ULIKS

10.

Sveenik John Comney krenuo je u etnju do Artanea. Ususret mu je stigla ena gospodina Davida Sheehyja koji radi kao poslanik u
parlamentu. Razmijenili su nekoliko ljubaznih rijei i zatim je svatko nastavio svojim putem. Na uglu Mountjoy Squarea je sreo tri djeaka
iz osnovne kole, upitao ih je kako se zovu pa je jednog poslao da mu ubaci pismo namijenjen ocu provincijalu u sandui.

Skrenuo je za ugao i krenuo niz North Circular Road. Preko ceste je prela hrpa uenika iz kole Kranske brae. Proao je zatim pokraj
Crkve svetog Josipa gdje se osjetio snaan miris tamjana. Krenuo je niz North Strand Road gdje je sreo gospodina Gallaghera koji je stajao
ispred svoje trgovine iz koje se osjetio miris slanine i maslaca.

Kod mosta Newcomen je uao u tramvaj koji je vozi iz grada jer nije volio koristiti prljavi put pored Mud Islanda. Izaao je na stanici
Howth Road. Proao je pokraj neijeg polja ispunjenog gredicama kupusa. Otac Conmee je itao svoj asoslov i gledao oblake. Kroz ivicu
se provukao mladi i za njim djevojka, otac Conmee ih je oboje blagoslovio i nastavio itati asoslov.

***

Corny Kelleher je sklopio svoju poslovnu knjigu i poblie promotrio poklopac lijesa koji je uvao u kutu. Pregledao mu je oblik i mjedene
ukrase. Vratio je poklopac na mjesto i stao na dovratak. Policajac 57 C je zastao kod Kellehera kako bi mu bre prolo vrijeme. Rekao mu
je priguenim glasom kako je sino vidio onu osobu.

Otac John Conmee je uao u tramvaj kod mosta Newcomen i krenuo za Dollymount.

***

Jednonogi mornar epao je na takama. Hodao je niz Eccles Street. Jedna gospoa se zaustavila i dala mu bakrenjak . On bi zastao kod
svakog prozora i zagunao: Za Englesku dom i ljepotice. Na jednom prozoru pomakao se zastor i jedna djevojka mu je bacila novac
preko ograde. Pao je na plonik i dva djeaka koja su promatrala mornara i njegov batrljak su dotrala do njega i ubacila mu taj novac u
ispruenu kapu.

***

Katey i Boody Dedalus su ule u parom ispunjenu kuhinju. Maggy je kuhaom gurala neto pod uzavrelom sapunicom. Boody je upitala je
li zaloila knjige. Katey ih je odnijela kod MGuinnessove, ali nije joj nita htjela dati za njih. Boody je bila ljuta i gladna. Upitala je Maggy
ima li to za jesti, ali u loncu su se iskuhavale koulje. Imala je malo juhe od graka pa je uzela zdjelicu i napunila ju gustom juhom iz
lonca.

***

U Thortonovoj prodavaonici nalazio se Vatreni Boylan. Mlada, plavokosa djevojka slagala je bocu zamotanu u ruiasti papir i voe u
pletenu koaru. Vatreni Boylan etao se trgovinom pregledavajui plodove i udiui njihove mirise. Zamolio ju je da tu koaru poalje
tramvajem, a ona mu je pruila blok i olovku kako bi zapisao tonu adresu. Dok je ona brojala voe kako bi mu izdala raun, Vatreni
Boylan je promatrao njenu bluzu.

***

Ned Lambert je objanjavao Jacku kako se nalaze u povijesnoj vijenici opatije svete Marije, u istoj onoj opatiji u kojoj se Svileni Thomas
proglasio pobunjenikom 1534. godine. To jedno od najpovjesnijih mjesta u cijelom Dublinu. Stara Irska banka bila je tu do trenutka
ujedinjenja, jednako tako bio je tu i prvotni idovski hram, sve dok nisu sagradili sinagogu na Adelaide Roadu.

Zatim je otpratio gosta do izlaza i rekao mu neka slobodno navrati kad god eli. Trenutak poslije se sjetio kako mu je zaboravio ispriati o
dogaaju kada je grof od Kildarea zapalio katedralu u Cashelu. Nakon to je zapalio katedralu rekao je kako mu je ao to je to uinio,
mislio je da je nadbiskup unutra.

***

Gospodin Bloom je listao knjigu Strana otkria Marije Monk, zatim je pregledao Aristotelovo remek-djelo. Imale su lo tisak. Spustio je
knjige i uzeo treu, Prie iz geta, Leopold von Sacher Masoch. Tu je ve itao. Pronaao je novi naslov, Okrutne ljepotice, ali nakon to je
prolistao vidio je da joj je ve jednom donio tu knjigu, ne bi joj se svidjela. Proitao je drugi naslov, Slasti grijeha. Odluio se za ovu
posljednju.

***

Dilly Dedalus je lutala plonikom, a iz zgrade je ula povike drabovatelja koji je prodavao zavjese. Gospodin Dedalus se pojavio iz
Williamss Rowa i odmah je opomenuo svoju ker neka se ispravi jer ne eli zavriti kao njen stric s glavom meu ramenima. Prvo joj nije
htio priznati da je pozajmio etiri ilinga, ali ga je odmah prezrela pa je odustao i dao joj jedan iling. Kad ga je zatraila jo naljutio se i
rekao kako e se svih njih rijeiti.

***
Gospodin Dedalus sreo je oca Cowleyja ispred starinarnice Reddy i ki. Otac Cowley mu je ispriao kako se zabarikadirao jer mu se
dvojica uljaju oko kue i pokuavaju ui. Ba eka Bena Dollarda koji je obeao da e mu pomoi i rei nekoliko rijei Dugom Johnu kako
bi ga nagovorio da ga oslobodi te dvojice bar na neko vrijeme. U tom trenutku stigao je Ben, a Dedalus se odmah narugao njegovu
prevelikom odijelu. Ben je stao pokraj njih smjekajui se njima i svojoj odjei.

***

Haines i Buck Mulligan smjestili su se baru, sjeli su odmah nasuprot ovjeku duguljasta lica koji je pomno buljio u ahovsku plou.
Obojica su naruili melange i malo jemenog peciva i maslaca. Buck je prokomentirao kako je Haines propustio Dedalusovo predavanje o
Hamletu. Haines je bio siguran kako Dedalus ima neku posebnu teoriju,takvi je ljudi uvijek imaju. Buck je na Hainesovo pitanje
odgovorio kako e Dedalus napisati neto za njihov pokret moda za deset godina, a zatim im je panju zaokupilo pecivo iz kojeg se jo
uvijek dimilo.

18. poglavlje: Penelopa

Ovo poglavlje sastavljeno je iskljuivo od struje svijesti, solilokvija Molly Bloom. To su misli koje joj prolaze
kroz glavu dok uz mua lei u krevetu ekajui da zaspi, pretoene u jednu reenicu od 60 stranica podijeljenu
u osam dugakih pasusa bez toke, zareza ili ikakvih interpunkcijskih znakova.

Sam Joyce je pokuao objasniti ovo poglavlje u jednom pismu: "Penelopa je vrhunac knjige. Prva reenica
sadri 2500 rijei. U epizodi je osam reenica. Poinje i zavrava enskim Da. Doima se kao golema zemaljska
kugla koja se polako, ravnomjerno i sigurno oko svoje osi, a etiri sredinje toke su joj enske grudi, guzica,
maternica i pika [sic] koje izraavaju rijei jer, dno, ena i da. Iako je vjerojatno opscenija od bilo kojeg
drugog poglavlja, ini se da je savreno zdrava i puna nemoralnog, plodnog, nevjerodostojnog, privlanog,
mudrog, ogranienog, razboritog, ravnodunog Weib. Ich bin der Fleisch des stets bejaht (ena. Ja sam meso
koje stalno govori da)".[3]

Moly razmilja o Bloomu, nesposobnom da zadri posao, i o njegovim avanturama sa slukinjama. Prisjea se
popodnevnog susreta s Vatrenim Boylanom koji ju za razliku od mua moe seksualno zadovoljiti. Misli kako
je ipak sretna da ima pristojnog Blooma za mua, ne kao Josie Breen koja se udala za luaka. Razmilja o
svojim velikim grudima i misli kako su mnogo ljepe od mukih genitalija. Sjea se djetinjstva provedenog s
ocem, majorom Tweedyjem, na Gibraltaru i svoje prve ljubavi, porunika Mulveya te prvog poljupca pod
Maurskim zidom. Razmilja o keri Milly na koju je ljubomorna otkad se osamostalila. Misli i na pokojnog sina
Rudyja. Ima mjesenicu i sretna je to nije zatrudnjela s Boylanom. Ima erotske matarije o Stephenu. Misli
kako bi ju on mogao poduavati talijanskom, a ona njega panjolskom. Razmilja ponovno o Bloomu i
zakljuuje da je njegova krivica to ga vara. Odluuje sutradan kupiti cvijee. Na kraju se prisjea susreta s
Bloomom na Gibraltaru i trenutka kad je pristala udati se za nj, ponavljajui rije "da" dok tone u san.

...gdje sam bila Planinski cvijet da kada sam stavila ruu u kosu kao to to rade one andaluzijske
djevojke ili da stavim crvenu i na to kako me poljubio pod Maurskim zidom i pomislila sam dobro ili on
ili netko drugi i onda sam mu oima naredila da opet zamoli da i onda me on upitao hou li rei da
planinski moj cvijete i najprije sam ga zagrlila da i privukla ga dolje k sebi da osjeti moje tako mirisave
grudi i srce mu je kucalo kao ludo i rekla sam da hou Da.

18.

Ovo poglavlje pripovijeda Molly Bloom u prvom licu. Razmiljala je o tome kada bi se ozbiljnije razbolio vjerojatno bi ga morala mjesec
dana uvjeravati da ode u bolnicu. Kada bi se na tapeti moda pojavila kakva bolniarka ili kakva asna sestra kao na fotografiji koju uva
ostao bi tamo sve dok ga ne bi izbacili van. Jednom je porezao palac pa je bio uvjeren da e dobiti otrovanje krvi, ali kada bi se ona
razboljela ne bi dobila nikakvu panju, ena to skriva i ne pravi drugima neprilike zbog svoje bolesti.

Sjetila se takoer jedne veeri kada je ula u kuhinju kako bi mu prenijela vijest o Dignamovoj smrti, a Bloom je sakrio pismo ispod
radnih papira i glumio da razmilja o poslu. Svi mukarci postanu takvi u svojim etrdesetima. Pronau neku mladu djevojku koja e
izmusti iz njih sav novac koji posjeduju. Molly ne smeta s kim se Leopold vucara samo neka ne radi to pred njenim oima, kao to je bilo s
Mary iz Ontario Terracea.

Naravno, jedna ena nije mu dovoljna potrebno mu je nekoliko. Hvatao je slukinje, jednom je predloio da bi mogla s njima objedovati
na Boi. Molly to nikako nije dopustila. Slukinja je uz sve to krala tako da ju je otpustila.

Prisjetila se jedne veeri kad je toliko grmjelo da je pomislila da je kraj svijeta, odmah se pokajala za svoje grijehe i pomolila. Njemu bi to
bilo uasno smijeno jer nikad ne posjeuje crkvu na misu niti na blagoslov dua.

Znala je da neto sumnja u vezi nje i Boylana, ali nije ju bilo briga. Zna kako su ga susret s Josie Powell, pogreb i pomisao na nju i Boylana
raspalili. Govorio je kako je plesao s njom samo zato to se saalio nad njom jer ju nitko nije pitao za ples, ali vidjela je kako su se cijelu
no gledali kada su slavili useljenje Georgine Simpson. Kad god bi Josie bila s njima u drutvu grlila bi je, ali zapravo bi mislila na njega.
Bio je neko vrijeme i zgodan iako je bio previe lijep za mukarca, trudio se biti nalik na lorda Byrona.

Svi mukarci su tako razliiti, Boylan je prvo primijetio oblik njene noge kada je bila s Poldyjem u DBC-u. Primijetila je kako ju je gledao
kada je ustala. Nakon toga je ila dva dana zaredom tamo na aj, ali nije ga vie bilo. Ipak navela ga je da provede jednu veer s njom,
nakon Goodwinova koncerta. Sjetila se i ovjeka kovrave kose iz Lucanove mljekarnice. Zatim Bartell DArcy koji ju je ljubio na stubama
crkvenog kora.

Bloom je bio opsjednut gaicama, molio ju je da odree komadi svojih kako bi ga mogao nositi sa sobom. Uvijek bulji za djevojkama na
biciklima kojima se suknje zadignu sve do pupka. Kada su se upoznali ona je njega prva primijetila kako stoji na kii. Poljubio joj je ruku i
molio je da skine rukavicu. Htio je da zadigne suknju i pokae mu gaice, na kraju je pristala iako su bili u javnosti. Ocu je morala slagati
kako je zaboravila novanik pa se ponovo morala vraati kod mesara, sve je to Bloom smislio.

Sljedei dan upitao ju je da li ju je moda uvrijedio, ona je oborila pogled, ali znala je da je vidio da nije bila uvrijeena. Svako jutro pisao
joj je pismo, ponekad bi poslao i dva. Kad je izgubio posao kod Helyja ona je prodavala odjeu i svirala klavir u kavani. Rekao joj je da je
bila nalik na sliku kupanje nimfe kad bi raspustila kosu. Pitala ga je jesu li nimfe ba takve hodale naokolo i neto o inkarnaciji, ali on
nita ne zna objasniti kako treba, ovjek ga nikad ne moe razumjeti.

Spalila je polovicu njegovih starih primjeraka Freemana i Foto-revije. Sve je poeo ostavljati uokolo da lei, stvarno postaje neuredan.
Drugu polovicu je bacila gore u wc, a sutra e ga natjerati da ih izree umjesto da tu lee.

Bilo je kasno u noi i ustala se iz kreveta i vidjela da ima drutvo. Nadala se da e se prestati druiti s onim medicinarima, ponaa se kao
da je opet mladi i dolazi kui u etiri ujutro. Barem je imao obzira da je ne probudi, zanimalo ju je o emu toliko priaju cijelu no, uz to
jo troe silne novce na pie.

Jednom joj se uinilo da uje provalnike u kuhinji pa se Leopold spustio u nonoj koulji i araem ruci sav uplaen. Pravio je to veu
buku kako bi upozorio mogue provalnike. Dodue nema se to tu puno ukrasti. Ipak neugodan je to osjeaj, pogotovo kada Milly nije
vie s njima. Ne moe vjerovati da je djevojku poslao da ui fotografiranje umjesto da ju je poslao na Skerryjevu akademiju.

Prisjetila se dana kada ga je navela da je zaprosi. Nosio je sivo odijelo i slamnati eir i leali su na Howth Headu. Dala mu je iz svojih usta
malo kolaa, a nakon drugog poljupca se osjeala kao da je ostala bez daha. Bilo je to prije esnaest godina. Rekao joj je tad da je
planinski cvijet, da sve ene i jesu cvijee, pomislila kako je to bila jedina istina koju je izrekao u svom ivotu. Nakon to je postavio
pitanje nekoliko trenutaka je razmiljala, ili on ili netko drugi, na kraju ga je zatraila da ponovo postavi pitanje i rekla je da.

Jedino je poglavlje PENELOPA prava struja svijesti. Konvencionalna sintaksa je naputena,

metafore su mnogobrojnije nego u prosjenoj prozi, interpunkcije nema. U drugim
poglavljima imamo unutarnji monolog, neupravni slobodni stil.