; - 9: 5 8/29/1395 AP, 16-09

http://ganjoor.net/khaghani/divankh/ghasidekh/sh168/ Page 1 of 21
 ; - 9: 5 8/29/1395 AP, 16-09

- -

| : ) ( | | : |

http://ganjoor.net/khaghani/divankh/ghasidekh/sh168/ Page 2 of 21
 ; - 9: 5 8/29/1395 AP, 16-09

. .

- :

nezam:
this is the most beutiful poem i have ever heard. ground shaking

:


. .

: .

:

. : .
-



: .

http://ganjoor.net/khaghani/divankh/ghasidekh/sh168/ Page 3 of 21
 ; - 9: 5 8/29/1395 AP, 16-09

raji:
in gasude baraye hese tarikh bastan va tafakhor nejadi neveshte shode chon khagani
alage khsi be in gabil mozuate tarikhi va nejadi dashte

:

) (

:

:

:..


- : .. !
- )( ..

<<.
- :
: <<.. ..
) .. (
- )( .. .
_ .. ..

<..
..

:
=/ :
= <..

http://ganjoor.net/khaghani/divankh/ghasidekh/sh168/ Page 4 of 21
 ; - 9: 5 8/29/1395 AP, 16-09

:
:
)(



)(
) (
) ( ) ( .
) (
) (

:

.
:
I met a traveller from an antique land
Who said: Two vast and trunkless legs of stone
,Stand in the desert. Near them on the sand
Half sunk, a shattered visage lies, whose frown
And wrinkled lip and sneer of cold command
Tell that its sculptor well those passions read
,Which yet survive, stamped on these lifeless things
.The hand that mocked them and the heart that fed
:And on the pedestal these words appear
`:My name is Ozymandias, King of Kings
!Look on my works, ye mighty, and despair
Nothing beside remains. Round the decay
,Of that colossal wreck, boundless and bare
.The lone and level sands stretch far away
Percy Bysshe Shelly - 1818

:
.

http://ganjoor.net/khaghani/divankh/ghasidekh/sh168/ Page 5 of 21
 ; - 9: 5 8/29/1395 AP, 16-09

.
.

:
.

:

. . .

:
.

.
.. .

saadat:
Eshrt ba che roi zire naveshte amin keykha minvesi

:
:


:

http://ganjoor.net/khaghani/divankh/ghasidekh/sh168/ Page 6 of 21
 ; - 9: 5 8/29/1395 AP, 16-09

Hossein:


.

.
.
.

:



.
.

ominif:
.






.

:
.
:

http://ganjoor.net/khaghani/divankh/ghasidekh/sh168/ Page 7 of 21
 ; - 9: 5 8/29/1395 AP, 16-09

:

.

:
:



. .

afshin:


.

fereshte:

):( :

.
:
..
.
.
.

:

)
( ! :
(

http://ganjoor.net/khaghani/divankh/ghasidekh/sh168/ Page 8 of 21
 ; - 9: 5 8/29/1395 AP, 16-09

) ( ) ( ) (
)


( .
)(
.

) ( .
( . :

. :
( .
)

.

:
.
.
.
.
.
.
.

:



:
.


) (

http://ganjoor.net/khaghani/divankh/ghasidekh/sh168/ Page 9 of 21
 ; - 9: 5 8/29/1395 AP, 16-09

:




!!

:
] : [
] [
] [
]
[ .

.

:
.
:

http://ganjoor.net/khaghani/divankh/ghasidekh/sh168/ Page 10 of 21
 ; - 9: 5 8/29/1395 AP, 16-09

.


:
.

:

)) ((
. .
: . 9
. .

:
)(
: .
. .

:
. . .

:

.
.
. :

.
.
.


9 .

http://ganjoor.net/khaghani/divankh/ghasidekh/sh168/ Page 11 of 21
 ; - 9: 5 8/29/1395 AP, 16-09

:
/
- .

:
)( )(

:
! !

9
.
) (
.
.
) ( .

.


.
.

.
.


.
.


. .
)( .

http://ganjoor.net/khaghani/divankh/ghasidekh/sh168/ Page 12 of 21
 ; - 9: 5 8/29/1395 AP, 16-09

.


.
.
.
. .
:
/ !

:


.
!

! : ) (
.



. .

() .
) ( ) .
( ) ( .
. . )
( .
. .


.
.
. .

http://ganjoor.net/khaghani/divankh/ghasidekh/sh168/ Page 13 of 21
 ; - 9: 5 8/29/1395 AP, 16-09

.
. . ) ( .
!
: .

.
(. :
) .
. . . .
. . .
: )( .
!



.
. .
. .
. .



.



.
!




!

http://ganjoor.net/khaghani/divankh/ghasidekh/sh168/ Page 14 of 21
 ; - 9: 5 8/29/1395 AP, 16-09

!
.



. .
.

. .
() .

) (
() .
.



. :

.
. ) (
) ( . .
)(


.
9 ) (
)
( .



.

.
.

. } {

http://ganjoor.net/khaghani/divankh/ghasidekh/sh168/ Page 15 of 21
 ; - 9: 5 8/29/1395 AP, 16-09

.
.
.
. !





.
. .

) ( .


. .
. . .

:
) . .
( )
(. ) ( .
() .

() .
. .
! !

.
)(
. ! !
) ( )
.
( .

http://ganjoor.net/khaghani/divankh/ghasidekh/sh168/ Page 16 of 21
 ; - 9: 5 8/29/1395 AP, 16-09

! . !
.
!
.

)(
. . .

) : ( .
.
!
:

.


: .
!

! :

.
.


)(
.


)(
. .
.

http://ganjoor.net/khaghani/divankh/ghasidekh/sh168/ Page 17 of 21
 ; - 9: 5 8/29/1395 AP, 16-09

.



. . ) ( )(

:

*



*


! .
. .



. .
.


. )(
. .


. .
. .
.
.
.
.

..
!
.

http://ganjoor.net/khaghani/divankh/ghasidekh/sh168/ Page 18 of 21
 ; - 9: 5 8/29/1395 AP, 16-09

. .
. .


.
.
) ( .



.


. ) (
.
.
) (


) (
.



.
.
.
.

!


.

http://ganjoor.net/khaghani/divankh/ghasidekh/sh168/ Page 19 of 21
 ; - 9: 5 8/29/1395 AP, 16-09

.
. .
. .
.

:
!!!

. :
.

.

:
)
( ) (

:

!

:
!!

:
!
!

http://ganjoor.net/khaghani/divankh/ghasidekh/sh168/ Page 20 of 21
 ; - 9: 5 8/29/1395 AP, 16-09

:
:
- .
- 9 :


:
- : -
.
- :

| | OCR | | | | | | | | | | | |

http://ganjoor.net/khaghani/divankh/ghasidekh/sh168/ Page 21 of 21