Stela Fihili

Patka

Za Maksa

Likovi

KET starija tinejderka

VAL etrdesetak godina
MARK, izmeu 25 i 30
EDI, dvadesetak godina
DEK Mulen, ezdesetak godina
DILIJEN, etrdesetak g.
AMANDA, dvadesetak
MERION, pedesetak
FRENKI, ezdesetak
MAJKL, rano tinejdersko doba
Klinci iz bande

est glumaca igraju sve uloge osim KET i SOFI

Crtica oznaava preplitanje dijaloga ili prekinutu repliku

Ovaj tekst uao je u tampu pre premijere, i moe se razlikovati od odigranog teksta komada.

Scena Prva

Duboka no. Pusta ulica osvetljena ulinom svetiljkom.

Uasna eksplozija. Zvuk tranja. Alarmi automobila. Sirene se uju u daljini.
Ket (devetnaestak godina) utrava. Na sebi ima vrlo kratku suknju i ljokiavu tanicu koja joj visi
preko ramena. U jednoj ruci joj je flaa Bakardi Brizera, u drugoj bono ogledalo sa automobila.
Veoma je pijana. Maskara joj se razlila po celom licu. Morala je da zastane da uhvati vazduh i
potegne gutljaj.
Izvan scene uje se urlanje SOFI (devetnaestak godina).

SOFI Ket, Ket,

Stani jebote
ekaj.

SOFI utrava nosei u ruci jednu svoju cipelu sa ogromnom tiklom. Pijana je gotovo jednako. Bez
daha je.

KET Dobro
Stala sam.
SOFI Jebem ti kai, pukao mi je dok sam trala niz Vaterlo.
Verovatno u morati da je bacim.
SOFI baci puknutu sandalu na zemlju, dlanom brie prljavtinu sa stopala, i ponovo obuva sandalu.
Ket se strovalila na zemlju i mumlajui peva svoju sopstvenu verziju Hate To Say I Told You od The
Hives.
Dont go whacko on me now.
What have you done?
Youre lucky to be alive.
KET Mislim da e da mi pozli.
Ona se prevrne etvoronoke i pravi zvuke kao da e da povrati.
SOFI Dobro si?
KET Mark mrzi moja stopala.
SOFI ta?
KET Kae da liim na patku.
Zlo mi u jebote
Jo mi je gore.
Savija se napred drei se za stomak.
SOFI 'Oe da povraa? Da ti sklonim kosu?
KET Sama u. (Pokuava da povraa) Glupo.
SOFI Besna si.
KET Keve ti.
Jo me i boli.
SOFI Sedi onda.
KET Razumem.
SOFI Ja sam mislila da e da mu izduva gume il' tako neto.
KET I samu sam sebe iznenadila.
SOFI Sebe, mene i ljude koji ive unaokolo kad su im se prozori izvalili od eksplozije. ta si
u stvari uradila?
KET Ugurala majicu u ono gde stoji benzin i kresnula upalja.
SOFI U jebote Bog-
KET Gori ljubav, puna plama... Skot jedan.
SOFI Boe dragi.
KET Onaj poklopac od rezervoara nije mu uopte bio nameten kako treba.-
I ja naprosto nisam mogla da odolim.
SOFI U oku sam. U totalnom sam oku.
KET Zamalo da proem ko Jovanka Orleanka.
SOFI Ne mogu da verujem.
KET (glavu sputa u ake) O Boe. (smejulji se)
SOFI ale Tine Rodi zapalio je kuu svoje devojke.
KET Je li?
SOFI Otiao je u zatvor.
KET Briga me.
SOFI I tebe e da strpaju u zatvor.
KET Nee me uhvatiti.
SOFI Nadaj se.
KET Jebote, tri sata...
SOFI ta?
KET Ostavio me je da ga ekam tri sata u Bejrutu (naziv za gadan kraj u Dablinu
prim.prev.).
SOFI A?
KET On naprosto ne misli.
SOFI ta?
KET To ne podnosim.
Ne kapira on. Uradi ovo, uradi ono. E, nee moi vie, frajeru. Govnarko.
Nije vie zabavno na Bliskom Istoku.
SOFI Bolje ti je da ide kod mene.
KET Ludilo... Nekontrolisano.
SOFI To je podmetanje poara. Razume li ti to?
KET eka, stalno neto iekuje...
SOFI Prekini, Ket. Hajde.
Saberi se... molim te.
KET Unitava me.
SOFI Moramo da stignemo kui.
KET Jesi li ula eksploziju? (Ona se kikoe)
SOFI Ti si totalno poandrcala.
KET Mogu da imam svakog mukarca kog poelim. (Pokuava da povrati.)
SOFI U pravu si. Ustaj. Mora da hoda, razume?
KET Okej, gazdarice. Saekaj samo da prou oni ljudi.
Mogla bih da se strmeknem. (Kikoe se)
Dvojica gradskih momia se pribliavaju. Zastaju.
DEKO 1 Malo se zabavljamo ovde, a?
DEKO 2 Jeste lezbosi, a?
KET Ne.
DEKO 2 A to ste se tako udesile, a ?
KET Drugarica me je teila malkice.
DEKO 1 Mrnjau. Oe mene malko da potei, a?
SOFI Aha, a sad se gubite odavde.
KET Da, gubite mi se s oiju.
DEKO 2 Meni izgledaju kao lezbae. (Deku broj 1) ta ti misli?
DEKO 1 (pokae na KET.) Mislim da je ova kurava, gae joj se vide.
KET Odjebite, hvala vam i zbogom.
DEKO 2 Kuko jedna bezobrazna.
DEKO 1 Ja volim takve kuke. (Uhvati se za medjunoje) 'Oe malo ovoga,curice?
SOFI (apue KET) Uzmi svoju tanu i stani pored mene.
One se podignu. SOFI iza ledja dri bocu Bakardija.
Ne, hvala, ba sam se spremala da poliem svoju drugaricu, kad ste vas dvojica naili.
DEKO 1 Vi dronfulje jedne.
DEKO 2 Odvratne ste.
DEKO 1 Uiniemo vam, znate, i nauiemo vas ta proputate.
SOFI Tri.
KET Isuse.
DEKO 2 Hvataj ih.
DEKO 1 Jebi im mater.
Poinje tua. KET je udarcem oborena na zemlju.
DEKO1 Ovo e vam se svideti.

Najednom se zauje zvuk lomljenja stakla i krik iz grla. Bolni udarci. SOFI u ruci stee slomljenu
flau Bakardi Brizera prislonjenu na grlo Deka 1. Ona deluje spremno da ubije. Posekla je oba
deka i krv je posvuda.
SOFI ODJEBI, ODJEBI, ODJEBI.
Tua je prestala i svi zgranuto gledaju u SOFI.

DEKO 2 Ide mi krv.

SOFI Ima bre da ti zderem tu runu njuku.
DEKO1 Samo smo se malko naalili, gospojice.
Nek tako i ostane.
SOFI Zavei, kretenu.
DEKO 2 pobegne.
DEKO 1 ujte, gospojice.
Odo ja.
Je l u redu tako?
Samo spustite dole tu flau.
SOFI Jebau ti mater.
DEKO1 Molim te... Stvarno se izvinjavam, gospojice. Stvarno.
SOFI nita ne govori i onda ga najednom pusti da ode.
SOFI Idi dakle. Odjebi.
On joj izbije flau iz ruke i opaui je u lice i onda pobegne.
DEKO 1 (dere se) Odvratne lezbo-pederke.

KET pomae SOFI da se digne na noge. Nos joj krvari. ujemo zvuk njihovog disanja.

SOFI Mislim da mi je nos slomljen.

Scena druga

Naredno jutro. Sto.

VAL (Sofina majka: mladolika neko bi pomislio i da su sestre) sedi za stolom. ita novine.
SOFI ulazi u kuhinju. Na sebi ima penjoar i pidamu. Na nosu joj je flaster. Sipa sebi iniju cerealija.

VAL (ne die pogled) Mislila sam da je horda slonova uletela u kuu u est ujutru.
SOFI Izvini, uinilo mi se da smo ba tihe.
VAL Ti si mislila, ali zato vrlo dobro zna na ta nisi ni pomislila.
SOFI Na ta?
VAL Kako to misli ta?
Pravi se pametna?
VAL podigne pogled ali SOFI joj je okrenuta ledjima.
SOFI Ne.
Tiina.
VAL Rekla si da e doi do tri.
SOFI Nije bilo taksija.
VAL Oka nisam sklopila.
SOFI Ne mora da me eka, mama.
VAL ita li ti novine ikada?
Izboden na ulici. Mladi ljudi nestaju.
SOFI Bila sam sa Ket.
VAL Jo je ovde?
SOFI Tata je povezao do grada.
VAL Kad je to bilo?
SOFI Bila si u kupatilu.
VAL A gde je on to krenuo?
SOFI Ne'm pojma. Nije rek'o.
VAL ula sam nekoga kako povraa jutros. Smuio mi se doruak.
SOFI Ja nisam.
VAL Nije valjda trudna, a?
SOFI Ne.
VAL Svojoj majci ve je ionako srce slomila.
SOFI O, boe, kevo.
VAL Nemoj ti meni, Oboekevo,
Ona uludo trai svoj mladi ivot.
SOFI Aha.
Kad bi samo mogla da upeca posao u paru, kao ti.
VAL Ti si mi ba neka opasnica.
Ko ti kupuje Bafalo tenis patike?
SOFI Niko ne kae tenis patike.
Patike.
VAL Hm? Pa?
Naekala bi se ti dok bi tvoj otac zavukao ruku da izvadi novanik.
SOFI Ket ima posao. Ona sama sebi sve plaa.
VAL Uh, to je to ivot. Hostesa u nonom klubu.
SOFI uje li ti sebe ikada?
VAL Zavei tu svoju gubicu ili u ti je ja zaepiti. Misli da sve zna.
SOFI Aha. tagod.
VAL Tako je uree. Ja nita ne znam. Niko tebe ne razume.
Majka rei da ita novine. Tiina.
Zar ne treba da si na faksu?
SOFI Ne, mamice, danas je nedelja.
VAL Nema da pie neki esej?
SOFI Je l' bih mogla da dorukujem?
VAL I danas da sredi svoju sobu. To je sramota. Prljave gae pobacane su ti unaokolo. Tvoj
otac se postideo.
SOFI A ta je tata radio u mojoj sobi?
VAL Poslala sam ga da ti popravi ruku na prozoru tako da sad moe da ga otvori.
Cela kua smdi na tvoje odvratne opuke.
SOFI Tvoj blagoslov me stvarno svuda prati.
VAL Jadniak, pokupio ih je s poda i stavio ih u mainu za ve.
SOFI Molim? Zar ovde ovek ne moe da ima nimalo privatnosti?
VAL O, tvoj ivot je pravi pakao, zar ne?
ta ti je to na nosu?
SOFI Flaster.
VAL Znam, jebote, ure, da je to flaster.
ta ti radi tu, nasred tvog usranog nosa?
SOFI Pala sam sino.
VAL Pila si?
SOFI Ne.
VAL Da vidimo.
Majka joj pregleda nos i dodiruje flaster.
Smrdi na alkohol toliko da bi i mrtvaca digla iz groba.
SOFI To boli.
VAL Pila si?
SOFI Malkice.
VAL Samopovredjivanje, dakle.
Unitava se.
SOFI Nije mi dobro.
Vratiu se u krevet.
VAL Prvo su bili laksativi.
Onda boice sirupa protiv kalja.
Sad se opija.
Bolje ti je da se malo pribere, ure.
SOFI Sve je u redu, mama, samo sam pala.
VAL Tvoj otac je pre neki dan traio Benylin.
Nije naao nita da smiri svoj kaalj.
Jadniak, morao je ponovo da izlazi napolje.
Strano.
Ni sredstvo protiv kalja ne moe da ostavi u ovoj kui na dva minuta.
SOFI Aha.
VAL Je l' ti misli da emo mi da te snabdevamo drogom ovde po kui?
SOFI To nije droga, nego sirup.
VAL Mogla bi sama da ga kupi.
SOFI Okej.
VAL Vrati poklopac na flau od mleka.
SOFI Dobro.
Tiina.
VAL Sigurna si da nije polomljen? Izgleda vrlo oteen.
SOFI Da je polomljen bio bi ulubljen.
VAL Ne govori ulubljen ure,
Nije pravilno.
SOFI Naletela sam na neto tvrdo.
VAL Mogla bih da se kladim da se Ket nije saplela. Dakle?
SOFI Ne, nije.
VAL Ona ume da bude vrlo slatka kad to hoe. A ti od sebe uvek napravi budalu.
SOFI Da.
VAL Staviu ti oblog na to.
SOFI Pusti to.
VAL Stvarno nek te je sramota.
Nauie da ceni ono to ima tek kad to izgubi.
SOFI Da. To zvui istinito.
VAL Samopovredjivanje.
Tako je to s tobom oduvek.
SOFI Da, mama, samopovredjivanje.

Scena trea

MARKov stan. Televizor i sofa.

MARK i EDI sede ispred televizora.

MARK pui doint. Gledaju fudbalsku utakmicu.
Ispred njih je torba.

KET ao, gde ste?

MARK De s' ti bila?
KET Nisi dobio moju poruku? Da u ostati kod Sofi?
MARK Da, da, dobio sam. Sve poruke.
KET Upravo sam ukljuila telefon. ta se desilo, za ime boga?
MARK A za ta sam ti kupio telefon, a?
KET Izvini, Mark. Sino sam se odvalila.
MARK Jesam ti ga kupio zato da ga iskljuuje?
KET Nisi. Izvini.
MARK Doi vamo.
On prui ruke ka njoj i posedne je na kolena.
KET Dobro si?
MARK Aha. Al' dobro bi mi dolo da si bila ovde. Naroito nakon bereavement.
EDI Ko je umro?
MARK Keti Lin, da te upoznam sa mojim bratom od tetke Edijem.
Rukuju se.
EDI Kako si, draga. (On je odmeri od glave do pete) Nisam te ranije viao.
MARK Ovde je na dresuri.
EDI (smeje se) Ti, dukelo jedna, srekoviu. (Isputa zvuke kao neki pas.) Jesi je dobro
vaspitao, a?
KET Upravo sam nauila da ne kenjam po krevetu.
EDI 'a?
Brrr, opasna cica.
Na'o si sebi ravnu, a?
MARK Nije ona opasna.
Je l' da, Patkice.
Budi prema njemu fina, tek to je stigao s Odmora.

On uzme njen dlan i ljubi ga.

KET Neko lepo mesto?

EDI Ostrvo zatoenika. Silvestre.
EDI Bekam.
MARK Rudi je slobodan s leve strane. Dodaj mu. Dodaj mu.
EDI AJDE BRE.
MARK AJDE BRE. AJDE.
MARK i EDI zaurlaju a onda utihnu u razoarenju.
MARK Uas.
MARK I EDI Apsolutno. Jezivo.
KET Dip.
ta se desilo?
MARK Zar bih ja ovde sedeo da znam?
EDI Ne brini, duo, radimo na sluaju.
MARK Kao i etiri vatrogasne brigade. Spavao sam, jebote. Bio sam mrtav umoran nakon
itavog dana. Kapira?
EDI Sreo, u svakom sluaju, propustila si seriju.
KET Nisam dobila poruke.
EDI Sramota, je l' da?
KET Zaglavila sam sa Sofi. Razbila je nos.
EDI Loa no za sve, a?
Proli put kad sam bio u uzi izbili su mi prednji zub.
Mor'o sam da stavim krunicu.
Vidi. (Zavrne gornju usnu.)
KET Ju, ko bi rek'o?
Policija je bila u susednom ulazu.
EDI poskoi i zgrabi torbu.
EDI A klasa, MARK, za to se dobija dvanaest godina.
MARK Ve sam dao izjavu.
EDI Al ako se ponovo pojave? Ako me zateknu?
MARK Opusti se EDI.
Poslaemo Patkicu da otvori vrata.
Ona nosi taj oreol potenja.
EDI ta?
Meni to zvui kao neka bolest.
Vidi... MARK, (uhvati se za prepone) Doktore, mislim da na ortaku imam neki
oreol.
On se smeje i to zvui kao auto kad se startuje.
MARK elee da ispitaju i tebe.
KET A to?
MARK Zato to ivi ovde, Patkice.
EDI Krije neto?
KET Aha.
Ja sam poinilac.
EDI Super, draga.
Pa to te zovu Patkica?
KET Jedino me Mark zove Patkica.
Zovem se Katarina. KET.
MARK Pogledaj joj stopala, Edi.
Ima najvea stopala koja sam video na nekoj devojci.
EDI U jebote.
U pravu si.
Stvarno, jebote, ko neka patka.
MARK Tano.
Njih dvojica se smeju.
KET Neverovatno smeno.
MARK (odnosi se na sudiju) Tompson je u ofsajdu.
EDI Oe da vidi sliku moje erke? (Vadi fotografiju iz novanika.) To je irli.
Ima pet godina. Crvenokosa na svoju kevu ali neemo je osudjivati zbog toga.
KET Preslatka je.
EDI Moram zato da se priberem malo. Ou da je iupam od te njene lude majke i njenog
ljigavog novog deka.
KET Vrlo dobro.
EDI Zato ulazim u biznis sa Markom.
KET Molim?
MARK (gleda u Edija pogledom koji treba da ga uutka) Stavio sam ga da od sutra bude na
vratima.
EDI Vae ime nije na spisku, ne moete da uete (Smeje se)
MARK (trlja je po donjem delu lea) Oe da nam napravi po sendvi, Patkice? Sve
ti je tu.
EDI Ja bih i olju aja.
KET (prekine ga) Jesi li bio u kupovini?
EDI Ja sam kupio biskvite. Dejmi doders. Na stolu su u drugoj sobi.
Nek voda provri.
Dve kaiice eera i kap mleka, draga.
MARK Zar nije tako, Patkice?
KET ta to?
MARK Ti donosi to zrno otmenosti.
KET Hmmm?
EDI U pravu si, drue. Ona je prava fina cica. Ne k'o neki od onih fukosa sa kojima si se
ranije vucarao.
KET Dobro.
Skuvau aj.
EDI aji, draga.
KET izae.
MARK Sluaj. Nita nemoj da pria pred njom.
EDI Na ta misli?
MARK Moj biznis je samo moja stvar.
Razume?
EDI Velika zverka.
Dri je u stanju Uspavane lepotice.
Pauza.
Ona je strava.
MARK Vodi je kui.
EDI ta? Ona je tvoja riba.
MARK emu slue prijatelji?
Prate dosta napet duel. Negoduju.
MARK I EDI Jebote Filip Nevil.
MARK Ovo mora biti slobodni udarac.
EDI Kakva je?
MARK Pika ko i svaka druga. Voli grubo.
EDI A? (Trlja ruke) Hej, hej.
MARK Rek'o sam ti slobodno.
Hou da mi neto uini.
EDI Samo kai, ovee.
MARK Imam ideju ko je to uradio.
EDI Uradio, ta?
MARK Sjeb'o moj dip, Edi, Moj Dip.
EDI Ti to ozbiljno?
Mrtav je momentalno.
MARK Jedan od dvoje ljudi.
EDI Razvaliemo mu bulju.
MARK Skoro sam siguran, devedeset devet posto.
EDI Jebaemo mu familiju.
Slobodan udarac se priprema.
MARK Ako izjednae, to e biti kraj, jebote.
EDI Mrzim ovo.
KET ulazi nosei aj.
KET Hoe sendvi, Edi?
EDI Sa im je, sreo?
KET Sir, unka.
EDI Hou sa sirom i unkom, prepeen.
MARK Doi vamo, mala.
KET ode do njega.
Daj nam jedan poljupi.
Ona ga ljubi a on joj stiska grudi.
KET Nemoj.
Protivniki tim nije dao gol iz slobodnog udarca. Momci jauu.
MARK Tompsone, glup si ko kurina.
Smeje se.
EDI E fala Bogu.
Gde je bre Kin?
MARK Karika koja nedostaje, u svakom smislu te rei.
EDI A sad, navalite.
KET izae.
Ej, Mark.
Jesi im duan lovu?
Jesu to oni klinci sa fantomkama?
MARK Nita slino.
Hoper Digan mi je na pameti.
EDI Jebau mu mater za tebe, Mark.
MARK A moda je i neko drugi...
Mozak mi se znoji...
EDI Samo mi kai ta hoe.
MARK Jebote, ovo je ko fliper.
Bekam samo stoji tamo.
EDI Al mu je zurka super.
MARK Rei u ti ta bih ja, Edi.
Hou da briem odavde.
Da odgledam utakmicu do kraja u pabu.
I popijem koje pivce.
EDI U pravu si.
A moj sendvii?
MARK Idemo.
Oni izau. Scena je prazna minut. Televizor je i dalje ukljuen. Moemo da ujemo kako je neko
postigao gol.
KET ue nosei sendvie.

Scena etvrta

Numero Uno. Bar ili klub. Kasna no.

KET glanca ae za vino. DEK Mulen i njegov agent Dilijen su za barom. Oboje su poprilino
pijani.
Klupska muzika prestaje.

DEK ta bi sa muzikom?
KET Zatvaramo. Hvala vam.
DEK Ta pesma.
Posveena staroj dobroj Irskoj.
(Podiu svoje ae, pevaju.)
All the nice girls...
DILIJEN Love a sailor...
DEK i Dilijen Dum de dah, de dah de doo...
Stisnu se jedno uz drugo i pevaju.
DEK Rum di tum ti tum di too
KET Malo tie, molim vas.
DILIJEN Rat ti tat ti ta, ti tah
DEK I DILIJEN (udarajui po stolu) Rat ta ta ta.
Oni tako nastavljaju do kraja pesme.
DEK Zbogom brodu.
DEK I DILIJEN Zbogom brodu.
Podignu ae.
DEK Dablin.
DILIJEN Jebena selendra.
DEK Knjievna Kalkuta jebi ga.
Kucnu se aama i piju.
DEK Verovatno bi trebalo da ih polupamo.
Dilijen se osvrne oko sebe i gleda u KET.
DILIJEN A moda ne.
DEK Nigde nije kao kod kue.
DILIJEN (die svoju au) Jebe zavidljivce.
DEK To ti je ko da im ispred nosa mae crvenom maramom... mali grad.
Malograantina.
DILIJEN No u lea.
DEK Zar i ti, Brute.
Oni se kucnu i piju.
DEK Zemlja hajki.
DILIJEN ekaj da vidi,
Bie to druga pria kad engleske novine objave prikaz.
DEK Napad.
DILIJEN Nisam to mislila da kaem...
DEK Ma i oni su ubrad.
DILIJEN (uzme ga za ruku) To zapravo i nije uasna kritika. Imao si ti i gore.
DEK (vadei lanak iz novina) Sluaj te gluposti.
DILIJEN Opet.
DEK Mulen u svom poslednjem delu luta po poznatoj teritoriji. Daleki odjek njegovog
ranijeg alkoholisanog dela posveenog osamdesetim i poetku devedesetih godina. itajui Boston 4
Nights, poeleo sam da je ostao kod kue. On je pisac iji potencijala daleko nadmauje ovakvo
putovanje.
ta to znai?
Agentica pokretom trai raun od KET.
DILIJEN Znai
Veliki oglas u Ajri Tajmsu i Obzerveru sledeeg vikenda.
DEK Ne bi kodilo al ja sam ga dovodio da gleda utakmicu Irska protiv Argentine.

DILIJEN bi da sipa sebi pie iz boce ali ona je prazna.

DILIJEN Jebi ga.
Ionako bi mi bilo previe.
Odveu te kui.
DEK Sam u da vozim.
DILIJEN Kljuevi su ti kod mena.
DEK Pijana si.
DIIJEN Al ne kao ti.
DEK Kuko.
DILIJEN ubre.
KET prie.
DEK Hoete li vi da mi budete agent? Ova je odsvirala svoje.
KET Plaate karticom?
DEK Vi samo elite moj novac i ja vas volim.
DILIJEN Ostavi devojku na miru.
Gde mi je kaput?
Dilijen se udalji.
DEK (vadi svoje kreditne kartice) Izaberi jednu. Bilo koju.
KET Hvala.
Ona uzme jednu karticu. Vrati se za bar.
DILIJEN Gde mi je kaput?
Ona cunja unaokolo traei kaput po podu u meuvremenu MARK viri preko anka, nametajui
kosu u ogledalu iza KET.
MARK I, ta e rei, dakle?
KET A?
MARK U muriji, sutra.
KET Nisam o tome razmiljala.
MARK Poni.
KET ta hoe da kaem?
MARK Ako pitaju ko zivka na kuni telefon
Kai, moja mama. Moje sestre, tvoji prijatelji.
Ako neto pitaju u vezi droge, naravno, nikad nita nisi primetila.
Ne spominji Edija.
Kai im da je droga striktno zabranjena u klubu.
Podri malo svog oveka.
KET Vai.
On je gleda.
MARK Nema ega da se plai.
KET Samo ne bih volela da kaem neto pogreno.
MARK Nee. Nee oni tebe mnogo pritiskati, Patkice.
Izgleda ko da si sila sa jelke.
KET Dobro.
MARK Dobra si za mene, malena moja...
EDI utrava unutra.
EDI Nekoliko malih seronja razbija flae pozadi.
Oe da ih dovatimo?
MARK Nego.
On istri.
DILIJEN E kad se setim onih dana kad su se ribe okretale za tobom.
DEK Jo uvek se pale.
DILIJEN Sanjaj.
DEK Da se kladimo u pedeset evra da mogu da smuvam neku.
DILIJEN Sto.
DEK Vai.
DILIJEN Nita smenije od matorog jarca.
DEK Trebalo je davno da te kresnem kad sam jo imao anse.
DILIJEN Ne zasmejavaj me.
DEK Bila si mlada, ambiciozna i napaljena.
DILIJEN A ti si uvek bio
Preveliki optimista
Laku no.
Ona ga poljubi.
DEK Dilijen.
Moji kljuevi.
DILIJEN elburn. Sutra u podne.
Nemoj da kasni.
(Keti) Tvoj je.
KET prua Deku slip da ga ovaj potpie. Dilijen izae.
DEK Da li biste neto popili sa mnom?
KET Nije mi u opisu posla da pijem sa muterijama.
DEK Ne volim sam da pijem.
KET To me ne tie.
DEK (pogleda je) Ti si prelepa.
KET (prui mu slip) Ovo je va primerak.
DEK Boe, kako su ti zelene oi.
KET Braon.
DEK Braon, da naravno, prelepe braon.
Izvini, ali nedavno sam izgubio vid.
KET Najverovatnije na poslednjoj flai.
Hoete da vam pozovem taksi?
DEK Kako se zovete?
KET Katarina. Skraeno, Ket.
DEK Divno ime.
Moja tetka se zvala Katarina.
Imala je obiaj da nas decu plai svojoj protezom.
KET Divno.
DEK Izvadila bi je iz usta kad bismo najmanje oekivali.
KET Da uzmem podmeta.
DEK Hoe da odem, zar ne?
KET Samo vi polako.
DEK Zato uvek svi moraju da idu?
KET Ja bih da idem kui u krevet.
DEK Oboje elimo isto. Sueno nam je da budemo zajedno.
KET (poinje da brie) Mislim da vam nee biti problem da uhvatite taksi na ulici.
DEK ta ti radi? Studira? Na koledu si?
KET Radim ovde.
DEK Ne moe ti ovo biti posao, za tako pametnu curu.
Imam erku tvojih godina. Studira na umetnikoj akademiji u Londonu.
KET Blago njoj.
DEK Ima crnu kosu, ba kao ti.
KET Neverovatno.
udo jedno.
DEK U pravu si, bogami.
KET Moete li da vidite gde su vrata?
DEK Lice anela a usta mangupska.
Hoe da izae sa mnom nekad na veeru?
KET Ne.
Ona ode.
DEK (vie za njom) Hoe da se jebe sa mnom?
KET Hoe ti da odjebe?
Ona ode i poinje da raiava.
DEK zapisuje na primerku svoje knjige i paljivo stavlja nekoliko novanica meu stranice.
MARK ue.
MARK (Keti) Dobaci nam pekir.
DEK ustaje i pomalo se ljulja.
Dobro ste, gospodine?
DEK Tip top.
MARK (izvodei ga napolje) Ispratiu vas. Pazite ovde. Nadam se da emo vas ponovo videti,
gospodine. Pazite se do kue.
DEK izae.
Jadno.
Verovatno e se probuditi sav upian.
Pare ne mogu da ti kupe otmenost, kapira ta ti priam?
KET Aha.
ta se desilo?
MARK ta, belei moje kretanje, a?
KET Pomislila sam da bi mogao ponovo da nestane.
MARK A?
KET Kao jue poslepodne?
MARK Rek'o sam ti.
Ja i Edi smo morali neto da sredimo.
KET Ne bi bilo prvi put da ste vas dvojica morali neto da sreujete.
MARK U emu je tvoj problem?
KET Tri sata sam sedela u dipu.
Gledala estogodinjake kako pale autobusku stanicu.
Jedna starica je opljakana kad je izlazila iz stana
Gaali su me kamenicama kad sam probala da izaem iz kola da malo protegnem noge.
MARK To je bio dan kad je moj dip izgoreo. Je l' da?
KET Da. Pa?
MARK Pa zar onda, jebote, nisi srena to vie ne mora da sEDI u njemu?
Reko sam ti moram da radim, da viam ljude.
KET Uvek me tako ostavi. U nekoj usranoj rupetini.
MARK Vidi, za koga ja ljakam toliko?
Za nas.
uje li me?
Nije to, dakle, ivot sa mamicom i taticom u Doder parku,
Al bie bolje.
Zar ne brinem o tebi? A?
Zar se ne provodimo? Je li?
I zato, ako mora da me saeka u nekoj usranoj rupi
 Ima da me eka.
A? Patkice?
On je tipne ispod brade.
KET Ima neto na - ruci
MARK (brie ruke pekirom) Sjebo sam zglob. Jedan od klinaca, isti onaj kog sam uhvatio kad
je pokuavao da mi obije dip pre par nedelja. Mislio sam da bi mogao on da bude.
KET Nisi ga povredio?
MARK Dao sam mu lekciju koju nee zaboraviti.
KET Isuse.
MARK A kako se ispostavilo, nije mi on dip digao u vazduh.
KET Kako zna?
MARK Nije on lo klinac. Garant.
Mada je zasluio par bubotki.
ta si se tako zgranula!
Doi vamo.
On je posedne na krilo.
Volim te, Patkice.
uje li me?
Dobro.
Od sada u biti dobar momak.
ovek kakvog eli.
Neu te vie ostavljati.
Je l' to valja?
Ti me voli.
Znam da me voli.
On joj trljka vrat i onda joj ga stisne.
Jer ako me ne voli, ubiu te, jebote.
KET Volim te.
MARK Kai to jo jednom.
KET Volim te.
MARK zarije svoju glavu u njenu kosu.
MARK Ja tebe volim.
Sve bih uinio za tebe.
On je ljubi.
KET Treba da saberem pazar.
MARK Sabiraj, pernato moje malo. Ugasiu svetla.

Ona skuplja preostale ae i podigne knjigu koju je DEK ostavio. im je podigne, novanice
poispadaju. Ona ih podigne i prebroji.

Scena peta

Sofina kua. Vrata Sofine spavae sobe.

VAL stoji pored KET.

VAL Unutra je ve dva dana.

KET (lupa na vrata) Sofi. To sam ja.
SOFI ta hoe?
KET Hou da te vidim.
SOFI A sad hoe da me vidi.
VAL Opet je pila sirup za kaalj.
Propustila je dva dana na fakultetu.
(Lupa na vrata.) Zamilja da ivi u hotelu.
SOFI Odlazi.
VAL uree, uree.
Zar ne uje da te zovemo?
KET Ja sam te zvala.
SOFI Stvarno?
KET Niko se nije javljao na telefon.
VAL Zato to se ona nije makla iz svog usranog kreveta. (Lupajui na vrata.) Prestani da se
ponaa kao pizda i izlazi odatle, ure. Ako zna ta je za tebe dobro.
Vrata se iznenada otvaraju. SOFI stoji u dovratku u majici i izgleda rastrojeno..
SOFI ure, Pizdo, Kurvo.
Hoe, molim te, da mi kae
Ko to bilo koga zove ure?
VAL Ne vii tako na mene ili u ponovo da ti polupam nos.
SOFI Nemoj da si napravila jedan korak jer ima da te utnem u tu runu glavudu i da ti je
zakotrljam po stepenitu.
VAL Nemoj da me psuje.
SOFI Neko treba da te upozori zbog imena kojima naziva ljude.
To nije lepo. Nimalo nije lepo.
Vrlo je nevaspitano.
Ja se zovem Sofi.
Hvala ti.
VAL Najuriu te iz ove kue.
SOFI I tata se tu neto pita.
VAL Ne zavaravaj se bie mu drago da te se otarasi.
SOFI Vie bi voleo tebe da se rei.
VAL Zavei tu gubicu.
SOFI Tata se kara sa nekom mladom cicom
Stvarno je to odvratno.
Debela Viki O Liri.
Mora da je upoznao ispred automata za Koka kolu
A on nije ba neki ljubitelj dajet kole, zar ne?
Ustvari, taj deo sam malo izmislila.
Znam samo da je redovno kara ve neko vreme.
VAL Kuko jedna mala.
VAL nasrne na SOFI.
SOFI Bei od mene.
SOFI joj uzvrati udarac, oborivi je na zemlju.
Ako me jo jednom udari, vratiu ti, jesi razumela?
VAL (poinje da plae) Kako se usuuje da me udari? Ja sam ti majka.
SOFI Aha, znam.
KET Jeste li dobro, gospoo?
VAL Odjebi i gledaj svoja posla.
Zato nikad ne nosi suknju koja ti je taman?
Ona izae.
SOFI sedne, spusti glavu na kolena. Tiina.
KET izvadi paklicu cigareta.
KET Oe pljugu?
SOFI Upali nam po jednu.
Pauza.
Ovo je poslednji put da me je dotakla.
KET Bila si, bogami, prilino jasna.
SOFI Misli da moe sve da izgovori i da to nikog ne zaboli.
KET Da pogledam? (Okree SOFI prema sebi.)
Samo malo crvenilo.
Istina je, znai?
SOFI ta?
KET Za Viki O Liri?
SOFI Ne znam.
KET Kako si saznala za njih... mislim, zna pouzdano?
SOFI Matori stalno visi u tom baru.
Sede zajedno.
Kolena im se skoro dodiruju.
Smeju se.
Sa mamom se nikad ne smeje.
Mislim da se jednom nasmejao ali to je bilo sluajno.
KET Nikada se neu udati.
SOFI Ni ja.
To je dno ivota.
O, Boe, a ta je s tobom?
KET Upravo dolazim iz policijske stanice.
SOFI Uf, jebote, koje sranje.
KET Ne sekiraj se, u redu je, vie ih je zanimalo sve u vezi Marka nego u vezi
mene ili dipa.
SOFI Kako to misli?
KET Da li sam ga ikada videla sa drogom? Kako je prodaje? Odakle mu novac?
Mislim da im je ak bilo ao mene. Posluili su me kolaima i kafom.
SOFI ta jo?
KET ula sam da pominju neki Ubok ili Uskok, tako neto.
SOFI U vezi s im?
KET Ne'm pojma.
SOFI On, dakle, zaista diluje drogu.

Pauza
KET Mislim, on zna ljude.
Dou na pie u klub.
Dolaze na gajbu.
SOFI Isuse
Mora da se skloni odatle.
KET To je i moja kua.
SOFI Idi odatle.
To nisu ljudi sa kojima bi volela da ima posla.
KET A ko su ispravni ljudi? Ja?
SOFI ta hoe sad da kae, da si ti rodjeni kriminalac?
KET Ne razume.
SOFI Za ime Boga, je l' ti misli da si junakinja u nekom filmu?
ta ako Mark sazna?
 Ako saznaju panduri?
KET Nisam htela to da uinim.
Desilo se u deliu sekunde.
A onda je bilo kasno.
SOFI To je bilo psihotino.
KET Okej. Tako je. Shvatila sam poentu.
SOFI Ne razgovaramo o kvantnoj fizici, Ket.
Dii dip u vazduh je loe.
Braniti se, to je dobro.
Morala bi da pravi razliku.
KET Ko mi kae.
A ta ti radi u krevetu ve dva dana?
Udarila si kevu?
Ti si mi pametna, jebote.
SFI Izvini, ali ja pazim na tebe.
Pazila sam na tebe kad mi se ovo desilo. (Pokazuje svoj nos) Nemoj, zato, da mi
prodaje te svoje pametne pizdarije.
Pauza.
KET Okej. U redu.
Pauza.
Ajde.
Oblai se.
Nisam spavala noas i puna sam k'o brod.
SOFI Sutra imam predavanja.
KET Idemo da se zezamo. Da se ubijemo.
SOFI uj, ne ide mi se.
Pauza.
KET Do kad e da bude ljuta na mene?
SOFI Dogod bude bila tako prokleto glupa.
Tiina.
KET Dobro. Odoh ja.
SOFI Idi onda.
KET odlazi.
ekaj.
ta su panduri rekli, Uskok ili Ubopok?
KET Kakve to ima veze?
SOFI Pa jedno je vrsta zmije a drugo, Uprava za borbu protiv organizovanog kriminala. (Vie za
njom.) Zalupi dobro vrata kad bude izlazila. Da se dobro isprepada.

Scena esta

Luksuzan stan, DEK Mulen je izvaljen u fotelji, aa vina mu je u rukama. KET sedi na podu i jede
iz kutija sa kineskom hranom. DEK je pijan.

DEK I ruku bi mi pojela da je nisam odmakao.

KET Gladna sam.
On je gleda par trenutaka.
DEK Lii na inu Lolobriidu.
KET Ko je ona?
DEK Nije vano. Doi ovamo.
Ona ustane i stoji ispred njega. On sputa svoju ruku na njenu haljinu.
Fekunda.
KET ta?
DEK Viao sam se sa tom enom. Bila je krupna. Ali ne i debela.
Mora da je imala bar osamdeset kila.
KET Jebote, ja nemam toliko kila.
DEK Bila je veoma seksi. Kao ti.
Spusti ruke na njene kukove.
I ti si krupna.
KET Nisam krupna. To ba nisam.
Ona se oslobodi njegovog stiska.
Da pustimo neku muziku?
Al da nije opera il neto u tom stilu.
On je gleda za trenutak.
DEK Zato misli da ja imam samooperu il neto u tom stilu?
KET slegne ramenima.
KET (prelee preko naslova) Opera, opera, opera. Ne, hvala. Zar nema neki CD?
DEK Nemam puno, al mora da ima neki.
KET Nikad ula ni za koga od njih.
Ona roni po njegovoj kolekciji diskova.
Stani malo.
ta kae na ovo?
DEK To mi je dala jedna moja devojka.
KET Lepo. Sigurna sam da ta jedna od tvojih devojaka
ne bi imala nita protiv da je pustim.
Ona pusti CD i ode do Deka. Sedne mu na stopala i arka hranu.
KET Malo je depresivno.
DEK Normalno. Napisano je u koncentracionom logoru.
KET Sjajno.
DEK On podie svoj dlan prema Nebu i ...
KET Ne elim religijska uputstva.
DEK Opusti se, to je samo uvod.
KET Ne zanima me ta je. Ne pokuavaj da me podui bilo emu.
On ustane da krene prema njoj i pomalo gubi ravnoteu.
KET Pijan si.
DEK Moje telo je pijano ali ne i moj um. Seau se
tvog gnusnog ponaanja i sutra.
Ona se pomeri, luta unaokolo gledajui knjige, uzima ih i pregleda povrno.
KET U kui imamo jednu policu za knjige koju moja mama
zove bibliotekom. Meavina Katarine Kukson i Harolda Robinsa.
Kladim se da toga kod tebe nema?
DEK Ne.
KET Ovo si ti, zar ne?
DEK Taj sam.
KET Nikad nisam ula za tebe.
DEK Neu se uvrediti.
Ona prelee preko knjige.
Uzmi je.
 Potpisau je.
KET Za Ket, koja jako voli da ita. (Ona vrati knjigu na mesto)
Pie li neto novo?
DEK Zapravo, da.
KET Hou li i ja biti u njoj?
DEK Ne, lutko,
Ali bi mogla da se nae u narednoj.
KET Obeanje ludom radovanje.
Kladim se da to kae svim devojkama.
DEK Kaem.
KET Dobro je.
DEK Nema potrebe da bude ljubomorna.
KET Nisam ljubomorna.
Ona klei kraj njegovih nogu i povlai prstom po njegovim borama.
DEK Ima ih i ti.
KET Nemam ih.
DEK Dve male ispod oka.
KET To je oiljak.
Pala sam na ivicu televizora kad sam bila mala.
DEK Kad su televizori imali ivice.
KET Da.
Ona ljubi njegove oi.
DEK ta je s tvojim dekom? Onaj tip to vodi klub?
KET On je vlasnik.
ta s njim?
DEK Kako se zove?
KET Mark.
E, oemo mi da se kresnemo ili neemo,
jer ja moram da idem kui, kod njega?
DEK Da li se on via jo sa nekim?
KET Ne znam o emu pria. Zato to pita?
DEK Nisam se nadao da u te videti ponovo.
KET Ti si me pozvao. Ja sam dola.
Ona ustane i pomeri se.
DEK Sviam ti se?
KET Jesam li tu ili nisam?
DEK Hoe da mi plee?
KET skloni pogled.
ta je bilo?
KET Nisam ja foka u cirkusu.
DEK elim da te gledam.
KET Gledaj me onda.
Oni se gledaju nekoliko trenutaka.
Moram da idem. (Ona ustane)
DEK Volim te.
On je vrsto stisne. Pokuava da igra sa njom.
KET Ne umem da igram.
DEK Nauiu te.
On je poljubi.
DEK Slatka mala devojice.
Oni igraju par koraka. DEK se veoma dobro kree.
Nemoj da ide.
Jo ne.
Ona mu uzvraa poljubac.
KET Doi u sutra. Moe li da mi da pare za taksi?
DEK Neu spavati. Neu moi da spavam.
KET Uzmi pilulu za spavanje.
DEK Ostani. Napuniu nam kadu, napraviu ti doruak ujutru.
KET Bih.
Kako se zovem?
DEK Kako to misli, kako se zove?
KET Daj mi pare, Dek. Trebaju mi pare.
On vadi novanik i daje joj pare. Ona uzima novac. On je privue sebi.
DEK ina Lolobriida.

Scena sedma

SOFI je u kupatilu. Na krilu joj je renik a na uhu telefonska slualica.

SOFI E, ja sam.
Patka.
Svia ti se?
Ona gleda dalje po knjizi.

A sluaj ovo.
Pizda: enske genitalije.
Uvredljivo.
ena u seksualnoj konotaciji.
Uvredljiva re
Za zlu ili pokvarenu osobu.
Ona prelee po stranicama.
Devojura:
Devojka ili mlada ena
Arhaino sluavka
Arhaino prostitutka
Arhaino
Kucanje na vratima.
VAL Dugo si unutra.
Je l' se tera na povraanje?
SOFI Arhaino: Traiti drutvo prostitutki. NE.
VAL Sa kim pria?
SOFI NI SA KIM!
SOFI prelistava knjigu.
urka
Vrsta ptice koja spada u red...
VAL Je l' neko s tobom unutra?
SOFI Ima kratke noge i uglavnom belo perje. Zar to nije strava?
 (Dere se) Izlazim za minut.
Arhaino: osoba koju je lako nasamariti, prevariti.
VAL TA SE DEAVA?
Na telefonu si?
SOFI Da.
VAL Hoe ti da plati telefonski raun?
SOFI Dobro, dobro. Izlazim za sekund.
VAL Odbrojavam ti. Je l' me uje?
SOFI Da.
Ona malo saeka. Mora ponovo da okrene broj.
Ket, opet ja, napokon...

Javi se kad preslua poruku.

Hajde da izaemo.

Scena osma

Numero Uno.
EDI prilazi baru nosei u rukama veliki televizor. KET razvodnjava pie.

EDI Gde hoe da ga spustim, draga?

KET Gde Mark hoe.
EDI A? Teak je, majku mu. (On ga digne na ank.)
Nee ti smetati da ga utaknem tu negde iza tebe?
KET Samo napred.
On poinje da podeava programe.
EDI Finu kintu uzima ovde, a?
KET Aha.
EDI Za vikend uzme hiljadarku, a? To ti je ivot.
MARK ulazi i tresne vreice sa sitninom na ank.
MARK Ovo bi trebalo da ti bude dovoljno za veeras. I, sipaj malo vie
vode u taj sok od pomorande, Patkice.
KET Primetie se.
MARK Ko ih jebe. (On pokazuje pola merice) Toliko vode.
Kapira?
On poinje da razvrstava sitninu. Slika se pojavljuje na televizoru. Nejasne slike iz informativnih
izvetaja.
MARK (Ediju) Podesi ga.
EDI Jednom smo nas dvojica bili na televiziji.
KET Stvarno?
EDI Aha.
SiSi TiVi. (Smeje se.)
E, MARK, jesi li joj priao kako su nas hapsili?
EDI pokuava da podesi TV.
MARK Neke stvari se trudim da zaboravim.
KET ta je to bilo?
EDI Imali smo deset i etrnaest godina.
Upali smo u neku prodavnicu ploa. Devet uvee. Nikog ivog
 na vidiku. Imao sam no. Neki klinac, student, dao nam je sve to je
imao na policama a onda se ubio. Odvratno, jebote. Stvarno se ubio. Sedeli smo na gajbi i
nismo cirkali ali ubrzo su se nae slike pojavile u krimi rubrici. esnaest poziva policijskoj
stanici. Mene su tako umlatili da su mi jebali majku. Nas dvojica smo ko braa, zar ne, Mark?
MARK Aha, jesmo.
EDI On mi prua priliku i kad niko drugi nee.
KET to si bio u zatvoru?
EDI Ovo sad, nedavno? Zbog pljake.
KET ta si uradio?
EDI Pravio sam sigurnosni sistem za jednu prodavnicu odee.
Jednog dana, samo sam rekao, ma jebe ovo, i zapalio sa robom.
KET Samo tako?
EDI Da. Mada je to bilo jezivo glupavo. Dobio sam samo dva
soma za robu.
MARK Edi ima nezgodnu naviku da ga uvek uhvate.
EDI Vie ne.
Muka mi je od kreenja optinskih zgrada.
KET Zato si to uinio? Za tako malo para?
EDI Gazda me maltretirao. Ah, izgubio sam glavu. Muka mi je vie
bilo od tih govnarskih poslova.
MARK Ja naporno radim.
Ono to imam stekao sam krvavim radom.
Trideset somia samo za dip.
ta misli, odakle mi?
KET Ne znam. Od kluba?
MARK Ti misli da ovo moe da plati stan i sve ostalo, a?
KET Ne znam.
MARK Probudi se, Patkice.
Svako svakog guzi. (Pokazuje na tv.) Vidi ove mudonje to se voze
slubenim automobilima i samo klimaju glavama. Znaju oni isto to i ja da je kriminalac samo onaj
koga uhvate.
KET Pa dobro, a koga ja to guzim?
EDI U je, kako je opasna ova mala.
MARK Kad te gledam kako razvodnjava taj us, rekao bih - mene.
KET Ne sipam ni blizu onoliko vode koliko ti. Naravno, to znai i
manje novca.
EDI menja kanale na TV-u.
EDI Nita osim vesti. (Ljuti se na TV program.) Mar, bre, skote runi.
KET Ledomat opet ne radi.
MARK Boe. Koliko me smara da sve to gledam.
Tribunal ovo, tribunal ono.
Perverzni svetenik, prevencija konflikata.
Stop nasilju, stop teroru.
Stop kurcu mojemu.
Kad e, bre, da pone utakmica? Molim?
EDI E, vala si im oitao bukvicu.
Vodi loptu a ne rat.
MARK Skoiu prekoputa do Brejdija da uzmem malo leda.
MARK izlazi.
EDI estit stvor je na Marki.
KET Aha.
EDI On je krstio moju erku.
Jesi li to znala?
KET Nisam.
EDI Platio je za krtenje i sve u vezi s tim. Jesam li ti pokazao
njenu sliku? Moju irli?
On vadi fotografiju.
KET Jesi.
EDI Ima jedna igra koju oboava.
Igramo je kad mi dopuste da je vidim.
Sedne na fotelju i njie se tako da udara glavom o naslon.
I tako satima.
KET Divno.
EDI Mark mora da je ostavio otvorena vrata. Mogu li neim da vas
posluim, gospodine?
KET Hvala ti, ja u.
DEK je za stolom.
DEK Poeo sam da bivam ljubomoran.
KET Ne otvaramo pre sedam.
DEK Hoe li me izbaciti?
KET Verovatno e me uvaliti u nevolju.
DEK Samo sam eleo da doem i da te gledam, to je sve.
KET Gleda me.
DEK Uhvati me za ruku.
KET Nismo sami.
KET Nisam traio da me uhvati za kurac.
KET .
DEK Izgledae kao da si prijateljski nastrojena ako bude ljubazno
klimala glavom.
KET Misli da si duhovit?
DEK Moe biti da me ova situacija blago veseli.
KET Da li se uopte sea kako se zovem?
DEK Naravno da se seam. ina Lolobriida.
KET prevrne oima.
KET Hoe neto da pije?
DEK Ne mogu da prestanem da mislim na tebe.
KET Stvarno?
DEK Doi sutra kod mene.
KET Ne akaj meku.
DEK elim. elim da akam meku sa tobom.
KET Trezan si.
DEK to si tako iznenaena? Tek je sedam. Sad se polako nagni i istresi
tu pepeljaru. Moi u da te dodirnem.
MARK je uao i kree prema KET i DEKu.
MARK (prui joj veliku kesu punu leda) Smesti ovo negde, Patkice.
Ona ode.
Lepo to vas ponovo vidim, gospodine.
Hoete da gledate fudbal s nama veeras?
DEK Vie volim ragbi. Mada volim ponekad da pogledam i Vimbldon.
MARK Bogo moj, nema tu leba.
 Sigurno redovno plaate i porez?
Smeju se.
Jo nismo otvorili, ali mogu da vas posluim nekim piem?
DEK Vrlo je mirno. Mogu da odem pa u se vratiti kasnije.
MARK Za jedan sat, to bi bilo vrlo zgodno.
DEK se digne da ode.
DEK Hvala vam, Katarina.
Izae. MARK ode do anka.
MARK Lepo je videti te kad si srdana sa muterijama. Ponekad si
mnogo povuena.
EDI Da, kapiram da svi oni vole ponovo da dou da malo provau?
KET Dovoljno sam srdana.
MARK Gde je uopte, ova glupa utakmica? Edi, oe li ikad pozvati
tu njihovu centralu?
EDI uzima svoj mobilni telefon.
KET Idem posle sa Sofi do grada.
MARK Mislio sam da odemo kui. Uzmemo flau vina. Malo dunemo.
KET Dogovorile smo se.
MARK Dobro. Ja u moda da se spustim dole na bilijar sa Edijem.
EDI Ima broj?
MARK Zovi centralu. (Keti) Nikada nisam uo da te neko zove Katarina.
KET Svia ti se?
Edijev telefonski razgovor se preplie sa onim to govori Mark.
EDI Halo... halo... halo... Mogu li...
HALO
U kurac. Nema signala.
MARK Nisam na to navikao.
On obie pult i zagrli KET
Neto sam nervozan.
Iz stomaka oseam da neto nije u redu.
Idi gore, Edi.
EDI O, da. Dobro.
On izae. I vrati se.
E, vidi, Mark.
To nije mogao biti Hoper Digan.
uo sam da je ponovo u bajbokani.
MARK Dobro.
EDI Ne brini, ortak.
Dobro oslukuj, kapira ta ti govorim?
Krug se suava i sve to.
Moe da bei al ne moe da
MARK Da, okej, Edi.
EDI izae.
MARK Nisam znao da imam neprijatelje. Sad sumnjam u svakoga.
Pauza.
Opet si se neto uutala.
KET Sluam.
MARK Pa zato nita ne kae? Il treba da ti dam baki kako bih uo
odjek tvog pametnog uma?
KET Nemoj sa mnom tako da razgovara.
MARK Molim?
ta je s tobom, bre?
KET Nain na koji razgovara sa mnom... Kako mi se obraa pred
Edijem. Ne svia mi se to.
MARK Kako ti se obraam?
KET Kao da sam...
MARK ta?
KET Stvarno to mrzim.
MARK Ej, ej, ja sam taj koji treba da se zaplae
Osiguravajue drutvo mi je uvalilo Ford Fiestu. A?
Doi, da vidim...

On je gleda u lice. I brie joj suze. Pauza.

Treba mi da malo vremena provedem uz tebe.
EDI se dere.
EDI Mark.
MARK Da?
EDI Problem sa... Saekaj.
MARK (KETi) Kupiu ti neto lepo da obue.
EDI Veza.
MARK (KETi) Sve e biti dobro. (gleda u TV) Ukljui TV. Ti avioni samo to
nisu poleteli.
Ona pojaa TV. ujemo par replika vesti od tog dana:
Radost. Zatvor u Montdoju. Dablin.

Scena deveta

KET i SOFI u malom toaletu. SOFI na sebi ima farmerke, demper, patike a kapa joj prekriva kosu.
KET je u WC-u. Spremne su da izau. U pozadini se uje ritam muzike.

SOFI Da nema pastu za zube?

KET joj gurne tubu ispod vrata. SOFI stavlja pastu na svoj prst i prstom pere zube.
SOFI Umalo da propustim poslednji bus, toliko sam se raspisala sa onim
mojim esejom.
Pomirie se ispod pazuha. Jebi ga. Smrdim. Nema vatanja veeras.
KET Imam neki dezodorans.
Ona zakotrlja i dezodorans.
SOFI est meseci. est meseci je prolo od kada sam se poslednji put
kresnula. Mislim, ta sa mnom nije u redu?
KET ta je bilo s onim frizerom na kog si otkidala?
SOFI Beri?
KET Nedostaje mi feniranje za dabe.
SOFI Daj mi tvoje dupe.
KET ta?
SOFI To mu je bila omiljena vaka.
KET armantno. Je l' ga dobio?
SOFI Ne, jebote.
 Dobro, jeste jednom
Ali mi je guza krvarila i posle nisam htela.
KET Peder.
SOFI Rekao je U bolu ima i zadovoljstva.
KET Aha, kako da ne.
SOFI Ba tako.
Kladim se da bi tebe Mark ekserima prikucao za krevet.
KET Da, bi.
KET povue vodu i izae. Ne odgovara. Zauzeta je poslednjim pripremama pred izlazak.
SOFI Mislim da u da ti proitam jedan deo mog eseja.
KET O, Boe, zar sad?
SOFI U svetlu nedavnih dogaaja, da.
KET Neu moi da ti kaem da li je dobro ili nije.
SOFI vadi neke papire i poinje da ita.
SOFI Nema veze. (Proiava grlo)
U sedamnaestom veku (ali i u jo nekim epohama)
Podmetanje poara je bila uobiajeno sredstvo osvete...
KET Rekle smo da neemo to pominjati.
SOFI Samo me sasluaj, jedan minut.
...Koje nije zahtevalo veliku fiziku snagu ili finansijska sredstva
A poinilac bi retko kad bio otkriven.
KET Je li ovo predavanje?
SOFI Bila je to osveta uperena na jedan odreen objekat, meutim,
jednom kad zapone, veliki su bili izgledi da se proiri.
KET Hoe da se presvue?
SOFI ta mi fali?
KET ta ti ne fali?
Nee nas pustiti u River klab.
SOFI Mrzim River klab.
Tamo su samo matorci.
KET Zato e nam neko platiti pie.
SOFI Ako hoe tamo da ide
mora me pustiti da ti ovo proitam.
KET Ako ba mora.
SOFI Elinor Markli, ozloglaena lokalna jeziara, osuena je 1625.
nakon to je izjavila da je samo to to kua Dona Mura isuvie blizu njene, spreilo u nameri da mu
je spali.
Mukarac zabasa u toalet.
MUKARAC Izvinite. Muki?
SOFI I KET Odjebi.
On izae.
SOFI U Kalneu, pokrajina Viltajr, 1618., grupa od tri stotine ljudi, sa
zvonima i psima, proVALila je u kuu Tomasa Vela, i zarobila njegovu enu Agnes, u nameri da je
baci u oganj.s
KET Daj da ti sredim kosu. (Skine Sofin eir) Na ta lii.
SOFI (KET je jako poupa) A.
KET Izvini.
SORI Namerno si to uradila.
KET Mora da trpi zbog lepote.
SOFI Stani malo.
Skine demper ispod kojeg je majica sa natpisom Fuck me preko grudi.
SOFI Podmetanje poara, ili tzv. Paljevine, pokazale su se kao
dramatian vid protesta siromanjih i ugnjetenih. Ovakvo sredstvo obezbeivalo im je ventil za
ispoljavanje neartikulisanog gneva protiv stanja bespomonosti koje su oseali.
SOFI digne pogled.
KET To je to?
SOFI Mislila sam da e te zanimati.
KET Odakle ti ideja?
SOFI Samo kaem da je to protest, ti si protestvovala. Protiv
KET Hoe li vie prestati da me tumai?
SOFI Molim? Ne, ja sam na tvojoj strani. Ukapirala sam.
KET Kako, dakle, izgleda to moje stanje beznaa?
SOFI Nije tvoje stanje stanje beznaa, ve vie jedan akt agresije protiv
doivljene nepravde. Samo sam htela da misli o tome.
KET O emu da mislim?
Nita nije zauvek.
Ni posao.
Ni ivot.
Lako se moe desiti da odletim u vazduh
Dok kupujem sendvi sa raiima u robnoj kui.
SOFI Je l' ti namerno nee da vidi poentu?
KET Zato bih se muila na faksu ili na nekoj obuci
Za ta? Zbog nekog dosadnog usranog posla?
I ta onda, u tridesetoj u moi da dam uee za neko sranje od
stana, negde bogu iza nogu? Radije bih prerezala sebi vene. (Uzima cigaretu od SOFI)
SOFI Ako mene pita, i posao u Numero Unu potpada pod usrane dosadne poslove.
KET Ko te pita? Sluaj, naletela sam na aletov koverat od plate, i - pogodi?
Zaraujem skoro kao on.
Dobijam ke na ruke.
Kraduckam malo na soku od pomorande.
Kapne malo na bakiu,
I lepo mi je.
Sreem mnogo razliitih ljudi.
Dobijam mnogo panje.
Zna, kad Mark i ja uemo u neki klub,
daju nam sto.
Razume li?
Ne idem ja nigde dok ne budem znala ta radim.
SOFI Zvui fantastino.
KET I jeste, jebi ga.
SOFI Kad si tako puna k'o brod, to onda hoe u River klab?
KET Svia mi se tamo.
Tiina.
SOFI Pasta za zube. (Vraa joj)
KET Donela sam ti poklon.
SOFI Meni?
KET izvadi par cipela na visoku tiklu iz svoje torbe.
Jebote Bog.
Za ta je ovo?
KET Za junatvo iskazano u borbi.
 Sandala ti je pukla, zar ne?
SOFI Jeste... ali, vau.
KET Skidaj patike.
KET joj pomae da ih skine.
SOFI Lepo, lepo, lepo. Mora da su kotale uas jedan.
KET Baki je bio odlian ove sedmice.
SOFI O, Ket... ta e da radi?
Pauza.
KET Ne znam.
Amanda, prezgodan transvestit ulazi, na sebi ima lepu haljinu ili set iz dva dela i bisere.
Ne znam.
Amanda (odgovara nekome) Ja sam sva znojava. Pitaj moju sestru.
SOFI padne vilica.
KET (gurka SOFI) Prestani da bulji.
Amanda vadi svoju minku.
SOFI ta se deava?
SOFI ne moe da prestane da bulji u Amandu.
AMANDA (jakim akcentom iz Korka) Da nisam obukla tvoje gae?
SOFI A?
KET Lepa haljina.
Amanda je odmeri od glave do pete.
AMANDA HVALa.
Kad ima neto
Ti ti pokai... (Gleda u SOFI)
Zatvori usta.
(KET) Ej, de si kupila cipele?
KET U ulici Grafton.
AMANDA Nije lako biti cura. (Nastavlja da se minka)
Jata, ta me gledate,
Znam ja sve o tome.
U Fibsborou ima jedna super radnja.
Transformacija
Ima svih brojeva.
Nema ta nema,
Bukvalno je sve kao san.
Imamo sree, kapirate.
Pljuga? (Nudi KET cigaretama.)
Stvari se polako popravljaju.
KET Hvala (Ona KETi pali cigaretu.)
AMANDA ake su ti tako male, to je lepo (Gleda u svoja stopala)
Moje stopalo nije toliko dugako koliko je iroko
(Stavi svoje stopalo pored KETinog) Kao tvoje.
To je nae seljako poreklo, draga.
Kad su se nai preci (bog da im duu prosti) potucali unaokolo
bosonogi, tad je dolo do tog irenja.
(Daje Keti svoju cigaretu.) Pridri, molim te.
Idem da oram.
Okrene se prema klonji i obrati se SOFI.
Majice s natpisom su jo prole godine izale iz mode.
Zatvara vrata za sobom zalupivi ih.
SOFI Ne znam da li da je udarim ili da od nje pozajmim karmin.
KET Uzmi od mene.

Pribije je uz sebe i poljubi je. uje se veoma snaan mlaz koji dolazi od Amande.

AMANDA Tie a yellow ribbon round the old oak tree It's been three long
years do you still want me...
SOFI i KET priguuju kikotanje.
SOFI Hajde, idemo
da se razbijemo.

Scena deseta

MARKov stan. Mrano je.

KET ue. Baci torbu i skida cipele utirajui ih. SVALi se na sofu, lei zatvorenih oiju.
MARK ue. Stoji na dovratku u boksericama i gleda u KET.

MARK KET.

Ona ne odgovara. Zaspala je. On ide ka njoj. Klekne.

Volim te, KET.

KET MARK?

Scena jedanaesta

DEK i KET u kadi.

KET (nagne se da ga poljubi) Ti si mnogo sladak kad si trezan.
DEK Sve inim da ti bude srena.
KET Operi mi lea, hoe?
On je pere veoma neno.
DEK Ima divna lea.
KET Opet ti.
DEK Pa kad sam ih se danas nagledao.
On joj trlja vrat.
(Peva) You must be a beautiful baby. You must be a beautiful child...
KET Ne, nisam.
Bila sam runa.
Usta i oi su mi bila prevelika u odnosu na lice.
Kad me video, moj ale je rekao Je l' moemo da je vratimo?
DEK Sad to ne bi rekao.
KET HVALa bogu pa postoji minka.
DEK Lepa si. Ne treba ti minka.
KET Kad smo ve kod toga, ima je poprilino u tvom kupatilu.
DEK Zaista?
KET Ili, dakle, ima i dodatni posao kao glumac, ili ovde ivi jo neko.
Pauza.
DEK Imam devojku.
KET Ne boj se, to nije zarazno.
DEK Ima i ti deka.
KET Gde je ona?
DEK U poseti kod svojih u Francuskoj. Ona je Francuskinja. Jesi li
ljubomorna?
KET (a jeste) Gluposti. Jedva da te poznajem.
DEK Poznaje me dovoljno dobro da se kupa u istoj vodi sa mnom.
KET Nadam se samo da ta...
DEK Suzan.
KET Nee da nam uleti ovamo.
Pauza.
DEK Odsutna je ve par nedelja.
KET Ba je to zgodno.
Pauza.
Dakle, ovo ti se esto deava?
DEK ta?
Da se zaljubim u kelnerice?
KET Da se via i sa drugim ribama?
Pauza.
DEK Suzi i ja smo zajedno ve dugo.
KET Koliko dugo je dovoljno dugo za to?
DEK Ne znam. Da kaemo, esnaest godina?
KET Kae esnaest, a verovatno je dvadeset pet.
DEK Prestao sam da brojim nakon desete.
KET Teko da ti je to devojka. To ti je ena.
DEK Imao sam i jednu enu.
KET I, gde je ona? ena?
DEK Ostavila me zbog Laerta kog je upoznala na turneji Hamleta.
Sad je udata i ima decu.
KET Znai, tako vi to radite.
DEK Kako to misli, koji mi to radimo?
KET Je l' vam dosadno? Je l' zbog toga? To sa Suzan?
DEK Ne
Ali rekao bih...
Da smo nas dvoje sada
Vie kao brat i sestra.
KET O Boe.
Godinama itam o tome u asopisima.
I to svi kau.
DEK Moda zbog toga to je istina.
A koliko si ti sa - ?
KET MARKom. Godinu dana.
DEK Nije dugo. Voli ga?
KET Zar bih bila ovde?
DEK Iz mog iskustva, da. Mogue je. (Ustaje)
KET Idem ja odavde.
DEK (uhvati se za nju) Uvek bei kad ti se ne dopada ono to uje?
KET Nemoj da misli da si ti meni neto posebno.
DEK Mislim da jesam. Okreni se.
KET Neu.
DEK Hajde.
KET Skloni se.
DEK Nemoj biti takva. Volim te
KET Prestani to da govori. Stvarno me to gui.
DEK Ne misli tako.
Jesi li i sa MARKom ovakva?
KET Jebi se.
DEK Ovo ti je kao da se rvem u vodi sa makom.
Ti me voli i ja znam da je tako.
KET Bojim se da e saznati da grei.
Ne poznajem te i ne poznaje me.
DEK (okrene je) Poljubi me.
Oni se ljube.
KET Hoe li brinuti o meni?

Scena dvanaesta

Svetlo se gasi pa se opet pali.

MARK je u kadi u kojoj je bio DEK.

MARK Zajedniki trenuci. Mi ovo nikad ne radimo, zar ne?

KET VALjda.
MARK Ne izgleda mi presrena?
KET Ne, lepo je.
MARK Poljubi me.
Ona to i uini.
Kao da ljubim svoju mamu.
KET Malo sam umorna, to je sve.
MARK Vrati se ovamo. Hou da te gledam.
Ona legne natrag u kadu.
Ima najlepe sise koje sam u ivotu video.
I velika stopala, dodue.
Velika za malu devojicu.
KET Ti ba ume da ubode pravu stvar.
Pauza.
MARK Daj mi to.
On uzima pekiri i poinje da je pere.
MARK Kada sam bio dete,
Kad bi moja keva htela da nas zbog neeg nalupa
To nikad nije obavezno slEDIlo istog asa
Nego nekog drugog.
KET Kako to misli?
MARK Pola sata ili sat kasnije a ponekad i nekoliko sati kasnije.
Bilo kako bilo, uvek je to bilo kad se najmanje nada.
Ona bi ti prila s lea u udarila te pesnicom u glavu
Ili bi te zaVALila nogom u guzicu iz sve snage.
Ona se smeje.
MARK Mrzim iznenaenja.
KET Mogu da mislim.
MARK Nije me mnogo volela.
Voli li me ti?
KET Kako to misli? Naravno da te volim.
MARK ta voli kod mene?
KET A?
MARK ta ti se kod mene dopada?
KET Hm. Volim tvoje ruke.
MARK Da?
KET Kako su vornovate.
MARK Dobro.
KET Dlake na njima.
MARK Da?
KET Mislim da su vrlo seksi.
MARK Voli, dakle, moje ruke.
ta jo?
Od duhovnih osobina?
KET Volim... Svia mi se... Ti si veoma mio. Ima mile oi.
MARK Sviam ti se jer kapira da sam neki mlakonja?
Pauza.
KET Molim?
On je privue sebi.
MARK Misli li da sam glup?
KET Naravno da ne mislim da si glup. Boli me to, MARK.
MARK Boli te? Je l' se ti to zajebava na moj raun, Patkice? Zajebava se
na moj raun sa svojim glupim drugarima? (imitira je) O, MARK je takva gluperda, samo pazite
kako u da ga zajebem.
KET Ne.
Nikada to ne bih radila, MARK, asna re.
MARK Boli me kurac za tvoju asnu re. Zato to radi?
KET ta radim?
MARK ZVALi su me jutros iz Osiguravajueg drutva. Zna li o emu
priam?
KET Ne znam.
MARK Zakljuili su da je neko ugurao pare tkanine u rezervoar za benzin.
Jer, nekim udom, pare te tkanine nije izgorelo. Ljubiasta, sa MARKicom Top op. A meni se neto
ini da si ti imala jednu malu ljubiastu bluzicu. Seam se, jer sam ti je ja kupio za devetnaesti
roendan. Gde ti je?
KET Ne znam.
MARK O, da. Naravno. Ti ne zna.
Potopi je u vodu.
KET MARK.
MARK Zato si to uradila?
KET MARK.
MARK Odgovori mi.
KET Stani. Molim te.
On je dri ispod vode.
MARK Moemo traiti pomo prijatelja ili pozvati prijatelja.
ta emo sad? TA EMO SAD?
On je vadi iz vode.
KET OSTAVI ME NA MIRU.
On je dri gore i gleda je.
Tiina.
MARK Hoe da te ostavim na miru?
Tiina
Trebalo je samo da trai,
Pauza
Jer zna ta si ti?
KET ta?
MARK Ti si jedna pizda.
KET Nisam.
MARK Sigurna si.
On je ponovo potopi. A zatim i izvadi.
KET Ja sam pizda bezobrazna.
On je potopi.
MARK Ponovi.
KET Ja sam pizda.
On je potopi.
MARK Ponovi.
KET Pizda sam.
MARK ta sam ti uradio?
Potopi je.
Da li sam ti ikada neto uinio naao?
Zato me ne voli?
On je vadi iz vode, ona se bori za vazduh i grca.
KET Naterao si
Me
Da mrzim
s...
Sve.
MARK Ajde sad. Idi i smej se.

Scena trinaesta

KET je u kadi kao i u prethodnoj sceni. SOFI sEDI na podu i pui.

SOFI Misli, dakle, da on nee otii u policiju.

KET Ne eli da petlja pandure u to. Da ne privlai panju.
SOFI Prilino si sigurna u to.
KET Nadam se.
KET ustane i SOFI joj prui pekir. KET se brie.
Pauza.
SOFI ta ti je sa stvarima?
KET Sve sam ostavila.
Nisam se ni obrisala kako treba.
Uhvatila sam bus i pravac kui.
 Mokre tragove ostavila sam u petnaestici.
SOFI A tvoja odea i stvari?
KET Ionako mi je on kupio veinu toga.
Daj dim.
SOFI joj stavi cigaretu u usta.
Toliko sam se plaila da u biti ostavljena.
Da e me mama i tata napustiti.
Da u se jednog dana probuditi i shvatiti da su otili.
SOFI Da bar jesu.
MERION (doziva) Katarina, Katarina.
KET A sad bih volela da me ostave na miru. DA?
MERION Tata hoe da se obrije.
KET KAI MU DA IMA LAVABO DOLE. JA SAM U KADI.
Mislila sam i da bi bilo uasno kad bih napustila MARKa.
Ali sad mi je toliko laknulo. Laknulo mi je to je gotovo.
SOFI Hej, ajde, sad je dobro.
KET Da, znam. (malo otplae) Izvini to sam bila glupa.
SOFI Nisi bila glupa. Samo me nisi jebaVALa dva posto. Vie si bila
smena.
KET Molim?
SOFI Moj esej.
KET O da. Tri stotine ljudi sa zvonima i psima.
SOFI Sluala si, dakle.
MERION (doziva) Nadam se da nisi potroila toplu vodu.
KET (dere se) Pa ukljui bojler ponovo.
MERION (vie) Katarina.
KET TA JE?
MERION Moram da uzmem tatine stvari za brijanje.
KET ekaj malo.
Pekirom razgre vazduh i baci cigaretu iza lea.
MERION SOFI. (Zagrli je) Divno je to te opet vidim.
SOFI Dobar dan, gospoo Lin.
MERION Mislim da je vreme da me oslovljava po imenu. Svi smo sad
odrasli ljudi.
SOFI Okej, gospoo... MERION.
MERION Ba sam jue razgovarala sa tvojom mamom u paru.
SOFI O, tako.
MERION Sjajna je, zar ne? Sad je ve tri godine?
SOFI Da, radila je tamo i pre, dok je to bila O'Brajenova radnja.
MERION par je lepo snabdeven namirnicama. Naravno, zaposleni koje su
preuzeli od O'Brajena uvek su bili staromodni. I onaj njegov pas to se mota oko hleba. Njegova ena
pobegla je sa nekim rudarom.
KET Mama, prekini.
MERION Kad Majkl jo malo ostari, i ja u da uradim isto.
KET Da pobegne sa rudarom?
MERIONA Da se zaposlim, gusko.
KET Ti? Da radi?
MERION Radila sam ja itekako pre nego to smo se doselili u Dablin.
(SOFI) VAL mi ree da ti dobro ide na fakultetu.
SOFI Stvarno volim da studiram.
MERION Kae da si dobila desetku za neki esej?
SOFI Rekla vam je?
MERION Svima je priala. (KETi) Nadam se da nisi ovde puila, ljubavi?
KET Nisam. Treba li ti neto?
MERION O, da, stvari za brijanje. Pravi uasan haos u kupatilu. Gde je
prostirka?
Ona se sputa etvoronoke i poinje da sui pod.
KET Mama, u redu je. Mogu ja.
MERION Nee ti to lepo. Tata bi mogao da se oklizne i slomi vrat.
Kako je tvoj tata?
SOFI Odlino, hVALa.
MERION Sve smo bile lude za njim nekada davno. Dok je jo imao kosu.
KET Mama, sramoti me. To stalno govori.
MERION E, a da se sad malo uozbiljimo. Volela bih da ide na koled ali ona
nee da me slua. Razmaena je. Njen otac je upropastio.
KET Brija?
MERION (ustaje) Sad si VALjda gotova.
Hajde, tata se vraa s posla u sedam.
(vie) Frenki.
I ve je sigurno popio aj.
(vie) Frenki, kupatilo je spremno.
(SOFI) Sii da popije aj.
Da mi pria o tom tvom kursu.
MERION izae. SOFI zaustavi KET kad ova krene da izae.
SOFI Razmiljala sam...
KET Da.
SOFI O tome da moda odem negde preko leta.
KET ta? I da me ostavi kad si mi najpotrebnija?
SOFI Hou da se sklonim iz kue.
KET ta e sa kolom? A ja? ta je sa trista ljudi sa zvonima i psima?
SOFI Rekla sam, na leto. Mogla bi sa mnom?
KET Kako da ne.
SOFI E, nemoj biti tako oduevljena.
KET Gde, na primer? ta bismo radile?
SOFI ta kae na to da odemo u London?
I izblajhamo kosu u belo?
Niko ne bi rekao, hej
Vidi SOFI i KET, bla, bla.
ta izigravaju?
Rekli bi samo
Ej, vidi one dve plavue.
KET Ne mogu da zamislim sebe sa plavom kosom.
SOFI KET. To je metafora.
Ona peva pesmu od The Hives.
Do what I want cause I can and if I don't because I wanna
Kapira?
MERION Katarina. Hajde.

KET prevrne oima. Izlaze.

Scena etrnaesta

KETin roditeljski dom.

Sto postavljen za ruak. KET i njena majka (MERION) jedu. KETin otac (Frenki) sEDI okrenut
leima publici tokom itave scene. On gleda televiziju. Depresivan je.
Radio je ukljuen negde iza njih. Stanica nije podeena kako treba.

MERION Veoma si bleda, ljubavi.

KET Umorna sam.
MERION Nee VALjda da pone da drema na kauu usred dana, ljubavi?
To je lo primer za tvog brata.
Ajde uzmi jo jedan krompir, eka te.
KET (zaustavlja majku) Mama, stvarno sam sita.
MERION Ajde uzmi jagnjetinu, divna je, iz Kormakove mesare.
Sigurno je lino poznavao dotino jagnjece.
KET Ja sam vegetarijanac, mama.
MERION Katarina, potrebni su ti proteini. Nije ni udo da si ko tapi.
Koje proteine jede? Ba teta zbog stana, zar ne?
ta si rekla, ta se ono desilo? Zbog ega si morala da se odseli?
KET Oh, on je hteo da se u njega useli neko drugi.
lan porodice.
Njegov brat od tetke.
MERION Krv nije voda, tono kau. Ionako nikad nisam ni mislila da je
pametno da deli stan sa nekim mukarcem. On bi, pre ili kasnije, sigurno poeleo jo neto. Misli da
e uskoro nai stan?
KET Sutra u poeti da traim.
MERION Dobro. Mislim, nije da te mi ovde ne elimo ili neto u tom smislu,
nego smo se navikli da koristimo tvoju sobu i tata voli da ode gore i ita novine.
Ona ustane od stola i nosi krompire svom muu.
Hoe krompir, ljubavi?
Spusti jedan krompir u njegov tanjir pre nego to je ula njegov odgovor.
Vrata se zalupe.
Majkl?
MAJKL DA?
MERION Ruak je na stolu.
Pa, divno je to te vidimo. Tata uvek kae da se ti javlja samo kad ti
neto treba, ali, svejedno, divno je to te vidimo. Ima li neke planove?
KET Da.
MERION U vezi s poslom?
KET Da, imam.
MERION I, kakvi su?
KET Nisam jo sigurna.
MERION ta e da radi u meuvremenu?
KET Mogla bih lako da naem posao u nekom klubu.
MERION Tako.
Pauza..
Vidi, nemoj sad da oekuje da te mi finansiramo, razume, mi treba
da vodimo rauna i o Majklu. Sad smo malo u stisci. Hteli bismo da kupimo nova kola, a rate e biti
prilino visoke.
KET Mama, rekla sam ti ostau ovde samo par dana, dok se ne
srEDIm.
Otii u uskoro.
FRENKI Presekli smo pupanu vrpcu, zna.
KET Da, tata, toliko znam i ja.
MERION Zato si se vratila? Jesi li u nevolji?
KET Nisam.
MERION Jesi li trudna?
KET Nisam, mama.
FRENKI Jesi li lezbejka?
KET Tata.
(Majci) E, je l' vi hoete da budem ovde ili neete?

Duga tiina.
MERION Nemoj samo da zaboravi da zatvori kesu u kutiji kornfleksa.
FRENKI Zatvaraj vrata od dnevne sobe. Da se ne hladi.
MERION Vraaj mleko u friider.
FRENKI Brii noge na otirau.
MERION Nemoj da unaokolo baca mokre pekire.
FRENKI Nemoj da mi trai novac.
KETina majka poinje da plae.
MERION Toliko smo brinuli a ti nikad da se javi.
KET (mirno) Okej. Sluaj, mama, nema zbog ega da brine. (nestrpljivo) Je '
mogu da iskljuim radio, ili bar da ga podesim kako treba?
MERION Hou da ujem vesti.
KET Ali ukljuen je televizor.
MERION Tata ga gleda. Ja sluam radio.
Uostalom, uskoro e da pone emisija koju volim.

KETin brat Majkl (etrnaest, petnaest godina star) ue. On je mrzovoljan i povuen momi ali vrlo
srean to vidi svoju sestru. Uzima krompir iz inije jede ga iz ruke.

KET Hej, tupoglavi.

MAJKL Hej, upljoglava.
MERION Katarina. Molim te da ne unosi mangupski renik u ovu kuu.
KET Samo se igram.
MERION (Majklu) Hoe neto da jede, ljubavi?
Uzmi malo jagnjetine, divna je.
Iz Kormakove mesare.
MAJKL Ma jok, idem napolje da igram fudbal. (KETi) Koliko e da
ostane?
Naredne dve replike idu istovremeno.
MERION Ne dugo.
KET Nekoliko dana.
Njih dve se gledaju.
MAJKL Mama, ti si mi raspremala sobu.
MERION Da, jesam, i budi ljubazan pa vie nemoj da ostavlja iniju sa
muslijem ispod kreveta. Morala sam da stavim rukavice dok sam
uspela da je operem.
MAJKL ta si mi uradila sa majicama?
MERION Sve to je bilo na podu, otilo je na pranje.
MAJKL I, bre, mama.
MERION E, ba mi te je ao.
Tebi se moda svia kako mirie, ali sa mnom, svakako, to nije
sluaj. I ima da ti spalim onu Merilin Menson majicu ako je bude i dalje bacao na pod.
MAJKL To nije poteno.
MERION Poteno je kad se ne vercuje u autobusu. I da si se vratio do
osam. Da uradi domai.
On prevrne oima i okrene se da ode.
KET Zovi me kad se vrati. Da odigramo igricu na play station-u.
MAJKL Super. Ba da vidim, imam tu novu igricu, zove se Uzbuna.
MERION Ako je to ona igra u kojoj devojke u mini suknjama odsecaju glave
ljudima, ne dozvoljavam ti da je igra.
FRENKI Ja ti dozvoljavam.
MAJKL HVALa, tata.
MERION Nemoj ga ohrabrivati, tata.
MAJKL Zaaliete svi, jer u vas ispraiti.
KET Otkud ti zna da nisam vebala?
MAJKL Nema te vebe koja moe da popravi tvoj enskasto,
seratorski stil.
MERION Majkl, molim te, ne govori seratorski. (KETi) Vidi ta si uradila.
(Ocu) Vidi ta je sad napravila.
MAJKL Vidimo se kasnije.
KET Vai.
MERION (vie za njim) Obuci jaknu.
On izae.
MERION Nemoj da ga zove kod sebe u sobu, Katarina.
Pauza.
KET Zato?
MERION Pa, deacima u njegovim godinama svata pada na pamet.
KET (strogo) Mama, on mi je brat.
MERION (jedva kontrolie histeriju) Ja samo ne elim da ulazi u tvoju sobu, jesi li razumela?
KET Dobro. Dobro. Nee.
Duga tiina.
FRENKI Dokle si ga pustila?
KET ta? Ko?
FRENKI Mukarac sa kojim si delila stan. Mora da si ga pustila da ti raskopa
pokoje dugmence.
On se smeje.
KET Okej, kevo, hVALa na ruku.
KET izae.
MERION (vie za njom) Zatvori vrata svoje sobe. Da se ne hladi.

Scena petnaesta

KETina roditeljska kua. Duboka no.

KETin otac je pred televizorom. Puno pije i pui. Televizor je ukljuen ali bez tona. Soba je u mraku
osim treperavih svetlosnih fleeva koji dolaze sa TV ekrana.
KET ue. Na sebi ima kratku pamunu majicu - spavaicu.
Priblii se mestu gde on sEDI i stoji tako neko vreme pre nego to progovori.

KET Kad si zavrio?

FRENKI U dvanaest.
KET Dug dan.
FRENKI Jeste VALa.
Pauza.
KET Ima li ta?
FRENKI Ne znam. Ja ga zapravo ne gledam.
Tiina.
KET Kasno je.
Kad sutra mora da bude na poslu?
FRENKI U devet.
KET Treba da legne.
Tiina.
FRENKI Oe cigaretu?
KET HVALa.
On joj da cigaretu.
Upalja.

On se okrene ka njoj. Vidimo ga po prvi put, dok on gleda u KET. Ona se naginje napred i pali svoju
cigaretu.

FRENKI Ne bi smela da pui.

KET Ne bi ni ti.
Pauza.
ta ti je to? (pokazuje na au)
FRENKI Din, voda i eer.
KET Zvui odvratno.
FRENKI Al zato sutradan ne boli glava.
KET Upamtiu. (Ona nameta stolicu pored njega)
FRENKI Hoe pie?
KET Moe. (Predomisli se) Ustvari, neu, razbudie me.
FRENKI Bolje e da zaspi.
KET Ne, ionako sam ve puno pila.
Bolje ne.
Tiina.
KET Lepa ti je kosa.
Mama ti je sreuje?
FRENKI Aha.
KET Lepa boja.
Tiina.
FRENKI Mogu da prenesem tvoje stvari.
KET Molim?
FRENKI Iz tvog stana. Ako eli.
KET U redu je, tata.
FRENKI Ne bi mi to bio problem.
KET Ne, zaista, ja...
FRENKI Uiniu to ujutro.
 Tiina.
Hoe sendvi?
KET Ne, hVALa, tata.
FRENKI Ima sira.
KET Stvarno nisam...
FRENKI I namaza.
Uzeo sam onaj koji ti voli.
Hajncov.
Kad sam uo da si se vratila.
KET HVALa tata
Jeu ga sutra
FRENKI Bilo ga je ponestalo, zna.
Tiina.
KETin otac ustane da izae.
Ostaviu upaljen televizor.
KET Vai. HVALa.
FRENKI Ostavio sam ti par evra u fioci gore.
KET se okrene prema njemu.
KET O, tata...
FRENKI Neto malo da se pokrije za neko vreme.
KET Ja...
FRENKI Vratie kad bude imala.
KET HVALa ti.
FRENKI (ali se) Poslau ti raun.
KET HVALa ti puno, tata.
FRENKI Samo nita ne spominji majci.
KET Dobro, neu.
Pauza.
FRENKI To traje samo par sekundi, zna?
KET ta to?
FRENKI A onda je kasno.
KET Tata?
FRENKI Tvoja majka je rekla da bi zVALa policiju da je nisam oenio. (on
se tiho smeje) A i ko da bi bilo neke razlike.
Cela njena porodica je uasno glupa.
Jednom smo njenu sestru vodili na pregled kod psihijatra.
Ja sam posle malo popriao sa njim i kae ovek, gospodine Lin,
sestra vae supruge nije luda, ona je samo nevieno glupa.
On se smeje.
KET Tata.
FRENKI I, nemoj da ga puta dalje od treeg dugmeta.

On izae.

Scena esnaesta

KETina soba. Ona se oblai. Majkl kuca na njena vrata.

MAJKL Potreban nam je jedan hendler. Zna nekog?

KET Ja u biti hendler. Ishendlovau ih.
MAJKL Nisi ti hendler. Ti si jedan kreten.
Ona otvori vrata.
KET Gde je mama?
MAJKL Otila kod teta Meri.
Ona ga uvue unutra. Nastavlja da se sprema.
MAJKL a radi?
KET Briem napolje.
Pauza.
MAJKL Tata ve mesecima spava ovde. Jesi li to znala?
KET Molim?
MAJKL Mama kae da ne moe da spava od njegovog hrkanja.
KET Rekla mi je da on dolazi ovamo da ita novine.
MAJKL Radi i to.
Srean je ko kue ovde.
Silazi dole samo od kad si ti tu.
KET Nisam znala.
MAJKL ujem ga nou kako peva. (Peva) I was born under a wanderin
star.
KET Uh. Jezivo. (Trpa par stvari u torbu)
MAJKL Tata je lud, je l' da?
KET Nije. Zato to kae?
MAJKL Je l' ranije priao?
KET On i sad pria.
MAJKL Mislim, je li razgovarao?
Onako normalno. Ne kad je pijan.
KET Priao je prie. Sea se? Kad smo bili mali. O Gos'n oveku.
MAJKL O Gos'n Propalitetu.
KET O Gos'n Aljkavku.
MAJKL O Gos'n Sreku.
Seam se.
Pauza.
Vratie se?
KET Mama je totalno odlepila. Od nje u da podilkanim.
MAJKL Voleo bih da se vrati kui zauvek. Nikad mi se nee skinuti s
vrata.
KET Nema teorije. Na tebe je red.
MAJKL Jo samo par godina i briem odavde.
KET A ko e da ti pere ve?
MAJKL Briga me za ato.
KET Bie opasan frajer i ribe e te opsedati.
Ona zatvori torbu i baci je Majklu.
Hvataj.
MAJKL Nalazi se sa SOFI?
KET Moda.
MAJKL Ona je divna.
KET Ne pali se. Ne zanimaju je kolarci.
MAJKL Mogao bih da naem stariju ensku kad bih hteo.
KET Aha, kako da ne.
s Do sad nisam hteo.
KET Ajde. Isprati me pare puta.

Scena sedamnaesta

DEKov stan.
SOFI gleda kroz prozor.

KET Nije mi on deko.

SOFI Ba tako, jebote. Deko nije ceo svet. Ovaj je stariji od tvog
aleta..
KET Isto su godite.
SOFI Majka e da ti odlepi.
KET Nikad nee saznati.
SOFI Radili smo ga u koli.
KET Stvarno?
ta radi sad?
SOFI Bere cvee.
KET Da ne veruje da si u sred grada. Lepo, zar ne?
SOFI Ti mi ba tome pripada.
KET Je l' ti to meni prosipa kevine fazone?
SOFI On mae. (Ona uzvrati mahanjem)
Molim?
(Klima glavom) Dobro.
(KETi) Hoe i ti?
KET ta?
SOFI aj.
KET Hou.
SOFI (digne dva prsta) Dva, moliu lepo. HVALa vam.
KET Pa lep ivot on ovde vodi.
SOFI To se odmah vidi, zar ne?
Lanena odela i fleke od trave.
Imali smo rotilj iza kue,
ale je bio potpalio neke parie od gume.
Meso je smrdelo...
Pauza.
uj, pre nego to se on vrati,
Hoe da doe kod mene veeras da prespava?
KET DEK mi sprema veeru. Musaku. From scratch.
SOFI Kod kue mi je stvarno odvratno. Mama ne razgovara sa mnom,
tata spava u drugoj sobi. Haos.
KET Volela bih ali -
SOFI Ne moe da preskoi ni jedno vee?
Hajde, kupiemo pomfrit kad krenemo.
Sa lukom i bakalarom, ako ima love?
KET Ne mogu.
SOFI Dobro. Ti ima svoju musaku. Zapamtila sam. Iz rerne.
KET Ne...
Postoji ta...
Devojka.
SOFI Devojka?
KET Ona ovde ivi. Dobro, trenutno je odsutna. Vraa se sutra uvee.
SOFI Molim?
KET Zato elim da ostanem ovde veeras.
SOFI Isuse.
KET U redu je.
On ne spava sa njom i to.
SOFI O Boe.
KET Istina je.
SOFI Kako zna?
KET Ne bi me lagao.
SOFI Da, u pravu si, poto se znate tolike godine.
KET Ona zna za mene.
SOFI ta?
KET Jue je zVALa i rekla Kai ini Lolobriidi da sam je pozdravila.
SOFI Uh... Kako je to grozno.
KET Ba zato ti i nisam nita priala.
Pauza.
SOFI Svia ti se, dakle?
KET Aha, stvarno mi se svia.
SOFI Ima kratko pamenje.
KET Da, al sad je gotovo.
Mora da se krene napred.
Sutra emo se ispriati.
SOFI ula sam aleta kako kae da e se odseliti.
Ne.
Ne - kako govori.
Kako se dere.
Ne elim tamo da se vraam sama.
KET Tvoja majka me mrzi.
SOFI Kome pria.
KET Pa... ja -
DEK ue sa ajem. Na posluavniku je gomila cvea.
DEK aj za troje. (Obema prui po buKETi cvea iz bate.)
KET Kojim povodom?
DEK Zato to si pravi zgoditak.
KET obavije ruke oko njega. On je ljubi.
KET O, slatko.
On rasporeuje aj.
DEK Posluite se.
KET sipa aj.
KET ta je sve tu?
DEK Lavanda, jagorevina, danino a tu je i malo starih dobrih ruica.
On joj da da pomirie.
Pomirii.
SOFI Divno.
DEK Batovan je tu skoro pedeset godina.
Bio je ukljuen u cenu stana.
Moja biva ena je jako volela sve te stvari.
SOFI Da.
DEK Nema vie takvih kao to je Dim. U batu ide obuen u koulju i
jaknu, i u snu mu ne bi palo na pamet da olabavi kravatu.
KET Upstairs, Downstairs, In your back garden.
DEK Tekeri je boravio u ovoj kui.
SOFI Stvarno?
DEK Da bi se razumelo irsko pitanje, ovek mora da sazna istinu. A gdc
bi ona mogla biti osim u ovoj zemlji
KET Gde je eer?
DEK Izvini, draga, zaboravio sam.
KET Ne brini. Ja u.

KET izae. Pauza.

DEK Lepo da sam upoznao -
SOFI itala sam...
Oh, izvinite.
DEK Kai.
SOFI itala sam jednu vau knjigu.
DEK O?
SOFI Za jedan ispit. Delove iz Pisama mrtvima. Raspravu
DEK Da li ti se dopalo?
SOFI Nisam uzela tu temu.
Volela bih da jesam.
DEK Katarina mi kae da si na Dablinskom univerzitetu
SOFI Da. Prva godina.
DEK I ja sam iao na Triniti.
SOFI Nisam uspela da se upiem na Triniti.
Falilo mi je pet poena.
Upala sam na Belfild sa ostalim luzerima.
DEK Sviaju ti se studije?
SOFI Aha, kul je.
DEK Moja erka je na Sent Martinsu u Londonu.
SOFI Opa.
DEK Jako joj se svia.
Pauza.
Premda ja... Retko je viam.
SOFI Bila sam u... Izvinite.
DEK Ne, ne, izvoli...
SOFI Bila sam u Londonu par puta.
DEK Je li?
SOFI U poseti roacima. Imam tetku u Kilburnu.
Pauza.
Ona ne dolazi kod nas jer se plai letenja.
A plai se i broda
Zbog Titanika.
DEK Ja mislim da je dobro otii. Stei neki drugi pogled na stvari. Ovaj
grad moe da te ugui.
SOFI Vi sad ovde ivite.
KET ulazi nosei eer.
DEK Ali nisam bio ovde godinama. Dugo mi je trebalo dok sam se vratio.
(Povue KET u krilo)
KET eer?
SOFI Znate ta? Upravo sam se setila da imam predavanje u pet.
KET Rekla si... Da si zavrila za danas.
SOFI (gledajui u KET) Upravo sam se setila. (DEKu) Ba mi je drago to smo se
upoznali. HVALa za cvee.
DEK Nema na emu, i meni je milo.
SOFI Mislim da sam kaput ostavila u kuhinji.
DEK (makne KET sa krila i pomazi je po dupetu) Ti ostani gde si. Ja u.
On ustane.
KET ta to radi?
SOFI Ne volim da ga gledam kako ti krlja vaku.
KET Ne budi glupa. Ostani.
SOFI Lupio te po dupetu.
KET Nemoj da ide.
Tek to nije izneo vino.
SOFI E, nisam tolika oajnica.
KET Probudi se, SOFI. Svet ne poinje i ne zavrava se tamo
gde ti to misli.
SOFI Mislim da bi ti radije bila ina Lolo, nego da bude sa mnom.
SOFI izae.
KET Doi u sutra.

Scena osamnaesta

DEKov stan.
Krevet, osvetljen malim trakom sunca koje se probija kroz zavese. KET i DEK spavaju, obavijeni
jedno oko drugog.
Dvojica mukaraca sa maskirnim kapama ulaze. Mukarac 1 ima u ruci pitolj. Oni cunjaju po sobi
gledajui stvari. Mukarac 1 prie krevetu i stoji buljei u par koji spava. Mukarac 2 je u pozadini.
Onda Mukarac 1 prisloni svoj pitolj na KETinu glavu.

PRVI Dobro jutro.

KET se promekolji ali se ne budi. On je neno zaaolji cevkom pitolja. Ona otvara oi.
KET (jedva udahnuvi vazduh) Oh.
On joj stavi cev na usne.
PRVI Ne mrdaj. (Pomeri joj kosu unazad cevkom pitolja) SEDI.
KET se pridigne u sedei poloaj.
DRUGI Nekro, nekro...
PRVI Nekrofilija je re koju trai.
DRUGI Odvratno, jebote.
Reko sam ti ja.
Ona ovde ulazi i izlazi ve nedelju dana.
PRVI Probudi ga.
KET se ne pomera.
KET MARK?
DRUGI PozVALa te po imenu.
MARK (EDIju) uti.
KET EDI.
EDI ta je?
KET (MARKu) ta to radite?
MARK Probudi ga ti da ga ja ne bih budio, VALerinu jednu.
ta ovo treba da znai?
Ona drma DEKa.
KET DEK. DEK.
Ona pokuava da ga probudi ali on se samo prevrne na drugu stranu.
E, mnogo je popio sino
Uzeo je i nekoliko pilula za spavanje pre par sati.
Teko e se probuditi.
EDI ide ka krevetu.
EDI Lepe e biti da ga ti probudi
I prestani vie da me zove EDI.
Ja se ne zovem EDI nego... Brajan.
MARK (EDIju) Zavei. (KETi) Uradi to odmah.
KET DEK. DEK.
KET drma DEKa dok ovaj ne pone da se doziva svesti. Budi se.
DEK ta? .. ta... Ko? Gde?
MARK Umukni, matori.
DEK Isuse boe. ta hoete?
MARK Zna ona ta ja hou. Je l' da da zna, Patkice?
DEK (KETi) Poznaje ove ljude?
MARK Svi smo mi sjajni prijatelji, zar ne? Osim to ona misli da moe tek
tako da ode i rei da baci sve pod noge. Onako kao to baca stari duek sa flekama od piake.
DEK Dobro, dobro, vidim da ste zaista besni al' siguran sam da moemo
da porazgovaramo o tome... Mislim, ovaj... ta hoete od nas, od nje?
MARK Naalost, vi ne moete da mi date ono to ja hou.
DEK Dobro, dobro
Hoete novac?
Imam ovde nekog kea, negde u kui. U stvari, to i nije tako malo.
Uzmite, slobodno.
MARK Odjebi.
EDI Da ga ja uutkam?
DEK Isuse, boe, neete VALjda da nas ubijete?
EDI Zar ti nije reko da umukne?
MARK Ti e ionako uskoro da umre.
EDI Odvratno, jebote.
MARK Patkice, kai tvom deku ta hou.
EDI (KETi) Da, kai mu ta hoe.
MARK Ne ta ona hoe, ta ja hou, ti kurino glupa.
KET Ja ne znam ta ti hoe, MARK.
MARK U kratkom roku si mi upropastila celu sedmicu, Patkice
Ja sam sad doao da tebi upropastim tvoju.
KET Pa ta e da uradi?
Da me ubije?
DEK Nemoj da je povrEDI, molim te.
EDI (imitira ga) Nemoj da je povrEDI, molim te?
Ko se, jebote, tebi obraa?
KET Da ima imalo mozga, MARK
Ti bi razumeo.
Ja nisam kao ti.
 Ne elim da budem deo tebe.
Bilo je zabavno u poetku, stvarno jeste,
Ali
To se ne menja
Uvek je bilo ovako.
MARK To se ne menja
A, tako dakle.
Tu je sve otilo gde ne treba.
KET I ja sam sad zaljubljena,
Ali ti to ne moe da razume.
MARK Ti, zaljubljena?
A sada?
Sluaj molim te, tu Mata Hari.
Ti ne bi znala ta je ljubav ni kad bi te tresnula posred ela.
(DEKu) A ti, pizdo, jesi li i ti zaljubljen?
DEK (nervozno) Pa ja, mislim, nisam razmiljao. Nisam mislio toliko unapred.
MARK (DEKu) Da sam na tvom mestu ne bih verovao ni re
Od onoga to izlazi iz tih usta.
I meni je dolazila
I govorila da me voli.
KET Ti si me terao da ti to kaem
MARK A znala je da mi je dip digla u vazduh i nije imala ni toliko
ljudskosti da se boji.
EDI Kurva. Sad se boji, a?
KET Dovodi se u red, a EDI?
EDI ta?
KET Zbog irli.
EDI Zavei, jebote.
Zazvoni zvono na vratima.
MARK Idi dole i pogledaj ko je.
EDI izae.
DEK Vi ste onaj tip iz kluba. Katarinin deko.
MARK Zavei.
DEK ujte, nisam je ja oteo od vas.
EDI se dere.
EDI Razglednica.
Ne mogu da proitam rukopis ali vidim da je od Suzi.
Voli te Suzi.
Imao si i paKET. Ej, ta ima u friideru?
MARK skine maskirnu kapu.
DEK Ako je u pitanju... ljubomora ili neto u tom smislu, razumem.
Znate? Neu vas prijaviti policiji.
MARK uperi pitolj u DEKa.
Isuse Hriste.
MARK U redu. ta je to to voli, DEK? ta ona najbolje radi? Sisanje,
jebanje (Dri cev uz njeno lice) Vidi. Pogledaj ovo. Ona ak ni ne trepe dok joj je pitolj uperen u
glavu. Ja znam ko si ti ak i ako ti to ne zna.
(DEKu) Ljubomora? Ne. Moe da je uzme, DEK.
KET On voli kad sam gore.
To najvie voli.
 I ja to volim.
Volim da me tuca.
MARK privue KET. Njihova lica su blizu toliko da bi mogli da se poljube.
MARK (tiho, skoro zavodljivo) Ti si ista kao ja.
Nema razlike meu nama.
Samo to ti to jo ne zna.
Moral ti je nikakav.
Metode ekstremne.
Osim to ti ljude koristi bez savesti.
Prazna si.
Bezvredna.
Bezlina.
Bezoblina.
Misli da on moe da te oblikuje?
Da te uini zadovoljnom?
On te samo kara i vratie se svojoj eni,
Devojci,
Nekome, ko ima ta da kae o sebi.
KET Ti me ne poseduje.
Ne poznaje me.
Nisam ja Patkica ni ljubav, niti ita
Od onoga to silazi sa tih odvratnih usta
Nisi mi potreban.
Nije mi potreban ni jedan od vas dvojice.
Izabrala sam da budem ovde.
elim to.
Tebe ne elim.
Zapravo, muka mi je od tebe.
Zato pouri i uradi neto jer mi postaje hladno.
DEK Stanite.
Stanite.
MARK (DEKu) ta sad misli o njoj?
DEK ta treba da kaem?
KET DEK. Kai mu. Hajde.
Kai mu da me voli.
Voli me.
DEK Ja...
KET Hajde.
DEK Bilo je lepo.
Stvarno jeste. Razume? Ali ovo je... ludilo.
MARK Aha. Lud je za tobom.
Pauza.
(DEKu) Izvini na smetnji, al zna kako je kad ti devojka spali dip
i utne te zbog metuzalema. Stavi to u svoju sledeu knjigu i sve to. (KETi) Kae: Nita se ne
menja. Ti si ta koja se nikad nee promeniti.
On izae.
Tiina.
Tresak vrata.
KET Otiao je.
DEK (ustaje) Suzan se vraa veeras. Moram da pospremim.
On izae. KET je sama.

Scena devetnaesta

SOFIna kua.
SOFIna majka sEDI za kuhinjskim stolom. KET ue sa velikom kutijom u kojoj su SOFIne stvari,
pliani medvEDI, cipele, posteri itd.

VAL Kako ete sve to da ponesete?

KET Uzeemo taksi.
VAL Ne morate sad sve to da odnesete.
KET Nema veze.
Nije ostalo jo puno toga.
KET ode napolje nosei kutiju. Tiina
KET se vraa. Pored stola je jo jedna velika kutija prema kojem ona krene, pa se zaustavi.
KET Mogu li ovo da uzmem?
VAL A to bi meni to trebalo?
KET Dobro.
Ona uzima kutiju i izae.
Tiina.
Onda ponovo ue i proe pored SOFIne mame a da je ni ne pogleda.
Tiina.
Nakon kratkog vremena, vraa se sa velikom crnom torbom.
KET Ovo je poslednje.
Tiina.
Dobro, ja u...
VAL Kad je SOFI bila mala...
To mora da je bilo negde oko njegog petog roendana
Jer je bilo jako toplo, mora da je bio jun,
Mislim da pamtim neki vreli talas
A moda je to bilo i godine nakon toga.
Ona se zaustavlja.
Kupila sam joj marinsko plavu haljinicu.
Imala je male crvene ruice oko vrata.
Bila je jako lepa-
Tog dana kad sam joj je kupila, ona je bila odluila da izigrava
Super mia i zasmejaVALa me i bila je toliko uzbuena da je
elela odmah da je obue i ja sam joj rekla da mora da saeka
Neki topao dan. I tako je haljinica saekala prvi topao dan
I ona je plesala unaokolo po dnevnoj sobi
I peVALa je Hey, Big Spender svom ocu,
Ja sam je nauila toj pesmi zato da bi muila svog oca
(Bio je cicija tada i to se do dan danas nije promenilo)
I onda smo otile do grada da neto kupimo
A ona bi stala svako malo i okretala se oko sebe
I ja nisam razumela ta radi dok nisam shvatila.
ProveraVALa je da li neko gleda njenu novu haljinu.
Rekla sam: ta misli, ko te gleda
 Niko te ne gleda, hajde.
Tiina.
KET Da.
VAL Nije morala da mi kae ono to sam ja ve znala.
KET Ja sad stvarno moram da krenem.
Pauza.
VAL Javite se ponekad.
Tiina.
Mrak.

Scena dvadeseta

Put. Gomila torbi i kutija. SOFI sEDI na jednoj kutiji. Na ruci joj je zavoj. KET sEDI na koferu.
Nestrpljivo baca kamenie na put.

KET Veliko bekstvo, a?

SOFI VALjda e sad da doe.
KET Ne verujem.
SOFI Ne mogu da verujem da nema vie krEDIta za telefon.
KET Ja ne mogu da verujem da se taksi koji si TI zVALa nije pojavio.
SOFI ta da se radi.
Morae da ode kod keve.
KET Ti mene zeza? Nema teorije, jebote.
SOFI Zato?
KET Oprostila sam se.
Bilo je ba onako zauvek.
Postidela bih se. Idi ti.
SOFI Molim? Ja?
KET Da. To je TVOJA mama.
SOFI Ja sam otila od kue. To je zauvek. Ja bih se postidela.
KET Gde je najblii telefon?
SOFI Kod trafike.
KET Dakle? Hajde idi.
SOFI Razbijen je.
One gledaju preko ulice i istovremeno mau.
KET I SOFI Dobardan, gospoo Keli. (Klimaju glavama) Puno hVALa.
Gledaju kominicu kako ulazi u kuu.
Dobra su joj ta nova kola.
Najzad su se malo kovarnuli.
SOFI On je umro.
KET O, ne.
SOFI Pre est meseci.
Bolela su ga lea godinama.
Ispostavilo se da je imao rak.
KET Vraala sam se kui kad bi me povezao u njegovom starom
kombiju.
Pauza.
Hej, telefoniraj od nje.
SOFI Ma ne, odmah bi otrala u kuu pored. I samo bi gnjavili mamu.
KET Onda moramo da ekamo.
KET nastavlja da baca kamenie.
SOFI Neko mora da se popne gore na glavni put.
KET Prva koja pogodi onu kapiju, ostaje da uva torbe.
One bacaju kamenie.
SOFI Predaleko je.
KET I treba da bude teko, inae ne VALja.
Nastavljaju da bacaju.
SOFI Mogle bismo ovde da presEDImo celu no.
Tiina.
KET nastavlja da baca kamenie.
Kad si ve htela da skoi
Mogla si barem da nae neku veu visinu.
SOFI Nisam htela da se bacim... ispala sam kroz prozor.
KET Kako da ne.
SOFI Istina je, ale je popravljao lajsnu na mom prozoru, i ja sam to
totalno zaboravila. Sela sam na sims da popuim pljugu. Probudila sam se u bolnici.
KET Njen prvi let.
KET I SOFI Kva kva.

Poinju da se smeju.
Mrak.

KRAJ

Ovaj prevod ne moe se izvoditi ni objavljivati bez pismene dozvole prevodioca.

Olivera Milenkovi
Beograd
Tel. 063.820 6 820
e-mail: olivera.milenkovic@rts.co.yu