e poeti vjerovati
da im odgajatelj govori istinu o njihovom djetetu pa ak i kad je informacija takva da je
nije lako ni ugodno uti. Na primjer, ukoliko odgajatelj pomisli da dijete ima potekoa
sa sluhom, on e to rei roditeljima i uputiti ih odgovarajuem strunjaku.
115
116
117
118
Pismena komunikacija
Dobar nain komuniciranja predstavlja kratka i informativna poruka ili neka druga pi
sana informacija koju ete poslati djetetovoj obitelji. Na kraju dana mogli biste ispuniti
jednostavan obrazac i dati ga roditeljima kada dou po dijete. (Uzorak takvog obrasca,
to sam uinio danas i Dnevni informativni list nai ete na kraju ovog poglavlja.)
119
Video oprema
120
Okrunice
Obavijesti i okrunice su jo jedan nain komuniciranja s obiteljima. Budete li okruni
cu poslali po djetetu svaka dva tjedna ili jednom mjeseno, sve obitelji e primati istu
informaciju. Sadraji i svrha ove okrunice su razliiti. U njoj trebate spominjati djecu i
lanove njihove obitelji to je mogue ee, pazei pritom da spomenete svako dijete.
Teme koje predlaemo za vau okrunicu su sljedee:
Kuni posjeti
Visokokvalitetni programi za dojenad i malu djecu u svom rasporedu obino ukljuu
ju posjete djejim obiteljima dva puta godinje, prvi put ubrzo nakon upisa djeteta, a
drugi put pred kraj kolske godine. Kuni posjeti su dobar nain da se uspostavi veza
s obiteljima, da se obitelji uvjere da ste zaista zainteresirani za dijete i da pone proces
dvosmjerne komunikacije. Cilj posjeta je da upoznate obitelj, da saznate neto vie o
djetetovom opem zdravstvenom stanju i razvoju, o njegovim interesima i potrebama
te da s roditeljima raspravite o vanim pitanjima kao to su obavljanje nude, hranjenje,
temperament i ritam spavanja djeteta. Djeca jaslike dobi uivaju kad odgajateljici mogu
pokazati svoju sobu, omiljene igrake, kune ljubimce i druge njima drage stvari.
Kuni posjeti su vrijedno iskustvo i za odgajatelje i za obitelji. Odgajatelj e nauiti neto
vie o kulturi obitelji, o njezinim sklonostima, odnosima, stilovima komunikacije i pose
bnim vjetinama i talentima koje bi neki lanovi obitelji moda eljeli pokazati u okviru
programa. Odgajatelj se bez ometanja i prekidanja moe usredotoiti na razgovor o dje
tetovom napretku i uspjesima. Obitelj e profitirati, uivajui u panji koju im odgajatelji
ca poklanja i imati priliku vidjeti interakciju izmeu odgajateljice i njihovog djeteta. Rodi
telji ne moraju uriti pa e imati vremena porazgovarati o svim brigama, nesporazumima
121
122
Roditelji u jaslicama
Roditelji se u jaslicama e
sto osjeaju nelagodno, jer,
mislei da je soba za bora
vak djece podruje odgaja
telja, osjeaju nesigurnost.
Ono to je vano jest da ih
uvjerite da su dobrodoli u
vau sobu u bilo koje doba.
Kad dou, pozdravite ih i
oslovite imenom, recite im
gdje mogu ostaviti svoje
stvari i pokaite im to da rade. Ovakva osobna panja pomoi e im smanjiti nelagodu
koju osjeaju. Roditeljima koji su prvi put pomagai trebat e voenje, podrka i jedno
"hvala", kako bi se osjeali zadovoljnima zbog svog doprinosa i imali elju ponovno
doi.
Postoji mnogo kreativnih naina kojima ete pomoi roditeljima da shvate to u jaslica
ma trebaju raditi. Na poetku ete im morati davati specifine zadatke, kao to su npr.
ljuljanje ili hranjenje bebe ili igra s tijestom u drutvu dvoje male djece. Kad se budu
osjeali ugodnije, roditelji e nauiti pratiti i itati djeje znakove i leernije e se osjeati
u igri s njima.
Roditelji e stei odreenu sigurnost budu li znali pravila i specifine postupke jaslica.
Zbog toga im dajte primjerak pisanih pravila, i to ve prilikom upisa njihova djeteta u
jaslice. Na poetku svake godine, odgajatelji bi roditeljima trebali objasniti pojedinosti
o programu, koje e i izvjesiti na oglasnu plou. Tu e biti rijei o tehnikama mijenjanja
pelena, hranjenja i odmaranja. Kad je ovakva informacija dostupna i kad je roditelji
mogu uvijek ispoetka prouavati, u sobi dnevnog boravka e se osjeati sigurnijima i
eljet e se vratiti. Uvijek im zahvalite na dolasku i podsjetite ih da vam se, ukoliko imaju
ikakvih pitanja, bez ustruavanja mogu uvijek obratiti.
123
Soba za roditelje
Prostor odreen za primanje obitelji oznaen je s Dobro doli! Trebamo vas!, lako je u
nekom zajednikom prostoru ili se radi o posebnoj sobi, atraktivan prostor namijenjen
roditeljima prua mnogobrojne mogunosti za ukljuenje obitelji. Ukoliko je mogue,
posluite roditelje kavom, ajem i keksima. Udoban stolac-ljuljaka omoguit e majka
ma da doje ili ljuljaju svoje bebe. Mogli biste ovdje imati i hladnjak, kako biste u njega
mogli pohraniti majino mlijeko. Na zidove objesite djeje crtee ili slike dojenadi i
male djece, kako biste stvorili osjeaj domae atmosfere. Isto tako, postavite ovdje i
kutiju punu igraaka, kako biste osigurali zabavu za brau i sestre djece ukljuene u
va program. lanovi obitelji bi se u ovoj sobi trebali uvijek osjeati dobrodolima. Tu
se mogu sresti s drugim roditeljima, itati informacije izloene na oglasnoj ploi, ili je
dnostavno odmarati uz alicu aja. Soba za roditelje bi trebala biti dostupna roditeljima
svakoga dana u odreeno vrijeme. Ukoliko je ta soba ujedno i ured jaslikih djelatnika,
morali biste svakoga tjedna na vidljivo mjesto izvjesiti vrijeme kad je soba nedostupna
roditeljima, odnosno kad je zatvorena. Ova soba ima veliku ulogu u poticanju obitelj
skog sudjelovanja i trebala bi biti otvorena za obitelji to je mogue vie. Ukoliko se ta
prostorija koristi i kao prostorija za odravanje roditeljskih sastanaka i za druge grupne
dogaaje, trebala bi biti opremljena i sklopivim stolcima.
Priruna knjinica
itanje knjiga primjerenih djetetovoj dobi ili igranje odgovarajuih igara prua neslueni
uitak i djeci i roditeljima. U jaslikoj knjinici bi roditelji trebali imati mogunosti posu
ivati knjige i igrake primjerene dobi njihove djece, ali i knjige o roditeljstvu i o djejem
razvoju i napretku. Ukoliko u knjinici nema knjiga o roditeljstvu i odgoju djece, odgaja
telji bi mogli pisati informativne letke s temama usmjerenim na roditelje i djecu, kako bi
ih roditelji mogli prouiti.
124
Ukljuivanje oeva
Pokuajte na sve mogue naine u program ukljuiti, izraavajui dobrodolicu, sve
mukarce koji su vani u ivotima dojenadi i male djece. Budui d a j e poetni kontakt
djeteta uglavnom vezan uz majku, oevi, braa, strievi, djedovi i muki prijatelji mogli
bi i nehotice biti izostavljeni. Potiite njihov dolazak u jaslice, bilo na roditeljske sastanke
ili u sobu za roditelje, gdje e biti aktivni sudionici u aktivnostima programa. Razgovor s
roditeljima ili roditeljski sastanak zakaite kad su oba roditelja slobodna. U sve rasprave
ukljuite mukarce, postavljajui im pitanja o djetetu. Kad obiteljima aljete poruke ili
pozivnice, adresirajte ih na oba roditelja. Ukoliko neko izvjee treba biti potpisano, in-
zistirajte na potpisu oba roditelja. Na taj ete nain oevima pokazati da su i oni vani.
Da biste oeve ukljuili u program, predlaemo vam sljedee strategije:
- Pitajte ih na koji bi nain voljeli pridonijeti programu. Moda imaju sklonosti ili
talent za graenje, za rad na otvorenom ili e eljeti na neki drugi nain pomoi.
- Planirajte drutvene dogaaje samo za mukarce, na kojima e izmjenjivati ideje,
govoriti o svojoj djeci, podijeliti brige, itd.
- Ponudite roditeljske sastanke samo za mukarce, sastanke koje e voditi mu
karci.
- Naglaavajte naine kojima mukarci mogu uivati u drutvu svoje dojenadi i
male djece. Muki roditeljski sastanci ponekad znaju rezultirati vrlo korisnim ide
jama.
- Sponzorirajte drutvene dogaaje kao to su obiteljska popodneva ili zajednike
veere, kojima ete potaknuti ne samo oeve i majke ve i druge lanove obitelji
na ukljuenje u program.
125
Grupe podrke. Obitelji s novim bebama esto imaju zajednike brige i pitanja. Zbog
toga e im koristiti mogunost da razgovaraju s drugim obiteljima, razmijene iskustva
i zajedniki rijee probleme. Grupe podrke obino proizlaze iz zajednike potrebe da
se rijei neko pitanje. Nakon to uju prezentiranje odreene teme, roditelji esto ele
dodatne informacije. Obitelji koje imaju sline probleme ili brige mogu jedna drugoj
pomoi razmjenjivanjem informacija i savjeta. Grupe podrke mogu initi samo oevi,
samo samohrani roditelji, samo roditelji djece s posebnim potrebama, samo novi rodite
lji ili samo majke. Djelatnici jaslica trebali bi ovim grupama pomagati i izlaziti im u susret
osiguravajui prostor za sastajanje i kavu.
Drutveni dogaaji. Drutveni dogaaji i okupljanja su prilike da se obitelji zabave,
razmijene iskustva, razgovaraju i osjeaju da pripadaju programu. Obitelji i djelatnici
jaslica zajedniki planiraju i organiziraju jutarnje kavice, neformalne razgovore u sobi
za roditelje, izlete, piknike, obiteljske veere, proslave i slino. Ove se aktivnosti mogu
isplanirati u suradnji s drugim grupama u jaslicama.
Proslave. Svatko voli da ga se cijeni. Iskaite potovanje i proslavite svaki uspjeh. Imaj
te na umu da su za dojenad i malu djecu, ali i za njihove obitelji, jaslice prvo iskustvo
izvan roditeljskog doma. Zbog toga djeji uspjesi trebaju biti slavljeni. Pomagai iz obi
telji daruju programu svoje dragocjeno vrijeme. I oni zavrjeuju zahvalnost i priznanje.
Obitelji i djelatnici jaslica izgrauju program i meusobni partnerski odnos. Do
toga e doi s vremenom i na razliite naine. Obitelji pridonose programu prisustvo
vanjem sastancima, donirajui materijale, pomaganjem u uionici, ienjem jaslikog
igralita i slino. Zahvalite svima na pomoi.
Obiteljsko savjetodavno vijee. Obiteljsko savjetodavno vijee i formalno ovlauje
roditelje da pridonose programu vlastitim idejama, od planiranja do njihove primjene.
126
- Sudjelovanje obitelji
- Komunikacija izmeu roditelja i odgajatelja
- Ukljuenje zajednice
- Drutveni dogaaji
- Dogaaji koji financijski pridonose programu.
Jasliki bi tim trebao imati sluha za prijedloge ovog vijea, a u sluaju neprimjenjivanja
njegovih prijedloga, za to bi trebao imati vrlo jake razloge. Voditelj Programa Korak po
korak blisko surauje s lanovima savjetodavnog vijea, pa zajedno, kao tim, rjeavaju
probleme i stvaraju nove inicijative.
Diskrecija
Diskrecija je vrlo vana stavka ukoliko se odgajatelji i roditelji misle meusobno poti
vati, meusobno si vjerovati i zajedniki raditi za dobrobit djece. Djelatnici jaslica tre
bali bi promicati atmosferu otvorene rasprave i obiteljima pruiti mnogobrojne prilike za
privatan razgovor o djeci ili tekoj obiteljskoj situaciji. Potrudite se da takvim obiteljima
pruite priliku da privatno razgovaraju s vama, a dobivenu informaciju smatrajte strogo
povjerljivom. Svaki Program Korak po korak se strogo mora pridravati ovog naela di
skrecije i svi djelatnici, ba kao i obitelji, o tom naelu moraju biti obavijeteni i u skladu
s njime se, znai profesionalno, i ponaati.
Svi pokuaji da se napravi program koji potie djecu mogu pasti u vodu ukoliko se
povjerljivost informacije dovede u pitanje. Biljeke o djeci drite zakljuane i dostupne
samo strogo i s razlogom odreenim djelatnicima jaslica. No, ukoliko mislite da se infor
macija treba proslijediti dalje, od roditelja zatraite pismeno doputenje za to. Roditelji
moraju znati kako i koju informaciju namjeravate proslijediti i njihovo je pravo da imaju
uvid u dosje svog djeteta kad god to zaele.
127
Drago nam je da e se vae dijete ove godine upisati u Program Korak po korak za do-
jenad i malu djecu. Veselimo se stvaranju partnerstva s vama i s vaim djetetom. Kao to
znate, mi potiemo obitelji da se to je mogue vie ukljue u rad u grupama. Voljeli bismo
znati na koji nain biste vi eljeli biti ukljueni. Zbog toga vas molimo da pogledate priloeni
obrazac obiteljskog interesa i oznaite stavke koje vas zanimaju. Ukoliko smo ispustili neto
to vas zanima, lijepo vas molimo da nam to date do znanja.
Veselimo se to emo vas uskoro vidjeti i, tijekom mjeseci koji su pred nama, imati prilike i
upoznati vas. Hvala.
Odgajateljice
Ime djeteta:
Imena roditelja:
Odgajatelji:
Zanima nas: Majka Otac
Posjeivanje mjesenih roditeljskih sastanaka
Rad u grupi s malom djecom
(Ako prihvaate, koje aktivnosti biste izabrali?)
itanje
Crtanje
Glazbu
Slaganje ili izradu materijala
(oprema za vanjske aktivnosti, odjea za lutke, igre)
Pomo kod zajednikih putovanja
Organiziranje posebnih dogaaja (roendani, praznici)
Slanje materijala od kue
Sudjelovanje/organiziranje susreta obitelji
Pridruivanje grupi roditelja
Pomo kod posuivanja knjiga
Poklanjanje igraaka
Ostalo:
128
Mi ivimo u
Telefon:
1. Telefon:
2. Telefon:
3. Telefon:
129
Volim jesti!
to:
Kada:
Alergian sam:
Posebni podaci:
Ostale vane stvari koje mora znati onaj koji se o meni brine:
130
OSTALI KOMENTARI:
ODGAJATELJ
131
Datum:
List popunio:
Djetetovo ime:
Ishrana:
Spavanje:
Promjena pelena/higijena:
Ostalo:
132
Okruenje
Zgrade, zemljite i oprema jaslica trebaju biti ieni, popravljani i odravani, kako bi
se zatitilo zdravlje djece. Osvjetljenje, ventilacija i grijanje trebali bi biti adekvatni. U
sobama, hodnicima i na stubitu potrebno je i prirodno i umjetno svjetlo. Osvjetljenje je
vano za zdravlje, jer je glavni izvor osjetilnih podraaja. Za dobro je zdravlje potreban
i svjei zrak. Ubiljeite u svoj dnevni raspored aktivnosti na zraku. Tijekom dana treba
otvarati vrata i prozore, kako bi se prozraile prostorije. Pomou sustava za provjetra
vanje odrat ete odgovarajuu cirkulaciju zraka. Grijanje i sustav za provjetravanje tre
bali bi se jednom godinje provjeravati, kako biste bili sigurni da rade sigurno. Naime,
njihovi filteri bi mogli biti rasadite bakterija. Tepisi ne smiju biti vlani. Da bi zgrada bila
zatiena od kukaca i glodavaca, postavite mreice na vanjske prozore i vrata. Izvjesite
upute za sigurnu i pravilnu upotrebu pesticida ili drugih kemikalija. Kemikalije oznaite
njihovim imenima i, zajedno sa sredstvima za ienje i pesticidima, drite zakljuane i
podalje od djece ili prostorija gdje se hrana priprema ili servira. Nakon svake upotrebe
operite salvete i stolnjake. Sve odrasle osobe koje rade u jaslicama (odgajatelji, poma
gai, kuhari, istai i roditelji-volonteri) moraju biti u trenutku angairanja na posao, a i
redovito kasnije, podvrgnuti sistematskom pregledu, ukljuujui cijepljenje i TBC-testo-
ve. U jaslicama puenje treba biti zabranjeno. Budui da ima sve vie dokaza koji upu
uju na to da su djeji respiratorni problemi povezani s pasivnim puenjem, odgajatelji
bi se trebali suzdravati od puenja i obrazovati roditelje u pogledu ovog rizika.
135
- Upo
trebljavajte
sapun, i to, po
mogunosti,
tekui.
- Stanite
ispred umiva
onika. Namo
ite svoje ruke
Iznad zglobo
va.
- estoko
trljajte, i to kru
nim pokreti
ma, dlanove,
zapea i
podlaktice.
(Trenje poma
e otklanjanju
bakterija.)
- Dobro
isperite ruke
tekuom vo
dom.
136
137
- Oisti
te prljave
povrine i
predmete
deterden
tom i vodom.
- Svakoga
dana napra
vite novu
mjeavinu
klora i vode.
- Mjeavinu
na velike
predmete na-
nesite spre-
jem; manje
predmete
uronite u
mjeavinu. - Usisavajte tepihe svake veeri i perite ih svaka etiri tjedna.
- Igrake i - Neka sobe, predvorje i stubite budu uredni, isti i bez vika predmeta.
povrine koje - Pohranjujte smee u vodonepropusne i protiv glodavaca zatiene posude s ne
ste oprali propusnim poklopcima.
osuite na - Bilo bi dobro kad bi kante za smee bile od nehrajueg elika ili tvrde gume, i kad
zraku. bi poklopci na kantama imali mogunost zakljuavanja.
- Praznite kante za smee u sobama svakoga dana, a i ee.
Ukoliko dijete od kue donese omiljenu igraku ili neto to ga umiruje, taj predmet
treba stajati u njegovom krevetiu. Oznaite igrake koje djeca grizu kad im izlaze zubi
i drite ih odvojeno od drugih. Djeje dekice bi isto tako trebale biti dobro oznaene i
trebalo bi ih koristiti samo jedno dijete.
138
Mijenjanje pelena
Prije no to uzmete dijete:
1. Pripremite djetetov pribor.
2. Stavite istu papirnatu prostirku na stol za prematanje.
Kad stavite dijete na stol za prematanje:
1. Skinite prljavu pelenu i stavite je u kantu za prljave pelene.
2. Obriite dijete pokretom prema nazad, koristei svaki put novu maramicu.
3. Stavite djetetu istu pelenu.
4. Operite djetetove ruke.
Kad spustite dijete sa stola za prematanje:
1. Upotrebljenu prostirku bacite u kantu za smee.
2. Dezinficirajte povrinu stola za prematanje.
3. Operite ruke.
Kontrolna lista za zdravo okruenje
Neka vam ova pitanja poslue kao vodi pomou kojeg ete stvoriti i odravati zdravo
okruenje za dojenad i malu djecu.
139
140
Lijekovi
Veini djece prije ili kasnije trebaju lijekovi pa e im odgajatelji te lijekove trebati davati.
Jaslice trebaju pismeno odrediti koja osoba daje lijekove. U zdravstvenom kartonu sva
kog djeteta treba voditi zabiljeke o lijekovima koje je dijete primalo. Isto tako, treba se
trajno biljeiti svako uzimanje lijekova u jaslicama. Kod biljeenja ovih podataka, treba
ukljuiti sljedee informacije:
- ime djeteta kojem je lijek dan,
- naziv lijeka,
- datum, mjesto i koliina danog lijeka,
- ime osobe koja je dala lijek.
Ukoliko to roditelji pismeno odobre, lijek se djetetu treba davati u skladu s uputama ili
prema odluci lijenika. Svi lijekovi koje za svoje dijete donesu roditelji, moraju zadovo
ljavati sljedee kriterije:
- Moraju biti u originalnoj ambalai.
- Moraju biti oznaeni djejim imenom.
- Moraju sadravati upute za uzimanje lijekova.
- Moraju sadrati datum.
- Ukoliko je lijek propisao lijenik, mora biti navedeno njegovo ime.
Lijekovi moraju biti spremljeni izvan dohvata djece, po mogunosti pod kljuem. Ukoli
ko se trebaju pohraniti u hladnjaku, drite ih podalje od hrane.
Zdravstveni strunjaci
Djelatnici jaslica moraju poznavati zdravstvene strunjake svoje lokalne zajednice. U
mnogim zemljama lijenici su zadueni za jaslice u svom podruju. Mnoge klinike ima
ju djelatnike koji bi mogli pomoi da se razvije zdravstvena politika jaslica, pomaui
ujedno roditeljima i djelatnicima jaslica. Lokalne bolnice, klinike i druge ustanove mogu
takoer osigurati dodatno osoblje, informaciju i pomo.
Odgajatelji ne mogu biti strunjaci na svim podrujima medicine. No, oni mogu nauiti
kome se treba obratiti: doktorima, roditeljima, nutricionistima, specijalistima za mental
no zdravlje, ustanovama za osobe s posebnim potrebama ili drugim institucijama koje
bi mogle pomoi obiteljima.
Podsjetnik
Budu li se unaprijed planirali postupci u sluaju bolesti ili nude, djelatnici jaslica e biti
pripremljeni za gotovo sve situacije. Jaslice koje sprjeavaju ugroenost zdravlja, ue
svoje djelatnike i roditelje dobrim zdravstvenim praksama i postupcima. Pismeni propisi
osiguravaju zdravo i sigurno okruenje koje e djeci koja rastu, igraju se, ue i razvijaju
se biti potpora.
141
142
143
144
13. POGLAVLJE
STVARANJE SIGURNOG
OKRUENJA
147
Svaki djelatnik jaslica trebao bi biti zaduen za odreen broj djece, kako bi svako dijete
neprestano bilo nadgledano. U odreeno doba dana, kao to su vrijeme ruka ili odmo
ra, moe se pojaati broj odgajatelja.
Namjetaj i oprema
Sloite namjetaj i opremu tako da se djeca i odrasli mogu nesmetano kretati po pro
storiji, bez sudaranja s predmetima i nepotrebnog zaobilaenja. Namjetaj bi trebao biti
vrst i stabilan ili privren, kako bi se sprijeilo njegovo prevrtanje ili ruenje. Neka
stolci i drugi namjetaj budu odmaknuti od prozora i polica, da se djeca ne bi penjala.
Spremite igrake i igre na niske police, lako dostupne djeci. Igrake izloene na otvore
nim policama pozivaju i mame djecu na igru.
148
Sigurnost na otvorenom
Igra na zraku je razdoblje u kojem djeca eksperimentiraju s razliitim igrakama i ma
terijalima. To je vrijeme u kojem djeca sama sebi postavljaju razliite izazove, najee
isprobavanje novih tjelesnih vjetina kao to je odravanje ravnotee, skakanje, tranje,
klizanje niz tobogan ili vonja na biciklu/triciklu. Isto tako, eksperimentiraju i s "grae
vinskim" materijalom.
Jasliko igralite nudi djeci prostor koji im je potreban da bi uvjebavali svoju motoriku
i okuali se u novim vjetinama bez mogunosti povrede. Odgajatelji moraju itavo
vrijeme nadgledati djecu dok se igraju na otvorenom. No, i najbudniji odgajatelji nee
uspjeti sprijeiti povrede i nesree bude li djeje igralite samo po sebi opasno. Djeje
igralite mora biti osmiljeno i napravljeno u skladu s opim sigurnosnim kriterijima.
149
Sigurnost okruenja ovisi o odgajateljima i roditeljima koji moraju biti svjesni i budni na
potencijalne opasnosti koje prijete djetetu u svakom trenutku. Periodinim ocjenjiva
njem sigurnosti jaslikog okruenja, popravljajui i otklanjajui opasne predmete, po
naanjem koje promie sigurnost, visokokvalitetan jasliki program stvorit e okruenje
koje potie djecu na istraivanje i uenje o svom svijetu.
Budite mirni i nemojte paniariti. Vaa ljubaznost i suosjeajnost gotovo e uvijek smiriti
dijete.
Guenje
Svi bi odgajatelji trebali znati pravilne tehnike kojima se prua pomo djetetu ili dojen-
etu koje se gui. Ukoliko je dijete neto progutalo i jako kalje, pustite ga neka kalje.
Kaalj je nain na koji se tijelo pokuava rijeiti stranog predmeta u grlu ili duniku i
uinkovitije djeluje ukoliko dijete visoko digne obje ruke iznad glave. Ukoliko dijete ne
moe kaljati, govoriti ili disati, upotrijebite sljedee tehnike:
150
Opekline
Opekline klasificiramo u tri kategorije:
1. Opekline prvog stupnja karakterizira crvenilo ili promjene boje koe, jedan ili dva
mala napukla mjehura, bol i oteklina. (Najobinije opekline od sunca su tipine ope
kline prvog stupnja.) Opeklinu hladite tekuom vodom pet ili vie minuta. Opeklinu
moete ohladiti ili mokrim oblogom ili ledom zamotanim u vreicu. Pazite da ne pro
buite mjehure.
151
Ukoliko je rtva opekotina treeg stupnja pri svijesti i ne povraa, ponudite joj svakih 4 ili
5 minuta gutljaj-dva mlane vode u koju ete staviti ajnu liicu soli i pola ajne liice
praka za pecivo na etvrt litre vode.
NIKADA nemojte na opeklinu stavljati kreme, masti (niti putar ili margarin), praak za
pecivo i slino.
Krvarenje iz nosa
Krvarenja iz nosa esto su posljedica alergija, prehlada ili isuenih membrana u nosu. U
pravilu krvarenja iz nosa nisu nita strano, no krv zna preneraziti dijete. Najbolji nain
na koji ete pomoi djetetu koje krvari iz nosa jest da dijete sjedne i da se tijelom nagne
prema naprijed, dok glavu lagano nakrivi unazad. vrsto stisnite djetetove nosnice hla
dnom, vlanom maramicom ili papirnatim runikom i drite tako dok krvarenje ne stane.
Neka dijete nakon toga bude mirno i tiho, kako krvarenje ne bi opet poelo. Ukoliko
krvarenje ne prestane, kontaktirajte roditelje ili lijeniko osoblje.
Trovanje
Mnoge su tvari otrovne za djecu. Sva sredstva za ienje i svi lijekovi trebaju biti izvan
dohvata djece. Lijekovi trebaju biti zakljuani na sigurnom mjestu. No, esto se previde
ostali materijali koji bi isto tako za djecu mogli biti otrovni. Na primjer, neki materijali za
likovno izraavanje su toksini za dojenad i malu djecu. Koristite samo one na kojima
pie da nisu toksini i pazite da djeca ne stavljaju kistove, bojice ili boje u usta. Dojenad
bi se mogla otrovati ako progutaju ili udiu neke losione ili puder za tijelo. Odgajatelji bi
trebali prilikom mijenjanja pelena jako paziti da dijete ne stavi u usta i proguta neka od
tih sredstava. Malu djecu privlae biljke i cvjetovi, a neki od njih bi mogli biti otrovni ako
152
Poar - hladni
oblog
Izlazi za sluajeve nude moraju biti jasno oznaeni. U planiranju izlaska u hitnim si
- knjiica s
tuacijama mora postojati i alternativan put za naputanje zgrade. Dva puta godinje
uputama o
odravajte nenajavljenu vjebu za sluaj poara. im se oglasi alarm ili vidi dim ili vatra,
pruanju prve
evakuirajte zgradu to je mogue prije. Kreite se brzo, jer se vatra brzo iri i jer i se pomoi u izda
kunda ovdje ima vrlo vanu ulogu. Dojenad nosite ili ih gurajte u kolicima. Malu djecu nju Crvenog
treba nositi ili hodati uz njih. Jedna osoba treba biti zaduena da pregleda sve prostorije kria
u koje se inae ne zalazi ili koje se rjee koriste, kao to su hodnici, ugraeni ormari i - tekuina za
kupaonice, da bi provjerila jesu li svi napustili podruje, kako netko ne bi nastradao u sluaj uboda
dimu. Kad napustite zgradu, idite izravno u predvieno podruje, kako bi sva djeca bila insekata
sigurna. im doete, provjerite jesu li sva djeca i svi odrasli na broju. Nemojte se vraati
- telefonski
u zgradu sve dok vatrogasci ne kau da je povratak siguran. broj deurne
bolnice
Ponaanje u sluaju ozbiljnih vremenskih nepogoda - male plasti
ne ili metalne
U centru biste svakako trebali imati televizor i radio, kako biste u sluaju vremenskih ne udlage za
pogoda uvijek znali trenutano stanje. Za vrijeme oluja, odmaknite se od staklenih povr Imobilizaciju
ina (ogledala i prozora), jer bi se stakla mogla pod utjecajem vjetra ili leteih predmeta
153
154
14. POGLAVLJE
PROMICANJE
ZDRAVE PREHRANE
Vanost obroka
Obroci u jaslicama vani su ne samo zbog djetetove prehrane, ve i kao drutveni doga
aji iz kojih se ui. Odgajatelji koji planiraju ugodne i hranjive obroke pomau bebama da
razviju dobre i cjeloivotne navike hranjenja. Oni e prilagoditi jelovnik i raspored hranje
nja razliitim potrebama dojenadi i male djece. Dojenad jede prema potrebi, pri emu
se nastoje zadovoljiti njihovi pojaani apetiti, dok starija dojenad i djeca jaslike dobi
imaju potrebu za malim ali estim obrocima. Djecu treba poticati, a ne prisiljavati na jelo.
Raspored hranjenja i tjedni jelovnik trebalo bi objesiti na oglasnu plou, kako bi ih rodi
telji mogli vidjeti. Svaka obitelj bi trebala uz to sam danas radio i uz Dnevnu informaciju,
dobiti tjedni jelovnik, kako bi znali koliko i to njihovo dijete jede.
Vrijeme hranjenja bi trebalo biti ugodno drutveno i obrazovno iskustvo za dojenad i
malu djecu. Kad hranite bebu, drite je i govorite joj. Kod starije dojenadi i male djece
barem bi jedna odrasla osoba trebala s njima sjediti dok jedu, demonstrirajui lijepo
ponaanje za stolom i potiui razgovor, osobito kad ekaju da im jelo bude servirano.
157
158
Mala djeca
Prehrambene potrebe dojenadi i male djece razlikuju se u koliini, uestalosti hranje
nja i vrsti hrane. Budui da je stopa razvoja male djece sporija nego kod dojenadi, dje
ca jaslike dobi jedu rjee i to relativno manje koliine hrane. U to vrijeme djeca jaslike
dobi ve mogu poeti kontrolirati vrstu i koliinu hrane koju jedu. U ovoj dobi se esto
dogaa da malo dijete jede mali broj jela i odbija ostalu ponuenu hranu.
Budete li djetetu ponudili razliitu i prihvatljivu hranu, potaknut ete ga da izabere ono
to eli jesti. Ukoliko pred sobom imaju izbor razliitih hranjivih jela, veina e djece biti
dobro hranjena. Djeca stara izmeu jedne i tri godine u prosjeku konzumiraju izmeu
1000 i 1300 kalorija na dan.
159
160
161
1. Mlijeko i mlijeni
proizvodi
Mlijeko 1 1/2 alica 1 1/2 alica 1 1/2 alica
ili sir 1 1/4 alice 1 1/2 alica 2 alice
ili mlijeko u prahu 4 velike lice 4 velike lice 4 velike lice
Ostali obroci koji imaju vrijed nost 1/2 alice mlijeka 1/2 alice jogurta ili 1 alice kravljeg sira.
2. Meso i alternativa
mesu
Meso, riba, perad 28 grama 42 grama 56 grama
(kuhano)
ili jaje 1/2 jajeta 1 jaje 1 jaje
ili maslac od kikirikija 1 velika lica 1 1/2 velike lice 2 velike lice
ili kuhani grah ili 1/4 alice 3/8 alice 1 alica
graak
Sir 28 grama 56 grama 84 grama
5. Kruh i itarice
Kruh u krikama 2 krike 2 krike 2 krike
ili suhe itarice 3/4 alice 1 alica 1 1/4 alice
ili kuhane itarice 3/4 alice 1 alica 1 1/4 alice
ili ria i tijesto 1 alica 1 1/4 alice 1 1/4 alice
162
15. POGLAVLJE
STVARANJE OKRUENJA KOJE
ODGOVARA DOJENADI
I MALOJ DJECI
O kruenje je samo po sebi odgajatelj dojenadi i male djece koja u njemu borave.
Djeca jaslike dobi dok ue i dok se razvijaju koriste sve svoje osjete pa zbog toga
svi aspekti njihova okruenja utjeu na informaciju i poruke koje primaju. Ovo poglavlje
govori o organizaciji prostora i opreme, kako bi se promicale i podravale razvojne
potrebe dojenadi i male djece i kako bi okruenje u kojem se odvija uenje bilo to
udobnije i atraktivnije.
Prilikom kreiranja prostora za vrlo malu djecu potrebno je uzimati u obzir i tjelesnu
i emocionalnu klimu. Prije svega, sam tjelesni prostor treba biti organiziran tako da
zadovoljava djeje potrebe za igrom, jelom, spavanjem, puzanjem, hodanjem, sjede
njem, tetoenjem i obavljanjem higijene. Isto tako, tjelesno okruenje mora biti takvo da
djelatnici jaslica mogu bez problema i odmah odgovoriti na emocionalne, drutvene,
kognitivne i tjelesne zahtjeve male djece o kojoj brinu. Maloj je djeci potrebno druenje i
privatnost, vrijeme maenja i vrijeme kad e biti samostalni, kao i vrijeme za tihe i bune
aktivnosti.
Tjelesna klima
Mala djeca e najbolje rasti, razvijati se i uiti ako im je ugodno. Na ugodne osjeaje
utjeu razliiti imbenici, kao to su temperatura, osvjetljenje, vlaga i razina buke.
Temperatura
Prostorije ne smiju biti ni pretople ni prehladne, to osobito vrijedi za pod, gdje e
dojenad i djeca jaslike dobi provoditi najvie svog vremena. Naa je preporuka da
prostorije budu umjereno topie, ali ne pretople, jer djeca kojoj je prevrue esto postanu
letargina i pospana te tako i nevoljna za bilo kakvu interakciju s onime to ih okruuje.
Istovremeno, podovi ne bi smjeli biti hladni niti izloeni propuhu. Provjetravajte prostori
ju to je mogue ee. Upotrebljavate li pritom ventilatore, pazite da ice ventilatora ili
njegove otrice budu nedostupne djeci. Protok zraka trebao bi biti izjednaen.
Osvjetljenje
Potrebe za osvjetljenjem ovise o aktivnostima. Prostor za odmor bi trebao biti zamraen,
ali ne potpuno, kako bi odgajatelji mogli nadgledati djecu. Prostori za igranje trebali bi
biti dobro osvijetljeni. Djeca jaslike dobi vole prirodno svjetlo. Unutarnja rasvjeta moe
se sastojati i od fluorescentnih i od svjetiljki sa arnom niti. Prostor za igru na otvorenom
bi trebao imati i sunca i hlada.
Vlaga
U podrujima s visokim postotkom vlage u zraku i obilnim padalinama vrlo je vano
sprjeavati vlagu jer je ona rasadnik plijesni i bakterija. Da bi se uklonila suvina vlaga
u zraku, upotrijebite odstranjivao vlage. Tepisi moraju biti suhi. U suhim podrujima
moda e biti potrebni ovlaivai zraka, kako bi se uspostavila potrebna ravnotea vla
nosti zraka u sobi.
165
166
Izbor
Tjelesno okruenje bi dojenadi i maloj djeci trebalo pruati izbor. Izbor im se otvara kad
su materijali dostupni i kad okruenje nudi razliite mogunosti igre. Djeca bi iz sredita
sobe trebala moi vidjeti
sve mogunosti koje im se
nude. Sklonosti dojenadi
razlikuju se od sklonosti
male djece pa bi se te ra
zlike trebale ogledati i u
ponudi koja se pred djecu
stavlja. Kad djeca imaju
mogunost izbora i kad ih
odgajatelji potiu na odabir,
djeca jaslike dobi poinju
shvaati da netko cijeni nji
hovu sve veu nezavisnost.
167
Primamljivo okruenje
Zanimljivo i ivopisno okruenje "poziva" i mami djecu na istraivanje i igru. arene,
vesele slike, posteri, fotografije i djeji radovi trebali bi biti izloeni u razini djejih oiju.
168
169
170
171
172
173
16. POGLAVLJE
ZAPOLJAVANJE DJELATNIKA I
PROCJENA PROGRAMA ZA
DOJENAD I MALU DJECU
Odabir djelatnika
Djelatnici koji rade s vrlo malom djecom moraju voljeti djecu i uivati u druenju s nji
ma. Pouavanje tako male djece je osobito zahtjevan posao - posao koji trai tjelesni,
emocionalni i intelektualni angaman. Nema svatko smisla za to. Ne postoji ta kola niti
obrazovanje i trening koji mogu adekvatno osposobiti odgajatelja ukoliko on ne uiva u
radu s djecom.
Odgajatelji koji iskreno uivaju u svom poslu skloniji su novim idejama. Filozofija Pro
grama Korak po korak podrazumijeva da odrasli moraju na vlastitom primjeru modeli
rati kvalitete koje bi eljeli da se razviju kod male djece: kreativno razmiljanje, rjeava
nje problema, cjeloivotno uenje, potivanje razliitosti i timski rad.
177
Veliina grupa
Razlozi zbog kojih bi trebalo teiti standardima omjera djece i odgajatelja vrijede i za
veliinu grupe. Istraivanja pokazuju da je veliina grupe ak i vanija od broja djece na
jednog odgajatelja (RUOPP I OSTALI, 1979.). Pogreno je u jednu prostoriju smjestiti velik
broj dojenadi i male djece pod nadzorom velikog broja odgajatelja. Moda je omjer
adekvatan, ali je grupa prevelika.
Na tako veliku i bunu gomilu odrasli obino reagiraju negativno. Reakcija male djece
na takve bune i kaotine uvjete bit e vjerojatno jo negativnija. Temperamenti neke
male djece su takvi da e biti prisiljeni iskljuiti se iz bunog okruenja. Posljedica toga
e biti gubljenje kontakta s drugima. Mnoga djeca jaslike dobi koja se kad su sama ili
u malim grupama dobro ponaaju, u velikim grupama imaju problema sa samokontro-
lom, jer je u takvom okruenju njihova koncentracija dovedena u pitanje.
Zele li unaprijediti uenje, odgajatelji bi trebali nastojati postii i odravati ne samo mali
broj djece po odgajatelju ve i male grupe. Grupe bi trebale biti sljedeih veliina:
- Dojenad (od roenja do 8 mjeseci) - estero djece.
- Puzai i gegavci (od 8 do 18 mjeseci) - devetero djece.
- Djeca jaslike dobi (od 18 do 36 mjeseci) - dvanaestoro djece.
178
Primarni odgajatelj
Mala djeca trebaju znati da e imati vremena biti u malim grupama i u drutvu svog
odgajatelja koji e imati vremena za njih. Bez tog saznanja dijete e izgubiti osjeaj
vezanosti, izgubit e elju da nekome kome je do toga vrlo stalo pokae to zna. Isto
tako, i roditelji trebaju znati da e se jedno dulje razdoblje moi obratiti uvijek istoj osobi,
ime e se pojaati veza izmeu obitelji i odgajatelja. Zbog toga je vrlo vano zaduiti
odreenu osobu kao "primarnog odgajatelja" nekog djeteta. Ta zaduenja bi trebala
biti paljivo odabrana, nakon to se vidi koji odrasli i koja djeca najbolje funkcioniraju
zajedno. injenica da je neki odgajatelj primarni odgajatelj nekog djeteta ne znai da
drugi odgajatelj nee "uskoiti" na njegovo mjesto kad je on zauzet. Ovo su openite
smjernice. U svakom sluaju, valja se oslanjati na zdrav razum i biti fleksibilan.
179
Teorijska podloga
Svi oni koji ue malu djecu i brinu o njima trebali bi imati teorijsku podlogu i znanje o
razvoju u ranom djetinjstvu, djejem zdravlju i prehrani i o obitelji te zavren trening za
razvijanje svijesti o samome sebi. iroka teorijska podloga omoguit e odgajateljima i
uiteljima da razviju osjetljivost za potrebe djece i obitelji s kojima rade te da znaju razlo
ge ponaanja koje uoe promatranjem i pri promatranju primjene ono to znaju.
Praktino iskustvo
Teorija e oivjeti tek kad se primijeni u radu s djecom. Teorijsko znanje koje studenti
dobiju bi stoga trebalo biti popraeno praksom ili pripravnitvom studenata u jaslicama
jednog ili nekoliko vrtia, a pod nadzorom mentora s vie kole ili fakulteta, i to u trajanju
od oko tri ili etiri mjeseca. Praksa u vrtiima s djecom starom od tri do pet godina nije
odgovarajua, budui da su metode pouavanja dojenadi i male djece znatno drukije
od onih kod starije djece. Ovakva bi praksa trebala ukljuiti i rad s roditeljima.
180
Orijentacija djelatnika
Svi djelatnici Korak po korak jaslica trebaju biti u potpunosti informirani o filozofiji
programa i vjerni njegovim naelima. Svaki novi djelatnik koji doe u jaslice trebao bi
odmah biti upuen u ovu orijentaciju, a na poetku svake godine trebalo bi organizirati
predavanja za sve djelatnike, na kojima e se revidirati orijentacija programa. Poetna
predavanja trebala bi se sastojati od sljedeih tema:
181
182
Izgradnja tima
Jaslice koje uspjeno provode visokokvalitetni program karakteriziraju dobro osposo
bljeni djelatnici koji funkcioniraju kao tim. Timovi slue kao potporna mrea koja se mi
jenja i prilagoava u skladu s potrebama djeteta. Roditelji, primarni odgajatelji, pomoni
djelatnici i rukovodstvo ine tim koji se kolektivno zalae za razvoj i napredak svakog
djeteta. Kad roditelji i odgajatelji postanu tim koji zajedniki radi za dobrobit djece o
kojima se vodi briga, djeca e profitirati. Jake timove karakterizira:
- zajednika vizija
- meuovisnost
- predanost
- odgovornost.
Tim treba s obiteljima razviti zajedniku viziju, i to postavljajui pitanja kao to su: to
elimo za svoju djecu? ili to bi bilo najbolje za dojenad i malu djecu o kojoj brinemo?
Budu li se ciljevi dogovarali u meusobnoj suradnji, stvorit e se meuovisnost izmeu
lanova tima. lanovi e poeti uviati jedinstvene talente i doprinose jedni drugih.
Udruivanjem razliitih gledita i stavova, problemi e postajati manje zbrkani i bit e ih
lake rijeiti.
Viestrukost perspektiva, za razliku od samo jednog gledita jedne osobe, omoguit
e potpunije razumijevanje situacije. Timski je rad zasnovan na smiljenoj predanosti
jednom zajednikom cilju. Kad je taj cilj visokokvalitetno zbrinjavanje dojenadi i male
djece, odgajateljski e tim pokuati biti to uinkovitiji, kombinirajui talente i znanje. Ja
sno definirane uloge omoguit e odgovorne odluke i odgovorno djelovanje tima. elite
li da sve funkcionira glatko, postavite jasne crte odgovornosti unutar tima odgajatelja.
Tim bi se trebao sastajati svakog tjedna, kako bi isplanirao dnevne rasporede, uinio
odreene preinake u planu, kako bi se zadovoljile odreene individualne potrebe te
isplaniralo vrijeme za sustavno promatranje djece. (Redovna komunikacija s roditeljima
omoguit e odgajateljima da bre uoe promjene u djejim potrebama.) Tjednim plani
ranjem odreuju se zadaci koje treba izvriti i daju zaduenja za svaki od tih zadataka.
Odgajatelji i roditelji su odgovorni za razvijanje suradnikog odnosa. Dobar odnos se
zasniva na komunikaciji, uzajamnom potovanju, prihvaanju razliitosti i potovanju
183
I odgajatelji i ostali djelatnici jaslica mogu, ukoliko su dio jakog tima, imati koristi:
Ocjenjivanje djelatnika
Rad svakog odgajatelja mora redovito, barem jednom godinje, biti ocjenjivan, premda
bi bilo najbolje kad bi se to radilo svakih est mjeseci. Ocjenjivanje djelatnika bi trebalo
biti konstruktivan proces kojim se daje podrka osobi koju se ocjenjuje, a ne kritiki,
kazneni i prijetei proces. Osoba koju se ocjenjuje trebala bi biti informirana o tom
procesu. Ukoliko je ocjenjivanje konstruktivno, osoba koju se ocjenjuje sudjeluje u tom
procesu na sljedei nain:
- Pomae odrediti standarde po kojima e biti ocjenjivana.
- Razumije cjelokupni proces - oblik, vrijeme i posljedice ocjenjivanja.
- Ima priliku reagirati na osvrt o svom radu, bilo usmeno ili pismeno.
184
Svi djelatnici bi voljeli znati koliko je dobar njihov rad i to bi u njemu mogli i trebali
popraviti. Redovito formalno i neformalno ocjenjivanje e im to omoguiti, pa je stoga
kljuno za struno usavravanje i razvoj svakog djelatnika.
Ocjenjivanje programa
Uinkovit pristup unapreivanju individualnog i timskog rada djelatnika jaslica jest da se
taj rad sagleda u kontekstu cijelog programa. Djelatnik e imati pojaanu motivaciju za
. to bolji rad bude li shvatio vanost svog doprinosa cjelokupnom programu. Zbog toga
svi djelatnici trebaju ocjenjivati program, jer se na tom ocjenjivanju gradi kvaliteta. Prvi
korak u izgradnji kvalitete jest ocjenjivanje od strane neposrednih djelatnika, uz povra
tnu informaciju od strane upravnog odbora, roditeljskog savjetodavnog vijea, a moda
i zainteresiranih lanova zajednice. (Povratna se informacija moe zatraiti i od grupe
izvan jaslica, kako bi se dobio objektivniji sud.)
Ocjenjivanje programa omoguuje sagledavanje cjelokupne izvedbe, i to pomou do
stignua u svakom od segmenata aktivnosti. Postoje dvije vrste ocjenjivanja:
1) ocjenjivanja procesa, odnosno naina na koji jaslice usluuju djecu i njihove obitelji i
2) ocjenjivanje rezultata, odnosno utjecaja, kojim se u obzir uzimaju izmjerljivi rezultati.
Budui da ocjenjivanje procesa slui potrebama poboljanja programa, ono je korisnije.
Prvi korak u svakoj vrsti ocjenjivanja jest da se odredi svrha ocjenjivanja i nain na
koji e se upotrijebiti dobivena informacija. Ravnatelj/ica programa bi trebao imenovati
Ocjenjivaki odbor koji e provesti ovaj zadatak. U tom odboru bi se trebali nalaziti
predstavnici svih razina djelatnika, ukljuujui ravnatelja/icu, odgajatelja, roditelja te
lana upravnog odbora. Ocjenjivaki odbor bi trebao odrediti standarde po kojima e
program biti ocjenjivan. Podruja programa koja bi se trebala ocjenjivati su sljedea:
185
Ocjenjivanje rezultata
Ocjenjivanjem rezultata se sustavno provjerava kvaliteta usluivanja djece i njihovih
obitelji. Ovo se ocjenjivanje moe provesti odmah nakon s t o j e program (ili neki njegov
dio) zavren ili neto kasnije.
Ocjenjivanje rezultata obino podrazumijeva pitanja kao to su:
Zakljuak
Program za dojenad i malu djecu koji nastoji konstantno odravati i poboljavati svoju
kvalitetu u svojoj osnovi ima tim koji zajedniki radi, slua i ui od djece, roditelja i jedni
od drugih.
186
Novoroenad voli ljudsko lice i Sie prst(e) ili ruku. Upotrebljava mnogobrojne
glasove. U prva dva tjedna djeca Promatra svoje ruke. sloene reflekse: trai neto to
ponu prepoznavati izgled, miris i Die ruku kad mu se licu priblia bi sisalo, pokuava se uhvatiti
glas primarnog odgajatelja. va neki predmet, kao da se hoe kad pada, okree glavu kad mu
Ranu drutvenu interakciju ka zatititi. neto ometa disanje, izbjegava
rakterizira osmijeh i meusobno Gleda mjesto na svom tijelu gdje pretjeranu svjetlost, jake mirise
gledanje. Dijete je u stanju inicira ga se dodiruje. i bol.
NAJRANIJI ti i prekinuti ovu interakciju. Posee za igrakama i hvata ih. Stavlja u usta ruku ili predmete.
MJESECI Predvia da e biti podignuto ili Stiska ruke. Poinje posezati za predmetima
(OD ROENJA hranjeno, pa pokuava pomoi
Pokuava inicirati dogaaje. koji su mu zanimljivi.
DO OSAM micanjem tijela. Poinje razlikovati prijatelje od Hvata, otputa, ponovno hvata i
MJESECI) Zainteresirano je za odrasle i u stranaca. Pokazuje sklonost da ponovno otputa predmete.
njima vidi partnera u igri. Podie ga dri poznata osoba. Podie glavu. Dri glavu podi
ruke da se digne. gnutu. Sjeda bez podupiranja.
Prevre se.
Premjeta predmete iz ruke u
ruku. Pue.
187
188
189
DJECA Kombinira rijei. Dodirom moe identificirati Kad navodi igrake Pokazuje izrazitu bojaljivost.
JASLIKE Moe sluati prie, ali traeni predmet kad ga na tap, izbjegava Sve se vie kontrolira
DOBU kratko. stavimo u vreu s jo dva sve igrake koje prilikom izraavanja emocija.
DVOGODI- Rjenik mu moe dosezati predmeta. nemaju rupu. Svjestan je vlastitih i tuih
NJACI do 200 rijei. Upotrebljava "sutra" i "juer". Klasificira, imenuje osjeaja.
(OD 18 Razvija matoviti jezik. Gledajui prisutnu djecu moe i sortira predmete Pokazuje ponos zbog
MJESECI Poinje glumiti i oponaati otkriti koje dijete nedostaje. prema grupi (tvrdi/ postignutog.
DO 3 GO ostale. Izraava zavisnost: "Ja meki predmeti, ee verbalizira osjeaje.
DINE) Zna emu slui veina napraviti." veliki/mali U simbolikoj igri izraava
predmeta u kui i to kae. Oblai jednostavne odjevne predmeti). osjeaje.
Koristi sloene reenice. predmete kao to su kapa ili Pomae kad ga se Pokazuje suosjeanje za
Koristi pridjeve i priloge. papue. oblai i svlai. druge.
Prepriava dogaaje dana. Koristi predmete
kao da su neto
drugo (kocka je
auti, velika kocka
autobus, kutija je
kua, itd.).
190
191
192
193
Sadraj 191
194
195
Bredekamp, S., & Copple, C. (Eds.) (1997): Developmentally appropriate practice in early childhood programs, Washing
ton, DC: NAEYC.
Brooks, J., & M. (1993): In search of understanding: The case for constructivist classrooms, Alexandria, VA: Association
for Supervision and Curriculum Development.
Frost, J., & Jacobs, R (1995): Play deprivation: A factor in juvenile violence. Dimensions of Early Childhood, 23(3), 14-39.
Johnson, J.E., Christie, J.F., & Yawkey, T.D. (1987): Play and early childhood development, Glenview: Scott, Foresman,
and Company.
Seefeldt, O , & Barbour, N. (1994): Early childhood education: An introduction, New York: MacMillan.
2. POGLAVLJE
Ainsworth, M.D.S. (1967): Infancy in Uganda: Infant care and the growth of love, Baltimore, MD: Johns Hopkins University
Press.
Ainsworth, M.D.S., Blehar, M.D., Waters, E., & Wall, S. (1978): Patterns of Attachment: A psychological study of the strange
situation, Hillsdale, NJ: Erlbaum Press.
Brazelton, T.B., Tronick, E., Adamson, L., Als, H., & Wise, S. (1975): Early mother-infant reciprocity. Parent-infant interacti
on, CIBA Foundation Symposium 33. New York and Amsterdam: Elsevier.
Brazelton, T.B., & Cramer, B.G. (1990): The earliest relationship. Reading, MA: Addison-Wesley Publishing.
Busch-Rossnagel, N.A. (1997): Mastery motivation in toddlers. Infants and Young Children, 9(4), 1-11.
Chang, H.N. with Pulido, D. (1994): The critical importance of cultural and linguistic continuity for infants and toddlers, Zero
to Three, 15(2), 13-16.
Chasnoff,1 J . , Griffith, D.R., Freier, C , & Murray, J. (1992): Cocaine/polydrug use and pregnancy: Two-year follow-up,
Pediatrics, 89, 284-289.
Chen, L. (1983): Diarrhea and malnutrition, In L. Chen & N. Scrimshaw (Eds.), Energy intake and activity, (pp. 3-19). New
York: Plenum Publishing.
Chugani, H., Phelps, M.E., & Mazziotta, J. C. (1987): Positron emission tomography study of human brain functional deve
lopment, Annals of Neurology, 22(4), 495.
Cunningham, AS., Jelliffe, D.S., & Jelliffe, E.F.P. (1991): Breast-feeding and health in the 1980's. A global epidemiologic
review, The Journal of Pediatrics, 118(5), 659-666.
Di Pietro, J. (1997, April): Maternal affect and fetal neurobehavioral development, Paper presented at the meeting of the
Society for Research in Child Development, Washington, DC.
Drotar, D. Pallotta, J., & Eckerle, D. (1994): A prospective study of family environments of children hospitalized for nonor
ganic failure-to-thrive. Developmental and Behavioral Pediatrics, 15, 78-85.
Eimas, P.O., Siqueland, E.R., Jusczyk, P., & Vigonto, J. (1971): Speech perception in infants, Science 171, 303-306.
Erickson, M.F., & Pranton, R.C. (1989): New lunchbox, old feelings: What kids bring to school, Early Education and Deve
lopment, 1(1), 40.
Erikson, Erik H. (1950), Childhood and society, New York: W. W. Norton & Co.
Espinosa, M.R, Sigman, M.D., Neumann, C.C., Bwibo, N.Q., & McDonald, M.A. (1992): Playground behaviors of school-
age children in relation to nutrition, schooling and family characteristics, Developmental Psychology, 28, 1188-1195.
196
Fernald, A., Taeschner, T., Dunn, J., Papousek, M., de Boysson-Bardies, B., & Fukui, I. (1989): A cross-language study of
prosodic modifications in mothers' and fathers' speech to preverbal infants, Journal of Child Language, 16, 477-501.
Fox, N.A. (1997): Attachment in infants and adults: A link between the two?, Paper presented at the meeting of the Sociey
for Research in Child Development. Washington, DC.
Greenough, W.T. (1987): Experience effects on the developing and the mature brain: Dendritic branching and synaptoge-
nesis. In Prenatal developments psychobiological perspective, (pp. 195-221), New York: Academic Press.
Gunnar, M.R., Brodersen, L., Krueger, K., & Rigatuso, R. (1996): Dampening of behavioral and adrenocortical reactivity
during early infancy: Normative changes and individual differences, Child Development, 67, 877-889.
Huttenlocher, PR. (1994): Synaptogenesis, synapse elimination, and neural plasticity in human cerebral cortex, In C A .
Nelson (Ed.), Threats to optimal development: Integrating biological, psychological and social risk factors, (pp. 35-54),
The Minnesota Symposia in Child Psychology, 27.
Jusczyk, R, Friederici, A., Wessels, J., Svenkerud, V., & Jusczyk, A. (1993): Journal of Memory and Language, 32(402).
Kagan, J., Reznick, J.S., & Snidman, N. (1987): The physiology and psychology of behavioral inhibition in children, Child
Development, 58, 1459-1473.
Klein, PS. (1996): Early intervention: Cross-cultural experiences with a mediational approach, New York and London:
Garland Publishing.
Klinnert, M.D., Emde, R.N., Butterfield, P., & Campos, J.J. (1986): Social referencing: The infant's use of emotional signals
from a friendly adult with mother present, Developmental Psychology, 22(4), 427-432.
Lally, J.R. (1995): The impact of child care policies and practices on infant/toddler identity formation, Young Children,
51(1), 58-67.
Lewis, M., Sullivan, M.W., Stanger, C , & Weiss, M. (1989): Self development and self-conscious emotions, Child Develop
ment, 60, 146-156.
Lieberman, A.F. (1993): The emotional life of the toddler, New York: Free Press.
Mahler, M.S., Pine, F, & Bergman, A. (1975): The psychological birth of the human infant, New York, NY: Basic Books.
Mayes, L.C., Bornstein, M.H., Chawarska, K., Haynes, O.M., & Granger, R.H. (1996): Impaired regulation of arousal in 3-
month-old infants exposed prenatally to cocaine and other drugs, Development and Psychopathology, 8, 29-42.
McEwen, B.S. (1992): Hormones and brain development, Address to the American Health Foundation, Washington, DC.
Miller, D.F. (1989): First steps toward cultural difference: Socialization in infant/toddler day care, Washington, DC: Child
Welfare League of America.
Morisset, C.E. (1991): What's it mean to share a story?, Zero to Three, 12(1), 10-14.
Nachmias, M., Gunnar, M., Mangelsdorf, S., Parritz, R., & Buss, K. (1996): Behavioral inhibition and stress reactivity: Mo
derating role of attachment security, Child Development, 67, 508-522.
National Academy of Sciences (1995): Seventh Annual Symposium on Frontiers of Science, Science, 270, 1294.
Needleman, H.L., Schell, A., Bellinger, D., Levitn, A., & Allred, E.N. (1990): Long term effects of childhood exposure to
lead at low dose: An eleven-year follow-up report, New England Journal of Medicine, 3 2 1 , 83-88.
197
Olson, H.C., Sampson, P.D., Barr, H., Streissguth, A.R, & Bookstein, F.L. (1992): Prenatal exposure to alcohol and school
problems in late childhood: A longitudial prospective study, Development and Psychopathology, 4(3), 341-359.
Phillips, C.B. (1988): Nurturing diversity of today's children and tomorrow's leaders, Young Children, 43(2), 42-47.
Piaget, j . (1952): The origins of intelligence in children, New York: International Universities Press.
Pollitt, E. (1996): A reconceptualization of the effects of undernutrition on children's biological, psychosocial, and behavi
oral development, Social Policy Report, 10(5).
Rizzo, T.A., Metzger, B.E., Dooley, Si., & Cho, N.H. (1997): Early malnutrition and child neurobehavioral development: In
sights from the study of children of diabetic mothers, Child Development, 68(1), 26-38.
Saffran, J.R., Aslin, R.N., & Newport, E.L. (1996): Statistical learning by 8-month-old infants, Science, 274,1926-1928.
Stroufe, L.A., & Waters, E. (1977): Attachment as an organizational construct, Child Development, 48, 1184-1199.
Steissguth, A.R, Martin, DC, & Barr, H.M. (1989): IQ at age 4 in relation to maternal alcohol use and smoking during pre
gnancy, Developmental Psychology, 25, 3-11.
Stern, D. (1985): The interpersonal world of the infant, New York: Basic Books.
Thomas, A., & Chess, S. (1977): Temperament and development, New York: Brunner/Mazel.
Tronick, E., Als, H, Adamson, L , Wise, S., & Brazelton, T.B. (1978): The infant's response to entrapment between contra
dictor/messages in face-to-face interaction, Journal of Child Psychiatry, 17, 1-13.
Vygotsky, L.S. (1986): Thought and language, Cambridge, MA: MIT Press. (First published 1934).
Whitehurst, G.J., Falco, FL., Lonigan, C.J., Fischel, J.E., & Caulfield, M. (1988): Accelerating language development thro
ugh picture book reading, Developmental Psychology, 24, 552-559.
Yarrow, L.J. (1981): Beyond cognition: The development of mastery motivation, Zero to Three, 1 (3), 1-5.
Yogrnan, M.W. (1982): Development of the father-infant relationship, In Fitzgerald, H., Lester, B., and Yogman, M.W. (Eds.),
Theory and research in behavioral pediatrics (pp. 221-279), New York: Plenum Press.
Zahn-Waxler, C , & Radke-Yarrow, M. (1982): The development of altruism: Alternative research strategies. In Eisenberg, N.
(Ed.), Development of social behavior, New York: Academic Press.
Zuckerman, B., & B r o w n , E. (1993): Maternal substance abuse and infant development, InZeanah, C.H., Jr. (Ed.), Handbo
ok of infant mental health, (pp. 143-158). New York: Guilford Press.
3. POGLAVLJE
Beckwith, L. (1990): Adaptive and maladaptive parenting-Implications for intervention, In Meiseis, S.J., & Shonkoff, J.R
(Eds.), Handbook of early childhood intervention (pp. 53-77), New York: Cambridge University Press.
Belsky, J., & Isabella, R.A. (1988): Maternal, infant, and social-contextual determinants of attachment security, In Belsky, J.,
& Nezworski, T. (Eds.), Clinical implications of attachment (pp. 41-94), Hillsdale, NJ: Erlbaum Press.
Belsky, J., & Pensky, E. (1988): Developmental history, personality, and family relation-ships: Toward an emergent family
system, In Hinde, R.A., & Stevenson-Hinde, J. (Eds.), Relationships within families: Mutual influences (pp. 193-217),
New York: Oxford University Press.
Caughy, M.O., DiPietro, J.A., & Strobino, D.M. (1994): Day-care participation as a protective factor in the cognitive deve
lopment of low-income children, Child Development, 65, 457-471.
198
Cost, Quality, & Child Outcomes Study Team (1995): Cost, quality, and child outcomes in child care centers: Public report,
Denver: Economics Department, University of Colorado at Denver.
Duncan, G.J., Brooks-Gunn, J., & Klebanov, RK. (1994): Economic deprivation and early childhood development, Child
Development, 65(2), 296-318.
Durst, C.J., &Trivette, C M . (1990): Assessment of social support in early intervention programs, In Meisels, S.J_, & S h o n -
koff, J.R, Handbook of early childhood intervention (pp. 326-349), New York: Cambridge University Press.
Elder, G.H., Jr. (1974): Children of the Great Depression: Social change in life experience, Chicago, University of Chicago
Press.
Galinsky, E., Bond, J.T., & Friedman, D.E. (1993): Highlights: The national study of the changing workforce, New York:
Families and Work Institute.
Greenspan, S.1., & Wieder, S. (1993): Regulatory disorders, In Zeanah, C.H., Jr. (Ed.), Handbook of infant mental health,
New York: Guilford Press.
Halpern, R. (1993): Poverty and infant development, In Zeanah, C.H., Jr. (Ed.). Handbook of infant mental health, (pp. 73-
86), New York: Guilford Press.
Hayes, C D . , Palmer, J.L., & Zaslow, M.J. (Eds.) (1990): Who cares for America's chil-dren?, Child care policy for the
1990's, Washington, DC: National Academy Press.
Howes, C , Smith, E., & Galinsky, E. (1995): The Florida child care quality improvement study, New York: Families and
Work Institute.
Lally, J.R., Mangione, PL., Honig, A.S., & Wittmer, D.S. (1988): More pride, less delinquency: Findings from the ten-year
follow-up study of the Syracuse, University Family Development Research Program, Zero to Three, 3(4), 13-18.
Lewis, M., & Rosenblum, L. (Eds.) (1974): The effect of the infant on its caregiver, New York: John Wiley.
National Center for Clinical Infant Programs (NCCIP) (1988): Infants, families, and child care: Toward a research agenda,
Washington, DC: National Center/Zero to Three.
National Child Care Staffing Study. (1989): Who cares? Child care teachers and the quality of care in America, Oakland,
CA: Child Care Employee Project.
Osofsky, J.D. (1997): Children in a violent society, New York: Guilford Press.
Pruett, K. (1987): The nurturing father, New York: NY: Warner Books.
Ramey, C.T., Bryant, D.M., Sparling, J.J., & Wasik, B. H. (1985): Project CARE: A comparison of two early intervention
strategies to prevent retarded development, Topics in Early Childhood Special Education, 1, 1-9.
Ruopp, R., Travers, J., Glantz, F, & Coelen, C. (1979): Children at the center: Summary findings and their implications,
Final Report of the National Day Care Study, Volume 1, Cambridge, MA: Abt Associates.
Rutter, M. (1979): Protective factors in children's responses to stress and disadvantage, In Kent, M.W., & Rolf, J.E. (Eds.),
Primary prevention of psychopathology: Vol. 3 - Social competence in children, (pp. 49-74), Hanover, NH: University
Press of New England.
Sameroff, A.J., & Fiesse, B.H. (1990): Transactional regulation and early intervention, In Meisels, S.J., & Shonkoff, J.R
(Eds.), Handbook of early childhood intervention, (pp. 119-149), New York: Cambridge University Press.
Sameroff, A.J., Seifer, R., Barocas, B., Zax, M., & Greenspan, S. (1987): IQ scores of 4-year-old children: Social-environ
mental risk factors, Pediatrics 79(3), 343-350.
199
Tinsley, B.J., & Parke, R.D. (1987): Grandparents as interactive and social support agents for families with young children,
International journal of Aging and Human Development, 25(4).
U.S. Department of Health and Human Services, National Institute for Child Health and Development (NICHD), Early Child
Care Research Network. (1996): Infant child care and attachment security: Results of the NICHD study of early child
care, Symposium conducted at the meeting of the International Conference on Infant Studies, Providence, Rl.
Werner, E.E. (1982): Vulnerable but invincible: A longitudinal study of resilient children and youth, New York: McGraw Hill.
Yogman, M.W. (1982): Development of the father-infant relationship, In Fitzgerald, H., Lester, B., and Yogman, M.W. (Eds.),
Theory and research in behavioral pediatrics, (pp. 221-279), New York: Plenum Press.
4. POGLAVLJE
Kostelnik, M. J., Stein, L.C., Whiren, A. R, & Soderman, A. K. (1993): Guiding children's social development, Albany, NY:
Delmar Publishers.
Wilson, L. C , Douville-Watson, L , & Watson, M. A. (1995): Infants and toddlers: Curriculum and teaching, Albany, NY
Delmar Publishers.
5. POGLAVLJE
Council for Early Childhood Professional Recognition (1991): CDA competency standards for infant/toddler caregivers in
center-based programs, Washington, DC: author.
Dodge, D. T., Dombro, A. L., & Koralek, D. G. (1991): Caring for infants and toddlers, Vol. II. Washington, DC: Teaching
Strategies Incorporated.
Gonzalez-Mena, J., & Eyer, D. W. (1997): Infants, toddlers and caregivers, Mountain View, CA: Mayfield Publishing.
Kostelnik, M. J., Stein, L.C., Whiren, A. R & Soderman, A. K. (1993): Guiding children's social development, Albany, NY:
Delmar Publishers.
National Association for the Education of Young Children (1996): Biters: Why they do it and what to do about it. The early
years are learning years, Washington, DC: NAEYC Homepage, pubaff@naeyc.org.
Wilson, L. C , Douville-Watson, L., & Watson, M. A. (1995): Infants and toddlers: Curriculum and teaching, Albany, NY:
Delmar Publishers.
6. POGLAVLJE
Bornstein, M. C. & Bornstein, H. G. (1995): Caregivers' responsiveness and cognitive development in infants and toddlers:
Theory and research, In P. L. Mangione (Ed.), Infant/ toddler caregiving: A guide to cognitive development and learning
(pp. 12-21), Sacramento, CA: California Department of Education.
Carew, J. V. Chan. I., & Halfar, C. (1976): Observing intelligence in young children, Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall.
Greenman, J., & Stonehouse, A. (1996): Primetimes: A handbook for excellence in infant and toddler programs, St. Paul,
MN: Redleaf.
Honig, A.S. (1991): For babies to flourish, Montessori LIFE, 3(2), 7-10.
7. POGLAVLJE
Cawlfield, M. E. (1992): Velero time: The language connection, Young Children, 47(4), 26-30.
Honig, A. S., & Brophy, H. E. (1996): Talking with your baby: Family as the first school, Syracuse, NY: Syracuse University
Press.
200
Klein, P. S. (1996): Early Intervention: Cross-cultural experiences with a mediational approach, New York and London:
Garland Publishing.
8. POGLAVLJE
Furuno, S., O'Reilly, K. A., Inatsuka, T. T., Hosaka, C. M., & Falbey, B. Z. (1993): Helping babies learn, Tucson, AZ: Com
munication Skill Builders.
Greenspan, S. I. (1995): The challenging child: Understanding, raising, and enjoying the five "difficult" types of children,
NY: Addison-Wesley.
Honig, A. S., & Lally, J. R. (1981): Infant caregiving: A design fortraining, Syracuse, NY: Syracuse University Press.
12. POGLAVLJE
American Public Health Association & American Academy of Pediatrics (1992): Caring for our children: National health
and safety performance standards-Guidelines for out of-home child care programs, Washington, DC: American Public
Health Association.
Branson, M.B. (1995): The right stuff for children birth to 8: Selecting play materials to sup-port development, Washington,
DC: National Association for the Education of Young Children.
Colorado Department of Education. (1994): Quality standards for early childhood care and education services: A planning
document, Denver: author.
Lally, J.R., & Stewart, J. (1990): Infant and toddler caregiving: A guide to setting up environments Sacramento, CA: Cali
fornia Department of Education.
National Association of State Boards of Education, Task Force on Early Childhood Education. (1988), Right from the start,
Alexandria, VA: author.
Shapiro Kendrick, A., Kaufmann, R., & Messenger, K. (Eds.) (1991): Healthy Young Children: A Manual for Programs, Wa
shington, DC: National Association for the Education of Young Children.
Starr, S.A. (1996): Breaking the chain: Handwashing and infections control, Early Childhood News, The Journal of Profes
sional Development, 8(3).
Texas Department of Protective and Regulatory Services (1995): Day care center mini-mum standards and guideli
nes. .Austin, TX: author.
Torelli, L., & Durrett, C. (1996): Landscapes for learning: Designing group care environments for infants, toddlers and two-
year-olds, Berkeley, CA: author.
13. POGLAVLJE
American Public Health Association & American Academy of Pediatrics (1992): Caring for our children: National health
and safety performance standards-Guidelines for out of-home child care programs, Washington, DC: American Public
Health Association.
American Red Cross (1993): Community first and swiftly, Washington, DC: author.
14. POGLAVLJE
American Public Health Association & American Academy of Pediatrics (1992): Caring for our children: National health
and safety performance standards-Guidelines for out-of-home child care programs, Washington, DC: American Public
Health Association.
U.S. Department of Agriculture and U.S. Department of Health and Human Services (1985): Nutrition and your health: Di
etary guidelines for Americans, (2nd Edition), Home and Garden Bulletin No. 232. Washington, DC: U.S. Government
Printing Office.
16. POGLAVLJE
Fenichel, E. (Ed.) (1992): Learning through supervision and mentorship: A source book, Washington, DC: Zero to Three.
202