-

-
. /.

.

.

.
:

. .

()
(0687-0971) .

.
" : .
.
".0

" " ( )0609
.2
"
..
..
".3

.
" :

 " 4 "
-
-




".5

.


.

.

.8

.

9 ""
"
" ".6

 "
" "" " :

...

".7

"
.
.

01

.

" "

"
. ()
(0687-0971)
.
:

Ainsi, toujours pousss vers de nouveaux rivages, dans la

nuit ternelle emports sans retour, ne pourrons-nous jamais sur
locan des ges jeter lancre un seul jour ?11

: :

Ainsi . -
toujours - . -
Pouss - - - -. -
Vers - -. -
De - -. -
Nouveaux - - -. -
 Rivages - - - - -
Dans -. -
Nuit . -
Eternelle - - - - -. -
Emports - - - - -. -
Sans - - - - - . -
Retour - - - - - - -. -
Ne - -. -
Pourrons - - - - - -. -
Nous - - - - -. -
Jamais - - - - -. -
Sur - . -
Ocan - -. -
Ages - - -. -
Jeter . -
Ancre -. -
Un Seul - - - - - - - -. -
jour -. -

: :
02
-0 :
*
*
03
-2 :
*
*
04
-3 :
*
*
*
*

: :
05
-0 :


-2 :



"
" .08

. :

: .
.09

. " : "06 . :

.07

:
0
Henri meshonnic, pour la potique, coll. Le chemin, Gallimard, 1973, p.313.
2 350 .
3
Ibid, p. 351
4 00778 95.
5
In Actes des troisimes assises de la traduction littraire (Arles 1986), modes de
pense, modes dexpression, table ronde, Actes sud, p. 67, 1987.
8 .350
9
Jakobson roman, Essais de linguistique gnrale, Ed de Minuit, 1966, p.86.
6
Actes des troisimes assais de la traduction littraire Op, cit,. p.31.
7
Ibid.p. 28-29.
01
Ibid., p. 69.
00
Les plus belles posies franaises, p5, p67-6.
02 .098/ 3
03 0766/0416 3 .007
04 .0745
15 .49
16 .083
17 .05
18 .08
18.
19 031