Fordtotta Kllai Tibor

Kate Mosse

LABIRINTUS
A magyar fordts az albbi kiads alapjn kszlt: Kate Mosse: Labyrinth By Orion
Books, an imprint of Orion Publishing Group, 2004 Copyright Mosse Associates
Ltd., 2005 Minden jog fenntartva! A kiadvny sem egszben, sem rszben nem
sokszorosthat, sem rott, sem elektronikus sajtban, brminem felhasznlsa csak
a kiad rsbeli engedlyvel trtnhet. Hungarian translation Kllai Tibor, 2005
Partvonal Knyvkiad, 2006

Bortt tervezte Bna Endre

Partvonal Knyvkiad, Budapest, 2006 www.partvonal.hu Felels kiad a kiad

gyvezetje Kiadvezet Nemes Dra Felels szerkeszt Balzs va Szerkesztette
Almssy gnes Nyomdai elkszts Csszr Andrs Trdelte a P.R.S. Bt., Budapest
Nyomta a Kinizsi Nyomda Kft., Debrecen Felels vezet Brds Jnos gyvezet
igazgat Megjelent 39,98 (A/5) v terjedelemben ISBN 963 9644 12 9
Apmnak, Richard Mosse-nak, ennek a talpig becsletes embernek, napjaink Grl-
lovagjnak Gregnek, mint mindig, mindenrt a rgi, a mai s az eljvend
dolgokrt.
SZERZI ELSZ
Trtnelmi httr
1208 mrciusban III. Ince ppa keresztes hadjratot hirdetett egy provence-i
keresztny szekta ellen. E szekta tagjait ma ltalban katharokknt emlegetik. k
Bons Chrtiens-nek hvtk magukat; az ellenk prdikl Clairvaux-i Szent Bernt
albigenseknek nevezte, a Szent Inkvizci pedig eretneknek blyegezte s
kegyetlenl ldzte ket. Ince ppa el akarta zni a katharokat a francia
Dlvidkrl, s helyrelltani ott is a katolikus egyhz uralmt. Az szak-francia
urak pedig j alkalomnak tekintettk ezt a keresztes hadjratot, hogy a kihvan
fggetlen dlvidki nemessg trdre knyszertsvel fldet, kincseket s
kereskedelmi elnyket szerezzenek. A keresztes hadjratok a 11. szzad vgtl
kezdve fontos szerepet jtszottak a keresztnysg trtnetben. A negyedik hadjrat
sorn, Zra 1202-es ostromakor a keresztesek sajt keresztny hittestvreik ellen
fordultak ugyan, m 1208-ig Eurpban mg soha nem fordult el, hogy keresztnyek
ellen hirdessenek szent hbort. A katharok ldzst aztn szervezetten folytattk
1231-tl a ppai inkviztorok, a dominiknusok. Brmilyen vallsi megfontolsok
vezreltk is a katolikus egyhzat s a keresztesek nhny vezetjt pldul
Simon de Montfort-t , az albigensek elleni keresztes hadjrat vgl is hdt
rablhbor volt, s fordulpontot jelentett a francia trtnelemben. Felszmolta a
dlvidk fggetlensgt, s eltntette annak hagyomnyait, eszmnyeit s letmdjt.
A kzpkori dokumentumokban nem nagyon fordul el sem a kathar, sem pedig a
keresztes kifejezs. Ma viszont nehezen tudnnk nlklzni ket az akkori vilg
lersban, ezrt ht n is hasznlom mindkettt.
A kzpkorban a langue d'oc amelyrl Languedoc vidke a nevt is kapta a
Provence-tl Aquitaine-ig terjed francia Dlvidk jlatin nyelve volt. Ezt a
nyelvet beszltk a keresztny Jeruzslemben s a keresztesek ltal 1099-tl
elfoglalt terleteken is, valamint szak-Spanyolorszg s szak-Itlia egyes
rszein. Nyelvjrsokban l mai vltozata kzeli rokonsgban ll a provanszl s a
kataln nyelvvel. A 13. szzadban a langue d'ol a modern francia nyelv elfutra
a mai Franciaorszg szaki rszn volt hasznlatban. 1209-tl az szakiak tbb
hadjratot is indtottak a dlvidk ellen, s az szaki brk rknyszertettk
nyelvket az ltaluk meghdtott terletek lakossgra. A 20. szzad kzeptl
rk, kltk s trtnszek Ren Nelli, Jean Duvernoy, Dodat Roch, Michel
Roquebert, Anne Brenon, Claude Marti s msok megprbltk ismt irodalmi nyelvv
tenni az okcitnt. Ma, amikor ezt a knyvet rom, La Citben, Carcassonne kzpkori
vrosnak szvben mkdik egy okcitn-francia ktnyelv iskola, s a vrosok s
tjegysgek nevt a francia mellett okcitn nyelven is feltntetik az t menti
tblkon. A Labirintusban, hogy megklnbztessk Okcitnia lakit a francia
hdtktl, a megnevezseknl az okcitnt, illetve a francit hasznlom. gy persze
bizonyos szemly s helynevek mindkt vltozatban elfordulnak pldul
Carcassonne s Carcassonna, Toulouse s Tolosa, Bziers s Besirs. A
versrszleteket s szlsokat a Pierre Trinquier abb ltal sszelltott Proverba
et Dictons de la Langue d'Ocbl, valamint a 33 Chanta Populairea du Languedocbl
vettem. Termszetesen vannak rsmdbeli klnbsgek a kzpkori s a mai okcitn
kztt. n a kvetkezetessg kedvrt fknt Andr Lagarde La Planqueta cm
okcitn-francia sztrra tmaszkodtam. Tovbbi informcikkal pedig egy szjegyzk
ll az olvask rendelkezsre e ktet vgn.
TARTALOM
BEVEZET A CIT A HEGYEN A KNYVEK RZI VISSZATRS A HEGYEKBE EPILGUS 10 29 208
462 601
s megismeritek az igazsgot, s az igazsg szabadokk tesz titeket. Jnos
evangliuma, 8,32 (Kroli Gspr fordtsa) L'histoire est un roman qui a t, le
roman est une histoire qui aurait pu tre. A trtnelem olyan regny, amelyet
megltek, egy regny pedig trtnelem, ami lehetett volna. Edmond s Jules de
Goncourt Tn prdu, jhami s rcbro. Az elveszett idt sosem kapod vissza.
Kzpkori okcitn kzmonds
BEVEZET
I. Soularac-hegy Sabarths-hegysg Dlnyugat-Franciaorszg
2005. JLIUS 4., HTF Vkonyka vrcsk szivrog lefel alkarjnak bels oldaln,
akr egy piros varrs a fehr ingujjon. Alice elszr azt gondolja, csak egy lgy,
s nem trdik vele. Egy satson a mindenfle bogarak hozztartoznak a munkhoz,
s valamely rejtlyes oknl fogva itt fnt a hegyoldalban, mg tbb a lgy, mint
odalent, a kzponti satsi terleten. Aztn egy vrcspp pottyan le meztelen
lbszrra, gy robbanva szt, mint egy tzijtk-rakta Guy Fawkes jszakjn.
Most mr odapillant, s ltja, hogy knykn a vgs megint sztnylt. Mly seb ez,
s nem akar begygyulni. Szorosabbra hzza a ktst. Aztn, mivel senki nem ltja,
lenyalja a piros vrmaszatot a csukljrl. Kalapja all kiszabadult nhny barna
hajtincs. A fle mg igaztja ket, zsebkendjvel megtrli a homlokt, majd
szorosabbra rntja htul lfarokba fogott hajt is. Most mr mindegy, nem tud
odafigyelni a munkjra, flll teht, s kinyjtztatja napbarntott, karcs
lbait. Homokszn sortjban s ujjatlan trikjban szinte tindzsernek ltszik.
Most, hogy kiss elszlltak mr felette az vek, lvezi, hogy fiatalabbnak nzik
vals letkornl. Lecsavarja kulacsa kupakjt. Nem zavarja, hogy a vz mr
felmelegedett, nagyot kortyol belle. Odalent a forrsgtl gzlg aszfaltt
fltt reszketve hullmzik a leveg. Fent az g vgtelen
kkje ragyog. A szraz fben kabck igyekeznek tlharsogni egymst
fradhatatlanul. Alice otthon rzi magt a Pireneusokban, pedig most jr itt
letben elszr. Mesltk neki, hogy telente a Sabarths-hegysg csipkzett
hegycscsait h fedi. Tavasszal apr, rzsaszn, mlyvrs s fehr virgok bjnak
el rejtekkbl, s bebortjk a kves fennskokat. Kora nyron a boglrka srgn
virt csomi tarktjk az dezld legelket. De mostanra a nap felperzselte a
fldet, s barnra getett minden zldet. De azrt mg gy is szp ez a tj, br
kiss bartsgtalan. s titokzatos. Tl sokat ltott mr ez vidk, tl sok mindent
rejt a fld mlye ahhoz, hogy bks s bartsgos legyen. Pr szz mterrel
lejjebb, a tborhelyen lldoglnak a tbbiek a ponyvatet alatt. Tisztn ki tudja
venni Shelagh alakjt, szoksos fekete szerelsben. Furcsa, hogy nem dolgoznak,
hiszen mg elttk majdnem az egsz nap. De az is igaz, hogy a csapat elgg
elfradt s elkedvetlenedett mr. Nagy odafigyelst ignyl, monoton munka ez,
sni, kapirglni a fldet, aztn katalogizlni s listzni a leleteket, s ami azt
illeti, eddig nem sok eredmnye volt a fradozsuknak. Talltak nhny kora
kzpkori cserpedny-darabot, pr nylhegyet a 12. szzad vgrl s a 13. szzad
elejrl, de amirt tulajdonkppen idejttek, az skkori telepls, sehogy se akar
elkerlni. Elfogja a ksrts, hogy csatlakozzon pihen kollgihoz, s lecserlje
koszos ruhjt. A sebe g, a trde is fj a sok guggolstl. A nyaka s a vlla
pedig mr egszen elzsibbadt. De sejti, hogy ha most abbahagyja, nem lesz ereje
jrakezdeni. Klnben is, most van miben remnykednie. Mr korbban szrevett
valami fnyeset egy magas ktmb, vagy inkbb koszlop tvben, amelyet mintha
risok faragtak volna ki, s tmasztottak volna a hegy meredek oldalba. Az a
fnyes, egyelre kivehetetlen alak s mret valami pedig mlyen bent lapul a
koszlop mgtti rsben. Mr reggel ta kaparta el az tbl a fldet, s most gy
tnik, nemsokra el is ri a cljt. Tudja, hogy szlnia kne valakinek. Legalbb a
legjobb bartnjnek, Shelagh-nak, aki az egsz sats helyettes vezetje. Alice
nem rgsz, csak nkntesknt dolgozik itt, hogy hasznosan
tltse a nyri szabadsgt. Ez az utols napja a terepen, s szeretne bizonytani.
Ha most visszamegy a tborba, s bejelenti, hogy rbukkant valamire, akkor mindenki
ki akarja venni a rszt a sikerbl, s attl kezdve az egsz nem az felfedezse
lesz. A kvetkez napokban s hetekben gyakran gondol majd vissza erre a
pillanatra. Eszbe jutnak a klnsen dereng fnyek, a vr fmes ze a szjban, a
foga alatt ropog homokszemcsk, s eltndik azon, mennyire msknt is alakultak
volna a dolgok, ha gy dnt, hogy nem folytatja, hanem lemegy inkbb a tborba. Ha
betartja a jtkszablyokat. Kiissza az utols csepp vizet is, s az res kulacsot
belenyomja a htizskjba. Kzben a nap egyre magasabbra kapaszkodik az gen, egyre
elviselhetetlenebb a hsg, de Alice mg vagy egy rn t kemnyen dolgozik.
Kzisja meg-megcsikordul a kveken, feje krl legyek dongnak, a tvolbl nha
replgpzgs hallatszik, de egybknt sket csnd honol az egsz vidken. rzi a
fels ajkn s a kt melle kztt leperg verejtkcseppeket, de nem hagyja abba a
munkt, amg a szikla alatti rs elg mly s tgas nem lesz ahhoz, hogy j
messzire bele tudjon nylni. Letrdel, arct s vllt a sziklnak nyomja. Aztn
vgigfut rajta az izgalom, ahogy ujjait belemlyeszti a porhanyss laztott, stt
fldbe. Tudja, hogy nem csaltak az sztnei: valami rtkeset tallt. Hvs s sima
a tapintsa... Fm lesz ez, nem k... Kemnyen megmarkolja, s mikzben azt
gondolja, nem szabad tl nagy dologban remnykednie, lassan, nagyon lassan kifel
hzza azt a valamit. A fld mintha megrndulna, mintha nem akarna megvlni
kincstl. A feltrt, nedves talaj melyt, jellegzetes szaga terjeng a levegben,
de Alice alig rzkeli. Mr valahol a rgmltban jr, rabul ejtette a trtnelemnek
az a darabkja, amelyet most a tenyerben tart. Egy, az idk sorn megfeketedett s
zld penszfoltokkal tarktott, slyos, kerek csatot. Az ujjaival kezdi
tisztogatni, s rmmel fedezi fl a koszrteg all elbukkan ezst s
rzdsztseket. Els pillantsra ez is kzpkori darabnak ltszik, olyasfajta
csatnak, amellyel kpnyeget vagy ruht kapcsoltak ssze. Ltott mr ilyeneket
korbban is.
St azt is tudja, hogy nem szabad elhamarkodottan tlni, de azrt mgis maga el
kpzeli a ruhakapocs egykori tulajdonost, aki taln ezeken az svnyeken stlt.
Azt az idegent, akinek a trtnett meg kellene ismernie. Annyira belemerl a
fantzilsba, hogy szre sem veszi, hogy a ktmb, amelynek megbolygatta az
alapjt, lassan megmozdul. Aztn, valami hatodik rzk sugallatra, felnz. A vilg
egyetlen ezredmsodpercre mozdulatlann dermed, tr s id nem ltezik. Megigzve
bmulja a helyrl szreveheten kibillen kkolosszust, amely lassan,
mltsgteljesen kezd dlni fel. A legeslegutols pillanatban flig kszva oldalra
veti magt, a sok tonns kkolosszus pedig barns porfelht kavarva kzvetlenl
mellette vgdik vgig tompa robajjal a fldn, majd lassan grgve lejjebb gurul a
lejtn. Alice grcssen kapaszkodik a satnya cserjk gaiba semmi kedve a ktmb
utn zuhanni. Egy darabig elnylva fekszik a porban, zg a feje, azt se tudja, hol
van. Amikor rdbben, milyen kzel volt a hallhoz, beleborzong. Tlsgosan is
kzel. Nagyot shajt. Vr egy kicsit, amg elmlik a szdls. A fejben
fokozatosan elhalkul a zakatols. A gyomrt sszehz grcs is enyhl, s
lassanknt minden visszazkken a helyre. Fell, s vgignz magn. A trdt
vresre horzsolta, s jl beverte a csukljt is, ahogy elvgdott, mikzben vgig
ott szorongatta a markban azt a csatot. De ht vgl is megszta nhny zzdssal
s horzsolssal. Nem esett bajom. Feltpszkodik, leveri magrl a port, s tk
hlynek rzi magt. Nem is rti, hogyan kvethetett el ekkora baklvst, hogy nem
tmasztotta ki a ktmbt, amely all az egyik oldalon kikaparta a fldet. Lenz a
tborhelyre. Meglepdik, de meg is knnyebbl, hogy odalent senki sem vett szre
semmit. Mr ppen kiltani akar a lentieknek, amikor szrevesz a hegyoldalban egy
szk nylst, amelyet eddig a ktmb takart. Mintha ajtt vgtak volna a sziklba.
Hallotta, hogy ezek a hegyek tele vannak rejtett jratokkal s barlangokkal,
gyhogy nem is lepdik meg klnsebben. St inkbb az az rzse, hogy mindvgig
sejtette, hogy lesz itt valami
bejrat, amelyet persze eltakart a k. De sejtette, hogy ott van. Vagy inkbb
megrezte. m most elbizonytalanodik. Tudja, hogy szlnia kellene valakinek.
Egyedl nem mehet be. Ostobasg s kockzatos vllalkozs minden segtsg nlkl,
egyedl nekivgni az ismeretlennek. Tisztban van a veszlyekkel. De az is igaz,
hogy neki mr ide se lett volna szabad feljnnie egyedl, s a sajt szakllra
folytatni a keresglst. Shelagh nem is tudja... De most mintha valami hzn,
vonzan befel. t egyedl. Ez az felfedezse. Meggyzi magt, hogy nincs rtelme
zavarni a tbbieket, s taln flsleges remnyeket breszteni bennk. Ha van itt
valami, akkor majd ksbb szl valakinek. gysem nyl semmihez. Csak krlnz.
Csak egy percre nzek be. Flmszik ht a nylshoz. Mly gdr ttong eltte, ott
llt a koszlop. A nyirkos fldn megzavarodva nyzsgnek a hirtelen napvilgra
kerlt frgek s rovarok. Flemeli a gdr szlrl a kalapjt. Kzisja mg most
is ott van, ahov pr perccel ezeltt letette. Bekukucskl a sttsgbe. A nyls
alig msfl mter magas s krlbell egy mter szles. Oldala repedezett, nem gy
nz ki, mintha emberkz vgta volna, de amikor vgighzza ujjait a szikln,
meglepen sima rszeket tapint ki ott, ahov a kkolosszus illeszkedett. Szeme
lassanknt hozzszokik a flhomlyhoz. A brsonyos feketesg sznszrkbe vlt, s
most mr ltja, hogy hossz, szk alagt hzdik eltte. Borzongs fut vgig a
tarkjn. Taln figyelmeztets ez, hogy odabent a sttben les r valami, amit jobb
volna nem hborgatni. De ht ez csak affle gyerekes ijedezs, amit egy nagy
shajjal el is hesseget. Felntt ember nem hisz a ksrtetekben s a megrzsekben.
A dszes csatot mint valami talizmnt szorongatva egy jabb hatalmas shajjal belp
a nylson. A kvetkez pillanatban valsggal letaglzza a rgta a hegy gyomrban
rekedt leveg, de hvs s nyirkos, gyhogy felteheten valahol mgiscsak
szellzhet ez a barlang. De aztn csak vgigtrja a zsebeit az ngyjt utn,
mert jobb flni, mint megijedni. Meggyjtja, s maga eltt a magasba tartva
ellenrzi, hogy van-e itt elg oxign. A lng meg-megrebben a huzatban, de nem
alszik ki. Aztn idegesen s nmi lelkifurdalssal zsebkendbe bugyollja, s a
zsebbe sllyeszti a csatot, majd vatosan elindul. Az ngyjt gyenge lngja elg
jl bevilgtja a jratot, imbolyg rnyakat vetve a rcsks, szrke falra. Ahogy
halad elre, rzi, hogy a hvs leveg krbecirgatja csupasz lbt s karjt. Azt
is rzi, hogy lejt s lefel kanyarodik az t. A talaj egyenetlen, a zrt trben
furcsa zajt tnek a talpa alatt csikorg kavicsok. Tudja, hogy a hta mgtt egyre
kevesebb fny szrdik be kintrl. Minden lps egyre mlyebbre vezet a sttsgbe.
Hirtelen megtorpan, nem akar mr tovbbmenni. s egyltaln, itt sem akar lenni. De
van ebben az egszben valami vgzetszer, valami, ami nem engedi, hogy
visszaforduljon. Mennie kell ht tovbb, be a hegy gyomrba. A jrat gy tz mter
utn egy tgas, zrt regbe torkollik. Nhny tapogatz, nyjtott lpssel elri a
kzept, ahol egyenes s sima a sziklapadl. A helyisg krlbell tz mter hossz
s t mter szles, s nyilvnvalan emberkz alkotta. A teteje alacsony s
boltozatos, mint egy kripta mennyezete. Magasra tartja az imbolyg lngocskt, s
megborzongatja valami furcsa, megmagyarzhatatlan ismerssg rzse. Mr ppen
elindulna lefel egy kbe vjt lpcsn, amikor szreveszi a betket a falon.
Kzelebb hajol. Csak az els hrom sz s az utols bet N vagy taln H vehet
ki. A tbbi lekopott. Letisztogatja ujjaival a feliratot, kitapogatja a betket, s
hangosan kimondja a szavakat. Hangja ellensgesen s fenyegeten visszhangzik a
sttben. P-A-S-A-P-A-S... Pas pas. Lpsrl lpsre? Lpsrl lpsre mit?
Valami halvny emlk libben t a tudatn, mint egy rg elfelejtett dallamfoszlny.
s rgtn semmiv is foszlik. Pas pas. suttogja. De mit jelent ez? Ima volna
taln? Vagy figyelmeztets? gy nmagban semmi rtelme.
Most mr kiss ideges. vatosan rakosgatva a lbt lemegy a lpcsn. A kivncsisg
balsejtelemmel keveredik benne, s rzi, hogy tiszta libabr lesz az egsz karja.
Hogy a hidegtl-e vagy a flelemtl, azt maga sem tudja. Igyekszik megvilgtani
maga eltt az utat. Nem szeretne sem megbotlani, sem rtaposni valamire. Odalent
megll. Vesz egy mly llegzetet, s belp az benfekete sttsgbe. Csak a
barlangterem hts falt tudja mg gy-ahogy kivenni. Ilyen tvolsgbl nehz
megllaptani, hogy csak a fny s rnyk jtka-e csupn, de gy tnik, nagy krk
s flkrk vannak a sziklra festve vagy belevsve. Eltte pedig egy krlbell
egy mter hsz centi magas kasztal emelkedik, olyan, mint valami oltr. Hogy
tartsa az irnyt, a falon lv szimblumra szegezi a tekintett, s oldalazva
kzelebb lp. Most tisztbban ltja az brt. gy fest, mint valami labirintus, de
az esze azt sgja, hogy valami nem stimmel rajta. Nem igazi labirintus ez. A
vonalak nem a kzppontba vezetnek, ahogy kellene. Rossz a minta. Nem tudja, mirt
ennyire biztos ebben, csak azt tudja, hogy igaza van. Szemt egy pillanatra sem
vve le a rajzrl, egyre kzelebb lp. Lba valami kemnybe tkzik a talajon.
Halk, reges zrgs hallatszik, aztn valami elgurul. Lenz. s azonnal remegni
kezd a lba. Kezben pislkol az ngyjt lngja. Elakad a llegzete. Egy mlyeds,
egy sekly srgdr egyik vgben ll. Eltte kt csontvz hever. Kt valaha lt
ember, akikbl csak csontok maradtak. Az egyik koponya res szemgdre egyenesen r
mered. A msik, amelybe belebotlott, elgurult a helyrl, s most srtetten msfel
nz. A holttestek egyms mellett fekdtek az oltrral szemben, szimmetrikusan s
tkletesen egy vonalban, de mgsem az rk nyugalom hangulatt rasztottk.
Egyltaln nem. Az egyik koponya be volt kiss horpadva, mint valami paprmas
larc, amelyre vletlenl rtapostak. A msik csontvz nhny bordja pedig
elpattant, s most gy meredeztek a magasba, mint egy kiszradt fa gai.
Nem rthatnak neked. Eltklte, hogy nem enged a flelemnek, s most leguggol,
vigyzva, nehogy krt tegyen valamiben. Gyorsan megszemlli a srt. A kt csontvz
kztt egy tr hever, a pengt rozsdsra marta az id. Vannak itt ruhafoszlnyok
is. Mellettk egy zsinrral sszehzott brzacsk, elg nagy ahhoz, hogy egy kisebb
doboz vagy knyv is belefrjen. Alice a homlokt rncolja. Biztosra veszi, hogy
korbban mr ltott ilyesmit, de kptelen felidzni, hol s mikor. A kisebbik
csontvz karomszer ujjai kz bekeldtt egy fehr, kerek valami, olyan kicsi,
hogy majdnem elkerli a figyelmt. Nem tudja, hogy helyesen cselekszik-e vagy sem,
de elkotorja a csipeszt, s vatosan kiemeli az apr trgyat a csontujjak kzl.
Aztn a lng kzelbe tartja, s vigyzva lefjja rla a port. Egyszer s
dsztelen gyrcske, kerek, sima lappal. Furcsn ismers ez is. Megnzi
kzelebbrl. Valami minta van belekarcolva. Elszr azt gondolja, taln pecstgyr
lehet. Aztn hirtelen rjn, mi az. A falon lv rajzra pillant, aztn megint a
gyrre. A kt bra azonos. Alice nem vallsos. Nem hisz mennyorszgban s
pokolban, Istenben s Stnban, s az ezeket a hegyeket lltlag benpest
szellemekben sem. De letben elszr most olyan rzs fogja el, hogy valami
termszetflttivel, valami megmagyarzhatatlannal ll szemben, ami meghaladja
mindazt, amit rzkelni vagy felfogni kpes. rzi, hogy klns rosszindulat rad
fel, a brre tapad, bekszik a haja al, grcsbe rndtja a talpt. Elhagyja a
btorsga. A barlang hirtelen kellemetlenl hidegg vlik. Flelem szorongatja a
torkt, megdermeszti krltte a levegt. Fltpszkodik. Semmi keresnivalja ezen
az si helyen. Kijutni innen, minl gyorsabban, minl tvolabb az erszak
ltvnytl s a hall lehelettl, vissza a biztonsgos, melenget napfnybe. De
mr ks. Fltte vagy mgtte, nem tudn megmondani, lptek zaja hallatszik. A
fldet bort ktrmelk csikorgsnak hangja beszrdik a zrt regbe. Valaki jn.
Rmlten fordul htra, s elejti az ngyjtt. Az reg teljes sttsgbe borul.
Futva meneklne, de a sttben nem tallja a kivezet utat. Valamiben megbotlik.
Kiszalad alla a lba. Elesik. A gyr kihullik a kezbl, s visszagurul a csontok
kz, ahonnan elvettk.
II. Los Seres Dlnyugat-Franciaorszg
Pr kilomterre keletre, amerre a varjak replnek, a Sabarthshegysg egyik
eldugott kis falujban egy magas, sovny frfi l egyedl, kopott ltnyben a
sttre fnyezett asztalnl. A szoba mennyezete alacsony, a padl nagy, vrs
klapjai a kinti forrsg ellenre is hvsen tartjk a szobt. Az egyetlen ablak
tbli be vannak hajtva, gyhogy odabent minden stt, csak az asztalon ll kis
olajlmps krl van nmi vilgossg. A lmpa mellett nagy pohr, majdnem sznltig
tltve valamilyen vrs folyadkkal. Az asztal nehz, csontszn papirosokkal van
teleszrva, mind srn tele vannak rva fekete tintval rt sorokkal. A szobban
nma csnd honol, csak a paprt karcol toll halk sercegse hallatszik, meg a
jgkockk koccannak olykor a pohr oldalhoz, amikor a frfi iszik. Alkohol s
cseresznye finom illata rzdik a levegben. Az id mlst az ra ketyegse jelzi.
A frfi r, eltndve meg-megll, aztn r s megint csak r. Ami marad utnunk az
letben, az csupn annak emlke, hogy kik voltunk s mit tettnk. Csak egy
lenyomatot hagyunk, nem tbbet. n jkat tanultam. Blcs lettem. De vltoztatott ez
valamit is a dolgokon?Nem mernm kijelenteni. Pas pas, se va lunh. Lttam, ahogy
a tavasz de zldje tadja helyt a nyr aranynak, az sz rzvrse a tl
hfehrsgnek, vrtam a fny elhalvnyulst. S jra s jra azon tndtem: mirt?
Ha tudtam volna, milyen rzs magnyosan lni, csak llni, s nzni a szlets, az
let s a hall rk krforgst, akkor vajon mit
tettem volna? Alas, nyomaszt a magny, s lassan mr elviselhetetlenn vlik. A
szvemben ressggel ltem vgig ezt a hossz letet, akkora rrel, amely az vek
sorn egyre csak ntt, s vgl nagyobb lett mg a szvemnl is. Mindent megteszek,
hogy megtartsam neked tett greteimet. Az egyiket teljestettem, a msik mg
htravan. Egyelre. Valaha nagyon kzel reztelek magamhoz. S a mi idnk megint
kzeleg. Minden erre utal. A barlang hamarosan ismt megnylik. Mindentt ezt rzem
itt magam krl. S az oly hossz idn t psgben megrztt knyvet is meg fogjk
tallni. A frfi rvid sznetet tart, s a pohrrt nyl. Szemt emlkek
ftyolozzk be, de a Guignolet ers s des, nem hagyja mlzni. Megtalltam a
lnyt. Vgre. Azon tndm, ha kezbe adom a knyvet, vajon ismersnek fogja-e
tallni. Beleivdott-e az emlk a vrbe s a csontjaiba? Emlkezni fog-e a fedl
ragyogsra s sznvltozsaira? Ha kioldja a szjakat, s kinyitja a knyvet,
vatosan, hogy ne szakadjon a trkenyre szradt papirusz, vajon emlkezni fog-e a
szzadok tvolbl visszhangz szavakra? Azrt imdkozom, hogy hossz-hossz letem
vgn jvtehessem, amit egykor elrontottam, s hogy vgre megismerhessem az
igazsgot. Mert az igazsg szabadd tesz majd engem. A frfi htradl a szkben,
barna foltokkal tarktott, reg kezt az asztallapon nyugtatja. Oly sok id utn
vgre itt az id, hogy megismerje az igazsgot. Mindig is erre vgyott.
III. Chartres szak-Franciaorszg
Ugyanezen a napon, valamivel ksbb, ezer kilomterrel szakra egy msik frfi ll
egy homlyos folyosn, mlyen Chartres utci alatt, vrva a szertarts kezdett.
Izzad a tenyere, kiszradt a szja, de minden idegszlt rzi, testnek minden
izmt, mg a pulzusa lktetst is a halntkn. Csak flig van ntudatnl,
kvlyog a feje, de hogy az idegessgtl s a r vr dolgoktl van-e, vagy csak a
bor dolgozik mg benne, azt nem tudn megmondani. A szokatlan, hossz fehr lepel
hzza a vllt, az v gyannt a derekra csomzott kenderktl pedig
szerencstlenl lg lefel sovny testrl. Lopva a kt oldaln sztlanul lldogl
kt alakra pillant, mindkettnek csuklya rejti az arct. Nem tudja, vajon k is
izgulnak-e, vagy mr sokadszor vesznek rszt ilyen szertartson. Ugyangy vannak
ltzve, mint , csak nekik aranyszn a leplk, s cip is van a lbukon.
viszont meztlb van, a hideg klapokon fzik a talpa. A felsznen, az alagutak
rejtett hlzata fltt megkondulnak a hatalmas gtikus katedrlis harangjai. A
frfi rzi, hogy a mellette ll kt alak megmerevedik. Erre a jelre vrtak. Le is
hajtja gyorsan a fejt, s igyekszik a pillanatra koncentrlni. Je suis prt
mormolja maga el, inkbb csak nmaga megnyugtatsra. A mellette llk nem
reaglnak. Amikor a harangkongs utols visszhangjai is ellnek, a bal oldaln ll
szertartsszolga elrelp, s az eddig a markban rejtegetett kvel tszr megti a
slyos tlgyfa ajtt. Odabentrl vlaszolnak neki. Dintrar. Lpj be.
A frfi ismersnek tallja a ni hangot, de nincs ideje tallgatni, hol s mikor
hallhatta, mert az ajt mris nylik, s feltrul a terem, amelyet oly rg
szeretett volna mr ltni. k hrman lassan s egyszerre lpve elremennek. A frfi
mr begyakorolta ezt, tudja, mi kvetkezik, mit vrnak tle, br lptei kiss
bizonytalanok. A borzongatan hvs folyos utn ez a terem most flledten melegnek
tnik. Fnyt csak a falmlyedsekben s az oltron ll gyertyk adnak, a lngok
tncol rnykokat vetnek a falakra. A frfi rzi, ahogy n benne a feszltsg, br
furcsa md kvlllknt is szemlli mindazt, ami krltte zajlik. Csak akkor
rzkdik ssze, amikor becsapdik mgtte az ajt. A ngy szertartsmester a terem
szaki, dli, keleti s nyugati falnl ll. Nagyon szeretn flemelni a
tekintett, hogy alaposan krlnzzen, de engedelmeskedik a kapott utastsnak,
lehajtja a fejt, s elrejti az arct. Inkbb csak rzi, mint ltja a
beavatottakat, akik hatan-hatan, kt sorban lnak a tglalap alak terem kt
hosszabbik oldaln. rzi a testk melegt, hallja a llegzsket, br egyikk sem
mozdul vagy szlal meg. A kapott utastsok szerint tanulta be, mit kell tennie, s
most, ahogy a terem kzepn ll sremlk fel lpked, rzi a htban a szrs
tekinteteket. Azon gondolkodik, ismeri-e vajon valamelyikket. Kollgk, bartok,
ismersk felesgei brki tag lehet itt. nkntelenl is elmosolyodik, amikor
eljtszik a gondolattal, hogy mi lesz akkor, ha t is flveszik a trsasgba. Elg
durvn zkkenti vissza a valsgba, amikor belebotlik a sremlk eltti
trdeplkbe, s majdnem fl is bukik benne. A terem kisebb, mint ahogy a tervrajz
alapjn gondolta, szkebb s nyomasztbb. Azt hitte, nagyobb lesz az ajt s a k
kztti tvolsg. Ahogy letrdel a kre, valaki nagyot shajt mellette, nem rti,
mirt. A szve gyorsabban kezd verni, s lepillantva szreveszi, hogy kifehredtek
kln a btykk. Zavartan tgeti ssze a kt kezt, de aztn rjn, hogy karjt
lazn a teste mellett, lefel lgatva kell tartania. Enyhe kis mlyeds van a k
kzepn, ahov az ember letrdel. rzi a k kemnysgt s hidegsgt a knts
vkony anyagn t.
szrevtlenl ide-oda cssztatja a trdt, igyekszik knyelmesebb helyzetet
tallni. Ez legalbb ad neki valami elfoglaltsgot, s most nagyon hls ezrt. Mg
mindig kba a feje, alig tud koncentrlni arra, hogy mi is itt a dolgok rendje, br
gondolatban jra s jra ezt ismtelgeti magban. Megszlal a teremben egy harang,
magas, cseng hangon. Mly hang nek trsul hozz, elszr halkan, aztn egyre
ersdve, ahogy mind tbben kapcsoldnak be. Szavak s sztredkek visszhangzanak
a fejben: montanhas, hegyek; noblesa, nemessg; libres, knyvek; graal, Grl... A
papn most lelp a magas oltrrl, s keresztlmegy a termen. A frfi csak
lpteinek halk neszt tudja kivenni, s elkpzeli, hogyan csillog s hullmzik
aranyszn ruhjn a gyertyk meg-megrebben fnye. Ez az a pillanat, amelyre vrt.
Je suis prt shajtja, csak gy magnak. s most gy is gondolja. A papn
mozdulatlann dermed eltte. A frfi rzi a parfmje illatt. Finom s knny illat
az egybknt mindent elraszt tmjnfstben. Elakad a llegzete, amikor a n
lehajol, s megfogja a kezt. Manikrztt ujjainak hideg az rintse, s a frfi
majdnem rzki bizsergst rez a karjban, amikor a n valami kis kerek trgyat dug
a tenyerbe, s rhajtja az ujjait. A frfi szeretne belenzni a n arcba
rettenetes ervel tr r ez az rzs, ilyen hevesen mg soha semmit nem kvnt
egsz letben. De szemt a padlra szgezi, a kapott utastsnak megfelelen. A
ngy szertartsmester ellp a helyrl, s odall a papn mell. Hirtelen
htrarntjk a fejt, s valami sr, des folyadkot lttyintenek az ajkai kz.
Ilyesmire szmtott, nem is tiltakozik ellene. Ahogy sztrad a forrsg a
testben, flemeli a karjt, a tbbiek pedig aranypalstot bortanak a vllra. A
szertarts ismers lehet a jelenlvk szmra, de a frfi rzi, hogy feszltek s
nyugtalanok. Egyszerre gy rzi, mintha egy vaspnt szorulna a nyakra, sszenyomva
a lgcsvt. Megragadja a pntot, s leveg utn kapkod. Kiablni szeretne, de nem
jn ki hang a torkn. Ismt megkondul a kis harang, s csak szl s szl, elnyomva
az
nysztst. Rtr az melygs. gy rzi, mindjrt eljul, s hogy ezt
megakadlyozza, olyan ervel szortja a markban tartott kis kerek trgyat, hogy
krmei belemlyednek a tenyerbe. Az les fjdalom kicsit maghoz trti. Most mr
azt is flfogja, hogy a vlln nyugv kezek nem btortani akarjk. s nem is
tmogatjk, hanem lefel nyomjk. Jn a rosszullt jabb hullma, s alatta mintha
megmozdulna s elcsszna a k. Szeme knnyben szik, mr csak homlyosan lt, de
azt mg ki tudja venni, hogy ezsts pengj ks villan a papn kezben, br
fogalma sincs, hogy kerlhetett oda. Igyekszik tartani magt, de tl ers a drog,
amit beadtak neki, mr rzi a hatst. Alig tudja mozgatni a kezt s a lbt. Non!
szeretn kiltani, de mr ks. Elszr csak valami tstlt rez a kt
lapockja kztt, semmi mst. Azutn tompa fjdalom sugrzik szt a testben. s
valami meleg, skos folyadk csorog lefel a htn. A vllt tart kezek most
hirtelen elengedik, pedig sszecsuklik, elrebukva, mint egy rongybaba. A padl
az arcba csapdik, de nem rez fjdalmat. A k kellemesen hsti a brt. Minden
zaj s flelem egyre tvolodik. Szeme lecsukdik. Mr semmi sem jut el a tudatig,
csak a papn hangja, amely mintha nagyon messzirl jnne. Une leon. Pour tous
mintha ezt mondan, br ennek nincs sok rtelme. Tudatnak utols, tn
pillanataiban a titkok kifecsegsvel vdolt s megtkozott frfi szorosan tartja
markban a becses trgyat, mg maga az let is kicsszik a kezei kzl, s a kis
szrke korong kigurul tenyerbl a kpadlra. Egyik oldalra kt bet van vsve:
NV. A msikra egy labirintus.
IV. Soularac-hegy Sabarths-hegysg
Egy pillanatra minden elcsndesedik. Aztn oszlani kezd a sttsg. Mr nem a
barlangban van. Slytalanul lebeg valahol egy fehr s hangtalan, ttetsz s
nyugodt vilgban. Szabadon. Biztonsgban. Az az rzse, mintha kisiklana az idbl,
mintha tesne egyik dimenzibl a msikba. A mlt s a jelen kztti hatr eltnik
ebben az idtlen s hatrtalan trben. Aztn, mint amikor a csapajt megnylik az
akasztfa alatt, hirtelen rntst rez, majd zuhanni kezd, le a vgtelen gbolton
t az erds hegyoldal fel. A cspsen hideg leveg ftyl a fle mellett, pedig
csak zuhan, egyre sebesebben a fld fel. De a becsapds pillanata sohasem rkezik
el. Nem trnek szilnkosra a csontjai a palaszrke kova s bazaltkveken. Nem.
Futva r fldet, egy meredek svnyen, magas fk kztt. A fk olyan srn llnak
egyms mellett, hogy nem tudja kivenni, mi lehet mgttk. Tl gyors. Megprblja
elkapni az gakat, remlve, hogy gy lefkezheti ezt az eszeveszett szguldst az
ismeretlen fel, de keze tsuhan a lombokon, mintha valami szellem vagy rnykpet
markolna. Csak apr levlcsomk maradnak a kezben, mint hajszlak a fsben. Nem
is rzi ket, de nedvk zldre sznezi az ujjai vgt. Aztn archoz emeli a
levlkket, hogy lvezhesse kesernys, finom illatukat. De nem rez szagokat sem.
Mr szr az oldala, de nem llhat meg, mert valami lohol mgtte, s egyre kzelebb
r hozz. Az svny egyre meredekebb. rzi, hogy mr nem puha fld, moha s avar
van a lba alatt, hanem kvek s kill gykerek. A vidk nma. Nem csicseregnek a
madarak, nincsenek hangok, csak a sajt szaggatott zihlst hallja. Az svny
elfordul, majd visszakanyarodik nmagba, hol erre, hol arra terelve a nagy
rohanst, mg vgl az egyik kanyar utn Alice az utat elzr lngfallal tallja
szembe magt. Hangtalanul lobog, fehr, arany s vrs lngok, millirdnyi
alakzatban egymsba csavarodva. Hogy vdje magt a sugrz htl, sztnsen az
arca el kapja a kezt, br nem rzi a forrsgot. Lt viszont a tncol lngok
fogsgba esett arcokat, amelyeket hangtalan szenveds torzt el, ahogy a lngok
krbenyalogatjk s megperzselik ket. Megprbl megllni. Meg kell llnia. Vrzik
s fj a lba, a szoknyja is csupa vz, ez lelasstja, de ldzje a sarkban van,
s Alice-t valami ellenllhatatlan er egyre csak tasztja a lngok hallos lelse
fel. Nincs ms vlasztsa, t kell ugrania a lngfalon. Felszkken ht, s
tlibben j magasan a csapdos lngok fltt. A szl is alkap, mg magasabbra
emelve t a fldtl. Valaki a nevn szltja, egy n, br furcsa a kiejtse. Alas.
Biztonsgban van. Szabad. Aztn a bokjn hideg ujjak ismers markolst rzi,
amelyek a fldhz bklyzzk. Nem, nem is ujjak ezek, hanem lncok. Csak most veszi
szre, hogy tart valamit a kezben, egy sszeszjazott knyvet. Tudja, hogy ez az,
ami kell neki. Amit k is akarnak. Mert ennek a knyvnek az elvesztse haragtotta
meg ket. Ha tudna beszlni, taln alkut kthetne velk. De a feje res, nincsenek
benne szavak, a szja meg kptelen hangokat formlni. Megprblja kitpni magt,
rgkapl, de nem szabadulhat. Fogva tartja a lbt az ers vasmarok. Sikoltani
akar, ahogy rngatjk vissza a tz fel, de nem jn ki hang a torkn. Megint
siktani prbl, s rzi, hogy valahol legbell ott vergdik benne a kiszabadulni
igyekv hang. s a hangja most hirtelen visszatr. rzi, ahogy a valsgos vilg is
visszatr. Hangok, fnyek,
szagok, rintsek, a vr fmes ze a szjban. Vgl egy ezredmsodpercnyi idre
sznetet tart, mikzben hirtelen elrasztja a csontjig hatol hideg. Nem a barlang
oly ismers, hvs lehelete ez, hanem valami ms, intenzv s fnyes jegessg. Mg
ppen ki tudja venni egy tovasuhan, szp arc bizonytalan krvonalait. Ugyanaz a
ni hang megint a nevn szltja. Alas. S azutn mg egyszer. Egy bart hangja ez.
Nem olyan ember, aki bntani akarn. Erlkdik, hogy kinyissa a szemt, mert
tudja, hogy ha lt, akkor rteni is fog. De nem tudja kinyitni. Csak egy kicsit. Az
lom kezd szertefoszlani. Ideje flbredni. Fl kell brednem. Most egy jabb,
msik hangot hall. Visszatr az rzs a karjba s a lbba, felhorzsolt trde g,
sajog a knyke. rzi, hogy kemnyen markoljk a vllt, s tbbszr megrzzk,
hogy maghoz trjen. Alice! Alice! bredj fl!
A CIT A HEGYEN
1. FEJEZET Carcassonna

1209. JULHET Alas felbredt, s tgra nylt szemmel fellt. gy vergdtt keblben
a szve, mint a hlba kerlt, szabadulni igyekv madr. Kezt a mellre
szortotta, hogy megnyugtassa zakatol szvt. Nhny pillanatig alvs s brenlt
kztt lebegett, mintha lelknek egy rszt otthagyta volna az lomban. gy rezte,
lebeg, s nagyon magasrl tekint le nmagra, ahogy a vzkpk nznek le a
jrkelkre Sant-Nasari katedrlisnak tetejrl. Aztn kitisztult a kp:
biztonsgban volt, a szobjban fekdt az gyban, Chteau Comtalban. Szeme
lassanknt hozzszokott a sttsghez. Nem kellett mr flnie a sovny, stt szem
alakoktl, akik jszaka ldztk, s karomszer ujjakkal kapkodtak utna. Most mr
nem rhetnek el. A kvekbe vsett zenet, amelyben tbb volt a kp, mint a sz, s
amibl egy kukkot sem rtett, eltnt, mint a fstgomoly az szi szlben. s a tz
is eltnt, csak az emlke maradt meg. Rossz elrzet? Vagy csak egy rmlom? Ki
tudja. S jaj, csak ki ne derljn egyszer... Megmarkolta az gya fggnyt, azt
remlve taln, hogy ha valami kzzelfoghatt, nagyon is e vilgit rint, akkor
kevsb fogja resnek s anyagtalannak rezni magt. A kopott, durva poszt
tapintsa, amely poros volt s a kastly ismers szagt rasztotta, jlesen
megnyugtatta. Minden jszaka ugyanaz az lom. Akrcsak gyerekkorban, amikor
rettegve riadt fel a sttben, holtspadtan s knnyztatta arccal, apja pedig ott
volt az gya mellett, s aggdva figyelte t, mintha a fia lett volna. S ahogy
egyms utn kellett j gyertykat gyjtani a csonkig gettek helyett, apja a maga
halk hangjn csak meslt s meslt a szentfldi kalandjairl. Meslt a sivatag
vgtelen homoktengerrl, a mecsetek tornyairl s kupolirl s az igazhit
szaracnok imra szltsrl. Meslt az illatos fszerekrl, az lnk, tarka
sznekrl s az telek csps zrl. A Jeruzslem fltt lenyugv nap ijeszten
vrvrs ragyogsrl. Az apja hossz veken t meslt neki az jszaka sttsge s
a hajnal derengse kztti rkban, mikzben a nvre ott aludt mellette. Csak
beszlt s beszlt, s csak gy rpkdtek a dmonok. A csuhsokat vagy a katolikus
papokat nem engedte a kzelbe, nem krt a babonikbl s a hamis jelkpeikbl. Az
apja szavai mentettk meg t. Guilhem? suttogta. A frje mlyen aludt, szttrt
karral, mintha az egsz gyat magnak akarta volna. Hossz, fekete haja, melybl
dohny-, bor s istllszag radt, sztterlt a prnn. Az ablaktblkat
kitmasztottk, hadd jjjn be a hvs jszakai leveg, s a nyitott ablakon most
bevilgtott a hold. A lassan ersd fnyben ki lehetett venni, milyen borosts a
frfi lla, s ahogy lmban megmozdult, megcsillant a nyakban lg aranylnc is.
Szerette volna flbreszteni, elmondani neki, hogy minden rendben van, hogy neki
mr nem kell rettegnie semmitl. De Guilhem tl mlyen aludt, gy inkbb nem
prblkozott. A dmonokon kvl semmi mstl nem flt, br a hzaslet rejtelmeiben
mg nem sok tapasztalata volt. Most azzal jtszott, hogy ujjaival gyngden
vgigcirgatta frje napbarntott karjt s vllt, kardvvsban s lndzsavetsben
edzdtt, dagad izmait. rezte az alv frfi bre alatt lktet letet. S amikor
arra gondolt, mivel tltttk az jszaka els rit, belepirult.
Elrasztottk a Guilhem irnti rzsek. lvezte, hogy szaporbban kezd verni a
szve, amikor valami jat fedez fl rajta, s hogy reszket a trde, amikor a frfi
rmosolyog. De a gyengesgt mr nem szerette. Flt, hogy a szerelem akarat
nlkli, szdlt libv vltoztatja. Nem ktelkedett benne, hogy szereti Guilhemet,
de azt is tudta, hogy valamit azrt meg kell tartania magbl nmagnak. Shajtott
egy nagyot. Csak abban bzhatott, hogy idvel majd knnyebb lesz. Kzben az jszaka
feketesge szrkbe vltott t, s odakint is meg-megszlalt egy-egy madr, ami azt
jelezte, hogy kzeledik mr a hajnal. Nem volt kedve visszaaludni. Kimszott az
gybl, s lbujjhegyen odaszaladt a szoba sarkban ll ruhsldhoz. Meztelen
talpa alatt hideg volt a k, s a padlra hintett szraz ss is szrta a lbt,
felnyitotta a ldt, flretolta a halom tetejrl a levenduls vszonzskocskt, s
kibnyszott magnak egy egyszer, sttzld ruht. Dideregve magra hzkodta,
aztn a karjt is beleszuszakolta a szk ruhaujjakba. Az alsszoknyk fltt
elrendezgette a kiss gyrtt ruhaanyagot, azutn j szorosra megkttte az vet.
Tizenht ves mlt, mr hat hnapja volt frjnl, de mg nem radt belle az
asszonny rett nk klns varzsa s hatalma. A ruha is gy llt lnyosan karcs
testn, mintha valaki mst vette volna fl. Fl kzzel az asztalra tmaszkodva
belebjt puha brpapucsba, aztn levette a szk tmljrl, s magra tertette
kedvenc vrs kpenyt. A szeglye zld s kk ngyzetekkel volt kivarrva, kztk
apr srga virgok ezt a mintt maga tervezte az eskvjre, s azutn hossz
hetekig hmezgette. Rment az egsz november meg a december is, s a nagy
sietsgben, hogy idre kszen legyen, egszen kisebesedtek az ujjai. Most
belepillantott a kosarba, amely mindig ott llt a lda mellett. Megnzte, hogy
benne van-e a gygynvnyes zacskja s az ersznye, a nvnyek ktzshez
hasznlt vszoncskok, meg az s s vgszerszmok. Aztn ersen megkttte a
kpenye szalagjt a nyakn, az vn lv tokba dugta a trt, fejre s hossz,
kiss kcos hajra rbortotta a csuklyt, majd csndben kisurrant a
szobbl a kihalt folyosra. Az ajt tompa zajjal csukdott be mgtte. Mg meg se
virradt, gy aztn nma csnd honolt a lakszobk krnykn. Vgigsietett a
folyosn. Kpenye a kvet sprte, ahogy leszaladt a meredek s szk lpcsn.
tlpett egy szolgln, aki a nvre, Oriane szobja eltt aludt a fldn. Aztn
hamarosan meghallotta az alagsori konyhbl kiszrd hangokat. Ott mr sernyen
dolgoztak a szolgk. Hirtelen csattans hallatszott, s abban a pillanatban egy
ordts is alighanem a szakcs vgta nyakon valamelyik szerencstlen, balkezes
kuktjt. Egy szolgalegny jtt szembe vele, tntorogva cipelve fldzsnyi vizet
az udvari ktrl. Alas rmosolygott. Bonjorn. Bonjorn, rn vlaszolt
btortalanul a fi. Tessk nyitotta ki neki Alas az ajtt. Merc, rn
mosolygott most mr kiss btrabban a fi. Grand merc. A konyhban mr nagy volt
a srgs-forgs. Gzlgtek a hatalmas kampkra a tz fl akasztott stk. Egy
idsebb szolga elvette a fitl a dzst, a vizet fazekakba nttte, aztn sz
nlkl jra a kezbe nyomta a dzst. A fi indult is vissza a kthoz, s kzben
fut pillantst vetett Alasra. A konyha kzept elfoglal hatalmas asztalon
lekttt cserpednyekben kappanhs, lencse s kposzta vrta, hogy a fazkba
kerljn. Mellette szott prhal, angolna s csuka. Az asztal egyik vgn
vszonkendbe csomagolt kolbszok, libapsttom s nagy darab szott disznhsok
sorakoztak, a msikon halomban llt a mazsola, a nyri alma, a fekete fonya meg a
fldiszeder. A gymlcsk mellett egy kilenc-tzves forma fi knyklt, pirosra
slt kpn jl ltszott, mennyi idt tlttt mr nyrsforgatknt a perzsel tz
mellett, vigyzva, hogy meg ne gjen a kszl pecsenye. A tzhely melletti
kenyrst kemencben ropogva gett az jabb adag rzse, eltte pedig egy msik
asztalon mr ott hltek a szpen megformzott,
frissen slt cipk. Alasnak mr a ltvnytl s az illatoktl is korogni kezdett a
gyomra. Kaphatnk egyet? A szakcs dhsen kapta fl a fejt a hangra. Mifle
fehrnp merszkedik az konyhjba? Amikor flismerte Alast, addig mrges arcra
azon nyomban szles vigyor lt ki, mg hinyos, rossz fogsora is elvillant. ,
Alas rn! rvendezett, tenyert a ktnybe trlgetve. Benvenguda. Micsoda
megtiszteltets! Rg jrtl mr mifelnk. Hinyoztl neknk. Jacques mosolygott
Alas is. A vilgrt sem szeretnk beleszlni a munkdba. Az n munkmba!
nevetglt a szakcs. Ht hogyan is tudnl beleszlni? Gyerekkorban Alas
rengeteg idt tlttt a konyhban, mindent tudni akart, s volt az egyetlen n,
akit Jacques egyltaln beengedett az frfi birodalmba. Miben lehetek most a
szolglatodra, rn? Csak egy kis kenyeret krek, Jacques. Meg egy kis bort, ha
tudnl kerteni. A szakcs kpe elkomorult. Bocsss meg, rn, csak nem a
folyhoz kszlsz? Ilyenkor s egyedl? Egy olyan rhlgy, mint te... Mg ki sem
vilgosodott. Sok mindent hall az ember, azt beszlik... Alas a szakcs karjra
tette a kezt. Nagyon kedves tled, Jacques, hogy aggdsz, s tudom, hogy csak a
javamat akarod, de nem lesz semmi baj. A szavamat adom. Nagyon jl tudom, hogy hova
megyek. s visszarek, mg mieltt brki is szrevenn, hogy eltntem. Hidd el.
Apd tudja? Alas az ajkra tette a mutatujjt. Nem, s krlek, ne ruld el
neki. Maradjon ez a mi titkunk. Nagyon vatos leszek. Jacques egyltaln nem volt
meggyzve, de nem mert tovbb akadkoskodni. Lassan odalpett a kenyerekhez, fehr
ruhba csomagolt egy cipt, s elugrasztott egy fit egy kors borrt. Alas
figyelte, mintha lassabban mozogna, mint mskor, s ersen sntt a bal lbra.
 Mg mindig fj a lbad? Nem nagyon hazudta a szakcs. Majd ksbb
bektzm. gy ltszik, nem akar rendesen gygyulni az a seb. Nem olyan
veszlyes. Hasznltad a kencst, amit ksztettem neked? A szakcs kprl
leolvashatta a vlaszt: nem. Jacques bocsnatkren trta szt kt kvrks kezt.
Annyi most a munka, rn, hogy nem rek r ilyesmire. Itt van ez a rengeteg
vendg. Tbb szzan vannak, ha beleszmoljuk az sszes szolgt, fegyverhordozt,
lovszfit, szolgllnyt, hogy a lovagokat, consulokat s a csaldjukat ne is
emltsk. s oly sok mindent csak nehezen lehet beszerezni manapsg. Tegnap pldul
elkldtem... Ezt n mind megrtem, Jacques mosolygott Alas , de a lbad nem
fog magtl meggygyulni. Tl mly az a vgs. Alas hirtelen rzkelte, hogy nagy
lett a csnd. Krbepillantva ltta, hogy az egsz konyha ket figyeli. A kisebb
fik ott knykltek sorban az asztal vgn, s ttott szjjal bmultk, hogy
valaki jl kioktatja hirtelen harag mesterket. Mghozz egy asszony. Alas gy
tett, mintha semmit sem vett volna szre, s halkabban folytatta. Ennek fejben
paskolta meg a cipt ksbb majd tktm azt a sebet. Legyen ez a mi msodik
titkunk, oc? ll az alku? Alas egy pillanatra mr azt hitte, tlsgosan bizalmas
volt s tl messzire ment. Jacques azonban nmi bizonytalankods utn
elvigyorodott. Ben blintott Alas. Rendben van. Mire feljn a nap, n is
visszajvk, s akkor elintzzk. Dins d'aboard. Hamarosan. Azzal kilpett a
konyhbl, s flfel indulva a lpcsn mg hallotta Jacques felhangz vltst,
miszerint elg volt a szjttsbl, mindenki menjen a dolgra. s minl gyorsabban
felejtse el ezt a kis kzjtkot gondolta Alas magban mosolyogva.

*
A vllval lkte ki a nagyudvarra nyl nehz tlgyfa kaput, s kilpett a halovny
derengsbe. A zrt udvar kzepn ll szilfa lombozata mg feketn blogatott a
lassan vilgosod g httere eltt. Trencavel vicomte e fa alatt szokott igazsgot
osztani. A fa lombjai kztt lnk csicsergssel s trillzssal kszntttk a
madarak a kzelg hajnalt. Comtal vrkastlyt Raimond-Roger Trencavel nagyapja
ptette tbb mint szz vvel ezeltt, hogy innen kormnyozza egyre nagyobb
birodalmt, amely szakon Albiig, dlen Narbonig, keleten Besirs-ig, nyugaton
pedig Carcassonnig terjedt. Az pletek egyttese hatalmas, tglalap alak udvart
fogott krbe, a nyugati oldal egy rgi vr maradvnyait is magban foglalta.
Nyugaton megerstett falak, valsgos kgyr vette krl a bels magot, a Citt,
amely a magasbl nzett le az Aude folyra s a tle szakra elterl
mocsrvidkre. A donjon, az ersen rztt regtorony, ahol a nemes urak szoktak
tancskozni, az udvar dlnyugati sarkban emelkedett. Alas valami furcsa kupacot
vett szre a kls fal tvben. Jobban odanzve rjtt, hogy egy sszegmblydve
alv kutya az. Nhny legnyke fellt a libal kertsre, s onnan prblta aprbb
kvekkel eltallni a kutyt. A nagy csendben csak az a monoton, tompa dobogs
hallatszott, ahogy a fik rugdaltk sarkukkal a palnkot. Chteau Comtalbl kt
ton lehetett kijutni. A szles, boltves Nyugati kapu egyenesen a falak mgtt
elterl fves lejtkre nzett, s ltalban zrva volt. A kisebb, szk Keleti kapu
kt kaputorony kz volt beszortva, s a Cit utcira nylott. A kapuerd als s
fels szintjei kztt csak faltrkon s egy sor csapajtn keresztl lehetett
kzlekedni. Gyerekkorban ez volt Alas mszkja: itt bjcskztak a
konyhafikkal, s versenyeztek, hogy ki tudja kijtszani az rk bersgt. Alas
frge volt, mindig gyztt. Szorosabbra hzva magn a kpenyt, szapora lptekkel
tvgott az udvaron. Estnknt, amikor megszlalt a takarodt jelz harang, a
kapukat jszakra bereteszeltk, s az rk az apja engedlye nlkl egy lelket sem
engedtek, se ki, se be. Br Bertrand Pelletier nem volt
consul, itt a vrban klnleges s kivltsgos pozcit tlttt be. Nem sokan
mertek ellentmondani neki. Pelletier nem szerette, hogy a lnya hajnalonknt
kiszkik a vrbl. Az utbbi idben pedig kifejezetten ragaszkodott hozz, hogy a
vrfalakon bell maradjon. Alas sejtette, hogy frje is hasonlkppen gondolkodik,
br Guilhem nem hozta szba a dolgot. azonban csak a hajnal csndjben s
magnyban rezte igazn szabadnak magt, amikor nem korltozta semmiben senki.
Akkor nem volt senkinek sem a lnya, a testvre vagy a felesge. Csupn nmaga
volt. Lelke mlyn mindig gy rezte, hogy az apja megrti t. s nem szeretett
szembeszeglni az apja akaratval, de a szabadsgnak ezekrl a lopott
pillanatairl sem szvesen mondott volna le. Az rk tbbsge gy tett, mintha nem
venn szre az ki-be jrklst. Vagy legalbbis eddig gy tett. Amita elkezdtek
szllingzni a hrek a hborrl, az rsg berebb s vatosabb lett. A felsznen
nagyjbl most is gy zajlott az let, mint rgen, br nha menekltek rkeztek a
Citbe. Mindenfle tmadsokrl s vallsldzsrl mesltek, de elbeszlseikben
Alas nem tallt semmi rendkvlit. Az, hogy idnknt portyz csapatok bukkannak
el a semmibl s lecsapnak, mint derlt gbl a villm, hogy aztn ugyanolyan
nyomtalanul el is tnjenek, a mindennapokhoz tartozott mindazok szmra, akik ers
vr vagy vrosfalakon kvl ltek. Az ilyen trtnetek nagyjbl egyformk voltak,
s nemigen klnbztek a rgebbi trtnetektl. Guilhemet nem aggasztottk
klnsebben a fegyveres sszecsapsokrl rkez ksza hrek, Alas legalbbis nem
vett szre rajta semmit. Oriane azonban hatrozottan lltotta, hogy a
keresztesekbl s papokbl ll francia hadak kszen llnak a Dlvidk elleni
tmadsra. s mg azt is hozztette, hogy ezt a hadjratot a ppa s a francia
kirly is tmogatja. Alas tapasztalatbl tudta, hogy Oriane tbbnyire csak azrt
beszl, hogy t jl flidegestse. Olykor viszont mindenki mssal szemben neki van
igaza, s nem lehet tagadni azt sem, hogy mostanban egyre tbb hrviv rkezik a
kastlyba. Mint ahogy az is tny, hogy apja arcn
megszaporodtak s elmlyltek a rncok, s komorabb lett a tekintete. A Keleti kapu
rei berek voltak teht, br a hossz jszaka utn mr ltszott a szemkn a
fradtsg. Ezstsen csillog sisakjukat feltoltk a fejk bbjra, s mintha nehz
kardjuk is egyre slyosabban lgott volna az oldalukon egyszval, nem keltettk
harcra ksz csapat benyomst. Kzelebb rve Alas megknnyebblve ismerte fl
Brenger-t. A frfi szles mosollyal s fhajtssal dvzlte. Bonjorn, Alas
rn. Ilyen korn felkeltl? Nem tudtam aludni mosolygott Alas. Nem tud
kitallni a frjed valami j kis jszakai elfoglaltsgot? krdezte a msik r, s
kacsintott hozz. Ragys volt a kpe, tvig lergva a krme, a lehelete pedig
kellemetlenl srszag. Alas nem vlaszolt. Hogy van a felesged, Brenger?
Jl, rn. Mr egszen maghoz trt. s a fiad? Naprl napra nvekszik. Ha nem
vigyzunk, kieszik bennnket a vagyonunkbl! Tiszta apja! bkte meg Alas
nevetve az r tekintlyes pocakjt. A felesgem is ezt mondja! Add t neki
jkvnsgaimat, Brenger. Hls lesz, hogy nem feledkeztl meg rla, rn
mosolygott az r. Aztn kiss elkomorodva azt krdezte: Ha nem tvedek, most azt
kvnod, hogy kiengedjelek. Csak ide megyek ki a Citbe, vagy taln mg a
folyhoz. Nem maradok sok. Nem szabad kiengednnk senkit mordult oda a msik.
Pelletier intendns utastsa. Tged nem krdezett senki vgott vissza
Brenger, aztn lehalktotta a hangjt. Nem ez a baj, Alas rn. De tudod, hogy
llnak a dolgok. Ha trtnik veled valami, s kiderl, hogy n engedtelek ki, akkor
az apd engem... Alas az r karjra tette a kezt. Tudom, tudom mondta
csndesen. De tnyleg nem kell aggdnod. Tudok vigyzni
magamra. Egybknt... Lopva odapillantott a msik rre, aki most az orrt
piszklta, majd a ruhjba trlte az ujjt. Nem leselkedik rm nagyobb veszly a
folynl, mint amilyennel nektek kell itt szembenznetek. Brenger elnevette magt.
grd meg, hogy vigyzol magadra! Alas blintott, s kpenyt kiss flrehzva
megmutatta az vbe dugott trt. Vigyzni fogok. Szavamat adom r. Kt kapun
kellett thaladnia. Brenger egyms utn kireteszelte ket, aztn kiemelte helyrl
a kls kaput bellrl megtmaszt nehz tlgyfa gerendt, s pp csak akkora rst
nyitott, hogy Alas oldalvst kifrjen rajta. A lny mosolyogva ksznetet mondott,
s az r hna alatt kibjt a kinti vilgba.
2. FEJEZET

A szve szaporbban kezdett dobogni, ahogy kilpett a kaputornyok rnykbl.

Szabad volt. Legalbbis egy kis idre. A kapuerdbl felszedhet pallkon lehetett
tjutni arra a khdra, amely sszekttte Chteau Comtalt Carcassonna utcival. A
szraz vrrok aljn harmatcseppeken csillant meg az egyre halvnyul hold
bizonytalan lnye. Sebesen haladt, el akarta kerlni, hogy a tloldalon ll rk
krdezskdjenek. Kpenye csapdosva replt a nyomban. Szerencsje volt. Az rk
szunykltak a bdjukban, s szre sem vettk, hogy elsuhant mellettk. tszaladt
a nylt tren, s bekanyarodott a keskeny tjrk tvesztjbe, majd a vrfal
legregebb szakasza, a Moulin d'Avar bstya melletti hts kapu fel vette az
irnyt. A kapu egyenesen a vetemnyeskertre s a faratjalokra, vagyis a Citt s
Sant-Vicens elvrost krlvev legelkre nylt. A napnak ebben a szakban ezen az
ton lehetett a leggyorsabban s szrevtlenl lejutni a folyhoz. A szoknyjt
felcsippentve vatosan tlpkedett a taberna Sant Joan dels Evanglis legutbbi
duhaj jszakjnak szanaszt szrt bnjelein: szttaposott almkon, lergott
csontokon s szttrt srskorsk cserepein. Kicsivel odbb koldus aludt egy kapu
eltt, egyik kezvel nagy, loncsos reg kutyt karolva t. A kt krl hrom ember
hevert, olyan hangosan horkoltak, hogy a madarak nekt is alig lehetett hallani. A
hts kapunl posztol rszem elg siralmas llapotban volt, meglls nlkl
khgtt s kpkdtt, s nyakig bebugyollta magt a kpenybe. Nem volt
beszlgets kedvben. Elszr szre sem akarta venni a jvevnyt. Alas elkotort
az ersznybl egy pnzrmt. Az r fl sem nzve nylt rte mocskos kezvel, aztn
kireteszelte s rsnyire nyitotta a kaput, hogy a lny kisurranhasson rajta.

*
A kls erdtmnyhez vezet svny szikls volt s meredek. Kt magas
palnkkerts kztt futott, s most alig lehetett ltni valamit. De Alas mr
sokszor megtette ezt az utat, ismerte minden gdrt s buckjt, akr vakon is
vgig tudott volna menni rajta. Megkerlte a kerek fatornyot, kvetve a gyors
sodrs vz tjt, ahol frge patakknt kisurrant a kls erdbl. A vadszeder
indi vgigkarmoltk a lbt, az apr tskk belebeleakadtak a ruhjba. Mire az
svny vgre rt, a harmatos fvet spr kpenye alja mr csuromvizesre zott.
Szinte szrnyalt a lelke, amikor kilpett a palnkok rnykbl a tgas, szabad
vilgba. A tvolban fehr jliusi kd gomolygott a Noire-hegysg fltt. S a
vilgosod eget rzsaszn s bbor svok szneztk a horizonton. Ahogy elnzte a
gabonafldektl tarkll hatrt, s mgttk a vgtelenbe nyl erdket, szinte
rzkelte maga krl a mltat. Megelevenedtek s kezket nyjtottk fel a
szellemek, a bartok s a ksrtetek, s megosztottk vele a titkaikat, k
teremtettek kapcsolatot mindazokkal, akik valaha is itt lltak s fognak llni
ezen a hegyoldalon, arrl lmodozva, hogy vajon mit tartogat mg szmukra az let.
Alas mg sohasem lpte t Trencavel vicomte birtokainak hatrt. Nem is nagyon
tudta elkpzelni a szrke szaki vrosokat, Prizst s Amiens-t, vagy ppen
Chartres-t, ahol az anyja szletett. Csak nevek s szavak jutottak az eszbe,
melyekben nem volt semmi szn, semmi melegsg, nyers s durva hangzsak voltak,
mint az egsz langue d'ol, az arrafel beszlt nyelv. s br nem igazn volt
sszehasonltsi alapja, nem tudta elkpzelni, hogy mshol is lehetnek olyan szp
vidkek, mint amilyen ez az rk s idtlen carcassonnai tj. Elindult lefel a
hegyoldalon, cserjket s szrs bokrokat kerlgetve, majd hamarosan lert az Aude
foly dli partjn elterl mocsaras, ingovnyos terletre. Vigyznia kellett, hogy
el ne essen,
mert folyton belebotlott a szoknyjba. s azon kapta magt, hogy kiss szorong,
beren figyel minden neszre, s gyorsabban szedi a lbt, mint szokta. Nem amiatt,
amit Jacques vagy Brenger mondott, hisz k mindig aggodalmaskodnak. Csak
valahogy... szval, ma valahogy nagyon magnyosnak s kiszolgltatottnak rezte
magt. A kpenyn keresztl megmarkolta a trt, amikor eszbe jutott annak a
kereskednek a mesje, aki lltlag farkast ltott a tlparton alig egy hete.
Mindenki azt gondolta, hogy csak kitallta. Ilyenkor nyron legfljebb rka
lehetett vagy kbor kutya. De most, ahogy itt llt egy szl magban, hihetbbnek
tallta a trtnetet. nmaga btortsra megszortotta a tr hideg markolatt. Egy
pillanatra elfogta a ksrts, hogy visszaforduljon. Ne lgy ilyen gyva!
Tovbbment. Egyszer-ktszer htranzett, s minden zajra mozdulatlann dermedt, de
mindig kiderlt, hogy csak egy madr rppent fel a bokrok kzl, vagy egy bka
ugrott fejest a vzbe. Ahogy haladt elre az ismers tvonalon, az idegessge
albbhagyott. Az Aude itt szles volt s sekly, s tbb mellkg is kivlt belle.
A vz fltt knny hajnali pra lt. Tlen az Aude vad s gyors folys, mert
felduzzasztjk a havas hegyekbl lefut patakok, most, ezen az aszlyos nyron
azonban sekly s nyugodt a vize. A hajmalmok sem tudnak dolgozni, ttlenl
llnak, vastag ktelekkel a parthoz rgztve. A kisebb-nagyobb tcsk fltt fekete
felhkben kereng legyek mg nem rajzottak el. Alas elindult a rvidebb ton, t
a lapos, iszapos part menti rszen. Itt lpsnyi tvolsgra fehr kkupacok voltak
kialaktva, hogy az ember ne cssszon bele a helyenknt feneketlen, hg iszapba.
vatosan lpkedett, s biztonsgban meg is rkezett a kzvetlenl a Cit nyugati
fala alatt elterl erd szlre. Egy kicsiny, a srben megbv tiszts fel
igyekezett, ahol a legszebb nvnyek virtottak. A fk kz rve lasstott, s
lvezte az egyedlltet. Flrehajtotta az svny fl belg gakat s indkat, s
mlyeket llegzett a nehz, fld s mohaillat erdei levegbl. Embernek nyoma sem
volt errefel, de azrt nagyon is lt az erd. A lombok kztt rigk, vadgalambok,
pintyek fjtk a magukt. A talpa alatt gak reccsentek s szraz levelek zrgtek,
s ettl nha
flriadt egy-egy nyl, hogy fehr htsfelt felvillantva, cikcakkban eliramodva
pillanatok alatt eltnjn a srga, piros s halvnykk virgfoltokkal tarktott
aljnvnyzetben. A fenyk gain mkusok kergetztek, s nha meglltak ellenrizni,
hogy rettek-e mr a tobozok. Alas kimelegedett, mire a tisztshoz rt, a kis
fldsziget egyik oldala nyitott volt a foly fel. Letette a kosart a fre, s
megdrzslgette a knyke hajlatban a kosr flnek nyomt. Nehz kpenyt egy
fzfa lelg gra akasztotta, majd egy kendvel megtrlte az arct s a nyakt. A
boroskorst pedig egy fa regbe dugta, a hvsbe. Chteau Comtal meredek falai
ppen fltte magasodtak. Az gbolton kln is kirajzoldott a Pinte torony keskeny
sziluettje. Eltndtt, hogy talpon van-e mr vajon az apja. Aztn balra, az
rtorony fel kalandozott el a tekintete, s megkereste szobjnak ablakt. Vajon
Guilhem alszik mg? Vagy flbredt mr, s hiba keresi t? Mindig elcsodlkozott,
amikor nzeldtt itt a sr lombok kztt, hogy milyen kzel van a Cit. Kt vilg
tallkozsnak helye ez. Amott, Chteau Comtal termeiben zajlott az let, nagy volt
a ricsaj. Bknek, nyugalomnak nyoma sem volt. Idelent, az erdk s mocsarak
birodalmban legfljebb llathangok zavartk meg olykor a mly s idtlen csndet.
Itt rezte igazn otthon magt. Kibjt brpapucsbl. A mg mindig harmatos, puha
f kellemesen hvs volt a lbujjai kztt. Remekl rezte magt, gondolatai messze
jrtak a Cittl s a vrkastlytl. Levitte kerti szerszmait a folyhoz. A vz
szln egy csom angylika ntt. Bordzott szrukon dszrsget lltak az iszapos
parton. Nagy, sszetett, halvnyzld leveleik rnyka alig szreveheten imbolygott
a vz sznn. Az angylika gykere kitn vrtisztt s gyulladsgtl. Bartnje
s tantja, Esclarmonde tantotta arra, hogy brmerre jr, mindentt gyjtse ssze
a gygynvnyeket. s br a Citben most nem szedte ldozatait semmifle kr, ki
tudja, mit hoz a holnap. Jrvnyok s mindenfle nyavalyk brmikor a nyakunkba
szakadhatnak Esclarmonde mindig ilyesfajta j tancsokkal szolglt. Felgyrte a
ruhja ujjt, s htracssztatta vn a kst, hogy ne zavarja a munklkodsban. A
hajt sszekttte, hogy ne lgjon az arcba, majd az vbe trte a szoknyja
aljt, s belelpett a vzbe. A hideg vztl ldbrs lett, s egy pillanatra
elllt a llegzete. Belemrtogatta a vszoncskokat a vzbe, szp sorban kirakta
ket a partra, majd kzisjval elkezdte krlsni a gykereket. Az els nvny
nagy cuppanssal hamarosan ki is szabadult a helyrl. Felvonszolta a partra, s
egy kis brddal feldarabolta. A gykrzetet vszonba bugyollta, s berakta a kosr
aljra. Azutn becsomagolta a fszeres illat, srgszld, ernys virgokat, s a
brtskjba tette ket. A leveleket s a szrakat flredobta, azutn pedig kezdte
az egszet ellrl. A nvnyek zld nedve nemsokra meg is fogta a kezt, s a kt
karja csupa sr lett. Az angylika learatsa utn krlnzett, htha tall mg a
kzelben valami hasznlhat nvnyt. Folysirnyban szre is vett kicsit fljebb
egy fekete nadlytvet, jellegzetes, kard alak leveleivel s szablytalan
frtkben lg, lils virgaival. A nadlyt felgyorstja a sebek behegedst, s
segt a br s a csont klnfle nyavalyiban. Mg a frissen slt ciprl is
megfeledkezett, s csak sott s csomagolt, amg meg nem telt a kosara s el nem
fogyott az sszes vszoncskja. Felcipelte a kosarat a partrl, s a lbt
kinyjtva letelepedett egy fa al. rezte a kemny munka hatst a htban, a
vllban s az ujjaiban, de nagyon elgedett volt a szerzemnyeivel. Kivette a
korst a fa regbl. A dug halk pukkanssal jtt ki a helyrl. Kiss
megborzongott, ahogy a hideg folyadk lecsordult a torkn. Aztn kicsomagolta a
cipt, s trt belle egy jkora darabot. A bzalisztbl sttt, finom kenyrtszta
mr magba szvta a folyvz, az iszap s az sszegyjttt gygynvnyek szagt is,
de farkashes volt mr. Rgen esett neki ennyire jl az ennival. Az g szne mr
nefelejcskkbe vltott. Tudta, hogy rg el kellett volna indulnia hazafel. De
ahogy elgynyrkdtt a lgyan fodrozd vzen tncol napfnyben, s lvezte a
brt simogat szellt, semmi kedve nem volt visszatrni Carcassonna zsfolt s
zajos utcira, meg a vrban nyzsg sok ember kz. Pr perc ide vagy oda most mr
gysem szmt, gondolta, htradlt a fben s behunyta a szemt. Valami madr
rikoltozsra riadt fl. Fellt. rtetlenl bmulta a tarka virgtengert, azt se
tudta, hol van. Aztn lassan maghoz trt. Rmlten ugrott talpra. A nap mr
magasan jrt a felhtlen gen. Nagyon rgen eljtt mr a vrbl. Most mr biztosan
keresik. gy-ahogy leltyklte a folyban a szerszmait, bespriccelte a bebugyollt
nvnyeket, hogy nedvesen maradjanak a hazafel vezet ton. Mr ppen indult
volna, amikor valami furcsa dolgot vett szre a vzben. gy nzett ki, mint valami
tusk vagy farnk. Ernyt formlt a tenyerbl, hogy ne sssn a szembe a nap, s
jobban megnzte. Csodlkozott, hogy korbban nem vette szre. Tl lazn, tl puhn
mozgott az a valami ahhoz, hogy farnk legyen. Most mr ltta, hogy valami slyos,
stt anyag az, amely felpuffadt a vzben. Nmi ttovzs utn fellkerekedett
benne a kvncsisg, s ismt belegzolt a vzbe. s nem llt meg a lbszrig r
seklyesnl, hanem beljebb ment, ahol mr mlyebb s gyorsabb sodrs a vz. s
hidegebb is. Vigyznia kellett, nehogy elsodorja az r. Bokig sppedt a meder
aljt bort ragads iszapba, s a hullmok mr karcs combjt paskoltk. Alig rt a
foly kzepre, amikor mr elg jl ki tudta venni azt a klns valamit. A szve
hevesen kezdett dobogni, egsz testt megborzongatta a flelem. Payre Sant.
Szentsges Atym... A szavak nkntelenl buktak ki a szjn. Egy frfi fekdt
arccal lefel a vzben, s krltte a kpnyege ringatzott a hullmokon. Alas
nyelt egyet. A frfi fekete selyemszalaggal szeglyezett, aranyszllal kivarrt,
magas gallr, barna brsonykabtot viselt. A vz alatt aranylnc vagy karkt
csillant a csukljn. Fejfed nem volt rajta, gndr fekete hajba ittott szes
tincsek vegyltek. A nyakn pedig valami karmazsinvrs szalag vagy zsinr
dszelgett. Kzelebb gzolt. Elszr azt gondolta, hogy a frfi taln rossz helyre
lpett az jszakai sttben, belecsszott a vzbe,
szerencstlenl esett, s megfulladt. Mr majdnem hozzrt, de a keze megllt a
levegben, mert a frfi feje nagyon furcsn imbolygott a vzben. A rmlettl
megdermedve csak kapkodott a leveg utn. Ltott mr korbban is vzbe flt embert,
egy tengerszt. Az egy felfvdott vzi hulla volt, szederjes brt kk s lils
foltok bortottk. De ez ms volt. Valahogy mg borzasztbb. Nagyon gy nzett ki,
hogy ez az ember nem lve kerlt a vzbe. Kt karjt maga el nyjtotta, mintha
szni prblna. Bal kezt az r Alas fel sodorta, aki valami fnyes, vrses
dolgot vett szre rajta. Sebhely volt az a felpuffadt, kifehredett hson,
szablytalan krvonal, mint egy anyajegy ott, ahol a hvelykujjnak kellett volna
lennie. Most a frfi nyakra tvedt a pillantsa. gy rezte, kiszalad alla a
lba. Minden lass mozgsba lendlt, imbolyogva s dlnglve, mint a viharos
tenger felszne. Amit karmazsinvrs szalagnak nzett, az egy durva, mly vgs
volt. A frfi bal fle mgl indult, s az lla alatt a msik flig rt, majdnem
elvlasztva a fejet a testtl. A vgs szln zldre zott brcafatok lebegtek a
vzben. A sebet apr halak csipkedtk, s az egsz testen fekete, dagadt pick
csngtek. Egy pillanatig azt hitte, menten megll a szve. Aztn iszony flelem
trt r. Megfordult, s amilyen gyorsan csak tudott, gzolt kifel a partra, hogy
minl hamarabb, minl tvolabbra kerljn a hulltl. Mr derkig vizes volt
mindene, s a nehz, nedves ruha hzta le a vz al. A foly most ktszer olyan
szlesnek ltszott, mint korbban, de csak gzolt elre, taposta az iszapot, s
pp kirt a biztonsgos partra, amikor felfordult a gyomra. Grcss hnys trt r,
s ki is jtt belle minden, amit evett s ivott. Kszva s ngykzlb valahogy
feljebb mszott a parton, majd elnylt a fk rnykban. Szdlt, a szja
kiszradt, de mennie kellett. Megprblt felllni, de lbban alig rzett ert. A
srst lekzdve reszket keze tejvel megtrlte a szjt, majd egy fatrzsbe
kapaszkodva ismt megprblt talpra llni. Ezttal sikerlt. Lerngatta az grl a
kpenyt, sros lbt bedugta a papucsba. Aztn minden mst htrahagyva futsnak
eredt a fk kztt, mintha maga az rdg kergetn.
Fejbe klintotta a hsg, ahogy a fk kzl kirt az ingovnyosra. A nap gette az
arct s a nyakt. A meleg elcsalta az sszes vrszv rovart, a bglyket s
sznyogokat, amelyek most rajokban rpdstek a vizenys terlet fltt. A lba
belefjdult mr a rohansba, szaggatott llegzete felforrsodott, de csak futott
tovbb. Csak az zakatolt a fejben, hogy minl messzebbre kell kerlnie a hulltl,
s minl hamarabb el kell mondania az apjnak, hogy mit ltott. Nem arra ment
vissza, amerrl jtt, mert azt a kaput taln mr bezrtk. sztnsen Sant-Vicens
s a Rodez kapu fel vette az tjt, amely az elvrost kttte ssze
Carcassonnval. Az utckon nagy volt a nyzsgs, kerlgetnie kellett az embereket.
A zaj s a ricsaj annl elviselhetetlenebb vlt, minl kzelebb rt a Cit
bejrathoz. Legszvesebben betapasztotta volna a flt, s csak arra gondolt, hogy
el kell jutnia a kapuig. Imdkozott, hogy elgyengl lbai ne hagyjk cserben. Egy
asszony tgette meg a vllt. A haja, rn mondta csendesen. Kedves volt a
hangja, de mintha nagyon messzirl jtt volna. Reszmlt, hogy szabadon s
rendetlenl lg a haja. Gyorsan magra tertette ht a kpenyt, s a fejre hzta
a csuklyt. Keze remegett a kimerltsgtl s az tlt megrzkdtatstl. A nyakn
sszefogta a kpenyt, s sietett, ahogy csak brt, nagyon remlve, hogy nem veszik
szre rajta a srfoltokat, a hnys nyomait, s az elzott ruhjra tapadt hnrt
meg nvnyeket. Az utcn tlekedett, alkudozott, kiablt mindenki. Alas gy
rezte, mindjrt eljul. Fl kzzel a falnak tmaszkodott. A Rodez kapu rei a
befel igyekvk tbbsgt sz nlkl beengedtk, de feltartztattk a csavargkat,
a koldusokat, a zsidkat s a szaracnokat, kifaggattk ket, hogy mi jratban
vannak errefel, majd tkutattk a holmijukat. Ha kaptak valami kis itkt vagy
kenpnzt, akkor abbahagytk a zaklatst, s vrtk a kvetkez ldozatot. Alasra
szinte r sem nztek. A Cit szk utcit elleptk a solymszok, a kereskedk, az
ideterelt vgllatok, a katonk, a patkolkovcsok, a
mutatvnyosok, a prdikl bartok s a szolgk ltal ksrgetett nemes asszonyok.
Alas leszegte a fejt, mintha az szaki szltl akarn vni az arct. Nem szerette
volna, ha felismerik. Vgre megpillantotta a Nagytorony ismers krvonalait, aztn
a Kaszrnya tornyot s a Keleti kapu ikertornyait, vgl ott emelkedett eltte
Chteau Comtal. Megknnyebblten shajtott. Szemt knnyek ntttk el.
Bosszantotta a gyengesge. Kemnyen az ajkba harapott, mg a vre is kiserkent.
Szgyellte, hogy ennyire felzaklatta ez a dolog, s elhatrozta, hogy nem alzza
meg magt mg jobban a bgssel. Hiszen a srs a gyengesg jele. Nem akart mst,
csak az apjval tallkozni.
3. FEJEZET

Pelletier intendns az egyik alagsori raktrhelyisgben tartzkodott, a konyha

mellett, ppen most vgzett a gabona s lisztkszletek heti szmba vtelvel.
Nagyon elgedett volt, hogy egyik zsk sem penszedett meg. Bertrand Pelletier mr
tbb mint tizennyolc ve llt Trencavel vicomte szolglatban. Az 119l-es esztend
bekszntvel szltottk haza szlvrosba, Carcassonnba, hogy legyen a
kilencves Raimond-Roger-nak, a Trencavel-birtokok rksnek intendant-ja, vagyis
tiszttartja. Erre az zenetre vrt mr rgta, s ment is boldogan, ldott
llapotban lv szak-francia felesgvel s ktves kislnyval egytt. A hvs s
nyirkos Chartres-t sohasem tudta megszokni. Hazatrve egy koravn ifjt tallt, aki
a szleit gyszolta, s prblt megbirkzni a szmra mg tl nehz feladatokkal.
s azta is Trencavel vicomte mellett llt, elszr a fi gymja, Saissaci Bertrand
hzban, azutn pedig Foix grfjnak vdelme alatt. S amikor Raimond-Roger nagykor
lett, s visszatrt Chteau Comtalba, hogy elfoglalja helyt mint Carcassonna,
Besirs s Albi vicomte-ja, Pelletier termszetesen vele tartott. Tiszttartknt a
hztarts zavartalan mkdsrt volt felels. De foglalkozott az
adminisztrcival, dntbrskodssal s a vicomtenak jr adk beszedsvel is a
Carcassonna gyeit intz consuloktl. S ami mg ennl is lontosabb, volt a
vicomte megbecslt bizalmasa, tancsadja s bartja. Neki volt itt a legnagyobb
befolysa. Ez id tjt Chteau Comtal tele volt elkel vendgekkel, s nap mint nap
jabbak rkeztek. A Trencavel-birtokok legnagyobb vrainak urai a felesgkkel,
valamint a Dlvidk legvitzebb,
leghresebb lovagjai. A hagyomnyos nyri harci jtkokra a legkivlbb
nekmondkat s trubadrokat hvtk meg, hogy megnnepeljk jlius vgn Sant-
Nasari napjt. S minthogy immr tbb mint egy ve a hbor rnyka borult fljk,
a vicomte gy hatrozott, hogy vendgei csak azrt is jl fogjk rezni magukat, s
hogy ez lesz a legemlkezetesebb lovagi torna. Pelletier pedig a maga rszrl gy
hatrozott, hogy semmit sem bz a vletlenre. A gabonaraktrt gondosan bezrta a
derekn fgg kulcscsom egyik legnagyobb kulcsval, s ment tovbb a lolyosn.
Kvetkezik a borospince mondta szolgjnak, Franois-nak. Az egyik hord bor
megsavanyodott. Az tba es helyisgekbe be-bekukkantva vgigmentek a folyosn. A
fehrnems kamrbl kellemes levendula s kakukkf illata radt, de a helyisg res
volt. Azok az asztaltertk ott tisztk? Oc, Messire. A borospincvel szemben
ll kamrban hsokat forgattak a szolgk a szdzskban. Nhny oldalast s
sonkt mr a mennyezetrl lelg kampkra akasztottak. A tbbi hordkban vrt a
sorra. Az egyik sarokban pedig gombt, fokhagymt s hagymt fztek zsinrra, majd
fllgattk ket szradni. Mindenki abbahagyta, amivel ppen foglalatoskodott, s
elhallgatott, amikor Pelletier belpett. Nhny ifjabb szolgalegny flszegen
fltpszkodott. Pelletier nem szlt egy szt sem, csak krlnzett, vgigpsztzta
szigor tekintetvel az egsz helyisget, aztn jvhagylag blintott, s kiment.
ppen a borospinct nyitotta ki, amikor kiltozst s futkosst hallott odafentrl.
Szaladj, nzd mr meg, mi trtnt szlt oda ingerlten a szolgjnak. Ilyen
zrzavarban n nem tudok dolgozni. Messire. Franois sarkon fordult s mr futott
is fl a lpcsn, hogy utnanzzen a dolognak. Pelletier kinyitotta a nehz ajtt,
s belpett a stt, hvs pincbe, mlyet szippantva a nedves hordk, meg a
kimltt bor s sr ismers, savanyks illatbl. Lassan ballagott vgig a sorok
kztt, amg meg nem tallta azt a hordt, amelyet keresett. Elvett egy kupt az
asztalra kiksztett tlcrl, aztn meglaztotta a dugt. Lassan s vatosan
dolgozott, nehogy flkavarodjon a hord tartalma. Odakint a folyosrl hangos
kiabls hallatszott. Letette a kupt. Valaki a nevt kiltotta. Alas. Valami
trtnhetett. Visszabaktatott az ajthoz, s kinzett rajta.

*
Alas gy rohant le a lpcsn, nyomban Franois-val, mintha egy egsz kutyafalka
ldzn. Amikor megltta az apjt, a megknnyebblstl srva fakadt. Aztn a
karjba vetette magt, s a vllba frta knnyztatta arct. Az ismers szagoktl
aztn csak mg jobban rtrt a zokogs. Sant Foy szerelmre, mi folyik itt? Mi
trtnt veled? Bntottak? Szlj mr! Alas kihallotta apja hangjbl az aggdst.
Kiss elhzdott, s megprblt megszlalni, de nem jtt ki hang a szjn.
Pelletier elkpedve szemllte lenya csapzott klsejt s sros, csatakos ruhjt.
Aztn Franois-ra nzett, mintha tle vrna magyarzatot. n ilyen llapotban
talltam Alas rnt, Messire. s nem mondott semmit ennek okrl? Hogy mgis,
mi a baj? Nem, Messire. Csak annyit mondott, hogy azonnal ksrjem t hozzd.
Jl van. Most hagyj magunkra. Majd kiltok, ha szksgem lesz rd. Alas hallotta,
hogy becsapdik az ajt. Apja ezutn tkarolta a vllt, s odakormnyozta a pince
egyik fala mentn hzd padhoz. Gyere, Filba mondta Pelletier halk, nyugodt
hangon, s kisimtott a lnya arcbl egy hajtincset. Ilyennek mg nem lttalak.
Mi trtnt veled? Alas megprblta sszeszedni magt. Rstellte, hogy ennyire
felizgatta az apjt. Megtrlte egy kendvel maszatos arct s kivrsdtt szemt.
 Idd meg ezt nyomott a kezbe az apja egy kupa bort, majd maga is lelt a padra.
Az reg deszka nyikorogva hajlott meg a sly alatt. Franois elment. Csak ketten
vagyunk. Abbahagyhatod a srst, s elmondhatod, hogy mi trtnt veled. Guilhem?
tett valamit, ami gy feldlt? Mert ha igen, akkor n a szavamat adom, hogy...
Semmi kze Guilhemhez, Paire vgott kzbe ijedten Alas. s senki mshoz sincs
kze. Felnzett az apjra, azutn zavartan ismt lesttte a szemt. Megalznak
rezte, hogy ilyen llapotban kerlt a szeme el. Ht akkor? firtatta
Pelletier. Hogyan segtsek, ha nem rulod el, hogy mi trtnt? Alas nagyot
nyelt. Teljesen meg volt zavarodva. Nem tudta, hol kezdje. Az apja megfogta a
kezt. Reszketsz, Alas. Szeretet s aggodalom csendlt a hangjban, meg nmi
flelem is. s hogy nz ki a ruhd? csippentette kt ujja kz lnya
szoknyjnak aljt. Csurom vz. s tiszta sr. Alas rezte, hogy az apja meg van
rmlve, br igyekszik palstolni, homlokn barzdkk mlyltek a rncok. s
hogyan lehetsges, hogy eddig nem is vette szre, hogy a halntkn mr deresedik a
haja? Nem is tudtam, hogy leharaptad a nyelved prblta az apja vgre szra
brni. Halljam, mi ez az egsz. s olyan szeretettel s bizakodssal nzett
Alasra, hogy annak elszorult a szve. Attl flek, meg fogsz haragudni, apm. s
minden okod meg is van r. Pelletier-nek kiss szrsabb lett a tekintete, de a
mosoly nem tnt el az arcrl. Meggrem, hogy nem szidlak le, Alas. s most
gyernk. Beszlj. Mg akkor sem szidsz le, ha elrulom, hogy lementem a folyhoz?
Pelletier habozott kiss, de azutn hatrozott hangon jelentette ki: Mg akkor
sem. Essnk tl rajta.
Alas sszekulcsolta lben a kezt. Ma reggel, mg napkelte eltt lementem a
folyhoz, arra a helyre, ahol nvnyeket szoktam gyjteni. Egyedl? Igen,
egyedl nzett az apja szembe Alas. Tudom, hogy a szavamat adtam. Krlek,
bocsss meg az engedetlensgemrt. Gyalog? Alas blintott, s csak akkor
folytatta, amikor az apja gyengden megbkte. Idztem ott egy darabig. Nem
tallkoztam senkivel. Amikor szedelzkdni kezdtem, szrevettem valamit a vzben.
Elszr azt hittem, hogy egy halom ruha, mghozz j minsg ruha. Pedig...
Alas hangja elcsuklott. rezte, hogy kiszalad a vr az arcbl. Pedig valjban
egy hulla volt. Egy idsebb frfi. Stt, gndr haj. Elszr azt hittem, hogy
megfulladt. Aztn lttam, hogy el van vgva a torka. Pelletier megdermedt.
Hozznyltl? Alas megrzta a fejt. Nem, de... zavartan lesttte a szemt.
Annyira megijedtem, hogy teljesen elvesztettem a fejem, s mindent otthagyva
elrohantam. Csak az jrt a fejemben, hogy el kell tnnm onnan, s szlnom kell
neked. Pelletier ismt sszevonta a szemldkt. s nem lttl ott senkit? Egy
lelket sem. Teljesen egyedl voltam. De amikor meglttam a hullt, flni kezdtem,
hogy valahol a kzelben rejtzhetnek a gyilkosai. Megremegett a hangja. Szinte
reztem magamon a tekintetket, hogy figyelnek. Alighanem csak kpzeltem persze.
Akkor teht ms bajod nem esett? krdezte az apja vatosan, jl megvlogatva a
szavait. Senki sem bntott? Nem fenyegettek meg? Alas hirtelen megrtette, mire
gondol az apja. Bele is pirult. Semmi ms bajom nem esett, azon kvl, hogy
elvesztettem a belm vetett bizalmadat s... az irntam val jindulatodat. Az
apja arcrl leolvashatta a megknnyebblst. Pelletier elmosolyodott, s a
beszlgets kezdete ta most elszr megtrlte a szemt.
 Iiigen... shajtotta lassan. Eltekintve, egyelre, az engedetlensgedtl,
Alas, hogy nem fogadtl szt... Na, az a lnyeg, hogy nagyon jl tetted, hogy ezt
elmondtad nekem. Hatalmas tenyerbe fogta a lnya kezt. Olyan volt a tapintsa,
mint a cserzett br. Alas hlsan mosolygott, hogy megbocstott neki. Sajnlom,
apm. Szerettem volna megtartani az gretemet, csak ht... Pelletier legyintett.
Ne beszljnk rla tbbet. Ami pedig azt a szerencstlen embert illeti, nem
tehetnk semmit. A rablk nyilvn mr messze jrnak. Nem valszn, hogy a kzelben
maradtak, kockztatva, hogy elfogjk ket. Most Alas arca komorult el. Apja szavai
eszbe juttattak valamit, amirl el is feledkezett. Becsukta a szemt. Felidzte
magban, ahogy ott ll a hideg vzben, s kv dermed a hulla ltvnytl. Valami
nem stimmel itt, apm kezdte lassan. Nem hiszem, hogy rablk voltak. Nem vittk
el a kpenyt, pedig az igen szpnek s drgnak ltszott. s rajta hagytk az
kszereket is. Gyrket, arany karktt. A rablk minden bizonnyal levetkztettk
volna a hullt. Azt mondtad, nem nyltl hozz vgott kzbe kiss idegesen az
apja. Nem ht. De lttam a kezt a vz alatt. Sok gyr volt rajta, apm. Arany
karkt, fonott lncokbl. s mg egy lnc a nyakn. A rablk mirt hagytak volna
ott ilyen rtkeket? Alas elnmult, ahogy eszbe jutott a frfi rmiszten
felpuffadt keze, s az a lils sebhely a hvelykujja helyn. Egszen beleszdlt.
Nekivetette a htt a nyirkos, hvs falnak, s a pad kemnysgre s a hordk
szagra koncentrlt, mg el nem mlt a szdls. Vre mr nem folyt tette aztn
hozz. Nyitott seb a nyakn, vrs, mint egy hsdarab. Nagyon fel volt mr
puffadva. Hinyzott a hvelykujja... Hinyzott? kapta fl a fejt az apja.
Hogy rted, hogy hinyzott? Alas meglepdtt apja hirtelen izgatottsgn.
Levgtk a hvelykujjt. Lenyestk az zletnl.
 Melyik kezrl, Alas? Az apja most mr nem is prblta leplezni az
idegessgt. Gondolkozz. Ez fontos. Nem is tudom... Az apja mintha meg sem
hallotta volna. Melyik kezrl? ismtelte meg a krdst. A balrl, a balrl,
biztos vagyok benne. A felm es oldalrl. A feje folysirnyban volt. Pelletier
odament az ajthoz, s kiordtott Franois-rt. Alas is flpattant. Megijedt, nem
tudta mire vlni apja hirtelen izgatottsgt. Mi ez az egsz? Mondd meg,
knyrgm. Mit szmt, hogy a bal vagy a jobb kezrl? Azonnal nyergeld fl a
lovakat, Franois. Az n herlt pejemet, Alas rn szrke kancjt, meg egy
htaslovat neked is. Franois-nak szeme sem rebbent. Igenis, uram. Messzire
megynk? Csak a folyhoz intett a finak Pelletier, hogy menjen mr. Siess!
s hozd a kardomat, meg egy tiszta kpenyt Alas rnnek. A ktnl tallkozunk.
Amint Franois halltvolsgon kvl rt, Alas odarohant az apjhoz. De kerlte
a lnya tekintett. Inkbb visszaballagott a hordk kz, s remeg kzzel tlttt
magnak egy kupa bort. A sr, vrs folyadk tlszaladt a kupa peremn, s
sztfolyt az asztalon. Apm krlelte Alas. ruld el nekem, mirl van sz.
Mirt kell a folyhoz menned? Ez igazn nem a te dolgod. Menjen csak Franois. El
tudom neki magyarzni, merre van. Ezt te nem rted. Akkor magyarzd el, hogy
megrtsem. Megbzhatsz bennem. Ltnom kell azt a holttestet. Kiderteni, hogy...
Mit kell kiderteni? vgott kzbe Alas. Nem. Semmit rzta a fejt
Pelletier. Ez nem neked val... Elakadt a hangja. De... Pelletier flemelte a
kezt, mintegy vdekezsl a rtr rzsek ellen.
 Nincs tovbb, Alas. Nekem kell irnytanom tged. Szerettelek volna megkmlni
ettl, de nem tudlak. Nincs ms vlasztsom. Odatolta a lnya el a bort. Idd
meg ezt. Megerst, visszaadja a btorsgodat. De n nem flek tiltakozott
Alas, kiss megsrtdve azon, hogy az apja gyvnak hiszi. n nem flek egy
halottl. Mr rgta nem. De... egy pillanatig habozott , de knyrgm, apm,
ruld el, hogy mirt... Pelletier szembefordult vele s rkiltott. Most mr
tnyleg elg! Alas htrahklt, mintha megtttk volna. Bocsss meg mondta
azonnal az apja. Meg vagyok zavarodva. Megsimogatta Alas arct. Senkinek
nincs ilyen hsges, ilyen llhatatos lenya. Akkor mirt nem bzol meg bennem?
Pelletier elbizonytalanodott egy pillanatra, s Alas azt hitte, sikerlt rbrnia,
hogy megszlaljon. De aztn az apja arca ismt elkomorult. Neked csak annyi a
dolgod, hogy megmutasd a helyet mondta tompn. A tbbit bzd rm. A Sant-Nasari
harangjai ppen tierce-et jeleztek, amikor a Nyugati kapun t kilovagoltak Chteau
Comtalbl. Pelletier haladt ell. Alas nagyon szerencstlennek rezte magt. s
lelkifurdalsa is volt, hogy miatta viselkedik ilyen furcsn az apja, mikzben
semmit sem rt az egszbl. A Cit falai alatt kanyarg svnyen ereszkedtek
lefel. Amikor kirtek a sksgra, vgtra sarkalltk lovaikat. A foly fels
szakaszhoz igyekeztek. A nap knyrtelenl gette a htukat, amikor bertek az
ingovnyos laplyra. A kisebb-nagyobb gzlg tcsk kztt sznyogok s fekete
mocsri legyek egsz felhibe futottak bele, s a bglyk hada mg a vgtz
llatokon is tudott vrszvsra alkalmas helyet tallni. A foly tlpartjn
asszonyok egy csoportja mosott a trdig r vzben, sulykokkal csapdostk a lapos
kvekre rakott vizes ruhkat. Az szakra fekv falvakat s mocsrvidket
Carcassonnval
sszekt, tvoli fahd fell idig hallatszott a szekerek zrgse. Ms parasztok,
psztorok s kereskedk egyszeren megkerestk a sekly gzlkat, s azokon
igyekeztek a vros s annak piaca fel. Egyesek kecskt, birkt s ms llatokat
tereltek maguk eltt, msok a htukon cipeltk a portkjukat vagy ppen a kicsi
gyermekeiket. Csendben haladtak. Amikor a nylt tereprl bertek a mocsri fzek
rnykba, Alas megint a gondolataiba merlt. Megnyugtatan hatott r lovnak
ismers mozgsa, a madarak neke s a tcskk kitart ciripelse, gyhogy szinte el
is feledkezett arrl, mirt vannak itt s hov igyekeznek. Akkor zkkent vissza a
valsgba, amikor elrtk az erd szlt. Egyms mgtt haladva kanyarogtak a fk
kztt. Az apja egyszer htrafordult, s rmosolygott, ami nagyon jlesett neki.
Mert most mr egyre idegesebb lett, kezdett flni mindentl. Mintha a mocsri fzek
is ellensgesen magasodnnak fljk, s az erd srjbl gonosz alakok figyel
szemei lesnnek rjuk. Szve megdobbant minden greccsenstl, minden
madrrebbenstl. Nem tudta, mi vr majd rjuk, de a tisztsra rve csnd s
nyugalom fogadta ket. A kosara, szpen telerakva a bebugyollt virgtvekkel, ott
volt a fa alatt, ahov letette. Leszllt a nyeregbl, lovt Franois-ra bzta, s
elindult a vz fel. A kerti szerszmai is ott hevertek mind, ahov ledobta ket.
Ijedten rndult ssze, amikor az apja htulrl megfogta a knykt. Mutasd meg.
Alas nem szlt semmit, csak odavezette apjt ahhoz a partszakaszhoz. Elszr nem
ltott semmit, s egy pillanatra mr azt hitte, csak rossz lom volt az egsz. De
aztn szrevette a kicsit lejjebb sodrdott hullt. Ott van mutatta. A fekete
nadlyt mellett. Legnagyobb elkpedsre az apja nem Franois-t kldte be, hanem a
kpenyt ledobva maga gzolt a vzbe. Maradj itt szlt mg vissza a vlla
fltt. Alas lelt a parton, s llt a trdre tmasztotta. Az apja egyre csak
gzolt befel a folyba, s lthatan nem zavarta, hogy mr a csizmjba folyik
bele a vz. Amikor odart a hullhoz, elhzta a
kardjt. Pr pillanatig habozott, mintha a legrosszabbra szmtana. Aztn a kard
hegyvel a vz fl emelte a frfi bal karjt. A megcsonktott, felpuffadt,
szederjeslila kz egy darabig egyenslyozva billegett a pengn, aztn elkezdett
csszni a markolat fel, mintha lne. Majd tompa placcsanssal visszahullott a
vzbe. Pelletier visszadugta a hvelybe a kardjt, elrehajolt, s megfordtotta a
testet. Az ersen imbolygott a vzben, s a fej gy lgott rajta, mintha ppen most
kszlne levlni s elsllyedni. Alas elfordtotta a fejt. Nem akarta ltni a
hall blyegt az ismeretlen frfi arcn. * Pelletier egszen ms hangulatban
lovagolt vissza Carcassonnba. Lthatan megknnyebblt, mintha nagy k esett volna
le a szvrl. Vidman csevegett Franois-val, s folyton rmosolygott a lnyra.
Alas is jobban rezte most magt, br hallosan kimerlt volt, s az is
bosszantotta, hogy mg mindig nem rt semmit az egszbl. Eszbe jutottak a rgi
szp idk, amikor mg egytt lovagoltak ki az apjval, jrtk az erdket s a
mezket, amikor mg volt idejk ilyesmire. Amikor elkanyarodtak a folytl s
Chteau Comtal fel fordultak, Alas mr nem tudta elfojtani a kvncsisgt.
Minden btorsgt sszeszedve nekiszegezte apjnak azt a krdst, amely oly rgta
motoszklt benne. Kidertetted, amit tudni szerettl volna, apm? Igen. Alas
vrta a folytatst, de aztn beltta, hogy a bvebb magyarzatot neki kell
kiprselnie az apjbl, mert magtl nem akar beszlni. Vgl is nem volt az?
Az apja bartsgtalanul pillantott r. Alas azonban nem tgtott. Az elmondsom
alapjn ugye azt hitted, hogy ismered azt az embert? s ezrt akartad a sajt
szemeddel ltni. Az apja erre olyan kpet vgott, amibl Alas kitallta, hogy
pontosan ez a helyzet.
 Azt gondoltam, elfordulhat, hogy ismerem szlalt meg vgl az apja. Mg
Chartres-bl. Volt ott egy bartom. De az egy zsid volt. Pelletier felhzta a
szemldkt. Ht, igen. Egy zsid ismtelte meg Alas. s mgis a bartod?
Csnd. Alas folytatta. De ugye nem volt a halott? Nem az a bartod? Pelletier
elmosolyodott. Nem, nem volt. Akkor meg ki? Nem tudom. Ezttal Alas
hallgatott egy darabig. Nem emlkezett, hogy brmikor is emltst tett volna az
apja errl a bartjrl. Ha brmikor is beszlt volna egy chartres-i bartrl, egy
zsidrl, az mgiscsak feltnt volna neki, s emlkezne r. De rezte, hogy nem
rdemes tlfeszteni a hrt, s jobban teszi, ha tmt vlt. Ugye, hogy nem
rablgyilkossg volt? n megmondtam elre. Erre mr kszsgesebben vlaszolt az
apja. Nem. Csak meg akartk lni. A seb nagyon mly. Tudatos munkra vall. s
tnyleg majdnem minden rtkes holmit rajta hagytak a hulln. Majdnem mindent?!
nzett csodlkozva az apjra, de az elengedte a fle mellett a krdst. Alas
azonban nem hagyta magt. Taln megzavartk ket? Nem hiszem. Vagy csak
kerestek nla valamit? Elg volt, Alas. Sem az id, sem a hely nem alkalmas
ennek megtrgyalsra. Alasnak mr a nyelve hegyn volt a kvetkez krds, de
aztn beltta, hogy tnyleg jobb lesz, ha nem erlteti tovbb a dolgot. A tma
nyilvnvalan le volt zrva. Itt tbbet mr nem fog megtudni. Jobb lesz kivrni,
mg az apja magtl kezd el beszlni. Az t htralv rszben sztlanul
poroszkltak egyms mellett. Amikor feltnt a Nyugati kapu, Franois elrelovagolt.
Nem volna okos dolog brkinek is beszlni errl a mi kis kirndulsunkrl bkte
ki vratlanul az apja. Guilhemnek sem?
 Nem hiszem, hogy a frjed rlne, ha megtudn, hogy egyedl kborolsz a folynl
vetette oda szrazon az apja. A rmhrek aztn gyorsan elterjednek. Pihend ki
magad, s prbld meg elfelejteni ezt a kellemetlen histrit. Alas rtatlan
szemmel nzett r. Termszetesen. Ahogy kvnod. A szavamat adom, apm. Rajtad
kvl senkivel sem fogok beszlni errl a dologrl. Pelletier csak pislogott egy
darabig, mintha nem tudn, hogy most komolyan beszl-e a lnya, vagy csak jtszik
vele. De aztn elmosolyodott. Szfogad kislny vagy, Alas. Tudom, hogy
megbzhatok benned. Alas rezte, hogy mlyen elpirul.
4. FEJEZET

A kocsma tetejn lv figyelllsbl a borostynszn szem, szke fi azt nzte,

mi lehet ez a nagy zaj, s merrl jhet. A Narbonai kapu fell hrnk vgtatott t
a Cit zsfolt utcin, mit sem trdve azzal, hogy valakit eltaposhat. Frfiak
kiltoztak utna, hogy szlljon le a lrl. Asszonyok rngattk el rmlten a
csattog patk tjbl a gyerekeiket. Nhny szabadon engedett kutya vad ugatssal
a l utn vetette magt, megprbltk elkapni a hts lbt. A lovas nem trdtt
velk sem. A lrl szakadt a vertk. Sajh messzirl is jl ltta az llat szja
s marja krl a fehr tajtkot. A lovas most hirtelen megrntva a szrat a Chteau
Comtalba vezet hd fel fordult. Sajh flllt, hogy jobban lsson. vatosan
egyenslyozott a repedezett tetcserepeken, s mg jkor nzett oda, hogy
szrevegye a kaputornyok kztt Pelletier intendnst egy hatalmas pejen, s
mgtte, szintn nyeregben, Alast. A fiatal rn kiss feldltnak ltszott. Sajh
nem rtette, mi trtnhetett, s honnan jhetnek. Nem vadszathoz voltak ltzve.
Nagyon kedvelte Alast. Amikor az rn megltogatta Sajh nagyanyjt, Esclarmonde-
ot, vele is lellt beszlgetni, mg a tbbi rn egyszeren tnzett rajta. Sokkal
jobban rdekeltk ket a nagyanyja ltal ksztett klnfle orvossgok, porok s
gygyitalok, lzcsillaptk, daganatlappasztk, termkenysgfokozk, szerelmi
bjitalok s egyb pancek. De az imdatnak e hossz veiben Sajh mg sohasem
ltta ilyennek Alast. Gyorsan lecsszott a homokszn tet peremig, onnan aztn
gyesen leugrott a fldre, pp egy felbortott kordhoz kikttt kecske mell.
H! Mit csinlsz?! kiltott r egy asszony.
 Hozz sem rtem! kiablt vissza a fi, s mr futott is az asszony sprje
ell. A Cit tele volt a vsrnap sszes zajval, szagval s ltnivaljval. Az
ajttblk a falnak csapdva egyms utn nyltak ki, ahogy a szolgk s
hziasszonyok mg a nagy hsg bellta eltt nekilttak kiszellztetni. A kdrok
utcjban inasok pakoltk ki a hz el az j hordkat, dzskat s sajtrokat.
Mindenfle portkval megrakott ngy s ktkerek szekerek nyikorogtak a ftr
fel, hatalmasakat zkkenve a gmbly kvekkel kirakott, hepehups ton. Sajh jl
ismerte a Cit sszes egyenes, grbe s kerl tjt, s gyesen kerlgette a nagy
tlekedsben a vsrra igyekv, kiss mr ingerlt embereket, az ugrndoz
kecskket s a bamba birkkat, a zskokkal s kosarakkal felmlhzott szamarakat s
szvreket, a vistoz malacokat. Egy idsebb fi dhsen igyekezett egytt tartani
megzavarodott libit; a szrnyasok sszevissza szaladgltak, a gnrok dhsen
sziszegtek, s meg is csipdestk azt, aki hagyta magt. Kt kislnyt is
megijesztettek, de Sajh nagy kurjongatssal s tapsolssal elzavarta onnan a kt
ronda gnrt. A gyerekek nevettek, a libapsztor viszont mg dhsebb lett. Mi a
fent csinlsz? kiltott r a fira. Tnj el innen! Sajh erre utnozni kezdte
a gnrokat: ggogott, sziszegett, a nyakt nyjtogatta, s csapdosott a kt
knykvel. Ti szolgk mind iditk vagytok! pattintott az ostorval a
libapsztor. Trdj inkbb a libiddal! Cspnek! Csak egy taknyos klyk fl a
libktl! lkte oda megveten a libapsztor, s fenyegeten kzeltett Sajh
fel. Be vagy ijedve te is? n ugyan nem hzta ki magt Sajh , de a
kicsiket tnyleg nem kellene ijesztgetni mutatott a most az anyjuk szoknyja mg
bj kislnyokra. Nem tudsz vigyzni? Neked meg mi kzd van hozz? Semmi,
csak szlok, hogy vigyzhatnl. Mert klnben mi van? lpett kzelebb az
ostort suhogtatva a libapsztor. Egy fejjel magasabb volt, mint Sajh. Bre tele
volt lila
s vrs cspsnyomokkal. Sajh htrbb lpett, s maga el emelte a kt kezt.
Mert klnben mi van, he? krdezte megint a libapsztor, s mr emelte is az
klt. Ebbl nagy verekeds lett volna, ha kzben r nem lp valamelyikk a fal
tvben alv vn, rszeg alak lbra, aki erre flriadt, s elkezdett vltzni
velk, hogy tnjenek el, s hagyjk t tovbb aludni. Sajh kihasznlva az alkalmat
gyorsan eliszkolt. A nap egyre magasabbra hgott az gen. A fehr hzfalakon szinte
szikrzott a fny, a nagy melegben a patkolkovcsok flmeztelenre vetkzve
dolgoztak. Sajh megllt kicsit bmszkodni, nem rtette, hogy brjk ezek az
emberek a hatalmas forrsgot az izztkemenck kzelben. A mhelyek eltt egsz
tmeg verdtt ssze, volt ott nhny fegyvernk is, aki az ura sisakjt, pajzst
vagy pnclingt hozta megjavttatni. A kovcsok percnyi meglls nlkl dolgoztak.
Sajh tlsgosan alacsony szrmazs volt ahhoz, hogy akr csak inasnak is flvegye
valamelyik kzmves mester, de mgis mindig arrl lmodozott, hogy egyszer igazi
lovag lesz belle. Nha rmosolygott a korabeli fikra, de azok levegnek nztk,
ahogy azeltt is, s ahogy ezutn is tenni fogjk. Sarkon fordult s elballagott
onnan. A piaci rusok tbbsge rendszeresen jrt ide, s mr lland helye volt. A
piactr sarkn forr zsr szaga csapta meg Sajh orrt. Az egyik standnl nagy,
forr serpenyben lepnyeket stttek. Kicsit odbb nagyon is tvgygerjeszt
illatot rasztott a sr, hagyms ksaleves meg az rpa s bzaliszt keverkbl
sttt mitadenc kenyr. Nzte, mi mindent knlnak az rusok; voltak itt
ruhakapcsok, cserpednyek, poszt, brk, szjak, egszen klnleges darabok, mg
Crdobbl is, s szzfle egyb ru, de egyiknl sem llt le bmszkodni. A
kseket s a birkanyr ollkat mg megszemllte, aztn ment egyenesen a tr tls
sarkba, ahol a legtbb l llatot rultk. Faketrecekben csirkt s kappant, st
nha kalitkkban nekes madarakat is. Kedvencei a barna, fekete s fehr bundj,
kajla fl nyulak voltak.
Ment tovbb. Kvetkeztek a st, klnfle hsokat meg srt s bort knl standok.
Aztn a gygynvnyek s egzotikus fszerek. Itt megllt, s csak bmulta a
kereskedt. Ilyen magas s ilyen stt br embert mg sohasem ltott. Ragyog
vilgoskk szn kntst viselt, fnyes selyemturbnt s aranygombos papucsot. gy
gondolta, hogy ez az ember csakis szaracn lehet, br eddig mg nem tallkozott
eggyel sem. A keresked eltti asztalon nagy, tarka krben voltak elrendezve a
mindenfle szn fszerek. Volt itt szrtott rozmaring s petrezselyem, fokhagyma,
krmvirg s levendula, s ki tudja, mi minden mg, a hta mgtti polcon pedig a
drgbb fszerek sorakoztak: kardamom, szerecsendi s sfrny. Sajh a tbbinek a
nevt sem tudta, de azrt llekben mr kszlt arra, hogy elmeslje a nagyanyjnak,
mit ltott. ppen kzelebb lpett, hogy mindent jl megszemlljen, amikor a
szaracn elordtotta magt. Nagy, fekete kezvel elkapta egy fiatal tolvaj vkony
csukljt, aki ppen az vn lg, hmzett erszny krl matatott. A szaracn gy
vgta nyakon a suhancot, hogy az nekiesett egy arra halad nnek, aki persze rgtn
sikoltozni kezdett. Pillanatok alatt egsz tmeg gylt krjk. Sajh gyorsan
tovbbllt. Nem szeretett volna belekeveredni semmibe. A piactrrl a taberna Sant
Joan dels Evanglis fel vette az tjt. Minthogy pnze nem volt, arra gondolt,
hogy valami kldncszolglatrt cserbe kaphat taln a kocsmban egy adag j kis
levest. Aztn hallotta, hogy valaki a nevn szltja. Megfordulva szrevette a
nagyanyja egyik j ismerst, Marti asszonyt, aki a frje mellett lt egy asztal
mgtt, s most neki integetett. Az asszony takcs volt, a frje pedig
krtolmester. ltalban itt lehetett ket megtallni, itt ksztettk el eladsra
a nyersgyapjt s a fonalakat. Sajh visszaintegetett. Akrcsak Esclarmonde, Marti
asszony is az j egyhz hve volt. Frje, Snher Marti, vagyis Marti uram nem volt
klnsebben vallsos, br pnksdkor is elment Esclarmonde hzba, meghallgatni
a Bons Homes igehirdetst. Marti asszony megborzolta Sajh hajt.
 Hogy vagy, fiatalr? Akkort nttl, hogy alig ismerlek meg. , ksznm
mosolygott Sajh, aztn a frjhez fordult, aki az eladsra knlt nyersgyapjt
fslgette s rendezte ktegekbe. Bonjorn, Snher. Na s Esclarmonde?
rdekldtt tovbb Marti asszony. Jl van? Rendben van minden krltte? Sajh
elvigyorodott. mindig a rgi. Ben, ben. Jl van. Sajh trklsben
odatelepedett eljk, s nzte, hogyan prg a rokka. Marti asszony szlalt meg
egy id utn. Mirt nem jn mr hozznk imdkozni? Snher Marti abbahagyta, amit
csinlt, s idegesen pillantott a felesgre. Jaj, ht tudod, hogy van ez
felelte gyorsan az asszony, de nem nzett senkinek a szembe. Mostanban annyi a
munknk. s nem jutunk el olyan gyakran Carcassonnba, mint szeretnnk.
Megigaztotta a gombolytt, folytatta a fonst, s a rokka zakatolsa tlttte be a
hirtelen tmadt csndet. Nagyanym szeretn mr ltni. n is szeretnm t
ltni, de a bartok nem mindig tallkozhatnak annyit, mint szeretnk. Sajh
lebiggyesztette az ajkt. De ht akkor mirt nem... Marti asszony hatrozottan
rcsapott a vllra. Ne beszlj ilyen hangosan suttogta. Az ilyen dolgokat
nem rdemes nagydobra verni. Mifle dolgokat? nzett rtetlenl Sajh. n
csak... Amit itt most hallottunk szlt htra a vlla fltt Snher Marti. Meg
amit az egsz piac hallott. Hagyjuk mr ezt a tmt, j? Sajh fltpszkodott, s
kiss zavartan lldoglt, mert nem rtette, mivel bosszantotta fl ennyire Snher
Martit. A hzaspr tette tovbb a dolgt, mintha ott sem volna. Nem kellett
volna ilyen durvn beszlned vele suttogta Marti asszony a frjnek. Hiszen mg
gyerek. ppen elg ahhoz, hogy eljrjon a szja, s aztn mindannyiunkat
bezrjanak. Nem engedhetjk meg magunknak az
ilyen knnyelmskdst. Ha az emberek gyanakodni kezdenek, hogy kapcsolatban llunk
az eretnekekkel... Eretnekek, persze vgott kzbe az asszony. De mg
gyerek! Nem is rla van sz. Hanem Esclarmonde-rl. Mindenki tudja, hogy kzjk
tartozik. s ha kituddik, hogy az hzba jrunk imdkozni, akkor bennnket is
megvdolnak, hogy a Bons Homes kveti vagyunk, s ldzni fognak bennnket is.
Hagyjuk el teht a bartainkat? Csak azrt, mert hallottl nhny rmtrtnetet?
n csak annyit mondtam, hogy vatosnak kell lennnk jelentette ki egszen halkan
Marti. Te is hallottad a szbeszdet. Hadak jnnek, hogy kiirtsk az eretnekeket.
Mr vek ta ezt beszlik. Tl nagy jelentsget tulajdontasz a szbeszdnek.
Ami a ppai legtusokat illeti, Isten embereit, k mr vek ta a krnyken
kdorognak, hallra isszk magukat, de ms nem trtnik. Vitassk csak meg a dolgot
a pspkk egyms kzt, minket meg hagyjanak lni. Marti asszony htat fordtott a
frjnek. Ne trdj vele tette Sajh vllra a kezt. Te nem csinltl semmi
rosszat. Sajh a cipje orrt bmulta. Nem akarta, hogy az asszony szrevegye a
knnyeit. Marti asszony furcsn cseng hangon folytatta. Figyelj csak, nem azt
mondtad a napokban, hogy valami ajndkot akarsz venni Alasnak? Nzzk csak, htha
tallunk neki valamit. Sajh blogatott. rezte, hogy az asszony meg akarja
nyugtatni, de azrt elg kellemetlenl rezte magt. De nincs egy garasom se...
Ne trdj vele. Majd megoldjuk. Na, nzd csak meg ezeket simtott vgig a sznes
fonalakon. Ehhez pldul mit szlsz? Szerinted tetszene neki? Tkletesen illik a
szeme sznhez. Sajh megtapogatta a finom, bronzbarna fonalat. Nem is tudom.
Szerintem rlni fog neki. Becsomagoljam? Elfordult, hogy keressen egy darab
vsznat. Sajh nem akart hltlannak mutatkozni, ezrt igyekezett valami rdekeset
mondani.
 Nemrg lttam t. Alast? Tnyleg? Hogy van? s mi van a nvrvel? Most nem
a nvrvel volt. s elg idegesnek ltszott. Oda se neki legyintett Marti
asszony. Ha valami baja van, akkor pp jkor jn neki ez a kis ajndk. Ez majd
flvidtja. Ilyenkor szokott kijnni a piacra, ugye? Ha nyitva tartod a szemed,
biztosan megtallod. Sajh az ingbe dugta a kis csomagot, s rlt, hogy
szabadulhat vgre a knos helyzetbl. Udvariasan elksznt. Pr lps utn mg
vissza is intett. A Marti hzaspr sztlanul figyelte, ahogy tvolodik. Sajh
sszevissza kdorgott, s Alas utn rdekldtt. A fiatal rnt azonban senki sem
ltta. Kzben meghezett, s mr ppen haza akart indulni, amikor megpillantotta a
lnyt a kecskesajtrus asztalnl. Odaszaladt hozz, s tlelte a derekt.
Bonjorn! Alas meglepetten fordult meg, aztn elnevette magt, amikor megismerte.
Sajh! borzolta meg a fi stkt. Jl megijesztettl! Mr mindenhol
kerestelek vigyorgott Sajh. Jl vagy? Korbban mr lttalak. Akkor nagyon
ideges voltl. Korbban? Mikor? Apddal lovagoltl be a vrba. Nem sokkal a
hrnk utn. , igen. Ne aggdj. Jl vagyok. Csak fraszt volt a reggel. J
ltni a ravasz kpedet cskolta homlokon a fit, amitl az flig elvrsdtt.
De ha mr itt vagy, segts nekem kivlasztani valami finom sajtot. A kecskesajtok
csinos kis korongjai zlsesen elrendezve sorakoztak a tiszta szalmval blelt,
vesszbl font tlckon. Nmelyik mr srgsra szikkadt; ezek kthetesek lehettek,
s nagyon ers volt az illatuk. Az egszen frisseken mg harmatosan gyngyztt a
sav, ezek puhbbak s lgyabb aromjak voltak. Alas vgigkrdezgette az rakat,
kikrte Sajh tancst, s vgl sikerlt kivlasztania a vlheten legfinomabb
darabot. A fi kezbe nyomott egy pnzrmt, hogy fizessen, maga meg elhzott
egy kis tlct a megvsrolt sajtnak.
Sajh szeme elkerekedett, amikor megltta az rme htlapjt. Mirt van Alasnak
ilyen pnze? s honnan? Annyira zavarba jtt, hogy leejtette a pnzt. Zavartan
mszott be utna az asztal al, s hzta az idt. Nagy megknnyebblsre Alas nem
vett szre semmit a szerencstlenkedsbl. Gyorsan el is feledkezett az egszrl,
aztn sszeszedte a btorsgt, hogy tadja az ajndkt. Hoztam neked valamit
bkte ki gyorsan, s a kvetkez pillanatban Alas kezbe is nyomta a kis csomagot.
Jaj, de kedves vagy! Esclarmonde-tl van? Nem. Tlem. Micsoda meglepets!
Kibonthatom? Sajh felnttesen komoly kppel blintott, s csak a szeme csillogsa
rulta el az izgalmt, mikzben Alas vatosan bontogatni kezdte a csomagocskt.
, Sajh! Ez gynyr! emelte magasba a fnyes, barna fonalkteget. Tnyleg
csodaszp. s nem loptam! tartotta fontosnak rgtn az elejn leszgezni Sajh.
Marti asszony adta. Azt hiszem, krptlsnak sznta. Ez csak gy kicsszott a
szjn. Ahogy kimondta, mr meg is bnta. A kvetkez pillanatban kiltozs tmadt.
Az emberek az gre mutogattak. Nagy, benfekete madarak egsz raja replt t a Cit
fltt, nyugatrl kelet fel, k alakban. Szrnyaikon szikrzott a napfny, mint az
ll a kovcs prlye alatt. Valaki azt mondta, hogy ez valami eljel, br azt nem
tudtk eldnteni, hogy j-e vagy rossz. Sajh nem hitt az ilyen babonkban, most
mgis megborzongatta valami furcsa, rossz elrzet. S mintha Alas is valami
hasonlt rzett volna, mert tlelte a vllt, s aggdva maghoz hzta. Mi a
baj? krdezte Sajh. Rej. Semmi vlaszolta Alas gyorsan. Feltnen gyorsan.
A madarak, messze az emberek vilgtl, nyugodtan folytattk tjukat a magasban,
mg vgl csak egy apr folt ltszott bellk az gen.
5. FEJEZET

Mr zgott a Sant-Nasari tornyaibl a dli harangsz, mire Alas megszabadult

hsges kis lovagjtl, s visszart Chteau Comtalba. Ki volt merlve, s tbbszr
is megbotlott a lpcskn, amelyek most meredekebbnek tntek, mint mskor. Egyetlen
vgya volt, hogy vgre magra csukhassa a szobja ajtajt, s lefekhessen aludni.
Meglepetsre csukva tallta az ajtt. Pedig ilyenkor a szolgknak takartaniuk
kellett volna odabent. Az gy krl a fggny is be volt hzva. A flhomlyban
ltta, hogy Franois, az utastsnak megfelelen, odarakta kosart a kemence
melletti alacsony asztalkra. Letette a sajtos tlct, azutn szlesre trta az
addig csak kitmasztott ablaktblkat. Mr rg ki kellett volna ket nyitni, hogy
rendesen kiszellzzn a szoba. A berad napfnyben jl ltszott a por a btorokon
meg a kopsfoltok az gy fggnyn. Odalpett az gyhoz, s sztrntotta a
fggnyt. Megdbbensre Guilhem mg mindig gy fekdt, ahogy hajnalban itt hagyta,
s aludt. Szaporbban kezdett verni a szve. A frje oly nyugodtnak s tkletesnek
ltszott. Oriane-nak nincs egy j szava se senkirl, de mg is elismerte, hogy
Guilhem Trencavel vicomte egyik legdalisabb lovagja. Odalt az gy szlre, s
ujjaival cirgatni kezdte frje aranyl brt. Aztn valami megmagyarzhatatlan
merszsggel fogta a lgy kecskesajtot, s mutatujjval odakent egy kis darabot a
frje ajkra. Guilhem mordult egyet lmban, s megmozdult a takar alatt. Nem
nyitotta ki a szemt, de halvnyan elmosolyodott, s kinyjtotta a kezt. Alas
visszafojtotta a llegzett. A leveg is megtelt vibrlssal s des vrakozssal,
amikor a frfi maga mell hzta t az gyba.
Az des pillanatnak azonban gyorsan vget vetettek a folyosn dbrg lptek.
Valaki Guilhem nevt ordtotta, egy ismers, s most nagyon dhs hang. Alas
felugrott, s mr elre belehalt a szgyenbe, hogy az apja ilyen helyzetben nyitja
rjuk az ajtt. Guilhem is azonnal kinyitotta a szemt, s a kvetkez pillanatban
kivgdott az ajt. Pelletier robogott be a szobba, nyomban Franois-val. Hol
kslekedsz, du Mas? vlttte, majd az egyik szkrl flkapott s a vejhez
vgott egy kpenyt. Kelj fl! Mr mindenki ott vr a nagyteremben. Guilhem
fltpszkodott. A nagyteremben? Trencavel vicomte maghoz hvatta a lovagjait,
te meg itt heverszel az gyban. Azt hiszed, neked mindent lehet? Guilhem fl
magasodott. Szval? Ezt mivel magyarzod meg? Hirtelen megpillantotta a lnyt,
aki az gy tloldaln llt. Megenyhlt az arca. Bocsss meg, Filba. Nem vettelek
szre. Jobban rzed mr magad? Alas lesttt szemmel vlaszolt. Lgy nyugodt,
Messire, egszen jl. Jobban rzi magt? bmult rtetlenl Guilhem. Rosszul
voltl? Valami baj trtnt? Kelj mr fl! ordtott r megint Pelletier. Annyi
idd van, amennyi alatt lemegyek a lpcsn s tmegyek az udvaron, du Mas. Ha nem
leszel addigra a nagyteremben, megnzheted magad! Aztn sarkon fordult, s
kiviharzott a szobbl. A bellt knos csndben Alas csak llt, mint akinek fldbe
gykerezett a lba. s nem tudta, hogy nmaga vagy a frje miatt szgyellje-e
jobban magt. Guilhem majd' flrobbant. Hogy merszel csak gy berontani ide?!
Azt hiszi, parancsolgathat nekem? Mit kpzel magrl? Lergta a takart, s
kiugrott az gybl. Hv a ktelessg mondta gunyoros hangon. A nagy Pelletier
intendnst nem szabad m megvrakoztatni. Alas tudta, hogy most jobban teszi, ha
nem szlal meg. Szerette volna elmeslni, mi trtnt a folynl, legalbb azrt,
hogy elterelje
frje figyelmt errl a bosszsgrl, de ht szavt adta az apjnak, hogy a
trtntekrl nem szl senkinek egy rva szt sem. Guilhem kzben tment a szobn,
s felesgnek httal nekillt ltzkdni. Megfeszlt a vlla, ahogy flvette
lovagi kntst, s meghzta az vt. Taln j hrek rkeztek... kezdte Alas.
Az nem magyarzat torkolta le a frfi. Nekem nem szlt senki. n...
folytatta volna Alas, de rgtn abba is hagyta. Mit is mondhatnk? Flemelte
frje kpenyt az gyrl, s odanyjtotta neki. Sokig leszel ott? krdezte
csndesen. Honnan tudjam? Fogalmam sincs, mi ez a tancskozs vetette oda
Guilhem. Aztn egyik pillanatrl a msikra elszllt a mrge. Leeresztette a vllt,
s bartsgosabb kppel fordult a felesghez. Bocsss meg, Alas. Te nem vagy
felels apd viselkedsrt. Megcirgatta Alas llt. Gyere. Segts nekem.
Elrehajolt, hogy felesge knnyebben elrje. De annak mg gy is lbujjhegyre
kellett llnia, hogy be tudja kapcsolni Guilhem vlln a nagy, kerek, ezst s
rzveret fibult. Ksznm, szvem. Jl van. Lssuk, mirl van sz. Nem hiszem,
hogy valami fontos gy. Amikor ma reggel visszafel jttnk a Citbe, pp egy
hrnk rkezett kottyantotta ki Alas meggondolatlanul. s abban a pillanatban
eltkozta magt. Frje most nyilvn r fog krdezni, merre is jrt olyan korn,
radsul az apjval, de Guilhem ppen azzal volt elfoglalva, hogy elkotorja a
kardjt az gy all, s nem figyelt r, mit beszl a felesge. Alas sszerezzent
az les hangra, ahogy Guilhem belecssztatta a kardot a hvelybe. Ez a hang
jelkpezte szmra, hogy a frje magra hagyja t, s kilp a klvilgba. Ahogy
Guilhem megfordult, kpenyvel lesprte az gy melletti asztalkrl tlcstl a
kecskesajtot. A tlca nagyot csattant a kpadln. Semmi baj mondta Alas
gyorsan, nehogy emiatt mg jobban elkssen a frje. Majd a szolgk elintzik.
Eridj! Majd jssz, amikor tudsz.
Guilhem elmosolyodott, s kiment az ajtn. Amikor frje lptei elhaltak, Alas
nekiltott rendet rakni. A sajt nedves s ragads darabki sztszrdtak a padlt
bort szalmafonaton. Alas nagyot shajtva lehajolt a tlcrt. A tlca oldalra
fordulva hevert az gy egyik faoszlopa mellett. Ahogy flvette, ujjai kitapintottak
valamit a htoldaln. Megfordtotta. A stt fa kifnyestett felletbe egy
labirintus volt belevsve. Meravelhs. Gynyr mormolta maga el. Elbvltk
az egyre szkl krk tkletes vonalai, vgigvezette rajtuk a mutatujjt. Gondos
s lelkiismeretes munka, sima s hibtlan, szerethette, aki csinlta. rezte, hogy
valami fldereng az emlkezetben. Meredten nzte a tlct, s most mr biztos volt
benne, hogy egyszer mr ltott valami ilyesmit, de ennl tbbet nem kpes
elbnyszni emlkezete stt bugyraibl. s arra sem emlkezett, hogyan kerlt ide
ez a tlca. Vgl fladta az emlkvadszatot. Hvta a szolgljt, Severine-t, hogy
fejezze be a rendrakst. Aztn, hogy ne kelljen a nagyteremben zajl dolgokon
trnie a fejt, elvette a folyparton gyjttt nvnyeit. A zskmny tl sokig
llt. A csomagolshoz hasznlt vszoncskok kiszradtak, megfonnyadtak a gykerek,
s petyhdten csngtek a levelek is. Taln azrt mg megmenthet valamit, jra
benedvestette a nvnyeket, s munkhoz ltott. De egsz id alatt, mikzben
aprra trte a gykereket, illatostnak kis vszonzacskba varrta a virgokat, s
borogat oldatot ksztett Jacques lbra, jra s jra odatvedt a szeme az
asztalon eltte hever tlcra, amely nmn rizte titkt. Guilhem trohant az
udvaron, a kpnyege folyton beakadt a trde kz, pedig tkozdott, hogy ennek
pp ma kell megtrtnnie. A lovagokat nem szoktk meghvni a tancs lseire. s
az, hogy nem az regtoronyba, hanem a nagyterembe hvtk egybe ket, valami komoly
dolgot jelez.
Vajon nem hazudott Pelletier, amikor azt mondta, hogy mr korbban is kldtt
valakit a szobjhoz? Nem tudhatta. Mi lett volna, ha Franois odajtt volna, s
nem tallta volna t sehol? Akkor mit mondott volna Pelletier? Mindegy, a
vgeredmny ugyanaz, most bajban volt. A nagyterem slyos ajtaja nyitva llt.
Rohant flfel, kettesvel szedve a lpcsket. Amikor a szeme hozzszokott a
folyos flhomlyhoz, szrevette az ajt eltt apsa krvonalait. Vett egy mly
levegt, s stlva ment tovbb, leszegett fejjel. Pelletier kitrta a karjt,
elzrva az tjt. Hol voltl? Bocsss meg, Messire. Nem kaptam meg az
zenetet... Pelletier pulykavrs volt a mregtl. Hangja metsz volt, mint a
kspenge. Hogy merszelsz elksni? Azt hiszed, rd nem rvnyesek a parancsok?
Hogy te olyan hres lovag vagy, hogy akkor jssz s msz, amikor csak akarsz,
semmibe vve urad parancsait? Messire, a becsletemre eskszm, ha tudtam
volna... Pelletier keseren felnevetett. A te becsleted! vetette oda, s
mellbe tasztotta Guilhemet. Ne jtszd nekem az ostobt, du Mas. A szolgmat
kldtem rted, hogy szemlyesen adja t az zenetet. Tbb mint elg idd volt a
flkszlsre. s mgis magamnak kellett odamennem, hogy elkertselek. s hol
tallok rd? Az gyban! Guilhem szra nyitotta a szjt, de aztn mgsem mondott
semmit. Pelletier szja sarkban s szl szaklln nylcseppek fnylettek. Ne
lgy annyira eltelve magadtl! Nem is mondasz semmit? Figyelmeztetlek, du Mas, az,
hogy elvetted a lnyomat, mg nem tart vissza attl, hogy mresre tantsalak!
Uram, n... Pelletier vratlanul gyomorszjon vgta. Nem volt ers ts, de Guilhem
megtntorodott tle. A meglepetstl a falnak esett. A kvetkez pillanatban
Pelletier hatalmas keze mr a torkt szorongatta, nekinyomva fejt a kfalnak.
Guilhem a szeme sarkbl szrevette, hogy az ajtnll elrehajol, hogy jobban
lssa, mi folyik itt.
 Vilgosan beszltem? kptt Guilhem arcba Pelletier, megszortva kzben a
torkt. Guilhem nem tudott megszlalni. Nem hallom a vlaszt, fick! Vilgosan
beszltem? Igen, uram nygte ki nagy nehezen Guilhem. rezte, hogy vrs mr a
kpe. A vr dobolva lktetett a fejben. Figyelmeztetlek, du Mas. Szemmel foglak
tartani. Vrok. s ha csak egy rossz lpst is teszel, gondom lesz r, hogy
megbnd. Megrtettk egymst? Guilhem leveg utn kapkodott. ppen csak blintani
tudott egyet, amikor Pelletier mg egy nagyot tasztott rajta. Az arca srolta a
fal durva fellett, a bordi is nekifeszltek a kemny knek, de aztn az apsa
elengedte. Pelletier nem ment be a nagyterembe, hanem elviharzott az ellenkez
irnyba, ki az udvarra. Amint eltnt, Guilhem meggrnyedve khgni kezdett, a
torkt drzslgette s leveg utn kapkodott, mint a fuldokl ember. Lgzse csak
lassan llt helyre. Megigaztotta a ruhjt. s mris azon jrt az esze, hogy fogja
megtorolni ezt a dolgot. Kt ilyen megalztats egyetlen nap alatt. A srts tl
slyos volt ahhoz, hogy el lehessen felejteni. Hirtelen meghallotta a nagyterembl
kiszrd halk zsivajt, s rdbbent, hogy ajnlatos volna mg Pelletier
visszatrte eltt csatlakozni a tbbiekhez. Ne tallja idekint az apsa. Az
ajtnll nem is igyekezett leplezni az elkpedst. Mit bmulsz? frmedt r
Guilhem. s tartsd a szd, mert ha fecsegsz, nagyon megjrod. Nem volt ez res
fenyegets. Az r azonnal lesttte a szemt, s alzatosan flrellt, hogy Guilhem
be tudjon menni. gy mr mindjrt ms. Pelletier fenyegetsei mg mindig a
flben csengtek, amikor megprblt szrevtlenl besurranni a terembe. Csak
kivrsdtt arca s kalimpl szve rulkodott arrl, hogy trtnt vele valami.
6. FEJEZET

Raimond-Roger Trencavel egy emelvnyen llt a nagyterem tls vgben. Ltta, ahogy
a ksn rkez Guilhem du Mas besurran htul, de most Pelletier volt az, akire mg
vrt. Trencavel nem harci ltzkben volt. A nyaknl s a mandzsettkon arannyal
szegett, vrs, hossz ujj kabtja a trdig rt. Kk kpenyt nagy, kerek
aranycsat fogta ssze, amelyben megcsillant a terem dli ablaksorn beszrd
napfny. Feje fltt a falon hatalmas pajzs fggtt, rajta a csald cmervel, kt
keresztbe tett drdval. Ugyanez volt lthat az itteni zszlkon, dszruhkon s
fegyvereken is. Ott dszelgett a vrrokkal vdett Narbonai kapu fltt is, hogy
dvzlje a bartokat, s emlkeztesse ket a Trencavel-dinasztia s alattvali
kztti trtnelmi ktdsre. A pajzstl balra tncol egyszarvt brzol
falikrpit lgott hossz nemzedkek ta. A falba mlyesztett kis ajt az emelvny
vgben a vicomte lakszobiba vezetett, a Pinte toronyba. Ez az rtorony volt a
Chteau Comtal legrgebbi plete. Az ajtt hossz, kk fggnyk takartk, rajtuk
hrom hermelinsv ugyancsak a Trencavel-cmer elemei. S ezek a fggnyk nmi
vdelmet nyjtottak a csontfjdt huzat ellen is, ami telente nagyon kellemetlenn
tudta tenni a nagytermet. A fggnyket most vastag aranyzsinr tartotta meg az
egyik sarokban. Raimond-Roger Trencavel ezekben a szobkban s termekben tlttte
gyermekveit, ksbb pedig a felesgvel, Agns de Montpelhir-vel s ktves
fival, s egyben rksvel trt vissza az si falak kz. Ugyanott trdepelt a
csppnyi kpolnban, ahol a szlei, s az tlgyfa gyukban aludt, amelyben
szletett is. S az ilyen nyri napokon ugyanazokon a boltves ablakokon t
gynyrkdtt estnknt az alkonyatban, s nzte, hogy a lenyugv nap miknt festi
vrsre az eget a Dlvidk fltt. Messzirl szemllve Trencavel nyugodtnak tnt.
Barna haja lazn omlott a vllra, kt kezt sszekulcsolta a hta mgtt. Arcn
azonban aggodalom tkrzdtt, s szemt az ajtra szgezte. Pelletier igencsak
megizzadt. A ruhja knyelmetlen volt, s a htra tapadt. regnek rezte magt, s
alkalmatlannak az eltte ll feladat elvgzshez. Abban remnykedett, hogy a
friss levegtl kitisztul a feje. De nem tisztult ki. Mg mindig dhs volt magra,
hogy nem fkezte meg az indulatait s rtmadt a vejre, ahelyett hogy a
feladatval foglalkozott volna. s most sem volna szabad ezen trnie a fejt. Majd
elintzi a dolgot du Mas-val, ha szksg lesz r. Most a vicomte-ot kell minden
lehetsges mdon tmogatnia. De Simeon is ott jrt az eszben. s mg most is
rezte a gytr flelmet, amely a szvbe markolt, amikor megfordtotta a hullt a
vzben. s a megknnyebblst is, amikor a felpuffadt arc idegen halott szemvel
r bmult. A nagyteremben kezdett elviselhetetlenn vlni a hsg. Tbb mint szz
ember, egyhziak s vilgiak vegyesen, zsfoldott be a forr, levegtlen
helyisgbe, amely vertk, szorongs s bor szagt rasztotta. Egy percre sem sznt
meg a nyugtalansggal s flelmekkel teli sugdolzs. Az ajt kzelben ll
szolgk meghajoltak, amikor Pelletier megjelent, s mris hoztk neki futva a bort.
A terem tls vgben magas tmlj, sttre fnyezett karszkek sorakoztak,
olyanok, mint Sant-Nasari katedrlisban a kruslsek. Azokban foglalt helyet a
Dlvidk nemessge, Mirepoix s Fanjeaux, Coursan s Termens, Albi s Mazamet
hbrurai. Sant-Nasari nnepnek napjra hvtk meg ket Carcassonnba, s most itt
talltk magukat ezen a tancskozson. Pelletier jl ltta a feszltsget az
arcukon. tvgott a carcassonnai consulok, valamint a Sant-Vicens s SantMiquel
elvrosokbl rkezett gazdag polgrok csoportjain, s tapasztalt szeme befogta az
egsz termet, anlkl hogy bmszkodnia kellett volna. Az szaki falnl nhny pap
s szerzetes hzta meg
magt az rnykban; arcukat flig csuklya takarta, kezket pedig fekete csuhjuk b
ruhaujja rejtette el. Carcassonna lovagjai, kztk most mr Guilhem du Mas is, ott
lltak a szemben lv falnl, a padltl a mennyezetig magasod hatalmas kkandall
mellett. Trencavel rnoka, escrivan Jehan Congost Pelletier idsebb lnynak,
Oriane-nak a frje mr ott lt az asztalnl. Pelletier megllt az emelvny
eltt, s meghajolt. Trencavel arcn megknnyebbls futott t. Bocsss meg,
Messire. Nem trtnt semmi, Bertrand legyintett a vicomte. A lnyeg, hogy itt
vagy. s intett, hogy Pelletier lljon oda mell. Nhny szt vltottak,
suttogva, hogy senki ne hallja. Aztn, a vicomte utastsra, Pelletier
elrelpett. Urak! eresztette ki hangjt. Imdkozzunk most nmn urunkrt,
Raimond-Roger Trencavelrt, Carcassonna, Besirs s Albi vicomte-jrt. Trencavel
elbbre lpett, s dvzlsre trta szt a karjt. A teremben nma csnd lett.
Senki nem mozdult. Benvenguda, urak, h bartaim szlalt meg a vicomte. Hangja
az letkort meghazudtolva komolyan s kemnyen csengett. dvzllek benneteket
Carcassonnban. Ksznm, hogy eljttetek, s ksznm a trelmeteket. Hls vagyok
mindannyiatoknak. Pelletier az arcok tengert frkszte, igyekezett kitallni,
milyen a hangulat. s ltott az arcokon kvncsisgot, lelkesedst, haszonlesst,
felindultsgot, s voltakppen mindegyik rzelmet meg tudta rteni. Hiszen senki
sem tudta, hogyan viselkedjen, mert fogalma sem volt, mirt kellett idejnnie, s
fknt, hogy Trencavel mit kvn tle. Remnyeim szerint folytatta a vicomte
a lovagi torna s az nnepls gy zajlik majd le e hnap vgig, ahogy elterveztk.
Ma azonban olyan hreket kaptunk, amelyek igen komolyak s tlsgosan is slyos
kvetkezmnyekkel jrhatnak ahhoz, hogy ne osszuk meg veletek. Mert ez
mindannyiunkat rint. Mindazok kedvrt, akik nem voltak jelen a legutbbi
tancskozsunkon, emlkeztetnlek benneteket, hogy milyen helyzetben is vagyunk.
Egy vvel ezeltt, hsvt tjn vgleg
kiderlt, hogy a ppai legtusoknak s prdikl bartoknak nem sikerlt a maguk
hitre trtenik e vidk szabad npt, nem sikerlt ket a Rmai Anyaszentegyhz
irnti engedelmessgre knyszertenik. Ezrt szentsge III. Ince ppa keresztes
hadjratot hirdetett a Dlvidken elterjedt, s az hatalmtl fggetlen
keresztny vilg ellen, amelyet az eretneksg meleggynak nevezett. Az
gynevezett eretnekek, a Bons Homes, vagyis a J emberek a ppa szerint rosszabbak
mg a szaracnoknl is. Ezek a zengzetes s vdl szavak azonban sket flekre
talltak. A francia kirly nem mozdult. s msok sem siettek a tmogatssal. A
mrgezett nyilak clpontja nagybtym volt, VI. Raimond, Tolosa grfja. Igaz, ami
igaz, fknt az embereinek fktelen viselkedse pldul Peter de Castelnau
ppai legtus meglse volt az, ami a Dlvidkre irnytotta szentsge
figyelmt. Nagybtymat azzal vdoltk meg, hogy eltrte az eretneksg elterjedst
a birtokain, s gy persze a mi birtokainkon is. Trencavel itt elgondolkodott
kiss, aztn helyesbtett. Pontosabban nemcsak megtrte az eretneksget, hanem
letelepedsre biztatta birtokain a J embereket. Most szlsra nyjtotta a kezt
egy feltnen aszketikus kinzet szerzetes. Szent testvrem mondta azonnal
Trencavel , egy kis trelmet krek tled. Ha befejeztem, mindenki hozzszlhat.
Eljn mg a vita ideje. A szerzetes srtdtt kppel eresztette le a kezt. A
megtrs s a btorts kztt csupn rsnyi a hatr, bartaim folytatta
nyugodtan Trencavel. Pelletier elismeren nyugtzta magban, milyen gyesen kezelte
a helyzetet. Kszsgesen elismerem teht, hogy igen tisztelt bcsikm nem ppen a
jmborsgrl hres, s hogy a cselekedetei sem ppen kifogstalanok, de nem a mi
feladatunk megtlni az tetteit. Elmosolyodott. A teolgirl vitatkozzanak a
papok, minket pedig hagyjanak bkn. Elgondolkodva nmi sznetet tartott, s kzben
egszen elkomorult az arca. Amikor megszlalt, a hangja is egszen msknt
csengett.
 Nem ez az els eset, hogy szak fell fenyegetnek vagy tmadnak minket. De n
hiszem, hogy nem lesz ebbl semmi. Nem tudom elhinni, hogy keresztny fldn
keresztny vrt ontsanak a katolikus egyhz ldsval. Raimond nagybtym azonban
nem ilyen derlt, kezdettl fogva azt hangslyozza, hogy most komoly a
fenyegets. S hogy megrizze hatalmt s birtokait, szvetsget ajnlott neknk.
Jegyezztek meg, mit vlaszoltam neki: mi, dlvidkiek bkben lnk a
szomszdainkkal, legyenek akr J emberek, zsidk vagy szaracnok. Ha nem srtik
meg a trvnyeinket, s tiszteletben tartjk a hagyomnyainkat, akkor k a mi
embereink. Ez volt a vlaszom. Szusszant egyet. s mg most is csak ezt tudom
vlaszolni. Pelletier egyetrten blogatott, s ltta, ahogy az egyetrts hullma
vgigspr a termen, s elri mg a pspkket s a papokat is. Csak az az egy
fekete csuhs prdikl bart, Domonkos kvetje llt ott szenvtelen arccal.
Neknk ms elkpzelsnk van a vallsi trelemrl mormolta maga el ers spanyol
akcentussal. Valahonnan htulrl megszlalt egy hang. Messire, bocsss meg, de
mindezt mr tudjuk. Nincs ebben semmi j. Mi trtnt ht? Mirt jttnk ssze erre
a tancskozsra? Pelletier felismerte az rk bajkever, Thierry de Massabrac
arrogns hangjt, s mr majdnem vlaszolt is neki, amikor megrezte a vicomte
kezt a karjn. Thierry de Massabrac kezdte feltn nyjassggal. Ksznettel
vesszk krdsedet. De mi itt nem mindannyian rtnk annyira a diplomcia bonyolult
kacskaringihoz, mint te. Tbben is elnevettk magukat, Thierry viszont
elvrsdtt. De jl tetted, hogy megkrdezted. Azrt hvtalak ssze benneteket,
mert a helyzet megvltozott. Senki sem szlt egy szt sem, de a teremben rezheten
ntt a feszltsg. A vicomte gy tett, mintha nem rzkeln, s ugyanolyan knnyed
magabiztossggal folytatta. Ma dleltt azt a hrt kaptuk, hogy az szaki hadak
ezttal tnyleg kszen llnak a tmadsra. Erre nem szmtottunk. Az host, ahogy ez
az istentelen sereg nevezi magt, Keresztel Szent Jnos
napjra gylt ssze Lyonban. Becslseink szerint legalbb hszezer lovag znltte
el a vrost, ki tudja mg hny ezer fegyveressel, pappal, lovsszal, ccsal,
egyhzszolgval, patkolkovccsal s msokkal egytt. Ez a sereg most Arnald-
Amalric cteaux-i apt vezetsvel tra kelt Lyonbl. A vicomte sznetet tartott
s vgignzett az embereken. Tudom, hogy ez a nv szven t benneteket.
Pelletier szrevette, hogy az idsebbek blogatnak. Vele vannak Reims, Sens s
Rouen katolikus rsekei, valamint Autun, Clermont, Nevers, Bayeux, Chartres s
Lisieux pspkei. Flp francia kirly nem csatlakozott ugyan hozzjuk, s a fit
sem kldte el maga helyett, de a leghatalmasabb szaki brk s mltsgok kzl
sokan ott vannak. Congost, lgy oly kedves... Nevnek emltsre az rnok szles
gesztussal letette a tollat. Kese haja az arcba lgott. Fehr, szivacsos bre
szinte ttetsz volt, hiszen egsz letben alig ment ki a napra. Sznpadias
mozdulattal lenylt nagy brtskjba, s elhzott egy pergamentekercset. Mintha
az lett tartotta volna nyirkos kezben. Kezdd mr el, ember szlt oda neki
fojtott hangon Pelletier. Congost kidllesztette a mellt, nhnyszor megkszrlte
a torkt, s vgl belekezdett a felolvassba. Eudes, Burgundia hercege; Herv,
Nevers grfja; Saint-Pol grfja; Auvergne grfja; Pierre d'Auxerre; Herv de
Genve; Guy d'vreux; Gaucher de Chtillon; Simon de Montfort... Congost szenvtelen
hangon sorolta a neveket, mgis gy szlt mindegyik, mint a kiszradt ktba hull
k, vgigvisszhangozva a termen. Nagy hatalm s befolys, flelmetes ellensgek
voltak ezek, szaki s keleti furak, rengeteg fegyverrel, katonval s pnzzel.
Komolyan kell venni ket. Lassan mindenki felfogta, micsoda hatalmas sereg indult
meg ellenk. Mg Pelletier htn is vgigfutott a hideg, pedig mr korbban is
ltta ezt a listt. A terem flmorajlott, meglepets, harag s hitetlenkeds
hangjai kavarogtak. Pelletier szrevette a fpapjai ksretben rkezett
carcassonnai kathar pspkt, aki kifejezstelen arccal, de feszlten figyelt.
Aztn a terem msik oldalra nzett, ahol a csuklys Brenger de Rochefort,
Carcassonna katolikus pspke lldoglt,
elgytrt arccal s karba tett kzzel, Sant-Nasari katedrlisnak s Sant-Cernin
templomnak papjaitl krlvve. Pelletier biztosra vette, hogy Rochefort pspk,
legalbbis egy ideig, nem a ppa, hanem Trencavel vicomte mell fog llni. De vajon
meddig tarthat ez a szvetsg? Kt r szolgjban nem nagyon lehet megbzni. t fog
llni, s ez olyan biztos, mint ahogy a nap keleten kl, s nyugaton nyugszik.
Pelletier megint azon kezdett gondolkodni, nem volna-e okosabb most azonnal
elkldeni innen ezeket a papokat, hogy ne tudjanak a fontos dntsekrl, amelyekrl
majd nyilvn tjkoztatjk feljebbvalikat. Feltartztatjuk ket, brmennyien
vannak is! kiltott valaki htulrl. Carcassonna bevehetetlen! Msok is
kiablni kezdtek. Lastours is! Hamarosan a terem minden sarkbl kiltsok
hangzottak fl, s olyan visszhangot vertek, mint a mennydrgs a Noire-hegysg
szirtjei kztt. Csak hadd jjjenek ide a hegyekbe! vlttte valaki. Majd
megmutatjuk nekik, hogyan lehet ott harcolni. Raimond-Roger mindkt kezt
flemelve, mosolyogva fogadta a biztatst. Urak, bartaim kezdte, megprblva
tlkiablni a tmeget. Ksznet a btorsgotokrt s a rendthetetlen
hsgetekrt. Kivrt kiss, hogy a zaj elcsituljon. Az szakiakat semmi sem
kti hozznk, s minket sem kt hozzjuk semmi, leszmtva azt, ami minden embert
sszekapcsol Isten orszgban. m nem szmtottam rulsra attl az embertl, akit
rokoni szlak fznek hozznk, s akinek ktelessge volna megvdeni fldnket s
npnket. Nagybtymrl s hbruramrl, Tolosa grfjrl beszlek. Dbbent csend
fogadta a szavait. Pr httel ezeltt jelentettk nekem, hogy nagybtym olyan
megalz szertartsnak vetette al magt, hogy szgyellek rla beszlni is.
Ellenriztettem a hreket. Igaznak bizonyultak. A SantGilles-katedrlisban, a ppai
legtus jelenltben Tolosa grfjt visszafogadtk a Katolikus Egyhz kebelre.
Flmeztelenre vetkzve, nyakban a vezekls vastag ktelvel hagyta magt
megkorbcsolni, mikzben trden llva knyrgtt a megbocstsrt. Trencavel
kivrt, hogy szavai eljussanak mindenki tudatig.
 Ilyen megalztats rn fogadta t vissza az Anyaszentegyhz. A termen a
megvets moraja hullmzott vgig. De van itt mg ms is, bartaim. Semmi ktsgem
afell, hogy ezzel a gyalzatos komdival nagybtym hitnek erejt s az
eretnekek irnti megvetst akartk orszg-vilg eltt bizonytani. De gy ltszik,
mg ez sem volt elegend. Birtokai ellenrzst knytelen volt tengedni szentsge
a ppa legtusainak. Ma pedig megtudtam... Itt megint kivrt egy kicsit.
Szval, ma megtudtam, hogy Raimond, Tolosa grfja Valence-ban tartzkodik, alig
egyheti jrsra innen, tbb szz embervel. s csak a parancsra vr, hogv
Beaucaire-nl tkelve a folyn a fldjeinkre vezesse az szaki hdtkat. Sznet.
Letette a keresztesek fogadalmt. Urak, nagybtym meg akar tmadni bennnket. A
teremben felhborodott vltzs trt ki. Silenci! Silenci! vlttt Pelletier
is, mg be nem rekedt. Silenci! Jjjn a csndes imdkozs! Semmi eslye nem volt
ekkora hangzavarral szemben. A vicomte elrelpett az emelvny szlre, kzvetlenl
Trencavel cmere al. Arca kipirult, szemben harcias fny villogott, egsz
alakjbl dac s btorsg radt. Kitrta a karjt, mintha maghoz akarn lelni a
teremben lvket. Ettl megint csend lett. Itt llok ht elttetek, bartaim s
szvetsgeseim, a minket sszekt dicssg s hsg si szellemben, hogy kikrjem
a tancsotokat. Mi, a Dlvidk npe, csak kt ton indulhatunk el, s nagyon kevs
idnk maradt a vlasztsra. Ez a krds. Carcassonnrt s a Dlvidk fldjeirt.
Behdoljunk? Vagy inkbb harcoljunk? Kimerlten rogyott le a szkre, a hatalmas
teremben pedig elszabadult a pokol. Pelletier sem tehetett mr semmit. Odahajolt a
vicomte-hoz, s a vllra tette a kezt. Jl beszltl, Messire mondta
csndesen. Nagyon nemesen viselkedtl.
7. FEJEZET

rkon t folyt a heves vita. A szolgk ki-be szaladgltak, kosarakban hoztk a

kenyeret meg a gymlcst, fatnyrokon a hst meg az rett sajtot, s folyamatosan
tltgettk jra a nagy boroskancskat. Senki sem evett sokat, viszont ittak
rendesen, amitl egyre jobban lobogott bennk az indulat, s egyre kevsb lttk
tisztn a dolgokat. Chteau Comtalon kvl ugyangy zajlott az let, mint mindig. A
templomharangok imra szltottk a hveket. Sant-Nasari falai kztt nekeltek s
imdkoztak a szerzetesek s az apck. Carcassonna utcin mindenki ment a dolga
utn. A nagyteremben a jzan vitt egyre inkbb felvltotta a vagdalkozs s a
klcsns srtegets. Az egyik tbor az ellenlls mellett kardoskodott. A msik
azt hajtogatta, hogy szvetsgre kell lpni Tolosa grfjval, mert ha igazak a
lyoni sereg ltszmrl szl hrek, akkor egyttes ervel sem tudjk visszaverni
az ellensg tmadst. A fejekben mr felharsantak a harci krtk. Nmelyek
harctri dicssgrl lmodoztak, s szinte hallottk a fegyverek zajt. Msok a
mindent elbort vrtengert lttk maguk eltt, a fldnfutk s meneklk vgtelen
radatt, a felperzselt fldn tntorg sebeslteket. Pelletier fradhatatlanul
jrklt fl-al a teremben, gyelt minden apr jelre, hogy nem vonja-e ktsgbe
valaki a vicomte hatalmt s tekintlyt. De nem ltott olyasmit, ami aggodalomra
adott volna okot. Meg volt gyzdve rla, hogy urnak sikerlt maghoz ktnie
ezeket az embereket, s hogy az ns rdekektl fggetlenl a Dlvidk nemesei
egysgesen killnak Trencavel vicomte mellett, brmilyen dnts szlessk is.
A kt, klnbz llspontot kpvisel tbor inkbb fldrajzi, semmint ideolgiai
alapon llt ssze. Akinek a vdtelen sksgokon terltek el a fldjei, az inkbb
trgyalni szeretett volna. Akinek viszont szakon a Noire-hegysgben, vagy dlen s
nyugaton a Sabarths-hegysgben s a Pireneusokban volt birtoka, az mindenkppen
harcolni akart, szembeszllni az szakiak seregvel. Pelletier tudta, hogy a
vicomte a szve mlyn inkbb utbbiakkal rt egyet. t is ugyanabbl a fbl
faragtk, mint a hegyvidk szabad szellem furait. De Pelletier azt is tudta, hogy
Trencavel esze viszont azt sgja, hogy csak akkor van eslye megrizni a birtokait
s megvdeni az embereit, ha sutba dobja a bszkesgt, s lell egyezkedni. Ks
dlutnra mr az egsz teremben kibrndultsg uralkodott, s folyt tovbb a
hibaval vita. Pelletier kimerlt, belefradt a szrszlhasogatsba, a sehonnan
sehov nem vezet rvek folytonos ismtelgetsbe. Kezdett fjni a feje is. regnek
rezte magt, tl regnek ehhez az egszhez, s csak forgatta tehetetlensgben a
hvelykujjn viselt szp nagy gyrjt, amg ki nem vrsdtt a bre. Ideje volt
mr dntst hozni. Az egyik szolgval friss vizet hozatott, belemrtott egy
vszonkendt, s tnyjtotta a vicomte-nak. Tessk, Messire. Trencavel hlsan
nylt a kendrt, s megtrlgette a homlokt s a nyakt. Mit gondolsz, eleget
hagytuk mr ket vitatkozni? Igen, Messire vlaszolt Pelletier. Trencavel
blintott. Kemnyen megmarkolta a szk faragott karfjt, s most ugyanolyan
higgadtnak ltszott, mint amikor a gyls elejn szlsra emelkedett. Sok idsebb,
tapasztaltabb frfinak is nehz lett volna uralnia a helyzetet, gondolta
Pelletier. De a szilrd jellem vicomte-nak volt btorsga killni az emberek el.
Ahogy megbeszltk, Messire? Igen. Br nem mind rtenek egyet, gy gondolom, a
kisebbsg majd alkalmazkodik a tbbsghez ebben a krdsben... Majd
hangjban nmi bizonytalankodssal s sajnlkozssal folytatta. De, Bertrand,
szeretnm, ha volna valami ms megolds. Tudom, Messire vlaszolt Pelletier
csndesen. n is gy ltom. De brmennyire is srti a hisgunkat, nincs ms
vlasztsunk. Embereid vdelmezsben csak akkor remnykedhetsz, ha sikerl
fegyversznetet ktni a nagybtyddal. De lehet, hogy nem is fogad engem,
Bertrand shajtott a vicomte. A legutbbi tallkozsunkkor olyan dolgokat
mondtam neki, amiket nem kellett volna. Rossz hangulatban vltunk el. Pelletier
Trencavel karjra tette a kezt. Ezt a kockzatot vllalnunk kell mondta, br
t is ugyanez aggasztotta. Azta eltelt mr egy kis id. A tnyek pedig magukrt
beszlnek. Ha az szakiak serege tnyleg akkora, amekkornak mondjk, de legyen
csak feleakkora, akkor nincs vlasztsunk. A Citn bell mi biztonsgban vagyunk,
de az embereid a falakon kvl... ket ki fogja megvdeni? Azzal, hogy a grf
letette a keresztesek fogadalmt, mi lettnk a tmads egyetlen clpontja, vagyis
te, uram. Az szaki hadakat most mr nem fogjk szlnek ereszteni. Most mr
ellensget kell tallniuk, hogy harcolhassanak. Pelletier a vicomte gondterhelt,
szomor arct ltva szeretett volna valami vigasztalt, valami btortt mondani,
de nem jutott eszbe semmi. Most a legaprbb elbizonytalanods is vgzetes lehet.
Most aztn vgkpp nem szabad gyngesget mutatni. Sokkal nagyobb volt a tt, mint
ahogy azt Trencavel vicomte fel tudta volna mrni. Te minden tled telhett
megtettl, Messire. Ersnek kell lenned. Vgig kell vinned ezt a dolgot. Az emberek
trelmetlenkednek. Trencavel flnzett a falat dszt cmerpajzsra, aztn
Pelletier fel fordult. Pr pillanatig sztlanul nztek egyms szembe. Szlj
Congostnak mondta a vicomte. Pelletier megknnyebblten shajtott, s
megmerevedett ujjait masszrozva elindult az escrivan asztala fel. Congost
felkapta a fejt, de nem szlt egy szt sem. Fogta a tollt, s nekilt lejegyezni
a tancs dntst.
Raimond-Roger Trencavel mg egyszer utoljra killt az emberei el. Mieltt
bejelentenm a dntsemet, szeretnk ksznetet mondani mindannyiatoknak.
Carcasss, Razs, Albigeois s az azokon tli birtokok urai, ksznet a
hsgetekrt s az llhatatossgotokrt. Hossz rkon t tancskoztunk, s ti nagy
trelmet s lelkiert tanstottatok. Nem tehetnk szemrehnyst magunknak.
rtatlan ldozatai vagyunk egy hbornak, amelyet nem mi indtottunk. Lehet, hogy
nhnyan kibrndtnak fogjtok tallni, amit mondok, msok viszont elgedettek
lesznek vele. Azrt imdkozom, hogy legyen bennnk elg btorsg, s hogy Isten
segedelmvel s irgalmval egytt tudjunk maradni. A vicomte kihzta magt.
Mindannyiunk rdekben, s jobbgyaink lete s vagyona vdelmben is, kihallgatst
fogok krni nagybtymtl s hbruramtl, Tolosa grfjtl. Nem tudhatjuk, mi lesz
ebbl. Mg az sem biztos, hogy nagybtym egyltaln hajland fogadni engem, s az
id most nem neknk dolgozik. Ezrt rendkvl fontos, hogy titokban tartsuk
szndkainkat. A szbeszd gyorsan terjed, s ha nagybtym brmit is megneszel a
terveinkbl, az gyngtheti az alkupozcinkat. Ezrt az eredeti tervek szerint
folytatjuk a lovagi torna elkszleteit. Azt szeretnm, ha mg az nnep eltt
visszatrhetnk, mghozz j hrekkel. Tartott egy kis sznetet. Holnap
hajnalban indulok, s a beleegyezsetekkel csak egy kisebb csapatnyi lovagot s
ksrt viszek magammal, Cabaret, valamint Minerve, Foix s Quillan nagy
dinasztiibl... A kardom a tid, Messire! kiltott az egyik lovag. Az enym
is! kiltotta a msik. s az egybegyltek az egsz teremben egyms utn trdre
ereszkedtek. Trencavel mosolyogva emelte fl a kezt. Btorsgotok s
vitzsgetek mindannyiunk dicssgre vlik mondta. Tiszttartm majd
tjkoztatja azokat, akiknek szolglataira szksgem lesz. Most pedig tvozom. s
javaslom, hogy ti is pihenjetek le a szllsotokon. Vacsornl majd tallkozunk. A
vicomte tvozsa utn a hirtelen tmadt tolongsban senki sem vette szre azt a
magnyos, hossz, csuklys kpnyegbe burkolz alakot, aki szrevtlenl kilpett
az rnykbl, s kiosont az ajtn.
8. FEJEZET

A vecsernyre szlt harangok rg elnmultak mr, mire Pelletier vgre elkerlt a

Pinte toronybl. tvenkt esztendejnek minden nyge-baja a vllt nyomta. Fradtan
megdrglte a halntkt, azt remlve, hogy ettl kicsit enyhl makacs, lktet
fejfjsa, majd ismt belpett a nagyterembe. Trencavel vicomte a gyls vgeztvel
minden idejt legersebb szvetsgeseivel tlttte, arrl tancskozva, hogy mi
volna a legjobb taktika Tolosa grfjval szemben. rkon t trgyaltak. Sorra
szlettek a dntsek, s hrvivk lovagoltak ki Chteau Comtalbl, tarsolyukban
nemcsak Tolosa grfjnak, hanem a ppai legtusoknak, a cteaux-i aptnak, valamint
Trencavel consuljainak s ms besirs-i embereinek is rott levelekkel. A vicomte
ksretbe vlasztott lovagokat rtestettk, hogy kszldjenek. s alighanem
jszakba nyl, lzas kszlds zaja hallatszott az istllk s a kovcsmhelyek
fell is. A nagytermet feszlt, de vrakozsteljes csnd lte meg. A msnap
hajnalra kitztt induls miatt az eredetileg tervezett nagy lakoma helyett
szernyebb vacsort rendeztek. Hossz, slyos faasztalok lltak a hosszanti falak
mentn. Az asztalokon gyertyk gtek. A magasan elhelyezett falikarokban pedig mr
fklyk lobogtak, fojt fsttel s tncol rnykokkal tltve meg a helyisget. A
terem egyik vgben szolgk jrtak szorgalmasan ki s be, inkbb csak jl
megpakolt, mint szpen dsztett tlckkal. Volt itt minden: szarvas-, z s
vaddisznhs, csirkecombokkal krlrakva s lentve ers, fszeres mrtssal. Aztn
frissen slt bzakenyr, mzben ftt szilva, s persze zamatos vrsbor Corbires
szlskertjeibl, meg nagy korskban gymbrsr is azoknak, akik nem nagyon brjk
az italt.
Pelletier helyeslen blogatott. Meg volt elgedve. Tvolltben Franois kitnen
megllta a helyt. Minden a legnagyobb rendben volt, a vicomte vendgei telben s
kiszolglsban megkaptk mindazt, amit joggal elvrhattak. Franois gyes szolga
lett, br nehz gyermekkora volt. Mg kisfi volt, amikor anyjt, aki Pelletier
francia felesgnek, Marguerite-nak volt a szolglja, lops miatt flakasztottk.
Az apjt senki sem ismerte. Felesge kilenc vvel ezeltti hallakor Pelletier maga
mell vette a fit, kitantotta erre-arra, st hivatalt is adott neki. s
elgedetten szemllte, mi lett belle. Pelletier kistlt a terembl a kpolna el,
s ellldoglt egy darabig az ajtban a friss levegn. A kt krl kicsi gyerekek
rohangltak, hangosan visongva, s dajkik nha a fenekkre sztak egyet, ha nagyon
eldurvult a jtk. Idsebb lenyok karonfogva stlgattak az alkonyatban, s
suttogva rultk el egymsnak a titkaikat. Pelletier szre sem vette azt a fekete
haj fit, aki a kpolna falnak tvben ldglt. Messire! Messire! kiltotta
a fi fltpszkodva. Hoztam neked valamit. Pelletier r se hedertett.
Messire! szaladt utna a fi, s megragadta a ruhja ujjt. Pelletier uram,
krem! Ez fontos. A tiszttart rezte, hogy valamit a kezbe dugnak. Megnzte:
levl volt, nehz, krmszn pergamenre rva. Sebesebben kezdett dobogni a szve.
Kvl ott llt rajta a neve, ismers, jellegzetes kzrssal. Nem hitte volna, hogy
valaha mg ltja ezt az rst. Elkapta a fi grabanct. Honnan szedted ezt?
rzta meg a gyereket. Beszlj! A gyerek vergdtt, mint a horogra akadt hal, de
nem szabadulhatott. Mondd meg. Gyorsan. Egy ember adta a kapunl nysztette
a fi. Ne bnts, uram! n nem csinltam semmit! Pelletier mg kemnyebben rzta
meg. Mifle ember? Ht egy frfi.
 Hogy nzett ki? emelte meg a hangjt Pelletier. Kapsz egy rzgarast, ha
vlaszolsz a krdseimre. Fiatal volt az az ember? Vagy reg? Taln katona?
Szusszant egyet. Vagy egy zsid? Csak gy zporoztak a krdsei, mg ki nem
szedett a gyerekbl mindent, amit tudott. Br nem volt tl sok. Pons, mert gy
hvtk a fit, a Chteau Comtal vrrkban jtszott a trsaival, ide-oda
szaladglva a hdon, versenyezve, hogy melyikk tudja kijtszani az rk bersgt.
Mr alkonyodott, amikor odament hozzjuk egy ember, s azt krdezte, ki ismeri
Pelletier tiszttartt. Pons jelentkezett, mire az ember egy rzgarast nyomott a
markba, meg egy levelet, hogy adja t a tiszttartnak. Mg azt is mondta, hogy a
levl nagyon fontos s nagyon srgs. A gyerek semmi klnset nem tudott elmondani
errl az emberrl. Kzpkor volt, se nem reg, se nem fiatal. Se nem fekete, se
nem szke haj. Arcn se gsnyom, se sebhely, de mg himlragya sem. A kt kezt
pedig a kpnyegbe rejtette, gy a fi azt se tudta, volt-e rajta valamilyen
gyr. Amikor Pelletier ltta, hogy tbbet nem tudhat meg, kivett az ersznybl
egy garast, s a fi markba nyomta. Tessk. A szolglataidrt. Most elmehetsz. A
fnak ezt nem kellett ktszer mondani. Megrzta magt, s elinalt, ahogy csak a
lba brta. Pelletier az ingbe rejtette a levelet, s visszament a vrba. A
szobjhoz vezet folyosn egy lelket sem ltott. Az ajtt zrva tallta. Idegesen
keresglte a kulcsot, s kzben tkozta tlzott elvigyzatossgt. Odabent Franois
mr meggyjtotta az olajlmpkat, s mint minden este, a szoba kzepn ll
asztalra most is odaksztett egy tlcra egy kors bort s kt kupt. A fnyes
bronztlcn meg-megcsillant a tncol, aranyl fny. Hogy vgre lehiggadjon kiss,
Pelletier tlttt magnak a borbl. Fejben homlyos emlkkpek kavarogtak, a
Szentfld, meg a sivatag hossz, vrs rnyai. Az a hrom knyv, s a bennk
rejtz si titok. A karcos bor gette a torkt. De azrt egy hajtsra kiitta, s
jra tlttt. Sokszor elkpzelte mr, hogy mit fog rezni, ha eljn ez a pillanat.
s most nem rzett semmit.
Lelt, a levelet maga el tette az asztalra. Tudta, mi ll benne. Hossz vek ta
vrta ezt az zenetet, s rettegett is tle, amita csak megrkezett Carcassonnba.
Akkortjt a virgz s vallsi tekintetben igencsak megenged Dlvidk biztonsgos
rejtekhelyet grt. Aztn ahogy teltek-mltak a telek s a nyarak, egyre kevsb
szmtott mr r, hogy rtallnak. Elfoglaltk a mindennapi teendk. A knyvek
emlke elhomlyosult. Vgl majdnem teljesen elfelejtette, hogy vr valamire...
Tbb mint hsz v telt el azta, hogy utoljra ltta a levl rjt. s csak most
dbbent r, hogy azt sem tudta, l-e mg az tantmestere s prtfogja. Harif
volt az, aki olvasni tantotta t az olajfk rnykban a Jeruzslem melletti
hegyekben. Harif volt az, aki rnyitotta a szemt a vilgra, hogy szrevegye addig
nem is sejtett szpsgeit s nagyszersgt. Harif nevelte bel, hogy gy tekintsen
a szaracnokra, a zsidkra s a keresztnyekre, mint akik klnbz utakon br, de
ugyanazt az egy Istent kvetik. s Harif rulta el neki, hogy az ismert dolgokon s
tudomnyokon tl van egy abszolt igazsg is, amely sokkal mlyebb s sibb, mint
amit ez a mai vilg knlni tud. Olyan tisztn s lesen emlkezett arra az
jszakra, amikor bevezettk t a Noublesso de los Seresbe, mintha csak tegnap lett
volna. A ragyog aranypalstok s a patyolatfehr oltrkendk gy ragyogtak, mint a
ciprusok s narancsfk kztt emelked bszke erdk Alepp fltt a hegyekben.
Tmjnillat s suttog hangok felfelersd hullmai. Megvilgosods. Azon az
jszakn, taln mr egy emberltvel ezeltt, bepillanthatott a labirintus szvbe,
s megeskdtt, hogy az lete rn is megrzi a titkot. Kzelebb hzta a lmpst. A
pecsttl fggetlenl is nyilvnval volt, hogy a levl Hariftl jtt. Az keze
nyomt viselte a betk elegancija, az rs tkletes arnyossga. Megrzta a
fejt, mintha el akarn hessegetni a nyomaszt emlkeket. Nagyot shajtott, aztn
becssztatta a ks pengjt a pecst al. A viasz halk reccsenssel repedt meg. Ki
lehetett simtani a pergamentekercset.
Rvid levl volt. A lap tetejn ll jelekre a Szent Vros krli hegyek
labirintusnak srga falairl emlkezett mg. Ezek a szimblumok Harif seinek
nyelvt idztk, s semmit sem jelentettek azon kvl, ami a Noublessban volt
olvashat. Az idk kezdetn, Messzi Egyiptomban, Szavakat s rst Adott az r
titokban. Hangosan mondta ki ezeket a szavakat. Az ismers hangzs
biztonsgrzettel tlttte el. Olvasni kezdte Harif levelt. Testvrem! Eljtt az
id. Sttsg borul e fld fl. Gyllkds terjed a levegben, maga a gonosz, ami
lerombol s tnkretesz minden jt. A szvegek immr nincsenek biztonsgban a
Dlvidk sksgain. Itt az id, hogy jra egyesljn a Trilgia. Fivred Besirs-
ben vr red, nvred Carcassonnban. A te feladatod, hogy biztonsgosabb helyre
vidd a knyveket. Siess. Lehet, hogy a Navarrba vezet nyri hgkat Toussaint
hamarabb lezrja, ha korn megjn a h. Vrni foglak SantMiquel nnepnek napjn.
Pas pas, se va lunh. A karosszk belereccsent, ahogy Pelletier nagy lendlettel
htradlt. Nem volt tbb, mint amire szmtott. Harif vilgos utastsokat adott.
s nem krt tbbet, mint amire valamikor megeskdtt. Mgis gy rezte, hogy
kiszvtk belle a lelket, s ott maradt az res teste. nknt, de a fiatalsg
nfeledtsgvel tett fogadalmat a knyvek rzsre. Most, lete derekn, mindez mr
jval bonyolultabbnak tnt. Msfle letet alaktott ki magnak Carcassonnban. Ms
ktdsei alakultak ki, msokat szeretett s szolglt. Csak most ismerte fl, hogy
mra tkletesen meggyzte magt arrl, hogy a nagy szmvets pillanata nem fog
eljnni az letben.
Hogy sohasem knyszerl vlasztsra a vicomte irnti hsge s a Noublesso irnti
elktelezettsge kztt. Senki sem szolglhat kt urat tisztessgesen. Ha kveti
Harif utastsait, az azt jelenti, hogy pp a legnagyobb bajban hagyja cserben a
vicomte-ot. Ugyanakkor minden perccel, amelyet mg a vicomte mellett tlt, megszegi
fogadalmt. jra elolvasta a levelet, fohszkodva, hogy knlkozzon valami
megolds. Ezttal egyes szavak, egyes kifejezsek szinte kiemelkedtek a szvegbl:
"Fivred Besirs-ben vr red..." Harif csakis Simeonra gondolhatott. De Besirs-
ben? Az ajkhoz emelte a kupt, ivott, de nem rezte a bor zt. Milyen klns,
hogy Simeon, oly hossz id utn, egyszer csak gy betrt a gondolataiba.
Fordulpont a sorsban? Vletlen egybeess? Pelletier egyikben sem hitt. De akkor
mivel magyarzza a flelmt, amely akkor fogta el, amikor Alas az Aude vizben
lebeg hullrl beszlt neki? Semmi oka nem volt felttelezni, hogy Simeon az,
mgis biztosra vette. s ez: " ...nvred Carcassonnban." Pelletier nmikpp
megzavarodva egy brt kezdett rajzolni az asztal lapjt alig szreveheten belep
porba. Egy labirintust. Lehet, hogy Harif egy asszonyt tett meg rznek? S lehet,
hogy ez az asszony mindvgig itt volt Carcassonnban, az orra eltt? Megrzta a
fejt. Ez lehetetlen.
9. FEJEZET

Alas az ablakban llt, Guilhem visszarkezst vrva. Carcassonna fltt a mlykk

g puha brsonygallrja szeglyezte a lthatrt. A szraz, friss levegt hoz
szaki szl lgyan fjt a hegyek fell, susogtak tle a falevelek s a ndas is az
Aude partjn. Sant-Miquel s Sant-Vicens hzainak ablakain mg betztt egyegy
fnysugr. A Cit folyami kavicsokkal burkolt utcin nyzsgtek az emberek, ettek,
ittak, beszlgettek, meg mindenfle vidm s szomor dalokat nekelgettek. A ftr
sarkn tl mg mindig gett a tz a kovcsmhelyekben. Vrni. Mindig csak vrni.
Alas gygyfvekkel drzslgette a fogait, hogy fehrebbek legyenek, s egy kis
vszonzacskban nefelejcses illatostt varrt bele a ruhja nyakba. A szobt az
g levendula desks illata tlttte be. A tancskozs mr j ideje vget rt, s
Alas arra szmtott, hogy Guilhem is hazajn, vagy legalbb kld valami zenetet.
Egy pillanatra ltta Oriane frjt, Jehan Congostot is, ahogy tsietett az udvaron.
Ht vagy nyolc lovagot is sszeszmolt a hzbl, akik a kovcsmhely fel
igyekeztek. Korbban pedig azt figyelte, ahogy az apja vitatkozik egy fival, aki a
kpolna krl gyelgett. Guilhemtl nem kapott semmi hrt. Shajtott egyet.
Bosszantotta, hogy itt kell ttlenkednie a szobban. Elkezdett ide-oda jrklni az
asztal s a szk kztt, s nyugtalan ujjainak is valami elfoglaltsgot keresett.
Megllt a szvszke eltt, s elnzegette az Agns rn szmra ksztett kis
falikrpitot, amelyen a vrfalakon mszkl llatok s szp, hossz fark, rpkd
madarak voltak lthatk. Ha a rossz id vagy a betegsg szobafogsgra
knyszertette, vigaszra lelt az effle finom foglalatossgban.
Ma este azonban kptelen volt brmibe is belefogni. Ti rintetlenl hevertek a
varrkeret mellett, s nem csomagolta mg ki a Sajhtl kapott gyapjfonalat sem.
Az angylikbl s a nadlytbl korbban ksztett gygyitalok szpen felcmkzett
ednyekben sorakoztak a polcon a szoba legsttebb s leghvsebb sarkban.
Flemelte s addig nzegette a fatlct, amg bele nem szdlt, s mr az ujja is
majdnem kisebesedett, annyiszor futtatta vgig jra s jra a labirintus brjn.
Vrni s vrni... Es totjorn la meteis mormolta maga el. Mindig ugyanaz a dal.
Odament az ablakhoz, s a kiss homlyos ablaktblban elnzegette a tkrkpt.
Kicsi s komoly, szv alak, spadt arc nzett vissza r, rtelmesen csillog barna
szemekkel. Nem volt ez az arc se szp, se csnya. Alas megigazgatta a ruhja
nyakkivgst, ahogy ms lnyoktl is ltta, hogy csinosabban nzzen ki. Taln ha
egy kis csipkt is varrna mg r... Trelmetlen kopogs zkkentette ki a
gondolataibl. Perfin. Vgre. Itt vagyok! kiltotta. Az ajt kinylt, Alas
arcrl pedig lehervadt a mosoly. Franois! Mi trtnt? Pelletier tiszttart
kret, rn. Ilyenkor?! Franois flszegen lldoglt, hol az egyik lbra
nehezedve, hol a msikra. A szobjban vr. Azt hiszem, j volna sietni, Alas.
Meglepetten pillantott a fira, hogy az a nevn szltja. Nem emlkezett r, hogy
korbban brmikor is megengedte volna ezt magnak. Trtnt valami? krdezte
gyorsan. Rosszul van az apm? Franois habozott. Nagyon... szval, nagyon
tpreng valamin. rlne, ha mellette lennl. Alas felshajtott. Bolond nap ez a
mai. Franois elg buta kpet vgott. rn? Ne trdj vele, Franois. Rossz
kedvem van ma este. De ha az apm ezt kvnja, termszetesen odamegyek.
Indulhatunk?
A lakplet msik vgben Oriane a szobjban lt az gya kzepn, maga al hzva
forms lbait. Zld szemt flig lehunyta, mint egy macska. nelglt mosoly
jtszott az ajka krl, ahogy a fst lassan vgighztk gndr, fekete
hajzuhatagn. Idnknt rezte a fejbrn a csontfs fogainak kellemes, bizserget
rintst. Ez nagyon... nyugtat hats mondta. Egy frfi llt mgtte.
Flmeztelen volt; szles mellkasn leheletnyi izzadsgcsk fnylett. Nyugtat
hats, rn? jegyezte meg knnyedn. Egyltaln nem ez volt a szndkom.
Oriane rezte a frfi forr lehelett a nyakn, amikor az hozz hajolt, hogy
kisimtsa az arcbl a hajt, s aztn a htn lelg fonatba rendezze. Gynyr
vagy suttogta a frfi. Masszrozni kezdte Oriane nyakt s vllt, elszr nagyon
gyngden, majd egyre ersebben. A n lehajtotta a fejt, mikzben a frfi ujjai
elkalandoztak az arccsontjain, az orrn, az ajkain, az lln... mintha csak
tapintssal akarta volna memorizlni az arcot. s megcirgatta az lla alatt a
lgy, fehr brt is. Oriane a szjhoz hzta a frfi egyik kezt, s nyalogatni
kezdte az ujjait. A frfi htulrl hozzsimult. Oriane rezte testnek melegt s
slyt, s megrezte annak bizonytkt is, hogy a frfi mennyire kvnja ezt az
egymshoz simulst. A frfi ekkor maga fel fordtotta, ujjaival sztnyitotta az
ajkait, aztn lassan cskolni kezdte. Oriane meg se hallotta a folyosn kzeled
lpteket, mg valaki dngetni nem kezdte az ajtt. Oriane! hallatszott egy
les, ingerlt hang. Itt vagy? Ez Jehan! suttogta Oriane, inkbb bosszsan,
mint ijedten. Megzavartk. Kinyitotta a szemt. Nem azt mondtad, hogy csak ksn
jn? A frfi az ajt fel nzett. Nem gondoltam, hogy ilyen hamar... Amikor
otthagytam ket, gy tnt, j darabig tancskoznak mg a vicomte-tal. Be van zrva
az ajt? Ht persze. Nem fogja furcsnak tallni?
Oriane megvonta a vllt. Tudja, hogy hvs nlkl nem ajnlatos belpnie. De
azrt jobb, ha elbjsz. Odamutatott az gy vgben fggnnyel eltakart
falmlyedsre. Ne aggdj mosolygott, ltva a frfi tancstalan arckifejezst.
Gyorsan megszabadulok tle. Oriane? nysztett odakint Congost. Valahnyszor
megszlalt, mindig magasabb lett a hangja. Azonnal nyisd ki az ajtt! Ki kell
vrnod suttogta Oriane, s cskot lehelt a frfi mellkasra, majd lehajolva az
izmos hasra is. Most tnj el. sem szeret rkk odakint csorogni. Amikor a
frfi eltnt, Oriane odaosont az ajthoz, hangtalanul elfordtotta a kulcsot a
zrban, majd visszaszaladt az gyba, s behzta maga krl a fggnyket.
Felkszlt egy j kis mkra. Oriane! Frjecskm szlt vissza Oriane
nygskdve. Mirt kell ilyen lrmt csapni? Hiszen nyitva van. Matats
hallatszott, majd nylt s becsapdott az ajt. A frj bemasrozott a szobba.
Halkan koccant a fm a fhoz, ahogy letette a gyertyatartt az asztalra. Hol
vagy? forgoldott bosszsan. s mi ez a sttsg itt? Nincs kedvem most az
ilyen ostobasgokhoz. Oriane elmosolyodott. Hanyatt fekve elnylt a prnkon,
lbait kiss szttette, sima, csupasz karjt pedig a feje fl emelte. Semmit nem
bzott a frje fantzijra. Itt vagyok, frjecskm. Az ajt nem volt nyitva,
amikor elszr prbltam mondta ingerlten, s szthzta a fggnyt. A ltvnytl
aztn elnmult. Ht, bizonyra... nem nyomtad be elg ersen felelte Oriane.
Elgedetten figyelte, ahogy a frje elspad, majd elpirul, s vgl cklavrs lesz
a feje. Elttotta a szjt, a szeme valsggal kidlledt, ahogy bmulta az asszonya
telt kebleit s stt mellbimbit, a feje krl a prnn sztterl, kgyz
hajtincseit, karcs cspjt, hasa lgy domborulatt, s kt combja kzt a bodros,
fekete hromszget. Ht te meg mit csinlsz itt? hpogta. Azonnal takarzz
be! Aludtam, frjecskm. Te meg felbresztettl.
 n bresztettelek fl? Flbresztettelek... hadarta bosszsan Congost. Te gy
alszol itt? gy? Nagyon flledt az jszaka, Jehan. s taln nem alhatok gy,
ahogy tetszik a sajt szobmban? Brki bejhet s meglthat gy. A hgod, a
szolgld, Guirande. Akrki! Oriane lassan fellt, s kihvan nzett a frjre,
egy hossz hajtincset tekergetve az ujjai kzt. Akrki? krdezett vissza
gnyosan. Elkldtem Guirande-ot kzlte szenvtelenl. Ma mr nincs szksgem
egy lny szolglataira. Ltta, hogy a frje szeretn elfordtani a tekintett, de
kptelen r. Vgy s felhborods viaskodott benne. Brki bejhetett volna
mondta ismt, br kiss elbizonytalanodva. Igen, ez gy van. De nem jtt be
senki. Csak te, frjecskm mosolygott Oriane. Tekintete, akr a ragadoz,
mieltt lecsapna az ldozatra. s most, ha mr itt vagy, elmeslhetnd, hol
jrtl. Nagyon jl tudod, hol voltam vgott vissza Congost. A tancskozson.
A tancskozson? mosolygott Oriane. Mostanig? A tancskozs jval alkonyat
eltt vget rt. Congost mregbe gurult. Mit avatkozol bele a dolgaimba? Oriane
sszehzta a szemt. Sant Foy szerint te egy flttbb fontoskod ember vagy,
Jehan: Mit avatkozol bele... Az utnzs tkletes volt, s mindketten jl
rzkeltk a kmletlensgt. Na gyernk, Jehan, mesld csak el szpen, hol
voltl. Taln az llamgyeket beszlttek meg? Vagy taln a szeretdnl voltl,
Jehan? Mi? Van egy titkos szeretd itt valahol a vrban, Jehan? Hogy merszelsz
gy beszlni velem? n... A tbbi frj elmondja a felesgnek, hogy hol volt. Te
mirt nem? Mert nyilvn j okod van r, hogy ne mondd el. Congost most mr
vlttt. A tbbi frj jobban tenn, ha tartan a szjt! Ez nem tartozik az
asszonyokra. Nem tartozik az asszonyokra... ismtelte Oriane. Tnyleg?
Lassan s halkan mondta, hangjbl sttt a gyllet. Congost tudta, hogy a
felesge hlyt akar csinlni belle, de nem ismerte a jtkszablyokat. Azokat
sohasem tudta kiismerni. Oriane egy hirtelen mozdulattal megragadta az rulkod
kidudorodst a frje inge alatt. s nagy megelgedssel nyugtzta a rmletet s a
meglepetst Congost szemben, ahogy elkezdte le-fl mozgatni a kezt. Szval,
frjecskm mondta Oriane megveten. Mesld el nekem, hogy szerinted mi az, ami
az asszonyokra tartozik. A szerelem? Egyre gyorsabban mozgatta a kezt. Ez?
Amit te tvgynak nevezel? Congost rezte, hogy csapda kszl itt, de mr meg volt
szdlve, s nem tudta, mit mondjon vagy mit csinljon. nkntelenl az asszony
fl hajolt. Nedves ajkai gy mozogtak, mint a ttog hal szja, s a szeme furcsn
forgott. Lehet, hogy lenzte a felesgt, mgis vgyat bresztett benne, akrcsak
az sszes tbbi frfiban, akit a farka irnyt, brmennyit rjon s olvasson is.
Ht j, Jehan kzlte Oriane szrazon, hirtelen abbahagyva a fogdosst. Ha
neked nincs semmi mondanivald szmomra, akkor el is mehetsz. Semmi szksg itt
rd. Azonnal rezte, hogy a frfiban megpattan valami, mintha az letben
elszenvedett sszes csalds s kudarc egyszerre villant volna be a tudatba. S mg
fl sem fogta, mi trtnik, amikor a frfi mr lekevert neki egy hatalmas pofont.
Akkort, hogy Oriane elterlt az gyon. A dbbenettl alig kapott levegt. Congost
is kv dermedt, s a kezt bmulta, mintha nem is az v volna. Oriane, n...
Sznalmas alak vagy vistotta az asszony, mikzben megrezte a vr ss zt a
szjban. Mondtam, hogy elmehetsz. Menj mr! Tnj el a szemem ell! Egy
pillanatig gy tnt, a frfi nekill bocsnatrt esdekelni, de amikor flemelte a
tekintett, Oriane gylletet ltott benne, nem szgyenkezst. Megknnyebblten
shajtott. A dolgok gy alakultak, ahogy eltervezte.
 Undort vagy! kiltotta Congost, htralpve az gytl. Olyan vagy, mint egy
llat. De nem. Rosszabb vagy az llatoknl is, mert te tudod, hogy mit csinlsz.
Flkapta a padlrl az asszony kk kntst, s az arcba vgta. s takard el
magad. Nem akarlak ilyen llapotban itt tallni, ha visszajvk. Mutogatod itt
magad, mint valami szajha. Amikor biztosra vette, hogy a frje mr kiment, Oriane
vgignylt az gyon, s magra tertette a kntst. Kicsit mg szdlt, de mr
kezdett maghoz trni. Ngyvi hzassga alatt most elszr tudott neki meglepetst
okozni ez a sznalmas, puhny s gynge regember, akihez hozzknyszertette az
apja. Igaz, hogy tudatosan provoklta, de arra nem szmtott, hogy meg fogja tni.
s ekkora ervel. Nyilvnvalan fjdalmat akart okozni. Taln nyomot is hagyott az
ts. Az mg j lesz valamire. Mert akkor meg tudja mutatni az apjnak, hogy milyen
embert is tallt neki. Keseren elnevette magt. nem Alas. Apjnak, brmennyire
igyekezett is eltitkolni, csak Alas volt a fontos. Oriane tlsgosan is
hasonltott az anyjra, klsre is s jellemben is, gy aztn nem csoda, hogy az
apja nem kedvelte t. Taln az sem rdekeln, ha Jehan flholtra vern t.
Alighanem azt mondan arra is, hogy megrdemelte. Oriane most hagyta, hogy az Alas
kivtelvel mindenki eltt eltitkolt, szp s kiismerhetetlen arcnak lorcja mg
rejtett fltkenysge elntse a lelkt. s a kesersg s a kibrndultsg, hogy
kptelen vltoztatni a helyzeten, nincs hozz se ereje, se befolysa. Mit r a
szpsge s a fiatalsga, ha oda van lncolva egy olyan emberhez, akinek nincs
ambcija s nincs jvje, aki letben nem fogott mg kardot a kezbe? Nem
igazsg, hogy a hga minden szpet s jt megkap az lettl, meg semmit. Azt sem,
ami pedig jogosan megilletn t is. Elkezdte csipkedni s csavargatni a kntse
egyik cscskt, mintha a hga sovny karjnak spadt, gynge bre volna. A
jelentktelen, elknyeztetett, papa-kedvence Alas. Gyrte-csavartagytrte az
anyagot, egyre nagyobb ervel, s lelki szemeivel mr ltta a hga brn megjelen
vralfutsokat. Nem kellett volna belektnd.
Ez a szeretje hangja volt. A nagy csndben Oriane szinte el is felejtette, hogy a
frfi mg itt van a szobban. Mirt nem? fordult htra Oriane. Ez az egyetlen
rmm ebben a hzassgban. A frfi kibjt a fggny mgl, s megsimogatta Oriane
arct. Fjt? Itt van a nyoma. Jlesett a frfi aggdsa. Pedig ez az ember mg
alig ismeri t. Csak azt ltta meg benne, amit ltni akart, az ltala elkpzelt
nt. Nem szmt mosolygott Oriane. Amikor a frfi lehajolt, s megcskolta,
Oriane rezte, hogy mr nagyon kvnja t. Kicsit arrbb fszkeldtt, s a kk
knts lecsszott rla. Elkezdte cirgatni a frfi gykt, ahol finom tapints s
lgy volt a bre, nem olyan aranybarnra gett, mint a htn, a karjn s szles
mellkasn. Aztn flemelte a tekintett. Elmosolyodott. Ltta, hogy a szeretje mr
elg trelmetlen. Lehajolt, hogy a szjba vegye, de a frfi hanyatt fektette az
gyon, s mell trdelt. Mifle lvezeteket vrsz teht tlem, hlgyem? tolta
szt gyngden a n kt lbt. Ezt? Oriane halkan nygdcselt, amikor a frfi
fl hajolt, s cskolgatni kezdte. Vagy taln ezt? A szja egyre lejjebb
kutatott, intimebb testtjak fel. Oriane llegzetvisszafojtva figyelte, merre
kalandozik brn a frge, csiklandoz nyelv, s lvezte a gyngd harapdlst is.
Esetleg ezt? Ers kezvel megragadta s maga fel hzta az asszony cspjt.
Oriane a frfi derekra kulcsolta a kt lbt. Netn ez az, amire valjban
vgysz? tette fl kiss mr lihegve az utols krdst, s mlyen belhatolt.
Oriane elgedetten felnygtt, s mind a tz krmt a frfi htba vjta. Frjed
azt gondolja teht, hogy szajha vagy tartott egy szusszansnyi sznetet a frfi.
Ht akkor lssuk, be tudjuk-e bizonytani, hogy neki van igaza.
10. FEJEZET

Pelletier, Alasra vrva, fl-al jrklt a szobjban. Mr hvsebb volt, de a

tiszttart szles homlokn verejtk gyngyztt, s az arca is ki volt pirulva.
Tudta, hogy odalent a konyhn kellene a szolgk krmre nznie, hogy minden rendben
menjen, de most sokkal fontosabb krds gytrte. gy rezte, vlaszthoz rkezett,
ahonnan bizonytalan jv fel kanyarognak az svnyek. Minden, amit letben eddig
tett, s minden, amit tenni fog, attl fgg, hogy miknt dnt most. De hol marad
ilyen sokig a lenya? klbe szortott kzzel nzegette az eltte hever levelet.
Mr kvlrl tudta az egszet. Elfordulva az ablaktl megakadt a szeme valami
fnyes, csillog dolgon az ajt mellett a padln. Flvette. Rzveret, slyos
ezstcsat volt, elg nagy ahhoz, hogy egy kpenyt vagy egy palstot is ssze
lehessen fogni vele. sszevonta a szemldkt. Ez a csat nem az v. Odatartotta a
lmps fnybe, hogy jobban lssa. Nem volt rajta semmi klns. A vsrban
szzval ruljk az ilyeneket. Forgatta, nzegette. J minsg darab volt, a
gazdja nem lehetett szegny ember, de nagyon gazdag se. Nem heverhetett itt rgta
ez a csat. Franois minden reggel takartott s rendet rakott, nyilvn megtallta
volna. Ms szolga pedig nem teheti be a lbt ebbe a szobba, amely egybknt is
egsz nap zrva van. Krbepillantott, htha flfedezi a behatols valamilyen
nyomt. Idegestette a dolog. s tnyleg, mintha az asztaln is trendeztk volna
kiss a trgyakat. Vagy csak gy tnik? s az gytakar? Az is mintha... Mr nem
tudott hov nzni, mindent gyansnak tallt.
 Paire? Alas halkan szlalt meg az ajtban, de Pelletier mgis megriadt.
Villmgyorsan a zsebbe sllyesztette a csatot. Apm ismtelte a lny.
Hvattl. Pelletier sszeszedte magt. Igen, hvattalak. Gyere be. Van mg
valami kvnsgod, Messire? szlalt meg Franois az ajtbl. Nincs. De vrj
odakint, htha szksgem lesz mg rd. Pelletier kivrta, mg becsukdik az ajt,
aztn az asztalhoz ltette Alast. Tlttt neki meg magnak is egy kupa bort, de
maga nem lt le. Fradtnak ltszol. Az is vagyok kicsit. Mit beszlnek az
emberek a tancskozsrl, Alas? Senki sem tudja, mit is gondoljon. Mindenflt
meslnek. S mindenki imdkozik, hogy mgse legyen olyan slyos a helyzet,
amilyennek tnik. Azt is beszlik, hogy a vicomte kis szm ksrettel Montpelhir-
be lovagol holnap, hogy kihallgatst krjen a nagybtyjtl, Tolosa grfjtl.
Alas flnzett az apjra. s ez tnyleg igaz? Pelletier blintott. s azt is
mondjk, hogy a lovagi torna meg lesz tartva. Ez is igaz. A vicomte gy hiszi,
gyorsan elintzheti az gyeket, s kt hten bell jra itthon is lesz. Mg jlius
vge eltt. Van esly r, hogy sikerrel jrjon? Pelletier nem vlaszolt, csak
jrklt fel-al. Idegessge tterjedt Alasra is, aki btortsul ivott egy kis
bort. Guilhem is a vicomte-tal megy? Mirt? nem mondta neked? kapta fl a
fejt Pelletier. A tancskozs ta mg nem lttam vallotta be Alas. Hov a
fszkes fenbe tnhetett? hborgott Pelletier. Krlek, vlaszolj igennel vagy
nemmel. Guilhem du Mas-t bevlasztottk a kldttsgbe, de meg kell mondanom,
hogy n elleneztem. A vicomte azonban kedveli t. Megvan r az oka, apm mondta
Alas csndesen. Guilhem igen gyes lovag.
Pelletier thajolt az asztal fltt, s teletlttte a lnya kupjt. Mondd meg
nekem, Alas, te megbzol benne? A krds vratlanul rte, de Alas habozs nlkl
vlaszolt. Egy felesgnek taln nem ktelessge megbzni a frjben? De, de.
Nem is vrtam tled ms vlaszt legyintett Pelletier. s megkrdezte tled, mi
trtnt ma dleltt a folynl? Ht nem azt parancsoltad, hogy ne beszljek rla
senkinek? s n termszetesen engedelmeskedtem. n pedig bzom benned, hogy
tartod a szavadat. De nem vlaszoltl a krdsemre. Nem akarta tudni Guilhem, hogy
hol voltl? Alkalma se volt r vlaszolta dacosan Alas. Mint mr emltettem,
a tancskozs ta nem is lttam t. Pelletier odaballagott az ablakhoz. Flsz
attl, ami elttnk ll? krdezte, htat fordtva a lnynak. Alast megzavarta a
hirtelen tmavlts, s kiss vatosan, de azonnal vlaszolt. Ha belegondolok,
igen. De tnyleg olyan slyos a helyzet? Taln nem. Pelletier az ablakprknyra
tette a kezt. A gondolataiba merlt, s mintha meg is feledkezett volna a lnya
jelenltrl. Aztn megszlalt. Tudom, hogy tolakodnak rzed a krdsemet, de j
okom van r, hogy fltegyem. Jl fontold meg a vlaszt. s az igazat mondd.
Megbzol a frjedben? Hiszed, hogy megvd tged, s mindig csak a javadat akarja?
Alas rezte, hogy az igazn fontos szavak most kimondatlanul maradtak, s valahol a
felszn alatt rejtznek. De nem mert vlaszolni. Nem akart ilyen rtelemben htlen
lenni a frjhez. De arra is kptelen volt, hogy hazudjon az apjnak. Tudom, hogy
te nem szereted t, apm mondta llhatatosan. Br azt mr nem tudom, hogy mivel
hvta ki az ellenszenvedet... Nagyon is jl tudod, hogy mivel vgta r
ingerlten Pelletier. pp elgszer mondtam mr el neked. De hogy mi az n
vlemnyem du Mas-rl, hogy n kedvelem-e t vagy sem, az most nem szmt. Lehet
valakit utlni, s kzben elismerni az ernyeit. Krlek, Alas, vlaszolj a
krdsemre. Nagyon sok minden fgg ettl.
Alas most az alv Guilhemre gondolt. Aztn koromfekete szemt ltta maga eltt,
majd az ajka vt, ahogy a kezt cskolgatja. Szdt kpek kavarogtak a fejben.
Nem tudok erre vlaszolni bkte ki vgl. Ht j shajtott Pelletier.
Rendben van. rtem. Ne vedd tiszteletlensgnek, apm, de nem rtesz te semmit
fakadt ki Alas. Hisz nem is mondtam semmit. Pelletier megfordult. Megmondtad
Guilhemnek, hogy hvattalak? Mint mr emltettem, nem is lttam t, s... s az
sincs rendjn, hogy ilyen krdseket teszel fl nekem. Hogy vlasztani
knyszerljek az irntad s az irnta val hsg kztt. Alas felllni kszlt.
gy ha mr nincs itt rm szksg ezen a ksi rn, akkor krlek, engedd, hogy
tvozzak. Pelletier prblta feloldani a feszltsget. lj vissza, lj csak le.
Tudom, hogy megbntottalak. Bocsss meg. Nem akartam. Kinyjtotta a kezt. Alas
egy pillanatnyi habozs utn megfogta. Nem akarok rbuszokban beszlni
folytatta Pelletier. Azrt bizonytalankodom, mert... magamban is tisztznom kell
a dolgokat. Ma este nagyon fontos zenetet kaptam, Alas. Az elmlt rkban a
lehetsgeket mrlegelve megprbltam eldnteni, mit tegyek. s amikor rted
kldtem, mr dntsre jutottam, de azrt maradtak bennem ktsgek. s most?
nzett a szembe Alas. Mg mindig vannak ktsgeid? Most mr tisztn ltom az
utat magam eltt. Igen. Azt hiszem, tudom, mit kell tennem. Alas elspadt.
Szval, hbor lesz mondta csndesen. Igen, azt hiszem, ez elkerlhetetlen.
Elg rossz eljelek vannak. Pelletier lelt. Olyan esemnyek sodrba kerltnk,
amelyeket nem tudunk befolysolni, brhogy igyeksznk is. Elhallgatott egy
pillanatra. De van itt valami, ami mg ennl is fontosabb, Alas. s ha szmunkra
kedveztlenl alakulnak Montpelhir-ben a dolgok, akkor elfordulhat, hogy sohasem
lesz alkalmam elmondani... elmondani neked az igazsgot. De mi lehet fontosabb
mg a hbor fenyegetsnl is?
 Mieltt folytatnm, szavadat kell adnod, hogy minden sz, ami itt most elhangzik,
kztnk marad. Ezrt krdeztl r Guilhemre is? Rszben igen, de nem ez volt a
f ok. De elbb grd meg, hogy amit mondok, abbl semmi nem jut msok tudomsra.
Szavamat adom r mondta Alas azonnal. Pelletier megint shajtott, de most
inkbb a megknnyebblstl. A kocka el volt vetve. mindenesetre dnttt. Mr
csak vgig kellett csinlni, a kvetkezmnyektl fggetlenl. Alas kzelebb hzta
a szkt. Barna szemben ott tncolt s csillogott az olajlmps fnye. Az apja
megkszrlte a torkt. Ez a trtnet Egyiptom si fldjn kezddtt,
vezredekkel ezeltt. Ez a Szent Grl igaz trtnete. Pelletier sokig beszlt,
odalent az udvaron csend honolt mr. Alas nagyon fradt volt, szeme alatt stt
karikk ltszottak. Pelletier-t szintn megviselte a hossz beszd. Hogy a
krdsedre is vlaszoljak, neked most nem kell tenned semmit. S lehet, hogy ksbb
sem. Taln soha. Ha krseink holnap meghallgatsra tallnak, akkor lesz idm s
mdom biztonsgba helyezni a knyveket, ahogy az szmomra el van rva. s ha
nem? Mi lesz, ha trtnik veled valami? Alas maga is megrmlt, hogy ezt kimondta.
Flelem szorongatta a torkt. Minden jra fordulhat mg vlaszolta az apja, de
a hangja resen csengett. De ha mgsem? makacskodott Alas, aki nem volt
hajland ilyen egyszeren megnyugodni. Mi lesz akkor, ha mgsem trsz vissza?
Honnan fogom tudni, hogy mikor kell cselekednem? Az apja egy pillanatra mlyen a
szembe nzett. Aztn a zsebbe nylt, s elhzott egy krmszn vszonba burkolt
csomagocskt. Ha velem trtnik valami, egy ilyen jelet fogsz kapni. Letette a
csomagocskt az asztalra, s odatolta a lnya el. Bontsd ki. Alas nekiltott.
Addig hajtogatta kifel a vszondarabot, amg el nem bukkant egy vilgos szn kis
kkorong. Kt bet volt belevsve. A fny fel tartva hangosan elolvasta. NS?
 Vagyis Noublesso de los Seres. Mi ez? Egy merel, egy amulett, amelyet a
hvelyk s a mutatujj kztt tartottak. De van ms, fontosabb rendeltetse is,
br arrl nem felttlenl kell tudnod. Ez egy titkos jel, s azt mutatja, hogy a
tulajdonosa megbzhat. Alas blintott. s most fordtsd meg. A korongocska
msik oldalba egy labirintus volt belevsve, ugyanolyan, mint a kecskesajtos tlca
aljba. Alasnak elakadt a llegzete. Ezt mr lttam. Pelletier lehzta a
hvelykujjrl a gyrt, s megmutatta. A bels oldalba van belevsve mondta.
Minden gvrdin ilyen gyrt visel. Nem, n itt a vrban lttam ma. Sajtot
vettem a piacon, s vittem hozz a szobmbl egy tlct. Ez az bra van a
htoldalba vsve. Az lehetetlen. Nem lehet ugyanaz. Eskszm. s honnan van
az a tlca? Gondolkozz, Alas. Valakitl kaptad? Ajndkba? Alas csak ingatta a
fejt. Nem tudom, nem tudom hajtogatta. Egsz nap ezen trtem a fejem, de nem
tudom. S az az egszben a legfurcsbb, hogy n ezt az brt egszen biztosan lttam
mr korbban is valahol, pedig a tlca nem is volt ismers nekem. Hol van most az
a tlca? A szobmban hagytam, az asztalon. De mirt? Szmt ez? gy brki
meglthatta mondta kiss bosszsan Pelletier. Az igaz ismerte el Alas.
Guilhem, brmelyik szolga. Rnzett a kezben tartott gyrre, s hirtelen
sszellt a kp. Azt hitted, hogy az az ember ott a folyban Simeon? is
gvrdin? Pelletier blintott. Nem volt semmi okom, hogy azt higgyem, de nagyon
megijedtem. s a tbbi gvrdin? Tudod, hol vannak? Pelletier megfogta a lnya
kezt, s rhajtogatta az ujjait a merelre. Ne krdezz tbbet, Alas. Nagyon
vigyzz erre. Tartsd biztonsgos helyen. s dugd el azt a tlct is valahov, ahol
illetktelen szem nem pillanthatja meg. Majd elvesszk, ha visszajttem.
Alas flllt. Mi az a tlca? Pelletier mosolygott lnya kvncsisgn. Majd
ksbb elmagyarzom. De az, hogy itt van, azt jelenti, hogy a vrban is tud
valaki a knyvek ltezsrl? Nem tudhat rla senki mondta hatrozottan az
apja. Ha ebben nem volnk ennyire biztos, elrulnm neked. Komolyan mondom.
Mersz szavak voltak ezek, slyos szavak csak ppen Pelletier arckifejezse nem
illett hozzjuk. De ha... Elg legyen mondta csndesen Pelletier. Maradjunk
ennyiben. Azzal tlelte a lnyt ers karjval. Ismers illattl Alas elsrta
magt. Minden jra fordul paskolta meg a htt vigasztalan az apja. Lgy
btor. Csak azt tedd, amit mondtam, semmi mst. Megcskolta a lnya homlokt.
Hajnalban gyere t elbcszni. Alas csak nmn blintott. Nem mert megszlalni.
Ben, ben. Most menj, siess. Isten vigyzzon red. Llegzet-visszafojtva rohant
vgig a stt folyson, majd ki az udvarra. Rmeket s ksrteteket ltott minden
stt sarokban. Forgott vele minden. Az ismers, rgi vilg hirtelen korbbi nmaga
tkrkpv vltozott, s egyszerre volt meghitt, s teljesen idegen. A ruhja al
rejtett csomagocska pedig szinte gette a brt. Odakint hvs volt. Mindenki
nyugovra trt mr, br a dszudvarra nz nhny ablakban mg pislkolt a fny.
Alas megijedt, amikor a kapuerdben hirtelen felharsant az rt ll katonk
nevetse. Egy pillanatra mintha egy alakot ltott volna az egyik fels szobban.
Aztn egy csapong denevr vonta el a figyelmt, s amikor visszanzett az ablakra,
az mr stt volt. Meggyorstotta a lpteit. Az apja szavai visszhangoztak mg
mindig a flben, s az sszes fontos krds, amelyeket nem volt alkalma fltenni.
Pr lps utn valami enyhe borzongst rzett a tarkjn. A vlla fltt
htrapillantott.
 Ki van ott? Senki sem felelt. Alas megint odakiltott. Volt valami fenyeget
ebben a sttsgben, nagyon hatrozottan rezte. Mg gyorsabban ment, s most mr
tudta, hogy kvetik. Hallotta a puha lptek zajt s egy frfi zihlst is. Ki
van ott? kiltotta mg egyszer. A kvetkez pillanatban egy durva, krges,
srszag tenyr tapadt a szjra. Kiltani prblt, de csak egy tst rzett a
tarkjn, s sszeesett. Lassan omlott le a fldre. Aztn, mintha patknyok
szaladgltak volna rajta, gyorsan motoz kezek vgigtapogattk az egsz testt. s
meg is talltk, amit kerestek. Aqui es. Itt van. Ezek voltak az utols szavak,
amelyeket Alas mg hallott. Azutn elvesztette az eszmlett.
11. FEJEZET Soularac-hegy Sabarths-hegysg Dlnyugat-Franciaorszg
2005. JLIUS 4., HTF Alice! Alice! Hallasz engem? Megrebbent a szemhja, s
kinyitotta a szemt. A leveg hvs volt s nyirkos, mint egy hideg templomban. S
nem lebegett, hanem fekdt a kemny, hideg fldn. Hol a pokolban vagyok?
Megmozdult. Durva homokk s les kavicsok horzsoltk a brt. Nem, ez nem templom.
Szakadozott emlkkpek trtek vissza. Ahogy vgigmegy egy hossz, stt folyosn,
s egy barlangba jut. s azutn? Minden homlyos, sztfoszl emlkek... Megprblta
flemelni a fejt. Ez hiba volt. les fjdalom hastott a tarkjba, s melygett.
Alice! Hallasz engem? Valaki beszlt hozz. Ismers, ideges, aggd hang.
Alice! bredj fl! Megint megprblta flemelni a fejt. A fjdalom ezttal
elviselhetbb volt. Lassan, vatosan megemelkedett kiss. Jesszusom! motyogta
Shelagh megknnyebblten. Alice rezte, hogy kezek prbljk l helyzetbe
tmogatni. Minden stt volt s elmosdott, csak a zseblmpk vakt fnye vgott
az arcba. Kt zseblmpa. Alice sszehzta a szemt, s flismerte Stephent, a
rgszcsapat egyik idsebb tagjt, aki ott llt Shelagh mgtt, s drtkeretes
szemvegn meg-megcsillant a fny.
 Alice! Szlalj meg! Hallasz engem? Ez Shelagh volt. Nem vagyok biztos benne.
Lehet. Alice megprblt megszlalni, de mintha sszeragadt volna a szja. Hang nem
jtt ki rajta. Megprblt blintani. Az erfesztstl ismt szdlni kezdett. A
trdre hajtotta a fejt, hogy el ne juljon. Shelagh s Stephen tmogatsval nagy
nehezen sikerlt fllnie a kbe vjt lpcs tetejn. Kezt a trdre fektette.
Minden elrehtra szaladt vele, kilesedett s elhomlyosult, mint amikor az
gyetlen mozigpsz nem tudja belltani a vettt. Shelagh odaguggolt el, beszlt
hozz, de Alice nem tudta kivenni, mit mond. A hang eltorzult, gy szlt, mint a
rossz sebessgre belltott lemezjtsz. Megint hnyinger krnykezte, mikzben
szakadozott emlkkpek jttek el: a koponya zrgse, ahogy belegurult a sttbe; a
keze, ahogy a gyrrt nyl; a tudat, hogy megbolygatott valamit, valami gonosz
dolgot, ami a hegy mlysgesen mly gyomrban szunnyadt, ki tudja, mita mr. Aztn
a nagy semmi. Fzott. rezte, hogy tiszta libabr a csupasz karja s a lba. Tudta,
hogy nem sokig lehetett eszmletlen, legfljebb nhny percig. Vagy ki tudja... De
ez pp elg volt ahhoz, hogy t tudjon siklani az egyik vilgbl a msikba.
Megborzongott. Aztn jabb emlknyom bukkant fel. A rgi, ismers lom. Elszr is
a mlysges nyugalom s a vilgossg, minden fehr s tiszta. Azutn a nagy
zuhans, egyre csak lefel, lefel az res gbl, azutn a gyorsan kzeled fld.
De nem volt becsapds vagy tkzs, csak a flje magasod fk sttzld
oszlopsora. Majd a tz, vrs, arany s srga lngok vlt fala. Mirt jtt el
jra ez az lom? Egsz gyerekkorban folyton ez az lom ldzte, mindig ugyanaz, s
sohasem vezetett sehov. S mg a szlei mit sem sejtve aludtak a hlszobjukban,
minden jszakjt bren tlttte, szorosan markolva a sttben a takart,
elszntan, hogy egyedl is legyzi a dmonokat. De ez mr rgen volt. Az az lom
mr hossz vek ta nem bukkant fel. Megprbljunk lbra lltani? krdezte
Shelagh.
Ez nem jelent semmit. S ha nem jelent semmit, akkor kezddik megint minden ellrl.
Alice szlt r megint Shelagh, most kicsit lesebben. Trelmetlenl. Fl
tudsz llni? Vissza kell vinnnk a tborba, hogy megvizsgljon valaki. J
mondta vgl Alice. A hangja idegenl csengett. A fejem, az nem valami... Meg
tudod csinlni. Gyernk, prbljuk meg. Alice vrs, megdagadt csukljt bmulta. A
francba. Nem nagyon emlkezett, de nem is akart emlkezni. Nem igazn tudom, hogy
mi trtnt. Ez... emelte fl a kezt ez mg odakint trtnt. Shelagh tkarolta
a hna alatt, hogy meg tudja emelni. gy j lesz? Alice sszeszedte minden
erejt, s hagyta, hogy Shelagh fltmogassa. Stephen a msik oldalrl emelte.
Imbolygott egy darabig, kereste az egyenslyt, de aztn enyhlt a szdls, s
zsibbadt lbba is elg gyorsan visszatrt az let. vatosan hajltgatni kezdte az
ujjait, s rezte, ahogy btykein megfeszl a felhorzsolt br. Mr jobban vagyok.
Csak mg nhny perc. Mgis mi ttt beld, hogy egyedl bejttl ide? n...
Alice elakadt, nem is tudta, mit mondjon. Ez jellemz volt r: megszegte a
szablyokat, s aztn persze bajba kerlt. Van ott valami, amit ltnotok kell.
Odalent. Shelagh a zseblmpa fnyvel kvette Alice tekintetnek irnyt. Fnyek s
rnyak tncoltak a barlang falain s mennyezetn. Nem ott. Lejjebb mondta
Alice. Shelagh lejjebb eresztette a fnysugarat. Az oltr eltt. Oltr?! A
zseblmpa fehr fnye reflektorknt hastott bele a barlangterem sttjbe. Egy
tizedmsodpercre a falra vetlt az oltr rnyka, mintha egy grg pi bett
vettettek volna az odavsett labirintusra. Majd a fnysugr nmi keresgls utn
rtallt a srra is. Szinte eljk ugrottak a srgsfehr csontok.
Shelagh vett egy nagyon mly llegzetet. Aztn, mint egy robot, merev mozdulatokkal
lement a lpcsn. Alice-rl teljesen megfeledkezett. Stephen lpett volna utna.
Ne! kiltott r Shelagh. Maradj ott! n csak... Inkbb keresd meg dr.
Braylinget. Mondd el neki, mit talltunk. Mozdulj mr! vlttte, amikor ltta,
hogy a frfi csak ll s bmul r. Stephen Alice kezbe nyomta a zseblmpjt, s
sz nlkl elindult kifel. Egy darabig mg hallani lehetett, ahogy csikorog a
kavics a csizmja alatt, majd ismt elnyelt minden zajt a sttsg. Nem kellett
volna kiablnod vele kezdte Alice, de Shelagh flbeszaktotta. Hozznyltl
valamihez? Nem, nem, br... Br micsoda? vgott kzbe megint elg agresszvan
Shelagh. Volt nhny dolog a srban. Megmutatom. Ne! kiltotta Shelagh. Ne
ismtelte kiss higgadtabban. Mg csak az hinyzik, hogy mindent sszetaposs.
Alice mr ppen kezdte volna mondani, hogy mr gyis mindegy, de aztn mgsem szlt
semmit. Nem kvnt mg egyszer a csontvzak kzelbe kerlni. pp elg, hogy
belegtek emlkezetbe a rmiszt, res szemgdrk s a porlad csontok. Shelagh
megllt a sekly srgdr szln. s szinte erszakosan, mr-mr tiszteletlenl
psztzta vgig a csontvzakat, tettl talpig, a sr sttjbe hast les
fnnyel. Kis id mlva Alice-nek httal, leguggolva folytatta a kutakodst, s r
is tallt a rozsds trre. Azt mondod, nem nyltl semmihez? fordtotta a
fnycsvt hirtelen Alice fel. De akkor hogy kerlt ide a csipeszed? Alice
elvrsdtt. Az elbb flbeszaktottl, s nem tudtam befejezni. Azt szerettem
volna mondani, hogy kiemeltem onnan egy gyrt mghozz csipesszel, mieltt
megkrdeznd , de aztn leejtettem, amikor meghallottalak benneteket kzeledni a
jratban. Egy gyrt? Igen. Taln elgurult.
 n mindenesetre sehol sem ltom llt fl hirtelen Shelagh. Visszament Alice-
hez. Gyernk innen. Meg kell nzetni valakivel a srlseidet. Alice dbbenten
meredt r. Nem a j bart, hanem egy idegen bmult az arcba. Ingerlten,
szemrehnyan, st ellensgesen. De nem kellene... Az istenit, Alice! ragadta
meg Shelagh a knykt. Nem volt mg elg? Menjnk innen! A sttsg utn vakt
fny fogadta ket, ahogy elmsztak a hegy gyomrbl. A nap szinte belerobbant az
arcukba, mint egy tzijtkrakta az jszakba. Alice a szeme el kapta a kezt.
Vgkpp elvesztette a tjkozdsi kpessgt, trben s idben egyarnt. Mintha
megllt volna az id, amg odabent volt. Ugyanaz a tj fogadta, s mgis... mintha
minden megvltozott volna. Vagy csak n nzek mindenre ms szemmel? A tvolban a
Pireneusok csillml cscsai szinte a semmiben lebegtek. A fk, az g, de mg maga
a hegy sem tnt igazn lteznek. Alice gy rezte, ha hozzr valamihez, az
azonnal semmiv foszlik, mint egy leoml dszlet, hogy mgtte feltruljon a
valsgos vilg. Shelagh nem szlt egy szt sem. Nagy lptekkel ment lefel a
hegyrl, flre szortva a mobiltelefonjt, mit sem trdve azzal, hogy a bartnje
milyen llapotban van. Alice prblta utolrni. Shelagh! Lassts mr egy kicsit.
Vrj meg! Megrintette Shelagh karjt. Figyelj, tnyleg sajnlom. Tudom, hogy
nem lett volna szabad egyedl bemennem a barlangba. Meggondolatlan voltam. Shelagh
nem vett tudomst rla. Htra se nzett. A telefonlst viszont abbahagyta.
Lassts! Nem brok ilyen gyorsan... Ht j fordult meg hirtelen Shelagh ,
meglltam. Mi ez az egsz? Azt n is szeretnm tudni. Hogy tulajdonkppen mit
akarsz mondani. Hogy ez gy rendben van? Azt kvnod, hogy n hozzam rendbe, amit
te barmoltl el?
 Nem, n... Mert te is nagyon jl tudod, hogy mi az, ami nincs itt rendben.
Hihetetlen s elkpeszt, hogy egyedl bementl oda. Sztbarmoltad a helysznt, s
az isten tudja mg mit. Mi a francnak kellett neked ott szrakozni? Alice megadan
emelte fl a kezt. Tudom, tudom. s nagyon sajnlom hajtogatta, de maga is
rezte, hogy resen csengenek a szavai. Van fogalmad arrl, milyen helyzetbe
hoztl engem? n kezeskedtem rted. n gyztem meg Braylinget, hogy engedjen ide.
s most neked ksznhetjk, hogy a rendrsg valsznleg le fogja lltani az
egsz satst, mert neked kedved tmadt Indiana Jonest jtszani. Brayling pedig
engem fog hibztatni. Mindent n hoztam ide, mindent n rendeztem el ezen a
terepen. Mennyi idm ment r... Elhallgatott, s beletrt rvidre nyrt, szkre
festett hajba. Ez gy nem igazsgos. Vrj, lassts egy kicsit. Alice tudta,
hogy Shelagh joggal haragszik r, de ez azrt mgiscsak tlzs. Megfogta a karjt.
Igazsgtalan vagy. Beltom, hogy hlyesg volt bemennem. Ostobasgot csinltam.
De nem gondolod, hogy te meg tlreaglod a dolgot? A francba, ht nem akartam n
semmi rosszat! Brayling pedig minek rtesten a rendrsget? n tulajdonkppen nem
nyltam semmihez. Semmi krt nem okoztam. Shelagh olyan ervel rntotta el a
karjt, hogy Alice majdnem elesett. Brayling igenis rtesteni fogja a
hatsgokat sziszegte. Tudhatnd, ha mltztattl volna figyelni arra, amit
mondok, hogy csak azzal a felttellel kaptuk meg az satsi engedlyt, hogy
brmilyen emberi maradvny elkerlse esetn azonnal rtestjk a rendrsget.
Alice le volt forrzva. Azt hittem, az csak olyan brokratikus akadkoskods. gy
lttam, senki sem trdik vele. Mindenki csak rhgtt rajta. Ht, te valban
nagy vben leszartad emelte meg jra a hangjt Shelagh. Mi viszont igenis
komolyan vesszk. Mert mi szakemberek vagyunk, s tiszteljk azt, amit csinlunk!
Ez egy baromsg. De mirt rdekeln a rendrsget egy sats? Shelagh majd'
flrobbant. Jzusom, Alice, te mg mindig nem fogtl fl semmit? Mg most sem? A
mirt az itt teljesen mellkes. A hogyan a fontos. s nem te fogod eldnteni, hogy
melyik elrs az rvnyes, s melyiket lehet leszarni! n sohasem mondtam...
Mi a francrt kell neked mindig mindent flrgni? Mindig azt hiszed, hogy te vagy
az okosabb. Mindig megszeged a szablyokat, mindig ms akarsz lenni, mint a
tbbiek. Ez igazsgtalan s srt! kiablt most mr Alice is. Nagyon jl
tudod, hogy n nem vagyok ilyen. Egyszeren csak meggondolatlan voltam... Ht ez
az! Nem gondolsz te soha semmire, csak magadra. s mindent magadnak akarsz
megszerezni. Ez hlyesg, Shelagh. Mirt akarnm megnehezteni a dolgotokat?
Gondolj csak bele. Alice vett egy mly llegzetet, s igyekezett kiss
lecsillapodni. Figyelj, szintn elmondok mindent Braylingnek, hogy az egsz az
n hibm... s hogy, szval... hogy n csak gy, magamtl sohasem mentem volna be,
ha... Sznetet tartott. Ha micsoda? srgette Shelagh. Ez hlyn fog hangzani,
de mintha vonzott volna valami befel. n tudtam, hogy az a barlangterem ott van.
Hogy ltezik. Ezt nem tudom megmagyarzni, egyszeren csak reztem, hogy ott van,
s ksz. Dja vu. Mintha mr jrtam volna ott valamikor korbban. Azt hiszed,
ettl brmi is jobb lesz? biggyesztette le az ajkt Shelagh. Istenem, szabadts
meg... Szval, volt egy rzsed. Sznalmas vagy. Alice ingatta a fejt. Tbbrl
van itt sz... Tbbrl! Ht elszr is, mi a francnak kellett neked itt
keresglned? Radsul csak gy, magnakciknt. Ez itt a lnyeg. Hogy ha neked gy
j, akkor egyszeren flrgod a szablyokat. Nem. Egyltaln nem errl van sz.
Akivel prban szoktam dolgozni, nincs ma itt. n meg szrevettem valamit a ktmb
alatt, s mivel ez az utols napom itt, gy gondoltam, kicsit rhajtok.
Elcsuklott a hangja. Csak ki akartam derteni, hogy rdemes-e kzelebbrl is
megnzni azt a valamit folytatta, s ksn kapott szbe, hogy elszlta magt.
n nem akartam... Azt akarod mondani, hogy mg talltl is valamit? Pont te? s
mg el is akartad hallgatni? n... Shelagh kinyjtotta a kezt. Add ide. Alice
egy pillanatig farkasszemet nzett vele. Aztn elkotorta a zsebbl a
zsebkendjbe bugyollt holmit, s tnyjtotta. Kzben jobbnak ltta, ha nem szlal
meg. Nzte, ahogy Shelagh kibontogatja a kis csomagot, s elszedi a csatot.
nkntelenl is felje nylt. Ugye milyen szp? A szln az a rzdszts, ahogy
a fny megcsillan rajta. Itt elbizonytalanodott. Azt hiszem, a barlangban lv
egyik ember lehetett. Shelagh felnzett. Hangulatban jabb vltozs llt be. A
haragja elprolgott. Fogalmad sincs, mit tettl, Alice. Halvny fogalmad sincs.
Becsomagolta a csatot. Ezt katalgusba veszem. n... Hagyd abba, Alice. Nem
hajtok tovbb trgyalni veled. Brmit mondasz, attl csak mg rosszabb lesz
minden. Mi a fszkes fene volt ez az egsz? Shelagh fakpnl hagyta, Alice pedig
megzavarodva bmult utna. Ez az egsz veszekeds szinte a semmibl robbant ki, s
ennyire mg Shelagh sem szokott dhngeni, pedig tnyleg gyakran csinl a
bolhbl elefntot. Most meg ugyanolyan hirtelen le is higgadt. Alice lelt egy
nagyobb kre. Fjt minden porcikja, szomjsg gytrte, s sszevissza kalimplt a
szve. Tudta, hogy az satst magnpnzekbl finanszrozzk, nem ll mgtte
egyetlen egyetem vagy kutatintzet sem, gy nem rvnyes r egy sor, a tbbi
expedcit korltok kz szort elrs. Ezrt aztn nagy volt a versengs, hogy
ki kerlhet be a csapatba. Shelagh Mas d'Azilban dolgozott, Foix-tl pr
kilomterre szaknyugatra, amikor hrt vette, hogy satst terveznek a Sabarths-
hegysgben. Ettl kezdve, mint
ksbb elmeslte, levelekkel, e-mailekkel s szakmai nletrajzokkal bombzta dr.
Braylinget, mg vgl, msfl vvel ezeltt, felrlte az igazgat ellenllst.
mr akkor is csodlkozott, hogy mirt volt ez a dolog annyira fontos Shelagh-nak.
Lenzett a hegyrl. Shelagh mr olyan messze jrt, hogy alig lehetett ltni, magas,
karcs alakja el-eltnt a lejt aljt bort cserjk s bokrok kztt. Akkor sem
tudta volna utolrni, ha akarta volna. Felshajtott. Megint hiba igyekezett. Mint
mindig. Egyedl belevgni. Jobb gy. Mindig is nll volt, nem szeretett msokra
tmaszkodni. De most abban sem volt biztos, hogy maradt mg ereje levnszorogni a
tborba. A nap iszonyan sttt, s a lbai mr igencsak rogyadoztak. Megnzte a
sebet a karjn. Megint elkezdett vrezni, ersebben, mint eddig brmikor.
Vgignzett a napgette, nyri tjon, a hegycscsok idtlen nyugalmat rasztottak.
Ez a nyugalom kezdett r is tragadni. Aztn hirtelen mintha gyenge ram futott
volna vgig a gerincn. Valami furcsa, vrakozsteljes rzs. Felismers. Az egsz
itt vgzdik. Visszafojtotta a llegzett. A szve hevesebben kezdett dobogni. Itt
r vget, ahol elkezddtt. A feje hirtelen tele lett suttogssal, tagolatlan
hangokkal. Az id visszhangjai. Most megint eszbe jutottak a lpcs tetejn kbe
vsett szavak. Pas pas. Kavarogtak a fejben, mint egy flig elfelejtett,
gyerekkori mondka. Ez kptelensg. Hlye vagy. sszerzkdott, s a trdre
tmaszkodva nagy nehezen fltpszkodott. Vissza kell jutnia a tborba. Napszrs,
kiszrads... rnykos helyre kell mennie, s vizet inni, rengeteg vizet. Lassan
elindult lefel. A lbban sajgott az t minden gdre s buckja. Minl messzebbre
kell kerlnie attl a ksrt ktl, a benne lak szellemektl. Nem tudta, mi
trtnt vele, csak azt, hogy innen meneklnie kell. Egyre gyorsabban ment, a vgn
mr majdnem futott, botladozva a kiszradt fldbl kill les s csorba kveken.
De a szavak egyre csak ott zakatoltak a fejben, jra s jra ismtldve, akr egy
mantra.
Lpsrl lpsre haladunk elre. Lpsrl lpsre.
12. FEJEZET

A hmr higanyszla a harminchrom fokra kszott. rnykban. Mr majdnem hrom ra

volt. Alice a stortet alatt lt, s engedelmesen szvogatta a kezbe nyomott
narancslt. Torkt kellemesen bizsergettk a buborkok, s rezte, hogy mris
szvdik fel a cukor a vrbe. A levegben ers stor-, jd s ktszerszag
terjengett. A knykhajlatban lv sebet kitiszttottk s tktttk. Teniszlabda
mretre dagadt csukljn szp fehr fsli virtott. A trdn s a lbszrn lv
szmtalan horzsolst s vgst is mind kitisztogattk, s alaposan bekentk
ferttlentvel. Ezt magadnak ksznheted. Megnzte magt a storrdon lg kis
tkrben. Kicsi, szv alak arc tekintett vissza r, rtelmesen csillog barna
szemekkel. A szeplket s a napon lebarnult rszeket leszmtva spadt volt a bre.
Egy raks szerencstlensg. Csapzott haja csupa piszok, trikjn vrfoltok.
Egyetlen vgya volt csak: visszamenni foix-i szllodjba, lehnyni magrl a
koszos ruht, s zuhanyozni egy nagyot. S aztn gy felfrisslve lemenni a trre,
rendelni egy veg bort, s semmittevssel tlteni a nap htralv rszt. s nem
gondolni arra, ami trtnt. Erre nem sok esly ltszott. A rendrsg fl rval
ezeltt rkezett meg. Lent a parkolban kk-fehr hatsgi kocsik sorakoztak a
rgszek ttt-kopott Citroenjei s Renault-i mellett. Akr egy invzi. Alice azt
hitte, elszr t veszik majd el. De csak annyit krdeztek tle, hogy valban
tallta-e meg a csontvzakat, s kzltk vele, hogy a megfelel idben majd
kihallgatjk, aztn
bkn hagytk. Senki mg csak felje sem nzett. Ez tetszett neki. Frasztotta mr
a lrma, a zrzavar s a rohangls. s nem nagyon tudott mr mit mondani. Shelagh-
t meg mintha a fld nyelte volna el. A rendrk jelenlte megvltoztatta a tbor
arculatt. Tbb tucat egyenruhs nyzsgtt a hegyoldalban, vilgoskk ingben s
hossz szr fekete csizmban, oldalukon pisztollyal. Tapostk-rgtk a port, s
utastsokat kiabltak egymsnak, valami olyan francia nyelvjrsban, amelyet Alice
nem nagyon tudott kvetni. Azonnal kordont vontak a barlang kr, szalaggal zrva
el a bejratot is. Tnykedsk zaja messzire hallatszott a hegyek kztt a
szlcsendes idben. Alice kihallotta a tcskciripels httrzajbl a kamerk
halk, perg hangjt is. Lptek zajra lett figyelmes a parkol fell. Megfordulva
ltta, hogy Brayling s Shelagh jn flfel, annak a testes rendrtisztnek a
ksretben, aki a jelek szerint az egsz csapat parancsnoka volt. Nyilvnval,
hogy ez a kt csontvz nem lehet az a kt ember, akiket maguk keresnek
jelentette ki igen hatrozottan az sats vezetje. Ezek a csontok szemmel
lthatan tbb szz vesek. Amikor rtestettem a hatsgokat, egy pillanatra sem
jutott eszembe, hogy ennek ez lesz a vge. Krbemutatott a vidken. El tudja
kpzelni, hogy az emberei mekkora krt okoznak? Biztosthatom nt, hogy egyltaln
nem tettek boldogg. Alice a szeme sarkbl a rendrfelgyelt nzegette, ezt a
kpcs, stt br, tlslyos, kzpkor frfit, akinek tbb foga volt, mint haja.
Nehezen szedte a levegt, s lthatan szenvedett a nagy hsgben. Idnknt
megtrlgette az arct s a nyakt egy nagy, puha zsebkendvel, de nem ment vele
sokra. Mg ilyen tvolsgbl is jl ltszottak az izzadsgfoltok az ingn.
Elnzst krem a kellemetlensgekrt, Monsieur le Directeur mondta lass,
udvarias angolsggal. De minthogy ez egy magnpnzbl finanszrozott sats,
biztosra veszem, hogy meg tudja majd magyarzni a helyzetet a szponzoroknak.
Annak a krlmnynek, hogy nem egy intzmny, hanem egy magnszemly tmogat
minket, semmi jelentsge. A munka indokolatlan felfggesztse az, ami itt
aggaszt, s persze nagyon kellemetlen. Nagyon fontos munkt vgznk itt.
 Dr. Brayling mondta Noubel felgyel, mintha j ideje mr csak errl
trsalognnak , az n kezem meg van ktve. Gyilkossgi gyben nyomozunk. Ugye n
is ltta a kt eltnt szemly kpt a falragaszokon? gyhogy kellemetlen vagy sem,
amg szmunkra megnyugtat mdon ki nem derl, hogy az nk ltal tallt kt
csontvz nem a kt eltnt szemly, addig a munklatokat fl kell fggesztennk.
Ne vicceljen, felgyel r! Semmi ktsg nem lehet afell, hogy a csontvzak tbb
szz vesek! n mr megvizsglta ket? Ht... vrsdtt el az igazgat.
Mg nem. De a trvnyszki orvosok nekem fognak igazat adni. Ezt n is biztosra
veszem, dr. Brayling, m addig... a felgyel megvonta a vllt. Ennl tbbet
nem mondhatok. Megrtjk a helyzetet, felgyel r szlt kzbe Shelagh , de
tudna valami hozzvetleges idpontot mondani, hogy meddig fog tartani ez az egsz?
Nem sokig. De ez nem tlem fgg. Dr. Brayling tehetetlenl trta szt a karjt.
n pedig knytelen leszek kapcsolatba lpni az n felettesvel! Mert ez
egyszeren nevetsges. Tegyen, ahogy jnak ltja vlaszolt Noubel. m addig
is krek egy listt azokrl a szemlyekrl, akik a csontokat megtall hlgyn
kvl mg bent jrtak a barlangban. Az elzetes vizsglds befejezse utn
elvisszk a holttesteket a barlangbl, s azutn n s a munkatrsai szabadon
bemehetnek. Alice csak nzte, mi lesz mg ebbl az egsz sznjtkbl. Brayling
elrohant, Shelagh pedig a felgyel karjra tette a kezt, de a kvetkez
pillanatban vissza is kapta. gy tnt, mintha beszlgetnnek. Aztn egyszer csak
megfordultak, s a parkol fel nztek. Alice kvette a tekintetket, de nem ltott
semmi rdekeset. Mr fl ra telt el, s senki nem jtt mg a kzelbe sem. Ott
volt mellette a htizskja, nyilvn Stephen vagy Shelagh hozta le a hegyrl.
Beletrt, s elvett egy ceruzt meg a rajztmbjt. Fellapozta az els res oldalt.
Kpzeld el magad, amint ott llsz a bejratnl, s bmulsz befel a jratba.
Behunyta a szemt, s ltta magt, ahogy megrinti a szk bejrat kt oldalt.
Sima. A szikla meglepen sima volt, mintha lecsiszoltk vagy valamitl elkopott
volna. Egy lps elre, bele a sttsgbe. A talaj befel lejtett. Gyors
ceruzavonsokkal rajzolni kezdett. Nyls, barlangfolyos, barlangterem. A msodik
lapra a bels teret vzolta fl, a lpcstl az oltrig vezet utat, s kztk a
csontvzakat. A sr rajza mellett felsorolta az ott ltott trgyakat: a trt, a
brzskot, a ruhafoszlnyokat, a gyrt. A gyr fellete lapos volt s teljesen
sima, de feltnen vastag, vkony rovtkval a kzepn. A vset, furcsa mdon, nem
fell, hanem a bels oldalon volt, ahol senki sem lthatta. Csak a gyr viselje
tudhatta, hogy ott van. Miniatr msolata volt az oltr mgtti falra vsett
labirintusnak. Htradlt, nem tudta, okos dolog-e lerajzolni azt az brt.
Egyltaln: mekkora volt? Kt mter lehetett az tmrje? Vagy tbb? s hny kr
volt benne? Rajzolt egy j nagy krt, amekkora a paprra rfrt, aztn megllt.
Hny vonal kell mg? Tudta, hogy felismern az brt, ha mg egyszer megnzhetn,
de mert csak pr msodpercig volt a kezben a gyr, s csak tvolrl, flhomlyban
vehette szemgyre, a rszletekre nem nagyon emlkezett. Valahol a tudata mlyn
rejtztt az a tuds, amelyre szksge volt. Iskolai trtnelem s latinleckk,
amelyeket a pamlagon ldglve vett t a szleivel, BBC-dokumentumfilmeket
nzegetve kzben. A szobjban az a knyvszekrny, kedvenc knyvvel az als
polcon. Az si mtoszok fantziads illusztrcikkal teli kpes enciklopdija,
benne a mr szamrfles, legtbbet olvasott oldalakkal. Volt ott egy labirintust
brzol kp is. Gondolatban odalapozott a megfelel oldalra. De az msmilyen volt.
sszehasonltgatta az emlkezetbl elhvott knyvlapokat, mintha Talld meg a
kt rajz kztt a klnbsgeket! tpus feladvnyt nzegetne egy rejtvnyjsgban.
Fogta a ceruzt s jra prblkozott, nagyon igyekezve valamifle eredmnyre jutni.
Elszr jabb krt rajzolt bele az elsbe, s sszekapcsolta ket. De valahogy nem
sikerlt. A kvetkez ksrletbl sem jtt ki semmi, meg az azutnibl sem. Kzben
rjtt, hogy nem pusztn az a lnyeg, hogy hny kr tekeredik a kzppont fel, s
hogy valamit mr az elejn alapveten elrontott az brban. De nem hagyta abba, br
kezdeti lelkesedse igencsak lelohadt. Krltte egyre szaporodtak a fldn a
gombcc gyrt paprlapok. Madame Tanner? Alice sszerezzent, s a ceruzt
keresztben letette a paprra. Docteur helyesbtett automatikusan, s flllt.
Je vous demande pardon, Docteur. Je m'appelle Noubel. Police Judiciare, Dpartement
de l'Ariege. Noubel felgyel az orra el tartotta a rendrigazolvnyt. Alice gy
tett, mintha szemgyre venn, de kzben sietsen belaptolt mindent a htizskjba.
Nem akarta, hogy ez a rendr is lssa gyetlen vzlatait. Vous prfrez parler en
anglais? gy tnyleg knnyebb lesz, ksznm. Noubel felgyelt egy szrs szem,
mindenre figyel, egyenruhs tiszt ksrte. Nagyon fiatal volt, mintha csak tegnap
kerlt volna ki a rendr-akadmirl. Nem mutatkozott be. Noubel bepasszrozta
magt egy rozoga kis kempingszkbe. Nem ment knnyen. Combjai ktoldalt kidagadtak
a vkony fmkeret mellett. El alors, Madame. Ha volna szves, a teljes nevt...
Alice Grace Tanner. Szletett? 1974. janur hetedikn. Frjnl van? Fontos
ez? csattant fl Alice. Csak a rend kedvrt, dr. Tanner pislogott nyjasan a
felgyel. Nem. Nem vagyok frjnl. Lakcme?
Alice bediktlta a foix-i szllodt, s az otthoni lakcmt is, lebetzve az itt
idegenl cseng angol szavakat. Nem tart sokig mindennap kijrni ide Foix-bl?
Itt a tborban mr nem volt hely, gyhogy... Bien. Ha jl tudom, n nkntes.
Jl tudja. Shelagh, vagyis dr. O'Donnell, nagyon rgi bartom. Egytt jrtunk
egyetemre... Csak a krdsekre vlaszolj. Nem kvncsi az lettrtnetedre. Csak
vendg vagyok itt. Dr. O'Donnell jl ismeri Franciaorszgnak ezt a rszt. S amikor
kiderlt, hogy hivatalos gyben Carcassonne-ba kell utaznom, Shelagh azt javasolta,
hogy rnduljak t ide is, hogy egytt tlthessnk nhny napot. Affle
munkanyarals ez. Noubel szorgalmasan krmlgetett a noteszbe. n ugyebr nem
rgsz? Nem. De az ilyen satsoknl gyakran dolgoznak nkntesek, lelkes
amatrk vagy rgszhallgatk, s van olyan munka is, amit rjuk lehet bzni.
Hny nkntes van mg itt? Alice elpirult, mintha hazugsgon kaptk volna. Most
csak n vagyok itt egyedl. A tbbiek mind rgszek vagy egyetemistk. Noubel
mereven bmult r. s meddig marad itt? Ez az utols napom. s... szval,
eredetileg is gy terveztem. s Carcassonne-ban? Szerda dleltt lesz ott egy
tallkozm, aztn pr napom a vrosnzsre. Vasrnap replk vissza Angliba.
Gynyr vros jegyezte meg Noubel. Mg sohasem jrtam ott. Noubel shajtott
egyet, s megint megtrlgette kivrsdtt homlokt a zsebkendjvel. s mifle
tallkozja lesz? Nem is tudom pontosan. Egy rokonom, aki Franciaorszgban lt,
rm hagyott valamit a vgrendeletben. Megllt, nem tudta, hogy folytassa-e.
Tbbet majd csak akkor tudok, ha tallkoztam szerdn az gyvddel. Noubel ezt is
lekrmlte. Alice megprblta kilesni, mit irkl, de gy, fejjel felfel semmit sem
tudott kivenni abbl a
macskakaparsbl. Megknnyebblt, amikor a felgyel ejtette a tmt, s mst
krdezett. Szval, maga doktor... Igen, de nem orvos vlaszolt kszsgesen
Alice. Tanr vagyok, s PhD fokozatot szereztem kzpangol nyelvbl. Ltta,
hogy Noubel erre elg hlye kpet vg. Pas mdecin. Pas gnraliste magyarzta
neki franciul. Je suis universitaire. Noubel shajtott, s krmlgetett. Bien.
Aux affaires. Trjnk a trgyra. A hangja egyik pillanatrl a msikra hivataloss
vlt. Azt mondjk, maga egyedl dolgozott odafnt. Szoktak itt gy, magnyosan
dolgozni? Alice fejben azonnal megszlalt egy figyelmeztet hang. Nem. De mivel
ez volt az utols napom magyarzta lassan , szerettem volna mindent befejezni.
Biztosra vettem, hogy sikerl tallnom mg valamit. A barlang bejratt rejt
ktmb mgtt? S csak hogy n is rtsem: itt hogyan dntik el, hogy ki merre fog
sni? Dr. Brayling s Shelagh, vagyis dr. O'Donnell, a rendelkezsre ll
idkeret szerint elkszti a munkatervet. s flosztjk a terepet. Ezek szerint
dr. Brayling kldte magt arra a terletre? Vagy dr. O'Donnell? Az sztnm.
Egyszeren csak tudtam, hogy van ott valami. Nem egszen. Azrt msztam fljebb a
hegyoldalban, mert biztosra vettem, hogy van ott valami. Elbizonytalanodott
kiss. s nem is talltam dr. O'Donnellt, hogy engedlyt krjek tle... gyhogy,
magam hoztam meg a dntst. Noubel grimaszokat vgott. rtem. Szval, maga csak
sott ott. Aztn az a ktmb kimozdult. s ledlt. Aztn mi trtnt? Emlkeiben
nagy filmszakadsok voltak, de Alice szintn igyekezett minl pontosabb vlaszt
adni. Noubel pedig elg iskols szinten beszlte az angolt, de azrt egsz jl
megrtettk egymst. Aztn hallottam valamit a htam mgtt a barlangfolyosn,
s... Hirtelen elakadt a szava. Valami, amit eddig elfojtott a tudatban, hirtelen
tompa tssel s mly szrssal hastott bele a mellkasba, mintha... Mintha
micsoda?
Alice maga adta meg a vlaszt. Mintha mellbe szrtk volna. Pontosan olyan rzs
volt. A testbe vgott, les penge. Fjdalmat alig rzett, inkbb csak jeges
lgramlatot s valami homlyos rmletet. s azutn? Szikrz, hideg, hg fny. S
benne, alig kiveheten egy arc. Egy n. Noubel hangja tolakodott most be az
emlkkpei kz, mire azok rgtn ezer darabra trtek. Dr. Tanner! Hallucinlok
taln? Dr. Tanner! Hvjak valakit? Alice bambn meredt r nhny msodpercig.
Aztn szhez trt. Nem, nem, ksznm. Csak ez a hsg, tudja... Arrl kezdett
beszlni, hogy mennyire megrmlt a hangoktl... Alice megprblt koncentrlni.
Igen. A sttben elvesztettem a tjkozdst. Nem tudtam kivenni, merrl jnnek a
hangok, amelyek nagyon megijesztettek. Most mr persze tudom, hogy Shelagh s
Stephen volt az... Stephen? Stephen Kirkland. K-i-r-k-l-a-n-d. Noubel most a
noteszt tolta Alice orra el, hogy ellenrizze, jl van-e lerva a nv. Alice
blintott. Shelagh szrevette a legurult ktmbt, s fljtt megnzni, hogy mi
van. Stephen meg nyilvn kvette. Megint habozott egy kicsit. S hogy ezutn mi
trtnt, azt nem tudom pontosan. Most mr knnyebben ment a hazugsg.
Valsznleg flbuktam a lpcsben vagy valamiben. Aztn mr csak arra emlkszem,
hogy Shelagh szlongat. Dr. O'Donnell azt mondja, hogy nem volt eszmletnl,
amikor megtalltk. Csak egy kis idre veszthettem el az eszmletemet. Szerintem
nem lehetett tbb nhny percnl. Mindenesetre n nem reztem ennl hosszabbnak.
Korbban is voltak mr julsai, dr. Tanner?
Alice megrndult, ahogy az els ilyen eset emlke hirtelen belhastott. Nem
hazudta azonnal. Noubel pedig nem vette szre, mennyire elspadt. Szval, azt
mondja, stt volt, s maga ezrt esett el. De addig volt valami lmpja? Volt
egy ngyjtm, de leejtettem, amikor a zajt hallottam. s a gyrt is. A felgyel
azonnal lecsapott. Gyrt?! Eddig nem is emltette. Volt a csontvzak kztt
egy kis gyr magyarzta Alice, megijedve a rendr arckifejezstl. Flemeltem
a csipeszemmel, hogy jobban megnzzem, de mg mieltt... Mifle gyr? vgott
kzbe a rendr. Mibl kszlt? Nem tudom. Valamifle k, nem ezst, nem is
arany. Nem tudtam alaposabban megvizsglni. Volt belevsve valami? Bet, pecst,
bra? IN Alice mr majdnem vlaszolt, amikor hirtelen meggondolta magt. Nem
hajtott tbbet elrulni ennek a rendrnek. Sajnlom. Minden tl gyorsan trtnt.
Noubel bmult r mg egy darabig, aztn csettintett az ujjval, s odaintette a
hta mg a fiatal tisztet. Alice-nek gy tnt, hogy a fiatalember is elg ideges.
Biau. On a trouv quelque-chose comme a? Je ne sais pas. Monsieur
l'Inspecteur. Dpechez-vous, alors. Il faut le chercher... Et informez-en
Monsieur Authi. Allez! Vite! Alice szeme mgtt egyre rezhetbb vlt a tompa
fjdalom, ahogy a fjdalomcsillapt hatsa kezdett elmlni. Hozznylt mg
brmihez is, dr. Tanner? Vletlenl belebotlottam az egyik koponyba, s az
elgurult a helyrl masszrozgatta a halntkt Alice. De ezt s a gyrt
leszmtva nem rtem semmihez. Ahogy mr korbban is emltettem. s mi van azzal
a valamivel, amit a ktmb mgtt tallt?
 A csattal? Valami flderengett az emlkezetben. Odaadtam dr. O'Donnellnek,
amikor kijttnk a barlangbl. De hogy mit csinlt vele, arrl fogalmam sincs.
Noubel nem is figyelt mr r. Egyre csak htrafel nzegetett a vlla fltt. Vgl
ebbe is beleunt, s becsapta a noteszt. Ha megkrhetnm, vrjon itt meg, dr.
Tanner. Lehet, hogy fl kell mg tennem nhny krdst. De n mr semmit sem
tudok mondani kezdett tiltakozni Alice. Nem mehetnk n is a tbbiek utn?
Majd ksbb. Egyelre az lesz a legjobb, ha itt marad. Alice bosszsan s
kimerlten dlt htra a szkben. Noubel felgyel kicsoszogott a storbl, s
elindult a hegyoldal fel, ahol egyenruhs kollgi lltk krl s vizsglgattk a
ktmbt. A felgyel kzeledtre a kr sztnylt, s Alice szrevett a csoport
kzepn egy civil ruhs, magas frfit. Visszafojtotta a llegzett. Nyilvnvalan
valami nagyfnk lehetett ez az ember, jl szabott, vilgoszld nyri ltnyben s
hfehr ingben. Ltszott rajta, hogy hozz van szokva a parancsolgatshoz, s
ahhoz is, hogy a tbbiek engedelmeskednek neki. Noubel csak kis mitugrsz volt
hozz kpest. Alice-t kellemetlen rzs fogta el. A frfi nem csupn az ltzkvel
s a viselkedsvel rtt ki a tbbiek kzl. Alice mg ilyen messzirl is megrezte
szemlyisgnek erejt s karizmjt. Sovny arcnak spadtsgt csak kiemelte a
homlokbl htrafslt haj. s volt valami ismers benne. Ne lgy ostoba. Honnan
ismerhetnd? Alice flllt s kiment a stortet el, le nem vette a szemt a kt
emberrl, akik most egy kicsit tvolabb mentek a csoporttl. Beszlgettek.
Pontosabban Noubel beszlt, a msik meg hallgatta. Pr perc mlva a civil ruhs
megfordult, s flmszott a barlang bejrathoz. Az ott rt ll rendr flemelte a
szalagot, a civil ruhs bebjt alatta, s eltnt a hegy gyomrban. Alice nem tudta,
mirt, de a tenyere nyirkos lett valamifle balsejtelemtl. A tarkjt is
borzongatta valami, pont gy, mint
amikor a barlang mlyn meghallotta a hangokat. Nehezen szedte a levegt. Mindez a
te hibd. Te hoztad t ide. Alice megdbbent. Mi ez az egsz? De a fejben az a
hang nem hallgatott el. Te hoztad t ide. Ismt a barlang bejratt kezdte
figyelni. Szeme gy tapadt oda, mint a mgnes. Nem is tudott msfel nzni.
Elviselhetetlen volt a gondolat, hogy az a frfi odabent van, miutn mindent
elkvetett, hogy a labirintus titokban maradjon. Meg fogja tallni. Megtallni?
Micsodt? dnnygte maga el. Maga sem tudta pontosan. De elhatrozta, hogy ha
alkalma lesz r, megszerzi azt a gyrt.
13. FEJEZET

Noubel felgyel nem ment be a barlangba. Inkbb odakint vrt, kivrsdtt kppel,
a sziklaeresz szrke rnykban. Tudja, hogy valami nincs itt rendben, gondolta
Alice. A felgyel nha odavetett valamit az rt ll rendrnek, s egsz id alatt
egyik cigarettrl a msikra gyjtott. Alice bekapcsolta a walkmanjt, hogy jobban
teljen az id. A hangosra lltott zene aztn kisprt minden ms hangot a fejbl.
Az ltnys ember krlbell negyedra mlva kerlt el a barlangbl. Noubel s az
r kihzta magt. Alice levette a fejhallgatt, s szkvel egytt visszatelepedett
a stor bejrata el. Nzte, ahogy a kt frfi botorkl lefel a hegyrl. Mr azt
hittem, megfeledkezett rlam, felgyel r kiltotta oda, amikor halltvolsgba
rtek. Noubel motyogott valami bocsnatkrsflt, de nem nzett a szembe. Dr.
Tanner, je vous prsente Monsieur Authi. Kzelebbrl szemllve Alice-ben csak
megersdtek a frfi tekintlyvel s karizmjval kapcsolatos els benyomsai. De
szrke szeme hideg volt, tekintete vesbe lt. Alice azonnal megrezte, hogy
nagyon vatosnak kell lennie. Ellenszenvt legyrve odanyjtotta a kezt. Authi
pillanatnyi ttovzs utn elfogadta. Ujjai hvsek voltak, rintse lettelen.
Alice htn vgigfutott a hideg. Nagyon gyorsan vissza is hzta a kezt.
Bemehetnnk? krdezte a frfi. Maga is a rendrsgtl van, Monsieur Authi? A
frfi tekintete megrebbent, de aztn nem vlaszolt. Alice csak vrt, azon tndve,
hogy a frfi hallotta-e a krdst. Noubel kiss feszengve llt egyik lbrl a
msikra a nagy csndben. Vgl
kibkte: Monsieur Authi a mairie-rl van, a vroshzrl. Carcassonne-bl.
Valban? Alice meglepnek tallta, hogy Carcassonne s Foix hatsgilag egy
krzethez tartozik. Authi betelepedett Alice szkbe, aki gy csak a bejratnak
httal tudott lelni. rezte, hogy tartania kell ettl az embertl. Az nyjasan, m
figyelmesen tekintett most r, egy politikus begyakorlott, alkalomhoz ill,
diplomatikus mosolyval. De a szeme nem mosolygott. Volna nekem is egy-kt
krdsem, dr. Tanner. Nem hiszem, hogy brmit tudnk mg mondani. Mr mindent
elmesltem a felgyelnek, amire csak emlkszem. Noubel felgyel rszletesen
beszmolt nekem mindenrl, amit ntl hallott, de most t kell vennnk az egszet
mg egyszer. Vannak hzagok a trtnetben, nhny pontot tisztznunk kell.
Lehetnek mg olyan dolgok, amelyekrl az elbb elfelejtett emltst tenni, vagy
amelyek esetleg rdektelennek tntek az n szmra. Alice az ajkba harapott. Mr
mindent elmondtam a felgyelnek ismtelte meg kiss srtetten. Authi
sszekulcsolta a melln a kezt, tudomst sem vett Alice tiltakozsrl. Mr nem
mosolygott. Kezdjk annl a pillanatnl, amikor belpett a barlangba, dr. Tanner.
Lpsrl lpsre. Alice megtdtt e szavak hallatn. Lpsrl lpsre? Ez most
kstolgatja t? A frfi arcrl nem lehetett leolvasni semmit. Alice a nyakban
lg apr aranykeresztet nzte, aztn hirtelen reszmlt, hogy a frfi mereven nzi
t. Beltva, hogy nincs ms vlasztsa, belekezdett ht mg egyszer. Authi elszr
nagy figyelemmel, sztlanul hallgatta. Aztn elkezddtt a kihallgats. Megprbl
elkapni. Olvashatak voltak a lpcs tetejn a kbe vsett szavak, dr. Tanner?
Volt ideje elolvasni ket? Tudja, a legtbb bet el volt mosdva mondta
kihvan, s kvncsian vrta, hogy a frfi ellent mer-e mondani neki. S amikor nem
rkezett ellenvets, nagy elgttelt rzett. Lementem a lpcsn az als szintre,
az oltr fel. Aztn szrevettem a csontvzakat. Hozzjuk nylt?
 Nem. A frfi halkan hmmgtt, mintha nem hinne neki, aztn a zakja zsebbl
elhzott valamit. Ez az n? tartotta oda a tenyern Alice kk ngyjtjt.
Alice rte nylt, de a frfi visszahzta a kezt. Ideadn? Az n ez a trgy,
dr. Tanner? Igen. A frfi blintott, aztn visszadugta a zsebbe az ngyjtt.
Most azt lltja, hogy nem nylt a csontvzakhoz, de az elbb Noubel felgyelnek
azt mondta, hogy hozzjuk rt. Alice elvrsdtt. Az csupn vletlen volt.
Belebotlottam az egyik koponyba, de valjban nem nyltam hozzjuk. Dr. Tanner,
mindkettnknek az lesz a jobb, ha csak a krdseimre vlaszol. Rideg, kimrt volt
a hangja. Nem rtem, mi ez az... Hogy nztek ki? vgott kzbe a frfi.
Noubelen ltszott, hogy nem tetszik neki a durva hang, de nem mert megszlalni.
Alice-nek mr grcsbe rndult a gyomra, de azrt nem hagyta el magt. s mit
ltott a kt csontvz kztt? Egy trt, valami ksflt. Egy kis zskot, azt
hiszem, brbl volt. Ne hagyd, hogy megflemltsen. De nem vagyok biztos benne.
Authi sszehzta a szemt. Nem nzett bele a zskba? Mint mr mondtam, nem
nyltam semmihez... Kivve, termszetesen, a gyrt. A frfi hirtelen
elrehajolt, mint a marni kszl kgy. S ezt n nagyon klnsnek tallom, dr.
Tanner. Sehogy se rtem, hogy mirt pont azt a gyrt emelte fel, mikzben
rintetlenl hagyott minden mst. rti a problmmat? sszekapcsoldott a
tekintetk. rdekesnek talltam. Ennyi az egsz. A frfi arcn gnyos mosoly
jelent meg. Abban a koromstt barlangban pp azt az apr trgyat vette szre?
Mekkora lehet? Taln mint egy pnzrme? Vagy kicsit kisebb? Nagyobb? Ne mondj neki
semmit.
 Felttelezem, hogy n is meg tudja becslni egy effle trgy mrett vlaszolta
Alice szrazon. A frfi elmosolyodott. Alice homlyosan rezte, hogy hagyta csbe
hzni magt. Brcsak tudnm, dr. Tanner hzta fl az egyik szemldkt a frfi.
De trjnk r a lnyegre. Az a helyzet, hogy a gyr nincs meg. Alice megdermedt.
Mit mond? Jl hallotta. Nincs ott a gyr. Minden megvan, tbb-kevsb gy,
ahogy lerta. De gyr sehol. Alice htrbb hzdott, ahogy Authi megfogta a
szkt, s kzelebb tolta spadt arct az vhez. Mit csinlt azzal a gyrvel,
Alice? krdezte suttogva. Ne hagyd, hogy megflemltsen. Nem tettl semmi
rosszat. Mr pontosan elmesltem, hogy mi trtnt vlaszolta Alice, vigyzva,
hogy meg ne remegjen a hangja. Amikor leejtettem az ngyjtt, a gyr is
kicsszott a kezembl. Ha most nincs ott, akkor nyilvn elvitte valaki. De nem n.
Noubel fel nzett. Ha eltettem volna, akkor mi a fennek hoztam volna
egyltaln szba? Magn kvl senki sem ltta azt a titokzatos gyrt folytatta
a frfi, tudomst sem vve Alice krdsrl. s akkor csak kt magyarzat
lehetsges. Vagy tvedett, amikor azt hitte, hogy ltott egy gyrt. Vagy mgiscsak
maga tette el. Noubel felgyel vgre kzbeszlt. Monsieur Authi, n nem
gondolom, hogy... Maga nem azrt kapja a fizetst, hogy gondolkozzon vgott
kzbe a vroshzi ember, oda sem nzve a felgyelre. Noubel elvrsdtt. Authi
kzben le sem vette a tekintett Alice-rl. n csak konstatlom a tnyeket. Alice
rezte, hogy harcra knyszertik, br senki sem magyarzta el neki a
jtkszablyokat. A szntiszta igazat mondta, de a jelek szerint azzal nem tudja
meggyzni ezt az alakot. Utnam egy csom ember jrt a barlangban mondta
konokul. Az igazsggyi szakrtk, rendrk, Noubel felgyel, s persze maga is.
Kihvan nzett a frfi szembe. Maga pldul nagyon sokig volt odabent.
Noubel visszafojtotta a llegzett. Shelagh
O'Donnell igazolhatja, amit a gyrrl mondtam. Mirt nern krdezi meg t is?
Authi megeresztett egy flmosolyt. Mr megkrdeztem. Azt mondta, semmit sem tud
a gyrrl. De ht n beszltem neki rla! kiltotta Alice. maga kereste!
Azt lltja, hogy dr. O'Donnell megvizsglta a srt? krdezte lesen a frfi.
Alice a flelemtl most mr teljesen leblokkolt. rezte, hogy nem forog az agya.
Kptelen volt visszaemlkezni, hogy mit mondott el Noubelnek, s mit nem kttt az
orrra. Dr. O'Donnell volt az, aki engedlyt adott r, hogy ott dolgozzon? Ez
nem gy volt ingatta a fejt Alice, s egyre jobban flt. Ht j. Akkor tett
brmit is, hogy megakadlyozza, hogy a hegyoldalnak azon a rszn dolgozzon? Ez
nem ilyen egyszer. Authi ismt htradlt a szkben. Akkor, attl tartok, nem
maradt ms vlasztsom. Mint mit tenni? A frfi a htizskra pillantott. Alice
lehajolt rte, de elksett. Authi flkapta, s odalkte Noubel felgyelnek.
Ehhez nincs joga! kiltotta Alice. A felgyelhz fordult. Ezt nem teheti meg!
Mirt nem csinl mr valamit? Mirt tiltakozik, ha nincs semmi rejtegetnivalja?
nzett r kiss oldalra hajtott fejjel Authi. Ez elvi krds! Nem turklhat
csak gy a szemlyes holmim kztt! Monsieur Authi, je ne suis pas certain...
Tegye, amit mondanak magnak, Noubel. Alice megprblta elkapni a htizskjt, de
Authi keze ekkor elrelendlt, s megragadta a csukljt. gy megdbbent a fizikai
kontaktustl, hogy mozdulni sem tudott. A lba remegni kezdett, de hogy a haragtl-
e vagy a flelemtl, azt maga sem tudta. Kirntotta a kezt Authi szortsbl, s
visszalt a helyre. Tehetetlenl nzte, ahogy Noubel tvizsglja a htizsk
zsebeit.
 Continuez. Dpchez-vous. Ltta, ahogy a felgyel kinyitja a legnagyobb zsebet,
amelyben a vzlattmbje lapul. A felgyel elkapta a tekintett. is utlja ezt az
egszet. Sajnos Authi szintn szrevette Noubel elbizonytalanodst. Mi az,
felgyel? Pas de bague. Mit tallt? nyjtotta ki a kezt Authi. Noubel
vonakodva tadta a vzlattmbt. Authi lekicsinyl arckifejezssel pergette vgig
a lapokat. Azutn flhzta a szemldkt, s egy pillanatra igazi meglepets
villant a szemben. sszecsapta a kis mappt. Merci de votre... collaboration,
dr. Tanner mondta. Alice is flllt. Krem a rajzaimat mondta elg hatrozott
hangon. A megfelel idben majd vissza fogja kapni ket sllyesztette a zsebbe
a zskmnyt a frfi. A htizskjval egytt. Noubel felgyel majd r magnak egy
tvteli elismervnyt, s legpelteti a vallomst is, hogy al tudja rni. Alice
meglepdtt, hogy a kihallgats ilyen kurtn-furcsn rt vget. De mire sszeszedte
magt, Authi mr el is hagyta a strat, s vitte magval az holmijt is. Mirt
nem lltja meg? fordult Noubelhez. Azt hiszi, ezzel el van intzve? A
felgyel tekintete megkemnyedett. Majd visszakapja a holmijt, dr. Tanner. s
azt tancsolom, folytassa a szabadsgt, pihenje ki magt. s felejtse el ezt az
egszet. Ezt n nem vagyok hajland eltrni! kiablta, de Noubel is otthagyta,
egyedl maradt a storban. Egyszeren fl se fogta, mi volt ez az egsz. Egyelre
azt sem tudta, mit tegyen. Dhs volt, magra is, s Authi-ra is, hogy ilyen
knnyen meg tudta flemlteni. De ebben az emberben van valami. Soha letben mg
egyetlen frfi sem vltott ki belle ilyen ers reakcikat. A sokk hatsa
lassanknt elmlt. Szerette volna azonnal jelenteni a dolgot Braylingnek, st
elmeslni Shelagh-nak is. De azutn
elvetette az tletet. Minthogy nemkvnatos szemly lett ebben a tborban, nyilvn
senki sem fog egytt rezni vele. Knytelen volt berni azzal, hogy fejben
megfogalmazzon egy panaszlevelet. Igyekezett vgiggondolni, mi is trtnt, s
magyarzatokat tallni r. Kicsit ksbb megjelent egy rendr a legpelt
vallomsval, hogy rja al. Alice nagyon alaposan tolvasta az egsz szveget, s
brhogy igyekezett is, semmi valtlansgot nem tallt benne, ezrt nyugodt llekkel
odafirkantotta a nevt a lap aljra. A Pireneusok mr dereng vrs fnyben
frdtek, mire a csontvzakat kihoztk vgre a barlangbl. Mindenki elhallgatott,
ahogy a komor menet lefel ballagott a lejtn a parkol fel, ahol a kk-fehr
rendrautk sorakoztak. Egy n keresztet vetett, ahogy elhaladtak mellette. Alice
is odallt a tbbiek kz a lejt szlre, s nzte, ahogy a rendrk bepakolnak a
hullaszllt kocsiba. Senki sem szlt egy szt sem. Az ajtk becsapdtak, aztn a
kocsisor egyre nagyobb sebessgre kapcsolva eltnt egy risi porfelhben. A
rgszek tbbsge ment a dolga utn, meg sszeszedni a szerszmait. Itt maradt kt
rendr, hogy vigyzzon a terletre, ha mr mindenki eltvozott. Mert az satsi
munkknak vge. Alice tblbolt kicsit, nem akart tallkozni senkivel, mert
sejtette, hogy az egyttrzst most mg az ellensges megnyilvnulsoknl is
nehezebben tudn elviselni. A magasbl mg egyszer megpillantotta a messze odalent
a vlgy fel kanyarg konvojt. Nzte egy darabig, mg az utols kocsi is el nem
tnt a szeme ell. Krltte a tborban nagy volt a csnd. Rjtt, hogy sem
halogathatja tovbb az indulst, de ekkor szrevette, hogy Authi mg nem ment el.
Kicsit kzelebb vakodott, s rdekldssel figyelte, ahogy a frfi vatosan drga
kocsija hts lsre fekteti a zakjt, majd becsapja az ajtt, s elkotorja a
zsebbl a mobiljt. Alice hallotta ujjainak halk dobolst a kocsi tetejn, amg
vrt a kapcsolsra. Amikor megszlalt, rvid volt s lnyegre tr. Ce n'est plus
l csak ennyit mondott. Mr nincs itt.
14. FEJEZET

Chartres hatalmas, gtikus katedrlisa magasan kiemelkedett az vros lnkpiros

cserptets, favzas mszk hzainak tarka mozaiktengerbl. Odalent a keskeny,
girbegurba utccskk alatt mg meg-megcsillant a ks dlutni nap lnye az Eure
foly vizn. A katedrlis nyugati kapujnl turistk lkdsdtek. Sznet nlkl
kattogtattk fnykpezgpeiket, s inkbb csak megrkteni igyekeztek, semmint
lveztk volna a Kirlykapu fltti hrom cscsves ablakon megtr fny csods
kaleidoszkpjt. A katedrlisba vezet kilenc bejratot egszen a 18. szzadig le
lehetett zrni veszly esetn, de mr rg nincsenek meg a betrhetetlen kapuk.
Chartres ma is kt rszbl ll, egy rgibl s egy jbl. A legelkelbb utck a
kolostortl szakra helyezkedtek el, ott, ahol egykor a pspki palota llt. A
halvnyszrke pletek dlyfsen nztek a katedrlis fel, s mindent a sok-sok
vszzados keresztny hats s hatalom atmoszfrja lengett be. A rue du Cheval
Blanc legelkelbb hzban a l'Oradore csald lakott. Ez a hz tllte a francia
forradalmat s a megszllst, s most is rgi gazdagsgrl tett tanbizonysgot.
Rz kopogtatja s levelesldja fnyesen ragyogott, s a ktszrny ajthoz vezet
lpcssor kt oldaln ldkban sorakoz dszcserjk tkletesre voltak nyrva. A
bejrati ajt impozns elcsarnokba vezetett. Kzpen, a fnyezett, stt fapadln
ovlis asztal llt, azon pedig slyos kristlyvza, benne frissen vgott
liliomokkal. Krben diszkrten beriasztzott trolkban s vitrinekben
felbecslhetetlen rtk egyiptomi mtrgyak sorakoztak, amelyeket a l'Oradore
csald a 19. szzad elejn szerzett, amikor Napleon gyztesen hazatrt az szak-
afrikai hadjratbl. Ez volt az egyik legnagyobb, magnkzben lv egyiptomi
gyjtemny. A csald jelenlegi feje, Marie-Ccile de l'Oradore klnfle korok
rgisgeivel kereskedett, br nagyapjhoz hasonlan neki is a kzpkor llt
legkzelebb a szvhez. A bejrattal szembeni, lambrizott falat kt tekintlyes
francia falikrpit dsztette; mindkettt azta szereztk, hogy Marie-Ccile t
vvel ezeltt tvette az rksgt. A csaldi kincsestr legrtkesebb darabjait
festmnyeket, kszereket, kziratokat termszetesen biztonsgos helyen,
illetktelen szemek ell jl elzrva riztk. A hz egykori urnak els emeleti
hlszobjban fekdt derkig betakarzva, hanyatt a mennyezetes gyban Will
Franklin, MarieCcile jelenlegi szeretje. Kt napbarntott, izmos karjt a feje
al rakta. Szks tincsekkel tarktott vilgosbarna haja megnyer, csibszes
mosoly arcot keretezett. Marie-Ccile egy dszes, XIV. Lajos korabeli karosszkben
lt a kandall mellett, egyik hossz, karcs lbt keresztbe vetve a msikon.
Elefntcsont szn selyemblza elegns kontrasztot alkotott a szk mlykk
krpitjval. A mkincseken kvl Marie-Ccile a l'Oradore csald jellegzetes
arclt, finom v sasorrt is rklte. Ajkai viszont rzkiek s teltek voltak,
macskaszer, zld szemt hossz, stt szempillk kereteztk. Tkletesre nyrt,
fekete frtjei kecses vllra hullottak. J nagy szoba ez mondta Will.
Tkletes krnyezet a szmodra. Hvs, drga, titokzatos. A gymnt flbevalk
megcsillantak, ahogy Marie-Ccile elrehajolt, elnyomni a cigarettjt. Valamikor
a nagyapm szobja volt. Hibtlan angolsgt enyhe francia akcentus sznezte,
amelyet a frfi nagyon izgatnak tallt. Marie-Ccile flllt, s a vastag,
vilgoskk sznyegen puha lptekkel odament az gyhoz. Will arcra
vrakozsteljesen mosoly lt ki, amikor megrezte a n ismers illatt:
szexualits, egy kis Chanel s persze a mregers Gauloise cigaretta keverkt.
 Fordulj! rajzolt egy krt a levegbe a n az ujjval. Fordulj meg. Will
engedelmeskedett. Marie-Ccile masszrozni kezdte a nyakt s szles vllt. A
frfi rezte, hogy egsz teste megfeszl, majd ellazul a szakszer gyrstl.
Egyikk sem hallotta meg a lenti ajt nylst s csukdst. A frfi mg az
elcsarnokbl felszrd hangokra se figyelt fel, se a lpcsfokokat kettesvel
szed s a folyosn vgigmasroz lptekre. Aztn j ersen megkopogtatta valaki a
hlszoba ajtajt. Maman! Will minden idegszla megfeszlt. Csak a fiam
mondta a n. Oui? Qui est-ce que c'est? Maman! Je veux te parler. Will
flemelte a fejt. Azt hittem, csak holnap jn haza. Ht nem. Maman!
ismtelte Franois-Baptiste. C'est important. Ha zavarok... kezdte Will kiss
gymoltalanul. Marie-Ccile nyugodtan folytatta a masszrozst. Mr a frfi htt
nyomkodta. Tudja, hogy nem szabad zavarnia. Majd ksbb beszlek vele.
Flemelte a hangjt. Pas maintenant, FranoisBaptiste. Aztn a frfi kedvrt
angolul hozztette. Most nem alkalmas az idpont. Will megfordult s fellt,
lthatan zavarban volt. Hrom hnapja ismerte Marie-Ccile-t, de mg sohasem
tallkozott a fival. Franois-Baptiste msutt jrt egyetemre, azutn meg elment
vakcizni a bartaival. Csak most jtt r, hogy ezt valsznleg Marie-Ccile
rendezte gy. Nem akarsz mgis inkbb beszlni vele? Ha ez boldogg tesz
mondta a n felkelve az gyrl. Rsnyire nyitotta az ajtt. Aztn fojtott
beszlgets kezddtt, Will egy szt sem rtett belle, majd lefel szalad lptek
zaja hallatszott. MarieCcile elfordtotta a kulcsot, aztn visszament az gyhoz.
Most jobb? krdezte szelden. Szorosan a frfi mell llt, s vgigmrte hossz,
stt szempilli all. Volt valami kiszmtottsg a mozdulataiban, valami
sznpadiassg, de Will teste gy is tkletesen reaglt.
Hanyatt lkte a frfit az gyon, lovagl lsben rtelepedett, s finom kezt a
vllra ejtette. Hossz krmeivel halvny, finom mintkat kezdett karcolni a
lebarnult brbe. A frfi rezte az oldalba nyomd trdeket. Ujjaival
vgigcirgatta a n sima karjt, a keze fejvel a selyemblzon keresztl
megsimogatta a mellt is. A blz az egyik oldalon lecsszott a n alabstrom
vllrl. Ekkor megszlalt az gy szln hever mobil. Will nem trdtt vele.
Kigombolta a blzt, mire az szp lassan a n derekra csszott. Majd visszahv,
ha fontos. Marie-Ccile odapillantott a kijelzn megjelen szmra. Azonnal
elkomolyodott. Ezt fl kell vennem. Will megprblta megakadlyozni, de a n
trelmetlenl flrelkte a kezt. Hagyj! Visszaciblta magra a blzt, s
odament az ablakhoz. Oui. J'coute. A frfi hallotta, milyen rossz a vonal.
Trouve-le, alors! mondta a n, s megszaktotta a beszlgetst. Pulykavrs volt
a mregtl. Idegesen rgyjtott. Remegett a keze. Valami baj van? Will elszr
azt hitte, Marie-Ccile nem hallotta a krdst. Olyan kpet vgott, mintha
elfeledkezett volna arrl, hogy is itt van a szobban. Azutn flnzett. Valami
kzbejtt. Will vrt egy kicsit, aztn reszmlt, hogy ennl bvebb magyarzatra
nem szmthat, s hogy Marie-Ccile most azt szeretn, ha tvozna. Sajnlom
mondta aztn Marie-Ccile megenyhlt hangon. Sokkal jobban szeretnk veled
maradni, de most... Will bosszsan flkszldott, s flhzta a farmerjt.
Egytt vacsorzunk? Marie-Ccile bizonytalan arcot vgott. Tallkoznom kell
valakivel. zleti gy, ha emlkszel mg. Megvonta a vllt. Ksbb, j?
Milyen ksn lesz az a ksbb? Este tzkor? jflkor? Marie-Ccile odament hozz,
s ujjait az vbe kulcsolta. Sajnlom.
Will megprblt elhzdni, de a n nem engedte. Mindig ezt csinlod. Sose tudom,
mire szmthatok. Marie-Ccile hozzsimult, s a frfi rezte a mellkasra nyomd
mellt. Rossz volt a kedve, de a teste megint gyorsan reaglt. Csak egy zleti
gy sgta a flbe a n. Semmi okod a fltkenysgre. Nem fltkeny vagyok
n. Mr maga sem tudta volna sszeszmolni, hnyadszor zajlik le kztk ez a
prbeszd. Ez tbb ennl... Ce soir nyugtatta a n. De most kszldnm
kell. S mieltt a frfi ismt elkezdhetett volna tiltakozni, Marie-Ccile eltnt a
frdszobban, s magra zrta az ajtt. Amikor Marie-Ccile elkerlt a zuhany
all, megknnyebblve ltta, hogy Will elment. Mert nem lett volna meglepve, ha a
frfi mg mindig ott heverszett volna az gyon, azzal a csibszes mosolyval. A
kvetelzsvel mr kezdett az idegeire menni. Egyre tbb idt s trdst
ignyelt. Mintha flrertette volna ennek a kapcsolatnak a lnyegt. Majd helyre
kell kicsit tenni. Kirekesztette a gondolataibl Willt. Krlnzett. Itt jrt a
szobalny, s rendbe rakta a ruhit. A fehrnemje ki volt ksztve az gyra.
Aranypntos, kzzel varrott szandlja is ott vrta a sznyegen. Megint rgyjtott.
Tl sokat dohnyzott, de ma este ideges volt. Mieltt meggyjtott egy cigarettt,
mindig odatgette a filteres vgt a dobozhoz. Sok egyb szoksa mellett ezt is a
nagyapjtl vette t. Odament a tkrhz. Lecssztatta vllrl a fehr
selyemkntst, amely a lba kr omlott a fldre. Flrehajtott fejjel s kritikus
szemmel mregetni kezdte magt. A teste nylnk s hajlkony, a melle mg telt s
feszes, a bre makultlan s rgimdian hfehr. Vgigsimtott stt mellbimbin,
majd a cspjn s lapos hasn. Nhny apr rnc mr megjelent a szeme s a szja
krl, de egybknt simn letagadhatott volna vagy tz vet. A mrvny
kandallprknyon ketyeg aranyozott ra megkondult, emlkeztetve r, hogy
igyekeznie kell. Elvett ht egy
hossz, ttetsz ruht a szekrnybl. Egyedi darab volt, htul hosszan felvgva,
ell mersz dekoltzzsal. Megigaztotta gynyr vlln a ruha aranyszn pntjt,
s lelt az ltzasztalhoz. Addig keflte a hajt, amg gy csillogott a ds,
gndr zuhatag, akr a fekete borostynk. Szerette az talakuls pillanatait,
amikor megsznt nmaga lenni, s Navigatair lett belle. Ez a folyamat az idben
visszafel haladva kapcsolatot teremtett kzte s mindazok kztt, akik korbban
tltttk be ezt a szerepet. Elmosolyodott. Csak a nagyapja volna kpes megrteni,
hogy mit rez most. Eufrikus rmt, lelkesltsget, legyzhetetlensget. Ha nem
ma este, akkor a kvetkez alkalommal fog eljutni oda, ahol egykor az sei lltak.
Kivve a nagyapjt. Szvfjdt belegondolni, milyen kzel volt a barlang ahhoz a
helyhez, ahol a nagyapja tven vvel ezeltt satsokat folytatott. Vgig j ton
jrt. Csak pr kilomterrel keletebbre kellett volna prblkoznia, s
megvltoztathatta volna a trtnelem menett s akkor most nem neki kellene erre
a kldetsre kszlnie. t vvel ezeltt, nagyapja halla utn rklte a
l'Oradore-ok csaldi vllalkozst. Amennyire csak vissza tud emlkezni, egsz
letben erre a pozcira kszlt. Az apja nagyapja egyetlen fia mindenre
alkalmatlan volt, a csald szgyene. Ezt apr gyermekkora ta tudta. Hatves
korban a nagyapja vette kezbe a nevelst; bevezette a termszet s
trsadalomtudomnyokba, meg a filozfiba. Marie-Ccile-t szenvedlyesen vonzottk
az let szp dolgai, otthonosan mozgott a kpz s iparmvszet minden terletn.
Btor, ruha, falikrpit, festmny vagy knyv mindegyikbl tvedhetetlen zlssel
s szakrtelemmel tudott vlasztani. s mindent, amit nagyra rtkelt nmagban, a
nagyapjtl tanult. Megtantotta arra is, mi a hatalom, hogyan kell hasznlni s
megtartani. S amikor tizennyolc ves lett, a nagyapja formlisan is kizrta fit a
vgrendeletbl, s t, az unokjt tette meg egyetlen rksnek. Egyetlen zkken
addott csak az egsz kapcsolatukban: amikor Marie-Ccile vratlanul teherbe esett.
A nagyapja szenvedlyesen kutatta a Szent Grl si titkt, ugyanakkor mlyen hv
katolikus is
volt, gy aztn nem tudott megbklni egy hzassgon kvli gyermek gondolatval.
Az abortusz termszetesen szba sem jhetett. Az rkbeads termszetesen szba sem
jhetett. A nagyapja csak akkor enyhlt meg, s csak akkor jtt rendbe a
kapcsolatuk, amikor kiderlt, hogy az anyasg mit sem vltoztat eddigi lelki-
szellemi elktelezettsgn, st csak tovbb ersti ambciit, elszntsgt s
knyrtelensgt. Mlyeket szvott a cigarettjbl. A forr fst kaparta a torkt
s gette a tdejt, de legalbb elterelte kiss a figyelmt a kellemetlen
emlkekrl. Mert mg most, hsz v utn is elszorult a szve, ha eszbe jutott,
hogy annak idejn, ha tmenetileg is, de bizony kitagadtk. St, sajt
szhasznlatval lve, a nagyapja kitkozta. Kemny szavak ezek, de pontosan
jellemzik az akkori helyzetet. Akkor a rokonok gy tekintettek r, mint aki mr nem
is ltezik, mint aki meghalt. Megrzta a fejt, hogy megszabaduljon ezektl az
rzelmekkel s indulatokkal teli gondolatoktl. Nem akarta, hogy ma este brmi is
elrontsa a hangulatt. Ezt az estt semmi sem teheti tnkre. Nem akart hibzni.
Halvny alapozt tett az arcra, azutn egy leheletnyi aranypdert. Fekete
ceruzval kihzta a szemldkt s a szeme vonalt, kifestette a szempilljt, majd
sznjtsz zlddel rnykolta a szemhjt. Kvetkezett a fmes csillogs szjfny,
s vgl egy furcsa mutatvny: nhny parfmlvet flfel a levegbe, hogy a szitl
kdknt lehull, mikroszkopikus aromacseppek egyenletesen tertsk be a brt.
Hrom, piros brbl kszlt, fnyes rzcsatos dobozka sorakozott az ltzasztalon.
A szertartsi kszerek minden darabja tbb szz ves volt, de mr ezek is tbb ezer
ves mintk alapjn kszltek. Az els dobozban tiaraszer, cscsos arany fejdsz
rejtztt; a msodikban kt, kgyt formz arany amulett, villog szemket
smaragdbl metszettk; a harmadikban pedig vastag arany nyaklnc, kzpen medllal.
Az kszerek fnye mintha az si Egyiptom pornak s forrsgnak emlkt idzte
volna. Amikor Marie-Ccile vgre elkszlt, odalpett az ablakhoz. Alatta Chartres
utccski kanyarogtak, mint egy kpeslapon; a nagy
gtikus katedrlis rnykban pedig boltocskk, hzak, autk s ttermek bjtak
meg. E hzak kapuin fognak kilpni nemsokra azok az emberek, akik rszt vesznek a
ma esti szertartson. Az ismers horizont, a stted g alja... Lehunyta a szemt.
Nem ltta mr a templomtornyokat s a szrke kolostorokat. Lelki szemei eltt egsz
vilg jelent meg, akr egy kitertett, hatalmas trkp. Vgre karnyjtsnyi
tvolsgra.
15. FEJEZET Foix
Alice valami folyton ismtld csrgsre bredt. Hol a pokolban vagyok? S ekkor az
gy fltti polcon ismt megszlalt a homokszn telefon. Ht persze. A foix-i
hotelszobja. Eljtt az satsrl, kicsit sszecsomagolt, aztn lezuhanyozott. Az
utols kp, amelyre mg emlkezett, hogy t percre ledlt az gyra. Valahogy
kitapogatta a telefont. Oui. Hall? A szlloda tulajdonosa, Monsieur Annaud ers
helyi akcentussal, orrhangokkal sznestve beszlte a francit. Ha szt vltottak,
alig rtette, mit akar mondani. Telefonon, mutogats, gesztusok s az arckifejezs
segtsge nlkl pedig vgkpp remnytelen volt a helyzet. Mintha egy rajzfilmbeli
rlny vartyogott volna a hallgatbl. Plus lentements, s'il vous plait mondta,
igyekezve lelasstani Monsieur Annaud-t. Vous parlez trop vite. Je ne comprends
pas. Sznet. Gyors sutyorgs hallatszott a httrbl. Azutn Madame Annaud vette t
a telefont, s elmagyarzta, hogy valaki vrja Alice-t a recepcin. Une femme?
krdezte Alice remnykedve. Eljvetele eltt ugyanis hagyott a tborban egy cdult
Shelaghnak, s a hangpostjn is hagyott nhny zenetet, de eddig semmi vlaszt
nem kapott. Nem, egy frfi vltott angolra Madame Annaud. Ok shajtott
csaldottan Alice. Rgtn megyek. Kt perc. Kapkodva megfslte mg mindig nedves
hajt, flkapott egy plt meg egy szoknyt, belelpett a vszoncipjbe, s
sietett lefel. Vajon ki lehet az?
A szkebb csapat egy kis vendgfogadban szllt meg az sats kzelben. s
egybknt is mindenkitl elbcszott, aki mg kvncsi volt r. Senki ms nem
tudta, hogy itt van. S amita szaktott Oliverrel, nem volt senki, akivel
beszlhetett volna. Lert a recepcira. Sehol egy llek. Hunyorgott a flhomlyban,
s benzett a magas pult mg, htha ott ldgl Madame Annaud, de ott sem volt
senki. Bekukkantott a trsalgba, ott is resen szomorkodtak a mr regecske fonott
szkek s a hls vendgek emlktrgyaival kidekorlt kandall melletti kt kanap.
Nem forgatta-nzegette senki sem a tartban lv, mr szamrfles foix-i s arige-
i kpeslapokat sem. Visszament a pulthoz s megnyomta a csengt. Erre furcsa
csrgs tmadt Monsieur Annaud bjt el a sajt lakrszk bejratt eltakar
gyngyfggny mgl. Il y a quelqu'un pour moi? L, ott hajolt ki a
tulajdonos a pultra a trsalg fel mutatva. Alice a fejt ingatta. Ott senki
sincs. Monsieur Annaud eljtt a pult mgl, benzett a trsalgba, s maga is
meglepdtt, hogy tnyleg. Dehors? Taln kint? s cigarettzst utnz
mozdulatot tett. A szlloda egy kis mellkutcban volt az irodahzakkal,
gyorsttermekkel s az 1930-as vekben plt art deco stlus postahivatallal
bszklked ftvonal meg a kvhzakkal s rgisgboltokkal teli, festibb
kzpkori vroskzpont kztt. Alice kiment, nzett jobbra, nzett balra, de nem
ltott senkit. A szomszdos zletek mr mind bezrtak, s az utca is elg kihalt
volt. rthetetlen. Mr fordult volna vissza, amikor az egyik kapualj all kilpett
egy stt szemveget visel frfi. A hszas vei elejn jrhatott, vilgos, nyri
ltnyt viselt, amely mintha egy-kt szmmal nagyobb lett volna a kelletnl. Sr,
fekete haja rvidre volt nyrva, kezben cigaretta fstlgtt. Dr. Tanner? Oui
blintott Alice kiss ijedten. Vous me cherchez?
A frfi benylt a bels zsebbe. Pour vous. Tenez nyjtott t egy bortkot, s
kzben idegesen forgoldott, mint aki attl tart, hogy valaki meglthatja. Alice
hirtelen flismerte: a fiatal rendrtiszt, aki Noubel felgyelt ksrte. Je vous
ai dj rencontr, non? Au Pic de Soularac. A frfi angolra vltott. Krem
mondta srgeten. Vegye el. Vous tez avec Inspecteur Noubel? makacskodott
Alice. A frfi homlokn apr izzadsgcseppek gyngyztek. Alice meglepdtt, amikor
a kvetkez pillanatban megragadta a csukljt, s a kezbe nyomta a bortkot.
H! Mi ez?! De hiba prblt tiltakozni. A frfi mr el is tnt. Elnyelte a vrhoz
vezet szmtalan siktor valamelyike. Pr pillanatig csak llt az res utcn, s
azon gondolkodott, hogy utnaszaladjon-e. De igazsg szerint a frfi jl
megijesztette. Megnzte a kezben tartott levelet mintha idztett bomba lett
volna. Vett egy mly llegzetet s felbontotta. Olcs gppapr volt benne, gyerekes
nagybetkkel az llt rajta: APPELEZ, alatta pedig egy telefonszm: 02 68 72 31 26.
Flhzta a szemldkt. Nem helyi szm volt. Arige-nek 05 a krzetszma.
Kiforgatta a bortkot, de nem volt benne semmi ms. Mr ppen bele akarta hajtani
az egszet egy utcai szemtkosrba, amikor meggondolta magt. Tedd csak el, htha
j lesz mg valamire. A paprlapot belehajtogatta a zsebbe, az res bortkot
pedig bedobta a szemetesbe, s semmit sem rtve az egszbl visszaballagott a
szllodjba. Nem vette szre, hogy amikor becsukdott mgtte az ajt, egy frfi
lpett ki a szemben lv kvz bejratnak rnykbl. S amikor a frfi kiszedte a
bortkot a szemtbl, Alice mr rg a szobjban volt. Mr teljesen kifulladt,
amikor Yves Biau vgre abbahagyta a futst. Meggrnyedve, kt trdre tmaszkodva
igyekezett kicsit kifjni magt.
Magasan fltte Foix vra emelkedett a vros fl mr tbb mint ezer ve. Ez a
vr az egsz rgi fggetlensgnek szimbluma volt, az egyetlen jelents
erdtmny, amelyet sohasem tudtak elfoglalni a Languedoc legzolsra indult
keresztesek. Itt talltak menedket a katharok, meg a vrosok s a falvak
szabadsgharcosai. Biau tudta, hogy kvetik. Brkik voltak is, elg nyltan tettk.
Kitapogatta a zakja al rejtett revolvert. Azt mindenesetre megtette, amire
Shelagh megkrte. Ha t tudna jutni az andorrai hatron, s eltnni ldzi ell,
akkor minden rendben volna. Tudta, hogy most mr nem lehet visszafordtani azokat
az esemnyeket, amelyeket hozott mozgsba. Mindent megtett, amit mondtak neki, de
az a n nem hagyta bkn. Brmit tett, sohasem volt elg. A csomag az utols
postval ment el a nagyanyjhoz, majd tudni fogja, mit kezdjen el vele. Ennl
jobbat nem tudott kitallni. Mindkt irnyban vgigpillantott az utcn. Sehol
senki. Nyugodt tempban elindult, hazafel. Kitrkkel s vargabetkkel, hogy
megtvessze ket, ha esetleg ott vrnnak r. Arra gondolt, hogy ha az ellenkez
irnybl rkezik, akkor fogja elbb kiszrni ket. Ahogy tvgott a bezrt
piacon, csak a tudatalattijval rzkelte az ezst szn Mercedest a place Saint-
Volusienen, s oda sem figyelt r. Nem hallotta meg, hogy halkan beindul a motor,
s a kocsi lassan gurulni kezd az vros macskakvein. Amikor lelpett a jrdrl,
hogy tmenjen az ttesten, a kocsi nekilendlt, mint egy felszllsra kszl
replgp. Biau htrakapta a fejt, s lebnult a rmlettl. Tompa puffans
hallatszott, a lbai kirepltek alla, slytalann vlt teste a kocsi szlvdjnek
vgdott, amely risi ervel valsggal felkente a piaccsarnok tetejt tart egyik
ntttvas oszlopra. Pr pillanatig ott maradt a magasban, mint a vidmpark
centrifuga-krhintjban a gyerekek. Aztn a gravitci mgiscsak leszedte, s
vre vrsre festette a fekete vasoszlopot. A Mercedes nem llt meg. A zajra a
krnykbeli kocsmkbl kiszaladtak az emberek. A trre nz ablakokban is
emberfejek jelentek meg. Az egyik kvhz
tulajdonosa csak odapillantott, s mris rohant vissza telefonlni a rendrsgnek.
Egy n siktozni kezdett, de a fldn hever test krl sszeverd tmeg gyorsan
lecsendestette. Alice eleinte oda se hedertett a zajra. De amikor egyre
kzelebbrl hallatszott a szirnk vijjogsa, is kinzett az ablakon. Semmi kzd
hozz, nem rd tartozik. Semmi oka nem volt r, hogy ebbe is belekeveredjen. De
valamilyen megmagyarzhatatlan er arra knyszertette, hogy kimenjen a szobjbl,
s elinduljon a trre. A tr sarkn nmn villog rendraut zrta el az utat. A
tloldalon kisebb csoportosulst ltott a fldn hever valami vagy valaki krl.
Az ember mr sehol sincs biztonsgban mondta a frjnek ers amerikai akcentussal
egy n. gy ltszik, mr Eurpban sem. Alice megindult a csdlet fel, s egyre
ersdtt a balsejtelme. Flt attl, amit ltni fog, de kptelen volt megllni,
szinte magtl vitte a lba. Az egyik mellkutcbl jabb rendraut bukkant el,
s lefkezett a msik mgtt. A fkcsikorgsra odafordultak az emberek, gy a kiss
meglazult tmegen keresztl Alice pr msodpercre megpillanthatta a fldn fekv
testet. Vilgos ltny, fekete haj... Mellette aranykeretes stt szemveg... Nem
lehet . Alice sr bocsnatkrsek kzepette tfurakodott a tmegen. Vgl ott
llt a mozdulatlan fiatalember mellett. Gpiesen kitapogatta a zsebbe sllyesztett
paprlapot. Ez nem lehet vletlen egybeess. Mint akit fejbe klintottak, gy
botorklt-tolakodott vissza. Hirtelen kivgdott eltte egy kocsiajt. Flreugrott,
s rgtn sarkon is fordult, mg idben, hogy Noubel felgyel ne ppen az orra
eltt szlljon ki a vezetlsrl. Gyorsan elvegylt a tmegben. Ne hagyd, hogy
szrevegyen. sztnsen, fejt lehajtva, elindult a tr msik sarka fel. Minl
messzebbre Noubeltl... Ahogy befordult a sarkon, futsnak eredt.
 S'il vous plait! kiablta Noubel, utat trve a csdletben. Police. S'il vous
plait! Yves Biau a kvezeten fekdt. Az egyik lba a teste al gyrdtt, a
spcsontja szilnkosra trt, fehr hegye tszrta a nadrgszrt. A msik
termszetellenesen kicsavarodott, s leesett rla a srgsbarna flcip is. Noubel
odaguggolt mell, s megprblta megkeresni a pulzust. A csukott szem fiatalember
mg llegzett, br nehezen kapott levegt. A bre viszont mr hideg tapints volt.
A tvolbl most felhangzott egy mentaut szirnja. S'il vous plait! kiablta
megint Noubel fltpszkodva. Poussez voux. Hzdjanak htrbb. Kt jabb
rendraut futott be. Mr a rdi is bemondta, hogy egy rendrt tttek el, gyhogy
a tren lassanknt tbb lett a rendr, mint az odacsdlt jrkel. Kordont hztak
a helyszn kr, s elklntettk a szemtankat a bmszkodktl. Gyorsan,
mdszeresen s hatkonyan dolgoztak, de arcukon ltszott a feszltsg. Nem
baleset volt ez, felgyel r mondta az amerikai n. Az az aut egyenesen fel
hajtott, nagy sebessggel. Szegnynek semmi eslye sem volt. Noubel figyelmesen
hallgatta. Ltta n az incidenst, Madame? Ht persze. Milyen kocsi volt?
Milyen mrkj? A n vllat vont. Csak azt tudom, hogy ezst szn. Te taln...?
fordult a frjhez. Mercedes vgta r a frj. De n sem lttam valami jl.
Csak akkor fordultam oda, amikor a zajt hallottam. Rendszm? Az utols szm
tizenegyes volt. Tl gyorsan trtnt minden. Az utca teljesen res volt,
felgyel r tette mg hozz a felesg, hogy azrt is mondjon mg valami
fontosat. Nem ltta, hnyan ltek abban a kocsiban? Egy biztosan lt ell is.
Hogy htul volt-e valaki, azt nem tudom megmondani.
Noubel rbzta a nt egy msik rendrre, hogy tisztzzk mg az esetleges
rszleteket, maga pedig odament a mentkocsihoz, ahol pp akkor emeltk be egy
hordgyon Biau-t. Fejt s nyakt aclkeret tartotta, de ktsei all mg mindig
dlt a vr, s tiszta vrs volt mr az egsz inge. Bre viaszfehr volt. Szja
sarkbl cs lgott ki, karjba infzit ktttek. Il pourra s'en tirer? Tlli?
A ments sajnlkoz kpet vgott. n a maga helyben csapta be az ajtt ,
flhvnm a legkzelebbi rokont. Noubel rcsapott az elindul mentaut oldalra,
aztn egy pillantst vetve szorgalmasan dolgoz embereire s magt tkozva
visszaballagott a kocsijhoz. Belt a kormny mg, s gy rezte, minden csontja
fj, taln ppen a mai napon hozott szerencstlen dntsek egsz sortl. Kt
ujjval benylt az ingnyaka mg, s meglaztotta a nyakkendjt. Beszlnie kellett
volna ezzel a fival. Biau-val azonban a barlanghoz val megrkezs pillanattl
nem lehetett brni. Mindig is lelkes zsaru volt, mindenhov nknt s elsknt
ment. Ma pedig nagyon nyugtalan volt, aztn pedig fl dlutnra eltnt. Noubel
idegesen dobolt az ujjaival a kormnykerken. Authi azt lltotta, hogy Biau egy
szt sem szlt neki a gyrrl. s mirt hazudott volna? A gyomra is grcsbe
rndult attl, hogy eszbe jutott Paul Authi. Bekapott ht egy mentolos rgt,
htha az segt. Ht igen, hiba volt Authit dr. Tanner kzelbe engedni. Br, ha
belegondol, nem sokat tehetett volna, hogy megakadlyozza. Amikor megrkezett a hr
a csontvzakrl, azt a parancsot is mellkeltk hozz, hogy Paul Authinak is
mutassk meg a helysznt, s mindenben tmogassk. Noubel egyelre mg arra sem
jtt r, hogy rteslhetett Authi olyan gyorsan a felfedezsrl, arrl nem is
beszlve, hogyan rhetett ki olyan gyorsan a helysznre. Szemlyesen mg sohasem
tallkozott Authival, de hrbl elg jl ismerte. Akrcsak a rendrk tbbsge.
gyvd volt, kemnyvonalas istenhv, s azt beszltk, hogy a kezben van a
Dlvidk rendrsgnek s csendrsgnek a fele. Noubel egyik kollgjt pldul
behvtk tannak egy olyan brsgi trgyalsra,
amelyen Authi volt a vdlott vdje. Egy szlsjobboldali banda kt tagjt azzal
vdoltk, hogy meggyilkoltak Carcassonne-ban egy algriai szrmazs taxisofrt.
Ment a szbeszd mindenfle fenyegetsrl. Vgl mindkt vdlottat flmentettk,
tbb rendrtisztet viszont a testletbl val kilpsre knyszertettek. szrevette
a fldn Biau szemvegt. Lehajolt rte, flvette. Mr dlutn sem volt valami
boldog. Most viszont egyenesen ktsgbeejtnek ltta a helyzetet. Rdin megkrte
Biau legkzelebbi rokonnak a telefonszmt. ldglt egy darabig ttlenl, hogy
kitisztuljanak a gondolatai. Aztn nekillt telefonlni.
16. FEJEZET

Tizenegy ra volt, amikor Alice elrte Toulouse-t. Tl fradt volt mr ahhoz, hogy
tovbbmenjen Carcassonne-ba, ezrt a vroskzpont fel vette az irnyt, hogy ott
keressen magnak szllst jszakra. Hirtelen lepergett eltte az egsz utazs.
Kpek kavarogtak a fejben: a csontvzak s mellettk az a tr; a szrke fnyben
feldereng fehr arc; s Foix-ban az a test, ahogy ott hever a tren. Vajon lt
mg? s a labirintus. Vgl mindig a labirintusnl kttt ki. Mr arra gondolt,
hogy ez paranoia, hogy egy remnytelen eset. Csak rosszkor voltl rossz helyen.
De hiba ismtelgette, nem tudott hinni benne. Lergta a cipjt s ruhstl ledlt
az gyra. A szobban mindenbl az olcssg s az cskasg szaga radt. Minden csupa
manyag s forgcslap, szrke linleum s fautnzat... A lepedk agyonmosottak
voltak, s drzsltk a brt, mint a durva csomagolpapr. Elkotorta a whiskys
veget. Ezt a pr kortyot az sats utols napjra, a bcsestre tartogatta. De
most nem lett tle jobb kedve. Megprblta ismt flhvni Shelagh-t, m mg mindig
ki volt kapcsolva a telefonja. Bosszankodst megfkezve kldtt neki egy
trgyilagos hang, jabb zenetet. s nem rtette, hogy Shelagh mirt szrakozik
vele. Az utols korty whiskyvel bekapott mg egy fjdalomcsillaptt, lefekdt, s
lekapcsolta a lmpt. Hallosan kimerlt volt, de nem tudott megnyugodni. Zgott a
feje, feldagadt csuklja lzasan lktetett, karjn a seb gett, mintha sval
drzsltk volna be. Kutyul rezte magt.
A szobban flledt meleg volt. Alice csak forgoldott lmatlanul az gyban, s
hallgatta, ahogy odakint egy toronyra elti az jflt, aztn az egy rt. Felkelt,
kitrta az ablakot, hogy beengedjen egy kis levegt, de ez sem segtett. A lelke
nem tudott megnyugodni. Megprblt fehr homokos tengerpartokra s mlykk vzre
gondolni, karibi plmkra s hawaii naplementkre, de kpzelete folyton
visszarngatta a kopr hegyvidk szrke sziklira s fld alatti levegtlensgbe.
Flt elaludni. Mert mi van, ha visszatr az az lom? lomlbakon vnszorogtak az
rk. A szja kiszradt, a szve szaporn vert a whiskytl. A kopott fggny mgtt
mr derengett a hajnal, amikor elgytrt lelke vgre megadta magt az lomnak. Most
valami msrl lmodott. Pej lova nyergben lt, krltte szllingzott a h. Az
llat vastag tli szrzetn csillogott a fny, srnyt s farkt belefont piros
szalagok dsztettk. maga vadszathoz volt ltzve: legjobb, mkusprmmel blelt
kpenyt s knykig r, hermelinszeglyes kesztyjt vette fl. Mgtte egy frfi
lovagolt, fekete srny s fark, izmos, herlt szrkn. Pr mternl tvolabbra
sohasem maradt el tle. Feltnen hossz haja a vllt verdeste. Kk brsonykpenye
lobogott mgtte a szlben. Trt viselt az oldaln, s ezst nyaklncn a zld kk
a l lpteinek ritmusra ugrlt le-fl. A frfi le nem vette rla a szemt:
tekintetben tulajdonosi bszkesg ragyogott. Ers s benssges kapcsolat fzte
ssze ket. Alice lmban fszkeldtt egy kicsit, s elmosolyodott. Egyszer csak
les krtsz harsant a friss decemberi hidegben, jelezve, hogy farkas nyomra
bukkantak a kutyk. Alice tudta, hogy a december klnleges hnap. s boldognak
rezte magt. Aztn vltozott a kp. Most egyedl volt egy ismeretlen, erds tjon.
A fk itt magasabbra nttek s srbben is lltak, fekete, gcsrts,
csontvzkarokra hasonlt gaik mintha a hfellegekkel terhes eget kapartk volna.
Valahol mesze mgtte lthatatlanul, de jl hallhatan kutyk loholtak,
rjngve a vr szagtl. Most mr nem a vadsz volt , hanem az ldztt vad.
Az erdben mindenfell ldobogs hallatszott, s az ldzk egyre kzelebb rtek.
Nagyokat kurjongatott a vadszmester. A vadszok valami rthetetlen nyelven
kiabltak egymsnak, de tudta, hogy rla beszlnek. A lova megbotlott, pedig
lereplt a krgesre fagyott kemny hra. Hallotta a csont roppanst a vllban, s
a kvetkez pillanatban belhastott a fjdalom. A karjba is belefrdott s bele
is trt egy hegyes fag. Rmlten nzett krl. Fagyos ujjaival belevjt a sebbe,
hogy kipiszklja a szilnkot. Nagy nehezen, iszony fjdalmak rn sikerlt is, de
akkor meg elllthatatlanul megindult a vrzs. Lehastott egy cskot a kpenye
szlbl, bebugyollta, elszortotta a sebet, aztn megprblt lbra llni a
lehullott gakkal bortott, jeges-havas fldn. Gallyak reccsentek a lba alatt, a
hidegben knnyezett a szeme s szinte lefagyott az arca meg az orra. A krtk, a
kurjongats s a csahols egyre hangosabban visszhangzott a flben. rezte, hogy
elveszti az eszmlett, s anyagtalann vlik, mint egy szellem. Az erd hirtelen
eltnt, s egy sziklaszirt peremn tallta magt. Onnan mr sehov sem vezetett
t. Lba alatt, nyaktr mlysgben a szakadk fs-bokros alja. Eltte a tvolban a
hfdte hegycscsok. De mintha csak karnyjtsnyira lettek volna... Alice lmban
megrndult kiss. Brcsak flbrednk. Fl akarok bredni! Kszkdtt, hogy
flbredjen, de hiba. Az lom nem eresztette. A kutyk veszettl csaholva trtek
el mgtte a srbl. Csattogott a foguk, csorgott a nyluk, s meleg prafelh
dlt a pofjukbl. A lemen nap fnyben meg-megcsillant a gnyosan nevetgl
vadszok fegyvere. Hrtique! Hrtique! Eretnek! Eretnek! Az elhatrozs abban az
ezredmsodpercben szletett meg. Ha meg kell halnia, akkor legalbb ne ilyen
emberek keztl. Kitrta a kt karjt, s levetette magt a mlysgbe. A vilg
abban a pillanatban elnmult. Megsznt az id. csak zuhant, lassan s
mltsgteljesen, szoknyja hullmzott a szlben. Most vette szre, hogy valami a
htra van tzve, egy csillag alak szvetdarab. De nem, nem is csillag, hanem
kereszt. Egy srga kereszt. Rouelle. S mikzben az ismeretlen sz ki-be szott a
tudatba, a kereszt levlt rla s ellibbent a levegben, mint sszel a lehull,
megsrgult falevl. A fld valahogy nem akart kzeledni. Mr nem flt. Mert
mikzben az lomkpek kezdtek sztesni s szttredezni, tudatalattija flfogta,
amit tudatos nje mg nem rzkelt: hogy az a valaki, aki zuhan, nem . Hanem
valaki ms. S ez mr nem lom volt, hanem emlk. Egy rges-rgen meglt let
tredke.
17. FEJEZET Carcassonna

1209. JULHET Szraz gak s levelek zrgtek, ahogy Alas megmozdult. Moha, avar s
nedves fld tmny szaga tdult az orrba. Valami szrsflt rzett a kzfejn,
apr sznyog vagy hangyacspst, amely rgtn fjni kezdett. rezte, ahogy a mreg
szivrog a vrbe. Odacsapott. Ettl a mozdulattl rtrt a hnyinger. Hol vagyok?
A vlasz a flben visszhangzott. Defora. A szabadban. Hason fekve hevert a fldn.
Nyirkos s hvs volt a bre a harmattl. Hajnal van vagy alkonyat? sszegyrdtt
ruhja tzott. Sikerlt nagy nehezen fellnie, s a htt egy bkkfa trzsnek
tmasztani. Doament. Csak lassan, vatosan. A lejt tetejn ll fk kztt ltta,
hogy fehr az g, ami kiemelte a lthatr vrsl szneit. Lapos felhk sodrdtak
az gen, mint szlcsendben a hajk. Ki tudta venni mg a szomorfzek fekete
krvonalait. Mgtte gymlcsfk voltak, kiss mr elszntelenedett levelekkel.
Hajnal van teht. Megprblta szemgyre venni a krnyezett. Nagyon vilgos volt,
hunyorognia kellett, pedig a napot nem is lehetett ltni. Valahol a kzelben patak
csrgedezett szelden a kveken. Tvolrl az jszakai vadszatrl hazatr
flesbagoly les hangja hallatszott.
A karjra pillantott, tele volt apr, duzzadt, vrs cspsekkel. Szemgyre vette a
lbszrn lv karcolsokat s vgsokat is. Rovarcspsektl fldagadt bokjt
alvadt vr bortotta. Kt keze pedig csupa horzsols volt, s rozsdavrs cskok
futottak az ujjai kztt. Homlyos emlknyomok bukkantak el: vonszoljk, kt karja
a fldet ri. De mg korbban... Megy t az udvaron... Fnyek a fels ablakokban...
A tarkjt megborzongat flelem. Lpsek a sttben, a krges tenyr a szjn,
aztn az ts. Perilhs. Veszly. Beletrt a hajba, s dbbenten tapasztalta, hogy
a fle mgtt ragacsos vrbe tapadnak az ujjai. Behunyta a szemt, s megprblta
kitrlni agybl a testn patknyknt vgigsurran kezeket. Kt frfi. Kznsges
szagok. Istll, sr s szalma. Megtalltk a merelt? Kszkdve prblt
fltpszkodni. El kell mondania az apjnak, hogy mi trtnt. Aki Montpelhir-be
kszlt, ha az emlkezete nem csal. Elszr is vele kell beszlnie. Igyekezett
talpra llni, de a lbai nem engedelmeskedtek. A vilg megint forogni kezdett
krltte, elesett, s ismt belezuhant a slytalan lomba. Kzdtt ellene, prblt
ntudatnl maradni, de hiba. Mlt, jelen s jv most egy vgtelen id rszv
vlt, fehren terjeszkedve eltte. A sznek, a hangok s a fnyek elvesztettk
jelentsket.
18. FEJEZET

Bertrand Pelletier mg egyszer utoljra idegesen htrapillantott, aztn Trencavel

vicomte mellett kilovagolt a Keleti kapun. Nem rtette, hogy Alas mirt nem
bcszott el tle. Nmn, gondolataiba merlve haladt, oda sem figyelve trsai
beszlgetsre. Alas nem volt ott a kpolnban, nem ksrte ki, s nem kvnt neki
szerencss utat. Meglep, flfoghatatlan s elszomort. Most mr bnta, hogy nem
kldte oda Franois-t, hogy bressze fl a lnyt. A legjobb lovakat vlogattk
ssze az tra. Ruganyos s szvs lovakat, az istllk legersebb s legkitartbb
herltjeit s kancit. Raimond-Roger Trencavel kedvenc pej mnjnek nyergben lt
csik kortl kezdve foglalkozott ezzel a lval. Szre, mint a rka tli bundja,
a homlokn pedig fehr folt virtott, amely sokak szerint a vicomte birtokainak
krvonalt mintzta. Minden pajzson ott dszelgett Trencavel jelvnye. A cmer r
volt hmezve minden zszlra s minden lovasnak a pncling fltt viselt ujjasra.
A felkel nap megcsillant a sisakokon, a kardokon s a dszes lszerszmokon. A
lovszok mg a mlhslovak nyeregtskit is tkrfnyesre trlgettk.
Elvitatkoztak egy ideig, mg sikerlt eldnteni, hogy mekkora is legyen ez a
kldttsg. Ha tlsgosan kis ltszm, akkor Trencavel kicsi s jelentktelen
szvetsges benyomst keltheti, s knny prdja lehet az tonllknak is. Ha
viszont tl sokan mennek, az esetleg hadzenetnek is minslhet. Vgl abban
maradtak, hogy tizenhat lovag megy, kztk Pelletier tiltakozsa ellenre
Guilhem du Mas is. A kldttsg teljes ltszma a fegyverhordozkkal, a szolgkkal,
nhny pappal, meg
persze Jehan Congost rnokkal egytt vgl krlbell harminc fre rgott.
Montpelhir fel tartottak. Ez volt a nmes-i vicomte birtokainak legnagyobb
vrosa, s Raimund-Roger felesgnek, Agns rnnek szlhelye is. Trencavelhez
hasonlan Nmes vicomte-ja is II. Pter aragniai kirly vazallusa volt, gy aztn
annak ellenre, hogy Montpelhir katolikus vros volt maga Pter pedig az
eretneksg kitart s kmletlen ldzje , semmi okuk nem volt arra, hogy
fljenek erre a fldre lpni. Hrom nap alatt terveztk megtenni az utat
Carcassonntl. Nem lehetett tudni, hogy Trencavel vicomte vagy Tolosa grfja
rkezik-e meg elsknt a vrosba. Elszr kelet fel haladtak, a felkel nappal
szemben, az Aude mentn. Trbes-nl szaknyugatnak fordultak, s Minervois fldjein
mentek tovbb, Azille megerstett hegyi vrosn, La Redorte-on keresztl, az
Olonzac fel tart rgi rmai ton. A legjobb fldek, ameddig a szem elltott,
kenderrel voltak bevetve. Tlk jobbra szlskertek; egy rszk szpen megmetszve,
ms rszk elhanyagolva, elvadulva. Balra rpavets, amely pr ht mlva
aranysrgra rik. A bzt mr arattk is a nagy szalmakalapot visel parasztok;
harmattl nedves sarljuk pengje meg-megvillant a tvolban. A tlgyfkkal s
szomorfzekkel szeglyezett folyparton tl a sr, vad erdsgek fltt sasok
krztek. Szarvas, hiz s medve lt ezekben az erdkben, s telenknt nemes bundj
farkasokra s rkkra lehetett itt vadszni. A sksg cserjsei fltt sttl
Noirehegysg rengetegeiben pedig a vaddiszn volt az r. Trencavel vicomte telve
volt a fiatalsg optimizmusval, s j hangulatban beszlgetett trsaival, nagyokat
nevetve a rgi trtneteken s anekdotkon. Nagyokat vitatkoztak a legjobb
hajtkutykrl, agarakrl s masztiffokrl, arrl, hogy mennyit r manapsg egy
nemes vrvonal tenyszszuka, meg hogy ki mit nyert vagy vesztett eddig a kockn
vagy a clbadobs jtkon. Sz sem esett viszont ennek az utazsnak a cljrl,
arrl meg vgkpp nem, hogy mi trtnik akkor, ha a vicomte-ot nem fogadja vagy nem
hallgatja meg a nagybtyja.
Pelletier rekedt hang rikoltozsra lett figyelmes. Htranzett. Guilhem du Mas
lovagolt ott kt trsa, Alzeu de Preixan s Thierry Cazanon mellett, akik szintn
Carcassonnban tanultk a bajvvst, s hsvt eltt tttk lovagg ket. Guilhem
szrevette, hogy figyelik. Flkapta a fejt, s kihvan bmult vissza. Egy darabig
farkasszemet nztek. Aztn Guilhem lassan s kedvetlenl msfel fordtotta a
tekintett. Pelletier rezte, hogy felforr a vre, legfkppen attl, hogy teljesen
tehetetlen ebben a helyzetben. Hossz rkon t csak lovagoltak a sksg ttalan
tjain. A jkedv beszlgets lassan ellt, s a Citbl val induls lelkesedst
kezdte bernykolni az egyre ersd aggodalom. A nap mind magasabbra kapaszkodott
az gen. A hsgtl leginkbb a papok szenvedtek fekete gyapjltzkkben. A
pspk homlokt kiverte a vertk, Jehan Congost szivacsos kpe pedig szederjes
lilban jtszott, a gyszvirg sznt imitlva. A barnra gett fben dongk
rpkdtek, s mindenfell szlt a tcskzene. Az emberek karjt dagadtra csptk a
rovarok, a lovak pedig idegesen rztk a fejket, s vadul csapkodtak a farkukkal,
hogy elzavarjk a tmad bglyk hadt. A nap mr deleln llt, amikor Trencavel
vicomte vgre pihent rendelt el. A szelden kanyarg foly mellett kerestek egy
tisztst, ahol a lovak is tudtak legelni. A fegyverhordozk lenyergeltk az
llatokat, s vzbe mrtott, hst fzfalevl-ktegekkel lecsutakoltk ket.
Bglycspseikre s horzsolsaikra pedig vadsska s mustrf sszemorzsolt
leveleit tapasztottk. A lovagok ledobtk az ti fegyverzetet. Lergtk a csizmt
is, arcukrl s nyakukrl lemostk a port s az izzadsgot. Nhnyan elindultak a
legkzelebbi tanya fel, s kis id mlva kenyrrel meg kolbsszal, olajbogyval
meg fehr kecskesajttal trtek vissza, s persze hoztak bven a krnyken term
ers borbl is. Ahogy hre ment, hogy Trencavel a kzelben tborozik, megindult az
emberek radata. Jttek a parasztok regek s fiatalok, frfiak s nk vegyesen
, de akadt kztk takcs s serfz is, s hoztk szerny ajndkaikat a
fldesuruknak. Volt ott minden: frissen szedett gymlcs, libaslt, s s hal.
Pelletier-nek nem tetszett ez az egsz. Csak hzzk itt az idt, a drga idt. Mg
hossz t llt elttk, sok lesz mg, mire jszakra letborozhatnak. De a
vicomte, akrcsak korbban a szlei, rlt az alattvalkkal val tallkozsnak, s
senkit sem kldtt el, senkinek a kszntst sem utastotta vissza. Flre kell
tennnk a bszkesgnket, s meg kell prblnunk bkt ktni a nagybtymmal
mondta csndesen. Hogy megvdjk a jkat s az rtatlanokat. Igaz? s, ha gy
addik, harcolnunk is kell rtk. Mint valami sidkbl itt rekedt hadvezr-kirly,
Trencavel vicomte az rtri tlgyesek rnykban fogadta alattvali hdolatt,
szintn s nneplyesen, kedvesen s mltsggal ksznte meg az elje rakott
ajndkokat. s tudta, hogy ittltnek hrt messzire viszik, s a krnyk
falvaiban nemzedkek mlva is emlegetni fogjk ezt a nagy esemnyt. Az utols
ltogatk kztt egy des, t-hat v krli, stt br, kknyszem kislny
rkezett. Reszket kzzel nyjtott t egy kis vadvirgcsokrot: volt benne
cickafark, lonc s nhny, szirmt vesztett pipacs is. Trencavel lehajolt a
gyerekhez. Elhzott egy hmzett kendt, s tnyjtotta neki. Mg Pelletier is
elmosolyodott, ahogy az apr ujjak nmi bizonytalankods utn hirtelen mozdulattal
elmarkoltk a vicomte risi tenyerbl a szp kis kendt. s mi a neved,
Madomaisla? Ernestine, Messire rebegte a kislny. Trencavel blintott.
Ksznm, Madomaisla Ernestine. Kihzott egy rzsaszn virgot a csokorbl, s
a mellre tzte. Remlem, szerencst hoz nekem. s emlkeztet Puichric npnek
kedvessgre. Raimond-Roger Trencavel csak akkor csatolta le a kardjt, s lt le
enni, amikor az utols ltogat is elhagyta az alkalmi tbort. Jllakott mindenki,
nagyokat ittak r, aztn ledltek egy kicsit szunyklni az rnykban. Ebben a
hsgben, a tz napon gyis csak knlds lett volna a tovbbhalads.
Egyedl Pelletier nem heveredett le. Amikor ltta, hogy a vicomtenak egyelre nincs
szksge r, egy kis magnyra vgyva stra indult a foly fel. A vz sznn
molnrpoloskk szaladgltak, a foly fltt a forr levegben csillog szrny,
sznpomps szitaktk vadsztak a rpkd rovarokra. Amikor mr biztonsgos
tvolban, lttvolsgon kvl rezte magt, letelepedett egy kidlt fatrzsre, s
elvette zsebbl Harif levelt. De nem kezdte olvasni. Szt sem hajtogatta, csak
fogta a hvelyk s a mutatujja kztt, mint valami talizmnt. Egyre csak Alas
jrt a fejben. Kavarogtak a gondolatai. Az egyik pillanatban szemrehnyst tett
magnak, hogy ennyire megbzott a lnyban. De ha benne sem bzik meg, akkor kiben?
Ilyen embert gysem tall itt. A msik pillanatban pedig attl flt, hogy tl
keveset rult el neki. Ha Isten is gy akarja, mg minden jra fordulhat. Ha mg a
hnap vge eltt meghallgatja krsket Tolosa grfja, akkor gyzelemmel trhetnek
haza Carcassonnba, s nem fog egyetlen csepp vr sem folyni. Ami pedig t illeti,
megkeresi Besirs-ben Simeont, s kiderti, ki az a nvr, akirl Harif rt. Ha a
sors engedi. Nagyot shajtott. Vgighordozta tekintett az eltte elterl tjon,
amely vgtelen nyugalmat rasztott lelki szemeivel azonban mindennek az
ellenkezjt ltta. Az rk s lland rgi vilg helyn a kosz, a hall s a
pusztuls rmkpei derengtek fl. Maga a vg. Lehajtotta a fejt. Nem tehetett
mst, mint amit eddig. Ha nem trhet vissza Carcassonnba, akkor legalbb abban a
tudatban hal meg, hogy megtett minden tle telhett a Trilgia megrzsrt. Alas
teszi majd a ktelessgt. A leny tartja majd meg az apa ltal tett fogadalmat. A
titokra nem borul rk homly, ha hallt leli a csatban vagy lete vgig egy
francia tmlcben kell raboskodnia. A tbor fell szrd zajok visszazkkentettk
a jelenbe. Indulni kell. Naplemente eltt mg messzire kell eljutniuk.
Eltette Harif levelt, s visszament a tborba. s sejtette, hogy ettl fogva nem
sok alkalma lesz az ilyen csndes-bks, magnyos elmlkedsre.
19. FEJEZET

Amikor Alas flbredt, mr nem a fvn fekdt, hanem kt leped kztt. A flben
valami tompa, halk zgs volt, mint az szi szl hangja a lombok kzt... A testt
szokatlanul nehznek rezte, mintha nem is az v volna. Azt lmodta, hogy
Esclarmonde ott van vele, s hvs kezvel simogatja lztl forr homlokt.
Hunyorogva kinyitotta a szemt. Feje fltt gya ismers mennyezett ltta; a
sttkk jszakai fggnyk fel voltak ktve. A szobt az aranyl alkony lgy fnye
tlttte be. A mg mindig flledt meleg levegbe mr kellemesebb lgramlatok is
keveredtek. Gygyfvek, rozmaring s levendula illatos fstjt is rezte.
Valahonnan a kzelbl hangok hallatszottak. Durva, kznsges ni beszd.
Suttogtak, mintha nem akarnk zavarni t. Szinte sercegett ajkukon a sz, akr a
nyrsrl a tzbe cspg zsr. Fektben lassan a hangok fel fordtotta a fejt.
Alziette, a kamars kzutlatnak rvend felesge, meg a rosszindulat,
pletykafszek Ranier, akinek egy faragatlan fajank volt a frje, szval, ez a kt
bajkever gubbasztott a sarokban, mint kt vn varj. A nvre, Oriane gyakran
hasznlta ket kldncnek, de Alas nem bzott bennk, s fogalma se volt, hogy
kerlhettek ide a szobjba. Az apja sohasem engedte volna be ket. Azutn eszbe
jutott minden. Az apja nincs is itt. Sant-Gilles-be ment vagy Montpelhir-be, erre
mr nem emlkszik. s elment Guilhem is. Na, s hol voltak? krdezte Ranier,
rzdtt a hangjn, hogy valami szaftos trtnetre vr. A gymlcssben, lenn a
pataknl, a fzfk mellett vlaszolt Alziette. Mazelle legidsebb lnya ltta
lemenni ket. s a kis szajha persze azonnal az anyjhoz rohant. Aztn maga Mazelle
szaladt ki az udvarra, a kezt trdelve a szgyentl, meg hogy nem is akar errl
az egszrl beszlni nekem. Mindig is fltkeny volt a lnyodra, nem igaz? Az
lnyai mind ragysak s dagadtak, mint a disznk. Egyik rondbb, mint a msik.
Ranier kzelebb hajolt. Na s te mit csinltl? Mi mst tehettem volna, mint
hogy odamentem magam, hogy lssam, mi a helyzet. Rgtn kiszrtam ket. Nem is
nagyon igyekeztek elrejtzni. Belemarkoltam Raoul hajba, a koszos, barna
loboncba, s jl fltvn vgtam. meg kzben egyik kezvel a nadrgjt rngatta,
a pofja meg cklavrs volt a szgyentl, hogy rajtakaptk. Aztn elvettem volna
Jeanette-et is, de kitpte magt a kezembl, s htra sem nzve elrohant. Ranier
csak legyintett. S kzben Jeanette vgig azt jajgatta, hogy Raoul mennyire
szereti t, s el akarja venni felesgl. Mintha mg sose hallott volna olyasmirl,
hogy a lnyoknak mzesmzos beszddel jl elcsavartk a fejt. Lehet, hogy
tnyleg el akarja venni? Alziette felhorkant. Ugyan mr! Nincs abban a
helyzetben, hogy nsljn. t btyja kzl mg csak kett nslt meg. Az apja
jjelnappal a kocsmban l. Minden garas, amihez hozzjutnak, Gaston zsebben kt
ki. Alas megprblt nem odafigyelni az undort pletyklkodsra. A kt n olyan
volt, mint a dgt tpdes keselyk. Mg szerencse kezdte jra Ranier lnokul
, hogy kiderlt. Ha nem gy alakul, akkor nem talltad volna meg a lnyt. Alas
mozdulatlann dermedt. Megrezte, hogy a kt n most az gya fel nz. Ez igaz
blogatott Alziette. s merem remlni, hogy nagyon hls lesz nekem a lny apja,
ha hazatr. Alas nagyon figyelt, de tbbet nem tudott meg. Hol elszenderedett, hol
megint flbredt. S kzben az rnykok egyre hosszabbak lettek. Aztn Alziette s
Ranier tvozott, felvltotta ket nvre, Oriane egy msik bizalmas szolglja. A
zajra bredt fl, amikor a szolgl elhzott az gy all egy derkaljat, majd
lehuppant a porosra szradt, sszecsomsodott szalmazskra. A pr perc mlva
felhangz
nehz shajtozs s szipogs, majd horkols s szuszogs azt jelezte, hogy a
szolgl elaludt. Alasnak hirtelen kitisztult a tudata. Eszbe jutott, mit is
kttt a lelkre az apja. Hogy vigyzzon a labirintusos tlcra. Fllt az gyon,
s krlnzett a pislkol gyertya gyenge fnyben. A tlct sehol sem ltta.
vatosan, nehogy flbressze a szolglt, kinyitotta az gy melletti szekrnykt. A
berozsdsodott sarokvas megnyikordult. Vgigtapogatta az gydeszka s a matrac
kztti rst is, htha oda csszott be a tlca. De ott sem volt semmi. Sehol semmi.
Kellemetlen gondolatok kavarogtak a fejben. Br az apja csak legyintett Alas
sejtsre, hogy taln rjttek, ki is valjban, de vajon igaza volt-e? Hisz a
merel is, s a tlca is eltnt. Kikszldott az gybl, s lbujjhegyen odaosont a
szoba msik vgben ll varrszkhez. Most mr tisztzni szerette volna a
dolgokat. A szk tmljra oda volt tertve a kpenye, amelyet valaki megprblt
kitiszttani, de annak hmzett szeglye helyenknt mg mindig annyira sros volt,
hogy ott a varrs sem ltszott. s valami kesernys, savany udvar vagy
istllszag radt belle. De hiba keresglt a kpeny alatt. Br nem is igazn
remlte, hogy tall valamit. A kis brersznye sem volt sehol, s vele egytt eltnt
termszetesen a merel is. Most mr komolyan megijedt. Az ismers rnyak hirtelen
mind fenyegetv vltak. Egyszerre mindenben veszlyt sejtett, mg az gy vge
fell hallatsz horkolsban is. s ha a tmadim meg mindig a vrban vannak? Mi
lesz, ha visszajnnek rtem? Gyorsan felltztt, s flkapta a pislkol gyertyt.
Megrmisztette a gondolat, hogy egyedl kell tvgnia a stt udvaron, de kptelen
volt megmaradni a szobjban, s ttlenl vrni, hogy trtnjk valami. Coratge.
Btorsg! tszaladt a dszudvaron a Pinte torony fel, tenyervel vdve a
megmegrebben lngot a szlramtl. Meg kell tallnia Franois-t.
Rsnyire megnyitotta az ajtt, s beszlt a sttbe. Nem vlaszolt senki. Besurrant
a szobba. Franois! suttogta megint. A gyertya halvnysrga fnyben ltta,
hogy valaki fekszik az apja gynak vgben, a padlra dobott szalmazskon.
Lehajolt, s vatosan megrintette a fekv alak vllt. s abban a pillanatban
vissza is kapta a kezt, mintha meggette volna az ujjt. Valahogy furcsa tapintsa
volt az egsznek. Franois? Semmi vlasz. Megragadta a durva pokrc sarkt,
szmolt hromig, s lerntotta. A szalmazskon egy halom rgi ruha hevert, gondosan
elrendezve, hogy fekv emberi test benyomst keltse. Megknnyebblten llegzett
fl, hogy nem egy hullt tallt, de tovbbra sem rtett az egszbl semmit.
Hirtelen valami zaj szrdtt be a folyosrl. Alas elfjta a lngot, s gyorsan
elbjt az gyfggnyk mg. Hallotta, hogy halkan megnyikordul s kinylik az
ajt. A jvevny egy pillanatig habozott taln megrezte az eloltott gyertya
szagt, vagy szrevette, hogy lehztk a pokrcot a szalmazskrl. A ksrt
nylt... Ki van itt? szlt bele a sttbe. Lpj el! Franois! rlt meg
Alas, s ellpett a fggnyk mgl. Csak n vagyok. Nyugodtan elteheted a
trdet. A fi dbbenten bmult. Bocsss meg, rn. Nem vettelek szre.
Franois nehezen szedte a levegt, mintha futott volna valahonnan. Kezben gyertyt
tartott. Alas kvncsian mregette. n vagyok a hibs. De te hol jrklsz ilyen
ksi rn? n csak... Lny lehet a dologban, gondolta Alas. Csak azt nem
rtette, mirt kell ettl gy zavarba jnni. Egszen megsajnlta szegny fit.
Tulajdonkppen mindegy. Csak azrt kerestelek, mert te vagy az egyetlen, akiben mg
bzhatok. s te taln el tudod meslni, mi trtnt velem.
Franois elspadt. Nem tudok semmit, rn hadarta fojtott hangon. Gondolkozz.
Csak hallottl valamit. Konyhai pletykt... Nem nagyon. Ht j. Akkor prbljuk
meg egytt sszerakni az esemnyeket javasolta, kiss megzavarodva a fi
kelletlensgtl. n csak arra emlkszem, hogy a szobm fel tartottam, miutn
apmnl jrtam, aki ugyebr tged kldtt rtem. Aztn kt frfi elkapott. A
gymlcssben trtem magamhoz, a patak mellett. Kora reggel volt. Aztn amikor
msodszor is felbredtem, a szobmban talltam magam. Felismernd, rn, azt a
kt alakot? Alas mern nzett Franois-ra. Nem. Stt volt, s minden olyan
gyorsan trtnt. Elvettek tled valamit? Most Alas bizonytalanodott el. Semmi
rtkeset bkte ki vgl, de majdnem belepirult a hazugsgba. Mg annyit tudok,
hogy Alziette Baichre tallt rm. Hallottam, ahogy el is hencegett vele, de
fogalmam sincs, mit kereshetett ez a n a szobmban. Mirt nem Rixende volt
mellettem? Vagy valamelyik msik szolglm? Oriane rn rendelkezett gy.
Szemlyesen gondoskodott az polsodrl. s senki nem tallta furcsnak ezt a
hirtelen tmadt aggodalmat? Hisz nvrem nem arrl hres, hogy tlsgosan aggdna
msokrt, s igyekezne gondoskodni rluk! Franois rndtott egyet a vlln. De
most ragaszkodott hozz. Alas a fejt ingatta. Valami halvnyan flderengett az
emlkezetben. Mintha valami szk helyre lett volna bezrva, nem fbl, hanem kbl
plt helyisgbe, egyedl, ahol hgyszag s llati trgya bze terjengett. De minl
jobban igyekezett megragadni ezeket az emlkkpeket, annl homlyosabb vltak.
jra a fihoz fordult. Apm teht elment Montpelhir-be. Franois blintott.
Mr kt napja, rn.
 Akkor ma szerda van dbbent meg Alas. Kt napot elvesztegetett. s amikor
elindult, apm nem krdezte meg, mirt nem vagyok ott, hogy elbcszzak tle? De
megkrdezte, rn. De azt is megtiltotta, hogy flbresszelek. Ez badarsg. s a
frjem? Guilhem nem emltette, hogy aznap este nem trtem vissza a szobnkba?
Szerintem du Mas lovag az jszaka egyik felt a kovcsmhelyben tlttte, azutn
pedig Trencavel vicomte-tal egytt rszt vett a kpolnban a bcsszertartson. gy
tnt, Pelletier tiszttarthoz hasonlan sem rtette, mirt nem jttl elbcszni,
s ezenkvl... Elnmult. Folytasd. Mondj el mindent szintn. n nem hibztatlak
tged semmirt. Engedelmeddel, rn, gy hiszem, du Mas lovag nem akarta elrulni
apd eltt, hogy fogalma sincs a holltedrl. Alas rezte, hogy ebben lehet nmi
igazsg. Apja s frje kztt igen feszlt volt a viszony. sszeszortotta az
ajkait, hogy el ne rulja egyetrtst. De ht ezek a fickk nagyon veszlyes
dologra vllalkoztak morfondrozott tovbb. Ilyen tmadst vgrehajtani ellenem
itt, Chteau Comtalban, azrt elg nagy esztelensg. s mg azzal is slyosbtottk
a dolgot, hogy fogsgban tartottak... Hogy remlhettk, hogy bntetlenl megsszk?
Itt gyorsan lelltotta magt, flfogva, hogy mit is mondott. Mindenki nagyon
elfoglalt volt, rn. s mivel a Nyugati kapu zrva volt ugyan, de a Keleti kapu
nem, azon knnyen kivihetett tged kt ember, ha elrejtettk az arcodat s a
ruhdat. Azt hiszem, sok leny s asszony jrklt ott akkor... Alas elfojtotta a
mosolyt. Ksznm, Franois. Tnyleg gy lehetett, ahogy mondod. Aztn
elkomolyodott az arca. Vgig kellett gondolnia, hogy mi legyen a kvetkez lps.
De teljesen ssze volt zavarodva. S flelmt csak fokozta, hogy fogalma sem volt,
mi s mirt trtnt. Arctalan ellensggel nehz flvenni a harcot.
 Azt hiszem, Franois, az volna a legjobb, ha elterjesztennk, hogy semmire sem
emlkszem a tmadsbl mondta kis id elteltvel. Mert gy a tmadim, ha mg
mindig itt vannak a vrban, nem fogjk veszlyben rezni magukat. Beleborzongott a
gondolatba, hogy jra keresztlvgjon a stt udvaron. s hogy Oriane szolgljnak
felgyelete mellett aludjon. Tudta, hogy azrt kldtk oda a lnyt, hogy kmkedjen
utna. Itt maradok reggelig jelentette ki. Meglepetsre Franois hallra
rmlt. De, rn, ez nem ppen neked val hely... Sajnlom, hogy kitrlak az
gyadbl mondta Alas bartsgosan mosolyogva. De aki most ott alszik az gyam
vgnl a szobmban, nem tetszik nekem. Viszont megksznnm, ha itt maradnl a
kzelben, hogy szksg esetn hvhassalak. Ahogy hajtod, rn vlaszolt a fi
kznys, kifrkszhetetlen arckifejezssel. Alas meren nzte egy pillanatig,
aztn gy gondolta, mr ppen elgg beleltott a lelkbe, s elbocstotta. Amint
Franois eltnt, Alas sszegmblydtt az apja gyn. Most, hogy egyedl volt,
megint fjan hinyozni kezdett neki Guilhem. Megprblta felidzni frje arct, a
szemt, az lla vonalt, de ezek a kpek is folyton sszezavarodtak. Sejtette, hogy
bosszsga miatt sem llnak ssze tudatban az emlkkpek. Mert mindig eszbe
jutott, hogy Guilhem csak a lovagi ktelessgeket ismeri. Soha nem tett rosszat
vagy nem helynvalt. Tulajdonkppen most is helyesen cselekedett. Egy ilyen fontos
kldets eltt nem trdhetett a felesgvel: neki most hbrurval s bajtrsaival
szemben voltak ktelessgei. Ugyanakkor, brhogyan igyekezett is, Alas nem tudta
elhallgattatni a lelkbl feltr, bels hangokat. Hiba igyekezett szrvekkel
meggyzni magt, az mit sem vltoztatott azon, amit rzett. Hogy amikor a
legnagyobb szksge lett volna Guilhem vdelmre, akkor a frje cserbenhagyta. s
ezt, brmennyire szerette volna is, egyelre nem tudta megbocstani neki. Mert ha
mr az els reggelen flfedeztk volna az eltnst, akkor elkaphattk volna a
tmadit.
s akkor az apm nem gy ment volna el, hogy rosszat gondol rlam.
20. FEJEZET

Montpelhir-tl nyugatra, a tgas, termkeny sksgon egy ids kathar perfekt s

nyolc hve hzta meg magt Aniane hatrban egy elhagyatott tanya pajtjnak
sarkban, nagy halom cska lszerszm s krjrom mgtt. Egyikk slyos sebeslt
volt. Arcrl szrke s vrsl cafatokban lgott a hs, s kiltszottak az
sszezzott csontok. Az arct bezz ts erejtl kiugrott a helyrl az egyik
szemgolyja. Az resen ttong szemreg krl nagy foltokban alvadt meg a vr.
Bartai nem hagytk ott a hzban, ahol imdkozni gyltek ssze, amikor rjuk tmadt
egy bandnyi, a francia seregbl megszktt katona. De a sebeslt miatt csak lassan
haladhattak, s elvesztettk helyismeretkbl fakad elnyket. A keresztesek
egsz nap vadsztak rjuk. Az jszaka sem mentette meg ket, s most csapdba estek.
Hallottk az udvaron kurjongat kereszteseket, s a lngra kap szraz gak
ropogst. Kszlt a mglya... A perfekt tudta, hogy itt a vg. Ilyen, gyllettel
eltelt, bigott s tudatlan emberek rszrl nem szmthattak irgalomra. Ilyen sereg
mg sohasem jrt keresztny fldn. A perfekt maga sem hitte volna, ha nem a sajt
szemvel ltja. Dl fel utazott, e hadak vonulsi tvonalval prhuzamosan. Ltta
lefel ereszkedni a Rhone folyn a hadifelszerelssel s lelemmel megrakott,
hatalmas, lomha brkkat, amelyek vaspntos, dszes ldkban vittk a remnyeik
szerint a hadjratra ldst hoz, drga ereklyket is. A foly mentn patk s
csizmk ezrei vertk fel a port, amely elnyl, szrke felhknt kavargott a vonul
hadak nyomban. Az tjukba es vrosok s falvak npe bezrta a kapukat, s a falak
mgtt imdkozott, hogy meg ne lljon, vonuljon csak tovbb a
sereg. Szrny hrek terjengtek. Felgyjtott tanykrl, a fldjeiket vdeni prbl
parasztok lemszrlsrl. Puylaroque-ban eretneknek kikiltott kathar hvket
elevenen gettek meg. Montlimar egsz zsid kzssgt kardlre hnytk, a nket
s a gyermekeket sem kmlve, s a levgott, vrz fejeket lndzskon kitztk a
vrfalakra, hollk, varjak prdjul. Saint-Paul-Trois-Chteaux-ban egy kis csapat
tonll zsoldos keresztre fesztett egy perfektet. Kt darab fagbl hevenyszve
sszetkolt keresztre szgeztk fl a szerencstlent. Mr alig lt, de nem volt
hajland megtagadni a hitt. A lass haldoklst elun katonk vgl kiontottk a
beleit, s ott hagytk a kereszten elrohadni. Az ilyen barbr cselekedeteket vagy el
sem ismertk a francia brk s a cteaux-i apt, vagy csupn nhny elbitangolt
katona tlkapsnak nyilvntottk ket. A pajta sttjben kuporg perfekt tudta,
hogy itt mit sem szmt a nagyurak, a papok s a ppai legtusok szava. Szinte
hallotta a katonk vrszomjas lihegst, akik beszortottk ket az rdg
teremtette fldi vilg e szegletbe. Felismerte bennk a Gonoszt. Most nem tehetett
mst, mint hogy megprblta megmenteni hvei lelkt, hogy azok Isten szne el
kerlhessenek. Br nem lesz knny az tjuts ebbl a vilgbl abba a msikba. A
sebeslt mg ntudatnl volt. Elnysztett mg egy darabig, de aztn vgleg
elcsendesedett. A perfekt a homlokra tette a kezt, s elmondta a halottbcsztat
s a vigasztal imt. A hvek egyms kezt fogva krbe lltak s imdkozni kezdtek.
Mi Atynk, j lelkek igazsgos Istene, Te, ki sohasem csalatkozol, ki sohasem
lltasz valtlant vagy ktelkedsz, add meg neknk, hogy megismerhessk... A
katonk most kurjongatva s nevetve rugdosni kezdtk az ajtt. Nemsokra rjuk
trnek. A legfiatalabb n, egy alig tizenngy ves leny srva fakadt. A knnyek
remnytelenl s hangtalanul peregtek le az arcn. ...hogy megismerhessk, amit
Te tudsz, hogy szerethessk, amit Te is szeretsz, mert mi nem e vilgbl valk
vagyunk, s ez a vilg nem a mi vilgunk, s a legkevsb sem flnk tallkozni a
halllal egy idegen istennek e birodalmban.
A perfekt flemelte a hangjt, amikor az ajtt elreteszel vastag kar ketttrt.
Deszkaszilnkok rpltek a pajta belsejbe, mint megannyi nylhegy, amikor a
katonk berontottak. A perfekt ltta megvillanni a szemkben a kegyetlensget az
udvarrl bevilgt mglya srgs fnyben. Tz katont szmolt meg, mindegyik
kezben kard. Aztn megpillantotta mgttk a kapitnyukat. Magas, spadt s sovny
arc, kifejezstelen tekintet frfi volt, akire egyltaln nem ragadt t
embereinek rjngse s fegyelmezetlensge. Kegyetlen tekintlyt sugrzott az egsz
lnye, olyan ember volt, aki megszokta, hogy mindenki engedelmeskedik neki.
Parancsra odarngattk el rejtekhelykrl az ldztteket. A kapitny felemelte a
kardjt, s tdfte vele a perfekt mellkast. Az egy pillanatra elkapta a
tekintett. A francia hideg, szrke szembl szinte radt a megvets. Ismt
flemelte a kardjt, majd szthastotta vele az regember koponyjt. Vr s
agyveldarabok frccsentek szanaszt. Papjuk hallt ltva a hvek pnikba estek.
Prbltak kifel rohanni a vrtl iszams fldn. Egy katona belemarkolt az egyik
n hajba, s htba szrta a kardjval. A n apja megprblta elrngatni a katont,
de az megfordult, s flhastotta a frfi hast. Annak tgra nylt a szeme a
dbbenettl, mire a katona mg egyszer beledfte, s jl meg is forgatta benne a
kardot, majd lergta a pengrl a grcsben vonagl testet. A legfiatalabb katona,
egy tizenves fi elfordult, s elhnyta magt. Perceken bell az sszes frfi
halott volt, hullk bortottk a szalmval felszrt fldet. A kapitny
megparancsolta az embereinek, hogy vigyk ki a kt idsebb nt. A lnyt htul
tartotta, az klendez fival egytt. Most majd megmutatja ennek is. A lny lassan
htrlt, szembl sttt a flelem. A kapitny elmosolyodott. nem sietett, a lny
meg gysem meneklhet. Elkezdett krbekrbe jrni a lny krl, mint a zskmnyt
felmr farkas. Aztn hirtelen lecsapott. Egyetlen mozdulattal torkon ragadta,
nekivgta a falnak, majd letpte a ruhjt. A lny sikoltozott s
ktsgbeesetten rgkaplt. A kapitny erre kllel az arcba vgott, olyan ervel,
hogy hallani lehetett a csontok reccsenst. A lny megtntorodott. Aztn trdre
rogyott, s mr mgtte is csupa vr volt a deszkafal. A kapitny fl hajolt,
letpte rla az inget is, majd a szoknyjt flrntotta a derekig. A lny mr csak
nyszteni tudott. Nem engedhetjk, hogy elszaporodjanak, s hozzjuk hasonlkat
hozzanak a vilgra mondta a kapitny elhzva a kst. Nem akarta beszennyezni a
kezt az eretnekek megrintsvel. A trt megmarkolva tvig beledfte a lny
hasba. Mrhetetlen gylletben jra s jra belevgta a kst, mg a lny
lettelenl nem terlt el a lba eltt. S a meggyalzs betetzseknt hasra
fordtotta, s a ksvel j mlyen egy nagy keresztet hastott a htba. A fehr
brn piros vrpatakok csordogltak. Legyen ez figyelmeztets mindazok szmra,
akik erre az tra trnek mondta aztn a kapitny szemtelenl. Most mr elg
legyen ebbl. Beletrlte a kst a lny szttpett ruhjba, s flegyenesedett. A
fiatal katona srt. Knnyei vres s lehnyt ruhjra peregtek. Igyekezett
engedelmeskedni a parancsnoknak, de nem volt elg gyors. Az torkon ragadta. Azt
mondtam, elg legyen! Most rgtn. Ha nem akarsz az sorsukra jutni. Aztn
megfordtotta, s talpval vesn rgta a fit, otthagyva vres-mocskos lbnyomt a
ruhjn. Gyenge gyomr katonkra nem volt szksge. A tanyaudvar kzepn mr
lobogva gett a mglya, a Fldkzitenger fell fj meleg jszakai szl is sztotta
a lngokat. A katonk htrbb hzdtak, s kezkkel vdtk az arcukat a
forrsgtl. A kapunl kipnyvzott lovaik idegesen doboltak a patjukkal. reztk
a mindenfel terjeng hullaszagot. A htraktztt kez nket letrdeltettk.
Arcuk, csupasz vlluk s mellk mr csupa seb volt, de k nmk maradtak.
Valamelyikk felnygtt, amikor a lny holttestt odahajtottk eljk. A kapitny
a tz fel stlt. Mr unatkozott, szeretett volna tovbb menni. nem az
eretnekldss kedvrt llt be keresztesnek. Ez a kegyetlen akci csak egy kis
ajndk volt az embereinek. A
katonknak elfoglaltsgot kell adni, nem szabad hagyni, hogy kijjjenek a
gyakorlatbl, s vigyzni kell, nehogy egyms ellen forduljanak. A csillagos gen
telihold ragyogott. A kapitny rdbbent, hogy taln jfl is elmlt mr. Rg
vissza kellett volna trnik, mg mieltt mindenfle szbeszd kapna lbra. Tzre
vessk ket, uram? A kapitny egy hirtelen mozdulattal elhzta a kardjt, s
lecsapta a hozz kzelebb es n fejt. A nyak csonkjbl felspriccel vr
vgigfolyt a testen. A fej tompa puffanssal esett a fldre. A kapitny htba rgta
a testet, mire az elrebukott a porba. ljtek meg a msik ribancot is, aztn
vesstek a tzre ket. s gyjtstok fl a pajtt is. Mr rg tovbb kellett volna
indulnunk.
21. FEJEZET

Alas flbredt, amint derengeni kezdett az g alja. Elszr nem emlkezett, hogyan
is kerlt az apja szobjba. Fellt, nagyot nyjtzkodott, s vrta, hogy
visszatrjenek az elz nap emlkei. Valamikor jfl s a hajnal derengse kztt
eltelt idben, nem tudta mr, mikor, de elhatrozsra jutott. A kiss zavaros
jszaka ellenre az agya immr teljesen kitisztult. Nem teheti meg, hogy csak ljn
itt, s ttlenl vrjon az apja hazatrsre. Amikor apja a Noublesso de los Seres-
szel szembeni szent ktelessgrl beszlt neki, meg az ltala rztt titokrl,
semmi ktsget nem hagyott afell, hogy a becslete mlik azon, be tudja-e tartani
az eskjt. Neki pedig most az a ktelessge, hogy megkeresse t, elmeslje neki
mindazt, ami trtnt, s visszahelyezze a dolgok irnytst az kezbe. Sokkal
jobb cselekedni, mint ttlenl lni. Kinyitotta az ablakot, hadd jjjn be a friss
hajnali leveg. A tvolban a kel nap gyenge fnytl bborsznben derengett az
rk nyugalm Noire-hegysg. Ez a ltvny csak megerstette elhatrozst. Lm, a
kinti vilg is hvja, hogy mozduljon, hogy cselekedjen. Tudta, mire vllalkozik.
Ezekben az idkben nem volt tancsos egy nnek egyedl utazni. Megint ez az
akaratossg! mondan az apja. De remek lovas volt, gyors s gyes, s hitt
benne, hogy el tudja kerlni az orszgutakon barangol martalcokat meg a
kznsges tonllkat. s egyelre mg semmi jel nem utalt arra, hogy Trencavel
vicomte birtokai ellen is tmadsok indultak volna. Keze nkntelenl is a
tarkjra tvedt, megtapogatta, vgigsimtotta a mg mindig rzkeny, felhorzsolt
duzzanatot, amely
fj bizonytka volt annak, hogy mgiscsak akadnak itt is olyanok, akiktl flni
kell. De ha meg kell halni, akkor jobb, ha az ember karddal a kezben, hsies
kzdelemben hal meg, s nem vrja ttlenl, hogy mikor sjtanak le r jra. A
lelkben minden korbbinl ersebb cltudatossgot s elszntsgot rzett. Nagyon
utlta, hogy vissza kell mennie a szobjba, de nem volt ms vlasztsa. vatosan
tlpte az ajt eltt alv Franois-t, s az udvaron tvgva elrte a
lakpleteket. tkzben nem tallkozott senkivel. Guirande, Oriane alamuszi
rnyka, rnje szobja eltt aludt a folyosn; csinos, kislnyos arcvonsait
ellaztotta a mly lom. Alas lbujjhegyen lopakodott el mellette. A szobjban
teljes csnd fogadta, amibl azonnal tudta, hogy a szolgl mr nincs itt. Nyilvn
arra bredt, hogy eltnt, s elment, hogy megkeresse. Nem volt vesztegetni val
ideje. Minden attl fggtt, sikerl-e megtvesztenie mindenkit, s azt a ltszatot
keltenie, hogy tl gynge mg ahhoz, hogy messzire elkalandozzon. Senkinek sem
szabad megsejtenie, hogy Montpelhir fel veszi az tjt. A legknyelmesebb,
rtvrs vadszruhjt vette el, amelynek vllban b, szrke ujja a csukljnl
sszeszklt. Keskeny brvet csatolt a derekra, s rkttte a kst meg a tli
vadsztskjt. Felhzta trdig r vadszcsizmjt, s a csizmaszrban lv tokba
is belecssztatott egy kst, majd egy egyszer, barna, csuklys kpenyt tertett a
vllra. Amikor felltztt, a ldikjbl kivlasztott nhny drgakvet s
kszert, egyebek kzt egy avanturin nyaklncot, egy trkizkves gyrt s egy
gyngysort. Taln jl jhetnek mg, ha menedkre lesz szksge vagy fizetnie kell a
szabad thaladsrt. Klnsen azokon a vidkeken, ahol mr nem Trencavel vicomte
az r. Vgl mg egyszer ellenrztt mindent, s elgedetten nyugtzva, hogy nem
felejtett el semmit, az gy mgtti rejtekhelyrl elhzta a kardjt is, amely az
eskvje ta rintetlenl hevert ott. Jobbjval kemnyen megmarkolva maga el
emelte, aztn hvelykujjval ellenrizte az lt is. A penge a hossz pihentets
ellenre is elg trhet llapotban volt. Belevgott nhnyszor a levegbe, csak
hogy
a karja szokja a kardforgatst. Elmosolyodott. Semmit sem felejtett el a rgi
mozdulatokbl. Beosont a konyhba, s krt Jacques-tl egy kis rpakenyeret,
gymlcst, szott halat, egy darab sajtot s egy veg bort is. A szakcs korbban
is mindig mindenbl tbbet knlt neki, mint amennyit krt ezttal semmit sem
utastott vissza, maradktalanul elfogadott mindent. Flbresztette a szolgljt,
Rixende-ot, s meghagyta neki, hogy kzlje Agns rnvel, hogy mr jobban rzi
magt, s majd a kilenc rs reggeli ima utn csatlakozik a nappali szobban
gylekez asszonyokhoz. Rixende elg meglepett kpet vgott, de nem szlt semmit.
Alas utlta ezt a fajta asszonyi ktelessget, ezeket a kzs tevkenysgeket, s
akkor mentette ki magt, amikor csak tudta. Ksz knszenveds volt szmra az
asszonyok trsasga, nem tudta elviselni az ostoba fecsegst s pletyklkodst. Ma
viszont ez lesz a tkletes bizonytk, hogy vissza akar trni a vrba. Abban
remnykedett, hogy ks dlutnig senki sem fogja hinyolni. S ha a szerencsje nem
hagyja cserben, akkor csak az esti harangsz idejn veszik majd szre, hogy nem
trt haza, s csapnak nagy lrmt. De akkor n mr messze jrok. Agns rnhz
pedig csak a reggeli utn menj t, Rixende magyarzta mg a lnynak. Csak
akkor, ha a felkel nap sugarai mr az udvar nyugati faln is ltszanak. rted?
Azeltt pedig, ha brki is keresne, mg ha apm szolgja is az, mondd nekik, hogy
kilovagoltam a Sant-Miquelen tli mezkre. Az istllk az udvar szakkeleti
sarkban volt, a Kaszrnya torony s a Nagytorony kztt. Kzeledtre a lovak
trelmetlenl dobogtak, s hegyeztk a flket. Amikor belpett, egyik-msik halkan
fl is nyertett, egy mark friss fvet, srgarpt, almacsutkt vagy valami ms
csemegt remlve. Megllt az els llsnl, s megsimogatta reg szrke kancja
szles pofjt. Ez nem a te napod, reg bartnm nzett a l nagy, szomor
szembe. Ezt te mr nem brnd.
Msik lova, Tatou, a hatves arab kanca az apja nszajndka a szomszdos
llsban llt. Szre szne, akr az rett makk, srnye s farka vilgosabb, bokn
fell mind a ngy lbn kesely, fajtjra jellemz csukafejn orrfolt. Csontozata
ers volt, termszete bartsgos. S ami a legfontosabb, kitart volt s nagyon
gyors. Alas megknnyebblt, ltva, hogy csak Amiel van az istllban, a
patkolkovcs legidsebb fia. Ott szunyklt a sarokban a sznn. A mozgoldsra
zavartan kelt fel, szgyellte, hogy alvson kaptk. Alas flbeszaktotta a
mentegetzst. A fi ellenrizte a kanca patkit, aztn hozott egy nyeregtakart,
egy kantrt zablval, majd Alas krsre nem vadsz-, hanem utaznyerget. Alasban
kzben egyre ntt a feszltsg. Flkapta a fejt az udvar fell jv minden zajra
s neszre, s ijedten nzegetett htra. A kardjt csak akkor hzta el a kpenye
all, amikor a fi elkszlt a l felnyergelsvel. Kicsit meg kne lezni
jegyezte meg, szinte mellkesen. Egy pillanatig egyms szembe nztek. Aztn Amiel
sz nlkl fogta a kardot, s tment vele a kovcsmhelybe. Sikerlt elg gyorsan
felsztania a tzet. Kiss felizztotta a pengt, kikalaplta rejtett
egyenetlensgeit, aztn vzbe mrtva lehttte, s hidegen megkszrlte. Na,
lssuk lpett oda Alas el, amikor elkszlt. Megnyalta a karjt, aztn a kard
pengjt beretvaknt fogva levgott pr szrszlat. J kis kard ez, rn.
Megbzhatsz benne. Br... szval, imdkozni fogok Istenhez, hogy soha ne kelljen
hasznlnod. n is ezrt imdkozom mosolygott Alas. A fi segtett neki lra
szllni, majd tvezette az udvaron. Alasnak a torkban dobogott a szve. Flt,
hogy most, az utols pillanatokban veszi szre valaki, s akkor dugba dl az egsz
szpen felptett terve. De nem ltta meg senki, s hamarosan elrtk a Keleti
kaput. Isten vjon, rn! sgta Amiel. Alas a markba nyomott egy rzpnzt. Az
rk kinyitottk a kaput, s a szelden oldalba bktt Tatou tbaktatott a
felvonhdon, ki Carcassonna reggeli utcira. Alas megknnyebblten shajtott. Az
els akadlyokon tljutott.
Amikor kikerlt a Narbonai kapu ltkrbl, Alas nekieresztette a lovt.
Libertat! Szabadsg! A felkel nappal szemben haladt. Kisimtotta a hajfrtket az
arcbl, s a friss szembeszl visszahozta egszsges brsznt. Az t krlvev
vilg rsznek rezte magt. Tatou egyenletes tempban nyargalt t a sksgokon,
Alas pedig arra gondolt, hogy a llek rezheti gy magt a hall utn a menny
elrsig tart ngynapos ton. Mintha csak Isten kegyelme radna r, s egyre
inkbb eltnne minden, hogy vgl csak a llek s a lelkek maradjanak.
Elmosolyodott. A perfektek azt hirdettk, hogy eljn az id, amikor minden lelket
elr a megvlt kegyelem, s minden krdsre vlasz adatik a mennyben. De tudta,
hogy arra mg vrnia kell. s addig mg tl sok elintznivalja van ezen a nagyon
is anyagi vilgon, melynek elhagysra egyelre jobb nem is gondolni. Ahogy a l
patanyomai, gy maradt el mgtte az sszes nyomaszt gond s flelmet kelt
gondolat. Most mr szabad. Hta mgtt a Cit homokszn falai egyre aprbbak
lettek, mg vgl teljesen eltntek.
22. FEJEZET

Toulouse
2005. JLIUS 5., KEDD Toulouse-ban a blagnaci repltren a vmtiszt nagyobb
figyelmet szentelt Marie-Ccile de l'Oradore lbainak, mint a tbbi utas
tlevelnek. Utnafordultak az emberek, ahogy elragad, fekete hajfrtjeivel,
kifogstalan szabs piros kiskosztmjben s vaktan fehr blzban vgigstlt a
fehr s szrke klapokkal kirakott tgas folyoskon. Messzirl lertt rla, hogy
fontos szemlyisg, aki nem hajt bellni a sorba, s ott vrakozni a tbbiekkel
egytt. lland sofrje az rkezsi kapunl vrt r, feltnen elegns, stt
ltnyben sem igazn olvadt bele a sortos-pls turistk s rokonok tmegbe.
Marie-Ccile rmosolygott, s a kocsi fel menet a csaldja fell rdekldtt, br
egszen msutt jrt az esze. Amikor bekapcsolta a mobiljt, ltta, hogy kapott egy
zenetet Willtl. Nyomban trlte is. A kocsi akadlytalanul sorolt be a Toulouse-t
krbefog krgyr jrmradatba, s ekkor Marie-Ccile engedlyezett magnak egy
kis ellazulst. Lehunyta a szemt. A tegnap este nagyon kimertette. Most, hogy
rteslt a barlang megtallsrl, gy rezte, maga is talakult, eggy vlt a
rtussal, s elvarzsolta t a nagyapjtl rklt hatalom. Amikor flemelte a
karjt, s elmondta a varzsigt, rezte, ahogy sztrad a tiszta energia az
ereiben.
Mg Tavernier, a megbzhatatlann vlt beavatott tag elhallgattatsa is simn ment,
minden nehzsg nlkl. Ha senki msnak nem jr el a szja s Marie-Ccile
biztosra vette, hogy most mr nem fog eljrni , akkor nincs mitl tartani. Nem
vesztegette az idt arra, hogy eslyt adjon a frfinak a vdekezsre. Az jsgr
ltal ksztett interjk jegyzknyve pp elg bizonytkot szolgltatott
legalbbis ami t, Marie-Ccile-t illeti. s mgis. Kinyitotta a szemt. Volt itt
nhny aprsg, ami mg aggasztotta. Az, ahogy a Tavernier ltal kifecsegett dolgok
napvilgot lttak; a tny, hogy az jsgr feljegyzsei meglepen lnyegre trek
s rthetek voltak; s vgl, hogy maga az jsgr eltnt. De leginkbb az
idbeli egybeessek aggasztottk. Br senkinek sem volt oka, hogy sszekapcsolja a
barlang flfedezst egy mr rg eltervezett s aztn Chartres-ban vgre is
hajtott kivgzssel, mg ha e kt esemny kztt az tudatban termszetesen meg
is volt a kapcsolat. A kocsi lasstott. Marie-Ccile ismt kinyitotta a szemt, s
ltta, hogy a sofr autplyajegyet akar venni. Megkocogtatta az veget. Pour la
page mondta, s gondosan manikrztt ujjaival egy sszehajtogatott tveneurst
nyjtott oda a sofrnek. Nem akart nyomot hagyni, kszpnzzel fizetett. Volt egy
kis elintznivalja Avignonet-ban, Toulouse-tl krlbell harminc kilomterre.
Onnan aztn Carcassonne-ba megy tovbb. A tallkoz kilenc rra volt kitzve, br
szeretett volna korbban rkezni. S hogy meddig marad Carcassonne-ban, az attl a
frfitl fgg, akivel ott fog tallkozni. Keresztbe vetette hossz lbait, s
elmosolyodott. Kvncsi volt, vajon megfelel-e a frfi a hrnevnek, s az
vrakozsnak.
23. FEJEZET Carcassonne

Tz ra utn pr perccel lpett ki Audric Baillard kiss divatjamlt, de elegns,

vilgos ltnyben a carcassonne-i vastllomsrl, majd elindult a vros fel.
Gyors lptekkel haladt, hossz staplcjt maga el tartva. Szemt a homlokba
hzott panamakalap karimja vdte a tz naptl. tment a Canal du Alidin, s
elhaladt az elkel Hotel du Terminus, s annak hivalkod, art deco stlus
vegfalai s dszes forgajti eltt. Carcassonne nagyon megvltozott. Minden errl
rulkodott, ahogy a frfi vgighaladt a Basse Ville-t tszel stlutcn.
Mindenfel j ruhazletek, cukrszdk, knyvesboltok, kszerzletek... Jlt radt
mindenbl. Ez is a sors akarata. Egy vros a dolgok kzppontjban. A Place Carnot
fehr dszburkolata szikrzott a napstsben. Ez j volt. A nagyszer, 19. szzadi
szkkutat renovltk, kristlytiszta vz ragyogott benne. A tren itt is, ott is
kvhzi asztalkk s szkek lltak. Baillard a Bar Flix fel pillantott, s
elmosolyodott az ismers, napsztta ponyvatetk lttn a hrsfk alatt. Legalbb
valami, ami nem vltozott. Vgigment egy szk, forgalmas mellkutcn a Pont Vieux
irnyba. A fallal krlvett kzpkori Cit barna vilgrksg-jelei szintn azt
mutattk, mennyire megvltozott a vros, s lett a Michelin-fle tikalauz vaut le
dtourjbl nemzetkzi turistaltvnyossgg s az UNESCO-vilgrksg rszv.
Aztn kilpett a nylt trre, s ott volt eltte a Cit. Lo Ciutat. Most is elfogta
a hazatrs sajg rzse, br ez mr egyltaln nem az a hely volt, amelyet oly jl
ismert. A Pont Vieux-t dszrcs zrta el a forgalom ell, amely annyira megntt,
hogy az embernek a falhoz kellett lapulnia, hogy el ne sodorja a lakkocsis autk,
teherutk s motorbiciklik radata. A kfaragsokon is megltszott az vtizedek
puszttsa. A mellvdfal viszont tiszta volt. Taln tlsgosan is tiszta. De a
viharvert k-Jzus mg most is rongybabaknt fggtt a keresztjn a hd kzepnl,
ahol a hatr is hzdott Bastide Sant-Louis s a fallal krlvett vros kztt.
Baillard srga zsebkendt hzott el a zsebbl, s a kalapja karimja alatt
vatosan megtrlgette az arct s a homlokt. A fellegvr alatt szemet
gynyrkdteten zldellt a folypart, a fk s a bokrok kztt homokszn
gyalogsvnyek kanyarogtak. Az szaki parton, a nagy, pzsitos terletek kztt
egzotikus virgok virtottak a szpen gondozott gysokban. A fk rnykban jl
ltztt hlgyek ldgltek a vasvzas padokon, nztk a vizet s beszlgettek,
mikzben aprcska ebeik ott lihegtek a lbuknl, vagy megmegkergettek egy arra
tvedt kocogt. A Pont Vieux egyenesen a Quartier de la Trivalle-ba vezetett, amely
jelentktelen klvrosbl a kzpkori Cit bejratv lpett el. A jrdt
szakaszonknt fekete kovcsoltvas rcsok zrtk el a parkolni kvn autk ell.
lnk narancs, bbor s vrs szn rvcskk omlottak le tartldik szlre, mint
a gndr haj a fiatal lenyok vllra. Krmozott asztalok s szkek csillogtak a
kvhzak eltt, s a rgi, cska lmpaoszlopok mellett modern, szp vels rz
vilgtoszlopok is sorakoztak. Mg a rgi vas s manyag escsatornkat is,
amelyek nagy esben eresztettek, a tz naptl meg nyikorogtak, mind kicserltk
karcs, csiszoltfm csvekre, halfejet formz vzkpkkel az als vgkn. A rgi
pksg s az lelmiszerbolt megmaradt, akrcsak az Hotel du Pont Vieux, de az
egykori mszrszkben most rgisgeket rultak, a rfszlet helyn pedig
spiritiszta szalon nylt, ahol jsgmbket, jvendmond krtykat meg mindenfle
misztikus iromnyokat lehetett kapni.
Hny v is telt el azta, hogy utoljra itt jrt? Mr ki se tudta szmolni. Jobbra
fordult a rue de la Gaffe-on, s ott is mindentt a gazdagsg hivalkod jeleivel
tallkozott. Az utccska szk volt, legfljebb egy aut frt el benne. A sarkon egy
galria terpeszkedett, La Maison du Chevalier, kt hatalmas, hollywoodi stlus
rcsokkal vdett, flkrves ablakval. A falon festett, pajzs alak fatblk, az
ajt mellett pedig egy fmgyr, amelyhez a kutyk przt lehetett csomzni, pont
ott, ahov a rgi idkben a lovakat ktttk ki. A bejrati kapuk nagy rszt is
jrafestettk, mellettk kk s srga keretes, apr virgmintkkal dsztett
kermia hzszmok dszelegtek. Htizskos turista lltotta meg, kezben
svnyvizes palackkal s trkppel, trt franciasggal rdekldtt a Citbe vezet
t irnt, de egybknt kihalt volt minden. Jeanne Giraud egy kis hzban lakott a
kzpkori bstykat vez meredek lejtk aljn. Az utcnak ezen a vgn mr csak
kevs hzat tataroztak ki. Nmelyik elhagyottan vagy bedeszkzva llt. Az egyik hz
eltt, konyhai szkeken ids hzaspr ldglt. Ahogy elment mellettk, Baillard
kalapot emelve dvzlte ket. Ltsbl ismerte mr Jeanne nhny szomszdjt, s
az vek sorn ksznviszonyba kerlt velk. Jeanne az ajtaja eltt lt az
rnykban. Szmtott a jvetelre. Csinos s polt volt, mint mindig, egyszer,
hossz ujj blzt s egyenes szabs, stt szoknyt viselt. Hajt kontyba kttte
a tarkjn. gy festett, mint egy tantn mint ahogy az is volt, mg hsz vvel
ezeltt nyugdjba nem ment. Amita csak ismertk egymst, Baillard mindig ilyennek
ltta, mindig kifogstalan, mrmr hivatalos volt a megjelense. A frfi
elmosolyodott. Eszbe jutott, milyen kvncsi termszet is volt Jeanne rgebben;
folyton krdezskdtt. Hogy hol lakik? Mit csinlt, amita, immr hossz hnapok
ta, nem lttk egymst? Merre jrt? Utazgattam vlaszolta ilyenkor Baillard.
Kutattam, anyagot gyjtttem a knyveimhez, megltogattam a bartaimat. s
kicsodk a bartai? krdezte erre a n.
 Kollgk. Egytt jrtunk egyetemre, aztn egytt is dolgoztunk. s Baillard
meslt a Grace-szel kialakult bartsgrl is. Valamivel ksbb azt is elmondta,
hogy a Pireneusokban l, egy kis faluban, Montsgurtl nem messze. De ennl tbbet
mr nem nagyon rult el magrl, s a n egy id utn felhagyott a krdezskdssel.
Jeanne j sztn s mdszeres kutat volt, szorgalmas, lelkiismeretes s
rzelemmentes szakmai szempontbl roppant rtkes tulajdonsgok ezek. Az elmlt
hrom vtizedben egytt dolgoztak a frfi minden knyvn, klnsen az utols, mg
befejezetlen munkn, egy 13. szzadi carcassonne-i kathar csald trtnetn. Jeanne
szmra olyan volt ez, mint egy nyomozs. Baillard szmra pedig, mint egy nagy
szerelem. Audric! integetett a n mosolyogva, amikor szrevette, hogy
kzeledik. Rg lttam. Baillard melegen megszortotta a n kezt. Bonjorn. A n
htralpett, s tettl talpig vgigmrte. Jl nz ki. T tanben mosolygott a
frfi. Maga is. Elg hamar idert. Blintott. Pontosan rkezett a vonat. Jeanne
megrknydve nzett r. Csak nem gyalog jtt az llomstl? Nincs az olyan
messze legyintett a frfi. s bevallom, kvncsi voltam, mennyit vltozott
Carcassonne, mita utoljra jrtam itt. Baillard kvette a nt a kicsi, hvs
hzba. A barna klapok s az okkersrga falak komor, rgies hangulatot rasztottak.
A szoba kzepn ovlis asztalka llt, ttt-kopott lbai kiltszottak a tl nagy,
viaszosvszon tert all. A sarokban az rasztalon rgimdi rgp trnolt. A
franciaablak mgtt apr terasz hzdott. Jeanne kiment a konyhba, s egy tlcval
trt vissza, rajta egy kancs vz, jgkocka, fszeres, ropogs teastemny,
savanytott zld olajbogy meg egy kistnyr a magoknak. vatosan letette a tlct
az asztalra, majd oda sem nzve flnylt a szoba egsz hosszn vgighzd
falprknyra. Leemelt egy veg Guignolet-t, keser
cseresznyelikrt, amelyrl a frfi tudta, hogy ritka vendgeknek tartogatja. A
jgkockk forgoldva koccantak a pohr falhoz, ahogy rjuk csorgott a piros ital.
Egy darabig csak ldgltek, bartsgos sztlansgban ahogy korbban is, oly
sokszor. S mintha csak a tbb nyelven kiadott tikalauz egy bekezdse elevenedett
volna meg odakint: a Citbl a vrfalak fell beszrdtt a menetrendszeren
kzleked vrosnz buszok megafonjnak hangja. Baillard vatosan letette a pohart
az asztalra. Meslje ht el, mi trtnt. Jeanne kzelebb hzta a szkt az
asztalhoz. Az unokm, Yves, amint n is tudja, a rendrsgnl dolgozik Foix-ban.
Dpartement de L'Arige. Tegnap kihvtk ket egy satshoz a Sabarths-hegysgbe,
a Soularac-hegy kzelbe, ahol kt csontvzat talltak. Yves-et meglepte, hogy a
flttesei gy intzkedtek, mintha gyilkossg helysznn jrnnak, holott a
csontvzak nyilvnvalan nagyon rgen fekdtek mr ott. Tartott egy kis sznetet.
Termszetesen nem Yves beszlt a csontvzakat megtall nvel, de jelen volt a
kihallgatsnl. s mivel tudja, mifle munkt vgzek az n szmra, gy gondolta,
hogy a barlang felfedezse rdekelni fog minket is. Baillard llegzet-visszafojtva
figyelt. Oly sok ve vrt mr erre a pillanatra. Sohasem vesztette el a hitt,
hogy egyszer bekvetkezik, hogy vgl megismerheti azoknak az utols rknak az
igaz trtnett. Az vtizedek csak teltek-mltak. Peregtek az vszakok; a tavasz
zldjt felvltotta a nyr aranya, aztn az sz tarka, majd szrkl palettja,
vgl pedig a tl sivrsga, mg a hegyekben jra meg nem indult az olvads, hogy
kezddjk minden ellrl. Eddig semmi hr nem rkezett. s most? Yves is bement
abba a barlangba? Jeanne blintott. s mit ltott? Volt ott egy oltr. Mgtte
pedig a falba volt vsve a labirintus brja. s a csontvzak? Azok hol fekdtek?
 Az oltr eltt, egy inkbb csak mlyedsnek nevezhet gdrben. s klnbz
trgyak hevertek mellettk, de tl sok ember volt ott ahhoz, hogy Yves kzelebbrl
is megszemllhesse ket. Hny csontvz is volt? Kett. De ht... gyorsan
elhallgatott. Mindegy, Jeanne. Krem, folytassa. Alatta... alattuk ezt tallta.
A n valami apr trgyat tolt az asztal kzepre. Baillard nem mozdult. Ilyen
hossz id utn flt megrinteni. Yves tegnap ks dlutn telefonlt a foix-i
postrl. A vonal elg rossz volt, alig lehetett hallani, de azt mondta, azrt
hozta el a gyrt, mert nem bzik azokban, akik ezt kerestk. Idegesnek tnt a
hangja. Jeanne elgondolkodott kiss. Br nem is, inkbb ijedtnek tnt. Valami
nem stimmelt az egszben. Nem a szoksos eljrst folytattk le, s egy csom olyan
ember is megjelent, akinek semmi keresnivalja nem volt ott. Suttogva beszlt a
telefonba, mint aki attl fl, hogy kihallgatjk. Ki tud rla, hogy is bent
jrt a barlangban? Nem tudom. Taln az gyeletes tiszt? Vagy az akci
parancsnoka? Taln msok is. Baillard nzte mg egy darabig az asztalon hever
gyrt, aztn rte nylt. Hvelyk s mutatujja kz fogva a fny fel tartotta.
Bels oldaln tisztn kiveheten ltszott a labirintus mintja. Ez annak a
frfinak a gyrje? krdezte Jeanne. Baillard erre mg magnak sem mert
vlaszolni. Azokon a vletleneken tndtt, amelyek az kezbe juttattk ezt a
gyrt. S hogy valban vletlenek voltak-e. Yves nem mondta, hogy hov vittk a
csontvzakat? A n csak a fejt rzta. Nem tudn megkrdezni tle? S ha lehet,
ksztsen listt mindazokrl, akik ott voltak tegnap a helysznen a barlang
feltrsakor. Majd megkrdezem. Biztosan segt, amennyire tle telik. Baillard a
hvelykujjra hzta a gyrt. Krem, adja t hls ksznetemet Yves-nek. Nem
akrmire vllalkozott, amikor ezt
elhozta. s nem is sejti, milyen sokat szmt, hogy ilyen gyorsan tudott dnteni.
Elmosolyodott. s arrl nem beszlt, hogy mit talltak mg a csontvzak mellett?
De. Egy trt, egy kis brzskot, de abban nem volt semmi, aztn egy lmpt...
Vug? res volt? Baillard hitetlenkedve bmult maga el. De ht az lehetetlen.
Noubel felgyel, a rangids tiszt lltlag alaposan kifaggatta errl is azt a
nt. De makacsul kitartott, mondta Yves. s azt lltotta, hogy a gyrn kvl
nem nylt semmihez. s az unokja szerint igazat mondott? Errl Yves nem
nyilatkozott. Ha... valaki ms vette el dnnygte maga el a homlokt rncolva
Baillard. s mit meslt Yves errl a nrl? Nem sokat. Angol, a hszas veiben
jr, nem rgsz, csak egy nkntes. A bartnje, az sats helyettes vezetje hvta
meg Foixba. Mi a neve? Taylor, ha jl emlkszem. Jeanne elgondolkodott egy
kicsit. Nem, nem Taylor. Taln inkbb Tanner. Igen, ez az. Alice Tanner. Mintha
megllt volna az id. Es vertat? Ez igaz lehet? A nv visszhangzott a fejben. Es
vertat? ismtelte suttogva. Elvitte a n a knyvet? Felismerte. Nem, nem.
Baillard lelltotta magt. Ennek semmi rtelme. Mert ha igen, akkor mirt nem
vitte el a gyrt is? Megfogta az asztal szlt, hogy meglltsa a keze remegst,
aztn Jeanne szembe nzett. Nem krdezn meg Yves-t, hogy tudja-e a n cmt?
Hogy hol lehet t megtallni? Megkrdezhetem blintott Jeanne. De valami baj
van, Audric? Rosszul rzi magt? Nem. Csak fradt vagyok mosolygott tnyleg
fradtan Baillard. Ennyi az egsz. Azt hittem, jobban fog... rlni ennek.
Vgl is ez megkoronzsa lehet a hossz-hossz vek ta folytatott munkjnak.
 Olyan hirtelen jtt ez az egsz. gy tnik, inkbb fejbe klintottk, semmint
megrvendeztettk ezek a hrek. Baillard jl el tudta kpzelni, hogy festhet most:
szokatlanul csillog szemek, holtspadt arc, remeg kezek. Borzasztan rlk
mondta. s vgtelenl hls vagyok Yves-nek, s persze nnek is, de... Vett egy
mly llegzetet. Nem tudn most flhvni Yves-et? Szeretnk szemlyesen beszlni
vele. St, ha lehet, tallkozni is. Jeanne flllt, s kiment a hallba a lpcs
melletti kis asztalon ll telefonhoz. Baillard kinzett a vrhegy lejtire.
Emlkeiben megjelent a n, ahogy munka kzben nekel, s a lombok kztt tszrd
fnysugarak sztszrt foltjai tncolnak a vzen. S mindentt a tavasz hangjai s
illatai; az aljnvnyzet srjben virt kk, piros s srga foltok, a termkeny,
puha, sppeds talaj, s a szikls svny kt oldaln sorakoz puszpngok bdt
illata. A hamarosan rkez meleg nyri napok grete. Jeanne hangja zkkentette
vissza a jelenbe. sszerezzent. Nem veszi fl senki mondta.
24. FEJEZET Chartres

A rue du Cheval Blanc-i hz konyhjban Will Franklin egyenesen a bolti manyag

palackbl itta a tejet, hogy minl gyorsabban kibltse szjbl a mr
kellemetlenn vlt brandyszagot. A hzvezetn mr kora reggel megtertette a
reggelizasztalt. A kvfz oda volt ksztve a tzhelyre. Will gy gondolta,
csakis Franois-Baptiste miatt lehet gy, mert a hzvezetn ltalban nem csinl
ilyen nagy felhajtst az kedvrt, ha Marie-Ccile nincs itthon. A fi alighanem
aludt mg, minthogy minden rintetlen volt, minden ks s villa a helyn. Kt
bgre, kt tnyr, kt cssze s csszealj. Ngyfle dzsem s egy kis mz is egy
nagy tl mellett. Leemelte a fehr vszonkendt. Alatta szibarack, nektarin, alma
s dinnye. Nem volt tvgya. Elz este, hogy agyonsse valamivel MarieCcile
megrkezsig az idt, elszr egy italt kevert magnak, aztn mg egyet, majd egy
harmadikat is. Mire a n, jval jfl utn vgre megjelent, addigra mr elgg
elnehezlt a feje az alkoholtl. MarieCcile nem volt tl j kedvben, s lthatan
revnsot akart venni a dlutni vitatkozsrt. Hajnal fel fekdtek csak le. Will
ujjai egy paprlapot morzsolgattak. Marie-Ccile mg arra sem vette a fradsgot,
hogy maga rja meg az zenetet. Megint a hzvezetnvel krmltette le, hogy zleti
gyben elutazott a vrosbl, s remnyei szerint mg a htvge eltt visszatr.
Tavasszal tallkozott a nvel Chartres-ban, egy j kpzmvszeti galria
megnyitjn, ahov szlei bartainak bartain keresztl keveredett. Hat hnapos
alkotszabadsga elejn jrt, s ppen
Eurpban utazgatott. Marie-Ccile, az j galria egyik szponzora, inkbb csak
vletlenl botlott bel. Willt meglepte az irnta megnyilvnul rdeklds, s
persze hzelgett is a hisgnak, hamarosan arra eszmlt, hogy mr az egsz lett
elmeslte egy veg pezsg mellett. Egytt tvoztak a galribl, s azta is egytt
vannak. Elmletileg egytt, gondolta rosszkedven. Megnyitotta a csapot, s egy kis
hideg vizet locsolt az arcba. Felhvta Marie-Ccile-t ma reggel, br nem igazn
tudta, mit is akar mondani neki, de ki volt kapcsolva a telefonja. Nagyon elege
volt mr ebbl az tmeneti llapotbl, amelyben egyre nehezebben igazodott ki.
Kinzett a hz mgtti kis kertre. Mint ebben a hzban minden, az is tkletesen
meg volt tervezve. Semmit sem bztak a termszetre. Vilgosszrke kavicson citrom
s narancsfk sorakoztak dszes ldkban a dlre nz hts fal mentn. Az
ablakldban mr szpen virgzott a musktli. A falba illesztett kis kovcsoltvas
kaput szzves repkny bortotta. Mindenbl az rkkvalsg lehelete radt. s
minden ugyanilyen lesz itt jval azutn is, hogy mr rg nem lesz sehol. gy
rezte magt, mint amikor az ember flbred, s reszml, hogy ez a vilg nem
olyan, mint amilyennek lmban ltta. Az volna most a legokosabb, ha lehten az
rzelmeit, s szpen lelpne, mieltt mg tovbbi csaldsok rik. De brmennyire
kibrndtnak bizonyult is a kapcsolatuk, Marie-Ccile azrt mgiscsak kedves s
nagylelk volt, s el kell ismerni azt is, hogy tartotta magt a megllapodsukhoz.
Neki pedig azrt van most rossz kedve, mert tl sokat vrt tle. Errl pedig
tnyleg nem a n tehet. nem szegte meg az greteit. Csak most dbbent r, hogy
az utbbi hrom hnapot pontosan olyan hzban tlttte, amilyenben maga is
felntt, s amelyre runva Eurpba szktt. A kulturlis klnbsgeket leszmtva
itt is minden a szli hzra emlkeztette: az elegancia s a mesterkltsg, amely
sokkal inkbb hivalkodni kvnt, mint otthont knlni a benne lakknak. Akrcsak
most, otthon is magnyosan tlttte ideje nagy rszt, a szmtalan tkletesebbnl
tkletesebb szobban kvlyogva.
Az utazs lehetsget knlt neki, hogy megalapozza mindazt, amivel egsz letben
foglalkozni akart. Eredeti terve szerint Franciaorszgon tutazva Spanyolorszgba
ment volna, tleteket s tmkat gyjtve az rsaihoz, de amita elakadt itt
Chartres-ban, egy rohadt sort sem sikerlt mg paprra vetnie. A lzadsrl, a
haragrl s a szorongsrl akart rni, az amerikai letmd szentsgtelen
szenthromsgrl. Otthon rengeteg mindenre volt oka haragudni. Itt meg semmihez
sem tud hozzszlni, semmi mondanivalja sincsen. Itt csak egyvalami
foglalkoztatja, s az Marie-Ccile, aki viszont bizonyos rtelemben elrhetetlen.
Kiitta a maradk tejet, s a dobozt belehajtotta a szemetesbe. Vgignzett az
asztalon, s gy dnttt, a vrosban reggelizik. A gondolattl, hogy ha nem tnik
el idben, udvarias trsalgst kell folytatnia Franois-Baptiste-tal, kezdett
flfordulni amgy sem teljesen rendben lv gyomra. Elindult a folyosn. A magas
mennyezet elcsarnokban nma csend honolt, csak a dszes llra ketyegst
lehetett hallani. A lpcstl jobbra keskeny ajt vezetett a hz alatt rejtz
borospince-labirintusba. Leakasztotta a fogasrl a farmerdzsekijt, s indult volna
t a helyisgen, amikor szrevette, hogy az egyik hmzett falisznyeg nem ll
egyenesen. Tnyleg csak kicsit volt ferde, de ha odanzett az ember, nagyon is
kirtt az elcsarnok egybknt tkletes szimmetrijbl. Mr nylt volna, hogy
megigaztsa, de aztn elbizonytalanodott. Vkonyka fnycskot vett szre a csiszolt
fa mgtti falon. Flnzett az ajt s a lpcs fltti ablakra, br tudta, hogy
ilyenkor a nap mg nem sthet be ide. A fny mintha a stt lambria mgl jtt
volna. Ezt nem rtette. Leemelte a falisznyeget. Mgtte apr ajt rejtztt,
beleillesztve a lambria skjba s mintzatba. Az ajtn kis srgarz retesz volt
a stt fba sllyesztve s egy lapos, kr alak hzfoganty. Minden nagyon
diszkrt s feltnsmentes volt. Elhzta a reteszt. Knnyen ment. Halk
nyikordulssal megnylt az ajt befel, s fld alatti, rejtett termek titokzatos
szaga tlttte be a levegt. Az ajt szlt fogva bekukkantott, s azonnal
flfedezte a
fny forrst, egy poros, csupasz villanykrtt a stt mlysgbe vezet meredek
lpcs fltt. Bell az ajt mellett kt kapcsolt tallt. Az egyik a csupasz g
volt, a msikkal pedig a bal oldali falon kampkra erstett, srgs fny
villanykrtk mlybe vezet sort lehetett flkapcsolni. A lpcs mindkt oldaln
fmkarikkon tbjtatott, szp fonat vastag ktl szolglt kapaszkodknt.
Lelpett az els lpcsfokra. A tglbl s termskbl rakott, alacsony
mennyezetbe pp csak be nem verte a fejt. Nyomasztan szk volt a hely, de a
leveg friss s tiszta illat. rzdtt, hogy mostanban is jrnak itt emberek.
Minl lejjebb ment, annl hvsebb lett. Na, mg hsz lps... Nyirkossgot nem
rzett, s br semmifle ventiltort vagy szellzberendezst nem ltott, valahonnan
llandan ramlott a friss leveg. Odalent egy kis folyosn tallta magt. A
csupasz falakon sehol semmi jel. Csak a lpcs mgtte, eltte pedig egy, a folyos
teljes szlessgt s magassgt elfoglal ajt. A srgs gk alig adtak valami
fnyt. Szaporbban kezdett verni a szve, de azrt csak ment az ajt fel. A rgi,
cikornys, hatalmas kulcs knnyen elfordult a zrban. Az ajtn tl hirtelen
megvltozott minden. A padlt minden zajt elnyel, vastag, vrs sznyeg bortotta.
Az cska villanykrtket dszes, vilgt falikarok vltottk fl. A termsk s
tglafalakat itt mr kzpkori lovagokat, porcelnbr nket s kitrt kez,
lehajtott fej, csuklys, fehr dszruhs papokat brzol gobelinek bortottk. s
valami ismers illat rzdtt a levegben. Csak lassan jtt r, mi is az, desks
tmjnillat, gyermekkornak rg elfeledett karcsonyi s hsvti szertartsainak
emlke... Htrapillantott a vlla fltt. A nyitott ajt mgtt a hzba flvezet
lpcs ltvnya megnyugtatta. Itt lent a rvid folyos vgt fekete vasrcsra
fggesztett, vastag brsonyfggny zrta le. A fggnyre aranyszllal szimblumok
voltak hmezve, egyiptomi hieroglifk, asztrolgiai jelkpek s llatvi jegyek.
Elhzta a fggnyt.
Mgtte jabb ajt rejtztt, lthatan nagyon rgi. Ugyanabbl a stt fbl
kszlt, mint odafnt az elcsarnok falburkolata, de szleit indk s ms motvumok
dsztettk. Festetlen kzps deszkit viszont csak a sz dekorlta ki, de
alaposan. Nyitsra szolgl kilincs, rigli vagy foganty sehol sem ltszott. Az
ajt fltt a kbe klnfle dsztseket vstek. Vgigtapogatta a szemldkft.
Valahol lennie kell itt egy titkos retesznek. De sehol semmi. Vgigtapogatta
fntrl lefel a kt ajtflft, s vgre rtallt egy kis mlyedsre, kzvetlenl
a padlszint fltt. Leguggolt. A mlyedsbl apr fmnyelv llt ki. Lenyomta.
Aztn ersebben, mg egyszer. Halk, les kattans hallatszott, mint amikor leesik
egy gomb a kpadlra. A szerkezet kioldott, s az ajt azonnal megnylt. Will
flllt. Kicsit nehezen llegzett, a tenyere is nyirkos volt mr, s hirtelen
megbizsergette valami a tarkjt. Tiszta libabr lett a kt karja. Nyugi, mondta
magnak. Csak pr perc, s kint lesznk innen. De ha mr itt vagyunk... Csak egy
gyors krlnzs. Nem nagy gy. Elszntan betolta az ajtt. Odabent vakstt volt,
br rgtn rezte, hogy egy nagyobb helyisgbe, taln pincbe rkezett. Itt sokkal
ersebb volt a tmjnillat. Vgigtapogatta a falat, htha tall valami kapcsolt,
de sehol nem volt semmi. Aztn rjtt, hogy ha flrehzza a fggnyt, a folyosrl
beszrdik nmi fny. A sttsghez lassan hozzszokott a szeme, s elszr a sajt
rnykt pillantotta meg. Aztn fokozatosan flderengett eltte egy hossz,
tglalap alak terem krvonala. Alacsony, boltves mennyezet. A kt hosszabbik, a
sttben vgig nem lthat fal mentn hossz, templomi padok, mint a kolostori
ebdlkben. A falakon, a mennyezet alatt ismtld mintk s jelkpek sorakoztak.
Hasonl egyiptomi szimblumok, mint odakint a fggnyn. Will beletrlte izzad
tenyert a farmerjba. Kzvetlenl eltte, a terem kzepn tekintlyes klda vagy
ktmb llt. Taln valami sremlk. Krbejrta, vgighzva kezt a felsznn. Sima
volt, csak a kzepn lehetett kitapogatni valamilyen, krkbl ll, belevsett
motvumot. Kzelebb hajolt, hogy jobban megnzze, s a mutatujjval kvette a
vonalakat. Koncentrikus krk, akr a Szaturnusz gyri. A pupillja mr egsz
kitgult, gy azt is flfedezte, hogy a ktmb ngy szlbe ngy bet van vsve.
"K" az ells oldalon, "" s "D" a kt hosszabbik oldalon, a htsn pedig "NY". Az
gtjak kezdbeti? Aztn a ktmb tvben, a "K" bets oldalon, egy kisebb,
krlbell harminc centi magas kkockt vett szre. Enyhn bemlyedt a fellete,
mint a mszros vagy a hhr tuskj. Krltte nagy, stt folt. Nedvesnek tnt,
mintha nemrg mostk volna fl ott. Leguggolt, s megtapogatta. Ferttlent s mg
valami, taln rozsda, kesernys szagt rezte az ujjain. A k sarka mg oda volt
ragadva valami. A krmvel flkapargatta. Valami ruha darabkja lehetett, pamut
vagy lenvszon, s a vgeit mintha krmmel szaggattk volna ki. Egyik sarkban kis
barna folt. Akr az odaszradt vr... Azonnal eldobta az anyagdarabkt, s szinte az
eszt vesztve meneklt kifel. Bevgta maga mgtt az ajtt, visszahzta helyre a
fggnyt, s rohant, t az ajtkon, majd kettesvel szedve a fokokat fl a keskeny
lpcsn. Odafnt az elcsarnokban a trdre tmaszkodva prblta kifjni magt.
Aztn rjtt, hogy ha most belpne valaki, rgtn szrevenn, hogy odalent jrt,
ezrt benylt az ajtn, s lekapcsolta a villanyokat. Reszket kzzel bezrta az
ajtt, s helyre igaztotta a falisznyeget is, mindent gy, ahogy volt. Pr
pillanatig mg zavartan toporgott. A dszes llrn ltta, hogy ez a kirndulsa
csupn hsz percig tartott. Aztn flemelte a kt kezt. gy forgatta s nzegette
ket, mintha nem is az kezei lettek volna. sszedrzslte a hvelyk s a
mutatujjt. Furcsa, ragacsos rzs... Megszagolta. Vrszaga volt.
25. FEJEZET Toulouse

Alice hasogat fejfjsra bredt. Egy pillanatig azt sem tudta, hol van. A szeme
sarkbl odasandtott az jjeliszekrny sarkn ll res vegre. Jaj... Az oldalra
tmaszkodott, s flmarkolta az rjt. Hromnegyed tizenegy. Felnygtt, s
visszahanyatlott a prnra. A szja gy bzltt, mint egy kocsmai hamutart,
nyelvn mg mindig ott rezte a whisky utzt. Aszpirint! Vizet! Kitntorgott a
frdszobba, s belebmult a tkrbe. Pont olyan pocskul nzett ki, ahogy rezte
magt. A homlokt srga, kk s zld zzdsok s horzsolsok tarktottk. Szeme
alatt stt karikk. Fejben tvoli emlkfoszlnyok bukkantak fl az lmban ltott
tli erdrl, fagyott s meg-megroppan gallyakrl. Valami srga szveten
kirajzold labirintus? Ezt kptelen volt pontosabban felidzni. Tegnap esti tjra
Foix-bl idefel szintn csak homlyosan emlkezett. Azt se tudta mr, mi hozta
Toulouse-ba, s mirt nem ment Carcassonne-ba, ami sokkal rtelmesebb vlaszts
lett volna. Nygtt egyet. Foix, Carcassonne, Toulouse... Most viszont nem mehet
sehov, amg jobban nem lesz. Visszafekdt az gyba, s vrta, hogy a
fjdalomcsillapt vgre hatni kezdjen. Hsz perccel ksbb mg mindig elg
szrnyen rezte magt, de a szeme mr nem akart kiugrani az elviselhetetlen,
lktet fjdalomtl. Bellt a forr zuhany al, majd hideg vizet csorgatott magra.
Gondolatai visszatrtek Shelagh-hoz s a rgszcsapat tbbi tagjhoz. Eltndtt,
vajon mit csinlhatnak most. ltalban mr reggel nyolckor kivonultak a terepre, s
alkonyatig maradtak. Csak a munknak ltek. El sem tudta kpzelni, mit
csinlhatnak, ha nem kell sniuk s leleteket vizsglniuk. Magra tekerte a
szlloda kicsi, agyonmosott trlkzjt, s megnzte a mobiljt, hogy kapott-e
valami zenetet. Nem kapott egyet sem. Tegnap este ez mg csak elszomortotta, ma
mr bosszantotta is. Tz ves ismeretsgk alatt Shelagh nem egyszer burkolzott
hetekig tart, srtdtt hallgatsba. s minden egyes alkalommal neki kellett
kiengesztelnie. Most gy rezte, elege van mr ebbl. Ht akkor most lpjen , ha
akar. Beletrt a piperetskjba, kikereste a ritkn hasznlt, hmost
sebkencst, s bekente vele a kezn meg a lbn a legrondbb horzsolsokat. Aztn
kisminkelte kicsit a szemt, s finoman kirzsozta a szjt is. Ujjaival
borzolgatva-fslgetve megszrtotta a hajt. Vgl kivlasztotta a legknyelmesebb
szoknyjt s egy j, kk blzt, s mindent elpakolt, majd lement, rendezte a
szmlt, s elindult flfedezni Toulouse-t. Mg mindig nem rezte magt teljesen
jl, de sejtette, hogy a friss leveg meg egy j ers kv segteni fog.
Belehajiglta a cuccait a kocsiba, s gy dnttt, hogy egyszeren stl egyet, s
megnzi, hol is kttt ki. A brelt kocsiban nem volt valami j a lgkondicionls,
ezrt gy tervezte, hogy majd akkor indul tovbb Carcassonne fel, ha kicsit enyhl
a hsg. Ahogy a platnfk fnyfoltokkal teleszrt rnykban ballagott, s
nzegette a kirakatokban a ruhkat s az illatszereket, kezdte jobban rezni magt.
rtetlenkedve gondolt a tegnap esti rzseire. gy ltszik, tisztra paranois,
eszelsen tlreaglta a dolgokat. Ma reggel mr abszurdnak tnt a gondolat, hogy
valaki kveti. Keze a zsebben lapul cdulra tvedt a telefonszmmal. Ezt azrt
mgsem csupn kpzeltem. Elhessegette a gondolatot. Most a jvbe kell tekinteni.
s a lehet legjobban eltlteni ezt a kis idt Toulouse-ban.
Bolyongott az vros siktoraiban s tjriban, ment, amerre a lba vitte. Az
pletek dszes, rzsaszn kvei s tglahomlokzatai elegnsak s zlsesek voltak.
Az utcanvtblk, a szkkutak s a szobrok mind-mind Toulouse hossz s dicssges
trtnelmrl mesltek: hadvezrek, kzpkori szentek, 18. szzadi kltk, 20.
szzadi szabadsgharcosok s a vros nemessge a rmai kortl napjainkig. Bement a
Saint-tienne-templomba, kicsit a tz nap ell is meneklve. Gyermekkora ta
szerette a templomok csndjt s nyugalmt, hiszen annak idejn izgalmas flrkat
tlttt a szleivel a lenygz s rejtlyes hangulat katedrlisokban, barangolva
a csarnokok, oszlopsorok s mellkhajk titokzatos illat flhomlyban, szobrokat,
festmnyeket, feliratokat s sznes vegablakokat nzegetve. Hamarosan azonban
kezdett meghezni, ezrt elhatrozta, hogy lassan befejezi a barangolst a
templomban, s vesz valami harapnivalt. El is indult a kijrat fel, amikor
gyereksrst hallott. Krlnzett, de nem ltott senkit. Ment tovbb, de lelknek
nagy nyugalma azonnal elszllt. A zokogs egyre ersdtt. s valaki elkezdett
suttogni is. Frfihang sziszegte egyenesen a flbe: Hrtique, hrtique...
Sarkon fordult. H! Van itt valaki? Sehol senki. A szavak azonban llandan
ismtldtek, ott visszhangoztak a flben, mintha bellrl jtt volna a gonosz
sugdoss. Hrtique, hrtique... A flre tapasztotta a kt tenyert. Az
oszlopokon s szrke kfalakon mintha arcok jelentek volna meg. Elknzott szjak,
kicsavarodott, segtsgrt nyl kezek. Minden zugbl ilyenek bukkantak el. Aztn
egy pillanatra, alig lthatan, egy alak tnt fl. Zld ruhs, vrs kpenyes n,
el-elbukkanva a homlybl. Kezben fzfa kosr. Alice odakiltott neki, amikor az
oszlop takarsbl hirtelen hrom szerzetes lpett ki. Elkaptk a nt. Az
sikoltozott s rgkaplt, de a csuhsok megragadtk, s elkezdtk magukkal
vonszolni. Alice rjuk akart kiltani, de nem jtt ki hang a torkn. gy tnt, csak
a n hallja t, mert htranzett, bele egyenesen a szembe. A
szerzetesek most mr szorosan krbevettk; hatalmas karjukkal, mint valami fekete
szrnyakkal egsz testt krlfogtk. Engedjtek el! kiltotta Alice, s futva
indult feljk. De minl gyorsabban futott, az alakok annl messzebbre kerltek
tle, mg vgl teljesen eltntek. Mintha beleolvadtak volna a templom homlyos
falba. Alice zavarodottan tapogatta a falat. Szaladglt fl-al, kereste a
magyarzatot, de az egsz templomban nem volt egy llek sem. Pnikba esett. Rohant
a kapu fel, s gy rezte, t is ldzik a fekete csuhs alakok, mr ott lihegnek
a nyomban, rgtn elkapjk s leteperik... Odakint a szabadban minden olyan volt,
mint mskor. Jl van. Nincs semmi baj. Leveg utn kapkodva nekidlt a falnak.
Amikor gy-ahogy sikerlt lehiggadnia, rjtt, hogy mr nem flelmet rez, hanem
mlysges gyszt. Nem volt szksge trtnelemknyvekre ahhoz, hogy tudja, mifle
szrnysgek trtntek ezen a helyen. Itt vr ztatott minden talpalatnyi helyet,
itt mg a falak kveibl is csak jajsz radt. Most a szellemek mesltek el neki
valamit a trtnetkbl. Kezbe temette az arct, s akkor vette szre, hogy
patakokban folynak a knnyei. Amikor mr nem remegett annyira a lba, elindult
vissza a vroskzpont fel. Csak minl messzebbre innen, a Saint-tiennetemplomtl!
Nem igazn rtette, mi trtnt vele, de nem is hajtott tl sokig emlkezni r.
Krltte zajlott az let, s ettl gy-ahogy lehiggadt. Hamarosan kirt egy kicsi
trre. Volt ott egy helyes kis kvz, ciklmen szn ponyvatetkkel, a jrdn
sorakoz kerek asztalkkkal s ezstsen csillog fmszkekkel. Lelt az egyetlen
szabad asztalhoz, s azonnal rendelt. Minden erejvel igyekezett ellazulni,
megnyugodni. Elszr is felhajtott kt pohr vizet, majd htradlve lvezte az
arct simogat napfnyt. Aztn tlttt magnak egy pohr rozt, beleszrt nhny
jgkockt, s nagyot kortyolt belle. Elgedetten shajtott. Nem olyan gynge leny
, hogy csak gy hallra lehetne rmteni mindenfle ltomsokkal. De azrt mgsem
vagyok valami j formban.
Egsz vben folyton vltoztatta a lakhelyt. Szaktott a bartjval, akivel sok-sok
vet tlttt egytt. Mr rgta haldott ez a kapcsolat, s megknnyebblst is
hozott, amikor vge lett, de azrt mgiscsak belesajdult a szve, ha eszbe jutott.
A bszkesge is csorbt szenvedett, s a lelkben ott maradt a tske. Hogy
felejtsen, beletemetkezett a munkba, s igyekezett mindenflvel elfoglalni magt,
csak hogy ne kelljen azon tpeldnie, mit rontott el. Azt hitte, a dl-
franciaorszgi kt ht majd jra feltlti energival. Hogy itt majd lelkileg-
szellemileg helyrerzdik. Lebiggyesztette az ajkt. Egy kis nyarals. Az
nboncolgatsnak a pincr megrkezse vetett vget. Az omlett tkletes volt.
Aranysrga, illatos, bell finoman lgy, nem sproltk ki belle a gombt, s
bsgesen megszrtk friss petrezselyemmel is. Minden rzkszervvel az evsre
koncentrlt. S amikor mr a maradkot trlgette a puha rozskenyrrel, csak akkor
kezdett azon gondolkodni, mivel is tltse a dlutn htralv rszt. De mire a
kv megrkezett, mr ezt is kitallta. A Bibliothque de Toulouse nagy, kocka
alak kplet volt. Alice bemutatta nemzetkzi kutati olvasjegyt az unatkoz s
kiss kedvetlen knyvtrosnnek, aki killtott egy belpcdult. Nhnyszor
eltvedt a mindig mshov vezet lpcsk rengetegben, de aztn mgiscsak
megtallta az egyetemes trtnelem rszleget. A nagy teremben kt oldalon
sorakoztak az olvaslmpval felszerelt, fnyezett, hossz asztalok, de ezen a
forr, jliusi dlutnon nem sokan tartzkodtak a tudomnyok e csndes
szentlyben. A terem tls vgben pillantotta meg, amit keresett: a
szmtgpeket. Bejelentkezett a teremgyeletesnl, ahol kapott egy jelszt s egy
gpet. Begpelte a keresprogramba a labirintus szt. S kzben arra gondolt, hogy
mirt is nem jutott ez mr korbban az eszbe. Hogy mirt prblt a memrijra
hagyatkozni, amikor a gpek mgiscsak tbbet tudnak. me ez is: pr pillanat alatt
tbb szz labirintusos helyet tallt. Els lpsknt nem volt nehz klnbsget
tenni a hagyomnyos labirintusok, valamint a barlang falba s a gyr bels
oldalba vsett labirintus emlkkpe kztt. A klasszikus labirintus ravaszul
sszekapcsolt koncentrikus krkbl ll, az egyre kisebb krkn vgighaladva lehet
eljutni a kzppontig. A barlangban ltott labirintus viszont, erre hatrozottan
emlkezett, tele volt zskutckkal, nmagukba visszakanyarod, vgl sehov sem
vezet jratokkal. Inkbb csak rtelmetlen tvesztnek tnt az egsz. A labirintus
szimblumnak s mitolgijnak kori gykereit nehz hitelesen feltrni. A legels
brzolsok tbb mint hromezer vesek. Vstek ilyen szimblumokat sziklba, fba,
kbe, gettek bele agyagtblkba, szttek bele textlikba, de alaktottak ki
gyepen vagy svnnyel bentt kertekben is. Eurpban az els labirintusok a ksi
bronz s a korai vaskorbl szrmaznak, a Kr. e. 1200 s 500 kz es
vszzadokbl. A Fldkzi-tenger krli kereskedvrosokban talltk ket. Kr. e.
900 s 500 kztt szletett brzolsok kerltek el az szakolaszorszgi Val
Camonicban s a galciai Pontevedrban, valamint Spanyolorszg szaknyugati
cscskben, a Finisterre-fok kzelben. Alice alaposan szemgyre vette az
illusztrcit. Ez utbbi minden eddiginl jobban hasonltott arra, amit a
barlangban ltott. Nzte innen, nzte onnan, nzte flrehajtott fejjel is:
hasonlt, hasonlt, de mgsem ugyanaz. Volt valami abban a felttelezsben is, hogy
ez a szimblum taln keletrl, Egyiptombl s a Rmai Birodalom keleti
hatrszleirl jtt, kereskedk kzvettsvel, s a ms kultrkhoz val
alkalmazkods sorn folyton vltozott. Az is elg valszn, hogy a labirintus
nyilvnvalan keresztnysg eltti szimblumt a katolikus egyhz egyszeren
kisajttotta. Mind a rmai, mind a biznci egyhz szmtalan, a labirintusnl
rgebbi mitolgiai elemet s szimblumot is temelt a maga vallsi
jelkprendszerbe. A leghresebb trtneti-mitolgiai labirintusokkal tbb weboldal
is foglalkozott: pldul a knsszoszi labirintussal Krta szigetn, ahov a grg
mtosz szerint a bikafej Mintauroszt zrtk be. Alice tugrotta ezeket, mert az
sztne azt sgta, hogy kutatsa innen nem vezet sehov. Egyedl az rdemelt nmi
figyelmet, hogy a minszi kultrra jellemz, Kr. e. 1500 krli
labirintusbrzolsokat talltak Egyiptomban az si Avaris vrosa krli
satsoknl, valamint az egyiptomi Kom Ombo templomaiban s Sevillban is.
Alice elraktrozta az sszes fontos informcit az agyban. A labirintusok a 12. s
13. szzadtl rendszeresen megjelennek azokon a kzzel msolt, s az rnokok ltal
pazarul, gyakran egyedi stlusban dsztett kzpkori kziratokban, amelyek az
eurpai kolostorok s nemesi udvarok kztt keringtek. A korai kzpkorra egy
matematikailag tkletes, tizenegy krs, tizenkt fal s ngytengely labirintus
vlt a legnpszerbb. Alice megnzett kt ilyen reprodukcit: egy falra vsett
labirintust az szak-spanyolorszgi Arcera 13. szzadi San Pantaleontemplombl,
meg egy valamivel korbbit a toscanai Lucca katedrlisbl. Aztn rkattintott arra
a trkpre, amely azt mutatta, hogy mely eurpai templomokban talltak mg
labirintusbrzolst. Ez fantasztikus. Alig akart hinni a szemnek.
Franciaorszgban tbb labirintus volt, mint Olaszorszgban, Belgiumban,
Nmetorszgban, Spanyolorszgban, Angliban s rorszgban egyttvve. Amiens, St.
Quentin, Arras, St. Omer, Caen s Bayeux szak-Franciaorszgban; Poitiers, Orlans,
Sens s Auxerre az orszg kzps rszn; Toulouse s Mirepoix dlnyugaton; s a
listt mg lehetne folytatni. A leghresebb, kvezetbe illesztett labirintus az
szakfranciaorszgi Chartres-ban lthat, az egyik legnevezetesebb kzpkori
gtikus katedrlisban. Alice nagyot csapott az asztalra, kirdemelve ezzel
szomszdai rosszall pillantsait. Ht persze. Milyen hlye is tud lenni az ember!
Hiszen Chartres az szlvrosnak, a dl-angliai Chichesternek testvrvrosa. pp
ezrt els klfldi tja is Chartres-ba vezetett tizenegy ves korban. Igaz, nem
sok emlke maradt rla, csak az, hogy folyton esett az es, pedig tfagyva s
elzva csorgott a szleivel mindenfle dszes oszlopsorok s rkdok mellett s
alatt. De semmifle labirintusra nem tudott visszaemlkezni. Chichester
katedrlisban nem volt labirintus, viszont volt egy msik testvrvrosa is: az
olaszorszgi Ravenna. Alice addig keresglt a kpek kztt, mg meg nem tallta,
ami rdekelte. A ravennai San Vitale-templom mrvnypadljn egy labirintus volt
kirakva. A kpalrs szerint ugyan negyedakkora volt, mint a
chartres-i, s jval korbbi idkbl is szrmazott, taln az 5. szzadbl, br ez
most nem jelentett semmit. Alice kln dokumentumba gyjttte, s kinyomtatta a
szmra fontos anyagokat. Azutn megnzte, mit leket tudni a chartres-i
katedrlisrl. Ezen a helyen mr a 8. szzadban is hasonl rendeltets ptmny
llt, de a mai katedrlis a 13. szzadban plt. A legklnflbb misztikus s
ezoterikus hiedelmek s elmletek kapcsoldnak az plethez. Elterjedt pldul,
hogy cscsves teti s szpen faragott oszlopai alatt nagyon fontos titok
rejtzik. A katolikus egyhz pedig hiba prblkozott brmivel, az ilyen jelleg
legendk s hiedelmek sohasem tntek el. Senki sem tudja pldul, hogy kinek a
parancsra vagy milyen clbl kszlt az a hres labirintus. Alice kigyjttt mg
nhny bekezdst, aztn befejezte a keresglst. A nyomtatbl kijtt az utols lap
is, s a gp lellt. Krltte szedelzkdtek az emberek. A savany kp gyeletes
jelentsgteljesen r nzett, majd az rjra pillantott. Alice rtette a clzst.
sszeszedte a paprjait, aztn bellt a pnztr eltti sorba. A sor lassan haladt.
A tetablakokon besugrz fnyben porszemek tncoltak. Az eltte ll n nagy
halom, kiklcsnzni szndkozott knyvet rakott le a pultra, s mindegyikkel
kapcsolatban volt valami krdse. Alice hagyta, hogy elkalandozzanak a gondolatai,
azon jrt az esze, ami egsz dlutn foglalkoztatta. Hihet, hogy az ltala
tnzett tbb szz kp kztt, de mg a szmtgp ltal vgigrostlt szavak
ezreiben sem volt semmi olyasmi, ami pontosan megfelelt volna a barlangban ltott
labirintus jellemzinek? Lehetsges, de nem hihet. A mgtte ll frfi tl kzel
nyomakodott, mint amikor a metrn htulrl valaki bele akar olvasni az ember
jsgjba. Alice megfordult, s a szembe nzett. A frfi htrbb lpett. Az arca
mintha ismers lett volna valahonnan. Oui, merci mondta aztn, s a pulthoz
lpve rendezte a nyomtats szmljt. Majdnem harminc oldalt nyomtatott ki.
Amikor kilpett a knyvtr pletbl, ppen ht rt kongattak a Saint-tienne
harangjai. Odabent nem is vette szre, hogy gy elszaladt az id. Mr rg ton
kellene lennie. Sietett a foly tlpartjn ll kocsijhoz. Belemerlt a
gondolataiba, s szre sem vette, hogy a knyvtrban mgtte ll frfi biztonsgos
tvolsgbl, de most is kveti. s azt sem ltta, hogy amikor besorolt a lassan
mozg kocsiradatba, a frfi elkapta a mobiljt s flhvott valakit.
A KNYVEK RZI
26. FEJEZET Besirs

1209. JULHET Mr esteledett, amikor Alas elrte a Coursan vrosa eltti sksgot.
J tempban haladt a rgi rmai utat kvetve, Minervois-n keresztl Capestang fel,
a hullmz rostkender s rpafldek kztti dlutakon. Amita elindult
Carcassonnbl, mindennap addig lovagolt, amg tl ersen nem kezdett stni a nap.
Akkor Tatou-val egytt behzdott az rnykba, s lepihent, majd a hsg enyhlse
utn sttedsig tovbb folytatta tjt. Estefel, amikor mindennnen titokzatos
llathangok szlaltak meg az erdn s a mezn, a rajokban tmad sznyogok
kesertettk meg l s lovas lett. Az els jszakra Azille falakkal vdett
vrosban tallt szllst Esclarmonde bartainl. Msnap, ahogy haladt tovbb kelet
fel, a fldeken s a falvakban egyre kevesebb embert ltott, s azok is gyanakodva
mregettk az idegent, kerltk mg a tekintett is. Hallott mindenfle
rmtrtneteket a seregtl elbitangolt francia zsoldosok s kznsges tonllk
ltal elkvetett szrnysgekrl. s mindegyik trtnet vresebb s borzalmasabb
volt az elznl. Vgtbl lpsre fogta vissza a lovt, mert maga sem volt biztos
benne, hogy prbljon-e eljutni Coursanba vagy annak kzelben keressen szllst. A
felhk gyorsan sztak az egyre szrkbb s
haragosabb gen, de idelent mintha megllt volna a leveg. A tvolbl egy-egy
morajls hallatszott, mint amikor tli lmbl bred a medve. Nem szerette volna,
ha a szabad g alatt kapja el a zivatar. Tatou is nyugtalan volt. A l egsz teste
feszltebb volt a szoksosnl, s ktszer is megriadt az t menti boztban zajt
csap nyltl vagy rktl pedig az ilyesmi mskor nem zavarta. Nem messze kisebb
erd tnt fel, magasra ntt tlgyfk s krisfk vegyesen. Ahhoz nem volt elg
sr, hogy nagyobb vadak, pldul vaddisznk vagy hizok tanyja legyen, de a fk
koronja a magasban sszert, helyenknt az gak egymsba is fondtak, ami a
semminl taln jobban vd a szakad es ellen. Alas hamarosan szrevett egy
kanyarg, elg rendesen kitaposott svnyt is a krnykbeliek nyilvn erre
rvidtettk le a vros fel vezet utat. Tatou idegesen rndult egyet alatta,
amikor jabb villm tertette be vakt fnnyel az g peremt. Tnyleg jobb lesz
itt megvrni, amg elvonul a vihar. Btort szavakat suttogva a flbe,
bekormnyozta a lovt a sttl srsgbe. A kt frfi nem sokkal korbban
vesztette el az ldztt vad nyomt. S csak a kzelg vihar miatt nem indultak
vissza a sksgon keresztl a tborba, inkbb behzdtak ide a fk al. A nyeregben
tlttt pr ht alatt halovny szaki brket elg rendesen lebarntotta a
kmletlen dli nap. Uruk cmervel dsztett ti pncljukat s kpenyket a
bokrok srjbe rejtettk. Mg remnykedtek, hogy taln mgis akad valami, s nem
kell res kzzel visszatrnik a tborba. Ekkor valami zajt hallottak. Szraz
gallyak roppanst, egy htasl temes lpteit, meg ahogy a patkk meg-
megcsikordulnak az svny kvein. Az egyik fekete fog alak elbbre lopakodott,
hogy jobban lsson. A bokrok kztt lassanknt szre is vette az arab telivren
kzeled klns alakot. Csettintett a nyelvvel. Taln mgsem lesz eredmnytelen
ez a kis kiruccansuk. A lovas egyszer ltzke nem sokat rhetett, de egy ilyen
remek lovat j pnzrt el lehet adni. Odadobott egy kavicsot az svny msik
oldaln megbv trsnak.
 Lve-toi! suttogta, fejvel intve Alas fel. Figyeld ! Nzd mr!
motyogta a msik. Egy n. Egyedl. Biztos, hogy egyedl van? Mst nem hallok.
A kt frfi megfogta az svnyen keresztbe fektetett s lehullott levelekkel
betakart ktl kt vgt. s vrtak. Alas btorsga igencsak megcsappant, ahogy
egyre mlyebbre hatolt a stt srben. A kemny fldet avarral kevert, puha,
vkony talajrteg bortotta. Tatou lbai sroltk az svny kt oldalrl behajl
fveket. Alas az ismers esti madrhangokra igyekezett koncentrlni, azoktl
remlve nmi btortst, de tarkjn mr kezdte rezni azt a furcsa borzongst.
Volt valami flelmetes ebben a nagy csndben. Csak kpzeldsz. Tatou is rezhetett
valamit. Aztn hirtelen valami nagyot rndult odalent a fldn. Madr? Vagy kgy?
Tatou felgaskodott, rmlt nyertssel, mells lbaival vadul kaplzva a
levegben. Alas fl sem ocsdhatott. Csak annyit rzett, hogy kpenye csuklyja
lecsszik a fejrl, kicsszik a kezbl a szr, s lezuhan a nyeregbl. les
fjdalom hastott a vllba, ahogy fldet rt, pr pillanatra a llegzete is
elakadt. Oldalra hemperedett, s leveg utn kapkodva prblt fltpszkodni. Meg
kell fognia a lovat, mieltt vilgg szalad. Tatou! llj meg! kiltotta, flig
mg trdelve. Vrj meg! Pr botladoz lpst tett elre, aztn fldbe gykerezett
a lba. Egy frfi llt eltte az svnyen, s fekete lfogakkal vigyorgott r.
Kezben fnyevesztett pengj ks... Jobbra is megmozdult valami. Alas odanzett.
Mg egy frfi; ennek ronda sebhely hzdott a bal szemtl a szja sarkig. Egyik
kezben Tatou kantrszra, msik kezben bot. Ne bntsd azt a lovat! kiltott
r Alas. Hozz ne nylj! Iszonyan fjt a vlla, de megfogta a kardja
markolatt. Adj nekik valamit, akkor taln nem bntanak. A fekete fog felje
lpett. Alas fenyegeten elhzta a kardot. Le nem vve a szemt a frfirl,
beletrt az ersznybe, s egy mark pnzt szrt az svnyre.
 Legyen a tid. Semmi ms rtkem nincsen. A frfi vetett egy pillantst a fldn
csillog ezstkre, s megveten kptt egyet. Aztn keze fejvel megtrlve a
szjt mg egy lpst tett elre. Alas flemelte a kardot. Figyelmeztetlek! Ne
gyere kzelebb! kiltotta, s belesuhintott a levegbe a pengvel. A frfi
megllt, s odaszlt a trsnak. Ligote-la! Alasban megfagyott a vr. Ktzd
meg! Ezek teht francia katonk, nem tonllk. Ezekrl mesltk azokat a
rmtrtneteket. Aztn sszeszedte magt, s ismt megvillantotta a kardot. Ne
kzelts! kiltotta, de flelem reszketett a hangjban. Megllek, mieltt...
Hirtelen megfordult, s rrontott a hta mgtt settenked alakra. Nagyot kiltva
kiverte a kezbl a botot. A frfi erre elkapta a trt, elordtotta magt, s
elrelendlt. Alas kt kzzel markolva a kardot lesjtott. Vr spriccelt a frfi
karjbl. Amikor jra felemelte a kardot, hogy ismt lesjtson, hirtelen bborvrs
s fehr csillagok robbantak fl a szeme eltt. Megtntorodott az ts erejtl, s
elre is bukott volna, ha a hajba markolva vissza nem rntjk. Megrezte a hideg
kspengt a torkn. Putain! sziszegte a megszrt frfi, s vrz kezvel az
arcba vgott. Laisse-tomber! Dobd el! A fldre dobta a kardjt. A lfog
arrbb rgta, aztn durva darczskot hzott el az vbl, s kezdte Alas fejre
hzni, kzzel-lbbal hadakozott ellene, de a mocskos zsk bztl rtrt a
fuldokl khgs. De azrt mg rgkaplt mg jl gyomorszjon nem vgtk. Akkor
sszerogyott. Nem volt mr ereje ellenllni, amikor htracsavartk, s
sszektztk a kt kezt. A kt alak arrbb ment. Alas hallotta, hogy beletrnak
a nyeregtskjba, majd az egsz tartalmt kiszrjk a fre. s vitatkoznak, taln
veszekszenek is. Nem nagyon rtette ezt az idegen dialektust. Mirt nem ltek meg?
A kvetkez pillanatban eszbe is jutott a vlasz. Most rmlt csak meg igazn.
Elbb kicsit szrakozni akarnak!
Ktsgbeesetten igyekezett kiszabadtani a kezt, br tudta, hogy akkor sem juthat
messzire, ha ez sikerl. Pillanatok alatt jra elkapjk. A kt frfi nevetett.
Ittak. Lthatan nem siettek sehov. Alas tehetetlensgben elsrta magt. Fejt
kimerlten eresztette le a kemny fldre. Kis id mlva mintha zajt hallott volna.
Igen. Lovak. Valahol tvol a sksgon. Vgtatnak. A fld idig hozza a hangjukat.
Csak az embernek jl oda kell szortania a flt. Igen! t vagy hat lovas. s az
erd fel kzelednek! A tvolban meg-megdrdlt az g. A vihar is kzeledett. Most
megprblkozhatna. Ha elg messzire el tud jutni, akkor taln van eslye, hogy
megmenekljn. Nagyon lassan s nagyon csndesen arrbb hemperedett, majd vatosan
talpra llt, s elindult az svnyrl a fk kz. Pr lps utn belebotlott a
vadszeder szrs indiba. Nagy nehezen letrdelt, s az indk kz hajolva addig
forgatta ide-oda a fejt, mg nagy nehezen meg nem szabadult a fejre hzott
mocskos zsktl. szrevettek? Nem vettk mg szre. Mlyeket llegzett, megprblt
tjkozdni. Mr kikerlt a kt frfi ltkrbl, de ha megfordulnak, egykettre
elkapjk. Megint rszortotta a flt a fldre. A lovasok Coursan fell jhetnek.
Vadszok taln? Vagy feldertk? A kvetkez pillanatban irtzatos mennydrgs
rzta meg az erdt, flverve a pihen madarakat. Eszeveszett szrnycsapdoss
kezddtt, s eltartott egy darabig, mg a rmlt madarak ismt felgallyaztak a
fkra. Tatou flnyertett, idegesen kaplta jobb mells lbval a fldet. Alas
azon imdkozott, hogy a kszld vihar s az ersd szlzgs elnyomja a lovasok
zajt, legalbb addig, amg elg kzel nem rnek. A kves talajon, szraz gallyak
kztt kszva-mszva megprblt elrejtzni az aljnvnyzetben. Oh! Alas
megdermedt. szrevettk. Majdnem felsikoltott, amikor a kt alak odarohant, ahol
fekdt. A kvetkez villm megvilgtotta rmlt arcukat. Ezek nincsenek
hozzszokva a dli viharok rmiszt
hevessghez. Alas szinte rezte rajtuk a flelem szagt. A brkbl radt a
rettegs bze. Alas megprblta kihasznlni a helyzetet. Felugrott, s futsnak
eredt. De nem volt elg gyors. A megszrt kez pr ugrssal utolrte, kllel
fltvn vgta, s lednttte a fldre. Hrtique! ordtotta, s Alas htra
trdelve belenyomta az arct az avarba. Alas rezte a vr szagt. Megprblta
lerzni a frfit, de tl nehz volt, s neki mg a szoknyja is belegabalyodott a
fldet behlz szrs indkba. Figyelmeztettelek, hogy maradj veszteg, te
szajha! A frfi nagy szuszogssal lecsatolta, s a fldre dobta az vt. Jaj, csak
most meg ne halljk a lovasokat! Alas folytatta a kaplzst, s siktozott is,
hogy elterelje a gazfickk figyelmt a kzeled lovasokrl. A frfi most
megfordtotta, s jl szjon vgta. Alas rezte, hogy felrepedt ajkbl szivrogni
kezd a vr. Putain. Hirtelen ms hangok hallatszottak. Ara, ara! Most! Alas
egy j hrjnak pattanst hallotta, aztn a repl nylvessz sziszegst. S a
kvetkez pillanatban leveleket sztszaggatva jabb nylvesszk rppentek el a
bokrok kzl. Elre! Rajta! A francia felugrott, s megperdlt, mint a bgcsiga.
Aztn mozdulatlann dermedt, s Alas ekkor vette szre a mellkasba frdott
vastag s nehz nylvesszt. Egy picit imbolygott elrehtra, azutn fennakadt a
szeme, habos vr buggyant ki a szjn, s elre zuhant, mint egy kivgott fa.
Majdnem r Alasra. Gyernk! Utna! A msik francia a srbe meneklt, de a
lovasok utna vetettk magukat. Mieltt utolrtk volna, mr kapott is egy
nylvesszt a vllba. A kvetkez a htsjba csapdott, a harmadik pedig a
vesjt tallhatta el. Ettl mr flbukott, s nem is mozdult tbb. Aztn megint
kiltott valaki. Ne ljetek! A vadszok erre egyms utn ellptek a bokrok
takarsbl.
Alas fltpszkodott. Nem ment knnyen, hisz a kt keze mg mindig htra volt
ktve. J emberek ezek, vagy tlk is flni kell? Vezrk drga posztbl kszlt,
kobaltkk kabtot viselt a kpenye alatt. Vilgos szn csizmja, ve s tegeze a
helyi mesterek keze nyomt viselte. Dlvidki kzpbirtokosnak ltszott. Mr nagyon
vgta a csukljt a ktl. Nem tudta, mit remlhet ezektl az emberektl. Ajka
megdagadt, mg mindig vrzett, s a ruhja csupa piszok volt. Seigneur, fogadd
hlmat szlalt meg Alas, s igyekezett magabiztosnak tnni. Emeld fel
sisakrostlyodat, hogy lthassam megmentm arct. s mondd meg a nevedet. Csak
ennyi ksznetet rdemlek, rnm? emelte fl a sisakrostlyt a frfi. Alas
megknnyebblve konstatlta, hogy mosolyog. De mikor elkapta a trt, a lny
nkntelenl htralpett. A frfi meghkkent. De ht csak a ktelet akarom
levgni a kezedrl! Alas elszgyellte magt. Megfordult, s amennyire tudta,
odatartotta a csukljt. Persze... Ksznm. A frfi enyhn meghajolt. Amiel de
Coursan. Ez itt az apm erdeje. Alas megknnyebblten shajtott. Bocssd meg az
udvariatlansgomat, de ht nem tudhattam, hogy... A te helyzetedben nagyon is
rthet a bizalmatlansg, rn. s te ki vagy? Carcassonnai Alas, Trencavel
vicomte tiszttartjnak, Pelletiernek a lenya s Guilhem du Mas lovag felesge.
Megtiszteltets szmomra, hogy megismerkedhettem veled, Alas rn. Kezet
cskolt. Nagyon megsebesltl? Csak nhny horzsols s vgs. Br a vllam mg
mindig nagyon fj az esstl. Hol vannak a ksrid? Alas elbizonytalanodott.
Egyedl utazom. A frfi elkpedve nzett r. A mai idkben nagyon veszlyes
dolog, rn. A sksgok tele vannak francia katonkkal.
 Nem akartam ilyen ksig a szabadban maradni. Csak menedket kerestem a vihar
ell. Alas hirtelen flnzett az gre, s csak most tudatosult benne, hogy nem
esett egy cspp es sem. Csak az g zgoldik kvette a tekintett a frfi.
Nem lett ebbl a viharbl semmi. Alas a lovt kezdte nyugtatgatni, de Coursan
pedig megparancsolta az embereinek, hogy a kt meglt francinak vegyk el minden
fegyvert s ruhjt. Megtalltk a srben elrejtett pncljukat s zszljukat,
nem messze kipnyvzott lovaiktl. De Coursan a kardja hegyvel kicsit megemelte a
zszlt, s gy a sr s piszokfoltok ellenre jl ltszott a zld httrre festett
ezstcsk. Chartres mondta megveten. A leghitvnyabb npsg. Saklok
bandja. pp eleget hallottunk a viselt dolgaikrl. Hirtelen elhallgatott. Mifle
dolgaikrl? nzett r Alas. Nem rdekes mondta gyorsan de Coursan. Menjnk
vissza a vrosba. Libasorban haladtak az erd tlvge fel, onnan pedig ki a
sksgra. Voltakppen mi szl hozott errefel, Alas rn? Apm utn jttem,
aki Montpelhir-be ment Trencavel vicomtetal egytt. Nagyon fontos hreket kaptam,
amelyekkel nem lehet vrni addig, mg visszatrnek Carcassonnba. De Coursannak
elkomorult a tekintete. Mi trtnt? ijedt meg Alas Te mit hallottl?
jszakra nlunk maradsz, rn. Ha majd ellttk a sebeidet, apm elmondja neked a
legjabb hreket is. Hajnalban pedig magam ksrlek el Besirs-be. Alas meglepdve
bmult r. Besirs-be, Messire? Igen. Mert ha igaz, amit beszlnek, akkor
Besirs-ben fogod megtallni apdat s Trencavel vicomte-ot.
27. FEJEZET

Szakadt a vertk a mnrl, ahogy Trencavel vicomte Besirs fel vezette az

embereit. Mgttk a tvolban zengett az g. Futottak a vihar ell. Habzott a lovak
szja, csorgott a nyl a zablk kt szln. A sarkantyk s az ostorok nyomn itt-
ott vr is serkent, mert az llatokat meglls nlkl, egsz jszaka kmletlenl
hajszoltk. Az ezstsen fnyl hold elbjt a horizont peremn rohan tpett,
fekete felhk mgl, megvilgtva a vicomte lovnak fehr orrfoltjt. Pelletier
sztlanul lovagolt ura mellett. Rosszul alakultak a dolgok Montpelhir-ben.
Minthogy nem volt valami j a viszony a vicomte s a nagybtyja kztt, senki sem
szmtott arra, hogy a grfot knny lesz rbeszlni a szvetsgktsre hiba a
csaldi s a hbri ktelkek. Abban azonban remnykedtek, hogy Tolosa grfja
mgiscsak kzbenjr unokaccse rdekben. Vgl azonban mg csak fogadni sem volt
hajland t. Szndkos s egyrtelm srts volt ez. Trencavelt arra krhoztattk,
hogy a francia tboron kvl vrakozzon, mg meg nem zentk neki, hogy mgiscsak
sz lehet a meghallgatsrl. A vicomte csak Pelletier-t s kt lovagjt vihette
magval. Odaksrtk ket a cteaux-i apt strhoz, s elkrtk tlk a
fegyvereiket. Aztn belphettek a storba, de ott nem az apt, hanem kt ppai
legtus vrta ket. Trencavel alig kapott szt, mikzben a legtusok meglls
nlkl korholtk, amirt hagyja, hogy a birtokain szabadon terjedjen az eretneksg.
Brltk azrt is, mert zsidkat nevezett ki magas vrosi tisztsgekre. s pldkat
emltettek, amikor szemet hunyt a kathar pspkk hitszeg s bomlaszt
tevkenysge fltt.
S amikor befejeztk, a legtusok gy bocstottk el Trencavel vicomte-ot, mintha
valami senkihzi kisbirtokos lett volna nem pedig a Dlvidk egyik leghatalmasabb
dinasztijnak leszrmazottja. Pelletier-nek napokkal ksbb is felforrt a vre, ha
csak eszbe jutott ez a megalz jelenet. Az apt kmei jl tjkoztattk a
legtusokat. A tudatos torztsok s tlzsok ellenre is minden vd igaz volt, s
szemtank is megerstettk ket. Ez pedig a srt kihallgatsnl is jobban
meggyzte Pelletier-t arrl, hogy itt bizony Trencavel vicomte az j ellensg. Az
szaki seregnek, az hostnak muszj valaki ellen harcolnia. Mrpedig Tolosa
grfjnak behdolsa utn ms mr nem maradt. A kihallgats utn azonnal elhagytk
a keresztesek Montpelhir mellett fellltott tbort. Pelletier a holdat frkszve
gy szmtott, hogy ha tartani tudjk az iramot, hajnalra elrik Besirs-t.
Trencavel szemlyesen akarta figyelmeztetni a Biterois-kat, hogy a francia sereg
mr csak hetven kilomterre van, s hborzni akar. s mivel a Montpelhir-bl
Besirs-be vezet rgi rmai t nylt terepen t vezet, az ellensget itt
semmikppen sem lehet meglltani. Meg kell parancsolni a vrosatyknak is, hogy
kszljenek fl az ostromra, s katonkat kell szerezni valahonnan a carcassonnai
helyrsg megerstsre. Minl tovbb sikerl fltartztatni Besirs-nl az
hostot, annl tbb id marad az erdtsi munklatokra. A vicomte azt is
elhatrozta, hogy menedket nyjt Carcassonnban mindazoknak, akiket a leginkbb
fenyegetnek a francik: a zsidknak, a Hispnibl tjtt szaracn kereskedknek,
s persze a kathar igazaknak. S ebben nemcsak hbrri ktelessge mozgatta.
Besirs vrosnak letben vezet szerepet jtszottak a gazdag zsid kereskedk. s
Trencavel akkor sem akarta volna elveszteni ezeknek a nagy tuds s gyes
embereknek a szolglatait, ha ppen nem fenyegetne hbor. A vicomte dntse
megknnytette Pelletier feladatt. Megtapogatta a zsebben Harif levelt. Ha mr
Besirs-ben lesznek, csak annyit kell tennie, hogy elg hossz idre kimentse
magt, hogy megtallhassa Simeont.
A nap els, ertlen sugarai mr ott tncoltak az Orb foly hullmain, amikor a
kimerlt csapat tlovagolt a nagy, boltves khdon. Besirs bszkn magasodott
fljk, tekintlyt parancsoln s ltszlag bevehetetlenl az si kfalak mgtt.
A Santa Magdalena, a Sant Jude s a Santa Maria templomtornyai ragyogtak a hajnali
fnyben. Raimond-Roger Trencavel fradtsga ellenre sem vesztett mltsgteljes
megjelensbl s tartsbl, ahogy a meredek, kanyargs utckon a fkapu fel
irnytotta a lovt. A kvezeten csattog lpatkk felvertk az erdfalak tvbe
hzdott csendes vroska mg alv lakit. Pelletier leszllt a nyeregbl, s
flkiltott az rknek, hogy nyissk ki a kaput, s engedjk be ket. Erre kicsit
vrni kellett, s kzben hre ment, hogy Trencavel vicomte rkezett meg a vrosba.
Raimond-Roger szinte tisztelettel ksznttte Besirs urt. Rgi bartja s
szvetsgese volt, tehetsges hadr s vrosvezet, aki mindig hsgesen kitartott
a Trencavel-dinasztia mellett. Pelletier trelmesen kivrta, mg a kt frfi a
dlvidki szoksoknak megfelelen dvzli egymst, s hosszasan ecseteli a msik
ernyeit. Trencavel azonban most szokatlanul gyorsan vgzett a formalitsokkal, s
rgtn a trgyra trt. Besirs ura egyre nagyobb aggodalommal hallgatta. S ahogy a
vicomte befejezte a mondanivaljt, hrnkket kldtt, hogy hvjk ssze
tancskozsra a vrosi consulokat. Mg beszlgettek, a terem kzepn ll nagy
asztalt a szolgk teleraktk hssal, kenyrrel, sajttal, gymlccsel s borral.
Messire mutatott az asztal fel a hzigazda. Tisztelj meg azzal, hogy amg
vrakozni knyszerlnk, elfogadod, amivel knlni tudunk. Pelletier gy ltta, itt
az alkalom. Odalpett a vicomte-hoz, s a flbe sgta. Messire, ha jl ltom,
itt most egy darabig nem lesz szksg rm. Szeretnk az embereim utn nzni, hogy
megvan-e mindenk, ami kell. s gondoskodni arrl, hogy ne fecsegjenek, s ne
vesztsk el a remnyt.
Trencavel meglepdve nzett r. Most akarsz elmenni, Bertrand? Ha elengedsz,
uram. Semmi ktsgem afell, hogy az embereink semmiben sem szenvednek hinyt
mosolygott a hzigazdra a vicomte. Te is egyl inkbb, pihenj egy kicsit.
Alzatosan arra krlek, inkbb engedj el egy kis idre. A vicomte megprblt valami
magyarzatot leolvasni Pelletier arcrl, de nem sikerlt. Ht j vonta meg a
vllt. Kapsz egy rt. Az utck tele voltak emberekkel, s egyre nagyobb lett a
felbolyduls, ahogy elterjedtek a hrek. A katedrlis eltt a ftren egsz tmeg
gylt mr ssze. Pelletier jl ismerte a vrost, tbbszr jrt mr itt a vicomte-
tal, de most az emberradattal szemben kellett haladnia, s csak a termete s a
tekintlye vta meg attl, hogy elsodorjk a nagy tolongsban. Harif levelt a
markban szorongatva igyekezett a zsidnegyed fel. Ott aztn rdekldni kezdett,
hogy ki ismeri Simeont. Egyszer csak rezte, hogy megrntjk a kpenye szlt.
Lenzett, s egy aranyos, stt haj, fekete szem kislnyt ltott. n tudom, hol
lakik mondta a gyerek. Elvezetlek oda. gy jutottak el a kereskedk utcjba,
ahol a pnzvltk mkdtek, aztn jabb boltokkal zsfolt mellkutckon haladtak. A
gyerek vgl megllt egy jellegtelen ajt eltt. Pelletier hosszasan nzeldtt,
mg meg nem tallta, amit keresett: egy knyvkt Simeon inicili fl vsett
jelt. Megnyugodva elmosolyodott. Ez volt az a hz. Megksznte a kislnynak a
kalauzolst, s egy pnzdarabot nyomva a kezbe, elkldte. Aztn a nehz
rzkopogtatval hrmat koppantott az ajtn. Rg lttk egymst, tbb mint tizent
ve. Vajon megtalljk mg a kzs nyelvet? Az ajt rsnyire nylt, s egy n
kukucsklt ki mgle. Fekete szemben gyanakvs s bizalmatlansg lt. Hajt s
arcnak als rszt eltakar zld ftylat viselt, s vilgos szn, bokban
megkttt, b bugyogt, amilyet a Szentfldn viselnek a zsid nk. Hossz, srga
kabtja a trdig rt.
 Simeonnal szeretnk beszlni mondta Pelletier. A n megrzta a fejt, s be
akarta csukni az ajtt, de Pelletier mg idben betette a rsbe a lbt. Add ezt
oda neki hzta le a hvelykujjrl, s a n kezbe nyomta a gyrjt. Mondd meg
neki, hogy Bertrand Pelletier van itt. A n ijedt shajt hallatott, s a kvetkez
pillanatban szlesre trta az ajtt, majd egy aranyrmkkel dsztett, slyos,
vrs fggny mg vezette Pelletier-t. Attendez mutatta a ltogatnak, hogy
vrjon itt. Csukljn s bokjn halkan meg-megcsrrentek az aranykarikk, ahogy
vgigment egy hossz folyosn, majd eltnt. Kvlrl a hz magasnak s keskenynek
ltszott, de Pelletier most mr ltta, hogy ez csak a megtveszt ltszat. A
folyosrl jobbra s balra is szobk nyltak. Nem ppen bmszkodni jtt, de
kvncsian nzett krbe. A szobt deszkapadl helyett kk s fehr klapok
bortottk, a falakon gynyr sznyegek lgtak. Mint az elegns s egzotikus
jeruzslemi hzakban. Rgen volt mr, de annak az idegen fldnek a sznei, minti
s illatai mg lnken ltek az emlkezetben. Bertrand Pelletier, e fradt, reg
vilg szentsgeinek segtsgvel! hallatszott a hta mgl egy hang. Pelletier
megfordult. Alacsony, bbor kntsbe ltztt ember sietett fel, kitrt karral.
Fekete szeme most is gy ragyogott, mint rgen. Pelletier-t majdnem lednttte a
lbrl a heves lels, pedig j egy fejjel magasabb volt Simeonnl. Bertrand!
Bertrand! lelkendezett a kis ember, mly hangja valsggal betlttte a kis
folyost. Hol jrtl ilyen sokig? Simeon! reg bartom! lapogatta nevetve a
kis ember htt Pelletier, amikor kiszabadult az lelsbl. Szvem-lelkem rl,
hogy lthatlak, s hogy ilyen jl vagy. Itt-ott van mr benne nhny sz szl, de
ugyanolyan fnyes s tekintlyt parancsol, mint rgen hzogatta meg bartja nagy
bszkesgt, hossz fekete szakllt. Kegyes volt hozzd a sors? Lehetett volna
kegyesebb is, meg ht kegyetlenebb is vonta meg a vllt Simeon htralpve. s
veled mi van, Bertrand?
Nhny mlyebb rnc az arcodon, de egybknt ugyanaz a csillog szem, ugyanaz a
szles vll. Megmarkolta Pelletier vllt. s mg mindig ers vagy, mint a
bivaly. Gyere. Bevezette a vendget a kis kertre nz hts szobba. Kt pamlag
volt ott, telerakva vrs, bborszn s kk prnkkal. benfa asztalok, rajtuk
drga, dszes vzk meg nagy, lapos tlak, des manduls stemnnyel. Gyere, rgd
le a csizmdat. Esther mindjrt hozza a tet. Megint vgigmrte Pelletier-t
tettl talpig. s csak ingatta a fejt. Nem akarok hinni reg szemeimnek. Ennyi
v utn valban te vagy itt? Vagy csak egy ksrtet? Egy vnember zavarodott
kpzelgse? Pelletier most mr nem mosolygott. Jobban szerettem volna kedvezbb
krlmnyek kztt elltogatni ide, Simeon. Na igen blintott a kis ember.
Ht persze. Gyere, Bertrand, lj le. Urunkkal, Trencavellel jttnk ide, Simeon,
hogy figyelmeztessk Besirs-t. Mert szak fell sereg kzeledik. Hallod a
harangokat? Tancskozsra hvjk a vros vezetit. Nehz volna nem meghallani a
ti keresztny harangjaitokat hzta fl Simeon az egyik szemldkt. Br nem a
mi lelki dvnkrt szoktk megkongatni ket. Ez a zsidkat legalbb annyira fogja
sjtani, ha nem jobban, mint azokat, akiket a francik eretneknek tartanak. Ezt te
is jl tudod. Tudom. Ez mr csak gy szokott lenni mosolygott szelden Simeon.
Tnyleg olyan nagy az a sereg, amekkornak mondjk? Hszezer fs, vagy mg
nagyobb. Nylt terepen nem tudunk megkzdeni ekkora tlervel. De ha Besirs egy
darabig fl tudja itt tartztatni ket, taln lesz idnk sereget gyjteni nyugaton,
s felkszlni Carcassonna vdelmre. s mindenki menedket kaphat ott. n nagyon
jl megvoltam itt. Ez a vros jl bnt velem. Vagyis ht velnk. Besirs most mr
nem biztonsgos. Sem a te szmodra, sem pedig a knyvek szmra. Tudom. De
azrt... shajtott egyet. De azrt szomor volnk, ha el kellene mennem.
 Ha Isten is gy akarja, nem fog sokig tartani. Pelletier kis sznetet tartott.
Zavarba hozta bartjnak rendthetetlen nyugalma. Ez egy igazsgtalan hbor,
Simeon, hazugsgokkal s megtvesztssel kldik ellennk a katonkat. Hogy vagy
kpes ilyen egykedven fogadni? Egykedven, Bertrand? trta szt a karjt
Simeon. De ht mit tehetnk? Mit mondhatnk? A ti valamelyik szentetek, most nem
jut eszembe a neve, azrt imdkozott Istenhez, hogy adjon neki ert azoknak a
dolgoknak az elviselshez, amelyeket gysem tud megvltoztatni. Ahogy lesz, gy
lesz, akr tetszik nekem, akr nem. gyhogy belenyugszom. De ez persze nem azt
jelenti, hogy boldog is vagyok tle. Pelletier csak ingatta a fejt. A mrgelds
nem vezet semmire folytatta Simeon. Az a fontos, hogy az embernek legyen hite.
Lngol hite, hogy van egy magasabb rtelem a mi letnkn s felfogkpessgnkn
tl. A nagy vallsoknak mind megvannak a maguk szent knyvei, a Tra, az
evangliumok s a Korn, amelyek rtelmezik a mi jelentktelen kis letnket, s
clt adnak neki. Sznetet tartott, s mintha mrgesen villant volna meg a szeme.
Az igazak, ltod, k a tbbiektl eltren nem keresik a rossz, a gonosz
magyarzatt. A katharok hite szerint ez itt nem Isten fldje, nem valami tkletes
hely, hanem egy tkletlen s rossz vilg. Nem is vrjk, hogy a jsg s a
szeretet legyzze ezen a fldn a gonoszsgot. Tudjk, hogy ez ebben a mi tmeneti
letnkben nem lehetsges. Elmosolyodott. Te meg itt vagy, Bertrand, s
meglepdsz, amikor szemtl szembe tallkozol a Gonosszal. Nem furcsa ez? Pelletier
flkapta a fejt. Mintha belelttak volna a lelkbe. Lehet, hogy Simeon tudja?
Mibl jhetett r? Simeon mindent megrtett bartja arckifejezsbl, de nem
reaglt r. Ezzel szemben az n hitem azt mondja, hogy a vilgot Isten
teremtette, kvetkezskppen minden apr rszletben tkletes. De ha az emberek
elfordulnak a prftk szavtl, akkor mindig felborul az Isten s az ember kztti
egyensly, s mindig jn a bntets is, ugyanolyan bizonyossggal, ahogy az jszaka
is kveti a nappalt.
Pelletier kzbe akart szlni, de meggondolta magt. Ez a hbor nem a mi gynk,
Bertrand, brmilyen ktelessgeid vannak is Trencavel vicomte-tal szemben. Neknk
kettnknek tvolabbi, fontosabb clunk van. sszekt bennnket az esknk. Ennek az
esknek kell most irnytania a lpteinket s segtenie a dntseinket.
Megveregette Pelletier vllt. gyhogy, bartom, azokra az tkzetekre tartogasd
a haragodat s a kardodat, amelyeket meg is tudsz nyerni. Honnan tudtad meg?
krdezte szrazon Pelletier. Hallottl taln valamit? Simeon elmosolyodott.
Hogy az j egyhz hve lettl? Nem, nem, semmi ilyesmit nem hallottam. De errl
majd ksbb beszlnk, valamikor a jvben, ha Isten is gy akarja. Brmennyire is
szeretnk teolgiai krdsekrl beszlgetni veled, Bertrand, most sokkal srgsebb
tisztznivalink vannak. A trsalgs itt egy pillanatra elakadt, mert mentatet s
des stemnyeket hozva belpett a szolgl. Letette a tlct a vendg el, maga
pedig lelt a szoba sarkban lv padra. Ne flj kapta el Pelletier tekintett
Simeon. Eltte nyugodtan beszlhetsz. Esther Chartres-bl jtt velem. Hberl
beszl, franciul csak nhny szt tud. A te nyelvedet egyltaln nem rti. Akkor
j blintott Pelletier. tnyjtotta Harif levelt Simeonnak. n is kaptam egy
ilyet, egy hnappal ezeltt mondta Simeon, miutn elolvasta a levelet.
Figyelmeztettek, hogy el fogsz jnni, br, bevallom, lassabban rtl ide, mint
ahogy szmtottam r. Pelletier sszehajtogatta s a zsebbe tette a levelet.
Akkor a knyvek mg mindig nlad vannak, Simeon? Itt, ebben a hzban? El kell
vinnnk ket innen... A hz csndjt hirtelen hangos kopogtats verte fl. Esther
azonnal flpattant, s meglepett arcot vgott. Simeon intsre kiszaladt a
folyosra. Szval, nlad vannak mg a knyvek? ismtelte kiss trelmetlenebbl
Pelletier, s Simeon arckifejezstl meg is ijedt. Elvesztek taln?
 Nem vesztek el, bartom... kezdte Simeon, de Esther flbeszaktotta. Uram,
egy rhlgy kr bebocstst. A hber szavak olyan gyorsan peregtek az ajkrl,
hogy Pelletier nem is tudta kvetni ket. Mifle rhlgy? Esther megvonta a
vllt. Nem ismerem, uram. Azt mondja, a vendgeddel, Pelletier intendnssal akar
tallkozni. A folyos fell lptek hallatszottak, s a kvetkez pillanatban egy
fiatal n rohant be a szobba. Pelletier azt hitte, nem jl lt. Szinte azt is
elfelejtette, mirt jtt ide, amikor rbmult az eltte megtorpan Alasra. A lny
arca kipirult, szp barna szemben bocsnatkrs s elszntsg csillogott.
Bocssstok meg nekem, hogy gy betolakodtam nzett Alas hol az apjra, hol a
hzigazdra. De a szolgl nem akart beengedni. Pelletier odalpett hozz, s
tlelte. Ne haragudj, hogy nem engedelmeskedtem neked rebegte kiss
flnkebben Alas. De el kellett jnnm. Ez a bjos hlgy itt... szlalt meg
Simeon. Pelletier megfogta Alas kezt, s a szoba kzepre vezette. Ja, igen. El
is feledkeztem rla. Simeon, bemutatom neked a lenyomat, Alast. De azt mr magam
sem tudom, hogy mirt s hogyan kerlt ide Besirs-be. Alas fejet hajtott.
Ez pedig az n legkedvesebb s legrgebbi bartom, Chartres-i Simeon, korbban a
Szent Vros, Jeruzslem lakja. Simeon nyjasan mosolygott az jabb vendgre.
Bertrand lenya, Alas. Kezet nyjtott. Szeretettel dvzllek.
28. FEJEZET

Meslj nekem a bartsgotokrl krte Alas, letelepedve az apja mell. Aztn

Simeonhoz fordult. Mr krtem ezt tle korbban is, de akkor mg nem bzott meg
bennem. Simeon regebb volt, mint amilyennek elkpzelte. Vlla meggrnyedt, az arca
pedig csupa rnc volt, egy olyan let trkpe s lenyomata, amely tele lehetett
bajjal s bnattal, de persze rmkkel is. Okos szeme vastag, bozontos szemldk
all csillogott. Gndr haja mr igencsak szbe hajlott, de illatos olajjal bekent
szaklla mg hollfekete volt. Alas most rtette meg, mirt gondolta az apja, hogy
taln a bartja az a halott ember ott a folyban. Lopva mg a hzigazda kezre is
odapillantott, s elgedetten nyugtzta, hogy a hvelykujjn ugyanolyan gyrt
visel, mint az apja. Gyernk, Bertrand mondta Simeon. A lnyod megrdemli,
hogy elmesld neki a trtnetet. Vgl is elg messzirl jtt, hogy
meghallgathassa! Alas rezte, hogy az apja nem akar beszlni. Mg a szjt is
sszeszortotta. Mrges, mert most fogja csak fl, hogy mit tettem. Tn csak nem
egyedl jttl Carcassonnbl? szlalt meg vgl Pelletier. Nem lehettl
annyira bolond, hogy ksret nlkl indulj tnak! Hogy vllalhattl ekkora
kockzatot? n... Vlaszolj ! Az tnt a legokosabbnak, ha... A
legokosabbnak! vgott kzbe az apja. Az sszes ltez... Simeon elnevette
magt. gy ltom, Bertrand, a vrmrskleted a rgi.
Alas illedelmesen elfojtotta a mosolyt, s az apja karjra tette a kezt. Apm
kezdte szelden , lthatod, hogy srtetlen vagyok. Nem trtnt semmi bajom.
Pelletier rbmult lenya csupa seb kezre. Alas gyorsan lejjebb rnciglta a
ruhja ujjt. Ez nem szmt hadarta. Semmisg. Csak egy kis karcols.
Fegyvered volt? Termszetesen blintott Alas. Akkor most hol van? gy
gondoltam, nem volna okos dolog llig flfegyverkezve vgigvonulni Besirs utcin
pislogott rtatlan kppel az apjra Alas. Ez igaz dnnygte maga el
Pelletier. De tnyleg nem trtnt bajod? Nem sebesltl meg? Alas mg mindig
rezte a fjdalmat a vllban, de nem merte megmondani az igazat. Nem, dehogy
fllentette. Pelletier sszevonta a szemldkt, de mintha kicsit mr megenyhlt
volna. s honnan tudtad meg, hogy itt vagyok? Amiel de Coursantl, aki volt
olyan nagylelk, s vdksretet adott mellm. Simeon blintott. t sokan
tisztelik errefel. Nagyon szerencss voltl folytatta Pelletier, nem hagyva,
hogy elkanyarodjanak a tmtl. Szerencss s nagyon, nagyon esztelen.
Meglhettek volna. Mg mindig nem akarom elhinni, hogy... Azt akartad elmeslni
neki, Bertrand szlt kzbe kedvesen Simeon , hogy hol s mikor tallkoztunk. A
harangok nem zgnak mr, gyhogy nyilvn kezdett vette a tancskozs. Van egy kis
idnk. Pelletier egy pillanatig mg nagyon komoran nzett. Aztn leeresztette a
vllt, s az arca is megnyugodott. Ht jl van. Ha mind a ketten ezt akarjtok.
Alas sszenzett Simeonnal. Neki is olyan gyrje van, mint neked, apm.
Pelletier elmosolyodott. Simeont Harif vlasztotta ki a Szentfldn, akrcsak
engem, br valamivel korbban, s az tjaink
nem kereszteztk egymst. Ahogy egyre veszlyesebb vlt Szaladin szultn s az
serege, Harif visszakldte Simeont a szlvrosba, Chartres-ba. n pr hnappal
ksbb kvettem, s magammal vittem a hrom papiruszt. Az utazs tbb mint egy vig
tartott, de amikor vgl eljutottam Chartres-ba, Simeon ott vrt engem, ahogy Harif
meggrte. Mosolygott az emlken. , mennyire utltam a hideget s az est
Jeruzslem aranyl napstse utn! Milyen sivr s bartsgtalan hely volt az! De
Simeonnal az els perctl kezdve megrtettk egymst. Neki az volt a feladata, hogy
hrom klnll ktetbe ksse a papiruszokat. S mg a knyveken dolgozgatott, n
csodlhattam az mveltsgt, blcsessgt s humort. Ugyan mr, Bertrand!
szabadkozott Simeon, de Alas ltta rajta, hogy jlesik neki a dicsret. Ami
Simeont illeti folytatta Pelletier , azt mr tle kellene megkrdezni, hogy
mit ltott a kulturlatlan, tanulatlan katonban. Te nagyon akartl tanulni,
bartom, minden rdekelt mondta Simeon csndesen. Ez klnbztetett meg a veled
egy hiten lvk tbbsgtl. Mindig tudtam, hogy a knyveket kln helyen kell
tartani folytatta Pelletier. Amikor Simeon befejezte a munkt, zenetet kaptam
Hariftl, hogy trjek vissza szlhelyemre, ahol az intendnsi hivatal vr rm, az
j vicomte, Trencavel mellett. Most, hossz vek tvolbl visszanzve furcsnak
tallom, hogy soha nem krdeztem, mi lesz vagy lett a msik kt knyv sorsa.
Feltteleztem, hogy egyet Simeon riz, br ezt sohasem tudhattam biztosan. A
harmadik? Mg csak r sem krdeztem. Most mr szgyellem, hogy nem voltam r
kvncsi. Egyszeren csak fogtam a rm bzott ktetet, s elutaztam dlre. Nincs
mit szgyellned nyugtatta Simeon. Megtetted, amit krtek tled, hittel s ers
szvvel. Mieltt a felbukkansod sikeresen kivert minden ms gondolatot a
fejembl, Alas, ppen a knyvekrl beszlgettnk. Simeon megkszrlte a torkt.
Igen, a knyv. Nlam csak egy van.
 Micsoda? kapta fl a fejt Pelletier. De Harif levele... n azt vettem ki
belle, hogy mind a kett nlad van. Vagy legalbbis tudod, hol lehet megtallni
ket. Simeon a fejt ingatta. Valamikor tnyleg gy volt, de mr vek ta nincs
gy. A szmok knyve itt van. Ami pedig a msikat illeti, bevallom, azt hittem, te
szolglsz majd nekem felvilgostssal. De ha nem nlad van, akkor kinl?
krdezte Pelletier trelmetlenl. Azt hittem, mind a kettt magaddal vitted,
amikor elhagytad Chartres-t. gy is volt. De... Alas megint az apja karjra
tette a kezt. Hadd magyarzza el Simeon. Egy pillanatra gy tnt, Pelletier
tnyleg elveszti a trelmt, de azutn csak blintott. Ht j mondta mogorvn.
Halljuk a trtnetet. Nagyon hasonlt rd a lnyod, bartom nevetett Simeon.
Nem sokkal azutn, hogy elutaztl Chartres-bl, zenetet kaptam a Navigatair-
tl, hogy eljn majd egy gvrdin a msodik, a csods gygyszerekrl szl
knyvrt, a Pancek knyvrt, br azt nem kzltk, hogy ki lesz az a szemly. n
felkszltem, folyton vrtam. Telt-mlt az id, n csak regedtem, de nem jtt
senki. Aztn, a ti Uratok 1194. esztendejben nem sokkal a chartres-i katedrlist
s a fl vrost elpusztt szrny tzvsz eltt betoppant egy ember, egy
keresztny, egy lovag, aki Philippe de Saint-Maur nven mutatkozott be. Ismers
a neve. is akkor volt a Szentfldn, amikor n, br nem tallkoztunk. Pelletier
sszevonta a szemldkt. Mirt vrt olyan sokig? Ltod, bartom, n is ezt
krdeztem magamtl. Saint-Maur, ahogy kell, tadott nekem egy merelt. Ugyanolyan
gyrje volt, amilyet mi is viselnk. Nem volt okom gyanakodni, de mgis...
Simeon megvonta a vllt. Valami nem tetszett nekem. Szrs szeme volt, mint a
rknak. Nem bztam benne. Nem olyan embernek tnt, akit Harif kivlasztott volna.
Nem rzdtt rajta a
becsletessg. gy aztn hiba mutogatta nekem az igaz hit jeleit s bizonytkait,
gy dntttem, hogy prba el lltom. De hogyan? szaladt ki Alas szjn. Ne
trelmetlenkedj! intette a lnyt Pelletier. Hagyd, Bertrand. Szval, gy
tettem, mintha nem rtenk semmit. A kezemet trdeltem, alzatosan a bocsnatt
krtem, s azt ismtelgettem, hogy bizonyra sszetveszt valakivel. Erre elhzta
a kardjt. Ami nyilvn megerstette a gyanakvsodat, hogy nem az, akinek
mondja magt. gy igaz. Ordtozott s fenyegetztt, de beszaladtak a szolgim,
s a tlervel szemben nem volt ms vlasztsa, mint a megfutamods. Simeon
elrehajolt, s suttogra fogta a hangjt. Amikor mr biztos voltam abban, hogy
elment, bebugyolltam egy csom rgi ruhba a kt knyvet, s meghzdtam egy
kzelben lak keresztny csaldnl, amelyrl tudtam, hogy nem fog elrulni. Nem
tudtam eldnteni, mit tegyek. Azt sem tudtam, hogy tisztn ltom-e a dolgokat.
Vajon kznsges szlhmos volt az az ember? Vagy tnyleg gvrdin, akinek azonban
megmtelyezte a szvt a gazdagsg s a hatalom utni vgy. Elrult volna bennnket
ez az ember? Ha az elbbi felttelezs a helyes, akkor van esly, hogy eljn
Chartres-ba az igazi gvrdin, csak ppen nem fog megtallni engem. Ha az utbbi
felttelezs igaz, akkor viszont az n ktelessgem megtallni a megoldst. De mg
most sem tudom, hogy jl vlasztottam-e. Azt tetted, amit helyesnek lttl
kottyant megint kzbe Alas, kerlve apja szemrehny tekintett. Ennl tbbet
senki sem tehet. Hogy jl tettem-e vagy sem, az mr mindegy is. Kt napig nem
mentem sehova. Aztn megcsonktott holttestet talltak az Eure folyban. Szemt
kiszrtk, nyelvt kivgtk. Azt beszltk, hogy lovag volt, Charles d'vreux
idsebb finak szolglatban, akinek Chartres-tl nem messze vannak a birtokai.
Philippe de Saint-Maur. Simeon blintott. s a zsidkat vdoltk a
gyilkossggal. Hamarosan el is kezddtek a megtorlsok. n nagyon alkalmas
bnbaknak tntem. Hrt vettem, hogy rtem jnnek hamarosan. Azt
mondtk, vannak szemtank, akik lttk bejnni hozzm SaintMaurt, s hogy tbben
is hajlandk megeskdni, hogy veszekedtnk s verekedtnk. Dntenem kellett. Lehet,
hogy ez a Saint-Maur tnyleg az volt, akinek mondta magt. Lehet, hogy becsletes
ember volt, lehet, hogy nem. De ez most mr nem szmtott. Megltk. Biztosra
vettem, hogy azrt, mert megtudott valamit a Trilgirl. Halla s a gyilkossg
mdja arra utalt, hogy vannak mg msok is ebben a jtszmban. Hogy a Szent Grl
titka valahogyan mgiscsak kiszivrgott. Hogy sikerlt megmeneklnd? krdezte
Alas. A szolgim mr eltntek, s remltem, hogy biztonsgban vannak. Msnap
reggelig nem mozdultam a bvhelyemrl. Aztn levgtam a szakllamat, s ahogy a
vroskapukat kinyitottk, vnasszonynak ltzve eliszkoltam. Esther is velem jtt.
gy aztn nem voltl mr ott, amikor azt a labirintust ptettk az j
katedrlisban? krdezte Pelletier. Alas rtetlenl nzte, hogy Simeon gy mulat
ezen, mintha valami j trfa volna. Szval, nem lttad. Micsodt?
kvncsiskodott Alas. Simeon elnevette magt, de csak Pelletier-nek cmezte a
vlaszt. Nem, de gy hallom, megfelel a clnak. Sokakat vonz az a halott kgyr.
Nzeldnek, trik a fejket, s nem rtik, hogy csak egy hamis titok rejtzik a
lbuk alatt. Mi ez a labirintus? rdekldtt tovbb Alas. A kt frfi azonban
nem figyelt r. Menedket knlok neked Carcassonnban. Vdelmet s tett a fejed
fl. Mirt nem akarsz velem jnni? Hidd el, Bertrand, nagyon szeretnk. De
elfelejted, mennyire klnbztt az szaki orszgrsz a dl tolernsabb vidkeitl.
n nem utazhattam szabadon, bartom. Akkoriban nehz volt a zsidk lete. Nem
jrklhattunk brmikor az utcn, boltjainkat pedig rendszeresen megtmadtk s
kifosztottk. Tartott egy szusszansnyi sznetet. Arrl nem is beszlve, hogy
sohasem bocstanm meg magamnak, ha a nyakadra hoznm ket, brkik legyenek is ezek
az emberek. Amikor azon a hajnalon elmenekltem Chartres-bl, fogalmam sem volt,
merre, hov menjek. Csak annyit
tudtam, hogy el kell tnnm, mg le nem csillapodnak a kedlyek. Vgl a tz minden
msrl elterelte a gondolataimat. Hogy lyukadtl ki ppen Besirs-ben? prblt
megint bekapcsoldni a trsalgsba Alas. Harif kldtt ide? Simeon a fejt
rzta. A vletlen s a szerencse hozta gy, nem a tudatos szndk. Elszr
Champagne-ba mentem, s ott tltttem a telet. Tavasszal aztn, ahogy elolvadt a
h, elindultam dlre. Vletlenl sszetallkoztam egy csapat angliai zsidval, akik
az ottani ldztets ell menekltek el. Besirs-be tartottak. Az ltszott a
legjobb ti clnak. Az a vros mindig is a tolerancirl volt nevezetes. Ott a
zsidknak becsletk s tekintlyk volt, ott rtkeltk a tudsunkat.
Carcassonnhoz val kzelsge azt jelentette, hogy kznl vagyok, ha Harifnak
szksge lesz rm. Pelletier-hez fordult. Csak a vgtelenl blcs Isten a
megmondhatja, milyen nehz volt elviselni a tudatot, hogy te alig pr napi
jrfldre vagy, de ht az vatossg s az elvigyzatossg miatt ennek gy kellett
lennie. Elredlt ltben, felcsillant a szeme. Mg kltemnyeket s dalokat is
lehetett hallgatni az szaki udvarokban. Champagne-ban a trubadrok s az
nekmondk egy mgikus kehelyrl, egy letad elixrrl daloltak, tl hiheten
ahhoz, hogy az ember ne kezdjen el rdekldni irnta. Pelletier blintott, is
hallott ilyen nekeket. gyhogy mindent megfontolva az volt a biztonsgosabb, ha
ezektl tvol tartom magam. Sosem bocstottam volna meg magamnak, ha a nyakadra
hozom ket, bartom. Pelletier nagyot shajtott. Attl tartok, Simeon, hogy
minden j szndkunk s igyekezetnk ellenre elrultak bennnket, br nincsenek
megcfolhatatlan bizonytkaim. De azoknak a keze van ebben, akik tudnak a kettnk
kztti kapcsolatrl, ebben biztos vagyok. De hogy e kapcsolat jellegvel is
tisztban vannak-e, azt mr meg nem mondhatom. Trtnt valami, ami miatt ezt
gondolod? Krlbell egy hete Alas tallt egy holttestet az Aude folyban. Egy
zsidt. A torkt elvgtk, s levgtk a hvelykujjt is. De nem raboltk ki. Nem
volt okom r, de attl fltem, te vagy az. Azt hittem, veled tvesztettk ssze.
Elgondolkodott. Ezt megelzen
voltak egyb eljelek is. Nhny dolgot elmondtam mr Alasnak, arra az esetre, ha
valami trtnne velem, s nem tudnk visszatrni Carcassonnba. Itt a pillanat,
hogy elmondjam, mirt vagyok itt. Apm, amita te... Pelletier flemelte a kezt,
hogy ne szaktsa flbe. Volt valami arra utal jel, hogy flfedeztk a
tartzkodsi helyedet, Simeon? Azok, akik Chartres-ban kerestek? Vagy msok? Simeon
a fejt ingatta. Az utbbi idben nem. Tbb mint tizent v telt el azta, hogy
dlre jttem, s elrulom neked, minden ldott nap attl rettegtem, hogy elvgjk a
torkomat. De ezenkvl nem trtnt semmi rendkvli. Alas nem tudott tovbb
csndben maradni. Apm, amit mondani akarok, ezzel a dologgal kapcsolatos. El
kell meslnem, mi trtnt azta, hogy eljttl Carcassonnbl. Krlek, hallgass
meg. Mire Alas befejezte a mondanivaljt, apjnak mr cklavrs volt a feje.
Alas attl flt, hogy mindjrt elkezd dhngeni. s akkor sem , sem Simeon nem
fogja tudni lecsillaptani. A Trilgit flfedeztk! jelentette ki lesjtva
Pelletier. Ez most mr biztos. rizd meg a nyugalmadat, Bertrand szlt r
Simeon. A harag elhomlyostja a tisztnltst. Alas figyelt fl r elszr,
hogy egyre ersebben hallatszik be az utca zaja. Pr pillanat mlva Pelletier is
flkapta a fejt. Megint szlnak a harangok nzett is az ablak fel. Vissza
kell mennem, Trencavel vicomte mr vr. Felllt. Mg gondolkodnom kell azon,
amit mondtl, Alas, s eldnteni, mit tegynk. De most az utazsra kell
koncentrlnunk. Te is velnk jssz, Simeon. Mg Pelletier beszlt, Simeon
kinyitotta a szoba tls vgben ll, szp faragsokkal dsztett ldt. Alas
kzelebb hzdott. A lda fedelt bborszn brsony bortotta, amely a ngy
oldalon rncokba szedve hullott le, mint az gytakar. Simeon megrzta a fejt.
Nem tartok veletek. Majd inkbb utnatok megyek az itteniekkel. Lsd be, hogy gy
biztonsgosabb.
Alas figyelte, amint Simeon vgighzza a kezt a lda als szln. Apr kattans
hallatszott, majd odalent kinylt egy kis fik. Simeon elvett egy brnybrbe
kttt knyvet. A kt frfi egymsra nzett, azutn Pelletier tvette Simeontl a
knyvet, s a kpenye al rejtette. Harif emlt a levelben egy nvrt is
Carcassonnban mondta Simeon. Pelletier blintott. A Noublesso egyik bartja,
ha jl rtelmezem a szavait. Nem hiszem, hogy tbbrl volna sz. Egy asszony jtt
el a msodik knyvrt, Bertrand. Bevallom, annak idejn hozzd hasonlan n is azt
gondoltam, hogy csak egy futr, de a leveled fnyben... Pelletier egy legyintssel
intzte el a felvetst. Nem hinnm, hogy Harif brmilyen krlmnyek kztt is
asszonyt vlasztana gvrdinnak. Nem vllalna ekkora kockzatot. Alas majdnem
mondott erre valamit. Simeon vllat vont. Azrt nem lehet teljesen kizrni. Ht
j. Mifle asszony volt? krdezte Pelletier trelmetlenl. Olyasvalaki, akire
nyugodt szvvel r lehet bzni egy ilyen rtkes dolgot? Simeon a fejt ingatta.
Az igazat megvallva, nem. Nem volt sem elkel, sem alacsony sorbl val. Tl volt
mr azon a koron, hogy kisgyereke lehessen, mgis volt vele egy gyerek. A
szlvrosbl, Servianbl utazott Carcassonnba. Alas kiegyenesedett ltben.
Ht, ez nem valami sok sajnlkozott Pelletier. Nem rulta el a nevt? Nem, n
pedig nem krdeztem. Hiszen Hariftl hozott levelet. Adtam neki kenyeret, sajtot s
gymlcst az tra, aztn elment. Beszlgets kzben odartek az ajthoz. Mi lesz
itt veled, Simeon? krdezte hirtelen Alas, szinte aggodalommal a hangjban.
Jl megleszek, gyermekem mosolygott Simeon. Esther majd sszecsomagolja nekem
mindazt, amit magammal akarok vinni Carcassonnba. s elvegylk a tmegben. gy
biztonsgosabb lesz mindannyiunk szmra.
Pelletier blintott. A zsid negyed a foly mellett fekszik, Carcassonntl
keletre, nem messze Sant-Vicenstl. zenj, ha megrkeztl. Majd zenek. A kt
frfi meglelte egymst, aztn Pelletier kilpett az emberekkel teli utcra. Alas
kvette volna, de Simeon megfogta a knykt, s finoman visszahzta. Nagyon
btor vagy, Alas. Rendthetetlen voltl apd irnti hsgedben. s h a
Noublesshoz is. De vigyzz apdra. Olykor elragadjk az indulatai, mrpedig most
nehz idk jnnek, nehz dntseket kell meghozni. Alas suttogva krdezte, hogy az
apja ne hallja. Milyen volt az a msodik knyv, amelyet az az asszony magval
vitt Carcassonnba? A knyv, amelyik mg nem kerlt el. Az a Pancek knyve
volt vlaszolt szintn suttogva Simeon. Varzsfvekrl s gygyitalokrl szl.
Apdra a Szavak knyvt bztk, rm pedig a Szmok knyvt. Mindenkinek az jutott,
amihez rt. gy gondolom, erre voltl kvncsi nzett jelentsgteljesen a
bozontos szemldke all Simeon. Vagy csak meg akartad ersteni a sejtsedet?
Taln mosolygott Alas. Aztn arcon cskolta az reget, s futott az apja utn.
lelmet vinni az tra. Mindenkinek. Alas kemnyen elhatrozta, hogy egyelre
megtartja magnak a felttelezseit, amg nem lesz biztos abban, hol is lehet
megtallni azt a knyvet. Hirtelen, mint valami pkhl, megvilgosodott eltte az
letket sszekt ezer meg ezer szl. De az sszes apr utals s rtelmezsi
kulcs elsikkadt, mert senki sem figyelt r.
29. FEJEZET

Ahogy siettek t a vroson, nyilvnval volt, hogy a menekls mris megkezddtt.

Zsidk s szaracnok igyekeztek a nagyobb kapuk fel, egyesek gyalog, msok
szekren, s vittk, ahogy tudtk, a holmijukat, knyveket, trkpeket, btort.
Pnzvltk nyeregben, a lovak teleaggatva kosarakkal, kisebb-nagyobb ldkkal, s
azokban a pnz mellett nyilvn a mrleg s a pergamentekercsek is benne voltak.
Alas nhny keresztny csaldot is ltott a tmegben. A vrkastly hfehren
ragyogott a dleltti napfnyben. Ahogy thaladtak a kapun, Alas szrevette a
megknnyebblst az apja arcn, hogy a tancskozs mg nem fejezdtt be. Tudja
mg valaki, hogy itt vagy? Alas majdnem megbotlott ijedtben, mert ebben a
pillanatban tudatosodott benne, hogy a frje, Guilhem, mg csak eszbe sem jutott.
Nem, egyenesen hozzd siettem. Az apja erre nagyon elgedetten mosolygott, ami
nagyon nem tetszett Alasnak. Itt vrj meg mondta a bejrat eltt Pelletier.
Szlok Trencavel vicomte-nak, hogy te is itt vagy, s megkrem, hogy engedjen
velnk jnni. s a frjednek is szlni kell. Alas magra maradva nzeldni
kezdett. llatok heversztek a fal hvs rnykban, r sem hedertve az emberekre.
A ltottak s az Amiel de Coursantl hallott trtnetek ellenre itt, a vrkastly
mltsgteljes nyugalmban nagyon tvolinak, szinte hihetetlennek tnt a kzelg
veszedelem. Mgtte kinyltak az ajtk, s emberek siettek le a lpcsn, majd t az
udvaron. Alas egy oszlop mg hzdott, hogy el ne sodorjk a nagy rohansban.
Az udvaron kiabls kezddtt, parancsszavak hangzottak el, szolgk futottak az
istllkba a lovakrt. A vrudvar egy szempillants alatt harcra kszl
kaszrnyv vltozott. A nagy srgs-forgsban Alas meghallotta, hogy valaki a
nevt kiltja. Guilhem volt az. Nagyot dobbant a szve. A hang fel fordult.
Alas! Hogy kerlsz ide? Mit keresel te itt? Guilhem tverekedte magt a tmegen,
majd szorosan tlelte, s gy meg is emelte a felesgt. Alas gy rezte,
kiszortjk belle a szuszt. Nagyon j volt vgre ltni a frjt, rezni az
illatt, a karja erejt. Megsznt krltte a vilg, hirtelen elfelejtett minden
bajt, veszlyt s megprbltatst. Mr-mr zavarba is jtt ettl a szenvedlyes
fogadtatstl. Behunyta a szemt, s azt kpzelte, hogy otthon vannak, kettesben
Chteau Comtalban, s az elmlt napok minden szrnysge rossz lom volt csupn.
Nagyon hinyoztl! cskolgatta Guilhem a nyakt, a kezt, a flt. Alas egsz
testben reszketett. Aztn megrndult a fjdalomtl. Mi volt ez? lepdtt meg
Guilhem. Semmi vgta r Alas. Guilhem flrehzta a kpenyt, s megltta Alas
kk-zld foltokkal tarktott, feldagadt vllt. Ez neked semmi?! Mi trtnt
veled?! Leestem a lrl. s pont a vllamra. Slyosabb, mint amilyennek ltszik.
De azrt ne aggdj. Guilhem most tnyleg nem tudta, hogy aggdjon-e a felesgrt,
vagy inkbb gyanakodjon valamire. Szval, te gy mlatod az idt, ha n elmegyek
otthonrl? prblta viccesre fogni a dolgot, de rzdtt a hangjn a
bizalmatlansg. Htralpett. Mirt vagy te itt, Alas? Alas bizonytalankodott
egy pillanatig, aztn kibkte. zenetet hoztam apmnak. De ahogy kimondta, rgtn
tudta, hogy nem kellett volna. A frfi rme azonnal elszllt, tekintete
elkomorult. Mifle zenetet? Alas zavarba jtt. Mert tnyleg, mit is mondott az
apja... Most hogyan vgja ki magt?
 n... Azt krdeztem, mifle zenetet. Alas visszafojtotta a llegzett. Nagyon
szerette volna, ha vgtelen bizalom lenne kzttk, de ht a szavt adta az
apjnak. Messire, bocssd meg nekem, de nem mondhatom meg. Csak apmnak
rulhattam el. Rajta kvl senkinek. Nem tudod, vagy nem akarod megmondani? Nem
tudom, Guilhem. Nem mondhatom el. Magam is sajnlom, de ez a helyzet. kldtt
rted? Guilhem most mr ingerlt volt. kldtt rted? Anlkl, hogy tlem
engedlyt krt volna? Nem, senki nem kldtt rtem pityeredett el Alas.
Magamtl jttem. De mg mindig nem rultad el, hogy mirt. Knyrgk, Guilhem.
Ne krd, hogy megszegjem apmnak tett gretemet. Krlek! Prbld megrteni! A
frfi megragadta a kt karjt, s megrzta. Nem mondod meg? Nem? Keseren
felnevetett. s n mg azt hittem, hogy a felesgem vagy, s hozzm tartozol.
Micsoda ostobasg! Htat fordtott, s elindult. Alas hiba kiablt utna,
egykettre elvegylt a tmegben. Mi folyik itt? Alas sarkon fordult a hangra, s
szembetallta magt az apjval. A frjem megsrtdtt, mert nem rultam el neki,
hogy mirt jttem ide. Megmondtad neki, hogy n tiltottam meg, hogy beszlj?
Prbltam, de nem rtette meg. Pelletier bosszs kpet vgott. Nincs joga azt
kvetelni tled, hogy megszegd az adott szavadat. Alas prblt megrtbbnek
mutatkozni. Ez gy van, apm, de azrt neki is igaza van. Vgl is a frjem.
Neki tartozom hsggel s engedelmessggel. De ht sz sincs itt htlensgrl
vagy ilyesmirl mondta Pelletier trelmetlenl. A haragja meg majd elszll. Sem
az id, sem a hely nem alkalmas, hogy most ezzel foglalkozzunk. Nagyon a szvre
vesz mindent. Knnyen megsrtdik.
 Mint mi mindannyian legyintett Pelletier. Msnak is van lelke, nemcsak neki.
Csakhogy mi nem engedjk, hogy az indulatok uralkodjanak a jzan megfontolsok
helyett. Gyernk, Alas. Felejtsd el az egszet. Guilhem azrt van itt, hogy urt
szolglja, nem pedig azrt, hogy a felesgvel civakodjon. Ha visszarnk
Carcassonnba, meglsd, minden rendben lesz kzttetek. Homlokon cskolta a
lnyt. Ne trdj vele. s most hozd a lovadat. Kszlj fl az indulsra.
Elindultak az istllk fel. Beszlsz majd Oriane-nal, hogy milyen szerepe
lehetett neki ebben az egszben? Biztosra veszem, hogy tud valamit arrl, ami velem
trtnt. Pelletier bosszsan fjtatott. n meg azt veszem biztosra, hogy
flreismered a nvredet. Tl rgta tart ez az ellensgeskeds kztetek. s n mg
azt hittem, hogy nem komoly, majd elmlik. Bocsss meg, apm, de szerintem te nem
ismered t elgg. Pelletier ezt a megjegyzst elengedte a fle mellett. Tl
szigoran tled meg t, Alas. n nem ktelkedem abban, hogy a legjobb szndkok
vezrlik. s ezrt is gondoskodott a biztonsgodrl. Egyltaln, megkrdezted t?
Alas elvrsdtt. Na, ht ez az! Ltom rajtad, hogy nem. Ismt sznetet
tartott. Oriane a nvred. Vedd vgre tudomsul. s lgy j hozz. Az
igazsgtalan letorkols nagyon rosszul esett Alasnak. Nem arrl van sz, hogy
n... Ha lesz alkalmam, majd beszlek Oriane-nal vgott kzbe az apja. S ezzel
a tma le is volt zrva. Alasban forrt a mreg, de visszafogta magt. Tudta, hogy
az apja t szereti jobban, s ezrt nha lelkifurdalsa van Oriane-nal szemben. s
ezrt nem veszi szre a hibit. Nem is vr el tle annyit. Prblt lpst tartani
az apjval. Megprblod elkerteni azokat, akik elvettk a merelt ? Tettl mr
valamit... Elg volt, Alas. Addig gysem tehetnk semmit, amg vissza nem rnk
Carcassonnba. Most csak abban bzhatunk, hogy Isten segedelmvel gyorsan s
psgben hazarnk. Megllt, s krlnzett. s imdkozzunk, hogy Besirs-nek
legyen elg ereje feltartztatni ket.
30. FEJEZET Carcassonne

2005. JLIUS 5. Alice hangulata kicsit jobb lett, ahogy elhagyta Toulouse-t. Az t
termkeny vidken vezetett keresztl, jobbra is, balra is zldell mezk s fldek
terltek el, ameddig csak a szem elltott. Egymst rtk a napraforgtblk a
nagy tnyr virgok, nevkkel ellenttben, nem nagyon fordultak a dlutni nap
fel. A gyorsvast vgnyai majdnem mindvgig az ttal prhuzamosan futottak.
Arige hegyes-vlgyes tjai utn melyekkel elszr tallkozott Franciaorszgnak
ezen a rszn ez sokkal bartsgosabb vidknek tnt. A dombtetkn apr falvak
gubbasztottak. Ritksan ll, zsalugteres hzacskk, kzttk pedig a
harangtornyoknak s haranglbaknak a mr pirosod gen kirajzold krvonalai.
Egyms utn felbukkan, rdekes hangzs, az ember nyelvn nemes borknt
forgathat-zlelgethet helysgnevek az t menti nvtblkon: Avignonet,
Castelnaudary, Saint-Papoul, Bram, Mirepoix. Alice gy rezte, mindegyikk
vszzados titkokat rizhet macskakves utccski alatt s halvnyszrke kfalai
mgtt. trt Aude megybe. A kulturlis rksget hirdet barna tbln ez llt:
Vous tes en Pays Cathare. Alice elmosolyodott. Megrkeztnk a katharok vidkre.
Ez a rgi rzi teht mltjnak emlkt is. Nemcsak Foix, hanem Toulouse, Bziers,
s maga Carcassonne is, s egyltaln a dlnyugati vidk minden nagyobb vrosa ma
is a csaknem nyolcszz vvel ezeltti esemnyek
rnykban l. S ezekrl az esemnyekrl meslnek a knyvek, az ajndktrgyak, a
kpeslapok s a videokazettk, meg egy egsz turistagazat is erre a mltra
ptette a jvjt. S mint a lemen nap fnyben megnylt rnykok, gy vezettk
Alice-t az tjelz tblk Carcassonne fel. Este kilenc krl letrt az
autplyrl, s valban mr csak a vroskzpont fel terelget feliratokat
kvette. Volt benne nmi idegessg s izgatottsg, s valami megmagyarzhatatlan,
homlyos flelem is, ahogy thajtott a kls ipari vezeteken s a nagy
bevsrlkzpontok kztt. rezte, hogy kzel jr mr a cljhoz. A lmpk zldre
vltottak, s az autradattal egytt sodrdott elre, terelutakon s hidakon
t, majd megint fldek s mezk kztt tallta magt. Elvadult, tsks bokrok a
snctlts mentn, kaszlatlan, fves terletek, szl tpzta, csavarodott trzs
fk. A hegytett kmlelte, s tnyleg ott is volt. A kzpkori Cit. Sokkal
lenygzbb, valsgosabb s teljesebb volt, mint amilyennek elkpzelte. Ilyen
tvolrl, a bborsznben ragyog, vad hegyekkel a httrben, gy festett, mint az
gen sz, mesebeli kirlysg. Azonnal beleszeretett. Lehzdott az t szlre, s
kiszllt a kocsibl. Az erd falai egy kls s egy bels krt alkottak. Ki
lehetett venni a katedrlist s a vrkastlyt. S az sszes plet fl egy
ngyszgletes, szimmetrikus, nagyon vkony s nagyon magas torony emelkedett. A
Cit egy fves domb tetejn llt. A lejtk aljn vrs tets hzakkal zsfolt utck
kanyarogtak. Lejjebb, a sksgon szl olajfa s fgeltetvnyek sorakoztak,
kztk hossz fldsvokban rett a paradicsom. Attl flt, ha kzelebb megy,
szertefoszlik a varzslat. Hzta ht az idt, s elnzegette egy darabig, ahogy az
alkonyatban lassan erejket vesztik a sznek. Hirtelen hvs fuvallat tmadt, s
libabrs lett a csupasz karja. Emlkezete kszen knlta az ltala keresett
szavakat. Megrkeznk oda, ahonnan jttnk, s mintha elszr jrnnk ott. Alice
most elszr rtette meg, hogy pontosan mire is gondolt Eliot.
31. FEJEZET

Paul Authi Garcassonne-ban, Basse Ville szvben dolgozott mint gyvd. Az utbbi
kt vben klnsen megszaladt neki. Sikerrl rulkodott az irodjnak helyet ad,
neves ptsz ltal tervezett csupa veg, csupa acl plet is. A hivatali
helyisgeket levlaszt, fallal krlvett, szp udvar s triumos kert. Tartzkod
zls, mgis roppant elegns. Authi a magnirodjban tartzkodott, a negyedik
emeleten. Az risi ablakok nyugat fel nztek, a Saint-Michel-katedrlisra s az
ejternysezred laktanyjra. A szoba h tkrkpe volt gazdja szemlyisgnek:
konzervatv j zls, semmi rongyrzs, semmi hivalkods. Az egsz kls fal
vegbl volt. Ebben a napszakban a reluxkat mind leengedtk, hogy vdjenek a ks
dlutni nap ellen. A msik hrom falat az elmaradhatatlan bizonytvnyok s
dszoklevelek mellett bekeretezett fotk dsztettk. Volt ott nhny rgi trkp
is nem reprodukci, hanem eredeti. Egyesek a keresztesek tvonalait mutattk,
msok a francia Dlvidk trtnelmi hatrainak vltozsait. A papr mr megsrgult,
s helyenknt a piros s zld tinta is megfakult mr, mintha csak ezzel is e hatrok
bizonytalansgt jellte volna. Az ablak eltt hossz s szles, kln ide
terveztetett asztal llt. Csak egy nagy, brkts mappa volt rajta, meg nhny
bekeretezett fnykp, az egyiken Authi volt felesge s a kt gyermeke. Az
gyfeleit megnyugtatta a kp ltal sugallt zenet: a stabilits s a csaldi
rtkek megbecslse. Mg hrom fnykp llt az asztalon. Az elsn Paul Authi
maga, huszonegy ves korban, a prizsi cole Nationale d'Administration
friss diplomsaknt, amint ppen kezet rz Jean-Marie Le Pennel, a Nemzeti Front
vezetjvel; a msik egy compostellai felvtel; a tavaly kszlt harmadikon pedig a
cteaux-i apttal fog kezet, abbl az alkalombl, hogy ismt, ezttal igazn komoly
adomnyt nyjtott t a Jzus Trsasgnak, a jezsuita rendnek. Mindegyik fot arra
emlkeztette, hogy milyen nagy utat tett meg. Az asztalon halkan felberregett a
telefon. A titkrnje szlt, hogy megrkeztek a ltogati. Javier Domingo s
Cyrille Braissart, kt volt rendr. Braissart-t 1999-ben bocstottk el, mert
erszakot alkalmazott egy gyanstottal szemben; Domingt egy vvel ksbb, a tank
megflemltsnek s kenpnz elfogadsnak vdjval. Hogy egyikk sem kerlt
brtnbe, azt Authi gyessgnek ksznhetik. s azta neki dolgoznak. Most
becsuktk az ajtt, s csndben meglltak az gyvd asztala eltt. Nos? hzta
fl a szemldkt Authi. Ha van valami magyarzatuk, ki vele. Nincs? Nincs
mondanivaljuk? A levegbe bktt a mutatujjval. Jobb, ha elkezdenek
imdkozni, hogy Biau ne trjen maghoz, s ne emlkezzen, hogy ki vezette azt a
kocsit. Nem fog maghoz trni, uram. Maga mr orvos is, Braissart? A nap
folyamn romlott az llapota. Authi htat fordtott nekik, s cspre tett kzzel
kibmult az ablakon a katedrlis fel. Rendben van. Milyen hrt hoztak mg?
Biau tadott a nnek valami feljegyzst mondta Domingo. Ami eltnt tette
hozz gnyosan Authi. A nvel egytt. Mirt jtt maga ide, Domingo, ha semmi
jat nem tud nekem mondani? Mirt rabolja az idmet? Domingo elvrsdtt.
Tudjuk, hogy hol van, uram. Santini ma dleltt rtallt Toulouse-ban. s? A n
krlbell egy rval ezeltt elhagyta Toulouse-t mondta Braissart. Az egsz
dlutnt a knyvtrban tlttte. Santini elkldi azoknak a weboldalaknak a
listjt, amelyeket megnzett. Rlltottak valakit a kocsira? Vagy ez mr tl
nagy krs?
 Rajta vagyunk. Carcassonne fel tart. Authi visszalt a szkbe, s onnan, az
asztal tloldalrl nzett a kt frfira. Akkor, merem remlni, hogy mindent
megtesznek, hogy ott vrjk majd t a szllodjban. Jl gondolom, Domingo? Igen,
uram. Ott a... Ott a Narbonnaise kapuval szemben vgott kzbe Authi. Nagyon
nem szeretnm, ha rjnne, hogy figyeljk. Kutassk t a szobjt, a kocsijt,
mindent, de gy, hogy ne vegye szre. A gyrn s azon a feljegyzsen kvl
keresnk mg valami mst is, uram? Egy knyvet. Krlbell ekkora mutatott a
mappra. Fatbls, szjakkal van sszefogva. Nagyon rtkes s nagyon klnleges
darab. Elvett a mappbl egy fott, s ttolta az asztal tloldalra. Olyasmi,
mint ez. Hagyta, Hogy Domingo pr msodpercig nzegesse a kpet. Van mg
valami? Van. Ezt egy polntl szereztk a krhzban hzott el gyorsan egy
paprt Braissart. Biau zsebben volt. Authi elvette. Postai igazolszelvny volt
egy csomagrl, amelyet a foix-i kzponti postrl adtak fl egy carcassonne-i
cmre. Ki az a Jeanne Giraud? krdezte. Biau anyai nagyanyja. Ez az
mondta Authi halkan. Megnyomta a hzitelefon gombjt. Aurlie, informcikat
krek Jeanne Giraud-rl. G-i-r-au-d. A Rue de la Gaffe-on lakik. Minl gyorsabban.
Htradlt a szken. Tudja mr, mi trtnt az unokjval? Braissart hallgatsa
mindent elrult. Akkor dertse ki! frmedt r Authi. Figyeljen ide. Mikzben
Domingo megltogatja dr. Tannert, menjen el Madame Giraud hzhoz, s nzzen krl.
De nagyon diszkrten. A Narbonnaise kapuval szemkzti parkolban tallkozunk.
Rnzett az rjra. Harminc perc mlva. A hzitelefon ismt megszlalt. Mire
vrnak mg? intett Authi a kt frfinak, hogy induljanak mr. Megvrta, amg
becsukdik mgttk az ajt. Hallgatom, Aurlie.
S mikzben figyelt, a nyakban lg, apr feszletet kezdte babrlni. Nem mondta
az a n, hogy mirt akarta egy rval elre hozni a tallkozt? Persze, ez
kellemetlen szaktotta flbe a titkrn bocsnatkrst. Elvette a zsebbl a
mobiljt. Nem volt zenet. Rgebben az a n mindig csak szemlyesen tartotta a
kapcsolatot. Most el kell mennem, Aurlie folytatta. Majd hazafel menet
dobja be a laksomra a Giraud-rl szl jelentst. Mg este nyolc eltt. Aztn
flkapta a zakjt a szk tmljrl, kihzott egy pr kesztyt a fikbl, s
elment. Audric Baillard egy kis asztalnl lt Jeanne Giraud utcai hlszobjban. A
zsaluk flig be voltak hajtva, a szobba csak megszrve jutott be a ks dlutni
napfny. Mgtte rgimdi, faragott keretes gy llt, frissen thzva fehr
vszonlepedkkel. Jeanne vekkel ezeltt tengedte ezt a szobt a frfinak, hogy
hasznlja, amikor szksge van r. S ami igazn meghat gesztus volt a rszrl,
egy polcot is szereltetett az gy fl, s kirakta Baillard sszes rgebbi
publikcijnak msolatt. Baillard-nak kevs holmija volt. Az egy vlts ruhn
kvl csak az rshoz szksges dolgokat tartotta a szobban. Rgta tart
kapcsolatuk kezdetn Jeanne sokat piszklta t az divatsga miatt, hogy a
mrtogats tollat szereti, meg a szinte pergamenvastagsg paprt. De csak
mosolygott ezen, s azt mondogatta, hogy tl reg mr ahhoz, hogy vltoztasson a
szoksain. De most eltndtt. Most elkerlhetetlen a vltozs. Htradlt a
szkben, s Jeanne-ra gondolt, meg arra, hogy ez a bartsg milyen sokat jelentett
neki. letnek minden szakaszban tallkozott j emberekkel, akik segtettek neki,
de Jeanne klnleges volt. Neki ksznheten tallta meg Grace Tannert, pedig a kt
n sohasem tallkozott. A konyhbl behallatsz ednycsrmpls visszahozta a
jelenbe. Flvette a tollt, s mintha hirtelen eltntek volna az vek, az letkor,
a tapasztalat. Ismt fiatalnak rezte magt. Jttek a szavak, a gondolatok,
knnyen, maguktl. Elkezdett rni. A levl rvid volt s pontos. Amikor elkszlt,
itatssal lenyomkodta
a csillogva kanyarg tintavonalakat, s gondosan bortkk hajtogatta a paprlapot.
Amint meglesz a n cme, a levl mr mehet is. Ez mr a ntl fgg. Csak dnthet.
Si es atal es atal. Ahogy lesz, gy lesz. Megszlalt a telefon. Baillard
kinyitotta a szemt. Hallotta, hogy Jeanne flveszi a kagylt. Aztn egy les
sikoly. Elszr azt hitte, valahonnan az utcrl... Aztn a csempzett padlra
lees telefonkagyl zaja. Azonnal flpattant. rezte, hogy valami vltozs van a
levegben. Arrafel fordult, ahonnan a lpcsn felfel siet Jeanne lptei
hallatszottak. Qu'es krdezte azonnal. Mi az? Jeanne mondta kiss
srgetbben. Mi trtnt? Ki telefonlt? A n megzavarodva nzett r. Yves.
Megsebeslt. Baillard megdbbent. Quora? Mikor? Tegnap este. Elgzoltk. Csak
Claudette-et tudtk elkerteni, telefonlt. Milyen slyos az llapota? Jeanne
mintha meg se hallotta volna a krdst. Kldenek valakit rtem, hogy elvigyen a
foix-i krhzba. Kicsoda? Claudette? Jeanne megrzta a fejt. A rendrsg.
Menjek n is? Igen vlaszolta a n egy pillanatnyi ttovzs utn. Aztn, mint
valami alvajr, kiment a szobbl. Baillard pr msodperc mlva hallotta, hogy
becsukdik a hlszobja ajtaja. Elbizonytalanodva, a hrektl flve fordult vissza
az asztalhoz. Tudta, hogy ez nem lehetett vletlen. Tekintete a levlre tvedt.
Tett egy fl lpst elre, s arra gondolt, most mg van id megszaktani az
esemnyek fenyeget lncolatt. Azutn mgsem nylt a levlrt. Mert ha most
elgeti, akkor minden rtelmetlenn vlik, amirt eddig harcolt, amit eddig
elviselt. Most mr vgig kell mennie az ton. Letrdelt, s imdkozni kezdett.
Eleinte nehezen jttek ajkra a rgi szavak, de aztn belejtt, s gy rezte, ez az
archaikus szveg sszekti t a rgi korok imdkozival.
Odakint autduda szlalt meg, s ez visszazkkentette a jelenbe. Fjs, merev
trdekkel, regesen tpszkodott fl. A levelet a szivarzsebbe cssztatta,
flkapta a zakjt a szk tmljrl, s ment szlni Jeanne-nak, hogy induls.
Authi a Narbonnaise kapuval szemben, egy nyilvnos parkolban tette le a kocsit.
Mindentt csapatokban vonultak a trkpesfnykpezgpes, klfldi turistk. Authi
utlta ezt az egszet, a trtnelemnek ezt a kizskmnyolst, azt, hogy az
mltjt japn, amerikai s angol turistk szrakoztatsra, pnzrt ruljk itt.
Ltni sem brta a restaurlt vrfalakat s a mveletlen idegenek zlsnek s naiv
elkpzelseinek megfelelen jjptett, zsindelytets tornyokat. Braissart a
megbeszlt helyen vrta, s gyors tjkoztatst adott. A hz res, de htul, a kert
fell taln be lehet menni. A szomszdok szerint egy rendrsgi kocsi vitte el
Madame Giraud-t, krlbell tizent perccel ezeltt. s volt vele egy idsebb frfi
is. Kicsoda? Mr lttk itt korbban is, de senki sem ismeri. Authi elkldte
Braissart-t, s elindult lefel a lejts ton. A hz az utca bal oldaln llt, nem
tl messzire. Az ajt, st a zsaluk is zrva voltak, de rezni lehetett, hogy
laknak itt. Vgigment az utcn, befordult balra a rue Barbacane-ra, s elstlt a
Place Saint-Gimer-ig. Nhny lak kilt bmszkodni a hza el a padra, egy csapat
flmeztelen, barnra slt klyk pedig a templom lpcsin ugratott a biciklijvel.
Authi oda sem figyelt rjuk. Frge lptekkel ment tovbb a rue de la Gaffe els
nhny hza s kertje mgtt vezet makadmton. Aztn befordult jobbra, a Cit
falai alatt kanyarg, keskeny fldtra. Pr pillanat mlva mr a hz hts rszt
vette szemgyre. A fal itt is srga kporos volt, akrcsak az utcai fronton. A
jrlapokkal kirakott kertbe egy kis fakapun lehetett bemenni. Authi lenyomta a
kilincset: nem volt bezrva. Feketre rett, vzcsepp alak termsekkel volt tele a
terasz nagy rszt a szomszdok szeme ell elrejt, csodaszp fgefa. Alatta a
fehr kpadln lila foltokat hagytak a lepottyant s sztplaccsant gymlcsk.
A televeg hts ajtk eltt mg egy kis szllugas is volt. Authi bekukucsklt. A
kulcs a zrban, de az ajt bellrl alul s fll is bereteszelve. Nem akart
erszakos behatolsra utal nyomokat hagyni, ezrt ms bejratot keresett. A
teraszajt melletti kis konyhaablak fenti szrnyt nyitva hagytk. Authi kesztyt
hzott, vatosan benylt a fels rsen, s addig forgatta ide-oda a rgimdi
kallantyt, mg ki nem akadt a zrpnt. Az ablak megnyikordult, s nmi ervel be
lehetett tolni. vatosan bemszott, s nem is konyhban, hanem egy hvs,
olajbogy s kenyrillat kamrban tallta magt. A kis faliszekrnyben drthl
mgtt lapultak a sajtok. A polcokon a szoksos lekvrok, savanysgok, ecet,
mustr. Az asztalon vgdeszka, mellette a tlcn pr szelet szikkadt kenyr. A
mosogatban nhny szibarack vrta egy nyeles szrben, hogy megmossk. Az
ednyszrtn, lefel fordtva, kt pohr. A nappali sarkban az rasztalon rgi
villanyrgp llt. Authi megnyomta a gombot, s a masina halk zmmgssel letre
kelt. Beletett egy paprlapot, s lenyomott nhny billentyt. Fekete betk kezdtek
peregni a fehr lapra. Elrbb hzta a gpet, hogy hozzfrjen a mgtte lv
rekeszekhez. Jeanne Giraud precz n volt, s mindent szpen, feliratozott
dosszikba rendezett: az elsben a szmlk, a msodikban a magnlevelek, a
harmadikban a nyugdjazsi s biztostsi paprok, a negyedikben meg mindenfle
rszerek. Csupa rdektelen dolog. Kvetkeztek a fikok. Az els kettben
bortkok, blyegek, levlpapr, vonalzk. A harmadik, a legals viszont zrva
volt. Authi egy paprvg kssel addig gyeskedett, mg vissza nem tudta nyomni a
zr nyelvt. Ebben a fikban egyetlen, blelt bortk lapult. Gyrnek elg nagy,
knyvnek kicsi. Rajta a postablyegz: Arige. 2005. jlius 4., 18.20. Authi
belecssztatta a kezt. Csak a nyugta volt benne, miszerint Madame Giraud nyolc ra
hsz perckor tvette a kldemnyt. Ugyanolyan cdula, amilyet Domingo is mutatott.
Betette a bels zsebbe.
Nem egyrtelm bizonytk, hogy Biau eltette a gyrt, s elkldte a nagyanyjnak,
de a gyant bizony megersti. Folytatta a keresst, most mr a gyrt akarta
megtallni. A fldszinten semmi. Flment az emeletre. A lpcsvel szemben a hts
hlszoba nyitott ajtaja fogadta. Nyilvnvalan Giraud szobja vilgos, tiszta s
niesen meghitt. tkutatta a ruhsszekrnyeket s a fehrnems fikokat. Gyakorlott
ujjai sebesen jrtak a textilrengetegben. Minden szpen ssze volt hajtva,
elrendezve, beillatostva. A tkr eltti pipereasztalkn kszerdobozt vett szre.
Csak gy beleszrva nhny bross, srgs gyngykbl fztt nyaklnc, arany
karkt, flbevalk s egy kis ezstkereszt. S a piros filcbls kt kis rekeszben
a nyilvn nem nagyon viselt eljegyzsi s jegygyr. Az utcai hlszoba ezzel
szemben mr-mr sivrnak tnt. Csak egy gy volt benne, meg egy asztal, rajta
olvaslmpa. Rgtn rtette a dolgot. Olyan volt ez a szoba, mint a szerzetesek
celli. s ltszott, hogy lakik itt valaki. Flig res vizespohr llt az
jjeliszekrnyen, mellette Ren Nelli okcitn nyelv versesktete, benne
knyvjelz. Odalpett az asztalhoz. Rgi, mrtogats toll, tintsveg, eltte
vastag paprlapok. s egy lthatan ritkn hasznlt itatstmb. Flemelte. s nem
akart hinni a szemnek. Valaki ennl az asztalnl Alice Tannernek rt levelet. A
nv tkrlenyomata tisztn kivehet volt az itatspapron. reges rs, reszketeg
betk, de akinek j szeme van... sszehajtogatta s zsebre tette a durva tapints
paprt. Ahogy kifel indult a szobbl, az ajt mellett szrevett valami
paprdarabkt. Flvette. A mai napra szl vasti jegy volt. Nem retr. A
cllloms Carcassonne, de az indulsi lloms rszt letptk. A Saint-Gimer
megkondul harangjai figyelmeztettk, hogy mennie kell. Utoljra mg krlnzett,
hogy mindent gy hagyott-e, ahogy tallta, aztn ahogy jtt, a kamraablakon t
tvozott. Hsz perccel ksbb mr a laksa kzpkori Citre nz teraszn lt.
Eltte az asztalon egy veg Chteau Villerambert Moureau s kt pohr. lben egy
dosszi, mindazokkal az informcikkal, amelyeket a titkrnje az elmlt rban
szedett ssze Jeanne Giraud-
rl. Egy msik dossziban az igazsggyi orvos szakrt elzetes jelentse a
barlangban tallt emberi maradvnyokrl. Elgondolkodott egy pillanatra, majd kivett
nhny paprlapot a Giraud-dosszibl. Azutn flretette a paksamtt, tlttt
magnak egy pohr bort, s vrta, hogy megrkezzen a ltogatja.
32. FEJEZET

A magas Quai Paicherou-on sorakoz ntttvas padokon mindentt emberek ldgltek,

az Aude folyt bmulva. A parkok szpen gondozott pzsitjt tarka virgokkal,
tzvrs fklyaliliomokkal, dongcsalogat oroszlnszjakkal, musktlival s
petnival zsfolt gysok tarktottk. Kztk kis stautak kanyarogtak, s vezettek
el a jtszterek rikt szn csszdihoz s mszkihoz. Marie-Ccile a nyitott
kocsibl elismer pillantssal mrte vgig a hzat, ahol Paul Authi lakott.
Ilyesmire szmtott: diszkrt, nem hivalkod krnyk, csaldi s trsashzak
vegyesen. Ahogy nzeldtt, megrezte, hogy valaki figyeli. Anlkl, hogy arra
fordult volna, flpillantott a legfels teraszra. Egy frfi nzett lefel a
kocsira, kt kzzel a kovcsoltvas korltot markolva. Marie-Ccile elmosolyodott. A
fnykpek alapjn felismerte Paul Authit. Ilyen tvolsgbl mg jobban is nzett
ki, mint azokon a kpeken. A sofr becsngetett. Authi megfordult, aztn bement a
teraszajtn. Mire a sofr kinyitotta a kocsiajtt, Authi mr ott llt, dvzlsre
kszen, a hz kapujban. Marie-Ccile erre az alkalomra gondosan vlogatta ssze a
toalettjt: halvnybarna vszonruha, hozz ill kiskabttal s cipvel. Nem
htkznapi, de nem is tl hivatalos. Nagyon egyszer s nagyon elegns. Kzelebbrl
szemllve Marie-Ccile igazolva ltta az els benyomsait. Authi magas volt,
jkp, that tekintet. Lezser, de jl szabott ltnyt s fehr inget viselt.
Htrafslt haja kiemelte magas homlokt. De a finom riember megjelense mgtt a
n megrezte a kltelki bandita kemnysgt.
Tz perccel ksbb a nemes vrsbort kortyolgatva mr az volt a benyomsa, hogy ez
az embere. Elmosolyodott, ahogy elrehajolva elnyomta a cigarettjt a hatalmas,
lomkristly hamutartban. Nos, trjnk a trgyra. Odabent, azt hiszem, taln
knyelmesebb lesz. Authi a teraszajtban udvariasan elre engedte a nt, be a
kifogstalan berendezs, de kiss jellegtelen nappaliba. Halvny tnus sznyegek
s lmpaernyk, a nagy vegasztal krl magas tmlj szkek. Parancsol mg egy
kis bort? Vagy valami mst inna? nizslikrt, ha van. Jggel? Vzzel? Jggel.
Marie-Ccile letelepedett az veg tezasztal melletti krmszn brfotelok
egyikbe, s figyelte, ahogy a frfi elveszi a brszekrnybl a mrks palackot. A
szobt finom nizsillat lengte be. Authi letette az italt a vendg el, aztn
lelt vele szemben a msik fotelba. Ksznm mosolygott Marie-Ccile. Paul,
ha megengedi, krem, menjnk vgig az esemnyeken pontrl pontra. A frfi, ha
zavarta is a bizalmas megszlts, semmi jelt nem mutatta. Marie-Ccile egy
pillanatra sem vette le rla a szemt, s jl figyelte minden mondatt, de Authi
vilgos volt s alapos, semmiben sem trt el attl, amit korbban mondott. s
maguk a csontvzak? Azokat elvittk Toulouse-ba? Igen, az egyetem igazsggyi
orvostani intzetbe. Mikor szmthatunk brmilyen eredmnyre? A frfi vlasz
helyett minden teatralits nlkl odatolta el a nagy fehr bortkot. Mris? Ez
gyors munka volt. Krtem valakitl egy kis szvessget. Marie-Ccile a trdre
fektette a bortkot. Ksznm. Majd ksbb elolvasom mondta mosolyogva. De
rviden akr el is mondhatn a lnyeget. Hiszen n mr nyilvn olvasta.
 Ez csak egy elzetes jelents. A rszletes vizsglatok mg htravannak. rtem
dlt htra Marie-Ccile. Az egyik csontvz egy frfi, a msik egy n. Becslsek
szerint htszz-kilencszz vesek lehetnek. A frfi csontvzon gygyulatlan sebek
s trsek jelei fedezhetk fl a bordkon s a combcsont fels rszn, ami arra
utal, hogy a sebesls nem sokkal a halla eltt trtnhetett. A kulcscsonton s a
jobb karon pedig rgebbi, gygyult trsek lthatk. letkora? Felntt ember
volt, valsznleg kzpkor. Valahol a hsz s a hatvan kztt. Ezt a tovbbi
vizsglatok majd pontosabban behatroljk. A n ugyanaz a kategria. A koponya az
egyik oldalon benyomdott, vagy tstl, vagy egy nagy esstl. Legalbb egyszer
szlt. A jobb lbszron gygyult trs, a bal singcsonton pedig be nem forrt trs
a knyk s a csukl kztt. A hall oka? A szakrt errl egyelre nem mer
nyilatkozni, de gy ltja, nehz lesz megllaptani brmilyen konkrt hallokot. A
vizsglatok jelenlegi szakaszban valsznsthetjk, hogy mindketten a
sebeslseikbe, a vrvesztesgbe, s taln a kiszradsba vagy az hezsbe haltak
bele. Lehet, hogy mg ltek, amikor abba a gdrbe kerltek a barlangban? Authi
megvonta a vllt, de mintha valami rdeklds csillant volna hideg, szrke
szemben. Marie-Ccile elvett egy cigarettt, s elgondolkodva sodorgatta az ujjai
kztt. Mi van a csontvzak mellett tallt trgyakkal? krdezte, s
elrehajolt, amikor a frfi tzet adott neki. Itt megint vatosnak kell lennnk.
De vlheten a 12. szzad vge s a 13. szzad els fele kztti idszakbl
szrmaznak. A lmpa az oltrrl valamivel taln rgebbi, valsznleg arab, spanyol
vagy mg tvolabbi eredet. A ks egyszer tr, pengjn belerozsdsodott
vrfoltok. De az is csak ksbb derl ki, hogy emberi vagy llati vr. A zsk
brbl kszlt, helyben varrhattk, jellegzetesen dlvidki darab. Azt nem lehet
tudni, hogy mit tartottak
benne, br apr fmdarabok elkerltek a sarkaibl, s a varrst mintha brnybr
drzslte volna ki. Marie-Ccile igyekezett a lehet legnyugodtabb hangon
megszlalni. Ms nem volt? A n, aki flfedezte a csontvzakat, dr. Tanner, egy
nagy, dszes ezstcsatot vagy ruhakapcsot is tallt. A barlang bejratt elzr
ktmb alatt volt. A szakrt ezt is ugyanabbl a korbl szrmaztatja, s gy vli,
helyben, vagy taln Aragniban kszlt. Ott van rla egy fot a bortkban. Marie-
Ccile legyintett. Engem nem rdekel az a csat, Paul. Fstkarikkat fjt a
levegbe. Az viszont rdekelne, hogy mirt nem tallta meg a knyvet. s nem
kerlte el a figyelmt, hogy a frfi hossz ujjai egy pillanatra szorosabban
markoljk meg a fotel karfjt. Semmi bizonytk nincs r, hogy a knyv is ott
lett volna vlaszolta csndesen a frfi. Br abba a zskba ppensggel belefrt
volna egy akkora knyv, amekkort n keres. s mi van a gyrvel? Azt is ktli,
hogy ott lett volna? Authi most sem hagyta, hogy beugrassk. pp ellenkezleg.
Biztosra veszem, hogy ott volt. s? Ott volt, de a barlang flfedezse s az n
odarkezsem kztti idben valaki eltntette. De erre sincs bizonytka mondta
most mr kiss lesebben Marie-Ccile. Ha nem tvedek, nincs magnl a gyr sem.
Authi erre elhzott egy paprt a zsebbl. Dr. Tanner olyan makacsul lltotta,
hogy ltta a gyrt, hogy mg ezt is flskiccelte nyjtotta t a rajzot.
Vzlatos, elismerem, de elg jl illik r a lers, amit n adott nekem. Nem gy
ltja? Marie-Ccile elvette a rajzot. A mret, az alak s az arnyok nem
stimmeltek, de megkzeltette azt a labirintusos gyrt, amelyet Chartres-ban riz
a szfjben. A l'Oradore csald tagjain kvl nyolcszz ve nem ltta mg senki.
Valdinak kell lennie. Egsz gyes dnnygte. Csak ezt az egy rajzot
ksztette? A frfi egyenesen a szembe nzett. Van tbb is, de szerintem ez a
legjobb.
 Mirt nem hagyja, hogy azt n dntsem el? Az a helyzet, Madame de l'Oradore,
hogy csak ezt az egyet hoztam el. A tbbi rdektelennek tnt. Sajnlkozva
szttrta a kezt. Radsul mr a vizsglatot vezet rendr, Noubel felgyel is
gyansnak tallta az rdekldsemet. Legkzelebb... kezdett bele Marie-Ccile,
de aztn elhallgatott. Elnyomta a cigarettjt, olyan ervel, hogy a maradk dohny
legyezszeren kiterlt a hamutart aljra. Felttelezem, hogy tkutatta dr.
Tanner holmijt. Authi blintott. De a gyr nem volt ott. Apr darab. Knnyen
eldughatta valahov. Elvileg igen. De nem hiszem, hogy ezt tette. Ha el akarta
volna lopni, akkor mirt hozta szba egyltaln? Tovbb emelte fl a paprt ,
ha nla van az eredeti, akkor mirt veszdtt volna azzal, hogy msolatot ksztsen
rla? Marie-Ccile megint megnzte a rajzot. Ez nagyon gy nz ki, mintha
emlkezetbl csinltk volna. Egyetrtek. Hol van most ez a n? Itt.
Carcassonne-ban. Tegnap tallkozott egy gyvddel. Milyen gyben? Authi vllat
vont. rksg, vagy valami ilyesmi. Vasrnap pedig hazarepl. Minl tovbb
beszlt a frfi, minl kszsgesebben vlaszolgatott, Marie-Ccile-ben annl jobban
ersdtt a szrny gyan, amely abban a pillanatban merlt fl benne, amikor
meghallotta tegnap a felfedezs hrt. Valami nem stimmelt itt. Hogyan kerlt ez
a dr. Tanner abba a csapatba? Valaki ajnlotta? Authi meglepdtt. Dr. Tanner
tulajdonkppen nem is volt a csapat tagja. De hiszen ezt mr emltettem. Marie-
Ccile cscsrtett. Nem emltette. Elnzst mosolygott szelden Authi.
gy emlkeztem. Dr. Tanner teht csak nkntes volt. Az satsok tbbsgn ugyanis
effle ingyenmunksok dolgoznak. s amikor flajnlottk neki, mirt utastotta
volna vissza? Ki ajnlotta fl neki?
 Azt hiszem, Shelagh O'Donnell mondta Authi nyjasan. A msodik ember annl
az satsnl. A n dr. O'Donnell bartnje? Marie-Ccile igyekezett palstolni
a meglepdst. Igen, s nekem is eszembe jutott, hogy dr. Tanner esetleg neki
adta oda a gyrt. De htfn sajnos nem volt alkalmam kikrdezni t, most pedig
mintha a fld nyelte volna el. Micsoda? csattant fl Marie-Ccile. Mikor? s
ki tud errl? O'Donnell a szllsn volt tegnap este. Kapott egy telefonhvst,
s nem sokkal azutn elment. Azta senki sem ltta. Marie-Ccile idegesen megint
rgyjtott. s ezt nekem eddig mirt nem rultk el? Nem gondoltam, hogy az
ilyen mellkes dolgok is rdeklik nt. Bocssson meg. A rendrsgnek szltak?
Mg nem. Dr. Brayling, az sats vezetje mindenkit elkldtt pr nap szabadsgra.
Szerinte alighanem O'Donnell is egyszeren csak elment pr napra, s akkor minek
szlt volna brkinek is. Nem szeretnm belekeverni a rendrsget emelte meg a
hangjt Marie-Ccile. Az igazn sajnlatos fejlemny volna. Tkletesen
egyetrtek, Madame de l'Oradore. Dr. Brayling nem hlye. Ha gy gondolja, hogy
O'Donnell elvitt valamit a helysznrl, akkor aligha ll rdekben a rendrsghez
szaladglni. gy vli, O'Donnell lopta el a gyrt? Authi kitrt az egyenes
vlasz ell. gy vlem, meg kellene tallnunk t. Nem ezt krdeztem. s mi van
a knyvvel? gy vli, taln az a n vitte el a knyvet is? Authi most egyenesen a
szembe nzett. Mint mr emltettem, n nem tudom eldnteni, hogy a knyv ott
volt-e valaha is. Tartott egy kis sznetet. Ha ott volt, n akkor sem hiszem,
hogy szrevtlenl el tudta volna vinni a helysznrl. A gyr az ms krds.
Valaki mgiscsak elvitte vgott vissza Marie-Ccile. Mint mr emltettem, ha
egyltaln ott volt.
Authi meglepetsre Marie-Ccile most flugrott, idegesen tett egy krt az asztal
krl, majd megllt eltte. A frfi szrke szemben most elszr jelent meg valami
riadalom. Marie-Ccile lehajolt hozz, s a tenyert egyenesen a mellnek nyomta.
rzem, ahogy ver a szve mondta csndesen. Nagyon ersen ver. Szinte zakatol?
Mitl lehet ez, Paul? Farkasszemet nzve vele htranyomta a fotelban. n nem
trk hibkat. s nem szeretem, ha valamit elhallgatnak ellem. Behunyta a
szemt. Megrtett engem? Authi nem felelt. Marie-Ccile nem is vrt vlaszt.
Magnak csak az a dolga, hogy leszlltsa nekem azokat a trgyakat, amelyeket
krtem. Ezrt fizetem magt. Szval, tallja meg azt az angol nt, egyezzen meg
Noubellel, ha szksges, a tbbit magra bzom. Nem rdekel, nem is akarok hallani
rla. Ha brmit is tettem, ami esetleg azt a ltszatot keltette... Marie-Ccile a
frfi ajkra tette a mutatujjt, s rezte, ahogy az az rintstl megrndul.
Nem akarom hallani. Marie-Ccile kiegyenesedett, kistlt a teraszra, s a korltra
tmaszkodott. Az alkonyatban elmosdtak a sznek, csak az pletek s a hidak
sziluettje rajzoldott ki a stted gen. Egy perccel ksbb Authi is kiment, s
odallt a n mell. Nem ktlem, hogy maga nagyon igyekszik, Paul kezdte Marie-
Ccile csndesen. Authi is megfogta a korltot, s az ujjaik egy pillanatra
sszertek. Vannak persze ms tagjai is a Noublesso Vritable-nak Carcassonne-
ban, akik ppgy megfelelnnek. De ht tekintettel arra, hogy maga mr mennyire
benne van a dologban... Nem fejezte be a mondatot. A frfi karizmainak
megfeszlsbl tudta, hogy a figyelmeztets clba tallt. Aztn intett az odalent
vrakoz sofrnek. Szeretnm magam is felkeresni azt a barlangot. Carcassonne-
ban marad? Marie-Ccile elmosolyodott. Pr napig igen. Nekem az volt a
benyomsom, hogy n nem kvn belpni oda a szertarts eltt...
 Meggondoltam magam nzett r Marie-Ccile. Most itt vagyok. Mosolygott.
Van nhny elintznivalm, gyhogy ha dlre rtem jnne, akkor lenne idm elolvasni
a jelentst is. Az Htel de la Citben lakom. Azzal visszament a szobba, s a
tskjba tette a bortkot. Bien. A holnapi viszontltsra. Aludjon jl. A htn
rezte a frfi tekintett, ahogy lement a lpcsn. Csodlkozott az nuralmn. De
ahogy beszllt a kocsiba, hallotta, hogy a msodik emeleten, Authi laksban,
valaki a falhoz vg egy poharat. A szlloda elcsarnokban vgni lehetett a
cigarettafstt. A vacsora utni iszogatk nyri ltnyben vagy estlyi ruhban
ldgltek a magas tmlj brfotelokban. Marie-Ccile lassan lpkedett flfel a
flkrves lpcsn. A falakrl fekete-fehr fotk nztek le r, a szlloda dics,
szzadforduls mltjnak emlkei. A szobjban frdkntsre cserlte a ruhjt. S
mint mindig, a nap lezrsakpp megszemllte magt a tkrben, szenvtelenl, ahogy
a szakrt nz egy malkotst. Tiszta br, kiugr pofacsontok, a l'Oradore-ok
jellegzetes arcle. Vgigsimtotta ujjaival az arct s a nyakt. Nem hagyhatja a
szpsgt elszllni az vekkel egytt. Ha minden jl megy, elrheti, amirl a
nagyapja lmodott. Akkor kijtszhatja az regedst. Becsaphatja a hallt. Aztn
elkomorult az arca. De ez csak akkor sikerlhet, ha elkerl a knyv s a gyr.
Elvette a telefonjt. Megjult cltudatossg s nbizalom tlttte el. Rgyjtott,
s az ablakhoz stlt, mg a hvott fl jelentkezsre vrt. Halk jszakai
trsalgs szrdtt fl a fldszinti teraszrl. Az si vrfalak lrsekkel
tarktott oromzatn tl Basse Ville fnyei gy csillogtak a foly msik partjn,
mint az olcs piros-srga karcsonyi lmpafzrek. Franois-Baptiste? n vagyok.
Keresett valaki a privt szmomon az elmlt huszonngy rban? Kis sznet.
Senki? Tged hvott? Megint sznet. pp most rtesltem egy problmrl ezzel
kapcsolatban. Ujjaival a karjn dobolt, mg beszlt. A tbbi gyben van valami
fejlemny?
Nem azt a vlaszt kapta, amit hallani szeretett volna. Orszgos vagy csak helyi?
Sznet. Tartsuk a kapcsolatot. Hvj azonnal, ha trtnik valami. Egybknt
cstrtk este megyek haza. Miutn befejezte a telefonlst, gondolatai a msik
frfi fel elkalandoztak, aki a hzban vrta. Will kedves volt, leste a
kvnsgait, de a kapcsolat a maga tjt jrta. Tl sokat kvetelt, s a kamaszos
fltkenysge kezdett mr idegest lenni. Folyton krdseket tett fl. s most
igazn nem hinyoznak az ilyen bonyodalmak. Felkapcsolta az olvaslmpt, s
olvasni kezdte a jelentst a csontvzakrl, majd elvette a tskjbl Authi
dosszijt is, amelyet kt vvel ezeltt lltottak ssze, amikor a frfit
bevlasztottk a Noublesso Vritable-ba. tfutotta a dokumentumot, br elg jl
ismerte mr. Volt kt nemi erszakkal kapcsolatos gye, mg dikkorban. De mindkt
nt lefizethettk, mert a brsgon visszavontk a vallomsukat. lltlag
megtmadott egy algriai nt is egy muzulmn tntetsen, de ott vdat sem emeltek.
Antiszemita cikkeket rt az egyetemen. Bntalmazta a volt felesgt, s
erszakoskodott is vele, de ebbl sem lett semmi. Fontosabbak voltak a jezsuitknak
adott rendszeres, s egyre nagyobb sszeg adomnyok. Az utbbi kt vben pedig
ersdtek a kapcsolatai a Vatiknnal s a katolikus egyhz modernizlsval szemben
ll csoportokkal. Marie-Ccile felfogsban ez a kemnyvonalas vallsi
elktelezettsg nehezen volt sszeegyeztethet a Noublessotagsggal. Authi
fleskdtt a szervezet szolglatra, s eddig hasznt lehetett venni. szervezte
meg a Soularac-hegyi satst, s gy tnt, minden flottul s gyorsan megy majd.
Chartres-ban a titoktarts megsrtsrl is az egyik kapcsolata hozta a
figyelmeztetst. Hrszerz hlzata mindig kivlan s megbzhatan mkdtt.
Mgsem bzott benne. Tl nagyra tr volt ez a pasas. A sikereit bernykoljk az
utbbi negyvennyolc rban elkvetett hibk. Nem valszn, hogy akkora hlye lett
volna, hogy maga tegye el a gyrt
vagy a knyvet, csakhogy Authi nem olyan embernek ltszott, aki hagyja, hogy az
orra ell tnjenek el a dolgok. Ttovzott, majd jra telefonlt. Volna itt egy
kis munka. Egy knyv rdekel engem, krlbell hsz centi magas s tz centi
szles, brkts, brszjakkal van sszektve. Meg egy frfi kgyrje, sima
lappal, vkony vonal a kzepe krl s vset a bels oldaln. s lehet mg egy kis
amulett mellette, krlbell egyeurs mret. Sznet. Carcassonne. Laks Quai
Paicherou, iroda Rue de Verdun. Mindkett Paul Authi tulajdona.
33. FEJEZET

Alice szllodja kzvetlenl a kzpkori Citbe vezet fkapuval szemben llt, egy
szp kis parkos rszen. Az trl nem is lehetett ltni. Knyelmes szobt kapott az
els emeleten. Kinyitotta az ablakot, hadd jjjn be a vilg. Sl hs, fokhagyma
s vanlia illata radt be. Meg egy kis dohnyfst is. Gyorsan kicsomagolt,
lezuhanyozott, aztn jra hvta Shelagh-t, inkbb csak megszoksbl, mint brmit is
remlve. De most sem vette fl. Alice vllat vont. t nem vdolhatja senki, hogy
nem tett meg minden tle telhett. Az egyik benzinktnl vsrolt tiknyvvel
flszerelkezve kilpett a szlloda kapujn, s tvgott az ton a Cit fel.
Meredek betonlpcsk vezettek egy bokrokkal, magas rkzldekkel s platnokkal
szeglyezett kis parkhoz. A vgben pazarul kivilgtott, 19. szzadi krhinta
llt, amelynek rikt sznei nem igazn illettek a kzpkori, homokk vrfalak
trtnelmi hangulatot raszt rnykba. Fels, koronaszer karjn ponyvra
festett, csupa ezstben s rzsasznben tndkl lovagok, hercegkisasszonyok s
hfehr paripk sorakoztak az als, forg rszen pedig gaskod htaslovak, forg
katlanok s mesebeli hintk. Megszlalt a kisharang, s a gyerekek vistozsba
fogtak, ahogy a krhinta forogni kezdett, egyre gyorsabban, a hangszrkbl
bmbl, hamis-rgies gpzenre. A krhintn tl, ciprusok s tiszafk sorfala
mgtt az elhunytak rk lmt rz, szrke sremlkek tetejt lehetett ltni a
temetfal fltt. A kaputl jobbra viszont frfiak egy csoportja a hagyomnyos
francia golysjtkba, a ptanque-ba merlt bele.
Alice pr pillanatra csndesen megllt a Cit bejrata eltt, llekben
nekikszldve a bemenetelre. Jobbra egy nemrgiben restaurlt, vaskos koszlop
llt, ronda, ijeszt s haragos pofj vzkp srkny meredt ki belle. EGO SUM
CARCAS. Carcas vagyok. Carcassonne lltlag Carcas rnrl kapta a nevt, aki t
vig vdte vrost Nagy Kroly ostroml seregeivel szemben. Alice rlpett a
keskeny, korltokkal elltott, fedett felvonhdra. A kfalbl kinyl kt vaskos
lnc kztt lptei alatt dngtt s nyikorgott a tlgyfa padlzat. Alatta a fvel
bentt, vadvirgokkal tarktott vizesrokban persze mr vagy szz ve nem volt vz.
A felvonhd a kls s a bels vrfal kztti terletre vezetett, ahol egykor
lovagi tornkat s jszgyakorlatokat tartottak. Jobbra s balra gyerekek
igyekeztek flmszni a falakra, mikzben trsaik manyag kardokkal s pajzsokkal
flszerelkezve dz csatkat vvtak egymssal. Alice megindult befel a keskeny
kapun, de eltte mg flpillantott a magas boltv cscsra. Szz Mria kszobra
tekintett le r szeretettel. Amint thaladt a kapun, szinte megsznt a
trrzkelse. A mg mindig felfel vezet Rue Cros-Mayrevieille, a macskakves
futca nagyon keskeny volt. Annyira, hogy az egymssal szemben ll hzak els
emeletnek balkonjairl kihajol emberek akr kezet is foghattak egymssal az
utca fltt. A magas pletek kztt megrekedt minden hang. Mindenfle nyelven
elhangz kiltsok meg nevets keveredett ssze annak az autnak a dudlsval,
amely ktoldalt a hzfalaktl egy-egy arasznyira prblt tvergdni ezen a szk
tszakaszon. Az aprcska zletek knlata valsggal kimltt az utcra: kerlgetni
kellett a jrdn a kpeslapokkal, panormaknyvekkel, festett tnyrokkal, hmzett
vnkosokkal, lovagnak s vrrnnek, hhrnak s boszorknynak ltztetett porceln
babkkal, korh sarkantykkal, kardokkal, pajzsokkal s egyb kzpkori
fegyverekkel, meg ehhez hasonl szuvenrekkel megrakott llvnyokat; egy kalodba
zrt reklmember pedig inkvizcis knzkamrt bemutat pincemzeumba csbtgatta a
rmsgekre kvncsi turistkat. A
dszes, kovcsoltvas falikarokon vszzados chjelvnyeket, vagy ppen Coca Cola-
reklmtblkat lengetett a szl. Alice csak ment, amerre a lba vitte, mg vgl a
Place Marcou-n lyukadt ki, az ttermek s kvhzak teraszaival, meg nyrott
platnokkal zsfolt ftren. Az elpilledt turistk lombok s ponyvatetk rnykban
pihenhettek meg, s kstolhattak trtnelmi teleket meg borokat. Keresztlstlt a
legmblytett kvekkel kirakott tren, kiment a msik vgn, s egykettre ismt
ott tallta magt a Rue CrosMayrevieille s a Place du Chteau tr sarkn. Itt az
zletek, lepnystk s ttermek hromszgben egy krlbell 2,5 mter magas,
fell az erd bronz dombormrszleteivel dsztett koszlop llt, rajta a 19.
szzadi hres trtnsz, Jean-Pierre Cros-Mayrevieille mellszobra. Csak ment
tovbb, mg oda nem rt a Chteau Comtalt vd, flkrves fal el. A hatalmas, m
bezrt kapukon tl a vr tornyait s lrsekkel tarktott falait lehetett ltni.
Erd az erdben. Megllt, flismerve, hogy vgre megrkezett ti cljhoz. A
Chteau Comtalhoz, a Trencavel csald otthonhoz. Nzeldtt, kukucsklt, prblt
belesni a magas fakapun. Volt a ltvnyban valami ismers, mintha olyan, elfeledett
helyre trt volna vissza, ahol jrt mr valamikor, nagyon rgen. A bejrat kt
oldaln jegyrust bdk lltak, most szintn zrva, rajtuk a tbla a
nyitvatartsi idvel. Mgttk pedig egy szrke, poros-kavicsos tszakasz, amely
egy alig kt mter szles, egyszer hdhoz vezetett. Elstlt a kaputl,
megfogadva, hogy holnap reggel els dolga lesz visszajnni ide. Jobbra fordult, s
kvette a Rodez kapu fel mutat tblkat. A kaput kt nagy, patk alak torony
fogta kzre. Lement a szles lpcsn, melynek kzept elgg kikoptattk mr a
turistalbak millii. Itt ltszott a leginkbb, hogy a bels s a kls fal ms-ms
korban plt. A kls, amelyet a lersok szerint a 13. szzad vgn hztak fl s
a 19. szzadban restaurltak, szrke s tbb-kevsb egyenl mret kvekbl llt.
Hozzrtk szerint ez is csak arrl rulkodik, milyen amatr munka volt ez az egsz
helyrellts. Alicet azonban ez nem izgatta. Az lelkt a hely szelleme rintette
meg. A
bels fal, s vele egytt a Chteau Comtal nyugati fala, a gall-rmai idkbl
szrmaz vrs tglk s durvn faragott, 12. szzadi homokk tmbk keverkbl
plt. A Cit ricsaja utn itt valami nagy-nagy bkessget rzett. Mintha mindig is
idetartozott volna, ilyen hegyek kz, ilyen g al. A vrfalra knyklve lebmult
a folyra, s elkpzelte, milyen hideg is volna a vz, ha meztlb belelpne.
Kszlt mg egy darabig, s csak akkor indult el vissza a Cit fel, amikor mr
sttedni kezdett.
34. FEJEZET Carcassonna

1209. JULHET Sorban egyms utn vgtztak Carcassonna fel. Raimond-Roger Trencavel
az len, szorosan mgtte Bertrand Pelletier, Guilhem du Mas lovag pedig valahol
htul. Alas is a menet vgn haladt, a papokkal. Alig egy hete indult el, de az
azta eltelt idt sokkal hosszabbnak rezte. A hangulat nyomott volt. Trencavel
zszli mind psgben s hinytalanul lobogtak az enyhe szlben, s ugyanannyi
emberrel ment most hazafel, ahnnyal nekivgott az tnak, m akinek szeme volt, az
a vicomte arcrl is leolvashatta, hogy az egsz vllalkozs kudarcba fulladt, a
krsk nem tallt meghallgatsra. A kapukhoz kzeledve lpsben haladtak tovbb.
Alas elrehajolt, s megpaskolta a lova nyakt. A kanca fradt volt mr, s egyik
patkjt is elvesztette, de szvs volt s kitart. Igencsak vegyes s j nagy
tmeg fogadta ket, amikor thaladtak a Narbonai kapu tornyai kz fggesztett
Trencavel-cmerpajzs alatt. Virgokat szr, ljenez gyerekek szaladtak a lovak
mellett. A fels ablakokbl pedig nk hajigltak szalagokat s kendket rjuk,
ahogy Trencavel vezetsvel kanyarogtak az utckon Chteau Comtal fel.
Alas a nagy megknnyebblsen kvl semmi mst nem rzett, amikor tmentek a
keskeny hdon s a Keleti kapun. A dszudvaron nagy ljenzs trt ki, mindenki
integetett s ugrlt rmben. Lovszfik szaladtak el, hogy megfogjk uraik
lovt, szolgk futottak befteni a frdhzba, s a kuktk mris vdrszmra hztk
a vizet a ktbl, hogy kezddhessen a nagy sts-fzs. Az integet tmegben Alas
flfedezte a mosolyg Oriane-t is. Az apja szolgja, Franois pedig ott llt
mgtte. Alas belepirult, annyira elszgyellte magt, hogy milyen csnyn
viselkedett, becsapta ezt a szegny fit, s meglgott az orra ell. Ltta, hogy
Oriane a tmeget frkszi. Amikor szrevette a frjt, megveten lebiggyesztette az
ajkt. Majd mereven Alast kezdte figyelni. Alas gy tett, mintha nem is venn
szre, mikzben a tarkjn is rezte a nvre szrs tekintett. S amikor vgre
htra mert fordulni, Oriane mr nem volt sehol. vatosan szllt le a nyeregbl,
vigyzva, hogy meg ne erltesse fjs vllt. Amiel jtt el, hogy Tatou-t az
istllba vezesse. A hazatrs rme azonban mr szertefoszlott. Szomorsg
telepedett a lelkre, mint az szi kd s pra. Krltte mindenkit lel karok
vrtak: felesg, anya, testvr, de legalbb egy nagymama. Guilhemet kereste a
szeme, de nem ltta sehol. Elment mr frdni. s az apja sem volt sehol. Nyugalmat
keresve tballagott a hts kis udvarba. Sehogy sem tudta kiverni a fejbl Raimond
de Mirval egyik, most nagyon nyomasztnak hat verssort: "Res contr' Amor non est
guirens, lai on sos poders s'atura." Szabad, m lnyegh fordtsban: Nincs
menekvs a szerelem ell, ha az kiveti rnk a hljt. Amikor elszr hallotta ezt
a verset, egyszeren nem is rtette a benne megnekelt rzelmeket. De most, ahogy
sovny karjval tkulcsolva a trdt a kerti padon kuporgott, s hallgatta a
trubadrok ide is tszrd, szvszaggat nekt, valami t is megrintette a
szavak mgtt rejtz szenvedlybl. Knnyek ntttk el a szemt. Bosszsan
trlgette az arct a ruhja ujjval. Nem hagyhatja, hogy ert vegyen rajta az
nsajnlat. tlt egy msik, rnykosabb helyre.
Hzassgktsk eltt gyakran stlgatott Guilhemmel a hts kertekben s
ligetekben. Akkor a fk levele mr aranysrgra vltott, s a fldet okkersrga s
vrsrz szn, vastag avarsznyeg bortotta. Most mindenfle alakzatokat rajzolt a
csizmja orrval a porba, azon tndve, hogyan llthatn helyre a j viszonyt a
frjvel. De ht nem rtett az ilyesmihez, nem tudta, hogyan lehetne ezt
kigyeskedni, Guilhemnek meg lthatan nem sok kedve volt hozz. Oriane gyakran
napokon t nem beszlt a frjvel. Aztn, amilyen gyorsan jtt, ugyanolyan gyorsan
el is szllt a haragja, s Oriane megint kedves s bartsgos volt Jehanhoz, s
leste a kvnsgait egszen a kvetkez haragszomrdig. Alas nem akart erre a
sorsra jutni. Eszbe jutott, ahogy ott llt a pap eltt, halvnypiros menyasszonyi
ftyolban, s mondta az imkat s a vgn az igent, mikzben lobogtak a piros-fehr
gyertyk, s tncol rnykok vibrltak a virgokkal kihmzett, hfehr
oltrtertn. akkor hitt mindenben, ami szent, s a szve mlyn mg most is hisz
az rkk tart szerelemben. Bartjtl s mentortl, Esclarmonde-tl gyakran
krtek a szerelmes nk varzsszereket s bjitalokat, hogy visszacsbtsk htlenn
vlt kedvesket. Menta s paszternklevllel fszerezett bort, kis csokor
nefelejcset s kankalint, meg efflket. Esclarmonde irnti minden tisztelete
ellenre Alas sohasem kedvelte ezeket a praktikkat, s nem hitt az ilyesfle
babonkban. Nem akarta hinni, hogy a szerelmet ilyen knny elcsalogatni vagy
megvsrolni. De voltak ms, veszlyesebb varzslatok is, fekete mgia, amellyel
rontst vagy szerencstlensget lehetett kldeni a htlen udvarlra. Esclarmonde
mindig vta t az ilyen, stt hatalmaktl, a Stn e vilgi tnykedsnek
megnyilvnulsaitl. Mert az ilyesmibl soha semmi j nem jn ki. letben most
elszr, megrtette, de mg inkbb megrezte, hogy mi vihet r egy nt arra, hogy
ilyen stt eszkzkhz nyljon. Filba! Alas felugrott. Hol voltl idig?
krdezte csodlkozva Pelletier. Mr mindentt kerestelek.
 Nem hallottam, apm. A Cit felksztse nyomban azutn megkezddik, hogy
Trencavel vicomte tallkozott a felesgvel s a fival. Nem nagyon lesz id
brndozni az elkvetkez napokban. Mikorra vrhat Simeon? Mg egy-kt nap.
Elkomorult az arca Sajnlom, hogy nem sikerlt rvenni t, hogy tartson velnk.
De ht gy gondolta, kevsb lesz feltn az vi kztt. s lehet, hogy igaza is
van. S ha mr itt lesz, akkor eldntd, mi legyen a kvetkez lps? firtatta
tovbb Alas. Mert nekem volna egy tletem... Hirtelen elhallgatott. Rjtt
ugyanis, hogy mg mrlegelnirlelgetni kellett volna ezt az tletet, s csak azutn
elllni vele. Mert gy csak nevetsgess teszi magt az apja eltt. Egy tleted?
, semmisg vgta r gyorsan Alas. Csak azt akartam krdezni, hogy ott
lehetek-e n is, amikor leltk beszlgetni Simeonnal. Pelletier kiss rtetlen
kpet vgott. s ltszott rajta, hogy nehezen tud dnteni. Ht, ha meggondoljuk,
hogy mit teljestettl eddig bkte ki vgl , akkor tnyleg meghallgathatod,
hogy mirl beszlgetnk. Br emelte fl az ujjt , csak azzal a felttellel, ha
nma fltan maradsz. s nem avatkozol bele semmibe. Nem szeretnlek megint
veszlynek kitenni. Alas mr ennek is nagyon megrlt. Majd meggyzm t valahogy,
ha eljn az ideje. Lesttte a szemt, s az lbe ejtette a kezt.
Termszetesen, apm. gy lesz, ahogy te akarod. Pelletier blogatott, majd msrl
kezdett beszlni. Van viszont mg valami, Alas, amit krni szeretnk tled.
Trencavel vicomte nnepsget rendez szerencss hazarkezsnk alkalmbl, mg
azeltt, hogy mindentt elterjedne a kudarcunk hre. Agns rn ma nem a
kpolnban, hanem a Sant-Nasari katedrlisban vesz rszt a misn. Kis sznetet
tartott. s szeretnm, ha te is ott lennl. Meg a nvred is.
Alas megdbbent. Igaz, hogy idnknt rszt vett Chteau Comtal kpolnjban
tartott szertartsokon, de az apja eddig sohasem knyszertette t, hogy elmenjen a
katedrlisba is. Tudom, hogy fradt vagy, de Trencavel vicomte fontosnak tartja,
hogy megmutassuk, mellette llunk, hogy ne csak brlat rje t. Plne azok
rszrl, akik kzel llnak hozz. s fknt ne most. Ha ugyanis vannak kmek a
vroson bell, mrpedig mrget vehetnk r, hogy vannak, akkor nem volna
szerencss, ha azt ltnk, hogy megosztottsg uralkodik kzttnk. Nem fradtsg
krdse ez mondta kiss bosszsan Alas. Rochefort pspk s a papjai annyira
lszentek. Vizet prdiklnak, s bort isznak. Aztn elnmult egy pillanatra,
ltva, hogy az apja elvrsdik, br nem tudta eldnteni, hogy mrgben-e vagy
zavarban. s ez azt jelenti, hogy te is ott leszel? Pelletier zavartan
flrenzett. Sejtheted, hogy nekem a vicomtetal lesz dolgom. Alas kemnyen
tekintett r. Ht j bkte ki vgl. Engedelmeskedem neked, apm. De azt ugye
nem vrod el tlem, hogy letrdeljek egy keresztfra szgezett, sszevert ember
eltt, s imdkozzak hozz? Egy pillanatra megijedt, hogy tl szinte volt. De a
legnagyobb meglepetsre az apja elnevette magt. , dehogy! Ezt tnyleg nem
vrom el. Csak azt, hogy lgy vatos, Alas. Vigyzz a szdra, nzd meg, ki eltt
mit mondasz. Mert lehetnek, akik csak hallgatzni jnnek ide. Alas a kvetkez pr
rt a szobjban tlttte. Friss majornnbl borogatst ksztett fjs nyakra
s vllra, s kzben hallgatta kedves szolglja vget nem r fecsegst. Rixende
azt is elmondta, hogy az emberek vlemnye megoszlott rnje hajnali szkst
illeten. Egyesek csodltk a btorsgt s a kitartst. Msok viszont, kztk a
nvre, Oriane is, brltk t, mondvn, hogy szgyenbe hozta a frjt is nfej
cselekedetvel. St, veszlyeztette az egsz kldets sikert is. Alas remlte,
hogy Guilhem nem gy gondolja, br illzii mr nem voltak. A frje igencsak
rugalmatlan gondolkods. Radsul nagyon bszke s hi llek, szereti, ha dicsrik
s csodljk, ezrt nha rtelmetlen
dolgokra s viselkedsre ragadtatja magt. s ha megsrtve, plne megalzva rzi
magt, akkor kiszmthatatlann vlik, s Isten irgalmazzon mindenkinek. De most
mr nem mondhatnak ilyet, rn mondta Rixende, leszedve a borogatst. Mindenki
psgben hazatrt. Ha ez nem lltotta mellnk az ristent, akkor miben
remnykedhetnk mg? Alas fradtan mosolygott. s sejtette, hogy Rixende vlemnye
is megvltozik, ha kiderl, s az egsz Citben elterjed az igazsg. Zgtak a
harangok, az g alja tzvrsben ragyogott, ahogy elindultak Chteau Comtalbl a
katedrlis fel. A menet ln fehrbe ltztt pap haladt, magasra tartott
kereszttel a kezben. Mgtte mg nhny pap, szerzetes s apca. ket kvette
Agns rn, a furak felesgei s vgl azok szolgli. Alas a nvre baljn
kapott helyet. Oriane egsz nap egyetlen szt sem szlt hozz, se jt, se rosszat.
Mint mindig, most is az t bmul s csodl tmeggel volt elfoglalva. Sttvrs
ruht viselt, a fekete s arany, ketts v kiemelte telt keblt s gmbly
cspjt. Gndr frtkbe fslt, fekete hajt fnyesre olajozta, a kt kezt pedig
imra kulcsolva maga eltt tartotta. Csukljn messzirl lthatan ott fityegett az
alamizsns erszny. Alas gy sejtette, hogy nvre az ersznyt az egyik, nyilvn
dsgazdag csodljtl kapta, akrcsak az igazgyngy nyaklncot s az aranyszllal
kivarrt karktt. A szertarts s az egsz nnepsg alatt Alas llandan rezte a
felje sugrz rosszallst s gyanakvst. Franois-t szre sem vette, mg az
gyngden meg nem rintette a karjt. Esclarmonde visszatrt sgta a fi.
Egyenesen onnan jvk. Alas htrafordult. Beszltl vele? Ht...
bizonytalankodott a fi. Nem igazn, rn. Alas azonnal indult volna. Akkor
majd n. Ha szabadna tancsolnom, rn, vrd meg ezzel a szertarts vgt. Az
ajt fel pillantott. Alas kvette a tekintett. A bejratot fekete csuhs alakok
lltk el, nyilvnvalan azt figyelve, ki van itt, s ki merszelt tvol maradni.
Nem volna szerencss, sem Agns
rn, sem apd szempontjbl, ha most tvoznl. Az j valls irnti vonzdsodknt
rtelmezhetnk. Igen, persze. Elgondolkodott egy pillanatra. De mondd meg
Esclarmonde-nak, hogy ott leszek, amint el tudok szabadulni. Alas belemrtotta kt
ujjt a szenteltvztartba, s keresztet vetett. Hogy mindenki lthassa... Aztn
feltns nlkl hagyta magt elsodrdni, minl messzebbre Oriane-tl, s tallt is
egy helyet a zsfolt szaki kereszthajban. A mennyezetrl lelgatott, hatalmas
vaskerekeken lobogva s fstlgve gtek a gyertyk, s Alasnak az volt az rzse,
hogy brmikor leszakadhatnak, le a bnsk nyakba. A pspk kiss meg volt
lepdve, hogy oly sok id utn megint tele van a templom, mghozz zsfolsig, de
most is ugyanolyan unalmas szentbeszdet tartott, ugyanolyan fak, jellegtelen
hangon, mint mskor. A nagy hsgtl szuszog s piheg tmeg alig hallott belle
valamit. Mennyire ms volt ez, mint Esclarmonde egyszer temploma! s az apja
temploma. A kathar testvrek tbbre becsltk a bels hitet a klssgeknl, a
hivalkod vallsossgnl. Nem volt szksgk sem felszentelt pletekre, sem
rtusokra, sem pedig megalz behdolsra, ami csak elriasztja az egyszer
embereket Istentl. Nem imdtak kpeket s szobrokat, s nem borultak le blvnyok
vagy ppen knzeszkzk eltt. E j keresztnyek szmra Isten hatalma az Igben
rejlett. Csak knyvekre s imdsgokra volt szksgk, a kimondott s hangosan
felolvasott szavakra. s gy gondoltk, hogy az dvzlsnek semmi kze nincs az
alamizsnaosztshoz, az ereklyk tisztelethez vagy a csak a papok szmra rthet
nyelven elmondott imdsgokhoz. Felfogsuk szerint az Atyaristen irgalma eltt
minden teremtmny egyenl a zsidk s a szaracnok is, a nk s a frfiak is, a
mezk llatai s az g madarai is. s nincsen pokol vagy utols tlet, mert Isten
kegyelme rvn mindenki dvssghez jut, br sokan tltetnek mg arra, hogy
tbbszr is vgigljk az e vilgi letet, mg vgre bejuthatnak a mennyek
orszgba. Alas azonban nem nagyon ltogatta az istentiszteleteket, mert s
Esclarmonde anlkl is jl ismertk az imdsgaikat s
szertartsaikat. Szmukra az volt a fontos, hogy ezekben a vszterhes idkben a
Bons Chrtiens, vagyis a j keresztnyek, ahogy magukat neveztk, tnyleg j
emberek voltak, megrt, bks s bketr emberek, akik a Fny Istent imdtk, s
nem krtek a katolikusok kegyetlen s bosszll Istennek haragjbl. Vgre
felhangzott a Benedictus, az elbocst lds, s Alas gy rezte, most mr tnyleg
elillanhat. Mlyen lehajtotta a fejt. S kt kezt mg mindig imra kulcsolva,
lassan, feltns nlkl kihtrlt a templombl. Pr msodperc mlva szabad volt.
35. FEJEZET

Esclarmonde hza a Balthazar torony rnykban llt. Mieltt kopogtatott volna,

Alas ttovzott kicsit, aztn inkbb megvrta, mg a bartnje kinz a szobjbl
a nagy, utcai ablakon. Esclarmonde egyszer zld ruht viselt, s itt-ott mr
szl hajt htrakttte. Tudom, hogy igazam van. Alas lelkben kavarogtak az
rzelmek. Biztosra vette, hogy beigazoldik a gyanja. Esclarmonde vgre rnzett,
rgtn elmosolyodott, s integetett neki. Alas! Nagyon rlk, hogy eljttl.
Mr hinyoltunk, Sajh meg n. A gygynvnyek s fszerek ismers illata azonnal
megcsapta Alas orrt, ahogy belpett az egyetlen fldszinti szobba. Itt az egsz
btorzat egyetlen asztalbl, egy padbl s kt szkbl llt. A szoba hts rszt
azonban slyos, vastag fggny takarta el. Esclarmonde itt fogadta azokat, akik
tancsrt fordultak hozz. Most, hogy nem volt ltogatja, a fggny flre volt
hzva, s ltni lehetett a hossz polcokon sorakoz cserpednyeket. A mennyezetrl
klnfle gygyfvek s szraz virgok csokrocski lgtak. A bels asztalon a
lmps mellett egy mozsr llt, pont olyan, amilyen Alasnak is van. Nem
vletlenl: Esclarmonde-tl kapta, nszajndkba. A sarokban kis ltra vezetett a
fnti rszbe, ahol Esclarmonde s Sajh aludt. A fi most is ott volt, s rmben
kurjantott egyet, amikor flfedezte, hogy ki rkezett vendgsgbe. Azonnal
lekszldott a helyrl, s meglelte Alast. s rgtn sorolni kezdte mindazt,
amit utols tallkozsuk ta csinlt, ltott vagy hallott.
Sajh nagy mesl volt, sznesen s rzkletesen adta el a trtneteit, s
borostynszn szeme csillogott a lelkesedstl, mikzben beszlt. El kellene
vinned egy-kt zenetet szlt kzbe Esclarmonde, miutn egy darabig hagyta
beszlni a fit. Alas megbocstja neked, ha elmsz. Sajh mr ppen tiltakozni
kezdett volna, de a nagyanyja gy nzett r, hogy jobbnak ltta, ha nem
akadkoskodik. Nem tart sokig. Alas beletrt a hajba. Nagyon j szemed van,
Sajh. s jl bnsz a szavakkal is. Lehet, hogy klt leszel, ha felnsz? A fi a
fejt rzta. n lovag akarok lenni, rn. Harcolni akarok. Sajh szlalt meg
szigor hangon Esclarmonde. Figyelj most rm. Elmondta a finak, kiket kell
flkeresnie, s tadta az zenetet, hogy kt, Albibl rkezett parfait lesz jjel
hromkor a SantMiqueltl keletre fekv kiserdben. Megjegyezted? A fi
blintott. Jl van mosolygott Esclarmonde, s cskot nyomott a feje bbjra,
azutn a szja el tette a mutatujjt. Ne felejtsd el. s csak azoknak mondd el,
akiket emltettem. s most menj. Minl gyorsabban visszarsz, annl tbb rdekes
trtnetet tudsz mg elmeslni Alas rnnek. Nem flsz, hogy kihallgatjk,
amikor tadja az zenetet? krdezte Alas, amikor Esclarmonde becsukta a fi
mgtt az ajtt. Sajh okos fi. Tudja, hogy csak azok eltt szabad beszlnie,
akiknek az zenet szl. Kihajolt az ablakon, s behzta az ablaktblt. Tudja
valaki, hogy idejttl? Csak Franois. szlt nekem, hogy visszatrtl. Furcsa
kifejezs jelent meg Esclarmonde arcn, de nem mondott semmit. gy lesz a
legjobb, nem igaz? Letelepedett az asztalhoz, s intett Alasnak is, hogy ljn le.
Szval, Alas, szerencsvel jrtatok Besirs-ben? Alas mlyen elvrsdtt.
Hisz gyis tudod... Egsz Carcassonna tudja mr. Az emberek msrl sem beszlnek.
Arca elkomolyodott. Aggdtam rted, amikor hallottam, hogy rd tmadtak.
 Errl is tudsz?! Minthogy nem zentl, azt gondoltam, elmentl valahov. Sz
sincs rla. pp aznap mentem a vrba, amikor tged megtalltak, de ugyanez a
Franois nem engedett be hozzd. A nvred megparancsolta, hogy az jvhagysa
nlkl senkit ne engedjenek be hozzd. Franois ezt nem is emltette dadogta
kiss zavartan Alas. s Oriane sem, de azon mr meg sem lepdm. Hogyhogy?
Egsz id alatt vigyzott rm, s az egyttrzsen tl nyilvn ms, fontosabb
cljai voltak. Nekem legalbb is gy tnt. Tartott egy kis sznetet. Bocssd
meg, hogy nem osztottam meg veled a tervemet, Esclarmonde, de az elhatrozs s a
vgrehajts kztt tl rvid volt ehhez az id. Esclarmonde legyintett. No, akkor
elmeslem, mi trtnt itt, amg te tvol voltl. Pr nappal a tvozsod utn
rkezett egy ember, aki Raoul utn rdekldtt. Raoul? Az a fi mosolyodott
el halvnyan Esclarmonde , aki megtallt tged a gymlcssben. Szval, ez a
klyk nagyon hres lett az ellened elkvetett tmads ta, csak mesl s krkedik,
gy eltlozva a maga szerept, mintha Szaladin szultn egsz hadseregt egyedl
futamtotta volna meg, csak hogy megmenthessen tged. Egyltaln nem emlkszem r
ingatta a fejt Alas. Szerinted ltott valamit? Esclarmonde vllat vont. Nem
hiszem. Te mr tbb mint egy napja eltntl, mire itt riadt fjtak. n nem hiszem,
hogy Raoul ltta volna magt a tmadst, mert akkor mr arrl is beszlt volna. De
akrhogy is volt, az az idegen megkereste Raoult, s elvitte a taberna Sant Joan
dels Evanglic-be. Itatta t gymbrsrrel, grt neki mindenflt. Raoul azonban,
minden hencegse s krkedse ellenre, mgiscsak egy klyk, s annak is elg
nehz felfogs, gyhogy mire Gaston bezrta a kocsmt, mr alig llt a lbn. s a
trsa flajnlotta, hogy hazaksri a szllsra. s?
 Oda azonban Raoul sohasem rkezett meg. s azta sem ltta senki. s az az
ember? Eltnt is, mintha a fld nyelte volna el. A kocsmban azt mondta, hogy
Alzonne-bl jtt. Mg te Besirs-ben voltl, n elutaztam oda. De ott senki sem
hallott rla. Vagyis, errl az gyrl semmit sem tudunk. Esclarmonde megint csak
a fejt rzta. De hogyan fordulhatott el, hogy te akkor jszaka az udvaron
jrkltl? Alas elmeslte. Amikor a vgre rt a trtnetnek, Esclarmonde egy
darabig csak hallgatott. Kt krds merl itt fl szlalt meg vgl. Az els
az, hogy ki tudhatott arrl, hogy apd maghoz kretett. Mert azt nem hiszem, hogy
a tmadid egyszeren csak vletlenl jrtak arrafel. A msodik pedig az, hogy ha
felttelezzk, hogy nem maguk talltk ki az egszet, akkor... Szval, akkor ki
brelte fl ket? n senkinek sem szltam. Apm is ezt krte. Viszont Franois
vitte az zenetet. Tnyleg blogatott Alas. De n nem hiszem, hogy Franois
lett volna... Akrhny szolga is lthatta t, amikor a szobdba ment, s
kihallgathatta a beszlgetseteket. Esclarmonde egy ideig csak nzte Alast,
okosan s rdekldssel. Mirt mentl apd utn Besirs-be? A hirtelen tmavlts
meglepte a lnyt. n csak... kezdte kedvetlenl, de vatosan. Azrt jtt
Esclarmonde-hoz, hogy vlaszt kapjon a krdseire. s most t faggatjk. Adott
nekem egy amulettet bkte ki vgl, s le nem vette a tekintett Esclarmonde
arcrl. Egy amulettet, amelybe egy labirintus volt belevsve. A rablk azt
vittk el. Amiatt, amit apm mondott nekem, n minden ldott nap fltem, hogy mit
hoz a holnap, s hogy az veszlyeztetheti... Elhallgatott, mert nem tudta, hogyan
folytassa. Esclarmonde azonban csak mosolygott. Emltetted apdnak a tlct is,
Alas? krdezte kedvesen.
 Az eltvozsa eltti estn, igen, mg a... Szval mg a tmads eltt. Nagyon fel
volt dlva, klnsen, amikor bevallottam, hogy nem tudom, honnan szrmazik.
Hirtelen elnmult. De te honnan tudod, hogy n... Sajh ltta, amikor segtett
neked sajtot venni a piacon. Utna mondta el nekem. Ahogy te is megjegyezted, ez a
klyk remek megfigyel. Tizenegy ves korban ritkasg, hogy ilyesmire
flfigyeljen valaki. Elmeslte nekem, hogy az egy fontos valami mondta
Esclarmonde. Mint a merel. A tekintetk egymsba frdott. Esclarmonde
bizonytalankodott. Nem bkte ki vgl, lthatan vigyzva, hogy mit mond.
Nem, nem egszen. Nlad van? krdezte Alas lassan. Esclarmonde blintott. De
ht mirt nem krdezted meg? rmmel odaadtam volna. Sajh ott jrt az eltnsed
jszakjn, pont azrt, hogy elkrje. Vrt s vrt, s amikor sehogyan sem akartl
visszatrni a szobdba, egyszeren fogta, s elhozta. Tekintettel a krlmnyekre,
nagyon jl tette. s mg mindig nlad van? Esclarmonde megint blintott. Alas
nagy elgttelt rzett, valami bszkesgflt, hogy igaza volt, amikor megbzott a
bartnjben, utols tmaszban. Lttam a mintt. Az beszlt nekem. Mondd meg
nekem szintn, Esclarmonde mondta sietsen a hirtelen tmadt lelkesedstl. Ha
az a tlca a tid, mirt nem tudott rla az apm? Esclarmonde elmosolyodott.
Ugyanazrt, amirt azt sem tudta, hogy mirt van nlam. Mert Harif gy kvnta. A
Trilgia biztonsga rdekben. Alas nem mert megszlalni. Jl van. s most, hogy
rtjk egymst, mondj el mindent, amit tudsz.
Esclarmonde figyelmesen hallgatott, mg Alas a vgre nem rt a trtnetnek. s
Simeon most Carcassonna fel tart? Igen, br a biztonsg kedvrt a knyvet
odaadta apmnak. Blcsen tette. Nem rt az vatossg blintott Esclarmonde.
Szeretnk megismerkedni vele. Mindig nagyszer embernek gondoltam. n nagyon
megszerettem vallotta be Alas. De Besirs-ben apm csaldottan vette
tudomsul, hogy Simeonnl csak egy knyv van. Kettre szmtott. Esclarmonde mr
ppen vlaszolni akart, amikor megzrgettk az ajtt s az ablaktblkat.
Mindketten flugrottak. Atencion! Atencion! Mi az? Mi trtnt? kiltotta
Alas. Katonk! Apd tvolltben mindentt kutattak. De mit keresnek?
Gonosztevket, azt mondjk. De valjban katharokat. De kinek a felhatalmazsval
teszik ezt? A consuloktl kaptak erre parancsot? Esclarmonde a fejt rzta.
Brenger de Rochefort, a mi derk pspknk; a hispniai szerzetes, Domingo de
Guzman s az csuhs bartai; a ppai legtusok... Ki tudja. Nem jelentettk be
elre a dolgot. De ez ellenkezik a mi trvnyeinkkel... Esclarmonde az ajkra
tette a mutatujjt. Csitt. Lehet, hogy mr elmentek. A kvetkez pillanatban
nagy csattanssal deszka s lcdarabkk robbantak be a szobba. A retesz kiszakadt
a helybl, s a kivgd ajt nekicsapdott a kfalnak. A szobba kt katona
rontott be, kivont karddal. n Alas du Mas vagyok, Pelletier intendns lenya.
Szeretnm tudni, kinek a parancsra teszitek ezt. A katonk nem engedtk le
elreszegezett kardjukat, s nem vlaszoltak. Kvetelem, hogy...
Ekkor valami vrs villant meg az ajtban, s Alas megdbbensre Oriane lpett be
a szobba. Nvrem! Hogy kerlsz te ide? s gy? Apnk parancsolta meg, hogy
visszavigyelek Chteau Comtalba. Mert mr hozz is eljutott a hre, hogy furcsa
mdon eltntl az esti mise utn. S mivel flt, hogy jabb baj rhet, megbzott
engem, hogy keresselek meg. Hazudsz. Eszbe sem jutna ilyesmit felttelezni,
hacsak nem te sugalmaztad neki vgta r Alas. Aztn a katonkra nzett. s az
is az tlete volt, hogy fegyveresekkel trj rm? Mindannyian a szvnkn
viseljk a sorsodat vlaszolt Oriane halvny mosollyal. Br elismerem, taln
kicsit tlbuzgk voltak. Nem kell aggdnotok. Majd hazatrek, ha itt vgeztem.
Alas hirtelen flfedezte, hogy Oriane nem is figyel r. A szobban nzeldik.
Vgigszaladt a htn a hideg. Lehet, hogy kihallgatta a beszlgetsket? Hirtelen
taktikt vltott. Meggondoltam magam. Inkbb veletek megyek. Itt mr gysincs
semmi dolgom. Dolgod, hgom? Mifle dolgod? Oriane elkezdett fl-al jrklni a
szobban, vgighzva kezt a szkek tmljn s az asztal lapjn. Felemelte a
sarokban ll lda fedelt, majd hagyta, hogy az nagy csattanssal becsukdjon.
Alas egyre idegesebben figyelte. Aztn megllt a fggny eltt. Te meg mit
csinlsz itt, vn boszorkny? krdezte megveten, elszr vve tudomst
Esclarmonde jelenltrl. Gygyitalokat kotyvasztasz az agyalgyultaknak?
Bekukkantott a fggny mg, aztn undorodva fordult vissza. Sokan gy tartjk,
hogy boszorkny vagy, Esclarmonde de Servian, egy igazi vn banya, ahogy az emberek
mondjk. Hogy merszelsz gy beszlni? hborodott fl Alas. rlk, hogy itt
lthatom, Oriane rn mondta Esclarmonde nyjasan.
Oriane hirtelen megragadta a hga karjt. Ebbl elg volt! sziszegte, brbe
mlyesztve hegyes krmeit. Kijelentetted, hogy pp indulni akarsz hazafel. Ht
akkor induls! Alas szinte fl sem ocsdott, s az utcn tallta magt. A katonk
olyan szorosan haladtak mgtte, hogy rezte a leheletket a tarkjn. Hirtelen
felvillant emlkezetben a gymbrsr szaga, s annak a szjra tapasztott durva
kznek az rintse. Gyorsabban! bkte htba Oriane. Alas sejtette, hogy nincs
ms vlasztsa, mint engedelmeskedni. Az utca vgn mg sikerlt htrapillantania.
Esclarmonde az ajtban llva bmult utnuk. Alas gyorsan az ajkra szortotta a
mutatujjt. Annak jell, hogy hallgatni fog.
36. FEJEZET

Az regtoronyban Pelletier megdrzslte a szemt, s nagyot nyjtzkodott, hogy a

csontjai is ropogtak bel. Chteau Comtalbl mr rkkal ezeltt elvgtattak a
levelekkel a hrnkk Trencavel mind a hatvan vazallushoz, akik mg nem indultak
el Carcassonna fel. E vazallusok legersebbjei elg fggetlen helyzetben voltak
mr, gy aztn Pelletier fontosnak tartotta, hogy a vicomte meggyzze ket, ne
pedig parancsolni prbljon nekik. Minden levlben kertels nlkl megrtk,
mekkora veszly fenyeget. A francik mr seregestl gylekeznek a hatrok mentn,
s felkszltek egy olyan invzira, amilyet a Dlvidk mg sohasem ltott. A
carcassonnai helyrsget meg kell ersteni. A vazallusok teljestsk hbresi
ktelessgket, s annyi fegyveressel jjjenek ide, amennyivel csak tudnak. A la
perfin mondta Trencavel, a pecstviaszt olvasztgatva a lng fltt. Vgre.
Pelletier visszatrt a vicomte mell, s biccentett Jehan Congostnak is. ltalban
nem nagyon trdtt Oriane frjvel, de ezttal el kellett ismernie, hogy az rnok
s csapata rendkvli s fontos munkt vgzett. Most, hogy a szolgk az utols
leveleket is elvittk az odakint vrakoz kldncknek, Pelletier engedlyt adott
az rnokoknak a tvozsra. Congost vezetsvel azok sorban fl is tpszkodtak, s
rszerszmaikat sszepakolva elmentek. Pelletier megvrta, mg kettesben maradnak
a vicomte-tal. Pihenned kellene, Messire mondta. Szksged lesz mg az
erdre. Trencavel nevetett. Fora e vertu mondta, a Besirs-ben elhangzott
szavakat ismtelve. Er s btorsg. Ne aggdj, Bertrand, nincs semmi bajom.
Sosem voltam ilyen jl. Rtette a
kezt Pelletier vllra. Inkbb te ltszol nagyon is kimerltnek, bartom. Fekdj
le kicsit. Bevallom, msra sem vgyom shajtott Pelletier. Hetek ta nem aludta
ki magt, nem volt egy nyugodt napja sem, s az ilyesmit tvenkt vesen mr
megrzi az ember. Ma jjel mr mindannyian a sajt gyunkban alszunk majd,
Bertrand, br most ppen nem az alvs volna a legfontosabb teend. Legalbbis
szmunkra. Bartsgos arca most nneplyess vlt. A legfontosabb, hogy minl
elbb tancskozzak a consulokkal. Pelletier blogatott. Van valami klnleges
kvnsgod? Ha minden hbresem engedelmeskedik a felszltsnak, s idejn a
fegyvereseivel, mg akkor sem lesznk elegen. Szttrta a kezt. Azt akarod,
hogy a consulok nyissk ki a hadikasszt? Pnzre lesz szksgnk, hogy
fegyelmezett s harcedzett zsoldosokat tudjunk fogadni. Aragniaiakat vagy
katalnokat, szval minl kzelebbrl, annl jobb. Gondoltl mr az adk
emelsre? Pldul a s esetben? Vagy a bza... Ezzel mr elkstnk. Most inkbb
adomnyokbl kellene sszegyjtennk a pnzt. Eltndtt. Ha ez nem sikerl,
akkor majd elgondolkodhatunk a kemnyebb eszkzkn. Hogyan haladnak az erdtsi
munklatok? A Cit, Sant-Vincens s Sant-Miquel sszes kmvest s cst
berendeltk mr, s az szaki falvak mesterembereit is. Mr megkezdtk a katedrlis
kruslseinek s a papi refektrium elbontst. Trencavel elvigyorodott.
Brenger de Rochefort ennek nem fog rlni! A pspk knytelen lesz belenyugodni
legyintett Pelletier. Minden faanyagra szksgnk van, mghozz srgsen, hogy
ambanokat s cadefalcokat, vagyis vdtetket s mellvdeket csoljunk a vrfalak
tetejre. s a pspki palotban igencsak jfle faanyag tallhat! A vicomte
trfsan megfenyegette a tiszttartjt. Ht merek n ellentmondani neked?!
nevetett. A katonk biztonsga tnyleg
fontosabban, mint a papok knyelme! De ruld mr el, Bertrand: Pierre-Roger de
Cabaret megrkezett mr? Mg nem, Messire, de brmelyik percben itt lehet.
Azonnal kldjtek hozzm, ha megjn. Igyekszem addig elhalasztani a tancskozst a
consulokkal. Mert k nagyra tartjk Cabaret-t. Van valami hr Termens-bl vagy
Foix-bl? Mg nincs, uram. Nem sokkal ksbb Pelletier a dszudvaron szemlldtt
cspre tett kzzel, s elgedetten nyugtzta, hogy jl halad a munka. Mindennnen
frszels s kalapls zaja hallatszott, nyikorogtak a fval, szggel s
ktrnnyal megrakott szekerek, s a kovcsmhelyekben is lobogott a tz s csengett
az ll. A szeme sarkbl vette csak szre, hogy Alas szaladva kzeledik fel. Nem
rtette, mi trtnhetett. Mirt kldted rtem Oriane-t? krdezte szemrehnyan
Alas. Pelletier rtetlenl bmult r. Oriane-t? rted? Hov? Esclarmonde de
Serviannl voltam a Cit dli negyedben, amikor kt katona ksretben berontott
Oriane, azt lltva, hogy a te parancsodra vissza kell vinnie engem a vrba.
Figyelte az apja arcn a reakcit, de nem ltott mst, csak meghkkenst. Igazat
mondott a nvrem? n nem kldtem t sehov. s beszltl mr vele, ahogy
grted, arrl, hogy mit csinlt, amg te tvol voltl? Mg nem rtem r.
Knyrgk, ne becsld le t. Tud valamit, amivel rthat neked. Ebben biztos vagyok.
Pelletier elvrsdtt. Nincs okod vdolni a nvredet. Ez olyan... A
labirintusos tlca Esclarmonde tulajdona szaladt ki Alas szjn. Pelletier
htrahklt, mint akit megtttek. Micsoda? Mirl beszlsz? Simeon adta oda,
emlkezz csak, annak az asszonynak, aki a msodik knyvrt jtt.
 Az nem lehet mondta Pelletier olyan hevesen, hogy Alas nkntelenl is
htralpett. Esclarmonde a msik gvrdin jelentette ki Alas, s nem hagyta,
hogy az apja kzbeszljon. A carcassonnai nvr, akirl Harif rt. s tud a
merelrl is. s Esclarmonde elrulta neked, hogy is gvrdin? firtatta
Pelletier. Mert ha igen, akkor... Erre egyenesen nem krdeztem r vlaszolta
hatrozottan Alas. Majd hozztette: Lehet ebben valami, apm. pont olyan
ember, akit Harif kivlasztott volna. Mindketten hallgattak egy ideig. Vgl Alas
szlalt meg. Mit tudsz te Esclarmonde-rl? Azt, hogy mindenki okos asszonynak
tartja. s hlval is tartozom neki, amirt szeret tged s figyel rd. s ugye azt
mondtad, van egy unokja is. Egy fi. Igen. Sajh. Tizenegy ves. Esclarmonde
Servianbl jtt. Amikor Carcassonnba rkezett, Sajh mg csecsem volt. Idben
minden beleillik abba, amit Simeon mondott. Pelletier intendns! Mindketten a
hang fel fordultak. Egy szolga kzeledett rohanva. Uram, Trencavel urunk
srgsen hvat. Megrkezett PierreRoger, Cabaret ura. Hol van Franois? Nem
tudom, uram. Pelletier bosszsan meredt r. Mondd meg urunknak, hogy azonnal
megyek. Aztn kertsd el Franois-t, s kldd hozzm. Az a fick folyton elkdorog
valamerre. Alas a karjra tette a kezt. Legalbb beszlj Esclarmonde-dal.
Hallgasd meg, mit mond. Majd n szlok neki. Pelletier ttovzott, aztn megadta
magt. Ha Simeon megrkezik, akkor n is meghallgatom ezt a blcs regasszonyt.
Flszaladt a lpcsn, majd a tetejrl visszafordult. s mg valami, Alas.
Honnan tudta Oriane, hogy hol kell tged keresni? Lehet, hogy kvetett a Sant-
Nasaribl, br... Elhallgatott, mert kzben rjtt, hogy ebben az esetben a
nvrnek nem lett volna
ideje mg kt katont is szerezni a rajtatshez. Nem is tudom. De biztosra
veszem, hogy... De Pelletier ezt mr nem hallgatta vgig. Alas megnyugodva
ballagott vgig az udvaron, hogy Oriane-t nem ltni sehol. Aztn megtorpant. De mi
van, ha visszament?! Flcsippentette a szoknyja aljt s futsnak eredt. Ahogy
bekanyarodott Esclarmonde utcjba, mr messzirl ltta, hogy beigazoldott a
flelme. Az ablaktblk flig leszaggatva, az ajt mg a keretbl is kitpve...
Esclarmonde! kiltotta. Itt vagy? Bement a szobba. A btorok felborogatva, a
szkek karfi sszetrve. A lda tartalma kibortva a fldre, a tzhely hamuja
szanaszt szrva a padln... Fellpett pr fokot a ltrn. Odafnt a szalmazskok
s a prnk mind szthasogatva s tszurklva, az gynem szthnyva... A
fldszinti szoba hts rszben mg szomorbb kp fogadta. A trelvlaszt fggnyt
letptk a mennyezetrl. Minden cserpednyt s korst a fldhz vagdostak,
tartalmuk szanaszt folyt a padln. A szrtott gygynvnyek s virgok
csokrocski is mind leszaggatva s szttaposva... Vajon itt volt Esclarmonde,
amikor a katonk visszatrtek? Kiszaladt az utcra, htha tall valakit, akitl
megtudhatja, mi trtnt. De a krnyken minden ajt s minden ablaktbla zrva
volt. Alas rn! Elszr azt hitte, hogy csak kpzeldik. Megfordult. Sajh!
Hol vagy? Itt fnt. Alas kilpett a hz rnykbl, s flnzett. Kt lejts
hztet tallkozsnl ki tudta venni a vilgosbarna stkt s az t bmul
borostynszn szemprt. Sajh! Kitrd a nyakad! n ugyan nem! vigyorgott a
gyerek. Mr szzszor flmsztam. Mg Chteau Comtalban is ki-be tudok mszklni a
hztetkn! Mindegy. Rossz nzni. Gyere le!
Llegzet-visszafojtva figyelte, ahogy a klyk macskagyessggel egyre lejjebb
ereszkedik az egymshoz r tetkn, majd leugrik a fldre. Mi trtnt itt? Hol
van Esclarmonde? Menina biztonsgban van. Azt mondta, vrjak itt a kzelben, amg
visszatrsz. Mert tudta, hogy visszajssz. Alas vatosan krlkmlelve behzta a
fit egy kapu rnykba. Mi trtnt? Beszlj mr! Sajh elszomorodott. Menina
flt, hogy vissza fognak jnni a katonk, miutn tged beksrtek a vrba, ezrt
aztn amikor elmentetek, gyorsan sszeszedtnk minden fontos holmit, s elbjtunk a
pincben. A gyerek vett egy mly llegzetet. Nagyon gyorsan visszartek.
Hallottuk, ahogy hzrl hzra jrva krdezskdnek utnunk a szomszdoknl. s
hallottuk a lbuk dobogst a fejnk fltt, rengett bel a padl. De nem talltk
meg a lejratot. Nagyon fltem. Srva fakadt, nyilvn most trt felsznre mindaz
a szrnysg, amit t kellett lnie. s sszetrtk Menina sszes gygyszert s
kencst! Minden gygyf odalett! Tudom mondta Alas csndesen. Lttam. s
csak ordtoztak. Hogy eretnekeket keresnek, de tudom, hogy hazudtak. Mert nem
tettk fl a szoksos krdseket. Letrlte a knnyeit. Alas a kt ujjval
gyengden megemelte a fi llt, s a szembe nzett. Figyelj ide, Sajh.
Fontosat krdezek. Ugyanazok a katonk voltak, akik eltte is itt jrtak? Lttad
ket? Nem lttam ket. Nem baj mondta gyorsan Alas, mert szrevette, hogy a
gyerek megint mindjrt elsrja magt. Te nagyon btor voltl. Nagyon sokat
segtettl Esclarmonde-nak. Ttovzott egy kicsit. Volt valaki a katonkkal?
Nem hiszem shajtotta a fi. Nem tehettem ellenk semmit. Alas tkarolta, s
ltta, hogy megint knnyek csillognak a szemben. Megpaskolta a htt. Ne srj.
Minden jra fordul, megltod. Te nem tehettl tbbet, Sajh. Ennl tbbet nem
tehetnk. A fi blogatott, csak gy maga el.
 Hol van most Esclarmonde? Van egy hz Saint-Miquelben hppgtt Sajh. Azt
mondja, ott kell vrnunk mindaddig, amg azt nem mondod, hogy jn Pelletier
intendns. Alas megdermedt. Ezt mondta Esclarmonde? Hogy zenetet vr apmtl? A
fi ijedten nzett vissza r. Mirt? Nem jl tudja? Nem, nem. Csak n nem ltom
mg, hogyan... Elhallgatott. Ne trdj vele. Nem szmt. Megtrlgette a
kendjvel a fi knnyes arct. Szval, most ott van. gy a jobb. Apm szeretne
beszlni Esclarmonde-dal, de most mg vrja, hogy megrkezzen egy msik... Szval
egy bartja, Besirs-bl. Sajh blintott. Simeon. Alas elkpedve nzett r.
Igen bkte ki, s igyekezett mosolyogni hozz. Simeon. ruld el nekem, Sajh,
ltezik olyasmi, amit te nem tudsz? A fi szomoran elvigyorodott. Nem tl sok
minden. Mondd meg a nagyanydnak, hogy elmeslem apmnak, mi trtnt itt. De
egyelre maradjatok mind a ketten Sant-Miquelben. Meglepetsre a fi kzen fogta.
Mondd el neki te magad. rlni fog, ha jra lt. s legalbb tudtok mg egy
kicsit beszlgetni. Mert azt mondja, gysem tudttok belejezni, mert megzavartak a
katonk. Alas csak nzte a lelkesen csillog, borostynszn szemeket. Jssz
ht? Alas elnevette magt. Ha te kred, Sajh, akkor persze! De nem most. Most
tl veszlyes volna. Lehet, hogy figyelik a hzat. Majd zenek. Ht j
blintott Sajh. Aztn ugyanolyan gyorsan, ahogy felbukkant, el is tnt. Deman al
vspre! kiltotta mg vissza.
37. FEJEZET

Jehan Congost nem sokat ltott a felesgbl, amita visszatrt Montpelhir-bl.

Oriane nem vrta t otthon, ahogy illett volna. gy ltszik, nem mltnyolta, hogy
szegny frjnek milyen megprbltatsokat kellett killnia. s Congost azt sem
felejtette el, milyen csnyn is viselkedett vele a felesge nem sokkal az
elindulsa eltt. Siets lptekkel, magban morgoldva vgott t az udvaron a
lakhzak fel. Franois jtt szembe vele, Pelletier szolgja. Congost
megbzhatatlan s bekpzelt alaknak tartotta, aki folyton szaglszik, s mindent
jelent az urnak. s most sem volt mr semmi keresnivalja a lakhzak krnykn.
Franois meghajtotta a fejt. rnok uram... Congost tnzett rajta. Mire elrte a
bejratot, mr alaposan feltzelte magban a srtettsg rzst. s kemnyen
elhatrozta, hogy most aztn... Mert pp itt az ideje tisztessgre tantani Oriane-
t. Ilyen kihv s szndkos engedetlensg nem maradhat bntetlenl! Kopogs nlkl
rontott be a szobba. Oriane! Hol vagy? Gyere ide! A szobban nem volt senki.
Dhben Congost mindent lesprt az asztalrl. Az ednyek ripityra trtek, a
gyertyatart nagy koppanssal zuhant le, majd gurult a falig. A szekrnybl is
kihnyta a ruhkat, majd az gy kvetkezett, benne mindenfle buja illatokkal. Jl
feltrta azt is. Aztn lerogyott egy szkbe, s dhsen bmulta, hogy mit mvelt.
Minden sszetrve, fldlva, szthajiglva. Oriane tehet rla. Ezt rdemli. Ezt
rdemelte ki a helytelen viselkedsvel.
Aztn flllt, s elment megkeresni Guirande-t, hogy csinljon rendet. s tovbbra
is azon tndtt, hogy tudn mresre tantani az asszonyt. A leveg prs volt s
nehz, amikor Guilhem kijtt a frdhzbl. Guirande mr vrta, szles szjn
csndes mosollyal. Guilhem elkomorodott. Mi trtnt? Guirande csak kuncogott, s
bmult r hossz, stt szempilli all. Nos? mordult r a frfi. Ha akarsz
valamit, akkor mondd, egybknt hagyj bkn. Guirande odahajolt hozz, s sgott
valamit a flbe. Guilhem kihzta magt. Mit akar? Azt n nem tudom, uram. Az
rn nem szokta megosztani velem a kvnsgait. gyetlen hazudoz vagy te,
Guirande. Van valami zenet? A frfi habozott. Mondd meg az rnnek, hogy
mindjrt megltogatom. A lny markba nyomott egy pnzrmt. s tartsd a
szdat! Nzte, ahogy a szolgl elmegy, aztn odaballagott az udvar kzepre, s
lelt a nagy szilfa al. Nem kne odamennie... Mirt engedjen a csbtsnak? Tl
veszlyes. Tl veszlyes ez a n. Sohasem akarta, hogy idig fajuljanak a dolgok.
Azon a tli jszakn, a prmekbe burkolz meztelen br, a vrt felforral mzes
bor, a vad elejtsnek rme... Megszllta valami rlet. Megbabonztk. Reggel
bntudattal bredt, s megfogadta, hogy ez tbb nem ismtldik meg. A
hzassgktse utni els nhny hnapban tartotta is a fogadalmt. Aztn bettt
megint egy ilyen jszaka, majd egy harmadik, egy negyedik... A nnek hatalma lett
fltte, az rzkein keresztl rngatta t ide-oda. Most pedig, klns tekintettel
a dolgok alakulsra, vgkpp nem hinyozna, ha kitrne a botrny. Vagy ha csak
elkezdennek eztazt suttogni... De azrt vatosnak is kell lennie. gyesen kell
lezrni ezt a viszonyt. s most csak azrt fog elmenni, hogy kzlje vele, hogy
vget kell vetni a tallkknak.
Felllt, s nyomban elindult a gymlcss fel, hogy odarjen, mg mieltt elszll
a btorsga. A kapunl megllt, keze a reteszen, de valahogy nem akardzott
tovbbmennie. Aztn megltta, ott llt egy fa alatt, rnyalak a dereng
holdfnyben. A szve hevesebben kezdett dobogni. gy llt ott, mint valami stt
angyal, fnyl, gndr hajzuhataga, mint a fekete borostyn. Vett egy mly
llegzetet. Vissza kellene fordulnia. De ebben a pillanatban, mintha csak megrezte
volna az ingadozst, a n felje fordult, s a szembe nzett. Guilhem a puha
fvn lassan megindult fel. Mr fltem, hogy nem jssz el mondta a n, amikor
odart hozz. De nem maradhatok. A n meleg ujjai megrintettk az arct s a
kezt. Akkor bocsss meg, hogy zavartalak suttogta, s szorosan hozzsimult.
Valaki meglthat sziszegte Guilhem, igyekezve elhzdni. Oriane elfordtotta az
arct. Meztelen nyaka fell des illat radt. Guilhem igyekezett nem szrevenni,
mert tudta, hogy milyen hatssal van r. Mirt mondasz ilyeneket? affektlt
Oriane. Itt senki sem lthat meg. lltottam egy rt a kapuhoz. Arrl nem is
beszlve, hogy ma este senki sem r r velnk foglalkozni. Annyira azrt nem
foglaljk le a tbbieket a sajt gyeik, hogy ne vegyenek szre semmit. Most
mindenki beren figyel, nyitva tartja a szemt s a flt. Htha flfigyelhetnek
valamire, amibl hasznuk szrmazik. Milyen csnya gondolatok! nyafogott tovbb
Oriane, a szeretje hajt cirgatva. Felejts el most mindenkit. Most csak rm
gondolj. Olyan szorosan simult hozz, hogy Guilhem mg a szvverst is rezte a
vkony ruhkon keresztl. Mirt vagy ilyen rideg hozzm, nagyuram? Megbntottalak
taln valamivel? Guilhem vre forrni kezdett, s ezzel egytt egyre gyorsabban
foszlott semmiv az elhatrozsa. Oriane. Mi bnt kvetnk el. Te is tudod.
rulst kvetnk el a htlensgnkkel a frjed s a felesgem ellen ezzel a
tiltott...
 Szerelemmel? egsztette ki nevetve a n. De ht a szeretet s a szerelem nem
bn, hanem erny, amely jra fordtja a rossz dolgokat, a jkat pedig mg jobbakk
teszi. Hallgasd csak meg a trubadrokat. Guilhem azt vette szre, hogy mr a kt
tenyerben tartja a n arct. Azok csak nekelnek. De mi megeskdtnk, s az mr
egszen ms. Vagy nem hiszed, hogy komolyan beszlek? Vett egy mly llegzetet.
Azt akarom mondani, hogy nem tallkozhatunk tbb. Oriane mozdulatlann vlt, s
nem szlt egy szt sem. Nem kellek mr neked, nagyuram? szlalt meg vgl. S
kiss elrehajtva a fejt hajzuhatagval elrejtette az arct. Nem nygte
Guilhem, br az elhatrozsa mr nem volt sehol. Hogyan tudnm bizonytani a
szerelmemet? Olyan szomorsg csengett a hangjbl, hogy azt mr hallani is
borzaszt volt. Ha neked nem j velem, nagyuram, akkor mondd csak meg btran.
Ujjaik sszekulcsoldtak. Nem tettl te semmi rosszat. Te gynyr vagy, Oriane,
te, te... suttogta rekedten a frfi, aztn mr nem is tallta a szavakat. A n
kpenynek csatja valahogyan, szinte magtl kinylt, s a finom selyembrsony gy
folyt le a puha fre, mint a vz. S oly vdtelenl, oly gymoltalanul llt ott,
hogy nem lehetett nem tlelni. Nem nygte. Nem szabad... Megprblta
felidzni Alas arct, hsges tekintett, bizakod mosolyt. Guilhem, a hasonl
kor s rang lovagoktl eltren, komolyan gondolta a hzassgi fogadalmat. Nem
akarta megcsalni a felesgt. Hzassguk kezdetn sokszor elnzegette a szoba
csndjben alv felesgt, s az volt az rzse, hogy jobb ember lett vagy lehet
attl, hogy a felesge ppen t szereti. Most tett mg egy ertlen ksrletet az
elhzdsra. Oriane azonban csak mondta a magt, s mr arra is kitrt, hogy az
emberek a vrban azt beszlik, hogy Alas bolondot csinlt a frjbl, amikor
elment a kldttsg utn Besirs-be. Guilhemnek egyre jobban zgott a feje,
elnyomva Alas felidzett szp hangjnak utols foszlnyait is. s az arca is
elhalvnyult. Az egsz felesgkp
elszott a semmibe, otthagyva t, hogy egyedl kzdjn meg a csbtssal. Imdlak
suttogta Oriane, s benylt a frfi nadrgjba. Elhatrozs ide vagy oda, Guilhem
behunyta a szemt, s nem tiltakozott. S a n csak susogott tovbb, mint a tavaszi
szl a lombok kzt. Amita visszajttl Besirs-bl, alig lttalak. Guilhem
prblt valamit mondani, de a torka mr kiszradt. Azt beszlik, hogy Trencavel
vicomte tged kedvel a legjobban a lovagok kzl tette hozz. Guilhem mr nem
nagyon rtette, mit is mondanak neki. Szinte hallhatan dobolt a pulzusa, s mr nem
ltott s nem hallott maga krl semmit. Fogta a nt, s szerelmes mozdulattal
lefektette a kitertett kpenyre. Mesld el nekem bgta Oriane a flbe , hogy
mi trtnt a vicomte s a nagybtyja kztt. Mesld el, mi trtnt Besirs-ben.
Guilhemnek elakadt a llegzete, amikor a n a kt lbval tkulcsolta a derekt, s
szorosan maghoz lelte. Mesld el, hogy szerencsvel jrtatok-e. Errl nem
beszlhetek senkinek lihegte Guilhem, s az alatta fekv ni testen kvl az egsz
klvilg megsznt szmra ltezni. Oriane beleharapott az ajkba. Nekem nyugodtan
meslhetsz suttogta bele a frfi szjba. Guilhem elordtotta a n nevt, s
egyltaln nem rdekelte mr, hogy ki hallja, s ki nem. s nem ltta az
elgedettsget a n zld szemben, s a vrnyomokat a sajt vrt! sem az
ajkain. Pelletier krlnzett, s bosszankodott, hogy a vacsoraasztalnl nem ltja
sem Oriane-t, sem Alast. Br mindenki minden erejvel a hborra kszlt, a
nagyteremben mgis rendeztek egy kis nnepsget annak rmre, hogy Trencavel
vicomte s csapata psgben hazarkezett. A consulokkal folytatott megbeszlsek
sikeresek voltak. Pelletier most mr biztosra vette, hogy szlltani fogjk a
szksges sszegeket. rnknt rkeztek a hrnkk a Carcassonna krnyki vrakbl.
Eddig mg egyetlen vazallus sem utastotta vissza a krst, hogy fegyveresekkel
vagy pnzzel tmogassa hbrurt.
Amint Trencavel vicomte s Agns rn visszavonult, Pelletier kimentette magt, s
kiment kicsit levegzni. Kptelen volt dnteni, s ez most mr nagyon nyomasztotta.
Fivred Besirs-ben vr red, nvred Carcassonnban. A szerencse hamarabb hozta az
tjba Simeont s a msodik knyvet, mint ahogy szmtott r. Most pedig, ha Alas
gyanja beigazoldik, a harmadik knyv is rvidesen meglesz. nkntelenl is a
mellre tette a kezt, ahol Simeon knyve lapult, a szve fltt. Alas a nagy
csattansra bredt, ahogy az ablaktbla nekivgdott a falnak. Azonnal fellt az
gyban, a szve hevesen vert. ppen azt lmodta, hogy megint a Coursan melletti
erdben van, keze htraktve, fejn a koszos, bds zsk, s csak kszkdik,
szabadulni prbl. Megint nekicsapta a szl az ablaktblt a falnak. Odakint
viharos szl tombolt. Maga el kapta a meleg prnt, s beszvta az illatt. Az
gyban mg mindig rezni lehetett Guilhem szagt, pedig a frfi mr tbb mint egy
hete nem aludt mellette. Az lomtl mg kbn most csak arra emlkezett, hogy
megkrte a szolgljt, hozzon neki valami ennivalt. Rixende kopogott is, de nem
telt hozott. Bocsss meg, rn. n nem akartalak flbreszteni, de ht
ragaszkodott hozz. Guilhem? krdezte Alas azonnal. Rixende a fejt ingatta.
Nem. Apd. Megparancsolta, hogy legyl ott te is a Keleti kapunl. Most? Nem
tizenkett utn? Az jfl mg messze van. s mirt nem Franois-t kldte? Nem
tudom, rn. Alas rszemnek ott hagyta Rixende-ot a szobban, maga pedig
flkapta a kpenyt, s lerohant. A hegyek fell mennydrgs hallatszott, amikor
szaladt t az udvaron, az apjhoz. Hov megynk? kiablta, mikzben a
szembeszl az arcba vgott a Keleti kapuban. A Sant-Nasariba vlaszolt az
apja. Oda, ahol a Szavak knyve van elrejtve.
Oriane kjesen nyjtzkodott az gyon, mint egy macska, s hallgatta a szl
zgst. Guirande j munkt vgzett: rendet rakott a szobban, s elmeslte, hogy
micsoda felfordulst s rombolst vgzett Congost. Oriane el nem tudta kpzelni,
mitl vadult be ennyire a frje. De nem is nagyon izgatta a dolog. Itt a lelke
mlyn s a jellemben tulajdonkppen mindenki egyforma volt az sszes udvaronc,
rnok, lovag s pap. Folyton a becsletrl beszltek, m elveik s elhatrozsaik
gy pukkantak szt, mint szappanbuborkok a szlben. Az els szszegs volt a
legnehezebb, a tbbi aztn mr knnyen ment. Oriane azonban mg gy sem gyztt
csodlkozni, hogy milyen knnyen fecsegik ki a titkokat, s hogy tetteikkel milyen
ltvnyosan kpesek meghazudtolni fennen hangoztatott elveiket. Tbb mindent
sikerlt megtudnia, mint amennyire szmtott. Radsul Guilhem a jelek szerint fl
sem fogta annak a jelentsgt, amit ma este elmondott neki. korbban is
gyantotta, hogy Alas Besirs-be ment, az apjuk utn. S ez a gyanja most
beigazoldott. s azt is tudta, hogy az apjuk elutazsnak jszakjn valami fontos
dologban llapodtak meg. Csak azrt veszdtt Alas polsval s talpra
lltsval, mert abban remnykedett, hogy gy r tudja venni hgt az apja
elrulsra. De nem vlt be a szmtsa. Az egyetlen figyelemre mlt mozzanat az
volt, hogy Alast nagyon aggasztotta, hogy eltnt a szobjbl az a fatlca. Mg
lmban is ezt emlegette, ahogy hnykoldott s forgoldott az gyon. s eddig,
minden erfesztse s prblkozsa ellenre sem sikerlt visszaszereznie azt a
tlct. Oriane a magasba nyjtotta a kt kezt. Legvadabb lmaiban sem hitte volna,
hogy az apjnak egy ekkora hatalommal s az emberek fltt ekkora befolyssal br
trgy van a birtokban. A kirlyok is minden pnzt megadnnak rte. De most nincs
ms vlasztsa, mint a trelmes vrakozs. Azok utn, amit Guilhem ma este
kifecsegett neki, rjtt, hogy a tlcnak nincs akkora rtke s jelentsge, mint
ahogy azt korbban gondolta. Ha tbb idejk volna egymsra, kiszedhetn a frfibl
annak az embernek a nevt is, akivel az apja Besirs-ben tallkozott. Ha ugyan
tudja ez a szerencstlen...
Hirtelen fellt. Franois nyilvn tudja. sszecsapta a tenyert. Vidd ezt el
Franois-nak mondta Guirande-nak. De ne lsson meg senki.
38. FEJEZET

Leszllt az j a keresztesek tborra. Guy d'vreux megtrlte zsros kezt az

egyik ideges szolga ltal odanyjtott kendbe. Kiitta a bort, s az asztalfn l
cteaux-i abb fel pillantott, hogy kszldik-e mr flllni az asztaltl. Nem
kszldtt. Ez a pffeszked s nelglt fpap a b fehr csuhjban most
Burgundia hercege s Nevers grfja kztt foglalt helyet. A kt fr s hveik mr
azeltt elkezdtk a versengst a klnbz posztokrt s megbzatsokrt, hogy a
francia sereg elhagyta volna Lyont. Zrkzott arcuk elrulta, hogy Arnald-Amalric
megint jl letolta s kioktatta ket. Zdult rjuk minden, amivel ez az ember
rkig tudta tmni a hallgatsga fejt: eretneksg, a pokol tze, dghall, meg
efflk. vreux egyikket sem tartotta sokra. Sznalmasnak ltta az ambciikat
pr aranyrt, egy kis borrt s nhny szajhrt brmire kaphatk voltak, de semmi
ms nem rdekelte ket. Csak a kiss tvolabb l Montfort hallgatta figyelmesen a
fpap szavait. Szemben ugyangy csillogott az elgedetlensg haragja, mint az abb
szemben a fanatizmus. vreux csak hrbl, a j hrrl ismerte Montfort-t, br
kzeli szomszdok voltak. vreux nemes vadakkal teli, szp birtokot rklt
Chartres-tl szakra. gyes hzassgktsek s a parasztok kmletlen
kiszipolyozsa rvn a csald vagyona folyamatosan nvekedett az utbbi tven
vben. s nem voltak komolyabb adssgai, de mg fitestvrei sem, akik ignyt
tarthattak volna a cmre. Montfort birtokai pedig Prizs kzelben voltak, nem
egszen ktnapi jrfldre vreux uradalmtl. Kztudott volt, hogy
Montfort Burgundia hercegnek felkrsre llt be keresztesnek, br ambciit,
valamint jmborsgt s btorsgt mindenki csodlta. A szriai s palesztinai
hadjratok hse volt, azon kevs keresztesek egyike, akik nem voltak hajlandk
rszt venni 1202-ben a keresztny magyar vros, Zra ostromban s kifosztsban az
eredetileg a Szentfldre indtott negyedik keresztes hadjrat sorn. Montfort most
mr a negyvenes veiben jrt, de mg mindig bivalyers volt. Nem tl vidm, befel
fordul ember, aki mellett tzn-vzen t kitartottak az emberei, sok fr viszont
tartott tle, fltek a becsvgytl, a ravaszsgtl s a kiszmthatatlansgtl.
vreux megvetette t, mindazokkal egyetemben, akik szeretik Isten mvnek s
akaratnak nyilvntani a sajt cselekedeteiket. vreux-nek egyetlenegy oka volt
bellni a keresztesek kz: keresett valamit. s gy tervezte, hogy ha megszerzi
azokat a knyveket, amelyek felkutatsnak a fl lett szentelte, azonnal vissza
is tr Chartres-ba. Mert egybknt esze gban sem volt az lett ldozni msok
ostoba hitrt. Mit akarsz?! mordult r a szke mellett megll szolgra.
Hrnk rkezett hozzd, uram. vreux htrafordult. Hol van? A tboron kvl
vrakozik. Nem akarja elrulni a nevt. Carcassonnbl? Nem rult el semmit,
uram. Az asztalf fel biccentve vreux elnzst krt, s tvozott. Spadt arca
megtelt vrrel. A strakat s az llatokat kerlgetve kisietett a tbor keleti
oldala melletti kis tisztsra. Elszr csak bizonytalan rnyakat tudott kivenni a
fk kztti sttsgben. Ahogy aztn kzelebb rt, megismerte az egyik besirs-i
embernek a szolgjt. Na, mi van? krdezte kiss csaldottan. A hrnk trdre
esett eltte. A holttestket Coursan hatrban, egy erdben talltuk meg. vreux
szrke szeme rsnyire szklt. Coursan? Az volt a feladatuk, hogy titokban
kvessk Trencavelt s az embereit. Mi dolguk lehetett Coursanban? Nem tudhatom,
uram hebegte a szolga felllva.
Aztn intett, mire mg kt ember lpett el a fk kzl, lazn a kardjuk markolatn
tartva jobb kezket. Mit talltatok a helysznen? Semmit, uram. A fegyverek s
a lovak eltntek, de mg a nylvesszk sem voltak sehol, amelyekkel lelttk ket.
A holttestekrl lehztk a ruht. Mindent elvittek. Szval, nem tudjuk, kik
voltak? A szolga htralpett. A castellumban csak Amiel de Coursan btorsgrl
beszlnek az emberek. s volt ott egy fiatal n is, Trencavel vicomte intendnsnak
a lenya. Alas du Mas. Egyedl utazott? Nem tudom, uram, de Amiel de Coursan
szemlyesen ksrte t Besirs-be. s a zsid negyedben tallkozott az apjval.
Eltltttek ott egy kis idt. Egy lakhzban. vreux gondolkodott egy darabig.
Ht mgiscsak... mormolta maga el, s ravaszul elmosolyodott. s annak a
zsidnak a neve? Nekem nem mondtk meg, uram. is a Carcassonnba meneklk
kztt van? Igen. vreux megnyugodott, br igyekezett nem kimutatni. Ujjai az
vn lg trrel jtszottak. Ki tud mg errl? Senki, uram, eskszm neked. Nem
beszltem rla senkinek. vreux vratlanul szrt: markolatig dfte a trt a szolga
torkba. Annak elnylt a szja, szeme kerekre tgult a dbbenettl, aztn
spriccelve trt el vr a nyaki terbl a penge melll. Trdre rogyott, majd a
torkt szorongatva arccal elre a fldre zuhant. Egy darabig ott vonaglott a sajt
vrben, aztn rgott egy utolst, s vge volt. vreux arcn nem tkrzdtt
semmifle rzelem. Jobb tenyert elre nyjtotta, jelezve a katoninak, hogy kri
vissza a trt. Egyikk egyetlen rgssal a htra fordtotta a halottat, kihzta a
torkbl a trt, beletrlte az ldozat ruhjba, majd tnyjtotta az urnak.
Tntesstek el fordtott htat vreux. s talljtok meg nekem azt a zsidt.
Tudni akarom, itt van-e mg, vagy mr elment Carcassonnba. Van valami
szemlylersotok?
A katona blintott. Jl van. s ha nincs valami fontos hr, akkor ma mr ne
zavarjatok.
39. FEJEZET Carcassonne

2005. JLIUS 6., SZERDA Alice leszott hsz hosszat a szlloda medencjben, majd a
lombokon tszrd, simogat napfnyben megreggelizett a teraszon. Fl tzkor mr
ott llt a sorban a Chteau Comtal eltt, a nyitsra vrva. Fizetett, s kapott egy
szp, sznes ismertett, benne kiss furcsa angol nyelven a vr trtnetvel.
Megilletdtten lpett be a Keleti kapuerd flelmetes, vaspntos, ketts tlgyfa
kapujn t a vrudvarba. A dszudvar nagy rsze mg rnykba borult. De azrt mris
rengeteg turista kszlt mindenfel. Nzeldtek, fnykpeztek. Az ismertet szerint
a Trencavelek idejben az udvar kzepn egy hatalmas szilfa llt, alatta tett
igazsgot a vicomte-ok hrom nemzedke. Annak a rgi fnak mra nyoma sem maradt.
Helyn kt, tkletesen arnyos platnfa ntt, melyek rnykt az udvar nyugati
falra vettette a tloldali vrfal mgtt flemelked nap. Az udvar tvoli, szaki
sarka mr napfnyben frdtt. A falak prknyain s repedseiben, valamint a
tornyok fltti dcokban galambok fszkeltek. Hirtelen bevillant egy emlk
csszik lefel a tetn, aztn egy durvn csolt faltra, fokai ktllel
sszektve... Alice flnzett, s igyekezett klnbsget tenni a szeme eltt lv
dolgok s az ujjai hegyvel rzkelt benyomsok kztt. Azutn szinte letaglzta a
vesztesg bnt rzse. A gysz belemarkolt a szvbe. Itt fekdt a frfi. itt
kutatott utna.
Lenzett. A kvezetbl kiss kiemelked kt vonal jelezte, hogy valamikor itt egy
plet volt. Aztn szrevette a betket is. Leguggolt, s sszeolvasta ket: ezen a
helyen llt Chteau Comtal Szz Mrinak ajnlott kpolnja. Sant-Maria. Semmi sem
maradt belle. Megrzta a fejt. Szdlt mr a felkavar rzelmektl. A ragyogan
kk, dli g alatt nyolcszz vvel ezeltt ltezett vilg mg mindig itt rejtztt
a felszn alatt. Nagyon ers volt az az rzse, hogy valaki ll most mellette,
mintha a sajt jelene s annak a msiknak a mltja kztti hatr kezdene semmiv
foszlani. Behunyta a szemt, igyekezett kirekeszteni a ma szneit, formit s
hangjait, s elkpzelte az egykor itt l embereket. Hagyta, hogy azok beszljenek
hozz. Valamikor j lehetett itt lni. Vrs gyertyk az oltron, galagonyagak,
imra kulcsold kezek... A ltogatk zsivaja gyorsan visszazkkentette a jelenbe.
A mlt pedig hamar semmiv halvnyult. Rnzett az rjra, s megrlt, hogy az
gyvddel val tallkoz eltt mg van ideje bemenni a mzeumba is. Az eredeti
pletekbl csak nhny, 12-13. szzadi szoba maradt meg, s azokban most a rmai
kortl a 12. szzadig terjed idszakbl szrmaz faragott oszlopokat, gymkveket,
hzioltrokat, szkkutakat s srkvet lehetett ltni. Csak jrklt ide-oda,
klnsebben nem ragadt le semminl. Az udvaron rtr ers rzelmeknek mr nyoma
sem volt, a lelkben csak a nyugtalan ressg maradt. Kvette az tvonalat jelz
nyilakat, s vgl a nevvel ellenttben hatrozottan ngyszg alak Kerek szobban
tallta magt. s jeges borzongs futott vgig a tarkjn. A teremnek
dongaboltozata volt, a kt hosszanti falat csatajelenetet brzol fresk
maradvnyai bortottk. A tjkoztatban az llt, hogy a kpet a 11. szzad vgn
rendelte meg Bernard Aton Trencavel, aki rszt vett az els keresztes hadjratban,
s harcolt spanyol fldn is a mrok ellen. A frz meseszp llnyei kztt
klnfle nekesmadarak voltak lthatak, aztn egy leoprd, egy zebu, egy hatty,
egy bika, s mg valami teveszer istenteremtmnye is.
mulva nzett fl a kiss repedezett, itt-ott mr megfakult, de mg mindig
gynyr, gsznkk mennyezetre. Balra egy tblakpen kt lovag kzdtt; a fekete
ruhst, kezben kerek pajzzsal, ppen lndzsval tasztotta le a lrl az
ellenfele. A szemben lv falon csata bontakozott ki a szaracnok s a keresztny
lovagok kztt. Ez a kp jobb llapotban volt, s Alice kzelebb lpett, hogy
alaposabban szemgyre vegye. Kzpen kt lovag kzdtt; a szaracn srga lovon lt,
a mandula alak pajzsot tart keresztny lovag pedig szrkn. nkntelen
mozdulattal nylt oda, hogy megrintse. A teremr ccgni kezdett, s a fejt
csvlta. A vrbl utoljra mg a kis mellkudvart nzte meg, a Cour de Midit.
Elhagyott hely volt, a bal oldalon ll magas, boltves ablakoknak mr csak a nyoma
maradt meg. A falakat s a semmit sem tart oszlopokat borostyn futotta be. De
azrt valamit mg rezni lehetett a rgi szpsgbl. Ahogy lassan visszaballagott a
napsttte rszre, furcsa rzs tlttte el a szvt. Nem gysz. Inkbb mlysges
szomorsg. Mire kirt a Chteau Comtalbl, a Cit utcin mr javban zajlott az
let. Mg mindig maradt egy kis ideje az gyvddel val tallkozja eltt, gyhogy
most a tegnap estivel ellenkez irnyba indult el, a StNazaire-bazilika fel.
Megragadta a tekintett az Htel de la Cit fin de sicle stlus, borostynnal
befuttatott, remek homlokzata. Kovcsoltvas bejratval, boltves, sznezett
vegezs ablakaival s cseresznyepiros napernyivel az plet mr messzirl
pnzszagot rasztott. Ahogy bmszkodott, kinylt a szlloda ajtaja egy
pillanatra ltni lehetett a lambrizott s krpitozott falakat , s kilpett
rajta egy karcs, magas n. Jellegzetes arccsontok, fekete haj, kifogstalan
frizura, aranykeretes napszemveg. Halvnybarna, ujjatlan blzt s sznben-fazonban
hozz ill nadrgot viselt. Csukljn az arany karktvel s nyakn a rvid
gyngysorral gy festett, mint valami egyiptomi hercegn. Alice biztosra vette,
hogy ltta mr valahol. Taln valamelyik magazinban vagy egy filmben, netn a
tvben...
A hercegn beszllt egy autba. Alice addig bmult utna, amg el nem tnt a szeme
ell, aztn odastlt a bazilika kapujhoz. Elkotort nhny pnzrmt a zsebbl,
s a koldus kezbe nyomta, aztn be akart menni. De ahogy hozzrt az ajthoz,
megdermedt. Mintha jeges szlcsatornba rkezett volna. Ne lgy ostoba. Megint
elkezdte betolni az ajtt, elhatrozva, hogy nem enged az ilyen, irracionlis
rzelmeknek, de rr lett rajta a pnik. Ugyanilyen flelem bntotta meg a Saint-
tienne-templomban is, Toulouse-ban. Bocsnatot krve a mgtte rkezktl,
flrehzdott, s lelt egy rnykos kpadra az szaki kapu mellett. Mi az rdg
van velem? A szlei mr kicsi korban megtantottk imdkozni. Amikor aztn mr
elg nagy volt ahhoz, hogy affle krdseket tegyen fl, hogy ha van Isten, akkor
hogyan ltezhet gonoszsg s szenveds a vilgban, s nem kapott rtelmes
vlaszokat, akkor leszokott az imdkozsrl. De arra az rzsre mg emlkezett,
amit a hit tud breszteni az emberben. S a bizonyossg, a valahol a felhkn tli
megvlts grete sohasem hagyta el egszen. Otthonosan rezte magt a
templomokban. A trtnelem lehelett rezte bennk, a kzs mltt, amely az
architektrval, az ablakokkal s a dszesen faragott kruslsekkel zent neki. De
nem itt. A Dlvidk katolikus templomaiban nem megnyugvst, hanem fenyegetst
rzett. Mintha maga a Gonosz bzlg lehelete radt volna a falakbl. Flpillantott
a magasba, a vzkpk ijeszten eltorzult, vicsort pofira. Majd hirtelen
flpattant a kpadrl, s elhagyta a teret. Kzben folyton htranzett, s nagyon
igyekezett meggyzni magt, hogy pusztn kpzeli, hogy kveti valaki. Csak a
kpzeletem jtszik velem. Mr elhagyta a Citt, s lefel haladt a rue Trivalle-on
a vros fel, de mg mindig nyugtalan volt. s brmit mondogatott is magnak, most
mr biztos volt benne, hogy valaki kveti. Daniel Delagarde irodi a rue George
Brassens-en voltak. A hz faln rz cgtbla ragyogott a napfnyben. Alice kicsit
korn rkezett, gy
aztn mieltt bement volna, nekillt elolvasni a tbln a neveket. A sok frfi
kztt Karen Fleurynek csak egy kollganje volt. Flment a szrke klpcsn,
betolta a ketts vegajt egyik szrnyt, s egy mrvnypadls eltrben tallta
magt. tadta a nvjegyt a fnyesre csiszolt mahagnipult mgtt mosolyg nnek,
aki aztn elirnytotta a fogadszobba. Kiss vidkies klsej, majdnem hatvanas
frfi biccentett fel, amikor belpett. A szoba kzepn ll nagy kvzasztalon a
Paris Match, az Immo Mdia s a Vogue tbb-kevsb friss szmai hevertek. A
fehrmrvny kandall prknyn aranyozott ra ketyegett, a rostlyon pedig
napraforgk virtottak egy magas vegvzban. Letelepedett az ablak mell az egyik
fekete brfotelba, s gy tett, mintha olvasna. Miss Tanner? Karen Fleury vagyok.
rlk, hogy tallkozunk. Alice flpattant. Els pillantsra szimpatikus volt ez a
harmincas vei kzepn jr n. Fekete kosztmt s fehr blzt viselt, komolysg
s hozzrts sugrzott belle. Szke haja rvidre volt vgva. Nyakban apr
aranykereszt csillogott. A temetsi szerelsem mosolyodott el, mintha csak
kitallta volna Alice gondolatt. Nagyon meleg ilyen idben. Elhiszem.
Kinyitott Alice eltt egy ajtt. Parancsoljon. n mita dolgozik itt?
krdezte Alice, ahogy ide-oda kanyarogtak az egyre elhanyagoltabb benyomst kelt
folyosk tvesztjben. Pr ve kltztnk ide. A frjem francia. Rengeteg angol
telepedik itt le, s mindnek szksge van gyvdre, gyhogy munka az van elg.
Vgl belptek egy kis irodba az plet hts rszben. Nagyon j, hogy
szemlyesen tudott eljnni mondta az gyvdn, hellyel knlva a ltogatjt.
Azt hittem, telefonon lesznk knytelenek elintzni az gyet. Szerencssen
alakultak a dolgaim. Nem sokkal az n levele utn az egyik, Foix mellett dolgoz
bartnm is meghvott ltogatba. Kr lett volna kihagyni. Tartott egy kis
sznetet. s ht a hagyatk
mrtke s jellege is olyan, hogy az a legkevesebb, hogy ilyenkor az ember
szemlyesen intzkedik. Karen megint elmosolyodott. Na igen. gy nekem is
knnyebb, s gyorsabban is megy az egsz. Egy barna dosszit tolt Alice el. A
telefonbeszlgetsnkbl tlve n nem sokat tudhat a nagynnjrl. Alice
sajnlkoz arcot vgott. Ht, az az igazsg, hogy sosem hallottam rla. Nem
tudtam, hogy apmnak vannak mg l rokonai, pldul egy fltestvre. gy tudtam,
hogy apm s anym is egyke volt. Nlunk szletsnapokon vagy karcsonykor nem
jelentek meg nagynnik s nagybcsik. Az gyvdn belepillantott a jegyzeteibe. A
szleit n mr elvesztette. Autbalesetben haltak meg, amikor tizennyolc ves
voltam. 1993 mjusban. pp az rettsgim eltt. Szrny lehetett. Alice csak
blintott. Mert mit lehet erre mondani. Nincs testvre? A szleim elg sokig
vrtak a gyermekvllalssal. Mr egyikk sem volt tl fiatal, relatve persze,
amikor n megszlettem. Negyven fltt jrtak. Az gyvdn blintott. Akkor az
lesz a legjobb, ha tnzzk, mi van abban a dossziban a nagynnje ingatlanrl s
a vgakaratrl. s ha itt vgeztnk, esetleg elmehet megnzni a hzat. Egy
kisvrosban, Sallles d'Aude-ban van, krlbell egyrnyi auttra innen. Ez jl
hangzik. Lssuk csak, mi van itt nyitotta ki a dosszit az gyvdn. Elszr
is, egyeztessk az adatokat. Nevek, dtumok s hasonlk. Persze ha mr ltta a
hzat is, sokkal jobb kpet alkothat majd magnak a nagynnjrl. s akkor azt is
eldntheti, hogy rnk bzzae az ingatlan rtkestst. Mennyi idt tlt mg
Franciaorszgban? Eredetileg gy volt, hogy vasrnap hazareplk, de gondolkodom
rajta, hogy maradok mg. Nem srget semmi a hazatrsre. Az gyvdn blogatva
lapozgatott a feljegyzseiben.
 Akkor nzzk. Grace Alice Tanner az n apjnak a fltestvre volt. 1912-ben
szletett Londonban, ngy, nla idsebb testvre mind meghalt. Kt nvre mg
csecsemkorban, kt btyja pedig az els vilghborban. Anyja hossz betegsg
utn... kis sznetet tartott, az ujjt lefel hzva a paprlapon , na itt van:
1928-ban hunyt el, s a csald szthullott. Grace elhagyta a szli hzat, az apja
is elkltztt, majd nemsokra jra megnslt. Abbl a hzassgbl a kvetkez
vben egy fi szletett, az n apja. Amennyire ezekbl a paprokbl meg tudom
tlni, attl kezdve nemigen volt mr kapcsolat Miss Tanner s az apja az n
nagyapja kztt. n nem tudom, de n szerint apm tudta, hogy van egy
fltestvre? Fogalmam sincs. De az a valsznbb, hogy nem. De Grace
nyilvnvalan tudott rla. Igen, de hogy mikor s hogyan jtt r, azt megint csak
nem tudom. De ami fontosabb: nrl tudott. Vgakaratt 1993-ban, az n szleinek
halla utn mdostotta, s nt tette meg egyetlen rksv. Akkor mr j ideje
Franciaorszgban lt. Alice sszevonta a szemldkt. Ha tudott rlam, s tudott
arrl is, hogy mi trtnt, akkor nem rtem, mirt nem akart kapcsolatba lpni
velem. Az gyvdn vllat vont. Minthogy fogalmunk sincs, mi okozhatta a
szaktst a csaldban, csak tallgathatunk. A nagynnje taln azt gondolta, hogy az
n apjnak eltletei voltak vele kapcsolatban. Ilyen esetekben gyakran elfordul,
hogy az rintettek azrt flnek kapcsolatot kezdemnyezni, mert tartanak nha
okkal a visszautaststl. Ha a kapcsolat egyszer megszakadt, akkor azt mr
nagyon nehz helyrelltani. Ha jl tudom, nem n ksztette a vgrendeletet.
Nem, akkor n mg nem is praktizltam. De beszltem azzal a kollgval, aki
elksztette. viszont mr nem praktizl, nyugdjba ment, de mg emlkszik az n
nagynnjre. Nagyon gyakorlatias szemllet ids hlgy volt, semmi lelkiz hajlam
vagy szentimentalizmus. Pontosan tudta, mit akar, s hogy mi az, amit nre akar
hagyni. s azt sem lehet mr kiderteni, hogy mirt kltztt ide?
 Attl tartok, nem. Kis sznet. De a mi szempontunkbl ez mellkes is. gyhogy
tnyleg az lesz a legjobb, ha n odamegy, megtekinti a hzat, s alaposan krlnz.
Lehet, hogy ott vlaszt kap nhny krdsre. Tekintettel arra, hogy mg itt marad
egy darabig, tallkozzunk pr nap mlva. Holnap s pnteken a brsgon vagyok, de
szombaton dleltt szvesen fogadom nt, ha nnek is megfelel. Flllt, s kezet
nyjtott. Krem, hagyjon zenetet a titkrnmnl, hogy mikppen dnttt.
Szeretnm megnzni a nagynnm srjt is. Ht persze. Majd megadom a pontos
helyet. Ha jl emlkszem, a krlmnyek kiss furcsk voltak. Kifel menet
meglltak a titkrn asztalnl. Dominique, tu peux me trouver le numro du lot
de cimitire de Madame Tanner. La cimitire de la Cit. Merci. Milyen rtelemben
furcsk? krdezte Alice. Madame Tannert nem Sallles d'Aude-ban temettk el,
hanem itt Carcassonne-ban, a Cit temetjben, egy bartja csaldi srjba.
Elvette a feljegyzst a titkrnjtl, s tfutotta. Igen, most mr emlkszem.
Jeanne Giraud az, egy helybli n, br semmi nyoma, hogy k ketten valaha is
hallottak volna egymsrl. Madame Giraud cme is itt van, egy csom egyb rszlet
mellett. Ksznm. Majd jelentkezem. Dominique kiksri. s vrom a hvst.
40. FEJEZET Arige

Paul Authi azt remlte, hogy Marie-Ccile egyebek kzt arra is felhasznlja majd
arige-i utazsukat, hogy folytassk a tegnap esti beszlgetst, vagy hogy
rkrdezzen a jelentsre. De a szoksos szrevteleken kvl a n nem mondott
semmit. A kocsi zrt terben Authi nagyon is tudatban volt a n fizikai
jelenltnek. A parfmjvel tele volt az orra, de mg a bre illatt is rezte. Ma
vilgosbarna, ujjatlan blz volt rajta, s sznben-fazonban hozz ill nadrg.
Szemt aranykeretes napszemveg takarta, ajka s krme egyarnt gvrsre volt
festve. Authi diszkrten az rjra pillantott. Pr rt eltltenek a helysznen,
aztn a visszat is eltart egy darabig, gy aztn valszn, hogy csak ks dlutn
rnek vissza Carcassonne-ba. Ez elg elkedvetlent. Van valami hr O'Donnellrl?
krdezte a n. Authi meghkkent. Mintha kihangostva hallotta volna a sajt
gondolatt. Egyelre nincs. s a rendr? fordult fel a n. Azzal nincs mr
problma. Mita? Ma kora reggel ta. Megtudott mg valamit rla? Authi csak
a fejt rzta. Eddig gy fest, hogy semmi nyom nem vezet el maghoz, Paul. Nem
is fog elvezetni. A n hallgatott egy darabig. s az az angol n?
 Tegnap este rkezett Carcassonne-ba. Rlltottam valakit. Nem gondolja, hogy a
n azrt ment Toulouse-ba, hogy ott helyezze el a gyrt vagy a knyvet?
Legfljebb a szllodban adhatta t valakinek. De nem voltak ltogati. Nem
beszlgetett senkivel, sem az utcn, sem a knyvtrban. Pr perccel egy ra utn
rkeztek a Soularac-hegyhez. A parkol kr idkzben deszkakertst emeltek. A
kapun lakat. Authi gy intzte, hogy ne legyen szolglatban senki, s gy ne
legyen szemtanja az rkezsknek. Kinyitotta a kaput s behajtott. A htfi nagy
flforduls utn most szokatlanul csndes volt a hely. Minden az elhagyatottsg
hangulatt rasztotta. A strak lezrva, a cserepek, az ednyek s az eszkzk
szakszeren flcmkzve. Hol a bejrat? Authi felmutatott a hegyoldalra, ahol
mg mindig lengette a szl a helysznt krbekert rendrsgi szalagokat. Elvette
a kesztytartbl a zseblmpt. Sztlanul kaptattak flfel az svnyen a forr,
dli napstsben. Authi odamutatott a bejrattl elgurult sziklatmbre, amely gy
hevert ott a kopr hegyoldalban, mint egy lednttt pogny istenszobor feje. Innen
mr csak pr mter volt a barlang bejrata. Egyedl akarok bemenni jelentette
ki a n, amikor odartek. Authit bosszantotta a dolog, de nem mutatta. Biztos volt
benne, hogy odabent mr semmi sincsen, amit mg meg lehetne tallni. Hiszen maga
fslt t minden ngyzetcentimtert. tnyjtotta a zseblmpt. Ahogy hajtja. A
n bement a barlangba. A jratbl egyre messzebbrl villogott a fnysugr, majd
teljesen eltnt. Authi kiss elballagott a bejrattl, mg halltvolsgon kvl
nem kerlt. Mr a barlangterem kzelsge is idegestette. Megrintette a nyakban
lg kis keresztet, mint valami talizmnt, hogy tartsa tvol tle a gonosz
szellemeket.
 Az Atya, a Fi s a Szentllek nevben mondta, s keresztet vetett. Vrt egy
kicsit, mg a lgzse helyrellt, aztn flhvta az irodjt. Van valami? A
vlaszt egyre elgedettebb kppel hallgatta. A szllodban? Beszltek egymssal?
Figyelte a vlaszt. Ok! Tartsk szemmel, s figyeljk, mit csinl. Mosolygott,
s kikapcsolta a mobilt. Bvlt az O'Donnellnek szl krdsek listja. A
titkrnje szinte semmit nem tallt Baillard-ra vonatkozan. Ennek az embernek nem
volt kocsija, szemlyi igazolvnya s tlevele, nem szerepelt az ingatlan-
nyilvntartsban, a telefonknyvekben, semmilyen rendszerben. Mg
trsadalombiztostsi azonostja sem volt. Hivatalosan teht nem is ltezett. A
mlt nlkli ember. Mg az jutott Authi eszbe, hogy ez a Baillard taln a
Noublesso Vritable egy kivlt vagy kizrt tagja. letkora, httere, a katharok
trtnelme irnti rdekldse, meg persze az, hogy ismeri a hieroglifkat is,
mindmind a Labirintus-trilgihoz ktik t. Tudta, hogy van itt valami kapcsolat.
Mr csak meg kellene tallni. Habozs nlkl flrobbantan most rgtn a barlangot,
ha a birtokban lennnek a knyvek. Isten eszkze , az segtsgvel vgre
eltrltetik a fld sznrl a ngy vezredes eretneksg. De csak akkor cselekszik
majd, ha azok a pogny s istenkroml papiruszok visszakerlnek a barlangterembe.
Akkor aztn mindenre s mindenkire rrogyasztja a poklot. s az is eszbe jutott,
hogy mr csak kt napja van a knyv megtallsra. Ez aztn cselekvsre sarkallta.
A meggyzdstl sszeszklt a szeme, s jra elvette a telefonjt. Holnap
reggel mondta. A n lljon kszen. Audric Baillard hallotta, ahogy Jeanne barna
cipje halkan megmegcsusszan az elcsendeslt foix-i krhz folyosjnak szrke
linleumpadljn. Minden ms fehr volt. A padok s a szekrnyek, a szemlyzet
egyenruhja s gumitalp cipje, a kartonok s a dosszik. A gyrtt
s borosts Noubel felgyel igencsak kirtt ebbl a steril krnyezetbl. gy
nzett ki, mint aki napok ta le se fekdt. Egy tolkocsi kzeledett, flsrten
nyikorg kerekekkel. Flrelltak az tbl. A nvr fejbiccentssel ksznte meg
nekik. Noubel megllt egy nagy fehr ajt eltt. Kinyitotta, s elreengedte a
tbbieket. Bentrl hvs leveg s ers ferttlentszag radt kifel. Baillard
levette, s a mellre szortotta a kalapjt. A gpek mr nem zmmgtek. A szoba
kzepn, az ablak eltt llt az gy, rajta egy emberi test, lepedvel letakarva.
Mindent megtettek, amit tudtak mormolta Noubel. Meggyilkoltk az unokmat,
felgyel r? krdezte Jeanne. Most szlalt meg elszr, amita kzltk vele a
krhzban, hogy ksn rkezett. Baillard ltta, hogy a felgyel keze idegesen
megrndul. Mg tl korai volna ezt kijelenteni, Madame Giraud, br... Gyansnak
tallja a hall krlmnyeit, felgyel r? Igen vagy nem? Igen. Ksznm. Csak
ennyit szerettem volna tudni. Ha nincs mr rm szksg oldalazott Noubel az
ajt fel , akkor n nem is zavarnm nt tovbb a gyszban. Madame Claudette-tel
leszek a hozztartozk szmra fnntartott szobban. Az ajt hangos csattanssal
csukdott be. Jeanne kzelebb lpett az gyhoz. Az arca szrke volt, a szjt
sszeszortotta, de a hta most is olyan egyenes volt, mint mindig. Felhajtotta a
lepedt. A hall dermedtsge radt szt a szobn. Baillard lthatta, milyen fiatal
is volt ez az Yves. Bre de volt, rnctalan s sima. Feje a homloka vonaltl
gzktegekbe volt bugyollva, csak itt-ott kandiklt ki alla egy-egy fekete
hajtincs. Kt kezt, mindkett csupa seb s horzsols volt, keresztben a mellre
hajtottk, mint az ifjan elhunyt frakt. Jeanne lehajolt s cskot lehelt halott
unokja homlokra. Azutn hatrozott mozdulattal visszahajtotta a lepedt, s
sarkon fordult. Indulhatunk? karolt bele Baillard-ba.
Kilptek az res folyosra. Baillard krlnzett, azutn odavezette Jeanne-t a
falhoz csavarozott manyag szkekhez. Nyomaszt volt a csend. nkntelenl suttogva
kezdtek beszlni k is, pedig senki sem volt a kzelben, aki kihallgathatta volna
ket. Egy ideje mr aggdtam rte, Audric sgta Jeanne. Valami vltozst
vettem szre rajta. Olyan zrkzott lett s ideges. s nem krdezte tle, hogy mi
a baj? De krdeztem. Azt felelte, semmi. Csak a stressz, a sok munka, a hajsza.
Baillard az asszony karjra tette a kezt. Ez a fi szerette magt, Jeanne.
Lehet, hogy tnyleg nem volt semmi baj. s lehet, hogy mgiscsak volt valami. Egy
kis sznetet tartott. Ha bele is keveredett valamibe, azt nem akarhatta. S
vgl, amikor a legfontosabb volt, helyesen cselekedett. Elkldte nnek a gyrt,
tekintet nlkl a kvetkezmnyekre. Noubel felgyel engem is krdezett a
gyrrl. Arra volt kvncsi, beszltem-e htfn Yves-vel. s mit vlaszolt neki?
Az igazat. Hogy nem. Baillard megknnyebblten shajtott. Audric, ugye azt
gondolja, hogy Yves-et lefizettk, hogy adjon t informcikat. Jeanne vatosan,
de hatrozottan tette fl a krdst. rulja el nekem. Az igazsgra vagyok
kvncsi. Baillard szttrta a kezt. Hogy rulhatnm el az igazsgot, ha magam
sem ismerem? Akkor mondja el a gyanjt. A nem-tuds a legrosszabb. Baillard
elkpzelte, amint a sziklatmb a barlang bejrata el zuhan, s k odabent rekednek.
s nem lehetett tudni, mi trtnt a lnnyal. Flig elfelejtett helyek s
emlkkpek. s nem lehetett tudni, hogy a lny l-e mg. Es vertat mondta vgl
csndesen. A nem-tuds elviselhetetlen. Megint nagyot shajtott. Ht j.
Igenis azt hiszem, hogy Yves-et lefizettk bizonyos informcikrt. Elssorban a
Trilgival, de lehet, hogy ms dolgokkal kapcsolatban is. s gy gondolom, hogy
elszr rtatlan valaminek tnt az egsz: egy telefon ide vagy oda, rszletek
arrl, hogy hol fordulhat meg valaki, kivel
beszlhet. De aztn elkezdtek olyasmit krni tle, amit mr nem akart
teljesteni. Azt mondja, elkezdtek. De azt is tudja, kik lehetnek ezek? Csak
tallgatni tudok mondta gyorsan Baillard. Az emberisg nem sokat vltozik,
Jeanne. A felsznen nagy klnbsgeket ltunk. Fejldnk, j szablyokat dolgozunk
ki, jobb letsznvonalat rnk el. Minden nemzedk jabb rtkeket tisztel, s
elveti a rgieket. Bszke arra, hogy okosabb. gy tnik, nem sok minden kt ssze
bennnket a rgiekkel. De idebent kopogtatta meg mutatujjval a mellt az
emberi szv ma is gy dobog, mint ezer vvel ezeltt. Kapzsisg, hatalomvgy,
hallflelem... Ezek az rzsek s vgyak nem vltoznak. Kiss ellgyult a
hangja. De a szp dolgok sem vltoznak. Szeretet, btorsg, teljes nfelldozs,
kedvessg... Vge lesz ennek valaha is? Baillard ttovzott. Imdkozom, hogy
legyen vge. Fejk fltt az ra ketyegse jelezte, hogy mlik az id. A folyos
vge fell beszlgets hallatszott, aztn lptek zaja, gumitalpak nyikorgsa a
linleumon, majd csnd lett megint. Nem megy el a rendrsgre? krdezte vgl
Jeanne. Nem volna okos dolog. Nem bzik Noubel felgyelben? Benlu. Taln.
Visszaadta a rendrsg Yves szemlyes holmijt? A ruhja... azt mr nem lehetett
megmenteni. Noubel felgyel azt mondta, hogy nem volt semmi a zsebeiben, csak a
trcja s a kulcsai. Egyltaln semmi? Se igazolvny, se paprok, se telefon?
Nem tallja furcsnak ezt? Noubel azt mondta, semmi ismtelte meg az asszony.
s a laksn? Ott sem talltak semmit? Feljegyzseket? Jeanne megvonta a vllt.
Nem tudom. Elhallgatott. Megkrtem Yves egyik bartjt, hogy rja ssze nekem,
ki volt ott a helysznen htf dlutn. tnyjtott a frfinak egy nevekkel
telert paprlapot. Mg nem teljes. Ez meg mi? bktt Baillard rgtn egy
szlloda nevre.
 n krdezte, hogy hol szllt meg az az angol n. Majd kis sznet utn
hozztette. Mindenesetre, ezt a cmet adta meg a felgyelnek. Dr. Alice Tanner
mormolta a frfi maga el. Oly sok id utn a n eljtt hozz. Akkor ide kell
elkldenem a levelemet. Elvihetem magam is, ha hazarek. Nem! mondta a frfi
lesen, mire Jeanne meglepetten nzett r. Bocsnat tette hozz gyorsan.
Nagyon kedves, hogy flajnlja, de... Szval, nem hiszem, hogy blcs dolog volna
most hazamennie. Egyelre, legalbbis. De ht mirt? Nem fog sokig tartani,
hogy rjjjenek, hogy Yves tadta magnak a gyrt. Ha ugyan nem tudjk mr most.
Krem, kltzzn egy idre valamelyik bartnjhez. Menjen el valahov, Claudette-
tel, brhov. Itt nincs biztonsgban. Meglepetsre a n nem kezdett vitatkozni.
Amita idejttnk, folyton jobbra-balra nzeget, htratekintget... Baillard
elmosolyodott. Azt hitte, leplezni tudta az idegessgt. De mi van magval,
Audric? Az n helyzetem kicsit ms. n erre a pillanatra vrok mr... nem is
tudom, megmondani, mita. Ennek gy kellett lennie, akr j gy, akr rossz. Most
megint Jeanne hallgatott egy darabig. Ki ez a n, Audric? szlalt meg aztn
csndesen. Ez az angol lny? Mirt jelent olyan sokat magnak? A frfi
mosolygott, de kptelen volt vlaszolni. Hova fog menni innen? krdezte vgl
Jeanne. Baillard-nak elakadt a llegzete. Egy falu merlt fel a kpzeletben. Egy
rgi-rgi falu... Oustou vlaszolta halkan. Hazamegyek. Vgre.
41. FEJEZET

Shelagh lassanknt hozzszokott a sttsghez. Istllba vagy valami lba

zrhattk. Facsarta az orrt a trgya, a vizelet, a dohos szalma fojtogat bze,
amibe mg valami melyt, romlotths-szag is keveredett. Az ajt alatti rsen
beszrdtt nmi fny, de azt nem lehetett eldnteni, hogy ks dlutn van-e vagy
kora reggel. Mg azt sem tudta, milyen nap van. A lbn nagyon szoros volt a ktl,
belevgott az amgy is felhorzsolt bokjba. A kt csuklja is ssze volt ktve, s
a keznl fogva mg ki is pnyvztk a falba erstett vaskarikk egyikhez.
Megprblt knyelmesebb helyzetbe kerlni. Arcn s kezn bogarak mszkltak. Csupa
mars s csps volt mr mindentt. Csuklja feldagadt, s mr fjt a vlla is. A
sarokban egr vagy patkny neszezett a szalmban, de ehhez ugyangy hozzszokott,
ahogy a fjdalmat sem rzkelte mr. , ha flhvta volna Alice-t! Ez is hiba volt.
Alice vajon kitart-e mg, vagy mr fladta? Ha odatelefonlt volna az satsra, s
megtudta volna, hogy mr nincs ott, akkor biztosan rjtt volna, hogy valami
nincs rendben. Mi lehet Yves-vel? Brayling flhvta vajon a rendrsget? rezte,
hogy patakokban folynak a knnyei. Az a legvalsznbb, hogy szre sem vettk az
eltnst. Tbb kollgja is bejelentette, hogy elmegy pr nap szabadsgra, amg
rendezdik a helyzet. Nyilvn azt hiszik, hogy is ezt tette. Az hsget mg csak
brta valahogy, viszont rettenten szomjas volt. gy rezte, mintha smirglit nyelt
volna. Rgen kapott vizet, akkor is csak keveset, mostanra kicserepesedett az ajka
is. Prblt visszaemlkezni, hogy egy egszsges felntt mennyi ideig is brja vz
nlkl. Egy napig? Egy htig?
Valami megcsikordult odakint. Jrklnak a kavicson. Hevesebben kezdett dobogni a
szve, mint valahnyszor, ha hangokat hallott kintrl. Eddig mg senki se jtt be.
Kszkdve fellt, amikor a lakatot kinyitottk. A lnc nagy robajjal omlott le egy
kupacba, aztn nyikorogva kinylt az ajt. Elkapta a fejt az istll homlyba
vaktan betz napfny ell, de azrt ltta, hogy egy stt haj, testes frfi
bjik be az ajtn. A hsg ellenre zakt viselt, szemt napszemveg takarta.
Shelagh sztnsen a falhoz prselte magt, s kzben szgyellte, hogy a flelemtl
grcsbe rndul a gyomra. A frfi pr hatalmas lpssel eltte termett. Megragadta a
ktelet, s flrngatta, talpra lltotta. Aztn a zsebbl kst hzott el.
Shelagh sszerezzent. Non! suttogta. Krem! Utlta a sajt knyrg hangjt
is, de nem tudott mr parancsolni magnak. A flelem legyzte a bszkesgt. A
frfi a torkhoz kzeltette a kst, s kzben elvigyorodott, elvillantva dohnytl
srga, rossz fogait. Aztn hirtelen megfordtotta, s... s elvgta a vaskarikhoz
rgzt pnyvt. Majd a ktlnl fogva elre rntotta, mire Shelagh a gyengesgtl
elvesztette az egyenslyt, s trdre esett. Nem tudok gy jrni. El kell
oldoznia. Fejvel a lba fel intett. Mes pieds. A frfi ttovzott, aztn
elnyiszatolta a vastag ktelet Shelagh bokjn, mintha hst metlt volna. Lve-
toi. Vite! A frfi flemelte a kezt, mintha meg akarn tni, de aztn megint
csak a ktelet rnciglta maga fel. Vite! Shelagh-nak zsibbadt s merev volt
mindkt lba, de nem mert ellenszeglni. Bokin s lbszrn minden lpsnl
fjdalmasan megfeszlt az alvadt vrfoltokkal tarktott, felhorzsolt br. A talaj
imbolygott s gidres-gdrsnek tnt a lba alatt, ahogy botorklt kifel a fnyre.
A nap kegyetlenl sttt. Szinte kigette az ember szemt. A forr s prs
levegben alig lehetett llegezni. Ahogy kiss eltvolodott alkalmi brtntl,
ettl a lthatan hasznlaton kvli ltl, amelybl volt mg tbb is az udvaron,
knyszertette magt, hogy krlnzzen. Hisz mskpp taln sosem
tudja meg, hov is hurcoltk. S hogy kik. Mert csak tallgatni tudott. Br voltak
sejtsei... Az egsz mg mrciusban kezddtt. Az a frfi nagyon kedves volt,
szpeket mondott, s elnzst krt a zavarsrt. Mint magyarzta, dolgozik
valakinek, aki szeretn megrizni a nvtelensgt. Csak egy telefonhvst krt
tle. Csupn informcit, semmi tbbet. s ksz volt ezrt nagy sszeget fizetni.
Ksbb az zlet megvltozott: a pnz egyik fele az informcirt jrt, a msik fele
pedig a leszlltsrt. Visszatekintve mr nem is emlkezett r, hogy mikor kezdtek
ktelyei tmadni. Ez a fick nem illett bele a kznsges, knnyen rszedhet, naiv
gyjtk kategrijba. Elszr is, tl fiatal volt. Msodszor, a rgszeti leletek
gyjtinek tbbsge olyan volt, mint a kzpkori ereklyevadszok: babons,
befolysolhat, az orrnl fogva vezethet, ostoba, megszllott. Az emberre
azonban ezek a jelzk sem illettek. S mr ettl meg kellett volna szlalnia annak a
bizonyos, bels vszcsengnek. De ht, ks bnat... Visszatekintve abszurdnak
tnik, hogy sohasem tette fl magnak a krdst: ha annak a gyrnek s a knyvnek
tnyleg csupn eszmei rtke van, akkor vajon mirt akarja minden ron megszerezni
ket a frfi? Shelagh mr vekkel ezeltt leszokott arrl, hogy lelkiismereti
krdst csinljon az satsi leletek s mtrgyak ellopsbl s eladsbl.
Szenvedett pp eleget a konzervatv szemllet mzeumok s az elitista intzetek
rabszolgjaknt ahhoz, hogy ne tartsa ket a mkincsek megbzhatbb rzinek, mint
a magngyjtket. megkapta a pnzt, azok meg az htott trgyat. Ksz. Mindenki
boldog volt. s nem rdekelte, hogy mi trtnik azutn. Most visszagondolva eszbe
jutott, hogy mr jval a msodik telefonhvs eltt megijedt, hetekkel azeltt,
hogy meghvta volna Alice-t az satsra. Aztn, amikor Yves Biau is sznre lpett,
s sszehasonltottk a trtneteket... A gyomra mg ersebben sszerndult. Ha
trtnt valami Alice-szel, az is az hibja.
Kzben elrtk a hzat, ezt az elhagyatott mellkpletekkel, garzzsal s pajtval
krlvett, kzepes mret pletet. Az ajtrl s a fa ablaktblkrl lepattogzott
a festk, s stt, kitrt veg ablakok ttogtak a klvilgra. Kint kt aut
parkolt, egybknt kihaltnak ltszott minden. Krben a hegyek-vlgyek zavartalan
panormja. Legalbb mg mindig a Pireneusokban van! Ez mgiscsak ad nmi remnyt.
Az ajt trva-nyitva llt, mintha vrtak volna valakit. Odabent hvs volt, s els
ltsra sehol senki. Mindent vastagon belepett a por. A hz rgebben vendgfogad
lehetett. Rgtn szemben ott a recepcis pult, mgtte kampk sora, valamikor
nyilvn kulcsok lgtak rajtuk. A frfi srgeten megrntotta a ktelet. Most, ilyen
kzelrl, Shelagh megrezte a verejtk, az olcs arcszesz s a dohny porodott
szagt. A bal oldali szobbl hangok hallatszottak. Az ajt rsnyire nyitva volt.
Lopva odapillantott, s szre is vett egy frfit, neki httal llt az ablak eltt.
Brcip, knny nyri nadrg... Felvezettk az emeletre, ahol a folyos vgn szk
lpcs vezetett a majdnem az egsz padlsteret elfoglal, levegtlen tettrbe.
Meglltak egy ajtnl, amely a tetgerendk kz volt bekelve. A frfi kinyitotta
a reteszt, majd akkort tasztott rajta, hogy elreesett. Shelagh csnyn
elvgdott, beverte a knykt, s az ajt mris becsapdott mgtte. Az les
fjdalom ellenre azonnal flpattant, s kiablva rngatni s klvel verni kezdte
az ajtt, de hiba. A keret vasalsn s az ers csavarokon ltszott, hogy ezt az
ajtt gy ptettk meg, hogy ellenlljon az effle, ktsgbeesett szabadulsi
prblkozsoknak. Gyorsan feladta a remnytelen kzdelmet, s megfordult, hogy
krlnzzen j szllshelyn. A hts falnl a padln egy matrac hevert, rajta
gondosan sszehajtogatott pokrc. Az ajtval szemben kicsi, a hz mgtti kertre
nz, rcsos ablak. A rcsok szintn nem mozdultak, semmilyen rngatsra. A
sarokban apr mosd, alatta vdr. Vgre knnythetett magn. Aztn nagy
erfesztssel kinyitotta a beszradt vzcsapot. A cs hrgni, kpkdni s khgni
kezdett, akr egy lncdohnyos, de egy id utn, ha vkonyka sugrban is, de
megindult belle az eleinte
rozsds-koszos, de vgl teljesen tiszta vz. Shelagh altartotta a tenyert, s
teleitta magt. Azutn megmosakodott, amennyire tudott. Ledrglte az alvadt vrt a
sebei krnykrl. A hideg vz jt tett megdagadt csukljnak. Valamivel ksbb a
frfi hozott egy kis ennivalt. Tbbet, mint korbban. Mirt tartanak itt? A
frfi letette a tlct a szoba kzepn a padlra. Mirt hoztak ide? Pourquoi je
suis l? It te le dira. Ki akar velem beszlni? A frfi az telre mutatott.
Mange! El kell engednik. Aztn megismtelte. Kicsoda? Mondja meg. A frfi a
cipje orrval kzelebb tolta a tlct. Egyl! Amikor elment, Shelagh rvetette
magt az telre. Megevett minden morzst, az almnak mg a hjt s a magjt is,
aztn visszament az ablakhoz. A tz napstsben fehren izzottak a tvoli hegyek
Aztn egyre ersd motorzajt hallott. Egy kocsi kzeledett a hz fel.
42. FEJEZET

Az gyvdn jl magyarzta el, merre kell menni. Carcassonne elhagysa utn egy
rval Alice mr el is rte Narbonne hatrt. Termkeny, zldell fldek kztt
haladt, s a ktoldalt magas bambusszal s vadfvekkel szeglyezett, kellemes ton a
Cuxac d'Aude s Capestang fel mutat tblkat kvette. Nagyon ms volt itt a tj,
mint a hegyekben, Arige vagy Corbires krnykn. Mr majdnem hrom ra volt, mire
begurult Sallles d'Aude-ba. Leparkolt a Canal de la Robine-t szeglyez hrsfk s
felnyrt fenyk al, nem messze a zsiliptl, aztn addig barangolt a kanyargs
utckon, mg oda nem tallt a rue des Burgues sarkra. Grace keskeny, hromszintes
hza pp ezen a sarkon llt, s egyenesen az utcra nylt. Az divat faajt s a
nagy barna ablaktblk fl ds, bborvrs virg tndrrzst futtattak. A zr
sokig makacskodott, sehogy sem fordult el benne a kulcs, s Alicenek egy darabig
rzogatnia kellett a nehz rzkilincset is, mire az ajt vgre hajland volt
megnylni. De hogy ki is nyljon, srtdtt nyikorgssal, ahhoz vllal kellett
belkni. Odabent a csempzett padln halomban llt a sok bedoblt reklmjsg,
Alice majdnem flbukott bennk. A fldszinten az elszobbl balra a konyha, jobbra
egy nagyobb nappali nylt. Hvs s nyirkos volt odabent a leveg, s mindent
belengett a rg lakatlan hz szomorks hangulata. Alice a csupasz lbszrn rezte
a hidegsget. Lmpt hiba prblt gyjtani, az ramot mr rg kikapcsoltk. A
reklmjsgok s szrlapok tengerbl kivlogatta, s az asztalra tette a
leveleket. Aztn kinyitotta az ablakot a konyhai mosogat fltt, s egy kis
veszdsg rn sikerlt kitmasztania a fa ablaktblt is.
A nagynni ma mr csak rgi filmekben lthat gztzhelyn egy teskanna s egy
serpeny rvlkodott. Az ednyszrt res volt, a mosogat tiszta. Peremn nhny
kkemny, csontszraz szivacs. tment a nappaliba, s ott is kinyitotta az ablakot
s a nehz, barna fatblkat. A beznl fny azonnal talaktotta a szobt. Az
ablakon kihajolva megszagolta a rzst, s arct pr percig a nap fel tartva
megprblta a lelkbl is kiszellztetni mindazt, ami nyomasztotta. Egybknt gy
rezte magt, mint egy betolakod, aki ms holmijban s magnletben turkl. A
szrke grnitkandall eltt kt magas tmlj karosszk llt, a prknyn nhny
porlepte porcelnvza s bronzfigura. A rg elhamvadt tz hamujt nem takartotta
el senki. A kandall mellett a falon olajfestmny lgott: napraforgtblk s
szlskertek kztt ll, piros cserptets khz. Kibogarszta a jobb als sarokba
kanyartott szignt is: BAILLARD. A szoba kzept egy ebdlasztal foglalta el,
krltte ngy szk, mellette tlalasztalka. Alice benzett a kredencbe is:
francia katedrlisok kpvel dsztett alttek s paprszalvtk, egymsra
hajtogatott asztalkendk, s a fik kihzsakor diszkrten csrmpl ezst
eveszkzk. Az als polcokon pedig a legelegnsabb porceln: klnfle mret s
formj tnyrok, tlalednyek, levesestlak, tejsznes kiskancs, desszertes
tlak s egy mrtsos cssze. A tvolabbi sarokban kt ajt. Az egyik mgtt nagy
szekrny, benne vasaldeszka, spr s szemtlapt, tollspr, nhny vllfa, meg
mindenfle ms, pldul egymsba dugdosott ruhatisztts zskok. A msik ajt az
emeletre vezet lpcsre nylt. A szandlja bele-beleakadt az egyszer deszkalpcs
fokaiba, ahogy haladt flfel a sttben. Odafnt pp a lpcsvel szemben volt a
rzsaszn csemps, egyszer frdszoba; a mosdn repedezettre szradt szappanvg, a
kznsges tkrlap melletti tartn beporosodott frottrtrlkz. Grace
hlszobja balra nylt. Az egyszemlyes gyon leped, prna, vastag pehelypaplan
s gytakar. A mahagni jjeliszekrnyen Aquitniai Eleonra letrajza Alison
Weirtl.
Az divat knyvjelz lttn elszorult a szve. Elkpzelte Grace nnit, ahogy
elalvs eltt lekapcsolja a lmpt, de elbb mg beilleszti a megfelel helyre a
knyvjelzt, hogy msnap folytatni tudja az olvasst. De azt a msnapot mr nem
rte meg. gy tvozott, hogy sohasem tudta meg, mi lett a trtnet vge. Alice
egszen elrzkenylt. Flretette a knyvet, hogy magval vigye, s tisztessggel
megrizze. Az jjeliszekrny fikjban egy kis levenduls vszonzacsk lapult,
rzsaszn szalagja mr kifakult, aztn egy rg lejrt recept meg egy doboz j
zsebkend. A fik alatti rekeszben tovbbi knyvek sorakoztak. Leguggolt, s
flrebillentett fejjel silabizlta a gerinceken a szerzket s a cmeket mindig
nagyon kvncsi volt arra, hogy msok mit olvasnak. Itt krlbell azt tallta,
amire szmtott: egy vagy kt Mary Stewart, nhny Joanna Trollopes, a Peyton Place
rgi, knyvklubos kiadsa, s egy filigrn ktet a katharokrl. A szerz nevt
csupa nagybetvel rtk. A. S. BAILLARD. Alice flhzta a szemldkt. Ugyanaz az
ember, aki azt a lenti kpet festette? Felttte, a fordt: J. Giraud. A
htoldalon felsoroltk a kiadnl megjelent egyb knyveket: Jnos evangliumnak
okcitn nyelv kiadsa, tbb ktet az kori Egyiptomrl, valamint a hieroglifk
titkt megfejt 19. szzadi tuds, Jean-Franois Champollion letrajza. Alice
agyba bevillant valami. A toulouse-i knyvtr, a killtott trkpekkel, tablkkal
s illusztrcikkal. jra Egyiptom. Baillard knyvnek bortjt egy sznes fot
dsztette: nyaktr szirt tetejn egy bbor kdbe burkolz vrrom. Rgtn
felismerte a kpeslapokrl s az tiknyvekbl: Montsgur. Kinyitotta a knyvet. A
ktet krlbell a ktharmadnl magtl trult ki, ott, ahol egy kis kartonlapot
dugtak az oldalak kz. Olvasni kezdett: A citadella egy magas hegytetre plt, a
meredek ton majdnem egyrnyira flfel Montsgur falutl. A gyakran felbkbe
burkolz citadella hrom oldalrl el van vgva magtl a hegyoldaltl. Egszen
klnleges, termszetes erdtmny. Ami fennmaradt belle, az nem a 15. szzadbl,
hanem jabb kori
hdt hborkbl szrmazik. A hely szelleme azonban mindig a tragikus mltra
emlkezteti a ltogatt. Montsgurhz a biztonsgos hegyhez szmtalan legenda
kapcsoldik. Egyesek naptemplomnak vlik, msok szerint ez volt a Wagner legnagyobb
mvben, a Parsifalban szerepl Munsalvaesche, a Biztonsg vagy a Grl-vr elkpe.
Megint msok szerint ez a Szent Grl vgs nyughelye. Azt is mondjk, hogy a
katharok voltak Krisztus Kelyhnek rzi, s k vigyztak Salamon jeruzslemi
templomnak egyb kincseire, s taln a vizigtok aranyra s mg rengeteg ms,
ismeretlen eredet rtkre is. A hagyomny szerint a katharok kincst 1244
janurjban, nem sokkal a vgs veresg eltt kicsempsztk az ostromlott vrbl
s ezt a kincset azta sem sikerlt megtallni. De azok az lltsok sem
bizonythatk, miszerint ezek a felbecslhetetlen rtk kincsek elvesztek volna.*
Megnzte a csillaghoz tartoz lbjegyzetet a lap aljn. Csak egy idzet llt ott
Jnos evangliumbl (8,32): s megismeritek az igazsgot, s az igazsg
szabadokk tesz titeket. Eltndtt. Ennek gy, els ltsra nem sok kze van a
szveghez. Baillard knyvt is odaksztette a msik mell, amit magval akart
vinni, aztn tment a hts hlszobba. Az ott ll rgimdi Singer varrgp
sehogyan sem illett a vastag fal francia hz hangulathoz. Az anyjnak pontosan
ilyen varrgpe volt, rkig lt mellette, s a hzat betlttte az olajozottan
mkd masina bartsgos, csndes zakatolsa. Hzott egy cskot az ujjval a gp
poros lapjn. Aztn bekukkantott minden kis fikba s rekeszbe, s vgignzte a
klnfle fonalakat, crnkat, gombostket, varrt-kszleteket, csatokat,
kapcsokat s csipkeszeglyeket. Ezutn kvetkezett az apr hts kertre nz
ablaknl ll tlgyfa asztal. A kt fels fikot tiszta csomagolpaprral bleltk
ki, m ezek teljesen resek voltak. A harmadik viszont, meglepetsre, be volt zrva
viszont a zrban benne volt a kulcs.
s egy kis rngats s gyeskeds utn ez a kulcs is hajland volt elfordulni, a
mly fik aljn egy cipsdoboz lapult. Kivette s az asztalra tette. A dobozban
minden szpen ssze volt rendezve. Egy csom fnykp, zsinrral tktve. Egy levl,
csak gy, mindennek a tetejn. A bortkon fekete tintval rt, szlks kzrssal
a cmzs: Mme Tanner rszre. A postai blyegzn: Carcassonne, 2005. mrcius 16.,
s keresztben a piros stempli: ELSBBSGI. A felad cme nem szerepelt, csak a
neve: Audric S. Baillard. A bortkbl egy vastag, krmszn paprlap kerlt el.
s nem volt azon se dtum, se cm, se magyarzat, csupn egy vers, ugyanazzal a
kzrssal: Bona nuit, bona nuit... Braves amics, pica mija-nuit Cal f inir
velhada Ejos la flassada Alice agyn megint tsuhant valami megfoghatatlan
emlknyom, mint egy rg elfelejtett dallam. Aztn beugrott: a barlangban a falba
karcolt szavak! Ugyanaz a nyelv. De hogy mi lehet a valdi kapcsolat, az egyelre
rejtly. Nekitmaszkodott az gytmlnak. Mrcius tizenhatodikn adtk fl a
levelet, pr nappal a nagynnje halla eltt. Vajon tette ezt a verset, vagy mit,
a dobozba, vagy valaki ms hagyta itt? Taln maga Baillard? Flretette a
kltemnyt, s megnzte a fotkat. Tz darab volt bellk, mind fekete-fehr,
idrendi sorrendben egyms utn. Helyszn, vszm s hnap nyomtatott nagybetkkel,
ceruzval a htoldalukon. Az elsn felnttes kp kisfi l a fnykpsz mtermi
zsmolyn, iskolai egyenruhban, simra fslt, oldalt szablyosan elvlasztott
frizurval. A htoldalon kk tintval, ms kzrssal: FREDERICK WILLIAM TANNER,
1957. SZEPTEMBER. Megdobbant a szve. Apjnak ugyanez a fnykpe volt kitve nluk
otthon a kandallprknyra, a szlei eskvi kpe, s az fotja mell, amely
hatvesen, buggyos ujj, b szabs nnepi ruhban brzolja t. Megsimogatta az
arc krvonalait. Ezek szerint
annyi legalbb biztosan llthat, hogy Grace tudott az ccse ltezsrl, mg
akkor is, ha sohasem tallkoztak. Haladt szpen sorban tovbb. A nagynnirl a
legkorbbi kp meglepen ksn kszlt: 1958 jliusban, egy nyri nnepsgen. A
csald tagjai szrevehet mdon hasonltanak egymsra. Akrcsak Alice, Grace is
alacsony volt, egsz megjelensben egy kis tndr, br egszen rvidre vgatta
egyenes szl, sz hajt. Egyenesen belenzett a kamerba, vdekezen maga eltt
tartva a retikljt. Az utols kpen szintn Grace volt lthat, mr pr vvel
idsebben, egy idsebb r trsasgban. Alice sszehzta a szemldkt. Valahol mr
ltta ezt a frtit. Nzegette, ms-ms szgbl... Egy rgi kfal eltt lltak.
Kiss feszes tartsban, mintha nem volnnak kzeli ismersk. Ruhzatukbl tlve
tavasz vge vagy nyr lehetett. Grace rvid ujj, derkban karcsstott nyri
ruhban. A nla jval magasabb, s a nyri napstsben spadtnak tn frfi vilgos
nyri ltnyben. Arct flig rnykba bortja a panamakalap, de rncos keze is
elrulja az letkort. Mgttk a falon egy francia utcatbla rszlete. Alice nagy
nehezen meg is fejtette: rue des Trois Degrs. A kp htn Baillard szlks
betivel: AB e GT, 1982. jnius, Chartres. Megint Chartres. Grace s Audric
Baillard, csak lehet. s 1982, a szlei hallnak ve. Ezt a kpet is flretve
elvette a dobozbl az utols trgyat, egy kicsi, rzcsatos, rgi knyvet. A
brktse halkan ropogott, s a cm arany betkkel volt belenyomva: SZENT BIBLIA. A
csat egy kis feszegets utn megadta magt. Els ltsra olyan volt ez is, mint a
tbbi King James-kiadvny. Elegns tipogrfia, hrtyavkony papr, aranyozott
lapszlek. Ha viszont az ember ellapozott a hromnegyedig, a lapokba belevgva
ngyzet alak, krlbell tzszer nyolc centimteres rejtekhelyet tallt. Abban
pedig paprlapokba csomagolva valami apr trgy. Alice vatosan kibontogatta.
Vilgosszrke, krlbell egyeurs mret kkorongocska lapult benne. Lapos volt s
nagyon vkony.
Forgatta, tapogatta. Az egyik oldaln kt bet: NS. Mi lehet ez? Valakinek a
monogramja? Vagy valami titkos pnz? A korongocska msik oldalra egy labirintust
vstek. Minden rszletben ugyanolyat, mint a gyr bels oldalra s a barlang
falra. rdekes egybeess... Nem valami j rzssel nzegette a paprlapokat,
amelyekbe a korongocska volt csomagolva. Flt, hogy mi fog itt kiderlni, de tl
kvncsi volt ahhoz, hogy ne hajtogassa szt ket Most mr nem llhatsz meg.
Elkezdte ht szthajtani a lapokat. Aztn megknnyebblten shajtott fl. Csak egy
csaldfa, az els lapon legfll az llt: ARBRE GNALOGIQUE. A tinta helyenknt
megfakult, alig lehetett kibetzni, de egyes szavak kiemelkedtek a szvegbl. A
nevek tbbsgt feketvel jegyeztk fel, de a msodik vonalon pirossal rtak be egy
nevet: Alas PELLETIER-DU MAS (1193-). A mellette ll nevet Alice nem tudta
kivenni, de az alatta lv sorban, kiss jobbra eltolva, zlddel s jl olvashatan
ez llt: Sajh DE SERVIAN. Mindkt nv mellett apr, finom, aranyszn jel. Fogta a
kkorongocskt, s odatette a papron lv szimblum mell. A kt bra azonos volt.
Szthajtogatta az sszes lapot. Megtallta Grace nevt is; hallnak vt ms szn
tintval rtk be. Alatta, oldalt Alice szlei. S az utols bers az neve.
Pirossal: Alice Helena (1976-). Mellette a labirintus jele. Fogalma sem volt,
mennyi ideig kuporoghatott az gyon llt kt karjval tkulcsolt trdre
tmasztva abban a csndes szobban. Vgl megrtett valamit. A mlt kinylt rte,
ignyt tart r. Akr tetszik neki, akr nem.
43. FEJEZET

Esteledett mr, mire Alice visszart Sallles d'Aude-bl Carcassonneba. A szlloda

elcsarnoka tele volt j vendgekkel, gy aztn maga akasztotta le a tblrl a
szobakulcst, s gy ment fl, hogy senki sem trdtt vele. Amikor ki akarta nyitni
az ajtt, szrevette, hogy nincs is bezrva. Elbizonytalanodott. Letette a fldre a
cipsdobozt s a knyveket, majd vatosan betolta az ajtt. Allo? Bepillantott a
szobba. Ltszlag minden gy volt most is, ahogy itt hagyta. Mg mindig volt
valami rossz rzse, de azrt a kszbt tlpve vatosan belpett. s ott meg is
llt. Levendulaillatot s porodott dohnyszagot rzett. Az ajt mgtt valami
megmozdult. Alice szve majd' kiugrott a helyrl. Megfordult, s mg ltott
felvillanni egy szrke zaks, fekete haj alakot, aztn gy mellbe tasztottk,
hogy htratntorodott. Estben jl beverte a fejt a tkrajts ruhsszekrnybe.
Odabent csilingelni kezdtek a drt ruhaakasztk. A szobnak mintha sszekuszldtak
volna a krvonalai. Elhomlyosultak, imbolyogni kezdtek. Alice csak hunyorgott. s
hallotta, hogy az az alak elrohan a folyosn. Gyernk. Gyorsan. Feltpszkodott, s
indult utna. is lerohant a lpcsn az eltrbe, ahol nagy csapat olasz vendg
llta el az tjt. Idegesen frkszte a tmeget, s mg lthatta, hogy a frfi
eltnik az egyik oldalbejraton. tvergdtt az ember s poggysztmegen, s
szaladt ki a kertbe. A frfi mr a kocsifelhajtn jrt. Minden erejt sszeszedve
futott, de a frfi gyorsabb volt nla.
Mire kirt az tra, az embere mr nem volt sehol. Elvegylt a Cit fel tart
turistk seregben. Alice a kt trdre tmaszkodva lihegett. Aztn kiegyenesedett,
s megtapogatta a tarkjt. Mr rezhet volt a pp, ahol beverte a szekrnybe.
Vetett mg egy utols pillantst az tra, s visszament az eltrbe. Ott aztn sr
bocsnatkrsek kzepette rgtn a sor elejre llt. Pardon, mais vous l'avez vu?
A recepcis lny kiss bosszsan nzett fl. Mindjrt foglalkozom nnel is, ha
vgeztem ezzel az rral. Addig legyen szves vrni. Attl tartok, ez az gy nem
vrhat mondta Alice. Jrt valaki a szobmban. pp most rohant el. Pr perce...
Mgis, Madame, nem vrna egy kicsit, amg... Alice flemelte a hangjt, hogy
mindenki jl hallja. Il y avait quelqu' un dans ma chambre. Un voleur. Tolvaj
jrt a szobmban! Abban a pillanatban csnd lett a zsfolt eltrben. A recepcis
lny szeme elkerekedett. Kisurrant a pult mgl, s eltnt. s mris ott termett a
szlloda tulajdonosa, s kikormnyozta Alice-t a tmegbl. Mi a problma, Madame?
krdezte suttogva. Alice elmagyarzta. Az ajtn nincs nyoma erszakos
behatolsnak nyomogatta a tulaj a kilincset, amikor mr a szoba eltt lltak.
Aztn az ajtban vrakozott, mg Alice ellenrizte a holmijt, hogy nem hinyzik-e
valami. Minden megvolt. rthetetlen. Igaz, az tlevelt a szekrny aljban tallta
meg. A tskjval is ez volt a helyzet: mindent feltrtak benne, de semmi sem
hinyzott. Ezzel nem lehet a rendrsghez fordulni. Krlnzett a frdszobban is,
ahol vgre tallt valamit. Monsieur, s'il vous plait! kiltott ki. s
rmutatott a mosdra. Regardez. Megvolt az ers levendulaillat forrsa: a
szappant darabokra vagdostk. A fogpaszts tubust is flhastottk, s a tartalmt
kinyomtk. Voil. Comme je vous ai dit. Tessk. Ahogy mondtam. A tulajdonos most
mr kiss aggodalmasabb kpet vgott, de mg mindig ktelkedett. Akarja-e a hlgy,
hogy kihvja a rendrsget. s
majd megkrdezi a vendgeket, hogy nem ltott-e valaki valamit, de ha semmi sem
hinyzik, akkor... s nem fejezte be a mondatot. Alice-t pedig csak most rte utol
a dbbenet. Nem kznsges tolvaj jrt itt. s brki volt is, valami konkrt dolgot
keresett. De egyltaln ki tud rla, hogy itt van? Noubel, Paul Authi, Karen
Fleury s Shelagh. Ha jl tudja, ms nem. Nem vlaszolta gyorsan. Nem kell
ide a rendrsg. Hiszen nem hinyzik semmi. De szeretnk tkltzni egy msik
szobba. Az igazgat kezdett volna tiltakozni, hogy a szlloda gy meg gy tele
van, de aztn Alice arckifejezst ltva csak annyit mondott: Megltom, mit
tehetek. Hsz perccel ksbb Alice mr egy msik szobban pakolhatta ki a holmijt.
Ideges volt. Mr vagy harmadszor ellenrizte, hogy be van-e zrva az ajt s az
ablak. Aztn lelt az gyra a holmija kz, s azon tndtt, hogy mitv legyen.
Aztn felugrott, fl-al jrklt az apr szobban, majd megint lelt. Mg mindig
nem volt biztos abban, hogy nem kellett volna-e tkltznie egy msik szllodba.
Mi lesz, ha jjel visszajnnek? Valami megcsrrent. Rmlten pattant fl, de a
kvetkez pillanatban rjtt, hogy csak a mobilja szlalt meg a dzsekije zsebben.
Allo, oui? Megknnyebblve hallotta Stephen, Shelagh egyik rgszkollgjnak a
hangjt. Hello, Steve! Csak most rkeztem haza. Mg nem volt idm megnzni az
zeneteimet. Mi jsg van? Amit hallott, abba belespadt. Bezrattk az satst.
De mirt? Brayling mivel magyarzta? Azt mondta, nem az dntse volt.
Egyszeren a csontvzak miatt? A rendrsg nem mond semmit. Alice szve hevesen
vert. Ott voltak a rendrk, amikor ezt Brayling bejelentette? Igen, mghozz
rszben Shelagh miatt. Stephen kis sznetet tartott. s te hallottl valamit
felle, amita elmentl? Tegnap tbbszr is hvtam, de sohasem veszi fl. Vajon
mirt?
 Shelagh a jelek szerint, lelpett mondta vgl a frfi. Braylingnek elg
stt gyanja tmadt. Attl fl, hogy ellopott valamit az satsrl. Shelagh soha
nem tenne ilyesmit! mondta indulatosan Alice. Semmi pnzrt. nem ilyen...
De mikzben kimondta, felrmlett eltte Shelagh haragos arca. Ettl zavarba jtt s
elbizonytalanodott. A rendrsg is gy gondolja? Nem tudom. Kicsit zavaros ez
az gy vlaszolta Stephen kitren. Az satson jrt egyik rendrt htf este
hallra gzoltk Foix-ban. rtk az jsgok is. s kiderlt, hogy Shelagh meg
ismertk egymst. Alice szp lassan lerogyott az gyra. Ht ez szrny, Steve.
Ezt kptelen vagyok flfogni. Mit lehetne tenni? Ht, ppensggel van itt mg egy
dolog mondta a frfi. n magam intznm, de holnap hazamegyek. Nincs rtelme
itt tblbolni. Mirl van sz? Mieltt beindult az sats, mint megtudtam,
Shelagh a bartainl szllt meg Chartres-ban. s eszembe jutott, hogy taln most is
odament, csak elfelejtett szlni errl. Alice ezt nem nagyon hitte, de a semminl
ez is tbb volt. Mr hvtam is azt a szmot. Egy fi vette fl, s azt mondta,
soha nem hallott Shelagh-rl, de n biztos vagyok abban, hogy azt a szmot adta
meg nekem. Bertam a telefonomba. Alice fogott egy tollat s paprt. Diktld le.
Odamegyek. s kezdett volna rni, de a kvetkez pillanatban megdermedt. Bocs,
Steve. llj meg. A hangja lettelenl csengett, mintha tvolrl jtt volna.
Fussunk neki mg egyszer. J. 02 68 72 31 26 ismtelte Steve. s majd szlj,
ha megtudtl valamit. Az a szm volt, amit Biau is megadott neki. Bzd rm
mondta Alice oda sem figyelve. Majd jelentkezem. Tudta, hogy fl kellene hvnia
Noubelt. s elmeslni, hogy betrtek a szobjba, de nem vittek el semmit, meg a
tallkozst Biau-val, de elbizonytalanodott. Mr nem hitte olyan szilrdan, hogy
megbzhat Noubelben.
Elvette Franciaorszg autstrkpt. rlt tlet. Legalbb nyolcrnyi autt.
Valami felderengett az agyban. Elkereste a knyvtrban ksztett jegyzeteit. A
chartres-i katedrlissal kapcsolatos szvegekben volt egy fut megjegyzs a Szent
Grlrl. Ott is van egy labirintus. Megtallta a keresett bekezdst. Ktszer is
tolvasta, hogy nem rtette-e rosszul, aztn odalt az asztalhoz, kitette maga el
Audric Baillard knyvt, s kinyitotta a megjellt oldalnl. Megint msok szerint
ez a Szent Grl vgs nyughelye. Azt is mondjk, hogy a katharok voltak Krisztus
Kelyhnek rzi. A katharok kincseit kicsempsztk Montsgurbl. De hov? A
Soularac-hegyre? Visszalapozott a knyv elejn lv trkphez. Montsgur nincs
messze a Sabarths-hegysgtl. Mi van, ha tnyleg ott rejtettk el a kincseket? Mi
a kapcsolat Chartres s Carcassonne kztt? Meghallotta tvolrl az els
mennydrgseket. A szobt most az utcai lmpk furcsn srgs, az esti felhk
sttkk szle ltal felerstett fnye rasztotta el. Feltmadt a szl is, rzta
az ablakokat, s mindenfle szemetet hajszolt odalent a parkolban. Amikor behzta
a fggnyt, az els kvr escsppek mr gy potyogtak az ablakprknyra, mint a
fekete tinta. Szeretett volna mg ma elindulni, de aztn meggondolta magt. Ks
volt mr, s ekkora viharban elg kockzatos nekivgni az jszaknak. Mg egyszer
ellenrizte, hogy ajt-ablak be van-e zrva, belltotta az bresztt, aztn gy,
ahogy volt, ruhstl levetette magt az gyra. S vrta, hogy eljjjn a reggel...
Eleinte minden a rgi volt. Ismers s bks. Lebegett egy hfehr s slytalan,
fnyektl dereng s csndes vilgban. Aztn, mintha csapajt nylt volna meg a
lba alatt, a nyitott gbolton keresztl hirtelen tzuhant egy msik vilgba, s le
egy erds hegyoldal fel. Tudta, hogy hol van. Montsgurben, nyr elejn. Rgtn
rohanni kezdett, ahogy fldet rt a lba, botladozva a meredek, egyenetlen erdei
svnyen kt sor magas fa kztt. A fk
fenyegeten magasodtak fl. Megprblta el-elkapni az gakat, azt remlve, hogy
majd gy lefkezheti a szguldst, de a keze tsuhant a lombokon, csak apr
levlcsomk maradtak a tenyerben, mint hajszlak a fsben, s nedvk zldre
sznezte az ujjai vgt. Az svny egyre lejtett. rezte, hogy mr nem puha fld s
moha van a lba alatt, hanem kemny rgk s kvek. s mg mindig sehol semmi hang.
Nem nekelnek a madarak, nem kilt senki, legfljebb a szaggatott zihlsa
hallatszik. Az svny elfordul, majd visszakanyarodik nmagba, hol erre, hol arra
terelgetve a nagy rohanst, mg vgl egy kanyar utn az utat elzr, hangtalanul
lobog lngfallal tallja szembe magt. sztnsen az arca el kapja a kezt, hogy
vdje magt a villog s szikrz, fehr, arany s vrs lngok sugrz hjtl. A
lngok tncolnak, elretrnek, visszahzdnak, sztterlnek s sszemennek, mint a
vz alatt a nagy hnrfoltok a heves hullmversben. Aztn vltozott az lom. Most
nem sok-sok arc kavargott a tzben, hanem csak egy nzett ki belle, hatrozott
tekintet fiatal n, aki kinylt s elvette a knyvet Alice kezbl. Ezstsen
cseng hangon nekelt. Bona nuit, bona nuit. Ezttal nem markoltk meg jeges
ujjak a bokjt, s nem rngattk le a fld fel. A lngok mr nem akartk
elnyelni. Most gy kgyzott a levegben, mint a felszll fst. tleltk s
szorosan tartottk a fiatal n vkony, ers karjai. Biztonsgban rezte magt.
Braves amics, pica mija-nuit. Alice mosolygott, ahogy egytt egyre magasabbra
emelkedtek a fny fel, messze maguk alatt hagyva a fldet.
44. FEJEZET Carcassonna

1209. JULHET Alas korn flkelt, flbresztette az udvaron foly nagy kalapls s
frszels hangja. Kinzett az ablakon, s ltta, hogyan plnek Chteau Comtal
vrfalaira a vdtetk s mellvdek. A ltvnyos favz gyorsan alakot lttt. Mint
valami fedett gyalogjr, tkletes lllsul szolglhatott az jszok szmra,
ahonnan nylzporral raszthatjk el az ellensget abban a valszntlen esetben,
ha mr magnak a Citnek a falait kezdenk ostromolni. Alas gyorsan felltztt,
s leszaladt az udvarra. A kovcsmhelyben szikrzva lobogott a tz. Csengtek az
llk, kszltek s lezdtek a lndzsk s a kardok, a fegyverkovcsoknl a
sisakok s a mellvrtek, a fegyvermesterek pedig hastottk a nylnak val
vesszket. Az istll eltt megpillantotta Guilhemet. A szve megdobbant. Vegyl
szre. De a frfi nem fordult meg, s nem pillantott fl. Mr ppen intett s
kiltott volna neki, de aztn elszllt a btorsga. Nem fog megalzkodni, s nem
fog egy kis kedvessgrt knyrgni, ha a frje arra magtl nem kpes vagy nem
hajland. Kint a Citben ugyanolyan lzas munka folyt, mint a bels vrban. Hordtk
a kveket, erstettk a vrosfalakat, csoltk a
vdtetket, s hoztk kocsiszmra a nagy marhabrket, amelyeket majd vzbe
ztatva a tetkre szgelnek a gyjtnyilak ellen. A Narbonai kapun egyms utn
rkeztek a szekerek, s hoztk az lelmet: a szott hst La Pige-bl s Lauragais-
bl, a bort Carcasss-bl, a lencst, az rpt, a rozst s a bzt a krnykbeli
sksgokrl, a zldsgflket pedig Sant-Miquel s Sant-Vicens kertjeibl. A nagy
srgs-forgs mgtt bszkesget s cltudatossgot is lehetett rezni. Csak a
foly s a mocsarak fltt terjeng fekete fst szakon emlkeztetett a kzelg
veszedelemre: Trencavel vicomte ugyanis parancsot adott az ellensg szmra mg
hasznlhat malmok s mezgazdasgi pletek felgyjtsra. Alas a megbeszlt
helyen vrta Sajht. Tele volt krdsekkel, amelyeket Esclarmonde-nak akart
fltenni. Alig tudta kivrni, hogy megrkezzen vgre a fi. Ment utna a nevenincs
utckon Sant-Miquelbe, mg meg nem rkeztek egy alacsony kapuhoz a kls falak
mellett. Odakint a falak eltt rkokat stak, hogy az ellensg ne tudjon
szrevtlenl jratokat sni a falak al, s az emberek akkora zajt csaptak, hogy
Sajh knytelen volt kiablni, hogy Alas hallja. Menina odabent vr mondta
hirtelen nneplyesen komoly arccal. Te nem jssz be? Azt mondta, hozzalak ide
tged, aztn menjek vissza a vrba, s keressem meg Pelletier intendnst. Nzd
meg a dszudvarban. Rendben! vigyorgott megint a fi. Alas benyomta az ajtt,
beszlt, s a szemvel Esclarmonde-ot kereste. Aztn megtorpant. Az rnykos
sarokban egy msik ember is lt. Gyere csak, gyere! biztatta Esclarmonde
vidman. Azt hiszem, mr ismered Simeont. Alas meglepdtt. Simeon? Mris?
kiltott fel rmben. Odarohant az reghez, s szorongatta a kezt. Hogy
utaztl? Mikor rkeztl meg Carcassonnba? Hol szlltl meg?
Simeon nagyot nevetett. Egyszerre ennyi krds! Mindent akarsz tudni, s ilyen
gyorsan! Bertrand mondta, hogy mr gyerekkorodban is folyton csak krdeztl. Alas
mosolyogva blogatott, hogy ez bizony igaz. Lelt az asztal mell, s elfogadta
Esclarmonde-tl a pohr bort, figyelve kettejk beszlgetst. Ltszott, hogy ez a
kt ember nagyon jl megrti egymst. Simeon nagy mesl volt, szmtalan trtnete
volt chartres-i s besirs-i veibl, s persze a Szentfldn tlttt rgi idkrl.
Gyorsan mlott az id, amikor arra emlkezett vissza, milyenek is tavasszal Jdea
hegyei, a Sefla-sksg liliomokkal, srga s bbor riszekkel meg rzsaszn
mandulafkkal teli mezi, melyek sznyegknt hzdnak a vilg vgig. Alas
szjttva hallgatta. Odakint megnyltak az rnykok. s ezzel a hangulat is
megvltozott, mg mieltt Alas szrevette volna. Nmi idegessg vibrlt az
gyomrban is, flt az eljvendtl. Kvncsi lett volna, vajon mit rezhet az apja
vagy Guilhem egy csata eltt. Rnzett Esclarmonde-ra, aki lbe tett kzzel, ders
nyugalommal lt vele szemben. Higgadtnak s kiegyenslyozottnak tnt. Biztos
vagyok benne, hogy apm hamarosan itt lesz jegyezte meg Alas, mert felelsnek
rezte magt ezrt a kssrt. Hiszen a szavt adta. Tudjuk mondta Simeon,
megpaskolva a lny kezt. A tenyere olyan szraz volt, mint a pergamen. De sok
mr nem vrhatunk nzett Esclarmonde a nylni csak nem akar ajt fel.
Hamarosan hazatrnek ennek a hznak a laki. Alas elkapta, amint pillantst
vltottak. Mr nem brta a feszltsget. Elrehajolt. Tegnap nem vlaszoltl a
krdsemre, Esclarmonde. Maga is meglepdtt, milyen nyugodt a hangja. Te is
gvrdin vagy? Nlad van az a knyv, amit apm keres? Egy pillanatig mintha a
levegben lgott volna a krds, senki nem akart reaglni r. Aztn, Alas
meglepetsre, Simeon elnevette magt. Mit meslt el neked apd a Noublessrl?
krdezett vissza, s lnken csillogott az a fekete szeme.
 Azt, hogy mindig t gvrdin van, akik megeskdtek a Labirintus-trilgia
kteteinek megrzsre. s azt is elmagyarzta, hogy mirt vannak ppen ten?
Alas a fejt ingatta. Nos, a Navigatair-t, a vezett mindig ngy beavatott
segti. k egytt az emberi test t pontjt s az ts szmjegy hatalmt
kpviselik. A gvrdinokat ernyessgk, elktelezettsgk s hsgk alapjn
vlasztjk ki. Hogy keresztnyek, szaracnok vagy zsidk vagyunk-e, az mindegy, a
lelknk s a btorsgunk szmt, nem a vr, a szletssel kapott rang, netn az
egyik vagy a msik nphez tartozs. s megmutatkozik benne az a titok is, amelynek
megrzsre megeskdtnk, s amely minden vallsnak tulajdona, de nem sajtthatja
ki egyik sem. Elmosolyodott. A Noublesso de los Seres tbb mint ktezer ve
ltezik br nem mindig ezen a nven , hogy rkdjn s rizze a titkot. Voltak
idk, amikor titokban mkdtnk, mskor pedig teljesen nyltan. Alas Esclarmonde-
hoz fordult. Apm nem akar elismerni tged. Nem akarja elhinni, hogy... Ht...
nincs igaza. Bertrand mindig is ilyen akadkoskod volt mosolygott Simeon.
Elkpzelni sem tudja, hogy asszony is lehetne az tdik gvrdin kelt Alas az
apja vdelmre. A letnt szzadokban senki sem csodlkozott volna ezen mondta
Simeon. Egyiptomban, Asszriban, Rmban vagy Babilniban, vagyis szmos rgi
nagy kultrban, sokkal jobban tiszteltk s sokkal tbbre tartottk a nt, mint a
mi stt korunkban. Alas eltndtt egy pillanatra. Szerinted igaza van
Harifnak, ha azt gondolja, hogy nagyobb biztonsgban lesznek a knyvek a hegyekben?
Simeon szttrta a kezt. Nem a mi tisztnk az igazsg keresse vagy annak
kutatsa, hogy mi lesz vagy mi nem lesz. A mi feladatunk egyszeren az, hogy
rizzk a knyveket, s vigyzzunk, hogy ne rje ket semmi baj. Hogy kszen
lljanak, ha egyszer szksg lesz rjuk.
 s Harif pp ezrt dnttt gy, hogy ne mi vigyk el a knyveket folytatta
Esclarmonde. Rangja s tisztsge folytn apd a legtkletesebb kvet. Emberek s
lovak llnak rendelkezsre, s sokkal szabadabban utazhat, mint brmelyiknk.
Alas habozott, nem szvesen beszlt az apja hta mgtt. Apm nem akarja
elhagyni a vicomte-ot. Tpeldik. Hisz egyarnt kti a rgi s az j hsgesk is.
Mindannyian rldnk mondta Simeon. Mindannyian kszkdnk, hogy kivlasszuk
a legjobb utat. Bertrand mg szerencssnek is mondhatja magt, hogy hossz-hossz
veken t nem kellett ezeken a krdseken tpeldnie. A kt tenyerbe vette Alas
kezt. Bertrand nem kslekedhet, Alas. Szlj neki, hogy teljestse a
ktelessgt. Az, hogy Carcassonna mg sohasem kerlt ellensg kezre, nem azt
jelenti, hogy ezutn sem fog. Alas magn rezte az reg tekintett. Felllt, s
odament a tzhelyhez. Aztn nagyot dobbant a szve, mert eszbe jutott valami. Az
meg van engedve, hogy valaki ms cselekedjen helyette? krdezte a lehet
legnyugodtabb hangon. Esclarmonde rgtn rtette. Nem hiszem, hogy ebbe az apd
belemenne. Annl sokkal jobban flt tged. Alas szembefordult velk. Mieltt
elment volna Montpelhirbe, gy nyilatkozott, hogy n is alkalmas vagyok a
feladatra. Elvileg mr engedlyt is adott nekem. Simeon blintott. Ez igaz, de a
helyzet naprl napra vltozik. Ahogy kzelednek a francik Trencavel vicomte
birtokainak hatrhoz, gy vlnak az utak egyre veszlyesebb, ahogy azt a sajt
szememmel is lthattam. Nem kell sokig vrni arra, hogy mr egyltaln ne lehessen
kimenni az utakra biztonsgban. Alas azonban nem adta fl. De n az ellenkez
irnyba megyek majd nzett hol az egyikre, hol a msikra. De nem vlaszoltatok
a krdsemre. Ha a Noublesso hagyomnyai nem tiltjk meg nekem, hogy levegyem ezt a
terhet apm vllrl, akkor n flajnlom helyette a szolglataimat. Kitn lovas
vagyok, s a karddal meg az jjal is jl tudok bnni. Senkinek meg nem fordulna a
fejben, hogy...
Simeon flemelte a kezt. Flrerted a bizonytalankodsunkat, gyermekem. n egy
pillanatig sem ktelkedem a te btorsgodban vagy elszntsgodban. Akkor add r
ldsodat. Simeon nagyot shajtva Esclarmonde-hoz fordult. Nvrem, te mit
mondasz? Ha Bertrand egyetrt, termszetesen. Knyrgk neked, Esclarmonde
rimnkodott most mr Alas. Szlj valamit az rdekemben. n ismerem apmat. Nem
grhetek semmit mondta vgl Esclarmonde. De ellened sem fogok beszlni.
Remnyked mosoly jelent meg Alas arcn. m el kell fogadnod a dntst
folytatta az asszony. Ha nem egyezik bele, akkor is engedelmeskedned kell. Nem
mondhat nemet. Nem engedem meg neki Termszetesen engedelmeskedni fogok mondta
Alas. Nylt az ajt, s Sajh rohant be a szobba. Nyomban Pelletier. Meglelte a
lnyt, nagy szeretettel s megknnyebblssel dvzlte Simeont, aztn kiss
hivatalos udvariassggal ksznttte Esclarmonde-ot is. Alas s Sajh bort s
kenyeret tettek az asztalra, mikzben Simeon elmeslte, hogy eddig mirl is esett
sz. Pelletier csndben, egyetlen megjegyzs nlkl hallgatta amin Alas kiss el
is csodlkozott. Sajh eleinte mg rdekldssel figyelte a trsalgst, de aztn
ellmosodott, s odafszkeldtt a nagyanyja mell. Alas nem kapcsoldott be a
vitba, mert tudta, hogy Simeon s Esclarmonde tbbet tehet az rdekben, mint
maga, de azrt idnknt odapillantott az apjra. Pelletier arca szrke s gyrtt
volt a kimerltsgtl. Vgl aztn csak kifogytak a szbl. A remnykeds szelleme
suhant t a kicsi szobn. De kzben mindenki csak lt a helyn, s egyikk sem
tudta, mi lesz vgl a dnts. Alas megkszrlte a torkt. Nos, apm? Hogy
dntttl? Megengeded, hogy elmenjek? Pelletier nagyot shajtott. Nem szeretnlek
veszlynek kitenni. Alas elkedvedenedett. Tudom, apm, s hls vagyok a
szeretetedrt. De n segteni szeretnk. s kpes is vagyok r. Van egy
javaslatom, amelyet mindketten elfogadhattok szlt kzbe halkan Esclarmonde.
Engedd, hogy Alas eltted jrjon a
Trilgival, de csak az t egy szakaszn, mondjuk Limoux-ig. Vannak ott bartaim,
akik biztonsgos szllst tudnak adni neki. Ha itt befejezted a munkt, s
Trencavel vicomte-nak mr nincs szksge rd, akkor te is utna mehetsz, s egytt
utazhattok tovbb a hegyekbe. Pelletier elg komor kpet vgott. Egyltaln nem
rtem, hol itt a segtsg. A mostani, zavaros idkben rltsg ilyen tra
vllalkozni, s ez mr nmagban is feltnst kelt, mrpedig neknk mindenek eltt
a feltnst kell kerlnnk. Radsul azt sem tudhatom, meddig tart itt engem a
ktelessg Carcassonnban. Alasnak felcsillant a szeme. Egyszer a megolds! n
majd bejelentem, mondjuk, hogy ajndkot viszek Sant-Hilaire abbjnak. Onnan aztn
mr nincs messze Limoux. Ez a hirtelen tmadt vallsos buzgalom nem gyzne meg
senkit mondta Pelletier tle szokatlan lazasggal. Legkevsb a frjedet.
Simeon flemelte az ujjt. Nagyon jl mondod, Bertrand. Ilyen zavaros idkben
senki sem vllalkozna elfle zarndoklatra. Msrszt viszont Alas Trencavel
vicomte intendnsnak a lenya. Senki sem merszeln akadlyozni szndkai
vgrehajtsban. Pelletier kzelebb hzta az asztalhoz a szkt. Gondterhelt arcn
makacssg tkrzdtt. Nekem mg mindig az a vlemnyem, hogy a Trilgia itt van
a legnagyobb biztonsgban, a Cit falain bell. Harif nem lthatja t olyan jl a
jelenlegi helyzetet, mint mi itt. Carcassonnt nem tudjk bevenni. Simeon
figyelmesen hallgatta. Minden vrat s minden vrost be lehet venni, brmilyen
ers is. A Navigatair utastsa az, hogy juttassk el hozz a knyveket a
hegyekbe. n megrtem, hogy te a jelenlegi helyzetben nem hagyhatod el Trencavel
vicomte-ot. Ezt kijelentetted, mi pedig elfogadjuk. A lelkiismeretedre hallgatsz, s
abban bzol, hogy nem csap be. Tartott egy kis sznetet. De ha te nem tudsz
menni, akkor hadd cselekedjen helyetted ms. Alas pontosan tudta, milyen dz
harcot folytat most az apja sajt, lzong rzelmeivel. Megsajnlta, s a karjra
tette a kezt. Pelletier nem szlalt meg, de megrtette a gesztust, s
megszortotta a lnya kezt.
 Aqu es vstre mondta Alas csndesen. Engedd, hogy megtegyem helyetted.
Pelletier fjdalmasan nagyot shajtott. Nagy veszlynek teszed ki magad, lenyom.
Alas blogatott. s mgis vllalkoznl r? Nagy megtiszteltets volna
szmomra, ha ily mdon a szolglatodra lehetnk. Simeon Pelletier vllra tette a
kezt. Btor teremts ez a te lnyod. llhatatos. Akrcsak te, reg bartom.
Alas alig mert levegt venni. A szvem tiltakozik ellene bkte ki Pelletier
vgl. Az eszem mst mond, gyhogy... Kivrt egy kicsit, mintha maga is flne
attl, amit be akar jelenteni. Ha Agns rn s a frjed elenged, s Esclarmonde
ksrl szegdik melld, akkor n is beleegyezem. Alas thajolt az asztal fltt,
s megcskolta az apjt. Blcsen dntttl mondta Simeon sugrz arccal. Hny
embert tudsz mellnk adni, Pelletier intendns? krdezte Esclarmonde. Ngy
felfegyverzett lovast. Vagy taln hatot. s mennyi id alatt tudnak flkszlni?
Egy hten bell vlaszolt Pelletier. Ha gyorsabban cseleksznk, arra
felfigyelhetnek. Nekem engedlyt kell krnem Agns rntl, neked pedig Alas, a
frjedtl. Alas mr ppen kzbe akart szlni, hogy Guilhem gysem venn szre,
ha egy idre eltnne a felesge, de aztn jobbnak ltta hallgatni. Ez a terv csak
akkor mkdik, ha betartjuk az etikettet. Minden bizonytalansg eltnt a
tiszttart arcrl s a gesztusaibl, s mr csak a feladatra koncentrlt. Alas,
siess vissza Chteau Comtalba, s keresd meg Franois-t. Tjkoztasd a terveidrl,
minden kertels nlkl, s mondd meg neki, hogy vrjon meg engem. Te nem jssz?
De. Majd. J. Vigyem magammal Esclarmonde knyvt? Pelletier knyszeredetten
elmosolyodott. Minthogy Esclarmonde gyis elksr, Alas, szerintem egy darabig
mg jobb helyen lesz nla a knyv. Nem azt akartam mondani...
Pelletier megtgette a kpenye alatti brzacskt. Simeon knyvt viszont...
hzta el a brnybrbe kttt knyvecskt, amelyet Alas mr ltott Besirs-ben,
amikor Simeon tadta. ... vidd magaddal a vrba. Varrd bele az utazkpenyedbe.
Hamarosan megkapod tlem a Szavak knyvt is. Alas tvette a knyvet, azutn
rnzett az apjra. Ksznm, apm, hogy megbzol bennem. Pelletier elvrsdtt.
Sajh fltpszkodott. Majd n vigyzok, hogy Alas rn biztonsgban hazarjen
jelentette ki ntudatosan. Mindenki nevetett. Ht vigyzz is r, kis bartom!
veregette vllon Pelletier. Most minden remnynk benne van. gy ltom, Alas
a te j tulajdonsgaidat rklte jegyezte meg Simeon, ahogy ballagtak Sant-
Miquelbl a zsid negyedre nz kapu fel. Btor ez a lny, makacs s hsges.
Egyknnyen nem adja fl. Az idsebb lnyod is ilyen? Oriane az anyjra hasonlt
vetette oda Pelletier kurtn. gy nz ki, mint Marguerite, s olyan a
temperamentuma is. Gyakran fordul el ilyesmi. A gyerek hol az egyik, hol meg a
msik szlre hasonlt. Hallgatott egy kicsit. Oriane, ugye, Trencavel
rnokhoz ment felesgl? Pelletier mlyet shajtott. Nem valami boldog hzassg
az. Congost, ez az rnok, mr nem fiatal ember, s nem jl tri Oriane szeszlyeit.
De azrt mgiscsak az r a hznl. Egy darabig sztlanul mentek tovbb. Ha
Marguerite-ra hasonlt, akkor nagyon szp lehet. Meg is akad rajta a frfiak
szeme. Sokan szeretnnek udvarolni neki. Egyesek nem is csinlnak belle titkot.
Sok rmd telhet a lnyaidban. Pelletier egy pillantst vetett Simeonra.
Alasban igen. Habozott egy kicsit. Tudom, hogy n vagyok a hibs, de Oriane
trsasga szmomra kevsb... n nagyon igyekszem prtatlan lenni, de attl
flek... mintha mr nem szeretnk annyira egymst. Sajnlatos helyzet dnnygte
Simeon. Odartek a kapuhoz. Pelletier megllt.
 Kr, hogy nem tudtalak meggyzni, hogy maradj a vros falain bell. Legalbb
Sant-Miquelben. Ha itt lesz az ellensg a nyakunkon, akkor a vros falain kvl nem
tudlak megvdeni. Simeon a karjra tette a kezt. Tl sokat aggdsz, bartom. Az
n szerepem most mr vget rt. tadtam neked a rem bzott knyvet. A msik kt
knyv is e falakon bell van. Esclarmonde s Alas segt neked. Ugyan kinek lehetne
mg dolga velem? Csillog, fekete szeme hosszan pihent a bartja arcn. Ott a
helyem az n npem kztt. Volt valami Simeon hangjban, ami nyugtalantotta
Pelletier-t. Nem akarok semmit vglegesnek tekinteni ebben a bcszsban
jelentette ki egy kis indulattal a hangjban. Mg e hnap vge eltt egytt
fogunk borozni, jl jegyezd meg a szavaimat. Nem a te szavaidban ktelkedem,
bartom. Engem a francia sereg nyugtalant. Tavaszra, lefogadom, tl lesznk
mindenen. A francik flketfarkukat behzva hazakotrdnak majd, Tolosa grfja j
szvetsgest keres, mi ketten pedig a tz jles melegnl idzzk fl rg elmlt
ifj veinket. Pas pas, se va lunh lelte meg Simeon. s add t
dvzletemet Harifnak. Mg mindig vrok arra a sakkjtszmra, amelyet harminc vvel
ezeltt grt meg nekem! Pelletier hosszan nzett a kapun kiballag Simeon utn. Az
reg zsid azonban nem tekintett htra. Pelletier intendns ! A tiszttart csak
bmulta a foly fel tart tmeget, amelybe Simeon mr vgrvnyesen beleolvadt.
Messire! kiltott megint a kivrsdtt kp, zihl hrnk. Mi trtnt?
Siess gyorsan a Narbonai kapuhoz, Messire.
45. FEJEZET

Alas belkte az ajtt, s beszaladt a szobba. Guilhem? Igazsg szerint egy kis
egyedlltre vgyott most, s nem is szmtott r, hogy itt tallja a frjt, mgis
csaldottan nzett krl az res szobban. Bezrta az ajtt, leakasztotta a
derekrl a tarsolyt, letette az asztalra, s kivette a brzskbl a knyvecskt.
Akkora volt, mint az asszonyok imdsgosknyve. A teljesen sima, a sarkokon kiss
megkopott fatblt mg brrel is bevontk. Kibontotta a szjakat, s hagyta, hogy a
knyv, mint egy felrebbenni kszl pillang, kinyljon a tenyerben. Az els oldal
res volt, csak a labirintus aranyszn rajza ragyogott a kzepn, drgakknt
csillogva a nehz, krmszn pergamenen. Nem volt nagyobb, mint az apja gyrjn
lv bra, vagy a merel, amely oly rvid ideig volt a birtokban. Lapozott. Ngy
szp fekete sor nzett r, dszes s elegns kzrssal. A lapszleken kpek s
szimblumok, ismtld mintk, mint a fut hmzs egy kpeny szeglyn. Madarak,
ngylb llatok, hossz kar s hegyes ujj alakok. Alas llegzet-visszafojtva
bmulta ket. Ilyen arcok s figurk jelennek meg az lmaimban. Hajtogatta, egyms
utn, a lapokat. Mindegyik srn tele volt rva fekete sorokkal, a msik oldalukon
meg semmi. Flismert szavakat Simeon nyelvbl, br nem rtette ket. A knyv nagy
rszt azonban Alas nyelvn rtk. Az els bet minden oldalon dszes, vrs,
arany, kk s srga sznekben ragyog inicil volt, a tbbi viszont kznsges s
dsztelen. Sehol egy illusztrci a lapszleken,
sehol egy kiemelt bet a szvegben, s az egymst srn kvet szavak kztt nem
jelezte semmi, hol vgzdik az egyik gondolat, s hol kezddik a msik. Megtallta a
knyv kzepbe rejtett, a tbbinl vkonyabb papiruszt. Csak nhny hieroglifa volt
rajta, meg valamifle mrtk vagy lptkjelzk. gy festett, mint valami trkp.
Csak a klnfle irnyokba mutat nyilakat lehetett tisztn kivenni. Ezek kzl
nhny aranyszn volt, a tbbi fekete. Nzz a lthat jelek s kpek mg. A titkok
ott rejtznek. Trte a fejt. A gvrdinokra gondolt, hogy mihez rthetnek, s mit
tudhatnak. Esclarmonde pldul a gygytshoz rt, ezrt Harif a Pancek knyvt
bzta r. Simeon az si zsid szmmisztika tudsa volt, ezrt a Szmok knyvt
kapta. Vajon mi lehet az oka, hogy Harif a Szavak knyvt ppen az apjnak adta
oda? A gondolataiba merlve odament az gya melletti asztalkhoz. Pergamenlapot
vett el, meg tintt s tollat. Az apja gondoskodott rla, hogy a lnyai
megtanuljanak rni s olvasni, mert mg a Szentfldn flismerte e dolgok
hasznossgt. Oriane-t azonban csak az asszonyhoz ill foglalatossgok rdekeltk
a tnc, az nek, a solymszat s a kzimunka. Az rogats, ahogy folyton mondta is,
vnembereknek meg papoknak val. Alas azonban lvezte a dolgot. Gyorsan tanult, s
br nem sok alkalma volt gyakorolni ezt a tudomnyt, mindig rlt, ha tollat
vehetett a kezbe. Kipakolta az asztalra az rshoz szksges holmit. Nem rtette
ugyan a jeleket, s abban sem remnykedhetett, hogy utnozni tudja ket sznben s
stlusban, de gy gondolta, hogy azrt kszt egy msolatot. Eltartott egy darabig,
de meg tudta csinlni, s flretette szradni a msolatot az asztal sarkra. Aztn
eszbe jutott, hogy brmelyik pillanatban megrkezhet az apja Chteau Comtalba a
Szavak knyvvel, ezrt gyorsan keresett valami rejtekhelyet a knyvnek, ahogy az
apja is parancsolta. Kedvenc piros kpenye nem volt j. Tlsgosan finom anyagbl
kszlt, s a szeglye kidomborodott. Elvett ht egy vastag, barna kpenyt. Tlire
val darab volt, leginkbb vadszatra alkalmas, de ez
sem tnt most megfelelnek. Vgl gyakorlott ujjakkal mgis flfejtette az elejn a
csipkeszeglyt, s elg b hasadkot tudott kialaktani, hogy abba
belecssztathassa a knyvecskt. Aztn fogta a Sajhtl ajndkba kapott fonalat,
amelynek a szne pontosan illett az anyag sznhez, s biztonsgosan, szrevtlenl
belevarrta a kpenye szlbe a knyvecskt. Fl is prblta a kpenyt. gy egy
kicsit flrehzott az egyik oldala, de ha megkapja majd az apja knyvt is, szpen
ki lehet egyenslyozni, egyenslyba lehet hozni. Volt mg egy fontos feladata. A
kpenyt a szk tmljra dobta, s odament az asztalhoz, megnzni, hogy megszradt-e
az rs. S mivel flt, hogy brmikor rnyithatnak, a pergament egy kis
levendulatasakba rejtette. Pr ltssel be is varrta, hogy vletlenl se nylhasson
ki, aztn visszatette a prnja al. Elgedetten nzett krl. Kopogtak. Alas
szaladt ajtt nyitni az apjnak... aztn a frjvel tallta magt szemben.
Guilhem llt a kszbn, kiss flve a fogadtatstl. Arcn az ismers, kisfis
mosoly. Bejhetek, rnm? krdezte halkan. Alas sztnsen mozdult volna, hogy
a nyakba ugorjon, de valami azt sgta neki, hogy ne tegye. Tl sok s tl kemny
dolog hangzott mr el kzttk. s tl kevs volt mg eddig a megbocsts.
Bejhetek teht? Hisz ez a te szobd is mondta Alas dersen. n mindig
rlk a ltogatsodnak. Micsoda hivatalos fogadtats! csukta be maga mgtt az
ajtt a frfi. Remlem, az rm, s nem a ktelessg mondatja ezt veled. n...
dadogott Alas, elbizonytalanodva a rtr vgyakozstl. Tnyleg rlk, hogy
lthatlak, Messire. Fradtnak ltszol mondta Guilhem, s megsimogatta a
felesge arct. Milyen knny volna fladni. s mindent odaknlni ennek az
embernek. Behunyni a szemt, s rezni a frfi cirgat ujjait a brn. A
leheletfinom simogats szinte magtl kibontakoz mozdulatsort.
Odahajolni, s hagyni, hogy Guilhem flnyalbolja. A frfi puszta jelenlttl
szdlni kezdett, s a lbbl is kiszllt minden er. Nem lehet. Nem szabad. Nem
hagyta, hogy becsukdjon a szeme. Htralpett. Ne suttogta. Krlek, ne.
Guilhem a kt tenyerbe fogta a felesge kezt. Alas megrezte, hogy a frje
ideges. Nemsokra... ha Isten msknt nem akarja, szembeszllunk velk. Ha eljn
az id, Alzeu, Thierry, meg a tbbiek, mi mindannyian, kivonulunk ellenk. s nem
biztos, hogy vissza is jvnk. Igen mondta Alas csndesen, azt kvnva, hogy
legalbb egy kicsit legyen dersebb Guilhem arca. Besirs-bl val visszatrsnk
ta csnyn viselkedtem veled, Alas, radsul minden ok nlkl. Nagyon sajnlom,
s krlek, bocsss meg nekem. Tl gyakran fltkenykedem, s a fltkenysg mondat
velem olyan dolgokat, amiket aztn megbnok. Alas nem fordtotta el a tekintett,
de rzseiben elbizonytalanodva inkbb nem szlalt meg. Guilhem kzelebb lpett.
De te ugye nem bnod, hogy itt vagyok? Alas elmosolyodott. Oly sokig voltl
tvol, Guilhem, hogy most nem is tudom, mit rzek. Azt akarod, hogy elmenjek?
Alas rezte, hogy knnyek tolulnak a szembe, ezrt igyekezett sszeszedni magt.
Nem akarta, hogy a frje srni lssa. Taln az volna a legjobb. Belenylt a
ruhja kivgsba, elhzott egy keszkent, s a frje kezbe nyomta. Megltod,
rendbe jnnek majd a dolgaink. Van mg idnk. Ht, idnk az ppensggel nincsen,
kicsi Alas mondta Guilhem szelden. S ha Isten s a francik nem akadlyoznak
meg benne, holnap megint eljvk. Alas a knyvekre gondolt, s a re nehezed
felelssgre. Meg arra, hogy hamarosan tra kell kelnie. Lehet, hogy soha tbb nem
ltom t. Elszorult a szve. Ttovzott egy pillanatig, majd szenvedlyesen
meglelte, maghoz szortotta a frjt.
Aztn ugyanolyan hirtelen el is engedte. Mindannyian Isten kezben vagyunk
mondta. s most, Guilhem, krlek, menj el. Holnap? Majd tallkozunk. Alas
gy llt ott, mint egy szobor. Kt kezt sszekulcsolta maga eltt, hogy ne
ltszdjon a remegsk. Nzte, ahogy Guilhem kimegy, s az ajt becsukdik mgtte.
Aztn gondolataiba merlve lassan visszament az asztalhoz, azon tndve, vajon mi
hozhatta most ide a frjt. Szerelem? Sznakozs? Vagy valami ms?
46. FEJEZET

Simeon felnzett az gre. Szrke felhk taszigltk egymst a magasban, el-

eltakarva a napot. A Cit mr elg messze volt, s szeretett volna mg a vihar
kitrse eltt fedl al kerlni. Amikor elrte a Carcassonna krli sksgokat a
folytl elvlaszt erdt, lelasstotta a lpteit. Nehezen szedte a levegt, nem
neki val mr az ilyen hossz gyalogls. Rtmaszkodott a botjra, s meglaztotta a
nyakn a ruhjt. Most mr nincs olyan messze. Esther vacsorval vrja, s kerl
taln egy kis bor is. Ettl a gondolattl meglnklt. Lehet, hogy Bertrand-nak
igaza van? s tavaszra vge lesz ennek az egsznek? Nem vette szre azt a kt
embert, aki kilpett mgtte az svnyre. s nem vette szre a flemelt kart sem, s
a fejre lesjt bunksbotot. Az tst taln nem is rezte, s abban a pillanatban
elsttlt eltte a vilg. Amikor Pelletier odart a Narbonai kapuhoz, mr nagy
volt a csdlet. Utat! kiltotta, flrelkdsve maga eltt az embereket. A
fldn egy fiatal frfi trdelt, kt kezt a fldre tmasztva, elreesett fejjel. A
homlokbl csorgott a vr. Kt fegyveres llt fltte, lndzsjukat a szerencstlen
nyakn tartva. Aki valami vndormuzsikus lehetett. Kiszaktott csrgdobja ott
hevert mellette, szthastott dudjval egytt. Mi a fene folyik itt? krdezte
Pelletier. Mit csinlt ez az ember? Nem llt meg a parancsunkra vlaszolt az
idsebb, sebhelyes arc katona. Nincs ti passzusa. Pelletier lehajolt a
muzsikushoz.
 n Bertrand Pelletier vagyok, a vicomte intendnsa. Neked mi keresnivald van
itt, Carcassonnban? A frfi nagy nehezen kinyitotta a szemt. Pelletier
intendns? dadogta, megmarkolva Pelletier karjt. Igen. Beszlj, bartom.
Besirs es presa. Besirs elesett. A kzelben ll egyik n elfojtott egy
sikoltst, a szjra szortva a tenyert. Pelletier gy llt fl, mint akit fejbe
vertek. Na, idehallgassatok fordult a katonkhoz. Kldjetek ide magatok
helyett ms rket, ezt az embert pedig tmogasstok be a vrba. Ha gy
megverttek, hogy nem fog tudni beszlni, akkor jaj nektek. Az sszecsdlt
emberekhez fordult. Ti pedig jl jegyezztek meg! kiltotta. Tartstok a
sztokat, s senki ne beszljen arrl, amit itt ltott s hallott. Hamarosan
kiderl, mi az igazsg. Amikor bertek a vrba, Pelletier megparancsolta, hogy a
vndor dalnokot vigyk a konyhba, s ktzzk be a sebeit. maga Trencavel
vicomte-hoz sietett. Az polstl s a mzes bortl kiss jobb llapotba kerlt
frfit nemsokra tksrtk az regtoronyba. A szerencstlen elg nyomorultul
nzett ki, de tudatnl volt. Pelletier attl flt, hogy sszeesik, ezrt
leltette. Hogy hvnak? Pierre de Murviel, Messire. Trencavel vicomte ott lt
vele szemben, fontos emberei flkrben mellette. Benvenguda, Pierre de Murviel
mondta. gy hallom, hreket hoztl neknk. A holtspadt dalnok kt kezt a
trdre tmasztva egyenesen lt. Megkszrlte a torkt, s beszlni kezdett.
Elmondta, hogy Besirsben szletett, de az utbbi nhny vet a navarrai s az
aragniai udvarban tlttte. Muzsiklssal keresi a kenyert, s a mestersget
magtl Raimon de Mirvaltl, a Dlvidk leghresebb trubadrjtl tanulta. Ennek
ksznheten hvta meg t Besirs ura, pedig megrlt, hogy jra lthatja a
csaldjt, ezrt elfogadta a meghvst, s hazatrt.
Olyan halkan beszlt, hogy alig lehetett hallani. Beszlj Besirsrl mondta
Trencavel. Mindenrl, rszletesen. A francia sereg a Santa Maria Magdalena
nnepe eltti napon rkezett meg a vros falai al, s az Orb foly bal partjn
tborozott le. Kzvetlenl a foly mellett a zarndokok, a zsoldosok, a koldusok s
az rmlnyok tanyztak, ez a szedett-vedett, meztlbas, rongyos npsg. Kiss
tvolabb a furak s a papok zszli lengtek a zld, aranyszn s piros strak
tmegei fltt. Mellettk frissen sszetkolt karmok az llatok szmra. Kit
kldtek el trgyalni? Besirs pspkt, Renaud de Montpeyroux-t. Azt mondjk
rla, hogy rul, Messire sgta oda a vicomtenak Pelletier. Hogy is bellt
keresztesek kz. Montpeyroux pspk a felttelezett eretnekek listjval trt
vissza, amelyet a ppai legtusok lltottak ssze. Nem tudom, uram, hny nv
lehetett azon a pergamenen, de biztos, hogy tbb szz. A vros leggazdagabb,
legelkelbb s legbefolysosabb emberei kzl is j nhnyan, aztn az j egyhz
kveti, meg azok, akiket Bon Chrtieneknek neveznek. Azt zentk, ha a consulok
kiadjk az eretnekeket, akkor Besirs megmenekl. De ha nem... A dalnok nem
fejezte be a mondatot. Mit vlaszoltak erre a consulok? krdezte Pelletier.
Ettl a vlasztl fggtt, hogy sszell-e a szvetsg a francik ellen. Azt,
hogy inkbb vessk bele ket a feneketlen ss tengerbe, de akkor sem adjk meg
magukat, s nem ruljk el trsaikat. Trencavel alig hallhatan shajtott egyet.
A pspk, nhny katolikus pappal egytt, eltvozott a vrosbl. Helyrsgnk
parancsnoka, Bernard de Servian pedig hozzltott megszervezni a vdelmet. A dalnok
nagyot nyelt, s sznetet tartott a meslsben. Mg a pergamenje fl grnyed
Congost is flnzett, hogy mi trtnt. Jlius huszonkettedikn elg csndes volt
a hajnal. Mr a felkel nap is forrn sttt. A tborbl nhny keresztes, csak
amolyan ksr, nem is katona, odajtt a folyhoz, a dli vrosfalak tvbe.
Odafentrl figyeltk ket. Aztn elkezddtt a srteget odakiabls. Az egyik
ilyen gazfick krkedve, ordiblva,
kromkodva felmszott a hdra. Ettl annyira flhborodtak a mi ifjaink, akik
lndzskkal s botokkal voltak flfegyverkezve, st mg dobot s zszlt is
kertettek maguknak, hogy elhatroztk, megleckztetik a francit. Leengedtk a
felvonhidat, s vltve rrohantak. Pr pillanat volt az egsz. A fick holttestt
aztn a hdrl a folyba dobtk. Pelletier a vicomte-ra nzett. Annak holtspadt
volt az arca. A vroslakk a falak tetejrl kiabltak nekik, hogy jjjenek
vissza, de azok a nagy diadalmmorban nem hallgattak rjuk. A nagy lrmra
flfigyelt a zsoldosok vezre. S amikor ltta, hogy nyitva a kapu, parancsot adott
a tmadsra. Mire a mi ifjaink is szrevettk a veszlyt, mr ks volt. A
martalcok ott helyben lemszroltk ket. Nhnyuknak sikerlt visszameneklnik,
s megprbltk becsukni a kaput. A jl felfegyverzett zsoldosok azonban utolrtk
ket, s megakadlyoztk a kapu bezrst. A ltrkkal, fesztvasakkal s
bontcsknyokkal flfegyverkezett francik azonnal nekiestek a kapuerd bels
falainak s kapuinak. Bernard de Servian mindent megtett a bejrat s a kapuerd
megvdsre, de tl gyorsan trtnt az egsz. A zsoldosok kiszortottk a vdket.
S ahogy a keresztesek bejutottak, rgtn megkezddtt a mszrls. Holtak s
sebesltek hevertek mindenfel, s vrben gzoltunk mindannyian. A kicsi gyermekeket
kitptk az anyjuk karjbl, s a falhoz csapva sztloccsantottk a fejket.
Levgott fejeket tztek ki, hollk-varjak eledell a vrosfalakra, hogy kivjt
szemgdrkkel onnan nzzenek le a mi nagy szerencstlensgnkre. Korra s nemre
val tekintet nlkl legyilkoltak mindenkit, aki az tjukba akadt. Trencavel
vicomte nem brta tovbb. De ht hogyan lehetsges szlt kzbe , hogy a ppai
legtusok vagy a francia brk nem lltottk le ezt a vrengzst? Nem lttk? Vagy
nem tudtak rla? Murviel flemelte a tekintett. De tudtak rla, uram. De az
rtatlanok lemszrlsa nem mlt egy katonhoz, s ellenkezik a hbor minden
trvnyvel! fakadt ki Pierre-Roger de Cabaret. Nem akarom elhinni, hogy a
cteaux-i abb, minden
vallsi buzgalma s az eretnekek irnti gyllete ellenre eltrn keresztny nk
s gyermekek lemszrlst. Azt meslik, hogy egyszer megkrdeztk az abbt,
hogyan tudja megklnbztetni a j katolikusokat az eretnekektl, mire ezt
vlaszolta: "Tuez-les tous. Dieu reconnitra les siens." ljtek meg mindet. Isten
felismeri az vit. Legalbbis gy tartja a szbeszd. Trencavel s Cabaret
egymsra nzett. Folytasd szlt oda Pelletier komoran. Fejezd be a
trtnetet. Kzben meglls nlkl zgtak Besirs harangjai. Nk s gyerekek
zsfoldtak ssze, mint birkk a hodlyban, a felsvrosi Sant-Jude s a Santa
Maria Magdalena-templomban. A katolikus papok dszruhba ltztek, s halotti
nekeket nekeltek, de a zsoldosok betrtk a templomkapukat, s legyilkoltak
mindenkit. Megbicsaklott a hangja. Pr ra leforgsa alatt mszrszkk vltozott
az egsz vros. s megkezddtt a fosztogats. Szp hzainkat mind kiraboltk a
barbrok. A francia brk csak ekkor kezdtk megfkezni a zsoldosokat. De nem
embersgbl, hanem azrt, mert fltek, hogy nekik mr nem marad semmi. Azok viszont
feldhdtek, hogy ms is rszt kr az ltaluk megszerzett zskmnybl, s a vgn
flgyjtottk az egsz vrost, hogy akkor ne jusson senkinek a kincsekbl. A
szalmatets fahzak pillanatok alatt mind lngban lltak. gett, aztn berogyott a
katedrlis tetzete is, r az odabent menedket keresk tmegre. Olyan heves volt
a tz, hogy a katedrlis flig sszeomlott. Azt mondd meg nekem, bartom, hnyan
maradtak letben szlalt meg ismt a vicomte. A dalnok lehorgasztotta a fejt.
Mind meghaltak, uram. Csak mi maradtunk meg, nhnyan, akiknek sikerlt
kimeneklnnk a vrosbl. A tbbiek mind... Hszezer embert mszroltak le
egyetlen dleltt leforgsa alatt? mormolta elszrnyedve a vicomte. Hogyan
lehetsges ez? Senki sem felelt. Senki sem tallt szavakat. Trencavel a dalnokra
nzett. Olyan dolgokat lttl, Pierre de Murviel, amilyeneket emberi szemnek nem
volna szabad ltnia. Nagy btorsgrl tettl tanbizonysgot azzal, hogy meghoztad
neknk a hrt. Carcassonna
hls neked, s n gondoskodni fogok a megjutalmazsodrl. Tartott egy kis
sznetet. De mieltt elbocstanlak, vlaszolj mg egy krdsemre. Raimond
nagybtym, Tolosa grfja... Szval, is rszt vett a vros kifosztsban? Nem
hiszem, uram. Azt mondjk, a francia tborban maradt. Trencavel Pelletier-re
pillantott. Na, vgre valami. S amikor Carcassonna fel jttl, tallkoztl
valakivel az ton? krdezte Pelletier. Elterjedt ennek a vrengzsnek a hre?
Nem tudom, uram. Kerltem a futakat, s csak a rgi svnyeken mentem, Lagrasse
hegyei s dombjai kztt. De katonkat nem lttam. Trencavel vgignzett a
consulokon, hogy van-e valakinek krdse. Nem volt. Jl van fordult vissza a
dalnokhoz. Elmehetsz. s mg egyszer: fogadd ksznetnket. Ahogy Murvielt
kivezettk, Trencavel Pelletier-hez fordult. Hogyan lehetsges, hogy semmi hrt
nem kaptunk errl? Hihetetlen, hogy mg csak nem is suttognak rla az emberek.
Hiszen mr ngy nap telt el a mszrls ta. Ha Murviel nem hazudik, akkor ugyan
ki maradt volna hrmondnak? vgott komor kpet Cabaret lovag. Mindegy
legyintett Trencavel. Kldjetek ki lovasokat, azonnal s minl tbbet. Ki kell
dertennk, hogy a francia sereg Besirs-ben marad-e, vagy mris megindult kelet
fel. A gyzelem meggyorsthatja a haladsukat. A vicomte flllt, mire mindenki
meghajolt. Egsz Carcassonnban tegytek kzz ezt a rossz hrt. n magam most a
Sant-Maria-kpolnba megyek. Kldjtek utnam a felesgemet.

*
Pelletier gy rezte, mintha lombl volna a lba, ahogy ment flfel a lpcsn a
szobjba. Mintha kts vagy borogats lett volna a mellkasn, s az akadlyozta
volna a szabad llegzsben. Alas az ajtban vrta.
 Elhoztad a knyvet? krdezte trelmetlenl. Aztn rnzett az apja arcra, s
megijedt. Mi az? Trtnt valami? Nem voltam a Sant-Nasariban, Filba.
Lerogyott egy szkre. Hrek rkeztek. Mifle hrek? Alas hallotta a remegst
a sajt hangjban. Besirs elesett mondta tompn Pelletier. Hrom vagy ngy
nappal ezeltt. Tll nincs. Mind meghaltak? nzett elszrnyedve Alas. A
nk s a gyerekek is? A pusztuls leselkedik rnk. Ha ezek ilyen szrnysgeket
kpesek elkvetni... Alas odalt az apja mell. s most mi lesz? Pelletier most
elszr hallott flelmet kicsengeni a lnya hangjbl. s nem is annyira hallotta,
mint inkbb rezte, hogy visszafojtja a llegzett. Nem tehetnk mst, mint hogy
vrunk, s figyeljk, hogy alakulnak a dolgok. De ez, ugye, nem rinti a mi
megllapodsunkat? puhatolzott vatosan Alas. Ettl mg biztonsgos helyre
vihetem a knyveket? A helyzet megvltozott. Elszntsg lt ki Alas arcra.
Minden tiszteletem a tid, apm, de ez eggyel tbb ok arra, hogy elengedj
bennnket. Ha nem megynk, a knyvek itt esnek csapdba, ebben a vrosban. Ezt nem
akarhatod. Szusszant egyet. Pelletier csak hallgatott. Mindazok utn, amilyen
ldozatokat te magad, Simeon s Esclarmonde vllaltatok, oly sok ven t rejtegetve
a knyveket, most minden elveszhet. Ami megtrtnt Besirs-ben, az itt nem
trtnhet meg jelentette ki hatrozottan Pelletier. Carcassonna kpes killni
egy ostromot. Ki fogja llni az ostromot. A knyvek itt nagyobb biztonsgban
lesznek. Alas megfogta az apja kezt. Knyrgk, ne zrkzz be megint a magad
vilgba... Elg legyen. Alas vgott kzbe Pelletier. Nem tudjuk, hol van
most a francia sereg. A besirs-i tragdia mr rgen trtnt. Azta tbb nap is
eltelt, s a hr csak szmunkra jdonsg. Lehet,
hogy egy elrs mr itt llkodik valahol a krnyken. Ha elengednlek, azzal a
hallos tletedet rnm al. De... Nincs de. Megtiltom. Tl veszlyes. Nem
flek a veszlytl. Nem, Alas! kiablt most mr Pelletier, inkbb flelmben,
mint haragjban. Nem foglak flldozni tged. A felelssg az enym, nem a tid.
Akkor gyere velem te is! emelte meg a hangjt Alas is. Ma este. Fogjuk a
knyveket, s induljunk el most, amg mg megtehetjk. Tl veszlyes. Azt
hiszed, n nem tudom? Lehet, hogy utunknak francia kardok vetnek vget. De
mgiscsak jobb gy meghalni, hogy legalbb megprbltuk, mint teljesen elgyvulni a
bizonytalantl val rettegsben. Alas meglepdve ltta, hogy az apja mosolyog.
Becsletedre vlik ez a lelkeseds, lenyom mondta, de mr a veresg rzete
csengett ki a hangjbl. De a knyvek itt, a Cit falain bell maradnak. Alas
dbbenten meredt r, aztn kirohant a szobbl.
47. FEJEZET Besirs

Besirs-nl aratott vratlan gyzelmk utn a keresztesek mg kt napig a vros

krli termkeny fldeken s bartsgos vidken tanyztak. Igazi csoda, hogy ilyen
csekly ldozattal ilyen gazdag zskmny hullott az lkbe. Isten nem is adhatta
volna nyilvnvalbb bizonytkt annak, hogy az oldalukon ll, mert igaz gyrt
harcolnak. Flttk ott fstlgtek a nemrg mg hatalmas vros romjai. Ittott
pernye is szllingzott a szerencstlensggel mit sem trd, vidm nyri g fel,
s a legyztt fldn vgan ltk tovbb az letket, s fjtk az nekket az erdk-
mezk madarai. Idrl idre szokatlan robajt is lehetett hallani, ahogy leomlott
egy-egy jabb fal vagy beomlott valamelyik plet. A harmadik nap hajnaln aztn a
francia sereg szedte a storfjt, s a nylt vidken dlnek indult, az egykori
rmai kiktvros, Narbona fel. A vonul emberhad ln, kt oldaln a ppai
legtusokkal, a cteaux-i abb haladt, akinek kiss megcsappant tekintlyt most
jra megerstette az eretnekeket befogadni merszel vros megsemmist veresge.
Isten harcosainak htn dicssget sugroztak a rjuk hmzett fehr s arany
keresztek, s a karkon magasba tartott feszleteken meg-megcsillant a napfny. A
hdt sereg hossz kgyknt kanyargott a ss mocsarak, erdfoltok s az Oroszln-
bl fell fj vad szelek ltal megtpzott boztosok kztt. Itt-ott elvadult, de
mg gy is term szlk, olajfk s mandulafk szeglyeztk az utat.
A dli klmhoz nem szokott francia katonk soha letkben nem lttak mg ilyen
tjakat. Hnytk is magukra a keresztet srn, mert tnyleg Isten ltal megutlt s
megvert fldn reztk magukat. Narbona pspke s a vros vicomte-ja ltal
vezetett kldttsg jlius huszontdikn tallkozott a keresztesekkel Capestang
eltt. Narbona gazdag kereskedelmi kzpont volt a Fldkzi-tenger partjn, br a
vros kzpontja a parttl kiss tvolabb plt ki. A Besirs-ben trtnt
szrnysgek hre megrmisztette az embereket, ezrt az egyhzi s a vilgi
hatalmassgok is gy dntttek, hogy nem kvnnak hasonl sorsra jutni, s inkbb
felldozzk fggetlensgket s mltsgukat. gy aztn Narbona pspke s vicomte-
ja mindenki szeme lttra letrdelt az abb lbai el, s alzatosan behdolt a
Rmai Katolikus Egyhz eltt. Beleegyeztek, hogy az ltaluk ismert sszes eretneket
kiszolgltatjk a legtusoknak, elkobozzk a katharok s a zsidk vagyont, st mg
a sajt birtokaikon is klnadt vetnek ki, s abbl tmogatjk a keresztes
hadjratot. rk alatt megllapodtak a felttelekben. Narbona megmeneklt, s
hadipnztrt ilyen knnyen mg sohasem szerzett senki. Az apt s a legtusok
alighanem nagyon rltek, hogy a narbonaiak ilyen knnyen lemondtak si jogaikrl,
m ezt nem mutattk. A Tolosa grfjnak cinbervrs zszlaja alatt vonul katonk
viszont alighanem meg voltak dbbenve fldijeik elgyvulsn, m ezt k sem
mutattk. A seregnek kihirdettk, hogy vltozott az titerv. Az jszakt Narbonn
kvl tltik, reggel pedig elindulnak Olonzac fel. Azutn mr csak pr napjuk
marad, hogy magt Carcassonnt is megltogassk. Msnap megadta magt, s a hdtk
eltt szlesre trta kapuit a hegytetre plt, falakkal krlvett Azille. Nhny
eretneket, termszetesen csaldostul, meggettek a kzponti piactren sebtben
sszehnyt mglykon. A fekete, bds fst sokig kavargott a szk s meredek utck
fltt, s csak lassan hmplygtt ki a magas vrosfalak fltt a krnyez vidkre.
A kisebb vrak s falvak egyetlen nyllvs nlkl, egyms utn hdoltak be. La
Redorte kvette szomszdja, Azille pldjt,
akrcsak a krnykbeli kisebb tanyk s kolostorok legnagyobb rsze. A tbbinek a
laki viszont elmenekltek. A francia sereg annak rendje s mdja szerint
kifosztotta a behdolt vagy elhagyott teleplsek hombrjait, raktrait s
kincstrait. A legkisebb ellenllst is azonnal s kmletlenl megtoroltk. A
katonk kegyetlensgnek hre futtzknt terjedt az egsz vidken. Kelet-Languedoc
npe s a Trencavel-dinasztia kztt lassanknt megromlott az si j viszony. t
nappal a Besirs felett aratott gyzelem utn, Sant-Nasari nnepnek elestjn a
fsereg eltt ktnapi jrfldre halad elhad elrte Trbes vrost. Dlutn egyre
fojtbb lett a leveg. Az gen baljs, sttszrke felhk jelentek meg. A tvolban
olykor morajlott az g, de egyikmsik mennydrgs hangja nem rt el idig az
elnehezlt levegben. S ahogy a keresztesek belovagoltak a trva-nyitva s
rizetlenl hagyott kapukon, az els kvr escseppek mr szt is placcsantak a
fehr utcakveken. Az utck ksrtetiesen kihaltak voltak. Embernek, llatnak nyoma
sem volt sehol. A vrvrs horizonton fenyegeten torldtak egymsra a szl
hajszolta, fekete fellegek. S amikor a vros krli sksgra rrontott a vihar, a
villmok mr gy csapkodtak mindenfel, mintha az g is r akart volna szakadni a
vidkre. A lovak botladozva haladtak a hepehups, csszs kvezeten. Minden lejts
utca s siktor rohan hegyi patakk vltozott. Az es hangosan verte a pajzsokat
s a sisakokat. Az rvnyl radatbl patknyok sztak ki a templom lpcsire, s
rztk le magukrl a vizet. A toronyba belevgott egy villm, de szerencsre nem
gyjtotta fl. Az szakrl jtt katonk trdre borultak, s keresztet vetve krtk
az Istent, hogy kmlje meg az letket. A Chartres krli sksgokon, Burgundia
szp tjain vagy Champagne erdsgeiben nem nagyon szokott elfordulni ilyen
gzengs s tletid. Aztn a vihar, amilyen gyorsan jtt, olyan gyorsan vget is
rt. Friss s kellemes lett a leveg. Hallani lehetett, hogy egy kzeli kolostorban
a szerencss megmenekls rmre megkondtjk a harangokat. A keresztesek ezt
annak jell fogtk fl, hogy elmlt a
veszedelem, gy aztn elbjtak a hzakbl, s nekilttak a munknak. A lovszok
elmentek egy kis abrakot s szraz sznt keresni a lovaknak, a szolgk pedig
kipakoltk uraik holmijt, s kszltek a tzrakshoz s a sts-fzshez.
Lassanknt kialakult a meghdtott vrosban tanyz megszll sereg kpe.
Esteledett. Az g alja mg mindig lilban s rzsasznben derengett, s ahogy a szl
eltakartotta az utols felhloszlnyokat is, az szakrl jtt katonk a vrfalak
tetejrl hirtelen megpillanthattk a tvoli horizonton feldereng Carcassonna
bstyit s templomtornyait. A Cit kiss mintha elemelkedett volna a fldtl, hogy
a mltsgteljes erd mg magasabbrl tekinthessen le az t krlvev vilgra. A
meghdtsra rkez keresztesek sok mindent hallottak mr rla, de ilyen lenygz
ltvnyra nem szmtottak. Nma s tiszteletteljes dbbenettel bmultk a szavakkal
lerhatatlan jelensget. A fensges s flelmetes, bevehetetlen vrat.
48. FEJEZET

Amikor Simeon maghoz trt, mr nem az erdben volt, hanem valami istllflben.
Emlkezett, hogy hossz t vezetett idig. Minden apr mozdulattl fjdalmat rzett
a bordiban. A szag rettenetes volt, verejtk, kecsketrgya s dohos szalma
keverke, meg mg valami desks bz, mint a rothad virgok. A falbl kill
kampkon nhny lszerszm lgott, s a mellig r ajt melletti sarokba egy
szalmahny villa volt odatmasztva. Lenzett a fldre. A zsk, amit a fejre
hztak, most ott hevert mellette. A keze s a lba viszont mg most is ssze volt
ktzve. Khgve igyekezett kikpkdni a sok piszkot s szszt, amivel telement a
szja. Nagy nehezen l helyzetbe kszkdte magt. Minden porcikja sajgott, de
valahogy mgis ellkdste-elvonszolta magt az ajtig. Eltartott egy ideig, de
elgedett volt a teljestmnyvel. S amikor szilrd falnak tmaszthatta a htt,
elhatrozta, hogy megprbl lbra llni. Trelmesen fel is tologatta magt, s a
fejt majdnem beleverte a lejts mennyezetbe. Vllval elkezdte kifel lkdsni az
ajtt. Az mozdult is valamit, de kvlrl ersen kitmaszthattk, mert sehogy sem
akart kinylni. Fogalma sem volt, hov kerlhetett. Carcassonna kzelben van-e
mg, vagy mr nagyon messze tle? Homlyosan emlkezett r, hogy lhton hurcoltk
keresztl egy erdn, aztn egy sksgon. Nem nagyon ismerte a vidket, de azt
felttelezte, hogy valahol Trbes krnykn lehet. Az ajt alatt nmi fny
szrdtt be. S ha nagyon flelt, meghallhatta a valahol a kzelben tartzkod
fogva tartinak egybknt kivehetetlen beszlgetst is. Taln vrnak mg
valakire... Simeon megijedt. Hisz az sem lehet vletlen, hogy t idehoztk.
Visszacsszott-mszott az istll tls vgbe. Ott aztn a fal tvbe kuporodott,
egy darabig flig bren volt mg, de aztn elnyomta az lom. Arra bredt, hogy
valaki ordtozik. Minden idegszla megfeszlt. Hallotta, hogy fogva tarti odakint
felugrlnak, s elindulnak fel. Tompa zajjal a fldre dlt az ajtt kvlrl
megtmaszt gerenda. Az ajtban hrom alak llt meg, arcukat a mglk befel tz
napfnytl nem lehetett jl ltni. Simeon vaksin hunyorgott a hirtelen tmadt nagy
vilgossgtl. Q est-il? Hol van? Tanult szaki ember hangja volt ez, rideg s
hatrozott. Egy darabig csnd volt. Az alakok csak bmultk a hts sarokban
kuporg Simeont. Hozztok ki. A msik kett odalpett az ids emberhez, a karja
al nylva vgigvonszoltk a fldn, ki az istll el, s ott fltrdeltettk a
francia vezr lba eltt. Simeon csak lassan merte flemelni a tekintett. A
vezrnek kegyetlen, sovny arca volt, s kifejezstelen, kovaszrke szeme. Drga
posztbl, szaki mdi szerint varrott kabtot s nadrgot viselt, de ltzkn
semmi sem utalt a rangjra vagy a beosztsra. Hol van? krdezte. Simeon csak a
fejt rzta. Nem rtem vlaszolta hberl. A rgs meglepte. rezte, ahogy
megroppan egy bordja, s htraesett. Durva kezek azonnal a hna al nyltak, s
ismt feltrdeltettk. Ismerlek tged, zsid mondta szenvtelenl a vezr.
Tudom, ki vagy. gyhogy nincs rtelme ezt a jtkot folytatni. Mg egyszer
krdezem: hol a knyv? Simeon ismt r emelte a tekintett, de nem mondott semmit.
A rgst ezttal az arcba kapta. Felrepedt a szja, a fogai megreccsentek, s a
fjdalom belehastott mg az agyba is. A szjt s a torkt elnttte a vr. gy
vadsztam rd, mint egy vadllatra, zsid folytatta a vezr. Chartres-tl
Besirs-en t egszen idig ldztelek. Kvettem a nyomodat, mint a rkt.
Rengeteg idmet elraboltad. gy aztn mostanra mr elfogyott a trelmem. Kzelebb
hajolt, s
Simeon ltta a gylletet hideg, lettelen szemben. Teht: hol a knyv? tadtad
Pelletier-nek? C'est a? Simeonnak kt dolog jutott az eszbe. Elszr, hogy
nmagt mr gysem mentheti meg. Msodszor pedig, hogy a bartait viszont meg kell
mentenie. Ezt mg megteheti. Jogom van megtudni faggatm nevt dadogta nagy
nehezen vrz szjval. Majd imdkozom rted. A vezrnek sszeszklt a szeme.
Ne lgy ostoba. gyis meg fogod nekem mondani, hogy hov rejtetted el a knyvet.
Simeon megrzta a fejt. Talpra rngattk, s leszaggattk rla a ruht. Aztn az
egyik fick megfogta a kt kezt, a msik meg a kt lbt, s felhajtottk egy
kordra. A kvetkez pillanatban egy brv csatos vge vgott vgig a htn. Teste
megrndult a fjdalomtl. Hol van? Simeon behunyta a szemt, s mris jtt a
kvetkez ts. Carcassonnban van mr? Vagy mg mindig te rzd valahol, zsid?
Vertk, meglls nlkl. Simeon mr vlttt fjdalmban. Meg fogod mondani
nekem. Vagy ezeknek a fickknak itt. Simeon hta csupa vr volt. Imdkozni kezdett,
mondta magban az seitl rklt szent szavakat, s megprblta az rkkvalnak
ajnlott lelkt tvol tartani a testi knoktl. Q est le livre? ismtelte
a vezr, s minden sznl vgigvgott rajta. S ez volt az utols, amit Simeon mg
hallott, mert utna elnyelte t a sket sttsg.
49. FEJEZET

A keresztesek elhada Sant-Nasari nnepn rt lttvolsgba Carcassonntl, a

Trbes-bl vezet ton. A Pint torony rei fellobbantottk a tzet, s megszlaltak
a vszharangok. Augusztus els napjnak estjre mr egsz kis vros ntt ki a
fldbl a foly tlpartjn, srn lltak egyms mellett a kisebbnagyobb strak,
ragyogtak a lenyugv nap fnyben a zszlk s az aranyozott keresztek. Nyzsgtt a
sokasg, az szaki brk, gascogne-i zsoldosok, chartres-i, burgundiai s prizsi
fegyveresek, jszok, papok, meg a sereget kvet egyb npsg. Az esti
istentisztelet utn Trencavel vicomte, Pierre-Roger de Cabaret, Bertrand Pelletier
s mg nhny embere ksretben lestlt a fldsncokra. Valahol a tvolban
fstoszlop kanyargott az g fel. A foly ezst szalagknt csillogott. Rengetegen
vannak. Nem tbben, mint amennyire szmtottunk, uram vlaszolta Pelletier.
Mit gondolsz, mikor rkezik meg a fsereg? Nehz megmondani. Egy ilyen hatalmas
sereg lassan halad. s a hsg is htrltatja a vonulsukat. Htrltatja, de nem
gtolja meg shajtott Trencavel. Nem lltja meg ket. Kszen llunk a
fogadsukra, uram. A Cit jl el van ltva mindennel. A kls kfalak megvdik a
bels falakat; minden srlt rszt vagy gynge pontot megerstettnk s
eltorlaszoltunk, minden toronyban katonk rkdnek. Pelletier krbemutatott. A
hajmalmokat a helykn megtart kteleket elvgtuk, s ami gabont mr nem tudtunk
learatni, azt flgyjtottuk. A francik itt mr nem sok ennivalt tallnak.
Trencavelnek hirtelen flcsillant a szeme. Cabaret lovaghoz fordult. Nyergeljk
fl a lovakat, s csapjunk le rjuk. Mg naplemente eltt szedjk ssze ngyszz
legjobb embernket, azokat, akik a leggyesebben bnnak a lndzsval, s kergessk
el a francikat a dombjainkrl. Nyilvn nem szmtanak most arra, hogy az
tborukban kzdnk meg velk. Ti hogy ltjtok? Pelletier-nek tetszett a rajtats
tlete. De azt is tudta, hogy risi knnyelmsg ilyesmit megkockztatni.
Rengetegen tanyznak mr a sksgon, uram. Martalc zsoldosok, s az elhad kisebb
egysgei. Megszlalt Pierre-Roger de Cabaret is. Ne ldozd fl az embereidet,
Raimond. De ha sikerl meglepnnk ket egy rajtatssel... Ostromra kszltnk
fl, uram, nem nylt terepen vvand harcra. A helyrsg ers. A legbtrabb,
legtapasztaltabb lovagok vannak itt, s vrjk az alkalmat, hogy bizonythassanak.
Ht akkor? trta szt a kezt Trencavel. Semmirt ldoznd fl ket
jelentette ki hatrozottan Cabaret. Az embereid szeretnek tged s bznak benned
mondta Pelletier. Az letket is felldozzk rted, ha szksg lesz r. De most
vrnunk kell. Hadd jjjenek k a mi terepnkre harcolni. Flek, hogy a
bszkesgem juttatott bennnket ide shajtott Trencavel. Valami azt sgja
nekem, hogy nem fog arra tl hamar sor kerlni. Elmosolyodott. Emlkszel,
Bertrand, hogy anym nekkel s tnccal tlttte meg a Chteau-t? A legkivlbb
trubadrok s nekmondk mulattattk t. Aimric de Pegulham, Arnaut de Carcasss,
st Guilhem Fabre s Bernat Alanham Narbonbl. llandn nnepeltnk s
lakomztunk. Hallottam, hogy ez volt a Dlvidk legjobb fri udvara. Rtette a
kezt az ura vllra. s gy lesz ez megint. A harangok elhallgattak. Minden szem
Trencavel vicomte-ra szegezdtt. Pelletier bszke volt, hogy ura hangjbl eltnt
minden ktely s bizonytalansg. Mr nem a gyermekkorn mereng fiatalember volt,
hanem csatra kszl hadvezr.
 Adj parancsot, Bertrand az rokra nyl vrfolyosk s a kapuk bezrsra s
eltorlaszolsra, s hvasd be az rsg parancsnokt az regtoronyba. Kszen llunk
majd a francik fogadsra, ha megindulnak. s taln Sant-Vicensbe is kellene
kldeni egy kis megerstst vetette fl Cabaret lovag. Ha a francik tmadsra
sznjk el magukat, ott fogjk kezdeni. s nem mondhatunk le arrl, hogy kijussunk
a folyhoz. Trencavel blintott. Mindenki visszament a vrba, csak Pelletier
jrklt mg odakint egy kis ideig, s nzegette a tjat, mintha rkre az
emlkezetbe akarn vsni a ltvnyt. szakon Sant-Vicens falai alacsonyak voltak,
s tornyok is csak ritksan vdtk. Ha a tmadk behatolnak az elvrosba, akkor a
hzak fedezkbl nyilazhatjk a Cit falain a vdket. A dli elvros, Sant-
Miquel tovbb tudna kitartani. Az igaz, hogy Carcassonna felkszlt az ostromra.
Sok lelmet halmoztak fl kenyeret, sajtot, gabont, efflket , s mg tejel
kecskket is vittek a vrba. Csakhogy a vrban sszezsfoldott rengeteg embert
nemcsak etetni, hanem itatni is kellett, s a vz mr aggasztotta Pelletier-t.
Parancsra rket lltottak minden kt mell, s bevezettk a vz adagolst is.
Ahogy a Pint toronytl a bels udvar fel ballagott, Pelletier azon kapta magt,
hogy megint Simeon krl jrnak a gondolatai. Ktszer is tkldte mr Franois-t a
zsid negyedbe jabb hrekrt, de a fi nem tudott meg semmit. Pelletier naprl
napra nyugtalanabb lett. Krlnzett az udvaron, aztn gy hatrozott, hogy itt
most nhny rra nem lesz r szksg. Elindult az istllk fel. A mezkn
tvezet legegyenesebb ton haladt, majd t az erdn, s kzben egy percre sem
felejtette el, hogy az szakiak serege itt tanyzik a krnyken. Nagy volt a
zsfoltsg, az emberek kint tolongtak az utckon, s mgis, valami nyomaszt,
szokatlan csnd s visszafogottsg lte meg a zsid negyedet. Minden arcon flelem
s nyugtalansg
tkrzdtt. Tudtk, hogy hamarosan kezddnek a harcok. Ahogy Pelletier
vgiglovagolt a szk utckon, asszonyok s gyermekek nztek fl r aggd szemmel,
remnyt keresve az arcn. De nem tudott knlni nekik semmit. Simeonrl senki
sem tudott semmit. A szllst elg knnyen megtallta, de az ajt el volt
reteszelve. Pelletier leszllt a lrl, s bekopogott a szemkzti hzba. Egy
Simeon nev embert keresek mondta az vatosan kikukucskl asszonynak. Tudja,
kirl beszlek? Az asszony blintott. Besirs-bl jtt, tbbekkel egytt. Mikor
ltta t utoljra? Pr napja. Mieltt hrt kaptunk volna Besirs elestrl,
elment Carcassonnba. Egy ember jtt el rte. Pelletier elkomorodott. Mifle
ember? Valami magas rang szolga. Narancssrga volt a haja mondta az asszony,
elfintortva az orrt. gy tnt, Simeon ismeri t. Pelletier most mr tnyleg nem
rtett semmit. Ez a magas rang szolga csakis Franois lehetett. De meg azt
mondta, hogy nem tallta meg Simeont. Akkor lttam t utoljra. Azt mondod,
Simeon nem trt vissza Carcassonnbl? Ha volt egy cspp esze, akkor ott maradt.
Ott nagyobb biztonsgban van, mint itt. Elfordulhat, hogy Simeon visszatrt,
csak ppen te nem vetted szre? Pelletier ktsgbeesetten prblt legalbb valami
magyarzatot tallni. Mert pldul aludtl. Taln nem lttad, amikor megjtt.
Nzz oda, uram mutatott az asszony a szemkzti hzra. Hisz magad is lthatod:
vug, res.
50. FEJEZET

Oriane lbujjhegyen settenkedett t a folyosn hga szobjhoz. Alas! Guirande

biztosra mondta, hogy a testvre megint tment az apjukhoz, de azrt vatos volt.
Srre? Itt vagy? Amikor senki sem felelt, benyitott, s belpett. Egy tolvaj
gyessgvel gyorsan nekillt tkutatni Alas holmijt. Megnzte a korskat, a
poharakat, a tlakat, benzett a ldkba, kihzkodta egyms utn a ruhkat,
alaposan megszemllte az illatszerekkel s gygyfvekkel teletmtt zskocskkat.
Felforgatta s vgigtapogatta a vnkosokat, az egsz gyat, de csak egy kis
levenduls tasakot tall, ami nem rdekelte. Benzett az gy al is. De ott csak
dgltt bogarakat s pkhlt ltott. Ahogy visszafordult a szoba belseje fel,
szrevette, hogy egy vastag, barna vadszkpeny hever Alas varrszknek tmljn.
Tk s varrfonalak mindentt. Valami itt nem stimmel. Mirt van ell ilyenkor ez a
tli kpeny? Mirt llt neki Alas varrogatni? Kt ujjal flemelte a kpenyt, s
rgtn rezte, hogy furcsn lg a kezben. Egyik oldalon mintha slyosabb volna...
Flemelte a sarkt, s szrevette, hogy valamit belevarrtak a szeglybe.
Villmgyorsan flfejtette a varrst, bedugta ujjait a rsbe, s elhzott egy
vszonba csomagolt, kicsi, ngyszgletes trgyat. Mr ppen kezdte volna kibontani,
amikor zajt hallott a folyosrl. A csomagocskt villmgyorsan a ruhja al dugta,
a kpenyt pedig visszahajtotta a szk tmljra. Ekkor egy slyos kz markolta meg
a vllt. Oriane sszerezzent. Ht te mit keresel itt? szlalt meg egy
frfihang. Guilhem! kapta ijedten a melle el a kt kezt. De megijesztettl!
Mit csinlsz a felesgem szobjban, Oriane?
Oriane flszegte a fejt. Ezt n is krdezhetnm tled. A stted szobban
Oriane ltta, hogy a frfi arca megkemnyedik, s tudta, hogy a szrs tallt.
Nekem minden jogom megvan r, hogy itt legyek, neked viszont nem... tekintete a
kpenyre tvedt, aztn vissza Oriane arcra. Mit csinlsz itt? Oriane llta a
tekintett. Semmi olyasmit, ami rd tartozik. Guilhem a sarkval bergta az
ajtt. Megfeledkeztl magadrl, rnm ragadta meg a n csukljt. Ne lgy
ostoba, Guilhem. Nyisd ki az ajtt. Egyiknknek sem lenne j, ha be tallna jnni
valaki, s itt tallna bennnket kettesben. Ne bolondozz velem, Oriane. Nem vagyok
most olyan hangulatban. Addig innen el nem msz, amg meg nem mondod, hogy mit
keresel itt. Az a frfi kldtt ide? Oriane megzavarodva nzett r. Nem tudom,
mirl beszlsz, Guilhem. Szavamra... A frfi szortsa ersdtt. Azt hiszed, nem
vettem szre, mi? Lttalak benneteket egytt, Oriane. A n megknnyebblst rzett.
Most mr rtette, mitl ez az indulat. S ha Guilhem nem ismerte fl azt az embert,
aki vele volt, akkor a flrertst a maga javra hasznlhatja ki. Eressz el
prblta kiszabadtani a kezt. Ha mg emlkeznl, j uram, pp te mondtad, hogy
nem tallkozhatunk tbb. Htravetette a fejt, s villog tekintettel a frfi
szembe nzett. gy aztn, mirt izgat az tged, ha mshol keresek vigasztalst?
Nem vagyok a tulajdonod. Ki az az ember? Oriane esze gyorsan jrt. Olyan nevet
kell tallnia, aki megfelel Guilhemnek. Mieltt megmondom, grd meg, hogy nem
teszel semmi ostobasgot. Hzta az idt. Most nem vagy abban a helyzetben, hogy
te szabj feltteleket. Akkor legalbb menjnk innt mshov, az n szobmba, az
udvarra, mindegy, csak ki innen, ha bejn Alas... A frfi arcrl leolvashatta,
hogy megint tallt. Guilhem most attl flt a legjobban, hogy a felesge rjn a
htlensgre.
 Ht j egyezett bele vgl. Szabad kezvel kinyitotta az ajtt, aztn
vgigrnciglta a nt a folyosn. Mire elrtk a szobt, Oriane sszeszedhette a
gondolatait. Beszlj! Oriane a szemt lestve bevallotta, hogy elfogadta egy j
udvarl kzeledst. Az illet a vicomte egyik szvetsgesnek a fia. Mr rgta
bmulja t... Nem hazudsz? Az letemre eskszm nzett fl knnyben sz
szemmel Oriane. Guilhem mg gyanakodott, de mr semmiben sem volt biztos. Ez nem
magyarzat arra, hogy mirt voltl a felesgem szobjban. Csak azrt, hogy
megvdjem a te j hredet. Visszatenni a helyre valamit, ami a tid. Micsodt?
A frjem tallt egy frfiruhhoz val csatot a szobmban. Krlbell ekkora
mutatta a kezvel s ezstbl van. Valban elvesztettem egy ilyen csatot
ismerte be Guilhem. Jehan a fejbe vette, hogy kiderti, ki, s elmondja
mindenkinek. S mivel tudtam, hogy a csat a tid, gy gondoltam, legjobb, ha
visszaviszem a szobtokba. Guilhem a homlokt rncolta. De mirt nem adtad ide
nekem egyenesen? Mert te kerlsz engem, j uram shajtott szomoran Oriane.
Nem tudtam, mikor tallkozunk, ha tallkozunk egyltaln. Arrl nem is beszlve,
hogy ha egytt ltnak minket, abbl kitallhatjk, hogy volt valami kzttnk.
Lehet, hogy butasgot csinltam. De nem ktelkedhetsz, hogy j szndk vezrelt.
Oriane ltta, hogy a frfi mg nincs meggyzve, de nem meri tovbb forszrozni a
dolgot. Viszont a keze a tre markolatra tvedt... Ha csak egy szt is el mersz
rulni errl Alasnak, akkor megllek, Oriane. Isten ltja lelkemet, hogy
megteszem. Tlem nem tudja meg mosolygott Oriane. Legfljebb akkor, ha nem
lesz ms vlasztsom. Meg kell vdenem magam. s...
elhallgatott egy pillanatra. Guilhem llegzet-visszafojtva figyelte. ...s ppen
gy jtt ki, hogy egy kis szvessget szeretnk krni tled. Guilhem szeme
sszeszklt. s ha visszautastom? Csak azt szeretnm megtudni, hogy adott-e
apnk valami rtkes dolgot Alasnak megrzsre. Ennyi az egsz. Azt kred tlem,
hogy kmkedjek a felesgem utn?! kiltott fel Guilhem hitetlenkedve. Ilyesmire
n nem vagyok kaphat, Oriane. Te pedig ne merszelj semmi olyat tenni, amivel
megbnthatod t. Vilgos? Mg hogy n bntanm meg t! Te flsz, hogy kiderl a
htlensged, s ez hozza ki belled ezt a nagy hskdst. Te csaltad meg t,
Guilhem, valahnyszor csak velem tlttted az jszakt. n csak tudni szeretnk
valamit. s meg is fogom tudni, akr segtesz nekem, akr nem. De ha te
megnehezted a dolgomat... Hagyta, hogy a fenyegets ott lgjon a levegben.
Nem mered megtenni. Semeddig se tart elmeslni Alasnak, mit mveltnk mi egytt,
miket sugdostl nekem, milyen ajndkokat kaptam tled. s hinni fog nekem,
Guilhem. A lelkedbl tl sok minden l ki a kpedre. Guilhem, megundorodva a ntl
is s nmagtl is, feltpte az ajtt. Lgy tkozott, Oriane! vetette oda,
aztn elviharzott. Oriane csak mosolygott magban. Sikerlt csapdba csalnia ezt a
szerencstlent is. Alas az egsz dlutnt az apja keressvel tlttte. De senki
sem ltta a tiszttartt. tment a Citbe is, azt remlve, hogy legalbb
Esclarmonde-dal beszlhet. De sem , sem Sajh nem volt mr SantMiquelben, s semmi
jel nem utalt arra, hogy hazatrtek volna. Vgl kimerlve s nyugtalan llekkel
visszatrt a szobjba. Lefekdni nem akart, ahhoz tl ideges volt. Odalt mg
kicsit az asztalhoz... A harangok eltttk mr az egy rt, amikor ksbb
kzeled lptek zajra riadt fel. Rixende? hunyorgott a sttbe, az asztalon
pislkol olajlmps alig adott nmi fnyt. Te vagy az? Nem vlaszolt egy
frfihang.
 Guilhem! A frfi belpett a szobba, zavartan mosolyogva, mint aki nem tudja,
milyen fogadtatsra szmthat. Bocsss meg. Meggrtem, hogy bkn hagylak,
tudom, de ht... nem tehetem. Alas fellt. A kpolnban voltam folytatta
Guilhem. Imdkoztam, de nem hiszem, hogy a szavaim felszlltak az gig. Lelt az
gy szlre. rzdtt, hogy mondani akar valamit. Nmi habozs utn Alas
odahzdott mell. Itt vagyok. Hogy segthetnk neked? Aztn kibjt az gybl, s
nekillt lehzni a frfi csizmjt, majd segtett levenni az vt is. A vastag szj
s a csat nagy zajjal esett le a fldre. Trencavel vicomte szerint mi fog
trtnni? krdezte vgl. Guilhem htradlt az gyon, s behunyta a szemt. Az,
hogy az szakiak elszr Sant-Miquelt tmadjk meg, hogy onnan aztn
megkzelthessk magt a Citt. Alas odalt mell, s kisimtotta az arcbl a
hajtincseit. Beleborzongott, ahogy ujjaival megrintette a frfi brt. Ki kell
aludnod magad, uram. Minden erdre szksged lesz a kvetkez napokban. Guilhem
nagy lustn kinyitotta a szemt, s rmosolygott a felesgre. Segthetsz
kipihennem magam. Alas is elmosolyodott, odanylt az gy melletti asztalkn
tartott rozmaringos prlatrt, s a hst borogatvzzel elkezdte bedrzslni a
frje halntkt. Amikor dlutn apmat kerestem, odamentem a nvrem szobjhoz
is. Azt hiszem, volt nla valaki. Valsznleg Congost vgta r gyorsan
Guilhem. nem lehetett. A tbbi rnokkal egytt most a Pint toronyban kell
aludnia, hogy kznl legyen, ha a vicomte-nak szksge van r. Tartott egy kis
sznetet. s nevets hallatszott ki onnan. Guilhem a felesge ajkra tette a
mutatujjt. Elg volt Orianebl suttogta, s a derekt tkarolva kzelebb
hzta maghoz. Megcskolta. Alas borszagot rzett. Mz s kamillaillatod van.
Egyik kezvel kibontotta a n hajt, s az zuhatagknt omlott a vllra s az arca
el. Alasnak a tarkja is megborzongott az rintstl. J volt sszesimulni,
rezni a frfi meleg brt. Lassan, vatosan, le nem vve rla barna szemt,
Guilhem lehzogatta a felesge vllrl a ruht, le egszen a derekig. Alas
szrevtlenl segtett neki. Aztn flllt, s a ruha leomlott rla a fldre.
Guilhem flhajtotta a takart, hogy a felesge bebjhasson mell. Pr pillanatig
csak fekdtek sszelelkezve, egyms mellett, s Alas odadugta hideg lbait a frje
lbszrhoz. Azutn Guilhem fl hajolt. Alas rezte a brn a lehelett. Mint a
nyri szell... A frfi ajka s nyelve tncolt, ide-oda siklott a melln. Alas
visszafojtotta a llegzett, Guilhem pedig flemelte a fejt, s szelden
mosolygott. Azutn, mg mindig a felesge szembe nzve, egsz testvel becsszott
meztelen lbai kz. Szvem! suttogta. s vatosan, meg-megllva
beleereszkedett a nbe, egyre mlyebben, egszen. Egy percig mozdulatlann is
dermedt, testileg s lelkileg is elmerlve mindenben, mintha csak pihenne. Alas
ersnek s hatalmasnak rezte magt. Mintha most brmit megtehetne, brkiv
tvltozhatna. Varzslatos, zsibbaszt melegsg radt szt a tagjaiban, tlttte el
az egsz testt, simogatta az rzkszerveit. A flben rezte zgni, lktetni a
vrt. Tr s id megsznt ltezni. Csak Guilhem ltezett s a lmps pislkol
fnye. A frfi lassan mozogni kezdett. Alas nkntelenl bukott ki belle a
felesge neve. Alas kitrt ujjakkal fogta t a frfi izmos htt. rezte az erejt
a napbarntott br alatt, a kemny combjait, a mellt csiklandoz szrs mellkast.
Forr, nedves nyelve lndzsaknt frdott az ajkai kz. A frfi egyre gyorsabban
szedte a levegt, most mr hajszolta a vgy, az sztn. Alas nagy ervel
szortotta maghoz, amikor Guilhem a nevt kiltotta. A frfi nhnyat mg rndult,
aztn elnylt mozdulatlanul. Alas fejben lassanknt elhalkult a zgs, s vgl
mr csak a szoba fojtott csndjt hallotta.
Beszlgettek mg egy ideig, greteket suttogtak egymsnak, s vgl elaludtak. Az
olaj is kifogyott a lmpsbl. A lngocska mg kszkdtt egy darabig, aztn
kialudt. Alas s Guilhem nem ltta mr az gen vgigvonul ezstszn holdat, s az
ablakon egyre ersebben beszrd hajnalprt sem. Nem tudtak mr semmirl, csak
egymsrl, ahogy ott aludtak egyms karjaiban. Frj s felesg, akik ismt egyms
szereti lettek. Kibklve. Bkben.
51. FEJEZET

2005. jlius 7., CSTRTK Alice pr perccel az bresztra megszlalsa eltt mr

fnt volt, s csak bmult, hogy mirt hever keresztben az gyon, mindenfle
paprokkal maga krl. A csaldfa volt eltte, a toulouse-i knyvtrban ksztett
jegyzetekkel egytt. lmosan elmosolyodott. Mint egyetemista korban, a vizsgk
eltt, akkor is folyton a jegyzetei kztt aludt el. De nem bnta. A tegnap esti
incidens ellenre most egszen j volt a hangulata. Elgedett volt, st majdnem
boldog. Nyjtzkodott egy nagyot, aztn flkelt, s kitrta az ablakot. Az gen
halvny fnyfoltok s fehr, lapos felhk vltottk egymst. A Cit domboldalai mg
rnykba borultak, s a falak alatti fves parton harmat csillogott. A bstyk s
tornyok fltt tiszta selyemkk volt az g, s mr buzgn fjtk a magukt az
nekesmadarak. Mindenfel ltszottak a vihar nyomai. A korltok tvben
felhalmozdott a szl ltal odasprt szemt, a szlloda mgtt felfordultak s
sztszrdtak az elzott kartondobozok, a parkol lmpaoszlopai krl jsgpaprok
hevertek a fldn. Alice-nek nem volt kedve elmenni Carcassonne-bl, mintha a
tvozs valami rosszat jelentene. De valamit tennie kellett, s Shelagh-hoz
egyelre csak Chartres-on keresztl juthatott el. Utazsra alkalmas, szp napnak
grkezett a mai. Mikzben elrakta a paprjait, beltta, hogy okosan is kell
cselekednie. Nem lhet itt csak gy, mint egy ldozat, vrva, hogy visszatrjen a
tegnap esti betr. Elmagyarzta a recepcisnak, hogy egy napra elutazik a
vrosbl, de a szobjt fenntartja.
 Egy hlgy vr nre, Madame mutatott a lny a hall fel. Mr ppen fel akartam
szlni nnek. ! nzett oda Alice. s nem mondta, milyen gyben keres? A
recepcis csak a fejt rzta. Rendben. Ksznm. s mg ez rkezett ma reggel
nyjtott t a lny egy levelet. Alice rnzett a postablyegzre. Tegnap jtt Foix-
bl. A kzrs nem volt ismers. Mr ppen kezdte volna felbontani, amikor a r
vr n odalpett hozz. Dr. Tanner? krdezte kicsit idegesen. Alice a zsebbe
sllyesztette a levelet, hogy majd ksbb elolvassa. Igen. Tessk. zenetet
hoztam Audric Baillard-tl. Azt krdezi, nem tallkozhatnnak-e a temetben. A n
valahonnan ismers volt, br Alice most nem tudta hov tenni. Ismerjk mi egymst
valahonnan? krdezte. A n kicsit ttovzott. Daniel Delagarde-tl hadarta
vgl. Notaires. Alice jobban szemgyre vette. Nem emlkezett, hogy ltta volna
t tegnap, de ht annyi ember jrklt az gyvdi irodk folyosin. Monsieur
Baillard a Giraud-Biau-srnl vrja nt. Valban? s mirt nem maga jtt el?
Nekem most mennem kell. A n sarkon fordult, s kiment a szllodbl. Alice
rtetlenl bmult utna. Rnzett a recepcisra, de az is csak a vllt vonogatta.
Rpillantott az rjra. Indulnia kellene. Hossz t ll eltte. Msrszt viszont
tz perc ide vagy oda mr nem szmt. Viszlt holnapig intett a recepcisnak,
de az mr mssal volt elfoglalva. Alice tett egy kitrt a kocsija fel, berakta a
tskjt, aztn, kiss bosszankodva, tmasrozott az ton a temet fel. A lgkr
azonnal megvltozott, ahogy belpett a magas, kovcsoltvas kapun. Az bredez Cit
reggeli nyzsgst itt hirtelen nagy-nagy csnd s nyugalom vltotta fl.
Jobbra alacsony, fehrre meszelt plet llt. Eltte kampkon fekete s zld
locsolkannk sorakoztak. Alice bekukucsklt az ablakon. Odabent rgimdi zak
lgott egy szk tmljn, s nyitott jsg hevert az asztalon, mintha pp most ment
volna ki a gazdjuk. Kzpen, a fton ballagott tovbb a srok kztt, s hirtelen
rossz rzs fogta el. Nyomaszt volt itt minden. Szrke mk srkvek, fehr
porcelnkmek, a szlets s a hall fekete grnitba vsett vszmai, a kzismert
helybli csaldok kripti, a mulandsg rk emlkei... Itt is, ott is fiatalon
elhunyt emberek kpei nznek a ltogatra az idsebbek kztt. Sok sron virg is
van, nmelyiken igazi, friss vagy mr hervadt, msokon selyem, manyag vagy
porceln mvirgok. A Karen Fleurytl kapott eligazts alapjn elg knny volt
megtallni a Giraud csald srjt. A kzponti parcella fels vgn volt ez a nagy,
lapos sr, kitrt kar, csukott szrny angyal dsztette. Alice krlnzett.
Baillard-nak semmi nyoma. Vgighzta az ujjt a srkvn. Jeanne Giraud... az a n,
akirl semmit sem tud azon kvl, hogy lehet a kapocs Audric Baillard s Grace
kztt. A kbe vsett, dszes neveket nzegette, amikor a szomszd parcella fell
valami zajt hallott. Azt hitte, vgre elkerl a fnykpen ltott ids r.
Megfordult. Dr. Tanner? Kt frfi llt eltte. Kt stt haj, napszemveges
figura knny nyri ltnyben. Tessk. Az alacsonyabbik megvillantott valami
igazolvnyt. Rendrsg. Szeretnnk feltenni nnek nhny krdst. Alice-nek
grcsbe rndult a gyomra. Mivel kapcsolatban? Nem tart sokig, Madame. Mivel
tudjk igazolni magukat? Az alacsonyabbik mg egyszer elhzta a zsebbl az
igazolvnyt. Alice-nek fogalma sem volt, mirl lehet megismerni, hogy valdi vagy
hamis-e egy ilyen okmny. De a fick hna all elvillan pisztolytska elgg
valdinak tnt. Alice szve is rgtn szaporbban kezdett verni.
gy tett, mintha tzetesen tanulmnyozn az igazolvnyt, de kzben lopva
krlpillantott. Sehol senki. A parcellk kztti utakon egy llek se jrt. Mirl
van sz? krdezte ismt, csak hogy hzza az idt. Ha velnk tudna jnni...
Fnyes nappal nem tehetnek velem semmit. Alice csak most, tl ksn dbbent r,
hogy mirt is volt olyan ismers neki az zenetet hoz n. Arra az alakra
hasonltott, akivel tegnap este futott ssze egy pillanatra a szobjban. az. A
szeme sarkbl ltta, hogy balra van egy lefel vezet lpcssor, s aztn a temet
jnak tn rszn keresztl egy t vezet a kijrat fel. A magasabbik megfogta a
karjt. Akkor ht, dr. Tanner... Alice a kt frfi kztt hirtelen elreugrott,
mint a rajtgprl startol sprinter, s nekiiramodott. A rendrk lthatan nem
szmtottak erre. Pr pillanatig csak lltak dbbenten, kiabltak utna, de Alice-
nek mr nagy volt az elnye. Elrte a kaput, s kifordult a rue des Anglais-re. A
lejtn majdnem egy kocsi al rohant. Az csikorogva fkezett, a vezet kromkodott,
de Alice nem llt meg. tvetette magt egy rozoga kerti kapun, s beszaladt a
szlsorok kz. A fellaztott talajon mr csak nehezen haladt elre. Htranzni
nem mert, biztosra vette, hogy ott loholnak a nyomban, s mindjrt elkapjk. A
flben lktetett a vr, lbban az izmok mr olyan feszesek voltak, mint a
zongorahr, de nem adta fel. A szlsorok tls vgn drtkerts zrta el az
utat a lejt aljn. Tl magas volt ahhoz, hogy csak gy t lehessen mszni rajta.
Rmlten nzett jobbra-balra, mg vgre kicsit tvolabb flfedezett egy kikapart
rszt a drthl alatt. Az les ktrmelkkel teleszrt porban hason csszva,
trdt-tenyert felhorzsolva nagy nehezen tpasszrozta magt a drt alatt. Mr
tjutott, de a szgesdrt beleakadt a dzsekijbe. Vergdtt, mint a lgy a
pkhlban. Vgl minden erejt megfesztve kiszabadtotta magt a dzseki htbl
kiszakadt tenyrnyi kk anyag pedig ott maradt a szgesdrton. Vetemnyeskertben
tallta magt, padlizsn-, patisszon s futbab-gysok sakktblaszer
labirintusban. Jobbra-balra
kanyarogva vgl megtallta az utat a mellkpletek fel. Ott az egyik hz sarkn
majdnem belerohant egy veszettl ugat, flelmetes fogsort csattogtat, m
szerencsre ers lncra kttt, borj nagysg masztiffba. De az jabb ijedsgen
kvl ms baja most sem esett. A fkapu a domb tvben halad forgalmas ftra
nylott. Amikor vgre aszfaltot rzett a talpa alatt, Alice megreszkrozta a
htrapillantst. Egszen htranzni azonban csak a sokadik prblkozs utn mert.
res, kihalt aszfaltsv kanyargott mgtte a messzesgbe. ldzi nem voltak sehol.
Lerogyott az rokpartra, hogy kifjja magt, s hogy killjon a kezbl-lbbl a
remegs. S hogy vgre az agya is bekapcsoljon, s tgondolhassa a helyzett. Mit
csinljak? Az a kt alak nyilvn a szllodnl vrja. Oda nem mehet vissza.
Rmlten trt bele a zsebbe, de megknnyebblt, amikor megtallta a kocsikulcsot.
Ht mgsem veszett el a nagy meneklsben. A tskja meg be van hajtva a
vezetls al. Hvd fl Noubelt. Vgignzett magn, aztn gy-ahogy leverte a
ruhjrl a port s a piszkot. A farmerja kiszakadt a trdn, a dzseki htbl
hinyzott egy kis darab. Most mr mindegy. Nincs ms vlasztsa, mint visszamenni a
kocsijhoz, s addig is imdkozni, hogy az a kt rendr ne ppen ott vrjon r.
Gyors lptekkel ment vgig a rue Barbacane-on, mindig elfordtva a fejt, ha egy
aut haladt el mellette. Megkerlte a templomot, s tallt egy rvidebb utat jobbra
a rue de la Gaffe fel. Ki kldhette ket? Nem lasstott, s igyekezett a hzak s a
fk rnykban maradni. A hzak itt mintha egymsba nttek volna. Hirtelen furcsa
szrst rzett a tarkjn. Sarkon fordult, s jl megnzte az pp az imnt
elhagyott, srga fal, elegns hzat, mert mintha onnan figyeln t valaki... De
akrhogy is meresztette a szemt, nem ltott senkit. Nmi ttovzs utn folytatta
az tjt. Taln nem is kellene elmennie Chartres-ba? Arrl most mr
meggyzdhetett, hogy veszlyben van, s ez nem csupn kpzelgs. Ez megerstette
az elhatrozst. Ha jobban
belegondolt, az is egyre vilgosabb vlt, hogy a trtntek mgtt ott ll Authi.
Aki azt hiszi, hogy lopta el a gyrt. s most minden ron vissza akarja
szerezni. Hvd fl Noubelt. De megint nem hallgatott magra. A felgyel eddig sem
csinlt semmit. Egy rendr meghalt, Shelagh eltnt. Itt az ember mr senkiben sem
bzhat, csakis nmagban. Megrkezett a rue Trivalle-rl a parkol hts rszbe
vezet lpcshz. sszeszedte a gondolatait. Ha azok rte jttek, akkor nagy
valsznsggel a szlloda fbejratnl vrnak r. A meredek lpcst az egyik
oldalrl fal szeglyezte, ami gtolta a kiltst, de nem takarta el t a magasbl
letekintk ell. Hogy azok odafnt vannak-e, az csak ott fnt fog kiderlni... s
csak egy mdon derlhet ki. Vett egy mly llegzetet, s a maradk erejt
megfesztve flrohant a lpcsn. Odafnt krlnzett. llt ott nhny busz meg
kocsi, de embert alig lehetett ltni. A kocsija ott llt, ahol hagyta. A fejt
mlyen lehajtva indult el fel a kocsik kztt. A keze remegett, amikor becsszott
az els lsre. Mg mindig attl flt, hogy az a kt fick egyszer csak elugrik
valahonnan. Mg mindig a flben csengett a hangjuk, az ordtsuk. Lezrta az
ajtkat, s nagy nehezen betuszkolta a helyre az indtkulcsot. Szinte egyszerre
nzett minden irnyba, s olyan ervel markoltaszortotta a kormnyt, hogy
belefehredett a keze feje is. Vrnia kellett, mg egy lakkocsi elvonszolja magt
az tbl, s a parkolr flemeli a sorompt. Beletaposott a gzba, s csikorg
kerkkel megclozta a kijratot. A parkolr kromkodva ugrott flre, de Alice nem
trdtt vele. Csak nyomta a gzt s szguldott tovbb.
52. FEJEZET

Audric Baillard a foix-i vastlloms peronjn stlt fl s al Jeannenal. Az

andorrai vonatot vrtk. Tz perc pillantott az rjra Jeanne. Mg mindig
nem ks. Meggondolhatja magt. Nem jn mgis velem? A frfi mosolygott ezen a
makacssgon. Hiszen tudja, hogy nem tehetem. Jeanne trelmetlenl legyintett.
Maga harminc vet tlttt azzal, hogy felkutassa ezeknek az embereknek a
trtnett. Alas, a nvre, az apja, a frje... Az egsz lett az trsasgukban
tlttte. Kicsit halkabbra fogta a hangjt. De mi lesz az lkkel? Az
letk az enym is, Jeanne mondta a frfi nyugodt mltsggal. A trtnelem
hazugsgai ellen csak a sz a fegyvernk. Ki kell llnunk az igazsg mellett. Ha
nem tesszk meg, ktszer halnak meg azok, akiket szeretnk. Kis sznetet tartott.
s nem lesz nyugalmam mindaddig, amg meg nem tudom, mi lett a vge ennek az
egsznek. Nyolcszz v elteltvel? Az igazsg nha nagyon mlyen van eltemetve.
Jeanne elbizonytalanodott. s taln jobb is gy. Jobb, ha nhny titok rkre
eltemetve marad. Baillard elre bmult, a hegyekre. Sajnlom, ha szomorsgot
hoztam az letbe, Jeanne. Nem erre gondoltam, Audric. De ht fel kell trni az
igazsgot folytatta a frfi, mintha nem is hallotta volna a n megjegyzst.
Nekem ez az letem, Jeanne. Igazsg! De mi van azokkal, akik ellen maga harcol,
Audric? Azok mit keresnek? Szintn az igazsgot? Nem hinnm. n sem ismerte be
a frfi. Nem hiszem, hogy az volna a cljuk.
 Ht akkor mi? kapta fl a fejt Jeanne. n elmegyek, ahogy maga tancsolta.
Mi baj lehet abbl, ha most elrulja nekem? A frfi mg mindig habozott. A n
viszont nem hagyta magt. A Noublesso Vritable s a Noublesso de los Seres ugye
csak ugyanannak a szervezetnek a kt klnbz neve? Nem vgta r a frfi,
taln tlsgosan is hatrozottan. Nem. Ht akkor? Baillard nagyot shajtott.
A Noublesso de los Seres tagjai a Grl-papiruszok kinevezett rzi voltak.
vezredeken t ez volt a szerepk. Amg el nem veszett kzlk kett. Kis
sznetet tartott. Meg kellett vlogatnia a szavait. A Noublesso Vritable viszont
csak szztven vvel ezeltt alakult meg, amikor ismt rteni kezdtk a papiruszok
rg elfeledett nyelvt. Az igazi, valdi rzket jell Vritable szt szndkosan
vlasztottk, hogy ezzel is a szervezet tekintlyessgt sugalljk. Akkor a
Noublesso de los Seres mr nem is ltezik? Baillard megrzta a fejt. Miutn
szthullott a Trilgia, a gvrdinokra nem volt tbb szksg. Jeanne sszevonta a
szemldkt. De nem prbltk meg visszaszerezni az elveszett papiruszokat?
Eleinte prblkoztak. De nem mentek semmire. Ksbb pedig veszlyess is vlt a
dolog. Attl fltek, hogy az egyik papiruszt fl kell ldozni azrt, hogy a msik
kettt megszerezzk. S minthogy a szvegeket mr senki sem tudta elolvasni, a
titkot gysem lehetett feltrni. Csak egyvalaki... Baillard itt elhallgatott.
Magn rezte Jeanne pillantst. Az egyetlen ember pedig, aki el tudta olvasni a
papiruszokat, gy dnttt, hogy nem adja t senkinek a tudst. Mi vltozott meg?
vszzadokon keresztl semmi. Azutn 1798-ban Napleon elhajzott Egyiptomba, s
nemcsak katonkat, hanem tudsokat is vitt magval. Azok feltrtk az ott
vezredekkel ezeltt virgz civilizci maradvnyait. Malkotsok, szent ktblk
s egyb leletek szzait hoztk ide, Franciaorszgba. Attl kezdve aztn mr csak
id krdse volt, hogy mikor fejtik meg az kori, kprsos szvegeket s
hieroglifkat. Mint n is tudja, Jean-Franois
Champollion volt az els, aki flfedezte, hogy a hieroglifkat olvasni kell, hogy
olvashat rsnak, nem pedig pusztn jelek vagy jelkpek sorozatnak kell tekinteni
ket. 1822-ben, mai kifejezssel lve, feltrte a kdot. Az egyiptomiak isteni
ajndknak tekintettk az rni tudst. Erre is utal a hieroglifa jelentse: szent
vset. De ha a Grl-papiruszokat az si Egyiptom nyelvn rtk... szlt kzbe
Jeanne. Ha maga most azt mondja, amire n gondolok, Audric, akkor maga...
Ingatta a fejt. Hogy egy olyan trsasg, mint a Noublesso ltezett, az igaz.
Hogy a Trilgia lltlag si titkot rejt, az is igaz. De mi van a tbbivel? Az
flfoghatatlan. Baillard elmosolyodott. De hogyan lehetne jobban megrizni egy
titkot, mint ha elrejtik egy msik titok mg? A civilizcik azrt maradhatnak
fenn, mert elsajttjk vagy asszimilljk a nagy erej szimblumokat, msok
eszmit. Mire gondol? Az ember kutatja az igazsgot. S azt hiszi, rtallt.
Aztn nem keres tovbb, eszbe sem jut, hogy valami sokkal-sokkal fontosabb is
rejtzhet mgtte. A trtnelem tele van olyan vallsi, ritulis s trsadalmi
jelkpekkel, amelyeket sajt hasznlatra msoktl vettek t. Az a nap pldul,
december huszontdike, amikor a keresztnyek a Nzreti Jzus szletst nneplik,
a rmai Sol Invictus pogny nnepe, s egyben a tli napfordul napja is. A
keresztny kereszt, akrcsak a Grl, valjban egy si egyiptomi szimblum, az anh
hieroglifa, amelyet Nagy Constantinus vett t s mdostott. In hoc signo vinces
E jelben gyzni fogsz , lltlag ezek voltak a csszr szavai, amikor az gen
megjelent neki a kereszt. De hogy egy jabb pldt is vegynk, a hitlerista nci
birodalom a szvasztikt, a horogkeresztet sajttotta ki az rk krforgs si
szimblumt. s akkor itt van mg ez a labirintus tette hozz Jeanne. Itt van
bizony. A sttsg, az alvilg s a kiismerhetetlensg, meg persze a francia
Dlvidk si szimbluma. Jeanne lelt egy padra, s egy darabig nem szlt semmit.
Kt kezt az lbe ejtette, lbait kinyjtva keresztbe rakta. s most mi lesz?
Nzett fl a frfira.
 Amita megtalltk a barlangot, minden csak id krdse, Jeanne. s nem n vagyok
az egyetlen, akinek ez a vlemnye. De ht a hbor alatt vgigkutattk a nmetek
a Sabarthshegysget. A nci Grl-vadszok is ismertk azt a legendt, hogy a
katharok kincseit valahol a hegyekben rejtettk el. veken t folytattk az
satsokat, feldertettek minden lehetsges helysznt. Hogyan lehetsges, hogy pp
ezt a nagyon fontos barlangot nem talltk meg hatvan vvel ezeltt? Ht,
gondoskodtunk arrl, hogy ne talljk meg. Maga is ott volt? kpedt el a n.
Baillard csak mosolygott. Konfliktusok vannak a Noublesso Vritable-on bell
mondta kitren. A szervezet vezetje egy n, a neve Marie-Ccile de l'Oradore.
Hisz a Grl ltezsben, s abban is, hogy megszerezheti. Hiszi, hogy az v lesz.
Egy pillanatra elhallgatott, s elkomorult az arca. Csakhogy van mg valaki abban
a szervezetben. s annak a frfinak msok a cljai. Beszljen Noubel felgyelvel
mondta parancsolan a n. De mi van akkor, ha is nekik dolgozik? Veszlyes
gy ez nagyon. A mozdony krtje lesen hastott bele az lloms halk zsivajba.
Mindketten arra fordultak. A szerelvny nagy fkcsikorgssal futott be a peron
melletti vgnyra. A trsalgs megszakadt. Nem szvesen hagyom itt magt egyedl,
Audric. Tudom blogatott a frfi, s flsegtette Jeanne-t a vonatra. De ht
ennek gy kellett vgzdnie. Vgzdnie? Jeanne lehzta a flkben az ablakot, s
kezet nyjtott a frfinak. Vigyzzon magra. Ne kockztasson flslegesen. A
peron mentn egyms utn csapdtak be a nehz ajtk, s a vonat elindult. Elszr
csak lassan, aztn egyre nagyobb sebessgre kapcsolt, s vgl eltnt a hegyek
kztt.
53. FEJEZET

Shelagh megrezte, hogy van mg valaki rajta kvl a szobban. Kszkdve megemelte
a fejt. Iszonyan rezte magt. A szja kiszradt, a feje pedig rettenetesen
zgott. Mozdulni sem tudott. Beletelt pr msodpercbe, mg flfogta, hogy egy
szken l, a keze htra van ktve, s a kt lba is oda van ktzve a szk lbhoz.
Valami megint moccant, halkan megnyikordult egy padldeszka. Mintha valaki odbb
lpett volna. Ki az? A tenyere nyirkos volt a flelemtl. A kt melle kztt
megindult lefel egy verejtkcsepp. Megprblta kinyitni a szemt, de gy sem
ltott semmit. Megrmlt, rzta a fejt, nem rtette, hogy mitl vakult meg aztn
rjtt, hogy visszahztk a fejre azt a fld s penszszag zskot. Vajon mg
mindig a paraszthzban van? Eszbe jutott a szrs, az a hirtelen kapott injekci.
Az a frfi, aki ennivalt hozott neki... Mikor jn mr valaki, hogy kiszabadtsa?
Vagy nem jn senki? Ki az? Nem kapott vlaszt, br kellett ott lennie
valakinek. Arcszesz s cigaretta szagt rezte. Mit akarnak tlem? Kinylt az
ajt. Lpsek. Shelagh rzett valami vltozst a levegben. Feltmadt benne az
letsztn, s vadul kzdeni kezdett, hogy kiszabaduljon. De a ktl csak mg
ersebben vgott a hsba. Ijeszt csattanssal vgdott be az ajt. Egy pillanatig
csnd volt, azutn valaki elindult fel. Shelagh sszehzta magt ltben. Az a
valaki megllt eltte. rezte, ahogy az egsz teste sszezsugorodik, mint a szilva
a gyorsaszalban. Az a valaki pedig, mint az ldozatt figyel ragadoz, krbe-
krbe stlgatott a szk krl, majd a vllra tette a kezt. Kicsoda maga?
Legalbb ezt a zskot vegyk mr le a fejemrl!
 Ismt beszlnnk kell, dr. O'Donnell. Ismers, rideg, kimrt hang. Mintha kst
vgtak volna bel. Shelagh rjtt, hogy ez az az ember. Akitl flt. A frfi
hirtelen htrarntotta a szket. Shelagh felsiktott, de nem tudta meglltani a
zuhanst. De nem rt fldet. A frfi az utols pillanatban elkapta a szket.
Shelagh most majdnem hanyatt fekdt, a feje lejjebb volt, mint a lba. Nincs
abban helyzetben, hogy krdseket tegyen fl, dr. O'Donnell. Mintha rkig tartott
volna ez a hanyatt fekvs. Aztn a frfi, minden figyelmeztets nlkl, hirtelen
fllltotta a szket. Shelaghnak a lendlettl majdnem lerplt a feje.
Elvesztette a tjkozdsi kpessgt, mint amikor a szembektsdiben megprgetik
az embert. Kinek dolgozik, O'Donnell? Nem kapok levegt suttogta Shelagh. A
frfi r sem hedertett. Pattogtatta az ujjait, majd egy szket hzott Shelagh el.
Lelt, s kzelebb hzdott, annyira, hogy mg a trdk is sszert. Trjnk
vissza arra a htf dlutnra. Mirt engedte oda a bartnjt arra a helyre?
Alice-nek ehhez semmi kze! kiltotta Shelagh. Nem n engedtem, magtl ment
oda. Nem is tudtam rla. Tveds volt. Alice nem tud semmit. Akkor mondja el
nekem azt, amit maga tud, Shelagh. Fenyegeten hangzottak ezek a szavak. Nem
tudok semmit srta el magt Shelagh. Mr mindent elmondtam, amit tudtam. Mg
htfn. Eskszm. A pofon a semmibl rkezett, s a jobb arct rte. A feje
htrahanyatlott. rezte a vr zt a szjban. A bartnje vitte el a gyrt?
Nem! Eskszm, hogy nem volt. Akkor meg ki? ordtott r a frfi. Maga? Maga
j ideig egyedl volt a csontvzakkal. Dr. Tannertl tudom. Mirt vittem volna
el? Nem r az nekem semmit. s mirt veszi olyan biztosra, hogy nem dr. Tanner
vitte el?
 Csak. egyszeren nem az az ember, aki csak gy eltenne valamit. Brki ms is
elvihette. Dr. Brayling, a rendrk... Shelagh hirtelen elhallgatott. Azt
mondja, hogy a rendrk? tndtt el a frfi. Brmelyikk zsebre rakhatta.
Pldul Yves Biau. Shelagh megdermedt. Szinte hallotta a szve zakatolst, s
lelassult a llegzete is. Ez tudja. A gyr nem volt ott. A frfi shajtott.
Biau magnak adta oda a gyrt? Hogy passzolja tovbb a bartnjnek? Nem tudom,
mirl beszl hadarta Shelagh. A frfi most kllel vgott az arcba. Shelagh-nak
eleredt az orra vre, s vgigcsorgott az arcn, a nyakn. n csak azt nem rtem
folytatta a frfi zavartalanul , hogy az az alak mirt nem adta oda magnak a
knyvet is, dr. O'Donnell. Nem adott nekem semmit mondta elcsukl hangon
Shelagh. Dr. Brayling azt mondja, hogy maga htf este egy csomagot cipelve
hagyta el az satst. Hazudik. Maga kinek dolgozik? krdezte ismt a frfi
halkan. Ez itt a nagy krds. Ha a maga bartnje nincs benne a dologban, akkor
nem is rheti semmi baj. Nincs benne semmiben nysztette Shelagh. Nem tud
semmirl... Elakadt a hangja, ahogy a frfi keze a torkhoz rt. A kz elszr csak
simogatta. Azutn elkezdte szortani, egyre ersebben, vgl mr bilincsknt
szorult a nyakra. Shelagh ide-oda forgatta a fejt, de nem kapott levegt, a
vasmarok nem engedte. Maga s Biau neki dolgoztak? Alice-nek? Shelagh mr kzel
jrt az julshoz, amikor a frfi laztott a szortsn. Aztn elkezdte kigombolni
a blzt. Mit csinl?! hebegte Shelagh, megrezzenve a hideg, durva rintstl.
Mintha egy orvos tapogatta volna. Senki nem keresi magt. Klikk! Shelagh
rjtt, hogy ez az ngyjt hangja volt. Senki sem jn magrt. Ne bntson.
Krem...
 Maga s Biau egytt dolgoztak? Shelagh blintott. Madame de l'Oradore-nak?
Blints. A finak, Franois-Baptiste-nak tette mg hozz Csak egyszer
beszltem vele... Shelagh rezte, hogy a brtl pr centire lobog az ngyjt
lngja. s mi van a knyvvel? Nem talltam meg. s Yves sem. A lng kialudt.
s mirt ment Biau Foix-ba? Tudja, hogy elment dr. Tanner szllodjba? Shelagh meg
akarta rzni a fejt, de az egsz testn vgigfutott a fjdalom. Valamit tadott
a nnek. Nem a knyv volt az nygte ki Shelagh. Mieltt folytatni tudta volna,
kinylt az ajt, fojtott hangok hallatszottak be a folyosrl, aztn arcszesz s
izzadsg szagt lehetett rezni. Hogyan kellett volna tadnia a knyvet Madame de
l'Oradorenak? Franois-Baptiste kzvettsvel. Mr fjt a beszd is.
Tallkoznom kellett volna vele a... Volt egy telefonszm... Megrndult, amikor a
frfi megrintette a mellt. Ne! Krem... Ltja, mennyivel knnyebben megy
minden, ha hajland egyttmkdni? Maga az n megbzsombl fog telefonlni, ha
eljn az ideje. Shelagh rmlten ingatta a fejt, ahogy tudta. Ha rjnnek, hogy
elmondtam magnak, meglnek. n pedig mg Mademoiselle Tannert is meglm,
magval egytt, ha nem rulja el mondta a frfi szenvtelenl. Vlaszthat.
Shelagh nem tudta, hol lehet Alice. Hogy biztonsgban van-e, vagy is itt van
valahol. Akkor kell annak az alaknak telefonlnia, ha magnl lesz a knyv, gy
van?
Shelagh-nak mr nem volt ereje hazudni. Blintott. De magnl a gyrnl is
jobban rdekli ket egy kis korong, akkora, mint a gyr. S ahogy kimondta,
azonnal belhastott a rmlet: elrulta a frfinak az egyetlen dolgot, amit mg
nem tudott. Mifle korong? csapott le rgtn a frfi. Nem tudom. Az ngyjt
lngja ezttal megperzselte a brt. Shelagh elsrta magt. Mifle korong?
ismtelte a krdst a frfi, kln hangslyozva a szavakat. Az gett br melyt
szaga kezdett terjengeni a levegben. Shelagh a fjdalomtl mr semmire sem tudott
figyelni. Szdlt, s mintha zuhant volna a semmibe. Htrabicsaklott a feje.
Mindjrt eljul! Vegye mr le ezt a zskot! A csuklyt lekaptk. Most ltszott,
hogy Shelagh arca csupa seb s tsnyom. Beleillik a gyrbe... Mintha a vz
all jtt volna a hangja. Mint egy kulcs. A labirintushoz... Ki tud mg errl?
ordtott r a frfi, de Shelagh most mr rinthetetlennek rezte magt. A feje a
mellre esett. A frfi visszarntotta. Shelagh egyik szeme be volt dagadva, de a
msik mg tisztn csillogott. Ltni viszont csak homlyosan ltott, elmosdott
arcok sztak ki-be a ltterbe. nem is tudja... Kicsoda? Madame de
l'Oradore? Jeanne Giraud? Alice suttogta Shelagh.
54. FEJEZET

Alice ks dlutn rkezett meg Chartres-ba. Tallt egy szllodt, aztn vett egy
trkpet, s ment egyenesen a tudakoztl kapott cmre. s meglepdve bmult az
elegns hzra, a fnyes vrsrz kopogtatra s levlszekrnyre, az ablakldkban
virt klnleges virgokra, s a lpcs kovcsoltvas korltjra. Nem tudta
elkpzelni, hogy Shelagh ilyen helyen lakjon. Mi a fent fogsz mondani, ha
megkrdezik, ki vagy, s mirt jttl? Vett egy mly llegzetet, felballagott a
lpcsn, s becsngetett. Semmi vlasz. Vrt egy kicsit, tett pr lpst htrafel,
flnzett az ablakokra, aztn ismt prblkozott. Vgl elvette a mobiljt, s
bettte a telefonszmot. Pr msodperc mlva hallotta, hogy odabent megszlal a
telefon. Legalbb annyi kiderlt, hogy j helyen jr. Szerencsvel viszont nem
jrt, csakhogy ez, legalbb nmagnak be kellett ismernie, bizonyos rtelemben
megknnyebblst is jelentett. A konfrontci mert mi msra is lehetne szmtani?
mg vrhat egy kicsit. A katedrlis eltti teret elleptk a turistk. Mindenki
fotzott s videzott, a sznes tblkat s ernyket magasba tart idegenvezetk
pedig lelkesen mutogattak s magyarztak. Volt itt mindenfle nci: hangoskod
nmetek, flrszeg angolok, lnken gesztikull olaszok, nmn kattintgat
japnok, mul amerikaiak s holtfradt, unatkoz kisgyerekek. Az szak fel
tart hossz autton Alice egy id utn mr nem trte a fejt azon, hogy mit fog
mg megtudni a chartres-i labirintusrl. Olyan nyilvnval, tlsgosan is
nyilvnval volt a
kapcsolat a barlang, Grace meg maga... s motoszklt benne a gyan, hogy rossz
nyomon indult el. Mgis vett egy jegyet, s csatlakozott egy angol nyelv
csoporthoz, amely t perc mlva indult a templom ell. Az idegenvezet rtelmes,
kzpkor, kifogstalan modor s halk szav hlgy volt. Mai szemmel nzve a
katedrlisok a hit s a valls gbe nyl, szrke ptmnyei. A kzpkorban azonban
ezek a templomok majdnem olyan sznpompsak voltak, mint az indiai s thaifldi
hindu szentlyek. A nagy, oszlopos portlokat dszt szobrok s timpanonok,
Chartres-ban s msutt is, mind sznesek voltak. Az ernyjvel a magasba
mutatott. Nzzk csak meg jobban: mg mindig ltni lehet a rzsaszn, kk s
srga festk nyomait a szobrok repedseiben. Alice krl mindenki engedelmesen
blogatott. 1194-ben folytatta a n tzvsz puszttotta el Chartres
legnagyobb rszt, s magt a templomot is. Elszr azt hittk, hogy odalett a
legszentebb ereklye, a santa camisia is Szz Mria ftyla. Hrom nap mlva
azonban elkerlt az ereklye, amelyet a szerzetesek a kriptban rejtettek el. Ezt
csodnak tekintettk, figyelmeztet jelnek, hogy a katedrlist jj kell pteni. A
jelenlegi Notre Dame szkesegyhz plete teljes egszben 1260-ban kszlt el, s
ez volt az els Szz Mrinak ajnlott templom Franciaorszgban. Alice csak fl
fllel hallgatta az ismertetst, mg meg nem rkeztek a katedrlis nyugati
homlokzathoz. Az idegenvezet felmutatott az oszlopfs Kirlykapu fl, a kbe
vsett szvetsgi alakok ksrtetszer menetre. Alice-t valami ideges vrakozs
borzongatta meg. A faragvny sokak szerint azt brzolja intette kzelebb a
turistkat az idegenvezet , amint Menelik, Salamon s Sba kirlynjnek fia
elviszi Jeruzslembl a frigyldt, holott a trtnszek hangslyozzk, hogy
Menelik trtnett a 15. szzad eltt nem ismertk Eurpban. Itt pedig engedte
kicsit lejjebb a karjt egy jabb titok. Akinek j szeme van, ki tudja
silabizlni a latin szveget: HIC AMITITUR ARCHA CEDERIS. Krlnzett
s elgedetten elmosolyodott. Aki rt latinul, az tudja, hogy ennek a feliratnak
semmi rtelme. Egyes tiknyvek szerint az archa cederis annyit tesz: t kell
menned a frigyldn, s az egsz feliratot gy fordtjk le: Itt a dolgok a maguk
tjn haladnak: t kell menned a frigyldn. Ha azonban nhny kutat felvetse
alapjn a cederist a foederis vletlen eltorztsnak tekintjk, akkor a szveget
gy fordthatjuk: Itt hagyjk thaladni a frigyldt. Egyebek kzt ez a kapu is
hozzjrult a katedrlis krli mtoszok s legendk kialakulshoz. A katedrlis
ptmestereinek nevt nem ismerjk. Valszn, hogy nem is jegyeztk fel ket, gy
a nevk egyszeren feledsbe merlt. Az lnkebb, vagy mondjuk gy, vadabb
fantzival rendelkezk azonban msknt magyarztk a nevek hinyt. A magt
legmakacsabbul tart legenda szerint a katedrlist Salamon templomnak, Krisztus
szegny lovagjainak, azaz a templomosoknak leszrmazottai ptettk, kbe lmodott
titkos knyvknt, gigantikus rejtvnyknt, amelyet csak a beavatottak tudnak
megfejteni. Sokak hittk, hogy a labirintus al Mria Magdolna csontjait temettk.
Vagy magt a Szent Grlt. Kereste valaki? krdezte Alice, s abban a pillanatban
meg is bnta, hogy kiszaladt a szjn. Szemrehny tekintetek villantak fel. Az
idegenvezet felhzta a szemldkt. Biztos. Nem is egyszer. De nk bizonyra
nem lepdnek meg azon, hogy nem talltak semmit. Ez is egy rejtly. Tartott egy
kis sznetet. Indulhatunk befel? Alice kicsit kellemetlenl rezte magt, de
azrt ment a csoporttal egytt, be a Nyugati kapun, s szpen bellt is a sorba.
Lassan haladtak. Ahogy ersdtt a hvs kfalak s a tmjn szaga, gy halkult a
sorban llk beszlgetse. Az oldalkpolnkban s a fbejrat mellett a hvek ltal
gyjtott emlkgyertycskk pislkoltak a flhomlyban. Alice igyekezett rhangolni
magt a mlt valamifle ltomsos megelevenedsre, ahogy azt Toulouse-ban s
Carcassonne-ban mr volt alkalma megtapasztalni. De nem rzett semmit. Egy id utn
olddott benne a feszltsg, s kezdte lvezni a helyzetet. Termszetesen tudta,
hogy a chartres-i katedrlisban vannak a vilg legszebb, bibliai s htkznapi
jeleneteket brzol sznes
vegablakai, de erre a csodra mgsem szmtott. Sznek vibrl zuhataga nttte el
a katedrlis belsejt. Llegzetelllt ltvnyt nyjtottak a rzsaablakok, a Kk
Szent Szz ablak, vagy a No ablak, amelyen a vzzn ell kettesvel vonulnak be
az llatok a brkba. Alice megprblta elkpzelni, milyen lehetett, amikor a
falakat mg freskk s szp mintzat krpitok bortottk, keleti sznyegek s
arannyal hmzett selyemzszlk. A kzpkori szemllt nyilvn elkprztatta az
Isten vilga s a templomon kvli vilg kztti g s fld klnbsg. A
szkesegyhz nyilvnvalan Isten hatalmt s dicssgt volt hivatott hirdetni.
s vgl mondta az idegenvezet , megrkeztnk a padlzatba illesztett, tizenegy
krs vilghr labirintushoz. 1200 tjn kszlt el, s ez a legnagyobb Eurpban.
Az eredeti kzps rsz mr rg eltnt, de a tbbi rintetlen. A kzpkori
keresztnyek szmra a labirintus egyfajta spiritulis zarndoklat lehetsgt
knlta, amelyhez nem kellett elutazni Jeruzslembe. Ezrt is neveztk az ilyen
padllabirintusokat szemben a falakon lthat brzolsokkal Chemin de
Jrusalemnek, vagyis Jeruzslemi tnak. A zarndokok a kereszt tjt felidzve
kvettk a tekervnyes tvonalat, az Istent szimbolizl kzppont fel vezet
krket. Vezeklsl sokszor trden csszva tettk meg az utat, s gyakran rkat is
eltltttek ezzel. Alice-nek kalaplt a szve, s csak most ismerte fl, hogy
ntudatlanul is kerlte ezt a pillanatot. Ez az a pillanat. Vett egy mly
llegzetet. A szimmetrit kt oldalrl eltorztottk kiss az oltr fel nz
padsorok. m Alice-t mg gy is megdbbentettk a mretek, pedig olvasmnyaibl
tudta, hogy a fhaj padlzatba illesztett labirintus tmrje tbb mint tizenkt
mter. A tbbiekkel egytt is megindult az ton, az egyre zsugorod krkben
haladva, ahogy a gyerekek vonatozst vagy tengeri kgyst jtszanak, mg meg nem
rkezett a kzppontba. Nem rzett semmit. Semmi borzongs a tarkjn, semmi
megvilgosods, semmi lelki talakuls. Egyltaln semmit sem.
Leguggolt, s megrintette a padlt. A k sima volt s hideg, de ez sem mondott
neki semmit. Elmosolyodott. Mire szmtottl? A barlang faln ltott labirintust
sem kellett felidznie, hogy tudja: nincs itt semmi keresnivalja. Minden
krlmnyeskeds nlkl elksznt a csoporttl, s ment a maga tjra. A Dlvidk
perzsel forrsga utn a kellemes szaki napsts valsgos feldls volt Alice
szmra. A kvetkez egy rt a festi vros felfedezsvel tlttte. S mellesleg
arra is kvncsi volt, hogy megtallja-e azt az utcasarkot, ahol a fnykp kszlt
Grace-rl s Audric Baillard-rl. De sehogyan sem bukkant r arra a sarokra. Az
utck tbbsge az ott mkd vagy ott rust rgi mesterek, rsok, tmrok,
lszerszmgyrtk nevt rizte. St, voltak itt knyvesek, knyvktk s
paprmertk is, ami azt jelezte, hogy Chartres a kzpkorban fontos knyvkszt
s paprgyrt kzpont volt. A rue des Trois Degrs azonban nem volt sehol. Vgl
visszarkezett oda, ahonnan elindult, a katedrlis nyugati kapujhoz. Lelt a
vaskerts talapzatra. S a tekintete azonnal odatvedt a vele szemkzti
utcasarokra. Felugrott, s rohant elolvasni a falon lv feliratot: RUE DE L'TROIT
DEGR, DITE-AUSSI RUE DES TROIS DEGRS (DES TROIS MARCHES). Vagyis az utca nevt
megvltoztattk. Magban mosolyogva htralpett, hogy jobban megnzze a hzat, s
beletkztt egy jsgjba temetkez frfiba. Pardon. Nem, n vagyok a hibs.
Bocssson meg mondta a frfi kellemes amerikai akcentussal. Nem nzek a lbam
el. Nem esett baja? Semmi baj. Alice meglepdve konstatlta, hogy a frfi
kitartan bmulja t. hajt mg... Maga Alice, igaz? Igen, de... Ht
persze, hogy Alice! Hell! trta htra a frfi ujjaival gndr hajt. Ht ez
igazn csodlatos!
 Ne haragudjon, de... William Franklin vagyok nyjtotta a kezt a frfi.
Will. Londonban tallkoztunk, 1994-ben vagy 95-ben. Egy nagy trsasgban. Maga egy
fival jtt... Hogy is hvtk? Oliver! Igaz? n az unokatestvremmel mentem oda.
Alice-nek homlyosan rmlett valami egy dlutnrl, egy zsfolt laksrl Oliver
vfolyamtrsaival. s igen, mintha lett volna ott egy megnyer, jkp amerikai fi
is, br akkor ppen flig szerelmes volt Oliverbe, s nem nagyon rdekelte a
tbbi src. Ez volna az a fi? J memrija van fogott vele kezet. J rgen
volt mr. Maga alig vltozott mosolygott az amerikai. s, Oliver hogy van?
Alice lebiggyesztette az ajkt. Mr nem vagyunk egytt. , de kr! Az
amerikai tartott egy kis sznetet. Ki van azon a fotn? Alice lepillantott. El is
felejtette, hogy mg mindig a kezben tartja azt a fnykpet. A nagynnm.
Vletlenl talltam a holmija kztt, s gy gondoltam, ha mr itt vagyok, ki kne
nyomozni, hol kszlt. Elmosolyodott. Nehezebben ment, mint hinn. Will
odapillantott. s az a frfi? Csak egy bartja. Egy r. jabb sznet
kvetkezett. Mintha mindketten folytatni akartk volna a trsalgst, csak nem
talltak volna tmt hozz. Will visszatrt a kphez. Jl nz ki a nagynnje.
Jl? lltlag rm hasonlt, br n errl nem gyzdhettem meg szemlyesen. Sohasem
tallkoztam vele. Tnyleg? De akkor hogy kerlt maghoz a fot? Alice visszatette
a kpet a tskjba. Bonyolult trtnet. n fl tudom fogni a bonyolult
dolgokat is vigyorgott az amerikai. Nos... bizonytalankodott egy kicsit.
Nem volna kedve meginni egy kvt vagy valamit? Persze csak ha nincs valami ms,
srgs elfoglaltsga. Alice maga is meglepdtt, de volt kedve.
 Maga gy szokott magnyos nket flcspni az utcn? Nem szoktam. A krds
inkbb az, hogy maga gy szokott csak gy belemenni az ilyesmibe? Alice-nek olyan
rzse volt, mintha fllrl szemlln ezt az egsz szitucit. Amint egy pasas,
meg egy r hasonlt n bestl egy rgimdi cukrszdba, s nzegeti a klnfle
stemnyekkel telerakott hossz vegpultokat. Nem akarom elhinni, hogy ezt
csinlom. Kpek, illatok, hangok. Az asztalok kztt hangtalanul suhan pincrek, a
prklt kv kesernys aromja, a presszgp sziszegse, a villk koccansa a
tnyrokon, az rk elevensg. s fknt persze maga Will, a mosolya, ahogy
elfordtja a fejt, az ujjai, amelyekkel beszlgets kzben a nyakban lg
ezstlncot babrlja. Egy flrees asztalhoz ltek le, ahonnan ltni lehetett a
katedrlis hztetk fl nyl egyik tornyt. Nmi feszlyezettsg tmadt kzttk,
amikor helyet foglaltak. Aztn egyszerre kezdtek beszlni. Alice elnevette magt,
Will szabadkozott. Lassan, vatosan kezdtk meslgetni egymsnak, hogy mi is
trtnt abban a hat vben, amita nem tallkoztak. Nagyon bele volt maga merlve
valamibe fordtotta maga fel az amerikai jsgjt Alice, hogy el tudja olvasni a
cmeket. Tudja, amikor kikanyarodott a sarok mgl. Igen, bocsnat, ebbe itt
szabadkozott mosolyogva Will. A helyi jsg nem szokott ilyen rdekes lenni. Egy
frfi holttestt talltk meg a folyban, pp a vroskzpontban. Htba szrtk,
kezelba ssze volt ktve. A helyi rdi is meg volt rlve tle. Azt gyantjk,
hogy valami ritulis gyilkossg. s sszefggsbe hozzk annak az jsgrnak az
eltnsvel, aki cikket rt egy titkos trsasgrl. Alice arcrl lehervadt a
mosoly. Megnzhetnm? nylt az jsg fel. Persze. Vegye csak el. Alice-ben
egyre ersdtt valami rossz rzs, ahogy elolvasta a neveket. Noublesso Vritable.
Volt valami ismers ebben az elnevezsben is.
 Valami baj van? Alice flnzett, s azt ltta, hogy Will meglepdve bmulja t.
Bocsnat dadogta. Messze jrtam. Valami hasonlval tallkoztam nem olyan
rgen. Az egybeess dbbentett meg. Egybeess? Ez igazn rdekes. Hossz
trtnet. n igazn nem sietek knyklt Will az asztalra mosolyogva. Alice oly
sokig bolyongott bezrva a sajt gondolataiba, hogy most nagyon csbtnak tallta
a lehetsget, hogy vgre beszlhet valakivel. s mintha tnyleg ismern ezt a
pasast. Csak azt mondd el neki, amit akarsz. Ht, nem hiszem, hogy az egsznek
sok rtelme van kezdte. Pr hnappal ezeltt teljesen vratlanul kaptam a hrt,
hogy egy nagynnm, akirl soha letemben nem is hallottam, rm hagyott mindent,
egyebek kzt egy hzat is Franciaorszgban. A fnykpen lv hlgy. Alice
blintott. gy hvtk, hogy Grace Tanner. Egybknt is ide utaztam volna,
megltogatni a bartnmet, aki a Pireneusokban egy satson dolgozott, gyhogy
elhatroztam, sszektm a kt dolgot. Habozott egy kicsit. Valami trtnt
aztn az satson, de a rszletekkel nem akarom untatni. A lnyeg, hogy... Mindegy.
Hagyjuk. Vett egy mly llegzetet. Tegnap, miutn tallkoztam az gyvddel,
elmentem a nagynnm hzba, s talltam bizonyos dolgokat... Valamit, egy brt,
amilyet az satson is lttam. Dadogott, nem lehetett tisztn rteni, mit mond.
s volt ott egy knyv is, amit egy bizonyos Audric Baillard rt. s n majdnem
biztosra veszem, hogy az a frfi a nagynnm mellett a fnykpen. l mg? Ha
jl tudom, igen. De nem tudtam kinyomozni. Milyen kapcsolatban llt a
nagynnjvel? Nem tudom. Azt remlem, majd elmondja. Mert az egyetlen kapocs
a nagynnmhez. Meg ms dolgokhoz is. A labirintushoz, a csaldfhoz s az
lmaimhoz. Amikor flpillantott, ltta, hogy Will kiss megzavarodva, de
rdekldssel figyeli. Hazudnk, ha azt lltanm, hogy mindent rtek
vigyorgott.
 n beszlek sszevissza sietett elismerni Alice. Beszljnk valami msrl.
Mg nem rulta el nekem, mit csinl itt Chartres-ban. Amit Franciaorszgban
minden amerikai: megprblok rni. Alice elmosolyodott. Nem Prizs ennek a
hagyomnyos helyszne? De. n is ott kezdtem, de azt hiszem, tl szemlytelennek
talltam, ha rti, mire gondolok. A szleim ismertek itt nhny embert. Idejttem,
s megtetszett. gyhogy most maradok egy kicsit. Alice blogatott, s vrta a
folytatst. De az amerikai az elz tmhoz trt vissza. Az az bra, amit
emltett... kezdte vatosan. Amit az satson is ltott, aztn meg a nagynnje
hzban. Van abban valami klnleges? Alice habozott. Egy labirintus. s emiatt
jtt Chartres-ba is? A katedrlisba? Nem egszen... Itt elhallgatott,
visszatrt az vatossga. Rszben, de elssorban egy bartnmmel akarok
tallkozni. Shelaghval. Valsznleg... Szval, lehet, hogy itt van, Chartres-ban.
Elkotorta a tskjbl a cdult a cmmel, s odatolta Will el. Mr jrtam
ott, de nem talltam senkit. gy aztn rszntam magam egy kis vrosnzsre, s
gondoltam, krlbell egy ra mlva majd visszamegyek. Alice ijedten ltta, hogy a
frfi elspad. s nma dbbenettel mered a paprra. Mirt olyan biztos benne,
hogy a bartnje ott van? krdezte aztn szntelen hangon. Nem vagyok biztos
benne vlaszolta Alice, mg mindig zavartan a frfi vratlan reakcijtl. Ez
az a bartn, akit az satson is megltogatott? Alice blintott. s is ltta
azt az brt a labirintussal? Felttelezem, br nem emltette, t sokkal jobban
rdekelte valami ms, amit talltam, s ami... Elhallgatott, mert Will vratlanul
felllt. Mit csinl? krdezte elkpedve, ahogy a frfi, ijeszt kifejezssel az
arcn, megfogta a kezt. Jjjn. Van itt valami, amit ltnia kell.
 Hov megynk? krdezte Alice mr msodszor, mikzben igyekezett lpst tartani
az amerikaival. Befordultak a sarkon, s flismerte, hogy a rue du Cheval Blanc
msik vgben vannak. Will odamasrozott a hzhoz, aztn felszaladt a lpcsn.
Alice lecvekelt odalent. Maga megrlt? Mi van, ha valaki hazajn? Nem jn.
Honnan tudja? Alice dbbenten figyelte, ahogy Will elhz a zsebbl egy kulcsot,
s kinyitja az ajtt. Gyorsan. Mg meg nem lt valaki. Magnak kulcsa van...
dadogta Alice elkpedve. Elmondan, mi a fene ez az egsz? Will lerohant a
lpcsn, s megragadta a csukljt. Itt van a maga labirintusnak egy vltozata
sziszegte. Vilgos? Most mr hajland jnni? Mi van, ha ez is csapda? Az eddig
trtntek utn rltsg volna kvetni ezt az alakot. Tl veszlyes. Hisz azt sem
tudja senki, hogy itt van. Kvncsisga azonban legyzte a jzan megfontolst.
Rnzett a frfira, akinek az arcn egyszerre tkrzdtt aggodalom s
trelmetlensg. Alice gy dnttt, ad mg egy eslyt s hisz neki.
55. FEJEZET

Alice egy nagy elcsarnokban tallta magt. Mintha mzeumba, nem pedig egy
magnhzba lpett volna be. Will egyenesen a szemben lv falhoz sietett, s
flrehzta a hmzett falisznyeget. Mit mvel? Alice odaszaladt, s egy kis rz
vagy bronzkallantyt vett szre a lambriba sllyesztve. Will rngatta s
nyomkodta egy darabig, aztn csaldottan fordult vissza. A francba! Be van zrva
a msik oldalrl. Ez egy ajt? Igen. s az a labirintus, ami maga ltott, ott
van lent? A frfi blintott. Le kell menni egy lpcsn, aztn vgig egy kis
folyosn, amely egy elg htborzongat terembe vezet. A falon si egyiptomi
szimblumok, egy srk, rajta a labirintus brjval. Aztn... Elhallgatott. Az
a hr az jsgban. s a maga bartnje, ezen a cmen... Maga egy csom mindent
felttelez, csak azt nem rtem, mi alapjn. Will a helyre hzta a falisznyeget,
s tvonult a hall tloldaln nyl ajthoz. Alice pr msodpercnyi
bizonytalankods utn kvette. Mit csinl mr megint? suttogta, amikor a frfi
kinyitotta az ajtt. A knyvtrszobba lpve Alice gy rezte, mintha visszament
volna az idben. Elegns, antik btorokkal berendezett helyisg volt, mint valami
frfiak szmra fenntartott, elit klub. Az ablaktblk flig be voltak hajtva, s a
srgs fnyoszlopok aranyftyolknt
feszltek ki az ablakok s a sznyeg kztt. Itt az llandsg hangulata lengett be
mindent. A helyisg hrom falt plafonig r, vegezett knyvszekrnyek bortottk.
Elttk csszltrk. Will pontosan tudta, hol keressen. Volt egy kln polc a
Chartres-rl szl knyveknek, ahol fnykpes albumok sorakoztak a komolyabb
rgszeti s trsadalomtrtneti ktetek mellett. Alice-nek a torkban dobogott a
szve, folyton az ajt fel pislogott. Will elhzott, s az asztalra tett egy
knyvet. A bortjn dombornyomsos csaldi emblma. Gyors lapozs... Ltvnyos,
sznes fotk, a rgi Chartres trkpei, ceruza s tintarajzok peregtek egyms
utn, mg Will meg nem tallta a keresett fejezetet. Mi ez? Knyv a l'Oradore-
hzrl. Vagyis errl a hzrl tette hozz. A csald vszzadokon t lt itt.
ptszeti tervrajzok vannak itt a hz minden emeletrl. Will lapozott tovbb.
Itt van! fordtotta Alice fel a knyvet. Ez volna az? Alice visszafojtotta a
llegzett. Istenem ! shajtotta. A labirintus tkletes rajza fekdt eltte.
Becsapdott a bejrati ajt. Mindketten sszerezzentek. Will! Az ajt! Nyitva
felejtette! Alice halk beszlgetst hallott az elcsarnokbl. Egy frfi s egy
n... Mindjrt bejnnek! suttogta. Will odalkte neki a knyvet. Gyorsan!
sziszegte, egy hatalmas, hromszemlyes kanapra mutatva az ablak mellett. Majd
n elintzem. Alice flmarkolta a tskjt, odarohant a kanaphoz, s elbjt
mgtte. Megcsapta az orrt a repedezett br s a btorba beivdott dohnyfst
szaga. Minden csupa por... Mg hallotta, ahogy Will becsapja a knyvszekrny
ajtajt, s a kvetkez pillanatban mr nylt az ajt. Qu 'est-ce que vous foutez
l? Egy fiatalember hangja. Alice kikukucsklt kicsit, s ltta a kt alak homlyos
tkrkpt az veges szekrnyajtkon. Egy fiatal frfi, krlbell ugyanolyan
magas, mint Will, de valahogy
szgletesebb. Gndr, fekete haj, magas homlok, grgs arcl. Alice sszevonta a
szemldkt. Emlkeztette valakire ez a fick. Franois-Baptiste! Hell!
szlalt meg Will. Hangja Alice flben is tlsgosan hamisan csengett. Mi a bds
francot keresel te itt? folytatta a gndr haj angolul. Will felmutatta az
asztalrl felkapott magazint. Csak beugrottam valami olvasnivalrt. Franois-
Baptiste rnzett a lapra, s elnevette magt. Ez nem a te rdekldsi krd!
Meg fogsz lepdni. A fiatalember kzelebb lpett Willhez. Nem leszel te mr itt
sokig kzlte kmletlen hangon. Anym hamarosan rd un, s ugyangy ki fog
rgni tged is, ahogy a tbbieket. Fogadjunk, mg azt sem tudtad, hogy elutazott a
vrosbl. A kettnk dolga nem rd tartozik, gyhogy ha megengeded... Franois-
Baptiste elllta az tjt. Mi ez a nagy sietsg? Ne kss belm, Franois-
Baptiste. Figyelmeztetlek. A fiatalember Will mellre tette a tenyert, hogy
meglltsa. Will felrelkte a kezt. Ne rj hozzm. Mert akkor mi lesz? a
suffit. Mindketten megfordultak. Alice ersen nyjtogatta a nyakt, de a n megllt
az ajtban. Mi folyik itt? krdezte. Kakaskodtok, mint a gyerekek? Franois-
Baptiste! William! Rien, maman. Je lui demandais... Will meg volt dbbenve,
amikor vgre rjtt, hogy ki rkezett haza a fival. Marie-Ccile! Fogalmam sem
volt... hebegte. Nem szmtottam r, hogy ilyen hamar hazajssz. A n belpett
a szobba, s Alice most tisztn ltta az arct. Ez nem lehet igaz! Ezttal
hivatalosabb volt az ltzke, trd al r, okkersrga szoknyt s hozz ill
kosztmkabtot viselt. A haja szabadon omlott a vllra, nem volt sllal
htraktve.
De sszetveszthetetlenl volt az. Ugyanaz a n, akit Carcassonne-ban, az Htel
de la Cit eltt ltott. teht MarieCcile de l'Oradore. Az anya utn a fit
vette szemgyre. Nagyon hasonltottak egymsra. Ugyanaz az arcl, ugyanaz a
parancsol megjelens. Most mr rtette Franois-Baptiste fltkenykedst, s a
kt frfi kztti feszlt viszonyt. A fiam krdezett valamit, Will szlalt meg
a n. Mit csinlsz te itt? n... Csak valami olvasnivalt kerestem. Mert...
unatkoztam mr nlkled. Alice ijedten rzkdott ssze. Will hangja annyira hamisan
csengett, ordtott belle, hogy nem mond igazat. Unatkoztl? ismtelte a n.
A kpedre egszen ms van rva, Will. Marie-Ccile elrehajolt, s szjon cskolta.
Alice rezte a levegben a feszlyezettsget. Micsoda knos bizalmaskods! Ltta,
hogy Will keze klbe szorul. Nem akarja, hogy lssam. rlt gondolat, s egy
szempillants alatt el is szllt Alice fejbl. Marie-Ccile, nmi elgedettsggel
az arcn, elengedte a frfit. Majd ksbb utnad megyek, Will. De most van egy
kis elintznivalnk itt Franois-Baptiste-tal. Desole. gyhogy, ha megbocstasz...
Itt?! Tl gyorsan reagl. Tl nyilvnvalan. Marie-Ccile sszehzta a szemt.
Mirt ne itt? Semmi vettette oda kurtn Will. Maman. Il est dix-huit heures
dja. J'arrive mondta a n, mg mindig gyanakvssal mregetve Willt. Mais, je
ne... Va le chercher vgta oda Marie-Ccile. Menj el rte. Alice hallotta,
amint Franois-Baptiste elviharzik. Aztn ltta, hogy a n tkarolja Will derekt,
s maghoz leli tzvrsre
lakkozott krmei szinte vilgtottak a fehr pln. Alice szerette volna
flrefordtani a fejt, de kptelen volt r. Tiens mondta Marie-Ccile. A
bientt. Ugye jssz te is? krdezte Will. Alice megint kihallotta hangjbl a
rmletet, hogy most itt kell hagynia t, csapdban. Toute l'heure. Ksbb.
Alice nem tehetett semmit. Csak hallgatta Will tvolod lpteit. A kt frfi
majdnem sszetkztt az ajtban. Tessk! nyjtotta t Franois-Baptiste az
anyjnak ugyanazt az jsgot, amelyet korbban Will is olvasott. Honnan szereztk
meg ilyen gyorsan a sztorit? Fogalmam sincs mondta a fi mogorvn. n
Authira gyanakszom. Alice ereiben megfagyott a vr. Ez ugyanaz az Authi?! Most
gyanakszol, vagy biztosan tudod? Ht valaki csak elmondta nekik! A rendrsg
kedden bvrokat kldtt az Eure folyhoz, pontosan a megfelel helyre. Tudtk, mit
keresnek. Gondolj bele. Ki mondta ki elszr, hogy Chartres-ban kiszivrognak
dolgok? Authi. Elrukkolt valaha is kzzelfoghat bizonytkkal, hogy Tavernier
beszlt az jsgrval? Tavernier? Az az ember a folyban mondta a fi kiss
ingerlten. , persze gyjtott r Marie-Ccile. A cikk konkrtan emlti a
Noublesso Vritable-t is. Maga Authi beszlhetett nekik. Amg nem tallnak
kapcsolatot Tavernier s a hzunk kztt, addig semmi problma mondta a n
elgondolkodva. Van mg valami? Megcsinltam mindent, amire krtl. s
pntekre is elksztettl mindent? Igen. Br nem rtem, hogy a gyr vagy a
knyv nlkl mirt prblkozunk. Mosoly suhant t Marie-Ccile vrsre rzsozott
ajkn. Na ltod, pp ezrt van mg szksgnk Authira, annak ellenre is, hogy
te nyilvnvalan nem bzol benne. Azt mondja, hogy megszerezte a gyrt. Ez ksz
csoda volna.
 s ezt te mi a frszrt nem rultad el nekem eddig? krdezte dhsen a fi.
Ht ppen most rulom el. Azt mondja, tegnap este hoztk el az emberei annak az
angol lnynak a szllodai szobjbl. Alice rezte, hogy ldbrzik a karja. Ez
lehetetlen. Szerinted hazudik? Ne lgy hlye, Franois-Baptiste vgta r a
n. Ht persze hogy hazudik. Ha dr. Tanner magval vitte volna a gyrt, akkor
Authinak nem lett volna ngy napra szksge ahhoz, hogy megszerezze. Radsul
tnzettem a lakst s az irodit. Akkor... Marie-Ccile flbeszaktotta. Ha
ismtlem, ha! Authi kezben van a gyr, amit ersen ktlek, akkor azt vagy Biau
nagyanyjtl szerezte meg, vagy eleve nla volt. Lehet, hogy maga hozta el a
barlangbl. Mirt veszdnk ezzel? Hirtelen megszlalt, j hangosan, a telefon.
Alice sszerezzent az ijedtsgtl. Franois-Baptiste az anyjra nzett. Vedd fl.
A fi engedelmeskedett. Oui. Alice mr levegt is alig mert venni, annyira flt,
hogy flfedezik. Oui, je comprends. Attends. Eltakarta tenyervel a kagylt.
O'Donnell az. Azt mondja, nla van a knyv. Krdezd meg, mirt nem lehetett t
eddig elrni. Franois-Baptiste blintott. Hov tnt htf ta? Hallgatta a
vlaszt. Tud mg rla valaki, hogy magnl van a knyv? Csnd. Rendben. A
vingt-deux heures. Demain soir. Letette a telefont. Biztos vagy benne, hogy
hvott? Az hangja volt. s ismeri a krlmnyeket. Lehet, hogy az a pasas
kihallgatott valamit. Hogy rted? krdezte bizonytalanul a fi. Kicsoda?
Ht kicsoda kvetelzik itt nagy hangon, mi? krdezte ingerlten a n.
Termszetesen Authi. n...
 Shelagh O'Donnell napokra eltnt. S ahogy n kiteszem a lbam Chartres-bl,
O'Donnell ismt felbukkan! Elszr a gyr, aztn a knyv. Franois-Baptiste most
mr elvesztette a trelmt. Te meg mindvgig vdted t! kiltotta. s engem
vdoltl, hogy elhamarkodott kvetkeztetseket vonok le. Ha tudtad, hogy ellennk
dolgozik, mirt nem szltl, s mirt hagytad, hogy hlyt csinljak magambl? s
ami mg fontosabb, mirt nem lltottad le? Fltetted magadnak valaha is azt a
krdst, hogy mirt akarja olyan nagyon megszerezni azokat a knyveket? Mit akar
kezdeni velk? rversen eladni a legmagasabb rat knl gyjtnek? n nagyon is
jl tudom, mirt akarja megszerezni a knyveket jelentette ki a n hvsen.
Mirt kell folyton ezt csinlnod? llandan megalzol! Tma lezrva. Holnap
indulunk. Neked lesz idd randevzni O'Donnell-lel, n pedig fel tudok kszlni. A
szertarts tzkor kezddik, ahogy terveztk. Azt akarod, hogy tallkozzak vele?
hitetlenkedett a fi. Ht persze. Marie-Ccile hangjban most elszr csendlt
meg valami rzelem. Meg akarom szerezni azt a knyvet, FranoisBaptiste. Alice
hallotta, hogy a fi vgigmegy a szobn, s kinyitja az ajtt. s ezzel az
amerikaival mi lesz? krdezte kiss meglnklve. Nem hagyhatod itt, hogy...
Willt bzd csak rm. Ez nem tartozik rd. Will a konyhai tjrban lv szekrnyben
rejtztt el. Szk s levegtlen volt a hely, tele a brkabtok s rgi cipk
szagval, de csak innen tarthatta szemmel a knyvtr s a dolgozszoba ajtajt.
Ltta, amint Franois-Baptiste kijn a knyvtrbl s bemegy a dolgozszobba, majd
kis id mlva kveti az anyja is. Megvrta, mg a nehz ajt becsukdik, aztn
kilpett a szekrnybl, s rohant t a hallon a knyvtrba. Alice! suttogta.
Gyernk! Gyorsan! El kell tnnd innen mondta. Valami nesz hallatszott, aztn
Alice elbukkant. Ne haragudj folytatta Will. Az n hibm. Minden rendben
van? Alice holtspadtan blintott.
Will kzen fogta, de Alice nem mozdult. Mi ez az egsz, Will? Aztn is
tegezve folytatta. Te itt lsz. Ismered ezeket az embereket, s mgis egy
idegennek akarsz segteni. Ez gy nem logikus. A frfi mr majdnem rvgta, hogy
Alice nem egy idegen, de mg idben lelltotta magt. n... Nem tudta, mit
mondjon. A szoba mintha eltnt volna. Csak Alice szv alak arca volt eltte, s az
az llhatatos barna szeme, amely mintha a lelke legmlyre ltna. Mirt nem
mondtad, hogy te... Hogy te s ez a n... Hogy te itt laksz? Will nem brt a
szembe nzni. Alice egy pillanatig mg nzte, aztn tszaladt a knyvtrszobn, ki
az elcsarnokba. A frfi utna. Most mit akarsz tenni? krdezte Will
ktsgbeesve. Kiderlt, hogy a bartnm, Shelagh tnyleg kapcsolatban volt ezzel
a hzzal. Hogy nekik dolgozik. Nekik? dbbent meg a frfi, kinyitva a bejrati
ajtt, hogy Alice kisurranhasson. Alice rmlten torpant meg a lpcs tetejn.
Will! A knyvtrban hagytam a tskmat! A kanap mgtt, a knyvvel egytt. Will
legszvesebben megcskolta volna, br ennl szerencstlenebb idpontot nem is
tallhatott volna. Radsul tovbbra sem ltta t ezt az egsz helyzetet, Alice
pedig mg mindig nem bzott meg benne maradktalanul. Anlkl, hogy vgiggondolta
volna, mit csinl, elindult a keze, hogy megsimogassa a lny arct. Az volt az
rzse, ismeri brnek simasgt s hvssgt, mintha ezerszer megrintette volna
mr. De aztn az arctl egy hajszlnyira meglltotta a kezt. Bocsss meg
kezdte, mintha Alice olvasni tudna a gondolataiban. A lny csak bmult r, aztn
halvny mosoly suhant t aggd arcn. Nem akartalak bntani dadogta Will.
Csak... Nem szmt vlaszolta Alice halkan.
Will megknnyebblten shajtott. Tudta, hogy Alice tved. Mert ez tbbet szmtott,
mint brmi a vilgon. De legalbb nem haragudott r. Mi lesz a tskmmal?
krdezte Alice srgeten. Mindenem benne van. Az sszes feljegyzsem. Ja,
persze hadarta Will. Majd kihozom. s utnad viszem. Igyekezett a lnyegre
koncentrlni. Hol is laksz? Htel Petit Monarque. Place des Epars. Rendben!
blintott Will. Adj nekem fl rt. Will addig bmult utna, mg el nem tnt a
sarkon, aztn becsukta az ajtt. tvgott az elcsarnokon a dolgozszoba irnyba.
pp amikor odart, az ajt hirtelen kinylt. Villmgyorsan flreugrott, be az ajt
s a fal kz, hogy meg ne lssk. Franois-Baptiste jtt ki, s a konyha fel
tartott. Will hallotta kinylni s becsukdni az tjr ajtajt. Aztn csnd lett.
Kikukucsklt. Marie-Ccile az rasztalnl lt, s valamit nzegetett. Az a valami
fnyes volt, s megcsillant, ha a n megmozdtotta. Will el is feledkezett rla,
hogy mit kellene tennie. Csak figyelte, ahogy Marie-Ccile flll, s a hta mgl
a falrl leemel egy kpet. Az egyik kedvenc kpt. Sokat meslt rla mg valamikor
a kapcsolatuk elejn. Sznes festmny volt aranyozott keretben, francia katonk
bmuljk rajta Egyiptomban egy palota romjait s lednttt oszlopait. Az id
sivatagja emlkezett. Ez az. A kp mgtt a falban kis vasajt rejtztt,
szmzras billentyzettel. A n bettt hat szmot. les kattans hallatszott, s
az ajt kinylt. Marie-Ccile kivett a szfbl kt fekete csomagot, s vatosan
letette ket az asztalra. Will llegzet-visszafojtva figyelt tovbb, mindent ltni
akart. Aztn lpteket hallott a hta mgtt. Nem volt ideje megfordulni. Ne
mozdulj! Franois-Baptiste, n... Will megrezte a revolver hideg csvt az
oldalban. s emeld fl a kezed, hogy lssam.
Will megprblt megfordulni, de Franois-Baptiste megragadta a nyakt, s beleverte
az arct a falba. Qu'est-ce qui se passe? kiltott ki Marie-Ccile. Franois-
Baptiste megint ttt. Je mon occupe felelte. Kzben tartom a dolgokat. Alice
ismt rnzett az rjra. Nem jn. A recepcinl lldoglt, s a szlloda
vegajtajt bmulta, mintha el tudn varzsolni a semmibl Willt. Mr majdnem egy
rja eljtt a 1'Oradore hzbl. Nem tudta, mit tegyen. A pnztrcja, a telefonja,
a kocsikulcsa a dzsekije zsebben volt. Az sszes tbbi holmija viszont a
tskjban. Nem szmt. Tnj el innen. Minl tovbb vrt, annl inkbb ktelkedett
Will szndkait illeten. Ahogy egyszer csak elbukkant a semmibl. Alice
gondolatban vgigment az esemnyek sorozatn. Vajon tnyleg csak puszta vletlen
volt, hogy egymsba botlottak ott a sarkon? De ht senkinek nem mondta meg, hogy
hov megy... Honnan tudhatta? Fl kilenckor gy dnttt, nem vr tovbb.
Elmagyarzta, hogy mg sincs szksge a szobra, mindenesetre meghagyta a
telefonszmt Will-nek, s tvozott. A dzsekijt az els lsre dobta, s akkor
vette szre, hogy egy bortk lg ki a zsebbl. A levl, amit mg a szllodban
kapott. El is feledkezett rla. Kivette, s a mszerfalra dobta, hogy majd
elolvassa, ha megll pihenni. Teljesen besttedett mr, ahogy haladt dl fel. A
szembejv kocsik reflektorai nha egszen elvaktottk. A fk s a bokrok ijeszt
ksrtetknt integettek-mozogtak a sttben. Villogtak mellette a nvtblk:
Orlans, Poitiers, Bordeaux... Egszen elmerlt a gondolataiban, s egyre csak
ugyanazokat a krdseket tette fl magnak. De mindig ms vlaszt tallt rjuk.
Mirt? Informcirt. Most mr minden fontosat sikerlt megkaparintaniuk. Az sszes
jegyzett, a vzlatait, de mg Grace s Baillard fnykpt is. Azt grte, hogy
megmutatja neked a labirintust.
De nem ltott semmit. Csak egy kpet egy knyvben. Megrzta a fejt. Nem akarta
elhinni. De akkor Will mirt segtett eltnni neki? Azrt, mert megszerezte, amit
akart. S nem gy lett, ahogy Madame de l'Oradore akarta.
56. FEJEZET Carcassonna

1209. AGOST A francik augusztus harmadikn, htfn hajnalban indtottak tmadst

Sant-Vicens alacsony falai ellen. Alas flmszott a ltrkon az apja mell a
Nagytoronyba, hogy odafentrl is krlnzzen. Guilhemet kereste a szemvel, de
sehol sem tallta. Aztn a nagy csatazajban, a kardok csattogsa s a katonk
kurjongatsa kzepette alig kiveheten nek csendlt fel valahonnan a Gravta-hegy
irnybl a sksgrl. Veni creator spiritus Mentes tuorum visita! A papok!
dbbent meg Alas. Istenhez nekelnek, mikzben jnnek lemszrolni bennnket. Az
elvros lngokban llt. Az alacsony falak kztt fstoszlopok emelkedtek az g
fel, s rmlt emberek s llatok rohantak minden irnyba. A mellvdfalra
mszkampk rppentek fel, s a vdk nem gyztk levagdalni a kteleiket. Ltrk
valsgos erdeje indult meg a falak fel. A vdk a legtbbjt ellkdstk,
nhnyat meg egyszeren felrntottak magukhoz, de nhny azrt ott maradt. A
francia gyalogosok znlttek, mint a hangyk. Minl tbbet
megltek kzlk, annl tbb jtt helyettk az jabb s jabb rohamokhoz. A falak
tvben kvl s bell is holtak s sebesltek hevertek, helyenknt valsgos
halmokban, mint az sszedoblt faraks. s ezek a halmok rrl rra nttek. A
keresztesek fellltottak egy katapultt, s elkezdtk a hajiglst. Hatalmas kvek
zuhantak Sant-Vicensre, beleremegett a fld is, mikzben a vdk nylzporral
prbltk tvol tartani s ritktani az ellensget. A falak itt-ott kezdtek
leomlani. Itt vannak! kiltotta Alas. ttrtk a vdvonalat! Trencavel
vicomte s az emberei felkszltek a fogadsukra. Karddal s csatabrddal a kezkben
kettesvel-hrmasval rohantak r a behatolkra. A nagytest csatalovak mindenkit
legzoltak, aki az tjukba kerlt, slyos patkik alatt dihjknt repedtek szt a
koponyk, trtek a csontok, mltt a vr. A harc utcrl utcra terjedt szt az
egsz elvrosban, s kzeledett a Cit falaihoz. A Rodez kapun t rmlt emberek
tmege meneklt be a Citbe. regek, nyomorkok, nk s gyermekek. Az pkzlb
frfiak viszont mind ott kzdttek a katonk mellett. Sokan mr az elejn elestek
furksbotjaikkal nem sokra mentek a nehz kardokkal felszerelt katonkkal szemben.
A vdk hsiesen harcoltak, de nem brtak a tzszeres tlervel. A keresztesek gy
tmadtak, mint a tengerpartra kicsap viharos hullmok, ttrve a vdvonalakat, s
lerombolva egyes falszakaszokat. Trencavel s a lovagjai hiba prbltk megvdeni
a foly melletti vrosrszt. A helyzet remnytelenn vlt. A vicomte visszavonult
fjatott. Mikzben egyre kzelebbrl hallatszott a keresztesek diadalmas
vltzse, a nehz Rodez kaput megnyitottk a Citbe menekl tllk eltt.
Trencavel vicomte megmaradt embereivel ktsgbeesetten harcolva vonult vissza az
utckon Chteau Comtalba, Alas pedig elszrnyedve nzte a vrfalrl az odalent
foly ldklst s puszttst. Ltott mr hallt korbban is eleget, de
nem ilyen tmegben. Megsemmislten s tehetetlenl szembeslt a hbor
szrnysgvel, az rtelmetlen gyilkolssal. s becsapva is rezte magt. Most
dbbent r, mennyi hazugsg van a gyerekkora ta kedvelt, a harcot s a harcosokat
dicst dalokban. A csata nem ismer tisztessget s nagylelksget. Csak
szenvedst. Alas lesietett a vrfal tetejrl a vrudvarra, s bellt a kapunl
vrakoz tbbi asszony kz. s imdkozott, hogy Guilhem is visszatrjen. Kerlj
el psgben. Vgl meghallotta a ldobogst a hdon. s a visszatrk kztt ott
lovagolt a frje is. Arca s pnclja csupa vr s hamu volt, szemben harci tz
lobogott, de srtetlen volt. A frjed hsiesen kzdtt, Alas rn mondta
Trencavel vicomte, amikor odart mell. Sok ellensget levgott, s mg tbb
ember lett mentette meg. Ksznettel tartozunk az gyessgrt s a btorsgrt.
Alas elpirult. De a vicomte mg megkrdezte: Nem tudod, hol van apd? Alas az
udvar szakkeleti sarka fel mutatott. A fal tetejrl nztk a csatt, Messire.
Guilhem leszllt a lrl, s a kantrt a lovsza kezbe nyomta. Alas flnken
kzeledett fel, nem tudva, milyen fogadtatsra szmthat. Messire. A frfi
megfogta felesge spadt, fehr kezt, s az ajkhoz emelte. Thierry slyosan
megsebeslt mondta fak hangon. Most hozzk be. Nagyon sajnlom. Olyan
mintha a testvrem volna folytatta a frfi , s Alzeu is. Alig egy hnap van
kztnk. Segtettk egymst, dolgoztunk, hogy mindannyiunknak legyen j kardja s
pnclinge. Ugyanakkor, nagyhten tttek lovagg bennnket... Tudom hajtotta a
frje vllra a fejt Alas. Gyere, segtek, aztn megltom, mit tehetek
Thierryrt. szrevette, hogy Guilhem szeme knnybe lbad. Elfordult, mert tudta,
hogy a frje nem szeretn, ha srni ltn t. Gyere, Guilhem mondta csndesen.
Vezess oda hozz.
Thierryt a tbbi slyos sebeslttel egytt a vr egyik nagyobb termbe vittk. Ott
mr hrom sorban fekdtek a haldoklk s a nluk taln valamivel szerencssebbek.
Az asszonyok igyekeztek mindent megtenni rtk. Htul sszefogott hajval Alas
gyereknek ltszott kzttk. Ahogy telt az id, az ennyi ember szmra szk
teremben egyre elviselhetetlenebb lett a bz, s mr rajokban kezdtek szllni a
legyek is. Alas s a tbbi asszony szilrd elszntsggal s tbbnyire sztlanul
tette a dolgt, jl tudva, hogy hamarosan jra megindul a tmads. Papok jrkltak
a sorok kztt, meggyntatva a haldoklkat, s feladva nekik az utols kenetet. A
fekete csuha lruhjban kt perfekt is tevkenykedett, vgs vigaszt nyjtva a
kathar hvknek. Thierry sebei szrnyek voltak. Tbb vgs s szrs is rte.
Bokja eltrt, s a combjba frdott lndzsa sztroncsolta a combcsontjt is.
Alas ltta, hogy tl sok vrt vesztett, de mr csak Guilhem kedvrt is megtett
mindent, amit csak tudott. Forr viasszal nadlyt gykerbl s levelbl fzetet
csinlt, majd lehtve borogatst ksztett belle. Aztn Thierryt Guilhem gondjaira
bzva azokat kezdte polni, akiknek mg volt eslyk az letben maradsra. Porr
trt angylikagykeret oldott teavzben a konyhrl ideveznyelt kuktk vdrszm
hoztk a forr vizet , s kanllal tltgette azok szjba, akik mg tudtak nyelni.
Ha meg tudja fkezni az ilyenkor mindig fellp seblzat, s tiszta marad a
sebesltek vre, akkor taln megindulhat a sebgygyuls. Ha ktst kellett
cserlni, mindig visszatrt Thierryhez, br nyilvnval volt, hogy nincs remny. A
lovag mr elvesztette az eszmlett, s brn a hall elhrnkeknt kkesfehr
elsznezdsek jelentek meg. Alas Guilhem vllra tette a kezt. Sajnlom
szegnyt suttogta. Most mr nem hzza sokig. Guilhemnek csak egy blintsra
futotta az erejbl. Alas tvergdtt a terem msik vgbe. Egy fiatal, nla alig
valamivel idsebb lovag feljajdult. Letrdelt mell. A lovag gyermeki arct
teljesen eltorztotta az elviselhetetlen szenveds; ajkt vresre
harapdlta, s nemrg mg szp, barna fny szemben most csak rettegs
tkrzdtt. Csitt, csndesen... dnnygte neki Alas. Nincs senkid? A
fiatalember megprblta megrzni a fejt. Alas megsimogatta a homlokt, s
flemelte a sebeslt bal karjrl a takart. Majd rgtn ki is ejtette a kezbl: a
fi bal vlla teljesen ssze volt roncsoldva. A felszaggatott brbl trtt
csontvgek meredeztek, ahogy aplykor merednek ki a vzbl a rg elsllyedt hajk
bordi. Az oldalban pedig hatalmas lyuk ttongott. A sebbl mg mindig dlt a vr,
s tcsba gylt a padln. Jobb keze viszont mg mindig grcssen szorongatta a
kardja markolatt. Alas megprblta egyenknt lefeszegetni az ujjait, de nem ment
semmire: azok mr a hall grcsbe merevedtek. Lehastott egy cskot a
szerencstlen ingbl, s betmkdte vele a mly sebet. Aztn elkotort az vn
lg ersznybl egy kis vegcst, s kevske valerinoldatot csepegtetett a
haldokl ajkra, hogy knnyebb legyen neki a tvozs. Mst itt mr nem lehetett
tenni. A hall kegyetlen. Lassan rkezik. A fiatal lovag egyre halkabban hrgtt, s
egyre nehezebben szedte a levegt. A szemben is kezdett kihunyni a fny, s
hallflelmben fel-felkiltott. Alas vgig ott maradt mellette, altatt
ddolgatott neki, s a homlokt simogatta, mg csak a szegny kis lovag utolst nem
llegzett. Isten vegye maghoz a lelkedet suttogta lezrva a halott szemt.
Aztn betakarta az arct, s ment a kvetkez sebeslthz. Egsz nap, meglls
nlkl dolgozott. Gygyrral kenegette, vszoncskokkal ktzgette be a sebeket. A
vgn mr a szeme is fjt, s csupa vr s ragacs volt a kt keze. A terem magas
ablakain betztek a lemen nap fnycskjai. A halottakat szakadatlanul vittk el. A
sebesltek pedig szenvedtek tovbb, de legalbb mg ltek. Alas holtfradt volt
mr, de tartotta benne a lelket a remny, hogy ma jjel ismt a frje karjaiban
alhat el. A trde s a hta sajgott a sok guggolstl s hajlongstl, de ezt mr
szre sem vette. A Chteau Comtalban eluralkodott zrzavart kihasznlva Oriane
gyorsan eltnt, visszahzdott a szobjba, vrva az embert.
 Na vgre! csattant fel, amikor befutott. Mit sikerlt megtudnod? A zsid
meghalt, mg mieltt mindent kiszedhettnk volna belle. De az n uram gy
gondolja, hogy mr tadta apdnak a knyvet. Oriane csndesen elmosolyodott, de nem
szlt semmit. s azt sem meslte mg el senkinek, hogy mit tallt Alas kpenybe
varrva. s mi van Esclarmonde de Serviannal? nagyon llhatatos volt, m vgl
elmondta, hol lehet megtallni a knyvet. Oriane zld szeme felcsillant. s nlad
van mr? Mg nincs. De legalbb a Cit falain bell van? vreux grfja tudja
ezt? tled remli megkapni, rnm, ezt az tbaigaztst. Oriane elgondolkodott.
Az regasszony meghalt teht? s a fi is? Akkor mr nem zavarhatjk meg a
terveinket. Az a n mr nem szlhat apmnak. A frfi arcra kegyetlen mosoly lt
ki. A n halott. A klyk viszont meglgott ellnk, de nem hiszem, hogy sokat
rthat neknk. Ha megtallom, vgzek vele is. Oriane blintott. s beszltl
vreux grfjnak az n... vele kapcsolatos rdekldsemrl. Igen, rn. Nagy
megtiszteltetsnek vette, hogy mltnak talltad t e szolglatra. s a
feltteleim? Gondoskodik majd rla, hogy biztonsgban kijussak a Citbl? Ha
megkapja tled a knyvet, rn, akkor igen. Oriane flllt, s jrklni kezdett a
szobban. J. gy minden rendben van. s te el tudod intzni a frjemet? Ha
megmondod nekem, hol fog tartzkodni egy bizonyos idpontban, akkor knnyedn. A
frfi elhallgatott egy pillanatra. De ez tbbe fog kerlni, mint az eddigiek. A
kockzat jval nagyobb, mg az ilyen zavaros idkben is. Vgl is Trencavel
vicomte rnoka. Magas rang ember, nem akrki. Ezt n is nagyon jl tudom vgta
oda Oriane. Mit krsz? A hromszorost annak, amit Raoulrt fizettl.
 Az lehetetlen mondta gondolkods nlkl Oriane. Nem tudok ennyi aranyat
szerezni. Mrpedig nem vllalhatom kevesebbrt kzlte egykedven a frfi. s
a knyv? A frfinak erre flig szaladt a szja. Az majd egy msik alku trgya
lesz, rn.
57. FEJEZET

Az ostrom hamarosan jrakezddtt. Egsz jszaka zuhogtak a kisebb-nagyobb

kdarabok az elvrosra, nagy port verve mindentt, ahov becsapdtak. Alas az
ablakbl ltta, hogy a sksg hzaibl mr csak fstlg romhalmaz maradt. A fk
fltt ijeszt, komor felleg terjengett, mintha valami risi, sztszaggatott
fekete rongy az gen szva beleakadt volna a fk gaiba. A krnykbeli lakossg egy
tredke Sant-Vicens fel meneklt, s onnan prblt volna bejutni a Citbe, de a
keresztesek legtbbjket mr kint a nylt mezn lekaszaboltk. A kpolnban sznet
nlkl gyertyk gtek az oltron. Augusztus negyedikn, kedden hajnalban Trencavel
vicomte s Bertrand Pelletier mg egyszer kilovagolt a sncerdbe. A francia tbort
betertette a folyrl felszll hajnali kd. A kisebb-nagyobb strak, a
hevenyszett istllk s karmok, s bennk az emberek s az llatok, szval egsz
vros kezdett itt gykeret verni. Pelletier flnzett az gre. Megint forr nyri
nap grkezett. Nagy balszerencse, hogy a folyhoz val kijutst mr most, a harcok
kezdeti szakaszban elvesztettk. Vz nlkl nem tarthatnak ki sokig. Mert ha a
franciknak nem sikerl, akkor majd a szomjsg gyzi le ket. Tegnap Alas azt
mondta, hogy a szbeszd szerint megjelent a vrhas a Rodez kapu krnykn, ahol a
legtbb Sant-Vicens-i meneklt zsfoldott ssze. Pelletier maga jrt utna a
dolognak, s br a negyed consulja tagadta a kr megjelenst, fl volt, hogy a hr
igaz. Nagyon belemerltl a gondolataidba, bartom.
Pelletier a vicomte-ra emelte a tekintett. Bocsss meg nekem, uram. Trencavel
elhrtotta a mentegetzst. Nzz rjuk, Bertrand! Tl sokan vannak ahhoz, hogy
legyzhessk ket... Radsul vz nlkl. Azt mondjk, II. Pter, Aragnia
kirlya mr csak ktnapi jrfldre jegyezte meg Pelletier. Te az vazallusa
vagy, uram. Ktelessge a segtsgedre sietni. Pelletier tudta, hogy nehz volna t
megkrni erre. II. Pter ugyanis elktelezett katolikus volt, s nem mellesleg
Tolosa grfjnak, VI. Raimond-nak a sgora is, br ppensggel nem halmoztk el
egymst klcsns szeretettel. Mindazonltal ers volt a ktelk a Trencavel s az
Aragn-hz kztt. A kirly rdekei szorosan ktdnek Carcassonna sorshoz,
Messire. Nem szeretn, ha a Dlvidk francia kzre kerlne folytatta a
tiszttart. Pierre-Roger de Cabaret s a szvetsgeseid is ezt az llspontot
kpviselik. Trencavel kezvel a falra tmaszkodott. Igen, gy nyilatkoztak.
Akkor zensz neki? Pter hallgatott a hv szra, s augusztus tdikn, szerdn
ks dlutn meg is rkezett. Nyisstok ki a kapukat! Nyisstok ki a kapukat lo
Ri eltt! Kitrtk Chteau Comtal kapuit. A zajra Alas az ablakhoz szaladt, majd
futott le az udvarra, hogy lssa, mi trtnik. Elszr csak a hreket akarta
megtudni az emberektl. De amikor flnzett a nagyterem magasan fekv ablakaira,
elfogta a kvncsisg, hogy mi folyhat odabent. pp elgszer hallott mr harmad
meg negyedkzbl hreket. Volt egy kis alkv a nagytermet Trencavel vicomte
lakrsztl elvlaszt fggnyk mgtt. Oda azonban nem juthatott be
szrevtlenl. Ezrt inkbb flllt egy kpadra, ahonnan elrte a dli udvarra
nyl Pint torony legals ablakt. Flgyeskedte magt a kperemre, s tbjt a
keskeny nylson. Szerencsje volt. Odabent egy llek sem tartzkodott. Leugrott a
fldre, vigyzva, hogy ne csapjon zajt, aztn lassan kinyitotta az ajtt, s
becsszott a fggny mgtti trbe. Lassan, lbujjhegyen
addig lopakodott elre, ameddig csak mert. Olyan kzel volt Trencavel vicomte-hoz,
hogy ha akarta volna, megrinthette volna a hta mgtt sszekulcsolt kezt. pp
idben rkezett. A nagyterem tvolabbi vgben az ajtk ki voltak trva. Ltta,
amint belp az apja, s nyomban Aragnia kirlya s Carcassonna nhny
szvetsgese, kztk Lavaur s Cabaret urai is. Trencavel trdre esett a kirly
eltt. Hagyjuk ezt intett neki Pter, hogy lljon fl. A kt frfi klsre
nagyon klnbztt egymstl. letkort tekintve a kirly az apja is lehetett volna
a vicomte-nak. Magas s vllas, nagydarab ember volt, napgette arcn a hadjratok
sok nyomval. Markns, szigor arct sr fekete bajusz kestette. Mg mindig
fekete haja a halntkn mr ersen szlt. Kldd el innen az embereidet,
Trencavel mondta kurtn. Ngyszemkzt akarok beszlni veled. Szves
engedelmeddel, uram, hadd maradjon itt az intendnsom. Nagyra tartom a tancsait. A
kirly habozott, aztn blintott. Pelletier odahzdott a legkzelebbi ablak mell.
Szavakat sem tallok hlm kifejezsre... Pter megint flbeszaktotta. Nem
azrt jttem, hogy tmogassalak, hanem azrt, hogy segtsek beltni a tvedseidet.
A bajt te kerested magadnak, mert nem voltl hajland leszmolni birtokaidon az
eretnekekkel. Volt ngy ved, ngy teljes ved, hogy megoldd a krdst, de te nem
tettl semmit. Hagytad, hogy a kathar pspkk prdikljanak a vrosaidban.
Vazallusaid nyltan tmogatjk az gynevezett J embereket... Egyetlen vazallus
sem... Le akarod tagadni, hogy bntetlenek maradtak a papok s a szent emberek
elleni tmadsok? Az egyhz embereinek megalzsa? Fldjeiden az eretnekek nyltan
misznek. Szvetsgeseid vdelmet nyjtanak nekik. Mindenki tudja, hogy Foix grfja
megsrti a szent ereklyket azzal, hogy nem hajland meghajolni elttk, a nvre
pedig oly messzire tvolodott mr az isteni kegyelemtl, hogy
feleskdtt perfektnek, s ezen a ceremnin nem szgyellt rszt venni maga a grf
sem. Nem felelhetek Foix grfjnak tetteirt. Pedig a te vazallusod s
szvetsgesed! vgott kzbe a kirly. Mirt hagyod, hogy ennyire elfajuljanak a
dolgok? Alas megrezte, hogy a vicomte visszafojtja a llegzett. Uram, te magad
adod meg a vlaszt a krdsedre. Mi itt egyms mellett lnk azokkal, akiket te
eretnekeknek nevezel. Egytt nttnk fl, legkzelebbi rokonaink ott vannak
kzttk. A perfektek becslettel s bntelenl lnek, s egy folyton gyarapod
nyjat szolglnak. Ugyangy nem ldzhetem el ket, ahogy nem akadlyozhatom meg,
hogy reggel felkeljen a nap! Szavai nem hatottk meg a kirlyt. Egyetlen remnyed
az lehet, ha sikerl kibklnd az Anyaszentegyhzzal. Egyenrang leszel azokkal az
szaki brkkal, akiket az abb hozott magval, s k is annak fognak tekinteni
tged, ha igyekszel jvtenni a bneidet. De egyelre csak a gyant ersted az
abbban, hogy szved mlyn ha ugyan nem a tetteidben is te magad is az eretnek
eszmket prtolod, s ezrt el fog taposni tged. A kirly shajtott. Tnyleg
azt hiszed, hogy ezt tllheted, Trencavel? Hogy szzszoros tlervel szemben ki
tudsz tartani? Rengeteg lelmnk van. Az lehet, de nincs vizetek.
Elvesztetttek a folyt. Alas tisztn ltta, hogy az apja kemnyen fegyelmezi a
tekintetvel a vicomte-ot, nyilvn attl tartva, hogy az elveszti a hidegvrt.
n nem szeretnk ellentmondani neked, uram, vagy visszautastani nemes
kzbenjrsodat, de nem ltod, hogy ezek nem a lelki dvnkrt, hanem a
fldjeinkrt harcolnak? Ezt a hadjratot nem Isten dicssgrt indtottk, hanem
azrt, hogy rabolni s fosztogatni tudjanak. Ez egy hdt sereg, uram. Ha n
elfordultam az egyhztl, s ezzel megsrtettelek tged is, uram, akkor bocsnatot
krek. De nem tartozom engedelmessggel se Nevers grfjnak, se a cteaux-i
abbnak. Sem vallsi, sem vilgi joguk nincs az n fldjeimre. n nem fogom
kiszolgltatni a npemet a francia sakloknak egy ilyen hitvny gy miatt.
Alas bszkesget rzett a szvben. S az apja is ezt le lehetett olvasni az
arcrl. Trencavel btorsga s lelkiereje most mintha kezdett volna j benyomst
tenni a kirlyra. Derk szavak ezek, vicomte, de rajtad mr nem segtenek.
Szeretett nped rdekben legalbb annyit hadd tolmcsoljak a cteaux-i abbnak,
hogy szeretnd megismerni a feltteleit. Trencavel az ablakhoz lpett, s fojtott
hangon megkrdezte Pelletier-tl: Nincs elegend viznk, hogy mindenkit
ellssunk, aki a Citben van? Az intendns a fejt ingatta. Nincs. s csak a k
ablakprknyt markol, s a szortstl egszen kifehredett keze rulta el, milyen
nehezre esett kiejteni ezeket a szavakat. Nagyon j. Akkor meghallgatjuk, mit
kvn mondani neknk az abb. A kirly tvozsa utn Trencavel egy darabig nem
szlalt meg. Csak llt egy helyben, s figyelte a lemen napot. Vgl, amikor
meggyjtottk a gyertykat, mgiscsak lelt. Aztn kiszlt, hogy hozzanak enni-
innivalt. Alas moccanni sem mert, flt, hogy szreveszik. Mr grcs llt a
vgtagjaiba a mozdulatlansgtl. gy rezte, a fal is r nehezedik, de nem volt mit
tenni. A fggny mgl lthatta fel-al jrkl apjt, s hallhatta a fojtott hang
trsalgst. Mr nagyon ksre jrt, mire a kirly visszatrt. Alas rgtn ltta az
arcn, hogy kzbenjrsa kudarccal vgzdtt. Elszorult a szve. Itt az utols
alkalom, hogy elvigyk a Trilgit a Citbl, mieltt az ostrom komolyan
megindulna. Milyen hreket hoztl, uram? llt fl Trencavel az dvzlsre.
Semmi jt vlaszolt a kirly. Az abb srt szavait nem is szeretnm
elismtelni. Elfogadott egy kupa bort, s egy hajtsra kiitta. A cteaux-i abb
azt zeni, hogy te ma jszaka srtetlenl elvonulhatsz az ltalad kivlasztott
tizenkt emberrel a vrbl, annyi holmival, amennyit magatokkal tudtok vinni.
Alas ltta, hogy klbe szorul a vicomte keze. s Carcassonna? Azzal mi lesz?
A Cit, s itt minden s mindenki a francia sereg. Besirs utn kell valami
jutalom az uraknak. Dermedt csend fogadta a bejelentst. Trencavelbl aztn kitrt
az indulat. Kupjt a falhoz vgta. Hogyan merszel ekkora srtst a kpembe
vgni! vlttte. Hogyan merszel megalzni, megszgyenteni! n egyetlen
alattvalmat sem fogom odalkni ezeknek a francia sakloknak! Messire szlalt
meg csndesen Pelletier. Trencavel csak llt, cspre tett kzzel, fjtatott, mint
egy bika, s vrta, hogy kicsit csillapodjon a haragja. Aztn ismt a kirlyhoz
fordult. Uram, hlsan ksznm a kzbenjrsodat s mindent, amit rtnk
prbltl tenni. De ha te nem akarsz, vagy nem tudsz velnk harcolni, akkor
bcsznunk kell. Neked vissza kell vonulnod. Pter blintott. Erre nem lehetett mit
mondani. Isten legyen veled, Trencavel shajtotta szomoran. Trencavel elkapta
a tekintett. Hiszem, hogy velnk van az Isten vlaszolta dacosan. Pelletier
kiksrte a kirlyt. Alas pedig gyorsan kihasznlta az alkalmat, s kisurrant az
alkvbl. A kvetkez nap, augusztus hatodika viszonylagos nyugalomban telt el,
egyik oldalon sem trtnt jelentsebb vltozs. A vdk nyilai s hajtdrdi
tovbbra is zporoztak lefel, a keresztesek katapulti s balliszti pedig
meglls nlkl hajigltk befel a klnfle mret kveket. Dngtt a fld,
omlottak a falak. s hullottak az emberek mindkt oldalon, de jelentsebb terletet
egyik fl sem tudott elfoglalni. A vr krnykt mindentt holttestek bortottk. A
tz napon oszlsnak indult tetemek fltt dglgyfelhk kavarogtak, s a hollk,
varjak, dgkeselyk csapatostul rkeztek lakmrozni. Augusztus hetedikn, pnteken
a keresztesek tmadst indtottak a dli elvros, Sant-Miquel ellen. Egy kis idre
sikerlt elfoglalniuk a vrfal alatti rkot, de a nyl s kzpor meghtrlsra
knyszertette
ket. Pr rs csatrozs utn aztn a francik innen vgkpp elkotrdtak a
carcassonnaiak dvrivalgsa kzepette. Msnap hajnalban, amikor a felkel nap
fnyben ezstsen csillogott minden, s finom kdftyol lengedezett a dombok
fltt, tbb mint ezer keresztes sorakozott fl a Sant-Miquel elleni jabb
tmadshoz. Harmattl nedves sisakok, pajzsok, kardok s lndzsk csillogtak az
egyre ersd fnyben. Minden katonnak hatalmas kereszt virtott a melln. A
lanyha szlben meg-meglebbentek Nevers, Burgundia, Chartres s Champagne zszli.
Trencavel vicomte is elfoglalta a helyt Sant-Miquel vrfaln, bellt a katoni
kz, elszntan arra, hogy visszaverjk az ostromlkat. Odaksztettk, hogy kznl
legyenek, vdrkben a nylveszket, nyalbokban a hajtdrdkat, s fl volt hzva
az sszes szmszerj is. Htrbb a Citben bevetsre kszen vrakoztak a lovagok. A
tvolban megszlaltak a francia dobok. A katonk szzai pedig temesen tgettk
nehz lndzsik vastagabbik vgvel a kemny fldet. Messze hangzott ez a
flelemkelt zaj is. Ht elkezddik. Alas ott llt fnt a falon az apja mellett.
s hol Guilhemet kereste a szemvel, hol pedig a keresztesek radatt bmulta.
Amikor a tmad sereg ltvolba rt, Trencavel vicomte intett a kezvel. A
nylzpor a lent kzeledk szmra szinte elstttette az eget. Mindkt oldalon
hullottak az emberek. Az els ostromltrkat mr nekitmasztottk a falaknak. A
vdk megprbltk ellkdsni ket. Amelyiket sikerlt, az lassan billent t a
holtponton, majd a rajta lv emberekkel egytt egyre nagyobb sebessggel vgdott
vgig a fldn. Akik mg idben leugrltak rla, rlhettek, ha csak a lbukat
trtk ki. A kereszteseknek vgl sikerlt odatolniuk egy furcsa szerkezetet a fal
tvbe. Ez volt a faltr kos: tartszerkezeten ktelekre fggesztett, elre-htra
hintztathat, vasfejjel elltott, hatalmas gerenda. Kapukat lehet bezzni s
kfalakat lehet megbontani vele.
Fl vdtett is csoltak, amelyet vzbe ztatott brkkel bortottak be a
gyjtnyilak s a fentrl ledoblt g fahasbok ellen. Trencavel odakiltott az
jszoknak, hogy romboljk szt ezt az ostromgpet. Csak gy zporoztak a kisebb-
nagyobb kvek, meg az egyszer s a gyjtnyilak a vdtetre. A levegben g
szurok kesernys, fekete fstje terjengett. A tbb helyen is beszakadt szerkezet
vgl lngra kapott. Aki megprblt kimeneklni alla, azt odafntrl azonnal
lenyilaztk. Az utols katonk vgl mr g ruhban menekltek htrafel, de nem
jutottak messzire. A vdk azonban nem sokig rlhettek ennek. Az egyik falszakasz
eltt gyans fst kezdett felszllni egy rokbl. Trencavel rgtn tudta, mi az: a
tmadk az elmlt napokban alagutat stak a fal al, s hogy be ne omoljon,
gerendacsolattal tmasztottk al. Aztn szraz rzst hordtak bele, s nemrg az
egszet meggyjtottk. Nem is kellett sokig vrni, hogy az elhamvadt gerendk
alatt beomoljon az alagt, a fltte lv falszakasszal egytt. S a keresztesek
elkezdtek beznleni a falon tmadt rsen. Leeresztettk a Cit s Sant-Miquel
kztti nehz felvonhidat, s ellentmadsba lendltek a carcassonnai lovagok.
Alas a frje letrt s testi psgrt fohszkodott magban, mintha a szavak el
tudnk trteni a levegben surrogva rpkd, gyilkos nylvesszket. A katapultk
most nem kdarabokat hajigltak, hanem valami egszen mst: a keresztesek levgtk
elesett trsaik fejt, s azokat kldtk be a vrba, hogy pnikot keltsenek a
vdk krben. Az vlts s a vists egyre ersdtt, ahogy Trencavel vicomte
csatba vezette az embereit. maga az elsk kztt ontott vrt: kardjval tszrta
egy keresztes nyakt, majd egyszeren lergta a szerencstlent az elre szegezett
kardrl. Guilhem nem messze mgtte lovagolt, s csatalovval berontott a tmadk
tmegbe, legzolva mindenkit, aki az tjba kerlt. Alas szrevette az oldaln
Alzeu de Preixant. A kvetkez pillanatban pedig elszrnyedve ltta, hogy Alzeu
lova felbukik. Guilhem azonnal megfordtotta a magt, hogy bartja segtsgre
siessen. A nagyszer csatamn a vrszagtl s a kardcsattogstl szinte tombolva
felgaskodott, s mells lbaival letaglzott egy
keresztest ezzel Alzeu elg idt nyert ahhoz, hogy feltpszkodjon, s
kimenekljn a veszlyes helyzetbl. risi volt a tler. A Citbe vezet ton mr
egymst tapostk a meneklk: a sebesltek, az asszonyok s a gyerekek. A francia
sereg feltartztathatatlanul nyomult elre. Az utck egyms utn kerltek a
keresztesek kezre. S kzben lassanknt be is esteledett. Vgl felhangzott a
kilts, hogy mindenki vonuljon vissza. Az j leple alatt aztn egy maroknyi vd
kilopakodott a lerombolt elvrosba. Leldstk az rsgben ott hagyott francia
katonkat, majd felgyjtottk a mg megmaradt hzakat, hogy msnap ne
szolglhassanak fedezkl az ostromot nyilvn jrakezd keresztesek szmra. De az
igazsg nagyon szomor volt. Elesett Sant-Vicens s Sant-Miquel is. Carcassonna ott
llt egyedl.
58. FEJEZET

Trencavel vicomte parancsra a nagyteremben asztalokat lltottak fl. A vicomte s

Agns rn ott jrklt kzttk, megksznve az embereknek eddigi s majdani
szolglataikat. Pelletier egyre rosszabbul rezte magt. A termet gett viasz,
verejtk, hideg tel s meleg sr szaga tlttte be. A tiszttart gy rezte, mr
nem brja sokig. A gyomrba egyre gyakrabban s egyre fjdalmasabban markolt bele
a grcs. Megprblt felllni, de a lbai mintha kiszaladtak volna alla. sztnsen
az asztalba kapaszkodott, s rgtn elre is bukott. Repltek szanaszt a tnyrok,
ivednyek, lergott csontok. Pelletier gy rezte, egsz bensjt fenevadak
marcangoljk. Trencavel vicomte odafordult fel, s tbben kiltozni kezdtek. Mg
azt is hallotta, hogy valaki Alast hvja. Kezek emeltk fl, s vonszoltk kifel.
A kavarodsban egy pillanatra felderengett Franois arca. S mintha Alas hangjt
hallotta volna, amint parancsokat osztogat, de ez a hang nagyon messzirl jtt, s
valami rthetetlen nyelven szlt. Alas ! nyjtotta fel a kezt a sttben.
Itt vagyok. A szobdba visznk. Megint ers kezek markoltk meg. rezte az jszakai
leveg simogatst az arcn, tvittk a bels udvaron, aztn fl a lpcsn. Lassan
haladtak. Gyomrban egyre ersdtek a grcsk. gy rezte, sztmarjk a beleit,
megmrgezik a vrt, nem hagyjk leveghz jutni. Alas... suttogta, most mr
jeges rmlettel a hangjban. Amint a szobba rtek, Alas elkldte Rixende-ot,
hogy kertse el Franois-t, s hozza el az szobjbl a megfelel gygyfveket.
Kt msik szolgt pedig elugrasztott a konyhba, hogy szerezzenek vizet, ami mr
kezdett ritka kinccs vlni. Aztn lefektette az apjt az gyra. Lernciglta rla
a csupa mocsok felsruht, s halomba doblta a fldn, hogy majd gessk el. A
tiszttartra kzben egyre gyakrabban trt r a grcss, vresnykos hasmens. Alas
parancsot adott, hogy gessenek a szobban illatos fveket, de hiba hajigltk
marokszmra a fstlkbe a levendult s a rozmaringot, a rettenetes bzt s a
kegyetlen igazsgot ezzel sem sikerlt elleplezni. Rixende gyorsan visszatrt a
gygyfvekkel, s segtett hg ppet keverni a forr vzben oldott, szrtott piros
fonybl. Alas pedig fogott egy kanalat, s megetette ezzel a pppel az immr
tiszta ruhba ltztetett, tiszta lepedre fektetett apjt. m ahogy lenyelte,
rgtn ki is hnyta az els adagot. Alas jra prblkozott. Ezttal sikerrel jrt,
mert az apja, sr klendezsek kzepette br, de mgiscsak le tudta nyelni az
orvossgot. Az id pedig mintha megllt volna. Nem cammogott s nem is szaladt,
mikzben Alas a betegsg fken tartsval kszkdtt. jfltjt Trencavel vicomte
lpett a szobba. Hogy van az intendns, Alas rn? Apm nagyon beteg.
Szksged van valamire? Orvossgra, gygyt emberre? Inkbb mg egy kis vizet,
ha kaphatnnk. Elkldtem a szolglmat, hogy kertse el Franois-t, de nem tudom,
hol marad ilyen sokig. Trencavel odapillantott az gyra. Hogyan lehetsges, hogy
a betegsg ilyen gyorsan leverte a lbrl? Nehz megmondani. Egyesek szinte meg
sem rzik, msok viszont belehalhatnak. s apm szervezett nagyon megviseltk a
Szentfldn tlttt vek. Azta is folyton a gyomrval knldik. Egy pillanatra
elbizonytalanodott. Ha Isten is gy akarja, nem lesz ebbl jrvny.
Remnykedjnk. zenj, ha brmilyen vltozs kvetkezik be az intendns llapotban.
Pelletier llapota pedig rrl rra romlott. Voltak vilgos pillanatai, amikor
gy ltszott, tudja, mi trtnik krltte. Mskor viszont lthatan fogalma sem
volt semmirl s senkirl. Napkelte eltt mr alig llegzett. Alas, aki mellette
dlt le egy kicsit pihenni, azonnal szrevette, hogy baj van. Lenyom... Alas
megfogta a kezt, megsimogatta a homlokt, s rezte, hogy nincs mr sok htra. A
lza is elmlt, mintha mris kezdett volna kihlni. A lelke vergdik, hogy
kiszabaduljon. Segts... nygte alig hallhatan az apja ...fellni. Odaugrott
Rixende is, s ketten fltmogattk az gyban. Megdbbenve lttk, hogy Pelletier
egyetlen jszaka leforgsa alatt veket regedett. s megint mondani akart valamit.
Ne beszlj suttogta Alas. Tartalkold az erdet. Alas szlalt meg mgis
Pelletier halkan, de rtheten. Te is tudod, hogy eljtt az idm. Nehezen,
kszkdve szedte a levegt. Beesett szeme krl srgs karikk, karjn s nyakn
barns foltok jelentek meg. Hvass egy perfektet. Szeretnk szpen tvozni.
Vigaszra van szksged, apm? krdezte Alas vatosan. Pelletier-nek sikerlt
elmosolyodnia, s egy pillanatra megint olyan volt az arca, mint rgen. Nagyon jl
odafigyeltem a perfektek szavra. Megtanultam az imikat s a knyrgseiket...
Elakadt a hangja. Keresztnynek szlettem, s gy is halok meg, de nem azoknak a
romlottaknak a trsasgban, akik Isten nevben fegyverrel trtek rnk. Ha Isten
gy ltja, hogy eleget ltem, az kegyelmbl most n is csatlakozhatok a lelkek
mennyei sereghez. Khgsi roham trt r. Alas ktsgbeesetten nzett krl,
aztn zent egy szolgval Trencavel vicomte-nak, hogy az apja egyre rosszabbul van.
Amint a szolga eltnt, odaintette Rixende-ot. Kerts el nekem egy perfektet.
Nemrg mg itt lttam ket az udvaron. Mondd meg nekik, hogy van itt valaki, aki
szeretn elmondani velk egytt a vigasztal imt. Rixende hallra rmlt.
 Azzal mg nem kvetsz el semmi rosszat, ha tadsz egy zenetet btortotta
Alas. Nem kell ket ide is ksrned. Pelletier megmozdult, s Alas az gy fel
nzett. Gyorsan, Rixende! Szedd a lbad! Aztn odahajolt az apja fl. Mi a
baj, apm? Itt vagyok melletted. Pelletier megprblt mondani valamit, de a szavak
mintha mr a torkban elakadtak volna. Alas egy kis bort tlttt a szjba, s
kiszradt ajkait megtrlte egy nedves kendvel. A Szent Grl az Isten szava,
Alas. Harif is ezt prblta tantani nekem, de n nem rtettem. Lthatan
nehezre esett a beszd. De a merel nlkl... a labirintus igazsga tvt. Mi
van a merellel? krdezte Alas rtetlenl. Neked volt igazad, Alas. Tlsgosan
makacs voltam. El kellett volna engedjelek, amg mg volt r lehetsg. Alas
megprblt rtelmet adni a nem tl vilgos szavaknak. Mifle tves t? n nem
lttam mormolta Pelletier. s most mr nem is fogom ltni. A barlang... csak
kevesen lttk eddig. Alas ktsgbeesetten tekintgetett az ajt fel. Hol marad
mr Rixende? A folyosrl futva kzeled lptek zaja hallatszott. Aztn Rixende
jelent meg az ajtban, mgtte pedig kt perfekt. Alas megismerte az idsebbiket,
azt a ds szakll, fekete haj, szeld kp frfit, akivel egyszer Esclarmonde
hzban tallkozott. Mindketten sttkk ltzket viseltek, s halat formz
fmcsattal sszefogott ktlvet a derekukon. Alas rn! hajolt meg a ds
szakll, s az gy fel nzett. Apdnak, Pelletier intendnsnak van szksge a
vigasztal imra? Alas blintott. Tud mg beszlni? Taln ssze tudja szedni
magt. Megint zaj hallatszott a folyosrl, aztn a vicomte jelent meg az ajtban.
Messire nzett r ijedten Alas. krette ide a perfekteket... Apm szpen
akar eltvozni, uram.
A vicomte kiss meg volt lepdve, de aztn parancsot adott, hogy csukjk be az
ajtt. Nem baj. n akkor is itt maradok. Alas meredten bmult r pr pillanatig,
de aztn odafordult az apjhoz. Pelletier intendnsnak nagy fjdalmai vannak
szlalt meg az imdkoz perfekt. De az rtelme tiszta, s a lelkierejt sem
vesztette el. Semmivel sem rtott a mi egyhzunknak, s semmivel sem tartozik
neknk. Nagy vdelmezje Isten minden bartjnak. Alas s a vicomte kiss
htrbb hzdott. A perfekt odament az gyhoz, s a haldokl fl hajolt. Pelletier
szemhja megrebbent, amikor meghallotta a suttogva elmondott ldst. Megeskszl,
hogy az igazsg s az igazsgossg trvnyt kveted, s hogy Istennek s a kathar
egyhznak adod magadat? Pelletier minden erejt megfesztve tudta csak kinygni,
hogy igen. A perfekt a feje fl tartotta az jtestamentumot. ldjon meg tged
az isten, tegyen tged j keresztnny, s vezessen tged a j tra. Aztn
elmondta az ldst, egyms utn hromszor. Alast meghatotta a szertarts
egyszersge. Trencavel vicomte egyenesen elre bmult. Ltszott rajta, hogy csak
nagy erfesztssel tudja megrizni az nuralmt. Bertrand Pelletier, kszen
llsz arra, hogy befogadd az r imdsgrak ajndkt? Pelletier beleegyezsl
mormogott valamit. A perfekt a maga tiszta, szinte hangjn htszer egyms utn
elmondta a Miatynkot, kis szneteket tartva, hogy Pelletier gyahogy reaglni
tudjon. Ezt az imdsgot Jzus Krisztus hozta el erre a vilgra, s tantotta meg
a katharoknak is. Minden teled s italod eltt mondd el ezt az imt, s ha
elmulasztod ezt megtenni, vezekelj bndrt. Pelletier megprblt blintani. A
tdejbl egyre hangosabban hallatszott valami furcsa spols. Ahogy a bokrok kzt
ftyl az szi szl. A perfekt most Jnos evangliumbl kezdett felolvasni.
 Kezdetben vala az Ige, s az Ige vala az Istennl, s Isten vala az Ige. Ez
kezdetben az Istennl vala. Pelletier keze megrndult a takar fltt. A perfekt
folytatta az olvasst. ... s megismeritek az igazsgot, s az igazsg szabadokk
tesz titeket. Pelletier-nek hirtelen felnylt a szeme. Vertat suttogta. Igen,
az igazsg. Alas rmlten ragadta meg a karjt, de az apja mr egyre tvolodott
tle. A fny kihunyt a szemben. A perfekt gyorsabban kezdett beszlni, mintha
attl flt volna, hogy nem marad ideje rendesen befejezni a szertartst. El kell
mondania az utols szavakat srgette a perfekt Alast. Segts neki. Apm, el
kell mondanod... elcsuklott a hangja. Minden bnmrt... amit elkvettem...
szval vagy cselekedettel... hrgte Pelletier , krem... krem az Isten s az
Egyhz... s az itt jelenlvk bocsnatt... A perfekt lthat megknnyebblssel
tette Pelletier fejre a kt kezt, s megadta neki a bke cskjt. Alas llegzet-
visszafojtva figyelte. Az apja arcn bke s nyugalom tkrzdtt, ahogy a
vigasztal ima ldsa sztradt benne. A megvilgosods pillanatai voltak ezek.
Lelke most mr kszen llt arra, hogy elhagyja beteg testt, s vele egytt ezt az
egsz fldi vilgot. A lelke immr felkszlt mondta a perfekt. Alas
blintott. Lelt az gy szlre, s megfogta az apja kezt. Trencavel vicomte a
msik oldalra llt. Pelletier mr alig volt tudatnl, br mintha mg rezte volna
a jelenltket. Messire! Tessk, Bertrand. Carcassonna nem eshet el.
Szavamat adom mindenre, ami oly sok ven t jban-rosszban sszekttt bennnket,
hogy n mindent megteszek, ami tlem telik. Pelletier megprblta flemelni a kezt
a takarrl. Nagy megtiszteltets volt szmomra, hogy tged szolglhattalak.
Alas szrevette, hogy a vicomte-nak knnybe lbad a szeme. n tartozom neked
ksznettel, reg bartom. Pelletier most a fejt prblta megemelni. Alas?
 Itt vagyok, apm vlaszolt gyorsan Alas. Pelletier arca mr elszntelenedett.
Szeme alatt szrke rncokban lgott a br. Senkinek nincs ilyen nagyszer lenya.
Hangtalanul shajtott egyet, ahogy elszllt belle a llek. Aztn nagy csnd lett a
szobban. Alas pr pillanatig nem mozdult, mg csak levegt sem vett. Aztn
rezte, hogy testt-lelkt elnti valami rettenetes, elviselhetetlen gysz.
Leborult az gyra, s kitrt belle a zokogs.
59. FEJEZET

Egy katona jelent meg az ajtban. Trencavel vicomte! A nagyr htrafordult. Mi

trtnt? Egy tolvaj, uram. Vizet lopott a F tren. A vicomte intett, hogy
mindjrt megy. rnm, most tvoznom kell. Alas csak blintott. Kimertette a sok
srs. Gondoskodni fogok rla, hogy a rangjhoz s a tisztessghez mlt
temetse legyen. Derk ember volt. Hsges tancsad s megbzhat bart is. Az
egyhza nem tart erre ignyt, Messire. A teste semmi. A lelke pedig mr eltvozott.
is azt kvnn, hogy csak az lkkel foglalkozz. Akkor tekintsd az n
nfejsgemnek, hogy meg akarom adni neki a vgtisztessget, mgpedig az irnta
rzett szeretetemnek s tiszteletemnek megfelelen. Testt a Sant-Maria-kpolnba
vitetem. Megtiszteltetsnek venn maga is szeretetednek e megnyilvnulst.
Kldjek valakit melld? A frjedet nem tudom nlklzni, de ott van a nvred.
Alas csak most dbbent r, hogy eddig eszbe se jutott a nvre. Mg azt is
elfelejtette megzenni neki, hogy az apjuk megbetegedett. Oriane gysem szerette
t. Alas elcsendestette a fejben megszlal hangot. Itt bizony a nvre s az
apja fel is elmulasztotta teljesteni a ktelessgt. Felllt. Majd n tmegyek
a nvremhez, uram. Meghajolt, amikor a vicomte elment, aztn munkhoz ltott.
Kptelen lett volna most elhagyni az apjt. Egyedl ltott hozz,
hogy elksztse a testt a felravatalozshoz. Parancsot adott, hogy az gyat
hzzk t, az gynemt dobjk ki, gessk el. Aztn Rixende segtsgvel
kiksztette a szemfedt s az illatos olajokat. A holttestet maga mosta le, s
kisimtotta az apja hajt a homlokbl, hogy holtban is hasonltson egykori
nmaghoz. Aztn egy darabig mg ldglt ttlenl, nzte az lettelen arcot. Most
mr nem halogathatod tovbb. Rixende! Szlj a vicomte-nak, hogy a holttest kszen
ll, felravatalozhatjk a kpolnban. Nekem most beszlnem kell a nvremmel.
Guirande szoks szerint ott aludt a fldn Oriane szobja eltt. Alas tlpett
rajta, s lenyomta a kilincset. Az ajt nyitva volt. Oriane egyedl fekdt az
gyban, s a fggnyket sem hzta ssze. Fekete haja sztterlt a feje krl a
vnkoson, s bre tejfehren derengett a gynge reggeli fnyben. Alas elkpedt,
hogy a nvre ilyenkor mg kpes aludni. Nvrem! Oriane abban a pillanatban
felnyitotta zld macskaszemt, s arcn elszr rmlet, aztn meglepds, majd a
szoksos utlkozs s megvets rkrzdtt. Rossz hrt hoztam kezdte Alas.
Hangja hidegen, lettelenl csengett. Nem tudtl volna kicsit vrni vele? Mg
reggeli imhoz sem harangoztak. Nem vrhattam vele. Apnk... Elhallgatott.
Hogyan lehetnek igazak az ilyen szavak? Vett egy mly llegzetet, hogy kicsit
lehiggadjon. Apnk meghalt. Egy pillanatra dbbenet lt ki Oriane arcra, de
aztn visszatrt r a rendes utlkozs. sszeszklt a szeme. Mit beszlsz?
Apnk ma hajnalban elment. ppen napkeltekor. Hogyan? Hogyan halt meg? Csak
ennyit tudsz mondani? srta el magt Alas. Oriane kipattant az gybl, s magra
hzkodta a ruhjt. Elrulnd vgre, hogyan halt meg? Vrhas. Nagyon gyorsan
vgzett vele.
 Mellette voltl halla rjban? Alas blintott. s nem talltl alkalmat,
hogy rtests? krdezte Oriane ingerlten. Sajnlom suttogta Alas. Minden
olyan gyorsan trtnt. Tudom, hogy szlnom kellett volna... Ki volt mg ott?
Urunk, Trencavel vicomte s... Oriane rgtn szrevette hga elbizonytalanodst.
Apnk meggynta bneit, s megkapta az utols kenetet? nzett r gyanakodva. Az
Anyaszentegyhz hveknt tvozott kzlnk? Apnk mg a halla eltt megkapta a
feloldozst felelte Alas, gondosan megvlogatva a szavakat. Megbklt
Istennel. Kitallta. De ht mit szmt ez? kiltotta aztn, felhborodva
azon, hogy a nvre ilyen kznysen fogadja a hrt. Meghalt az apnk! Ez nem
jelent szmodra semmit? Megszegted a ktelessgedet, hgom bkte meg az ujjval
Oriane. n vagyok az idsebb, teht tbb jogom lett volna ott lenni, mint neked.
Nekem ott kellett volna lennem. S ha megtudom, hogy eretnekeket engedtl oda, ott
istentelenkedni haldokl apnk krl, akkor azt nagyon meg fogod bnni, abban
biztos lehetsz! Nem rzel sem gyszt, sem szomorsgot? Alas leolvashatta a
vlaszt a nvre arcrl. Semmivel sem rendt meg jobban az halla, mint egy
dgltt kutya ltvnya az rokparton. Apnk nem szeretett engem. Mr nagyon sok
ve, hogy egyltaln nem rdekel. Akkor meg most minek bnkdjak? Kzelebb
lpett. Tged szeretett, nem engem. Tebenned nmagt ltta. Gnyosan
elmosolyodott. Te vagy az, akiben megbzott. Veled osztotta meg a legfltettebb
titkait. Alas dermedten hallgatta, de kzben rezte, hogy lngol az arca. Mire
gondolsz? krdezte, elre rettegve a vlasztl. Nagyon jl tudod, hogy mire
gondolok sziszegte a nvre. Tnyleg azt hiszed, hogy n nem tudok a ti
jszakai trsalgsaitokrl? Mg kzelebb lpett. Az leted nagy vltozs eltt
ll kishgom, mert mr nincs itt apnk, hogy megvdjen. Mr
tl sok mindent engedtl meg magadnak. Hirtelen mozdulattal megragadta Alas
csukljt. ruld el nekem, hol van a harmadik knyv? Nem tudom, mirl beszlsz.
Oriane tenyrrel ttte meg. Hol van? sziszegte. Tudom, hogy nlad van.
Engedj el. Ne jtssz velem, hgocskm. Apnk biztosan odaadta neked. Hiszen ki
msban bzott volna meg? Mondd meg, hol van. Meg akarom szerezni. Alas htn
vgigfutott a hideg. Nem teheted ezt. Valaki mindjrt benyit. Kicsoda?
Elfelejted, hogy apd mr nincs itt, hogy megvdjen. Guilhem. Oriane felnevetett.
, persze! El is felejtettem, hogy kibkltl a frjeddel. Tudod, hogyan
vlekedik rlad valjban a frjed? Tudod? Az ajt kivgdott, s nekicsapdott a
falnak. Ebbl elg volt! kiltotta Guilhem. Oriane azonnal elengedte a hga
csukljt. Guilhem odarohant, s meglelte Alast. Szvem! pp most hallottam, mi
trtnt. Annyira sajnlom! Ah, mily meghat! reccsent Oriane hangja. De
krdezd csak meg tle, hgocskm, mi vitte t vissza az gyadba folytatta
gonoszul, le nem vve a tekintett Guilhem arcrl. Vagy flsz megtudni az
igazsgot? Krdezd csak meg tle, Alas! Nem a szerelem vagy a vgy hajtotta
vissza. A nagy kibkls a knyv miatt trtnt, nem msrt. Figyelmeztetlek,
tartsd a szdat! Mirt? Taln flsz attl, amit mondhatnk? Alas rezte a frje
s a nvre kztt vibrl rettenetes feszltsget. Valami titkot. s abban a
pillanatban is megrtette. Ne. Ezt ne. Nem te kellesz neki, Alas. A knyvet
akarja. Ez vitte t vissza a szobdba. Te tnyleg ennyire vak vagy? Alas
elhzdott Guilhemtl. Igazat mond a nvrem? A frfi egyenesen a szembe nzett.
Tekintetben ktsgbeess tkrzdtt.
 Hazudik. Az letemre eskszm, hogy nem rdekel az a knyv. Nem mondtam neki
semmit. Hogy is tehettem volna? tkutatta a szobt, amg aludtl. Nem tagadhatja.
Nem tettem ilyet! kiltotta Guilhem. Alas a frjre nzett. De tudtad, hogy
van ott egy ilyen knyv? A frfi szemben megvillan flelem megadta neki azt a
vlaszt, amitl flt. A nvred megprblt megzsarolni, hogy segtsek neki, de n
visszautastottam. Rekedten szlt a hangja. n visszautastottam, Alas. s
mi volt a kezben, amivel meg tudott zsarolni? krdezte Alas csndesen, majdnem
suttogva. Guilhem kinyjtotta fel a kezt, de elhzdott. Mg most is tagadja.
Guilhem leengedte a karjt. Egyszer, igen, n... Bocsss meg nekem. Ks. Alas
tudomst sem vett a nvrrl. Szereted t? Guilhem ingatta a fejt. Ht nem
ltod, hogy mit mvel, Alas? Megprbl egyms ellen fordtani bennnket. Alas nem
akart hinni a flnek. Guilhem tnyleg azt kpzeli, hogy mg egyszer az letben
hinni fog neki?! Guilhem kinyjtotta mind a kt kezt. Krlek, Alas!
knyrgtt. Szeretlek. Na, ebbl tnyleg elg volt! lpett a hga el Oriane.
Hol van az a knyv? Nlam nincs. Akkor kinl van? Oriane hangja fenyegeten
csengett. Alas nem adta meg magt. Minek az neked? Mi az, ami ennyire fontos?
Vlaszolj! vicsorgott Oriane. s azzal be is fejeztk a trsalgst. s ha nem
vlaszolok? Ah! Hisz oly knny megbetegedni. poltad apnkat. s lehet, hogy
mris benned bujkl a kr. A frfi fel fordult. Flfogtad, amit mondtam,
Guilhem? Hogy mi lesz, ha szembefordulsz velem?
 Nem engedem, hogy bntsd a felesgemet! Oriane hangosan a kpbe nevetett. Nem
vagy te abban a helyzetben, Guilhem, hogy fenyegess engem. pp elg bizonytk van
a kezemben ahhoz, hogy tged rulsrt felakasszanak. Azokat a bizonytkokat
mind te gyrtottad ! kiltotta a frfi. Trencavel vicomte nem fog hinni neked!
Lebecslsz te engem, bartom, ha azt hiszed, hogy gynge lbakon llnak a
bizonytkaim. Szembe mersz nzni velk? Visszafordult a hghoz. ruld el,
hov rejtetted a knyvet, vagy megyek a vicomte-hoz. Alas nagyot nyelt. Vajon mit
csinlhatott Guilhem? Nem tudta, mire gondoljon. Mert lehet, hogy most haragszik
r, de azrt mgsem fordulhat szembe a frjvel... Franois bkte ki vgl.
Apnk neki adta oda a knyvet. Egy pillanatra zavarodottsg jelent meg Oriane
tekintetben. Nagyon j. De figyelmeztetlek, kedves hgom, megbnod, ha hazudtl.
Sarkon fordult, s elindult az ajt fel. Hov msz? Na, vajon hov? Lerni
vgs tiszteletemet apnk eltt! De elbb mg a biztonsg kedvrt beksrlek tged
a szobdba. Hogy aztn ott meg is talljalak. Alas flkapta a fejt, s a nvre
szembe nzett. Erre semmi szksg. ! Nagyon is szksges. Mert ha pldul
Franois nem tud segteni nekem, akkor szeretnk mg egyszer elbeszlgetni veled.
Guilhem megprblta megfogni Alas karjt. Hazudik. Nem tettem n semmi rosszat.
Tettl vagy nem tettl, Guilhem, az engem mr nem rdekel shajtott Alas. Te
jl tudtad, mit teszel, amikor vele hltl. Most csak hagyj nekem bkt. Flszegett
fejjel kiment, s indult a folyosn a szobja fel. Guilhem s Oriane kvette.
Hamarosan visszajvk. Csak beszlek Franois-val llt meg az ajtban a nvre.
Tgy kedved szerint.
Oriane bevgta az ajtt. S a kvetkez pillanatban Alas ijedten hallotta, hogy
fordul a kulcs a zrban. s azt is hallotta, hogy Guilhem megprbl tiltakozni.
Befogta a flt. s igyekezett tvol tartani magtl a fltkenysg szlte
kpzeteket. De mgis folyton azt ltta maga eltt, ahogy az imdott frje Oriane-
t leli, s ugyanazokat a szerelmes szavakat sugdossa a flbe, amiket neki
sugdosott a szerelmes-forr jszakkon... Reszket kezt a mellre szortotta.
rezte, hogy majd kiugrik a szve a helyrl. Az megcsalt, megbntott szve.
Srs fojtogatta. Ne magaddal foglalkozz most. Igyekezett megnyugodni, de mgis
klbe szorult a keze. Most nem engedheti meg magnak, hogy gynge legyen. Mert
akkor Oriane mindent elvesz tle, ami rtkes s fontos neki. A bnkds s a
visszavgs mg vrhat. Eljn majd annak az ideje is. Most nem az a legfontosabb,
hogy megszakad a szve, hanem az, hogy teljestse apjnak tett grett, s
biztonsgba helyezze a knyvet. Brmily nehz is, Guilhemet egyelre el kell
felejtenie. Azrt hagyta magt bezrni a sajt szobjba, mert Oriane megemltett
valamit. A harmadik knyvet. Oriane azt krdezte, hogy hov rejtette el a
harmadik knyvet. Odaszaladt a mg mindig a varrszk tmljn hever kpenyhez,
s vgigtapogatta a szeglyt. A knyv nem volt sehol. Lerogyott a szkre. Szinte
megbntotta a ktsgbeess. Simeon knyve most mr Oriane birtokban van. s
Oriane hamarosan rjn, hogy hazudott neki, amikor azt mondta, hogy Franois-nl
van a harmadik knyv. s akkor visszajn. s mi lehet Esclarmonde-dal? Alas
szrevette, hogy Guilhem mr nem kiabl odakint a folyosn. A nvremmel ment? Nem
tudta, mit gondoljon. De mindegy is. Guilhem egyszer mr megcsalta. s meg fogja
csalni ismt. Fjdalmt most be kell zrnia megsebzett szvbe. Neki pedig ki kell
jutnia innen, amg nem ks.
Kiszaktotta a levenduls zacskt, s kivette belle a Szmok knyvben lv
papirusz msolatt, s mg egyszer utoljra krbehordozta tekintett a szobjn,
amelyrl mg pr nappal ezeltt is azt hitte, hogy lete vgig az otthona lesz.
Most viszont nyilvnval, hogy soha tbb nem trhet vissza ide. Feldlt llekkel
lpett az ablakhoz, s nzett ki a tetre. El kell tnnie, mg mieltt Oriane
visszatr. Oriane nem rzett semmit. Ott llt a pislkol gyertyafnyben a
ravatalnl, s nzte kitertett apjt. Aztn a tbbieket htrbb parancsolva
lehajolt, mintha meg akarn cskolni az apja homlokt. S kzben megfogta a kezt,
s lehzta a labirintusos gyrt a hvelykujjrl. Alig akarta elhinni, hogy a hga
annyira ostoba volt, hogy a gyrt az apja kezn hagyta. Felegyenesedett, s
szrevtlenl az ersznybe cssztatta a gyrt. Aztn visszahajtotta a halotti
leplet, trdet hajtott s keresztet vetett az oltr eltt, s elment megkeresni
Franois-t.
60. FEJEZET

Alas fltrdelt a prknyra, aztn reszket szvvel kilt az ablakba, kifel

lgatva mind a kt lbt. s igyekezett bele sem gondolni, hogy mit tesz. Le fogsz
zuhanni. Na s? Nem mindegy most mr? Az apja halott. A frje nem ltezik tbb a
szmra. Lm, mgiscsak az apjnak volt igaza Guilhem jellemt illeten. Mi
vesztenivald van mg? Vett egy mly llegzetet, s vatosan eresztette magt
lefel, mg a jobb lba el nem rte a zsindelyt. Aztn elhadart egy gyors imt, s
elengedte kezvel a prknyt. Lehuppant a tetre. A lba azonnal kicsszott alla,
szerencsre elre, s flig oldalra dlve, flfenkenflknyken sznkzott
lefel, ktsgbeesetten kapkodva valami kapaszkod utn. De a fal mr messze volt,
s a tetn sehol semmi hzag. Egyre gyorsabban csszott az elkerlhetetlennek ltsz
lezuhans fel. Aztn hirtelen egy nagy rnts! s majdnem kiesett a ruhjbl,
amely beleakadt valami kill szgbe. Egy darabig mozdulatlanul fekdt, moccanni
sem mert. rezte az anyag feszlst. J minsg, drga anyag volt, de most akkora
er hzta ktfel, hogy brmelyik pillanatban elszakadhatott. Htrafordult, s
szemgyre vette azt a szget. Azt rgtn ltta, hogy csak akkor tudn letpni rla
a ruhja vgt, ha kt kzzel rngatn de akkor tnyleg legurulna innen. Nem volt
ms vlasztsa, mint valahogy felldozni a ruht, s aztn vatosan elevicklni a
tetnek a Chteau Comtal kls falhoz illeszked nyugati vgig. Ott aztn t kell
frnie a fal tetejre az ostromlk nyilai ellen frissen csolt deszka mellvd, majd
az oromzat lrsein.
Szkek ezek a lrsek, de szerencsre is elg sovny. Meg kell prblnia.
vatosan, kerlve a hirtelen mozdulatokat, kiss fljebb hzdzkodott, hogy ne
feszljn a ruha, aztn elkezdte foggalkrmmel tpni, mg el nem tudta hastani az
anyagot. Elszr az egyik, aztn a msik oldalon, mg egy kisarasznyi szles csk
ott nem maradt belle a tetn. pedig kiszabadult. Kt tenyerre s kt sarkra
tmaszkodva csszklt fenken oldalirnyba. Apr verejtkcseppek gyngyztek a
homlokn. A tenyert kezdtk felhorzsolni a szlks zsindelylapok. Aprnknt csak
eljutott az csolatig. Lassan kinyjtotta a kezt, s megmarkolt egy tartlcet.
Vgre valami szilrd, amiben megkapaszkodhat. A lezuhanstl mr nem kell
rettegnie. Maga al hzta a lbait, aztn kt kzzel kapaszkodva vatosan felllt.
A deszka mellvd kt kinyl szakasza kz knnyen be tudott bjni, de ott volt mg
a kfal lrse, amely messzirl szlesebbnek ltszott. Itt bizony csak
hromtenyrnyi volt. Mindegy, meg kell prblnia. Kezvel hzdzkodva, lbval
tolva oldalt bepasszrozta magt a rsbe. Aztn, mint a kgy, tekergzve egyre
beljebb csszott. Sikerlt. Minden porcikja fjt, de boldogan tpszkodott fl, s
gyorsan elindult a fal tetejn a legkzelebbi lejr fel. Tudta, hogy az rk nem
fogjk fltartztatni, s mg kevsb elrulni t Orianenak, de azrt mgiscsak
minl elbb ki kellett jutnia Chteau Comtalbl a Sant-Nasariba. Figyelt egy
darabig lefel, hogy van-e ott valaki, akitl tartania kell, aztn sebesen
lemszott a ltrn. Az utols nhny fok magassgbl leugrott, majdnem
kificamtotta a bokjt, s gy hanyatt is vgdott, hogy utna alig kapott
levegt. A kpolna fel nzett. Oriane vagy Franois sehol. A fal tvben osonva
besurrant az istllba, s megllt kedves lova, Tatou eltt. A szegny kanca
lthatan szomjazott, de nem tudott rajta segteni, mert ami kevs vz volt mg a
vrban, azt a csatamnek kaptk. Az utckat elleptk a menekltek. Alas az orra
el tartotta a ruhja ujjt, mert fojtogat volt a rothads s a pusztuls mindent
elbort bze. Sebesltek, meg apr gyermekeiket a karjukon vagy a htukon
hurcol, fldnfutv vlt emberek bmultak r csggedt tekintettel, ahogy elhaladt
mellettk. A Sant-Nasari eltti tren nagy volt a tolongs. Htrahtrapillantva,
hogy nem kveti-e valaki, betolta az ajtt, s besurrant. Odabent a fal mellett
kimerlt emberek aludtak, s nem figyeltek fl a jvevnyre. A foltron gyertyk
gtek. tsietett az szaki kereszthajhoz egy dsztelen oltr, flrees
oldalkpolnba, amelyet az apja mutatott meg neki. Egerek iszkoltak elle a
homlyos zugok menedkbe. Letrdelt az oltr mgtt, s krbetapogatzott, ahogy
az apja mutatta. Tenyervel vgignyomkodta a fal felsznt. Egy megzavart, hatalmas
pk majdnem belemart a keze fejbe, de mg idben sikerlt lerznia. Aztn az egyik
k alig hallhatan megmoccant. vatosan kihzta a falbl, letette a fldre, s
bedugta a kezt a poros nylsba. Megtallta a hossz, vkony, lthatan nagyon-
nagyon rgta nem hasznlt kulcsot, s bedugta a faborts ajt zrjba.
Megnyikordultak a sarokvasak, s a kinyl ajt alja halkan vgigkarcolta a
kpadlt. gy rezte, mintha mellette llna az apja. Az ajkba kellett harapnia,
hogy el ne srja magt. Ennl tbbet most nem tehetsz rte. Elvette a dobozt.
Szimpla fedel, dsztelen dobozka volt. Kinyitotta. Ott volt benne a mr ltott
brnybr zacsk. Megknnyebblten shajtott egyet, s csak most tudatosult benne,
hogy mennyire flt attl, hogy Oriane megelzheti. Tudta, hogy egyetlen percnyi
vesztegetni val ideje sincs. Gyorsan a ruhja al rejtette a knyvet, azutn
mindent pontosan visszarendezett gy, ahogy tallta. Ha Oriane vagy Guilhem ismeri
is ezt a rejtekhelyet, akkor is elvesztegetnek egy csom idt, mire rjnnek, hogy
amit keresnek, nincs mr itt. Gyorsan tsietett a templomhajn, kinyitotta a nehz
tlgyla ajtt, s elvegylt a szerencstlen emberek tmegben. Cltalanul sodrdott
t a tren. Az apja szmra is hallt hoz kr gyorsan terjedt. A siktorok tele
voltak szanaszt hever, oszladoz hullkkal
s hatalmasra flfvdott dgkkel. Kecske, birka, st tehn volt itt minden, s
az iszonyatos bztl alig lehetett levegt venni. Vgl rtallt az Esclarmonde
hza fel vezet tra. Nem nagyon remlte, hogy ppen most tallja otthon, hisz az
elmlt napokban oly sokszor kereste mr, mindhiba. De ht hol kereshetn, ha nem
itt... Az utcban az ajtk egy rszt bedeszkztk, s az ablaktblk majdnem
mindentt be voltak zrva. Esclarmonde hzn is. Bekopogtatott. Esclarmonde!
Kopogtatott megint. Megprblt benyitni, de az ajt zrva volt. Sajh! Ezttal
valami nesz hallatszott. Fut lptek s egy eltold retesz zaja. Alas rn? Te
vagy az? Sajh! Hla istennek. Engedj be gyorsan! Az ajt rsnyire kinylt, pp
annyira, hogy Alas becsszhasson. Te hol voltl eddig? lelte meg a fit. Mi
trtnt veletek? Hol van Esclarmonde? Sajh kzen fogta. Gyere velem. tvezette a
fggnyn tlra, a hz hts rszbe. A padln fel volt nyitva egy csapajt. Ti
egsz id alatt itt voltatok? krdezte Alas. Lenzett a stt regbe, ahol csak
egy kis olajlmps pislkolt a ltra tvben. Itt a pincben? A nvrem jrt itt
azta? Nem volt vlaszolt a fi reszket hangon. Gyorsan! Alas ment elre.
Sajh kiakasztotta a kallantyt, s az ajt lecsapdott a fejk fltt. Aztn a fi
is leereszkedett, derkmagassgbl leugorva a padlra. Gyere. Erre. Bevezette
Alast egy nyirkos jraton t egy kivjt regbe, s aztn magasabbra tartotta a
lmpst, hogy is lssa Esclarmonde-ot, aki mozdulatlanul fekdt valami
sszetkolt gyflesgen egy halom brn s takarn. Jaj, istenem! szaladt oda
hozz Alas. Esclarmonde feje be volt ktzve. Alas vatosan flemelte a kts
egyik sarkt, s a szja el kapta a kezt. Az regasszony bal
szeme sttvrs volt, s mindent elbortott a ralvadt vr. A sebre tiszta
borogatst tettek, de a beszaktott szemreg krl megereszkedve rncoldott a br.
Tudsz rajta segteni? krdezte Sajh. Alas flhajtotta a takart. sszerndult
a gyomra. Esclarmonde mellkasa tele volt fekete, srga s vrs gsi sebekkel.
Esclarmonde! suttogta fl hajolva. Hallasz engem? n vagyok az, Alas. Ki
tette ezt veled? Kicsit megknnyebblt, amikor alig szreveheten megmozdult az
regasszony ajka. Hogyan hoztad le ide? krdezte aztn a fitl. Gaston s a
btyja segtett. Alas visszafordult a sebeslthz. Mi trtnt vele, Sajh? A fi
csak a fejt ingatta. Nem mondott neked semmit? mr... Elcsuklott a hangja.
mr nem tud beszlni... A nyelve... Alas elspadt. Ez nem lehet igaz!
suttogta elszrnyedve. Aztn megkemnytette a hangjt. Akkor azt mondd el, amit
te tudsz. Miutn megtudtuk, hogy Besirs elesett, Menina aggdni kezdett, hogy
Pelletier intendns esetleg meggondolja magt, s mgsem engedi, hogy elvidd a
Trilgit Harifnak. Igaza is lett shajtott szomoran Alas. Menina tudta,
hogy te megprblod majd meggyzni t, de gy gondolta, Simeon az egyetlen ember,
akire apd mg hallgat. n nem akartam, hogy elmenjen srta el magt a fi. De
mgiscsak tment a zsid negyedbe. Kvettem, de mert nem akartam, hogy
szrevegyen, j messzire lemaradtam, s az erds rszen el is vesztettem a szemem
ell. Akkor megijedtem. Vrtam alkonyatig, de aztn arra gondoltam, mit fog szlni,
ha kzben hazatr, s azt ltja, hogy nem fogadtam szt neki. Ezrt gyorsan
hazaindultam. s akkor... A srstl nem tudta folytatni. Spadt arcban szinte
gett kt borostynszn szeme.
 ...mr messzirl megismertem. Ott esett ssze a kapu eltt. A lba csupa vr
volt, mintha nagyon messzirl jtt volna. Flnzett Alasra. El akartam menni
rted, de nem mertem. Gastonk segtsgvel levonszoltam ide. Megprbltam
visszaemlkezni, mit szokott csinlni az ilyen sebekkel, milyen gygyt
szerekkel kezeli ket. n megtettem mindent, amit tudtam. Nagyon gyes voltl!
mondta Alas elrzkenylve. Esclarmonde nagyon bszke lesz rd. Az gy fell
valami mocorgs hallatszott. Mindketten odakaptk a fejket. Esclarmonde!
szlalt meg Alas. Hallasz engem? Itt vagyunk mind a ketten. Biztonsgban vagy.
Mondani akar valamit. Alas ltta, hogy az regasszony a kezt rzogatja. Lehet,
hogy pergament s tintt kr? Sajh segtsgvel vgl sikerlt is valamit lernia.
Ez mintha Franois volna hzta fl a szemldkt Alas. De mit akar
jelenteni? Nem tudom. Taln Franois tud segteni. Figyelj ide, Sajh. Rossz
hreim vannak. Simeon majdnem biztosan meghalt. s apm... Nos, apm is meghalt.
Sajh megfogta a kezt. Nagyon sajnlom. A gesztus annyira meghat volt, hogy
Alas elsrta magt. Aztn az ajkba harapott, s igyekezett visszanyelni a
knnyeit. gy teht apm, Simeon s Esclarmonde akarathoz hven nekem kell
teljestenem, amire megeskdtem, s el kell jutnom Harifhoz. Nlam van... elakadt
megint. Szval, sajnlom, hogy csak a Szavak knyve van nlam, Simeon knyve
eltnt. Pedig apd odaadta neked. Igen, csakhogy a nvrem ellopta tlem. A
frjem beengedte t a szobmba. A frjem... Oriane elcsbtotta a frjemet. Tbb
benne sem bzhatok, Sajh. pp ezrt mr a vrba sem mehetek vissza. Most, hogy
apm meghalt, semmi sem fkezheti meg ket. Sajh a nagyanyjra, azutn Alasra
nzett. letben marad? krdezte nagyon halkan.
 Nagyon csnyk a sebei, Sajh. Elvesztette a bal szemt, de... Seblza taln
nincs. s a lelkt sem trtk meg. Ha nagyon akarja, taln felpl. A tizenegy ves
fi reges shajtssal blogatott. De az engedlyeddel elviszem Esclarmonde
knyvt, Sajh. Egy pillanatra gy ltszott, a fi megint elsrja magt. A knyv
is elveszett nygte ki vgl. Az nem lehet! kiltott fl Alas. De hogyan?
Akik ezt tettk vele... azok vettk el tle. Menina magval vitte, amikor
elindult a zsid negyed fel. Lttam, amikor elvette a rejtekhelyrl. Alas is
majdnem elsrta magt. Mr csak egy knyv maradt. Akkor elvesztnk. Minden hiba
volt. A kvetkez t napon t Alas furcsa letet lt. Sajh s jszaknknt,
amikor mr teljesen besttedett, egymst vltva merszkedett ki az utcra. Arra
gyorsan rjttek, hogy szrevtlenl nem lehet elhagyni Carcassonnt. Az
ostromzron kptelensg tjutni. Az rokba nyl vrfolyosk kijratnl a
keresztesek rszemei lltak lesben. s ott lltak minden kapunl s minden bstya
tvben is, llig flfegyverkezve. Az ostromgpek jjel-nappal hajigljk a kveket
a falakra s a hzakra, gyhogy a Cit laki mr nem is tudtk, hogy a valban
lezuhan kvek zajt halljk-e, vagy csak a fejkben visszhangzik a pokoli lrma.
Szinte megknnyebbls volt visszatrni abba a hvs s nyirkos, fld alatti
regbe, ahol mintha megllt volna az id, s ahol nem ltezett nappal s jszaka.
61. FEJEZET

Guilhem a nagy szilfa rnykban llt a vrudvar kzepn. Auxerre grfja a cteaux-
i abb megbzsbl odalovagolt a Narbonai kapuhoz, s trgyalst javasolt. Ez a
meglep fejlemny visszahozta Trencavel vicomte mskor szinte elpusztthatatlan
optimizmust. Ezt rezni lehetett minden szavn s minden gesztusn, amikor
beszdet intzett az embereihez. Remnykedsbl s nekibtorodsbl valami
tragadt a hallgatsgra is. Azt nem lehetett pontosan tudni, hogy az abb mirt
gondolta meg magt ily hirtelen. A keresztesek eddig valban nem sok eredmnyt
rtek el, de az is igaz, hogy az ostrom mg csak egy hete folyt, s ez igazn nem
nagy id. Vajon az abb szndkai vltoztak meg? Trencavel vicomte csppet sem hitt
ebben. Guilhem alig gyelt oda a beszdre. A maga gondjaival volt elfoglalva, s gy
ltta, mostani helyzetbl sem szavakkal, sem karddal nem tudja kivgni magt. Elg
kiltstalannak ltta a helyzett, csupa bizonytalansg volt az lete. Alas t
napja eltnt. Guilhem titokban kikldtt nhny embert a Citbe, s tkutatta
Chteau Comtalt, de nem tudta kiderteni, hol rejtegetheti Oriane a foglyt.
Guilhem sajt tvedseinek hljban vergdtt, tehetetlen volt. Tl ksn bredt
r, hogy milyen jl elksztett Oriane mindent. Ha nem engedelmeskedett volna a n
parancsainak, az bepanaszolta volna a vicomte-nl mint rult, s akkor Alas is
szenvedett volna. Szval, bartaim fejezte be a beszdt Trencavel , ki tart
velem erre az tra? Guilhem megrezte a htban Oriane hegyes krmt. gy lpett
elre, mint egy alvajr. Letrdelt, keze a kardja markolatn, s
flajnlotta szolglatait. S amikor a vicomte hlsan megveregette a vllt, flig
vrsdtt szgyenben. Fogadd hls ksznetnket, Guilhem. Lssuk, ki tart mg
veled. Mg hat lovag jelentkezett. Aztn hirtelen Oriane tbjt kzttk, s
fltrdre ereszkedett a vicomte eltt. Messire, szves engedelmeddel... Congost
eddig nem is vette szre a felesgt a frfiak tmegben. Most a meglepetstl
sszecsapta a tenyert, mint amikor a gazda a varjakat hessegeti a zldell
vetsrl. Menj innen, asszony! siptotta fejhangon. Nem neked val az
ilyesmi. Oriane nem vett rla tudomst. Trencavel maghoz intette. Mit kvnsz,
rnm? Bocsss meg nekem, Messire, ti is nemes lovagok... s te is szeretett
frjem. A te engedelmeddel s Isten ldsval s is szeretnk veletek tartani. pp
a napokban vesztettem el apmat, s most gy tnik, a hgomat is. Nehz ekkora
gyszt elviselni. De ha szeretett frjem is elenged, akkor elfelejthetem a
bnatomat, s ezzel a szolglattal kimutathatom irntad rzett szeretetemet is.
Apmnak is ez volna most a kvnsga. Congost lthatan szeretett volna a fld al
sllyedni. Guilhem a csizmja orrt bmulta. Trencavel vicomte meglepdtt.
Minden tiszteletem a tid, rnm, de ez nem asszonynak val feladat. Akkor
tsznak ajnlom fl magam, Messire. Az n szemlyem a te tisztessges szndkaid
zloga lehet, mindennl vilgosabb jelzs, hogy Carcassonna tartani fogja magt a
megllapodsokhoz. Trencavel gondolkodott pr pillanatig, aztn Congosthoz fordult.
Oriane a te felesged. Hajland vagy elengedni t gynk rdekben? Jehan
hebegett valamit, nyirkos tenyert trlgetve a ruhja szlbe. Szeretett volna
tiltakozni, de megrtette, hogy a vicomte megtiszteltetsnek sznja a krst.
Minden vgyam, hogy tged szolgljalak, uram nygte ki nagy nehezen.
Trencavel intett Oriane-nak, hogy lljon fl. Megboldogult apd, az n nagyra
becslt bartom, most nagyon bszke volna rd. Oriane flnzett r stt pilli
all. s engedelmeddel, nagyuram, Franois-t is magammal vinnm. Mint bennnket,
t is lesjtotta a gysz apm halla miatt, s most boldog volna, ha valami komoly
szolglatot tehetne. Guilhem nem akarta elhinni, hogy a szeretett apjt gyszol
leny pzban tetszelg Oriane meg tudja gyzni az embereket. De meg tudta.
Bmulattal nzett r mindenki csak Congost feje volt lila a mregtl. Guilhem
megveten lebiggyesztette az ajkt. Csak s Congost tudta, milyen jellem is
valjban ez a n. A tbbieket viszont elbvlte a szpsge s nyjas beszde.
Akrcsak korbban t is. Undorodva az egsztl, lopva Franois fel pillantott. A
fick szenvtelen, tkletesen kiismerhetetlen arckifejezssel lldoglt kiss
tvolabb a tbbiektl. Ha gy gondolod, hogy ez elbbre viszi gynket, rnm
mondta Trencavel , akkor n nem ellenzem. Oriane ismt trdet-fejet hajtott.
Ksznm, Messire. A vicomte tapsolt egyet. Nyergeljtek fl a lovakat!

*
Oriane szorosan Guilhem mellett haladt, ahogy gettek a feldlt vidken t Nevers
grfjnak stra, a trgyalsok kijellt helyszne fel. A Citbl nmn bmultak
utnuk mindazok, akiknek volt mg erejk flmszni a falak tetejre. Abban a
pillanatban, ahogy a kldttsg a francia tbor terletre lpett, Oriane
megsarkantyzta a lovt, s fakpnl hagyta a trsait. Nem trdve a mindenfle
trgrsgokat utna kurjongat francia katonkkal, a strak s zszlk kzt
kanyarg Franois-t kvette, mg meg nem talltk Chartres zld s ezst szn
lobogjt. Erre, rnm mutatott Franois a tbbitl kiss tvolabb fellltott,
dszes storra. Az eltte strzsl katonk, ahogy kzeledtek, rjuk szegeztk a
lndzsjukat. Majd egyikk fejblintssal jelezte, hogy megismerte Franois-t.
 Mondd meg uradnak, hogy Oriane rn van itt, a nhai carcassonnai intendns
lenya, s kihallgatst kr vreux grfjtl. Oriane nagy kockzatot vllalt azzal,
hogy idemerszkedett. Franois-tl tudta, milyen kegyetlen s hirtelen harag ember
ez az vreux. Mi jratban vagytok? krdezte a katona. rnm ezt csakis
magnak vreux grfjnak rulja el. A katona egy darabig bmult rjuk morcos
pofval, aztn eltnt a storban. Kis id mltn elbjt, s intett, hogy kvessk.
Els benyomsai egyltaln nem oszlattk el Oriane flelmeit. A nagyr httal llt
nekik, amikor belptek. Aztn megfordult, s rjuk villantotta kovaszrke szemt.
Fekete, beolajozott hajt szaki mdi szerint fslte htra spadt homlokbl.
Tekintete, mint a lecsapni kszl karvaly. rnm, sokat hallottam mr rlad
szlalt meg nyugodt s hatrozott hangon, amelybl azonban kicsengett a fenyegets
is. Nem remltem, hogy szemlyesen is tallkozhatom veled. Mit tehetek rted?
n gy gondolom, a krds most inkbb az, hogy n mit tehetek terted. Oriane mg
be sem fejezte a mondatot, de mris vasmarokkal szortottk a csukljt. Azt
ajnlom, ne gyere itt nekem ilyen cifra beszddel, rnm. A krmnfont dli
modorral nlam nem msz semmire. Oriane rezte, hogy a hta mgtt Franois
nagyon igyekszik szrevtlen maradni. Hoztl valami rdekes hrt? Igen vagy nem?
Most beszlj. Oriane igyekezett megrizni a nyugalmt. Ez nem a legszebb
fogadtats olyasvalaki szmra, aki nagyon fontos dolgot hozott szmodra mondta,
kemnyen a nagyr szembe nzve. vreux flemelte az klt. Ha akarom, kiveretem
belled, amit tudsz. gy legalbb hamarabb vgznk. Oriane llta a tekintett.
Akkor csak egy rszt fogod megtudni annak, amit egybknt kzlni akarok mondta,
vigyzva, hogy meg ne remegjen a hangja. Te mr igen sokat fradoztl, hogy
felkutasd a Labirintus-trilgit. n pedig megszerezhetem neked. vreux bmult egy
darabig, aztn leengedte az klt.
 Btor n vagy, Oriane rn, ezt elismerem. Hogy eszed is van-e, az nemsokra
eldl. Pattintott az ujjval, mire egy szolga tlcn nagy kors bort hozott be.
Oriane-nak azonban annyira remegett a keze, hogy nem mert a pohrrt nylni.
Ksznm, uram, de nem iszom. Ha nem, ht nem intett vreux, hogy akkor
legalbb ljn le. Halljuk, mi az ajnlatod? Ha megszerzem neked, amit keresel,
azt krem tled cserbe, hogy vigyl magaddal szakra, amikor hazatrsz. Oriane
ltta a nagyr kpn, hogy most tnyleg sikerlt meglepetst okoznia neki.
Felesgedknt. De ht neked van frjed nzett vreux a htul csorg Franois-
ra, mintha tle vrna megerstst. Ha jl tudom, Trencavel rnoka. Nem gy van?
Oriane megint kemnyen a szembe nzett. Szomoran kell kzlnm, hogy frjem
elesett. Lekaszaboltk a falak kztt, mikzben ktelessgt teljestette. Fogadd
rszvtemet. vreux tndve illesztette ssze hossz, vkony ujjait. Ez az
ostrom azonban vekig is eltarthat. Mitl vagy annyira biztos abban, hogy n vissza
fogok trni szakra? Ersen hiszek ebben, nagyuram vlaszolta Oriane, gondosan
megvlogatva a szavait. Ahogy abban is, hogy clja van az idejvetelednek. S ha
az n segtsgemmel gyorsan el tudod intzni az gyeidet itt dlen, ugyan mi okod
volna r, hogy tovbb is itt maradj? vreux alig szreveheten elmosolyodott. Nem
bzol benne, hogy Trencavel vicomte meg tudja gyzni az abbt? Minden elismersem
azok, uram, akiknek a zszlaja alatt felvonultatok, de nem hiszem, hogy a nagy
tisztelet abb diplomciai eszkzkkel kvnn lezrni ezt a hadi vllalkozst.
vreux csak bmult. Oriane visszafojtotta a llegzett. gy ltom, eszed is van
teht, rnm mondta vgl vreux. Oriane meghajtotta a fejt, de nem szlt
semmit. vreux flllt, s odalpett hozz. Elfogadom az ajnlatodat nyjtott
fel egy serleget.
Oriane ezttal elfogadta. s volna itt mg valami, uram. Trencavel bizalmasai
kztt van egy lovag, Guilhem du Mas. A hgom frje. Ajnlatos volna amennyiben
hatalmadban ll lpseket tenni az befolysnak megszntetsre. rkre?
Oriane a fejt rzta. Egyelre mg hasznt vehetjk terveink megvalstsban. De
tancsos volna cskkenteni a befolyst. Trencavel vicomte igencsak kedveli t, s
most, hogy apm meghalt... vreux blintott, majd kikldte Frangois-t. Most
pedig, rnm mondta, amikor kettesben maradtak , elg volt a csrs-csavarsbl.
Mondd ki egyenesen, mit knlsz.
62. FEJEZET

Alas! Alas! bredj! Valaki a vllt rzta. Kellemetlen volt. lmban a foly
partjn lt, az csndes kis tisztsn, a lombok kzt beszrd napfnyben.
Lbujjai kztt csiklandozva futott a friss, hideg folyvz, arct kellemesen
simogatta a lgy szell. rezte a nyelvn az ers corbires-i bor zt, s orrban
mg ott volt a kemencemeleg, friss kenyr bdt illata. Mellette Guilhem aludt a
fben. A vilg oly zld volt, s az g oly kk... Felrztk. s ott tallta magt a
nyirkos, flhomlyos regben. Sajh llt fltte. Fl kell kelned, rn. Alas
fllt. Mi trtnt? Esclarmonde jl van? Trencavel vicomte-ot elfogtk.
Elfogtk... ismtelte rtetlenl Alas. Hol? s kicsoda? Azt mondjk, ruls
trtnt. Egyesek azt beszlik, hogy a francik kicsaltk a tborukba, s ott
elfogtk. Msok szerint viszont adta fl magt, hogy megmentse a vrost. s...
Sajh hirtelen megakadt. Alas mg a flhomlyban is jl ltta, hogy mlyen
elvrsdik. s mi? Azt beszlik, hogy Oriane rn s du Mas lovag is a
vicomte-tal volt. Megint habozott pr pillanatig. s k sem trtek vissza.
Alas felllt. Esclarmonde-ra nzett, aki most nyugodtan aludt. Pihen. Egy
darabig ellesz itt nlklnk. Gyere. Ki kell dertennk, mi trtnt. Kiszaladtak az
alagton, s flmsztak a ltrn. Alas flhajtotta a csapajtt, s flsegtette a
fit is.
Az utck tele voltak cltalanul fl-al rohangl, ktsgbeesett emberekkel. Meg
tudnd mondani, mi trtnt? kiltott oda Alas egy mellette elszalad frfinak,
de az csak a fejt rzta, s futott tovbb. Sajh kzen fogta, s bevonszolta t
egy hzba az utca tloldaln. Gaston biztosan tudja. Alas engedelmesen kvette.
Gaston s a testvre, Pons fllltak, ahogy k belptek az ajtn. Isten hozott,
rnm. Igaz, hogy Trencavel vicomte fogsgba esett? krdezte Alas. Gaston
blintott. Tegnap reggel Auxerre grfja eljtt, s tallkozt javasolt Trencavel
vicomte s Nevers grfja kztt, az abb jelenltben. A vicomte egy kisebb
csapattal ment ki, s vele volt a nvred is. Hogy ezutn mi trtnt, Alas rn,
azt senki sem tudja. Lehet, hogy a vicomte nknt adta meg magt, hogy ezzel vltsa
meg a szabadsgunkat, de az is lehet, hogy trbe csaltk. Egyikk sem trt vissza
tette hozz Pons. Akrhogy is van, harcok mr nem lesznek shajtott Gaston.
A helyrsg megadta magt. A francik mr el is foglaltk a fontosabb kapukat s
tornyokat. Micsoda?! nzett hitetlenkedve hol az egyikre, hol a msikra Alas.
s mi volt a megads felttele? Az, hogy mindenki, katolikusok, katharok s
zsidk is, szabadon s srtetlenl elhagyhatja Carcassonnt, a rajtunk lv ruhn
kvl azonban semmit nem vihetnk magunkkal. Nem lesznek vallatsok? s mglyn
meggetsek? gy tnik, nem. Az egsz lakossgot elldzik, de nem bntjk. Alas
lerogyott egy szkre, mert gy rezte, a lbai cserben hagyjk. Mi lesz Agns
rnvel? t s az ifj herceget Foix grfjnak vdnksge al helyezik, feltve,
na minden ignyrl lemond a fia javra. Gaston megkszrlte a torkt. Nagyon
sajnlom, Alas rn, hogy elvesztetted apdat s a frjedet. Tudja valaki, hogy
mi trtnt a mieinkkel?
Pons a fejt rzta. Azt gondoljtok, hogy csak ravasz cselfogs ez az egsz?
krdezte trelmetlenl Alas. Nem lehet tudni, rn. Csak majd ha megkezddik a
kivonuls, akkor fog kiderlni, hogy a francik betartjk-e azt, amit grtek.
Mindenkinek egyetlen kapun, a Cittl nyugatra fekv Aude-i kapun kell tvoznia, a
hajnali harangsz felhangzsakor. Akkor ht vge van suttogta maga el Alas.
A Cit megadta magt. Legalbb apm nem rte meg, hogy a vicomte-ot a francik
fogsgban lssa. Esclarmonde naprl napra jobban van, de mg mindig nagyon
gynge. Szmthatok rtok, s megkrhetlek benneteket, hogy segtsetek neki kijutni
a Citbl? Tartott egy kis sznetet. Ugyanis, bizonyos okokbl, melyeket
Esclarmonde s a ti biztonsgotok rdekben inkbb nem rulok most el, okosabb
lesz, ha kln megynk. Gaston blintott. Attl flsz, hogy mg mindig keresik
t, akik ilyen gyalzatosan elbntak vele? Alas meglepdve nzett r. Na igen.
Igen blogatott aztn. Megtiszteltets szmunkra, ha segthetnk neked, rn.
Gaston elvrsdtt. s apd... Becsletes ember volt. Alas blintott. Igen.
Az volt. Mire a lenyugv nap utols sugarai vakt narancssznre festettk Chteau
Comtal kls falait, az udvaron, az tjrkon s a nagyteremben nma csnd honolt.
Minden kihalt volt s res. Az Aude-i kapunl rmlt s megzavarodott tmeg
verdtt ssze. A tolongsban az emberek ktsgbeesetten igyekeztek nem elveszteni
a hozztartozikat, s kerltk az ket gnyos, megvet arckifejezssel bmul
francia katonk tekintett. Azok kardjuk markolatn tartottk a kezket, mintha
csak valami rgyre lesnnek, hogy lekaszabolhassk ezt az egsz csrht. Alas
abban remnykedett, hogy elg j lett az lruhja. Kiss gyetlenl csoszogott az
lbra tl nagy frficsizmban, s igyekezett az eltte halad ember nyomban
maradni. Szorosan lekttte a mellt, hogy semmi domborods ne ltszdjk rajta, s
a
ruhja al rejtette a knyvet meg a pergament. Nadrgban, ingben, fejn a
jellegtelen szalmakalappal nem nagyon klnbztt a tbbi fitl. Kavicsokat dugott
a szjba, ami megvltoztatta az arcformjt, a hajt pedig levgta, s hogy
sttebb legyen, korommal drzslte be. A tmeg megindult. Alas lehajtotta a
fejt, hogy ne lssk az arct. Flt, hogy valaki felismeri, s elrulja. A sor
egyre vkonyodott, ahogy kzeledtek a kapu fel. A kapunl ngy unatkoz, morcos
kp keresztes llt. Meg-meglltottk az embereket, s megmotoztk ket, hogy nem
akarnak-e kicsempszni valami rtkesebb holmit. Alas ltta, hogy az rk
meglltjk Esclarmonde hordgyt is. Gaston az orra-szja eltt szorongatott
kendvel magyarzta, hogy az anyja nagyon beteg. A katona benzett az regasszonyra
tertett leped al, s htrahklt. Alas majdnem elmosolyodott. Tegnap romlott
hst varrt bele egy disznhlyagba, s szennyes, vres vszoncskokkal tekerte be
Esclarmonde lbait. A katona intett, hogy tnjenek el gyorsan. Sajh kiss htrbb
llt a sorban, a Couza hzasprral s hat gyerekkkel. Hogy jobban hasonltson
hozzjuk, is bedrzslte egy kevs korommal a hajt. Egy dolgot viszont nem
tudott elrejteni: klns, borostyn-fny szemt, gyhogy Alas szigoran
megparancsolta neki, hogy ne nagyon emelje fl a tekintett. A sor megint mozdult
egy kicsit elre. n kvetkezem. Abban llapodtak meg, hogy brki szl hozz, gy
tesz, mintha nem rtene egy szt sem. Toi! Paysan. Qu'est-ce que tu portes l? Nem
nzett fl, s ellenllt a ksrtsnek, hogy krltapogassa magt. Eh, toi! A
lndzsa meglendlt, s Alas felkszlt a szrsra, az azonban elmaradt. Az eltte
halad kislnyt viszont levertk a lbrl. A lny ngykzlb keresglte a porban a
kalapjt. Aztn tmadjra emelte ijedt tekintett. Canht.
 Mit mond? mordult az r. Egy szt sem rtek abbl, amit ezek karattyolnak.
Chien. Van egy kiskutyja. Mieltt brki is flfogta volna, hogy mi trtnik, a
katona kikapta a kiskutyt a gyerek kezbl, s fltzte a lndzsjra. Vr
frccsent vgig a kislny ruhjn. Allez! Vite. A kislny a dbbenettl mozdulni
sem tudott. Alas segtette talpra, ngatta, hogy menjen tovbb, s kivezette a
kapun. Kzben fegyelmezte magt, hogy ne forduljon htra, megnzni, mi van
Sajhval. Most mr ltom ket. A kapuval szemkzti dombon ott lltak a francia
brk. Nem a vezrek. Azok nyilvn megvrjk, amg Carcassonne kirl, s majd csak
azutn vonulnak be. Ezek itt lovagok voltak, ruhjukon Burgundia, Nevers s
Chartres cmervel. A sor legszln, egszen kzel az thoz egy magas, sovny frfi
lt egy nagytest, szrke mnen. A perzsel dli nap ellenre mg mindig tejfehr
volt a bre. Mellette ott llt Franois. Aztn egy ismers piros ruha. Oriane.
Guilhem viszont nem volt sehol. Csak menj, menj, s fl ne emeld az arcodat! Olyan
kzel ment el mellettk, hogy rezte a nyergek s kantrszrak jellegzetes
brszagt is. s mintha magn rezte volna Oriane izz tekintett. Ekkor
belkapaszkodott egy mellje sodrdott, vgtelenl szomor tekintet regember.
Segtsgre volt szksge a meredek lejtn. Alas tkarolta az reget. Lm, az Isten
vagy a szerencse megmentette. Pontosan gy nztek ki, mint nagyapa s unokja, s
gy elvonulhatott Oriane orra eltt, anlkl, hogy az flismerte volna t. Vgl
elrtek a lejt aljn az rnykos rszre, ahol mr egyenes volt a terep, s
kezddtt az erd s a mocsr. Alas mg gondoskodott rla, hogy alkalmi titrsa
ismt csatlakozzon a fihoz s a menyhez, aztn kilpett a tovbb vonul tmegbl,
s eltnt a fk kztt.
Amikor mr nem ltta senki, kikpte a kavicsokat. Egszen kiszradt s
kidrzsldtt a szja. Megmasszrozta az llkapcst, hogy enyhtse a kellemetlen
rzst. Levette a kalapjt, s ujjaival beletrt rvid, csapzott hajba. Olyan volt,
mint a nyirkos szalma. Mintha nem is az feje lett volna. Hirtelen kiltozs
hallatszott a kapu fell. Jaj, csak ne legyen! Egy katona a grabancnl fogva
vonszolta Sajht. Alas ltta, hogy a fi rgkapl, prbl szabadulni. S valami van
a kezben. Egy kis doboz. Alas szvbe belemarkolt a fjdalom. Nem mehetett
vissza, gy aztn tehetetlenl nzte vgig a jelenetet. Couza asszony veszekedett a
katonval, aki aztn gy vgta fejbe, hogy elterlt a porban. Sajh a pillanatnyi
zrzavart kihasznlva kitpte magt, s rohanva megindult lefel a lejtn. Couza
kzben flsegtette a fldrl a felesgt. Alas llegzet-visszafojtva figyelt. gy
tnt, nem lesz baj. A katonkat mr nem rdekelte a dolog. Csakhogy ekkor kiablni
kezdett egy n. Oriane kiltozott s Sajh utn mutogatott, parancsot adva a
katonknak, hogy kapjk el. Oriane flismerte. Sajh ugyan nem Alas, de mgiscsak
a msodik legnagyobb fogs. Minden azonnal megelevenedett. Kt r a fi utn
vetette magt, de gyors s kitart fut volt. A flfegyverzett, pnclinges
katonknak semmi eslyk nem volt, hogy utolrjk a cikcakkban rohan tizenegy ves
gyereket. Alas szortott neki, s figyelte, hogy Sajh milyen gyesen kerlgeti
vagy ugorja t az tjba kerl gdrket s buckkat, s vgl ber a fk kz.
Oriane ltta, hogy gy meglg a gyerek, ezrt utna ugrasztotta Franois-t. Annak
lova csszklva s botladozva dbrgtt le a lejtn, s egyre cskkent a tvolsg
kzte s a kis szkevny kztt. Sajh bevetette magt a sr aljnvnyzetbe, de
ldzje mr nem tveszthette szem ell. Alas a rmlettl sblvnny meredve
figyelt.
Sajh ekkor a tzeglp fel kanyarodott, ahol tbb gra szakad az Aude foly. A
fld itt lnkzld volt, gy festett, mint a tavaszi rt. Csakhogy a szp zld
ftakar hallos csapdt rejtett. A krnykbeliek messzire el is kerltk. Alas
felkapaszkodott egy kis fra, hogy jobban lsson. Franois vagy nem vette szre,
hogy Sajh merre megy, vagy biztonsgban rezte magt a nyeregben. Mg meg is
sarkantyzta a lovt. Mindjrt elkapja! Sajh most mr lassan, botladozva haladt,
majdnem fl is bukott a vadszeder indiban, de vgl sikerlt megtallnia a j
mdszert, s zsombkrl zsombkra ugrlva haladt szpen egyre beljebb a mocsrba.
Franois ekkor ordtozva kromkodni kezdett, de a kromkodsbl pillanatok alatt
ktsgbeesett jajveszkelsbe csapott t. A l hts lbai alatt beszakadt a
sppeds iszapot bort gyepsznyeg. A rmlt llat hiba rngatta s prblta
kihzni a lbt. Vergdsvel csak mg jobban fellaztotta az ingovnyt, amelybe
egyre jobban belesllyedt. A pnikba esett Franois levetette magt a nyeregbl. Ha
szp lassan ereszkedett volna le, s hason kszva prbl kikecmeregni a veszedelmes
helyrl, taln mg lett volna nmi eslye. gy azonban rgtn combig belefrdott a
ragads srba, s a talpa alatt sem volt szilrd talaj, csak feneketlen, hg iszap.
Lassan, de megllthatatlanul sllyedt, brhogy kaplzott. A vgn mr csak a
levegt grcssen markolsz ujjai ltszottak, aztn teljesen elnyelte az ingovny.
Hirtelen nagy-nagy csnd tmadt. Mintha a madarak is abbahagytk volna az neklst.
Mg mindig Sajhrt rettegve Alas leugrott a frl, s hamarosan szre is vettk
egymst. A fi az ingovnyt megkerlve a msik irnybl kzeledett. Arca egyszerre
volt kipirult s hamuszrke, als ajka remegett a megerltetstl. A markban
viszont mg mindig ott szorongatta a kis fadobozt. Becsaltam az ingovnyba
lihegte. Lttam lelte t a vllt Alas. Nagyon gyesen csinltad. is
rul volt? Alas blintott. Azt hiszem, ezt szerette volna Esclarmonde a
tudomsunkra hozni. sszeszortotta a szjt. Tnyleg jobb, hogy ezt a gyalzatot
az apja nem rte meg. Hogy az egyik legfbb
bizalmasa, Franois legyen az rulja. Igyekezett kiverni a gondolatot a fejbl.
De hov tetted az eszedet, Sajh? Mi az rdgnek hurcoltad azt a dobozt? Majdnem
megltek miatta. Menina a lelkemre kttte, hogy vigyzzak r. Sajh most gyesen
egyszerre megnyomott kt pontot a doboz als rszn. les kattans hallatszott,
elfordtotta a doboz aljt, s lthatv vlt egy rejtett, lapos kis fik, abbl
pedig egy szvetdarab kerlt el. Ez egy trkp. Menina azt mondta, szksgnk
lesz mg r. Alas rgtn megrtette. Esclarmonde nem akart velnk jnni mondta
elszorul szvvel, a knnyeit trlgetve. De nekem mirt nem emltette?
krdezte reszket hangon. Taln nem bzott bennem? Te nem engedted volna, hogy
elmenjen. Alas nekitmasztotta a htt a fnak. Nyomasztotta a r hrul feladat.
s Esclarmonde nlkl nem tudta, honnan mertsen ert a vgrehajtshoz. Sajh
mintha beleltott volna a gondolataiba. Majd n vigyzok rd. s nem tart majd
sokig. Ha tadjuk a Szavak knyvt Harifnak, visszajvnk, s megkeressk
nagyanymat. Si es atal es atal. Ahogy lesz, gy lesz. Te vagy a legblcsebb
kzttnk. Sajh elpirult. Ide kell eljutnunk mutatott a trkp egy pontjra.
Ezt a helyet egyetlen trkp sem tnteti fl, de Menina azt mondta, hogy ez Los
Seres falu. Ht persze. Nem csupn a gvrdinok neve, hanem helynv is. Ltod?
mutatta Sajh. Itt, a Sabarths-hegysgben. Alas blintott. Igen, igen.
Legalbbis azt hiszem, hogy ltom mr.
VISSZATRS A HEGYEKBE
63. FEJEZET Sabarths-hegysg

2005. JLIUS 8., PNTEK Audric Baillard sttbarnra fnyezett asztalnl lt a hegy
rnykban ll hzban. Szobjnak mennyezete alacsony volt, a padlt nagy, vrs
klapok bortottk. Nem sokat vltoztatott a hzon. Itt, tvol a civilizcitl nem
volt villany, foly vz, aut s telefon. S az egyetlen zajt az idt mlat, halkan
ketyeg falira szolgltatta. Az asztalon olajlmps. Most nem gett. Mellette
bls ivpohr, majdnem sznltig tltve Guignolet-val, s a szobt belengte az
alkohol s a cseresznye finom illata. Az asztal tls vgn rztlcn kt pohr s
egy bontatlan veg vrsbor, meg egy kis fatnyron asztalkendvel letakart
teastemny. Kinyitotta az ablaktblkat, hogy lssa a napkeltt. Tavasszal a falu
krli fk tele vannak feszes, ezsts s halvnyzld rgyekkel, fehr s rzsaszn
virgokkal, megelevenednek a svnyek is, s az rokpartokon meg a kertek rejtett
zugaiban szp srga s apr lila virgocskk bjnak el a fldbl. De most, gy
nyr vgn mr szntelen a vidk, s csak az rk mozdulatlansg hangulatt raszt
hegyek szrke s piszkossrga rnyalatai uraljk a tjat. A nagyszobt fggnyk
vlasztottk el a hz lakhelyisgeitl. Az egsz hts falat keskeny, most majdnem
res polcok bortottk be. Rajtuk egy reg mozsr, nhny serleg s kupa, meg
nhny kors llt. s persze knyvek. Egy rszket rta, msokat a kathar
trtnelem nagynev szakrti, Delteil, Duvernoy, Nelli, Marti,
Brenon s Rouquette. Az arab filozfia ktetei mellett rgi zsid szvegek
fordtsai, rgi s modern szerzk monogrfii sorakoztak. S a valamikor
gygyfvekkel, tekkal s egyb orvosszerekkel telerakott rszen most ide nem
igazn ill, olcs, paprkts kiadvnyok, csak gy fldoblva, melyik hov frt.
Felkszlt a vrakozsra. Ajkhoz emelte a poharat, s jt hzott belle. s ha nem
jn el a n? Ha mr soha nem ismerheti meg azoknak az utols rknak a
trtnett? Nagyot shajtott. Ha a n nem jn el, akkor knytelen lesz egyedl
megtenni ennek a hossz utazsnak az utols lpseit. Amitl mindig is flt.
64. FEJEZET

Amikor felkelt a nap, Alice mr pr kilomterre jrt Toulouse-tl szakra. Az egyik

tltllomsnl tartott egy kis sznetet, s az idegei megnyugtatsra megivott kt
cssze forr, des kvt. Mg egyszer elolvasta a levelet. A postablyegz szerint
szerda reggel adtk fl Foix-ban. Audric Baillard tbaigaztsa, hogyan lehet
odatallni a hzhoz. Alice tudta, hogy ez a levl nem megtveszts, nem
hamistvny. Megismerte a fekete, szlks betket. gy rezte, nincs ms
vlasztsa. Oda kell mennie. Kitertette a trkpet a pultra, prblta
kibogarszni, pontosan merre is kell mennie. Baillard faluja vagy tanyja nem
szerepelt a trkpen, de elg sok kzeli vros, foly s hegy nevt adta meg ahhoz,
hogy nagyjbl be lehessen hatrolni a keresett krzetet. s Baillard mg azt is
rta, hogy Alice egszen biztosan megismeri a krnyket, ha megpillantja. Brelt
kocsijt vintzkedsknt bosszantotta, hogy korbban ez nem jutott eszbe a
repltrnl egy msmilyen szn s tpus kocsira cserlte, hogy megtvessze
azokat, akik esetleg kvetni prbljk. Aztn szguldott tovbb dl fel. Andorra
fel haladva elhagyta Foix-t, majd Tarasconon keresztl vgre elrt oda, ahol mr
Baillard tmutatsait kellett kvetnie. Luzenac vrosnl letrt a ftrl, s
thajtott Laordat-n s Bestiacon. A tj megvltozott. Az Alpokra emlkeztette
Alice-t. Apr hegyi virgok, hossz szr fvek, svjci stlus hzak. Az egyik
hegy oldalban risi, nylt sebknt kbnya ttongott. A lthatron
tvvezetkoszlopok sorakoztak, a lejtkn pedig a sfelvonk megereszkedett kbelei
aludtk nyri lmukat.
Keresztben tszaladt alatta a Lauze foly. Az t mr annyira kanyargss s
meredekk vlt, hogy vissza kellett kapcsolnia kettesbe. Mr szdlt a
szerpentinektl, amikor hirtelen egy kis faluban tallta magt. Kt zlet volt
benne, meg egy kocsmaszer kvz, nhny asztallal a jrdn. Kivl hely, hogy
ellenrizze, j irnyban halad-e. Odabent vgni lehetett a fstt, s a hossz
asztaloknl a szoksos dleltti trzskznsg iszogatott: munkaruhba ltztt,
hajlott ht, viharvert arc frfiak. Krt egy kvt, s a trkpt, nem minden
feltns nlkl, kitertette a brpultra. Az idegenekkel, klnskpp az idegen
nkkel szembeni ellenszenv miatt egy darabig senki sem szlt hozz, de aztn csak
megtrt a jg. Los Seresrl senki sem hallott, viszont a krnyket mindenki
ismerte, s a vgn mr egyms szavba vgva igyekeztek a messzirl jtt nt jobbnl
jobb tancsokkal tba igaztani. Haladt tovbb hegynek flfel, s lassanknt kezdte
kiismerni magt. Kzben a ktsvos t egysvosra szklt, aztn elfogyott a kocsi
all az aszfalt, s vgl maga az t is. Leparkolt, s kiszllt. S csak most,
orrban a hegyek illatval, fedezte fl, hogy tulajdonkppen visszarkezett oda,
ahol jrt mr korbban is a Soularac-hegy msik oldalra. Flkaptatott a
legmagasabb pontra, s tenyervel bernykolta a szemt. Megltta a Torti
tengerszemet, azt a kis tavacskt s tjkozdsi pontot, amelyrl a kocsmban
magyarztak neki. S attl nem messze ott volt egy msik, a krnyken csak rdg-
tknt ismert llvz. Vgl betjolta a helyes haladsi irnyt, a Soularac-hegy s
Montsgur kztt emelked Saint-Bartlmyt. A szinte a lba ell indul szk svny
lnkzld cserjsen s barna, kopr fldfoltokon kanyargott keresztl. Jobbra s
balra egyegy lnksrga virg zant s kemny, sttzld level puszpng.
Elmorzsolgatott egy-egy levelet az ujjai kztt szerette a nvnyi nedvek
illatt.
Krlbell tzpercnyi sta utn az svny kikanyarodott egy tisztsra. Rgtn
ltta, hogy megrkezett. Romokkal krlvett, fldszintes kis hz llt eltte,
szrke kfalval szinte beleolvadva a hta mgtti hegyekbe. S az ajtban ott llt
vilgos ltnyben egy nagyon sovny s nagyon reg, sz haj frfi. A fnykp
alapjn azonnal flismerte. A terep itt mr egyenes volt, szinte magtl vittk a
lbai. Baillard nmn s mozdulatlanul figyelte. Nem mosolygott, s a kezt sem
emelte dvzlsre. Alice mr majdnem ott llt eltte, de mg akkor sem szlalt meg.
s le nem vette a szemt a jvevny arcrl. Azt a klns szn szemt. A
borostyn s az szi levelek szne. Alice megllt eltte. A frfi vgre
elmosolyodott. Mint amikor a nap elbjik a felhk mgl, s megvltoztatja az ember
arcnak rncait s krvonalait. Madomaisla Tanner. Mly s reges volt a
hangja, mint a sivatagi szl. Tudtam, hogy eljn. Tessk lpett oldalra, hogy
beengedje a vendget. Alice kiss idegesen s feszlyezetten bjt be az ajtn,
llandan magn rezve a frfi that tekintett. Mintha ez az ember mindenben
valami emlknyomot keresne... Monsieur Baillard llt meg a szobban Alice. Nem
jutott eszbe ms, amit mondhatott volna. A frfi rme, meg hogy milyen
csodlatos, hogy itt van, s hogy ezt biztosra vette, s hasonlk... Szval, ez a
helyzet egyelre lehetetlenn tette az ilyenkor szoksos trsalgst is. Maga
nagyon hasonlt r mondta a frfi. Hasonlak az arcvonsaik. Br csak
fnykprl ismerem, de nekem is gy tnik. Baillard elmosolyodott. n nem a
nagynnjre, Grace-re gondoltam szlalt meg csndesen, aztn flrefordult, mint
aki tl sokat mondott. Tessk, foglaljon helyet. Alice lopva krlpillantott a
szobban, s flfedezte, hogy sehol egy modern lakberendezsi trgy. Se villany, se
fttest. Arra gondolt, taln konyha sincs.
 Monsieur Baillard kezdte ismt. rlk, hogy tallkozhatunk. Azon trtem a
fejem... Szval, honnan tudta meg, hogy hol kell keresnie engem? A frfi megint
elmosolyodott. Van ennek jelentsge? Alice belegondolt, s rjtt, hogy tnyleg
nincs. Madomaisla Tanner, n tudok a barlangrl. De mieltt folytatnnk, fl
kell tennem egy krdst. Tallt egy knyvet? Alice nagyon szeretett volna igennel
vlaszolni erre a krdsre. De ht... Nagyon sajnlom ingatta a fejt. Az a
frfi is ezt krdezte tlem, de n nem lttam semmifle knyvet. Az a frfi?
Kicsoda? Alice sszevonta a szemldkt. gy hvjk, hogy Paul Authi. Baillard
nagyokat blogatott. Ja, igen mondta aztn, s Alice rezte, hogy nincs szksg
tovbbi magyarzatra. De ezt, gondolom, megtallta. Flemelte, s az asztalra
tette a bal kezt gy, ahogy egy fiatal lny az eljegyzsi gyrjt mutogatja.
Alice megdbbenve ltta az ujjn a kgyrt. Elmosolyodott. Nagyon ismers volt ez
a gyr, pedig legfljebb pr msodpercig foghatta a kezben. Nagyot nyelt.
Megnzhetnm? Baillard lehzta az ujjrl, s tnyjtotta. Alice ide-oda forgatta,
s megint magn rezte a frfi kellemetlenl that tekintett. Ez a mag?
csszott ki a szjn a krds, pedig flt, hogy erre igen lesz a vlasz, annak
minden kvetkezmnyvel egytt. A frfi pr pillanatig nem vlaszolt. Nem
mondta vgl. Br volt nekem is egy ilyen. Akkor ez ki volt? Nem tudja?
Alice-nek egy pillanatra gy tnt, hogy tudja. De a felismersnek ez a szikrja is
ellobbant, s az emlkei megint stt homlyba merltek. Nem vagyok benne biztos
ingatta a fejt. De azt hiszem, hinyzik hozz ez hzta el a labirintusos
korongot a zsebbl. A csaldfa mellett volt a nagynnm hzban. tnyjtotta.
Maga kldte el neki?
Baillard nem felelt. Grace bbjos n volt, mvelt s intelligens. Els
beszlgetsnk alkalmval flfedeztk, hogy van egy csom kzs rdekldsi
terletnk, egy csom kzs lmnynk. Ez mire szolgl? trt vissza Alice a
korongocskhoz. Nem akart eltrni a trgytl. gy hvjk, hogy merel. Valamikor
sok volt belle. Mra csak ez az egy maradt. Alice mulva nzte, ahogy Baillard
beleilleszti a korongocskt a gyr lapjba. Aqu. Tessk. Elmosolyodott, s
visszahzta a gyrt az ujjra. Ez csak kszer, vagy van valami ms rendeltetse
is? Baillard mosolygott, mintha a vendge tment volna valami prbn. Ez az a
kulcs, amelyre szksg volt mondta csndesen. Szksg volt? Mihez? Baillard
megint nem vlaszolt. Alas, ugye, meg szokott jelenni nha az lmaiban? Alice
meglepdtt a hirtelen tmavltson. Nem tudta, hogyan reagljon. Magunkban
hordozzuk a mltunkat. A vrnkben, a csontjainkban folytatta a frfi. Alas
magval volt, egsz letben. Figyelt magra. Sok a kzs tulajdonsguk. Pldul a
btorsg vagy a nyugodt elhatrozottsg. Alas hsges s szilrd jellem volt, s
gondolom, maga is ilyen. Megint mosolygott. s neki is voltak lmai. A rgi
idkrl, a kezdetekrl. Ezekben az lmokban feltrult eltte a sorsa s a jvje.
Br vonakodott azt elfogadni. Ahogy a maga lmai is megvilgtjk az tjt. Alice
gy rezte, hogy ezek a szavak valahonnan nagyon messzirl rkeznek hozz, mintha
nem is volna semmi kzk hozz, Baillard-hoz vagy brki mshoz, de mindig is
lteztek volna a trben s az idben. Mindig rla lmodtam kezdte lassan, nem
tudva, hov-merre viszik a szavai. Meg a tzrl, a hegyrl, a knyvrl. Ez az a
hegy? A frfi blintott. Az az rzsem folytatta Alice hogy az a lny mondani
akar nekem valamit. Az arca tisztbb lett elttem az elmlt napokban, de a
hangjt mg mindig nem hallom. Kicsit bizonytalankodott. Nem rtem, mit akar
tlem. Esetleg maga mit akar tle mondta Baillard knnyedn. Tlttt egy kis
bort, s tnyjtotta Alice-nek. Br mg csak dleltt volt, Alice elfogadta, s j
nagyot kortyolt belle. rezte, hogy a bor tmelegti az egsz testt. Monsieur
Baillard, szeretnm tudni, mi trtnt Alasszal. Mert amg ezt nem tudom, semminek
nincs rtelme. Maga ugye tudja? Vgtelen szomorsg lt ki a frfi arcra. Ugye
letben maradt? krdezte Alice btortalanul, s elre flt a vlasztl.
Carcassonne utn... ugye nem... t ugye nem fogtk el? A frfi mindkt kezt az
asztalra fektette. Sovny, madrkarmokra emlkeztet ujjai voltak, brn az regsg
barns foltjaival. Alas nem halt meg id eltt mondta Baillard vatosan. Ez
nekem nem mond... kezdte Alice. Baillard flemelte a kezt. A Soularac-hegyen
mozgsba lendltek azok az esemnyek, amelyek megadjk magnak, megadjk neknk a
keresett vlaszt. A mlt igazsga csak a jelen megrtsn keresztl trulhat fl.
Ugyebr a bartnjt keresi? Alice-t megint vratlanul rte a tmavlts. Honnan
tud Shelagh-rl? Tudok az satsrl, s azt is tudom, mi trtnt ott. A bartnje
eltnt. s maga t keresi. Alice gy ltta, nincs rtelme azt feszegetni, hogy
Baillard mit s honnan tud. Shelagh pr nappal ezeltt valban elhagyta az
satst. s azta senki sem hallott rla. Tudom, hogy az eltnse sszefggsben
van a labirintus flfedezsvel. Ttovzott egy kicsit. Tulajdonkppen azt
hiszem, tudom, ki ll az esemnyek mgtt. Elszr azt hittem, hogy Shelagh ellopta
a gyrt. Baillard a fejt rzta. Yves Biau hozta el, aztn elkldte a
nagyanyjnak, Jeanne Giraud-nak. Alice szeme elkerekedett, ahogy jabb
mozaikdarabka kerlt a helyre.
 Yves s a maga bartnje egy l'Oradore nev nnek dolgozik. Sznet. Yves
szerencsre meggondolta magt. S taln a bartnje is. Alice blintott. Biau
adott nekem egy telefonszmot. Aztn rjttem, hogy Shelagh is ugyanazt a szmot
hvta. Kidertettem a cmet, s gy gondoltam, elmegyek, s megnzem, hogy Shelagh
ott van-e. s kiderlt, hogy az Madame l'Oradore hza. Chartres-ban. Elment
Chartres-ba? csillant fl Baillard szeme. Mesljen. Meslje el, mit ltott.
Baillard sztlanul hallgatta vgig Alice beszmoljt a ltottakrl s a
hallottakrl. De ez a fiatalember, ez a Will, nem mutatta meg magnak azt a
termet? Alice ingatta a fejt. Egy id utn mr kezdtem azt gondolni, hogy
valjban nem is ltezik. Pedig ltezik. Ott felejtettem a hzban a tskmat.
Benne a labirintusrl kszlt sszes feljegyzsemmel, s azzal a fnykppel,
amelyen maga s a nagynnm lthat. Ez egyenesen hozzm vezethetn azt a nt.
Shajtott. Will ezrt is ment vissza, hogy kihozza nekem. s most attl fl,
kogy azzal a fiatalemberrel is trtnt valami? Az igazat megvallva ebben nem
vagyok biztos. Egyik pillanatban aggdom Willrt, aztn meg azt gondolom, hogy is
a msik trflen jtszik. De elszr mirt gondolta, hogy megbzhat benne?
krdezte a frfi, megvltozott hangon. Alice ijedten kapta fl a fejt. Baillard
nyjas, jindulat arckifejezse most nem volt sehol. gy rezte, tartozik neki
valamivel? Tartozom neki valamivel? ismtelte Alice, meglepdve a
szhasznlaton. Nem, dehogy. Alig ismerem t. Csak szimpatikus volt. Jl reztem
magam a trsasgban. Azt reztem... Qu? Mit? Inkbb fordtott volt a helyzet.
Lehet, hogy hlyn hangzik, de az volt a benyomsom, mintha rezte volna gy,
hogy tartozik nekem valamivel. Mintha krptolni akarna valamirt.
Baillard erre hirtelen htratolta a szkt, s odastlt az ablakhoz. Lthatan meg
volt zavarodva. Alice csak vrt, s nem rtett semmit. Vgl a frfi visszafordult
fel. Elmeslem magnak Alas trtnett. S annak ismeretben taln lesz
btorsgunk szembenzni azzal, ami mg elttnk ll. De valamit tudnia kell,
Madomaisla Tanner. Ha meghallgatja ezt a trtnetet, akkor nem lesz ms
vlasztsa, mint vgigmenni az ton. Alice sszevonta a szemldkt. Ez gy
hangzik, mint valami figyelmeztets. Nem, nem mondta Baillard gyorsan. Tvol
lljon tlem. De nem veszthetjk szem ell a maga bartnjt. Amit kihallgatott,
abbl arra kvetkeztethetnk, hogy az biztonsgrt legalbbis ma estig nem kell
aggdnunk. De nekem fogalmam sincs, hol akarjk megtartani azt a szertartst.
Csak annyit hallottam, hogy tzkor. n mr sejtem mondta Baillard nyugodtan.
Estre ott lesznk, s vrni fogjuk ket. Kinzett az ablakon az egyre magasabban
jr napra. Addig legalbb lesz egy kis idnk beszlgetni. De mi van akkor, ha
tved? Baillard megvonta a vllt. Remljk, hogy nem tvedek. Alice hallgatott
pr pillanatig. n egyszeren csak tudni akarom vgre az igazsgot. Maga is
csodlkozott, milyen hatrozott hangon jelentette ki ezt. Baillard elmosolyodott.
Ieu tanhen. n is.
65. FEJEZET

Will flfogta, hogy szk lpcsn vonszoljk lefel ketten a pincbe, aztn vgig a
folyosn, a kt ajtn t. Feje elrebukott. A tmjnszag most nem volt olyan ers,
de azrt elg jl rezhet volt mg a fld alatti flhomlyban. Elszr azt hitte,
hogy beviszik t a terembe, s meglik. Bevillant a sremlk tvben ll ktusk,
meg a padln a vr. De aztn temeltk valami lpcsn vagy kszbn. Megrezte az
arcn a kora reggeli, hs levegt, kint van teht a szabadban, valami kis hts
utccskban a rue du Cheval Blanc mgtt. Frissen prklt kv illata s szemt
szaga csapta meg az orrt, s hallotta valahonnan a kzelbl a kuksaut zajt. Most
jtt r, hogy valsznleg gy vihettk ki Tavernier holttestt is a hzbl, s
aztn le a folyhoz. Elfogta a flelem, s kaplzni kezdett, ami csak arra volt j,
hogy hsba vgjon kezn-lbn a ktl. Hallotta, hogy kinyitjk egy kocsi
csomagtartjt. Majd flig megemelve bele is lktk. De ez nem kznsges
csomagtart volt ez, hanem valami nagy lda. s manyag szaga volt. Ahogy
tehetetlenl oldalra hemperedett, beverte a fejt a kontner hts falba. rezte,
hogy a seb krl flreped a bre. A homlokbl szivrogni kezdett a vr, g s
idegest rzst okozva. De nem tudta mozdtani a kezt, hogy letrlje. Eszbe
jutott, ahogy ott llt a dolgozszoba ajtajnl. Aztn az agyba robban ts,
ahogy Franois-Baptiste fejbe vgta a tenyerbe fogott, slyos revolverrel. s
ahogy megrogyott a trde. s ahogy Marie-Ccile undok hangon kiablt kifel a
dolgozszobbl, hogy mi folyik odakint... Krges kz markolta meg a karjt.
rezte, ahogy feltrik az inge ujjt, s egy t frdik a brbe. Mr msodszor.
Aztn mintha zrak
kattantak volna, s valamivel, taln vitorlavszonnal befedtk a brtnt. A szer
vgigramlott a vnjban, hvs, kellemes, zsibbaszt rzst okozva. Leereszked
kd... Ki-be sodrdott az bersg s az ntudatlansg egymst vlt llapotba. A
kocsi megindult, s egyre gyorsabban haladt. melygs fogta el, ahogy a kanyargstl
ide-oda tdtt a feje. Alice-re gondolt. Nagyon szeretett volna tallkozni vele.
Elmondani neki, hogy igazn mindent megprblt. Hogy nem hagyta cserben.
Hallucincik jttek. Ltta magt az Eure foly piszkoszld vizben, ahogy befolyik
az orrba, a szjba, a tdejbe. Megprblta felidzni Alice arct, azt a komoly,
barna szemprt, a mosolyt... Azt remlte, ha belekapaszkodik ebbe a kpbe, akkor
ntudatnl tarthatja. Csakhogy ersebb volt a rettegs, hogy megfullad, meghal
ezen az idegen, szmra semmit sem jelent helyen. Alice kpe lassanlassan
elhalvnyult, s t elnyelte a feneketlen sttsg. Carcassonne-ban Paul Authi az
Aude folyra nz teraszn llt, egy cssze kvval a kezben. O'Donnellt csaltkl
hasznlta, hogy eljusson Franois-Baptiste de l'Oradore-hoz, de azt az tletet mr
elvetette, hogy hamis knyvet kldjn. A fick azonnal kiszrn, hogy hamistvny.
Ezenkvl azt akarta, hogy lssa, milyen llapotban van a n. Bement a nappaliba,
s letette a kvscsszt az asztalra. Nem marad ms vlasztsa, mint magval
Franois-Baptiste-tal tallkozni vele egyedl , s megmondani neki, hogy majd
odaviszi O'Donnellt s a knyvet Marie-Ccile-nek a barlanghoz, mg idben a
szertartshoz. Sajnlta, hogy nem tudta megszerezni a gyrt, de mg mindig bzott
abban, hogy Jeanne Giraud tadta Baillard-nak, s hogy a frfi sajt elhatrozsbl
eljn a barlanghoz. Biztosra vette, hogy az regember valahol a krnyken
tartzkodik, s figyel. Alice Tanner mr problmsabb eset volt. Az O'Donnell ltal
emltett korongon sokat trte a fejt, mr csak azrt is, mert nem rtette a
jelentsgt. Tanner meglepen gyesnek bizonyult mindig kicsszott a markbl.
Domingo s Braissart ell is
meglgott a temetben. Tegnap meg pr rra szem ell tvesztettk a kocsijt, s
amikor ma reggel vgre rbukkantak, csaldottan kellett tudomsul vennik, hogy a
tragacs ott parko1 a toulouse-i repltr mellett, a telephelyen. Vkony ujjaival
megfogta a nyakban fgg kis keresztet. Estre minden elrendezdik. Megsemmislnek
az eretnek szvegek, s maguk az eretnekek is. A tvolban megkondultak a katedrlis
harangjai, misre szltva a hveket. Rpillantott az rjra. is elmegy gynni.
S ha bnei megbocstanak, a kegyelem llapotban odatrdelhet az oltr el,
szentldozshoz. S akkor aztn testben s llekben kszen ll majd arra, hogy
teljestse Isten akaratt. Will rezte, hogy a kocsi lelasst, s az auttrl
lekanyarodik egy dltra. A sofr vatosan kerlgette a ktykat s buckkat.
Willnek ssze-sszekoccantak a fogai, ahogy a hegyre flkapaszkod aut ide-oda
ztykldtt s csszklt az egyenetlen terepen. Vgl meglltak. Lellt a motor
is. rezte a billensekbl, hogy mindkt frfi kiszll. Aztn, mint kt gylvs,
becsapdnak az ajtk, majd halkan kattan a kzponti zr. Neki htraktttk a
kezt, ami elg remnytelenn tette a kiszabadulst, de azrt mg nem adta fl.
Tekergette-hzkodta a csukljt, igyekezett meglaztani a kteleket. Nem sokra ment
vele. s jtt megint a rosszullt. A vlla piszkosul fjt mr ettl a lehetetlen
testhelyzetben val, rk ta tart kuporgstl. Hirtelen felnyitottk a
csomagtartt. Will mozdulatlanul fekdt, csak a szve vert gyorsabban, amikor a
manyag lda zrjait kinyitottk. Kt kz a karja al, msik kett a trde al
nylt be. Kirncigltk a csomagtartbl, s ledobtk a fldre. Mg ebben az
elgytrt llapotban is rzkelte, hogy mrfldekre kerlt mindenfle
civilizcitl. Perzselt a nap, s a leveg mr-mr tdt mar tisztasga elrulta,
hogy kzel s tvol semmilyen emberi telepls nincsen. Nagy volt itt a csend s a
nyugalom. Se autk, se emberek. vatosan kinyitotta a szemt, de rgtn elvaktotta
a fny. Minden fehren izzott, fjt nzni.
Megint rezte a karjn a bre al hatol szrst, s a hatanyag immr ismers
sztramlst az ereiben. Aztn gy-ahogy flrncigltk a fldrl, s elkezdtk
flfel vonszolni a hegyen. Meredek volt az svny, jl hallotta a kt frfi
zihlst, s azt is rezte, hogy szakad rluk a vertk ebben a nagy melegben.
Eljutott a tudatig a talpak alatt csikorg kavicsok zaja. Aztn hirtelen egy
falpcs kvetkezett, beptve a lejtbe, majd puha, sima ftakar. Ahogy
visszasodrdott flig ntudatlan llapotba, rjtt, hogy a fejben azt a zgst a
ksrtetiesen huhog szl okozza.
66. FEJEZET

Foix-ban Haute-Pyrenes rendrfnke belpett Noubel felgyel irodjba, s jl

bevgta maga mgtt az ajtt. Ez jobban is alakulhatott volna. Ksznm, hogy
eljtt, uram. Nem zavartam volna meg ebd kzben, ha nem gondolnm
halaszthatatlannak az gyet. A rendrfnk mordult egyet. Azonostotta mr Biau
gyilkosait? Cyrille Braissart s Javier Domingo kzlte Noubel, s tnyjtott
egy pr perce rkezett faxot. Kt szemtan is azonostotta ket. A kocsit tegnap
talltk meg a spanyol-andorrai hatr kzelben. Letrlgette homlokrl az
izzadsgot. Ez a kt alak Paul Authinak dolgozik, uram. A rendrfnk slyos
testvel leereszkedett az asztal szlre. Hallgatom. Ismeri n az Authi ellen
tett tanvallomsokat? Melyek szerint a Noublesso Vritable tagja? A rendrfnk
blintott. Ma dlutn beszltem a chartres-i kapitnysggal, kvetve a Shelagh
O'Donnell-fle kapcsolatot, s megerstettk, hogy k is nyomoznak a szervezet s
a ht elejn trtnt gyilkossg kztti kapcsolat utn. Mi vezetett el Authihoz?
Egy nvtelen bejelents nyomn gyorsan megtalltk a holttestet. Van valami
bizonytk Authi ellen? Nincs ismerte be Noubel. De tudjuk, hogy tallkozott
egy jsgrval, aki szintn eltnt. A chartres-i rendrsg szerint ez lehet a
kapcsolat.
Noubel a hatrozott ktelkeds jeleit ltta kilni a fnke kpre, ezrt gyorsan
folytatta. A Soularac-hegyi satst Madame de l'Oradore finanszrozta. Jl
lczva, de mgis az pnze volt mgtte. Brayling, az sats vezetje egyre csak
azt lltja, hogy O'Donnell eltnt, a helysznrl ltala ellopott leletekkel
egytt. Csakhogy a bartai nem gy gondoljk. Tartott egy kis sznetet. n
biztosra veszem, hogy Authi tartja t fogva, vagy Madame de l'Oradore utastsra,
vagy sajt kezdemnyezsbl. Noubel kutyul izzadt kt napja elromlott a
szobjban a ventiltor is. Ez eddig elg gynge lbakon ll, Noubel. Madame de
l'Oradore keddtl cstrtkig Carcassonne-ban tartzkodott, uram. Ktszer
tallkozott Authival. gy gondolom, egytt mentek el az sats helysznre. Az
nem bncselekmny, Noubel. Amikor ma reggel bejttem, ez az zenet vrt, uram. s
ekkor hatroztam gy, hogy mr elg bizonytkunk van ahhoz, hogy elkezdjnk
rdekldni e tallkoz irnt. Megnyomta az zenetrgztje gombjt. Jeanne Giraud
hangja szlalt meg. A rendrfnk arca azonnal elkomorult. Ki ez? krdezte,
miutn Noubel msodszor is lejtszotta neki az zenetet. Yves Biau nagyanyja.
s Audric Baillard? Trtnsz s az asszony j bartja. Bent volt vele a foix-i
krhzban is. A rendrfnk az ajkra tette az ujjt, s lehajtotta a fejt. Noubel
ltta rajta, hogy annak veszlyeit mrlegeli, mi van, ha megpiszkljk Authit, s
pofra esnek. s maga szz szzalkig biztos abban, hogy megtallta a kapcsolatot
Braissart s Domingo, valamint Biau s Authi kztt? A szemlylersok rjuk
illenek, uram. Meg fl Arige-re is morogta a rendrfnk. O'Donnell hrom
napja eltnt, uram. A rendrfnk nagyot shajtott, s lecsszott az asztal
szlrl.
 Most mit akar csinlni, Noubel? Le akarom kapcsolni Braissart-t s Domingt,
uram. A fnk blintott. s hzkutatsi parancsra is szksgem volna. Authinak
tbb ingatlana is van, egyebek kzt egy elhagyatott hz a Sabarthshegysgben, a
volt felesge nevn. Ha O'Donnellt valahol a krnyken tartjk fogva, akkor j
esly van r, hogy ott megtalljuk. A rendrfnk kezet nyjtott. Ha esetleg
szemlyesen telefonlna a prefektusnak... Noubel kivrt. Jl van, jl van.
Aztn nikotintl megsrgult ujjval Noubel fel bktt. De vegye tudomsul,
Claude, hogy ha ezt elszrja, akkor rm ne szmtson. Authi befolysos ember. Ami
pedig Madame de l'Oradore-t illeti... Szttrta a kezt. Ha most nem tudja
elkapni ket, akkor ezek kinyrjk magt, s n nem fogom tudni megakadlyozni.
Megfordult, s elindult az ajt fel. Mieltt kiment volna, mg visszafordult.
Emlkeztetne, hogy ki is ez a Baillard? Ismerem n ezt az embert? A neve valahonnan
ismers. A katharokrl r. s az kori Egyiptom szakrtje. De meg kell mondanom,
uram, hogy nekem nem sikerlt megtallnom Baillard-t. Senki sem ltta, amita
szerda este Madame Giraud-val elhagyta a krhzat. A rendrfnk blogatott. Majd
telefonlok, ha megvan az engedly. Maga itt lesz? Jut eszembe, uram kezdte
vatosan Noubel. Azt gondoltam, kezdhetnnk valamit azzal az angol nvel is.
Hiszen O'Donnell bartnje. Lehet, hogy tud valamit. Majd mg beszlnk. A
rendrfnk tvozsa utn Noubel elintzett nhny telefont, aztn flkapta a
zakjt, s indult a kocsija fel. Szmtsa szerint elg ideje lesz megjrni az
utat Carcassonne-ba s vissza, mire a prefektus alrsa megszrad azon a
hzkutatsi parancson.
Fl tkor mr a carcassonne-i kollgjval beszlgetett. Arnaud Moureau rgi
bartja volt. Noubel tudta, hogy eltte szintn beszlhet. Egy paprlapot tolt el
az asztalon. Dr. Tanner azt mondta, hogy itt marad nhny napra. Pr perc elg is
volt, hogy megtalljk, hov jelentkezett be. Egy csendes kis szlloda, a Cit
kzvetlen kzelben, alig pr percre a Rue de la Galle-tl. n vezessek? A
recepcis lny nagyon ideges lett, hogy kt rendr faggatja. A rossz tanknak abbl
a fajtjbl, akik minden percben majdnem elbgik magukat. Noubel egyre
trelmetlenebb lett, de aztn Moureau kzbelpett. s az atyskod stlusa
clravezetbbnek is bizonyult. Figyeljen ide, Sylvie kezdte szelden. Dr.
Tanner tegnap kora reggel hagyta el a szllodt, ugye? A lny blintott. s azt
mondta, hogy ma visszajn? Csak szeretnk tisztn ltni. Oui. s maga semmi
ezzel ellenkezt nem hallott? A n nem telefonlt? A lny a fejt rzta. Jl van.
s van mg valami, amit el tudna mondani neknk? Volt pldul ltogatja itt a
szllodban? A lny habozott egy kicsit. Tegnap jrt itt egy n, nagyon korn,
valami zenettel. Noubel rgtn kzbevgott. Mikor volt ez? Moureau nyugalomra
intette. Hny rakor lehetett ez, Sylvie? n reggel hatkor kezdtem. Nem sokkal
ezutn. Dr. Tanner ismerte azt a nt? A bartnje lehetett? Nem tudom. De nem
hiszem. Elgg meg volt lepdve. Nagyon sokat segt neknk, kedves Sylvie
mosolygott nyjasan Moureau. Meg tudn mondani, mirt felttelezi ezt? Azt
mondta dr. Tannernek, hogy valaki vrja a temetben. Ht, az elgg fura hely egy
tallkhoz. s ki vrta ott? Nem hallotta a nevt? Sylvie ijedten rzta a fejt.
Azt sem tudom, hogy dr. Tanner odament-e egyltaln. Nagyszer. Tnyleg sokat
segt neknk. Van mg valami?
 Jtt neki egy levl is. Postn vagy futrral? Meg ott volt ugye az a
szobacsere dolog is hallatszott htulrl egy hang. Sylvie meglepdve fordult
htra. Egy fiatalember llt ott, nagy halom kartondoboz mgtt. Rohadtul knos
volt... Mifle szobacsere? szlt kzbe megint Noubel. n nem is voltam itt!
vgta r Sylvie. De lefogadom, hogy azrt tud rla. Dr. Tanner azt mondta, hogy
valaki jrt a szobjban. Szerda este. s krt egy msik szobt. Noubel
megmerevedett. S a kvetkez pillanatban mr be is lpett a recepcis pult mgtt
nyl helyisgbe. Mennyi flsleges munkt okozhatott mindenkinek nyjaskodott
tovbb Moureau, hogy leksse a recepcis lnyt. Noubel a konyhbl rad szagot
kvette, s elg knnyen megtallta a fiatalembert. Maga itt volt szerda este? A
fick magabiztosan mosolygott. A brban dolgoztam. Ltott valamit? Azt
lttam, hogy egy n ugrik ki az ajtn, s valami pasas utn rohan. Csak ksbb
tudtam meg, hogy Tannernek hvjk. Ltta a pasast? Nem nagyon. Inkbb a nre
figyeltem fl. Noubel fotkat hzott el a zsebbl, s a fiatalember orra el
dugta ket. Ismeri valamelyikket? Ezt mr lttam korbban. Elegns ltny. Nem
turista. Kicsit feltn volt. sszevissza jrklt itt. Kedden vagy taln szerdn.
De nem vagyok benne biztos. Mire Noubel visszatrt az eltrbe, a recepcis lny
mr felszabadultan nevetglt Moureau-val. A bros felismerte Domingt. Azt
mondja, ltta a szlloda krl. De nem biztos, hogy volt a behatol is
dnnygte Moureau. Noubel letette a kpeket a lny el. Ismers magnak
valamelyik?
 Nem ingatta a fejt a lny. Br... Lassan, bizonytalanul Domingo kpre
bktt. A dr. Tanner utn rdekld n pont gy nzett ki. Noubel s Moureau
tekintete sszevillant. A hga lett volna? Majd ellenriztetem. Sajnos,
kisasszony, meg kell krnem, hogy vezessen bennnket dr. Tanner szobjba mondta
Noubel. Azt nem tehetem! Moureau gyorsan leszerelte a tiltakozst. Nzze, t
perc az egsz, gy lesz a legegyszerbb, Sylvie. Ha meg kell vrnunk, amg az
igazgat is engedlyt ad r, akkor egy egsz csapattal jvnk vissza. s kinek
hinyzik ekkora felforduls? Sylvie htranylt a kulcsrt, aztn idegesen s
bosszs kppel elkalauzolta a kt rendrt Alice szobjba. Zrt ablakok, behzott
fggnyk, takarosan bevetett gy. Az asztalon tiszta vizespoharak, a frdszobban
friss trlkzk. Tegnap reggel ta, amikor kitakartottak, senki sem jrt itt
dnnygtt Noubel. A frdszobban nem volt semmilyen szemlyes holmi. Van
valami? krdezte Moureau. Noubel a fejt rzta, s odament a ruhsszekrnyhez.
Ott megtallta Alice kipakolatlan brndjt. gy ltszik, semmit sem csomagolt
ki, miutn szobt cserlt. s valsznleg magval vitte az tlevelt, a
mobiltelefonjt meg a legszksgesebb holmikat hzta vgig az ujjait Noubel a
matrac szln. Aztn zsebkendvel a kezben kihzta az jjeliszekrny fikjt.
Abbl egy levl fejfjs elleni tabletta kerlt el, meg... Audric Baillard knyve.
Moureau! S ahogy tnyjtotta a knyvet, abbl egy kis paprdarab hullott a
fldre. Ht ez meg micsoda? Flemelte, aztn elkomorult kppel adta oda azt is
a kollgjnak. Mi a baj? krdezte Moureau. Ez Yves Biau kzrsa. s egy
chartres-i telefonszm. Elhzta a telefonjt, de az megszlalt, mieltt bettte
volna a szmot.
 Noubel szlt bele kurtn. Moureau le nem vette rla a szemt. Ez nagyszer
hr, uram. Igen. Most rgtn. Zsebre vgta a mobilt. Megkaptuk a hzkutatsi
engedlyt indult az ajt fel. Gyorsabban, mint ahogy szmtottam r. De ht
mire szmtottl? vigyorgott Moureau. Mindig is trelmetlen ember volt a
fnkd.
67. FEJEZET

Ne inkbb odakint ljnk le? vetette fl Baillard. Legalbb addig, amg nem
lesz tl nagy a hsg. Ez j tlet vlaszolta Alice, s kvette a hzigazdt.
gy rezte, lom ez az egsz. s mint egy lasstott film. A kopr hegyek, a
vgtelen g, Baillard lass, kimrt mozdulatai... Elszllt az utbbi nhny nap
minden feszltsge s zrzavara. Na, itt j lesz szlalt meg Baillard a maga
szeld hangjn, s megllt egy fvel bentt dombocsknl. Lelt, s vkony lbait gy
nyjtotta ki maga el, mint egy kisfi. Alice toporgott pr pillanatig, aztn is
letelepedett. Kt trdt flhzta az llig, s tkarolta a lbt. Baillard megint
mosolygott. Mirt mosolyog? krdezte kiss zavartan Alice. A frfi csak a fejt
rzta. Los reasons. Visszhangok s visszfnyek. Bocssson meg nekem, Madomaisla
Tanner. Nzze el egy regember bolondsgait. Alice nem tudta, mirt mosolyog a
frfi, de is jobb kedvre derlt tle. Krem, ne mondja nekem, hogy Madomaisla.
Az olyan hivatalos. Baillard meghajtotta a fejt. Nagyon j. Szvesebben beszl
okcitn nyelven, mint franciul? Mind a kettt szvesen beszlem. s milyen
nyelven beszl mg? Baillard most kiss kelletlenl mosolygott. Angolul, arabul,
spanyolul s hberl. A trtnetek jellege s krvonalai vltoznak, mdosul a
sznezetk attl fggen, milyen szavakat, milyen nyelvet vlasztunk az
elmondsukhoz. Hol komolyabbak lesznek, hol pedig jtkosabbak, vagy ppensggel
rzelmesebbek. Itt ezen a vidken,
amelyet most Franciaorszgnak neveznek, a langue d'ocot beszltk a rgi idkben. A
langue d'ol, a mai francia se, az szaki hdtk nyelve volt. Az ilyen vlaszts
megosztotta az embereket. Legyintett. De maga nem ezt akarja most tlem
hallani. Maga emberekre, s nem elmletekre kvncsi, ugye? Most Alice-en volt a
sor, hogy elmosolyodjon. Olvastam az egyik knyvt, Monsieur Baillard. A
nagynnm Sallles d'Aude-i hzban talltam. Baillard blogatott. Szp hely. A
Canal de la Robine. A hrsfk s a sznes napernyk a folyparton.
Elgondolkodott. Tudta, hogy a keresztesek vezre, Arnald-Amalric cteaux-i apt
Sallles-ben kapott egy hzat? Meg Caroassonne-ban s Bziers-ben is. Nem tudtam
ingatta a fejt Alice. Korbban azt mondta, hogy Alas nem halt meg id eltt.
Ezek szerint... tllte Carcassonne elestt? Alice meglepdve konstatlta, hogy
hirtelen hevesebben kezd verni a szve. Baillard blintott. Egy Sajh nev
fival, a Labirintus-trilgia egyik rzjnek unokjval egytt indult el
Carcassonnbl. Flpillantott, hogy Alice tudja-e kvetni, aztn folytatta.
Idejttek. Los Seres a rgi nyelven annyit tesz, mint hegygerinc, hegylnc. Mirt
pont ide? A Navigatair, a Noublesso de los Seres vezetje itt vrta ket. Ez
volt az a szervezet, amelynek Alas apja s Sajh nagyanyja hsget eskdtt. Mivel
Alas attl flt, hogy ldzik kvetik ket, elszr nyugatra, Fanjeaux fel
indultak, azutn dlnek fordultak, Puivert s Lavelanet fel, aztn megint
nyugatnak, a Sabarthshegysg irnyba. Carcassonna eleste utn mindenfel katonk
voltak. Elznlttk a fldnket, mint a patknyok. Az tonllk is kmletlenl
fosztogattk a meneklket. Alas s Sajh hajnalban s ks este haladt, napkzben
rnykba hzdtak a kegyetlenl tz nap ell. Klnsen forr nyr volt, gyhogy
jszakra sem kellett hzaknl szllst keresnik. Azt ettk, amit az t mentn
talltak: magvakat, gombt, des gykereket, bogykat, vadon ntt gymlcsket. A
vrosokat messzire elkerltk, kivve azokat, amelyekben Alasnak megbzhat
bartai ltek. Honnan tudtk, hogy merre kell menni? jutott eszbe Alicenek,
milyen nehezen tallt ide. Sajhnak volt egy trkpe, amelyet... A frfinak
elcsuklott a hangja. Alice nkntelenl megfogta a kezt. gy tnt, ez jlesik
neki. Elg jl haladtak folytatta aztn Baillard. Nem sokkal Szent Mihly
napja eltt rkeztek meg Los Seresbe, szeptember vgn, amikor aranysrgv
vltozik a hatr. Itt a hegyekben mr az sz s a nedves fld illata rzdtt. Ahol
a tarlkat flgyjtottk, fst terjengett a mezk fltt. Ismeretlen vilg volt ez
szmukra, akik Carcassonna rnyas utcin s Chteau Comtal zsfolt termeiben nttek
fl. Itt meg hogy szikrzik a fny! Itt az g mintha egybenylna a mennyel.
Tartott egy kis sznetet, s nzte az elttk elterl tjat. rti? Alice
elbvlve blintott. Harif, a Navigatair mr vrta ket. Baillard lehajtotta a
fejt. Amikor meghallotta, mi trtnt, a lelkt is kisrta Alas apjrt s az
reg Simeonrt. Megknnyezte a knyvek elvesztst, s Esclarmonde nagylelksgt
is, aki nem akarta, hogy Alas s Sajh magval vigye t, mert a maga sorsnl
elbbre valnak tartotta a Szavak knyvnek biztonsgt. Baillard megint hallgatott
egy sort. Alice nem akarta megzavarni vagy srgetni a frfit. A trtnet gyis
magtl kikerekedik. A mesl majd szl, ha a vgre rt. Baillard arcrl eltnt a
feszltsg. ldott idk voltak ezek, a hegyekben s a sksgokon is, legalbbis
els ltsra gy tnt. Besirs elestnek lerhatatlan szrnysgei ellenre
Carcassonna sok lakja hitt abban, hogy hamarosan hazatrhet. Sokan bztak a
katolikus egyhzban. gy kpzeltk, hogy ha elzik az eretnekeket, akkor k lhetik
tovbb az letket. Csakhogy a keresztesek ezt nem engedtk. Nem shajtott
Baillard. Nem a lelkekrt, hanem a fldekrt folyt ez a hbor. Miutn 1209
augusztusban Carcassonna letette a fegyvert, Simon de Montfort lett a vicomte,
annak ellenre, hogy
Raimond-Roger Trencavel mg lt. Mai sszel mr nehz flfogni, milyen pldtlan,
milyen slyos srts is volt ez. Arculcsapsa minden hagyomnynak s tisztessgnek.
A hbort rszben azokbl a vltsgdjakbl finanszroztk, amelyeket az egyik
nemesi famlia fizetett a msiknak. Soha nem koboztk el s nem adtk oda msnak
egy nemesr fldjt, hacsak el nem tltk az illett valamilyen bncselekmnyrt.
gy ez mindennl vilgosabban jelezte azt a megvetst, amellyel az szakiak
kezeltk a Dlvidket. Mi trtnt Trencavel vicomte-tal? krdezte Alice.
Lttam, hogy mindentt megemlkeztek rla a Citben. Meg is rdemli blogatott
Baillard. 1209 novemberben halt meg, hrom hnappal azutn, hogy brtnbe
vetettk Chteau Comtalban. Meggyilkoltk. Montfort azt hresztelte, hogy az ostrom
idejn kitrt vrhasban halt meg. m ezt senki sem hitte el. Szrvnyosan
elfordultak felkelsek s elgedetlensgek, de aztn Montfort a hivatalos
behdols fejben beleegyezett, hogy vi 3000 sol jradkot fizet Trencavel ktves
finak s rksnek, s ez nyugalmat hozott. Alice-nek hirtelen bevillant az
emlkezetbe egy arc. Egy jtatos, komoly, de csinos asszony, aki l-hal a frjrt
s a firt. Agns rn motyogta. Baillard sztlanul bmult r egy pillanatig.
Az nevt is kegyelettel rzik a Cit falain bell mondta csndesen.
Montfort hith s buzg katolikus volt. A keresztesek kztt valsznleg volt az
egyetlen, aki hitte, hogy Isten akarata szerint cselekszik. szaki mintra hz
vagy fstadt vezetett be, s tizedet vetett ki az els termsre, hogy ebbl
tmogassa a katolikus egyhzat. Carcassonna elesett ugyan, de Minervois, a Noire-
hegysg s a Pireneusok erdjei nem adtk meg magukat. II. Pter, Aragnia kirlya
nem fogadta el vazallusnak Montfort-t; VI. Raimond, Trencavel vicomte nagybtyja
visszavonult Tolosba; Nevers s Saint-Pol grfjai, az olyanok, mint Guy d'vreux,
visszatrtek szakra. Simon de Montfort ott lt Carcassonna vrosban, de el volt
szigetelve. Az ostromok s csatk j s rossz hreit kereskedk, komdisok,
takcsok s effle, ton jr emberek vittk szt. Montral, Preixan,
Saverdun s Pamiers elesett, Cabaret kitartott. 1210 tavaszn, hrom hnapos ostrom
utn Montfort bevette Bram vrost. Aztn megvaktotta a legyztt sereg katonit.
Csak egyetlen embert kmlt meg, akinek aztn megparancsolta, hogy szerencstlen
trsainak menett hegyen-vlgyn t Cabaret-ba vezesse, s hirdesse, hogy gy jr
mindenki, aki ellenllni merszel. A kegyetlenkedsek s a megtorlsok egyre
terjedtek. 1210 jliusban Montfort ostrom al vette Minerve hegyi erdjt. A vrat
kt oldalrl mly, szikls szurdokok vdtk. Montfort magasan a telepls fltt
egy risi khajt ostromgpet llttatott fl ez volt La Malvoisine, vagyis a
rossz szomszdasszony. Baillard itt egy pillanatra megllt, s Alice fel
fordult. Most ott lthat a msolata. Furcsa ltvny. Montfort hat hten t
bombzta az erdt. Amikor Minerve vgl elesett, szznegyven kathart gettek meg
kzs mglyn, akik nem voltak hajlandk megtagadni a hitket. 1211 mjusban a
hdtk egy hnapi ostrom utn elfoglaltk Lavaurt. A katolikusok ezt a vrost a
Stn szkhelynek neveztk. Bizonyos rtelemben igazuk is volt. Ez volt Tolosa
kathar pspknek szkhelye, ahol sok szz hv lt hbortatlan bkessgben.
Baillard a poharrt nylt, s ivott egyet. Majdnem ngyszz kathart, igazhvt
s perfektet gettek meg, kztk az ellenllst vezet Amaury de Montralt s nyolc
lovagjt. A mglyhoz csolt emelvny sszerogyott a slyuk alatt. A francik
knytelenek voltak a mg lknek elvgni a torkt. A vrgztl megrszeglt tmadk
megrohantk a vrost, Guirande-ot, Lavaur rnjt keresve, akinek vdelme alatt
ltek a katharok. Elkaptk, megbecstelentettk. Aztn vgigvonszoltk a vroson,
mint valami bnzt, majd belelktk egy ktba, s addig hajigltk kvekkel, amg
csak hallottk a hangjt. Gyakorlatilag lve temettk el. Vagy taln megfulladt
szegny. A meneklk tudtk, hogy milyen rosszul llnak a dolgok? Alas s
Sajh hallottak ksza hreket, de gyakran csak hnapokkal az esemnyek utn. A
hbor mg fknt a sksgokon folyt. Szerny krlmnyek kztt, de boldogan ltek
itt Los Seresben Harifnl. Rzst gyjtgettek, szott hst raktak el a hossz
tli hnapokra, s megtanultak kenyeret stni, st, mg zsptett kszteni is.
Baillard hangja ellgyult. Harif megtantotta Sajht olvasni, majd rni is,
elszr Langue d'oc nyelven, aztn a hdtk nyelvn, s tantott neki egy kis
arabot s hbert is. Elmosolyodott. Sajh nem volt valami szorgalmas tantvny,
jobb szerette a keztlbt hasznlni, mint a fejt, de Alas segtsgvel mgiscsak
szpen haladt ezekben a tudomnyokban. Lehet, hogy bizonytani akart Alas eltt.
Baillard Alice-re pillantott, de nem mondott semmit. Semmi sem vltozott a Sajh
tizenharmadik szletsnapja utni nagyhtig, amikor is Harif kzlte a fival, hogy
flveszik aprdnak Pierre-Roger de Mirepoix udvarba, hogy megkezdjk lovagg
nevelst. Alas mit szlt ehhez? Nagyon rlt neki. Hisz tudta, hogy Sajh
mindig is ezt szerette volna. Carcassonnban gyakran gyelte a fegyvernkket,
ahogy uraik csizmjt s sisakjt tisztogatjk. Belopzott a gyakorltrre, hogy
lssa ket, amint a bajvvst gyakoroljk. Alacsony szrmazsa miatt voltakppen
nem is lmodhatott arrl, hogy egyszer belle is lovag lesz de azrt mgiscsak
folyton errl lmodozott. Hogy egyszer majd a sajt cmeres zszlja alatt
lovagolhat ki. s most nagyon megrlt a lehetsgnek, s nagyon szeretett volna
bizonytani. Szval, elment? Baillard blintott. Pierre-Roger de Mirepoix
szigor, de igazsgos r volt, s azt beszltk, hogy nla nagyon j kikpzst
kapnak az ifjak. Kemnyen kellett dolgozni, de az gyes s okos Sajhnak ez nem
esett nehezre. Megtanulta lndzsval eltallni a pznra erstett forg bbut. S
hamarosan mr tudott bnni a karddal, a sima s a lncos buzognnyal s a trrel
is, s egyenes derkkal lni a magas nyeregben. Alice elnzte ezt a frfit, akinek
most valahol a tvoli hegyeken kalandozott a tekintete, s az jutott eszbe, nem is
elszr, hogy ezek a nagyon rgen lt emberek mennyire hasonltanak, minden
rezdlskben, Baillard-hoz. Alas mit csinlt ez alatt?
 Amg Sajh Mirepoix-ban volt, Harif elkezdte bevezetni t a Noublesso rtusaiba
s szertartsaiba. Alas egybknt akkor mr javasasszonyknt is tevkenykedett,
betegeket kezelt, sebeket gygytott. Kevs olyan testi vagy lelki nyavalya
ltezett, amelyre ne tudott volna valami gygymdot vagy ellenszert. Harif sok
mindent megtantott neki a csillagok jrsrl is, a vilgot alkot s mozgat
erkrl, szlfldjnek si, titkos tanaibl mertve. Alas tudta, hogy Harifnak
tvolabbi cljai vannak vele. Tudta, hogy fel akarja kszteni t a feladatra, s
ugyanezt teszi Sajhval hisz pp ezrt kldte el fegyvernknek. Ez alatt az id
alatt Sajh nem sokat trdtt a faluval. Psztorok s perfektek nha vittek hrt
Mirepoix-ba Alasrl, de maga sohasem ltogatott el oda. Nvre, Oriane ugyanis
vrdjat tztt ki a fejre. Harif kldtt pnzt, hogy vegyenek Sajhnak
pnclinget, htaslovat, mellvrtet s kardot. Alig tizent ves volt, amikor mr
lovagg tttk. Baillard itt megint habozott egy kicsit. Nem sokkal ezutn
hadba vonult. Azok, akik korbban a francik mell szegdtek, kegyelmet remlve,
most tprtoltak, kztk Tolosa grfja is. Aragnia kirlya ezttal hajland volt
segtsget nyjtani neki, s 1213-ban megindult szak fel. Foix grfjval egytt
mr akkora hadert tudtak felvonultatni, amely komoly csapst mrhetett Montfort
kimerlt csapataira. 1213 szn a kt sereg Muret-nl felsorakozott egymssal
szemben, szak dl ellen. Pter btor hadvezr s gyes stratga volt, de a
tmadst rosszul irnytottk, s a csata hevben a kirlyt is lemszroltk. A
Dlvidk elvesztette vezetjt. Baillard ismt elhallgatott egy pillanatra. A
fggetlensgrt harcolk kztt volt egy carcassonnai lovag is. Guilhem du Mas.
Nagyon derekasan viselkedett. Sokan kedveltk. Szvesen lltak mell. Furcsa szn
keveredett a hangjba, csodlat, vegytve mg valamivel, amit Alice nem tudott hov
tenni. De mieltt tovbb trhette volna ezen a fejt, Baillard folytatta. 1218
jniusnak huszontdik napjn a farkast megltk. A farkast? Mifle farkast?
Baillard flemelte a kezt. A korabeli dalok, pldul a Canso de lo Cresada,
Montfort-t farkasknt emlegettk. Tolosa ostromnl esett el. Fejen tallta egy
nagy k abbl a katapultbl, amelyet lltlag egy n kezelt. Alice nkntelenl
is elmosolyodott. Holttestt visszavittk Carcassonnba, s szaki szertarts s
szoks szerint temettk el. Szvt, mjt s gyomrt Sant-Cerni templomba vittk,
a csontjait pedig a Sant-Nasariba, s az al a srk al temettk el, amely most a
bazilika dli kereszthajjnak faln lthat. Kis sznetet tartott. Lehet, hogy
maga is ltta, amikor a Citben jrt. Alice elvrsdtt. n... Szval, valami
miatt kptelen voltam belpni a katedrlisba vallotta meg. Baillard gyors
pillantst vetett r, de aztn nem mondott tbbet errl a krl. Simon de
Montfort helybe a fia, Amaury lpett, aki azonban tvolrl sem volt olyan j
hadvezr, mint az apja, s rgtn el is kezdte, egyms utn, elveszteni a
fldeket. 1224-ben vgl a Montfort csald lemondott a Trencavel birtokaival
kapcsolatos ignyrl. Sajh immr szabadon hazatrhetett. Pierre-Roger de Mirepoix
nem akarta ugyan elengedni, de Sajhnak... Baillard nem fejezte be a mondatot,
flllt, s pr lpssel lejjebb stlt a hegyoldalon. S amikor folytatta az
elbeszlst, nem fordult meg. Huszonhat ves volt ekkor. Alas idsebb volt nla,
de Sajh... szval, remnykedett mg valamiben. Most mr ms szemmel nzett
Alasra. Nem gy, mintha a testvre lett volna. Tisztban volt azzal, hogy nem
hzasodhatnak ssze, mert hiszen Guilhem du Mas mg lt, de kitartan lmodozott,
hogy valami taln mg lehet kzttk. Klnsen azutn, hogy mr bizonytott.
Alice ttovzott egy darabig, aztn is felllt, s odallt a frfi mell. Amikor
a karjra tette a kezt, Baillard sszerezzent, mintha teljesen el is feledkezett
volna a vendgrl. Mi trtnt azutn? krdezte Alice, furcsa nyugtalansggal a
hangjban. gy rezte, mintha csak hallgatzott volna, mintha valami nem r
tartoz, bizalmas dolgot tudott volna meg. Sajh sszeszedte a btorsgt, hogy
beszljen Alasszal. Baillard megint elakadt. Harif tudta. Ha Sajh megkrdezte
volna,
tudott volna tancsot adni. De gy megtartotta magnak, amit mondhatott volna.
Sajh taln tudta, hogy Harif valami olyasmit fog mondani, amit nem szeretne
hallani. Baillard csndesen, szomoran elmosolyodott. Benlu. Taln. Alice
vrta a folytatst. Akkor ht... szlalt meg, amikor nyilvnvalv vlt, hogy a
frfi nem folytatja. Megmondta Sajh Alasnak, hogy mit rez? Igen. s?
krdezte Alice gyorsan. Alas mit vlaszolt? Baillard megfordult, s rnzett.
Ht nem tudja? krdezett vissza, szinte suttogva. Adjon hlt az Istennek, hogy
soha nem tudta meg, milyen rzs szeretni, remnytelenl. Alice, valami bolond
tlettl vezrelve, rgtn Alas vdelmre kelt. Hiszen a testvreknt szerette
a fit jelentette ki hatrozottan. Az nem volt elg? Baillard mosolygott. Ezt
a fi valahogy elvrta. De hogy elg volt-e neki csupn ennyi? Nos, nem volt elg.
Aztn megfordult, s elindult a hz fel. Nem volna jobb odabent? krdezte,
ismt nagyon hivatalos modorban. Nekem mr kezd melegem lenni. s maga,
Madomaisla Tanner, bizonyra elfradt a hossz utazs sorn. Alice csak most vette
szre, milyen spadt s kimerlt az ids frfi, s ettl nmi lelkifurdalsa tmadt.
Rpillantott az rjra, s meglepdve ltta, milyen rgta beszlgetnek. Mr
dlutn egy ra volt. , persze. Jobb volna vlaszolta gyorsan, s a karjt
nyjtotta. Egytt ballagtak vissza a hzba. Ha megbocst mondta odabent a frfi
, n ledlnk kicsit. Maga nem akar lepihenni? De. n is fradt vagyok ismerte
be Alice. Ha felbredtem, ksztek majd valami ennivalt, s akkor befejezem a
trtnetet is. Mg mieltt alkonyodni kezdene, s ms dolgunk lenne.
Alice megvrta, mg Baillard eltnik a hz hts rszben, s behzza maga utn a
fggnyt. Aztn, valami furcsa gysszal a lelkben, fogott egy takart, s kiment a
hz el. A fk alatt tallt magnak egy j kis rnykos helyet. Letelepedett, s
csak akkor eszmlt r, hogy kpzelett annyira magval ragadta a mlt, hogy egyszer
sem jutott eszbe se Shelagh, se Will.
68. FEJEZET

Mit csinlsz? nyitott be Franois-Baptiste a Soularac-hegytl nem messze plt,

szerny kis nyri lak nappali szobjba. Marie-Ccile az asztalnl lt, eltte egy
kemny tbls kteten kinyitva a Szmok knyve. Nem nzett fl. Tanulmnyozom a
terem elrendezst. Franois-Baptiste odalt mell. Van r valami okod? Hogy
tudjam, miben klnbzik ez az brzols s maga a barlang. A fi az anyja fl
hajolva belekukucsklt a knyvbe. Sok eltrs van? krdezte. Nem sok. A n
mutatujjval a knyv fltt krztt, kilakkozott krme tpiroslott a pamut
vdkesztyn. A mi oltrunk itt van, ahogy a jells is mutatja. A barlangban
viszont az oltr kzelebb van a falhoz. Ez azt jelenti, hogy a labirintus rajza
el van rontva? Marie-Ccile meglepdtt a felvets rtelmessgn. De ha a rgi
gvrdinok a Szmok knyvt hasznltk a szertartsaikhoz, ahogy azt a Noublesso
Vritable is tette, akkor nem egyformnak kellene lennik? Igen, azt hihetnnk
blogatott a n. Br a barlangban nincs sremlk sem, de rdekes mdon a gdr,
ahol a csontvzak hevertek, pontosan azon a helyen van. Hallottl azta valamit
azokrl a csontvzakrl? Marie-Ccile a fejt ingatta. Teht mg mindig nem
tudjuk, kik k? Nem mindegy? vonta meg a vllt a n. De hagyta r
Franois-Baptiste, m ltszott rajta, hogy mgiscsak szeretn tudni.
 Mindent sszevetve n nem hiszem, hogy e dolgok brmelyike is szmtana. Aminek
igazn jelentsge van, az az bra, a Navigatair ltal bejrt t, mikzben a
szavak elhangzanak. Biztos vagy abban, hogy el fogod tudni olvasni a Szavak
knyvben lv papiruszt? Ha ugyanabbl az idszakbl szrmazik, mint a tbbi
papirusz, akkor igen. A hieroglifk elg egyszerek. Marie-Ccile-re valami furcsa
elrzet trt r, olyan hirtelen s vratlanul, hogy nkntelenl is a torkhoz
kapott, mintha fojtogatni kezdte volna valaki. Ma este az elfelejtett szavakat
fogja elmondani. Ma jjel a Szent Grl ereje s hatalma fog belszllni. Az id
legyzetik. De mi van, ha O'Donnell hazudik? krdezte Franois-Baptiste. Ha
nincs is nla a knyv? Vagy ha Authi sem tallta meg? Marie-Ccile leereszkedni
kszl szempilli hirtelen felpattantak. Ez a nyers kzbevets visszazkkentette a
jelenbe. Rosszall pillantst vetett a fira. A Szavak knyve ott van, s ksz.
De a kedvt sikerlt elrontani. Bosszsan csukta be s csomagolta vissza a Szmok
knyvt. S helyette a Pancek knyvt tette a tartra. Klsre a kt knyv
egyforma volt. Brrel bevont fatblk, keskeny szjak... Az els oldalon csak egy
kicsi aranyszn serleg, semmi ms. A msodik oldal res. A harmadikon ugyanazok a
szavak s kpek, amelyek chartres-i hznak pincjben is lthatk, a fal fels
rszn. A tbbi lap mindegyikn vrs, srga, kk s arany sznekben tndkl
inicilk. Az utnuk kvetkez szvegben viszont nem voltak szkzk, minden
egybefolyt, s nem lehetett tudni, hol vgzdik egy sz, s hol kezddik a msik. A
ktet kzepn lv papiruszhoz lapozott. A hieroglifk kztt elszrva nvnyek s
szimblumok zlddel rajzolt aprcska kpei. A nagyapja rengeteg pnzt s idt
ldozott arra, hogy vgl kidertse, az illusztrcik egyiknek sincs semmi
jelentsge.
Csak a kt Grl-papirusz hieroglifi tartalmaznak fontos zenetet. Minden egyb a
szavak, a kpek, a sznek csak dsztsl szolglt, s persze megtvesztsl,
hogy elrejtsk az igazsgot. Franois-Baptiste okosabbnak ltta nem megszlalni, de
kilt a kpre a ktelkeds. Marie-Ccile dhsen nzett r. Az a knyv ott van.
Hozd a holmimat. Aztn pedig tudd meg, merre jr a kocsi. Franois-Baptiste pr
perc mlva visszatrt az anyja kozmetikai koffervel. Hov tegyem? Oda
mutatott Marie-Ccile az ltzasztalra, s maga is odatelepedett mell, amikor a
fia jra kiment. A dobozt mg a nagyapjtl kapta ajndkba. Puha brbevonatba
arannyal nyomtk bele a monogramjt. Felhajtotta a bell tkrs doboztett. A
kisebb-nagyobb rekeszekben ott sorakoztak a szptszerek, ecsetek, apr kefk s
prnk, kendcskk, meg egy aranyozott kisoll. Aztn szpen elrendezve a rzsok,
az alapozk, a szempillaspirlok, a szemfestkek, a szemceruzk, a pderek. S
mindezek alatt, az als szinten hrom, vrs brrel bevont kszerdoboz. Merre
vannak? szlt ki a finak, htra sem fordulva. Nem messze kiablt vissza
Franois-Baptiste. Kihallatszott a hangjbl a feszltsg. jl van? Franois-
Baptiste jra bejtt a szobba, odaballagott az anyjhoz, s a vllra tette a
kezt. Aggdsz rte, mama? Marie-Ccile a sajt tkrkpre meredt, aztn a
fira. Arcukat gy keretezte a tkr szle, mintha fnykpezshez ltek volna
ssze. A fi kzmbs hangon igyekezett krdezni, de a szemben fltkenysg s
ellenszenv villant. Csppet sem vlaszolt Marie-Ccile, s ltta, hogy fia
kiss megknnyebbl. Csak megkrdeztem. Franois-Baptiste gyngden megszortotta
az anyja vllt. Szval, letben van, hogy vlaszoljak a krdsedre.
Akadkoskodott, amikor kifel vittk. gy kicsit le kellett csillaptaniuk.
Marie-Ccile felvonta a szemldkt. Remlem, nem vittk tlzsba. Semmi hasznom
belle, ha nincs teljesen ntudatnl. Hasznod? krdezte lesen a fi. Marie-
Ccile mg idben megfkezte magt, s nem vgott vissza. Most aztn vgkpp nem
hinyzott neki egy sszeveszs. Hasznunk helyesbtett vgl.
69. FEJEZET

Alice a fk rnykban szunyklt, amikor Baillard pr rval ksbb ismt

megjelent. Ksztettem egy kis harapnivalt. Jjjn. A frfinak jt tett az
alvs. Vonsai kisimultak, szeme lnkebben csillogott. Alice sszekapta magt, s
bement utna a hzba. Az zlsesen megtertett asztalon finom kecskesajt, rozscip,
paradicsom, szibarack s egy kancs bor. Tessk. Szolglja ki magt. Leltek, s
Alice hamarosan elkezdte fltenni azokat a krdseket, amelyeket eddig a fejben
gyjtgetett. szrevette, hogy vendgltja keveset eszik, s inkbb a borospoharat
emelgeti. Alas nem prblta visszaszerezni a nvre s a frje ltal ellopott
knyveket? Oriane vrdjat tztt ki Alas fejre, aki ezrt nem nagyon
utazgathatott. Ha nagy ritkn kimozdult a falubl, akkor is lruht kellett
ltenie. szakra utaznia ksz ngyilkossg lett volna. Sajh tbbszr is tervbe
vette, hogy elmegy Chartres-ba, de sohasem sikerlt neki. Alas miatt? Rszben,
de persze a nagyanyja, Esclarmonde miatt is. Sajh felelssggel tartozott a
Noublesso de los Seresnek, akrcsak, immr az apja helyett, Alas. Mi trtnt
Esclarmonde-dal? A katharok kzl sokan szak-Itliba menekltek. Esclarmonde
nem volt olyan llapotban, hogy ilyen hossz utat megtegyen. Gaston s a testvre
ezrt egy kis navarrai falucskba vittk t, ahol aztn pr v mlva meg is halt.
Sajh, amikor csak
tudta, megltogatta. Tartott egy kis sznetet. Alas nagyon szomor volt, hogy
sohasem tallkozhattak tbb. s mi lett Oriane-nal? Alas kapott rla hreket?
Nagy ritkn. De jobban rdekelte t a chartres-i katedrlisban lthat labirintus.
Senki sem tudta, kinek a megbzsbl ksztettk, vagy hogy mit is akar jelenteni.
vreux s vele egytt Oriane rszben ezrt is telepedett le ott, s nem ment vissza
szaki birtokaira. S maguk a knyvek is Chartres-ban kszltek. Azzal a
labirintussal voltakppen csak el akartk terelni a figyelmet az igazi
labirintusrl a barlangban. Lttam tegnap azt a labirintust a katedrlisban
mondta Alice. Csak tegnap lett volna? De nem reztem semmit. gy rtem, nagyon
szp alkots, lenygz, de semmi tbb. Baillard blintott. Oriane elrte, amit
akart. Guy d'vreux felesgl vette, s magval vitte. Ennek fejben tadta vreux-
nek a Pancek knyvt s a Szmok knyvt, tovbb megeskdtt, hogy folytatja a
Szavak knyvnek keresst. Felesgl vette? nzett rtetlenl Alice. s
Congost? Vele mi lett? Jehan Congost? Nagyon j ember volt. Pedns, fltkeny s
humortalan, m valsznleg h szolga. Franois vgzett vele, Oriane utastsra.
Baillard sznetet tartott. Franois csnya hallt halt. De nem is rdemelt
szebbet. Alice a fejt ingatta. s Guilhem? a Dlvidken maradt. s nem
vgyakozott Oriane utn? Azon igyekezett, fradhatatlanul, hogy elzze a
kereszteseket. Az vek sorn egsz csapatot gyjttt ssze a hegyekben. Fegyveres
szolglatait elszr Pierre-Roger de Mirepoix-nak ajnlotta fl. Ksbb, amikor
Trencavel vicomte fia megprblta visszaszerezni az apjtl elorozott fldeket,
Guilhem mell llt. Guilhem du Mas sohasem rulta el Trencavel vicomte-ot. Ostoba
volt, az biztos, de vgl is nem lett rul. Oriane kihasznlta t. Amikor
Carcassonna elesett, Raimond-Roger Trencavellel egytt elfogtk t is. De a
vicomte-tl eltren neki sikerlt megszknie. Baillard vett egy mly llegzetet,
mintha fjt volna ezt elismernie. Nem volt rul.
 De Alas, ugye, annak tartotta? krdezte Alice csndesen. Ez az ember magnak
kereste a bajt. Igen, tudom, de mg gy is... Ezzel a bntudattal lni, tudva,
hogy Alas ugyanolyan gazembernek tartja t is... Guilhem nem rdemel
egyttrzst vgott kzbe Baillard. Megcsalta Alast, megszegte hzastrsi
eskjt, megalzta a felesgt. De mg gy is, Alas... Knnyek gyltek a
szembe. Bocssson meg. Nha nem knny elfogulatlannak lenni. Mi bortotta ki
ennyire ezt az embert? Soha nem prblta megkeresni Alast? Szerette Alast. s
nem merte megkockztatni, hogy a nyomra vezeti a francikat. s sem prblta
megkeresni a frjt? Baillard lassan ingatta a fejt. Maga megtette volna a
helyben? Alice elgondolkodott. Nem tudom. Ha szerette a frjt, mindannak
ellenre, ami trtnt... A Guilhemrl szl hrek idrl idre eljutottak a
faluba is. Alas ezeket nem kommentlta, de bszke volt arra, hogy mi lett a
frjbl. Alice mocorogni kezdett a szkn. Baillard mintha megrezte volna a
trelmetlensgt, s ezrt tempsabban folytatta a trtnetet. Miutn Sajh
visszatrt a faluba, t vig mg ez a bizonytalan bke uralkodott. , Alas s
Harif jl ltek. Ms carcassonnai bartaik, kztk Alas szolglja, Rixende a
hegyekben talltak menedket. Szernyen, de vgl is jl ltek. Baillard kis sznet
utn folytatta. j kirly lpett a francia trnra. IX. Lajos fanatikus katolikus
volt. Kptelen volt elviselni, hogy mg mindig l s virul az eretneksg. Az vek
ta tart elnyomats s ldztets ellenre a katharok tekintlye s befolysa a
Dlvidken mg mindig szlka volt a katolikus egyhz szemben. Az t kathar
pspksg Tolosa, Albi, Carcassonna, Agen s Razs mg mindig nagyobb
tiszteletnek rvendett, mint a katolikus fpapsg. Alas s Sajh mindebbl eleinte
nem rzett meg semmit. Tlen Sajh elment Hispniba, hogy pnzt s fegyvert
gyjtsn a tovbbi ellenllshoz. Alas ott maradt a faluban. Mg mindig gyes
lovas
volt, jl bnt a nyllal s a karddal, s zeneteket vitt az ellenlls vezetinek
Arige-be s a Sabarths-hegysgbe. Menedket nyjtott a perfekteknek, szerzett
nekik szllst s ennivalt, s szlltotta nekik a hreket, hogy hol s mikor
lesznek szertartsok. E perfektek tbbsge vndorprdiktor volt, s ktkezi
munkbl tartotta fenn magt. Gyapjt krtoltak, kenyeret stttek, fonalat fontak.
Kettesvel jrtak, egy idsebb, tapasztaltabb testvr, s egy fiatalabb tantvny.
ltalban termszetesen kt frfi, de elfordult, hogy nk is. Baillard
elmosolyodott. Nagyjbl gy, ahogy valamikor Esclarmonde is tevkenykedett
Carcassonnban. A kitkozsok, a keresztesek garzdlkodsainak elnzse, meg az
gynevezett eretneksg kiirtsra indtott hadjratok ugyangy folytatdhattak
volna tovbb, ha IX. Gergely szemlyben nem vlasztanak j ppt. Neki elfogyott a
trelme, eredmnyeket akart. 1231-ben kzvetlen ppai irnyts al helyezte, s
minden orszgra kiterjesztette az inkvizcit, a katolikus egyhznak az eretnekek
felkutatsra s ldzsre ltrehozott intzmnyt. A dicstelen feladat
vgrehajtsval pedig a Domonkos-rendi szerzeteseket, a fekete bartokat bzta
meg. n eddig azt hittem, hogy az inkvizci Spanyolorszgban jtt ltre. Mindig
egytt emlegetik ket. ltalnosan elterjedt tveds. Az igazsg viszont az, hogy
a tulajdonkppeni inkvizcit a katharok kiirtsra szerveztk. Elszabadult a
terror, a fldi pokol. Az inkviztorok vrosrl vrosra jrtak, leleplezve,
megvdolva s eltlve az eretnekeket. Sokszor mg a halottakat is kisattk a
srbl, hogy a szent anyafldbe temetett hullkat mgiscsak eretnekknt gethessk
el. Az iszonyatos knzsokkal kicsikart vallomsokbl az inkviztorok
fltrkpeztk az eretneksg terjedsnek tvonalait. A francia Dlvidket
elnttte a papi s bri segdlettel folytatott, tmeges emberirts. Tisztessges,
becsletes embereket tltek el. Az emberek, hogy magukat mentsk, gyakran a
szomszdjaikat jelentettk fl. Tolostl Carcassonnig minden vrosban nll
inkvizcis brsgot lltottak fl. Az eltlt szerencstleneket a papok aztn
tadtk a vilgi hatsgoknak, hogy azok brtnzzk be, botozzk meg, csonktsk
vagy gessk meg ket. A papok tisztn akartk tartani
a kezket. Ahogy k mondtk: Az Egyhz nem ont vrt. Felment tletek csak
ritkn szlettek de az eljrs al vontak ltalban akkor is nyomorkknt
kerltek le a knpadrl, s letk vgig az eretnekek szgyenblyegt, srga
keresztet kellett viselnik a ruhjukon. Alice-nek az emlkezetbe villant valami.
Fut egy erdben, menekl az ldzi ell. Elesik. Valamit rzkel a levegben
szertesz szi levelek sznt. lmodtam taln? Baillard arct nzte, s akkora
szomorsgot ltott rajta, hogy abba az szve is belesajdult. 1234 mjusban az
inkviztorok megrkeztek Limoux vrosba. A balszerencse gy hozta, hogy Alas
ppen akkor ment oda Rixende-dal. A nagy zrzavarban felfigyeltek az egytt utaz
kt nre: perfekteknek nztk, letartztattk, s Tolosba vittk ket. Ez az,
amitl rettegtem. Nem rultk el az igazi nevket, gy aztn Sajh is csak napok
mltn tudhatta meg, mi trtnt. Azonnal utnuk ment, nem trdve a r is leselked
veszlyekkel. De nem jrt szerencsvel. Az inkvizcis kihallgatsok tbbsge Sant-
Sernin katedrlisban folyt, gy aztn Sajh is odament, m Alast s Rixende-ot a
Sant-tiennetemplomban tartottk fogva. Alice visszafojtotta a llegzett, s
eszbe jutott a ltomsa, ahogy a zld ruhs, vrs kpenyes nt elvonszoljk a
fekete csuhs bartok. Jrtam ott nygte ki. A krlmnyek szrnyek voltak.
Szenny, kegyetlenkeds, megalzsok. A foglyokat hideg, stt, nyirkos pinckbe
zrtk, ahol csak megknzott rabtrsaik jajgatsbl sejthettk, hogy ppen nappal
van-e vagy jszaka. Sokan mr a perk eltt, a pincebrtnkben meghaltak. Alice
mondani akart valamit, de tejesen kiszradt a szja. Alas... kezdte, de nem
tudta folytatni. Az emberi llek nagyon sok mindent elvisel, de ha sikerl
megtrni, akkor sszeomlik, sztesik. S az inkviztorok nagyon jl rtettek a
megtrs technikjhoz. Ugyanolyan gyessggel trtk
meg a lelknket, ahogyan a knvallat hhrok tptk a brt s trtk a csontot, s
a vgn mr azt sem tudtuk, hogy kik vagyunk. Meslje el krte Alice gyorsan.
Sajh teht elksett folytatta Baillard csndesen. De Guilhem szerencsre nem.
Valahogyan eljutott hozz a hr, hogy elfogtak s az inkvizci el kszlnek
lltani egy javasasszonyt, aki a hegyekbl jtt, s kitallta, hogy alighanem
Alas az. Pedig ez a nv, ugyebr, nem szerepelt az elfogottak listjn.
Megvesztegette, vagy megfenyegette, n mr nem tudom, az rket, hogy engedjk oda.
s megtallta Alast s Rixende-ot. ket a tbbiektl elklntve riztk, ami
megknnytette, hogy kicsempssze ket a Sant-tienne-bl s Tolosa vrosbl is,
mieltt az inkviztorok flfedeztk volna a szkst. De... Alas mindig is azt
hitte, hogy Oriane parancsra fogtk el. De a kihallgatst vgl is megszta. Alice
rezte, hogy megindulnak a knnyei. Guilhem aztn visszavitte t a faluba?
krdezte gyorsan, keze fejvel megtrlve a szemt. Alas hazatrhetett? Baillard
blintott. Egy id utn vgl igen. Rixende-dal egytt augusztusban rkezett meg,
nem sokkal Nagyboldogasszony nnepe eltt. Ezt mr szinte hadarva mondta.
Guilhem nem tartott velk? Nem. s nem is tallkozott tbb velk, csak...
Elhallgatott. Alice inkbb rezte, semmint hallotta, hogy mly levegt vesz.
Alas kislnya hat hnappal ezutn szletett meg. Alas az apja, Bertrand Pelletier
emlkre a Bertrande nevet adta neki. Baillard szavai mintha ott lebegtek volna
kettejk kztt a levegben. A mozaik jabb darabkja. Guilhem s Alas
suttogta maga el Alice. Lelki szemei eltt megjelent a nagynnje hzban ltott
csaldfa. A piros tintval rott Alas PELLETIER-DU MAS (1193-). Akkor nem tudta
elolvasni a mellette lv nevet, csak Sajh nevt, amelyet egy sorral lejjebb,
kicsit oldalra tolva, zld tintval rtak be. Alas s Guilhem mondta ismt.
Egyenes leszrmazsi vonal fut tlk egszen nhozzm. Alice nagyon kvncsi volt,
mi trtnt az alatt a hrom hnap alatt, amg Alas s Guilhem egytt volt. Mirt
vltak el ismt? s azt is szerette volna tudni, hogy Alas s Sajh neve mellett
mirt van ott a labirintus brja. Meg az n nevem mellett is. Izgatottan
pillantott fl. Mr ppen kezdte volna megindtani a krdsek jabb znt, de
Baillard arckifejezse meglltotta. sztnsen megrezte, hogy tl sokat
foglalkozott mr Guilhemmel. Mi trtnt ezutn? krdezte csndesen. Alas s
a kislnya ott maradt Los Seresben Sajh s Harif mellett? Az ids frfi hls volt
a tmavltsrt Alice ezt az arcn tsuhan mosolybl konstatlhatta. Az a
kislny egy tndr volt mondta Baillard. Szfogad, j gyerek, mosolygs, dalos
kedv. Mindenki imdta, klnsen Harif. Bertrande rkig lt nla, s hallgatta a
trtneteket a Szentfldrl s a nagyapjrl, Bertrand Pelletier-rl. Amikor kicsit
idsebb lett, zeneteket hozott-vitt neki. S amikor hatves lett, Harif elkezdte
sakkozni tantani. Baillard megint elhallgatott s elkomorodott. Az inkvizci
azonban egyre jobban nyjtogatta feljk fekete karmt. A keresztesek, miutn vgre
meghdoltattk a sksgokat, a Pireneusok s a Sabarths-hegysg mg be nem vett
erdjei fel fordtottk a tekintetket. Trencavel fia, Raimond 1240-ben egy
csapatnyi lovaggal visszatrt a szmzetsbl, s csatlakozott hozz Corbires
nemeseinek tbbsge is. Limoux s a Noire-hegysg kztt knnyedn visszafoglaltk
a legtbb vrost. Az egsz vidk fegyvert fogott: Saissac, Azille, Laure, valamint
Quribus, Peyrepertuse s Aguilar vra. De Carcassonnt majdnem egy hnapi harc
utn sem sikerlt visszafoglalniuk. Raimond oktberben visszavonult Montralba.
Senki sem sietett a segtsgre. Vgl aztn knytelen volt visszatrni Aragniba.
Kis sznetet tartott. Azonnal elszabadult a pokol. Montralt s Montolieu-t
fldig romboltk. Limoux s Alet megadta magt. Alas, s persze mindannyiunk
szmra vilgoss vlt, hogy a kudarcot vallott felkelst az egyszer embereken
fogjk megtorolni.
Baillard hirtelen elhallgatott, s flllt. Jrt Montsgurben, Madomaisla
Tanner? Nem? Pedig rendkvli s csodlatos hely. Szent hely is, taln. Mg most is
rezni a szellemt. Isten gbe mered temploma. A biztonsgos hegy mondta Alice
gondolkods nlkl, aztn belevrsdtt, amikor rjtt, hogy ezek Baillard szavai,
gy rt Montsgurrl a knyvben. Sok-sok vvel korbban, mg a keresztes
hadjrat kezdete eltt, a kathar egyhz vezeti megkrtk Montsgur urt, Raimond
de Preille-t, hogy ptse jj az omladoz vrat, a castellumot, s erstse meg
kls vdmveit is. 1243-ban mr a Sajht lovagg nevel Pierre-Roger de Mirepoix
volt a helyrsg parancsnoka. A Bertrande-rt s Harifrt aggd Alas tudta, hogy
nem maradhatnak Los Seresben, gy Sajh segtsgvel csatlakoztak a Montsgurbe
tart meneklkhz. Baillard eltndve blogatott, csak gy, magnak. Csakhogy
felfigyeltek rjuk folytatta. Taln kln kellett volna mennik. Alas neve
most mr szerepelt az inkviztorok listjn. Alas kathar volt? krdezett kzbe
hirtelen Alice. s rjtt, hogy ebben mg most sem biztos. A katharok hite
szerint az rzkszerveinkkel megtapasztalhat, anyagi vilg a gonosz lelkek
rdgfejedelmnek, Lucifernek a teremtmnye. Lucifer elcsbtotta Isten orszgbl
a tiszta lelkeket, s aztn a test brtnbe zrta ket idelent a fldn. A katharok
azt hittk, hogy ha tiszta letet lnek, s bntelenl is halnak meg, akkor
lelkk kiszabadul a fld s a test fogsgbl, s visszatrhet a dicssges
Istenhez a mennyekbe. De ha ez nem sikerl, akkor lelkk ngy nap leforgsa alatt
ismt visszatr, egy testben jjszletve a fldre, s az egsz ciklus kezddik
ellrl. Alice-nek eszbe jutottak a Grace biblijban olvasott szavak. A mi
testtl szletett, test az; s a mi Llektl szletett, llek az. Baillard
blintott. Azt kell itt tudni, hogy a Bons Homes, ahogy a katharok errefel
magukat neveztk, nagy tiszteletnek rvendtek a np krben. Nem krtek pnzt az
ltaluk vgzett szertartsokrt, az esketsrt, a keresztelrt vagy a temetsrt.
Nem szedtek adt, nem kveteltek tizedet. Van egy trtnet, amely szerint egy
perfekt
megltott a mezn egy parasztot, aki a fldje szln trdelve imdkozott.
Megkrdezte tle, hogy mit csinl itt. Az meg elmagyarzta, hogy hlt ad Istennek
a j termsrt. A perfekt csak mosolygott, talpra segtette az embert, s ezt mondta
neki: Ez nem Isten munkja, hanem a tid. Hisz te magad szntottl s vetettl
tavasszal, te dolgoztl meg rte a kt kezeddel. Rnzett Alice-re. rti maga
is? Azt hiszem mondta Alice bizonytalanul. gy gondoltk, hogy mindenki maga
irnytja az lett. Azok kztt a krlmnyek s felttelek kztt,
termszetesen, amelyekbe beleszlettek. De Alas is gy gondolkodott?
feszegette tovbb Alice. Nagyrszt igen. Ahol tudott, segtett, msok bajt
elbbre valnak tartotta a magnl. Azt tette, amit helyesnek tartott, fggetlenl
attl, amit a hagyomnyok vagy a szoksok diktltak. Mosolygott. A tbbiekhez
hasonlan is gy gondolta, hogy nincs utols tlet. S hogy mindaz a gonosz, amit
maga krl lt, nem lehet Isten teremtmnye. De vgl is nem volt dogmatikus
kpviselje a kathar vilgnzetnek. Alas n volt, aki hitt a lthat-
hallhatmegfoghat anyagi vilgban is. s Sajh? Vele mi a helyzet? Baillard nem
vlaszolt egyenesen. Ma ltalban a kathar kifejezst hasznljuk, de Alas
idejben k Bons Homesnak, azaz J embereknek neveztk magukat. A latin nyelv
inkvizcis iratokban pedig albigens vagy egyszeren csak eretnek megjellssel
szerepelnek. Maga a kathar kifejezs honnan szrmazik? J krds. Nem
hagyhatjuk, hogy legyzink rjk meg a trtnetnket. Nos, itt tbbfle
eredetmagyarzat ltezik. De az a legvalsznbb, hogy az okcitn catar s a
francia cathare a tiszta jelents grg katharosz szbl szrmazik. De hogy
pontosan mit akartak zenni ezzel a szval, az mr megint csak vita trgya. Alice
zavartan hunyorgott, mert gy rezte, hogy valamirl lemaradt, de hogy mirl, azt
nem tudta pontosan. Szval, mi ez a valls tulajdonkppen? Honnan ered? Nem itt,
Franciaorszgban szletett?
 Az eurpai kathar mozgalom gykerei a Balknra, s az ott a 10. szzadban
kialakult dualisztikus vilgszemllet bogumilizmusra nylnak vissza. A
dualisztikus itt azt jelenti, hogy a vilg ketts szerkezet: a lthatatlan,
szellemi vilgot az Isten, a lthat, anyagi vilgot pedig a Stn teremtette. Ez a
felfogs pedig egszen az kori zoroasztrizmusig s manicheizmusig vezethet
vissza. Mr ezek kveti is hittek a reinkarnciban, vagyis a llekvndorlsban.
Alice fejben kezdett sszellni a kp. A kapcsolat az ltala megismert dolgok s a
Baillard ltal elmondottak kztt. Vrj, s rd tall. Lgy trelmes. Baillard
folytatta. Lyonban a Mvszetek Palotjban rzik Jnos evangliuma kathar
szvegnek kziratos msolatt, azon kevs dokumentumok egyikt, amelyet nem
puszttott el az inkvizci. Okcitn nyelven van rva, melynek hasznlata akkoriban
mr nmagban is tiltott s bntetend dolog volt. A szent szvegek kzl a
katharok Jnos evangliumt tiszteltk a legjobban. Ez hangslyozza a legjobban a
gnzis, vagyis a tuds rvn ltrejv megvilgosods jelentsgt. A katharok nem
voltak hajlandk a Stn ltal teremtett anyagokbl, fbl vagy kbl kszlt
blvnyok, keresztek vagy oltrok eltt imdkozni. Szmukra a szavak, az Ige,
vagyis Isten szavai voltak a legfontosabbak. Kezdetben vala az Ige, s az Ige vala
az Istennl, s Isten vala az Ige. A reinkarnci mondta Alice lassan, mintegy
hangosan gondolkodva. Hogyan lehetett ezt sszeegyeztetni az ortodox keresztny
teolgival? A keresztny hit kzponti eleme egy sajtos szvetsgkts: rk
letet kapnak mindazok, akik hisznek Krisztusban, s akiket a sajt
kereszthallval vltott meg az rk halltl, a krhozattl. A reinkarnci,
vagyis a llek folytonos jjszletse ms-ms testben, tulajdonkppen szintn az
rk let egyik, sajtos vltozata. A labirintus. Az rk let tja. Baillard
felllt, s odastlt az ablakhoz. Alice elnzte az ids frfi sovny, egyenes
htt, s most megrezte az elszntsgt. Mondja meg nekem, Madomaisla Tanner
fordult szembe aztn a vendgvel Baillard. Hisz n a sorsban? Az eleve
elrendelsben? Vagy inkbb abban, hogy a magunk ltal vlasztott t tesz bennnket
azz, akik vagyunk? n... kezdte Alice, de elakadt. Mr nem is tudta, mit
gondoljon. Itt, az rkkvalsg hangulatt raszt, felhkbe nyl hegyek kztt a
htkznapi let rtkei s esetlegessgei mind rtelmket vesztettk. n az
lmaimban hiszek bkte ki vgl. Most azonban Baillard ragaszkodott egy
konkrtabb vlaszhoz. Hisz benne, hogy meg tudja vltoztatni a sajt vgzett?
Alice azon kapta magt, hogy blogat. Egybknt mi rtelme volna az egsznek? Ha
egyszeren, birka mdra vgigballagunk a szmunkra kijellt svnyen, akkor az
esemnyek, az lmnyek s a tapasztalatok a szeretet s a szerelem, a gysz, az
rm, a tanuls, a vltozs s a tbbi mind-mind semmiv vlnak. s nem
akadlyozna meg senkit sem abban, hogy meglpje a maga vlasztsait? Az a
krlmnyektl fgg vlaszolta Alice lassan, s most mr kiss idegesen is. De
mirt krdezi? Csak hogy emlkezzen r mondta Baillard szelden. Ennyi az
egsz. Ha eljn az id, krem, emlkezzen erre. Si es atal es atal. Ezek a szavak
flkavartak valamit Alice lelkben. Biztos volt abban, hogy ezt mr hallotta
valahol. Megrzta a fejt, de cserbenhagyta a memrija. Ahogy lesz, gy lesz
shajtott Baillard.
70. FEJEZET

Monsieur Baillard, n... A frfi flemelte a kezt. Benlu mondta,

visszaballagva az asztalhoz, s folytatta a trtnetet, mintha mi sem trtnt volna.
n mindent elmondok magnak, amire szksge lesz. Erre a szavamat adom. Alice
szlsra nyitotta a szjt, aztn mgsem mondott semmit. A citadellban sokan
zsfoldtak ssze folytatta Baillard , de azrt jl ltek. Alas hossz vek ta
vgre biztonsgban rezte magt. Az immr majdnem tzves Bertrande is j
trsasgra tallt az erdben s a krnyken lak gyerekek kztt. Harif, letkora
s megrendlt egszsgi llapota ellenre is jl rezte magt. Rengeteg bartja
volt itt: Bertrande elbvlte, a perfektekkel pedig jkat vitatkozhatott Isten s a
vilg mibenltrl. Sajh is szinte mindig velk volt. Alice behunyta a szemt, s
hagyta, hogy tjrjk a mlt emlkei. Szval, minden szpen alakult, s ki tudja,
meddig tartott volna ez az llapot, ha nem jn kzbe egy csnya esemnysor. 1243
tavaszn Pierre-Roger de Mirepoix hrt vette, hogy ngy inkviztor rkezett
Avignonet vrosba. s rvid idn bell jabb perfekteket s kathar hvket
knoztak meg, vetettek brtnbe s gettek meg elevenen. Mirepoix elvesztette a
trelmt, s cselekvsre sznta el magt. Fegyvereseinek, kztk Sajhnak a
tiltakozsa ellenre a montsguri helyrsgbl sszevlogatott egy nyolcvant fs,
lovagokbl ll csapatot, amelyhez tkzben jabb harcosok csatlakoztak.
Elindultak, s msnap meg is rkeztek a nyolcvan kilomterre fekv Avignonet-ba. Nem
sokkal azutn, hogy Guillaume Arnaud s hrom trsa nyugovra trt, valaki a hzbl
kinyitotta a kaput, s
beengedte ket. A hlszobk ajtajait bergtk, s ksretkkel egytt szablyosan
miszlikbe aprtottk a ngy inkviztort. A vrengzst ht lovag vezette. Beszltk,
hogy Guillaume Arnaud a Te Deumot zengte, amikor leszrtk. Ez vagy igaz, vagy nem,
de az biztos, hogy a lovagok elvittk s megsemmistettk az inkviztorok listjt
az eretnekekrl. Ez mgiscsak j dolog volt, nem? De. s egyben vrlzt
provokci is. A megtorls nem is vratott sokig magra. A kirly kiadta a
parancsot, hogy Montsgurt egyszer s mindenkorra trljk el a fld sznrl.
szaki brkbl, inkviztorokbl, zsoldosokbl verbuvldott sereg vert tbort a
hegy lbnl. Megkezddtt az ostrom, br az emberek mg szabadon kibe jrhattak a
citadellbl. t hnap elteltvel a helyrsg mg mindig csak hrom embert
vesztett, s gy ltszott, az ostrom kudarccal vgzdik. A keresztesek felbreltek
egy szakasznyi zsoldost baszk fldrl, akik megmsztk a hegyet, s mg a kemny
hegyvidki tl bellta eltt befszkeltk magukat egy khajtsnyira az erd
falaitl. Kzvetlen veszlyt nem jelentettek, de Mirepoix mgis gy dnttt, hogy
visszavonja embereit a sebezhet, elretolt keleti vdllsokbl. Ez vgzetes
ballps volt. A vrbli rulktl kapott informcik alapjn a zsoldosoknak
sikerlt felkapaszkodniuk a hegy nyaktren meredek dlkeleti lejtjre. Leszrtk
az rket, s elfoglaltk a Roc de la Tour nev magaslatot a montsguri hegygerinc
legkeletibb pontjn. A vr vdi tehetetlenl szemlltk, ahogy a sziklaszirt
tetejre flvonszoljk a flelmetes khajt ostromgpeket. Ezzel egy idben egy
msik, hatalmas katapultt fellltottak a hegy keleti oldaln is, s az nyomban
megkezdte a keleti kapuvd torony bombzst. 1243 karcsonyra a francik el is
foglaltk a tornyot s az egsz kls kapuerdt. Most mr csak tven-hatvan
mterre voltak magtl az erdtl. jabb ostromgpet hoztak. A citadella dli s
keleti falait hbortatlanul rombolhattk. Baillard, mikzben meslt, szntelenl
forgatta hvelykujjn a gyrt.
Alice figyelte, s kzben flderengett emlkezetben egy msik ember kpe, aki
ugyangy forgatta a gyrjt, mikzben meslte a maga trtnett. A vdk most
dbbentek r folytatta Baillard , hogy Montsgur eleshet. Lent a vlgyben mg
mindig ott lengette a szl az egyhzi s a kirlyi zszlkat br azokat elgg
kifaktotta a tz nap, majd ronggy ztatta a sok es s hess. A carcassonnai
udvarnagy, Hugues des Arcis ltal vezetett keresztes sereg hat-tzezer fs
lehetett. A vrat viszont alig szz fegyveres vdte. Alas szerette volna... Itt
hirtelen elhallgatott, majd msknt folytatta. sszeltek tancskozni a kathar
egyhz vezetivel, Bertrand Marty pspkkel s Raimond Aiguilher-vel. A katharok
kincse. Ez igaz? Ltezett ilyen? Baillard blintott. Kt hith kathart, Matheus
s Peter Bonnet-t vlasztottk ki a feladatra. J melegen felltztek a csontig
hatol jvi hideg ellen, magukra szjaztk a kincseket, s az jszaka leple alatt
kilopztak a vrbl. Tudtk, hogyan kell kikerlni a faluba vezet utak mentn
fellltott rszemeket, s elindultak dlnek, a Sabarths-hegysg fel. Alice szeme
felcsillant. A Soularac-hegyhez. Baillard megint blintott. Ott msok vettk t
tlk terhket. Az Aragnia s Navarra fel vezet hgk a nagy h miatt
jrhatatlanok voltak. Ezrt a maroknyi csapat a tengerpart fel vette az tjt, s
onnan thajzott az szak-itliai Lombardiba, ahol bkessgben ltek a katharok,
nem ldzte ket senki. Mi lett a Bonnet testvrekkel? Matheus egyedl trt
vissza, janur vgn. Az utakon ezttal krnykbeli rk lltak, akik ismertk s
tengedtk t. Elterjedt a hr, hogy tavasszal idejn Aragnia j kirlya. De ez
csak res szbeszd volt. Az ostromzrat pedig mr tl szorosra vontk a vr kr,
kogy azt csak gy t lehetett volna trni. Baillard Alice-re emelte borostynfny
tekintett. Azt is beszltk, hogy Oriane a fival s a frjvel egytt hamarosan
dlre indul, hogy segtse az ostromlkat. Ez csak egy dolgot jelenthetett. Azt,
hogy oly sok vi menekls s rejtzkds utn a nvre
mgiscsak megtudta, hogy Alas letben van. s most meg akarta szerezni a Szavak
knyvt. De ht az nem is volt Alasnl. Vagy mgis? Baillard erre nem vlaszolt.
Februr kzepn a tmadk ismt megindultak. 1244. mrcius elejn, miutn mg egy
utols ksrletet tettek, hogy lezavarjk a baszkokat a Roc de la Tourrl, magnyos
krtsz harsant a megtpzott erd bstyafaln. Baillard nyelt egyet. Raimond
de Preille, Montsgur ura, s Pierre-Roger de Mirepoix, a helyrsg parancsnoka
kistlt a nagykapu el, s megadta magt Hugues des Arcis udvarnagynak. A harcok
vget rtek. Montsgur, az utols erd, elesett. Alice elredlt a szkben, mintha
csak valami ms befejezsrt drukkolt volna. Kemny, fagyos tl volt akkor ezen a
hegyes-vlgyes vidken. Mindkt fl nagyon kimerlt mr. A trgyalsok nem hzdtak
sokig. A megadsrl szl okmnyt msnap mr al is rtk. A felttelek
nagylelkek voltak. Pldtlanul nagylelkek. Az erd a katolikus egyhz s a
francia korona tulajdonba kerlt, de minden lakjnak megbocstottk korbbi
bneit. Mg az avignonet-i inkviztorok gyilkosai is kegyelmet kaptak. A
fegyveresek, miutn meggyntk bneiket az inkvizci eltt, enyhe penitencival
szabadon tvozhattak. Mindazok, akik esk alatt megtagadtk eretnek nzeteiket,
szintn elmehettek, csupn arra kteleztk ket, hogy bntetsbl srga keresztet
viseljenek a ruhjukon. s akik erre nem voltak hajlandk? krdezte ijedten
Alice. Akik nem voltak hajlandk megtagadni a hitket, azokat eretnekknt
meggettk. Baillard ivott egy kis bort. A megllapods megerstsre, ahogy az
ltalnos gyakorlat volt az ostromok lezrsakor, a felek tszokat cserltek.
Kztk volt Bertrand pspk btyja, az reg lovag, Raimond, Arnald-Roger de
Mirepoix, s Raimond de Preille fiatal figyermeke. Baillard egy kis sznetet
tartott. Aztn vatosan folytatta. Az viszont nem volt szoksban, hogy trelmi
idt adjanak az elvonulsra. A kathar vezetk ugyanis krtek kt hetet, hogy
felkszlhessenek Montsgur kirtsre. s krsket teljestettk.
Alice szve gyorsabban kezdett verni. Mirt krtek kt hetet? Baillard
elmosolyodott. A trtnszek s a teolgusok vszzadokon t vitatkoztak, vajon
mire kellett a katharoknak ez a kt ht haladk a kivonulsra. Mit akartak mg
elvgezni, amire korbban nem volt mdjuk vagy idejk? A kincsek mr biztonsgban
voltak. Mi volt az a fontos dolog, ami miatt a katharok a sok szenveds utn mg
egy kis ideig ott akartak maradni a romos s hideg hegyi erdben? s mi volt az?
Az, hogy Alas ott volt velk. Neki ugyanis idre volt szksge. Oriane s az
emberei ott vrtk t a hegy lbnl. A citadellban volt mg Harif, Sajh s a kis
Bertrande is. Tl nagy volt a kockzat. Ha elkapjk ket, akkor hiba hozott oly
nagy ldozatokat a titok megrzsrt Simeon, Esclarmonde s Alas apja. gy ht a
mozaik minden kis darabkja a helyre kerlt, s Alice most mr tisztn lthatta a
teljes, eleven s ragyog kpet, br az mg nehezre esett, hogy el is higgye az
egszet. Kinzett az ablakon az rk s vltozatlan tjra. Alighanem most is pp
olyan, amilyen Alas korban volt. Ugyanaz a nap, ugyanaz az es, s ugyanaz az
gbolt. Meslje el nekem a Szent Grl igaz trtnett mondta a frfinak
csndesen.
71. FEJEZET Montsgur

1244. MAR Alas ott llt a montsguri citadella falnak tetejn, trkeny s
magnyos alak, vastag tli kpenyben. A ml vek sorn csak megszplt. Karcs
testalkat n volt, nemes az arca, a nyaka, az egsz tartsa. A kezre pillantott.
A kora reggeli fnyben kkes sznek, majdnem tltszak voltak az ujjai. Mint egy
regasszony keze. Elmosolyodott. Nem lehet reg. Hisz mg fiatalabb, mint az apja,
amikor meghalt. Halvny fny derengett, ahogy a felkel nap erlkdtt, hogy
visszaadja a dolgok krvonalait, s elzze az jszaka rnyait. Alas elnzegette a
Pireneusok hfdte, csipks hegycscsait, a lassan vilgosod horizontot, s a
bborszn fenyerdt a hegy keleti oldaln. A Sant-Bartlmy hepehups lejti
fltt hajnali felhk rohantak az g alja fel. S mindezeken tl ott a Soularac-
hegy. Elkpzelte a hzat, a hegyek hajlatban megbv, egyszer, de kedves kis
lakot. Elkpzelte a kmnybl az ilyen hideg reggeleken felszll fstt. A tavasz
mindig ksn rkezik meg a hegyekbe, s ez egy klnsen kemny tl volt, de most
mr nem tart sok. Szrkletkor mr lnkrzsaszn az g pereme. Los Seresben
nemsokra kirgyeznek a fk. prilisban a hegyi legelk mr mind tele lesznek
szrva apr kk, fehr s srga virgokkal. Odalent ki tudta venni Montsgur falu
mg megmaradt pleteit, azt a nhny kunyht, amit nem romboltak le az ostrom
hnapjai alatt. A romos hzakat a francia sereg strai, cmerpajzsai s a szlben
mr kirojtosodott szl zszli vettk krl. A zord telet a trgyak is
megszenvedtk, nemcsak az emberek. A nyugati lejtn, a hegy lbnl alacsony
deszkaemelvnyt csoltak. Az ostromlk napokig dolgoztak rajta. Tegnap egy sor
clpt, vagy inkbb vastag kart vertek le a kzepn, nem valami egyenes vonalban.
S mindegyik kar tvben nagy halom szalma, azon pedig vastag rzsenyalbok. S az
emelvny szleihez ksbb ltrkat is tmasztottak. Mglya az eretnekek
meggetshez. Alas megborzongott. Nem flt attl, hogy meg kell halnia, ha majd
eljn az ideje. De tl sok elevenen-meggetst ltott mr ahhoz, hogy ne legyenek
affle illzii, hogy az ers hit megment a szenvedstl. Akik kvntk, azok
szmra fzetet ksztett, amely tomptja a fjdalmat. De a hallra tltek
tbbsge effle segtsg nlkl kvnt tlpni ebbl a vilgbl abba a msikba.
Lba alatt a bbor s kk kvek skosak voltak. Csizmja orrval belerajzolta a
labirintus brjt a vkony hrtegbe. Ideges volt. Ha a ravasz hzs sikerl,
akkor vget r a Szavak knyve utni hajsza. Ha viszont nem sikerl, akkor a Szent
Grl kedvrt azoknak az letvel jtszik, akik menedket adtak neki az elmlt
vekben: Esclarmonde s az apja trsainak-bajtrsainak letvel. A kvetkezmnyekbe
borzaszt volt mg belegondolni is. Behunyta a szemt, s gondolatban visszatrt a
barlangba. Ott llt Harif s Sajh mellett. Felidzte a csupasz karjt simogat
szellt, a gyertyk pislkol fnyt, a sttben felszll gynyr nek hangjt.
Szinte rezte a nyelve hegyn az akkor kimondott szavakat. Most is beleremegett, ha
visszagondolt arra a pillanatra, amikor vgre megrtette ket, s a varzsige szinte
magtl hangzott fl az ajkn. Az elragadtatsnak, a megvilgosodsnak az a
pillanata, amikor minden, ami eddig trtnt s minden, ami ezutn trtnik
majd, egyetlen pontban, csodlatos mdon egyeslt, ahogy a Szent Grl ereje
tsugrzott r. S az hangja s az keze rvn a frfira is. Alasnak elakadt a
llegzete. Ezt meglni, ilyen lmnyben rszeslni! Valami zajt hallott. Kinyitotta
a szemt, s hagyta, hogy elsllyedjen a mlt. Megfordulva ltta, hogy Bertrande
kzeledik fel a vrfal tetejn. Elmosolyodott, s integetett a lnynak. A kislny
nem volt olyan komoly termszet, mint az anyja ugyanilyen korban. Klsre viszont
le sem tagadhattk volna egymst. Ugyanaz a szv alak arc, ugyanaz a mersz
tekintet s hossz barna haj. S ha Alasnak nem lett volna mr nhny sz tincse a
hajban meg apr rncok a szeme krl, akr testvreknek is nzhettk volna ket. A
kislny arcn a vrakozs feszltsge tkrzdtt. Sajh azt mondja, hogy jnnek
a katonk szlalt meg bizonytalan hangon. Alas a fejt rzta. Majd csak holnap
jnnek jelentette ki hatrozottan. S addig mg nagyon sok dolgunk lesz.
Tenyerbe fogta a kislny hideg kezeit. Bzom benned, hogy velem egytt te is
segtesz Sajhnak s Rixende-nak. Klnsen ma jjel. Szksgk lesz rd is. Nem
akarlak elveszteni, Mama mondta reszket ajkakkal a gyerek. Nem is fogsz
mosolygott Alas, s kzben magban fohszkodott, hogy gy is legyen. Hamarosan
megint egytt lesznk mindannyian. Lgy egy kis trelemmel. Bertrande megprblt
visszamosolyogni r. Ltod, ezt mr szeretem. Most gyere. Menjnk le innen.
72. FEJEZET

Mrcius tizenhatodikn, szerdn hajnalban mindenki ott gylekezett a montsguri

nagykapu mgtt. A helyrsg katoni a fal tetejrl a lrsek mgl gyeltk a
csszs, meredek svnyen kzeled kereszteseket, akik azrt jnnek, hogy elvigyk
a hitket megtagadni nem hajland katharokat. Mindjrt idernek... Bertrande ell
llt, Sajh s Rixende mellett. Szinte nyomaszt volt a csnd. Az erdre hnapokon
t, meglls nlkl zuhogtak a klnfle mret s alak kvek, s most, hogy nem
mkdtek mr a katapultk s ms ostromgpek, a kislny szokatlannak rezte ezt a
nagy csndessget s nyugalmat. Az elmlt kt kt nyugalmas idszak volt. Sokak
szmra letk utols szakasza. Kzeledett a hsvt. A perfektek bjtltek. Annak
ellenre, hogy kegyelmet grtek a hitket megtagadknak, a citadella lakinak
majdnem a fele, kztk Rixende is, inkbb a fldi lttl val bcst vlasztotta.
Inkbb tiszta llekkel meghalnak, mint hogy legyzttknt ljenek tovbb a francia
korona uralma alatt. A hitkrt hallra tltek vagyontrgyaikat azokra
hagyomnyoztk, akik a szeretteik nlkli letre voltak tlve. Bertrande segtett
sztosztani azt a kevske holmit, ami egy-egy ember utn maradt: egy kis viaszt,
st, ruhadarabokat, cipt, egy res ersznyt, egy nadrgot, egy nemezkalapot, meg
efflket. Pierre-Roger de Mirepoix kapott egy csom pnzrmt, dszes gytakarba
csomagolva. Msok gabont s nhny zekt adtak neki, hogy ossza szt az emberei
kztt. Marquesia de Lanatar minden ingsgt az unokjra, Philippra, Mirepoix
felesgre hagyta. Bertrande nzte a sztlan embereket, s elmondott egy nma imt
az anyjrt. Alas gondosan vlogatta ssze Rixende ltzkt. A
sttzld ruht meg a vrs kpenyt, melynek szeglyt bonyolult kk s zld hmzs
dsztette, meg apr srga virgok. Alas biztosra vette, hogy ezt a kpenyt mg
ennyi v utn is felismeri Oriane. Mg arra is volt gondja, hogy ksztsen egy kis
brnybr zskot, melyet a vrs kpeny fltt lehet viselni, s amely azokra a
brtarsolyokra hasonltott, amelyekben a Labirintus-trilgia kteteit tartottk.
Bertrande segtett szvetdarabokkal s pergamenlapokkal megtmni ezt a kis zacskt,
hogy legalbbis tvolrl elg megtveszt legyen. Nem tudta pontosan, hogy mi
rtelme van ennek az egsz mesterkedsnek, de azrt nagyon rlt, hogy egy ilyen,
lthatan fontos dologban segthet az anyjnak. Megfogta Sajh kezt. A kathar
vezetk, Bertrand Marty pspk s Raimond Aiguilher, nyugodtan lltak sttkk
kntskben. Hossz veken t Montsgurbl lttk el feladatukat, innen utazgattak
a krnyken mindenfel, hirdetve az Igt, s erstve a hitet mindenkiben a hegyek
s a sksgok eldugott falvaiban. Most kszen lltak arra, hogy hveiket a lngok
kz vezessk. A mamnak nem lesz semmi baja, semmi baja suttogta Bertrande,
nmagt s Sajht nyugtatgatva. S amikor Rixende a vllra tette a kezt, kibukott
belle. Brcsak ne... n mr dntttem vgott kzbe gyorsan Rixende. gy
hatroztam, hogy meghalok a hitemrt. De mi lesz, ha a mamt is elfogjk? Rixende
megsimogatta a kislny hajt. Nem tehetnk semmit, csak imdkozhatunk. Bertrande
szemt elntttk a knnyek, amikor odartek hozzjuk a katonk. Rixende
elrenyjtotta a kt kezt, hogy megktzhessk. A fiatal katona azonban bosszsan
ingatta a fejt. Nem szmtottak arra, hogy ilyen sokan vlasztjk a tzhallt,
ezrt nem hoztak magukkal elg lncot s ktelet. Bertrande s Sajh sztlanul
nzte, ahogy Rixende s a tbbiek kimennek a nagykapun, s megindulnak lefel,
utols tjukra, a kanyargs svnyen. Alas vrs kpenye messzirl virtott a
kopottas barna s zld ruhk tmegben.
A Marty pspk vezette menet csndesen nekelni kezdett. Montsgur elesett, de ket
nem gyzhette le senki. Bertrande a keze fejvel trlgette a szembl a knnyeket.
Meggrte az anyjnak, hogy ers lesz. s nagyon igyekezett megtartani a szavt. A
lejt aljn a mezn tribnket is csoltak a nzknek. Ezek mr mind tele voltak.
Hugues des Arcis carcassonnai udvarnagy meghvsra eljtt a Dlvidk j
arisztokrcija, az szaki brk, a ppai legtusok s az inkviztorok. Mindenki
ltni akarta, hogyan szolgltatnak igazsgot tbb mint harminc vi hbor utn.
Guilhem szorosan beburkolzott a kpnyegbe, s nagyon vigyzott, hogy senki fl ne
ismerje. Fl lett a francik ellen harcolva tlttte, j oka volt teht, hogy
elrejtse ellk az arct. Most nem szabad lebuknia. vatosan krlpillantott. Ha
rteslsei helyesek, Oriane itt van valahol a tmegben. Ezrt elhatrozta, hogy
tvol tartja t Alastl. Mg ennyi v utn is elnttte a harag, ha csak eszbe
jutott Oriane. Most is klbe szorult a keze. Azonnal cselekedni szeretett volna,
nem pedig rejtzkdni s vrakozni. Egyszeren beledfni a kst annak a bestinak a
szvbe, ahogy azt mr harminc vvel ezeltt meg kellett volna tennie. De Guilhem
tudta, hogy nem vesztheti el a trelmt. Mert ha brmivel is prblkozna, mg a
kardjt sem volna ideje elhzni, mris leszrnk. Lopva vgigfuttatta a szemt a
nzk sorain, mg meg nem tallta a keresett arcot. Oriane ott lt az els sor
kzepn. Nem volt mr benne semmi a dlvidki rnbl. Drga ltzke a cikornys
szaki mdit kvette. Aranyszegly kk brsonykpenynek gallrjt s csuklyjt,
de a hmzett tli kesztyjt is vastag hermelinprm dsztette. Arca mg most is
feltnen szp volt, br kiss csontosabb lett, s mr rksen ott lt rajta a
rosszindulat. A mellette l fiatalember nagyon hasonltott r. Guilhem gy rgtn
kitallta, hogy az csakis az egyik fia lehet. A legidsebbrl, Louis-rl azt
beszltk, hogy bellt a keresztesek kz. Ez lesz az. Fekete hajfrtjeit Oriane-
tl, sasorrt meg az apjtl rklte. Felmorajlott a tmeg. Guilhem megfordult, s
ltta, hogy a hallba vonulk sora elrte a hegy lbt, s most megindult a mglya
fel. Lassan s mltsggal lpkedtek. s nekeltek. Mint az
angyalok krusa, gondolta Guilhem, ltva a feszengst, ami az nek szpsgtl lt
ki a nzk arcra. A carcassonnai udvarnagy szorosan Narbona rseke mellett llt.
Intsre egy aranykeresztet emeltek a magasba, s a fekete csuhs szerzetesek meg a
papok kzelebb nyomultak az emelvnyhez. Mgttk fklykat tart katonk
sorakoztak, akik hasztalan igyekeztek megakadlyozni, hogy a kellemetlenl csapkod
szaki szl a nzk fel sodorja a szurok csps fstjt. Az eretnekeket egyenknt
szltottk. Aki a nevt hallotta, kilpett a sorbl, s flmszott a deszkaltrn a
mglyra. Guilhem mr a ltvnytl is elborzadt. s forrt benne a mreg, hogy
semmit sem tehet ezekrt a szerencstlenekrt. Ha elg embere is volna, hogy
fegyverrel siessen a segtsgkre, k akkor sem krnnek ebbl a segtsgbl.
Guilhem br nem a hitbli vonzds, hanem pusztn a krlmnyek folytn elg
sok idt tlttt katharok trsasgban, gy aztn jl ismerte ket. Csodlattal s
tisztelettel tekintett rjuk, de azt kptelen volt megrteni, hogy mi mozgatja
ket. A rzsektegek al most mg szurokba mrtott szalmacsomkat is dugdostak. Ms
katonk azzal voltak elfoglalva, hogy a kzpen ll clpkhz lncoljk a
perfekteket. Marty pspk suttogva imdkozni kezdett. Payre Sant, Dieu dreiturier
dels bons esperits. Lassanknt jabb s jabb hangok csatlakoztak hozz. A suttogs
egyre ersdtt, s vgl gy zgott, mint a szl. A tribnkn a nzk zavarodottan
s egyre nyugtalanabbul tekintgettek egymsra. Nem ezt akartk ltni. Narbona
rseke gyorsan jelt adott, mire a papok s a szerzetesek is rzendtettek.
Felhangzott a keresztesek himnuszv vlt zsoltr. Veni Sancte Spiritus
ordtottk teli torokbl a csuhsok, hogy elnyomjk a hallba kszlk imjt. Az
rsek elrelpett, s belehajtotta az els fklyt a mglya kzepbe. A katonk
kvettk a pldjt. Egyre tbb tzfszek keletkezett. A lngok lassan kaptak
lbra, de a szikrz-pattog fstlgsbl s a rzsehalmok kztt eleinte csak
lthatatlanul tekergz tzkgykbl a szl egykettre lobog tzvihart tmasztott.
Az risi, hullmz fsttengerben Guilhem felfigyelt valamire. Belhastott a
rmlet. Egy apr virgokkal hmzett, vrs kpeny s sttzld ruha.
Elrefurakodott. Nem hitt nem akart hinni a szemnek. Gondolatban visszareplt
a rgmlt idkbe, s ltta egykori nmagt, az ifj lovagot, a bszke, ntelt s
magabiztos fiatalembert, aki ott trdel Alas mellett a Sant-Maria-kpolnban az
oltr eltt. Szent Mihly-napi eskv volt, sokak szerint szerencst hoz. Galagonya
virt az oltron, reszket a vrs gyertyk lngja, s k rk hsget esksznek
egymsnak... Guilhem gyorsan megkerlte htulrl az sszecsdlt, borzongani vgy
bmszkodkat, hogy a msik oldalrl is szemgyre vehesse az risi mglyt. ,
csak ne legyen! A falnk tz belemart a mg rintetlen rzsektegekbe is. Mr
rezni lehetett az eleinte desks, majd egyre melytbb, orrfacsar bzt az g
emberi hs szagt. A katonk egyms utn hzdtak htrbb, a nzk serege pedig a
ruhja szlt tartotta undorodva az orra el. Mg a kitartan nekl papok s
szerzetesek is knytelenek voltak htrbb hzdni. Sercegve buggyant a vr, ahogy a
forrsgban felhasadozott a br, s aztn a csontok is elbukkantak a legett-leslt
hs kztt. Az imdkozs htborzongat jajveszkelsbe csapott t. Guilhem mr
fuldoklott, de nem adta fl. Hogy el ne hnyja magt, kpenye sarkt az orra-szja
el tartva prblt minl kzelebb kerlni a lngtengerhez, de a kavarg
fstfelhben nem ltott semmit. Hirtelen tisztn kivehet kilts hangzott fl a
lngok kzl. Oriane! Vajon Alas hangja volt ez? Guilhem nem tudta
megllaptani. Arct a kezvel vdve megindult a hang irnyba. Oriane! Most mr
a tribn fell is kiabltak. Guilhem megfordult, s a fstfoszlnyok kztt hirtelen
megpillantotta Oriane dhtl eltorzult arct. A n felllt a helyrl, s vadul
integetett a katonknak. Guilhem szerette volna Alas nevt kiltani, de nem akarta
flhvni magra a figyelmet. Azrt jtt, hogy megmentse t. Azrt
jtt, hogy segtsen neki megszkni a nvre, Oriane ell, ahogy egyszer mr
sikerlt is. Az a hrom hnap, amelyet a tolosai inkvizci brtnbl val szks
utn egytt tlthettek, lete legboldogabb idszaka volt. Alas azonban nem
maradhatott vele tovbb, s nem tudta megvltoztatni az elhatrozst, st mg azt
sem sikerlt megtudnia, hogy tulajdonkppen mirt is kell elmennie. De azt grte
neki s ezt el is hitte , hogy ha vge lesz a szrny idknek, akkor ismt
egytt lesznek. Jaj, szvem! suttogta Guilhem maga el, majdnem zokogva. Ez az
gret s a rgi szp napok emlke tartotta benne a lelket tz hossz, sivr
esztendn keresztl. Ez volt a halvny remnysugr a mindent elbort, feneketlen
sttsgben. Guilhem gy rezte, rgtn megszakad a szve. Alas! gett mr a
vrs kpeny oldaln lg, fehr brnybr tarsoly is. A kz, amely az elbb mg
tartotta, nem volt mr sehol. Csak valami sercegve, elszenesedve g-fstlg csonk
lgott a helyn. Nem maradt belle semmi. Guilhem tudta, hogy ez a vg. Megsznt
szmra a klvilg minden zaja. Nem voltak tbb hangok, rzsek, fjdalmak, csak
valami risi, vgtelen fehrsg. Eltntek a hegyek, eltnt az g s a fst, s
eltntek a hallsikolyok is. s eltnt minden remnysg. Letaglzta a ktsgbeess.
Lbai nem brtk tovbb. Trdre esett.
73. FEJEZET Sabarths-hegysg

2005. JLIUS 8., PNTEK A bz megcsapta az orrt. Ammnia, kecskerlk, szennyes

gynem s valami kihlt hstel szaga egytt. Khgsre ingerelte, s facsarta az
orrt, mint a tl csps, ecetes savanysg. Will a kunyh sarkban fekdt, a
falhoz rgztett, padnl alig szlesebb, cska deszkagyon. lhelyzetbe tornszta
magt, s htt a kfalnak tmasztotta. Mg mindig htra volt ktve a keze, s a
ktl mlyen belevgott a csukljba. gy rezte magt, mint a vesztes bokszol a
sokadik menet utn. Tettl talpig csupa seb s zzds volt a teste, ahogy az t
sorn ide-oda tdtt a kocsi csomagtartjban. Lktetett a halntka, ahol
Franois-Baptiste vgta fejbe a revolver markolatval. rezte bre alatt a
zzdst, a vralfutsos duzzanatot. Nem tudta, hny ra lehet, st azt sem,
milyen nap van. Pntek, taln... Korn, kajnali t ra krl hagytk el Chartres-t.
S amikor kiszedtk vgre a csomagtartbl, mr jcskn dlutn volt, magasan llt
s forrn tztt a nap. Rngatta a fejt, htha meg tudja nzni az rjt, de fjt
minden mozdulat, s a hnyinger is rtrt, gy aztn inkbb veszteg maradt. Vrt egy
kicsit. Aztn kinyitotta a szemt, s megprblta flmrni a krnyezett s a
helyzett. A jelek szerint valami psztorkunyhba hoztk. Az ablak nagyon kicsi
volt, mgis bercsoztk. A szemkzti sarokban asztalnak is hasznlhat, szles
polcot szereltek a falra,
eltte zsmoly. Mellette a nyitott tzhelyen a rg kialudt tz hamvai, s a hamu
tetejn mindenfle szemt. Fltte nehz vasbogrcs lgott egy rdon, s mg innen
is lehetett ltni a peremre dermedt zsrrteget. Visszadlt a kemny gyra. A
durva pokrc szrta-gette a horzsolsait, pedig azon tndtt, vajon hol lehet
most Alice. Odakint lpsek hallatszottak, aztn megfordult a kulcs a lakatban.
Csrgtt a lnc, aztn leomlott a fldre, nagy csikordulssal nylt az ajt, s
megszlalt egy flig ismers hang. C'est l'heure. Itt az id. Shelagh csak annyit
rzett a csupasz karjn s lba szrn, hogy hvs itt a leveg, s az is eljutott
a tudatig, hogy ide-oda hurcoljk. Amikor elszlltottk a vidki hzbl, a zajok
tengerbl valahogy ki tudta venni Paul Authi hangjt. Azutn hatrozottan
rzkelte, hogy valami pincbe kerlt, jellegzetesen hvs s nyirkos volt a
leveg, s a padl kiss lejtett. Itt volt mind a kt frfi, aki elkapta t. Mr
megszokta a szagukat. Arcszesz, olcs cigaretta, meg az a fajta, inkbb taszt
frfiassg, amitl neki, nkntelenl is meneklsre kszlve, megfeszltek az
izmai. Megint sszektztk a lbt, s jl htracsavarva sszektttk a kt kezt.
Egyik szeme gy bedagadt, hogy nem is ltott vele. Az hezstl, az rks
sttsgtl s a nyugtatktl kvlygott a feje, de azt tudta, hogy hol van. Authi
visszahozta a barlangba. rezte a leveg vltozst, ahogy bejttek a
barlangfolyosrl a nagy, bels terembe, rezte az t a vlln cipel frfi lbban
az erlkdst s a feszltsget, ahogy lebotorklt vele a lpcsn, ahhoz a
mlyedshez, ahol pr napja a csontvzak hevertek. Konstatlta, hogy valahol g egy
lmpa is, taln az oltron. Valahov az als terem vgbe vittk, messzebbre annl,
ameddig bemerszkedett. A frfi megllt, lecssztatta t a vllrl, s a fldre
ejtette, mint valami zskot. Sikerlt is jl bevernie a htt egy kill kbe.
Aztn mr nem rzett semmit. Csak azt nem rtette, mirt nem ltk meg eddig. Most
a karja al nyltak, s a fldn vonszoltk tovbb. Lbszrt, bokjt durva
kdarabok horzsoltk fl. Abban a
hiszemben, hogy ldozatuk nincs eszmletnl, a kt frfi beszlgetni kezdett.
Halkan, de azrt rtheten. Hny robbantltetet helyeztl el? Ngyet.
Mikorra idztve? ppen tz ra utnra. De ezt majd maga csinlja. Shelagh
kihallotta mg a sejtelmes mosolygst is a frfi hangjbl. Egyszer is
bepiszkthatja a kezt. Csak egy gombnyoms, s bumm! Az egsz szentsg a levegbe
rpl. n mg mindig nem rtem, mirt kellett idehurcolnunk ezt a nt
panaszkodott a msik. Sokkal egyszerbb lett volna otthagyni a hzban. A fnk
nem akarja, hogy felismerjk. Pr ra mlva ennek a hegynek a fele leomlik. Ezt a
nt sok szz tonnnyi szikla fogja maga al temetni. Na vgre! Most mr volt mitl
flni is, s ez ert adott Shelaghnak, hogy ne adja fl. Megfesztette a kteleit,
s megprblt fltpszkodni is, de ahhoz tl gynge volt. Mintha nevetst hallott
volna, amikor abbahagyta a vergdst, de ebben nem volt biztos. Nha mr
sszemosdott a valsg a lzlmaival s a hallucinciival. Itt kell maradnunk
vele? A msik flnevetett. Ugyan mit csinlhatna! Flll s kistl innen? Ugyan
mr! Nzz csak r! Ebben az llapotban... A fny lassan elhalvnyult. Shelagh
hallotta a tvolod lpteket, aztn mr csak mlysges csnd s sttsg vette
krl.
74. FEJEZET

Az igazsgot szeretnm tudni ismtelte Alice. Tudni szeretnm, milyen

kapcsolatban ll egymssal a labirintus s a Szent Grl. Ha egyltaln van kztk
kapcsolat. A Szent Grl igazsga... nzett Baillard meren a vendgre.
rulja el nekem, Madomaisla, mit tud a Szent Grlrl? A szoksos dolgokat, azt
hiszem vont vllat Alice, felttelezve, hogy vendgltja nem vr tle kimert
vlaszt. Komolyan krdezem. rdekelne, mit tud rla. Alice kiss meglepdtt, s
feszengve htrbb csszott a szkben. Ht, szerintem n is csak annyit tudok,
mint brki ms. Hogy ez egy titokzatos kehely, benne az rk let nagy ajndkt
megad varzsitallal. Elhallgatott, s zavartan pislogott a frfira. Nagy
ajndk? shajtott szomoran Baillard. Nem, ez egyltaln nem ajndk. De mit
gondol, valjban honnan szrmaznak ezek a trtnetek? Taln a Biblibl. Esetleg
a Holt-tengeri tekercsekbl. Vagy valamelyik korai keresztny rsbl. Nem is
tudom. Baillard blintott. Na, igen. Ezek az ltalnosan elterjedt, tves
legendk. A trtnet els vltozata valjban a 12. szzadbl val, de megvannak a
nyilvnval prhuzamai a klasszikus kori s a kelta irodalomban is. S fknt a
kzpkori francia irodalomban. Alice emlkezetbe hirtelen bevillant a toulouse-i
knyvtrban ltott trkp. Mint a labirintus. Baillard mosolygott, de egy darabig
nem szlt semmit. A 12. szzad msodik felben lt egy Chrtien de Troyes nev
klt. Els prtfogja Aquitniai Eleonra lenya, Marie de Champagne volt.
Amikor Marie 1181-ben meghalt, az egyik unokatestvre, Elzszi Flp, Flandria
grfja lett az j patrnusa. Chrtien rendkvl npszer volt a maga korban.
Hrnevt klasszikus latin s grg szvegek fordtsval alapozta meg, majd
kalandos trtneteket kezdett rni olyan lovagokrl, akiket mi Lancelot, Gawain s
Perceval nven ismernk. Ezeknek az allegorikus kltemnyeknek a hatsra azutn
egsz zne indult meg az Arthur kirlyrl s a Kerekasztal lovagjairl szl
trtneteknek. A Szent Grl legkorbbi, fennmaradt narratvja a Perceval-trtnet,
a Li contes del graal, vagyis a Grl mesi. De... kezdett akadkoskodni Alice.
A homlokt rncolta. Szval, nem tallhatta ki, csak gy, ezt a trtnetet,
igaz? Nem egyszer kitalci ez. Nem valami lgbl kapott dolog. Baillard arcn
megint az a flmosoly jelent meg. Amikor azt kveteltk tle, hogy nevezze meg a
forrsait, azt mondta, hogy a Grl trtnett egy knyvben tallta, amelyet
prtfogjtl, Flptl kapott. s tnyleg gy van, a Grl trtnete ebben az
rtelemben Flptl szrmazik. Philip azonban, sajnos, meghalt Akko 1191-es
ostromnl, a harmadik keresztes hadjrat idejn. gy aztn a kltemnyt sohasem
fejeztk be. s mi trtnt Chrtiennel? Flp halla ta semmi hr rla.
Egyszeren eltnt. Nem furcsa ez, ha egyszer olyan hres volt? Lehet, hogy csak
nem jegyeztk fl a hallt mondta Baillard lassan. Alice krden pillantott r.
De n, ha jl sejtem, nem gy gondolja. Baillard kivrt a vlasszal. Annak
ellenre, hogy Chrtien nem akarta vagy nem tudta befejezni a trtnetet, a Szent
Grl legendja nll letre kelt. Kzvetlen adaptcii keletkeztek francirl
kzpfelnmet s walesi nyelvre. Pr vvel ksbb, gy 1200 krl egy msik klt,
Wolfram von Eschenbach is rt egy vltozatot, ez volt a Parzival. s azt lltotta,
nem Chrtien verzijt kvette, hanem egy ismeretlen szerz mvt hasznlta
forrsul. Alice kemnyen trte a fejt. Chrtien valjban milyennek rta le a
Grlt?
 Elg homlyos, amit lert. Inkbb valamifle ednyrl, s nem kehelyrl beszl.
Amilyen a kzpkori latin gradalis volt, amelybl az francia gradale szrmazik,
amit grealnak is ejtettek. Eschenbach mr egyrtelmbben fogalmaz. Az Grlja a
grl egy drgak. s honnan szrmazik az az elkpzels, hogy a Szent Grl nem
ms, mint az a kupa, amelybl Krisztus ivott az utols vacsorn? Baillard
sszeillesztette az ujjait. Robert de Boron Arimathiai Jzsef cm elbeszl
kltemnybl, amely valamikor Chrtien Percevalja s 1199 kztt szletett.
Boronnl ez a Grl, a san greal, az utols vacsorn hasznlt kehely Jzusnak a
keresztfn kimltt vrt is tartalmazza. Ksbbi francia nyelven ez a sang ral,
az igazi, vagy ms rtelmezs szerint kirlyi vr. A frfi megllt, s Alice-re
nzett. A Labirintus-trilgia gvrdinjai szmra ez a kis nyelvi tisztzatlansg
a san greal s a sang ral j lczst knlt. De ht a Szent Grl csak egy
mtosz makacskodott Alice. Ez a trtnet nem lehet igaz. A Szent Grl az
valban mtosz nzett a szembe Baillard. rdekes mese. Ha jobban megnzzk,
lthatjuk, hogy ezek a trtnetek ugyanannak az alaptmnak a tovbbfejlesztett
vltozatai. Mindegyikben ott van a megvltshoz s az dvzlshez vezet
ldozatvllals s szolglatttel kzpkori keresztny koncepcija. Keresztny
rtelmezsben a Szent Grl nem valami kzzel foghat trgy, hanem sokkal inkbb az
rk let szimbluma. Azt jelkpezi, hogy Krisztus ldozatvllalsnak s Isten
kegyelmnek ksznheten az emberisg megmeneklt az rk halltl.
Elmosolyodott. Ugyanakkor minden ktsget kizran ltezik a Grl nev trgy is.
Ezt az igazsgot rgztik a Labirintus-trilgia lapjai. s ezrt, ennek a titoknak
a megrzsrt adtk letket a Grl rzi, a Noublesso de los Seres. Alice
hitetlenkedve ingatta a fejt. Azt lltja, hogy a Grl egyltaln nem keresztny
elkpzels. Hogy mindezek a mtoszok s legendk egy... flrertsre plnek. Nem
flrertsre, inkbb egy megtveszt hzsra. Csakhogy a vita ktezer ven t a
Szent Grl ltezsrl folyt. S ha most nemcsak az derl ki, hogy a Grl-legendk
igazak... Alice
elhallgatott. gy rezte, nehz elhinni, amit mond. Hogy ez nem egy keresztny
ereklye... n ezt elgondolni sem tudom. A Grl olyan elixr, amely gygyt is, s
az letet is meghosszabbtja. De csak valamilyen clbl. Krlbell ngyezer vvel
ezeltt fedeztk fl Egyiptomban. S akik felismertk csodatv erejt, arra is
rjttek, hogy a titkot el kell rejteni mindazok ell, akik nem msok, hanem csak a
sajt rdekkben akarjk majd felhasznlni. A szent tudst hieroglifkkal
rgztettk hrom klnll papiruszon. Az egyik a Grl-teremnek, magnak a
labirintusnak a pontos lerst tartalmazza; a msik felsorolja az elixr
elksztshez szksges alapanyagokat; a harmadikon pedig az a varzsszveg
olvashat, amellyel Grll lehet tvltoztatni az elixrt. Ezeket a papiruszokat az
si vros, Avarisz mellett rejtettk el, egy barlangban. Egyiptom mondta Alice
gyorsan. Amikor utnanztem a dolgoknak, hogy megrtsem, mit is lttam,
szrevettem, hogy milyen gyakran jn el Egyiptom. Baillard blintott. A
papiruszokra hieroglifkkal rtak. A hieroglifa egybknt grg eredet sz, azt
jelenti, hogy szent vset. Ahogy a virgz egyiptomi civilizci hanyatlsnak
indult, majd lassan betemette az egszet a sivatag homokja, senki sem tudta tbb
elolvasni a hieroglifkat. A papiruszokon rgztett ismeret megmaradt, s egymsnak
adtk t az rzk nemzedkei. A varzslatot elmondani, vagyis a Grlt megidzni
azonban mr senki sem tudja. Az esemnyek voltakppen vletlenl alakultak gy, de
ez a titkok jabb rtegt is kialaktotta. A Krisztus utni 9. szzadban egy arab
alkimista, Abu Bakr Ibn Vahsijah megfejtette a hieroglifk titkt. Szerencsre
Harif, a Navigatair felismerte a veszlyt, s meg tudta akadlyozni az ismeretek
kiszivrogtatst. Akkoriban csak kevs mai kifejezssel lve tudomnyos vagy
kulturlis kzpont ltezett, s lass s megbzhatatlan volt kztk a kommunikci.
A papiruszokat ezutn Jeruzslembe csempsztk, majd a Sefla-sksg kzelben
rejtettk el ket. A 800-as vektl egszen az 1800-as vekig senki sem jutott
komolyabb eredmnyre a hieroglifk megfejtsben. Senki.
Jelentsk csak 1798 utn vilgosodott meg, amikor Napleon szakafrikai hdt s
felfedez expedcija sorn talltak egy feliratot, amelyen viszonylag terjedelmes
szveg szerepelt, mghozz hrom nyelven: a hieroglifk rthetetlen brival,
egyiptomi dmotikus rssal s grgl. Hallott mr a rosette-i krl? Alice
blintott. Ettl kezdve joggal fltnk attl, hogy mr csak id krdse minden.
Egy francia, Jean-Franois Champollion a fejbe vette, hogy megfejti a kdot. S ez
1822-ben sikerlt is neki. Hirtelen elolvashatv vlt az koriak sszes csodja, a
varzslatuk s a beszdk, szval a srfeliratoktl a Halottak knyvig minden.
Tartott egy kis sznetet. S hogy a Labirintus-trilgia kt knyve olyanok kezbe
kerlt, akik visszalhetnek velk, komoly okunk van az aggodalomra. Ez gy
hangzott, mint valami figyelmeztets, Alice megborzongott. Egyszerre szrevette,
hogy esteledik. Odakint a lenyugv nap sugarai arany, vrs s narancs sznnel
bortottk be a hegyeket. Ha ez a tuds ennyire veszlyes, s ha nem j, hanem
rossz clok rdekben hasznltk, akkor mirt nem semmistette meg a knyveket
Alas vagy valamelyik rz, amikor lehetsge volt r? krdezte Alice. Baillard
teljesen mozdulatlann vlt. Alice megrezte, hogy rtapintott valami nagyon
fontosra, a frfi ltal elmondott trtnet lnyegre. De hogy mi lehet az, azt mg
nem tudta. Ha nem lett volna szksg rjuk, akkor ht persze... Taln ez lett
volna a megolds. Szksg? Milyen rtelemben vagy hogyan? Az rzk mindig is
tudtk, hogy a Grl letet adomnyoz. Az elbb ajndknak nevezte, s... Baillard
visszafojtotta a llegzett. n megrtem, hogy egyesek gy gondoljk. Msok
viszont ms szemmel tekintenek r. Megllt. A pohrrt nylt, lassan kortyolgatta
a bort, majd kemny mozdulattal tette le a poharat. De ez mindig valamely cl
rdekben adomnyozott let kell legyen. Mifle cl rdekben? krdezte Alice
gyorsan, attl flve, hogy a frfi nem mesl tovbb.
 Az elmlt ngyezer v sorn, amikor nagy szksg volt r, gyakran vettk ignybe
a Grl erejt s hatalmt. Jl ismerjk, ugyebr, az szvetsgi Biblia s a Korn
hossz let ptrirkit, dmot, Jkobot, Mzest, Mohamedet s Matuzslemet.
Azokat a prftkat, akiknek az letmve nem frt volna bele egy kznsges ember
lettartamba. Ezek a ptrirkk tbb szz vig ltek. De ht ezek csak tanmesk
tiltakozott Alice. Allegrik. Baillard a fejt rzta. k ppen azrt ltek
tbb szz vig, hogy el tudjk mondani, amit tapasztaltak, hogy tansgot tegyenek
az ltaluk meglt igazsgokrl. Harif, aki meggyzte Abu Bakrt, hogy rejtse el az
si Egyiptom nyelvt megfejt mveit, mg megrhette Montsgur elestt. De ht az
tszz v! Megrtk ismtelte egyszeren Baillard. Gondoljon egy pillang
letre, Alice. Egy teljes, csodlatos lt, de csak nhny napnyi emberi let. Egy
egsz lettartam. Az idnek sok arca s jelentse van. Alice htratolta a szkt,
s az ablakhoz stlt. Mr maga sem tudta, mit gondoljon, hogy mit hihet el s mit
nem. Megfordult. Az a labirintus, amelyet a barlang faln lttam, meg a gyrn,
az az igazi Grl szimbluma? Baillard blintott. s Alas? tudta ezt?
Eleinte, akrcsak maga, ktelkedett. Nem hitt a Trilgia lapjain rejtz
igazsgban, de az apja irnti szeretetbl mindent megtett, hogy megrizze az
rsokat. Elhitte, hogy Harif tbb mint tszz ves? Alice mr nem is
igyekezett palstolni a ktelkedst. Eleinte nem ismerte el Baillard. De
idvel is ltni kezdte az igazsgot. S amikor eljtt Alas ideje, arra eszmlt,
hogy kpes kimondani s megrteni azokat a szavakat. Alice visszalt az asztal
mell. De mirt ppen Franciaorszg? Egyltaln mirt hoztk ide azokat a
papiruszokat? Mirt nem hagytk ket ott, ahol voltak? Baillard megint
elmosolyodott. Harif Krisztus utn a 10. szzadban a Szent Vrosba vitte a
papiruszokat, majd a Sefla-sksg
kzelben rejtette el ket. Ott azok majdnem kt vszzadon t biztonsgban voltak,
egszen addig, amg Szaladin szultn seregei el nem rtk Jeruzslemet. Harif akkor
megbzta az egyik gvrdint, egy Bertrand Pelletier nev fiatal lovagot, hogy vigye
a papiruszokat francia fldre. Alas apja. Alice azon kapta magt, hogy is
mosolyog, mintha csak egy rgi bartjrl hallott volna hrt. Harif flismert kt
dolgot folytatta Baillard. Elszr is azt, hogy a papiruszok nagyobb
biztonsgban vannak egy kevsb srlkeny knyv lapjai kztt. Msodszor pedig
azt, hogy tekintettel a Grlrl szl mendemondk terjedsre az eurpai
udvarokban, legclszerbb mtoszok s legendk mg elrejteni az igazsgot. A
Krisztus Kelyht birtokol katharokrl szl trtnetek mondta Alice, hirtelen
megrtve valamit. Baillard blintott. Kveti nem azt vrtk a Nzreti Jzustl,
hogy a keresztfn haljon meg, de mgis azt vlasztotta. Jzus halla s
fltmadsa nyomn aztn megszlettek a trtnetek a szent kuprl vagy kehelyrl,
az rk letet ad Grlrl. Hogy ezek mikppen szltak a maguk idejben, azt nem
tudom, de az biztos, hogy a Nzreti megfesztse utn ldzsi hullm indult meg.
Sokan menekltek el a Szentfldrl, kztk Arimathiai Jzsef s Mria Magdolna,
akik francia fldre hajztak. s a Grl-papiruszok? Vagy a Salamon templombl
szrmaz kincsek. Vagy az a kehely, amelybl a Nzreti Jzus ivott az utols
vacsorn, s amelybe a megfesztsekor a vrt fogtk fl. Vagy az rsok, amelyek
azt bizonytjk, hogy Krisztus a megfesztskor nem halt meg, letben maradt, s a
hvk egy kicsiny, kivlasztott csoportja tbb mint egy vszzadon t rejtegette t
a sivatag hegyei kztt. Alice dbbenten meredt Baillard-ra, de a frfi arcrl nem
tudott leolvasni semmit. Hogy Krisztus nem halt meg a keresztfn... ismtelte,
s maga sem akarta elhinni, hogy mit mond. Vagy a tbbi trtnet folytatta
lassan Baillard. Egyesek szerint Mria Magdolna s Arimathiai Jzsef nem
Marseille, hanem
Narbonne kiktjben lpett partra. vszzadokon t tartotta magt az a
kzhiedelem, hogy valahol a Pireneusokban valami nagy kincset rejtettek el.
Szval, nem a katharok rendelkeztek a Grl titkval mondta Alice, sszerakosgatva
fejben a trtnet darabjait. Hanem Alas. Akinek a katharok menedket
nyjtottak. A titok mg rejtett titok. Alice htradlt a szken, s fejben
vgigprgette a hallottakat. S most megnylt a barlang a labirintussal. Majdnem
nyolcszz v utn most ismt ssze lehet hozni a knyveket mondta Baillard. s
br maga nem tudja, hogy megbzhat-e bennem, vagy inkbb csak egy regember
tveszms halandzsinak tekintse mindazt, amit elmondtam, vannak olyanok, akik nem
ktelkednek. Alas hitt a Grl igazsgban. Lelke mlyn, a tudatos gondolkods
hatrain tl, Alice tudta, hogy Baillard igazat mond. Csak a racionlis nje nem
tudta elfogadni a hallottakat. Marie-Ccile mondta kemnyen. Ma este Madame
de l'Oradore elmegy a barlangba, s megprblja megidzni a Grlt. Alice rezte,
ahogy megborzongatja a balsejtelem. De nem fogja tudni mondta Alice gyorsan.
Nincs nla a Szavak knyve. s nincs nla a gyr sem. Attl tartok, flfedezi,
hogy a Szavak knyve mg mindig ott van abban a teremben. s ott van? Nem tudom
biztosan. s a gyr? Az sincs nla nzett Alice a frfi vkony ujjaira.
Tudja, hogy n odamegyek. De ht ez rltsg! fakadt ki Alice. Hogy juthat
egyltaln eszbe, hogy a kzelbe menjen ennek a nnek? Ma jszaka megprblja
megidzni a Grlt mondta Baillard mly, nyugodt hangjn. s ezrt tudja, hogy
oda fogok menni. Hisz ezt meg kell akadlyoznom.
 De mi van Will-lel? csapott Alice az asztalra. Mi van Shelagh-val? Magt ez
nem rdekli? Az nem segt rajtuk, ha magt is elfogjk! ppen azrt megyek el,
mert aggdom rtk. s aggdom magrt is, Alice. Azt hiszem, Marie-Ccile
knyszerteni akarja ket, hogy rszt vegyenek a szertartson. t rsztvevre van
szksg, a Navigatair-re s ngy msikra. Marie-Ccile, a fia, Will, Shelagh s
Authi? Nem, nem Authi. Ms. Akkor kicsoda? Baillard elengedte a fle mellett
a krdst. Nem tudom, hol lehet most Shelagh vagy Will mondta, mintha csak
hangosan gondolkodna. De biztosra veszem, hogy oda fogjk hurcolni ket estre.
De kicsoda? ismtelte Alice, ezttal nagyobb nyomatkkal. A frfi most sem
vlaszolt. Flllt, odament az ablakhoz, behajtotta az ablaktblkat, aztn Alice
fel fordult. Indulnunk kell. Alice meg volt zavarodva, ideges lett, mr semmit
sem rtett, s legfkppen nagyon flt. Ugyanakkor azt is sejtette, hogy nincs
vlasztsa. Eszbe jutott a csaldfn Alas neve, amelyet nyolcszz v vlaszt el
az nevtl. s a labirintusra gondolt, amely tren s idn tnylva
sszekapcsolja ket. Az egybefond kt trtnet. Aztn flkapta a holmijt, s ment
Baillard utn, ki az egyre sttebb alkonyatba.
75. FEJEZET Montsgur

1244. MAR A citadella alatti rejtekhelyen Alas s hrom trsa megprblta

kirekeszteni tudatbl a knhallra tltek szrny jajkiltsait. De a hallsikoly
s a borzalom thatolt mg a hegy vastag sziklin is. A haldoklk hangja kgyknt
tekergztt el minden rsbl s repedsbl. Alas Rixende-rt imdkozott, azrt,
hogy a lelke megtrhessen Istenhez, s imdkozott a tbbiekrt is, ezekrt a J
emberekrt, akiket kimondhatatlanul sajnlt. s most mr csak abban
remnykedhetett, hogy a terve bevlt. Az csak ksbb fog kiderlni, hogy sikerlt-e
becsapni Oriane-t, s hogy valban azt hiszi-e, hogy a mglyn Alas s a Szavak
knyve is elpusztult. Tl nagy a kockzat. Alas, Harif s a vezetik gy
terveztk, hogy sttedsig maradnak ezen a rejtekhelyen. Addig valsznleg
befejezdik a citadella kirtse is. Aztn az j leple alatt leereszkednek majd a
nyaktr meredlyen, s Los Seres fel veszik az irnyt. S ha szerencsjk lesz,
holnap estre otthon is lehetnek. Amit tesznek, az a megads feltteleinek
nyilvnval megsrtse. Ha elkapjk ket, Alas tisztban volt ezzel, kegyetlen
megtorls vr
rjuk. Alacsony, ferde boltozat, nem tl mly sziklaregben rejtztek. Ha a
katonk alaposan tkutatjk a citadellt, egszen biztosan megtalljk ket. Alas
az ajkba harapott, s a kislnyra gondolt. A sttben rezte, hogy Harif megfogja
a kezt. Harif keze szraz s rdes volt, mint a sivatag homokja. Bertrande ers
suttogta Harif, mintha csak megrezte volna az aggodalmt. Hiszen olyan is,
mint te vagy. A btorsga nem hagyja cserben. Hamarosan egytt lesztek megint. Mr
nem kell sokig vrni. De hiszen mg olyan fiatal, Harif. Tl fiatal ahhoz,
hogy ilyen dolgokat lsson. Biztos rettenetesen meg van ijedve... Btor gyermek
, Alas. s Sajh is btor. Nem fognak bajt hozni rnk. Brcsak igazad volna... A
sttben Alas rettegve gondolt arra, mi vr mg rjuk. Csak lt szraz szemmel a
sttben, s vrta, hogy elteljen a nap. Nagyon nehezen viselte ezt a vrakozst, s
azt, hogy fogalma sem volt, mi folyik odafnt. Egyre csak Bertrande holtspadt,
rmlt arca lebegett eltte. s a mglyn szenvedk jajveszkelst sem tudta
kiverni a fejbl mg akkor sem, amikor a szerencstlenek mr rg elhallgattak.
Kesernys szag, fekete fstfelh terjengett a vlgy fltt, viharfelhknt
stttve el az eget. Sajh ersen fogta Bertrande kezt, amikor kilopztak a nekik
egy ven t otthont ad vrbl a nagykapun. Mlyen a szvbe zrta a fjdalmt,
oda, ahol az inkviztorok mr nem rhetik el. Most nem gyszolhatja Rixende-ot.
Most nem aggdhat Bertrande-rt. Most arra kell koncentrlnia, hogy vigyzzon a
gyerekre, s biztonsgban megrkezzen vele Los Seresbe. Az inkviztorok asztalai ott
lltak a lejt aljn. Az eljrs azonnal megkezddtt, a mglya rnykban. Sajh
megismerte Ferrier inkviztort, aki az egsz krnyken hrhedt volt arrl, hogy
mereven ragaszkodik az egyhz trvnyeinek minden betjhez s
szellemhez. Mellette a trsa, Duranti inkviztort, aki ugyanolyan rettegett ember
volt. Mg ersebben szortotta Bertrande kezt. Amikor lertek a lejtrl, Sajh
rjtt, mi folyik itt: az inkviztorok kt csoportra osztjk a foglyokat. Az
regeket, a katonkat s a fikat az egyik irnyba tereltk, az asszonyokat s a
kisebb gyerekeket pedig a msikba. Megrmlt. Bertrande-nak egyedl kell odallnia
az inkviztorok el. A kislny megrezte Sajh flelmt, s ijedten nzett fl r.
Mi trtnik itt? Mit csinlnak velnk? Ne flj! Csak kln krdezik ki a
frfiakat s az asszonyokat. Ne izgulj. Vlaszolj a krdseikre. Lgy btor, s
maradj pontosan ott, ahov visznek, amg rted nem megyek. Ne menj sehov, senkivel
sem. Megrtetted? Az gvilgon senkivel. Mit fognak krdezni tlem? rdekldtt
btortalanul a gyerek. A nevedet, meg hogy hny ves vagy vlaszolta Sajh,
vgiggondolva, hogy mire is kell majd emlkeznie a gyereknek. Tudjk, hogy n a
helyrsg tagja vagyok, de nem lesz okuk arra, hogy kapcsolatot talljanak
kzttnk. Ha megkrdezik, mondd azt, hogy nem ismered az apdat. Mondd azt, hogy
Rixende volt az anyd, s hogy az egsz letedet itt tlttted Montsgurben. Los
Seres nevt pedig, brmi trtnjk is, ki ne ejtsd a szdon. Megjegyeztl mindent?
Bertrande blintott. gyes kislny vagy dicsrte meg Sajh. Aztn btortsul
mg hozztette. A nagyanym is rm bzott mindenfle fontos zeneteket, amikor
ugyanannyi ids voltam, mint te most. s addig ismteltette velem, amg meg nem
gyzdtt rla, hogy hibtlanul tudom mindegyiket. Bertrande alig szreveheten
elmosolyodott. A mama azt mondja, hogy a te emlkezeted borzaszt. Olyan, mint a
szita. Igaza is van mosolyodott el Sajh is. Aztn komoly kppel folytatta.
Lehet, hogy krdezgetnek majd tged a katharokrl is, meg arrl, hogy k miben
hisznek. Olyan szintn vlaszolj, ahogy csak tudsz. Akkor kisebb a veszly, hogy
ellentmondsba keveredsz. gysem tudsz semmi olyasmit mondani nekik, amit msoktl
mr ne
hallottak volna. Kicsit habozott, de aztn csak kibkte. s jl jegyezd meg.
Vletlenl se emltsd meg Alast vagy Harifot. Bertrande szemt elfutottk a
knnyek. De mi lesz, ha a katonk tkutatjk a citadellt, s megtalljk ket?
krdezte rmlten. Mit fognak csinlni velk, ha megtalljk ket? Nem talljk
meg ket vlaszolta gyorsan Sajh. Jl jegyezd meg, Bertrande. Ha az
inkviztorok befejeztk a kihallgatst, maradj ott, ahol vagy. Pontosan ott. n
majd, amilyen gyorsan csak tudok, elmegyek rted. Sajh alig fejezte be a mondatot,
amikor egy r jl htba tasztotta, s elzavarta tovbb lefel, a falu fel.
Bertrande-ot a msik irnyba kldtk. Betereltk egy karmba, ahol szrevette
Pierre-Roger de Mirepoix-t, a helyrsg parancsnokt, t mr kifaggattk. Ez j jel
volt, Sajh egy kicsit megnyugodott tle. Az volt a benyomsa, hogy a megadskor
kttt megllapodst a gyztesek betartjk, s a katonkat hadifogolyknt, s nem
gonosztevknt kezelik. Ahogy bellt a kihallgatsra vr katonk sorba, lehzta a
hvelykujjrl, s a ruhja al rejtette a kgyrjt. Furcsn resnek rezte a
kezt a gyr nlkl. Nem sokszor hzta le az elmlt hsz vben, amita Harif
rbzta. A kihallgats kt kln storban folyt. A szerzetesek kiksztettk maguk
el a srga kereszteket, amelyeket azoknak a ruhjra varrnak majd, akikrl
kiderl, hogy kapcsolatban lltak az eretnekekkel. Akiket mr kifaggattak, azokat
akr a vsrra hajtott llatokat egy msik helyre tereltk. Amikor Sajh
kvetkezett, egyedl mehetett be a storba. Megllt Ferrier inkviztor eltt, s
csak vrt. Ferrier viaszszer arccal, kznysen bmult r. Megkrdezte a nevt, az
letkort, a katonai rangjt s a szlhelyt. A ldtoll sercegett a pergamenen.
Hiszel a mennyben s a pokolban? krdezte kurtn. Hiszek. Hiszel a
tisztttzben? Hiszek. Hiszel-e abban, hogy Isten Fia tkletes emberr vlt?
 Katona vagyok n, nem szerzetes vlaszolt Sajh, a fldre szegezve a
tekintett. Hiszel-e abban, hogy az emberi lleknek csak egy teste van, amelyben
s amellyel egytt feltmad? A papok azt mondjk, hogy gy van. Hallottad-e,
hogy brki is azt mondta volna, hogy eskt tenni bn? s ha igen, ki volt az? Sajh
most flemelte a tekintett. n ilyet nem hallottam vlaszolta. Gondolkozz.
Tbb mint egy ve szolglsz mr itt, s mgsem hallottad, hogy az eretnekek nem
hajlandk eskt vagy fogadalmat tenni? n Pierre-Roger de Mirepoix-t szolglom,
uram. Nem hallgatok n senki ms szavra. A kihallgats folytatdott mg egy
darabig, de Sajh kitartan jtszotta azt a szerepet, hogy csak egy egyszer
katona, s fogalma sincs a hit s a Szentrs bonyolultabb krdseirl. Nem kevert
gyanba s nem vdolt meg senkit. Azt lltotta, hogy nem tud semmit. A vgn
Ferrier inkviztornak nem volt ms vlasztsa, mint elengedni t. Mg csak dlutn
volt, de a nap mr elg alacsonyan jrt. A vlgybe kezdett visszakltzni a
sttsg, a dolgok krvonalai elmosdtak, s egyre sttedtek az rnyak. Sajht a
mr kihallgatott katonk kz kldtk. Mindannyian kaptak egy pokrcot, egy nagy
karj kenyeret, meg egy pohr bort. Sajh szrevette, hogy a tbbi fogoly effle
kedvezmnyben nem rszeslt.

*
Ahogy sttedett, Sajh hangulata is gy vlt egyre komorabb. Nem tudta, hogy
Bertrande megprbltatsai vget rtek-e mr, s azt sem tudta mg kiderteni, kogy
egyltaln merre rizhetik a kislnyt a hatalmas tborban. A bizonytalansg az
idegeire ment. S folyton eszbe jutott Alas is, aki ott l abban a stt lyukban,
s
vrja, hogy teljesen besttedjen idekint is, s egyre nyugtalanabb lesz, ahogy az
induls pillanata kzeledik, s nem segthet neki... Kptelen volt nyugton
maradni, ezrt felllt, hogy jrjon s nyjtzzon egyet. rezte, hogy a csontjaiba
hatol a nyirkos hideg, s hogy a lbai elgmberedtek a hosszas ldglstl.
Assis! mordult r egy r, s vllon bkte a lndzsjval. Mr ppen
engedelmeskedni akart, amikor valami mozgst vett szre a hegy oldalban. Egy
csapatnyi fklykkal flszerelkezett fegyveres indult tkutatni azt a szikls
rszt, ahol Alas, Harif s a vezetik elrejtztek. A vonul csapat rnyka ott
tncolt a szlben reszket, kopr boztokon. Sajhban megfagyott a vr. Ezek
egyszer mr tkutattk a vrat, s nem talltak semmit. Mr azt lehetett hinni,
hogy vgeztek. De most nyilvnval, hogy mg mindig keresnek valamit. Hogy t
akarjk kutatni a vrfalak tvben kanyarg svnyeket s az aljnvnyzetet. Ha mg
egy darabig tartjk a menetirnyt, egyenesen beleszaladnak Alaskba. Akik taln
el is bjtak mr, hisz kzben besttedett. Sajh rohanni kezdett a tbor szle
fel. H! kiltott utna az r. Nem hallottad, amit mondtam? Arrte! Sajh
nem vett rla tudomst. A kvetkezmnyekkel mit sem trdve tvetette magt a
kertsen, s rohanva megindult flfel a lejtn, a kerescsapat utn. Hallotta,
hogy mgtte az r erstsrt kilt. De csak arra gondolt, hogyan terelhetn el
a figyelmet az odafnt a sziklaregben rejtzkdkrl. A kerescsapat megllt, s a
katonk htrafordultak, hogy mi trtnt. Sajh ordiblni kezdett, hogy
bmszkodkbl cselekvkk vltoztassa ket. A katonk egyms utn fordultak
vissza. Arcukon a zavart egyre inkbb az erszak kifejezse vltotta fl.
Unatkoztak s fztak, gyhogy ppen kapra jtt nekik egy kis verekeds. Sajh mg
konstatlhatta, hogy a terve bevlik, amikor jl gyomorszjon vgtk. Leveg utn
kapkodva azonnal sszegrnyedt. Kt katona htracsavarta a karjt, s minden
irnybl zporoztak r az tsek. Lndzsk nyele, rgsok, klcsapsok. rezte,
hogy
felreped a szeme alatt a br. rezte, hogy elnti a vr a szjt, de a vers mg
mindig nem akart abbamaradni. s csak most fogta fl, milyen rosszul mrte fl a
helyzetet. Csak el akarta terelni a figyelmet Alasrl. Eszbe jutott mg Bertrande
spadt arca, s hogy a kislny most bizonyra t vrja valahol. A kvetkez
pillanatban azonban egy kl az llba csapdott, s minden sttbe borult
krltte.
76. FEJEZET

Oriane az egsz lett a Szavak knyve felkutatsnak szentelte. Carcassonna

elestt s a Chartres-ba val visszatrst kveten nem sokkal a frje elvesztette
a trelmt, hogy kptelen megszerezni neki azt, amirt mr fizetett, s nem is
keveset. Szerelem sohasem ltezett kzttk, s amikor a frfit mr a vgy sem
hajtotta annyira, a szp szavak helyett mind gyakrabban vette el az klt, meg a
brvt. Oriane trte a verst, de folyton a bosszn jrt az esze. S ahogy a frje
birtoka s vagyona gyarapodott, s egyre nagyobb lett a francia kirlyra gyakorolt
befolysa is, az rdekldse jabb zskmnyok fel fordult. A felesgvel alig
trdtt. Oriane jult lendlettel indtotta meg a keresst. Fizetett minden,
szmra fontos rteslsrt, s a Dlvidken kmek egsz hlzatt mkdtette, akik
jjel-nappal nyitva tartottk a szemket s a flket. Csak egyszer kerlt kzel
ahhoz, hogy elkapja Alast. 1234 mjusban elhagyta Chartres-t, s dlre, Tolosba
ment. De amikor megrkezett, kiderlt, kogy az rket megvesztegette valaki, s a
hga gy eltnt megint, mintha sohasem jrt volna ott. Oriane megeskdtt magnak,
hogy ilyen hibt mg egyszer nem fog elkvetni. Ezttal, amikor flbe jutott a
szbeszd egy hasonl letkor nrl, aki a lersok alapjn akr a hga is
lehetett, Oriane az egyik fival a keresztesek kz vegylve azonnal a Dlvidkre
utazott. Ma reggel mg gy gondolta, hogy a knyvet ltta elgni a mglyn. s a
guta kerlgette, hogy karnyjtsnyira volt tle, s mgsem tudta megszerezni.
Dhngtt, s sem a fia, Louis, sem a szolgi nem tudtk lecsillaptani. Dlutnra
azonban mr kezdte trtkelni a reggel ltottakat. Ha Alas volt az, akit a
mglyn ltott
 de ebben mr egyltaln nem volt olyan biztos , akkor is nehezen tudta
elkpzelni, hogy magval vitt volna a hallba, a mglyra egy olyan rtkes dolgot,
mint a Szavak knyve. Nem, ez elkpzelhetetlen. Oriane sztkldte a szolgit a
tborban, hogy prbljanak hreket szerezni, s azok ki is dertettk, hogy Alasnak
volt egy kilenc vagy tzves kislnya, akinek az apja Pierre-Roger de Mirepoix
fegyvereseknt szolglt. Oriane nem tartotta elkpzelhetnek, hogy a hga rbzta
volna az rtkes knyvet a helyrsg egyik tagjra. A katonk holmijt mindig
tkutatjk. De ki foglalkozik egy gyerekkel? Oriane megvrta, amg beesteledik,
aztn tment a tbornak abba a rszbe, ahol az asszonyokat s a gyerekeket
tartottk fogva. Egy kis pnz az rknek s sz nlkl beengedtk. A fekete
bartok ezek a dominiknus szerzetesek, akik dicstelen inkvizcis tnykedskkel
kirdemeltk a Domini canes, vagyis az r kutyi gnynevet persze rosszallan
nztek r, de Oriane nem trdtt velk. Fia, Louis loholt utna, ellenszenves
kpn lelkeseds tkrzdtt. Ez a fi rettenetesen vgyott a dicsretre, s mindig
az anyja kvnsgt leste. Oui? nzett r ingerlten Oriane. Qu'est-ce que tu
veux? Il y a une fille, que vous devez voir, maman. Oriane kvette t az
elkertett rsz tls vgbe, ahol a tbbiektl kiss tvolabb egy kislny fekdt a
fldn, s aludt. Meghkkenten hasonltott Alasra. Mintha csak Alas ikertestvre
bukkant volna el a rgi idkbl. Arcn ugyanaz a dacos elszntsg, haja s bre
szne is ugyanolyan. Hagyj magamra szlt oda a finak. Nem fog megbzni
bennem, ha te is itt vagy. Louis srtdtt kpet vgott, amitl Oriane csak mg
ingerltebb vlt. Tnj mr el! fordtott htat a finak. Eridj, s ksztsd
el a lovakat. Itt mr nincs rd szksgem. Amikor Louis eltnt, Oriane odaguggolt
a kislny mell, s megrintette a karjt. A gyerek azonnal flbredt, s fl is
lt. Szemben rmlet csillogott.
 Ki vagy te? Una amiga vlaszolta Oriane azon a nyelven, amelyet mr harminc
ve nem beszlt. Egy j bart. Bertrande nem mozdult. Te francia vagy mondta
makacsul, az ismeretlen n ruhjt s hajt bmulva. Te nem voltl ott a
citadellban. Nem vlaszolta Oriane, s igyekezett minl nyugodtabb hangon
megszlalni. De n is Carcassonnban szlettem, akrcsak anyd. Egytt voltunk
gyerekek Chteau Comtalban. Mg a nagyapdat, Pelletier intendnst is ismertem.
Alas biztos sokat meslt rla. Mg a nevemet is tle rkltem. Oriane
elrejtette a mosolyt. Jl van, Bertrande. Azrt jttem, hogy kivigyelek innen. A
kislny elkomorult. De Sajh azt mondta nekem, hogy itt vrjak r, s ne menjek
sehov mondta, nem tl vatosan. Azt mondta, hogy senki mssal ne menjek el.
Ezt Sajh mondta, ugye? mosolygott Oriane. Na, nekem meg azt mondta, hogy te
tudsz vigyzni magadra, s ezrt adott nekem valamit, hogy tudd, megbzhatsz bennem.
Elvette azt a gyrt, amelyet mg a ravatalon fekv apja kihlt ujjrl hzott le.
Ahogy szmtott r, Bertrande felismerte, s rte nylt. Sajh adta ezt neked?
Tessk. Nzd csak meg. Bertrande forgatta-nzegette a gyrt. Aztn flllt.
most hol van? Nem tudom mondta Oriane, ismt ingerlten. Br... Vagyis?
nzett fl r Bertrande. Szerinted is azt szeretn, hogy te hazamenj? Bertrande
elgondolkodott egy pillanatra. Lehet mondta bizonytalanul. Messzire kell
menni? puhatolzott tovbb Oriane. Lhton egy nap. De lehet, hogy ebben az
vszakban egy kicsivel tbb. s van neve is annak a falunak?
 Los Seres vgta r a kislny. De Sajh azt mondta, hogy ezt se ruljam el az
inkviztoroknak. A Noublesso de los Seres. Nem csupn a Grl rzinek a neve, hanem
az a falu is, ahol a Grl tallhat. Oriane knytelen volt a nyelvbe harapni,
nehogy hangosan felnevessen. Na, akkor elszr is ettl szabaduljunk meg hajolt
le, s lefejtegette a gyerek htrl a szgyenblyeget, a srga keresztet. Nem
kell azt senkinek ltnia, hogy szkevnyek vagyunk. Van valami, amit magaddal
akarsz hozni? Ha a gyereknl van a knyv, akkor persze nem kell mr sehov sem
menni. A nagy keress-kutats itt vget is rhetne. Semmi rzta a fejt
Bertrande. Nagyon j. s most maradj csndben. Ne keltsnk feltnst. A kislny
mg gyanakodott picit, de ahogy osontak keresztl az alv tboron, Oriane Alasrl
s Chteau Comtalrl meslt neki. Igyekezett kedvesnek, figyelmesnek s megnyernek
mutatkozni. s lassanknt el is nyerte a gyerek bizalmt. A kapuban megint
odacssztatott nhny pnzdarabot az rt ll katonnak, aztn a tbor szle fel
vettk az irnyt, ahol Louis vrta ket hat lovas fegyveressel s egy szekrrel.
Ezek velnk jnnek? kezdett megint gyanakodni Bertrande. Oriane mosolyogva tette
fl a szekrre. Valakinek meg kell vdenie bennnket az tonllktl, nem
gondolod? Sajh sohasem bocstan meg nekem, ha hagymm, hogy valami bajod essk.
Amikor a kislny megnyugodott. Oriane Louis-hoz fordult. s velem mi lesz?
krdezte azonnal a fi. Veletek akarok menni. n meg azt akarom, hogy itt
maradj mondta Oriane trelmetlenl. Te, ha mg nem felejtetted volna el, a
sereghez tartozol. Nem tnhetsz el csak gy. Knnyebb s gyorsabb lesz mindannyiunk
szmra, ha egyedl megyek. De... Nincs de. Tedd, amit mondtam. s suttogva
folytatta, hogy a gyerek ne hallja. Cselekedj a mi rdekeinknek megfelelen. Vedd
kezelsbe ennek a klyknek az apjt, ahogy megbeszltk. A tbbit bzd rm.
Guilhemnek most mr csak egyetlen clja volt: megtallni Oriane-t. Eredetileg azrt
jtt Montsgurbe, hogy segtsen Alasnak, s megakadlyozza Oriane-t abban, hogy
valami csnya dolgot mveljen vele. Majdnem harminc ven t vigyzott r a
tvolbl. De most, hogy Alas meghalt, neki mr nem volt vesztenivalja. Az elmlt
vek sorn pedig egyre ersdtt benne a bosszvgy. Meg kellett volna lnie
Oriane-t, amikor mg volt lehetsge r. De most nem fogja kihagyni ezt az
alkalmat. Kpnyege csuklyjt az arca el hzva keresztllopakodott a keresztesek
tborn, mg meg nem pillantotta Oriane zld s ezst szn lakstrt. Odabentrl
hangok szrdtek ki. Francia beszd. Egy fiatalember parancsokat osztogatott.
Guilhemnek eszbe jutott a fiatal fick Oriane mellett, valsznleg a fia. Az
enyhe szlben ide-oda imbolyg kls storlaphoz hzdva hallgatzott. Az egyik
katona a vrbl mondta ppen Louis d'vreux a maga arrogns hangjn. A neve, ha
jl hallottam, Sajh de Servian. Az, aki nemrg azt a felfordulst csinlta. Ezek a
dli parasztok! fakadt ki megveten. Ha jl bnnak velk, akkor is gy
viselkednek, mint az llatok. Felrhgtt. Arra az elkertett terletre vittk,
nem messze Hugues des Arcis strtl, de tvolabb a tbbi fogolytl, nehogy megint
valami galibt okozzon. Aztn halkabban folytatta, gyhogy Guilhem alig tudta
kivenni a lnyeget. Ez a tid. Pnzrmk csrgse hallatszott. A felt most
adom. Ha az a paraszt mg l, amikor rtallsz, intzd el. A msik felt akkor
kapod, ha elvgezted a munkt. Guilhem megvrta, mg a katona elmegy, aztn
besurrant az rizetlenl hagyott bejraton. Louis httal llt neki. Megmondtam,
hogy senki se zavarjon! mordult fl, meg sem fordulva. A kvetkez pillanatban
ott rzett egy kst a torkn. Ha megmukkansz, megllek! Vidd el, amit akarsz,
vedd csak el. s ne bnts! szklte Louis. Guilhem krbepillantott a fnyzen
berendezett storban. Drga sznyegek, meleg takark... Oriane megszerezte ht azt
a vagyont s
rangot, amire mindig is vgyott. Guilhem most gonoszul csak abban remnykedett,
hogy a pnz s hatalom boldogsgot nem hozott neki. Mi a neved? sziszegte
fenyegeten. Louis d'vreux. Nem tudom, ki vagy, de anym... Guilhem
htrarntotta a fejt. Ne fenyegess! Elkldted az rket. Nem segthet rajtad
senki. Ersebben nyomta a pengt a fick halovny, szaki brbe, mire az
mozdulatlann dermedt. Na, gy mr j lesz. s most ruld el nekem, hol van
Oriane? Ha nem vlaszolsz, elvgom a torkod. Guilhem rezte, hogy az Oriane nv
hallatn a fick sszerezzen. A flelem azonban megoldotta a nyelvt. Elment oda,
ahol az asszonyokat rzik hadarta. Minek? Hogy megkeressen egy... egy
gyereket. Egy kislnyt. Ne rabold az idmet, fiacskm rntott megint egyet
Guilhem a fi fejn. Mifle kislnyt? Mirt van r szksge Oriane-nak? Az
egyik eretnek gyereke. Az anyja az n anym hga. Szinte kpkdte a szavakat.
Anym csak meg akarja nzni azt a gyereket. Alas suttogta Guilhem
hitetlenkedve. Hny ves az a gyerek? vreux izzadt flelmben. Honnan tudjam?
Kilenc vagy tz. s az apja? Az is meghalt? vreux megprblt megmozdulni.
Guilhem mg ersebben szortotta, s a ks hegyt belenyomta a bal fle tvbe.
Nem tudom. Pierre-Roger de Mirepoix egyik fegyverese. Guilhem azonnal tltott
mindent. s te odakldtl egy embert, hogy ne rje meg a napkeltt. A ks
pengjn megvillant a pislkol gyertyk fnye. Ki vagy te? Guilhem nem
vlaszolt. Hol van vreux grfja? Mirt nincs most itt? Apm meghalt mondta a
fi. Semmi szomorsg nem rzdtt a hangjn. Inkbb valamifle bszkesg, amit
azonban Guilhem nem azonnal rtett meg. s most n vagyok az vreux-birtokok ura!
gy mr vilgos. Guilhem flnevetett. Vagyis inkbb az anyd. A fick megint
megrndult, mintha beldftek volna.
 Mesld el szpen nekem, vreux grfja sgta, megveten hangslyozva a szavakat
Guilhem. Mit akarhat a te anyd attl a kislnytl? Nem mindegy? Az egy eretnek
gyereke. Mindet meg kellett volna getni. Abban a pillanatban rjtt, hogy ezt nem
lett volna szabad elkottyantania. De mr ks volt. Guilhem megmarkolta a kst, s
egyetlen, szp v mozdulattal elvgta a torkt. Per lo Migjorn mondta. A
Dlvidkrt. A vr lktetve lvellt a drga sznyegre. Guilhem elengedte a bal
kezvel eddig markolt hajcsomt. vreux ifj grfja trdre rogyott, majd furcsn
imbolyg fejjel elrebukott. Ha a szolgd elg gyorsan visszatr, taln mg
letben tall. De inkbb azrt imdkozz, hogy bocsssa meg Isten a bneidet.
Guilhem visszahzta a fejre a csuklyt, s elrohant. Meg kell tallnia Sajh de
Serviant, mieltt ennek a gazficknak a pribkje odar. A kis csapat rosszkedven
botladozott a jeges-grngys ton az jszakban. Oriane mr megbnta, hogy a
szekeret vlasztotta. Lhton gyorsabban haladhatnnak. A szekr dlngl
fakerekei csikorogva ztykldtek a kemnyre fagyott ktykban. Elkerltk a vlgy
torlaszokkal egybknt is jrhatatlann tett fbb tjait, s egy darabig dl fel
haladtak. Aztn amikor az esti kdt flvltotta a vakstt jszaka, dlkeletnek
fordultak. Bertrande mr aludt a szekrderkban. Kpenyt a fejre hzva vdte
magt a szekr fl erstett ponyva al bevg dermeszt szl ellen. Oriane-t
kifrasztotta a gyerek krdezskdse. Bertrande mindent tudni akart
Carcassonnrl, a hbor eltti rgi vilgrl. Oriane ktszerslttel s kalccsal
knlgatta, s belediktlt egy kis fszeres bort is, annyi altatval benne, hogy az
egy katont is lednttt volna a lbrl. A gyerek vgl tnyleg szinte belejult
az lomba. Kelj fl!
Sajh hallotta, hogy valaki szlongatja. Egy frfi. Kzelrl. Mozdulni prblt.
Erre fjdalom nyilallt minden testrszbe. Villmok cikztak a szeme eltt. Kelj
fl! Most parancsolbb volt a hang. Sajh sszerndult, ahogy valami hideget
nyomtak csupa seb arcba. Kellemesen hstette lktet brt. s lassan
visszajttek az emlkek is ahogy zuhognak az tsek a fejre, a testre, ahogy
felbukik, s a fldn rugdaljk tovbb... l mg? Vagy mr meghalt? Aztn eszbe
jutott a tbbi is. Valaki kiablt, ott a lejt aljn, rvlttt a katonkra, hogy
hagyjk abba. Tmadi azonnal ellptek mellle. Valaki, egy parancsnokfle, francia
nyelven utastsokat osztogatott, t meg levonszoltk a lejtn. Akkor teht
valsznleg mg nem halt meg. Ismt megprblt mozdulni. Valami kemnyet rzett a
hta mgtt. Ekkor jtt r, hogy szorosan htra van ktve a kt keze. Megprblta
kinyitni a szemt, de az egyik teljesen be volt dagadva. Ms rzkszervei
segtettek a tjkozdsban. Lpatk dobogst hallotta, aztn a szl zgst, s
valahol egy bagoly is huhogott, pedig igazn nem volt most kltsi idszak. Ezeket
a zajokat mind jl ismerte. Tudod mozdtani a lbad? Maga is meglepdtt, hogy
tudja. Igaz, kegyetlenl fjt. Amikor a fldn fekdt, az egyik katona rtaposott a
bokjra. Meg tudsz maradni a nyeregben? Aztn ez a valaki mgje lpett, s
elvgta a kteleit. Mg egy oszlophoz is odacsomztk. De ez az ember valahonnan
ismers volt neki. Az arca is s a hangja is. Sajh szdelegve fltpszkodott, de
nemsokra visszarogyott megint. Kinek ksznhetem ezt a szvessget? krdezte a
csukljt masszrozva. De szinte azonnal r is jtt. Ltta magt tizenegy ves
klykknt, ahogy mszik fl Chteau Comtal falain, bujkl a lrsek mgtt, s
Alast keresi. Aztn hangokat hall az ablakbl, odabent Alas nevet, s ez a frfi
beszl hozz, trflkozik vele. Guilhem du Mas shajtotta.
Guilhem meglepdve bmult r. Tallkoztunk mi mr valahol, bartom? Nem
emlkezhetsz r vlaszolt Sajh, mikzben alig tudott Guilhem arcba nzni. De
azt elrulhatnd, amic, hogy mi a terved velem. sszevert szjval alig tudta
kimondani a szavakat. Azrt jttem, hogy... Guilhemet zavarta ez a kiss
ellensges hang. Te vagy Sajh de Servian? s ha igen? Akkor Alas kedvrt,
akit mi mindketten... Elhallgatott, s sszeszedte magt. Itt van a nvre,
Oriane, az egyik fival. A keresztes sereggel egytt rkeztek. Oriane a knyvrt
jtt. Sajh rmeredt. Mifle knyvrt? krdezte harciasan. Guilhem azonban nem
zavartatta magt. Oriane megtudta, hogy van egy lnyod. s magval vitte a
gyereket. Nem tudom, merrefel tartanak, de nem sokkal alkonyat utn hagytk el a
tbort. Azrt jttem, hogy ezt elmondjam neked, s flajnljam a segtsgemet. De
ha neked nincs szksged r... Sajh rezte, hogy a vr kiszalad az arcbl.
Micsoda?! Ha mg lve akarod viszontltni a lnyodat folytatta Guilhem
rendletlenl , akkor most tedd flre a srelmeidet. Azokkal rrsz mg
foglalkozni. A kezt nyjtotta, hogy flsegtse a mg mindig a fldn kuporg
Sajht. Tudod, hogy Oriane hov vihette t? Sajh bmulta ezt az embert, akit
egsz letben gyllt, aztn Alas s a kislny rdekben elfogadta a felje
nyjtott kezet. Van neki neve is mondta. gy hvjk, hogy Bertrande.
77. FEJEZET Soularac-hegy

2005. JLIUS 8., PNTEK Baillard s Alice sztlanul kaptatott flfel a hegyre.
Majdnem mindent elmondtak mr egymsnak, tbb szra most nem volt szksg. Baillard
nehezen szedte a levegt, de figyelmesen nzte maga eltt az svnyt, s egyszer
sem botlott meg. Mr nem lehet messze mondta Alice, nmikpp magnak is. Nem.
t perccel ksbb mr meg is rkeztek a parkolval tellenben lv satsi
helysznre. A strakat mind elvittk, de mg ltszottak a helykn a barna, szraz
foltok, s itt-ott szemt is rulkodott arrl, hogy nemrg itt emberek laktak. Alice
szrevett egy kis kzist meg egy fm storcveket; flvette s zsebre vgta ket.
Mentek tovbb flfel a balra kanyarod svnyen, mg meg nem rkeztek az Alice
ltal elmozdtott ktmbhz. Mg mindig ott hevert, ahov legurult, kiss lejjebb a
barlang bejrattl. A hold ksrteties, fehres fnyben gy festett, mint egy
lednttt istenszobor feje. Tnyleg csak ngy napja trtnt? Baillard megllt, s
rtmaszkodott a ktmbre, hogy kifjja magt. Most mr tnyleg csak pr lps
biztatta Alice. Ne haragudjon hogy nem szltam, hogy ennyire meredek. Baillard
mosolygott. Emlkszem magam is. Megfogta Alice kezt. Hrtyavkonynak tnt a
bre. Ha odarnk a barlanghoz,
vrjon, amg nem szlok, hogy most mr biztonsgosan jhet utnam. grje meg, hogy
addig elrejtzik s vr. Szerintem nem valami j tlet, hogy egyedl menjen be
hzta ssze a szemldkt Alice. Mg ha igaza van is, s tnyleg csak ksbb
jnnek ide, akkor is csapdba eshet. Szeretnm, ha megengedn, hogy segtsek
magnak. Ha n is ott vagyok, segthetek megtallni a knyvet. Ketten csak
gyorsabban megy, nem igaz? Gyorsan bemegynk s kijvnk, pr perc az egsz. Aztn
elbjunk valahol idekint, s kilessk, hogy mi trtnik. Bocssson meg, de jobb,
ha kln megynk. Kptelen vagyok beltni, hogy mirt. Senki sem tudja, hogy itt
vagyunk. gy tkletes biztonsgban lehetnk. Ezt kimondta ugyan, de maga is
rezte, hogy nem igaz. Maga nagyon btor, Madomaisla mondta a frfi csndesen.
Mint amilyen Alas is volt. Neki is mindig fontosabb volt msok biztonsga, mint
a mag. Sok ldozatot hozott azokrt, akiket szeretett. Senkinek sem kell itt
flldoznia semmit jelentette ki lesen Alice. A flelem idegess tette. s n
mg mindig nem rtem, hogy mirt nem akart korbban idejnni. Mg vilgosban
megtehettk volna ezt a kiruccanst, s nem kockztattuk volna, hogy elkapnak.
Baillard ezt az egszet szpen elengedte a fle mellett. Telefonlt Noubel
felgyelnek? krdezte. Nincs rtelme vitatkozni. Most nincs. Igen shajtott
Alice. Elmondtam neki mindent, ahogy krte. Ben mondta a frfi csndesen.
n megrtem, hogy most fafejnek s ostobnak tart engem, Madomaisla. De majd meg
fogja ltni. Mindennek pontosan a maga idejben kell megtrtnnie, a helyes
sorrendben. Egybknt sosem derl ki az igazsg. Az igazsg? ismtelte Alice.
Hisz elmeslt mr nekem mindent, amit tudni kell. Mindent. Engem mr csak az izgat,
hogy megmentsk Shelagh-t. s persze vele egytt Willt is. Elmondtam volna
mindent? hmmgtt a frfi. Lehetsges az ilyesmi? Megfordult, s a bejratot
nzegette. Azt a kis fekete nylst a szikla oldalban. Az egyik igazsg pldul
ellentmondhat
a msiknak drmgte. Ami most van, az nem volt akkor. Belekarolt Alice-be.
Na, vgjunk neki az utols szakasznak. Alice kihvan mregette az reget, s nem
rtette a nagy nyugalmt sem. Baillard higgadt volt, s lthatan a gondolataiba
merlt. Mintha valamifle passzv belenyugvs radt volna szt benne mikzben
maga majd sztpattant az idegessgtl, flt mindentl, ami rosszul slhet el,
rettegett, hogy Noubel nem r ide idben, s abba mr belegondolni sem mert, hogy
esetleg kiderl: Baillard mindenben tvedett. Mi van akkor, ha mr meghaltak?
Elhessegette a gondolatot. Most nem gytrheti magt ilyen dolgokkal. Ki kell
tartania a mellett, hogy minden jl alakul. A bejratnl Baillard odafordult fel,
s rmosolygott. Szivrvnyos borostynszn szeme csillogott a vrakozstl.
Nagyon sokig vrtam mondta a frfi szelden. Vrt? Arra, hogy megtallja a
knyvet? A frfi a fejt rzta. A szabadulsra. A megvltsra. Megvlts? De
mitl-mibl? Alice dbbenettel konstatlta, hogy knnyek peregnek a szembl. Az
ajkba karapott, hogy ki ne trjn belle a zokogs. Nem rtem n ezt nygte ki
nagy nehezen. Pas pas. Ltta ezeket a szavakat a barlangban, belevsve a lpcs
tetejn a falba? Alice meglepdve nzett r. Igen, de hogyan... A frfi a kezt
nyjtotta a zseblmprt. Be kell mennem. Alice az rzseivel viaskodva, sz
nlkl nyjtotta t neki. s nzte, ahogy bemegy az alagtba, megvrta, mg
eltnnek az utols fnyvillansok is. Aztn sarkon fordult, s elment a bejrattl.
Rhuhogott a kzelben egy macskabagoly, mire Alice nagyot ugrott rmletben. A
mskor alig hallhat hangok most mintha szzszoros ervel szltak volna. Volt
valami flelmetes a sttsgben, fenyegeten magasodtak fl a fk, szinte
agyonnyomta a hegynek az rnyka is, s a sziklk s a kvek ismeretlen, baljs
alakzatot kezdtek lteni. A tvolbl, messze lentrl a vlgy fell pedig mintha
autzgst hozott volna a szl.
Aztn megint nyomaszt, nagy csnd tmadt. Alice rpillantott az rjra. t perc
mlva hromnegyed tz. Hromnegyed tzkor kt ers fnycsva sprt vgig a
parkoln a Soularac-hegy lbnl. Paul Authi lelltotta a motort, s kiszllt.
Meglepdtt, hogy Franois-Baptiste mg nincs itt. Felpillantott a barlang fel, s
eszbe jutott, hogy taln mr bent vannak. Igyekezett msra gondolni. Az idegei
viszont vibrlni kezdtek. Braissart s Domingo egy rval ezeltt mg itt volt. Ha
MarieCcile s a fia itt jrt volna, arrl rtestettk volna. Benylt a zsebbe,
s megtapogatta a detontor tvirnytjt. Be volt lltva a tltetek
felrobbantsra, s indulhatott a visszaszmlls. Mr semmi tennival nem maradt.
Csak vrni kell. s figyelni. Kt ujjval megtapintotta a nyakban fgg aprcska
feszletet, s behunyt szemmel imdkozni kezdett. A parkol melletti erdbl ekkor
valami zaj hallatszott. De hiba meresztette a szemt, nem ltott semmit. Belt a
kocsiba, s bekapcsolta az orszgti fnyszrkat. A fk ettl szinte elugrottak a
sttbl, krvonalakat nyertek. Ismt meresztgette a szemt. Ezttal ltott is
valami mozgst a sr aljnvnyzetben. Franois-Baptiste? Nem jtt vlasz. Authi
rezte, hogy libabrs borzongs bizsergeti a tarkjt. Nincs idnk most
ilyesmivel szrakozni! kiltott bele a sttsgbe, nmi tettetett ingerltsggel
a hangjban. Ha kell a knyv s a gyr, akkor jjjn el, s mutassa meg magt!
Mr kezdte azt hinni, hogy csak kpzeldtt, s most ordtozik itt egymagban a
sttben, de ekkor megint hallott valamit. Elfojtotta a mosolyt, amikor egy alak
bontakozott ki a srbl. Hol van O'Donnell? Authi majdnem elrhgte magt,
amikor megltta a kzeled Franois-Baptiste-ot a mretnl legalbb hrom
szmmal nagyobb dzsekiben. Igazn nevetsgesen festett. Egyedl van? kiltotta
oda neki.
 Az nem tartozik magra lpett ki a fk kzl a fiatalember. Hol van Shelagh
O'Donnell? Authi csak a fejvel intett a barlang fel. Mr odafnt vrja,
bartom. s megkmltem magt a veszdsgtl. Felnevetett. Nem hiszem, hogy
brmi gondot fog mg okozni. Mi van a knyvvel? Odabent van az is. Flhzta
az inge ujjt, az rjra pillantott. s a gyr is. Minden leszlltva. Idre.
Franois-Baptiste elnevette magt. Szpen ajndkpaprba csomagolva, remlem.
Csak nem azt akarja bemeslni nekem, hogy egyszeren odafnt hagyta ket? Authi
megvetssel nzett r. Az n dolgom az volt, hogy megszerezzem a knyvet s a
gyrt, s ezt meg is tettem. s visszahoztam a maguk, nevezzk gy, spionjt is.
sszehzta a szemt. Hogy aztn Madame de l'Oradore mit kezd velk, az mr
tnyleg nem rm tartozik. Ktkeds villant t a fiatalember arcn. S mindezt csak
gy, szvessgbl? A Noublesso Vritable rdekben vlaszolta Authi nyjasan.
Vagy magt mg nem hvtk meg oda? Mg nem tagja a szervezetnek? Gondolom,
pusztn az, hogy Madame de l'Oradore fia, nem elg. Menjen, s nzzen krl. Vagy
az anyja is odafnt van mr, s el van foglalva az elkszletekkel? Franois-
Baptiste sszeprselt ajkakkal hallgatta. Azt hiszi, nem mondta el nekem?
folytatta Authi. Azt hiszi, n nem tudom, hogy mit mvel? rezte, hogy egyre
jobban elfutja a mreg. Ltta mr t, Franois-Baptiste? Ltta az eksztzist az
arcn, amikor kiejti azokat az obszcn szavakat, azokat a szentsggyalz szavakat?
Hallotta azt az istenkromlst? Ne merszeljen gy beszlni! sziszegte a
fiatalember, s a keze megindult a zsebe fel. Authi megint nevetett. Ez j lesz.
Hvja csak fel a mamjt. majd megmondja magnak, hogy mit kell tennie. Hogy mit
kell gondolnia. Semmit ne csinljon az anyja megkrdezse nlkl. Megfordult, s
elindult vissza a kocsija fel. Hallotta a halk kattanst, de csak kt msodperccel
ksbb jutott el a tudatig, hogy
mi is az. Hitetlenkedve fordult meg. De elksett. Eldrrent a kt lvs, gyors
egymsutnban. Az egyik alaposan mell ment, a msik viszont eltallta a combjt. A
lvedk szablyosan keresztlment rajta, kijtt a msik oldalon, de kzben
szilnkosra trte a combcsontjt. Authi sszeesett, s rettenetesen vlttt
fjdalmban. Franois-Baptiste lassan kzeledett fel, kt kzzel maga el tartva a
revolvert. Authi megprblta fektben arrbb vonszolni magt, vastag vrcskot
hzva a kavicson, de nem volt semmi eslye. A fiatalember mr ott llt fltte. Egy
pillanatra tallkozott a tekintetk, majd Franois-Baptiste ismt ltt. Alice-nek a
szvverse is elllt. A lvsek zaja iszonyatos hangervel hastott bele a csndes
s szinte mozdulatlan levegbe. s a sziklafalakrl ide-oda verdve hossz
msodpercekig visszhangzott. Alice nem tudta megllaptani, hogy milyen irnybl
jhetett a lvsek hangja. Otthon csak az egyik szomszdja lvldztt nha
nyulakra meg az elszemtelenedett varjakra. Ennek nem olyan hangja volt, mint egy
vadszpusknak. Olyan helyet keresett a lejtn, ahonnan lekukucsklhat a parkol
fel. A sttben azonban semmit sem ltott, csak egy kocsiajt csapdst hallotta.
Aztn emberi hangok, szfoszlnyok sodrdtak fel. Vajon mit csinlhat most odabent
Baillard? Messze voltak tle, de szinte rezte a jelenltket a hegyen. Nha
megcsikordult a lbuk alatt a kavics, le-legurult egy-egy k is az svnyrl,
roppant egy szraz gally. Kzelebb lopakodott a barlanghoz, s a bejratot nzve
ktsgbeesett pillantsokkal prblta elcsalogatni Baillard-t a hegy gyomrbl.
Mirt nem jn mr ? Audric! sziszegett a nyls fel. Jn valaki! Audric!
Semmi. Alice bekukucsklt a bejrat sttjbe, s rezte, hogy a maradk btorsga
is elprolog. De figyelmeztetned kell t!
Imdkozva, hogy mg idben odarjen, belpett az alagtba, s futni kezdett a
barlangterem fel.
78. FEJEZET Los Seres

1244. MAR Sajh srlsei ellenre elg jl haladtak, a foly vonalt kvetve
Montsgurtl dlre. Hol lassabban, hol gyorsabban mentek, s csak pihenni, s a
lovakat megitatni lltak meg, kardjukkal trve fl a foly jegt. Guilhem gyorsan
szrevette, hogy Sajh gyesebb nla. Valamicskt mr megtudott Sajh mltjrl.
Hogy zeneteket vitt a perfektektl a Pireneusok tvoli s eldugott falvaiba, s
hogy kmkedett a felkelk szmra. Kiderlt, hogy ismeri a vidk sszes jrhat
vlgyt s hgjt, a rejtett hegyi utakat, a vznyelket s a sksgokat. De azt
is tudta, hogy Sajh gylli t, br errl nem mondott semmit. m gy sttt a
gyllete, mint amikor a tz nap geti az ember tarkjt. Sajh hsges, btor s
becsletes harcos hrben llt, aki ksz az lett ldozni azrt, amiben hisz.
Minden ellenrzse dacra Guilhem megrtette, hogy Alas mit szeretett ebben az
emberben, mirt lehetett a gyermeke apja br ha erre gondolt, az olyan rzs
volt, mintha kst dftek volna a szvbe. Melljk szegdtt a szerencse. Az
jszaka nem volt jabb havazs. Msnap, mjus tizenkilencedikn pedig igazn
ragyog id volt, felh csak ritkn takarta a napot, s alig fjt a szl.
Alkonyatkor rkeztek meg Los Seresbe. A falu egy kicsi, elzrt vlgybe fszkelte be
magt, s a hideg ellenre mr rezni lehetett itt a tavasz enyhe, illatos
fuvallatt. A krnykbeli gymlcsfkon mr megjelentek a zldell rgyek, s egy
rszk mr virgba is borult. A hzak fel vezet t szln ott virtottak a korai
virgok. Maga a falu elhagyatottnak, kihaltnak tnt. Sajh s Guilhem leszllt a
nyeregbl, s most mr gyalog folytattk tjukat. A csizmjuk alatt csikorg
kavicsok zaja furcsn visszhangzott a nagy csndben. Nhny kmnybl azonban
mgiscsak szllongott egy kis fst, s itt-ott mintha flnk szemek pislogtak volna
rjuk az ablaktblk rsei s repedsei mgl. Sajh kikttte a lovt a kt mell.
Guilhem kvette a pldjt, aztn ment utna. tvgtak a tren egy kis hzik fel.
A tet itt-ott lyukas volt, s az ablaktblkra is rfrt volna mr a javts, vagy
inkbb csere, de a falak ersek voltak. Sajh benyomta az ajtt. A nedvessgtl
megvetemedett, beragadt ajt nehezen adta meg magt, aztn nagy nyikorgssal
mgiscsak megnylt annyira, hogy mr befrt rajta. Guilhem kvette. Odabent
zsibbasztan nyirkos, dohos, kriptai leveg fogadta. Az ajtval szemkzti fal
tvben nagy halom szraz levl, amit nyilvnvalan a tli szl sodort be. Az
ablaknylsok bels oldaln s az ablakprknyokon is lgtak kisebb-nagyobb
jgcsapok. Az asztalon tkezs nyomai. Egy rgi kors, tnyrok, bgrk, meg egy
ks. A bor tetejn penszhrtya, mint a zld bkanyl a pocsolykon. A padok
gondosan a fal mell tolva. Ez a te hzad? krdezte Guilhem csndesen. Sajh
blintott. Mikor hagytad itt? Egy ve. A szoba kzepn kormos bogrcs lgott
egy kupac hamu fltt. Guilhem megindultan nzte, ahogy Sajh lehajol, s
megigaztja rajta a fedt. A szoba hts rszt szakadozott-foltozott fggny
takarta el. A hzigazda flrehzta; mgtte asztal, kt oldaln egy-egy szk. A
falat keskeny, majdnem res polcok bortottk. Csak egy rgi mozsr, nhny
keveredny s adagolkanl, meg pr bgre volt rajtuk, s
azokat is vastagon belepte a por. A polcok fltt szrtott, szintn csupa por
gygynvnycsokrok lgtak lefel az alacsony mennyezet kampirl. Bolhaf,
szederlevl, kakukkf, menta, majornna, meg efflk. Ezekbl ksztette Alas a
gygyt szereket mondta Sajh, nmi meglepetst okozva Guilhemnek, aki csak llt
ott, karba tett kzzel, s nem akarta megzavarni a hzigazdt a visszaemlkezsben.
Mindenki hozz fordult, asszonyok is, frfiak is. Ha betegek voltak, vagy csak
bnatosak, vagy ppen a gyerekknek kellett valami a hideg tl miatt. Bertrande...
Alas megengedte neki, hogy segdkezzen az orvossgok elksztsben s aztn
elvigye ket annak, akinek szksge volt rjuk. Sajh elbizonytalanodott, aztn el
is hallgatott. Guilhem maga is gombcot rzett a torkban. Neki is eszbe jutottak
azok a korsk meg tlak, amelyekkel Chteau Comtal-i szobjukat rakta tele Alas, s
az a feszlt odafigyels, ahogy a klnbz orvosszereket kevergette, ksztgette,
porcizta... Sajh visszaengedte a fggnyt. Megrngatta a ltra fokait, aztn
vatosan flmszott. Valamikor itt aludt a csald; most csak egy halom dohos,
penszes szalma, s nhny egrrgta, rongyos takar rizte a hlhely emlkt. A
fldn egyetlen gyertyatart, benne csonkig gett gyertyval. Mgtte a falon nagy
koromfolt rulkodott arrl, hogy valamikor ez a gyertya sokszor ghetett itt.
Guilhem nem brta tovbb nzni Sajh szomorkodst, kiment inkbb a hz el, s ott
vrakozott. Betolakodnak rezte magt. Kis id mlva Sajh ismt elkerlt. Most a
vers kzben pen maradt szeme is vrs volt. Megindult Guilhem fel, aki a falu
legmagasabb pontjn llt, s nyugat fel tekintgetett. Reggel mikor vilgosodik
ki? krdezte, amikor Sajh odart mell. A kt frfi krlbell egyforma termet
volt, de Guilhem arcnak rncai s hajban az sz tincsek elrultk, hogy tizent
vvel kzelebb van a srhoz, mint a trsa. Az vnek ebben a szakban a hegyek
miatt csak elg ksn vilgosodik errefel.
Guilhem hallgatott egy sort. Mit akarsz tenni? krdezte vgl, jelezve, kogy
tengedi az irnytst. Istllt kell keresnnk a lovaknak, aztn magunknak is
valami szllst. Nem hiszem, hogy napkelte eltt idernnek. Nem akarsz...?
kezdte Guilhem a hz fel tekintve. Nem vgott kzbe Sajh. Ott nem. Ismerek
egy asszonyt, aki telt s szllst is ad neknk. Holnap aztn fljebb kell mennnk
a hegyre, s letborozni valahol a barlang kzelben, hogy ott vrjuk meg ket.
Oriane nem fogja elkerlni a falut? Megprblja kitallni, hol rejthette el Alas
a Szavak knyvt. Az elmlt harminc vben volt bven ideje a msik kt knyv
tanulmnyozsra. Guilhem a szeme sarkbl pillantott r. s igaza van? A knyv
mg mindig ott van a barlangban? Sajh nem vlaszolt a krdsre. Csak azt nem
rtem, kogy tudta rvenni Bertrande-ot, hogy vele menjen. Hiszen a lelkre
ktttem, hogy nlklem ne mozduljon. Hogy vrjon rm ott, ahol van. Guilhem nem
szlt semmit. gysem tudta volna csillaptani az aggodalmt. Mit gondolsz,
magval hozta Oriane a msik kt knyvet? krdezte hirtelen Sajh. Guilhem a
fejt ingatta. Szerintem azok a knyvek biztos helyen vannak valahol vreux-ben
vagy Chartres-ban. Mirt vllalt volna akkora kockzatot, hogy magval hurcolja
ket? Te szeretted t? A krds meglepte Guilhemet. Vgytam r vlaszolta
lassan. El voltam bvlve, s el voltam telve a sajt fontossgommal. n... Nem
Oriane-rl beszlek. Hanem Alasrl vgott kzbe Sajh. Guilhem gy rezte,
mintha egy vasmarok ragadta volna torkon. Alas suttogta. Egy pillanatra
elmerlt az emlkeiben, de aztn a msik frfi vrakozsteljes tekintete csak
visszahozta t a rideg jelenbe. Miutn... miutn Carcassonna elesett, csak
egyszer tallkoztam vele. Akkor hrom hnapig velem maradt. Elfogtk, s brtnbe
vetettk az inkviztorok, s...
 Tudom! kiltott kzbe Sajh, majd lehiggadva hozztette: Tudok rla. Guilhem
kiss zavarba jtt Sajh heves reakcijtl, s most csak bmult valahov a
messzesgbe. Aztn meglepetten konstatlta, hogy mosolyog. Igen bukott ki vgl
belle. A vilgon mindennl jobban szerettem t. Csak ppen nem fogtam fl,
milyen drga kincs is a szerelem, s mennyire trkeny, egszen addig, amg ssze
nem trtem a sajt kt kezemmel. Az ismt egytt tlttt hetek utn, Isten ltja a
lelkem, nehz volt elvlni. Csak arra vgytam, hogy mg egyszer lssam t... Azt
remltem, hogy ha ez az egsz egyszer vget r, taln... De kzben rd tallt...
Guilhem hangja elcsuklott. Knnybe lbadt a szeme. Inkbb rezte, mint ltta, hogy
Sajh elfordul. Egy pillanatra szinte meghitt vlt kzttk a hangulat. Bocsss
meg... Hogy eltted trk ssze. Vett egy mly llegzetet, s sszeszedte magt.
A vrdj, amit Oriane kitztt a hga fejre, tl nagy volt, s ezrt mg azok is
csbtnak talltk, akik egybknt nem akartak rtani Alasnak. n viszont
lefizettem Oriane kmeit, hogy hamis hreket vigyenek neki. Majdnem harminc ven t
vigyztam r a tvolbl. Guilhem ismt hallgatott egy sort. Mint valami hvatlan
ksrtet beszott lelki szemei el a kp, ahogy a megfeketedett vrs kpennyel
egytt g, elhamvad a knyv. Nem tudtam, hogy ennyire ers a hite szlalt meg
vgl ismt. Hogy ilyen lpsre is hajland, csak hogy megakadlyozza, hogy
Oriane kezbe kerljn a Szavak knyve. Brcsak ne a hallt vlasztotta volna
mondta egyszeren. Miattad, akit vlasztott, s miattam, a bolond miatt, akit
szeretett, de aki eljtszotta a szerelmt. Eltndtt. De leginkbb a
kislnyotok miatt. Alast ismerve... Mirt segtesz? szaktotta flbe Sajh.
Mi hozott tged ide? Montsgurbe? Sajh trelmetlenl rzta a fejt. Nem
Montsgurbe. Hanem ide. Most. Mr majdnem kiablt. Mi hozott tged pont ide?!
Mi? Ht a bossz vlaszolta Guilhem.
79. FEJEZET

Alas megborzongva, meggmberedve s dideregve bredt. A hajnal finom lila sznnel

hintette meg a szrke s zld tjat. A nma s mozdulatlan hegyek szakadkai s
patakvlgyei fltt lgy, fehr kdftyol lebegett. Harifra pillantott. Az reg
bksen aludt, jl beburkolzva prmszegly kpnyegbe. Neki mr nagyon
megerltet volt az utazssal eltlttt nappal s jszaka. A csnd valsggal
rnehezedett a tjra. A csontig hatol hideg s az sszes knyelmetlensg ellenre
Alas most nagyon lvezte az egyedlltet a hossz hnapokig tart sszezrtsg s
tlzsfoltsg utn. vatosan, hogy fl ne bressze Harifot, flllt s nagyot
nyjtzkodott, aztn benylt az egyik nyeregtskba egy kis kenyrrt. Csontszraz
volt mr, alig tudott trni belle. De aztn tlttt magnak a szinte ihatatlanul
hideg, m mg gy is tzes hegyi vrsborbl, s abban ztatta puhra a
kenyrdarabkkat. Gyorsan evett, hogy minl elbb kszthessen valami harapnivalt
a tbbieknek is. Arra szinte gondolni sem mert, merre jarhat most Bertrande s
Sajh. Vagy taln mg mindig a tborban vannak? s ha igen, egytt vagy kln?
Klns mdon r rikoltott egy jszakai vadszatrl hazafel tart gyngybagoly.
Alas elmosolyodott az ismers dvzlsen. Aztn lassanknt megelevenedett a tj.
Az aljnvnyzetben mindenfle kisebb llatok motoztak, odalentrl, a vlgyek
erdsgeibl pedig farkasvlts hallatszott. Alas eltndtt, hogy lm, az let
nlkle is megy tovbb, s rkk vltozatlan jellemzje marad az vszakonknt
egymsra kvetkez rk vltozs.
Flkeltette kt vezetjket, s kzlte, hogy ksz a reggeli. Aztn levezette a
lovakat a patakhoz, s a kardja markolatval sszetrgette rajta a jeget, hogy az
llatok inni tudjanak. Amikor mr elgg kivilgosodott, flbresztette Harifot is.
Az nyelvn suttogott a flbe, s gyengden rzogatta a karjt. Szegny reg
mostanban elg sokszor megrmlve bredt fl. Harif nehezen nyitotta ki kiss mr
vaksi szemt. Te vagy az, Bertrande? Nem. Alas vagyok kapta a csndes
vlaszt. Harif csak pislogott, s nem nagyon rtette, mit keres ezen a szrke
hegyvidken. Alas arra gondolt, hogy biztos megint Jeruzslemrl lmodott, a
mecsetek boltveirl s kupolirl, az igazhiteket imra hv mezzinekrl, s a
vgtelen sivatagokban tett utazsokrl. Az egyms trsasgban eltlttt vek sorn
Harif sokat meslt az illatos fszerekrl, az telek lnk sznrl s csps
zrl, s a vrvrs nap szrny izzsrl. Trtneteket is meslt, hogy mivel
tlttte hossz lett. Beszlt a Prftrl s az si Avariszrl, a
szlvrosrl. Meg az ifjkorrl, Alas apjrl s a Noublessrl is. Alasnak
elszorult a szve, ahogy elnzte Harif regsgtl megszrklt brt, s egykor
koromfekete, most mr viszont hfehr hajt. Tl reg volt ehhez a harchoz. Tl
sokat ltott s tl sokat lt mr t ahhoz, hogy ilyen kegyetlen krlmnyek kztt
vgezze. Harif tl ksre hagyta a maga utols utazst. s br errl sohasem
beszlt, Alas jl tudta, hogy most is csak a Los Seres s Bertrande krli gondok
s gondolatok tartjk mg benne a lelket. Alas. Ht persze mondta Harif
csndesen, lassanknt visszatrve ebbe a vilgba. Ht persze. Mr nem tart
sokig segtett neki fltpszkodni Alas. Mr majdnem otthon vagyunk. Guilhem
s Sajh nem sokat beszlgetett, amikor behzdtak egy vdettebb, szlrnykos
zugba a hegyen.
Guilhem tbbszr is megprblkozott a trsalgs beindtsval, de Sajh szkszav
vlaszai gyorsan elvettk a kedvt. Vgl aztn fladta, s a gondolataiba mlyedt.
Sajh maga sem tudta, hogy ll a lelkiismeretvel. gy lte le az egsz lett,
hogy elszr irigyelte Guilhemet, azutn mr gyllte is, a vgn pedig megtanulta
elfelejteni. Guilhemnek szerinte a felesge mellett volt a helye, de sohasem a
szvben. Alas viszont kitartott els szerelme mellett. Sohasem sznt meg szeretni
a frjt a tvollt s a nma csnd ellenre sem. Sajh tudta, hogy Guilhem
flelmet nem ismer, btor ember, aki rgta harcol azrt, hogy elzze a
kereszteseket a Dlvidkrl, de azt mr nem szerette volna, ha maga is megkedveli
vagy netn mg csodlni is kezdi. s megsajnlni sem akarta. Ltta, mennyire
bnkdik Alas miatt. Arca mlysges gyszrl s fjdalomrl rulkodott. Sajh
mgsem tudta rvenni magt a beszlgetsre. De ezrt meg nmagt is utlta. Egsz
nap ott vrakoztak. Flvltva aludtak. Nem sokkal alkonyat eltt egyszer csak nagy
csapat varj jelent meg nem messze tlk az gen. A madarak hatalmas csapatban,
nagy krogssal-hangzavarral kavarogtak egyre magasabbra, mint a tzrl felszll
pernye, aztn kavarogva szinte alzuhantak az gbl, hogy jabb kerengs s
kavargs utn, idig hallatsz szrnysuhogssal kezddjk ellrl az egsz. Sajh
azonnal izgatott vlt. Valaki jn! mondta. Kilesett a barlang bejrata fltt
fekv hatalmas sziklatmb mgl, amelyet mintha egy ris kz rakott volna fl a
keskeny sziklaprknyra. Semmit nem ltott, mozgst sem. vatosan elbjt a
rejtekhelyrl. Mindene fjt, mindene el volt gmberedve, a nagy vers s a hossz
vrakozs egyttes uthatsaknt. A keze elzsibbadt, a btykei mind fl voltak
horzsoldva. Az arct kk-zld foltok s repedsek bortottk. Lemszott a
sziklaperemrl a fldre. A vgn elfelejtette, hogy nem szabad mg ugrlnia s
megtaposott bokjba iszonyatos fjdalom hastott bele. Nyjtsd le a kardomat
szlt fl Guilhemnek.
Az odaadta a fegyvert, aztn gondolt egyet, s maga is lemszott. Egytt figyeltek
lefel a vlgybe. Hirtelen valahonnan a tvolbl hangok hallatszottak. A
dlkeleti svnyen jnnek. Ami azt jelenti, hogy Oriane teljesen elkerlte a falut.
Abbl az irnybl lval mr egyltaln nem tudnak tovbb jnni. A l szmra mr
tl veszlyes a hegyoldal. Szakadkok, meredek fal vzmossok s nagy kvekkel
teli patakok mindenfel. Itt mr csak gyalog jhetnek fl. Szinte
elviselhetetlennek rezte, hogy Bertrande ennyire kzel van mr. Lemegyek. Nem!
mondta azonnal Guilhem, majdnem kiltva. Aztn nyugodtabban folytatta. Ne menj
le. Tl nagy a kockzat. Ha szrevesznek, veszlybe kerl Bertrande lete. gyis
tudjuk, hogy Oriane fljn a barlanghoz. Itt meg tudjuk lepni ket. Vrjuk csak
meg, hogy jjjn ide hozznk. Tartott egy kis sznetet. Ne hozz szgyent
magadra, bartom. Ezt megakadlyozni gysem tudtad volna. Akkor cselekszel a lnyod
rdekben, ha tartod magad ahhoz, amit elterveztnk. Sajh megrzta Guilhem vllt.
Fogalmad sincs, hogy mit rzek sziszegte, indulattl fttt hangon. Hogy
mered egyltaln felttelezni, hogy ismersz engem? Guilhem megadan emelte magasba
a kt kezt. Bocsss meg. mg csak egy gyerek. Hny ves? Kilenc lkte
oda Sajh. Guilhem sszevonta a szemldkt. Akkor mr elg ids ahhoz, hogy
megrtse a dolgokat gondolkodott hangosan. Mg ha Oriane meg is gyzte, szp
szavakkal, fenyegets nlkl, hogy hagyja el vele egytt a tbort, mostanra mr
akkor is szre kellett vennie, hogy valami nincs rendben. Tud egyltaln rla, hogy
van egy nagynnje? Sajh blintott. Azt is tudja, hogy Oriane nem bartja
Alasnak. Nem menne el vele sehov. Nem, ha tudn, hogy kicsoda rtett egyet
Guilhem. De ha nem tudta? Akkor mi van?
Sajh elgondolkodott egy pillanatra. n akkor sem hiszem, hogy elmenne egy
idegennel. Nagyon egyrtelmen a lelkre ktttk, hogy vrjon meg bennnket...
Hirtelen elhallgatott, mert rjtt, hogy majdnem elrulta magt. Guilhemet azonban
lektttk a maga gondolatai. Sajh megknnyebblten shajtott fl. gy vlem, a
katonkkal azutn is elbnhatunk, ha biztonsgba helyeztk Bertrande-ot mondta
Guilhem. Minl tbbet gondolkodom rajta, annl valsznbbnek tnik, hogy Oriane
a tborban hagyja az embereit, s ide mr csak a kislnyotokkal jn fl. Sajh most
vgre elkezdett odafigyelni r. Folytasd. Oriane tbb mint harminc vet vrt
erre a pillanatra. A leplezs s a megtveszts oly termszetes dolog szmra, mint
a llegzs. Nem hiszem, hogy megkockztatn, hogy valaki ms is tudomst szerezzen
a barlang pontos helyrl. Senkivel nem akarja megosztani a titkot, s mivel azt
hiszi, hogy a fin kvl senki sem tudja, hogy ide jn, nem is szmt tmadsra
vagy rajtatsre ezen a helyen. Oriane egy... Hirtelen elhallgatott, majd msknt
folytatta. Oriane brmire hajland volt, hogy megszerezze a knyveket, hazudott
s gyilkolt, elrulta a sajt apjt s a testvrt is. Krhozatra tlte magt a
knyvek kedvrt. Gyilkolt? Els frjt, Jehan Congost rnokot egszen biztosan
lette meg. Br igaz, hogy nem sajt kezleg szrta le a szerencstlent.
Franois suttogta Sajh annyira halkan, hogy Guilhem nem is hallhatta. s
mindig is meg voltam gyzdve rla, hogy a felels annak az ids asszonynak a
hallrt is, akit Alas annyira szeretett folytatta Guilhem. Ennyi v utn mr
nem emlkszem a nevre, de blcs javasasszony volt. Ott lakott a Citben.
tantotta meg Alast mindenre, a gygyfvek ismeretre, a sebek gygytsra. Alas
nagyon kedvelte s csodlta. A makacssga s az nfejsge akadlyozta meg Sajht
abban, hogy flfedje a kiltt. s az nfejsge meg a fltkenysge akadlyozta
meg abban, hogy brmi bizalmas dolgot is elruljon az Alasszal egytt tlttt
idkrl.
 Esclarmonde nem halt meg nygte ki, mert mr kptelen volt tovbb alakoskodni.
Guilhem mly hallgatsba burkolzott. Micsoda? nzett fl aztn. s Alas
tudta ezt? Sajh blintott. Amikor elszktt Chteau Comtalbl, Esclarmonde-hoz
s annak unokjhoz fordult segtsgrt. Alas... A beszlgetst Oriane les,
parancsol hangja szaktotta flbe. A kt frfi, mindketten hegyi harcosok, azonnal
levetette magt a fldre. Nma csndben elhztk a kardjukat, aztn kzelebb
lopztak a barlang bejrathoz. Sajh valamivel a bejrat alatt rejtztt el egy
kiemelked szikla mg, Guilhem pedig egy csoport galagonyabokor mgtt, amelyek
csupasz s tvises gai fenyegeten meredeztek. A hangok egyre kzeledtek. Mr
hallani lehetett, ahogy a felfel kaptat katonk csizmja alatt megcsikordulnak a
kavicsok, meg ahogy zrg rajtuk a sok vas. Sajh gy rezte, mintha is ott
lpdelne Bertrande mellett. Minden pillanat egy rkkvalsgnak tnt. A lpsek
hangja, az jra s jra ismtld visszhangok, amelyek azonban mr nem jttek
kzelebb. Vgl csak kt alak bontakozott ki a fk sttjbl. Oriane s Bertrande.
Guilhem jl sejtette, csak ketten jttek. Sajh szrevette, hogy Guilhem meredten
bmul r, gy figyelmeztetve, hogy mg ne mozduljon, vrjk meg, mg Oriane elg
kzel jn, hogy Bertrandeot veszlytelenl el tudjk ragadni tle. Ahogy kzelebb
rtek, Sajhnak klbe szorult a keze, s mr csak nagyon nehezen tudta fkezni
magt, hogy ordtva el ne rohanjon rejtekhelyrl. A kislny arcn ugyanis egy
vgs volt, vrvrs csk a fehrre fagyott brn. Radsul hurkot vetettek
nyakba, s ugyanazzal a ktllel volt htraktve a kt keze is. Oriane a ktl
vgt a bal kezben tartotta, a jobbjban lv trrel pedig a gyerek htt
bkdste, ezzel sztnzve t a gyorsabb haladsra. Bertrande botladozva tudott
csak haladni, s tbbszr el is esett. Sajh sszehzta a szemt, s azt is
szrevette, hogy a kislnyt szablyosan megbklyztk, mint a legeln az llatokat,
hogy ne tudjanak messzire szaladni: a kt bokjt akkora ktllel ktttk ssze,
amely csak apr lpseket engedett.
Sajh mg mindig uralkodott magn. Vrt, s figyelte, ahogy Oriane elri a
gyerekkel a barlang bejrata alatti kis tisztst. Azt mondtad, hogy a fk alatt
van. Bertrande motyogott valamit, de tl halkan ahhoz, hogy Sajh is meghallhassa.
Ha jt akarsz, az igazat mondd! szlt r Oriane. Ott van bent mondta
Bertrande. Nem volt srs a hangja, de Sajh kihallotta belle a rettegst, s
elszorult a szve. Azt terveztk, hogy majd a barlang bejratnl csapnak le
Orianera. Sajh kiragadja Bertrande-ot a n kezbl, Guilhem pedig lefegyverzi,
mieltt alkalma volna elhzni a trt. De te nem mehetsz be mondta Bertrande.
Az szent hely. Oda senki ms nem lphet be, csakis a gvrdinok. Tnyleg?!
nevetett fel gnyosan Oriane. s ki fogja megakadlyozni, hogy bemenjek? Taln
te? Undor lt ki az arcra. Annyira hasonltasz anydra, hogy mr hnyingerem
van tled! rngatta meg a ktelet a gyerek nyakn, aki felkiltott fjdalmban.
Alas mindig diriglt mindenkinek! Mindig tbbnek kpzelte magt mindenki msnl.
Ez nem igaz! kiltotta Bertrande, remnytelen helyzete ellenre is nagy
btorsggal. Sajh azt kvnta, hogy most ne nagyon ellenkezzen, de azt is tudta,
hogy az anyja bszke volna a lnyra, ha ezt hallan. Mint ahogy termszetesen is
bszke volt r. Bertrande srni kezdett. Ezt nem szabad. Te nem mehetsz be. Azt
nem fogja neked megengedni. A labirintus megrzi a titkt. Nem rulja el neked sem,
s senki msnak sem, aki gy akarja megszerezni. Oriane flnevetett. Ezek csak
mesk a hozzd hasonl buta gyerekek megtvesztsre. Bertrande azonban kitartott.
n nem vezetlek tovbb. Oriane akkora ervel csapta arcul, hogy a gyerek
megtntorodott. Sajh tudatt vrs kd nttte el. Vadllati vltssel rontott
el, hogy rvesse magt Oriane-ra. A n azonban gyorsabb volt nla. Maga el
rntotta a kislnyt, s a trt a torkra szortotta.
 Ah, min csalds! meredt Sajhra. Azt hittem, a fiam meg tud birkzni egy
ilyen egyszer feladattal. Hisz te egyszer mr fogoly voltl, legalbbis nekem azt
mondtk. De mindegy is. Sajh rmosolygott Bertrande-ra, igyekezve valami
btortst nyjtani neki ebben a szrny helyzetben. Dobd el a kardodat, vagy
meglm! mondta Oriane szenvtelenl. Bocsss meg, Sajh, hogy nem fogadtam szt
neked! zokogott a kislny. De ott volt nla a gyrd. s azt mondta, hogy te
kldted rtem. Az nem az n gyrm volt mondta Sajh. Kiengedte a kezbl a
kardjt. gy mr mindjrt ms! Most gyere kzelebb, hogy jobban lssalak. Ennyi
elg! Ott llj meg! Mosolygott. Te egyedl szervezted meg ezt a rajtatst?
Sajh nem vlaszolt. Oriane vgighzta a kislny torkn a tr pengjt, majd a
hegyvel kicsit megszrta a fle alatt. Bertrande felsikoltott, ahogy a vre
kicsordult, s a piros patakocska elkezdett lefel csordoglni fehr nyakn.
Engedd t el, Oriane. Nem az, aki kell neked, hanem n. Alas hangjnak hallatra
mintha maguk a hegyek is visszafojtottk volna a llegzetket. Mi ez? Ksrtet?
Guilhem nem tudta eldnteni. gy rezte, mintha res s slytalan vzz vlt volna
az egsz teste. Nem mert mozdulni a rejtekhelyrl, attl flve, hogy a ksrtet
felrppen. Bertrande-ra nzett, aki valban nagyon hasonltott az anyjra. Alas
pedig ott llt, kicsit lejjebb a hegyoldalban. Ha ugyan az, aki ott ll. Prmes
csuklya keretezte az arct, az ton elpiszkoldott lovaglkpenye a fldet sprte.
Engedd t el, Oriane. Hangja megtrte a varzslatot. Ez lehetetlen... hzta
ssze a szemt Oriane. Hiszen te meghaltl. Lttam, amikor meghaltl.
Sajh Oriane fel ugrott, hogy elragadja tle a gyereket, de megint tl lass volt.
Ne kzelts! rivallt r Oriane, s igyekezett sszeszedni magt. A kislnyt a
barlang szja fel rngatta. Eskszm, hogy meglm! Mama! Alas jabb lpst
tett elre. Engedd t el, Oriane. Neked velem van vitd. Nincs itt vita, hgom.
Nlad van a Szavak knyve. Azt krem. C'est pas difficile. s ha megkapod?
Guilhem kv dermedt. Mg mindig nem mert hinni a szemnek, hogy ez itt tnyleg
Alas. Akirl oly sokszor lmodott s lmodozott, lefekvstl bredsig s
bredstl lefekvsig. Hirtelen valami mozgst szlelt. Vasak, sisakok villantak a
bokrok kztt. Kt katona lopakodott Alas mg a sr boztban. Guilhem a csizmk
alatt megcsikordul kavicsok zajra bal fel pillantott. Sajh karjt mr
megragadta egy katona, s szorosan tartotta, mikzben a tbbiek is elbjtak a
bokrok mgl. Alas mint a villm, egy mozdulattal elkapta a kardjt, s hirtelen
sarkon fordulva belevgta a pengt a hozz legkzelebb ll fegyveres oldalba. Az
nyomban ssze is esett. Egy msik tmadsra lendlt. Csattogtak, szikrztak a
kardok, ahogy a kzdk megprbltk levgni a msikat. Alas llt fljebb a lejtn,
s ez elnyt knlt neki, csakhogy alacsonyabb s gyengbb is volt ellenfelnl.
Guilhem ekkor rontott el a rejtekhelyrl. pp idben, mert Alas megbotlott, s
elvesztette az egyenslyt. A katona szrt, s felhastotta a karjt. Alas
felsikoltott, elejtette a kardjt, s kezvel a sebhez kapott, megprblva
elszortani a vrzst. Mama! Guilhem mg kettt ugrott, aztn beledfte a kardjt
a katona gyomrba. Annak rgtn vr buggyant ki a szjn, s a szeme risira tgult
a rmlettl. Aztn sszeesett is. Guilhemnek nem volt ideje nzeldni.
Vigyzz! Mgtted! kiltott r Alas. Megfordulva ltta, hogy jabb kt fegyveres
gzol flfel a lejtn. Vrfagyaszt vltssel rontott rjuk. Vadul, villmgyorsan
s
sszevissza kaszabolta a levegt, elbb az egyik, aztn a msik eltt. Azok
htrltak is, ahogy csak tudtak. Guilhem rtett jobban a kardforgatshoz, csakhogy
ellenfelei tlerben voltak, s is kapott j nhny vgst. Sajh ekzben mr a
fldn trdelt, kt kezt htraktttk. Az egyik katona ott llt mellette, trnek
hegyt a torkhoz nyomva, a msik pedig rohant Guilhem ellen hadakozni. Csakhogy
kzben tl kzel futott el Alas mellett. Aki most mr ersen vrzett, de elhzta
a trt, s megmaradt erejvel beledfte valahov a katona kt lba kz. Az
felvlttt a fjdalomtl, ahogy a tr tvig szaladt a bels combtvbe. Lendlete
azonban nem trt meg, s akkora ervel tasztotta htra Alast, hogy annak feje
nekicsapdott a sziklnak. Megprblt llva maradni, de elvesztette az
egyenslyt, megtntorodott, s aztn a lba is kiszaladt alla. Elterlt a fldn,
s most mr a fejn lv sebbl is csordoglni kezdett a vr. Guilhem ekkor
meghallotta Sajh kiltst. Odanzett, s ltta, hogy az egyik francia katona a
kard lapjval fejbe vgja Sajht, aki ettl eszmlett vesztve arcra bukik. Tmadi
kihasznlva pillanatnyi figyelmetlensgt, rrontottak, ledntttk a fldre, s
rugdosni kezdtk. Guilhem rezte, hogy roppannak a bordi, ahogy a csizms lbak
belergnak. Oriane pedig ekzben eltnt a barlangban, s magval hurcolta a kislnyt
is. Guilhem megint ordtott egy nagyot, s minden erejt sszeszedve sikerlt egyik
tmadjt hanyatt lergnia a hegyrl. Aztn flugrott, kt kzre fogta a kardjt,
s beledfte az egyik, mg llva maradt katona torkba, a msikat pedig htulrl
szrta lbszron trvel az idkzben maghoz trt s fltrdelt Alas. Mg nhny
pengevlts s szrs, s aztn minden elcsendesedett. Hatalmas lett a csnd.
Guilhem nhny pillanatig csak Alast bmulta. Mg most sem akart hinni a szemnek.
Nem merte elhinni, amit lt. Flt, hogy megint elveszik tle. Aztn kinyjtotta a
kezt. Az ujjaik sszefondtak. Alas bre ugyanolyan sebes, felhorzsolt s hideg
volt, mint az v. De valdi ember volt, nem ksrtet.
 Azt hittem... Tudom mondta gyorsan Alas. Guilhem nem akarta magra hagyni,
de eszbe jutott Bertrande. Sajh megsebeslt mondta, nagy lptekkel haladva
flfel a barlanghoz. Segts neki. n megyek Oriane utn. Alas lehajolt
Sajhhoz, de rgtn szaladt is Guilhem utn. Csak eljult lihegte. Te maradj
itt. Mondd el neki, mi trtnt. Nekem meg kell tallnom Bertrande-ot. Azt mr
nem. Hiszen Oriane pp ezt akarja. Ha odamsz, knyszerteni fog, hogy ruld el,
hol van a knyv, s azutn megl mindketttket. rtsd meg, hogy nlkled tbb
eslyem van lve kihozni a kislnyodat! A mi kislnyunkat mondta Alas. Guilhem
hallotta a szavakat, de kptelen volt flfogni az rtelmket. A szve kevesen
kezdett dobogni. Alas, mit jelentsen... kezdte volna mondani, de Alas tbjt
a karja alatt, s mire Guilhem felocsdott, mr a barlangfolyosn rohant befel a
sttsgbe.
80. FEJEZET Arige

2005. JLIUS 8., PNTEK Mind elmentek a barlangba! csapta le ordtva a kagylt
Noubel. Az sszes hlye. Kik? Audric Baillard s Alice Tanner. Azt vettk a
fejkbe, hogy Shelagh O'Donnellt ott tartjk fogva, s ezrt most ton vannak
odafel. A n azt mondta, hogy van ott mg valaki. Egy amerikai, bizonyos William
Franklin nevezet. Az meg kicsoda? Fogalmam sincs kapta le a zakjt a
fogasrl Noubel, s rohant ki a folyosra. Moureau kvette. Ki telefonlt? Az
gyeletes. Kilenckor kaptk az zenetet Alice Tannertl, de mivel azt mondtam, hogy
ne zavarjanak kihallgats kzben... N'importe quoi! Noubel gnyoldva utnozta az
jszakai gyeletes rmester orrhangjt. Mindketten automatikusan a falirra
pillantottak. Tz ra tizent percet mutatott. s mi van Braissart-ral s
Domingval? krdezte Moureau, a kihallgatszoba fel pillantva. Noubel megrzse
ugyanis helyes volt. A kt fickt Authi volt felesgnek vidki hztl nem messze
tartztattk le. ppen Andorra fel igyekeztek. k mg vrhatnak.
Noubel kilkte a parkolra nyl ajtt, s kirohantak a vszkijraton t. Sikerlt
valamit kiszedni bellk? Semmit rntotta fl Noubel a kocsiajtt, behajtotta
a zakjt a hts lsre, aztn benyomta magt a kormny mg. Mind a kett
hallgat, mint a sr. Jobban flnek a fnkktl, mint a rendrsgtl mondta
Moureau, becsapva a maga ajtajt. Authirl egy sz sem esett? Egy sz sem.
Tudjuk, Hogy Carcassonne-ba ment misre. Azta semmi hr rla. s az a vidki
hz? rdekldtt tovbb Moureau, ahogy a kocsi megldult a ft fel. A
megfigyelk nem jelentettek semmit? Nem. Megszlalt Noubel telefonja. A felgyel
jobb kzzel a kormnyt fogva, vagy inkbb rngatva, ballal htranylt, s a zakjt
Moureau lbe lkte, aki nekiltott valamelyik zsebbl elkotorni a mobilt.
Tessk. Noubel beletaposott a fkbe, amitl Moureau majdnem lefejelte a szlvdt.
A francba! Mi a jistennek nem emltettk ezt elbb?! ordtotta a telefonba.
Van valaki odabent? Hallgatott. Mikor kezdtk? A vonal rossz volt,
szakadozott. Nem, nem! Maradjanak ott! s tartsuk a kapcsolatot. Noubel a
mszerfalra dobta a telefonjt, bekapcsolta a szirnt, s szlsebesen megindult a
sztrda fel. g az a vidki hz nyomta padlig a gzt. A legkzelebbi
szomszd fl kilomterre lakik. Azt mondja, nagy robbansokat hallott, aztn ltta
felcsapni a lngokat, s hvta a tzoltkat. De mire azok kirtek, mr minden
lngokban llt. Van bent valaki? krdezte aggdva Moureau. Mg nem tudjk
shajtott Noubel. Shelagh idnknt maghoz trt, aztn megint elvesztette az
ntudatt. Fogalma sem volt, mennyi id telhetett el azta, hogy a kt frfi
elment. rzkszervei egyms utn kapcsoltak ki. Krnyezett mr
nem szlelte. Keze-lba, a feje, az egsz teste mintha slytalanul lebegett volna.
Nem rzett se hideget, se meleget, se a kveket meg a fldet, ahol fekdt. El volt
temetve a sajt vilgba. Biztonsgosan, szabadon. Mintha semmi sem fzte volna a
klvilghoz. Nem volt egyedl. Arcok lebbentek el az emlkezetbl, rgi s mai
emberek, szpen sorban, egyms utn. Mintha most vilgosabb lett volna. Valahol, a
lthatrn tl fehr fnysugr vibrlt, tncol rnyakat vettve a falra s a
barlang szikls mennyezetre. A sznek s a fnyek kaleidoszkpszeren kavarogtak a
szeme eltt. Aztn mintha egy frfit ltott volna. Nagyon reg volt. rezte hvs,
szraz, pergamenszeren rdes kezt a homlokn. Hangjbl nyugalom radt. Mintha
azt mondta volna, hogy most mr minden rendben lesz, nem kell flni semmitl. Az
vllbl pedig mintha fekete szrnyak nttek volna ki, amelyek betakartk, mint egy
alv kisgyermeket. s valaki hvja t haza. Azutn, minden mst elnyomva, egy msik
hang szlalt meg. Forduljon meg. Will rjtt, hogy a zgs a fejbl jn, a vre,
a szvverse lktet a fejben. A lvsek hangja, ahogy az emlkezetben
visszhangzik. Nagy nehezen nyelt egyet, s megprblt nyugodtan llegezni. Az
orrban s a szjban br ers, szrs szagt rezte. Felfordult tle a gyomra.
Hny lvst hallott? Kettt? Hrmat? Kt testre eltnt. De hallotta ket,
beszlgettek s vitatkoztak, taln Franois-Baptiste-tal. Lassan, hogy ne keltsen
feltnst, kiss fljebb csszott a kocsi hts lsn. A reflektorok fnyben
ltta, hogy Franois-Baptiste egy frfi holtteste fltt ll, lelgatott kezben
mg mindig ott volt a revolver. Mintha valaki egy doboz piros festket vgott volna
hozz a halott frfi kocsijnak ajtajhoz. Vr, hscafatok s csontszilnkok... a
koponyja darabjai. A hnyinger mr a torkt fojtogatta. Megint nyelt egyet, s
knyszertette magt, hogy figyeljen. Franois-Baptiste kezdett volna lehajolni,
aztn elbizonytalanodott, majd hirtelen htat fordtott.
A drog lassanknt kezdett mr tvozni a vgtagjaibl, de mg mindig merev volt az
egsz teste. Htrahanyatlott az lsen, s mg egy kicsit rlni is tudott annak,
hogy ezttal nem htra, a szk s stt csomagtartba zrtk. Hirtelen felrntottk
a feje mellett az ajtt, s Will megrezte az ismers, rdes kezet a karjn s a
nyakn. Kihztk az lsrl, le a fldre. rezte az arcn az esti leveg
hvssgt. Az a lepel, vagy mi, amelybe beleburkoltk, b volt s hossz, br a
derekn tktttk valamivel. Alig volt ntudatnl. Kiszolgltatottnak rezte
magt, s nagyon flt. Ltta a mozdulatlan holttestet a kavicsos fldn. Mellette,
a kocsi ells kereke mg dugva, valami kis vrs fny villogott. Portez-e
jusqu' la grotte. Franois-Baptiste hangja kiss maghoz trtette. Vous nous
attendez dehors. En face de l'overture. Sznetet tartott. 'Il est dix-heures
moins cinq maintenant. Nous allons rentrer dans guarante, peut-tre cinquante
minutes. Majdnem tz ra teht. Hagyta, hogy lelgjon a feje, mikzben az egyik
frfi a karja al nylva megemelte. Ahogy elkezdtk flvonszolni a barlanghoz, azon
tndtt, tizenegykor vajon letben lesz-e mg. Forduljon meg ismtelte Marie-
Ccile. Milyen rdes, arrogns hang, gondolta Baillard. jra vgigsimtott Shelagh
homlokn, majd lassan felegyenesedett. Nem sokig rlhetett annak, hogy letben
tallta. Nagyon rossz llapotban volt. Attl flt, ha nem kap gyorsan orvosi
segtsget, meg fog halni. Hagyja ott a zseblmpt parancsolta Marie-Ccile.
Jjjn le ide, hogy lssam. Baillard lassan megfordult, s lelpett az oltr mgl.
A n egyik kezben olajlmpst tartott, a msikban pedig revolvert. Baillard-nak az
jutott eszbe, hogy mennyire hasonltanak egymsra. Ugyanaz a zld szempr, meg a
szp, szigor arcot keretez, gndr fekete haj. S fehr ruhjban, azzal az arany
fejdsszel s a fels karjn csillog amulettekkel gy festett, mint valami karcs,
magas egyiptomi istenn. Egyedl jtt, rnm?
 Nem hiszem, hogy brhov is ksrettel kellene mennem, Monsieur, hacsak...
Baillard a revolverre pillantott. Csak nem gondolja, hogy az tjba akarok llni?
Hisz reg vagyok mr, nem igaz? Aztn hozztette. De azt sem akarja, hogy mg
valaki hallja. Halvny mosoly suhant t a n arcn. Az er a titoktartsban
rejlik. Az az ember, aki tantotta, mr halott. Fjdalom villant meg a n
szemben. Ismerte a nagyapmat? Ismertem. Nagyon okos dolgokra tantott.
Pldul arra, hogy soha ne bzzak meg senkiben. Ne higgyek senkinek. gy knnyen
elmagnyosodik az ember, rnm. n nem gy ltom. A n elkezdett krben jrklni,
mint az ldozatt mreget ragadoz. Vgl az oltr el rt, Baillard pedig a
barlangterem kzepn llt, a sekly gdr mellett. A sr. Ahol a csontvzakat
talltk. Hol van az a n? krdezte Marie-Ccile. Baillard nem vlaszolt.
Nagyon hasonlt a nagyapjra. Karakterben, megjelensben s kitartsban. S hozz
hasonlan maga is flre van vezetve. A n arca haragosan megrndult. A nagyapm
nagyszer ember volt. Tisztelte a Szent Grlt. Egsz lett arra ldozta, hogy
megtallja a Szavak knyvt, hogy aztn megrthesse. Megrthesse, rnm? Vagy
kihasznlhassa? Nem tud rla semmit. Mr hogyne tudnk shajtotta Baillard.
Az emberek nem vltoznak ilyen nagyot. Habozott egy kicsit. s oly kzel llt
maghoz, igaz? folytatta vgl. Ha pr kilomterrel nyugatabbra megy, akkor
lehetett volna az, aki megtallja a barlangot. s nem maga. Most mr teljesen
mindegy vgta r bosszsan a n. Most mr a mink. A Szent Grl nem valaki.
Nem trgy, amelyet birtokolni lehet, vagy manipullni, vagy alkudni r. Baillard
elhallgatott. Az oltron
g olajlmps fnyben egyenesen a n szembe nzett. Nem mentette volna meg t.
A terem csndjben hallani lehetett a n nehz llegzst. Az elixr gygyt, s
meghosszabbtja az letet. A nagyapmat is letben tartotta volna. Semmi sem
menthette volna meg t attl a betegsgtl, amely lergta a hst a csontjairl.
Mint ahogy magnak sem nyjt tbbet annl, amit kvn. Sznetet tartott. A
Szent Grl nem jn el magrt. A n tett fel egy lpst. Csak remli, hogy nem,
Baillard, de nem biztos benne. Hiba olyan okos, s hiba kutatott oly sokat, azt
nem tudhatja, hogy mit hoz a jv. Tved. Ez az eslye, Baillard. Annyi v
tanuls, rs s kutats utn. Hozzm hasonlan maga is erre tette fl az lett.
Ugyanazt szeretn, amit n. De mi van, ha nem vagyok hajland egyttmkdni? A n
durvn, torokbl felnevetett. Ht figyeljen. Nem is krds. A fiam megli azt a
nt, s ezt maga is tudja. Hogy hogyan csinlja, s mennyi ideig fog tartani, az
magtl fgg. Ezt valamifle garancinak is lehetett volna tekinteni, de Baillard
htn mgiscsak vgigfutott a hideg. Ha Alice, grethez hven ott maradt, ahol
hagyta, akkor nincs ok aggodalomra. Akkor biztonsgban van. Mire szreveszi, mi
trtnt, mr vge is mindennek. Hirtelen eszbe jutott Alas s Bertrande. A
lobbankony termszetk. Az esztelen vakmersgk. Ahogy nem voltak hajlandk
alvetni magukat semmitle rendnek s elrsnak. Alice-t is ugyanilyen fbl
faragtk? Minden kszen ll kzlte a n. A Pancek knyve s a Szmok
knyve itt van. gyhogy, ha most szpen ideadja nekem a gyrt, s megmondja, hol
van elrejtve a Szavak knyve, akkor... Baillard igyekezett Marie-Ccile-re
koncentrlni, nem pedig Alice-re. Mirt veszi biztosra, hogy mg mindig itt van a
teremben?
A n elmosolyodott. Azrt, mert maga is itt van, Baillard. Mert mi msrt jtt
volna ide? Szeretn ltni a ceremnit, mieltt meghal. Most felveszi a dszruht
kezdett hirtelen kiablni, s a revolverrel a lpcs tetejn hever fehr anyagra
mutatott. Megrzta a fejt, s egy pillanatra mintha ktelkeds tkrzdtt volna a
szemben. s aztn ideadja nekem a knyvet. Elmosolyodott. Hamarosan vlaszt fog
kapni a krdseire. Audric suttogta Alice, lefel tapogatzva a
barlangfolyosban. Mirt nem vlaszol? Mint korbban, most is rezte, hogy lejt a
lba alatt a talaj. Most mintha mg jobban... Eltte valami halvny, srgs fny
vilgtott. Audric! kiltotta, s most mr elkezdett flni is. Meggyorstotta a
lpteit, az utols mtereket mr futva tette meg, s aztn betoppant a terembe. s
megdermedt. Ez nem lehet igaz. Baillard a lpcs aljn llt. Hossz, fehr
lepelben. Erre emlkszem. Alice elhessegette az emlkkpeket. Baillard kt keze
ell ssze volt ktzve, s a frfi ki volt pnyvzva, akr az llatok. A terem
tls vgben, az oltron g olajlmps fnykrben, ott llt MarieCcile de
l'Oradore. Ez elg messze van, azt hiszem mondta. Baillard megfordult. Fjdalom
s szomorsg csillogott a szemben. Bocsnat suttogta Alice, rdbbenve, hogy
mindent elrontott. De figyelmeztetni akartam... S mieltt igazbl flfoghatta
volna, mi is trtnik itt, valakik htulrl megragadtk. Sikoltozott, rgkaplt, de
azok ketten voltak. Ez mintha mr megtrtnt volna egyszer. Azutn valaki a nevn
szltotta. De nem Baillard. Rtrt a rosszullt, s kezdett sszecsuklani.
Kapjtok el, iditk! kiltotta Marie-Ccile.
81. FEJEZET Soularac-hegy

1244. MAR Guilhem nem tudta elkapni Alast. Mr tl messze jrt. Botorklt lefel
az alagt sttjben. Fjdalom nyilallt az oldalba, ahol megroppantak a bordi, s
alig kapott levegt. De a flben visszhangzottak Alas szavai, s a szvt egyre
ersebben markol flelem arra ksztette, hogy tovbbmenjen. A leveg mind hvsebb
lett, mr majdnem borzongatan hideg, mintha magt az letet szivattyztk volna ki
a barlangbl. Nem is rtette, ha ez egy szent hely, a labirintus barlangja, akkor
mirt sugrzik itt mindenbl a gonoszsg s a hall? Egyszerre egy termszetes
kemelvnyen tallta magt. Nhny szles, lapos lpcsfok vezetett lefel egy sk
s sima padlj rszhez. Egy koltron callh, vagyis olajlmps gett, elg gyatra
fnnyel. A kt nvr odalent llt egymssal szemben, s Oriane mg mindig Bertrande
torkn tartotta a kst. Alas nmn s mozdulatlanul bmult maga el. Guilhem
lehzta a fejt, imdkozva, hogy Oriane szre ne vegye. Amilyen csndesen csak
tudott, lelopzott, s megindult krben a stt fal mentn, mg elg kzel nem rt,
hogy lssa s hallja, mi trtnik. Oriane odalktt valamit Alas lbai el. Vedd
fl! ordtotta. Nyisd ki a labirintust. Tudom, hogy a Szavak knyve itt van
elrejtve.
Alas szeme tgra nylt a csodlkozstl. Soha nem tanulmnyoztad a Szmok
knyvt? Meg vagyok dbbenve, hgom. A magyarzat s a megfejts pedig ott van.
Alas habozott. Oriane htrarntotta Bertrande fejt, hogy a kislny nyakn
megfeszlt a br. A ks pengje megvillant a flhomlyban. A gyr, benne a
merellel, megnyitja a titkos helyet a labirintus szvben. Gyernk, hgom.
Cselekedj. Bertrande felkiltott. A hallra rmlt gyerek hangja pengeknt hatolt
Guilhem szvbe. Alas csak llt, komor arccal, sebeslt karja lettelenl csngtt
al. Elbb engedd el mondta. Oriane megrzta a fejt. A haja kibomlott,
szemben a tboly lngjai gyltak ki. Mg mindig Alas szembe nzve apr vgst
ejtett Bertrande nyakn. A kislny felsikoltott, ahogy kiserkent a vre. A
kvetkez vgs mlyebb lesz mondta a gyllettl rekedt hangon Oriane. Hozd
azt a knyvet! Alas lehajolt a gyrrt, s elindult a labirintus fel. Oriane
ment utna, magval vonszolva az sszektztt lb Bertrande-ot. Alas hallotta,
hogy a lnya egyre szaggatottabban llegzik, kzel jr az julshoz. Egy pillanatra
megllt, s gondolatai visszaszaladtak az idben, egszen addig a pontig, amikor
elszr ltta Harifot, ahogy vgrehajtja ugyanezt a feladatot. Rnyomta a bal kezt
a durva klabirintusra. A fjdalom megint belenyilallt a karjba. Gyertya nlkl is
ltta az egyiptomi let hieroglifa, az anh krvonalait. Hariftl tudta a nevt.
Azutn, htat fordtva a nvrnek, hogy az ne lthassa, mit csinl,
beleillesztette a gyrt a labirintus legbels krben lv kis nylsba, amely
ppen az arca magassgban volt. Fohszkodott magban, hogy sikerljn, mert
klnben mi lesz Bertrande-dal. Mindekzben egyetlen sz sem hangzott el, s semmi
sem gy zajlott, ahogy kellett volna. Most egszen msok voltak a krlmnyek, mint
a mltkor, amikor knyrgve-esdekelve llt a klabirintus eltt.
 Di anh djet mormolta. Az si szavak gy peregtek az ajkrl, mint a hamu. Majd
les kattans hallatszott, mint amikor a kulcs megfordul a zrban. Egy pillanatig
semmi sem trtnt. Azutn mlyen a fal belsejbl egymson elcssz ktmbk hangja
hallatszott. Ekkor Alas htralpett, s egy rekesz trult fel a labirintus
kzepben. S benne ott fekdt a knyv. Megtette, amit parancsoltak neki, s most a
nvre arcra szgezte a szemt. Engedd el. Mr nincs r szksged. Elbb nyisd
ki! vlttt r Oriane. Meg akarok gyzdni rla, hogy nem csapsz be. Guilhem
kzelebb hzdott. Az els oldalon arany fnyben ragyogott egy olyan jel, amilyet
mg sohasem ltott. Tojsdad vagy inkbb knnycsepp alakzat, egy psztorbotra
emlkeztet kereszt fltt. Gyernk, tovbb! parancsolta Oriane. Ltni akarom
az egszet. Alas reszket kzzel lapozta a knyvet. Elszr res oldalak, majd a
kzepn mindenfle furcsa rajzok s vonalak ltszottak, egymst kvet sorok, az
egsz oldalt betlt, ismeretlen jelek. Vedd el, Oriane mondta Alas, vigyzva,
hogy ne remegjen a hangja. Vedd el a knyvet, nekem pedig add vissza a lnyomat.
Guilhem ltta, hogy megvillan a penge. Egy pillanat alatt flfogta, mi fog
trtnni, hogy Oriane fltkenysge s haragja mindjrt megsemmist mindent, ami
Alasnak fontos. Elugrott, s flrelkte Oriane-t. Trtt bordi megroppantak, s
majdnem eljult a fjdalomtl, de a legnagyobb bajt egyelre mgiscsak sikerlt
elhrtania. A tr kiesett Oriane kezbl, s elgurult valahov. Bertrande pedig
elrebukott, mint egy zsk rpa, flsiktott, s beleverte a fejt az oltr sarkba.
Aztn elnmult. Guilhem, emeld fl Bertrande-ot! kiltotta rimnkodva Alas.
Megsrlt, s Sajh is megsebeslt. Segts rajtuk. Van egy ember, gy hvjk,
Harif, aki a faluban vr. majd segt neked. Guilhem ttovzott. Krlek,
Guilhem! Mentsd meg a lnyomat!
Elfulladt a hangja, mikzben Oriane fltpszkodott, s a trrel a kezben
rrontott. A penge flhastotta Alas mr egybknt is sebeslt karjt. Guilhem gy
rezte, mintha a szvt tptk volna kett. Nem akarta Alast egyedl hagyni
Oriane-nal, de ltta, hogy Bertrande spadtan s mozdulatlanul fekszik a fldn.
Krlek, Guilhem! Mozdulj mr! Mg egy utols pillantst vetett Alasra, majd
felnyalbolta a lnyukat. Aztn csak futott, igyekezve nem figyelni a sebbl
szivrg vrre. Megnyugodott, mert gy rezte, Alas pp ezt krte tle. Ahogy
tbotorklt a termen, morajl hangokat hallott, mintha a hegy gyomrban zengene az
g. Megbotlott, s flt, hogy cserbenhagyja a lba. De csak ment tovbb, fel a
lpcsfokokon, s aztn vgig a barlangfolyosn. Bele-beletdtt a falbl kill,
les kvekbe, s a lba s a karja is felhorzsoldott mr. Hirtelen megrezte, hogy
inog s reng a lba alatt a fld. Az ereje majdnem elhagyta. Bertrande nem mozdult
a karjban, s minden lpsnl egyre nehezebbnek tnt. A morajls egyre ersebb
lett. A mennyezetrl por s kdarabok hullottak al, tovbb neheztve az
elrejutst. Vgl megcsapta az arct a friss leveg, s pr lps utn kint llt a
szabadban. Odarohant Sajhhoz, aki mg mindig nem volt eszmletnl, br
egyenletesen llegzett. Gyorsan lefektette mell Bertrande-ot, a kislny holtspadt
volt ugyan, de kezdett maghoz trni, s meg is mozdult. Guilhem lerntotta a
halott katonkrl a kpenyket, s betakarta velk a kt sebesltet. Azutn letpte
a nyakbl a sajt kpnyegt is, olyan heves mozdulattal, hogy az ezstcsat
leszakadt rla, s elreplt valahov. Majd prnt hajtogatott Bertrande feje al.
Homlokon cskolta a gyereket. Ez volt az els s az utols csk, amit a lnynak
adott. Hirtelen irtzatos drgs hallatszott a barlangbl, mint amikor valahol a
kzelben csap le a villm. Guilhem visszarohant az alagtba. A zrt trben szinte
elviselhetetlen volt a zaj. Egyszerre egy alak bontakozott ki a sttbl.
 Egy szellem... egy arc... dadogta Oriane, s a szemben llati flelem
tkrzdtt. Egy arc a labirintus kzepn... Hol van Alas? kiltott r
Guilhem, megragadva a karjt. Mit mveltl vele? Oriane csupa vr volt. A kt
keze, a ruhja, mindene. Arcok... a labirintusban... Megint felsikoltott. Guilhem
flrelkte, de a kvetkez pillanatban Oriane markolatig dfte a mellbe a kst.
Guilhem tudta, hogy hallos sebet kapott. A vgtagjai nyomban elertlenedtek. Mg
ltta, hogy Oriane rohan tovbb kifel, de aztn a ltsa is elhomlyosult. s a
bosszvgy is meghalt benne. Nem volt mr semmi rtelme. Egyre beljebb botorklt a
barlangba, igyekezve megtallni Alast a szikladarabok s ktrmelk kztt. Vgl
r is tallt, a fldn fekdt egy mlyedsben, kezben egy kis brzskot s a
gyrt szorongatta. Szvem...! suttogta Guilhem. Az ismers hangra Alas
felnyitotta a szemt. Elmosolyodott, s Guilhem gy rezte, megszakad a szve.
Bertrande? Biztonsgban van. Sajh? letben marad is. Alas egy pillanatra
visszafojtotta a llegzett. Oriane... Hagytam elmenni. Csnyn megsebeslt.
Nem jut messzire. Az oltron nhnyat mg pislkolt, aztn kialudt az olajlmps.
Alas s Guilhem szre sem vette, csak fekdtek egyms karjban. Nem rdekelte ket
a sttsg, a barlangot elraszt vgtelen, dermedt nyugalom. Nem ltezett mr
semmi s senki, csak k ketten.
82. FEJEZET A Soularac-hegy

2005. JLIUS 8., PNTEK Vkony ruhja nem sok vdelmet nyjtott a terem nyirkos
hidege ellen. Alice didergett, mikzben lassan krlnzett. Jobbra ott volt az
oltr. Fnyt csak a kzepn ll, rgimdi olajlmps adott, s az imbolyg rnykok
flksztak a ferde falakra. De azrt jl ki lehetett venni mgtte a sziklafalon a
labirintust, amely nagynak s impoznsnak tnt a szk s zrt trben. rezte, hogy
msok is vannak a kzelben. Jobbra nzett, s majdnem felkiltott, amikor
megpillantotta Shelagh-t. A fldn hevert, mint egy sebzett kis llat, legyzve s
lettelenl, testn a bntalmazs nyomaival. Alice nem tudta megllaptani, hogy
llegzik-e vagy sem. Istenem, add, hogy ljen. Szeme lassanknt hozzszokott a
pislkol fnyhez. Kicsit arrbb fordtotta a fejt, s megltta Baillard-t,
ugyanott llt, ahol korbban is. s olyan mozdulatlanul, mint egy kszobor. Mintha
megrezte volna Alice tekintett, rnzett, s elmosolyodott. Alice btortalanul
visszamosolygott, s egy pillanatra el is felejtette, hogy Baillard nyilvn dhs
r, mert idejtt, amikor pedig azt krte tle, hogy vrja meg odakint. Aztn a
kezre pillantva szrevette, hogy valami megvltozott a frfin. Hinyzik a gyrje.
Shelagh itt van suttogta. Igaza volt.
A frfi blintott. Tennnk kell valamit sziszegte Alice. A frfi szinte
szrevehetetlenl megrzta a fejt, s elnzett a terem tls vge fel. Alice
kvette a tekintett. Will! szaladt ki a szjn. Megknnyebbls szllta meg,
s sznalom is. A frfi siralmas llapotban volt, a haja csupa alvadt vr, az egyik
szeme bedagadva, az arcn s a kezn vgott sebek. De legalbb itt van. Velem. A
neve hallatn Will kinyitotta a szemt. Belemeredt a flhomlyba. Aztn ahogy
szrevette s felismerte Alice-t, fradt mosoly jelent meg flrepedt ajkn. Egy
pillanatig csak bmultk egymst, mlyen egyms szembe nzve. Szvem. Szerelmem. A
felismers btorsggal tlttte el Alice-t. A barlangfolyosn sri hangon zgott a
szl, s most mr morajl hangok is keveredtek bele. Valami monoton zaj; Alice nem
tudta kivenni, merrl jn. Furcsn ismers szavak s sztredkek tltttk meg
lassanknt a termet: montanhas, hegyek; Noblesa, nemessg; libres, knyvek; graal,
Grl. Alice szdlni kezdett, nyomasztottk ezek a szavak, amelyek gy zgtak a
fejben, mint egy katedrlis sszes harangja. Amikor mr azt hitte, nem tudja
tovbb elviselni, a zgs hirtelen megsznt. A monoton meldia semmiv foszlott,
csak a tvolod emlk maradt meg. Egyetlen hang szott be aztn ebbe a nagy
csndbe. Cseng s tiszta ni hang. Az idk kezdetn, Messzi Egyiptomban, Szavakat
s rst Adott az r titokban. Alice a hang fel fordult. Marie-Ccile alakja
bontakozott ki, mint valami ksrtet, az oltr mgtt az rnykbl. Ahogy ott llt
a labirintus eltt, feketvel s aranysznnel kihzott zld szeme gy szikrzott a
vibrl lmpafnyben, mint a smaragd. Hajban cscsos
aranytiara, melynek pont a kzepn egy gymnt szikrzott. Fels karjt kgyt
formz arany karktk dsztettk. Kezben tartotta a hrom knyvet, egymsra
fektetve. Sorban letette ket az oltrra egy bls, mzatlan cserptlka mell. S
ahogy kinylt, hogy kicsit arrbb tolja a lmpt, Alice szrevette a bal
hvelykujjn Baillard gyrjt. Az kezn nem mutat jl. Alice gy rezte, elnyeli
az a mlt, amelyrl csak villansnyi emlkei vannak. A br nyilvn mr szraz s
trkeny, mint az szi falevl. Mgis, szinte rezte az ujjai kztt a lgy s
hajlkony brszjakat, amelyeknek az eltelt vszzadokban kemnyre kellett
szradniuk. Mintha a csontjaiba s a vrbe ivdtak volna az emlknyomok. Hogy
ragyogott a knyvek tblja az olajlmps fnyben! Fel tudta idzni egy parnyi,
tzcentesnl nem nagyobb labirintus kpt, ahogy kszerknt ragyog a krmszn
pergamenen. A kvetkez lapokon dszes inicilk, vrs s arany, srga s kk
sznben. A Szmok knyve. Aztn fura lnyek rajzai derengtek fl eltte, ngylbak
s madarak. Majd kzpen egy klns, a tbbinl vkonyabb lap, rajta nhny sz,
meg szmsorok s mrtk vagy lptkjelzk. Alice megint krlnzett a teremben, s
most mindent ms szemmel ltott, ntudatlanul ellenrizgetve a hely mreteit s
arnyait. Leginkbb termszetesen a Szavak knyve ragadt meg az emlkezetben. Az
els oldalon az arannyal rajzolt anh hieroglifa, az si Egyiptomban az let
szimbluma, amelyet ma mr vilgszerte ismernek. A brrel bevont fatblk kztt
res lapok, fehr rziknt a knyv kzepn rejtz papirusznak. Srn sorakoztak
egyms mellett a hieroglifk, a sorok betltttk az egsz oldalt. Itt nem volt
sznkavalkd, de itt is nehz volt eldnteni, hol vgzdik az egyik sz, s hol
kezddik a msik. Ebbe volt belerejtve a varzsige. Alice kinyitotta a szemt, s
megrezte, hogy Baillard nzi t. A megrts lthatatlan hullmai indultak meg
kettejk kztt. A szavak visszatrtek hozz, nmn bukkanva el tudatnak stt
mlysgbl. Egy pillanat alatt kilpett nmagbl, s fllrl tekintett le az
egsz jelenetre. Nyolcszz vvel ezeltt Alas mondta ki ezeket a szavakat. s
Baillard hallotta ket. Az igazsg szabadd tesz. Semmi sem vltozott, de Alice-nek
hirtelen minden flelme elszllt. Az oltr fell valami hang hallatszott. A lebeg
csend egyszerre megtrt, s visszatrtek a jelen szavai. s velk egytt a flelem
is. Marie-Ccile flemelte a cserptlkt, amely pont elfrt a kt tenyerben.
Aztn kivett belle egy rgi, kopott kst. Hossz, fehr karjait a feje fl
emelte. Dintrar! kiltotta. Lpj be! Franois-Baptiste ellpett a
barlangfolyos homlybl. Kutat tekintete vgigpsztzta a teret, elszr
Baillard-t, aztn Alice-t vette szemgyre, vgl Will kvetkezett. Alice szrevette
a fi arcn tsuhan diadalt, s tudta, hogy az okozja Will sebeinek. Ezttal
nem engedem, hogy bntson. Aztn a kutat tekintet msfel kalandozott. Elidztt
egy darabig az oltron sorba rakott knyveken, de hogy meglepds rejtztt-e
mgtte vagy megknnyebbls, azt Alice nem tudta eldnteni. Franois-Baptiste
szeme vgl az anyja arcn llapodott meg. Alice a tvolsg ellenre is rzkelte a
kztk vibrl feszltsget. Halvny mosoly suhant t Marie-Ccile arcn, ahogy
ellpdelt az oltrtl, kezben a tllal s a kssel. Hossz ruhja a vattacukor
tompa fnyben tndklt, ahogy tvonult a flhomlyba borul termen. Alice
megrezte parfmjnek diszkrt illatt, amely egy pillanatra belevegylt a lmpa
g olajnak nehz fstjbe. Franois-Baptiste is megmozdult. Lejtt a lpcsn, s
megllt Will mgtt. Marie-Ccile pedig a frfi el llt, s sgott valamit
Willnek. A mosoly nem tnt el Franois-Baptiste arcrl, de Alice szrevette
szemben a harag villanst, ahogy elrehajolt, megfogta Will sszektztt kezt,
s Marie-Ccile el tartotta.
Alice elszrnyedve nzte, ahogy Marie-Ccile egy kis vgst ejt Will alkarjn. Will
megrndult, rmlet tkrzdtt a szemben, de hang nem jtt ki a szjn. A n t
csepp vrt csorgatott a tlkba. Megismtelte ugyanezt Baillard-ral, majd megllt
Alice eltt. Arcrl lelkeseds sugrzott, ahogy lassan vgighzta a ks hegyt
Alice alkarjnak bels oldaln, egy rgi sebhely mentn. Aztn egy sebsz
pontossgval, mintha csak szikvel dolgozna, betolta a pengt a br al, s a
hegyt flfel emelve ismt felhastotta a forradst. Alice meglepdtt, hogy
tsszeren tompa, s nem les fjdalmat rez. S elszr forrsgot, majd hideg
zsibbadst. Megbvlve meredt a kicsorg vrre, s szmolta az edny aljn lv
furcsa szn keverkbe hull vrcseppeket. Aztn vge lett. Franois-Baptiste
elengedte, s kvette az anyjt az oltrhoz. Marie-Ccile elvgezte a ceremnit a
finl is, aztn bellt az oltr s a labirintus kz. Kzpre helyezte a tlkt,
majd megvgta a sajt karjt is, s figyelte a leperg vrcseppeket. A
vrkevereds. Alice agyban hirtelen megvilgosodott valami. A Szent Grl minden
valls s egyik sem. Keresztnyek is, zsidk is, s muzulmnok is. Az t
gvrdin, akiket a jellemk s az ernyeik alapjn, nem pedig a vrvonaluk szerint
vlasztottak ki. Mind egyenlek. Marie-Ccile az ajkhoz emelte a tlkt, s kiitta
a tartalmt. Aztn krlnzett a teremben, s a tekintete diadalmasan llapodott
meg Baillard-on. Mintha provoklni akarn, hogy prblja csak meg megakadlyoznia a
ceremnia folytatst. Aztn lehzta a gyrjt, s a kbe vsett labirintus fel
fordult. S a sziklra vetl pislkol fnyben Alice kt, eddig nem ltott
alakzatot fedezett fl. A labirintus krvonalain bell vilgosan kivehet volt az
anh hieroglifa s egy kehely alakja. Az let jelkpe.
Alice egy les kattanst hallott, mint amikor a kulcs megfordul a zrban. Egy
pillanatig semmi sem trtnt. Azutn mlyen a fal belsejbl egymson elcssz
ktmbk hangja hallatszott. Marie-Ccile htralpett, mire egy, a knyveknl
valamivel nagyobb rekesz trult fel a labirintus kzepben. Szavak s kifejezsek
tolultak Alice agyba, meg magyarzatok s kutatsi eredmnyek, s mindez jl
sszekeveredve. A labirintus kzepben ott a megvilgosods, a centrumban ott a
megrts. Alice a chartres-i katedrlis padlzatba illesztett labirintusra
gondolt, a Jeruzslemi tra, amelyet kvetve a keresztny zarndokok a
megvilgosodshoz szeretnnek eljutni. Itt, a Szent Grl labirintusban a fny sz
szerint a dolgok szvbl radt. Marie-Ccile fogta az oltron ll lmpst, s
betette az regbe. Pont j helyre. A lng azonnal fellobogott, s a barlangtermet
fny rasztotta el. Ekkor fogta a papiruszt az egyik knyvbl, s flakasztotta a
falmlyeds peremre, a lmps el. A fny eltompult, s a barlang ismt homlyba
borult. A n sarkon fordult, s mereven bmult Baillard-ra. Azt mondta, ltok
majd valamit kiltotta. Baillard remelte borostynszn szemt. Alice azt
kvnta, br ne szlna semmit, de azt is tudta, hogy erre nem szmthat. A frfi
valami megmagyarzhatatlan okbl elhatrozta, hogy semmivel sem zavarja meg a
szertartst. A valdi varzsige csak akkor vlik lthatv, ha a hrom papiruszt
egyms el akasztjk. S akkor, a fny s rnyk jtka kiadja azokat a szavakat,
amelyeket ki kell mondani, s nem csupn nmn olvasgatni. Alice megborzongott.
Tudta, hogy a hideg most bellrl rad szt benne, mintha eltnt volna a testbl
minden csepp vr, de nem tehetett ellene semmit. Marie-Ccile a msik kt
papiruszlapot forgatta a kezben. Hogyan s milyen sorrendben kell kirakni
ezeket? Oldozzon el engem mondta Baillard a maga nyugodt, csendes hangjn.
Engedjen oda, maga pedig lljon a terem kzepre. Majd n megmutatom.
A n ttovzott, majd biccentett Franois-Baptiste-nak. /Maman, je ne pense...
Tedd, amit mondok! Oldozd el! vgott kzbe Marie-Ccile. A bellt csndben
Franois-Baptiste elvgta Baillard ktelkeit, aztn htralpett. Marie-Ccile
htranylt, s flvette a kst. Ha brmivel prblkozik mutatott vele Alice
fel , szval, ha valami ostobasgot csinl, meglm t. Megrtette? Vagy li
meg mutatott a Will mellett ll Franois-Baptiste-ra. Megrtettem. Baillard
vetett egy pillantst a padln mozdulatlanul fekv Shelagh-ra, aztn Alice fel
sgta. Jl teszem? Ktely csendlt ki a hangjbl. Nem lesz az v a Szent
Grl? A frfi az szembe nzett, Alice mgis gy rezte, mintha valaki mshoz
beszlne. Olyasvalakihez, akivel mr vgigcsinlta ezt az egszet. s maga is
meglepdtt, amikor gy rezte, hogy tudja a vlaszt. Biztos volt benne.
Mosolygott, s ezzel megadta a frfinak a szksges btortst. Nem lesz az v
mormolta alig hallhatan. Mire vr? ordtotta Marie-Ccile. Baillard
elrelpett. Ezt a hrom papiruszt oda kell akasztani a fny el magyarzta.
Csinlja mr! Baillard fogta a vkony lapokat, s vatosan a lmps el akasztotta
ket. Egy pillanatra gy tnt, elalszik a lng, s a barlangban nagyon stt lett.
Aztn, ahogy a szeme hozzszokott, Alice szrevette, hogy most mr csak nhny
hieroglifa maradt, amelyeket a labirintus vonalait kvet fny-rnyk mintk
vilgtottak meg. Az sszes tbbi rnykba merlt. Di anh djet... A szavak
vilgosan jttek el a tudatbl. Di anh djet mondta ki hangosan, majd
folytatta a verset, magban lefordtva az si szavakat. Az idk kezdetn / Messzi
Egyiptomban / Szavakat s rst adott / Az r titokban. letet adott. Marie-Ccile
Alice fel fordult.
 El tudja olvasni? lpett oda hozz, s megmarkolta a karjt. Honnan tudja,
hogy mit jelentenek? Nem tudom. Nem is tudom. Alice igyekezett elhzdni, de
Marie-Ccile az arca el tartotta a kst, olyan kzel, hogy mg a rszradt
vrfoltokat is lthatta a pengn. Behunyta a szemt, s gy ismtelte a varzsigt.
Di anh djet... Aztn minden egy pillanat alatt jtszdott le. Baillard rvetette
magt Marie-Ccile-re. Maman! Will gyorsan kihasznlta, hogy Franois-Baptiste
msra figyel, s lbt jl meglendtve vesetjon rgta. A fit felkszletlenl
rte a tmads. Elreesett, s kzben valahogyan a mennyezetbe ltt a barlang
zrt terben szinte bele lehetett sketlni a revolverlvs hangjba. A lvedk
tbbszr is megpattant a sziklafalakon, majd... Majd Marie-Ccile a homlokhoz
kapott. Az ujjai kztt csorogni kezdett a vr. Megtntorodott, aztn sszeesett.
Maman! Franois-Baptiste fltpszkodott, s rohant az anyja fel. A revolvert
kzben elejtette, s az a sziklapadln az oltr fel csszott. Baillard flkapta
Marie-Ccile kst, s meglep frgesggel elvgta Will ktelkeit, majd a kezbe
nyomta a kst. Szabadtsa ki Alice-t. Will azonban a barlangtermen t Franois-
Baptiste fel rohant, aki az anyja eltt trdelt, s ktsgbeesetten szlongatta.
Non, maman. Ne t'en vas pas. Ecoute-moi, maman, rveille-toi! Will htulrl
megragadta a vllt, hanyatt rntotta, s a fejt kmletlenl beleverte a kemny
sziklapadlba. Aztn Alice-hez ugrott, s elkezdte vgni a ktelkeit. Meghalt?
Nem tudom. Mi van... Will gyorsan szjon cskolta, aztn lernciglta a kteleket
a csukljrl. Franois-Baptiste most egy j darabig nyugton lesz, gyhogy marad
idnk eltnni innen a francba.
 Fogd Shelagh-t, Will siettette Alice. n majd segtek Baillard-nak. Will a
karjba vette Shelagh ernyedt testt, s megindult vele a barlangfolyos irnyba.
Alice pedig odarohant Baillard-hoz. A knyvek mondta trelmetlenl. El kell
vinnnk azokat is. Lenzett a fldn fekv Marie-Ccile-re s a fira. Gyorsan!
srgette megint. Ki kell jutnunk innen. n vagyok a hibs, hogy belekevertem
magt ebbe az egszbe mondta halkan a frfi. A kvncsisgom, meg hogy minden
ron teljestsem az gretemet, elterelte a figyelmemet ms szempontokrl. nz
voltam. Tl sokat kpzeltem magamrl. Rtette a kezt a knyvekre. Azt krdezte
dlutn, hogy Alas mirt nem gette el ket. A vlasz az, hogy n nem engedtem
neki. gy aztn kieszeltnk egy tervet Oriane megtvesztsre. S ezrt
visszatrtnk a barlangterembe. A hall, az ldozathozatal krforgsa folytatdott.
Ha nem gy lett volna, akkor valsznleg... Odalpett Alice-hez, aki pp a
papiruszokat prblta leszedni a falmlyedsben ll olajlmps ell. ezt nem
kvnta volna. Tl sok let veszett el. Majd ksbb megbeszljk csattant fl
Alice most mr elg ingerlten. Most ezeket kell innen leszedni. Ez az, amire
vgyott. Hogy egytt lssa a Trilgit. Nem hagyhatjuk itt ket. n mg mindig
nem tudom shajtott nagyot a frfi , hogy vgl mi trtnt Alasszal. A
lmpsbl mr majdnem kifogyott az olaj, de a homly mgis egyre oszlott, ahogy
Alice egyms utn szedte le a papiruszokat. Meg is van fordult meg. Flkapta az
oltrrl a knyveket, s Baillard kezbe nyomta ket. Fogja a knyveket. Gyernk!
s szinte vonszolva maga utn a frfit, megindult kifel a terembl. Majdnem hasra
vgdtak abban az regben, ahol korbban a csontvzak fekdtek, amikor mgttk a
sttben valami nagyot roppant, aztn egymshoz srld sziklk csikordulsa
hallatszott, majd lezuhant kt hatalmas ktmb.
Alice a fldre vetette magt. Ezttal nem lvs drdlt, ez valami teljesen ms
volt. Meg valami morajls is hallatszott, mlyen a fld all. Alice szve
sebesebben kezdett verni. Ktsgbeesetten kszott elre, fogai kztt tartva a
papiruszokat, s fohszkodva, hogy Baillard ne nagyon maradjon le mgtte. A ruhja
folyton beleakadt valamibe. A karja ersen vrzett, nem is tudott rendesen fogni
azzal a kezvel, de mr eljutott a lpcshz. Aztn valami zajt hallott a hta
mgtt, s mr pp htra akart fordulni, amikor valaki rkiltott. lljon meg
ott, ahol van! Klnben lelvm ezt az embert. Alice megdermedt. Ez nem lehet
Marie-Ccile. Hisz lelttk. Lttam, ahogy sszeesett. Forduljon meg! Lassan!
Alice feltpszkodott, s megfordult. Marie-Ccile az oltr eltt llt, kiss
bizonytalan lbakon. Ruhja csupa vr volt, arany fejdszt valahol elvesztette, s
kibomlott haja most a fl arct eltakarta. Kezben Franois-Baptiste revolvere,
egyenesen Baillard-ra szgezve. Jjjn szpen vissza felm, dr. Tanner. Alice
rezte, hogy megmozdul alatta a fld. Morajls hallatszott ismt, nagyon mlyrl, s
egyre ersebben remegett a kpadl. Hirtelen Marie-Ccile is felfigyelt a
jelensgre. Zavarodottsg lt ki az arcra. Ekkor egy hatalmas robaj megremegtette
az egsz barlangot. Most mr nyilvnval volt, hogy ez robbans volt. Hideg leveg
csapott be a barlangba. Marie-Ccile mgtt reszketett a lmps lngja, mikzben a
klabirintus megrepedt, s kezdett darabokra esni. Alice visszarohant Baillard-hoz,
lezuhant kveket s frissen keletkezett hasadkokat kerlgetve. A sziklapadln
hatalmas repeds ttongott, s mindenhonnan por s trmelk hullott a nyakukba.
Adjk ide azokat nekem! kiltott Marie-Ccile Baillard-ra, s most Alice-re fogta
a fegyvert. Azt hiszi, hagyom ezt a nt meglpni a papiruszokkal?
Hangjt jabb robaj nyomta el, ahogy leszakadt a sziklamennyezet nagy rsze.
Baillard fltpszkodott, s vgre megszlalt. Ezt a nt? Nem, Alice-t nem
bnthatja. Marie-Ccile htrapillantott, hogy lssa, mit bmul olyan meredten
Baillard. Aztn felsikoltott. A sttben valami fehr, felizz foltot lehetett
ltni. Majdnem olyan volt, mint egy arc. Marie-Ccile rmlten fordtotta ismt
Alice fel a fegyvert. Egy darabig ttovzott, aztn meghzta a ravaszt. Elg
lassan ahhoz, hogy Baillard mg kzjk vethesse magt. Mintha lasstott filmen
peregtek volna az esemnyek. Alice felsikoltott. Baillard trdre rogyott. A lvs
ereje htralkte Marie-Ccile karjt, s ez elg volt akhoz, hogy elvesztse az
egyenslyt. Kezvel a levegben hadonszva zuhant bele a sziklapadln nylt jkora
szakadkba. Baillard a fldn fekdt. A mellbl bugyogva folyt a vr. Arca
holtspadt volt, keze-lba meg-megrndult. Ki kell jutnunk innen kiltotta
Alice. jabb robbans jhet. Brmikor rnk szakadhat ez az egsz. Baillard csak
mosolygott. Vge, Alice mondta halkan. A la perfn. A Szent Grl megrizte a
titkt, ahogy eddig is tette. Nem hagyta, hogy ez a n megkaparintsa a knyveket.
Alice a fejt rzta Nem. Egyszeren csak al van aknzva a barlang. S ki tudja,
hny nem robbant mg fl. Ki kell jutnunk. Nem lesz tbb robbans mondta
meggyzdssel Baillard. Ez mr csak az utols visszhangja volt. Alice ltta,
hogy fjdalmat okoz neki a beszd. Lehajolt hozz. A frfi tltt tdejbl
szortyogs hallatszott, s a llegzete egyre ertlenebb vlt. Alice a kezvel
prblta ellltani a vrzst, de aztn beltta, hogy remnytelen. Tudni akartam,
hogyan tlttte az utols perceket. rti? Nem tudtam megmenteni t. Bent rekedt a
barlangban, s nem tudtam bejutni hozz. Erlkdve kapkodott leveg utn. De
ezttal...
Alice vgre elfogadta, amit sztnsen attl a pillanattl fogva tudott, hogy
megrkezett Los Seresbe, s ltta ezt a frfit ott llni a hegyek kztt megbv kis
khz ajtajban. Ez az lettrtnete. Ezek az emlkei. Arra a nagy gonddal s
fradsggal sszelltott csaldfra gondolt. Sajh mondta. Te vagy Sajh.
Egy pillanatra megint let kltztt a borostynszn szemekbe. A haldokl arcn
nagy-nagy rm jelent meg. Amikor magamhoz trtem, Bertrande ott fekdt
mellettem. Valaki kpenyekkel takart be bennnket, hogy meg ne fzzunk. Guilhem
blogatott Alice. Mert tudta, hogy csakis lehetett. Szrny robaj volt. Lttam,
hogy a bejrat fltti sziklaprkny leomlik. Klavina zdult al, s egy nagy
ktmb teljesen elzrta a bejratot. Mr nagyon remegett a hangja. k odabent
rekedtek, n meg nem tudtam bejutni hozzjuk. Aztn hirtelen nma csnd. Vgtelen
csnd s nyugalom. Nem tudtam. Szavamat adtam Alasnak, hogy ha brmi trtnik
vele, gondoskodom rla, hogy biztos helyre kerljn a Szavak knyve. Lthatan
nagy fjdalmai voltak. De nem tudtam betartani. Nem tudtam, hogy Oriane vitte-e
el a knyvet, hogy hov ment. A hangja suttogss halkult. Nem tudtam semmit.
Ezek szerint Guilhem s Alas csontvzra talltam r. Sajh blintott. Oriane
holttestre kicsit lejjebb bukkantunk r ksbb a hegyoldalban. A knyv nem volt
nla. Egytt haltak meg, de megmentettk a knyvet. Alas azt akarta, hogy te
letben maradj, Sajh. Hogy lj, s gondoskodj Bertranderl. A frfi elmosolyodott.
Tudtam, hogy meg fogod rteni. Mr csak suttogni tudott. Tl hossz ideig
ltem nlkle. s minden egyes nap reztem a hinyt. Minden egyes napot
eltkoztam, mert el vagyok tkozva, s arra tltettem, hogy ljek tovbb, mikzben
mindazok, akiket szerettem, megregedtek s sorra haltak ki melllem. Alas,
Bertrande... Elakadt a szava. Alice-nek pedig belesajdult a szve a fjdalomba.
 Nem szabad lelkifurdalst rezned, Sajh. Most, hogy mr tudod, mi trtnt, meg
kell bocstanod magadnak. Alice hirtelen megrezte, hogy a frfi mr tvolodik
tle... Beszltesd. Ne hagyd elaludni. Volt egy jslat folytatta nagy nehezen
Sajh , hogy a Dlvidken, a mi idnkben, szletik majd valaki, akinek az lesz a
kldetse, hogy tanja legyen az itt lejtszdott iszonyatos tragdinak. De az
elttem jrkhoz, brahmhoz, Matuzslemhez vagy Harifhoz hasonlan ehhez nekem sem
volt valami nagy kedvem. De aztn elfogadtam. Sajh kszkdve szedte a levegt.
Alice lekuporodott mell, s az lbe vette a fejt. Hogyan trtnt? Mesld el
nekem. Alas megidzte a Szent Grlt. Ide. Ebbe a terembe. n huszont ves
voltam. Visszatrtem Los Seresbe, abban a hitben, hogy az letem meg fog vltozni.
Azt hittem, hogy Alas majd belm szeret. De hiszen szeretett tged mondta
hatrozottan Alice. Harif megtantotta az egyiptomiak si nyelvre mosolygott a
frfi. gy ltszik, annak a tudsnak a nyomai benned is tovbb lnek. s akrcsak
te, Alas is gy volt, hogy amikor eljtt az id, mindig tudta, mit kell mondani. A
Szent Grl benne s ltala mkdtt. Hogyan... Alice-nek elfulladt a hangja.
Emlkszem a hvs leveg rintsre a brmn, a gyertyk lobogsra, a sttben
felcsendl szp hangokra. A szavak peregtek az ajkrl, alig hallhatan. Alas az
oltr eltt llt, Hariffal egytt. De nyilvn voltak mg ott msok is. Voltak,
de... Lehet, hogy furcsnak tallod, de n nem nagyon emlkszem. n csak Alast
lttam. Az sszpontostsban megfeszlt az arca, s egy kis rnc jelent meg a kt
szemldke kztt. Hajnak zuhataga a htra omlott. s csak t nztem s t
lttam, a tudatomban csak ltezett. A tlat a kezben tartotta, s mondta a
szavakat. A szeme a megvilgosods pillanatban hirtelen kinylt. tadta nekem a
tlat, s n kiittam. Sajh szemhja megrebbent, mint a sebzett pillang, aztn
hirtelen lecsukdott.
 Ha ilyen elviselhetetlen volt az let Alas nlkl, akkor mirt csinltad vgig?
Hogy mirt? krdezett vissza Sajh meglepetten. Mirt? Mert ez volt Alas
akarata. Nekem letben kellett maradnom, hogy elmeslhessem, mi trtnt e vidk
npvel, itt ezeken a sksgokon, ezek kztt a hegyek kztt. Gondoskodnom kellett
arrl, hogy az emlkk ne merljn feledsbe. Ez a Szent Grl clja. Hogy segtsen
az idk taninak. A trtnelmet a gyztesek rjk, a hazugok, az ersebbek, a
legelszntabbak. Az igazsg viszont ltalban a csendben rejtzik, a nyugodt
helyeken. Alice blintott. Neked sikerlt, Sajh. Nem ltl hiba. Guilhem de
Tudla hamis krnikban rta meg az ellennk indtott keresztes hadjrat trtnett
a francik szmra. A cme Chanson de la Croisade. Amikor meghalt, egy nvtelen
klt, aki viszont inkbb a Dlvidkkel rokonszenvezett, kiegsztette ezt a mvet.
Ez a La Canso. A mi igaz trtnetnk. Alice elmosolyodott. Los mots, vivents
suttogta Sajh. l szavak. Ez volt a kezdet. Megeskdtem Alasnak, hogy el fogom
mondani az igazsgot, megrom az igazsgot, hogy a ksbbi nemzedkek is
megismerjk mindazt a szrnysget, amit az nevkben az itteniek ellen
elkvettek. Hogy sohase merlhessen feledsbe. Alice blintott. Harif ezt tudta.
egyedl taposta ki az utat elttem. Bejrta a vilgot, s ltta, miknt lehet
kiforgatni, rtelmezni s hazugsgg vltoztatni a szavakat. is azrt lt, hogy
tansgtev legyen. Hirtelen kifogyott a levegbl, vrnia kellett pr
pillanatig. Nem sokkal lte tl Alast, br tbb mint nyolcszz ves volt, amikor
meghalt. Itt, Los Seresben, Bertrande s n voltunk mellette. De te hol ltl ez
alatt a hossz id alatt? Hogyan tudtl lni? Lttam, ahogy a tavasz de zldje
tadja helyt a nyr aranynak, az sz rzvrse a tl hfehrsgnek, vrtam a
fny elhalvnyulst. S jra s jra azon tndtem: mirt? Ha tudtam volna, milyen
rzs magnyosan lni, csak llni, s nzni a szlets, az let s a hall rk
krforgst, akkor vajon mit tettem volna? A szvemben ressggel ltem vgig ezt a
hossz letet, akkora rrel,
amely az vek sorn egyre csak ntt, s vgl nagyobb lett mg a szvemnl is.
Alas szeretett tged, Sajh mondta Alas csndesen. Nem pont gy, ahogy te
szeretted t, de mlyen s szintn. Bkessg lt ki a frfi arcra. Es vertat.
Most mr tudom. Ha... Sajh megprblt fellni. Mindent lertam neked, Alice. A
vgrendeletemben. Los Seresben vr rd. Alas hzban, ahol ltnk, s amelyet most
rd hagyok. A tvolbl, mg nagyon halkan, mintha rendrautk szirni szlaltak
volna meg az jszakban, br Alice egyelre nem tudta eldnteni, hogy nem csupn
kpzeldik-e. Mindjrt idernek mondta vigasztalan, igyekezve elrejteni a
ktsgbeesst. Ugye megmondtam, hogy jnnek. Addig ne add fl. Krlek, maradj
velem. Sajh, alig szreveheten, a fejt ingatta. Vge. Az n utam vget rt. A
tid viszont csak most kezddik. Alice kisimtott egy hajtincset a frfi
homlokbl. De n nem vagyok. n nem vagyok Alas. Tudom shajtotta Sajh.
De benned l. Te pedig benne. Egy kis sznetet tartott, mert egyre inkbb
nehezre esett a beszd. J lett volna, ha tbbet lehetnk egytt. De hogy
tallkozhattunk, s egytt tlthettk ezeket az rkat... szmomra mr ez is tbb,
mint amit valaha is remltem. Elhallgatott. Arca s keze holtspadtt vlt. Alice-
nek eszbe jutott egy si imdsg. Payre sant, Dieu dreyturier de bons peritz.
A mr ismeretlen csengs szavak knnyedn jttek el az emlkezetnek nmaga
szmra is ismeretlen zugaibl. Mi atynk, j szellemek trvnyes Istene, add meg
neknk, hogy mi is tudjuk mindazt, amit te tudsz, s mi is szeressk azt, amit te
is szeretsz... Alice a knnyeit nyelve addig tartotta Sajh fejt az lben, amg
az ki nem lehelte a lelkt.
EPILGUS
Los Seres

2007. JLIUS 8., VASRNAP Este nyolc ra van. Megint vget rt egy szp nyri nap.
Alice odastl a nagy, szrnyas ablakhoz, s kihajtja az ablaktblkat. Ferde
sugrban narancsszn fny vetl a szobba. Hvs szell simogatja vgig csupasz
karjt. Bre halvny mogyorbarna, haja htul lfarokba ktve. A nap mr alacsonyan
jr, tkletes vrs tzgoly a rzsasznben s fehrben jtsz g aljn. risi
fekete rnykokat vetnek a kzeli Sabarths-hegysg cscsai, mint a szrtktlre
kiteregetett ruhk. Az ablakbl ltszik a hg, s mgtte a Saint-Bartlmy. Ma kt
ve halt meg Sajh. Alice eleinte nehezen viselte a nyomaszt emlkeket. A lvs
zaja abban a zrt trben; a fld remegse; az a fehr arc a sttben; Will
arckifejezse, ahogy berohan a barlangterembe Noubel felgyelvel. m a
legszrnybb mind kzl az az emlkkp volt, ahogy lassan kihunyt a fny Baillard
szemben vagyis Sajh szemben, ahogy most mr gondol r. Vgl nem szomorsg,
hanem nagy-nagy bkessg sugrzott a tekintetbl, ez azonban semmit sem enyhtett
Alice fjdalmn.
De minl tbb minden vlt vilgoss, annl jobban oszlott benne a flelem, amely
valsggal megbntotta azokban a vgs pillanatokban. A mltnak egyre kevsb volt
hatalma fltte. Marie-Ccile-t s a fit a leoml sziklk ltk meg, mint ksbb
kiderlt, fldrengs volt. Paul Authit a parkolban talltk meg, ahol Franois-
Baptiste leltte; a ngy robbantltet detontora mg ott ketyegett a zr fel a
holtteste mellett. Affle hzi kszts, kisebb vilgvge... Ahogy a nyarat
flvltotta az sz, az szt pedig a tl, Will segtsgvel Alice kezdett testileg-
lelkileg talpra llni. Hiba, az id begygytja a sebeket. Az id, meg egy j let
grete. A fjdalmas emlkek lassanknt elhalvnyulnak. Ugyangy belepi ket a por,
mint az elfeledett, megfakult, rgi fnykpeket. Alice eladta angliai lakst s a
nagynnjtl rklt Sallles d'Aude-i hzat, a pnzbl pedig Will-lel egytt Los
Seresbe kltztt. Az a hz lett az otthonuk, amelyben egykor Alas lakott, meg
persze Sajh, Bertrande s Harif. A hzat kipofoztk, talaktottk s
korszerstettk, de a hely szelleme megmaradt. A Szent Grl titkt is biztonsgban
rzik az rklet hegyek, Alas szndknak megfelelen. A kzpkori knyvek meg a
hrom papirusz ott van valahol eltemetve a sziklk s a ktrmelk alatt. Alice
most mr tudja, hogy a sors arra tlte, hogy befejezze azt, amit nyolc vszzaddal
korbban nem sikerlt befejeznie. Azt is tudja, akrcsak Alas, hogy az igazi Szent
Grl a nemzedkrl nemzedkre szll szeretetben rejtzik, azokban a szavakban,
amelyeket az apa mond a finak s az anya a lnynak. Az igazsg itt lakozik,
mibennnk. Meg a kvekben, a sziklkban, az vszakok vltozsban. Mltunk kzs
trtnetei nem engednek bennnket meghalni. Alice nem hiszi, hogy mindezt szavakba
is tudn foglalni, nem olyan nagy mesl, mint Sajh. St azt gondolja, hogy
mindez taln tl van mr a szavakon. Nevezhetjk akr Istennek vagy hitnek is.
Lehet, hogy a Szent Grl tl slyos igazsg ahhoz, hogy ki tudjuk mondani, vagy
trhez, idhz s kontextushoz kssk egy olyan megfoghatatlan valamivel, mint a
nyelv.
Az ablakprknyra tmaszkodva mlyeket szippant az este finom illataibl. Kakukkf,
rekettye, a kvek reszket hsgnek emlke, palstf s fodormenta, zslya, a
fszerkertjnek aromi. Kezd egyre nagyobb hrnvre szert tenni a krnyken. Ami
affle hbortnak indult, a klnfle fszernvnyek osztogatsa a szomszdoknak s
az ttermeknek, jvedelmez vllalkozss ntte ki magt. Most mr a krnyk
zleteinek s szllodinak tbbsgben, st a tvoli Foix-ban s Mirepoix-ban is
megtallhatk a termkei, Epice Pelletier et Fille, vagyis Pelletier s lenya
fszerei felirattal. Los Seres egyelre mg nem szerepel a trkpeken. Ahhoz tl
kicsi. De hamarosan szerepelni fog. Benlu. Odalentrl a dolgozszobbl nem
hallatszik mr, ahogy Will a szmtgp billentyit veri. Viszont ednycsrmpls
hallatszik a konyhbl. Lassan ideje lemenni. Kibontanak majd egy veg bort, s
iszogatnak, mikzben Will fz valamit. Holnap Jeanne Giraud jn ltogatba, kedves
s komoly reg hlgy, aki immr az letk rszv vlt. Dlutn tmennek majd a
szomszdos faluba, hogy virgot ltessenek a kathar trtnelem neves kutatja s az
ellenlls harcosa, Audric S. Baillard emlkmvnek tvbe. A bronztbln az Alice
ltal kivlasztott okcitn monds olvashat: Pas pas, se va lunh. Alice ksbb
egyedl felmegy majd a hegyekbe is, ahol egy msik emlktbla jelzi azt a helyet,
ahol a frfi a hegy al temetve fekszik, ahogy kvnta. A tbln egyetlen sz:
SAJH. J, hogy az emlke sem merl feledsbe. A dolgozszoba faln fgg Sajh
els ajndka, a csaldfa. Alice hrom vltoztatst jegyzett fl r. Berta Alas
s Sajh hallnak dtumt a kt dtumot nyolc vszzad vlasztja el egymstl.
s berta mg Will nevt is s a hzassgktsk dtumt. A legvgre pedig, ahol a
trtnet mg most is folytatdik, egy vonalat hzott: Sajhsse Grace FRANKLIN
PELLETIER 2007. februr 28Alice elmosolyodik, s odamegy a kisgyhoz, amelyben a
kislnya bredezik. Meg-megrndulnak halvny rzsaszn ujjacski. Alice
llegzetvisszafojtva figyeli, ahogy a gyerek kinyitja a szemt.
Puszit nyom a kicsi homlokra, s egy si nyelv, nemzedkrl nemzedkre szll
dalocskt nekel neki. Bona nuit, bona nuit... Braves amics, pica mija-nuit Cal
finir velhada Ejos la flassada Alice gy gondolja, hogy egy szp napon Sajhsse
majd a sajt gyereknek fogja nekelni ugyanezt a dalt. A kislnnyal a karjban
visszastl az ablakhoz, arra gondolva, hogy mi mindent fog majd megtantani neki.
s milyen trtneteket fog majd meslni neki a mltrl s az eljvend dolgokrl.
Alasrl mr nem szokott lmodni. De ahogy most, az egyre gyengl fnyben
elnzegeti a vgelthatatlan messzesgbe nyl, mly vlgyeket kzrefog
hegycscsok s gerincek sort, szinte rzi, hogy krlleli a mlt. Szellemek,
bartok, ksrtetek, akik fel nyjtjk a kezket, s az letkrl meg a titkaikrl
suttognak neki. k ktik ssze mindazokkal, akik korbban itt ltek, s azokkal is,
akik majd itt fognak lni. lmodjunk arrl, mit hozhat mg az let. A tvolban a
fehr telihold kszik fl a holnapra szp napot gr, fnyfoltokkal tarktott
gre.
KSZNETNYILVNTS
A Labirintus rsa kzben rengeteg btortst s segtsget kaptam bartaimtl s
kollgimtl. Azt azonban mondanom sem kell, hogy minden tnybeli s rtelmezsbeli
tvedsrt kizrlag engem terhel a felelssg. gynkm, Mark Lucas mindvgig
brilins volt, s nemcsak fantasztikus szerkesztsgi visszacsatolsrl
gondoskodott szmomra, hanem vrakozst breszt reklmokrl is! Ksznet a
tbbieknek is a LAW-nl a kemny munkrt, s mindenkinek az ILA-nl, klnsen
Nicky Kennedynek, aki maga volt a megtesteslt trelem, s lvezetess tette az
egsz munkafolyamatot. Az Orionnl volt szerencsm egytt dolgozni Kate Millsszel,
akinek szerkeszti virtuozitsa, alapossga s gondossga oly lvezetess tette ezt
a knyvet. Segtette a munkmat Genevieve Pegg, valamint Malcolm Edwards s Susan
Lamb is, akik elindtottk ezt az egsz akcit. Kln emltst rdemel a
marketinges, a reklmos s a terjesztsi-rtkestsi rszleg s fknt Victoria
Singer, Emma Noble s Jo Carpenter lelkesedse s energikussga. A Chichester
Rifle Club tagjai, Bob Elliott s Bob Clark rendkvl rdekes tancsokkal s
informcikkal szolgltak a fegyverekrl, akrcsak Anthony Moss professzor a
kzpkori hadviselsrl. A londoni British Libraryben dr. Michelle Brown, az
illusztrlt kziratok kurtora felbecslhetetlen rtk informcikkal szolglt a
kzpkori kziratokrl, pergamenekrl s a 13. szzadi knyvksztsrl. Dr.
Jonathan Phillips, a kzpkori trtnelem docense (Royal Holloway, Univercity of
London) volt olyan kedves, s e m kziratnak elolvassa utn kitn tancsokat
adott. Szeretnk ksznetet mondani tovbb a Biblothque de Toulouse s a
carcassonne-i Centre National d'Etudes Cathares segtksz munkatrsainak is.
Ksznettel tartozom mindazoknak, s elssorban Nat Price-nak s Jn Jrdalnak,
akik az utbbi vekben a trtnelmi kutatmunkra
s a Labirintus megrsi folyamatra tmaszkodva velnk dolgoztak a szpri
alkotmunkban s a weboldal www.mosselabyrinth.co.uk elksztsben. Nagyon
hls vagyok bartaimnak, akik trelemmel viseltk, hogy oly hossz idn t
zaklattam ket a katharokkal s a Grllegendkkal. Carcassonne-ban Yves s Lydia
Guyou bevezettek engem az okcitn zenbe s kltszetbe, s figyelmembe ajnlottak
sok olyan rt s zeneszerzt, akiktl inspircit merthettem; Pierre s Chantal
Sanchez pedig a tmogatsval s bartsgval tisztelt meg hossz veken t.
Angliban Jane Gregory kitart lelkesedse nagyon sok nehzsgen segtett t; Maria
Rejt pedig az els szm tantmesterem volt. s nem feledkezhetek meg Jon Evans,
Lucinda Montefiore, Robert Dye, Sarah Mansell, Tim Bouquet, Ali Perrotto, Malcolm
Wills, Kate s Bob Hingston, valamint Robert s Maria Pulley kedves segtsgrl
sem. S mindenekeltt a csaldomnak tartozom hlval. Anysom, Rosie Turner nemcsak
Carcassonne vrost mutatta meg neknk, hanem, mg n a knyvet rtam, kitart
segttrsknt messze a ktelessgn tl is mindennapi s gyakorlati tmogatst
nyjtott nekem. Hlm s szeretetem a szleim, Richard s Barbara Mosse, akik
mindig bszkk voltak rm, s a nvreim, Caroline Mathews s Beth Huxley,
valamint a sgorom, Mark, akik szintn sokat segtettek. S legfkppen kt
gyermekem, Martha s Felix rdemel ksznetet s hlt az llhatatos tmogatsrt
s rendthetetlen bizalomrt. Martha mindvgig lelkes volt, pozitv s segtksz,
s egy percig sem ktelkedett abban, hogy n meg tudom rni ezt a knyvet! Felix
nemcsak a kzpkori trtnelem irnti lelkesedsben osztozott velem, de megvitatta
velem a kzpkori fegyverek s a vrostrom legrdekesebb krdseit, s remek
tleteket is adott! Nem is tudom szavakba nteni, mennyire hls vagyok
mindkettjknek. s vgl Greg. Az szerelme s tmogatsa hogy az
intellektulis, gyakorlati s szerkeszti segtsgt mr ne is emltsk!
mindennl tbbet jelentett. Mint eddig is mindig, s ezutn is mindig.
SZJEGYZK
agost augusztus amban a vrfal lrses oromzata fl ptett vdtet balliszta
khajtgp, ostromgp ben j benvenguda dvzls, isten hozott! bonjorn j napot!
cadefales mellvd callh olajlmps castellum vrkastly, erd chteau vrkastly,
vr Cit kzpkori vros consul helyi hivatalnokok cme a kzpkorban,
DlFranciaorszgban coratge kurzsi, btorsg deman holnap dintrar lpj be doament
lassan, vatosan escrivan rnok faratjal legel filba leny Graal Grl, Szent Grl;
a keresztny legendkban szerepl, titokzatos kehely, amelyben e legendk szerint a
megfesztett Krisztus vrt fogtk fel guignolet provance-i cseresznyelikr
gvrdin rz, gondnok; kolostori hzfnk is hrtique eretnek intendant
intendns, tiszttart julhet jlius katapulta ostromgp, hajtgp katharok
szegnysget s erklcsi megtisztulst hirdet dl-francia eretnek szekta tagjai a
kzpkorban
(grg: katharosz = tiszta) legtus ppai kvet libre knyv Madomaisla kisasszony
mar mrcius Menina nagymama merc ksznm Messire r, uram (megszltsknt)
Migjorn a francia Dlvidk montanhas hegysg, hegyek Navigatair vezet noblessa
nemessg oc igen, rendben Paire apa Payre Sant Szentatya perfekt tkletes; itt:
a legszigorbb elrsok szerint l szent ember a katharoknl perfin vgre, vgl
Snher r taberna kocsma, iv, borkimrs tierce kora dlutn vicomte francia
fnemesi rang a br s a grf kztt vug res
BIBLIOGRFIA
Adkins, Lesley & Roy: The Keys of Egypt: The Race to Read the Hieroglyphs.
[Egyiptom kulcsai: versenyfuts a hieroglifk megfejtsrt.] Harper Collins, 2000.
Brenon, Anne: La Vrai Visage du Catharisme. [A katharizmus valdi arca.]
Loubatires, 1999. Brenon, Anne: Les Femmes Cathares. [Kathar nk] Perrin, 1992.
Delteil, Joseph: Chlera. [Kolera. ] Grasset, 1923. Duvernoy, Jean: La religion des
Cathares. [A katharok vallsa.] Mouton, 1976. Eschenbach, Wolfram von: Parzival.
Fordtotta Hatto. A. T. Penguin, 1980. Gougaud, Henri: Blibaste. ditions du
Seuil, 1982. Ladurie, Emmanuel Le Rox: Montaillou: Cathars and Catholics in a
French Village. [Montaillou: katharok s katolikusok egy francia faluban.] Penguin,
1990. Marti, Claude: Carcassone in my Heart. [Carcassone a szvemben.] Loubatires,
1999. Marti, Claude (szerk.): La Canso: 1209-1219 Les Croisades Contre le Sud. [La
Canso. 1209-1219. Keresztes hadjratok a Dl ellen.] Loubatires, 1994. Nelli,
Ren: La Vie Quotidienne des Cathares au XIIIe Siecle. [A katharok htkznapjai a
13. szzadban.] Hachette, 1989. Nelli, Ren: Les Cathares. [A katharok.] Ouest-
France, 1993. Oldenburg, Zo: Massacre at Montsgur. [A monsguri mszrls]
Weidenfeld & Nicolson, 1997. Phillips, J. P.: The Crusades. [A keresztes hbork.]
Longman, 2002. Phillips, J. P.: The Fourth Crusade. [A negyedik keresztes
hadjrat.] Cape, 2004. Roquebert, Michel: La Religion Cathare. [A kathar valls.]
Loubatires, 1986.
Rouquette, Yves: Cathars. [Katharok.] Loubatires, 1999. Runciman, S.: A History of
the Crusades. [A keresztes hbork trtnetei] Cambridge University Press, 3.
ktet, 1951-1954. Serrus, Georges: Pays cathares. [A katharok fldje.] Loubatires,
1996. Severin, Tim: Crusader: by Horse to Jerusalem. [Keresztes vitz: lovon
Jeruzslembe.] Hutchinson, 1989. Sumption, Jonathan: The Albigensian Crusade. [Az
albigens keresztes hadjrat.] Faber and Faber, 1999. Troyes, Chrtien, de: The
Story of the Grail (Perceval). [A Grl trtnete (Perceval).] Yale University
Press, 1999. Weir, Alison: Eleanor of Aquitaine. [Aquitniai Eleonra.] Jonathan
Cape, 1999. Weis, Ren: The Yellow Cross: The Story of the Last Cathars 1290-1329.
[A srga kereszt: az utols katharok trtnete, 12901329.] Penguin, 2001.
Westermann, Claus: The Gospel of John. [Jnos evangliuma. Fordtotta Schatzmann,
Siegfried S.] Hendrickson, 1998. A tmval kapcsolatos szpirodalmi s trtnelmi
mvek bvebb listjt lsd: www.mosselabyrinth.co.uk
Trdelte a P.R.S. Bt., Budapest Nyomta a Kinizsi Nyomda Kft., Debrecen

Felels vezet Brds Jnos gyvezet igazgat Megjelent 39,98 (A/5) v

terjedelemben ISBN 963 9644 12 9