P

INSTALLATION MANUAL
BOSANSKI
AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
ETINA
Indoor unit
DEUTSCH
42UQV050M, 060M Series
HRVATSKI
Outdoor unit
MAGYAR
38UYV050M, 060M Series
SLOVENINA
SLOVENINA
SRPSKI

PRIRUNIK ZA INSTALACIJU Unutranja jedinica: Serija 42UQV050M, 060M

BS Vanjska jedinica: Serija 38UYV050M, 060M
KLIMATIZACIJSKI UREAJ (DVODIJELNI TIP)
NVOD K INSTALACI Vnitn jednotka: ada 42UQV050M, 060M
CZ Venkovn jednotka: ada 38UYV050M, 060M
KLIMATIZACE (DLEN TYP)

INSTALLATIONSHANDBUCH Innengert: 42UQV050M, 060M Serien

DE Auengert: 38UYV050M, 060M Serien
KLIMAANLAGE (SPLIT-MODELL)
PRIRUNIK ZA UGRADNJU Unutarnja jedinica: Serije 42UQV050M, 060M
HR Vanjska jedinica: Serije 38UYV050M, 060M
KLIMATIZACIJSKI UREAJ (RAZDVOJENI TIP)
TELEPTSI KZIKNYV Beltri egysg: 42UQV050M, 060M sorozat
HU Kltri egysg: 38UYV050M, 060M soroza
LGKONDICIONL (SPLIT TPUS)
NVOD NA INTALCIU Interirov jednotka: rad 42UQV050M, 060M
SK Exterirov jednotka: rad 38UYV050M, 060M
KLIMATIZAN JEDNOTKA (ROZDELENHO TYPU)
NAVODILA ZA MONTAO Notranja enota: serija 42UQV050M, 060M
SL Zunanja enota: serija 38UQV050M, 060M serija
KLIMATSKA NAPRAVA (DELJENI TIP)
UPUTSTVO ZA UGRADNJU Unutranja jedinica: Serije 42UQV050M, 060M
SR Spoljna jedinica: Serije 38UYV050M, 060M
KLIMA UREAJ (SPLIT SISTEM)

1110651814
 BS SADRAJ
MJERE PREDOSTRONOSTI .................................................................................................... 1
DIJAGRAM ZA INSTALACIJU UNUTRANJE I VANJSKE JEDINICE....................................... 3
Opcionalni instalacijski dijelovi ................................................................................................ 3
UNUTRANJA JEDINICA........................................................................................................... 4
Mjesto za instalaciju ............................................................................................................... 4
Izrezivanje rupe i montiranje instalacijske ploe ...................................................................... 4
iano povezivanje................................................................................................................. 5
Kako povezati daljinski upravlja za iani rad ........................................................................ 5
Instalacija cijevi i odvodnog crijeva ......................................................................................... 6
Privrivanje unutranje jedinice ........................................................................................... 7
Odvodnja................................................................................................................................ 7
VANJSKA JEDINICA .................................................................................................................. 7
Mjesto za instalaciju ............................................................................................................... 7
Mjere predostronosti u vezi s instalacijom u regionima s niskim temperaturama
i snjenim padavinama ........................................................................................................... 7
Povezivanje cijevi za rashladno sredstvo ................................................................................ 8
Pranjenje .............................................................................................................................. 8
iano povezivanje................................................................................................................. 8
Elektriarski radovi ................................................................................................................. 9
OSTALO ..................................................................................................................................... 9
Test curenja gasa ................................................................................................................... 9
Odabir A-B daljinskog upravljaa ............................................................................................ 9
Testni rad .............................................................................................................................. 9
Postavljanje automatskog ponovnog pokretanja ..................................................................... 9
HU TARTALOM
BIZTONSGI VINTZKEDSEK ............................................................................................. 1
A BELTRI S A KLTRI EGYSG TELEPTSI RAJZA ....................................................... 3
Kln rendelhet alkatrszek ................................................................................................. 3
BELTRI EGYSG ..................................................................................................................... 4
Teleptsi hely........................................................................................................................ 4
Lyuk kivgsa s a tartlemez felszerelse ............................................................................ 4
Kbelezs .............................................................................................................................. 5
Hogyan kell csatlakoztatni a tvirnytt a vezetkes mkdtetshez ..................................... 5
A csvek s a leereszttml felszerelse.............................................................................. 6
A beltri egysg rgztse ...................................................................................................... 7
Elvezets ............................................................................................................................... 7
KLTRI EGYSG..................................................................................................................... 7
Teleptsi hely........................................................................................................................ 7
vintzkedsek a havazsnak s hidegnek kitett helyeken trtn telepts esetre .............. 7
Htkzegcs-csatlakozs..................................................................................................... 8
Lgtelents ........................................................................................................................... 8
Kbelezs .............................................................................................................................. 8
Villanyszerels ....................................................................................................................... 9
EGYEBEK................................................................................................................................... 9
Tmtettsgvizsglat .............................................................................................................. 9
A tvirnyt A-B llsnak kivlasztsa................................................................................. 9
Tesztzem ............................................................................................................................. 9
Az automatikus jraindts belltsa...................................................................................... 9

CZ OBSAH
OPATEN PRO BEZPENOST................................................................................................. 1
INSTALAN SCHMA VNITN A VENKOVN JEDNOTKY...................................................... 3
Voliteln sti instalace .......................................................................................................... 3
VNITN JEDNOTKA.................................................................................................................. 4
Msto instalace ....................................................................................................................... 4
Vyznut otvoru a pipevnn montn desky ......................................................................... 4
Schma zapojen.................................................................................................................... 5
Jak zapojit dlkov ovlada pro kabelov provoz .................................................................... 5
Instalace potrub a odtokov hadice........................................................................................ 6
Pipevnn vnitn jednotky...................................................................................................... 7
Odtok ..................................................................................................................................... 7
VENKOVN JEDNOTKA.............................................................................................................. 7
Msto instalace ....................................................................................................................... 7
Opaten pro instalaci v oblastech se zvenm snenm a studenmi teplotami ................... 7
Pipojen potrub chladiva ....................................................................................................... 8
Vyerpn vzduchu ................................................................................................................. 8
Schma zapojen.................................................................................................................... 8
Elektroinstalan prce ........................................................................................................... 9
JIN ..............................................................................................................................................
Test niku plynu ..................................................................................................................... 9
Volba A-B na dlkovm ovladai............................................................................................. 9
Zkuebn provoz..................................................................................................................... 9
Nastaven automatickho restartu........................................................................................... 9
SK OBSAH
BEZPENOSTN OPATRENIA.................................................................................................. 1
MONTNA SCHMA INTERIROVEJ A EXTERIROVEJ JEDNOTKY .................................. 3
Voliten montne diely ........................................................................................................ 3
INTERIROV JEDNOTKA........................................................................................................ 4
Miesto intalcie..................................................................................................................... 4
Rezanie otvoru a upevovanie montneho panelu................................................................ 4
Pripojenie vodiov .................................................................................................................. 5
Pripojenie diakovho ovldania na pouitie prostrednctvom kbla ........................................ 5
Mont potrubia a vypacej hadice...................................................................................... 6
Upevnenie interirovej jednotky.............................................................................................. 7
Odvod vody............................................................................................................................ 7
EXTERIROV JEDNOTKA....................................................................................................... 7
Miesto intalcie..................................................................................................................... 7
Preventvne opatrenia tkajce sa monte v oblastiach so snehovmi zrkami
a nzkymi teplotami ................................................................................................................ 7
Intalcia hadc chladiva ........................................................................................................ 8
Oderpvanie vody ................................................................................................................ 8
Pripojenie vodiov .................................................................................................................. 8
Elektrointalcia..................................................................................................................... 9
OSTATN...................................................................................................................................
9 9
Kontrola unikania plynu .......................................................................................................... 9
Vber diakovho ovldania a b........................................................................................... 9
Skobn prevdzka.............................................................................................................. 9
Nastavenie automatickho retartu......................................................................................... 9

DE INHALTSVERZEICHNIS
SICHERHEITSHINWEISE ........................................................................................................... 1
INSTALLATIONSPLAN FR DAS INNEN- UND AUSSENGERT ............................................. 3
Optionale Montageteile........................................................................................................... 3
INNENGERT ............................................................................................................................. 4
Aufstellungsort........................................................................................................................ 4
Ein Loch bohren und die Montageplatte anbringen.................................................................. 4
Verkabelung ........................................................................................................................... 5
Verbindung der Fernbedienung fr kabelgebundenen Betrieb................................................. 5
Installation von Rohrleitungen und Ablaufschlauch.................................................................. 6
Befestigung des Innengerts .................................................................................................. 7
Wasserablauf ......................................................................................................................... 7
AUSSENGERT ......................................................................................................................... 7
Aufstellungsort........................................................................................................................ 7
Vorsichtsmanahmen fr die Installierung in Regionen mit Schneefall
und niedrigen Temperaturen................................................................................................... 7
Verbindung der Kltemittelleitung ........................................................................................... 8
Wasserablauf ......................................................................................................................... 8
Verkabelung ........................................................................................................................... 8
Elektrische Arbeiten................................................................................................................ 9
SONSTIGES................................................................................................................................ 9
Gasleckageprfung ................................................................................................................ 9
Fernbedienung A-B Wahl........................................................................................................ 9
Probebetrieb .......................................................................................................................... 9
Auto Restart Einstellung ........................................................................................................ 9
SL VSEBINA
VARNOSTNA NAVODILA .......................................................................................................... 1
MONTANA SHEMA NOTRANJE IN ZUNANJE ENOTE ........................................................... 3
Dodatni montani deli............................................................................................................. 3
NOTRANJA ENOTA ................................................................................................................... 4
Mesto za montao.................................................................................................................. 4
Izrez odprtine in namestitev montane ploe......................................................................... 4
Elektrina prikljuitev.............................................................................................................. 5
Kako prikljuiti daljinski upravljalnik za ino upravljanje......................................................... 5
Montaa odtone in ostalih cevi.............................................................................................. 6
Pritrjevanje notranje enote...................................................................................................... 7
Odvajanje vode ...................................................................................................................... 7
ZUNANJA ENOTA...................................................................................................................... 7
Mesto za montao.................................................................................................................. 7
Navodila za montao v regijah, kjer snei in so nizke temperature .......................................... 7
Prikljune cevi hladilnega krogotoka ....................................................................................... 8
Izrpavanje ............................................................................................................................ 8
Elektrina prikljuitev.............................................................................................................. 8
Elektrointalacijska dela ......................................................................................................... 9
DRUGO....................................................................................................................................... 9
Preizkus uhajanja plina .......................................................................................................... 9
Izbira naina A-B na daljinskem upravljalniku ......................................................................... 9
Preizkus delovanja ................................................................................................................. 9
Nastavitev za samodejni ponovni zagon ................................................................................. 9

HR SADRAJ
SIGURNOSNE MJERE OPREZA ................................................................................................ 1
DIJAGRAM UGRADNJE UNUTARNJIH I VANJSKIH JEDINICA................................................ 3
Dodatni dijelovi za ugradnju.................................................................................................... 3
UNUTARNJA JEDINICA ............................................................................................................. 4
Mjesto ugradnje...................................................................................................................... 4
Rezanje rupe i postavljanje ugradbene ploe .......................................................................... 4
Spajanje oienja ................................................................................................................... 5
Spajanje daljinskog upravljaa za iani rad ........................................................................... 5
Ugradnja cjevovoda i odvodnog crijeva................................................................................... 6
Uvrivanje unutarnje jedinice............................................................................................... 7
Odvodnja................................................................................................................................ 7
VANJSKA JEDINICA .................................................................................................................. 7
Mjesto ugradnje...................................................................................................................... 7
Mjere opreza tijekom ugradnje u podrujima gdje su niske temperature i pada snijeg.............. 7
Spajanje cijevi rashladnog sredstva ........................................................................................ 8
Pranjenje .............................................................................................................................. 8
Spajanje oienja ................................................................................................................... 8
Radovi na elektrinom sustavu ............................................................................................... 9
OSTALO ..................................................................................................................................... 9
Provjera curenja plina............................................................................................................. 9
Odabir AB za daljinsko upravljanje........................................................................................ 9
Probni rad .............................................................................................................................. 9
Postavka automatskog ponovnog pokretanja ...................................................................9
SR SADRAJ
MERE PREDOSTRONOSTI...................................................................................................... 1
DIJAGRAM UGRADNJE UNUTRANJE I SPOLJNE JEDINICE................................................ 3
Opcionalni ugradni delovi ....................................................................................................... 3
UNUTRANJA JEDINICA .......................................................................................................... 4
Mesto ugradnje ...................................................................................................................... 4
Pravljenje otvora i montaa ugradne ploe ............................................................................. 4
Povezivanje napajanja ........................................................................................................... 5
Povezivanje daljinskog upravljaa za oieno upravljanje....................................................... 5
Montiranje creva za sprovoenje i odvod vode ....................................................................... 6
Postavka unutranje jedinice .................................................................................................. 7
Odvod.................................................................................................................................... 7
SPOLJANJA JEDINICA ........................................................................................................... 7
Mesto ugradnje ...................................................................................................................... 7
Mere predostronosti prilikom ugradnje u oblastima sa snegom i niskim temperaturama ........ 7
Povezivanje rashladnih cevi ................................................................................................... 8
Pranjenje.............................................................................................................................. 8
Povezivanje napajanja ........................................................................................................... 8
Rad sa strujom....................................................................................................................... 9
DRUGO....................................................................................................................................... 9
Testiranje isputanja gasa ...................................................................................................... 9
Izbor A-B daljinskog upravljaa............................................................................................... 9
Testiranje rada ....................................................................................................................... 9
Postavke automatskog resetovanja ....................................................................................... 9
 MJERE PREDOSTRONOSTI
Prije instalacije paljivo proitajte mjere predostronosti.
Obavezno se pridravajte ovdje navedenih mjera predostronosti da biste izbjegli sigurnosne rizike. Simboli i njihova znaenja prikazani su u nastavku.
UPOZORENJE: Ukazuje na to da nepravilno koritenje ovog ureaja moe izazvati fizike ozljede ili smrt.
OPREZ: Ukazuje na to da nepravilno koritenje ovog ureaja moe izazvati fizike ozljede (*1) ili oteenje imovine (*2).
*1: Fizika ozljeda znai laku nesreu, opekotinu ili strujni udar koji ne zahtijeva ostanak u bolnici ili vie bolnikih tretmana.
*2: Oteenje imovine znai veu tetu na imovini ili resursima.

BS
Roba iroke potronje
Minimalni uslovi za kabl za napajanje dijelova ureaja namijenjenih vanjskoj primjeni: savitljivi kabl obloen polikloroprenom (dizajn H07RN-F) ili kabl oznake 60245 IEC66
(1,5 mm2 ili vie). (Ureaj mora biti instaliran u skladu s nacionalnim propisima.)

OPREZ Primjena novog rashladnog sredstva klimatizacijskog ureaja

OVAJ KLIMATIZACIJSKI UREAJ KORISTI NOVO HFC RASHLADNO SREDSTVO (R410A) KOJE NE UNITAVA OZONSKI OMOTA.
Rashladno sredstvo R410A osjetljivo je na oneiavanje vodom, oksidirajuim supstancama i uljima jer je pritisak rashladnog sredstva R410A priblino 1,6 puta vei
od pritiska rashladnog sredstva R22. Osim novog rashladnog sredstva, primijenjeno je i novo rashladno mainsko ulje. Zato pazite da tokom instalacije klimatizacijskog
ureaja koji koristi novo rashladno sredstvo u rashladni ciklus ne uu voda, praina, staro rashladno sredstvo ili rashladno mainsko ulje. Da bi se izbjeglo mijeanje
rashladnog sredstva i rashladnog mainskog ulja, veliine spojnih dijelova ulaza za punjenje na glavnoj jedinici razlikuju se od onih koje se koriste za konvencionalno
rashladno sredstvo, a koriste se i alati drukijih dimenzija. Za spojne cijevi koristite nove i iste cijevne materijale otporne na visok pritisak, dizajnirane samo za R410A,
i pazite da u njih ne ue voda ili praina. Nadalje, nemojte koristiti stare cijevi, jer one mogu biti nedovoljno otporne na pritisak i sadravati neistoe.

OPASNOST
NAMIJENJENO SAMO STRUNIM OSOBAMA.
PRIJE SVIH ELEKTRIARSKIH RADOVA ISKLJUITE GLAVNO NAPAJANJE. PROVJERITE DA LI SU SVI PREKIDAI NAPAJANJA ISKLJUENI.
U SUPROTNOM MOE DOI DO STRUJNOG UDARA.
ISPRAVNO POVEITE SPOJNI KABL. U SLUAJU POGRENOG POVEZIVANJA SPOJNOG KABLA MOE DOI DO OTEENJA ELEKTRINIH DIJELOVA.
PRIJE INSTALACIJE PROVJERITE ICU ZA UZEMLJENJE KOJA NE SMIJE BITI SLOMLJENA ILI ISKLJUENA.
NEMOJTE INSTALIRATI UREAJ BLIZU MJESTA S VISOKOM KONCENTRACIJOM ZAPALJIVOG GASA ILI GASNIH PARA.
NEPRIDRAVANJE OVIH UPUTA MOE IZAZVATI POAR ILI EKSPLOZIJU.
DA BISTE SPRIJEILI PREGRIJAVANJE UNUTRANJE JEDINICE I IZAZIVANJE OPASNOSTI OD POARA, POSTAVITE JEDINICU TO DALJE (VIE OD 2 METRA)
OD IZVORA TOPLOTE KAO TO SU RADIJATORI, GRIJALICE, PEI, PORETI ITD.
PRILIKOM PREMJETANJA KLIMATIZACIJSKOG UREAJA RADI PONOVNE INSTALACIJE NA DRUGOM MJESTU DOBRO PAZITE DA NAZNAENO RASHLADNO
SREDSTVO (R410A) NE DOE U KONTAKT S BILO KOJIM DRUGIM GASNIM SREDSTVOM U CIKLUSU HLAENJA. AKO SE ZRAK ILI BILO KOJA DRUGA VRSTA
GASA POMIJEA S RASHLADNIM SREDSTVOM, PRITISAK GASA U RASHLADNOM CIKLUSU POSTAJE NENORMALNO VISOK, TO MOE IZAZIVATI PUCANJE
CIJEVI I FIZIKE OZLJEDE.
U SLUAJU DA GAS IZ RASHLADNOG SREDSTVA ISCURI IZ CIJEVI TOKOM INSTALACIJSKIH RADOVA, ODMAH PUSTITE SVJE ZRAK U PROSTORIJU.
AKO SE GAS IZ RASHLADNOG SREDSTVA ZAGRIJAVA VATROM ILI NEIM DRUGIM, STVARA SE OTROVNI GAS.

UPOZORENJE
Nipoto ne modificirajte ovu jedinicu uklanjanjem bilo koje sigurnosne zatite ili zaobilaenjem sigurnosnih prekidaa.
Instalacijske radove mora izvesti lokalni distributer ili strunjak za instalaciju. Samostalna instalacija moe biti neispravno izvedena te dovesti do curenja vode, strujnog
udara ili poara.
Potrebno je koristiti alate i dijelove cijevi za model R410A navedene u specifikacijama, a instalacija se mora izvesti u skladu s uputama u priruniku. HFC tip rashladnog
sredstva R410A ima 1,6 puta vei pritisak od konvencionalnog rashladnog sredstva (R22). Koristite dijelove cijevi navedene u specifikacijama i osigurajte ispravnu
instalaciju jer u suprotnom moe doi do oteenja i/ili ozljede. Istovremeno, moe doi do curenja vode, strujnog udara i poara.
Obavezno instalirajte ureaj na mjesto koje moe podnijeti njegovu teinu. Ako podnoje ureaja nije dovoljno vrsto da izdri teinu ureaja ili ako se ureaj nepravilno
instalira, ureaj moe pasti, a to moe dovesti to ozljede.
Elektriarske radove mora izvesti kvalificirani elektriar u skladu s propisima koji reguliraju takve elektriarske radove, internim propisima za elektrine instalacije i ovim
prirunikom. Moraju se koristiti propisana struja i nazivni napon. Nedovoljno strujno napajanje ili nepravilna instalacija mogu izazvati strujni udar ili poar.
Koristite vieilni kabl za povezivanje ica u unutranjim/vanjskim jedinicama. Prikljuivanje kabla do pola, nasukana ica i jednoilni kabl nisu dozvoljeni.
Nepravilno spajanje ili uvrivanje moe izazvati poar.
Oienje izmeu unutranje i vanjske jedinice mora biti dobro izvedeno da bi se poklopac mogao vrsto zatvoriti. Neispravno instaliran poklopac moe izazvati rast
temperature, poar ili strujni udar u podruju prikljuaka.
Obavezno koristite samo odobreni dodatni pribor ili dijelove navedene u specifikacijama. U suprotnom moe doi do pada ureaja, curenja vode, poara i strujnog udara.
Nakon instalacijskih radova provjerite da nema curenja gasa iz rashladne tenosti. Ako gas iz rashladnog sredstva curi iz cijevi u prostoriju i zagrijava se vatrom ili toplotom
iz grijalice, poreta ili plinskog poreta, stvara se otrovni gas.
Pazite da ureaj bude ispravno uzemljen. Nemojte spajati icu za uzemljenje na cijev za gas, vodovodnu cijev, gromobran ili vod za telefonsko uzemljenje.
Neispravno uzemljenje moe uzrokovati strujni udar.
Nemojte instalirati ureaj na mjestima na kojima moe curiti zapaljivi gas. Svako curenje gasa ili njegovo nakupljanje oko ureaja moe izazvati poar.
Pazite da mjesto za instalaciju ureaja ne bude pretjerano mokro ili vlano, naprimjer kupatilo. Kvarenje izolacije moe uzrokovati strujni udar ili poar.
Instalacijske radove je potrebno izvesti pridravajui se uputa u ovom priruniku za instalaciju. Nepravilna instalacija moe uzrokovati curenje vode, strujni udar i poar.
Provjerite sljedee stavke prije rukovanja ureajem:
- Spoj cijevi dobro je postavljen i nema curenja.
- Servisni ventil je otvoren. Ako je servisni ventil zatvoren, moe doi do prevelikog pritiska i do oteenja kompresora. Osim toga, curenje u spojnom dijelu moe izazvati
usisavanje zraka i prevelik pritisak, to moe uzrokovati tetu ili ozljedu.
Prilikom ispumpavanja obavezno zaustavite kompresor prije uklanjanja cijevi za rashladno sredstvo. Uklanjanje cijevi za rashladno sredstvo dok kompresor radi, a servisni
ventil je otvoren, moe izazvati usisavanje zraka i prevelik pritisak te uzrokovati tetu ili ozljedu.
Nemojte modificirati kabl za napajanje, prikljuivati ga samo do pola ili koristiti razvodni kabel namijenjen za vie ureaja. To moe izazvati kvar kontakta, kvar izolacije
ili prejako napajanje i dovesti do poara ili strujnog udara.
Ureaj se mora instalirati u skladu s nacionalnim propisima za elektrine instalacije.
Ako otkrijete bilo kakvo oteenje, nemojte instalirati ureaj. Odmah se obratite svom distributeru.
Nemojte koristiti drukije rashladno sredstvo od onog koje je navedeno kao sredstvo za dopunu ili zamjenu.
U suprotnom moe doi do stvaranja nenormalno visokog pritiska u ciklusu hlaenja, to moe uzrokovati kvar ili eksploziju proizvoda ili vas fiziki ozlijediti.

1
OPREZ
Izloenost ureaja vodi ili nekoj drugoj vrsti vlage prije instalacije moe uzrokovati strujni udar. Nemojte skladititi ureaj u vlanom podrumu ili ga izlagati kii ili vodi.
Nakon to raspakujete ureaj, dobro pregledajte da li ima nekih oteenja.
Nemojte ga instalirati na mjestima koja mogu poveati vibriranje ureaja. Nemojte ga instalirati na mjestima koja mogu pojaati nivo buke ili gdje buka i ispuni zrak mogu
smetati susjedima.
Paljivo proitajte ovaj prirunik za instalaciju prije instaliranja ureaja. On sadri vane upute za ispravnu instalaciju.
Ovaj ureaj mora biti prikljuen na elektrinu mreu pomou automatskog prekidaa, zavisno od mjesta na kojem se ureaj instalira. U suprotnom moe doi do strujnog
udara.
Pridravajte se uputa u ovom priruniku za instalaciju prilikom postavljanja drenane cijevi radi ispravne odvodnje vode iz ureaja. Obavezno ispraznite spremnik s vodom
nakupljenom iz ureaja. Neispravna odvodnja moe dovesti do curenja vode i oteenja namjetaja.
Zategnite maticu s prstenastim proirenjem moment kljuem na propisani nain. Ne steite prejako. U protivnom bi matica mogla puknuti nakon dugotrajnog koritenja
i uzrokovati curenje rashladnog sredstva.
Nosite rukavice (debele rukavice, naprimjer pamune) prilikom instalacijskih radova. U protivnom moe doi do fizikih ozljeda zbog rukovanja dijelovima otrih rubova.
Nemojte dodirivati dio za ulaz zraka ili aluminijska rebra vanjske jedinice. To moe uzrokovati ozljede.
Nemojte instalirati vanjsku jedinicu na mjesto koje moe biti gnijezdo sitnih ivotinja. Sitne ivotinje mogu ui u ureaj i doi u kontakt s unutranjim elektrinim dijelovima,
to moe izazvati kvar ureaja ili poar.
Zatraite od korisnika da odrava okolinu jedinice urednom i istom.
Nakon instalacije obavezno izvedite probni rad i objasnite korisniku kako da koristi i odrava ureaj u skladu s uputama u priruniku. Zatraite od korisnika da uva upute
za rad i ovaj prirunik za instalaciju.
Proizvoa nee snositi nikakvu odgovornost za tetu izazvanu nepridravanjem uputa iz ovog prirunika.

ZAHTJEV ZA OBAVJETAVANJE LOKALNOG DOBAVLJAA ELEKTRINE ENERGIJE

Prije instalacije obavezno prijavite instalaciju ovog ureaja lokalnom dobavljau elektrine energije. Ako doe do bilo kakvih problema ili ako dobavlja ne pristane na instalaciju,
servisna agencija poduzet e odgovarajue mjere.

2
 DIJAGRAM ZA INSTALACIJU UNUTRANJE I VANJSKE JEDINICE

50 mm ili vie
170 mm Kuka Za stranje lijeve i lijeve cijevi
ili vie Instalacijska
ploa
BS
Zid

170 mm
ili vie Umetnite podloak izmeu unutranje
Kuka
jedinice i zida te nakrenite unutranju
jedinicu radi boljeg rada.

Nemojte dopustiti da odvodno crijevo

olabavi.
Vijak za drvo
s ravnom glavom
Filter zraka Proreite otvor
na cijevi pod
blagim nagibom.
Zatitna cijev

Pazite da odvodno crijevo bude nagnuto

Vijak za drvo
s ravnom glavom prema dolje.

Baterije (Privrstite
Filter
na prednju plou.)
Pomone cijevi se mogu povezati
lijevo, lijevo straga, desno straga,
Filter
desno, dolje desno ili dolje lijevo.
Poklopac
za baterije
Vijak za drvo
s ravnom glavom
Dra daljinskog
upravljaa

Desno

Vinilna traka
Beini daljinski upravlja Primijenite nakon Desno straga
testa pranjenja.
Lijevo Lijevo
Dolje desno
straga
Dolje lijevo
600 mm ili vie

Isporueni daljinski upravlja je beinog tipa,

ali se moe koristiti i kao iani. Izolirajte cijevi za rashladno sredstvo
U sluaju ianog upravljanja, pogledajte odlomak posebno, a ne zajedno.
Kako povezati daljinski upravlja za iani rad. 100 mm
ili vie
Prilikom instalacije vanjske jedinice ostavite otvoren Sedlo
prostor oko taki (A), (B), (C) i (D) u najmanje
dva pravca, kao to je prikazano na slici desno. 100 mm
ili vie
Primjedba: Produetak
Detalje o dodatnom priboru i instalacijskim odvodnog crijeva
(nije dostupan, Polietilenska pjena otporna
dijelovima moete vidjeti na stranici nabavlja na toplotu, debljine 8 mm
o dodatnom priboru. ga instalater)
Neke slike se mogu razlikovati od stvarnog 600 mm
izgleda dijelova. ili vie

600 mm
ili vie

Opcionalni instalacijski dijelovi Raspored privrivanja vijaka za vanjsku jedinicu

ifra dijela NAZIVI DIJELOVA:
Cijevi za rashladno sredstvo
Strana prikljuka tekuine :
Strana gasnog prikljuka :
Uvrstite vanjsku jedinicu vijcima i maticama ako postoji mogunost
da jedinica bude izloena jakom vjetru.
Koliina Koristite sidrene vijke i matice prenika 8 mm ili 10 mm.
Ako je potrebno ispustiti vodu nastalu odmrzavanjem, privrstite ispusni
navoj (9) i vodonepropusnu kapicu (10) na donju plou vanjske jedinice
prije nego to je instalirate.
Po jedna
6,35 mm
za svaku
12,70 mm Ulaz zraka

Izolacijski materijal za cijev

1
(polietilenska pjena debljine 8 mm)

Po jedno
Kit, PVC trake Izlaz zraka
za svaku
Drenani prikljuak

3
 UNUTRANJA JEDINICA
Mjesto za instalaciju Montiranje instalacijske ploe
Rupe za sidrene vijke
Mjesto koje osigurava dovoljno prostora oko unutranje jedinice,
kao to je prikazano na dijagramu.
Mjesto na kojem nema prepreka blizu otvora za ulaz i izlaz zraka. Kuka
Mjesto koje omoguava jednostavnu instalaciju cijevi na vanjsku jedinicu.

2 m ili vie od poda

Mjesto koje omoguava otvaranje prednje ploe.
Unutranju jedinicu treba instalirati tako da joj gornja povrina bude najmanje
2 m iznad zemlje. Takoer, treba izbjegavati postavljanje bilo ega na vrh
unutranje jedinice.

OPREZ
Treba izbjegavati izlaganje beinog prijemnika direktnom sunevom svjetlu. Rupa za cijev
Mikroprocesor u unutranjoj jedinici ne bi smio biti preblizu izvorima Kuka (65 mm)
radiofrekventnog uma. Kuka
Instalacijska
Rupa za cijev Vijak za
(Detalje potraite u Korisnikom priruniku.) Nit
montau
ploa
Unutranja jedinica Teina

Daljinski upravlja Prilikom montiranja instalacijske ploe direktno

Odaberite mjesto na kojem nema prepreka, kao to su zastori, koji mogu blokirati na zid
signal iz unutranje jedinice.
1. Dobro privrstite instalacijsku plou na zid tako da je zakvaite vijcima u gornjem
Nemojte instalirati daljinski upravlja na mjestu koje je izloeno direktnom sunevom
i donjem dijelu i na nju postavite unutranju jedinicu.
svjetlu ili se nalazi blizu izvora toplote kao to je poret.
2. Za privrivanje instalacijske ploe na betonski zid sidrenim vijcima koristite rupe
Drite daljinski upravlja na udaljenosti od najmanje 1 m od najblieg televizora
za sidrene vijke, kao to je prikazano na slici u nastavku.
ili stereo ureaja. (To je neophodno da bi se sprijeile smetnje u slici ili umovi.)
3. Postavite instalacijsku plou horizontalno na zid.
Poloaj daljinskog upravljaa treba odrediti u skladu s prikazom na slici u nastavku.

(Pogled sa strane) (Pogled odozgo) OPREZ

Prilikom privrivanja instalacijske ploe vijkom za montau nemojte koristiti
Unutranja jedinica

Unutranja jedinica
rupe za sidrene vijke. U suprotnom ureaj moe pasti, to moe izazvati fiziku
ozljedu il oteenje imovine.

Raspon
prijema
Raspon Daljinski upravlja Instalacijska ploa
prijema Daljinski upravlja (Drite u horizontalnom pravcu.)

Sidreni vijak

Izrezivanje rupe
Izboeni dio
i montiranje instalacijske ploe Rupa prenika 5 mm
15 mm ili manje

Izrezivanje rupe Vijak za montau

4 x 25 l

Prilikom instalacije cijevi za rashladno sredstvo sa stranje strane

Sidrena spojnica (lokalni dijelovi)

OPREZ
Nedovoljno vrsto instaliran ureaj moe imati za posljedicu fiziku ozljedu
ili oteenje imovine ako ureaj padne.

Rupa za cijev U sluaju zidova od cementnih blokova, cigle, betona i slino, izbuite u zidu rupe
prenika 5 mm.
Umetnite odgovarajue sidrene spojnice za vijke za montau (7).
Sredina rupe za cijev nalazi se iznad strelice.
NAPOMENA
1. Nakon to odredite poloaj rupe za cijev na instalacijskoj ploi (), izbuite rupu
Uvrstite etiri ugla i donje dijelove instalacijske ploe s 4 do 6 vijaka za montau.
(65 mm) s blagim nagibom nanie prema vanjskoj stranici.

NAPOMENA
Prilikom buenja zidova koji sadre metalne lajsne, iane lajsne iili metalne ploe
obavezno koristite obodni prsten za cijev koji se prodaje zasebno.

4
 iano povezivanje
Reetka ulaza zraka

Povezivanje spojnog kabla Prednja ploa

Oienje spojnog kabla moe se izvesti bez uklanjanja prednje ploe.

1. Uklonite reetku za ulaz zraka: otvorite reetku za ulaz zraka tako da je nakrenete
prema gore i povuete prema sebi.
2. Uklonite poklopac prikljuka i spojnicu kabla.
3. Umetnite spojni kabl (u skladu s lokalnim pravilima) u rupu za cijev na zidu.
4. Izvucite spojni kabl kroz otvor za kabl na stranjoj ploi, tako da viri oko 15 cm
s prednje strane.
BS
5. Umetnite spojni kabel do kraja u prikljuni blok i vrsto ga pritegnite vijcima.
6. Dobro zategnite, ali ne iznad 1,2 Nm (0,12 kgfm)
7. Uvrstite spojni kabl spojnicom kabla.
8. Privrstite poklopac prikljuka, vodilicu stranje ploe i reetku za ulaz zraka
na unutranjoj jedinici.
Uklonite vijak

OPREZ
Obavezno pratite upute na dijagramu sistema oienja s unutranje strane Displej ploa
prednje ploe.
Displej jedinica
Provjerite odobrene lokalne elektrine kablove i bilo koje posebne upute
ili ogranienja za oienje.
2
* Dimenzije ice 28-22 AWG (0,08-0,32 mm )
Vanjski promjer ne vei od 4,7 mm,
duljina kontrolne ice 30 m ili manje.
Spojnica kabla
Poklopac prikljuka Prikljuni blok
Vijak

Vanjska pozicija kontrolne ice

Kabl za uzemljenje

Spojni kabl

Dobro zategnite, ali ne iznad

Vijak 0,12 Nm (0,01 kgfm) Prikljuak
Kabl Kontrolna ica
za uzemljenje
Kontrolna ica
Spojni kabl
Za daljinski upravlja
1. Izvadite poklopac daljinskog upravljaa povlaei ga prema dolje.
oko 15 cm
2. Ako su unutra baterije, izvadite ih. Kombinacija koritenja ianog upravljaa
i baterija moe uzrokovati eksploziju baterija.
3. Napravite rupu za umetanje kontrolne ice probijajui odvijaem poliestersku
Duljina skidanja izolacije sa spojnog kabla zatitu, kao to je prikazano na slici (7).
NAPOMENA 4. Umetnite kontrolnu icu sa stranje strane daljinskog upravljaa,
kao to je prikazano na slici (8).
Koristite samo sukanu icu. 5. Privrstite kontrolnu icu prema rasporedu prikazanom na slici (9) i (10) na prikljuak
Tip ice: Veih dimenzija od 1,5 mm2 (H07RN-F ili 60245 IEC66) ili 1,3 mm2 pomou isporuenih vijaka (dobro zategnite, ali ne iznad 0,25 Nm (0,03 kgfm)).
(AWG-16) 6. Provedite kontrolnu icu kroz lijeb na stranjoj strani daljinskog upravljaa,
kao to je prikazano na slici (11).
7. Privrstite isporueni vijak (3,1 x 16L) na zid da biste objesili daljinski upravlja,
kao to je prikazano na slici (12).
Kako povezati daljinski upravlja 8. Obiljeite ispod vijka (3,1 x 25L) mjesto za rupu prema rasporedu prikazanom
za iani rad na slici (12).
9. Postavite poklopac za baterije priloen u torbici za dodatni pribor, a zatim pomou
isporuenog vijka (3,1 x 25L) privrstite poklopac za baterije na zid, kao to
je prikazano na slici (13) (dobro zategnite, ali ne iznad 0,15 Nm (0,02 kgfm)).
Unutranja jedinica
10. Ponovno postavite poklopac daljinskog upravljaa.

Kontrolna ica
Poliesterska zatita
za zatvaranje rupe kroz koju
se umee kontrolna ica

Daljinski upravlja
Kontrolna ica

Za unutranju jedinicu
1. Otvorite reetku za ulaz zraka nakrenuvi je prema gore.
2. Izvadite dva vijka na prednjoj ploi.
3. Lagano otvorite donji dio prednje ploe, a zatim povucite gornji dio prednje ploe
prema sebi da biste je odvojili od stranje ploe, kao to je prikazano na slici (1).
4. Nakon uklanjanja prednje ploe uklonite vijke i displej jedinicu iz ureaja,
kao to je prikazano na slici (2), a zatim otvorite prednji poklopac displej jedinice, 2
* Dimenzije ice 28-22 AWG (0,08-0,32 mm )
kao to je prikazano na slici (3). Vanjski promjer ne vei od 4,7 mm,
5. Rasporedite kontrolnu icu u skladu s detaljnim specifikacijama prikazanim na slici duljina kontrolne ice 30 m ili manje.
Kontrolna ica
(4). Prikljuak
6. vrsto spojite kontrolnu icu na prikljuak ploe displej jedinice, kao to je prikazano Dobro zategnite, ali ne iznad
0,25 Nm (0,03 kgfm)
na slici (5) (dobro zategnite, ali ne iznad 0,12 Nm (0,01 kgfm)).
7. Provucite kontrolnu icu kroz otvor na prednjoj ploi displej jedinice, a zatim ponovo
sastavite displej s glavnim kuitem obrnutim postupkom od onoga prikazanog
na slici (2) i (3). Pazite da ne pritisnete kontrolnu icu prednjim i stranjim poklopcem
displej jedinice.
8. Provucite kontrolnu icu iz unutranje jedinice u jednakoj duljini kao i kabl
za napajanje i spojni kabl, kao to je prikazano na slici (6).
9. Ponovo sastavite unutranju jedinicu obrnutim redoslijedom od onoga prikazanog
na slikama od 1 do 3.

5
 Kontrolna ica Kako odstraniti odvodno crijevo
Kontrolna ica Odvodno crijevo moe se odstraniti tako Toplinski izolator
da se ukloni vijak kojim je crijevo prikljueno
Vijak (3,1x16L) te ga se zatim izvue.
Rupa za vjeanje za vjeanje daljinskog
daljinskog upravljaa upravljaa Prilikom odstranjivanja crijeva za pranjenje
pazite na otre rubove eline ploe.
Rubovi mogu izazvati ozljede.
Da biste instalirali crijevo za pranjenje,
Daljinski upravlja vrsto ga umetnite tako da spojni dio doe
u dodir s toplinskim izolatorom, a zatim
Zid ga uvrstite originalnim vijkom. Crijevo za pranjenje

Kako odstraniti ispusni ep

Uhvatite ispusni ep iljatim
klijetima i izvucite.

Daljinski upravlja

Vijak (3.1 x 25L)

za privrivanje
Kako privrstiti ispusni ep
poklopca za baterije 1) Umetnite imbus klju (4 mm)
u sredinju glavicu.

2) vrsto umetnite ispusni ep.

Poklopac za baterije
Vijak Bez
razmaka

Nemojte koristiti ulje za podmazivanje

(rashladno mainsko ulje)
prilikom umetanja ispusnog epa.
To moe izazvati kvarenje i curenje epa.
Dobro zategnite, ali ne iznad
0,15 Nm (0,02 kgfm) Umetnite imbus klju
(4 mm).

OPREZ
vrsto umetnite odvodno crijevo i ispusni ep jer u protivnom moe doi do
curenja vode.

* Napomena:
1. Za povezivanje daljinskog upravljaa i klimatizacijskog ureaja preporuuje
se koritenje duple izolacijske olovne ice.
Kod postavljanja cijevi na desnu ili lijevu stranu
2. Prilikom ianog rada 1 daljinski upravlja moe upravljati samo 1 unutranjom
jedinicom. Nakon to napravite proreze na prednjoj
3. Prilikom ianog rada daljinski upravlja e se vratiti na poetno stanje ploi noem ili iglom, izreite ih klijetima
(PRESET, TIMER i CLOCK vratit e se na poetno stanje) kada korisnik ili nekim drugim odgovarajuim alatom.
iskljui napajanje klimatizacijskog ureaja.
Prorez

Kako instalirati reetku za ulaz zraka na unutranjoj Kod postavljanja cijevi na donju desnu ili donju
jedinici lijevu stranu
Reetku za ulaz zraka privrstite Nakon to napravite proreze na prednjoj ploi
obrnutim postupkom od onoga noem ili iglom, izreite ih klijetima ili nekim
kojim ste je uklonili. drugim odgovarajuim alatom.
Prorez

Lijevi spoj s cijevima

Instalacija cijevi i odvodnog crijeva Savijte spojnu cijev tako da bude poloena unutar 43 mm iznad povrine zida.
Ako se spojna cijev postavi na visinu veu od 43 mm iznad povrine zida,
unutranja jedinica moe biti nestabilna na zidu.
Oblikovanje putanje cijevi i odvodnog crijeva Prilikom savijanja spojne cijevi obavezno koristite opruni savija da ne biste
slomili cijev.
* Budui da oroavanje stvara probleme u radu ureaja, obavezno izolirajte
obje spojne cijevi. (Za izolacijski materijal koristite polietilensku pjenu.) Savijte spojnu cijev unutar poluprenika od 30 mm.
Za spajanje cijevi nakon instalacije ureaja (vidi sliku)
Desno straga (Na prednju stranu proirenja)
Zamjena odvodnog

Lijevo straga Strana gasnog prikljuka

Strana prikljuka tekuine
Priprema cijevi
crijeva

Dolje lijevo
Kalupno rezanje proreza
na prednjoj ploi

Vanjski oblik unutranje jedinice

Lijevo
R 30 mm (za savijanje cijevi koristite polisinsku
(polietilensku) jezgru ili slianmaterijal).
Dolje desno Koristite ruku odvijaa i sl.

Desno Koristite ruku odvijaa i sl.

1. Kalupno rezanje proreza na prednjoj ploi

Klijetima napravite prorez na lijevoj ili desnoj strani prednje ploe za lijevi ili desni
spoj, odnosno prorez na donjoj lijevoj ili desnoj strani prednje ploe za lijevi ili desni
spoj.
2. Zamjena odvodnog crijeva
Za spajanje cijevi na lijevoj, donjoj lijevoj i stranjoj lijevoj strani potrebno
je promijeniti odvodno crijevo i ispusni ep.

6
NAPOMENA Informacije
Ako se cijev nepravilno savije, unutranja jedinica moe biti nestabilna na zidu. Donji dio unutranje jedinice moe biti
Nakon provoenja spojne cijevi kroz rupu za cijev poveite je s pomonim cijevima odignut zbog naina postavljanja cijevi
i oko njih omotajte zatitnu traku. i onemoguiti privrivanje jedinice
za instalacijsku plou. U tom sluaju
pomou isporuenih (14) vijaka
privrstite jedinicu za instalacijsku plou. Vijak Vijak
OPREZ
vrsto poveite pomone cijevi (dvije) i spojnu cijev zatitnom trakom.
Kod spajanja cijevi na lijevoj i stranjoj lijevoj strani poveite pomone cijevi
(dvije) samo zatitnom trakom.
Odvodnja BS
Unutranja jedinica 1. Postavite odvodno crijevo tako da bude nagnuto prema dolje.
Pomone cijevi
Spojni kabl NAPOMENA
Rupa treba biti napravljena s blagim nagibom nanie prema vanjskoj stranici.
Instalacijska ploa

Nemojte podizati Ne postavljajte odvodno

odvodno crijevo. crijevo valovito.

Paljivo rasporedite cijevi tako da nijedna ne viri iz stranje ploe unutranje

jedinice.
50 mm
Paljivo poveite pomone cijevi sa spojnim cijevima ili vie
i odsijecite izolacijsku traku kojom je obavijena spojna cijev da biste izbjegli
duplo obavijanje oko zgloba; osim toga, zabrtvite zglob vinilnom trakom i sl.
Budui da oroavanje stvara probleme u radu ureaja, obavezno izolirajte
obje spojne cijevi. (Za izolacijski materijal koristite polietilensku pjenu.)
Prilikom savijanja cijevi budite paljivi da je ne biste slomili. Nemojte stavljati kraj
Nemojte stavljati kraj
odvodnog crijeva u vodu. odvodnog crijeva u prokop
za odvodnjavanje.

2. Stavite kraj crijeva u posudu za pranjenje i pazite da voda ispravno otjee.

Privrivanje unutranje jedinice 3. Prilikom prikljuivanja produetka odvodnog crijeva izolirajte spojni
dio produetka zatitnom cijevi.
Zatitna cijev
1. Provedite cijev kroz rupu u zidu i zakvaite unutranju jedinicu na gornju kuku
instalacijske ploe.
2. Zakrenite unutranju jedinicu desno i lijevo da biste provjerili da li je vrsto
zakvaena na instalacijsku plou.
3. Pritisnite unutranju jedinicu na zid i zakvaite je u donjem dijelu instalacijske ploe. U prostoriji
Produetak odvodnog crijeva
Crijevo za pranjenje
Povucite unutranju jedinicu prema sebi da biste provjerili da li je vrsto privrena
na instalacijsku plou.

Zakvaite ovdje. OPREZ

Instalacijska ploa Postavite drenanu cijev tako da se postigne dobra odvodnja iz jedinice.
Nepravilna odvodnja moe izazvati kapanje s oroenih dijelova.

Kuka Ovaj klimatizacijski ureaj dizajniran je tako

Pritisnite (otkvaite) da omoguava odvodnju vode s oroenih dijelova Zid
koji se oblikuju na stranjoj strani unutranje jedinice
Vodilica
Za odvajanje unutranje jedinice u posudu za pranjenje. za pranjenje
od instalacijske ploe povucite unutranju Zato nemojte stavljati kabl za napajanje i druge
jedinicu prema sebi, istovremeno je gurajui dijelove na visinu iznad vodilice za pranjenje.
odozdo prema gore na naznaenim
dijelovima.
Prostor za cijevi

Gurnite Gurnite

VANJSKA JEDINICA
Mjesto za instalaciju Ploa za zatitu od snijega

Prednja
Mjesto koje osigurava dovoljno prostora oko vanjske jedinice, kao to je prikazano strana
na dijagramu. Pokriva za zatitu
Okvirni dra instalirajte
najmanje 50 cm iznad
Mjesto koje moe podnijeti teinu vanjske jedinice i ne izaziva poveanu buku od snijega
linije nanosa snijega.
i vibracije.
Mjesto na kojem buka koja se stvara u radu i isputeni zrak ne ometaju susjede.
Mjesto koje nije izloeno snanom vjetru. Najmanje 50 cm
Mjesto na kojem nema curenja zapaljivih gasova.
Mjesto koje ne blokira prolaz. Sidreni
Linija nanosa snijega
Ako se vanjska jedinica instalira na povien poloaj, obavezno je uvrstite vijci
na postolje. Okvirni dra
Doputena duljina spojne cijevi je do 20 m.
Ne trebate dodavati rashladno sredstvo ako je duljina spojnih cijevi 15 m ili manja.
Trebat e vam 20 g rashladnog sredstva po metru dodanih spojnih cijevi
za instalacije za koje spojne cijevi trebaju biti od 16 m do 20 m.
Doputena visina je do 10 m. OPREZ
Mjesto na kojem isputena voda nee stvarati probleme. 1. Instalirajte vanjsku jedinicu na mjestu na kojem nema prepreka u blizini ulaza
ili izlaza zraka.
Mjere predostronosti u vezi s instalacijom 2. Kada se vanjska jedinica instalira na mjestu koje je uvijek izloeno jakim
vjetrovima, naprimjer na morskoj obali ili na visokom spratu zgrade,
u regionima s niskim temperaturama osigurajte normalan rad ventilatora pomou ispune cijevi ili vjetrobrana.
3. U posebno vjetrovitim podrujima instalirajte ureaj tako da sprijeite
i snjenim padavinama njegovu izloenost vjetru.
4. Instalacija na sljedeim mjestima moe izazvati probleme.
Nemojte instalirati ureaj na takvim mjestima.
Nemojte koristiti isporueni ispusni navoj za odvodnju vode. Isputajte vodu direktno Mjesto na kojem ima puno mainskog ulja.
iz svih rupa za odvodnju. Mjesto s visokim koncentracijama
Za zatitu vanjske jedinice od nanosa snijega instalirajte okvirni dra te privrstite soli, naprimjer na morskoj obali.
pokriva i plou za zatitu od snijega. Mjesto na kojem ima puno Snaan
Nemojte slagati jedan ureaj na drugi. sulfidnog gasa. vjetar
Mjesto na kojem postoji vjerovatnost
stvaranja valova visokih frekvencija,
naprimjer iz audio ureaja, zavarivaa i medicinske opreme.

7
 Povezivanje cijevi za rashladno sredstvo 1. Spojite crijevo za punjenje iz viestrukog ventila na servisni ulaz zabrtvljenog ventila
sa strane gasnog prikljuka.
2. Spojite crijevo za punjenje na ulaz vakuumske pumpe.
3. Otvorite do kraja ruicu manometra viestrukog ventila sa strane niskog tlaka.
Proirenje 4. Pokrenite vakuumsku pumpu da biste zapoeli pranjenje. Praznite otprilike
15 minuta ako je duina cijevi 20 metara. (15 minuta za 20 metara.)
1. Odreite cijev rezaem za cijevi. (Uz pretpostavku kapaciteta pumpe od 27 litara po minuti.)
Zatim provjerite da li je oitanje na manometru 101 kPa (76 cmHg).
5. Zatvorite ruicu manometra viestrukog ventila sa strane niskog tlaka.
6. Otvorite do kraja vreteno zabrtvljenog ventila
Kosina Hrapavost Otvorenost
(i sa strane gasnog prikljuka i sa strane prikljuka tekuine).
7. Skinite crijevo za punjenje sa servisnog ulaza.
8. Dobro privrstite poklopce na zabrtvljenim ventilima.

2. Umetnite maticu s prstenastim proirenjem u cijev i proirite cijev. Sloeni mjera pritiska Mjera pritiska

Projekcijska margina proirenja: A (jedinica: mm)

Kruta (prikljunog tipa) Viestruki ventil

Vanjski prenik Koritenje alata Koritenje konvencionalnih Ruica Hi (visoko)

Ruica Lo (nisko)
bakrene cijevi R410A alata (Drite do kraja zatvoreno)

6,35 0 do 0,5 1,0 do 1,5 Crijevo za punjenje Crijevo za punjenje

(Samo za R410A) (Samo za R410A)

12,70 0 do 0,5 1,0 do 1,5 Spojna cijev

Adapter vakuumske pumpe

Carska (tip krilne matice) za spreavanje povratnog
toka (samo za R410A)

Vanjski prenik bakrene cijevi R410A

Vakuumska
6,35 1,5 do 2,0 pumpa

Kalup
12,70 2,0 do 2,5
Cijev

Zabrtvljeni ventil sa strane gasnog prikljuka

Uvrivanje spoja Servisni ulaz (unutranjost ventila (igla za podeavanje))

Zabrtvljeni ventil sa strane prikljuka tekuine

Poravnajte sredine spojnih cijevi i prstima zategnite maticu s prstenastim proirenjem
to je vie mogue. Zatim pritegnite maticu francuskim kljuem i moment kljuem,
kao to je prikazano na slici.
OPREZ
Polu-spoj Matica s prstenastim proirenjem
PRIDRAVAJTE SE 5 VANIH SAVJETA PRILIKOM POSTAVLJANJA
CIJEVI
Navoji s unutranje
(1) Odstranite prainu i vlagu (unutranja strana spojnih cijevi).
Navoji s vanjske
strane strane (2) Zategnite spojeve (izmeu cijevi i ureaja).
(3) Ispraznite zrak u spojnim cijevima pomou VAKUUMSKE PUMPE.
(4) Provjerite da li ima curenja gasa (spojeni dijelovi).
Uvrstite kljuem. Pritegnite moment kljuem.
(5) Obavezno do kraja otvorite zabrtvljene ventile prije rada.

OPREZ
Ne steite prejako. U protivnom bi matica mogla puknuti.
Mjere predostronosti za rukovanje zabrtvljenim
ventilom
(Jedinica: Nm) Otvorite do kraja vreteno zabrtvljenog ventila, ali nemojte ga pokuavati otvarati
Vanjski prenik bakrene cijevi Obrtni moment zatezanja dalje od graninika.

6,35 14 do 18 (1,4 do 1,8 kgfm) Veliina cijevi zabrtvljenog ventila Veliina imbus kljua
12,70 mm i manji A = 4 mm
12,70 50 do 62 (5,0 do 6,2 kgfm)
15,88 mm A = 5 mm

Obrtni moment zatezanja spojeva cijevi s proirenjima vrsto zategnite poklopac ventila uz obrtni moment naveden u sljedeoj tablici:
Pritisak R410A vei je od pritiska R22.
(Pribl. 1,6 puta.) Zato dobro zategnite Proirenje na strani
Veliina
cijevi s proirenjima koje povezuju unutranje jedinice Poklopac Obrtni moment
poklopca (H)
vanjsku i unutranju jedinicu moment
kljuem i uz navedeni obrtni moment Potreban je imbus
14 do 18 Nm klju
zatezanja. Bilo koja neispravno Poklopac H17 - H19
(1,4 do 1,8 kgfm)
povezana cijev s proirenjem moe poluge
izazvati curenje zraka, ali i probleme ventila 33 do 42 Nm
H22 - H30
u rashladnom ciklusu. (3,3 do 4,2 kgfm)

8 do 12 Nm
Poklopac H14
Proirenje na strani
(0,8 do 1,2 kgfm)
vanjske jedinice
servisnog
ulaza 14 do 18 Nm Poklopac servisnog
H17 ulaza
(1,4 do 1,8 kgfm)
Pranjenje Poklopac poluge
ventila

Nakon povezivanja cijevi s unutranjom jedinicom moete odmah isprazniti zrak.

PRANJENJE ZRAKA iano povezivanje

Ispraznite zrak u spojnim cijevima i u unutranjoj jedinici pomou vakuumske pumpe.
Nemojte koristiti rashladno sredstvo u vanjskoj jedinici. Detalje potraite u priruniku
za vakuumsku pumpu.
Koritenje vakuumske pumpe
Obavezno koristite vakuumsku pumpu koja ima funkciju spreavanja povratnog toka,
tako da unutranje ulje pumpe ne istjee natrag u cijevi klimatizacijskog ureaja kada
se pumpa zaustavi. (Ako ulje u unutranjosti pumpe ue u klimatizacijski ureaj koji
koristi R410A, moe doi do problema u ciklusu hlaenja.)
1. Uklonite poklopac ventila, elektrine dijelove i spojnicu kabla s vanjske jedinice.
2. Poveite spojni kabl s prikljukom kako je naznaeno odgovarajuim brojevima
na prikljunom bloku unutranje i vanjske jedinice.
3. Paljivo umetnite spojni kabel u prikljuni blok i vrsto ga pritegnite vijcima.
4. Kablove koje neete koristiti koristite izolirajte vinilnom trakom.
Namjestite ih tako da ne dodiruju nikakve elektrine ili metalne dijelove.
5. Uvrstite kabl za napajanje i spojni kabl spojnicom kabla.
6. Privrstite poklopac elektrinih dijelova i poklopac ventila na vanjsku jedinicu.

8
 Elektriarski radovi Model Klasa 18 Klasa 22
Izvor napajanja 220-240V jednofazni, 50Hz
220-230V jednofazni, 60Hz
1. Napon napajanja mora biti isti kao nazivni napon klimatizacijskog ureaja. Maksimalna struja 10,0A 13,5A
2. Pripremite izvor napajanja koji e se koristiti samo za klimatizacijski ureaj.
Nazivna struja utinice i osiguraa 13A 16A
Kabl za napajanje H07RN-F ili 60245 IEC66 (1,5 mm2 ili vie)
NAPOMENA
Tip ice: H07RN-F ili 60245 IEC66 (1,5 mm2 ili vie)
OPREZ
Duljina skidanja izolacije sa spojnog kabla Pogreno iano spajanje moe izazvati izgaranje nekih elektrinih dijelova. BS
Pridravajte se pravila za lokalne kablove prilikom postavljanja ice izmeu
unutranje i vanjske jedinice (veliina ice, nain oienja itd.)
Prikljuni blok
Svaka ica mora biti vrsto spojena.
U sluaju neispravnog ili nepotpunog oienja moe doi do zapaljenja
i stvaranja dima.
Pripremite izvor napajanja koji e se koristiti samo za klimatizacijski ureaj.
Ovaj proizvod se moe spojiti na elektrinu mreu. Spoj na vrsto oienje:
u vrsto oienje mora se ukljuiti sklopka koja iskljuuje sve polove i ima
razmak izmeu kontakata od najmanje 3 mm.

Spojni kabl Kabl za napajanje

NAPOMENA
Spojni kabl
Tip ice: veih dimenzija od 1,5 mm2 (H07RN-F ili 60245 IEC66) ili 1,3 mm2
(AWG-16)

Kabl za uzemljenje Kabl za uzemljenje

Spojni kabl Kabl za napajanje

OSTALO
Test curenja gasa

Provjerite mjesta za postavljanje

unutranje jedinice.

Testni rad
Da biste ukljuili nain rada TEST RUN (COOL), drite pritisnutu tipku [RESET]
due od 10 sekundi. (Oglasit e se kratki zvuni signal.)

Provjerite mjesta Pomou detektora gasa ili vodom

za postavljanje
vanjske jedinice.
i sapunom provjerite da li na spojevima
matica s prstenastim proirenjem
ima curenja gasa.

Odabir A-B daljinskog upravljaa

Kada se dvije unutranje jedinice instaliraju u istoj prostoriji ili u susjedne dvije
prostorije, prilikom koritenja daljinskog upravljaa obje jedinice mogu istovremeno Tipka RESET
primiti signal i pokrenuti se. U tom sluaju jedan daljinski upravlja se moe

podesiti na B postavku. (Oba su fabriki postavljena na A postavku.)

Ureaj nee primati signal s daljinskog upravljaa ako su postavke unutranje Postavljanje automatskog ponovnog

jedinice i daljinskog upravljaa razliite.

Prilikom spajanja cijevi i kablova, A postavka/B postavka i A soba/B soba nisu
pokretanja
u meusobnoj vezi.
Ovaj proizvod je dizajniran tako da se nakon prekida napajanja moe automatski
Za zasebno koritenje daljinskog upravljanja za svaku unutranju jedinicu pojedinano ponovo pokrenuti u istom nainu rada u kojem je bio prije nestanka struje.
kada su 2 klimatizacijska ureaja instalirana blizu jedan drugom.

Postavljanje daljinskog upravljanja B.

Informacije
1. Pritisnite tipku [RESET] na unutranjoj jedinici da biste ukljuili klimatizacijski ureaj.
2. Uperite daljinski upravlja prema unutranjoj jedinici. Proizvod se isporuuje s iskljuenom funkcijom automatskog ponovnog
3. Pritisnite i drite tipku [CHECK] na daljinskom upravljau vrhom olovke. pokretanja. Ukljuite je po potrebi.
Na displeju e se pojaviti 00 (Slika (1)).
4. Dok drite pritisnuto [CHECK], pritisnite [MODE]; na displeju e se pojaviti B,
00 e nestati i klimatizacijski ureaj e se iskljuiti. Kako postaviti automatsko ponovno pokretanje
Daljinsko upravljanje B je memorirano (Slika (2)).
Napomena: 1. Ponovite gornji korak da biste resetirali daljinsko upravljanje na A. 1. Pritisnite i drite tipku [RESET] na unutranjoj jedinici 3 sekunde da biste postavili
2. Daljinsko upravljanje A nema prikaz "A". postupak (zvuni signal oglaava se 3 puta, a lampica OPERATION [ ]
3. Zadana fabrika postavka daljinskog upravljanja je A. zatreperit e 5 puta u sekundi tokom 5 sekundi).
2. Pritisnite i drite tipku [RESET] na unutranjoj jedinici 3 sekunde da biste otkazali
postupak (zvuni signal oglaava se 3 puta, ali lampica OPERATION [ ]
ne treperi).
U sluaju kada je postavljeno vrijeme ukljuivanja i vrijeme iskljuivanja,
postupak AUTOMATSKOG PONOVNOG POKRETANJA se ne aktivira.

9
NAPOMENA

10
 OPATEN PRO BEZPENOST
Ped instalac si peliv pette tato opaten pro bezpenost.
Ujistte se, e dodrujete tato opaten, abyste zabrnili bezpenostnm rizikm. Symboly a jejich vznamy jsou uvedeny ne.
VAROVN : Upozoruje, e nesprvn pouit tto jednotky me zpsobit vn zrann nebo smrt.
UPOZORNN : Upozoruje, e nesprvn pouit tto jednotky me zpsobit zrann (*1) nebo pokozen majetku (*2).
*1 : Zrann znamen lehkou nehodu, popleninu nebo raz elektrickm proudem, kter nevyaduje hospitalizaci i opakovanou hospitalizaci.
*2 : koda na majetku znamen vt pokozen, kter postihuje majetek nebo zdroje.

Pro obecn pouit

Napjec kabel pro venkovn st zazen mus bt ohebn kabel s izolac pinejmenm z polychloroprenu (proveden H07RN-F) nebo kabel s oznaenm 60245 IEC66
(1,5 mm2 nebo vce). (Zazen mus bt nainstalovno v souladu s nrodnmi pedpisy). CZ

UPOZORNN Instalace klimatizace s novm chladivem

TATO KLIMATIZAN JEDNOTKA POUV NOV CHLADIVO HFC (R410A), KTER NENI OZONOVOU VRSTVU.
Chladivo R410A je nchyln k ovlivnn neistotami, jako je voda, oxidan membrny a oleje, protoe tlak chladiva R410A je asi 1,6 nsobek chladiva R22. Stejn jako
nov chladivo byl tak zmnn i olej pro chladic zazen. Proto se v prbhu instalanch prac ujistte, e se do chladicho cyklu klimatizace s novm chladivem
nedostane voda, prach, pedchzejc chladivo nebo olej chladicho zazen. Aby se zabrnilo smchn chladiva a oleje chladicho zazen, velikosti doplovacch ppojek
na hlavn jednotce jsou odlin od ppojek pro bn chladivo a jsou tak poteba rzn velikosti nstroj. Pro pipojen potrub pouvejte nov a ist potrubn materily
se schopnost odolat vysokmu tlaku, kter jsou ureny pouze pro R410A, a zajistte, aby se dovnit nedostala voda nebo prach. Nepouvejte dn stvajc potrub,
protoe by nemuselo vydret potebn tlak a me obsahovat neistoty.

NEBEZPE
POUZE PRO POUIT KVALIFIKOVANMI OSOBAMI.
PED JAKMIKOLIV ELEKTROINSTALANMI PRACEMI VYPNTE HLAVN NAPJEN. UJISTTE SE, E VECHNY SPNAE NAPJEN JSOU VYPNUTY.
V OPANM PPAD ME DOJT K RAZU ELEKTRICKM PROUDEM.
SPRVN ZAPOJTE PIPOJOVAC KABEL. JE-LI PIPOJOVAC KABEL ZAPOJEN PATN, ME DOJT K POKOZEN ELEKTRICKCH ST.
PED INSTALAC ZKONTROLUJTE, ZDA UZEMOVAC VODI NEN PERUEN NEBO ODPOJEN.
NEINSTALUJTE JEDNOTKU V BLZKOSTI KONCENTRACE HOLAVHO PLYNU NEBO VPAR.
V OPANM PPAD ME DOJT K PORU NEBO VBUCHU.
CHCETE-LI ZABRNIT PEHT VNITN JEDNOTKY A NEBEZPE PORU, UMSTTE JEDNOTKU V DOSTATEN VZDLENOSTI (VCE NE 2 M)
OD ZDROJ TEPLA, JAKO JSOU RADITORY, TOPN TLESA, PECE, SPORKY, ATD.
PI STHOVN KLIMATIZAN JEDNOTKY NA JIN MSTO BUTE VELMI OPATRN, ABY NEDOLO KE SMEN SPECIFIKOVANHO CHLADIVA (R410A)
S JINMI PLYNY V CHLADICM OKRUHU. SMS-LI SE VZDUCH A JIN PLYNY S CHLADIVEM, TLAK PLYNU V CHLADICM OKRUHU SE ABNORMLN ZV,
M ME DOJT K ROZTREN POTRUB A ZRANN OSOB.
V PPAD, E CHLADIC PLYN UNIK Z POTRUB BHEM INSTALACE, OKAMIT MSTNOST VYVTREJTE. JE-LI CHLADIC PLYN ZAHVN OHNM NEBO
JINM ZDROJEM TEPLA, DOJDE K VVOJI JEDOVATHO PLYNU.

VAROVN
Nikdy neupravujte tuto jednotku tm, e odstrante jakoukoliv bezpenostn ochranu nebo pemostte jakkoliv spna bezpenostnho blokovn.
Elektroinstalan prce si muste vydat od maloobchodnho dodavatele nebo od odbornch prodejc. Vlastn instalace me zpsobit nik vody, raz elektrickm
proudem nebo por jako dsledek nesprvn instalace.
Pro model R410A jsou poadovny specifikovan nstroje a potrubn sti, a instalan prce mus bt provedeny podle pruky. HFC chladivo R410A m 1,6 krt vt
tlak ne bn chladivo (R22). Pouijte specifikovan potrubn sti a zajistte sprvnou instalaci, jinak me dojt k pokozen zazen a/nebo k zrann. Zrove me
dojt k niku vody, razu elektrickm proudem a poru.
Ujistte se, e jednotka je nainstalovna na mst, kter je schopn unst jej hmotnost. Je-li nosnost zaven jednotky nedostaten, nebo je instalace jednotky
nesprvn, me jednotka spadnout a zpsobit zrann.
Elektroinstalan prce mus bt provedeny kvalifikovanm elektrotechnikem v souladu s pedpisy pro tyto elektroinstalan prce, internmi pedpisy pro elektroinstalace
a prukou uivatele. Je nutn pouit vhradn elektrick obvod a jmenovit napt. Nedostaten napjen nebo nesprvn instalace mohou zpsobit raz elektrickm
proudem nebo por.
Pouijte flexibiln kabel pro pipojen vodi do vnitnch/venkovnch jednotek. Rozdvojky, pipojen lankem a pipojen jednm vodiem nen povoleno.
Nesprvn pipojen nebo pipevnn me zpsobit por.
Zapojen mezi vnitn jednotkou a venkovn jednotkou mus bt dobe tvarovan, aby bylo mon pevn umstit kryt. Nesprvn instalace krytu me zpsobit zven
teplo, por nebo raz elektrickm proudem v oblasti svorek.
Ujistte se, e pouvte pouze schvlen psluenstv nebo specifikovan sti. Pokud tak neuinte, me dojt k pdu jednotky, niku vody, poru nebo razu
elektrickm proudem.
Po proveden instalace se ujistte, e nedochz k niku chladiva. Pokud dojde k niku plynnho chladiva z potrub do mstnosti a plyn je ohvn ohnm nebo ohvaem,
kamny nebo plynovm sporkem, dojde ke vzniku jedovatho plynu.
Ujistte se, e je zazen sprvn uzemnno. Nepipojujte zemnic vodi k plynovmu nebo vodovodnmu potrub, bleskosvodu nebo telefonnmu zemnicmu vodii.
Nedostaten uzemnn me bt pinou razu elektrickm proudem.
Neinstalujte jednotku na mst, kde me dojt k niku holavho plynu. Dojde-li k niku nebo hromadn plynu kolem jednotky, me to zpsobit por.
Nevybrejte umstn pro instalaci tam, kde se me vyskytovat pebyten voda nebo vlhkost, jako jsou koupelny. Pokozen izolace me zpsobit raz elektrickm
proudem nebo por.
Instalace mus bt provdna podle pokyn v tomto nvodu k instalaci. Nesprvn instalace me zpsobit nik vody, raz elektrickm proudem nebo por.
Ped pouitm jednotky zkontrolujte nsledujc poloky.
- Ujistte se, e pipojen potrub je dobe umstno a nejsou zde dn netsnosti.
- Ujistte se, e servisn ventil je oteven. Pokud je servisn ventil uzaven, me to zpsobit petlak a pokozen kompresoru. Pokud zrove dojde k netsnosti
v pipojovac sti, me dojt k nast vzduchu a petlaku, co zpsob pokozen jednotky nebo zrann.
V procesu vyerpvn vzduchu nezapomete kompresorovou jednotku ped odpojenm potrub chladiva zastavit. Pokud odpojte potrub chladiva, zatmco kompresor
je v innosti s otevenm servisnm ventilem, me dojt k nast vzduchu a petlaku, co zpsob pokozen jednotky nebo zrann.
Neupravujte napjec kabel, pipojte kabel k rozdvojce a nepouvejte prodluovac kabel se zsuvkami. V opanm ppad by mohlo dojt k selhn kontakt,
izolace nebo k nadproudu, co me mt za nsledek por nebo raz elektrickm proudem.
Spotebi mus bt nainstalovn v souladu s nrodnmi pedpisy pro elektrick instalace.
Zjistte-li jakkoliv pokozen, neprovdjte instalaci jednotky. Ihned se obrate na svho dodavatele.
Nepouvejte dn jin chladivo ne chladivo specifikovan pro doplnn nebo vmnu.
V opanm ppad me v chladicm cyklu vzniknout abnormln vysok tlak, kter me zpsobit selhn nebo explozi vrobku nebo tlesn zrann.

1
UPOZORNN
Vystaven jednotky psoben vody i jin vlhkosti ped instalac me zpsobit raz elektrickm proudem. Neskladujte jednotku ve vlhkm prosted a nevystavujte ji deti
nebo vod.
Po vybalen jednotku opatrn prohldnte, zda nen pokozen.
Neinstalujte jednotku v mst, kter me zvit vibrace jednotky. Neinstalujte jednotku v mst, kter zesiluje rove hluku jednotky nebo tam, kde hluk a vypoutn
vzduch mohou ruit sousedy.
Ped instalovnm tto jednotky si dkladn pette tento nvod k instalaci. Obsahuje dal dleit pokyny pro sprvnou instalaci.
Tento spotebi mus bt pipojen k sovmu zdroji prostednictvm jistie v zvislosti na mst, kde je jednotka nainstalovna. V opanm ppad me dojt k razu
elektrickm proudem.
Postupujte podle pokyn v tomto nvodu k instalaci a zajistte odtokov potrub pro odvodnn jednotky. Zajistte, aby sveden voda byla vypoutna. Nesprvn
odvodnn me zpsobit nik vody a pokozen nbytku vodou.
Uthnte pevlenou matici momentovm klem pomoc pedepsan metody. Nepouvejte nadmrn utahovac moment. V opanm ppad me dojt k prasknut
matice po del dob pouvn, co me vst k niku chladiva.
Pi montnch pracch pouvejte rukavice (siln rukavice, jako jsou bavlnn rukavice). V opanm ppad me dojt ke zrann pi manipulaci s dly s ostrmi hranami.
Nedotkejte se oddlen pvodu vzduchu nebo hlinkov lamely venkovn jednotky. Mete si zpsobit zrann.
Neinstalujte venkovn jednotku na mst, kde mohou hnzdit mal zvata. Mal zvata by mohla vlzt do jednotky a spojit kontakty elektrickch st, co zpsob poruchu
nebo por.
Podejte uivatele, aby udroval msto kolem jednotky uklizen a ist.
Ujistte se, e jste po dokonen instalace nezapomnli provst zkuebn provoz a vysvtlete zkaznkovi, jak pouvat jednotku a provdt jej drbu podle pruky.
Podejte zkaznka, aby uloil nvod k obsluze spolu s nvodem k instalaci.
Vrobce nenese dnou odpovdnost za kody zpsoben nedodrenm pokyn v tomto nvodu.

POADAVEK HLEN PRO MSTNHO DODAVATELE ELEKTRICK ENERGIE

Naprosto se ujistte, e instalace tohoto zazen je pedem nahlena mstnmu dodavateli elektrick energie. Pokud narazte na jakkoliv problmy nebo pokud instalace nen
dodavatelem energie pijata, servisn agentura pijme odpovdajc protiopaten.

2
 INSTALAN SCHMA VNITN A VENKOVN JEDNOTKY

50 mm nebo vce
170 mm Hek Pro zadn lev a lev potrub
nebo vce Montn deska

Stna

CZ
170 mm
nebo vce Za elem lep funknosti umstte mezi
Hek
vnitn jednotku a stnu vloku a naklote
vnitn jednotku.

Nedovolte, aby odtokov hadice byla voln.

Vrut s plochou
hlavou
Vzduchov filtr Vyznte otvor
pro odtok
s mrnm sklonem.
Kryc trubka

Ujistte se, e odtokov hadice smuje

Vrut s plochou
hlavou ikmo dol.

Baterie (Pipojte
Filtr
k pednmu panelu.)
Pomocn potrub me bt pipojeno
k lev, zadn lev, zadn prav, prav,
Filtr
spodn prav nebo spodn lev stran.
Kryt baterie Vrut s plochou
hlavou

Drk dlkovho
ovladae

Prav strana
Vinylov pska
Aplikujte
Bezdrtov dlkov ovlada po proveden Zadn prav strana
Zadn
testu odtoku. lev
Spodn strana Lev strana
prav strana
Spodn lev strana
600 mm nebo vce

Dodan dlkov ovlada je bezdrtov typ,

kter tak me bt pouit jako kabelov typ. Zaizolujte potrub chladiva pomoc izolace
Viz nvod Jak pipojit dlkov ovlada pomoc samostatn, ne spolen.
kabelu pro ppad, e je poadovno kabelov 100 mm
ovldn. nebo vce
Sedlo
Pi instalaci venkovn jednotky ponechejte
oteven nejmn dva ze smr (A), (B), (C) 100 mm
a (D) zobrazench na obrzku vpravo. nebo vce
Prodluovac
Poznmka : odtokov hadice
(Nen soust 8 mm siln tepeln odoln
Podrobnosti psluenstv a st instalace dodvky, mus polyethylenov pna
mete nalzt v listu psluenstv. poskytnout
600 mm instalan technik)
Nkter obrzky se mohou liit
od skutench st. nebo vce

600 mm
nebo vce

Voliteln sti instalace Uspodn upevovacch roub venkovn jednotky

Bude-li jednotka pravdpodobn vystavena silnmu vtru, zajistte
venkovn jednotku upevovacmi rouby a maticemi.
Kd dlu Nzev dl Mnostv Pouijte kotevn rouby a matice o 8 mm nebo 10 mm.
Je-li nutn vypustit vodu z rozmrazovn, pipojte vypoutc odboku (9)
a nepropustn uzvr (10) ke spodn desce venkovn jednotky ped jej
Potrub chladiva instalac.
1 pro kadou Pvod vzduchu
Strana kapaliny : 6,35 mm
stranu
Strana plynu : 12,70 mm

Materil izolace potrub

1
(polyethylenov pna, 8 mm siln)
Vstup
vzduchu
Tmel, PVC psky 1 pro kadou
Vvod odtoku
stranu

3
 VNITN JEDNOTKA
Msto instalace Pipevnn montn desky
Otvory pro kotevn roub
Msto, kter poskytuje prostor kolem vnitn jednotky, jak je znzornno na obrzku.
Msto, kde nejsou dn pekky u pvodu a vstupu vzduchu.
Msto, kter umouje snadnou instalaci potrub k venkovn jednotce. Hek

2 m nebo vce od podlahy

Msto, kter umouje otvrn pednho panelu.
Vnitn jednotka mus bt nainstalovna tak, e horn st vnitn jednotky
je ve vce nejmn 2 m. Tak je teba vyvarovat se pokldn jakchkoli
pedmt na horn st vnitn jednotky.

UPOZORNN
Je teba zamezit dopadu pmho slunenho zen na bezdrtov pijma
vnitn jednotky. Otvor pro potrub
Mikroprocesor ve vnitn jednotce by neml bt pli blzko zdroj Hek (65 mm)
radiofrekvennho ruen. (Podrobnosti naleznete v uivatelsk pruce.) Hek
Otvor pro potrub Upevovac Montn deska
Provzek
roub
Vnitn jednotka Zva

Dlkov ovldn
Msto, kde nejsou dn pekky, napklad zvs, kter me blokovat signl
z vnitn jednotky.
Neinstalujte dlkov ovlada na mst, kter je vystaveno pmmu slunenmu
zen, nebo v blzkosti zdroj tepla, jako je spork.
Umstte dlkov ovlada nejmn 1 metr od nejbliho televizoru nebo stereo
zazen. (To je nezbytn, aby se zabrnilo ruen obrazu nebo umov interferenci).
Umstn dlkovho ovldn by mlo bt ureno podle ne uvedenho znzornn.
Kdy je montn deska upevnn pmo na stnu
1. Bezpen upevnte montn desku na stnu piroubovnm v horn a spodn
sti, aby bylo mon zavsit vnitn jednotku.
2. Chcete-li pipevnit montn desku na betonovou stnu pomoc kotevnch roub,
pouijte otvory pro kotevn otvory podle znzornn na ne uvedenm obrzku.
3. Nainstalujte montn desku vodorovn na stnu.

(Pohled ze strany) (Pohled shora)

UPOZORNN
Vnitn jednotka
Vnitn jednotka

Pi instalaci montn desky pomoc montnch roub nepouvejte otvory pro

kotevn rouby. V opanm ppad me jednotka spadnout a zpsobit zrann
a pokozen majetku.
Pijmac
rozsah
Dlkov
Pijmac
rozsah ovldn Dlkov Montn deska
ovldn (Udrujte horizontln smr.)

Kotevn roub

Vyznut otvoru
a pipevnn montn desky Otvor s prmrem 5 mm
Pesah
15 mm nebo mn

Vyznut otvoru Montn roub

4 x 25
Pi instalaci chladicho potrub zezadu
Hmodinka (mstn sti)

UPOZORNN
Pokud nen jednotka pevn nainstalovan, me spadnout a zpsobit zrann
a pokozen majetku.

Otvor pro
potrub
V ppad tvrnicovch, cihlovch, betonovch nebo podobnch typ stn vyvrtejte
ve stn otvory o prmru 5 mm.
Vlote hmodinky pro vhodn montn rouby (7).
Sted otvoru pro potrub je nad ipkou.

POZNMKA
1. Po uren polohy otvoru pro potrub na montn desce () vyvrtejte dru
pro potrub (65 mm) s mrnm sklonem smrem dol k venkovn stran. Pi instalaci zajistte tyi rohy a spodn sti montn desky pomoc 4 a 6
montnch roub.
POZNMKA
Pi vrtn do stny, kter obsahuje kovovou litu, kabelovou litu nebo kovovou
desku, je nutn pout krempovac krouek pro potrubn otvor, kter nen soust
dodvky.

4
 Schma zapojen
Mka na pvodu vzduchu

Jak zapojit pipojovac kabel Pedn panel

Zapojen pipojovacho kabelu se me provdt bez odstrann pednho panelu.

1. Odstrate mku na pvodu vzduchu.
Otevete mku na pvodu vzduchu smrem nahoru a vythnte ji smrem k sob.
2. Odstrate kryt svorkovnice a svorku kabelu.
3. Vlote pipojovac kabel (podle mstnch pedpis) do potrubnho otvoru ve stn.
4. Vythnte pvodn kabel z drky kabelu na zadnm panelu tak, aby vynvala
asi 15 cm smrem dopedu.
5. Vlote pipojovac kabel do svorkovnice a zajistte jej pevn rouby.
6. Uthnte pevn, ale ne vce ne 1,2 Nm (0,12 kgfm)
7. Zajistte pipojovac kabel kabelovou svorkou.
8. Pipevnte kryt svorkovnice, prchodku zadn desky a mku na pvodu vzduchu CZ
na vnitn jednotce.
Odstrate roub

UPOZORNN
ite se elektroinstalanm schmatem vyznaenm uvnit pednho panelu. Deska displeje
Zkontrolujte mstn elektrick vodie a tak vechny konkrtn
Jednotka displeje
elektroinstalan pokyny nebo omezen.
2
Svorka kabelu * Prez vodie 28-22 AWG (0,08-0,32 mm )
Kryt svorek Svorkovnice Vnj prmr maximln 4,7 mm,
roub dlka ovldacho kabelu 30 m nebo mn.

Poloha ovldacho kabelu

Uzemovac vodi

Spojovac kabel

roub
Uzemovac
vodi Uthnte pevn,
ale ne vce ne Svorka
0,12 Nm (0,01 kgfm) Ovldac kabel
Spojovac kabel
Ovldac kabel

Pro dlkov ovlada

asi 15 cm
1. Odsute kryt dlkovho ovladae smrem dol a vyjmte jej.
2. Obsahuje-li ovlada baterie, vyjmte je. Kombinace ovladae pipojenho kabelem
Dlka odizolovn pipojovacho kabelu a bateri me zpsobit explozi bateri.
3. Pomoc roubovku udlejte otvor v polyesterov flii pro vloen ovldacho
POZNMKA kabelu podle obrzku (7).
4. Vlote ovldac kabel ze zadn strany dlkovho ovldae podle obrzku (8).
Pouvejte pouze pleten vodi. 5. Pipevnte ovldac kabel podle obrzku (9) a (10) ke svorkm pomoc
Typ vodie : Vce ne 1,5 mm2 (H07RN-F nebo 60245 IEC66) nebo 1,3 mm2 poskytnutch roubk (uthnte pevn, ale ne vce ne 0,25 Nm (0,03 kgfm)).
(AWG-16) 6. Vlote ovldac kabel pes drku ze zadn strany dlkovho ovldae
podle obrzku (11).
7. Pipevnte k tomuto elu poskytnut roub (3,1x16) ke stn pro zaven
Jak zapojit dlkov ovlada dlkovho ovldae podle obrzku (12).
8. Oznate a vyvrtejte otvor pro pipevnn spodnho roubu (3,1x25) podle obrzku
pro kabelov provoz (12).
9. Pilote kryt baterie, kter je soust psluenstv, a pot pouijte poskytnut roub
(3,1x25) pro pipevnn krytu baterie ke stn podle obrzku (13) (uthnte pevn,
ale ne vce ne 0,15 Nm (0,02 kgfm)).
10. Pilote zpt kryt dlkovho ovladae.
Vnitn jednotka

Ovldac kabel Polyesterov drovac folie

pro vloen ovldacho kabelu

Dlkov ovlada Ovldac kabel

Pro vnitn jednotku

1. Otevete mku na pvodu vzduchu smrem nahoru.
2. Bezpen odstrate dva rouby na pednm panelu.
3. Mrn pootevete spodn st pednho panelu a pot vythnte horn st pednho
panelu smrem k sob a vyndejte jej ze zadn desky podle zobrazen na obrzku
(1). * Prez vodie 28-22 AWG (0,08-0,32 mm )
2

4. Po odstrann pednho panelu vyndejte rouby a jednotku displeje podle obrzku Vnj prmr maximln 4,7 mm,
(2) a pot otevete pedn kryt displeje jednotky podle obrzku (3). dlka ovldacho kabelu 30 m nebo mn.
Ovldac kabel
5. Uspodejte ovldac kabel podle zobrazen a specifikace na obrzku (4). Svorka
6. Pevn pipojte ovldac kabel ke svorce desky jednotky displeje podle obrzku (5) Uthnte pevn, ale ne vce ne
0,25 Nm (0,03 kgfm)
(uthnte pevn, ale ne vce ne 0,12 N m (0,01 kgfm)).
7. Vlote ovldac kabel do drky na pednm krytu jednotky displeje a pot displej
znovu namontujte do hlavnho pouzdra opanm postupem podle obrzku (2) a (3).
Ujistte se, e ovldac kabel nen stlaen pednm a zadnm krytem jednotky
displeje.
8. Nastavte vstup ovldacho kabelu z vnitn jednotky stejn jako napjec
a pipojovac kabel podle obrzku (6).
9. Znovu smontujte vnitn jednotku opanm postupem podle 1 a 3.

5
 Ovldac kabel Jak odstranit odtokovou hadici
Ovldac kabel Odtokovou hadici lze odstranit tak, e odstrante Tepeln izolace
roub zajiujc odtokovou hadici a pot
roub (3,1x16) odtokovou hadici vythnete.
Otvor pro zaven pro zaven dlkovho
dlkovho ovladae ovladae Pi demonti odtokov hadice dvejte pozor
na ostr hrany ocelovho plechu. Hrany mohou
zpsobit zrann.
Chcete-li odtokovou hadici nainstalovat, pevn
Dlkov ovlada pitlate odtokovou hadici, dokud se konektor
nespoj s tepelnm izoltorem, a pot ji zajistte
Stna pomoc pvodnho roubu. Odtokov hadice

Jak odstranit odtokov uzvr

Uchopte odtokov uzvr piatmi
kletmi a vythnte jej.
Dlkov ovlada

roub (3,1x25)
pro pipevnn krytu
baterie
Jak pipevnit odtokov uzvr
1) Vlote estihrann kl (4 mm)
do estihranu hlavice uzvru.

Kryt baterie
roub 2) Zasute odtokov uzvr.

Bez
mezery

Nepouvejte mazac olej (olej pro

chladic zazen) pro zasunut
Uthnte pevn,
odtokovho uzvru. Zpsobilo
ale ne vce ne
by to zhoren vlastnost uzvru
0,15 Nm
a jeho netsnost.
(0,02 kgfm)
Vlote estihrann kl
(4 mm).

UPOZORNN
Pevn spojte odtokovou hadici a odtokov uzvr; v opanm ppad me
*Poznmka : unikat voda.
1. Pro pipojen dlkovho ovldn a klimatizace doporuujeme pout vodie
s dvojitou izolac.
2. Pro kabelov provoz me 1 dlkov ovlada ovldat pouze 1 vnitn jednotku. V ppad pravostrannho nebo levostrannho
3. V kabelovm provozu se dlkov ovlada vrt do pvodnho stavu (PRESET,
TIMER a CLOCK se vrt do pvodnho stavu), kdy uivatel vypne napjen potrub
klimatizan jednotky. Po nartnut drek na pednm panelu
pomoc noe nebo hrotu je vystihnte
pomoc kletiek nebo podobnho nstroje.
Jak nainstalovat mku na pvodu vzduchu Drka

na vnitn jednotce
V ppad spodnho pravostrannho nebo
Pi nasazovn mky
na pvodu vzduchu provete spodnho levostrannho potrub
opan postup ve srovnn
s demont mky. Po nartnut drek na pednm panelu pomoc
noe nebo hrotu je vystihnte pomoc Drka
kletiek nebo podobnho nstroje.

Instalace potrub a odtokov hadice Levostrann pipojen potrub

Ohnte spojovac potrub tak, aby nebylo vzdleno vce ne 43 mm od povrchu
Tvarovn potrub a odtokov hadice stny.
Je-li spojovac potrub poloeno ve vt vzdlenosti od povrchu stny
* Protoe kondenzace m za nsledek problmy zazen, ujistte se, e ob ne 43 mm, instalace vnitn jednotky na stn me bt nestabiln.
spojovac trubky jsou zaizolovny. (Jako izolan materil pouijte polyethylenovou Pi ohbn spojovacho potrub muste pouvat pruinovou ohbaku,
pnu.) aby nedolo ke zlomen potrub.

Ohnte spojovac potrub do polomru 30 mm.

Zadn prav strana
Chcete-li pipojit potrub po instalaci jednotky (obrzek)
(K zatku rozvlcovanho konce)
Zadn lev strana
Vmna odtokov

Pprava potrub

Strana plynu
hadice

Spodn lev strana Strana kapaliny

v pednm panelu
Vystien drky

Lev strana
Venkovn obrys vnitn jednotky

Spodn prav
R 30 mm (Pro ohnut potrub pouijte
polyethylenovou vloku a podobn.)
Pouijte rukoje roubovku, atd.
strana

Pouijte rukoje roubovku, atd.

1. Vystien drky v pednm panelu
Prav strana
Pomoc kletiek vystihnte drku na lev nebo prav stran pednho panelu
pro lev nebo prav pipojen a drku na spodn lev nebo prav stran pednho
panelu pro spodn lev nebo prav pipojen.
2. Vmna odtokov hadice
Pro pipojen potrub doleva, spodnho pipojen doleva a zadnho pipojen doleva
je nezbytn vymnit odtokovou hadici a uzvr odtoku.

6
POZNMKA Informace
Je-li potrub ohnuto nesprvn, instalace vnitn jednotky na stn me bt nestabiln. Spodn st vnitn jednotky me
Po prothnut spojovacho potrub pes potrubn otvor pipojte spojovac potrub bt voln z dvodu stavu potrub a nelze
k pomocnmu potrub a omotejte je izolan pskou. ji pipevnit k montn desce. V takovm
ppad pouijte (14) rouby pro upevnn
jednotky k montn desce.
roub roub
UPOZORNN
Pevn svate pomocn trubky (dv) a pipojovac kabel pomoc izolan psky.
V ppad levostrannho potrub a zadnho levostrannho potrub omotejte
izolan pskou pouze pomocn trubky (dv).
Odtok
1. Vete odtokovou hadici ve sklonu smrem dol.
Vnitn jednotka

Pomocn trubky
POZNMKA CZ
Spojovac kabel
Otvor by ml mt mrn sklon smrem dol na venkovn stranu.

Montn deska Netvarujte odtokovou

Nevete odtokovou
hadici smrem nahoru. hadici do vlnitho tvaru.

Opatrn uspodejte potrub tak, aby dn trubka nevynvala ze zadn

50 mm
desky vnitn jednotky. nebo vce
Opatrn pipojte pomocn potrub a spojovac potrub k sob a odznte
izolan psku omotanou na spojovacm potrub, aby se zabrnilo dvojit
izolaci v mst spoje; tak utsnte spoj pomoc vinylov psky, atd.
Protoe orosen m za nsledek problmy zazen, ujistte se,
e ob spojovac trubky jsou zaizolovny. Nevkldejte konec
Nevkldejte konec
(Jako izolan materil pouijte polyethylenovou pnu.) odtokov hadice do vody. odtokov hadice do
Ohbn potrub provdjte opatrn, aby se nezlomilo. drennho kanlu.

2. Nalijte vodu do odtokov vany a ujistte se, e voda je odvdna na venkovn

stranu.
Pipevnn vnitn jednotky 3. Pi pipojovn prodluovac odtokov hadice izolujte spojovac st prodluovac
odtokov hadice kryc trubkou.
1. Prothnte potrub otvorem ve stn a zavste vnitn jednotku na horn hk Kryc trubka
montn desky.
2. Otote vnitn jednotkou doprava a doleva, aby se potvrdilo, e je pevn zavena
na montn desce.
3. Pitlate vnitn jednotku na stnu a zahknte ji ve spodn sti montn desky. Prodluovac odtokov hadice
Uvnit mstnosti
Zathnte za vnitn jednotku smrem k sob, aby se potvrdilo, e je pevn Odtokov hadice
zavena na montn desce.

Zavste zde.
UPOZORNN
Montn deska
Uspodejte odtokov potrub pro sprvn odvodnn jednotky.
Nesprvn odvodnn me mt za nsledek tvorbu kondenztu.

Hek Tato klimatizace m konstrukci navrenou

Tlait (vyvsit) k odvdn vody shromdn kondenzac, Stna

Chcete-li oddlit vnitn jednotku od montn kter se tvo na zadn stran vnitn jednotky,
Veden
desky, thnte vnitn jednotku smrem k sob, do odtokov vany. odtoku
zatmco tlate jej spodek nahoru v urench Proto neumsujte napjec kabel a jin sti
mstech. nad vedenm odtoku.

Prostor pro trubky

Tlait Tlait

VENKOVN JEDNOTKA
Msto instalace Ochrann tt proti snhu

Pedn
Msto, kter poskytuje dostatek prostor kolem venkovn jednotky, jak je znzornno st
v diagramu Kryt na ochranu ped
Nainstalujte nejmn 50
cm nad rovn kumulace
Msto, kter unese hmotnost venkovn jednotky a nezvyuje rove hluku a vibrac snhem snhu.
Msto, kde provozn hluk a vypoutn vzduchu neru vae sousedy
Msto, kter nen vystaveno silnmu vtru Nejmn
Msto, kde nedochz k niku holavch plyn 50 cm
Msto, kter neblokuje prchod
Kdy m bt venkovn jednotka nainstalovna ve zven poloze, rove kumulace snhu
Kotevn
dobe zajistte jej nohy. rouby
Ppustn dlka spojovacho potrub je a 20 m. Nosn rm
Je-li dlka spojovacho potrub 15 m nebo mn, nen nutn pidvat chladivo.
Je-li dlka spojovacho potrub 16 a 20 m, budete muset pidat 20 g chladiva
na metr pidanho potrub.
Ppustn rove vky je a 10 m.
Msto, kde odtok vody nezpsobuje dn problmy UPOZORNN
1. Nainstalujte venkovn jednotku v mst, kde nejsou dn pekky pobl
Opaten pro instalaci v oblastech pvodu vzduchu nebo vstupu vzduchu.
2. Kdy je venkovn jednotka nainstalovna v mst, kde je vdy vystavena
se zvenm snenm a studenmi silnmu vtru, jako je pobe nebo vysok patro budovy, zajistte normln
provoz ventiltoru pomoc potrub nebo elnho krytu.
teplotami 3. Zejmna ve vtrnch oblastech nainstalujte jednotku tak, aby se zabrnilo
vstupu vtru.
4. Instalace na nsledujcch mstech me zpsobit pote.
Nepouvejte dodanou vypoutc odboku pro vypoutn vody. Neinstalujte jednotku na tchto mstech.
Vypoutjte vodu ze vech vypoutcch otvor pmo. Msto s vskytem motorovho oleje.
Chcete-li chrnit venkovn jednotku ped kumulac snhu, nainstalujte Msto s vskytem soli,
rm pro mont ochrannho ttu a krytu proti snhu. jako je mosk pobe
Msto s vskytem sirovodku. Siln
Nepouvejte dvojitou poschoovou konstrukci. vtr
Msto s vskytem
vysokofrekvennho vlnn, kter
je generovno audio zazenm, svekami a zdravotnickmi pstroji.
Siln vtr

7
 Pipojen potrub chladiva 1. Pipojte doplovac hadici z rozdlovacho ventilu k servisnmu portu tsnicho
ventilu na stran plynu.
2. Pipojte doplovac hadici k portu vvvy.
3. pln otevete ovlada na stran nzkho tlaku micho rozdlovacho ventilu.
Rozvlcovn konc trubek 4. Spuste vvvu pro vyerpn plynu. Vyerpvejte asi 15 minut, jestlie je dlka
potrub 20 metr. (15 minut na 20 m) (za pedpokladu kapacity vvvy 27 litr
1. Uznte trubku ezkem trubek. za minutu) Pot potvrte, e hodnota tlaku na kombinovanm tlakomru
je -101 kPa (-76 cmHg).
5. Zavete ovlada na stran nzkho tlaku micho rozdlovacho ventilu.
6. pln otevete veteno tsnicho ventilu (na stran plynu i kapaliny).
Zkosen Nerovnost Deformace
7. Odpojte doplovac hadici ze servisnho portu.
8. Pevn uthnte krytky na tsnicch ventilech.

Kombinovan tlakomr Tlakomr

2. Vlote vlcovac matici do trubky a rozvlcujte konec trubky.
Pesah pi vlcovn konce trubky : A (Jednotka: mm)
Rozdlovac ventil
Rigidn (spojkov typ)
Ovlada vysokho tlaku
Ovlada nzkho tlaku
Vnj prmr Pouit nstroj Pouit konvenn (Zcela zaven)
mdn trubky pro R410A nstroj
Plnic hadice Plnic hadice
(Pouze pro R410A) (Pouze pro R410A)
6,35 0 a 0,5 1,0 a 1,5
Spojovac potrub
12,70 0 a 0,5 1,0 a 1,5
Adaptr vvvy
pro prevenci zptnho proudn
(Pouze pro R410A)
Imperiln (typ matice s kidlky)

Vnj prmr mdn trubky R410A

Vvva

6,35 1,5 a 2,0

Matrice
12,70 2,0 a 2,5
Trubka Tsnic ventil na stran plynu

Servisn port (Jdro ventilu (Nastavovac roub))

Utahovn pipojen Tsnic ventil na stran kapaliny

Vyrovnejte stedy spojovanch trubek a uthnte pevlenou matici rukou na maximum.

Pot uthnte matici klem a momentovm klem, jak je znzornno na obrzku.
UPOZORNN
Jednostrann spojka Pevlen matice
DODRUJTE 5 DLEITCH BOD PI PRCI S POTRUBM.
(1) Odstrate prach a vlhkost (uvnit spojovacho potrub).
Strana s vnitnm
(2) Uthnte spoje (mezi potrubm a jednotkou).
Strana s vnjm
zvitem zvitem (3) Pomoc VVVY vyerpejte vzduch ve spojovacm potrub.
(4) Zkontrolujte, zda nedochz k niku plynu (ve spojch).
(5) Ujistte se, e ped zahjenm provozu jsou tsnic ventily pln oteveny.
Pouijte kl k zajitn. Pouijte momentov kl k utaen.

UPOZORNN Opaten pro zachzen s tsnicmi ventily

Nepouvejte nadmrn utahovac moment. V opanm ppad me matice
Otevete dk ventilu a na doraz, ale nepokouejte se otevt jej jet vce.
v zvislosti na podmnkch prasknout.
Velikost potrub pro tsnic ventil Velikost estihrannho kle
(Jednotka: Nm) 12,70 mm a men A = 4 mm
Vnj prmr mdn trubky Utahovac moment 15,88 mm A = 5 mm

6,35 14 a 18 (1,4 a 1,8 kgfm) Bezpen uthnte krytku ventilu momentem v nsledujc tabulce:

12,70 50 a 62 (5,0 a 6,2 kgfm) Velikost krytky Utahovac

Krytka
(H) moment
Utahovac moment spojen pevlen trubky 14~18 Nm
Je nutn pout
H17 - H19 estihrann kl
Tlak chladiva R410A je vy, ne tlak Krytka (1,4 a 1,8 kgfm)
chladiva R22. (Asi 1,6 krt.) Proto pevn Rozvlcovan konce dku
uthnte pevlen trubky, kter spojuj trubek na stran ventilu
H22 - H30
33~42 Nm
vnitn jednotky
venkovn jednotku a vnitn jednotku, (3,3 a 4,2 kgfm)
specifikovanm utahovacm momentem
8~12 Nm
pomoc momentovho kle. Pokud Krytka H14
(0,8 a 1,2 kgfm)
je nkter pevlen trubka nesprvn servisnho
pipojena, me to zpsobit nejen portu 14~18 Nm Krytka servisnho
H17 portu
niku plynu, ale tak problmy (1,4 a 1,8 kgfm)
v chladicm cyklu. Krytka dku ventilu

Rozvlcovan konce
trubek na stran
venkovn jednotky

Vyerpn vzduchu
Jakmile bylo potrub pipojeno k vnitn jednotce, mete ihned provst odvzdunn.
ODVZDUNN
Pomoc vvvy vyerpejte vzduch ve spojovacm potrub a ve vnitn jednotce.
Ve venkovn jednotce nepouvejte chladivo. Podrobnosti najdete v nvodu pro vvvu.
Pouit vvvy
Ujistte se, e pouvte vvvu s funkc prevence zptnho proudn, take olej
z motoru vvvy se neme dostat do potrub klimatizace, kdy se vvva zastav.
(Dostane-li se olej z vvvy do klimatizace, kter pouv chladivo R410A, mohou
vzniknout pote v chladicm cyklu.)
Schma zapojen
1. Odstrate kryt ventilu, kryt elektrickch st a kabelovou svorku z venkovn
jednotky.
2. Pipojte spojovac kabel ke svorkm podle odpovdajcch sel na svorkovnici
vnitn a venkovn jednotky.
3. Vlote napjec a spojovac kabel do svorkovnice a zajistte jej pevn rouby.
4. Vodie, kter nebudou pouity, zaizolujte vinylovou pskou apod.
Umstte je tak, aby se nedotkaly dn elektrick nebo kovov sti.
5. Zajistte napjec kabel kabelovou svorkou.
6. Pipevnte kryt elektrickch st a kryt ventilu na venkovn jednotce.

8
 Elektroinstalan prce Model Tda 18 Tda 22
Zdroj napjen 220-240 V, jedna fze, 50 Hz
220-230 V, jedna fze, 60 Hz
1. Napjec napt mus odpovdat jmenovitmu napt klimatizan jednotky. Maximln provozn proud 10,0 A 13,5 A
2. Pipravte zdroj napjen pro vhradn pouit s klimatizac.
Jmenovit hodnota zsuvky a pojistky 13 A 16 A
Napjec kabel H07RN-F nebo 60245 IEC66 (1,5 mm2 nebo vce)
POZNMKA
Typ vodie : H07RN-F nebo 60245 IEC66 (1,5 mm2 nebo vce)
UPOZORNN
patn elektrick zapojen me zpsobit splen nkterch elektrickch
Dlka odizolovn pipojovacho kabelu st.
Ujistte se, e mstn kabely odpovdaj pedpism pro zapojen z vnitn
jednotky do venkovn jednotky (prez drtu a metoda zapojen, atd.).
CZ
Svorkovnice
Kad vodi mus bt pevn zapojen.
Je-li zapojen provedeno nesprvn nebo nepln, me to zpsobit vzncen
nebo doutnn.
Pipravte zdroj napjen pro vhradn pouit s klimatizac.
Tento produkt me bt pipojen k sti stdavho napt. Pipojen pomoc
pevnho veden: Do pevnho veden mus bt zalenn spna, kter
odpojuje vechny ply a m oddlen kontakt alespo 3 mm.

Spojovac kabel Napjec kabel

POZNMKA
Spojovac kabel
Typ vodie : Vce ne 1,5 mm2 (H07RN-F nebo 60245 IEC66) nebo 1,3 mm2
(AWG-16)

Uzemovac vodi Uzemovac vodi

Spojovac kabel Napjec kabel

JIN
Test niku plynu

Zkontrolujte umstn
pro vnitn jednotku.

Zkuebn provoz
Chcete-li zapnout reim TEST RUN (COOL), stisknte tlatko [RESET] na 10 sekund.
(Bzuk krtce ppne.)

Zkontrolujte umstn Zkontrolujte, zda nedochz k netsnosti

pro venkovn jednotku.
v pipojench pevlen matice, a to pomoc
detektoru niku plynu nebo mdlov vody.

VOLBA A-B NA DLKOVM OVLADAI

V ppad provozu jednotky a jsou-li dv vnitn jednotky nainstalovny ve stejn
mstnosti nebo ve dvou sousednch mstnostech, dv jednotky souasn mohou Tlatko RESET
pijmout signl dlkovho ovladae a souasn pracovat. V tomto ppad
lze provoz zachovat nastavenm jednoho z dlkovch ovlada na nastaven B.

(Tovrn nastaven obou ovlada pro pepravu je A.)

Signl dlkovho ovldn nebude pijat, kdy se nastaven vnitn jednotky
Nastaven automatickho restartu
a dlkovho ovladae li.
Neexistuje dn vztah mezi nastavenm A / B a mstnost A / B pi pipojovn Tento produkt je navren tak, aby se po vpadku napjen mohl automaticky restartovat
potrub a kabel. ve stejnm provoznm reimu jako ped vpadkem.

Chcete-li oddlit dlkov ovldn pro kadou vnitn jednotku v ppad instalace
2 klimatizanch jednotek blzko sebe.
Informace
Nastaven dlkovho ovldn B. Tento produkt byl dodn s funkc automatickho restartovn ve vypnut poloze.
1. Stisknte tlatko [RESET] na vnitn jednotce, chcete-li zapnout klimatizan Zapnte funkci podle poteby.
jednotku.
2. Namite dlkov ovlada na vnitn jednotku.
3. Stisknte a podrte tlatko [CHECK] na dlkovm ovladai hrotem tuky. Jak nastavit automatick restartovn
Na displeji se zobraz 00 (Obrzek (1)).
4. Stisknte tlatko [MODE] bhem stisknut [CHECK], na displeji se zobraz B 1. Chcete-li nastavit tento provozn reim, stisknte a podrte tlatko [RESET]
a 00 zmiz, a klimatizace se vypne. Nastaven dlkovho ovldn B se ulo na vnitn jednotce po dobu 3 sekund. (3 ppnut a provozn kontrolka [ ]
do pamti (Obrzek (2)). blik 5x za sekundu po dobu 5 sekund)
Poznmka: 1. Opakujte ve uveden kroky pro nastaven dlkovho ovldn na A. 2. Chcete-li zruit tento provozn reim, stisknte a podrte tlatko [RESET] na vnitn
2. Dlkov ovldn A nezobrazuje A. jednotce po dobu 3 sekund. (3 ppnut, ale provozn kontrolka [ ] neblik)
3. Vchoz tovrn nastaven dlkovho ovldn je A. V ppad, e jsou nastaveny asovae pro zapnut nebo vypnut,
provoz s automatickm restartem se neaktivuje.

9
POZNMKA

10
 SICHERHEITSHINWEISE
Vor der Installation lesen Sie bitte vorsichtig diese Sicherheitshinweise.
Befolgen Sie unbedingt diese Sicherheitshinweise, um Gefahren vorzubeugen. Die Symbole und ihre Bedeutung sind nachstehend aufgefhrt.
WARNUNG : Es weist darauf hin, dass die falsche Benutzung der Einheit zu schweren Verletzung oder Tod fhren kann.
ACHTUNG: Es weist darauf hin, dass die falsche Benutzung der Einheit zu Verletzungen (*1) oder Sachschden(*2) fhren kann.
*1 : Verletzungen bedeutet leichte Unflle, Verbrennungen oder Stromschlge, die keine Behandlung oder Aufenthalt im Krankenhaus erfordern.
*2 : Sachschden bedeutet grere Schden an Anlagen und Material.

Zum allgemeinen Gebrauch

Das Netzkabel der Teile des Gerts fr die Anwendung im Freien soll mindestens ein flexibles Kabel mit einem Mantel aus Polychloropren (H07RN-F) oder mit Bezeichnung
60245 IEC66 (1.5 mm2 oder mehr) sein. (Es ist entsprechend den nationalen Vorschriften zu montieren.)

VORSICHT Installation einer Klimaanlage, die ein neuartiges Kltemittel verwendet DE

DIESE KLIMAANLAGE VERWENDET DAS NEUARTIGE HFC-KLTEMITTEL (R410A), DAS DIE OZONSCHICHT NICHT ZERSTRT:
Das Kltemittel R410A kann von Verunreinigungen durch Wasser, oxidierende Membrane und le angegriffen werden, denn der Druck des Kltemittels R410A ist
ca 1,6 mal grer als derjenige des Kltemittels R22. Mit der Einfhrung dieses neuen Kltemittels wird auch ein anderes Kltemaschinenl verwendet. Stellen Sie
deswegen sicher, dass bei der Installation kein Wasser, Staub, altes Kltemittel oder Kltemaschinenl in den Khlkreislauf einer Klimaanlage gelangt, die ein neues
Kltemittel verwendet. Damit das Vermischen von Kltemittel und Kltemaschinenl vermieden wird, sind die Gren der Einfllffnungen des Hauptgerts und das
entsprechende Werkzeug verschieden als diejenigen fr konventionelle Kltemittel. Verwenden Sie fr die Anschlussleitungen neue und saubere, hochdruckresistente
Rohre, die eigens fr R410A gefertigt sind, und stellen Sie sicher, dass kein Wasser oder Staub in das Rohrsystem eindringen. Auch sollen Sie nicht das vorhandene
Rohrleitungssystem benutzen, denn seine Druckresistenz kann unzureichend sein und es kann auch Verunreinigungen enthalten.

GEFAHR
NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL ZU BENUTZEN.
VOR DER DURCHFHRUNG VON ELEKTRISCHEN ARBEITEN SCHALTEN SIE DIE HAUPTSTROMVERSORGUNG AUS. STELLEN SIE SICHER, DASS ALLE
NETZSCHALTER AUSGESCHALTET SIND.
SONST KANN ES ZU STROMSCHLAG KOMMEN.
VERBINDEN SIE DAS VERBINDUNGSKABEL RICHTIG. WENN ES FALSCH VERBUNDEN IST, KANN ES ZU SCHDEN VON ELEKTRISCHEN BAUTEILEN KOMMEN.
VOR DER INSTALLATION UNTERSUCHEN SIE, OB DIE ERDLEITUNG BRUCHSTELLEN HAT ODER NICHT ANGESCHLOSSEN IST.
INSTALLIEREN SIE DAS GERT NICHT IN DER NHE VON BRENNBAREM GAS ODER GASDMPFEN.
BEI NICHTBEACHTUNG DIESER ANWEISUNG KANN ES ZU BRAND ODER EXPLOSION KOMMEN.
UM DIE BERHITZUNG DES INNENGERTS UND EINE EVENTUELLE BRANDGEFAHR ZU VERHINDERN, PLATZIEREN SIE DAS GERT IN AUSREICHENDEM
ABSTAND (MEHR ALS 2 M) VON WRMEQUELLEN WIE HEIZSTRAHLERN, HEIZKRPERN, FEN; HERDEN USW.
WIRD DIE KLIMAANLAGE AN EINEN NEUEN EINBAUORT TRANSPORTIERT, DANN ACHTEN SIE BESONDERS DARAUF, DASS KEINE GASE
MIT DEM SPEZIFIZIERTEN KHLMITTEL (R410A) IN DEN KHLKREISLAUF EINGEBRACHT WERDEN. WENN LUFT ODER ANDERE GASE
MIT DEM KLTEMITTEL VERMISCHT WERDEN, WIRD DER GASDRUCK IM KHLKREISLAUF ABNORM HOCH UND DAS FHRT ZUM PLATZEN DES ROHRES
UND ZU KRPERVERLETZUNGEN.
SOLLTE ES BEI DEN INSTALLATIONSARBEITEN ZU EINEM KLTEMITTELLECK KOMMEN, SO LFTEN SIE SOFORT DEN RAUM. WENN DAS KLTEMITTEL
DURCH FEUER ODER AUS ANDEREN GRNDEN ERHITZT WIRD, WERDEN GIFTIGE GASE ERZEUGT.

WARNHINWEIS
Nehmen Sie nie nderungen am Gert vor indem Sie die Sicherheitsschalter entfernen oder die Schutzvorrichtungen umgehen.
Mit der Installation muss Ihr Lieferant oder ein qualifizierter Verkufer beauftragt werden. Selbsteinbau kann zu undichten Wasserleitungen, Stromschlgen oder Brnden
fhren, wenn die Installation nicht sachgem durchgefhrt wurde.
Die vorgeschriebenen Werkzeuge und Rohrleitungsteile fr das Modell R410A sind erforderlich, und der Einbau muss gem dieser Anleitung erfolgen. Das HFC
Kltemittel R410A hat einen gegenber dem konventionellen Kltemittel (R22) um das 1.6-fache hheren Druck. Verwenden Sie die vorgeschriebenen Rohrleitungsteile
und sorgen Sie fr den korrekten Einbau, um Verletzungen und/oder Sachschden zu vermeiden. Es kann auch zu Wasseraustritt, Stromschlgen und Brnden kommen.
Installieren Sie das Gert an einem Ort, der sein Gewicht aufnehmen kann. Wird das Gert an einer nicht ausreichend tragfhigen Unterkonstruktion oder sonstwie falsch
montiert, kann es herabstrzen und Verletzungen verursachen.
Die elektrischen Arbeiten mssen von einem qualifizierten Elektriker in bereinstimmung mit den geltenden gesetzlichen und fachlichen Vorschriften und diesem Handbuch
durchgefhrt werden. Ein eigener Stromkreis mit der dem Gert entsprechenden Spannung ist erforderlich. Unzureichende Stromversorgung und fehlerhafte Installation
knnen zu Stromschlgen und Brnden fhren.
Benutzen Sie ein Cabtyre-Kabel um Kabeln des Innen/Auengerts zu verbinden. Anschlsse mit Zwischenverbindungen, Litzendrhten und Einzeldrhten sind dafr nicht
erlaubt. Fehlerhafter Anschluss oder fehlerhafte Verlegung knnen zu Brnden fhren.
Die Verkabelung zwischen Innen- und Auengert muss so verlegt werden, dass die Abdeckung fest angebracht werden kann. Die falsche Montage der Abdeckung
kann zu berhitzung, Brnden oder Stromschlgen im Bereich der Anschlussklemmen fhren.
Verwenden Sie ausschlielich das zugelassene Zubehr und die vorgeschriebenen Teile. Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zum Fall der Anlage,
zu Wasseraustritt, Brand oder Stromschlgen fhren.
Nach der Installierung vergewissern Sie sich, dass es keine Kltemittelleckage gibt. Wenn Kltemittel aus den Rohren in den Raum gelangt und durch die Wrme
von einem Heizlfter oder Kchenherd erhitzt wird, entstehen giftige Gase.
Stellen Sie sicher, dass das Gert vorschriftsmig geerdet ist. Verbinden Sie das Erdungskabel nicht mit Gas- oder Wasserleitungen, einem Blitzableiter oder
einem Telefonerdungskabel. Unsachgeme Erdung kann zu Stromschlgen fhren.
Installieren Sie die Klimaanlage nicht an Stellen, wo entzndliches Gas austreten kann. Eine Ansammlung brennbaren Gases in der Umgebung des Gertes kann zu einem
Brand oder einer Explosion fhren.
Das Gert darf nicht in feuchten oder nassen Rumen wie Badezimmern eingebaut werden. Schden an der Isolierung knnen Stromschlag oder Brand verursachen.
Der Einbau muss gem den Vorschriften dieses Installationshandbuchs erfolgen. Unsachgemer Einbau kann zu Wasseraustritt, Stromschlgen und Brnden fhren.
berprfen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerts die folgenden Punkte:
- Die Rohrleitungen mssen sinnvoll verlegt und dicht sein.
- Das Wartungsventil muss offen sein. Sonst droht berdruck, der zu Schden am Verdichter fhren kann. Ebenfalls, falls das Anschlussteil ein Leck aufweist,
knnten Luftansaugung und berdruck entstehen, die zu Schden am Gert oder zu Krperschaden fhren knnten.
Beim Abpumpen mssen Sie den Verdichter abstellen, bevor Sie die Kltemittelleitung entfernen. Wenn Sie die Kltemittelleitung bei laufendem Kompressor
und bei offenen Ventilen entfernen, knnten Luftansaugung und berdruck entstehen, die zu Schden am Gert oder zu Krperschaden fhren.
Verndern Sie das Anschlusskabel nicht, schlieen Sie es nicht an einer Verlngerung an und verwenden Sie kein Verlngerungskabel mit Mehrfachverteiler.
Das kann zu Kontaktausfllen, Schden an der Isolierung und berstrom fhren, was Brnde und Stromschlge verursachen kann.
Das Gert ist entsprechend den nationalen Installationsvorschriften zu montieren.
Sollten Sie einen Schaden feststellen, so drfen Sie das Gert nicht installieren. Wenden Sie sich umgehend an Ihren liefernden Hndler.
Benutzen Sie zum Nachfllen oder Ersetzen nur das spezifizierte Kltemittel.
Sonst kann abnormal hoher Druck im Kltemittelkreislauf erzeugt werden, was zum Versagen oder zur Explosion des Gerts oder zu Krperverletzungen fhren kann.

1
ACHTUNG
Wenn Wasser oder andere Flssigkeiten in das Gert gelangen, kann das zu Stromschlag fhren. Bewahren Sie es nicht in einem feuchten Keller auf und setzen Sie
es nicht Regen oder Wasser aus.
Nach dem Auspacken des Gerts untersuchen Sie es umsichtig nach eventuellen Schden.
Installieren Sie das Gert nicht an Standorten, die seine Vibration erhhen knnen. Installieren Sie das Gert nicht an Standorten, die den Lrm aus dem Gert verstrken
knnen oder wo der Lrm und die austretende Luft die Nachbarn stren knnen.
Bitte lesen Sie dieses Installationshandbuch vorsichtig durch, bevor Sie das Gert installieren. Es enthlt weitere wichtige Informationen zur sachgemen Installation.
Je nach Einbauort muss dieses Gert an die Hauptstromversorgung ber einen Leistungsschalter angeschlossen werden. Sonst kann es zu Stromschlag kommen.
Befolgen Sie bei der Verlegung des Abflussrohres die Anweisungen dieser Einbauanleitung, um den korrekten Wasserabfluss aus dem Gert sicherzustellen. Stellen Sie
sicher, dass das abgeschiedene Wasser in einen Abfluss geleitet wird. Ein unzureichender Abfluss kann zum Austritt von Wasser fhren, das Mbel beschdigen knnte.
Ziehen Sie die Brdelmutter vorschriftsmig mit einem Drehmomentschlssel an. Ziehen Sie die Mutter nicht zu fest an. Sonst kann sie zerbrechen nach einer langen
Nutzungszeit und das kann zu Kltemittelleckage fhren.
Tragen Sie bei den Installationsarbeiten Handschuhe (feste Arbeitshandschuhe, z.B. aus Baumwolle). Sonst kann es zu Verletzungen beim Umgang mit scharfkantigen
Teilen kommen.
Berhren Sie nicht die Teile des Lufteintritts oder die Aluminiumlamellen des Auengerts. Das kann eine Verletzung verursachen.
Installieren Sie das Auengert nicht an einem Ort, an dem kleine Tiere nisten knnten. Kleine Tiere knnten ins Gert eindringen und mit elektrischen Bauteilen
in Berhrung kommen, was einen Ausfall der Anlage oder einen Brand verursachen knnte.
Bitten Sie den Betreiber der Anlage, die Umgebung sauber und ordentlich zu halten.
Fhren Sie unbedingt nach dem Einbau einen Probelauf der Anlage durch, und unterweisen Sie den Betreiber in den vorschriftsmigen Betrieb und Wartung der Anlage.
Bitten Sie den Kunden, das Bedienungshandbuch zusammen mit dem Installationshandbuch zu verwahren.
Der Hersteller bernimmt keine Haftung fr Schden, die auf die Nichtbeachtung der Beschreibung im vorliegenden Handbuch zurckzufhren sind.

VERPFLICHTUNG EINER ANMELDUNG BEI DEM LOKALEN STROMVERSORGER

Stellen Sie bitte unbedingt sicher, dass die Installation dieses Gerts bei dem lokalen Stromversorger angemeldet wird, bevor sie stattfindet. Wenn Sie Problemen begegnen
oder wenn der Stromversorger die Installation nicht genehmigt, wird der Kundendienst entsprechende Schritte unternehmen.

2
 INSTALLATIONSPLAN FR DAS INNEN- UND AUSSENGERT

50 mm oder mehr
170 mm Haken Fr die hinteren linken und die linken Rohre
oder mehr Montageplatte

Wand

170 mm

Haken
oder mehr Legen Sie das Polstermaterial zwischen
Innengert und Wand und bringen Sie
DE
das Gert zum besseren Betrieb in eine
schrge Lage.

Der Ablaufschlauch soll nicht schlaff hngen.

Flachkopf-Holzschraube Luftfilter Schneiden Sie

die ffnung leicht
schrg aus.
Schutzschlauch

Stellen Sie sicher, dass der Ablauf-

Flachkopf-Holzschraube
schlauch nach unten gebogen ist.

Batterien (An die Frontplatte

Batterieabdeckung
Filter
anbringen.)
Die Nebenrohrleitung kann links,
hinten links, hinten rechts, rechts,
Filter
unten rechts oder unten links
Flachkopf-Holzschraube angebracht werden.

Halterung fr Fernbedienung

Rechts

Vinylband
Drahtlose Fernbedienung Nach einem Ablauftest Hinten rechts
zu verwenden.
Unten rechts Hinten Links
links
Unten links
600 mm oder mehr

Die mitgelieferte Fernbedienung ist drahtlos,

kann aber auch mit Kabel benutzt werden. Isolieren Sie die Kltemittelleitungen
Siehe "Verbindung der Fernbedienung getrennt und nicht zusammen.
fr kabelgebundenen Betrieb", falls erforderlich. 100 mm
oder mehr
Beim Installieren des Auengerts lassen Sie Befestigungsring
mindestens zwei der Richtungen (A), (B), (C)
und (D), die Sie in der Abbildung rechts sehen. 100 mm
oder mehr
Anmerkung:
Auf der Zubehrliste knnen Sie Einzelheiten 8 mm dicker, hitzebestndiger
Verlngerungsablaufschlauch
zu dem Zubehr und den Montageteilen (Nicht verfgbar, vom Polyethylenschaumstoff
sehen. Installateur geliefert)
Manche Abbildungen knnen 600 mm
von den aktuellen Teilen abweichen. oder mehr

600 mm
oder mehr

Optionale Montageteile Anbringen der Befestigungsbolzen am Auengert

Befestigen Sie das Auengert mit Befestigungsbolzen und Muttern,
wenn es mglich ist, dass es starken Winden ausgesetzt wird.
Code der Teile Namen der Teile Menge Benutzen Sie 8 mm oder 10 mm Ankerbolzen und Muttern.
Wenn es notwendig ist, das Tauwasser zu leeren, bringen Sie
den Entleerstutzen (9) und die Verschlusskappe wasserdicht (10)
Kltemitttelleitung an der unteren Platte des Auengerts an, bevor Sie es installieren.
Flssigkeitsseite : 6.35 mm Je eins
Gasseite : 12.70 mm Lufteintrittsffnung

Rohrisolierungsmaterial
1
(8 mm dicker Polyethylenschaumstoff)

Kitt, PVC-Band Je eins

Luftaustrittsffnung

Ablaufffnung

3
 INNENGERT
Montageort Anbringen der Montageplatte
Ankerbolzenlcher
Einen Aufstellungsort whlen, der wie in der Zeichnung gezeigt ausreichend Platz
rund um das Innengert bietet.

2 m oder mehr von dem Boden

Einen Aufstellungsort whlen, an dem sich keine Hindernisse vor den Ein- Haken
und Auslassffnungen befinden.
Einen Aufstellungsort whlen, der eine leichte Installation der Verrohrung
des Auengerts erlaubt.
Einen Aufstellungsort whlen, der es erlaubt, die Frontplatte zu ffnen.
Das Innengert soll so installiert werden, dass sich seine Oberseite in einer Hhe
von mindestens 2 m befindet. Sie sollen auch keine Gegenstnde
auf das Innengert stellen.

ACHTUNG Rohrloch (65 mm)

Haken
Der Funkempfnger des Innengerts soll nicht direkt dem Sonnenlicht Haken
Montage platte
Loch Befestigung
ausgesetzt werden. fr das Rohr
Schnur
sschraube
Der Mikroprozessor des Innengerts soll sich nicht zu nahe Innengert Gewicht
an RF-Rauschquellen befinden.
(Fr Einzelheiten schlagen Sie im Bedienungshandbuch nach.)
Wenn die Montageplatte direkt an der Wand
Fernbedienung befestigt wird
1. Befestigen Sie die Montageplatte an der Wand, indem Sie sie an den oberen
Einen Aufstellungsort whlen, wo es keine Hindernisse wie Gardinen gibt,
und unteren Teilen festschrauben, um das Innengert einzuhaken.
die das Signal von dem Innengert blockieren knnten.
2. Um die Montageplatte an einer Betonwand mit Ankerbolzen zu befestigen,
Montieren Sie die Fernbedienung nicht an einer Stelle, die direkter
benutzen Sie die Ankerbolzenlcher wie folgende Abbildung zeigt.
Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist oder sich nahe einer Heizquelle,
3. Bringen Sie die Montageplatte horizontal an der Wand an.
etwa einem Ofen, befindet.
Halten Sie die Fernbedienung mindestens 1 m von dem nchsten
Fernsehgert/Stereoanlage entfernt. (Dies ist notwendig,
um Bild- und Tonstrungen zu vermeiden.) ACHTUNG
Der Standort der Fernbedienung soll nach der Abbildung bestimmt werden.
Wenn Sie die Montageplatte mit einer Befestigungsschraube installieren,
benutzen Sie die Ankerbolzenlcher nicht. Sonst kann das Gert herunterfallen
(Seitenansicht) (Ansicht von oben)
und das kann zu Krperverletzungen und Sachschden kommen.

Innengert
Innengert

Montageplatte
(waagerechte Lage.)

Empfangs Ankerbolzen
bereich
Empfangs Fern bedienung
bereich Fern bedienung
berstand
15 mm oder weniger
5 mm-Durchmesser-Loch

Ein Loch bohren Befestigungsschraube

und die Montageplatte anbringen 4 x 25 l

Klammerverankerung (Bauteile)
Ein Loch bohren
Bei der Installation der Kltemittelleitungen auf der Rckseite
ACHTUNG
Wenn das Gert nicht fest montiert ist, kann es, falls es herunterfllt,
zu Krperverletzungen und Sachschden kommen.

Bei Stein-, Ziegel- oder Betonwnden oder hnlichen Wnden,

bohren Sie Lcher mit Durchmesser 5 mm in die Wand.
Benutzen Sie Klammerverankerung um die Schrauben richtig anzubringen (7).
Loch
fr das Rohr
HINWEIS
Um die Montageplatte zu installieren, befestigen Sie die vier Ecken und
die unteren Teile der Montageplatte mit 4-6 Befestigungsschrauben.
Die Mitte des Lochs ist ber dem Pfeil.

1. Nach Bestimmung der Position des Lochs an der Befestigungsplatte (),

bohren Sie das Loch (65 mm) etwas schrg nach unten zu der Auenseite.

HINWEIS
Wenn Sie in eine Wand bohren, die eine Metallleiste, eine Kabelleiste oder eine
Metallplatte hat, mssen Sie einen Innenring fr das Loch benutzen, der separat
verkauft wird.

4
 Verkabelung
Lufteintrittsgitter

Anschluss des Verbindungskabels Frontplatte

Das Verbindungskabel kann angelegt werden, ohne die Frontplatte zu entfernen.

1. Entfernen Sie das Lufteintrittsgitter.
ffnen Sie das Lufteintrittsgitter nach oben und ziehen Sie es zu sich hin.
2. Entfernen Sie die Anschlussabdeckung und die Schelle des Kabels.
3. Stecken Sie das Verbindungskabel ((in bereinstimmung mit rtlichen Vorschriften)
in das Rohrloch an der Wand.
4. Das Verbindungskabel aus dem Schlitz an der Rckwand ziehen,
so dass es vorn etwa 15 cm bersteht.
5. Stecken Sie das Verbindungskabel in den Verteiler und befestigen Sie es mit
Schrauben.
6. Ziehen Sie die Schrauben fest ein, aber nicht ber 1.2 Nm (0.12 kgfm).
7. Befestigen Sie das Verbindungskabel mit der Schelle.
8. Befestigen Sie die Anschlussabdeckung, die Buchse auf der Rckseite des Gerts Schraube
entfernen
und das Lufteintrittsgitter an das Innengert.
DE
ACHTUNG
Anzeigeplatte
Beziehen Sie sich auf den Verkabelungsplan, der sich auf der Innenseite
Anzeigeeinheit
der Frontplatte befindet.
berprfen Sie die Elektrokabeln, sowie alle speziellen
Verkabelungsanleitungen oder -beschrnkungen. * Kabelgre 28-22 AWG (0.08-0.32 mm )
2

Auendurchmesser nicht ber 4.7 mm,

Steuerkabellnge 30 m. oder weniger.

Anschlussabde Kabelschelle
ckung Verteiler
Schraube

Lage des Steuerkabels nach auen

Masseleitung

Verbindungskabel

Ziehen Sie die Schrauben

fest ein, aber nicht ber Verteiler
Schraube 0.12 Nm (0.01 kgfm) Steuerkabel
Masseleitung
Steuerkabel

Verbindungskabel Fr die Fernbedienung

1. Entfernen Sie den Deckel der Fernbedienung indem Sie ihn nach unten ziehen
und herausnehmen.
ca 15 cm
2. Wenn darin Batterien sind, nehmen Sie sie bitte heraus. Wenn Sie einen
kabelgebundenen Bedienteil mit eingelegten Batterien benutzen, knnen die
Batterien explodieren.
Abisolierlnge des Verbindungskabels 3. Machen Sie mit dem Schraubenzieher das mit der Polyesterplatte zugedeckte
HINWEIS Loch fr das Steuerkabel auf wie auf Abb. (7).
4. Legen Sie das Steuerkabel durch die Rckseite der Fernbedienung ein wie
Benutzen Sie nur Litzenkabeln. auf Abb. (8).
Kabeltyp: ber 1.5 mm2 (H07RN-F oder 60245 IEC66) oder 1.3 mm2 (AWG-16) 5. Befestigen Sie das Steuerkabel nach den Abbildungen (9) und (10)
mit den mitgelieferten Schrauben an den Verteiler (Schrauben festziehen,
aber nicht ber 0.25 Nm (0.03 kgfm)).
Verbindung der Fernbedienung 6. Platzieren Sie das Steuerkabel in der Rinne an der Rckseite der Fernbedienung
fr kabelgebundenen Betrieb ein wie auf Abb. (11).
7. Befestigen Sie die mitgelieferte Schraube (3.1x16L) an der Wand,
um die Fernbedienung aufzuhngen wie auf Abb. (12).
8. Markieren und bohren Sie ein Loch um die untere Schraube (3.1 x 25L)
zu befestigen wie auf Abb. (12).
Innengert 9. Montieren Sie den mit dem Zubehr mitgelieferten Batteriedeckel und dann
benutzen Sie die mitgelieferte Schraube (3.1 x 25L) um den Batteriedeckel
an der Wand zu befestigen wie auf Abb. (13).
(Schraube festziehen, aber nicht ber 0.15 Nm (0.02 kgfm)).
Steuerkabel
10. Montieren Sie die Abdeckung der Fernbedienung wieder.

Fernbedienung Polyesterplatte auf dem Loch

fr das Steuerkabel

Steuerkabel
Zum Innengert
1. ffnen Sie das Lufteintrittsgitter nach oben hin.
2. Entfernen Sie die zwei Schrauben der Frontplatte.
3. ffnen Sie etwas den unteren Teil der Frontplatte, und dann ziehen Sie den oberen
Teil der Frontplatte zu sich hin, um ihn von der hinteren Platte zu entfernen wie auf
Abb. (1).
4. Nach dem Entfernen der Frontplatte entfernen Sie die Schrauben und die
Anzeigeeinheit wie in Abb. (2) und dann nehmen Sie die Abdeckung der
Anzeigeeinheit ab wie in Abb. (3).
5. Bringen Sie das Steuerkabel nach den Details und Spezifikationen der Abb. (4) an.
6. Befestigen Sie das Steuerkabel zum Verteiler der Platte der Anzeigeeinheit wie auf 2
Abb. (5) (Ziehen Sie die Schrauben fest ein, aber nicht ber 0.12 Nm (0.01 kgfm)). * Kabelgre 28-22 AWG (0.08-0.32 mm )
Auendurchmesser nicht ber 4.7 mm,
7. Legen Sie das Steuerkabel in den Schlitz der vorderen Abdeckung der Steuerkabellnge 30 m. oder weniger.
Anzeigeeinheit und montieren Sie sie wieder in das Hauptgehuse indem Sie die Steuerkabel
Verteiler
Schritte der Abb. (2) und (3) in umgekehrter Reihenfolge ausfhren. Die vordere und Ziehen Sie die Schraubenfest
die hintere Abdeckung der Anzeigeeinheit drfen keinen Druck auf das Steuerkabel ein, aber nicht ber
0.25 Nm (0.03 kgfm)
ausben.
8. Ziehen Sie das Steuerkabel aus dem Innengert in gleicher Lnge wie das
Netzkabel und das Verbindungskabel wie auf Abb. (6).
9. Montieren Sie das Innengert wieder indem Sie die Schritte 1-3 in umgekehrter
Reihenfolge ausfhren.

5
 Steuerkabel Entfernen des Ablaufschlauchs
Steuerkabel Der Ablaufschlauch wird entfernt, indem man Wrmeisolierung
seine Befestigungsschraube abnimmt
Aufhngeschraube und ihndannherauszieht.
Aufhngeloch (3.1 x 16L)
fr die Fernbedienung fr die Fernbedienung Beim Entfernen des Ablaufschlauchs,
passen Sie auf die scharfen Kanten der Stahlplatte
auf. Sie knnen Verletzungen verursachen.
Um den Ablaufschlauch zu montieren,
Fernbedienung stecken Sie ihn fest ein, bis das Verbindungsteil
mit der Wrmeisolierung in Kontakt kommt und
Wand befestigen Sie ihn dann mit der Originalschraube. Ablaufschlauch

Entfernen der Verschlusskappe

Nehmen Sie die Verschlusskappe
mit einer Nadelzange heraus.
Fernbedienung

Schraube (3.1 x 25L)

zum Befestigen
der Batterieabdeckung
Befestigen der Verschlusskappe
1) Stecken Sie den Sechskantschlssel
(4 mm) in die ffnung.

Batterieabdeckung
Schraube 2) Stecken Sie die Verschlusskappe
fest ein.
Es soll
keinen Abstand
dazwischen
geben
Ziehen Sie die Schrauben Benutzen Sie kein Schmierl
fest ein, aber nicht ber (Kltemaschinenl) wenn Sie
0.15 Nm (0.02 kgfm) die Verschlusskappe anbringen.
Das verursacht Leistungsabfall
und Leckage beim Steckkontakt.

Benutzen Sie einen Sechskantschlssel (4 mm).

ACHTUNG
* Anmerkung : Stecken Sie den Ablaufschlauch fest ein, sonst kann Wasser herausflieen.
1. Es ist ratsam, doppelisoliertes Zuleitungskabel zu benutzen, um die Fernbedienung
mit der Klimaanlage zu verbinden.
2. Beim kabelgebundenen Betrieb kann eine Fernbedienung nur ein Innengert
steuern. Bei rechter oder linker Verrohrung
3. Beim kabelgebundenen Betrieb wird die Fernbedienung zu den anfnglichen
Einstellungen zurckgesetzt (PRESET, TIMER und CLOCK werden zurckgesetzt), Zeichnen Sie die Schlitze der Frontplatte
wenn Sie die Stromversorgung des Gerts unterbrechen. mit einem Messer oder mit einem Abreistift
und dann schneiden Sie sie
Installierung des Lufteintrittsgitters am Innengert mit einer Schere o.. aus.
Schlitz
Beim Installieren
des Lufteintrittsgitters wird in
umgekehrter Reihenfolgeals bei Bei unterer rechter oder unterer linker Verrohrung
seiner Entfernung vorgegangen.
Zeichnen Sie die Schlitze der Frontplatte mit
einem Messer oder mit einem Abreistift und
dann schneiden Sie sie mit einer Schere
Schlitz
o.. aus.

Installation von Rohrleitungen

Verbindung mit der Rohrleitung links
und Ablaufschlauch
Biegen Sie das Verbindungsrohr so, dass es sich 43 mm
ber der Wandoberflche befindet.
Rohrleitungen- und Ablaufschlauchanordnung Wenn es 43 mm bersteigt, kann das Innengert nicht sicher
an der Wand befestigt werden.
* Da Taubildung zu Betriebsproblemen fhrt, sollen Sie beide Verbindungsrohre Beim Biegen des Verbindungsrohrs sollen Sie einen Federbieger benutzen,
isolieren. (Benutzen Sie dazu Polyethylenschaumstoff.) damit das Rohr nicht zerquetscht wird.

Biegen Sie das Verbindungsrohr mit einem Durchmesser von 30 mm.

Hinten rechts
Um das Rohr nach der Installation des Gerts zu verbinden (Abbildung)
Vorbereitung der Rohrleitungen

(An der Vorderkante des Brdelrands)

Hinten links
Ablaufschlauchs
Ersetzen des

Gasseite
Unten links Flssigkeitsseite
an der Frontplatte
Ausschneiden
des Schlitzes

Links
Auenform des Innengerts
Oben rechts
R 30 mm (Verwenden Sie Polisin -Polyethylenkern o..
um das Rohr zu biegen.)
Benutzen Sie den Schraubenziehergriff, usw.
Rechts

Benutzen Sie den Schraubenziehergriff, usw.

1. Ausschneiden des Schlitzes an der Frontplatte
Schneiden Sie den Schlitz auf der linken bzw. rechten Seite der Frontplatte
fr die linke bzw. rechte Verbindung und den Schlitz auf der unteren linken
bzw. rechten Seite der Frontplatte fr die untere linke bzw. rechte Verbindung
mit einer Schere aus.
2. Ersetzen des Ablaufschlauchs
Fr die linke, untere linke und hintere linke Rohrverbindung mssen
der Ablaufschlauch und die Verschlusskappe ersetzt werden.

6
 HINWEIS Information
Wenn die Leitung nicht korrekt gebogen wird, kann das Innengert nicht fest an der Es kann sein, dass der untere Teil des Innengerts
Wand befestigt werden. aufgrund der Lage der Rohrleitungen
Nachdem die Leitungen durch die Leitungsffnung gefhrt wurden, sind die Anschlsse schwankt und dass Sie ihn nicht auf
mit den Zusatzleitungen zu verbinden und mit Isolierband zu isolieren. der Montageplatte festmachen knnen.
In diesem Fall sollen Sie die mitgelieferten
Schraube Schraube
Schrauben (14) benutzen, um das Gert
ACHTUNG auf der Montageplatte zu befestigen.
Die Zusatzleitungen (zwei) und das Verbindungskabel mit Isolierband fest
zusammenbinden. Bei nach links oder hinten links gerichteten Leitungen
sind nur die Zusatzleitungen (zwei) mit Isolierband zusammenzubinden. Wasserablauf
Innengert 1. Der Ablaufschlauch soll nach unten geneigt sein.

Zusatzleitungen
Verbindungskabel
HINWEIS
Die ffnung muss so angelegt werden, dass sie zur Auenseite hin schrg nach
Montageplatte unten weist.
Den Ablaufschlauch Den Ablaufschlauch nicht DE
nicht nach oben verlegen. wellenfrmig biegen.

Die Leitungen so anordnen, dass keine der Leitungen aus der Rckplatte
des Innengerts hervorsteht.
50 mm
Die Zusatzleitungen und Anschluleitungen zusammenbinden, danndas oder mehr
Isolierband an der Anschluleitung abschneiden, um ein doppeltes
Umwickeln der Verbindungsstelle zu vermeiden; auerdem sind
die Anschlustellen mit Vinylband o.. zu umwickeln.
Da Taubildung zu Betriebsproblemen fhrt, sollen Sie beide
Verbindungsrohre isolieren. (Benutzen Sie dazu Polyethylenschaumstoff.) Das Ende des Ablaufschlauchs Das Ende des Ablaufschlauchs
Biegen Sie die Rohre vorsichtig, damit sie nicht knicken. nicht in Wasser einlegen. nicht in den Abwasserkanal
einlegen.

2. Die Ablaufwanne mit Wasser fllen und sich vergewissern,

dass das Wasser problemlos nach auen abluft.
3. Wenn Sie einen Verlngerungsschlauch verbinden, isolieren Sie
Befestigung des Innengerts die Verbindungsstelle des Verlngerungsschlauchs mit einem Schutzschlauch.
Schutzschlauch

1. Das Rohr durch die ffnung in der Wand fhren, dann das Innengert in die oberen
Haken der Montageplatte einhngen.
2. Das Innengert nach rechts und links drehen, um sich zu vergewissern,
Verlngerungsschlauch
dass das Gert fest auf der Montageplatte angebracht ist. Ablaufschlauch
Innenseite des Raums
3. Das Innengert im unteren Bereich gegen die Wand drcken und den unteren Teil
des Gerts an der Montageplatte einhngen. Das Innengert zu sich ziehen, um
sich zu vergewissern, dass das Gert fest auf der Montageplatte angebracht ist.
ACHTUNG
Hier einhngen.
Den Ablaufschlauch korrekt verlegen, um eine einwandfreie Entwsserung
Montageplatte zu gewhrleisten.
Sonst kann es zu Taubildung kommen.

Dieses Klimagert ist so konstruiert,

Haken Drcken (Aushaken)
dass das an der Gertrckseite entstehende Wand
Kondenswasser in die Ablaufwanne abgeleitet wird.
Ablauf
Um das Innengert wieder Deswegen drfen Netzkabel und andere fhrung
von der Montageplatte abzunehmen, Komponenten nicht hher als die Ablauffhrung
das Gert zu sich ziehen und gleichzeitig stehen.
die Unterseite an den bezeichneten
Stellen hochdrcken.
Platz fr Rohre

Drcken Drcken

AUSSENGERT
Montageort Schneeschutzplatte

Einen Aufstellungsort whlen, der wie in der Zeichnung gezeigt ausreichend Platz Vorderseite
rund um das Auengert bietet. Schneeschutzabdeckung Bringen Sie den Halterahmen
mindestens 50 cm ber
Das Gert an einem Ort aufstellen, der das Gewicht des Gerts aufnehmen kann die Schneeanhufungslinie an.
und der das Betriebsgerusch sowie die Vibrationen des Gerts ermglicht.
Einen Ort whlen, an dem das Gerusch bzw. die Auslassluft nicht zu einer Belstigung Mindestens
der Nachbarn fhrt. 50 cm
Einen Ort whlen, der keinen starken Winden ausgesetzt ist.
Einen Ort whlen, wo es keine brennbaren Gase gibt. Schneeanhufungslinie
Anker
Einen Ort whlen, wo das Gert keine Durchgangsbehinderung verursacht. bolzen
Wenn das Auengert in einer erhhten Position montiert werden soll, Halterahmen
mssen die Fe unbedingt gesichert werden.
Die fr das Verbindungsrohr erlaubte Lnge betrgt 20 m.
Wenn die Lnge des Verbindungsrohrs 15 m oder weniger betrgt, ACHTUNG
ist es nicht notwendig, Kltemittel nachzufllen.
Fr Installationen mit erforderlicher Lnge des Verbindungskabels zwischen 16 m und 20 m 1. Am Standort des Gerts darf es keine Hindernisse in der Nhe
mssen Sie 20g Kltemittel pro zustzlichen Meter des Verbindungsrohrs ergnzen. des Lufteintritts und -austritts geben.
Die erlaubte Hhe betrgt bis zu 10 m. 2. Wenn das Auengert an einer Stelle montiert wird, die stndig starken
Das Gert an einem Ort aufstellen, an dem das Ablaufwasser keine Probleme verursacht. Windeinwirkungen ausgesetzt ist, wie zum Beispiel in Meeresnhe oder in
den oberen Stockwerken eines Hochhauses, muss der normale Lfterbetrieb
durch ein Rohr oder eine Abschirmung sichergestellt werden.
Vorsichtsmanahmen fr die Installierung 3. Besonders in windigen Gegenden, installieren Sie das Gert so,
dass es dem Wind nicht ausgesetzt ist.
in Regionen mit Schneefall 4. Eine Installation an folgenden Orten kann zu Problemen fhren:
und niedrigen Temperaturen Installieren Sie das Gert daher nicht an solchen Orten.
Orte, die mit Maschinenl
verunreinigt sind.
Salzreiche Umgebung, Starker
Benutzen Sie den mitgelieferten Entleerstutzen nicht um Wasser zu leeren. Wind
zum Beispiel an der Kste.
Leeren Sie das Wasser direkt von allen Wasserablauflchern.
Orte, an denen Schwefelgas vorkommt.
Um das Auengert vor Schneeanhufung zu schtzen, montieren Sie einen Halterahmen
Orte, an denen Hochfrequenzwellen, ausgelst zum Beispiel durch Audiogerte,
und bringen Sie dort eine Abdeckung und eine Platte zum Schutz vor dem Schnee. Schweigerte und medizinische Gerte, vorkommen knnen.
Benutzen Sie kein doppelschichtiges Design.

7
 Verbindung der Kltemittelleitung 1. Verbinden Sie den Fllschlauch vom Blockventil mit der Wartungsffnung des
gasseitigen Stopfbuchsenventils.
2. Verbinden Sie den Fllschlauch mit der Vakuumpumpe.
3. ffnen Sie den Niederdruckseitengriff des Manometerventils vollstndig.
Aufweiten 4. Starten Sie die Vakuumpumpe, damit die Entleerung beginnt. Fhren Sie den
Entleerungsvorgang bei einer Leitungslnge von 20 m etwa 15 Minuten lang durch.
1. Schneiden Sie das Rohr mit einem Rohrschneider auf. (15 Minuten fr 20 Meter bei einer Pumpkapazitt von 27 l pro Minute) Vergewissern
Sie sich dann, dass der Druckmesswert 101 kPa (76cmHg) betrgt.
5. Schlieen Sie den Niederdruckseitengriff des Manometerventils.
6. ffnen Sie den Ventilschaft der Stopfbuchsenventile vollstndig
Schiefe Unebenheit Verwerfung
(gas- und flssigkeitsseitig).
7. Nehmen Sie den Fllschlauch von der Wartungsffnung ab.
8. Machen Sie die Stopfbuchsenventilkappen fest.

2. Stecken Sie eine Aufweitmutter in das Rohr und weiten Sie das Rohr. Kombi-Manometer Manometer

berstand beim Weiten : A (Einheit : mm)

Starr (Typ Kupplung) Blockventil

Auendurchmesser Bei Verwendung Bei Verwendung Griff Hi

Griff Lo
der Kupferleitung von R410A Werkzeug von herkmmlichem Werkzeug (ganz geschlossen lassen)

6.35 0 - 0.5 1.0 - 1.5 Fllschlauch Fllschlauch

(Nur fr R410A) (Nur fr R410A)

12.70 0 - 0.5 1.0 - 1.5 Verbindungsrohr

Anpassungsvorrichtung
von Vakuumpumpe
Imperial-Werkzeug (Typ Flgelmutter) zur Rckflussverhinderung
(Nur fr R410A)
Auendurchmesser der Kupferleitung R410A
Vakuumpumpe
6.35 1.5 - 2.0

12.70 2.0 - 2.5

Rohr
Druckplatte
Stopfbuchsenventil auf der Gasseite

Verbindung festmachen Wartungsffnung (Ventileinsatz (Einstellstift))

Stopfbuchsenventil auf der Flssigkeitsseite

Richten Sie die Zentren der Verbindungsrohre miteinander, dann drehen Sie
die Brdelmutter so weit wie mglich mit den Fingern fest. Dann drehen Sie die Mutter
mit einem Spanner und einem Drehmomentschlssel fest wie die Abbildung zeigt.
ACHTUNG
Halbverbindung Aufweitmutter
5 WICHTIGE HINWEISE ZU VERROHRUNGSARBEITEN
(1) Staub und Verschmutzung sind zu entfernen (Innenseite der
Seite mit
Anschluleitungen).
Seite mit
Auengewinde Innengewinde (2) Alle Verbindungen gut festziehen (zwischen Leitungen und dem Gert).
(3) Saugen Sie die in den Verbindungsrohren enthaltene Luft mit Hilfe einer
VAKUUMPUMPE ab.
Zum Festziehen einen Schraubenschlssel verwenden. Zum Festziehen einen Drehmomentschlssel verwenden.
(4) Das Gert auf Gasverlust berprfen (an den Verbindungsstellen).
(5) Vor dem Betrieb mssen Sie die Stopfbuchsenventile vollstndig ffnen.
ACHTUNG
Ziehen Sie die Mutter nicht zu fest an. Sonst kann die Mutter unter gewissen
Betriebsbedingungen zerbrechen. Vorsichtsmanahmen fr die Handhabung
der Stopfbuchsenventile
(Einheit: Nm)
ffnen Sie den Ventilschaft vollstndig, aber nicht ber den Stopper hinaus.
Auendurchmesser der Kupferleitung Anzugsdrehmoment
Rohrgre des Stopfbuchsenventils Gre des Sechskantschlssels
6.35 14 - 18 (1.4 - 1.8 kgfm)
12.70 mm oder weniger A = 4 mm
12.70 50 - 62 (5.0 - 6.2 kgfm) 15.88 mm A = 5 mm

Drehmoment fr die Leitungsverbindung mit Weitung Schrauben Sie die Ventilkappe fest, mit einem Drehmoment laut folgender Tabelle:
Der Druck ist bei R410A hher als
bei R22. (ca um das 1.6-fache.) Ziehen Weitung auf der Seite Kappengre
Sie daher die Leitungsverbindungen des Innengerts Kappe Drehmoment
(H)
mit Weitung zwischen Innen- Es wird ein
und Auengert mit dem 14~18 Nm Sechskantschlssel
H17 - H19
Drehmomentschlssel fest an, bis das Ventilstangen (1.4 - 1.8 kgfm) bentigt.

angegebene Drehmoment erreicht ist. kappe

33~42 Nm
Wenn eine Leitungsverbindung H22 - H30
(3.3 - 4.2 kgfm)
mit Weitung falsch angeschlossen ist,
kann nicht nur Gas austreten, H14
8~12 Nm
sondern es kann auch zu Problemen Wartungs (0.8 - 1.2 kgfm)
Weitung auf der Seite des
im Khlkreislauf kommen. ffnungkappe
Auengerts 14~18 Nm Wartungsffnungskappe
H17
(1.4 - 1.8 kgfm)
Ventilstangen-Kappe

Entleeren
Sobald die Leitungen an Innen- und Auengert angeschlossen sind, knnen Sie
die Entlftung gleichzeitig vornehmen.
LUFTREINIGUNG
Saugen Sie die in den Verbindungsrohren und im Innengert enthaltene Luft mit Hilfe
einer Vakuumpumpe ab. Benutzen Sie nicht das Kltemittel im Auengert dazu.
Einzelheiten knnen Sie in der Betriebsanleitung der Vakuumpumpe finden.
Verwendung der Vakuumpumpe
Verwenden Sie unbedingt eine Vakuumpumpe mit Rckfluschutz, so dass l im
Inneren der Pumpe nicht zurck in die Leitungen der Klimaanlage fliet, sobald die
Pumpe stoppt. (Wenn l aus dem Inneren der Vakuumpumpe in eine Klimaanlage
mit R410A Gert, kann es zu Strungen des Khlkreislaufs kommen.)
Verkabelung
1. Entfernen Sie die Ventilabdeckung, die Abdeckung der elektrischen Bauteile
und die Kabelschelle von dem Auengert.
2. Verbinden Sie das Verbindungskabel mit den Anschlssen entsprechend
der Nummern auf der Klemmleiste des Innen- und des Auengerts.
3. Stecken Sie das Netzkabel und das Verbindungskabel vorsichtig
in den Verteiler und befestigen Sie es mit Schrauben.
4. Benutzen Sie Vinylband usw. um die Kabel zu isolieren, die nicht benutzt
werden sollen. Achten Sie darauf, dass sie nicht mit elektrischen oder metallischen
Teilen in Kontakt geraten.
5. Befestigen Sie das Netzkabel und das Verbindungskabel mit der Schelle.
6. Bringen Sie die Abdeckung der elektrischen Bauteile und die Ventilabdeckung
wieder am Gert an.

8
 Elektroarbeiten Modell Klasse 18 Klasse 22
Stromquelle 220-240V Einphasig, 50Hz
220-230V Einphasig, 60Hz
1. Die Versorgungsspannung muss mit der Nennspannung der Klimaanlage gleich Max. Betriebsstrom 10.0A 13.5A
sein.
Steckdosen- und Sicherungsnennleistung 13A 16A
2. Stellen Sie die Stromquelle fr ausschlieliche Benutzung fr die Klimaanlage
bereit. Netzkabel H07RN-F oder 60245 IEC66 (1.5 mm2 oder mehr)

HINWEIS
ACHTUNG
Kabeltyp: H07RN-F oder 60245 IEC66 (1.5 mm2 oder mehr)
Fehlerhafte Kabelverbindungen knnen Brand bei elektrischen
Teilen verursachen.
Abisolierlnge des Verbindungskabels Hinsichtlich der Verkabelung von Innen- und Auengert unbedingt
die rtlichen Vorschriften (Kabelquerschnitt, Kabelfhrung usw.) befolgen.
Alle Kabeln mssen fest angeschlossen werden.
Verteiler
Bei inkorrekter oder unvollstndiger Verkabelung besteht Gefahr
von Brand oder Rauch.
Stellen Sie die Stromversorgung fr ausschlieliche Benutzung
fr die Klimaanlage bereit.
Dieses Produkt kann an das Stromversorgungsnetz angeschlossen werden. DE
Festanschlussverbindung In die Verkabelung ist ein Trennschalter,
der allpolig trennt und eine Kontaktffnungsweite von mindestens 3 mm hat,
zu installieren.
Verbindungskabel Netzkabel

HINWEIS
Verbindungskabel
Kabeltyp: ber 1.5 mm2 (H07RN-F oder 60245 IEC66) oder 1.3 mm2 (AWG-16)

Masseleitung Masseleitung

Verbindungskabel Netzkabel

SONSTIGES
Gasleckageprfung

Die Aufstellorte fr
das Innengert prfen.

Probebetrieb
Um den Probelaufmodus TEST RUN (COOL) einzuschalten, die [RESET]-Taste 10
Sekunden lang gedrckt halten. (Ein kurzer Piepton ist zu hren.)

Die Aufstellorte fr Mit einem Gasleckdetektor

das Auengert prfen.
oder mit Seifenwasser
die Brdelmutterverbindungen
auf Undichtigkeiten prfen.

Fernbedienung A-B Wahl

Werden zwei Innengerte im selben Raum oder in angrenzenden Rumen
installiert, knnte bei Fernbedienung eines Gerts auch das andere Gert RESET Taste
auf das Fernbedienungssignal reagieren. Dies kann verhindert werden,
indem Sie eines der Gerte und eine Fernbedienung auf Einstellung B umschalten.
(Die Werkseinstellung ist A). Auto Restart Einstellung
Das Signal der Fernbedienung wird nicht empfangen, wenn das Innengert
und die Fernbedienung verschiedene Einstellungen haben. Dieses Gert ist so programmiert, dass es nach einem Stromausfall wieder automatisch
Beim Verlegen von Leitungen und Kabeln fr Raum A und B besteht kein in der gleichen Betriebsart zu laufen beginnt, die vor dem Stromausfall eingestellt war.
Zusammenhang mit den Fernbedienungszuordnungen A und B.
Zum getrennten Gebrauch der Fernbedienungen fr jedes Innengert im Falle,
wo 2 Klimaanlagen nah zueinander installiert sind. Information
Beim Versand vom Werk ist die automatische Neustart-Funktion (Auto Restart)
Fernbedienung B-Einstellung ausgeschaltet.
1. Drcken Sie am Innengert die RESET-Taste, um das Innengert einzuschalten. Wenn gewnscht, ist diese Funktion einzuschalten.
2. Richten Sie die Fernbedienung auf das Innengert.
3. Halten Sie die Taste [CHECK] der Fernbedienung mit der Spitze eines Bleistifts Aktivierung von Auto Restart
gedrckt. Die Anzeige 00" erscheint (Abb. (1)).
4. Drcken Sie gleichzeitig auf die Tasten [MODE] und [CHECK]. Die Anzeige B 1. Halten Sie die RESET-Taste am Innengert fr 3 Sekunden gedrckt,
erscheint und 00" verschwindet, und das Klimagert wird ausgeschaltet. um die Betriebseinstellung zu speichern.
Die Zuordnung B der Fernbedienung wird gespeichert (Abb. (2)). (3 Pieptne und die Lampe OPERATION [ ] blinkt 5-mal/Sek fr 5 Sekunden)
Hinweis: 1. Wiederholen Sie die obigen Schritte, um die Fernbedienung auf Zuordnung A 2. Halten Sie die RESET-Taste am Innengert fr 3 Sekunden gedrckt,
umzustellen. um die Betriebseinstellung abzustellen.
2. Die Zuordnung A der Fernbedienung zeigt kein A. (3 Pieptne und die Lampe OPERATION [ ] blinkt nicht)
3. Die Werkseinstellung der Fernbedienung steht auf A.
Falls der ON- oder OFF-Timer eingestellt ist, wird die AUTO RESTART
OPERATION nicht aktiviert.

9
NOTIZ

10
 SIGURNOSNE MJERE OPREZA
Prije ugradnje paljivo proitajte ove sigurnosne mjere opreza.
Obavezno slijedite navedene mjere opreza kako biste izbjegli rizike. Simboli i njihova znaenja prikazani su u nastavku.
UPOZORENJE : Neispravna upotreba ove jedinice moe uzrokovati ozbiljne ozljede ili smrt.
OPREZ : Neispravna upotreba ove jedinice moe uzrokovati ozljede (*1) ili materijalnu tetu (*2).
*1: Ozljeda moe biti blaga nesrea, opekotina ili strujni udar koji ne zahtijeva hospitalizaciju ili opetovano bolniko lijeenje.
*2: Materijalna teta odnosi se na veu tetu koja utjee na imovinu ili resurse.

Za opu javnu upotrebu

Kabel za napajanje mora biti barem polikloroprenski zatieni fleksibilni kabel (dizajn H07RN-F) ili kabel oznake 60245 IEC66 (1,5 mm2 ili vie). Mora biti postavljen u skladu
s nacionalnim propisima za elektroinstalacije.)

OPREZ Ugradnja klimatizacijskog ureaja s novim rashladnim sredstvom

OVAJ KLIMATIZACIJSKI UREAJ KORISTI NOVO HFC RASHLADNO SREDSTVO (R410A) KOJE NE UNITAVA OZONSKI OMOTA.
Rashladno sredstvo R410A osjetljivo je na oneienje vodom, oksidirane membrane i ulja jer je tlak rashladnog sredstva R410A otprilike 1,6 puta vei nego tlak rashladnog
sredstva R22. Osim prebacivanja na novo rashladno sredstvo, strojno ulje rashladnog sustava takoer je promijenjeno. Stoga, tijekom radova na ugradnji pripazite da voda,
praina, staro rashladno sredstvo ili strojno ulje za rashlaivanje ne ue u rashladni krug klimatizacijskog ureaja s novim rashladnim sredstvom. Kako biste izbjegli HR
mijeanje rashladnog sredstva i strojnog ulja rashladnog sustava, veliine prikljunih odjeljaka na glavnoj jedinici razlikuju su od onih za klasino rashladno sredstvo
te su potrebni alati razliitih veliina. Za spojne cijevi koristite nove i iste materijale s mogunostima izdravanja visokog tlaka, namijenjenim iskljuivo za sredstvo R410A
te pripazite da ne ue voda ili praina. Takoer, nemojte koristiti postojee cjevovode jer tlak koji oni mogu izdrati moe biti prenizak te mogu sadravati neistoe.

OPASNOST
SMIJU UGRAIVATI SAMO KVALIFICIRANE OSOBE.
ISKLJUITE GLAVNO NAPAJANJE PRIJE BILO KAKVIH RADOVA NA ELEKTRINOM SUSTAVU. PROVJERITE JESU LI ISKLJUENE SVE SKLOPKE NAPAJANJA.
NEPRIDRAVANJE OVIH UPUTA MOE UZROKOVATI STRUJNI UDAR.
ISPRAVNO SPOJITE SPOJNI KABEL. AKO SPOJNI KABEL NIJE ISPRAVNO SPOJEN, MOGU SE OTETITI ELEKTRINI DIJELOVI.
PRIJE UGRADNJE PROVJERITE DA ICA ZA UZEMLJENJE NIJE NIGDJE SLOMLJENA ILI PREKINUTA.
NEMOJTE UGRAIVATI U BLIZINI KONCENTRACIJA ZAPALJIVIH PLINOVA ILI PLINSKIH PARA.
NEPRIDRAVANJE OVIH UPUTA MOE DOVESTI DO POARA ILI EKSPLOZIJE.
DA BISTE SPRIJEILI PREGRIJAVANJE UNUTARNJE JEDINICE I OPASNOST OD POARA, SMJESTITE JEDINICU DOVOLJNO DALEKO (VIE OD 2 m) OD IZVORA
TOPLINE KAO TO SU RADIJATORI, GRIJALICE, PEI, TEDNJACI ITD.
KADA PREMJETATE KLIMATIZACIJSKI UREAJ RADI UGRADNJE NA DRUGOM MJESTU, BUDITE VRLO PALJIVI DA DRUGI PLINOVI NE DOU U DOTICAJ
S NAVEDENIM RASHLADNIM SREDSTVOM (R410A) TE DA NE DOSPIJU U RASHLADNI KRUG. AKO DOE DO MIJEANJA ZRAKA ILI BILO KOJEG DRUGOG
PLINA U RASHLADNOM SREDSTVU, TLAK PLINOVA U RASHLADNOM KRUGU POSTAJE NEUOBIAJENO VISOK TE MOE DOI DO PUCANJA CJEVOVODA
I OZLJEDA.
U SLUAJU DA RASHLADNI PLIN ISCURI IZ CIJEVI TIJEKOM UGRADNJE, SMJESTA PROZRAITE PROSTORIJU. AKO SE RASHLADNI PLIN ZAGRIJAVA VATROM
I SL., DOLAZI DO STVARANJA OTROVNOG PLINA.

UPOZORENJE
Nikad nemojte modificirati ovu jedinicu uklanjanjem zatitnih letvica ili zaobilaenjem sigurnosnih sklopki.
Za ugradnju je potrebno obratiti se distributeru ili profesionalnim instalaterima. Samostalna ugradnja moe dovesti do neispravne ugradnje, to moe uzrokovati curenje
vode, strujni udar ili poar.
Potrebni su posebni alati i dijelovi cijevi za model R410A, a ugradnju je potrebno provesti u skladu s prirunikom. Tip HFC rashladnog sredstva R410A ima 1,6 puta vei tlak
nego uobiajeno rashladno sredstvo (R22). Upotrijebite navedene dijelove cijevi i osigurajte ispravnu ugradnju jer bi inae moglo doi do tete i/ili ozljeda. Istodobno moe
doi do curenja vode, strujnog udara i poara.
Pripazite da jedinica bude ugraena na mjestu koje sigurno moe podnijeti njenu teinu. Ako nosivost jedinice nije dovoljna ili ugradnja ureaja nije ispravna, jedinica moe
pasti i uzrokovati ozljede.
Radove na elektrinim instalacijama mora izvriti kvalificirani inenjer elektrotehnike u skladu s propisima vezanim za takve radove ugradnje, propisima o unutarnjem
oienju te prirunikom. Potrebno je koristiti namjenski krug i nazivni napon. Nedovoljna opskrba napajanjem ili nepropisna ugradnja mogu uzrokovati strujni udar ili poar.
Koristite gumom izolirani kabel za povezivanje ica u unutarnjim/vanjskim jedinicama. Polovino spajanje, upletene ice ili povezivanje jednom icom nije doputeno.
Neispravno povezivanje ili uvrivanje moe uzrokovati poar.
Oienje izmeu unutarnje i vanjske jedinice mora biti dobro oblikovano kako bi se poklopac mogao vrsto smjestiti. Neispravna ugradnja poklopca moe uzrokovati
pojaano zagrijavanje, poar ili strujni udar u podruju prikljunog bloka.
Upotrebljavajte samo doputenu dodatnu opremu ili navedene dijelove. Nepridravanje te upute moe dovesti do pada jedinice, curenja vode, poara ili strujnog udara.
Nakon ugradnje provjerite da nema curenja rashladnog plina. Ako rashladni plin iz cijevi curi u prostoriju te ga se zagrijava vatrom ili toplinom s elektrine grijalice,
pei ili plinskog tednjaka, dolazi do stvaranja otrovnog plina.
Provjerite je li oprema ispravno uzemljena. Nemojte spajati icu uzemljenja na plinsku cijev, vodovodnu cijev, gromobran ili icu uzemljenja telefona.
Neispravno uzemljenje moe uzrokovati strujni udar.
Ne ugraujte jedinicu na mjesto gdje moe doi do curenja zapaljivog plina. Ako postoji imalo curenja ili nakupljanja plina oko ureaja, moe doi do poara.
Nemojte odabrati kao lokaciju za ugradnju mjesto gdje moe biti vie vode ili vlage, poput kupaonice. Oteenje izolacije moe dovesti do strujnog udara ili poara.
Ugradnja se mora izvriti prema uputama u ovom priruniku za ugradnju. Neispravna ugradnja moe uzrokovati curenje vode, strujni udar ili poar. Provjerite sljedee
stavke prije koritenja ureaja.
Provjerite jesu li spojevi cijevi dobro smjeteni i da nema curenja.
Provjerite je li servisni ventil otvoren. Ako je servisni ventil zatvoren, moe doi do pretlaka i oteenja kompresora. Istodobno, ako postoji curenje u spojnom dijelu,
moe doi do povlaenja zraka i pretlaka te oteenja jedinice ili ozljeda.
Za ispumpavanje prije nego uklonite cijev rashladnog sredstva, iskljuite kompresorsku jedinicu. Ako uklonite cijev rashladnog sredstva dok kompresor radi, moe doi
do povlaenja zraka i pretlaka te oteenja jedinice ili ozljeda.
Ne mijenjajte kabel napajanja, ne spajajte ga na nepropisni nain i nemojte upotrebljavati produni kabel s vie utinica. Time je mogue uzrokovati oteenje kontakta,
izolacije ili prejaku struju, to moe dovesti do poara ili strujnog udara.
Ureaj treba biti postavljen u skladu s nacionalnim propisima za elektroinstalacije.
Ako uoite ikakva oteenja, nemojte ugraivati jedinicu. Smjesta se obratite distributeru.
Nemojte koristiti nikakvo rashladno sredstvo osim onog koje je preporueno za nadopunu ili zamjenu.
U suprotnom se moe stvoriti previsok tlak u rashladnom krugu, to moe dovesti do kvara ili eksplozije proizvoda ili ozljeda.

1
OPREZ
Izlaganje ureaja vodi ili drugim izvorima vlage prije ugradnje moe dovesti do strujnog udara. Nemojte ga pohranjivati u mokrom podrumu ili izlagati kii ili vodi.
Nakon raspakiravanja ureaja paljivo provjerite ima li ikakvih oteenja.
Ne ugraujte na mjesto koje moe pojaati vibracije ureaja. Ne ugraujte na mjesto koje moe poveati razinu buke ureaja ili gdje zvuk i isputeni zrak mogu ometati
susjede.
Prije ugradnje ureaja u cijelosti proitajte prirunik za ugradnju. Prirunik sadri vane upute za ispravnu ugradnju.
Ovaj ureaj mora biti spojen na glavno napajanje putem zatitne sklopke, ovisno o lokaciji gdje se jedinica ugrauje. U suprotnom moe doi do strujnog udara.
Slijedite upute u ovom priruniku za ugradnju kako biste rasporedili cijev za odvod za ispravno pranjenje jedinice. Provjerite isputa li se ispumpana voda.
Neispravno pranjenje moe dovesti do curenja vode, ime se moe otetiti namjetaj.
Zategnite maticu s proirenjem moment-kljuem na navedeni nain. Nemojte primijeniti prejaki okretni moment. U suprotnom bi moglo doi do pucanja matice nakon
dueg koritenja i curenja rashladnog sredstva.
Tijekom ugradnje nosite zatitne rukavice (jae rukavice poput pamunih). U suprotnom bi moglo doi do ozljeda tijekom rukovanja dijelovima s otrim rubovima.
Nemojte dirati odjeljak dovoda zraka ili aluminijska perca vanjske jedinice. To moe uzrokovati ozljede.
Nemojte ugraivati vanjsku jedinicu na mjesto koje moe biti gnijezdo za male ivotinje. Male ivotinje mogu ui i dotaknuti unutarnje elektrine dijelove te uzrokovati kvar
ili poar.
Zatraite od korisnika da mjesto oko jedinice odrava istim i urednim.
Nakon ugradnje isprobajte radi li jedinica te kupcu objasnite kako se jedinica koristi i odrava u skladu s prirunikom. Zamolite kupca da zadri prirunik za koritenje
zajedno s prirunikom za ugradnju.
Proizvoa ne prihvaa nikakvu odgovornost za tetu nastalu nepridravanjem uputa u ovom priruniku.

OBVEZA INFORMIRANJA LOKALNOG OPSKRBLJIVAA ELEKTRINOM ENERGIJOM

Prije ugradnje obavezno obavijestite lokalnog opskrbljivaa elektrinom energijom o ugradnji ovog ureaja. Ako doe do potekoa ili opskrbljiva ne prihvaa ugradnju, servisna
e sluba poduzeti potrebne mjere.

2
 DIJAGRAM UGRADNJE UNUTARNJIH I VANJSKIH JEDINICA

50 mm ili vie
170 mm Kuka Za stranji lijevi i lijevi cjevovod
ili vie Ugradbena
ploa

Zid

170 mm
ili vie Umetnite jastui izmeu unutarnje
Kuka
jedinice i zida te nagnite jedinicu
za bolji rad.

HR
Odvodno crijevo ne smije biti oputeno.

Vijak za drvo
s ravnom glavom
Zrani filtar
Izreite cijev
blago ukoso.
Zatitna cijev

Pripazite da odvodno crijevo bude

Vijak za drvo
s ravnom glavom nagnuto prema dolje.

Baterije (Privrstite na
Filtar
prednju plou.)
Pomoni cjevovod moe se spojiti
s lijeve, stranje lijeve, stranje desne,
Filtar
desne, donje desne ili donje lijeve
Poklopac Vijak za drvo s ravnom strane.
baterija glavom

Dra daljinskog upravljaa

Desno

Izolacijska traka
Beini daljinski upravlja Nanesite nakon Stranje desno
ispitivanja za curenje.
Donje desno Stranje Lijevo
lijevo
Donje lijevo
600 mm ili vie

Isporueni daljinski upravlja beinog je tipa,

a moe se koristiti i ianim putem. Cijevi rashladnog sredstva izolirajte
U sluaju da je potrebno iano upravljanje, zasebno, a ne zajedno.
pogledajte odjeljak Kako povezati daljinski 100 mm
upravlja za iano upravljanje. ili vie
Sjedite
Prilikom ugradnje vanjske jedinice ostavite
otvorena barem dva smjera (A), (B), (C) i (D) 100 mm
prikazana na slici desno. ili vie
Produno odvodno
Napomena: crijevo
(nije dostupno, Polietilenska pjena otporna
Pojedinosti dodatne opreme i dijelova isporuuje instalater) na toplinu debljine 8 mm
za ugradnju mogu se vidjeti na listu
s dodatnom opremom. 600 mm
Neke slike mogu se razlikovati od stvarnih ili vie
dijelova.

600 mm
ili vie

Dodatni dijelovi za ugradnju Raspored vijaka za uvrivanje vanjske jedinice

Ako je mogu jak vjetar, uvrstite vanjsku jedinicu vijcima i maticama
za uvrivanje.
ifra dijela Naziv dijelova Kol. Koristite sidrene vijke i matice promjera 8 mm ili 10 mm.
Ako je nuno ispustiti odmrznutu vodu, privrstite cijevni spoj (9) i vodonepropusni
poklopac (10) na dno ploe vanjske jedinice prije ugradnje.
Cjevovod rashladnog sredstva
Po jedan Dovod zraka
Tekua strana : 6,35 mm
Plinska strana : 12,70 mm

Materijal za izolaciju cijevi

1
(polietilenska pjena, debljine 8 mm)
Odvod zraka

Kit, PVC trake Po jedan Odvod za pranjenje

3
 UNUTARNJA JEDINICA
Mjesto ugradnje Postavljanje ugradbene ploe
Rupe za sidrene vijke
Mjesto koje ostavlja prostor oko unutarnje jedinice kao to je prikazano
na dijagramu.
Mjesto na kojem nema prepreka blizu dovoda i odvoda zraka. Kuka
Mjesto koje omoguuje jednostavnu ugradnju cjevovoda do vanjske jedinice.

2 m ili vie od poda

Mjesto koje omoguuje otvaranje prednje ploe.
Unutarnja jedinica mora se ugraditi tako da vrh unutarnje jedinice bude
na minimalnoj visini od 2 m. Takoer, potrebno je izbjegavati stavljanje
bilo kakvih predmeta na unutarnju jedinicu.

OPREZ
Potrebno je izbjegavati izravno izlaganje beinog prijemnika sunevoj
svjetlosti. Rupa za cijev
Mikroprocesor unutarnje jedinice ne smije biti preblizu drugih izvora Kuka (65 mm)
radijske frekvencije. (Za pojedinosti pogledajte korisniki prirunik.) Kuka
Rupa za cijev Ugradbeni Ugradbena
Nit
vijak ploa
Unutarnja jedinica Uteg

Daljinski upravlja Kada je ugradbena ploa izravno montirana

Mjesto gdje nema prepreka kao to su zavjese koje mogu blokirati signal na zid
iz unutarnje jedinice.
1. Privrstite ugradbenu plou na zid vijcima u gornjim i donjim dijelovima kako biste
Ne postavljajte daljinski upravlja na mjesto izloeno izravnoj sunevoj svjetlosti
zakvaili unutarnju jedinicu.
ili blizu izvora topline kao to je tednjak.
2. Za ugradnju ugradbene ploe na betonski zid sidrenim vijcima koristite rupe
Drite daljinski upravlja na udaljenosti od barem 1 m od najblieg televizora ili
za sidrene vijke kao to je prikazano na slici nie.
stereo zvune opreme. (Ovo je nuno kako bi se sprijeile smetnje na slici ili zvuku.)
3. Ugradite ugradbenu plou vodoravno na zid.
Mjesto daljinskog upravljaa treba odrediti prema nie navedenim smjernicama.

(boni pogled) (gornji pogled) OPREZ

Unutarnja jedinica Kada ugraujete ugradbenu plou ugradbenim vijkom, nemojte koristiti rupe
Unutarnja

za sidrene vijke. U suprotnom, jedinica moe pasti i uzrokovati ozljede

jedinica

i materijalnu tetu.

Doseg
prijema Ugradbena ploa
Daljinski (Drite vodoravno.)
Doseg
upravlja Daljinski
prijema
upravlja
Sidreni vijak

Rezanje rupe Probijanje

15 mm ili manje

i postavljanje ugradbene ploe

Promjer rupe 5 mm

Ugradbeni vijak
Rezanje rupe 4 x 25 l

Prilikom ugradnje cijevi rashladnog sredstva sa stranje strane Tipla (dostupni dijelovi)

OPREZ
Ako se jedinica dobro ne uvrsti, mogla bi pasti i uzrokovati ozljede i materijalnu
tetu.

U sluaju ciglenih, betonskih ili slinih zidova, napravite rupe promjera 5 mm.
Rupa za cijev Umetnite tiple za odgovarajue ugradbene vijke (7).

NAPOMENA
Sredite rupe za cijev nalazi se iznad strelice.
Uvrstite etiri kuta i donje dijelove ugradbene ploe pomou 4 do 6 ugradbenih
vijaka kako biste je ugradili.
1. Nakon odreivanja poloaja rupe za cijev na ugradbenoj ploi (), izbuite rupu
za cijev (65 mm) blago ukoso prema vanjskoj strani.

NAPOMENA
Prilikom buenja zida koji sadri metalnu ili ianu mreu ili metalnu plou, obavezno
koristite rubni prsten za rupu za cijev (prodaje se zasebno).

4
 Spajanje oienja
Reetka dovoda zraka

Spajanje spojnog kabela Prednja ploa

Oienje spojnog kabela moe se izvesti bez uklanjanja prednje ploe.

1. Uklonite reetku dovoda zraka.
Otvorite reetku dovoda zraka prema gore i povucite je prema sebi.
2. Uklonite poklopac prikljunog bloka i stezaljku kabela.
3. Umetnite spojni kabel (sukladno lokalnim propisima) u rupu za cijev na zidu.
4. Izvucite spojni kabel kroz utor za kabel na stranjoj ploi tako da naprijed
viri oko 15 cm.
5. Umetnite spojni kabel u potpunosti u prikljuni blok i uvrstite ga vijcima.
6. vrsto zategnite, ali ne preko 1,2 Nm (0,12 kgfm)
7. Uvrstite spojni kabel stezaljkom kabela.
8. Uvrstite poklopac prikljunog bloka, ahuru stranje ploe i reetku dovoda
zraka na unutarnjoj jedinici.
Uklonite vijak

OPREZ
Pripazite da pratite dijagram oienja oznaen na unutranjosti prednje ploe. Ploa zaslona
Provjerite lokalne propise o elektrinim kabelima i specifine upute
Zaslonska jedinica
i ogranienja za oienje.
2
HR
* Veliina ice 28 22 AWG (0,08 0,32 mm )
Poklopac Stezaljka kabela Vanjski promjer nije vei od 4,7 mm,
prikljunog bloka Prikljuni blok duljina upravljake ice 30 m ili manje.
Vijak

Vanjski poloaj upravljake ice

ica uzemljenja

Spojni kabel

Vijak
ica vrsto zategnite,
uzemljenja ali ne preko Prikljuak
0,12 Nm (0,01 kgfm) Upravljaka ica

Spojni kabel Upravljaka ica

Za daljinski upravlja
oko 15 cm
1. Uklonite poklopac daljinskog upravljaa tako da ga kliznete i izvadite.
2. Ako su baterije u upravljau, izvadite ih. Koritenje baterija i daljinskog upravljaa
putem ice moe uzrokovati eksploziju baterija.
Duljina skidanja izolacije spojnog kabela 3. Odvijaem slomite poliesterski list i napravite rupu za umetanje upravljake
ice kao to je prikazano na slici (7).
NAPOMENA 4. Umetnite upravljaku icu sa stranje strane daljinskog upravljaa kao to je
prikazano na slici (8).
Koristite samo upletenu icu. 5. Uvrstite upravljaku icu na prikljuak kao to je prikazano na slici (9) i (10)
Tip ice: Vie od 1,5 mm2 (H07RN-F ili 60245 IEC66) ili 1,3 mm2 (AWG-16) isporuenim vijcima (vrsto zategnite, ali ne preko 0,25 Nm (0,03 kgfm)).
6. Umetnite upravljaku icu kroz utor sa stranje strane daljinskog upravljaa
kao to je prikazano na slici (11).
Spajanje daljinskog upravljaa 7. Uvrstite isporueni vijak (3,1 x 16L) na zid kako biste objesili daljinski upravlja
kao to je prikazano na slici (12).
za iani rad 8. Oznaite i rasporedite rupe za uvrivanje ispod vijka (3,1 x 25L)
kao to je prikazano na slici (12).
9. Postavite poklopac baterija koji dolazi u paketu s dodatnom opremom te upotrijebite
isporueni vijak (3,1 x 25L) kako biste uvrstili poklopac baterija na zid kao to
je prikazano na slici (13) (vrsto zategnite, ali ne vie od 0,15 Nm (0,02 kgfm)).
Unutarnja jedinica 10. Vratite poklopac daljinskog upravljaa.

Upravljaka ica

Poliesterski list
za zatvaranje rupe
upravljake ice

Daljinski upravlja
Upravljaka ica

Za unutarnju jedinicu
1. Otvorite reetku dovoda zraka prema gore.
2. Paljivo uklonite dva vijka s prednje ploe.
3. Djelomino otvorite donji dio prednje ploe te povucite gornji dio prednje ploe
prema sebi kako biste je uklonili sa stranje ploe kao to je prikazano na slici (1).
4. Nakon uklanjanja prednje ploe uklonite vijke i zaslonsku jedinicu s jedinice kao
to je prikazano na slici (2) te otvorite prednji poklopac zaslonske jedinice kao 2
* Veliina ice 28 22 AWG (0,08 0,32 mm )
to je prikazano na slici (3). Vanjski promjer nije vei od 4,7 mm,
5. Postavite upravljaku icu kako je prikazano i specificirano na slici (4). duljina upravljake ice 30 m ili manje.
Upravljaka ica
6. vrsto prikljuite upravljaku icu na prikljuni blok ploe zaslonske jedinice kao Prikljuak
to je prikazano na slici (5) (vrsto zategnite, ali ne vie od 0,12 Nm (0,01 kgfm)). vrsto zategnite, ali ne preko
0,25 Nm (0,03 kgfm)
7. Postavite upravljaku icu u utor na prednjem poklopcu zaslonske jedinice te
ponovno sastavite zaslon s glavnim kuitem obrnutim koracima na slikama
(2) i (3). Pripazite da upravljaka ica nije pritisnuta prednjim i stranjim poklopcem
zaslonske jedinice.
8. Izvucite jednaki dio upravljake ice kao i u sluaju kabela za napajanje
i spojnog kabela, kao to je prikazano na slici (6).
9. Ponovno sastavite unutarnju jedinicu obrnutim postupkom koraka 1 do 3.

5
 Upravljaka ica Uklanjanje odvodnog crijeva
Upravljaka ica Odvodno crijevo moe se ukloniti uklanjanjem Toplinska izolacija
vijka koji uvruje odvodno crijevo, a zatim
Vijak (3,1 x 16L) povlaenjem odvodnog crijeva.
Rupa za vjeanje za vjeanje daljinskog
daljinskog upravljaa upravljaa Prilikom uklanjanja odvodnog crijeva budite paljivi
s otrim rubovima eline ploe. Rubovi vas mogu
ozlijediti.
Za ugradnju odvodnog crijeva vrsto umetnite
Daljinski upravlja odvodno crijevo dok se prikljuni dijelovi ne spoje
s toplinskom izolacijom, a zatim ih uvrstite
Zid odgovarajuim vijkom. Odvodno crijevo

Uklanjanje epa odvodnog crijeva

Uhvatite ep odvodnog crijeva
Daljinski upravlja picastim klijetima i izvucite van.

Vijak (3,1 x 25L)

za uvrivanje poklopca
baterija Popravak epa odvodnog crijeva
1) Umetnite imbus klju (4 mm)
u sredinji utor.

Poklopac baterija
Vijak
2) vrsto umetnite ep.

Bez
razmaka

Ne nanosite ulje za podmazivanje

vrsto zategnite, ali ne preko (strojno ulje rashladnog sustava)
0,15 Nm (0,02 kgfm) prilikom umetanja epa za odvodno
crijevo. Nanoenje uzrokuje propadanje
i curenje tekuine iz epa.

Umetnite imbus klju

(4 mm).

OPREZ
vrsto umetnite odvodno crijevo i ep, inae bi moglo doi do curenja.
* Napomena :
1. Preporuuje se koritenje dvostruko izolirane glavne ice za spajanje daljinskog
upravljaa i klimatizacijskog ureaja.
2. U ianom nainu rada jedan daljinski upravlja moe kontrolirati samo jednu
unutarnju jedinicu. U sluaju provoenja cijevi s lijeve ili desne strane
3. U ianom nainu rada daljinski e se upravlja vratiti u izvorno stanje (unaprijed
definirane postavke (PRESET), programator (TIMER) i sat (CLOCK) vratit Nakon to oznaite utore na prednjoj ploi
e se u izvorno stanje) kada korisnik iskljui napajanje klimatizacijskog ureaja. noem ili sl., odreite ih klijetima za rezanje
ili slinim alatom.

Ugradnja reetke dovoda zraka na unutarnjoj jedinici Utor

Prilikom uvrivanja reetke U sluaju provoenja cijevi s desne ili donje strane
dovoda zraka potrebno
je primijeniti postupak suprotan Nakon to oznaite utore na prednjoj ploi
postupku za uklanjanje. noem ili sl., odreite ih klijetima za rezanje
ili slinim alatom.
Utor

Provoenje cijevi s prikljukom s lijeve strane

Ugradnja cjevovoda i odvodnog crijeva
Savijte cijev koju spajate tako da bude smjetena unutar 43 mm iznad zidne
povrine.
Rasporeivanje cjevovoda i odvodnog crijeva Ako se cijev postavi tako da prelazi 43 mm iznad zidne povrine, unutarnja
jedinica mogla bi biti nestabilno postavljena na zid.
* Budui da nakupljanje rose uzrokuje kvarove ureaja, svakako izolirajte obje spojne Prilikom savijanja spojne cijevi obavezno koristite opruni savija kako ne biste
cijevi. (Upotrijebite polietilensku spuvu kao izolacijski materijal.) zgnjeili cijev.

Savijte spojnu cijev unutar polumjera od 30 mm.

Stranje desno
Povezivanje cijevi nakon ugradnje jedinice (vidi sliku)
(na prednju stranu proirenja)
Stranje lijevo
Izmjena odvodnog

Priprema cijevi

Plinska strana
crijeva

Donje lijevo Tekua strana

Kalupom izrezani utor
na prednjoj ploi

Lijevo
Vanjski oblik unutarnje jedinice
Donje desno
R 30 mm (Upotrijebite polisin (polietilensku)
jezgru ili slian materijal za savijanje cijevi.)
Upotrijebite ruku odvijaa i sl.
Desno

Upotrijebite ruku odvijaa i sl.

1. Kalupom izrezani utor na prednjoj ploi
Klijetima za rezanje izreite utor na lijevoj ili desnoj strani prednje ploe za lijevi
ili desni prikljuak i utor na donjoj lijevoj ili donjoj desnoj strani prednje ploe
za donji lijevi ili desni prikljuak.
2. Izmjena odvodnog crijeva
Za spajanje cjevovoda s lijeve strane donjim lijevim prikljukom i stranjim lijevim
prikljukom potrebno je promijeniti odvodno crijevo i ep.

6
NAPOMENA Informacije
Ako se cijev neispravno savije, unutarnja jedinica mogla bi biti nestabilno postavljena Donji dio vanjske jedinice moe biti pomian
na zid. zbog stanja cjevovoda i moda ga neete
Nakon provoenja spojne cijevi kroz rupu spojite je na pomone cijevi i omotajte oko njih moi uvrstiti na ugradbenu plou. U tom
zatitnu traku. sluaju upotrijebite isporuene vijke (14)
za uvrivanje jedinice i ugradbene ploe.
Vijak Vijak

OPREZ
vrsto poveite pomone cijevi (dvije) i spojni kabel zatitnom trakom.
U sluaju provoenja cijevi s lijeve ili stranje lijeve strane poveite pomone
Odvodnja
cijevi (dvije) samo zatitnom trakom.
1. Provedite odvodno crijevo ukoso prema dolje.

Unutarnja jedinica NAPOMENA

Pomone cijevi
Spojni kabel
Rupa treba biti nainjena tako da ima blagi nagib prema dolje na vanjskoj strani.

Ne podiite Ne oblikujte odvodno

Ugradbena ploa odvodno crijevo. crijevo u valoviti oblik.

50 mm
Paljivo rasporedite cijevi tako da nijedna cijev ne viri izvan stranje ploe
HR
ili vie
unutarnje jedinice.
Paljivo meusobno poveite pomone cijevi i spojne cijevi
te odreite izolacijsku traku omotanu oko spojne cijevi kako biste izbjegli
dvostruko omotavanje na zglobu; takoer, zabrtvite zglob ljepljivom
izolacijskom trakom itd. Ne stavljajte kraj
Ne stavljajte kraj odvodnog
Budui da nakupljanje rose uzrokuje kvarove ureaja, svakako izolirajte crijeva u vodu. odvodnog crijeva u jarak
obje spojne cijevi. (Upotrijebite polietilensku spuvu kao izolacijski materijal.) za odvodnjavanje.

Prilikom savijanja cijevi budite paljivi kako je ne biste zgnjeili.

2. Stavite vodu u odvodnu posudu i provjerite je li sva voda isputena.
3. Prilikom spajanja produetka odvodnog crijeva izolirajte spojni dio produetka
zatitnom cijevi.
Uvrivanje unutarnje jedinice Zatitna cijev

1. Provedite cijev kroz rupu u zidu i zakvaite unutarnju jedinicu na ugradbenu plou
na gornju kuku.
Produetak odvodnog crijeva
2. Zakrenite unutarnju jedinicu udesno i ulijevo kako biste provjerili je li vrsto Odvodno crijevo
Unutar prostorije
zakvaena za ugradbenu plou.
3. Dok pritiete unutarnju jedinicu na zid, zakvaite je za donji dio ugradbene ploe.
Povucite unutarnju jedinicu prema sebi kako biste provjerili je li vrsto zakvaena
na ugradbenu plou.
OPREZ
Smjestite odvodno crijevo tako da ispravno prazni jedinicu.
Zakvaite ovdje. Neispravna odvodnja moe dovesti do kapanja rose.
Ugradbena ploa

Ovaj klimatizacijski ureaj ima strukturu predvienu

za isputanje sakupljene rose koja se stvara Zid
na stranjem dijelu unutarnje jedinice do posude
Kuka Vodilica
za pranjenje. za odvodnju
Pritisnite (otkvaite)
Stoga ne pohranjujte kabele za napajanje
Za odvajanje unutarnje jedinice i ostale dijelove na visini iznad vodilice za odvodnju.
od ugradbene ploe povucite unutarnju
jedinicu prema sebi dok gurate njezino
podnoje prema gore na oznaenim Razmak za cijevi
mjestima.

Gurnite Gurnite

VANJSKA JEDINICA
Mjesto ugradnje Ploa za zatitu od snijega

Prednja
Mjesto koje ostavlja dovoljan prostor oko vanjske jedinice kao to je prikazano strana
na dijagramu Pokrov za zatitu od snijega Ugradite barem 50 cm
iznad razine nakupljanja
Mjesto koje moe podnijeti teinu vanjske jedinice i ne uzrokuje poveanje snijega.
razine zvuka i vibracija
Mjesto na kojem radna buka i isputeni zrak ne ometaju vae susjede Barem
Mjesto koje nije izloeno jakom vjetru 50 cm
Mjesto na kojem nema proputanja zapaljivih plinova
Mjesto koje ne ometa prolaz Razina nakupljanja snijega
Sidreni
Ako vanjska jedinica treba biti ugraena u uspravnom poloaju, osigurajte njene vijci
noice. Nosivi okvir
Doputena duljina spojne cijevi je do 20 m.
Nema potrebe za dodavanjem rashladnog sredstva sve dok je duljina cjevovoda
15 m ili manje.
Za svaki metar dodanog cjevovoda potrebno je dodati 20 g rashladnog sredstva OPREZ
za ugradnje za koje je potreban cjevovod od 16 do 20 m.
1. Ugradite vanjsku jedinicu na mjesto gdje nema prepreka u blizini dovoda
Doputena visina je do 10 m.
i odvoda zraka.
Mjesto na kojem isputena voda ne stvara probleme. 2. Ako je vanjska jedinica ugraena na mjestu koje je uvijek izloeno jakom
vjetru kao to je obala ili visoki kat zgrade, osigurajte normalan rad
Mjere opreza tijekom ugradnje u podrujima ventilatora pomou zranog kanala ili zatite od vjetra.
3. Posebno na vjetrovitim podrujima ugradite jedinicu tako da se izbjegne
gdje su niske temperature i pada snijeg utjecaj vjetra.
4. Ugradnja na sljedeim mjestima moe dovesti do problema.
Nemojte ugraivati ureaj na takvim mjestima.
Nemojte upotrebljavati isporueni cijevni spoj za isputanje vode. Izravno ispustite Mjesto puno strojnog ulja.
vodu iz svih rupa za pranjenje. Mjesto s poveanom koncentracijom
Kako biste zatitili vanjsku jedinicu od nakupljanja snijega, ugradite nosivi okvir soli u zraku, kao to je morska
i privrstite pokrov i plou za zatitu od snijega. obala. Snaan
vjetar
Nemojte koristiti dvostruki nain slaganja. Mjesto zasieno sulfidnim plinom.
Mjesto gdje postoji mogunost
generiranja visokofrekventnih valova
kao kod audio opreme, ureaja za zavarivanje i medicinske opreme.

7
 Spajanje cijevi rashladnog sredstva 1. Spojite crijevo za punjenje iz razdjelnog ventila u servisni prikljuak sabijenog
ventila s plinske strane.
2. Spojite crijevo za punjenje na prikljuak vakuumske crpke.
3. Do kraja otvorite ruicu razdjelnog ventila manometra sa strane niskog tlaka.
Proirenje 4. Pokrenite vakuumsku crpku za poetak pranjenja. Ako je duljina cjevovoda
20 metara, pranjenje treba trajati oko 15 minuta. (15 minuta za 20 metara)
1. Odreite cijev rezaem za cijevi. (uz pretpostavku kapaciteta crpke od 27 litara u minuti) Zatim provjerite prikazuje
li manometar s pozitivnim i negaitvnim vrijednostima 101 kPa (76 cmHg).
5. Zatvorite ruicu razdjelnog ventila manometra sa strane niskog tlaka.
6. Do kraja otvorite ventil sabijenih ventila (s plinske i tekue strane).
Kosina Hrapavost Iskrivljenje
7. Uklonite crijevo za punjenje sa servisnog prikljuka.
8. vrsto zategnite epove sabijenih ventila.

Manometar s pozitivnim
i negativnim vrijednostima Manometar
2. Umetnite maticu s proirenjem i proirite cijev.
Duljina koja se proiruje: A (jedinica: mm)
Razdjelni ventil
Krute (prikljunog tipa)
Visoka ruica
Niska ruica (nisko)
Vanjski promjer Alat R410A koji Uobiajeni alat koji (drite je zatvorenom)
bakrene cijevi se upotrebljava se upotrebljava
Crijevo za punjenje Crijevo za punjenje
(samo za R410A) (samo za R410A)
6,35 0 do 0,5 1,0 do 1,5
Spojna cijev
12,70 0 do 0,5 1,0 do 1,5
Adapter vakuumske crpke
za sprjeavanje povratnog
toka (samo za R410A)
Imperial (tip krilne matice)

Vanjski promjer bakrene cijevi R410A Vakuumska

crpka
6,35 1,5 do 2,0

Kalup
12,70 2,0 do 2,5
Cijev Sabijeni ventil na plinskoj strani

Servisni prikljuak (jezgra ventila (igla za prilagoavanje))

Zatezanje spoja Sabijeni ventil na tekuoj strani

Poravnajte sredita spojnih cijevi i prstima zategnite maticu s proirenjem koliko god je
mogue. Zatim zategnite maticu kljuem za matice i moment-kljuem kao to je
prikazano na slici. OPREZ
5 VANIH TOAKA ZA RADOVE NA CIJEVIMA
Poluprikljuak Matica s proirenjem
(1) Obriite prainu i vlagu (unutar spojnih cijevi).
(2) Zategnite spojeve (izmeu cijevi i jedinice).
Iznutra narezana
(3) Ispustite zrak u spojnim cijevima pomou VAKUUMSKE CRPKE.
Izvana narezana
strana strana (4) Provjerite curi li plin (spojne toke).
(5) Prije rada obavezno otvorite sabijene ventile.
Upotrijebite klju za zatezanje. Upotrijebite moment-klju za zatezanje.

OPREZ Mjere opreza prilikom rada sa sabijenim ventilom

Nemojte primijeniti prejaki okretni moment. Inae bi matica mogla puknuti ovisno
U potpunosti otvorite ventil, ali ne dalje od graninika.
o uvjetima.
Veliina cijevi sabijenog ventila Veliina imbus kljua
(jedinica Nm) 12,70 mm i manje A = 4 mm
Vanjski promjer bakrene cijevi Okretni moment zatezanja 15,88 mm A = 5 mm

6,35 14 do 18 (1,4 do 1,8 kgfm) vrsto zategnite ep ventila na okretni moment naveden u tablici:

12,70 50 do 62 (5,0 do 6,2 kgfm) ep Veliina epa (H) Okretni moment

14 ~ 18 Nm
Okretni moment zatezanja prikljuaka cijevi s proirenjima H17 H19
(1,4 do 1,8 kgfm) Potreban je imbus
Tlak rashladnog sredstva R410A vei ep klipa klju

je od tlaka sredstva R22. (Pribl. 1,6 puta.) ventila

Proirenje na strani 33 ~ 42 Nm
H22 H30
Stoga je potrebno vrsto zategnuti proirene unutarnje jedinice (3,3 do 4,2 kgfm)
cijevi koje spajaju vanjsku i unutarnju
8 ~ 12 Nm
jedinicu prema preporuenom okretnom ep H14
(0,8 do 1,2 kgfm)
momentu pomou moment-kljua. Ako je servisnog
ijedna proirena cijev neispravno spojena, prikljuka 14 ~ 18 Nm
H17
moe doi ne samo do curenja plina nego (1,4 do 1,8 kgfm) ep servisnog
prikljuka
i do kvara u rashladnom krugu.
ep klipa ventila

Proirenje na strani
vanjske jedinice

Spajanje oienja
Pranjenje
1. Uklonite poklopac ventila, poklopac elektrinih dijelova i stezaljku kabela s vanjske
jedinice.
Jednom kada su cijevi povezane s unutarnjom jedinicom, moete odmah izvesti
2. Spojite spojni kabel na prikljuke u skladu s odgovarajuim brojevima na prikljunom
isputanje zraka.
bloku unutarnje i vanjske jedinice.
3. Paljivo umetnite kabel napajanja i spojni kabel u prikljuni blok i uvrstite
ISPUTANJE ZRAKA ga vijcima.
4. Upotrijebite izolacijsku traku i sl. da biste izolirali kabele koji nee biti koriteni.
Ispustite zrak u spojnim cijevima i unutarnjoj jedinici pomou vakuumske crpke. Postavite ih tako da ne dodiruju elektrine ili metalne dijelove.
Ne upotrebljavajte rashladno sredstvo u vanjskoj jedinici. Za pojedinosti pogledajte 5. Uvrstite kabel napajanja i spojni kabel stezaljkom kabela.
prirunik za koritenje vakuumske crpke. 6. Privrstite poklopac elektrinih dijelova i poklopac ventila na vanjsku jedinicu.

Upotreba vakuumske crpke

Provjerite koristite li vakuumsku crpku s funkcijom sprjeavanja povratnog toka kako
se ulje unutar crpke ne bi vratilo u cijevi klimatizacijskog ureaja kada se crpka zaustavi.
(Ako ulje iz vakuumske crpke ue u klimatizacijski ureaj koji koristi sredstvo R410A,
mogue je oteenje u rashladnom krugu.)

8
 Radovi na elektrinom sustavu Model Klasa 18 Klasa 22
Izvor napajanja 220 240 V jednofazni, 50 Hz
220 230 V jednofazni, 60 Hz
1. Napon napajanja mora biti isti kao i nazivni napon klimatizacijskog ureaja. Maksimalna struja 10,0 A 13,5A
2. Pripremite izvor napajanja samo za koritenje klimatizacijskog ureaja.
Nazivna struja utinice i osiguraa 13 A 16 A
Kabel za napajanje H07RN-F ili 60245 IEC66 (1,5 mm2 ili vie)
NAPOMENA
Tip ice: H07RN-F ili 60245 IEC66 (1,5 mm2 ili vie)
OPREZ
Neispravno spajanje oienja moe uzrokovati izgaranje nekih elektrinih
Duljina skidanja izolacije spojnog kabela dijelova.
Pazite da postavljanje ica od unutarnje do vanjske jedinice bude u skladu
s lokalnim propisima (veliina ice i nain oienja itd.)
Prikljuni blok
Svaka ica mora biti vrsto spojena.
Ako se oienje izvede neispravno ili nepotpuno, moe doi do zapaljenja
ili dima.
Pripremite izvor napajanja samo za koritenje klimatizacijskog ureaja.
Ovaj proizvod moe biti prikljuen na mreu. Spajanje na fiksno oienje:
U fiksno oienje potrebno je ukljuiti sklopku koja iskljuuje sve polove
i ima odvajanje kontakata od barem 3 mm.

Kabel za napajanje
HR
Spojni kabel

NAPOMENA
Spojni kabel
Tip ice: Vie od 1,5 mm2 (H07RN-F ili 60245 IEC66) ili 1,3 mm2 (AWG-16)

ica uzemljenja ica uzemljenja

Spojni kabel Kabel za napajanje

OSTALO
Provjera curenja plina

Provjerite mjesta
za unutarnju jedinicu.

Probni rad
Da biste ukljuili probni rad (hlaenje), pritisnite i drite gumb [RESET] deset sekundi.
(Zujalica e se oglasiti kratkim signalom.)

Provjerite mjesta Provjerite curi li plin na spojevima

za vanjsku jedinicu.
matica s proirenjem ispitivaem
za plin ili sapunicom.

Odabir AB za daljinsko upravljanje

Ako su u istoj prostoriji ili u dvije susjedne prostorije ugraene dvije unutarnje
jedinice, obje jedinice mogu istodobno primati signal daljinskog upravljaa i raditi. Gumb RESET
U ovom sluaju naredba se moe ograniiti postavljanjem jednog daljinskog

upravljaa na postavku B. (Oba dolaze tvorniki postavljena na A.)

Signal daljinskog upravljaa nee biti primljen ako su postavke unutarnje jedinice Postavka automatskog ponovnog

i daljinskog upravljaa razliite.

Pri spajanju cijevi i kabela nije vaan odnos postavki A/B i prostorije A/B.
pokretanja
Odvojite koritenje daljinskog upravljaa za pojedinu unutarnju jedinicu u sluaju Ovaj proizvod osmiljen je tako da se nakon nestanka struje moe automatski ponovno
da su ugraene dvije jedinice klimatizacijskog ureaja. pokrenuti u istom nainu rada kao i prije nestanka struje.
Postavljanje daljinskog upravljaa B.
1. Pritisnite gumb [RESET] na unutarnjoj jedinici kako biste ukljuili klimatizacijski Informacije
ureaj.
2. Usmjerite daljinski upravlja prema unutarnjoj jedinici. Proizvod je isporuen s funkcijom za automatsko ponovno pokretanje
3. Pritisnite i drite gumb [CHECK] na daljinskom upravljau vrhom olovke. u iskljuenom poloaju.
Prikazat e se 00 na zaslonu (slika (1)). Prema potrebi ukljuite.
4. Pritisnite gumb [MODE] dok drite pritisnut gumb [CHECK], prikazat
e se B na zaslonu i 00 e nestati, a klimatizacijski e se ureaj iskljuiti.
Daljinski upravlja B sada je spremljen u memoriju (slika (2)). Postavljanje funkcije automatskog ponovnog
Napomena: 1. Ponovite gornje korake da biste postavili daljinski upravlja na A.
2. Daljinski upravlja A nema na zaslonu A. pokretanja
3. Tvornika postavka daljinskog upravljaa je A.
1. Pritisnite i drite gumb [RESET] 3 sekunde na unutarnjoj jedinici da biste postavili
nain rada. ((3 zvuna signala i treperenje aruljice za nain rada (OPERATION)
[ ] pet puta u sekundi tijekom pet sekundi)
2. Pritisnite i drite gumb [RESET] 3 sekunde na unutarnjoj jedinici da biste odustali.
(3 zvuna signala, ali aruljica za nain rada (OPERATION) [ ] ne treperi)
U sluaju da je postavljen programator ukljuivanja ili iskljuivanja, automatsko
ponovno pokretanje nee se ukljuiti.

9
MEMO

10
 BIZTONSGI VINTZKEDSEK
A kszlk zembe helyezse eltt figyelmesen olvassa el ezeket az vintzkedseket.
Felttlenl tartsa be az itt felsorolt elrsokat, hogy elkerlje a biztonsgi kockzatokat. A szimblumok s jelentsk albb lthat.
VIGYZAT: Azt jelzi, hogy a kszlk helytelen hasznlata slyos vagy hallos srlshez vezethet.
FIGYELMEZTETS: Azt jelzi, hogy a kszlk helytelen hasznlata szemlyi srlst (*1) vagy anyagi krt (*2) okozhat.
*1: A szemlyi srls lehet kisebb baleset, gs vagy ramts, amelyet kveten nincs szksg egyszeri vagy ismtelt krhzi kezelsre.
*2: Az anyagi kr vagyontrgyak vagy eszkzk nagyobb krosodst jelenti.

ltalnos cl felhasznlsra
A kltri hasznlat alkatrszek tpkbelre vonatkoz kvetelmny, hogy legalbb polikloroprn szigetels hajlkony kbel (H07RN-F kivitel) vagy 60245 IEC66 jelzs
(legalbb 1,5 mm2) legyen. (A berendezst a nemzeti huzalozsi elrsoknak megfelelen kell telepteni.)

FIGYELMEZTETS j tpus htkzeget hasznl klmaberendezs teleptse

EZ A KLMABERENDEZS AZ JFAJTA HFC HTKZEGET (R410A) HASZNLJA, AMELY NEM KROSTJA AZ ZONRTEGET.
Az R410A htkzeg hajlamos a szennyezdsek, pldul vz, oxidl membrnok s olajok felvtelre, mert az R410A nyomsa kb. 1,6-szerese az R22 htanyagnak.
Az jfajta htkzeg mellett a htgpolaj tpusa is megvltozott. Emiatt az zembe helyezs sorn figyelni kell arra, hogy vz, por, rgi htkzeg vagy htgpolaj
ne kerljn az jfajta htkzeggel tlttt klmaberendezs htkrbe. A htkzeg s a gpolaj keveredsnek megelzse rdekben a tltportok csatlakoz mretei
is mdosultak a hagyomnyos htkzeghez kpest, ezrt ms mret szerszmok szksgesek. Az sszekt csvekhez hasznljon nagy nyomsllsg, j, tiszta
csveket, amelyeket kifejezetten az R410A htkzeghez terveztek, s vigyzzon, hogy ne szennyezdjenek vzzel vagy porral. Semmi esetre se hasznljon fel anyagot
a korbbi csvekbl, mivel azok nyomsllsga valsznleg nem megfelel, s szennyezdseket tartalmazhatnak. HU

VESZLY
A KSZLKET KIZRLAG SZAKEMBER SZERELHETI.
AZ ELEKTROMOS MUNKK ELTT KAPCSOLJA LE A KSZLKET AZ ELEKTROMOS HLZATRL. ELLENRIZZE, HOGY MINDEN TPKAPCSOL
KI VAN-E KAPCSOLVA. ENNEK ELMULASZTSAKOR RAMTS RHETI.
Az SSZEKT KBELT CSATLAKOZTASSA MEGFELELEN. HA AZ SSZEKT KBEL HELYTELENL CSATLAKOZIK, AKKOR KROSODHATNAK
AZ ELEKTROMOS ALKATRSZEK.
ZEMBE HELYEZS ELTT ELLENRIZZE A FLDELVEZETK PSGT S FOLYTONOSSGT.
TILOS A KSZLKET GYLKONY GZOK KRNYEZETBEN ZEMBE HELYEZNI.
ENNEK BE NEM TARTSA TZET VAGY ROBBANST OKOZHAT.
A BELTRI EGYSG TLMELEGEDSNEK MEGELZSE S EZLTAL A TZVESZLY ELKERLSE RDEKBEN AZ EGYSGET TVOL
(LEGALBB 2 MTER) KELL HELYEZNI A HFORRSOKTL, PLDUL FTTESTEKTL, HSUGRZKTL, KEMENCKTL, KLYHKTL.
A KLMABERENDEZS THELYEZSEKOR FIGYELJEN ARRA, HOGY A MEGADOTT HTKZEG (R410A) NE KERLJN MSFAJTA GZZAL KEVEREDVE
A HTKRBE. HA LEVEG VAGY MSFLE GZ KEVEREDIK A HTKZEGGEL, AKKOR A HTKRBEN A GZ NYOMSA TL MAGAS LESZ, AMITL
A CS ELREPEDHET, S EZ SZEMLYI SRLST IS OKOZHAT.
HA ZEMBE HELYEZS KZBEN GZSZIVRGST TAPASZTAL, AZONNAL KEZDJE SZELLZTETNI A HELYISGET. HA A HTKZEGGZT TZ VAGY
EGYB HFORRS FELHEVTI, AKKOR MRGEZ GZ KELETKEZIK.

VIGYZAT
Tilos az egysget talaktani gy, hogy biztonsgi eszkzket tvoltanak el belle, vagy biztonsgi alrendszereket hatstalantanak.
A beszerelsi munka elvgzsre a viszontelad kereskedst vagy egyb szakembert kell felkrni. Ha sajt maga szereli be a kszlket az a helytelen beszerels
kvetkeztben a vz szivrgst, elektromos ramtst vagy tzet okozhat.
Az R410A tpushoz specilis szerszmok s csalkatrszek szksgesek, s a beszerelsi munkt az tmutatnak megfelelen kell elvgezni. A HFC tpus R410A
htkzeg nyomsa 1,6-szerese a hagyomnyos htkzegnek (R22). Hasznlja a megadott csalkatrszeket, s gondoskodjon a helyes beszerelsrl, klnben
krosods s/vagy srls kvetkezhet be. Ugyanakkor vzszivrgs, elektromos ramts s tz is elfordulhat.
gyeljen arra, hogy olyan helyre szerelje az egysget, amely kielgten elbrja annak slyt. Ha az egysg rgztsi helynek teherbrsa nem kielgt vagy az egysg
rgztse helytelen, akkor az egysg leeshet, s srlst okozhat.
Az elektromos munkt kpzett villamossgi szakembernek kell elvgeznie az ilyen beszerelsi munkkhoz elrt szablyzatnak, bels vezetkezsi szablyoknak
s az tmutatnak megfelelen. Egy kln erre a clra ltrehozott ramkrt s a nvleges feszltsget kell alkalmazni. Az elgtelen tpellts vagy a helytelen beszerels
elektromos ramtst vagy tzet okozhat.
Hasznljon tmls kbelt a beltri/kltri egysgek vezetkeinek bektshez. A kzbens csatlakozsok, a sodort vezetkek s az egyhuzalos csatlakozsok
nem megengedettek. A helytelen bekts vagy rgzts tzet okozhat.
A beltri s a kltri egysg kztti vezetkezst gy kell elrendezni, hogy a fedl szilrdan felhelyezhet legyen. A fedl helytelen felhelyezse fokozott melegedst,
tzet vagy elektromos ramtst okozhat a csatlakozsnl.
gyeljen arra, hogy csak jvhagyott tartozkokat s az elrt alkatrszeket hasznlja. Ennek elmulasztsa az egysg leesst, vzszivrgst, tzet vagy elektromos
ramtst okozhat.
A beszerelsi munka vgeztvel gyzdjn meg arrl, hogy a htkzeg nem szivrog. Ha a htkzeg a csbl a bels trbe szivrog, s azt tz vagy ventiltoros
hsugrz, klyha vagy gztzhely hje felmelegti, akkor mrgez gz keletkezhet.
Gyzdjn meg arrl, hogy a kszlk megfelelen fldelve van. Ne csatlakoztassa a fldelvezetket gzcshz, vzcshz, villmhrthoz vagy telefon
fldvezetkhez. A helytelen fldels elektromos ramtst okozhat.
Ne szerelje olyan helyre az egysget, ahol gylkony gz szivroghat. Ha valamilyen gz szivrog vagy gylik ssze az egysg krl, az tzet okozhat.
Ne vlasszon olyan helyet pldul a frdszobt a felszerelshez, ahol tlzott mennyisg vz vagy nedvessg van jelen. A szigetels krosodsa elektromos
ramtst vagy tzet okozhat.
A beszerelsi munkt az ebben az tmutatban rszletezett utastsoknak megfelelen kell elvgezni. A helytelen beszerels vzszivrgst, elektromos ramtst
vagy tzet okozhat. Az egysg hasznlatba vtele eltt ellenrizze az albbiakat.
- Gyzdjn meg arrl, hogy a cscsatlakozs megfelelen van elhelyezve, s nincsenek szivrgsok.
- Ellenrizze, hogy a szervizszelep nyitva van-e. Ha a szervizszelep zrva van, az tlnyomshoz s a kompresszor krosodshoz vezethet. Ugyanakkor
ha szivrgs van jelen a csatlakoz rszben, az levegbeszvst s tlnyomst okozhat, aminek az eredmnye az egysg krosodsa vagy szemlyi srls lehet.
Leszvsi mvelet sorn ne feledje lelltani a kompresszoregysget, mieltt eltvoltan a htkzegcsvet. Ha a htkzegcsvet a kompresszor mkdse
kzben, nyitott szervizszelep mellett tvoltja el, akkor lgbeszvs trtnhet s tlnyoms keletkezhet, ami krosodst vagy szemlyi srlst okozhat.
Ne mdostsa a tpvezetket, ne csatlakoztassa a kbelt kzpen s ne hasznljon elosztkbelt. Ez rintkezsi hibt, hibs szigetelst vagy tlramot okozhat,
amely tzhz vagy elektromos ramtshez vezethet.
A berendezst a nemzeti huzalozsi elrsoknak megfelelen kell telepteni.
Ha valamilyen krosodst szlel, akkor ne szerelje fel a kszlket. Haladktalanul vegye fel a kapcsolatot viszontelad kereskedjvel.
Ne hasznljon a kiegszt vagy helyettest anyagknt javasoltaktl eltr htkzeget.
Ellenkez esetben rendellenesen nagy nyoms jhet ltre a htfolyamatban, ami a termk meghibsodshoz vagy felrobbanshoz vezethet, illetve testi srlst
okozhat.

1
FIGYELMEZTETS
Ha az egysget az zembe helyezs eltt vz vagy nedvessg ri, az ramtst eredmnyezhet. Ne trolja azt nedves helyen, s ne rje es.
Kicsomagolsa utn az egysget vizsglja meg alaposan, hogy nem srlt-e.
Ne teleptse az egysget olyan helyre, ahol vibrcinak van kitve. Ne szerelje olyan helyre, ahol az egysg mkdsi zaja felersdik, illetve a kibocstott zaj vagy leveg
a szomszdokat zavarhatja.
Az egysg felszerelse eltt figyelmesen olvassa el ezt a teleptsi kziknyvet. Ez tovbbi fontos utastsokat tartalmaz a helyes beszerelssel kapcsolatban.
A kszlket az egysg beszerelsi helytl fggen egy megszaktn keresztl kell az elektromos hlzathoz csatlakoztatni. Ennek elmulasztsa elektromos ramtshez
vezethet.
Kvesse a teleptsi tmutat utastsait a leereszttml elhelyezsvel kapcsolatban a vz megfelel elvezetse rdekben. gyeljen a kszlkbl tvoz
vz elvezetsre. A helytelen vzelvezets vzszivrgshoz vezethet, ami krosthatja a btorokat.
A hollandi anyt az elrt mdon nyomatkkulccsal hzza meg. Ne alkalmazzon tl nagy nyomatkot. Klnben az anya hosszabb hasznlat utn megrepedhet,
s a htkzeg szivrgst okozhatja.
A beszerelsi munkk vgzse kzben viseljen kesztyt (vastag, pldul pamutkesztyt). Ennek elmulasztsa szemlyi srlshez vezethet az les perem alkatrszek
kezelsekor.
Ne rjen a lgbeszv rszhez vagy a kltri egysg alumnium bordihoz. Ez srlst okozhat.
Ne szerelje a kltri egysget olyan helyre, amely kis llatok menedkl szolglhat. A kisebb llatok bemszhatnak, s a bels elektromos alkatrszekhez rve
meghibsodst vagy tzet okozhatnak.
Krje meg a felhasznlt, hogy tartsa rendben s tisztn az egysg krnyezett.
Ne feledjen prbazemet vgezni a beszerelsi munkt kveten, s magyarzza el az egysg hasznlatnak s karbantartsnak mdjt az tmutatnak megfelelen.
Krje arra az gyfelet, hogy tartsa egytt a hasznlati s a teleptsi tmutatt.
A gyrt nem vllal semmilyen felelssget a kziknyvben lertak be nem tartsa miatt keletkez krokrt.

JELENTSI KTELEZETTSG A HELYI RAMSZOLGLTAT FEL

Krjk, felttlenl ellenrizze, hogy a kszlk teleptst elzleg jelentettk-e a helyi ramszolgltatnak. Ha brmilyen problmt szlel, vagy az zembe helyezst
a szolgltat nem engedlyezi, akkor a szerviz szakrti gondoskodnak a megfelel ellenintzkedsekrl.

2
 A BELTRI S A KLTRI EGYSG TELEPTSI RAJZA

Legalbb 50 mm
Legalbb Kamp Hts bal s bal oldali csvezetsnl
170 mm Tartlemez

Fal

Legalbb
170 mm Helyezze a prnt a beltri egysg
Kamp
s a fal kz, s dntse meg a beltri
egysget az optimlis zem rdekben.

Vigyzzon, hogy a leereszttml

ne lgjon be.

Lapos fej facsavar HU

Lgszr Az enyhe lejtsnek
megfelelen vgja
ki a csnylst.
Kpeny cs

Ellenrizze, hogy a leereszttml lejtse

Lapos fej facsavar
j-e.

Elemek (Az ells panelhez

Szr
rgztve.)

Szr Cscsatlakozs: bal, bal hts, jobb

Elemtart
hts, jobb, jobb als vagy bal als.
Lapos fej facsavar
fedele

Tvirnyt tartja

Jobb

Vinil szalag
Vezetk nlkli tvirnyt Vzelvezetsi prba Jobb hts
utn feltekerni.
Jobb als Bal Bal
hts
Bal als
Legalbb 600 mm

A mellkelt tvirnyt olyan vezetk nlkli

tpus, amely vezetkkel is hasznlhat. A htkzegcsveket kln szigetelje,
Lsd a Hogyan kell csatlakoztatni a tvirnytt ne egytt.
a vezetkes mkdtetshez cm rszt, Legalbb
ha vezetkes mkdtetsre van szksg. 100 mm
Csnyereg
A kltri egysg felszerelsekor hagyjon
szabad helyet a jobb oldali brn lthat (A), Legalbb
(B), (C) s (D) irnyok kzl legalbb 100 mm
kt irnyban. Leereszttml-toldat
(Nem tartozk,
a telept biztostja) 8 mm vastag hll
Megjegyzs: polietilnhab
A tartozkok s szerelvnyek rszletei
a tartozkok lapjn tallhatk. Legalbb
Egyes kpek eltrhetnek az alkatrszek 600 mm
tnyleges megjelenstl.

Legalbb
600 mm

Kln rendelhet alkatrszek A kltri egysg rgztse

A kltri egysget rgztcsavarokkal s anykkal kell biztostani
elmozduls ellen, ha ers szlre lehet a telepts helyn szmtani.
Termkkd Alkatrsz neve Menny. Hasznljon 8 mm vagy 10 mm-es horgonycsavarokat s anykat.
Ha szksg van a jgmentestsi vz elvezetsre, akkor telepts eltt
szerelje be a kltri egysg als lemezbe a vzelvezet nipplit (9)
Htkzegcsvek s a vzzr kupakot (10).
Folyadkoldal : 6,35 mm 1-1
Levegbemenet
Gzoldal : 12,70 mm

Csszigetel anyag
1
(8 mm vastag polietilnhab)

Gitt, PVC szalagok 1-1

Levegkimenet

Leereszt kimenet

3
 BELTRI EGYSG
Teleptsi hely A tartlemez felszerelse
Lyukak a horgonycsavarok szmra
Legyen elg hely a beltri egysg krl, ahogy azt az bra mutatja.
Ne legyenek a levegbemenet vagy -kimenet tjban akadlyok.

A padl szintjtl legalbb 2 m

Ne legyen neheztve a kltri egysghez a csvek felszerelse. Kamp
Legyen elg hely az ells panel felnyitshoz.
A beltri egysget gy kell felszerelni, hogy a fels szle legalbb 2 m magasan
legyen. A beltri egysg tetejre semmit nem szabad tenni.

FIGYELMEZTETS
A beltri egysg vezetk nlkli vevjt ne rje kzvetlen napsugrzs.
A beltri egysg mikroprocesszort zavarjk a tl kzeli rdifrekvencis
forrsok. Csnyls
(Tovbbi informcit a hasznlati tmutatban tall.) Kamp (65 mm)
Kamp
Csnyls Rgztcsavar Tartlemez
Zsinr

Tvirnyt Beltri egysg Sly

A helyen ne legyenek olyan akadlyok (pldul fggny), amelyek rnykoljk
a beltri egysgbl rkez jeleket.
Ne teleptse a tvirnytt olyan helyre, amely kzvetlen napfnynek vagy egyb
hforrsnak, pldul tzhelynek van kitve.
Tartsa a tvirnytt legalbb 1 m tvolsgra TV kszlkektl vagy sztere
berendezsektl. (Erre a kros interferencia megelzse rdekben van szksg.)
A tvirnyt helyt az albbi bra szerint kell kijellni.
Ha a tartlemez kzvetlenl a falra van szerelve
1. A tartlemezt biztonsgosan erstse a falra, csavarral rgztve a beltri egysget
tart fels s als rszt.
2. Ha horgonycsavarokkal kell a tartlemezt betonfalra ersteni, akkor hasznlja
a horgonycsavarok lyukait, ahogy az albbi bra mutatja.
3. A tartlemezt vzszintesen kell felszerelni.

(Oldalnzet) (Fellnzet)

Beltri egysg FIGYELMEZTETS

Beltri egysg

Ha csavarral szereli fel a tartlemezt, akkor ne hasznlja a horgonycsavarok

lyukait. Ellenkez esetben az egysg leeshet, s szemlyi srls vagy anyagi
kr keletkezhet.
Vteli
tartomny
Vteli Tvirnyt
tartomny Tvirnyt Tartlemez
(Tartani kell a vzszintes irnyt)

Lyuk kivgsa Horgonycsavar

s a tartlemez felszerelse Kiemelkeds

max. 15 mm
5 mm tm. nyls

Lyuk kivgsa
Rgztcsavar
Ha a htkzegcsveket htulra szerelik 4 25 l

Tipli (nem tartozk)

FIGYELMEZTETS
Ha az egysg nincs biztonsgosan rgztve, s leesik, akkor szemlyi srls
vagy anyagi kr keletkezhet.
Csnyls

Habbeton, tgla, beton- s hasonl tpus falak esetben frjon 5 mm tmrj

lyukakat a falba.
A csnyls kzppontja a nyl fltt van.
Tegyen be tipliket a megfelel felerst csavarok (7) szmra.

1. Miutn meghatrozta a csnyls helyt a tartlemezen (), frja ki a lyukat MEGJEGYZS

(65 mm) gy, hogy enyhn lejtsen a kltri oldal fel.
A felszerelshez a tartlemez sarkait s aljt rgztse 46 csavarral.
MEGJEGYZS
Ha olyan falat fr meg, amely fmprofilt, fmhlt vagy fmlemezt tartalmaz,
akkor felttlenl hasznljon egy kln beszerzett szeglykarimt a csnylshoz.

4
 Kbelezs
Levegbemeneti rcs

Az sszekt kbel csatlakoztatsnak mdja Ells panel

Az sszekt kbel bektse elvgezhet az ells panel levtele nlkl.

1. Vegye le a levegbemenet rcst.
Nyissa fel a levegbemenet rcst, s hzza maga fel.
2. Tvoltsa el a csatlakozfedelet s a kbelszortt.
3. Helyezze be az sszekt kbelt (a helyi elrsoknak megfelelen)
a falon lv csnylsba.
4. Bjtassa ki az sszekt kbelt a hts panel kbelnylsn,
de mg maradjon kiemelkedve 15 cm-t ell.
5. Nyomja be tkzsig az sszekt kbelt a csatlakozblokkba,
s hzza meg szorosan a csavarokat.
6. Hzza meg szorosan, de legfeljebb 1,2 Nm (0,12 kgf m) nyomatkkal.
7. Rgztse az sszekt kbelt a kbelszortval.
8. Tegye vissza a csatlakozfedelet, a hts lemez szigetelst Tvoltsa
el a csavart
s a beltri egysg levegbemenetnek rcst.

FIGYELMEZTETS Kijelz ramkri lapja

Kijelz
Kbelezskor kvesse az ells panel belsejn lthat kbelezsi rajzot.
Ellenrizze a helyi elektromos rendszert, s figyeljen a specilis kbelezsi
elrsokra vagy korltozsokra. * Vezetkmret 28-22 AWG (0,080,32 mm )
2

Kls tmr max. 4,7 mm,

max. 30 m hosszsg vezrlkbel.
Kbelszort
Csatlakozblokk
HU
Csatlakozfedl
Csavar

Vezrlkbel kibjtatva

Fldvezetk

sszekt kbel

Hzza meg szorosan,

Csavar de legfeljebb 0,12 Nm Kapocs
Fldvezetk Vezrlkbel
(0,01 kgf m) nyomatkkal.
Vezrlkbel
sszekt kbel A tvirnytnl
1. Vegye le a tvirnyt fedelt: ehhez cssztassa le, majd vegye ki a helyrl.
2. Ha van benne elem, vegye ki azokat. Ha elemekkel egytt hasznlja a vezetkes
krlbell 15 cm tvirnytt, az az elemek robbanst okozhatja.
3. Egy csavarhzt hasznlva alaktson ki lyukat a vezrlkbel szmra: ehhez trje
ki a (7) brn lthat poliszter lapot.
Az sszekt kbel csupasztsi hossza
4. A (8) brn lthat mdon bjtassa be htlapja fell a tvirnytba a vezetket.
MEGJEGYZS 5. A vezrlkbelt a (9) s (10) brn lthat mdon rendezze el, s a mellkelt
csavarokkal rgztse oda a kapocshoz (szorosan, de legfeljebb 0,25 Nm
Csak sodrott vezetkeket hasznljon. (0,03 kgf m) nyomatkkal).
Vezetktpus: Tbb mint 1,5 mm2 (H07RN-F vagy 60245 IEC66) vagy 1,3 mm2 6. Nyomja be a vezrlkbelt a tvirnyt htuljn tallhat, a (11) brn lthat
(AWG-16) vezetkcsatornba.
7. Hajtsa be a falba a mellkelt, a tvirnyt falra akasztsra szolgl csavart
Hogyan kell csatlakoztatni a tvirnytt (3,1 16L), lsd (12) bra.
8. E csavar alatt jellje be a rgztsre szolgl als csavar (3,1 25L) helyt,
a vezetkes mkdtetshez majd hajtsa be ezt a csavart is, lsd (12) bra.
9. Illessze a helyre a tartozkokat tartalmaz zacskban tallhat elemfedelet,
majd rgztse a falhoz a mellkelt csavarral (3,1 25L), lsd (13) bra
(hzza meg szorosan, de legfeljebb 0,15 Nm (0,02 kgf m) nyomatkkal).
10. Szerelje vissza a tvirnyt fedelt.
Beltri egysg

Vezrlkbel
A vezrlkbel tvezetsre
szolgl furatot lezr
poliszter lap

Tvirnyt Vezrlkbel

A beltri egysgnl
1. Nyissa fel a levegbemenet rcst.
2. Tvoltsa el az ells panelen tallhat kt csavart.
3. vatosan nyissa fel az ells panel als rszt, majd hzza maga fel az ells
panel fels rszt az (1) brn lthat mdon a hts lemezrl val eltvoltshoz.
4. Az ells panel levtelt kveten a (2) s (3) brn lthat mdon tvoltsa * Vezetkmret 28-22 AWG (0,080,32 mm )
2

el a kijelzt. Kls tmr max. 4,7 mm,

5. A vezrlkbelt a (4) brn lthat mdon ksztse el. max. 30 m hosszsg vezrlkbel.
Vezrlkbel
6. Az (5) brn lthat mdon, a csavarokat meghzva rgztse a vezrlkbelt Kapocs
(szorosan, de legfeljebb 0,12 Nm (0,01 kgf m) nyomatkkal) a kijelz ramkri Hzza meg szorosan, de legfeljebb
0,25 Nm (0,03 kgf m) nyomatkkal.
lapjnak kapcshoz.
7. Bjtassa t a vezrlkbelt a kijelzegysg ells bortsn tallhat nylson,
majd szerelje vissza a kijelzt s a burkolatot a (2) s (3) brn lthat folyamatot
megfordtva. Gondoskodjon rla, hogy a vezrlkbelt ne nyomja ssze a kijelz
el- vagy htoldali burkolata.
8. A vezrlkbelt ugyanott vezesse ki a beltri egysgbl, ahol a tpkbelt
s az sszekt kbelt is, lsd (6) bra.
9. Szerelje ssze a beltri egysget az elbbi 13. pontokban ismertetett lpseket
fordtott sorrendben vgrehajtva.

5
 Vezrlkbel A leereszttml eltvoltsa
Vezrlkbel A leereszttml a tartcsavarok eltvoltsval Hszigetel
s a leereszttml kihzsval tvolthat el.
Csavar (3,1 16L) A leereszttml eltvoltsakor vigyzzon az
Furat a tvirnyt a tvirnyt
felfggesztshez felfggesztshez acllap les szleivel. Ezek srlst okozhatnak.
A leereszttml visszaszerelshez nyomja
be ersen a leereszttmlt, mg a csatlakoz
rsz hozz nem r a hszigetelshez, majd
Tvirnyt rgztse azt az eredeti csavar hasznlatval.
Leereszttml
Fal
A kondenzvztekn-kupak eltvoltsa
Fogja meg a kondenzvztekn-kupakot
egy laposfogval, s hzza ki.

Tvirnyt

A kondenzvztekn-kupak rgztse
Csavar (3,1 25L) 1) Hasznljon imbuszkulcsot
az elemtart fedelnek
rgztshez
(4 mm).

2) Tegye vissza szorosan a kupakot.

Elemtart fedele
Csavar Nincs rs

Ne hasznljon kenolajat (htgpolajat)

a kondenzvztekn kupakjnak behelyezsekor.
Hasznlata kopst s a kondenzvz szivrgst
Hzza meg szorosan, okozza a dugbl.
de legfeljebb
0,15 Nm (0,02 kgf m) Hasznljon imbuszkulcsot (4 mm).
nyomatkkal.

FIGYELMEZTETS
A leereszttmlnek s a kondenzvztekn kupakjnak szorosan kell illeszkednie,
klnben a vz szivroghat.

* Megjegyzs:
1. Javasolt ketts szigetels rzvezetket alkalmazni a tvirnyt
s a lgkondicionl sszekapcsolshoz. Jobb vagy bal oldali cskivezetsnl
2. Vezetkes mkdtetskor 1 tvirnyt csak 1 beltri egysget tud vezrelni.
3. Vezetkes mkdtetskor a tvirnyt visszatr a kezdeti llapotba (a PRESET Az ells panelen a kivgsok helyt
(ELBELLTS), a TIMER (IDZT) s a CLOCK (RA) belltott rtkei kssel vagy arra alkalmas hegyes trggyal
visszallnak a kezdeti llapotba), ha a felhasznl lekapcsolja a lgkondicionl be kell karcolni.
tpegysgt. majd fogval vagy hasonl szerszmmal
kell kitrni.
A levegbemenet rcsnak felszerelse a beltri Horony

egysgre
Jobb vagy bal als cskivezetsnl
A levegbemenet rcsnak
felhelyezst a levtel
Az ells panelen a kivgsok helyt kssel
fordtottjaknt kell elvgezni.
vagy arra alkalmas hegyes trggyal be kell
karcolni, majd fogval vagy hasonl
Horony
szerszmmal kell kitrni.

A csvek s a leereszttml felszerelse Bal oldali cskivezetsnl

Hajltsa meg az sszekt csvet gy, hogy 43 mm-nl ne legyen tvolabb
A csvek s a leereszttml kialaktsa a faltl.
Ha az sszekt cs ennl jobban kiemelkedik a faltl,
* Mivel a pralecsapds rtalmas jelensg, ellenrizze, hogy mindkt sszekt akkor a beltri egysg fali rgztse instabil lehet.
cs le lett-e szigetelve. (Szigetelanyagknt hasznljon polietilnhabot.) Az sszekt cs hajltsakor rugs hajltgpet hasznljon,
hogy a cs ne nyomdjon meg.
Jobb hts
Az sszekt csvet max. 30 mm sugrral hajltsa meg.
A csvek csatlakoztatsa az egysg felszerelse utn (bra)
A csvezets elksztse

Bal hts
A leereszttml

(A hollandi anys ktsig)

mdostsa

Bal als Gz oldal

Folyadk oldal
panel kivgsa

Bal
Az ells

Jobb als A beltri egysg kontrja

R 30 mm (hasznljon (polietiln)
Jobb vagy hasonl ersts bortst a hajltott
cshz.)
Hasznlja pldul egy csavarhz nyelt
1. Az ells panel kivgsa
Hasznlja pldul egy csavarhz nyelt
Egy fogval trje ki a hastkot: bal vagy jobb oldali cskivezets esetn az ells
panel bal vagy jobb oldaln, bal vagy jobb als cskivezetsnl az ells panel
bal vagy jobb als feln.
2. A leereszttml mdostsa
Bal oldali, bal als vagy bal hts cskivezetsnl szksg van a leereszttml
s a kondenzvztekn-kupak mdostsra.

6
MEGJEGYZS Fontos
Ha a cs rosszul van meghajltva, akkor a beltri egysg fali rgztse instabil lehet. A beltri egysg als rsze szabadon mozoghat
Ha kivezette az sszekt csvet a csnylson, akkor csatlakoztassa a csrendszer llapotnak megfelelen
a segdcsvekhez, s tekerje krbe ket burkolszalaggal. s nem rgzthet a tartlemezhez. Ebben
az esetben hasznlja a csomagban tallhat
(14) csavarokat az egysg szerellaphoz
FIGYELMEZTETS trtn rgztsre. Csavar Csavar

A segdcsveket (kett) s az sszekt kbelt szorosan kell

a burkolszalaggal krbetekerni. Bal oldali s bal hts kivezetsnl
csak a segdcsveket (kett) kell a burkolszalaggal betekerni.
Elvezets
Beltri egysg 1. A leereszttmlnek lejtenie kell.

MEGJEGYZS
Segdcsvek
sszekt kbel

A lyukat a kltri oldal fel enyhe lejtssel kell elkszteni.

Tartlemez

A leereszttml Vigyzzon, hogy a leereszttml

nem kerlhet magasabbra. ne legyen hullmos lefuts.

A csveket rendezze el gy, hogy egyik se lgjon ki a beltri egysg htuls

lemeze all.
Legalbb
A segdcsveket s az sszekt csveket vatosan csatlakoztassa 50 mm
egymshoz, s vgja le a szigetelszalagot az sszekt csrl, hogy
a csatlakozs ne legyen ktszeresen betekerve, s szigetelje a csatlakozst
vinil szalaggal stb.
Mivel a pralecsapds rtalmas jelensg, ellenrizze, hogy mindkt
sszekt cs le lett-e szigetelve. (Szigetelanyagknt hasznljon
Ne dugja Ne helyezze
HU
polietilnhabot.) a leereszttml a leereszttml
Cs hajltsakor figyeljen arra, hogy ne srtse meg. vgt vz al. vgt a vzgyjtbe.

2. ntsn valamennyi vizet a kondenzvzteknbe, hogy meggyzdhessen

A beltri egysg rgztse az akadlytalan elfolysrl.
3. A leereszttml hosszabbtsnak hasznlatakor a csatlakozst szigetelje
le burkolcsvel.
1. Dugja t a csvet a falon, s akassza a beltri egysget a tartlemez fels Burkolcs
kampira.
2. Mozgassa a beltri egysget jobbra s balra, kzben ellenrizze,
hogy jl fel lett-e akasztva a tartlemezre.
3. Nyomja a beltri egysget a falhoz, s akassza az als felt a tartlemezre. A szobban
Leereszttml hosszabbtsa
Leereszttml
Hzza a beltri egysget maga fel, s ellenrizze, hogy jl fel lett-e akasztva
a tartlemezre.

Itt kell akasztani. FIGYELMEZTETS

Tartlemez Szerelje fel a leereszttmlt, mert ez biztostja a megfelel vzelvezetst
az egysgbl.
A nem megfelel vzelvezets csepegst eredmnyezhet.

Kamp A lgkondicionl konstrukcijnl fogva

Nyomni (leakaszts) a kondenzvzteknben gyjti a beltri egysg Fal
htuljn kpzd kondenzvizet. Kondenzvz-
A beltri egysg tartlemezrl val Ezrt nem szabad a tpkbelt vagy egyb vezet
levtelhez hzza a beltri egysget alkatrszt a kondenzvzvezet magassga
maga fel, mikzben az aljt a megadott fltt elvezetni.
helyeken nyomja.

Hely a csveknek

Nyomni Nyomni

KLTRI EGYSG
Teleptsi hely Hvd lemez

Legyen elg hely a beltri egysg krl, ahogy azt az bra mutatja. Eleje
Az aljzat legyen elg szilrd, hogy elbrja a kltri egysg slyt, Szerelje legalbb
Hvd burkolat 50 centimterrel
s ne keltsen vibrcit vagy zajnvekedst. a h felhalmozdsi
A mkdsi zaj s a kifvott leveg ne zavarja a szomszdokat. vonala fl.
A hely ne legyen kitve ers szlnek. Legalbb
Ne lljon fenn a veszly, hogy a kzelben gylkony gzok szabadulnak fel. 50 cm
A helyen a berendezs ne akadlyozza a kzlekedst.
Ha a kltri egysget magasra kell szerelni, akkor ne felejtse a lbait rgzteni. A h felhalmozdsnak vonala
Horgony-
A csatlakoz cs megengedett hossza legfeljebb 20 m. csavarok
Nincs szksg htkzeg hozzadsra, ha a csatlakozcsvek hossza Tartkeret
nem haladja meg a 15 m-t.
Ha a csatlakozcsvek hossza 16 m s 20 m kztt van, akkor minden mter
hosszabbtsra 20 g htkzeget kell hozzadni.
A megengedett magassgi szint legfeljebb 10 m. FIGYELMEZTETS
A helyen a kondenzvz ne okozzon problmt. 1. Olyan helyre szerelje a kltri egysget, ahol nincsenek akadlyok
a lgbeszv s lgkiml nylsok kzelben.
2. Ha olyan helyre szereli a kltri egysget, ahol mindig ers szlnek
vintzkedsek a havazsnak s hidegnek van kitve (pldul a tengerparton vagy valamely plet sokadik emeletn),
akkor biztostsa a ventiltor megfelel mkdst egy lgcsatornval
kitett helyeken trtn telepts esetre vagy szlvdvel.
3. Klnsen szeles terleten, helyezze el az egysget, megelzve ezzel
a szl bejutst.
Ne hasznlja a leereszt csavart a vz leengedsre. A vizet kzvetlenl a leereszt 4. Az albbi helyekre trtn szerels problmkat okozhat.
furatokon engedje le. Ne szerelje az egysget a kvetkez helyekre:
A kltri egysg hval szembeni vdelme rdekben szereljen fel egy tartkeretet, Gpolajjal szennyezett hely.
amit lsson el vdburkolattal s -lemezzel. Snak kitett hely, pldul tengerpart
Kn-dioxiddal szennyezett hely Ers
Ne helyezzen egyms fl kt kltri egysget. szl
Olyan hely, ahol nagyfrekvencis
hullmok keletkeznek, pldul
audioberendezsek, hegesztkszlkek s mechanikus gpek kzelben
Ers szl

7
 Htkzegcs-csatlakozs 1. Csatlakoztassa a szvtmlt a cselgaz szelepe s a gz oldali tmszelencs
szelep szervizcsatlakozja kz.
2. Csatlakoztassa a szvtmlt a vkuumszivatty csatlakozjhoz.
3. Nyissa ki teljesen a nyomsmr cselgazjnak kisnyoms szelept.
Peremezs 4. Kezdje el a vkuumszivattyval a lgtelentst. Vgezze a lgtelentst
krlbell 15 percig, ha a csvek hossza 20 mter. (15 perc 20 mternl)
1. Vgja el a csvet egy csvgval. (felttelezve, hogy a szivatty kapacitsa 27 liter/perc)
Ellenrizze, hogy a nagynyoms nyomsmrn -101 kPa (-76 Hgcm) olvashat-e.
5. Zrja el a nyomsmr cselgazjnak kisnyoms szelept.
6. Nyissa ki teljesen a tmszelencs szelepek szelepszrt
Ferde Egyenetlen Grbe
(mind a gz, mind a folyadk oldalon).
7. Vegye le a szvtmlt a szervizcsatlakozrl.
8. Jl csavarja r a tmszelencs szelepekre a szelepfedeleket.

2. Helyezzen egy hollandi anyt a csre, s peremezze meg. Nagynyoms nyomsmr Nyomsmr

Tlnyls peremezsnl: A (mrtkegysg: mm)

Merev (befogs tpus) Cscsonkszelep

Rzcs kls tm. R410A-szerszm Hagyomnyos szerszm Hi kar

Lo kar
(Teljesen elzrni)
6,35 00,5 1,01,5
Szvtml Szvtml
(csak R410A esetn) (csak R410A esetn)
12,70 00,5 1,01,5
Csatlakozcs

ves (szrnyas anys tpus)

Visszafolysgtl eltt
a vkuumszivattyhoz
Rzcs kls tm. R410A (csak R410A esetn)

6,35 1,52,0 Vkuum-

szivatty

Szerszm 12,70 2,02,5

Cs

Csatlakozs meghzsa Gz oldali tmszelencs szelep

Szervizcsatlakoz (tszelepes)

Igaztsa ssze a csatlakoz csveket, s hzza meg a hollandi anyt kzzel, Folyadk oldali tmszelencs szelep
amennyire tudja. Ezutn szortsa meg az anyt villskulcs s nyomatkkulcs
hasznlatval lsd az brt.

Msik fl Peremes anya FIGYELMEZTETS

5 FONTOS IRNYMUTATS A CSVEKKEL KAPCSOLATOS
Bels menetes vg
MUNKKHOZ.
Kls menetes vg
(1) A szennyezdstl s a nedvessgtl vni kell a csveket (belsejket).
(2) Meg kell hzni a csatlakozsokat (a csvek s az egysg kztt).
(3) VKUUMSZIVATTYVAL ki kell szvni a levegt a csatlakoz csvekbl.
Hasznljon villskulcsot az ellentartshoz. Hasznljon nyomatkkulcsot a meghzshoz.
(4) Ellenrizni kell a tmtettsget (a csatlakozsoknl).
(5) Hasznlat eltt gyzdjn meg arrl, hogy a tmszelencs szelep teljesen
FIGYELMEZTETS meg van nyitva.

Ne alkalmazzon tl nagy nyomatkot. Ellenkez esetben az anya

a krlmnyektl fggen elrepedhet. A tmtett szelep kezelsre vonatkoz
vintzkedsek
(Mrtkegysg: Nm)
Nyissa ki teljesen a szelepszrat, de ne prblja az tkzsi ponton tl kinyitni.
Rzcs kls tm. Meghzsi nyomatk
A tmtett szelep csmrete Imbuszkulcsmret
6,35 1418 (1,41,8 kgf m) Max. 12,70 mm A = 4 mm
15,88 mm A = 5 mm
12,70 5062 (5,06,2 kgf m)
Hzza meg a szelepsapkt az albbi tblzatban szerepl nyomatkkal:
A peremes cscsatlakoz meghzsi nyomatka
Az R410A nyomsa nagyobb, mint
Sapka Sapkamret (H) Nyomatk
az R22 nyomsa. (Krlbell 1,6-szer.) Hollandi anya
Ezrt hzza meg szorosan a beltri oldalon
1418 Nm
nyomatkkulcs hasznlatval, az elrt H17H19 Imbuszkulcs
Szeleprd- (1,41,8 kgf m)
szksges
meghzsi nyomatkot alkalmazva sapka
a kltri s a beltri egysget 3342 Nm
H22H30
sszekt peremes csveket. (3,34,2 kgf m)
Ha valamelyik peremes cs helytelenl 812 Nm
van csatlakoztatva, az a gz szivrgst Szervizcsat H14
(0,81,2 kgf m)
okozhatja, de problmkat okozhat lakoz
a htkzeg keringsben is. sapkja 1418 Nm
H17 Szervizcsatlakoz
Hollandi anya (1,41,8 kgf m)
a kltri oldalon sapkja

Szeleprdsapka

Lgtelents
A csvek beltri egysghez val csatlakoztatst kveten a lgtelents egyszerre
Kbelezs
elvgezhet.
1. Tvoltsa el a szelepfedelet, az elektromos rszek fedelt s a vezetkbilincset
a kltri egysgrl.
LGTELENTS 2. Csatlakoztassa az sszekt kbelt a kapocsba a beltri s kltri egysg
sorkapcsn tallhat egyeztet szmoknak megfelelen.
Vkuumszivattyval szvja ki a levegt a csatlakoz csvekbl s a beltri 3. Nyomja be a tpkbelt s az sszekt kbelt teljesen a sorozatkapocsba,
egysgbl. Ne hasznlja el a kltri egysgbe tlttt htkzeget. s rgztse szorosan a csavarokkal.
Tovbbi informcit a vkuumszivatty kziknyvben tall. 4. Hasznljon szigetelszalagot stb. a nem hasznlt vezetkek szigetelshez.
gy helyezze el ezeket, hogy ne rjenek elektromos vagy fmes alkatrszekhez.
Vkuumszivatty hasznlata 5. Rgztse a tpkbelt s az sszekt kbelt a vezetkbilinccsel.
6. Szerelje a kltri egysgre az elektromos rszek fedelt s a szelepfedelet.
Csak visszafolysgtlval elltott vkuumszivattyt hasznljon, hogy a szivatty
lellsakor az olaj a szivattybl ne folyjon vissza a lgkondicionl csveibe.
(Ha a vkuumszivattyban lv olaj bekerl egy R410A htkzeget hasznl
klmaberendezsbe, az problmkat okozhat a htkrben.)

8
 Villanyszerels Tpus 18-as osztly 22-es osztly
Tpforrs 220240 V egyfzis, 50 Hz
220230 V egyfzis, 60 Hz
1. A hlzati feszltsgnek meg kell egyeznie a lgkondicionl nvleges Legnagyobb zemi ram 10,0 A 13,5 A
feszltsgvel.
Csatlakozaljzat s biztostk terhelhetsge 13 A 16 A
2. Az adott ramkrre a lgkondicionln kvl msik fogyasztt nem szabad ktni.
Tpkbel H07RN-F vagy 60245 IEC66 (legalbb 1,5 mm2)

MEGJEGYZS
Vezetktpus: H07RN-F vagy 60245 IEC66 (legalbb 1,5 mm2) FIGYELMEZTETS
Helytelen elektromos bekts miatt egyes elektromos alkatrszek kighetnek.
Az sszekt kbel csupasztsi hossza A helyi elrsokat be kell tartani a kbelnek a beltri egysg s a kltri
egysg kztti vezetsekor (vezetk tmrje, szerels mdja stb.).
Minden vezetket szilrdan kell bektni.
Csatlakozblokk
Ha a kbelezs kivitelezse nem tkletes s szakszer, az tzet vagy
fstlst okozhat.
Az adott ramkrre a lgkondicionln kvl msik fogyasztt nem szabad
ktni.
A kszlket az elektromos hlzatra lehet csatlakoztatni.
Csatlakozs rgztett kbelezssel: Egy minden plust nyit kapcsolt
(min. 3 mm rintkezkzzel) kell a kbelezsbe iktatni.

sszekt kbel Tpkbel

MEGJEGYZS
sszekt kbel
Vezetktpus: Tbb mint 1,5 mm2 (H07RN-F vagy 60245 IEC66) vagy 1,3 mm2
(AWG-16)
HU

Fldvezetk Fldvezetk

sszekt kbel Tpkbel

EGYEBEK
Tmtettsgvizsglat

Ellenrzsi pontok
a beltri egysgen.

Tesztzem
A tesztzem TEST RUN (hts) mdba kapcsolshoz nyomja meg a [RESET]
gombot 10 msodpercig. (Rvid spols lesz hallhat.)

Ellenrzsi pontok Ellenrizze a hollandi anys ktseket

a kltri egysgen.
gzszivrgs-rzkelvel vagy szappanos
vzzel.

A tvirnyt A-B llsnak kivlasztsa

Ha a kt beltri egysg ugyanabban vagy kt egymsba nyl szobban
van elhelyezve, az egyik egysg mkdtetse kzben a msik egysg is veheti
a tvirnyt jelzseit, s mkdsbe lphet. Ilyen esetekben a nem kvnt
mkds elkerlhet, ha az egyik tvirnytt B llsba kapcsolja.
(Gyrilag minden eszkz A llsban van.)
Ha a beltri egysg s a tvirnyt eltr llsban van, a kszlk nem veszi
a tvirnyt jelzseit.
Az A s a B lls, valamint az A s a B szoba kztt nincs kapcsolat a csvek
s a kbelek bektsekor.
Kt lgkondicionl egymshoz kzel trtn felszerelse esetn az egyes beltri
egysgek egymstl fggetlen hasznlata tvirnytval.
A tvirnyt B llsnak vlasztsa
1. A lgkondicionl bekapcsolshoz nyomja meg a [RESET] gombot a beltri
egysgen.
2. Irnytsa a tvirnytt a beltri egysg fel.
3. Tartsa lenyomva a tvirnyt [CHECK] gombjt egy ceruza hegyvel.
A 00 jelzs jelenik meg a kijelzn ((1) kp).
4. A [CHECK] gomb lenyomva tartsa kzben nyomja meg a [MODE] gombot.
A B jelzs jelenik meg a kijelzn, s a 00 jelzs eltnik, a lgkondicionl
pedig kikapcsol. A kszlk trolja a B tvirnyt belltst ((2) kp).
Megjegyzs: 1. Ismtelje meg az elz folyamatot az A tvirnyt visszalltshoz.
2. A tvirnyt A llsnak nincs A jelzse.
3. A tvirnyt gyri alapbelltsa az A lls.
RESET gomb
Az automatikus jraindts belltsa
A termk rendelkezik egy olyan funkcival, hogy ramkimarads utn kpes
automatikusan jraindulni abban az zemmdban, amelyben az ramsznet eltt volt.
Fontos
A termkben az automatikus jraindts funkci gyrilag ki van kapcsolva.
Igny esetn be kell kapcsolni.
Az automatikus jraindts belltsa
1. A mkdsi md belltshoz nyomja meg s tartsa lenyomva a [RESET] gombot
a beltri egysgen 3 msodpercig. (3 spols hallhat, s az OPERATION
(zemmd) lmpa [ ] msodpercenknt 5-szr felvillan 5 msodpercen keresztl.)
2. Az zemmd trlshez nyomja meg s tartsa lenyomva a [RESET] gombot
a beltri egysgen 3 msodpercig. (3 spols hallhat, de az OPERATION
(zemmd) [ ] lmpa nem villog.)
Ha a bekapcsolsi vagy a kikapcsolsi idzts be van lltva,
akkor az AUTOMATIKUS JRAINDTS ZEMMD nem aktivldik.

9
JEGYZET

10
 BEZPENOSTN OPATRENIA
Pred montou si tieto bezpenostn opatrenia dkladne pretudujte.
Postupovanm poda tchto pokynov sa vyhnete bezpenostnm rizikm. Niie s uveden symboly a ich vznam.
VAROVANIE: Nesprvne pouvanie tohto zariadenia me ma za nsledok vne poranenia alebo smr.
VSTRAHA: Nesprvne pouvanie tohto zariadenia me ma za nsledok poranenia osb (*1) alebo kody na majetku (*2).
*1: Poranenie osb znamen drobn raz, popleninu alebo zsah elektrickm prdom, ktor si nevyaduje hospitalizciu.
*2: kody na majetku znamenaj vie kody, ktorch rozsah ovplyvuje majetok a zdroje.

Na veobecn pouitie
Napjac kbel pre exterirov jednotku by mal by prun kbel s polychloroprnovou izolciou (vzor H07RN-F) alebo oznaenie 60245 IEC66 (s prierezom najmenej 1,5 mm2).
(Spotrebi naintalujte v slade s vntrottnymi predpismi o elektrointalcii.)

POZOR Mont klimatizanej jednotky s novm chladivom

TTO KLIMATIZAN JEDNOTKA POUVA NOV CHLADIVO HFC (R410A), KTOR NEPOKODZUJE OZNOV VRSTVU.
Chladivo R410A je nchyln na negatvne vplyvy neistt, ako je voda, oxidan membrny a oleje, najm kvli skutonosti, e tlak chladiva R410A je pribline 1,6-krt
vy ne v prpade chladiva R22. Okrem novho chladiva sme zaali pouva aj nov chladiaci olej. Preto poas monte zabezpete, aby do chladiaceho okruhu
klimatizanej jednotky s novm chladivom nevnikla voda, prach, star chladivo alebo chladiaci olej. Aby sa zabrnilo zmieaniu chladiva a chladiaceho oleja, vekosti
napacch otvorov na hlavnej jednotke sa lia od otvorov na napanie konvennho chladiva, priom sa vyaduj odlin vekosti nstrojov. Na prepjanie pouite nov
a ist hadice odoln voi vysokmu tlaku, ktor s skontruovan vlune pre chladivo R410A, priom zabrte vniknutiu vody a prachu. Navye nepouvajte iadne
existujce hadice, pretoe ich odolnos voi vysokmu tlaku nemus postaova a mu obsahova neistoty.

NEBEZPEENSTVO SK
LEN PRE KVALIFIKOVAN PERSONL.
PRED ZAATM PRC NA ELEKTROINTALCII VYPNITE HLAVN PRVOD ELEKTRINY. NEZABUDNITE VYPN VETKY VYPNAE.
NEUPOSLCHNUTIE TOHTO POKYNU BY MOHLO MA ZA NSLEDOK ZASIAHNUTIE ELEKTRICKM PRDOM.
SPOJOVAC KBEL PRIPOJTE SPRVNE. V PRPADE NESPRVNEHO PRIPOJENIA ME DJS K POKODENIU ELEKTRICKCH DIELOV.
PRED MONTOU SKONTROLUJTE UZEMOVAC VODI I NIE JE PRERUEN ALEBO ODPOJEN.
ZARIADENIE NEMONTUJTE V BLZKOSTI VYSOKEJ KONCENTRCIE HORAVCH PLYNOV ALEBO VPAROV.
NEUPOSLCHNUTIE TOHTO POKYNU ME MA ZA NSLEDOK POIAR ALEBO VBUCH.
AK CHCETE ZABRNI PREHRIATIU INTERIROVEJ JEDNOTKY A VZNIKU RIZIKA POIARU, JEDNOTKU UMIESTNITE V DOSTATONEJ VZDIALENOSTI
(NAJMENEJ 2 METRE) OD ZDROJOV TEPLA, AKO S RADITORY, OHRIEVAE, PECE, SPORKY AT.
PRI OPTOVNEJ MONTI CHLADIACEJ JEDNOTKY NA NOVOM MIESTE DAJTE VEK POZOR, ABY STE UREN CHLADIVO (R410A) PRI NAPAN
CHLADIACEHO OKRUHU NEZMIEALI SO IADNOU INOU PLYNNOU LTKOU. AK SA DO CHLADIVA DOSTANE VZDUCH ALEBO IN PLYN, NASTANE
ABNORMLNE ZVENIE TLAKU PLYNU V CHLADIACOM OKRUHU, O ME MA ZA NSLEDOK PRASKNUTIE HADICE A PORANENIA OSB.
AK POAS MONTE Z HADC UNIKNE CHLADIACI PLYN, MIESTNOS IHNE VYVETRAJTE. AK DJDE K NAHRIATIU CHLADIVA OHOM ALEBO PODOBNE,
SPSOB TO VYTVRANIE JEDOVATHO PLYNU.

VAROVANIE
Jednotku neupravujte odstraovanm bezpenostnch poistiek alebo obchdzanm poistnch prepnaov.
Mont mus vykona predajca alebo odborn personl. Nesprvna svojpomocn mont me ma za nsledok presakovanie vody, zasiahnutie elektrickm prdom alebo
poiar.
Pre model s chladivom R410A s potrebn uveden nstroje a diely potrubia a mont je potrebn vykona poda nvodu. Chladivo R410A typu HFC sa napa pod
1,6-nsobne vym tlakom ne konvenn chladivo (R22). Pouvajte len uren diely potrubia a dohliadnite na sprvnu mont, v opanom prpade by mohlo djs
k kodm alebo poraneniam. Zrove me djs k presakovaniu vody, zsahu elektrickm prdom a poiaru.
Zariadenie namontujte na miesto, ktor unesie jeho hmotnos. Ak jeho nosnos nepostauje alebo mont sa nevykon sprvne, zariadenie me spadn a spsobi
poranenia.
Elektrointalciu mus vykona kvalifikovan technik v slade s prslunmi predpismi a nvodom. Treba poui samostatn okruh s uvedenm naptm. Nedostaton
napjanie elektrickm prdom alebo nesprvne vykonanie elektrointalcie me spsobi zsah elektrickm prdom alebo poiar.
Na prepojenie interirovej a exterirovej jednotky pouite kbel s gumenou izolciou. Nadpjanie vodiov, neizolovan vodie a spojenia jednm vodiom nie s povolen.
Nesprvne zapojenie alebo upevnenie me spsobi poiar.
Kabel medzi interirovou a exterirovou jednotkou si mus zachova sprvny tvar, aby sa kryt mohol pevne umiestni. Nesprvna mont krytu me ma za nsledok
zven tvorbu tepla, poiar alebo zsah elektrickm prdom pri svorkch.
Pouite len schvlen prsluenstvo a uveden diely. Neuposlchnutie tohto pokynu me ma za nsledok pd zariadenia, presakovanie vody, poiar alebo zsah
elektrickm prdom.
Po dokonen monte sa uistite, e neunik chladiaci plyn. V prpade niku chladiaceho plynu a jeho zohriatia ohrievaom, pecou alebo sporkom me djs
k vytvoreniu jedovatho plynu.
Zabezpete sprvne uzemnenie zariadenia. Uzemovac vodi nepripjajte k vodovodnmu alebo plynovodnmu potrubiu, bleskozvodu alebo telefnnemu uzemovaciemu
vodiu. Nesprvne uzemnenie me by prinou zsahu elektrickm prdom.
Zariadenie neintalujte na miesta, v ktorch hroz nik horavho plynu. V prpade niku alebo nahromadenia plynu v okol jednotky by mohlo djs k poiaru.
Zariadenie nemontujte na miesto s vyou vlhkosou alebo prtomnosou vody, naprklad do kpene. Pokodenie izolcie by mohlo spsobi zsah elektrickm prdom
alebo poiar.
Mont je potrebn vykona poda pokynov v tomto nvode. Nesprvna mont me spsobi presakovanie vody, zsah elektrickm prdom a poiar. Pred spustenm
prevdzky zariadenia skontrolujte nasledujce body.
- Skontrolujte prpadn netesnosti potrub a hadc.
- Skontrolujte, i je otvoren servisn ventil. Ak je servisn ventil zatvoren, me djs k pretlakovaniu okruhu a pokodeniu kompresora.
Ak netesnia spoje, me djs k nasatiu vzduchu do okruhu a jeho pretlakovaniu a nslednmu pokodeniu zariadenia a poraneniu osb.
Pred demontou potrubia chladiva a oderpanm vzduchu nezabudnite zastavi kompresor. V prpade demonte potrubia chladiva pri spustenom kompresore
a otvorenom servisnom ventile me djs k nasatiu vzduchu do okruhu a jeho pretlakovaniu a nslednmu pokodeniu zariadenia a poraneniu osb.
Napjac kbel neupravujte, nenadpjajte ho a nepouvajte predlovac kbel s viacermi zsuvkami. Mohlo by to spsobi poruchu kontaktov, izolcie alebo preptie
a nsledn poiar alebo zsah elektrickm prdom.
Spotrebi naintalujte v slade s vntrottnymi predpismi o elektrointalcii.
Ak zistte akkovek pokodenie, jednotku nemontujte. Ihne sa obrte na svojho predajcu.
Nepouvajte in typ chladiva, ako chladivo uren na dopanie alebo vmenu.
V opanom prpade me djs k vytvoreniu vysokho tlaku v chladiacom okruhu, ktor me ma za nsledok zlyhanie alebo vbuch produktu a nsledn telesn
poranenia.

1
VSTRAHA
Vystavenie jednotky vode alebo vlhkosti pred montou by mohlo ma za nsledok zsah elektrickm prdom. Neskladujte ju vo vlhkom suterne a nevystavujte
ju dau ani psobeniu vody.
Po rozbalen jednotky pozorne skontrolujte jej prpadn pokodenia.
Zariadenie nemontujte na miesto, ktor by mohlo zvi mieru vibrci. Zariadenie nemontujte na miesta, ktor by mohli zosilni hlunos jednotky, alebo na miesta,
kde by hluk vypanho vzduchu mohol rui susedov.
Pred intalciou jednotky si dkladne pretajte tento nvod na mont. Obsahuje alie dleit pokyny na sprvnu mont.
Tento spotrebi je potrebn pripoji k sieti prostrednctvom istia, v zvislosti od miesta monte. Neuposlchnutie tohto pokynu by mohlo ma za nsledok zasiahnutie
elektrickm prdom.
Pri monti vypacieho potrubia postupujte poda pokynov v tomto nvode, aby sa zabezpeil sprvny odvod vody z jednotky. Zaistite odvod vypustenej vody.
Nesprvny odvod vody me ma za nsledok presakovanie vody a nsledn pokodenie zariadenia miestnosti.
Rozahovaciu maticu dotiahnite predpsanm spsobom pomocou momentovho ka. Nepouvajte prli vysok uahovac moment. V opanom prpade by mohla
matica po dlhom obdob pouvania praskn a spsobi nik chladiva.
Pri monti pouvajte hrub rukavice (napr. bavlnen). Nedodranie tohto pokynu me pri manipulcii s dielmi s ostrmi hranami vies k poraneniu.
Nedotkajte sa nasvania vzduchu ani hlinkovch lamiel exterirovej jednotky. Mohlo by djs k poraneniam.
Exterirov jednotku nemontujte na miesto vskytu drobnch ivochov. Do jednotky sa mu dosta drobn ivochy, ktor by pri kontakte s asami pod prdom
mohli spsobi poruchu alebo poiar.
Pouvatea poiadajte, aby okolie jednotky udriaval ist a upratan.
Po dokonen monte spustite skobn prevdzku. Zkaznkovi vysvetlite pouvanie a drbu zariadenia v slade s nvodom. Zkaznka poiadajte, aby pri pouvan
zariadenia dodriaval pokyny v nvode.
Vrobca nenesie zodpovednos za prpadn kody spsoben nedodriavanm pokynov v tomto nvode.

NAHLSENIE MIESTNEMU DODVATEOVI ELEKTRICKEJ ENERGIE

Mont tohto spotrebia nezabudnite nahlsi miestnemu dodvateovi elektrickej energie. Ak poas monte narazte na problmy alebo ak dodvate nebude s montou
zariadenia shlasi, servisn agentra prjme adekvtne opatrenia.

2
 MONTNA SCHMA INTERIROVEJ A EXTERIROVEJ JEDNOTKY

najmenej 50 mm
najmenej
Pre hadice na zadnej strane vavo
Hk
170 mm a avej strane
Intalan panel

Stena

najmenej
170 mm Medzi stenu a interirov jednotku
Hk
umiestnite podloku a jednotku naklote.
Zabezpe sa tm lepie fungovanie.

Vypacia hadica mus osta napnut.

Skrutka do dreva
s plochou hranou
Vzduchov
Otvor pre hadicu
filter vyrete v miernom
spde.
Ochrann hadica SK

Skrutka do dreva
Vypaciu hadicu umiestnite do spdu.
s plochou hranou

Batrie (pripojte
Filter
k prednmu Pomocn hadice mono pripoji
panelu)
na av stranu, na zadn stranu vavo,
Filter na zadn stranu vpravo, na prav
Kryt batri stranu, na spodn stranu vpravo alebo
na spodn stranu vavo.
Skrutka do dreva
s plochou hranou
Driak diakovho ovldania

Vpravo

Izolan pska
Bezdrtov diakov ovldanie Po vykonan skky Zadn strana vpravo
netesnosti aplikujte Zadn
psku. Spodn strana vpravo strana Vavo
vavo
Spodn strana vavo
najmenej 600 mm

Dodan diakov ovldanie je bezdrtov,

no mono ho pouva aj prostrednctvom kbla. Hadice s chladivom izolujte samostatne,
Ak chcete diakov ovldanie pouva nie spolu.
prostrednctvom kbla, pretudujte si as najmenej
Pripojenie diakovho ovldania na pouitie 100 mm
prostrednctvom kbla. Sedlo

Pri monti exterirovej jednotky ponechajte najmenej

otvoren aspo dva zo smerov (A), (B), (C) 100 mm
a (D) znzornench na obrzku vpravo. Predlovacia vypacia
hadica
(nie je k dispozcii, polyetylnov pena odoln voi
Poznmka: poskytne ju montny teplu s hrbkou najmenej 8 mm
Podrobnosti o prsluenstve a monti personl)
dielov njdete v hrku prsluenstva. najmenej
Niektor obrzky sa mu od skutonch 600 mm
dielov li.
najmenej
600 mm

Voliten montne diely Rozmiestnenie upevovacch skrutiek exterirovej jednotky

Ak bude exterirov jednotka vystaven silnmu vetru,
zaistite ju pomocou upevovacch skrutiek a matc.
Kd dielu Nzov dielu Poet Pouite kotviace skrutky a matice 8 mm alebo 10 mm.
Ak je potrebn vypusti rozmrazen vodu, pred montou exterirovej
jednotky pripojte vypac nadstavec (9) a vodotesn uzver (10) na jej
Chladiace potrubie spodnom paneli.
Kvapaln okruh : 6,35 mm Po jednom kuse Vstup vzduchu
Plynn okruh : priem. 12,70 mm

Izolan materil potrubia

1
(polyetylnov pena s hrbkou 8 mm)
Vstup
vzduchu
Tmel, psky z PVC Po jednom kuse Vypac otvor

3
 INTERIROV JEDNOTKA
Miesto intalcie Pripevnenie intalanho panelu
Otvory pre kotviace skrutky
Malo by s o miesto, ktor poskytuje dostaton priestor okolo interirovej jednotky,
tak ako je to znzornen na nkrese.
Na danom mieste by pri prvode a odvode vzduchu nemali by iadne prekky. Hk

Najmenej 2 m od podlahy
Malo by to by miesto, ktor bude umoova jednoduch mont potrubia
na exterirov jednotku.
Zrove by malo umoova otvorenie prednho panelu.
Interirov jednotka by sa mala namontova tak, aby sa jej vrchn as nachdzala
vo vke aspo 2 m. Na vrchn as interirovej jednotky neumiestujte iadne
predmety.

VSTRAHA
Otvor potrubia
Bezdrtov prijma by nemal by vystaven priamemu slnenmu svetlu. Hk ( 65 mm)
Mikroprocesor v interirovej jednotke by sa nemal umiestova do blzkosti Hk
Otvor potrubia Montna Intalan panel
zdrojov vysokofrekvennho umu. Zvit
skrutka
(Podrobnosti njdete v pouvateskej prruke.) Interirov jednotka Hmotnos

Diakov ovldanie Montny panel pripevnen priamo na stenu

Na mieste by sa nemali nachdza prekky, ako naprklad zves, ktor by blokovali
infraerven signl.
Diakov ovldanie neintalujte na miesta vystaven priamemu slnenmu iareniu
alebo do blzkosti zdrojov tepla, naprklad vykurovacch kachl.
Diakov ovldanie umiestnite najmenej 1 m od najbliieho televzneho prijmaa
alebo zvukovho zariadenia. (zabrnite tak rueniu obrazu a umu.)
Poloha diakovho ovldania by sa mala stanovi poda schmy niie.
(pohad zboku) (pohad zhora)
Interirov jednotka
1. Montny panel pripevnite na stenu priskrutkovanm jeho hornej a spodnej asti tak,
aby na bolo mon zavesi interirov jednotku.
2. Ak chcete montny panel pripevni na betnov stenu pomocou kotviacich skrutiek,
pouite otvory pre kotviace skrutky naznaen na obrzku niie.
3. Montny panel upevnite na stenu vo vodorovnej polohe.
VSTRAHA
Pri upevovan montneho panelu pomocou montnych skrutiek nepouvajte

otvory pre kotviace skrutky. Jednotka by mohla spadn a spsobi poranenia

Interirov jednotka
osb a kody na majetku.

Montny panel
(ponechajte vo vodorovnom smere).
Dosah
signlu
Dosah Diakov
ovldanie Diakov Kotviaca skrutka
signlu
ovldanie

Projekcia
Rezanie otvoru otvor s priemerom 5 mm
najviac 15 mm

a upevovanie montneho panelu

Montna skrutka 4 x 25 l

Rezanie otvoru
Hmodinka (zakpen
Mont chladiaceho potrubia zo zadnej strany samostatne)

VSTRAHA
Nedostaton pripevnenie jednotky me ma v prpade pdu za nsledok
poranenia osb a kody na majetku.

V prpade stien z tvrnic, tehl, betnu alebo podobnch materilov vyvtajte otvory
s priemerom 5 mm.
Otvor potrubia
Vlote do nich hmodinky pre vhodn montne skrutky (7).

POZNMKA
Stred otvoru potrubia sa nachdza nad pkou.
Rohy a doln as montneho panelu upevnite pomocou 4 a 6 montnych
1. Po uren polohy otvoru potrubia na montnom paneli () dan otvor vyvtajte skrutiek.
(65 mm) do spdu smerom nadol k exterirovej strane.

POZNMKA
Pri vtan do steny obsahujcej kovov kontrukciu alebo kovov dosky nezabudnite
poui obru predvan samostatne.

4
 Pripojenie vodiov
Mrieka na prvod vzduchu

Pripojenie spojovacieho kbla Predn panel

Intalciu spojovacieho kbla mono vykona bez odstrnenia prednho panelu.

1. Odstrte mrieku prvodu vzduchu.
Mrieku prvodu vzduchu otvorte smerom nahor a potiahnite ju k sebe.
2. Odstrte kryt svorkovnice a kblov svorku.
3. Spojovac kbel (poda miestnych predpisov) vlote do otvoru potrubia v stene.
4. Spojovac kbel prevlete cez otvor v zadnom paneli tak, aby z prednej strany
prenieval pribline 15 cm.
5. Spojovac kbel plne zasute do svorkovnice a zaistite ho skrutkami.
6. Skrutky dotiahnite pevne, ale nie vm uahovacm momentom ako 1,2 Nm
(0,12 kgfm)
7. Spojovac kbel zaistite pomocou kblovej svorky.
8. Kryt svorkovnice, podloky zadnho panelu a mrieku prvodu vzduchu interirovej
jednotky pripevnite na miesto. Odstrte
skrutky

VSTRAHA
Doska displeja
Nezabudnite si pretudova schmu elektrointalcie na vntornej strane
Jednotka displeja
prednho panela.
Skontrolujte miestne predpisy tkajce sa elektrickch kblov a prpadn
pecifick pokyny alebo obmedzenia tkajce sa elektrointalcie. * Vekos vodia 28-22 AWG (0,08 0,32 mm )
2

Vonkaj priemer najviac 4,7 mm,

dka ovldacieho vodia najviac 30 m.

Kblov svorka
Kryt svorkovnice Svorkovnica
Skrutka

Poloha ovldacieho vodia

SK

Uzemnenie

Spojovac kbel

Skrutky dotiahnite pevne,

ale nie vm uahovacm Svorka
Skrutka momentom ako 0,12 Nm Ovldac vodi
Uzemnenie (0,01 kgfm)
Ovldac vodi

Spojovac kbel Pre diakov ovldanie

1. Kryt diakovho ovldania odstrnite tak, e ho posuniete nadol a vyberiete.
2. Ak sa vo vntri nachdzaj batrie, vyberte ich. Kombincia kbla a batri
okolo 15 cm
v diakovom ovldan me spsobi ich vbuch.
3. Ovldac vodi zasute cez otvor, ktor urobte poda obrzka (7).
4. Ovldac kbel zasute cez zadn stranu diakovho ovldania poda obrzka (8).
Dka seku spojovacieho kbla, ktor treba zbavi izolcie 5. Ovldac vodi upevnite poda obrzka (9) a (10) k svorke pomocou dodanch
POZNMKA skrutiek (dotiahnite ich pevne, ale nie vm uahovacm momentom
ako 0,25 Nm (0,03 kgfm)).
Pouvajte len pleten vodie 6. Ovldac kbel zasute do priehlbiny na zadnej strane diakovho ovldania
Typ vodia: Najmenej 1,5 mm2 (H07RN-F alebo 60245 IEC66) alebo 1,3 mm2 poda obrzka (11).
(AWG-16) 7. Dodan skrutky ( 3,1 x 16L) upevnite na stenu a zaveste na ne diakov ovldanie
poda obrzka (12).
8. Vyznate a urobte otvor pre skrutku na upevnenie (3,1 x 25L) poda obrzka (12).
Pripojenie diakovho ovldania 9. Zlote kryt batri a pomocou skrutiek (3,1 x 25L) z dodanho vrecka pripevnite
na pouitie prostrednctvom kbla kryt k stene poda obrzka (13) (pritiahnite pevne, ale nie vym uahovacm
momentom ako 0,15 Nm (0,02 kgfm)).
10. Znova zlote kryt diakovho ovldania.

Interirov jednotka

Otvor na prevleenie
ovldacieho vodia
Ovldac vodi

Ovldac vodi

Diakov ovldanie

Pre interirov jednotku

1. Mrieku prvodu vzduchu otvorte smerom nahor.
2. Opatrne odstrte dve skrutky na prednom paneli.
3. Spodn a potom aj vrchn as prednho panela mierne potiahnite smerom k sebe, * Vekos vodia 28-22 AWG (0,08 0,32 mm )
2

m ho odstrnite zo zadnej dosky tak, ako je znzornen na obrzku (1). Vonkaj priemer najviac 4,7 mm,
dka ovldacieho vodia najviac 30 m.
4. Po demonti prednho panela odstrte skrutky a jednotku displeja poda Ovldac vodi
obrzku (2). Nsledne otvorte predn kryt jednotky displeja poda obrzku (3). Svorka
Skrutky dotiahnite pevne, ale nie
5. Ovldac vodi vlote poda obrzka (4). vm uahovacm momentom
6. Ovldac vodi opatrne pripojte do svorky na doske displeja poda obrzka (5) ako 0,25 Nm (0,03 kgfm)
(dotiahnite pevne, nie vak vym uahovacm momentom ako 0,12 Nm
(0,01 kgfm)).
7. Ovldac vodi prevlete cez otvor v prednom kryte displeja, nsledne jednotku
displeja primontujte sp obrtenm postupom znzornenm na obrzku (2) a (3).
Ovldac vodi nesmie by pritlaen prednm a zadnm krytom jednotky displeja.
8. Ovldac vodi prevlete cez rovnak otvor ako spojovac a napjac kbel poda
obrzka (6).
9. Interirov jednotku znova zlote poda obrtenho poradia krokov 1 3.

5
 Ovldac
vodi
Odstrnenie vypacej hadice
Ovldac vodi Vypaciu hadicu mono odstrni uvonenm Tepeln izolcia
skrutky, ktor ju dr, a nslednm vytiahnutm.
Skrutky (3,1 x 16L) Pri demonti vypacej hadice dvajte pozor
Otvor na zavesenie na zavesenie
diakovho ovldania diakovho ovldania na ostr hrany oceovho plechu. Tieto hrany
mu spsobi poranenia.
Vypaciu hadicu namontujete tak, e ju pevne
zasuniete do otvoru, aby sa dotkala tepelnho
Diakov ovldanie izoltora, a potom ju zaistite pvodnou skrutkou.
Vypacia hadica
Stena

Odstrnenie vypacieho uzveru

Pomocou tenkch kliet uzver
oddete a vytiahnite.

Diakov ovldanie

Skrutky ( 3,1 x 25L)

Mont vypacieho uzveru
na upevnenie krytu 1) Do stredovej hlavy vlote
batri imbusov k (4 mm).

Kryt batri 2) Vypac uzver pevne zasute.

Skrutka
Bez
medzery.

Pri vkladan vypacieho uzveru

Skrutky dotiahnite pevne, nepouvajte mazac olej (chladiaci
ale nie vm uahovacm strojn olej). Mohlo by to ma za nsledok
momentom ako pokodenie a netesnos uzveru.
0,15 Nm (0,02 kgfm)
Vlote imbusov k
(4 mm).

VSTRAHA
Vypaciu hadicu a uzver zasute pevne, inak hroz presakovanie vody.

*Poznmka:
1. Na prepojenie diakovho ovldania a klimatizanej jednotky sa odpora
pouitie vodiov s dvojitou izolciou. V prpade pravho alebo avho potrubia
2. Pri prevdzke prostrednctvom kbla me jedno diakov ovldanie
ovlda len 1 interirov jednotku. Po naznaen otvorov v prednom paneli
3. Po vypnut napjania klimatizanej jednotky sa v reime kbla obnovia pvodn pomocou noa ich vyrete pomocou
nastavenia (PREDVOBY, ASOVA a HODINY) diakovho ovldaa. kliet alebo podobnho nstroja.

Otvor
Mont mrieky prvodu vzduchu na interirov
jednotku V prpade potrubia na dolnej strane vpravo alebo vavo
Pri monti mrieky prvodu
vzduchu postupujte poda Po naznaen otvorov v prednom paneli
postupu jej demonte pomocou noa ich vyrete pomocou
v opanom porad. kliet alebo podobnho nstroja.
Otvor

Pripojenie potrubia na avej strane

Mont potrubia a vypacej hadice Spojovaciu hadicu ohnite tak, aby sa nachdzala vo vzdialenosti 43 mm od steny.
Ak sa spojovacie potrubie ulo vo vej vzdialenosti ako 43 mm od steny,
Tvarovanie potrubia a vypacej hadice interirov jednotka by mohla by na stene umiestnen nestabilne.
Na ohbanie hadice pouite pruinov ohba, aby ste ju nestlaili.
* Nazran vlhkos me spsobi poruchu, preto zaizolujte obe spojovacie hadice.
Ohnite ju do polomeru 30 mm.
(ako izolan materil pouite penov polyetyln)
Pripojenie hadice po monti jednotky (obrzok)
(predn strana)
Zadn strana vpravo

Plynn as
Zadn strana vavo
vypacej hadice

Kvapaln as
Prprava potrubia
Vmena

Spodn strana vavo

do prednho panela
Vysekvanie trbiny

Vonkaj obrys interirovej jednotky

Vavo
polomer 30 mm (na ohbanie hadice
pouite polyetylnov alebo podobn jadro.)
Pouite rukov skrutkovaa alebo podobn
Spodn strana vpravo nstroj.

Pouite rukov skrutkovaa alebo podobn nstroj.

Vpravo

1. Vysekvanie trbiny do prednho panela

Pomocou kliet vyrete trbinu na avej alebo pravej strane prednho panela
na pripojenie z avej alebo pravej strany a na spodnej strane vavo alebo
na pravej strane prednho panela na pripojenie na spodnej strane vavo alebo
na pravej strane.
2. Vmena vypacej hadice
V prpade pripojenia potrubia na avej strane, na spodnej strane vavo
a zadnej strane vavo je potrebn vymeni vypaciu hadicu a uzver.

6
POZNMKA Informcia
Ak sa hadica ohne nesprvne, interirov jednotka by mohla by na stene umiestnen Spodn as interirovej jednotky
nestabilne. ostane kvli potrubiu neupevnen.
Po prevleen spojovacej hadice cez otvor potrubia pripojte pomocn hadice a obate Nemete ju pripevni k montnemu
ich izolanou pskou. panelu. V takomto prpade pouite
skrutky (14) na pripevnenie jednotky
k montnemu panelu. Skrutky Skrutky

VSTRAHA
Pomocn hadice (dve) a spojovac kbel pevne ovite izolanou pskou.
V prpade potrubia na avej strane a zadnej strane vavo zviate dokopy Odvod vody
len pomocn hadice (dve).
1. Vypaciu hadicu umiestnite do spdu.

Interirov jednotka
POZNMKA
Pomocn hadice
Spojovac kbel Otvor je potrebn vyreza do mierneho spdu smerom k exterirovej jednotke.

Vypaciu hadicu Vypaciu hadicu

Intalan panel nevlte.
nezdvhajte.

Hadice usporiadajte tak, aby iadna z nich nevynievala zo zadnho najmenej

50 mm
panelu interirovej jednotky.
Opatrne prepojte pomocn a spojovacie hadice
a odrete izolan psku na spojovacej hadici, aby ste zabrnili dvojitej
vrstve psky na spoji. Spoj utesnite vinylovou pskou.
Nazran vlhkos me spsobi poruchu, preto zaizolujte
Koniec vypacej
obe spojovacie hadice. (ako izolan materil pouite penov polyetyln) Koniec vypacej
hadice nevkladajte
hadice neponrajte
Hadicu ohbajte opatrne tak, aby ste ju nestlaili. do vody. do odkvapu.

2. Do vypacieho zsobnka nalejte vodu a uistite sa, e sa odtia voda vypust.

Upevnenie interirovej jednotky 3. V prpade pripjania predlovacej vypacej hadice spoj izolujte ochrannou SK
hadicou.
Ochrann hadica
1. Hadicu prevlete cez otvor v stene a interirov jednotku zaveste
na horn hk montneho panelu.
2. Interirovou jednotkou pohbte zo strany na stranu, aby ste sa uistili,
e je na montnom paneli pevne zavesen. V miestnosti
Predlovacia vypacia hadica
3. Interirov jednotku tlate smerom k stene a nsledne ju zaveste na spodn Vypacia hadica
as montneho panelu. Interirov jednotku potiahnite smerom k sebe,
aby ste sa uistili, e je na montnom paneli pevne zavesen.
VSTRAHA
Hk patr sem
Vypaciu hadicu usporiadajte tak, aby sa zabezpeil sprvny odvod vody.
Intalan panel Nesprvny odvod vody me ma za nsledok odkvapkvanie nazranej vlhkosti.

Tto klimatizan jednotka je skontruovan tak,

Hk aby odvdzala vodu z vlhkosti nazranej Stena
Zatlate (zveste z hku) na zadnej strane interirovej jednotky
Vypacie
do vypacieho zsobnka. vedenie
Interirov jednotku zveste z montneho Preto napjac kbel a ostatn asti neumiestujte
panelu potiahnutm k sebe a sasnm nad vypacie vedenie.
zatlaenm spodnej asti smerom nahor
na urench miestach.
Priestor pre hadice

Zatlate Zatlate

EXTERIROV JEDNOTKA
Miesto intalcie Panel na ochranu pred snehom

Malo by s o miesto, ktor poskytuje dostaton priestor okolo exterirovej jednotky, Spredu
tak ako je to znzornen na nkrese. Kryt na ochranu pred
Namontujte najmenej 50 cm
Zrove by malo unies hmotnos exterirovej jednotky a nemalo by zvyova nad rovou nahromadenia
snehom
snehu.
mieru vibrci.
Malo by to by miesto, na ktorom hluk prevdzky a vypanho zvuku nebude Najmenej
rui susedov. 50 cm
Takisto by nemalo by vystaven silnmu vetru.
Na danom mieste by nemali unika horav plyny. rove nahromadenia snehu
Kotviace
Zrove by malo s o miesto bez prekok. skrutky
Ak exterirov jednotku namontujete do vyvenej polohy, nezabudnite zaisti jej Rm
nohy.
Povolen dka spojovacieho potrubia je do 20 m.
Ak dka spojovacieho potrubia nepresiahne 15 m, chladivo netreba pridva.
V prpade dky potrubia od 16 do 20 m je potrebn prida 20 g chladiva na kad VSTRAHA
al meter potrubia. 1. Exterirov jednotku namontujte na miesto, na ktorom sa v blzkosti prvodu
Povolen vka je do 10 m. a odvodu vzduchu nenachdzaj iadne prekky.
Malo by s o miesto, na ktorom odvdzan voda nepredstavuje problm. 2. Ak je exterirov jednotka namontovan na mieste vystavenom silnmu
vetru, ako je naprklad pobreie alebo vysok poschodie budovy,
normlnu prevdzku ventiltora zaistite krytom.
Preventvne opatrenia tkajce sa monte 3. Vo veternch oblastiach jednotku naintalujte tak, aby nebola vystaven
priamemu vplyvu vetra.
v oblastiach so snehovmi zrkami 4. Mont na nasledujcich miestach me spsobi problmy.
Jednotku na takto miesta nemontujte.
a nzkymi teplotami Miesta s vysokou koncentrciou
strojnho oleja.
Miesta s vysokm obsahom soli
Na vypanie vody nepouvajte dodan vypac nadstavec. v ovzdu, naprklad pobreie. Siln
Vodu vypajte priamo z vypacch otvorov. vietor
Miesta s vysokou koncentrciou
Na zabezpeenie exterirovej jednotky proti nahromadeniu snehu ju namontujte srnych vparov.
do rmu a pripevnite na kryt a panel na ochranu pred snehom. Miesta, na ktorch je pravdepodobn vskyt vysokofrekvennho vlnenia
Neukladajte na seba. zo zvukovch, zvraskch a zdravotnckych zariaden.

7
 Intalcia hadc chladiva 1. Pripojte napaciu hadicu vedcu od viacnsobnho ventilu k servisnmu portu
uzatvracieho ventilu na strane plynnho okruhu.
2. Pripojte napaciu hadicu k ventilu vkuovho erpadla.
3. Pku nzkeho tlaku na viacnsobnom ventile plne otvorte.
Rozahovanie 4. Zanite oderpvanie pomocou vkuovho erpadla. Ak je dka potrubia 20 metrov,
oderpvajte pribline 15 mint. (15 mint na 20 metrov predpoklad sa kapacita
1. Hadicu narete rezakou na hadice. erpadla 27 litrov za mintu) Nsledne sa presvedte, e tlakomer ukazuje hodnotu
101 kPa ( 76 cmHg).
5. Pku nzkeho tlaku na viacnsobnom ventile zatvorte.
6. plne otvorte driek uzatvracieho ventilu (plynn aj kvapaln stranu).
ikmos Drsnos Deformcia
7. Napaciu hadicu odpojte od servisnho portu.
8. Dkladne utiahnite uzver uzatvracieho ventilu.

Kombinovan tlakomer Tlakomer

2. Do hadice vlote rozahovaciu maticu a roztiahnite ju.
Projekn rozptie pri rozahovan: A (jednotka: mm)
Viacnsobn ventil
Tuh (typ nsady)
Pka vysokho tlaku
Pka nzkeho tlaku
Vonkaj priemer Pouitie nstroja Pouitie benho (ponechajte plne uzavret)
medenej rrky R410A nstroja
Napacia hadica Napacia hadica
(len pre chladivo R410A) (len pre chladivo R410A)
priem. 6,35 0 a 0,5 1,0 a 1,5
Spojovacia hadica
priem. 12,70 0 a 0,5 1,0 a 1,5
Adaptr vkuovho erpadla
na zabrnenie sptnmu toku
Americk vyhotovenie (krdlov matica) (len pre chladivo R410A)

Vonkaj priemer medenej rrky R410A Vkuov

erpadlo
priem. 6,35 1,5 a 2,0

Zverk
priem. 12,70 2,0 a 2,5
Rrka Uzatvrac ventil na plynnej strane

Servisn port (jadro ventilu (nastavovac kolk))

Utiahnutie pripojenia Uzatvrac ventil na kvapalnej strane

Stredy spjanch rrok zarovnajte a rozahovaciu maticu o najpevnejie dotiahnite

rukou. Nsledne maticu dotiahnite polmesiacovm a momentovm kom poda
obrzka. VSTRAHA
5 DLEITCH BODOV PRE PRCE NA POTRUB
Polmesiacov k Rozahovacia matica
(1) Z vntra spjanch rrok odstrte prach a vlhkos.
(2) Spoje medzi potrubm a jednotkou dkladne utiahnite.
(3) Vzduch zo spojovacieho potrubia oderpajte pomocou vkuovho erpadla.
Vntorn zvit
Vonkaj zvit (4) Skontrolujte prpadn unikanie plynu (na spojoch).
(5) Pred spustenm prevdzky plne otvorte uzatvracie ventily.
Zaistite kom. Dotiahnite momentovm kom.

VSTRAHA Opatrenia pri manipulcii s uzatvracmi ventilmi

Nepouvajte prli vysok uahovac moment. Matica by mohla v zvislosti
Driek ventilu otvorte a po zarku, nepokajte sa ho vak otvra alej.
od podmienok praskn.
Vekos potrubia uzatvracieho ventilu Vekos imbusovho ka
(jednotka: Nm) najviac 12,70 mm A = 4 mm
15,88 mm A = 5 mm
Vonkaj priemer medenej rrky Uahovac moment
Uzver ventilu dotiahnite uahovacm momentom poda nasledujcej tabuky:
priem. 6,35 14 a 18 (1,4 a 1,8 kgfm)

priem. 12,70 50 a 62 (5,0 a 6,2 kgfm) Uzver Vekos uzveru (H) Uahovac moment

14 18 Nm
Uahovac moment spojov rozahovanch rrok Uzver H17 H19 Vyaduje
(1,4 a 1,8 kgfm) sa imbusov k
Tlak chladiva R410A je vy ako drieku
Roztiahnut koniec 33 42 Nm
v prpade chladiva R22. (pribl. 1,6-nsobne) na strane
ventilu H22 H30
Spojovacie potrubie spjajce interirov interirovej jednotky (3,3 a 4,2 kgfm)
a exterirov jednotku je preto potrebn 8 12 Nm
momentovm kom pritiahnu Uzver H14
(0,8 a 1,2 kgfm)
na stanoven hodnotu uahovacieho servisnh
momentu. V prpade nesprvneho o portu 14 18 Nm
H17 Uzver servisnho
spojenia potrubia me djs k niku (1,4 a 1,8 kgfm)
portu
plynu a pokodeniu chladiaceho cyklu.
Uzver drieku
ventilu
Roztiahnut koniec
na strane
exterirovej jednotky
Pripojenie vodiov
Oderpvanie vzduchu 1. Z exterirovej jednotky odstrte kryt ventilu, kryt elektrickch dielov a kblov
svorku.
2. Spojovacie kble pripojte k svorkm oznaenm zodpovedajcimi slami
Po pripojen potrubia k interirovej jednotke mete pristpi k odsvaniu. na radovej svorkovnici interirovej a exterirovej jednotky.
3. Napjac a spojovac kbel opatrne zasute do svorkovnice a zaistite ho skrutkami.
ODERPANIE VZDUCHU 4. Na zaizolovanie nepouvanch vodiov pouite vinylov izolan psku.
Urobte to tak, aby sa nedotkali iadnych elektrickch ani kovovch dielov.
Vzduch zo spojovacieho potrubia a samotnej interirovej jednotky oderpajte pomocou 5. Napjac a spojovac kbel zaistite pomocou kblovej svorky.
vkuovho erpadla. Nepouvajte chladivo v exterirovej jednotke. 6. Kryt elektrickch dielov a kryt ventilu exterirovej jednotky vrte na miesto.
Podrobnosti njdete v nvode vkuovho erpadla.

Pouvanie vkuovho erpadla

Pouite vkuov erpadlo s funkciou zabraujcou sptnmu toku, aby sa po
vypnut erpadla nedostal do potrubia klimatizanej jednotky olej. (Ak by sa dostal
do klimatizanej jednotky pouvajcej chladivo R410A, mohlo by djs k pokodeniu
chladiaceho okruhu.)

8
 Elektrointalcia Model Trieda 18 Trieda 22
Zdroj napjania 220 240 V (jedna fza), 50 Hz
220 230 V (jedna fza), 60 Hz
1. Naptie elektrickej siete mus zodpoveda nominlnemu naptiu klimatizanej Maximlny prevdzkov prd 10,0 A 13,5 A
jednotky.
Nominlne hodnoty zstrky a poistky 13 A 16 A
2. Zdroj napjania pripravte na pouvanie vhradne s klimatizanou jednotkou.
Napjac kbel H07RN-F alebo 60245 IEC66 (prierez najmenej 1,5 mm2)

POZNMKA
Typ vodia: H07RN-F alebo 60245 IEC66 (prierez najmenej 1,5 mm2) VSTRAHA
Nesprvne prepojenie vodiov me spsobi skratovanie niektorch
Dka seku spojovacieho kbla, ktor treba zbavi elektrickch dielov.
izolcie Pri veden kbla medzi interirovou a exterirovou jednotkou dodriavajte
miestne predpisy (vekos vodia, spsob vedenia at.).
Svorkovnica Kad vodi mus by pripojen pevne.
Nesprvna alebo nepln elektrointalcia me spsobi vznietenie alebo
dym.
Zdroj napjania pripravte na pouvanie vhradne s klimatizanou jednotkou.
Tento produkt mono pripoji k sieti. Pripojenie k pevnej elektrointalcii
Do pevnej elektrointalcie je potrebn zapoji spna vetkch plov
s minimlnou vzdialenosou 3 mm medzi kontaktmi.

Spojovac kbel Napjac kbel

POZNMKA
Spojovac kbel
Typ vodia: Najmenej 1,5 mm2 (H07RN-F alebo 60245 IEC66) alebo 1,3 mm2
(AWG-16)

SK
Uzemnenie Uzemnenie

Spojovac kbel Napjac kbel

OSTATN
Kontrola unikania plynu

Kontroln body
pre interirov
jednotku.

Skobn prevdzka
Skobn prevdzku (reim chladenia) zapnete stlaenm a podranm tlaidla
[RESET] na 10 seknd. (Ozve sa krtke zappanie.)

Kontroln body Pomocou detektora netesnost

pre exterirov
jednotku alebo mydlovej vody skontrolujte
unikanie plynu cez spoje
rozahovacej matice.

Vber diakovho ovldania a b

Ak s dve interirov jednotky namontovan v jednej miestnosti alebo v dvoch
susednch miestnostiach, me sa sta, e signl z diakovho ovldania zapne
obidve jednotky. Normlne fungovanie mono obnovi nastavenm niektorho
diakovho ovldania na prioritu B. (Vetky diakov ovldania s z vroby
nastaven na prioritu A.)
Ak sa nastavenia interirovej jednotky a diakovho ovldania lia, signl
diakovho ovldania sa neprijme.
Nastavenia diakovch ovldan A/B nijako nesvisia s vedenm potrub a kabele.
Sli na pouvanie diakovho ovldania na ovldanie dvoch interirovch jednotiek
v prpade monte 2 klimatizanch systmov blzko seba.
Nastavenie diakovho ovldania jednotky B.
1. Zapnite klimatizan jednotku stlaenm tlaidla [RESET] na interirovej jednotke.
2. Diakov ovldanie namierte na interirov jednotku.
3. pikou ceruzky stlate a podrte tlaidlo [CHECK] na diakovom ovldan.
Na displeji sa zobraz hodnota 00 (obrzok (1)).
4. Poas drania tlaidla [CHECK] stlate tlaidlo [MODE]. Na displeji sa zobraz
symbol B, hodnota 00 sa strat a klimatizan jednotka sa vypne.
Diakov ovldanie B sa uloilo do pamte (obrzok (2)).
Poznmka: 1. Zopakovanm vyie uvedench krokov diakov ovldanie op nastavte ako A.
2. Na diakovom ovldan A sa nezobrazuje symbol A.
3. Predvolen vrobn nastavenie diakovho ovldania je A.
Tlaidlo RESET (Vynulova)
Nastavenie automatickho retartu
Tento produkt je skontruovan tak, aby sa po vpadku elektrickho prdu optovne
spustil v rovnakom prevdzkovom reime, v akom pracoval pred vpadkom.
Informcia
Dodvan produkty maj funkciu automatickho retartu vypnut.
V prpade potreby ju zapnite.
Nastavenie funkcie automatickho retartu
1. Tento reim nastavte stlaenm a podranm tlaidla [RESET] na 3 sekundy.
(jednotka 3 razy zappa a kontrolka prevdzky [ ] bude blika 5-krt za sekundu
poas 5 seknd)
2. Tento reim zrute stlaenm a podranm tlaidla [RESET] na 3 sekundy.
(ozv sa 3 ppnutia, ale kontrolka prevdzky [ ] nezablik)
Ak je nastaven asova zapnutia alebo vypnutia, reim automatickho
retartovania prevdzky sa neaktivuje.

9
POZNMKY

10
 VARNOSTNA NAVODILA
Pred montao pozorno preberite ta varnostna navodila.
Da bi se izognili varnostnim tveganjem, upotevajte naslednja navodila. Simboli in njihovi pomeni so prikazani spodaj.
OPOZORILO: Oznauje nepravilno uporabo te enote, ki lahko povzroi pokodbe ali smrt.
POZOR: Oznauje nepravilno uporabo te enote, ki lahko povzroi pokodbe uporabnika (*1) ali kodo na lastnini (*2).
*1 : Pokodba uporabnika pomeni manjo nesreo, opeklino ali elektrini udar, ki ne zahteva sprejema v bolninico ali dolgotrajnega zdravljenja v bolninici.
*2 : koda na lastnini pomeni vejo kodo, ki vpliva na lastnino ali vire.

P
Za splono uporabo
Ustrezen napajalni kabel delov naprave za zunanjo uporabo mora biti upogljiv in prekrit s polikloroprensko izolacijo (tip H07RN-F) ali kabel z oznako 60245 IEC66
(1,5 mm2 ali ve). (Montaa naprave se izvede v skladu z nacionalnimi predpisi.)

POZOR Montaa klimatske naprave z novim hladilnim sredstvom

TA KLIMATSKA NAPRAVA UPORABLJA NOVO HLADILNO SREDSTVO (R410A), KI NE UNIUJE OZONSKE PLASTI.
Na hladilno sredstvo R410A lahko vplivajo neistoe, kot so voda, oksidirajoe membrane in olja, saj je tlak R410A hladilnega sredstva pribl. 1,6-krat viji od hladilnega
sredstva R22. Poleg uporabe novega hladilnega sredstva smo zamenjali tudi strojno olje hladilne naprave. Zato poskrbite, da med montao v hladilni krogotok klimatske
naprave z novim hladilnim sredstvom ne vdrejo voda, prah, staro hladilno sredstvo ali strojno olje hladilne naprave. Da bi se izognili meanju hladilnega sredstva in
strojnega olja hladilne naprave, so velikosti dovodnih odprtin polnilnih nastavkov na glavni enoti drugane od tistih, ki so namenjene obiajnemu hladilnemu sredstvu,
zato boste potrebovali orodja razlinih velikosti. Za prikljuitev cevi uporabite nove in iste vezne elemente za cevi, ki so odporni na visok tlak, zasnovani posebej za R410A
in prepreujejo vstop vode ali prahu. Ne uporabite obstojeih cevi in veznih elementov, saj morda niso dovolj odporni na visok tlak in lahko vsebujejo neistoe.

NEVARNO
NAPRAVO LAHKO UPORABLJA SAMO USPOSOBLJENO OSEBJE.
PRED IZVAJANJEM ELEKTROINTALACIJSKIH DEL OBVEZNO IZKLJUITE GLAVNO NAPAJANJE. POSKRBITE, DA SO IZKLOPLJENA VSA NAPETOSTNA

SL
STIKALA.
V NASPROTNEM PRIMERU LAHKO PRIDE DO ELEKTRINEGA UDARA.
PRAVILNO PRIKLJUITE PRIKLJUNI KABEL. E JE PRIKLJUNI KABEL NEPRAVILNO PRIKLJUEN, LAHKO PRIDE DO POKODB ELEKTRINIH DELOV.
PRED MONTAO PREVERITE, DA KABEL ZA OZEMLJITEV NI PREKINJEN ALI IZKLJUEN.
NAPRAVE NE MONTIRAJTE V BLIINI VEJIH KONCENTRACIJ VNETLJIVIH PLINOV ALI PLINSKIH HLAPOV.
V NASPROTNEM PRIMERU LAHKO PRIDE DO POARA ALI EKSPLOZIJE.
DA BI PREPREILI PREGREVANJE NOTRANJE ENOTE IN NEVARNOST POARA, ENOTO POSTAVITE NA ZADOSTNO RAZDALJO (VE KOT 2 M) OD VIROV
TOPLOTE, KOT SO RADIATORJI, GRELNIKI, PEI, PEICE ITN.
E ELITE KLIMATSKO NAPRAVO MONTIRATI NA DRUGEM MESTU, PAZITE, DA SE PRI PREMIKANJU NAPRAVE NAVEDENO HLADILNO SREDSTVO (R410A)
V HLADILNEM KROGOTOKU NE ZMEA Z DRUGIMI PLINI. E SE ZRAK ALI DRUGI PLINI POMEAJO S HLADILNIM SREDSTVOM, SE TLAK PLINOV V HLADILNEM
KROGOTOKU IZJEMNO POVIA, ZARADI ESAR LAHKO CEV POI IN POKODUJE UPORABIKA.
V PRIMERU UHAJANJA HLADILNEGA PLINA IZ CEVI MED MONTANIMI DELI NEMUDOMA PREZRAITE PROSTOR. E MED POAROM ALI KAKO DRUGEE
PRIDE DO SEGREVANJA HLADILNEGA PLINA, SE TVORI STRUPEN PLIN.

OPOZORILO
V enoto nikoli ne posegajte z odstranjevanjem varnostnih zait ali tako, da zaobidete varnostna zaporna stikala.
Za montana dela se obrnite na dobavitelja maloprodajnega zastopnitva ali prodajalca, ki namea enote. e boste montao opravili sami, lahko zaradi nepravilne
montae povzroite iztekanje vode, elektrini udar ali poar.
Potrebno je navedeno orodje in deli cevovoda za model R410A in montaa mora biti izvedena v skladu z navodili za montao. Hladilno sredstvo tipa HFC R410A
ima 1,6-krat viji tlak kot obiajna hladilna sredstva (R22). Uporabite navedene dele cevovoda in zagotovite pravilno montao, v nasprotnem primeru lahko pride do okvar
in/ali pokodb. Istoasno lahko pride tudi do iztekanja vode, elektrinega udara ali poara.
Poskrbite, da boste enoto montirali na mestu, ki lahko prenese teo enote. e mesto ne more prenesti tee enote ali montaa ni pravilna, lahko enota pade in vas
pokoduje.
Elektrointalacijska dela mora opraviti usposobljeni elektroinenir v skladu s pravilnikom o taknih montanih delih, nacionalnimi predpisi za elektrine napeljave in navodili
za montao. Uporabiti je treba poseben tokokrog in nazivno napetost. Nezadosten dovod elektrine energije ali nepravilna montaa lahko privede do elektrinega udara
ali poara.
Za povezavo notranje in zunanje enote uporabite gumiran kabel. Posredne povezave in povezave s cepljenimi ali enoilnimi kabli niso dovoljene. Nepravilna povezava
ali pritrditev lahko privede do poara.
Napeljava med notranjo in zunanjo enoto mora biti dobro oblikovana, da je lahko pokrov trdno pritrjen. Nepravilna montaa pokrova lahko povzroi povianje temperature,
poar ali elektrini udar na terminalskem obmoju.
Poskrbite, da boste uporabljali samo odobrene pripomoke ali predpisane dele. V nasprotnem primeru lahko pride do padca enote, iztekanja vode, poara ali elektrinega
udara.
Po montai preverite, da hladilni plin ne uhaja. e hladilni plin uhaja iz cevi v prostor in ga segreje poar ali nekaj drugega, kot npr. grelec ventilatorja, peica ali plinski
tedilnik, to povzroa tvorjenje strupenih plinov.
Poskrbite za ustrezno ozemljitev opreme. Kabla za ozemljitev ne povezujte s plinsko ali vodovodno cevjo, strelovodom ali telefonskim kablom za ozemljitev.
Neustrezna ozemljitev je lahko vzrok elektrinega udara.
Enote ne nameajte na mesta, kjer lahko pride do uhajanja vnetljivih plinov. e ob enoti pride do uhajanja ali kopienja vnetljivih plinov, lahko to privede do poara.
Za namestitev enote ne izberite mesta, kjer je veliko vode in vlage, kot je npr. kopalnica. Razpadanje izolacije lahko privede do elektrinega udara ali poara.
Montaa mora biti izvedena v skladu s temi navodili za montao. Nepravilna montaa lahko privede do iztekanja vode, elektrinega udara ali poara. Pred vklopom
enote preverite naslednje:
Prepriajte se, da je cevovod pravilno nameen in da ne prihaja do uhajanja.
Preverite, ali je servisni ventil odprt. e je servisni ventil zaprt, lahko pride do nadtlaka in pokodbe kompresorja. Istoasno lahko ob uhajanju iz prikljunih delov pride
do vsrkavanja zraka in nadtlaka, kar lahko povzroi okvare enote ali pokodbe.
Pri izrpavanju se prepriajte, da ste pred odstranitvijo cevi hladilnega sredstva izkljuili kompresor. e odstranite cev hladilnega sredstva med delovanjem kompresorja
z odprtim servisnim ventilom, lahko pride do vsrkavanja zraka in nadtlaka, kar lahko povzroi okvare enote ali pokodbe.
Ne spreminjajte elektrinega kabla, ga ne prikljuujte na sredini ali uporabljajte podaljka z razdelilnikom. Sicer lahko pride do napake na napeljavi, izolaciji ali presenega
toka, ki lahko povzroi poar ali elektrini udar.
Montaa naprave se izvede v skladu z nacionalnimi predpisi za elektrine intalacije.
e opazite kakrnokoli pokodbo, enote ne nameajte. Takoj kontaktirajte pooblaenega zastopnika.
Ne uporabljajte drugih hladilnih sredstev, kot so doloena za polnjenje ali menjavo.
Sicer lahko v hladilnem krogotoku nastane izjemno visok tlak, zaradi esar lahko pride do izpada delovanja, eksplozije naprave ali pokodbe telesa.

1
POZOR
Pred montao enote ne izpostavljajte vodi ali vlagi, sicer lahko pride do elektrinega udara. Ne shranjujte je v vlani kleti in je ne izpostavljajte deju in vodi.
Ko odstranite embalao, enoto podrobno preglejte zaradi monih pokodb.
Ne montirajte na mestu, ki lahko povea vibriranje enote. Naprave ne montirajte na mestu, ki lahko povea nivo hrupa enote ali kjer bi lahko hrup in izpihan zrak motila
sosede.
Pred montao naprave pozorno preberite ta navodila za montao. Vsebujejo nadaljnja pomembna navodila za pravilno montao.
Ta naprava mora biti povezana na glavno napeljavo prek zaitnega stikala glede na mesto montae enote. V nasprotnem primeru lahko pride do elektrinega udara.
Za nastavitev odtone cevi za ustrezno odvajanje vode iz enote sledite navodilom za montao. Poskrbite za izlivanje vode, ki je se nabrala v enoti. Neustrezno odvajanje
lahko povzroi iztekanje vode, ki lahko pokoduje pohitvo.
Matico z zarobkom zategnite z momentnim kljuem po opisani metodi. Ne uporabite prevelike sile. V nasprotnem primeru lahko po dolgi uporabi matica poi in povzroi
uhajanje hladilnega sredstva.
Pri montai nosite rokavice (debele rokavice, npr. bombane). V nasprotnem primeru se lahko pri delu s predmeti z ostrimi robovi pokodujete.
Ne dotikajte se predela za vstop zraka ali aluminijastih reber enote. Lahko pride do pokodbe.
Zunanje enote ne nameajte na mesta, kjer bi na njej lahko gnezdile male ivali. Majhne ivali lahko vstopijo in se dotaknejo elektrinih delov enote in tako povzroijo
okvaro ali poar.
Uporabnik mora poskrbeti za red in istoo okoli enote.
Po konani montai preizkusite delovanje naprave in stranki razloite, kako uporabljati in vzdrevati enoto v skladu z navodili za montao. Prosite stranko, da shrani
navodila za uporabo skupaj z navodili za montao.
Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za kodo, ki je nastala zaradi neupotevanja teh navodil.

ZAHTEVA PO OBVEANJU LOKALNEGA DOBAVITELJA ELEKTRINE ENERGIJE

Poskrbite, da o montai naprave obvestite lokalnega dobavitelja elektrine energije e pred namestitvijo. V primeru, da nastopijo teave ali se dobavitelj z montao ne strinja,
bo servisna agencija izvedla ustrezne protiukrepe.

2
 MONTANA SHEMA NOTRANJE IN ZUNANJE ENOTE

50 mm ali ve
170 mm Zati Za cevi levo in levo zadaj
ali ve Montana
ploa
P
Stena

170 mm
ali ve Za laji dostop med montao namestite
Zati
podlogo med notranjo enoto in steno
in notranjo enoto nagnite.

Odtona cev naj ne bo ohlapna.

Lesni vijak s ploato

glavo
Zrani filter Odprtino za cev
prireite malce
poevno.
Zaitna cev

Odtono cev namestite tako,

Lesni vijak s ploato glavo
da bo nagnjena navzdol. SL
Baterijski (Pritrdite na
vloki Filter
sprednjo ploo.)
Pomone cevi lahko prikljuite levo,
levo zadaj, desno zadaj, desno,
Filter
desno spodaj ali levo spodaj.
Pokrov za baterijske Lesni vijak s ploato
vloke glavo

Dralo za daljinski
upravljalnik

Desno

Izolirni trak
Brezini daljinski upravljalnik Namestite ga, Desno zadaj
ko preizkusite odtok.
Desno Levo Levo
spodaj zadaj
Levo spodaj
600 mm ali ve

Priloen daljinski upravljalnik je brezien,

lahko pa ga tudi prikljuite prek kabla. Cevi hladilnega krogotoka izolirajte
Za ino upravljanje glejte razdelek loeno, ne skupaj.
Kako prikljuiti daljinski upravljalnik 100 mm
za ino upravljanje. ali ve
Objemka
Pri montai zunanje enote pustite prostor
v vsaj dve smeri (A), (B), (C) ali (D), 100 mm
ki so prikazane na sliki desno. ali ve
Podaljek
Opomba: odtone cevi
(ni priloen, Polietilenska pena, odporna
Podrobnosti o dodatnih in montanih priskrbi na vroino, debeline 8 mm
delih najdete na seznamu dodatnih delov. ga montaer)
Nekatere slike se lahko razlikujejo 600 mm
od dejanskih delov. ali ve

600 mm
ali ve

Dodatni montani deli Montaa zunanje enote s pritrditvenimi vijaki

e bo zunanja enota izpostavljena monemu vetru, jo pritrdite
s pritrditvenimi vijaki in maticami.
Oznaka dela Ime dela Koliina Uporabite sidrne vijake 8 mm ali 10 mm in matice.
e je potrebno odvajanje odmrznjene vode, pritrdite odtoni nastavek (9)
in vodotesni pokrovek (10) na spodnjo ploo zunanje enote pred samo
Cevi hladilnega krogotoka montao.
Stran s tekoino: 6,35 mm Po en kos Dovod zraka

Stran s plinom: 12,70 mm

Material za izolacijo cevi

1
(polietilenska pena, debeline 8 mm)
Odvod zraka

Kit, izolirni trakovi Po en kos Odtona odprtina

3
 NOTRANJA ENOTA
Mesto za montao Namestitev montane ploe
Odprtine za sidrne vijake
Mesto, ki zagotavlja dovolj prostora okoli zunanje enote, kot je prikazano na shemi.
Mesto, kjer v bliini dovoda in odvoda zraka ni ovir.
Mesto, ki omogoa enostavno namestitev cevi do zunanje enote. Zati
Mesto, ki omogoa dovolj prostora za odpiranje sprednje ploe.

2 m ali ve nad tlemi

Notranja enota mora biti nameena tako, da je njen zgornji del vsaj 2 metra
dvignjen od tal. Na notranjo enoto ne odlagajte drugih predmetov.

POZOR
Izogibajte se izpostavljanju brezinega sprejemnika notranje enote
neposredni sonni svetlobi.
Mikroprocesor v notranji enoti naj bo dovolj oddaljen od naprav,
ki oddajajo radijske valove Odprtina za cev
(Za ve podrobnosti glejte navodila za uporabo.) Zati (65 mm)
Zati
Odprtina za cev Pritrdilni Montana
Vrvica
vijak ploa
Daljinski upravljalnik Notranja enota Ute

Daljinski upravljalnik namestite tako, da med njim in signalom z notranje enote Namestitev montane ploe neposredno na zid
ni ovir, npr. zaves.
Daljinskega upravljalnika ne namestite na mesto, ki je izpostavljeno neposredni
sonni svetlobi ali viru toplote, kot je peica. 1. Montano ploo trdno pritrdite na zid, tako da privijete vijake skozi zgornji in spodnji
Daljinski upravljalnik mora biti od najblijega TV-sprejemnika ali zvone opreme del. S tem jo pripravite na namestitev notranje enote.
oddaljen najmanj 1 m. (To je potrebno zato, da prepreite motnje slike ali zvoka.) 2. Za namestitev montane ploe na betonski zid s sidrnimi vijaki uporabite luknje
Mesto daljinskega upravljalnika doloite, kot je prikazano na spodnji shemi. za sidrne vijake, kot je prikazano na spodnji sliki.
3. Montano ploo vodoravno pritrdite na zid.

(Pogled s strani) (Pogled od zgoraj)

POZOR
Notranja enota

Notranja enota Pri nameanju montane ploe z montanim vijakom ne uporabljajte lukenj
za sidrne vijake. Sicer lahko enota pade z mesta montae in povzroi telesne
pokodbe ali kodo na lastnini.
Doseg
sprejema
Daljinski
Doseg
sprejema upravljalnik Daljinski Montana ploa
upravljalnik (mora biti naravnana vodoravno)

Sidrni vijak

Izrez odprtine
in namestitev montane ploe Odprtina s premerom 5 mm
trlenje
15 mm ali manj

Izrez odprtine Pritrdilni vijak

4 x 25 l
Montaa cevi hladilnega krogotoka z zadnje strani
Sidrni vloek (lokalni deli)

POZOR
e enote ne namestite trdno, lahko pade z mesta montae in povzroi telesne
pokodbe ali kodo na lastnini.

Odprtina za cev
e je zid zgrajen iz lahkih, openih ali betonski zidakov in podobno, v zid izvrtajte
odprtine s premerom 5 mm.
Vstavite sidrne vloke za ustrezne pritrditvene vijake (7).
Sredie odprtine za cev je nad puico.

OPOMBA
1. Potem ko doloite poloaj odprtine za cev na montani ploi (), izvrtajte
odprtino za cev (65 mm) pod rahlim naklonom proti zunanji strani. Montano ploo pritrdite tako, da skozi vse tiri robove in spodnje dele
v zid privijete 4 do 6 montanih vijakov.
OPOMBA
e vrtate v zid, ki je ojaan s kovinsko mreo, ino mreo ali kovinsko ploo,
uporabite obroek za odprtino za cev, ki ga kupite posebej.

4
 Elektrina prikljuitev
Mea za dovod zraka

Prikljuitev prikljunega kabla Sprednja ploa

Napajalni kabel lahko prikljuite brez odstranjevanja sprednje ploe.

1. Odstranite mreo za dovod zraka.
Mreo za dovod zraka dvignite navzgor in jo potegnite proti sebi.
2. Odstranite zakljuni pokrov in kabelsko sponko.
3. Vstavite prikljuni kabel (po lokalnih pravilih) v odprtino za cev v steni.
4. Prikljuni kabel povlecite skozi odprtino za kabel na zadnji ploi, tako da sega okoli
15 cm naprej.
5. Prikljuni kabel do konca potisnite v prikljuno sponko in ga trdno privijte z vijaki.
P
6. Trdno privijte, vendar ne ve kot 1,2 Nm (0,12 kpm)
7. Prikljuni kabel zavarujte s kabelsko sponko.
8. Na notranjo enoto pritrdite zakljuni pokrov, pue zadnje ploe in mreo za dovod
zraka.
Odstranite vijak

POZOR
Poskrbite, da boste ravnali v skladu s shemo napeljave, ki se nahaja na Zaslonska ploa
notranji strani sprednje ploe.
Zaslonski modul
Preverite lokalne elektrine predpise in vsa posebna navodila in omejitve
glede napeljave.
2
* Velikost kabla 2822 AWG (0,08-0,32 mm )
Zunanji premer ne ve kot 4,7 mm,
dolina kontrolnega kabla 30 m. ali manj
Kabelska sponka
Zakljuni pokrov Prikljuna sponka
Vijak

Kontrolni kabel v zunanjem poloaju

Kabel za ozemljitev SL
Prikljuni kabel

Trdno privijte, vendar

Vijak ne z ve kot Terminal
Kabel Kontrolni kabel
0,12 N m (0,01 kp m)
za ozemljitev
Kontrolni kabel
Prikljuni kabel
Za daljinski upravljalnik
1. Odstranite pokrov daljinskega upravljalnika tako, da ga potisnete navzdol
okoli 15 cm
in ga odstranite.
2. e ima baterijske vloke, jih odstranite. Hkratna uporaba kabla za ino upravljanje
in baterijskih vlokov lahko povzroi eksplozijo baterijskih vlokov.
Dolina odstranjenega ovoja prikljunega kabla 3. Naredite luknjo za vstavljanje kontrolnega kabla, tako da z izvijaem predrete sloj
poliestra, kot je prikazano na sliki (7).
OPOMBA 4. Kontrolni kabel vstavite iz zadnje strani daljinskega upravljalnika, kot je prikazano
na sliki (8).
Uporabite samo pramenasti kabel. 5. Pritrdite kontrolni kabel, kot je prikazano na slikah (9) in (10), na terminal s
Vrsta kabla: Ve kot 1,5 mm2 (H07RN-F ali 60245 IEC66) ali 1,3 mm2 (AWG-16) priloenimi vijaki (trdno privijte, vendar ne ve kot z 0,25 Nm (0,03 kpm)).
6. Kontrolni kabel vstavite skozi kanal na zadnji strani daljinskega upravljalnika,
kot je prikazano na sliki (11).
Kako prikljuiti daljinski upravljalnik 7. Pritrdite priloeni vijak (3,1 x 16L) na steno, da obesite daljinski upravljalnik,
kot je prikazano na sliki (12).
za ino upravljanje 8. Oznaite in pripravite luknjo za pritrditev vijaka (3,1 x 25L), kot je prikazano
na sliki (12).
9. Namestite pokrov baterijskih vlokov, ki ga najdete v vreki z dodatki in nato
uporabite priloeni vijak (3,1 x 25L) za pritrditev pokrova baterijskih vlokov
na steno, kot je prikazano na sliki (13) (trdno pritrdite, vendar ne ve kot z 0,15 Nm
Notranja enota (0,02 kpm)).
10. Ponovno namestite pokrov daljinskega upravljalnika.

Kontrolni kabel

Odprtina za vstavljanje kabla,

prekrita s slojem poliestra

Daljinski upravljalnik

Kontrolni kabel

Za notranjo enoto
1. Mreo za dovod zraka odprite navzgor.
2. Varno odstranite dva vijaka na sprednji ploi.
3. Rahlo odprite spodnji del sprednje ploe in povlecite zgornji del sprednje ploe
proti sebi, da ga odstranite iz zadnje ploe, kot je prikazano na sliki (1).
4. Ko odstranite sprednjo ploo, odstranite vijake in zaslonski modul z enote,
kot je prikazano na sliki (2), nato odprite sprednji pokrov zaslonskega modula,
kot je prikazano na sliki (3). * Velikost kabla 2822 AWG (0,080,32 mm )
2

5. Kontrolni kabel namestite v skladu s podrobnostmi in specifikacijami, prikazanimi Zunanji premer ne ve kot 4,7 mm,
na sliki (4). dolina kontrolnega kabla 30 m. ali manj
Kontrolni kabel
6. Kontrolni kabel trdno prikljuite na prikljuno sponko vezja zaslonskega modula, kot Terminal
je prikazano na sliki (5) (trdno pritrdite, vendar ne z ve kot 0,12 Nm (0,01 kpm)). Privijte trdno, vendar ne ve
kot z 0,25 N m (0,03 kp m)
7. Povlecite kontrolni kabel skozi odprtino na sprednjem pokrovu zaslonskega modula,
nato ponovno poveite zaslon z glavnim ohijem po obratnem postopku, prikazanem
na sliki (2) in (3). Poskrbite, da sprednji in zadnji pokrov zaslonskega modula
ne pritiskata na kontrolni kabel.
8. Kontrolni kabel namestite na enako razdaljo od notranje enote kot napajalni
in prikljuni kabel, kot je prikazano na sliki (6).
9. Notranjo enoto ponovno sestavite po obratnem postopku, od 1 do 3.

5
 Kontrolni kabel
Kontrolni kabel
Privijte (3,1 x 16L),
Odprtina za obeanje da obesite daljinski
daljinskega upravljalnika upravljalnik
Daljinski upravljalnik
Stena
Odstranjevanje odtone cevi
Odtono cev lahko odstranite tako, da odstranite Toplotni izolator
vijak, s katerim je pritrjena, in jo nato izvleete.
Pri odstranjevanju odtone cevi pazite na ostre
robove jeklene ploe. Zaradi robov se lahko
pokodujete.
Za montao odtone cevi trdno vstavite odtono
cev, da se prikljuni del dotika toplotnega izolatorja,
in jo nato pritrdite z originalnim vijakom.
Odtona cev

Odstranjevanje zamaka odtoka

S koniastimi kleami primite
zamaek odtoka in ga izvlecite.

Daljinski upravljalnik

Privijte (3,1 x 25L),

Pritrditev zamaka odtoka
da pritrdite pokrov 1) Vstavite inbus klju (4 mm)
baterijskih vlokov v glavo zamaka.

Pokrov za baterijske vloke 2) Zamaek odtoka trdno privijte.

Vijak
Ne puajte
vrzeli.

Pri vstavljanju zamaka odtoka ne uporabljajte

mazalnega olja (strojnega olja hladilne
naprave). Nanos olja povzroi razpadanje
Privijte trdno, vendar ne z ve in puanje zamaka.
kot z 0,15 Nm (0,02 kpm)
Vstavite inbus klju
(4 mm).

POZOR
Trdno privijte odtono cev in zamaek odtoka, sicer lahko pride do iztekanja
vode.
* Opomba:
1. Za povezavo daljinskega upravljalnika s klimatsko napravo je priporoena uporaba
svinenega kabla z dvojno izolacijo.
2. Pri inem upravljanju lahko en daljinski upravljalnik upravlja le eno notranjo enoto. V primeru cevi na desni ali levi strani
3. V primeru inega upravljanja se bo daljinski upravljalnik ponastavil na zaetne
nastavitve (funkcije PREDNASTAVITEV, ASOVNIK IN URA bodo ponastavljene Potem ko z noem ali iglo zartate
na zaetne nastavitve), ko uporabnik izkljui napajanje klimatske naprave. odprtine na sprednji ploi, jih izreite
s kleami ali podobnim orodjem.

Montaa mree za dovod zraka na notranji enoti Odprtina

Za pritrditev mree za dovod V primeru cevi desno spodaj ali levo spodaj
zraka izvedite obraten postopek
odstranjevanja mree. Potem ko z noem ali iglo zartate odprtine
na sprednji ploi, jih izreite s kleami
ali podobnim orodjem.
Odprtina

Prikljuitev cevi na levi strani

Montaa odtone in ostalih cevi
Prikljuno cev ukrivite tako, da je nameena najve 43 mm nad povrino stene.
e je prikljuna cev nameena ve kot 43 mm nad povrino stene, notranja
Oblikovanje odtone in ostalih cevi enota na zidu morda ne bo nameena stabilno.
Pri ukrivljanju prikljune cevi morate uporabiti vzmeteno upogibalo,
* Ker roenje povzroa mehanske teave, se prepriajte, da ste izolirali obe prikljuni da cevi ne zmekate.
cevi. (Za izolacijo uporabite polietilensko peno.)
Prikljuno cev upognite v radiju do 30 mm.
Desno zadaj Prikljuitev cevi po montai enote (slika)
(Na sprednjo stran zarobka)

Levo zadaj
Stran s plinom
odtone cevi
Oblikovanje

Stran s tekoino
Priprava cevi
Rezanje odprtine v sprednji

Levo spodaj
ploi z matrico

Levo
Zunanja oblika notranje enote

Desno spodaj Radij 30 mm (Za cevi, ki jih morate ukriviti, uporabite

takne s polietilenskim jedrom ali podobno.)
Uporabite roaj izvijaa, itn.

Desno
Uporabite roaj izvijaa, itn.

1. Rezanje odprtine v sprednji ploi z matrico

Za prikljuitev cevi na levi ali desni strani sprednje ploe izreite odprtino na levi
ali desni strani. Za prikljuitev cevi levo spodaj ali na desni strani naredite s kleami
odprtino levo spodaj ali na desni strani.
2. Oblikovanje odtone cevi
Za prikljuitev cevi na levi strani, levo spodaj in levo zadaj morate prilagoditi odtono
cev in zamaek odtoka.

6
 OPOMBA Informacije
e je cev nepravilno ukrivljena, notranja enota na zidu morda ne bo nameena Spodnji del notranje enote lahko lebdi
stabilno. zaradi stanja cevovoda in ga ne morete
Potem ko potisnete prikljuno cev skozi odprtino za cev, poveite prikljune cevi pritrditi na montano ploo. V tem
s pomonimi in jih ovijte z vodotesnim izolacijskim trakom. primeru uporabite (0) priloene vijake
za pritrditev enote na montano ploo.
Vijak Vijak

POZOR
Pomone cevi (dve) in prikljuni kabel tesno ovijte z vodotesnim izolacijskim
trakom. e so cevi nameene na levi strani ali zadnji levi strani,
Odvajanje vode
z vodotesnim izolacijskim trakom ovijte samo pomone cevi (dve). P
1. Odtono cev speljite tako, da visi navzdol.

Notranja enota OPOMBA

Pomone cevi
Prikljuni kabel
Odprtino za cev izvrtajte nekoliko poevno proti zunanji strani.

Odtona cev Odtona cev ne sme biti zvita

Montana ploa se ne sme dvigati. v obliki valov.

50 mm
Pazljivo namestite cevi tako, da ne trlijo ven iz zadnje ploe ali ve
notranje enote.
Pomone in prikljune cevi pazljivo poveite skupaj
in odreite izolacijski trak, ki je navit okoli prikljune cevi, da prepreite dvojni
ovoj traku na spoju. Nato prelepite spoj z navadnim izolirnim trakom, itn.
Ker roenje povzroa mehanske teave, se prepriajte, da ste izolirali Konca odtone cevi
Konca odtone cevi
obe prikljuni cevi. (Za izolacijo uporabite polietilensko peno.) ne vstavljajte v vodo. ne vstavljajte v odtoni jaek.
Cevi ukrivite zelo previdno, da jih ne boste zmekali.

2. Vodo speljite v odtono posodo in poskrbite, da se odtee na prostem.

3. e prikljuite podaljek odtone cevi, izolirajte prikljuni del podaljka
Pritrjevanje notranje enote cevi z zaitno cevjo.
Zaitna cev
1. Cev potisnite skozi odprtino v zidu in notranjo enoto obesite na zgornji zati
na montani ploi. SL
2. Notranjo enoto zazibajte levo in desno, da preverite, ali je res trdno obeena
na montano ploo. Podaljek odtone cevi
V sobi
3. Notranjo enoto pritiskajte ob zid in na montano ploo zataknite spodnji del. Odtona cev
Notranjo enoto povlecite proti sebi, da preverite, ali je res trdno obeena
na montano ploo.

Obesite tukaj.
POZOR
Odtono cev namestite tako, da se voda iz enote odvaja pravilno.
Montana ploa
Zaradi nepravilnega odvajanja vode lahko pride do kapljanja.

Ta klimatska naprava je zasnovana tako,

Zati da vodo, ki se zaradi roenja nabira na zadnji Stena
Pritisnite (za odstranitev) strani notranje enote, odvaja v odtono posodo.
Odvodno
Da notranjo enoto odstranite iz montane Zato napajalnega kabla in drugih delov ne shranjujte vodilo
ploe, povlecite notranjo enoto proti sebi vije od odvodnega vodila.
in na navedenih mestih hkrati potiskajte
navzgor njen spodnji del.
Prostor za cevi

Pritisnite Pritisnite

ZUNANJA ENOTA
Mesto za montao Zaitna ploa

Sprednja
Mesto, ki zagotavlja dovolj prostora okoli zunanje enote, kot je prikazano na shemi. stran
Mesto, ki prenese teo zunanje enote in med delovanjem ne povea hrupa Zaitna streha Montirajte najmanj 50 cm
nad zgornjo mejo
in vibracij. kopienja snega.
Mesto, kjer hrup pri samem delovanju in izpihan zrak, ne motita sosedov.
Mesto, ki ni izpostavljeno monemu vetru. Najmanj
Mesto, kjer v bliini ne izhajajo vnetljivi plini. 50 cm
Mesto, kjer naprava ne ovira prehoda.
e montirate zunanjo enoto na viini, na nosilec pritrdite tudi noge naprave. Zgornja meja kopienja snega
Sidrni
Dopustna dolina prikljune cevi je do 20 m. vijaki
Hladilnega sredstva ni potrebno dodajati, dokler je dolina prikljune cevi 15 m Nosilni okvir
ali manj.
Dodati boste morali 20 g hladilnega sredstva na meter dodane prikljune cevi
za montao, zahtevana dolina prikljune cevi je med 16 m in 20 m.
Dopustna viina je do 10 m.
Mesto, kjer iztekanje vode ne povzroa teav. POZOR
1. Zunanjo enoto montirajte na mestu, kjer ni ovir dovoda ali odvoda zraka.
Navodila za montao v regijah, 2. e je zunanja enota montirana na mestu, ki je konstantno izpostavljeno
monemu vetru, npr. v obalnih predelih ali na visokih zgradbah, namestite
kjer snei in so nizke temperature kanal ali vetrobran, da bo delovanje ventilatorja nemoteno.
3. Zlasti na vetrovnih podrojih enoto montirajte tako, da je zaitena pred
vetrom.
Za odvajanje vode ne uporabljajte priloenega odtonega nastavka. 4. Montaa na naslednjih mestih lahko privede do okvare.
Vodo izpustite neposredno iz vseh odtonih odprtin. Na teh mestih naprave ne montirajte.
Zunanjo enoto zaitite pred kopienjem snega tako, da montirate nosilni okvir Mesto, kjer je polno strojnega olja
in nanj pritrdite zaitno streho in zaitno ploo. Mesto, kjer je polno soli, npr. na obali
Ne uporabljajte dvoplastnih modelov. Mesto, na katerem se pojavlja
vepleni plin
Mesto, kjer je velika verjetnost Moan
veter
visokofrekvennih valov, kot npr.
od avdio opreme, varilnika
in medicinske opreme

7
 Prikljune cevi hladilnega krogotoka 1. S polnilno cevjo poveite razdelilni ventil in servisno odprtino zapornega ventila
na strani s plinom.
2. Polnilno cev prikljuite na prikljuek na vakuumski rpalki.
3. Popolnoma odprite stransko roko za nizek tlak na merilniku razdelilnega ventila.
Robljenje 4. Vkljuite vakuumsko rpalko za zaetek izrpavanja. Izrpavanje izvajajte priblino
15 minut, e je dolina cevovoda 20 metrov. (15 minut za 20 metrov) (predvidoma
1. Odreite cev z rezalnikom za cevi. s kapaciteto rpalke 27 litrov na minuto) Nato potrdite, da je vrednost na merilniku
tlaka spojine 101 kPa (76 cmHg).
5. Zaprite stransko roico ventila za nizek tlak na merilniku razdelilnega ventila.
6. Popolnoma odprite steblo zapornih ventilov (na strani za plin in tekoino).
Poevnost Neravnost Zvitost
7. Odstranite polnilno cev iz servisne odprtine.
8. Dobro privijte pokrove zapornih ventilov.

Merilnik tlaka zmesi Merilnik tlaka

2. Matico z zarobkom vstavite v cev in zarobite cev.
Predpisane mere pri robljenju: A (enota: mm)
Razdelilni ventil
Tog (vrsta prijema)
Roica Hi
Roica Lo
Zunanji premer Uporabljeno orodje Uporabljeno obiajno (Pustite popolnoma zaprto)
bakrene cevi R410A orodje
Polnilna cev Polnilna cev
(samo za R410A ) (samo za R410A )
6,35 od 0 do 0,5 od 1,0 do 1,5
Prikljuna cev
12,70 od 0 do 0,5 od 1,0 do 1,5
Adapter vakuumske rpalke
za prepreevanje nasprotnega
toka (samo za R410A )
Dvokrilna matica (tip krilne matice)

Zunanji premer bakrene cevi R410A Vakuumska

rpalka
6,35 od 1,5 do 2,0

Matrica
12,70 od 2,0 do 2,5
Cev Zaporni ventil na strani za plin

Servisna odprtina (jedro ventila (igla za nastavitev))

Zategnitev napeljave Zaporni ventil na strani za tekoino

Poravnajte sredini prikljunih cevi in rono privijte matico z zarobkom, kolikor je mogoe.
Nato matico zategnite s kljuem za matice in momentnim kljuem, kot je prikazano
na sliki. POZOR
5 POMEMBNIH UKREPOV PRI DELU S CEVOVODOM
Delni spoj Matica z zarobkom
(1) Odstranite prah in vlago (znotraj prikljunih cevi).
(2) Zategnite prikljuke (med cevmi in enoto).
Stran z notranjim
(3) Izrpajte zrak iz prikljunih cevi in z VAKUUMSKO RPALKO.
Stran z zunanjim
navojem navojem (4) Preverite, da ne uhaja plin (spojne toke).
(5) Prepriajte se, da so zaporni ventili pred delovanjem povsem odprti.
Zategnite s kljuem. Zategnite z momentnim kljuem.

POZOR Varnostna navodila za uporabo zapornih ventilov

Ne uporabite prevelike sile. V nasprotnem primeru lahko glede na okoliine
Do konca odprite steblo ventila, vendar ne ez zaporo.
matica poi.
Velikost cevi zapornega ventila Velikost inbus kljua
(Enota: N m) 12,70 mm in manji A = 4 mm
Zunanji premer bakrene cevi Zatezni moment 15,88 mm A = 5 mm

6,35 14 do 18 (1,4 do 1,8 kpm) Tesno zategnite krovno matico ventila z momentom iz naslednje tabele:

12,70 50 do 62 (5,0 do 6,2 kpm) Krovna Velikost krovne

Moment
matica matice (H)
Zatezni moment zarobka prikljunih cevi 14~18 Nm
Potrebujete inbus
Tlak R410A je viji od R22. (Pribl. 1,6-krat) Krovna H17H19 klju
matica (1,4 do 1,8 kpm)
Zato trdno zategnite cevi zarobka, Zarobek na strani
droga
ki povezujejo zunanjo in notranjo enoto notranje enote
ventila H22H30
33~42 Nm
z navedenim zateznim momentom (3,3 do 4,2 kpm)
in zateznim kljuem. e je zarobek cevi
Krovna 8~12 Nm
nepravilno prikljuen, lahko poleg uhajanja H14
(0,8 do 1,2 kpm)
plina povzroi tudi teave v hladilnem matica
servisne
krogotoku. 14~18 Nm Krovna matica
odprtine H17 servisne odprtine
(1,4 do 1,8 kpm)
Krovna matica
droga ventila
Zarobek na strani
zunanje enote

Izrpavanje Elektrina prikljuitev

Po prikljuitvi cevovoda na notranjo enoto lahko vakuumsko izrpavanje izvedete
naenkrat.
IZRPAVANJE ZRAKA
Izrpajte zrak v prikljunih ceveh in v notranji enoti z vakuumsko rpalko.
Hladilnega sredstva ne uporabite v zunanji enoti. Za podrobnosti glejte navodila
za uporabo vakuumske rpalke.
Uporaba vakuumske rpalke
Poskrbite, da boste vakuumsko rpalko uporabljali s funkcijo prepreevanja nasprotnega
toka, tako da olje v rpalki ne bo teklo nazaj v cevi klimatske naprave, ko se rpalka
ustavi. (e olje vakuumske rpalke vstopi v klimatsko napravo, ki uporablja R410A,
lahko pride do napak v hladilnem krogotoku.)
1. Odstranite pokrov ventila, pokrov elektrinih delov in kabelsko sponko na zunanji
enoti.
2. Prikljune kable prikljuite na terminal, kot je s tevilkami oznaeno na prikljuni
sponki zunanje in notranje enote.
3. Napajalni in prikljuni kabel previdno vstavite v prikljuno sponko in ga trdno privijte
z vijaki.
4. Za izolacijo kablov, ki jih ne boste uporabili, uporabite izolirni trak itn.
Postavite jih tako, da se ne dotikajo elektrinih ali kovinskih delov.
5. Napajalni in prikljuni kabel zavarujte s kabelsko sponko.
6. Pritrdite pokrov elektrinih delov in pokrov ventila na zunanjo enoto.

8
 Elektrointalacijska dela Model 18 razred 22 razred
Vir napajanja 220240V enofazni, 50Hz
220230V enofazni, 60Hz
1. Napajalna napetost mora biti enaka nazivni napetosti klimatske naprave. Najveja jakost toka 10,0A 13,5A
2. Vir napajanja pripravite za izkljuno uporabo s klimatsko napravo.
Jakost vtinice in varovalke 13A 16A
Napajalni kabel H07RN-F ali 60245 IEC66 (1,5 mm2 ali ve)
OPOMBA
Vrsta kabla: H07RN-F ali 60245 IEC66 (1,5 mm2 ali ve)
POZOR
Dolina odstranjenega ovoja prikljunega kabla Napana elektrina prikljuitev lahko povzroi pregretje nekaterih elektrinih
delov. P
Prepriajte se, da ste napeljavo od notranje do zunanje enote napeljali
v skladu z lokalnimi predpisi (velikost kabla, nain napeljave itn.).
Prikljuna sponka
Vsak kabel mora biti trdno prikljuen.
e napeljava ni pravilna ali popolna, bo povzroila vig ali dim.
Vir napajanja pripravite za izkljuno uporabo s klimatsko napravo.
To napravo lahko prikljuite v glavno napeljavo. Prikljuitev na fiksno
elektrino napeljavo: v fiksno elektrino napeljavo se mora vgraditi stikalo,
ki prekine stik med vsemi poli in ima med kontakti najmanj 3 mm razmika.

Prikljuni kabel Napajalni kabel

OPOMBA
Prikljuni kabel
Vrsta kabla: ve kot 1,5 mm2 (H07RN-F ali 60245 IEC66) ali 1,3 mm2 (AWG-16)

Kabel za ozemljitev Kabel za ozemljitev

SL
Prikljuni kabel Napajalni kabel

DRUGO
Preizkus uhajanja plina

Preverite spojna mesta

na notranji enoti

Preizkus delovanja
Za vklop naina TESTNEGA DELOVANJA (COOL) 10 sekund pritiskajte tipko [RESET].
(Sledil bo kratek zvoni signal.)

Preverite spojna mesta

na zunanji enoti Preverite spoje matic z zarobki
za primer puanje plina z detektorjem
plina ali milnico.

Izbira naina A-B na daljinskem upravljalniku

e sta v istem prostoru ali dveh sosednjih prostorih montirani dve notranji enoti,
lahko pri upravljanju posamezne enote obe enoti hkrati prejmeta signal daljinskega Tipka RESEST
upravljalnika in zaneta delovati. V tem primeru lahko loeno upravljanje posamezne
enote nastavite tako, da na enem od obeh daljinskih upravljalnikov izberete nain B.

(Oba sta tovarniko nastavljena na nain A.)

Notranja enota ne prejme signala, e je nastavljena drugae kot daljinski
Nastavitev za samodejni ponovni zagon
upravljalnik.
Med nainom A in nainom B ter prostorom A in prostorom B pri prikljuevanju Ta naprava je zasnovana tako, da se lahko po izpadu toka samodejno vklopi v enak
cevi in kablov ni povezave. nain delovanja kot pred izpadom.

Nastavitev loenega daljinskega upravljanja posamezne notranje enote, e sta 2 enoti

e montirani blizu skupaj.
Nastavitev naina B daljinskega upravljalnika.
1. Za VKLOP klimatske naprave pritisnite tipko [RESET] na notranji enoti.
2. Daljinski upravljalnik usmerite proti notranji enoti.
3. S konico svinnika pritisnite in drite gumb [CHECK] na daljinskem upravljalniku.
Na zaslonu se bo prikazal znak 00 (slika (1)).
4. Pritisnite tipko [MODE] med pritiskanjem tipke [CHECK], na zaslonu se bo prikazal
znak B, znak 00 bo izginil in klimatska naprava se bo IZKLOPILA.
Nain B daljinskega upravljalnika je shranjen (Slika (2)).
Opomba: 1. Za ponastavitev daljinskega upravljalnika na nain A ponovite zgornje korake.
2. Pri nainu A se na zaslonu simbol A ne prikae.
3. Privzeta tovarnika nastavitev daljinskega upravljalnika je nain A.
Informacije
Izdelek ima ob nakupu funkcijo samodejnega zagona izklopljeno.
Vkljuite jo, e je potrebno.
Nastavitev samodejnega ponovnega zagona
1. Za nastavitev delovanja pritisnite in 3 sekunde drite tipko [RESET] na notranji enoti.
(3 zvoni signali in luka za DELOVANJE utripa [ ] 5-krat na sekundo 5 sekund)
2. Za preklic delovanja pritisnite in 3 sekunde drite tipko [RESET] na notranji enoti.
3 zvoni signali in luka za DELOVANJE [ ]ne utripa)
e sta nastavljeni funkciji asovnikov za VKLOP ali IZKLOP, se DELOVANJE
PONOVNEGA ZAGONA ne aktivira.

9
ZAZNAMEK

10
 MERE PREDOSTRONOSTI
Paljivo proitajte ove mere predostronosti pre ugradnje.
Obavezno se pridravajte navedenih mera da biste izbegli bezbednosni rizik. U nastavku su prikazani simboli i njihova znaenja.
UPOZORENJE : Oznaava da nepravilno korienje ureaja moe da prouzrokuje teku povredu ili smrt.
OPREZ : Oznaava da nepravilno korienje ureaja moe da prouzrokuje povredu (*1) ili oteenje imovine (*2).
*1: Lina povreda oznaava manju nezgodu, opekotinu ili strujni udar koji ne zahteva prijem na bolniko leenje ili ponavljanje leenja.
*2: Oteenje imovine oznaava veu tetu koja utie na imovinu ili resurse.

Za optu javnu upotrebu

Kabl za napajanje za delove ureaja za spoljnu upotrebu je fleksibilan kabl obloen najmanje polihloropenom (dizajn H07RN-F) ili kabl oznake 60245 IEC66 (1,5 mm2 ili vie).
(Ureaj se ugrauje u skladu sa nacionalnim propisima.)

OPREZ Ugradnja novog rashladnog klima ureaja

OVAJ KLIMA UREAJ KORISTI NOVO RASHLADNO SREDSTVO HFC (R410A), KOJE NE OTEUJE OZONSKI OMOTA.
Rashladno sredstvo R410A je sklono uticajima neistoa, kao to su voda, oksidirane membrane i ulja jer pritisak sredstva R410A je oko 1,6 puta jai od sredstva R22.
Uz primenu ovog novog rashladnog sredstva, promenjeno je i rashladno mainsko ulje. Zbog toga u toku ugradnje osigurajte da voda, praina, drugo rashladno sredstvo
ili rashladno mainsko ulje ne ue u rashladni sistem klima ureaja sa novim rashladnim sredstvom. Da bi se izbeglo meanje rashladnog sredstva i rashladnog mainskog
ulja, veliina odeljka za otvore za punjenje na glavnoj jedinici se razlikuje od otvora za standardno rashladno sredstvo i potreban je alat drugaije veliine. Kao cevi
za povezivanje koristite nov i ist materijal koji moe da podnese visok pritisak, osmiljen samo za R410A i uverite se da voda i praina ne uu u njih. tavie,
ne koristite postojee cevi jer maksimalni pritisak koji mogu da podre moda nije dovoljan, a uz to mogu da sadre neistoe.

OPASNOST
SMEJU DA KORISTE SAMO KVALIFIKOVANE OSOBE.
ISKLJUITE GLAVNO NAPAJANJE PRE BILO KAKVOG RADA NA ELEKTRINIM INSTALACIJAMA. UVERITE SE DA SU SVI PREKIDAI ISKLJUENI.
AKO SE NE PRIDRAVATE UPUTSTAVA, MOE DOI DO STRUJNOG UDARA.
ISPRAVNO POVEITE PRIKLJUNI KABL. AKO PRIKLJUNI KABL NIJE ISPRAVNO POVEZAN, TO MOE DA PROUZROKUJE TETU NA ELEKTRINIM
DELOVIMA.
UVERITE SE DA UZEMLJENJE NIJE PREKINUTO ILI ISKLJUENO PRE UGRADNJE.
NE UGRAUJTE U BLIZINI KONCENTRISANOG ZAPALJIVOG GASA ILI GASNIH ISPARENJA.
AKO SE NE PRIDRAVATE UPUTSTVA, MOE DA DOE DO POARA ILI EKSPLOZIJE.
SR
DA BI SE SPREILO PREGREVANJE UNUTRANJE JEDINICE I PROUZROKOVANJE TETE OD POARA, POSTAVITE JEDINICU DALEKO (VIE OD 2 METRA)
OD IZVORA TOPLOTE, KAO TO SU RADIJATORI, GREJALICE, PEI, PORETI I SLINO.
KADA SE KLIMA UREAJ PREMETA ZBOG UGRADNJE NA DRUGOM MESTU, BUDITE PALJIVI DA SE NAVEDENO RASHLADNO SREDSTVO (R410A)
NE MEA SA DRUGIM GASNIM SREDSTVIMA U RASHLADNOM SISTEMU. AKO DOE DO MEANJA DRUGOG GASA SA RASHLADNIM SREDSTVOM,
PRITISAK GASA U RASHLADNOM SISTEMU POSTAJE PREVIE VISOK I MOE DA DOVEDE DO PUCANJA CEVI I POVREDA.
AKO DOE DO CURENJA RASHLADNOG SREDSTVA IZ CEVI TOKOM UGRADNJE, ODMAH PROVETRITI PROSTORIJU. AKO DOE DO GREJANJA RASHLADNOG
GASA PLAMENOM ILI NA DRUGI NAIN, DOLAZI DO STVARANJA OTROVNOG GASA.

UPOZORENJE
Nikad ne menjajte ureaj uklanjanjem bezbednosnih zatita ili prespajanjem bezbednosnih prekidaa.
Ugradnju mora da izvri ovlaeni prodavac ili profesionalni serviser. Samostalna ugradnja moe da prouzrokuje curenje vode, strujni udar ili poar kao posledicu
neispravne ugradnje.
Neophodan je navedeni alat i delovi cevi za model R410A, a ugradnja mora da se izvri u skladu sa uputstvom. HFC tip rashladnog sredstva R410A ima 1,6 puta vii
pritisak od standardnog rashladnog sredstva (R22). Koristite navedene delove cevovoda i osigurajte ispravnu ugradnju, u suprotnom moe da doe do tete ili povrede.
Takoe, moe da doe do curenja vode, strujnog udara ili poara.
Obavezno ugradite ureaj na mestu koje moe da podnese njegovu teinu. Ukoliko potpora ureaja nije dovoljna ili je ugradnja neispravna, ureaj moe da padne
i da dovede do povrede.
Rad na elektrinim instalacijama mora da obavi kvalifikovani elektroinenjer u skladu sa pravilom u vezi sa izvoenjem takvih radova, internih regulacija i uputstvom.
Mora da se koristi navedeno strujno kolo i voltaa. Nedovoljan napon ili neispravna ugradnja moe da dovede do strujnog udara ili poara.
Koristite fleksibilan kabl za povezivanje ica sa unutranjom i spoljanjom jedinicom. Prespajanja, viestruki provodnici i povezivanja jednom icom nisu dozvoljena.
Neispravno povezivanje ili fiksiranje moe da prouzrokuje poar.
Povezivanje kablova izmeu unutranje i spoljanje jedinice mora da bude dobro oblikovano tako da poklopac moe da se postavi vrsto. Neispravno postavljanje
poklopca moe da dovede do poveanja temperature, poara ili strujnog udara u oblasti napajanja.
Obavezno koristite samo odobrene dodatke i navedene delove. Ako se ne pridravate uputstva, moe da doe do padanja ureaja, curenja vode, poara ili strujnog udara.
Nakon ugradnje, uverite se da nigde ne curi voda i da ne proputa rashladni gas. Ako rashladni gas curi iz cevi u prostoriju i doe do zagrevanja plamenom ili toplotom
od ventilatora, poreta ili gasova, moe da doe do stvaranja otrovnog gasa.
Uverite se da je oprema ispravno uzemljena. Ne povezujte uzemljenje sa cevima za gas, vodu, gromobranom ili telefonskom icom. Neispravno uzemljenje moe
da izazove strujni udar.
Ne ugraujte ureaj na mestu gde je moda prisutan zapaljivi gas. Ako doe do isputanja gasa ili sakupljanja oko ureaja, moe da doe do poara.
Ne birajte lokaciju za ugradnju u kojoj moe biti previe vode ili vlanosti, kao to je kupatilo. Oteenje izolacije moe da izazove strujni udar ili poar.
Ugradnja mora da se izvri po uputstvima u ovom uputstvu za ugradnju. Neispravna ugradnja moe da prouzrokuje curenje vode, strujni udar ili poar.
Proverite sledee stavke pre nego to ukljuite ureaj.
- Uverite se da su cevi dobro povezane i da ne proputaju.
- Proverite da li je ventil na ureaju otvoren. Ako je ventil ureaja zatvoren, pritisak moe da bude previsok i da dovede do oteenja kompresora. Pored toga,
ako spojnice proputaju, moe da doe do usisavanja vazduha i previsokog pritiska, to moe da prouzrokuje tetu na ureaju ili povredu.
Ako menjate pumpu, uverite se da je kompresor iskljuen pre nego to uklonite rashladnu cev. Ako uklanjate rashladnu cev dok kompresor radi uz otvoren ventil,
moe da doe do usisavanja vazduha i previsokog pritiska, to moe da prouzrokuje tetu na ureaju ili povredu.
Nemojte da menjate kabl za napajanje, da prespajate kabl ili koristite produni kabl za napajanje. To moe da prouzrokuje tetu na kontaktima, izolaciji ili previsok napon,
to moe da dovede do poara ili strujnog udara.
Ureaj se ugrauje u skladu sa nacionalnim propisima za elektrine instalacije.
Ako primetite oteenje, ne ugraujte ureaj. Odmah se obratite prodavcu.
Nemojte koristiti rashladne tenosti koje nisu navedene kao odgovarajue za dopunu ili zamenu.
U suprotnom, moe da se generie nenormalno visok pritisak u rashladnom sistemu, to moe izazvati kvar ili eksploziju proizvoda, kao i povrede na telu.

1
OPREZ
Izlaganje ureaja vodi ili vlazi pre ugraivanja moe dovesti do strujnog udara. Ne odlaite ureaj u vlanom podrumu niti ga izlaite kii ili vodi.
Kada otpakujete ureaj, paljivo ga proverite zbog moguih oteenja.
Ne ugraujte na mestu koje moe da pojaa vibracije ureaja. Ne ugraujte na mestu koje moe da pojaa nivo buke ili gde buka i izlazni vazduh mogu da smetaju
susedima.
Paljivo proitajte ovo uputstvo za ugradnju u celini pre nego to ugradite ureaj. Navedena su i druga vana uputstva za ispravnu ugradnju.
Ureaj mora da se povee sa napajanjem koristei automatski prekida u zavisnosti od mesta na kom se ugrauje. Ako se ne pridravate uputstva, moe da doe
do strujnog udara.
Pratite uputstva u ovom priruniku da biste ispravno postavili odvodnu cev za ispravno isputanje vode iz ureaja. Uverite se da voda otputena iz ureaja otie.
Neispravno otputanje vode moe da dovede do curenja vode i oteivanja nametaja.
Zategnite maticu kljuem na navedeni nain. Ne zateite previe. U suprotnom, matica moe da pukne nakon dueg perioda korienja i moe da dovede do curenja
rashladnog sredstva.
Nosite rukavice tokom ugradnje (debele rukavice, kao to su pamune). Ako se ne pridravate toga, moe da doe do povrede prilikom rukovanja delovima sa otrim
ivicama.
Ne dodirujte odeljak za usisavanje vazduha niti aluminijumska rebra spoljanje jedinice. To moe da izazove povredu.
Ne montirajte spoljanju jedinicu na mestu koje moe da bude gnezdo za male ivotinje. Male ivotinje mogu da uu u ureaj i dou u dodir sa unutranjim elektrinim
delovima, to moe da prouzrokuje kvar ili poar.
Zahtevajte od kupca da ureuje i isti prostor oko ureaja.
Obavezno izvrite probni rad nakon ugradnje i objasnite kupcu nain korienja i odravanja ureaja u skladu sa uputstvom. Zatraite od kupca da dri uputstva
za korienje blizu uputstva za ugradnju.
Proizvoa ne snosi posledice za tetu nastalu zbog nepridravanja ovih uputstava.

OBAVEZNA PRIJAVA LOKALNOM DOBAVLJAU ELEKTRINE ENERGIJE

Uverite se da je ugradnja ureaja prijavljena lokalnom dobavljau elektrine energije pre ugradnje. Ako doe do problema ili dobavlja ne prihvati ugradnju, usluna agencija
e preduzeti adekvatne mere.

2
 DIJAGRAM UGRADNJE UNUTRANJE I SPOLJNE JEDINICE

50 mm ili vie
170 mm Kuka Za cevi sa zadnje leve strane i leve strane.
ili vie Montana
ploa

Zid

170 mm
ili vie Ubacite jastuk izmeu unutranje jedinice
Kuka
i zida i nakrivite unutranju jedinicu
da bi bolje funkcionisala.

Ne dozvolite da crevo za odvod bude

labavo.

Drveni ravan raf

Filter za vazduh Isecite cev tako

da otvor bude
blago iskoen.
Zatitna cev

Uverite se da je crevo za odvod nagnuto

Drveni ravan raf
nadole.

Baterije (Zakaite za prednju

Filter
plou.)
Pomona cev moe da se povee
Filter
sa leve, zadnje leve, zadnje desne, SR
desne, donje desne ili donje leve strane.
Poklopac Drveni ravan raf
za baterije

Nosa daljinskog
upravljaa

Desno
Najlonska traka
Primenjuje se
Beini daljinski upravlja nakon testiranja Zadnje desno
otputanja vode.
Donje desno Zadnje Levo
levo
Donje levo
600 mm ili vie

Obezbeeni daljinski upravlja je beini,

ali moe da se koristi i kao oieni. Pomou izolacije izolujte rashladne cevi
Pogledajte odeljak Kako povezati daljinski zasebno, ne zajedno.
upravlja za oiene operacije u sluaju 100 mm
da je oieni daljinski upravlja potreban. ili vie
Nosa
Prilikom montae spoljanje jedinice, ostavite
prostor u najmanje dva pravca (A), (B), (C) i (D), 100 mm
kao to je prikazano na slici desno. ili vie
Produno crevo
Napomena: za odvod
(Nije dostupno, Polietilenska pena debljine
U priloenom listu moete da vidite detalje obezbeuje 8 mm otporna na toplotu
o dodatnim i ugradnim delovima. montaer)
Neke slike su moda drugaije od stvarnih 600 mm
delova. ili vie

600 mm
ili vie

Opcionalni ugradni delovi Fiksirajui deo sa rafljenjem za spoljnu jedinicu

Obezbedite spoljnu jedinicu pomou fiksirajuih zavrtnja i matica ako
e biti izloena jakom vetru.
ifra dela Nazivi delova Koliina Koristite anker zavrtnje i matice 8 mm ili 10 mm.
Ako je neophodno otputati vodu odmrzavanja, prikaite drenanu
spojnicu (9) i vodootporni poklopac (10) na donju plou spoljne jedinice
Rashladne cevi pre ugradnje.
Strana za tenost : 6,35 mm Po jedna stavka Ulaz vazduha
Strana za gas : 12,70 mm

Izolacioni materijal cevi

1
(polietilenska pena, debljina 8 mm)
Izlaz vazduha
Lepilo, PVC traka Po jedna stavka Otvor za odvod vode

3
 UNUTRANJA JEDINICA
Mesto ugradnje Postavljanje montane ploe
Rupe za anker zavrtnje
Mesto koje obezbeuje prostor oko unutranje jedinice, kao to je prikazano
na dijagramu.
Mesto na kojem ne postoje smetnje blizu izlaza i ulaza za vazduh. Kuka

Na visini od 2 m ili vie

Mesto koje omoguava laku ugradnju creva na spoljnoj jedinici.
Mesto koje omoguava otvaranje prednje ploe.
Unutranja jedinica se ugrauje tako da gornji deo jedinice bude na visini
od najmanje 2 metra. Pored toga, izbegavajte da postavljate predmete
na unutranju jedinicu.

OPREZ
Treba izbegavati direktnu sunevu svetlost na beinom prijemniku Otvor za cev
unutranje jedinice. Kuka (65 mm)
Mikroprocesor unutranje jedinice ne sme da bude previe blizu izvora Kuka
Montana
Otvor za cev raf za
RF uma. Navoj
montiranje
ploa
(Vie detalja potraite u uputstvu za upotrebu.) Unutranja jedinica Teina

Daljinski upravlja Ugradnja montane ploe direktno na zid

Mesto na kojem ne postoje smetnje kao to su zavese, a koje mogu da blokiraju
signal unutranje jedinice.
Ne postavljajte daljinski upravlja na mesto izloeno direktnoj sunevoj svetlosti
ili u blizini izvora toplote, kao to je poret.
Daljinski upravlja treba da bude na udaljenosti od najmanje 1 m od najblieg TV
seta ili stereo ureaja. (To je neophodno da bi se spreile smetnje na slici ili zvuku.)
Lokacija daljinskog upravljaa se odreuje kao to je prikazano u nastavku.
(Pogled sa strane) (Pogled odozgo)
Unutranja jedinica
1. Bezbedno postavite montanu plou na zid tako to ete je uvrstiti rafom
u gornjem i donjem delu da biste prikaili unutranju jedinicu.
2. Za ugradnju montane ploe na betonski zid sa anker zavrtnjima, koristite rupe
za anker zavrtnje kao to je prikazano na slici ispod.
3. Ugradite montanu plou horizontalno na zid.
OPREZ
Prilikom ugradnje montane ploe pomou rafova, ne koristite rupe za anker

zavrtnje. U suprotnom, ureaj moe da padne, to moe dovesti do povreda

Unutranja jedinica
i oteivanja imovine.

Opseg Montana ploa

prijema (Osigurajte horizontalni poloaj.)
Opseg Daljinski
upravlja Daljinski upravlja
prijema
Anker zavrtanj

Pravljenje otvora
Projekcija
15 mm ili manje
Rupa prenika 5 mm

i montaa ugradne ploe

raf za montau
4 x 25 l
Pravljenje otvora
Tipl (lokalni delovi)
Montaa rashladnih cevi sa zadnje strane

OPREZ
Ukoliko se ureaj ne montira vrsto, moe doi do povreda i oteivanja imovine
u sluaju da ureaj padne.

Kada su zidovi od blokova, cigle, betona ili slinog materijala, napravite rupe
prenika 5 mm u zidu.
Otvor za cev
Postavite tiplove za odgovarajue montane rafove (7).

NAPOMENA
Centar otvora za cev nalazi se iznad strelice.
Uvrstite etiri ugla i donje delove montane ploe pomou 4 do 6 montanih
1. Nakon odreivanja pozicije otvora za cev na montanoj ploi (), napravite otvor rafova da biste je postavili.
za cev (65 mm) sa blagim nagibom nadole ka spoljanjoj strani.

NAPOMENA
Kada buite zid u kojem se nalaze metalne ipke, iane ipke ili metalne ploe,
koristite metalni prsten na otvoru za cev koji se prodaje zasebno.

4
 Povezivanje napajanja Reetka za dovod
vazduha

Kako da poveete prikljuni kabl Prednja ploa

Povezivanje prikljunog kabla moe da se obavi bez uklanjanja prednje ploe.

1. Uklonite reetku sa otvora za ulaz vazduha.
Otvorite reetku na otvoru za ulaz vazduha nagore i povucite je ka sebi.
2. Uklonite poklopac sa napajanja i klemu za kabl.
3. Postavite prikljuni kabl (u skladu sa lokalnim pravilima) u rupu na zidu.
4. Provucite prikljuni kabl kroz prorez za kabl na zadnjoj ploi, tako da tri
oko 15 cm sa prednje strane.
5. Postavite prikljuni kabl u prikljunu letvicu do kraja i uvrstite ga zavrtnjima.
6. Zategnite vrsto, ali ne vie od 1,2 Nm (0,12 kgfm)
7. Uvrstite prikljuni kabl pomou kleme za kabl.
8. Postavite poklopac napajanja, izolator zadnje ploe i reetku na ulazu
za vazduh na unutranjoj jedinici.
Uklonite raf

OPREZ
Obavezno pregledajte prikaz sistema povezivanja na unutranjoj strani Ploa displeja
prednje ploe.
Ureaj displeja
Proverite lokalne elektrine kablove i sva zasebna uputstva za napajanje
ili ogranienja.
2
* Veliina ice 28-22 AWG (0,08-0,32 mm )
Spoljni prenik nije vei od 4,7 mm,
duina kontrolne ice 30 m ili manje.
Poklopac Klema za kabl
napajanja Prikljuna letvica
raf

Izlazna pozicija kontrolne ice

Uzemljenje

Prikljuni kabl

Zategnite vrsto, ali ne vie

SR
raf od 0,12 Nm (0,01 kgfm) Napajanje
Uzemljenje Kontrolna ica

Kontrolna ica
Prikljuni kabl
Za daljinski upravlja
1. Uklonite poklopac daljinskog upravljaa povlaenjem nadole i sklanjanjem.
oko 15 cm
2. Ako se u njemu nalaze baterije, izvadite ih. Kombinacija korienja oienog
upravljaa i baterija moe da izazove eksploziju baterija.
3. Napravite otvor za postavljanje kontrolne ice i pomou rafcigera uklonite zatitu
Skidanje izolacije na prikljunom kablu od poliestera kao to je prikazano na slici (7).
NAPOMENA 4. Postavite kontrolnu icu sa zadnje strane daljinskog upravljaa, kao to je prikazano
na slici (8).
Koristite samo upletene ice. 5. Uvrstite kontrolnu icu kao to je prikazano na slikama (9) i (10) za napajanje
Tip ice: Vie od 1,5 mm2 (H07RN-F ili 60245 IEC66) ili 1,3 mm2 (AWG-16) pomou obezbeenih rafova (zategnite vrsto, ali ne vie od 0,25 Nm
(0,03 kgfm)).
6. Postavite kontrolnu icu kroz otvor sa zadnje strane daljinskog upravljaa,
Povezivanje daljinskog upravljaa kao to je prikazano na slici (11).
za oieno upravljanje 7. Zategnite obezbeene rafove (3,1 x 16L) za zid da biste okaili daljinski upravlja
kao to je prikazano na slici (12).
8. Oznaite i pripremite rupu za fiksiranje na mestu gde se nalazi raf (3,1 x 25L)
kao to je prikazano na slici (12).
9. Postavite poklopac za baterije obezbeen u dodatnom pakovanju i koristite
Unutranja jedinica odgovarajui raf (3,1 x 25L) da biste ga fiksirali za zid, kao to je prikazano
na slici (13) (zategnite vrsto, ali ne vie od 0,15 Nm (0,02 kgfm)).
10. Ponovo spojite poklopac daljinskog upravljaa.
Kontrolna ica

Otvor sa poliesterskom zatitom

za postavljanje kontrolne ice
Daljinski upravlja

Kontrolna ica

Za unutranju jedinicu
1. Otvorite reetku na otvoru za ulaz vazduha nagore.
2. Bezbedno uklonite dva rafa sa prednje ploe.
3. Blago otvorite donji deo prednje ploe, a zatim povucite gornji deo prednje ploe
ka sebi da biste je skinuli sa zadnje table, kao to je prikazano na slici (1).
4. Nakon uklanjanja prednje ploe, uklonite rafove i jedinicu displeja sa ureaja
kao to je prikazano na slici (2), a zatim otvorite prednji poklopac displeja kao
to je prikazano na slici (3).
5. Postavite kontrolne ice po detaljima i specifikacijama, kao to je prikazano * Veliina ice 28-22 AWG (0,08-0,32 mm )
2

na slici (4). Spoljni prenik nije vei od 4,7 mm,

duina kontrolne ice 30 m ili manje.
6. Bezbedno poveite kontrolne ice sa napajanjem ploe ureaja displeja kao Kontrolna ica
to je prikazano na slici (5) (vrsto zategnite, ali ne vie od 0,12 Nm (0,01 kgfm)). Napajanje
Zategnite vrsto, ali ne vie
7. Postavite kontrolnu icu kroz otvor na prednjem poklopcu ureaja za displej, a zatim od 0,25 Nm (0,03 kgfm)
ponovo sastavite displej sa glavnim kuitem sledei unazad uputstva na slikama (2)
i (3). Uverite se da prednji i zadnji poklopac ureaja displeja ne pritiskaju kontrolnu
icu.
8. Postavite kontrolnu icu van unutranje jedinice na istom mestu na kom
se nalazi kabl za napajanje i prikljuni kabl, kao to je prikazano na slici (6).
9. Ponovo sastavite unutranju jedinicu sledei unazad uputstva od 1 do 3.

5
 Kontrolna ica Uklanjanje creva za odvod
Kontrolna ica Crevo za odvod moe da se ukloni vaenjem rafa Toplotni izolator
koji obezbeuje crevo za odvod i zatim izvlaenjem
raf (3,1 x 16L) creva za odvod.
Rupa za kaenje za kaenje daljinskog
daljinskog upravljaa upravljaa Prilikom uklanjanja creva za odvod, obratite
panju na otre ivice eline ploe. Ivice mogu
da prouzrokuju povrede.
Da biste montirali crevo za odvod, postavite
Daljinski upravlja ga vrsto dok sastavni deo ne dodirne toplotni
izolator, a zatim ga privrstite prvobitnim rafom.
Crevo za odvod
Zid

Uklanjanje poklopca za odvod

Uhvatite poklopac za odvod
pomou kleta sa uskim vrhom
i izvucite ga.
Daljinski upravlja

raf (3,1 x 25L) Privrivanje poklopca za odvod

za privrivanje
poklopca za baterije
1) Postavite estougaoni klju
za odvrtanje (4 mm)
u centralni deo.

Poklopac za baterije
raf 2) vrsto postavite poklopac za odvod.

Bez
razmaka.

Nemojte da nanosite ulje za podmazivanje

(rashladno mainsko ulje) prilikom postavljanja
Zategnite vrsto, ali ne vie
poklopca za odvod. Primena prouzrokuje tetu
od 0,15 Nm (0,02 kgfm)
i curenje odvoda poklopca.

Ubacite estougaoni klju

(4 mm).

OPREZ
vrsto postavite crevo i poklopac za odvod. U suprotnom moe doi
* Napomena : do curenja.
1. Preporuuje se da koristite icu provodnika sa duplom izolacijom za povezivanje
daljinskog upravljaa i klima ureaja.
2. Za upravljanje oienim putem, 1 daljinski upravlja moe da kontrolie samo
1 unutranju jedinicu. Sprovoenje creva sa leve ili desne strane
3. Prilikom korienja oienih komandi, daljinski upravlja se vraa na prvobitne
postavke (PRESET [Postavke], TIMER [Tajmer] i CLOCK [Sat] se vraaju Nakon obeleavanja otvora na prednjoj ploi
na poetne vrednosti) kada korisnik iskljui napajanje klima ureaja. pomou noa ili klina, isecite ih pomou
kleta ili slinog alata.

Ugradnja reetke dovoda vazduha na unutranju Otvor

jedinicu
Prilikom postavljanja reetke Sprovoenje creva sa donje desne ili donje
dovoda vazduha, izvrava
se radnja suprotna uklanjanju
leve strane
reetke. Nakon obeleavanja otvora na prednjoj ploi
pomou noa ili klina, isecite ih pomou Otvor
kleta ili slinog alata.

Montiranje creva za sprovoenje

Povezivanje cevi sa leve strane
i odvod vode
Savite cev za povezivanje tako da bude poloena u okviru 43 mm iznad povrine
zida.
Priprema creva za sprovoenje i odvod vode Ukoliko se cev postavi tako da prelazi 43 mm iznad povrine zida, unutranja
jedinica moe biti nestabilno postavljena.
* Poto sakupljanje vlage moe da izazove probleme na ureaju, izolujte obe cevi Prilikom savijanja cevi, obavezno koristite kleta za savijanje ice tako
za povezivanje. (Koristite polietilensku penu kao izolator.) da ne otetite cev.

Savijte cev u polupreniku od 30 mm.

Zadnje desno
Povezivanje cevi nakon montiranja ureaja (slika)
(Sa prednje strane proirenog dela.)
Zadnje levo
Promena creva

Priprema creva
za odvod

Strana gasa
Donje levo Strana tenosti
Otvor na izlivenoj
prednjoj ploi

Levo
Sistem odvoda na unutranjoj jedinici

Donje desno
R 30 mm (Koristite crevo sa polietilenskim
sreditem ili slinim materijalom.)
Koristite drku rafcigera i sl.
Desno

Koristite drku rafcigera i sl.

1. Otvor na izlivenoj prednjoj ploi
Kletima napravite otvor na levoj ili desnoj strani prednje ploe za povezivanje
sa leve ili desne strane i otvor na donjoj levoj ili desnoj strani prednje ploe
za povezivanje sa donje leve ili desne strane.
2. Promena creva za odvod
Za povezivanje creva sa leve strane, donje leve strane i zadnje leve strane,
neophodna je promena creva i poklopca za odvod.

6
NAPOMENA Informacije
Ukoliko se cev neispravno savije, unutranja jedinica moe nestabilno da se postavi Donji deo unutranje jedinice moe
na zid. da stoji slobodan, zbog naina razvoenja
Nakon sprovoenja cevi kroz otvor, poveite cevi sa pomonim cevima i obmotajte creva i ne moete da ga fiksirate
izolacionu traku oko njih. za montanu plou. U tom sluaju, koristite
obezbeene rafove (14) da biste privrstili
ureaj i montanu plou. raf raf

OPREZ
Poveite vrsto pomone cevi (dve) sa prikljunim kablom pomou izolacione
trake. Ukoliko povezujete cevi sa leve strane ili zadnje leve strane, poveite
pomone cevi (dve) koristei samo izolacionu traku.
Odvod
1. Sprovedite crevo za odvod s nagibom nanie.
Unutranja jedinica

Pomone cevi
NAPOMENA
Prikljuni kabl
Otvor treba da se napravi tako da ima blagi nagib nadole sa spoljne strane.

Montana ploa Ne oblikujte crevo za odvod

Ne podiite
crevo za odvod. tako da ima talasasti oblik.

Paljivo postavite cevi tako da nijedna cev ne tri iz zadnje ploe

unutranje jedinice. 50 mm
Paljivo poveite pomone cevi i cevi za povezivanje i isecite izolacionu traku ili vie
na cevi za povezivanje da biste izbegli duplo obmotavanje na spojevima,
a njih prekrijte najlonskom trakom ili slinim materijalom.
Sakupljanje vlage moe da izazove probleme na ureaju, zato izolujte
obe cevi za povezivanje. (Koristite polietilensku penu kao izolator.)
Savijajte cev paljivo i obratite panju da je ne slomite. Ne stavljajte kraj creva Ne stavljajte kraj creva
za odvod u vodu. za odvod u odvod za vodu.

2. Stavite vodu u posudu za odvod i uverite se da se voda odvodi spolja.

Postavka unutranje jedinice 3. Ako prikljuujete produno crevo za odvod, izolujte prikljuni deo produetka
zatitnom cevi.
Zatitna cev
1. Provucite cev kroz otvor na zidu i prikaite unutranju jedinicu za montanu plou
pomou gornje kuke.
2. Zaljuljajte unutranju jedinicu nalevo i nadesno da biste se uverili da je vrsto
zakaena za montanu plou.
Produno crevo za odvod
3. Kada sputate unutranju jedinicu na zid, okaite je sa donje strane za montanu Crevo za odvod
Unutar prostorije
plou. Povucite unutranju jedinicu ka sebi da biste se uverili da je vrsto zakaena
za montanu plou. SR
Okaite ovde. OPREZ
Montana ploa
Postavite odvodnu cev tako da se ispravno isputa voda iz ureaja.
Neispravno isputanje vode moe da dovede do kapanja.

Struktura ovog klima ureaja je osmiljena tako

Kuka
da u posudu otputa vodu sakupljenu od vlage, Zid
Pritisnite (otkaite)
koja se stvara sa zadnje strane unutranje jedinice.
Vod
Da biste otkaili unutranju jedinicu Zato, ne odlaite kabl za napajanje i druge delove za odvod
sa montane ploe, povucite je ka sebi na visini iznad voda za odvod.
dok podiete donji deo na odreenim
delovima.
Prostor za cevi

Gurnite Gurnite

SPOLJANJA JEDINICA
Mesto ugradnje Ploa za zatitu od snega

Prednja
Mesto koje obezbeuje dovoljno prostora oko spoljanje jedinice, strana
kao to je prikazano na dijagramu. Poklopac za zatitu
Montirajte najmanje 50 cm
iznad nivoa na kom
Mesto koje moe da nosi teinu spoljanje jedinice i onemoguava poveanje od snega
se skuplja sneg.
buke i vibracija.
Mesto gde buka koja se stvara prilikom rada i vazduh koji se isputa Najmanje
ne uznemiruju susede. 50 cm
Mesto koje nije izloeno jakim vetrovima.
Mesto u kojem nema curenja zapaljivog gasa. Nivo sakupljanja snega
Anker
Mesto koje ne blokira prolaz. zavrtnji
Kada se spoljanja jedinica postavlja na uzvienom mestu, dobro osigurajte osnovu. Okvir draa
Dozvoljena duina cevi za povezivanje je do 20 metara.
Nema potrebe da se dodaje rashladno sredstvo ako je duina cevi za povezivanje
15 m ili manje.
Morate da dodate 20g rashladnog sredstva po svakom metru dodatom cevi
za povezivanje jer ugradnja zahteva da cev bude izmeu 16 i 20 metara. OPREZ
Dozvoljena visina je do 10 m. 1. Montirajte spoljanju jedinicu na mestu na kome nema smetnji blizu ulaza
Mesto gde voda iz odvoda ne uzrokuje probleme ili izlaza za vazduh.
2. Ako se spoljna jedinica montira na mestu koje je uvek izloeno jakom vetru,
Mere predostronosti prilikom ugradnje kao to je obala ili visoki sprat zgrade, obezbedite normalan rad ventilatora
pomou cevovoda ili zatite od vetra.
u oblastima sa snegom i niskim 3. Naroito u vetrovitim podrujima, montirajte jedinicu tako da bude zatiena
od vetra.
temperaturama 4. Montaa na sledeim lokacijama moe dovesti do problema.
Ne montirajte ureaj na takvim lokacijama.
Mesto puno mainskog ulja.
Ne koristite obezbeenu spojnicu za odvod za odvoenje vode. Isputajte vodu Mesto sa poveanim salinitetom
direktno iz svih otvora za odvod. kao to je obala.
Mesto puno sulfidnog gasa. Jak
Da biste zatitili spoljnu jedinicu od naslaga snega, ugradite okvir draa i prikaite vetar
poklopac i plou za zatitu od snega. Mesto na kom se verovatno
Ne koristite dizajn sa duplim slojem. stvaraju talasi visokih frekvencija
zbog audio opreme, zavarivaa i medicinske opreme.
Jak vetar

7
 Povezivanje rashladnih cevi 1. Poveite crevo za punjenje od viekanalnog ventila do otvora zapornih ventila
na strani gasa.
2. Spojite prikljuak cevi za punjenje s vakuumskom pumpom.
3. Do kraja otvorite ruicu za niski pritisak na viekanalnom ventilu meraa.
Porubljivanje 4. Ukljuite vakuumsku pumpu da biste zapoeli pranjenje. Obavite pranjenje
u trajanju od 15 minuta ako je duina creva 20 metara. (15 minuta za 20 metara)
1. Presecite cev sekaem za cevi. (pod pretpostavkom da je kapacitet pumpe 27 litara u minutu) Zatim, uverite se
da oznaka na merau pritiska meavine iznosi 101 kPa (76cmHg).
5. Zatvorite ruicu za niski pritisak na viekanalnom ventilu meraa.
6. Otvorite do kraja ruicu ventila zapornih ventila (za gas i tenost).
Nagib Hrapavost Iskrivljenost
7. Uklonite crevo za punjenje sa otvora.
8. Dobro pritegnite kapice zapornih ventila.

Mera pritiska meavine Mera pritiska

2. Postavite alat za porubljivanje u cev i porubite je.
Margina projekcije prilikom porubljivanja: A (jedinica: mm)
Viekanalni ventil
Fiksno (tip spojnice)
Visoki poloaj ruice
Niski poloaj ruice
Spoljni prenik Korienje alata Korienje standardnog (u potpunosti zatvoreno)
bakarne cevi R410A alata
Crevo za punjenje Crevo za punjenje
(samo za R410A) (samo za R410A)
6,35 0 do 0,5 1,0 do 1,5
Cev za povezivanje
12,70 0 do 0,5 1,0 do 1,5
Adapter za vakuumsku pumpu
za spreavanje povratnog
protoka (samo za R410A)
Imperijalni (tip navrtnja za vetar)

Spoljni prenik bakarne cevi R410A Vakuumska

pumpa
6,35 1,5 do 2,0

Kalup
12,70 2,0 do 2,5
Cev Zaporni ventil za gas

Otvor ureaja (srednji ventil (postavljanje iglice))

Pritezanje prikljuka Zaporni ventil za tenost

Izravnajte centre cevi za povezivanje i zategnite maticu prstima to vie moete.

Zatim zategnite raf kljuem i obrtnim kljuem kao to je prikazano na slici.
OPREZ
Spoj Matica s ivicama
OBRATITE PANJU NA 5 TAAKA U RADU SA CEVIMA
(1) Oistite prainu i vlagu (unutar prikljunih cevi)
Navoj sa unutranje
(2) Zategnite spojnice (izmeu cevi i ureaja)
Navoj sa spoljne
strane strane (3) Izvucite vazduh iz cevi za povezivanje pomou VAKUUMSKE PUMPE.
(4) Proverite da li se isputa gas (na spojnicama).
(5) Proverite da li ste u potpunosti otvorili zaporne ventile pre nego
Koristite klju za pridravanje. Koristite klju za zatezanje.
to ponete sa radom.

OPREZ
Ne zateite previe. U suprotnom moe da doe do pucanja rafa u zavisnosti
od uslova.
Mere predostronosti u radu sa zapornim ventilima
Otvorite ruicu ventila do kraja, ali nemojte da pokuavate da je otvorite preko
(jedinica: Nm) graninika.

Spoljni prenik bakarne cevi Sila zatezanja Veliina cevi zapornog ventila Veliina estougaonog kljua
12,70 mm i manji A = 4 mm
6,35 14 do 18 (1,4 do 1,8 kgfm)
15,88 mm A = 5 mm
12,70 50 do 62 (5,0 do 6,2 kgfm)
Dobro privrstite kapicu ventila kljuem po sledeoj tabeli:
Silina zatezanja spojeva sa proirenjem cevi
Pritisak sredstva R410A je vii Kapica Veliina kapice (H) Jaina
od pritiska sredstva R22. Proirenje kod
14~18 Nm
(Oko 1,6 puta vii.) Zato vrsto zategnite unutranje jedinice
Kapica H17 - H19
(1,4 do 1,8 kgfm)
Neophodan
je estougaoni klju
spojnice cevi koje povezuju spoljnu poluge
i unutranju jedinicu koristei navedeni ventila 33~42 Nm
H22 - H30
klju za zatezanje odgovarajue veliine. (3,3 do 4,2 kgfm)
Ukoliko spojnica cevi nije ispravno
8~12 Nm
povezana, moe da prouzrokuje curenje Kapica H14
(0,8 do 1,2 kgfm)
gasa i probleme u rashladnom sistemu. za otvor
ureaja 14~18 Nm
H17 Kapica za otvor
(1,4 do 1,8 kgfm)
Proirenje kod ureaja
spoljne jedinice
Kapica poluge
ventila

Pranjenje
Kada se creva poveu sa unutranjom jedinicom, moete da izvrite izvlaenje vazduha
odjednom.
IZVLAENJE VAZDUHA
Izvucite vazduh iz cevi i unutranje jedinice pomou vakuumske pumpe. Ne koristite
rashladno sredstvo na spoljnoj jedinici. Vie detalja potraite u uputstvu za vakuumsku
pumpu.
Korienje vakuumske pumpe
Obavezno koristite vakuumsku pumpu sa funkcijom spreavanja suprotnog protoka,
tako da ulje unutar pumpe ne dospe do cevi klima ureaja kada se pumpa zaustavi.
(Ako ulje unutar vakuumske pumpe ue u klima ureaj koji koristi sredstvo R410A,
moe da doe do problema sa rashladnim sistemom.)
Povezivanje napajanja
1. Skinite poklopac ventila, poklopac elektrinih delova i klemu za kabl sa spoljanje
jedinice.
2. Poveite prikljuni kabl sa spojnicama, kao to je oznaeno odgovarajuim
brojevima na prikljunoj letvici unutranje i spoljanje jedinice.
3. Paljivo postavite kabl za napajanje i prikljuni kabl u prikljunu letvicu i uvrstite
ga rafovima.
4. Koristite najlonsku traku za izolaciju kablova koji se nee koristiti. Namestite
ih tako da ne dou u dodir sa delovima pod naponom ili metalnim delovima.
5. Uvrstite kabl za napajanje i prikljuni kabl pomou kleme za kabl.
6. Postavite poklopac za elektrine delove i ventil na spoljanju jedinicu.

8
 Rad sa strujom Model Klasa 18 Klasa 22
Izvor napajanja 220-240V jednofazna, 50Hz
220-230V jednofazna, 60Hz
1. Napon struje mora da bude iste jaine kao napon klima ureaja. Maksimalni strujni napon 10,0A 13,5A
2. Pripremite izvor napajanja koji se koristi samo za klima ureaj.
Utinica i klasa osiguraa 13A 16A
Kabl za struju H07RN-F ili 60245 IEC66 (1,5 mm2 ili vie)
NAPOMENA
Tip ice: H07RN-F ili 60245 IEC66 (1,5 mm2 ili vie)
OPREZ
Pogreno povezane ice mogu da prouzrokuju paljenje delova pod naponom.
Skidanje izolacije na prikljunom kablu Uverite se da koristite kablove u skladu sa lokalnim merama prilikom
povezivanja spoljanje i unutranje jedinice (veliina ice i metod
povezivanja itd.).
Prikljuna letvica
Svaka ica mora da bude vrsto povezana.
Ako povezivanje nije ispravno ili dovreno, to moe da prouzrokuje paljenje
ili dim.
Pripremite utinicu koja e da se koristi samo za klima ureaj.
Ovaj proizvod moe da se povezuje sa glavnim elektrinim vodom.
Povezivanje sa fiksnim elektrinim instalacijama: U fiksne elektrine
instalacije mora da bude ukljuen prekida koji razdvaja sve faze i ima
najmanje 3 mm razmaka izmeu kontakta.
Prikljuni kabl Kabl za struju

NAPOMENA
Prikljuni kabl
Tip ice: Vie od 1,5 mm2 (H07RN-F ili 60245 IEC66) ili 1,3 mm2 (AWG-16)

Uzemljenje Uzemljenje

Prikljuni kabl Kabl za struju

DRUGO SR
Testiranje isputanja gasa

Proverite lokacije
za unutranju jedinicu.

Testiranje rada
Da biste ukljuili reim TEST RUN (COOL) (Pokretanje testiranja (Hlaenje)),
pritisnite dugme [RESET] (Resetovanje) na 10 sekundi.
(uje se kratak zvuni signal.)

Proverite lokacije Uverite se da spojnice sa maticama

za spoljanju jedinicu.
ne proputaju gas pomou
detektora za gas ili sapunice.

Izbor A-B daljinskog upravljaa

Kada se dve unutranje jedinice ugrauju u istoj prostoriji ili u susednim
prostorijama, one mogu da primaju signal daljinskog upravljaa istovremeno
i da funkcioniu. U tom sluaju, nesmetani rad moe da se obezbedi tako to Dugme RESET (Resetovanje)
se jedan ureaj podesi na B postavke. (Oba ureaja su podeena na A postavke

po fabrikim podeavanjima.)
Ureaj ne moe da primi signal daljinskog upravljaa ako su postavke unutranje Postavke automatskog resetovanja
jedinice i daljinskog upravljaa razliite.
Nema povezanosti izmeu postavki A/B i prostorije A/B prilikom povezivanja creva Proizvod je osmiljen tako da nakon nestanka struje moe automatski da se resetuje
i kablova. u istom reimu rada.
Razdvojeno korienje daljinskog upravljaa za svaku unutranju jedinicu u sluaju
da su 2 klima ureaja ugraena blizu.
Informacije
Podeavanje B daljinskog upravljaa. Proizvod je dostavljen sa iskljuenom funkcijom automatskog resetovanja.
1. Pritisnite dugme [RESET] (Resetovanje) na unutranjoj jedinici da biste ukljuili Ukljuite funkciju ukoliko je to potrebno.
klima ureaj.
2. Usmerite daljinski upravlja ka unutranjoj jedinici.
3. Pritisnite i zadrite dugme [CHECK] (Provera) na daljinskom upravljau vrhom Podeavanje automatskog resetovanja
olovke. Na displeju se prikazuje oznaka 00 (slika (1)).
4. Pritisnite dugme [MODE] (Reim) dok drite dugme [CHECK] (Provera), na ekranu 1. Pritisnite i zadrite dugme [RESET] (Resetovanje) na unutranjoj jedinici na 3
se prikazuje oznaka B, a oznaka 00 nestaje i klima ureaj se iskljuuje. sekunde da biste podesili reim. (uju se 3 signalna tona, a lampica OPERATION
Daljinski upravlja B se memorie (slika (2)). (Reim) [ ] zasvetli 5 puta u sekundi u vremenskom periodu od 5 sekundi)
Napomena: 1. Ponovite gorenavedene korake da biste resetovali daljinski upravlja na A. 2. Pritisnite i zadrite dugme [RESET] (Resetovanje) na unutranjoj jedinici na 3
2. Daljinski upravlja A nema oznaku A. sekunde da biste iskljuili reim. (uju se 3 signalna tona, ali lampica OPERATION
3. Podrazumevano fabriko podeavanje daljinskog upravljaa je A. (Reim) [ ] se ne ukljuuje)
Kada su podeeni tajmeri ON (za ukljuivanje) i OFF (za iskljuivanje),
ne aktiviraju se reimi AUTO (Automatski), RESTART (Ponovno pokretanje)
i OPERATION (Reim).

9
NAPOMENE

10