Az egy hete oszladoz, macskktl kikezdett tetem

vizsglata rutinmunknak grkezik Dr. Temperance

Brennan szmra. Az ldozat ezttal egy ortodox zsid
vllalkoz, akit holtan tallnak sajt cge trol
helyisgben. Miutn gondosan megvizsglja a
koponyt, hogy a lvedk rpplyjt azonostsa, hamar
kiderl, nem ngyilkossgrl van sz, st, inkbb
kivgzsrl beszlhetnk.

A boncols eltt egy idegen vratlanul csontvzat

brzol fott cssztat Tempe kezbe, a bntny
magyarzataknt. A rejtly azonban nemhogy
megolddna, hanem egyre tovbb bonyoldik.
Tempe hatalmas horderej rgszeti felfedezs
nyomra bukkan, amelyet annak idejn azrt
hallgathattak el kollgi, mert megkrdjelezn ktezer
v vallsi dogmit. Hamarosan rjn, a csontvz egy
izraeli satsrl szrmazik. Engedve a kaland
csbtsnak, a terepre utazik a srmos Ryan
nyomozval. Minden szl kzppontjban a rejtlyes
csontvz ll. Ki ? Krisztus, aki mgsem halt meg a
kereszten? Vagy egy kora keresztny hv, aki nagyon
nem illik Maszada egykori, hs vdi kz?
A vlaszrt Tempe szoksa szerint mg a fld mlyre is
alszll, ezttal csetl-botl, megszllott rgsz-
kollgja nyomn egy srba, amely taln Jzus csaldi
kriptja volt. Csakhogy sokaknak nem ll rdekben a
gyilkos leleplezse, s az si, mg az jszvetsg
idejbl szrmaz rejtly megfejtse. Legszvesebben
visszatemetnk a leleteket a fld al, az utnuk
kutakodkkal egytt
 FORDTOTTA
BRESI CSILLA

KATHY REICHS MEGJELENT KNYVEI

VGZETES UTAZS
CSUPASZ CSONTOK
HTF CSONT NLKL

ELKSZLETBEN
A TEMPERANCE BRENNAN-SOROZAT
KVETKEZ KTETE

KATHY REICHS MEGJELENT IFJSGI KNYVEI

VIRALS - FERTZTTEK
VIRALS - KINCSVADSZOK
 Kathy Reichs: CROSS BONES
Copyright 2005 by Temperancc Brennan, L.P.

Els magyar kiads; Fumax Kft,, 2016

Hungarian translation Fumax Kft., 2016

Szerkeszt; Koncz kos

Korrektor: Friedrich Zoltn
Trdel: Blasits Katalin
Mszaki szerkeszt: Benes Attila
Bortillusztrci: Kovcs Anett
Felels kiad: a kiad gyvezetje

Tovbbi informci kiadvnyainkrl s

kedvezmnyes vsrlsi lehetsgek:
Nyomta: Kinizsi Nyomda, Debrecen
Felels vezet: Brds Jnos gyvezet igazgat

ISBN 978-615-5514-57-9
 Susanne Kirknek, a Scribner szerkesztjnek (1975-2004)
s
dr. James Woodwardnak,
a University of North Carolina at Charlotte kancellrjnak (1989-2005)

Ksznm sokves tmogatsotokat s btortsotokat!

lvezztek a nyugdjas veiteket!
 KSZNETNYILVNTS

Mint mindig, most is mlysges hlval tartozom sok-sok

kollgmnak, csaldtagjaimnak s bartaimnak trelmkrt,
szakrtelmkrt s tancsaikrt.
A knyv megrshoz dr. James Tbor, a UNCC
vallstrtneti tanulmnyok tanszknek professzora adott
tletet. Miutn felcsigzta rdekldsemet, megosztotta velem
jegyzeteit, ezer apr krdsben felvilgostott, vgl lovagiasan
krbekalauzolt Izraelben.
Dr. Charles Greenblatt s Kim Vernon, a jeruzslemi Hber
Egyetem Tudomny s antikvits kutatcsoportjnak
munkatrsai, valamint dr. Carney Matheson, a Lakeheadi
Egyetem paleo-DNS laboratriumnak tudsa kioktattak a
rgisgek DNS-vizsglatrl. A jelenkori DNS-vizsglatokra
vonatkoz krdsekben dr. Mark Leney, a bngyi DNS-
vizsglatokat vgz kzponti labor munkatrsa, valamint dr.
Dvid Sweet, a Brit Columbia-i Egyetem trvnyszki fogsza
adott felvilgostst.
A haj- s textilrostelemzst illeten Azriel Gorski, az Izraeli
Nemzeti Rendrsg szaktekintlye vlaszolt krdseimre. A
nemzeti rendrsg trvnyszki orvostani rszlegben dr. Elazor
Zadok, az intzmny bngyi azonostja lett a kalauzom. A helyi
halottkm munkjval dr. Tzipi Kahana fizikai antropolgus,
ugyan jeles intzmny alkalmazottja ismertetett meg.
Izraeli rgszeti lelhelyeire dr. Simon Gibson jeruzslemi
rgsz utazott ki velem, mikzben megvlaszolta a hazja
satsaira vonatkoz krdseimet.
Debbie Sklar az Izraeli Rgszeti Hatsgtl a Rockefeller
Mzeumban vezetett krbe.
A telefonbeszlgetsek listinak mibenltrl Christopher
Dosier-tl, a charlotte-mecklenburgi rendrkapitnysg
tisztjtl, tovbb Stephen Rudman nyomoz hadnagytl,
nyugalmazott montreali detektvfelgyeltl rtesltem.
Roz Lippel hbernyelv-tudsomat, mg Eve Provost a francit
gyaraptotta.
Kln ksznet Paul Reichsnek a kziratra vonatkoz rtkes
szrevteleirt.
Kt knyvbl tanultam sokat. Sokszor emlegetem ket. Az
egyik Yigael Yadin: Masadat Herod's Fortress and the Zealots
Last Stand (George Weidenfeld 8t Nicholson Limited, 1966; a
msik Donovan Joyce: The Jesus Scroll, Diai Press, 1973) cm
munkja.
Vgl, de korntsem utolssorban ksznet illeti meg
szerkesztmet, Nan Grahamet. Tancsai nyomn lett sokkal jobb
ez a knyv, mint az eredeti kzirat. s persze ksznm a
kontrollszerkeszt, Susan Sandon munkjt is.
Ksznm gynkmnek, Jennifer Rudolph Walshnak, a
William Morris irodalmi gynksg nemzetkzi rszlege
trsigazgatjnak rtkes kzremkdst. Nagyok voltatok,
csajok!
 Kerld a rosszat s cselekedjl jt; keresd a bkessget s
kvesd azt.
Zsoltrok 34:15.

Az igazsg gymlcse pedig bkessgben vettetik azoknak, a

kik bkessgen munklkodnak.
Jakab apostol levele, 3:18.

Ne tegytek eskdzseitekkel Allahot annak akadlyv,

hogy jmborsgot tanstsatok s istenflk legyetek, s (vits
esetekben) megbklst kzvettsetek az emberek kztt! Allah
(mindent) hall s tud.
Korn, 2. szra, 224. 1

1 Simon Rbert fordtsa.

 A TNYEK

1963 s 1965 kztt Jigael Jadin izraeli rgsz nemzetkzi

nkntesekbl ll csapatval feltrta Maszada romjait.
Ebbe az erdbe vettk be magukat az idszmts szerinti
els vszzadban a rmaiak ellen lzad zsidk. Jadin
emberei kzel huszont csontvz tredkes s
sszekeveredett maradvnyait stk ki. A barlangrendszer,
amelynek a 2001/2002-es locus nevet adtk, a hegytet dli
vgben, a Herdes palotit vez kls fal alatt hzdott.
Az erdtmny szaki oldaln, a romterlet kzpontjban
tallt leletanyaggal szemben ezekrl a maradvnyokrl a
rgszek csak ksbb szmoltak be a sajtnak.
Az 1990-es vekben azutn elkerlt egy fot. Egyetlen p
csontvzat rktett meg, amely mr 1963 s 1965 kztt
elkerlt a 2001/2002-es barlangbl. E leletet soha sehol
nem emltette Nicu Haas, a csapat fizikai antropolgusa.
Ahogyan Jadin is mlyen hallgatott rla szakmai
sszegzseiben s a vele kszlt interjkban.
Elrsos terepnaplt nem vezettek az satson, Jadin
azonban rendszeresen tartott megbeszlseket embereivel.
Ezek tiratait a Jeruzslemi Hber Egyetem Szkpusz-hegyi
campusnak levltra rzi. Csakhogy ebbl az anyagbl
hinyoznak azok az oldalak, amelyek a 2001/2002-es
barlang felfedezsnek s feltrsnak idejvel esnek egybe.
A maszadai sats eredmnyeit sszegz hatktetes
beszmol nem emlti sem a huszont sszekeveredett
csontot, sem az p csontvzat.
Noha a csontok tbb mint t vig Nicu Haas birtokban
voltak, egyetlen szakmai kzlemnyben sem emlkezett
meg sem az sszekevert leletanyagrl, sem az p
 csontvzrl. Kzzel rott feljegyzsei a feltrt csontok
jegyzkt is tartalmazzk. Eszerint a teljes csontvz nem
jutott el hozz.
Az 1960-as vek vgn adott interjiban Jigael jadin azt
lltotta, hogy nem vgeztk el a feltrt leletek radiokarbon-
vizsglatt. Nem az dolga lett volna ezt krni, jelentette ki.
Csakhogy a Radiocarbon nev szaklap szerint Jadin igenis
kldtt mintkat ilyen vizsglatokra az ugyanerre az
idszakra es ms satsairl. Dacra annak, hogy a
2001/2002-es barlangok maradvnyainak kora ismeretlen,
nem tartotta szksges a C14-izotpos kormeghatrozst.

1968-ban egy tpts sorn egy keresztre fesztett frfi

csontvza kerlt el a jeruzslemi vrostl szakra. A
Jehohann nev, nagyjbl huszont ves fiatal frfi az els
vszzadban lt. Sarokcsontjba szg s faforgcs keldtt.

1973-ban Donovan Joyce ausztrl jsgr kiadta Jzus-

tekercs cm knyvt (Diai Press). Azt lltotta, hogy jrt
Izraelben, ahol tallkozott a Jadin-fle sats
nknteseinek egyikvel. Szeme el kerlt egy Maszadbl
val, lopott els szzadi tekercs, amely Jzusnak, Jakab
finak vgrendelett tartalmazta, Joyce gy vlte, hogy a
tekercset gy csempsztk ki Izraelbl, felteheten a
szovjetek.

2000-ben James Tabor rgsz s munkacsoportja nemrg

kifosztott srboltot fedezett fel a Hinnom-vlgyben,
Jeruzslem hatrban. A srboltban hsz csontldikt
talltak, egy kivtelvel valamennyit feltrtk. Az egyik als
srkamrban szemfedbe burkolva tredkes emberi
csontvzra s hajra bukkantak. A radiokarbon-vizsglat
szerint a lelet az els szzadbl szrmazott. A mikroszkpos
 vizsglat tisztnak s serkementesnek mutatta a hajat, ami
az elhunyt magas rangjra utalt. Az antropolgiai elemzs
szerint felntt frfi maradvnyairl volt sz. A DNS-
vizsglat rokoni kapcsolatokat igazolt a srboltba temetett
tbbi tetemmel.

2002-ben Oded Golan izraeli mgyjt a vilg el trta egy

els szzadi osszrium ltt, amelynek oldalra a Jakab,
Jzsef fia, Jzus testvre feliratot vstk. Mg ugyanazon
az szn mzeumban is killtottk a csontldikt.
Mikzben a szakrtk tovbbra is elfogadjk a lelet els
szzadi voltt, ezt sokan vitatjk. Kzvetett bizonytkok
arra utalnak, hogy a leletanyag a Hinnom-vlgybl
szrmazik.
A krds eldntsre az rintettek krvnyt nyjtottak be az
Izraeli Rgszeti Hivatalhoz az osszriumbl elkerlt
csontok DNS-vizsglatra, ami lehetv tette volna
sszevetsket Tbor Hinnom-vlgyi szemfeds srjval.
Az IAA a krvnyt elutastotta.

E knyv nyomdba kerlsekor;

2005 janurjban Oded Goant tbbekkel egytt
megvdoltk rgisgek hamistsval. Mr. Golan tovbbra
is rtatlannak vallja magt, s kitart amellett, hogy a Jakab-
csontldika eredeti. A szakrtk vlemnye megoszlik a
krdsben.
 1

SONKBL, BORSBL, KRUMPLPRBL LL VACSORJT

ELKLTVE Charles Bellemare, a Cowboy" elcsrt egy hszast a
nvrtl, egy verduni drogtanyra hajtott, majd nyoma veszett.
Azon a nyron eladtk a drogtanyt. Tlen az j tulaj
gyengnek rezte a kandall huzatt. Februr 7-n, egy htfi
napon a hz ura a kmnykrtbe kotort egy gereblyvel.
Mumifikldott lbszr hullott al a hamuba.
Papa kihvta a zsarukat. A zsaruk mozgstottk a tzoltkat
s a halottkmi hivatalt. A halottkm felhvta a trvnyszki
orvostani laborunkat. Az eset Pelletier-nek jutott.
Alig telt el egy ra a lbszr lezuhansa ta, de Pelletier s a
hullahz kt technikusa mris a helysznre rkezett. Ha azt
mondanm, nagy volt a fejetlensg, az kb olyan, mintha a D
naprl jelentenm ki, hogy zrs volt. Az atya dlt-flt dhben.
Az anya hisztrikus rohamot kapott. A srcaik totl kivoltak. A
szomszdok a szjukat ttottk. A zsaruk bosszankodtak. A
tzoltk rtetlenkedtek.
Dr. Pelletier a Laboratoire de Sciences judiciaires et de
mdecine lgale Qubec kzponti trvnyszki orvostani
intzete vezet boncnoka. Rosszak az zletei s a fogai, s zr
tolerancival viseltetik mindenki irnt, aki az idejt vesztegeti.
ppen csak rpillantott a lbszrra, mris elrendelte a kmny
lebontst.
Amint ledzeroltk a kmny kls falt, jcskn
megfstldtt tetem kerlt el. Gurigs hordgyra ktztk, s
a laborunkba szlltottk. Msnap Pelletier szemgyre vette a
maradvnyokat, s mindssze annyit mondott: Ossements. 2
Azaz a lbszr mostantl az n dolgom, dr. Temperance
Brennan, szak-Karolina s Qubec tartomny trvnyszki
antropolgus. Hogy jn ssze a La Belle Province s Dixie?
Hossz trtnet. Azzal kezddtt, hogy anyaintzmnyem, az
szak-karolinai Egyetem Charlotte-i Kirendeltsge kiklcsnztt
a McGillnek. Miutn kikldetsem ve vget rt, visszamentem
dlre, de a montreali labor tovbbra is kikrte a
szakvlemnyemet. Egy vtized mltn mg mindig ingzom a
kt hely kztt. A sok treplt mrfld nem kis kedvezmnnyel
jr. Ksz aranybnya.
Pelletier antropolgiai szakvlemnyt kr lapja az
rasztalomon hevert, amikor megrkeztem Montrealba, szokott
februri jelensemre.
Februr 16-t, szerdt mutatott a naptr, A kmnybl
elkerlt csontok teljes csontvzat tettek ki a munkaasztalomon.
Mivel az ldozat nem rajongott a fogorvosokrt, le kellett
mondanom az ilyen irny adatokrl, de az sszes marker
Bellemare-ra utalt. A kor-, nem-, rassz- s
testmagassgbecslsek, de mg a jobb oldali spcsontba s
szrkapocscsontba vert sebszeti szegecsek is azt adtk hrl,
hogy a rg eltnt Cowboy hever elttem.
Srlsnek nyomt sem leltem rajta. Egyedl egy
hajszlvkony trs, ami vgigfutott a koponyalapon, de ezt a
tetem kmnybe zuhansa is okozhatta. Ami eredetileg nyilvn
nem volt benne a pakliban.
ppen azon agyaltam, ugyan mirt mszhat fel valaki a
hztetre, hogy azutn lesznkzzon a kmnybe, amikor
csengett a telefonom.
gy tnik, szksgem lesz a segtsgre, Temperance.

2 Csontok (francia).
 Egyedl Pierre LaManche szltott a teljes keresztnevemen.
Hosszan elnyjtotta az utols sztagot, imigyen: aaaansz.
Mondjuk mint a fajansz, francisan. Egy bomlflben lv tetem
gyben szerette volna kikrni a tancsomat.
Elrehaladott a bomls?
Oui. Hanem van itt mg ms is tette hozz a fnkm kis
hallgats utn.
spedig?
Macskk.
Atyavilg!
Egy perc, s ott leszek.
Miutn elmentettem a Bellemare-jelentst a
szmtgpemen, elhagytam a laboromat. thaladtam a
trvnyszki orvostani rszleget az emelet egsztl elklnt
ajtn, befordultam egy mellkfolyosra, s megnyomtam egy
magnyos lift hvgombjt. A felvon kizrlag pr helyen llt
meg: a trvnyszkiek kt szintjn, a halottkm irodjnl a
tizediken, valamint a hullahzban.
Az alagsorban megszemllhettem, amirl mr hallottam a
reggeli rtekezleten.
Avram Ferris, ez az ortodox zsid valls tvenhat ves pasi
egy hete tnt el. Holttestt tegnap este fedeztk fel cge
telephelyn, egy emeleti trolban. Betrs szba sem jtt.
Ahogyan annak sem volt nyoma, hogy Ferris ellenllt volna
valakinek. Egyik alkalmazottja szerint a fnke furn viselkedett.
A hall okt a helysznelk ngyilkossgban jelltk meg. Az rge
fbe ltte magt. A csald azonban sehogyan sem hitt ebben a
verziban.
A halottkm boncolst rendelt el. Ferris pereputtya s a rabbi
hevesen tiltakozott ez ellen. Sz szt kvetett, egyre hevesebbre
hgtak az indulatok.
Nekem mr a kialkudott kompromisszum jutott.
Meg a macsekok mancsnak mve.
 A liftbl kiszllva balra fordultam a hullahz irnyban. A
bonctermek szrnynak kls ajtajhoz kzeledve hangokat
hallottam kiszrdni abbl a nyomorsgos kis lukbl, amelyet a
holttestek azonostsra hasznltak.
Valaki halkan hppgtt. Egy n.
Magam el kpzeltem a sivr helyisget mnvnyeivel,
manyag szkeivel meg a diszkrten elfggnyztt ablakkal, s
szoks szerint megsajdult a szvem. Mi, trvnyszkiek nem
foglalkozunk krhzi esetekkel. Nincs dolgunk vgstdiumba
jutott mjakkal vagy hasnylmirigyrkkal. Hozznk gyilkossg,
ngyilkossg, baleset vagy erszakos, vratlan hall gyanjval
kerlnek a holttestek. A hozztartozknak fenntartott helyisgbe
azok szorulnak, akiket porba sjt a szeretett rokon elre nem
ltott s elkpzelhetetlennek rzett halla. Gyszuk ezttal is
mlyen megrendtett.
Kinyitottam egy vilgoskk ajtt, s vgiglpkedtem egy
keskeny folyosn. Tlem jobbra szmtgpes szobk,
szrtllvnyok s rozsdamentes kerekes kocsik sorakoztak,
balra tovbbi kk ajtk. Mindegyiken a boncterem felirat
keskedett. A negyedik eltt vettem egy nagy levegt, s
belptem.
A csontvzak mellett az n reszortom a meggett,
mumifikldott s bomlsnak indult tetemek vizsglata. Az a
dolgom, hogy kidertsem a kiltket, amit a hall elfedett
ellnk. Gyakran dolgozom a ngyes boncteremben, mivel
specilis szellztetberendezssel lttk el. Ezen a reggel
azonban mg a masina is nehezen birkzott meg a boml hsbl
elgzlg that bzzel.
Nmelyik boncolsnl egy llek sincs jelen, msoknl telt hz
van. A szrny odor ellenre Avram Ferrisnl egy gombostt
nem lehetett leejteni.
Elszr is ott volt LaManche. A bonctechnikusa, Lisa. Egy
rendrsgi fots. Kt egyenruhs fazon. Egy nyomoz a
tartomnyi rendrsgtl, akit nem ismertem. Magas, szepls
pasi, a tofunl is halovnyabb.
Aztn egy detektv, akit igenis ismertem. De mg mennyire.
Andrew Ryan. Szznyolcvant centi. Hirtelenszke haj.
Vikingkk szempr.
Odablintottunk egymsnak. Ryan, a zsaru. Tempe, az
antropolgus.
Ha a hivatalos jtkosok nem lettek volna mg elegen, ngy,
rosszall tekintet idegen is sorfalat llt a tetem lbnl.
Futlag vgigmrtem ket. Mind pasi volt. Kett az tvenes
vei derekn jrhatott, kett a hatvan fel kzeltett. Barna haj.
Szemveg. Szakll, Stt ltny. Kipa.
Mind a ngyen megrknydve nztek vissza rm.
Dr. Brennan szakterlete a csontvz-anatmia mondta
La-Manche angolul. Mindent tud az nk specilis ignyeirl.
Na, errl egy mukkot sem tudtam, mr azon kvl, hogy
gyjtsk be minden csepp vrt s szvetet.
szinte rszvtem blintottam, mellkasomhoz prselve
csiptets rmappmat.
Ngy bs blints volt a vlasz.
Halottuk ott hevert elttnk. A boncasztal rozsdamentes
aclja s a tetem kztt manyag takar terlt el.
Tovbbi manyag lapok a boncasztal alatt s krltte;
vigyztak a tisztasgra. Egy kerekes kocsin res csuprok, tubusok
s vegcsk vrtak sorukra.
A tetemet mostanra levetkztettk s megmostk, eddig
azonban mg egyetlen metszst sem ejtettek rajta. Kt lapos
paprtasak hevert a munkaasztalon. gy saccoltam, LaManche
eddigre vgzett a kls megtekintssel s az rul nyomok
felkutatsval; pldul megnzte, vannak-e Ferris kezn
lpornyomok.
Nyolc szempr szegezdtt rm, ahogy kzelebb lptem az
elhunythoz. gy festett, mint aki legalbbis mg a Clinton-
rban hallozott el. A szeme elfeketedett, a nyelve ellilult, a
brn meg olajbarna s padlizsnlila foltok terjengtek. A hasa
felpuffadt, a herje meg akkorra dagadt, mint egy strandlabda.
Ryanre nztem, magyarzatot krve.
Tl meleg volt abban a trolban. Vagy harminchrom
Celsius-fok mondta.
Mirt?
gy sejtjk, az egyik macska megbabrlhatta a
hszablyzt.
Na, akkor nem csoda, hogy Ferris holtteste rekordot lltott
fel sztbomlsbl, gondoltam.
De nem csupn a meleggel volt gondja ennek az rnak.
Ha meghezik, a legszeldebb termszet ember is
bevadulhat. Az hezs meg aztn kivetkztet minket
nmagunkbl. Feledjk a belnk vert erklcsi elveket. Els a
tlls. Kzs sztn ez a csordallatokban, ragadozkban,
igsllatokban s focicsapatokban.
Mg Morzsi kutya s Mirci cica is vrengz vadllatt vltozik
t.
Avram Ferris nagy hibt kvetett el; akkor dobta be a
trlkzt, amikor kt rvid szr macsek s egy szimi cica volt
a kzelben.
Akik ppen teljesen kifogytak a macskaeledelbl.
Krbejrtam a boncasztalt.
A koponya bal oldaln a halntk- s falcsont furn
sztcsszott. A nyakszirtcsontot nem lttam ugyan, mgsem volt
ktsgem, hogy Ferris fejt htulrl rte tallat.
Kesztyt hztam, s benyltam a koponya al. A csont puhn
sztfolyt a nyoms hatsra, akr az iszap. Egyedl a fejbr
tartotta ssze a koponyaalapot.
Visszaengedtem a fejet, s az arcot kezdtem vizsglgatni.
 Ferris arca a felismerhetetlensgig eltorzult. Bal orcjt
sztmarcangoltk. A hs all elvillan csonton fognyomok
sorjztak; e dereng foltok szinte vilgtottak a vrvrs raguban.
Az arc jobb oldala felduzzadt s mrvnyosan fehrr
vltozott, klnben azonban srtetlen volt.
Kiegyenesedtem, s a csonkts jellegt fontolgattam. A
meleg s a rothads bze ellenre a cick nem merszkedtek
Ferris orrnl tovbb, sem a jobb oldali arcflre, sem lefel, a
tbbi testtjra.
rtettem mr, mirt van szksge rm LaManche-nak.
Volt nylt seb az arc bal oldaln? krdeztem.
Oui. S egy msik a koponya htuljn. A rothads s a hs
sztmarcangolsa azonban lehetetlenn tette, hogy megllaptsuk
a goly rpplyjt.
Teljes szria koponyarntgent krek szltam oda
Lisnak.
Melyik irnybl?
Az sszes nzetbl. s a koponyra is szksgem lesz.
Azt nem engedjk! kelt letre a ngyes szm idegen.
Szerzdst rtunk rla.
Az n felelssgem, hogy dntsek ebben a krdsben
emelte fel gumikesztys kezt LaManche.
Szavt adta, hogy semmit sem tartanak itt a holttestbl!
br a pasi arcnak olyan volt a szne, mint a zabksnak, kt
orcjn most piros folt virgzott ki.
Nem is, hacsak nem elkerlhetetlen prblt a jzan szre
hatni a fnkm.
A ngyes szm idegen a baljn ll packhoz fordult.
Hrmas szm trsa felszegte az llt, s flig hunyt szemmel
vlaszolt,
Hagyjuk ket dolgozni intett trelemre a rabbi.
 Dr. Brennan, folytassa az elemzst. A koponya s az p
csontok azonban maradjanak a helykn fordult hozzm a
nagyfnk.
Dr. LaManche...
Ha ellenben a munka termszete megkvnja, jrjon el a
szokott mdon.
Nem cspem, ha megmondjk, hogyan dolgozzam. A
maximlis elrhet inft ignylem, minden elkpzelhet vizsglat
elvgzsvel. Ennl kevesebbel nem rem be.
Pierre LaManche-ot viszont annl jobban brom. Nla jobb
boncnokot nem hordott htn a fld.
Rsandtottam. Az reg szinte szrevtlenl felm biccentett.
Jelzs volt ez, hogy ezt a jtkot most gy jtsszuk.
Vgignztem az Avram Ferris fl gylt arcokon. Minden ott
lttam a kzdelmet a merev dogmk s a gyakorlatias
megoldsok kztt. Azta viaskodik egymssal e kett, amita
vilg a vilg. A test, ugye, szent templom. Msfell meg
csvezetkek, idegsejtek, pisi s epe dzsungele.
Mindegyik arcra kilt a vesztesg fjdalma.
Ugyanezt a ktsgbeesst hallottam ki az imnt elhangzott
tiltakoz szavakbl.
Termszetesen feleltem csendesen. Hvjon fel, amikor
lefejti a fejbrt.
Ryanre nztem. Rm kacsintott. Ryan, a zsaru gy jelezte,
hogy tbb ennl. ugyanis Ryan, a szeretm.
A n mg javban hppgtt, amikor otthagytam a
bonctermek folyosjt. A rokona vagy rokonai hallgattak.
Haboztam. Nem akartam odatolakodni, beletenyerelni msok
bnatba.
Tnyleg ez dolgozott bennem? Vagy csak mentsget
kerestem, hogy megkmlhessem magam? Knyelmessg?
Gyakran tallkoztam gyszolkkal. Idrl idre tanja
vagyok a drmai pillanatnak, amikor a tllk rdbbennek,
hogy egyszer s mindenkorra megvltozott az egsz letk. Soha
tbb nem lnek le egy asztalhoz az elhunyttal. Nem is szlnak
egymshoz. Nem olvasnak meseknyvet a gyereknek, aki
eltvozott az lk sorbl.
Ltom mindezt, mgsem ajnlhatom fel a rszvtemet.
Kvlll vagyok, aki kilesi msok fjdalmt egy-egy frontlis
tkzs, tzeset vagy lvldzs utn. Annak a rendszernek a
rsze vagyok, amelyik a szirnkat vijjogtatja, kordont von a
tetthely kr, s hullazskba suvasztja az ldozatokat.
Nem knnythetek msok lelkn, letaglz gyszukon.
Utlom is magam a tehetetlensgem miatt.
A hozztartozknak fenntartott helyisgben kt n lt
egyms oldaln, de nem lelkeztek ssze, nem fogtk egyms
kezt. A fiatalabb harminc vagy tven egyarnt lehetett. Spadt
bre volt, sr szemldke, gndr, barna hajt htul lfarokba
kttte. Fekete szoknyt s hossz fekete pulcsit viselt, nyakn
krbetekert vastag sllal.
Az regasszony csupa rnc volt; azokra a szrtott almbl
kszlt babkra emlkeztetett, amelyeket a Carolina-hegysg
falvaiban fabriklnak. Bokig r ruhjnak szne valahol a
fekete s a lila kztt lehetett. A hrom legfels gomb helyn laza
crnaszlak fityegtek.
Megkszrltem a torkom.
Alma nagyi felnzett, ezernyi rncnak rkaiban
knnycseppek csillogtak.
n Mrs. Ferris?
A gcsrts ujjak egy zsebkendt gymkdtek.
n pedig Temperance Brennan vagyok. Mr. Ferris
boncolsnl segdkezem.
Az reg hlgy flrebillentette a fejt. A mozdulatra
flrecsszott a parkja, igencsak elnytelen szgben.
Krem, fogadjk rszvtemet. Tudom, milyen nehz lehet
most nknek.
 Tnyleg tudja? emelte rm kisrt szemt a fiatalabb n.
Megllt bennem az t ettl a tekintettl.
J krds volt, meg kell hagyni.
A gyszt nehz megrteni. n csak tudom. Nem rezhetem t
igazbl a msokt. Ezt is jl tudom.
Az csm hromves volt, amikor elvitte a leukmia. A
nagyanym azonban kilencven is elmlt, amikor elvesztettem. A
vesztesg azonban mindkt esetben ugyanannyira megviselt.
Valamennyi porcikmat tjrta, beleette magt a csontjaimba s
az idegvgzdseimbe.
Kevin pp csak totyogni kezdett, amikor meghalt. Nagyi
viszont olyan emlkek kztt lt, amelyekben mg jelen sem
voltam. Mindkettjket szerettem, s k is engem. Msfell nem
csngtem rajtuk teljes valmmal, egybrl is szlt az letem.
Radsul mindkettejk halla elre megjsolhat volt.
Hogy lehet azonban elviselni egy hzastrs vratlan
elvesztst? Vagy egy gyerekt?
Nem akartam ebbe belegondolni.
A fiatalabb n tovbb nyomult.
Ne tegyen gy, mintha t tudn rezni a fjdalmunkat!
Mirt ilyen harcias, amikor semmi szksg erre? Egy
rszvtnyilvnts lehet esetlen, de attl mg rszvtnyilvnts.
Sz sincs errl mondtam gyorsan, s hol az egyik, hol a
msik spinkra nztem. Elbizakodottsg lenne tlem.
A nk ezt vlasz nlkl hagytk.
Mlyen megrendt az nk vesztesge.
A fiatalabb n meglepen sokig ksett a vlasszal.
Miriam Ferris vagyok. Avram a frjem... volt. Felemelte a
kezt, de az flton megllt a levegben. Dora pedig Ferris
desanyja.
A kz Dora fel intett, aztn ellenoldali prja mell hullott.
Gondolom, szokatlan, hogy jelen vagyunk a boncolson
folytatta Miriam, hangjt elftyolozta a bnat. Segteni gysem
segthetnk. Ez az egsz olyan... nem mondta tovbb, tekintett
azonban tovbbra is rm szegezte.
Megprbltam valami vigasztalt, ert adt vagy akr csak
csillaptt elkotorni a tudatombl, de semmi nem jutott az
eszembe. Maradtam ht a kzhelyeknl.
Megrtem, mekkora fjdalom elveszteni egy hozznk kzel
ll embert.
Dora arcizma sszerndult e szavakra, vlla sszegrnyedt,
fejt lehorgasztotta.
Mellette termettem, lekucorodtam elje, s kezemet az vre
fektettem.
Mirt Avram? zokogott fel fulladozva. Mirt az egyetlen
fiam? Nem az anyknak kne temetni a fiaikat.
Miriam mondott erre valamit hberl vagy jiddisl.
Mifle isten ez? Mirt mveli ezt velnk? panaszolta
aztn, ezttal szeld megrovsnak hangz hangon.
Mirt nem engem vett el az r? emelte rm Dora a
tekintett. reg vagyok. Kszen llok r remegett meg rncos
ajka.
Nem tudom a vlaszt a krdsre, asszonyom hebegtem
elszorul torokkal.
Dora llrl egy knnycsepp hullott a hvelykujjamra.
Lenztem erre az egyetlen cseppre.
Nyeltem egy nagyot.
Nem krnek egy cssze tet, Mrs. Ferris?
Nem krnk, de ksznjk felelte Miriam.
Megszortottam Dora kezt. Szraz volt a bre, a csontjai
merevek.
Fellltam, mert reztem, hogy itt nem sokat hasznl a
jelenltem. tnyjtottam Miriamnek a nvjegykrtymat.
Mg pr rig fent leszek az emeleten. Ha brmit tehetek
nkrt, okvetlenl hvjanak fel!
 Az azonosthelyisgbl kilpve felfedeztem a boncolson
ltott egyik szakllas megfigyelt. A folyos tloldalrl lesett
rm.
Ahogy elhaladtam mellette, elm lpett, s elllta az utamat.
Ez igazn kedves volt ntl. Furn reszels volt a hangja,
mint Kenny Rogersnek, amikor a Lucille-t nekli.
Egy n elvesztette a fit. Egy msik a frjt.
Lttam, hogyan beszlt velk. n j ember. Ez tiszteletre
mlt. Mit akarhat tlem ez az alak?
Az ismeretlen habozott, mintha magt kellene meggyznie.
Aztn a zsebbe nylt, s a kezembe nyomott egy bortkot.
Avram Ferris ezrt halt meg.
 2

A BORTKBAN EGYETLEN KIPRINTELT OLDAL LAPULT. HTON FEKV

csontvzrl kszlt felvtel volt. A koponya elfordulva lt a
trzsn, az elttott llkapocs rkltbe dermedt sikolyval.
Megfordtottam a fnykpet. Egy dtum llt a htuljn: 1963.
oktber, s egy elmosdott jells. H de 1, H. Ha ugyan ez volt az.
Krdn nztem az utamat elll szakllas rra. Nem prblt
magyarzkodni.
Mr...?
Kessler.
Mirt mutatta ezt meg nekem?
Mert gy vlem, ez az oka Avram Ferris hallnak.
Ezt mr mondta az elbb.
Kessler keresztbe fonta melln a karjt, aztn jra leengedte,
s a nadrgjba trlte a tenyert.
Vrtam, mi lesz.
Azt mondta, veszlyben van bktt a felvtel fel Kessler.
Azt is hozztette, ha brmi trtnne vele, ez ll a httrben.
Mr. Ferristl kapta a fott?
Igen. Kessler htralesett a vlla fltt.
Mirt adta nnek?
Kessler erre csak vllat vont.
jra szemgyre vettem a fnykpfelvtelt. A teljes mretben
kitertett csontvz jobb karjt s cspjt rszben eltakarta egy
sziklak vagy egy prkny. A bal trd mellett egy trgy hevert a
porban. Ismers trgy.
Honnan val ez a fot? nztem fel Kesslerre, aki jfent
htrasandtott.
Izraelbl.
 Mr. Ferris gy rezte, letveszlyben van?
Nagyon flt. Azt mondta, ha a fot nyilvnossgra kerl,
nagy felzdulst kelt.
Mifle felzdulst?
Nem tudom trta szt a tenyert Kessler. Nzze, gzm
sincs arrl, mi ez a fot, vagy mit akar jelenteni. Csak
belementem, hogy megrzm. Ez minden. Ennyi a szerepem a
trtnetben.
Milyen viszonyban llt Mr. Ferrisszcl?
zlettrsak voltunk.
Kessler orra el tartottam a fott, azonban mindkt kezt
leejtette az oldalra.
Mondja el Ryan nyomoznak ugyanazt, amit nekem.
Most mr n is ugyanannyit tud, amennyit n htrlt el
tlem.
Ebben a pillanatban megszlalt a mobilom. Elvettem az
vtskmbl.
Pelletier volt az.
jabb hvst kaptunk Bellemare-ral kapcsolatban.
Kessler ellpett melllem, s a hozztartozknak fenntartott
helyisg fel igyekezett.
Meglengettem fel a kinyomtatott fott, azonban megrzta
a fejt, s vgigsietett a folyosn.
Mris ki akarja adni a Cowboyt a csaldnak?
Ezen vagyok.
Bon. A nvrkje sszepisili majd magt rmben, hogy
temethet.
Mire kinyomtam a mobilt, s htrafordultam, a folyos mr
res volt. Ok, gondoltam, majd odaadom a fott Ryannek.
Bizonyra megvan nla a boncolson rszt vev megfigyelk
jegyzke. Amennyiben tbbet kvn megtudni, megkeresheti
Kesslert.
Megnyomtam a lift hvgombjt.
Dlre megrtam a jelentsemet Charles Bellemare-rl. Brmilyen
fura volt is elgondolni, a Cowboy maga okozta nmaga vesztt.
Felmszott a tetre, s belepottyant a kmnybe. Krds persze,
mi a trt keresett odafent.
Ebdtjban LaManche kzlte velem, nem is lesz olyan
knny Ferris fejt in situ, azaz a nyakn vizsglni. A rntgen
egyetlen golyforgcsot mutatott ki. A lvedk eszerint a
koponya htuls rszt s az arc bal oldalt zzta szt.
Elemzsem perdnt lehet, mutatott r a fnkm, mivel a
macskktl sztmarcangolt hsban mr nem kvethet a goly
tja gy, mint a rntgenfelvtelen.
Radsul Ferris a kezre zuhant. A tetem bomlsa amgy is
rtelmetlenn tette, hogy utnanzznk, vajon maradt-e
lpornyom az ujjain.
Fl kettkor megint lementem a hullahzba.
Ferris felsteste felnyitva hevert; mly vgs hzdott a
trzsn torktl a lgykig. Szervei kipreparlva szkltak a
klnbz tartlyokban. Az melyt bz mostanra csaknem
elviselhetetlenre nvekedett.
Ryant s a fotst talltam mellette meg kettt a reggel ltott
ngy szakllas fick kzl. LaManche vrt t percet, aztn
blintott a bonctechnikusnak, hogy kezdheti.
Lisa ejtett egy metszst Ferris mindkt fle mgtt, majd
sszekttte ket a koponyatetn keresztl. Ezutn a szike s az
ujjai segtsgvel, fentrl lefel haladva lefejtette a fejbrt.
Helyenknt elhelyezte az esetszmot feltntet cmkt a
fotsoknak. A kiszabadtott csontszilnkokat LaManche meg n
dokumentltuk, lerajzoltuk, majd pedig tartlyokba gyjtttk.
Miutn vgeztnk a koponyatetvel s a tarkval, Lisa az
arcbrt is lefejtette. LaManche-sal megismteltk az elz
procedrt: mindent megvizsgltunk s leskicceltnk, azutn
flrelltunk, hadd dolgozzon a fots. Lassan kigyjtttk azt a
dzsumbujt is, ami Ferris llkapocscsontjbl, jromcsontjbl,
halntk- s orrcsontjbl llt.
Ngy rra visszakerlt a helyre, ami megmaradt az arcbl.
Hast s mellkast Y alak vgs tarktotta. A fots t tekercs
filmet fnykpezett el. LaManche meg n tbb kteg skiccet s
jegyzetet termeltnk. Nekem ngytubusnyi gylt ssze vres
csontdarabkkbl.
pp a csonttredkeket tisztogattam, amikor Ryant lttam
feltnni a folyosn, a laborom eltt. A lefoly fltti ablakon
keresztl figyeltem, ahogy kzeledik.
Markns arcvonsok, gsznkk szempr. Tl kk ahhoz,
hogy igaz legyen.
Vagy az enym.
Ahogy megltott, Ryan az vegnek nyomta orrt s a kt
tenyert. Vizet loccsantottam ki r.
Ellkte magt az ablaktl, s az ajtra mutatott.
Nyitva van szltam ki flhangosan, majd integetssel is
jeleztem, mi a dolga. Mindekzben bvatag vigyor terlt szt a
kpemen.
Ok, tn mgis megrdemlem Ryant.
Erre a kvetkeztetsre azonban nemrg jutottam csak.
Kzel egy vtizede huzakodtunk mr egymssal. Nem jrs
volt ez, inkbb amolyan hideg-meleg kapcsolat.
jabban azonban forr lett, aztn mg forrbb.
A kezdet kezdettl bejtt nekem a pasi, de tbb akadly llt
a kivitelezs tjban, mint ahnyan alrtk a fggetlensgi
nyilatkozatot.
Hiszek abban, hogy jobb a munkt elklnteni a
magnlettl. Nem hiszek ellenben a holdvilgos romncokban.
Ryan a gyilkossgiaknl nyomoz. n a halottkmeknek
dolgozom. Azaz munkatrsak vagyunk. Egyes szm akadly.
Ott volt azutn maga. Mindenki tudott a viselt dolgairl.
j-Skciban szletett r szlktl. A tini Andrew rossz
trsasgba keveredett, aminek az lett a vge, hogy egy motoros a
fejn verte szt a srsvegt. Ez meggyzte az ifjoncot, hogy
lljon t a j oldalra. Idvel a tartomnyi rendrsg nyomoz
hadnagyv kzdtte fel magt. A felntt Andrew rendes,
rtelmes fick, a munkban meg egy dmper elszntsgval tr
elre.
Csakhogy a mi kis detektvnk hrhedt szoknyavadsz is.
Kedvenc terepe a munkahelye. Ezzel meg is lenne a kettes szm
akadly.
Ryan azonban veken t gyzkdtt kitartan, mg vgl
bedltem az udvarlsnak. Hanem ekkor, valamikor a tli
napfordul idejn megjelent a sznen a hrmas szm akadly.
Lily. Ryan tizenkilenc ves lnya, aki iPodostul,
kldkkszerestl, Bahama-szigeteki anyucistul libbent el,
apuci vad mltjnak l mementjaknt.
Ryan ugyan nemigen rtette a dolgot, s kiss be is ijedt az
apaszereptl, vgl mgis felvllalta a mlt e produktumt, s
elhatrozta, hogy megkomolyodik; tvapa lesz. Ugyanezen a
hten krt meg engem, hogy btorozzunk ssze.
Mg mit nem! Lefjtam a tervt.
Noha vltozatlanul a macskm, Birdie a hltrsam, Ryannel
tovbb kerlgetjk a forr kst.
Eddig ment is valahogyan.
Szigoran hazai terepen. Nem krtljk vilgg.
Hogy vagy, mfre? krdezte az ajtn belpve.
Megvagyok. A parafa alapon szradok mell helyeztem
egy jabb csontszilnkot.
Ez a kmnybl elkerlt anyag? kmlelt Ryan a Charles
Bellemare fldi maradvnyait rz tartly fel.
Igen, a Cowboy. Mostanra mr biztos a boldog
vadszmezket jrja.
Megskalpoltk az indinok?
 Nem, gy nz ki, hogy egy rossz mozdulat vgzett vele.
Arrl azonban sejtelmem sincs, mirt lt r a kmnyre.
Lefejtettem a gumikesztyt, s szappant spricceltem a kezemre.
Ki az a szke pasi a fldszinten?
Birch. A Ferris-gyn dolgozunk egytt.
Az j partnered?
Nem, klcsnbe kaptam rzta meg a fejt. Mit
gondolsz, Ferris kicsinlta magt?
Szembefordultam vele, s elvettem az ezt neked kne
jobban tudnod-nzsem.
Olyan rtatlan kpet vgott, akr egy ministrnsklyk.
Ne flj, nem srgetlek.
Paprtrlt tptem le a tartrl.
Ki vele, mit tudsz! mondtam.
Arrbb taszajtotta Bellemare-t, s leengedte a
munkaasztalomra a fl fenekt.
A csald ortodox zsid.
Nem mondod? jtszottam a meglepettet.
Ezrt jrt itt az a ngyes fogat is. Ltni akartk a tulajdon
szemkkel, kser-e a boncols.
Megtrlgettem a kezem, s a szemtbe dobtam a paprtrlt.
Kik voltak ezek? krdeztem.
A rabbi, a zsinagga kt oszlopos tagja meg egy testvr.
Mondjam a neveket is?
Megrztam a fejem.
Ferris nem volt olyan mlyen vallsos, mint a pereputtya.
Importrukkal zletelt. Itt a kzelben, a Miriam reptr
krnykn van a telephelye. Azt mondta a felesgnek, hogy
cstrtkn s pnteken nem lesz a vrosban, pedig, ez a
bizonyos... Ryan spirlfzetet vett el, s a nvre pillantott.
Miriam segtettem ki.
Igen, nzett rm furcslkodva. Szval ez a Miriam azt
mondja, a frje ppen felfejlesztette a cgt. Szerda dlutn
ngykor felhvta. Ekkor kzlte vele, hogy elmegy, s pntek
estre vrhat haza. Amikor nem rkezett meg napnyugtra, arra
gondolt, hogy valami feltartztathatta, s nem akar utazni sabbat
idejn.
Elfordult ez mskor is?
Ryan igent intett.
Ferrisnek nem volt szoksa hazatelefonlni. Amikor azutn
szombat este sem jelent meg, Miriam krbetelefonlta a csaldot,
de senki nem ltta a frjt. Mg a titkrnje sem. Miriam nem
tudta, milyen gyben utazott el, ezrt tovbb vrt. Vasrnap
reggel kiment a cg telephelyre. Dlutn bejelentette Ferris
eltnst a rendrsgen. A zsaruk azt mondtk, htf reggeltl
elkezdik keresni a frjecskjt, ha addig sem kerl el.
Ebben a korban a cge felfejlesztsn fradozik?
Elfordul az ilyesmi vont vllat Ryan.
Ferris soha nem hagyta el Montrealt?
LaManche gy vli, nem sokkal azutn halhatott meg, hogy
felhvta a nejt.
Utnanztetek, stimmel-e Miriam sztorija?
Eddig igen.
Egy trolhelyisgben talltak r a tetemre?
A falakon mindentt vrnyomok s agycafatok voltak
blintott Ryan.
Mifle trol volt az?
Egy kis kamra az emeleti iroda mellett.
Hogy kerltek oda a cick?
Az ajtn volt macskatjr. Ferris ott tartotta a
macskaeledelt s az almot.
Azt mondod, hogy maga kr gyjttte a macskkat,
mieltt fbe ltte magt?
Meglehet, mr akkor ott voltak, amikor golyt kldtt a
fejbe, de ksbb is besurranhattak. Ferris taln egy zsmolyon
lve vgzett magval, onnan bukott le a padlra. A lbfeje meg
valahogy eltorlaszolta a cick ell a kijratot.
Ezen elggyiztam egy darabig.
Miriam nem nzett be a trolba, amikor vasrnap
kiltogatott?
Nem.
Nem hallott kapirglst vagy nyvogst sem?
Az asszonysg nem nagy macskarajong. Ezrt is tartotta
ket Ferris a munkahelyn.
A bzt sem szlelte?
A jelek szerint Ferris nem cserlte elg srn az almot.
Miriam azt mondja errl, hogy ha szagolt is valamit, azt az
alomra fogta.
Nem tallta tl melegnek a benti hmrskletet?
Nem. De ha trtnetesen az egyik cicus az ltogatsa utn
tolta arrbb a hszablyzt, Ferris akkor is vasrnaptl keddig
fhetett.
Vannak ms alkalmazottai is a titkrnn kvl?
Nem, nincsenek. Ryan belepislantott a jegyzeteibe.
Courtney Purviance dolgozott neki. Miriam titkrnnek titullja.
szemly szerint jobban cspi a munkatrs megjellst.
Ki tved: a nej vagy a titkrn?
Nagyon gy fest, hogy az elbbi. Purviance minden jel
szerint fontos szerepet jtszott a cg irnytsban.
Hol volt szerdn?
Korn elment. Nths volt.
Mirt nem tallt r Ferrisre htfn?
Valamifle zsid nnep volt aznap. Purviance szabadnapot
vett ki, hogy ft ltessen.
Ez a Tu bisvt.
Tu micsoda?
A fk nnepe. Hinyzott valami ? Nem raboltk ki a helyet?
 Purviance szerint nem lenne rdemes onnan semmit
meglovastani. A szmtgp egy cskavas. A rdi dett. A
fogyeszkzk totl rtktelenek. De azrt leltrt kszt. Mg nem
fejezte be.
Mita dolgozott Ferrisnek?
Kilencvennyolc ta.
Nincs semmi ktes Ferris mltjban? Munkatrsak?
Ellensgek? Szerencsejtk-adssgok? Kidobott bartnk?
Netaln bartok?
Ryan a fejt rzta.
Mi ksztethette ngyilkossgra?
Keresem az okokat, eddig azonban zr az eredmny.
Boldog hzassgban lt. Janurban Floridban, Bocban jrt az
asszonnyal. Az zlet nem ment tl fnyesen, de azrt biztos
meglhetst nyjtott. Kivlt Purviance szerzdtetse ta. E
krlmnyt sem gyzi elgg hangslyozni. A csaldtagok
szerint Ferris nem mutatta depresszi jeleit. Purviance
mindazonltal gy vli, az elmlt hetekben szokatlanul
rosszkedv volt.
Eszembe jutott Kessler. Elvettem a fott a kpenyem
zsebbl.
Ezt kaptam a Mess Ngyes 3 egyik tagjtl tartottam a
felvtelt Ryan orra el. Az rge gy vli, ez az oka Ferris
hallnak.
Mit rt ezalatt?
Mondtam, nem? gy vli, ez az oka Ferris hallnak.
Nha az idegeimre msz, Brennan.
Dolgozom rajta.
Ryan a felvtelt tanulmnyozta.
Melyik rge volt az?
Kessler.

3 Az eredetiben Fab Four a Beatles egyttes lland jelzje.

 Ryan homlokt rncolva letette a fott, s fellapozta a
jegyzet-fzett.
Biztos vagy benne, hogy gy hvjk?
gy mutatkozott be.
Ahogy Ryan felnzett, kisimult a homloka.
Ilyen nev alak nem vett rszt a boncolson.
 3

MRPEDIG TUTI, HOGY EZT A NEVET HALLOTTAM: KESSLER.

is engedlyt kapott, Hogy megjelenjen a boncolson?
Szemben az pletet elraszt hszid zsidk tmegvel?
Ryan eleresztette fle mellett a megjegyzsem.
Elmondta Kessler, mit keresett ott?
Nem. Valamirt kezdtem bepipulni a krdseitl.
Lttad t korbban a boncteremben?
n csak...
Elbb Miriam s Dora Ferris vigasztalsa foglalt le, aztn
meg Pelletier telefonja zavart meg. Kessler szemveges,
szakllas, fekete ltnys muki volt. Megtvesztett ez a
jellegzetes kls.
Nem is Ryanre haragudtam igazn, hanem magamra.
Ezt feltteleztem.
Kezdjk ellrl.
Pontrl pontra beszmoltam a hullahzi kzjtkrl.
Eszerint Kessler a folyosn volt, amikor kilptl a
hozztartozknak fenntartott helyisgbl?
Igen.
Lttad, honnan jtt?
Nem.
s hov lett utna?
Azt hittem, bement a kt nhz.
Lttad, amint belp ?
Pelletier-vel beszltem ppen telefonon. A hangom
lesebbre sikeredett a kelletnl.
Ne lgy olyan tsks.
 Nem vagyok az mondtam tsksen, s mindkt kzzel
nekilttam kigombolni a laborkpenyem. A fot kinagytott
rszletet brzol tettem hozz.
Ryan felvette a Kessler-fle fnykpet.
Mit brzol ez?
Egy csontvzat.
Ryan a szemt forgatta.
Kessler... ez a titokzatos szakllas idegen azt mondta, a
felvtel Izraelbl val.
Onnan hoztk, vagy ott is kszlt?
Ezt sem tudtam.
Tbb mint negyvenves lehet. Taln nincs semmi
jelentsge.
Ha valaki azt lltja, hogy ez a hall oka, akkor van
jelentsge.
Elvrsdtem zavaromban.
Ryan megfordtotta a fnykpet, ahogyan n is.
Mit jelent itt ez az M de 1 H?
Szerinted M bet?
Ryan mintha meg sem hallotta volna a krdsemet. Helyette
krdezett, inkbb nmagtl, mint tlem:
Mi trtnhetett hatvanhrom oktberben?
Oswald javban fontolgatta Kennedy kinyrst.
Brennan, nha igazn...
Ezt mr megbeszltk.
Melllptem, megfordtottam a fott, s egy a
lbszrcsontoktl balra lthat trgyra mutattam.
Ltod ezt? krdeztem.
Egy ecset.
Nem: az szaki irnyt jelz tjkozdsi pont.
Azaz?
 Ez egy srgi rgsztrkk. Ha nincs kznl hivatalos
marker az gtjak s a mretek feltntetsre, helyezz valamit a
terepre, ami szak fel mutat.
Azt gondolod, a fott rgszek ksztettk?
Igen.
Mifle sats lehet ez?
Valami temetkezsi hely.
Na ltod. Kezdnk sszehozni valamit.
Nzd, ez a Kessler felteheten zakkant. Talld meg, s
prselj ki belle mindent. Vagy krdezd ki a fotrl Miriam
Ferrist mutattam a fnykpre. Taln tudja, mirt kattant r
erre a frje mondtam, mikzben levetettem a kpenyemet.
Mr ha rkattant egyltaln.
Ryan egy teljes percen t vizsglgatta a felvtelt, aztn
felnzett, s megkrdezte:
Vettl csipks bugyit?
Nem borult lngba az arcom.
Vrs szatnt vegyl. Az piszkosul szexi.
Ne itt, jeleztem a szememmel.
Most hazamegyek, vgeztem mra kzltem.
A ruhsszekrnyhez lptem, beakasztottam a kpenyem, s
kirtettem a zsebeit. A libidmat is magamhoz vettem.
Amikor visszatrtem Ryanhez, mr felllt, de tovbbra is a
Kessler-fle fott nzte.
Mit gondolsz, nem ismern fel ezt valamelyik rgsz
haverod?
Krbekrdezhetek.
Nem rtana.
Az ajtban Ryan mg visszafordult, s rm villantotta a
szemt.
Tallkozunk ma mg?
Szerdn este tajcsizom.
s holnap?
 Akkor te vagy msoron.
Felm lengette az ujjt, s kacsintott:
Ne felejtsd a bugyit.

Montreali laksom egy U alak, alacsony plet fldszintjn

tallhat, s hlszobbl, dolgozszobbl, kt frdszobbl,
tkeznappali helyisgbl meg egy konyhbl ll. Ez utbbi olyan
keskeny, hogy ha megfordulok a mosogatnl, mris elrem a
htt.
A konyha egyfajta tjr is; mindkt vgn boltv vezet t a
laks tbbi rszbe. Az egyik oldalon az eltrbe lehet kijutni.
Franciaablak nylik innen egy parnyi bels udvarra. A msik
irnyban a franciaablak kicsiny, elkertett kertemre nz.
Kkandall, tetszets lambria, bsges rakodtr,
mlygarzs teszi teljess az sszkpet.
Ugyanakkor nincs a laksban semmi rongyrzs, semmi
felhajts. Az plet rt az verte fel, hogy a belvrosban van.
Brmire szksgem van, egy khajtsnyira esik az gyikmtl.
Birdie nem jelent meg a kulcszrgsre.
Szia, Bird!
A macsek sehol.
Viszont csiripels fogadott.
Hell, Charlie.
Csirip, csirip.
Birdie?
Csirip, csirip, csirip, csirip, csirip.
A csivitelst les hang fttyents kvette.
Beakasztottam a szekrnybe a kabtom, a laptopot ott
hagytam a dolgozszobban, a dobozos lasagnt letettem a
konyhban, s tovbbmentem a tvolabbi boltv irnyba.
Birdie szfinxpzban trnolt; lbt maga al hzta, fejt
felemelte, ells mancsai befel grbltek. Amikor lezuttyantam
mell a ktszemlyes kanapra, unottan felpillantott, aztn
tovbbra is a tle jobbra elhelyezett kalitknak szentelte minden
figyelmt.
Charlie flrebillentette fejt, s szemgyre vett a kalitka
rcsain t.
Hogy vagytok, srcok? krdeztem.
Birdie tovbbra is levegnek nzett.
Charlie a magvas tlkjra szkkent, s jabb fttyentst
hallatott, ami utn csiripels kvetkezett.
Azt krded, milyen volt a napom? Fraszt, de szerencsre
baj nlkl megsztam.
Kesslert nem emltettem.
Charlie felvetette a fejt, s a bal szemvel rm sandtott.
Birdt vltozatlanul nem rdekeltem.
rlk, hogy ti ketten jl kijttk egymssal.
Ami gy is volt.
A kakadu Ryan karcsonyi ajndka volt. Noha nem
lelkesedtem rte tlsgosan, hiszen llandan kt orszg kztt
jvk-megyek, Birdie az els pillantsra belezgott a papagjba.
Miutn visszautastottam Ryan ajnlatt, hogy kltzznk
ssze, felajnlotta, hogy felvltva vigyzzunk a madaramra.
Amikor pp Charlotte-ban voltam, maghoz vette Charlie-t.
Birdie-t tbbnyire magammal vittem.
A rendszer bevlt, s a kakadu s a cica jl kijtt egymssal.
Visszamentem a konyhba.
Ne felejts itt, ha elutazol! rikkantotta Charlie.
Aznap este totl bna voltam a tajcsin, ksbb azonban gy
aludtam, mint a bunda. Ok, a lasagne nem hasznl az olyan
pzoknak, mint a verb a felhkn t az gbe repl, avagy a
Fehr Fnix meglebbenti szrnyait, a bels bkt viszont totl
feldobja.
Msnap reggel htkor bredtem, s nyolcra rtem a laborba.
Els munkarmat az Avram Ferris koponyjbl szrmaz
tredkek azonostsval, megjellsvel s leltrba vtelvel
tltttem. Egyelre nem vllalkoztam behat vizsglatra,
bizonyos rszletekre azonban mris felfigyeltem, s az sszkp is
kezdett sszellni. Zavarba ejt volt, annyit mondhatok.
A reggeli rtekezleten a szoksos volt a leoszts; csupa
agyatlan, brutlis vagy szomoran banlis eset.
Egy huszonht ves fickval az ram vgzett, amikor rvizelt
a vgnyokra a Lucien-l'Allier metrllomson.
Egy broisbriand-i cs agyonverte lete prjt egy szvlts
hevben. Azon vitatkoztak ssze, ki menjen ki a frt.
Egy tvenkilenc ves narks tladagolta magt egy jjeli
menedkhelyen, a knai negyed bejrata kzelben.
Nekem, az antropolgusnak semmi nem jutott.
Kilenc ra hszkor visszatrtem az irodmba, ahol
felcsrgettem Jake Drumot, egy kollgt a charlotte-i egyetemrl.
Nem fogadta a hvsomat, hanem a hangpostja. Hagytam neki
zenetet, amelyben krtem, hvjon vissza.
jabb rt tltttem a tredkekkel, amikor megszlalt a
telefonom.
Hej, Tempe.
Mi, dliek mr csak gy ksznnk. Amikor
felhborodsunknak akarunk hangot adni, vagy felszltani
valakit, akkor H-t mondunk, elharapva a sz vgt. Ezttal
nem nyeltem el a sz vgi j-t.
Hej, Jake.
Ma nem lesz tbb Charlotte-ban tz foknl. Nlatok nagyon
hideg van?
Telente a dliek imdnak a kanadai idjrs fell rdekldni.
Nyron viszont abszolt nem izgatja ket.
Hideg van, bizony. Az elrejelzs kemny mnuszokat
grt.
n kellemesebb ghajlatra kszlk, tudod.
sni msz? Jake a bibliai idk rgszetvel foglalkozott,
s kzel hrom vtizede munklkodott a Kzel-Keleten.
 Bizony, hlgyem. Egy els szzadbeli zsinaggt trunk fel.
Hnapok ta kszlk r. Mr a csapat is sszellt. A zmt
Izraelben toboroztam, de szombaton tallkozom a terlet
felgyeljvel Torontban. Most vglegestem az utazs
rszleteit. Mr alig vrom. Fel vagyok spannolva, de nagyon.
Tudod, micsoda ritkasgokat sok majd?
Nem tudtam, de azt lttam, hogy fel van ajzva rendesen.
Els szzadi zsinaggkrl van sz Maszadban s
Gamlban.
Fantasztikus lehetsgnek tnik. Nzd, rlk, hogy mg
elcsptelek. Krnk tled egy szvessget.
Ki vele.
Lertam, mi lthat Kessler kiprintelt fnykpfelvteln, arrl
a mellkes rszletrl azonban hallgattam, hogyan jutottam hozz.
Izraelben kszlt a felvtel?
Azt mondtk, Izraelbl val.
s a hatvanas vekbl?
63 oktbere, ez ll a htuljn. Meg valamifle jells. Taln
egy cm.
Ez bizony nem tl sok.
Ht nem.
rmmel megnzem.
Beszkennelem, s tkldm e-mailben.
Ne vrj tlem tl sokat.
Mindenesetre hls lennk, ha vetnl r egy pillantst.
Tudtam, mi kvetkezik. Jake jra feltette a rgi lemezt; olyan
volt, akr egy rossz srreklm.
Gyere velnk sni, Tempe! Trj vissza a benned l
rgszhez!
Semmit sem szeretnk jobban, de per pillanat nem tudok
innen elszabadulni.
Akkor majd mskor.
Majd mskor.
 A telefonbeszlgets utn tmentem a kpalkot rszleghez,
beszkenneltem Kessler fotjt, majd tkldtem a .jpg fjlt a
laborom szmtgpre. Sietve visszaltem az rasztalomhoz,
bejelentkeztem, s elkldtem a fott Jake egyetemi
postafikjba.
Na de vissza Ferris sztroncsolt fejhez.
A koponyatrsek rendkvl vltozatos kpet alkothatnak.
Brmelyik sikeres rtelmezse a csontok biomechanikai
tulajdonsgainak megrtsn alapul. Ehhez jn mg a trsben
kzremkd kls-bels tnyezk egyttese.
Egyszer, nem igaz? Mint a kvantumfizika.
Noha a csont merevnek tnik, van azrt bizonyos fok
rugalmassga. Terhelsre megvltoztathatja a formjt. Ha ez
nagyobb, mint amit a rugalmassga elbr, eltrik.
Ez a dolog biomechanikai sszetevje.
A fejben a trsvonalak a legkisebb ellenlls tvonalt
kvetik. Olyan tnyezk hatnak minderre, mint a csont
hajlsszge, bels gerendzata s a varratok, ezek a klnll
csontokat sszekt cikcakkos sszekttetsek.
Ezek a bels krlmnyek.
A klsk kz tartozik a mret, a behats sebessge s szge.
Gondoljk el a kvetkezket. A koponya durvn gmb alak,
dudorokkal, hzagokkal s hajlatokkal megspkelve. Elre
bortkolhat, mennyire enged ez a gmb, amennyiben ts ri.
Ez utbbi egyarnt szrmazhat 22-es kaliber golytl vagy
tcentis cstl. A klnbsg annyi, hogy a goly gyorsabb, s
kisebb terletet roncsol szt.
rthet, nem?
Brmennyire srlt is azonban Ferris koponyja, a trsvonal
szokatlan volt. Minl tovbb nztem, annl idegesebb lettem.
pp egy nyakszirti csontszilnkot helyeztem a mikroszkpba,
amikor csengett a telefon. Jake Drum hvott. Ezttal elmaradt a
lezser hej.
 Mit is mondtl, honnan kaptad a fott? trt r egyenesen
a lnyegre.
Nem mondtam n semmit. Csak...
Ki adta neked?
Egy Kessler nev pasas. De...
Most is nlad van?
Igen.
Mennyi ideig maradsz Montrealban?
Szombaton rvid idre tugrom az llamokba, s...
Ha kis kitrt teszek Montreal fel, meg tudod mutatni az
eredeti fnykpet?
Igen, Jake...
Most fel kell hvnom a lgitrsasgot. A hangja olyan
feszlt volt, akr egy kifesztett hajktl. Le lehetett volna
horgonyozni vele a Queen Maryt. Addig is dugd el a fott!
Ennyit mondott, nem tbbet. Letette a telefont, mar csak a
vonal bgott tovbb.
 4

ELKPEDVE MEREDTEM A KSZLKRE.

Mi lehet olyan fontos, amirt Jake megvltoztatja a hnapok
ta kirlelt titervt?
Az itatsom kzepre fektettem Kessler fotjt.
Ha nem tvedtem az ecsetet illeten, a csontvz szak-dli
irnyban hevert. Feje kelet fel fordult el. Csukljt keresztbe
tettk a hasn, lbszrt kinyjtottk.
A medencecsont s a lbfej enyhe elmozdulsa dacra
minden ms a helyn volt.
Tlsgosan is a helyn.
Mindkt combcsont trdkalcsban vgzdtt, gy, ahogyan
kell. Nem szoktak megmaradni ilyen j llapotban.
Mg valami nem stimmelt.
A jobb szrkapocscsont a spcsonton bell foglalt helyet,
holott kvl kellett volna lennie.
Mindebbl egyrtelmen kvetkezett, hogy a leletet
megbuherltk.
Egy rgsz rendezhette el a csontokat a fnykpezkeds
miatt, vagy ms llt a httrben?
A mikroszkphoz vittem a fott, lecskkentettem a fnyert,
s rvilgtottam a szloptiks nzkvel.
A csontok krl a talajban lbnyomok sorjztak. Felnagytva
legalbb ktfle talpmintt tudtam megklnbztetni.
Azaz tbben is jelen voltak a sznen.
Lssuk a nemet, gondoltam.
A szemgdrt vez fels tarj hangslyos volt a koponyn,
az llkapocs szgletes. A fotn mindssze a medence jobb oldalt
lehetett ltni, a medencekimenet azonban szk s mly volt.
 Nagy valsznsggel pasira tippelhettem teht.
Rtrtem az letkorra.
A fels fogsor viszonylag teljesnek tnt. Az als egyenetlen s
foghjas. A szemremcsont sszenvsnek jobb szle a medence
elejn elrebillent a kamera fel. A felvtel szemcsssge ellenre
az zfelsznek simnak s laposnak tetszettek.
Azaz: nagy valsznsggel fiatal vagy kzpkor felnttel
nztem farkasszemet.
Szuper, Brennan! Ez itt teht egy felntt pasi, odvas fogakkal
s trendezett csontokkal. Felteheten.
Na, lassan csak jutunk valamire utnoztam Ryant.
Az ra hromnegyed kettt mutatott. Hall hes voltam.
Levettem a kpenyem, lekapcsoltam a szloptiks
mikroszkp vilgtst, s lemosakodtam. Az ajtban azonban
meglltam.
Visszamentem a mikroszkphoz, magamhoz vettem a fott,
s egy naptr al suvasztottam az rasztalfikban.

Hromra nem lttam vilgosabban a Ferris-csontszilnkok

dolgban, mint dlben. St, mg nagyobb tancstalansg fogott
el.
Ha valaki agyonlvi magt, a homlokt, a halntkt, a szjt
vagy a mellkast clozza meg. A gerinct vagy a tarkjt nem,
mert nem r el addig a keze. Vagy ha igen, akkor is nehz
meghzni ilyen kitekert pzban a ravaszt. A goly rpplyja
ezrt gyakran segt klnbsget tenni gyilkossg s ngyilkossg
kztt.
A csonton tsvt lvedk kicsiny rszecskket mozdt el:
lerakdst hoz ltre a bemeneti nyls bels s a kimeneti nyls
kls peremn.
A goly behatol a csontba, majd tvozik onnan. Hogy milyen
plyn, az elrulhatja a hall krlmnyeit.
 Teht a krds: nkezvel vgzett magval Ferris, vagy ms
tette meg neki ezt a szvessget?
A baj csak az volt, hogy a koponya srlt rszeinek mintha
semmi kzk nem lett volna egymshoz. Mindenekeltt a
rpplyt kellett megtippelnem.
Addig rakosgattam egyms mell a kiraks jtk kockira ha-
jaz darabkkat, mg vgl rtalltam egy ovlis lynkra a jobb fl
mgtt, a falcsonti, nyakszirti s halntkcsonti varrat
tallkozsnl.
Elrt idig Ferris keze? Ht gy-ahogy.
Tovbbi problma. A lyukra mind kvl, mind bell
csonttrmelk rakdott le.
Sebaj, fene bnja, adtam ki magamnak az ukzt. A trs
jellegre kell sszpontostanom.
A koponya az agynak ad helyet, tovbb igen kevs
folyadknak. Ennyi, tbb nem fr bele.
A fejbe kldtt goly klnbz esemnyek sorozatt indtja
el. Ezek jelenlte vagy hinya, netaln trsulsa rengeteg
dologrl rulkodik.
Legelszr is ltrejn egy lyuk, ahonnan trsvonalak
indulnak el sugrirnyban, s futnak krbe a koponyn. A goly
ezutn alagutat vg magnak az agyban, flretolva a
szrkellomnyt, ressget hozva ltre ott, ahol klnben nincs.
Megn a koponyari nyoms, minek kvetkeztben jabb,
koncentrikus trsvonalak keletkeznek, ezttal merlegesen az
elbbiekre. A csontlemezek szle ettl kiemelkedhet.
Amennyiben a ktfle trsvonal keresztezi egymst, bumm, a
csont eltrik.
Lssunk egy jabb forgatknyvet. A goly nem tr csontot,
hanem tvozik a koponya tloldaln. Lkshullmok indulnak el
a kimeneti nylstl, s sszecsapnak a bemeneti nylsbl
kiindulkkal. A trsvonalak lefkezdnek.
 De msknt is fogalmazhatok. Az agyba hatol goly energit
kzvett. Ennek a megrekedt energinak le kell vezetdnie
valahol. Mint ahogy brki, is a knnyebbik utat vlasztja. Egy
koponya esetben ez nyitott varratokat, mr ltez hzagokat
jelent. Mit jelent mindez? A bemenet s a kimenet trsvonalai
nem tallkoznak. Csak ki kell tallni, melyik melyik, s megvan a
folyamat sorrendje.
Erre val a rekonstrukci.
Nincs kecmec, ssze kell raknom ezt a frnya koponyt.
Amihez id kell, na meg rengeteg trelem.
s egy csom enyv.
Elvettem ht a rozsdamentes aclbl kszlt ednyeimet, s
kertettem homokot meg enyvet. Darabonknt raktam ssze a
koponyt, s meg kellett vrnom, amg megktnek az jabb
rszek. Ezrt a homokba lltottam a mvemet, gy, hogy el ne
cssszanak kzben az egyes darabkk szrads kzben. A
labortechnikusok sztere rdija egy id utn elhallgatott.
Kint besttedett.
Megszlalt egy cseng, jelezve, hogy a hzi telefonok tlltak
jszakai zemmdra.
n azonban tovbb vlogattam, ragasztgattam,
egyenslyozgattam az sszeill rszleteket. Nagy csend vett
krl, szinte kongott krlttem az elnptelenedett plet
ressge.
Amikor felnztem, az ra hat ra hsz percet mutatott.
Na s akkor mi van? Az m, csakhogy Ryan htre volt
hivatalos a kuckmba!
Repltem a mosdhoz, sebtben kezet mostam, letptem
magamrl a kpenyem, felkaptam a cuccaimat, s pucoltam
haza.
Odakint hideg es fogadott. Nem, tl enyhn fogalmazok.
Nem kznsges es volt, hanem nos es. A jeges l a
dzsekimhez tapadt, s gette az arcomat.
 Tz percbe kerlt levakarnom a jeget a szlvdmrl, a hazat
meg fl rba, noha mskor negyedra alatt megtettem.
Arra rtem haza, hogy Ryan a falat tmasztja az ajtm eltt,
lbnl hever kajszacskk trsasgban.
Vannak a vilgon thghatatlan termszeti trvnyek. Ilyen
pldul, hogy rendszerint akkor tallkozom Andrew Ryannel,
amikor pocskul festek.
ezzel szemben gy nz ki, mint egy szexisten. Mindig.
Ma este bomberdzsekit, cskos egyujjas kesztyt s koptatott
farmert viselt.
Elmosolyodott, amikor megltott. Egyik vllamon a
retiklm lgott, bal kezemben a laptop, a jobbomban az
aktatskm. Brm kirepedezett a hidegtl, hajam nedvesen
tapadt az arcomra. A hlvel lecsurg szempillafestk
impresszionista portrvzlatt vltoztatta az brzatomat.
Kutyaszr ragadt a sminkedbe?
nos es esik.
Azrt ksznhetnl is. Viharosabb dvzlsre szmtottam.
Ryan ellkte magt a faltl. Egyik kezbe tvette a laptopot, a
msikkal mg flresimtotta csapzott frufrumat. Tbb hajszlam
mostanra szilrd nyalbb fagyott ssze. Meg kell hagyni, jl
kinyaltad magad.
Enyvvel dolgoztam. Elkotortam a kulcsaimat.
Ryannek lthatan a nyelvn volt valami, de visszanyelte.
Lehajolt a tatyjrt, s jtt utnam a laksba.
Csivitels fogadott bennnket.
Cs, Charlie, regfi! rikkantotta Ryan.
Vad csiripels jtt vlaszul.
Enyelegj csak tovbb Charlie-val mondtam. Addig n
enyvtelentem magam.
Remlem, a csipks bugyi...
Mg meg sem rendeltem, Ryan.
 Hsz perc leforgsa alatt lezuhanyoztam, hajat mostam,
hajszrtztam, majd alig szreveheten, zlsesen kisminkeltem
magam. Rzsaszn kordbrsony gatyba s fullasztan szk
topba bjtam, flem mg meg Issey Miyake parfmt
hintettem.
Csipks bugyival nem szolglhattam, szvdgleszt tangval
viszont igen. Szrks rzsaszn szne volt. Nem az az alsnem,
amit anymk felvettek volna.
Ryan a konyhban foglalatoskodott. Garzonomban
paradicsom, szardella, fokhagyma s oregn illata terjengett.
Spagetti rmlny mdra? Vilghr fogsod, tudom.
Lbujjhegyre lltam, s cuppans puszit nyomtam Ryan kpre.
H! A karjba vett, s szjon cskolt. Az vem al nylt,
kihzta a ncim derekt, s alja lesett.
Nem csipks, de ez sem rossz.
Beleklztem a mellkasba.
Tnyleg nem rendelted meg?
Tnyleg.
Birdie jelent meg. Rosszall kpet vgva a tljhoz lejtett.
Vacsora kzben elmesltem Ryannek, mennyit bajldtam
Ferris koponyjval. A desszertnl s a kvnl szmolt be a
nyomozs legjabb fordulatairl.
Ferris ritulis ltzkeket importlt: kipkat, tlitokat.
Flrertette az arckifejezsemet, ezrt tovbb magyarzott.
A tlit imakend.
Imponl a tudsod.
Akrcsak n, is katolikus hitben nevelkedett.
Utnakerestem. Mirt vgsz ilyen kpet?
Nehz lehet ebbl meglni.
Emellett a hztartsban hasznlt ritulis trgyakkal is
kereskedett: menrkkal, mezuzkkal, sabbatgyertykkal,
kidduskupkkal, valamint barheszabroszokkal. 4 Tervezem, hogy
ezeknek is utnanzek.
Ryan elm tette a stemnyestlat. Egyetlen leveles krmes
maradt rajta. Nagyon fjt r a fogam, de nemet intettem. Ryan
elvette magnak.
Ferrisnek Qubecben, Ontariban s a tengeri
tartomnyokban voltak kuncsaftjai. Ha nem is lett millirdos,
azrt meg tudott lni belle.
Beszltl megint a titkrnjvel?
A jelek szerint Purviance tbb ennl. ltja el a knyvelst,
s leltroz is. Idnknt Izraelbe vagy az Egyeslt llamokba
utazik, hogy felmrje a piacot, s tartsa a kapcsolatot a
beszlltkkal.
Izrael zrs hely manapsg.
Purviance egy ideig egy kibucban lt a nyolcvanas vekben,
ezrt jl kiismeri ott magt. Radsul az angolon s a francin
kvl hberl s arabul is beszl.
Nem semmi.
Apuci francia volt, anyuci tuniszi. Klnben is ugyanazt
mondja. Az zlet jl ment. Ellensg sehol egy szl se. Ennek
ellenre gy rezte, hogy Ferris levertebb volt a szoksosnl a
halla eltti napokban. Adok neki egy napot, hogy tegyen rendet
a telephelykn, aztn jra elcsevegnk.
Megtalltad Kesslert?
Ryan a kanaphoz lpett, s egy paprlapot vett el a
dzsekijbl. Miutn visszalt mellm, a kezembe adta.
k vettek rszt a boncolson.

4 Menra: htg gyertyatart; mezuza: az ajtflfra fggesztett imatok; kiddus: a

borldsnl hasznlt ezstkupa; barhesz: szombati kalcs.
 Mordecai Ferris
Theodore Moskowitz
Myron Neulander
David Rosenbaum

Egyik sem Kessler mondtam ki a nyilvnvalt. Nem talltl

senkit, aki ismeri a pasast?
A csald rm se bagzik. Az aninut fzisban vannak.
Mi az az aninut fzis?
A zsid gysz els szakasza.
Meddig tart ?
A temetsig.
Lelki szemeim eltt megjelentek az sszeenyvezett
koponyarszletek.
Na, az se holnap lesz.
Ferris neje arra krt, azutn jjjek vissza, hogy a csald
letudta a siva idszakot. 5 Ami egy htig tart. Felajnlottam, hogy
elbb is beugrom hozzjuk.
Szegny, nagyon kiborulhatott.
Egszen mellesleg Ferris letbiztostsa ktmilli dolcsirl
szlt, de egy kittel szerint baleseti hall esetn az sszeg
ktszerese ti a csald markt.
Mrmint Miriamt?
Az vt, mert nem voltak gyerekeik blintott Ryan.
Beszmoltam neki a Jake Drummal folytatott beszlgetsrl.
Gzm sincs, mirt jn ide.
gy gondolod, tnyleg iderepl?
Nekem is megfordult a fejemben az ellenkezje.
Ltom rajtad, hogy te sem veszed ezt biztosra. Link ez a
pasi?
Jake nem megbzhatatlan. Csak ms, mint a tbbiek.

5 A zsid gysz els hete, amikor a gyszol nem hagyhatja el otthont, s magba zrkzik.
 Ms?
Remek rgsz. Kumrnban is sott.
Ryan krdn nzett rm.
Onnan kerltek el a holt-tengeri tekercsek. Kismilli
nyelven olvas.
Beszlik brmelyiket is manapsg?
Hozzvgtam egy szalvtt.
Miutn leszedtk az asztalt, elnyjtztunk a kanapn. Birdie
tteleplt a kandall mell.
Magnjelleg dolgokrl csevegtnk.
Pldul Ryan Halifaxban l lnyrl. Lily egy gitrossal jrt,
s fontolgatta, hogy Vancouverbe kltzik. Ryan tartott attl,
hogy e kt krlmny sszefgg egymssal.
Szba kerlt Katy. Lnyom tizenkettedik s egyben utols
szemesztert tlttte a Virginiai Egyetemen. Olyan tantrgyakat
vett fel, mint fazekassg, vvs meg a feminizmus szerepe a mai
filmekben. Szakdolgozathoz kricsmik trzsvendgeit
interjvolta meg.
Birdie hangosan dorombolt, de az is lehet, hogy horkolt.
Charlie elvijjogta a Hard-Hearted Hannah egy sort. 6
A kandallban otthonosan ropogtak a lngok. Az ablakon
jges szemei koppantak.
Egy id utn mindannyian elcsndesedtnk.
Ryan htranylt, s meghzta az lllmpa lnct.
Borostynsrga fny tncolta krl otthonom megszokott
trgyait.
gy olvadtunk ssze vele, mint a tangpartnerek, fejemet
befszkeltem a kulcscsontja rkba. Szappan- s tzifaszaga volt,
nemrg rakta meg a kandallt. Ujjai a hajamat simogattk. Aztn
az arcomat s a nyakamat.

6 Kemnyszv Hannah, npszer mlt szzadi dal egy savannah-i vgzet asszonyrl.
 Nagy bkessget reztem. Fnyvekre mindenfle csontvztl
s ripityra roncsolt koponytl.
Ryan csupa hossz nbl s izombl ll. Kisvrtatva az
egyiket valahogy mg hosszabbnak reztem. Birdie-re hagytuk,
hogy vigyzzon a tzre.
 5

RYAN MSNAP KORN REGGEL ELMENT. VALAMIT HABLATYOLT AZ

abroncskopsrl, tli gumikrl meg centrrozsrl. Reggel htkor
nekem aztn mondhatta. Nem mintha brmikor is rdekelne az
autgumik rdekfeszt tmja.
Klnben is, a Charlotte-ot Montreallal sszekt lgi
tvonallal voltam elfoglalva. Fejbl tudom a USA Airways teljes
menetrendjt. Mivel a nappali kzvetlen jratot jabban trltk,
arra szmtottam, hogy Jake dlutnig nem fut be. Ezrt
tfordultam a msik oldalamra, s tovbb szunyltam.
Nyolckor elkltttem brisbl s kvbl ll reggelimet,
aztn elindultam a laborba. tnapi tvozsra kszltem, s
tudtam, a Ferris csald alig vrja, hogy tbbet tudjon meg a hall
okrl.
Radsul a holttestet is csak azutn kaphatjk meg, hogy ezt
tisztztuk.
jabb rkat tltttem el azoknak a csontszegmenseknek az
sszeenyvezsvel, amelyek mr a helykre kerltek. Lpsrl
lpsre haladtam elre az egyre nagyobb egysgek fel: ahogy a
szervezetet is atomok ptik fel, amelyek molekulkk, majd
pedig szervekk llnak ssze.
Az arccsontok gye viszont kln trtnetet kpezett. Itt, ha
lehet, mg kifejezettebb volt a szilnkosods, ami vagy a macskk
lelkn szradt, vagy a csont lehetett ennyire morzsalkony. Ferris
arcnak bal felt lehetetlen volt rekonstrulni.
Valamifle szablyszersget mgis felfedeztem a repedsek
kuszasgban: a jobb fl mgtti lyukbl sugrirnyban
szertegaz trsvonalak nem szakadtak meg. Sorrendjk arrl
rulkodott, hogy ez a lyuk a lvedk bemeneti nylsa.
 Akkor viszont mirt a kls peremn gylt fel csonttrmelk?
Rendes krlmnyek kztt ennek bell kellene lennie.
Ennek mindssze egyetlen magyarzata lehetett. A
legnagyobb baj, hogy a srls feletti s a tle balra lv
darabkk hinyoztak, pedig szksgem lett volna rjuk a pontos
vlemnyezshez.
Kt rakor lefirkantottam LaManche-nak pr sort, amelyben
kifejtettem, hol akadtam el. Emlkeztettem r, hogy pillanatokon
bell elreplk az Amerikai Trvnyszki Antropolgiai Testlet
New Orleansban tartand vi kzgylsre, ahonnan szerda este
keveredek vissza Montrealba.
A kvetkez kt ra a tvolltem elksztsvel telt el. Bank.
Vegytisztt. Macskaeledel. Madreledel. Ryan belement, hogy
tveszi Birdie-t s Charlie-t. azonban rdekes nzeteket vallott
a hzi kedvencek tpllsrl. Ha n szerzem be a kajt
szmukra, nagyobb valsznsggel szmthatok arra, hogy nem
halnak hen.
Jake akkor hvott fel, amikor a mlygarzsba lltam be a
kocsival. Az eltrben vrt rm. Felsiettem a fldszintre,
beengedtem a fbejraton, aztn vgigvezettem a folyosn a
laksom ajtajig.
Menet kzben eszembe jutott, hogyan ismerkedtem meg Jake
Drummal. j voltam mg a UNCC-n 7, s alig tallkoztam
msokkal a sajt szakom hallgatin kvl. A vallstrtneti
tanszken vgkpp nem akadt ismers. Jake egyszer ks este
jelent meg a laboromban. Abban az idpontban, amikor a
legtbb lnyhallgatt megerszakoltk. Olyan sokakat, hogy az
egyetemi rdi figyelmeztetett r mindenkit.
gy szemeztem vele, akr az egr egy cingr riskgyval.
Most nem volt mitl flnem. Jake krdezni jtt, a
csontmegrzs problmi rdekeltk.

7 University of North Carolina, Charlotte.

 Krsz tet? knltam.
Kszi. A gpen perecet ettem, Sprite-tal.
A bgrk a htad mgtt vannak.
Elnztem, ahogy kivlaszt egyet a tbbi kzl. Kllembl
tlve akr flelmetes bnz is lehetne, morfondroztam
magamban. Vkony, kiugr orr, busa szemldk, Raszputyin-
fekete szempr. Szzkilencvent centi magas, nyolcvant kil,
borotvlt koponyval.
Egy ilyen arcot nehz elfeledni, minden szemtan emlkezne
r.
Valsznleg a jrkelk is nagy vben kikerlhettk az utcn.
Ettl fggetlenl rezheten fel volt dobva.
Amg a teavzre vrtunk, aprsgokrl cseversztnk.
Egy kis hotelben szllt meg a McGill Egyetem campusnak
nyugati szln. Msnapra autt brelt, hogy ezzel hajtson
Torontba, Htfn megy tovbb Jeruzslembe, ahol izraeli
csapatval sni kezdi azt az els szzadbeli zsinaggt.
Megismtelte szoksos meghvst, hogy csatlakozzam
hozzjuk. Vlaszul megismteltem szoksos sajnlkozsomat,
amirt nem lehetek velk.
Miutn a tet kintttk, letelepedett az tkezasztalhoz.
Elhoztam a Kessler-fle fott meg egy nagytt, s az veglapra
fektettem mindkettt.
Jake gy meredt a fnykpre, mintha mg soha nem ltott
volna hasonlt.
Egy teljes perc elteltvel felvette a nagytt. Mikzben a
felvtelt szemllte, mozdulatai egyre kimrtebbekk vltak.
Bizonyos rtelemben totl hasonltunk egymshoz.
Ha felhznak, haraps, nyers s gunyoros leszek. Amikor
azonban gy istenigazbl bepccenek, nem vesztem el a fejem,
hanem hallos nyugalom lesz rr rajtam.
Jake is ilyen. Ismerem. Tanja voltam, hogyan vitzik a
diktancsban.
 Jmagam a jeges nyugalom ltszatval vdekezem a flelem
ellen. Gyantottam, hogy Jake sem lehet ezzel msknt. Mostani
hangulatvltozst ltva a hideg futkrozott a htamon.
Na, mit gondolsz? krdeztem.
Felemelte a fejt, s elmerengve a semmibe rvedt, mintha
ott se lettem volna. Gondolom, prbarkok s sk vonultak el
lelki szemei eltt, s orrt megcsapta a kisott fld szaga.
Egyik hossz, vkony ujjval megkocogtatta a fott.
Ha nem lenne krges a keze a sok sstl, akr
hegedmvsznek is elmenne.
Beszltl azzal, akitl ezt kaptad?
Csak futlag. Prbljuk megtallni.
Egsz pontosan mit mondott?
Haboztam, mennyit szabad elmondanom a hallottakbl. De
Ferris hallt sztkrtlte a mdia, Kessler pedig nem krt
titoktartst.
Beszmoltam a fejlvsrl, a boncolsrl meg a magt
Kessler-nek nevez packrl.
Azt lltja, hogy a fot Izraelbl szrmazik.
Igazat llt vgta r Jake.
Megrzs?
Tny.
Ennyire biztos vagy benne? vontam fel a szemldkm.
Htradlt a szken.
Mit tudsz Maszadrl?
Egy sziklacscs Izraelben, ahol sokan meghaltak.
Jake szja mosolyflre hzdott.
Fejtse ki jobban, Miss Brennan.
Tovbb kotorsztam a memrimban.
A Krisztus eltti els szzadban... kezdtem, de Jake
menten kzbevgott.
Politikailag inkorrekt. Idszmtsunk eltt, gy illik
mondani jabban.
 A Szritl Egyiptomig hzd teljes trsg, az akkoriak
szerint Izrael trzsnek fldje, rmai megjellssel Palesztina,
rmai uralom al kerlt. Mondanom sem kell, a zsidknak ez
nem tetszett. Az elkvetkez vszzad sorn tbb felkels is
megprblta elzni a rmai seggfejeket, de mindegyik elbukott.
Soha nem hallottam mg ket gy emlegetni, de folytasd.
Kb Krisztus, bocs, idszmtsunk utn hatvanhatban
jabb zsid felkels sprt t a vidken. Ezttal a rmaiak
igencsak betojtak, s a csszr csapatokat veznyelt ki a zendls
elfojtsra.
Tovbb erltettem az agyamat, htha tovbbi vszmok is
eszembe jutnak.
gy t vvel a felkels kitrse utn Vespasianus rmai
hadvezr bevonult Jeruzslembe, kifosztotta a templomot, s
megfutamtotta az letben maradt zendlket.
Hogy jn ide Maszada?
Maszada egy risi sziklaszirt a Jdeai-sivatagban. A zsid
hbor elejn zeltk 8 egy csoportja bevette magt a tetn
kiplt erdbe. A rmai hadvezr... nem jut eszembe a neve...
Flavius Silva.
Igen, . Nem rlt a megbzatsnak, de muszj volt
elfoglalnia az ellenllknak ezt a tzfszkt. Letborozott
seregvel az erd krl, ostromfalat ptett krje, aztn egy
hatalmas rmpt a hegy oldalba. Amikor csapatai vgl faltr
kost toltak fel a kaptatn, s ttrtk vele az erd falt, csupa
halottat talltak odabent.
Nem emltettem ismereteim forrst, de az egszet egy
tvsorozatbl mertettem, amelyet a nyolcvanas vek elejn
vettettek Maszadrl. Silvt, ha jl emlkszem, Peter OToole
jtszotta.

8 Buzg zsid hazafiak. Sz szerint a lelkesek.

 Szrl szra gy trtnt, br az erviszonyokrl is
ejthetnnk szt. Silva nem csupn nhny szzadot veznyelt
Maszada al. A teljes tizedik lgit s annak segdcsapatait
mozgstotta. Zsid hadifoglyok ezrei is rszt vettek az
ostromban. Silva addig nem hajtott tvozni, amg be nem veszi
az erdt.
Ki volt a vrvdk vezre?
Elezr ben Jir. A zsidk mr hetedik ve dekkoltak a
hegytetn, s ugyangy nem voltak hajlandk elmenni onnan,
ahogyan a rmaiak.
jabb adatok jutottak eszembe a tvsorozatbl. vtizedekkel
korbban Herdes kiterjedt ptkezsekbe kezdett Maszadban.
Fallal vette krl a hegyi teleplst, rtornyokat, trolkat,
barakkokat s fegyverraktrakat emelt, radsul egy ciszternt is
ltestett az esvz sszegyjtsre s trolsra. Hetven vvel az
reg kirly halla utn a raktrak mg tele voltak, ezrt a
zeltknak volt mibl jllakniuk.
Maszadrl a legtbbet Josephus Flaviustl tudjuk
folytatta Jak. Hber neve Joszf ben Mattitjhu. A
hatvanhatos felkels elejn zsid parancsnokknt harcolt
Galileban, ksbb azonban tllt a rmaiakhoz. Ha eltekintnk
a ktkulacsossgtl, meg kell hagyni, a fick brilins trtnsz
volt.
s az egyetlen haditudst kzel s tvol.
Ahogy mondod. Ugyanakkor Josephus lersai
bmulatosan aprlkosak. Elbeszlse szerint a fal ttrsnek
jszakjn Elezr ben Jir maga kr gyjttte hveit.
Jake elrehajolt, gy festette le elttem a jelenetet.
Gondold csak el. A fal kigyulladt. Tudtk, hogy a rmaiak
hajnalban beznlenek majd a rsen t. Meneklsre nem volt
semmi remny. Ben Jir azzal rvelt, hogy a dics hall mg
mindig jobb, mint a rabszolgalet. Sorsot hztak; tz frfit
jelltek ki, hogy ljk meg a trsaikat. Tovbbi sorshzs
dnttte el, hogy a tzbl ki kldi msvilgra gyilkostrsait, hogy
vgl nmagval is vgezzen.
Senki nem tiltakozott?
Ha gy is volt, a tbbsg szava dnttt. Kt n s tbb
gyerek ennek ellenre elbjt, k letben maradtak. Josephus
jszervel ket krdezte ki ksbb, innen tudott a rszletekrl.
Hnyan haltak meg?
Kilencszzhatvan frfi, n s gyermek lgyult el Jake
hangja. A zsidk trtnelmk legdrmaibb kzjtknak
tekintik Maszada ostromt. Kivlt az Izraelben lk.
Mi kze ennek Kessler fotjhoz?
Mig nem tudjuk, mi lett a sorsa a zsid zeltk fldi
maradvnyainak. Josephus szerint Silva kzvetlenl az erd
bevtele utn rmai helyrsget teleptett oda.
Idvel aztn kistk Maszadt.
veken t minden rgsz erre az satsi engedlyre
htozott. Vgl az izraeli Jigael Jadin kapott zld utat. Kt
szezont sott vgig nkntesek segtsgvel. Az els hatvanhrom
oktbertl hatvanngy mjusig tartott, a msodik hatvanngy
novembertl hatvant prilisig.
Kezdtem sejteni, hov akar Jake kilyukadni.
Emberi maradvnyokat is talltak?
Hrom csontvzat. Herdes nyri palotjnak als
teraszn.
Herdes nyri palotja?
Az idrl idre fellngol felkelsek idegestettk az
regfit, s azrt erstette meg Maszadt, hogy szksg esetn
odameneklhessen a csaldjval. Mrpedig a knyelem embere
volt. A kls fal s az rtornyok mellett oszlopcsarnokokkal,
mozaikokkal, freskkkal, teraszokkal s kertekkel rakta tele a
palotit. Mind a kilenc udvart.
A fotra mutattam.
Ez teht a hrom maradvny egyike?
 Jake tagadlag rzta a fejt.
Jadin szerint az egyik hszas veiben jr frfi volt. A
kzelben egy fiatal n csontjai hevertek; saruja s fejbre
tkletes psgben maradt rnk. Komolyan beszlek, lttam a
felvteleket. A n haja gy festett, mintha a kissa reggeln
fonta volna be.
A szraz klma kivlan tartst.
Igaz. Noha Jadin nem teljesen helytllan rtelmezte a
leletet.
Hogyhogy?
Nem rdekes. Szerinte a harmadik csontvz egy gyermek
volt.
Na s ez az rge? mutattam jfent Kessler fotjra.
Ennek az rgnek feszlt meg egy fut pillanatra Jake
llkapcsa nem lett volna szabad ott lennie.
 6

NEM LETT VOLNA SZABAD OTT LENNIE?

Ez rla az elgondolsom.
+ Vannak msok is, akik gy vlekednek?
Akadnak egypran.
Ki akkor ez az alak?
Nagy krds.
Htradltem a szken, s figyelmesen hallgattam tovbb.
Szmtani lehetett r, hogy a gyzelmet kveten Silva
harcosai ledobjk a sziklkrl a zeltk tetemt, vagy tmegsrba
hnyjk ket valahol a cscs kzelben. Jadin csapata kisott
nhny prbarkot, de nem talltak bizonytkot az utbbira.
Vrj egy pillanatot.
Jake kt trgyat hzott el ttt-kopott brndjbl, s az
asztalra helyezte ket. Az els egy trkp volt.
Kzelebb hztam a szkemet, s mindketten flje hajoltunk.
Maszada olyan alak, akr egy lopakod repl, amelynek
egyik szrnya szak fel mutat, a msik dlnek, a piltaflke
pedig nyugati irnyba tekint.
A trkp inkbb egy Rorschach-rajzra emlkeztetett, amirl
nekem amba jutott eszembe, de befogtam a szmat.
Jake a cscs legtetejre mutatott, ez lopakod repcsije dli
sarkval esett egybe.
Van egy barlangrendszer erre, nhny mterrel a kls fal
alatt.
Elvette a trkp all a msik trgyat.
Rgi fekete-fehr nyomat volt: emberi csontokat brzolt
bakancstl felvert porban.
Majdnem olyan volt, mint a Kessler-fnykp.
 De csak majdnem.
Ezen a felvtelen rengeteg emberi csont hevert egyms
hegyn-htn. Radsul a hivatalosan letztt, szakot jell nyl
s mretarnyjelz sem hinyzott rla. Jobb fels sarkban egy
kar s egy trd volt lthat, mikzben egy kotrgp valamirt
lenylt a porba.
Jadin csapata csontvzmaradvnyokra bukkant az egyik
dli barlangban tallgattam, mikzben nem vettem le szemem
a fotrl. Ez a felvtel pedig a feltrs sorn kszlt.
Igen. Jake egy pontra mutatott a trkpen. A barlang a
2001-es szmot kapta. Jadin megemltette a Maszadrl kszlt
elzetes sszefoglaljban. Melltette Joram Cafrir rvid lerst,
felgyelte a barlanglelet kisst.
Minimum hnyan lehettek a halottak? krdeztem, de
legkevesebb t koponyt szmoltam ssze.
Az attl fgg, hogyan rtelmezzk Jadint.
Ezt igazn nem olyan nehz megbecslni nztem fel
meglepetten. Megnzte a csontokat fizikai antropolgus?
Igen, dr. Nicu Haas, a Hber Egyetem tudsa. Haas
becslse alapjn, amelyre az els satsi szezonban kerlt sor,
Jadin sszesen huszont tetemrl beszlt. Ebbl tizenngy frfi
volt, hat n, ngy gyermek s egy magzat. Hanem ha nagyon
alaposan olvassa az ember a szvegt, kitetszik belle, hogy egy
igen reg frfit kln kezelt a tbbitl.
Azaz a teljes ltszm huszonhat volt.
Pontosan. Az satsrl rt npszerst knyvben...
Abban, amelyik hatvanhatban jelent meg?
Igen. Maszada: Herdes erdje, a zeltk utols tzfszke
cmmel. Ebben a munkjban Jadin lnyegben megismtelte
Haas becslst, azaz tizenngy frfirl szmolt be, akiknek
letkora huszonkt vtl hatvanig terjedt, tovbb hat nrl,
ngy gyermekrl s egy magzatrl.
Nem vilgos, az sszltszm huszont vagy huszonhat-e.
 Gyorsan vg az eszed.
Mint a villm. Lehet ez sima tveds is.
Lehet. Jake hangja elrulta, hogy nem hisz ebben.
Mi a nk s a gyerekek kora?
A klykk nyolc-tizenkt vesen haltak meg. A nk mind
fiatalon, tizent-huszonkt ves korukban.
Hirtelen tmadt egy tletem.
Eszerint gy vled, a fotn lthat pack a hetvenes
veiben jrhatott? veregettem meg a felvtelt.
Egy perc, s erre is rtrek. Egyelre hadd beszljek a
barlangrl. Beszmoliban sem Jadin, sem Cafrir nem tisztzta,
mikor fedeztk fel vagy mikor stk ki a 2001-es barlangot.
Trtnhetett egyszer hanyagsgbl... kezdtem, de Jadin
menten kzbevgott.
A leletet soha nem jelentettk be a mdinak.
Taln a halottak irnti tiszteletbl.
Jadin sajtkonferencit hvott ssze a palotban tallt
hrom csontvz elkerlsekor Jake a levegbe bktt, akr
E.T. Nagy felhajtst csapott, azzal, hogy megtallta Maszada
vdinek maradvnyait. Mindez hatvanhrom november vgn
trtnt. A 2001-es barlangot hatvanhrom oktberben talltk
meg s trtk fel, azaz egy hnappal a sajttjkoztat eltt.
Jake mutatujja most vdln a fotra szegezdtt.
Jadin ekkor mr tudott a barlangbl kisott csontokrl,
mgis hallgatott rluk.
Ha nem hozta nyilvnossgra a dtumokat, honnan tudsz
mgis rluk?
Onnan, hogy beszltem egy nkntessel, aki ott volt az
satson. Megbzhat src, klnben sem lett volna semmi oka
hamukzni. Elhiheted nekem, hogy alaposan utnanztem a
vonatkoz sajtkzlemnyeknek. Nem csupn egy
sajtkonferencirl van sz. A mdia mindkt satsi szezon alatt
rszletesen tudstott a fejlemnyekrl. A Jerusalem Post
tematikus bontsban rzi a rgi cikkeit, s n rkat tltttem a
Maszada-dosszi bngszsvel.
rsok sora szl mozaikokrl, papirusztekercsekrl, a
zsinaggrl, a mikvkrl 9 meg az szaki palota csontvzairl. A
2001-es barlangrl azonban nincs egy fia hr sem.
Jak tmnl volt, le se lehetett volna lni.
s nem csupn a Postrl beszlek. Hatvanngy
oktberben az Illustrated London News fotkkal megspkelt
hossz beszmolt szentelt Maszadnak. Tisztelet ide vagy oda,
rszletesen lerta a palotabeli csontvzakat, a barlangban tallt
csontokra azonban egyetlen szt sem vesztegetett.
Charlie ezt a pillanatot vlasztotta, hogy bemutassa
jdlitudomnyt.
Mi a csuda ez?
A kakadum. ltalban csak akkor produklja magt ezzel,
ha srt nyakal.
Ezt, ugye, nem mondod komolyan? hkkent meg Jake.
Dehogynem. Fellltam, s sszeszedtem a bgrket.
Charlie totl rzelgs lesz, ha leissza magt. Krsz mg tet?
Jake mosolyogva tartotta elm a bgrjt.
Krek szpen.
Amikor visszatrtem, a nyakt rzogatta, nyilvn, hogy
killjon belle a merevsg. Libra asszociltam rla.
Hadd ltom, jl rtem-e mondtam. Jadin fnek-fnak
nyilatkozott a palotabeli csontvzakrl, a barlangban feltrt
csontokat azonban soha nem vitte a nyilvnossg el. Errl van
sz?
Tudtommal egyetlen alkalommal emltette ket: a msodik
satsi szezont kvet sajtkonferencin. A Jerusalem Post 1965.
mrcius 28-i szma idzi t. Eszerint azon sajnlkozik, hogy
mindssze huszonnyolc csontvz kerlt el Maszadbl.

9 A zsid ritulis frdzshez szolgl hely.

 Huszont a barlangbl s hrom az szaki palotbl.
Mr ha valban huszonten voltak.
Ezen elrgdtam egy darabig.
s mit mondott ezekrl a barlangi tetemekrl Jadin? Kinek
gondolta ket?
Zsid zeltknak.
Milyen alapon?
Kt okbl is. A srmellkletek miatt, valamint azrt, mert a
koponyk tpusukban arra a leletre hajaztak, amely Nahal Hever
egyik barlangjbl kerlt el. Akkoriban gy hittk, hogy ezek a
Bar Kochba-felkels a msodik zsid hbor ldozatai, s a
rmai katonk ldstk le ket.
Mirt, nem gy van?
Mint kiderlt, a csontok k-rzkoriak.
Sietve vgigprgettem agyamban, amit errl tudtam. Az a
korszak, amikor az ember k- s rzszerszmokat hasznlt. Az
idszmts eltti negyedik vezredben, a csiszolt kkorszak utn
s a bronzkor eltt. Azaz tl korn Maszadhoz viszonytva.
A fizikai antropolgusok nem igazn bznak a koponyk
tipizlsban vetettem kzbe.
Tudom. Mindenesetre ez volt Haas kvetkeztetse, amit
Jadin el is fogadott.
Hosszan elrgdtunk ezen. n trtem meg a csendet.
Most hol vannak a csontok?
lltlag mindegyik visszakerlt a fldbe Maszadban.
lltlag?
Jake odakoppantotta tesbgrjt az asztalra.
Folytatom akkor... Npszer knyvben Jadin rviden
rintette a 2001 -es barlang leleteit. Slomo Lorinez, a Kneszet
egyik ultraortodox tagja elolvasta ezt, s totl kiakadt. Felrtta
Jadinnak, hogy hatvantben nem emltette a leletet a sajtnak.
Lorinez felszlalt ellene a Kneszetben. Azzal vdolta a cinikus
rgszeket s orvostudorokat, hogy megszegik a zsid
trvnyeket. Tudni kvnta, hol vannak a maradvnyok, s mlt
temetst kvetelt Maszada hseinek. A dolog nagy port vert fel, A
vallsgyi miniszter s a frabbik az javasoltk, hantoljk el az
sszes csontot egy zsid temetben az Olajfk hegyn. Jadin ebbe
nem ment bele. Felvetette helyette, hogy a hrom palotabeli
csontvzat Maszadban helyezhetnk rk nyugalomra, a
barlangi leleteket pedig ugyanott temethetnk el, ahol talltk
ket. Mondhatott azonban brmit, hatvankilenc jliusban az
sszes maradvny a rmai rmpa kzelben kerlt jra a fldbe.
Egyre zavarosabbnak reztem ezt az egsz gyet. Mirt
ellenezte pldul Jadin, hogy az Olajfk hegyn hantoljk el jra
a barlangbl elkerlt csontokat? Mirt javasolta, hogy ezeket a
barlangba suvasszk vissza, mikzben a palotabeli csontvzakat
Maszadba sznta? Nem arrl volt-e sz, hogy a barlang
leletanyagt tvol kvnta tartani a szent erdtl? Hogy nem
szvesen hnyta volna egyv a palotban s a barlangban
felfedezett maradvnyokat?
Charlie rzendtett a Hey, Big Spender-re. 10
Ms is elkerlt a barlangi csontokkal egytt? krdeztem.
Egy csom hztartsi eszkz. Lbasok, lmpsok, kosarak.
Ami arra utal, hogy laktak is a barlangban.
Jak igent intett.
Kik?
Hbors idk jrtak akkoriban. Jeruzslem legett.
Menekltek tmegei znlttk el a magasabban fekv helyeket.
A zeltktl fggetlenl is lakhattk ezeket.
Ah!
Azt akarod mondani ezzel, hogy a barlang laki nem
felttlenl zsidk voltak?
nneplyes fejblints volt a vlasz.

10 Magyarul: H, nagymen. 1966-os dal, Bob Fosse Charity, des! c. musicaljben

szerepelt.
 Esetleg olyanok, akiknek az ottltt Izrael nem hajtja
nagydobra verni.
Fejn talltad a szget. Maszada, a felkelk tzfszke akik
utols leheletkig harcoltak a szabadsgrt; akik az
ngyilkossgot vlasztottk a megads helyett idvel szent
helly lett, az j llam szellemisgnek megtestestjv. Egszen
mostanig itt rendezik meg az izraeli katonasg elit osztagainak
avatnnepsgt.
Uff.
Cafrir szerint a barlangban tallt csontok rendetlen
sszevisszasgban hevertek. Ruhafoszlnyok is keveredtek
kzjk. Nagyon gy fest a dolog, hogy simn idehnytk a
tetemeket. Ami nem jellemz a zsid temetkezsi szoksokra.
Birdie ezt a pillanatot vlasztotta, hogy az lembe ugorjon.
Bemutattam a vendgemnek. Jake megvakarta a cicus flt,
aztn folytatta, ahol abbahagyta.
Az Izraeli Rgszeti Trsasg eleddig t ktetet jelentetett
meg a maszadai satsokrl. A harmadik ktet ugyan megemlti,
hogy a barlangot tfsltk s feltrtk, ettl, valamint a 2001-es
barlangrl kszlt vzlatos rajztl eltekintve azonban egyetlen
bds sz sem tallhat a tovbbiakban a leletanyagrl; sem az
emberi maradvnyokrl, sem a srmellkletekrl.
Jake htradlt a szkn, kzbe vette a bgrjt, azutn
visszatette.
Vrj, helyesbtek. Van egy fggelk a negyedik ktet vgn.
Jelents egy radiokarbon-vizsglatrl, amelyet a barlangban
tallt textilfoszlnyokkal vgeztek el, vekkel a feltrsukat
kveten. Ez minden.
Letettem Birdie-t a padlra, s elkotortam Kessler fotjt
Jake Maszada-trkpe all.
Szlva hogy jn ide ez a fazon?
Itt vlik igazn furv a trtnet. A 2001-es barlangbl
elkerlt egy teljes csontvz. Kln hevert az sszekeveredett
csontoktl. A htn hevert, keresztbe tett kezekkel, flrefordult
fejjel. Egyetlen rgszbeszmol sem emlti Jake valsggal
tszrt a tekintetvel.
Gondolom, ugyanaz az nkntes vilgostott fel a
ltezsrl, aki a hatvanas vekben sott a barlangban.
Jake blintott.
Felttelezem, azzal akarod folytatni, hogy az p csontvzat
nem a tbbiekkel egytt hantoltk el tallgattam.
Valban ezzel folytattam volna. Jake kiitta a tejt. Az
jratemetsrl tudst sajtkzlemnyek egybehangzan
huszonht csontvzrl beszlnek. Hrom kzlk az szaki
palotbl szrmazott, huszonngy pedig a barlangbl.
Azaz nem huszontt vagy huszonhatot emlegetnek. Nem
lehet, hogy kihagytk a magzatot?
Jmagam amond vagyok, hogy nemcsak a magzatot
hagytk ki, de az p csontvzat is.
Lssuk, jl rtem-e. Azt lltod teht, hogy egy nkntes,
aki jelen volt az satson, szemlyesen kzlte veled, hogy Cafrr
s teljes, p csontvzra bukkant a 2001-es barlangban.
Ugyanerrl a csontvzrl azonban mlyen hallgat a sajt,
csakgy, mint Jadin hivatalos jelentse s knyve.
Jake jvhagyan blintott.
Felttelezed tovbb, hogy a csontvzat nem temettk el
jra a palota s a barlang tbbi maradvnyval egytt. Jl
mondom?
jabb blints volt a jutalmam.
s arra emlkszik-e ez az nkntes, hogy fnykpeztek-e az
satson? veregettem meg Kessler fotjt.
volt a fots.
Kinl voltak a maradvnyok abban az t vben, amelyet a
fldfelszn fltt tltttek?
Haasnl.
Publiklta a szerzemnyeit?
 Nem. Holott mskor kimert beszmolkat rt, rajzokkal,
tblzatokkal, pontos mrsi adatokkal, st akr
arcrekonstrukcival megtzdelve. A Givt Hamivtr-i
temetkezsrl kszlt elemzse pldul hihetetlenl aprlkos.
l mg?
Elesett hetvent ves korban, s kmba kerlt.
Nyolcvanht vesen halt meg, egszen addig nem nyerte vissza az
ntudatt. gy jabb beszmolkat sem rhatott.
Eszerint nem tisztzhatja a holttestek szmnak krdst,
sem az p csontvz rejtlyt.
Hacsak nem idzzk meg a szellemt.
H, nagymen...! Charlie nem akadt le a ntrl.
Jake taktikt vltott.
Hadd krdezzem meg, ha te lettl volna Jadin, s kisod
ezeket a fura csontokat, mi lett volna az els dolgod?
Ma?
A hatvanas vekben.
n akkortjt vesztettem el a tejfogaimat.
Komolyan krdem.
Elvgeztettem volna a radiokarbon-vizsglatot. Hogy
kidertsem a leletek kort.
Mondtam mr, hogy akkoriban nem vgeztek ilyen
vizsglatot Izraelben, Tedd ehhez hozz, hogy kneszetbeli
kifakadsai alkalmval Lorinez azt bizonygatta, bizonyos
maszadai csontvzakat klfldre kldtek,
Lorinez volt, ugye, az az ultraortodox honatya, aki az
jratemets mellett kardoskodott?
Igen. s van is rtelme annak, amit llt. Mirt ne kldte
volna el Jadin a maradvnyokat Cl4-es vizsglatra?
Eszerint azt hiszed, Lorineznek igaza volt? krdeztem.
Igen. Jadin szerint azonban egyetlen maszadai csont sem
hagyta el az orszgot.
Mirt nem?
 A Posttal kszlt egyik interjjban olyat nyilatkozott, hogy
nem az dolga volt ennek a tesztnek az intzse. Ugyanebben a
cikkben egy antropolgus a magas kltsgekre hivatkozott.
A radiokarbon-vizsglat nem olyan drga. Mr a
nyolcvanas vek elejd is mindssze mintnknt szztven
dolcsiba kerlt. Meglep, hogy Jadin mgis elbliccelte,
tekintettel a lelet fontossgra.
Nem annyira meglep, mint hogy Haas elfelejtett rni a
barlangbl kisott csontokrl.
Egy darabig elagyaltam ezen.
Azt gyantod teht, hogy a barlangban lakk nem tartoztak
a lzad zeltkhoz?
Igen.
Magam el hztam Kessler fotjt.
Tovbb azt, hogy ez az az p csontvz, amelyrl mindenki
mlyen hallgat?
Igen.
Felttelezed ezenfell, hogy kivittk Izraelbl, s nem
temettk el jra a tbbivel egytt. Jl mondom?
Igen.
Mirt nem?
Ez az egymilli dollros krds.
Felvettem a fott.
Hol van most ez az rge?
Nos, dr. Brennan, ez a krds megr tovbbi egymillit.
 7

VENTE EGY BALJS HELYSGBE CSDL AZ AMERIKAI Trvnyszki

Antropolgiai Testlet teljes tagsga. Egy teljes hten keresztl
mrnkk, pszichiterek, fogorvosok, jogszok, boncnokok,
antropolgusok meg laborasszisztensek miridjai szllnak r erre
a helyre, mint molyok az sszetekert sznyegre. Ebben az vben
New Orleans hzta ki a gyuft.
Htftl szerdig bizottsgi lsek s zleti megbeszlsek
zajlanak. Cstrtkn s pnteken tudomnyos megbeszlsek
nyjtanak betekintst a legfrissebb technikai jtsokba s
elmletekbe. Doktoranduszknt, aztn kezd konzultnsknt
szinte vallsos rajongssal vettem rszt ezeken a
rendezvnyeken. jabban azrt jrok, hogy tallkozzam rgi
bartaimmal.
Akr gy, akr gy, a konferencia lefrasztja az embert.
Ami rszben persze az n hibm. Tlvllalom magam. Ms
szval nem vdekezem elgg a tlterhels ellen.
A vasrnapot egy kollgval tltttem, akivel kzsen
publikltunk egy cikket a Journal of Forensic Sciences szmra.
A kvetkez hrom nap kusza kavargsban telt el: hol ehhez, hol
ahhoz a csoporthoz csapdtam, s a bendmet tmtem. Nem
iszom szeszes italt, gy amg a kollgk vedeltek, megmaradtam
az svnyvznl.
A trsalgs kt f tma krl forgott, gymint: rgi kalandok
s fura esetek. Az v sztrjai a kkuszgoly nagysg
megkvesedett epekvek, egy brtnben telefonkbellel
elkvetett ngyilkossg meg egy alvajr zsaru volt, akit fejben a
sajt fegyverbl szrmaz golyval talltak meg.
 Bedobtam a Ferris-esetet. A bemeneti s kimeneti nylsnl
rendhagyan lerakdott csonttrmelket illeten eltrtek a
vlemnyek. A tbbsg velem rtett egyet.
A tudomnyos eladsokat mr nem volt idm vgiglni.
Amikor szerdn kitaxiztam a New Orleans-i reptrre, olyan
voltam, mint a mosott szar.
De most jtt mg csak a java. A gp mszaki problmk miatt
negyven perccel ksbb indult. Az amerikai replutak mr csak
ilyenek. Jelentkezz be egy perccel ksbb, s elszllt a gped.
Jelentkezz be egy rval hamarbb, s ksik a jrat. Mszaki
okok, szemlyzeti gondok, idjrs; problma problma htn.
Betve tudtam a msort.
Egy ra mlva elolvastam a bizottsgi hreket a laptopomon.
t ra negyven perckor indul gpem felszllst nyolc rra
toltk el.
Ennyit a chicagi tszllsrl.
Mrgemben sorba lltam az informcinl, hogy j tvonalat
keressek. A j hr az volt, hogy mg ma eljutok Montrealba, a
rossz az, hogy rviddel jfl eltt fogunk landolni. Tovbbi rossz
hr: t kell szllnom Detroitban.
Nem rdemes bosszankodni hasonl helyzetekben, csak a
vrnyomst pumplja fel vele az ember.
A reptri knyvesboltban mindssze tbb milli pldny llta
utamat az v legkelendbb sikerknyvbl. Leemeltem egyet a
piramis tetejrl. A bort azt grte, hogy a ktet szenzcis si
titokrl rntja le a leplet.
Pldul olyanrl, amilyen Maszada rejtlye?
Mirt is ne? Az egsz univerzum ezt a micsodt olvassa.
Leszllsig vagy negyven fejezeten estem tl. Ok, rvid
fejezetek voltak. A sztori azonban tnyleg magval ragadott.
Vajon Jake s kollgi is olvastk eme gretes mvet? s ha
igen, mennyire adnak igazat annak, amivel a bort kecsegtetett?
 ***

Cstrtkn nagyjbl annyira rltem az bresztra

csrgsnek, mint egy kthrtya-gyulladsnak. Krlbell olyan
kellemes is volt.
A Wilfrid Derome plet ad otthont a trvnyszki orvostani
labornak s a tartomnyi rendrsgnek. A tizenegyedik emeletre
felrve egyenesen beestem a reggeli rtekezletre.
Mindssze kt j esetet kaptunk. Az egyik Pelletier-nek
jutott, a msik Emily Santangelnak.
LaManche kzlte, hogy teljestette a feljegyzsemhez
mellkelt krsemet, s megkrte List, vizsglja meg jra Avram
Ferris fejt. aztn jabb tredkeket kertett el, s ezeket fel is
kldte a hullahzbl. A nagyfnk megkrdezte, kb mikorra
vgzek az elemzssel. Kora dlutnra saccoltam.
Egyszval ht csontdarabka hevert a mosogat mellett a
laboromban. Esetszmuk megegyezett a Ferris-tetemvel.
Miutn kpenyt ltttem, lejtszottam a telefonos
zeneteimet, s kt hvst meg is vlaszoltam. Aztn
letelepedtem a koponyarekonstrukci mell, s azon igyekeztem,
hogy beillesszem az j rszleteket az eddigiek mell.
Kett a falcsonton tallt otthonra. Egy a nyakszirtcsont jobb
oldalhoz tartozott. Egy rvn maradt.
Hrom az ovlis lyuk szleit tlttte ki.
s ennyi elg is volt ahhoz, hogy vlaszt kapjak a
krdseimre.
pp kimosakodtam, amikor felberregett a mobilom. Jake
Drum hvott, de alig hallottam.
Olyan a hangod, mintha a Pltrl telefonlnl.
Amita... a Pltt... leminstettk... ilyen az sszekttets
mindezt ktelen sistergs kzepette raktam ssze magamban.
Miv fokoztk le, ha bolyg? Holdd?
Izraelben vagy?
 Prizsban... vltozott a terv... az Embertani Mzeum...
Hosszan hallgattam a kt fldrszt sszekt tv fehr zajt.
Mobilrl hvsz?
Megtalltam... a katalgusszmt... de... a hetvenes vek
ta... hinyzik.
Jake. Hvj fel jra vezetkes telefonrl! Totl rosszul
hallom, amit mondasz.
A jelek szerint sem hallott engem.
...Nzem tovbb... majd hvlak.
A telefonom spolni kezdett, aztn megsketlt.
Kikapcsoltam.
Jake eszerint elment Prizsba. Vajon mirt?
Hogy felkeresse az Embertani Mzeumot. Mi dolga ott?
Verhettem a fejem a falba.
jra megnztem mikroszkppal Kessler fotjt, aztn
megfordtottam, s elolvastam a htoldalra krmk dtumozott
jellst: 1963. oktber, M. de l'H. Amit szmnak vltem, az egy
kisbets 1, aposztrf volt, s az Embertani Mzeum becsletes
francia neve: Muse de lHomme. Jake nyilvn pontosan tudta,
mit jelent, s mr replt is Prizsba. Ott meg sem llt az
Embertani Mzeumig, s elsta a maszadai csontvz
katalgusszmt.
LaManche puha talp cipkben jr, a zsebeiben soha nem
csrg aprpnz vagy kulcs. Nem hall az ember csoszog lpteket
vagy halk zajt, ha kzelt. Amilyen termetes, olyan nesztelenl
kzlekedik.
pp a kvetkez mirten agyaltam, amikor kiszagoltam, hogy
a Bolyg Hollandi tisztelett teszi nlam.
Htrapenderltem. LaManche a szvettani laboron keresztl
osont be hozzm, s most ott llt a htam mgtt.
Ksz van?
Ksz.
 Mindketten helyet foglaltunk, n pedig kettnk kz
helyeztem a rekonstrult koponyt.
tugornm az alapokat.
LaManche elnzen mosolygott. Blcsen hallgattam.
Felvettem azt a szegmenst, amely Ferris koponyjnak jobb
hts felt alkotta, s a tollammal mutattam a goly ttte lyukat.
Ovlis defektus, sugrirnyban sztgaz trsnyomokkal.
A mondott darabon s kt msikon is megmutattam a
pkhl kreihez hasonl, az elbbi trsvonalakkal
keresztezd repedseket.
Koncentrikus, enyhn kiemelked trsek.
Eszerint a bemeneti nyls a jobb fl mgtt s alatt van?
LaManche le nem vette volna szemt a szegmensrl.
Igen, de ez egy kicsit zrsebb.
A nyls szlein lv lerakds miatt vilgtott r a
nagyfnk a problma lnyegre.
Igen.
Rmutattam az els szegmensen lv kls lerakdsra az
ovlis defektus krl.
Amennyiben a fegyver csve szorosan a koponyra
szegezdik, a sztcsap gzok kvl is ltrehozhatnak
lerakdsokat jegyezte meg LaManche.
n nem hinnm, hogy errl van sz. Figyelje meg a.
defektus alakjt
LaManche kzelebb hajolt a szegmenshez,
A koponyafelsznre merleges goly rendszerint kr alak
lyukat t. Az rintleges behatols szablytalan lyukat, tbbnyire
ovlis lyukat eredmnyez.
Mais oui. 11 Ez a kulcslyukdefektus.
Pontosan. A goly egy rsze sztporladt mr a sebbe lps
eltt. Ezrt van a kls lerakds.

11 Persze.
 Ezek szerint a goly a jobb fl mgtt lpett be, s a bal
orcnl lpett ki nzett fel LaMance.
Igen.
Fnkm ezen eltprengett.
Egy ilyen rpplya nem mindennapos, ngyilkosoknl
azonban elfordul. Monsieur Ferris jobbkezes volt.
Ez azonban mg nem minden. Nzze meg alaposabban.
Nagytt nyjtottam t neki. Fel-le mozgatta az ovlis nyls
fltt.
A kerek vg reczettnek tnik. jabb fl percen t
tanulmnyozta az ovlis defektust. Olyan, mintha kr rakdott
volna az ovlisra.
Fordtva mondja. A kr alak defektus pereme tiszta a
koponya kls felsznn. Nzze meg azonban bellrl.
LaManche megfordtotta a szegmenst.
Koponyn belli lerakds. Kt bemenet van! rtette meg
azonnal.
Igenln blintottam.
Az els goly egyenesen nekivgdott Ferris koponyjnak.
Tanknyvi eset: a kls perem tiszta, a belsn lerakds lthat,
A msodik ugyanott csapdott be, de mr rzstosan,
gy jtt ltre a kulcslyukdefektus.
jra blintottam.
Ferris elmozdtotta a fejt, vagy aki rltt, a kezt.
LaManche magba roskadt szomor vgkvetkeztetsemet
hallgatva. A fradtsg tette, a melanklia vagy a rezignci? Ki
tudja.
Avram Ferrist ktszer lttk tarkn, ahogyan a
kivgzseknl szoks.

Aznap este Ryan fztt nlam. Sarkvidki szajbling s sprga volt

a men. A kret hozz krumplipr; mi, dliek legalbbis gy
mondjuk. A krumplit hjastul megstik, meghmozzk, s
mikzben villval sszetrik, zldhagymt meg olvaolajat adnak
hozz.
htatosan figyeltem gykdst. Okosnak,
kpzeletgazdagnak tartanak, m ha fzni kell, nulla vagyok. Egy
rkkvalsgon t trhetnm a fejem, mgsem jutna eszembe,
hogy a krumplit nem csak fzni, stni is lehet.
Birdie totl odavolt a Ryan-fle tenger gymlcseirt, s azzal
tlttte az estt, hogy jabb s jabb falatokat kunyerljon.
Ksbb letelepedett a kandall mell. Dorombolsa arrl
tanskodott, hogy jobban mr nem is rezhetn magt.
Vacsora kzben elmondtam Ryannek, szerintem mi volt a
hall oka a Ferris-gyben. persze mr tudott mindent. A
nyomozati megjells mostantl hivatalosan is emberls lett. A
gyilkos fegyver egy kilenc millimteres Jericho pisztoly volt.
Hol tallttok meg? krdeztem.
A trol egyik eldugott sarkban, egy kerekes kocsi alatt.
Ferris volt?
Ha igen, senki nem tudott rla.
Vettem mg a saltbl.
A helysznelk egy kilenc millimteres golyt is talltak a
trolban folytatta Ryan.
Csupn egyet? ez nem vgott egybe a ktszeres bemeneti
nyls forgatknyvvel.
A plafon deszkzatban.
Ez sem stimmelt.
Mit keresett a goly a plafonban?
Meglehet, Ferris birokra kelt a tmadjval, s kzben slt
el a fegyver.
s mi van, ha a tmad a kezbe adta a pisztolyt, majd
megnyomta a ravaszt?
Hogy megjtssza az ngyilkossgot? krdezte Ryan.
Minden tvnz tudja, hogy ilyenkor lpornyomok
maradnak a kzen.
 Csakhogy LaManche nem tallt ilyet.
Ez mg nem jelenti azt, hogy nem is volt ott.
Elgondolkozva falatoztam tovbb.
LaManche egyetlen golymaradvnyt bnyszott el az
ldozat fejbl. A helysznelk a plafonban egy szem lvedket
talltak. Hol van akkor a lvsre vonatkoz tbbi trgyi
bizonytk?
Ugye azt mondtad, hogy Ferris egy zsmolyon lt, amikor
rlttek? jutott eszembe.
Ryan blintott.
s az ajt fel nzett?
Ami valsznleg nyitva volt. A helysznelk az iroda
melletti folyost is vgigvizsgltk. El nem hinnd, mennyi
limlomot halmoztak fel azon a helyen!
Mi a helyzet a tltnyhvelyekkel?
Elms krds, dr. Brennan.
Sajnos nem volt r elms vlaszom.
Saltval knltam Ryant. Nemet intett, majd sebessget
vltott.
Ma beugrottam az zvegyhez.
s?
Ht, meg kell mondjam, nem a segtkszsg l szobra.
Gysza van.
Mondja .
s te mit gondolsz?
A megrzseim szerint lehet egy s ms a fle mgtt.
Jobb, ha Ferrisk flt bkn hagyjuk.
Hagyjuk.
Van ms gyanstott is?
Mint gen a csillag.
H, de romantikus!
Mr csak a csipks bugyi hinyzik.
Htrbb az agarakkal.
 A desszertnl beszmoltam arrl, mit tudtam meg a Kessler-
fotrl.
Drum eszerint kis kitrt tesz Prizsba.
Eszerint igen.
s gy hiszi, hogy a fot a maszadai csontvzrl kszlt?
Mrpedig nem egy hiszkeny tpus.
Mennyire jl ismered?
Tbb mint hsz ve ismerem.
Az ismeretsg mlysge rdekelt, nem az idtartama.
Kollgk vagyunk.
Csak kollgk?
A szememet forgattam.
Mi ez a szemlyeskeds?
Hmm.
Hmm.
Arra gondoltam, ssze kne dugnunk a fejnket, s
megosztani egymssal a tippjeinket.
Gzm sem volt, mire gondol.
Amgy Courtney Purviance-szel is elcsevegtem kiss
jegyezte meg. rdekes hlgyecske.
Segtksz?
Egszen addig, amg Ferrisre s a vllalkozsra nem
tereldik a sz. Akkor bezrul, akr egy szf a bankban.
Biztos vdi a fnkt.
Vagy attl fl, hogy az utcra kerl. Gyantom, nem
tlzottan rajong Miriamrt.
Mirt, mit mondott?
Nem abbl gondolom, amit mondott. Ryan ezen
elggyizott egy darabig. Inkbb a viselkedse miatt. Klnben
azt is kiszedtem belle, hogy Ferris idrl idre mtrgyakkal is
kereskedett.
A Szentfldrl szrmazkkal? tallgattam.
Leglisan tvett s szlltott pldnyokkal, termszetesen.
 Pedig az illeglisan gazdt cserl mkincseknek is
hatalmas feketepiaca van szrtam kzbe.
Kolosszlis morogta Ryan.
Hirtelen tmadt egy tletem.
Mit gondolsz, nem folyhatott be Ferris a maszadai csontok
adsvtelbe?
Ryan vllat vont.
Vlheten ezrt is ltk meg.
Kessler legalbbis ezt hiszi.
Megtallttok?
Meg fogom.
Mindez vletlen egybeess is lehet.
Lehetsges.
Br n nem gy gondoltam.
 8

RYAN RVIDDEL HAT ELTT FELBRESZTETT, HOGY MG NAPKELTE

ELTT szorosabbra fzzk szerelmnk szlait. Birdie kisurrant a
hlbl. Lent a hallban Charlie Clarence Carter Strokin 12cm
szmt rikcsolta.
Amg n lezuhanyoztam, Ryan pirtst ksztett s kvt
fztt. Reggeli kzben megvitattuk, hogy neveljk meg a
kakadut.
Noha nem tettem szv, amikor ajndkba kaptam, hamar
szrevettem, mennyi sikamls dalt tud a madaram. Faggatni
kezdtem Ryant, aki bevallotta, szrnyas kedvencnket egy
bordlyhzi razzia alkalmval rekvirlta. A hlgyek kiss mondn
zlse Charlie-ra is tragadt.
Hnapok ta prbltam kimvelni zenei zlst s sznoki
kpessgeit, vegyes eredmnnyel.
Nyolckor feltettem egy nevel clzat CD-t, Ryannel pedig
elrobogtunk a Wilfrid Derome plethez, a fldszinten mkd
gyilkossgiak fel irnytotta lpteit, n meg felmentem a lifttel a
tizenegyedikre, a trvnyszki orvostani laborokhoz.
Miutn kzeli felvteleket ksztettnk a koponyrl, s
jelentst szvegeztem LaManche-nak, kzltem a fnkmmel,
hogy a birtokomban lv maradvnyok immr kiadhatk a Ferris
csaldnak. Noha a temets lezajlott addig, amg n New
Orleansban idztem, intzkeds trtnt annak rdekben, hogy a
koponyadarabokat a kopors mell helyezzk a srgdrben.
Fl tizenegykor felhvtam Ryant. Azt mondta, t percen bell
lent lesz az elcsarnokban. Tz percig vrtam, majd miutn

12 Magyarul: Cirgats
eluntam, beugrottam a bfbe dits klrt. A pultnl hirtelen
megkvntam a skt teastemnyt, s vettem belle egy
zacskval. Az ember soha nem tudhatja, mikor lepi meg az hsg.
Ryan az elcsarnokban vrt. Kinyitottam a klsdobozt, a
stit meg a vlltskmba sllyesztettem.
Avram Ferris huszonht ven t egy ipari parkban igazgatta
importcgt, a des Laurentides t mentn, flton Montreal
szigete s a rgi Mirabel reptr kztt.
A hetvenes vekben felhzott terminlt Montreal mindenkori
repternek szntk. Mivel b tven kilomterre esik a vrostl,
gy terveztk, expresszvonatok hozzk majd ki ide az utazkat,
hogy aztn secperc alatt becsekkolhassanak.
A meglmodott vastvonal azonban soha nem plt meg.
A kilencvenes vek elejre elviselhetetlenn vlt a reptrre
val kibumlizs. A belvrosig hatvankilenc dolcsirt vitt el a taxi.
A vrosatyk vgl knjukban bedobtk a trlkzt. Jegeltk
a Mirabelt kedvezbb fekvs vetlytrsa rdekben. Manapsg
teherforgalom zajlik itt, s chartergpek szllnak fel. Az sszes
tbbi bel- s klfldi jrat klnskppen az szak-amerikaiak
a Dorvalt, j nevn a Pierre Elliott Trudeau Nemzetkzi
Repteret hasznljk.
Avram Ferrist mindez hidegen hagyta, a Mirabel kzelben
kezdte meg a Les Imports Askhenazim mkdst, s nem is
kltztt el onnan.
Itt is halt meg.
A Cote des Neiges-en lakott, ebben a kzposztly szmra
plt kertvrosban, amely a zsid kzkrhz mgtt bjik meg, a
belvrostl szaknyugatra.
Ryan rkanyarodott a Dcarie gyorsforgalmi tra, a Van
Hornenl keletnek fordult, majd szaknak a Plamondon Vzina
irnyban. Egyemeletes vrs tgls tmbhz eltt lltunk meg,
amely mellett szakasztott ugyanilyen egyemeletes vrs tgls
tmbhzak sorakoztak.
 Vgignztem rajtuk.
Mindegyik totl egyforma volt, jobb oldaluk a bal tkrkpe.
Ell fakeretes ajtk ugrottak el a fal skjbl, az emeleti
ablakokat balkonok vdtk. Valamennyi jrdrl eltakartottk a
havat. A bokrokat betakartk a fagy ell. A csvzas, manyaggal
letakart rgtnztt bellk alatt Chevy s Ford lakkocsik vrtak
sorukra.
Ez a brancs nem Jaguarokat s sportkocsikat tart
mondtam.
Gyantom, a tulajok sszedugtk a fejket, s eldntttk,
hogy kizrlag fehrre festenek minden prknyt s szeglyt.
Ryan a szemkzti plet fel bktt az lival.
Ferris laksa balra van az emeleten. A tesja a fldszinten
lakik, anyuci s egy msik braty az ikerhzban.
Nem semmi lehetett innen bejrni a munkahelyre.
Taln az ptszeti nkifejezs irnti ignye marasztalta a
negyedben.
Azt mondtad, ugye, hogy Avramnak s Miriamnek nem volt
gyereke?
Ksn eskdtek blintott Ryan. Az elz neje
betegeskedett, s meg is halt nyolcvankilencben. Ferris
kilencvenhtben nslt jra. Eddig nincs utd.
Nem ellenttes ez a szablyokkal?
Ryan krdn nzett rm.
A micv 13 rja el.
Ryan arckifejezse nem vltozott.
A zsid szoksjog. Gyereket kell vilgra hozni, nem
elvesztegetni a magot.
gy beszlsz, mintha a kalendriumbl olvasnd.
A kis bejrati lpcshz ballagtunk.
Ryan felment, s becsngetett.

13 A sz jelentse: parancsolat.
 Vrtuk, hogy ajtt nyisson valaki.
Ryan jra csngetett, megint vrtunk egy sort.
regasszony battyogott el mgttnk, teli bevsrltskja
egy temre csrmplt a lpteivel.
Nem bent kellene lennie az zvegynek? krdezte meg
Ryan, s harmadszor is becsngetett.
A siva mindssze egy htig tart.
s utna?
Naponta kaddist 14 kell mondani. Egy ideig tilos trsasgba
jrni, borotvlkozni, krmt vgni vagy nyiratkozni. A
mindennapi letet azonban mr folytatni lehet.
Honnan tudod mindezt?
Az els udvarlm zsid volt.
Bonyolult kapcsolat lehetett.
Elkltztt Altoonba.
Ryan kinyitotta a kls, huzatfog ajtt, s kllel kezdte
verni a belst.
Az regasszony lecvekelt mellettnk a hromszor a nyaka
kr tekert sljval, megllt, s szgyentelenl bmult rnk.
Tlnk jobbra meglibbent egy fggny. Megrintettem Ryan
karjt, s arrafel intettem a fejemmel.
Dora itthon van.
Ryan szlesen elmosolyodott.
Avram derk zsid src volt, aki nyolc vet vrt a msodik
hzassgig. Knnyen lehet, hogy kzel lltak egymshoz
anyucival.
Ahogyan az is, hogy elmondott neki ezt-azt.
Vagy a mama figyelt ki dolgokat.
Eszembe jutott valami.
Az reg hlgyek kedvelik a stemnyt.
Kzismerten a gyengjk.

14 Sirat.
 A retiklmbe nyltam, s elhztam a teastemnyt.
Ez taln beszdesebb teszi anyucit.
A fenbe is fordult felm Ryan. Spcik vagyunk ebben.
Csakhogy nem Dora nyitott ajtt, hanem Miriam. Fekete
naci, fekete selyemblz, fekete kardign s gyngysor volt rajta.
Most is ugyangy megigzett a szeme, mint els
tallkozsunk alkalmval. Ugyan stt karikk kereteztk, de a
levendulakk szivrvnyhrtya mg gy is levette lbukrl a
frfiakat.
Amivel nyilvn is tisztban volt. Rm pp csak egy
pillantst vetett, majd minden figyelmt Ryannek szentelte.
Egyik kezvel derekt tfonva enyhn fel hajolt. Msik kezvel a
kardignjt fogta ssze a nyaknl.
dvzlm, nyomoz mondta lgyan, kiss szaggatottan
szedve a levegt.
Szp j reggelt, Mrs. Ferris ksznttte Ryan.
Remlem, jobban rzi mr magt.
Ksznm krdst, igen.
A bre holtspadt volt, ksrtetiesen ttetsz. Sokkal
vkonyabbnak tnt, mint amire emlkeztem.
Van nhny pont, ami mg tisztzsra vr kezdte Ryan.
Miriam valahov a tvolba rvedt, kettnk mg. Az utcai
regasszony bevsrltskja ismt csrmplni kezdett.
Nem vrhatnnk vele? billentette flre a fejt a n, s
ismt vgigmrte Ryant.
Ryan eleresztette a krdst a fle mellett.
Ki van itt? szlt ki a hzbl egy reszketeg hang.
Miriam megfordult, s mondott valamit jiddisl vagy
hberl, majd ismt velnk kezdett el foglalkozni.
Az anysom nincs jl.
Az n frje meghalt mondta Ryan minden kntrfalazs
nlkl. Nem napolhatok el egy gyilkossgi nyomozst a
hozztartozk gysza miatt.
 n minden pillanatban ezzel kell hogy egytt ljek. Eszerint
gyilkossgnak vlik?
Ahogyan, gondolom, n is. Csak nem kerl engem, Mrs.
Ferris?
Nem, dehogy.
A levendulaszrke sszeveszett a kkkel a n riszben. Egyik
sem engedett egy jottnyit sem.
jra megkrdezem, ismer egy Kessler nev frfit?
Ugyanazt mondhatom, mint eddig: nem ismerem.
Taln az anysa tud rla.
Nem tud.
Ezt meg honnan veszi, Mrs. Ferris? Kessler azt lltotta,
hogy ismerte az n frjt. Nem krdezett utna az anystl?
Nem, de soha nem emltette ezt a nevet. A frjem sokakkal
llt kapcsolatban a vllalkozsa miatt.
Taln pp az egyikk eresztett kt golyt a fejbe.
ssze akar zavarni, nyomoz?
Tudja, hogy a frje rgisgekkel zletelt?
Miriam homloka alig szreveheten elborult.
Ezt meg kitl hallotta? krdezte.
Courtney Purviance-tl.
rtem.
Igaz ez, vagy nem?
Miss Purviance-nek megvan az a szoksa, hogy
tlhangslyozza a frjem vllalkozsban jtszott szerept.
Miriam hangja les volt, akr a borotva.
Azt akarja mondani, hogy hazudott?
Azt, hogy ennek a nnek a munkjn kvl alig van ms az
letben.
Miss Purviance gy ltta, hogy a frje viselkedse
megvltozott a halla eltt.
Lrifri! Ha Avramnak gondjai lettek volna, n biztosan
szreveszem.
 s az igaz, hogy a frje rgisgekkel is kereskedett? trt
vissza Ryan a lnyegre.
A rgisgek igen csekly hnyadt tettk csak ki a
forgalmnak.
Biztos ebben?
Igen.
Korbban azt mondta nekem, alig tud valamit a cgrl.
Ennyit azrt tudok.
Tiszta, felhtlen napunk volt, a hmrsklet alig emelkedett
fagypont fl.
Nem lehetsges, hogy e ttelek kztt emberi maradvnyok
is szerepeltek? folytatta Ryan a faggatzst.
Az ibolyakkre sttlt szempr elkerekedett.
Jaj, nem, dehogy!
A legtbben feszengeni kezdenek, ha sznet ll be egy
beszlgetsben. Ilyenkor szksgt rzik, hogy megtrjk a
csendet. Ryan mindig kihasznlja ezt az emberi gyengesget.
Most is ezt tette megvrta, amg megszlal a msik. A csel
bevlt.
Ez cset lenne kzlte Miriam.
Ryan tovbb hallgatott.
Miriam mr szra nyitotta a szjt, mikor a hta mgtt
ismt megszlalt az elbbi reszketeg hang. Htrafordult, s a
vlla fltt szlt a bent levhz.
Amikor visszafordult hozznk, fels ajkn verejtkcsepp
csillant meg a napstsben.
Segtenem kell az anysomnak felkszlni a szabbatra.
Ryan nvjegykrtyt nyomott a kezbe.
Ha brmi eszembe jut, felhvom nzett vissza a n tgra
nylt szemmel. n is azt szeretnm, ha kzre kerlne Avram
gyilkosa.
Tovbbi szp napot ksznt el Ryan.
Szabhat salom mondtam n is.
 pp menni kszltnk, amikor Miriam Ryan karjra tette a
kezt.
Brmit gondoljon is, nyomoz, n szerettem a frjemet.
Lelombozan csggedten kongott a hangja.
Ryannel csak azutn szlaltunk meg, hogy visszaltnk a
kocsijba.
Nos, mit gondolsz? krdezte.
Nem is tudom feleltem.
Ezen mindketten elrgdtunk egy darabig.
Mi a csuda az a cset?
Nagyjbl azt jelenti: bn kzltem.
A spin nem kedveli tlzottan a ntrsait jegyezte meg
Ryan.
gy viselkedett, mintha ott sem lennk rtettem vele
egyet.
Pedig ott voltl gy Ryan.
n is gy hiszem.
Lthatan Purviance-rt sem rajong.
Ryan beindtotta a motort, s kihzott az ttestre.
Merem lltani, j vagyok szemlyisgelemzsben nzett
rm.
Fogjuk r.
Mgsem ismerem ki magam teljesen Miriamen. Az egyik
pillanatban a vigasztalhatatlan zvegy. A msikban ajtt mutat
neknk. Titkolhat valamit?
Izzadt, mint a l mutattam r.
Egy ilyen hideg napon kontrzott Ryan.
A sarkon lelasstottunk.
Most mi legyen? krdezte Ryan.
Te vagy a nyomoz, mondd meg te.
A fegyvernek nincs gazdja. Nem tudtam lenyomozni.
Kikrdeztem az ipari parkban a szomszdsgot, de semmit sem
tudnak. A csaldtagok s az zlettrsak dett. Vrom mg az
adnyilvntartst, valamint a telephely telefonbeszlgetseinek
listjt. Ezenfell a vros sszes zsinaggjban krztetem
Kesslwrt.
gy tnik, nem henyltl eddig.
A tdmet is kikptem, egyelre zr eredmnnyel
morogta Ryan.
Akkor hogyan tovbb?
A helysznelk tovbbra is a tetthelyen vannak. Purviance
leltrt kszt, nem loptak-e el valamit. Neknk pedig nem marad
ms htra, mint hogy megebdeljnk.
Alig kezdtem el a Whopperemet majszolni, amikor
megszlalt a mobilom. Jake Drum hvott. Ezttal minden szavt
tisztn hallottam.
Tnyleg elmentl Prizsba? krdeztem, mikzben
odasgtam Ryannek, hogy Jake az.
Nem nagy gy. Mindssze annyi, hogy autval mentem
Torontba, onnan pedig Tel-Avivig repcsivel. Most a Charles de
Gaulle reptrrl indulok.
Ennyire fontos ez a csontvz?
Bazi nagy durrans lehet.
Na s mit tudtl meg?
Ryan kicsomagolta a Whoppert, s ismt a kezembe adta. Egy
flkezes harapst abszolvltam.
Jl gondoltam mondta tovbb Jake. A maszadai
csontvz hatvanhrom novemberben rkezett meg az
Embertani Mzeumba. Ott aztn annak rendje s mdja szerint
kartotkoltk, s katalgusszmot kapott.
Folytasd.
Mit eszel?
Whoppert.
A gyorsttermi kaja szentsgtrs egy olyan vrosban, mint
Montreal.
Viszont gyorsan le lehet tudni.
 Gasztronmiai mlypont.
n kzben mg dits klval is tetztem a bnmet.
Megvannak mg a csontok?
Nem. Jake hangja csaldottan csengett.
Hogyhogy?
jabb fals Whoppert engedlyeztem magamnak. A ketchup
vgigcsorgott az llamon. Ryan trlgette le egy szalvtval.
Talltam egy Marie-Nicole Varin nev nt, aki segtett a
leltrozsban a hetvenes vek elejn. Emlkszik r, hogy elje
kerlt a maszadai csontvz. Jelenleg azonban nincs a
mzeumban, pedig mindent tv tettnk utna.
Senki sem ltta a hetvenes vek ta?
Senki.
Nem tartjk nyilvn a leltri trgyak mozgatst?
Ez lenne a dolguk. Dacra ennek a dosszi nagy rsze
hinyzik.
Mivel magyarzza mindezt a mzeum?
Cest la vie, s ksz. Kevesen maradtak meg a rgi
szemlyzetbl, Varin egy doktorandusszal egytt leltrozott,
bizonyos Yossi Lernerrel. gy tippel, taln mg Prizsban lehet.
Van azutn itt egy rdekes csavar. Szerinte Lerner amerikai vagy
kanadai.
Ekkor megllt a kezem, benne a Whopperrel, flton a szm
fel.
Megprblom megtallni.
Bonne chance mondtam neki.
Szerencsnl tbbre lesz szksgem.
Elmesltem Ryannek, mit tudtam meg Jake-tl.
Sz nlkl hallgatott vgig.
Megettk a hasbburgonynkat.
A Van Horne-ra visszatrve meglttunk egy pasit, ahogy
hossz fekete kabtban, fekete kalapban, trdnadrgban s
vilgos szn harisnyban elhalad egy farmert s kk Blue Jay
dzsekit visel src mellett.
Nyakunkon a szabbat vontam vllat.
Valsznleg nem javt a fogadtatsunkon ebben a
kerletben.
Valsznleg nem.
Vettl mr rszt megfigyelsen?
Megrztam a fejem.
Pedig javt a vrkeringsen vlte Ryan.
n is gy hallottam morogtam.
Miriam taln elmegy otthonrl.
s Dort egyedl hagyja.
Nekem pedig muszj akkor beszlnem vele, amikor nincs
mellette a menye.
Vegynk neki virgot javasoltam.
Betrtnk egy virgrushoz. Negyven perccel azutn, hogy
otthagytuk, visszatrtnk Ferris ikerhzhoz.
Egy ra mltn Miriam kilpett Dra bejrati ajtajn.
 9

AZ REGASSZONY MR A MSODIK CSNGETSRE AJTT NYITOTT. Az

ers napstsben rncos bre szinte ttetsznek tnt.
Ryan jfent bemutatott mindkettnket.
Az regasszony res tekintettel meredt rnk. Megfordult a
fejemben, nincs-e begygyszerezve.
Ryan felmutatta eltte a jelvnyt.
Dora szenvtelenl bmult r. Ltszott rajta, hogy gze sincs
rla, kik vagyunk.
Ellltam a virgcsokorral s a stemnnyel.
Szabhat salom mondtam.
Szabhat salom felelte, inkbb reflexszeren, mint
dvzlskppen.
szinte rszvtnk a fia elvesztse miatt, Mrs. Ferris. Nem
voltam a vrosban, klnben mr tiszteletemet tettem volna.
Dora elvette az ajndkaimat, s lehajolt, hogy megszagolja a
virgokat. Kiegyenesedve megszemllte a stemnyt, aztn
visszaadta.
Ne haragudjon, kisasszony, de nem kser.
Teljesen hlyn reztem magam, s eltntettem a stit a
retiklmben.
Dora tekintete megllapodott Ryanen, majd visszasiklott
rm. Apr, a kortl nedvedz szeme tompn, vizenysen
csillogott.
Maga ott volt a fiam boncolsn! enyhe akcentussal
beszlt, taln kelet-eurpaival.
Igen, asszonyom, ott voltam.
De most senki nincs itthon.
Szeretnnk beszlni nnel, Mrs. Ferris.
 Velem? Nmi flelemmel kevert meglepets lt ki az
arcra.
Igen, asszonyom.
Miriam bevsrolni ment.
Mindssze egy pillanatra vesszk csak ignybe az idejt.
Az regasszony habozott, aztn megfordult, s a fsts tkr
elszobn t kicsiny, napsttte nappaliba vezetett, ahol
manyag huzat btorcsoport llt.
Keresek egy vzt. Foglaljanak helyet.
Eltnt egy folyosn, a bejrattl jobbra. Krlnztem.
A hely a hatvanas vek rossz zlst tkrzte. Fehr szatn
btorhuzat. Laminlt tlgyfa asztalok. Mints textiltapta.
Aranyszn padlsznyeg.
Tucatnyi odor versengett a figyelmemrt. Ferttlentszerek.
Fokhagyma. Lgfrisst. Valahol egy ruhsszekrny vagy komd
cdrusillatot rasztott.
Dora visszacsoszogott. Az elkvetkez nhny perc
virgrendezssel telt el.
Hziasszonyunk aztn egy kiprnzott hintaszkbe
telepedett, sztterpesztette a lbt, s elrendezte a ruhjt. Kk
edzcip kandiklt ki alla.
A gyerekek Roslynnal s Ruthie-val vannak a zsinaggban.
Gondoltam, bizonyra unokahgok a tbbi ikerhzbl.
Dora sszekulcsolta kt kezt az lben, s lenzett rjuk.
Ryan meg n sszenztnk. Blintott, hogy kezdjem n.
Mrs. Ferris, tudom, hogy beszlt mr Ryan nyomozval.
A tompa tkr, reg szempr rm szegezdtt. Dora
szilrdan llta a tekintetemet.
Miriam a henteshez ment vissza valamirt, amit ott
felejtett.
Nem szvesen zavarjuk jra, mgis megkrdezzk, nem
jutott-e eszbe valami jabb a beszlgetsnk ta.
Dora lassan megrzta a fejt.
 Nem kapott a fia vratlan ltogatkat a halla eltti
hetekben?
Nem.
Nem vitatkozott ssze valakivel? Nem panaszkodott
senkire?
Nem.
Nem kapcsoldott be valamifle politikai mozgalomba?
Avram kizrlag a csaldjnak lt. A munkjnak s a
csaldjnak.
Ezt eddig is tudtam, hiszen ugyanazokat a krdseket
ismteltem el, amelyeket Ryan mr feltett. Nha bevlik, hogy
szzegyedszer is kifaggassuk az embernket, mert eljhetnek
elfelejtett emlkek vagy korbban lnyegtelennek tlt rszletek.
Radsul Dort most elszr krdeztk ki egyedl.
Nem voltak ellensgei a finak? Brki rosszakar?
Zsidk vagyunk, kisasszony.
Egyetlen emberre gondoltam.
Nem volt ilyen.
Taktikt vltottam.
Ismeri azokat az urakat, akik rszt vettek a boncolson?
Igen. Dora meghzkodta az egyik flt. Torkbl
gurgulz hangok trtek el.
Ki vlasztotta ki ket?
A rabbi.
Mirt csak ketten trtek vissza dlutn?
Bizonyra a rabbi dnttt gy.
Ismer egy Kessler nev illett?
Valaha ismertem egy Mose Kesslert.
is rszt vett a boncolson?
Nem, meghalt a hborban.
Mobilom ezt a pillanatot vlasztotta, hogy megszlaljon.
Megnztem a kijelzt.
Privt telefonszm, ennyi llt csak rajta.
 Nem fogadtam a hvst.
Tudta, hogy a fia rgisgeket rult?
Avram sok mindent rult.
jra megszlalt a telefonom.
Elnzst krtem, s kikapcsoltam.
Magam sem tudtam, mirt teszem fel a kvetkez krdst, de
engedtem a megrzseimnek.
Nem ismer egy Yossi Lerner nev illett?
Dora szeme krl elmlyltek a rncok, rncos ajkt beszvta.
Jelent ez a nv nnek valamit, Mrs. Ferris?
A fiamnak volt egy ilyen nev ismerse.
Tnyleg? Azon voltam, Hogy se a hangomon, se az
arcomon ne ltszdjon, mennyire izgalomba hozott ez a vlasz.
Avram s Yossi dikkorukban ismerkedtek meg a McGillen.
Mikor volt ez? Nem mertem Ryanre nzni.
vekkel ezeltt.
Ksbb is tartottk a kapcsolatot? vetettem oda csak gy
mellkesen.
Fogalmam sincs rla. Te szent g, csak nincs kze ehhez az
egszhez Yossinak? shajtott fel.
Termszetesen nincs. Csak tallomra dobok be neveket,
ahogy az eszembe jutnak. Nem tudja, hol l most Mr. Lerner?
vek ta nem lttam.
Kinylt s becsukdott a bejrati ajt. Pr pillanat mlva
Miriam jelent meg a nappaliban.
Dora a menyre mosolygott.
Miriam rnk meredt. Arckifejezse annyira hjn volt
mindenfle rzelemnek, hogy akr moht is tanulmnyozhatott
volna. Amikor megszlalt, Ryanhez intzte a szavait:
Mondtam nnek, hogy az anysom rosszul van! Mirt
zaklatjk akkor?
Jl va... kezdte volna Dora, de Miriam leintette.
Nyolcvanngy ves, s most vesztette el a fit.
 Dora mltatlankodva ciccegett.
Mint ahogy korbban is, Ryan hallgatott, hagyta, hogy
Miriam trje meg a csendet. Ezttal nem szlalt meg, hanem
Dora.
Semmi baj. Kellemesen elbeszlgettnk legyintett az
regasszony kk eres kezvel.
s mirl trsalogtak? Miriam ezt gy krdezte, mintha
Dora meg sem szlalt volna.
Euripidszrl.
Ezt viccnek sznta, nyomoz?
Yossi Lernerrl.
rgus szemekkel figyeltem Miriam reakcijt, de totl
kzmbs maradt.
Ki ?
A frje ismerse.
n nem ismerem.
Rgi iskolatrs.
Az mg az n idm eltt trtnhetett.
Dorra nztem. Az regasszony merengn bmult maga el,
mint aki elmerl emlkeiben.
s mirt rdekli nket ez a Yossi Lerner? Miriam
kzben lehzta a kesztyjt.
Csak gy, elkerlt a neve valahogyan.
A nyomozssal kapcsolatban? az ibolyakk szempr a
legcseklyebb rdekldst sem mutatta kzben.
Igen.
Milyen sszefggsben?
Kintrl autriaszt vijjogsa hallatszott. Dora meg sem
rezdlt.
Ryan rm nzett. Jvhagyn blintottam.
Ryan ekkor beszmolt Miriamnek Kessler fotjrl. A n
azonban tovbbra is totl rdektelen maradt.
Van valami kapcsolat a csontvz s a frjem halla kztt?
 Egyenes vlaszt adjak, vagy fogalmazzak tapintatosan?
Egyenest.
Ryan szttrta az ujjait, s sorra piplta ki az egyes pontokat.
Agyonlnek valakit. Elkerl egy muki, aki azt lltja, a
gyilkossg oka egy fotn lthat csontvz. A pasas ezek utn
felszvdik.
Ryan kisujja is csatlakozott a tbbihez. Majd a hvelykujj volt
soron:
Bizonytkaink vannak arrl, hogy a fotn lthat csontvz
Maszadbl szrmazik.
Az ldozat szintn foglalkozott rgisgekkel. Ez jra a
mutatujj reszortja volt.
A csontvz egyszer rgen tment Yossi Lerner kezn. Ez a
Yossi jban volt az n frjvel.
A msik egy pap volt.
Valamennyien Dora fel fordultunk, aki mintegy a semminek
mondta mindezt.
A msik fi egy pap volt ismtelte meg az elbbi
mondatt. Ez azonban ksbb volt. Vagy nem is?
Milyen msik fi? krdeztem tapintatosan.
Avramnak kt bartja volt. Yossi, ksbb meg ez a msik
fi. Dora klt az llhoz tgette. Pap volt, ez biztos.
Miriam az anysa mell llt, de nem karolta t.
Eszembe jutott, hogyan viselkedett a kt n a hullahzban.
Ott lltak egyms mellett, mgis tvol, hidegen. Nem simogattk
vagy leltk meg egymst. A fiatalabb nem adott t erejbl az
idsebbnek, s az idsebb sem keresett vigaszt a fiatalabbnl.
Nagyon kzel lltak egymshoz folytatta Dra.
Mr a fia s a bartai? biztattam a tovbbi beszdre.
Dora elmosolyodott. Most elszr lttam mosolyogni.
Mekkora tudsszomj volt bennk! Folyton olvastak,
vitatkoztak, nemegyszer tvitatkoztk az jszakt.
Hogy hvtk a papot? krdeztem.
 Dora idegesen megrzta a fejt.
Beauce-bl szrmazott, mindssze ennyit tudok. Ennyire
emlkszem. Cajdnak s bubbnek nevezett bennnket. 15
Hol ismerte meg a fia ezt a papot?'
A Jesiva Egyetemen.
New Yorkban?
Dora blintott.
Avram s Yossi akkor vgzett a McGillen. Avramot az id
tjt sokkal jobban rdekelte a valls. Rabbinak kszlt. Ez a pap
meg a kzel-keleti vallsokrl hallgatott eladsokat, vagy
ilyesmi. Taln az is sszehozhatta ket, hogy k ketten voltak
csak kanadaiak a dikok kzl.
Dora tekintete a tvolba rvedt.
Vajon mr akkor pap lehetett? morogta inkbb magnak,
mint neknk. Jaj, des j istenem! remegett meg a keze, s
rndultak grcsbe az ujjal.
Miriam egy lpst tett Ryan fel.
Nyomoz, ez mr tbb a soknl!
Ryannel tallkozott a tekintetnk. Mind a ketten felkeltnk
ltnkbl.
Miriam ugyangy ksznt el Ryantl, mint korbban.
Tallja meg a tettest, nyomoz, de ne hborgassa az
anysomat, amikor egyedl van!
Elszr is, inkbb rvedezni ltom, mint izgatottnak.
Msodszor, nem korltozhatom emiatt a nyomozst. De
meggrem, hogy odafigyelek erre.
Engem tovbbra is levegnek nzett.
Mr a kocsiban lve Ryan megkrdezte, hogy mit akartam
Lernerrel.
Fogalmam sincs mondtam.
Jk az sztneid dicsrt meg.

15 Nagyapa s nagyanya.
 Igen, jk dicsrtem meg magam.
Abban is egyetrtettnk, hogy Lernernek rdemes lenne
utnanzni.
Ryan vezetett, n meg lecsekkoltam az zeneteimet.
Hrom volt.
Mind a hrom Jake Drumtl.
Megtalltam Yossi Lernert. Hvj fel!
Beszltem Yossi Lernerrel. Hvj fel!
Fantasztikus hreim vannak! Hvj fel!
Mindegyik felszlts izgatottabbnak tnt az elzeknl.
Kzltem Ryannel, mi az bra.
Hvd fel a pasast tancsolta.
Gondolod?
Igen. rdekel ez a Lerner.
Alig vrom, hogy megtudjam, mire jutott Jak, de
hamarosan otthon leszek. Inkbb megvrnm, amg vezetkes
telefonon beszlhetek vele. Mobilok egyms kztt... rosszabb,
mint ha Zambiba telefonlna az ember.
Felhvtad valaha is Zambit?
Mg sosem kapcsoltk.
Tz perc mlva Ryan kitett a laksom eltt.
Rlltunk valakire a ht vgn, s n mris elkstem. Kt
kezbe fogta, majd hvelykujjval megsimogatta az llam.
Maradj rajta ezen a Lerner-gyn. Aztn tjkoztass, mit hozott
ki belle Jake.
Izgalmas megfigyelst kvnok.
Tudod, hol tartank inkbb szemlt?
Nem vagyok biztos benne, hogy egyetlen szban ssze
tudnd foglalni.
Megcskolt.
Tartozom neked blintott.
Bevasalom rajtad.
 Ezzel indult is vissza a Wilfrid Derome-ba. n meg indultam
befel.
Miutn dvzltem Birdie-t s Charlie-t, tvettem a
farmerem, s ksztettem magamnak egy bgre Earl Gray-t.
Ezutn a kanapra tettem az otthoni telefont, s trcsztam Jake
szmt.
Az els csngetsre beleszlt a vonalba.
Mg mindig Franciaorszgban vagy? krdeztem.
Igen.
Mg a vgn leksed a sajt satsodat.
Nem kezdik el nlklem. n vagyok a gr.
El is felejtettem.
Ami utn itt kutatok, az sokkal, de sokkal fontosabb.
Birdie az lembe ugrott. Megsimogattam a buksijt.
Kinyjtotta egyik lbszrt, s nyalogatni kezdte a lbujjait.
Beszltem Yossi Lernerrel!
Kitalltam az SMS-eidbI.
Lerner a mai napig Prizsban l. Qubecben szletett.
Egyrtelmen ugyanaz a Yossi Lerner volt ez, akirl Dora
beszlt.
Lerner rszmunkaidben dolgozott a mzeumban, amikor
mg ott volt a maszadai csontvz. A doktorijt rta. Nos,
felkszltl a bejelentsemre?
Ne drmzz, Jake!
Olyat fogsz hallani, hogy ktfel ll a fled tle.
Igaza volt.
 10

HADD TEGYEK HOZZ EGY KIS KRTST. EZ A LERNER IGEN FURA

szerzet. Nincs csaldja, csak egy hzi grnye. Hol ide megy sni,
hol oda: Izraelbe, Egyiptomba, Jordniba. sztndjjal utazik,
letudja a dolgot, r rla jelentst, s tovbbll.
Lelhelyvdelemben is utazik.
Megmenti, amit tall, mieltt jn a buldzer egy
ptkezsen?
Eltalltad.
Tagja valamilyen intzmnynek?
Csak ideiglenes megbzatsai vannak, de azt mondja, soha
nem vgyott lland llsra. Az korltozn a szabadsgt.
Nagy teher, ha az embernek rendszeres jvedelme van.
A pasi hatrozottan nem a pnzre hajt. Egy tizenhetedik
szzadi hzban lakik, ami egykor a musktsok kaszrnyja volt.
Az egsz laks nem nagyobb egy Buicknl, Csigalpcsvel lehet
megkzelteni. Amgy a Notre-Dame-ra nz, szval j a kilts.
Eszerint megltogattad?
Amikor felhvtam, azt mondta, jszaka dolgozik. Meghvott
maghoz. Kt rt tltttnk a Napkirly megnneplsvel.
Mit rtesz ezalatt?
Jcskn benyakaltunk egy veg Martell VSOP
Medaillonbl.
Mennyi ids a pasas?
Az tvenes vei vgn jrhat.
Avram Ferris tvenht vesen halt meg.
Zsid is?
Mr nem olyan fanatikus, mint fiatal korban.
Mi a sztorija?
 Lerner?
Nem, Jake. Tizennegyedik Lajos.
Htradltem a szken. Birdie felkapaszkodott a mellkasomra.
Eleinte j fejnek talltam, de a negyedik kupica utn
kezdett gy viselkedni, mintha a Betty Ford alkoholrehabilitcis
intzet kezeltje lenne. Ugye nem vagy kvncsi a zongorists
trtnetre?
Nem.
Hetvenegytl hetvenngyig a prizsi Embertani Mzeum
alkalmazottja volt. Kzben rta doktorijt.
Mi volt a tma?
A holt-tengeri tekercsek.
Az essznusok vlhetleg hamarbb sszehoztk ket.
Lerner nem sieti el a dolgokat. Viszont komolyan is veszi
ket. Akkoriban a judaizmust vette komolyan.
Ezen vltoztatott a zongorista hlgy?
Ki beszlt itt brmifle hlgyrl?
Trjnk r a maszadai csontokra.
Hetvenkettben Lernert felkrtk, hogy segdkezzen
mzeumi anyagok leltrozsban. Ekzben kerlt a kezbe egy
szlltlevl meg egy csontvzrl kszlt fnykp.
A szlltlevlen az llt, hogy a lelet Maszadbl val. Ugye
jl mondom?
Jl.
Dtum is llt azon a paproson?
1963. november.
Ez akkor a 2001-es barlang lelete! Az a barlang, amelyik a
vrfal alatt hzdik, az erd dli oldaln. Ahol az
sszegabalyodott csontokat talltk. No meg azt a klnll
csontvzat. Jake nkntes informtora szerint a barlangot
hatvanhrom oktberben fedeztk fel s stk ki, ami egy
hnappal korbbi idpont csupn annl, mint ami a
szlltlevlen ll. Elfogott az izgalom.
 Volt a papron alrs?
Igen, de Lerner nem emlkszik a nvre. Megkereste a
leletet a mzeum gyjtemnyben. Felvezette a kartotkra a
csontvz llapott lttamoz feljegyzst, valamint a trol
adatait, ahogy kell, s ezzel el is lett volt intzve a dolog. Valami
mgis zavarta. Mirt kerlt pp ebbe a mzeumba ez a
leletanyag? Te dorombolsz?
Nem, a macskm.
A r kvetkez vben Lerner elolvasta egy ausztrl jsgr,
Donovan Joyce knyvt. A ktet alapgondolata az volt, hogy
Jzus nem halt meg a kereszten.
Hanem bksen visszavonult reg veire egy paradicsomi
szigetre?
Nem. Joyce azt lltja, hogy a Messis nyolcvanvesen halt
meg Maszada vdi kztt.
Fikci.
Egyltaln nem. Maszadai tartzkodsa idejn Jzus
megrta egy tekercsen a vgakaratt.
s honnan tud minderrl Joyce?
Hatvanngy decemberben Izraelben jrt, anyagot gyjttt
egy knyvhz. Ott-tartzkodsa alatt megkereste egy pasas, aki
Max Grosset professzornak mondta magt. Az lltotta, hogy
nkntesknt sott Jigael Jadin csapatban, s ilyen minsgben
elcsent egy si tekercset Maszadbl. Joyce segtsgt krte, hogy
kicsempszhesse a zskmnyt az orszgbl. gre-fldre
eskdztt, hogy a tekercs hihetetlenl jelents, mr a szerzje
miatt is felbecslhetetlen rtk. Joyce nem ment bele a dologba,
eskszik viszont, hogy a tulajdon kt szemvel ltta a tekercset.
Ksbb pedig knyvet rt rla.
Joyce jrt mr a Szentfldn, hogy megnzze magnak
Maszadt. A helyi hatsgok azonban megtagadtk krst a
cscs megtekintsre. Mivel eredeti kutatsait nem folytathatta,
ejtette a korbbi knyv tervt, s Grosset tekercsnek valdisga
kezdte foglalkoztatni. Annyira lenygzte, amit tallt, hogy kerek
nyolc ve ment r erre. Noha Grosset-t soha tbb nem ltta, azt
lltotta, hogy dbbenetes j informcik birtokba jutott Jzus
gyermekeirl, felesgrl, megfesztsrl s feltmadsrl.
Hogy oda ne rohanjak!
Knyvben a 2001-es barlangbl elkerlt csontvzat is
megemlti.
Te most viccelsz velem?
gy vli, hogy a barlangban tallt huszont illet sajtos
embercsoportot alkotott, amelyik elklnlt a zeltktl.
Vgkvetkeztetse az, hogy Maszada bevtelt kveten a holtak
irnti tiszteletbl Silva megtiltotta harcosainak, hogy kihantoljk
a barlangsr halottak.
Mivel Jzus s kveti holttestrl volt sz.
Nagyjbl ezrt.
s Lerner hitt ebben a zagyvasgban?
A knyv mr nem kaphat, de sikerlt egy pldnyt
szereznem. Meg kell mondanom, hogy annak, aki nyitott az
efflre, Joyce rvelse egszen meggyzen hangzik.
Jesszusom!
Egyetrtek. Trjnk vissza Lernerhez. Miutn elolvasta
Joyce knyvt, a mi istenfl ifj tudsunk arra jutott, hogy az
ltala felleltrozott csontvz lehet Jzus.
Azaz Krisztus s kveti vetdtek el a zsidk szzszor szent
helyre.
Fejn talltad a szget. Ez a lehetsg elborzasztotta
Lernert.
Ahogy elborzasztotta volna Izraelt s az egsz keresztny
vilgot is. Na s? Mit tett erre Lerner?
Pnikba esett. Mi van, ha valban Jzus csontvzt rzi az
Embertani Mzeum? Vagy ha nem is az vt, de olyan valakit,
aki fontos szerept jtszott az egyre npesebb keresztny
kzssgben? Mi lesz, ha a csontok illetktelen kezekbe
kerlnek? Ha a mdia rharap a sztorira? Maszada szentsge
beszennyezdik. A keresztny vilg felzdul, s az egszet zsid
hamistsnak titullja majd. Lernert nem hagyta nyugodni a
gondolat... Tbbheti gytrds utn eldnttte, a csontvzat el
kell tntetni. Napokon t tervezgette, hogyan lophatn ki s
semmisthetn meg. Megfordult a fejben, hogy elgeti. Prllyel
zzza porr. Kvet akaszt r, s a tenger fenekre sllyeszti...
Aztn felbredt a lelkiismerete. A lops az lops. Ha a csontvz
Jzus, akkor is zsid, radsul szent lny. Lementek a lelet
elvette az lmt. Vgl nem tudta magt rvenni, hogy
elpuszttsa, ugyanakkor azt sem hagyhatta, hogy valaki ms
rtalljon. A hagyomny s a valls vdelme rdekben meg
kellett tle szabadulnia.
Szttpte a kartotkot, s kilopta a csontokat.
Mghozz egy sporttskban.
s? ltem fel izgatottan.
Birdie a padlra ugrott, megfordult, s fixrozni kezdett kerek
srga szemvel.
Most jn a java. Hogy hvjk a te agyonltt ldozatodat?
Avram Ferrisnek.
Ltod, n is erre gondoltam! Jake kvetkez szavai
petrdaknt robbantak tudatomban. Lerner pontosan ennek az
rgnek adta oda a csontokat s a fnykpet.
Fiatalkori iskolatrsnak! leheltem elhaln.
Ferris akkor hagyta ott az izraeli kibucot, ahol kt vet
tlttt. pp hazafel tartott Prizs rintsvel Montrealba.
Basszus!
Basszus!
Miutn sztkapcsoltunk, megprbltam felcsrgetni Ryant,
de nem volt elrhet. Bizonyra elkezddtt az a vrfagyasztan
izgalmas megfigyels.
Annyira fel voltam spannolva, hogy egy falat nem ment le a
torkomon. Elmentem ht edzeni. Mikzben a lpcszgpen
izzadtam, agyamban egymst kergettk a gondolatok.
Megprbltam logikus rendbe felsorakoztatni ket.
Valban az eltnt maszadai csontvzat rktette meg Kessler
fotja?
Ha igen, Ferris birtokban volt-e, amikor megltk?
Ki ms tudott mg rla, hogy nla van?
Arra kszlt, hogy eladja a feketepiacon? Kinek? Mirt ppen
most?
Netaln azt ajnlotta fel nmi ellenszolgltats fejben, hogy
megsemmisti? Kik fizettek volna rte? A zsidk? A
keresztnyek?
Ha nem gy trtnt, mirt lttk le mgis?
Hol van most a csontvz?
Hov tnt Kessler?
Ki ?
Mirt fogadott el Ferris egy lopott csontvzat?
Ennek tbbfle oka lehetett. Barti szvessgbl tette.
Osztotta Lerner aggodalmait Maszada legendjnak
megszentsgtelentst illeten. Netn kolosszlis zsid-
keresztny teolgiai vittl tartott, pp akkor, amikor a nyugati
keresztny vilg tmogatsa ltkrds volt Izrael szmra. Dora
azt mondta, a fia akkoriban mlyen vallsos volt. Jzus, aki
tllte a keresztre fesztst, s Maszada ostroma idejn hunyt el?
Rmlom lett volna ez mind a zsidknak, mind a
keresztnyeknek.
Valban? Hiszen Jzus zsid volt. Mirt ne mehetett volna
Maszadba vagy a kveti?
Nem. Jzus eretnek volt. Megbotrnkoztatta a fpapokat.
Trjnk vissza a krdsekhez.
Mit mvelhetett Ferris a csontokkal?
A telephelye adta magt mint kzenfekv rejtekhely.
Csakhogy a helysznelk egy fia csont nem sok, annyit sem
talltak.
 Persze eldughatta ket gy is, hogy soha senki ne leljen rjuk.
Meg kell krdezni errl Ryant. Meg Purviance-t, dntttem el
magamban.
Tovbb lpcsztem, noha mr folyt a vertk az arcomrl.
Valami nem volt rendben a telephelytlettel.
A Tra tiltja, hogy a halottakat akr egy napig is temetetlenl
hagyjk, Mzes tdik knyvnek valamelyik parancsolata szl
errl. Ferrist biztosan zavarta volna, hogy a munkahelyn egy
hullt tart. tmentem a lpcszgptl a slyzpadhoz.
Lehet azonban, hogy Ferris csupn kzvett volt.
Lepasszolta a csontokat valaki msnak.
De kinek? Kinek, az istenrt?
Valakinek, aki osztozott Lernerrel kzs aggodalmaiban?
Csakhogy a Tra tilalma minden zsidra nzve ktelez.
Akkor taln olyan valakinl landolt a lelet, akinek ms
okokbl llt rdekben az elsuvasztsa.
Keresztny okokbl pldul.
Ha Jzus nem halt meg a kereszten, s a csontjai a prizsi
Embertani Mzeumban landolnak, egy ilyen felfedezs
alapjaiban rengetn meg gy a Vatiknt, mint az egsz protestns
vilgot. El kell teht tntetni mindenestl, mert semmiss tenn
a keresztny valls leglnyegesebb hittteleit. Volt, nincs res sr,
angyalok, feltmads, hsvt. A krdst nyilvn hnapokig vagy
akr vekig vitatnk vilgszerte. Magasra csapnnak az
indulatok. Tmrdek knny hullna, visszavonhatatlan
kijelentsek hangzannak el.
Abbahagytam a slyzzst.
Ez az! Megvan a harmadik ismers! A beauce-i pap!
Dora azt mondta, a fia kzeli bartja volt.
A papok nem dzkodnak az emberi csontoktl. Az ereklyk
tbbsge is ilyen. Oltrok al temetik, ereklyetartkban lltjk ki
ket orszg-vilg szne el az vilgban.
Hirtelen rm trt, hogy meg kell keresnem ezt a papot.
 Megnztem az rmat. Fl hetet mutatott. Felkaptam a
trlkzmet, s az ltz fel indultam.
Mobilom alig mutatott pulzust. Kapucnis pulcsiba s
dzsekibe bjtam, majd sietve elhagytam a fitnesztermet.
Jake a negyedik csngetsre vette csak fel a telefont. Hangja
kss volt, most bredhetett.
A Ste-Catherine-en vgigbattyogva elmondtam, mit tudok
Ferris, Lerner s a pap bartsgrl.
Szksgem volna a nevre, Jake.
Itt most mlt jfl.
Lerner jszaka dolgozik, vagy nem?
J, legyen, felhvom.
stst hallottam a vonalban.
Tudj meg mindent, amit csak lehet errl a paprl! Benne
volt a csontvz elrablsban? Hol lt hetvenhatomban? s hol l
most?
Mg az is rdekel, hogy milyen alst hord, mi?
Valahogy gy.
Ha ilyen ksn hvom Lernert, lehet, felkapja a vizet.
Bzom a beszlkdben.
n meg a fis bjamban.
Na, az sem rossz.
pp a tus all lptem ki, amikor megcsrdlt a telefonom.
Trlkzbe bugyollva tsznkztam a frdszoba
jrlapjain, a hlba rontottam, s felkaptam a kagylt.
Sylvain Morissonneau az atya neve.
Sztr vagy! kiltottam, s lefirkantottam a nevet egy
bankszmla htuljra.
sszekeversz Stinggel.
Benne volt Morissonneau a csontvzbalhban?
Nem.
Hol l most?
 Lerner soha nem kerlt kzelebb hozz. Azt mondja,
elhagyta Prizst, miutn Ferris meg beiratkozott a jesivra.
Hetvenegy ta nem hallott rla.
!
Valamit mgis megtudtam a szemlyrl.
Vrtam a folytatst.
Morissonneau cisztercita szerzetes.
Trappista?
Ha te mondod...
Miutn elkltttem egy kiolvasztott rizses thai csirkt,
bekapcsoltam a szmtgpem, s kutakodni kezdtem a neten.
Charlie rikcsolni kezdte a Get Off of My Cloud 16 cm
Rolling Stones-szmot. Birdie buzgn dorombolt tlem jobbra az
rasztalomon.
Kutatsom a kvetkez eredmnyre vezetett:
Idszmts szerint 1098-ban egyhzi reformmozgalom
indult tjra Crteaux bencs aptsgban, Franciaorszg szvben.
A cl az volt, hogy visszalltsk a rend alaptja, Szent Benedek
reguljt. Hogy ez pontosan mit jelentett, sose fogom megtudni.
Citeaux latin neve Cistercium, ezrt a reformmozgalom
kpviselit cisztercitknak neveztk.
Ma tbb alfaja ltezik a cisztercita rendnek, az egyik ilyet az
obszervnsok jelentik, akik szigoran tartjk magukat az alapt
szablyzathoz. Ms nven k a trappistk. Az elnevezs a Notre
Dame de la Trappe aptsgbl szrmazik, amely a tizenhetedik
szzadban sajt kezdemnyezsre visszatrt az eredeti ciszterci
fegyelemhez.
Mennyi reformtor gondoltam. Msfell meg mirt ne? A
szerzeteseknek van idejk azon agyalni, mit is csinlhatnnak
jobban.

16 A szm cme magyarul krlbell: Tnj el, hagyj bkn

 Qubecben hrom cisztercita kolostort talltam. Egyet
Okban, a Lac des Deux-Montagnes krnykn; egyet
Mistassiniben, a Lac Saint-Jean kzelben; egyet pedig
Montrgie rgiban, Saint-Hyacinthe hatrban. Mindegyiknek
volt honlapja.
Kt teljes rn t szrfztem a neten, linkrl linkrl haladva,
amelyek elmagyarztk, milyen a szerzetesek egy napja, mi az a
spiritulis fejlds, miben ll a szerzetesi hivats, vagy ppen mi
a rend trtnete. A kolostorokban lk nvsort azonban hiba is
kerestem, nem volt sehol.
Mr ppen feladtam, amikor a kvetkez hrre bukkantam:

2004. jlius 17-n a Havas Boldogasszony-kolostor

szerzetesei Charles Turgeon testvr elnkletvel
megvlasztottk nyolcadik aptjukat az 59 ves Sylvain
Morissonneau testvr szemlyben. A Qubec tartomny
Beauce megyjben szletett Morissonneau testvr Lavalban
vgezte egyetemi tanulmnyait. 1968-ban szenteltk papp.
Ksbb az Egyeslt llamokban vgzett felsfok
tanulmnyokat, majd 1971-ben belpett az aptsg
ktelkbe. A megvlasztst megelz nyolc vben a
kolostor zleti gyeinek intzje volt. Gyakorlati s elmleti
elkpzettsggel veszi fel hivatalt.

Morissonneau eszerint megmaradt a visszavonult szerzetesi

letnl, gondoltam, mikzben rkklikkeltem Kanada trkpre.
Bocs, atym. Valaki rvidesen megzavarja szerzetesi
magnyodat.
 11

A MONTRCIE MEZGAZDASGI VEZET MONTREAL S AZ USA-val

kzs hatr kztt. A hegyvlgyes vidken tfolyik a Richelieu
foly. szaki hatrt a Szent Lrinc-foly alkotja. Telis-tele van
parkokkal s messze nyl zld trsgekkel. Itt terl el az Iles-de-
Bourscheville, valamint a Mont Saint Brn Nemzeti Park, s itt
van a Mont Saint-Hilaire Termszetvdelmi Terlet. A turistk
termszeti szpsgei s friss termnyei miatt keresik fel a
trsget, vagy azrt, hogy jt bringzzanak, seljenek, golfozzanak
errefel.
A Havas Boldogasszony-aptsg a Yamaska foly partjra
plt, Saint-Hyacinthe vrostl szakra. Krnykn tbb
telepls Saint-Simon, Saint-Hugues, Saint-Jude s Sain-
Barnabe-Sud trapz alak terletet fog kzre.
Montrgie szentekkel is alaposan el van ltva.
Msnap dleltt kilenc ra hszkor rfordultam a ktsvos
trl egy kisebb, aszfaltozott bekttra, amely majd egy
kilomteren keresztl szelt t egy almaligetet. Vgl les kanyar
utn magas kfalnl ktttem ki. Tbla jelezte a falon, hogy
megtalltam a szerzeteseket.
A kolostor eltt szles pzsit hzdott, s hatalmas szilfk
veztk. A qubeci szrke kbl rakott plet gy festett, akr
egy rkos sejtburjnzs. Hrom irnybl oldalszrnyak nttek ki
belle, majd ezekbl jabb kisebb toldalkpletek. A legkeletibb
szrny s a templom tallkozsnl hromszintes kerek torony
magasodott. Nyugati ellenlbast dszes, szgletes toronysisak
koronzta meg. Tbb ablak boltvben vgzdtt. Msokat, ezek
ngyszgletesek voltak, spaletta takart el. A fplet s htul a
kukoricatblk, valamint a foly kztt tbb mellkplet volt
lthat.
Meglltam, hogy felmrjem a terepet.
A neten tlttt rknak hla tudtam, hogy a szerzetesek
sokfel behdoltak a gazdasgi szksgszersgnek, gy eladsra
ksztik konyhamvszetk remekeit: sajtot, csokoldt, vega
kajkat, borokat. Emellett kegytrgyakat is rulnak. Tbb helyen
szllst is nyjtanak a lelki megjulsra htozknak.
Ezek a fik azonban nem ilyenek voltak. Sehol nem lttam
hvogat cgrt, ajndkboltot, de mg egy leparkolt autt sem.
Lelltam a bejrat eltt. Senki nem sietett az dvzlsemre.
A net rvn azt is tudtam, hogy a Havas Boldogasszony
bartai hajnali ngykor kelnek, hosszan imdkoznak, majd
nyolctl dlig dolgoznak. gy terveztem a ltogatsomat, hogy
egybeessen reggeli elfoglaltsgaikkal.
Februr lvn nem voltak kint sem a gymlcssben, sem a
kukoricsban. rgken s verebeken kvl ms lny nem adott
letjelet kzel s tvol.
Kiszlltam, s halkan becsuktam a kocsim ajtajt. Volt valami
csndet parancsol ezen a helyen. A kerek toronytl jobbra
felfedeztem egy narancssrga ajtt. Jobb tlet hjn, gondoltam,
teszek egy prbt vele. pp elindultam fel, amikor egy bart
fordult be az ellenoldali szrny sarkn. Kmzss barna csuht,
zoknit s szandlt viselt.
Nem llt meg, amikor megltott, csak lassabban kzeledett,
mintha idt akarna adni magnak a tallkozsig.
Tlem hrom lpsre azutn megtorpant. Megsrlhetett
valamikor, mert arcnak bal oldala egszen ernyedt volt, bal
szemhja kkadtan csngtt al, s fehr heg hzdott keresztbe
azon az arcfeln.
Rm nzett, de egy mukk nem sok, annyit sem szlt. Rvidre
nyrt tsihajval, szgletes llval s megnylt, nyzott arcval
egy izmokat s csontokat mutat biolgia-tanknyv brjra
hajazott.
Dr. Temperance Brennan vagyok mutatkoztam be.
Azrt jttem, mert Sylvain Morissonneau-val szeretnk beszlni.
A bart tovbbra is megkukult.
Srgs gyben.
Nma csnd.
Felmutattam a trvnyszki orvostani igazolvnyomat.
A bart rpillantott, de nem adta fel llsait.
Nem lepett meg a fogadtats, szmtottam r. A vlltskmba
nyltam, s zrt bortkot vettem el, amely Kessler fotjnak
fnymsolatt rejtette. Elrelptem, s a szerzetes fel
nyjtottam.
Krem, adja ezt oda Morissonneau atynak. Biztos vagyok
benne, hogy ezutn fogad majd.
Madrijesztre emlkeztet kz nylt ki a csuha all, elvette a
bortkot, majd intett, hogy kvessem.
Benyitottunk a narancssrga ajtn, tvgtunk egy kis
elcsarnokon, s vgigmentnk egy gynyr burkolat folyosn.
Krlttnk olyan szag terjengett, mint gyermekkorom
egyhzkzsgi iskoliban. Nedves gyapj, ferttlent s
padlfny illatrjnak keverke volt.
Miutn belptnk egy knyvtrba, vezetm intett, hogy
foglaljak helyet. Lapos tenyervel mutatta, hogy vrjak
trelemmel.
Miutn a bart elment, szemgyre vettem a krnyezetemet.
A knyvtr gy festett, akr egy Harry Potter-film dszlete.
Stt lambria, lomveg bettes szekrnyek s a hromszintes
polcrendszernek tmasztott, magasba nyl ltrk. Elg ft
hasznltak el ahhoz, hogy megritktsk Brit Columbia erdeit.
Nyolc hossz asztalt szmoltam ssze, valamint tizenkt
katalguskrtyt. A fikokon parnyi rzfoganty dszelgett.
Szmtgpet sehol nem lttam a kzelben.
 Nem hallottam, hogy a msodik bart belpett. Egyszer csak
ott llt elttem.
Dr. Brennanhez van szerencsm?
Fellltam.
A szerzetes kmzsa nlkli fehr reverendt viselt, amelyen
tglalap alak, barna stla volt ell s htul tvetve.
Sylvain Morissonneau atya vagyok, ennek a kzssgnek az
aptja.
Elnzst, hogy hvatlanul rkeztem.
Kezet nyjtottam.
Morissonneau rm mosolygott, de nem fogott velem kezet.
Idsebbnek ltszott, mint az elz bart, ugyanakkor jobban
tplltnak is.
n a rendrsgtl jtt?
A montreali trvnyszki orvostani labortl.
Krem, kvessen. Ugyangy intett, mint szerzetes
testvre.
Angoljt ers qubeci akcentus sznezte.
Ismt vgigmentem a ffolyosn. tkeltem egy nagy, nyitott
trsgen, amit jabb keskeny folyos kvetett. Tucatnyi zrt ajt
mellett haladtunk el, majd belptnk egy irodaszer helyisgbe.
Morissonneau betette maga utn az ajtt, s jfent intett.
Leltem.
A knyvtrral sszevetve e helyet sprtai egyszersg
jellemezte. Fehr falak. Szrke jrlapok. Sima tlgyfa rasztal.
Szokvnyos fm irattrolk. Az egyetlen dszt egy feszlet
jelentette az rasztal mgtt, valamint egy festmny az irattartk
sorfala fltt. Jzust brzolta, amint angyalokkal trsalog.
Szemltomst fittebbnek tnt, mint az rasztal fl akasztott,
faragott feszleten.
A kprl a feszletre vndorolt a tekintetem. A
fogykrareklmok kedvelt kifejezse tltt eszembe: Eltte s
utna. Szentsgtr gondolatnak reztem.
 Morissonneau egy egyenes tmlj szkre telepedett,
fnymsolatomat az itatsra fektette, majd kt kezt
sszekulcsolva, vrakozn nzett rm.
Vrtam n is.
Vrtunk mindketten.
Vgl n gyztem.
Felttelezem, ismeri Avram Ferrist. Halk, nyugodt hangja
volt.
Igen.
kldte hozzm?
Eszerint nem tudott bartja hallrl.
Nem.
Mit akar Avram?
Nagy levegt vettem. Utltam magam azrt, ami kvetkezett.
Sajnlom, hogy nekem kell elhoznom a rossz hrt, atym.
Avram Ferrist kt hete meggyilkoltk.
Morissonneau elmormolt egy nma imt, aztn a kezre
meredt. Amikor felpillantott, elborult az arca. Hnyszor s
hnyszor lttam mr ezt!
Ki tette?
Egyelre folyik a nyomozs.
Morissonneau az rasztal fl hajolt.
s van mr valami sejtsk?
A fnymsolatra mutattam.
Ezt a fott egy Kessler nev frfitl kaptam mondtam.
Az atya totlis kznyt mutatott.
Ismeri Mr. Kesslert?
Lern az riember klsejt?
Megtettem.
Ne haragudjon, de ez a szemlylers sokakra rillik.
Kzmbs szempr nzett rm az aranykeretes szemveg mgl.
Olyan sokaknak lenne birtokban hasonl fnykp?
Morissonneau elengedte a fle mellett a megjegyzsemet.
 Hogyan jutott el hozzm?
Yossi Lerner adta meg az n nevt. Mr gy nagyjbl.
Hogy van Yossi?
Jl.
Elmondtam Morissonneau-nak, mit lltott Kessler a
fnykprl.
rtem.
Begrbtette az ujjait, s dobolni kezdett velk az itatson.
Pillantsa futlag megllapodott a fnykpen, aztn tovbbsiklott
a festmnyre.
Avram Ferrist tarkn lttk. Ahogy kivgzseknl szoks.
Hagyja abba! Morissonneau felemelkedett ltbl.
Krem, vrjon! Megint a tenyervel mutatta, hogy maradjak,
ahol vagyok. Kezdtem gy rezni magam, mint Lassie.
Az atya kisietett a helyisgbl.
t teljes perc telt el.
Valahol a folyosn megkondult egy ra. Klnben teljes volt a
csnd.
Tz perc telt el.
Eluntam magam, ezrt felkeltem, s a festmny el lptem,
hogy jobban megnzzem magamnak. Megllaptottam, hogy az
imnt csak rszben volt igazam. A festmny s a feszlet valban
eltte s utna llapotot rktett meg, csak ppen fordtott
sorrendben.
A kp hsvt reggelt brzolta. Ngy alak vett krl egy srt.
Kt angyal egy nyitott kkoporsn lt, egy asszony vlhetleg
Mria Magdalna pedig kettejk kztt llt. A feltmadott
Jzus tlk jobbra volt lthat.
Ugyangy nem hallottam meg, mikor lpett be
Morissonneau, mint a knyvtrban. Csak azt vettem szre, hogy a
kzelben toporog, kezben egy kb hatvanszor kilencven centis
ldval. Amikor megltott, megenyhlt az arckifejezse, s
megllt.
 Szp, ugye? Annyival kifinomultabb a feltmads tbbi
brzolsnl. Megvltozott a hangja, gy beszlt, mint egy
nagypapa, amikor fnykpeket mutogat az unokinak.
Tnyleg szp. Volt valami terien kifinomult a
festmnyben, ami kiemelte az tlagbl.
Edward Burne-Jones. Ismeri? krdezte az atya.
Megrztam a fejem.
Viktorinus angol mvsz volt, Rossetti tantvnya. Tbb
kpe egszen lomszer. A feltmads reggele, ennek ez a cme.
1882-ben festette. Morissonneau pillantsa elidztt egy rpke
pillanatig a festmnyen, aztn lla megfeszlt, s sszeszortotta
a szjt. Megkerlte az rasztalt, az itatsra lltotta a ldt, s
visszalt a helyre.
Vrt mg egy kicsit, hogy sszeszedje a gondolatait. Amikor
megszlalt, megint feszlt volt a hangja:
A szerzetesi let a magnyrl, imrl s tanulsrl szl. n
ezt vlasztottam. Lassan beszlt, ott is sznetet tartott, ahol
msok nem. Azzal, hogy letettem a szerzetesi fogadalmat, htat
fordtottam a politika s a vilg minden gy nek-bajnak.
Mjfoltos kezt a ldra fektette.
Mindent azonban n sem hagyhattam figyelmen kvl. s
nem fordthattam htat a bartsgnak.
Elmerlten meredt a kezre, mintha valamifle bels harcot
vvna. Pldul hogy ellljon-e az igazsggal, vagy sem.
Elllt.
Ez a csontlelet a prizsi Embertani Mzeumbl val.
Hirtelen nagyon melegem lett.
Yossi Lerner lopta el.
Igen.
Milyen sokig volt nnl?
Tovbb, mint kellett volna.
Avram Ferris hagyta nnl?
Az atya idegesen biccentett.
 Mirt?
Tl sok itt a mirt. Mirt knyrgtt Avram, hogy
rizzem meg a szmra? Mirt mentem bele ebbe? Mirt
vllaltam el, hogy falazok neki?
Kezdje Ferrisszel.
Avram barti gesztusknt fogadta el a csontvzat Yossitl,
na meg azrt is, mert Yossi meggyzte, belthatatlan
kvetkezmnyekkel jrna, ha napvilgra kerlne a titka. Miutn
elvitte a csontokat Kanadba, veken t rejtegette ket a cge
telephelyn. Vgl azonban zavarni kezdte a dolog, s ezzel mg
enyhn fogalmaztam.
Mirt?
Avram zsid. Ezek pedig egy emberi lny maradvnyai
simtotta meg a ldt Morissonneau. s...
Az apt felkapta a fejt. Szemvegn megcsillant a napfny.
Ki van ott?
Halk ruhasuhogst hallottam.
Marc atya? csattant fel Morissonneau hangja.
Megprdltem a forgszken. Egy alak jelent meg a nyitott
ajtban. A forradsos arc szerzetes volt az. Ujjait ajkra
helyezte, s felvonta p szemldkt.
Morissonneau megrzta a fejt.
Laissez-nous. Hagyjon minket.
A bart meghajolt, s kihtrlt.
Morissonneau talpra ugrott, az ajtnl termett, s betette.
Szval Avram kezdte knyelmetlenl rezni magt
ismteltem el, hogy a folytatsra buzdtsam, miutn visszalt a
helyre.
Hitt Yossinak. Az apt ezt szinte suttogva mondta.
Mrmint elhitte, hogy a csontvz Jzus Krisztus?
Morissonneau szeme a festmnyre tvedt, aztn ismt
lesttte.
Blintott.
 s n? n is hitt nekik?
Hogy hittem-e? Nem, nem hittem, msfell viszont nem
tudhattam, mi igaz a dologbl, s mi nem. Mig nem tudom.
Mgsem kockztathattam. Mi van, ha mgis nekik van igazuk?
Ha Jzus nem a kereszten szenvedett ki? Ez megkondtan a
llekharangot a keresztnysg egsze fltt.
Alsn a valls leglnyegesebb dogmit.
Ahogy mondja. A keresztny valls sarkkve a Megvlt
kereszthalla s feltmadsa. Egymillirdnyian ptik fel letket
a Passiba vetett hitre alapozva. Egymillird hv, dr. Brennan!
Elkpzelhetetlen kvetkezmnyekkel jrna, ha a hitk
megingana.
Behunyta a szemt, gondolom, az elkpzelhetetlen
kvetkezmnyeket kpzelte el. Amikor kinyitotta, erlyesebben
csengett a hangja.
Avram s Yossi taln tved. Jmagam ersen ktlem, hogy
ezek Jzus Krisztus csontjai lennnek. Mi lenne azonban, ha a
mdia rharapna a sztorira? Mi lenne, ha ezek a dgkeselyk
eladnk a lelkket, csak hogy megnveljk a hatrs hrek
nzszmt? Mr az is katasztrfa lenne, ha nyltan vitatni
kezdenk a krdst.
Nem vrt feleletet, mondta tovbb.
Megmondom n magnak, mi trtnne. Egymillird hv
elveszten lete szilrd alapjait. Mindez irdatlan lelki
leplssel, kiresedssel jrna. A keresztnysg napja leldozna.
Ezzel azonban mg nem lenne vge, dr. Brennan. Tetszik vagy
sem, a keresztny valls hatalmas politikai s gazdasgi er. Az
egyhz sszeomlsa vilgmret zavargsokat vlthatna ki.
Bizonytalansgot. Globlis koszt bktt inten a levegbe
egyik ujjval. A nyugati civilizci elveszten nagy mlt
gykereit. Manapsg ez mg inkbb igaz, mint brmikor, most,
amikor az iszlm szlssgesek a vallsi fanatizmus j vlfajval
lptek a sznre... Katolikus vagyok hajolt elre , de
tanulmnyoztam a muszlim vallst. Sokat jrtam a Kzel-
Keleten. Mr akkor voltak eljelei a mostani helyzetnek, s
lehetett tudni, hogy a krzis elkerlhetetlen. Emlkszik, mi
trtnt a mncheni olimpin?
Palesztin terroristk tszul ejtettk az izraeli csapat egy
rszt, majd mind a tizenegy sportolt megltk.
A terroristk a Palesztin Felszabadtsi Front Fekete
Szeptember nev szervezethez tartoztak. Hrmat elfogtak
kzlk. Valamivel tbb mint egy hnap mlva trsaik
eltrtettek egy Lufthansa-gpet, s a mncheni gyilkosok
szabadon bocstst kveteltk. A nmetek engedtek a
kvetelsnek. Ez 1972-ben trtnt, dr. Brennan. A hrekrl
rteslve sejtettem, hogy ez csak a kezdet. Ezek az esemnyek
mindssze egy vvel azeltt mentek vgbe, hogy Yossi ellopta a
csontvzat, s tadta Avramnak... Tolerns ember vagyok.
Mlysgesen tisztelem muszlim felebartaimat. Tbbnyire
dolgos, csaldszeret, bks emberek, akik ugyanazokat az
rtkeket tartjk fontosnak, mint n vagy n. A jk kz azonban
egy gonosz kisebbsg is vegyl, amelyet a gyllet s a pusztts
vezrel.
A dzsihadistk.
Tudja, mi az a vahabizmus, dr. Brennan?
Nem tudtam.
Az iszlm egyik szlssges irnyzata, amely az Arab-
flszigeten terjedt el. Tbb mint kt vszzadon keresztl ez volt
Szad-Arbia uralkod vallsa.
Mi klnbzteti meg a fsodorbeli iszlmtl?
Ragaszkodnak a Korn sz szerinti rtelmezshez.
Hasonlnak tnik a j reg keresztny
fundamentalizmushoz.
Sok szempontbl hasonl is. Csakhogy a vahabizmus nem
elgszik meg ennyivel. Az gvilgon mindent elvet Mohamed
eredeti tantsain kvl. A szekta a hetvenes vekben indult
virgzsnak, amikor szadi jtkonysgi intzmnyek tmogatni
kezdtk a vahabita mecseteket s iskolkat, az gynevezett
medreszket, spedig a vilg minden tjn, Iszlmbdtl Culver
Cityig.
s valban annyira kros ez a mozgalom?
Milyen volt Afganisztn a tlib uralom idejn? Vagy Irn
Khomeini ajatollah regnlsakor?
Morissonneau nem vrt tlem vlaszt.
A vahabitkat ugyanis nem egyedl a llek polsa rdekli.
Nagyra tr politikai terveik vannak. A fldgoly valamennyi
muszlim llamban fundamentalista vallsi vezetsre szeretnk
cserlni a vilgi kormnyzatot.
Soviniszta paranoia? Megvoltak az ez irny ktelyeim, de
megtartottam ket magamnak.
A vahabitk beszivrognak a muszlim kormnyokba s
katonasgokba, Hogy ha eljn az id, megbuktathassk vagy
eltehessk lb all a vilgi vezetket.
n komolyan hisz ebben?
Ott van mris a mai Libanon sztzzsa s szr megszllsa.
Vagy ott van Anvar Szadat meggyilkolsa Egyiptomban. Vegye
figyelembe Mubarak erfesztseit Egyiptomban, Husszeinit
Jordniban, Musarraft Pakisztnban vagy a vilgi vezetk
httrbe szortsnak ksrlett Irnban.
Morissonneau ismt felm bktt a mutatujjval. Ez az ujj
ezttal reszketett.
Oszama bin Lden vahabita, s azok voltak 9/11 terroristi
is. Ezek a fanatikusok meghirdettek a Harmadik Nagy Dzsihdot,
azaz szent hbort. Nem vetnek meg semmifle eszkzt a cljaik
elrse rdekben.
Morissonneau keze a ldra hanyatlott. Mr lttam, hov
akar kilyukadni.
Akr azt sem, hogy meghirdessk, megkerltek Jzus
Krisztus csontjai. Ezek a flrltek arra hasznljk a hatalmukat,
hogy a sajt manipullsval cljaiknak megfelelen csrjk-
csavarjk ezt a dolgot. Egy mdiafelhajts Jzus csontjainak
hitelessgrl megtizedeln a hvk sorait, s eszkzt adna
ezeknek a dzsihadistknak a kezbe, hogy alssk annak az
egyhznak az alapjait, amelyrt az letemet adnm. Ha
mdomban ll elejt venni egy ilyen tragdinak,
ktelessgemnek rzem, hogy megtegyem, ami tlem telik...
Legfbb indokom persze a hit vdelme volt, amikor magamhoz
vettem ezeket a csontokat. Ehhez kpest akkoriban msodlagos
volt az iszlamista szlssgesektl val flelem. Az vek
mlsval azutn ez a flelem egyre ersebb lett.
Mlyet shajtott, s htradlt ltben.
Ht ezrt riztem meg a csontokat.
Hol vannak?
A kolostornak van egy kriptja. A keresztny vallsnak
nincsenek a temetsre vonatkoz tilalmai.
Nem rezte ktelessgnek, hogy rtestse a mzeumot?
Ne rtsen flre, dr. Brennan. Isten embere vagyok. Az
erklcs rettenten sokat jelent nekem. Nem volt knny dnts,
nem kis lelki kzdelem elzte meg. Naponta viaskodtam
nmagammal.
Ennek ellenre belement, hogy elrejtse a csontvzat.
Fiatal voltam mg, amikor ez az egsz elkezddtt. Isten
bocsssa meg a bnmet. gy reztem, korunk megkvetel ennyi
porhintst. Ahogy azonban az id mlsval senkinek nem
hinyoztak a csontok, a mzeumot is belertve, gy gondoltam, a
legokosabb, ha pihenni hagyom ket ott, ahov kerltek...
felllt. Hanem ami sok, az sok. Meghalt egy ember. Egy derk
ember. A bartom. Taln nem egybrt, mint egy ldnyi rgi
csont miatt. Meg valami holdkros teria miatt egy buggyant
knyvben.
n is fellltam.
 Krem, kezelje ezt az gyet szigoran bizalmasan mondta
az apt.
Nem vagyok a legjobb viszonyban a mdival.
Hallottam rla egyet-mst.
Meglepett kpet vghattam, ment menten kimagyarzta
magt.
Felhvtam valakit.
Eszerint nem is l annyira elzrkzva a vilgtl.
Felveszem a kapcsolatot az izraeli hatsgokkal
mondtam. A csontok nagy valsznsggel ket illetik meg.
Nem tartom valsznnek, hogy sajtkonferencit hvnnak
ssze.
A tovbbiak Isten kezben vannak.
Felvettem a ldt. Halkan megcsrrent a tartalma.
Krem, tjkoztasson a fejlemnyekrl mondta
Morissonneau.
gy lesz.
Ksznm.
Igyekszem kihagyni az n nevt a dologbl, atym, de nem
garantlhatom, hogy sikerlni fog.
Morissonneau mr szra nyitotta volna a szjt, aztn
meggondolta magt. Nem magyarzkodott, nem mentegetztt
tovbb.
 12

NEM IGYEKEZTEM TLZOTT BETARTANI A MEGENGEDETT

SEBESSGHATRT, a szerencse azonban a prtomat fogta, a trvny
rei ezttal sem engem szrtak ki.
A Wilfrid Derome-ba rve a zsaruknak fenntartott parkolba
lltam be. Szombati nap lvn akr az Urat is utaztathattam
volna a Mazdmban, azt sem vette volna szre senki.
Meleghullm rkezett, a hmr higanyszla plusz ngy fok
fl kszott. Havat grt a meteorolgia, s valban, szllingzni
kezdtek a hpelyhek. Hamarosan nagy lett a locspocs, a latyak
elrasztotta a jrdkat s az utak szlt.
A csomagtartt kinyitva magamhoz vettem Morissonneau
ldjt, s besiettem az pletbe. Az rk kivtelvel egy lelket
sem lttam sehol.
A tizenegyediken ugyanez volt az bra.
Letettem a ldt a munkaasztalomra, levetettem a dzsekimet,
s felhvtam Ryant.
Nem fogadta a hvsomat.
Csrgessem fel Jake-et?
Elbb a csontokat kell lerendeznem.
Dobog szvvel bjtam bele a laborkpenyembe.
Vajon mirt izgultam ennyire? Tnyleg elhittem, hogy Jzus
csontvza van a birtokomban?
Termszetesen nem.
Ki lehetett akkor a lda lakja?
Valaki mindenron ki akarta csempszni a leletet Izraelbl.
Lerner el is lopta. Ferris elszlltotta s tovbbadta.
Morissonneau-nak vtizedeken t terhelte a lelkiismerett.
Ezrt halhatott meg Ferris?
 A vallsi fanatizmus szlssgekre ragadtathat embereket.
Hogy ezek sszernek vagy sszertlennek tnnek-e, nzpont
krdse. Ebben nem ktelkedtem. Mire akkor ez a nagy felhajts?
Mirt akarta mindenki elrejteni a csontvzat, elrejteni, s nem
megsemmisteni?
Igaza lehet-e Morissonneau-nak? lni tudnnak rte a
dzsihadistk? Nem arrl van inkbb sz, hogy a j pter
ellensget lt minden, sajtjval ellenttes vallsi irnyzatban?
Gzm sem volt errl. Mindenesetre legjobb tudsom szerint
vgre akartam jrni minden krdsnek.
Elvettem egy kalapcsot a trolszekrnybl.
A fa szraz volt, a szgek rgiek. Szllt a forgcs minden
irnyban egy-egy jabb csapsom nyomn.
Vgl tizenhat szg hevert a lda mellett. Letettem a
kalapcsot, s felemeltem a fedelt.
Por szllt az orromba. Csontok szraz szaga csapott meg, akr
az els fosszilis gerincesek maradvnyai is lehettek volna.
Legalul a hosszcsontok kaptak helyet, egymssal
prhuzamosan. A trdkalcs, a kz- s lbfejcsontok kusza
tmkeleget alkottak krlttk. A tbbi csont a kzps rteget
tette ki. Legfell a koponya pihent sztnylt llkapcsval, az gre
mered szemreggel. Szzval lttam mr hasonl csontvzakat:
ontottk ket a szntfldek, sekly srhantok, ledzerolt
pletek romjai. Csszsmentes parafa alttekre fektettem a
koponyt. Megigaztottam az llkapcsot, s szembenztem az
arctalan hallfejjel.
Milyen lehetett, amikor mg hs tapadt a csontokra? Ki
volt?
Egy fia tlet nem sok, annyi nem jutott eszembe.
Sorra vettem minden egyes elemet.
Negyven perc mlva egy anatmiailag helyes csontvz hevert
az asztalomon. Semmi nem hinyzott a kicsiny nyelvcsont,
tovbb nhny kz- meg lbujj kivtelvel.
 pp esetnyilvntart rlapot csptettem a jegyzettmbmre,
amikor megszlalt a telefonom. Ryan hvott.
Beszmoltam neki a reggeli esemnyekrl.
Basszus!
Na ja morogtam vlaszul.
Ferris s Lerner hitt a dologban.
Morissonneau viszont mr nem volt annyira oda rte.
Te mire tippelsz?
Csak most ltok neki az elemzsnek.
s?
Csak most ltok neki az elemzsnek.
Amg folyik ez a megfigyels, nem tudok ellgni innen.
Befutott viszont reggel egy telefon, ami ttrst jelenthet a
Ferris-gyben.
Nocsak!
Ha elszabadulok innen, rllok az gyre gy Ryan.
Mi az bra?
Ha elszabadulok innen, rllok az gyre.
Tallt.
A fenbe is, hisz profik vagyunk, vagy nem? sszegezte
Ryan.
Nem tallgathatunk csak gy vaktban rtettem egyet.
Sz sem lehet elsietett kvetkeztetsekrl.
Miutn sztkapcsoltunk, lesietettem a fldszinti bfbe.
Befaltam egy tonhalas szendvicset, megittam egy dits klt,
aztn spuri vissza a laborba.
A legszvesebben azonnal a lnyegre trtem volna, mgis
knyszertettem magam a szoksos sorrendre.
Kesztyt hztam.
Bekapcsoltam a vilgtst.
El az esetrlappal.
Nagy leveg.
A nem meghatrozsval kezdtem.
 Medence: szk medencebemenet s kimenet. Zmk
szemremcsontok, amelyek fordtott V-t formlnak ell.
Koponya: Kiugr homloktarj, tompa szemregszl, les
kinvsek, jkora izomtapadsok s llkapocsnylvny.
Nem volt krds: a csontvz pasas a javbl.
Lssuk a kort.
Oda irnytottam a lmpa fnyt, ahol az letben a jobb s a
bal medencefl tallkozik. Lyukacsos volt a felletk, s az ovlis
medenceszl enyhn megsllyedt. Rajta alul s fell tsks
kinvsek sorakoztak.
A jobb oldali szemremcsont ugyanolyan volt, mint a bal.
Felkeltem, s a vzhthz lptem.
Ittam egy pohrral.
jabb nagy levegt vettem.
Valamivel nyugodtabban trtem vissza a csontvzhoz.
Kivlasztottam a hrmas-ts bordkat mindkt mellkasflrl.
Mindssze kettnek maradt srtetlen a szegycsonti vge.
Flretettem a tbbi bordt, s alaposabban szemgyre vettem ezt
a prt. Mindkt borda mly, U alak bordanyakban vgzdtt,
amelynek vkony fala les peremben folytatdott. A perem als-
fels szln t alak kinvsek voltak lthatak.
Htradltem a szken, s letettem a ceruzt.
Mit reztem? Megknnyebblst? Csaldst? Nem tudtam
volna megmondani.
A szemremcsonti sszenvsek a hatos fzist adtk ki a
Suchey-Brooks-fle kormeghatroz rendszerben. E
szabvnyszrit dokumentlt kor medenck szzainak
sszevetsvel hoztk ltre. A hatos fzis frfiak esetben
hatvanegy vet jelent.
A bordk ugyancsak a hatos fzis pontszmait kaptk az
Iscan-Loth kormeghatroz rendszer szerint. Ez utbbi
szabvnyait felnttek boncolsakor megmrt bordk morfolgiai
elvltozsai alapjn fektettk le. Frfiak esetben ez a fzis
negyvenhrom-tvent vet jelent.
Tegyk hozz, hogy az Y-kromoszmk rendkvl szles
szrssal jrnak a mretek vilgban. Radsul htravolt mg a
hosszcsontok s az rlfoggykerek rntgenvizsglata. Ennek
ellenre csaknem biztosra vettem, hogy elzetes
kvetkeztetseim meglljk majd a helyket. Mindent gondosan
lekrmltem az esetlapra.
Kor a hall idejn: negyven-hatvan v kztt.
Ez a pasas semmi szn alatt nem halhatott meg
harmincvesen, mint a Nzreti Jzus.
Mr ha ennyi idsen halt meg. Joyce elmlete szerint
nyolcvanves korig morzsolgatta napjait.
Ez a fick azonban egyik profilba sem illett.
A hetvenes veiig semmi szn alatt nem juthatott el.
Nem passzolt ht a 2001-es barlang reg mukijhoz sem.
Krds azonban, hogy ez az reg muki azonos volt-e azzal a
csontvzzal, amelyikrl az a bizonyos nkntes beszlt Jake-nek.
Lehet, hogy nem. Elkpzelhet, hogy Jadin hetven-valahny ves
teteme elkeveredett a csontok halmazval, s a klnll
csontvz egszen msvalaki volt.
Valaki, negyven s hatvan kztt.
Mint pldul ez a fick.
Lpjnk tovbb a rasszra.
A legtbb rasszmeghatrozs a koponya alakjn s mretein,
az arcberendezsen, valamint a fogazaton alapul. Noha sokszor
tmaszkodom a koponyamretekre, volt itt egy kis bibi.
Ha lemrnm a jelen koponyt, s vgigfuttatnm az
adatokat a Fordisc 2.0 programon, az fehr, fekete, indin,
hispano, japn, knai s vietnami rasszal vetn egybe.
Csakhogy a lda lakja ktezer vvel ezeltt lt Izraelben.
Ami nem egszen ugyanaz.
 Sorra vettem az esetlapra felrt markereket. Elreugr
orrcsont. Keskeny orrnyls. Lelaptott profil. Az arcba gyazd
pofacsontok. s gy tovbb.
Minden europid rasszra utalt, vagy legalbbis ilyen skre.
Nem negroidra, nem mongoloidra.
Levettem a mreteket, s vgigfuttattam ket a programon.
Minden fehr emberre utalt eszerint is.
Ok. A szmtgp egyezett sajt tippemmel.
Eddig jutottam el, nem tovbb. Hogy azutn emberem kzel-
keleti, dl-eurpai, zsid vagy gj, arrl nem szlt a fma.
Semmifle mdon nem dnthettem el, s ebben a DNS-elemzs
sem sokat segthetett.
Lssuk a magassgot.
Kivlogattam a lbszr csontjai kzl azokat, amelyeknek
megkopott vagy megsrlt az zvgk. A tbbit megmrtem a
cssztathat csonttolmrn. Ezeket az adatokat is betplltam a
Fordisc 2.0 programba. Ismeretlen rassz frfi magassgnak
kiszmtst krtem le. A program szzhatvan-szzhetven centit
adott ki.
Az elkvetkez nhny rt azzal tltttem, hogy nagytval
tnztem minden dudort, tarjt, reget s bevgst; valamennyi
felletet s zfelsznt, millimterrl millimterre. De egy nagy
nulla lett az eredmny. Nem talltam genetikai eltrst, kopst
vagy betegsgre utal jeleket. Ennek a packnak egyszer sem trt
csontja.
Keze-lba is p volt, szget soha nem ltott egyik sem.
Lekapcsoltam a szloptiks mikroszkp fnyforrst, s
nagyot nyjtztam. Vllam s nyakam gy fjt, mintha tzn
stgetnk.
Lehet, hogy regszem?
Ugyan mr!
 tltem az rasztalomhoz, s megnztem az rmat. t ra
tvent percet mutatott. Prizsban ilyenkor jfl van. Tl ks
ahhoz, hogy telefonljak.
Jake lmosan szlt bele a vonalba. Vrjak egy kicsit, mondta.
Visszatrt. Kzben (srs?) doboz pukkanst hallottam.
Nem Jzus az.
Micsoda?
Az Embertani Mzeumbl elcsrt csontvz.
Hogy mi?
Most vizsglom.
Micsoda?
Kzpkor fehr hapi, tlagos testmagassggal.
Mit mondasz?
Nem akarsz trsalgsi hangnemre vltani, Jake?
Lerner leletanyagrl beszlsz?
Az ltala meglovastott csontvz itt van elttem a
laboromban.
Mrmint hogy Jzus Krisztus!
Ez a pali nem a Megvlt.
Biztos vagy benne?
Ez a pali jcskn tl van a negyvenen. Szerny becslsem
szerint minimum tven lehetett a hall pillanatban.
Nem nyolcvan.
De nem m.
Hetven lehetett-e?
Ersen ktlem.
Eszerint nem az az idsebb maszadai frfi, akirl Jadin s
Cafrir beszlt.
Mi bizonytja, hogy Jadin reg palija a tbbitl elklnlt
csontvz?
Voltakppen semmi. Az idsebb csontok
sszekeveredhettek a tbbi kupaccal. Eszerint a klnll
csontvz csak a tizenngy, hsz-huszonhat ves frfi valamelyike
lehetett.
Vagy egy olyan, amelyikrl sehol mshol nem trtnt
emlts.
Igen. Jake hosszan belehallgatott a vonalba. Mondd,
hogy jutottl hozz a csontvzhoz?
Beszmoltam neki Morissonneau-rl s az aptsgba tett
ltogatsomrl.
Basszus!
Ryan szrl szra ezen a vlemnyen van.
Mikor Jake jra megszlalt, olyan halkan beszlt, hogy szinte
suttogott.
Most mihez kezdesz?
Mindenekeltt szlok a fnkmnek. Elvgre is ezek
emberi maradvnyok, amelyeket Qubecben riztek. Azaz a
halottkm felgyelete al tartoznak. Radsul ezek a csontok egy
gyilkossgi nyomozsban is fontos szerepet jtszhatnak.
Ferrisre gondolsz?
Igen.
s utna? Mi a terved a ksbbiekben?
A fnkm nyilvn felszlt, hogy vegyem fel a kapcsolatot
az izraeli hatsgokkal.
jabb hossz sznet kvetkezett. Havas es kezdte verni az
rasztal fltti ablakot, s kis vzereket kpezve csrgtt le az
vegen. Tizenegy emelettel lejjebb a cscsforgalom eltorlaszolta
az utckat s a Jacques Cartier hidat. A stoplmpk tkrkpe
csillog vrs szalagot hzott vgig a jrdkon.
Biztos vagy benne, hogy ugyanaz a csontvz ez, mint ami
Kessler fnykpn lthat?
J krds. Erre nem is gondoltam.
Semmi olyat nem szleltem rajta, ami kizrn ezt.
s olyat szleltl-e, ami megersten e feltevst?
Nem motyogtam bnn.
 Megrdemli a csontvzad, hogy alaposabban is szemgyre
vegyk?
Mindjrt nekiltok.
Beszlhetnnk mg, mieltt felhvod Izraelt?
Mirt?
Krlek, grd meg, hogy elbb engem hvsz fel!
Mirt ne. Elvgre az egsz hbelevancot neki ksznhetem.
Persze, Jake.
Miutn letettem a kagylt, egy darabig mg a kszlk mellett
maradtam, s rajta nyugtattam a kezem. Jake-nek mintha nem
tetszett volna, hogy rtesteni akarom az izraeli illetkeseket.
Vajon mirt nem?
Magnak szeretn a felfedezs s publikls jogt? Fl, hogy
nem rendelkezhet tbb a csontvzzal? Nem bzik az izraeli
kollgkban?
Nem tudtam a vlaszt. ppensggel meg is krdezhettem
volna.
hes voltam, fjt a htam. Haza akartam menni, hogy
megvacsorzzak Birdie s Charlie trsasgban, aztn elnyljak a
kanapn a knyvemmel.
Ehelyett elkotortam Kessler fotjt, s a mikroszkp al
helyeztem. Lassan mozgattam ide-oda a trgyasztalon, hogy
alaposan megszemlljem a koponyt, a feje bbjtl az arc
egszig.
A homlokon nem talltam rdemleges markert.
A szem s az orr sem volt klnskppen jellegzetes.
Pofacsontok, nuku.
Jobbra-balra tekergettem a nyakam, hogy killjon belle a
sajgs.
Vissza a mikroszkphoz.
Amikor a szjreg kerlt a ltterembe, bambn meredtem
r az okulron t, majd felnztem a munkaasztalon hever
koponyra.
 Valami nagyon nem stimmelt itten.
jra az okulrba nztem, s feljebb csavartam a nagytst. A
fogazat hatalmasra dagadt.
A kzps metszfogra fkuszltam, aztn kzprl htrafel
araszoltam az llkapcson.
Grcsbe rndult a gyomrom.
Felkeltem, kzbe vettem a nagytt s a koponyt.
Kinyitottam a szjreget, felfel fordtottam a szjpadlst, s
megvizsgltam a fogazatot.
A grcs csak nem akart killni a gyomrombl.
Behunytam a szemem.
Mi a fszkes fent jelenthet mindez?
 13

KIEMELTEM A MIKROSZKP ALL S A KOPONYA MELL TETTEM A

fott. Kezemben a nagytval elindultam a szjpadls kzeptl,
s kiszmoltam, melyik fogra esik a fels fogsor jobb oldali
foghja.
Kt metszfog, egy szemfog, kt elzpfog, foghj, kt zpfog.
Kessler kinyomtatott felvteln a csontvz els fels zpfoga
hinyzott a jobb oldalon.
A munkaasztalomon lv koponya nem volt foghjas.
Akkor ez a kett nem egyezik egymssal?
Visszatrtem a mikroszkphoz, felcsavartam a tubust, s a
trgyasztalra helyeztem a koponyt. Ezutn a jobb llkapocs
zpfogaira irnytottam a szloptiks fnyforrs fnyt.
Ekkora nagytssal lttam, hogy a zpfog gykere jobban
kilazult a kelletnl. A fog regnek szle megkopott, s
morzsalkony lett.
Fognybetegsg. Nem nagy gy.
A jobb oldali els fels zpfog rgfellete mr annl
rdekesebb volt. A foggum magas volt s lekerektett, mg a
szomszdos zpfogak szinte teljesen lekopott.
Mi a franc ez az egsz? trtem a fejem.
Lefesztettem az llkapcsot. szrevettem, hogy a fogak
sszetorldnak; az els zpfog jobban benne lt a csontban, mint
a tbbi a sorban. Ami azt illeti, jobban le kellett volna kopnia a
trsainl, ennek azonban a fordtottja volt a helyzet.
Htradltem a szken, s elrgdtam ezen egy darabig.
Kt lehetsggel lehetett szmolnom. A: ez egy msik
csontvz, mint az, ami Kessler fotjn lthat. B: ugyanarrl a
csontvzrl van sz, csak egy zpfogat szuszakoltak a foghjba.
 Az utbbi eset kt tovbbi alesetet felttelezett. A: ez a fog
esett ki annak idejn az llkapocsbl. Gyakran elfordul ez a
fogakkal a lgyszvetek elbomlsakor. B: mshonnan kerlt ide a
fog, mondjuk tvedsbl. Ez megmagyarzn a foggumk
klnbz mrtk kopst.
Mikor gymkdhettk a fogsorba? Hrom lehetsget
tartottam elkpzelhetnek. A: az elhantols alkalmval. B: Jadin
satsnak idejn. C: amikor a prizsi Embertani Mzeumban
riztk.
Kapsbl a B eshetsget tartottam valsznnek.
Ok. Amennyiben a fog az sats sorn kerlt a koponyba,
ki kvethette el? Na, itt aztn szmtalan jabb lehetsg nylt
meg elttem. A: Jadin. B: Cafrir. C: Haas. D: egy rgsz.
Hogy mik voltak a zsigeri megrzseim?
Egy rgsz megtallta a fogat a csontvz mellett, megprblta
besuvasztani az llkapocsba, s ln. A 2001-es barlang csontjai
totlis dzsumbujt alkottak. Nem vettk igazbl leltrba ket.
Dikok s kpzetlen munksok mellett folyton elfordulnak
hibk.
Mire gondolhatok teht? Az elhantolst ksr tiszteletteljes
gesztusra? Egyszer tvedsre? Vagy egyikre sem, mert ez msik
csontvz, mint ami Kessler fotjn lthat?
Mindennek az eldntse meghaladta szakrtelmemet. Ki
kellett krnem egy fogorvos tancst.
Szombat este volt. Ht ra mlt tz perccel. Elre tudtam, mit
javasolna Marc Bergeron, a labor fogorvos szakrtje.
Periapiklis rntgent. 17
Htf eltt azonban nem juthattam hozz.
Mrgemben mg egy teljes rn t vizsglgattam nagytval
Kessler fotjt.

17 Foggykrcscs krli felvtel, amely a teljes fogat mutatja a tmaszt ad csontllomnnyal

egytt.
 De semmi olyan anatmiai jellegzetessget nem fedeztem fel
a rajta lthat csontvzon, amely az asztalomon hever
maradvnyokhoz kthette volna.

Az este htralv rsze idegesen telt. Birdie-vel megnztnk egy

NCAA-kosrlabdameccset. 18 A Duke Egyetemnek szurkoltam,
Bird a Clemson Tigersnek. Taln mert a macskaflk
sszetartanak.
Vasrnap reggel alig fl ra alatt megtalltam a neten
Donovan Joyce knyvt, A Jzus-tekercset. A reklmja a
legfelforgatbb munknak hirdette, amit csak sszehoztak a
keresztnysgrl. J sajtt kapott. Sajnos azonban a ktet pp
elfogyott.
Pr rnknt megprbltam elrni Jake-et, de kikapcsolta a
mobiljt. jjel egykor nem bombztam tovbb SMS-ekkel,
hanem felhvtam a szllodjt. Onnan azonban mr
kijelentkezett.
Ryan rendri megfigyelse hrom letartztatssal s egy
teherautnyi cigi elkobzsval zrult. Hatkor kerlt el kariks
szemmel, frissen mosott, vizes hajjal. Megittam egy Perrier
svnyvizet, Ryan egy veg Moosehead srt, aztn elmentnk a
Katsura nev japn vendglbe, amely a rue de la Montagne-on
mkdik.
A krnyk tk csendes volt. Nhny dik jtt-ment a
Concordia Egyetem eltt, a rue Crescenten pr bulizni vgy
sietett el.
A vasrnapnak is megvan a maga varzsa.
De lehet, hogy a j id tette. jszaka kitisztult a leveg, s a
szombati hdara helyett felhtlen gbolt s sarkvidki hideg
ksznttt rnk.

18 National Collegiate Athletic Association.

 A szusi kzben beszmoltam Ryannek Morissonneau
csontvznak viselt dolgairl, nem felejtve ki
vgkvetkeztetsem, miszerint a csontok fehr frfi fldi
maradvnyai, aki halla pillanatban negyven-hatvan kztt
lehetett.
A kormeghatrozs teht kizrja, hogy embernk azonos a
2001-es barlang hetvenes regembervel, az jszvetsg
harmincas Messisval vagy Donovan nyolcvanves Jzusval.
s abban biztos vagy-e, hogy megegyezik a Kessler fotjn
lthat elklnlt csontvzzal? Tovbb hogy ez ugyanaz a lelet,
amit Lerner kilopott az Embertani Mzeumbl, hogy Ferrisnek
adja, az pedig lepasszolja Morissonneau-nak?
Jake ezt hiszi. Beszlt valakivel, aki nkntesknt dolgozott
a 2001-es barlang feltrsn. A magam rszrl egyetlen olyan
jellegzetessget sem tudtam kiszrni, ami Kessler fotjhoz
ktn Morissonneau csontvzt. s az egyik foggal is van valami.
Elmondtam, mi a helyzet a fura zpfoggal.
Teht azt gyantod, hogy ez kt klnbz csontvz?
Vagy mgis ugyanaz, ez esetben azonban a zpfogat
betuszkoltk az llkapcsba, miutn lefotztk.
Valaki megtallta a pali hinyz fogt, s sietve a szjba
tmte?
Pldul.
Mintha nem hinnl ebben tlsgosan.
A foggum kevss tnik lekoptatottnak ezen a csontvzon.
Azaz valaki ms foga kerlt a szjba, taln egy fiatalabb
rg.
Igen.
Mit jelent mindez?
Fogalmam sincs. Taln csak sszekeveredtek a dolgok.
Jadin nkntesekkel dolgozott. Egyikk, mondjuk, beszuszakolta
az llkapocsba a zpfogat, mert azt hitte, oda tartozik.
Megnzeted Bergeronnal?
 Htfn.
Ryan elmondta, mi derlt ki a Ferris-gyben.
Amikor lefuttattam a Kessler nevet, nem volt tlsgosan
szles a merts.
Kevs a zsid bnz?
Na s Meyer Lansky? riposztozott Ryan.
Mea culpa.
Bugsy Siegel? olvasta fejemre a nvsort Ryan.
Mea maxima culpa.
David Berkowitz?
, n tudatlan!
gy elegns, ha hrmat mondok egyszerre.
Shakespeare-i tri rtettem egyet.
Szval eljtt azrt egy nv, bizonyos Hershel Kaplan.
Kezdtem elveszteni a fonalat. Mi jn a tri utn? Ngyes
fogat?
Kaplan pitiner szlhmos. Tbbszr lesitteltk
fehrgallros svindlerkedsrt. Hitelkrtyt hasznlt jogtalanul,
csekket hamistott. A Hershel Kantor s Harry Kester nevet is
hasznlja.
Hadd talljam ki. Kessler egy tovbbi lnv.
Hirsch Kesslerknt dobta be. Ryan fnymsolt kpmst
vett el a farzsebbl. Ez az embernk?
Kezembe vettem a fott. Szemveges, barna haj pasas. De ez
nem szakllas volt, hanem borotvlt arc.
Taln. Ezek mind egyformk. Totl iditn reztem
magam.
Behunytam a szemem, s magam el kpzeltem Kesslert.
Aztn kinyitottam, s a bngyi nyilvntart fotjra bmultam.
Vrtam, hogy megszlaljon a tudattalanom.
Mi volt kzs a kt pasiban?
A nyjtott, vkony nyak. Az ernyedt szemhj. Akr egy
teknc. Ez a sz ugrott be, amikor Kessler lekapcsolt ott a
folyosn. Azta elfeledkeztem rla. Pedig milyen tall,
gondoltam.
Kesslernek szaklla volt. Klnben elkpzelhet, hogy
ugyanaz az alak. Bocs, de ennyi telik tlem adtam vissza a
fnymsolt rendrsgi fott.
Kezdetnek nem rossz.
Hol van most Kessler? Mrmint Kaplan?
Javban keresem.
Hazarve Ryan Charlie-val trsalgott, n pedig
lezuhanyoztam. Pucran lltam a szekrnyem eltt, amikor Ryan
lpett a hlszobmba.
Fel a kezekkel!
Megfordultam. Egyik kezemben csipke baby-doll volt, a
msikban dgs szatnkombin.
Muszj szemmel tartanom nt, hlgyem.
Zsaruknt?
Ezrt teszek fel olyan rzs krdseket.
Felmutattam a cuccokat, s krdn nztem r.
Tegye le, ami a kezben van, s lpjen el a szekrnytl.
Megtettem.

A laborban tipikus htf reggeli rltekhza fogadott. Ngyen

meggtek egy lakstzben. Egyvalakit lelttek, msvalaki
felakasztotta magt. Kt szerencstlent hasba szrtak. Volt egy
csecsemhall is.
Nekem egyetlen eset jutott.
Egy Cote Saint-Luc-i apartmanhz alagsori mosdjban fura
szemetet talltak. A zsaruk azt gyantottk, hogy egy gyerek
koponyacsontjairl lehet sz.
A reggeli rtekezlet utn megkrtem LaManche-ot, jjjn
velem a laboromba. Megmutattam neki Morissonneau
csontvzt. Eladtam az eltrtnett s lehetsges szrmazst,
majd elmondtam, hogyan kerlt hozzm.
 Mint vrtam, LaManche esetszmot rendelt a
maradvnyokhoz, s meghagyta, hogy kezeljem ket halottkmi
gyknt. A vgs dnts az n kezemben van. Amennyiben
kellkppen rginek tlem a csontvzat, tadhatom az illetkes
rgszeknek.
Miutn LaManche elment, megkrtem a labortechnikust,
Denis-t, hogy ksztsen fogrntgent a csontvzrl. Aztn a bbit
vettem kezelsbe.
Tny s val, ami a kezem kz kerlt, kt nagyon fiatal
falcsontnak tetszett. A homor felletek eres rajzolata arra utalt,
hogy a koponyacsont szorosan rintkezett az agy kls
felsznvel.
A tisztogats megoldotta a krdst.
A koponyacsont valjban kkuszdihj volt. A vns
rajzolatot a vz vjta ki a rkrgesedett sron.
Amikor leszlltottam jelentsemet a titkrn irodjba,
Denis kis barna bortkot nyomott a kezembe. Rhelyeztem a
tartalmt az tvilgtpanelre.
Elg volt rpillantanom a rntgenfelvtelre, hogy lssam, jl
sejtettem: az llkapocs els zpfogt utlag illesztettk a helyre.
Nem tl gyesen. A rntgenkpen jl ltszott a fog ferdesge, s a
gykere sem illeszkedett megfelelen a foggyba.

***

De volt itt mg valami ms is.

Ahogy a fog regszik, a foggum egyre jobban lekopik. Eddig
rendben is volna. Csakhogy ms jellegzetessgei is vltoznak az
letkorral. Minl idsebb egy fog, annl tbb msodlagos dentin
rakdik le a fogblbe s a gykrcsatornba.
Nem vagyok fogorvos, de a jobb oldali els llkapcsi zpfogat
echosrbbnek reztem, mint a tbbit.
 Felhvtam Marc Bergeront. A telefonos kisasszonya azt
mondta, vrjak. Mit volt mit tennem, hallgattam a Thousand
Strings Sweet Caroline-feldolgozst. 19 Lelki szemeim eltt
megjelent egy fogorvosi rendel s a szkben htradl, szjt tt
beteg, akinek csvn szvjk le a nylt. rltem, hogy nem n
vagyok az.
Marc az Uptown Girl 20 dgunalmas verzijnl szlt a
vonalba. Dlutn tudott rm idt szaktani.
Jake akkor hvott, amikor a koponyt pakoltam ssze.
Megkaptad az zeneteimet? krdeztem.
Szombaton kijelentkeztem a hotelbl, s egy jfli jrattal
Tel-Avivba repltem.
Izraelben vagy?
Jeruzslem. Na, mizjs?
Beszmoltam a fotn lthat s a laboromban dekkol kt
csontvz kzti klnbsgrl, s lertam a rendhagy zpfogat.
Mit jelent mindez?
Ma dlutn krdezem meg rla a fogorvosunkat.
Szavaimat hossz, nagyon hossz csnd kvette.
Arra krlek, hzd ki ezt a zpfogat meg mg nhnyat mell
mondta vgl Jake.
Mirt?
DNS-vizsglatra kellene ket kldeni. s arra is megkrlek,
metssz ki egy mintt a combcsontbl. Nagy gond lenne?
Ha Ferrisnek s Lernernek igaza van, ezek a csontok
legkevesebb ktezer vesek.
Tudtommal rgi csontokbl is ki lehet nyerni
mitokondrilis DNS-t. Javts ki, ha tvedek.
Nem tvedsz, meg lehet csinlni. Csakhogy mi vgre? A
trvnyszki orvostani elemzs alapja az sszehasonlts, vagy az
ldozat sajt DNS-vel, vagy valamelyik csaldtagjval. Ugyan

19 Neil Diamond 1969-es dala.

20 Belvrosi lny. Billy Joel szma.
kivel tudnnk sszevetni a kinyert s feldstott mitokondrilis
DNS-t?
Jake jra hosszasan hallgatott.
Naprl napra j leleteket snak el mondta vgl. Az
ember soha nem tudhatja, mi kerl el a fld all, vagy mirl
derl ki menet kzben, hogy jelentsge van. Amgy van kln
erre a clra fenntartott alaptvnyi suskm. Na s mi a helyzet a
rasszal?
Mirt krded?
Nem volt egy eset a kzelmltban, amikor a
szemlyisgelemzk fehr elkvetre tippeltek, a labor azonban
fekett mutatott ki ?
Derrick Todd Lee esetre gondolsz? 21 A Baton Rouge-i
gyilkosra? Az esetben mag-DNS-t vizsgltak.
Azt nem lehet kivonni a rgi csontokbl?
Egyesek azt lltjk, hogy nekik sikerlt. Egyre nagyobb az
rdeklds az a-DNS irnt.
A-DNS?
si DNS. 22 Cambridge-ben s Oxfordban kiterjedt
kutatsok folynak, hogy DNS-t lehessen kinyerni a rgszeti
leletekbl. Itt, Kanadban a Paleo-DNS Laboratrium foglalkozik
ezzel. A Thunder-blben van a telephelyk.
Eszembe jutott az American Journal of Human Genetics egy
nemrg megjelent cikke.
Egy francia kutatcsoport mag- s mitokondrilis DNS-t
nyert ki egy ktezer ves mongol nekropolisz csontvzaibl.
Hanem Jake, mg ha hozz is tudnnk jutni mag-DNS-hez, a
rassz meghatrozsban ez csak korltozottan lehetne a
segtsgnkre.
Mennyire korltozottan?

21 Hallra tlt fekete sorozatgyilkos, aki 2016. janur 21-n halt meg a brtnben, kivgzse
eltt.
22 Ancient DNA.
 Van egy floridai cg, amelyik a genetikai markerek alapjn
prblja megsaccolni a faji hovatartozst. Azt lltjk,
megllapthat, mi az indoeurpai, indin, kelet-zsiai s
szubszaharai sk arnya egy bizonyos mintban.
Mrmint milyen mintban?
Egy jelenkoriban.
Nem sokat segt egy si palesztin leletnl.
Ht nem.
jabb Jake-fle hallgats kvetkezett.
Msfell mind a mag-, mind pedig a mitokondrilis DNS-
sel meg tudnnk mondani, sajt fog-e az a rendhagy zpfog.
Taln. Prba szerencse.
Htha szerencsnk lenne.
Htha hagytam r.
Ki vgzi ezeket a vizsglatokat?
Megmondtam a nevt.
Menj, ltogasd meg akkor a fogszakrttket, htha
okosabbak lesznk. Aztn lgy szves, vegyl mintt a fogrl meg
a combcsontrl. Annyit, hogy a radiokarbonos
kormeghatrozshoz is elg legyen.
A halottkm nem llja a kltsgeket mondtam.
Majd az alaptvnyi pnzbl fedezzk.
pp a viharkabtomat cipzroztam be, amikor az ajtban
megjelent Ryan.
Amit tle hallottam, az szznyolcvan fokos fordulatot hozott a
nyomozsban.
 14

EZEK SZERINT MIRIAM FERRIS ROKONA HERSHEL KAPLANNEK?

Affinlis rokon.
Fogalmam nem volt rla, mi az.
Nprajzi, antropolgiai fogalom. Azt jelenti, a frj rvn
szerzett. Direkt a te kedvedrt fogalmaztam gy tette hozz
Ryan kisfis mosollyal.
Magamban sietve felvzoltam a csaldft.
Azt mondod, Miriam Hershel Kaplan felesgnek a
testvrhez ment frjhez?
Mrmint a volt felesgnek a testvrhez.
Csakhogy Miriam tagadta, hogy ismern Kaplant
mondtam.
Mi Kessler nevet emlegettnk, nem Kaplant.
Ami Kaplan egyik rgi lneve.
Zrs gy, nem igaz?
Ha Kaplan csaldtag volt, Miriamnak is ismernie kellett.
Valsznleg igen rtett egyet Ryan.
R kellett volna ismerjen a boncolsnl is.
Mr ha ltta egyltaln.
Komolyan azt hiszed, hogy Kessler azonos Kaplannel?
krdeztem.
Te magad igazoltad a rendrsgi fot alapjn. Ryan
kzben krdn pillantott az asztalomon dekkol ldra.
El mg Kaplan felesgnek a testvre?
Mrmint a volt felesg. A vls eltt Miriam frje Kaplan
sgora volt. Akrhogy is, a pasas diabetikus szvdmnyekbe
halt bele kilencventben.
 Eszerint Kaplan elvlt a nejtl, s szingliknt lt tovbb.
De meghalt Miriam frje is, s is szingli maradt.
Na ja. Ferris meggyilkolsa msodszor is zveggy tette
Miriamet. Az ember azt hinn, egszen belejtt a dologba. Mi van
ebben a ldban?
tviszem Bergeronhoz Morissonneau koponyjt, hogy
pillantson r a fogazatra.
A doki pciensei imdnak fognak rte. Ryan ksrtetiesen
rm vicsortotta a fogt.
Mikor kttte ssze a sorst Miriam Avram Ferrisszel?
Kilencvenhtben.
Igencsak hamar az els frj halla utn.
Nmelyik zvegy rgtn j partnert keres magnak.
Miriam nem tnt frfifalnak, de inkbb befogtam a szmat.
Mikor vlt el Kaplan? krdeztem.
Az asszony akkor lpett le tle, amikor msodszor
lesitteltk a bordeaux-i brtnben.
Uff.
Utnanztem, hogyan viselkedett a sitten. Nos, pldsan.
szinte igyekezett mutatott a javulsra. Szabadon is engedtk
flidben.
Eszerint prtfog felgyelet alatt ll.
Michael Hinson tartja szemmel.
Mikor engedtk ki?
Ktezer-egyben. Hinson szerint azta trvnyes cge van.
Mivel kereskedik?
Szivrvnyhalakkal s tengerimalacokkal.
Bvn nzhettem r, mert hozztette:
Centred animaux Kaplan, ez a cg neve.
Kisllat-kereskedse van?
Ryan blintott.
v az plet is. A szivrvnyhalak a fldszinten vannak,
meg az emeleten.
 Tallkozik mg a prtfog tiszttel?
Havonta egyszer. Azta is plds a magaviselet.
Ezt nevezem!
Eddig mindig pontosan lejelentkezett. Kt httel ezeltt
azonban nyoma veszett. Februr tizennegyedikn lett volna
jelense, de elmulasztotta. Nem is telefonlt.
Azaz az Avram Ferris meglst kvet htfn.
Nem vgysz egy pincsire?
Bergeron egy rakor vr.
Ryan megnzte az rjt.
Tallkozzunk a fldszinten fl hromkor. J gy neked?
Hozok magammal kutyakekszet.

Bergeron rendelje a Place Ville-Marie-n tallhat. A tbb

tmbbl ll toronyhz a Ren-Levesque utca s az egyetem
sarkn ll. Egy msik dokival osztozik a helyen, bizonyos
Bougainvillier-vel. Soha nem tallkoztam mg vele szemlyesen,
de valahnyszor felmerlt a neve, mindig tmtt lila virgok
jelentek meg lelki szemeim eltt.
A belvrosba hajtottam, majd leparkoltam a toronyhz
mlygarzsban, ahonnan lifttel mentem fel a tizenhatodik
emeletre.
Bergeronnl pp beteg volt, letelepedtem ht a vrban, s a
ldt a lbam mell helyeztem. Termetes asszonysg lt velem
szemkzt, s a Chtelaine egyik szmt lapozgatta. Amikor
magam is keresglni kezdtem a magazinok kztt, felnzett, s
rm mosolygott. Lthatan rszorult a fogorvosi kezelsre.
t perccel az rkezsem utn szltottk a bels szentlybe.
Gyantottam, hogy j ideig bent lesz.
Pillanatokkal ksbb kijtt egy pasas. Ingujjra vetkztt, s a
nyakkendjt is meglaztotta. Gyorsan, sietsen mozgott.
Megjelent Bergeron is, s bevezetett az irodjba. A folyos
vgrl frgp berregse hallatszott. Magam el kpzeltem az
elbbi nt. Aztn a Rmsgek kicsiny boltjnak hsev nvnye
jelent meg lelki szemeim eltt.
Mialatt kipakoltam a ldm tartalmt, felvzoltam
Bergeronnak a problmt. Csontos karjt keresztbe fonta csontos
mellkasn, gy hallgatott. Fehr lobonca szinte vilgtott az
ablakon berad dli verfnyben.
Miutn befejeztem a mondkmat, kzbe vette a koponyt, s
megvizsglta a fels fogsort. Ezt kveten az llkapocs kerlt
sorra. Kizestette az llkapcsot, s az egyms hegyn-htn ntt
zpfogakat kezdte tanulmnyozni.
Aztn kinyjtotta a kezt. Beleejtettem a barna bortkot.
Bekapcsolt egy tvilgtpanelt, rhelyezte a fogrntgent, s
kzel hajolt hozz. Feje kr dicsfnyt vont a vakt, fluoreszkl
fny. Olyan volt, mint egy risi pitypangbbita.
Teltek-mltak a msodpercek. Eltelt egy perc.
Mon Dieu, ez magrt beszl! Bergeron csontvzujja
megveregette a msodik s harmadik jobb fels zpfogat.
Nzze ezeket a fogbeleket s gykrcsatornkat Ez a pasas
minimum tven lehetett, vagy taln ennl is idsebb.
Az ujj tovbbrebbent a fogsor els zpfogra.
Itt sokkal kevesebb a dentinlerakds. Ez a fog egy sokkal
fiatalabb ember.
Mennyivel fiatalabb?
Bergeron kiegyenesedett, s szvni kezdte a fogt.
Harminct vagy negyven lehet, annl semmikppen sem
tbb.
Visszatrt a koponyhoz.
A foggum mg alig kopott le. Nem sokkal lehet tbb
harminctnl.
Meg tudja mondani, mikor helyeztk be az llkapocsba az
idegen zpfogat?
gy nzett rm, mintha arra krtem volna, hogy oldjon meg
fejben negyedfok egyenleteket.
 gy nagyjbl helyesbtettem gyorsan.
Az enyv megsrgult, s tredezik.
Vrjon emeltem fel a tenyerem. Azt mondja, a fogat
enyvvel ragasztottk a helyre?
Igen.
Ami nem ktezer vvel ezeltt trtnt?
Semmikppen sem. Felteheten nhny vtizede.
A hatvanas vekben?
Tbb mint valszn.
Azaz a B vagy C varici maradt jtkban; a fogat Jadin
satsa idejben vagy az Embertani Mzeumban ptoltk.
Kihzn a hrom fels zpfogat?
Hogyne, persze.
Bergeron visszatette a koponyt a ldba, s kisietett az
irodjbl. Kzel szzkilencven centis magassgval egy
vasaldeszka kecsessgvel mozgott.
Mialatt sszeszedegettem a rntgenfelvteleket, azon
agyaltam, nem csinlok-e a bolhbl elefntot. Az idegen fog egy
fiatalabb valakitl szrmazik. Valaki nem a megfelel llkapocsba
illesztette be. Taln egy nkntes. Taln Haas. Taln egy
kpzetlen mzeumi dolgoz.
A folyosrl tovbbra is behallatszott a frgp ricsaja.
Ezer alkalom addik a tvedsre egy rgszeti feltrs sorn.
Mg az sats idejn. A leletanyag elszlltsnl. A
kivlogatsnl. A tiszttsnl. Lehet, hogy mr a barlangban
betoltk azt a fogat a koponya szjregbe, de ksbb, Haas
laborjban vagy a prizsi Embertani Mzeumban is megtehettk.
Bergeron jelent meg a ldval s egy mintavtelre szolgl
zacskval.
Esetleg tud mg valamit hozztenni az eddigiekhez?
Brki is ltette be azt a fogat, balfk volt.
Kaplan llatkereskedse egyemeletes, vegfal plet volt egy kis
boltokbl ll vegfal zletsoron, a rue Jean-Talon mentn. A
kirakat kutya- s macskaeledelt, trpusi halakat, valamint
trpepapagjokat grt, kalitkval egyetemben.
A jrdrl kt bejrat is nylt, az egyik fbl kszlt, a msik
pedig vegbl. Amikor Ryan benyitott az utbbin, egy cseng
szlalt meg.
A bolt tmve volt szagokkal s zajokkal. Az egyik fal mentn
vz bugyborkolt az akvriumokban. A msiknl kalitkk
sorakoztak, terepszn s riktan sznes lakikkal. A halakon
kvl Linn rendszertannak ms kpviselit is felfedeztem:
bkkat, egy sszetekeredett kgyt, meg egy pici borzas valamit,
ami labda formjra gmblydtt.
Ell regi nyulak s kismacskk kaptak helyet. Volt ott egy
gyk is, akkora brlebernyeggel az lln, hogy Minnie-n,
nagyanym nvrn is tltett. Klnbz ketrecekben
klykkutyk szundtottak. Az egyik felllt, a farkt csvlta, s
mells mancsaival rkapaszkodott a ketrecre. Egy msik jkora
gumikacst rgcslt.
Az zlet kzepn egymssal prhuzamos polcok hzdtak.
Egy tizenht v krli suhanc a madaras oldallal szemkzt,
flton kutyanyakrveket aggatott klnbz fogasokra.
A csilingelst hallva felnk fordult, de nem ksznt.
Bonjour tette meg helyette Ryan.
Hell vetette oda a src.
Segtsgre lenne szksgnk.
A siheder elengedte a nyakrveket, s csoszogva felnk
indult.
Ryan felmutatta a jelvnyt.
Maguk zsaruk?
Ryan blintott.
Kirly!
De mg mennyire. Tged hogy hvnak?
 Bernie vagyok.
A src szigoran a gangstadivathoz tartotta magt. Cspre
szabott farmere a trdig lecsszott, ingt kigombolta szutykos
plja fltt. Csakhogy vzna testn nem mutatott jl ez a
szerels, ami amgy sem ll jl senkinek.
Ryan nyomoz vagyok, pedig dr. Brennan.
Bernie tekintete megllapodott rajtam. Bozontos, kzpen
sszentt szemldke all vizslatott apr, barna gombszemvel.
Valsznleg bven ntzte magt arcszesszel.
Hershel Kaplant keressk.
Hzon kvl van.
Gyakran megy el?
Bernie megvonta egyik vllt, s megrndtotta a fejt, ami
igent jelenthetett.
Tudja, hov ment el ma a fnke?
Bernie mindkt vllt megvonta.
Tl fogas krdsek ezek magnak, Bernie?
A src kisimtotta hajt a homlokbl.
Kezdjk taln jra? Ryan hangjtl mg a Margarita
koktl is befagyott volna.
Ne baszogasson, haver. n csupn egy egyszer bolti elad
vagyok.
Egy kutyaklyk csaholni kezdett, n meg legszvesebben
lelptem volna.
Figyeljen rm, csisajt! Nem krdezem jra. Bejtt ma a
boltba Mr. Kaplan?
Nem. n nyitottam ki helyette.
Felhvta magt?
Nem.
Nincs fent az emeleten?
Szabadsgra ment, nem rti? Bernie idegessgben a
testslyt vltogatta egyik lbrl a msikra. Br nemigen volt
mit.
 Sokat segtett volna, ha ezt mr elejn elrulja, Bernie.
Bernie makacsul a padlt nzte.
s tudja, hov utazott Mr. Kaplan?
Bernie a fejt rzta.
Mikor jn vissza?
A fej rzs folytatdott.
Valami piszkosul bzlik itt nekem, Bernie. Az az rzsem,
hamukzik itt neknk.
Bernie tovbb tanulmnyozta az edzcipjre ragadt sarat.
Nem kap prmiumot, ha nem falaz a fnknek?
Nzze, nem tudom, s ksz nzett fel Bernie. Kaplan
meghagyta, hogy vigyem helyette a boltot, s ne verjem
nagydobra, hogy kiveszi a szabadsgt.
Mikor volt ez?
gy egy hete.
Van kulcsa Mr. Kaplan lakshoz?
Bernie vlasz nlkl hagyta a krdst.
Maga a szleinl lakik?
Igen felelt a src gyanakodva.
Elnzhetnk a laksra. Htha az desanyja segt tisztzni a
krdst.
Jaj, ne mr! nygtt fel a klyk.
Lehet, hogy a fnk kulcsa ott figyel a kulcstartn.
Ryan hozzm fordult.
Nem rzel gzszagot?
Lehet. Beleszagoltam a levegbe. ppensggel sokfle
szagot reztem. Igen, igazad lehet.
s maga, Bernie? Maga nem rzi?
A grnynek van ilyen szaga.
Nekem bizony gznak tnik. Ryan tett nhny lpst
jobbra, aztn balra, s kzben egyfolytban szimatolt a levegbe.
Igen, ez gz. Veszlyes anyag.
Mit szlna hozz, ha utnanznnk? fordult a fihoz.
 Bernie nem ltszott tl lelkesnek.
n a maga helyben nem kockztatnk, amikor ennyi kis
lny lete fgg magtl Ryan maga volt a jzan clszersg.
Persze, haver.
Bernie a pulthoz lpett, s kulcsokat vett el a pnztrgp
all.
Ryan elvette a kulcscsomt, s hozzm fordult.
Egy polgrtrsunk megkrt minket, hogy ellenrizznk egy
lehetsges gzszivrgst.
Megvontam a vllam, de gy, hogy arra Bernie is bszke lett
volna.
Ryannel elhagytuk a boltot az vegajtn keresztl, balra
fordultunk, majd jra belptnk az pletbe a faajtn t.
Keskeny lpcs vitt fel innen az els emeleti lpcspihenig.
Felcaplattunk.
Ryan kopogtatott. Nem kapott vlaszt. jbl kopogtatott,
ezttal hangosabban.
Itt a rendrsg, Mr. Kaplan.
Hiba mondta.
Bemegynk maghoz.
Prblgatni kezdte a kulcsokat, melyik illik a zrba. A
negyedik volt az.
Kaplan garzonja kicsiny konyhbl, nappalibl, hlbl,
fekete-fehr csemps frdszobbl s egy szabadon ll kdbl
llt. Az ablakokat roletta takarta. A falakat bn ronda, giccses
tjkpek dsztettk.
Itt-ott a technikai fejlds is hrt adott magrl. A kdat
pldul hzilag kzi zuhanyrzsval ltta el valaki. A konyhai
munkapulton mikro is llt. A hl vezetkes telefonja
zenetrgztvel bszklkedhetett. Klnben a hely gy festett,
akr egy kis kltsgvets film dszlete a harmincas vekbl.
zlses jegyezte meg Ryan.
Mer visszafogott elegancia tdtottam.
 Ki nem llhatom, amikor a lakberendezk tlspilzzk
magukat.
s lenzik a mindentud linleumot.
tmentnk a hlba.
Egy sszecsukhat asztalon telefonknyvek s
szmlaknyvek hevertek nagy halom papros ksretben.
Beljk kukkantottam. Mgttem Ryan nyitogatta s csukogatta
a szekrnyfikokat.
Talltl valamit? krdeztem.
Egy csom randa inget.
Azzal kezelsbe vette az jjeliszekrnyt.
s mindketten megtettk a magunk kis felfedezst.
 15

EGY LEVELET VETTEM A KEZEMBE, MIALATT RYAN MEGNYOMTA AZ

ZENETRGZT GOMBJT.
Mikzben olvastam, a mzesmzos hangot hallgattam: Ez az
zenet Henkel Kaplannek szl. Ezennel visszaigazoljuk
helyfoglalst februr huszonhatodikra, szombati napra, az
Air Canada kilenc-t-nyolc-zr szm, az El Al lgitrsasg
ltal mkdtetett jratra, amely a Toronto Pearson
Nemzetkzi Repltrrl indul este tizenegy harminckor.
Krem, gyeljen arra, hogy a fokozott biztonsgi intzkedsek
miatt a becsekkolst legalbb hrom rval az induls eltt el
kell kezdeni. Kellemes utat kvnunk.
Kaplan elreplt Izraelbe hzta el a szjt Ryan.
Kaplan valsznleg jobban ismerte Miriam Ferrist, mint
eddig hittk dnnygtem. Ezt nzd meg!
Ryan mellm lpett. Halvny aranyszn krtyt nyomtam a
kezbe.

Hersh!

Szmodra a boldogsg elrhetetlen lomkp. Lttam a

szemeden. Az rm s a gynyr, mint olyan, meghaladja
kpzelerdet. Haragszol? Szgyenkezel? Flsz? Nincs mirt.
Lassan baladunk elre, akr az szk a hborg tengeren.
Csakhogy a hullmok ellnek majd, mi pedig
gyzedelmeskednk.
Szeretettel
M.
 A krtyn lv dombornyoms kezdbetkre mutattam: M.
F.
Mst is jelenthet vlte Ryan.
Ritkn fordul el levlpapron. M. F. nem egy gyakori
monogram.
Ryan elgondolkodott egy pillanatig.
Morgan Freeman. Marshall Field. Millard Filmore. Morgan
Fairchild.
Imponl nvsor mondtam, s megtoldottam eggyel:
Masza-hisza Fukasze.
Ryan rtetlenl pislogott rm.
Japn fots. Bmulatos kpeket ksztett tehenekrl.
n inkbb Fairchildra szavazok. Az kpei se semmik.
Az az rzsem, hogy ezt Miriam rta. De mikor? Sehol egy
dtum. s mirt? forgattam a szemem.
Hogy felvidtsa Kaplant a sitten?
Mi pedig gyzedelmeskednk ismteltem meg az utols
mondatot.
Netn ezzel biztatta Kaplant, hogy eresszen golyt a
frjecskje koponyjba.
Hirtelen tl sttnek s bartsgtalanul hidegnek reztem ezt
a szobt.
Ideje felhvnunk Izraelt mondta Ryan.

A Wilfred Derome-ba visszatrve Ryan lelpett a

gyilkossgiakhoz, n meg visszatrtem a laboromba. Magamhoz
vettem Morissonneau csontvznak jobb oldali combcsontjt, s
lementem vele liften a ngyes szm boncterembe, ahol egy
asztalra fektettem a csontot. Konnektorba dugtam az oszcillcis
frsz kbelt, maszkot ltttem, majd kt, egyenknt kt s fl
centis mintt vettem a combcsont kzps rszbl. Miutn ezzel
vgeztem, visszamentem a laborba, s felhvtam Jake-et. Sikerlt
megint jflkor kiugrasztanom az gybl.
 Elmondtam, mi volt Bergeron vlemnye a zpfogrl.
Hogyan kerlhetett be valaki ms foga a csontvzba?
Elfordul az ilyesmi. gy sejtem, hogy akkor szuszakoltk
be, amikor a leletet kistk a barlangban. A gykr egsz jl
illeszkedik a fogmederbe, gyhogy akr egy nkntes is lehetett a
tettes.
Haas pedig ksbb enyvvel rgztette a fogat.
Elkpzelhet, vagy az Embertani Mzeum egy msik
alkalmazottja. Tveds is lehet az egsz.
Vettl mintt a csontbl a DNS-vizsglathoz?
jra megismteltem ktelyeimet egy olyan eredmnyt
illeten, aminek nincs viszonytsi alapja.
Mindegy, akkor is kell nekem az a vizsglat.
Ok. A te alaptvnyi pnzed.
s a radiokarbon is.
Hogy parancsolod? Elsbbsggel vagy norml idben?
Mi a klnbsg?
Az elbbi napok alatt megvan, az utbbi hetekbe kerl.
Akkor legyen elsbbsggel.
Megadtam Jake-nek a laborok nevt, ahol el lehetne
vgeztetni a ktfle vizsglatot. Azt mondta, rendben, s megadta
a bankszmlaszmt.
Jake, tudod, ugye, hogy amennyiben a radiokarbon olyan
rginek mutatja ki a csontvzat, amilyennek te lltod, szlnom
kell rla az izraeli hatsgoknak?
J, de elbb engem hvj fel.
Felhvlak. Mindazonltal tudni szeret...
Ksz, Tempe. A vonalban hangos szusszans hallatszott.
reztem, hogy Jake el akar rukkolni valamivel. Ami nem is
vratott magra.
Hatalmas durrans lesz mondta.
 Mr a nyelvemen volt, hogy ellentmondok, de azutn
visszaszvtam. Mg a reggeli postval el akartam kldeni a
mintkat.
Miutn sztkapcsoltunk, felmentem a netre, lehvtam a
vonatkoz honlapokat, s letltttem kt krlapot a DNS-
vizsglathoz, tovbb egy msikat a radiokarbonhoz.
Az idegen zpfog msvalakitl szrmazott, mint a csontvz
tbbi foga s csontjai. Ennek ellenre ugyanazon esetknt
szerettem volna beadni ket a DNS-teszthez. Az idegen zpfogat
ezrt egyes szm mintaknt jelltem meg.
Megrtam a combcsontminta krlapjt meg egy msikt
annak a zpfognak a szmra, amelyet az llkapocscsontbl
tvoltott el Bergeron.
Miutn a paprmunkval vgeztem, megkrtem Denis-t, hogy
kldje el FedExszel a krt vizsglati mintkat a megfelel
laborokba.
Ennyit tehettem, a tbbi mr nem az n dolgom volt.
Teltek-mltak a napok.
Jgvirg indzta krbe az ablakomat. H lepte be kis
udvarom lckertseit.
Alig akadt munkm, a laborba beksznttt a tl vgi pangs.
Nem voltak prul jrt trzk vagy tborozok, akik hozznk
kerltek volna. Kevesebb klykt kapcsoltak le a parkokban. H
takarta a vidket, jg a folyt. A dgevk is szabadsgoltk
magukat, vrtk, hogy elmljon a tl.
A tavasszal a hullk is elkerlnek a fldbl. Lesz nagy
hejehuja, dnomdnom.
Kedd dleltt megvettem Jadin Maszadrl szl
sikerknyvt. Gynyr fotk, sok fejezet a palotkrl,
frdhzakrl, zsinaggkrl meg az elkerlt tekercsekrl.
Jake-nek azonban igaza volt. Jadin mindssze egyetlen lapot
szentelt a barlangbl kisott csontvzaknak, egy szem fot
ksretben. Nehz volt elhinnem, hogy a knyv akkora
felzdulst keltett hatvanhatos megjelensekor.
Kedd dlutn Ryan megtudta, hogy Hershel Kaplan februr
huszonhetedikn lpett Izrael fldjre. Jelenlegi tartzkodsi
helye ismeretlen. Az izraeli nemzeti rendrsg is vadszott r.
Szerdn felhvott Ryan, nem akarok-e elltogatni vele
Courtney Purviance-hez. Aztn egytt vacsorzhatnnk.
Mit akarsz mg tle?
Nem nagy gy. Csak Ferris egyik kuncsaftjrl krdeznm.
Egy Klingman nev hapsi azt mondja, benzett Ferrishez azon a
pnteken, s senkit nem tallt az emeleten. Nem akarok nagy
felhajtst, de nem rt utnajrni.
Mi a csuda! Mivel nem akadt ms dolgom, Ryannel mentem.
Ngy krl vett fel.
Purviance egy jellegzetes montreali sorhzban lakott a Saint-
Lonard-on. Szrke termsk homlokzat. Kk ajt- s
ablakkeretek. Vaslpcs a fbejratnl.
Kicsiny elcsarnok, hlatyakos jrlapok. A bels ajt mellett
ngy postalda. Mindegyiken kzzel rt nvtbla s kaputelefon.
Purviance a 2B apartmanban lakott.
Ryan megnyomta a kaputelefon gombjt. Ni hang vlaszolt.
Ryan bemutatkozott. A n krdssel felelt.
Mikzben Ryan a szemlyazonossgt igazolta, a lakk
nvsort bngszgettem.
Purviance megkrte Ryant, hogy vrjon.
Mosolyoghattam magamban, mert felm fordulva
megkrdezte:
Mi olyan mulatsgos?
Nzd meg ezeket a neveket mutattam az 1A nvtbljra.
Mi ennek a francia fordtsa?
Feny.
Megveregettem az 1B nvtbljt.
 Ez olajbogyt jelent olaszul. A 2A-ra mutattam. Ez
pedig tlgyet litvnul. Nemzetkzi fvszkert gylt ssze itt, a
Saint-Lonard-on.
Ryan elmosolyodott, s a fejt csvlta.
Nem is tudom, hogyan mkdik a te agyad, Brennan.
De azrt tnyleg fura, nem?
Az ajt felberregett, Felcaplattunk az els emeletre. Amikor
Ryan bekopogtatott az ajtajn, Purviance jra azt krte, hogy
azonostsa magt. Megtette. Millinyi zr csrmplse
hallatszott, mire rsnyire kinylt az ajt. Egy orr jelent meg az
ajtnylsban. Az ajt becsukdott. Az utols lnc is lehullott, s
az ajt szlesre trult.
Ryan munkatrsknt mutatott be. Purviance blintott, majd
parnyi nappaliba vezetett bennnket, amely azonban zsfolsig
tele volt btorokkal meg mindenfle mtyrrel. Az sszes polcot,
asztallapot, egyltaln valamennyi vzszintes felletet
elbortottk a szuvenrek.
A tvben az Eskdt ellensgek egyik epizdja ment jra.
Briscoe kzlte egy gyanstottal, hogy szart se tud.
Purviance kikapcsolta a kszlket, s lelt Ryannel
szemkzt. Alacsony, szke n volt, vagy tz kil tlsllyal. Kicsivel
tl lehetett a negyvenen.
Mikzben k ketten trgyaltak, krbenztem a laksban.
A nappali az tkezbe nylt, ez pedig nylegyenesen a
konyhba. Feltteleztem, hogy a hlba s a frdszobba rvid
folyos vezet jobb fell. A nappali kivtelvel, amelyben ltnk, a
laks aligha kaphatott tbb termszetes napfnyt napi egy rnl.
jra Purviance-re s Ryanre figyeltem. A nci fradtnak,
lestrapltnak tnt, ahogy azonban rtztt a nap, meglepen
csinosnak ltszott.
Ryan Harold Klingmanrl krdezte. Purviance magyarzni
kezdte, hogy a pasinak Halifaxban van boltja. Ujjai kzben sznet
nlkl egy dszprna rojtjaival babrltak.
 Szokatlan, hogy megltogatta Ferrist? krdezte Ryan.
Nem, gyakran beugrott hozz a telephelyre, amikor
Montrealban jrt.
n, ugye, beteget jelentett pnteken?
Megfztam.
Elhittem neki, olyan gyakran szipkolt beszd kzben; rekedt
volt a hangja, s pillanatonknt hagyta cserben a prnt, hogy
megtrlje az orrt. Legszvesebben kisegtettem volna egy papr
zsebkendvel.
Korbban azt mondta, hogy Ferris rosszkedv volt a halla
eltt. Kifejten ezt rszletesebben?
Nem is tudom vonta meg a vllt Purviance. Valahogy
sokkal hallgatagabb lett.
Hallgatagabb?
Nem vicceldtt annyit, mint mskor. A rojtbabrls
fokozdott. Jobban magba fordult.
Van tlete, mi lehetett az oka?
Purviance felhorkant. Egy fut pillanatra odahagyta a prnt
az orra kedvrt.
Mennyit beszlgettek Miriammel?
gy vli, csaldi gondjai voltak?
Purviance szttrta a tenyert, jelezve, hogy nem lt bele
ezekbe a dolgokba.
Ferris soha nem beszlt hzassgi problmkrl?
Nyltan nem.
Ryan feltett mg pr krdst a kt n kapcsolatrl, aztn
tmt vltott. Negyedra mlva ksz volt elindulni.
Miutn otthagytuk a hz asszonyt, mg az utcban beltnk
egy ks dlutni vacsorra. Ryan megkrdezte, mi a
benyomsom Purviance-rl. Kzltem vele, hogy szemltomst
nem cspik egymst az zveggyel. s hogy szksge lenne valami
jfajta orr-cseppre.
 Cstrtkn megrkezett Donovan Joyce knyve, A Jzus-
tekercs. Dltjban belelapoztam, csak gy futlag.
Idvel havazni kezdett. Amikor legkzelebb felnztem a
knyvbl, kint mr besttedett, s a kerts lcei hkucsmt
kaptak.
Joyce elmlete a reptri regnynl is bizarrabb volt.
Nagyjbl a kvetkezkppen hangzott.
Felttelezte, hogy Jzus Mria trvnytelen fia, aki, miutn
tllte a keresztet, felesgl vette Mria Magdalnt. Szp kort
rt meg, megrta a vgrendelett, s Maszada utols ostromnl
lehelte ki lelkt.
Jake a szerznek Max Grossettel val viszonyt is pontosan
jellemezte. Joyce szerint Grosset amerikai professzor volt angol
kiejtssel, aki nkntes rgszknt sott Maszadban. Egy
vletlen tallkozs sorn a Ben Gurion reptren elmondta Joyce-
nak 1964 decemberben, hogy az elz satsi szezonban kista a
Jzus-tekercset, majd elrejtette. Ksbb visszament rte az
erdbe.
Joyce a reptr frfivcjben pillantott a nevezetes tekercsbe.
Hbernek nzte az rst. Grosset arminak mondta. Az els sort
le is fordtotta. gy hangzott; Jsua ben Jkob Genezret. Azaz: A
Genezreti Jzus, Jkob fia. A szveg szerzje ezt mg
megtoldotta azzal a meghkkent informcival, hogy a nevezett
Jsua utols volt Izrael makkabeus kirlyai 23 sorban.
Noha Grosset nem kevesebb mint tventezer lepedt
ajnlott fel, ha kicsempszi a tekercset az orszgbl, Joyce
megtagadta az egyttmkdst. Grosset azonban maga is
boldogult, s a tekercs orosz fldre rkezett.
Ksbb, mivel sajt kutatsi tmjt nem folytathatta- nem
adtak neki ssi engedlyt Maszadban Joyce kutatni kezdett a
tekercsen ltott nv utn, mivel egyre jobban rdekelte a dolog. A

23 A Mattatis nev pap utdai.

Jkob fia kittel oka az lehetett, vonta le a kvetkeztetst, hogy
mivel Jzsef gyermektelenl halt meg, a zsid trvnyek
rtelmben fivre, Jkob nevelte fel Mria balkzrl szletett fit.
A Genezreti-t a Galileai-t msik, a korban hasznlatos
elnevezse.
Joyce olyan mlyen hitt a tekercs hitelessgben, hogy nyolc
teljes ven t kutatta Jzus lett.
Mg mindig olvastam, amikor befutott Ryan, annyi kajval,
hogy ellthatta volna lelemmel egsz Guadalajart.
Kinyitottam egy dits klt, meg egy veg Moosehead srt.
Mikzben enchiladt falatoztunk, nagy vonalakban ismertettem a
knyv lnyegt.
Tudod, Jzus a hasmoneus dinasztia leszrmazottjnak
tekintette magt.
Ryan rtetlenl bmult rm.
Mrmint a makkabeus kirlyoknak. Az ltala elindtott
mozgalom nem csupn vallsi jelleg volt. Politikai hatalomra is
trt.
Szent g! jabb sszeeskvs-elmlet mrtotta bele Ryan
egyik ujjt a guacamolba. Tortillval knltam.
Joyce gy vli, Jzus Izrael kirlya akart lenni. Ez
felbsztette Rmt, gyhogy elfogtk s hallra tltk. Csakhogy
senki nem rulta el. Kzvett tjn trgyalt a hatsgokkal.
Hadd talljam ki. Jds volt az.
Na ja. gy alkudtak meg, hogy Piltus elengedi Barabst,
Jzus pedig feladta magt.
Mirt tette volna?
Barabs a fia volt.
rtem.
Lttam rajta, hogy egy szt sem hisz az egszbl.
A fogolycsere kimenektssel is egytt jrt. A terv sikere a
pontos idztsen mlott.
Aki idt nyer, letet nyer.
 Kvncsi vagy a folytatsra, vagy nem?
Nem szexelhetnnk inkbb?
Megrovan mrtem vgig.
Kvncsi vagyok, de mg mennyire!
Akkortjt ktfle mdja volt a keresztre fesztsnek, egy
gyors s egy lass. A lass akr ht napig is eltarthatott. A
gyorsnl az eltlt huszonngy ra alatt kiszenvedett. Joyce
szerint Jzus s kveti egyedl a gyors mdozattal szmoltak.
Nekem is az jn be inkbb.
Egyre kzeledett a szabhat meg a pszah, a zsid hsvt
nnep. A zsid elrsok megtiltottk, hogy ilyenkor tetem
maradjon a kereszten.
Ryan repetzott az enchiladbl.
De a keresztre feszts rmai show volt vlte. s a
trtnszek is egyetrtenek abban, hogy Piltus elvetemlt
zsarnok volt. Trdtt is a zsidk trvnyeivel!
Igenis rdekben llt, hogy a np ne lzadozzon. Amgy a
cselszvsben egy tetszhallt kivlt szer is szerepelt: a papaver
somniferum, azaz a claviceps purpurea. 24
Imdom, amikor ilyen mocskos szj vagy!
Az elbbi a mkflk csaldjba tartozik, az utbbi
ergotalkaloid, azaz lizergsav-amid-termel gabonaparazita.
Hasonl hatanyag ez, mint a heroin vagy mai kifejezssel az
LSD. Mindkettt ismertk Jdeban. Valsznleg a nevezetes
szivaccsal vittk fel Jzus szjhoz. Az evangliumok szerint
elszr visszautastotta, ksbb azonban elfogadta. Nyomban
utna ki is szenvedett.
De te azt mondtad, hogy nem halt meg.
Nem n mondom, hanem Joyce.
Hogyan lehet egy lt gy leemelni a keresztrl szemtank
s rk eltt, hogy halottnak lssk?

24 Papaver somniferum = fstikef. Claviceps purporea = varjkrm.

 Nem szabad kzel engedni a szemtankat, s meg kell
kenni az rket. Nem hinnm, hogy volt kznl halottkm.
Lssuk csak. Jzus ezek szerint elkbult A srhoz hurcoltk,
ahonnan ksbb kicsempsztk. letre keltettk, aztn
Maszadban kttt ki.
Joyce legalbbis emellett kardoskodik.
Mit keresett Izraelben ez a dilinys?
rlk, hogy ilyen nyitott a gondolkodsod. Maszadrl
akart knyvet rni, ehhez keresett anyagot. Az izraeli hatsgok
azonban nem engedtk be az erdbe.
Nem lehet, hogy az egsz Grosset-incidens csupn a
kpzelete termke? Kitallta, htha hoz valamit a konyhra.
Ez is elkpzelhet. Kimertem magamnak az utols adag
salsaszszt. De lehet ppen valsgalapja is.
Az elkvetkez nhny nap alig hozott jdonsgot.
Vgigolvastam Joyce s Jadin knyvt.
Jake t illeten sem tvedett. Jadin rszletesen ismertette a
Herdes-kor maradvnyait. Beszlt a rmaiakrl, akik rviddel
idszmts szerint hetvenhrom utn vettk be Maszadt. Nem
feledkezett meg azokrl a biznci szerzetesekrl sem, akik az
tdik-hatodik szzadban telepltek a romok kz. Rszletesen
megemlkezett a zsid felkels esemnyeirl. Lerta azt a hrom
csontvzat, amelyek az szaki palotbl kerltek el.
Nagyltszg objektvvel kszlt felvtelek, szuperkzelik,
rajzok, trkpek. A barlangbl elkerlt csontvzakrl azonban
mindssze egy fot s pr sor.
Fura.
Vasrnap Ryannel a Beaver-tavon koriztunk, aztn
kagylebddel leptk meg magunkat, amit a LActuelben, a rue
Peelen kltttnk el. Tengeri gymlcss tlat krtem fehrboros
pccal. Ryan fokhagyms ragut rendelt. Annyi fokhagymt be tud
kebelezni, amennyi biztosan kivgezne egy teknct.
 Amikor reggel megnztem az e-mailjeimet, mr ott vrt
kztk a radiokarbonos vizsglat eredmnye.
Haboztam, mieltt kinyitottam. Mi lesz, ha a csontvz alig
egy vszzados? Vagy kzpkori, mint a torini lepel.
s akkor mi lesz, ha Krisztus korabeli?
Ha igen, ht ez van. letkori becslsem szerint az illet
mindenkppen tl reg ahhoz, hogy a Megvlt legyen. Vagy tl
fiatal, ha hihetek Joyce-nak.
Ktszer rkattintottam a csatolmnyra, hogy megnyissam.
A labor elegend szerves anyagot kapott ahhoz, hogy
hromszoros vizsglatnak vesse al a csontmintt s a fogakat.
Az eredmnyt nyers adatknt kzltk, aztn vekben szmolva
kalibrltk. Elbb a jelenhez viszonytva, aztn a naptrhoz
igaztva, gymint idszmts eltt vagy utn. A rgszet minden,
csak nem politikailag inkorrekt.
A fog kormeghatrozst vettem elbb szemgyre.

1-es minta: kzpid, a jelenhez viszonytva

197041 v Naptri dtum: i. e. 6-i, sz. 76

2-es minta: kzpid, a jelenhez viszonytva

193754 v Naptri dtum: i. e. 14-i. sz. 122

3-as minta: kzpid, a jelenhez viszonytva

200747 v Naptri dtum: i. e. 47-i. sz. 43

A combcsontmintk kvetkeztek. Totl megegyeztek az

elbbiekkel.
Ktezer ves leletek voltak ezek.
A csontvz Jzus korbl val.
Egy pillanatra teljesen leblokkoltam, aztn krdsek s
ellenrvek viharzottak t tudatomon.
Mit jelent ez az egsz?
Kit hvjak fel?
 Feltrcsztam Ryant, de csak a hangpostjig jutottam.
zenetet hagytam neki azzal, hogy a leletanyag ktezer ves.
Jake volt a kvetkez. Hangposta, zenet, mint az elbb.
Kit kne ezutn rtestenem?
Ott van mindjrt Sylvain Morissonneau.
Nem volt krds, hogy azonnal rteslnie kell a hrrl.
Felkaptam a dzsekimet s a retiklmet, s indultam Montrgie
fel.
Egy rn bell ott voltam a Havas Boldogasszony-
aptsgban. Ezttal menten benyitottam a narancssrga ajtn.
Abban az elcsarnokban talltam magam, amely a knyvtr s a
Morissonneau irodjhoz vezet folyos kztt terlt el. Egy
lelket nem lttam sehol.
Tlem jobbra valahonnan tompa nekhangok tttk meg a
flemet.
Tz lpst tehettem meg, amikor egy hang meglltott.
Arrtez! lljon meg! inkbb sziszegs volt ez, mint
beszd.
Megfordultam.
Hogy kerl ide? Nincs joga itt lenni! A flhomlyban a
bartnak mintha hinyzott volna a pupillja.
Morissonneau atyhoz jttem.
A kmzsa mg rejtett arc vonsai megkemnyedtek.
Ki maga?
Dr. Temperance Brennan.
Mirt zavarja meg a gyszunkat? a halotti fekete szempr
egyenesen az enymbe frdott.
Elnzst krek, de srgsen beszlnem kell Morissonneau
atyval.
A bart tekintetben megvillant valami. Olyan volt, mint
amikor gyufa lobban fstveg ablak mgtt. A bart keresztet
vetett.
Szavaitl jeges kz markolt a szvembe.
 16

MEGHALT?
A vzkptekintet rezzenetlen maradt.
Mikor trtnt? Hogyan? hrgtem.
Mirt jtt ide? A bart hangja nem volt kifejezetten
ellensges, de nyjas sem. Kznys volt, hjn mindenfle
rzelemnek.
Morissonneau atya meg n nemrg tallkoztunk J
egszsgnek rvendett. Meg sem prbltam elrejteni
megdbbensemet. Mikor halt meg?
Majdnem egy hete hangzott a kong vlasz.
Hogyan?
n a rokona?
Nem.
jsgr?
Nem.
Elkotortam egy nvjegykrtyt a retiklmbl, s a bart
kezbe nyomtam. A krtyra siklott a tekintete, aztn megint
rm.
Szerdn, mrcius msodikn az apt nem trt vissza reggeli
stjrl. tkutattuk utna a parkot. Az egyik svny mentn
talltuk meg a holttestt.
Felszisszentem.
Megllt a szve.
Visszagondoltam az apttal val tallkozsra.
Makkegszsgesnek ltszott.
Orvosi kezels alatt llt? krdeztem.
Nem ll mdomban tjkoztatnom nt errl.
Nem volt koszorr-betegsge?
A bart vlaszra sem mltatott.
 rtestettk a halottkmet?
Az r tl elevenek s holtak fltt. s mi elfogadjuk az
rendelst.
A halottkm viszont nem vgtam vissza.
Emlkkpek villantak fel a szemem eltt. Ferris sztzzott
koponyja. Morissonneau, amint egy srgi csontokkal teli ldt
simogat. Burne-Jonesnak A feltmads reggele cm festmnye.
Nhny mondat a dzsihdrl s a terroristamernyletekrl.
Kezdtem megijedni. s begurulni.
Hol van most Morissonneau atya?
Az rnl.
Egy igazi baszd meg pillantst meresztettem a szembe.

Hol a holttest?
A bart a homlokt rncolta.
Kvettem a pldjt.
Karja kinylt a csuhbl, s az ajt fel intett.
Kidobtak innen.
Ellenkezhettem volna. Kifejthettem volna, hogy az apt
hallt jelenteni kell a hatsgoknak, s amennyiben ezt
elmulasztjk, a bartok trvnyt szegnek. De nem tnt
alkalmasnak r az id.
Ehelyett hebegve rszvtemet nyilvntottam, s elszeleltem a
kolostorbl.
A visszaton tovbb nttek a flelmeim.
Mit is mondott Jake a csontvzrl, amit az apttl kaptam?
Bazi nagy durrans lehet.
Krds, mi durran szt kzben.
Avram Ferris kezbe kerlt a csontvz, s lelttk. Sylvain
Morissonneau is rizgette egy darabig, s most is halott.
Most nlam van. Eszerint n is veszlyben vagyok?
Percenknt oldalt vgott a szemem a visszapillant tkrre.
 Vajon termszetes hallt halhatott az apt? Az tvenes
veiben jrt, s ragyog ernltnek rvendett.
Megltk volna?
Elszorult a szvem erre a gondolatra. Az utastrben flledt,
elhasznlt volt a leveg. A hideg ellenre rsnyire letekertem az
ablakot.
Ferris egy htvgn halt meg, februr huszadika krl.
Kessler/Kaplan huszonhetedikn szllt le Izraelben.
Morissonneau-ra mrcius msodikn talltak r holtan.
Ha a halla piszkos munka volt, nem Kaplan a tettes.
Hacsak kzben vissza nem trt Kanadba.
jra megnztem a visszapillant tkrt, de egy llek sem jrt
az utakon.
Huszonhatodikn, egy szombati napon tettem tiszteletemet
az aptnl.
Ngy nap mlva holtan talltk.
Vletlen egybeess lenne?
Taln.
Akkora balszerencse kellett volna hozz, mint a Titicaca-t.
Ideje volt felhvnom az izraeli hatsgokat.

A laborban htfhz kpest viszonylagos nyugalom uralkodott.

Ngy boncols folyt a fldszinten.
Az emeleten LaManche Ottawba kszlt, Hogy eladst
tartson a Kanadai Rendrakadmin. Meglltottam a folyosn,
s megosztottam vele az apt hallra vonatkoz agglyaimat.
Azt mondta, utnajr.
Ezutn elmagyarztam neki, mit jelentenek a csontvzrl
visszarkezett radiokarbon-eredmnyek.
Miutn a becslt koruk durvn ktezer v, kiadhatod a
maradvnyokat az illetkes hatsgoknak kzlte.
Akkor ezen leszek.
Lss hozz haladktalanul! Kevs a helynk.
 Elhallgatott. Taln a Ferris-boncolst vgignz szemtank
juthattak eszbe, mert hozztette:
Vigyzz, nehogy brmelyik egyhzi felekezetet megsrtsd!
jabb hallgats kvetkezett. s tudod, brmilyen csekly a
valsznsge, a legrtatlanabb dolgokbl is kerekedhet
nemzetkzi botrny. Amit termszetesen nem szeretnnk.
Krlek, intzkedj, amilyen gyorsan csak lehet!
gretemhez hven felhvtam Jake-et, de tovbbra sem
lehetett elrni. Hagytam neki zenetet, hogy megkeresem az
izraeli hatsgokat a Morissonneau-csontvz beszolgltatsa
gyben.
Egy pillanatig tanakodtam, kit hvjak. Jake-et nem krdeztem
ki errl, mivel abban maradtunk, hogy beszlnk eltte.
azonban pillanatnyilag felszvdott, LaManche pedig gyors
megoldst akart.
Amgy mirt nem tetszett Jake-nek, hogy felveszem a
kapcsolatot Izraellel? Mitl tartott? Van valaki, akit klnsen ki
akar zrni a bulibl?
jra az alapkrdsen kezdtem el rgdni. Kit hvjak fel? Arra
mrget mertem volna venni, hogy az Izraeli Nemzeti Rendrsget
a legkevsb sem rdekli egy ktezer vvel ezeltti halleset.
Noha az izraeli rgszet nem volt a kisujjamban, annyit azrt
tudtam, hogy a legtbb llam kln intzmnnyel felgyelte
nemzeti rksgt, a memlkvdelmet s a rgisgek
megrzst.
Felmentem a netre, s bertam a keresbe az Izrael,
valamint rgisgek szavakat. Szinte valamennyi tallat az
Izraeli Rgszeti Hatsg gisze alatt futott. tpercnyi szrfzs
utn mr a telefonszmuk is megvolt.
Megnztem, hny ra. Dleltt tizenegy hsz volt, azaz
Izraelben dlutn hat ra hsz. Nem hittem, hogy brkit bent
rek ilyen ksn.
Trcsztam a hivatal szmt.
 A msodik csngetsre ni hang szlt bele a vonalba.
Salom.
Salom. Dr. Temperance Brennan vagyok. Elnzst krem,
de nem beszlek hberl.
Ez az Izraeli Rgszeti Hatsg. A n ers akcentussal
beszlte az angolt.
A montreali Trvnyszki Orvostani Intzet
laboratriumbl telefonlok.
Bocsnat, de nem rtem.
Trvnyszki antropolgus vagyok, a montreali labor
munkatrsa.
rtem. A n hangjban bosszsg s unottsg keverke
rzdtt.
Bizonyos maradvnyok kerltek a birtokunkba,
meglehetsen rendhagy krlmnyek kztt.
Milyen maradvnyok?
Egy emberi csontvz.
Igen? mintha kevsb unottan csengett volna a hangja.
Gyantjuk, hogy a maszadai satsrl val. Mg Jigael
Jadin sta ki a hatvanas vekben.
Volna kedves megmondani a nevt?
Temperance Brennan.
Tartsa a vonalat, legyen szves.
Ezt tettem teljes t percen t. A n eztn visszatrt. Ezttal
mr nem unta az lett.
Megkrdezhetem, hogyan kerlt birtokba a csontvz?
Nem.
Hogyan?
Majd az illetkeseknek mindent elmagyarzok.
Az IAA az illetkes hatsg.
Ki az igazgat, ha szabad krdeznem?
Tovja Blotnik.
Beszlhetnk vele?
 Ma hzon kvl tartzkodik.
Nem lehet mgis elrni valahogyan?
Dr. Blotnik nem szereti, ha otthon zavarjk.
Valamirt nem akardzott ennek az idegen spinnek a
nyakba zdtanom a teljes sztorit. Tn Jake krse tartott vissza,
hogy ne hvjam ezeket, mieltt vele nem beszlek? Vagy
LaManche clzsa egy esetleges nemzetkzi balhra? Nem
tudom, mi lehetett az oka, mindenesetre ezt reztem.
Nem akarom megsrteni, de mgis az igazgatval szeretnk
beszlni.
Az IAA fizikai antropolgusa vagyok. Amennyiben a
csontok ide rkeznek be, dr. Blotnik engem bz meg az
gymenettel.
Szabad a kedves nevt?
Ruth Anne Bloom vagyok.
szintn sajnlom, dr. Bloom, de az igazgatval szeretnk
trgyalni.
Ez flttbb szokatlan krs.
Tovbbra is tartom magam hozz. A csontvz is flttbb
szokatlan.
Csnd tmadt a vonalban.
Megtudhatom, hogy hol hvhatjuk vissza? krdezte a n
jghidegen.
Megadtam az otthoni s a mobilszmom.
tadom az zenett.
Megkszntem a segtsgt, s letettem a kagylt.
jbl felmentem a netre, s rkerestem Tovja Blotnik nevre.
Tbb cikk jtt el, amelyek valami Jakab-osszriummal s antik
srral kapcsolatos vitt emlegettek. Mindegyik cikk az IAA elnk-
vezrigazgatjaknt emlegette Blotnikot.
Ok, akkor a hapi kser. Mirt rzem mgis, hogy Bloommal
j lesz vigyzni?
 Azrt, mert Lerner s Ferris Jzusnak hitte a laboromban
dekkol csontvzat? Vagy mert Jake ellenezte, amire most
vetemedtem?
Nem tudtam volna okt adni, a zsigeri ellenllst mgis
minden zemben reztem.

Az utols fotkat lttem el Morissonneau csontvzrl, amikor

jra megjelent Ryan. gy festett, mint az a cica, amelyik lenyelte
az ris Madarat. Kiintettem neki, hogy jjjn be a laborba.
Elkaptk mondta.
Kit is?
Hershel Kaplant.
Hogyan?
Zsenikm elfelejtett kifizetni valami mtyrt.
Lopott?
Egy bizsu nyaklncot vgott zsebre. Persze mer
tvedsbl. Ki akarta fizetni.
Nan. s most mi lesz vele?
Vissza szeretnm hozni a marhjt Kanadba.
Lehetsges?
Csak ha mi is megvdoljuk. Akkor hivatalosan is
kikrhetjk Izraeltl a klgyn keresztl.
s van annyi a rovsn, hogy vdat tudtok emelni ellene?
Nincs.
Ha lenne, akkor vadkkal vltan ki magt.
Na ja.
Ryan a csontvz fel bktt az lival.
Mi a helyzet Maszada Maxszel?
A C14-es vizsglat kb a betlehemi csillag idejbe helyezi a
kort.
Nem mondod...
Megprblom visszakldeni Izraelbe.
Elmesltem, mire jutottam az IAA-vel.
 s mit szlnak mindehhez a megrzseid?
Ezen elggyiztam egy darabig.
Jake szigoran meghagyta, senkivel ne beszljek Izraelben,
csak miutn t felhvtam.
Mirt hvtad fel akkor mgis ket?
LaManche ltni se brja a csontvzat.
Mirt nem j neked Bloom?
Taln Jake figyelmeztetse miatt. Nem tudom. Egy bels
hang azt sgja, vrjam meg, amg Blotnikkal trgyalhatok.
Meglehet, jt sgott.
Sajnos mg nincs vge.
Beszmoltam Morissonneau hallrl.
Ryan homloka elborult. pp szra nyitotta volna a szjt,
amikor egyszerre szlalt meg a mobilom s az csipogja.
Elvette a ketyert az vtskjbl, megnzte a szmot, s a
vezetkes telefonomra mutatott. Blintottam, s tmentem a
szomszdos laborba.
Itt Temperance Brennan szltam a vonalba.
Tovja Blotnik vagyok, Jeruzslembl hvom. Olyan volt a
hangja, mint a Mikulsnak. Mly, zeng, vidm.
Vgtelenl rlk, hogy felhvott, uram. Nem szmtottam
r reggel eltt.
Ruth Anne Bloom felcsrgetett otthon.
Ennyit az otthoni zavars tilalmrl.
Ksznm, hogy szn rm idt mondtam.
Nem tesz semmit. Egyltaln semmit. Ksz rm, ha
klhoni kollgkkal trcselhetek kuncogott fel Blotnik. n
egy kanadai halottkmi hivatalban dolgozik?
Elmagyarztam, hol vagyok llsban.
Rendben. Mi a helyzet akkor azzal a maszadai csontvzzal?
Lertam a fott, ami elindtotta a ksbbi esemnyek
lavinjt.
 Aztn a nevek mellzsvel elmondtam Blotniknak, hogyan
lopta ki a csontvzat a prizsi Embertani Mzeumbl Yossi
Lerner, s hogyan rejtette el elbb Avram Ferris, majd pedig
Sylvain Morissonneau.
Megemltettem a radiokarbon-vizsglatok eredmnyeit.
Egy szt sem szltam ellenben Hershel Kaplanrl. Nem
hoztam szba Joyce knyvt, s nem adtam okt, ki mirt lopta
vagy rejtette el a leletet. A DNS-vizsglatrl szintn mlyen
hallgattam.
Amiknt arrl is, hogy Ferris s Morissonneau idkzben
elhallozott.
Hogyan jutott ehhez a fothoz? krdezte Blotnik.
A helyi zsid hitkzsg egyik tagjtl kaptam.
Ami igaz is volt.
Lehet, hogy az egsz badarsg. A kedlyes kuncogs
ezttal erltetettnek tnt. Msfell nem tehetnk gy, mintha
ez a dolog nem ltezne, ugyebr?
Ht nem.
Gondolom, alig vrja, hogy kikerljn ebbl a histribl.
A fnkm felhatalmazott, hogy adjam tovbb a csontokat.
Amennyiben megadja a levelezsi cmet, elkldetem a leletet
Fed-Exszel...
Azt mr nem!
A kuncogs elmaradt.
Vrtam, mi sl ki ebbl.
Nem, ne fradjon. Elkldk rte valakit.
Izraelbl Qubecbe?
Nem gond.
Nem gond?
Dr. Blotnik, rgszeti anyagokat manapsg tmegvel
szlltanak. Kszsggel becsomagolom a kldemnyt, s oda
postzom, ahov csak kvnja...
Ragaszkodom a szemlyes tvtelhez.
 Ezt sz nlkl hagytam.
Trtnt egy-kt szerencstlen baleset a kzelmltban.
Bizonyra hallott a Jakab-fle osszriumrl.
Eleget olvastam rla az interneten. Homlyosan arra is
emlkeztem, hogy nhny ve megrongldott egy osszrium,
amikor klcsnadtk a Kirlyi Ontario Mzeumnak.
Ez volt az a csontgyjtemny, ami sszetrt, amikor
Torontba szlltottk.
Mghozz ripityra. Izraelbl Kanadba menet.
Dntsn, ahogy megfelel, uram.
Nzze, ez a legclszerbb eljrs. Hamarosan jra
jelentkezem a kldttem nevvel.
Mg mieltt megmukkanhattam volna, folytatta.
Biztonsgos helyen van most a csontvz?
Termszetesen.
A biztonsg mindennl elbbre val. Krem, tegyen rla,
hogy senki ne frjen azokhoz a csontokhoz!
Visszatrtem a laborba. Ryan ppen lben dajklta a
telefonkagylt.
Kaplan nem hajland beszlni mondta.
s?
Az ottani bngyis kollga azt gri, alaposan
megszorongatja.
szrevette, hogy elkalandozik a figyelmem.
Mi a baj, napsugaram?
Nem tudom.
Ryan arckifejezse alig szreveheten megvltozott.
Tlzottan sok a titokzatoskods e krl a lelet krl
mondtam. Akkor is, ha tnyleg ez a hinyz maszadai csontvz.
Mr ha van ilyen egyltaln.
Beszmoltam a Blotnikkal folytatott telefonbeszlgetsrl.
Egy tezer mrfldes kirnduls enyhe tlzsnak tnik
nekem morogta Ryan.
 Az is hagytam r. Rgisgeket rutinszeren szlltanak
vilgszerte. Vannak kizrlag erre szakosodott cgek.
Ryan mindkt kezt a vllamra fektette.
Mit szlnl hozz, ha megvacsorznnk, aztn elmennnk
hozzd? A tbbit majd megltjuk.
Nem rendeltem meg azt a csipks bugyit.
Tekintetem az ablakra siklott. Valamirt nyughatatlan
voltam, s balsejtelmek gytrtek. Fene tudja, mirt.
Ryan megsimogatta az arcomat.
Semmi nem vltozhat meg egyetlen jszaka leforgsa alatt,
Tempe.
Ha tudta volna, mekkort tvedett!
 17

AZNAP JJEL TOVJA BLOTNIKRL LMODTAM. STT SZEMVEG S

fekete kalap volt rajta, mint Belushin s Aykroydon a Blues
Brothersben. Blotnik a fldn guggolt, s egy simtkanllal
kaparszott. jszaka volt. A holdfny minden mozdulatra
megvillant a szemvegn.
Tallt valamit a fldn, felegyenesedett, s tadta valakinek,
aki httal llt nekem. Ez a valaki megfordult lmomban. Lttam,
hogy Sylvain Morissonneau az. Kis darab fekete vsznat tartott a
kezben.
Az apt ujjaival kapirglni, tisztogatni kezdte a vsznat.
Megcsillant rajtuk is a holdvilg. Lassan eltnt a kp. Ngy alak
vett krl egy srt: kt angyal, egy n s a feltmadott Krisztus.
Hirtelen sztolvadtak Jzus arcvonsai, s csupn egy koponya
maradt a helykben; hfehr, vilgt koponya. Aztn j arc
formldott a szem- s szjreg krl a kd gylik gy meg a
hegyekben. Az a Jzus-kpms, amely nagymamm gya fltt
fggtt. Egy ravasz szem Jzus, akinek nem lehet tljrni az
eszn. Akitl egsz gyerekkoromban rettegtem.
Megprbltam elfutni, de moccanni sem brtam.
Jzus szja kinylt, s egy fog hullott ki belle. A fog egyre
nagyobb lett, prgni kezdett, egyre kzelebb hozzm.
Megprbltam eltolni magamtl.
Felriadtam.
A szobban stt volt, a rdis ra szmjegyeit leszmtva.
Ryan halkan szuszogott mellettem.
lmaim rendszerint nem freudi rejtvnyek. Tudattalanom
pszichedelikus krpitokk szvi a vals esemnyeket. Honnan ez
az lom? Morissonneau Burne-Jones kpnek lomszersgrl
beszlt. Taln ez lehetett az ok. Brmi vlthatta ki, gynyr volt.
Megnztem az rt. t ra negyvenkettt mutatott.
Megprbltam visszaaludni.
Negyed htkor feladtam.
Birdie utnam jtt a konyhba. Fztem egy kvt. Charlie
felvijjogott, majd megreggelizett a magvas tlkjbl.
Leltem a kanapra a kvsbgrmmel. Birdie az lembe
telepedett.
Odakint kt verb keresglt remnyvesztetten az udvarra
hullott hban. Tudtam, mit rezhetnek.
A csontvzat illeten tbb krdssel rendelkeztnk, mint
vlaszszk Sylvain Morissonneau halla teljesen rthetetlen volt.
A Ferris-gy sem haladt elre egy jottnyit sem.
Radsul lila gzm sem volt, mirt nem hv vissza Jake.
Vagy mgis visszahvott volna, csak nem rt el?
Belopztam a hlba, magamhoz vettem a retiklmet,
visszaltem a kanapra, s elhalsztam a mobilomat.
Jake igenis felhvott. Nem is egyszer, ktszer.
Basszus! Hogyhogy nem hallottam?
Tlontl belemelegedtnk az esti tornba Ryannel. Na ja.
Jake egyszer zenetet hagyott. Mindktszer ugyanazt: Hvj
fel!
Feltrcsztam a szmt. Azonnal beleszlt a vonalba.
Mg szerencse, hogy R-beszlgetsscl hvhatlak
mondtam. Klnben ez a telefonozgats Jeruzslembe elvinn
a st-bartsi nyaralmat.
Tnyleg van ott nyarald?
Nincs, pedig de j lenne. Birdie jra az lembe lt.
Megkaptam a radiokarbon-vizsglat eredmnyeit. A
csontvz ktezer ves.
Kzlted ezt valakikkel? krdezte Jak.
Az IAA-vel. Muszj volt, Jake!
 Kivel beszltl? krdezte fojtott hangon.
Tovja Blotnikkal. Ide akar kldeni valakit Montrealba a
csontokrt.
Tud arrl Blotnik, hogy mintt vettl a DNS-teszthez?
Nem, de tudod, ugye, hogy annak lassabban lesz meg az
eredmnye?
Jake mintha meg se hallotta volna a krdsemet.
s a rendhagy fogat emltetted-e neki?
Nem. Gondoltam, azt szeretnd, hogy elbb mi trgyaljuk
ki. Jake, van mg valami ms is.
Beszmoltam Morissonneau hallrl.
Atyavilg! Mit gondolsz, az rge ketyegje mondhatta fel a
szolglatot?
Fogalmam sincs.
Egy darabig csak sistergst hallottam a vonalban, aztn:
Emltett Blotnik egy osszriumot vagy srt?
Igen, Jakab osszriumt.
jabb sistergs kvetkezett, amit Charlie a maga rszrl a
Srokin egy sorval tlttt ki. Vajon mi mindennek lehetett
szemtanja jjel szegny kakadu? Jake hangja visszahzott a
valsgba.
Biztos vagy benne, hogy Jakab osszriumt emltette?
Igen. Mirt akkora durrans ez az osszrium?
Egyelre ne trdj vele. Ide hallgass, Tempe! Jl figyelj,
mert piszkosul fontos! Ne szlj senkinek a DNS-mintkrl! Ok?
Magadban tudod tartani a dolgot egy ideig?
Eddig senkinek nem emltettem.
s nem szeretnm, ha Blotniknak adnd a csontvzat.,.
Jake, n...
Nagyon krlek! Megtenned ezt a kedvemrt?
Csak akkor, ha elmondod, mi ez az egsz. Mirt nem
mkdhetek egytt az IAA-vel?
Nem telefontma.
 Ha a csontvzat Maszadbl stk ki, trvny adta
ktelessgem, hogy visszaszrmaztassam Izraelnek. Nincs
kecmec.
Hozd el magad. llom a kltsgeket.
Mr beszltem Izraellel. Nem visszakozhatok.
Mirt ne? Majd n lerendezem Blotnikkal.
Magam vigyem el?
Mit mondank LaManche-nak? Ryannek? Ki gondozn
Birdie-t? Charlie-t?
Jesszusom, kezdek gy gondolni rjuk, mintha az anyjuk
lennk!
Ezt mg t kell gondolnom, Jake.
Ne gondolkozz, baszd meg, hanem gyere ide, s hozd
magaddal a csontvzat!
Ugye nem hiszed, hogy Jzus csontjai vannak nlam?
Hossz csnd tmadt a vonalban. Amikor Jake jra
megszlalt, ms volt a hangja: halkabb, vatosabb.
Mindssze annyit mondhatok, hogy ez a dolog nem akrmi.
Hmm.
Ha jl tippelek, ppensggel risi horderej. Krlek,
Tempe! Vlts jegyet a kvetkez jratra. Vagy n veszem meg
neked, s vrlak a Ben Gurionon. De ne szlj senkinek az
utazsodrl, hallod?
Nem akarom lefikzni a mesterdetektvi vndat, de...
Mondd, hogy jssz!
Mg meggondolom.
pp ezzel foglalkoztam, amikor megjelent Ryan. Farmer volt
rajta, ms semmi, radsul az is igzen lecsszott a cspjn.
Tbb se kellett nekem.
Ryan rzkelte, hogy felpiszklta a libidm.
Ha akarod, levehetem a Levist, hogy mg jobban
legeltethesd rajtam a tekinteted.
A szememet forgattam.
 Csinltam kvt.
Ryan megpuszilta a fejem bbjt, stott, majd eltnt. Birdie
lehuppant a fldre, s utna battyogott.
Zrgst hallottam, aztn a ht nyitdst-csukdst.
Ryan jelent meg jra az Amerikai Trvnyszki Antropolgiai
Testlet emblmjval kes bgrvel, egy karosszkbe vetette
magt, s mindkt lbt kinyjtotta maga eltt.
Charlie elftylt egy frzist a Dixie-bl 25, aztn jra a
Strokin-t kezdte el rikcsolni.
Valban beszlgetst hallottam? Biztos? tudakolta Ryan.
Fel mutattam a mobilt.
Jak azt akarja, n vigyem Izraelbe a Morissonneau-fle
csontvzat. Nem akar leszllni rlam.
Az azr s a lamr fldje.
Meg az ngyilkos mernylk.
Meg az vk. Ryan fjni kezdte a kvjt. s? Volna
kedved elmenni Izraelbe?
Igen is, meg nem is.
Imdom a hatrozott nket.
Mindig is vgytam a Szentfldre.
Isten malmai lassan rlnek. A labor tud nlklzni egy
htre.
Na s a srcok? mutattam Birdie-re s Charlie-ra.
Vagy mi lesz, ha Katynek szksge lesz rm?
Nyomban reztem, hogy ezt azrt nem kellett volna. A
lnyom huszonngy ves, s ezer mrfldre lakik tlem. Az
apjtl alig egy khajtsnyira.
Flsz az erszaktl?
Voltam mr veszlyesebb helyeken is.
Akkor meg mire vrsz? Utazz oda, s ksz.
Tnyleg nem tudtam, mire vrok.

25 Dl-Karolina himnusza.
Behvtak a laborba.
Kt kissrc csontokat tallt egy brndben, a nagybtyjuk
padlsn. Ugyan kihlt mr a nyom, de azrt hvjuk csak a
rendrsget!
Emberi csontok voltak. Fehr n, hallakor harminc s
negyven kztt lehetett.
Egy fontos rszlet: minden csontba kicsi lyukakat frtak.
Nhnybl mg most is drtok lltak ki. A trdcsont sszektve a
bokacsonttal, a boka sszektve a lbfejjel.
Ht igen. A nagybcsi nyugdjas orvos volt... A gyerekek
hullja pedig egy oktatsi csontvz, semmi tbb.
Kilenc ra utnra elkszltem a jelentsemmel.
Ebd utn azon tkldtem, mirt beszl oly vatosan Jake
eget ver felfedezsrl. Mifle felfedezs lehet ez? s mi ez a
felhajts Maszada Max krl, ahogy jabban Ryan hvta a
csontvzat? Hiszen semmikppen nem lehet Jzus. Tl sokig lt
ahhoz.
Vagy mgse? Joyce vgtre is agg Megvltt felttelezett.
Mind Jake, mind pedig Blotnik emlegette a Jakab-
osszriumot. Ht netes cikket talltam rla.
A furdal kvncsisg hatsra szrfztem ht egy kicsit.
Kutakodsom a kvetkezt eredmnyezte:
Az osszrium kicsiny kldika, amelyben csontokat trolnak.
Fontos szerepet jtszott az idszmts utni els szzad zsid
temetkezseiben. Az elhunytat elszr elfldeltk, s hagytk
sztbomlani. Egy vre r sszegyjtttk a maradvnyait, s egy
ilyen csontldikba helyeztk.
Ezrvel kerltek el Izrael s Palesztina fldjrl. Pr szz
dollrrt a rgisgpiacon is be lehet szerezni.
A Jakab-osszrium els szzadi mszk ldika, kb tven
centi hossz. A kvetkez vset olvashat az oldallapjn armiul:
Jakab, Jzsef fia, Jzus testvre.
 Felfedezsekor, 2002-ben nagy felhajtst csaptak krltte.
Sokak szerint ezt megelzen nem ltezett rsos emlk Jzus
szemlyrl. A ldikban egyesek a Megvlt ltnek els
kzzelfoghat bizonytkt lttk.
Ok, eddig rendben is vagyunk.
Csakhogy 2003-ban az IAA bizottsgot hozott ltre a ldika
valdisgnak a kivizsglsra. A bizottsg magt a kldt
hitelesnek ismerte el, a rajta lv rst viszont hamistvnynak. E
kvetkeztetst zmmel a patina oxignizotpos elemzsre
alapozva vontk le. A patina kregrtegt ugyanis oxidlds
okozza.
A bizottsg jelentst heves vita kvette. Tbb szakrt
felhborodott, hanyagnak nevezte a bizottsg munkjt, s
elhamarkodottnak az tlett.
A lnyeg? A ldika hitelessgt senki nem vitatta. Egyesek
viszont csalsnak titulltk a vset egszt vagy egy rszt. s
akadtak olyanok is, akik a komplett osszriumot hitelesnek
fogadtk el.
Ryan dlutn kettkor futott be. Letette a htsjt az
rasztalomra, s felvonta a szemldkt. Vlaszul n is
felvontam.
Megnztem a kolostorodat, csak gy ponbl. A cme
valami rdekeset adott ki.
Htradltem a szkemben.
Andr Gervais atya egy hete felhvta az utcrl a tartomnyi
rendrsg saint-hyacinthi kirendeltsgt.
Gervais a Havas Boldogasszony szerzetese?
Ryan blintott.
gy tnik, a fikat idegestette, hogy leparkolt egy kocsi a
terletkn, benne kt packkal. A rendrrs kikldtt egy
jrrt, hogy nzzen krl a krnyken. Ryan itt hatssznetet
tartott. Mind a sofr, mind pedig az utasa palesztin
nemzetisg volt.
 Jzus Mria!
Nem k. A msik brancs. Spirlfzetet vett el, s
belepillantott. Dzsamal Hasszn Abu-Dzsarur volt az egyik, s
Mohamed Hazmn Sajdeh a msik. A kocsit breltk.
Mit kerestek a bartoknl?
Azt lltottk, hogy turistk, s eltvedtek. Mindkt
pasasnak rvnyes tlevele volt. Nem volt priuszuk. A zsaruk
rjuk szltak, hogy hzzanak el onnan.
Mikor trtnt ez?
Mrcius elsejn.
Hrom nappal a ltogatsom utn, s egy nappal
Morissonneau halla eltt lett menten libabrs a htam.
Lehet vletlen is.
Egyre tbb a vletlen krlttnk.
Van azrt j hrem is.
Szuper.
Hershel Kaplan tizenngyszer jrt Izraelben az utols
lesittelst megelz kt vben. Mint kiderlt, az unokatestvre
Jeruzslem egyik nem tl knyes gyomr rgisgkereskedje.
Bkd mr ki a lnyeget!
Ira Friedman az Izraeli Nemzeti Rendrsg egyik
gyilkossgi nyomozja. Vele rtekeztem idig. Na, kemnyen
megdolgozta Kaplant. Begrte neki, hogy megvdoljk a
rgisgek kereskedelmre vonatkoz trvnyek megsrtsvel,
amely kimondja a szent helyek vdelmt, s szigoran tiltja a
srgyalzst, a kulturlis kincsek tnkrettelt, az adcsalst
csakgy, mint a Bounty legnysgnek lzadst, Lesnyicki
meggyilkolst, 26 Galambbegy elrablst, 27 az Aranygyapj

26 Utals Csehov Hivatalos gy c. novelljra, ahol egy ilyen nev fiatalember hallnak
gyben nyomoznak.
27 Grimm-mese hsnje.
meglovastst, vgl pedig az Edmund Fitzgerald hullmsrba
merlst. 28
Tnyleg ezt mondta?
Nagy ltalnossgban igen. Kaplan ersen gondolkodba
esett Friedman fenyegetseit hallva. A kollga emellett az n
nevem is megemltette azzal, hogy Kanada kvncsi bizonyos
ltala kitlttt csekkek fedezetre.
gyes.
A csel bevlt. Kaplanre rtrt a honvgy.
Azaz?
Kizrlag engem akar, senki mst.
J a szimata.
Ryan olyan szleset vigyorgott, mint a Chattahoochee foly.
Friedman Jeruzslembe kret. A fnkm jvhagyta.
Mehetek.
s llja is a szmlt?
Bmulatos, nem igaz? A klgy fizette a Kanadai Kirlyi
Lovasrendrsgnek. Azok meg tpasszoltk neknk. n vagyok a
Ferris-gy vezet nyomozja, ezrt engem rt a szerencse, hogy
Izraelbe utazhatom.
Nagy szksg van rnk abban az orszgban kzltem.
Akkor megynk?
Nan.

28 A Nagy-tavakon kzleked haj 1975-ben sllyedt el egy viharban.

 18

HA AZ EMBER HBORS VEZETBE UTAZIK, ANNAK EGYETLEN

ELNYE van: mindig van szabad helye a repln.
Amg n jegyet foglaltam az Air Ganada jratra, Denis
becsomagolta nekem Maszada Maxet, s egy sporttskba
fektette. Rohantam haza, hogy gondozt talljak a cicnak s a
kakadunak. Szerencsre Winston, a hzmesternk elvllalta ket.
Lgok neki fl veg Crown Royal whiskyvel.
Javban csomagoltam a brndmbe, amikor Ryan
becsngetett. Behztam a brnd cipzrjt, villmgyorsan
manyag egrjtkot vettem el a rejtekhelyrl, Birdie el
lktem, s repltem az ajthoz.
vek ta ismerem Ryant, s tbbszr utaztunk is egytt. A
fickt szmos ernnyel ldotta meg a teremt, de a trelem nem
tartozik kzjk. Este htkor felszlltunk a Torontba tart
reptri buszra, Ryan egsz ton a korai becsekkolsi idpontot s
a veszdsges tszllsokat szidta.
Flsleges volt. A tel-avivi AC-jratot az El Al mkdtette. A
biztonsgi ellenrzs szigorbb volt, mint a negyvenes vekben
Los Alamosban. 29 Mire ktszer is elmagyarztam, mirt viszem
fel magammal a gpre a sporttskt, bemutattam a szksges
dokumentcit, s minden bugyimat kln szemgyre vettk a
poggyszellenrzs sorn, vgl eladtuk letnk hnyatott
trtnett a minket faggat hivatalnokoknak, mr tz ra is
elmlt.

29 Ahol az atombombt gyrtottk.

 Ryan a htramarad tz percet arra hasznlta, hogy
megpuhtsa a kapunl posztol hlgyet. Az hangosan kacarszva
az els osztly fel terelt minket.
Idben szlltunk fel a gpre, s idben is indultunk. Vannak
mg csodk.
Mire a gp elrte a replsi magassgot, Ryan mr a msodik
pezsgjt nyakalta be. Villogtak a mosolyok s a fogsorok ezerrel.
Megvannak a kis szoksaim, amelyekhez tartom magam a
nemzetkzi jratokon. Az t els szakaszban narancslevet
iszom, s ebdig vagy vacsorig olvasok. Msodik szakasz:
keveset eszem. Lttam az Airplane-t. Jl emlkszem, mifle
bonyodalmakat okozhat a romlott hal.
Harmadik fzis. Kiragasztom az ls oldalra a NE
ZAVARJANAK matrict, htrahanyatlok, s eszmletlen
mennyisg filmet nzek meg egyhuzamban.
Most is a jl bevlt rutinhoz alkalmazkodtam. Egy
Szentfldrl szl tiknyvbe mlyedtem, amelyet Winston adott
klcsn, ki tudja, mirt. Nem tudok rla, hogy a hzmesterem
valaha is elhagyta volna Qubecet.
Ryan a Dublini embereket olvasta James Joyce-tl, s
mindent felfalt, amit elje tettek. Els filmje nyit kpsorainl
mr hangosan hortyogott.
Tlltem A Karib-tenger kalzait, a Shreket, valamint az
Arzn s levendula trailert. Valamikor hajnaltjban
elszundtottam, az agyam azonban most sem kapcsolt ki.
Vagy legalbbis azt hittem.
Arra nyitottam ki a szemem, hogy egy lgikisasszony
letakartja Ryan tlcjt, beljebb csavartam az lsem
httmljt.
Jl aludtl, mufurc?
Ryan megprblta kisimtani a hajam az arcombl, amely a
kpembe ragadt. Nagyokat nyeltem, s belekotortam mindkt
flembe.
 Krsz kvt? Ryan kiegyenestette a frufrumat, amely
egyenesen felfel meredezett.
Blintottam.
Ryan egy lgikisasszony fel lengette a pohart, s rm
mutatott. Lehajtottam a tlcmat, amin kv jelent meg.
Ksznjk, Audrey.
Audrey?
Ezer rmmel, nyomoz. Audrey mostani mosolya, ha
lehet, mg a tegnap estinl is szlesebb volt.
A Ben Gurionon nem volt olyan rigorzus a biztonsgi
ellenrzs, mint a Pearsonn. Lehet, hogy Ryan jelvnye rte el
ezt a hatst, lehet, hogy a halottkm ltal kitlttt rszletes ksr
okmny. Amgy a biztonsgiak bzvst remlhettk, hogy
amennyiben nitroglicerint tltttnk a hajszrtnkba, azt valaki
megtallta volna.
A vmellenrzsrl kifel jvet egy pasira lettem figyelmes, a
falat tmasztotta tlnk balra. Bozontos stke volt, polrpulcsit,
farmert s edzcipt viselt. Busa szemldkt s vei szmt
leszmtva akr Gilligan dublrnek is elmehetett volna. 30
Szemltomst rdekeltk a pasast.
Megbktem Ryan knykt.
Ltom morogta a foga kztt, s nem vltoztatott lptei
ritmusn.
A hapsi tk olyan, mint Gilligan.
Ryan rm nzett, magyarzatra vrva.
A Gilligan szigete cm sorozatbl.
Azt ki nem llhattam.
De akkor tudod, kirl beszlek.
Gingert mg brtam valahogy. tehetsges volt.

30 A Gilligan szigete c. tvsorozat 1946-tl 1967-ig volt msoron.

 Gilligan ellkte magt a faltl, leejtette a kezt, s
sztterpesztette a lbt. Nem csinlt titkot belle, hogy minket
fixroz.
Amikor mr csak nhny lpsre voltunk tle, felnk indult.
Salom., Mlyebb volt a hangja, mint amit egy Gilligan
termet pasitl elvr az ember.
Salom ksznt vissza Ryan.
Maga, ugye, Ryan nyomoz?
s n? Kit tisztelhetek nben?
Ira Friedman vagyok mutatkozott be az izraeli kollga, s
a kezt nyjtotta. Lekezeltek.
Kszntm Izraelben.
Ryan engem is bemutatott. n is kezet rztam Ira
Friedmannel. A kzfogsa is kemnyebb volt, mint amilyet egy
Gilligan termet pasitl elvr az ember.
Friedman kivitt minket egy fehr Ford Escorthoz, amely a
taxiknak fenntartott, tiltott znban parkolt. Ryan becuccolta a
poggyszunkat, kinyitotta az ajtt, s betesskelt az anyslsre.
szznyolcvant centi magas, n szzhatvankett s fl
vagyok. Inkbb a hts lst vlasztottam. Paprhalmokat,
valamifle kziknyvet, sszegyrt kaja-csomagolpaprokat, egy
pr csizmt, egy motoros-buksisakot, egy baseballsapkt s egy
manyag dzsekit toltam flre, hogy helyet csinljak magamnak. A
dzseki zsebben hasbburgonyt talltam. Hagytam, hadd
szikkadjon tovbb.
Elnzst a kupirt intett htra Friedman.
Semmi gond. Miutn lesprtem a huzatra szrdott
morzskat, bemsztam htulra, kzben szzszor megbntam,
amirt visszautastottam Jake ajnlatt, hogy felvesz a reptren.
Miutn elindultunk, Friedman tjkoztatta Ryant a
trtntekrl.
Valami gr a maguk oldaln rtestette a klgyeseket.
Azok mozgstottk a mi Egyeslt llamokkal s Kanadval
foglalkoz vezet rendrtisztnket. gy tnik, a maguk emberei
s a mink a New York-i konzultuson ismerik egymst.
A szemlyes kapcsolat csodkra kpes.
Friedman Ryanre sandtott. Lthatan meglepte a humora.
A New York-i embernk rt a jeruzslemi kzpont
nemzetkzi kapcsolatokrt felels rszlegnek. Az IRU
tovbbtotta a krst a gyilkossgi csoporthoz. n kaptam meg az
gyet.
Friedman felkanyarodott az 1-es sztrdra.
Legtbbszr egy hasonl krs sehov sem vezet. Lvsnk
sincs az adott bngyrl, s nemigen tudunk mit kezdeni a
gyanstottal. Mintha meg se talltuk volna. Ha egyszer egy
turista tlp az orszghatron, gyakorlatilag kvethetetlenn
vlik. De ha meg is talljuk, jogban ll visszautastani, hogy
szba lljon velnk.
Kaplan azonban volt olyan kedves, hogy elemeljen egy
nyaklncot jegyezte meg Ryan.
Aranylncon fgg herdesi skel. Mekkora tkfej. Tl szp
ahhoz, hogy valdi legyen horkant fel Friedman.
Meddig tudjk bent tartani?
Huszonngy rig, s az mr letelt. Nmi mellbeszlssel
feltornzhatom negyvennyolc rra. Utna viszont vagy
megvdoljuk, vagy kirgjuk.
A boltos feljelenti?
Ki tudja? vont vllat Fiedman. Vgtre is visszakapta a
nyaklncot. Mindenesetre ha Kaplan szabadlbra kerl, rvid
przra fogom.
Idrl idre tallkozott tekintetnk a visszapillant tkrben.
Ilyenkor sszemosolyogtunk.
De nemcsak r, a tjra is kvncsi voltam. Winston knyvbl
tudtam, hogy a Tel-Avivtl Jeruzslemig vel autt a parti
sksgon halad vgig; t a Sefelahnak nevezett mlyfldn a
jdeai dombvidkig, majd a mg magasabb hegyekig.
 Beesteledett. Alig lttam valamit.
Egyik kanyart a msik utn vettk be, mg vgl hirtelen
feltntek elttnk Jeruzslem fnyei. A Templom-hegy fltt
vanliafagylalt hold vonta borostynsrga ragyogsba az vrost.
Fldnk kevs olyan helyn jrtam, amely fizikai
megrendlst vltott ki bellem. Ilyen volt a Haleakala vulkn
hajnalban. A Tdzs Mahal napnyugtakor. A Maszj Mara
rezervtum llatvndorls idejn.
A holdsttte Jeruzslem lttn azonban megllt bennem az
t. Friedman szrevette, s megint sszevillant a tekintetnk.
Flelmetes, nem igaz?
Blintottam a sttben.
Tizent ve lek itt, de mg mindig libabrs leszek a
gynyrsgtl.
Nem figyeltem oda. Agyam sszefggstelen kptredkeket
vettett elm. ngyilkos mernylket. Karcsonyi krmeneteket.
Nyugati parti teleplseket. Gyermekkori hittanrkat, melyeket
egyhzkzsgnk templomban tartott a plbnosunk. Dhs
fiatalok lzongst, hradfelvteleket.
Izrael olyan hely, ahol a mlt igzett pillanatrl pillanatra
megtri a zord jelen. Ahogy ott robogtunk az jszakban, nem
tudtam levenni szemem az si vrosrl, amely mindenkor a vilg
esemnyeinek kzppontjban llt.
Negyedrval Jeruzslem megpillantsa utn bertnk a
belvrosba. A jrdaszleket elleptk az autk, az ttesten meg
lkhrt lkhrtt rt. gy szimatoltk egymst, akr az ebek
valami rlt kutyakilltson. De nem csak a kocsik rasztottk el
az utckat, a gyalogosforgalom is lehengerl volt. A nk
hidzsbot, pp csak a szemket szabadon hagy burkt viseltek,
a frfiak fekete kalapot. A tinik farmert.
Mennyire hasonlt ez Qubecre, gondoltam. A vallsok,
nyelvek s kultrk e szntelen kavargsval meg a kt szemben
ll npcsoportjval, a francik s az angolok kibkthetetlen
ellenttvel. Csak Izraelben nem kett volt bellk, hanem
hrom: muszlimok kontra keresztnyek, kontra zsidk.
Letekertem az ablakot.
A lgben mindenfle szagok terjengtek. that szagok. Beton,
kipufoggz, virgok, fszerek, szemt s sl zsr szaga.
Krlvett az jszakai let megszokott zsivaja. Auttlkls. A
felljrn vgiggrdl kocsik berregse. Egy nyitott ajtn t
kiszrd zongorafutamok. Ezer s ezer ber vroslak
letjeleibl komponlt noktrn.
Ryan az Amerikai Kolnia nev hotelben foglalt szobt
kettnknek. A kelet-jeruzslemi, trk stlus szllodval az
lehetett a szndka, hogy az arab negyedben megsszuk a
mernyleteket.
Fiedman rfordult a nbluszi trl egy krtra, amelyet
virggysok s plmafk szeglyeztek. Elhajtott egy kis
rgisgkereskeds mellett, megfordult, s egy vadszlvel
befuttatott kapu eltt parkolt le.
Kiszllt, s kihordta a jrdra a brndjeinket.
Nem hesek?
Egy emberknt blintottunk.
Lent leszek a brban mondta erre Friedman, s lecsapta a
csomagtart fedelt. Az alagsorban van.
Ryan jl vlasztott. A hely telis-tele volt antik trgyakkal,
csillrokkal, falikrpitokkal s kovcsolt bronzzal. A padl
csiszolt kbl kszlt. A boltves ablakokon s ajtnylsokon az
pletet krlvev virgoskertre lehetett ltni.
Mr csak a pasa hinyzott.
Szmtottak rnk, gyhogy pillanatok alatt bejelentkeztnk.
Mikzben Ryan feltett nhny krdst, a kicsiny
mrvnytblkra vsett neveket bngszgettem a falakon. Saul
Bellow. John Steinbeck. Jimmy Carter. Winston Churchill. Jane
Fonda. Giorgio Armani.
 Szobm a legkevsb sem okozott csaldst az elcsarnok
utn. Tkrs fal ruhsszekrny, faragott rasztal,
perzsasznyeg. A frdszobban aranyozott tkrk s fekete-
fehr csempe.
A legszvesebben lezuhanyoztam volna, hogy aztn bebjjak a
mennyezetes gyba. Ehelyett fogat mostam, megfslkdtem,
tltztem, s lesiettem a fldszintre.
Ryan s Friedrhan egy alacsony asztalka mellett lt az egyik
benylban. Mindegyikk eltt egy veg Taybeh sr llt.
Friedman intett a pincrnnek.
Perrier svnyvizet s arab saltt rendeltem. Ryan a spagetti
mellett dnttt.
Ez a hotel gynyr mondtam.
Valami pnzes arab pttette 1861-ben. A nevt mr
elfelejtettem. Az egyes szm szoba volt az v. A tbbi fldszinti
helyisgben a felesge idztt nyaranta. Tlidben a nk az
emeleten laktak. A pasi firksre htozott, de nem jtt neki
ssze, gyhogy negyedszer is megnslt, s kt tovbbi szobval
bvtette az pletet. Miutn az jabb ara is csak csaldst
okozott, inkbb tkltztt a msvilgra.
Friedman kiseladsa kzben a srt kortyolgatta.
1873-ban egy jl men chicagi gyvd, bizonyos Horatio
Spafford a felesgt s ngy lnyt eurpai vakcira kldte. A
haj azonban elsllyedt, s csak az anyjuk maradt letben.
Friedman ismt meghzta a srt. jabb vek teltek el, jabb
lnyok szlettek. Aztn a csald egyetlen fit is elvesztette.
Vallsos npek voltak, valamifle felekezethez is tartoztak, ezrt
elhatroztk, hogy elltogatnak a Szentfldre. 1881-ben a
bartaikkal egytt letelepedtek Jeruzslem vrosban. A
csoport Amerikai Kolnia nven hreslt el. Szltben-hosszban
jtkonykodtak, ami regbtette a hrnevket... Hogy egyik
szavamat a msikba ne ltsem, a csoport kintte akkori
tartzkodsi helyt. A Spaffordok ekkor kibreltk, vgl pedig
megvsroltk ezt a helyet. Ismerik Peter Ustinovot?
Ryannel egytt lelkesen blogattunk.
1902-ben Peter nagypapja ltogatkat kezdett kldzgetni
ide egy jaffai hotelbl, amely a tulajdonban volt. gy lett ebbl
Amerikai Kolnia fogad, ksbb pedig szlloda. Eddig ngy
hbort s ngy rezsimet lt tl.
A trkket, a briteket, a jordn fennhatsgot s Izraelt?
tallgattam.
Pontosan. De maguk nem azrt jttek, hogy trtnelemrt
tartsunk. Mit esznek Kanadban ezen a nyomoronc Kaplanen?
Ryan tjkoztatta a kollgt a Ferris-gyilkossg rszleteirl.
Akkor ez nagy elrelps a priusztl az emberlsig
blogatott Friedman.
Nem is nagy, risi rtett egyet Ryan. Radsul mintha
az zveggyel is sszeszrte volna a levet.
Amit a hlgy elfelejtett megemlteni tdtotta Friedman.
gy, gy.
Kaplan erre meglpett az orszgbl.
Meg.
Az zvegy viszont maradt, hogy begyjtse a ngymilli
dolcsit.
Maradt bizony.
Ngymilli igencsak nyoms indtk.
Ltom, rtapintott a lnyegre blintott Ryan.
El szeretne csevegni Mr. Kaplannel?
Amint lehetsges.
Mondjuk kora reggel?
Na, azrt hagyjuk, hogy megmossa a fogt.
Bizonyra az n hibm, de nem rtem, hogyan kapcsoldik
n az gyhz fordult felm Friedman.
 Elmesltem, hogyan kaptam egy fott Kplntl, s egy
csontvzat Morissonneau-tl. Azt is megemltettem, hogy
felhvtam az IAA-t.
Kivel beszlt?
Tovja Blotnikkal s Ruth Anne Bloommal.
Bloommal, a csontldivel?
Elfojtottam egy mosolyt, mivel engem is gyakran neveztek
gy.
Igen.
s szltak a csontldikrl? tudakolta Friedman.
A Jakab-osszriumrl?
Friedman blintott.
Blotnik emltette. Mirt?
Friedman meg se hallotta a krdsemet.
Ez a Drum pedig azt javasolta magnak, hogy ne nagyon
reklmozza az ittltt?
Jake azt tancsolta, hogy senkivel ne lljak szba Izraelben,
csak miutn vele tallkoztam.
Friedman kiitta a srt. Amikor jra megszlalt, kznys
volt a hangja, mintha hts gondolatai lennnek, amelyeket
lepleznie kell.
Jzan tancs.
Jzannak jzan volt, de mint kiderlt, totl hibaval.
 19

HAJNALBAN, T RA HSZKOR ODAKINT, AZ ABLAKOM ELTT MG

sttbe burkolzott a fk koronja, s a minaret fekete rnyknt
tornyosult az utca tloldaln. Arra riadtam fel, hogy a mezzin
hangosbeszljn reggeli imra, a fadzsra szltja a hveket.
Nagy az Isten, nekelte arabul. Az ima jobb, mint az alvs.
Ebben nem voltam annyira biztos. Zavaros volt az agyam, s
lomhk a tagjaim, mintha csak altatsbl bredeznk.
Befejezdtt a gpies kntls. Madrcsivitels tlttte be a
hirtelen tmadt csndet. Kutya ugatott, aut ajtaja csapdott az
utcn.
gyamban heverve az a baljs rzsem tmadt, hogy valahol
a kzelben tragdia leselkedik rm. Mifle? Mikor?
Nztem, hogyan vltoznak t szobm trgyai ezstbl
rzsasznre. A forgalom egyre hangosabb zakatolsra fleltem.
Mitl fogott el ez a rossz rzs? faggattam a tudattalanomat.
Az ideltolds lehet az ok? A biztonsgomrt aggdom?
Furdal a lelkiismeret Morissonncau halla miatt?
Huh, ezt az utbbit vgig sem gondoltam igazn. Ngy nappal
azeltt kerestem fel a kolostort, hogy az aptot holtan talltk egy
kerti svnyen. n okoztam volna az atya hallt? Vigyznom
kellett volna, hogy ne sodorjam t veszlybe?
s mi a bbnat lehet ez a csontvz?
A szorongsom nyilvn abbl fakad, diagnosztizltam a
lelkemet, hogy msok minden jel szerint tbbet tudnak nlam.
Blotnik. Friedman. Mg mintha Jake is titkolzott volna.
Pont ? Csak nincsenek titkos tjai a bartomnak? Nehz volt
ezt elhinnem.
m ha mgis titkol ellem valamit, akkor mi lehet az?
 Ott van mindjrt a Jakab-osszrium. Itt mindenki errl
beszl. Megfogadtam, hogy mg ma megfejtem ezt a rejtlyt.
Kezdtem jobban rezni magam. Akciba kell lpnem
egyelre ez is csak fogadalom volt.
Hatkor felkeltem, letusoltam, s lementem az tterembe,
remlve, hogy Ryan is korn bred. Azt is remltem, hogy
mostanra mr nem duzzog, amirt n a 304-esben alszom,
pedig a 307-esben.
Mg induls eltt kitrgyaltuk, hogyan legyen ez. n voltam
az, aki ragaszkodtam a kln szobkhoz, mondvn, hogy
hivatalos kikldetsben jrunk Izraelben. Ryan azzal rvelt, hogy
a kutya nem tudna a dologrl. Mennyivel viccesebb lenne viszont
oda-vissza kzlekedni a szobk kztt, mondtam n. Ryan ezzel
nem rtett egyet. n gyztem.
Most az asztalunknl lt, s komoran meredt a tnyrjra.
Mondd, kinek jut eszbe olajbogyt adni reggelire? fradt
hangja sejtetni engedte, hogy nlam is jobban megrzi az
ideltoldst.
Azt hittem, szereted.
Dlutn t utn. Flretolta tnyrjn a bosszant bogyt,
s a villjt egy halom tojsrntottba dfte. Akkora volt, mint a
Rushmore-hegy. s tbbnyire ginben veszem magamhoz.
Ltva, hogy nemigen szmthatok lnk eszmecserre, a
humuszra s a sajtra koncentrltam.
Elmsz Friedmannel megnzni Kaplant? krdeztem,
amikor a Rushmore buckamretre cskkent.
Blintott, s megnzte az rjt.
Maszada Max pedig Blotnikhoz kerl? krdezett vissza.
Igen. De meggrtem Jake-nek, hogy elbb vele tallkozom,
s csak utna keresek meg brkit is. Perceken bell befut, aztn
egytt megynk tovbb az IAA-be.
Miutn magba dnttte a kvjt, Ryan felllt, majd felm
bktt az ujjval.
 Csak vatosan, katona!
rtettem szalutltam annak rendje s mdja szerint.
Ryan is szalutlt, s kirobogott az tterembl.
Htkor megrkezett Jake. Farmer, ujjatlan terepszn
mellny s kk hawaii ing volt rajta. Kigombolta a nyaknl, alla
fehr pl kandiklt el. Ami ennl a szzkilencvent centis,
borotvlt fej, busa szemldk risnl divatozsnak volt
mondhat.
Hoztl magaddal bakancsot? lt le a szkbe, amelybl
Ryan nemrg llt fel.
Hogy abban tallkozzam Blotnikkal?
Elbb meg szeretnk mutatni valamit.
Azrt jttem, hogy leszlltsam a csontvzat, Jake.
Eltte azonban j lenne, ha ltnd ezt.
Inkbb mondd el, lgyszi, hogy mi a fszkes fene ez az
egsz?
Beleegyezse jell megbiccentette a fejt.
Lehetleg mg ma! hangosabbra sikerlt, mint
amilyennek szntam. Vagy mgsem?
tkzben elmagyarzok mindent.
Kezdd az osszriummal.
Kt pasi ment el mellettnk, arabul beszltek. Jake megvrta,
amg eltnnek az tterembe vezet alacsony k boltv mgtt.
El tudod zrni a leletet a hotelszobd szfjbe? ezt
csaknem suttogva krdezte.
Tl kicsi rztam meg a fejem.
Akkor hozd magaddal.
Ez egyre jobb mondtam ingerlten, s a tnyromra
lktem a szalvtmat.
Jake a lbamra mutatott.
Hzz bakancsot!
Mialatt thajtottunk a vroson, Jake beavatott a Jakab-
osszrium klns trtnetbe.
A ldika valdisgt senki nem vitatja. A rajta lv vset a
krdses. Az IAA hamistvnynak nyilvntotta. Msok szerint a
Jzus testvre rsz eredeti, a Jakab, Jzsef fia azonban
utlagos hozztolds. Megint msok ezzel szemben a Jzus-
kittelt vlik hozzadsnak. s olyanok is akadnak, akik szerint
Jzus nevt svindlerek rttk a lda falra.
De ht mirt?
Hogy felhajtsk az osszrium rt a rgisgpiacon.
Nem vizsglta meg a krdst tvirl hegyire az IAA-
bizottsg?
Dehogynem. Elszr kt albizottsg alakult. Az egyik a
vset szvegt tanulmnyozta. A msik az anyagot magt vette
grcs al. Az els albizottsg egyike tagja a hber nyelv
szvegek szakrtje volt. Ms, hozz hasonlan felkszlt
epigrfusok azonban vitatjk a kvetkeztetseit.
Az epigrfus az rsokat elemz s a korukat meghatroz
specialista, ha jl sejtem.
Pontosan. Na mr most. A bizottsg egyik zsenije azt
lltotta, hogy a kzrs betvastagsg, kanyarintsok
egyenetlensge a hamists egyrtelm bizonytka. Nem akarlak
a rszletekkel untatni, de az effle kiegyenslyozatlansg
egyenesen elvrhat kzzel vsett feliratoknl. ppensggel a
nagyon egyntet betk rulkodnnak hamistvnyrl. Amgy
pedig az ll s dlt betk keverse kzismert jellegzetessge az
kori vseteknek... Ott van aztn a helyesrsi hibk krdse.
Jzsefet YWSP-nek rtk, Jakabot pedig YOB-nak. Az egyik
bizottsgi tag szerint Jzsef helyesen YHWSP. Radsul a
Msodik Templom idszakban nem a YOB betsorral rtk le
Jakab nevt az osszriumokon.
A Msodik Templom idszaka az az id, amikor Jzus lt.
Jake igenln blintott.
 n is elvgeztem a magam kis vizsglatait. Jzsef nevnek
kibetzse az ltalam ismert pldk tz szzalkban egyezett a
Jakab-osszriumon ltottakkal. Jakab nevt tszr lttam lerva,
A tbbsg megegyezett a csontldika rsmdjval.
Tudott a bizottsg a tbbi feliratrl?
De tudott m!
Jake tekintete sznet nlkl a krlttnk zg forgalmat
psztzta.
Mellesleg a bizottsgba egyetlenegyet sem vlasztottak be
az jszvetsg vagy a korai keresztnysg szakrti kzl.
s mi a helyzet az oxignizotpos elemzssel? krdeztem.
Jake rm villantotta a szemt.
Ltom, utnanztl a krdsnek.
Csak a neten szrfztem.
Ezt a vizsglatot az anyagokat fellvizsgl bizottsg
rendelte el. Nem tallt patint a betk mlyn, ezzel szemben
kimutatott valamifle szrke, krtbl s vzbl kevert katyvaszt,
aminek semmi keresnivalja nem lett volna ott. A bizottsg erre
kimondta, hogy ezt a trutymt utlag kentk fel a korhsg
utnzsra. Csakhogy ez sem olyan egyszer, mint amilyennek
ltszik.
Jake megigaztotta a hts s az oldals visszapillant tkrt.
Mint kiderlt, a vset Jzus betin lv patina
megegyezik a ldika fellett mindentt fed kregrteggel. Az
armi nyelvben Jzus nevt kellett utoljra felvsni. Teht ha ez a
sz ok s ebben jabban mr az IAA nhny tagja is
megegyezik a teljes vsetnek annak kell lennie. Gondold csak el.
Mirt rnnak csak ennyit egy csontldika oldalra: valaki
testvre? Ennek gy semmi rtelme nem lenne.
Igen, de mivel magyarzod akkor a trutymt?
A sikls belegymkdhette a betkbe a patint.
Karbontrszecskk keletkezhettek, azaz megvltozhatott a
patina kmiai sszettele. Az osszrium tulajdonosa azt mondja,
hogy a trgyat tbbszr megtiszttottk az vek folyamn.
Ki a tulaj?
Egy izraeli rgisggyjt, egy bizonyos Oded Golan.
hatrozottan azt lltja, hogy az osszrium a Szilvn egyik srjbl
szrmazott. Mi most pontosan a falu legszln jrunk mutatott
ki Jake az ablakon.
Tovbbra is rgus szemekkel leste a mgttnk s elttnk
halad kocsikat. Kezdett idegesteni a dolog.
A baj csak az, hogy az osszrium nincs nyilvntartsba vve
a Szilvnbl vagy Izrael brmely ms pontjrl elkerlt
rgszeti leletek kztt.
Arra tippelsz teht, hogy srrablk szereztk be?
Mirt ne? Te mit gondolsz? Golan azt mondja, tbb mint
harminc ve birtokban van az osszrium, azaz trvnyes
tulajdona. Az 1978 eltt jtott rgisgeknl ugyanis szabad a
gazda Jake hangjbl sttt a gny.
De te nem hiszel neki.
Golan bejelentette, hogy ktmilli dolcsit kr a kincsrt
horkant fel. Ezt add ssze!
Meg sem prbltam. Csillagszati sszeg volt.
Jake kibktt az ablakon egy hegyoldal fel, amely
meredeken szakadt le az tszlre.
Az Olajfk hegye. Az elbb megkerltk a keleti oldalt.
Most a dli mellett haladunk el.
Befordult balra egy kis utcba, amelyben pr emeletes
homokszn plet sorakozott. Tbb homlokzatn durvn
kimunklt kocsi vagy replgp volt lthat, jelezve, hogy a bent
lak vgrehajtotta a hadzs parancst, s jrt Mekkban. Fik
fociztak a hzak kztt, kutyk ugrltk ket krl. Nk poroltk
a sznyegeiket, bevsrlszatyrokat hurcolsztak, lpcst
sprtek. Rozsds kerti szkeken frfiak henyltek s
fecsersztek.
 Emlkezetembe villantak a Havas Boldogasszony-aptsg
eltt parkol palesztinok. Beszmoltam rluk Jake-nek, s az
apt szavait is nagy vonalakban sszefoglaltam.
Mintha szra nyitotta volna a szjt, aztn meggondolta
magt, s hallgatott.
Mi az?
Kptelensg.
Mi kptelensg?
Semmi.
Mit sumkolsz itt nekem?
De csupn fejcsvls volt a vlasz.
Megint elfogott az a hajnali rossz elrzet.
jabb kanyar utn leparkolt egy tisztson a falu mgtt.
Tlnk balra klpcs vezetett le valami iskolaflbe. Fik
lldogltak vagy ldgltek a lpcsfokokon, msok egymst
taszigltk.
sszefgg Morissonneau halla... ezekkel az emberekkel?
kezemmel nagy ltalnossgban a sporttskra, a falura s az
alant hzd vlgyre mutattam. Ezzel?
Hagyd a muszlimokat. Magasrl tesznek Maszadra vagy
Jzusra. Az iszlm nem istensgknt, hanem szent emberknt
tekint a mi Megvltnkra.
Olyan prftra, amilyen brahm vagy Mzes volt?
Messisnak is vlhetik akr. Szerintk nem halt meg a
kereszten. lve emelkedett a mennybe, ahonnan egyszer majd
visszatr.
Ismersen hangzott.
s mi a helyzet Allah szent hborjval? A
szlssgesekkel?
Hogyhogy mi a helyzet?
Nem cspnk-e a dzsihadistk, ha rtehetnk a mancsukat
Jzus csontjaira?
Mirt?
 Hogy elvegyk a keresztnyektl.
Egy feketerig szllt le a fldre a kzelnkben. Nztk, hogy
ugrl egy szemtrakson flig kitrt szrnyval, mint aki nem
tudja eldnteni, menjen, vagy maradjon-e.
Jake hallgatott egy sort.
Rossz rzseim vannak Morissonneau halla miatt
trtem meg a csendet.
Ne a muszlimokat okold rte rzta meg a fejt.
Hanem kit?
Komolyan krded? fordult hozzm.
Blintottam.
A Vatiknt.
Akaratlanul is felnevettem.
gy beszlsz, mintha A Da Vinci-kdban szerepelnl.
Jake ezt vlasz nlkl hagyta.
Az ablakomon tl a madr pp valami elttt llat tetemn
lakmrozott. Poe jutott eszembe. Nem tl felemel gondolat.
Hallgatlak fszkeldtem el az lsen.
Katolikus nevelst kaptl?
Igen.
Az apck tantjk az jszvetsget?
Leginkbb azzal foglalkoztak, hogy bntudatot verjenek
belnk, az rst elgg hanyagoltk.
s mit tantanak a kedvesnvrek? Szerintk Jzusnak
voltak testvrei?
Nem.
Nan, hogy nem tantjk! Ezrt csinlt a gatyjba a ppa.
Az zes fordulat felborzolta katolikus idegeimet.
A rmai katolikusok foggal-krmmel ragaszkodnak a
szepltelen fogantats dogmjhoz.
Semmi kedvem nem volt ezen agyalni.
Holott ostobasg. Az jszvetsg tele van utalsokkal Jzus
testvreire. Nem ez- amaz csmesternek fia? Nem az anyjt
hvjk- Mrinak, s az testvreit Jakabnak, Jzsnak,
Simonnak s Jdsnak? Ez Mt 13,55. Mrk 6,3 ugyanezt
ismtli. Az apostolok kzl pedig mst nem lttam, csak
Jakabot, az r testvrt mondja Pl is a Galtziabeliekhez rt
levelben 31. A Mt 13,56 s Mrk 6,3 szveghelyek egyarnt arra
utalnak, hogy Jzusnak voltak nvrei.
Nem gy rtelmezik ezt egyes Biblia-szakrtk, hogy
fltestvrekrl van sz? Taln Jzsefnek volt egy elz felesge,
mg mieltt elvette Mrit, s tle valk.
Mind Mt 1,25, mind pedig Lukcs 2,7 felttelezi, hogy
Jzus Mria elsszltt fia volt. Ami persze nem zrja ki, hogy
Jzsefnek egy elz hzassgbl is szlethettek gyerekei. De
nem csak a Biblia beszl Jzus testvreirl. A trtnettuds
Josephus Flavius a Krisztusnak nevezett Jzus fivrrl, Jakabrl
beszl. 32
Jak gy beindult, abba se tudta mr hagyni.
Jzus idejben elkpzelhetetlen volt, hogy egy n szz
maradjon a hzassgban, ez a zsid trvnyek, ellen val lett
volna. Ilyet egyszeren nem lehetett csinlni.
Eszerint Jakab s a tbbiek Mria ksbbi gyerekei
lehettek.
Mt evangliuma kerek perec kijelenti, hogy Jzus
szletse utn Jzsef megismerte Mrit. Jake ersen
megnyomta a megismerte szt. s Mt nem holmi lelki
ismerkedsrl beszlt, nem is Mria fztjrl. Bibliai rtelemben
hasznlta ezt a szt... Ugyanakkor nem egyedl Jzsefrl
felttelezik, hogy volt az apja Jzus testvreinek. Ugyanis
miutn Jzus felntt, Jzsef nyomtalanul eltnt. Soha tbb nem
lehet rla hallani.
Azt lltod, hogy Mria jra frjhez ment?
Jzsef halla vagy lelpse utn az elvrhat ez lett volna.

31 A bibliai idzetek itt s a ksbbiekben Kroli Gspr fordtsn alapszik.

32 Josephus Flavius: A zsidk trtnete. 20. fejezet/9. Rvay Jzsef fordtsa.
 Kezdtem rteni, mi bntja a katolikus egyhzat.
Szval akr Jzsef volt az apa, akr valaki ms, Mria
mindenkppen testvreket szlt Jzus mell. Az egyikk Jakab
volt. Ha teht a Jakab-osszrium valdi, igencsak ktsgess
vlik a Szzanya rks szzessge. Ez pedig nylegyenesen vezet
el a szepltelen fogantats tagadshoz. Jake ismt
felhorkantott. Az egszet Szent Jeromos s cimbori fztk ki a
negyedik szzadban. Jzus lettrst, Mria Magdalnt
megtettk rmlnynak, a kedves mamt meg szznek. Egy
ernyes n nem szexel, csak a feslett cemendk. A gondolat
megtetszett a ngyll hmsovinisztknak, s idvel dogmv
merevedett. A Vatikn azta is hangoztatja.
Eszerint ha a Jakab-osszrium valdi, s a ldika tnyleg
Jzus testvrnek a csontjait tartalmazza, a Vatiknnak lesz mit
megmagyarznia.
Lesz bizony. Mria anyasgnak gondolata amgy is fogas
krds szmukra. Akr mg az is, ha csak annyi derl ki, hogy
Jzsefnek tbb gyereke volt. Ez ugyanis felttelezi, hogy
megtermkenytette a nejeit. Ami megint csak a Vatikn
szavahihetsgt ssa al.
A feketerighoz tbben is csatlakoztak. Pr percig elnztem,
hogyan vesznek ssze a tetem fltti rendelkezs jogrt.
Ok, gondoltam. A Jakab-osszrium megkrdjelezi Mria
szzessgnek dogmjt. Azt is rtettem, mirt aggasztja ez a
Vatiknt. Ahogyan azt is, mirt szeretnk a keresztnyek s a
muszlim szlssgesek rtenni kezket a csontldikra. Valami
hasonlra Morissonneau is clozgatott. Meg kell menteni a hitet.
Alsni a hitet.
Csakhogy mi kzbe az osszriumnak a maszadai
csontvzhoz? Van kze egyltaln? Mondjuk hogy a kt lelet
nagyjbl egy idben kerlt el?
Mi kze a Jakab-osszriumnak Morissonneau
csontvzhoz? mondtam ki hangosan a krdsemet.
 Jake habozott a vlasszal.
Nem tudom. Egyelre nem. Van azonban itt egy rdekes
mellkszl. Oded Golan is nkntesknt sott Maszadban.
Jigael Jadin csapatban?
Jake blintott, s ismt krbepislantott. Tovbb feszegettem
volna az elbbi krdst, de rm szlt:
Induljunk.
Hov? krdeztem.
Jzus csaldi srboltjhoz.
 20

MG MIELTT MEGSZLALTAM VOLNA, JAKE KIMSZOTT A

TEHERAUTBL. A rigk tiltakozn vijjogva sztrebbentek.
Jake benylt az ls mg, s ttett ezt-azt cuccai kzl a
sporttskm kls, cipzros rekeszbe. Aztn vllra vette a
tskt, megint krbekmlelt, bezrta a vezetls ajtajt, s
elindult.
Mgtte caplattam, mikzben krdsek zne kavargott a
tudatomban.
Jzus csaldi srboltja? Ha ez igaz, hatalmas szenzcit
keltene. Rkattanna a CNN, a BBC, az egsz fldteke ettl lenne
hangos.
Krds, mifle bizonytkai vannak erre Jake-nek.
Mirt hallgatott rluk eddig?
Mi kze a srboltnak a Havas Boldogasszony-kolostorbl
idehurcolt csontokhoz? Vagy ppen a Jakab-osszriumhoz?
Flni kezdtem.
Ugyanakkor egyfajta mulatot is reztem.
Totl kiakadtam.
Tz lpssel lejjebb Jake megllt egy sziklaprkny eltt.
A Kidron-vlgy szln llunk. A lbunk eltt ttong
mlysgre mutatott. A Kidron tlnk dlre tallkozik ssze a
Hinnommal, aztn nyugat fel nyjtzik tovbb.
Tk ostobn nzhettem r, mert tovbb magyarzott.
Hinnom vlgye a Jaffa-kaputl dlre terl el az vros
nyugati oldaln. Innen hzdik kelet fel a Sion-hegy dli
peremn, amg ssze nem tallkozik a Kidron-vlggyel. A Kidron
a Templom-hegy s az Olajfk hegye kz keldik a vros keleti
feln. Arra mutatta. Mit tudsz a Hinnomrl?
 Nem sokat.
Mozgalmas mltra tekinthet vissza. gy tudjuk, hogy
Krisztus eltt kisbabkat ldoztak itt Molochnak s Balnak. A
zsidk szemtleraknak hasznltk. Nemcsak a szemetet
hajigltk ide, hanem minden mst, amit tiszttalannak tltek, a
kivgzettek tetemt is belertve. Aztn az egsz kcerjt
elgettk. A ksbbi zsid szvegek Gye-Hinnomknt emlegettk
a helyet, ebbl lett gyehenna a grg nyelv jszvetsgben.
zsais knyve s az jszvetsg gyehennhoz a pokol tzt
trstotta. Tz valban gett erre, nem is kevsszer. A gyehenna
ugyanis a pokol rgies elnevezse.
Jake egy sreg fra mutatott a htam mgtt.
Jds lltlag erre akasztotta fel magt. A hagyomny gy
tartja, hogy Jds teteme leesett a frl, s a feldhdtt
tantvnyok kibeleztk.
Csak nem mondod komolyan, hogy ez ugyanaz a fa...
Kismadr rppent fel kettnk kztt. Oly gyors
szrnycsapsokkal, hogy a sznt sem tudtam megllaptani. Jake
szttrta a karjt, mire megcsszott a bakancsa. Kavicsok
grdltek lefel a hirtelen mozdulattl.
Kezdtem n is beindulni.
Jake visszanyerte egyenslyt, s ott folytatta, ahol
abbahagyta.
Mit is mond a Biblia, hov kerlt Krisztus, miutn levettk
a keresztrl?
Egy srboltba.
Alszllt a pokolba, aztn a harmadik napon feltmadott.
Jl mondom?
Blintottam.
Akkoriban a Hinnomban llandan gettek valamit. A npi
kpzelet gy tartotta, hogy itt szllnak al bnhdsk sznhelye
fel a gonosz lelkek. Itt gnek majd a lngok kztt. Ez teht a
pokol, a pokol vlgye. A Biblia teht valjban egy Hinnom
krnyki srra utal.
Nem hagyott idt, hogy kzbeszljak, egy szuszra tovbb
hadarta:
Ezekbe a vlgyekbe a tehetsek temetkeztek.
Mint pldul Arimtiai Jzsef.
Ltom, rted. Jake krbemutatott; elbb balra, aztn a
htunk mg, vgl az ramutat jrsval megegyez irnyban
zrta le a szznyolcvan fokos vet. A htunk mgtt Szilvn
falut ltod. Abu Tor itt van velnk szemben, az t tloldaln. Az
Olajfk hegye pedig elttnk, szaki irnyban.
Kvettem a kzmozdulatt. Jeruzslem nyugatra terlt el az
Olajfk hegytl, egy jabb dombtetn. Kupoli tnztek a
Kidronon Szilvn minaretjeire.
Ezek a dombok tele vannak si srokkal. gy sorakoznak
egyms mellett, mint a lpes mz sejtjei. Jake bandant vett
el, s letrlte arcrl a vertket. Most egy olyanhoz viszlek
el, amelyik egy palesztin tpts sorn kerlt a felsznre nhny
vvel ezeltt.
Mennyire kell lemennnk hozz a vlgyben?
Mg mennnk kell egy darabig.
Visszagyrte a bandant dzsekije zsebbe, majd egy bokorba
kapaszkodva leugrott a sziklaperemrl. Nztem, hogyan araszol
lefel. Kopasz feje gy fnylett, akr egy rzedny.
Leguggoltam, belefogdztam ugyanabba a bokorba, elrgtam
magam, s leszkkentem a prknyrl. Miutn fldet rt a
lbam, elengedtem a bokrot, megfordultam, s lefel indultam
magam is. Kvek cssztak meg a lbam alatt, ilyenkor a
nvnyzetbe kapaszkodtam.
A nap egyre magasabbra hgott a ragyogan kk gen.
Izzadni kezdtem a szldzsekimben.
jra meg jra eszembe jutott az a Havas Boldogasszony-
aptsg eltt leskeld kt arab. Amikor pp nem a fldet nztem
a lbam alatt, htrakaptam a fejem a falu fel. A lejt minimum
hatvanfokos volt azon a ponton, amelyet Jake ereszkedsre
kivlasztott. Ha brki le akarna puffantani minket, knny
clpontul szolglnnk.
Egy zben htrapillantva egy frfi lttam lpkedni az
svnyen a vlgy szln.
A szvem vad drmblsbe kezdett.
Mernyl? Mi dolga lenne klnben erre brkinek?
Lenztem a lejtn. Jake egyre tvolabb csrtetett tlem.
Meggyorstottam lpteimet.
t lpssel lejjebb megcssztam, s betttem a
spcsontomat. Kibuggyantak helykrl erre vr knnyeim.
Visszanyeltem ket. Basszus! Ha az az rge rnk plyzna, mr
nem lnnk.
Tovbb ereszkedtem lefel, kzzel-lbbal, nha pp fenken.
Jake kzben mr lert.
A sr nem a domb lbnl volt, hanem arrbb, a
vlgyteknben, egy fves trsg kells kzepn, jkora
sziklakvek kztt.
Mire bertem, Jake a kves felszn fl hajolt. Egy tglalap
alak nylsra pislogott, alig volt nagyobb egy mikrnl. Nztem,
hogyan hengerget ssze egy papirost, gyjtja meg az egyik vgt,
majd hajtja a hevenyszett fklyt az regbe.
Szent g!
Behunytam a szemem, hogy megnyugodjak.
Mit rzel ?
Szelet az arcomon.
Mifle szagok ezek?
Napsttte f. Szemt. g szn fstj.
Milyen zt rzel a szdban?
Por tapadt a fogaimra s a nyelvemre.
Mit hallasz?
Egy rovar zmmgst. Fkcsikorgst arrbb a vlgybl.
 Nagy levegt vettem. Aztn jra s harmadszor is.
Kinyitottam a szemem.
Kicsiny vrs virgok nyltak a lbamnl.
jra bellegeztem, s szmolni kezdtem.
Hat virg. Ht. Tz.
Felnzve lttam, hogy Jake furcslkodva mreget.
Enyhn klausztrofbis vagyok. s ezzel mg nagyon
keveset mondtam.
Nem kell bemennnk sznt meg Jake.
Menjnk be, ha egyszer mr itt vagyunk feleltem
hsiesen.
Ktkedve nzett rm.
Jl vagyok, ne flj. Ami az vszzad tlzsa volt.
A leveg nem mrgezett vlte Jake.
Krhetnk-e ennl tbbet? motyogtam.
n megyek le elsnek jelentette ki.
Lesiklott a lejtn, s eltnt szem ell. Lbbal elre cssszam
be a lyukba.
Add ide a csontokat! Tompn, resen kongott a hangja.
Szvem a torkomban dobogott, mikzben leadtam neki a
sporttskt. jra mlyeket llegeztem, hogy visszatornsszam
pulzusomat a normlisra.
Jhetsz te is. Drmai pillanat volt, akr egy
kvzmsorban.
Megint mlyeket llegeztem.
Megfordultam, s lelktem lbamat a sttbe. Jake elkapta a
bokmat. Lejjebb cssztam, amg kezek nem fondtak a
derekamra. Lezuhantam az regbe.
Odalent flhomly uralkodott. Az egyedli fnyforrst a
tglalap alak nyls szolgltatta. Ferdn vetdtek be a nap
sugarai.
Jl vagy? krdezte Jake.
Jobban nem is lehetnk.
 A hely akkora lehetett, akr egy nylod, egy mterszer
egymteres. A teteje is olyan alacsony, hogy fel sem tudtunk
egyenesedni. A fldet klnfle telek csomagolpaprjai s
trtt veg bortotta, a falakon feliratok keskedtek. Vizelet- s
srszag terjengett.
Rossz hrem van, Jake. Jrtak itt elttnk mutattam egy
hasznlt vszerre.
A srokat gyakran ltogatjk hajlktalanok meg tinik.
Ide-oda villant elemlmpja fnye. Srgs, pisla fnysugr
volt, a legkevsb sem biztat.
Ahogy szemem hozzszokott a stthez, kezdtem kivenni a
rszleteket magam krl.
A sr bejrata keleti irnyba, az vros fel nzett. szaki,
nyugati s dli falban hosszks mlyedsek sorakoztak.
Mindegyik hozzvetleg hatvan centi szles lehetett. Nhny
nylst k torlaszolt el, a legtbb azonban resen ttongott. Nem
teljesen resen. A borostynsrga derengsben lttam, hogy
dugig vannak szemttel.
Ezeket a kis srkamrkat loculusoknak nevezik
magyarzta Jake. Hberl kohimnak. Az els vszzadban
ezekben hagytk a szemfedvel letakart halottakat. Addig, amg
le nem foszlott rluk a hs. Aztn a csontokat sszegyjtttek, s
a holtak lland lakhelyre, csontldikkba kerltek
Valami megcsiklandozta a bal kezemet. Lenztem. Jake
szrevette a mozdulatomat, s felm irnyozta az elemlmpa
sugart.
Egy kaszspk futott vgig a dzsekim ujjn. Finoman
sszecsippentettem egyik lbt, s levettem magamrl. A
bezrtsgtl hertot kapok, a pkokkal azonban egsz jl
elvagyok.
A srnak van egy als szintje is.
Jake az reg dlnyugati sarka fel kszott n utna.
 Kzben egy loculus vagy mi fel fordtotta az elemlmpa
fnyt. Stt reg stott felm.
Lejssz velem, ha elkaplak?
Menjnk vgtam r, nem hagyva idt a limbikus
rendszeremnek, hogy feldolgozza az informcit.
Jake a hasra grdlt, bedugta kt lbt a lyukba, s
beszuszakolta magt. Szemem behunyva kvettem a pldjt.
Kezeket reztem magamon.
Szilrd fldet a lbam alatt.
Kinyitottam a szemem.
Szikrnyi fny sem volt krlttnk. Jake olyan kzel guggolt
hozzm, hogy sszert a vllunk.
Mirt nem gyjtja meg az elemlmpt? A krds egyre inkbb
rdekelt.
Hol az elemlmpa?
Srga fnysugr hastott a sttbe.
jak ezek az elemek? firtattam.
Viszonylag.
Ezen a szinten mg ersebben rzdtt az ammniaszag.
Rjttem, hogy valjban vizelet szolgltatja. Akkor lehetleg
vigyznom kell, hogy ne rjek a fldhz, dntttem el
magamban.
Jak vgigjrtatta az elemlmpa fnyt elbb a szemkzti,
majd a bal oldali falon.
Az als szint kisebb volt, de ugyanolyan fekvs, mint a fels.
Ami kt loculust jelentett szaki s kettt dli irnyban, hrmat
pedig htul.
Azt mondod, ezrvel vannak ilyen srok? a hangom
lettelenl kongott a fld gyomrban.
A tbbsgket rges-rgen kiraboltk. Erre akkor akadtam
r, amikor a dikjaimmal kirndultam a krnyken 2000 szn.
Az egyik src felfedezte a nylst, eltte pedig mindenfle
sztszrt trgyakat ltott. Menten tudtuk, hogy srrablk jrtak
itt, ezrt kihvtuk az lAA-t.
Teljes feltrst vgeztetek?
Dehogy. Az IAA rgsze kznysebb mr nem is lehetett
volna. Kzlte, hogy nem maradt itt semmi megrzsre rdemes,
s magunkra hagyott minket. Megmentettk, amit tudtunk.
Mi volt a kznye oka?
Azt mondta, nincs ezen a helyen semmi rdekes. Lehet,
hogy mr az esti randijn jrt az esze. Tudja a franc. Alig vrta,
hogy lelpjen.
Nem rtesz egyet a vlemnyvel?
Alig kt vre r, hogy rtalltunk a srra, Oded Golan, az a
rgisggyjt, akirl mr beszltem neked, elrulta a Jakab-
osszrium ltt egy francia epigrfusnak, nv szerint Andr
Lemaire-nek.
Te pedig azt hiszed, hogy az osszrium innen szrmazik?
Mirt is ne. Azt rebesgettk, hogy valahonnan Szilvn
krnykrl val. Az osszrium a srbolt kirablsa utn kt vvel
lett hres a sajtban.
Amennyiben a Jakab-osszrium ebbl a srbl kerlt
napvilgra, ez egyttal azt is jelenten, hogy ide temettk el Jzus
testvrt?
Igen.
Azaz ez Jzus csaldi srboltja?
Fantasztikus, ugye?
Nemigen tudtam, mit mondhatnk erre, ezrt inkbb
hallgattam.
Tizenkt ldikt talltunk, mindet sszetrve, a
maradvnyokat meg flrelktk a srrablk.
Mifle maradvnyokat?
A csontokat.
Jake fl trdre ereszkedett. E mozdulat rnyak tnct
indtotta el a falakon.
 A java azonban mg htravan. Golan Jakab-osszriuma
aprlkosan kimunklt, s motvumai visszaksznnek azokon a
csont-ldikkon, amelyek innen kerltek el. Mi tbb...
Jake elhallgatott, s felkapta a fejt.
Mi az?
Jake ujjai a karomra fondtak.
Mi trtnt? sziszegtem.
Kikapcsolta az elemlmpt, s egyik ujjt a szmhoz rtette,
jelezve, hogy hallgassak.
Jeges flelem kszott a tagjaimba.
Eszembe jutott az a vlgy szln tblbol alak. Kvettek
volna bennnket?
Mi sem lenne knnyebb, mint elzrni az reg kijratt. Netn
lekldeni nhny golyt az alagtba.
Vadul dobog szvvel fleltem, de semmit sem hallottam.
Tvedtem suttogta Jake egy rkkvalsgnak tn id
utn. Viszont a fels szinten hagytuk a csontokat. Felmegyek
rtk.
Elhzhatnnk innen. gyis az IAA-vel van dolgunk...
Ha elmondom, mi mindent talltunk mg itt, okvetlen ltni
akarod majd. Pldul ami a laboromban dekkol. Fantasztikusan
rdekes! kezembe nyomta az elemlmpt. Egy perc, s jvk.
Nzz jl krl odafnt suttogtam. Nehogy valami ppai
felvigyz posztoljon a bejrat eltt. Bna pon volt, meg kell
hagyni.
Nztem, hogyan tornssza fel magt az alagton. Melegen
remltem, lesz annyi er a karomban, hogy utna tudjam
csinlni. Miutn a bakancsa is eltnt, krbeksztam a szemkzti
fal mentn, s az elemlmpa fnyt az els loculusra irnytottam.
res volt, de fldes aljzatt feltrtk. Kik lehettek? Jake
tantvnyai? Srrablk?
Vgigksztam a fal mentn a sarokig.
Mindegyik oculusban ugyanazc talltam.
 Guggolva elkacsztam az alagt aljig. Ott felnztem, s
hallgatztam. Halotti csnd uralkodott odafent.
Nyirkos hideg volt krlttem. Dzsekim alatt vertk ztatta
ingem hozztapadt a htamhoz. Vacogni kezdtem.
Hol a pokolban van mr Jake?
Jake? kiltottam bele az alagtba.
Nem rkezett vlasz.
Valsznleg krlnz, biztonsgban vagyunk-e
mondtam ki hangosan.
A dli falat jrtam krbe ppen, amikor az elemlmpa fnye
pislogni kezdett, majd vgkpp kialudt.
Szurokstt vett krl.
Megrztam a lmpt, de nem kelt letre. jbl megrztam.
Dett. A htam mgtt kaparszst hallottam.
Vagy taln csak kpzeltem?
Visszafojtott llegzettel fleltem: egy, kett... mire hromig
szmoltam, jra meghallottam ugyanazt a halk neszezst.
Szent isten! Nem vagyok egyedl!
Totl lebnultam.
Pillanatok mltn jra megmozdult az a valami.
Tarkmon s karomon felllt a szr.
Meg sem mertem moccanni. Msodpercek teltek el, de egy
vnek tnt.
jabb zrgst hallottam, flelmetesebbet az elznl.
Totl libabrs lett minden porcikm.
 21

MORGS? DOROMBOLS? VINNYOGS?

Mg mieltt azonosthattam volna, a zaj megsznt.
Agyam ismers ingerek utn kutatott, amelyekkel
sszevethette volna az elbbieket, de semmi ilyet nem tallt.
Hvelykemmel megprbltam arrbb tolni az elemlmpa
kapcsolgombjt. Ezzel sem mentem sokra.
Hiba meregettem szemem a sttbe, semmit sem lttam.
Lent rekedtem a fld alatt egy szikls domboldalban, egy
vakstt, nyirkos regben, vagy harmincmternyi talajrteggel a
fejem felett.
Radsul nem voltam egyedl!
Valami van itt! sikoltotta egy hang a fejemben.
Szrt a mellkasom. Orromon t szedtem a levegt.
A vizeletszag mintha jobban rzdtt volna. s mellette mg
valami ms odor is. rlk? Rothad hs?
Megprbltam a szmon t llegezni.
Agyamban egymst kergettk a gondolatok.
Forduljak meg? Siktsak? Prbljak felmszni az alagtban?
m moccanni sem mertem, tudva, hogy ez ugyanolyan
veszlyes, mint ha megmozdulnk.
Ekkor jra meghallottam azt a hangot. Flig morrans volt,
flig zrgs.
Ujjaim hallos szortssal fondtak r az elemlmpra.
Vszhelyzetben akr husngknt is hasznlhat, gondoltam.
Valami kaparszott a kvn.
A mancsval?
Jeges flelem szortotta ssze a szvemet.
 Megrztam az elemlmpt. Megzrrentek benne az elemek,
de ms nem trtnt.
Mg jobban megrztam.
Spadtsrga fnykp frdott a sttbe. Tovbbra is guggolva
megfordultam, s a mgttem lv sarokba vilgtottam.
Az utols loculusban mintha arrbb mozdult volna egy stt
rny.
Meneklj! sivtotta a hang a fejemben.
Htrlni kezdtem az alagt fel, amikor jra kezddtt a
morgs. Halk nagymacskahang.
Megint lebnultam. Reszket kzzel ismt a loculusba
vilgtottam.
A benyl mlyn felvillant egy szempr. Kerek s vrs
pupilla, akr valami neonfny tzegfonya. Alatta forradsos
llati pofa krvonalai vltak lthatv.
Vadkutya? Rka? Hina?
Sakl!
Lehorgasztott fejjel llt ott. Lapockacsontja csontos
hegycscsknt magasodott a fle mg. Szre csapzott, gubancos
volt.
Htrbb cssztam elle.
Rm vicsortotta barna, csillog fogait. Ells vgtagjait
felemelte, s felszegte a fejt.
Minden porcikm mozdulatlann dermedt.
A sakl, fejt forgatva, a levegbe szimatolt. A mozdulat
rnykok tnct indtotta el bordi hegyvlgyeiben. Noha sovny
volt, hasa a fldet verte.
Te j g! Itt rekedtem a fld alatt egy kihezett sakllal!
Amely mindennek a tetejbe mg vemhes is!
Hov lett Jake? Hogyan vdjem meg magam?
Agyam klnbz tnyeket dobott elm ilyen-olyan
termszetfilmekbl.
 A saklok jszakai llatok. Emberlakta helyek kzelben
lnek.
Ez a sakl pp aludt. Mi bresztettk fel. Rosszul tettk.
A saklok territorilis llatok, illatmirigyeikkel jellik meg
terletket.
A vizeletszag! A sakl sajt terletnek tekinti a srt, engem
pedig betolakodnak. Nem tl szerencss.
A saklok monogmok, prokban lnek.
Akkor ennek is van prja.
des Jzusom! A hm brmikor visszatrhet. Vagy akr mris
ott van a loculusban a nstnnyel egytt.
Nem vrhatom meg Jake-et. Muszj innen elpucolnom.
Most azonnal!
A lmpst az vembe akasztva megfordultam, s kszni
kezdtem az alagt szja fel.
Htam mgtt hrgst, majd megint kapirglst hallottam.
Valami megmozdult Megmarkoltam az elemlmpt. Ha
kipeckelem vele a sakl szjt, nem tudja fogait a hsomba
mlyeszteni. ppensggel a fejre is sjthatok vele.
De nem tmadott.
Pucolj innen, mieltt ketten lesznek ellened!
Visszaerstettem az elemlmpt az vemre, s megragadtam
az alagt kt szemkzti oldalrl kiemelked kvet. Kt
kezemmel hztam, a lbammal pedig lktem magam; gy
hzdzkodtam fel minden ermet bevetve.
Lbammal megtmaszkodva jabb fogst kerestem felfel, s
tovbblktem s feljebb hztam magamat.
A bal lbfejem sikeresen megtartott, a jobb azonban
megcsszott. Prgve lejjebb zuhantam, a lenti reg kemny
fldjre. Vllamba s arcomba belehastott a fjdalom.
A sr elsttlt krlttem.
Pulzusom az gbe szkkent.
 Moccanatlanul hevertem, s a krlttem hallatsz neszekre
fleltem.
A vr vad surrogsa flemben.
Az alagtban essem nyomn algrdl kvek robaja.
Az elemlmpa halk ketyegse.
A knek tkz fm koppansa.
Mindezt halk morgs ksrte.
Nhny msodperc mltn mr nem hullott le tbb k, s az
elemlmpa is elnmult.
Mr csak a szvversem s a sakl ltvnya birkzott
egymssal.
A mormogs immr nem a dlkeleti loculusbl jtt. Vagy
mgis? A srbolt visszhangkamraknt mkdtt, a kfalak
visszavertk a hangokat. gy abban sem lehettem biztos, merre
van most a sakl.
Sr stt vett krl.
Mostanra htrnyba kerltem a sakllal szemben. Ltott,
hallott s kiszagolt engem, mg nekem fogalmam sem volt, hol
lehet ebben a vaksttben.
Eddig brmilyen gynge volt is az elemlmpa fnye,
sszezavarta a bestit, s megbntotta, ahogyan az autk
fnyszrja az zeket a sztrdn. Taln jra be kne vetnem.
Nem sztklem-e tmadsra a saklt, ha mocorogni kezdek?
Mkdik-e az elem? Muszj volt kockztatnom, dupla vagy
semmit jtszanom.
Bal karomat kinyjtva elrearaszoltam kezemmel a fldn.
A lmpa sehol.
Dzsekim zizegse mennydrgsnek hatott a halotti csendben.
A sakl most hangosabban morgott, aztn elhallgatott.
Ehelyett gyors lgzst hallottam. Ez mg borzasztbb volt, mint
a morgs. Csak nem tmadsra kszl?
Villog szemeket vltem ltni a sttben. Ktsgbeesetten
tapogatztam a fldn, ameddig csak elrt a kezem.
 Vgl ujjaim rzrultak a fmtubusra.
Kzel hztam magamhoz az elemlmpt, s bekapcsoltam.
Spatag srga fny vilgtotta meg tagjaimat. Kis hjn srni
kezdtem rmmben.
A morgs hangos hrgsbe vltott t.
Vadul dobog szvvel felknykltem, s vgigvizslattam a
fnycsvval az szaki s a keleti falat.
A saklnak se hre, se pora.
Dli fal.
Dett.
A srbolt nyugati oldala fel fordtottam az elemlmpa
fnycsvjt. Itt minden falmlyedst fld s ktrmelk tlttt
ki; a saklnak nem lett volna hov rejtznie.
pp a hozzm legkzelebb es loculust vizsglgattam, amikor
fldlavina zdult al a falon.
Az elem ezt a pillanatot vlasztotta, hogy kiszenvedjen.
Mozgst hallottam a fejem felett.
Knnyeimet visszanyelve rzni kezdtem a lmpt. jra
mkdni kezdett.
Felfel vilgtottam vele.
A nyugati falon egyms fltt sorjztak a srkamrk. A sakl
az egyik fels falmlyedsben kuporgott.
Ahogy a lmpa fnye rvetlt, a nstny rm vicsortotta
fogazatt. Egsz teste tmadllsba helyezkedett.
Tallkozott a szemnk. A sakl kikerekedve ragyogott.
De hiszen ez a nyomorult ugyangy csapdban rzi magt,
mint n, villant agyamba a vratlan felismers. Csak ki akar jutni
innen, n zrom el az alagt fel vezet utat!
Egymsra meredtnk. n a msodperc trt rszvel ksbb
kaptam flre a tekintetem. A sakl acsarogva rm vetette magt.
Gondolkods nlkl tettem, amit kellett. A fldre buktam, s
kt kezemmel vdve a fejem, magzatpzba kuporodtam, A sakl a
bal cspmet s combomat tallta el. Hrgst hallottam, majd
mshov helyezdtt t az llat slya.
Knykmre tmaszkodva megprbltam elkszni az alagt
nylstl. Mancsok karmolsztk vgig a mellkasomat,
kapkodtak a torkom fel. Leszegtem az llam, s keresztbe fontam
magam eltt a kt kezem, vrva, hogy a fenevad a hsomba
tpjen. Slya egy pillanatra a felstestemre nehezedett, szre a
fejemet srolta, aztn hirtelen lekerlt rlam. tszkkent rajtam,
fel a szabadba.
Zihlst hallottam, a bestia karma a kvet kaparta. Az alagt
fel fordtottam elemlmpm fnyt. A sakl eltnt szem ell.
Legnagyobb meglepetsemre a lmpa nem aludt ki jra, noha
csak halvnyan pislkolt. Villmgyorsan felmrtem a helyzetet.
Idt adtam a saklnak, hogy kijusson a szabadba, aztn az alagt
fel ksztam. Beszakadt kiss, de azrt mg tjrhat volt.
Kt teljes percet a lezdult ktrmelk eltvoltsval
tltttem. Aztn lbfejemmel ugyangy megtmaszkodtam az
alagt oldalban, mint az elbb, s fellktem magam.
Most jttem r, milyen istenesen bevertem a bal cspmet.
Szuper. Msra sincs szksgem, mint egy jabb essre, s itt
rohadhatok az idk vgezetig.
Visszazuttyantam, s szemlt tartottam a lbam fltt.
Mikzben egyikrl a msikra helyeztem t a testslyomat, a
lmpa fnye felfel irnyult. Egy regre esett, innen zuhogtak al
kvek az imnt.
Mly reg volt, nagyon mly.
Felegyenesedtem, s krbeforgattam fejem az alagtban.
Az reg fel irnyoztam a lmpa sugart.
Beletelt pr pillanatba, mire a mlybe lttam.
s egy jabba, mire szemem feldolgozta a ltvnyt.
Egek, ezt meg kell mutatnom Jake-nek!
 Srlseimrl elfeledkezve feljebb hzdzkodtam. Meglltam
kzvetlenl az alagt fels nylsa eltt, s kidugtam rajta a
fejemet, ahogyan a prrikutyk szoktk.
A srbolt fels rsze resen kongott, sem Jake, sem a sakl
nem volt sehol.
Jake! sziszegtem flhangosan, de nem kaptam vlaszt.
Jake! prblkoztam jra, hangszlaim rdemi bevetse
nlkl.
Sehol senki.
Megtmasztottam a lbam, s kt karomat megfesztve
felhztam magam a fels szintre.
Jake tovbbra sem mutatkozott.
Vllam s cspm tiltakozst semmibe vve leguggoltam, s
elemlmpm fnyvel krbepsztztam a helyet.
Egyedl voltam.
Flelni kezdtem, de nma csnd honolt odakint.
Sietve krbeforgattam lmpm sugart a rm teleped
brsonyos sttben.
Valami kk villant meg az szaki loculusban.
Mi a szsz.
Tudtam, mi az.
Arrafel vilgtottam. Jl tippeltem: a sporttska volt.
De ht mirt hagyta itt Jake? s hov tnt maga?
Jake! kiltottam most mr teli torokbl.
Ngykzlbra ereszkedtem, s a loculus fel araszoltam,
hanem egyszerre csak meglltott egy gondolat. Jake nem
akrmirt rejtette el a sporttskt. Htrlni kezdtem a sr kijrata
fel.
Ekkor hallottam elszr emberi hangot. Fejemet felvetve
hallgatztam.
Tompa hang volt.
jabb kvette.
Kiltsok hangzottak fel.
 Jake hangja ttte meg a flemet. A szavait azonban nem
rtettem. Hberl beszlt?
jabb szavakat hallottam, haragos szavakat.
Tompn puffant valami, azutn megint.
Rohan lptek dobogtak.
A sttsg, ha lehet, mg sttebb lett. A kijrat fel
pillantottam. Lbak torlaszoltk el a bees napfny kicsiny
ngyszgt.
 22

A KVETKEZ PILLANATBAN BAKANCS ERESZKEDETT AL A SRBA.

Kvette a tulajdonosa is. Jl megtermett pasas volt.
Elhtrltam a fal fel. Behorpadt srsdobozok verdtek a
trdemnek, tenyerem brt nyitkallantyik srtettk fel.
jra arra a vlgy szln sertepertl ktes alakra gondoltam.
A szvem majd kiugrott a mellkasombl. Jzusom! Tllem vajon
ezt a napot?
Alaposan megmarkoltam az elemlmpt, kszen arra, hogy
lesjtsak vele.
A pasas kzben seggre lt, nekem httal. A lmpa fnysugara
kkuszdikat vilgtott meg waikikikk alapon.
Most elszr mertem levegt venni, azta, hogy meglttam a
bakancsot. Kintrl kiltsok hallatszottak.
Kik ezek?
A Hevrat Kadisa vetette oda Jake a vlln keresztl, de
kzben le nem vette volna szemt a bejratrl.
Nem rtek hberl.
Az az istenverte csontrendrsg lihegte kimerlten.
Vrtam, hogy bvebben is kifejtse.
A dataim.
Ah, mr minden vilgos.
Az ultraortodoxok.
Itt vannak?
Strjmlis, 33 barks pasasok jelentek meg lelki szemeim eltt,
amint leereszkednek a Kidron vlgybe.
Nem is kevesen.

33 Hszid szrmekucsma.
 De ht mirt?
Felttelezik, hogy emberi csontok vannak a srban.
Milyen igazuk van.
Csakhogy el akarjk venni tlnk.
Mit csinljunk?
Vrjuk meg, amg eltisztulnak.
Gondolod, hogy elmennek?
A vgn csak elhordjk az irhjukat.
Nem reztem tl megnyugtatnak ezeket a kiltsokat.
Ez ksz rlet mondtam, miutn nhny percig a kinti
kiltsokra fleltem.
Ezek a kretnek llandan ott zavarognak az satsoknl.
Mirt?
Hogy zaklassanak minket. A mindenit, nemritkn rendri
felgyelet mellett tudunk csak dolgozni miattuk.
De ht a rgszeti lelhelyekre csak engedllyel lehet
belpni, vagy nem?
Ezeket az elmehborodottakat nem rdekli a trvny. Az
szemkben a halottak kissa brmely esetben szentsgtrs,
amit minden mdon akadlyozni kell.
Az itteniek tbbsge is ezt gondolja? Kpzeletemben a
szakllas, barks alakok most transzparenseket lobogtattak.
-Jaj, nem, dehogy.
Odakint vgre elhallgatott a kiltozs. Valamirt azonban
flelmetesebbnek reztem ezt a csndet, mint az imnti lrmt.
Elmesltem Jake-nek a sakllal esett kalandomat.
Biztos vagy benne, hogy az volt?
Holtbiztos mondtam.
Nem lttam, hogy kirohant volna a srbl.
Tl gyorsan mozgott vltem.
n meg ezekre a hgyagyakra figyeltem. Te jl vagy?
Igen.
 Bocs mondta. Krl kellett volna nznem, mieltt
leviszlek.
Ebben totl egyetrtettnk.
Odakint tovbbra is teljes volt a csnd.
rmra irnyoztam az elemlmpa fnyt. Kilenc ra mlt
tizenht perccel.
Mit r el az izraeli trvny az emberi maradvnyokrl?
tovbbra is flhangosan suttogtam, ahogyan a templomban
szoks.
A csontok kishatak, amennyiben fl, hogy ptkezs
vagy srrabls ldozatai lehetnek. Miutn azonban a rgszek
megvizsgltk, t kell adniuk ket a vallsgyi minisztriumnak
jratemets cljbl.
Mikzben ezt trgyaltuk, Jake vgig a kicsiny nylson
tartotta a szemt, amelyen keresztl ide csusszantunk.
Mltnyosnak tnik. Az indin temetkezseket is hasonl
rendelkezsek vdik.
Ezek a fanatikusok azonban a legkevsb sem mltnyosak.
A halak ru, a sajt vallsi trvnyeikre esksznek, amely tiltja a
holtak brmifle hborgatst. Ez ellen nluk nincs apellta.
Mi van, ha ledzerolnak egy lelhelyet?
Nem rdekli ket legyintett Jake. pts hidat, ss
alagutat, tervezd mshov az utat, csak ahhoz az tkozott srhoz
nem lehet egy ujjal sem hozzrni.
Most is kint lehetnek mg?
Valsznleg igen.
Ki dnti el, hogy a szban forg tetem zsid-e vagy sem?
mg mindig hborgott a gyomrom a sakllal val tallkozstl.
Jszervel azrt beszltem, hogy lenyugtassam magam.
Termszetesen k, az ortodoxok. Jl ki van tallva, nem
igaz?
Mi van, ha az eredet nem tisztzott? sporttskm
tartalmra gondoltam.
 A vallsgyi minisztrium ezer skellel jrul hozz minden
egyes jratemetshez hrdlt fel Jak. Mit gondolsz, melyik
holtat nem nyilvntjk zsidnak ezek utn?
De ht...
A Hevrat Kadisa imt mond a csontok fltt, s m, a holtak
ttrnek a zsid hitre.
Nem egszen rtettem, mire akar kilyukadni, de annyiban
hagytam a dolgot.
Odakint nyomaszt csend uralkodott. jra megnztem az
rmat: kilenc ra huszonkt percet mutatott.
Meddig kell meg vrnunk? krdeztem.
Amg tiszta nem lesz a leveg kzlte.
Hallgattunk egy sort. Idnknt mozgoldni kezdtnk, amikor
elfradtunk az adott testhelyzetben, Jake csinlta srbben,
nehezen frt el a maga szzkilencvent centijvel.
Sajgott a cspm. Sajgott a vltam, Fztam, s tztam. Egy
srboltban ltem, jkora kupac szemtben, s arra vrtam, hogy
eltisztuljanak azok a fanatikusok, akik mellett az inkvizci is
elbjhatna.
s mg dleltt tz sem volt.
Egy rkkvalsggal ksbb megint kivilgtottam az rm
szmlapjt. Hsz perc telt el. Mr pp javasolni akartam,
nzznk krl odakint, amikor kilts hangzott fel:
Aszur!
Egy msik hang is felkapta a kiltst:
Aszur!
Grcsbe rndult a gyomrom. A kintiek egsz kzel jrtak
hozznk, a domboldalon voltak, a sr kzvetlen kzelben.
Jake-re nztem.
Tilos tolmcsolta a hallottakat.
Csilul!
Szentsggyalzs.
Valami nekitdtt a kinti sziklatmbnek.
 Mi a franc volt ez?
Valsznleg egy k.
Minket vettek clba? ha egy suttogs lehet sipt, az
enym az volt.
Valami ms is visszapattant a zrkrl.
Bnei Belial!
Azt mondjk, stnfajzatok vagyunk tolmcsolt tovbb
Jak.
Hnyan lehetnek?
Tbb tucat futbolond.
kl nagysg k tallta el a bejrat peremt.
Aszur! Aszur! Laaszt et zeh! mostanra ritmikus
kntlsra vltottak t. Aszur! Aszur!
Jake felvonta a szemldkt, ahogy hallgatzott. A sttben
fekete boztknt trt az g fel. Vlaszul n is felvontam a
szemldkm.
Rjuk kell nznem mondta vgl.
Lgy vatos mondtam jobb hjn.
A kijrathoz kszott, ott letrdelt, egyik kezvel
belefogdzott, s kidugta a fejt.
Az esemnyek ezutn gyors egymsutnban kvettk
egymst.
A kntls egyni kiltsokra szakadt szt.
Salom alchem. Jake bkessget kvnt a kinti
krapekoknak. Dhdt kiabls volt a vlasz.
Lo! kiltotta Jake is. Annyit rtettem hberl, hogy ez
nemet jelent.
Ezt jabb kiltozs kvette.
Rejk...
Hangos koppans hallatszott, mint amikor k ri a csontot.
Pnik kerlgetett. Jake visszafarolt, s az alfele lezuttyant
mellm. A feje odakint maradt.
Jake!
 Ngykzlb mell msztam.
Jake! hiba szlongattam, nem adott letjelet.
Reszket kzzel tapogattam ki a nyaki vnjt.
Volt pulzusa; gyenge, de folyamatos.
A nyls fel tekergettem a nyakam, hogy lssam, mi a helyzet
a fejvel.
Arccal a talajra borult, de rlttam a tarkjra. Vr szivrgott
a fle mgl. Vrs cseppek csillogtak a napsttte fvn. Mris
rovarok gyltek krje egy gyors terepszemlre.
A hideglels kerlgetett.
Elbb egy sakl, most meg ez! Mitv legyek? Vonszoljam
lakott helyre Jake-et, megkockztatva, hogy mg jobban rtok
neki? Hagyjam itt, s rohanjak el segtsgrt?
Ez azonban csak gy volt lehetsges, hogy megkockztatom,
nekem is beverik a koponymat.
Odakint jrakezddtt a kntls.
Adja oda a seggfejeknek, amire csingznak?
Eltemetnk a csontvzat, s senki nem tudn meg, ki is volt
Max.
jabb k pattant vissza a sr kls peremrl. Aztn mg egy.
A rohadt letbe!
Nincs az az si rejtly, ami felrne egy emberlettel. Jake-nek
orvosra volt szksge.
A srbolt fldjre helyeztem az elemlmpt, visszaksztam
hozz, s megprbltam elhzni a bakancsnl fogva. Nem
mozdult. Mg jobban nekiveselkedtem. Centimterrl
centimterre rngattam vissza az reg vdelmbe. Aztn
megkerltem a testt, s flrefordtottam a fejt. Nem akartam,
hogy visszanyelje a hnyadkt, ha trtnetesen kiadn a gyomra
tartalmt.
Aztn eszembe jutott, hogy nla lehet a mobilja.
Megprbljam megkeresni?
 Fentrl lefel haladva mdszeresen vgigtapogattam; elbb
az ingzsebet, aztn a farmer bal els s hts zsebt. Nem
hagytam ki terepszn mellnye egyetlen hozzfrhet nylst
sem.
Nem volt nla mobil.
Basszus!
Na s a sporttska?
Az szaki loculus fel fordultam. A kezem totl kifehredett,
ahogy a tska fel ksztam. Fura rzs volt, mintha valaki ms
kezt ltnm. Szenvtelenl nztem, ahogy a cipzrral bajldik, s
egyik bels rekeszt a msik utn kutatja t. Agyam egyszer csak
ismers formt szlelt. Kiszabadtottam a mobilt, s
felpattintottam a fedelt. A kis kpernyn neonkk dvzlet
jelent meg.
Milyen szmot hvhatok itt? A 911-et?
Fogalmam sem volt, mi a seglyhvs szma Izraelben.
Vgiggrgettem Jake nvjegyzkt. Kivlasztottam egy helyi
listt, s tallomra lehvtam egy szmot.
A kpernyn felvillant a hvs sz. Sorozatos spol hangot
hallottam, aztn egy hosszabbat, vgl a kperny ismt lelkesen
dvzlt.
Megint prblkoztam, ugyanazzal az eredmnnyel.
A francba! Tl mlyen voltam, nem volt trer.
pp jabb ksrletet tettem volna, amikor Jake felnygtt.
Zsebre vgtam a mobilt, s odaksztam hozz.
Mire mellrtem, a hasra grdlt. Kt kezt a mellkasa al
fektette, hogy ne legyen olyan kemny a fekvs.
Csak vatosan mondtam, s felvettem az elemlmpt.
Jake gyesen l helyzetbe manverezte magt. Homlokn
egy sebbl vrkacs indzott el. Letrlte, amivel csak elmzolta
a vrt az orrn s a jobb arcfeln.
Mi trtnt? krdezte kbn.
Neked ment egy k.
 Hol vagyunk?
A Kidron-vlgy egyik srjban.
Hol a Hvrat Kadisa? krdezte vontatottan.
Legalbb az egyiknek biztostott a jvje lvonalbeli
baseball-jtkosknt.
Ki kell jutnunk innen.
Arra aztn vrhatunk.
Ott van a loculusban a tska?
Igen.
Jake felguggolt, de nehezen tartotta meg az egyenslyt.
Karjval a fldnek tmaszkodott, llt leszegte.
Megfogtam, hogy megtmogassam.
Fel tudsz mszni a dombon?
Kiss nehezen, de taln menni fog. Minden izma
megfeszlt, s ngykzlbra ereszkedett.
Sugrozz fel, Scottie!
Nem a kijrathoz kszott, hanem az szaki falhoz. Ott jkora
sziklakvet grgetett a loculus el, amely Maszada Maxet rejtette.
Menjnk rt oda hozzm,
Nem jhetnek le ide?
Taln igen, taln nem. De sose jutnnk el a tskval a
teherautig.
s ha felfedezik a sporttskt?
Le tudnm vinni az als szintre.
Amita itt fent cssztam-msztam, elszr jutott eszembe,
mire bukkantam az als srboltban. Nem akarhattam, hogy a
Hevrat Kadisa talljon r. Max elvesztse pp elg lenne. A lent
befalazott lelet taln mg rtkesebb is lehet
Hagyjuk a tskt a loculusban, s remljk a legjobbakat,
hogy nem lovastjk meg. Ha esetleg mgis ide tallnnak jnni,
nem szeretnm, ha lent is sztnznnek. Miutn elrtk a
teherautt, majd rszletesebben is elmagyarzom, hogy mirl
van sz. Hogyan csinljuk?
 Kistlunk, s ksz.
Azt mondod?
Ha ltjk, hogy megsebesltem, taln eltisztulnak.
Azt is ltni fogjk, hogy res kzzel tvozunk.
gy bizony.
Mit gondolsz, meglttk nlunk a sporttskt?
Fogalmam sincs. Na, mehetnk?
Blintottam, s kikapcsoltam az elemlmpt. Jake kidugta
fejt a nylson, s elkiltotta magt.
Csnd volt. A Hevrat Kadisa hallgatott. Meglepdhettek?
Minket leshettek? Ismt csatasorba lltak?
Jake kinyjtotta kt karjt, s felrgta-csavarta magt a
felsznre. Miutn bakancsa eltnt a nylsbl, kvettem a
pldjt. Flig mr kikerltem a szabadba, amikor reztem, hogy
egy kz nylik az vemhez. A kvetkez pillanatban mr kint
trdeltem a domboldalon. .
Vakt napfny fogadott. A pupillm thegynyire
zsugorodott. Behunytam a szemem.
Amikor kinyitottam, a vilg egyik legfurbb ltvnyval
talltam magam szemkzt.
 23

TMADINK SZLES KARIMJ KALAPOT S HOSSZ KABTOS FEKETE

ltnyt viseltek. Vrmes, klrz, szakllas, barks alakok
voltak.
J, ezt mg csak felfogtam valahogy. Azt azonban sehogyan
sem tudtam eldnteni, hnyan lehetnek. Mialatt Jake ismt
bkessget kvnt nekik, s menten vitba is keveredett velk,
sietve sszeszmoltam ket.
Negyvenketten voltak, tbb tizenkt vnl fiatalabb klykkel
meg msik fl tucat tinivel egytt. Az ultraortodoxia
szemltomst lt s virult Izraelben.
Krlttem hangos karattyols folyt hber nyelven. Frissen
szerzett nyelvtudsommal a kvetkezt hmoztam ki a perg
nyelv szvltsbl: Jake-et meg engem az egybegyltek azzal
vdoltak, hogy thgtunk valamifle tilalmat. Nmelyikk
stnfajzatnak blyegzett minket. Feltteleztem, hogy Jake
mindkt vdat visszautastotta.
A frfiak s a fik hangosan rikoltoztak. Kabtjukat s
szemvegket sr por fedte. Nhnyan hajlongtak. Pajeszuk fel-
le rugzott velk egytt.
Jake pr percnyi heves vita utn minden figyelmt egy sz
fazonra sszpontostotta. Alfahmnek nztem, valsznleg volt
a rabbi. Mikzben k ketten eszmt cserltek, a tbbiek
elhallgattak,
A rabbi cklavrs arccal hadonszott a napstsben. Asem
ezt a szt vettem egyedl ki a beszdbl. Szgyen.
Jake figyelmesen hallgatta az reget, s lthatan szrvekkel
vlaszolt.
 Vgl az ortodoxia hs katoni kezdtk elveszteni a
trelmket. Egyesek ismt ordtoztak, msok az klket rztk. A
fiatalabbak, vlhetleg jesivadikok, kveket gyjtttek.
Igyekeztem rajtuk tartani a szemem.
Tzpercnyi medd disputa utn Jake tehetetlenl szttrta a
karjt.
Ennek semmi rtelme morogta. Pucoljunk innen
fordult felm.
Egytt megprbltuk balrl kikerlni a csdletet.
A rabbi elvlttt valami utastst. A szakasz kettoszlott.
Egyik fele a srnl maradt, a msik a nyomunkba szegdtt.
Jak les lptekkel megindult kifel a Kidron vlgybl.
Mgtte koslattam. Nekem minden lpsre kett jutott.
Lihegve, izzadva msztam meg a dombot. Kzben bokrokba,
indkba s sziklkba kapaszkodtam. ktelenl fjt a cspm. A
lbamat is egyre nehezebben emelgettem.
Idrl idre lepillantottam a domboldalon. Tucatnyi fekete
kalpag billegett a sarkamban. Bizsergett a tarkm, megvolt az
eslye, hogy hamarosan kavics koppan a koponymon.
Szerencsre ldzink napjaik zmt jesivkban s
istenhzakban tltttk, nem edzteremben. Jake-kel jcskn
leelztk ket.
A Szilvn mgtti tisztst most vagy fl tucat kocsi foglalta el.
Jake teherautja ott volt, ahol hagytuk, mr a vezetls
ablaknak kivtelvel. Mellette a fldn vegcserepeken csillant
meg a nap fnye. A teherkocsi mindkt ajtaja trva-nyitva llt.
Paprok, knyvek s ruhadarabok hevertek festi
sszevisszasgban az lseken.
Rohadkok! Jake az utols nhny mtert futva tette
meg. A kocsihoz rve sszeszedegette a holmijt, s a hts lsre
hnyt mindent.
Besegtettem neki. Perceken bell rendet raktunk, a kocsiba
vgtuk magunkat, s bezrtuk az ajtt.
 Az els fekete kalapok akkor rtek fel a tetre, amikor Jake
elfordtotta a slusszkulcsot, sebessgbe tette az autt, s gzt
adott.
A kerekek forogni kezdtek, s mi mozgsba lendltnk. Kt
fstfelh kgyzott a nyomunkban.
Htranztem.
A pasasok a homlokukat trlgettk, levettk a kalapjukat, s
a vltozatossg kedvrt az klket rztk. Messzirl rngatz
marionettbbuknak ltszottak. A drt, amellyel az r rngatta
ket, pillanatnyilag sszegubancoldott ugyan, k azonban gy
hittk, j kezekben vannak.
Jake elbb balra, majd jobbra fordulva tvozott a falubl.
Jmagam le nem vettem szemem a visszapillant tkrrl.
Az aszfalttra kirve Jake lelasstott, s kezt nyugtatn a
karomra tette.
Mit gondolsz, utnunk jnnek? krdeztem.
Jake ujjai satuknt zrdtak a karomra.
Felje fordultam, hogy mi ttt bel.
Amit lttam, attl bennem llt meg az t.
Jak bal keze kemnyen markolta a volnt. Tlontl is
kemnyen. Ujjpercei elfehredtek az ers szortsban. Arca
hamuszrkre vltozott, s szaggatottan, kapkodva szedte a
levegt.
Jl vagy?
A teheraut egyre lassult, mintha Jake nem tudna egyszerre
megbirkzni a kormnyzs s a gyorsts feladatval.
Most felm fordult. Egyik pupillja gombostnyiv szklt, a
msik fekete lyuk.
Sikerlt elkapnom a kormnyt, ahogy rroskadt. Bakancsa a
gzpedlra nehezedett.
Egyre ntt a sebessgnk. Hsz mrfld. Huszonkett.
Huszont.
 Els reakcim a pnik volt. Ami termszetesen nem lasstotta
le a kisteherautt.
Agyamban egymst kergettk a gondolatok.
Fl kzzel tnyltam Jake eltt, gy kormnyoztam.
A sebessgnk tovbb ntt.
Mikzben bal kezemmel a volnt forgattam, megprbltam
flretolni Jake lbt a jobbal. Nem ment, megmozdtani sem
lehetett.
Meredek lejtre rtnk, s gy zdultunk al, mint az
istennyila. Elszr negyven kilomter per ra volt a sebessgnk,
aztn tven.
Ksrletet tettem, hogy flrergjam a bokmmal Jake lbt.
Minden mozdulatom rntott egyet a kormnyon. A
teherkocsi kifarolt az tszlre, visszaforgattam a kormnyt, gy a
kocsi is visszatrt az ttestre. Szrdott krlttnk a kavics
rendesen.
Egyre gyorsabban suhantak el mellettnk a fk. Hatvan
kilomternl jrtunk. Tennem kellett valamit.
Az Olajfk hegye meredeken szakadt al tlnk balra. Tlnk
vagy hszlpsnyire kis, floldalas tisztsra lttam r, amelyet
bentt a bozt.
Igyekeztem kivrni a megfelel pillanatot. Krlek, istenem,
ne kerljn kzben semmi az utamba!
Most!
Balra rntottam a volnt. A teheraut felgaskodott, s kt
kerken egyenslyozott. Nem kormnyoztam tovbb, mindkt
kezemmel benyltam Jake combja al, s nekiveselkedtem, hogy
felhzzam a lbfejt. Nhny millimtert feljebb kerlt a
bakancsa. A motor hrgve fuldoklott.
A teheraut tszaktott egy fakorltot, oldalt fordult s
csszni kezdett, port s kavicsot kpkdve maga krl. Bozt s
hideg, kambrium kori kzet zrult krnk.
 Magam fel hztam Jake-et. Rvetettem magam, kt
karommal fedezve mindkettnk fejt.
gak karcoltk vgig a teheraut oldalt. Valami nekiverdtt
a szlvdnek.
Hangos, fmes csattanst hallottam, nagyot zkkentnk, s
Jake-kel egytt a volnra zuhantunk.
A motor elhallgatott.
Halotti csnd borult rnk. Egyetlen mhecske sem
zmmgtt, egy kocsi sem suhant el mellettnk. Az Olajfk hegye
makacsul hallgatott, mindssze a sajt zihl llegzetvtelem
hallatszott.
Nhny szvversnyi ideig nem mozdultam, mikzben az
adrenalin vadul dbrgtt az ereimben.
Vgl felkrogott egy madr.
Felltem, s szemrevteleztem Jake-et. Akkora dudor ntt a
homlokn, mint egy amerikai osztriga. A szemhja mlyvalila
lett, a bre meg ragacsos. Orvosra volt szksge, de azonnal.
Vajon meg tudom mozdtani?
Be tudom-e indtani a motort? Az gak ellenllst lekzdve
kinyitottam az ajtt, kiszlltam, s krbejrtam a teherautt.
Kihzzam Jake-et? Letertsem az tszlen?
Egy szzkilencvent centis, nyolcvant kils frfit? n
szzhatvankett s fl centi voltam, a slyom pedig... nos... ht...
jval kevesebb.
Az gakat flrehajtva kinyitottam a vezetls ajtajt, s
belptem az utastrbe. pp Jake hta al tettem a fl karom,
amikor egy jrm lasstott le mgttnk, s llt ki az tszlre.
Csikorgott a kavics a kerekek alatt istenesen, mikzben fkezett.
Irgalmas szamarintus? Vad zelta?
Visszahztam a karom Jake hta all, s megfordultam.
Kt pasas lt egy fehr Toyota Corolla ells lsn.
Engem bmultak a szlvd vegn t. Visszabmultam
rjuk.
 sszesgtak.
Megnztem a rendszmtblt. Fehr szmok vrs httrben.
Elnttt a megknnyebbls.
Mindkt pasas kiszllt. Az egyiken sportzak s homokszn
zsebes nadrg volt. A msikon halvnykk ing fekete vll-lappal,
fekete vllbojtja lelgott a bal oldali mellzsebig. Jobb zsebe
fltt ezst kitzn valsznleg a zsaru neve llt hberl.
Salom. A zsarunak magas, boltozatos homloka volt,
amelyet szke tsihaj keretezett. Harminc krlinek ltszott.
Mg kt vet adtam neki, mire fontolgatni kezdi majd a
hajbeltetst,
Salom kszntem vissza.
Geveret, HaKol beszeder? Minden rendben van,
asszonyom?
A bartomnak orvosra van szksge feleltem angolul.
Tsihaj odajtt hozznk. Partnere a kocsijuk nyitott ajtaja
mellett maradt. Jobb keze a cspjn nyugodott.
A bokrokat flrehajtva ellptem a teherautnktl, hogy
jelezzem, nem jelentek semmifle fenyegetst.
Kit tisztelhetnk nben?
Dr. Temperance Brennan vagyok. Trvnyszki
antropolgus. Amerikai.
rtem.
A volnnl dr. Jacob Drum l. Amerikai rgsz, aki itt s
Izraelben.
Jake furcsa, hrg hangot hallatott. Tsihaj vgigmrte a
tekintetvel, aztn a vezetls ablaknak maradvnyait vette
szemgyre.
Jake ezt a pillanatot vlasztotta, hogy visszanyerje az
ntudatt. De az is lehet, hogy mr elbb eszmletre trt, s
mindent hallott. Elrehajolt, elhalszta napszemvegt a
gzpedl melll, felvette, s fellt.
 Vgignzett a zsarun, aztn rajtam, majd tcsusszant az
anysls oldalra, hogy trgyalsba bocstkozzon velk. A
zsernyk mellje lpett.
Tovbbi salomok hangzottak el.
Megsrlt, uram?
Csak pp ntt a kobakomon. Jake nevetse egsz
meggyzen hangzott. A homlokn ntt kk dudor mr kevsb
volt az.
Ne hvjam ki a mentt?
Nincs r szksg.
Tsihaj ktkedve nzett r. Taln a ktfle srlst vetette
egybe: a Jake homlokn ntt ppot s a betrt ablakot. Vagy csak
mindig is ktkedve tekintett a vilgba. Akkor is, mikor kilpett a
Toyota Corollbl.
Tnyleg jl vagyok bizonygatta Jake.
Tiltakoznom kellett volna, de nem tettem.
Valsznleg ktyra futottam, vagy kidurrant egy
kerekem. Amgy is hinyzik egy nevetett fel Jake
nironikusan.
Tsihaj az ttestre nzett, aztn vissza r.
Egy Talpithoz kzeli lelhelyen sok. A Rockefeller
Mzeum csapatval.
Eszerint hallotta, mit beszltem az elbb.
Csak pp krbevittem a vros krl a kis hlgyet.
Mg hogy kis hlgy!
Tsihaj szra nyitotta a szjt, de aztn meggondolta magt,
s csak a paprjainkat krte, annak rendje s mdja szerint.
Jake felmutatta az amerikai tlevelt, egy izraeli jogostvnyt
s a teheraut regisztrcis lapjt. n az tlevelem vettem el.
Tsihaj alaposan megvizsglta valamennyi dokumentumot.
Egy pillanat szlt oda Jake-nek. Maradjon a jrmben.
Nem haragszik, ha ellenrzm, elindul-e ez a tragacs?
Ne mozdtsa arrbb a jrmvet!
 Mialatt vgigfuttatta nevnket a szmtgpn, Jake a
gyjtst prblgatta, sikertelenl. A szban forg tragacs eddig
ment a mai napon, nem tovbb.
Egy nyerges vontat ztygtt el mellettnk. Aztn egy busz,
majd egy katonai terepjr. Nztem, hogyan tnnek el a
messzesgben, mikzben egyre kisebbek s kisebbek lettek.
Jake htradlt az lsen, s nagyokat harkolt. gy
tippeltem, hogy felkavarodott a gyomra.
Visszatrt Tsihaj az iratainkkal. Most civil ruhs trsa lt be
a voln mg.
Elvihetem, dr. Drum?
Igen, ksznm szeldlt meg Jake azonnal.
Kiszlltunk a teherautbl. Jake lezrta, noha nem sok
rtelmt lttam. Megindultunk Tsihaj nyomban, s
bemsztunk a Toyota hts lsre.
A civil ruhs rendr vgigmrt mindkettnket, s felnk
biccentett. Ezstkeretes szemveget s megviselt arcot viselt.
Tsihaj Schenck rmesterknt mutatta be.
Hov parancsoljk? fordult felnk az rmester.
Jake megadta az tirnyt betniai apartmanja fel. n
azonban kzbevgtam.
Vigyenek el minket egy krhzba.
Semmi bajom tiltakozott Jake, nem tl erlyesen.
Vigyenek minket egy srgssgi osztlyra jelentettem ki
ellentmondst nem tren.
n az Amerikai Kolniban szllt meg, ugye, dr. Brennan?
krdezte Schenck.
Alapos fik voltak, meg kell hagyni.
Igen.
Schenk rfarolt az ttestre.
tkzben Jake bren maradt ugyan, de mlyen hallgatott.
Krsemre Schenck rdin elre rtestette jvetelnkrl a
krhzat. Miutn bellt az plet el, kt pol kiemelte Jake-et a
kocsibl, hordgyra fektette, s mr vitte is a CT-, MRI- vagy
isten tudja mifle szupermodern vizsglat fel, amit fejsrls
esetn szoktak alkalmazni.
A kt zsaru kezembe nyomott egy nyomtatvnyt, hogy rjam
al, aztn elporzottak.
Egy nvr kikrdezett Jake-kel kapcsolatban. Elmondtam,
amit tudtam. jabb nyomtatvnyokat rtam al. Megtudtam,
hogy a Szkpusz-hegy Hber Egyetemnek Hadasszah
krhzban 34 voltunk, alig nhny percnyire az orszgos
rendrkapitnysg tlnk szakra fekv kzpontjtl.
Miutn a paprmunkval vgeztnk, leltem a vrban.
Hosszas vrakozsra szmtottam, de alig tz percet tltttem ott,
amikor egy Aviator napszemveget visel magas pasi lpett be a
lengajtn.
Hogy mit reztem, amikor meglttam? Megknnyebblst?
Hlt? Szgyent?
Ryan, ahogy mellm rt, homlokra cssztatta a
napszemveget.
Jl van, katona? krdezte. Neonkk szemt aggodalom
felhzte.
Szuperl.
Mitl ilyen maszatos az arcod?
Egy srban csszkltam.
Nem a kedvenc szrakozsom. Ryan szja mosolyra
rndult. Akkor csinlja ezt, ha pocskul festek.
Hagyd ezt abba szltam r.
A hajam csapzott volt fld alatti kirndulstl. A kpem
lehorzsoldott s feldagadt, amikor tprseltem magam az
alagton. A szldzsekimen saklmancs lenyomata ltszott. Az
egsz testem porfoltok tarktottk, gak karmoltk ssze,

34 Az egyetemi krhzak neve.

farmeremre s krmm al annyi kriptasr ragadt, amennyivel
egy vlyogkunyht ki lehetett volna tapasztani.
Ryan egy szkre roskadt mellm.
Beszmoltam a srnl trtntekrl, a tallkozsrl a sakllal,
meg a Hevrat Kadisa sorozatos tmadsairl.
Azt mondod, Jake elvesztette az eszmlett?
Egy rvid idre igen. A lejtn lezdul teherautrl
hallgattam.
Taln csak enyhe agyrzkdsa van.
Taln.
Hol van Max?
Elmondtam.
Remljk, hogy a faszik kvetik sajt erklcsi elrsaikat,
s bkn hagyjk a halottakat.
Kifejtettem Jake terijt, miszerint a Jakab-osszriumot
innen csrtk el, s ez Jzus csaldi kriptja.
Ezt az egsz hipotzist holmi csontldikk felirataira
alapozza?
Azt lltja, hogy a laborjban mg tbb bizonytkot
rejteget. Azt mondja, risi durrans lesz.
Egy n rkezett egy hangosan bmbl csecsemvel. A n
nagy szemeket meresztett rm. Elbb fel-al jrt, aztn lelt, a
lehet legtvolabbra tlem.
Lttam valamit, Ryan mondtam, mikzben egyik
ujjammal a sarat kapartam ki a krmm all. A srbolt als
szintjn.
Mit?
Lertam, mire lttam r abban az regben, amely a kvek
lehullsakor nylt meg.
Ez tuti?
Blintottam.
A vr tloldaln a baba mg hangosabban rzendtett. A
mamja felkelt, s ismt jrklni kezdett.
 Katyre gondoltam, arra az esetre, amikor negyven fok fl
emelkedett a lza, s Pete-tel egytt rohangltunk knunkban a
srgssgi osztlyon. Hirtelen nagyon hinyozni kezdett a
lnyom.
Honnan tudtad meg, hogy itt vagyunk? rngattam vissza
magam a jelenbe.
Schenck gyilkossgis nyomoz. Tudta, hogy Friedman a
Kaplan-gyn dolgozik, ahogyan azt is, hogy valami amerikai
antropolgusnvel jttem Izraelbe. Ezek utn mr gyerekjtk
volt rjnnie, ki kicsoda. Menten fel is hvta Friedmant.
Mi hr nlatok?
Kaplan tagadja, hogy elemelte a nyaklncot.
Ennyi?
Nem egszen.
 24

MINT KIDERLT, A VDLOTT, AZAZ KAPLAN S A KROSULT, VAGYIS

Litvak rgta ismerik egymst.
Kaplan s a boltos, akit meglopott, haverok voltak?
Tvoli unokatestvrek. Kaplan egykor beszlltja is volt
Litvaknak. Ilyen-olyan alkalmi... hogy is mondjam...
ritkasgokkal ltta el.
Mirt, Litvak rgisgeket rul?
Ryan blintott.
Illeglisan?
Termszetesen nem.
Termszetesen.
A kt rge kzvetlenl a nyaklnc eltnse eltt
sszekapott.
Min?
Kaplan grt valamit, de nem teljestette, Litvak pedig
bergott r. Sz szt kvetett, a vgn Kaplan kiviharzott.
Kzben azonban elcsrta a nyaklncot.
Ryan blintott.
Litvak erre annyira felkapta a vizet, hogy kihvta a zsarukat.
Komolyan?
Litvak nem egy lumen. s elg forrfej is.
A bbi kzben teli torokbl ordtani kezdett. Anyja a htt
simogatva jrklt vele, htha az megnyugtatja.
Rjuk mosolyogtunk Ryannel, ahogy elhaladtak mellettnk.
s mivel lgott Kaplan Litvaknak? krdeztem, miutn
anya s gyermeke arrbb ment.
Valami ritkasggal.
A szemem forgattam, de mris megfjdult.
 Ryan sszehajtotta s az ingzsebbe sllyesztette a
szemvegt. Htradlt a szkn, kinyjtotta a lbt, s kt kezt
sszefonta a hasn.
Egy e-re-de-ti maszadai rgisggel.
Mr pp valami hallatlan szellemessget kszltem elstni,
mint pldul na ne mr, amikor megjelent a vrban a fnvr,
s felnk tartott. Fellltunk.
Mr. Drum enyhe agyrzkdst szenvedett. Dr. Epstein gy
dnttt, hogy bent tartja jszakra.
Mikor mehetek be hozz?
Egy-kt ra mlva tviszik az emeletre.
Miutn a nvr elment, Ryan felhajtotta a szkt.
Mit szlnl egy ebdhez?
Jl hangzik.
s egy olyan ebdhez, amit szesszel bltnk le, s
szexelnk desszert helyett?
Te mzesmzos svindler. 35
Ryan kpe felderlt.
De mgsem.
Ryan kpe elborult.
Muszj elmondanom Jake-nek, mit lttam abban a srban.

Kt rval ksbb Ryan meg n Jake krtermben ltnk.

Betegnk nyakban megkthet krhzi hlinge j sok mosst
ltott mr. Jobb karjbl infzis cs lgott ki. A balt homlokn
nyugtatta, tenyrrel kifel.
Nem a sr miatt volt hrgte rekedten. Arca a hlingnl
is fehrebbnek tnt.
Akkor mire volt j ez a nagy felhajts?
A Hevrat Kadisa tged akart!

35 Silver-tongued Devil, Kris Kristofferson szma.

 Amikor a nvr figyelmeztetett bennnket, hogy Jake esetleg
ingerltebb lehet a szoksosnl, nem a levegbe beszlt.
Engem?
Tudjk, mirt jttl Izraelbe.
Honnan?
Te hvtad fel az IAA-t.
Amita megrkeztem, nem.
De Montrealbl igenis felhvtad Tovja Blotnikot!
Ezt gy bmblte, mint a klykeit felfalni kszl hm
oroszln.
Igen, de...
Az IAA telefonjai be vannak poloskzva.
Ki hallgatja le ket? krdeztem tamskodva.
Az ultraortodoxok.
Akik szerint te a stn fattya vagy szrta kzbe Ryan.
Figyelmeztetn nztem r, jelezve, hogy nem veszem a lapot.
Jake azonban nem hagyta magt zavartatni.
Ezek az alakok totl buggyantak folytatta. Kvekkel
dobljk meg a sajt honfitrsaikat is, ha szabbatkor a voln
mg mernek lni. A tntetseken olyan transzparensekkel
vonulnak, amelyeken ott a rgszek neve. Rm telefonlnak az
jszaka kzepn: fenyeget zeneteket jtszanak be,
megtkoznak, hogy vigyen el a rk, azt kvnjk, hogy valami
rossz trtnjen a csaldommal.
Behunyta a szemt, amelyet frasztott a fluoreszkl
mennyezetvilgts.
Nem a sr volt az ok mondta jra. Tudjk, hogy az a sr
res. s lvsk sincs arrl, mekkora a jelentsge.
Akkor mgis mit akartak? krdeztem sszezavarodva.
Jake kinyitotta a szemt.
Megmondom n neked, mit akartak. A rabbi egyfolytban
Maszada hsnek a fldi maradvnyait kvetelte rajtam.
Maszada Maxt.
 Akit egy loculusban hagytunk, nem egszen hat mterre
tlk.
t fogjk kutatni a srt?
Te mit gondolsz? ezt gy krdezte, mint egy
elknyeztetett tzves klyk.
Azt hiszem, azon mlik, lttk-e a sporttskt.
Csillagos ts a kis hlgynek.
Mr megint ez a kis hlgy.
Jake leengedte a karjt, s klbe szorult kezre meredt.
Nhny percig egyiknk sem szlalt meg.
n trtem meg a csendet.
Van itt mg valami, Jake.
Rm nzett. Konstatltam, hogy a pupilli mostanra mr
belltak a norml mretre.
Amikor felfele msztam az als szintrl, elmozdtottam egy
kvet. Van egy falflke az alagtban, totl elzrtan.
Aha. Egy rejtett loculus morogta mrgesen.
Amikor bevilgtottam az elemlmpa fnyvel, valami rgi
szvetflt lttam odabent.
Komolyan mondod? l helyzetbe kzdtte magt.
Blintottam.
Nem krds, hogy a sr az els szzadbl val. A
csontldikk bizonytjk. Ebbl a korbl szrmaz textlit
talltak ugyan a sivatagban, de Jeruzslemben sosem.
Ha meggred, hogy nem harapod le a fejem kzben, akkor
befejezem.
Visszahanyatlott a prnjra.
Szerintem az a szvet szemfed.
Na ne!
Csontokat is lttam.
Emberi csontokat?
Blintottam.
 Ebben a pillanatban egy poln lpett be az ajtn.
Gumipapucsa hangosan plattyogott a csillog, szrke
jrlapokon. Megvizsglta Jake-et, majd hozzm fordult.
Most mennik kell. A betegnek pihensre van szksge.
Jake nagy nehezen fel knyklt.
Vissza kell mennnk oda mondta.
Fekdjn vissza, Drum r. A nvr a nyomatk kedvrt
Jake vllra tette a kezt, s megprblta fekv helyzetbe
leszortani.
Jake ellenllt.
Az poln olyan pillantst vetett r, ami azt sugallta, hogy
akr le is ktzheti.
Jake vgl engedett az erszaknak.
A nvr rm pillantott.
Na, mennek akkor? a hangslybl tlve minket is
szvesen lektztt volna.
Megveregettem Jake karjt.
Holnap reggel els dolgom lesz, hogy odamenjek.
Nem vrhatunk addig,
A rettenthetetlen fnni olyan gyilkos tekintettel mregetett,
hogy htrbb lptem az gytl.
Jake felemelte fejt a prnrl.
Rajta, indulj! az ukz pont gy hangzott, akr a nvr.

Ryan felhvta az orszgos rendrkapitnysgot a hotel

elcsarnokbl. Annyira lefoglaltak a gondolataim, hogy oda se
figyeltem.
Vajon hogyan tallok vissza a Kidron vlgybe? Ki segt majd,
ha kirek a srhoz? Ryant nem krhetem meg erre. Vgl is egy
nyomozsban vesz rszt Friedman segdletvel. Minden erejvel
a Kaplan-gyre kell sszpontostania.
Friedman is velnk jn kzlte aztn, hogy miutn
bepattintotta brelt mobilja fedelt.
 Vgzett a Kaplan-ggyel?
Nem, csak gondolkodsi idt ad az riembernek.
Kaplan azt hiszi, hogy Litvak nyaklnca miatt tartjk fogva?
Meg pr fedezetlen kanadai csekk miatt.
Eddig mg nem krdezted ki Ferrisrl?
Friedman rdekes mdszert hasznl a kihallgatsokon
intett nemet Ryan. Nagyokat hallgat, hagyja, hadd beszljen
inkbb a gyanstott. Kzben minden szavt lesi, hogy kiszrje az
ellentmondsokat, amelyekre ksbb lecsaphat.
Engedd b przra az emberedet...
Kaplan olyan hosszt kapott, hogy felkthetn vele magt a
K2-re.
s mikortl hozztok szba Ferrist?
Holnaptl.
Ugye megmutatod neki a fott, amelyet a boncolsnl adott
nekem?
Gondolom, ugrlni fog rmben.
Amgy nekem is volt okom az rmre.
Te j g, Ryan! Mit gondolsz, Max valdi, Maszadbl
szrmaz rgszeti lelet? Kaplan Ferristl szerezhetett rla
tudomst, nem gondolod?
Nem akarod szemlyesen is megkrdezni tle? nzett
rm Ryan szles vigyorral.
Ki tudja, taln hasznlna Friedman mdszernek.
Knnyebben tudna lecsapni.
Szerintem belemenne.
Tudok n csapkodni. sd-vgd, nem anyd.
Magam is tanja voltam. Vrfagyaszt.
Isten ajndka.
Mikzben Friedmanre vrakoztunk, Ryan megkrdezte,
hogyan szndkozom visszatrni a Kidron vlgybe.
Bevallottam, hogy gzm sincs rla.
 Tz perce voltunk az elcsarnokban, amikor befutott
Friedman. Az Amerikai Kolnia fel menet megosztotta Ryannel
a Kaplan-kihallgats rszleteit.
Nemigen volt azonban jdonsg a tarsolyban. Kaplan egyre
azt hajtogatta, hogy ki akarta fizetni a nyaklncot. Litvak is
visszakozott. Azt mondta, hogy taln elsiette a dolgot azzal a
feljelentssel.
Ryan elmeslte Friedmannak dleltti kalandjaimat.
Tnyleg azt hiszi, hogy az a textlia az els szzadbl val?
szegezte a krdst a visszapillant tkrnek.
Hatrozottan rginek ltszik feleltem. s a loculus is
hbortatlannak tnik.
Csak id krdse mikor raboljk ki morogta Friedman,
aztn elrikkantotta magt:
Hjh!
Mi ez? Hber harci kilts?
Mi lesznk a srrablk!
gy ltszik, tl sok kalandfilmet ltott.
Akkor most merre? krdezte.
Biztosan rszt akar venni ebben? krdeztem vissza a
biztonsg kedvrt.
Ki-ba-szot-tul! Igen sokra becslm hazm kulturlis
rksgt, ha nem tudn!
Nincs szksgnk ehhez engedlyre? Vagy legalbbis
valamifle felhatalmazsra?
Azt mr letudtam.
Szuper!
Menjnk akkor a szllodmba. Hozok magammal
fnykpezgpet.
Msra nem lesz szksged? tudakolta Ryan.
~ De, egy sra, meg valamire, amivel el lehet mozdtani a
helykrl a kveket.
Eszembe jutott az als szint totlis sttsge.
 Meg egy ers fny elemlmpra, vadonatj elemekkel.
Friedman kitett az Amerikai Kolninl, aztn meg Ryan
vsrolni indult. Felrohantam a msodik emeletre.
Jake felgygyul!
Elhozom Maxet meg taln mg egy els szzadi szemfedt is!
Madarat lehetett volna fogatni velem.
Vajon kinek a fldi maradvnyait burkolja be?
Kinek a srjban?
rmmben kettesvel vettem a lpcsfokokat.
Ha hazarek, megmosakszom! Megfslkdm! s szraz
inget veszek fel!
Ryan s Friedman pedig segt nekem!
Szp az let!
Aztn kinyitottam az ajtmat, s nem hittem a szememnek.
 25

A SZOBMAT FELFORGATTK.
Az gyat felszaggattk, az gynemt a padlra hajtottk, a
matracot felfordtottk. A ruhsszekrny ajtaja trva-nyitva llt.
Lthatan ennek is feltrtk a tartalmt: fogasok nyltak ki
mindenfel a cipk s pulcsik halmbl.
Imnti jkedvem nyomtalanul elprolgott.
Ki tehette ezt? tprengtem hangosan.
Hlye krds volt. A tettesek termszetesen lelptek, s ha
eddig nem mutatkoztak be, ht ezutn sem fognak.
Megnztem az ajtt, hogy nem fedezhet-e fel rajta erszakos
behatols nyoma. A zr azonban srtetlen volt, a ft sem
fesztettk fel.
Vadul dobog szvvel a hlba rohantam.
Minden fikot kirmoltak. Brndmet fejtetre lltottk, a
tartalmt szttrtk.
Laptopom viszont rintetlenl hevert az rasztalon.
Trtem a fejem, mit jelenthet ez.
Tolvajok jrtak nlam? Termszetesen nem.
Ha azok lettek volna, mirt hagytk volna itt a szmtgpet?
Vegyem fenyegetsnek a dolgot?
Kinek a rszrl? Mirt?
Remeg kzzel emelgettem sorra a fehrnemimet, a
plimat s farmerjeimet.
gy szedegettem ssze a holmimat, mint Jake a magt a
teherautja krl.
s mr tudtam is a vlaszt.
Elnttt a mreg.
Rohadt gecildk!
 Sorra bevgtam a fikokat. sszehajtogattam a pulvereimet.
Visszaakasztottam fogasra a ncijaimat.
A dh megkemnytett, cs felszrtotta knnyeimet.
Miutn a hlval vgeztem, a frdszobt vettem sorra.
Rendbe tettem a pipereszereimet. Megmostam az arcomat.
Megfslkdtem.
pp inget vltottam, amikor megszlalt a telefonom. Ryan
volt, az elcsarnokbl hvott.
Betrtek a szobmba, s sztdltk kzltem vele.
A kurva letbe!
Valsznleg a Hevrat Kadisa volt. Maxet kereshettk.
Nincs szerencsd ma reggel.
Nincs.
Elkapom az igazgatt.
Mindjrt jvk.
Mire lertem, mr Friedman is ott volt Ryan mellett. Kt
krdst mris tisztztak. Senki idegen nem rdekldtt irntam,
s a recepcisok sem adtk ki kezkbl a kulcsaimat.
Vagy ha igen, ht letagadtk.
Hittem nekik. Az Amerikai Kolnit arabok tartottk fenn.
Nem igazn hihet, hogy brmelyikk titkon a Hevrat Kadisval
rokonszenvezne.
Az igazgatn, Mrs. Hanani megkrdezte, kvnok-e
hivatalos feljelentst tenni. A hangjbl tlve nem igazn
lelkesedett az tletrt.
Kzltem vele, hogy nem teszek feljelentst.
Mrs. Hanani lthatan megknnyebblve meggrte, hogy
behat hzon belli nyomozst kezdemnyez, rket llt az
ajtm el, s minden kromrt krptol.
Friedman melegen helyeselte a tervt.
Tnyleg krtem valamit. Enni. Mrs. Hanani rohant a
konyhba, hogy teljestse a kvnsgomat.
 Miutn visszatrt, htizskomba sllyesztettem a kajt,
ksznetet mondtam, s biztostottam t, hogy nem veszett el
semmi olyan, ami nagyobb rtket kpviselt.
Friedman kocsijba beszllva kezdtem sajnlni, mirt
ragaszkodtam a klnszobhoz. Pokolba a profizmussal. Elre
tudtam, mennyire fog hinyozni Ryan, amikor egyedl heverek
majd a sttben az jszaka kzepn.

Majdnem egy rba kerlt, hogy visszajussunk a Kidron

vlgybe. A jeruzslemi rendrsg azt a flest kapta, hogy egy
ngyilkos mernyl indult el Betlehembl. Extra ellenrz
pontokat lltottak fel. A forgalom feltorldott az utakon.
tkzben kikrdeztem Friedmant az engedlyrl. Rcsapott a
zsebre, s biztostott, hogy nla van a papr. Hittem neki.
Szilvnnl ugyanarra a tisztsra irnytottam Friedmant, ahol
Jake is leparkolt. Mikzben s Ryan elszedegette a
csomagtartbl a felszerelsnket, n krbenztem a vlgyben.
Egyetlen fekete kalapot sem lttam.
Lefele vezettem kis klntmnynket. n mentem ell, a kt
pasi mgttem.
A srnl meglltam egy pillanatra, s a bejratot mregettem.
A kis fekete nyls stten stott rm.
Nagyot dobbant a szvem. Tudomst sem vve rla titrsaim
fel fordultam. Mindkettjkrl patakokban folyt a vz, s ersen
zihltak.
s ha bent van mg a sakl? krdeztem.
Mindjrt kiugrasztom, ha ott van. Friedman leguggolt,
elkapta pisztolyt, s egy golyt kldtt a srba.
Vrtuk, mi lesz, de egy fia sakl nem jtt el.
Taln mr a hetedik hatron is tl jr vlte Friedman.
Krlnzek az als szinten mondta Ryan, s nyjtotta
kezt a pisztolyrt. Friedman odaadta neki.
 Ryan elrekldtt a nylsba egy st s egy fesztvasat,
aztn leereszkedett a srba. jabb lvst, majd csosszansokat
hallottam. Kurta csnd s tovbbi csoszogs utn Ryan arca
jelent meg a nylsban.
Sakltalantottam jelentette ki, s visszaadta a fegyvert
Friedmannek.
n rkdm elszr. Friedman szja lthatan
megfeszlt. Vajon is ugyangy dzkodik a bezrtsgtl, mint
n? futott t az agyamon.
Mellettem Ryan egy elemlmpt prblgatott. A lmpa
fnyben olyan lett az arcunk, mint a halloweeni kivjt tkk.
rnykunk fekete paprkivgsnak tetszett a htunk mgtt
ragyog fny ngyszgben.
Vilgts oda, lgyszi mutattam az szaki loculusra.
Ryan tette, amire krtem. A kvet elhengertettk a falflke
ell. Nem villant el kk a flhomlyban.
A srkamrhoz ksztam. Ryan utnam.
A kicsiny mlyeds tk res volt.
Bassza meg!
Elvittk? krdezte Ryan.
Blintottam.
Nem lepett meg tlsgosan a dolog.
A ltvny gy is lelomboz volt.
Maxet elvittk.
Sajnlom mondta Ryan.
Dli neveltetsemnek engedve majdnem rvgtam: Sebaj...",
de persze baj volt, nagy baj.
A csontvz nem volt sehol.
Visszazuttyantam a sarkamra. Egyre nyomasztbbnak
reztem ezt a srt: a k hidegt, az porodott levegt. A brsonyos
csndet.
Lehetsges, hogy valban kezem kztt tudhattam Maszada
egyik halottjt?
 s ha igen, mindrkre elveszett?
Szent srban lk?
Figyeltetnek?
A Hevrat Kadisa?
Azok az emberek, akik benpestettk gyerekkorom
hittanrit?
Ki volt Max?
Ki nyugodott ebben a srban?
Ki nyugszik itt mg mindig?
A vllamra nehezed kztl visszatrtem a jelenbe.
Menjnk lejjebb javasoltam.
Az alagtba alereszkedve ugyanazzal a mdszerrel jutottam
tovbb, mint ide, a srba.
Egyre lejjebb frtam-csavartam magam.
Ryan egy szemvillans alatt mellettem termett.
Arra emlkeztem, hogy az sszes lehullott kvet jobbra
hnytam. Most azonban bal oldalon is hevert egy raks. Megcsalt
volna az emlkezetem? A srkamra eltti sziklt is elgrgethette
valaki?
des istenem, add, hogy a helyn legyen!
Ryan az essem nyomn keletkezett hasadkba vilgtott az
elemlmpval. Fehr fnycsva hastott a szuroksttbe.
Rozsdabarna foltra hullott.
Mint korbban, most is meregettem a szememet, hogy jobban
lssak. Agyam ktsgbeesetten dolgozott, hogy rendszerezze a
ltottakat.
rdes textrj anyag volt, gyrtt szl.
Egyik szln, alig lthatan, apr, btyks vg barna henger
kandiklt el.
Egy emberi ujjperc.
Megragadtam Ryan karjt.
Oda nzz!
 Nem volt id behat rgszeti vizsgldsra. Ki kellett innen
menekteni a leletet, mieltt a Hevrat Kadisa maghoz tr.
Mialatt n a lmpst tartottam, Ryan a hasadk fltt egy
szikla korvonalait jelz repedsnek fesztette az emelrudat.
Nekiveselkedett. Kavicsok zne zdult al.
A szikla megingott, de aztn ismt a helyre zkkent.
Ryan mg inkbb nekifeszlt.
A szikla megmoccant, de alig szreveheten.
Nztem, hogyan megy neki Ryan vagy tucatszorra. rltem,
hogy Friedman odafent falaz neknk. Remltem, hogy nem kell
t is lehvnunk ide segtsgl:
Ryan sra cserlte a fesztvasat. A rsbe illesztette a pengt,
majd teljes erbl felfele hzta a nyelet.
A szikla kipattant a helyrl, s tompa puffanssal a fldre
hullott.
Odaksztam a kitgult nylshoz. Jkora reg nylt meg
elttem.
Megldult a szvversem.
Nyugalom. Ryan itt van melletted, Friedman pedig a
bejratnl ll rt.
Fejemmel s vllammal a loculusba furakodtam. A falba
fogdzva egszen a vgig szuszakoltam magam. Ryan vilgtott
kzben.
Valban textlia volt, amit korbban annak vltem. Kt
darabra esett szt, mindkett elrohadt s megfakult mostanra. A
nagyobbik az reg nylsnak kzelben volt, ez lehetett a
szemfed als, lbtl es szakasza. A kisebbik beljebb fekdt,
valsznleg a fejnek megfelelen.
Kzelebb hajolva durva kocks mintra lttam r. Apr minta
volt. A szvet szle kirojtosodott, jelezve, hogy a lepel zme
sztfoszolhatott.
 Alatta csontok hevertek, tbb pedig krbefogta. Az ujjperc
mellett singcsont-, combcsont-, medencecsont- s
koponyatredkeket fedeztem fel.
Hogyan juthatnk hozzjuk a szemfed megronglsa nlkl?
Sorra vettem a lehetsgeimet, egyik sem volt tl fnyes.
Tbb ujjbegyemet a nagyobbik szvetdarab sarka al dugtam,
s megemeltem.
Halk zizegssel emelkedett meg, ilyen a hangja a szraz
avarnak, ha belegzol az ember.
Szakaszosan haladtam elre.
Bizonyos rszeket knnyebb volt felfejtenem, msokat
nehezebb.
Elvettem htizskombl a digitlis fnykpezgpem. Ryan
szolgltatta a vilgtst, akr egy miniatr filmforgatson.
Ledftem a svjci katonai bicskmat a mretarny
rzkeltetsre, s tbb szgbl is felvteleket ksztettem.
Miutn ezzel megvoltam, elszedegettem a Mrs. Hananitl
elkrt manyag teltartkat s egy spatult.
A pengje s ujjaim segtsgvel vatosan lefejtettem a
szvetet az alatta lv csontrl s krl. Amikor mr az egszet
fel tudtam emelni, mindkt szvetdarabot vigyzva
sszegngyltem. Mindkt tekercset kln tartlyba zrtam.
Nem volt tl szakszer, de az adott krlmnyek kztt ezzel
kellett bernem.
Miutn a szemfedt eltvoltottam, megszemlltem az elm
trul emberi maradvnyokat.
Az ujjperc s egy sarokcsont maradt egyedl pen az egsz
leletanyagbl. A csontvz tbbi rsze szttredezett, s alaposan
megrongldott.
Az elkvetkez rt azzal tltttem, hogy csontokat s fogakat
gyjtttem be a krlttk lv talajjal egytt. Kezem rnyka
rnyjtkot varzsolt a falakra.
 A htam fjni kezdett a szk trben, sajgott minden zletem.
A lbfejemet nem is reztem.
Egyszer Friedman leszlt hozznk fentrl:
Minden rendben?
A legnagyobb rendben! kiltott vissza Ryan.
Ksbb Friedman megint rdekldtt:
Meddig tart mg?
Mr nem sokig.
Letborozzak?
Hamar meglesznk.
A ks dlutn szrkletbe vltott t, mire kijutottunk.
Elszr Ryan mszott ki. Kiadtam neki az st, a fesztvasat,
tovbb a htizskomat, benne a szemfedvel s azzal az
ismeretlennel, akinek a maradvnyait eddig beburkolta.
Az elbbi kt alacsony tartlyban hevert sszegngylve. Az
utbbi kt nagyobbacskt tlttt meg, pphogy. A talajmintt
kln ednybe laptoltam.
Friedman trklsben lt a fldn, httal a domboldalnak.
Nem tnt haragosnak, de mintha nem is unatkozott volna idig.
Inkbb olyan volt, mint a Kapitnyra vr Gilligan.
Ahogy megltott bennnket, feltpszkodott, s megnyitott
egy veg svnyvizet.
Megvan az emberetek?
J krds volt. Nem igazn tudtam, szerzemnynk fi-e
vagy lny. A medencemaradvnyok, amikor mg odalent
szemgyre vettem okt, nem igaztottak el egyrtelmen a nemet
illeten.
Felmutattam az ujjam a gyzelem jeleknt, aztn
sszedrgltem a kt kezem a fld eltvoltsra.
Akkor felmegynk? krdezte Friedmantl Ryan, egy
liftesfi modorban.
Friedman blintott, elvette tle az st, s kaptatni kezdett
felfele a domboldalon. Utnacaplattunk.
 Hszlpsnyire a cscstl meglltunk, s kzs pihent
tartottunk. Friedman arca pipacspiros volt, de Ryan homlokn is
verejtkcseppek gyngyztek. Rlam sem kszltek volna tl j
kpek az adott pillanatban.
Percekkel ksbb mr Friedman kocsijnl lltunk.
Velnk vacsorzol? krdezte Ryan, miutn kihztunk
Szilvnbl.
Haza kell mennem rzta meg a fejt.
Elmultam. Ugyan kihez? A felesghez? A
trpepapagjhoz? A konyhai mosogatban olvadoz mirelit
karajhoz?
A hotelbe rve a kt pasi odakint maradt, n meg egyenesen a
recepcist vettem clba. A fazon mindent elkvetett, hogy ne
kelljen a szemembe nznie. Jl csinlta. Mgsem reztem
ksztetst, hogy elmagyarzzam, mirt festek gy, mint egy
vonatszerencstlensg ldozata.
Kulccsal a kezemben megindultam a kinti krnd fel. Ryan
kzben otthagyta Friedmant, s tkelt a kapun. Mgtte rlttam
Friedmanre, aki pp a tulajdonosnvel trgyalt.
A n mereven, karjt sszefonva llt vele szemkzt, szemt
lesttte.
Friedman mondott valamit, amire felkapta a fejt, s hevesen
megrzta.
Amg jra Friedman volt a sz, cigit hzott el a zsebbl, s
megprblt rgyjtani. A gyufa tbbszr is megcsszott a doboz
oldaln, de vgl lngra lobbant. Mrs. Hanani mlyen leszvta a
fstt, kifjta, aztn ismt a fejt ingatta.
Friedman ellejtett. Mrs. Hanani fstkarikkat eregetve,
kiismerhetetlen arckifejezssel bmult tvolod hta utn.
Mi az? krdezte Ryan.
Semmi.
Odaadtam a kulcst.
Keze az enymre zrult.
 Nem hes, asszonyom?
De az voltam. s zuhanyozni is akartam, s ruht vltani, s
aludni vagy tizenkt rn keresztl.
A kajt tekintve azonban semmifle hatrozott elkpzelsem
nem volt.
Mirt, te tudod, hov lehet itt menni?
Finkhez.
Aha.
A Hisztadruton tallhat. Izraellel egy idben alaptottk.
Friedman szerint Mouli Azrieli kln intzmnynek szmt
errefel.
Gondolom, a tulaj.
gy hrlik, inkbb nem fogadta Kissingert, semmint hogy
lemondjon a trzsvendgeirl. Ennl is fontosabb azonban, hogy
hsz perc alatt sszet neknk egy isteni marharagut.
Marha fincsit? Ryan mr megint tllt cowboyzemmdra.
Harminc perc, s ksz vagyok. De csak egy felttellel
megyek veled emeltem fel sros mutatujjam.
spedig?
Mellzd a cowboyzsargont.
A lpcs fel fordultam.
Zrd el a zskmnyt a szobdban tallhat szfbe mondta
a htamnak. Errefel valakinek ragads az ujja.
Meglltam. Igaza van, gondoltam. Csakhogy az n szobmat
feldltk. Nem volt biztonsgos. Elvesztettem mr itt egy
komplett leletegyttest, nem akartam jrzni.
Megfordultam.
Mit gondolsz, nem tudn Friedman trolni a csontokat
jszakra a rendrsgen?
Mirt is ne?
Ryan el tartottam a htizskomat. Elvette.
 Megmosakodtam, s hajat mostam. Kikentem a szemem,
kipirostottam a kpemet. Fl ra mltn, megfelel vilgtsban
s szgbl nzve, egsz trheten festettem.
Fink mindssze hat asztalt tartott az ttermben. Meg
tmrdek csecsebecst. Noha a dekorci avttas volt, a ragu
kitn.
Radsul Mouli tbb raks fotalbumval szrakoztatott
minket.
Megfordult nla a fl vilg. Golda Meir. Kirk Douglas. John
Steinbeck. Shirley MacLaine. Celebgyjtemnye az Amerikai
Kolnival vetekedett.
Nah, mit gandlsz, lejnyom? krdezte hazafel menet
Ryan, aki a vadnyugatot a zld szigetre cserlte.
Moulinak j fggnykre lenne szksge. Te mit gandlsz
rla?
Ryan vigyora olyan szles lett, mint a Galway-bl.
Eztet-aztat le kk csernije folytattam tovbb r
tjszlssal.
Eztet-aztat.
Szerencsre lttam, nem maradok egyedl jszakra, hogy a
frsz kerlgessen a sttben.

26

EZTTAL TALUDTAM A MEZZIN IMRA HV SZZATT. A REGGELI

Cscsforgalom dbrgst is az ablakom alatt. Arra sem riadtam
fel, amikor Ryan visszaslisszolt a sajt szobjba.
Arra bredtem, hogy a farmerembl az Egy nehz nap
jszakja szl.
Azt hittem, lmodom.
 Mr aludnom kne, minta bunda... nekeltk a
gombafejek.
Aztn a zene elhallgatott.
Htamon heverve eszembe jutott a vacsora utni hancr. A
szveg tovbb szlt a fejemben.
Jl rzem magam... ddoltam flhangosan.
Megint rzendtett a gpi verzi.
Ez Jake mobilja!
Kiugrottam az gybl, elkotortam zsebembl a telefont,
aztn a farmert visszaejtettem a padlra.
Jake, te vagy az?
Nlad van a mobilom!
Hogy vagy?
Megnztem a karrmat. Ht ra negyvenet mutatott.
Siralmasan. Gondolod, mennyire imdom, ha a vremet
veszik, s felnylnak a seggembe.
Ezt szpen mondtad.
Lelpek innen, mieltt jra nekem esnek.
Elbocstottak?
Na ja horkant fel.
Jake, neked most...
Ok zsok. Megszerezted?
A tska eltnt.
A kurva anyjukat a faszszop geciknek! megvrtam, amg
kikromkodja magt. s a msik?
Nlam van a szem...
Ki ne mondd! Nem telefontma. t tudsz jnni hozzm?
Mikor?
Le kell rendeznem a teherautt, aztn brelnem valamit
helyette. Mit szlnl a tizenegy rhoz? tette hozz kis sznet
utn.
Merre kell mennem? az rasztalomhoz szkkentem,
hogy mindent rszletesen lekrmljek.
 Jake megadta az tirnyt. Az utcanevek s a tereptrgyak az
gvilgon semmit sem jelentettek nekem.
Fel kell hvnom az IAA-t is, Jake. El kell mondanom,
hogy elvesztettem a csontvzat. Rettegtem ettl a beszlgetstl.
Eltte azonban hadd mutassam meg, mit szereztem mg be
abbl a srbl.
Kt napja vagyok Izraelben. Fel kell hvnom Blotnikot.
Csak miutn megmutattam, amim nekem van.
Mg ma szgeztem le miheztarts vgett.
Na ja krkogta. s hozd magaddal a kurva mobilomat.
Ezzel a vonal sztkapcsolt.
Amint lttam, agyrzkdsos ingerltsge tovbbra is
fennllt. Nem trsult ehhez nmi paranoia is? Komolyan hitte,
hogy lehallgatjk a telefonjt?
Anyaszlt meztelenl lltam, egyik kezemben a mobillal, a
msikban egy tollal, amikor valaki rugdosni kezdte az ajtmat.
A francba! Ez meg ki?
Kinztem a kmlelnylson.
Ryan rkezett brissal s kvval. Megborotvlkozott, s haja
mg vizes volt a zuhanytl.
Reggeli toalettem kzben beszmoltam a Jake-kel val
telefon-beszlgetsrl.
Kaplan-nel jval tizenegy eltt vgznk. Hol lakik Jake?
Betniban.
Kiviszlek oda.
Elmondta, hogy jutok ki hozz.
Hogy van?
Jobban nem is lehetne.

Kaplant az orosz negyed fogdjban tartottk rizet alatt. Ez

egyike volt az vroson kvl lteslt els klkerleteknek.
Eredetileg orosz zarndokok laktk. Mra omladoz romok
alkottk a belvroson bell, amelyek ugyancsak rszorultak a
tatarozsra.
A kerleti rendrsg s mellkpletei a Jaffa utca s az orosz
templom kz keldtek. A kfalak rnykbl rcsos ablakok
nztek le a jrkelkre. Roskatag, elaggott plethalmaz, igazi
gett.
A rendrrs udvarn egy csom jrrkocsi szorongott.
Friedman autja is kzttk parkolt egy betonfal rnykban. A
kzelben vaskos kpillr hevert flig betemetve; drtkerts
feszlt ki krltte. A kertsen bell cigarettacsikkek tmege
hevert. Magam el kpzeltem a zsarukat s az rizeteseket, amint
mg egy utols slukkot engedlyeznek maguknak, mieltt a ngy
fal kz vonulnak, vagy a fogdba terelik ket.
Friedman szrevette, hogy a pillrt mregetem.
Els szzadi mondta.
Herdes jra lesjt? ponkodott Ryan.
Friedman blintott.
Azt mondjk, Herdes Templom-hegynek kirlyi
oszlopcsarnoka szmra kszlt.
Lelkes ptkez lehetett az regfi.
A kfejtk repedst talltak az oszlopon, ezrt itt hagytk.
Kt vezreddel ksbb mg mindig ezen a helyen van.
Elhaladtunk egy kis rbd mellett, ahol elektronikusan
ellenriztek, majd kifaggattak minket. Az rsn jabb
ellenrzsen estnk t egy suhanc rszrl, aki alig egy ve
rettsgizhetett. Innen egy nemrg kirlt irodba jutottunk.
A helyisgben vgni lehetett a fstt. Az rasztalt
elbortottk a paprok. A paprrakson flig kiivott kvsbgre
egyenslyozott. Jelentsek halmai meg egy 7-es szmra belltott
Rolodex foglalta el az asztal szabadon maradt rszt.
A bgrn egy nv llt: Solomon.
Vajon hogy fogadta ez a Sol, hogy kitrtk a vackbl?
 A lgben a szoksos zsarubz terjengett, amin a kis ventiltor
sem sokat segtett.
Friedman eltnt, majd jra megjelent. Percekkel ksbb
egyenruhs zsernyk ksrte be a foglyot az irodba.
Kaplan fekete nacit s fehr inget viselt. v nlkl. Cipfz
sem volt a cipjben. Mesterklt mosolyt kldtt Friedman fel.
Ezttal megborotvlkozott. Tsksabb volt a szeme, mint ahogy
emlkeztem r.
Remlem, hogy Litvak r szre trt mondta.
A legjobb idt vlasztottad, hogy elhagyj, Lucille. 36
Rismertem a reszels hangra. Kessler s Kaplan egy s
ugyanaz a szemly volt.
Friedman egy szkre mutatott. Kaplan lelt,
Ostoba flrerts az egsz. Embernk felnevetett,
pontosan gy, ahogyan egy ostoba flrerts megkvnta.
Friedman elfoglalta Sol rasztalt, s a krmeit kezdte
tanulmnyozni.
Kaplan felm fordult. Most elszr nzett meg magnak.
Megvillant a szeme, majd ugyanolyan villmgyorsan ki is aludt a
szikra benne.
Rm ismert volna? Rjtt, mirt van itt?
Ryan elrelpett. Sz nlkl Kaplan el tartotta Max fotjt.
Kaplan mosolya elhalvnyult, de azrt rajta ragadt a kpn.
Emlkszik dr. Brennanre? biccentett felm Ryan.
Kaplan hallgatott.
Avram Ferris boncolsa? Nem ugrik be? nyomult tovbb
Ryan. Pedig undok dolog volt, annyit mondhatok.
Kaplan nyelt egyet.
Mesljen errl a fotrl.
Mit akar tudni?

36 Kenny Rogers mr idzett szma. Lucille ngygyermekes farmert hagy ott a mezgazdasgi
munkk kzepn.
 Nem azrt jttem Izraelbe, hogy fedezetlen csekkekrl
trsalogjak magval, Mr. Kaplan. Vagy nevezzem inkbb
Kesslernek? Ryan hangja jgvgnak is beillett volna.
Kaplan keresztbe fonta melln a karjt.
Igen, nyomoz. Ismertem Avram Ferrist. Erre kvncsi?
Honnan szedte ezt? bktt a fotra Ryan.
Ferristl.
Aha.
Tnyleg. Ez az igazsg.
Ryan hallgatott, hagyta, hadd beszljen Kaplan. Beszlt is.
Isten engem gy segljen! fogadkozott, aztn lopva
Friedmanre sandtott, aki tovbbra is a manikrjt csodlta.
Ferris meg n idnknt zleteltnk.
zleteltek?
Rossz itt a leveg. Kaplan j kedlye gyors temben
hanyatlott. Kaphatnk vizet?
gy szoks krni, Mr. Kaplan? szlalt meg Friedman
mlysges csaldssal a hangjban.
Krem szpen shajtott szenvedn Kaplan.
Friedman az ajthoz lpett, s kiszlt valakinek a folyosn.
Szkhez visszatrve rmosolygott Kaplanre. Mosolya felrt egy
hllvel.
zleteltek? mondta Kaplan utn Ryan.
Mindenfle cuccokat vettem s adtam neki.
Mifle cuccokat?
Belpett egy nagy orr, cingr fick, s tnyjtott Kaplannek
egy ktes tisztasg poharat. Komor kppel meredt rnk. Taln
Sol lehetett?
Kaplan beleivott a vzbe, aztn felnzett, de hallgatott.
Mifle cuccokat? krdezte jra Ryan.
Kaplan vllat vont. A vz megremegett a kezben.
Csak nem zleti titoktarts ktelezi, Mr. Kaplan?
Kaplan jra vllat vont.
 Csontvzakat? lblta meg a fott Ryan a pasas orra eltt.
Kaplan arca megmerevedett. Kiitta a vizet, majd a poharat
vatosan letette Sol rasztalra. Eztn htradlt, s
sszekulcsolta a kt kezt.
gyvdet akarok!
Ugyan mi szksg r?
Ne prbljanak megflemlteni!
Maga titkol valamit, Mr. Kaplan.
Ryan Friedmanhez fordult.
Mit gondolsz, Ira? El tudod kpzelni, hogy Mr. Kaplan
feketzett egy icipicit?
El bizony, Andy.
Kaplan arcn egyetlen izom sem rndult.
Netn gy vlte, az illeglis rgisgek kezdknek valk, s
valami komolyabbal prblkozott?
Kaplan akkora ervel szortotta klbe a kezt, hogy
belefehredtek az ujjpercei.
Lehetsges, Andy. Most, hogy emlted, zig-vrig
renesznsz ember benyomst kelti.
gy van? Megnvelte a ttet? fordult Kaplanhez Ryan.
Nem rtem, mirl beszl.
Gyilkossgrl, Hersh! Most mr rti?
Jzus Mria, Szent Jzsef! Maga megrlt? Kaplan
nyakn vrs csk jelent meg a gallrja fltt.
Mit gondolsz, Ira? Mr. Kaplan ltte le Avram Ferrist?
Dehogy n! ugrott fel a szkrl Kaplan, s llt a kt
nyomoz kz. Hov gondolnak?
Ryan s Friedman egy temre vllat vont.
Ez ksz rlet! a vrssg sztrobbant Kaplan arcn.
Nem ltem meg senkit! Nem is tudnk ilyet tenni.
Ryan s Friedman vrta, hogy bvebben is kifejtse.
 J, nzzk, idrl idre krdses eredet trgyakkal is
kereskedem trta szt a karjt Kaplan. Ltszott rajta, hogy
roppant vatosan vlogatja meg a szavait.
Ferrisnek is megtette ezt a szolglatot?
Kaplan blintott.
Ferris felhvott, s megkrdezte, nem tudnk-e vevt
szerezni valami egszen klnlegesre.
Klnlegesre?
Klnleges ritkasgra. Olyanra, amilyen egy letben csak
egyszer kerl az ember el.
A nyomozk tovbb hallgattak.
Ami nagy felfordulst keltene a keresztny vilgban. Sz
szerint gy mondta.
Ryan ismt az orra el tartotta a fott.
Kaplan blintott.
Ezt a felvtelt Ferristl kaptam. Azt mondta, ne szljak
rla.
Mikor volt ez?
Nem is tudom. Ezen a tlen.
Ez gy kiss pontatlan, Hersh.
Ryan meg n sszenztnk. Ferrist februr elejn lttk le.
Hogyan is volt akkor?
Krdezskdtem a piacon. gy talltam, van r rdeklds.
Mondtam Ferrisnek, szerzek neki vevt, elbb azonban szakszer
rtkelsre lenne szksgem, erre kevs az adott sz s a fot. Azt
mondta, szerez bizonytkot a csontvz eredetrl. m mg
mieltt tallkozhattunk volna, meghalt.
Mit mondott nnek Ferris a csontvzrl? krdeztem.
Kaplan felm fordult. Szeme egy pillanatra megint
megvillant, majd ismt kihunyt.
Hogy Maszadbl szrmazik.
Hogyan tett szert r Ferris?
Errl nem beszlt.
 s msrl?
Azt mondta, trtnelmi jelentsg szemly az illet. Az
lltotta, hogy bizonytkai is vannak r.
Ez volt minden?
Igen.
Ezen mind elagyalgattunk. Vajon mifle bizonytkai lehettek
Ferrisnek? Lemernek valamifle tanstvnya lehetett a
birtokban? A prizsi Embertani Mzeum? Nla volt a mzeumi
kartotk, amit Lerner elemeit? Netn az eredeti izraeli paprok?
Kintrl, a folyosrl beszlgetsfoszlny hallatszott be
hozznk. Szegny kitrt Sol nem tallta a helyt?
Mit tud Miriam Ferrisrl? vltott taktikt Ryan.
Mit kellene tudnom?
Ismerik egymst?
Kaplan megvonta a vllt.
Ez igen akar lenni?
Igen, ismerem.
A sz bibliai rtelmben?
Ez undort!
Akkor hadd fogalmazzak msknt, Hersh. Szlthatom gy,
ugye? Viszonya volt Miriam Ferrisszel?
Hogy mi?
Elszr azt krtem ntl, erstse meg, hogy Hersh a
keresztneve. Aztn azt, hogy dugtak-e Miriammel. Tl soknak
tall kt krdst egyszerre?
Miriam a volt felesgem fivrnek az exneje.
A sgor halla utn is tartottk a kapcsolatot?
Kaplan elhallgatott. Ryan vrta, hogy kpjn. Kaplan
keresztbe fonta karjt a mellkasn.
Igen.
gy ismerte meg Ferrist is?
Kaplan ismt elhallgatott, de most sem brta sokig a
csndet, beadta a derekt.
 Miriam j ember mondta.
Feleljen a krdsemre, Hersh!
Igen vgta oda Kaplan dacosan.
Mirt jtt el azzal a fotval a boncolson?
Csak segteni akartam vont vllat Kpln.
Ryan jra meg jra vgigment a krdsein. Kaplan kezdte
elunni a dolgot, de ragaszkodott a sztorijhoz. A volt sgorn
keresztl ismerte meg Miriamet, Ferrist pedig a n rvn. Idrl
idre kisebb rtkben ad s vesz illeglis rukat. Annak idejn
beleegyezett, hogy rtkesti Ferris kincst, m mieltt
utnajrhatott volna az eredetnek, Ferrist lelttk. Nem tette.
A lelkiismerete ksztette arra, hogy nekem adja a fott.
Szemernyit sem vltoztatott a vallomsn.
Legalbbis egyelre.
 27

FL TIZENEGYKOR RYANNEL VISSZAKAPTUK A SZEMFEDT, VALAMINT

a csontokat, aztn beszlltunk Friedman magnautjba, egy 84-
es Tempba, amelynek jobb hts ablakra ragasztszalagozva
egy K bet dszelgett, maga Kaplannel maradt.
Mgis mi a terve? krdeztem.
Idt ad az urasgnak, hogy tgondolja a mesjt.
s utna?
Megkri, hogy ismtelje el.
Ismtls a tuds anyja morogtam.
Felsznre hozza a vallomsok kvetkezetlensgeit.
Meg a kifelejtett rszleteket.
J plda erre Ferris mama vlte Ryan.
Neki ksznhetjk, hogy rkattantunk Yossi Lernerre s
Syl-vain Morissonneau-ra helyeseltem.
Betnia arab falu a mai Jeruzslem kzigazgatsi hatraiban
bell. Arab nevn Beit Hanina Hadasah, azaz j-Betnia. Jake
idtlen idk ta brelt itt lakst.
Lersa alapjn olyan vidkre keveredtnk, amelyik 1948-tl
1967-ig jordn fennhatsg al tartozott. Tz perccel azutn, hogy
elhagytuk az orosz negyedet, a Neve Jakov ellenrzsi ponthoz
rtnk a Rmallhon, rgi nevn a nbluszi ton. Jobban nem is
idzthettnk volna. Totlis dugba kerltnk.
Lpsenknt araszoltunk elre.
A Kidron fel menet Jake elrulta, hogy az t kzepn hzd
fal feladata elzrni Izraelt a klvilgtl. Elnzegettem az ttest
kt oldaln sorjz zleteket.
 Pizzrik. Vegytiszttk. dessgboltok. Virgrusok. Akr
St-Lambertben is lehettnk volna. Vagy Scarsdale-ben.
Pontiacban. Elmhurstben.
Ez azonban Izrael volt. Tlem balra azok a boltok lltak,
amelyeknek jl ment az zlet, a fal ellenre is. Tlem jobbra a
kvl rekedtek, amelyek ezrt robbantak le. Szomor, gondoltam.
E hatrvillongs valdi vesztesei s nyertesei a kisemberek, akik
mst sem akarnak, mint betmni az hes gyerekeik szjt.
Friedman nlkl arra szmtottunk, hogy alaposan
megszvatnak minket az ellenrz ponton. Pont az ellenkezje
trtnt. Az r pp csak rpillantott az tlevelnkre meg Ryan
jelvnyre, behajolt a kocsiba, hogy sztnzzen, s mr tvozst is
intett. A nyugati partra tkelve nyomban balra fordultunk, aztn
bekanyarodtunk Jake utcjba.
Jake a legfels lakst brelte egy olasz rgszn, bizonyos
Antonia Fiorelli stukkdszcs hzban. Jake az emeleten lakott,
Fiorelli a fldszinten, ht macskjval.
Ryan a falba gyazott repedt kapucsengn jelentette be
rkezsnket. Msodpercek mltn Jake nyitott ajtt. Elvezetett
minket egy drtkertses udvar mellett, ahol nyulakat s
kecskket tartottak. A kavicsos svny egy kls lpcsig
kanyargott. Hrom cica ksretben kapaszkodtunk fel az
emeletre.
Sokfle macska van. A kalik cick annyira imdjk a
gazdjukat, hogy legszvesebben folyton csak az lkbe
kucorodnnak. A szimiak, ha ppen nem enni krnek, csak
akkor mennek oda az emberhez, ha gy tartja nagyri kedvk. A
kandrok meg rendszeresen szemlt tartanak a gazdjuk felett,
mozog-e a mellkasa, nem purcant-e ki lmban.
A jelen tri szemltomst a harmadik csoportba tartozott.
Jake laksnak zmt nagy kzponti helyisg alkotta barna
jrlapokkal, fehrre meszelt falakkal, valamint a bolthajtsos
ablakokat s ajtkat szeglyez tglasorral. A fal mentn
faszekrnyek sorjztak. Kzpen munkapult klntette el a
konyht a nappalitl s az tkeztl. A hl zsebkendnyi kuck
volt csak. Vetetlen gy llt benne, ruhsszekrny meg egy
kartondoboz a szennyesnek.
Minden ms a dolgozszobhoz tartozott. Az eltrben
szmtgp s trkp vrta a dolgos kezeket. Jake egy zrt
erklyen tiszttotta a lelettrgyait. A katalogizlst,
dokumentlst s elemzst egy hts hlban vgezte.
Hzigazdnk llapota szemltomst javult legutbbi
telefonbeszlgetsnk ta.
Elbb ksznt, s a reggelnk utn rdekldtt, csak utna
trt r a szemfedre. Mg egy krlek is elhagyta a szjt. s
mosolygott!
Ennyit tehettem... kezdtem volna szabadkozni, de
legyintett, mint aki azt mondja: Ugyan, menj mr.
J. Ez tetszett.
A munkapultra helyeztem Mrs. Hanani teltartit. Jake
kinyitotta az elst, s megvizsglta a tartalmt.
Szent g! muldozott. Levette a msodik tartly fedelt.
Szent g!
Ryan rm nzett.
Jake most a szemfedelet tartalmaz tartlyhoz lpett.
Szent g! formzta nmn ajkval Ryan a hta mgtt.
Figyelmeztetn rhunyorogtam, hogy hagyja abba.
Jake nmn meredt a szemfed nagyobbik darabjra.
Szent g! lehelte vgl.
Sietve eltnt a hts hlszobban, s egy nagytval trt
vissza. Ezzel vette szemgyre a nagyobbik szemfedlmaradvnyt.
Mg ma dlutn elviszem ezeket Esther Getzhez
jelentette ki.
Egy teljes percig tanulmnyozta a textlit, aztn
kiegyenesedett.
 Getz a Rockefeller Mzeum textilszakrtje. Megvizsgltad
mr a csontokat?
Megrztam a fejem.
Nem nagyon van mit vizsglni.
Jake letette a nagytt. Htrbb lpett, s egyik hossz
karjval kaszl mozdulatot tett.
Ryan fanfrt utnzott kezvel s szjval.
A munkalaphoz lptem, s mindent vatosan a tartly
fedelre rakosgattam.
Van kesztyd?
Jake a hts hlszoba fel indult,
Meg csipeszed szltam utna. Kne mg egy szonda
vagy fogpiszkl is.
Mindent elm rakott. A kt pasi figyel tekintettl ksrve
sztvlogattam s kzben sorra megneveztem a csontdarabkkat.
Ujjperc. Sarokcsont. Ezeket knnyen fel lehetett ismerni.
A tbbi kzl egy sem volt nagyobb a flcimpmnl. Singcsont,
combcsont, medencecsont, koponya.
s mi rla a vlemnyed? krdezte Jake, miutn ezzel
vgeztem.
Az, hogy nincs ezen mit vizsglni.
Frfi vagy n?
Hm hmmgtem.
A fenbe is, Tempe! Ez hall komoly!
Vizsglgatni kezdtem a koponyaalap egy darabkjt. A
tarktji tarajok kifejezettek voltak, de nem eget rengetn. A
combcsont egy tredkn ell hzd megvastagodsrl, a linea
asperrl ugyanezt lehetett elmondani. A medencecsontbl
egyedl a kereszt-csonttal zesl vge maradt meg. Semmi
olyan, amibl a nemre kvetkeztethettem volna.
Az izomletapadsok erteljesek mondtam. Pasasnak
tippelem, de ez csak tipp. Egyetlen csont sem elg p ahhoz, hogy
mrni tudjak.
 Kzbe vettem s ide-oda forgattam a sarokcsontot. Kicsiny,
kr alak lzi vonta magra a figyelmemet. Jake szrevette az
rdekldsemet.
Na, mit talltl?
Egy parnyi alagtra mutattam a csont kls felletn.
Ez nem termszetes anatmiai kpzdmny.
Mit rtesz az alatt, hogy nem termszetes? firtatta Jake.
Nem kellene ott lennie.
Jake jra legyintett, ingerltebben, mint az elbb.
Nem ideg vagy r kimenete. A csont ersen
megrongldott, annyit azonban meg lehet llaptani, hogy a
nyls pereme nem sima, hanem rdes.
Letettem a sarokcsontot, s tadtam Jake-nek a nagytt.
Lehajolt, s fkuszba hozta a csont kzps rszt.
Mit gondolsz, mi okozhatta? krdezte Ryan.
Mieltt mg vlaszolhattam volna, Jake trohant a
trkpszobba. Fikokat nyitott ki s csapott be. Ahogy
visszatrt, egy fzetecskben lapozgatott.
A konyhapultra hajtotta a fzetet, s megmutatta az egyik
lapjt.
Lenztem r.
Jake egy cikkre bktt, amelynek cme a kvetkez volt:
Antropolgiai megfigyelsek egy Givt Hamivtr-i csontvz
maradvnyairl. Jake ujja a cikkhez tartoz fotra irnyult. A
fnymsols sokat rtott a felvtel rszletgazdagsgnak, a
lnyeg azonban gy is lthat volt.
Ngy fot egy sarokcsont s tbb lbfejcsont tredket
rktette meg; nmelyik a rekonstrukci eltt, nmelyik utna
kszlt. A sarokcsontot egyik oldaltl a msikig vasszg verte t;
annak ellenre felismerhet volt, hogy vastag megkvesedett
rteg rakdott r. A szg feje all faplakett kandiklt el.
 Az tdik felvtelen az sszevets kedvrt mai sarokcsontot
lehetett ltni. A rajta lv kr alak lzi pontosan ott
helyezkedett el, mint a mi sarokcsontunkon.
Krdn nztem Jake-re.
Mg hatvannyolcban tizent mszk csontldikt talltak
hrom temetkezsi barlangban. Tizent tele volt emberi
csontokkal. Ezek kitn llapotban voltak. Tbb nyalb
vadvirgot s bzakvt temettek melljk. Efflket. A csontok
srlsei arra utaltak, hogy az elhantoltak tmeges erszak
ldozatai. Nyl alak sebek voltak, amelyeket tompa trgy
okozhatott.
Jake megveregette a fotkat.
Ezt a szegny frtert keresztre fesztettk.
Most egy msodik cikket fektetett az els mell, s egy
rajzhoz lapozott, amely keresztre fesztett emberi testet brzolt.
Az ldozat karjai rfeszltek a kereszt vzszintes szraira. A
ksbbi brzolsokkal ellenttben azonban a csuklt csak
hozzktztk, s nem szggel erstettk a fhoz. A lbak
terpeszben rgzltek. A kt lbfejet oldalt szgeztk a kereszt
aljra, nem kzpen.
Josephustl tudjuk, hogy a fa ritka volt Jeruzslemben,
ezrt a rmaiak helyben hagytk a kereszt fggleges szrt, s
csupn a vzszinteset vitte az eltlt. s mindkt alkotelemet
tbbszr jra hasznostottk.
Eszerint a karokat felktztk, s nem szggel vertk t
dnnygte Ryan.
Igen. A keresztre feszts egyiptomi eredet. Ott egyszeren
csak rktztk az eltltet. A hallt amgy sem a szg okozta,
hanem a fullads. A kereszten fggs ugyanis elgyengti a
lgzizmok mindkt fajtjt: a rekeszizmot s a bordakzti
izmokat... A lbakat gy helyeztk el, hogy a megfesztett mintegy
meglovagolta a keresztfa fggleges szrt, s a kt lbfejet
ktoldalt szgeztk fel. A sarokcsont a lbfej legnagyobb csontja.
Ezrt is ezen vertk t a szget, kintrl befel.
, mr megint Jzus csaldi srboltjnl tartunk! Most meg
ez a szemfedeles keresztre fesztett tetem lesz Jake kvetkez
jelltje.
Ltva, hov akar kilyukadni, a konyhapulton hever
sarokcsontra mutattam.
Nem tudhatjuk biztosan, hogy srls okozta-e az
elvltozst. Lehet ppen betegsg kvetkezmnye is. Lehet hall
utni ronglds. Freg vagy csiga is rghatta a lyukat.
s szg? Az okozhatta?
Jake szeme szinte izzott izgalmban,
Igen feleltem nem tl nagy meggyzdssel.
Keresztre feszts? De ki? Egy jelltet mris kizrtunk. Max
tl reg volt halla rjn, ha hihetnk a Szentrsnak. Vagy tl
fiatal, ha valaki Joyce Grosset tekercsre alapozott terijra
voksol. Jake azt akarja mondani, hogy ezek a nzreti Jzus
csontjai?
Ugyangy vonakodva gondoltam az eshetsgre, mint
Maxnl.
Azt mondod, ms csontokat is talltl a Kidron-vlgyi
srban? krdeztem.
Igen. A srrablk tesznek a csontmaradvnyokra.
Sztszrtk ket a fldn, az p csontldikkat pedig elvittk.
Szval ezek a csontok nlunk vannak. Ahogyan azok is, amelyek a
szttrancsrozott s htrahagyott osszriumok bels falhoz
tapadtak.
Remlem, hogy jobb llapotban maradtak meg, mint ezek
mutattam az teltartlyokra.
Nem, az sszes tredkes volt rzta meg a fejt s a
megrzsk is kvnnivalt hagyott maga utn. Viszont a
csonthalmok egy-egy egynhez tartoztak, ami megknnytette a
munknkat.
 Ltta szakember is?
Egy fizikai antropolgus, a Hber Egyetem rgisgekkel
foglalkoz csoportjnak a munkatrsa. Hrom felntt nt s ngy
felntt frfit azonostott. Azt mondta, ennl tbbet nem tud
kicsikarni a leletegyttesbl. Nem tallt semmi mrhett, ezrt
nem tudta megsaccolni a mreteket, ne adj isten a rasszot. Nem
fedezett fel letkorra utal markert, sem kiemelked egyni
jellegzetessgeket.
s ehhez hasonl rongldst azonostott-e?
Csontritkulst s reumt emlegetett. Ennyi.
A te csontjaid is loculusokbl kerltek el, mint ez itt?
krdeztem.
Jake a fejt rzta.
A srrablk nem csontokra vadsznak, hanem
osszriumokra. Szerencsre a srkamrk falait nem dntttk ki.
Alig hiszem el, hogy rejtett loculusra akadtl. Meg egy
szemfedre. Szent g! Ktezer ves lelet! Tudod, hnyan
fordultak meg ennyi id alatt abban a srboltban? Te mgis
talltl egy hbortatlan srt. Szent g!
Jake hta mgtt Ryan nmn jra leutnozta.
Hol van a tbbi csont? krdeztem.
Visszahantoltk ket megszentelt fldbe mutatta fel jra
a hvelykjt E. T. mdra. A Hevrat Kadisa nem rulja el, hov.
Az antropolgiai jelents azonban nlam van.
Ryan ezttal E. T. ujjfelmutatst utnozta.
Mr a tbbsgk tette hozz Jake csibszes vigyorral.
! vontam fel a szemldkm.
Pr csontocska elkeveredett ugyanis.
Elkeveredett?
Emlkszel a telefonbeszlgetsnkre a maszadai csontvz
DNS-tesztelsrl?
Igenln blintottam.
Nos, jban vagyok a laborosokkal.
 Az IAA belement, hogy kikldjl mintkat?
Nem teljesen.
Magnkezdemnyezsbl kldted ki ket?
Blotnik nem engedte meg vont vllat Jake. Mi mst
tehettem volna?
Tks lps volt dicsrte meg Ryan.
Most is azt krdem tled, amit akkor szltam kzbe, Mi
rtelme a genetikai profilozsnak, ha nincs mivel sszevetnnk
az eredmnyt?
Ennek ellenre a prbt el kell vgezni. Most gyertek
utnam.
Jake bevezetett minket a bels hlszobba, ahol fotkat
teregetett szt a munkaasztaln. Nmelyiken tovbbi
osszriumok voltak lthatk. Msokon csonttredkek.
A rablk sok csontldikt elvittek, a tbbit meg sszetrtk
mondta. Mindamellett hagytak olyanokat is, amelyeket
helyre lehetett hozni.
Elhzott a raksbl egy tizenktszer tizennyolc centis
fnykpet, s a kezembe nyomta. Nyolc osszrium ltszott rajta.
Minden repedsek hzdtak, sokon egsz hasadkok.
Az osszriumok klnbzhetnek stlusuk, mretk,
formjuk, a k vastagsga s a fedl illeszkedse szerint. A
tbbsg egyszer megmunkls, msok kidolgozottabbak.
Pldul ez, a Jsz Ka-jfs.
, ugye, a Szanhedrinnek az a fpapja, aki Poncius Piltus
el citlta Jzust? krdezte Ryan.
Igen. Noha a hber neve Jehoszf bar Kajafa volt. Kajafs
idszmts utn tizennyolc s harmincht kztt volt
Jeruzslem fpapja. Osszriumt 1990-ben fedeztk fel.
Bmulatosan szp, telistele gynyr vsetekkel. Ugyanebbl az
idbl val egy msik csontldika is, aminek a felirata a
kvetkez: Alexander, Cirnei Simon fia. Ez szintn gazdagon
dsztett.
 Simon volt az a jtt llek, aki segtett felvinni Krisztusnak
a keresztet a Golgotra.
Nocsak, mik derlnek itt ki, Ryan kvlrl fjja a Biblit.
Ltom, tjkozott vagy az jszvetsgben dicsrte meg
Jake is. Simont s fit, Alexandert Mrk emlti a 15. fejezet 21-
es versben.
Ryan szernyen elmosolyodott, majd megveregette az egyik,
Jake rekonstrulta leletrl kszlt fott.
Nekem ez a virgszirmos tetszik a legjobban.
Rozetts. Jake tovbbi fnyes fellet fnykpeket hzott
el az elbbi mretben. Tessk, nzd meg ezt.
Ryannek adta a fnykpet. Kzel hajoltam, hogy jobban
lssam.
A fotn lthat osszrium megkzeltleg tglalap alakot
formzott. Rl fedl is tartozott hozz, fellett gdrk
szabdaltk. Az egyik rzst felvett fotn rlttam a faragott
rozettkra. A koncentrikus krk azokra a mintkra
emlkeztettek, amelyeket krzkkel csinltunk jtkbl
gyerekkorunkban. A ldika msodik nzetn hossz repeds
futott keresztbe a fnykpezgp lencsjvel szemkzti oldalon,
majd les jobbkanyar utn felfel fordult. A kis csontldika pont
olyan volt, mint amelyiket Jake-kel sszeragasztgattunk.
Ez lenne a Jakab-osszrium? krdeztem.
Nzztek meg a feliratt. Jake mindkettnknek kezbe
nyomott egy nagytt. Olvasol armiul? fordult Ryanhez, aki
tagadlag rzta a fejt. Megjtszott meglepetssel nztem r.
Jake vagy nem vette szre a huzakodsunkat, vagy gy tett,
mintha meg se ltn.
Ebben az osszriumban a vset szokatlan kifinomultsga a
legmeglepbb mondta. Ezrt a dszesebb csontldikkkal ll
rokonsgban.
 Akrhogy meregettem a szemem, semmi kifinomultat nem
fedeztem fel a ldikn. Felirata a nagyt vege alatt is gyerekes
macskakaparsnak ltszott.
Jake ujja az rs jobb szle fel mozdult.
Itt olvashat a zsid Jakab, azaz Jkob nv.
Mi is jakobitknak nevezzk a II. Jakabot tmogat
sktokat okoskodott Ryan. Kezdett az idegeimre menni.
Na ja. Jake ujja most balra indult a hres kis betkn.
Itt az ll: Jakab, Jzsef fia, Jzus testvre. Megveregette a bal
szls betket: Jsua, avagy Jsz a mi nyelvnkn Jzus.
sszeszedte s letette az asztalra a fotkat.
Most pedig gyertek velem.
A zrt erkly vgbe vitt bennnket. Itt kulccsal kinyitott egy
jkora szekrnyt, s szttrta az ajt szrnyait. A fels kt polcot
mszkdarabok tltttk meg. A rekonstrult osszriumok az
als hat polcon sorakoztak.
A jelek szerint nem ezek voltak a legeszesebb srrablk a
fld kerekn. Tbb vsett tredket is ott hagytak.
Kezembe adott egy hromszglet cserepet a legfels polcrl.
A rajta lthat vset sekly volt, alig lthat. Kzel vittem a
nagytt a betkhz. Ryan is mellm hajolt.
Marja, azaz Mria fordtott Jake.
Aztn az egyik helyrelltott ldika feliratra mutatott,
amelyen az elbbiekhez hasonl betk sorjztak.
Matja, vagyis Mt.
Egy polccal lejjebb a ldikk kz nylt, s egyik ujjval
vgigsimtotta egy nagyobb osszrium vsett.
Jehuda, Jsua fia. Ms szval: Jda, Jzus fia.
Fellrl a harmadik polc volt soron.
Jsz, azaz Jzsef.
A Joe osszriumval szomszdos ldika kvetkezett.
Jsua, Jehoszf fia. Mskppen: Jzus, Jzsef fia.
Nem maradt ki a negyedik polc sem.
 Mariann, akit Marnak neveztek.
Sokfle az rs jegyezte meg Ryan.
J a szemed. Ezek itt ugyanis grg betk. Ezek meg
hberek. Ez latinul van, ez pedig armiul. A Kzel-Kelet annak
idejn a nyelvek Bbele volt. A Marja, Miriam s a Mara egyknt
Mrit jelent. Aztn ragadvnyneveket is hasznltak, pont gy,
mint ma. A Mariann a Miriam beczett alakja. A Jehoszf s a
Jsz egyarnt Jzsefet takar mutatott a harmadik polcra.
Kivlasztott egy jabb tredket az els polcrl, s kicserlte
azzal, amit a kezembe fogtam. Ezen a Marja felirat tk jnak
tetszett. A betket olyan halvnyan rttk fel, hogy alig
ltszottak.
Ez a nv meg taln Salom, de ebben nem vagyok abszolt
biztos mondta Jake.
Gondolatban sorra vettem mindezeket a neveket: Mria.
jabb Mria. Salome. Jzsef. Mt. Jda.
Jzus.
Jzus famlija? s Jzus csaldi srja? Mindenki beleillett, az
egy Mtt kivve.
Ezt gondoltam, de nem tettem szv. , te j g!
 28

HOGYAN LLNAK HOZZ JZUS CSALDJHOZ A BIBLIATUDSOK s

a trtnszek? igyekeztem rr lenni hangom remegsn.
A trtnszek gy tartjk, hogy Jzusnak ngy fivre volt:
Jakab, Jzsef, Simon s Jda. Kt nvrt Mrinak s
Salomnak hvtk. A kt lny Mria s Jzsef vr szerinti
gyermeke volt. A protestnsok ezzel szemben azt valljk, hogy
Jzust nem ember nemzette, Mrinak azonban tbb gyermeke
szletett Jzseftl.
Azaz Jzus volt a legidsebb a testvrek kztt sszegezte
az eddigieket Ryan.
Igen helyeselt Jake.
A Vatikn azonban lete vgig szznek szeretn ltni
Mrit jegyeztem meg.
Azaz a katolikusok szerint Jzusnak nem lehetnek testvrei
szgezte le Ryan.
Jake egyetrtn blogatott.
A katolikus nzet szerint a tbbiek csupn els
unokatestvrek voltak, Jzsef fivrnek, Kleofsnak a gyermekei,
akinek a nejt szintn Mrinak hvtk. A grgkeleti vallsak
viszont azt lltjk, hogy Jzus apja az Istenatya, Mria szzen
maradt, az sszes tbbi lny- s fitestvr pedig Jzsef sarja, aki
azutn vette el Mrit, hogy megzvegylt.
E vlekeds Jzust teszi meg a legfiatalabbnak. Ryant a
jelek szerint rabul ejtette a szletsi sorrend szmontartsa.
Jl mondod blogatott Jak.
Agyam menten katalogizlta a rokonsgot. Kt Mria.
Salome. Jda. Jzsef. Meg valaki, akit Mtnak neveztek.
Valami mgis kikvnkozott bellem.
 Nem voltak ezek olyan gyakori nevek, mint manapsg a Joe
vagy a Tom?
De igen mondta Jak. Nem vagytok hesek ?
n nem vgtam r.
n igen hagyta helyben Ryan.
Testletileg visszavonultunk a konyhba. Jake felvgottakat,
sajtot, lepnykenyeret, narancsot, savanysgot s olajbogyt tett
elnk. A cick kznysen nztk tpllkozsunkat. Ryan
kihagyta az olajbogyt.
Miutn elksztettk a szendvicseinket, tmentnk az
tkezbe. Evs kzben tovbb trsalogtunk.
Az els szzadi rmai Palesztinban Mria volt a
leggyakoribb nv sztte tovbb a szt Jake. A frfinevek
kzl Simon vitte el a plmt, utna mindjrt Jzsef kvetkezett.
Teht ha ezekkel a nevekkel kerlnek el osszriumok, abban
semmi klns nincsen. Az viszont mr tbb mint rendhagy,
hogy mindezek a nevek egytt, egy srboltban fordulnak el. Ettl
bizony mr eldurran az ember agya.
De Jake...
Vgignylaztam zsid osszriumok publiklt katalgusait.
Az Izrael terletn elkerlt tbb ezer csontldikbl mindssze
haton szerepel Jzus neve. s ebbl a hatbl csupn egynek a
feliratn olvashat a mr kitrgyalt szveg: Jzus, Jzsef fia.
spedig a minken.
Arrbb hessintett egy cict.
Hallottatok az onomasztikrl vagy a prozopogrfirl?
Ryannel tagadlag rztuk a fejnket.
Nem ms ez, mint a nevek statisztikai elemzse. Jake a
szjba pottyantott egy szem olajbogyt, s amg leette rla a
gymlcs hst, tovbb beszlt. Egy izraeli rgsz, bizonyos
Rahmani pldul a publiklt osszriumok katalgusban
tizenkilenc Jzsefet, tz Jsut, valamint t Jakabot szmolt
ssze. Kikpte a magot, s jabb olajbogyt vett a szjba.
 Egy msik szakember is tanulmnyozta az els szzadi
Palesztina nyilvntartott neveit. Azt tallta, hogy tizenngy
szzalkuk Jzsef, kilenc szzalkuk Jzus, s kt szzalkuk
Jakab. E szmokat meghnyva-vetve egy francia paleoepigrfus,
nv szerint Andr Lemaire kiszmtotta, hogy Jeruzslem frfi
lakossgnak mindssze 0,14%-ra illik a Jakab, Jzsef fia
megjells.
jabb mag kerlt egy tnyrra, s tovbbi olajbogy tnt el
Jake szjban.
Ama feltevsbl kiindulva, hogy tlag minden frfinak kt
fitestvre szletett, Lemaire kiszmtotta, hogy Jakabnak,
Jzsef finak tizennyolc szzalk valsznsggel lehetett Jzus
nev testvre. Kt nemzedkkel szmolva teht mindssze 0,05%
hallgathatott a npessgbl a Jakab, Jzsef fia, Jzus testvre
elnevezsre.
Hnyan laktak az els szzadi Jeruzslemben?
krdeztem.
Lemaire nyolcvanezer fvel szmolt.
Akik kzl nagyjbl negyvenezer volt a frfi vetette
kzbe Ryan.
Jak helyeslen blintott.
Lemaire becslsei szerint teht Jeruzslemben az
idszmts szerint hetvenet megelz kt nemzedkben hsz
illetnl tbbre nem lhetett r a Jakab-osszrium felirata.
De ht nem mindenki vgezte osszriumban vetettem fel.
Nem.
s nem minden osszriumot lttak el felirattal.
tgondolt rv ez, dr. Brennan. Viszont az is ritkn fordult
el, hogy emltst tettek egy testvrrl. Klnben is, ugyan hny
Jakabnak, Jzsef finak volt olyan Jzus nev fivre, aki elg
hres volt ahhoz, hogy rvssk a nevt egy osszrium oldalra?
Erre nem volt vlaszom, ezrt inkbb krdssel feleltem Jake
krdsre.
 Ms nvszakrtk is egyetrtenek Lemaire szmtsaival?
Termszetesen nem hrdlt fel Jake. Egyesek szerint
tlbecslte a szmarnyokat, msok szerint alul. Ugyanakkor
felmerl a krds, mi a valsznsge annak, hogy egyetlen
srban forduljon el ennyi, gyanra okot ad nv: Mria, Jzsef,
Jzus, Jda, Salome. Nos, vgtelenl kicsiny.
Ugyanaz a Lemaire ez, akihez Oded Golan elszr fordult a
Jakab-osszriummal? krdeztem.
Igen.
Tekintetem a sarokcsontra s sajtos lzijra tvedt.
Donovan Joyce-ra s bizarr felvetsre gondoltam, miszerint
Jzus nagy kort rt meg, olyannyira, hogy Maszadban is harcolt,
s ott is halt meg. Aztn meg Yossi Lerner nem kevsb bizarr
terijra, aki felttelezte, hogy Jzus csontjai a prizsi
Embertani Mzeumba kerltek.
Lerner azrt csrta el az ltalunk Maxnek titullt csontvzat a
mzeumbl, mert hitt abban, hogy Jzus fldi maradvnyairl
van sz. Max letkora azonban a hall bellta pillanatban nem
igazolta Lernert. Sajt becslseim szerint negyven-hatvan ves
lehetett. Ahhoz viszont tl fiatal volt, hogy az a nyolcvanves
aggastyn legyen, akit Grosset megrt A Jzus-tekercsekben.
Jake most egy klnbejrat bizarr elmlettel s jellttel
hozakodott el. Eszerint Jzust valban megfesztettk, de nem
tmadt fel, hanem a srjban maradt. Ez volt a csaldi srbolt is
egyben, amelyre bartom a Kidron vlgyben bukkant r. A
srrablk azonban megelztk, s elcsrtk onnan a Jakab-
osszriumot. Jake a maga rszrl sszeragasztgatta mindazokat
a tredkeket, amelyeket a rablk htrahagytak. Jmagam egy
rejtett loculusba botlottam ugyanebben a srban, gy leltem r a
szemfedre. Amely nem ms fldi maradvnyait burkolta be,
mint Jzust.
Kezdtem besokallni.
 Letettem a szendvicsemet. Az egyik kandr a szag irnyba
vakodott.
Mennyire volt ismert a maga idejben Jakab? tudakolta
Ryan.
Meglehetsen. Hanem kezdjk az elejn. A trtnelem
tansga szerint Jzus Dvid kirly kzvetlen leszrmazottja, aki
az idszmts eltti tizedik szzadban uralkodott Izraelben. A
hber prftk azt jvendltk, hogy a Messis Dvid gbl jn
majd el, hogy megjtsa a nemzetet. A Dvidra hivatkoz
utdokat a maguk szlssges nzeteivel nem csupn Herdes,
Izrael akkori kirlya tartotta szmon, de a rmaiak is, egszen a
csszrig bezrlag. Ezeket a kirlyi sarjakat szoros megfigyels
alatt tartottk. Idnknt le is vadsztk s megltk ket...
Miutn Jzust keresztre fesztettk idszmts utn
harmincban, amirt messianisztikus kirlysgrl prdiklt,
fivre, Jakab lett a jeruzslemi keresztny mozgalom els
embere.
Nem Pter? krdezte Ryan.
Se nem , se nem Pl, hanem Jakab, az Igaz Ember.
Kevesen tudnak errl a tnyrl, s ritkn veszik fontolra rdeme
szerint. Miutn Jakabot idszmts szerint hatvankettben
megkveztk, jobbra ugyanolyan messianisztikus tanokrt,
amelyekrt Jzust is elmarasztaltk, fivre, Simon lpett a
helyre. jabb negyvent v utn Traianus csszr lette meg,
szintn a szrmazsa miatt. Talljtok ki, ki kvette a sorban!
Ryan meg n a fejnket rztuk, hogy nem tudjuk.
Nos, egy harmadik rokon, Jds. llt a mozgalom lre
Jeruzslemben.
Ezen eltprengtem egy ideig. Jzus s fivrei mint a zsidk
messianisztikus uralkod jelltjei? Ok, ennyit mg bevettem.
Krds azonban, mi jat tud mondani ezentl Jak. Hogy Jzus
bksen nyugodott a srjban?
 Mibl gondolod, hogy a kidroni sr ebbl a korbl val?
feszlten csengett a hangom. Kezdett elfogyni a trelmem.
Osszriumokat egyedl idszmts utn harminc s
hetven kztt hasznltak temetkezsre.
Az egyik felirat grg intettem a konyhapulton dekkol
egyik tartly fel. Nem lehet, hogy ezek az emberek nem is
zsidk voltak?
A grg s a hber feliratok keveredse gyakori az els
szzadi srokban. Radsul osszriumokba csupn zsidk
temettk a halottaikat. spedig szinte kizrlag Jeruzslem
vonzskrzetben.
Eddig azt hittem, hogy Jzus srja a Szent Srban tallhat
az vrosban vetette fel Ryan, aki egy szelet mnszter sajtba
csavart nmi savanysgot.
Veled egytt sokan hiszik ugyanezt.
De te nem.
n nem.
Jzus nzreti volt. Mirt nem oda temetkezett a csald?
krdeztem.
Az jszvetsg sejtetni engedi, hogy Mria s gyermekei a
keresztre feszts utn ttelepltek Jeruzslembe. A hagyomny
szerint Mrit is itt hntoltk el, nem pedig szakon, a
Genezreti-t partjn.
Hossz csnd kvetkezett, amely alatt a kandr a lbfejem
kzelbe kszott.
Vrj. Prblom megrteni. A macska rmlten htrlt a
hirtelen hangra. Eszerint te hiszel abban, hogy a Jakab-
osszrium nem hamistvny?
Igen, hiszek.
Felttelezed tovbb, hogy a ldikt abbl a srbl vittk el,
amelyikben jrtunk?
A pletyka mindig is errl a krnykrl eredeztette.
 s te abban is hiszel, hogy ez a srbolt volt Jzus vgs
nyughelye?
Igen.
Megeskszl tovbb, hogy ennek a sarokcsontnak a lzija
keresztre fesztsre utal?
Jake nmn blintott.
Megvitattad valaha Blotnikkal a srra vonatkoz
nzeteidet?
Igen. Mr termszetesen a szggel tvert sarokcsont
kivtelvel. Hiszen csak most talltl r. Mg mindig alig hiszem
el.
s mit mondott Blotnik?
Letorkolt. Az a pasi egy hgyagy kretn.
Jake!
Majd megltod, ha tallkozol vele.
Annyiban hagytam a dolgot, s taktikt vltottam.
Ha jl tudom, mintt vettl az sszetrt osszriumokban
tallt s a fldn sztszrt csontokbl, majd elkldted ket DNS-
vizsglatra. Mikor volt ez?
Akkor tartottam vissza ezeket a mintkat, amikor tadtam
a leletanyagot elemzsre s jrahantolsra. Rgtn a
telefonbeszlgetsnk utn postztam ket. Magyarzataid
igazoltk remnyeimet. A mitokondrilis DNS segtsgvel ki
lehet mutatni a srbl elkerltek anyai gon trtn rokonsgt,
A mag-DNS pedig minimum a nemrl tjkoztat.
Tekintetem megint a konyhapulton hever csontokra tvedt.
Agyamban egy krds kezdett lassan formldni, de mg nem
reztem ksznek magam, hogy feltegyem.
Ha jl rtem, a holtakat rendszerint egy vig hagytk
aszaldni, s ezutn gyjtttk ssze s pakoltk osszriumba a
csontjaikat szlt kzbe Ryan. Akkor viszont mirt hagytk a
loculusban azt a szemfeds illett?
 A rabbinikus hagyomny szerint egy elhunyt frfi csontjait
a finak kell sszeszednie. Lehet, hogy embernknek nem volt
fia. De a hall oknak is lehet ehhez kze. Netaln valamifle
vlsg akadlyozta, hogy a csald visszatrjen a halott elltsra.
Mifle vlsg? Mondjuk egy msknt gondolkod kivgzse
s mozgalmnak vrbe fojtsa, ami nyilvn meneklsre
ksztette gy a csaldot, mint a kvetket. Jake clzsa nem
hagyott ktsget, kire gondol.
Ryanen ltszott, hogy kikvnkozik belle valami, m vgl
megtartotta magnak.
Felkeltem, s visszatettem az asztalra a lbfejcsontokat
mutat cikket. Kzben azonban szemem vgigsiklott a fejlcen;
N. Haas. Hber Egyetem Hadasszah Klinika, anatmiai
tanszk.
Agyam menten rcsimpaszkodott erre a rszletre. Jl jtt,
hogy Maszada Maxen agyaltam, s nem a problms
sarokcsonton meg a lzijn.
Ugyanaz a Haas ez, aki Maszadban is sott?
Igenis, asszonyom!
Sietve tfutottam a cikket. Volt itt minden: kor- s
nemmeghatrozs. Koponyamretek. Srlsek s krtan. brk.
Tblzatok.
Ez tk rszletes rs.
Elhibzott, de rszletes jegyezte meg Jake.
Haas ennek ellenre egy szval sem emltette soha a 2001-
es barlang csontvzt.
Nem, egy szval sem.
Arrl a csontvzrl hallgatott, amelyet kicsempsztek
Izraelbl, elloptak egy mzeumbl, majd tkltztettek
Kanadba. Kaplan szerint Ferris maga is trtnelmi
jelentsgnek tartotta, s hangslyozta, hogy Maszadbl kerlt
el. Jake szintn elismerte, hogy hallott rla rebesgetni ezt-azt.
Egy nkntes s ugyancsak ltta. Kaplan fotjt Jake olyan
fontosnak tartotta, hogy Montrealba, aztn Prizsba replt
miatta. n magam is Max miatt jttem Izraelbe.
Lerner gy sejtette, hogy a csontvz Jzus. Tvedett. A tetem
kora a hall pillanatban sehogyan sem illett a kpbe. Jake pedig
most azt akarta elhitetni velem, hogy az igazi nagy durrans az a
lelet, amelyik mgttem hever a konyhapulton.
Mirt mentek lre akkor ezrt a Maxnek nevezett illetrt? Ki
s mi volt, amg lt?
Szegny; lehet, hogy mindrkre elloptk.
Eszembe jutott a vad vgta Jake teherautjban.
Magam eltt lttam felforgatott szobmat.
Elnttt a harag.
Helyes. Hasznld ki a haragodat, s fkuszlj Maxre. Ne
bocstkozz hajmereszt tallgatsokba a leletrl, amelyre
csodval hatros mdon talltl r abban a kidroni srban.
A maszadai csontvzra meg keresztet vethetnk, ha jl
sejtem vetettem fel.
Nem okvetlenl. Lenne ehhez pr szavam. Valami
tsuhant Jake arcn. Meg nem tudtam volna mondani, mi.
Mg ma beszlek Blotnikkal.
Neki is kze van a Hevrat Kadishoz? rdekldtt Ryan.
Jake ezt vlasz nlkl hagyta. Odakint felmekegett egy
kecske.
Mgis, mit gondolsz? krdeztem meg n is.
Jake a homlokt rncolta.
Nos? ngattam.
Nagyobb erk vannak itt jtkban drglte meg a szemt
kzfejvel.
Szra nyitottam a szmat, Ryan azonban alig szreveheten
megrzta a fejt. Visszanyeltem a mondandmat.
Jake a konyhapultra csapott mindkt kezvel.
Tbb ez, mint a szoksos jratemetsi huzavona. A Hevrat
Kadisa minden bizonnyal kapott egy flest. A maszadai csontok
miatt jttek utnunk a Kidron vlgybe. Egyik hossz ujjval
idegest sepreget mozdulatokat tett. Ers a gyanm, hogy
Jadin tudott valamit, amitl totl berezelt.
Mgis, mire gondolsz ?
Nem is tudom. Pldul azoktl tartott, akik brgyilkost
kldtek ki Kanadba. Netn eltettek lb all egy fickt. Feldltk
a hotelszobdat. Ez mr nem a Hevrat Kadisa.
Nztem, amint hossz, vkony vonalba rendez egy kupac
morzst. Yossi Lernerre, Avram Ferrisre s Sylvain
Morissonneau-ra gondoltam, aztn meg Dzsamal Hasszn Abu-
Dzsarurra s Mohamed Hzmn Sajdehre, a kt palesztinre,
akiknek pp a Havas Boldogasszony-aptsg eltt tmadt kedvk
leparkolni.
Nem ismertem ezt a meznyt, sem ezeket a jtkosokat. Az
sztneim azonban azt sgtk, hogy Jake-nek igaza van. Hallos
meccs ez, amelynek clja Max megszerzse, brmi ron.
jra visszatrtem ugyanahhoz a krdshez. Ki lehet ez a
Max?
Ide hallgass, Jake kezdtem. Jake sztterpesztette a lbt,
htradlt a szkn, s keresztbe fonta karjt a mellkasn.
Megkapod majd a DNS-vizsglat eredmnyt, s a
szemfedrl is kszl elemzs. Ez a sr krdse, ami persze
piszkosul fontos. Foglalkozzunk azonban egyelre Maxszel.
Ebben a pillanatban megszlalt Ryan mobilja. Megnzte a
kijelzt, s kicsrtetett a konyhbl.
jra Jake-hez fordultam.
Haas teht soha nem beszlt a barlangbeli leletekrl. Igaz?
Igaz.
s mi a helyzet a terepfeljegyzsekkel?
Jake megrzta a fejt.
Egyesek vezettek ugyan naplt, de Maszadban nem volt ez
olyan szigoran ktelez, mint ahogy te vagy n megszoktuk.
Meglepett arcot vghattam, mert folytatta.
 Jadin minden este tbeszlte a csoportja tapasztaltabb
tagjaival az aznapi fejlemnyeket. Ezeket az lseket magnra
vettk, ksbb pedig trtk.
Hov kerltek ezek az tiratok?
A Hber Egyetem Rgszeti Intzetbe.
Hozzfrhetek?
Nhny hvs utn.
Hogy vagy? krdeztem.
Remekl.
Mi lenne, ha beugrannk az egyetemre, s
belekukkantannk a rgi iratokba?
s ahhoz mit szlsz, ha elbb elvinnnk a szemfedt Esther
Getzhez, s utna nznnk be az egyetemre?
Ell van Getz laborja?
A Rockefeller Mzeumban,
Nem ugyanott mkdik az IAA?
De shajtott fel Jake sznpadiasn.
Tkletes mondtam. Ideje, hogy bemutatkozzam Tovja
Blotniknak.
Nem fogod megszeretni.
Mikzben leszedtem az asztalt, Jake telefonlgatni kezdett.
pp a savanysgos vegre erstettem r a fedelt, amikor
megjelent Ryan. Lertt rla, hogy rossz hrt kapott.
Kaplan megvltoztatta a sztorijt kzlte.
Vrtam a folytatst.
Azt lltja, valaki felbrelte, hogy nyrja ki Ferrist.
 29

ZAVARTAN PISI.OGVA TETTEM LE A SAVANYSGOS VEGET.

Kaplant lefizettk, hogy lje le Ferrist? nygtem ki,
miutn gy-ahogy magamhoz trtem.
Ryan idegesen blintott.
s ki fizette le?
Ezt az elhanyagolhat aprsgot mg nem kzlte.
Eddig azt hajtogatta, hogy rtatlan, mint a ma szletett
brny. Mirt pont most dalolna?
Tudja a fene.
Friedman hisz neki?
Meghallgatja.
Olyan ez, mint a Maffizk egyik epizdja.
Tall hasonlat morogta Ryan, s megnzte az rjt.
Most vissza kell mennem hozzjuk.
Mr t perce elment, mire Jake jra megjelent. J hreket
hozott. Megnzhetjk a maszadai tiratokat. Getz is fogad
bennnket. Megemltette neki a szemfedt, a csontokat viszont
nem. Szerintem ez tlzott titkolzs volt, de ht ismerte az
itteni viszonyokat. Klnben pedig megnyugtatott, hogy csupn
nhny napra lesz szksge.
Na meg pr elcsent csontmintra, tettem hozz magamban.
Amg lenyelt kt aszpirint, n pedig jracsomagoltam a
szemfeddarabokat, megbeszltk, mi legyen a csontokkal. A
Hevrat Kadisa lthatan nem tudott a ltezskrl, klnben
mr bgattak volna, hogy szolgltassuk vissza ket. Mivel pedig
Max mr nluk volt, arra sem volt tbb okuk, hogy engem
kvessenek vagy megfigyeljenek. Ezrt gy dntttnk, hogy
Jake laksa biztonsgos.
 Miutn Jake az osszriumok szekrnybe zrta a csontokat,
kulcsra zrta a lakst, s lelakatolta a kls kaput. Noha
megfeszl lla fejfjsrl tanskodott, ragaszkodott ahhoz, hogy
ljn a voln mg a brelt Hondban.
Miutn tkeltnk a nbluszi t ellenrz pontjn,
tovbbrobogtunk Kelet-Jeruzslembcn a Szulejmn szultn ton.
Az vrosi vrosfal szakkeleti cscskvel s a Virg-kapuval
szemkzt behztunk egy kocsibellba. Szrnyas fmajt eltt
lltunk meg. ttt-kopott felirat hirdette angolul s hberl,
hogy merre jrunk.
Jake kiszllt, s felszlt a rozsds kapucsengn. Nhny perc
mlva kinylt a kapu, s mi szpsges bels udvarban talltuk
magunkat. Egy oldalbejraton t lptnk be az pletbe.
PALESZTIN KORMNY, RGISGEK RSZLEGE, olvastam a
homlokzaton.
Hiba, vltoznak az idk.
Mikor lteslt a mzeum? krdeztem.
1938-ban nylt meg. Zmmel a brit mandtum idejn
kisott rgszeti anyagot rzi.
Ami 1919-tl 1948-ig tartott. Olvastam errl Winston
knyvben. Gynyr hely.
Az is volt. Fehr mszk, tornyocskk, bels kertek, boltvek;
minden, ami kell,
Van valamennyi strtneti anyaguk is. Meg szenzcis
osszriumaik.
Szenzcisak vagy sem, egy lelket nem lttunk sehol.
Jak tbb killtsi termen keresztl egy lpcshz vezetett.
Lpteinket kongva visszhangoztk a kfalak. A levegben that
ferttlentszag terjengett.
Az emeleten tbb boltves nyls alatt keltnk t, majd jobbra
fordulva egy falmlyeds eltt talltuk magunkat. Az ajtn Esther
Getz neve llt.
 Jake illedelmesen kopogott, majd a vlaszt meg se vrva
berontott.
A helyisg tloldaln kb velem egykor n lt. Megtermett
teremts volt, akkora llkapoccsal, amellyel tavasszal lket
lehetett volna vgni a Szent Lrinc-foly jegn. Miutn megltott
minket, felllt mikroszkpja melll, s elnk sietett.
Jake bemutatott minket egymsnak.
Mosolyogva kezet nyjtottam. Getz gy fogott velem kezet,
mintha valamifle raglyt terjesztenk.
Elhozta a szemfedt?
Jake blintott.
Getz helyet csinlt az asztaln. Jake lerakta r a kt tartlyt.
Ezt nem hiszi el... kezdte volna, de a n kzbevgott.
Honnan is van a lelet?
Jake lerta a srt, a pontos helyt azonban nem emltette.
Brmit mondok ma, csak megkzelt rtkels lesz
jelentette ki Getz.
Termszetesen hagyta helyben Jake.
Getz levette az egyik fedelet, s nzegetni kezdte a szemfedt.
Ugyanezt a msikkal is megismtelte. Eztn kesztyt hzott, s
vigyzva kivette a kt textlit. Negyedrba tellett, mire
sztgngylte a kisebbiket.
Valamennyien flje hajoltunk, mint az iskolban kmiarn.
Hajszlak morogta Getz, mintegy nmagnak.
jabb negyedra mlva csipesszel kiemelte s egy vegcsbe
gyjttte a legtbbet. Fl tucat msikat mikroszkpja
trgylemezre helyezett.
Frissen vgott hajszlak, mg nem vesztettk el teljesen a
fnyket. Tetnek vagy serknek nincs nyoma.
A haj helyett a nagyobbik textlit helyezte mikroszkp al.
Egyszer egyszlas szvsmd.
Ami az els szzadra jellemz! klztt a levegbe
diadalmasan Jake.
 Getz megforgatta a mikroszkp alatt a textlit, s vltoztatott
a nagytson.
A rostok foszladoznak, viszont nem ltom azt a lapossgot
s vltozkonysgot, amit lenfonltl vrnk.
Gyapj lenne? krdezte Jak.
Az elbbiek alapjn igen a vlasz.
Getz ide-oda mozgatta az anyagdarabot.
Nem ltok hibt a szvsben. Nincsenek lyukak, nincs
nyoma javtsnak... Fura tette hozz kis hallgats utn.
Azaz? lehelte Jake izgatottan.
A fonalat ellenttes irnyban sodortk, mint ami szoksban
volt az els szzadi Izraelben.
Vagyis?
A szvet klfldrl kerlt ide.
Honnan?
Itlit vagy Hellszt tippelnk.
jabb flra elteltvel a kisebbik textlit vette sorra.
Ez pedig vszon egyenesedett ki vgl. Mirt pakoltk
ktfel a kt anyagdarabot?
Jake felm fordult vlaszrt.
A kisebbik textlia a loculus legmlyrl szrmazik, s a
koponyatredkeket takarta el. A nagyobbikat a nyls kzelben
talltam, s a tbbi csontot burkolta be.
Azaz az egyik a fejet burkolta be, a msik a test egszt
foglalta ssze az elbbieket Jake. Pontosan ez ll Jnos
evangliuma 20 fejezetben, a 6-7. versben: Nyomban
megrkezett Simon Pter is, bement a srba, s ltta, hogy a
leplek ott fekszenek, s hogy a kend, amely a fejn volt, nem a
lepleknl fekszik, hanem kln sszegngyltve, egy msik
helyen.
Getz az rjra pillantott.
Gondolom, tudjk, hogy a lelet az IAA-t illeti meg. Akr
nlam is hagyhatjk.
 Ez a n nem beszl mell, gondoltam.
Hogyne, persze. A leletnket kimerten dokumentltuk.
Jake nem hagyta magt csbe hzni. Kln hangslyozta a
tbbes szm els szemlyt. Radiokarbon-vizsglatot
kezdemnyeztem. Amg az eredmny megjn, izgatottan vrom
az n vgleges jelentst villantotta a nre legcsbosabb
mosolyt.
Ha nehezre esett is, a n ellenllt Jake lehengerl
varzsnak.
Nem gy, mint msok, nem igaz? felelte, s az ajt fel
intett, elbocstva minket kegyes szne ell.
Jake utn estem ki a folyosra. Na, ezt a nt sem hvhatja
senki Esztinek.
Tovja Blotnik kvetkezett.
Az IAA igazgatjnak irodja ngy falmlyedssel volt arrbb,
mint Getz. Blotnik felllt, amikor belptnk, de nem mozdult el
az rasztala melll.
Fura dolog ez. A telefonban hallott hang nha totl illik a
tulajdonoshoz, mskor viszont egyltaln nem.
Az igazgat alacsony, inas emberke volt sz kecskeszakllal.
Haja kk szn, selyem fejfed krl keretezte a fejt. Korbban,
a hangja alapjn, Mikulst kpzeltem el magamnak, most
azonban inkbb zsid kohidnak vltem.
Jake bemutatott a dirinek.
Blotnik lthatan meglepdtt, de azutn ert vett magn, s
a kezt nyjtotta,
Szabhat salom eresztett meg egy ideges mosolyt.
Krem, foglaljanak helyet. A hangja tovbbra is olyan volt,
mint a Mikuls.
Nem sok vlasztsunk maradt, mivel kt szk kivtelvel az
sszes tbbin paprhegyek tornyosultak. Leltnk.
Blotnik visszalt az rasztala mg. Most vette szemgyre
jobban az brzatomat.
 Maga megsrlt. Amerikai angolt beszlt. Taln New
York-i kiejtssel.
Semmisg az egsz feleltem.
Blotnik kinyitotta a szjt, majd ugyanolyan gyorsan
becsukta.
Mindazonltal csak tllte az ideltoldst mondta vgl.
Igen, ksznm feleltem.
Blotnik blintott, majd mindkt kezvel rtenyerelt az
asztalra. Minden mozdulata szgletes s frge volt, akr egy
kolibri.
Vgtelenl kedves, hogy szemlyesen hozta el nekem a
csontvzat jutalmazott szles mosollyal. nnl van?
Nem igazn kottyantott kzbe Jake.
Blotnik vrakozn nzett r.
Jake beszmolt kalandunkrl a Hevrat Kadisval, csupn a
srra vonatkoz rszleteket hagyta ki mindenestl.
Ksz rlet nylt meg Blotnik kpe.
Ht igen morogta Jake fapofval. Mondja, ismeri a
Hevrat Kadist?
Nem igazn.
Jake felvonta a szemldkt, de hallgatott.
Hol van az a sr? krdezte Blotnik, s sszetette kt keze
ujjait. Kt hinytalan tenyrlenyomat maradt az asztal itatsn.
A Kidron vlgyben.
Onnan vannak a textlik is, amelyekrl Esther beszlt?
Igen.
Blotnik feltett mg nhny krdst a srrl. Jake
furmnyosan, kdsen vlaszolgatott.
Vgl Blotnik felllt.
Sajnlom, de pp hazaindultam mondta. Szabhat van,
korbban r vget a munkaid mosolyodott el kisfisnak sznt
vigyorral.
Szabhat salom kszntem el tle, ahogy illik.
 Szabhat salom viszonozta a kszntst. s nagyon
szpen ksznm, dr. Brennan, hogy legalbb megprblta
elhozni a leletet. Vgtelenl hlsak vagyunk nnek. Ekkora utat
tett meg hiba! Figyelemre mlt gesztus.
Mr a folyosn lltunk.
A Hber Egyetem fel hajtva Jake meg n kitrgyaltuk
Blotnikot.
Ahogy ltom, nem kedveled a pasast jegyeztem meg.
Mert egy trtet, nz svindler!
Ne fogd vissza magad, Jake. Engedd szabadjra az
rzelmeidet.
s nem is bzom benne.
Mirt?
Szakmailag megbzhatatlan.
Hogy rted ezt?
Ellopja s publiklja msok anyagait, nem tntet fel
forrsokat. Akarod, hogy folytassam?
Jake gyllte azokat a befutott tudsokat, akik kihasznltk
fiatalabb beosztottjaikat vagy a tantvnyaikat. Eleget hallottam,
amint szidta ket. Inkbb tmt vltottam.
Getz mris szlt Blotniknak a szemfedrl.
Sejtettem, hogy ez lesz, de nem volt ms vlasztsom.
Esther a ltez legjobb textilszakrt, nekem pedig fontos, hogy
hiheten igazoljam a lelet eredett. Amgy ha az anyag tmegy
Getz kezn, Blotnik mr nem sajtthatja ki magnak.
A csontokat mgsem bztad r egyikjkre sem.
Addig ne is lssa ket senki, amg nincs meg rluk a teljes
dokumentci:
Mintha Blotnik nem sajnln annyira azt a maszadai
csontvzat jegyeztem meg. s azon sem lepdtt meg, hogy
mr itt vagyok.
Jake vrakozva sandtott rm.
 Amikor felhvtam Montrealbl, egy szval sem emltettem,
mikorra leszek vrhat.
Nem?
Jake balra fordult.
s mit szlsz ahhoz, amit az ideltoldsrl mondott?
krdeztem.
Mirt, mi van abban?
Az az rzsem, hogy pontosan tudja, mita vagyok itt.
Jake beszlni kezdett volna, de nem engedtem szhoz jutni.
Amgy van izraeli rgsz, aki nem tud a Hevrat Kadisrl?
fstlgtem.
Huh horkant fel. Ltom, ez neked is szemet szrt.
Nem lehet, hogy Blotnikot azrt nem rdekli a csontvz
elvesztse, mert nla van?
Nem hinnm. Ez egy gyva freg. De ha mgis nzett rm
ht gy seggbe rgom, hogy Tel-Avivig repl!
Getzet is kitrgyaltuk.
Nem tl finomkod teremts, nem igaz?
Esther csak szkimond.
n ezt msknt fogalmaztam volna meg.
Viszont kedvedre van az rtkelse jegyeztem meg.
De mg mennyire! A hajzat tiszta volt, nem tetves. A textlia
importru. A gyapj is luxuscikknek szmtott akkoriban. A
legtbb szemfed kizrlag vszonbl kszlt. Brki volt is az
rge, nem lehetett akrki. Aztn ott van az a lyuk a sarokcsontjn
vetett rm Jake egy oldalpillantst. A rokonsg nevei meg
egytl egyig az evangliumokbl valk.
Jake, meg kell mondjam, nem igazn hiszek ebben. Elszr
a maszadai csontvzrt lelkesedtl, most meg ezekrt a
csontokrt. Nem arrl van sz, hogy mindenkppen eredmnyt
akarsz ltni?
Soha nem gondoltam, hogy a maszadai lelet Jzus. Ez
Lerner rtelmezse, Donovan Joyce lgbl kapott feltevsei
alapjn. Abban azonban igenis hiszek, hogy olyan valaki fldi
maradvnyairl van sz, akinek semmi keresnivalja nem volt az
erdben. Akinek a jelenlte frszt hozna mind az izraeliekre,
mind pedig a Vatiknra.
Valaki, aki nem volt zelta felkel?
Jake blintott.
Mgis, kire gondolsz?
Ez az, amit ki kell dertennk.
Egy ideig nmn gurultunk tovbb. Aztn jra a szemfedn
kezdtem el rgdni.
Hasonlt ez a szemfed a torini lepelhez? krdeztem.
A torini lepel vszonbl van, s a szvse is bonyolultabb:
twillszvet, egy-hrmas fonalarnnyal. Nyilvn nem vletlenl,
hiszen kzpkori, valamikor 1260 s 1390 kztt kszlt.
Megvizsgltk radiokarbonos kormeghatrozssal?
Hrom labor is: a tucsoni, az oxfordi s a zrichi blintott
Jak. Amgy a torini lepel egyetlen darabbl ll, mg a mi
szemfednk ktrszes.
Mi a jelenlegi vlemny a torini leplen lthat arcrl?
krdeztem.
Valsznleg az anyag cellulzrostjainak oxidcija s
kiszradsa nyomn keletkezhetett.
jabb trdfs a Vatiknnak.
Tovbb tartott parkolhelyet tallni, mint az egyetemhez
hajtani. Jake vgl beprselte brelt Hondjt egy robognak
fenntartott kzbe. Megindultunk a campus keleti vge fel.
A nap felhtlen gbl tztt le rnk. A levegt betlttte a
frissen nyrt f illata. Fny-rnyk foltokon haladtunk t a
parkban; osztlytermek, irodk, hltermek s laborok mellett
mentnk el. A szabadba kitett asztaloknl hallgatk kvztak.
Bandans, htizskos, klumps fiatalok kztt vgtunk utat
magunknak. Egy src frizbit hajtott oda a kutyjnak.
 A campus a vilg brmely pontjn lehetett volna. A Szkpusz-
hegy tetejt megkoronz Hber Egyetem a nyugalom rve volt
az rszemek, barikdok, vasbeton s szmog tengerben.
Ebben a trsgben azonban soha nincs tkletes biztonsg.
Eszembe villantak a hrad kpei 2001. jlius 31-rl. Ugyanolyan
nap volt, mint ez a mostani. A hallgatk vizsgztak vagy a nyri
egyetem kurzusaira jelentkeztek ppen. Valaki pedig ott hagyott
egy csomagot a bf egyik asztaln. Heten meghaltak,
nyolcvanan megsebesltek. A mernyletet a Hamsz vllalta
magra. Vlasz volt ez a Szalah Sehadeh ellen Gzban elkvetett
gyilkossgra, amelynek sorn tizenngy palesztin vesztette lett.
s a kerk forog tovbb.
A rgszeti intzet portsa egy Irena Porat nev n volt. B
vtizeddel lehetett idsebb Esther Getznl, s jval kevsb tnt
ijesztnek. Lthatan a kttt vagy virgmints cuccokat
kedvelte.
Kicserltk salomjainkat.
Port hberl mondott valamit Jake-nek.
Jake vlaszolt. Gondolom, emlkeztette a nt korbbi
telefon-beszlgetskre.
Mikzben kifejtette ltogatsunk cljt, Porat belekotort a
flbe. Maszada s Jadin nevt hallottam ki Jake kiseladsbl.
Miutn befejezte, Porat feltett neki egy krdst, amit
megvlaszolt.
Porat kzel hajolt hozz, s hangjt lehalktva mondott
valamit.
Jake nneplyes arccal blintott.
Porat bartsgosan rm mosolygott.
Cinkosan visszamosolyogtam r.
Levitt minket kt lpcsn egy komor, ablaktalan helyisgbe.
Falai s padlja szrkk voltak, berendezst pedig ttt-kopott
asztalok, sszehajthat szkek s faltl falig r polcsorok
alkottk. Kt sarkot jkora dobozok tltttek meg.
 Parancsoljon, foglaljon helyet mutatott flzsros kezvel
egy asztalra Porat.
Helyet foglaltam mellette.
Porat s Jake a polcokhoz vonult. Amikor elkerltek, Jake
hrom jkora barna dosszit cipelt. Porat is hozott egyet.
Miutn lehuppantotta a magt az asztalra, a n mg utoljra
rnk mosolygott, mondott valamit, s lelpett.
Kedves hlgy mondtam.
Kicsit tl sok rajta az angra jegyezte meg Jak.
Mindegyik dosszit fekete filctollas hber rs kestette. Jake
sorba rakta ket, kinyitotta az elst, s kivette a benne lv
noteszeket. Kivlasztott egyet, n meg egy msikat.
Belelapoztam a noteszbe.
Hber rs; lvsem sem volt, hogy mi ez.
Jake gyorstalpaln kioktatott, mit keressek. Pr kulcsszt
jellt meg, gymint: Joram Cafrir. Nicu Haas. 2001-es barlang.
Csontvz. Csont. Azt is megmutatta, hogyan olvassam ki a hber
dtumokat.
maga a legkorbbi notesszel kezdte, n a kvetkezvel.
Listmat hasznlva haladtam elre a Szezm utca stlusban:
aszerint vlogatva, mi azonos, mi klnbz.
Egy csom tves tallatom volt. Egy teljes ra utn vgl
valami rdemlegesre bukkantam.
Ez meg mi? tettem Jake el a noteszt.
tfutotta, s elrehajolt ltben.
Az 1963. oktber 20-i megbeszls. Amelyen a 2001-es
barlangrl beszlnek.
s mit mondanak?
Joram Cafrir beszmol egy msik barlangban, a 2004-
esben vgzett satsai eredmnyeirl. Ezt hallgasd meg!
Nem kellett ktszer mondania.
Cafrir azt mondta, hogy, idzem, a leletanyag sokkal
szebb, mint a 2001/2002-es barlang.
 Eszerint a barlangot oktber 20-a eltt trtk fel
mondtam.
Jake blintott.
Igen.
Mikor kezdtek neki? Oktber elejn?
jabb blints volt a vlasz.
Eszerint a barlangot a munklatok els kt hetben
fedeztk fel, jl mondom?
Eddig azonban nem talltam rla bejegyzst rncolta a
homlokt Jake. Te csak csinld tovbb, n jra tnzem az
eddigi oldalakat.
A 2001-es barlangrl legkzelebb egy hnappal ksbb, 1963.
november 26-n trtnt emlts. Ekkor hvtk meg Haast, hogy
sson egytt a csoporttal.
Haas beszmol a 8-as loculusbl, azaz az szaki palota
krzetbl szrmaz hrom csontvzrl, valamint a 2001-es
loculusrl, vagyis a barlangi leletanyagrl. Jake az ujjval
ksrte a szveget, mikzben olvasott. Huszonngy-huszonhat
szemlyt s egy hat hnapos magzatot emlt. Egsz pontosan
tizenngy frfit, hat nt, ngy gyereket meg valamifle
ismeretleneket.
Mi viszont tudjuk, hogy ezek a szmok sehogyan sem
stimmelnek mondtam.
Igen nzett fel Jake. Ennl is fontosabb azonban, hogy
korbbrl egy fia utalst sem tallunk a barlangrl s
maradvnyairl.
Taln csak elkerlte a figyelmnket vetettem fel.
Taln.
Olvassunk t mindent jra oktber 20-e eltt javasoltam.
Megtettk.
gy sem talltunk azonban egy mukkot sem a barlangrl vagy
a feltrsrl.
Valamire azonban rjttem.
 A lapok szmozva voltak. Arabul.
Az arab szmokat el tudom olvasni.
jra vgignylaztam ket a krdses idpont eltt.
Oktber elejrl hinyzott nhny lap.
Nvekv rettegssel vizsgltunk t minden egyes dosszit s
noteszt.
Nem arrl volt sz, hogy hibsan szmoztk ezeket az
oldalakat. Eltvoltottk ket.
 30

NEM TUDJUK ELLENRIZNI A LELETANYAGOT? KRDEZTEM.

Nem, Porat egybknt biztostott arrl, hogy semmi nem
hinyzik.
Akkor a lapokat is bels ember tvolthatta el.
Ezen elrgdtunk egy darabig.
Jadin hatvanhromban, egy novemberi sajttjkoztatn
jelentette be a palotban tallt csontvzak feltrst mondtam.
Lthatan az emberi maradvnyok rdekeltk a leginkbb.
A pokolba is, igen. Klnben nem tudta volna igazolni a
maszadai ngyilkossgok tnyt.
Jadin teht beszmolt a fent tallt hrom halottrl, akik a
csoport zmvel egytt kerltek el. Az btor kis zelta
csaldjrl jeleztem kezemmel a macskakrmt. A 2001-es
loculus maradvnyairl, a vrfal all, a cscs dli cscskbl
kisott huszonvalahny tetemrl azonban hallgatott. Rluk nem
szerzett tudomst a mdia.
Senki, de senki.
Mit mondott el mgis Jadin?
Jake a halntkt kezdte drzslgetni az ujjhegyeivel. Vni
tkklettek tejfehr brn.
Tudja a hall.
Az els vadrl szl jelentsben azt lltotta, hogy a
barlangi leletanyagban semmi sem fiatalabb, mint az els felkels
kora. s igaza is volt. A kilencvenes vek elejn a csontok kz
keveredett textlia radiokarbonos vizsglata idszmts szerint
40 s 115 kztt llaptotta meg a korszakhatrokat.
Kitpett noteszlapok. Ellopott csontvzak. Egy meggyilkolt
rgisgkeresked. Egy halott apt. Olyan rzsem tmadt,
mintha torzttkrk grbe folyosjra tvedtem volna. Mi volt
itt valsgos, s mi a torzts? Mi fggtt ssze mivel?
Nem tudtam, egyvalamit azonban igen.
Valamifle lthatatlan fonl mindent a barlangbl elkerlt
csontokkal kttt ssze.
Meg Maxszel.
szrevettem, hogy Jake lopva az rjra pillant.
Fekdj le, fradt lehetsz mondtam, s visszarakosgattam
a noteszokat a dosszikba.
Semmi bajom tiltakozott, de testbeszde rcfolt erre.
A szemem eltt fogsz sszeesni.
Tny s val, kegyetlenl hasogat a fejem. Mit szlnl
hozz, ha hazavinnl? A kocsit meg klcsnadom.
Szvesen lltam fel.

Jake trkpet, kulcsokat s eligaztst is adott a Hondhoz. Mr

azeltt elszunnyadt, hogy otthagytam a laksn.
Megleheten jl tjkozdom. Trkpet is kitnen olvasok.
Az idegen nyelv tjelz tblkkal azonban mindig is hadilbon
lltam.
Betnitl hszperces kocsit vezetett az Amerikai Kolniig.
Egy ra mlva gy reztem, remnytelenl eltvedtem.
Valahogyan a Szdert Jigael Jadinra keveredtem. Ami, anlkl,
hogy valahov is lefordultam volna, a Srej Jerusalaimban
folytatdott.
Miutn lelestem egy keresztutca nevt, kihztam az tszlre,
szttertettem a volnon Jake trkpt, s megprbltam rjnni,
hol vagyok. Kzben a visszapillant tkrben lttam, hogy egy
kocsi lell mgttem vagy tzmternyire. Agyam magtl
rgztette az adatait. Sttkk szedn, ketten lnek benne.
Egy tjelz tbla arrl tjkoztatott, hogy kzel jrok a tel-
avivi t kitrjhez. Csak ht hol a bnatban is van az?
Trkpemen kt ilyen nev t is volt. Tjkozdsi pontok utn
kutattam.
Agyam ezalatt konstatlta, hogy senki nem szllt ki a
szednbl.
Tovbbi tjelz tblk a kzponti plyaudvar s egy Holiday
Inn szlloda fel mutattak. Most melyiket vlasszam?
fstlgtem magamban.
Indtottam. gy terveztem, brmilyen intzmny kerl elm
elszr, arra kanyarodom.
Ahogy elindultam, mgttem a szedn is mozgsba jtt.
Rossz rzsem tmadt. Pntek volt, s sttedett. Az utckon
egy lelket sem lttam, kzelgett a szabhat,
Jobbra fordultam.
A szedn szintn befordult jobbra.
letemben ktszer kvettek. Ennek felismerse egyik esetben
sem dertett virgos jkedvre.
Egy hztmbbel odbb elbb jobbra, aztn balra
kanyarodtam.
A szedn kvette pldmat.
Egyre kevsb csptem a helyzetet.
Mindkt kzzel megmarkoltam a kormnyt, s gyorstottam.
A szedn nem maradt el melllem.
Balra fordultam.
A szedn gyszintn.
jra elkanyarodtam. Kezdtem beleveszni a mellkutck
tvesztjbe. Az ttesten egyetlen jrmvet sem lttam egy
furgonon kvl. A szedn kzelebb kerlt hozzm.
Muszj ebbl kikerlnm!
jra gyorstottam, leelztem a furgont, mikzben menedk
utn kutattam magam kzl.
Vgre feltnt egy ismers jelzs. Vrs kereszt.
Elsseglyhely? Klinika? Krhz? Tk mindegy volt.
Tekintetem a visszapillant tkrre siklott.
 A szedn egyre kzeledett.
Egy kis parkol mgtt felfedeztem a klinikt. Sietve
leparkoltam, s az ajt fel rohantam.
A szedn elsuhant mellettem az ton. A feltekert ablakon t
rlttam a voln mgtt l pasasra.
Dhdten rng szj. Viperaszempr. Egy mudzs
fundamentalista bozontos szaklla. 37

Htkor tallkoztam Ryannel a hotel elcsarnokban. Addigra

mr elbizonytalanodtam; lehet, hogy mgsem kvettek. Elvgre
sok minden trtnt velem rvid itt-tartzkodsom alatt.
Feldltk a szobmat. Kzelharcot vvtam egy sakllal.
Megkveztek bennnket Jake-kel. Maxet elloptk. Lerobbant a
teherautnk. Hosszan ztattam magam a forr frdben.
Kezdtem azt hinni, felajzott idegeim jtka volt csupn, amit
nemrg tltem.
Az a szedn ugyanarra tarthatott, mint n. Vagy ugyangy
eltvedtek a benne lk, mint n. Ne adj isten az otthoni pntek
esti tesztoszteronfttt tahk helyi vltozatval akadtam ssze.
Ne lgy naiv! szltam nmagamhoz, s mlyet
shajtottam. Azt a kocsit kizrlag az autm rdekelte.
Sem Ryannek, sem nekem nem volt gusztusunk kiads
vacsorra. A recepcis elmondta, hol tallunk a kzelben arab
ttermet.
A n beszd kzben folyton rm villantotta a szemt, amikor
azonban egyenesen rpillantottam, flrenzett. Az az rzsem
tmadt, hogy kzlni szeretne valamit.
Megprbltam nyjas arcot vgni, de brmivel is akart
elrukkolni, megtartotta magnak.
Nehezen talltuk meg az ttermet, mert kb akkora volt a
cgre, mint a szappanom. Hromszor is lelltottuk a kocsit,

37 Pakisztni szent harcosok.

hogy megkrdezzk az utat. Az ajtban alaposan tvizsglt
bennnket a fegyveres biztonsgi r.
Egy bokszba vezettek minket. Olyan stt volt, hogy nem
tudtuk elolvasni az tlapot. Rpillantottam, aztn Ryan el
toltam.
A pincr fehr inget s fekete nadrgot viselt. Fogait
megsrgtotta, brzatt megrncostotta a rendszeres
nikotinfogyaszts.
Ryan mondott neki valamit arabul. Egyedl a kla szt
rtettem belle. A pincr krdezett valamit, Ryan felmutatta az
ujjt, hogy ok, jhet. A pincr belefirkantott a noteszbe, aztn
tvozott.
Mit rendeltl? krdeztem.
Pizzt.
Friedmantl szedted fel a szkincsedet?
Azt is meg tudom krdezni, hol a vc.
Milyen tpus?
Vzbltses.
A pizzt krdeztem.
Knnyebbet krdezz.
Beszmoltam neki a Rockefeller Mzeumban tett
ltogatsrl.
Getz szerint a szemfed els szzadi, az anyaga gyapj s
vszon, s vlhetleg gy hoztk be az orszgba mondtam.
Azaz drga darab.
Igen. A haj pedig tiszta volt, gondozott s tetmentes.
Ryan menten leszrte a tanulsgot.
J minsg fonl. polt kls. A szemfeds pasi a felsbb
rtegekhez tartozhatott. Radsul a sarokcsontjt
tlyukasztottk. Knnyen lehet akr Jzus is.
Megismertettem vele Jake magyarzatt a Hinnom-vlgy s a
gyehenna, azaz a pokol sszefggseirl. Aztn ujjaimon
kipiplva sorolni kezdtem:
 Elkel illet fldi maradvnyai kerlnek el a Kidron
vlgybl, egy olyan srbl, amely Jake meggyzdse szerint a
Megvlt csaldi srboltja. A sr csontldikinak falra a
Szentrs nevei vannak felvsve. Jake szent meggyzdse, hogy
innen szrmazott el a Jakab-osszrium is, ami a feltevsek
szerint Jzus fivrnek a csontjait tartalmazza. Jake abban is
hisz, hogy a szemfeds pali a Nzreti Jzus ejtettem le vgl a
kezem.
Mit hiszel te?
Ugyan mr, Ryan! Gondold csak vgig, mennyi esly lenne
erre?
Egy pillanatig mindketten ezt tettk. Ryan szlalt meg
elsnek.
Hogyan passzol ssze Max a kidroni lelettel?
Szerintem sehogyan sem. Amgy ez is rdekes krds. Mi a
valsznsge annak, hogy egyszerre kt csontvz is elkerl a
semmibl, s mindkettt Jzusnak vlik?
Ez nem teljesen igaz. Maxet a hatvanas vekben stk ki. Az
mr ms tszta, hogy a kzelmltban kezdett el zrket okozni.
Ferrist kinyrjk. Kaplan megmutatja nekem a fott.
Megszerzem Maxet, de aztn kizrom annak lehetsgt, hogy
lenne a Messis. Mit ad isten, kt ht mlva jabb jelltre
bukkanok. Nem tlzs ez kiss?
Jake annyira rcuppant Maxre, hogy kifizette az
tikltsgedet Izraelbe, mit gondol? Szerinte ki ez a fazon?
Egy fontos szemly, akinek nem Maszadban volna a helye.
A Hber Egyetemrl meg az tiratbl hinyz oldalakrl is
mesltem.
Fura dnnygte Ryan.
Nem tudtam, emltsem-e a szednt. Lehet, hogy csak
kpzeldtem. Mi van azonban, ha nem?
Inkbb tvedjek, mint hogy kupn dobjanak egy kvel.
Beszmoltam ht a trtntekrl.
 Ryan vgighallgatott. Mintha mosolygott is volna, de a
sttben nem lehettem biztos ebben.
Valsznleg semmi komoly ingattam a fejem.
Ryan tnylt az asztal felett, s kezt az enymre tette,
Minden ok?
Tbb-kevsb.
Hvelykjvel a kzfejemet simogatta.
Tudod, ha lehet, eztn ne menj el egyedl.
Rendben mondtam.
A pincr kt sralttet ejtett az asztalunkra, s magas
koffein-tartalm klval teli dobozokat lltott rjuk. Ryan hber
szkincsben a jelek szerint nem szerepelt a dits megjells.
Mirt nem srt iszol? krdeztem.
Azt itt nem lehet.
Honnan tudod?
Semmi nyoma.
Most is nyomozol? mosolyodtam el.
A bn soha nem alszik.
Azt hiszem, holnap benzek a Jerusalem Post
szerkesztsgbe. Htha tallok az archvumukban valamit arrl,
mit mondott a barlangi leletanyagrl Jadin a hatvanas vekben
mondtam.
Mirt nem az egyetemi knyvtrba msz inkbb?
Jake szerint a Post tematikusan trolja a rgi cikkeit. Azaz
sokkal gyorsabban juthatok ahhoz, ami rdekel, mint ha
kismillird mikrofilmet nznk t.
Csakhogy a Post szombaton zrva tart jegyezte meg Ryan.
Ht persze, tudhattam volna. Tmt vltottam.
Milyen volt a kihallgats? krdeztem.
Kaplan tovbbra is azt lltja, felbreltk Ferris meglsre.
Kicsoda?
Az rge azt hajtogatja, nem tudja a n nevt felelte.
N volt?
 Ryan mintha blintott volna.
s mit mondott neki ez a titokzatos vgzet asszonya?
Hogy le kne lnie valakit.
Mirt akarta megletni Ferrist?
Mert holtan kvnta ltni.
Hiba forgattam a szemem, Ryan nem lthatta a sttben.
s mikor krte ki ehhez Kaplan segtsgt?
Azt mondja, valamikor janur msodik hetben.
Azaz nagyjbl akkor, amikor Ferris megkrte, adja el neki
a csontvzat.
hm.
Ferrist februr kzepn lttk le, ugye?
hm.
A pincr szalvtt, tnyrt s eveszkzt tett elnk, aztn kt
pizzt helyezett kettnk kz. Olajbogy, paradicsom meg valami
zld volt rajtuk a feltt, amit kaprinak saccoltam.
s hogy tartotta a kapcsolatot a n Kaplannel?
krdeztem, miutn a pincr elment.
Felhvta t az zletben.
Ryan pizzaszeleteket tett a tnyrunkra.
Lssuk, hogyan is trtnhetett a dolog mondtam.
Felhvja Kplnt egy vadidegen n, tengerimalacok utn
rdekldik, majd hozzteszi: Mellesleg, nem tenne el valakit lb
all?
Ez az embernk sztorija.
Nem fura egy kiss?
Mondom, ez Kaplan sztorija.
s a n meg sem nevezte magt?
Nem. Kaplan azt mondja, pnzes koks tyknak nzte.
A pizza fensges volt. Beletelt egy kis idbe, amg valamennyi
zt kireztem. Paradicsom, hagyma, zldpaprika, olajbogy, feta
sajt meg valami fszer, amit nem tudtam azonostani.
Mennyit ajnlott neki a n?
 Hrom lepedt.
Mit mondott erre Kaplan?
Tz lepedt krt.
Na s megkapta a zsozst?
Nem. A n azt mondta, hrom leped az esemny eltt,
hrom kzvetlenl utna.
Mit lpett erre Kaplan?
Azt lltja, eltette a suskt, aztn lt a babrjain.
tverte a spint?
Ugyan mit tehetett volna? Feljelenti?
viszont zsebre tett hrom lepedt semmirt.
Ryan jabb adag pizzt vgott fel.
Tallkozott Kaplan szemlyesen is a ncivel?
Nem. A pnzt egy kuka alatt hagytk neki a Jarry Parkban.
Elg James Bond-os.
Kaplan ezt lltja.
Ettnk, s a vendgl npt figyeltk. Egy n lt velnk
szemben, arca halvnyan vilgtott a sttben, akr egy tojs.
Mindssze ennyit lttam belle. Fejkendje eltakarta a hajt, az
lla alatt kttte meg. Hossz ujj blzt viselt, kzelje szorosan
begombolva simult a csukljra.
Tallkozott a pillantsunk. A n nem nzett flre.
Eddig azt hittem, Kaplan megmaradt a fehrgallros
bnzsnl grimaszoltam.
Taln elunta magt, s plyamdostst tervezett.
s ha csak kitallta az egszet, hogy megzavarjon?
vetettem fel.
Tudnak meglepetseket okozni nla kisebb jtkosok is.
Ryan elnk tette a kt utols szelet pizzt.
Sztlanul megettk ezt is. Miutn befejeztem, a falnak
vetettem a htam.
Nem lehetsges, hogy a titokzatos hlgyemny maga
Miriam Kessler?
 Magam is feltettem ezt a krdst Kaplannek. De nem, azt
felelte, hogy az zvegy minden gyann fell ll.
sszegyrte s a tnyrjra dobta a szalvtjt.
Van jobb tleted?
Madonna. Katie Couric. Szrnyella de Frsz. Tmrdek n
szemel ki brgyilkosnak pitiner bnzket, akikre senki se
gyanakszik.
Ez egyre rdekesebb morogtam.
 31

ALLAHUUUUU AKBAAAAAR
Elre felvett ima hangzott fel az ablakon tl. Kinyitottam a
szemem. Hajnali derengs vilgtotta meg krlttem a
trgyakat. Az egyikk Ryan volt.
bren vagy?
Hamdulillah motyogta lomittasan.
Ah, mr rtem mondtam.
Dicsrd az Urat drmgte Ryan.
Kinek az urt? firtattam.
Tl mlyensznt ez hajnali tkor.
Az is volt. Pont ezt fontolgattam hosszan, miutn visszaaludt.
Azt hiszem, Max van a dologban.
Mrmint a mezzin nekben?
Hozzvgtam egy prnt. Felm hengeredett.
Valaki annyira magnak akarta, hogy lni is kpes volt
rte.
Mrmint Ferrist?
Pldul.
Hallgatlak nzett rm Ryan lmos kk szemvel.
Jake-nek igaza van. Ez mr tlterjed a Hevrat Kadisa
hatkrn.
Azt hittem, a HK-fik mindenevk.
Ez nem csupn annyi, hogy aki zsid, azt el akarjk
temetni, Ryan. A dolog Maxrl szl.
Ki akkor?
Mrmint hogy ki volt. Hangombl szemrehnys
hallatszott ki,
Nem te tehetsz rla, hogy elvittk.
 n vesztettem el.
Mit tehettl volna mg rte?
Egyenesen az IAA-nek kellett volna leszlltani, nem pedig
a Kidron vlgybe hurcolni. Vagy legalbb lpseket tenni, hogy
biztonsgba helyezzem.
Nem lett volna szabad a lukban hagynod a nagygyt.
jbl rvertem a prnval. Elvette tlem, feljebb csszott, s
a feje mg gyrte. Mellbjtam.
Ez tny, asszonyom mondta.
Valahnyszor felsltnk, eljtszottuk ezt. jra nekilltam az
egsznek:
Az els szzadban tbben meghaltak Maszada egyik
barlangjban, s ott is temettk el ket. Valsznleg akkor kerlt
erre sor, amikor mr ht ve elfoglaltk a dombtett a felkel
zeltk. 1963-ban Jigael Jadin s emberei feltrtk a barlangot,
de elmulasztottak beszmolni az ott kisott csontokrl. Nicu
Haas fizikai antropolgus, akinek e leletanyag elemzse volt a
feladata, szban lejelentette Jadinnak, hogy huszonngy-
huszonhat egyn sszekeveredett maradvnyairl van sz. Nem
tett azonban emltst egy teljesen p, elklnlten tallt
csontvzrl, amelyrl egy nkntes rgsz szmolt be Jake
Drumnak, aki szintn sott a barlangban.
s ez az elklnlt, teljesen p csontvz, nekem mr csak
Max, a prizsi Embertani Mzeumban landolt. Ismeretlen felad
kldte vette t az elbeszls fonalt Ryan.
1973-ban Yossi Lerner elcsrta Maxet a mzeumbl, s
Avram Ferris gondjaira bzta folytattam.
Ferris kicsempszte Kanadba, ksbb pedig Sylvain
Morissonneau atynl, a Havas Boldogasszony-kolostor
aptjnl helyezte el mondta tovbb Ryan.
Februr huszonhatodikn az atya odaadta Brennannek
Maxet. Napokkal ksbb holtan talltk.
Kihagytl valamit javtott ki Ryan.
 Ez igaz gondoltam vgig gyorsan a dtumokat. Februr
tizentdikn Avram Ferrist agyonlttk Montrealban.
Februr tizenhatodikn egy magt Kesslernek nevez illet
tadott egy fnykpet Brennannek. A fot Maxet brzolta
toldotta tovbb Ryan.
Hirsch Kesslerrl kiderlt, hogy nem ms, mint Hershel
Kaplan, egy kisstl bnz, aki rgisgekkel is feketzett. Ez
n voltam.
Kaplan elmeneklt Kanadbl, Izraelben kapcsoltk le.
Ezt Ryan mondta. Fent emltett replt pr nappal
Morissonneau atya mrcius 2-ai halla eltt trtnt.
Mrcius 9-n Brennan s Ryan megrkezett Izraelbe.
Brennan kiruccant egy srhoz Drummal. Addig cssztak-msztak,
amg Maxet el nem tulajdontotta a Hcvrat Kadisa. Felteheten.
Mg azon a napon Brennan hotelszobjt feldltk tettem
hozz a teljessg kedvrt.
A r kvetkez napon, mrcius tizenegyedikn szakrt
kihallgats hatsra vette el Ryan legszernyebb mosolyt
Kaplan beismerte, hogy Avram felkrte Max kirustsra. Azt
lltotta tovbb, hogy nagyjbl janur elejtl a hnap
kzepig, krdezte krbe az ismerseit, kinek kell Max.
Ugyanezen a napon Brennannek muszlimnak tn pasasok
szegdtek a nyomba. Na s persze ne feledkezznk el Dzsamal
Hasszn Abu-Dzsarurrl s Mohamed Hazmn Sajdehrl
fejezte be Ryan.
Akik a Havas Boldogasszony-kolostor eltt talltak
leparkolni vettem t a szt.
Turistknak mondtk magukat Ryan a kezvel jelezte
az idzjelet.
Ha az idrendhez tartjuk magukat, ez nagyjbl kt httel
Ferris meggyilkolsa utn trtnt.
Igazad van, f a pontossg blintott Ryan. Tovbbi
szakavatott kihallgati nyomsra Kaplan mg ugyanaznap
bevallotta, hogy egy n brelte fel Ferris kinyrsra. Ezzel egytt
tagadta viszont, hogy ismeri a nt, vagy hogy hzta meg a
ravaszt.
Az alkura janur elejn kerlt sor, hetekkel Ferris
meggyilkolsa eltt egsztettem ki a dtumokat. Van mg
valami? gondolkodtam el.
Ezek a tnyek, asszonyom. Hacsak nem hajtja
felemlegetni a szemfedvel egytt tallt csontokat. De nagyon
gy tnik, hogy nincs kzk Ferrishez vagy Maxhez.
Ez igaz blintottam. Hanem csavarjunk egyet a dolgon.
Kik voltak eddig a jtszma fszerepli?
Yossi Lerner, egy ortodox zsid, Maszada Max meglovast-
ja kezdte sorolni Ryan.
Avram Ferris, Max egykori rizje, ksbb gyilkossg
ldozata folytattam,
Hershel Kaplan, alias Hirsh Kessler, gyilkossg
gyanstottja, aki Maxet piacra dobta fzte tovbb a szt Ryan.
Miriam Ferris, a gyszol zvegy, akinek van valami kze
Hershel Kaplanhez ez n voltam.
Aki, mellesleg, vagy ngymills letbiztostst vesz fel
egykori lete prja utn.
Igen.
Sylvain Morissonneau, taln is gyilkossg ldozata.
Rgebben szintn rizte Maxet.
Kaplan titokzatos megbzja.
t semmikppen ne felejtsk ki jegyezte meg Ryan.
Na s a mellkszereplk?
Lssuk csak tprengett el Ryan. Mr. Litvak, Kaplan
izraeli zlettrsa, aki feljelentette a zsaruknl.
Hogy jn ide? rdekldtem.
Netn t is rdekelte Max vlte Ryan.
Ok, s ott van mg Tovja Blotnik tettem hozz.
Az IAA igazgatja?
 A fenti okbl.
Jake Drum dobta be a nevet Ryan.
Teljesen kizrt! tiltakoztam.
Ryan vllat vont.
Tovbbi mellkszereplk? krdeztem.
Dora Ferris, az ldozat desanyja.
Courtney Purviance, az ldozat alkalmazottja.
Nem sok ez kiss?
Igazad van rtettem egyet. Egyvalami azonban biztos.
Mindenkinek kze volt Maxhez.
Mi a hipotzisnk? trt r Ryan vizsgldsunk harmadik
szakaszra.
Egyes szm feltevs kezdtem. Ultraortodox zsidk egy
csoportja rjtt Max kiltre. Ezek attl tartanak, hogy egykori
jelenlte s felfedezse Maszadban meggyalzza vallsuk szent
helyt.
Mi azonban tudjuk, hogy Max nem Jzus. Ha nem , ht
ki?
Egy nazarnus. 38 Tegyk fel, ennek az ultraortodox
csoportnak tudomsra jutott, hogy akik a barlangban ltek, nem
tartoztak a felkelkhz. Jzus kveti voltak, taln a tgabb
rokonsg tagjai.
Jadin tudott errl? Vagy az IAA?
Ez megmagyarzn, mirt vonakodott napvilgra hozni a
barlang leletanyagt. Ahogyan a kormny hanyagsgt is, mivel
k szintn elfeledkeztek a tovbbi vizsglatokrl,
Tovbbra sem rtem azonban, mirt hoznnak szgyent
Maszadra Jzus kveti.
Izraelben Maszada neve eggy vlt a zsid
szabadsgtrekvsekkel s a kls tmadkkal szembeni
ellenllssal. A barlangban lakk pedig trtnetesen

38 Jzus legkorbbi kveti.

keresztnyek voltak, mg ha szletsket tekintve zsidk is.
Mostanra jra elhantoltk Maszada hs vdinek fldi
maradvnyait. Rettent zavar lenne, ha kiderlne, hogy a szent
srok alatt egy barlangban keresztnyek hztk meg magukat.
Klnsen az izraeli zsidk nem trnk ezt.
A te feltevsed egyben azt is sejtetni engedi, hogy egy
szlssges csoport brmire kpes lenne, csak hogy az egszet a
sznyeg al sprje?
pp csak ezt is bedobtam mint lehetsget.
Eszembe jutott Donovan Joyce klns terija, meg
ahogyan Lerner reaglt erre.
Emlkszel, mint mondtam A Jzus-tekercsrl, amikor
nemrg olvastam?
Amely szerint Jzus magas kort rt meg?
Igen. s itt jn be a kettes szm feltevs tartottam fel az
ujjam. Jobboldali militns keresztnyek egy csoportja
tudomst szerzett Max ltezsrl. Nos, k a maguk rszrl
vakon hisznek abban, hogy a Megvltval van dolguk. Attl
tartanak, hogy a csontvzat egyesek a Szentrs
megkrdjelezsre hasznlhatnk fel.
Yossi Lerner legalbbis gy gondolta szgezte le Ryan.
Igen mondtam. s taln Ferris is. Morissonneau
gyszintn.
Csakhogy Max nem Jzus.
Mi tudjuk ezt. Lerner azonban meg volt gyzdve az
ellenkezjrl, s nzd meg, mi lett ebbl. Taln msok is
akadnak hozzjuk hasonlk, akik mindent elkvetnek Max
eltntetsrt.
Hrmas szm felvets csavart egyet az ltalam felvzolt
forgatknyvn Ryan. Tegyk fel, hogy iszlm
fundamentalistk egy csoportja tudomst szerzett Max
ltezsrl, s k is Jzusnak vlik. Nekik viszont arra kellenek a
csontok, hogy alssk velk a keresztny dogmatikt.
 Hogyan?
Ha Jzus Maszadban dekkolt, ez ellentmondana a
feltmads tannak, mrpedig ez a keresztnysg egyik kzponti
eleme. Lehetne-e ennl jobban hatstalantani a keresztnysget?
s ezek a muszlint fanatikusok is mindent elkvetnnek
Max megszerzsrt. Ami egszen hihet.
Lelki szemeim eltt megjelent Morissonneau, amint az
irodjban l a Havas Boldogasszony-kolostorban. Meg kell majd
krdeznem LaManche-tI, elrendeltk-e az apt kihantolst
avagy boncolst, figyelmeztettem magam.
Ngyes szm feltevs. A sajt kettes szmm s a Ryan
hrmas szmja keverk vltozatval lltam el. Iszlm
fundamentalistk egy csoportja tudomst szerzett Max
ltezsrl, akit nazarnusnak vagy taln a Jzus-pereputty egy
kpviseljnek vlnek. Egyarnt fltik felfedezsket a
keresztnyektl s a zsidktl. Mert mi van, ha a tudsok azt
tallnk kitlni, hogy a zeltk s a kora keresztnyek egyms
oldaln harcoltak az elnyoms ellen Maszadban? Ennek
elismerse pedig a hit jabb fellngolshoz vezethetne a zsid-
keresztny kultrkrben.
k azonban ezt piszkosul nem akarjk. Hiheten hangzik
lelkesedett Ryan.
Elkrztnk egy darabig a feltevseinken. Fanatikus
keresztnyek, zsidk vagy muszlimok, akik hisznek abban, hogy a
csontok Jzusi, netaln egy csaldtag vagy egy tantvny fldi
maradvnyai? Egyik lehetsg idegborzolbbnak tnt, mint a
msik.
Vgl Ryan trte mg a csendet.
Na s kicsoda Kaplan titokzatos megbzja? krdezte.
Milyen kapcsolat fzte Ferrishez? Meg Maxhez?
les elmj krdsek, nyomoz.
Ma dlutnra vrom a telefonbeszlgetsek jegyzkt.
Kzelebb hzott maghoz.
 Friedman mg egy napig a brtnben szeretn aszalni
Kaplant.
Az aszals clravezet tud lenni blintottam.
Ryan arcon cskolt.
Szerintem tk jl llunk, Ryan.
Nem elg jl llni, ha csak llsz, ledntenek a lbadrl." 39
Will Rogers! azonostottam az idzetet. Lttam, jabb
jtk veszi kezdett.
Nem tvedtem. A keze mr a tarkmon jrt.
Szabbatkor nemigen van mit csinlni. Ajka a flemet
srolta.
J kis pihennap rtettem egyet.
Nyomozni se nagyon tudunk ma.
Hmmm olvadoztam. Hamar megfztt.
Van azonban egy berelhetetlen krdsem.
Amire nekem viszont berelhetetlen vlaszom volt: Igen."

A toronti reptren kiszrtam egy knyvet a szex, egszsg s

hossz let tajrl. Nem vettem meg, de egybl arra gondoltam,
ha gy folytatom, akr a szznyolcvan ves kort is megrhetem.
Mr maga a mly lgzs is msfl vtizeddel hosszabbthatja meg
az letemet.
Reggeli utn, miutn sszevesztnk azon, kimehetek-e
egyedl Betniba, Ryan elindult a rendrkapitnysgra, n meg
Jake-hez.
Jobb hangulatban vrt, mint amilyenben ott hagytam.
Van valamim, aminek rlni fogsz lengetett meg egy
paprlapot a feje fltt.
Beard 40 omlettreceptje tallgattam.
Jake leengedte a kezt.
Javult az arcod.

39 Will Rogers (1879-1935): Oklahomai indin; humorista, jsgr, sznsz.

40 James Beard mesterszakcs.
 Ksz.
Kozmetikusnl jrtl, vagy kezeled valamivel?
Hidratlval. Mid van? biccentettem a paprlap fel.
Haas Jadinnak szl feljegyzse, amelyben lerja a 2001-es
barlang csontjait. Kzel hajolt hozzm.
Csak hidratl? Semmi ms? hunyorgott rm.
Ltod, szinte sugrzik a brm hunyorogtam vissza.
Arckezels nuku?
Nem hajtottam orrra ktni a rszleteket
Muti a memorandumot nyjtottam a laprt a kezem.
Odaadta. Kzzel rott hber szveg volt.
Mita van ez meg neked?
Nhny ve.
Krdn rpillantottam.
Azokkal az anyagokkal egytt rkezett, amelyeket egy els
szzadi zsinagga kissakor krtem ki. Taln azrt, mert van egy
hasonl lelhely Maszada erdjben is. Most, reggeli kzben
jutott eszembe. Homlyosan emlkeztem, hogy annak idejn
tfutottam Haas valami memorandumt. Mivel semmi kze a
talpiti satshoz, nem foglalkoztam vele. Feltrtam a
dossziimat, s ltod, megtalltam. Csak ma reggel olvastam
vgig rendesen.
Na s? Emlt benne Haas elklnlt, p csontvzat?
Nem. Valjban az derl ki a feljegyzsbl, hogy sosem
ltott ilyet. Sertscsontokrl viszont igenis emltst tesz
hzta mrfldes vigyorra a szjt.
Sertscsontokrl?
Lelkesen blogatni kezdett.
s mit mond a memorandum?
Olvass kzben menten fordtott is:
Mindennek semmi kze a sertsimakend rejtlyhez.
Mit akar ez jelenteni? Egy kukkot sem rtek belle.
 n sem, de a sertsimakend rejtlye, avagy problmja
ktszer is elfordul a szvegben.
Hogy kerlhettek sertscsontok Maszadba? s mi kze
mindennek a 2001 -es barlanghoz?
Jake, mintha meg se hallotta volna a krdsemet, folytatta:
Mg valami. Jadin tbb mint hsz csontvzzal szmolt a
barlangban, Haas azonban mindssze ktszzhsz darab csontot
katalogizlt. Kt csoportba sorolta ket: az egyik trsasg kora
knnyen, mg a msik nehezen meghatrozhat.
Tovbb fordtotta a feljegyzst:
Az elbbi csoportban szzngy reg, harminchrom rett
felntt, huszonngy fiatal s ht gyermeki csontot klnbztetett
meg. Hat kzlk ni volt nzett fel a szvegbl.
A felntt ember csontvza ktszzhat csontbl ll. Gyors
fejszmolst vgeztem.
Haas sszesen ktszzhsz csontot katalogizlt
mondtam. Ami azt jelenti, hogy a leletegyttes kilencvenhat
szzalka hinyzik.
Jake rgni kezdte a hvelykujja krmnek elhalt brkjt.
Van msolatod a Jadin knyvben lekzlt fotrl?
Jake a dossziihoz lpett, s egy 7,5x12,5 centis, fekete-fehr
fotval trt vissza.
Ez itt t koponya mondtam.
Ltod, ez is egy jabb kvetkezetlensg. Cafrir azt rta a
terepnapljba, hogy tz-tizent csontvz lehetett a barlangban,
nem pedig huszonvalahny vagy t.
Nem igazn hallgattam r. Valami ugyanis megragadta a
figyelmemet ezen a fotn.
Valami, ami ismers volt.
Ismers rossz rzst keltett bennem.
Megnzhetnm alaposabban?
 Jake htravitt a hts hljba. Letelepedtem a
boncmikroszkp mell, bekapcsoltam a vilgtst, s
rfkuszltam a kzps koponyra.
A francba!
Mi az?
Megnveltem a nagytst, a fot bal fels sarka fl
mozgattam a trgylencst, aztn lassan vgigpsztztam a
nyomatot.
Egy ponton Jake mondott valamit. Egyetrtettem vele.
Ksbb szrevettem, hogy mr nincs mellettem.
Minden egyes szemcss rszlet tovbb nvelte baljs
elrzeteimet. Ugyanaz az rzs volt, ami akkor fogott el, amikor
felfedeztem Max utlag beszuszakolt fogt.
Ht senki nem vette eddig szre? Ki tvedett: a szakrtk
vagy n?
jrakezdtem a bal fels sarokkal.
Hsz perccel ksbb htradltem a szken. Most mr tutira
vettem, hogy nekem van igazam.
 32

JAKE A KONYHBAN VOLT, S PP ASZPIRINT DNTTT MAGBA.

Hrom tetemet nem csak bedobtak a srba. Tisztessgesen
eltemettk ket lengettem meg orra eltt a fott.
Nem mondod!
A konyhalapra helyeztem a fott.
Nzd meg a kezeket s a lbfejeket.
Az anatmiai testhelyzetnek megfelelen helyezkednek el
mondta.
Mindez arra utal, hogy legalbbis a holtak egy rszt
elhantoltk.
Eddig senki nem rtelmezte gy a leletet. Mirt ilyen
hebrencs mindenki?
Nzd meg a hosszcsontokat. Ltod ezt? mutattam egy
tollal egy kis lyukra. Meg ezt? vittem arrbb a tollat.
Mik ezek, harapsnyomok?
Azok bizony lapogattam meg tbb hosszcsontot meg
nhny rdes szl tredket. Ezeket azrt trtk ssze, hogy
kiszvjk bellk a csontvelt. s ezt nzd meg mutattam egy
lyukra az egyik koponyaalapon. Innen meg az agyvelt
prbltk kinyerni.
Mit akarsz ezzel mondani?
Ez nem sszevissza csonthalom. Kisebb temet, amelyet
llatok trtak fel. Nem arrl van teht sz, hogy a rmai katonk
tmegsrba hajigltk a holttesteket. Vettk maguknak a
fradsgot, s elhantoltk ket. Ksbb llatok stk ki a
maradvnyokat.
Viszont ha a barlangot temetkezsre hasznltk, mit
keresnek itt a lbasok, lmpk s a hztartsi hulladk?
 Lehet ugyanis, hogy a barlang korbban lakott volt, s csak
ksbb temetkeztek ide. De pp a szomszdos barlangot is
lakhattk, a 2001-est pedig szemtleraknak s temetnek
hasznltk. Tudja a fene, te vagy a rgsz. Mindazonltal a
temetkezs mdja arra utal, hogy a tmegsrfeltevs tveds.
Jake-et azonban nem tudtam meggyzni.
A hink s saklok szzadok ta prdltk a srokat
vetette ellen. Az korban a Negev-sivatag szaki rszn mind a
keresztny, mind pedig a zsid srokat klapokkal takartk el,
nehogy az llatok kissk a halottakat. A mai beduinok szintn
kveket grdtenek a srhelyekre.
Erre a fnykpre alapozva mgis azt gondolom, hogy kt-
hrom kln srral meg egy, taln t-hat ft magban foglal
kzs srral kell szmolnunk mondtam. A holtakat
valsznleg rviddel elhantolsuk utn hborgatni kezdtk.
Azrt tnik minden olyan kaotikusnak ezen a fotn.
A hinkrl kztudott, hogy visszahurcoljk a prdt az
odjukba. Ez megmagyarzn, mirt hinyzik annyi csont
morfondrozott Jake, ezttal kevsb szkeptikusan.
A szmbl vetted ki a szt.
Ok, a barlangban srok vannak. Eddig rendben. Ettl
azonban mg nem tudjuk, kiknek a srjai.
Ht nem rtettem vele egyet. Haas feljegyzsben
sertscsontokat emleget. Nem arra utal a jelenltk, hogy nem
zsid temetkezsrl van sz?
Jake megvonta csontos vllt.
Haas sertsimakend-rejtlyrl beszl, brmit jelentsen ez.
Az azonban nem vilgos, hol talltk a sertsek vagy az imakend
maradvnyait. Amennyiben sertscsontok kerltek volna el a
barlangbl, ez rmai katonk srjaira utalna. s vannak is hvei
ennek az elkpzelsnek. De a tetemek lehettek pp biznci
szerzetesek is.
 Kis telepet tartottak ugyanis fenn Maszadban az tdik-
hatodik szzadban.
Haas hat nrl s egy hat hnapos magzatrl beszl. Nem
tnnek ppen rmai harcosoknak, de mg szerzeteseknek sem
ellenkeztem.
Ne feledd tovbb, hogy a csontok mellett tallt textlia
kora az idszmts szerint negyven s szztizent kztti
idszakra tehet. Akkoriban mg hre-hamva nem volt
Maszadban szerzeteseknek.
Jake jra megnzte a fott.
Feltevsed, miszerint ez egy megzavart temet,
meglehetsen megalapozottnak tnik szmomra, Tempe.
Emlkszel a palota csontvzaira?
Emlkeztem.
Jadin knyve sejtetni engedi, hogy hrom jl elklnthet
egynt sott ki: egy fiatalembert, egy nt s egy figyermeket.
Maszada utols vdinek nevezte ket, teszem hozz,
meglehetsen hatsvadsz mdon.
s nincs igaza? krdeztem.
Nem igazn. Nem is olyan rgen mdomban llt
bepillantani az szaki palota satsnak dokumentcijba,
valamennyi naplba s fotba. Hrom klnll csontvzra
szmtottam. Ht nem, sztszrt, tredkes csontok voltak ezek.
Vrj egy percet.
Letette a fott, s felvette Haas jegyzett.
Na igen, n is gy gondoltam. Haas is beszl a palotabeli
csontvzakrl. kt felntt frfit klnbztet meg. Az egyik
kort huszonegy vesre, a msikt kb negyvenre becslte.
Szerinte teht nem olyan tejflsszj az egyik, mint Jadin
gyerkce.
Nem. Radsul, ahogy emlkszem, az egyik pasasbl
mindssze a vgtagjai maradtak meg.
 Nekem is beszlhetnkem tmadt, de Jake nem hagyott
szhoz jutni.
Van itt mg valami. Jadin terepnaplja emltst tesz llati
rlkrl a palotban.
A hink s a saklok odahurcolhattak valahonnan hrom
rszleges csontvzat.
Ami egszen ms olvasat, mint az utols llegzetig harcol
hsies kis csald.
Hirtelen rjttem, mi zavart annyira a palotabeli
csontvzakban.
Ezt gondold vgig, Jake! Miutn a rmaiak elfoglaltk
Maszadt, mg harmincnyolc vig laktk. El tudod kpzelni, hogy
temetetlenl hagytak halottakat ez alatt az id alatt Herdes
fnyz palotiban?
Nem lehetetlen, hogy a zelta megszlls idejn ezek a
palotk igencsak lerobbantak. Hanem azrt igazad lehet.
Szerintem is nehezen hihet.
Jadin mindenron azt szerette volna, ha a palota csontvzai
egyetlen zelta csaldot alkotnak E szerint rtelmezte ht a
leletet, amit nagydobra vert. Mirt tartott viszont a barlangbeli
csontvzaktl?
Taln kezdettl fogva tudott a sertscsontokrl, s
dzkodott attl, hogy kellemetlen kvetkeztetseket kell levonnia
a barlang lakit illeten mondta Jake. Taln gyantotta, hogy
nem zsidk, hanem, teszem azt, rmai katonk vagy egy msik
trsasg, akik Maszadban hztk meg magukat az ostrom
idejn, mgis elklnltek a tbbsget alkot felkelktl.
Meglehet, Jadin ennl is tbbet tudott mondtam Maxre
gondolva. Elkpzelhet pldul, hogy vagy valamelyik
embere pontosan tudta, kiket temettek a barlangba.
Pldul hogy ki volt az elklntett p csontvz mondta
ki a gondolatomat Jake.
Amelyet nem kldtek el Haashoz a tbbi csonttal egytt.
 Hanem kicsempsztk Izraelbl, s a prizsi Embertani
Mzeumban kttt ki.
Lernernek pedig, miutn belbotlott, csodk csodja
Donovan Joyce knyve is a kezbe kerlt. Oly mlyen hitt a
csontvz jelentsgben, hogy elcsaklizta.
Amelyet per pillanat megint elcsrtak. Beszl a
memorandumban Haas valahol is a csontvzrl?
Jake tagadlag ingatta a fejt.
Fontosnak tartod, hogy sertscsontokat emlegetett?
Fogalmam sincs.
Mit rthetett a sertsimakend rejtlye alatt?
Nem tudom.
Egy csom megvlaszolatlan krds. s a legfontosabb: Ki a
franc volt Max?

Ryan tizenegykor felvett Friedman Tempjval. Jake ismt

megksznte, hogy visszajuttattam hozz a brelt kocsijt, aztn
ment aludni.
Ryannel visszahajtottunk az Amerikai Kolnira.
Kezd maghoz trni, noha mg szemltomst kds a
tudata mondta Jake-rl Ryan.
Alig negyvennyolc rja kapott agyrzkdst. Adj neki kis
idt, amg jobban lesz.
Hogy kds a tudata, mindenesetre tnykrds. Ez pedig
azrt van, mert...
Tl van trgyalva.
Beszmoltam Haas feljegyzseirl meg az imakend s a
sertsek titokzatos rejtlyrl. Hozztettem mg, Haas leltrbl
vilgosan kiderlt, hogy soha nem ltta Maxet.
Megosztottam mg Ryannel abbli feltevsemet, hogy a
holttesteket nem tmegsrba lktk, hanem kln hntoltk el,
ksbb pedig ezeket a srokat llatok forgattk fel.
 Mit jelent mindez? krdezte. Nem tudtam a vlaszt azon
kvl, hogy megkrdjelezi Maszada hagyomnyos rtelmezst.
Megkaptad a telefonbeszlgetsek jegyzkt?
Igenis, asszonyom vert r a mellnyzsebre.
Mindig ilyen sokig tart, amg utnabnysznak a
hvsoknak?
Bri engedly kell hozz. Miutn ez megvan, a Kanadai
Telefontrsasg csigalassan munkhoz lt. Novemberig krtem ki
az sszes be- s kimen hvst. Meghagytam tovbb, hogy
jrjanak utna valamennyi hv fl szemlyazonossgnak.
Mrmint kiknl?
Ferris otthoni s cges telefonjt ellenriztk le, tovbb
Kaplan llatkereskedst.
Mobilokat nem?
Szerencsre azokkal nem foglalkozunk.
Ami szmotteven leegyszersti a keresst.
Szmotteven.
Na s?
Csak most nztem meg a faxot. Mivel itt szabbatkor amgy
is megbnul az let, gondoltam, taln kettoszthatnnk a nvsort.
Dlutnra vgeznnk vele.
Azt akarod, hogy egytt fsljk t?
Mit gondolsz?
Mi rossz lehet benne, gondoltam.
Kilencven perc mlva mr tudtam.
Egy hnap leforgsa alatt egy tlagos valaki annyit telefonl
mindkt irnyban, hogy a jegyzk kett-ngy A4-es lapot tlt
meg, mr ha nagyon apr nyomtatott betkkel szmolunk. Mivel
azonban kt cg s kt otthon szmait tekintettk t ngy s fl
hnap tvlatban, bven akadt dolgunk. Ennyivel kellett
beszoroznunk az elbbieket.
 Hogy csinljuk? Nmi vita utn tudomnyosan rendeztk a
krdst: ha fej, akkor idrendben haladunk, ha rs, elfizetk
szerint.
Dnttt a szerencse: fejet dobtunk.
Novemberrel kezdtk. Enym lett Ferris otthoni telefonja,
valamint a Les Imports Askhenazim, Ryan Kaplan kglije meg
az llatkereskeds. Az els rban a kvetkezkre derlt fny.
Hersh Kaplan nem rvendett tl nagy npszersgnek
Montrealban. Egyetlen pasas hvta csak novemberben a laksn:
Mike Hinson, a prtfog tisztje. A kimen hvsokkal ugyanez
volt a helyzet.
Kaplant fleg llateledel- vagy kisllat-beszlltk hvtk a
cges telefonjn, meg nhny szomszd; bizonyra vsrlk.
Ferrisk otthonban Dora s a fivrek hvtk egymst
srben, de trgyaltak egy hentessel, egy kser csemegerussal
s a templommal is. Mindebben nem volt semmi meglep.
Kint Mirabelben jttek-mentek a hvsok a beszlltkkal,
tovbb klnbz zletekkel s imahzakkal egsz Kelet-
Kanada-szerte. A cgtl tbbszr Izraelbe is telefonltak.
Courtney Purviance is felhvta a telephelyet, vagy onnan hvtk
az otthoni szmt. Miriam is jelentkezett, de ritkbban. Avram is
alig csrgette fel a Cote-des-Neiges-en ll otthont.
A harmadik rban kiderlt, hogy decemberben megvltozott
kiss a novemberihez kpest a hvsok rendje. A hnap
elrehaladtval tbbszr felhvtak otthonrl egy helyi utazsi
irodt. Ugyancsak felvettk a kapcsolatot a Renaissance Boca
Raton Hotellel. Ktszer a telephelyrl is felcsrgettk a szllodt.
Hromkor elpilledten dltem htra. Enyhe fejfjs
kerlgetett.
Ryan is letette mellettem a markertollt, majd megdrzslte
a szemt.
Elmenjnk ebdelni?
Hevesen blogattam.
 Letrappoltunk az tterembe, egy ra mlva azonban jra a
szobmban ltnk az rasztal eltt. Megint Ferris
telefonjegyzke eltt roskadoztam. Ryan Kaplant vette ismt
kezelsbe.
Fl ra mlva kiszrtam valamit.
Fura mondtam.
Ryan kvncsian felnzett.
Janur negyedikn Ferris felhvta a Havas Boldogasszonyt.
A kolostort?
Ryan el tettem a lapot. Rpillantott.
A beszlgets tizenngy percig tartott. Emltette neked
Morissonneau, hogy trgyalt Ferrisszel?
Egy bds szval sem rztam meg a fejem.
Jl ltod, katona. Ryan srga filccel hzta al a krdses
sort.
jabb tz perc telt el. Negyedra, fl ra.
Bing! mutattam egy hvsra. Janur hetedikn Ferris
felhvta Kaplant.
Ryan flretette az llatkereskeds telefonjegyzkt, s Ferris
magnhvsainak listjt tette maga el.
Huszonkt perc mlva megkrdezte.
Ferris megbzhatta Kaplant, hogy rtkestse a feketepiacon
Maxet?
Hrom nappal azutn hvta, hogy Morissonneau-val
beszlt.
Vagy valaki mssal a kolostorban.
Ez igaz mondtam. Nem is gondoltam erre a lehetsgre.
Hanem ez a janur negyedikei csevej csaknem negyedrt vett
ignybe. Ferris bizonyra nem idegennel trsalgott ilyen sokig,
hanem a kzeli ismerssel, az apttal.
Ryan felemelte az ujjt, ami nla idzetet jelzett.
A hipotzis minden kudarc alapja.
Ezt te talltad ki mondtam.
 Nem n, hanem Angelo Donghia.
Ki ?
Fent van a neten. A Simpson csald bekpsei kztt.
Guglizd meg.
Igyekszem nem elfelejteni.
Ferris boncolsa februr tizenhatodikn volt mondta
Ryan. Amikor Kaplan neked adta a fott, azt is kzlte, mita
van nla?
Nem.
Folytattuk a bngszst. Tbb sorral albb homlyosan
ismers szmra bukkantam, Izraeli orszgkddal. Felkeltem, s
megnztem a hatridnaplmat.
Janur nyolcadikn Ferris felhvott valakit az IAA-nl
jelentettem be.
Kit?
Nem tudom. De a kzponti szm ugyanaz.
Ryan abbahagyta a keresst.
Van valami tleted, mi oka lehetett erre a hvsra?
Taln felajnlotta, hogy visszaadja a maszadai csontvzat.
Vagy eladja nekik.
Meglehet, szakszer igazolsra volt szksge.
Mi a fszkes fennek?
Hogy meggyzdjn a csontvz hitelessgrl.
Vagy felverje az rt.
A hitelessgnek pont ez a hatsa.
Amikor elszr felhvtad Blotnikot, tudott a csontvzrl?
Megrztam a fejem.
Ryan ezt feljegyezte.
jabb fl ra telt el.
A fax elmosd oldalain alig lehetett kiolvasni a betket s a
szmokat. Piszkosul fjt a nyakam, s gett a szemem. Idegesen
fellltam, s jrklni kezdtem a hotelszobban. Ideje lenne
abbahagyni, mondtam magamban, de aztn csak visszaltem a
helyemre. Minden egyes lgvtelemmel gy reztem, mintha
kalapccsal vertek volna a fejemre.
Mgis n lttam meg elszr a kvetkez nagy durranst.
Ferris jra felhvta Kaplant tizedikn.
Egsz pontosan valaki a telephelyrl jra felhvta Kaplant.
Taln a fejfjs tette, taln a fradtsg, de tbb csppet sem
szrakoztatott Ryan szrszlhasogatsa.
Mi van, nem vagyok elg j? nyersebben hangzott, mint
amilyennek szntam.
Ryan meglepetten nzett rm azzal az gsznkk szemvel.
Egy hosszra nyl pillanatig tekintete az enymbe frdott.
Bocs. Hozzak valamit? krdeztem bnbnan. Nemet
intett.
A minibrhoz lptem, s kinyitottam egy dits klt.
Kaplan tizenkilencedikn jabb hvst kapott Ferristl
mondta Ryan a htamnak.
Visszaroskadtam a szkemre. s tnyleg, megtalltam a
kimen hvst Ferris telephelynek telefonjegyzkben.
Huszonngy percig beszltek. Gondolom, a nagy dobst
tervezgettk egytt.
Agyamban vadul dbrgtt a vr, mindegyik jabb
prlycsapssal rt fel. Ryan ltta, hogy a halntkomat kezdem
masszrozni. Vllamra tette a kezt.
Hagyd abba, ha eleged van.
Jl vagyok.
Ryan az arcomat frkszte, majd kisimtotta homlokombl a
frufrumat,
Nem olyan izgi, mint az utcai jrrzs, ugye?
Nagyjbl olyan izgi, mint a sejtosztds.
Viszont egy csom mindent kinyomoztunk.
Azt mondod? robbant ki bellem minden felgylemlett
feszltsg. Mert, ugye, mit tudtunk meg csekly t ra
leforgsa alatt? Kaplan felhvta Ferrist. meg Kaplant. Hogy oda
ne rohanjak! Eddig is tudtuk, Kaplan elkpte.
Azt viszont nem tudtuk, hogy Ferris Morissonneau-t is
felcsrgette.
Mrmint a kolostort. Ugye azt akartad mondani?
mosolyodtam el savanyan.
Jk vagyunk emelte fel Ryan a tenyert.
Ertlenl belecsaptam.
Kzben a knykmmel sikerlt fellkni a klt. A Csodatv
Varzsital elztatta az rasztalt, majd vidman csordoglt
tovbb a sznyeg irnyba.
Felpattantunk. Mialatt trlkzrt rohantam, Ryan felkapta
a telefonjegyzkeket, majd lerzta rluk a klt. n az asztalt
trltem, a lapokat itatta fel. Vgl kitertettk ket szradni a
frdszoba padljra.
Bocs mondtam bnn.
Kapjunk be valamit, amg szradnak javasolta Ryan.
Nem vagyok hes.
Muszj enned.
Nem, ha mondom!
De igen, enni fogsz!
gy beszlsz, mint az anym.
A kielgt tpllkozs az egszsg alapja.
Az egszsg az agnia leglassabb mdja.
Ezt koppintottad valakitl.
Nem lehetetlen. George Carlin 41 neve kdltt fel az
emlkezetemben.
Szval muszj enned! mondta jra Ryan.
Feladtam a kzdelmet.

41 Amerikai humorista, sznsz, r (1937-2008).

 A hotel ttermben vacsorztunk. Kis beugrnkban kssel
lehetett vgni a feszltsget. Az n hibmbl, n hztam fel
magam mindenrt.
A lnyainkrl csevegtnk, hogy lenyugodjak. Hogy ezttal ne
gyilkossgrl s csontvzakrl trsalogjunk. Noha Ryan mindent
elkvetett, hogy oldja a hangulatot, azrt hossz csndek is
kerekedtek az asztalunknl.
Az emeleten megcskolt az ajtm eltt. Nem hvtam be,
pedig nem erltette.
Aznap jjel nehezemre esett elaludni. Nem a fejfjs, s nem
is a mezzin vagy az utcnkban egymsnak es kandrok miatt.
Nem vagyok az egyesletek hve. Nem iratkozom be a Junior
League negyletbe, a kertszklubba vagy a Sweet Potatoe
Queens 42 soraiba. Amikor megprbltam leszokni a pirl, nem
lltam be az Anonim Alkoholistk kz sem. Nem vagyok
embergyll, csak pp jobban szeretek magam segteni
magamon.
De azrt buzgn olvasok s tanulok. Igyekszem rjnni, ki is
vagyok valjban. Hogy mirt vgytam nem is olyan rgen egy
egsz palack merlot-ra.
Az Anonim Alkoholistk klnbsget tesz egykori s majdani
szesztestvrek kztt. Msok naivan gygyultaknak neveznek
bennnket. Nagyobbat nem is tvedhetnnek. Az alkoholista
nem csak attl az, aki, hogy az asztal al issza magt. Ez a
lnyege, amin semmi nem vltoztathat. Bele van programozva a
DNS-be.
Az egyik nap blkirlyn vagy. A kvetkezn kikelni se akarsz
az gybl. Egyszer az igazak lmt alszod, msnap azonban
nyugtalanul forgoldsz a prnidon, s fogalmad sincs, mi a
bajod.

42 Kzpkor nk trsulsa. Alapgondolata, hogy minden n valaminek a kirlynje.

 Nos, most n is ilyen jszakt fogtam ki. Csak bmultam ki a
sttbe meg a minaretre, s kzben az jrt a fejemben, vajon kinek
pthettk. A Korn, az evangliumok vagy a Tra istennek? Az
alkoholnak?
Mirt bntam olyan cudarul Ryannel? J, persze, hossz
rkon t keresgltnk a hvsok kztt minden eredmny
nlkl. Akkor mr inkbb Max titkn kellett volna elmlkednem.
Azt azonban sehogyan sem rtettem, mirt Ryanen vertem le a
rosszkedvemet.
Mirt kvntam olyan rohadtul a pit? Mirt voltam olyan
ktbalkezes azzal a klval? Jl elbaltztam szegny Ryan estjt.
jfl utn nyomott el az lom. Zavaros lom, ami azt illeti.
Telefonokkal lmodtam, naptrakkal, egymshoz nem tartoz
nevekkel, dtumokkal s telefonszmokkal. Ryan egy Harleyvel
furikzott. Jake barlangbl elbj saklokat hajkurszott.
Hajnali kettkor felkeltem vizet inni, aztn kimerlten
leroskadtam az gy szlre. Mit jelentenek ezek az lmok?
Egyszeren az agyam jrajtszotta a dlutn trtnteket, s az
egszrl a fejfjs s a gpies munka tehet? Vagy a tudattalanom
prbl zenni ltaluk?
Vgl csak-csak elaludtam.
Tbbszr felriadtam, majd a paplant gyrgetve aludtam
tovbb.
 33

NEM LLTOM AZT, HOGY A MEZZIN HV SZAVRA BREDTEM TEL.

Mondjuk, hogy majdnem,
A nap mr teljes erbedobssal szrta sugarait, a madarak
daloltak. A fejfjsom elmlt.
Dmonaim is visszavonult fjtak.
Miutn sszeszedegettem a frdszoba padljn
sztteregetett lapokat, lezuhanyoztam, st kisminkeltem magam.
Htkor felhvtam Ryant.
Ne haragudj a tegnapirt...
Taln balettezned kne.
Nem a kla miatt. Hanem azrt, ahogyan viselkedtem.
Trkeny virgszl vagy, bjos, lgies teremts... valsgos
tndr.
Mirt tartasz ki mellettem?
Taln nem n vagyok a legglnsabb, legnagylelkbb frfi
azok kzl, akiket ismersz?
Na ja.
Radsul szexi is.
n meg egy kibrhatatlan hrpia.
Lehet, de legalbb az n kicsi hrpim vagy.
Majd dolgozom rajta.
Mi hr a csipks bugyirl ?
Bmulatos ez a pasi! Soha nem adja fel.
Friedman idetelefonlt reggeli kzben. Kaplan szeretne
Ferrisrl vallani, kzlte. Felajnlotta, hogy felveszi Ryant, n
pedig megkapom a Tempt. Elfogadtam az ajnlatot.
Az emeletre felrve felcsrgettem Jake-et, de nem fogadta a
hvsomat. Taln mg szunyl.
 Megvrjam? Sz sem lehet rla, dntttem vgl. Kt napja
vrok hiba.
A Jerusalem Post kzpontja a Jirmejahu t mentn tallhat.
Ez a f kzlekedsi tvonal a tel-avivi sztrdnl kezddik, aztn
rcsatlakozik szak-Jeruzslemben a Rabbi Meir Bar lin utcra.
Na, itt is pp elg kdobl dekkol szabbatkor. Ezek a fanatikus
zsidk nem nzik j szemmel, ha a szent napon hborgatjk ket.
A sors irnija, hogy pnteki szerencstlenkedseim sorn
elhaladtam a Post szerkesztsge eltt.
Miutn leparkoltam s az plet fel indultam, krlnztem,
nem kvetnek-e ezek az izraeli vad motorosok, netn a
dzsihadistk. Friedman vzlatos trkpe alapjn tudtam, hogy
Nyugat-Jeruzslem legszln, a Romema nev negyedben jrok.
Ha azt lltom, nem kifejezetten turistknak val hely, azzal
keveset mondok. Lerobbantabb nem is lehetett volna;
kocsikerekek s autalkatrszek halmaival megrakott szervizek
s krlkertett telkek sorakoztak a krnyken.
Hossz, alacsony, tglalap alak pletbe lptem, amelynek
egyik oldaln a Jerusalem Post felirat keskedett. ptszetileg a
leginkbb reptri hangrra emlkeztetett.
Tbbszrs biztonsgi zargats s szmos Salom utn az
alagsorba irnytottak. Az archvum re egy kb negyven krli
n volt, pelyhedz bajusszal s a szja sarkra szradt
brpolval. Bedauerolt szke haja vagy egyujjnyira lentt mr
barna lehetett az eredeti hajszne.
Salom.
Salom.
gy tudom, itt rzik a rgi cikkeket, tematikus bontsban.
Igen.
Van maszadai dosszijuk?
Van.
Volna kedves odaadni?
 Ma? A hangjn rzdtt, hogy inkbb adn oda vodai
kifestknyvnek.
Igen, ha lehetne.
Itt elssorban online szoktuk kiadni a rgi anyagokat.
Hihetetlenl leterheltek lehetnek. Hanem micsoda rtkes
munkt vgeznek! lelkesedtem.
Azokbl az idkbl is vannak anyagaink, amikor a lapot
mg Palestinian Postnak hvtk.
Elkpeszt! villantottam r legragyogbb ruhzi-elad
mosolyomat. Amgy rrek, nem sietek biztostottam.
Nem viheti el a cikkeket.
Termszetesen. Nem is ll szndkomban.
Van ktfle paprja a szemlyazonossga igazolsra?
Megmutattam az tlevelemet s a UNCC-beli
tanrigazolvnyomat. Mindkettt vgigforgatta.
Knyvet kszl rni?
Dnnygtem valamit.
Hossz fapadok soraira mutatott.
Itt vrjon.
Asztala mgl elbjva Levltros Asszonysg szrke fm
irattartk falhoz lpett. Kihzott egy fikot, s vaskos dosszit
vett el. A padomra helyezte, s mosolyflre hzta a szjt.
Parancsoljon, hlgyem.
Az jsgkivgsokat teljesen res lapokra ragasztottk r.
Nem is keveset. Mindegyik cikk mell kln odartk a
megjelens dtumt. Tbbn bekarikztk a Maszada szt a
cmben vagy a szvegben.
Dlre hrom fontos krdsben lettem okosabb.
Elszr is rjttem, hogy Jake csppet sem tlzott. A barlangi
leletrl sehol nem tett emltst a mdia, egy sajttjkoztatt
leszmtva, amelyre a msodik vadot kveten kerlt sor. A
Jerusalem Post hatvanngy novemberben kln rovatot szentelt
a maszadai satsoknak. Volt itt sz mindenrl. Jadin beszmolt
az els vad szenzcis leleteirl: mozaikokrl, papirusztekercs
krl, a zsinaggrl, a mikvkrl, a palotban kisott
csontvzakrl. A barlangi maradvnyokrl azonban mlyen
hallgatott.
Msodsorban az is kiderlt, hogy tudott a sertscsontokrl.
Egy hatvankilenc mrciusbl szrmaz cikk t idzte. E szerint
lenyilatkozta, hogy llati csontokat is talltak az emberi
maradvnyokkal elkeveredve Maszadban, tbbek kztt
sertsekt.
Mshol a vallsgyi minisztrium vlemnyre hivatkozott
ezzel kapcsolatban, amely azt lltotta, hogy malacokat a szemt
eltakartsa cljbl hoztak az erdbe. Ugyangy, mint a varsi
gettban a negyvenes vekben.
Nem rtettem vele egyet. Ha a zsid felkelknek gondjuk lett
volna a trolssal, nyilvn a rmaiakra borogatjk a szemetket.
Jadin a ksbbiekben sem trt el hatvankilences
kijelentstl. Egy nyolcvanegyes interjban azt mondta a Post
riporternek, hogy anno kzlte Jehuda Unterman frabbival:
nem tekintheti zsidnak a 2001-es barlang maradvnyait, mivel
sertscsontok keveredtek hozzjuk.
Harmadszor: Jadin azt is tagadta, hogy egyltaln vgeztetett
radiokarbonos kormeghatrozst a barlangi leletanyaggal. Ezt
nyilatkozta az elbb emltett nyolcvanegyes interjban, tovbb
azt is, hogy nem az dolga lett volna a vizsglat kezdemnyezse.
Egy antropolgus lebeszlte rla, mondvn, hogy tl drga.
Htradltem a szkemen, s elrgdtam ezen.
Jadin lthatan nem hitte, hogy a barlang laki zsid zeltk.
A radiokarbonos vizsglatot is elmulasztotta.
Mirt? Nem annyira kltsges egy ilyen teszt. Mgis mire
gyanakodott? Vagy mit tudhatott? Rjhetett-e vagy valamelyik
embere, kik temetkeztek a barlangba? Ki volt Max?
Visszafel lapoztam a dossziban.
 Nem lehetsges, hogy mgiscsak kldtt vagy valamelyik
embere mintt radiokarbonos kormeghatrozsra, avagy msfle
vizsglatra, hogy ennek rgyn csempssze ki az orszgbl a
zrs bizonytkokat?
Az olyan zrs maradvnyokat, amilyen a Max is volt?
Taln pp gy kerlt t Prizsba, hogy ott elrejtsk szem ell,
s mindrkre eltnjn a sznrl.
Tudtam, hov megyek innen.

Akrcsak els ltogatsom alkalmval, most is meglepett,

mennyire hasonlt a Szkpusz-hegy ms campusokhoz. Vasrnap
dlutn az egyetemi negyed Kokomnl 43 is kihaltabb volt.
Leglis parkolsra azonban tovbbra is annyi lehetsg nylt,
akr egy ppai audiencira.
Ugyanott hagytam a Tempt, ahov Jake korbban a Hondt
szuszakolta, s egyenesen a knyvtrba siettem. Miutn
tverekedtem magam a biztonsgi rkn, bevettem magam az
jsgolvasi rszlegbe. Ott kikrtem a Radiocarbon cm
folyiratot, s a hatvanas vek elejtl valamennyi ktett
tnylaztam.
tltem egy falflkbe, s nekiveselkedtem az anyagnak.
Alig egy ra mlva megtalltam, amit kerestem.
Csak ltem ott a jegyzeteim fltt: a brilins dik, aki nem
tudja, mihez kezdjen ttr felfedezsvel.
Visszatettem a kteteket a polcukra, s lelptem.

rkkvalsgig tartott, amg Jake kaput nyitott. Szemhja le-

lecsukdott, s bal orcjra valsgos trkpet rajzolt a prna.
Nyugisan ballagtam utna, mikzben majd sztvetett az
izgalom. Egyenesen a konyhba sietett. Mr nagyon

43 Az Indianai Egyetem campusa.

kikvnkozott bellem a mondanivalm, de elbb feltette forrni
a teavizet.
Krsz tet?
Igen, igen. Ismered a Radiocarbon cm folyiratot?
Blintott.
tfsltem elbb az egyetemi knyvtrban. Hatvanegy s
hatvanhrom kztt Jadin tkldtt anyagokat a cambridge-i
laborba a Bar Kochba-fle satsokrl.
Honnan?
Ht a Bar Kochba-barlangokbl, a Holt-tenger kzelbl.
Tudod, ez az a levert zsid felkels a rmaiak ellen. Az
idszmts szerinti msodik szzadbl. Nem a lelhely szmt.
Aha. Jake filteres zacskt ejtett a kt bgrbe.
Hanem az, hogy Jadin mintt kldtt onnan radiokarbonos
vizsglathoz.
Aha.
Figyelsz te rm egyltaln?
Csupa fl vagyok.
tnztem tovbb a Jerusalem Post irattrban a Maszada-
dosszit.
s?
Jadin ellentmondott nmagnak.
Jake szja el emelte a kezt, hogy eltakarjon egy bffentst.
Azt lltotta, hogy soha nem kldtt semmit Maszadbl
radiokarbonos vizsglatra. Jl mondom?
Tudomsom szerint igen.
Ms lelhelyekrl viszont igenis kldtt vizsglati anyagot!
s nem csak tette ezt meg a Bar Kochba-barlangokban.
Ugyanebben az idszakban ms izraeli rgszek is szp szmmal
vgeztettek radiokarbonos kormeghatrozst. Tbbek kztt a
washingtoni Orszgos Fldtani Laborral.
Tejsznt krsz bele vagy cukrot?
 Tejsznt. A legszvesebben jl megrztam volna, hogy
bredjen mr fel. Te meslted, hogy valamikor a hatvanas
vekben a Kneszet egy kpviselje azt lltotta, hogy maszadai
csontvzakat fuvaroztak klfldre.
Slomo Lorinez volt az.
Ltod? s igaza is volt! A 2001-es barlang leleteinek egy
rszt tnyleg klfldre szllthattk.
Jake forr vizet tlttt a bgrkbe, s az egyiket a kezembe
nyomta.
Az p csontvzra gondolsz?
Pontosan.
Ez azonban csak tallgats.
Memorandumban Haas sszesen ktszzhsz csontrl tett
emltst, ugye?
Jake blintott.
Egy norml felnttnek sszesen ktszzhat csontja van.
Haas leltrban teht nem lehetett ott Max.
Ki az Max?
Maszada Max. Az p csontvz.
Mirt hvod Maxnek?
Ryan nevezte el gy. Szereti az allitercikat.
Jake busa szemldke megrndult, de nem tett megjegyzst.
A jelek szerint Haas nem ltta a csontvzat. Mirt nem?
krdeztem.
Jake kivette bgrjbl a filteres zacskt.
Mert azt mr elpostztk a prizsi Embertani Mzeumba?
Fenomenlis felismers, Jake.
Csini alliterci.
Krds azonban, mire volt j ez a nagy titkolzs? Nem
vrtam meg a vlaszt. s mit keresett Max az Embertani
Mzeumban? Ott nem vgeznek radiokarbonos vizsglatot.
Amihez klnben is kevske csontmintra van csak szksg.
Mirt volt ez a csontvz olyan klnleges? Jadin nem beszlt
rla, Haas pedig nem is ltta.
Mondtam mr, valami nagy gz van e krl a csontvz
krl.
Azt is mondtad, megkrded kerek perec a Elevrat
Kadistl, nincs-e nluk Max. Felhvtad ket?
Ktszer is.
s?
Mg vrom; hogy visszahvjanak. Ez gunyorosan
hangzott.
Megfogtam a filteres zacsk zsinrjt, s megnyomkodtam a
kanalammal.
Keser lesz a ted jegyezte meg Jake.
Ersen szeretem.
Keserbb lesz, mint gondolod. Jake, gy ltszik, teljesen
felbredt, mert visszatrt a ktzkd kedve.
Azt hiszem, jobban brlak, ha lmos vagy.
Mindketten tejsznt adtunk a tenkhoz, s elkevertk.
Mi a helyzet a DNS-vizsglattal? krdezte.
Napok ta nem nztem meg az e-mailemet. A hotelben egy
rmlom feljutni a netre. Ez igaz volt, ahogyan az is, hogy nem
szmtottam gyors eredmnyre. Amgy pedig tudva, hogy nincs
mivel sszehasonltani, nem sokra lehetett hasznlni Max s az
idegen fog adatait.
Amikor tovbbtottam a Kidron-vlgyi mintkat azok utn,
hogy telefonon beszltnk, mindkt labort arra krtem, hogy
neked kldjk el e-mailben az eredmnyt. Gondoltam,
szksgem lehet tolmcsra.
Ez is csak a paranoija jabb jele, nyugtztam magamban, de
nem tettem szv.
Tudod mit, nzd meg a szmtgpemen. Addig n
lezuhanyozom hagyott ott Jake az iratszekrnyei kztt.
Mirt ne? Bgrmet a laptopjhoz vittem, s bekapcsoltam.
 Mindkt DNS-labor megkldte az eredmnyt a
postafikomba.
Elszr a kidroni anyagrl szl csatolmnyt nyitottam meg,
de egy kukkot sem rtettem az egszbl. Feltteleztem, hogy a
kdszmok egy-egy osszriumhoz vagy a sr padljn sztszrt
csontokhoz tartoznak.
Ezutn megnyitottam Max s a fog mitokondrilis DNS-nek
eredmnyeit.
Elszr meglepdtem, aztn sszezavarodtam.
jra meg jra vgigolvastam az els bekezdst. Fel nem
foghattam, mit jelent mindez. Egyvalami azonban biztos volt.
Rohadtul igazam volt Maxet illeten.
s hatalmasat tvedtem: a DNS-vizsglat igenis rengeteg
mindent elrult.
 34

GY MEREDTEM MAGAM EL, AKR AZ Z EGY AUT LMPAFNYBE.

Mi az, mi trtnt?
Jake arcrl eltnt a gyrttsg, viszont vizes maradt. Pulcsi
helyett ezttal vrs hawaii inget s farmert viselt.
Megvan a DNS-eredmny.
Tnyleg?
Bekapcsolta a printert, s kinyomtatta a csatolmnyokat.
Aztn fapofval vgigfutotta mindkt leletet.
Ok helyeselt. Eztn szket hzott mellm, s leroskadt
r. Most mondd el, mit jelent mindez.
A mitokondrilis DNS...
Lassts.
Nagy levegt vettem.
s kezdjk a legelejtl.
A legelejtl? Nemigen voltam abban a hangulatban,
hogy biolgiart adjak.
A klyhtl, gymond.
jra mlyet shajtottam, hogy lenyugodjak.
Tudod, ugye, mi az a mag-DNS? krdeztem.
A ketts spirl, amely a sejtek magjban tallhat.
Igen. A tudsok veken t fradoztak a gntrkp
elksztsn. A kutatsok zme azoknak a fehrjknek a
szintzisre irnyult, amelyek kzsek az emberi fajban.
gy hangzik, mint az Atkins-dita. Semmi sznhidrt,
semmi zsr, csak fehrje.
Mondjam tovbb?
Jake szttrta a kezt.
Megprbltam minl rthetbben fogalmazni.
 A kutatk egy rsze teht azokat a gneket vizsglja,
amelyeknek hasonlsgunkat ksznhetjk: az emberi flformt,
a ritka testszrzetet, valamint a jrsra alkalmas medenct. Az
orvosokat ezzel szemben a DNS azon szakaszai rdeklik, amelyek
mutldva betegsgeket okozhatnak, pldul ciszts fibrzist
vagy Huntigton-krt.
rtem. Azok teht, akik feltrkpezik a DNS-molekult,
kzs tulajdonsgokat keresnek. A kutatorvosok viszont hibs
gnekre vadsznak.
Nem rossz megkzelts. A trvnyszki orvostan megint
mst vizsgl: olyan gneket, amelyek a rasszok klnbsgeit
okozzk. A DNS gynevezett tltelk szakaszai hozzk ltre az
egyni varicikat. Ezek azonban nem mindig ltszanak meg a
klsn... Ugyanakkor mgiscsak akadnak olyanok a trvnyszki
orvosok kztt, akiket a ltvnyos fizikai eltrseket pldul a
szem- vagy brsznt kivlt gnek foglalkoztatjk.
Jake lthatan kezdett sszezavarodni, s joggal. Annyira
elragadott a hv, hogy egyre jobban belegabalyodtam a
magyarzatomba.
Tegyk fel, hogy a helysznelk begyjtenek egy mintt,
amelyet az ismeretlen elkvet hagy maga utn. Ilyen lehet a
tetthelyen tallt vr vagy ond. Mivel nincs gyanstottjuk, nincs
kivel sszevetni a mintt. Lgres trben mozognak. Ha azonban
a minta mgiscsak lecskkenti valamelyest a npessgben a
lehetsges gyanstottak krt, mris elbbre jutottak.
Jake megrtette, hov akarok kilyukadni.
Mondjuk kiderl az elkvet neme. Ami nyomban felre
cskkenti a lehetsges elkvetk szmt.
Ahogy mondod. Mris lteznek olyan programok, amelyek
segtsgvel megtippelhetjk az illet seinek lehetsges
eredett. Amikor felhvtl Montrealban, pp egy ilyen esetet
vitattunk meg.
 Eszerint nem csupn az ismeretlent lehet sszevetni az
ismerttel, de a pasas tulajdonsgaira nzve is lehet
kvetkeztetseket levonni.
...Vagy a ncire.
H, a mindenit! Ez igaz Maxre is vagy az n srom
halottaira?
Igen. Eddig klnben a mag-DNS-rl beszltem. Tudod, mi
a mitokondrilis DNS?
Frisstsd fel az emlkezetemet.
A mitokondrilis DNS nem a magban, hanem a
mitokondriumokban tallhat.
Mi a feladata?
Gondolj r gy, mint energiaforrsra.
Ltod, az nekem is elkelne. Mi a jelentsge trvnyszki
orvostani szempontbl?
A mitokondrilis DNS kdtartomnya nem tl nagy,
sszevissza kb tizenegyezer bzispr, emellett kevs varicit is
mutat. Ellenben a mag-DNS-hez hasonlan ennek a genomnak is
van egy olyan rszlete, amelyik ltszlag nem hat ki rdemben
semmire, viszont megint csak az egyni varicikrt felel.
Mi a mitokondrilis DNS elnye a mag genetikai anyagval
szemben?
Amg a mag-DNS-nek mindssze kt msolata szletik a
sejt-osztds sorn, addig a mitokondrilis DNS tbb ezerszer
megsokszorozdik. Sokkal nagyobb teht annak a valsznsge,
hogy kicsiny vagy tnkrement mintban ezt s nem a mag-DNS-t
talljk meg.
Pldul a Kidron-vlgyi csontok esetben. Azokbl is kevs
van, s azokat is jcskn megviselte az id. Ugyanezt mondhatjuk
el a ktezer ves Maxrl.
Igen. Minl idsebb a csont, annl kisebb a valsznsge,
hogy vizsglatra alkalmas mag-DNS-t tudunk kinyerni a
mintbl. A mitokondrilis DNS tovbbi elnye, hogy kizrlag
ngon rkldik, ezrt a gnek nem rekombinldnak, nem
keverednek ssze minden egyes nemzs alkalmval. Vagyis ha
egy illett nem rnk el kzvetlenl, brmely rokona az anyai
grl kell eligaztssal szolgl. A te mitokondrilis DNS-ed
megegyezik az anydval, a nvreidvel s az anyai
nagymamdval.
A lnyaim mitokondrilis DNS-e azonban mr nem az
enym lesz, hanem a felesgem.
Pontosan.
Lssuk, mit jelent ez a srunk viszonylatban, mivel engem
ez rdekel leginkbb. Azt mondod, ugye, hogy nagyon rgi vagy
megrongldott csontokbl nagyobb valsznsggel lehet
mitokondrilis DNS-t kinyerni, mint mag-DNS-t?
Igen.
Tovbb hogy mindkt fajta DNS-t felhasznlhatjuk arra,
hogy az ismeretlent sszevessk az ismerttel. Pldul adott
helysznhez kthessnk egy gyanstottat, vagy valaki elvesztsen
egy apasgi pert. A mag-DNS emellett napjainkra mr egyni
tulajdonsgokrl is tjkoztat, ha jl rtem.
Egyelre csak igen korltozott mrtkben, amilyen a nem
vagy a rassz helyesbtettem.
Jl van, most lssuk a srt.
Felvettem a laborjelentst.
Nem az sszes mintd adott rtkelhet eredmnyt. A mag-
DNS-bl mindenesetre kiderlt annyi, hogy ngy n s hrom
frfi tartozik a brancshoz. Tartsd szben, hogy nem szentrs,
amit most mondok.
Rossz pon. Folytasd.
A bngyi DNS-nyilvntarts amelogeninmarkereket is
tartalmaz annak eldntsre, hogy X- vagy Y-kromoszmja van-
e az illetnek. Totl leegyszerstve a dolgot, ha mindkt marker
jelen van a mintban, frfirl van sz. Ha csak az egyik markert
talljk meg, nrl... A nagyon rgi csontoknl ennl
bonyolultabb a helyzet. A megrongldott mintkban azok a
gnek avagy alllek sem mutathatk ki, amelyek pedig jelen
vannak. m ha tbbszr megismtled a tesztet, s jra meg jra
csak X-kromoszmt kapsz, meglehets biztonsggal llthatod,
hogy nvel van dolgod.
Van mg valami? pislantott Jake htam mgtt az ajt
fel. Tekintetem kvette a mozdulata irnyt.
Szval kiderlt, hogy a srbl legalbb hatan rokonok
jtszottam ki az adut.
H! Jake olyan kzel nyomult a paprhoz, hogy rvetette
rnykt a lapokra.
Amgy mi mst vrhattl volna egy csaldi srboltban? Az
viszont igenis meglep, hogy...
Melyik hatrl van sz? Jake knnyedsge nyomtalanul
szertefoszlott.
Nem tudom. n csak a mintaszmokat ltom.
Jake szja el kapta a kezt, kirntotta kezembl a kt
kiprintelt listt, felpattant, s hrom les lpssel a helyisg
ellenkez oldaln termett.
Jake, a legfontosabbat mg nem mondtam el.
De csak a levegnek beszltem.
Felejtsd el most a srban tallt csontokat, akartam volna
mondani. Max sokkal fontosabb. Aztn hirtelen eszembe jutott a
fogrl rkezett lelet.
Nem mormogtam flhangosan. Az is ugyanolyan
fontos.
A hts hlszobban talltam r Jake-re; a kiprintelt
nyomatokat rendezgette el a munkaasztaln. Mellllva lttam,
hogy azok a fotk, amelyek az osszriumokat rktettk meg, s
amelyeket mr megmutatott Ryannek meg nekem.
Nztem, hogyan firkant fel egy nevet mindegyik nyomat
aljra. A DNS-minta referenciaszmt is odabiggyesztette.
 Visszaadta nekem a labor listit, majd egyenknt felolvasta a
kdszmokat.
Megnztem a laborjelentst.
N mondtam az elsnl.
Marja dnnygte. Azaz Mria.
Rkrmlte a ni nem jelt az els osszriumot brzol
felvtelre, aztn belelapozott nhny sszefztt oldalba.
A fizikai antropolgus becslsei szerint reglnyrl van sz.
Minimum hatvant ves, ha nem tbb. Ezt is mellrta a
tbbinek, majd felolvasta a kvetkez kdszmot.
N mondtam.
Mariann. A Mrinak nevezett halott. Megnzte a fizikai
antropolgus jelentst. Idsebb felntt rta oda a fotra. A
harmadik kdszm kvetkezett.
Frfi olvastam.
Jehuda, Jsua fia.
Jda, Jzus fia, fordtottam magamban.
Huszont-negyven ves. Jake felolvasta a soron
kvetkez kdszmot.
N mondtam.
Salome. Idsebb felntt.
Egyenknt vgigmentnk azokon a maradvnyokon,
amelyeket feliratos osszriumokban talltak. Mria. Megint
Mria. Jzsef. Mt. Jda. Salome. Jzus. Minden egyes esetben
a vseten feltntetett nv neme megegyezett a mag-DNS
segtsgvel megllaptottal. Vagy fordtva.
Volt azutn kt csontegyttes, amelyek a sr padljrl
szrmaztak. Az egyik nhz tartozott, a msik frfihoz.
Jzusnl s Mtnl a mag-DNS megszaportsa
sikertelennek bizonyult, ugyanez volt a helyzet a padlrl
elkerlt tbbi lelet esetben. Rluk semmit sem tudtunk.
Jake meg n egymsra nztnk. Majdnem olyan volt ez, mint
egy lottts. Na j, lottngyes, mert mgsem volt telitallat.
Nem ntttk szavakba, amit reztnk, mgis ott lebegett
kzttnk kimondatlanul: ez Jzus csaldja.
s ? Kik a rokonai kiknek? krdezte Jak.
Az egyes szm helyesebb javtottam ki idegessgemben.
tvltottam a mag-DNS-rl a mitokondrilisra.
Ne feledd teht mondtam jra hogy ezek az
eredmnyek csak a ni rklsi vonalat mutatjk. Anya-lny,
anya-fi rokonsgot. Amennyiben a testvreknek ugyanaz volt az
anyjuk, vagy az unokatestvrek az anyai gon azok. Ok. Lssuk
akkor. Mariann s Salome rokonok. Azutn mondtam ki a
neveket, hogy azonostottam ket a kdszmk alapjn.
Ugyancsak Marja s az idsebb Mria.
Jake kzben szorgosan rogatott a nyomatokra.
Jsz a pereputtyhoz tartozik. Jda gyszintn.
Jake tovbb krmlt.
A sr padljrl szrmaz frfi szintn a rokonuk.
Azaz ugyanolyan a mitokondrilis DNS-ben a nukleotidok
sorrendje, mint Mariannnak, Salomnak, Marjnak, Jsznak
s Jdnak.
Igen mondtam. A sr padljrl szrmaz n viszont
kivtel. Ami nem nagy gy. Nyilvn kvlrl hzasodott be a
csaldba. Mivel ennek rvn lett rokon, s nem vr szerint, s
gyermekei mr ha voltak neki egyltaln anyja
mitokondrilis DNS-t rkltk.
Apucitl semmit sem kaptak.
A mitokondrilis DNS nem rekombinldik. A teljes kszlet
anyucitl szrmazik.
Folytattam a lista ismertetst.
Mt szintn nem rokon. Megint csak arrl van sz, hogy
amennyiben az anyja ms csaldbl szrmazott, az
mitokondrilis DNS-t rklte, nem az apjt.
Lehet ppen unokatestvr is.
Igen. Egy fivr s felesge gyermeke.
 A Jzus-minta tlontl megrongldott ahhoz, hogy
szaportani lehessen nztem fel. Nla nem tudtk
meghatrozni a DNS bzissorrendjt.
Jake felvzolt egy csaldft. Keze oly villmsebesen rpkdtt
a papr fltt, akr egy kolibri.
Minden egybevg jelentette ki aztn. Az idsebb Mria
a mama. Rajzolt egy krt, s flrta: Mria, aztn vonalakat
hzott tle lefel. Salome, Mria, Jzsef, Jzus. A Szentrs
szerint ezek ngyen Mria gyermekei. Ht szletett neki.
Eszembe villant a felirat: Jehuda, Jsua fia. Azaz Jda, Jzus
fia.
Ami egybehangzott Donovan Joyce buggyant elmletvel,
miszerint Jzus nem halt meg a kereszten, megnslt, s fia is
szletett. Mr megint ide jutunk vissza?
Sehogyan sem tudta bevenni a gyomrom.
A fenbe az ts tallattal, mentem neki magamban Joyce
terijnak.
Hogy illik Jda ebbe az egszbe? krdeztem.
Jake-nek magasba szaladt a szemldke, s leesett az lla.
Lertt rla, amit mondani szndkozik.
Jzus, akinek testvrei vannak, nagy kort r meg, s fia
szletik. Ha nem tudnd, a katolikus egyhz hrom alapttelt
tmadtad meg: a szepltelen fogantatst, a kereszthallt s az
istenfi ntlensgt.
Rntott egyet a vlln, de lthatan inkbb idegessgben,
semmint hnyavetisgbl.
Nem, Jake. Ezt a Jdt DNS-e a sr tbbi njhez kti: az
idsebb Mrihoz, Salomhoz s Mariannhoz. Amennyiben
Jzusnak fia szletett, az a csald anyai gnak mitokondrilis
DNS-t rklte, nem az vt.
J, de Jda Jzus unokaccse is lehetett. Mria unokja.
Jake karikt rajzolt az egyik vonal vgre, majd jabbat hzott
innen lefel. Jzus valamelyik nvr frje lehetett, s az fiuk
volt Jda.
Donovan Joyce azt lltja, ltott egy tekercset, amelyet egy
bizonyos Jzus rt, Jakab fia mondtam ki mintegy akaratom
ellenre.
Aki azonban nem lehetett az osszrium faln megnevezett
Jakab, Jzus testvre. Jakab felesge kvlrl jtt a csaldba,
ezrt a fiuk a nej mitokondrilis DNS-t rklte, nem a
nagymamt. Igazam van?
Igen.
Agyamban egymst kergettk a gondolatok.
Jake, van itt mg valami...
De jra kzbevgott:
A sr padljrl szrmaz n nem volt rokon. Lehetett
pldul... Szent isten, Tempe! Elhallgatott, letaglzva az j
lehetsgtl. Donovan Joyce gy tartotta, hogy Jzus Mria
Magdalnt vette felesgl. Msok is ugyanerre jutottak. Akkor
ez a n lehet Mria Magdalna. Alig vett levegt, mris tovbb
hadart. Klnben pedig nem is fontos, ki . s Mt sem
rokon, ugye? Lehetett az egyik tantvny is, akit valamirt ebbe a
srba temettek. De lehetett az egyik fivr fia, egy jabb unokacs
is.
Tlsgosan sok itt a taln, a bizonytalansg htttem le a
lelkesedst.
t azonban ez a legkevsb sem rdekelte.
Jakab nincs meg, mert elloptk az osszriumt. Simon
pedig vtizedekkel ksbb halt meg. Hanem Tempe, ez gy is
gyakorlatilag a teljes csald, a nemjjt!
A kvetkez gondolat egyszerre jutott esznkbe. mondta
ki:
Akkor ki az a megfesztett, akit szemfedvel temettek el?
Mrmint esetleg megfesztett, ez sem biztos intettem
vatossgra.
 Ok. Szval az osszrium Jzusa lehetett egy jabb
unokacs. A fenbe, hogy pont t nem tudta letesztelni a labor!
Ezt a pechet!
Egyetlen mozdulattal az osszriumok szekrnye eltt termett.
Miutn kilakatolta, bedugta a kpt, krlnzett, aztn
elgedetten visszazrta a szekrnyt.
Jzus, aki tovbb lt, s gyermeke szletett? Avagy: Jzus, aki
meghalt, s szemfedvel takartk be? Egyik forgatknyv
ijesztbb volt, mint a msik.
Mindez csak tallgats mondtam.
Jake megfordult, s tekintete az enymbe frdott.
Nem lesz az, ha bebizonytom, hogy a Jakab-osszrium
ebbl a srboltbl val,
jra felvettem a mitokondrilis DNS-listt. Marja, Mariann,
Salome, Jsz, Jehuda, valamint a padln hever ismeretlen
ugyanahhoz a ngi leszrmazsi sorhoz tartoztak. Mt azonban
nem, csakgy, mint a padln tallt n. A Jsua, Jehoszf fia
felirat osszrium csontjai is tlontl rossz llapotban voltak az
rtkelhet eredmnyhez.
Jzus, Jzsef fia? De mifle Jzus, s mifle Jzsef?
Lehetsges, hogy Jake a Szent Csald srjra tallt r. Hanem
ez esetben ki volt az a szemfedvel letakart alak, akire a rejtett
loculusban bukkantam?
Van itt mg valami, Jake.
Mi?
Mondani kezdtem volna, de megcsrdlt a telefonja.
Ezt se hittem volna! gy tnik, a Hevrat Kadisa mgiscsak
mltztatott visszahvni vetette oda, s tgetett az irodjba.
A mag-DNS-bl megtudtam, hogy Max fi volt. Ebben nem
volt semmi j, a csontok elemzse is ugyanezt mutatta ki.
Ahogyan fi volt a beszuszakolt rlfog tulajdonosa is.
A mitokondrilis DNS elrulta, hogy Maxnek nem voltak
rokonai a Kidron vlgyben. Ha valban Jzus csaldi srboltjt
rejtette a vlgy, akkor Max nem tartozott a pereputtyhoz, vagy
legalbbis nem a lenyg leszrmazottja volt.
A mitokondrilis DNS arrl is tudstott, hogy a fog nem
Max volt. Ok, Bergeron is ezt vlemnyezte. ppensggel azt is,
hogy fiatalabb valaki lehetett.
A kvetkez mondatnl akadtam el. Harmadszor olvastam t,
mire Jake visszatrt.
Ezek a faszkalapok...
A Hevrat Kadisa hvott?
Jake idegesen blintott.
Mit mondtak?
Barut Dajn ha-emet.
Azaz?
ldott legyen az Igaz Br.
Mondtak mg valamit?
Hogy stnfattyak vagyunk. Meg hogy k a maguk rszrl
a legmagasztosabb isteni parancsolatoknak, micvknak tesznek
eleget. s most ezek a szemforgat faszfejek a talpiti satsomra
vetettek szemet.
Abban az els szzadi zsinaggban trtl fel emberi
csontmaradvnyokat?
Termszetesen nem. De hiba mondtam annak a
kretnnek, nem hitt nekem. Kzlte velem, hogy s a
rohamosztagosai mg a mai napon tmadnak.
Megkrdezted, nem vittk-e el Maxet?
rabbisga nem volt hajland beszlni errl.
Jake habozott, de aztn kimondta.
Mondott azonban valami furt is.
Vrtam, hogy folytassa.
Kvetelte, hogy hagyjak fel a telefonos zaklatssal.
s?
Mindssze ktszer hvtam csak fel a Hevrat Kadist.
Akkor ki telefonlgat nekik?
 A jelek szerint a rabbi nem tudja.
Slyos csend telepedett kznk. n trtem meg.
Igazad volt, Jake. Meglobogtattam eltte Max s a fog
mitokondrilis DNS-lelett. Nagyobb horderej ez, mind
brmelyiknk kpzelte.
Ki vele!
Megtettem.
Most Jake meredt rm gy, mint megriasztott zike egy aut
fnyszrjba.
 35

KTSZER IS ELISMTELTEM, JAKE AZONBAN LTHATAN NEM FOGTA

fel, amit hallott.
A fog s a csontvz mitokondrilis DNS-e eltr. Azaz kt
eltr szemlytl szrmaznak. Ezt eddig is tudtuk. A montreali
labor fogorvos szakrtje volt szves a tudomsomra hozni. A fog
gazdja valamivel fiatalabb Maxnl... Max mitokondrilis DNS-e
viszont eltr a kidroni srbl elkerlt tbbi halotttl.
Amennyiben mgis rokon volt, ht gy hzasodott be a csaldba.
vagy az anyja.
Az igazi felfedezs azonban az, hogy a fog s a csald
mitokondrilis DNS-e megegyezik.
Azaz a DNS a fogat s nem Maxet kti Mria
leszrmazottaihoz?
Pontosan ez a helyzet. A DNS-szekvencia elrulja.
Arrl a fogrl beszlsz, amit ksbb erltettek Max
llkapcsba?
Igen, Jake. Ami azt jelenti, hogy a fog tulajdonosa anyai
gon rokonsgban llt a te srod halottaival.
Hogy kerlt az llkapocsba?
Azt tippelem, hogy szimpla tveds az egsz. A fog
valsznleg kieshetett az sszekeveredett csontok egyikbl,
aztn valaki mer figyelmetlensgbl a klnll p csontvzba
szuszakolta. Taln pp a feltrs vagy a szllts sorn.
Semmikppen nem Haas laborjban. Hiszen tudjuk, hogy sznt
sem ltta Maxnek.
Eszerint minimum egyvalaki a 2001-es barlangbl
rokonsgban llt a kidroni srlelet halottaival. Csakhogy mit
keresett fent Maszadban ez az illet?
 Jake az ablakhoz lpett, s zsebre dugott kzzel kinzett a
szabadba. Megvrtam, amg vgre r a sajt
gondolatmenetnek.
Jadin hallgatsa a barlangi temetkezsrl. Haas, aki mg
csak emltst sem tett rluk mormogta fojtott hangon. Nan,
hogy hallgattak! Ezek a barlanglakok nem zeltk voltak, hanem
nazarnusok, Jzus korai kveti.
Noha nem kimondottan hozzm intzte a szavait, feszlten
figyeltem.
Mi a francba botlottunk bele? Ki volt ez a Max? Mirt pont
az csontvzt nem adtk t Haasnak? Kit rejtettek el a Kidron-
vlgy loculusban? Mirt nem gyjtttk ssze soha s helyeztk
t sszraimba ennek az rgnek a fldi maradvnyait?... Jzus
kveti Maszada barlangjban, akik kzl az egyik rokona a
Kidron-vlgy halottainak fstlgtt tovbb. A Szent
Csaldnak. Ehhez azonban azt is be kell mg bizonytanom, hogy
a Jakab-osszrium is ugyanebbl a srboltbl szrmazik.
Felm fordult. Valami izzott a tekintetben, ami torkomra
forrasztotta a vlaszt...
Azt hittem, hogy van kt els szzadi leletanyagunk, totl
fggetlenek egymstl. De nem azok. Minden sszefgg
mindennel. A hinyz maszadai csontvz s a kidroni
leletegyttes ugyanabba a trtnetbe tartozik. Megafelfedezs ez,
taln a legnagyobb a szzadunkban. Ha nem pp ebben az
vezredben!
Kt lpssel ismt az asztalnl termett, felkapta a fizikai
antropolgiai jelentst, aztn jra letette. Hol egyik, hol msik
osszriumot brzol fotra mutatott, majd halomba rakta ket.
A jelentst a halom tetejre fektette, s egyik ujjt krbefuttatta a
peremn.
Ez nagyobb durrans, Tempe, mint amit valaha is
remltem. s ezzel egytt veszlyesebb is.
 Veszlyesebb? De ht mr nincs nlunk Max. A
szemfedhez tartoz csontokrl pedig egy llek sem tud.
Egyelre.
Ideje elmondanunk Blotniknak.
Csak azt ne! penderlt felm.
Akkort ugrottam, mintha megrzott volna az ram.
Bocsnatkrn felemelte a kezt.
Elnzst. Megint fj a fejem. Igazad van. Csak... ne
Blotniknak szlj.
Jake, nem keverednek szemlyes rzelmek a szakmai
tleteidbe?
Blotnik egy csdtmeg. Helyesbtek, tl irgalmas voltam
hozz. Mindig is az volt hrdlt fel. Radsul egy geci alak.
Lehet fellem Caligula is, de az IAA igazgatja. Valamit
csak le kellett tennie az asztalra, hogy kinevezzk.
Pr brilins cikket publiklt mg a hatvanas vekben, majd
hangzatos francia rvidfilmekkel hvta fel magra a tudsvilg
figyelmt. Jobbnl jobb llsajnlatokkal halmoztk el. Vgl ide
kerlt, s azta l a babrjain. Soha tbb nem rt el egyetlen
pkzlb sort sem. Hogy mgis ellegyen valahogy, megprbl a
ms tollaival keskedni.
Brmit gondolsz is rla, ebben az orszgban az IAA
rendelkezik a rgszeti leletek felett.
Odakint becsapdott egy aut ajtaja. Jake szeme az ablakra
siklott, a bezrt szekrnyre, majd pedig rm. Vgl felshajtott,
s nyomkodni kezdett egy golystollat.
Ma dlutn megltogatom Ruth Anne Bloomot.
az IAA fizikai antropolgusa?
Igenln blintott.
s beszmolsz neki a szemfedbe csomagolt csontokrl?
Igen. Szabadon maradt kezvel az orrnyergt kezdte
nyomogatni.
Nem csak etetsz ezzel?
 Nem. Ledobta a tollat. Igazad van. Tl kockzatos itt
tartani a csontokat.
Mrmint kire s mire nzve? villant t az agyamon,
mikzben jra az ablakhoz lpett. A csontokra? R? A
karrierjre? Jl ismertem a bartomat. Igenis, neki is voltak
tudsi ambcii.
Elksrjelek a Rockefeller Mzeumba? krdeztem.
Megrzta a fejt.
Be kell ugranom az satsra, s figyelmeztetnem az
embereimet a Hevrat Kadisa rkezsre. Ismerik erre a
szljrst, mindamellett szeretnm, ha nem lepnk meg ket
ezek a rohadt csontvadszok.
Megnztem az rmat.
Ngykor van tallkozm Ryannel a hotelben. Ha gondolod,
ttehetem az idpontot.
Nem szksges. Nhny ra mlva felhvlak.
Velnk vacsorzol ma este?
Elgondolkodva blintott. Nem is figyelt rm.

Ryan rviddel az rkezsem utn kopogtatott be a szobmba.

Fancsali kpet vghattam, mert megkrdezte:
Minden ok?
Blintottam, mert nem akartam belemenni a Jake-kel val
eszmefuttatsom rszleteibe.
Hogy van a haverod?
Fj a feje, de azrt jl. Bevgtam a minibr ajtajt.
Semmi nem elg j neki, mindenesetre elvan.
Ryan ezt sz nlkl hagyta.
Megtudtl valami hasznosat a Postnl?
Kinyitottam egy dits klt, s beszmoltam a cikkekrl,
amelyekben Jadin ellentmondott magnak a radiokarbonos
vizsglatokat illeten.
 Eszerint az regfi kikldtt az orszgbl anyagokat. Mirt
nem tette meg ugyanezt a maszadai csontvzzal?
Tnyleg, mirt nem?
Hanem ezt hallgasd meg. Megkaptam a DNS-vizsglat
eredmnyeit. A kidroni srban sokaknak egyezik a DNS-
sorrendje.
Azaz rokonok, ha nem csaldom.
Ahogy mondod. Ebben mg nincs semmi klns, mivel ez
egy csaldi srbolt, ahov nyilvn rokonokat temetnek. Az viszont
mr annl nagyobb durrans, hogy a mitokondrilis DNS Max
hamis fogt is ehhez a srhoz kti.
Azaz valaki a 2001-es barlang halottal kzl rokona volt a
kidroniaknak.
Imdtam, hogy Ryannek ilyen gyorsan vg az esze.
Pontosan. s mivel Jake-nek az a mnija, hogy a kidroni
srba maga a Szent Csald temetkezett, ez azt jelenten, hogy
kora keresztnyek telepedtek meg Maszadban az ostrom idejn.
Azt a mindenit!
Ltod. Mrpedig nem hinnm, hogy Izrael dvzln ezt a
lehetsget.
Jzus hvei Maszadban, taln pp a Szent Csald egyik
tagja!
Bizony. Viszont tovbbra sem tudom, ki fia-borja lehet
Max. Mrmint lehetett hztam meg a klt. Az DNS-e eltr
a kidroniaktl. Ha mgis van kze hozzjuk, az nem anyai gon
valsult meg.
Kaplan egsz dleltt ezt a tmt kerlgette.
Na, erre flelni kezdtem.
Azt lltotta, hogy Ferris mindent tudott Maxrl.
Mrmint hogy bizonytkai voltak a kiltrl?
Kaplan szerint.
Elfogott az izgalom. Egy teljes hnapot tltttem a maszadai
csontvz kiltnek kidertsvel. rnykbokszols volt a javbl.
Ha szinte akartam lenni magamhoz, mindebbl azt a
tapasztalatot szrtem le, hogy egy bizonyos id utn kptelensg
brmi egynit mondani egy emberi maradvnyrl.
Az isten szerelmre, Ryan! Nygd mr ki vgre, mit
mondott Kaplan!
Azt mondja, semmi konkrtumot nem tud. Azt rebesgettk
viszont, hogy a lelet bazi nagy fogs.
Hol rebesgettk? A feketepiacon?
Ryan blintott.
Van azonban rossz hrem is. Friedmannek el kellett
engednie Kaplant.
Ne mr!
Kaplan beszerzett egy gyvdet. aztn bedobta magt.
Kzlte Friedmannel, ha finom riemberi modorban is, hogy
nem tarthatja bent jogtalanul a vdenct. A trvny tiltja
valahogy gy fogalmazott.
Mi a helyzet a bolti lopssal?
Litvak vgl is nem tett feljelentst. Nekem pedig egy fia
bizonytkom sincs, ami a Ferris-gyhz kthetn Kaplant.
De hiszen bevallotta, hogy brgyilkosnak akartk
felfogadni!
Viszont azt is hozzfzte, hogy nem volt a tettes.
Azt tervezte, hogy kirust egy illeglisan kicsempszett
csontvzat csapott hisztrikusan magasra a hangom.
A szndk mg nem bntett. Radsul legjabban azt
vallja, hogy nem is akart hzalni ezzel a dologgal. Csupn
krberdekldtt a piacon.
Basszus!
Van itt mg egy rdekes fejlemny. Courtney Purviance
felszvdott.
Ferris titkrnje eltnt?
 Amikor Kaplan elszr hozta szba a maszadai csontvzat,
megkrdeztk, mirt akarta Ferris egyik naprl a msikra eladni,
amikor tbb mint harminc ven t rejtegette.
Ezt magam sem rtettem.
Kaplan azzal indokolta a dolgot, hogy rosszul ment neki az
zlet.
Purviance egszen mst lltott.
Ht igen. gyhogy valaki kamuzott. Ezrt is szerettk volna
kifaggatni mg kiss Purviance-t. Krzst adtam ki r. Egy Birch
nev fick dolgozik velem egytt az gyn.
Az a szke nyomoz, aki Ferris boncolsn is jelen volt?
Ryan blintott.
Birch napok ta prbl Purviance nyomra bukkanni.
Nincs a telephelyen. Nincs otthon. Nincs sehol.
Nem tiltottk meg neki, hogy elhagyja a vrost?
Nem volt gyanstott. Nem parancsolhattam meg neki,
hogy ljn a fenekn. Javasolni ppen javasolhattam volna, de
ahogy ltom, kizrlag a sajt jtkszablyai szerint jtszik.
Van jele, hogy el szndkozott utazni valahov?
Ryan a fejt rzta.
Szar gy mondtam.
Az bizony. Most Birch eredt a nyomba.
Ryan hozzm lpett, s mindkt kezt a vllamra tette.
Friedman meg n tovbbra is gy kvetjk Kaplant, mint
az rnyka. Kvetjk, akrhov is megy, akrmibe is kezd,
akrkivel is beszl.
Rvid przra fogjtok, mi?
Olyan rvidre, hogy a vgn kedve tmad felktni r magt.
Maghoz hzott.
Egy ideig magadra hagylak.
Elleszek, ne flj.
Megvan a mobilszmom.
 Kiszabadtottam magam a karjai kzl, s erltetett mosolyt
villantottam r.
Te csak ne aggdj rtem, szpfi. Ma este egy magas, szexi
pasival vacsorzom.
Kiss kopaszodik, ugye...
Most az a men.
Ryan elmosolyodott.
Jlesik, amikor ilyen szvszortan megsiratsz.
Menj akkor toltam az ajt fel. Vrnak a megfigyels
izgalmai.
Miutn elment, felcsrgettem Jake-et, hogy megbeszljk a
vacsora rszleteit. Nem vette fel a telefont.
Az rm tt mutatott. Hajnal ta talpon voltam, kezdtem
lefradni.
Mi lenne, ha szunylnk egyet? Mirt ne. Jake kb egy ra
mlva hv.
Pillanatok mlva arra bredtem, hogy zajt hallok az ajtm
eltt.
Valaki mintha a zron motozott volna.
Kbn megnztem az rt.
Ht ra mlt harminckt perccel.
Az ajt mellett termettem.
Jake, te vagy az?
Nem kaptam vlaszt.
Ryan?
Valami zizegett a jrlapon a lbam alatt. Lenzve lttam,
hogy sszehajtogatott lapot dugtak be az ajtrsen t.
Kinyitottam az ajtt.
Fiatal n sietett vgig a folyosn. Hidzsb, stt ruha s
flcip volt rajta.
Kisasszony?
A n nem llt meg, de a vlla fltt visszaszlt.
Ez a frfi forgatta fel a szobjt.
 Ezzel eltnt a sarkon. Lptei egyre tvolodtak a klpcsn.
Betettem s jra kulcsra zrtam az ajtt. Odakint kitartan
morajlott a forgalom, idebent azonban hallos csnd honolt.
Lehajoltam, s felvettem az sszehajtogatott papirost.
Ugyanaz llt rajta, amit a ntl is hallottam. Meg egy nv:
Hosszam al-Ahmed. Ms semmi.
Ki volt ez a csaj? Takartn? Tanja lehetett a betrsnek?
Ha igen, mirt csak most jelentkezett? s mirt gy?
Felvettem a telefont, s Mrs. Hananit krtem. Azt a vlaszt
kaptam, hogy a tulaj aznap hzon kvl tartzkodik. Hagytam
neki zenetet azzal, hogy hvjon vissza.
A retiklmbe sllyesztettem a levlkt, s ismt
felcsrgettem Jake-et, aki tovbbra sem volt elrhet. Hol a
fenben csmborog? Mg nem rt haza? Keresett engem? Netn
taludtam a telefonjt?
Hromnegyed nyolckor, nyolckor s negyed kilenckor jra
hvtam. Fl kilenckor feladtam. Lementem a pincebrba.
Az zletes kaja ellenre nem voltam abban a hangulatban,
hogy djazni tudjam a sf erfesztseit. Egyre azon jrt az eszem,
hogy mi van Jake-kel.
Nem lehet, hogy mg mindig a Rockefellerben van?
Nem azt tervezte, hogy elbb beugrik az satsra, aztn
keresi meg Bloomot a mzeumban? Netn megvltoztatta a
tervt? Veszlyesnek tallta egyedl furikzni a szemfeds
csontokkal, ezrt elllt Bloom megltogatsnak tervtl?
Ugyanakkor mr az satsnl sem lehet kint, hiszen
besttedett.
Lehet azonban, hogy mgiscsak hvott, s miutn nem rt el,
az embereivel vacsorzik.
Annyira fradt lettem volna, hogy nem hallottam meg a
csngetst? Ebben ersen ktelkedtem.
Minl tovbb agyaltam, annl jobban ert vett rajtam az
aggodalom.
 A br tloldaln kt stt br krapek lt egy benylban. Az
egyik alacsony, inas alak volt, ells fogai kztt jkora foghjjal.
A msik hatalmas dromedr, aki hossz, vkony szl hajt
lfarokba fogta ssze.
Hosszam al-Ahmed jutott eszembe. Ki a csuda lehet? Tnyleg
dlta fel a szobmat? Vajon mirt?
A benylban a kt fazon hallgatagon kortyolgatta a dzsszt.
Asztalukat gyertyafny vilgtotta meg. Az ing-bing rnykok
halloweenmaszkk torztottk arcvonsaikat.
Rm lltottk volna ket? Kezdett tlprgni a kpzeletem.
Lopva feljk kmleltem.
A dromedr napszemveget vett el a zsebbl, felvette, s
bizalmaskodn rm mosolygott.
Lestttem a szemem, s a tnyromat nztem.
Intettem a pincrnek, fizettem, s felsiettem a szobmba.
jra megprbltam elrni Jake-et.
Ezttal is sikertelenl.
Meglehet, annyira fj a feje, hogy kihzta a konnektorbl a
telefonzsinrt, s durmol.
Jobb hjn szoksos gygymdomhoz fordultam idegessg
ellen, megfrdtem. Nem hasznlt.
Kik voltak azok a pasasok a brban?
Ki Hosszam al-Ahmed?
Mi trtnt Courtney Purviance-szel?
Hov lett Jake?
Hogy van? jra rosszul lett? Netn agyemblival, avagy
szubdurlis 44 bevrzssel hever az gyn?
Jesszusom! Kezdek totl becsavarodni.
Trlkzs kzben tekintetem Ryan telefonjegyzkre tvedt,
amely mostanra teljesen megszradt, a klval val tallkozs
azonban megbarntotta, s hullmosra gyrte.

44 A kemny agyburok alatti bevrzs, agyvrzsnek is lehet a kvetkezmnye.

 Gondoltam, jra tfutom. Addig sem aggdom Jake miatt.
Felltem az gyban, felkapcsoltam az olvaslmpt, s
kibmultam az ablakon. A minaret cscst vkony kdpamacsok
takartk el.
Noha nem lttam be innen a teljes vrost, felemel ltvnyt
nyjtott az vezredek ta e hely fl magasod jszakai gbolt a
maga tgassgban.
Elnztem a mennyezetet, a fnyek jtkt a flhomlyban. A
nappali hsg megsznt, kellemesen hs lett a leveg. Prs,
illatos, friss.
Behunytam a szemem, gy fleltem. A kiprintelt lapok
felhzott trdemen hevertek.
Lent vltozatlanul zgott a forgalom. Felcsendlt egy boltos
csengje. Macskk randiztak az udvaron.
Szirna vijjogott fel szaggatottan.
Kinyitottam a szemem, majd olvasni kezdtem Ryan
telefonjegyzkt.
Ezttal gyorsabban haladtam, mint els krben. Egyre tbb
sszefggst talltam, s egyre tbb szmot ismertem fel.
A frd azonban jobban lenyugtatott, mint hittem.
Elnehezlt a szemhjam, tbbszr is belealudtam az olvassba.
Mr majdnem leoltottam a villanyt, amikor felfigyeltem egy
telefonszmra. Az lmossg teszi, vagy tnyleg van itt valami
hzag?
jra meg jra vgigolvastam a szemem eltt tncol
szmsort. Agyamat elnttte a vr.
Felkaptam a telefonkagylt, s trcsztam Ryan szmt.
 36

ITT RYAN.
Itt meg Tempe.
Milyen volt a vacsora? Ryan kiss megviseltnek tnt.
Jake elfelejtett megjelenni.
A vonalban meglepett sziszegs hallatszott.
Na, majd n elltom a bajt annak a csirkefognak!
Minden j, ha j a vge, mert viszont gy talltam valamit a
telefonjegyzkben.
Csupa fl vagyok.
Mikor vitte Ferris Miriamet Bocba? krdeztem.
Janur kzepn. Ryan valamirt rvidre fogta a
vlaszait. Magam el kpzeltem, amint Friedmannel egy
elstttett aut belsejben kuporog.
Ok. A kvetkezket sikerlt sszeraknom. December
huszonnyolcadikn s huszonkilencedikn valaki felhvta a Boca
Raton-i Renesznsz Hotelt a mirabeli telephelyrl. Nyilvn Ferris
lehetett, a foglalst intzhette.
Ok.
Janur negyedikn felhvtk a Havas Boldogasszony-
aptsgot. Ez is Ferris volt, nyilvn odaszlt a bartjnak, hogy
elviszi Maxet.
Folytasd.
Janur hetedikn Kaplant hvtk az otthonban a
telephelyrl. Ez is Ferris volt, felhvta a kzvettjt. Janur
tizedikn ismt fel csrgettk Kaplant. Tizenhatodika s
huszonharmadika kztt nem folytatdtak a hvsok.
Mert Ferris dlen vakcizott a nejvel.
 Stimmel. Kt hvst azrt megeresztettek a bocai
szllodba. Valsznleg Purviance krdezte valamirl a fnkt.
Hanem ezt add ssze: janur tizenkilencedikn szintn
feltrcsztk Kaplan otthoni szmt a telephelyrl.
Ryan menten kapcsolt.
Ferris Floridban volt. semmikppen nem lehetett. Ki
hvta akkor Kaplant?
Purviance? tallgattam.
Ferris tvolltben vitte az zletet. De mirt hvta volna
Kaplant? Nem volt a beszlltjuk vagy a kuncsaftjuk. Ferris s
Kaplan gyletei amgy sem voltak kserek. Nem hinnm, hogy
Purviance-t is beavattk volna az zelmeikbe. Nem lehetsges
folytatta kis gondolkods utn hogy Purviance egy zenetre
felelt?
Erre n is gondoltam. Csakhogy a telephelyre nem futott be
hvs Kaplan otthonbl s zletbl.
Azt mondod teht, hogy valaki felhvta Kaplant odahaza
Ferris cges telephelyrl, mikzben Floridban dekkolt.
Kaplan viszont nem hvta ez id tjt a telephelyet sem otthonrl,
sem az zletbl. Nem valszn teht, hogy Purviance
visszahvta volna egy Ferrisnek szl zenetre vlaszul. Akkor ki
a j fene hvta Kaplant? s mirt?
Valaki, aki bejratos volt a telephelyre? Egy csaldtag?
A krds vltozatlan: mirt?
Hsba vg krds, nyomoz.
A bds picsba.
Jl mondod, a picsba. Kaptl hrt Birchtl?
Mocorgst hallottam a vonalban. Elkpzeltem, amint Ryan
knyelmesebb pzba helyezkedik az utastrben.
Purviance tovbbra sem kerlt el.
Nem j hr, ugye?
Ha a hlgy olyat ltott vagy hallott, ami nem tartozott r,
lehet, hogy az elkvet elhallgattatta.
 Jesszusom!
A ballisztikai szakrtk azonban kidertettk, honnan
szrmazott az a Jericho kilenc millimteres pisztoly, amelyik
meglte Ferrist. Egy hetvenngy ves vzvezetk-szereltl,
bizonyos Ozolstl emeltk el. A Saint-Lonard ton trtk fel a
kocsijt.
Mikor?
Janur huszonkettedikn, alig hrom httel Ferris lelvse
eltt. Birch szerint az elkvetk pitiner betrk, akik szereztek
egy fegyvert, rtmadtak a telephelyre, ezt-azt meglovastottak,
s lelttk Ferrist.
Valami motoszklni kezdett a tudattalanomban.
Purviance szerint semmi rtkeset nem vittek cl
mondtam szrakozottan, tovbbra is nyltagyam jelzseire
figyelve.
A betrk be is pnikolhattak, s elhztk a cskot.
A fegyver ellopsa msfell tudatos tervezsre is utalhat.
Valaki el akarta tenni lb all Ferrist. Radsul az elkvet kt
golyt kldtt a fejbe, ami profi munknak tnik, nem
fejvesztett lvldzsnek.
Miriam Floridban volt.
Igen, ott rtettem egyet.
Hangokat hallottam a httrben.
Kaplan elindult kzlte Ryan, s bontotta a hvst.
Mivel mostanra kiment szemembl az lmom, folytattam a
telefonjegyzk bngszst. Ezttal Kaplan otthoni hvsait
vettem sorra. A januri s februri lista, rvidsge ellenre, szinte
azonnal a meglepets erejvel hatott.
Februr elseje. Kaplan a kilencezer-htszzkettes
orszgkdot hvta, azaz Izraelt. Ezutn a nulla kettes szmot
trcszta, Jeruzslem s Hebron krzetszmt. Az ezt kvet
szmot is felismertem.
 A Rockefeller Mzeum volt. Pontosabban a mzeumban
valaki. Nem mellk, hanem kzvetlen szm.
Kaplan egyenesen Tovja Blotnikhoz fordult. A beszlgets
huszonhrom percig tartott.
Blotnik teht minimum tz nappal Ferris halla eltt bekerlt
az egsz gyletbe.
Nem tallkoztam valahol mshol is a szmval? Ezt akarta
rtsemre adni a tudatalattim? Nem reztem, hogy beletrafltam
volna valamibe.
Hanem akkor mi lehet itt mg?
Tovbb gytrtem az agyam.
Olyan volt ez az egsz, mint egy dlibb. Minl inkbb
meregettem a szemem, annl homlyosabban tncolt elttem.
A francba!
Mr majdnem feltrcsztam Ryant, de aztn meggondoltam
magam. most pp Kaplant kveti Friedman trsasgban. Egy
telefoncsrgs tnkrevghatja az akcijukat. Vagy eleve ki is van
kapcsolva a mobilja.
Megprblkoztam Jake-kel, jra hiba.
Bepccenve lecsaptam a kagylt.
Tizenegy ra tz perc. Hov a bnatba mehetett?
Megprbltam visszatrni a hvslistkhoz, de mr nem
fogott az agyam.
Felkeltem, s fel-al jrkltam a szobmban. Tekintetem
vgigpsztzta az rasztalt, az ablakot, a sznyeg mintzatt.
Vajon mifle trtnetet regltek el ezek a kpek?
s milyet meslne Max, ha beszlni tudna?
Blotnik s Kaplan rtekezett egymssal. Mirt? Kaplan
netaln azrt hvta fel a IAA-t, hogy informcikat szerezzen a
csontvzrl? Nem, ez Ferris dolga lett volna. Kaplan csak a
kzvett volt. Netn Blotnik is egy volt a lehetsges kuncsaftok
kzl?
 Mi van, ha Jake rosszul lett? Ha ntudatlanul hever a hlja
padljn?
Csak nem haragudott meg rm? Mondjuk a Blotnikra tett
megjegyzseim miatt, noha nem mutatta?
Jl tlte meg ezt az alakot?
Mi van, ha nem csupn trtet, de gtlstalan is?
Megborzongtam erre a gondolatra.
Megint megprbltam felhvni Jake-et, de csak az
zenetrgztjig jutottam el.
A rohadt letbe!
Farmerbe bjtam, felvettem a szldzsekimet, felkaptam
Friedman slusszkulcst, s lesiettem a lpcsn.

Jake laksa teljesen stt volt, egyetlen ablakban sem gett a

villany. A kd mostanra mg srbb vlt. A krnyez hzakon
tl nem lehetett elltni.
Szuper.
Lezrtam a kocsit, s tvgtam az ttesten. Kzben azon
agyaltam, hogyan juthatnk be a kapun.
A falon tl rlttam a kerti fk lombkoronjra. gaik
karmosn meredeztek az g fel.
A kapu miatt igazn kr volt aggdnom. Nem volt bezrva,
st mi tbb, valaki rsnyire nyitva is hagyta.
Szerencsm van? Vagy pp baljs jel?
Belptem a kertbe.
Egyetlen villanykrte vilgtotta meg epesrga fnyvel a
kecskekarmot. Ahogy elhaladtam mellette, zajt hallottam.
Oldalt pillantva stt, szarvas tmeget lttam.
Beee bgettem rjuk halkan.
Nem feleltek.
A vrosi bz mellett falusias szagok is terjengtek a prs
jszakai levegben. rlk, izzadtsg, rothad salta, valamint
almacsutka szaga.
 Jake lpcsje keskeny, stt alagt volt. rnyk jabb
rnyknak adta t a helyt a rejtelmes alakzatok gyrjben. Egy
rkkvalsgba tellett, mire megmsztam a lpcst. Kzben
egyfolytban htrafel pislogtam.
Az ajt el rve halkan kopogtattam.
Jake? szltam be suttogva, magam sem tudom, mirt.
Jake! vltottam t kiablsra, majd kllel verni kezdtem
az ajt fjt.
Hromszor prblkoztam, de nem kaptam vlaszt.
Elfordtottam a kilincset. Az ajt kinylt.
Elfogott a flelem.
Elbb a kaput tallom nyitva, aztn az ajtt. Lehetsges, hogy
Jake trva-nyitva hagyta itt a lakst?
Ez sehogyan sem frt a fejembe, mr amennyiben egyltaln
elment otthonrl. Vajon bezrkzik-e, amikor otthon van? Erre
nem emlkeztem.
Haboztam.
Ha otthon van, mirt nem felel? Mirt nem hvott fel?
Iszonyatosabbnl iszonyatosabb kpek znlttk el az
agyamat. Jake, amint a padln hever. Amint eszmletlenl
fekszik az gyban.
Valami hozzrt a lbszramhoz.
Nagyot ugrottam, s szm el kaptam a kezem. Vadul dobog
szvvel nztem lefel.
Az egyik kandr bmult fel rm, kt szeme tzes golyknt
vilgtott a flhomlyban.
Mieltt magamhoz trtem volna, az ajt kivgdott befel.
Sarokpntja halkan megnyikordult, s a macska eltnt.
tlestem az ajtrsen. A szoba tloldaln trgyak krvonalai
sejlettek fel a szmtgp mellett. Nem lttam ket tisztn, de
anlkl is tudtam, hogy Jake napszemvege, pnztrcja s
tlevele hever ott.
s azt is tudtam, ez mit jelent.
 Belktem az ajtt.
Jake?
Krbetapogattam a falat villanykapcsol utn kutatva, de
nem talltam meg.
Itt vagy, Jake?
Faltl falig tapogatzva tovbb a sttben tjutottam a
kvetkez helyisgbe.
Tlem balra hangos csrmplst hallottam.
Vremet elnttte az adrenalin. Ujjaim ekkor talltak r a
villanykapcsolra. Reszket kzzel megnyomtam, mire fny
rasztotta el a helyisget.
A macska a konyhapulton lapult feszl izmokkal, ugrsra
kszen. Egy vza hevert sszetrve a jrlapon. Vz terjengett
krltte, akr a vr valami tetem krl.
A kandr a fldre huppant, s megszaglszta a tcst.
Jake!
A kandr felkapta a fejt, s moccanatlanul flelt. Egyik
begrbtett mancst a levegbe emelte. Kicsit fixrozott, majd
prbakppen rm fjt.
Hov a bsba lett Jake? krdeztem tle.
A cica makacsul hallgatott, akrcsak adcsal vllalkoz az
ellenr eltt.
Jake!
A kandr rmlten kiltte magt, s mr ott se volt.
Jake-et nem talltam sem a hlban, sem a dolgozszobban.
Agyam szorgosan rgztette a rszleteket, mikzben
vgigrohantam a lakson.
Bgre a mosogatban. Aszpirin a konyhapulton. A fotk s
leletek eltntek az asztalrl. Klnben minden ugyangy volt,
mint amikor elmentem.
Elvitte vajon Jake a csontokat Ruth Anne Bloomhoz?
A hts tornchoz siettem, s kitapogattam a fali kapcsolt.
Miutn megtalltam, villanyt prbltam gyjtani, de hiba.
 Bosszankodva trtem vissza a konyhba. Addig kotorsztam
a fikokban, amg nem talltam egy elemlmpt. Bekapcsoltam,
s ezzel trtem vissza a torncra.
A szekrny a tvolabbik vgben llt. Az ajtk tallkozsnl
stt rs hzdott vgig a btor teljes hosszban. Jeges flelem
szortotta ssze a szvemet.
Marokra fogtam az elemlmpt, gy vakodtam elre. Enyv
s por szaga csapta meg az orromat, vezredek sarnak bzvel
elkeveredve. A lmpa fnykorn kvl az sszeolvad rnykok
klns alakzatokat formltak.
Kt mterre a szekrnytl lecvekeltem,
A lakat eltnt, s az egyik ajt is mintha kiakadt volna.
Csontok ide vagy oda, Jake bizonyra nem hagyja gy a
szekrnyt.
Sem a bejrati ajtt.
Htrapenderltem, hogy farkasszemet nzzek a stttel.
Hallottam sajt temes, liheg llegzetvtelemet.
Kt lpssel a szekrny eltt termettem, s bevilgtottam a
belsejbe. Minden egyes polcot vgignztem, mikzben
porszemek keringztek az elemlmpa fnycsvjnak kemny
fehr svjban. A rekonstrult osszriumok a helykn voltak.
A csonttredkek gyszintn.
A szemfed s a csontok azonban eltntek.
 37

JAKE ELVITTE VOLNA A CSONTOKAT BLOOMHOZ?

Kevs volt r az esly. Soha nem hagyta nyitva a szekrnyt, de
klnben sem ment volna el hazulrl az ersznye s az tlevele
nlkl. Az ajtt is bezrta volna maga mgtt.
Elloptk a csontokat?
Miutn kinyrtk Jake-et?
Jzusom! Elraboltk? Vagy valami ennl is rosszabb trtnt?
A flelem hatalmas energikat mozgst. Nevek radata
nttte el a tudatomat. A Hevrat Kadisa. Hershel Kpln.
Hosszam al-Ahmed.
Tovja Blotnik!
Kint halkan megcsikordult valami.
Valaki jr a kavicson?
Leoltottam a villanyt, majd visszafojtott llegzettel fleltem a
sttben.
Ruhaujjam zizegve srolta a dzsekimet. Fagak karmolsztk
zrgve a fal stukkbortst. Az udvaron kecskk mekegtek.
Csupa bks, rtalmatlan hang.
Trdre ereszkedve vgigkutattam a padlt a lakat utn, de
sehol sem talltam.
A konyhba visszatrve a helyre tettem az elemlmpt.
Ahogy becsuktam a fikot. Jake zenetrgztjre esett a
pillantsom a felette lv konyhapulton. Vagy tzszer villogott
egyms utn.
Sajt hvsaim sszesen nyolcat tettek ki kzlk. Az elst t
ra krl eresztettem meg, az utolst, mieltt elmentem a
hotelbl.
 A tbbi zenet taln eligazt, hol lehet a hzigazda,
gondoltam.
Hogy ezzel a magnletbe gzolok?
Bnja a hall. Vszhelyzet van.
Megnyomtam a lejtszs gombot.
Az els hv fl valban n voltam.
A msodik zenetet egy pasas hagyta, aki hberl beszlt. A
Hevrat Kadisa szt rtettem meg mindebbl, meg egy isa vgt,
ami nt jelent. Szerencsre a pasi szkn mrte a szt. Tbbszr
visszajtszottam a szveget, s lekrmltem fonetikusan.
A kvetkez zenet Ruth Anne Bloomtl szrmazott. Csak a
nevt hagyta meg, azon tl annyit mondott, hogy sokig dolgozik.
Az ezt kvet ht zenetet szintn n szolgltattam.
A szerkezet ezutn kikapcsolt.
Mit tudtam meg mindebbl? Az gvilgon semmit.
Vajon Jake mr elment otthonrl az els hvs idejn? R se
bagzott az zenetemre, vagy nem hallotta meg? Meghallgatta-e
a pasast vagy Ruth Anne Bloomot? A sajt lbn, nszntbl
tvozott?
A kezemben tartott rthetetlen szvegre nztem.
Megnztem az rmat. Elmlt jfl. Kit hvhatok fel ilyenkor?
Ryan az els csengetsre beleszlt a vonalba.
Kzltem vele, hol vagyok, s mire jutottam.
Mrges szuszogsa elrulta, mennyire bepccent, hogy
meggondolatlanul magam vgtam neki az jszaknak. Tudtam,
hogy mire szmthatok, s nem igazn volt hangulatom egy
kiads fejmosshoz.
Lehet, hogy Jake bajban van!
Tartsd a vonalat.
Ezutn Friedman hangja szlt bele a telefonba.
Elmagyarztam a kvnsgom, s szavanknt vgigvettk a
fonetikusan trt szveget. Belekerlt egy idbe, vgl azonban
sikerlt egyttes ervel lefordtanunk.
 A pasas, aki Jake-et hvta, a Hevrat Kadishoz tartozott, s
Jake rdekldsre vlaszolt.
Ok. Ennyit magamtl is sejtettem. A fordts tovbbi rsze
azonban meglepett.
A zaklat telefonok tbbsge szerintk ugyanis egy ntl
szrmazott.
Ennyi az egsz?
A telefonl mg kifejezte abbli jkvnsgait, hogy
szradjon s trjn le a bartja keze, amennyiben jabb srt
ksrel meg meggy alzni.
Egy n hvta a Hevrat Kadist?
Zrgst hallottam a vonalban; Friedman visszaadta a
mobiltelefont Ryannek.
Tudod, mire krlek? kzlte ellentmondst nem tren
ez a brutlis llat.
Igen? adtam az rtatlant.
Visszamennl vgre a hotelbe?
Igen. Idvel, tettem hozz magamban.
Ryan azonban jobban ismert annl, hogy higgyen nekem.
Eltte mg mit tervezel?
Krbenzek itt. Htha tallok telefonszmot, amin
felhvhatom Jake embereit. Taln tart egy listt a Talpitban s
rgszekrl.
s?
Felhvom ket.
s?
Amgy is agyamra ment az adrenalin, pp csak Ryan
atyskodsa hinyzott hozz.
Elltogatok Arafat egykori fhadiszllsra, 45 s felcspek
valami pasit, legyen kivel hetyegnem szombat jjel.
Ryan angyali nyugalommal fogadta a bosszantsomat.

452002-ben az izraeli hader elfoglalta a Rmallhban lv pletegyttest.

2004-ben itt rendeztk be az idkzben elhunyt Arafat mauzleumt.
 Ha brhov mshov msz a hotelen kvl, krlek, hvj fel!
Felhvlak.
Komolyan mondom.
Ok, hvni foglak.
Csnd tmadt a vonalban. n trtem meg.
Mit hr Kaplanrl?
J cserksz lenne belle.
Azaz?
Korn lefekszik.
s ti vigyzztok az lmt?
Igen. Nzd, Tempe, knnyen lehet, hogy nem Kaplan volt a
gyilkos. Ha nem az, ht valaki ms.
Ok. Akkor mgsem megyek el Rmallhba.
Ryan erre a szoksossal vlaszolt:
Nha az idegeimre msz, Brennan.
n sem jtottam:
Dolgozom rajta.
Miutn sztkapcsoltunk, Jake irodjba siettem. Tekintetem
vgigsiklott a szmtgp mellett hever trgyakon. Totl
beparztam attl, ami a szemem el trult.
Jake a sivatagban sott. Napszemveg nlkl tuti, hogy nem
megy ki oda. Iratok nlkl mg annyira sem.
Hol a slusszkulcsa?
Beletrtam a paprjai kz, felborogattam a tlcit,
kinyitottam s becsuktam a fikjait.
A slusszkulcs nem volt sehol.
tkutattam rte a hlt, a konyht s a dolgozszobt.
A kulcs sehol.
s egy szl inf sem Jake csapatrl. Sehol egy nvsor vagy
jelenlti v. Sehol egy szmlaknyv vagy csekkfzet.
A szmtgphez visszatrve srga post-it cetlit fedeztem fel a
billentyzet alatt. Felkaptam.
 Esther Getz neve llt rajta, tovbb Blotnik ngyjegy
telefonszma a Rockefellerben Jake macskakaparsval.
Vajon ez a Getz hvhatta a Hevrat Kadist?
Csak ht szikrnyi bizonytk sem volt erre. A nemen kvl.
Klnben is, mi kze ehhez az egszhez a Hevrat Kadishoz
intzett titokzatos telefonoknak? Ok. Eszerint Jake tallkozni
szndkozott Getzszel vagy Blotnikkal, esetleg mind a
kettjkkel. Krds, jl gondolom-e.
A telefonszmra meredtem. Csak nem csrgethetem fel
ilyenkor. Bunksg lenne.
Plusz tk hibaval is.
A fenbe az illemmel! rikkantottam vgl. Tudtra
akartam adni Blotniknak, hogy tudok Jake eltnsrl.
Ngy csngets utn bekapcsolt az zenetrgzt.
Most akkor mi legyen? Kit hvjak?
Tudtam, hogy hvogathatok n akrkit jnek vadjn, de
ennyi telt tlem.
Tudatalattim ismt jelzett, hol felvillanva, hol eltnve, akr a
kurzor a szmtgp kpernyjn.
Mit akarhat az rtsemre adni?
Amikor elakadok, az ismert tnyeket szoktam elismtelni,
htha elbukkan valamifle szablyszersg, rendszer.
Most is trni kezdtem ht a fejemet.
Maszadai csontvz: elloptk.
A szemfedhz tartoz csontok: ki tudja, hov lettek.
Jake: isten tudja, hol kborol.
Courtney Purviance: dett.
Avram Ferris: agyonlttk.
Sylvain Morissonneau: meghalt.
Hershel Kaplan: egy n brgyilkosnak akarta felfogadni.
Legalbbis ezt lltja. Jelenleg Izraelben tartzkodik. Vajon
megprblta-e kirustani a csontokat?
A szllodai szobmat feldltk.
 A kocsimat kvettk,
A Ferris-Kaplan-Blotnik-fle telefonhvsok.
Ruth Anne Bloom: nem bzom meg ebben a nben. Hogy
mirt? Jake korai figyelmeztetse miatt, hogy ne lpjek
kapcsolatba az IAA-vel?
Tovja Blotnik: Jake nem bzik benne.
A 2001-es barlang kapcsolata a kidroni leletegyttessel.
Mi mindebben a kzs?
Nos, az, hogy az egsz keerj sszefgg Maxszel.
Mi nem hagyott tovbbra sem nyugodni? Volt mg valami,
amirl elfeledkeztem?
Ha igen, per pillanat nem rzkeltem.
Tekintetem a monitorra illesztett fotra tvedt. Jake
mosolygott rajta, egyik kezben kednyt tartott.
Ismt felje kanyarodtak a gondolataim.
Jake eltnt.
jabb szmot trcsztam. Meglepett, amikor egy hang szlt
bele a vonalba.
Hall. Tompa hang volt, mint amikor valaki kezvel
takarja el a kagylt, hogy ne hallja a krnyezete.
Megmondtam a nevemet.
Az amerikai n? krdezte Blotnik megrknydve.
Elnzst, hogy ilyen ksn hvom, dr. Blotnik.
... rendszerint az jszakba nylan dolgozom. Rossz
szoks. Idegesen csengett a hangja. Mintha nem az n
hvsomra vrt volna.
Eszembe jutott els telefonbeszlhetsnk, mg Montrealbl.
Akkor bezzeg nem dolgozott ks jszaka!
Mellztem az udvariaskodst.
Ltta ma Jake Drumot?
Nem.
s Ruth Anne Bloomot?
Ruth Anne-t?
 Igen, t.
Felutazott szakra, Galileba.
Bloom azt zente Jake-nek, hogy ksig dolgozik. Krds,
hogy hol. Odahaza? A Rockefeller Mzeumban? Egy msik
laborban? Netn megvltoztatta a programjt? Hazudott? Vagy
ha nem , ht Blotnik? Nem lehet, hogy Blotnik egyszeren
flrertette a helyzetet?
Gyors dntst hoztam.
Beszlnem kell magval.
jnek vadjn?
Igen, haladktalanul.
Ez lehetetlen... Blotnik hallhatan kiakadt.
Fl ra mlva magnl vagyok. Vrjon meg.
Meg se hallgattam a vlaszt.
A kocsiban Ryanre gondoltam. Fel kellett volna hvnom, s
megadnom az ti clomat. Sajnos azonban ksn jutott eszembe,
s nem volt nlam mobil. Majd felhvom Blotniktl, gondoltam.

Ez a nyitott kapuk jszakja volt.

Rossz eljelnek kellett volna tekintenem. Ehelyett azt hittem,
Blotnik szmtott a jvetelemre.
A mzeum terletre behajtva elrekerltem az els udvarba,
majd gyalog vgigsiettem a kocsifelhajtn. A kd mostanra
megritkult. A lgben felforgatott fld, virgok s avar szaga
terjengett.
A Rockefeller stt tmege hatalmas erdknt tornyosult
flm, krvonalai beleolvadtak az jszaka brsonyba. Egyik
sarkt megkerlve kilestem a kapun, amelyen az elbb belptem.
Az ttest tloldaln a vros az igazak lmt aludta, nma,
stt kvek tmbjeiknt. A kifutfik, a csaldanyk s az
iskolslnyok, akik nappal a keskeny siktorokban tlekedtek,
most szintn szunyltak. Mialatt Jeruzslemet nztem, egy aut
fordult r a Szulejmn szultn trl a Derek Jerikra.
Fnyszrinak fehr csvi kp alak svot hastottak a kdbe.
A mellkbejrat, azaz a szemlyzeti bejr fel kerltem. A
kapuhoz hasonlan ez is nyitva volt. Belktem a vllammal, s
belptem.
Fejem fltt sreg villanykrte frdette okkersrga fnyben
a kicsiny elteret. Elttem rvid folyos nylt, Vgben az ajt a
killttermekbe vezetett. Jobbra kovcsoltvas korlt
csigalpcs vitt felfel a szemlyzet irodiba, ahov Jake-kel
nappal msik irnybl lptnk be.
A killttermekhez vezet ajt mellett egy fapolcon
telefonkszlket fedeztem fel. Odacaplattam, s felemeltem a
kagylt. Bg hangja krtknt rivallt az jszaka csendjbe.
Feltrcsztam Ryant, de nem rtem el. Vajon mg mindig
Kaplant kvette? Hagytam neki zenetet.
Mly llegzetet vettem, s lbujjhegyen, a korltba fogdzva
felkapaszkodtam a lpcsn. A tetejre rve elindultam a hossz
folyosn. Lpteim hangosan koppantak a kvezeten. Kzel s
tvol egyetlen falilmpa szolgltatott vilgossgot. Tlem jobbra
kovcsoltvas erklyek nyltak a fldszintre. Balra benylk
sorjztak a fal mentn. Mindig csak egyet lttam be kzlk, a
tbbi pedig eltnt a vaksttben. Erre mentnk Jake-kel, amikor
Getzet ltogattuk meg.
A negyedik benyl krl puha fnyek derengtek. El rve
mr az okt is lttam. Blotnik irodjnak ajtajn halvnysrga
fny szivrgott ki az ajtrsen t.
Hangok is, nem csak fnyek; alig kivehetk, de meglehetsen
vidmak.
Hajnali egy volt. Ki a franc lehet itt Blotnikkal? Jake? Bloom?
Getz?
Az ajt el lptem, s halkan bekopogtam.
A hangok nem halkultak el.
jra kopogtattam, ezttal hangosabban.
 A beszlgets egy pillanatra sem lankadt.
Dr. Blotnik?
A frfiak tovbb hadovltak. Mr ha frfiak voltak.
Az ajtra tapasztottam a flemet.
Dr. Blotnik? kiltottam. Odabent van?
Fura, hogy az agyunk folyvst pillanatfelvteleket kszt.
Mig magam eltt ltom a patins, vn, gmb alak kilincset.
Mig rzem tenyeremben a rz hvst.
Tudattalanunk villmgyorsan felmri a terepet, mialatt az sz
egy GPS nehzkessgvel tjkozdik.
Az ajt nyikorogva kinylt.
A hangok meg ez a szag.
Agyam tovbb dolgozott.
Anlkl, hogy megfogalmaztam volna, mr pontosan tudtam,
mi az bra.
 38

A BITEK MINDEN RZKSZERVEMEN RADTAK BELM: AZ ORROMON,

szememen, flemen keresztl.
Mestersges hang. A BBC. A rdi egy komdon foglalt helyet
Blotnik rasztala mellett.
Lporszag meg valami ms is. Rezes, ss odor.
Menten kirzott a hideg. Tekintetem azon nyomban az
rasztalra siklott.
Bankrlmpa vetett r ksrteties zld fnyeket. Az
asztallapot elbortottk a paprhalmok, szanaszt hever
knyvek, tollak. Egy feje tetejre lltott virgcserp ketttrt, a
kicsiny kaktusz gykerei mg mindig a szabadon maradt
fldlabdba kapaszkodtak.
Blotnik szke fura szgbe fordult. Noha a mennyezetvilgfts
nem gett, mgtte a falon vrcseppeket lttam, mintha az
kapott volna hallos sebet. A vr nagy sebessggel frccsent
szerteszt.
Nagy g! Kit lhettek le? Jake-et? Blotnikot?
Nem akartam ltni, de muszj volt.
Halkan az rasztalhoz lptem, s mgje lestem.
Nem lttam tetemet.
Megknnyebbltem? sszezavarodtam?
Jobbra htul egy trolra lettem figyelmes. Az ajtkeret
halvny fnyt rasztott magbl.
Elvakodtam az rasztal mellett, a trol el lptem, s
belktem az ujjammal az ajtajt.
jabb ingerek rtek. Stt fa volt, amelyet nemzedkek sorn
t fnyeztek, attl vlt ilyen simasgv.
 A fmpolcokon irodaszerek, dobozok s felcmkzett
tartlyok sorakoztak. Gyr fnyt lttam balra, egy kisebb
beugrban.
t lpst tettem elre, amikor lbam valami nedvesnek s
ragacsosnak tkztt.
Lenztem.
A beugrban stt erecske kanyargott.
Olyan volt, akrcsak egy flsikett robajt megelz
reccsens. A hja rnyka, mieltt lecsap. Amikor megszlal a
bels vszcseng. Elkstem.
Elkstem, de ki az ldozat?
Knyszertettem magam, hogy a fldn hever halom fel
forduljak.
Blotnik a hasn fekdt, vrztatta sityakja egy lyukba
prseldtt a koponyjn. Htn s vlln jabb sebek ttongtak.
A vr tcsba gylt a feje krl, akr egy vrs glria. Innen
gaztak szt a kisebb vrpatakok.
Szm el kaptam a kezem. Forgott velem a vilg, mintha
kupn vgtak volna.
A falnak tntorodtam. Fejemben egyetlen mondat
visszhangzott.
Csak ne Jake legyen az! Ne Jake! Mondd, Jake, ugye nem te
tetted?
De ha nem , akkor ki volt az elkvet? Az ultraortodox
radiklisok? Keresztny fanatikusok? Muszlim
fundamentalistk?
Eltelt egy perc. t. Tz.
Lassan magamhoz trtem.
A vrt kikerlve leguggoltam, s ujjaimat Blotnik nyakra
helyeztem. Nem volt pulzusa. A br hvs tapints volt, de nem
tl hideg.
Blotnik nemrg halhatott meg. Termszetesen. Hiszen alig
egy rja beszltnk telefonon.
 Itt lehet mg a kzelben a gyilkosa?
Visszabotorkltam az irodba, s felmarkoltam a
telefonkagylt.
Nem volt vonal.
Tekintetem vgigsiklott a telefonkbelen. Hromujjnyira a
kagyltl valaki elnyiszlta. Takaros munkt vgzett.
Totl beparztam.
Tekintetem vgigsiklott az asztal lapjn, s megllapodott egy
paprlapon.
Mirt pont azon?
Az itats alatt hevert, elvglag. A krtte dl kosz
ellenre.
Vagy mg eltte kerlhetett oda?
Elolvashatta Blotnik? Elvezet Jake-hez?
A tetthelyen tilos brmit megrinteni! vlttte a bal
agyfltekm.
Muszj megkeresned Jake-et! ~ tiltakozott a jobb.
Kiszabadtottam a lapot az itats all. Getz szemfedrl szl
jelentse volt, Jake-nek cmezve.
Vajon kzhez kapta a jelentst Blotnik? Vagy csrta el Getz
irodjbl? Az is lehet azonban, hogy a hasonl jelentsek
rutinszeren ktttek ki az rasztaln. Csakhogy Getz a
Rockefellernek dolgozott, nem az IAA-nek. Jake is nyilvn ezrt
fordult hozz, s nem Blotnikhoz.
Krds azonban, gy volt-e. Hiszen Getz felajnlotta, hogy
tveszi a szemfedt az IAA nevben. Lehet, hogy voltakppen
Blotnik szemlyzethez tartozott? Netn egyszerre volt a
mzeum s az IAA munkatrsa? Soha nem krdeztem ki errl
Jake-et.
Valamifle ellentt lehetett kzte s Blotnik kztt? Aminek a
szemfed csontjaihoz volt kze? Jake azonban nem szlt a nnek
a csontokrl. Vagy mgis? Getz neve s szma ott llt azon a
ragacson Jake dolgozszobjban. Beszlt egymssal ez a kett,
amita a nnl hagytuk a szemfedt?
Jake utlta Blotnikot. Kptelensgnek reztem, hogy
kiszolgltatta volna neki Getz jelentst.
Ekkor szrny gondolat suhant t az agyamon.
Valaki ellophatta a szemfedhz tartoz csontokat. Jake
Blotnikra gyanakodott, berontott az irodjba, s krdre vonta.
Van fegyvere. Nem lehet, hogy elszabadultak az indulatok, s
felbszlve leltte Blotnikot?
tfutottam a jelentst. Egy sszetett sz tltt menten
szemembe a szvegbl: csontmaradvnyok.
Elolvastam a vonatkoz bekezdst. Getz mikroszkopikus
csontszvetet tallt a szemfed szlai kz gyazva. Jelentse
felvetette nagyobb mret csontmaradvnyok ltezst.
Blotnik teht tudhatott rluk!
Krbenztem az irodban, de sehol nem lttam nyomt a
krdses csontoknak. pp a trolban kutakodtam, amikor halk
nyikordulst hallottam.
A vr megfagyott az ereimben.
Az ajt sarokvasa nyikorgit!
Valaki belpett Blotnik irodjba!
Lptek koppantak a padln, papirosok zrgtek. A lptek
tovbbindultak. A komd fel?
Gondolkods nlkl behzdtam a beugrba.
Egyik cipmmel belelptem a vrtcsba. Megcssztam, s
elreestem.
sztnsen kinyjtottam magam eltt a kezem, hogy
felfogjon zuhans kzben. Ujjaim egy fggleges, fmbl kszlt
tartelemre zrultak.
A polcrendszer megingott.
Az id ripityra trt a tudatomban.
Egy gurignyi paprtrl tompa puffanssal a padlra
zuttyant.
 Hirtelen csnd tmadt az irodban.
A trolban gyszintn.
A ragadoz s prdja egyarnt mozdulatlann dermedt.
Aztn siets lptek hangzottak fel, tvolodban.
risi k esett le a szvemrl.
Nem sokig.
A lpsek most felm kzeledtek.
Dermedten kuporogtam rejtekhelyemen, minden
idegszlammal a kls zajokra flelve.
Agyam felklendezett egy rg elfeledett intst:
Soha ne feledd, mekkora htrny lehet a megvilgts.
Blotnik ltogatja jobban lt engem, mint n t.
Felkaptam egy knyvet, s megcloztam a mennyezeti
villanykrtt. Az veg trtten hullott al Blotnik holttestre.
Egy alak krvonalai jelentek meg az ajtnyitsban. Bal
vllrl ernyedt zsk lgott al, jobb kezben valami kivehetetlen
trgyat tartott mellmagassgban. Arct szles karimj kalap
takarta, ezrt nem lttam az arcvonsait. Megkszrlte a torkt:
Mi sam? Ki van ott?
Ni hang volt.
Megdermedtem.
A n jra megkszrlte a torkt. Ezttal az arab nyelvvel
prblkozott.
Az irodban egy bdogosan kong hang a BBC hreit kezdte
sorolni.
A n htrlt egy lpst. A smaragdzld httrvilgtsban
lttam, hogy csizma, farmer s terepszinti ing van rajta. Hnaljn
tttt az izzadsg. Egy szke hajfrtje kiszabadult a kalap all.
Telt alak volt, s tl alacsony ahhoz, hogy Getz lehessen.
Radsul szke is.
Ruth Anne Bloom lenne az?
 Az arcomat kiverte a vz, de mellkasomon is hideg verejtk
csrgtt vgig. Ez a n lte meg Blotnikot? Most n kerlk
sorra?
Hirtelen eszembe tltt egy gondolat.
Hzni kell az idt!
Ki maga?
Ezt n is krdezhetnm. A n angolul vlaszolt az angolul
feltett krdsemre.
Nem Ruth Anne Bloom volt. Bloom ers akcentussal beszlte
az angolt.
Hallgattam.
Feleljen, ha krdezem, vagy nagyon megbnja! Nyersen
beszlt, de izgatottan s bizonytalanul.
Nem szmt, hogy ki vagyok.
Azt majd n eldntm, mi szmt, s mi nem emelte fel
fenyegeten a hangjt.
Dr. Blotnik meghalt.
Maga is kaphat a seggbe pr sorozatot.
Ez olyan zsarusan hangzott. Csak nem jrrz rendrn?
Vagy csak a kz a sok milli ember kz tartozott, akik tl sok
akcifilmet nznek a tvben?
Mieltt vlaszolhattam volna, jra megszlalt.
lljon meg a menet. Ismers ez az akcentus. Ismerem
magt!
n is hallottam ezt a hangot, gondoltam. Mikor s hol? Itt
futhattunk ssze valahol? A hotelben? A mzeumban? A
rendrkapitnysgon? Nem sok nvel tallkoztam Izraelben.
Hirtelen eszembe jutott, hogy a pasas, aki felhvta Jake-et a
laksn, egy olyan nrl beszlt, aki a hvsaival zaklatta a
Hevrat Kadist.
Nem lehet ugyanez a spin? Nem is Maxet krzi?
lophatta el a szemfedhz tartoz csontokat?
 Vajon mi indthatta erre? Hrom nyelven beszlt: angolul,
hberl s arabul. Keresztny lehet? Zsid? Muszlim?
Az r nevben kobozza el a csontokat? dobtam be
ksrletkppen.
Nem kaptam vlaszt.
Krds persze, milyen rrl van sz nyomultam tovbb.
Ugyan, menjen mr.
Nths szipogst hallottam. A n szabadon maradt keze az
arca fel rppent.
Nem tudtam, hogyan is folytassam.
Tudok a maszadai csontvzrl.
Szart se tud maga. lljon fel! szlt rm szipogva.
Engedelmesen feltpszkodtam.
Kezek a tarkra!
Megtettem, amire utastott. Lassan magamhoz trve jabb
krdssel prblkoztam.
Mirt lte meg Blotnikot?
Jrulkos vesztesg.
Ferrist is ez a n tehette el lb all? Mirt ne?
Mirt ltte le Ferrist?
A n megmakacsolta magt.
Nincs idm itt tkldni.
Ltva, hogy az elevenre tapintottam, nem hagytam
annyiban.
Kt goly az agyba. Kemny n lehet maga.
Kuss legyen! A n szipogott, krkogott.
Ltnia kellett volna, mit mveltek vele a macskk.
A mocskos kis dgk!
Amikor minden a helyre kerl, az gyakran pillanatok mve.
Nem tudtam volna megmondani, melyik rzkszervem
jelzett. A hangja vezetett nyomra, a nthja, a szke haja, vagy
hogy hrom nyelven beszlt? Az viszont tny volt, hogy ez a n
ismert engem, s tudott a macskkrl.
 Igen, minden egybevgott.
A bna zsaruzsargon. Az Eskdt ellensgekbl elcsaklizott
beszlsok. Ahogy Briscoe kzli egy gyanstottal, hogy szart se
tud.
N tett ajnlatot Kaplannak, hogy lje meg Avram Ferrist.
Kaplan azt mondta, gy beszlt, mint egy pnzes, narks
tyk.
A nths szipkols s krkogs.
Nthval bajldom.
Kaplant akkor hvtk a mirabeli telephelyrl, amikor a fnk
szabadsgra ment.
Azt mondod akkor, hogy valaki felhvta Kaplant odahaza
Ferris cges telephelyrl, mikzben Floridban dekkolt.
Kaplan viszont nem hvta ez id tjt a telephelyet sem otthonrl,
sem az zletbl. Nem valszn teht, hogy Purviance
visszahvta volna egy Ferrisnek szl zenetre vlaszul. Akkor
ki a franc hvta Kaplant? s mirt?
Ferrist kilenc millimteres flautomata Jericho pisztollyal
lttk le. Azzal, amit egy Ozols nev pasastl loptak el a Saint-
Lonard ton.
Ez pedig tlgyet jelent litvnul. Nemzetkzi fvszkert gylt
ssze itt, a Saint-Lonard-on."
Ozols. Tlgy. A litvn nv, amire a Saint-Lonard ton
figyeltem fel. Egsz pontosan Purviance blokkhznak
kapualjban.
Van itt mg egy rdekes fejlemny. Courtney Purviance
felszvdott.
Tudattalanom komplett forgatknyvet vettett elm.
Courtney Purviance meglte Avram Ferrist. Nem kiraboltk.
Most pedig ott ll ennek az istenverte trolnak az ajtajban, s
pisztolyt fog rm.
 Mirt is ne? Ismerte a telephely kszleteit s zleti
tranzakciit. Valsznleg Maxrl is tudott. Rendszeresen jrt
Izraelbe, ami hozztartozott a munkjhoz.
De mirt kellett kinyrnia Ferrist? Radsul Blotnikot is?
Vallsi meggyzdsbl? Mohsgbl? Valamifle zakkant
szemlyes bosszbl?
Vajon ugyanilyen hidegvrrel engem is eltesz lb all?
Flelem fogott el, aztn harag, meg valami transzszer
nyugalom. Ki kell dumlnom magam ebbl a helyzetbl!
Mskpp nem szhatom meg a pisztolylvst.
Mi trtnt, Courtney? Ferris nem adott eleget a tortbl?
A pisztoly csve lejjebb ereszkedett, majd egyenesen rm
szegezdtt.
Vagy csak tbbet akart, s ksz?
Pofa be!
Ezt a pisztolyt is lopta?
Purviance ettl megint ideges lett.
Vagy Izraelben knnyebb hozzjutni?
Vigyzzon a szjra!
Szegny reg Mr. Ozols. Ht gy kell viselkedni egy
szomszddal?
Mit keres maga itt? Mirt kellett ebbe belekeverednie?
Lttam, hogy ujja idegesen rng a fegyver markolatn.
Teljesen felhzta magt. gy dntttem, blfflk,
A zsarukkal vagyok.
Lpjen el! intett a pisztollyal. Mozgs!
Kt lpst tettem elre. Ahogy kzeledtem hozz, gy
htrlt.
Vgigmrtk egymst a zldes derengsben.
Na ja. Maga jrt nlam azzal a zsernykkal.
Kiszrtk magt a zsaruk a Ferris-gy miatt vettem t a
kedvrt az akcifilmek stlust.
s maga kzjk tartozik tette hozz mar gnnyal.
 Magnak annyi.
Tnyleg? szipkolt jra. Azt akarja beadni, hogy egsz
rohamosztag vrja kint, vagy mindjrt be is trnek a mzeumba?
Nem vette be a blfft. Ok. Maradtam a tvs zsargonnl,
viszont taktikt vltottam.
Ha engem krdez, megszhatn. Elvgre Ferris rtkes
rgisgekkel feketzett. Magasrl tett az rra vagy a
trtnelemre. Kizrlag a l rdekelte.
Purviance megnyalta az ajkt, de hallgatott.
Maga megprblta lebeszlni a ktes gyleteirl, ok?
Krte, ne bocsssa ruba a csontokat, legalbbis ne az n
segtsge nlkl. meg lerzta magt.
Purviance arcn lnk kzdelem tkrzdtt. Szinte sttt
rla a harag s a megbntottsg. Meg az ingerltsg. Veszlyes
kombinci.
Kik vagyunk mi, hogy brlni merjk a fnkt? Titkrnk,
cseldek. Arra valk, hogy kivasaljuk az urasg gatyjt. Az a
seggfej is nyilvn csicskztatta magt.
Nem egszen.
Tovbb nyomultam.
Ferris nyilvn bazi nagy tah volt.
Avram j ember volt.
Na ja. Hitler is cspte a kutykat.
Avram szeretett engem! bkte ki a n.
Valami ms is bekattant ebben pillanatban.
Purviance egyedl lt. Az a sok telefon a telephely s a sajt
otthona kztt. Ferris s nem csupn munkatrsak voltak,
hanem viszonyuk volt egymssal.
Megrdemelte! Tahkm jtszott magval. Vlhetleg a
szoksossal etette, hogy otthagyja magrt az asszonyt.
Avram szeretett engem! mondta jra Purviance.
rtkelte, hogy szzszor csinosabb vagyok, mint az a tehn neje.
 Azrt ment el vakcizni azzal vn tehnnel? Maga nem
hlye. Nyilvn kitallta, hogy soha nem hagyja ott a felesgt.
Nem szerette. Csak tl gyenge volt a vlshoz trt ki a n
keseren.
Lssuk csak. Miriam a tengerparton bmul, mikzben
maga a hideg laksban fagyoskodik. A pasi magt szereti
jobban, de azrt intzheti a telefonjait a tvolltben. s az aljas
szemtlda mg csak bele se veszi a csontvzbizniszbe!
Purviance megtrlte az orrt a pisztoly markolatval.
Aztn ott van Kaplan, aki tkrta magt. Elszr a
szeretje, aztn a brgyilkosa. Rossz passzban volt.
Purviance egyenesen a kpembe tolta a pisztolyt. Ok,
gondoltam, jobban teszem, ha nem hzom fel jobban.
Ferris cserbenhagyta. Ahogyan Kaplan is. Maga meg tudta,
hogy a csontvz kincset r. Mirt ne vette volna el?
Igen, mirt ne! vgta r dacosan.
Aztn a csontok ukmukfukk eltntek. jra tkrtk magt.
Kuss legyen mr!
Egszen idig eljtt, hogy visszalopja ket, de itt is pofra
esett.
Pofra estem? Nem ppen lapogatta meg a vlltskjt.
Tompa puffanst hallottam, akr egy manyag tartly is lehetett.
Szp munka volt. Mirt kellett magnak Blotnik?
Tolvaj volt.
Leltte, mint a kutyt. Nem kellett betrssel bajldnia.
Gzm sem volt ezekrl a csontokrl, amg Blotniknak el
nem jrt a szja. Alig kt rja voltak csak a vn bolondnl.
Hogyan szerzett rluk tudomst?
Valami vn spin csontdarabokat tallt egy textliban,
amit mikroszkppal kukkerezett. Taln nagy fogs, taln
rtktelen szar ttt jra a tskra. Ezttal nem hagyom
parlagon heverni, az htszentsg!
 Mit ajnlott Blotniknak? Azt hitte a nyomorult, hogy
magnl van a maszadai csontvz?
jbl megjelent arcn az elbbi hideg mosoly.
Csak egy szlhmost vertem t.
Szval kicsinlta Blotnikot, lenylta a szemfedhz tartoz
csontokat, s lelpett, Krds azonban, mirt jtt vissza.
Sikerlt lelpnie. Mit keres itt jra?
Mindketten tudjuk, hogy egy rgszeti lelet mit sem r
paprok nlkl.
Kintrl gumitalp halk nyikordulsa hallatszott. Ugyanabban
a pillanatban hallottuk meg.
Purviance ujja megrndult a ravaszon. Lthatan habozott.
Gyernk! Mi lesz mr? sziszegte.
Visszalptem a trolba, kzben le nem vettem a szemem a
pisztoly csvrl.
Az ajt becsukdott mgttem. Kulcs fordult a zrban.
Siets lptek hallatszottak, aztn csnd lett.
Az ajthoz tapasztottam a flem, gy hallgatztam.
Hangokat hallottam, nem a rdibemond unott szvegelse
volt. Maradjak csndben? Vonjam magamra a figyelmet?
A francba!
Drmblni kezdtem az ajtn.
Msodpercek mltn nylt az iroda ajtaja.
Vadul dobog szvvel visszahzdtam a beugrba.
Az ajtrs alatt vilgossg tmadt.
jfent gumitalpak csikordulst hallottam.
A kulcs elfordult a zrban.
A trol ajtaja szlesre trult.
 39

LETEMBEN NEM RLTEM MEG GY SENKINEK.

Mi a trt keresel itt? hebegte Jake dbbenten.
Lttad a nt?
-Kit?
Purvience-t.
Az ki?
Hagyjuk, most nem rnk r. Elnyomakodtam mellette,
s megragadtam a karjt.
Kapjuk el! Magammal rntottam Jake-et. Futni
kezdtnk.
Alig hrom perc elnye van.
Kirohantunk az irodbl, aztn vgig a folyosn.
Ki az a Purviance?
Aki elvitte a szemfedcsontokat.
A korltba kapaszkodva hrmasval vettem lefel a
lpcsfokokat. Jake a nyomomban.
Kocsival vagy? szltam t a vllam fltt.
A csapat teherautjval jttem. Tempe...
Hol van? lihegtem.
A kocsifelhajtn.
Ahogy kirtnk a szabadba, egy aut repesztett el mellettnk.
A bent l szinte rtapadt a kormnyra.
Ez zihltam.
A kocsi tsvtett a kapun.
Utna!
Feltptk a teheraut ajtajt, s az lsre vetettk magunkat.
Jake elfordtotta a slusszkulcsot, s beindtotta a motort.
Miutn felberregett, sebessgbe kapcsolt, s kifarolt a parkolbl.
 Mire nekiindultunk, Purviance kocsija mr csaknem eltnt az
udvarrl.
Balra fordult a Szulejmn szultn ton.
Jak beletaposott a gzba. A gumi kavicsokat szrt htra,
ahogy kilttnk.
Mi a mrka?
Azt hiszem, Citroen C-3. pp csak egy pillanatig lttam.
Dombnak le repesztettnk. Velnk szemkzt az vros
krvonalai derengtek a kdben.
Jake balra rntotta a kormnyt, mikzben alig lasstott.
Jobbra zuttyantam, vllam az ablaknak vgdott.
Jake rfordult a Derek Jerikra.
A Citroen egyre tvolodott. Stoplmpi apr vrs pontknt
izzottak a tvolban.
Hov megy ez a n?
Per pillanat a HaEgozon jrunk, most hagytuk el a jeriki
utat. Lehet, hogy a n Jerikba tart. Ha nem pp Jordniba.
Alig volt forgalom. Kd kavargott a fnyszrk fnyben.
Purviance nyolcvanra gyorstott.
Jake tartotta a tempt.
Purviance mr kilencven krl jrt.
Tapadj r!
Mindkt kezemet a mszerfalnak tmasztottam.
Jake gzt adott.
Cskkent kzttnk a tvolsg.
A leveg flledt volt az utasflkben. A szlvdt belepte a
kd prja.
Jake beindtotta az ablaktrlt. Letekertem az ablakot.
Mindkt oldalon fnyek villdztak. Lakhzak, szervizek,
jszakai klubok, zsinaggk fnyei? Az pletek fekete
legkockk tmbjeiknt kvettk egymst.
 Jobboldalt egy torony krvonalai vltak ki a kdbl. Neon
lgja derengett elmosdottan. A Hyatt. A nbluszi t
keresztezdse eltt jrtunk.
Purviance irnyt vltott.
szaknak tart mondtam idegesen. Jake nyilvn ltta
rajtam, mennyire ksz vagyok.
A lmpa pirosra vltott. Jake thajtott a zebrn. A teheraut
ide-oda csszott az ttesten. Jake nagy nehezen egyenesbe hozta.
A Citroen stoplmpi idkzben pontszerv zsugorodtak.
Purviance vagy ngyszz mterrel jrhatott elttnk.
Vadul vert a szvem, tenyerem nyirkosn tapadt a
mszerfalra.
Idrl idre feltnt az tszlen egy hirdettbla, majd
elenyszett. Repesztettnk, mint az istennyila.
Hirtelen tjelz tblk vltak ki a kdbl. MLEH ADUMIN.
JERIK. HOLT-TENGER.
Az egyes sztrda fel tart! Jake hangja piszkosul feszlt
volt.
Valami trtnhetett ell, mert a Citroen stoplmpi nni
kezdtek.
Lasst mondtam.
Ellenrz ponthoz rt.
Mit gondolsz, meglltjk?
Itt rendszerint egy intssel tovbbengednek mindenkit.
Igaza volt. Rvid megll utn a Citroen elsuhant az rbd
mellett.
Szljunk oda, hogy lltsk le?
Jaj, dehogy!
Killthatnk az tszlre. tvizsglhatnk a kocsit.
Ezek hatrrk, nem zsaruk.
Jake fkezett, a teheraut lelassult.
Krdezzk meg ket.
Nem...
 Nagy hibt kvetsz el.
Szt se tbbet!
Meglltunk. Az r unottan vgigmrt minket, aztn intett,
hogy mehetnk. Mieltt megmukkanhattam volna, Jake
gyorstott.
Hirtelen eszembe jutott valami.
Mg amikor a mzeumban voltunk, egyetlen szval sem
rdekldtt Blotnik fell.
Nem adtam neki elg idt r?
Netaln tudta, hogy Blotnik mr nem l?
Fl szemmel rsandtottam. Csak stt sziluettje ltszott.
Hossz csirkenyakn ell csontos dmcsutka lt.
Jesszusom! Mi van, ha neki is vaj van a fle mgtt?
Mr megint begyorsultunk.
Tenyerem ide-oda csszklt a mszerfalon.
Kopr tjon jrtunk, semmit nem lttam magam krl, csak a
Citroen kt vrs stoplmpjt.
Purviance szz, majd szzhsz kilomter/rra tornzta fel a
sebessget.
A Jdeai-sivatag, ahol szguldottunk, a Biblia vilgt idzte.
Tudtam, mi terl el a sztrda mindkt oldaln. Terrakotta
dombok, kigett vlgyek s beduin tborok hevenyszett
kalyibkkal meg szunnyad nyjakkal. Holdbli tj kifehredett
csontokkal s futhomokkal. Ma jjel azonban semmit sem
lttam belle, mert teljesen betakarta a kd.
Sehol egy llek, tkletes, sket, rbli csnd. Nagy ritkn
elhzott a Citroen mellett egy aut, megfrdetve a kocsit mvi
fnyben. Pillanatok mlva berjk. Kezem ellilulva tapadt a
mszerfalra, akr kt lazac valami szrrealista festmnyen.
Purviance szznegyven km/ra krl jrt. Jake lpst tartott
vele.
 A Citroen egyik kanyart a msik utn vette be, stoplmpja
hol eltnt, hol jra elttnk villogott. Lassan mgis lemaradtunk
mgtte.
Az utasflkben vgni lehetett a feszltsget. Egyiknk se
szlt egy szt se, mindketten a kt izz vrs szemre meredtnk.
Egy buckra futottunk. Jake lejjebb vette a sebessget. Az
els kerekek felgaskodtak. A htsk kvettk pldjukat.
Hatalmasat zuttyantunk, csillagokat lttam magam eltt.
Mire felnztem, a Citroen stoplmpi eltntek a kdben.
Jake jra negyedik sebessgbe tette a teherautt. A
stoplmpk megint megnttek. Lopva az oldals visszapillant
tkrbe nztem. Senki nem jtt utnunk az ton.
Ami ezutn kvetkezett, olyan volt, akr egy lasstott felvtel.
Legalbbis gy lt tovbb az emlkezetemben. A valsgban az
egsz nem tarthatott tovbb msfl percnl.
A Citroen bevett egy kanyart. Mi is. Csillog aszfaltra
emlkszem. A sebessgmr tjre, amely szznegyven fel
kzeltett. Jake kezre, amint grcssen markolja a kormnyt.
Ekkor egy kocsi jelent meg a sztrda tloldaln, fnyszrja
elmosdott szalagknt hastott a kdbe. A szalagok meginogtak,
aztn a Citroen fel fordultak.
Purviance flrerntotta a volnt. A Citroen jobbra fordult, kt
kereke a lellsvot rte. Purviance ellenirnyba fordtotta a
kormnyt, mire a kocsi visszazkkent az aszfaltra.
A szembejv kocsi tgurult a kzps svra, megvilgtva a
Citroent. Lttam, ahogy Purviance feje elre-htra billeg, amint
megprbl rr lenni a helyzeten. Az arca pulykavrs volt,
nyilvn a fket nyomta ezerrel.
A szembejv kocsi flrefarolt, s ezt tette a Citroen is. Ismt
a kavicson landolt. Reakci s ellenreakci.
Purviance kitrt balra, majd ismt visszatallt az aszfaltra.
Ezutn azonban a kocsija rthetetlen okokbl jra jobbra
csszott. Legrdlt az trl, neki a korltnak. Szikrk pattogtak
krltte.
Purviance rmlten prblt visszafordulni balra. A kocsi
azonban a skos terepre rve oldalt penderlt.
A szembejv aut most felnk hajtott, a kt sv hatrn.
Rlttam a vezet fejre. Egy utas is lt mellette.
Felkszltem az tkzsre.
Jake flrerntotta a kormnyt. Jobbra fordultunk. Az els
kerk aszfaltot rt.
A kocsi elsvtett mellettnk.
A hts kerk is az tra pattant.
Jake lba fel-le rngott, keze vasmarokkal szortotta a volnt.
risit zkkentnk, kavicsot s kvet szrva a korltra.
Mindkt kezemmel a mszerfalba fogdztam, mikzben
igyekeztem behajltva tartani a knykmet, s leszegtem az
llamat.
Hallottam, amint fm csattan a fmen.
Felnzve lttam, hogy a Citroen fnyszri oldalt fordulnak.
Egy pillanatig ott csngtek sttsg fltt, aztn belezuhantak.
Fm koppant a homokon.
Lelassultunk. Egyre lassabban futott mellettnk a korlt.
Alig lltunk meg, amikor Jake kipattintotta a mobiljt.
A francba!
Nincs trer?
cska vacak! Jake a mszerfalra hajtotta a mobilt, s a
kesztytartra mutatott. Keresd meg az elemlmpt.
Mialatt elkotortam neki, vszjelz lmpsokat kertett el
a teheraut htuljbl. Egytt kirohantunk az ttestre.
A korlt tszakadt s meggrblt. Lenztnk a domboldalon
a ttong sttbe. A kd cenja elnyelte lmpsaink fnyt.
Mikzben Jake fellltotta a vszjelz lmpsokat, tugrottam
a korlton, s futni kezdtem lefel a domboldalon. A vlgy
mlyn lmpm fnye tbb trgy krvonalt vilgtotta meg. Egy
kerkkllt. A karosszria oldalt. Egy oldals visszapillant
tkrt.
A kocsi fldet rve fejtetre llt. Minden ablaka rapityra
trt. A tet roncsa all fst vagy gz szivrgott el.
Purviance flig kilgott a vezetls ajtajn, elernyedt
tagokkal, akr egy fldhz vgott rongybaba. Arca mer vr volt,
nem is lttam a brt. Blzert is titatta a vr.
Lptek csikorgst hallottam. Jake a kvetkez pillanatban
ott llt mellettem.
Jesszusom!
Ki kell onnan emelnnk mondtam.
Egytt megprbltuk kiszabadtani Purviance-t. Teste skos
volt a prtl s a vrtl, llandan kicsszott a keznk kzl.
Helyet cserltnk Jake-kel, de ezzel sem mentnk sokra.
Nem tudtunk megfelel szgben kzel kerlni Purviance-hoz.
Halkan felnygtt. Felkaptam az elemlmpt, s tettl talpig
vgigvizsgltam a testt. Ruhjn s vrmocskos hajban
vegcserepek csillogtak.
Az egyik lbfeje megakadt a pedlokban mondtam.
Megprblok benylni a tloldalrl.
Nem fog menni.
Nem nyitottam vitt. Megkerltem a Citroent, s felmrtem,
mi maradt az anysls felli ablakbl. Elg nagy felleten trtt
ki az veg.
A fldre hajtottam az elemlmpt, elrehajoltam, s
tfurakodtam az ablaknylson. Knykmmel nyomakodva
elre tszuszakoltam magam a vezetls oldalra.
Vaktban tapogatztam magam krl, remlve, hogy jl
csinlom. Purviance egyik lbfeje eltrtt, s a fk mg szorult.
Megprbltam kinyjtott karral vigyzva elfordtani, de nem
mozdult. Jobban bevetettem magam, most sem moccant.
that bz csapta meg az orrom s knnyeztette meg a
szemem.
 gett gumi szaga!
Szvem majd kiugrott a mellkasombl.
Mg kzelebb nyomakodtam. Felstestemet az lsre ejtve
lerntottam Purviance csizmjnak a cipzrjt, megfogtam a
sarkt, s hzni kezdtem.
Engedett valamennyit.
jabb nekiveselkedsre Purviance sarka kiszabadult.
Ujjaimat cipkanlnak hasznlva kibjtattam a lbfejt.
Na vgre! rikoltottam, amikor a lbujjak is elkerltek.
Mialatt Jake a testet tartotta, temeltem a kt lbfejet a
pedlokon. Aztn visszahtrlva kimsztam az ablakon.
A motorbl dlt a fst.
Az ttest fell kiltsok hallatszottak. Nem volt szksgem
tolmcsra, hogy rtsem, mit kiablhatnak.
Menjenek el onnan!
Fel fog robbanni!
Megkerltem a Citroent, s Purviance hna al nyltam. Jake
a msik oldalnl fogva hzta. Egytt kiszabadtottuk, s a fldre
fektettk.
Jake visszaindult a kocsi fel.
El kell hznunk innen!
Teljesen krbefogta a fst. Lttam, hogy rohangl fel-al a
magas, cingr alak.
Jake!
rjngve futkosott a kitrtt veg kt ablak kztt.
Segts, nem tudom egyedl elhzni!
Ott hagyta a kocsit, s segtett jabb t lpssel arrbb
vonszolni Purviance-t. Aztn visszaszaladt a Citroenhez, s
rugdosni kezdte a csomagtartjt.
Fel fog robbanni! vltttem teli torokbl.
azonban tovbb rugdalta a csomagtartt.
Valami pukkant egyet. A sistergs hangosabb lett, a fst
srbb.
 Mg mindig a robbans hatsugarn bell voltunk? Amely
hallt hoz lvedkk vltoztatja az aut alkatrszeit?
Megragadtam Purviance-t a felkarjnl fogva, s hzni
kezdtem, minl tvolabb a Citroentl. Nehz volt, mint egy
szsk. l mg vajon? Nem rtok neki tbbet, mint amennyit
hasznlok?
Vagy hromlpsnyire sikerlt odbb vonszolnom.
Kezem skos lett a vrtl. Tenyeremet s ujjaimat
vegszilnkok ezrei hasogattk fel.
t lpsre voltunk mr.
A tvolban szirna vijjogott.
Elzsibbadtak az ujjaim. Nem reztem a lbam. Vremben
azonban tovbb dolgozott az adrenalin. Valamifle vad bels er
hajtott tovbb.
Vgl gy dntttem, hogy elg messze kerltnk a kocsitl.
A fldre ejtettem Purviance-t. Trdre estem, s kitapintottam a
nyaki tert.
Mintha reztem volna valamit, br nem voltam biztos benne.
Feltptem a blzert. A sebet kerestem, ahonnan a vr
mltt. Fekete flhold vjt a hasba. Odaszortottam a
tenyeremet.
Ebben a pillanatban ktelen drrens reszkettette meg az
jszakt. A fmet kaszabol fm borzaszt hangja.
Felkaptam a fejem. A Citroen risi fnygmbknt robbant
fel a kzelemben. Lng trt el a motorbl. Fehr gejzr lvellt a
kkesfekete kdbe.
Istenem, atym! Hol van Jake?
Futni kezdtem a Citroen fel.
Hat lpssel odbb a hsg meglltott, akr egy tmr fal.
Szttrtam a karom, gy kiabltam:
Jake!
A kocsi maga volt a pokol. Lngnyelvek nyaldostk az aljzatt
s csaptak ki az ablakain. Take nem volt sehol.
 Jake!
Egy msodik robbans fmet s tzet kptt az gbe.
Felzokogtam.
Kezek ragadtak vllon.
Elvonszoltak onnan.
 40

KEZDJK AZ ELEJN. MINDENKI TLLTE A ROBBANST.

Oppardon. Mindenki tllte, a szemfeds hapsit kivve.
Csont volt, most hamuv lett.
Jake-nek megprkldtt a keze s a szemldke. Semmi
komoly.
Purvance rengeteg vrt vesztett, s eltrt a lbfeje meg
nhny bordja. A lpt darabokban operltk ki belle, s a
bokjt is meg kellett szegecselni. De megmaradt. s sittre
vgtk.
A Citroenbl viszont semmi nem maradt. A maradvnyait
keresglni sem lett volna rdemes, cskavasnak sem volt j.
Purviance egy teljes napig nem trt maghoz, aztn szp
lassan kiderlt minden.
Amit nem mondott el , azt Kaplan s Birch kiptolta.
Vgl mindent sszeraktam. Ferris s Purviance sszeszrte
a levet. Birch megtallta ennek nyomait a saint-lonard-i
laksban. Frfifrdkpeny a zuhanyzban. Testpt-pirula s
elektromos fogkefe a frdszobaszekrnyben.
A viszony rviddel azutn kezddtt, hogy Purviance belpett
a cghez. Az vek mlsval egyre erszakosabban nyzta a
szeretjt, hogy vljon el Miriamtl. azonban folyton lerzta.
Pedig a n az zletben is egyre nagyobb befolysra tett szert.
Pontosan tudta, mi folyik a telephelyen. Beleszlt s belefolyt
mindenbe. Trtnetesen Ferris Kaplanhez intzett hvst is
kihall-gtt, amelyekben a fnke arra krte Kplnt, hogy
segtsen kirustani a maszadai csontvzat. Ugyangy nem
tallott flelni akkor sem, amikor Ferris Morissonneau atyval s
Tovja Blotnikkal trgyalt. Lassan mindent megtudott a csontvz
eltrtnetrl, s egyre jobban bergott Ferrisre, amirt ki
akarja hagyni a bulibl.
Nem sokkal Ferris halla eltt hallotta, hogy a fnk szllst
foglal magnak s a felesgnek a napfnyes Floridban. Ez volt
az utols csepp a pohrban. Be kellett ltnia, hogy Ferris nlkle
kvn beszllni egy bomba zletbe, s a hzassgt is prblja
rendbe hozni. Krdre vonta ht.
A pasas belefradhatott a ketts letbe, ezrt elhatrozta,
hogy laptra teszi szeretjt. Az zlet sem ment tl jl, noha mg
messze volt a csdtl. Ferris kapcsolata rendezdtt a
felesgvel, Purviance-ra nem volt tbb szksge. Abban is
remnykedett, hogy a csontvz majd helyrebillenti vagyoni
helyzett. Mindenkppen meg akart ht szabadulni a ntl.
Vgkielgtsknt grt neki hathavi fizetst, s kirgta.
A szabadsga els hetben a bocai hotelbe intzett telefont a
n eresztette meg. Knyrgtt neki, hogy fogadja vissza. Ferris
azonban durvn elutastotta. Hatalmasat csaldott. Elvesztette a
szeretjt s a munkjt is.
Msodszor azrt csrgette fel Ferrist a szllodban, hogy
megfenyegesse. Sejtette, milyen sokat rhet a csontvz. Kiltsba
helyezte, hogy amennyiben nem kap rszt az zletbl, kitlal
Miriamnek, a hatsgokat meg felvilgostja a csontvz
ltezsrl. Ferris kinevette.
Minl tbbet fortyogott magban, annl jobban elszllt az
agya. Elvgre is ptette ki Ferris vllalkozst. A kedvese volt.
Most pedig a frfi se sz, se beszd, laptra teszi. Azt is
vgiggondolta, hogy nem elg bossz, ha kiszolgltatja a nejnek
s a zsaruknak. Mit nyerne ezzel? Nem, Ferrisnek jobban meg
kell bnhdnie. A zsarusorozatok a New York-i helysznelk,
az Eskdt ellensgek vagy a New York rendrei lelkes
rajongjaknt arra gondolt: brgyilkost fogad. Megszabadul
Ferristl, s maga rustja ki a csontvzat.
 Csak ht kzposztlybeli zsid nknt semmi kapcsolata
nem volt bnzi krkkel. Kinek szljon? Kaplan megjrta a
sittet, taln alkalmas lehet a feladatra. Purviance kinzte a
telefonszmt a cges telefonjegyzkbl.
Kaplan brtnviselt volt ugyan, de nem gyilkos. Ltszlag
elfogadta a n ajnlatt, azonban esze gban sem volt teljesteni
az grett, csak lenylni a zsetont.
Purviance-nak kezdett elege lenni a sok pofra essbl. Dobta
a szeretje, kisemmiztk az zletbl, most meg mg ez is. A
plafonon volt. gy dnttt, eljtt a cselekvs ideje. Tudta, hogy a
szomszd pisztolyt tart a kocsijban. Lenylta, s maga nyrta
ki Ferrist.
Dhe mindazonltal elkdstette az tlkpessgt. Miutn
kt golyt kldtt Ferris koponyjba, a pasas kezbe nyomta a
Jericht, s a plafonra clzott vele. ngyilkossgnl a halottkm
lpornyomot tall a delikvens kezn, ennyit tudott a
sorozatokbl. Csakhogy elkvetett egy szarvashibt: a pisztolyt
ott hagyta, a tltnyhvelyeket ellenben gondosan begyjttte.
Ezek utn mr senki nem gondolt ngyilkossgra.
Mi tbb, a helysznelk talltak egy golyszilnkot a
trolban; ennek a lvedknek a sztforgcsoldsa hozott ltre
kulcslyukdefektust Ferris koponyjn. Egy msikat egy kls
folyos falbl kotortak el. Na mrmost, ez a trol plafonjn
landol s a Ferris koponyjbl kioperlt tredkkel egytt
sszesen hrom lvedk. A ballisztikai rekonstrukci felttelezte,
hogy Ferris az ajt fel nzett, amikor rlttek. Valsznleg nem
is lmodta, hogy a trolba belp s t megkerl Purviance az
letre plyzik.
Hogyan gondolkodhatott tovbb a mi Courtneynk? t magt
is meglephette, milyen hidegvrrel hajtotta vgre a tervt.
Azonnal lelpett, de mris jabb hzson trte a fejt. Eladja a
csontvzat, ezzel krptolja magt az anyagi vesztesgekrt.
Channah Purviance nven repljegyet vltott Izraelbe. E nv llt
tuniszi tlevelben mg kanadai vei eltt. Ez a kis klnbsg
lehetv tette, hogy szrevtlenl lelcelhessen.
Tudta, hogy Ferris felhvta Blotnikot, ezrt megkereste az
IAA-t, azzal, hogy a fnkt kpviseli, s a fizets mdjrl
rdekldtt.
Itt azonban jabb pofra ess vrta. Blotnikhoz ugyanis nem
jutott el a csontvz. Blfflt ht, mondvn, tudja, ki vitte el. Le is
szlltja, grte, amennyiben Blotnik felajnl cserbe valamit:
lvt vagy pnzz tehet akrmit. Blotnik megmutatta neki a
szemfedcsontokat. Purviance ltszlag belement az zletbe, de
csak ltszlag. Ehelyett jra lecsapott, s magval vitte a
csontokat.
Kaplan sztorija sokkal egyszerbb volt. Miriam Ferris mindig
bartian bnt vele, mg akkor is, amikor lakat al kerlt:
csokoldt kldtt, leveleket rt neki. A levlke, amit Kaplan
laksn talltunk, egyike volt ezeknek a btort zeneteknek.
Kaplan tudta Purviance-tl, hogy sszeszrte a levet
Ferrisszel. Nyomban rkrdezett, amikor a n megprblta
felbrelni a gyilkossgra. Trgyalsaik sorn ltta, hogy nem
lehet benne megbzni, gy hazudik, akr a vzfolys. Tartott attl,
hogy ha megszorongatjk, netn Miriamre keni a tettt. Hiszen
kinek lenne komolyabb indtka, mint egy megcsalt felesgnek?
Ennek kivdsre adta a kezembe Max fotjt, hogy ms irnyba
terelje a nyomozst.
Fennllt a veszlye, hogy Purviance t is belekeveri a
dologba. Oka volt r bven, hiszen lenylt tle hrom lepedt.
Haverja, Litvak pedig azrt rgott be r, mert begrte neki a
maszadai csontvzat, vgl mgsem szlltotta le. Purviance-hoz
hasonlan is Izraelben rezte magt nagyobb biztonsgban,
megvltotta ht a repljegyt.
s Blotnik mirt sajttotta ki magnak a szemfedhz
tartoz csontokat? Jake-nek valsznleg igaza lehetett a jellemt
tekintve.
 New York-i doktoranduszknt mg zseninek szmtott. Meg
sem rta a doktorijt, mr neves szaklapokban publiklt. Maga a
hromszz oldalas rtekezs a talmudi hittudsok rabbinikus
hagyomnyrl rdott. mlttek hozz az llsajnlatok, akr a
bor a knai menyegzn. Izraelbe kltztt, megnslt. Egyik
engedlyt a msik utn szerezte meg olyan satsokhoz,
amelyekrl a legtbb rgsz lmodni sem mer. v volt a vilg.
Kzben egy fiatal kollegina is szemet vetett r. A viharos affr
meglehetsen rosszul vgzdtt. Blotnikot a neje s a szeretje
egyarnt elhagyta.
A vls utn leeresztett. Tbb oka is lehetett ennek: szgyellte
magt, nem brta a magnyt, depressziba esett. Nhny satst
mg leveznyelt, s publiklt pr cikket. Vkonyka ktete jelent
meg Hmt-Gder rmai kori frdjrl. Aztn kt vtizeden t
csak lt a babrjain.
Ferris hvst az g ajndknak tekintette. Maszadai
csontok, amelyek ngy vtized mlva kerlnek el? Izraeli
rgszknt pp eleget hallott a csontvzrl rebesgetni. Hogy
pontosan mit suttogtak egyms kztt, vagy hogy mit mondott
neki minderrl Kaplan s Ferris, arrl csak tallgatni lehet. A
csontvz olyan valaki, aki fontos szerepet jtszott az els szzadi
rmai Palesztinban? Bibliai VIP? Blotnik nyilvn hollywoodi
filmekbe ill karriert lmodott magnak.
Aztn a sors msknt gondolta. Ferris meghalt. A fnyes
jvnek lttek. Nem sokkal ksbb n hvtam azzal, hogy nlam
van a maszadai nagygy. jra remnykedni kezdett, hogy
felvirradt az napja.
Csakhogy Maszada Maxszel sem tudta feldobni leldozott
szakmai hrnevt vagy feltlteni a bankszmljt, mert jra rossz
hrt kapott, ezttal tlem: Maxnek nyoma veszett. Az egykori
csodagyerek, aki Purviance-hoz hasonlan nehezen trte a
csaldsokat, a bka feneke alatt volt.
 Ekkor mit hozott tjba megint a szerencse szeszlye? Egy
fnymsolban felejtett iromnyt.
Lemsolta Getz jelentst. Els szzadi szemfed? Esetleg
emberi maradvnyok is, amelyeket ebbe burkoltak? Jake Drum
felfedezse? Mit is hajtogat az a futbolond Jzus csaldi
srjrl?
Nem kerlte el a figyelmt, mekkora durrans lenne, ha Jake
terija mgis beigazoldna, s ezt az ltalam fellelt szemfed is
altmasztan. Ha a maszadai csontvz ugrott is, ezt mg
bedobhatja. Felszerelkezett ht egy ervgval, elhajtott
Betniba, s kileste, mikor megy el otthonrl Jak. A tbbi mr
gyerekjtk volt.
Mi lett kzben Jake-kel?
Igazat beszlt. Kihajtott az satsra, ahol jra meggylt a
baja a Hevrat Kadisval. Vgl a zsarukat is ki kellett hvnia.
Mire eljtt onnan, mr tl ks lett ahhoz, hogy megltogassa
Getzt vagy Bloomot. A zsernykok az sats jogossgt bizonyt
iratokat krtk, amelyeket otthon tartott.
A laksra hazatrve kipakolta a zsebt, ahogy szokta, s
elkotorta a talpiti lelhely satsi engedlyt. Ekkor azonban
felfedezte, hogy trva-nyitva van a szekrnye, s a szemfedhz
tartoz csontok eltntek. Magbl kikelve elrohant, mg az ajtt
is elfelejtette kulcsra zrni maga utn. Megprblta mindkt
halaszthatatlan gyet elintzni. Elszr elment a rendrsgre az
okirattal. Onnan egyenesen Blotnikhoz indult.
Megelztem a Rockefellerben, s a trolban tallt rm.
Ennyi volt.
A szemfedhz tartoz csontok persze hamuv gtek.
Blotnik feldobta a talpt.
Kaplan kiszabadult.
Purviance ellen Izraelben indul eljrs Blotnik
meggyilkolsrt. Hogy ksbb kiadjk-e Kanadnak? Valszn.
s Max?
 A Hevrat Kadisa kpviseli Friedman nyomsra elismertk,
hogy k lovastottk meg s temettk el jra a maszadai
csontvzat. Fenyegethette azonban ket brmivel, vlogatott
kzpkori knzeszkzkkel, bnvdi eljrssal, az istennek sem
voltak hajlandk elrulni, hol nyugszik Max. Vallsuk szent
trvnyeit, a balaht semmi szn alatt nem tagadtk meg. Krtk
ugyan tlk, hogy legalbb tmeneti idre exhumljk az rtkes
leletet, de hallani sem akartak rla.
Mi maradt ht Maxbl? Kaplan eredeti fotja meg azok a
felvtelek, amelyeket n ksztettem a montreali laborban,
tovbb a DNS-vizsglatra szolgl csontminta.
Semmi tbb.
 41

CSTRTK VOLT, NGY TELJES NAPPAL PURVIANCE AUTJNAK

robbansa utn. Ryannel az jfli montreali jratra vrtunk. gy
dntttnk, mieltt elhagyjuk Izraelt, elltogatunk mg valahov.
jra a jeriki ton talltam magam. Elhagytuk mr Kumrnt,
az essznusok hres barlangjait, valamint a frdirl s
strandjrl nevezetes En Gedit. Tlnk balra a Holt-tenger terlt
el kobaltkken Jordnia irnyban. Jobbra fennskok s a
laplybl kiemelked magnyos hegyek.
Hirtelen meglttam: vrsen lngolt az azrkk g
elterben. Herdes erdje a Jdeai-sivatag peremn.
Ryan a sziklaszirt fel kanyarodott. Kt kilomterrel ksbb
leparkoltunk. Tblk vettek minket krl: ttermeket, zleteket,
vct grtek, vagy eligazt nyilakkal szolgltak.
Na, mivel menjnk fel? Drtktlplyn vagy a Kgy-
svnyen? krdeztem.
Milyen nehz felmszni?
Nem knny.
Honnan az elnevezs?
Az svny ide-oda kgyzik. Nem vletlenl mondtam ezt.
Elre figyelmeztettek, hogy a gyalogt fraszt, poros, s tbb
mint egy rt vesz ignybe. Nem rajongtam ht az tletrt.
Mi lenne, ha a drtktlplyn mennnk fel, s felmrnnk
a terepet?
Beijedtl mosolyogtam r.
A rmai lginak ht hnapig tartott felrni a cscsra.
Mert trtnetesen egy sereg zeltval harcoltak.
Az rdg a rszletekben rejlik.
 Maszada Izrael legltogatottabb turisztikai ltvnyossga, de
ez a nap kivtel volt.
Ryan megvette a jegyeket. A drtktlplya kabinjban csak
ketten utaztunk. A tetre rve csigalpcsn folytattuk az utat,
majd vgl a romos terlet fogadott bennnket.
Egykoron rmaiak, zeltk, valamint biznciak laktk. Taln
mg nazarnusok is. Teljesen le voltam nygzve. Ugyanazt a
talajt tapodta a lbam, mint az vk. Jval azeltt hagytk itt
lbnyomaikat az itt megfordulk, hogy az eurpaiak szemet
vetettek az jvilgra.
A vrfalat mregettem, amely mra alig vllmagassgig rt. A
vn kveket megrgta az id, kifaktotta a nap. Szemem krbejrt
a falak vezte trsgen. Szikkadt volt a fldje, mint a Mojave-
sivatag. Itt-ott lila virgos vadszlbokrok tarktottk.
Elbmultam a sivr, kopr pusztasg kells kzepn kivirul
szpsgen.
Az itt l harcosokra, szerzetesekre, csaldokra gondoltam.
Hogyan brtk? s mirt pont ide jttek?
Mellettem Ryan a bejratnl kapott trkpet nzegette.
Flttem izraeli zszlt lengetett a szl.
A csoportos ltogats arra kezddik. Ryan kzen fogott,
s szaki irnyba vezetett.
Vgigjrtuk a raktrpleteket, a hivatalnokok negyedt meg
az szaki palott, ahol Jadin felfedezte kis csaldjt. Jrtunk a
biznci templomban, a mikvkben, a zsinaggban.
Elhaladtunk nhny turista mellett. Lttunk egy nmetl
beszl hzasprt. Egy komplett iskola is kivonult, fegyveres
szlk vigyztak a biztonsgukra. Holtfradt tinik tblboltak
mg ott, htukon gppisztollyal.
A csoportos ltogats vgn Ryan meg n elindultunk
ellenirnyban, a szirttet dli vge fel. Egyetlen turista sem
merszkedett erre.
 Megnztem az ajndkba kapott szrlap brjt, amely az
erd dli falt is bejellte turisztikai ltvnyossgknt. Volt ott
egy ciszterna meg egy medence. Barlangokrl nem tudott a
szrlap.
Meglltam a vrfalnl. Nem gyztem gynyrkdni a homok
s k vgtelenjben, amely a reszket szemhatrba veszett. E
nma, risi sziklaalakzatokat vezredes szelek koptattk le gy.
Egy ngyszgletes formcira mutattam az alanti holdbli
tjban.
Ltod lent azt a kpzdmnyt?
Ryan, aki mellettem knyklt a korltra, blintott.
Az is egy rmai tbor volt.
Elrehajoltam, s a nyakamat nyjtogattam. Meg is talltam,
amit kerestem. A sziklafal oldalban stt seb ttongott.
Ott a barlang mondtam elszorul torokkal.
Megbvlten bmultam. Ryan kitallta, mit rezhetek.
Szelden visszahzott, s tkarolta a vl lmt.
Van j tleted, hogy ki lehetett?
Megvontam a vllamat.
Sejtsed sincs?
Max egy frfi volt, aki negyven- s hatvanves kora kztt
halt meg ktezer vvel ezeltt. Tbb mint hsz trsval egytt
temettk el, oda, abba a barlangba mutattam lefel a
sziklafalon. Egy nla fiatalabb valaki fogt tuszkoltk be a
foghjba. Felteheten tvedsbl. Mondhatni szerencss vletlen
volt. Klnben soha nem derlt volna fny a kapcsolatra a
barlangban lakk s a Jake csaldi srboltjban elhantoltak
kztt.
Amelyet Jzus csaldi kriptjnak vl.
Igen. Eszerint Max nagy valsznsggel inkbb nazarnus
lehetett, mint zelta felkel.
Jake vakon hisz abban, hogy a srba a Szent Csald
temetkezett.
 A nevek stimmelnek is. Csakgy, mint a csontldikk
dsztsnek mdja vagy a szemfed kora. Jake klnben gy
hiszi, hogy a Jakab-osszrium is onnan val rgtam arrbb egy
kvet.
s te? Mit gondolsz?
Izgalmasnak tallom a dolgot.
Mit akarsz ezzel mondani?
Elgondolkoztam egy pillanatig. Tnyleg, mit is akarok?
Akr igaza is lehet. Csak ht fene nagy durrans lenne;
nehz tudomsul venni. A hrom nagy vilgvalls amelyek
trtnelme egybeszvdik Palesztinval mindegyike inkbb
titkokra s vakhitre alapoz, mintsem tudomnyra s szrvekre.
Azokat a trtnelmi tnyeket fogadjk el, amelyek egybevgnak a
dogmikkal. Ami nem illik a kpbe, azt elvetik.
Jake kidroni srbolttal kapcsolatos terii alapjaiban snk
al a keresztny tanokat. Ha minden gy lenne, ahogyan lltja,
Mria nem maradt szz, Jzusnak testvrei vagy akr gyerekei
szlettek volna. Nem halt volna meg a kereszten, hanem a sr
egyik loculusban hntoltk volna el, szemfedbe takarva.
A lenti barlang fel biccentettem.
Ugyanez ll a 2001-es barlangra s a zsid trtnelem hsi
vonatkozsaira. Meglehet, Maszadban nem csupn zeltk
laktak az els szzadi felkels idejn, hanem kora keresztnyek is.
Ki tudja? Annyi bizonyos a DNS-vizsglatok alapjn, hogy
legalbb egyvalaki a barlangbl rokonsgban llt a kidroniakkal.
Ryan ezen elgondolkozott.
Eszerint gy vled, hogy noha a DNS egy fogat a kidroni
srhoz kt Maszadbl, Max jbli elkerlse s a szemfedhz
tartoz csontok felfedezse nhny ht klnbsggel merben a
vletlen mve?
Igen, azt hiszem. A fog minden ktsget kizran a 2001-es
barlang valamelyik tetembl val, s tvedsbl kerlt Max
llkapcsba. Lehet azonban, hogy Max nem maga az zenet,
hanem az zenetviv ebben a trtnetben. Fura. Jobban
rdekelne, ki volt az a fog, mint Max szemlye.
Nem tudlak kvetni.
Az egsz Maxszel kezddtt. t azonban azrt tartjuk kln
szmon, mert kiemelt hely jutott neki a barlangi temetben.
Tovbbra sem rtem.
Mivel az srja htul volt a barlangban, nem hborgattk
az llatok. Elkpzelhet teht, hogy nem azrt maradt ilyen pen,
mert elkelknek kijr tisztelettel temettk el, hanem csupn
azrt, mert a srja a legtvolabb esett a barlang szjtl. Mgis
megklnbztetett figyelem vezte, mivel ez volt az egyetlen
teljes csontvz. Valaki kicsempszte Izraelbl. Lerner ellopta
Prizsbl. Ferris s Morissonneau elrejtette. Holott a jelentsge
taln csak annyi, hogy vezetett el minket a zpfoghoz.
Amely Maszadhoz kti a kidroni csontokat. Mit gondol
errl Jake, ki lehet a fog?
Sok tetemet hantoltk el abba a barlangba. Jake Jzus
valamelyik unokaccsre tippel, mondjuk az egyik nvre
gyermekre. A mitokondrilis DNS anyai leszrmazsra utal.
Nem tesra?
Nem, az valszntlen. A feliratok Jdrl, Jzsefrl,
Jakabrl tudnak, tovbb ha hihetnk a csontldikknak,
Mrirl s Salomrl. Simon jval ksbb halt meg.
jra elhallgattunk. n szlaltam meg elszr.
Fura, hogy az egsz Maxszel kezddtt. Lerner azrt csrta
el a prizsi Embertani Mzeumbl, mert hitt Joyce-nak a
tekercsrl szl sztorijban, valamint az elmletben, miszerint
Jzus tovbb lt Maszadban. Amint ltod, Joyce-nak mg igaza
is volt Jzust, mrmint egy bizonyos Jzust illeten, Maxet
tekintve azonban tvedett. semmikppen nem lehet a Nzreti
Jzus, aki a harmincas vei elejn hunyt el a Szentrs szerint.
Max letkora nem illik a kpbe, s mitokondrilis DNS-e szerint
sem rokon a kidroniak ni gval. Jzus unokaccse azonban gy
is lehetett.
Grosset tekercst lltlag Jakab fia Jzus rta.
Ahogy mondod. A fog azonban Jzus egyik unokaccstl is
szrmazhatott. Bergeron szerint a fog tulajdonosa
harminctnegyven ves korban halt meg. Amennyiben Jzus
egyik nvre frjhez ment egy Jakab nev rghez, s szletett
egy fiuk, a gyerek mitokondrilis DNS-e megegyezett az
anyjval. Ha pedig minderre a keresztre feszts idejben kerlt
sor, mg az letkorok is egyeznek. A fog ez esetben Jzus, Jakab
fi lehetett. A fenbe is, Ryan! Abban a dzsumbujban brmelyik
pasinak lehetett ez a neve. Soha nem tudunk meg ennl tbbet.
s ki volt az a hetvenes muki a 2001-es barlangban, aki
szerepelt Jadin jelentsben s a knyvben is?
Erre is csak ugyanazt mondhatom. Nem lehetett sem Max,
sem a fog gazdja, lehetett viszont brmelyik frfi abban a
csontkupacban.
Ryan kvetkez megjegyzse a dolog elevenbe tallt.
A lnyeg teht az, brki is az a fog, hogy amennyiben Jake-
nek igaza van a Jakab-osszriumot, valamint a kidroni srt s a
Szent Csaldot illeten, a fog jelenlte a barlangban nazarnusok
ottltt felttelezi a maszadai ostrom idejn. Mrpedig ez a
krlmny ellenttben ll az erd Izrael ltal dicstett hsi
mltjval.
Szmbl vetted ki a szt. Kivlt az izraeli teolgusok
tartank szentsggyalzsnak a nazarnusok s Maszada
kapcsolatt. Nyilvn ezrt vonakodnak feldolgozni s
alaposabban megvizsglni a barlang csontleleteit.
Megfordultam, s a szirttet szaki vge fel mutattam.
Van egy kis emlkhely a nyugati oldalon, a rmai tbor
sarkban. Ide temettk el jra hatvankilencben a maszadai
maradvnyokat, A 2001-es barlang csontjait ppensggel ki is
lehetne hantolni, az izraeli hatsgok azonban nem engedlyezik.
 Mi a helyzet a szemfedhz tartoz csontokkal?
Soha nem fogjuk megtudni. Amennyiben Jake vett volna
rluk mintt DNS-vizsglathoz vagy egyb tesztekhez, netn
elektronmikroszkppal is megnzte volna azt a sarokcsonti lzit,
tbbet mondhatnnk rla. A dolog vge azonban az lett, hogy
mindssze az a nhny vacak fot van a birtokunkban, amelyeket
mg a loculusban ksztettem.
Mi van azokkal a haj- s csontmintkkal, amelyeket Getz
kinyert a szemfedbl?
A haj mg elrulhat egyet-mst. A csontrszecskk azonban
a semminl is kevesebbek. Csodlom, hogy Getz egyltaln
szrevette ket.
Jake nem tett flre nhny csontot?
Nem maradt r ideje.
Tervezi, hogy elvgezteti a Jakab-osszrium csontjainak
DNS-tesztjt?
Krt r engedlyt. Az izraeliek azonban elutastottk, s a
lelet nluk van. Viszont ahogy n t ismerem, nem lesz olyan
knny lerzni.
A Jakab-osszrium hamistvny is lehet.
Lehetsges ismertem el.
Akkor pedig Jake elmlete sem llja meg a helyt.
Az sem kizrt.
Ryan maghoz hzott. Tudta, hogy furdal a lelkiismeret,
amirt elvesztettem Maxet, csak pp titkolom. Azta szegny feje
nvtelen sr lakja lett. A 2001-es barlang csontjai Izrael egyik
legszentebb emlkhelyn pihentek. A szemfed csontjai pedig a
pokol benzingzs tzn gtek el.
Egy ideig elmerengtnk a mindensg legszlnek halotti
melanklijn.
veken keresztl olvastam s hallottam fldteknk e
konfliktusokkal terhes darabjrl. Nem lehetett nem tudomst
venni rla.
 A Zsoltrok knyve Isten vrosnak nevezte Jeruzslemet.
Zakaris prfta az igazsg vrosnak. Krds, kinek az istenrl,
s kinek az igazsgrl volt sz.
LaManche felhvott ma trtem vissza a sajt vilgomba,
amely felett volt mg nmi befolysom.
Hogy van az regfi ?
rl, hogy htfn visszamegyek.
Alig msfl hete vagy tvol.
Hrei is voltak. Sylvain Morissonneau holttestt
exhumltk, Infarktus okozta a hallt.
Az apt?
Blintottam.
Teht nem vad tekintet dzsihadistk vgeztek vele.
A szve mondta fel a szolglatot. Gondolom, a csontvz
krli zrk s az ezeket ksr izgalmak sem tehettek jt neki.
Jut eszembe. Friedmannek is vannak hrei. Megmutatta
Mrs. Hananinak a szobalny levlkjt. A kvetkezk derltek ki:
betrsre azrt nem kerlt sor, mert Hosszam al-Ahmed a hotel
szakcsa, aki kiss cslcsap termszet. A megcsalt hlgyike, a mi
szobalnyunk bosszbl jtszotta meg a betrt, hogy azutn
mindent rfoghasson.
Ironikus, mennyire nem vltak be megateriink arra, ki
nyrta ki Ferrist, s ki csaklizta el Maxet. Ultraortodox zsidk,
fanatikus keresztnyek, iszlm fundamentalistk...
A vgn meg kiderlt, hogy bossz s mohsg ll a
httrben. Kt sreg indtk. Nem volt egy szl llamtitok sem,
avagy dogmatikai krds s szent hbor. A szokott
mdszerekkel nyomoztunk ki egy gyilkossgot, s talltuk meg a
tettest. Elgedettnek kellene lennem, az elmlt kt ht felfokozott
vrakozsa utn azonban kiss csaldott vagyok. A vgkifejlet
ugyanolyan htkznapi, mint Charles Bellemare esetben.
Az a kmnybe esett, bepilt cowboy?
 Igen, Nagyobb horderej esemnyekre szmtottam a
httrben. Ehhez kpest pitiner gy volt.
Olvastam valamit a Gallup Intzet millenniumi
felmrsrl. Hatvan orszg lakit faggattak ki, akik sszvissz
ktmillird ft kpviseltek vilgszerte, hogy mit gondolnak
Istenrl. A megkrdezettek nyolcvanht szzalka valamilyen
felekezethez tartoznak vallotta magt. Harmincegy szzalkuk a
sajt vallst tartotta egyedl dvztnek.
Csakhogy tvednek, Ryan vgtam kzbe. A rtusok, mi
tbb, a bombk ellenre tbb-kevsb valamennyi valls
ugyanazt tantja: a buddhizmus, taoizmus, zoroasztrianizmus,
smnizmus, a szikhek. Lehet kzlk vlasztani, szabad a vsr.
Vrom a magyarzatod, mufurc.
Ott van a Tra, a Biblia vagy a Korn. Mindnek
bombabiztos receptje van az dvzlsre, a hitre, remnyre s
szeretetre, az alapvet emberi rzelmek helyes irnyba terelsre.
Mind egyenesen Istentl eredezteti a maga receptjt. Csak pp a
kzvett klnbz. Mindekzben az zenet elferdl valamirt,
mint a szervezet rkoss fajult sejtjei. njellt prftk hirdetik,
mit szabad hinnnk, s mit nem. Akik thgjk az adott valls
dogmit, azok eretnekek, s a hviket ellenk usztjk. Nem
hinnm, hogy a vallsok eredetileg erre trekedtek volna.
Bizonyra igazad van, mufurc, a veled szemben ll
nyomorult zsaru azonban rg feladta a remnyt, hogy
megtiszttsa a bntl a Gynyr Tartomnyt." 46Nem hinnm,
hogy az n dolgom lenne a vilgvallsok sszebktse. Odahaza
tele a hullahz holttestekkel, akikkel srgsen foglalkoznunk kell,
amint hazarnk. Meg is tesszk majd, ami tlnk telik. s tudod
mit? Tk jk vagyunk a szakmnkban.

46 La Belle Province, Qubec ragadvnyneve.

 Mg egyszer utoljra vgignztnk a llegzetellltan
gynyr, talnyos sksgon. Aztn, ha vonakodva is, de
hagytam, hogy Ryan elvezessen a vrfaltl.
Agy, Izrael. Bke legyen veled.
 DR. KATHY REICHS
TRVNYSZKI FELJEGYZSEIBL

A legtbb Temperance Brennan-regny vals igazsggyi

orvostani eseteket vesz alapul. Mondjuk, gyermektetemet snak
ki egy gazda fldjn. Adj hozz emberi maradvnyokat egy
brhz alagsorban, aztn dolgozd el a keverket. Ez a trtnet
megsrgult jsgkivgsokkal kezddtt, egy fekete-fehr, fnyes
fellet fotval, sok-sok flresikerlt fnymsolattal meg egy tk
fura trtnettel.
Dr. James Tabor, aki kollgm az UNCC-nl, ktfle szakmt
is z. Egyrszt rgsz s bibliatuds, msrszt a mai
apokaliptikus vallsi mozgalmak szakrtje. Ez utbbi
minsgben tancsadja volt az FBI-nak a Davidinus g nev
szektval val waci sszetzs sorn. s tancsadm volt nekem
is a Csont s br/Minden napra egy halott cm knyvem
megrsakor, A bibliai idk szakrtjeknt foglalkozott a holt-
tengeri tekercsekkel, s sott Kumrnban, ahonnan a tekercsek
elkerltek. A Keresztel Szent Jnos-barlangban munklkodott,
Jeruzslemtl nyugatra, de Maszadban, Izrael legnevezetesebb
rgszeti lelhelyn is megfordult.
Mr megrtam a Htf csont nlkl cm regnyemet 2003
szn, s kezdett vette az a szellemi kutatmunka, amelynek
jelen, nyolcadik knyvem lett az eredmnye. Tabor felhvott az
egyik reggel, hogy kifosztott srokrl s ellopott csontvzakrl
mesljen nekem. pp egy dokumentum-sszelltst rt The
Jesus Dinasty cmen, amelyben a Jzus csaldjra vonatkoz
bizonytkokat prblta sszegyjteni a legfrissebb rgszeti
kutatsokra s felfedezsekre tmaszkodva. Kvncsi vagyok-e a
trtnetre, ami taln alapul szolglhatna egy j Temperance
Brennan-regnyhez? krdezte.
Nan, hogy kvncsi voltam, hiszen jmagam is rgszknt
kezdtem, akrcsak hsnm, Tempe. Mirt ne gabalyodhatna ht
bele az reglny holmi rgszintrikkba? sszefutottunk egy
ebdre. Tbor kpeket s jsgkivgsokat mutatott, s nagy
vonalakban a kvetkezket mondta el:
1963 s 1965 kztt Jigael Jadin izraeli rgsz s
nkntesekbl ll nemzetkzi csapata Maszadban kezdenek
sni. Huszont csontvzra meg egy magzati maradvnyra
bukkannak az erd dli cscsn, a vrfal alatt elterl
barlangban. Jadin elhallgatja a leletet a sajt eltt, ezzel szemben
a kzvlemny el trja azt a hrom csontvzat, amelyet a tet
szaki vgben, a rommez kzponti rszn stak ki az emberei.
A vllalkozs fizikai antropolgusa, Nicu Haas sem dokumentlja
a barlangbl elkerlt csontokat. A maszadai sats eredmnyeit
hat ktetben adjk ki, de csupn a fggelkben tesznek emltst a
barlangi maradvnyokrl.
Harminc v telik el. Elkerl egy fot egyetlen p csontvzrl,
amelyet ugyanott talltak a barlangban, mint Jadin huszont
holttestt, akiknek azonban teljesen sszekeveredtek a csontjai.
Jadin soha nem emltette hivatalos jelentseiben s interjiban
ezt a teljes csontvzat.
A dolog felkelti Tabor rdekldst, s feltrja olyan helyszni
eligaztsok tiratait, amelyeket terepnapl helyett
rendszerestett mg anno Jadin. Igen m, csakhogy hinyoznak
az iromnybl azok az oldalak, amelyek a csontvz
felfedezsnek idejre esnek.
Tabor utnanz Nicu Haas kzzel rott eredeti jegyzeteinek.
Az csontleltrbl kiderl, hogy soha nem ltta a teljes
csontvzat.
Tabor vgigbngszi a maszadai sats idejbl szrmaz
jsghreket. Rtall egy cikkre a hatvanas vek vgrl,
amelyben Jadin kijelenti, hogy nem az dolga kormeghatroz
radiokarbon-vizsglatot krni. Tabor erre tnylazza a
Radiocarbon cm jsgot, s azt tallja, hogy fenti kijelentsre
rcfolva Jadin igenis elkldtt ilyen vizsglatra ms
lelhelyekrl szrmaz anyagokat.
Elnzegettem az egyetlen csontvzat megrkt fekete-fehr
fott meg Haas jegyzeteinek s az eligaztsok tiratainak a
fnymsolatait. Mris lenygztt ez az egsz. Tbor azonban
nem ezzel fejezte be.
Lpjnk elre 2000 nyarra. Mikzben s egy izraeli rgsz,
Simon Gibson a Hinnom-vlgyet jrjk tantvnyaikkal, frissen
kirabolt srra bukkannak. Kissk a srt, s sszetrt
osszriumokat tallnak, tovbb szemfedbe burkolt
csontmaradvnyokat. A 04-es vizsglat az els szzadra helyezi a
szemfed kort. A DNS-sorrend letesztelse csaldi kapcsolatot
igazol a srba hantolt holttestek kztt. A csontldika-
tredkeken Mria s Salome neve olvashat.
Ugorjunk megint egyet, ezttal 2002 oktberre. Egy
rgisggyjt bejelenti, hogy birtokba kerlt egy els szzadi
osszrium a kvetkez vsettel: Jzus, Jzsef fia, Jakab
testvre. A gyjt azt lltja, hogy a csontldikt 1978-ban
vsrolta meg. Tabor kzvetett bizonytkok alapjn azonban azt
felttelezi, hogy kt vvel korbban, a mr emlegetett sr
kirablsakor lovastottk meg ezt is. A ldika felptse s
dsztse ugyanis megegyezik a helyben talltakval. A
Jeruzslemben kering hrek ugyancsak az gyanjt erstik
meg.
Tabor komolyan hisz abban, hogy esetleg Jzus csaldi
srboltjra akadt r. 2003-ban mintt kr a Jakab-osszrium
csontjaibl mitokondrilis DNS-vizsglatra. ssze akarja
hasonltani emezek DNS-bzissorrendjt a hinnomi srban tallt
holttestekvel. Az Izraeli Rgszeti Hatsg megtagadja a
krst, arra hivatkozva, hogy a krt anyagot a rendrsg
vizsglja.
Titokzatos csontvzak. Hinyz oldalak. Kifosztott srok.
Jzus csaldi kriptja? Ltezhet ennl nagyobb szenzci?
Visszatrtem ht rgszkorszakomhoz, s a Szentfldre kldtem
Tempt. Tabor fotit s trkpeit tanulmnyozva mris
szvgetni kezdtem a cselekmny szlait. Az volt csak a krds,
hogyan lphetne a sznre Ryan vagy pp Tempe.
Elfordul, hogy a halottkmek vagy trvnyszki orvos
szakrtk a csald tiltakozsa ellenre is elrendelik a boncolst.
Megesik, hogy az ilyen tiltakozsok htterben a valls ll.
A trvnyszki orvostani laborban val munkaviszonyom
idejn tbb boncolst is vgrehajtottak olyan ultraortodox
zsidkon, akik erszak ldozatai lettek. jabban vltozott az
eljrsrend, s jobban figyelembe veszik a vallsi fenntartsokat.
Ez az! Kezdjk az egszet egy montreali gyilkossggal, aztn
kldjk Tempt Izraelbe s a nyugati partra.
Egy teljes ven t bngszgettem az tiratokat, katalgusokat
s jsgkivgsokat. Fotkat nzegettem az osszriumokrl s a
maszadai satsrl. Kzben pedig egy csom knyvet elolvastam
a rmai kori Palesztinrl s Jzusrl mint trtneti szemlyrl.
Tborral egytt elrepltem Izraelbe, ahol sorra jrtuk a
mzeumokat s satsokat, srokat s rgszeti lelhelyeket
ltogattunk meg. Rgisgkereskedkkel, rgszekkel, tudsokkal,
valamint az Izraeli Nemzeti Rendrsg kpviselivel is
trgyaltam.
Ahogy mondjk, a tbbi trtnelem.

A knyv httert rszletesebben Tbor hamarosan megjelen,

The Jesus Dynasty cm knyve trgyalja
(www.jesusdynasty.com).