Professional Documents
Culture Documents
Holy Qurbana Malayalam
Holy Qurbana Malayalam
{InkvXym-\n-If
- psS
hnip
Ipm-\-{Iaw
kpdn-bm\n {InkvXym\nI-fpsS
hnip Ipm-\-{Iaw
{]mcw`w
(]-n-bn {]th-inp Ipcn-ip- hcp-sImp Xmsg-d
- b
- p {]m-
\bpw Hcp Iuambpw sNmnbtijw \a-kvm-c-n kw_-n-
pp).
_lp-aXn]qw \ns `h-\-n-tep Rm hv Fs t\-
I \n\p Ign-pw.
(Hcp Iuam)
(ip-{iq-j-m-c aZv_-lm-bn {]th-in-p-tm)
ssZh-ns _en-]o-T
- n-te-pw, Fs ss]X {]Ir-Xs
ktm-jn-n-p ssZh-ns ASp--tepw Rm\pw t]mIpw.
(t{Xm-tWm-kns apn sNp hW-n-sm-v)
ssZhta! \ns `h-\
- n-tep Rm {]th-inp kz-\
- mb
cmPmth! \ns knwlm-k-\-n apmsI Rm hWn Rm
sNbvXn-p kIe ]m]-fpw FtmSp an--W-sa.
(t{Xm-tWmkp Npn app-tm)
Imth, \ns _en-]o-T-ns tImWpI hsc N-e-I-
fm R-fpsS s]cp-\m-fp-Isf _n--Wsa \o Fs ssZh-am-
Ipp; \n\p Rm kvtXm{Xw sNpw \o Fs ssZh-am-Ipp;
\ns Rm kvXpXn-pw.
(sa-gp-Ip-Xncn In-p-tm. h-Sp his sagp-Ip-Xn-cn)
shfn-hp-\n-d-tm-co-tim....
(sX-p- his sagp-Ip-Xn-cn)
shfn-hnXn....
(ip-{iq-j
- p-mbw [cn-p-tm)
ssZh-amb Imth, hnip- dq-lm-bpsS in-bm \mi-an-m
An Fs [cn-n--Wsa ]nXm-hpw, ]p{X-\pw, hnip dqlm-bpta!
86 hn. Ipm-\-{Iaw
(]-ck
- y-amb Ip_m\ ip{iq-jb- vmbn
Xnc-oe \op--Xn\p apv)
("_v\p-l-tdmIv tlmtk-\m' F an)
Imth! {]m\ tI-cp lmte-epm
ssIsm-W-a-l-tdm-\-W--Xp-t]mte [q]-anXpw
I-Sn-bm ip{iq-jsb \n\p-h-b-cn bmN\ t]m
IS-e-Xn sbu-\ms\ t]m se
I\n-bpI Zmkm cnse-pw.
Imth \ne-hnfn tI-cp lmte epm
2. XocpI Xncp-\m-a-n\p kpJ-I-cam bo[q]w
Xr-cf- n-e
- n-hn-\
- p-Iq-ea
- Xmw *aqe-hp-ambv
\nc-m-I-Wta ssZ hta \n
\ncp-]-a-Ir-]-bm R tfm Sv.
3. Fpw kvXpXn-\nI\n-hn\p I\n-thdpw c-It\
F{X \ndn-spw ImWpq \nZm\w
\n\phbtcmSpm b tIm ]w
\ne-hn-fn-bm \o \o nb tm.
4. Al-tdm-s-bp-am-kv-dnbm Xp-sSbpw [q]-aXpw
ac-Wt \onb ^n\-lm-kn {]m \bpw t]m
ASn-b-mcpsS [q] t bpw
A]p-S-tbms\ ssI sm I.
1. ssZh-am-Xmhv
5. FcnXo \nc-hn-otd ZqX-\nd nsv
*CX-samSp adnbmw Krl-a-Xn \t{k-n sNmn-bnXv
""\nsm-Sp-Iq-sS m ho
an-S-a-Jnew ]men-tm.''
6. apa-c-sa-cn-bm-sX-cn-Xo-X \Sp-hn I-Xp-t]m
*Nn-b-\dnbm-nh-knp ico cw ]qp
AXn-\m `wK-hpa \ym
{hX-ap-{Z-bvpm bn .
* aqew ImcWw * CX-samSp C{]-Imcw
* Nn-b m\-kz-cq-], ssZhw
88 hn. Ipm-\-{Iaw
2. ]cn-ip--m
7. temIw XmX-k-tlm-Z-c PmXn-bXpw Xd-hmSpw
BsI-bp-t]-n-t-ip-hn-\mbv acWw kvt\ln
kl-tZ-msc kZm Im ew
kvacWw sNbvhXp \tw.
8. Xq-s-p-a-c-n hnem-hp-Xpd m*hfw
cw sh-sam-sSm-gpIpw ain-lmtb kl-tZ-m,
ItmSn acn m \mbv
Im-hn t] sm-cpw.
A\p-Xm]w
9. shfnhp\nd-tm-co-tim-\nsh-fn-hm ImWpp
shfn-ho-b-Sn-bm-c-Jn-em-[m-c-aXmw shfnhpw \o
Imym Rsf \o Xm X
IXntc! tim`nn s pw.
10. shfn-hnX-n hknpw ]pWy-\nt[, ]cn-ipm,
thm--jvSX*hoNn--bp-a-Snbm cosm-gn
k{In-b-Ip a\x ip ym
kwKXn hctW R v.
11. lmt_-en IpmSpw t\mln-\ptS ImgvN-bXpw
A{_-lmw-X _enbpw ssIsm Imth,
t\mpw {]m-\bpw ssI sm
]m-e-Sn-bmtc Im .
12. tamN-\-a-Xn-\mbv ]m]n-Itf! hcp-hn bmNn-n
app-tmp Xpd-n-Spta \mY X hmXn
bmNn-p-tm {]m ]npw
At\z-jn-tm ssI sm-pw.
]tc-X
13. Imth! \nc--i-co-c- ssIsmp
`-c-Xmbn acn-tm-cp-f-Wta \tm
\ns al-Xz-apZn pw \m
\n-W-a-h he`m K n.
As-n
("Z-sl-tmsem s\lt' F an)
_v GtZm s\mZv k^tdm
1. {]mXx Ime-n [q]w hbvp-tm
ZqX-m hm\n kvtXm{Xw ]mSp-p.
]m]w ]qtmmbv tamNn-n [q]w
]-m-co-i - -n-o-Spp
lmte-epm lmte-epm
\mYm bmNn-n km^eyw \I.
2. Ime-t-b-l-tdm Ir-{]o-Xn-bvmbv
[q]-tm-Smm kwip--m\w
kuc`yw ssIbvsm-o-i tamZnp
tZzjw ]qtmsc mm \n_m[w
lmte-epm lmte-epm
tZhm! \n]m t{Im[w \ot-Ww.
3. *Dup-sq \ocn-np
i{am-b-kv{Xotb hotmt\ kvtXm{Xw,
\oc-np kv{XoX-n-tXpw
Znhyw ]m\obw \o Zm\w sNbvXp.
lmte-epm lmte-epm
\n cw aqew temIw \o hop.
4. \nt]ntm co[q]w ipw
Al-tdm-t-sXmw \n {]oXn-bvmI
tZzjw ]qtmX \miw Xotmt\
*XzIm-cp-Wy-m t{Im[w \otWw.
lmte-epm lmte-epm
*tZhm-Kmtc \n *ssit\m-hm-g-s.
ssZh-am-Xmhv
5. [t\y! amXmth \ntm-Sp-]m
]m]-n`mcw \mY \os
\ymb-on- ]mbn-m-Xt
{]mn-tWw \o \n]p-{X apn
lmte-epm lmte-epm
\n bmNn-spw R*mew_w
6. ko\mbv *ssie-n aqim Zin
apqw It\y! \n Nn{Xw Xs
amXmth! apmbv Im \ntZlw
Xo Xom-tmcm *{Xw I\ymXzw
lmte-epm lmte-epm
A`m-Kmn K`- ssZhw.
7. I\ym-taLw `q temtI-iXs
Fw ]qs stm-tSm-Xpp
amem-J-map- K{_otb sNmm
temtI-i \mY hmgvhq \np-n
lmte-epm lmte-epm
XmXtkXyw *hniz-t-ho-tm.
8. hmgvhn-m-Is amXm-hn-tm
amyw \ smfpw tIm
Xn\n-tm ol-m \mY
temIw cn-m kwPmXw sNbvXp
lmte-epm lmte-epm
XmXt kXyw hnizt hotm.
]cn-ip--m
9. XpwIn ]n-p-n \n
]oTw \nn-tm ain-lmsb kvtXm{Xw
\n_n-b ol-m kl-tZ kn-m
sco-\n-t]w kqn-m-\p-n
lmte-epm lmte-epm
Cu*Znhym-Kmcw m]n-tm [\y
10. Imn ]mdptm cmcm-sW-thw
hocmtc timbm sNmp
km-\ml-m kl-tZ-m kn
ol \n_n-bm cs{X XkwLw
lmte-epm lmte-epm
*`qjm-Zm-Xmth! ImcpWyw sNbvI.
11. Ftm-tSm-tXWw kl-tZ-mtc, tI
Ftmn-jvS msS-m-tap
B `mKyw t\{Xw Zin-n-n
tIn-nt Im Xpmn-n
lmte-epm lmte-epm
`-mo-i \evIoSpw m\w.
12.- ku-c`yw t]mse *Xop-ns]p
kvt\l-nKw hym]n-n-tmtc,
\nX-n am\n-n-p
]n-ptaw hn-m-\mbn
lmte-epm lmte-epm
Im-hn ] {]mn-o-tS-Ww.
GI-]-cn-ip-
13. amtm-m-olm, \nt-tbmntm
cmnIq-s I Impp
Imepw \ns smmSpw Iqw
\nt*\npw ain-lmsb hmgvpw.
lmte-epm lmte-epm
\n bmNn-spw ktXm\w.
14. amtmmknm, *B-m-scmw
Xz]mZw ]qIn XZzmIyw tI
kmm-\m-Ijn stmm-izmkw
tcmKnmew_w \evtIWw \mYm!
lmte-epm lmte-epm
\n bmNn-spw ktXm\w.
{]`mXw
15. shw hoW-tm Zmho-Zm-tam-Zm
tZhm-Km-c-n {]mn-mt]mbn.
temIw hotmt\ \mYm! FhmIyw
[ym\wIosc nh ssIbvsm-ttW
lmte-epm lmte-epm
\o \Io-tSWw ]m]-n imn.
16. *n{]w ambptm co*amew
hniz-t-tbhw tim`n-n-s-n
]mXm-f--m--cp-m\w sNbvsI
Im-hn-spw \mtfw t{ijvTw
lmte-epm lmte-epm
`qjm-Zm-Xmth! ImcpWyw sNbvI.
A\p-Xm]w
17. ]m]w sNm-bvhm hmXp- \oXn
*t]tcSpw t]dn mh \npp
X ssIt-\m-bm tNpw {K-n
aXy-m IrXyw lm, \nm-nWyw,
lmte-epm lmte-epm
*km--thZo ImcpWyw sNbvI.
18. X-m ]m]w sNbvtX tIgp-t
tXmev]n-m kmm Rm Ip-m-c
IjvSw Rm tZmjn lm IjvSw *[rjvS
\ymb-on \m ftm, IjvSw
lmte-epm lmte-epm
Imth! Am ImcpWyw sNbvI.
19. Imth! R hmXn appp
\obtm \Ip sm-sa-mpw
tNmZn-m Inpw tXSp-tm ImWpw
app-tm hmXn _w \opp
lmte-epm lmte-epm
hmXn *tIgp-tm t-Ip-tm [\y.
tNmc I
94 hn. Ipm-\-{Iaw
]I-semw X
IqsS--Wn-tXm
h-\c - s
- In
cn-In-oSpw
XmX-\n-cppw tai-bvmbv
]cnI npw kpX:
dqlvp-Znim ]md-I-eom
apSbp tmtcm apSn
lmte-epm NqSpw aIp-S-n
As-n
("kveq-kvIq iqtdm' ]mv)
2. \n _nb-mcpw PmXn-Itfm
tShtK teym
Adn-bnm ol-mcpw
\b-hm-m ]pWy-s-tm
kl-tZ-m auZym-\-m
ssZh-n amXm Xm\pw
\ acn-tmI-fp-tam
so-Sp-n--h-cp-sSbm
{]m\ Rs-tmgpw
tIm-b-Xm-bno tcWw.
As-n
(t{Imte Btemtlm F ]mv)
3. aqti Btemtlm
app ac n \nv
Ap hnfn cpsNbvXp;
"IqSmc-n-tepw
IqsS-bXn p-Xnepw
ssIsms [n-Imcw
lmte epm D lmteepm
*Il-\qkm \S-pI \o.
* Il-\qkm BNm-cy-the
hn. Ipm-\-{Iaw 101
As-n
]cn-ipm eb-ap-n
kvdnbm X [q]t
ssIsm Imsh
\n Zmk msc \n\
n-Sn-bm-c-W-bvp
Cu [q]w ssIsmv
lmte epm D lmte epm
C-\-n \nc--W-sa.
As-n
(Iq-tmtbm an)
5. Im-h-cp-fn-sbvXp Rm Po hs-bw
temIs t]mjn-n-m taeopw h p
XmX-\-bp hN-\-am-sas
Ij-I-s\-tm K{_n-tb hnXp
\-\new Xpeyw adnbmw ssIbvsm-m-fp-Ztc
ZqX-k-am\w t{XmtWm-kn ]-m ssIn,
lmte-epm tLmjn-o-Sp-p.
As-n
("ItaZw' F ]mv)
6. AJnew Rm\mcm npw
ssZh-`-bs anI-smpw
Rm Zin n;
X kvt\l mte
[mn-I\mw butk-mp
sat{kw cmP Xzw:
alnX aqi hn`m-Kn-m
hSn-bm hmcn [nsb
lm\-\n-bm-Zy-m-c-Xn\m
An-bn \npw cn-Xcm bv
X-t-m-fXp Imayw
a[p-hn-ep-aXpa-[pcw ]mcw
ssZhmcm [\sb
kvt\ln-tm [\y.
102 hn. Ipm-\-{Iaw
ip{iq-j-m-c: kvXusaImtemkv
P\w: Ipdn-tb-em-bn-tm.
s{]man-tbm
]-m-c: \mw Fm-hcpw {]mnp Im-hn-t\mSp A\p-{K-
l-fpw Icp-Wbpw bmNn--Ww.
P\w: A\p-{K-ln-p--h-\mb Imth, R-tfmSp IcpW
sNbvXp Rsf klm-bn--W-sa.
]-m-c: kvXpXnbpw kvtXm{Xhpw, {]m`-hhpw ]pI-gN
v bpw, amp-
t]m-Im \ D-Xnbpw Fm-bvtmgpw kZm t\cpw CS-hn-SmsX
Itc-p-hm R tbmKy-cm-bn-o-c-W-ta.
(s{]m-an-tbm Ignv [q]w hbvp-p)
ip{iq-j-m-c: _msd-Ivtam, A\p-{K-ln-p--h-\mb Im-
hns apm-sI-bpw, ]pWyw \Ip _en-]o-T-ns apm-sI-bpw,
Znhyhpw kzo-bh
- p-amb Cu hnip cl-ky-f - psS apm-sI-bpw, `b-
-c-amb Cu hnip-- Ipm-\-bpsS apm-sI-bpw, _lp-am-\-s Cu
*]-m-c-s ssII-fm Ipp-cpw hbv-s-Sp-p. \mw Fm-hcpw
{]mnp Im-hn-t\mSv A\p-{K-l-fpw Icp-Wbpw bmNn--Ww.
P\w: A\p-{K-ln-p--h-\mb Imth! R-tfmSp IcpW
sNbvXp Rsf klm-bn--W-sa.
lqtkmtbm
]-m-c: (]p-Wy-am-p--h\pw shSn-m-p--h-\pw.... CXym-Zn)
P\w: Bo.
]-m-c: (sk-Z-dm)
P\w: Bo (sam-dn-sb-\vIm-t_) Imhp Ahn-Sps
ip{iqj ssIsm-p-I-bpw, Ahn-Sps {]m-\-I-fm, Rsf
klm-bn--pIbpw, sNp-am-dm-I-s.
]-m-c: (sa--mtem-slm-\vIm-t_....)
ssZh-n \np IS-p ]cn-lm-c-hpw, ]m]-p tamN-
\hpw, cp temI--fnepw Ftpw \mw ssIsm-p-am-dm-I-s.
P\w: Bo.
hn. Ipm-\-{Iaw 103
hmkw sNbvXo-S-spw
Xn Npw_n-tWw \mw
X tmmbpw ssit\mbpw
\s Ims-s-m-fpw.
2. amfn-I-bn injy-mtcm
Spm-\-n \mfp-I-fn
\mY Iev]n-m-t\-hw.
tmm, {]nbsc, \n-fneo
tmm hmg-s-mfpw
temIm-y-tmfw Xs.
3. At\ym\yw kvt\ln-W - sa
tmXnb \mYm, \n kvt\lw
hmWo-SW- s
- a-f
- n-sepw
kvXpXn, ssZh-n-p-b-c-n
`qX-e-sapw \ imn
am\-h-cn-S-bn kw{]o-Xn.
ip{iq-j-m-c: sImSp--s-n-cn-p ]cn-ip-hpw Znhy-hp-amb
Cu kam-[m-\-n\p tijw Icp-W-bp Im-hns apmsI \mw
Xe Ip\n-W- w.
P\w: R-fpsS Imhpw R-fpsS ssZhhpta, \ns Xncp-
apmsI R Xe Ip\n-p-p.
]-m-c: (Hcp {]m-\)
P\w: Bo.
]-m-c: (Hcp {]m-\)
P\w: Bo.
]-m-c: (timim BtLm-jn-p-p)
ip{iq-j-m-c: _msd-Ivtam: ktlm-Z-c-tf, \mw Fm-h-cpw
`wKn-tbm-Spw, `b-tmSpw, hW-t- m-Spw, shSn-tm-Spw, hnip-n-tbmSpw,
kvt\l-tm-Spw, kXy-hn-izm-k-tm-Spw, ssZh-`-n-tbmSpw IqsS
\nv, (*_lp-am-\s - Cu ]-m-cs- ) ssII-fm \psS apmsI
hbv-s-n-cn-p `b--chpw ]cn-ip--hp-amb Cu Ipm-\-bn
kqn--Ww. Fs-m \mw Fm-hpw thn Poh-\p
_ensb kI-ensbpw DS-bh - \
- mb ]nXmhmw ssZhn\p \nc-nepw
kam-[m-\-nepw AW-bvp-p.
hn. Ipm-\-{Iaw 107
6. \-ht\ Im cpWy-m
lmte-epm D lmte-epm
\I-Wta bm Nnp-Isf
Ipdntb em bntm.
7. Imth Im cpWy-m
lmte-epm D lmte-epm
I\n-h-Snbm cn sN-Wsa
Ipdntb em bntm.
8. \-\nd tm t\sbs
lmte-epm D lmte-epm
Xn-Itf \o tbm-cptX
Ipdntb em bntm.
As-n
("t{km-sZv \qtdm' F an)
1. {kmn-Isf timbm
lmte-epm D lmte-epm
s_kvp-Znim bn \nap-n
Ipdntb em bntm.
2. Nnd-Ip-Ifm dm dp-h-cmbv
lmte-epm D lmte-epm
Fcn-Xobm am m-f-h
Ipdntb em bntm.
3. ImWm-bvhm \n ssZhXzw
lmte-epm D lmte-epm
apJ-a-h aq Sp ncp-Nn-d-Im
Ipdntb em bntm.
4. Fcn-bm-bvhm \n Pzme-b-Xn
lmte-epm D lmte-epm
Ccp-Nn-dIm te Imep-Ifpw
Ipdntb em bntm.
5. A-lkn p ncp-Nn-dIpw
lmte-epm D lmte-epm
sImn-b-h \n nthw
hn. Ipm-\-{Iaw 115
Ipdntb em bntm.
6. ]cn-ip- \o ]cn-ip-
lmte-epm D lmte-epm
]cn-ip- \o ssZh-kpXm!
Ipdntb em bntm.
7. ]cn-ip- \o \n]-
lmte-epm D lmte-epm
\n_-lpam \w kvXpXy-atlm
Ipdntb em bntm.
ip{iq-j-m-c: Im-hn-t\mSp \mw {]mn--Ww.
P\w: Ipdn-tb-em-bn-tm.
epn-\nbm
ip{iqjm-c: ktlm-Z-ctf, \nc-n-sbpw kam-[m-\-n-
sbpw, A\p-{K-l--fp-sS-bpw, Icp-W-bp-sSbpw ZqXn\p \ns A\p-
{Kl-fm R tbmKy-cm-bno-cWta Fv Fm-bvtmgpw
Im-hn-t\mSp \mw At]-n--Ww.
P\w: R-fpsS Imth, \ns Icp-Wb
- m Rp kwK-
Xnbm-W
- sa.
ip{iqjmc:- ktlm-Z-c-tf, ]n-Ip \nc-pw, Zb-dm-
Ip kam-[m-\h- pw, Ah-bnse ]-mp \ Imh-epw, Ah-bpsS
{]P-Ip ]pjvSnbp Imehpw Dm-Ip-hm-\m-bnv Fm-bvtmgpw
Im-hn-t\mSp \mw At]-n--Ww.
P\w: Imth, \ns Icp-W-bm Rsf kam-[m-\-s-Sp-
-W-sa.
ip{iq-jm-c: ktlm-Zc -
- tf, k{]-hrn-Ifm-epw, \oXn-bp
shSn-mb ]pWy\S]-Sn-If - m-epw, ssZh-n-\n-jvSa
- p kXy-{In-kvXym-
\n-If
- m-bn-cn-m Fm-bvt]mgpw Im-hn-t\mSp \mw At]-n-W - w.
P\w: Imth, \ns Icp-W-bm Rsf tbmKy-cm--Wsa.
ip{iq-j
- m-c: ktlm-Zc
-
- tf, \mapw \psS acn-p-t]m-bh
- cpw,
\psS kaqlw Hs-bpw, sISm An-bn \npw, NmIm ]pgp-
hn \npw, ITn\amb thZ\bn \npw, Ibvtdnb Icn-en-
\npw, Ah-km\-an-m ]p-I-Sn-bn \npw c-s]Sp-hm-\mbnv
116 hn. Ipm-\-{Iaw
P\w:- Bo.
]-m-c: \ns-m-hpw kam-[m-\-ap-m-bn-cn--s.
P\w: Ahn-Sps Bm hn\pw Dm-bn-cn--s.
ip{iq-j - m-c: AW-b
v s
- Cu hnip-- c-lk
- y- ssIsm-
p--Xn\p apn, hopw Icp-W-bp Im-hns apmsI \mw
Xe- Ip-\n-W- w.
P\w: R-fpsS Imhpw ssZh-hpta, \ns Xncp-ap-msI R-
fpsS Xe-I (R- Ip\n-p-p).
]-m-c: (Hcp {]m\)
P\w: Bo.
]-m-c: \ns-m-hpw kam-[m\w Dm-bn-cn--s.
P\w: Ahn-Sps Bm hn\pw Dm-bn-cn--s.
(]--m-c ]Sn-m-tdmp Xncnv dqivam sNbvXpsImv)
al-Xz-ap-Xpw krjvSn-b-m-Xpw D-bm-b-Xpw....
P\w: Bo.
ip{iq-j-m-c: _msd-Ivtam. `btmSpw hnd-b-temSpw \mw
kqn-Ww.
P\w: Imth IcpW tXm n R-fpsS ta A\p-{Klw
sN-W-sa.
(c-l-ky--fpsS BtLm-j-Ww)
]-mc: (]o-emkm Dbn-sm-v) IpZn-tiev ImZo-ti.... hnip-
n-bp--hpw shSn-p--hpw Cu hnip--X-I \I-s-Sp-p.
P\w: (ssev ImZo-tim....) ]cn-ip--\mb GI ]nXmhpw ]cn-
ip--\mb GI]p{X\pw ]cn-ip--\mb GI dqlm-bp-a-msX ]cn-ip-
C. B o. +
]-m-c: (Imkm Dbp-p)
P\w: (ip_tlmems_m....) Hmbncnp ]nXmhn\pw ]p{X\pw
Poh\p hnip dqlm-bnpw Ftpw kvXpXn: Bo. +
hn. Ipm-\-{Iaw 119
[q]-{]m\
I. ssZh-am-Xmhv
Ipn-en-tbm.... ""_kvatm''
\nm kvXpXn-sbmSp cmP-a-I lm lm
\nh-ea - mbv cmP-`m-an-\nbpw
\n-g-I-c-N tamln-m lm lm
\nP-\t- ammbvI ]nXr-Kr-lhpw:
_msd-Ivtam
ip_tlm sa\-Hmew
FIv_m
(am At{]w)
` ]pIgvNm `mP-\ta,
\nn-ep-Zn-tm-tc-I-kp-X
Xr-c R-fn-e-en-hm X
]-et- ]-b - W
- b- vtWw
kvXusa..... Ipdn-tb-em-bn-tm
tImtem-I
1. "Imt_sembvtam-dm'
(sl-udoip amem-tJ)
a-a-Imbv tm m h
tIo ZqX-h-c
\ntm-Sp-Iq-sS \mY \n
n X pZ-b-aXpw: _msd-Ivtam
ip_-tlm....
AJne PK]-Xnsb \mbI
\mtbntLmjn
Xn-_-lp-am-\nq adnbmw
hepXmw ]S-hm-bvXm. samdn-tbm....
t_mhqkm
(am At{]w)
("_-k-eo-s_mIv tamdm-t\-ip)
tamdm-\otim, Ipcnipw \n
amXr-P\-
- n {]m-\bpw
ASn-I-sfbpw \n tIm]-n
hSn-Is
- fbpw ambvo-tS-Ww
ap tImtem-I
2. (eva-dnbmw sbmZmkv Btem-tlm)
ssZh-n amXm adn-bm-anpw \n_nb
mpw ol-m pw \ kltZ mpw
k`-bn asm sbvpw ImewtXmdpw
Ftpw \tm tcm-b-Xpm Is.
_msd-Ivtam.
ip_-tlm....
Xncp-hp--m I \y-Ibmw adnbm np
PmX-\-Xmbv PmXn mtc hgnt\ cmn
cn--hXtm bvu-Xyw tN
kpX-\mbv kvtXm{Xw {]m n--h Rmbv
samdntbm...
As-n
3. ""l_vseme CutmIv''
_vkptm-sZkv K_n-bmkv
kzoI-cWw t\Sn ssZh-n amXmhm
bnnXn im]s \onb I\y-Isb,
imn-t-a- k`-bn-ep-sapw hmWo
Smt\-Im--Pt\m S`yn--W-sa. _msd-Ivtam.
ip_-tlm....
t{Imt_ -{km-n-I X khn[w hn-h-X-cWw
sNbvXm--\y-IX pZtc hmtWmt\,
BZm-aysc kmm arXn-bn-h-X--Sn-a-bn\n
tn-Sp-hm sat nb hocm kvtXm{Xw.
samdn-tbm....
122 hn. Ipm-\-{Iaw
As-n
4. Zp-Ivtdm-s\-Zp-a-dn-bw
adn-bm-n kvacWw hc-Zm-bI-amI
X{]m\ R m-m-hn\p tIm.
_msdIvtam. ip_-tlm....
ssZh-{]-k-hn{Xn I\y-I-a-dn-bman
pb-cp-tm-bm-dn kpJ-]-cn-a-f-[q]w
samdntbmdmtlw tasse....
t_mhqkm
(tem-sX-Kvte Hm, ImZo-ivtXm....)
(am At{]w)
\no-S-cp-tX, ]cn-ipt,
Rm-bp-\sb
R-fn-em{ZX tXmoSm
t\Im--P-t\m-Sn-.
II kmZotm (]-cn-ip--m)
Ipn-en-tbm
*\b-hm *]\-t]mse Xfnn-Spsa lm
hf-cp-a-h se_-t\m Imc-Int]m.
hr-X-bn-ep-a-h Xfn-cnp Xg-n-Spsa lm
hn-p-a-hp XpjvSn-]p-jvSn-I-fpw, _msd-Ivtam.
ip_-tlm....- sa-\Hm-ew
FIv_m
(am At{]w)
Hcp-t]m-enpw (amtm-m)
Dt-taepw \ntm
DX-I-Wta \n {]m\ \n
Hmsb _lp-am-\n-tmmbv
skvXu-sa.... Ipdn-tb-em-bn-tm
tImtem-I
1. evadnbw sbmZmkv
("tlm GtZm-t\m-ek-eqtkm')
{]m-\-bn ka-b-an-Xtm (amtm-m)
]Xn-hn]-Sn-\nIq-
- e
- b
- mbv {]mn
C-sagpw \n ]mn {in-oSpw \n
BSp-Itf aqti-t]m Xrss-hm-gvt-Ww.
_msd-Ivtam.
ip_-tlm....
\ns-h-cn-smcp XmXpw (amtm-m)
\ntmsb _lp-am-\nm kpX\pw kvtXm{Xw:
\nt apSn NqSo-Sp dqlmhy
\n {]m\ Ir]-tb-t Rs-pw....
samdn-tbm....
t_mhqkm
(am At{]w)
-Bokv Bam ImZosi
]cn-ip--mtc \n
{]mn-n Im-thm-Smbv
ASn-I-sfbpw X tIm]-n
hSn-I-sfbpw ambn-o-Sm.
(ap tImtem-I)
2. Imt_sembv tamdm
(\v_otb ImZo-ti)
\n-e-\n-_n-amtc cmPy-kp-X-o-l-mtc
]m]m-_v[n-bn-se- Xmgm-bvhm {]mn-n
_msd-Ivtam. ip_-tlm....
kk-l-tZamcmw ssZh-n Zmkamtc,
\nsS {]m-\-I tIm-I-sfmI-s.
samdn-tbm....
124 hn. Ipm-\-{Iaw
As-n
3. ""l_vseme CutmIv''
(ivtemw temIv HmK-_n-tbm)
temIp-]-Imcw sNmcn-bp alm-\n-[n-bmIpw
hmWn-P-hocm, kzoI-rXt\, tmm,
tcmK--sf-bmn ZpjvSm-m-sf \o-Wta
\n {]m\-bm Ir]-t\-S-s-.
ip_-tlm.... _msd-Ivtam.
ktXym-tZym-Km, \oXn-Xn-I-nl hmKvZw
sNbvsXmcp \nXy Pohn-X-amn-m.
\n\n{Zw t\mpw {]m-\bpw ]oU-bp-ta
(amtm-m) X kvarXn-bn kvXpXnain-lm.
samdn-tbm....
As-n
4. ""l_vseme CutmIv''
\v_ntb-Im-Zoti
]mh\ \n_n-amtc, cmPy-kp-X-o-l-mtc,
A`yn-n `qh-\-t-amw
kacw ambs Ielw ia-amo-Ss
k`bpw kpXcpw kvXpXn ]mSo-Ss. _msd-Ivtam
ip_-tlm....
\ne\n_n-olm kl-tZ-mtc, \n-fpsS
aIpSw hm\n `-P\w `qhn:
ain-lm-X k`-bn in-h-fnb \n-fpsS
kvarXn-am-\ntm s\pw [\y Xm.
samdn-tbm....
As-n
5. ""Xqt_m-e_otb''
`mKyw \n_n-bpw `mKyw olpw
`mKyw kl-tZpw ]p\-cp-m-\-Zn-t\,
_msd-Ivtam.
ip_-tlm....
hn. Ipm-\-{Iaw 125
tImtem-I
(]-Xvle
- n-Xdtb)
1. ""Km_nte Btemtlm''
ssZhw krjvSn-m-Zs;
{kjvSm-shm-Sp-Xpeyw krjvSn
bmbv; aa-b-\p-Zym-\-n
Xcp-\n-c-bnt]mbv hoSp
Xp Imm-\p-m-\w
kqn-p-wsIm-t-ta-hn,
Iqdp-o-td-m an-\p-b-bn-em--cyw.
_msd-Ivtam. ip_-tlm....
BZym-Nm-cyXzw ssIbvsm
l-tdm aqi-tbm-sSm-nv;
kvdnbmbvXp \Io-aqim;
kvdnbm tbml-m-t\In;
tbml-m Im-hnpw;
Im-X ol-mpw;
\m\m-kr-jvSn-hn-`m- -K-tIn ol-m.
samdn-tbm-dm-tlw....
t_mhqkm
(am At{]w)
ose-Kp-Zo-en
apSn-I apS-sm-n--InSpw
_en-]o-Tnen-cn-pv
\n-e-cmbv ]cn-Intm
cmNm-cy-h-Nq-So-Spw.
ap tImtem-I
2. ss{Xlq\ Hta
(evsIm-lt\ Z_-lq-t_-Zqtam-dm)
\ne aZv_-lm-bn Ir
kvt\lm ip{iq-jn-tmcmw
sshZn-Isc ]nsNpw h
hn. Ipm-\-{Iaw 127
{XnXz-s-sm-mSn acn
tmcpw ssIbvsm-o-tS-Ww.
ap tImtem-I
2. l_n-sem-e-Cu-tmIv
asIm-an-\-l-tamt\m
Dbn-tc-Ip-tm cmPm
hpb-c-n\n-s-gps-n
Pohar-Xcm tahpw \Ipp
I_-dp-I-fp-n\nn
h-c-h-cp-bn-tcm-sS-gp-tp
Dbn-tcIpw \n t kvXpXn-sN-bvXo-Sp-p.
_msd-Ivtam.
ip_-tlm....
Fs icocw `n
scw ]m\w sNbvtXm
]mXm-f-n t]mIm-\mbv hnSm-Rm
Fp-ah- Pohnm
\s-op acn-Xp Rm
Fpw Im X-cp-fnp al-Xzw.
samdn-tbm....
As-n
3. ss{Xlq-\-Hta
\mYm, Xmh-I-an-cptem Iw
\n-[n-Imcw Xms\ pw
o_m-bm Pohn-Xsc m
]m apn arXt I _msd-Ivtam.
ip_-tlm....
kvtXm{Xw, arX-Po-h{] Zt\,
I_-do-t-o-Sptm t\,
\n t{]-I-Xm-X-\pa ae
dqlmbvpw lmte-ep-m. samdn-tbm....
130 hn. Ipm-\-{Iaw
t_mhqkm
_mdm-temtlm (_v-G-sZmk^vtdm)
X ac-W-m ac-Wt
Pohn-n--h\mw ssZh-kpXm,
kvXpXn ssZh-ns mm
ASn-bmtc ]qgo-t--W-ta.
ip{iq-j-m-c: \mw A-l-knp ]d-b-Ww.
P\w: ]nXmhpw ]p{X\pw ]cn-ip dqlm-bp-am-b-h hn--s--
h\pw kvXpXn--s--h-\p-am-Ipp BZn-ap-X Xeapd Xe-ap-d-I
hscbpw X\np kvXpXn lmte-ep-m.
(Im-kmbpw ]oem-kmbpw FSpp ]Sn-m-tdmp hcptm)
]-m-c: R-fpsS c-bvm-bnp h-h-\pw....
P\w: B o.
]-m-c: ssZh-amb Imth, ImW-s-Sm-h-X-m-....
P\w: B o.
]-m-c: hen-b-h\pw \psS cn-Xm-hp-am-b....
P\w: B o. R-fpsS Imth, R-fpsSta A\p-
{Klw sNW-sa. R-fpsS Imth Ir]-bp-mbn R-fp-sS-ta
A\p-{Klw sN-W-sa. R-fpsS Imth, D-c-a-cp-fn-sbvXp
R-fp-sS-ta A\p-{Klw sN-W-sa.
R-fpsS Imth, \n\p kvXpXn. R-fpsS Imth,
\n\p kvXpXn. Ftpw RfpsS icWhpta, \n\p kvXpXn.
_msd-Ivtam.
D-X--fn ssZh-n\p kvXpXnbpw Xs amXm-hn\p _lp-am-
\hpw kl-tZ-mp ]pI-gvNI
- f
- psS Inco-Shpw acn-p-t]m-bh
- p
Icp-Wbpw A\p-{K-l-fpw Dm-bn-cn-s lmteep m.
As-n
(""s_-Zvtam ZpIvtdm-t\m-tXmt_m'' F an)
\mYm, Ir]-sN-bvXo-S-W-sa.
\mYm Ir]-sN--W-aenhm
hn. Ipm-\-{Iaw 131
Ir]-sN-W
- ap-ca
- c
- pfn
Ir]-sN--Wsa \n\p kvXpXn lmte-ep-m.
kvXpXn ssZh-n-p-b-c-n
Xm-Xm-hn-p-X- nbpw
aln-am-apSn kl-tZ-mpw
arX-cn Icp-W-bp-ap-mI lmte-ep-m.
As-n
(""s_-Zvtam ZpIvtdm-t\m-tXmt_m'' F ]mv)
1. Dm It \tm
\mYm \npsS P\-\nbmw
I\y-I-a-dnbm anspw
X{]m\ XpW-bm-Is lmte-ep-m.
2. Dm It \tm,
\n_n-o-l-m kl-tZ-m
sm ]pWy-sa-gp-tmpw
X{]m\ XpW-bm-Is lmte-ep-m.
3. Dm It \tm
tamdm _t-teym-npw
B_q (C-mpw)
X{]m\ XpW-bm-Is lmte-ep-m.
4. kvXpXn ssZh-n-p-b-c-n
X amXm-hn-p--Xnbpw
aln-am-apSn kl-tZ-mpw
arX-cn Icp-W-bp-ap-mI lmte-ep-m.
]-m-c: R-fpsS Im-hpw, Ftpw R-fpsS ssZh-
hpta...
(]--m-c Ing-tmp Xncn-bp-tm)
P\w: `qtemIw \ns app-Ipn hn-pw. kIe \mhp-Ifpw
\ns Xncp-\m-a-n\p kvtXm{Xw sNpw. Fs-m \o acn--hsc
Dbnn-p-h
- \pw I_d-S-s-h
- c
- psS \ icW-hpamIp-p. ssZh-
amb Imth, R \n\p {]tXyIw kvtXm{Xw sNp-p.
\n\p R kvtXm{Xw sNp-Ibpw R-sf-p-dnp \n\-p
132 hn. Ipm-\-{Iaw
\acn tm ]pWy-s
od-bcm \n-t-Ww.
As-n
(""]-dp-ssZkm'' F an)
tbiq, ]nXr-kp-Xt\, Rsf Im-Wsa
tbiq, adn-b-kpXm, Rsf XpW-bv-W-sa.
tbiq, _e-s-Spn, tbiq kqn
tbiq, tZmjnsb R-fn\n I--W-sa.
tbiq, AIr-Xyhpw ]m]hpw tamNn
tbiq, hn[nZnhkw IcpW tXm-W-sa.
As-n
("_-kveqkvtbmte-tmIv')
(am _mem-bn)
amXmhv bmNnpw ]cn-ip--mcpw
\mYm, ]pWyw \ Inpw acn-tmpw.
(]--m-c ]Sn-m-tdm-p -Xn-cnv dqivam sNbvXp-sIm-v)
R-fpsS ktlm-Z-c-mcpw hm-ey-ap--h-cp-ta....
P\w: Bo.
]-m-c: Zqc--m-tcm-Sp-IqSn kao-]--mcpw.....
P\w: B o.
]-m-c: _e-lo-\\pw ]m]n-bp-amb Zmk....
P\w: Bo Imhv Ahn-Sps Ipm\ AwKo-I-cn-p-
Ibpw Ahn-Sps {]m-\I
- f
- m Rsf klm-bn-p-Ibpw sNp-
am-dm- Is.
(Xn-c-oe C-Xns tijw)
]-m-c: (ap-p-Ipn cl-ky-{]m-\)
]-m-c: Ipm-\m-\--cm-\p-`hw
P\w: ""dossi-sIm-ls\''
134 hn. Ipm-\-{Iaw
(am bmtm-_v)
taev]--m ]-m-scmSp sim--m
Gm-Smo Im-hn-hsc `qan-bn-Xn-
AWn-bn-m-ch c\niw XpsS k`-tb-bn-hnsS
A\-h-cXw sN -bvtX-n-h-knpw kvXpXn-I-f-Xm-se.
hnn\m-bI \mw X \mY cl-ky--f-Xmbv
an hnf-hp-I (*]-m-c) ImgvN-b-Wp
Xp-sS-] end-n-h-cm\m bmm-hns\
\np hnfno Sp-Ita \ ic-W-m-se.
Ahs\ \nban tmcm-mthm \nw-i-b-ambv
BtLm-jm ew Xnen dnhknv
AXnt\ Km{Xhp am-kmtb c-hp-ampw
A-l-kno \mw sNmo-SpI Ipdn tbem-bn-tm.
asmv
(lu-Zp-\q-tdm-t\)
1. An-a-bm cmtc t\mn hnd-o-Spp
Ah-t\-ta-ibn ew hombv \o ImWpp
Btc an-epSp tm t\mpIn secn-bp-p-Ss\
Aht\ aa-b `n-p-apJw sXfnbp-tw
2. Fcn-Xo-]p-{X-c-l-ky--ftlm hn-h-cn-S-bn
Gimbm Xm In-h-\-smSp kmn-pp
ssZh-Xz-n aSn-bn-en-cnp cl-ky--fnh
Ghw taibn emZm-aymbv `mKn-p-p.
3. {Iqt_-m-cpsS tXc-Xp-t]mse ncao aZv_lm
kz-n tk \I-fp--Xns\ pn-smv
ssZh-kp-X Xncp ta\n-b-Xtm tai-bn-en-hnsS
ssII-fn-emZmw a-sf-Spm tLmjn-p-p.
4. ]p-[-cn-h s\mw \nnl thp-tmmbv
(*]-m-c) amWn-Iy-sf hnX-do-Sp-p.
hm\-h-cn-S-bne kqbm-tZmjw ]mSp-s-n
am\p-j-kp-Xtcm Smt{Im-t_-m p-Xp-\q-\w.
* apJym-Nm-cy t{ijvTm-Nm-cy
hn. Ipm-\-{Iaw 135
* apJym-Nm-cy t{ijvTm-Nm-cy
136 hn. Ipm-\-{Iaw
\n_-en-bm-se IjvS-X-am-bvs
t\mshm-gn--W-sa.
tKmKpm-bn X amp- Xp-dtm cp-at\
Zmlw \on smgp-Inb \ocm tNmc-b-Xm-epw.
(]q-Pm-]m-{X- XpS-bvp-tm)
(am At{]-ans cmKw)
""Im^sam-dntbm''
1. Fs IS--f-tijw \n
Ir]bmw Fkv ]qKm-b-Xn-\m
ambn-s ]m]--sfbpw
Ir]-bm ]pWya-Xm--W-ta.
2. cI \ns cl-ky-
ip{iqjn--s-s-m
AXn-\m ]pWy-s--htcm
sSt tbmKy-\-Xm--W-ta.
3. Imth \npsS \nXy
kz-a-Xm-sbmcp cmPy-n
\ns ip{iq-jn-m Rm
\ntm-gp-sa-tm-gp-sa-t-pw.
4. \nXy-kvXpXn Im-hnpw
hn[n-Zn-hkw Ir] \n-fnepw
\ymbm-[n-]X - n-m-{Z-Xbn
mX-I\ - n-epapm-Is - .
5. Ir]-bp--h\mw Imth
Ir]-sb-t-epm-IWsa
Ir]-bp-m-hp-Ia
- S- n-b\
- Xm
sat Ir]-bp-m-I-W-sa.
6. Cpm-\-b-W-ptm
(*cn--m-c) taepw
Cu (*sim-i) Xtepw
Hcp-t]m Ir]-bp-m-I-W-ta.
kvsXu-saImtemkv Ipdn-tb-em-bn-tm.
* apJym-Nm-cy t{ijvTm-Nm-cy
hn. Ipm-\-{Iaw 137
]-m-c: (F-t{Xm)
P\w: FIv_m
]mX-I\mw dqt_-en\p Poh aqi
arK-_-en-bm \In sbn
Poh-s\gpw \n _en-bmte
hnizmkn-I-fmbv acn-tm
s{X KpWw IqSpw.
Ipdn-tb-em-bn-tm, Ipdn-tb-em-bn-tm, Ipdn-tbem-bn-tm.
R-fpsS Imth, R-fp-sS-ta A\p-{Klw sN-W-sa. R-
fpsS Imth, Ir]-bp-mbn R-fpsSta A\p-{Klw sN-Wsa.
R-fpsS Imth, D-ca - c
- p-fn-sbvXp R-fp-sS-ta A\p-{Klw
sN-W-sa. R-fpsS Imth, \n\p kvXpXn. R-fpsS I-
mth, \n\p kvXpXn. Ftpw RfpsS ic-W-hpta, \n\p
kvXpXn. _msd-Ivtam.
BIm-i-n-ep R-fpsS ]nXmth,
Ir]-\n-d adn-b-ta....
A\p-_w I
hn. Ipm\ sImSp-p-tm
(1) am _membn
Icp-W-\n-d--ht\.... t]mse
1. c-I-\p-c-sNbvXm s\ sabvc--
ssIsm-p-tm-cn hmkw sNpw Rm
2. hnizm-km ipym sbs ssIsmp
Iev]\ Imp-tm F kvt\ln-X-\-tm.
3. Km{Xw `-Wamw cp[ncw Imkmbmw
Ah ssIsmthm-\n hmkw sNpw Rm:
4. Bmhn\p apn t\Sm ]pWy-sagpw
c-i-co-c- c-It\, \I.
5. XmhI Km{X-m ]cn-lmcw t\Sn
\n-ba
- m-bvo-h {]m]npw R
hn. Ipm-\-{Iaw 139
6. c-i-co-c- ssIsm--Xp-aqew
Ay-Znt\ R hn[n-tb-o-S-cp-tX.
7. Xh-sabv c- Dsm-tm R
hn[nbpw Z-\hpw t\S-cptX \mYm
8. \nsabv c- R-mcw
X-Xn-\m hn[n-bn \mYm, tN-cptX
9. AwK-f - n-eh
- tb \nt-]n-p-Ib
- m
Dbn-tc-Inb \mYm, hn-p--Sn-bm.
10. kXyw Imptm cp-a-hn[n \mYm,
IS-samw t]mn hn[n-sbm-gn-hm--W-ta.
(2) _avZ_
- vtdm\q-skm-Zq-atm
(am At{]w)
1. ain-lm-cm-Pmhmw \mY
ssZh-n hym]m-c-m
hnizmkw sImm-m-hn
]pWyw t\tSWw R lmte-epm.
2. cI, \o [\y kvtXm{Xw,
kvtXm{Xw, Ir]-sN-bvsI-thw
o_m-bm cn-tm\mw
kpX-t\m-Sn-tWw \mw lmte-ep-m.
3. amXr-hn-ip-]
- t- c-Xmbv
kpkvarXn hn-n-tm\mw
\o ]cn-ip-, ]cn-ip-,
]cn-ip- \o al-\o-b lmte-ep-m.
4. ZqX-KWw Rsmw
]mh-\ao m\w ]qIn
smm-Sp-o-im--P\mw
ain-lm-X sabvc-- lmte-ep-m.
5. kZbw khn[w {]m]n-n
ssIsmhn ]m]w t]mn
imiz-X-Po-h t\So-Sm
hnizmk-tm-Spsmhn lmte-ep-m.
140 hn. Ipm-\-{Iaw
6. Imth, \n aZv_-lm-bn
kvarX-cm-It arXn-]q-tm
\nt{ijvTX shfn-hm-Ip-m
\nh-e-a-h-cmo-Ss lmte-ep-m.
A\p-_w II
Ipm\ A\p-`-hn-p--Xn\p app {]m-\-I
1. Fs Imth, \ns `n-m Fs tbmKy-\m--W-sa.
\ns ]cn-ip ico-c-am-Ip `Ww aqew Fs Zptm-l-
bnpt]mIp-Ibpw, \ns Poh\p Imkm-bm-Ip ]m\o-bm
Fs Zphn-Im-c- ian-p-Ibpw sNp-am-dm-I-W-sa. Fs I-
mhpw ssZh-hpta, IS-f - psS ]cn-lm-c
- n\pw ]m]-f
- psS tamN-\-
n\pw, \nm Rm tbmKy-\m-bn-o-c-Wsa Bo.
(a-sm-v)
2. ssZh-amb Imth, \ns ]cn-ip- i - c
- ocw `n-m-\pw, ]pWy-
{]-Z-amb \ns cw ]m\w sNbvhm\pw Fs tbmKy-\m--W-sa.
Fs Imhpw Ftpw Fs ssZhhpta, \ns Xncphn-jvSs
{]km-Zn-n-n-p kI-e-tcm-Spw-Iq-sS, kz-cm-Py-n\p Rm Ah-
Im-in-bm-bn-o-c-W-sa Bo.
(thsdm-v)
3. ssZh-amb Imth, \ns ]cn-ip-- i-co-c - m Fs icocw
hnip-o-I-cn--s-Sp-hm-\pw, ]pWy-{]-Z-amb \ns c-m Fs
Bmhp {]tim`nphm\pw Fs tbmKy-\m--W-sa. Fs I-
mhpw Ftpw Fs ssZh-hpta, AsXs IS--fpsS ]cn-lm-
cn\pw, ]m]--fpsS tamN\n\pw Bbnocp-amdmIWsa
Bo.
Ipm-\m-\p-`-h-tijw
1. Fs icocw `n-p-Ib - pw, Fs cw IpSn-p-Ib - pw, Fn
hniz-kn-p-Ibpw sNp--h Fn-epw, Rm Ah-\nepw hkn-p-
sapw, Ah-km-\Zn-h-kn Rm\-hs\ Fgp-t-ev]n-p-sa-pw,
]pWyhpw ]cn-ip--hp-amb \ns Xncp-hm-b-cp-fn-sbvXp hmKvZw
sNbvXncn-p-p- h-tm. Fs Imth \ns ]cn-ipicocw Rm
`n-p-Ibpw, ]pWy-{]-Z-amb \ns cw IpSn-p-Ibpw sNbvXn-cn-
p-p. AXv F\np \ymb-hn-[n-tm, {]Xn-Im-c
- n-t\m, inbvtm,
hn. Ipm-\-{Iaw 141