A Lány Aki A Tűzzel Játszik PDF

http://www.hunebook.
com ebook magyarul
millennium trilgia II.
STIEG LARSSON
A LNY
AKI A TZZEL
JTSZIK
Budapest, 2009
http://www.hunebook.com ebook magyarul
A m a Norsteds Frlagsgrupp AB kiadsban Flickan Som Lekte Med Elden cmmel jelent
meg
Copyright Norsteds Agency, 2006
Magyar kiads Animus Kiad, 2009
a Norsteds Agency engedlyvel
Fordtotta: Torma Pter
Szerkesztette: Gbor Anik Bortterv: Sigmond Viktria
Kiadta az Animus Kiad 2009-ben

1301 Budapest, Pf.: 33
Felels kiad: a kiad igazgatja
info@animus.hu
www.animus.hu
Az 1795-ben alaptott Magyar Knyvkiadk s Knyvterjesztk Egyeslsnek tagja
Tipogrfia, nyomdai elkszts: Scriptor Kft.

Nyomta s kttte az Alfldi Nyomda Zrt., Debrecen
Felels vezet: Gyrgy Gza vezrigazgat
PROLGUS
Hanyatt fekdt, brszjakkal lektzve egy vasgyra. A ktelk a mellkast szortotta. Kezt
az gy kerethez bilincseltk.
Mr rg nem prblt kiszabadulni. bren volt, de a szemt lehunyta. Ha kinyitotta, sem ltott
semmit, csak egy halvny fnycsk szrdtt be az ajt fltt. Rossz volt a szja ze. Egy pillana-
tig fogmossra gondolt.
A lpsek a frfi kzeledtt jeleztk. Fogalma sem volt, mennyi az id, de rezte, tl ks ah-
hoz, hogy megltogassa t. Az gy hirtelen rezgsre kinyitotta a szemt. Mintha valahol a hz-
ban beindult volna valami gp. Nhny msodperc utn mr nem volt egszen biztos benne,
hogy valban rezte-e a rezgst, vagy csak kpzeldtt.
Magban lezrt egy jabb napot.
Fogsga negyvenharmadik napjt.
Viszketett az orra: elfordtotta a fejt, hogy a prnhoz drglhesse. Izzadt. A szoba meleg
volt, s levegtlen. Egy szl hlinget viselt, ami begyrdtt al. Ha kicsit felemelte a derekt,
kt ujjal meg tudta fogni, s oldalt lejjebb hzni, egyszerre mindig csak pr centivel. Aztn
ugyanezt a msik oldalon. De a cspje alatt mg mindig maradt egy rnc. A matrac is grngys
volt. Az elszigeteltsg felnagytotta az apr ingereket, amiket egybknt meg sem rzett volna.
Ahhoz elg laza volt a ktelk, hogy az oldalra fordulhasson, de akkor a hta mgtt kellett
tartania az egyik kezt, ami egy id utn elzsibbadt.
dz, elfojtott haragot rzett, s nem hagyta nyugodni a kellemetlen fantzils, hogy mi fog
trtnni vele. Utlta ezt a tehetetlensget. Akrmilyen ersen prblt valami msra koncentrlni
hogy teljen az id, s elterelje gondolatait a helyzetrl a flelem gzfelhknt lebegett kr-
ltte, s beszivrgott a prusain. Aztn rjtt, hogy olyasmire kell gondolnia, ami ert ad neki.
Lecsukta a szemt, s felidzte magban a benzinszagot.
A frfi egy autban lt, az ablakot lehzta. a kocsihoz rohant, benzint nttt be az ablakon,
s meggyjtott egy gyuft. Egy pillanat volt az egsz. Felcsaptak a lngok. A frfi vonaglott kn-
jban, s hallotta rmlt s fjdalmas kiltsait. g hs szagt rezte, s manyag fanyar
bzt, ahogy az lskrpit sznn vlt.
Elbbiskolhatott, mert nem hallotta a lpseket, de mr teljesen bren volt, mire kinylt az aj-
t. Elvaktotta a beml fny. Mgiscsak eljtt.
Magas volt. Azt nem tudta megmondani, mennyi ids, de mindenesetre kcos, vrsesbarna
haja volt, ritks kecskeszaklla s fekete keretes szemvege. Arcszesz illata radt belle.
Gyllte a szagt.
Megllt az gy vgnl, s sokig szemllte t.
Gyllte a hallgatst.
Csak a krvonalai ltszottak az ajtbl berad fnyben. Aztn megszlalt. Stt, tiszta volt a
hangja. Minden egyes szt gondosan megnyomott.
Gyllte a hangjt.
Elmondta neki, hogy csak boldog szletsnapot akart kvnni, mert az pp ma van. A hangja
nem volt bartsgtalan vagy gunyoros. Teljesen szntelen. A lny gy gondolta, mosolyog.
Gyllte t.
Kzelebb jtt, s megkerlte az gy fejt. Nyirkos kzfejt a lny homlokra tette, s olyan
mozdulattal simtott vgig a lny hajn, amit valsznleg bartsgosnak sznt. Ez volt a szle-
tsnapi ajndka.
Gyllte az rintst.
Ltta, hogy mozog a szja, de kizrta a hangjt. Nem akarta hallani. Nem akart vlaszolni ne-
ki. Hallotta, hogy felemeli a hangjt. Mintha ideges lett volna, amirt nem felel. Klcsns
bizalomrl beszlt. Nhny perc utn elhallgatott. A lny r sem hedertett. A frfi vllat vont, s
ellenrizte a brszjakat. Kiss megszortotta a kteleket a mellkasn, s fl hajolt.
A lny hirtelen a bal oldalra fordult, el a frfitl amennyire csak tudott, s amennyire a szjak
engedtk. llig felhzta a trdt, s fejbe rgta a frfit. Az dmcsutkjra clzott, s sikerlt is
az lla alatt eltallnia, de a frfi kszlt erre, s elfordtotta a fejt. gy nem kapott komoly tst.
A lny prblta jra megrgni, de mr nem rte el.
Leeresztette a lbt az gyra.
A leped a padlra esett. A hling felcsszott a cspje fl.
A frfi sokig llt mozdulatlanul, egyetlen sz nlkl. Aztn megkerlte az gyat, s feltette a
lbbklykat is. A lny prblta felhzni a lbt, de megfogta a bokjt, msik kezvel le-
nyomta a trdt, s rerstette a brszjat. Megint megkerlte az gyat, s lektzte a msik l-
bt is.
Most mr vgkpp tehetetlen volt.
A frfi felvette a lepedt, s betakarta vele. Aztn kt percig csendben nzte. Nem mutatta ki,
de a lny a sttben is rezte rajta az izgalmat. Egsz biztosan merevedse volt. A lny tudta,
hogy mindjrt megrinti.
Aztn megfordult, kiment, s becsukta maga mgtt az ajtt. A lny hallotta, hogy be is rete-
szeli, pedig ez teljesen szksgtelen volt, hiszen az gybl sem tudott felkelni.
Nhny percig mozdulatlanul fekdt, s az ajt fltt beszrd fnycskot nzte. Aztn
megmozdult, hogy kiprblja, milyen szoros a ktelk a lbn. Kiss felhzta a trdt, de a bk-
ly azonnal megfeszlt. Visszaengedte. Csendben fekdt, a semmibe bmulva.
Vrt. Benzineskannra s gyufra gondolt.
Ltta t benzinben zva. rezte a gyufsdobozt a kezben. Megrzta. Zrgtt. Kinyitotta, s
kivlasztott egy gyufaszlat. Hallotta, hogy a frfi mond valamit, de bezrta a flt, nem figyelt a
szavaira. Ltta az arct, ahogy a doboz oldalhoz kzeltette a gyuft. Hallotta, ahogy a kn
kaparja a dobozt. Mint egy les mennydrgs. Ltta, hogy a gyufa lngra lobban.
sszeszortott foggal elmosolyodott, s megaclozta magt. Ma volt a tizenharmadik szle-
tsnapja.
I. RSZ
IRREGULRIS EGYENLETRENDSZEREK
December 16-20.
Az egyenleteket az ismeretlen legmagasabb

hatvnynak rtke szerint csoportostjuk. Ha
ez egy, akkor az egyenlet elsfok. Az elsnl
magasabb fok egyenletekben az ismeretlen-
nek tbb lehetsges rteke van. Ezek az egyen-
let gykei.
Elsfok (lineris) egyenlet: (3x-9)=0 (gyk:

x=3)
1. FEJEZET
December 16., cstrtk december 17., pntek
Lisbeth Salander letolta a napszemvegt az orrra, s kikukucsklt szalmakalapja karimja

all. Ltta, hogy az a n a 32-es szobbl kilp a hotel ajtajn, s odamegy az egyik zld-fehr
cskos napozgyhoz a medence mellett. Tekintett a fldre szegezte, jrsa bizonytalannak tnt.
Salander eddig csak messzirl ltta. gy becslte, harminct v krl jrhat. Vllig r barna
haja volt, ovlis arca, s olyan teste, mintha most lpett volna ki egy fehrnem-katalgusbl.
Fekete bikinit viselt, szandlt s lils veg napszemveget. Dlies amerikai akcentussal beszlt.
Srga kalapjt a napozgy mell tette, s intett a pultosnak Ella Carmichael brjban.
Salander az lbe tette a knyvt, kortyolt a jegeskvbl, s a cigarettsdobozrt nylt. Fejt
meg sem mozdtva a lthatr fel pillantott. A hotel eltt ll plmafkon s rododendronokon
tl a Karib-tengert ltta. Egy jacht igyekezett szaknak, Saint Lucia vagy Dominika fel. Tvo-
labb szrke teherhaj haladt Guyana irnyba. A szell kicsit elviselhetbb tette a reggeli hs-
get, de gy is rezte, hogy egy izzadsgcsepp csorog vgig a homlokn. Salandert egyltaln nem
rdekelte a napozs. A nap lehet legnagyobb rszt rnykban tlttte, most is a terasz ponyv-
ja alatt lt. Ennek ellenre mogyorbarnra slt. Kekiszn sort s fekete fels volt rajta.
A furcsa zenjt hallgatta, a br hangszribl. Egybknt a Sven-Ingvarst sem tudta megk-
lnbztetni Nick Cave-tl, de ez a zene lenygzte. Felfoghatatlan volt szmra, hogy lehet ola-
joshordn dobolni, az meg plne hihetetlen, hogy ez a hord gy szljon, mint semmi ms a vi-
lgon. Varzslatos hangokat adott ki.
Hirtelen valami zavar rzs fogta el, s a nre pillantott, akinek ppen ekkor vittek ki valami
narancsszn italt.
Nem az problmja volt, de egyszeren nem tudta felfogni, minek maradt itt ez a n. Ngy
napja, amita a pr megrkezett, Salander rmiszt, fojtott zajokat hallott tszrdni a szomszd
szobbl. Srst, halk, ingerlt hangokat, s nha pofonok flreismerhetetlen csattanst. Az t-
sekrt felels frfi gy gondolta, a n frje lehet rgimdi stlusban, kzpen vlasztotta el
egyenes, stt hajt, s gy tnt, zleti ton van Grenadban. Hogy mifle zlet lehet az, arrl
Salandernek fogalma sem volt, de a frfi minden reggel ltnyben-nyakkendben, aktatskval a
kezben jelent meg, s a szlloda brjban kvzott, mieltt elindult taxit fogni. Ks dlutn
rkezett vissza, szott egyet, s ldglt a felesgvel a medence partjn. Egytt vacsorztak,
ltszlag meghitten s szeretetben. A n taln egy kicsit tbbet ivott a kelletnl, de nem visel-
kedett zavaran.
A balh mindig akkor trt ki a szomszd szobban, amikor Salander lefekdt a matematika
titkairl szl knyvvel. Nem hangzott komoly bntalmazsnak. Amennyire Salander a fal tl-
oldalrl meg tudta tlni, inkbb valami ismtld, unalmas vita lehetett. A legutbbi jszakn
mr kptelen volt visszafogni a kvncsisgt. Kiment az erklyre, hogy behallgatzzon a szom-
szd szoba nyitott ajtajn. A frfi majdnem egy rn t jrklt fel-al, azt hajtogatva, milyen szar
alak is , s hogy nem rdemli meg a nt. Hogy biztosan szlhmosnak tartja t. A n azt felelte,
hogy nem tartja annak, s prblta megnyugtatni. A frfi ettl csak mg hevesebben mondta a
magt, mg aztn a n megelgelte, s azt mondta neki, amit hallani akart: Jl van, akkor szl-
hmos vagy! A frfi viszont ezt rgynek vette arra, hogy lehordja a nt. Lekurvzta. Salander
azon gondolkodott, hogy esetleg tennie kne valamit. Elkpedve hallgatta az acsarkod frcs-
gst, aminek egy pofonra emlkeztet csattans vetett vget. Mr azon volt, hogy kimegy a fo-
lyosra, s rjuk rgja az ajtt, amikor a szobban hirtelen csend lett.
Most, ahogy figyelmesen szemgyre vette a medencnl ldgl nt, szrevett egy halvny
vralfutst a vlln, s egy karmolst a cspjn.
Nhny hnappal korbban Salander elolvasott egy cikket a rmai Leonardo da Vinci rept-
ren egy ottfelejtett Populur Science-ben, s elkezdte rdekelni a szfrikus csillagszat. Hirtelen
tlettl vezrelve betrt a rmai egyetemi knyvesboltba, s sszevsrolt nhny alapmvet a
tmban. Ahhoz azonban, hogy megrtse a szfrikus csillagszatot, kellettek bizonyos matemati-
kai alapok. gy aztn az elmlt pr hnapban utazsai sorn egyb knyvesboltokba is be-betrt,
s keresglte a tmba vg knyveket.
Rendszertelenl s klnsebb clkitzs nlkl tanult, egszen addig, amg be nem stlt egy
boltba Miamiban, ahonnan Dr. L. C. Parnault Matematikai dimenzik cm munkjval (Harvard
University Press, 1999) jtt ki. Ez kzvetlenl azeltt trtnt, hogy leruccant a floridai szigetvi-
lgba, majd elkezdte szigetrl szigetre bejrni a Karib-tengert.
Jrt Guadeloupe-on (kt jszaka egy ocsmny szemttelepen), Dominikn (t nap mka s la-
zts), Barbadoson (egy jszaka egy amerikai motelben, ahol rezheten nem lttk szvesen) s
Saint Lucin (kilenc nap). Maradt volna tovbb is, ha nem tesz szert egy ellensgre a kis szlloda
brjban lezeng nehzfej fiatalkor bnz szemlyben. Egy id utn elfogyott a trelme,
kicsit fejbe verte, kijelentkezett a szllodbl, s kompra szllt, Grenada fvrosa. St. George's
fel. Mg az orszgrl is akkor hallott letben elszr, amikor megvette a jegyet.
Egy novemberi reggelen, pontosan tz rakor szllt partra, trpusi felhszakads kzepette.
Az tiknyvbl mr tudta, hogy Grenadt valaha Fszer-szigetnek hvtk, s a vilg egyik leg-
nagyobb szerecsendi-termelje. A sziget, lakossga mintegy 120 ezer f, de tovbbi 200 ezer
grenadai l tbbek kzlt az Egyeslt llamokban, Kanadban s Nagy-Britanniban, ami ad
nmi kpet hazjuk munkalehetsgeirl. A szigetet a nagy, kialudt kzponti vulkn, a Grand
Etang kr csoportosul hegyek bortjk.
Grenada a szmos apr, valamikori brit kolnia egyike. 1795-ben Julian Fedon, egy francia s
fekete skkel rendelkez ltetvnyes, a francia forradalomtl megihletve felkelst sztott. Az
ellenk kldtt katonk agyonlttk, felakasztottk vagy megcsonktottk a felkelk jelents
rszt. Ami a gyarmatost hatalmat leginkbb megrzta, az az volt, hogy a szegny Fehrek, az
gynevezett petit blanc-ok is csatlakoztak Fedon lzadihoz, a faji szempontokra val legcsek-
lyebb tekintet nlkl. A felkelst levertk, de Fedont sohasem fogtk el; bevette magt a Grand
Etang cscsai kz, s amolyan Robin Hood-szer npi hs lett.
Majd kt vszzaddal ksbb, 1979-ben egy Maurice Bishop nev gyvd j forradalmat in-
dtott, ami az tiknyv szerint a kubai s nicaraguai diktatrkat tekintette mintnak. Salander
azonban ms kpet kapott minderrl, amikor megismerkedett Philip Campbel-lel, a tanrral,
knyvtrossal s baptista lelksszel. Az els nhny napban az vendghzban szllt meg. A
lnyeg az volt, hogy Bishop, a npszer vezr egy rlt, ufbolond dikttort mondatott le, aki az
orszg cseklyke kltsgvetsnek egy rszt repl csszealjak megfigyelsre klntette el.
Bishop gazdasgi demokrcit szorgalmazott, s elsknt foglalta trvnybe a nemek egyenls-
gt. Aztn 1983-ban meggyilkoltk.
Ezt tbb szz ember lemszrlsa kvette, kztk a klgyminiszter, a ngyi miniszter s
nhny magasrang kereskedelmi vezet. Majd az Egyeslt llamok megszllta az orszgot, s
bevezette a demokrcit. Grenada esetben ez azt jelentette, hogy a munkanlkliek arnya hat
szzalkrl tven fl ntt, s a kokainkereskedelem lpett el az els szm bevteli forrss.
Campbell aggodalmasan csvlta a fejt Salander tiknyvt olvasva, s felhvta a figyelmt
nhny embertpusra s krnykre, amelyeket stteds utn tancsos volt elkerlni.
Salandernl az effle tancsok ltalban sket flekre talltak. A grenadai alvilggal val ta-
llkozst mgis sikerlt elkerlnie, ugyanis beleszeretett a Grand Anse Beachbe, a St. George-
'stl dlre kilomtereken t hzd strandba. A ritkn ltogatott parton rkig stlgathatott
anlkl, hogy tallkozott volna egy llekkel is. tkltztt a Keysbe, a Grand Anse nhny ame-
rikai szllodjnak egyikbe, s ht htig maradt ott, ami alatt szinte semmi mst nem csinlt,
mint stlt, s a ehin-up nev helyi gymlcst eszegette, ami a savany svd egresre emlkez-
tette, s amit imdott.
Holtszezon volt, a Keys szobinak alig egyharmadban lakott valaki. Salander egyetlen baja
az volt, hogy mind a pihenst, mind a tanulst megzavarta a szomszd szobban lappang el-
fojtott rettegs.
Mikael Blomkvist becsngetett Salander laksba a Lundagatanon. Nem vrta, hogy ajtt
nyit, de felvette azt a szokst, hogy krlbell hetente felhvta, htha vltozott valami. Felemelte
a levlszekrny fedelt, s ugyanazt a nagy halom szrlapot ltta, mint eddig. Ks volt mr, s
tl stt ahhoz, hogy megllapthassa, mennyit ntt a legutbbi ltogatsa ta.
Mg llt egy darabig a lpcs tetejn, mieltt csaldottan sarkon fordult volna. Minden sietsg
nlkl visszatrt sajt bellmansgatani laksba, kvt tett fel, s tnzte az esti lapokat, mieltt
elkezddtt volna a Rapport, a ks esti hrad. Idegestette s nyomasztotta, hogy nem tudja,
hol van Salander.
A karcsonyi nnepekre meghvta Salandert a sandhamni hzikjba. Sokat stltak, tbeszl-
tk a drmai esemnyek uthatsait, melyek az elmlt vben trtntek velk, amikor Blomkvist
tesett azon, amit a korai kzpkorsg vlsgnak gondolt. Rgalmazs vdjval kt hnapot
lt brtnben, jsgri karrierje hullmvlgybe kerlt, s szgyenszemre lemondott a Millenni-
um magazin felels kiadi posztjrl is. Az iparmgns Henrik Vanger letrajznak megrsa,
amit remek terpinak gondolt, egy sorozatgyilkos utni rettenetes hajszba torkollt.
A vadszat sorn ismerte meg Salandert. Blomkvist ntudatlanul megtapogatta a halvny he-
get, amit a hurok a bal fle alatt hagyott. Salander nemcsak segtett neki felderteni a gyilkos
kiltt az lett is megmentette.
A frfit jra s jra lenygzte a lny klns tehetsgvel fotografikus memrijval s el-
kpeszt szmtgpes ismereteivel. Sajt magt Blomkvist gyakorlatilag komputeranalfabt-
nak tartotta, de Salander gy kezelte ezeket a masinkat, mintha az rdggel cimborlna. Gyor-
san rjtt, hogy a lny vilgklasszis hacker, s egy, a szmtgpes bnzssel nem felttlenl
az ellene val harccal foglalkoz exkluzv nemzetkzi trsasgban igazi legenda. A vilghln
csak Wasp nven ismertk.
Simn behatolt msok szmtgpbe, gy szerezte meg Blomkvistnek az anyagot is, ami a
frfi szakmai megalztatst az gynevezett Wennerstrm-ggy vltoztatta olyan fogss,
amely egy v utn mg mindig gazdasgi bntettek utn kutat nemzetkzi rendri vizsglatok
trgya volt. Blomkvistet is azta hvogattk klnfle tv-show-kba.
Akkor, egy ve megelgedssel gondolt erre a fogsra gy, mint bosszra s rehabilitcira.
De az elgedettsg gyorsan elmlt. Nhny ht alatt belefradt, s mr rosszul volt tle, hogy
jra s jra meg kellett vlaszolnia ugyanazokat a krdseket a sajtnak s a rendrsgnek. Saj-
nlom, de nem fedhetem fel a forrsaimat. A pohr akkor telt be, amikor az angol nyelv
Azerbaijan Times riportere is felkereste. Blomkvist a lehetsges minimumra cskkentette az in-
terjk szmt, s az utbbi hnapokban csak a TV4 riporternjnek meghvst fogadta el, azt is
csak azrt, mert a nyomozs idkzben j szakaszba lpett.
Blomkvist egyttmkdsnek a TV4-es nvel egyb dimenzii is voltak. volt az els, aki
lecsapott a trtnetre, s annak korntsem lett volna akkora hatsa az msora nlkl annak a
napnak az estjn, amikor a Millennium kzztette a sztorit. Blomkvist csak ksbb tudta meg,
hogy a nnek gy kellett foggal-krmmel kiharcolnia a szerkesztnl, hogy ez az gy adsba
kerlhessen. Az kemnyen ellenllt annak, hogy megjelenst adjon annak a bohcnak a Mil-
lenniumtl, s egszen addig a pillanatig, amg valban le nem adtk, messze nem volt egyrtel-
m, hogy a vllalat gyvdeinek tmkelege szabad utat enged a sztorinak. A riportern nhny
felettese kzlte vele, hogy ha tved, vge a karrierjnek. azonban a sarkra llt, s az gybl
az v sztorija lett.
Eleinte maga adta el a trtnetet elvgre volt az egyetlen riporter, aki utnanzett a t-
mnak , de nem sokkal karcsony eltt Blomkvist azt vette szre, hogy a trtnet j megkzel-
tseit a n tpasszolta frfi kollginak. jv tjn innen-onnan megtudta, hogy ezt nem nknt
tette, hanem kigolyztak, azzal az indokkal, hogy ilyen fontos tmt tapasztalt gazdasgi riporte-
reknek kell kezelnik, nem egy kis lnyknak Gotlandbl vagy Bergslagenbl, vagy honnan is
szalajtottk t. Mikor a TV4 legkzelebb megkereste, Blomkvist kerekperec kijelentette, hogy

csak akkor hajland beszlni, ha ,, krdezi. Nhny nap durcs hallgats utn a fik a TV4-nl
megadtk magukat.
Blomkvist cskken rdekldse a Wennerstrm-gy irnt egybeesett azzal, hogy Salander
eltnt az letbl. Fogalma sem volt, mi trtnhetett. Kt nappal karcsony utn vltak el, s a
ht tovbbi rszben nem ltta a lnyt. Szilveszter eltt egy nappal felhvta, de Salander nem
vette fel. Szilveszterkor aztn ktszer is tment a laksra, s csngetett. Elszrre fny gyulladt
az ajt mgtt, de nem nyitotta ki senki Msodszorra mr fny sem volt. Msnap jra telefonlt,
de a telefontrsasg automatja jelentkezett, s kzlte, hogy az elfizet nem kapcsolhat.
Az elkvetkez napokban ktszer is tallkoztak. Miutn hiba prblta telefonon elrni, janu-
r elejn Blomkvist elment hozz, s lelt az ajt eltt a lpcsre. Knyvet is vitt magval, s
ngy rn t vrt kitartan, mgnem este tizenegy eltt Salander belpett a kapun. Egy barna do-
bozt cipelt, s ahogy megltta a frfit, megtorpant.
Szia, Lisbeth csukta be a knyvt Blomkvist.
A lny minden melegsg vagy akar bartsg nlkl, kifejezstelen arccal nzte. Aztn elstlt
mellette, s bedugta a kulcst a zrba.
Nem knlsz meg egy kvval?
Salander megfordult.
Takarodj innen mondta halkan. Soha tbb nem akarlak ltni.
Azzal az orrra csukta az ajtt, s Blomkvist hallotta, hogy bezrja bellrl. Teljesen ssze
volt zavarodva. Hrom nappal ksbb a Slussenrl a T-Centralen fel metrzott, s amikor a
Gamla Stan llomson kinzett az ablakon, ott llt a lny a peronon, nem egszen kt mterre
tle. Abban a pillanatban vette szre, amikor becsukdott az ajt. Salander t msodpercig tn-
zett rajta, mintha leveg volna, majd sarkon fordult, s eltnt a ltterbl, ahogy a szerelvny
elindult.
Nem lehetett flrerteni, mit akart ezzel. Vagyis ppen, hogy nem akart tle semmit. Sebszi
ton eltvoltotta t az letbl, radsul mindenfajta magyarzat nlkl, olyan hatrozottan,
ahogy a fjlokat trlte ki a szmtgpbl. Megvltoztatta a mobilszmt, s nem vlaszolt az
e-mailekre.
Blomkvist shajtva kikapcsolta a tvt, az ablakhoz lpett, s kinzett a vroshzra.
Taln hiba volt a lny lakshoz jrogatni. Blomkvistnek az volt az elve, hogy ha egy n egy-
rtelmen rtsre adta, hogy semmit nem akar tle, akkor ment tovbb a maga tjn. gy gon-
dolta, ha nem tartana tiszteletben egy ilyen jelzst, az egyenrtk volna azzal, hogy magt a nt
nem tiszteli.
Blomkvist lefekdt Salanderrel. A dolog a lny kezdemnyezsre trtnt, s a kapcsolat fl
vig tartott. Ha Salander most gy dnttt, hogy ugyanolyan hirtelen, mint ahogy elkezdte
vget vet a kapcsolatuknak, Blomkvistnek nem volt kifogsa ellene. Ezt a lnynak kellett eldn-
tenie. A frfinek semmi baja nem volt az exbart szerepvel mr ha az volt , de ezt a hirtelen
s teljes elutastst nem tudta hov tenni.
Nem volt szerelmes Salanderbe annyira klnbztek egymstl, amennyire csak kt ember
klnbzhet , de nagyon kedvelte, hinyzott neki. A hinya pp olyan idegest volt, mint nha
maga. Blomkvist eddig gy gondolta, ez a szimptia klcsns. Egyszval iditnak rezte
magt.
Sokig llt az ablaknl.
Aztn dnttt. Ha Salander annyiba sem veszi, hogy ksznjn neki, ha megltja a metrn,
akkor a bartsguknak nyilvnvalan s visszavonhatatlanul vge. Tbb nem prblja elrni.
Salander az rjra nzett, s reszmlt, hogy noha tkletesen mozdulatlanul l, elbortotta a

vertk. Fl tizenegy volt. Memorizlt egy hromsoros kpletet, s becsukta a Matematikai di-
menzikat. Aztn felvette a kulcsot s a cigarettsdobozt az asztalrl.
A szobja a hotel harmadik, legfels emeletn volt. Levetkztt s bellt a zuhany al.
A falrl, kzvetlenl a plafon alatt, hszcentis zld gyk meredt r. Salander visszabmult, de
nem prblta elhessegetni. A szigeten mindentt nyzsgtek a gykok. Bemsztak a nyitott ablak
rednyn, az ajt alatt vagy a szellznylson. Salander szerette az olyan trsasgot, ami bkn
hagyta. t percig llt a hideg vz alatt, mire lehlt.
Miutn visszament a szobba, meztelenl megllt a tkr eltt, s lmlkodva nzegette a tes-
tt. Mg mindig szztvenkt centi volt s negyven kil, ezen nemigen tudott vltoztatni. Vg-
tagjai trkenyek voltak, mint egy bab, keze apr, a cspje pedig szinte nem is ltezett.
A melle viszont most mr igen.
Egsz letben lapos volt, mintha soha nem rte volna el a pubertst. Nevetsgesnek tartotta a
klsejt, s mindig knyelmetlenl rezte magt, ha ms meztelenl ltta.
s most egyszer csak lett melle. Na, nem valami risi nem is szeretett volna olyat, elg
furcsn mutatott volna egybknt vkony testn , de kt kerek, kemny, kzepes mret mellet
mondhatott magnak. A nagyobbts jl sikerlt, az arnyok pp megfeleltek. A klnbsg
drmai volt, mind a klsejre, mind az nbizalmra nzve.
t hetet tlttt egy Genova melletti klinikn, mire megkapta a mellnek formt ad implant-
tumokat. E kliniknak s orvosainak volt a legjobb hre egsz Eurpban. Az t kezel, elbv-
len rzketlen doktorn, Alessandra Perrini azt mondta, hogy a melle abnormlisan alulfejlett,
gy a nagyobbtsra egszsggyi okokbl is szksg van.
A lbadozs nem volt pp fjdalommentes, de mostanra egszen termszetesnek rezte a mel-
lt, s a hegek is alig ltszdtak mr. Egy pillanatig sem bnta meg a dntst. Elgedett volt.
Mg most, hat hnappal ksbb sem tudott fels nlkl elmenni egy tkr eltt gy, hogy meg
ne llt volna rvendezni, mennyit javtott az letn.
A genovai klinikn eltvolttatta kilenc tetovlsa egyiket is egy ldarazsat a nyaka jobb ol-
dalrl. Szerette a tetovlsait, klnsen a bal vlln tekerg srknyt. De a darzs tl feltn
volt, knnyen azonosthatv s megjegyezhetv tette. Lzerrel tvoltottk el, s ha vgigsim-
tott a nyakn, mg rezte a helyt. Alaposabb vizsglat kidertette volna, hogy napbarntott bre
egy rnyalatnyival vilgosabb ott, ahol a tetovls volt, de els pillantsra nem lehetett szreven-
ni semmit. Genovai tartzkodsa szzkilencvenezer koronjba kerlt.
Futotta r.
Befejezte az lmodozst a tkr eltt. Bugyit s melltartt hzott. Kt nappal az utn, hogy
elhagyta a klinikt, letnek huszont ve sorn elszr betrt egy fehrnemzletbe, s vett
egy-kt olyan ruhadarabot, amire addig sohasem volt szksge.
Farmert vett fel, s egy fekete plt ezzel a felirattal: Ezt vedd figyelmeztetsnek! Megtallta a
szandljt, a kalapjt, s a vllra kanyarintott egy fekete tskt.
Az aulban nhny vendg pusmogsra lett figyelmes a recepcinl. Lelasstott, s a flt
hegyezte.
Mennyire veszlyes? krdezte egy fekete n eurpai akcentussal. Salander felismerte,
hogy a tz napja rkezett londoni csoport tagja.
Freddy McBain, az szl recepcis, aki mindig bartsgos mosollyal dvzlte Salandert,
most gondterheltnek tnt. Elmondta, hogy minden vendg megkapja a szksges utastsokat, s
ha bet szerint betartjk ket, nem lesz semmi baj. Csak gy zporoztak fel a krdsek.
Salander elkomorodva ment t a brba, ahol Ella Carmichaelt tallta a pult mgtt.
Mi folyik ott? bktt a hvelykujjval a recepci fel.
gy tnik, Matilda elr minket.
Matilda?
Egy hurrikn, ami Brazlia mellett alakult ki, s tegnap sprt vgig Paramaribn. Az Suri-
name fvrosa. Senki nem tudja, milyen irnyba megy tovbb, valsznleg szakra, az llamok
fel. De ha a part mentn nyugatra, akkor Trinidad s Grenada pont az tjba kerl. gyhogy
egy kicsit szeles lehet az id.
Azt hittem, a hurriknszezonnak mr vge.
2004 decemberben 1 svd korona 27,4 fontot rt ford.

Vge is. ltalban szeptember-oktber tjn jnnek. De mostanban mr sosem lehet tudni.
Tudod, klmavltozs, veghzhats meg ezek.
Aha. s mikorra vrhat ez a Matilda?
Hamarosan.
Mit szoks ilyenkor csinlni?
Lisbeth, a hurrikn nem jtk. A hetvenes vekben is volt itt egy, s nagyon komoly puszt-
tst mvelt. Tizenegy ves voltam, fent laktunk egy kisvrosban a Grand Sitangon. Grenville
fel. Soha nem felejtem el azt az jszakt.
Hmm.
De te ne aggdj. Szombaton ne menj el messzire. Pakold ssze azokat a cuccokat, amiket
nem akarsz elveszteni mondjuk, azt a komputert, amivel mindig jtszol, hogy magaddal vihesd
a pincbe, ha le kell menni. Ennyi.
J.
Adhatok valamit inni?
Ksz, nem.
Salander kszns nlkl tvozott Ella Carmichael rezignltan mosolygott. Beletelt egy pr
htbe, mire megszokta a lny klns viselkedst, s rjtt, hogy nem bekpzelt, csak ms.
Viszont rendesen fizetett, viszonylag jzan maradt, s soha nem csinlt balht.
A grenadai tmegkzlekedst nagyrszt fantziadsan dekorlt kisbuszok szolgltattk. Ezek

menetrend s egyb formasgok mellzsvel jrtak, s csak nappal. Stteds utn gyakorlati-
lag lehetetlen volt brhova eljutni sajt aut nlkl.
Salandernek alig nhny percet kellett vrnia a St. George'sba vezet tnl egy ilyen kisbusz-
ra. Egy rasztahaj frfi vezette, a hangszrkbl a No Woman, No Cry szlt teljes hangern. Ki-
fizette a viteldjat, s befurakodott egy testes sz hlgy s kt iskolai egyenruht visel fi kz.
St. George's egy U alak blben helyezkedett el, ami a Carenage-nek, a bels kiktnek is
helyet adott. Az bl krl meredek dombok sorakoztak hzakkal pettyegetve, egy meredek szirt
tetejn pedig a Rupert-erd llt. A vros szvete sr volt, szk utck, siktorok mintztk. Az
utck szinte mind a domboldalakra kapaszkodtak, a legnagyobb vzszintes terlet az egyestett
krikett- s lversenyplya volt a vros szaki cscskben.
Salander a kiktben szllt le a buszrl, s egy rvid, de annl meredekebb lejtn felkaptatott
MacIntyre elektronikai boltjig. A Grenadban kaphat ruk szinte mindegyike amerikai vagy
brit importcikk volt, s ezrt ktszer annyiba kerlt, mint mshol, de a boltban legalbb volt
lgkondi.
Vgre megrkezett a ptakku, amit az Apple PowerBookjhoz (G4 Titanium, 43 cm-es kpt-
lval) rendelt. Miamiban vsrolt egy Palm PDA-t kihajthat billentyzettel, amivel e-
mailezhetett, s magval vihette a tskjban ahelyett, hogy a PowerBookot kellett volna cipel-
nie, de a kis szerkezet nyomorsgosan tudta csak helyettesteni a negyvenhrom centis kper-
nyt. Az eredeti akkumultor mr elhasznldott, s csak fl rig brta tlts nlkl, ami igen-
csak bosszant volt, ha a medence mellett akart ldglni a gppel, na s a grenadai elektromos
hlzat is sok kvnnivalt hagyott maga utn. Mita itt volt, kt nagyobb ramsznetet is tlt.
A Wasp Enterprises nevre szl hitelkrtyval fizetett, tskjba dobta az akkut, s kilpett az
zletbl a dli hsgbe.
Betrt a Barclays Bankba, s felvett hromszz dollrt, majd lenzett a piacra, ahol vett egy
csokor rpt, fl tucat mangt s egy msfl literes palack svnyvizet. A tskja mostanra mr
nagyon nehz lett, s mire visszart a kiktbe, meghezett, megszomjazott. Arra gondolt, hogy
a Nutmegbe megy, de mr az tterem ajtaja eltt is tlekedtek a vrakozk. Inkbb a sokkal nyu-
godtabb Turtlebacket vlasztotta a kikt msik vgben. Lelt a teraszon, s tintahalat rendelt
slt krumplival meg egy veg Carib srrel. Felvette a Grenadian Voice egy ott hever pldnyt,
s kt percig nzegette. Az egyetlen rdekes cikk a Matilda hurrikn lehetsges rkezsre val
drmai hang figyelmeztets volt. A cikket egy romba dlt hz fnykpe illusztrlta, emlkeztet-
ve az elz hurrikn okozta puszttsra.
Becsukta a lapot, kortyolt a srsvegbl, s ekkor megltta kilpni a teraszra a 32-es szob-
ban lak frfit. Egyik kezben barna aktatskjt tartotta, a msikban egy nagy pohr klt. K-
rlnzett, de nem ismerte fel t. A terasz tls vgn lt le, s a tengerre szegezte a tekintett.
Nagyon belefeledkezhetett a gondolataiba, mert hossz percekig lt mozdulatlanul, mire fel-
emelte a pohart, s ivott hrom nagy kortyot, aztn bmult tovbb. Salander egy id utn inkbb
kinyitotta a tskjt, s elvette a Matematikai dimenzikat.
Mindig is kedvelte a rejtvnyeket s a talls krdseket. Kilencves korban kapott egy Ru-
bik-kockt az anyjtl. Negyven idegest percbe telt, hogy megrtse, hogy mkdik. Ezutn
minden nehzsg nlkl kirakta. Az jsgok intelligenciatesztjeit sem hagyta ki soha. Szmra
mindig egyrtelm volt a vlasz.
Az ltalnos iskolban megtanult sszeadni s kivonni. Ebbl termszetes mdon kvetkezett
a szorzs, az oszts s a geometria. Ki tudta szmolni a cechet az tteremben, meg tudott rni egy
szmlt, vagy kiszmolni az adott szgben s sebessggel kiltt gygoly rpplyjt. Ez nem
volt nehz. De egszen addig, amg el nem olvasta azt a cikket, nem igazn rdekelte a matema-
tika, nem is igen gondolt bele, hogy a szorztbla tulajdonkppen matek. egy dlutn bevgta
az iskolban, s nem rtette, hogy a tanr mit szszmtl vele egy teljes vig.
Aztn hirtelen megrezte az okfejtsek s kpletek mgtt megbv krlelhetetlen logikt, s
ez vezette az egyetemi knyvesboltok matematikai rszlegbe. De az igazn j vilg akkor nylt
meg eltte, amikor belekezdett a Matematikai dimenzikba. Rjtt, hogy az egsz matematika
tulajdonkppen egy vgtelensgig varilhat logikai rejtvny megoldhat talnyok sszessge.
A trkk nem a szmtani feladvnyok megoldsa volt. tszr t, az mindig huszont. A trkk
abban rejlett, hogy megrtse a klnbz szablyok kombinciit, melyek segtsgvel brmely
matematikai problma megoldhat.
A Matematikai dimenzik nem a szigor rtelemben vett tanknyv volt, hanem a matematika
ezerktszz oldalas trtnete, az kori grgktl kezdve a szfrikus csillagszat megrtsre tett
modern kori prblkozsokig. Gyakorlatilag a matematikusok biblija volt (st ma is az), ugyan-
olyan fontos, mint Diophantosz Aritmetikja. Amikor Salander elszr kinyitotta a Grande Anse
Beachen ll szlloda teraszn, azonnal magval ragadta a knyv varzslatos vilga. A szerz-
nek nemcsak a pedaggihoz volt rzke, hanem ahhoz is, hogy anekdotkkal s lebilincsel
problmkkal szrakoztassa az olvast. Salander Arkhimdsztl a kaliforniai sugrhajtm-
ksrletekig szemmel tudta kvetni a matematikt. tltta az ltaluk hasznlt mdszereket a
problmk megoldsra.
A tzkeresztsgen Pitagorasz ttelnl (x2 + y2 = z2) esett t, ami a Krisztus eltti tdik sz-
zadban szletett meg. Most fogta fel annak a jelentsgt, amit a kzpiskolban elvgzett n-
hny tanv alatt bebiflzott. A derkszg hromszgben az tfog hossznak ngyzete egyenl a
befogk ngyzetnek sszegvel. Lenygzte Eukleidsz Kr. e. 300 krli felfedezse, hogy a
tkletes szm mindig kt szm szorzata, melyek kzl az egyik 2 valamelyik hatvnya, a msik
pedig eggyel kisebb a kvetkez hatvnynl. Ez a Pitagorasz-ttel finomtsa volt, s mr ltta
is maga eltt a kombinciik vgtelen sort.
6=21(22-1)
28=22(23-1)
496=24(25-1)
8128=26(27-1)
Brmeddig sorolhatta volna anlkl, hogy kivtelt tall. Salander szemben ez volt az abszo-
lt logika. Ugyanilyen rmmel trt r Arkhimdszre, Newtonra, Martin Gardnerre s a mate-
matika tucatnyi egyb klasszikusra.
Ez azonban nem a tkletes szm defincija. Tkletesnek azokat a szmoknak nevezzk, amelyek egyenlk
osztik sszegvel. ford.
s aztn elrkezett a Pierre de Fermat-rl szl fejezethez, akinek rejtvnye, a nagy Fermat-
ttel ht htre leblokkolta. Ami tulajdonkppen rpke id volt, figyelembe vve, hogy Fermat
majd ngyszz vig rjtette a matematikusokat, mire az angol Andrew Wiles 1993-ban megol-
dotta a feladvnyt.
Fermat ttele csbtan egyszer rejtvny volt.
Pierre de Fermat 1601-ben szletett a dlnyugat-franciaorszgi Beaumont de Lomagne-ban.
Mg csak matematikus sem volt, csupn egyszer hivatalnok, aki hobbikppen a matematiknak
szentelte magt. A valaha lt legnagyobb autodidakta matematikusok egyiknek tartottk.
Salanderhez hasonlan is imdta a rejtvnyeket. Klnsen szrakoztatnak tartotta ms ma-
tematikusok bosszantst olyan problmkkal, amelyekhez nem szolgltatott megoldst. A filo-
zfus Descartes klnbz srt jelzkkel illette, angol kollgja, John Wall is pedig az tkozott
franciaknt emlegette.
1621-ben megjelent Diophanlosz Aritmetikjnak latin fordtsa, a Pitagorasz, Eukleidsz s
egyb kori matematikusok ltal megfogalmazott szmelmletek gyjtemnyvel. Fermat ppen
Pitagorasz ttelt tanulmnyozta, amikor kitrt belle a zseni, s megalkotta halhatatlan probl-
mjt. Az (x2 + y2 = z2), helyett nem ngyzettel, hanem kbbel dolgozott: x3 +y3 =z3
A problmt az jelentette, hogy az j egyenletnek minden jel szerint nem volt megoldsa az
egsz szmok halmazn. Fermat teht egy csavarral a vgtelen szm megoldssal br kpletbl
megolds nlkli zskutct csinlt. ppen ez volt a ttel: Fermat azt lltotta, hogy a vgtelen
vilgegyetemben sehol nincs olyan egsz szm, melynek kbt kt msik egsz szm kbnek
sszegeknt lehetne felrni, s hogy ez igaz a szmok minden hatvnyra, ami nagyobb 2-nl
amivel pp a Pitagorasz-ttelt kapjuk.
A tbbi matematikus gyorsan egyetrtett azzal, hogy ez igaz. Prblkozs tjn nem talltak
olyan szmot, amely ellentmondott volna Fermat ttelnek. A baj az volt, hogy ha rkk sz-
molnak, akkor sem jutottak volna el a szmok vgre mert ht nincs nekik , kvetkezskp-
pen sosem lehettek szz szzalkig biztosak benne, hogy a kvetkez szm nem cfoln-e meg
Fermat lltst. A matematikban az lltsokat matematikailag bizonytani kell, valamint kife-
jezni egy megalapozott s tudomnyosan korrekt kpletben. A matematikusnak ki kell tudni llni
a pdiumra, s azt mondani: Ez azrt van gy, mert
Fermat, szoksa szerint, kemnyen prbra tette kollgit. Ez a zseni az Aritmetika margjra
rta a problmt, s a kvetkez halhatatlan sorokat tette hozz: Cuius rei demonstrationem
mirabilem sane detexi hanc marginis exiguitas non caperet. Azaz: Van egy igazn csodlatos
bizonytsom erre az lltsra, de nem fr ki ide a margra.
Ha az volt a szndka, hogy az rletbe kergesse kollgit, ht sikerlt. 1637 ta minden ma-
gra valamit is ad matematikus idt, nha rengeteg idt fordtott arra, hogy bizonytsa Fermat
ttelt. Gondolkodk nemzedkei vallottak kudarcot, mg aztn Andrew Wiles elllt a mindenki
ltal htott bizonytssal. Akkor mr huszont ve tprengett a feladvnyon, amibl az utols
tzet szinte kizrlag ezzel tlttte.
Salander tancstalan volt.
Maga a vlasz igazibl nem is rdekelte. A megolds menete volt a lnyeg. Ha el tettek egy
rejtvnyt, megoldotta. A szmok titkait nehz volt kibogozni, amg meg nem rtette az alapelve-
ket, de sosem kellett megnznie a helyes vlaszt.
gy ht akkor is paprt s ceruzt vett el, amikor Fermat ttelrl olvasott. De kptelen volt
bizonytani.
Mltsgn alulinak rezte megnzni a megoldkulcsot, gy tugrotta a Wiles bizonytsrl
szl rszt. Inkbb vgigolvasta a knyvet, s megerstst nyert, hogy a tbbi felvetett probl-
ma egyike sem jelent szmra komoly nehzsget. Aztn jra s jra visszatrt Fermat talny-
hoz, azon tprengve, hogy mi lehet a csodlatos bizonyts. De egyik zskutcbl a msikba
jutott.
Felnzett, amikor a frfi a 32-es szobbl felkelt, s a kijrat fel indult. Kt ra tz percen t
lt ott.
Ella Carmichael a brpultra tette a poharat. Mr rg rjtt, hogy a rzsaszn lttyk naperny-
vel nem Salander stlusa. mindig ugyanazt rendelte, rumot klval. Egy estt leszmtva, ami-
kor gy bergott, hogy Ellnak hvnia kellett a portst, hogy vigye fel a szobjba. A fogyasztsa
ebbl s egy-kt tejeskvbl llt. Nha egy-egy Carib srbl. Mint mindig, most is a br tls
vgn, jobb oldalt lt le, s kinyitotta a knyvt, amely tele volt hossz szmsorokkal. Ella fur-
csnak tallta, hogy egy ilyen kor lny ilyesmit olvas.
Az is feltnt neki, hogy Salander a legkevsb sem igyekszik azon, hogy felcspje valaki. A
nhny magnyos frfit, aki prblkozott, kedvesen, de hatrozottan visszautastotta, illetve egy
alkalommal nem is olyan kedvesen. Chris MacAllennek, a helyi csirkefognak, aki a kivtelt
jelentette, igazn kijrt mr egy kiads vers, gy Ellt nem nagyon kavarta fel, amikor valaho-
gyan megbotlott s a medencbe esett, miutn egsz este zaklatta Miss Salandert. Mentsgre
legyen mondva, hogy nem neheztelt az eset miatt. Amikor msnap este kijzanodva visszatrt,
meghvta Salandert egy srre, amit az rvid ttovzs utn elfogadott. Attl fogva udvariasan
kszntek egymsnak, amikor tallkoztak a brban.
Minden ok?
Salander blintott, s elvette a poharat.
Mi hr Matildrl?
Mg mindig felnk tart. Csnya htvgnk lehet.
Mikor tudjuk biztosra?
Csak ha mr elment. Az utols pillanatban is meggondolhatja magt, s elfordulhat szak-
nak.
Nevets harsant, kiss tl hangosan, s amikor arrafel fordultak, a hlgyet pillantottk meg a
32-es szobbl, aki lthatan azon szrakozott ilyen jl, amit a frje mondott.
Kik ezek?
Dr. Forbesk? Amerikaiak, a texasi Austinbl Ella Carmichael bizonyos viszolygssal ej-
tette ki az amerikaiak szt.
Azt kitalltam, hogy amerikaiak, de mirt vannak itt? Milyen doktor? Orvos?
Nem, nem olyan doktor. A Santa Maria Alaptvnyt kpviseli.
Az meg mi?
Tehetsges gyerekek oktatst tmogatjk. Rendes ember. Egy j St. Georges-i kzpisko-
lrl trgyal az Oktatsgyi Minisztriummal.
Ja, rendes, csak pp veri a felesgt
Ella les pillantst vetett Salanderre, majd a br msik vgbe ment, hogy kiszolgljon nhny
helybelit.
Salander tz percig maradt ott, orrt a Dimenzikba dugva. Tudta, hogy fnykpszer memri-
ja fejldtt ki mg a puberts eltt, s emiatt nagyon klnbztt az osztlytrsaitl. Soha sen-
kinek nem rulta ezt el csak Blomkvistnek egy gyenge pillanatban. A Matematikai Dimen-
zikat is csak azrt hurcolta magval, mert fizikai kapcsolatot jelentett Fermat-val. Olyan volt,
mint valami talizmn.
De ma este nem tudott sem Fermat-ra, sem a ttelre koncentrlni. Lelki szemei eltt dr.
Forbest ltta, amint a tengert nzi a Carenage-ben.
Nem tudta megmagyarzni, mirt rzi gy, hogy valami nincs rendben.
Vgl becsukta a knyvet, felment a szobjba, s bekapcsolta a PowerBookot. Az szba sem
jhetett, hogy az interneten frksszen. A hotelben nem volt szles sv csatlakozs, de volt a
gpben egy beptett modem, amit r tudott ktni Panasonic telefonjra, s gy mr kpes volt e-
mailt kldeni s fogadni. Levelet rt a plague_xyz_666@hotmail.com cmre:
Nincs szles sv net. Inf kell Dr. Forbesrl, a Santa Maria Alaptvnyrl s a
felesgrl. Austinban lnek. 500$ annak, aki megcsinlja a melt. Wasp
Csatolta a nyilvnos PGP-kulcst, titkostotta az zenetet Plague kulcsval, s elkldte. Aztn

az rjra nzett, s ltta, hogy fl nyolc mlt. Kikapcsolta a gpet, bezrta az ajtt, stlt gy
ngyszz mtert a part mentn, tkelt a St. George'sba vezet ton, s bekopogott egy kunyhba
a Coconut mgtt. George Bland tizenhat ves dik volt. gyvd akart lenni, vagy orvos, esetleg
rhajs, ugyanolyan sovny volt, mint Salander, s csak egy kicsivel magasabb.
Salander a strandon tallkozott vele, a Grand Anse-re kltzst kvet napon. A plmk r-
nykban lve nzte a vz mellett fociz gyerekeket. pp belemerlt a Dimenzikba, amikor a
fi lelt nhny mterre tle, lthatan szre sem vve, hogy ott van. Csendben szemllte. V-
kony, fekete fi, szandlban, fekete farmerben s fehr ingben.
A fi is kinyitott egy knyvet, s beletemetkezett. Az is matematikaknyv volt Alapfok 4.
Irklni kezdett egy fzetbe. Amikor Salander t perccel ksbb megkszrlte a torkt, ijedten
ugrott fel. Elnzst krt a zavarsrt, s mr pp indult volna, amikor a lny megkrdezte, bonyo-
lult-e, amivel foglalkozik.
Algebra. Egy perc utn Salander megmutatta a hibt a fi szmtsaiban. Fl ra alatt elk-
szltek a hzi feladattal. Egy ra mlva tvettk a tanknyv kvetkez fejezett is, s Salander
gy magyarzta a szmtani mveletek trkkjeit, mintha volna a fi tanra. George mulva nz-
te. Kt ra mlva elmondta, hogy az anyja Torontban l, az apja Grenville-ben a sziget tlolda-
ln, maga pedig egy kunyhban itt, a parton. Hrom nvre mellett volt a legkisebb gyerek a
csaldban.
Salander meglepen megnyugtatnak tallta a trsasgt. Szokatlan volt a helyzet. Nemigen
szltott meg idegeneket csak a beszlgets kedvrt. Nem szgyenlssgbl. Szmra egy be-
szlgetsnek mindig clja volt. Hol tallok egy patikt? Vagy: Mennyibe kerl itt egy szoba?
Lehetett persze szakmai clja is. Amikor adatgyjtknt dolgozott Dragan Armanskijnak a Mil-
ton Securitynl, semmi kifogsa nem volt egy hossz beszlgets ellen, amennyiben az inform-
cival kecsegtetett.
Msrszt viszont irtzott a szemlyes beszlgetsektl, amelyek mindig szaglszsba torkoll-
tak, szerinte magnjelleg krdsekrl. Hny ves vagy? Tippelj! Britney Spearst brod? Kit?
Mit gondolsz Carl Larsson kpeirl? Mg nem gondolkodtam rajtuk. Leszbi vagy? Na, hzs
van
Ez a fi esetlen volt, de ntudatos, s udvarias, rtelmes prbeszdet akart folytatni anlkl,
hogy versengett volna vele, vagy belettte volna az orrt a magnletbe. Magnyosnak lt-
szott, amilyen is volt. Komolyabb megtkzs nlkl elfogadta, hogy a matematika istennje
fldre szllt Grand Anse Beachen, s nagyon rlt, hogy a trsasgba fogadja. Akkor keltek fel,
amikor a nap elrte a horizontot. Egytt stltak a hotel fel, s George megmutatta a kunyht,
ami a dikszllsaknt szolglt. Majd szgyenlsen megkrdezte, meghvhatja-e tera.
A kunyh berendezse egy lcekbl sszertt asztalbl, kt szkbl, egy gybl s egy ruhs-
szekrnybl llt. A vilgtst egyetlen olvaslmpa szolgltatta, ami a Coconutbl kapta az ra-
mot. George megknlta Salandert a kempingfzn ksztett rizses-zldsges tellel, valamint
nhny slukkal a helyi tiltott szerbl, amit szintn elfogadott.
Salander gyorsan szrevette, hogy nagy hatssal van a fira, s nem tudta, hogyan kezelje.
Egy hirtelen tlet hatsra gy dnttt, elcsbtja a fit. Ez knosan hosszadalmas procedrba
torkollt, mert a fi ugyan rtette a jelzseit, de fogalma sem volt, hogyan reagljon rjuk. Vgl
elvesztette a trelmt, durvn az gyra lkte, s ledobta magrl a ruht.
Az olaszorszgi mtt ta ez volt az els alkalom, hogy megmutatta valakinek magt mezte-
lenl. A klinikt pnikszer rzssel hagyta el. Sok idbe telt, mire rjtt, hogy nem is bmulja
senki. ltalban magasrl tett arra, mit gondolnak rla msok, s amiatt sem aggdott, hogy
most ideges.
Az ifj Bland tkletes volt arra, hogy elkezdje az j lett. Mikor (nmi segtsggel) kikap-
csolta a melltartjt, azonnal leoltotta a lmpt, mieltt maga is levetkztt. Salander ltta,
milyen szgyenls, s azonnal jra felkapcsolta a villanyt. Kzelrl figyelte a fi reakciit,
ahogy az gyetlenl tapogatni kezdte. Csak sokkal ksbb nyugodott meg, amikor biztos volt
benne, hogy a msik valdinak hiszi a melleit. Igaz, nem lehetett sok sszehasonltsi alapja.
Nem tervezte, hogy beszerez Grenadn egy tizenves szerett. Csak hirtelen felinduls volt,
s amikor ks jjel magra hagyta, nem is gondolt r, hogy visszatrjen. De aztn msnap is
sszefutottak a strandon, s rjtt, hogy lvezi ennek a gymoltalan kisfinak a trsasgt. A ht

htben, amit Grenadn tlttt, George Bland az lete szerves rszv vlt. Nappal nem voltak
egytt, de napnyugta eltt a parton s utna a kunyhban igen.
Tisztban volt vele, hogy gy nznek ki, mint kt tizenhat ves kamasz.
A fi lthatan gy rezte, sokkal rdekesebb vlt az lete. Rtallt egy nre, aki matemati-
kra s erotikra tantotta. Most ajtt nyitott, s boldogan elmosolyodott.
Nem unatkozol egyedl? krdezte Salander.
jjel kett utn hagyta el a kunyht. Melegsget rzett a testben, s a parton bklszott, ahe-
lyett, hogy az ton ment volna vissza a Keysbe. Stlt a sttben, tudva, hogy Bland ott van gy
szz mterrel a hta mgtt.
Mindig ezt csinlta. Salander sosem maradt nla egsz jjel, s a fi gyakran mondogatta,
hogy nem j, ha egy n egyedl stlgat jszaka. Ktelessgnek tartotta, hogy visszaksrje a
szllodhoz. Klnsen akkor, ha nagyon ksn ment el, ami gyakran elfordult. Salander egy
ideig hallgatta az rvelst, majd egy hatrozott nemmel vget vetett neki. Akkor s oda megyek,
amikor s ahova akarok. Nem kell ksr. Elszr nagyon dhs lett, amikor rajtakapta a fit,
hogy kveti. De mostanra gy gondolta, aranyos, hogy gy vdelmezni akarja, s gy tett, mintha
nem tudn, hogy utna megy.
Elgondolkodott rajta, vajon mit tenne a fi, ha t megtmadnk. Valsznleg nem szorulna a
segtsgre, megtenn az a kalapcs is, amit MacIntyre barkcsboltjban vsrolt, s a tskjban
hordott.
Nem sok fizikai fenyegets van, amit ne lehetne ellenslyozni egy j kis kalapccsal, gondol-
ta.
Telihold volt, s sziporkztak a csillagok. Salander felnzett, s nem sokkal a lthatr fltt
azonostotta a Regulust az Oroszln csillagkpben. Mr majdnem odart a szllodhoz, amikor
egyszer csak megtorpant. Ez volt az els eset, hogy ltott valakit a parton stteds utn. Majd-
nem szz mterre llt tle, de a holdfnyben gy is meg tudta llaptani, ki az.
A drga j dr. Forbes a 32-es szobbl.
Hrom gyors lpssel egy fa rnykban termett. Megfordult, de nem ltta Blandet. Az alak a
parton lassan stlgatott fel-le, s cigarettzott. Kzben gyakran megllt s lehajolt, mintha a
homokot vizsglgatn. Ezt a pantomimot krlbell hsz percig folytatta, aztn a hotel bejrat-
hoz sietett s eltnt.
Salander vrt nhny percig, majd odament, ahol az imnt dr. Forbes volt. Szp lassan flkrt
rt le, szemgyre vve a homokot. Csak kavicsokat s egy-kt kagylt ltott. Pr perc utn felad-
ta, s bement a szllodba.
Fent thajolt az erkly korltjn, s bekukucsklt a szomszd szobba. Csendes volt minden.
Az esti veszekeds lthatan mr vget rt. Rvid szemllds utn paprt vett el a tskjbl,
hogy spanglit tekerjen az anyagbl, amit Blandtl kapott. Lelt az erklyen ll szkre, nzte a
stt Karib-tengert, szvott, s gondolkodott.
gy rezte, mintha egy radar volna benne, ami most beriasztott.
2. FEJEZET
December 17., pntek
Nils Erik Bjurman gyvd letette a kvscsszt, s a Stureplanon ll Caf Hedon ablaka
eltt raml embertmeget nzte. Br ltta ket, nem vett tudomst egyikkrl sem.
Lisbeth Salanderre gondolt. Elg gyakran elfordult ez vele.
s amit gondolt, attl fortyogott benne a dh.
Salander tnkretette. Ezt soha nem felejtette el neki. tvette tle az irnytst, s megalzta
t. Radsul eltrlhetetlen nyomt hagyta ennek a testn. Egszen pontosan a hasn. Az gy-
hoz bilincselte, klnbz mdokon megalzta, s rtetovlta, hogy SZADISTA DISZN VA-
GYOK, ALVAL FREG S ERSZAKTEV.
A stockholmi brsg jogilag cselekvskptelennek nyilvntotta Salandert. t jelltk ki a
gymjnak, a lny teht fgg helyzetbe kerlt. Attl kezdve, hogy elszr megpillantotta, fan-
tzilt rla. Nem tudta megmagyarzni mirt, egyszeren ezt vltotta ki belle.
Amit egy tvent ves gyvd tett, az eltlend volt, s semmilyen mdon nem vdhe-
t. Ezt nagyon jl tudta. De attl a kt vvel ezeltti naptl fogva, hogy megpillantotta, nem brt
ellenllni a lnynak. A trvny, az alapvet erklcs vagy a gymknt rruhzott felelssg
egyik sem szmtott tbb.
Klns lny volt felntt, de a klseje alapjn knnyen gyereknek lehetett nzni. irny-
totta az lett, rendelkezett a lny fltt. Olyan aktja volt, hogy senki nem hitt volna neki, akkor
sem, ha azt lltja, hogy megerszakoltk. A vizsglatok alapjn rengeteg szexulis kapcsolata
volt, igencsak knnyvr lnynak tartottk. Egy szocilis munks jelentse alapjn azt sem le-
hetett kizrni, hogy Salander tizenht vesen pnzt fogadod el szexulis szolgltatsokrt. Egy
rendrjrr idsebb, rszeg frfire lett figyelmes, aki egy fiatal lnnyal ldglt a padon a
Tantolunden parkban. Rajtuk tttek, de a lny nem volt hajland felelni a krdseikre, a frfi
pedig annyira rszeg volt, hogy nem lehetett belle informcit kinyerni.
Bjurman szmra egyrtelm volt a kvetkeztets: Salander egy kurva, annak is a legaljrl.
Nem volt kockzat. Ha a lny a gymgyhz fordul is, senki sem hitt volna neki.
Idelis jtkszer volt felntt, knnyvr, jogilag cselekvskptelen, s fggtt tle.
Ez volt az els alkalom, hogy kihasznlta egy gyfelt. Eddig eszbe sem jutott, hogy olyas-
valakivel kezdjen, akihez munkakapcsolat fzi. Szexulis szksgletei kielgtshez mindig
prostitultakat vett ignybe. Diszkrt volt, s jl fizetett; csak ht a prostitultak mindig csupn
sznleltek. Szolgltatst vett ignybe egy ntl, aki kzben nygtt, s a szemt forgatta. Eljt-
szotta a szerept, de hamisan, mint valami vsri komdiban.
Amg hzas volt, a felesgn is megprblt uralkodni, de meg simn belement, gy ez is
csak egy jtk maradt.
Salander szemlyben knlkozott a tkletes megolds. Vdtelen volt, de se csaldja, se bar-
tai: igazi ldozat, megrve r, hogy kifosszk. Alkalom szli a tolvajt.
s aztn vratlanul sszezzta. Visszavgott, olyan rvel s eltkltsggel, amit nem is n-
zett ki belle. Megalzta. Megknozta. ppen csak, hogy nem puszttotta el.
Az azta eltelt csaknem kt vben Bjurman lete drmaian megvltozott. Miutn Salander ak-
kor jjel megltogatta, gy rezte, megbnult gyakorlatilag kptelen volt tisztn gondolkozni,
s elsznni magt a cselekvsre. Bezrkzott, nem vette fel a telefont, mg a rendszeres gyfele-
ivel sem volt kpes tartani a kapcsolatot. Kt ht utn betegszabadsgra ment. A titkrnjnek
kellett lebonyoltania a levelezst, lemondania a trgyalsokat, s megfkeznie a felbszlt gy-
feleket.
Nap mint nap szembeslt a tetovlssal a testn. Vgl levette a tkrt a frdszoba ajtajrl.
Nyr elejn trt vissza az irodjba. gyfelei tbbsgt tadta a kollginak. Csak azokat a
cgeket tartotta meg, amelyekkel levlben is rintkezhetett, szemlyes tallkozs nlkl. Egyet-
len aktv gyfele Salander maradt minden hnapban jelentst s pnzgyi mrleget kldtt a
gymhivatalnak. Pontosan kvette a lny. Minden jelents gytrelmes emlkeztet volt a lny
ltezsre, de nem volt ms vlasztsa.
Bjurman a nyarat s az szt tehetetlen, dhs tanakodssal tlttte. Aztn decemberre ssze-
kapta magt, s Franciaorszgba utazott dlni. Kzben egy Marseille melletti plasztikai seb-
szet specialistjval megbeszlte, mi a legjobb mdja a tetovls eltvoltsnak.
A sebsz rosszul leplezett elkpedssel vizsglgatta a hast. Vgl javasolt nhny megoldst.
Az egyik, mondta, a lzeres kezels lenne, de a tetovls nagymret, s a t mlyre hatolt, fl,
hogy mgis egy sorozat brtltetsre lesz szksg. Drga lesz, s sokig tart majd.
Az elmlt kt vben Bjurman sszesen egyszer ltta Salandert.
Azon az jszakn, amikor megtmadta, s uralkodni kezdett az letn, elvitte a laksa s egy-
ben irodja ptkulcsait. Megmondta, hogy gyelni fogja, s akkor jelenik meg, amikor a legke-
vsb szmt r. Mr majdnem elkezdett hinni abban, hogy ez res fenyegets, de a zrat nem
merte kicserltetni. A figyelmeztets egyrtelm volt: ha valaha is gyban tallja egy nvel,
Salander kzzteszi a kilencvenperces videt, amin az lthat, ahogy Bjurman megerszakolja
t.
Tavaly janurban egyszer hajnali hromkor riadt fel. Felkapcsolta a lmpt, s majdnem fel-
ordtott ijedtben, mert az gy vgnl, nem egszen kt mterre tle, mint valami ksrtet, ott
llt Salander. Az arca spadt volt, s kifejezstelen. Kezben ott tartotta a sokkoljt.
J reggelt, gyvd r mondta. Krem, ne haragudjon, amirt ilyenkor felbresztettem.
Te j Isten, eddig is itt volt? Amg aludtam?
Nem tudta eldnteni, blffl-e a lny. Megkszrlte a torkt, s mondani akart valamit, de
Salander leintette.
Egyetlen okbl tettem. Hamarosan elmegyek, elg hossz idre, rja csak tovbb a havi je-
lentseket, de ne postzza nekem, hanem kldje erre a hotmailes cmre.
A kabtzsebbl sszehajtott cdult vett el, s az gyra dobta.
Ha a gymgy ltni akar, vagy brmilyen ms okbl szksg van a jelenltemre, rja meg.
rtve vagyok?
Bjurman sszeszortotta a fogt. Nem mert azzal prblkozni, hogy megkeresi a lnyt, mert
megfenyegette, hogy ha megteszi, tadja a videt a hatsgoknak. Hnapok ta azon gondolko-
dott inkbb, hogy mit fog mondani, ha vgl Salander keresi fel t. A vdelmre semmit nem
tudott felhozni. Csak az embersgre prblhatott meg hatni. Meggyzni ha egyszer hagyja
beszlni , hogy pillanatnyi elmezavarban tette, amit tett, megbnta, s szeretn krptolni. Ha
azzal szntethette volna meg a fenyegetst, amit a lny jelentett a szmra, porban csszni is
hajland lett volna.
Mondanom kell valamit motyogta sznalmasan. Arra szeretnlek krni, hogy bocsss
meg
A lny csendben hallgatta a knyrgst. Aztn egyik lbt az gyra tette, s undorodva nzett
r.
Na, ide figyeljen, Bjurman. Maga egy perverz llat. Semmi okom nincs megbocstani ma-
gnak. De ha rendesen viselkedik, elengedem, amint visszavontk a hatrozatot a cselek-
vkptelensgemrl.
Addig nzte, amg a frfi lehajtotta a fejt. Azt akarja, hogy megalzkodjak.
Amit egy ve mondtam, tartom. Egy botls, s mr megy is a vide a gymgynek. Ha
megprbl megkeresni, gy, hogy nem n mondtam magnak, akkor kzzteszem a felvtelt. Ha
valami balesetben meghalnk, akkor ms teszi kzz. s ha mg egyszer hozzm r, meglm.
Bjurman hitt neki.
Mg valami. Amint elengedem, azt csinl, amit akar. De addig a kzelbe sem megy annak
a marseille-i kliniknak. Ha elkezdi a kezelst, megint kitetovlom, de akkor a homlokt.
Honnan a kurva letbl tud a klinikrl?

A kvetkez pillanatban a lny mr ott sem volt. Csak a kattanst hallotta, ahogy bezrta a la-
ks ajtajt. Tnyleg mintha egy szellem ltogatta volna meg.
Attl a pillanattl fogva gyllte Lisbeth Salandert, olyan hvvel, amely vrsen izz acl-
knt gett az agyban, s egsz lett egyetlen eszels vggy vltoztatta, melynek clja a lny
elpuszttsa volt. Fantzilt rla, hogyan fogja meglni. Arrl lmodozott, hogy hason fog
csszni a lba eltt, kegyelemrt knyrgve. De nem kap kegyelmet. A torkra fonja a kezt, s
addig fojtogatja, mg csak szusz van benne. Ki akarta vjni a szemt, s kitpni a szvt. El akar-
ta trlni a fld sznrl.
Paradox mdon ez volt az a pillanat is, amikor rezte, hogy jra hasznlhat, s felfedezett
magban valami klns lelki egyenslyt. Megszllottja lett a nnek, minden bren tlttt per-
cben r gondolt. De mr jra sszeren gondolkodott. Ha meg akarja tallni a mdjt az elpusz-
ttsnak, rendet kell tennie a fejben. Az lete j clt s rtelmet kapott.
Befejezte az res fantzilst, s inkbb elkezdte megtervezni a lny hallt.
Blomkvist mintegy msfl mterrel haladhatott el Bjurman hta mgtt, ahogy kt pohr g-
zlg tejeskvval Erika Berger fszerkeszt asztala fel tartott a Caf Hedonban. Sem , sem
Berger nem hallott meg Nils Bjurmanrl, gy nem is figyeltek fel arra, hogy ott van.
Berger fintorogva arrbb tolt egy hamutartt, hogy helyet csinljon a poharnak. Blomkvist a
szk tmljra tette a kabtjt, maga el hzta a hamutartt, s rgyjtott. Berger, aki ki nem
llhatta a cigarettafstt, dhsen nzett r. Blomkvist elfordtotta a fejt, hogy ne fjja r a fs-
tt.
Azt hittem, leszoktl.
Ideiglenes visszaess.
n meg a cigiszag pasikkal val szexelsrl fogok leszokni eresztett meg egy csbos mo-
solyt Berger.
Sebaj. Van elg lny, aki nem ilyen knyes mosolygott vissza Blomkvist.
Berger a szemt forgatta.
Na, mi a baj? Add el gyorsan, mert hsz perc mlva randizom Charlie-val a sznhzban.
Charlie Charlotta Rosenberg volt, egy gyerekkori bartnje.
Azzal a csajjal van problma, aki tapasztalatot szerezni van nlunk felelte Blomkvist. Az
ok, hogy a bartnd lnya, de mg nyolc htig maradni akar, s nem hiszem, hogy addig kibr-
nm.
Lttam, milyen kihezve mreget. Termszetesen elvrom, hogy riemberknt viselkedj.
Erika! Az a liba tizenht ves, de agyilag csak tz, s akkor mg sokat mondok.
Csak szimpatikus vagy neki. Lehet, hogy a hst blvnyozza benned.
Tegnap este fl tizenegykor felcsngetett hozzm, s fel akart jnni egy veg borral.
Hopp.
Hopp bizony. Ha hsz vvel fiatalabb lennk, nem is nagyon gondolkoztam volna, de ma-
holnap negyvent leszek.
Ne is emlkeztess r. Egyidsek vagyunk.
A Wennerstrm-gy bizonyos hrnevet hozott Blomkvistnek. Az elmlt vben a legvalsz-
ntlenebb helyekre s esemnyekre hvtk meg. Olyan emberek dobltak cskot neki, akikkel
kezet sem fogott mg. Elssorban nem mdiaszemlyisgek voltak azok kzl nagyjbl min-
denkivel jban vagy rosszban volt mr , hanem gynevezett kulturlis szereplk s msodoszt-
ly sztrocskk, akik most kzeli bartjaiknt akartak feltnni. Men volt Mikael Blomkvistet
meghvni vacsorra vagy egy partira. A szoksos vlasz a remekl hangzik, de sajnos be va-
gyok tblzva volt.
A sztrsg egyik rnyoldala volt az risi tmeg pletyka is. Egy ismerse aggodalmasan k-
zlte, hogy gy hallotta, Blomkvist elvonkrn volt. Valjban Blomkvist teljes drogfogyaszt-
sa tizenves kora ta mintegy fl tucat jointbl llt, valamint egyszeri kokainhasznlatbl, tizen-
t ve egy holland rockbanda nekesnjvel. Ami az alkoholt illeti, kizrlag magnjelleg va-
csorkon vagy bulikon ivott olykor a kelletnl tbbet. Brokban ritkn fogyasztott tbbet egy
kors ers srnl. Az otthoni brszekrnyben llt nhny veg vodka s hzastatlan skt whis-
ky, de semmi tbb. Az is szinte mr abszurd volt, hogy milyen ritkn nylt hozzjuk.
Blomkvist egyedlll volt. Barti krn bell s kvl is kztudott volt azonban a tny, hogy
vannak alkalmi kapcsolatai, ami tovbbi pletykkat indtott tjra. A spekulcik leggyakoribb
trgya Erika Bergerrel folytatott hossz viszonya volt. Aztn valaki feldobta, hogy brmelyik nt
megkaphatja, s a hrnevt arra hasznlja, hogy bekeflje magt Stockholm jszakai letbe. Egy
nvtelensgbe burkolz jsgr azt is srgette, hogy krjen segtsget a szexfggsgbl val
kigygyulshoz.
A sok alkalmi kapcsolat igaz volt. Tudta magrl, hogy egsz jl nz ki, de nem tartotta kie-
melkeden vonznak a klsejt. Azt viszont gyakran hallotta, hogy van benne valami, ami fel-
kelti a nk rdekldst. Berger azt mondta, nbizalmat s biztonsgot sugroz egyszerre, s
megvan benne a kpessg, hogy megnyugtassa a nket. Nem volt fenyeget vagy bonyolult do-
log lefekdni vele, viszont sok rmmel kecsegtetett. s Blomkvist szerint ez pontosan gy volt
jl.
De leginkbb azokkal a nkkel lvezte a kapcsolatot, akiket jl ismert s szeretett, gy nem
vletlenl kezdett viszonyt Bergerrel hsz vvel ezeltt, fiatal jsgr korban.
Mostani hrneve folytn azonban olyan mrtkig megntt a nk rdekldse irnta, hogy azt
mr maga is bizarrnak tartotta. Fleg azt, ahogy az ifj hlgyek a legvratlanabb krlmnyek
kztt voltak kpesek felbukkanni.
De Blomkvistet nem indtottk be a rvid szoknys, tkletes test kamaszlnyok. Fiatalabb
korban is idsebb nha sokkal idsebb s tapasztaltabb bartni voltak. Aztn a korklnb-
sg szp lassan kiegyenltdtt. Salander hatrozottan az ellenkez irnyba tett lps volt.
s ez volt az, amirt olyan sietve tallkozt krt Bergertl.
A Millennium felvett egy vgzs mdiaiskolst, hogy tapasztalatot szerezzen; ez szvessg
volt Bergertl az egyik bartjnak, de nem tl klnleges dolog, minden vben volt egy-kt gya-
kornokuk. Blomkvist udvariasan ksznt a lnynak, s gyorsan rjtt, hogy azt a legkevsb sem
rdekli a riporteri munka, leszmtva, hogy benne akar lenni a tvben.
A lny egyetlen alkalmat sem szalasztott el, hogy a kzelben legyen. gy tett, mintha szre
sem venn harsny megnyilvnulsait, de ezzel csak arra sztklte, hogy megkettzze az erfe-
sztseit. Ez a dolog kezdett frasztv vlni.
Berger nevetsben trt ki.
Atyaisten, ht tged szexulisan zaklatnak a munkahelyeden!
Ricky, szrny ez a csaj! n nem akarom megbntani vagy zavarba hozni, de mr elre f-
lek, mivel jn legkzelebb.
Rd van indulva, s mg tl fiatal ahhoz, hogy kifejezze.
Nagyon tvedsz. Pontosan tudja, hogy fejezze ki, s hallra bosszantja, hogy nem kapom be
a csalit. Semmi szksgem r, hogy megint buja rocksztrknt emlegessenek, aki mindent meg-
dug, ami mozog.
Na j, hadd rtsem meg rendesen a problmt. Szval este felcsngetett hozzd?
Egy veg borral. Bulizott egy haverjnl nem messze, s gy akart tenni, mintha csak vlet-
lenl tvedt volna arra.
s mit mondtl neki?
Nyilvn nem engedtem be. Azt mondtam, rosszkor jtt, mert nlam van egy bartom.
Hogy fogadta?
Hl nem rlt, de elment.
s most mit akarsz, mit csinljak?
Szedd le rlam! Azt hiszem, htfn komolyan el fogok beszlgetni vele. Vagy lelltja ma-
gt, vagy pros lbbal rgom ki.
Berger pr pillanatig gondolkodott.
Hadd beszljek vele n. Bart kell neki, nem szeret.
n nem tudom, mi kell neki, de
Mikael. n mr tmentem azon, amin most . Majd n beszlek vele.
Ahogy mindenki, aki tvt nzett, vagy egyetlen jsgot is elolvasott az elmlt egy vben,
Bjurman is hallott Mikael Blomkvistrl. De a Caf Hedonban nem ismerte fel, s arrl sem tu-
dott, hogy brmifajta kapcsolat lenne Salander s a Millennium kztt, Egybknt is tlsgosan
lefoglaltk sajt gondolatai, semmint hogy a klvilgra figyelt volna.
Amita mentlis bnasga elmlt, egyetlen feladat izgatta szakadatlanul.
Salandernek a birtokban volt egy vide a megerszakolsrl, amit rejtett kamerval vett fel.
Meg is nzette vele. Lehetetlen volt jindulatan rtelmezni. Ha valaha is a gymhatsg vagy,
Isten ments, a mdia kezbe kerl, az karrierjnek, szabadsgnak s letnek vge. Ismerte a
magatehetetlen szemly srelmre elkvetelt nemi erszak bntetsi tteleit: a klnbz s-
lyosbtsokkal egytt legalbb hat v letltend brtnbntets nzett ki rte. De egy kellen
fanatikus gysz az emberlsi ksrlet bizonytsra is fel tudta volna hasznlni a vide egy
rszlett. Majdnem megfojtotta ugyanis a lnyt, amikor az aktus hevben az arcra szortott egy
prnt. Most mindennl jobban kvnta, hogy brcsak ne vgzett volna flmunkt.
gysem hiszik el, hogy a lny mindvgig jtszott vele. Elcsbtotta azzal a kislnyos szemvel,
a testvel, ami olyan volt, mint egy tizenkt ves. Kiprovoklta, hogy megerszakolja t. Sosem
fogjk beltni, hogy ez az egsz csak sznjtk volt. Elre kitervelte
Elszr is meg kellett szereznie azt a videt, s megbizonyosodni rla, hogy nincs msolat. Ez
kulcsfontossg volt.
Semmi ktsge nem volt afell, hogy egy ilyen boszorknynak, mint Salander, vannak ellen-
sgei. Bjurmannak viszont volt annyi elnye velk szemben, hogy hozzfrhetett a lny orvosi
kartonjaihoz s pszichitriai leleteihez. Azon kevs ember egyike volt Svdorszgban, aki tudta a
titkait.
A szemlyi akta, amit msolatban kapott a gymgytl, mikor elvllalta a gymsgot, tizent
oldalon vzolta Salander felntt letet: a brsg ltal kijellt pszichiterek szakvlemnyt, a
hatrozatot a gymsg al helyezsrl, valamint egy bankszmlakivonatot az elz vrl.
jra s jra tolvasta. Aztn mdszeresen elkezdett informcikra vadszni Salander letrl.
gyvdknt nagy gyakorlata volt abban, hogyan szerezhet adatokat a hatsgok nyilvntart-
saibl. A lny gymjaknt pedig szabad betekintse volt az egybknt bizalmasan kezelt orvosi
aktkba is. Minden dokumentumhoz hozzjuthatott, amelynek kze volt Salanderhez.
gy is hnapokba telt, mire sszerakta az lett, az ltalnos iskolai rtestktl kezdve a szo-
cilis munksokin t a rendrsgi jelentsekig s a brsgi hatrozatokig. Beszlgetett a lny
llapotrl dr. Jesper H. Ldermannal, a pszichiterrel, aki Salander tizennyolcadik szletsnap-
jn javasolta a gondozsba vtelt. Lderman rviden sszefoglalta az esetet. Mindenki nagyon
segtksz volt. Egy n a szocilis seglyszolglatnl mg hllkodott is neki, amirt ilyen elt-
klten prblja megrteni Salander letnek minden apr rszlett.
Valsgos aranybnyra lelt a gymgyi hivatal archvumban porosod kt notesz formj-
ban. Eldje, Holger Palmgren gyvd rta tele ket, aki szemltomst mindenkinl jobban ismer-
te Salandert. Palmgren minden vben lelkiismeretesen jelentst kldtt a gymgynek, de
Salander valsznleg nem tudta, hogy kzben magnak is szorgalmasan jegyzetelt. Miutn kt
ve agyvrzst kapott, a noteszek a gymgyhz kerltek, ahol azonban gy tnt, senki nem ol-
vasta el ket.
Palmgren Salanderrl alkotott kpe egsz ms volt, mint amit a hatsgok jelentseibl ki le-
hetett silabizlni. Nyomon kvette kzdelmes lett az engedetlen tindzserkortl a Milton
Securityig, ahol a lny Palmgren kapcsolatainak ksznheten kapott llst. Bjurman azt is ltta
a jegyzetekbl, hogy Salander nem affle fnymsol, kvt fz irodai ltifuti volt a cgnl
ellenkezleg, valdi munkja volt, valdi tvilgtsokat vgzett Dragan Armanskijnak, a Milton
igazgatjnak. Palmgren s Armanskij lthatan jl ismertk egymst, s idrl idre eszmt
cserltek kis vdenckkel kapcsolatban.
gy tnt, Salandernek egsz letben kt bartja volt, s mindketten a prtfogoltjuknak tekin-

tettk. Palmgren eltnt a sznrl. Armanskij maradt az egyetlen lehetsges veszlyforrs.
Bjurman elhatrozta, hogy igyekszik elkerlni.
A noteszekbl sok minden kiderlt. Bjurman megrtette, hogyan dertett ki rla annyi min-
dent Salander. Arrl ugyan tovbbra sem volt elkpzelse, hogyan szerzett tudomst a francia
klinikn tett ltogatsrl, de sok minden msrl fellebbent a titok. Abbl lt, hogy msok let-
ben kutakodott. Ez azonnali vintzkedsekre ksztette, s mivel Salandernek kulcsa volt a lak-
shoz, gyelt r, hogy semmilyen, az ggyel kapcsolatos paprt ne tartson ott. Mindent sszepa-
kolt egy kartondobozba, s levitte Stallarholmen melletti nyaraljba, ahol egyre tbb idt tlttt
magnyos tprengssel.
Minl tbbet olvasott Salanderrl, annl inkbb meg volt gyzdve rla, hogy a lny orvosi
eset. Megborzongott, amikor csak visszaemlkezett r, hogy az gyhoz bilincselte. Teljesen
biztos volt benne, hogy habozs nlkl megli, ha okot ad r. Az egyik orvosi jelents szerint
mindenfajta trsadalmi gtlsnak hjn volt. Bjurman mindezt nagyon szpen ssze tudta foglal-
ni: ez egy kibaszott elmebeteg gyilkos. Egy idztett bomba. Egy bds kurva.
Palmgren noteszeiben a vgs vlaszt is megtallta. Az gyvd ugyanis tbb alkalommal nap-
lszeren lejegyezte Salanderrel folytatott beszlgetseit. Vn bolond. Kt ilyen beszlgets so-
rn hasznlta azt a kifejezst, hogy amikor azok a gonosz dolgok trtntek. Palmgren nyil-
vnvalan magtl Salandertl klcsnzte ezeket a szavakat, de nem volt vilgos, mire vonat-
koznak.
Bjurman lerta, hogy gonosz dolgok. A gondozsban tlttt vek? Vagy egy konkrt tma-
ds? A magyarzatnak ott kellett lennie valahol a megszerzett iratok kztt.
Elvette a tizennyolc ves Salander pszichitriai rtkelst, s tdik vagy hatodik alkalom-
mal is tolvasta. Valamit eddig biztosan nem vett szre. Ott voltak nla az ltalnos iskolai nap-
lk kivonatai, az esk alatt tett nyilatkozat, hogy Salander anyja alkalmatlan a lnya gondozs-
ra, s jelentsek klnfle nevelotthonokbl.
Tizenkt ves korban indult valamitl tjra az rlet. Egyb fehr foltok is voltak az let-
rajzban. Nagy meglepetsre felfedezte pldul, hogy Salandernek van egy ikerhga, akirl
eddig egyetlen dokumentum sem tett emltst. Uramisten, kett van belle! Arra azonban mg
csak utalst sem tallt, hogy mi trtnt vele.
Az apa ismeretlen volt, s arra sem tallt magyarzatot, mirt nem tudta Salandert gondozni
az anyja. Taln megbetegedett, s ez indtotta tjra a folyamatot, belertve a gyermekpszichit-
rin tlttt idszakokat is. De most mr az is biztos volt, hogy Salanderrel tizenkt-tizenhrom
ves korban trtnt valami. Gonosz dolgok Valamifle trauma. Arrl viszont semmi sem volt
Palmgren jegyzetei kztt, hogy mi lehetett az.
Az egyik pszichitriai rtkelsben aztn rbukkant egy hivatkozsra egy l99l. mrcius 12-
n kelt rendrsgi jelents szmra , ami viszont nem volt csatolva a dokumentumhoz. A hivat-
kozst kzzel rtk az pldnynak margjra. Mikor kikrte a krdses jelentst, kzltk ve-
le, hogy azon az Kirlyi Fensge rendeletre SZIGORAN TITKOS pecst ll, de kldhet
egy krvnyt az illetkes minisztriumhoz.
Bjurman akadlyba tkztt. A tny, hogy a rendrsg titkostotta egy tizenkt ves gyerek
gynek aktit, nmagban nem volt meglep brmilyen oka lehetett a szemlyisgi jogok
vdelmnek. De Salander gymja volt, s ezltal jogosult minden r vonatkoz dokumentum
tanulmnyozsra. Kptelen volt felfogni, mirt kell kln krvnyeznie egy ilyen aktba val
betekintst.
Beadta a krvnyt. Kt hnap mlva megkapta az elutast vlaszt. Mi lehet olyan szigoran
titkos egy kislny gynek tizenngy ves aktjban? Mifle fenyegetst jelenthet ez a svd
kormnyra?
Visszatrt Palmgren napljhoz, hogy megprblja kisakkozni, mik lehettek azok a gonosz
dolgok. De semmilyen nyomot nem tallt. Palmgren s gymoltottja biztosan szt vltottak
errl, de sosem rtk le. A gonosz dolgok-ra val utalsok a msodik notesz vgen voltak. Ta-
ln Palmgrennek mr nem volt ideje lerni sajt kvetkeztetseit ezekrl a nyilvnvalan sors-
dnt esemnyekrl, mieltt agyvrzst kapott.
Palmgren volt Salander bizalmasa a lny tizenhrom ves kortl fogva, tizennyolcadik szle-
tsnapjtl kezdve pedig a gymja. Nem sokkal azutn lpett teht a sznre, hogy a gonosz dol-
gok megtrtntek, s a lny a gyermekpszichitrira kerlt. Eslyes volt teht, hogy tudta, mi
trtnt.
Visszatrt a gymgy archvumhoz, s ezttal megtallta Palmgren rszletes megbzst. El-
s pillantsra az irat csaldst keltett: ktoldalnyi httrinformci. Salander anyja alkalmatlan
volt a gyerekek gondozsra; a kt gyermeket el kellett klnteni egymstl; Camilla Salandert
nevelszlknl helyeztk el; Lisbeth Salander a St. Stefan krhz gyermekpszichitriai oszt-
lyra kerlt. A szveg semmilyen lehetsges alternatvrl nem beszlt.
De mirt? Csak egy rejtlyes feljegyzs: Tekintettel az 1991. mrcius 12-n trtntekre, a
szocilis seglyszolglat gy dnttt s megint a hivatkozs a titkostott rendri jelentsre.
De itt a jelentst kszt rendr neve is fel volt tntetve.
Bjurman megtkztt a nv lttn. Ismerte. Nagyon is jl ismerte, s ez a felfedezs egszen
j megvilgtsba helyezte a dolgokat. gy is jabb kt hnapjba kerlt megszerezni a jelentst,
ezttal egszen ms mdszerekkel. Negyvenht A4-es oldalbl llt, valamint tovbbi pr oldal
jegyzetbl, amelyet egy hatves idszak sorn csatoltak hozz. s vgre fnykpek. Meg a nv.
Te j g ez nem lehet igaz
Ltezett mg valaki, akinek oka volt ugyanolyan szenvedlyesen gyllni Salandert, mint ne-
ki.
Volt egy szvetsgese, olyasvalaki, akire sohasem gondolt volna.
Bjurman kizkkent merengsbl, amikor egy rny vetlt a Caf Hedon asztalra. Felnzett,
s megltott egy szke az ris volt az egyetlen sz, ami rillett. Visszahklt, s beletelt n-
hny pillanatba, mire sszeszedte magt.
A frfi, aki lenzett r, kt mternl is magasabb volt, s elkpeszten izmos testalkat. Nyil-
vnvalan testpt. Kifejezetten ijeszt volt a klseje. Szke haja oldalt le volt nyrva, csak a
feje tetejn hagyta meg valamennyire. Arca tojsdad volt, s meglpen lgy, szinte gyerekes.
Jgkk szemben viszont szikrnyi gyengdsg sem csillogott. Fekete brdzsekit viselt, kk in-
get fekete nyakkendvel s ugyancsak fekete nadrgot. Bjurman a kezre figyelt fel utoljra. A
frfinak mindene nagy volt, de a keze egyenesen hatalmas.
Bjurman gyvd r?
Eurpai akcentussal beszlt, de olyan furcsa, magas hangon, hogy Bjurmannak nehezre esett
visszafojtani a mosolygst. Blintott.
Megkaptuk a levelt.
Ki maga? n nem magval
A hatalmas kez frfi mr Bjurmannal szemben lt, s leintette.
De mgis velem kell beszlnie. Mondja el, mit akar.
Bjurman habozott. A gondolatt is utlta, hogy ki legyen szolgltatva egy idegennek. De mu-
szj volt. Emlkeztette magt, hogy nem az egyedli, akinek rendezetlen gye van Salanderrel.
Meg kellett szereznie a szvetsgest. Halkan beszlve eladta, mirl is lenne sz.
3. FEJEZET
December 17., pntek december 18., szombat
Salander reggel htkor bredt, lezuhanyozott, majd lement a recepcira, s megkrdezte

Freddy McBaint, brelhet-e homokfutt. Tz perccel ksbb kifizette a brleti djat, belltotta az
lst s a tkrket, prbakppen beindtotta a jrgnyt, s ellenrizte, van-e benzin a tankban.
Bement a brba, tejeskvt s sajtos szendvicset rendelt reggelire, meg egy veg svnyvizet az
tra. Reggeli kzben vgig szmokat firklgatott egy szalvtra, s Fermat (x3 + y3 z3 )-n tp-
rengett.
Nem sokkal nyolc ra utn belpett a brba dr. Forbes. Arca frissen volt borotvlva, stt l-
tnyt viselt fehr inggel s kk nyakkendvel. Tojst, pirtst, narancslevet s kvt rendelt, fl
kilenckor felkelt, s az odakint vrakoz taxihoz stlt.
Salander tisztes tvolbl kvette. Forbes a Seascape-nl, a Carenage elejn szllt ki a taxibl,
s a part mentn baktatott tovbb. Salander elhajtott mellette, a parti stny kzepe tjn parkolt
le, s trelmesen megvrta, mg elstl eltte, majd jra a nyomba eredt.
Dlutn egy rra Salanderrl szakadt a vertk, s a lba is megdagadt. Ngy rja jrklt
fel-al St. George's utcin. Knyelmesen lpdelt, de egy pillanatra sem llt meg, s a meredek
domboldalak megtettk hatsukat. Kiitta az vegbl az utols csepp vizet is, mikzben csodlat-
tal adzott Forbes energijnak. Mr pp azt kezdte fontolgatni, hogy feladja, amikor a frfi a
Turtleback fel vette az irnyt. Vrt tz percet, majd is bestlt az tterembe, s lelt a teraszon.
Mindketten ugyanott ltek, ahol elz nap, s Forbes most is egy pohr kla mgl bmulta a
kiktt.
Grenadban nem volt ppen szoksos viselet az ltny s a nyakkend, de Forbeson nem lt-
szott, hogy zavarn a hsg.
Hrom rakor, Salander gondolatait megzavarva, fizetett s tvozott. Sietsg nlkl ballagott
a Carenage-en, majd felszllt egy Grand Anse fel tart kisbuszra.
Salander mr t perce vrakozott a Keys eltt, mikor a frfi leszllt a buszrl. A lny a szob-
jba ment, teleengedte a kdat hideg vzzel, majd elkomorodva beleereszkedett.
A fraszt nap sorn egy dolog azrt kiderlt. Br Forbes minden reggel gy indult el a szl-
lodbl, mintha komoly pnzgyi csatkat kszlne megvvni, valjban az gvilgon semmit
sem csinlt. Brmirt is jtt Grenadra, biztosan nem egy j iskola alaptst tervezte, mgis azt
a ltszatot akarta kelteni, hogy zleti ton van itt.
De mire j ez a sznjtk?
Az egyetlen szemly, aki ell rejtegetnivalja lehetett, a felesge volt, aki feltehetleg azt hit-
te, hogy a frfi egsz nap a dolga utn rohangl. De mirt? Befuccsolt az zlet, s nem meri be-
vallani? Vagy eleve ms cllal rkezett a szigetre? Vrt valamire vagy valakire?
Salandernek ngy olvasatlan e-mailje volt. Az elst Plague kldte, egy rval azutn, hogy rt
neki. Az zenet titkostva volt, s mindssze ennyibl llt: Ht te mg lsz? Plague nem a da-
glyos, rzelgs levelek embere volt. Ahogyan egybknt Salander sem.
jjel kt ra krl tovbbi kt levl rkezett. Az egyik, szintn titkostva, Plague-tl rkezett,
aki kzlte, hogy egy Texasban l netes ismerse, bizonyos Bilbo jelentkezett a felhvsra.
Plague csatolta Bilbo e-mail cmt s PGP-kulcst is. Nhny perccel ksbb maga Bilbo rt egy
hotmailes cmrl. Az zenetben csak annyi llt, hogy Bilbo huszonngy rn bell kldi az ada-
tokat Forbeskrl.
A negyedik, ks dlutn rkezett levl ugyancsak Bilbtl jtt. Egy titkostott bankszmla-
szmot s egy ftp-cmet tartalmazott. A cmen Salander egy 30 kilobyte-os zipfjlt tallt, amit
kitmrtett s elmentett, Egy mappa volt, ami ngy rossz felbonts fnykpet s t Word-
dokumentumot tartalmazott.
Kt fnykpen dr. Forbes egyedl volt lthat, a harmadik egy szndarab premierjn kszlt,
s ketten voltak rajta a felesgvel. A negyedik kp egy templomi szszken mutatta a frfit.
Az els Word-dokumentum Bilbo tizenegy oldalas jelentse volt. A msodik nyolcvanngy
oldalnyi, az internetrl letlttt szveg. A kvetkez kett karakterfelismervel beszkennelt j-
sgkivgs az Austin American-Statesmanbl, az utols pedig egy kis sszefoglal dr Forbes
gylekezetrl, a Dl-Austini Presbiterinus Egyhzrl.
Leszmtva, hogy kvlrl tudta Mzes harmadik knyvt egy vvel korbban alkalma nylt
tanulmnyozni a klnbz bnkrt jr bntetseket , Salandernek csak halvny fogalmai
voltak a vallstrtnetrl. Nem igazn tudta, mi a klnbsg a zsid, a presbiterinus vagy a ka-
tolikus egyhz kztt, kivve azt az egyet, hogy a zsidk nem templomba, hanem zsinaggba
jrnak. Egy pillanatra megijedt, hogy bele kell snia magt a teolgiai rszletekbe, de aztn gy
dnttt, inkbb le se szarja, milyen gylekezethez tartozik dr. Forbes.
Dr. Richard Forbes, avagy Richard Forbes tiszteletes negyvenkt ves volt. Honlapja szerint a
dl-austini gylekezet ht embert foglalkoztatott. A lista els helyen Duncan Clegg tiszteletes
neve llt. A fnykpen erteljes frfi ltszott, ds sz hajjal s jl polt szakllal.
Forbes harmadik volt a listn, mint az oktatsi gyek felelse. Neve mellett zrjelben ez llt:
Szentelt Vz Alaptvny.
Salander elolvasta a gylekezet kldetsnek bemutatst.
Ima s hlaads ltal szolgljuk Dl-Austin lakit, felajnlva nekik az Amerikai Presbiteri-
nus Egyhz stabilitst, teolgijt s remnyteljes eszmit. Krisztus szolgiknt menedket k-
nlunk a rszorulknak, valamint a bnbocsnat grett az ima s a keresztsg szentsge ltal.
rvendezznk Isten szeretetben! Feladatunk az emberek kztti korltok ledntse s az akad-
lyok eltrlse, melyek Isten s a szeretet zenete megrtsnek tjban llnak.
A szveg alatt az egyhz bankszmlaszma volt, s egy felhvs, hogy az olvas vltsa cse-
lekvsre Isten irnt rzett szeretett.
A Bilbo ltal kldtt kivonatos letrajzbl Salander megtudta, hogy Forbes a nevadai Pine
Bluffban szletett, s volt mr farmer, zletember, iskolatitkr, egy jsg j-mexiki tudstja
s egy keresztny rockot jtsz zenekar menedzsere is, mieltt harmincegy vesen csatlakozott a
dl-austini egyhzhoz. Knyveli vgzettsge volt, de hallgatott rgszetet is. Hogy vgl is mi-
lyen doktor, annak Bilbo nem tudott utnajrni.
Forbes a gylekezetben ismerte meg Geraldine Knightot, a szintn az egyhzhoz tartoz Wil-
liam F. Knight fldbirtokos egyetlen lenyt. 1997-ben hzasodtak ssze, s Forbes egyhzi kar-
rierje ettl kezdve egyre emelkedett. lett a Santa Maria Alaptvny vezetje, melynek clja az
volt, hogy Isten tkjt a rszorulk oktatsba fektesse be.
Forbes ktszer volt letartztatva. 1987-ben, huszont vesen slyos testi srts vdjval, egy
karambol utn. A brsg felmentette. Amennyire Salander az jsgkivgsokbl meg tudta tl-
ni, rtatlan is volt. 1995-ben azzal vdoltk, hogy pnzt sikkaszott az ltala menedzselt zenekar-
tl. Ezttal sem tltk el.
Austinban prominens kzszerepl lett, s a vros oktatsi tancsnak tagja. Belpett a De-
mokrata Prtba, szorgalmasan rszt vett a jtkonysgi munkban, s htrnyos csaldi htter
gyerekek oktatsra gyjttt pnzt. A dl-austini gylekezet leginkbb a spanyol ajk csaldokra
fordtotta figyelmt.
2001-ben azt kezdtk terjeszteni Forbesrl, hogy szablytalanul kezelte a Santa Maria Alapt-
vny pnzt. Az egyik jsgcikk szerint az alaptvny vagyonnak a trvnyben rgztettnl na-
gyobb rszt fektette be. Az egyhz tagadta a vdakat, Clegg tiszteletes teljes mellszlessggel
killt Forbes mellett. Vgl is nem emeltek vdat, csak egy vizsglatot indtottak, amely azonban
semmilyen szablytalansgot nem mutatott ki.
Salander ttrt Bilbo sszefoglalsra Forbes sajt anyagi helyzetrl. vi hatvanezer dollr
jvedelme volt, ami szp keresetnek szmtott, de neki magnak nem volt fizetse. Anyagi biz-
tonsgukrt Geraldine Forbes volt a felels. desapja 2002-ben meghalt, s lett a legalbb
negyvenmilli dollros vagyon egyetlen rkse. Gyerekeik nem voltak.
Forbes teht a felesgtl fggtt. Salander szerint ez nem volt ppen idelis llapot olyan
ember szmra, aki elszeretettel veri a felesgt.
Felment az internetre, egy titkostott levlben megksznte Bilb-nak a segtsget, majd t-
utalt neki tszz dollrt.
Kiment az erklyre, s a korltra tmaszkodott. A nap lenyugvban volt. Szell borzolta a
hullmtrk mentn sorakoz plmk koronjt. Grenada mr rezte Matilda elszelt. Ella
Carmichael tancst kvetve Salander bepakolta a szmtgpt, a Matematikai dimenzikat, egy
tisztasgi csomagot meg egy vlts ruht a tskjba, s az gya mell tette. Aztn lement a br-
ba, s halat rendelt vacsorra egy veg Caribbel.
Az egyetlen rdekes esemny az volt, amikor a plba, rvidnadrgba s teniszcipbe ltztt
dr. Forbes tnt, s Matildrl rdekldtt Ellnl. A nyakban aranylncon egy kereszt lgott.
Nem ltszott klnsebben idegesnek, inkbb lnknek, st egy kicsit vonznak is.
Salandert kimertette az rtelmetlen csszkls St. George'sban. Vacsora utn tett egy rvid
stt, de egyre ersebben fjt a szl, s a hmrsklet is lezuhant. Visszament a szobjba, s
kilenckor mr gyba is bjt. gy tervezte, olvasgat mg egy kicsit, de amint vzszintesbe kerlt,
elaludt.
Hirtelen hangos csattansra bredt. Az rjra nzett: negyed tizenkett volt. Kikecmergett az
gybl, s kinyitotta az erklyajtt. A szlroham valsggal visszalkte a szobba. Belekapasz-
kodott az ajtflfba, vatosan kilpett, s krlnzett.
A medence fltt lg lmpk ide-oda hintztak, rnyjtkot jtszva a kertben. Ltta, hogy
nhny vendg a fal egy nylsn t kmleli a tengerpartot. Msok a br eltt gyltek ssze. A
tengert a sttben nem ltta, de a hullmok zaja sokkal hangosabb volt, mint mskor. A hmr-
sklet meg tovbb esett. Els zben, amita a Karib-szigetekre rkezett, reszketett a hidegtl.
Valaki hangosan kopogott a szoba ajtajn. Maga kr csavart egy lepedt, s ajtt nyitott,
Freddy McBain nagyon elszntnak ltszott.
Elnzst a zavarsrt, de gy nz ki, vihart kapunk.
Matilda.
Matilda. Este vgigsprt Tobago partjain, s a hrek szerint komoly rombolst vgzett.
Salander felidzte magban, amit a fldrajzrl s a meteorolgirl tudott. Trinidad s Toba-
go gy ktszz kilomterre dlnyugatra fekdt Grenadtl. Egy trpusi vihar nagyjbl szz ki-
lomteres sugrig terjedhet ki, s a kzppontja krlbell 30-40 kilomteres rnknti sebes-
sggel halad. Mindez azt jelentette, hogy Matilda most mr brmelyik pillanatban kopogtathatott
Grenadn. Minden attl fggtt, hogy pontosan milyen irnyba halad.
Kzvetlen veszly mg nincs mondta McBain , de nem kockztatunk. Legyen szves, pa-
kolja ssze az rtkeit, s jjjn le az aulba. Biztostunk vendgeinknek kvt s szendvicseket.
Salander megmosta az arct, hogy felbredjen, farmert, cipt s egy flanelinget hzott mag-
ra, majd felkapta a tskjt. Mieltt lement volna, mg benzett a frdszobba, s villanyt gyj-
tott. A gyk nem volt ott, biztos bebjt valami rsbe. Okos.
A brban letelepedett a szokott helyre s nzeldtt. Ella Carmichael a szemlyzetet vezrel-
te, s forr italt tlttt termoszokba. Egy id mlva odajtt Lisbethhez.
Szia. Most bredtl? gy nzel ki.
Aludtam egy kicsit. Most mi trtnik?
Vrunk. Kint a tengeren nagy vihar van, s Trinidadrl hurriknriasztst kaptunk. Ha Matil-
da tovbbra is erre jn, le kell mennnk a pincbe. Tudsz egy kicsit segteni?
Miben?
Szzhatvan takart kne levinni az aulbl. Meg bepakolni egy csom mindent.
Salander segtett levinni a takarkat, s behordani a virgvzkat, asztalokat, napozgyakat
s egyb rgztetlen trgyakat a medence melll. Mikor Ella szlt, hogy ennyi elg lesz, a fal
nylshoz ment, s tett nhny lpst a sttben. A tenger fenyegeten morajlott, s a szl olyan
ersen fjt, hogy talpon maradni is nehezre esett. A plmafk dlngltek a fal mellett.
Visszament a brba, krt egy tejeskvt, s lelt. Mr elmlt jfl. A szlloda lgkre feszlt
volt. Az emberek fojtott hangon beszlgettek, idrl idre a lthatrt kmleltk, s vrtak. A tz-
fs szemlyzet mellett harminckt vendg volt a Keysben. Salander szrevette Geraldine Forbest
egy asztalnl a recepci kzelben. Aggodalmas arccal szorongatta az italt. A frje nem volt
sehol.
Salander kiitta a kvjt, s mr ppen belemerlt volna a Fermat-ttelbe, amikor McBain ki-
jtt az irodjbl, s megllt az aula kzepn.
Egy kis figyelmet krek! Most kaptam az rtestst, hogy Petit Martinique szigett elrte
egy hurriknerej vihar. Meg kell krnem mindenkit, hogy azonnal menjen le a pincbe.
McBainrl leperegtek a rzdtott krdsek, s a recepci mgtti pincelpcshz terelte a
vendgeket. Petit Martinique alig nhny kilomterre szakra volt Grenada f szigettl. Salan-
der ltta, hogy Ella Carmichael odamegy McBainhez, s hegyezni kezdte a flt.
Nagyon slyos?
Nem tudom megkrdezni, sket a telefon felelte halkan McBain.
Salander lement a pincbe, s az egyik sarokba tette a tskjt egy takarra. Pillanatnyi gon-
dolkods utn visszaindult, tverekedve magt a leraml embereken. Megtallta Ellt, s meg-
krdezte, segthet-e mg valamiben. Ella aggodalmas arccal megrzta a fejt.
Ez a Matilda egy lnok dg. Nem tudunk mst tenni, mint vrni, hogy mi trtnik.
Salandert hirtelen elfogta a rettegs.
Gondolom, ilyenkor mindenki lemegy a pincbe mondta szinte suttogva.
Ella a lpcsn lefel igyekvket nzte.
Sajnos ezen kvl nem sok pince van a Grand Anse-en. Valsznleg mg sokan jnnek ide
menedket keresni.
s a tbbiek?
Akiknek nincs pincjk? Ella keseren nevetett. Azok valahogy meghzzk magukat
otthon, s bznak Istenben.
Salander sarkon fordult, s kirohant az aulbl.
George Bland.
Hallotta, hogy Ella utna kiabl, de nem volt ideje magyarzkodni.
Az a visk az els szllksre sszedl.
Ahogy kirt az tra, megtntorodott a szl erejtl, majd futni kezdett. Makacsul szembesze-
glt az ellenszllel. Majdnem tz perc alatt tette meg a ngyszz mtert a kunyhig. Egsz ton
egy lelket sem ltott.
Az es gy szakadt le egyik pillanatrl a msikra, mintha tzoltfecskendbl locsolnk a
jghideg vizet. Pont ekkor fordult le az trl Salander, s megltta a kunyh ablakban a himb-
lz kerozinlmpa fnyt. Egy msodperc alatt brig zott, s kt mterre sem ltott el. Bed-
rmblt az ajtn. George Bland tgra nylt szemmel nyitotta ki.
Te mit keresel itt? ordtotta, hogy hallani lehessen a szltl.
Tged! Gyere a szllodba, ott van pince!
A fi rmlten nzte. A szl bevgta az ajtt, s csak nagy erfesztssel tudta jra kinyitni.
Salander megragadta a pljnl fogva, s kirngatta. Letrlte az esvizet az arcrl, megfogta
a fi kezt, s futni kezdett. George vele rohant.
A parti utat vlasztottk, amely mintegy szz mterrel rvidebb volt az orszgtnl. Salander
flton rjtt, hogy ez nem volt j tlet. A tengerparton nem vdte ket semmi. Olyan ervel
verte ket a szl s az es, hogy tbbszr is meg kellett llniuk. Homok s fagak rpkdtek a
levegben. Rettenetes bmbls hallatszott. Egy rkkvalsgnak tnt, mire Salander szrevet-
te a szllodt, s arrafel vette az irnyt. Mikor odartek a biztonsgot jelent bejrathoz, vissza-
nzett a vlla fltt, s megtorpant.
Az esfggnyn t kt alakot vett ki, gy tven mterre tlk a tengerparton. Bland nem r-
tette ttovzst, a karjnl fogva be akarta hzni az ajtn. Salander lerzta a kezt, s a falhoz
lapulva figyelte a partot. Egy-kt msodpercre szem ell tvesztette a kt alakot, de ekkor egy
villm az egsz eget bevilgtotta.
Akkor mr tudta, hogy Richard s Geraldine Forbes az. Krlbell ott voltak, ahol Forbes
elz jjel stlgatott.
A kvetkez villmnl ltszott, hogy Forbes rngatja az asszonyt, aki kzd vele.
Egyszerre a helyre kerlt minden. Az anyagi fggsg. A pnzgyi zelmekrl szl plety-
kk Austinban. A fradhatatlan stlgats s az ldgls a Turtlebackben.
Meg akarja gyilkolni. Negyvenmilli hullana az lbe. s a viharral akarja lczni magt.
Salander megfordult, s belkte Blandet az ajtn. Krlpillantott, s szrevette az jjelir ro-
zoga szkt, amit nem vittek be a vihar ell. Teljes erejbl a falhoz vgta, s felfegyverkezett az
egyik letrt lbbal. Bland rmlten kiltott utna, amikor a part fel iramodott.
Majdnem felbortotta a szl, de sszeszortotta a fogt, s lpsrl lpsre kzdtte elre ma-
gt. Mr majdnem elrte a hzasprt, amikor jabb villm vilgtotta be a partot, s ltta, hogy
Geraldine Forbes trdre esik. Forbes fl llt, s tsre lendtett valamit, ami leginkbb vascs-
nek ltszott. Karja szles vet rt le a levegben az asszony feje fel. Geraldine nem harcolt to-
vbb. Forbes viszont nem ltta Salandert.
A lny eltrte a szklbat a tarkjn, s a frfi arccal elre fldre zuhant.
Salander lehajolt, s a zuhog esben megfordtott Geraldine Forbest. Hirtelen vres lett a ke-
ze. Geraldine Forbes megsebeslt a fejn. Nehz volt, mint az lom, s Salander ktsgbeesetten
nzett krl, azon tprengve, hogyan fogja odavinni a szllodhoz. Ekkor felbukkant mellette
Bland. Kiablt valamit, de Salander nem rtette.
Rpillantott Forbesra. Mr ngykzlb llt, neki httal. Megfogta Geraldine karjt, a nyakba
vette, s mutatta Blandnek, hogy emelje fel a msik oldalrl. Lassan, kszkdve vonszolni
kezdtk a testet.
Flton jrva Salander gy rezte, minden ereje elhagyta. Aztn sszerezzent, amikor egy kz
megmarkolta a vllt. Elengedte Geraldine-t, s fordulsbl gykon rgta Forbest. A frfi trdre
rogyott, mire a lny az arcba rgott. Ltta Bland rmlt arct, de egy fl pillanat mlva mr
kapta is fel Geraldine-t, s hzta tovbb.
Nhny msodperccel ksbb visszafordult. Forbes tz lpssel mgtte botladozott a szlben,
mint valami rszeg.
jabb villm hastott a sttsgbe, s Salander szeme tgra nylt.
Bnt rettegst rzett.
Forbes mgtt szz mterre, kint a tengeren ott ltta az Isten ujjt.
Az gig tornyosul fekete oszlop egy pillanat alatt el is tnt.
Matilda.
Ez nem lehet.
Hurrikn az igen.
Tornd az lehetetlen.
Grenada nem torndvezetben van.
Valami fura vihar lehet ez, mert tornd biztos nem.
Tornd nem alakulhat ki vz fltt.
Ez tudomnyos kptelensg.
Ez valami egyedi. Ez rtem jtt.
Bland is ltta a torndt. Ordtva siettettk egymst, nem hallva, mit mond a msik.
Hsz mter a falig. Tz. Salander megbotlott, s trdre esett. t. A kapunl mg utoljra visz-
szanzett. pp ltta, amint Forbest valami beszippantja a tengerbe, mintha valami lthatatlan kz
rntan magval, s eltnik. Blanddel becipeltk terhket a kapun. tkzdttk magukat a hts
udvaron, Salander a viharban is hallotta a darabokra tr ablaktblk csrmplst s a meg-
csavarod fm sr csikorgst. Egy deszkadarab az orra eltt replt el. A kvetkez pillanatban
fjdalom hastott a htba, ahogy valami kemny trgy nekicsapdott. A szl ereje cskkent,
mikor bertek a bels kertbe.
Salander megragadta Bland gallrjt. Fejt a szjhoz hzta, s a flbe kiablta:
A parton talltuk! A frjt nem lttuk! Vilgos?

A fi blogatott.
Levittk Geraldine Forbest a pincelpcsn, s Salander megrugdosta az ajtt. McBain kinyi-
totta, s csak bmult rjuk. Aztn berntotta ket, s jra becsukta az ajtt.
A vihar elviselhetetlen vltse azonnal halk httrzajj szeldlt. Salander vett egy mly le-
vegt.
Ella forr kvt tlttt egy bgrbe. Salander annyira sztesett, hogy elvenni is alig brta tle.
Csak lt a padln, htt a falnak vetve. Teljesen tzott, s vrzett a trdkalcsa alatt lv vgs.
A farmerjn volt egy tzcentis szakads, amirl fogalma sem volt, hogy keletkezett. Fsultan
nzte, ahogy McBain kt vendg segtsgvel bektzi Geraldine Forbes fejt. Az elejtett sza-
vakbl rjtt, hogy van a trsasgban egy orvos. Most vette szre, hogy a pince zsfolsig tele
van, mivel a vendgekhez s a szemlyzethez odakintrl is csatlakoztak menedket keres embe-
rek.
Egy id utn odajtt McBain, s leguggolt mell.
Megmarad.
Salander nem vlaszolt.
Mi trtnt?
A falon tl talltunk r, a parton.
Hrman hinyoztak, amikor sszeszmoltam a vendgeket. n s Forbesk. Ella azt mond-
ta, hogy n elrohant, mint egy rlt pp, amikor kitrt a vihar.
A bartomrt, George-rt mentem bktt fejvel a fi fel Salander. Egy rozoga kuny-
hban lakik, ami mostanra mr biztos sszedlt.
Ez nagyon btor dolog volt, viszont szrnyen ostoba mondta Blandre pillantva McBain.
A frjt nem ltta valamelyikk?
Nem felelte Salander rezzenstelen arccal.
Bland rnzett, majd megrzta a fejt.
Ella les pillantst vetett Salanderre, aki kifejezstelen arccal bmult vissza r.
Geraldine Forbes hrom ra krl trt maghoz. Addigra Salander mr aludt, fejt Bland vl-
ln nyugtatva.
Valami csoda folytn Grenada tvszelte az jszakt. McBain kiengedte a vendgeket a pin-
cbl, s hajnalra el is lt a vihar, tadva helyt a legnagyobb felhszakadsnak, amit Salan-der
valaha is ltott.
A Hotel Keys alapos rendbehozatalra szorult. Ella brja gy, ahogy volt, eltnt a medence
melll, s elpusztult az egyik veranda is. A vihar minden ablakot leszaggatott a homlokzatrl, s
ketthajltotta az plet egyik kiugr rsznek tetejt. Az ault elbortotta a trmelk.
Salander Blanddel egytt felbotorklt a szobjba. Egy takart akasztott az res ablakkeret
el, hogy ne verjen be az es. Tekintete tallkozott Blandvel.
Ha gy tudjk, hogy nem lttuk a frjt, nem kell magyarzkodni mondta, mieltt a fi
brmit krdezhetett volna. Az blintott. Salander ledobta a ruhit a padlra, majd megveregette
maga mellett az gyat. Bland is levetkztt, s mell bjt. Szinte azonnal el is aludtak.
Dltjban, mikor Salander felbredt, a felhk rsein mr tsttt a nap. Minden izma sajgott,
s a trde gy megdagadt, hogy alig tudta hajltani. Kimszott az gybl, s ment zuhanyozni. A
zld gyk visszatrt a falra. Salander felltztt, majd kibotorklt a szobbl, anlkl, hogy fel-
bresztette volna Blandet.
Ella mg mindig talpon volt. Hullafradtnak ltszott, de bezemelte a brt az aulban. Salan-
der kvt s szendvicset krt. A kitrt veg bejrati ajtn t egy rendrautt ltott. pp amikor
megkapta a kvjt, kijtt az irodjbl McBain, s vele egy egyenruhs rendr. Mikor megltta
t, mondott valamit a rendrnek, s odamentek hozz.
itt Ferguson kzrendr. Fel szeretne tenni nhny krdst. Salander udvariasan ksznt.
Lthatan Ferguson kzrendrnek is hossz jszakja volt. Noteszt s tollat vett el, lerta
Salander nevt.
Teht Ms. Salander, gy rtesltem, n s a bartja tallt r Mrs. Forbesra az jszakai hurri-
kn sorn.
Salander blintott.
Hol talltk meg?
A parton, a kapu kzelben vlaszolta Salander. Majdnem belebotlottunk.
Ferguson ezt is lejegyezte.
Mondott valamit?
Salander a fejt rzta.
Eszmletlen volt?
Salander jelentsgteljesen blintott.
s volt egy csnya seb a homlokn. jabb blints.
Nem tudja, hogyan srlt meg?
Salander a fejt rzta. Ferguson bosszsan mormogott, hogy mirt nem tud rendesen vla-
szolni.
Mindenfle rpkdtt a levegben mondta Salander segtkszen. Engem is majdnem
fejbe vert valami deszka.
s a lba is megsrlt mutatott a ktsre Ferguson. Mi trtnt vele?
Nem is vettem szre a sebet, csak a pincben.
Egy fiatal frfival volt.
George Blanddel.
hol lakik?
Egy kunyhban a Coconut mgtt, a reptrre vezet t mellett. Mr ha megvan mg az a
kunyh.
Azt nem tette hozz, hogy Bland ppen egy emelettel flttk, az szobjban alszik.
Ltta valamelyikk a frjet, Richard Forbest?
Salander megrzta a fejt.
Ferguson kzrendrnek lthatlag nem jutott eszbe tbb krds. Becsukta a noteszt.
Ksznm, Ms. Salander. Jelentst kell rnom a hallesetrl.
Meghalt?
Mrs. Forbes? Nem, krhzban van St. George'sban. Minden jel szerint nnek s a bartj-
nak ksznheti, hogy letben van. De a frje meghalt. A holttestt kt rja talltk meg a rep-
ltr parkoljban. Hatszz mterre dlre. Csnyn sszeverdtt.
Micsoda pech mondta Salander a megtkzs minden jele nlkl.
Miutn McBain s Ferguson kzrendr elment, odajtt Ella, s lelt Salander mell. Hozott
magval kt pohrka rumot is. Salander krdn nzett r.
Egy ilyen jszaka utn rd fr egy kis szverst. n fizetem. Meg a reggelit is.
A kt n egymsra nzett. Aztn koccintottak.
Egszsgedre!
Matilda hossz idre tudomnyos vizsglatok s tanulmnyok trgya lett a Karib-trsg s az

Egyeslt llamok meteorolgiai intzeteiben. Vgl aztn minden szakember egyetrtett abban,
hogy az idjrsi frontok rendkvl ritka kombincija gynevezett ltorndt hozott ltre
olyasvalamit, ami nem tornd volt, de gy nzett ki.
Salandert egyltaln nem rdekelte az elmleti vita. ltta, amit ltott, s elhatrozta, hogy a
jvben igyekszik szles vben elkerlni Matilda testvreit.
Sokan megsebesltek a szigeten aznap jjel, de csak egyvalaki halt meg.
Soha senki nem tudta meg, mi vette r Richard Forbest, hogy kimenjen a teljes ervel tombo-
l hurriknba, leszmtva az egyszer tudatlansgot, amit az amerikai turistknl mr megszok-
tak. Geraldin Forbes sem tudott magyarzattal szolglni. Slyos agyrzkdst szenvedett, s csak
tredkes emlkei voltak az jszakrl.
Viszont vigasztalhatatlan volt, amirt megzvegylt.
II. RSZ
OROSZORSZGBL SZERETETTEL
Janur 10. mrcius 23.
Egy egyenlet ltalban egy vagy tbb gyne-

vezett ismeretlent tartalmaz, melyet leggyak-
rabban x,y,z stb. bet jell. Az ismeretlenek
azon rtkei, melyek egyenlsget teremtenek
az egyenlet kt oldala kztt, teljestik az
egyenletet, s megoldst jelentenek r.
Pldul: 3x + 4 = 6x 2 (megolds: x = 2)
4. FEJEZET
Janur 10., htf janur 11., kedd
Salander gpe dlben szllt le a stockholmi Arlanda repltren. A replsi idhz hozzjtt
mg a Barbadoson, a Grantly Adams reptren eltlttt kilenc ra. A British Airways nem enged-
te felszllni a gpet, amg egy halvnyan arabra emlkeztet klsej utast el nem vittek kihall-
gatni, elhrtva ezzel a lehetsges terrorfenyegetst. gy aztn a londoni Gatwicken Salander le-
kste a svdorszgi gpet, s egsz jjel vrnia kellett, mire felszllhatott egy msikra.
Krlbell gy rezte magt, mintha egy zsk bann volna, amit tl sokig hagytak a napon.
Csak a tskja volt nla, a PowerBookkal, a Dimenzikkal s egy vlts ruhval. Nem is ellen-
riztk, ahogy tment a zld kapun. Szakad havas cs fogadta, ahogy leszllt a reptri buszrl.
Habozott. Egsz letben mindig a legolcsbb megoldsokat kellett vlasztania, s mg nem
szokott hozz, hogy tbb mint hrommillird koronja van, amit az internettel kombinlt rgi-
mdi szlhmossg segtsgvel szedett ssze. Nhny perc zs-fzs utn gy dnttt, a fen-
be a szablyzattal, s leintett egy taxit. Megadta a sofrnek a lundagatani cmt, majd lomba
merlt a hts lsen.
Csak akkor jtt r, hogy a rgi lakcmt mondta be, mikor a sofr megrzta a vllt a Lunda-
gatanon, hogy felbressze. Azt mondta, meggondolta magt, s megkrte, vigye el inkbb a
Gtgatsbackenre. Bsges borravalt adott dollrban, majd kromkodott egyet, amikor kiszllva
pocsolyba lpett. Farmer, pl s egy vkony vszonkabt volt rajta. A lbn szandl s rvid
pamutzokni. Besietett egy boltba, ahol sampont, fogkrmet, szappant, kefirt, tejet, kenyeret, saj-
tot, tojst, mirelit fahjas csigt, kvt, tet, savany uborkt, almt, egy j nagy pizzt meg egy
doboz Marlboro Lights-ot vsrolt. A hitelkrtyjval fizetett.
Miutn kijtt a boltbl, elgondolkodott, merre induljon. Mehetett a Svartensgatn vagy a
Hkens Gatn a Slussen fel. Utbbi ellen az szlt, hogy akkor el kellett stlnia a Millennium
szerkesztsge eltt, kockztatva, hogy sszefut Blomkvisttel. Aztn gy dnttt, azrt nem fog
kitrt tenni, hogy t elkerlje. Br ez volt a kicsivel hosszabb t, elindult a Slussen fel, majd a
Hkens Gatrl jobbra fordult a Mosebacke Torgra. tvgott a tren a Nvrek szobra mellett a
Sdra Sznhz eltt, majd fel a domboldalon a Fiskragatanra. Megllt a lakhz eltt, s tp-
rengve felnzett r. Nem rezte az otthonnak.
Krlnzett. Flrees helyen lakott a Sdermalm-sziget kzepn. Nem volt nagy a forgalom,
ami tetszett neki. Knny volt kvetni, ki jrkl a krnyken. Nyron szvesen stltak erre az
emberek, de tlen csak az jtt ide, akinek tnyleg dolga volt a krnyken. Most alig ltott egy-kt
embert mindenesetre senkit, akit felismert, vagy aki t felismerhette volna. Salander lerakta a
bevsrlszatyrot a latyakba, hogy elkaparja a kulcsait. Felliftezett a legfels emeletre, s kinyi-
totta az ajtt, amin a V. Kulla felirat nvtbla llt.
Miutn ehhez az risi sszeghez jutott, s ezzel lete vgig (vagy ameddig hrommillird
korona kitarthat) anyagilag fggetlenn vlt, Salandernek egyik els dolga volt lakst szerezni.
Az ingatlanpiac j terlet volt a szmra. Eddig csak hasznlati trgyakba fektetett be pnzt,
amiket vagy azonnal kszpnzben, vagy sszer rszletekben ki tudott fizetni. A legnagyobb
kiadst eddig a szmtgpei meg a knny Kawasaki motor jelentettk. Utbbi htezer koron-
ba kerlt a bolondnak is megri. Nagyjbl ugyanennyi ment el a klnbz ptalkatrszekre,
s tbb hnap a nagyjavtsra. Autt szeretett volna, de nem mert venni, mivel nem tudta, hogy
illeszti bele a kltsgvetsbe.
Gyorsan rjtt, hogy a laksvsrls egszen ms tszta. A Dagens Nyheter online kiadsnak
hirdetseivel kezdte, amelyek tanulmnyozsa, mint kiderlt, kln tudomnyg volt:
1 h.szoba + nappali/tkez, gynyr kil., a Sdra Pu. kzelben, 2.7 mkr vagy a legmaga-
sabb ajnlat. Kiad: 5510/h.
3 sz. + konyha, parkra nz. Hgalid, 2,9 mkr.
21/2 sz., 47 nm, felj. frd, j csvek 1998. Gotlandsgatan. 1,8 mkr. Kiad: 2200/h.
Vletlenszeren felhvott nhny szmot, de azt sem tudta, mit krdezzen. Hamarosan olyan
hlynek rezte magt, hogy fel is hagyott a prblkozssal. Inkbb janur els vasrnapjn el-
indult, s megnzett kt lakst. Az egyik a Vindragarvgenen volt, messze kint a Reimers-
holmon, a msik a Heleneborgsgatanon. Hornstull kzelben. A reimersholmi laks vilgos volt,
ngyszobs, kiltssal a Lngholmenre s Essingenre. Akr meg is felelt volna. A msik laks
egy lyuk volt, kiltssal a szomszd hzra.
A legnagyobb problmt az jelentette, hogy fogalma sem volt, hol akar lakni, milyen laks-
ban, s milyen krdseket kellene feltennie j otthonval kapcsolatban. Mg soha nem jutott
eszbe elkltzni a negyvenht ngyzetmteres lundagatani laksbl, ahol a gyerekkort tlttte.
Akkori bizalmasa, Holger Palmgren jvoltbl amint tizennyolc ves lett, a laks az tulajdon-
ba kerlt. Lehuppant a nappaliban s egyben irodban ll grngys kanapra, s gondolkodni
kezdett.
A lundagatani laks az udvarra nzett. Szk volt, s a legkevsb sem knyelmes. A hlszo-
bbl a szemkzti tzfalra ltott. A konyhbl a hz mgtti utcra s a pincelejrra. A nappa-
libl egy utcai lmpra s egy nyrfa nhny gra.
Az els szempontja teht az j lakssal kapcsolatban az volt, hogy legyen belle kilts.
Nem volt erklye, s mindig irigykedett a fltte lak szerencssekre, akik a sajtjukon egy
ponyva alatt, hideg srrel a kezkben tltttk a meleg nyri napokat. A msodik szempont teht
az erkly lett.
Hogy nzzen ki a laks? Eszbe jutott Blomkvist hatvant ngyzetmteres, egyter padls-
tr a Bellmanngatanon, kiltssal a vroshzra s a Slussen zsilipeire. Szeretett ott lenni. Kel-
lemes, ritksan btorozott lakst akart, amit egyszer karbantartani. Ez volt a harmadik szem-
pont.
vekig lt szks helyeken. A konyhja mindssze tz ngyzetmteres volt, egy kis asztalnak
s kt szknek volt csak hely benne. A nappalija hsz ngyzetmter. A hlszoba tizenkett. A
negyedik szempont gy az volt, hogy az j laks tgas legyen, s rendelkezzen gardrbbal is. Na
meg, hogy berendezhessen benne egy normlis irodt, s legyen j nagy hlszobja, ahol ki-
nyjtzhat.
A frdszobja egy ablaktalan kis kamra volt, a cementpadlval s manyag taptval, amit
lehetetlensg volt teljesen megtiszttani. gy aztn csempzett padlt akart s nagy frdszobt.
Azt szerette volna, ha a mosgp a laksban van, nem lenn a pincben. Azt akarta, hogy a frd-
szobnak friss illata s nyithat ablaka legyen.
Ezutn kvetkeztek az ingatlangynksgek online ajnlatai. Msnap mr korn reggel fl-
kelt, hogy benzzen a Nobel Ingatlanhoz, amelyrl azt hallotta, a legjobb Stockholmban. Rgi
fekete farmert, brdzsekit s bakancsot hzott. Megllt egy pultnl, s egy harminct v krli
szke nt figyelt, aki ppen belpett a Nobel honlapjra, s fnykpeket tlttt fel az elad lak-
sokrl. Vgl odajtt egy alacsony, pocakos kzpkor frfi, ritks vrs hajjal. t krdezte
meg, milyen lakst tud ajnlani. A frfi meglepetten kapta fel a fejt, majd reguras hangon
megkrdezte:
Aztn a szlei tudjk-e, hogy kltzst fontolgat, kislny?
Salander jeges pillantst vetett r, mire a frfi befejezte a kuncogst.
Lakst szeretnk mondta.
A frfi megkszrlte a torkt, s seglykren nzett a gpnl l kollgjra.
Nos igen. s milyen laksra gondolt?
Azt hiszem, valahol a Sderben, erkllyel, kiltssal a vzre, ablakos frdszobval s lehe-
tleg moskonyhval. s kellene hozz egy zrhat helyisg is, ahol a motoromat tarthatnm.
A szmtgpnl l n felnzett s Salanderre bmult.
Motort? krdezte a ritks haj frfi. Salander blintott.
s megtudhatnm a nevt?
Salander megmondta, majd megkrdezte az vt. A frfi Joakim Perssonknt mutatkozott be.
Nos, az a helyzet, hogy itt Stockholmban elg drga mulatsg lakst venni
Salander csak annyit krdezett, hogy mit tud ajnlani.
Milyen munkt vgez?
Salander egy pillanatig gondolkodott. Hivatalosan szabadsz volt; gyakorlatilag csak Dragan
Armanskijnak s a Milton Securitynek dolgozott, de az elmlt egy vben ez is rendszertelenn
vlt. Hrom hnapja semmilyen munkt nem vgzett nekik.
Per pillanat semmilyet mondta.
Ht akkor gondolom, mg tanul.
Nem, nem tanulok.
Persson megkerlte a pultot, kedvesen tkarolta Salander vllt, s lassan a kijrat fel kezdte
terelni.
Nos, tudja, Salander kisasszony, nhny v mlva boldogan vrjuk vissza, de valamivel
tbb pnzre lesz szksge, mint amennyi a malacperselyben van. Az a helyzet, hogy egyheti
zsebpnz aligha fogja ezt fedezni jakaratan megcsipkedte az arct. gyhogy jjjn vissza
ksbb, s majd akkor keresnk nnek egy helyes kis zugot.
Salander egy-kt percig lldoglt a Nobel Ingatlan bejrata eltt. Szrakozottan eltprengett
rajta, mit szlna Persson urasg, ha a kirakat vegn bereplne egy Molotov-koktl. Aztn ha-
zament, s bekapcsolta a PowerBookot.
Tz perc alatt feltrte a Nobel Ingatlan bels rendszert a jelszavak segtsgvel, amiket a pult
mgtt l ntl lesett el, amikor az begpelte ket a kpek feltltse eltt. Tovbbi hrom perc-
be telt, mg kidertette, hogy a n ltal hasznlt gp egyben a cg hlzati szervere is szeren-
cstlen banda , s jabb hromba, hogy a rendszer mind a tizenngy gphez hozzfrjen.
Mintegy kt ra mltn vgzett Persson szemlyes adataival, s felfedezte, hogy az elmlt kt
vben htszztvenezer korona jvedelemrl felejtett el emltst tenni az adhivatalnak.
Letlttte a szksges fjlokat, elkldte az adhatsgnak egy amerikai szerverrl zemelte-
tett e-mail cmrl, aztn kitrlte az elmjbl Persson urat.
A nap tovbbi rszt a Nobel ltal knlt ingatlanok bngszsvel tlttte. A legdrgbb egy
kisebb palota volt Mariefred mellett, ahova egyltaln nem vgyott. Puszta dacbl a msodik
legdrgbbat vlasztotta, egy risi lakst a Mosebacke Torg tszomszdsgban.
Alaposan tnzte a fnykpeket s az alaprajzokat, vgl gy dnttt, hogy a laks tlteljesti
az elvrsait. Aznap este felhvta Jeremy MacMillant, a gibraltri MacMillan & Marks gyvdi
irodtl, aki egy, mg ltala is nagyvonalnak tartott sszegrt cserbe cgeket alaptott, melyek
a korrupt zletembertl, Hans-Erik Wennerstrmtl egy ve ellopott pnzt kezeltk.
Most megint ignybe vette MacMillan szolglatait. Utastotta, hogy lpjen kapcsolatba a No-
bel Ingatlannal, s a Wasp Enterprises nevben vegye meg a Fiskargatanon, a Mosebacke Torg
kzelben tallhat lakst. Ngy napba kerlt, s egy olyan sszegbe, amelytl felszaladt a
szemldke. Plusz MacMillan tszzalkos tiszteletdjba. Mg azon a hten bekltztt kt
doboz ruhval s gynemvel, egy matraccal meg nmi konyhafelszerelssel. Hrom htig a
matracon aludt, kzben utnanzett a plasztikai sebszeteknek, elintzett nhny gyet (belertve
egy jszakai ltogatst bizonyos Nils Bjurman gyvdnl), s elre kifizette rgi laksa lakbrt,
valamint a villany- s egyb szmlkat.
Aztn bejelentkezett az olaszorszgi klinikra. Miutn onnan elbocstottk, lt egy rmai
szllodban, s azon tprengett, mitv legyen most. Visszatrhetett volna Svdorszgba folytat-
ni az eddigi lett, de klnbz okok miatt hallani sem akart Stockholmrl.
Nem volt semmilyen szakmja, s a Milton Securitynl sem tudta elkpzelni a jvjt. Nem
Armanskij hibja volt. valsznleg azt szerette volna, hogy teljes munkaidben dolgozzon
nla, s a vllalati gpezet hasznos alkatrszv vljon, de huszont vesen sem a megfelel
kpzettsge nem volt meg ehhez, sem azt nem akarta, hogy tvenvesen mg mindig csal vl-
lalkozk utn szimatoljon. Ez egy rdekes hobbi volt, nem egy letre szl hivats.
A msik ok, amirt vonakodott visszatrni Stockholmba, Blomkvist volt. A vrosban brmi-
kor sszefuthatott Kalle Kcsg Blomkvisttel, s pillanatnyilag semmire sem vgyott ennl
kevsb. A frfi megbntotta. Annyit megrtett, hogy nem szndkosan. Tulajdonkppen tisztes-
sgesen viselkedett. Az hibja volt, hogy beleszeretett. Maga a kifejezs is egy nellentmon-
ds volt, ha Lisbeth Rohadt Dg Salanderrl volt sz.
Blomkvistrl kztudott volt, hogy szereti a nket. Salander nyilvnvalan csak egy rdekes
kis kitr volt, valaki, akin megknyrlt, amikor szksge volt r, s jobb nem akadt. Aztn
gyorsan tovbbllt kellemesebb trsasgot keresni. Salander eltkozta magt, amirt megnyitotta
a pncljt, s beengedte a frfit az letbe.
Miutn maghoz trt, minden kapcsolatot megszaktott vele. Nem volt knny, de ert vett
magn. Legutbb a metrn ltta a Gamla Stan lloms peronjrl. Egy teljes percig nzte, majd
gy dnttt, nem maradt benne egy szikrnyi rzelem sem, mert az olyan lenne, mint elvrezni.
Kurva anyd! A frfi pont akkor vette szre t, amikor becsukdott az ajt, s kutat tekintettel
nzte, pedig megfordult, s elment, ahogy a metr elindult.
Kptelen volt felfogni, mirt prbl olyan makacsul kapcsolatban maradni vele a frfi. Mi az
isten , valami seglyprogram, amibl nem akar kimaradni? Minden alkalommal, amikor e-mailt
kldtt neki, knyszertenie kellett magt, hogy olvasatlanul trlje.
Stockholm teht a legkevsb sem vonzotta. Eltekintve a munkjtl, nhny leptett hl-
trsrl s a csajoktl az Evil Fingers nev j reg rockkocsmban, nem is ismert senkit a szl-
vrosban.
Az egyetlen ember, akit valamennyire is tisztelt, Armanskij volt. Nem volt knny meghat-
rozni, mit is rez irnta. Kicsit mindig meglepte, hogy vonzdik hozz. Ha a frfi nem lett volna
ennyire ids, ennyire konzervatv s ennyire ns, mg azt is megfontolta volna, hogy esetleg
belemegy vele valamibe.
Elvette a hatridnapljt, s az atlasz rszhez lapozott. Nem volt mg Ausztrliban, sem
Afrikban. Olvasott a piramisokrl s Angkor Vatrl, de nem jrt egyiknl sem. Nem utazott
Hong Kong-ban a Kowloon s Victoria kztt jr kompon, nem bvrkodott a Karib-tengerben,
s nem ldglt a thai tengerparton. Nhny gyors zleti utat leszmtva a szomszdos orsz-
gokba, a Baltikumba, na meg persze Zrichbe s Londonba, nem is hagyta mg el Svdorszgot.
Igazsg szerint Stockholmot is alig.
Eddig nem engedhette meg magnak.
Kinzett a hotel ablakbl a rmai Via Garibaldira. A vros tele volt romokkal. Aztn dnttt.
Felvette a dzsekijt, lement a recepcira, s megrdekldte, van-e a kzelben utazsi iroda. Le-
foglalt egy csak oda szl jegyet Tel-Avivba, s a kvetkez nhny napban Jeruzslem vros-
ban stlgatott, megltogatta az Al-Aksza mecsetet s a Siratfalat. Bizalmatlanul mregette a
sarkokon ll fegyveres katonkat, majd elreplt Bangkokba, s az v htralev rszt utazgats-
sal tlttte.
Egyetlen dolog volt, amit tnyleg meg kellett tennie. Ktszer elment Gibraltrba. Els alka-
lommal tvilgtotta a frfit, akit a pnze kezelsvel bzott meg. Msodjra pedig megbizonyo-
sodott arrl, hogy rendesen vgzi a dolgt.
Furcsa rzs volt ennyi id utn elfordtani a kulcsot sajt fiskargatani laksa zrjban.
A bevsrlszatyrot s a tskjt letette az elszobban, majd bettte a ngyjegy kdot,
amivel kikapcsolta a riasztt. Aztn kibjt nedves ruhibl, s az elszoba padljra dobta ket.
Meztelenl a konyhba ment, bedugta a htt a konnektorba, s elpakolta az telt, majd kiment a
frdszobba, s tz percig llt a zuhany alatt. Megette a mikrban felmelegtett pizzt s egy
almt. Kinyitotta az egyik dobozt, amivel idehurcolkodott, s prnt, lepedt meg egy takart
vett ki belle. Kicsit furcsa szaguk volt, miutn egy ve el voltak pakolva. Meggyazott a matra-
con, a konyha melletti szobban.
Tz msodperccel azutn, hogy a feje a prnhoz rt, elaludt, s tizenkt rig fel sem bredt.
Aztn felkelt, bekapcsolta a kvfzt, maga kr csavart egy takart, majd lelt az ablak mell,
s cigarettzva nzte Djurgrdent s a Saltsjnt, lenygzve a fnyektl.
Msnap Salandernek sr napja volt. Reggel htkor lpett ki a laksbl. Mieltt elment volna,
kinyitotta a lpcshz szellzablakt, a ptkulcsot vkony kis rzdrtra erstette, s felkttte
az ereszcsatorna egyik tartvasra. A tapasztalat megtantotta arra, hogy mindig tartson egy kul-
csot kszenltben.
Odakint fagyos volt az id. Salander vkony, elnytt farmert vett fel, amelynek az egyik far-
zsebe alatti szakadson kiltszott kk bugyija. Fell pl volt rajta, s meleg pulver, amelynek a
gallrja mr kezdett kirojtosodni. Megtallta kopott, szegecses vll brdzsekijt is, s elhatroz-
ta, hogy keres egy szabt, aki majd kiptolja a zsebek gyakorlatilag mr nem is ltez blst.
Lbra vastag zoknit s bakancsot hzott. Kellemes, meleg viselet volt.
A St. Paulsgatanon lestlt a Zinkensdammra, majd rgi lakshoz a Lundagatanra. Elszr is
megnzte, ott van-e mg a pincben a Kawasaki. Megveregette az lst, majd felment a laks-
hoz, amelynek ajtajt gy kellett benyomnia a kazalnyi kretlen levltl.
Fogalma sem volt, mit kezdjen a lakssal, gy amikor egy ve elment Svdorszgbl, a leg-
egyszerbb megolds az volt, hogy automatikus kifizetst rendelt meg a havi szmlkra. Mg
mindig volt a laksban nhny lomtalantsrl s kirustsrl sszehordott btor, csorba bgre,
kt sdi szmtgp s egy halom papr. rtk semmi.
Hozott a konyhbl egy szemeteszskot, s t perc alatt sztvlogatta az igazi postt a szr-
lapoktl. Volt egy pr levl, fleg bankszmlakivonatok s fizetsi paprok a Miltontl. A gym-
sg al tartozs egyik elnye volt, hogy adgyekkel nem kellett foglalkoznia az ilyen tmj
posta ltvnyosan hinyzott. Szemlyes levelet egy teljes v alatt mindssze hrmat kapott.
Az els Greta Molander gyvdtl jtt, aki Salander anyjnak vgrendelett hajtotta vgre.
gy kezddtt, hogy az anya vagyonbl Lisbeth Salander s testvre, Camilla fejenknt 9312
koront rklt. Az emltett sszeg rkerlt a bankszmljra. Krem, erstse meg, hogy meg-
rkezett. Salander a dzsekije bels zsebbe tmte a levelet.
A msodikat Mikaelsson igazgatn kldte az ppelvikken nyugdjasotthonbl. Bartsgos
hangon emlkeztette, hogy az desanyja szemlyes trgyait mg mindig ott rzik egy dobozban.
Lenne szves elltni ket instrukcikkal arra vonatkozan, hogy mit kezdjenek velk? A levl
vgn figyelmeztette, hogy ha Salander vagy a testvre (akinek nem tudjk a cmt) nem jelent-
kezik az v vgig, helyhiny miatt knytelenek lesznek kidobni a holmikat. Ltta, hogy a levl
jniusi keltezs, s elkapta a mobiljt. A doboz mg ott volt. Elnzst krt, amirt eddig nem
vlaszolt, s meggrte, hogy msnap beugrik rte.
Az utols levl Blomkvisttl jtt. Pillanatnyi gondolkods utn felbontatlanul a tskjba
dobta.
Telepakolt egy dobozt mindenflvel, amit meg akart tartani, s taxival ment vissza
Mosebackba. Kisminkelte magt, szemveget s vllig er szke parkt vett, majd a tskjba
tett egy Irene Nesser nvre szl norvg tlevelet. Megnzte magt a tkrben, s gy gondolta,
hogy br Irene Nesser hasonlt egy kicsit Lisbeth Salanderre, mgiscsak egy egszen ms ember.
Miutn gyorsan bekapott egy brie sajtos bagettet tejeskvval a gtgatani Caf denben, le-
ballagott a Ringvgenre egy autklcsnzhz, ahol Irene Nesser egy Nissan Micrt brelt. A
vros dlnyugati szlen lv IKEA-ba hajtott, tfutotta a katalgust, s felrta a termkek szmt.
Hozott nhny gyors dntst.
Vett kt homokszn kanapt, t karosszket, kt kerek nyrfa asztalt, egy dohnyzasztalt s
mg nhny kisebb asztalkt. A raktrbl mg rendelt kt trolt, kt knyvespolcot, kt tvll-
vnyt s egy szekrnyt. Eljegyeztetett mg egy hromajts ruhsszekrnyt s kt komdot is.
Az gyon s az jjeliszekrnyeken sokat gondolkodott, mire kivlasztotta a megfelelt. A biz-
tonsg kedvrt vett egy gyat abba a szobba is, amit nem hasznlt. Nem mintha vendgeket
szndkozott volna fogadni, de ht, ha mr ott volt, gy gondolta, csak bebtorozza.
A frdszobban mr eleve volt egy faliszekrny, trlkztart s egy mosgp, amit az el-
z tulaj hagyott ott. Csak szennyestartt kellett vennie.
Htra volt mg a konyhabtor. Nmi habozs utn egy vegtetej bkkfa konyhaasztal s
ngy sznes szk mellett dnttt.
Irodabtorra is szksge volt, s eredetileg munkallomst keresett, kln szekrnykkkel a

szmtgpek s billentyzetek szmra. Vgl megcsvlta a fejt, s megrendelt egy sima,
bkkfa borts, dnttt tetej, lekerektett sark rasztalt s egy kis iratszekrnyt.
Sokig gondolkodott a szken elvgre j pr rt tervezett eltlteni benne , s vgl a leg-
drgbb modellt vlasztotta.
Bejrta az ruhzat, s vett egy halom lepedt, prnahuzatot, kztrlt, paplant, takart, pr-
nt, eveszkzt, tnyrokat, ednyeket, vgdeszkt, hrom nagy sznyeget, nhny asztali lm-
pt s hatalmas mennyisg irodaszert mappkat, dobozokat, paprkosarakat meg ilyesmit.
A Wasp Enterprises krtyjval fizetett, mint Irene Nesser. Azt is krte, hogy az rukat szl-
ltsk hzhoz, s szereljk ssze. A szmla valamivel tbbet tett ki kilencvenezer koronnl.
Dlutn tre rt vissza a Sderbe, s mg volt ideje benzni az Axelsson elektronikai zletbe,
ahol vett egy negyvennyolc centis tvt s egy rdit. Mg pp zrs eltt esett be egy horns-
gatani boltba, ahol porszvt vett. A Mariahallenen mg beszerzett egy moppot, felmosszert,
vdrt, mosport, szappant, fogkeft s egy risi adag vcpaprt.
A pnikszer vsrls vgre elfradt, de elgedett volt. A vsrolt holmikat a kocsiban hagy-
ta, s bezuhant a hornsgatani Caf Javba. Elkrt egy jsgot a szomszd asztalrl, megtudta,
hogy mg mindig a szocdemek vannak kormnyon, s egybknt sem trtnt Svdorszgban
semmi falrenget, mg tvol volt.
Nyolcra otthon volt. A sttsg leple alatt kipakolta az autt, s mindent felhordott V. Kulla
laksba. Ott hagyott mindent egy kupacban, az elszobban, majd fl rn t parkolhelyet ke-
resett. Aztn vizet engedett a jacuzziba, ami hrom embernek is elg nagy volt. Egy pillanatra
eszbe jutott Blomkvist. Mieltt azt a levelet megltta volna, hnapokig nem is gondolt r. Azon
tndtt, otthon van-e, s ott van-e nla az a Berger n.
Aztn nagy levegt vett, hasra fordult s a vz al merlt. Kezt a mellre tette, ujjaival meg-
szortotta a mellbimbit, s addig tartotta vissza a levegt, mg belefjdult a tdeje.
Erika Berger fszerkeszt az rjra nzett, amikor Blomkvist belpett. Majd' negyedrt k-
sett a megbeszlsrl, melyet minden hnap msodik keddjn hajszlpontosan tz rakor tartot-
tak. Ilyenkor tekintettk t a jvre vonatkoz terveket, hnapokra elre vzoltk a magazin tar-
talmt.
Blomkvist elnzst krt a kssrt, s motyogott valami magyarzatflt. Bergeren kvl az
rtekezleten rszt vett mg Malin Eriksson szerkesztasszisztens, Christer Malm trstulajdonos
s mvszeti vezet, Monika Nilsson riporter, valamint Lottie Karim s Henry Cortez rszmun-
kaids jsgrk. Ezttal azonban egy j arc is feltnt a Berger irodjban ll kis asztalnl, pe-
dig a fszerkesztnek nem volt szoksa kvlllkat beengedni a Millennium rtekezleteire.
Az r Dag Svensson mondta Erika. Szabadsz. Megvesznk tle egy cikket.
Blomkvist kezet rzott a frfival. Svensson szke volt, kkszem, kefefrizurt s hromnapos
szakllat viselt. Harminc krl jrhatott, s poftlanul j formban volt.
ltalban vi egy-kt tematikus szmot adunk ki folytatta Berger ott, ahol abbahagyta.
Ezt a cikket a mjusi szmban szeretnm felhasznlni. A nyomdt prilis 27-re foglaltuk le,
teht j hrom hnapunk van a cikkek megrsra.
s mi a tma? krdezte Blomkvist, mikzben kvt tlttt magnak a termoszbl.
Dag egy sztori vzlatval keresett meg, ezrt is hvtam el ide. Dag, folytatn innen?
Lenykereskedelem mondta Svensson. Elssorban a Baltikumbl s Kelet-Eurpbl
szrmaz lnyok. Hogy az elejrl kezdjem, azrt kerestem meg a Milleniumot, mert knyvet
rok a tmrl, s hallottam, hogy jabban knyvkiadssal is foglalkoznak.
Mindenki elkpedt. A Millennium Kiad eddig egszen pontosan egy ktetet adott ki,
Blomkvist tavalyi knyvt a millirdos Wennerstrm cgbirodalmrl. A knyv Svdorszgban
a hatodik kiadsnl jrt, ezenkvl lefordtottk norvgra, nmetre s angolra, s mr kszlt a
francia fordts is.
Olyan rengeteg knyvet azrt nem adunk ki vlaszolta vatosan Blomkvist.
Svensson kiss elmosolyodott.
Ezt tudom. De ha gy gondoljk, megtehetik.

Vannak sokkal nagyobb kiadk mondta Blomkvist. Jobban kiptettek.
Ktsgkvl szlt kzbe Berger. De mr egy ve fontolgatjuk, hogy tovbblpnk ezen a
terleten. Nyilvn emlkszel r, hogy kt szerkesztsgi rtekezleten is felvetettk, s mindenki-
nek tetszett az tlet. Kevs vi hrom-ngy knyvben gondolkodunk, mghozz klnbz
tmj riportktetekben. s kezdetnek pp j volna ez a tma.
Szval lenykereskedelem mondta Blomkvist. Mesljen.
Mr ngy ve kutakodom. A bartnm, Mia Johansson ismertetett meg a tmval. krimi-
nolgus s a gender studies szakrtje. Korbban a Bnmegelzsi Kzpontban dolgozott, s
jelentst rt a szexkereskedelemrl.
Tallkoztam vele szlalt meg hirtelen Eriksson. Meginterjvoltam kt ve, amikor arrl
rtam, hogy hogyan kezelik a brsgok a frfiakat s a nket.
Svensson ismt elmosolyodott.
Az felkavarta kicsit az llvizet. De a lenykereskedelmet is mr hat ve kutatja. gy ismer-
kedtnk meg. Az internetes szexkereskedkrl akartam rni, s valaki szlt, hogy tud errl
egyet-mst. Tudott is. Hogy rvidre fogjam: egytt kezdtnk dolgozni, n mint jsgr, mint
kutat. Kzben sszejttnk, s tavaly ta egytt is lnk. Le akar doktorlni, idn fogja megv-
deni a disszertcijt.
Teht disszertcit r, n meg
n meg ugyanennek a populrisabb vltozatt, a sajt kutatsaimmal kiegsztve. Ezt fog-
lalnm ssze abban a cikkben, amit Eriknak felvzoltam.
s mi lenne a sztori?
Nos, van egy kormnyunk, amely elg kemny trvnyt hozott a szexkereskedelemrl. Van
rendrsgnk, amelynek az a dolga, hogy ezt a trvnyt betartassa, s vannak brsgaink, nekik
kell ugyebr eltlni a szexbnzket. gy hvjuk a prostitultak kuncsaftjait, lvn az ilyen szol-
gltats elfogadsa bncselekmny. Ezenkvl van mdink is, amely sznet nlkl ontja a fel-
hborodott cikkeket a tmban. Satbbi, satbbi. Ugyanakkor a lakossg szmhoz viszonytva
Svdorszg az elsk kztt van az Oroszorszgbl s a Baltikumbl importlt prostitultak sz-
mt tekintve.
Tudja ezt bizonytani?
Ez nem titok. Mg csak nem is jdonsg. Az jdonsg az, hogy mi tucatnyi lnnyal is be-
szlgettnk. A legtbbjk tizent-hsz ves. A kelet-eurpai nyomorbl azzal csbtjk ket
Svdorszgba, hogy itt majd rendes munkt kapnak, de ehelyett egy lelkiismeretlen szexmaffia
markba kerlnek. Olyan dolgokat lnek t, amiket egy mozifilmben sem lehetne bemutatni.
rtem.
Ez Mia disszertcijnak kzponti tmja. De a knyvemnek nem.
Mindenki rdekldve figyelt.
Mia interjt ksztett a lnyokkal. n a szlltkat s az gyflkrt dertettem fel.
Most Blomkvist mosolyodott el. Ez a Svensson olyasfajta jsgr, amilyet kedvel: egyene-
sen a tma kzepbe vg.
s tallt valami rdekeset?
Azt bizonytani tudom, hogy az Igazsggy-minisztrium egyik embere, aki egyike volt a
szexkereskedelmi trvny megfogalmazinak, legalbb kt lnyt hasznlt, olyanokat, akiket a
maffia hozott Svdorszgba. Az egyikk tizent ves volt.
Ejha!
Hrom ve jjel-nappal ezen a sztorin dolgozom. A knyvben esettanulmnyok lesznek a
kuncsaftokrl. Hrom rendr is van kztk, az egyik a nemzetbiztonsgi hivatalnl dolgozik, egy
msik az erklcsrendszeten. Van mg t gyvd, egy gysz s egy br. s hrom jsgr,
akik kzl ez egyik cikkezett is a tmban. A magnletben megerszakolsat jtszik egy ti-
A trsadalmi jelensgeket a nemi szerepeken keresztl vizsgl tudomnyos irnyzat a ford.

zenves tallinni kurvval Csak ht nincs benne a jtkban. Azon gondolkodom, hogy nyil-
vnossgra hozom a neveket. Atombiztos bizonytkaim vannak.
Blomkvist fttyentett.
Mivel jra felels kiad lettem, szeretnm nagyon alaposan tnzni az anyagot. Legutbb,
amikor nem ellenriztem elgg a forrsaimat, hrom hnapra leltettek.
Ha tnyleg kzz akarjk tenni a cikket, az egsz dokumentcit tadom. De csak egy felt-
tellel vagyok hajland eladni a cikket a Millenniumnak.
Dag azt akarja, hogy a knyvet is adjuk ki mondta Berger.
Pontosan. Azt akarom, hogy nagyot szljon, s jelenleg a Millennium a leghitelesebb s
legnyltabb magazin az orszgban. Nem hinnm, hogy brki ms ki merne adni egy ilyen kny-
vet.
Szval, ha nincs knyv, nincs cikk? krdezte Blomkvist.
Szerintem van benne fantzia mondta Eriksson. Cortez is helyeslen mormogott.
A cikk s a knyv kt klnbz dolog mondta Berger. Az jsg tartalmrt Mikaelnek
kell vllalnia a felelssget. A knyvrt viszont a szerznek.
Tudom mondta Svensson. Nem riaszt vissza. Abban a pillanatban, hogy a knyv kijn,
Mia feljelentst tesz mindenki ellen, akit megnevezek benne.
H, de marha nagy balh lesz ebbl mondta Cortez.
Ez mg csak a fele a trtnetnek felelte Svensson. Utnanztem azoknak is, akik hasznot
hznak a lenykereskedelembl. Szervezett bnzsrl van sz.
Ki van benne?
Egy raks senki. Nem tudom, mire szmtottam, amikor belevgtam ebbe, de gy gondoltuk
vagy legalbbis gondoltam , hogy a maffia irnytst valahol felsbb krkben kell keres-
ni. Biztos sok amerikai filmet lttam. Az n cikke Wennerstrmrl fordult Mikael fel meg-
mutatta, hogy nha valban ez a helyzet. De Wennerstrm bizonyos rtelemben kivtel. n egy
csom brutlis, szadista senkihzit dertettem fel, akik rni-olvasni is alig tudnak; fingjuk nincs a
szervezsrl vagy a stratgirl. Van ktdsk nhny motoros bandhoz s egyb hasonl
szervezethez, de a szexbizniszt alapveten egy kupac szarjank viszi nlunk.
Igen, ezt a cikkben is lerja mondta Berger. Vannak trvnyeink a lenykereskedelem
ellen, vi tbb milli korona kzpnzzel tmogatjuk a rendrsget s a brsgot, hogy felsz-
moljk, s egy raks bunkt sem kpesek lekapcsolni.
Ez iszonyatos tiprsa az emberi jogoknak, de az rintett lnyok olyan alacsonyan vannak a
trsadalmi rangltrn, hogy a jogrendszert nem is rdeklik. Nem szavaznak, svdl is alig tud-
nak, pp csak annyit, hogy sszehozzanak egy menetet. A szexkereskedelemmel kapcsolatos
bncselekmnyek 99,99 szzalkt nem is jelentik a rendrsgnek, s amiket igen, azok sem
nagyon jutnak el a vdemelsig. Valsznleg ez a svdorszgi bnzs legnagyobb jghegye.
Kpzeljk el, ha a bankrablsokat is ilyen nagyvonalan kezelnk! Ez a hozzlls csak gy le-
hetsges, hogy a rendszer nem akar foglalkozni vele. Tallinni s rigai kamaszlnyok bntalmaz-
sa nem egy gy. Egy kurva, az csak egy kurva.
Akkor mi legyen? krdezte Berger.
Nekem tetszik mondta Blomkvist. Nyltan beszlnk valamirl, amivel rdemben nem
hajlandak foglalkozni. Vgl is ezrt van az egsz Millennium.
s ezrt vagyok n is itt tette hozz Nilsson. A kiad meg csak vllalja a felelssget!
Mindenki nevetett, kivve Blomkvistet.
Csak volt elg rlt ahhoz, hogy elvllalja mondta Berger. Ezt mjusban tesszk kz-
z, s ugyanakkor jnne ki a knyve is.
Mirt, mr ksz a knyv? hkkent meg Blomkvist.
Nem. A vzlat van ksz, de a szvegnek csak a fele. Ha rblintanak a kiadsra, s kapok
nmi elleget, akkor mdom lesz kizrlag ezzel foglalkozni. A kutatssal mr majdnem meg-
vagyok. Pr aprbb rszlet van mg htra valjban csak ellenrzm, amit mr tudok. No meg
kuncsaftokkal is tallkoznom kell.
gy fogunk eljrni, mint a Wennerstrm-knyvvel mondta Malin. A trdelshez kell

egy ht, a nyomtatshoz kett. Mrciusban s prilisban egyeztetnk, s az egszet sszefoglal-
juk tizent oldalon. Ha prilis 15-re megkapjuk a kziratot, lesz id a forrsokat is ellenrizni.
Akkor a feladatok gyorstott Berger. Malin, te tervezed meg a tematikus szmot. A jv
hnaptl ez lesz a legfontosabb dolgod; Daggal egytt megszerkesztitek a kziratot. Lottie, ez
azt jelenti, hogy mrciustl mjusig ideiglenesen te vagy az asszisztensem. Teljes munkaids
leszel, s majd Malin vagy Mikael segt, ahogy az idejk engedi.
Eriksson blintott.
Mikael, te leszel a knyv szerkesztje Berger Svenssonra nzett. Mikael sosem vallan
be, de eszeveszetten j szerkeszt s kutat. A knyve minden egyes szavt mikroszkp alatt
fogja megvizsglni. Minden pici rszletre gy csap le, mint a hja. Hzelg, hogy velnk akarja
kiadatni a knyvt, de van itt a Millenniumnl nhny specilis problma. Van nhny ellens-
gnk, akiknek minden vgya, hogy kicsinljanak minket. Ha brmivel kirukkolunk, annak szz
szzalkig stimmelnie kell. Kevesebbet nem engedhetnk meg magunknak.
Kevesebbet magam sem szeretnk.
Helyes. De kibrja, hogy valaki egsz tavasszal a hta mgtt ll, s egyfolytban kritizlja,
amit ler?
Svensson elvigyorodott, s Blomkvist fel fordult.
llok elbe.
Tematikus szm lesz, teht mg tbb cikkre van szksg. Mikael, szeretnm, ha te rnl a
szexkereskedelem gazdasgi vonatkozsairl. vente mennyi pnzrl van sz? Kinek szrmazik
pnze a lenykereskedelembl, s hova megy az a pnz? Elkpzelhet-e, hogy egy rsze kor-
mnyzati zsebekben landol? Mnika, te nzz utna a szexulis bntalmazsnak ltalban. Beszlj
ilyen ni menhelyekkel, szakemberekkel, orvosokkal, szocilis munksokkal. Ti ketten meg Dag
megrjtok a kiegszt cikkeket. Henry, kell egy interj Mia Johanssonnal. Ki , mit kutat, mire
jutott? Aztn bemsz a rendrsgre, s esettanulmnyokat ksztesz a jelentsekrl. Christer,
kpek Nem tudom, hogy fogjuk ezt illusztrlni. Talld ki.
Mi sem egyszerbb, mint ezt illusztrlni. Mr-mr giccses. Nem lesz vele gond.
Csak mg valami mondta Svensson. Van a rendrsgen egy trpe kisebbsg, akik piszok
jl vgzik a dolgukat. Esetleg j lenne beszlni velk is.
Nevek vannak? krdezte Cortez.
St telefonszmok is.
Csods mondta Berger. A mjusi szm tmja teht a lenykereskedelem. Azt kell ki-
hoznunk, hogy ez az emberi jogok megsrtse, s a lnykereskedket ugyangy kell kezelni,
mint a hbors bnsket vagy a hallbrigdok tagjait. Na, akkor munkra!
5. FEJEZET
Janur 12., szerda janur 14., pntek
Az ppelvikken szinte idegen helynek tnt, amikor Salander tizennyolc hnap utn elszr,
leparkolt eltte brelt Nissan Micrjval. Tizent ves kora ta vente ktszer megltogatta az
anyjt, akit az otthonban gondoztak azta, hogy a gonosz dolgok'' megtrtntek. Tz vet tlttt
az ppelvikkenben, mg aztn negyvenhrom ves korban egy utols, vgzetes agyvrzst ka-
pott.
Agneta Sotia Salander letnek utols tz vben rendszeresen esett t kisebb agyvrzseken.
Gondoskodni magrl nem tudott, volt, hogy mg a lnyt sem ismerte fel.
Ha az desanyjra gondolt, Salandert mindig jstt ktsgbeess fogta el. Tizenvesknt so-
kig lmodozott arrl, hogy az anyja majd rendbe jn, s valamifle kapcsolat is kialakulhat k-
zttk, ezt akarta a szve, de az eszvel tudta, hogy lehetetlent kvn.
Anyja alacsony volt, s vkony, de nem olyan anorexisan, mint . Mi tbb, az alakja tkle-
tes volt. Ahogy a testvrnek, Camill-nak is.
Salander nem akart a testvrre gondolni. Szmra az let gonosz trfja volt, hogy s a h-
ga ennyire klnbzek. Ikrek voltak, hsz perc klnbsggel szlettek, s Camilla sokkal-
sokkal szebb volt nla.
Annyira klnbztek egymstl, hogy kptelengnek tnt, hogy ugyanabban a mhben fogan-
tak. Camilla kislnykoruk ta trsasgi lny volt, sikeres s npszer az iskolban, Lisbeth vi-
szont zrkzott, magnak val, a tanrok krdseire is alig vlaszolt. Camilla jegyei mindig jk
voltak, Lisbethi sosem. Radsul Camilla mr ltalnosban is oly mrtekben elhatrolta magt a
nvrtl, hogy mg az iskolba sem ugyanazon az ton mentek. A tanrok s a gyerekek is fel-
gyeltek arra, hogy a kt lny sosem csinl semmit egytt, mg csak nem is lnek egyms mell.
Nyolcves koruktl nem is jrtak egy osztlyba. Tizenkt vesen, amikor a gonosz dolgok
megtrtntek, ms-ms nevelotthonba kerltek. Tizenhetedik szletsnapjukig nem is tallkoz-
tak, az is gy rt vget, hogy Lisbeth szerzett egy fekete monoklit, Camillnak pedig feldagadt
az ajka. Lisbeth azt sem tudta, hol l most Camilla, de nem is prblta megtallni.
Lisbeth felhzta a dzsekije cipzrjt, majd kilpett az esbe, s a fbejrathoz stlt. Egy kerti
padnl megllt s krlnzett. Tizennyolc hnappal korbban ezen a helyen ltta utoljra az
desanyjt. Bejelents nlkl ltogatta meg, tkzben szak fel, ahol segtett Blomkvistnek egy
sorozatgyilkos nyomra jutni. Az anyja nyugtalan volt, s gy tnt, nem ismeri fel. Ersen meg-
szortotta a lnya kezt, s zavartan nzte. Salander sietett. Elengedte az anyja kezt, meglelte,
s motorra pattant.
Az ppelvikken igazgatja, Agnes Mikaelsson melegen dvzlte, s egy trolhelyisgbe
vezette. Megtalltk a kartondobozt. Salander megemelte. Mindssze kt-hrom kil volt, nem
valami nagy rksg.
reztem n, hogy egyszer visszajn mondta Mikaelsson.
Klfldn voltam vlaszolta Salander.
Megksznte, hogy megriztk a dobozt, berakta a csomagtartba, s elhajtott.
Nem sokkal dl utn rt vissza Mosebackba. A dobozt gy, ahogy volt, egy szekrnybe tette,
s jra elment otthonrl.
Mikor kilpett a kapun, egy rendraut hajtott el lassan a hz eltt. Salander aggodalmasan
figyelte, de mivel semmi jelt nem ltta annak, hogy utna rdekldnnek, gyorsan el is felejtet-
te.
Elindult, hogy feljtsa a ruhatrt. sszevsrolt egy nagy raks alapvet ruhanemt, far-
mert, felst s zoknit. A drga divatszalonok nem rdekeltk, azt viszont lvezte, hogy gondol-
kods nlkl megvehet egyszerre fl tucat nadrgot. A legrdekesebb rsze a dolognak az volt,
amikor egy fikra val bugyit s melltartt szedett ssze. Ez is alapszksglet volt persze, de
flrs zavart vlogats utn olyan kszletet lltott ssze, amit egyrszt erotikusnak tallt, s
amirl korbban nem is lmodhatott volna. Nagyon ostobn rezte magt, amikor este felprbl-
ta ket. A tkrben sovny, tetovlt lnyt ltott, groteszk alsnemben. Lekapta magrl, s a
szemtbe dobta.
Vett egy pr tli s kt knny benti cipt is. Meg egy pr magas sark fekete csizmt, ami-
ben pr centivel nagyobbnak ltszott. Tallt egy barna szarvasbr tlikabtot is.
Megkvzott, evett nhny szendvicset, aztn visszavitte az autt a klcsnzbe. Gyalog ment
haza, s egsz este a Saltsjn vizt nzegette az ablakbl.
Mia Johannson felvgta a trtortt, s minden szeletet egy-egy kanl mlnafagylalttal dsz-
tett. Elszr Bergert s Blomkvistet szolglta ki, majd Svensson s a maga tnyrjra is tett a
stemnybl. Eriksson nem krt a desszertbl, megelgedett egy feketekvval, amit rgimdi,
virgos porcelncsszben kapott.
Mg a nagymamm kszletbl van mondta Mia, mikor ltta, hogy Eriksson a csszt
vizsglgatja.
Egyfolytban attl retteg, hogy eltrik tette hozz Svensson. Csak akkor veszi el, ha
nagyon fontos vendgeink vannak.
Johansson elmosolyodott.
Kiskoromban nhny vig a nagymammmal ltem, s mra csak ez a porcelnkszlet ma-
radt belle.
Nagyon szp mondta Eriksson. Az n konyhm szz szzalk IKEA.
Blomkvist magasrl tett a kvscsszre, inkbb a trtorts tnyrt mregette. Gondolkodott
rajta, hogy eggyel kijjebb kne csatolnia az vt. Ltta Bergeren, hogy is hasonlan rez.
Atyaisten, nekem sem lett volna szabad desszertet krnem nzett Berger bnatosan
Erikssonra, majd kemnyen megmarkolta a kanalt.
Egyszer munkavacsorra jttek, rszben, hogy megerstsk az egyttmkdst, rszben,
hogy megvitassk a tematikus szmra vonatkoz tovbbi terveket. Svensson tlete volt, hogy
menjenek fel hozzjuk harapni valamit, Johansson pedig a legfinomabb des-savany csirkvel
llt el, amit Blomkvist valaha is evett. Vacsora kzben elfogyott kt veg testes spanyol vrs-
bor is, majd Svensson megkrdezte, kr-e valaki egy pohr Tullamore Dew-t a desszerthez. Csak
Berger volt olyan bolond, hogy visszautastsa, gy Svensson elvette a poharakat.
A vendgek hat krl rkeztek, s fl kilencig, amikor a desszertet felszolgltk, egy sz sem
esett arrl, amirt eredetileg jttek. Blomkvist ezt egyltaln nem bnta. Megkedvelte vendgl-
tit, s lvezte a trsasgukat.
Vgl is Berger terelte a trsalgst hivatalos mederbe. Johansson elkereste a disszertcija
egy pldnyt, s el tette az asztalra. A m cme meglepen ironikus volt Oroszorszgbl
szeretettel , termszetesen Fleming regnyre utalva. Az alcm gy hangzott: Lenykereske-
delem, szervezett bnzs s a trsadalom felelssge.
Termszetesen van nmi klnbsg az n rsom s Dag knyve kztt mondta. Az egy
vitairat, azokra kihegyezve, akik hasznot hznak a lenykereskedelembl. Ezek itt statisztikk,
tereptanulmnyok, trvnyi hivatkozsok s annak elemzse, hogy a trsadalom s a brsg
hogyan bnik az ldozatokkal.
Mrmint a lnyokkal.
Igen, fiatal, tizent-hsz ves, instabil csaldi htter, iskolzatlan lnyokkal. Nhnyukkal
gyerekkorukban is erszakoskodtak. Nagyrszt azrt jnnek Svdorszgba, mert beetetik ket
egy csom hazugsggal.
A lenykereskedk.
Ian Fleming: From Russia with Love (Az orosz titkosszolglat egy szuperkmnt bz meg James
Bond meggyilkolsval.)
Itt jn a kpbe a disszertciban a gender studies. Ritkn fordul el, hogy ilyen egyrtelm-
en nemhez kthetk a szerepek. A lnyok az ldozatok, a fik a szervezk. Leszmtva nhny
nt, aki egyedl dolgozik, s gy hasznot hajt a szexiparbl, nincs olyan bncselekmny, amely-
nek ennyire elfelttelei lennnek maguk a nemi szerepek. Ahogyan olyan sincs mg egy, amit a
trsadalom ennyire elfogadna, vagy ilyen keveset tenne a megelzsrt.
Pedig Svdorszgban kemny trvnyek vannak a lenykereskedelem ellen vetette kzbe
Berger.
Ne nevettess! Nhny tettest sikerl ugyan eltlni, de mindig olyanokat, akiket vagy ms
bncselekmnyrt kaptak el, vagy olyan ostobk voltak, hogy nem tudtk elkerlni a letartzta-
tst. Ez a trvny csak porhints. Nem tartatja be senki. Az a baj mondta Svensson , hogy itt
nemi erszakrl van sz, testi srtssel, hallos fenyegetssel, a szemlyes szabadsg megsrt-
svel. Ez a mindennapi lete egy csom lnynak, akiket elhurcolnak valami klvrosi hzba, s
miniszoknyban meg agyonsminkelve jratnak. Nemigen van vlasztsuk. Vagy kimegy, s
mocskos vnemberekkel keflteti magt, vagy azt kockztatja, hogy a stricije sszeveri s meg-
knozza. Meneklni sem tudnak. Nem beszlik a nyelvet, nem ismerik a trvnyt, nem tudjk,
kihez fordulhatnak. Haza nem mehetnek, mert az tlevelket elveszik.
Mint egy knyszermunkatbor. Kapnak egyltaln valami pnzt?
, igen felelte Johansson. ltalban nhny hnap utn hazaengedik ket. Hsz-har-
mincezer koront is kapnak, ami orosz-balti viszonylatban egy kisebb vagyon. Sajnos addigra
nagyon sokan lesznek slyos alkohol- vagy drogfggk, s ennek az letmdnak ksznheten a
pnz pillanatok alatt elfogy. Ez nfenntartv teszi a rendszert, mert egy id utn sokan nknt
jnnek vissza, hogy gy mondjam, a knzikhoz.
Mennyi pnz van vente ebben az zletben? krdezte Blomkvist.
Mia Svenssonra pillantott, s gondolkodott egy pillanatig, mieltt vlaszolt.
Elg nehz erre pontos vlaszt adni. Szmolgattunk, de leginkbb csak becslseink vannak.
De mgis, durvn mennyi?
J, ht vegynk pldul egy madmot, akit kertsrt eltltek, de lenykereskedelemrt
nem, pedig kt v alatt harminct nt hozott be Kelet-Eurpbl. Nhny httl nhny hna-
pig voltak itt. A trgyalson az derlt ki, hogy a kt v alatt sszesen ktmilli korona hasznot
hoztak. gy szmolom, hogy egy lny krlbell hatvanezer koront jvedelmezhet havonta.
Ebbl gy tizentezer megy el a kltsgekre utaztats, ruhzs, teljes ellts, ilyenek. ltal-
ban tbben tengdnek egy kis laksban, amit a banda tart fenn nekik. Marad teht negyventezer
korona, amibl hsz-harminc ezret elvesz a banda. Fele a fnk, a tbbit elosztja a beosztottjai
sofrk, verlegnyek satbbi kztt. A lnyoknak tz-tizenktezer korona marad.
s akkor mennyi a teljes bevtel?
Bandnknt kt-hrom lnnyal szmolva havonta gy szztvenezer. Egy banda kt-hrom
tagbl ll, akik kizrlag ebbl lnek. Ht, krlbell gy nz ki a rendszeres nemi erszak pnz-
gyi oldala.
s hny ldozatrl beszlhetnk sszesen?
Egyszerre krlbell szz lny dolgozik, akik a lenykereskedelem ldozatai. Az ebbl
szrmaz bevtel teht orszgosan hatmilli korona havonta, teht gy hetvenmilli vente. De
most csak azokat a lnyokat szmoljuk, akiket lenykereskedk hoztak ide.
Nem is hangzik olyan soknak.
Mert nem olyan sok. De ezrt az arnylag kis sszegrt szz lnyt kell rendszeresen meg-
erszakoltatni. rjt.
Ez aztn az objektv kutats! Na s hny mocsok l a lnyokbl?
Szerintem gy hromszz.
Ht ez nem tnik lekzdhetetlen problmnak mondta Berger.
Vannak trvnyeink, a mdia is ezen a tmn liheg, de szinte senki nem beszlt mg ezek-
kel a lnyokkal, fogalmuk sincs, hogyan lnek.
s hogy mkdik ez? Mrmint a gyakorlatban. Gondolom, elg nehz idehozni egy tizenhat
ves lnyt Tallinnbl gy, hogy ne tnjn fel senkinek. s mi trtnik, ha mr itt vannak? r-
dekldtt tovbb Blomkvist.
Amikor elkezdtem kutatni, azt hittem, valami jl szervezett bnszvetkezetrl van sz, s
profi maffizk szrevtlenl csempszik t a lnyokat a hatron.
s nem? krdezte Eriksson.
Ma az zlet szervezetten folyik, de arra a kvetkeztetsre jutottam, hogy alapveten sok kis,
rosszul szervezett bandval van dolgunk. Semmi Armani ltny meg sportkocsi. Felerszben
oroszokrl s baltiakrl, felerszben pedig svdekrl van sz. A bandavezr tipikusan negyve-
nes, alacsony kpzettsg, a beosztottak ltalban flnek tle. Erszakos, gyakran be van nyom-
va, s akinek valami baja van vele, abbl kiveri a szart is.
Salander btorai hrom nap mlva, reggel fl tzkor rkeztek meg az IKEA-tl. Kt jl meg-
termett illet fogott kezet a szke, lnk, norvg akcentussal beszl Irene Nesserrel. Azonnal
munkhoz is lttak, az alulmretezett liftben felhordtk a btorokat a laksba, s egsz nap aszta-
lokat, szkeket s szekrnyeket szereltek ssze. Irene Nesser kzben lement a Sderhallarna-
piacra, hogy ebdet hozzon nekik a grg bfbl.
Az ikesok dlutn mentek el. Salander levette a szke parkt, krbejrt a laksban, s pr-
blta elkpzelni, hogy fog lni benne.
A konyhaasztal tl elegnsnak tnt. A konyha melletti, oda s az elszobba is nyl szoba
lett a nappali, modern kanapkkal s az ablak melletti dohnyzasztal krl ll karosszkekkel.
A hlszobval is elgedett volt, le is lt az gyra, hogy kiprblja a matracot.
Aztn lelt a dolgozszobban az rasztalhoz, s nzte a kiltst a Saltsjnre. Ez igen, gy le-
het dolgozni.
Arrl viszont, hogy mit fog dolgozni, sejtelme sem volt.
Salander a nap htralev rszt a holmija kicsomagolsval s elpakolsval tlttte. Meg-

gyazott, s az gynemtartba rakodta a lepedket, prnahuzatokat s trlkzket. Az j ruh-
kat szpen beakasztotta a gardrbba. Sok mindent vsrolt, mgis csak tredkt tlttte be a
rendelkezsre ll helynek. A helykre rakta a lmpkat, majd az ednyeket s eveszkzket is.
Mregette az res falakat, s rjtt, hogy posztereket vagy kpeket kell majd szereznie. Vagy
taptt. Meg jl mutatna egy virgvza is.
Aztn kinyitotta a Lundagatanrl hozott dobozait, a knyveket a polcokra pakolta, a magazi-
nokat, jsgkivgsokat s a korbbi tvilgtsok paprjait amelyeket mr rg ki kellett volna
dobnia a dolgozszoba fikjaiba. Minden megbns nlkl kiselejtezte a rgi plkat s lyukas
zoknikat. Egyszer csak egy vibrtorra bukkant, ami mg ki sem volt csomagolva. Fanyarul elmo-
solyodott. Mimmi egyik elmebeteg szletsnapi ajndka. Mr rg elfeledkezett rla, ki sem
prblta. gy dnttt, ptolja ezt a mulasztst, s az jjeliszekrnyre helyezte az eszkzt.
Aztn elkomolyodott. Mimmi. Bntudatot rzett. Egy vig tbb-kevsb rendszeresen voltak
egytt, aztn otthagyta a lnyt Blomkvistrt, s egy sz magyarzat nlkl. El sem ksznt, azt
sem mondta, hogy el akarja hagyni az orszgot. Armanskijnak sem mondott semmit, sem a l-
nyoknak az Evil Fingersben. Biztos azt hiszik, hogy meghalt, vagy teljesen elfelejtettk sosem
volt kzponti alakja a trsasgnak.
Ekkor jutott eszbe, hogy George Blandtl sem ksznt el Grenadn, s hogy htha most is
fel-al jrkl a tengerparton t keresve.
Visszaemlkezett r, mit mondott neki Blomkvist a tiszteleten s bizalmon alapul bartsg-
rl. n meg csak gy eltkozlom a bartaimat. Elgondolkozott, itt l-e mg Mimmi, s hogy nem
kellene-e megprblnia elrni valahogyan.
Az estt s az jszaka nagy rszt azzal tlttte, hogy szortrozta a paprjait, sszerakta a sz-
mtgpeit s szrfztt a neten. Megkukkantotta a befektetseit, s kiderlt, hogy jobban ll,
mint egy vvel ezeltt.
Rutinbl tvizsglta Bjurman gpt is, de semmi olyat nem tallt a levelezsben, amelybl
arra kvetkeztethetett volna, hogy nem tartja be a szablyokat. gy tnt, hivatalos s magnlet-
t is szinte a vegetci szintjre cskkentette. Alig e-mailezett, s amikor felment az internetre,
leginkbb pornoldalakat nzegetett.
Hajnali kettkor kapcsolta ki a gpet. A hlszobba ment, levetkztt, s egy szk tmljra
tette a ruhit. A frdszobban sokig nzte magt a tkrben, vizsglgatta szgletes, aszimmet-
rikus arct, s j melleit. Aztn a tetovlst a htn gynyr volt, tekergz, vrs-zld-
fekete srkny. Az egy v alatt, amg utazgatott, vllig megnvesztette a hajt, de grenadai tar-
tzkodsa vge fel nekiesett az ollval. Mg mindig sszevissza meredezett.
rezte, hogy trtnt vagy pp trtnik az letben valami gykeres vltozs. Taln a millir-
dos vagyon, hogy nem kellett megfontolnia minden fillrt, mieltt kiadta. Taln a felnttsg, ami
megksve br, de desanyja hallval vgkpp belpett az letbe.
A melloperci miatt a mellbimbjbl kivettk a karikt. Ksbb kivette az als ajkbl,
majd Grenadn a bal szemremajkbl is kidrzsldtt a krnyke, most mr nem is rtette,
egyltaln minek lvette be annak idejn.
stott, s a nyelvbl is kicsavarta a golyt, ami ht vig volt benne. Egy tlba tette, a mosd
melletti polcra. Olyan resnek rezte a szjt. A flcimpiban lv karikkon kvl mr csak kt
piercingje volt: egy msik karika a bal szemldkben s egy strassz a kldkben.
Vgl bemszott az j paplanja al. Az gy, amit vett, risi nagy volt: gy rezte, mintha egy
fociplyn fekdne. Beburkolzott a paplanba, s sokig tprengett.
6. FEJEZET
Janur 23., vasrnap janur 29., szombat
Salander lifttel ment a garzsbl a hatodikra, a legfelsre a hrom emeletbl, amit a Milton
Security a Slussen melletti irodahzbl elfoglalt. A liftajtt egy kulcskrtyval nyitotta ki, amit
pr ve lopott. Ahogy a kivilgtatlan folyosra lpett, automatikusan megnzte az rjt. Vasr-
nap, hajnali hrom ra tz perc. Az jjelir a szobjban van, a negyediken, messze a lifttl. Tud-
ta, hogy ez az emelet szinte egszen biztosan az v.
Mint mindig, most is lenygzte, hogy egy biztonsgi cg hogy lehet ilyen elvigyzatlan pp
a maga portjn.
Az elmlt vben nem sok minden vltozott a hatodikon. A sajt rgi irodjval kezdte, az
vegkalickval, ahov Armanskij annak idejn elhelyezte. Az ajt nem volt bezrva. Az gvil-
gon semmi nem vltozott, azt leszmtva, hogy valaki betett ide egy kartondoboznyi paprszeme-
tet. Ugyangy ott volt az asztal, a szk, a paprkosr, a (kirtett) knyvespolc s egy sdi Toshi-
ba PC, hervasztan kicsi merevlemezzel.
Salander semmi jelt nem ltta annak, hogy Armanskij valaki msnak adta volna a szobt. Ezt
j jelnek vette, de tudta, hogy nem jelent valami sokat. Ezt a helyisget semmilyen rtelmes clra
nem lehetett hasznlni.
Salander becsukta az ajtt, s vgiglopakodott a folyosn, hogy meggyzdjn rla, egy jjeli
bagoly sem tartzkodik bent. A kvautomatnl megllt, vett egy kapucsnt, majd a kulcskr-
tyval benyitott Armanskij irodjba.
A helyisgben, mint mindig, idegest rend volt. Gyorsan krbenzett, tanulmnyozta a kny-
vespolcot, majd lelt az asztalhoz, s bekapcsolta a szmtgpet.
Dzsekije bels zsebbl elvett egy CD-t, s a meghajtba tette. Elindtott egy Asphyxia 1.3
nev programot, maga rta, s az volt az egyetlen funkcija, hogy kiss felfejlessze a gpen
lv internetbngszt. A folyamat mintegy t percig tartott.
Mikor elkszlt, kivette a CD-t, s jraindtotta a szmtgpet. A bngsz ugyangy nzett
ki, s ugyangy is mkdtt, mint az elz verzi, csak egy icipicit nagyobb volt, s egy
mikroszekundummal lassabb. Minden bellts azonos volt az eredetivel, belertve az installls
dtumt is. Semmi nyomt nem lehetett ltni az j fjlnak.
Bert egy hollandiai szerverhez tartoz ftp-cmet, mire megjelent egy parancskperny. A
copyra kattintott, berta, hogy Armanskij/MiltSec, s leokzta. A gp azonnal elkezdte tmsolni
Armanskij merevlemeznek tartalmt a holland szerverre. Az ra szerint mindez harmincngy
percet vett ignybe.
Amg a msols tartott, Salander a knyvespolcon ll cserpbl kivette az rasztal fikjnak
ptkulcst, s a kvetkez fl rban tnzte a legjabb, legfontosabb munkk aktit, amelyeket
Armanskij a jobb fels fikban tartott. Amikor a komputer spolva jelezte, hogy a msols k-
szen van, visszatette az aktkat a fikba, abban a sorrendben, ahogy tallta ket.
Kikapcsolta a gpet, leoltotta az asztali lmpt, s magval vitte az res kvspoharat.
Ugyangy hagyta el a Milton Security plett, ahogy bejtt. Ngy ra tizenkt perc volt.
Otthon bekapcsolta a PowerBookot, s bejelentkezett a hollandiai szerverre. Elindtotta az
Asphyxial.3-at. Megnylt egy ablak, s a merevlemez nevt krte. Negyven klnbz lehets-
ge volt. Tovbb tekert a NilsEBjurman nev meghajtrl, amit egybknt kthavonta ellenrztt.
Egy pillanatig gondolkozott a MikBlom/laptop s a MikBlom/iroda lehetsgeknl. Tbb mint
egy ve nem is kattintott rjuk, s most azon tndtt el, ne trlje-e inkbb ki ket. Aztn gy
dnttt, elvbl meghagyja ha mr vette a fradsgot, hogy betrjn egy szmtgpbe, butasg
lenne trlni az informcit, hogy aztn egyszer esetleg kezdhesse ellrl az egszet. Ugyanez
volt a helyzet a Wennerstrm nev ikonnal is. A nevet visel ember halott volt. A legutols ikon,
az Armanskij/MiltSec nev, a lista legvgn volt.
Korbban is tmsolhatta volna mr a merevlemezt, de nem veszdtt vele, hiszen a Milton-
nl dolgozott, s knnyen hozzfrhetett brmilyen informcihoz, amit Armanskij el akart rej-
teni a vilg ell.
Most sem rosszindulatbl trt be, egyszeren ltni akarta, hogy llnak a cg dolgai. Rklikkelt
a mappra, mire megjelent egy ArmanskijHD nev ikon. Kiprblta, valban el tudja-e rni a
merevlemezt, s ellenrizte, minden fjl a helyn van-e.
Reggel htig tanulmnyozta Armanskij feljegyzseit, szmlakivonatait s levelezst. Aztn
bezuhant az gyba, s fl egyig aludt.
Janur utols pntekjn lezajlott a Millennium ves rtekezlete, amelyen jelen volt a cg
knyvelje, egy kls knyvvizsgl, valamint a ngy tulajdonos: Berger (harminc szzalk),
Blomkvist (hsz szzalk), Malm (hsz szzalk) s Harriet Vanger (harminc szzalk).
Eriksson is ott volt az alkalmazottak s a szakszervezet kpviseletben. A szakszervezet
Erikssonbl, Lottie Karimbl, Cortezbl, Nilssonbl s a marketinges Sonny Magnussonbl llt.
Erikssonnak ez volt az els ilyen rtekezlete.
A megbeszls ngykor kezddtt, s egy rig tartott. Legnagyobb rszt a pnzgyek s a
knyvvizsgli jelents tette ki. A Millennium szilrdan llt, nem gy, mint kt vvel korbban.
A knyvvizsglk 2,1 milli korons profitrl szmoltak be, amelybl durvn egymilli
Blomkvist Wennerstrmrl rott knyvnek bevtele volt.
Berger javaslata az volt, hogy egymilli koront flretesznek egy esetleges vlsgra, ktszz-
tvenezret fordtanak olyan kiadsokra, mint szmtgpek s egyb felszerelsek beszerzse,
hromszzezret pedig bremelsekre s arra, hogy teljes munkaids llst biztostsanak
Corteznek. A maradkbl minden tulajdonos tvenezer korona osztalkot kapott, szzezret pedig
egyenl rszben elosztottak a ngy alkalmazott kztt, fggetlenl attl, hogy teljes vagy rsz-
munkaidsk voltak-e. Magnusson nem kapott prmiumot. A szerzdse rtelmben az ltala
eladott reklmhelyek bevtelbl rszesedett, aminek kvetkeztben nha volt a legjobban
fizetett alkalmazott a cgnl. A javaslatot egyhanglag elfogadtk.
Blomkvist felvetette, hogy cskkentsk a szabadszk honorriumt, s a klnbzetbl ve-
gyenek fel mg egy rszmunkaids riportert. Konkrtan Svenssonra gondolt, aki gy szabadsz
tevkenysge bzisul hasznlhatta volna a Millenniumot, s akit, ha minden jl megy, ksbb
teljes munkaidre is fel szeretett volna venni. Berger azt vetette ellene, hogy a magazin csak gy
lehet sikeres, ha sok szabadsz r bele. Harriet Vanger is ezen a vlemnyen volt; Malm tartz-
kodott. Az a dnts szletett, hogy a szabadszk honorriuma vltozatlan marad, de megvizs-
gljk, lehet-e cskkenteni egyb kiadsokat. Mindenki szerette volna, ha Svensson csatlakozik a
stbhoz, legalbb rszmunkaidsknt.
Rvid megbeszls kvetkezett a jvbeni tervekrl s irnyvonalakrl; Bergert a kvetkez
vre is megszavaztk fszerkesztnek; ezzel az rtekezlet vget is rt.
Eriksson egy szt sem szlt. Teljesen elgedett volt azzal, hogy s kollgi huszontezer
korona bonuszt kapnak, tbbet, mint amennyi a havi fizetsk.
Az rtekezlet vgeztvel Berger tulajdonosi gylst hvott ssze. , Blomkvist, Malm s
Harriet Vanger maradt, a tbbiek pedig elhagytk az irodt. Berger megnyitotta az lst.
Egyetlenegy napirendi pontunk van mondta. Harriet, a Henrikkel kttt szerzdsnk
rtelmben kt vig rsztulajdonosa a Millenniumnak. Ez az id lassan lejr. El kell dnte-
nnk, mi lesz az n vagyis inkbb Henrik tulajdonrszvel.
Mindnyjan tudjuk, hogy a nagybtym egy hirtelen tlettl vezrelve fektetett be a cgbe,
egy egszen rendkvli helyzetben felelte Harriet. Ez a helyzet mr nem l fenn. Mit javasol-
nak?
Malm bosszs fintort vgott. A szobban egyedl nem tudta, mi volt az a rendkvli helyzet.
Blomkvist s Berger nem meslhette el neki a trtnetet. Berger csak annyit mondott, hogy
Blomkvistet olyan mrtkben szemlyesen rinti az gy, hogy soha, semmilyen krlmnyek
kztt nem beszlne rla. Blomkvist hallgatsnak nyilvn valami kze volt Hedestadhoz s
Harriet Vangerhez. De nem kellett az sszes rszletrl tudnia ahhoz, hogy dntst, hozzon, s
tisztelte annyira Blomkvistet, hogy ne faggassa az gyrl.
Megvitattuk a dolgot, s dntsre jutottunk nzett Harriet szembe Berger. De mieltt
megmagyarznnk azt, szeretnnk tudni, hogy n mit gondol.
Harriet Vanger vgignzett rajtuk. Blomkvisten kicsit tovbb idztt a tekintete, de egyikk
arcrl sem tudott leolvasni semmit.
Ha meg akarjk vsrolni a csald tulajdonrszt, az krlbell hrommilli koronba ke-
rlne, plusz a kamatok. Mdjukban ll ez? krdezte szelden.
Igen mosolygott Blomkvist. tmilli koront kapott Henrik Vangertl a munkrt, amit az
reg iparmgns szmra vgzett. Ironikus gondolta , hogy ennek a munknak egy rsze p-
pen az volt, hogy megtudja, mi trtnt Harriettel, az reg unokahgval.
Ebben az esetben a dnts az nk kezben van mondta Harriet. Az egyezsg alapjn
akr mr ma megvehetik a Vangerek tulajdonrszt. Igazsg szerint n soha nem rtam volna al
olyan slampos szerzdst, mint amilyet Henrik kttt nkkel.
Ha szksges, ki tudjuk nt vsrolni szgezte le Berger. Az igazi krds az, hogy n
mit szeretne. n egy tekintlyes konszern gyvezet igazgatja pontosabban kett. Az egsz
ves kltsgvetsnk krlbell annak a jvedelemnek felel meg, ami nhz egy kvsznet
alatt befolyik. Mirt pazaroln akkor az idejt egy olyan jelentktelen vllalkozsra, mint a Mil-
lennium?
Harriet Vanger egy hossz pillanatig nem szlt semmit, csak nyugodtan lt a szken. Aztn
Blomkvist fel fordulva vlaszolt:
Amita megszlettem, mindig a tulajdonosa voltam valaminek. Most egy olyan cget ir-
nytok, amiben tbb az intrika, mint a legvastagabb romantikus regnyben. Amikor csatlakoztam
nkhz, azt ktelessgbl tettem, amit nem tagadhattam meg. De, tudjk arra jttem r az
elmlt tizennyolc hnapban, hogy ez a vezetsgi tagsg tbb rmet okozott nekem, mint az
sszes tbbi egyttvve.
Blomkvist mlyen elgondolkodott ezen. Vanger most Malmhoz fordult.
A Millenniumnl felmerl problmk aprk s kezelhetk. A cg termszetesen profitot
akar termelni, ez alapvet. De nknek ms cljuk is van. nk el akarnak rni valamit.
Kortyolt egyet az eltte ll vizespohrbl, s Bergerre szegezte a tekintett.
Hogy pontosan mi az a valami, azt nem ltom egsz tisztn. Kiss kds nekem az egsz.
nk nem egy politikai prt vagy rdekcsoport. Senkihez nem kell lojlisnak lennik, csak sajt
magukhoz. Viszont knyrtelenl rmutatnak a trsadalom hibira, s nem flnek kzszerepl-
ikkel is harcba szllni. Vltoztatni akarnak a dolgokon. Valjban az nk erklcsisge az, ami
ezt a lapot irnytja, s azt is megfigyeltem nhnyszor, hogy ez az erklcsisg elgg klnle-
ges. Nem tudom, minek nevezzem, csak azt, hogy a Millenniumnak lelke van. Ez az egyetlen
igazgattancs, amelynek a tagsgra bszke vagyok.
Elhallgatott, s olyan hosszra nylt a csend, hogy Bergernek nevetnie kellett.
Ez mind nagyon szp, de a krdsnkre nem vlaszolt.
Ez az egyik legrltebb s legabszurdabb dolog, amiben valaha rszt vettem, de nagyon jl
reztem magam, s lvezem az nk trsasgt. Ha azt szeretnk, rmmel maradok.
Rendben, mondjuk vgre ki! szlalt meg Malm. Mi is alaposan megrgtuk a dolgot, s
egyetrtsre jutottunk. Megvesszk a tulajdonrszt.
Vanger szeme elkerekedett.
Meg akarnak szabadulni tlem?
Amikor a szerzdst alrtuk, ott volt a nyakunkon a ks. Nem tehettnk mst. Igazbl
kezdettl fogva szmoltuk a napokat, hogy mikor vsrolhatjuk ki a nagybtyjt.
Berger egy mappbl nhny paprt vett el, s odatolta ket Vanger el, egy csekkel egytt,
amin a pontos sszeg szerepelt. Vanger tnzte a paprokat, s egy sz nlkl alrta ket.
Rendben mondta Berger. Tbb-kevsb fjdalommentesen ment. Szeretnm azrt le-

szgezni, hogy nagyon hlsak vagyunk Henrik Vangernek mindazrt, amit a Millenniumrt tett.
Remlem, tadja neki.
Termszetesen felelte Vanger szntelen hangon, semmit nem rulva el az rzseibl. Bell
azonban nagyon fjt, s mlysges csaldst okozott neki, hogy elmondattk vele, mennyire sze-
retne maradni, aztn egyszeren kirgtk.
s akkor most azt szeretnm tudni, rdekli-e egy egszen msfajta szerzds mondta Ber-
ger.
jabb paprcsomt vett el, s azt is tcssztatta az asztalon.
Azon tanakodtunk, hogy nem akar-e esetleg n szemlyesen a Millennium trstulajdonosa
lenni. Az ra fillrre annyi, mint amennyit az imnt tvett. Ennek a megegyezsnek semmilyen
hatrideje vagy zradka nincsen. Ugyanazok a jogok s ugyanaz a felelssg vonatkozik nre,
mint rnk.
Vanger felvonta a szemldkt.
Mi szksg volt erre a csikicsukira?
Elbb-utbb meg kellett tenni vlaszolta Malm. Megjthattuk volna a szerzdst ven-
te vagy addig, amg ssze nem vesznk, s kitesszk. De valamikor mindenkppen fel kellett
volna bontani.
Harriet a knykre tmaszkodott, s kutat pillantst vetett r. Aztn Blomkvistre s Berger-
re is.
Amikor Henrikkel leszerzdtnk, meg voltunk szorulva mondta Berger. Ezt a szerzdst
a magunk akaratbl ajnljuk fel. s a rgitl eltren ez nem teszi lehetv, hogy olyan kny-
nyen kigolyzzuk.
Neknk ez nagyon nem mindegy tette hozz halkan Blomkvist, akinek ez volt az egyetlen
hozzjrulsa a beszlgetshez.
Az a helyzet, hogy gy gondoljuk, n a Vanger nvvel jr anyagi biztonsg mellett valami
mst is ad a Millenniumnak vette vissza a szt Berger. Maga okos, rtelmes, s konstruktv
javaslatokkal ll el. Ugyan nem sokat szlt hozz a megbeszlsekhez, majdnem olyan volt,
mint egy vendg, aki negyedvente beugrik, de akkor is olyan stabilitst s hatrozottsgot ho-
zott a cgbe, ami korbban hinyzott. rt az zlethez. Egyszer megkrdezte, bzhat-e bennem, s
n is feltettem magamban ezt a krdst nrl. Mra mindketten tudjuk a vlaszt. Kedvelem nt,
s bzom nben ahogy mindannyian. Szeretnnk, ha nem valami bonyolult jogi csrs-csavars
miatt tartozna hozznk, hanem mint valdi trstulajdonos.
Harriet felvette a szerzdst, s t percig olvasta. Aztn felnzett.
Ebben mindhrman egyetrtenek?
Hrom fej blintott egyszerre. Vanger fogta a tollt, s alrta a szerzdst.
A Millennium tulajdonosai egytt vacsorztak Samir Katlanjban a Tavastgatanon. Csende-

sen, finom borral s brnyhsos kuszkusszal nnepeltk az j megegyezst. Nyugodtan folyt a
trsalgs, s Vanger szinte kbulatban lt az asztalnl. Az a knyelmetlen rzse volt, ami az
els randevn szokott: valami trtnni fog, de senki sem tudja pontosan, hogy mi.
Fl nyolckor Vangernek mennie kellett. Azzal mentette ki magt, hogy korn kell lefekdnie.
Berger is hazaindult a frjhez, s elksrte t egy darabon. Blomkvist s Malm mg maradt egy
ideig, aztn Malm is elnzst krt, s tvozott.
Vanger taxizott a Sheraton Hotelig, s egyenesen a nyolcadik emeleten lv szobjba ment.
Levetkztt, megfrdtt, majd felvette a szllodai frdkpenyt. Aztn kilt az ablakba, s a
Riddarholmen fel nzett. A tskjbl elvett egy doboz Dunhillt. Napi hrom-ngy szlat sz-
vott. gy tulajdonkeppen nemdohnyznak tekinthette magt, s bntudat nlkl lvezhette a
cigarettt.
Kilenc ra krl kopogtak az ajtn. Kinyitotta, s beengedte Blomkvistet.
Te csibsz mondta. A frfi elmosolyodott, s arcon cskolta.
Azt hittem, tnyleg ki fogtok rgni.
Azt, ha megtennnk, sem gy csinlnnk. rted mr, mirt akartunk j szerzdst rni?
Persze. Mr teljesen vilgos.
Blomkvist sztnyitotta a frdkpenyt, a n mellre tette a kezt, s gyengden simogatni
kezdte.
Te csibsz mondta jra Harriet.
Salander megllt az ajt eltt, melyen a Wu felirat nvtbla lgott. Az utcrl fnyt ltott az
ablakban, s most mr a bentrl kiszrd zent is hallotta. Miriam Wu teht mg mindig itt
lakott a tomtebogatani garzonlaksban, a St. Enksplan kzelben. Pntek este volt, s Salander
flig-meddig remnykedett benne, hogy Mimmi szrakozik valahol, s a laks res. Mr csak az
volt a krds, hogy Mimmi akar-e mg tle valamit, na meg hogy egyedl van s szabad-e. Be-
csngetett.
Mimmi ajtt nyitott, s meglepetten hzta el a szemldkt. Aztn az ajtflfnak dlt, s cs-
pre tette a kezt.
Salander. Azt hittem, meghaltl, vagy valami.
Vagy valami.
Mit akarsz?
Erre a krdsre sok vlasz lehetsges.
Miriam Wu krlnzett a lpcshzban, majd ismt Salanderhez fordult.
Mondj egyet.
Ht, gondoltam, megnzem, egyedl vagy-e mg, s hogy nem volna-e kedved egy kis tr-
sasghoz, estre.
Mimmi leesett llal bmult nhny pillanatig, aztn hangosan elnevette magt.
Ht ilyen sincs mg egy, aki msfl vig ide se dugja az orrt, aztn megkrdezi, akarok-e
keflni!
Menjek el?
Mimmi elhallgatott egy kis idre.
Jzusom Lisbeth, te komolyan beszlsz.
Salander vrt.
Mimmi vgl felshajtott, s szlesre trta az ajtt.
Na gyere. Egy kvt azrt csak adok.
Salander kvette, s lelt az eltrben ll asztalka melletti kt puff egyikre. A huszonngy
ngyzetmteres laksban mg egy aprcska szoba volt ezen kvl. Az eltrbl nyl konyha
gyakorlatilag csak fzflke volt. Mimmi egy slagot erstett a mosogat csapjhoz, ami a fr-
dszobba vezetett.
Mimmi desanyja Hongkongbl, apja pedig Bodenbl szrmazott. Salander azt is tudta, hogy
a szlei most Prizsban lnek. Mimmi szociolgit tanult Stockholmban, a nvre meg antropo-
lgit az llamokban. Anyja gnjei felismerhetek voltak Mimmi rvidre vgott, hollfekete
hajn s enyhn zsiai jelleg vonsain. Apjtl tiszta, kk szemt rklte. Szles szjt s arca
gdrcskit viszont egyikktl sem.
Harmincegy ves volt. Szeretett brbe ltzni, s performanszot nzni mindenfle klubban.
Nha rszt is vett benne. Salander tizenhat ves kora ta nem volt ilyen helyen.
Tanulmnyai mellett Mimmi heti egy napot eladknt dolgozott a Domino Fashionben, a
Sveavgen egyik mellkutcjban. A Dominot, ahol nemcsak rultk, hanem terveztk is a ruh-
kat, fknt a latexbl kszlt nvr- vagy a br boszorknyjelmezek kedveli ltogattk. Mimmi
nhny bartnjvel egytt az zlet tulajdonosa volt, s a bevtel nagyjbl fedezte a havi n-
hny ezer korons dikhitelt. Salander nhny vvel ezeltt egy melegfesztivlon ltta elszr,
ahol valami bizarr show-t adott el, majd este az egyik srstorban is sszefutottak. Mimmin
klns, citromsrga latexruha volt, ami tbbet mutatott meg, mint amennyit eltakart. Salander
egyltaln nem tartotta erotikusnak ezt a viseletet, de eleget ivott ahhoz, hogy hirtelen kedve
tmadjon felszedni egy citromsrga ruhs lnyt. Legnagyobb meglepetsre ez a klns gy-
mlcs rnzett, elnevette magt, zavartalanul megcskolta, s gy szlt: Te kellesz nekem.

Aztn felmentek Salanderhez, s szeretkeztek egsz jjel.
n mr csak ilyen vagyok mondta Salander. Elfutok mindentl s mindenkitl. Leg-
albb elksznhettem volna.
Azt hittem, trtnt veled valami. Nem mintha tl sokat tallkoztunk volna az utols pr h-
napban, amikor mg itt voltl.
Dolgom volt.
Titokzatos egy alak vagy te. Sosem beszlsz magadrl. Azt sem tudom, hol dolgozol, vagy
hogy kit kellett volna hvnom, amikor nem vetted fel a mobilod.
Most pp nem dolgozom sehol, s klnben is, te ugyanolyan vagy, mint n. Szexet akartl,
nem annyira kapcsolatot. Ugye?
Ez igaz ismerte be Mimmi.
Na, ht n is. Nem is grtem semmit.
Megvltoztl.
Annyira nem.
Idsebbnek tnsz. rettebbnek. Mshogy ltzkdsz. s kitmted a melltartdat.
Salander nem vlaszolt. Mimmi ltta meztelenl persze, hogy szrevette a vltozst. Vgl
lehajtotta a fejt.
Mellmttem volt.
Mit mondasz?
Elmentem Olaszorszgba egy klinikra, s implanttumot rakattam a mellembe. Ezrt tn-
tem el. Aztn meg utazgattam. s most itt vagyok.
Most viccelsz?
Salander res tekintettel bmult r.
, minek krdezek hlyesgeket.
Nem akarok mentegetzni. Csak szinte vagyok. Ha el akarsz kldeni, akkor kldj.
Mimmi felkacagott.
Addig biztos nem, amg meg nem mutatod, milyen lett. Lgyszi.
Mindig is lveztem veled a szexet, Mimmi. Sose rdekelt, mit dolgozom, s ha nem rtem
r, kerestl valaki mst.
Mimmi mr a gimnziumban rjtt, hogy leszbikus. Nhny btortalan ksrlet utn tizenht
vesen kezdte meg az elmlylst a szex titkaiban egy gteborgi bulin, amit a Svd Leszbikusok,
Melegek, Biszexulisok s Transzszexulisok Szvetsge szervezett. Utna semmilyen ms let-
mdot nem brt elkpzelni. Huszonhrom vesen egyszer kiprblta egy frfivel is. Gpiesen
csinlt mindent, amit elvrtak tle, de lvezetet nem tallt benne. A kisebbsgen bell is egy
kisebbsghez tartozott, ahhoz, amelyiket nem rdekelte a hzassg, a hsg vagy a meghitt estk.
Mr egy pr hete itthon vagyok. Tudnom kellett, hogy felszedjek-e valaki mst, vagy mg
rdekellek.
Mimmi lehajolt, s knnyedn szjon cskolta.
Tanulni akartam ma jjel mondta, mikzben kigombolta Lisbeth blznak fels gombjt.
De le van megint megcskolta, s gombolt tovbb. Ezt ltnom kell jabb csk. dv
itthon.
Harriet Vanger jjel kett krl aludt el. Blomkvist bren fekdt, s a lgzst hallgatta. Az-
tn felkelt, s elcsent egy szl Dunhillt a dobozbl. Lelt egy szkre az gy mell, s a nt nzte.
Nem tervezte, hogy Harriet Vanger szeretje lesz. Egyltaln nem. A Hedestadban tlttt id
utn leginkbb azt szerette volna, ha a Vanger csald egyetlen tagja sem kerl a kzelbe. A ve-
zetsgi lseken tallkozott Harriettel, s megtartotta a tvolsgot. Tudtk egyms titkait, de a
Millennium gyeit leszmtva nem volt dolguk egymssal.
A tavalyi pnksdi munkasznetben Blomkvist lement a sandhammi nyaraljba, ahol nhny
napig vgre nyugodtan ldglhetett a torncon krimit olvasgatva. Egy pntek dlutn, amikor
kiment a boltba cigarettrt, Harrietbe tkztt. is szksgt rezte, hogy otthagyja Hede-
stadot, s a htvgre eljtt egy sandhammi hotelbe. Gyerekkora ta nem jrt ott. Tizenhat ve-
sen hagyta el Svdorszgot, s tvenhrom volt, amikor visszatrt.
A meglepett dvzls utn Harriet flnk csendbe burkolzott. Blomkvist tudta a trtnett
hiszen nyomozta ki, hogy l egyltaln , Harriet pedig azt, hogy a frfi feladta elvei egy r-
szt, hogy felfedje a Vanger csald rettenetes titkt. s hogy rszben rte tette.
Blomkvist meghvta a hzikjba. Kvt fztt, s nhny rn t a torncon beszlgettek.
Harriet visszatrse ta ez volt az els alkalom, hogy ennyi idt egytt tltttek.
Blomkvist nem brta ki, hogy meg ne krdezze:
Mi lett a cuccokkal Martin pincjben?
Tnyleg tudni szeretnd?
Igen.
n magam takartottam ki ott. Minden ghett elgettem. Aztn lebontattam a hzat. Nem
brtam ott lni, s eladni sem akartam, hogy aztn ms ljen benne. Nekem az a hz csak a go-
noszt jelentette. De azt tervezem, pttetek a helyre egy msikat, egy kis nyaralt.
Nem nztek nagyot az emberek? Mgiscsak egy modern luxusvilla volt.
Harriet elmosolyodott.
Dirch Frode beadta nekik, hogy annyira tzott az alap, hogy lebontani is olcsbb volt, mint
helyrehozni.
Frode a csald gyvdje volt.
Hogy van Frode?
Lassan hetvenves lesz. De nem hagyom unatkozni.
Egytt ebdeltek, s Blomkvist egyszer csak azt vette szre, hogy Harriet Vanger az lete leg-
intimebb rszleteit mesli neki. Mikor megkrdezte, mirt, Harriet elgondolkodott, majd azt fe-
lelte, azrt, mert a vilgon senki ms nincs, akinek gy megnylhatna.
Szexulis kapcsolata sszesen hrom frfival volt. Elszr az apjval, msodszorra a btyj-
val. Az apjt meglte, a btyja ell elmeneklt. Valahogy letben maradt, s megismert egy fr-
fit, akivel j letet kezdett.
Gyengd volt, s kedves. Megbzhat s szinte. Boldog voltam vele. Hsz csodlatos vet
tltttnk egytt, mg meg nem betegedett.
s nem mentl jra frjhez? Mirt nem?
Harriet vllat vont.
Kt gyerek anyja s egy hatalmas mezgazdasgi vllalkozs tulajdonosa voltam Ausztrli-
ban. Sosem volt idm egy romantikus htvgre. A szex sem hinyzott. Egy darabig hallgat-
tak. Ks van. Vissza kne mennem a szllodba.
Blomkvist meg sem mozdult.
Mi az, el akarsz csbtani?
El.
Azzal felkelt, megfogta Harriet kezt, bevezette a hzba, fel a padlsra, ahol aludt. Harriet hir-
telen meglltotta.
Nem is tudom. Nem mindennap csinlok ilyesmit.
Egytt tltttk a htvgt, s utna hromhavonta egy-egy jszakt, a vezetsgi rtekezletek
utn. Nem volt ez egy fenntarthat kapcsolat. Harriet reggeltl estig dolgozott, gyakran utazott,
radsul minden hnapban Ausztrliba. De nagyon tudta rtkelni alkalmanknti randevit
Blomkvisttel.
Kt rval ksbb Mimmi kvt fztt, Salander pedig meztelenl s izzadtan hevert az
gyon. Cigarettzott, s az ajtnylson t figyelte Mimmit. Irigyelte a lny testt. Lenygzen
izmos volt. Hetente hromszor erstett, amibl egy alkalom thai boksz volt, vagy valami ms
karateiz. Ettl lett olyan elkpeszten j alakja.
Nagyon finom volt. Nem az a modellalkat, hanem termszetesen vonz. Imdott hecceldni
s flrtlni. Ha felltztt egy buliba, mindenki r figyelt. Salander nem is rtette, mit trdik
egy ilyen kis libval, mint . De mindenesetre rlt, hogy gy van. A szex Mimmi-vel olyan fel-
szabadt rzs volt, hogy csak laztott s lvezte, elvette amit akart, aztn viszonozta.
Mimmi kt bgrt tett az gy melletti asztalkra. Bemszott az gyba, odahajolt Salanderhez,
s rgcslni kezdte az egyik mellbimbjt.
Nem rossz mondta.
Salander nem vlaszolt. Mimmi mellt nzte. Az is kicsi volt, de teljesen termszetesen muta-
tott a testn.
St, hogy szinte legyek, Lisbeth, fantasztikusan nzel ki.
Ez hlyesg. A mellem nem oszt, nem szoroz. Csak most mr legalbb van.
Nem vagy kibklve a testeddel.
Te beszlsz, aki egyfolytban gyrsz?
De azrt, mert szeretem csinlni. Marha j, majdnem, mint a szex. Prbld ki egyszer.
Bokszolok.
Na ne mr Havonta maximum egyszer bokszoltl, s azt is csak azrt, mert sszebalhztl
azokkal a gykerekkel. Ez nem ugyanaz, mintha az lvezetrt edzenl.
Salander vllat vont. Mimmi lovagl helyzetben rlt.
Tl sokat foglalkozol a testeddel, Lisbeth. Mostanra mr tudhatnd, hogy nem azrt imdlak
az gyban, ahogy kinzel, hanem azrt, ahogy viselkedsz. Szerintem veszettl szexi vagy.
Te is. Azrt jrtam vissza hozzd.
Nem szerelembl? Mimmi gy tett, mintha megbntdott volna. Salander megrzta a fe-
jt.
Jrsz valakivel?
Mimmi nmi habozs utn blintott. Taln. Mondhatjuk. Esetleg. Elg bonyolult.
Nem akarok vjklni.
Tudom, de szvesen elmondom. Az egyetemen van valaki, kicsit idsebb nlam. Hsz ve
frjnl van, de a frje sokat utazik, s amikor nincs otthon, sszejrunk. Kertvros, villa, minden.
Ilyen titkos leszbi. sz ta tart, s most mr kezdem unni egy kicsit. De azrt nagyon finom. Ja,
s ht ott van a rgi banda is.
Csak azt akartam tudni, benzhetek-e mskor is.
Szeretnk mg hallani rlad.
Akkor is, ha megint eltnk egy fl vre?
Csak legyl elrhet. Legalbb azt szeretnm tudni, hogy lsz-e. s a szlinapodat is meg-
jegyeztem.
Szval semmi ktttsg?
Mimmi shajtott, s elmosolyodott.
Tudod, veled egytt tudnk lni. Te mindig bkn hagysz, ha egyedl akarok lenni.
Salander megint nem szlt semmit.
Az az egy problma, hogy nem vagy igazibl leszbikus. Valsznleg inkbb biszexulis.
De a lnyeg, hogy szexulis. Szereted a szexet, s nem rdekel, milyen nemvel csinlod. Te egy
entrpikus koszfaktor vagy.
Nem tudom, mi vagyok felelte Salander. Azt tudom, hogy Stockholmban vagyok, s
nem rtek a kapcsolatokhoz. Igazibl nem is ismerek itt senkit. Te vagy az els, akivel beszlek,
mita hazajttem.
Mimmi komoly arccal mregette.
s akarsz msokat ismerni egyltaln? Te vagy a legtitkolzbb s legmegkzelthetetle-
nebb ember, akit ismerek. De a cicid, az szbont ujjval megcsippentette az egyik mellbimb-
jt, s meghzta. Illik rd. Nem tl nagy, nem tl kicsi.
Salander megknnyebblt shajjal vette tudomsul, hogy a vizsglat eredmnye kielgt
volt.
s olyan, mint az igazi.
Olyan ervel szortotta meg Salander mellt, hogy az felszisszent. Egymsra nztek. Aztn
Mimmi elrehajolt, s megcskolta Salandert. Salander visszacskolt, s tlelte. A kv szp
lassan kihlt.
7. FEJEZET
Janur 29., szombat februr 13., vasrnap
Szombat dleltt tizenegy ra tjban egy aut hajtott be a Jrna s Vagnhrad kztt fekv
s mintegy tizent pletbl ll Svavelsj faluba, s megllt a legutols hz eltt, krlbell
szz mterre a telepls hatrt jelz tbla utn. Rozoga gyrplet volt, valaha nyomda mk-
dtt benne, most azonban, a kapu fltti felirat tansga szerint, a Svavelsji Motorosklub szk-
helye volt. Ms aut nem ltszott a kzelben. A sofr ennek ellenre alaposan krlnzett, mie-
ltt kiszllt volna. Nagydarab volt, s szke. Barna brkesztyt hzott a hideg ellen, s fekete
sportszatyrot vett ki a csomagtartbl.
Nem aggdott amiatt, hogy esetleg figyelik. A rgi nyomda krnykn lehetetlen volt szre-
vtlenl leparkolni. Ha a rendrsg vagy brmilyen kormnyzati szerv figyeltetni akarta volna, a
mez tls vgn kellett besnia s lcznia az embereit. Annak pedig biztosan hre ment volna a
faluban, ahol hrom hz tulajdonosa is tagja volt a motorosklubnak.
Az pletbe viszont nem akart bemenni. A rendrsg mr tbbszr lerohanta a klubhzat, s
nem lehetett tudni, nincs-e bepoloskzva. Ezrt aztn odabent leginkbb autkrl, nkrl, srrl
s nagy nha arrl folyt a sz, hogy milyen rszvnybe rdemes befektetni.
A frfi teht megvrta, hogy Carl-Magnus, azaz Magge Lundin kijjjn az udvarra. volt a
klub elnke; magas frfi, karcs testalkattal, amire azonban az vek sorn jelents srhasat sze-
dett fel. Mg csak harminchat ves volt. Sttszke hajt lfarokban hordta, fekete farmert,
csizmt s slyos tlikabtot viselt. Mr t esetben indult ellene eljrs. Ktszer kis mennyisg
kbtszer birtoklsrt, egyszer lopott ru elfogadsrt, s egyszer autlopsrt s ittas vezet-
srt. Az tdiknek egy v brtn lett a vge: slyos testi srtsrt kapta, miutn tombolni kezdett
egy stockholmi kocsmban.
Lundin kezet fogott nagytermet ltogatjval, s lassan elindultak az udvar kertse mentn.
Hnapok ta nem lttalak.
Van egy kis zlet. Hromezerhatvan gramm metamfetamin.
Ugyangy, mint mltkor?
Fifty-fifty.
Lundin cigarettt vett el a kabtja zsebbl. Szeretett az rissal zletelni. A metamfetamin
grammjnak ra az utcn szzhatvan s ktszzharminc korona kztt mozgott, a beszerzs ne-
hzsgtl fggen. Hromezerhatvan gramm rbl teht az rsze gy hatszzezer lett volna.
A Svavelsji MK ezt a hromkilnyi drogot ktszztven grammos csomagokban majd sztoszt-
ja az ismers dlerek kztt. Ekkorra az r grammonknt szzhsszzharminc koronra cskken.
Kivtelesen vonz zlet volt ez a klub szmra. Ms szlltktl eltren itt sosem volt semmi
gebasz az elre fizets s a fix rak krl. A szke ris elhozta az rut, s tven szzalkot krt,
ami teljesen barti r volt. Mindketten tudtk, krlbell mennyit hozhat egy kil metamfetamin.
A pontos sszeg attl fggtt, mennyit tudott lecspni az anyagbl Lundin. Ezer s egyfle m-
don vltozhatott, de az zlet vgn az ris mindig krlbell szzkilencvenezer koront kassz-
rozott.
Sok zletet bonyoltottak mr le egytt, mindig ugyanolyan felttelekkel. Lundin tudta, hogy
az ris ktszer annyit kaszlhatna, ha maga terten szt az rut. Azt is tudta, mirt nem teszi
ezt: gy httrben maradhatott, s minden kockzatot a Svavelsji MK vllalt. Kisebb, de biztos
bevtel. s, nem gy, mint a tbbi szlltnl, ez a kapcsolat valdi zleti elveken, bizalmon s
jakaraton alapult. Semmi balh, semmi duma, semmi fenyegets.
Az ris mg a szzezer korons vesztesget is lenyelte, ami egy balul sikerlt fegyverzlet
kvetkeztben alakult ki. Lundin tudta, hogy ilyesmi fltt senki ms nem hunyt volna szemet.
Rettegett, amikor el kellett mondania neki. Elmagyarzta, mi trtnt, s hogy a bnmegelzsi
kzpont egyik embere j esllyel mindent kiszedhet a Vrmlandi rja Testvrisg egyik tagj-
bl. De az ris csak felvonta a szemldkt. Szinte egyttrz volt. Van ez gy. Az egsz szll-
tst vissza kellett mondani.
Lundin azrt rtett ahhoz, amit csinlt. Felfogta, hogy a kisebb, de biztos haszon j zlet.
Soha nem jutott eszbe tverni az rist. Rossz hzs lett volna. Az ris s a trsai addig el-
gedtek meg a kisebb profittal, amg az elszmols becsletes volt. Ha becsapja ket, megltogat-
jk, s Lundin biztos volt benne, hogy azt nem ln tl.
Mikor tudod szlltani?
Az ris a fldre dobta a sportszatyrot.
Leszlltva.
Lundin nem vizsglta meg a szatyor tartalmt, csak kezet nyjtott, jelezve, hogy rszrl
rendben van az zlet, s is elvgzi a maga dolgt.
Volna mg valami mondta az ris.
Mi?
Adnnk nektek egy klnleges melt.
Hadd halljam.
A frfi egy bortkot vett el a bels zsebbl, s Lundinnak adta, aki egy tlevlkpet s egy
adatokkal telert A4-es lapot hzott ki belle, s rdekldve felvonta a szemldkt.
A neve Lisbeth Salander. Stockholmban lakik, a Sdermalmban, a Lundagatanon.
Rendben.
Most valsznleg nincs az orszgban, de elbb-utbb felbukkan.
Ok.
A megbzm el szeretne beszlgetni vele. gyhogy lve kell. Abba a raktrba kne hozni,
Yngern mellett. s fel is kellene majd takartani. Nyom nlkl tnjn el.
Megoldjuk. De honnan tudjuk majd, hogy itthon van?
Majd szlok.
s a br?
Mit szlnl tzezerhez az egsz melrt? Hall egyszer az egsz. Elmentek Stockholmba,
felszeditek, elhozztok.
Ismt kezet fogtak.
Salander megint visszatrt a Lundagatanra, s lerogyott a rozzant kanapra gondolkodni. Meg

kellett mg hoznia nhny dntst, tbbek kztt azt, hogy megtartsa-e a lakst, vagy sem.
Rgyjtott, a plafon fel fjta a fstt, s egy res klsdobozba hamuzott.
Semmi oka nem volt szeretni ezt a lakst. Ngyves volt, amikor az anyjval s a testvrvel
bekltztek ide. desanyjuk a nappaliban aludt, pedig Camillval osztozott az apr hlszo-
bn. Tizenkt vesen, miutn a gonosz dolgok megtrtntek, bekerlt a gyermekpszichitrira,
tizent ves kortl pedig klnbz nevelszlknl lt. Gymja, Holger Palmgren kiadta a
lakst, s gondoskodott arrl is, hogy Salander visszakapja, amikor tizennyolc ves lett, s laknia
kellett valahol.
A laks fix pont volt szinte egsz letben. Br mr nem volt szksge r, valahogy nem aka-
rdzott eladnia. Ha ezt megtenn, idegenek hatolnnak be a terletre.
Logisztikai problma is volt, ugyanis minden postja az a kevs, amit kapott a Lunda-
gatanra rkezett. Ha eladja a lakst, ms cmet kell hasznlnia. Nem akarta, hogy a valdi is sze-
repeljen a nyilvntartsokban. Ilyen tekintetben szinte paranois volt. Nem volt oka bzni a hat-
sgokban, s tulajdonkppen senki msban sem.
Kinzett a szemben lv tzfalra, ahogy egsz letben tette. Hirtelen nagyon megrlt annak,
hogy itt hagyta ezt a lakst. Soha nem rezte itt biztonsgban magt. Mindannyiszor, ha befor-
dult a Lundagatanra, s megkzeltette a kaput hol jzanul, hol nem , minden idegszlval a
parkol autkra s a jrkelkre figyelt. Nem tudott szabadulni a gondolattl, hogy odakint az
emberek bntani akarjk, s a legnagyobb esllyel akkor tmadjk meg, amikor kijn vagy be-
megy a laksba. Br semmi ilyesmi nem trtnt, mgsem nyugodott meg. A laks cme minden
hivatalos adatbzisban szerepelt, s gy rezte, a vdelme rdekben nem sokat tud tenni. beren
figyelni, semmi tbb Most ms volt a helyzet. Nem akarta, hogy brki ms tudja a mosebackei
cmet. Az sztne arra sarkallta, hogy nvtelen maradjon, amennyire csak lehetsges.
Ezzel azonban nem oldotta meg azt, hogy akkor mit is kezdjen a rgi lakssal. Kotlott ezen
egy darabig, majd elvette a telefonjt, s Mimmit hvta.
Szia, Lisbeth. Hogyhogy mr egy ht utn hvsz?
A Lundagatanon vagyok.
Az j.
Arra gondoltam, htha kellene neked ez a laks.
Hogy rted ezt?
Most egy egrlyukban laksz.
De n szeretem ezt az egrlyukat. Mi az, kltzl?
Mr res a laks.
Mimmi hallgatott a vonal msik vgn.
Lisbeth, nincs annyi pnzem.
Trsashzi laks, tehermentes. Havi ezerngyszznyolcvan korona a lakbr, szerintem az
egrlyukrt tbbet fizetsz. Radsul egy vre elre ki van fizetve.
s mgis eladod? Biztos elg sokat r.
Kb msfl millit, ha lehet hinni az ingatlangynksgnek.
Az nekem sok.
De nem adom el. Akr mr ma becuccolhatsz, addig maradsz, ameddig akarsz, s egy vig
fizetned sem kell rte. Kiadni nincs jogom, de belevehetlek a szerzdsembe, mint laktrsat, s
akkor nem lesz semmi jogi hercehurca sem.
Mimmi elnevette magt.
Lisbeth ez most komoly?
Nem hasznlom a lakst, s eladni sem szeretnm.
Mrmint ingyen ott lakhatok? Kiscsaj, ez most hallkomoly?
Az.
Meddig?
Ameddig akarsz. rdekel?
Nan! Mindennap nem ajnlanak fel nekem ingyen egy kect a Sder kzepn!
Egyet azrt krnk.
Sejtettem.
Lakhatsz ott, de hivatalosan n is oda leszek bejelentve, s oda kapom a postmat. Annyi
lesz a dolgod, hogy felhozod, s szlsz, ha jn valami rdekes.
Lisbeth, ne parztassl mr! Te hol fogsz lakni?
Azt majd elmondom.
Megllapodtak abban, hogy dlutn tallkoznak, s Mimmi megnzi a lakst. Salandernek
mris jobb kedve lett. Elment a Hornsgatanra a bankba, sorszmot tpett, s vrt.
Megmutatta a szemlyijt, s elmagyarzta, hogy sokig volt klfldn, s szeretn megnzni
az egyenlegt. A szmljn 82670 korona volt. Egy ve nem vettek le rla semmit, de sszel
elhelyeztek rajta 9312 koront. Ez az anyai rksge volt.
Salander kivett kilencezer-hromszz koront. Olyasmire akarta klteni, aminek az desanyja
rlt volna. Bement egy postahivatalba a Rosalundsgatanon, s nvtelenl egy ni seglykz-
pontnak adomnyozta az sszeget.
Pntek este nyolc rakor Berger kikapcsolta a szmtgpet, s nyjtzott egyet. Kilenc rt
tlttt a mrciusi cikkek javtgatsval s elrendezsvel, Eriksson ugyanis most Svensson tema-
tikus szmn dolgozott, gy r maradt a szerkeszts nagy rsze. Cortez s Karim besegtett
ugyan, de k alapveten rk s oknyomozk voltak, a szerkeszts nem igazn ment nekik.
Fjt a nyaka, s fradt volt, de elgedett; nemcsak a napi munkval, hanem ltalban az let-
vel. A pnzgyi mrleg szpen llt, a cikkek idben rkeztek, vagy legalbbis kezelhet ksssel,
s az alkalmazottak is jl reztk magukat. Tbb mint egy v utn mg mindig rzdtt a lend-
let, amit Blomkvist Wennerstrm-knyve adott a lapnak. Miutn egy ideig remnytelenl prbl-
ta kimasszrozni nyakbl a fjdalmat, Berger gy dnttt, lezuhanyozik a szerkesztsgi mos-
dban. Aztn ehhez is tl lusta volt, s inkbb csak feltette a lbt az asztalra. Mr csak hrom
hnap volt htra a negyventdik szletsnapjig, s az a fnyes jv, amire mindig vgyott,
lassan mr a mlt volt. Felfedezett egy csoport apr rncot a szja s a szeme krl, de tudta,
hogy egszben vve jl nz ki. Hetente ktszer jrt edzterembe, mgis azt vette szre, hogy
hossz vitorlstri alatt egyre nehezebben mssza meg az rbocot. Mrpedig mindig neki kellett
megmsznia, mert a frjnek rettenetes triszonya volt.
Berger gy tlte, hogy az els negyvent v, minden hullmvlggyel egytt, alapjban vve
sikeres volt. Volt pnze, pozcija, otthona, ahol j volt lni, s olyan llsa, amit szeretett.
Gyengd, szeret frje, akibe tizent v hzassg utn is szerelmes volt. Mellette pedig egy kel-
lemes, s gy tnt, fradhatatlan szeretje, aki a lelkt ugyan nem elgtette ki, de a testt akkor,
amikor csak akarta.
Elmosolyodott, ahogy eszbe jutott Blomkvist. Tndtt, mikor vallja be neki a frfi, hogy
idnknt lefekszik Harriet Vangerrel. Egyikk sem szlt egy szt sem a kapcsolatukrl, de Ber-
ger nem most jtt le a falvdrl. Ltta, ahogy az augusztusi rtekezleten egymsra pillantottak.
Puszta komiszsgbl este felhvta mindkettejk mobilszmt, de ki voltak kapcsolva. Ez nma-
gban mg nem lett volna perdnt bizonytk, de a kvetkez lsek utn Blomkvist rendre
elrhetetlen volt. Szinte mr vicces volt vgignzni, ahogy Vanger mindig elbb megy el a va-
csorrl, arra hivatkozva, hogy le kell fekdnie. Berger nem feszegette az gyet, nem volt flt-
keny. Msrszt viszont szvesen ugratta volna ket ezzel, ha alkalma addik.
Nem szlt bele Blomkvist ngyeibe, de remlte, hogy ebbl nem lesz semmi gond a vezet-
sgen bell. Azrt nem aggdott komolyan.
Blomkvistnek j nhny lezrt kapcsolat llt mr a hta mgtt, s a legtbb rintett nvel j
viszonyban volt.
Sokat jelentett a szmra, hogy Blomkvist bartja s bizalmasa lehet. A frfi bizonyos rte-
lemben bolond volt, bizonyos rtelemben viszont olyan leslt, mint valami js. Mgis a me-
legszv, nagylelk Beckman volt az a frfi, akivel egytt akart megregedni. Hinyzott belle a
legtbb olyan tulajdonsg, amit megvetett a frfiakban. Gyereket is szeretett volna tle, de nem
sikerlt, s most mr tl ks volt. De lettrsnak elkpzelni sem tudott volna jobbat senkit,
akiben ennyire megbzhatna, s aki mindig ott lenne, amikor szksge van r.
Blomkvist egsz ms volt. Olyan gyorsan vltogatta a jellemvonsait, hogy nha gy tnt,
mintha tbb szemlyisge volna. A munkjban kitartan, szinte mr beteges makacssggal kon-
centrlt az eltte ll feladatra. Ha elkezdett egy sztorit, tkletesen kidolgozta, elvarrta minden
egyes szlt. Legjobb formjban egyenesen brilins volt, de mg rossz passzban is jobb, mint az
tlag. Szinte sztnsen megrezte, melyik sztori mgtt van ott az a bizonyos csontvz a szek-
rnyben, s melyikbl futja csak egy sablonos cikkre. Berger sosem bnta meg, hogy vele dolgo-
zott.
Ahogyan azt sem, hogy a szeretje volt.
Az egyetlen, aki megrtette, mirt kvnja ilyen szenvedlyesen a szexet Blomkvisttal, a frje
volt, akivel mert beszlni a szksgleteirl. A szex Blomkvisttal olyan pluszt adott neki, amit
egyetlen msik frfitl sem kapott meg, mg a frjtl sem.
Fontos volt szmra a szex. Tizenngy vesen vesztette el a szzessgt, s tindzserkora
nagy rszben a kielglst svrogta. Mindent kiprblt, az osztlytrsaival val pettingtl, egy
tanrral folytatott knos viszonytl a telefonszexig s a fetisizmusig. Ami az erotikban rdekel-
te, azt nagyrszt meg is tapasztalta. Jtszott megktzst, s tagja volt a Club Xtreme-nek is, ami
a trsadalom szemben elfogadhatatlan bulikat szervezett. Nhnyszor kiprblta ms nkkel is,
de be kellett ltnia, hogy ez nem az asztala, s hogy a nk kzel sem tudjk annyira felizgatni,
mint egy frfi. Vagy kett. Beckmannal s egy hres galria tulajdonosval ezt is kiprblta, s
egyrszt azt fedezte fel, hogy a frje ersen biszexulis irnyultsg, msrszt azt, hogy szinte
megbntja a gynyr, ahogy a kt frfi egyszerre knyezteti, s az is rmt okozott neki, ahogy
nzte a frjt egy msik frfival. A ksbbiekben s Beckman mg el-eljtszottk ezt nhny
rendszeres partnerrel, hasonl sikerrel.
Nem arrl volt sz teht, hogy a szexulis lete a frjvel unalmas vagy elgtelen lett volna.
De Blomkvisttel lenni egszen ms lmny volt.
Nagyon rtett hozz. J volt, hogy ellenslyozta szeretknt Beckmant, a tkletes frjet.
Egyikk nlkl sem tudott volna lni, s nem szndkozott vlasztani kzlk.
Ez volt az, amit a frje megrtett: hogy neki olyan ignyei vannak, amiket nem tud kielg-
teni, a legbonyolultabb akrobatamutatvnyaival sem a jacuzziban.
Berger azt lvezte a legjobban a Blomkvisttel val kapcsolatban, hogy az nem prblta meg
irnytani. Nem volt fltkeny, s br Bergert magt elkapta egy-egy fltkenysgi roham, ami-
kor hsz vvel ezeltt jrni kezdtek, rjtt, hogy neki sem kell annak lennie. A kapcsolatuk ba-
rtsgon alapult, s a bartaihoz a frfi hatrtalanul hsges volt. Ez a kapcsolat a legkemnyebb
prbt is killta volna.
Az viszont nagyon is zavarta, hogy errl a kapcsolatrl annyi ismerse sutyorog a hta m-
gtt.
Blomkvist frfi volt. Jrhatott gyrl gyra, s senki egy rossz szt nem szlt. Berger viszont
n, s a tny, hogy szeretje van, radsul a frje hozzjrulsval na s hogy hsz ve hsges
hozz , rdekes beszlgetseket eredmnyezett a vacsoraasztalnl.
Rvid tprengs utn felvette a telefont, s a frjt hvta.
Szia, drga, mit csinlsz?
rok.
Beckman nem csak kpzmvsz volt; a mvszettrtnet tanra s nhny ilyen tmj
knyv szerzje is. Gyakran vett rszt nyilvnos vitkban, s tbb neves ptszeti vllalat tancs-
adja volt. Az elmlt vet egy jabb knyv rsval tlttte, ami az ptszeti dsztelemekrl s
azok hatsrl szlt, valamint arrl, hogy mirt boldogulnak jobban az emberek bizonyos ple-
tekben, mint msokban. A knyv kezdett tmenni funkcionalista tmadsba, s Berger gy sej-
tette, nagy port fog felverni.
s hogy megy?
Jl, jl! Na s te hogy haladsz?
Most lettem ksz a legjabb szmmal. Cstrtkn megy a nyomdba.
gyes.
Totl ksz vagyok.
De mgis olyan a hangod, mintha forgatnl valamit a fejedben.
Terveztl valamit ma estre? Nem baj, ha nem megyek haza?
Tiszteltetem Blomkvistot, s mondd meg neki, hogy a sorsot ksrti.
Ez tetszeni fog neki.
J. Akkor azt mondd meg neki, hogy egy kielgthetetlen boszorkny vagy, s korai vgki-
merls vr r.
Ezt meg tudja.
Ez esetben szmomra nincs ms htra, mint az ngyilkossg. Hallra rom magam. J mula-
tst.
Blomkvist Svensson s Johansson laksn volt Enskedben, ppen Svensson kziratnak n-
hny rszletet vitattk meg. Berger megkrdezte, van-e valami dolga este, vagy rr megmassz-
rozni a htt.
Van kulcsod felelte Blomkvist. rezd magad otthon.
Az lesz. Akkor gy egy ra mlva.
Tz perc alatt odart a Bellmansgatanra. Levetkztt, lezuhanyozott, s kvt fztt. Aztn
meztelenl bebjt az gyba, s vrt.
A lehetsges legjobb fellls a szmra egy hrmas lett volna a frjvel s Blomkvisttel, de
erre nem kerlhetett sor. Blomkvist annyira csak a nket szerette, hogy Berger nha homofbnak
csfolta. Az ember nem kaphat meg mindent, amire vgyik.
A frfi idegesen grimaszolt, ahogy rnknt tizent kilomteres sebessggel hajtott az erdei
ton, amely olyan rossz llapotban volt, hogy mr-mr azt gondolta, rossz helyen kanyarodott le.
Mr kezdett sttedni, mikor az t vgre kiszlesedett, s megltta a fahzat. Megllt, lelltotta
a motort, s krlnzett. gy tven mterre lehetett.
A stallarholmeni jrsban volt, nem messze Mariefred vrostl. A hz az erd kzepn egy-
szer, tvenes vekbeli fahz volt. A fk kztt a Mlaren-t jege is ideltszott.
El nem tudta kpzelni, mirt akarn valaki a szabadidejt egy ilyen mindentl tvoli helyen
tlteni. Ahogy becsukta a kocsi ajtajt, knyelmetlen rzs trt r. Fenyeget volt az erd, mint-
ha egyre sszbb szorulna krltte. Elindult a hzik fel, de valami zrej meglltotta.
Szemt meresztve nzett a srbe. Szlcsendes alkonyat volt. Feszlt idegekkel llt ott kt
percig, s egyszerre a szeme sarkbl szrevette, hogy a fk kzt lassan mozog egy alak. Ahogy a
tekintete rfkuszlt, az alak mozdulatlanul llt az erdben, krlbell harminc mterre tle, s
egyenesen r bmult.
Kezdett pnikba esni. Prblta kivenni a rszleteket. Stt, keskeny arcot ltott. Trpnek
tnt, legfeljebb feleakkornak, mint , s mintha fenygakbl s mohbl kszlt zekt viselt
volna. Erdei troll? Vagy egy kobold?
Visszatartotta a llegzett. rezte, hogy a htn felll a szr.
Aztn hatot pislogott, s megrzta a fejt. Mire megint felnzett, a lny tz mtert arrbb ment
jobbra. Nincs ott senki. Tudta, hogy kpzeldik. De mgis olyan tisztn vlte ltni azt az alakot.
Egyszer csak megmozdult, s kzelebb jtt. Mintha a megfelel pozcit keresn a tmadshoz.
A szke ris a fahzhoz sietett. Kiss tl erteljesen kopogott az ajtn. Hangokat hallott
bentrl, s a flelme rgtn albbhagyott. Htranzett. Nem volt itt semmi.
De levegt csak akkor vett, amikor nylt az ajt. Bjurman udvariasan dvzlte, s betesskel-
te.
Miriam Wu lihegve rkezett vissza az emeletre, miutn az utols, Salander dolgait tartalmaz
szemeteszskot is levonszolta a pincbe. A laks gyakorlatilag steril volt, s szappan, festk,
valamint a Salander ltal frissen fztt kv illata terjengett benne. most egy zsmolyon lt, s
tprengve nzte az res szobt, amelybl szinte varzstsre eltntek a fggnyk, sznyegek, a
kedvezmnyes kuponok a htajtrl meg a szoksos limlom az elszobbl. Elkpesztette,
mennyivel nagyobbnak ltszik most a hely.
Mimminek s Salandernek eltrt az zlse ruhk, btorok s szellemi izgalmak tern. Ponto-
sabban: Mimminek megvolt a maga zlse s elkpzelse arrl, hogy nzzen ki a lakhelye, mi-
lyen btorok lljanak benne, s hogy milyen ruhkat szeretne viselni. Salandernek, mint arra
Mimmi gyorsan rjtt, semmifle zlse nem volt.
Olyan alaposan tvizsglta a lakst, mint valami ingatlangynk, megvitatott egy-kt dolgot
Salanderrel, s gy dnttt, hogy nhny berendezsi trgynak mennie kell. Elssorban a nappa-
liban ll ocsmny, mocskosbarna kanapnak. Kell innen Salandernek valami? Nem. Ezutn
Mimmi kt htig minden napjt s nhny estjt is azzal tlttte, hogy kidobta az cska btoro-
kat, kipucolta a szekrnyeket, felsiklta a padlt, kisrolta a frdkdat, kifestette a konyht,
majd a nappalit, a hlszobt s az elszobt is. Mg a parkettt is felvikszelte a nappaliban.
Salandernek nem flt a foga az ilyen munkhoz, de nha tjtt, s mulva nzte Mimmit. V-
gl a laks teljesen res volt, leszmtva egy tmr fa konyhaasztalt, amelyet Mimmi le akart
csiszolni, kt masszv zsmolyt, amelyekre Salander akkor csapott r, amikor letakartottk az
plet padlst, s nhny slyos knyvespolcot a nappaliban, amelyeket Mimmi t szeretett
volna festeni.
Htvgn bekltzm, ha mg nem gondoltad meg magad.
Nincs szksgem a laksra.
De ez egy tk j laks! Mrmint persze vannak jobbak meg nagyobbak is, de nem ingyen a
Sder kzepn! Lisbeth, egy vagyont kaszlhatnl, ha eladnd!
Van annyim, amibl meglek.
Mimmi elhallgatott, nem tudvn, hogy rtse ezt a nyers letorkolst.

Most hol laksz?
Salander nem vlaszolt.
Meg lehet ltogatni?
Most nem.
Salander elvett nhny paprt a tskjbl, s tnyjtotta Mimmi-nek.
Elintztem a szerzdsmdostst. A legegyszerbb, ha ide veszlek laktrsnak, s azt
mondjuk, hogy a laks felt eladtam neked. Egy koronrt, rd al a szerzdst.
Mimmi alrta a paprokat, feltntetve a szletsi dtumt is.
Ennyi?
Ennyi.
Ht, Lisbeth, mindig tudtam, hogy nem vagy egsz normlis. Tisztban vagy azzal, hogy
most ideadtad nekem ennek a laksnak a felt? Mindig szerettem volna sajt lakst, de nem aka-
rom, hogy egyszer megbnd ezt, vagy brmi problma legyen belle kettnk kztt.
Nem lesz. Szeretnm, hogy itt lakj. Ez nekem j.
Na j, de csak gy puszira? Nem vagy te szzas.
Nem puszira. Cserbe figyeled a postmat.
Az hetente kb ngy msodperc munka. t akarsz jnni nha szexelni?
Salander egy kis ideig nmn nzte Mimmit.
Szeretnk, de ez nincs az egyezsgben. Mondhatsz nemet, ha akarsz.
Mimmi shajtott.
Na, mr pont kezdtem volna lvezni, hogy kitartott n vagyok. Tudod, olyan, akinek valaki
fizeti a lakst, s idnknt felnz hozz hancrozni.
Egy darabig csend volt. Aztn Mimmi felkelt, kiment a nappaliba, s lekapcsolta a mennye-
zetrl lg csupasz villanykrtt.
Gyere ide. Salander kvette.
Mg sosem szeretkeztem egy frissen festett, tk res laks padljn. Viszont lttam egy fil-
met Marlon Brandval, amiben egy pr megcsinlta Prizsban.
Salander a padlra pillantott.
Na, van kedved jtszani? krdezte Mimmi.
Mikor nincs?
Azt hiszem, ma olyan dominns dg leszek. n irnytok. Vedd le a ruhd.
Salander halvnyan elmosolyodott. Aztn levetkztt. Legalbb tz msodpercbe telt.
Fekdj a padlra. Hasra.
Salander tette, amit Mimmi parancsolt. A hideg parketttl azonnal libabrs lett. Mimmi a
sajt Jogodban ll hallgatni felirat pljval kttte htra a kezt. Salander nem tudott szaba-
dulni a gondolattl, hogy ez nagyon hasonlt ahhoz, ahogy Nils Baromllat Bjurman ktzte
meg kt vvel ezeltt.
De itt vget is rt a hasonlsg.
Mimmivel Salander csak kjes vrakozst rzett. Nem ellenkezett, amikor Mimmi a htra
fordtotta, s szthzta a lbt. Figyelte a flhomlyban, ahogy leveszi a sajt pljt, s egszen
elbvltk a lny lgy mellei. Aztn Mimmi a pljval bekttte a szemt. Hallotta a textil ne-
szezst. Pr pillanattal ksbb megrezte Mimmi nyelvt a hasn, s az ujjait a combja bels
oldaln. Nagyon rgen nem izgult mr fel ennyire. A kts alatt becsukta a szemt, s hagyta,
hogy Mimmi diktlja a tempt.
8. FEJEZET
Februr 14., htf februr 19., szombat
Armanskij felnzett, amikor valaki halkan kopogott az ajtflfn, s Salandert pillantotta meg
a nyitott ajtban. Kt pohr kvt hozott az automatbl. Armanskij letette a tollt, s flretolta
az eltte hever jelentst.
Csak beugrottam. Bejhetek?
Armanskij egy msodpercre lehunyta a szemt. Aztn a szkre mutatott. Megnzte az rt.
Este fl ht volt. Salander el tette az egyik poharat, s lelt. Egy darabig csendben mregettk
egymst.
Tbb mint egy ve nem lttalak szlalt meg vgl Armanskij.
Lisbeth blintott.
Haragszol?
Kellene?
Nem kszntem el.
Armanskij sszeszortotta a szjt. Nagyon meg volt dbbenve, ugyanakkor meg is knnyeb-
blt, hogy Salander legalbb l. Hirtelen ingerltsg s fradtsg trt r.
Nem tudom, mit mondjak. Semmi nem ktelez arra, hogy elmondd, hogy lsz. Mit akarsz?
A hangja hidegebben csengett, mint ahogy tervezte.
Nem tudom. Leginkbb csak be akartam ksznni.
Munka kell? Mert nem veszlek fel jra.
Salander megrzta a fejt.
Mshol dolgozol?
jabb fejrzs. gy tnt, a lny keresi a szavakat. Armanskij vrt.
Utazgattam mondta vgl Salander. Csak nemrg jttem vissza.
Armanskij vgignzett rajta. Megvltozott. Bizonyos rettsg ltszott az ltzkdsn s a
modorn. s a melltartjt is kitmte valamivel.
Sokat vltoztl. Merre jrtl?
Itt is, ott is kezdte Salander, de ltta, hogy Armanskijnak nem tetszik a vlasz. Olasz-
orszgba mentem, aztn a Kzel-Keletre, onnan meg Bangkokon t Hongkongba. Voltam egy
ideig Ausztrliban, utna j-Zlandon, beutaztam a Csendes-cen szigeteit. Tahitin egy hna-
pig maradtam. Aztn t az USA-ba, s az utols pr hnapot a Karib-szigeteken tltttem. Nem
tudom, mirt nem bcsztam el.
Megmondom n: azrt, mert szarsz mindenki msra felelte trgyilagosan Armanskij.
Salander az ajkba harapott.
ltalban inkbb mindenki ms szarik rm.
Ez egy baromsg. Egyszeren nem tudsz viselkedni, gy kezelsz msokat, akik bartkozn-
nak veled, mint egy kupac szart. Ez ilyen egyszer.
Csend.
Menjek el?
Azt csinlsz, amit akarsz. Mindig azt csinlod. De ha most elmsz, akkor tbbet ne is lssa-
lak.
Salander megijedt. Valaki, akit tisztelt, most vissza akarta utastani. Nem tudta, mit mondjon.
Holger Palmgren kt ve kapta az agyvrzst, s azta fel sem nztl folytatta knyrte-
lenl Armanskij.
Salander elhlve bmult r.
Palmgren l?
Szval mg ezt sem tudtad
De az orvosok azt mondtk

Mondtak azok sok mindent szaktotta flbe Armanskij. Nagyon rosszul volt, beszlni
sem tudott. De az elmlt vben kicsit sszeszedte magt. Nem tud rendesen artikullni, gyhogy
nagyon kell figyelned, hogy megrtsd, mit mond. Sok mindenben segteni kell neki, de pldul
vcre mr egyedl jr. s azok, akik trdnek vele, idnknt megltogatjk.
Salander teljesen ssze volt zavarodva. Kt vvel korbban tallt r Palmgrenre az agyvr-
zs utn, s hvta a mentket. Az orvosok a fejket csvltk, s semmi biztatt nem tudtak
mondani. Egy htig szinte a krhzban lakott, majd kzltk vele, hogy Palmgren kmban van,
s nem valszn, hogy valaha is kijn belle. Akkor felkelt, s vissza sem nzve kistlt a kr-
hzbl. De ksbb sem nzett vissza, hogy megtudja, trtnt-e valami.
Elkomorodott. Akkor varrtk a nyakba Nils Bjurmant, s az ideje legnagyobb rszt foglal-
ta le. De senki, mg Armanskij sem szlt neki, hogy Palmgren letben van, s javul az llapota.
Neki magnak eszbe sem jutott ez a lehetsg.
A szemt elfutotta a knny. Sosem rezte mg magt ilyen szemt, nz alaknak. s sosem
hordtk mg le ennyire. Lehajtotta a fejt. Hossz hallgats utn Armanskij szlalt meg.
Hogy vagy?
Salander vllat vont.
s mibl lsz? Van munkd?
Nincs, s nem is tudom, milyet szeretnk. De van egy kis pnzem, elvagyok.
Armanskij aprlkosan szemgyre vette.
Csak ksznni akartam nem keresek munkt. Vagy nem tudom esetleg ha szksged
van rm valami melnl, megcsinlom, de csak akkor, ha rdekel.
Gondolom, azt nem akarod elmeslni, mi trtnt odafnt Hedestadban.
Salander nem felelt.
Mert valami trtnt. Martin Vanger belehajtott a kocsijval egy teherautba, nem sokkal az-
utn, hogy visszajttl mindenfle megfigyeleszkzkrt, s valaki megfenyegetett. A hga
meg egyszerre feltmadt. Ez azrt enyhn szlva szenzcit keltett.
Szavamat adtam, hogy nem beszlek rla.
s nyilvn arrl sem, hogy mi volt a szereped a Wennerstrm-gyben.
Segtettem Kalle Blomkvistnak. Salander hangja egyszerre hvsebb lett. Ennyi. Nem
akartam belekeveredni.
Ez a Blomkvist gen-fldn keresett tged. Legalbb havonta egyszer idetelefonlt, hogy
hallottam-e rlad.
Salander hallgatott, s Armanskij ltta, hogy a szja keskeny vonall szkl.
Nem mondhatnm, hogy kedvelem ezt a frfit folytatta , de rdekli, mi van veled. sszel
tallkoztam vele. sem volt hajland Hedestadrl beszlni.
Salandernek meg Blomkvistrl nem volt kedve beszlni.
Csak szlni akartam, hogy hazajttem. Nem tudom, maradok-e. Itt a mobilszmom, meg az
j e-mail cmem, ha meg akarsz keresni.
tadott egy cdult, s felkelt. Mr az ajtban volt, amikor Armanskij utna szlt.
Vrj egy kicsit! Mit akarsz csinlni?
Megltogatom Holger Palmgrent.
Ez szp tled, de nem gy rtettem. Mit akarsz dolgozni?
Azt nem tudom.
De ht valamibl meg kell lned!
Mondtam, hogy van annyim, amibl ellek.
Armanskij htradlt a szkben. Sosem tudta biztosan, hogy kell rteni a lny szavait.
Amikor egy sz nlkl eltntl, baromi dhs voltam. Elhatroztam, hogy soha tbb nem
bzom meg benned grimaszolt egyet. Mert nem lehet. Viszont piszok j tvilgt vagy. s
lehet, hogy lesz neked val munkm.
Nem akarok munkt tled. gy rtem, nincs r szksgem. Komolyan beszlek. Anyagilag
fggetlen vagyok.
Armanskij jabb grimaszt vgott.

J, anyagilag fggetlen vagy, akrmit is jelentsen ez. Elhiszem. De ha mgis kellene
Dragan, te vagy a msodik, akit megltogatok, mita hazajttem. Nem munka kell. Egysze-
ren az elmlt pr vben az egyike lettl annak a kevs embernek, akiket tisztelek.
Valamibl akkor is lni kell.
Bocs, de mr nem rdekel ez az tvilgtsdi. Akkor szlj, ha valami igazn rdekes prob-
lma bukkan fel.
Milyen problma?
Olyan, amin nem tudsz kiigazodni. Elakadsz, s nem tudod, hogyan tovbb. Ha nekem
akarsz munkt adni, annak valami nagyon klnlegesnek kell lennie. Esetleg a mveleti stbnl.
A mveletin?! Te?! Aki ha olyanja van, nyomtalanul eltnik?!
Elvllalt mel all sosem bjtam ki.
Armanskij tehetetlenl nzte. A szakzsargonban a mveleti jelz terepmunkt takart. Szem-
lyi vdelemtl killtsok biztostsig brmit jelenthetett. A mveleti stb megbzhat veter-
nokbl llt, nagyrszt volt rendrkbl s kilencven szzalkban frfiakbl. Salander a Milton
Security mveleti stbjba val bekerlshez szksges minden felttelnek a szges ellentte
volt.
Ht kezdte volna, de addigra Salander mr ott sem volt. Armanskij megcsvlta a fejt.
Ht ez a lny tnyleg nem egyszer eset.
A kvetkez pillanatban jra megjelent az ajtban Salander.
Ja, igen Kt embered egy hnapja vdi azt a sznsznt, Christien Rutherfordot attl a
kattanttl, aki fenyeget leveleket rt neki. gy gondolod, bels emberrl lehet sz, olyan sok
rszletet tud a levlr.
Armanskij csak bmult r. Mintha ramts rte volna. Mr megint. Olyan esetrl beszlt,
amelyrl nem is lett volna szabad tudnia.
s?
Humbug az egsz. meg a bartja csinlja, hogy keltsk a cirkuszt krltte. Pr nap ml-
va jabb levelet fog kapni, ami a jv hten eljut a mdihoz. A Miltont fogja vdolni azzal,
hogy kiszivrogtatta. Hzd ki a klienseid kzl most.
Mire Armanskij megszlalhatott volna, megint eltnt. Ennek az gynek egyetlen rszlett sem
ismerhette volna. Biztosan van egy bizalmasa a Miltonnl, aki informlja. De ht rajta kvl csak
ngy vagy t ember tudott az egszrl: a mveleti fnk s azok, akik a fenyegetsekrl jelentet-
tek de k mind megbzhat profik voltak. Armanskij az llt drzslgette.
Lenzett az rasztalra. A Rutherford-akta be volt zrva a fikba. Az irodban volt riaszt. Az
rra pillantott, s ltta, hogy Harry Fransson, a technikusok vezetje mr hazament. Kldtt
neki egy e-mailt, hogy msnap reggel szereljenek fel egy biztonsgi kamert az irodjban.
Salander egyenesen hazament Mosebackba. Sietett, mert valamirt gy rezte, srgs. Fel-
hvta a Sder krhzat, s nagy nehezen megtudakolta, pontosan hol van Palmgren. Az elmlt
tizenngy hnapban az erstai rehabilitcis otthonban poltk. Hirtelen az ppelvikken villant az
eszbe. A telefonba azt mondtk neki, hogy Palmgren mr alszik, de msnap megltogathatja.
Salander egsz este fel-al jrklt a laksban. Mocskosul rezte magt. Korn lefekdt, s
szinte azonnal el is aludt. Msnap htkor kelt. Nyolckor mr a Ringvgenen volt, az autkl-
csnzben. Kell vennem egy sajt kocsit. Ugyanazt a Nissan Micrt brelte ki, amellyel pr hete
az ppelvikkenbe hajtott.
Alig tudott rr lenni az idegessgn, amikor leparkolt, s kiszllt az autbl, de ert vett ma-
gn, s bement a recepcira.
A recepcis hlgy megnzte a paprjait, s kzlte vele, hogy Holger Palmgren ppen a torna-
teremben van foglalkozson, s csak tizenegy utn beszlhet vele. Foglaljon helyet a vrszob-
ban, vagy jjjn vissza ksbb. Visszalt a kocsiba, s vrakozs kzben elszvott hrom cigaret-
tt. Tizenegy rakor visszament a recepcira. Azt mondtk, menjen az ebdlbe, a jobb oldali
folyosn vgig, aztn balra.
Megllt a flig res ebdl ajtajban, s rgtn felismerte Holger Palmgrent. Vele szemben
lt, de a tnyrjra koncentrlt, gyetlenl tartva a villjt. Nagy odafigyelssel irnytotta az
telt a szjhoz. Minden harmadik-negyedik alkalommal elvtette, s a falat leesett a villrl.
Mintha sszezsugorodott volna, vagy szzvesnek nzett ki. Az arca furcsn mozdulatlan
volt. Tolszkben lt. De lt.
Palmgren magban kromkodva prblt meg harmadszor is a villjra venni egy falat sajtos
makarnit. Abba mr beletrdtt, hogy nem tud rendesen jrni, s elfogadta, hogy van mg egy
csom ms dolog, amire szintn nem kpes. Afltt azonban nem tudott napirendre trni, hogy
kptelen normlisan enni, s hogy nha nyladzik, mint egy csecsem.
Pontosan tudta, mit kell csinlnia: megfelel szgbe lltani a villt, elretolni, felemelni s a
szjhoz irnytani. A problma a kivitelezssel volt. A keze kln letet lt. Ha arra utastotta,
hogy emelkedjen, csak vgigcsusszant a tnyr szln. s ha sikerlt is felemelnie, s a szja fel
kormnyoznia, mg mindig irnyt vltoztathatott az utols pillanatban, hogy az arct vagy az
llt tallja el.
De a rehabilitci azrt hozott javulst. Hat hnapja mg gy remegett a keze, hogy eslye
sem volt eltallni a kanllal a szjt. Az tkezsei mg mindig sokig tartottak, de legalbb mr
egyedl evett, s eltklte, hogy nem nyugszik, amg vissza nem nyeri a teljes uralmat a vgtag-
jai fltt.
Mikor leeresztette a villjt, hogy jabb falattal prblkozzon, egy kz bukkant el a hta
mgl, s elvette tle az eveszkzt. Palmgren csak nzte, ahogy a villa felemel egy falatot. Is-
mers volt a keskeny, trkeny kz. Felemelte a fejt, s Salander vrakoz, feszlt tekintetvel
tallkozott.
Egy hossz pillanatig Palmgren a lny szembe nzett. A szve megmagyarzhatatlanul heve-
sen vert. Aztn kinyitotta a szjt, s elfogadta az telt.
Salander lassan, falatonknt megetette. Normlis esetben Palmgren rhellte az ilyesmit, de
most megrtette, hogy szksg van r. Nem azrt, mintha tehetetlen csdtmeg lett volna.
Salandernl ez a megalzkods jele volt vagyis rendkvl ritka gesztus. Mindig megfelel adag
telt tett a villra, s megvrta, mg vgzett a rgssal. Mikor Palmgren a tejespohrra mutatott,
benne a szvszllal, tartotta neki, hogy inni tudjon.
Mikor vgzett, Salander letette a villt, s krden Palmgrenre nzett. Az megrzta a fejt.
Mg egyetlen szt sem szltak egymshoz.
Palmgren htradlt a tolszkben, s nagy levegt vett. Salander egy szalvtval megtrlte a
szjt. Palmgren gy rezte magt, mint valami filmbeli keresztapa, akinek az alrendeltjei ki-
nyilvntjk a tiszteletket. Elkpzelte, ahogy a lny kezet cskol neki, s elmosolyodott az ab-
szurd gondolatra.
Szerinted lehet itt valahol kvt szerezni? krdezte Salander. Palmgren szavai elmosdtak,
mert a szja s a nyelve sem engedelmeskedett tkletesen.
Skon tan ta. A sarkon tl van a tlal, tallta ki Salander.
Te is krsz? Tejjel, cukor nlkl, ugye?
A kezvel igent intett. Salander elvitte a tlct, s egy perc mlva kt kvval trt vissza.
Palmgrennek feltnt, hogy resen issza, ami szokatlan volt. Aztn elmosolyodott, amikor ltta,
hogy a lny visszahozta a szvszlat a poharbl, hogy a kvt is megihassa vele. Rengeteg
mondanivalja lett volna, de egyetlen sztagot sem tudott rendesen kiejteni. A tekintetk azon-
ban idrl idre tallkozott. Salander arcn bntudat ltszott. Vgl trte meg a csendet.
Azt hittem, meghaltl. Ha tudom, hogy lsz, akkor akkor mr rges-rgen megltogatta-
lak volna. Bocsss meg.
Palmgren lehajtotta a fejt. Ajknak rndulsa mosoly akart lenni.
Kmban voltl, amikor elmentem, s az orvosok azt mondtk, hogy meg fogsz halni. Azt
mondtk, legfeljebb pr napod lehet htra, erre elmentem. Annyira sajnlom.
Palmgren felemelte a kezt, a lny apr klre tette, majd megszortotta.
Elndl. Eltntl.
Dragan Armanskij mondta?

Blints.
Utazgattam. El kellett mennem innen. Nem bcsztam el senkitl, csak mentem. Aggdtl?
Palmgren lassan nemet intett a lejvel.
Nem is kell aggdnod rtem.
n nmagdam. Tsz mdra vini. Armszi at. n nem aggdtam. Tudsz magadra vigyzni.
Armanskij aggdott.
Salander megeresztette a szoksos flmosolyt, ami megnyugtatta Palmgrent. Vgignzett raj-
ta, sszevetette a lnyt, akire emlkezett, a nvel, aki eltte lt. Megvltozott. Rendes volt, tiszta
s jl ltztt, kivette azt a gyrt a szjbl, s hm eltnt a nyakrl a ldarzs-tetovls.
Felnttesen nzett ki. Palmgren hetek ta elszr elnevette magt. gy hangzott, mintha khg-
ne.
Salander mosolya kiszlesedett, s olyan melegsget rzett a szvben, amilyet mr nagyon
rgen nem.
Jlnlgi bktt Palmgren a ruhja fel. Jl nzel ki.
Jl is vagyok.
Mie z gyd? Milyen az j gymod?
Palmgren ltta, hogy Salander arca elsttl, s sszeszorul a szja.
Nincs vele baj tudom kezelni.
Palmgren krdn felvonta a szemldkt. Salander krlnzett, s tmt vltott.
Mita vagy itt?
Palmgren mozgs- s beszdkoordincijt krosthatta az agyvrzs, de az rtelmi kpess-
geit nem, gy rgtn felfigyelt a hamis zngre Salander hangjban. Sokves ismeretsgk alatt
kitapasztalta, hogy soha nem hazudik a szembe, viszont nem is teljesen szinte. gy prblt
kibjni az igazsg elmondsa all, hogy elterelte a figyelmt. Nyilvnvalan volt valami gond az
j gymmal. Ami nem is lepte meg Palmgrent.
Most rzett bntudatot. Hnyszor gondolt r, hogy fel kellene hvnia kollgjt st, szinte
bartjt , Nils Bjurmant, s megkrdezni, mi van Salanderrel, aztn mgsem tette meg. s mirt
nem fellebbezett a cselekvkptelensgrl szl hatrozat ellen, amikor mg megtehette volna?
Tudta a vlaszt: azrt, mert nz mdon azt szerette volna, ha kapcsolatban maradnak. A lnya-
knt szerette ezt az istentl elrugaszkodott klykt, mivel sajt gyermeke sosem volt. Azt akarta,
hogy rintkezsben maradhasson vele. Most meg mr nem tehetett semmit. Mr azzal is nehz-
sgei voltak, hogy lehzza a slicct a vcn. gy rezte, hagyta cserben Lisbeth Salandert. De
meg fog maradni nla cselekvkpesebb embert nem is ismerek.
Krzbrs.
Nem rtem.
Krzt brs.
Krzeti brsg? Mi van vele?
Vizz kel voadni harozot csegvkpde
Palmgren arca kivrsdtt, s bosszsan fintorgott, amikor nem sikerlt kiejtenie egy-egy
szt. Salander a karjra tette a kezt.
Holger ne flts engem. Van mr tervem azzal a hatrozattal is. Ez mr nem a te gondod.
Br lehet, hogy nha kell majd a segtsged. J lesz gy? Leszel az gyvdem, ha szksgem van
rd?
Palmgren megrzta a fejt.
Tlrg vog klvel a tolszk karfjt tgette. Osb vmbr.
Ht ha ilyeneket mondasz, akkor tnyleg ostoba vnember vagy. Nekem viszont jogi ta-
ncsad kell, s azt szeretnm, hogy te legyl az. Lehet, hogy a brsgon nem tudsz kpviselni,
de tancsot attl mg adhatsz. gy sem j?
Palmgren megint rzni kezdte a fejt, aztn blintott.
Hoddozol?
Nem rtem.
Hol dozzol? Nem Armszil. Hol dolgozol? Nem Armanskijnl.

Salander habozott, nem tudvn, hogy magyarzza el a helyzetet.
Nem volt egyszer.
Tbbet nem dolgozom Armanskijnl. Nincs r szksgem ahhoz, hogy megljek. Van pn-
zem, s kijvk belle.
Palmgren sszevonta a szemldkt.
Gyakran foglak ltogatni. s akkor majd meslek a de most ne frasszuk ezzel magunkat.
Valami mst szeretnk.
Lehajolt, az asztalra tette a tskjt, s egy sakktblt vett ki belle.
Kt ve nem mostalak mr le.
Palmgren feladta. A lny nyilvnvalan valami csnyre kszlt, amirl nem akart beszlni.
Abban is biztos volt, hogy sok dolga lesz, de bzott benne annyira, hogy tudja: amire kszl, az
nem felttlenl felel meg a trvnynek, de semmikppen sem bn Isten trvnyei szerint.
Salander tbbi ismersvel ellenttben Palmgren biztos volt benne, hogy Lisbeth alapveten
morlis lny. A problma csak az volt, hogy az felfogsa a morlrl nem minden esetben egye-
zett az igazsgszolgltatsval.
Fellltotta a sakkfigurkat, s dbbenten ismerte fel a sajt kszlett. A lny biztosan mag-
val vitte a laksbl, miutn beteg lett.
Emlkbe?
Salander tengedte neki a vilgost. Hirtelen olyan boldog lett, mint egy kisgyerek.
Salander kt rt maradt Palmgrennl. Hromszor verte tnkre, majd egy poln flbeszak-
totta ket azzal, hogy itt az ideje a dlutni foglalkozsnak. Salander sszeszedte a bbukat, s
sszehajtotta a tblt.
Elmondan, pontosan milyen foglalkozs ez? krdezte. Erfejleszt s koordincis
gyakorlatok. s szpen haladunk, igaz?
Palmgren komoran blintott.
Egy pr lpst mr tud jrni. Megltja, nyron mr a parkban is fog tudni stlgatni. a l-
nya?
Salander s Palmgren egymsra nzett.
Mostlnyom. A mostohalnyom.
Kedves, hogy megltogatta. s hol a fenben volt eddig? Salander nem vett tudomst a
kimondatlanul is flrerthetetlen krdsrl. Lehajolt, s megpuszilta Palmgrent.
Pnteken jvk.
Palmgren knldva felllt a tolszkbl. Salander a lifthez ksrte. Amint az ajt bezrult, a
recepcihoz ment, s szlt, hogy beszlni szeretne azzal, aki felels a betegekrt. Dr. A.
Sivarnandanhoz kldtk, akit egy irodban tallt meg, kicsit arrbb a folyosn. Bemutatkozott,
s elmagyarzta, hogy Palmgren mostohalnya.
Szeretnm tudni, hogy van, s mi fog vele trtnni.
Dr. Sivarnandan tnzte Palmgren dosszijt. Bre himlhelyes volt, s vkonyka bajuszt vi-
selt, amit Salander abszurdumnak tallt. Vgl felnzett. Salander legnagyobb meglepetsre
finn akcentussal vlaszolt.
Nem tallom nyomt Palmgren r aktjban annak, hogy des- vagy mostohalnya lenne.
gy tnik, a legkzelebbi ismert hozztartozja egy nyolcvanhat ves unokatestvr Jmtlandban.
Tizenhrom ves koromtl viselte gondomat, egszen az agyvrzsig. Akkor huszonngy
voltam.
A dzsekije bels zsebbe nylt, s egy tollat dobott az asztalra. A nevem Lisbeth Salander.
rja fel az adatai kz. n vagyok a lehet legkzelebbi hozztartozja.
Lehetsges felelte hatrozottan dr. Sivarnandan. De ha gy is van, elg sokig tartott, mi-
re ezt kzlte velnk. Amennyire n tudom, csak egy szemly ltogatta meg nhnyszor, akit,
br nem hozztartoz, rtestennk kell, ha az llapota rosszabbodna, vagy netn elhunyna.
Az biztos Dragan Armanskij.
Dr. Sivarnandan felhzta a szemldkt.
gy van. Ismeri?
Felhvhatja, s majd megersti, hogy az vagyok, akinek mondom magam.
Nem szksges. Hiszek magnak. Azt hallottam, hogy kt rn t sakkozott Palmgren rral.
Az egszsgi llapotrl azonban nem adhatok nnek tjkoztatst az engedlye nlkl.
Mrpedig azt nem fog adni; ez egy makacs vn szvr. Az a mnija, hogy nem szabad en-
gem ilyesmivel terhelnie, hogy mg mindig a felels rtem, s nem fordtva. A helyzet a k-
vetkez: kt vig halottnak hittem. Tegnap tudtam meg, hogy letben van. Ha tudtam volna,
hogy ezt most hossz lenne elmagyarzni, mindenesetre szeretnm tudni, hogyan alakul az
llapota, s rendbe jn-e.
Dr. Sivarnandan fogta a tollat, s gondosan bevezette Salander nevt az aktba. Elkrte mg a
trsadalombiztostsi szmt s a telefonszmt is.
Rendben, most mr hivatalosan a mostohalnya. Ez gy ugyan nem egszen szablyos, de
figyelembe vve, hogy n az els ltogatja karcsony ta, amikor Armanskij r beugrott Nos,
tallkozott vele, ltta, hogy mozgskoordincis s beszdproblmi vannak. Agyvrzse volt.
Azt tudom. n talltam r, s hvtam a mentket.
Aha. Nos, ezutn hrom hnapig az intenzven fekdt. Sokig volt kmban. A legtbb be-
teg fel sem bred az ilyen kmbl, de nha azrt elfordul. Mg nem llt kszen a hallra. El-
szr a krnikus pciensek kz kerlt, akik tkletesen kptelenek elltni magukat. Aztn, br
ezt remlni sem mertk volna, a javuls jeleit kezdte mutatni, s kilenc hnapja tszlltottk ide
a rehabilitcis kzpontba.
Azt mondja meg, mi az eslye annak, hogy jra rendesen tud majd mozogni s beszlni.
Dr. Sivarnandan szttrta a kezt.
Ehhez kne egy kristlygmb. szintn annyit tudok mondani, hogy fogalmam sincs. Akr
ma is elviheti egy jabb agyvrzs. De mg hsz vig is lhet arnylag normlisan. Nem tudom
megmondani. Fogalmazhatunk gy is, hogy a Jisten dnti el.
s ha mondjuk hsz vig l?
Keserves kzdelem ez neki, s csak a legutbbi nhny hnapban lttunk javulst nla. Fl
ve mg nem tudott segtsg nlkl enni. Egy hnappal ezelttig kptelen volt felllni a tol-
szkbl, ami rszben a hossz gyhoz ktttsg okozta izomsorvads kvetkezmnye. Most mr
legalbb rvid tvon kpes egyedl jrni.
Javulhat mg?
Persze. Sokat. Az els akadlyt volt nehz legyrni, azta szinte naprl napra javul az lla-
pota. Majdnem kt vet elvesztett az letbl. De remlem, hogy nhny hnap mlva, mondjuk,
nyron, mr tud stlni a parkban.
s a beszde?
A beszd- s a mozgskzpontjt is kittte az agyvrzs. Sokig teljesen tehetetlen volt.
Azta jra megtantottuk neki, hogyan hasznlja a testt, s beszljen. Nem mindig jut eszbe,
melyik szt kell hasznlnia, s nhny szt jra is kell tanulnia. De nem gy, mint amikor egy
gyereket tantunk beszlni. A sz jelentst ismeri, csak nem tudja megformlni a hangokat. De
majd nzze meg nhny hnap mlva, hogy mennyit fejldtt. Ugyanez vonatkozik a jrsra is.
Kilenc hnapja nem tudta megklnbztetni, merre van a bal s a jobb vagy a liftben a fl s a
le.
Salander gondolkodott ezen egy percet. Tetszett neki dr. A. Sivarnandan indiai klseje s finn
akcentusa.
Mit jelent a nevben az A? krdezte.
Az orvos meglepetten nzett r.
Anders.
Anders?
Sri Lankn szlettem, de hrom hnapos koromban rkbe fogadott egy bi csald.
rtem. Teht Anders, hogy tudok segteni?
Ltogassa. Biztostsa neki a szellemi stimulcit.
Akt mindennap el tudok jnni.
De ne jjjn mindennap. Azt szeretnm, hogy vrja a ltogatsait, nem pedig, hogy megun-
ja.
Van brmilyen specilis kezels, ami javtja az eslyeit? Kifizetem, akrmibe kerl.
Az orvos rmosolygott.
Attl tartok, ez itt mr a specilis kezels. Persze, jobb lenne, ha tbb erforrs llna ren-
delkezsre, s nem rintennek minket is a megszortsok, de biztosthatom nt, hogy megkapja
a szksges kezelst.
s ha nem lennnek megszortsok, akkor mg mit kaphatna?
Nos, az olyan pciensek esetben, mint Holger Palmgren az idelis megolds egy teljes
munkaids szemlyi edz. De mr rg elmltak azok az idk, amikor egy svd krhznak volt
pnze ilyesmire.
Vegyen fl egyet.
Parancsol?
Vegyen fl neki egy szemlyi edzt. A legjobbat, akit csak tall. Nagyon krem, hogy hol-
nap ez legyen az els dolga. s gondoskodjon rla, hogy minden eszkzt kapjon meg, amit lehet.
A ht vgig elteremtem a pnzt, ami kell hozz.
Most trfl, hlgyem?
Salander a szoksos kemny, szilrd nzsvel vlaszolt dr. Anders Sivarnandannak.
Johansson fkezett, az t szelre hzdott a Fiattal a Gamla Stan metrlloms mellett.

Svensson beszllt az anyslsre. Odahajolt a nhz, s arcon cskolta, mikzben az besorolt
egy busz mg.
Szia mondta az, le nem vve a szemt az trl. De komoly vagy! Trtnt valami?
Svensson shajtva csatolta be a biztonsgi vet.
Nem, semmi. Csak egy kis baj van a kzirattal.
Micsoda?
Hogy egy hnap mlva le kell adnom. s eddig a huszonkt beszlgetsbl, amit terveztem,
kilencet sikerlt sszehozni. Bjrck-kel is gz van a nemzetbiztonsgnl. Volt pofja betegsza-
badsgra menni, s az otthoni telefonjt sem veszi fel.
Krhzban van?
Nem tudom. Prbltl te mr brmit kiszedni a nemzetbiztonsgiakbl? Mg azt sem ismer-
nk be, hogy ott dolgoznak.
A szleit prbltad elrni?
Rg meghaltak. s felesge sincs. Csak egy btyja, az is Spanyolorszgban. Lvsem sincs,
hogy rhetnm utol.
A Slussenen keresztl, a Nynsvgenre vezet alagt fel naviglva Johansson a bartjra pil-
lantott.
Legrosszabb esetben ejtjk a Bjrckre vonatkoz rszt folytatta Svensson. Blomkvist
ragaszkodik hozz, hogy mindenki, akit szerepeltetni akarunk, megszlalhasson, mieltt falhoz
lltjuk.
De ht bn lenne kihagyni a sztoribl a nemzetbiztonsgi hivatal alkalmazottjt, aki kurv-
zik! Mit akarsz csinlni?
Ht megtallni. s veled mi van? Ideges vagy?
vatosan oldalba bkte a nt.
Nem. Jv hnapban van a doktori vdsem, s mgis hall nyugodt vagyok.
Mg szp, amikor kened-vgod a tmt.
Nzz htra!
Svensson megfordult, s egy nyitott dobozt ltott a hts lsen.
Mi a ki van nyomtatva! kiltott fel rmben. Elvette a bekttt disszertci egy pld-
nyt.
Oroszorszgbl szeretettel
Lenykereskedelem, szervezett bnzs s a trsadalom felelssge
Mia Johansson
Pedig gy volt, hogy csak jv htre lesz ksz! Naht! Erre iszunk egyet otthon! Gratul-
lok, doktorn!
Megint megcskolta.
Nyugi, majd csak hrom ht mlva leszek doktor. s ne nylklj, amikor vezetek!
Svensson nevetett. Aztn komolyra fordtotta a szt. Viszont rm is van az rmben, vagy
hogy mondjk. Tavaly meginterjvoltl egy lnyt, valami Irina P.t
Irina P, huszonkt ves, szletett Szentptervron. Elszr 1999-ben jtt ide, aztn tbbszr
visszatrt. Mi van vele?
Ma tallkoztam Gulbrandsennel, aki a sdertljei bordly gyben nyomoz. Olvastad, hogy
a mlt hten egy lny holttestt talltk meg az ottani csatornban? Tele voltak vele a lapok. Iri-
na P. volt az.
Te j g
Csendben hajtottak t Skanstullon.
is benne van a disszertciban mondta Johansson. Tamara lnven.
Svensson tlapozta az Oroszorszgbl szeretettelt, Tamara nevt keresve. Elmlylten olva-
sott, mikzben elhagytk a Gullmarsplant s a Globe Arent.
Aki idehozta, azt meg Antonnak hvod.
Igazi neveket nem hasznlhatok. Lehet, hogy ezrt kritizlni is fognak a vdsen, de akkor
sem nevezhetem meg a lnyokat. Azzal hallos veszlynek tehetnm ki ket. Na s persze a kun-
csaftokat sem emlthetem nv szerint, mert utnajrhatnnak, melyik lnnyal beszltem. gy-
hogy minden esettanulmnyban lneveket hasznlok.
Ki ez az Anton?
A neve valsznleg Zala. Nem voltam kpes kinyomozni, ki is , de azt hiszem, lengyel
vagy valami dlszlv, s ez nem az igazi neve. Irina P.-vel ngyszer vagy tszr beszltem, s
ezt a nevet is csak legutols alkalommal rulta el. Akkor prblta rendbe tenni az lett, s ki-
szllni az zletbl, de persze nagyon flt tle.
Ez rdekes Nemrg tallkoztam ezzel a Zala nvvel.
Hol?
Beszltem Sandstrmmel az jsgr kuncsafttal. Hogy az mekkora tet!
Merthogy?
Nem is igazi jsgr! Reklmleveleket kszt mindenfle cgeknek. s a mindenfle bete-
ges fantziit lte ki azon a lnyon
Tudom. Vele n beszltem.
s azt tudtad, hogy ez a pasas csinlta a kzegszsggyi intzet brosrjt a nemi ton ter-
jed betegsgekrl?
Azt nem.
Mlt hten beszltnk. Totl kilett, amikor el trtam a bizonytkokat, s megkrdeztem,
mirt tizenves kelet-eurpai prostitultakon li ki a megerszakols fantziit. Aztn nagy ne-
hezen sikerlt belle kiszedni nmi informcit.
s mit?
Sandstrm olyan helyzetbe kerlt, hogy most mr nem egyszer gyfl. is teljest megb-
zsokat a szexmaffinak. Megadta a neveket, amiket ismert, kztk ezt a Zalt. Nem mondott
rla semmi mst, de ht ez nem egy gyakori nv.
Johansson rpillantott.
Tudod, ki ? krdezte Svensson.
Nem. Nem sikerlt beazonostani. Csak egy nv, ami felbukkan itt-ott. A lnyok mind ret-
tegnek tle, s egyikk sem mert mondani rla semmit.
9. FEJEZET
Mrcius 6., vasrnap mrcius 11., pntek
Dr. Sivarnandan megtorpant, amikor az ebdlbe menet megpillantotta Palmgrent s

Salandert. A sakktbla fl grnyedtek. A lny hetente egyszer jtt ltogatni, ltalban vasrnap.
Mindig dlutn hrom ra tjban rkezett, s nhny rt elsakkozgatott Palmgrennel. Nyolc
krl ment el, amikor elrkezett a lefekvs ideje. Az orvos megfigyelte, hogy Salander nem gy
bnik a msikkal, ahogy egy beteggel szoks ellenkezleg, mintha egsz id alatt civakodtak
volna, s az sem zavarta.
A doktor kptelen volt kiigazodni ezen a klns fiatal nn, aki Palmgren mostohalnynak
mondta magt. Igen feltn jelensg volt, s mindent gyanakvssal szemllt maga krl. gy
ltszott, egyltaln nincs humorrzke. Valamint nem kpes normlisan beszlgetni sem. Amikor
pedig a munkjrl krdezte, mindig megtallta valahogy a mdjt annak, hogy kibjjon a vlasz
all.
Nhny nappal az els ltogats utn egy raks irattal trt vissza, amelyek azt igazoltk, hogy
nonprofit alaptvnyt hozott ltre kizrlag abbl a clbl, hogy tmogassa Palmgren rehabilit-
cijt. Az alaptvny kuratriumnak elnke egy gibraltri gyvd volt. Az iratokban szerepelt
mg egy msik gibraltri gyvd, valamint egy knyvel, bizonyos Hugo Svensson neve, stock-
holmi cmmel. Az alaptvny clja az volt, hogy dr. Sivarnandan rendelkezsre bocssson kt s
fl milli koront, amit azonban csakis arra hasznlhatott fel, hogy Holger Palmgren nev pci-
ensnek minden lehetsges kezelst biztostani tudjon. Csak ignyelnie kellett a szksges sz-
szeget a knyveltl.
Furcsa, st plda nlkl ll megllapods volt ez. Sivarnandan napokig tpeldtt azon, hogy
nincs-e a dologban valami etiktlan. Vgl gy dnttt, hogy nincs, s felvette Holger Palmgren
szemlyi segtjnek s edzjnek Johanna Karolina Oskarssont. A n harminckilenc ves volt,
okleveles gygytornsz, pszicholgusi vgzettsggel s tekintlyes tapasztalattal a rehabilitci
tern. Sivarnandan meglepetsre az els havi fizetse elre, kzvetlenl a szerzds alrsa
utn megrkezett a krhz szmljra. Egszen addig lt benne az aggodalom, hogy tversrl
van sz.
Palmgren mozgskoordincija s llapota egy hnap alatt ltvnyosan javult. Ez ltszott a
hetente elvgzett vizsglatok eredmnyeibl. Azt nem lehetett pontosan megmondani, hogy a
javuls mennyiben ksznhet az edzsnek, s mennyiben Salandernek. Palmgren mindenesetre
kemnyen dolgozott a javulsa rdekben, s a lny ltogatsait is gyermeki lelkesedssel vrta.
Mg azon is rvendezett, hogy egyik sakkjtszmt a msik utn vesztette el.
Egy alkalommal dr. Sivarnandan is csatlakozott hozzjuk. Palmgren jtszott vilgossal, s
nagyjbl helyesen hajtotta vgre a szicliai vdelmet. Minden lpsen hosszan s mlyen tp-
rengett. Brmenynyire visszavetette fizikailag az agyvrzs, az elmellapotval semmi problma
nem volt.
Salander jtk kzben egy knyvet olvasott arrl, hogyan kell a rditvcsvek frekvencijt
a slytalansg llapotban bekalibrlni. Egy prnn lt, hogy rendesen felrje az asztalt. Mikor
Palmgren lpett, felpillantott, megtolt egy figurt, ltszlag anlkl, hogy tanulmnyozta volna
az llst, majd megint belemerlt a knyvbe. Palmgren a huszonhetedik lpes utn feladta a
jtszmt. Salander sszevont szemldkkel nzett fel a knyvbl s gy tizent msodpercig a
tblt figyelte.
Ne mondta. Mg kihozhatod dntetlenre.
Palmgren shajtott, s jabb t percig gondolkodott. Aztn sszeszklt szemmel nzett
Salanderre.
Bizonytsd be.
Salander megfordtotta a tblt, s innentl jtszott vilgossal. A harminckilencedik lpsre

kiknyszertette a dntetlent.
Te jisten! fakadt ki dr. Sivarnandan.
mr csak ilyen mondta Palmgren. Sose jtsszon vele pnzben.
Sivarnandan kisfi kora ta sakkozott, egyszer msodik lett egy iskolai versenyen. Tehetsges
amatrnek tartotta magt. Salanderen viszont ltta, hogy flelmetesen j jtkos. Klubban azon-
ban szemltomst sosem jtszott, s amikor az orvos megemltette, hogy ez Lasker egyik klasz-
szikus jtszmjnak varinsa volt, rtetlenl bmult r. Sohasem hallott Emanuel Laskerrl.
Sivarnandan nkntelenl is eltprengett azon, vajon rkltt-e ez a tehetsg, s ha igen, van-
nak-e egyb kpessgei, amelyek rdekelhetnnek egy pszicholgust.
De szlni nem szlt semmit. Ltta, hogy a pciense jobban rzi magt, mint erstai tartzkod-
sa sorn brmikor.
Bjurman ks este rkezett haza. Ngy teljes hetet tlttt a Stallarholmen melletti nyaralban,
mgis teljesen elcsggedt. Semmi nem vltozott, leszmtva, hogy a szke ris kzlte, az em-
bereit rdekli az ajnlat, s a munka szzezer koronba fog kerlni.
A lbtrln halomban lltak a levelek. Felpakolta ket a konyhaasztalra. Nem nzte meg ket
azonnal, egyre kevsb rdekeltk a munkval vagy a klvilggal kapcsolatos dolgok. Ksbb is
csak szrakozottan tfutotta a postt.
Az egyik kldemny a Handelsbankentl rkezett. Arrl tjkoztatta, hogy Lisbeth Salander
bankszmljrl leemeltek 9300 koront.
Visszajtt
A dolgozszobba ment, s az rasztalra tette a paprt. Gyllettel eltelve nzte tbb mint
egy percig, mg sszeszedte a gondolatait. Aztn felemelte a telefonkagylt, s egy mobilszmot
hvott. A szke ris enyhe akcentussal szlt bele a telefonba.
Igen?
Nils Bjurman vagyok.
Mit akar?
Svdorszgban van.
Rvid csend.
Helyes. Tbbet ne hvja ezt a szmot.
De
Rvidesen rtestjk.
Majd a vonal, Bjurman nem csekly bosszsgra, megszakadt. Bjurman halkan kromkodott.
A brszekrnyhez ment, kitlttt magnak egy jkora adag whiskyt, majd kt kortyra lenyelte.
Azrt csnjn a pival, gondolta magban. Majd tlttt mg egyet, s visszavitte az veget az
asztalhoz, ahol tovbb vizsglta a Handelsbanken szmlakivonatt.
Mimmi Salander htt s nyakt masszrozta. Mr hsz perce gymszlte, ami alatt Salander
csak egy-egy kjes nygst eresztett meg. Fantasztikus lmny volt a masszzs, gy rezte ma-
gt, mint egy kiscica, aki csak dorombol s kapldzik a mancsval.
Csaldottan shajtott fel, amikor Mimmi megpaskolta a fenekt, s kijelentette, hogy ennyi
elg lesz. Egy ideig mg fekve maradt, abban a hi remnyben, hogy Mimmi mgiscsak folytat-
ja, de amikor hallotta, hogy a lny felemeli a borospohart, is a htra hengeredett.
Ksznm mondta.
Azrt fj gy a htad, mert egsz nap a gp eltt lsz.
Csak meghzdott.
Meztelenl fekdtek Mimmi gyban a Lundagatanon, vrsbort iszogattak, s furn reztk
magukat. Amita Salander jrakezdte a bartsgot Mimmivel, nem tudott betelni vele. Kros
szenvedlyv vlt, hogy mindennap felhvja. Most Mimmire nzett, s emlkeztette magt arra,
hogy nem szabad tl kzel kerlnie senkihez. Annak az lehet a vge, hogy valakinek fjni fog.
Mimmi kihzta az jjeliszekrny fikjt. Egy lapos csomagot vett el, virgmints paprba
burkolva s aranyszalaggal tktve. Lisbeth lbe rakta.
Ez mi?
A szlinapi ajndkod.
Tbb mint egy hnap mlva lesz a szletsnapom.
Ez mg a tavalyi, csak akkor nem talltalak.
Nyissam ki?
Ha gondolod.
Salander letette a pohart, megrzta a csomagot, majd vatosan kibontotta. Gynyr, kk-
fekete zomnccal bevont, s apr knai rsjelekkel dsztett cigarettatrca volt benne.
Tulajdonkppen abba kne hagynod a dohnyzst mondta Mimmi. De ha mr nem te-
szed, legalbb szp dobozban tartsd a cigidet.
Ksznm felelte Salander. Te vagy az egyetlen, akitl ajndkot kapok. Az rsjelek
mit jelentenek?
Honnan tudjam? Nem tudok knaiul. A bolhapiacon talltam.
Gynyr szp.
Csak egy olcs semmisg, de olyan, mintha direkt neked csinltk volna. Viszont elfogyott
a bor. Van kedved elmenni srzni?
Ez azt jelenti, hogy ki kell kelni az gybl, s felltzni?
Tartok tle. De mi rtelme a Sderben lni, ha nem jr kocsmzni az ember?
Salander felshajtott.
Jaj mr bkte meg Mimmi a kldkpiercingjt. Utna visszajhetnk!
Salander jabbat shajtott, letette az egyik lbt a padlra, s a bugyijrt nylt.
Este Svensson a Millennium szerkesztsgben szmra elklntett rasztalnl dolgozott,

amikor kulcs zrgst hallotta a zrban. Az rra nzett, s ltta, hogy kilenc is elmlt mr.
Blomkvistet lthatan meglepte, hogy mg tall itt valakit.
Elragadott a nagy buzgalom. Finomtom a knyvemet, s teljesen elvesztettem az idrz-
kem. Ht te mit csinlsz itt?
Itt felejtettem egy aktt. Jl haladsz?
Igen vagyis ht nem. Hrom hete keresem Bjrckt a nemzetbiztonsgtl. De nyomta-
lanul eltnt. Lehet, hogy elrabolta valami ellensges titkosszolglat.
Blomkvist odahzott egy szket, s elgondolkodva lelt.
A nyeremnytrkkt prbltad mr?
Mi az?
rsz az illetnek egy levelet, hogy nyert egy mobiltelefont GPS-szel meg mifenvel. Ki-
nyomtatod, hogy hivatalosnak tnjn, s elkldd a cmre vagy esetnkben a postafikjba. Azt
fogja olvasni, hogy mr nyert egy vadonatj Nokit. Radsul egyike annak a hsz szerencss-
nek, aki indulhat a szzezer korons fdjrt. Nem kell mst tennie, mint segteni a piackutats-
ban, ami krlbell egyrs beszlgetst jelent klnfle termkekrl. Aztn vrsz. Svensson
ttott szjjal bmult r.
Ez most komoly?
Mirt ne? Minden mst megprbltl mr, s mg egy nemzetbiztonsgi irodai zombi is ki
tudja szmolni, hogy ha sszesen hsz versenyz van, akkor elg jk az eslyei a szz rugra.
Svensson hangosan nevetett.
Te nem vagy normlis! s ez trvnyes?
Nem tudom, mirt volna trvnytelen eladni egy mobilt.
Ht te teljesen rlt vagy
Blomkvist hazafel tartott, s nemigen jrt brokba, de lvezte Svensson trsasgt.
Iszunk egy srt?
Svensson megint megnzte az rt.
Lehet rla sz. Egy gyorsrl. Csak hadd szljak Minak. Bulizik a bartnivel, s gy volt,
hogy hazafel felvesz.
A Kvarnenbe mentek, mivel kellemes hely volt, s nem is esett messze. Svensson nevetglve
fogalmazta Bjrcknek a nemzetbiztonsgi hivatalba cmzett levelet. Larsson kiss ktkedve nzte
kollgjt, akit ilyen egyszer volt fellelkesteni. Szerencsjk volt, talltak asztalt a bejrathoz
kzel. Egy-egy kors srt rendeltek az ersebb fajtbl. Mikor megkaptk az italt, sszedugtk a
fejket, s Svensson knyvrl kezdtek beszlgetni.
Blomkvist nem vette szre, hogy a brpultnl ott ll Salander s Miriam Wu. Salander kiss
htralpett, hogy Mimmi eltakarja Blomkvist ell. Aztn Mimmi vlla fltt nzte a frfit.
Azta nem volt kocsmban, hogy hazajtt, erre rgtn az els alkalommal bel tkzik.
Kalle Kcsg Blomkvist. Tbb mint egy ve nem ltta.
Mi baj? krdezte Mimmi.
Semmi.
Beszlgettek tovbb. Pontosabban Mimmi meslt egy leszbikusrl, akivel Londonban tallko-
zott nhny ve. Egy mvszeti galriban tallkoztak, s ahogy prblta felszedni a nt, egyre
mulatsgosabb vlt a helyzet. Salander idnknt blogatott, de mint rendesen, most is elvesztet-
te a fonalat.
Blomkvist nem sokat vltozott, gondolta magban. Poftlanul jl nz ki, s elrhet Most
nagyon elgondolkodva nz. A vele lv frfira figyel, s idnknt blintott. gy tnik, komoly a
tma
Salander szemgyre vette Blomkvist bartjt is. Szke, srtehaj, Blomkvistnl nhny vvel
fiatalabb frfi volt.
Hirtelen egy csoport lpett oda Blomkvist asztalhoz, s mindenki kezet fogott vele. Egy n
megpaskolta az arct, s mondott valamit, amin mindnyjan nevettek.
Salander a homlokt rncolta.
Mr megint nem figyelsz arra, amit mondok mltatlankodott Mimmi.
Dehogynem.
Nem egy nagy lvezet inni veled. Feladom. Menjnk haza inkbb keflni?
Mindjrt.
Kicsit kzelebb hzdott Mimmihez, s a cspjre tette a kezt. Mimmi lenzett r.
Szeretnlek szjon cskolni.
Ne csinld.
Flsz, hogy leszbinek nznek?
Nem akarok feltnst kelteni.
Akkor menjnk haza?
Mg ne. Vrjunk egy kicsit.
Tnyleg csak egy kicsit kellett vrniuk. Hsz perccel Blomkvistk rkezse utn a msik fr-
finak megszlalt a telefonja. Egyszerre kirtettk a poharukat, s fellltak.
Nzd mr mondta Mimmi. Az ott Mikael Blomkvist. A Wennerstrm-balh utn
olyan hres volt egy ideig, mint valami rocksztr.
Nem mondod
Te nem is tudsz errl? Akkoriban volt, amikor elmentl.
Valamit hallottam.
Salander mg t percig vrt, mieltt Mimmire nzett volna.
Szjon akartl cskolni.
Mimmi meglepetten bmult r.
Csak pon volt.
Salander lbujjhegyre llt, lehzta Mimmi fejt a sajtjhoz, s hosszan megcskolta. Mikor
vgl is sztvltak, felhangzott a vastaps.
Te totl buggyant vagy, tudod? mondta Mimmi.
Salander csak reggel htre rt haza. Kihzta a pljt, s beszagolt al. gy gondolta, zuha-
nyoznia kne, de aztn elvetette az tletet, a padlra dobta a ruhit, s lefekdt. Dlutn ngyig
aludt, majd lement a Sderhallarna-piacra reggelizni.
Blomkvisten gondolkozott, s arrl, ahogyan arra reaglt, hogy hirtelen egy lgtrbe kerltek.
Idegestette a frfi ltvnya, de azt vette szre, hogy mr nem fj. Pontt zsugorodott a horizon-
ton, aprcska zavar tnyezv. Volt nagyobb gondja is.
De azrt szerette volna, ha van btorsga odamenni s ksznni. Vagy letrni a derekt, nem
volt biztos benne, melyiket kellett volna.
Viszont kvncsi volt r, mire kszl a frfi. Dlutn elintzett egy-kt dolgot, s este ht k-
rl rkezett haza. Bekapcsolta a Power-Bookot, s elindtotta az Asphyxial.3-at. A
MikBlom/laptop ikon mg mindig ott volt. Megnyitotta Blomkvist merevlemeznek msolatt.
Mita tbb mint egy vvel ezeltt elhagyta Svdorszgot, most elszr nzett bele ebbe a gpbe.
Elgedetten vette tudomsul, hogy Blomkvist mg mindig nem frisstette a MacOS-t a legjabb
verzira, ami azt jelentette volna, hogy az Asphyxia sszeomlik, s az egsz hackelsnek vge
szakad. Rjtt, hogy t kell rnia a programot gy, hogy a frisstsek ne zavarjk.
A merevlemezen trolt informcimennyisg az elz ltogatsa ta majdnem 6,9 gigabyte-
tal ntt. A klnbsg nagy rszt pdf fjlok s Quark-dokumentumok tettk ki. Leginkbb a k-
pek foglaltak sok helyet, annak ellenre, hogy tmrtve voltak. Amita visszatrt a felels szer-
keszti posztra, Blomkvist a Millennium minden szmt archivlta. Keltezs szerint csoportos-
totta a fjlokat, s ltta, hogy az elmlt nhny hnapban rengeteg idt tlttt egy <Dag
Svensson> nev mappval, ami szemltomst egy knyv terveit tartalmazta. Ezutn megnyitotta
Blomkvist levelezst, s ttanulmnyozta a cmlistt.
Az egyik cmtl sszerezzent. Janur huszonhatodikn Blomkvist Harriet Kibaszott
Vangertl kapott e-mailt. Megnyitotta a levelet, ami nhny rvidke sor volt csupn a Millenni-
um kzelg szerkesztsgi rtekezletrl. Az zenet azzal zrult, hogy Vanger ugyanazt a hotel-
szobt vette ki, mint legutbb.
Salander emsztgette az informcit. Aztn vllat vont, s letlttte Blomkvist levelezst, s
Svensson Vrszvk munkacmet visel kziratt, melynek alcme Hogyan tmogatja a trsada-
lom a prostitcit? volt. Tallt mg egy Oroszorszgbl szeretettel cm tanulmnyt is, egy Mia
Johansson nev ntl.
Bezrta a programot, kiment a konyhba, s kvt tett fel. Aztn visszalt a PowerBook el. A
Mimmitl kapott trcbl kivett egy Marlboro Lightot, s rgyjtott. Az este htralev rszt
olvasssal tlttte.
Kilencre vgzett Johansson tanulmnyval. Az ajkba harapott.
Fl tizenegyre elolvasta Svensson knyvt is. A Millennium jabb nagy durransra kszl.
Fl tizenkettre eljutott Blomkvist utols bejv levelhez, s ekkor tgra nylt szemmel
egyenesedett fel.
Hideg borzongs futott vgig a gerincn.
A levelet Svensson kldte Blomkvistnek. Egy helytt megjegyezte, hogy volna nhny tlete
egy Zala nev, kelet-eurpai gengszterrel kapcsolatban, aki akr egy kln fejezetet is kaphatna,
csak kr, hogy olyan kzel a hatrid. Blomkvist nem vlaszolt a levlre.
Zala
Salander mozdulatlanul lt, mg el nem indult a kpernyvd.
Svensson letette a noteszt, s megvakarta a fejt. A lap tetejre rt egyetlen szra meredt.
Ngy bet volt csupn.
Zala.
Hrom percig mlyen tprengett, kusza karikkat rajzolgatva a nv kr. Aztn kiment a tea-
konyhba, s hozott egy cssze kvt. Haza kellett volna mr mennie lefekdni, de arra jtt r,
hogy szeret ks este dolgozni a Millennium kihalt szerkesztsgben.
Egytt volt a teljes anyag, de els zben a knyv ksztse sorn az a kellemetlen rzse t-
madt, hogy tsiklott valami fontos rszlet fltt.
Zala
Egszen eddig trelmetlenl vrta, hogy mikor adhatja mr ki a knyvet, de most inkbb azt
szerette volna, ha mg van ideje.
Eszbe jutott a boncolsi jegyzknyv, amit Gullbrandsen nyomoz mutatott neki. Irina P.
holttestre a Sdertlje-csatornban bukkantak r. Borzalmas sebek bortottk az arct s a mel-
lt. A hall kzvetlen oka a nyaki csigolyatrs volt, de kt msik srlst is vgzetesnek tl-
tk. Hat bordja trt be, s a tdeje kilyukadt. A lpe is megrepedt. A srlseit nehz volt ma-
gyarzni. A krboncnok felvetette, hogy esetleg egy rongyba tekert fabunkval ejthettk ket.
Hogy az elkvet mirt tekerte volna rongyba a gyilkos fegyvert, arra senkinek sem volt tlete,
de a sebek egybknt sem szokvnyos tmadsra vallottak.
A gyilkossg megoldatlan maradt, s Gullbrandsen szerint igencsak csekly volt az eslye an-
nak, hogy ez megvltozzon.
A Zala nv ngyszer bukkant fel a Mia ltal sszegyjttt anyagban, de mindig csak mellke-
sen, az esemnyek perifrijn. Senki sem tudta, ki . Nhny lny gy emlegette a nevt, mint
valami fenyegetst, szrny figyelmeztetst azoknak, akik nem akarnak engedelmeskedni.
Svensson egsz hten jabb informcikra vadszott Zalrl, rendrket, jsgrkat s frissen
felfedezett egyb forrsokat faggatott.
Kapcsolatba lpett Sandstrmmel, az jsgrval is, akit szndkban llt leleplezni a knyv-
ben. Sandstrm kegyelemrt knyrgtt. Aztn alkut ajnlott. Svensson nem szndkozott meg-
gondolni magt, de a helyzeti elnyt felhasznlta arra, hogy informcit csikarjon ki Sand-
strmbl Zalrl.
Sandstrm azt lltotta, sosem ltta Zalt, de telefonon beszlt vele. Nem, a szma nincs meg.
Nem, azt sem mondhatja meg, ki hozta ssze vele. Flelmben inkbb vllalta, hogy romlott,
mocskos fregknt lltjk a nyilvnossg el. Fltette az lett. De mirt?
10. FEJEZET
Mrcius 14., htf mrcius 20., vasrnap
Az utazgats Erstba s vissza knyelmetlen volt, s idrabl. Mrcius kzepn Salander el-
hatrozta, hogy autt vesz. Azzal kezdte, hogy utnajrt egy parkolhelynek, ami sokkal nehe-
zebb volt, mint maga az autvsrls.
Volt ugyan sajt helye a mosebackei plet alatti garzsban, de nem akarta, hogy brki is a
fiskargatani lakshoz kthesse az autt. Viszont vekkel korbban felvetette magt a vrlistra
egy helyrt a lundagatani trsashz garzsban. Utnardekldtt, hol ll a listn, s kiderlt,
hogy legell. Radsul a hnap vgn fel is szabadul egy hely. Pazar. Felhvta Mimmit, s meg-
krte, hogy azonnal szerzdjn le a lakszvetsggel. Msnap aztn elindult kocsira vadszni.
Brmilyen Ferrarit vagy Rolls-Royce-t megvehetett volna, de nem ilyen feltn jrgnyokban
gondolkodott. Inkbb kiment Nackba, megnzett kt kereskedst, s egy ngyves, mlyvrs,
automata vlts Hondval trt vissza. Egy rt tlttt azzal, hogy mindent aprra tvizsglt rajta,
belertve, a keresked nagy elkeseredsre, a motort is. Le is alkudta az rat nhny ezer koro-
nval, viszont kszpnzben fizetett.
A Lundagatanra hajtott, bekopogott Mimmihez, s adott neki egy-egy darabot a kocsi kulcsa-
ibl. Persze, hogy hasznlhatja, csak krje el elre. Mivel a garzsban csak a kvetkez hnaptl
volt hely, az utcn parkoltak.
Mimmi ppen randira s moziba igyekezett egy bartnjvel, akirl Salander mg nem is hal-
lott. Mivel iszonyatos mdon kisminkelte magt, s felvett valami rettenetet, amihez egy nyak-
rv is tartozott, Salander gy gondolta, komoly lehet a dolog, s amikor Mimmi elhvta, kszn-
te szpen, de nemet mondott. Semmi kedve nem volt a vgn belegabalyodni egy hrmasba
Mimmi valamelyik hossz comb bartnjvel, aki ktsgkvl nagyon izgat, de aki mellett
teljesen hlynek rezn magt. Egybknt is dolga volt a vrosban, gy egytt metrztak a
Htorgetig, s ott elvltak.
Salander kt perccel zrs eltt esett be az OnOffba a Sveavge-nen. Vett egy festkkazettt a
nyomtatjba, s megkrte az eladt, hogy vegye ki a dobozbl, mert csak gy fr be a htizsk-
jba.
Mikor kijtt az zletbl, rjtt, hogy hes s szomjas. Kistlt a Stureplanra, s a Caf Hedon
mellett dnttt, ahol nemcsak hogy sosem volt mg, de amirl nem is hallott ezeltt. Az ajtbl
azonban visszafordult, mert htulrl is felismerte Nils Bjurmant. Megllt az ablaknl, s gy
nyjtogatta a nyakt, hogy lthassa a gymjt, de t eltakarja egy pult.
Bjurman ltvnya semmi olyan heves rzelmet nem vltott ki Salanderbl, mint a harag, a
gyllet vagy a flelem. Abban biztos volt, hogy a vilg jobb hely lenne nlkle, de a frfi csak
azrt volt letben, mert gy dnttt, hogy gy tbb hasznt veszi. Megnzte, ki l Bjurmannal
szemben, s a szeme tgra nylt, amikor az felllt. Katt.
Hatalmas termet, legalbb kt mter magas, robusztus alkat, szke frfi volt. Az arca kife-
jezetten gyengdnek tnt, de egszben vve kivtelesen erteljes ember benyomst keltette.
Salander ltta, hogy a frfi odahajol Bjurmanhoz, s halkan mond neki valamit, mire blo-
gat. Kezet fogtak, s Salander megfigyelte, milyen gyorsan rntja vissza Bjurman a kezt.
Ki a rk vagy te, s mi dolgod Bjurmannal?
Salander gyorsan arrbb ment, s egy trafik fedezkbe hzdott. Egy hirdettblt nzege-
tett, amikor a szke frfi kijtt a Hedonbl, s elindult balra anlkl, hogy krbenzett volna.
Kevesebb, mint fl mterre haladt el Salander hta mgtt. Salander adott neki tizent mter
elnyt, mieltt a nyomba eredt.
Nem volt hossz sta. A frfi a Birger Jarlsgatanon lestlt a metrhoz, s vett egy jegyet. A
dli peronra stlt ahova Salander egybknt is ment volna , s felszllt a norsborgi vonalra.
A Slussennl tszllt a Farsta fel tart zld vonalra, majd le a Skanstullnl. Onnan a gtgatani
Blomberg's Cafba stlt.
Salander odakint megllt. Megnzte, kivel tallkozik a szke kolosszus. Katt. Azonnal ltta,
hogy valami stt dolog folyik itt. A msik frfi kvr volt a korhoz kpest, de az arca keskeny,
nem valami bizalomgerjeszt. Hajt lfarokban hordta, s szrke bajuszt viselt. Farmerkabt,
fekete nadrg s kubai sark csizma volt rajta. A jobb kzfejn Salander tetovlst ltott, de azt
nem tudta kivenni, mit brzol. A csukljn aranylncot hordott, s Lucky Strike-ot szvott. A
tekintete veges volt, mint a gyakori droghasznlk. Salander ltta, hogy a kabtja alatt brmel-
lny is van rajta. Vilgos volt, hogy a frfi motoros.
Az ris nem rendelt semmit. gy tnt, utastsokat ad. A farmerkabtos figyelmesen hallgat-
ta, de nem szlalt meg. Salander az eszbe vste, hogy alkalomadtn szereznie kell egy puska-
mikrofont.
t perc mlva az ris mr ki is jtt a Blomberg'sbl. Salander pr lpst htrlt, de a frfi fe-
l sem nzett. A lpcskn felstlt az Allhelgonagatanra, ahol beszllt egy fehr Volvba.
Salandernek sikerlt leolvasnia a rendszmot, mieltt befordult volna a sarkon.
Visszasietett a Blomberg'shez, de az asztalnl mr nem volt senki. Krlnzett az utcn, de
sehol nem ltta a lfarkas frfit. Aztn megpillantotta, ahogy ppen belki a McDonald's ajtajt.
Utna kellett mennie, hogy szemmel tarthassa. Egy msik frfival ldglt, aki a kabtjn k-
vl viselte a mellnyt. Salander elolvasta a rajta ll feliratot: SVAVELSJI MK. A klub cme-
re egy stilizlt motorkerk volt, ami gy nzett ki, mint egy kelta kereszt fejszvel.
Egy percig mg ott llt, aztn szaknak indult. Bels riasztrendszere hirtelen beindult.
Salander hazafel bevsrolt egy htre elegend ennivalt: egy extra nagy doboz pizzt, h-
rom doboz, fagyasztott halragut, hrom hsos pitt, egy kil almt, kt vekni kenyeret, fl kil
sajtot, tejet, kvt, egy karton Marlboro Lightsot meg az esti lapokat. A Svartensgatanon ment
vissza Mosebackba, s alaposan krlnzett, mieltt bettte a kapukdot. Az egyik pitt betet-
te a mikrba, s ivott egy kis tejet a dobozbl. Bekapcsolta a kvfzt, majd a szmtgpet,
elindtotta az Asphyxial.3-at, s megnyitotta Bjurman merevlemeznek msolatt. A kvetkez
fl rban a szmtgpen trolt adatokat bngszte.
A vilgon semmi rdekeset nem tallt. Bjurman lthatan ritkn emailezett, csak nhny is-
mersktl rkezett s nekik cmzett rvidke zenet volt a gpn. Salanderhez egyiknek sem volt
semmi kze.
Tallt nhny jonnan ltrehozott mappt, bennk pornkpekkel, amik azt bizonytottk,
hogy Bjurmant mg mindig izgatja a nk szadista megalzsa. De ezzel mg nem szegte meg azt
a szablyt, hogy nem kezdhet semmit nkkel.
Megnyitotta a gymsgval kapcsolatos dokumentumokat tartalmaz mappt, s tolvasta a
havi jelentseket. Tkletesen egyeztek azokkal, amiket az hotmailes cmre kldtt.
Minden rendben.
Vagy taln mgsem Amikor megvizsglta a jelentseket tartalmaz Word-fjlok adatait, azt
tallta, hogy Bjurman mindegyiket a hnap elejn kezdte el rni, sszesen krlbell ngy rt
dolgozott rajta, majd pontosan a hnap huszadikn kldte el a gymgynek. Most mrcius kze-
pe volt, s mg nem kezdett neki az e havi jelentsnek. Lusta? Ms dolga van? Vagy kszl va-
lamire? Salander a homlokt rncolta.
Kikapcsolta a gpet, az ablakhoz ment, s kinyitotta a cigarettatrct. Rgyjtott, s kibmult
a sttsgbe. Nem figyelte elg alaposan. Skos, mint egy angolna.
Most mr kimondottan aggdott. Elszr az a rohadk Blomkvist, aztn Zala neve, most meg
Nils Mocsok Tet Bjurman, egy alfahmmel, aki egy motoros bandval van kapcsolatban. Ag-
gaszt jelek az letben, amit pp rendbe prblt tenni.
Msnap hajnali fl hromkor belpett az Odenplanhoz kzel, az Upplandsgatanon ll plet-

be, ahol Bjurman lakott. Megllt a laks ajtaja eltt, betolta a levldob nyls fedelt, s egy
rendkvl rzkeny mikrofont tolt t rajta, amit a Counterspy-nl vett a londoni Mayfairben. So-
sem hallott Ebbe Carlssonrl, de ennek a cgnek volt ksznhet az igazsggy-miniszter hirte-
len lemondsa is a nyolcvanas vekben. Salander betette a flhallgatt, s belltotta a hangert.
Hallotta a htszekrny tompa zmmgst, legalbb kt ra les ketyegst, amibl az egyik
a falira volt a nappaliban, az ajttl balra. Mindenfle nyikorgst s zrgst is hallott, de sem-
mit, ami emberi tevkenysgre utalt volna. Csak egy perc mlva vette szre, s szrte ki a s-
lyos, szablyos lgzs halk zajt.
Bjurman aludt.
Kihzta a mikrofont, s brdzsekije bels zsebbe dugta. Fekete farmert s krepptalp cipt
viselt. Hangtalanul dugta be a kulcsot a zrba, s rsnyire kinyitotta az ajtt. Mieltt belpett
volna, elvette a zsebbl a sokkolt. Ms fegyvert nem hordott. Nem gondolta, hogy szksge
lenne komolyabb eszkzre Bjurman ellen.
Becsukta az ajtt, s nesztelenl osont a hlszoba fel. Megllt, amikor lmpafnyt ltott, de
akkor mr hallotta a horkolst. Belopdzott a hlszobba. A lmpa az ablakban gett. Mi van
Bjurman, flnk a sttben?
Megllt az gya mellett, s nzte nhny percig. Bjurman megregedett, s polatlannak lt-
szott. Errl rulkodott a szobban terjeng szag is.
Salander semmi sajnlatot nem rzett irnta. Egy pillanatra knyrtelen gyllet villant a
szemben. szrevett egy poharat az jjeliszekrnyen, s odahajolt, hogy megszagolja. Whisky.
Elhagyta a hlszobt. Kikukkantott a konyhba, nem tallt semmi szokatlant, tovbbment a
nappaliba, majd megllt Bjurman dolgozszobjnak ajtaja eltt. A zsebbl elvett egy mark
ostyt, s szpen sztszrta a parketten. Ha valaki utna jn a nappaliba, a ropogs elrulja.
Lelt Bjurman rasztalhoz, s maga el tette a sokkolt. Mdszeresen tkutatta a fikokat,
s elolvasta Bjurman pnzgyi helyzetrl szl levelezst. Feltnt neki, hogy az gyvd az
utbbi idben nem nagyon gyel a bankszmljra.
Az als fik be volt zrva. Salander elkomorodott. Legutbb mg mindegyik nyitva volt. res
tekintettel meredt maga el, s felidzte a fik tartalmt. Egy fnykpezgp, egy teleobjektv,
egy kis Olympus diktafon, egy brbe kttt fotalbum, valamint egy kis doboz, benne egy nyak-
lnc, nmi kszer s egy aranygyr, amibe ezt vstk: Tilda s Jacob Bjurman 1951. prilis 23.
Salander tudta, hogy ezek Bjurman szlei, s mr mindketten halottak. Valsznleg ez a jegy-
gyrjk, ami most mr csak emlk.
Szval azt zrja el, ami rtkes neki.
Benzett az iratszekrnybe, s kivette a gymsgi jelentseket tartalmaz kt dosszit. Ne-
gyedra alatt elolvasta ket. Jkedv s lelkiismeretes ifj hlgynek rtk le. Ngy hnappal ko-
rbban Bjurman azt rta, olyan racionlis a viselkedse, hogy a kvetkez ves fellvizsglat
alkalmval meg kellene vitatni, szksge van-e mg egyltaln gymra. Elegnsan fogalmazta
meg a felvetst, ami az els lps volt a hatrozat visszavonshoz.
Az egyik dosszi kzrsos jegyzeteket is tartalmazott, melyek szerint Bjurman kapcsolatba
lpett egy bizonyos Ulrika von Liebenstaahllal a gymgytl, hogy megvitassk Salander llapo-
tt. A pszichitriai vizsglat szksges szavakat alhztk.
Salander lebiggyesztette az ajkt, visszatette a dosszikat a helyre, s krlnzett.
Semmi egyebet nem tallt. gy tnt, Bjurman betartja az utastsokat. Mgis az volt az rz-
se, hogy valami nem stimmel.
Felllt, s mr pp le akarta kapcsolni a lmpt, amikor eszbe jutott valami. Megint elvette
a dosszikat, s tnzte ket. Ezt nem rtette. Sokkal tbbnek kellett volna lenni bennk. Egy ve
mg volt itt egy sszefoglals is a fejldsrl, gyerekkortl fogva. Most ez hinyzott. De mirt
tntetn el Bjurman egy fut gy paprjait? Semmilyen j okot nem tudott kitallni. Hacsak az
ilyen dokumentumokat nem mshol trolja. Tekintete az iratszekrnyrl a bezrt als fikra vn-
dorolt.
lkulcs nem volt nla, gy visszament a hlszobba, s kihalszta Bjurman kulcsait a vllfn
lg zak zsebbl. A fikban pontosan ugyanazok a dolgok voltak, mint egy ve. Kiegsztve
egy lapos dobozzal, amin az illusztrci egy 45-s Magnumot brzolt.
Felidzte magban, mit dertett ki Bjurmanrl kt vvel ezeltt. Szerette a lfegyvereket, s

tagja is volt egy lvszklubnak. A fegyvernyilvntarts adatai szerint egy 45-s Magnumra volt
engedlye.
Salander lassan-lassan arra a kvetkeztetsre jutott, hogy nem csoda, hogy az gyvd zrva
tartja a fikot.
Nem tetszett neki ez a helyzet, de semmilyen rgyet nem tudott kigondolni arra, hogy felri-
assza Bjurmant, s gy rijesszen, hogy beszarjon.
Johansson fl htkor bredt. Hallotta, hogy a nappaliban lehalktva szl a tv, s friss kv il-
latt rezte. Megcsapta a flt Svensson kopcsolsa is a laptopja billentyin. Elmosolyodott.
Sosem ltta mg ezeltt ilyen kemnyen dolgozni. A Millennium nagy lkst adott neki. gy
tnt, Blomkvist, Berger s a tbbiek trsasga pezsdt hatssal van r, br gyakran jtt haza
borongva, miutn Blomkvist rmutatott valami hinyossgra a knyvben, vagy derkba trt egy-
egy rvelst. Aztn ktszer akkora erbedobssal ltott munkhoz.
Johansson gondolkodott rajta, ez-e a megfelel pillanat arra, hogy megzavarja a koncentrci-
jt. A menstrucija hrom hete ksett. Mg nem vett terhessgi tesztet, de taln itt volna az ide-
je.
Kzeledett a harminchoz. Egy hnap sem volt mr a doktori vdsig. Doktor Johansson.
Megint elmosolyodott, s gy dnttt, nem szl Svenssonnak, amg nem biztos a dologban. Ta-
ln a doktori vds utni bulin kellene megejtenie, amikor mr ksz a knyv.
Mg tz percig lustlkodott, aztn maga kr csavart egy lepedt, s tment a nappaliba.
Svensson felnzett.
Mg ht ra sincs mondta Johannson.
Blomkvist mr megint parancsolgat.
Szegnykm, bntott? Nem baj, rd fr. Tudom m, hogy kedveled.
Svensson htradlt a kanapn, s a szembe nzett. Aztn blintott.
Szeretek a Millenniumnl dolgozni. Tegnap, mieltt felvettl, beszlgettnk Mikaellel a
Kvarnenben. Azt akarta tudni, mihez kezdek, ha ez a projekt ksz van.
Na s mit mondtl?
Hogy nem tudom. Olyan rgta vagyok szabadsz. J lenne most mr valami lland.
A Millennium?
Blints.
Mikael igazibl azt akarta kipuhatolni, hogy rdekelne-e egy rszmunkaids lls. Ugyan-
olyan szerzdst kapnk, mint amilyen most Henry Corteznek s Lottie Karimnak van. Lenne
egy stabil llsom a Millenniumnl, s mellette azt csinlhatnk, amit akarok.
Szeretnd?
Ha konkrt ajnlatot tesznek, elfogadom.
J, de most szombat van, s kora reggel.
Tudom. Csak gondoltam, elvgzek egy-kt simtst.
n meg azt, hogy gyere vissza az gyba, s simtgass valami mst.
Mosolyogva emelte fel a leped egyik cscskt. Svensson kszenlti llapotba helyezte a g-
pet.
Az elkvetkez nhny napban Salander ideje nagy rszt kutatssal tlttte. A kutats sokfe-
l gazott, s nem is tudta mindig biztosan, hogy mit keres.
Az adatgyjts egy rsze nagyon egyszer volt. A sajtarchvumokbl sszerakta a Svavelsji
MK trtnett. A klub Tljei Motorosok nven jelent meg elszr a hrekben. A rendrsg rajta-
ttt az akkor egy Sdertlje melletti elhagyott iskolapletbe teleptett klubhzon, miutn a
szomszdok betelefonltak nekik, hogy lvseket hallottak. A rendrsg hatalmas erkkel szllt
ki a helysznre, s flbeszaktotta a srgzs bulit, ami addigra lvszversenny fajult, mgpedig
AK4-es gpkarablyokkal, amiket, mint ksbb kiderlt, a feloszlatott I20-as ezred raktrbl
loptak Vsterbottenben a nyolcvanas vek elejn.
Az egyik lap szerint a Svavelsji MK-nak hat vagy ht tagja s tucatnyi ft szmll sleppje
volt. Az sszes teljes jog tag lt mr brtnben. Ketten kilgtak a sorbl. A trsasg vezetje
Carl-Magnus (Magge) Lundin volt, akirl az Aftonbladet kpet is kzlt, miutn a rendrsg
2001-ben rajtattt a klubon. tszr tltk el, lopsrt orgazdasgrt s droggyletekrt a
nyolcvanas vek vgn s a kilencvenes vek elejn. Egyszer slyos testi srtsrt-tizennyolc
hnapra tltk. 1995-ben szabadult, s nem sokkal ezutn a Tljei Motorosok vagy jabban
Svavelsji MK elnke lett.
A rendrsg szervezett bnzssel foglalkoz egysge szerint a banda msodik embere a
harmincht ves Sonny Nieminen volt, aki nem kevesebb, mint huszonhrom alkalommal volt
mr bntetve. Karrierjt tizenhat vesen kezdte, amikor lopsrt s testi srtsrt intzetbe kerlt.
A kvetkez tz vben tszr tltk el lopsrt, egyszer rablsrt, kt-kt alkalommal garzda-
sgrt, kbtszer birtoklsrt s illeglis fegyverviselsrt, egyszer-egyszer zsarolsrt, hivata-
los szemly elleni erszakrt, fegyverrel val visszalsrt s ittas vezetsrt, valamint hatszor
testi srtsrt. Az tletek felfoghatatlanok voltak Salander szmra: felfggesztett szabadsg-
veszts, pnzbntets s harminctl hatvan napig terjed brtnbntetsek, egszen 1989-ig,
mikor tz hnapra ltettk le slyos testi srtsrt s rablsrt. Utna nhny hnapig, 1990 okt-
berig vigyzott magra. Akkor verekedsbe keveredett egy sdertljei kocsmban, aminek a
vge hallt okoz testi srts s hat v brtn lett. 1995-ben kiengedtk.
1996-ban jra letartztattk, bnsegdknt egy fegyveres rablsban. Hrom rablt ltott el
fegyverrel. Ngy vet kapott, de 1999-ben mr szabadult. Egy 2001-es cikk szerint, amiben
ugyan nem neveztk meg Nieminent, de a gyanstottrl kiderlt rszletek alapjn egyrtelmen
beazonosthat volt, nagy valsznsggel rszt vett egy rivlis bandatag meggyilkolsban is.
Salander letlttte a Nieminen s Lundin rabostsakor kszlt fotkat. Nieminennek fotogn
arca volt, gndr stt haja s vszjsl tekintete. Lundin igazi ostoba bunknak nzett ki, s
minden ktsget kizran volt az a frfi, akivel a szke ris beszlt a Blomberg's Cafban.
Nieminen pedig az, aki a McDonald'sban vrta t.
A gpjrm-nyilvntarts segtsgvel kinyomozta, hogy a fehr Volvo egy eskilstunai aut-
klcsnz tulajdona. Felhvta ket, s egy bizonyos Refik Alba vette fel a kagylt.
Hall, Gunilla Hansson vagyok. A kutymat tegnap elttte valaki, s meg sem llt. A ma-
guk kocsijt vezette az a szemt, megjegyeztem a rendszmt. Fehr Volvo.
Megadta a rendszmot.
Nagyon sajnlom.
Attl tartok, az nem elg. Meg akarom tudni a vezet nevt, hogy beperelhessem.
Tett mr feljelentst a rendrsgen?
Mg nem. Ahhoz is kellene a nv.
Sajnlom, de nem adhatom ki az gyfeleink nevt, ha nincs ellenk feljelents.
Salander hangja kicsit sttebb tnust lttt. Megkrdezte, szerintk j tlet-e arra ktelezni
t, hogy feljelentse az gyfelket, ahelyett, hogy sokkal egyszerbben megoldank a dolgot.
Refik Alba mg egyszer elnzst krt, s kijelentette, hogy nem szegheti meg a cg szablyzatt.
A Zala nv is zskutcnak bizonyult. Kt pizzasznetet leszmtva Salander az egsz napot a
gp eltt tlttte, msfl liter kla trsasgban.
Tbb szz Zalt tallt, egy olasz sportoltl kezdve egy argentin zeneszerzig bezrlag, csak
azt az egyet nem, akit keresett.
Prblkozott a Zalachenkval is, de nem jrt sikerrel.
Csaldottan lefekdt, s tizenkt rt aludt egyhuzamban. Dleltt tizenegykor bredt. Kvt
fztt, s vizet engedett a jacuzziba. Habfrdt is nttt hozz, s a kvt s a reggelit is a frd-
szobba vitte. Dlben kiszllt a kdbl, megtrlkztt, s frdkpenyt vett magra. Megint
bekapcsolta a szmtgpet.
Dag Svensson s Mia Johansson nevvel jobb eredmnyre jutott. A Google segtsgvel gyor-
san fel tudta vzolni, mivel foglalkoztak az elmlt nhny vben. Letlttte Svensson nhny
cikkt, s fnykpeket is tallt rla. Nem nagyon lepte meg, hogy volt az a frfi, akit
Blomkvisttel ltott. A nv arcot, az arc pedig nevet kapott.
Tallt nhny szveget Mia Johanssonrl, s Mia Johanssontl is. A mdia figyelmt elszr
egy tanulmnnyal hvta fel magra, amelyben azt taglalta, mennyire klnbznek a trvny eltt
a frfiak s nk. Salander megtallta Johansson nhny tovbbi cikkt is, s figyelmesen elolvas-
ta valamennyit. Egyes feministk nagy jelentsget tulajdontottak az rsainak, msok kritizl-
tk, amirt burzso illzikat terjeszt.
Dlutn kettkor elindtotta az Asphyxial.3-at, de a MikBlom/laptop helyett, most a
MikBlom/iroda ikont vlasztotta, Blomkvist asztali gpt a Millennium szerkesztsgben. Ta-
pasztalatbl tudta, hogy ez a szmtgp szinte semmi rdekeset nem tartalmaz. Blomkvist csak
nha szrfztt vele a neten, egybknt az iBookjt hasznlta. Viszont a szerkesztsg sszes
gphez volt adminisztrtori hozzfrse. Salander gyorsan megtallta, amit keresett: a jelszt a
Millennium bels szmtgpes hlzathoz.
A hozzfrs azonban nem ment a hollandiai szerveren lv tkrztt merevlemezrl. Az ere-
detinek is csatlakoztatva kellett lennie a hlzathoz. Szerencsje volt. Blomkvist ppen az asztali
szmtgpen dolgozott. Tz percig hiba vrt az aktivits brmilyen jelre. Ezt gy rtelmezte,
hogy Blomkvist valsznleg bekapcsolta a gpet, netezett, aztn gy hagyta, mikor valami ms
dolga akadt.
vatosan kellett dolgoznia. A kvetkez egy rban egyik gpet a msik utn trte fel, s le-
tlttte Berger, Malm s egy szmra ismeretlen alkalmazott, Malin Eriksson e-mailjeit. Vgl
megtallta Svensson gpt. A rendszerinformcik szerint egy rgebbi tpus Macintosh
PowerPC volt, mindssze 750 megabyte-os merevlemezzel, nyilvn csak a szabadszk hasznl-
tk szvegszerkesztsre. Csatlakoztatva volt a hlzathoz, ami azt jelentette, hogy Svensson bent
van a szerkesztsgben. Az e-mailjeit is letlttte, s vgignzte a merevlemezt. Tallt is egy
rvid, de annl szebb nev mappt: <Zala>.
Ktszzhromezer koront szedett ssze kszpnzben, ami vratlanul j r volt a hrom kil
metamfetaminrt, amit janur vgn adott t Lundinnak. Szp summa pr ra munkrt azrt,
hogy tvette az anyagot a futrtl, egy ideig rizte, aztn elvitte Lundinnak, majd visszament
behajtani a haszon tven szzalkt. A Svavelsji MK minden hnapban kpes volt ekkora bev-
telt produklni, s ez csak egy volt a hrom banda kzl, akikkel dolgoztatott a msik kett G-
teborgban s Malmben mkdtt. A hrom trsasg egytt durvn flmilli korona hasznot
hajtott neki havonta.
Most mgis rosszkedven hzdott le az t szlre, s lltotta le a motort. Harminc rja nem
aludt, s mr szdlt. Kiszllt, hogy kinyjtztassa a lbait s vizeljen egyet. Az jszaka hvs
volt, a csillagok ragyogtak. Nem messze volt Jrntl.
Szinte mr ideolgiai termszet nzeteltrsbe keveredett. Stockholm szz kilomteres kr-
zetben gyakorlatilag korltlan mennyisgben volt beszerezhet a metamfetamin. Ktsgtelenl
hasonlan nagy volt a kereslet is. A tbbi mr a logisztikn mlott: hogyan juttassuk el a term-
ket A pontbl B pontba, jelen esetben egy tallinni pincbl a stockholmi szabadkiktbe.
Ez visszatr problma volt: hogyan lehetne biztostani a rendszeres forgalmat sztorszg s
Svdorszg kztt? St, tulajdonkppen ez volt a f problma, s a leggyengbb lncszem, mivel
mg tbbvi gyakorlat utn is mindig improvizlnia kellett. s az utbbi idben tl gyakoriak
lettek a lebuksok. Bszke volt a szervezkszsgre. Olajozottan mkd rendszert ptett ki,
egyenl mrtkben alkalmazva a jutalmat s a bntetst. trkpezte fel a lehetsges vevkrt,
megszilrdtotta az egyttmkdst msokkal, zleteket kttt, s intzkedett, hogy a kldem-
nyek a megfelel helyre jussanak.
A jutalmat a Lundinhoz hasonl alvllalkozk rszesedse jelentette. Tekintlyes s arnylag
kockzatmentes bevtel volt. A rendszer jl mkdtt. Lundinnak a kisujjt sem kellett mozdta-
nia az rurt: nem kellett fradsgos beszerz krutakat tennie, sem alkudoznia msokkal, akik
lehettek a rendrsgtl kezdve az orosz maffiig brkik. Lundin tudta, hogy a szke ris szllt-
ja az anyagot, majd bezsebeli a neki jr tven szzalkot.
A bntets akkor jrt, amikor komplikcik addtak. Egy nagyszj dler, aki tl sokat tudott
meg az elltsi lncrl, majdnem lebuktatta a Svavelsji MK-t. Knytelen volt beavatkozni, s
megbntetni.
Nagyon jl tudott bntetni.
De egyre nehezebb volt tltni a rendszert.
Rgyjtott, s a mezre vezet kapunak fesztette a lbt, hogy kinyjtsa.
A metamfetamin diszkrt s knnyen kezelhet bevteli forrs volt nagy haszon, kis kock-
zat. A fegyverzlet tl kockzatos volt, s ezrt egyszeren nem j.
Idnknt szksg volt nmi ipari kmkedsre vagy elektronikai cikkek Kelet-Eurpba csem-
pszsre, noha az utbbi idben ez irnt cskkent a kereslet.
A balti kurvk viszont egszen rossz befektetsnek bizonyultak. Ez az zlet csak aprpnzt
hozott, viszont lland trgya volt az lszent mlengseknek a mdiban, s vitknak abban a
furcsa politikai kpzdmnyben, amit svd parlamentnek neveztek. Az egyetlen, ami mellettk
szlt, hogy a kurvkat mindenki szerette: gyszek, brk, rendrk, idnknt egy-egy kpvisel
is akadt. Senki sem trte ssze magt azrt, hogy ezt az zletet leptse.
Egy halott ringy sem igen okozott politikai kalamajkt. Ha nhny rn bell elfogtk a mg
vres ruhj elkvett, akkor szpen brtnbe vagy hasonl kellemetlen helyre kldtk nhny
vre. Ha viszont negyvennyolc rn bell nem talltak senkit, akkor inkbb mssal kezdtek fog-
lalkozni, ezt tapasztalatbl tudta.
De akkor sem szeretett kurvkkal kereskedni. gy ltalban nem szerette ket: az agyon-
sminkelt arcukat, a flsrt, rszeg villogsukat. Tiszttalanok voltak. s mindig ott volt a ve-
szly, hogy az egyikk elmenekl, vagy kp a rendrsgnek s az jsgoknak. Akkor kezbe kell
vennie a dolgokat, s kimrni rjuk a bntetst. s ha elg gusztustalan dolgokat trtak fel, a
rendrknek muszj volt cselekednik klnben mg azok ott a parlamentben felbrednek, s
odafigyelnek a dologra. Csak a baj volt a kurvabiznisszel.
J plda volt erre Atho s Harry Ranta: kt hasznavehetetlen parazita, akik bven tl sokat
tudtak az zletrl. Legszvesebben lnccal gzsba ktve a tengerbe dobta volna mind a kettt.
Ehelyett felvitte ket az sztorszgba tart kompra, s trelmesen megvrta, amg kifut. Ez a kis
nyarals annak az eredmnye volt, hogy valami geci riporter belettte az orrt a dolgukba, s az
a dnts szletett, hogy jobb, ha lelpnek.
Shajtott.
Legkevsb az olyan idpocskolstl lett tiszta ideg, mint ez a Salander lny. Nem kedvelte
Bjurmant, s el nem tudta kpzelni, mirt teszik meg, amire krte ket. De a gpezet mr bein-
dult. Az utastsokat kiosztottk, s megegyeztek egy szabadszval a Svavelsji MK-bl. Neki
viszont egyltaln nem tetszett ez a helyzet.
Kinzett a stt mezre, s a kapu eltti murvra dobta a csikket. Ekkor mintha mozgst ltott
volna a szeme sarkbl, s megmerevedett. Odanzett. Csak a flhold s a csillagok vilgtottak,
de gy is ki tudta venni egy alak krvonalait, ami gy harminc mterre volt tle, s kzeledett.
Idnknt meg-megllva haladt elre.
A frfi homlokn kitkztt a hideg vertk. Gyllte azt a teremtmnyt a mezn. Egy percig
bnultan llt, s megbvlve figyelte, ahogy kzelt. Amikor olyan kzel rt, hogy ltta a szeme
villogst, megprdlt, s a kocsihoz rohant. Feltpte az ajtt. Pnikba esve indtotta be a motort,
s bekapcsolta a fnyszrkat. A lny kirt az tra, de most mr legalbb ltta, hogy nz ki.
Olyan volt, mint egy risi rja. Fullnkja, akr a skorpi.
Ez a lny nem e vilgrl val volt. Az alvilgbl rkezett szrnyeteg.
Sebessgbe tette az autt, s csikorogva nekildult. Ltta, hogy a lny lesjt, amikor elhaladt
mellette, de nem rt a kocsihoz. Mg kilomtereken t reszketett.
Salander az jszaka tnzte az anyagot, amit Svensson s a Millennium a lenykereskedelem-

rl szedett ssze. Lassanknt egsz j ttekintst kapott, br gy kellett sszeraknia a kpet a
klnbz iratokban tallt rejtlyes tredkekbl.
Berger e-mailben megkrdezte Blomkvistet, hogy llnak a beszlgetsek; a vlasz az volt,

hogy az istennek se talljk a fickt a Csektl. Salander gy gondolta, ez arra utal, hogy valaki,
akit pellengrre akarnak lltani, a nemzetbiztonsgnl dolgozik. Eriksson kldtt egy kiegszt
kutatsi megbzst Svenssonnak, valamint egy-egy msolatot Bergernek s Blomkvistnek. k
nhny megjegyzssel s javaslattal vlaszoltak. Blomkvist s Svensson naponta nhnyszor
levelet vltott. Svensson lerta egy beszlgetst valami jsgrval, bizonyos Per-ke
Sandstrmmel.
Ltta, hogy Svensson egy Gullbrandsen nev illetvel is levelez. Idbe telt, mire rjtt, hogy
Gullbrandsen valjban rendr, mivel a levlvlts jellege miatt nem a hivatalos, hanem a sajt
yahoos e-mail cmrl rt. teht egy forrs.
A <Zala> nev mappa csaldst keltett, csak hrom Word-dokumentumot tartalmazott. A
leghosszabb, [Irina P] nev is csak szzhuszonnyolc kilobyte volt, s egy prostitult lett vzol-
ta fel, amit Svensson sszefoglalsa kvetett a boncolsi jegyzknyvrl, a borzalmas sebek
kurta lersval.
Felismert egy mondatot, ami sz szerinti tvtel volt Johansson dolgozatbl. Ott ugyan Ta-
marnak hvtk a nt, de neki s Irina P.-nek egy s ugyanazon szemlynek kellett lennie.
A msodik [Sandstrm]-nek nevezett dokumentum az sszefoglalt tartalmazta, amit
Svensson elkldtt Blomkvistnek, s ami megmutatta, hogy az jsgr egyike azon nhny
kuncsaftnak, akik rendszeresen megerszakolnak egy balti lnyt, s mindenfle megbzsokat is
teljest a maffinak, amirt az droggal s szexszel fizet. Sandstrm a cges brosrk ksztse
mellett cikkeket is rt, melyekben felhborodott hangon tlte el a lenykereskedelmet. Azt is
megszellztette, hogy egy meg nem nevezett svd zletember egy tallinni bordlyt ltogat.
Zalt egyik dokumentum sem emltette, de mivel mindkett a <Zala> nev mappban volt,
Salander gy sejtette, van valami kapcsolat. St, az utols dokumentum neve is [Zala] volt. Csak
nhny rvid feljegyzst tartalmazott.
Svensson szerint a Zala nv a kilencvenes vek kzepe ta kilenc, fegyverekkel, droggal vagy
prostitcival kapcsolatos gyben bukkant fel. Senki sem tudta, kicsoda , a forrsok lltsai
szerint lengyel, szerb vagy taln cseh lehetett. Minden informci msodkzbl szrmazott.
Svensson kimerten megtrgyalta Zala dolgt a G. forrssal (Gullbrandsennel?), s feltte-
lezte, hogy Zala lehet a felels Irina P. meggyilkolsrt. Nem volt jele annak, hogy G.-nek
eszbe jutott volna ez a lehetsg, de egy feljegyzs szerint Zala napirenden volt egy vvel ko-
rbban a szervezett bnzs elleni klnleges nyomozcsoport lsn. Annyiszor felmerlt ez
a nv, hogy rendrk vizsgldni kezdtek utna, prbltk megersteni, hogy Zala valdi em-
ber-e, s l-e mg.
Amennyire Svensson ki tudta derteni, Zala neve elszr 1996-ban, egy rkjellungai pnzszl-
lt furgon elleni rabltmadssal kapcsolatban bukkant fel. A rablk 3,3 milli koront zskm-
nyoltak, de a meneklst annyira elfuserltk, hogy a rendrsg huszonngy rn bell azonos-
totta s elfogta ket. Msnap jabb embert tartztattak le. Nieminen volt az a Svavelsji MK-bl,
aki a fegyvereket biztostotta a rablshoz.
Egy httel a rabls utn tovbbi hrom letartztats trtnt. Ez sszesen mr nyolc embert je-
lentett, akik kzl heten nem voltak hajlandk beszlni a rendrsgnek. A nyolcadik, egy Birger
Nordman nev tizenkilenc ves fi megtrt a kihallgats sorn, s bevallott mindent, amit tudott.
A vd flnyesen nyerte a trgyalst. Ennek eredmnye lehetett (legalbbis Svensson rendrsgi
forrsa ezt gyantotta), hogy kt vvel ksbb egy gdrbe temetve talltk meg a fit
Vrmlandban, miutn egy ideiglenes eltvozs sorn megszktt a brtnbl.
G. szerint a rendrsg gy vlte, hogy Nieminen volt a banda esze. Azt is gyantottk, hogy a
veszlyes s knyrtelen Nieminen lte meg Nordmant is, de nem volt r bizonytk. A brtn-
ben minden jel szerint kapcsolatba kerlt az rja Testvrisggel, egy nci szervezettel, ami vi-
szont a Farkasfalka Testvrisghez s a vilg egyb exfegyencszvetsgeihez ktdtt, valamint
olyan agyalgyult nci szervezetekhez, mint a Svd Ellenllsi Mozgalom.
Salander azonban valami egszen msra figyelt fel. Nordman bevallotta a rendrsgen, hogy a
rablshoz hasznlt fegyverek Nieminentl szrmaztak, pedig egy Nordman ltal nem ismert
szerbtl kapta ket, akinek a neve Sala volt.
Svensson biztosra vette, hogy ez csak egy becenv. Figyelmeztetett azonban, hogy taln egy
klnsen drzslt bnzvel van dolguk, aki lnven tevkenykedik.
Az utols rsz Sandstrm informciit tartalmazta Zalrl. Az jsgr egyszer beszlt vala-
kivel, aki ezt a nevet hasznlta. Arrl nem esett emlts, hogy mirl szlt a beszlgets.
Hajnali ngy tjban Salander kikapcsolta a PowerBookot, az ablakhoz lt, s nzte a Saltsjnt.
Kt rt lt ott, egyik cigarettt a msik utn szvva, s gondolkozott. Stratgiai dntseket kel-
lett hoznia, s eltte felmrni a kockzatot.
Meg kellett tallnia Zalt, hogy egyszer s mindenkorra rendezze vele a szmlt.
A hsvt eltti ht szombatjn este Blomkvist megltogatta egy rgi bartnjt a Slipgatanon,
a Hornstull krnykn. Egy buliba hvtk meg. A rgi bartn mr frjnl volt, s Blomkvist
kizrlag, mint bart rdekelte, viszont a mdiban dolgozott, s most fejezett be egy knyvet,
amivel mr tz ve szszmtlt, s ami a tmegmdia nkpvel foglalkozott. Blomkvist is szol-
gltatott anyagot a knyvhz, ezrt is kapta a meghvst.
Egyetlen krdst kellett kivizsglnia. az egyenl eslyek elvt vlasztotta, amit a tvirati
iroda, a Dagens Nyheter, a Rapport cm tvmsor s mg egy raks mdium is nyakra-fre
reklmozott. Megnzte, hogy hny n dolgozik ezeknl a cgeknl szerkesztsgi asszisztensnl
magasabb beosztsban. Az eredmny lehangol volt: gyvezet igazgat frfi; az igazgatta-
ncs elnke frfi; fszerkeszt frfi; klpolitikai szerkeszt frfi; felels szerkeszt fr-
fi satbbi, satbbi, sokig kellett lefel snia, mire megjelent az els n.
A bulit a szerz hzban rendeztk, s fleg azokat hvtk meg, akik kzremkdtek a knyv
elksztsben. Kellemes, vidm este volt, finom telekkel s knnyed csevegssel. Blomkvist
eredetileg korn akart tvozni, de tallkozott egy csom rgi ismerssel, akiket ezer ve nem
ltott. Klnben sem locsogott senki tl sokat a Wennerstrm-gyrl. A buli jjel kt ra krl
rt vget.
Az jszakai busz Blomkvist orra eltt ment el, s mivel enyhe volt az id, gy dnttt, nem
vrja meg a kvetkezt, hanem hazastl. A Hgalidsgatanon ment a templomig, majd befordult
a Lundagatanra, s azonnal feltmadtak benne a rgi emlkek.
Blomkvist tartotta decemberben tett fogadalmt, hogy nem jrogat a Lundagatanra abban a
hi remnyben, hogy belefut Salanderbe. Most megllt a hzval szemben. Nagyon szerette vol-
na megnyomni a csenggombot, de tudta, milyen kicsi az eslye, hogy a lny ltni akarja, plne
kora hajnalban, vratlanul.
Vllat vont, s tovbb indult a Zinkensdamm fel. Mg tven mtert sem haladt, amikor hal-
lotta, hogy mgtte kinylik egy ajt, megfordult, s nagyot dobbant a szve. Azt a vkony testet
nem lehetett eltveszteni. Salander pp most lpett ki az utcra, s tvolodott tle. Megllt egy
parkol autnl.
Blomkvist mr nyitotta a szjt, de a kilts a torkra fagyott. Egy msik autbl kiszllt egy
frfi, s frgn Salander nyomba eredt. Blomkvist ltta, hogy magas, s lfarokban hordja a
hajt.
Salander hallott valamit, s mozgst ltott a szeme sarkbl, amikor a Honda zrjba dugta a
kulcsot. Kt msodperccel azeltt perdlt meg a sarkn, hogy a frfi berte volna. Azonnal fel-
ismerte Carl-Magnus Lundint a Svavelsji MK-bl, aki nhny napja a szke hstoronnyal be-
szlgetett a Blomberg's Cafban.
Felmrte, hogy a frfi tmadni akar, s hogy szzhsz kilnl is tbbet nyom. Egy ezredm-
sodpercig sem habozott, s a slusszkulcsot bokszerknt hasznlva mly sebet hastott az arcn, az
orra tvtl a flig. Lundin csak a levegt cspelte, mert Salandert mintha a fld nyelte volna
el.
Blomkvist ltta, hogy Salander kle lecsap, s abban a pillanatban, ahogy eltallja ellenfelt, a
lny a fldre veti magt, s az aut al gurul.
Pr pillanattal ksbb Salander felbukkant a kocsi msik oldaln, kszen a harcra vagy a me-
neklsre. Megltva ellenfele tekintett, az utbbit vlasztotta. A frfi arcbl mltt a vr. Mire
szrevette Salandert, az mr a Lundagatan tloldaln rohant a Hgalid-templom fel.
Blomkvist bnultan, ttott szjjal llt, mikor a tmad hirtelen Salander utn vetette magt.
Mintha egy tank ldzne egy jtkautt.
Salander kettesvel szedte a Lundagatan fels rszre vezet lpcs fokait. Felrve visszapil-
lantott, s ltta, hogy ldzje most ri el a lpcs aljt. Gyors volt. Salander egy kupac utcak-
vet s homokot vett szre, ahol az nkormnyzat felsatta az utct.
Lundin mr majdnem felrt a lpcsn, amikor jra megpillantotta Salandert. Arra mg volt
ideje rjnni, hogy a lny fel dob valamit, de arra mr nem, hogy reagljon, mieltt az les sz-
l kockak halntkon tallja. A nagy rvel hajtott k jabb sebet szaktott az arcn. rezte,
hogy kicsszik a lba all a talaj, s megfordult, ahogy elkezdett hanyatt esni a lpcsn. Sikerlt
elkapnia a korltot, de ezutn nhny msodperc kiesett.
Blomkvist bnultsga felolddott, ahogy a frfi eltnt a lpcsn. Utnaordtott, hogy hzzon a
picsba.
Salander flton volt a templom fel, amikor meghallotta Blomkvist hangjt. Mi az isten!
irnyt vltoztatott, s kihajolt a korlton. Ltta, hogy Blomkvist ott van hrom mterrel alatta.
Egy tizedmsodpercig habozott, aztn jra futsnak eredt.
Ugyanabban a pillanatban, amikor rohanni kezdett a lpcs fel, Blomkvist szrevette, hogy
egy Dodge furgon indul el Salander hza ell, pp a mgl az aut mgl, amelyikbe be akart
szllni. A kocsi elhzott Blomkvist mellett, a Zinkensdamm irnyba. Villansnyi idre ltott
egy arcot. Ahhoz tl stt volt, hogy a rendszmot leolvassa.
A lpcs tetejn rte utol Salander ldzjt. A frfi most mozdulatlanul llt, s krbe-krbe
nzeldtt.
Ahogy Blomkvist odart hozz, megfordult, s visszakzbl egy risit lekevert neki. Erre
Blomkvist egyltaln nem szmtott. Fejjel elre lezuhant a lpcsrl.
Salander hallotta Blomkvist fojtott kiltst, s kis hjn megllt. Mi a franc folyik itt? De
amikor megfordult, ltta, hogy Lundin csak harminc mterrel van lemaradva. Gyorsabb nlam!
A rohadt letbe, el fog kapni!
Balra fordult, s felrohant kt hz kz, egy teraszra. Egy udvarra rt, ami a vilgon semmi
fedezket nem nyjtott, s sprintelt tovbb a legkzelebbi sarok fel. Jobbra nzett, s az utols
pillanatban vette szre, hogy zskutcba akar bemenni. Ahogy a kvetkez plethez rt, ltta,
hogy Lundin megjelenik az udvarra vezet lpcs tetejn. Tovbb rohant, hogy eltnjn a szeme
ell, s fejest ugrott a hz melletti gyasban ll tereblyes rododendronbokorba.
Hallotta Lundin slyos lpteit, de az nem vette t szre. Visszafojtotta a llegzett, s a fld-
hz lapult.
Lundin elhaladt a bvhelye eltt, s megllt. Tz msodpercig habozott, majd visszakocogott
az udvarra. Egy perc mlva visszajtt, s megllt ugyanott, ahol az elbb. Most teljes harminc
msodpercig nem mozdult. Salander megfesztette az izmait, felkszlt, hogy azonnal felpattan-
jon, ha szreveszi. Aztn a frfi ismt megmozdult, s nem egszen kt mterre tle haladt el.
Hallgatta, ahogy a lptei zaja lassan elhalkul.
Blomkvistnek fjt a nyaka s az llkapcsa, amikor szdelegve feltpszkodott. rezte a felre-

pedt ajkbl szivrg vr zt.
Bizonytalanul felbotorklt a lpcs tetejre, s krlnzett. Ltta, hogy a copfos tle szz m-
terre rohan az utcn. Benzett a hzak kz, majd tfutott az ttesten, s beszllt a Dodge fur-
gonba. Az aut elhzott a Zinkensdamm fel.
Blomkvist lassan vgigstlt a Lundagatan fels rszn, Salandert keresve. Egy llek sem jrt
arra, s el is csodlkozott, milyen kihalt tud lenni egy stockholmi utca mrciusban hajnali h-
romkor. Egy id utn visszament Salander hza el, a Lundagatan als rszre. Az aut mellett,
ahol a tmads trtnt, egy kulcscsomt tallt a fldn. Lehajolt, hogy felvegye, s az aut alatt
szrevett egy vlltskt is.
Sokig llt ott, nem tudva mitv legyen. Aztn megprblta a kulcsokkal kinyitni a kaput.
Nem illettek a zrba.
Salander mg tizent percig maradt a bokor alatt, s meg sem mozdult, csak akkor, amikor az
rjra nzett. Nem sokkal hrom ra utn hallotta, hogy kinylik s becsukdik egy ajt, majd
lptek indulnak el az udvaron ll biciklitrol irnyba.
Amikor csend lett, vatosan trdre emelkedett, s kikukucsklt a bokorbl. Vgigvizslatta az
udvar minden kiszgellst s nylst, de nyomt sem ltta Lundinnak. Visszament az utcra,
minden pillanatban kszen arra, hogy elrohanjon. Megllt a fal tetejn, vgignzett a Lunda-
gatanon, s a hza eltt megpillantotta Blomkvistet. Az tskja volt a kezben.
Behzdott egy lmpaoszlop mg, mert Blomkvist a lpcs fel pillantott. Nem ltta meg t.
Blomkvist majd' fl rig llt a kapu eltt. Salander trelmesen, mozdulatlanul figyelte, mg
vgl a frfi feladta, s elindult a Zinkensdamm fel. Mikor eltnt, Salander vgiggondolta, mi
trtnhetett.
Kalle Blomkvist.
Sejtelme sem volt, hogyan bukkanhatott el a semmibl. Ettl eltekintve a tmadst nem volt
nehz megmagyarzni. Carl Kibaszott Magnus Lundin.
Lundin pedig azzal az rissal beszlt, aki eltte Bjurmannal trgyalt. Nils Mocsadk
Bjurman.
Az a szardarab felbrelt valami izomagyt, hogy bntson. Pedig elg vilgosan megmondtam
neki, hogy mi lesz, ha ilyet csinl.
Salanderben forrt a dh. Megrezte szjban a vr zt. Ezrt bosszt fog llni.
III. RSZ
ABSZURD EGYENLETEK
Mrcius 23. prilis 2.
Abszurditsnak nevezzk azokat az rtelmetlen

egyenleteket, amelyekre nem ltezik megolds.
(a +b) (a-b) =a2-b2 + 1

11. FEJEZET
Mrcius 23., szerda mrcius 24., nagycstrtk
Blomkvist piros tollal egy bekarikzott krdjelet rajzolt Svensson kziratnak margjra,
majd mell rta: lbjegyzet. Hinyolta a forrsmegjellst.
Szerda volt, nagycstrtk elestje, s a Millennium szerkesztsge a nagyhten gyakorlati-
lag zrva tartott. Nilsson klfldn volt. Karim elment a hegyekbe a frjvel. Cortez bejtt, hogy
ellssa a telefongyeletet, de Blomkvist hazakldte, rszben mert gysem telefonl senki, rsz-
ben mert ha mgis, akkor gyis ott lesz. Cortez boldogan mosolyogva tvozott, mivel az j
bartnjvel volt tallkja.
Svensson sem volt bent. Blomkvist egyedl ldglt a szerkesztsgben, s rgta t magt a
kziraton. A knyv tizenkt fejezetbl llt, ktszznyolcvannyolc oldalon. Svensson kilenc feje-
zetnek mr a vgleges vltozatt is elkldte, Blomkvist pedig ezt ltta el jegyzetekkel, nhol egy-
egy rszlet tisztzst krte, mshol javaslatokat tett az tdolgozsra.
Svensson tehetsges r volt. Az elmlt hetekben sszesen egy bekezdssel kapcsolatban nem
rtettek egyet, amit Blomkvist trlni akart, Svensson viszont foggal-krmmel harcolt, hogy
megtarthassa. Sikerlt is neki.
Egyszval a Millennium pomps knyvet kszlt hamarosan kiadni. Semmi ktsg nem volt
afell, hogy risi vihart kavar majd. Svensson irgalmatlanul leleplezte a kuncsaftokat, s olyan
mdon adta el a trtnetet, amibl mindenki megrthette, hogy magban a rendszerben rothad
valami. Ebben a rszben nemcsak ri, hanem trsadalomfilozfusi tehetsgt is megmutatta. Az
rs gerinct a kutatsai adtk. Ritka volt ez a fajta oknyomozs, mint a fehr holl. A knyv
tbb volt, mint egyszer lers hadzenet volt ez a javbl. Blomkvist magban elmosolyodott.
Svensson tizent vvel fiatalabb volt nla, de felismerte benne azt a szenvedlyt, ami nhny
vvel ezeltt t is vezrelte, amikor skraszllt a msodosztly gazdasgi jsgrk ellen, s
vitriolos knyvet rt rluk. Bizonyos lapok azta sem bocstottak meg neki.
Svensson knyvvel is az volt a gond, hogy muszj volt kikezdhetetlennek lennie. Ha egy j-
sgr ilyesmivel ll el, akkor vagy szz szzalkig al kell tudnia tmasztani, amit mond, vagy
vissza kell lpnie a publiklstl. Svensson most kilencvennyolc szzalknl jrt. Volt mg n-
hny gyenge pont, amin dolgoznia kellett, s egy-kt llts, amit nem dokumentlt kellkppen.
Fl hatkor kihzta a fikot, s kivett belle egy cigarettt. Berger szigoran tiltotta a dohny-
zst a szerkesztsgben, de most nem volt itt senki ms, s nem is volt valszn, hogy a hten
brki bejn. Mg j negyven percig dolgozott, majd felnyalbolta a lapokat, s a fejezetet ttette
Berger asztalra, hogy is olvassa el. Svensson meggrte, hogy a htralev hrom fejezetet reg-
gelre elkldi, hogy Blomkvist mg a htvgn tolvashassa. A hsvt utni keddre szerveztk a
cscstallkozt, amikor is mindenki jvhagyja a knyv s a cikkek szvegt. Ezutn mr csak
meg kellett tervezni a knyvet, ami egyedl Malm gondja volt, s mehetett is a nyomdba.
Blomkvist nem krt rajnlatokat, a morgongvai Hallvigs Reklamot akarta megbzni a munk-
val. k nyomtattk ki az Wennerstrm-knyvt is, s teljesen barti ron els osztly szolgl-
tatst nyjtottak.
Blomkvist megnzte az rt, s gy dnttt, megengedi magnak azt a luxust, hogy elszv
mg egy cigarettt. Az ablakhoz lt, s kinzett a Gtgatanra. Nyelvvel kitapogatta a sebet az
ajka bels oldaln. Mr gygyulban volt.
Krlbell ezredszerre gondolkodott el rajta, vajon mi trtnhetett Salander hza eltt vasr-
nap hajnalban.
Biztosan csak annyit tudott, hogy Salander l, s Stockholmban van.
Azta mindennap prblta elrni. E-maileket kldtt a cmre, amit egy ve mg hasznlt. Fel-
al jrklt a Lundagatanon. Kezdett ktsgbe esni.
Az ajtn lv nvtbln ez llt: Salander-Wu. A vlaszti nyilvntartsban ktszzharminc

Wu szerepelt, ebbl szznegyven lakott Stockholmban vagy a kzelben, de egyikk sem a
Lundagatanon. Blomkvist nem tudta, hogy a lnynak most bartja van, vagy kiadta a lakst.
Bekopogott, de senki nem nyitott ajtt.
Visszament az asztalhoz, s rt neki egy j reg, rgimdi levelet:
Szia, Sally!
Nem tudom, mi trtnt egy ve, de ennyi id alatt mg egy ilyen ma-
gamfajta barom is rjn, hogy megszaktottad velem a kapcsolatot.
Nem nyafogni akarok, te dntd el, kivel beszlsz. Csak szeretnm, ha
tudnd, hogy n mg mindig a bartomnak tartalak, hinyzik a trsa-
sgod, s nagyon j lenne meginni egytt egy kvt.
Azt sem tudom, milyen zrbe keveredtl, de nagyon ijeszt volt az a
balh az utcn. Ha segtsgre van szksged, csak hvj brmikor. Mint
te is tudod, sokkal tartozom neked.
Plusz a tskd is nlam van. Ha vissza szeretnd kapni, szlj. Ha nem
akarsz ltni, csak rd meg, milyen cmre postzzam. Meggrem, hogy
nem zaklatlak, hiszen elg vilgosan kifejezted, hogy nem akarsz tlem
semmit.
Mikael
Ahogyan szmtott is r, nem kapott vlaszt.

Mikor a lundagatani tmads utn hazart, kinyitotta a tskt, s sztrakta a tartalmt a kony-
haasztalon. Tallt egy trct, benne egy szemlyi igazolvnnyal, hatszz koronval, ktszz dol-
lrral s egy havibrlettel. Volt mg a tskban egy doboz Marlboro Lights, hrom ngyjt,
khgs elleni cukorka, egy csomag zsebkend, fogkefe, fogkrm, hrom tampon, egy bontatlan
csomag vszer, amit az rcdulja szerint a londoni Gatwick repltren vsroltak, egy fekete
kts A4-es jegyzettmb, t golystoll, gzspray, egy kis sminkkszlet, rdi flhallgatval, de
elem nlkl s a szombati Aftonbladet.
A legrdekesebb lelet egy kalapcs volt, knnyen hozzfrhet helyen, az egyik oldalzsebben.
A tmads azonban olyan vratlanul rte Salandert, hogy sem ennek, sem a gzspray-nek nem
vehette hasznt. A kulcsait kellett bokszernek hasznlnia mg mindig vrnyomok s brdara-
bok ktelentettk ket.
Hat kulcs volt a karikn. Hrom tipikus lakskulcs: kapu-, laksajt- s egy lakatkulcs. De
egyik sem illeti a lundagatani hz kapujnak zrjba.
Blomkvist kinyitotta a jegyzettmbt, s aprra tolvasta. Azonnal felismerte Salander taka-
ros kzrst, s azt is, hogy ez nem amolyan titkos lnynapl. Hromnegyedt jegyzetek tltt-
tk meg, amelyeknek lthatan a matematikhoz volt valami kzk. Az els oldal tetejn ll
egyenletet mg Blomkvist is felismerte.
x3 + y3= z3
Blomkvistnek sosem okozott gondot a szmols. Kitnre rettsgizett matematikbl, ami

persze nem jelentette azt, hogy szakrt, csak annyit, hogy az iskolai anyagot elsajttotta.
Salander jegyzetei azonban olyan kpleteket tartalmaztak, amelyekrl gze sem volt. Az egyik
egyenlet kt teljes oldalon t hzdott, majd a vgn bizonyos dolgok ki lettek hzva belle, s
kicserlve. Blomkvist azt sem tudta megmondani, valdi matematikai kpleteket s szmtsokat
lt-e, de Salander klns termszett ismerve felttelezte, hogy azok, s nyilvn valamilyen
rejtett jelentssel is brnak.
Sokig lapozgatott elre-htra. A jegyzetekbl annyit rtett, mintha knaiul rtk volna ket.
Azt azrt sikerlt felfognia, mit prblt elrni Salander. Lenygzte t a Fermat-ttel, a klasszi-
kus talny, amelyrl mg Blomkvist is hallott. Mlyet shajtott.
Az utols oldalon egy rvid s titokzatos feljegyzs llt, amelynek nyilvnvalan semmi kze
nem volt a matematikhoz, mgis kpletnek nzett ki:
Szke llat + Magge = NEB
A sor al volt hzva s bekarikzva, de Blomkvist egy kukkot sem rtett belle. A lap aljn
ott volt az Auto-Expert, egy eskilstunai autklcsnz neve s telefonszma.
Blomkvist elnyomta a cigarettt, vette a kabtjt, bekapcsolta a riasztt, majd kistlt a

slusseni buszplyaudvarra, s buszra szllt a Stketben. a Lnnersta-szoros mellett lv yuppie-
rezervtum fel. Vacsorra volt hivatalos a hghoz, Annika Blomkvist Gianninihez, akinek
aznap volt a negyvenkettedik szletsnapja.
Berger a hsvti hossz htvgt dhdt, feszlt, hrom kilomteres kocogssal kezdte, ami a
saltsjbadeni gzhajkiktben rt vget. Az utbbi idben elhanyagolta az edzst, s gy rez-
te, nincs formban. Hazafel mr stlt. A frje eladst tartott a Modern Mvszetek Mzeu-
mban, s nyolc eltt nem volt vrhat. Berger gy gondolta, kinyit egy veg finom bort, bein-
dtja a szaunt, s leveszi a lbrl. Legalbb addig sem kellett volna foglalkoznia a problm-
val, ami szntelenl gytrte.
Egy hete egytt vacsorzott az egyik legnagyobb stockholmi mdiacg igazgatjval. A sal-
tnl a frfi azzal llt el, hogy szeretn t fszerkesztnek alkalmazni a trsasg legnagyobb
napilapjnl, a Svenska Morgon-Postennl. Az igazgattancs tbb lehetsget is megvitatott, de
abban mindannyian egyetrtettnk, hogy maga nagy nyeresg lenne a lapnak. Magt akarjuk. A
felajnlott fizets mellett nevetsgesnek tnt az, amit a Millenniumnl kapott.
Szhoz sem tudott jutni a dbbenettl. Mirt n?
Az igazgat elg titokzatosan beszlt, de egy id utn kiderlt, hogy azrt gondoltak r, mert
ismert, kztiszteletben ll, s bizonytottan j kpessg szerkeszt. Mindenki csodlta, aho-
gyan kihzta a Millenniumot a kt vvel ezeltti gdrbl. A Svenska Morgon-Postent hasonl-
kppen kellett volna talpra lltania. A lapnak kezdett, reges lgkre lenni, ami mr az j elfi-
zetsek szmnak cskkensben is megmutatkozott. Olyan erteljes egynisget kpzeltek el a
lap lre, mint Berger. Aki radsul n, mi tbb, feminista. s Svdorszg egyik legkonzervat-
vabb s legfrfikzpontbb intzmnynek ln egy ilyen szemly ez mr nmagban a lapra
irnytotta volna a figyelmet.
De de mint bizonyra tudjk is nem rtek egyet a lap politikai nzeteivel.
s akkor mi van? Nem is ellenzi ket kimondottan. Maga lesz a fnk.
Erre nemigen trt ki, de az is szmtott, hogy Berger a megfelel trsadalmi osztlybl rke-
zett.
Berger azt felelte, termszetesen nagyon vonz az ajnlat, de kr egy kis idt, hogy alaposan
tgondolhassa a dntst. Abban egyeztek meg, hogy jelentkezik, amilyen gyorsan csak tud. Az
igazgat azt is elmondta, hogy ha a felajnlott fizets a ttovzs oka, van abban a helyzetben,
hogy trgyaljanak az emelsrl. Elg nagyvonal volt az esetleges vgkielgts sszege is.
Lassan elkezdhet gondolkodni a nyugdjtervn.
Nem volt messze a negyventdik szletsnapja. Kiszolglta a tanulidejt, elszr gyakor-
nokknt, majd rszmunkaidsknt. Sajt erejbl hozta ssze a Millenniumot, s lett a fszer-
kesztje. A perc, amikor fel kellett emelnie a kagylt, s igent vagy nemet mondania, rohamosan
kzeledett, s mg mindig nem tudott dnteni. Az elmlt hten vgig azt fontolgatta, hogy meg
kellene beszlnie a dolgot Blomkvisttel, de nem volt hozz btorsga. Inkbb eltitkolta elle az
ajnlatot, amitl viszont bntudata lett.
Lett volna nhny nyilvnval htrnya annak, ha igent mond. Elszr is vget r az egytt-
mkdse Blomkvisttel. A frfi soha nem kvette volna a Svenska Morgon-Postenhez, akr-
mennyit is ajnlott vagy ajnlottak volna neki. Nem volt szksge pnzre, bven megelgedett
azzal, hogy rhatta a cikkeit a maga nyugodt tempjban.
Ezenkvl Berger szeretett is a Millennium fszerkesztjnek lenni. Olyan pozci volt ez az

jsgrs vilgban, amire szinte rdemtelennek tartotta magt. Nem neki kellett produklnia a
hreket. Ehhez nemigen rtett, mindig is azt gondolta magrl, hogy kzpszer r. A rdiban
s a tvben viszont mindig szerepelt. Na s mindenekeltt kivl szerkeszt volt.
Ennek ellenre nagy volt a ksrts. Nem is annyira a fizets, hanem az, hogy Svdorszg
egyik legnagyobb mdiaszemlyisge vlt volna belle. Ilyen lehetsg egy van az letben,
mondta az igazgat.
Valahol a saltsjbadeni Grand Hotel krnykn dbbent r rmlten, hogy nem lesz kpes
visszautastani az ajnlatot. Megborzongott a gondolattl, hogy ezt kzlnie kell Blomkvisttel.
A Gianniniknl rendezett vacsorn, mint mindig, most is enyhe kosz uralkodott. Anniknak
kt gyereke volt, a tizenhrom ves Monica s a tzves Jennie. Ezenkvl k neveltk a frje,
Enrico, egy nemzetkzi biotechnolgiai cg svdorszgi rszlegvezetjnek els hzassgbl
szrmaz tizenhat ves fit, Antonit is. A vacsorn rszt vett mg Enrico desanyja, Antnia, a
frfi ccse, Pietro, a sgornje, Eva-Lotta s kt gyerekk, Peter s Nicola. Na meg Enrico nv-
re, Marcella s ngy gyereke, akik a kzelben laktak. Enrico nagynnjt, Angelint is, akit a csa-
ld egyszeren dhng rltnek, esetleg jobb napjain csak rettent furcsa szerzetnek tartott,
szintn meghvtk, a legjabb bartjval egytt.
Az telektl roskadoz asztal krl teht igencsak nagy volt a kosz. A trsalgs az olasz s a
svd nyelv csrmpl keverkn folyt, nha a kt nyelven egyszerre, s a helyzetet mg idege-
stbb tette, hogy Angelina egsz este hangosan tpeldtt azon annak, aki pp figyelt r ,
hogy mirt nem nslt mg mindig meg Annika btyja. Fel is vetett pr megoldst a problmra,
nhny bartja lnynak szemlyben. Blomkvist vgl is nem brta tovbb, s elmagyarzta,
hogy megnslne , de a szeretje sajnos frjnl van. Ezzel sikerlt egy idre elhallgattatnia
Angelint.
Fl nyolckor megszlalt Blomkvist telefonja. Azt hitte, kikapcsolta, s alig sikerlt idben
felvennie, mert gy kellett kibnysznia a kszlket a kabtjbl, amit valaki felakasztott az
elszobban. Svensson hvta.
Zavarlak?
Nem nagyon. Vacsorzom a hgommal meg a sgorom pereputtyval. Trtnt valami?
Kt dolog is. Prbltam elrni Christert, de nem veszi fel.
Sznhzban van a bartjval.
Basszus. gy volt, hogy holnap beviszem neki a fotkat s az brkat a knyvhz, hogy
htvgn tnzhesse ket. De Mia most hirtelen kitallta, hogy hsvtra a szleihez akar utazni
Dalarnba, s megmutatni nekik a disszertcijt. Korn reggel kell indulnunk, s van pr kp,
amit nem tudok elemailezni. tkldhetem ket hozzd futrral?
t De figyelj, n most itt vagyok a Lnnerstnl, de ksbb visszamegyek a vrosba.
Enskede nem volna olyan nagy kitr, majd beugrom a kpekrt. Tizenegy krl j lenne?
J. s a msik dolog ht ez nem fog tetszeni.
Ne kmlj.
Belebotlottam valamibe, aminek utna kellene nznem, mieltt a knyv a nyomdba megy.
Aha. s mi az?
Zala. Z-vel.
, Zala, a gengszter. Akitl mindenki retteg, s akirl senki sem mer beszlni.
bizony. Pr napja a nyomra akadtam. Azt hiszem, Svdorszgban van, s hogy be kelle-
ne kerlnie a hetedik fejezetbe.
Dag, olyan nincsen, hogy hrom httel a nyomdba klds eltt megint elkezdesz anyagot
gyjteni a knyvhz.
Tudom. De ez ms. Beszltem egy rendrrel, aki kidertett egyet-mst Zalrl. Azt hiszem,
megrn jv hten egy pr napot arra sznni, hogy utnanzzek.
De mirt pont ? Annyi ms faszkalaprl van sz abban a knyvben.
De ez egy vilgbajnok faszkalap. Senki sem tudja pontosan, ki is . Van egy olyan rzsem,
hogy rdemes lenne kicsit turklni.
Ht, a megrzsekre hallgatni kell De tudod, hogy a hatridt nem tolhatjuk ki. A nyom-
da le van foglalva, s a knyvnek egy idben kell kijnnie a Millennium tematikus szmval.
Tudom mondta lehangoltan Svensson.
Mg majd hvlak.
Johansson pp kinttte a frissen fztt kvt az asztali termoszba, amikor csngettek. Kilenc
ra eltt nhny perccel jrt az id. Svensson volt kzelebb az ajthoz, s mivel gy gondolta,
hogy Blomkvist rkezett korbban, kinyitotta, anlkl, hogy kinzett volna a kmlel-nylson.
De nem Blomkvist volt az. Alacsony, trkeny, tizenves klsej lny llt eltte.
Dag Svenssont s Mia Johanssont keresem mondta.
Dag Svensson vagyok.
Szeretnk beszlni magukkal.
Svensson automatikusan az rjra nzett. Johansson kvncsi volt, ki lehet az, kijtt az el-
szobba, s a bartja hta mg llt.
Kicsit ks van mr mondta Svensson.
A knyvrl lenne sz, amit ki akar adatni a Millenniummal.
Svensson s Johansson egymsra nzett.
s n kicsoda?
rdekel a tma. Bemehetek, vagy itt beszljk meg az ajtban?
Svensson egy pillanatig habozott. A lny vadidegen volt, s elg klns idpontban lltott
be, de nem tnt veszlyesnek, gy ht beengedte, s a nappaliban ll asztalhoz vezette.
Kr kvt? krdezte Johansson.
s nem szeretn eltte elmeslni, ki maga tulajdonkppen? szlt kzbe Svensson.
Igen. Mrmint igen, krek kvt, ksznm. A nevem Lisbeth Salander.
Johansson kinyitotta az asztali termoszt. A csszket mr korbban kiksztette, Blomkvist l-
togatsra szmtva.
s mibl gondolja, hogy knyvet akarok kiadni a Millenniumnl? rdekldtt tovbb
Svensson. m a lny, mintha nem is hallotta volna a krdst, Johanssonhoz fordult, olyan arcki-
fejezssel, amit mr-mr mosolynak lehetett rtelmezni.
rdekes a dolgozata.
Johanssont mintha arcul csaptk volna.
Honnan tud a disszertcimrl?
A kezembe kerlt egy pldny felelte titokzatosan a lny.
Svensson egyre idegesebb lett.
Na j, most rgtn elmondja, ki maga, s mit keres itt.
A lny a szembe nzett. Svensson most vette csak szre, mennyire stt a szembogara, szinte
fekete. s a kort is albecslte.
Szeretnm tudni, mirt rdekli magukat ennyire Zala. Alexandr Zala mondta Salander.
s mindenekeltt azt, hogy eddig mit dertettek ki rla.
Alexandr Zala, ismtelte magban elkpedve Svensson. Mg sosem hallotta a keresztnevt.
A lny felemelte a kvscsszt, s kortyolt belle, de kzben le nem vette rla a szemt.
Semmi melegsg nem volt a tekintetben. Svensson kezdte furcsn knyelmetlenl rezni magt.
Blomkvisttel s a tbbi felnttel ellenttben (s annak ellenre, hogy volt az nnepelt),

Annika csak egy kis srt ivott a vacsora alatt, s tartzkodott a bortl s az akvavittl.* gy aztn
fl tizenegykor mg sznjzan volt. A btyjt ugyan sok tekintetben komplett iditnak tartotta,
de azrt felajnlotta neki, hogy elviszi Enskedbe. A buszmegllig egybknt is el akarta fuva-
rozni, s nem volt sokkal nagyobb t bemenni a vrosba.
*
Skandinvia-szerte npszer, kmnyes gabonaplinka
Mirt nincs neked sajt kocsid? krdezte Blomkvisttl, mikzben becsatoltk magukat.
Mert nem gy, mint te, n kzel lakom a munkahelyemhez, s vente egyszer, ha szks-
gem van autra. Egybknt sem vezethetnk, miutn az urad megknlt azzal a sknei plink-
val.
Lassan svd lesz belle. Tz ve mg grappval knlt volna.
tkzben beszlgettek, amgy testvriesen. Leszmtva egy ragaszkod apai, s kt kevsb
ragaszkod anyai nagynnit, kt unoka- s egy msod-unokatestvrt, Mikael s Annika jelentet-
tk egymsnak a csaldot. A hrom v korklnbsg miatt kamaszkorukban nem volt sok kzs
tmjuk, de felnttknt kzelebb kerltek egymshoz.
Annika jogot vgzett, s Blomkvist mindig is gy gondolta, hogy tehetsgesebb, mint . Si-
mn vette az egyetemet, eltlttt nhny vet klnbz krzeti brsgokon, majd egy ismert
stockholmi gyvd asszisztense lett. Vgl elindtotta a sajt praxist. Csaldjogra specializl-
dott, ami hamarosan tment az egyenl jogokrt val kzdelembe. A bntalmazott nk gyvdje
lett, knyvet is rt a tmban, s nagy tiszteletet vvott ki magnak. Mindennek a tetejbe beszllt
a politikba is a szocildemokratk oldaln, aminek ksznheten a btyja rendszeresen prtka-
tonnak csfolta. Maga Blomkvist gy gondolta, hogy a prttagsg s az jsgri hitelessg nem
egyeztethet ssze. Szavazni sem igen szeretett, s ha mgis megtette, akkor sem mondta meg
senkinek, kire voksolt, mg Bergernek sem.
Amgy hogy vagy? krdezte Annika, mikzben thajtottak a Skurubron-hdon.
Megvagyok.
Akkor mi a baj?
Baj?
Ismerlek, Micke. Egsz este mson jrt az eszed.
Blomkvist nem vlaszolt azonnal.
Bonyolult trtnet mondta aztn. Igazibl kt baj is van. Az egyik egy lnnyal, akivel
kt ve tallkoztam, segtett a Wennerstrm-gyben, aztn sz nlkl eltnt. Egy vig nem is
hallottam rla, egszen a mlt htig.
Elmeslte, mi trtnt a Lundagatanon.
Szltl a rendrknek?
Nem.
Mirt nem?
Ez a lny betegesen irtzik a nyilvnossgtl. Klnben is t tmadtk meg, neki kell felje-
lentst tennie.
Ami Blomkvist sejtse szerint nem szerepelt tlsgosan ell Salander teendinek listjn.
Ugyanolyan nyakas vagy, mint voltl veregette meg a btyja arct Annika. Mi a msik
problma?
Olyan sztorin dolgozunk a lapnl, amibl balh lesz. Egsz este azon gondolkoztam, kikr-
jem-e a tancsodat. gy rtem, mint gyvdt.
Annika meglepetten pillantott r.
Az n tancsomat? Ht ez j!
Lenykereskedelemrl s a nk elleni erszakrl lesz sz. Te pont ezzel foglalkozol. Sajt-
joggal ugyan nem, de azrt rlnk, ha tolvasnd a kziratot, mieltt nyomdba kerl. Egy tel-
jes tematikus szm, plusz egy knyv, gyhogy lesz olvasnivald.
Annika csendben fordult le a hammarbyi ipari tra, s hajtott el a Sickla zsilip mellett. A
Nynsvgennel prhuzamos mellkutckban haladt, mg r nem fordult az Enskedevgenre.
Tudod, Mikael, egsz letemben csak egyszer haragudtam meg rd gy istenigazbl.
Tnyleg?
Amikor Wennerstrm beperelt rgalmazsrt, s lecsuktak. Ht akkor fel tudtam volna rob-
banni.
De mirt? Csak magambl csinltam hlyt.
Azt mr sokszor megtetted azeltt is. De akkor gyvdre volt szksged, s mindenkit meg-
kerestl, csak pont engem nem. Hagytad, hogy a trgyalson s a mdiban is mindenki tged
basztasson, mg csak nem is vdekeztl. Azt hittem, belehalok.
Az egy specilis helyzet volt. Nem tehettl volna semmit.
J, de ezt csak akkor rtettem meg, amikor a Millennium talpra llt, s felmosta Wenner-
strmmel a padlt. Addig baromi csaldott voltam.
Azt a pert semmikppen sem nyerhettk volna meg.
Mg mindig nem rted, bty. rtem n, hogy remnytelen gy volt. Olvastam az tletet.
Az volt a bajom, hogy nem fordultl hozzm. Annyi lett volna, hogy h hugi, kne egy gyvd.
Ezrt nem mentem el a brsgra.
Blomkvist elgondolkozott ezen.
Ne haragudj. Elismerem, ezt kellelt volna tennem.
Ezt bizony.
Totl ksz voltam abban az vben. Nem akartam beszlni senkivel. Csak szpen lefekdni,
s meghalni.
Amit szintn nem tettl meg.
Bocsss meg.
Annika szlesen elmosolyodott.
Na szp. Kt v utn egyszer csak bocsssak meg. Jl van, na. Boldogan elolvasom a sz-
veget. Srgs?
Elgg. Hamarosan nyomdba kell adni. Itt fordulj balra.
Annika tellenben parkolt le a bjrneborgsvgeni hzzal, ahol Svensson s Johansson lakott.

Egy perc az egsz mondta Blomkvist, azzal tkocogott az ton, s bettte a kapukdot. Amint
belpett, ltta, hogy valami nincs rendjn. Izgatott hangok visszhangoztak a lpcshzban. Fel-
rohant a harmadik emeletre, s csak ekkor vette szre, hogy az egsz csdlet Svenssonk laksa
eltt csoportosul. t szomszd tolongott a nyitott ajt eltt.
Mi folyik itt? krdezte Blomkvist, inkbb kvncsian, mint aggdva.
Mindenki elhallgatott s r nzett. Hrom asszony s kt frfi, mindannyian hetven v krli-
ek. Az egyik n hlinget viselt.
Mintha lvseket hallottunk volna felelte egy barna frdkpenyes frfi, akin ltszott,
hogy tudja, mirl beszl.
Lvseket?
Most, az elbb. gy egy perce lvldztek a laksban. s nyitva talltuk az ajtt.
Blomkvist elrenyomakodott, s csngetett, de kzben mr lpett is be a laksba.
Dag! Mia! kiltotta.
Semmi vlasz.
Hirtelen vgigfutott a htn a hideg. Felismerte a laksban terjeng szagot: lpor. Elindult a
nappali ajtaja fel. Az els, amit megltott Istennekszentanyja Svensson volt, aki mteres vrt-
csban hevert egy szk mellett.
Blomkvist odarohant. Kzben elvette a mobiljt, s a 112-t hvta.
A seglyszolglat azonnal jelentkezett.
Mikael Blomkvist vagyok. Kldjenek ide mentket s rendrt! Bemondta a cmet.
Mi trtnt?
Van itt egy frfi. gy tnik, fejbe lttk, eszmletlen!
Blomkvist lehajolt, hogy kitapogassa Svensson pulzust a nyakn.
Akkor ltta meg az iszonyatos krtert a tarkjn, s rdbbent, hogy valsznleg Svensson
agyszvetben ll.
Dag Svenssonrt mr a vilg egyetlen mentse sem tehetett semmit.
szrevette az egyik kvscssze szilnkjait, amit Johansson a nagymamjtl rklt, s any-
nyira fltett. Felpattant, s krlnzett.
Mia! ordtotta.
A barna frdkpenyes szomszd kvette t az elszobba. Blomkvist az ajt fel fordult, s

feltartotta a kezt.
Meglljon! mondta. Ki a laksbl!
A szomszd elszr mintha tiltakozni akart volna, de aztn engedelmeskedett a parancsnak.
Blomkvist tizent msodpercig mozdulatlanul llt. Aztn megkerlve a vrtcst s Svensson
holttestt, aggodalmasan elindult a hlszoba fel.
Johansson a htn fekdt az gy mellett a padln. Neneneneneistenazgbenmiais. Arcon lt-
tk. A goly a jromcsont alatt, a bal fle mellett hatolt be. A kimeneti seb a jobb halntkn
narancs nagysg volt, s a jobb szemgdre resen ttongott. Krltte taln mg tbb vr volt,
mint a trsa krl. Olyan ervel tvozott a testbl a lvedk, hogy hrom mterre tle, az gy
fltt is vres volt a fal.
Blomkvist most eszmlt r, hogy a markban mg mindig grcssen szorongatja a telefont, a
seglyszolglat mg vonalban van, s hogy nem vesz levegt. Teleszvta a tdejt, s felemelte a
mobilt.
A rendrsget hvjk. Kt ember van itt, fejbe lttk ket. Azt hiszem, meghaltak. Krem,
siessenek.
Hallotta, hogy a kezel vlaszol, de nem fogta fel a szavakat. Aztn mintha megsketlt vol-
na. Teljes csend tmadt krltte. A sajt hangjt sem hallotta, amikor vlaszolni prblt. Elej-
tette a telefont, s kihtrlt a laksbl. A lpcshzba kirve tudatosult benne, hogy egsz test-
ben reszket, s a szve majd kiugrik a helybl. Sz nlkl tfurakodott a kv dermedt szom-
szdok kztt, s lelt a lpcsre. Tvolrl hallotta, hogy a szomszdok krdezgetik. Mi trtnt?
Bajuk esett? Trtnt velk valami? A hangjuk visszhangzott, mintha egy alagton t hallgatn.
Blomkvist teljesen elzsibbadt. Tudta, hogy sokkot kapott. Fejt a trde kz hajtotta. Gondol-
kozni kezdett. Szent Isten megltk ket. Egy pr perce lttk agyon ket. A gyilkos mg a la-
ksban lehet nem, akkor szrevettem volna. Az egsz laks tvenhat ngyzetmter. Mg mindig
remegett. Svensson a hasn fekdt, de Johansson sztszaggatott arcnak kpe belegett a retin-
jba.
Hirtelen, mintha valaki feltekerte volna a hangert, visszatrt a hallsa. Gyorsan felkelt, s a
frdkpenyes szomszdoz fordult.
Maga mondta. Maradjon itt, s senkit ne engedjen be a laksba. Mr jnnek a rendrk
s a mentk. Lemegyek, s beengedem ket.
Hrmasval szedte lefel a lpcsfokokat. A fldszinten a pincelpcs fel pillantott, s meg-
torpant. A lpcs kzepn egy revolver hevert. Olyan volt, mint egy 45-s Colt Magnum az a
tpus, amit Olof Palme meggyilkolsnl is hasznltak.
Ellenllt a ksztetsnek, hogy felvegye a fegyvert. Inkbb a kapuhoz ment, kinyitotta, s meg-
llt. Csak akkor jutott eszbe, hogy a hga vrja, amikor meghallotta a rvid dudlst. tment
hozz.
Annika mr pp nyitotta a szjt, hogy tegyen egy gnyos megjegyzst a btyja pontatlans-
gra. Aztn megltta az arckifejezst.
Lttl valakit, amg vrtl? krdezte Blomkvist.
A hangja termszetellenesen rekedt volt.
Nem. Mirt? Kit kellett volna?
Blomkvist nem vlaszolt, jobbra, majd balra nzett. Az utca teljesen res volt. A zsebbe
nylt, s megtallta a gyrtt cigarettsdobozt, egyetlen szllal. Ahogy rgyjtott, meghallotta a
kzeled szirnkat. Az rjra nzett. 11 ra 17 perc volt.
Annika hossz jszaknk lesz mondta r sem nzve, mikor a rendraut befordult a
sarkon.
Magnusson s Ohlsson rendrk rkeztek elszr a helysznre. pp a Nynsvgenen voltak,

egy riaszts miatt, ami hamisnak bizonyult. ket egy szolglati civil kocsi kvette, a krzeti f-
felgyelvel, Oswald Mrtenssonnal, aki a Skanstullnl jrt, amikor a kzpont minden krnyk-
beli autt iderendelt. Klnbz irnybl, szinte egyszerre rkeztek, s egy frfit lttak az t
kzepn farmerben s stt kabtban, aki kezt felemelve jelezte, hogy lljanak meg. Ugyanek-
kor egy n szllt ki a tle nhny mterre ll autbl.
Mindhrom rendr vrt nhny msodpercig. A kzpont azt mondta, kt embert lelttek, s a
frfi tartott valamit a bal kezben. Aztn kiderlt, hogy egy mobiltelefon az. Egyszerre szlltak
ki, s megigaztottk az vket. Mrtensson tvette a parancsnoksgot.
Maga jelentett lvldzst?
A frfi blintott. Ltszott rajta, hogy nagy megrzkdtats rte. Remegett a keze, ahogy a sz-
jhoz emelte a cigarettt.
Mi a neve?
Mikael Blomkvist. Ebben a hzban nemrg lelttek kt embert. A nevk Dag Svensson s
Mia Johannson. Harmadik emelet. A szomszdok ott llnak az ajt eltt.
Uramisten mondta a n.
Maga kicsoda? fordult Annikhoz Mrtensson.
Annika Giannini. A hga mutatott Blomkvistre Annika.
Itt lakik?
Nem felelte Blomkvist. A prt akartam megltogatni, akiket lelttek. A hgomnl va-
csorztam, hozott el.
Azt mondta, lelttk ket. Ltta, mi trtnt?
Nem. De n talltam rjuk.
Menjnk fel, s nzzk meg rendelkezett Mrtensson.
Egy pillanat mondta Blomkvist. A szomszdok azt mondtk, hogy egy perccel azeltt
hallottk a lvseket, hogy n megrkeztem. n egy percen bell hvtam a 112-t. Azta mg t
perc sem telt el. Vagyis a gyilkos mg itt kell, hogy legyen a krnyken.
Tud szemlylerst adni?
Nem lttunk senkit. De lehetsges, hogy valamelyik szomszd igen.
Mrtensson intett Magnussonnak, aki halkan mondott valamit a rdiba. Aztn Blomkvisthez
fordult.
Mutatn az utat?
Amikor belptek a kapun, Blomkvist megllt, s a pincelpcsre mutatott. Mrtensson leha-
jolt, s megvizsglta a fegyvert. Majd lement a lpcsn, s megprblta kinyitni a pinceajtt. Be
volt zrva.
Ohlsson, maradjon itt, s vigyzzon erre mondta.
Fent az ajt eltt megfogyatkoztak a szomszdok. Ketten visszamentek a sajt laksukba, de a
frdkpenyes frfi mg mindig ott strzslt. Lthatan megknnyebblt, amikor szrevette a
rendrket.
Nem engedtem be senkit mondta.
Helyes vgta r Blomkvist s Mrtensson egyszerre.
Vrnyomok vannak a lpcsn jelentette Magnusson. Mindenki a lbnyomokra nzett.
Blomkvist viszont a sajt olasz cipjre.
Azt hiszem, az n voltam mondta. Bementem a laksba, s elg sok odabent a vr.
Mrtensson vgigmrte Blomkvistet. Egy tollal kinyitotta a laksajtt, s az elszobban to-
vbbi vres lbnyomokra bukkant.
Jobbra. Dag Svensson a nappaliban van, Mia Johansson meg a hlszobban.
Mrtensson gyorsan sztnzett, s nhny msodperc mlva mr jtt is ki. Rdin erstst
krt az gyeletes tiszttl. Ahogy befejezte a beszlgetst, megrkeztek a mentk. Mrtensson az
tjukat llta, amikor be akartak menni a laksba.
Kt ldozat. Amennyire lttam, mr nem lehet segteni rajtuk. Be tudna menni egyikk anl-
kl, hogy tnkretenn a helysznt?
Nem tartott sokig, mg megerstettk, amit mondott. A mentorvos gy hatrozott, hogy a
testeket nem viszik be a krhzba jraleszteni. Mr nem lehetett megmenteni ket. Blom-
kvistnek hirtelen felkavarodott a gyomra. Mrtenssonhoz fordult.
Muszj kimennem a levegre.
Sajnos most nem engedhetem ki.

Csak lelnk az ajt eltt.
Lthatnm a szemlyi igazolvnyt?
Blomkvist a kezbe nyomta a trcjt. Aztn sz nlkl sarkon fordult, lement, s odakint le-
lt a hz torncra. Annika, aki Ohlssonnal egytt mg mindig ott vrt, lelt mell.
Micke, mi trtnt?
Meggyilkoltak kt embert, akiket szerettem. Dag Svenssont s Mia Johanssont. Dag kzira-
tt kellett volna elolvasnod.
Annika felismerte, hogy nem ez a megfelel idpont arra, hogy kifaggassa. Inkbb a btyja
vllra tette a kezt, s meglelte. jabb rendrautk rkeztek. Nhny kvncsi jrkel lldo-
glt a jrdn. Blomkvist nzte, ahogy a rendrk fellltjk a kordont.
Hrom ra is elmlt mr, mire Blomkvist s a hga elhagyhatta a rendr-fkapitnysgot. Egy

rt ltek Annika kocsijban az enskedei hz eltt, mire az gyeletes nyomoz megrkezett,
hogy elkezdje a helyszni vizsglatot. Majd, mivel Blomkvist a kt ldozat bartja volt, s
egybknt is hvta a seglyszolglatot, a rendrk megkrtk ket, hogy menjenek utnuk a
Kungsholmenre, s, ahogy fogalmaztak, segtsk a nyomozst.
A fkapitnysgon sokig kellett vrakozniuk, mieltt Nyberg felgyel kihallgatta ket. Hir-
telenszke n volt, gy nzett ki, mint egy kamaszlny.
regszem, gondolta Blomkvist.
Fl hromra annyi kvt ivott meg a rendrsg bfjben, hogy rosszul lett tle. Flbe kellett
szaktani a kihallgatst, hogy kimehessen a mosdba hnyni. Egsz id alatt Johansson arct ltta
maga eltt. Hrom pohr vizet ivott, s tbbszr is megmosta az arct, mieltt visszament. ssze
akarta szedni magt annyira, hogy Nyberg minden krdsre vlaszolhasson.
Voltak Dag Svenssonnak s Mia Johanssonnak ellensgei?
Tudtommal nem.
Megfenyegette ket valaki?
Errl sem tudok.
Hogyan jellemezn a kapcsolatukat?
Minden jel szerint nagyon szerettk egymst. Dag azt mondta, hogy gyereket szeretnnek,
miutn Mia ledoktorlt.
Hasznltak drogokat?
Ezt nem tudhatom biztosan, de nem hiszem, s ha igen, akkor sem valszn, hogy egy-egy
alkalmanknti jointnl tbbet.
n mirt ltogatta meg ket ilyen ksn?
Blomkvist beszmolt a knyvrl s a kzelg hatridrl, de arrl nem, hogy mirl szl a
knyv.
n szerint normlis dolog ilyenkor belltani valakihez?
Most trtnt ilyen elszr.
Honnan ismerte ket?
A munkm rvn.
A lvseket az egsz hzban hallottk. Kevesebb, mint t msodperc klnbsggel drdltek
el. A kzvetlen szomszd a hetvenves, frdkpenyes frfi volt, akirl kiderlt, hogy nyugal-
mazott tzr rnagy. ppen tvzett. A msodik lvs utn kiment a lpcshzba. Gondjai voltak
a cspjvel, nehezen tpszkodott fel. gy becslte, harminc msodperc alatt rt ki. Sem , sem
a tbbi szomszd nem ltott senkit a lpcsn.
A szomszdok lltsa szerint Blomkvist a msodik lvstl szmtott kt percen bell rke-
zett meg a hzba.
Felttelezve, hogy Annika s mintegy fl percig figyeltk az utct, amg megkerestk a h-
zat, s megbeszltk, hogy Blomkvist mindjrt visszatr, krlbell harminc-negyven msodperc
eshetett ki. Ennyi id alatt kellett elhagynia a lakst, lernie a harmadikrl, eldobnia a fegyvert,
kimennie a hzbl, s eltnnie, mieltt Annika befordult az utcba.
Blomkvist szdlve jtt r, hogy Nyberg azt a lehetsget fontolgatja, nem lehet-e esetleg
maga a gyilkos, elvgre csak egy emelettel kellett volna lejjebb mennie, hogy aztn visszatrve
gy tegyen, mintha akkor rkezett volna. De a hgnak ksznheten volt alibije. Azt pedig a
Giannini csald vagy egytucatnyi tagja tudta volna tanstani, hol volt egsz este, belertve a
Svenssonnal folytatott telefonbeszlgetst is.
Annika vgl is a sarkra llt. Blomkvist nyilvnvalan megadott minden lehetsges s elvr-
hat segtsget. Lthatan fradt volt, s nem rezte jl magt. Kzlte a nyomozval, hogy nem
csupn Blomkvist hga, hanem az gyvdje is. Itt az ideje vget vetni ennek, s hazaengedni
ket.
Az utcra kirve meglltak Annika autja mellett.
Menj haza, s prblj aludni egy kicsit tancsolta Annika.
Blomkvist megrzta a fejt.
El kell mennem Erikhoz mondta. is ismerte ket. Ezt nem mondhatom el neki telefo-
non, s azt sem szeretnm, ha a hrekbl tudn meg.
Annika habozott, de tudta, hogy a btyjnak igaza van.
Akkor irny Saltsjbaden.
El tudsz vinni?
Mire val egy testvr?
Nackig elg, onnan taxival vagy busszal mr tovbb tudok menni.
Ki van zrva. Beszlls!
12. FEJEZET
Mrcius 24., nagycstrtk
Annika Giannini is teljesen kimerlt, gy Blomkvistnek vgl is sikerlt meggyznie a hgt,

hogy kmlje meg magt az egyrs kerltl, s mgiscsak tegye ki Nackban. Taxit hvott.
Mr kt ve nem jrt Saltsjbadenben. Eltte is csak nhnyszor ltogatta meg Bergert. gy
gondolta, ez az retlensg jele.
Fogalma sem volt, pontosan hogy mkdik Berger hzassga Greger Beckmannal. mr a
nyolcvanas vek eleje ta ismerte a nt, s gy tervezte, a kapcsolatuk tartani fog, amg csak
kpes lesz felllni a tolszkbl. Aztn a nyolcvanas vek vgn szaktottak, mivel is, Berger
is tallkozott s sszehzasodott valaki mssal. A sznet azonban csak egy j vig tartott.
Blomkvist esetben a htlensg vlshoz vezetett. Amikor Berger bevallotta, hogy htlen
volt, Beckman tment Blomkvisthez. Blomkvist flt ettl a ltogatstl, de Beckman ahelyett,
hogy felelssgre vonta volna, elhvta inni. Hrom sdermalmi kocsmt ltogattak meg, mire
elg ittasak lettek egy komoly beszlgetshez, amire egy park padjn kerlt sor, napfelkeltekor.
Blomkvist elszr elg szkeptikus volt, de Beckman vgl meggyzte, hogy ha valban tnk-
re akarja tenni a hzassgt, akkor jzanul s baseballtvel jn vissza, de ha tnyleg csak vgy-
rl van sz, s ha ennyire lekzdhetetlen, akkor rszrl rendben van a dolog.
gy aztn Blomkvist s Berger jrakezdtk a viszonyukat, ezttal Beckman tudtval s ld-
sval. Ha Bergerre rtrt a vgy, ami rendszeresen elfordult, csak hazatelefonlt, hogy aznap
Blomkvistnl alszik, Beckmannak soha egy rossz szava nem volt Blomkvistre. Az az ember volt,
akit egyenesen inspirlt, hogy soha nem lehetett biztos benne: asszonya az v.
Blomkvist ugyanakkor mindig knyelmetlenl rezte magt Beckman trsasgban eml-
keztette r, hogy a felszabadult kapcsolatnak ra is van. Ezrt aztn csak akkor nzett el
Saltsjbadenbe, ha Berger olyan sszejveteleket rendezett, ahol feltnt volna a hinya.
Most ott llt a hatalmas villa ajtajban. Megnyomta a csengt, s nyomva is tartotta vagy
negyven msodpercig, mg lpteket nem hallott. Beckman nyitott ajtt, egy szl trlkzben, s
kiss morcos arccal, ami elkpedsbe vltott, amikor megpillantotta a felesge szeretjt.
J reggelt, Blomkvist. Hny ra van ilyenkor?
Beckman vkony volt, s szke. A hasn rengeteg szr ntt, annl kevesebb haj a fejn. Egy-
hetes borostt viselt, valamint, egy nhny vvel ezeltti vitorlsbaleset emlkeknt, egy feltn
sebhelyet a jobb szemldke fltt.
t mlt vlaszolta Blomkvist. Felbresztend Erikt? Muszj vele beszlnem.
Beckman megrtette, hogy ha Blomkvist hirtelen lekzdtte idegenkedst, s kijtt
Saltsjbadenbe radsul ilyenkor , akkor valami nagyon rendkvlinek kellett trtnnie.
Egybknt is ltszott rajta, hogy innia kne valamit, vagy legalbb kialudnia, brmi trtnt is.
Kitrta az ajtt, s beengedte Blomkvistet.
Mi trtnt?
Mieltt Blomkvist vlaszolhatott volna, megjelent a lpcsn Berger, fehr kntse vt igaz-
gatva. Flton megllt, amikor megpillantotta Blomkvistet.
Mi van?
Dag s Mia mondta Blomkvist.
Az arca elrulta, milyen hrt hozott.
Jaj, ne Berger a szja el kapta a kezt.
Az jjel megltk ket. A rendrsgrl jvk.
Megltk??? krdezte Berger s Beckman egyszerre.
Valaki behatolt a laksukba, s agyonltte ket. n talltam rjuk.
Berger lelt a lpcsre.
Nem akartam, hogy a hrekbl tudd meg mondta Blomkvist.
Blomkvist s Berger nagycstrtk reggeln, 6 ra 59 perckor lpett be a Millennium szer-

kesztsgbe.
Mi a franc ez az egsz? trt ki Malm.
Eriksson elcsittotta, s felhangostotta a rdit, hogy halljk a htrs hreket.
Mra virrad jjel enskedei laksukon agyonlttek egy frfit s egy

nt. A rendrsg szerint ketts gyilkossgrl van sz. Az elhunytak
egyike sem kerlt korbban a rendrsg ltkrbe. A gyilkossg ind-
tka ismeretlen. Hanna Olofsson jelentkezik a helysznrl.
A rendrsg nem sokkal jfl eltt kapott bejelentst arrl, hogy l-
vseket hallottak itt, Enskedben, egy bjrneborgsvgeni trsashz-
ban. Egy szomszd elmondsa szerint tbb lvs is drdlt bent a la-
ksban. Az indtk ismeretlen, s a rendrsgnek egyelre gyanstott-
ja sincsen. A lakst lezrtk, s ezekben a percekben is folyik a hely-
sznels.
Ht ez elg tmr volt jegyezte meg Eriksson, s letekerte a hangert. Aztn srva fakadt.
Berger tkarolta a vllt.
Jzus Isten motyogta Malm maga el meredve.
ljetek le mondta hatrozottan Berger. Mikael Blomkvist elmeslte, amit a trtntek-
rl tudott. Tompn, egyhangan beszlt, ugyangy, ahogy az imnt a rdiriporter.
Jzus Isten mondta jra Malm. Ez nem lehet igaz Erikssont megint elragadtk az r-
zelmei, s zokogni kezdett, meg sem prblva elrejteni a knnyeit. Blomkvist nem rtette, hogy
mirt nem tud srni. Csak valami nagy-nagy ressg volt benne, mintha rzstelentettk volna.
Egyelre nem tudunk sokat a dologrl vette t a szt Berger.
Kt dolgot kell megbeszlnnk. Elszr is: hrom ht mlva terveztk kiadni Dag knyvt.
A krds az, hogy kiadjuk-e? Kiadhatjuk-e? Ez az egyik dolog. A msik az, amit Mikaellel be-
szltnk idefel jvet.
Nem ismerjk a gyilkossg indtkt folytatta Blomkvist. Lehet, hogy Dag s Mia ma-
gnlethez van kze, lehet, hogy valami rlt teljesen rtelmetlen mve, de azt sem zrhatjuk
ki, hogy azzal van kapcsolatban, amin dolgoztak.
Hosszas csend ereszkedett rjuk. Vgl is Blomkvist megkszrlte a torkt.
Mint mr mondtam, a kiadsra vr sztoriban sok olyan embert megneveznk, aki ezt na-
gyon nem szeretn. Dag kt hete kezdett el beszlni velk. Arra gondoltam, hogy ha kzlk
valaki
lljunk meg! szlt kzbe Eriksson. Van kzttk hrom rendr, akikbl legalbb egy a
nemzetbiztonsgnl, egy pedig az erklcsrendszeten dolgozik. Aztn nhny gyvd, egy
gysz, egy br s egy pr jsgr. Lehetsges, hogy valamelyikk meggyilkolt kt embert,
hogy megakadlyozza a knyv kiadst?
Erre nem tudok vlaszolni felelte Blomkvist. Br mindegyikk rohadt nagyot bukna raj-
ta, de szerintem hatalmas baromsg lett volna brmelyikktl is, hogy meglje az jsgrt. Vi-
szont lelepleznk nhny stricit is, s aki egy kicsit kpben van ezekben a dolgokban, az lnevek
ellenre is be tudja azonostani ket. s egy rszk volt mr bntetve erszakos bncselekm-
nyekrt.
Szval mondta Malm szerintetek kivgzs is lehetett. De ha jl rtem Svensson rst,
nem tl okos emberekrl van sz. Kpesek lehetnek ezek megszni egy ketts gyilkossgot?
Milyen okosnak kell lenni kt lvshez? krdezett vissza Eriksson.
Olyasmirl vitatkozunk, amirl gyakorlatilag semmit sem tudunk szaktotta flbe ket
Berger. De a krdst fel kell tennnk. Ha a gyilkossg indtka az volt, hogy elhallgattassk
Dagot vagy Mit , akkor neknk is jobban kell vigyznunk magunkra idebent.
s van egy harmadik krds is mondta Eriksson. Hogy odaadjuk-e a neveket a rendr-
sgnek. Te mit mondtl nekik, Mikael?
Elmesltem, mivel foglalkozott Dag, de a rszletekbe nem krdeztek bele, gyhogy neveket
sem emltettem.
Lehet, hogy kne mondta Berger.
Nem ilyen egyszer felelte Blomkvist. Odaadhatjuk nekik a listt, de mi van, ha meg-
krdezik, hogy jutottunk hozz? Nem fedhetjk fel a forrsainkat, ha nvtelenek akarnak marad-
ni. Mrpedig a lnyok nagy rsze, akivel Mia beszlt, az akar maradni.
Ilyen istenverte, rohadt helyzetet nygte Berger. Akkor vissza az eredeti krdshez:
publikljuk az anyagot?
Blomkvist felemelte a kezt.
Vrjunk. Errl szavazhatnnk, de n vagyok a felels kiad, s azt hiszem, most elszr
egyedl fogok dnteni. A vlasz nem. Nem tehetjk kzz az anyagot a kvetkez szmban.
Semmi rtelme csak azrt folytatni, mert ezt terveztk el.
Senki nem llt kszen arra, hogy ezzel vitatkozzon.
Termszetesen n is szeretnm publiklni folytatta, de egy kicsit t kell rnunk. Dagnak s
Minak volt meg a dokumentci, s az egsz sztori azon alapult, hogy Mia feljelentsi tesz azok
ellen, akiket megneveznk. tkletesen otthon volt a tmban. Neknk van valami informci-
nk a nevekrl?
Kivgdott az ajt, s megjelent Cortez.
Dag s Mia azok? zihlta. Mindenki blintott. Jzusom! Ilyen nincs!
Honnan hallottl rla? krdezte Blomkvist.
A bartnmmel taxiztunk haza, s akkor mondtk a sofrnek rdin, hogy a rendrsg tudni
akarja, kinek volt fuvarja az utcjukba.
Cortezt lthatan annyira megrzta a dolog, hogy Berger felkelt, meglelte, s megkrte, hogy
ljn le kzjk.
Azt hiszem. Dag azt akarn, hogy tegyk kzz a sztorit mondta, amint elhelyezkedett.
s szerintem is kzz kne tenni, fleg a knyvet. De ilyen krlmnyek kztt el kell ha-
lasztanunk.
De akkor mit csinljunk? krdezte Eriksson. Nemcsak egy cikket kellene kicserlni, ha-
nem az egsz szmot!
Berger egy pillanatig gondolkozott, majd aznap elszr fradtan elmosolyodott.
Malin, ugye ki akartad venni a hsvtot? Felejtsd el. Te, n s Christer megterveznk egy j
szmot, Dag anyaga nlkl. Megnzzk, be lehet-e mr tenni pr olyan cikket, amit jniusra ter-
veztnk. Mikael, mennyi anyagot kaptl Dagtl?
A tizenkt fejezetbl kilencnek megvan a vgleges vltozata. A tizedik s a tizenegyedik
vzlata is. Mg megnzem a mailjeimet, mert Dag azoknak is el akarta kldeni a vgleges verzi-
jt, de a tizenkettediknek csak a terve van meg. Az az sszefoglals s a vgkvetkeztetsek.
De minden fejezetet tbeszltetek Daggal, nem?
Igen, s nagyjbl tudom is, mit akart lerni az utols fejezetben, ha erre clzol.
J, akkor te foglalkozol a kziratokkal. A knyvvel s a cikkekkel is. Tudni akarom, mennyi
hinyzik, s hogy meg tudjuk-e rni. Fel tudnd ma becslni?
Fel.
Azt is gondold t, hogy mit mondjunk a rendrsgnek. Mi az, ahol mr azt kockztatjuk,
hogy megszegjk a forrsainknak tett titoktartst? A te engedlyed nlkl senki nem kzlhet
kifel semmit.
Ez gy rendben van mondta Blomkvist.
Szerinted mi az eslye annak, hogy Dag knyve volt a gyilkos indtka?
Vagy Mia disszertcija Nem tudom. De nem zrhatjuk ki.
Nem, szerintem sem. Ez is a te reszortod lesz.
Mrmint mi?
A nyomozs.
Milyen nyomozs?
Ht a mienk, a rohadt letbe! emelte fel hirtelen a hangjt Berger. Dag jsgr volt, aki
a Millenniumnak dolgozott. Ha emiatt ltk meg, arrl tudni akarok. Ezrt aztn utna fogunk
jrni, hogy mi trtnt. A te dolgod lesz, hogy az anyagban, amit Dag tadott, keress olyasmit,
ami okot adhatott r. Erikssonhoz fordult. Malin, ha ma segtesz nekem nagyvonalakban sz-
szerakni az j szmot, akkor Christerrel meg tudjuk tervezni a vzlatt. De Daggal is sokat dol-
goztl, s a tematikus szm tbbi cikkn. Szeretnm, ha Mikaellel egytt te is rajta tartand a
szemed a nyomozs alakulsn. Eriksson blintott.
Henry, tudsz ma dolgozni?
Persze.
Elszr is hvd fel a tbbieket, s mondd meg nekik, mi trtnt. Aztn menj el a rendrsg-
re, s prbld megtudni, k mire jutottak. Krdezd meg, lesz-e sajtkonferencia vagy valami.
Minden fejlemnyrl azonnal tudnunk kell.
Akkor most telefonlok. Utna hazamegyek zuhanyozni. Negyvent percen bell itt va-
gyok. Vagy menjek egyenesen a Kungsholmenre?
Maradjunk egsz nap kapcsolatban.
Na j szlalt meg Blomkvist. Ksz vagyunk? Telefonlnom kell.
Harriet Vanger pp reggelizett Henrik Vanger hznak vegezett verandjn Hedebyben,

amikor megszlalt a mobilja. gy vette fel, hogy nem is nzett a kijelzre.
J reggelt, Harriet mondta Blomkvist.
Te j g, azt hittem, te sosem kelsz fel nyolc eltt.
Nem is, ha alszom jjel. De most nem aludtam.
Trtnt valami?
Nem hallgattad a hreket? azzal Blomkvist beszmolt az jszaka esemnyeirl.
Ez borzaszt. Hogy viseled?
Ksz a krdst, voltam mr jobban is. De azrt hvlak, mert te is a Millennium vezetsg-
nek tagja vagy, s tudnod kell mindenrl. Gondolom, valami riporter gyorsan kiderti, hogy n
talltam meg Dagot s Mit, amitl rgtn megindul a tallgats, s ha kiderl, hogy Dag min
dolgozott a Millenniumnl, akkor elkezddik a krdezskds is.
s szeretnd, ha felkszlten rne. Szval mit mondjak?
Az igazat. rtestettek rla, mi trtnt. Nagyon megrzott az eset, de a szerkesztsgi mun-
kban nem veszel rszt, gy semmilyen tallgatst nem tudsz, kommentlni. A rendrsg dolga
megtallni a gyilkost, nem a Millennium.
Ht, ksz, hogy szltl. Tudok segteni valamit?
Most nem. De ha eszembe jut valami, szlok.
Ksznm. s krlek folyamatosan tjkoztass.
13. FEJEZET
Az enskedei ketts gyilkossg gye nagycstrtk reggeln ht rakor kerlt Richard

Ekstrm gyszhez. Az jszakai gyeletes br egy viszonylag fiatal s tapasztalatlan jogsz
volt , felismerte, hogy a gyilkossgbl hatalmas szenzci lehet. jnek idejn felhvta ezrt a
helyettes kerleti gyszt, aki viszont a helyettes kerleti rendrkapitnyt ugrasztotta ki az gy-
bl. Vgl is arra jutottak, hogy az gyet tpasszoljk egy szorgalmas s tapasztalt gyszhez:
Richard Ekstrmhz.
Ekstrm szzhatvant centi magas, negyvenkt ves, vkony, energikus frfi volt, ritkul sz-
ke hajjal s kecskeszakllal. Mindig kifogstalanul ltzkdtt, s enyhn magastott sark cip-
ket viselt. Karrierjt Uppsalban kezdte helyettes fgyszknt, majd az Igazsggy-minisz-
triumnl dolgozott a svd trvnyeknek az unisokhoz val hozzigaztsn, ahol annyira ki-
tnt, hogy egy idre osztlyvezetnek is kineveztk. Figyelmet keltett jelentse a jogbiztonsgi
rendszer szervezeti hinyossgairl, amiben a bizonyos hatsgok ltal ignyelt erforrs-
nvels helyett a nagyobb hatkonysgra helyezte a hangslyt. Ngy v utn a minisztriumbl a
stockholmi fgysz posztjra kerlt, ahol is rengeteg, nagy port felver rablssal s erszakos
bncselekmnnyel akadt dolga.
A kzigazgatsban szocildemokrataknt tartottk szmon, de a valsgban Ekstrmt telje-
sen hidegen hagyta a prtpolitika. Mikor kezdett feltnni a mdiban, magas pozciban lv
emberek rdekldst is magra irnytotta. t magt is magasabb pozci vrta, s felttelezett
prttagsgnak ksznheten komoly kapcsolatrendszert ptett ki rendrsgi s politikai krk-
ben. A rendrsgen bell megoszlott a vlemny Ekstrm alkalmassgt illeten. Vizsglatait
nem tmogattk azok, akik szerint a trvnyessg s rend fenntartsnak legjobb mdja mg
tbb rendr szolglatba lltsa volna. Msok viszont csodltk, hogy semmilyen gyet nem fl
brsg el vinni.
Amint megkapta az eligaztst. Ekstrm is biztos volt benne, hogy ez az eset risi port fog
felverni a mdiban. A kt ldozat egy kriminolgus s egy jsgr volt az utbbi foglalkozst
zket Ekstrm vagy megvetette, vagy imdta, a helyzettl fggen.
Gyors telefonkonferencit tartott a fvrosi rendrfkapitnnyal. Negyed nyolckor jra felvet-
te a telefont, s Jan Bublanski nyomozt hvta, akit kollgi csak Bubi felgyelknt emlegettek.
Bublanski az elmlt vben felhalmozott tlrinak ksznheten nem volt szolglatban hsvt-
kor, de felhvtk a rendrsgrl, hogy azonnal menjen be, s vegye t az enskedei gyilkossg
gyt.
Az tvenkt ves Bublanski huszonhrom ves kora ta szolglt a rendrsgnl. Hat vig jr-
rztt, dolgozott a fegyveres bncselekmnyek osztlyn s a betrsi osztlyon is, majd nmi
utlagos kikpzst kveten a fvrosi rendr-fkapitnysg letvdelmi osztlyra kerlt. A
feljegyzsek szerint harminckt emberlsi gy kivizsglsban vett rszt az elmlt tz vben.
Ebbl tizenht esetben vezette a nyomozst, tizenngyet megoldott, kt gyet pedig lezrtak,
ami azt jelentette, hogy tudtk, ki a gyilkos, de nem volt elegend bizonytkuk, hogy vdat
emeljenek. A fennmarad egy esetben, hat vvel ezeltt, Bublanski s kollgi kudarcot vallot-
tak. Egy kzismert alkoholista bajkevert leszrtak bergshamrai laksn. A helyszn maga volt a
rmlom, tbb tucat ember hagyta ott az ujjlenyomatait s DNS-t. Bublanski s csapata meg
volt rla gyzdve, hogy a tettest az ldozat alkoholistkbl s drogosokbl ll, kiterjedt isme-
retsgi krben kell keresni, m brmilyen kemnyen dolgoztak is, nem bukkantak a nyomra.
Bublanski statisztiki teht elg jk voltak, s nagy megbecslsnek rvendett a kollgk k-
rben. Ugyanakkor kicsit klncnek is tartottk, aminek zsid szrmazsa is az oka lehetett. Bi-
zonyos vallsi nnepeken kipval a fejn jelent meg a rendrsgen. Ez alkalmat adott egy rend-
rsgi tisztviselnek, aki nem sokkal ksbb nyugdjba vonult, hogy megjegyezze, a kipa ugyan-
gy nem megfelel viselet egy szolglatban lv rendr szmra, ahogyan a turbn sem lenne az.
Tbb sz nem hangzott el az ggyel kapcsolatban. Egy jsgr hallott a dologrl, s megprbl-
ta kifaggatni a tisztviselt, de az bemeneklt az irodjba.
Bublanski a sderi hitkzsghez tartozott, s vegetrinus ment fogyasztott, ha kser lelmi-
szerhez nem jutott hozz. Annyira azonban nem volt ortodox, hogy szombaton ne dolgozzon.
Most is azonnal felismerte, hogy az enskedei ketts gyilkossg nem egyszer rutinmunka lesz.
Ahogy nyolckor bert, Ekstrm azonnal flrevonta.
Mocskos egy gy ez mondta. Az egyik hulla jsgr, a nje meg kriminolgus. Rad-
sul egy msik jsgr tallt rjuk. Nem krds, hogy a mdia rgus szemekkel fogja ksrni az
esetet.
Bublanski blintott.
s ha ez mg mindig nem volna elg folytatta Ekstrm , az a msik jsgr Mikael
Blomkvist a Millenniumtl.
Hopp mondta Bublanski.
A Wennerstrm-cirkusz ta elg hres.
Az indtkrl mit tudunk?
Egyelre semmit a vilgon. Egyik ldozatot sem ismerjk. Trvnytisztel procsknak
tnnek. A n pr ht mlva doktorlt volna. Ez az gy a legmagasabb prioritst kapja.
Bublanski biccentett, br szmra minden gyilkossg a legmagasabb prioritssal rendelkezett.
sszelltunk egy csapatot. Gyorsan kell dolgozniuk, s gondoskodom rla, hogy mindent
megkapjanak, amire szksgk van. Faste s Andersson mr a csapat tagja. Megkapja
Holmberget is. a rinkebyi gyilkossgon dolgozik, de gy nz ki, hogy azt akrki tette is, mr
meglpett az orszgbl. Az orszgos rendr-fkapitnysgra is tmaszkodhat, ha szksges.
Sonja Modigot akarom.
Nem fiatal egy kicsit?
Bublanski meglepetten vonta fel a szemldkt.
Harminckilenc ves, majdnem egyids magval. s klnben is, lnyeg, hogy j nyomoz.
J, maga dnti el, kit akar, csak gyorsan. A fnk mr gy is balhzik.
Bublanski ezt klti tlzsnak vette. A fnk ilyenkor reggelizni szokott.
A nyomozs egy rtekezlettel kezddtt reggel kilenckor, amikor is Bublanski nyomoz sz-
szegyjttte az embereit a fkapitnysg egyik konferenciatermben. Vgignzett a csoporton,
nem teljesen elgedetten annak sszettelvel.
Modigban bzott a legjobban. A n tizenkt ves tapasztalattal rendelkezett, ebbl ngy vig
az letvdelmi osztlyon, ahol nhny esetben rszt vett Bublanski nyomozsaiban is. sszesze-
dett volt, s mdszeres, de Bublanski nem ezeket a vonsait tartotta a legtbbre, hanem a fant-
zijt s az asszocicis kpessgt. Legalbb kt esetben elfordult mr, hogy Modig jtt r
olyan klns s valszntlen sszefggsekre, amelyek mindenki ms figyelmt elkerltk, s
vgl a megoldshoz vezettek. Remek humorrzke is volt, amit Bublanski ugyancsak rtkelt.
Annak is rlt, hogy a csapatban tudhatja Jerker Holmberget. Holmberg tvent ves volt, s
ngermanlandbl szrmazott. A kpcs frfiban nyomt sem lehetett tallni Modig kpzelere-
jnek, viszont Bublanski szerint a svd rendrsg legjobb helysznelje volt. Sokat dolgoztak
egytt, s Bublanski meg volt rla gyzdve, hogy ha valamit rdemes megtallni a helysznen,
azt Holmberg megtallja.
Curt Anderssont Bublanski alig ismerte. Hallgatag, kemnykts rendr volt, olyan rvid
szke hajjal, hogy messzirl kopasznak tnt. Andersson harmincnyolc ves volt, s nemrg jtt
az osztlyra Huddingbl, ahol vekig bnbandkkal foglalkozott. Hirtelen harag, kemny em-
ber hrben llt, aki nem felttlenl a nagyknyvben elrt mdszereket alkalmazza. Tz ve meg
is vdoltk tlkapssal, de a vizsglat minden vdpont all tisztzta.
Bublanskinak elszr ktsgei voltak Anderssonnal kapcsolatban, de be kellett ltnia, hogy

mita nluk szolgl, semmi olyat nem tett, ami kritikt vagy haragot vltott volna ki belle. El-
lenkezleg, kezdte tisztelni a szkszav, de igen tehetsges nyomozt.
Az utols Hans Faste volt, a negyvenht ves vetern, aki tizent ve foglalkozott mr er-
szakos bncselekmnyekkel, Bublanski mgis ppen miatta nem volt teljesen elgedett a csapat
sszelltsval. Fastnak voltak elnyei s htrnyai. Elnyt jelentett, hogy hatalmas tapaszta-
lattal rendelkezett, a bonyolultabb gyek tern is. Viszont rettent egoista volt, s vaskos humo-
ra, ami minden normlis embernek az idegeire ment, hallra bosszantotta Bublanskit. Egy-kt
jellemvonst egyszeren kptelen volt elviselni, de ha rvid przra fogtk, Faste kpes volt a
megfelel teljestmnyt nyjtani. Emellett affle mentora is volt Anderssonnak, akit mintha nem
zavart volna a viselkedse. Gyakran dolgoztak egytt.
Nyberg felgyel is rszt vett az rtekezleten, hogy tjkoztassa ket Blomkvist jjeli kihall-
gatsrl. Mrtensson ffelgyel szintn jelen volt, hogy eladja, mi trtnt a helysznen.
Teht foglalta ssze egy fl rval ksbb Bublanski nem megfeledkezve arrl, hogy
mg folyik a helysznels, egyelre ezt gondoljuk: egy ismeretlen szemly, anlkl, hogy a
szomszdok vagy brki ms szlelte volna, behatolt a laksba, majd meglte Dag Svenssont s
Mia Johanssont.
Azt mg nem tudjuk folytatta Nyberg , hogy a helysznen tallt pisztoly-e a gyilkos
fegyver, de mr a laborban van, a legmagasabb prioritssal. Megtalltuk a hlszoba falban egy
lvedk darabjt azt, ami Svenssont tallta el , viszonylag srtetlenl. A Johansson-nal vg-
z goly viszont annyira roncsoldott, hogy valsznleg nem sokat fog segteni.
Ksznjk az informcit. Az a Colt Magnum egy cowboyfegyver, mr rg be kellett volna
tiltani. A sorozatszma megvan?
Mg nincs felelte Mrtensson. A fegyvert s a golyk darabjait a helysznrl egyenesen
a laborba kldtem.
Rendben. Nekem mg nem volt idm kimenni a helysznre, de maguk ketten mr jrtak ott.
Mit gondolnak?
Nyberg hagyta, hogy idsebb kollgja mindkettejk nevben beszljen.
Elszr is azt, hogy egyetlen fegyveresrl van sz. Msodszor is azt, hogy kivgzs volt,
egyszer s tiszta. Az az rzsem, hogy valakinek j oka volt meglni Svenssont s Johanssont,
s hogy nagy pontossggal vgezte a dolgt.
Ezt mire alapozza? krdezte Faste.
A laksban rend volt. Semmi jele rablsnak, dulakodsnak vagy ilyesminek. s csak kt l-
vst adtak le. Mindkett az ldozatok fejt tallta el. Olyasvalakirl van sz, aki jl bnik a
fegyverrel.
gy mr rthet.
A laks alaprajzbl s abbl, amit rekonstrulni tudtunk, gy vljk, a frfit, Svenssont,
kzelrl, taln kzvetlen kzelrl rte a lvs. gsnyomok vannak a bemeneti seb krl. Neki-
esett az ebdlasztalnak. A fegyveres az elszobban vagy a nappali ajtajban llhatott. A tank,
vagyis a szomszdok elmondsa szerint a kt lvs kztt alig nhny msodperc telt el. Mia
Johanssont nagyobb tvolsgbl lttk le. Valsznleg a hlszoba ajtajban llt, s prblt
elfordulni. A goly a bal fle alatt hatolt be, s a jobb szeme fltt tvozott. A becsapds ereje
lkte be a hlszobba, ahol rtalltak. Nekiesett az gynak, s lecsszott a padlra.
Teht egy-egy lvs olyasvalakitl, akinek van gyakorlata a lfegyverekkel ismtelte meg
Faste.
Radsul nincsenek lbnyomok, a gyilkos nem ment t a hlszobba megnzni a nt. Tud-
ta jl, hogy lvse hallos. Kt lvs, kt ember, aztn tns. A laboreredmnyeket meg kell
vrnunk, de szerintem vadszlszert hasznlt. Mindkt ldozaton risi sebek vannak.
A csapat tagjai csendben fogadtk a megllaptst. Erre egyikket sem kellett emlkeztetni.
Ktfle lszer ltezik: kemny, fmkpenyes goly, ami egyenesen thatol a testen, s arnylag
kis sebet t, valamint puhbb, ami kitgul a becsapdskor, s risi roncsolst okoz. Nem
mindegy, hogy az embert kilenc millimteres golyval lvik meg, vagy olyannal, amely akr
tbb centisre is kitgulhat. Az utbbit nevezik vadszlszernek, s ppen az a clja, hogy minl
ersebb vrzst okozzon. Szarvasvadszatkor humnusabb megoldsnak tartjk, mivel ott a cl a
zskmny minl gyorsabb s a lehet legkevesebb fjdalommal jr elpuszttsa. Hborban
azonban nemzetkzi trvnyek tiltjk a hasznlatt, mert az a katona, akit ilyennel tallnak el,
szinte biztosan meghal, akrhol is ri a lvs.
A svd kormny az blcsessgben kt vvel korbban vezette be a rendrsgi llomnyban
a vadszlszer hasznlatt. Hogy pontosan mirt, az nem vilgos. Az azonban nyilvnval volt,
hogy ha Hannes Westberget, a 2001 s gteborgi WTO-ls alatti zavargsok kzben hasba
ltt tntett ilyen lszerrel talljk el, azt nem lte volna tl.
Akkor itt van mg ez a valszntlen idtartam mondta Bublanski.
Pontosan. Kzvetlenl az utn, hogy leadta a lvseket, a gyilkos elhagyja a lakst, lemegy
a lpcsn, eldobja a pisztolyt, s eltnik. Nem sokkal legfeljebb nhny msodperccel ezutn
megjelenik Blomkvist s a hga. Az egyik lehetsg, hogy a gyilkos a pincn t tvozott. Van
kls ajtaja is, a hts udvarra vezet, ahonnan el lehet rni a prhuzamos utct. De akkor kulcsa
kellett hogy legyen a pinchez.
Van valami jele annak, hogy arra ment?
Nincs.
Teht ebbl nem indulhatunk ki mondta Modig. s mirt dobta el a fegyvert? Ha mag-
val viszi, vagy mshol szabadul meg tle, sokkal nehezebb dolgunk lenne.
Erre senki nem tudott vlaszolni.
s mi a helyzet Blomkvisttel? krdezte Faste.
Szemmel lthatan sokkos llapotba kerlt felelte Mrtensson.
De sszeren viselkedett. Tiszta volt a tudata, s megbzhatnak tnt. A hga, aki gyvd,
megerstette, hogy korbban felhvta t az ldozat, s hogy vitte oda kocsival. Nem hinnm,
hogy benne van.
Hres jsgr jegyezte meg Modig.
Vagyis risi mdiacirkusz lesz a dologbl mondta Bublanski.
Eggyel tbb ok, hogy felgngyltsk, amilyen gyorsan csak lehet. Na j Jerker, tied a
helyszn s a szomszdok. Faste, te meg Curt utnanztek az ldozatoknak. Kik voltak, min dol-
goztak, kik a bartaik, kinek lehetett oka meglni ket? Sonja, mi ketten tnzzk a tanvallo-
msokat. Aztn te szpen sszerod, hogy mit csinlt Svensson s Johansson, mieltt megltk
ket. Fl hromkor itt tallkozunk.
Blomkvist Svensson asztalnl kezdte a munkt. Sokig csak lt, mintha nem lenne kpes be-
lefogni.
Svenssonnak volt laptopja, s kezdettl fogva leginkbb otthon dolgozott. ltalban heti kt
napot tlttt a szerkesztsgben, az utbbi hetekben kicsit tbbet. Bent egy reg PowerMac G3-
at hasznlt, amely az asztaln llt, de amelyhez brki hozzfrhetett. Blomkvist bekapcsolta a
gpet, s megtallta rajta a nagy rszt az anyagnak, amelyen Svensson dolgozott. Svensson lta-
lban csak a neten keresglt ezzel a gppel, de tmsolt r nhny mappt is a laptopjrl. Ezen-
kvl volt egy biztonsgi msolata is az egszrl, kt lemezen, melyeket az asztalfikba zrva
tartott. ltalban naponta kimentette rjuk a vltoztatsokat, de mivel az utbbi nhny napban
nem jtt be, a legutbbi vltozat vasrnapi volt. Hrom nap hinyzott.
Blomkvist msolatot ksztett a lemezekrl, s ezeket bezrta az irodai szfjbe. Aztn negy-
vent percet tlttt azzal, hogy tnzte az eredeti lemezeket. Vagy harminc mappa s szmtalan
almappa volt rajtuk. Svensson ngyvi kutatsnak eredmnye. Vgignzte a dokumentumokat,
s a nevkbl prblta megllaptani, melyik tartalmazhatja az igazn veszlyes anyagot: a forr-
sok nevt. Mind a szrharmincngy egy <Forrsok_bizalmas> nev mappban volt. Blomkvist
valamennyit kijellte, s a Burn nev program ikonjra mozgatta, ami nem csupn trlte, ha-
nem byte-rl byte-ra megsemmistette ket.
Aztn rvetette magt Svensson levelezsre. A Millenniumnl sajt e-mail cmet kapott, amit
a benti gpn s a laptopjn is hasznlt. Volt jelszava, de ez nem jelentett problmt, mivel
Blomkvist adminisztrtorknt hozzfrt a szerverhez. Letlttte Svensson leveleit, s kimsolta

egy CD-re.
Vgl nekivgott a feljegyzsekbl, jsgkivgsokbl, brsgi tletekbl s levelekbl ll
paprhalomnak. Biztonsgba helyezte ket, s lefnymsolta a fontosnak ltsz iratokat. Ktezer
oldalt tettek ki, gyhogy ez hrom rjba kerlt.
Kln rakta azokat az iratokat, amelyeknek valami kzk lehetett a forrsok bizalmas listj-
hoz. Mintegy negyvenoldalnyi anyag volt ez, legnagyobb rszt kt A4-es jegyzettmb tette ki.
Blomkvist egy bortkba tette s az irodjba vitte ezeket a paprokat. Aztn thordta az anyag
tbbi rszt az rasztalra.
Mikor vgzett, vett egy nagy levegt, s leugrott egy kvra meg egy szelet pizzra. gy vl-
te, hogy a rendrsg brmikor megrkezhet tkutatni Svensson dolgait.
Nem sokkal tz utn Bublanskit felhvta Lennart Granlund a linkpingi bngyi laborbl.
Az enskedei gyilkossgrl van sz.
Mris?
Mr kora reggel megkaptuk a fegyvert, s ugyan mg nem vagyunk ksz az elemzssel, de
mr van egy-kt dolog, ami taln rdekelheti.
Remek. Hadd halljam!
A fegyver egy 45-s Colt Magnum, az Egyeslt llamokban kszlt 1981-ben. Vannak raj-
ta ujjlenyomatok s DNS-mintk is, de azoknak az elemzse mg eltart egy ideig. Megnztk a
golykat is, amelyekkel az ldozatokat lelttk. Nem tl meglep mdon gy tnik, hogy ebbl a
fegyverbl szrmaznak. ltalban gy szokott lenni, ha tallunk egy pisztolyt a gyilkossg hely-
sznn. Elgg elroncsoldtak a golyk, de azrt alkalmasak voltak sszevetsre. Majdnem biz-
tos, hogy ez a gyilkos fegyver.
Gondolom, illeglis. Van sorozatszm?
A fegyver abszolt leglis. Egy gyvd, Nils Erik Bjurman, aki 1983-ban vette. A rendr-
sgi lvszklub tagja. Az Upplandsgatanon lakik, nem messze az Odenplantl.
Hogy micsoda?!
Mint mr mondtam, talltunk a pisztolyon ujjlenyomatokat is. Legalbb kt klnbz sze-
mlytl. Az egyik nyilvn Bjurman, hacsak nem adta el vagy loptk el tle a fegyvert, de ilyes-
mirl nem tudok.
Na. Vagyis van egy nyomunk.
Egy msik szemly jobb hvelyk- s mutatujjnak lenyomatt is sikerlt azonostani.
s az ki?
Egy n, 1978. prilis 30-n szletett. 1995-ben az vrosban letartztattk bntalmazsrt,
innen az ujjlenyomat.
Neve is van neki?
Van. Lisbeth Salander.
Bublanski lerta a Granlund ltal megadott nevet s trsadalombiztostsi szmot.
Mikor Blomkvist visszatrt az irodjba, bezrta az ajtt, jelezve, hogy szeretn, ha nem za-
varnk. Nem volt ideje a Svensson leveleiben s jegyzeteiben lv mellkes informcikra. Le
kellett lnie, vgigolvasnia a knyvet s a cikkeket, annak tudatban, hogy a szerz halott, s
nem vlaszolhatja meg az esetleges krdseket. El kellett dntenie, ki lehet-e gy adni a knyvet.
s r kellett jnnie, van-e benne olyasmi, ami indokot szolgltathat egy gyilkossghoz. Bekap-
csolta a szmtgpet, s munkhoz ltott.
Bublanski felhvta Ekstrmt, s rviden elmondta, mire jutott a labor. Abban maradtak, hogy
Bublanski s Modig felkeresi Bjurman gyvdet, beszlgets, kihallgats, netn letartztats
cljbl. Faste s Andersson pedig lenyomozza ezt a Lisbeth Salandert, s megkrik szpen,
ugyan ruln el, hogy kerltek az ujjlenyomatai egy gyilkossghoz hasznlt fegyverre.
Bjurman keresse eleinte simn ment. A cme megvolt az ad-, a fegyver- s a gpjrm-
nyilvntartsban is, nem beszlve a telefonknyvrl. Bublanski s Modig elhajtott az
Odenplanra, s az upplandsgatani hzba is sikerlt bejutniuk, mivel egy fiatal frfi pp akkor jtt
ki, amikor odartek.
Becsngettek Bjurmanhoz, de senki nem nyitott ajtt. Megprblkoztak az irodjval is a St.
Eriksplanon, hasonl eredmnnyel.
Laln a brsgon van tallgatta Modig.
Vagy taln Brazliba replt, miutn agyonltt kt embert Enskedben mondta Bublanski.
Modig a kollgjra pillantott. Szerette a trsasgt. Tulajdonkppen szvesen flrtlt is volna
vele, csak ht ktgyerekes csaldanya volt, s mindketten boldog hzassgban ltek. A srgarz
nvtblk szerint Bjurman egy dr. Norman nev fogorvossal, egy N-Consulting nvre hallgat
cggel s egy msik gyvddel, bizonyos Rune Hkanssonnal osztotta meg az emeletet. Az
utbbival kezdtk.
J napot kvnok, Modig nyomoz vagyok, pedig Bublanski nyomoz. A rendrsgtl jt-
tnk, s Nils Bjurmannal szeretnnk beszlni, a kollgjval a szomszdbl. Tudja esetleg, hol
tallhatjuk meg?
Hkansson a fejt rzta.
jabban nem nagyon lttam. Kt ve slyosan megbetegedett, s majdnem teljesen lellt a
praxisval. Mostanban kthavonta, ha feltnik.
Megbetegedett? ismtelte Bublanski.
Nem tudom, pontosan, mi baja lehetett. Mindig szorgalmasan dolgozott, aztn jtt a beteg-
sg. gy gondoltam, rk lehet. Nem igazn ismertem.
gy gondolja, hogy rkos, vagy tudja? krdezte Modig.
Ht tudni nem tudom. Volt egy titkrnje, Britt Karlsson vagy Nilsson, vagy valami
ilyesmi. Egy idsebb hlgy. mondta, hogy beteg, amikor elbocstotta t. Ez 2003 tavaszn
volt. Az v decemberig nem is lttam aztn. Mintha tz vet regedett volna, lefogyott, meg-
szlt ht ebbl gondoltam.
Visszamentek a lakshoz. Mg mindig senki. Bublanski elvette a telefonjt, s Bjurman mo-
bilszmt hvta. A hvott szm pillanatnyilag nem elrhet. Krem, prblja meg ksbb jtt az
zenet.
Megprblta a vezetkes telefont is. Hallottk bentrl a csengst, majd jelentkezett a rgzt,
s megkrte a hvt, hogy hagyjon zenetet.
Egy ra volt.
Kv?
Inkbb ennk.
Megebdeltek a Burger Kingben, aztn visszatrtek a fkapitnysgra.
Ekstrm dlutn kt rra hvta ssze a gylst az irodjba. Modig s Bublanski egyms
mell ltek, az ablak kzelbe. Andersson kt perccel utnuk rkezett, s velk szemben foglalt
helyet. Holmberg egy tlct hozott, rajta manyag poharakban kvval. Kiugrott Enskedbe, de
gy dnttt, inkbb visszamegy dlutn, amikor a helysznelk mr vgeztek.
Faste hol van? krdezte Ekstrm.
A szocilis seglyszolglatnl felelte Andersson. t perce hvott, hogy ksni fog egy ki-
csit.
Mindegy, elkezdjk. Mire jutottunk? Ekstrm elszr Bublanskira mutatott.
Megprbltuk elrni Nils Bjurmant, a felttelezett gyilkos fegyver regisztrlt tulajdonost.
Sem otthon, sem az irodjban nem talltuk. Egy ugyanabban az pletben dolgoz gyvd sze-
rint kt ve megbetegedett, s azta alig folytatja a praxist.
Bjurman tvenhat ves, a bngyi nyilvntartsban nem szerepel tette hozz Modig.
Leginkbb klnbz cgek jogi tancsadja. Ennl tbbet nem volt idm kiderteni rla.
De v a pisztoly, amit a gyilkossghoz hasznltak.
gy van felelte Bublanski. Van r engedlye, s tagja a rendrsgi lvszklubnak. Be-

szltem Gunnarssonnal, a klub elnkvel, s jl ismeri Bjurmant. 1978-ban lpett be, s 1984-tl
'92-ig az egyeslet pnztrosa volt. Gunnarsson kivl lvszknt jellemezte, azt mondta, nyu-
godt volt, sszeszedett, s nagyon komolyan vette a dolgot.
Ilyen fegyverbuzi?
Gunnarsson szerint Bjurmant sokkal inkbb a klublet vonzotta, mint maga a lvszet.
1983-ban elindult az orszgos bajnoksgon, s tizenharmadik lett. Az utbbi tz vben nem gya-
korolt annyit, leginkbb az ves gylseken s ilyesmiken jelent meg.
Van egyb fegyvere?
Korbban ngy maroklfegyverre volt engedlye. A Colton kvl volt mg egy Berettja,
egy Smith & Wessonja s egy Rapid gyrtmny versenypisztolya. Ezeket azonban mr tz ve
eladta ms klubtagoknak, s tratta az engedlyeket is.
s fogalmunk sincs, hol van most.
Nincs. De csak reggel tz ta keressk, lehet, hogy Djurgrden-ben stl, vagy visszament a
krhzba.
Ebben a pillanatban esett be Faste, sebesen kapkodva a levegt.
Kezdhetnm rgtn?
Ekstrm intett, hogy csak tessk.
Ez a Lisbeth Salander nagyon rdekes szemly. Az egsz dlelttt a szocilis seglyszolg-
latnl meg a gymgynl tltttem.
Brkabtjt a szke tmljra akasztotta, majd lelt, s elvette a noteszt.
A gymgynl? rncolta a homlokt Ekstrm.
Kicsit zavart elmj a hlgy folytatta Faste. Cselekvkptelennek tltk, s gymsg
al helyeztk. Na s ki a gymja? hatssznetet tartott. Nils Bjurman, az Enskedben hasz-
nlt fegyver tulajdonosa.
A bejelents pontosan azt a hatst tette, amire Faste szmtott. Tovbbi tizent percig tartott,
amg tjkoztatta a tbbieket arrl, amit Salanderrl megtudott.
sszegezve teht szlalt meg Ekstrm, amikor Faste befejezte , a valsznstheten
gyilkos fegyveren ujjlenyomatok vannak egy ntl, aki tizenves korban ki-bejrt a pszichitri-
ra, lltlag prostitcibl lt, akit cselekvkptelennek nyilvntott a brsg, s akinek doku-
mentltan erszakos hajlamai vannak. Tulajdonkppen fel kne tennnk a krdst, hogy mi a
fent keres mg szabadlbon.
Erszakos hajlamai mr ltalnos iskolban is voltak tette hozz Faste. Igazi pszichopa-
ta.
Viszont mg nem talltunk kapcsolatot kzte s az enskedei pr kztt dobolt az ujjaival
az asztalon Ekstrm. Taln mgsem lesz olyan nehz ezt az gyet megoldani. Megvan ennek a
Salandernek a cme?
A Lundagatanon lakik, a Sdermalmban. Az adpaprjai szerint rendszeres jvedelmet ka-
pott a Milton Securitytl.
s ott mi az isten haragjt dolgozott?
Azt nem tudom. Elg szerny ves jvedelem, nhny ven t. Lehet, hogy takartn vagy
valami.
Hmm. Ezt mindenesetre ellenrizni kell mondta Ekstrm. De elszr is meg kell tallni
a nt.
A rszleteket majd ksbb kidolgozzuk szlalt meg Bublanski. Most egyelre van egy
gyanstottunk. Hans, te meg Curt elmentek a Lundagatanra, s behozztok Salandert. De legye-
tek vatosak! Nem tudjuk, van-e ms fegyvere, s egyltaln, hogy mennyire veszlyes.
Ok.
Bubi! vette vissza a szt Ekstrom. A Milton Security fnke Dragan Armanskij. Pr ve
tallkoztam vele egy gy kapcsn. Megbzhat. Menjen el hozz, s beszlgessen el vele
Salanderrl. Igyekezzen, mieltt mg hazamegy.
Bublanskit lthatan nagyon idegestette, hogy Ekstrm a csfnevt hasznlta, s hogy pa-
rancsknt fogalmazta meg a kvnsgt.
Modig folytatta , keresd tovbb Bjurmant. Kopogj be a szomszdokhoz. Azt hiszem,
ugyanilyen fontos, hogy t megtalljuk.
Rendben.
Meg kell tallnunk a kapcsolatot Salander s a kt ldozat kztt. s el kell dntennk, le-
hetett-e Salander Enskedben a gyilkossg idpontjban. Jerker, szerezz rla fotkat, s krdezz
ki mindenkit, aki a hzban lakik. Vigyl pr egyenruhst is.
Bublanski elhallgatott, s megvakarta a tarkjt. A bds letbe, ha mzlink van, estre le is
zrhatjuk az gyet. Azt hittem, sokkal nehezebb dolgunk lesz.
Mg valami mondta Ekstrm. A mdia termszetesen le nem szll rlunk. Hromra gr-
tem sajttjkoztatt. Megoldom n, ha kapok valakit a sajtirodbl, aki segt. gy sejtem, ma-
gukat is fel fogja hvni egy-kt jsgr. Lehetleg nem mondunk semmit Salanderrl s
Bjurmanrl.
Armanskij gy dnttt, ma korbban megy haza. Nagycstrtk volt, s a felesgvel

Blidben, a nyaraljukban szndkoztak tlteni a hsvti nnepeket. Lecsukta az aktatskjt, s
mr pp vette a kabtjt, amikor felcsrgtt a recepcis, hogy Jan Bublanski nyomoz keresi.
Armanskij nem ismerte az illett, de a tny, hogy egy nyomoz akar vele beszlni, elegend volt
ahhoz, hogy visszaakassza a kabtjt a fogasra. Nem igazn volt kedve tallkozni senkivel, de a
Milton Security nem tehette meg, hogy semmibe veszi a rendrsget. A liftnl fogadta Bub-
lanskit.
Ksznm, hogy idt szaktott rm kezdte Bublanski. A fnkm, Ekstrm gysz r
dvzlett kldi.
Kezet fogtak.
Ekstrm volt nhny kzs gynk. De ennek mr j pr ve. Parancsol kvt?
Armanskij vett kt kvt az automatbl, majd betesskelte Bublanskit az irodjba, s fel-
ajnlotta neki az ablak mellett ll knyelmes szket.
Armanskij n orosz? krdezte Bublanski. Majdnem gy vgzdik, mint az n nevem.
A csaldom rmnyorszgbl szrmazik. s az n?
Lengyelorszgbl.
Miben segthetek nnek?
Az enskedei ketts gyilkossg gyben nyomozok. Gondolom, hallotta a reggeli hrekben.
Armanskij kurtn blintott.
Ekstrm azt mondta, hogy n diszkrt ember.
Az n pozcimban messzemenkig elvrhat, hogy egyttmkdjek a rendrsggel. Tudok
titkot tartani, ha erre gondol.
Helyes. Egy szemlyt keresnk, aki korbban az n cgnl dolgozott. Lisbeth Salandert.
Ismeri?
Armanskij gy rezte, mintha egy betontmb kerlt volna hirtelen a gyomrba, de az arca
rezzenstelen maradt.
Mit akarnak Salander kisasszonytl?
Mondjuk gy, hogy szerintnk nagyban elsegten a nyomozst, ha megtallnnk.
A betontmb Armanskij hasban nttn-ntt. Szinte fizikai fjdalmat okozott. Attl a naptl
fogva, hogy megismerte Salandert, rezte, hogy a lny lete nylegyenesen halad a katasztrfa
fel. De mindig ldozatknt kpzelte el, nem elkvetknt. Mg mindig nem mutatott semmi
rzelmet.
Teht, ha jl rtem, Lisbeth Salandert gyanstjk az enskedei gyilkossggal.
Bublanski kis habozs utn blintott.
Mit tud mondani rla?
Mit akar tudni?
Legelszr is azt, hogy hol talljuk.
A Lundagatanon lakik. A pontos cmet meg kell nznem. Megvan a mobilszma is.
A cmt tudjuk, de a telefonszm nagy segtsg lenne. Armanskij az rasztalhoz ment, s fel-
olvasta a szmot, Bublanski pedig lejegyezte.
nnl dolgozik mg?
Sajt vllalkozsa van. n csak megbzsokat adtam neki, 1998-tl kezdve krlbell ms-
fl vvel ezelttig.
Milyenfajta megbzsok voltak ezek?
Adatgyjts.
Bublanski felnzett a noteszbl
Adatgyjts?
Szemlyi tvilgtsok, hogy pontos legyek.
Na, egy pillanat ugyanarrl a nrl beszlnk? Az a Lisbeth Salander, akit mi keresnk,
le sem rettsgizett, s cselekvkptelennek nyilvntottk.
Manapsg mr nem mondunk ilyet, hogy cselekvskptelennek nyilvntottk jegyezte
meg Armanskij.
Nagyon nem rdekel, hogy miket mondunk manapsg. Az a n, akit keresnk, slyosan za-
vart, s erszakra hajlamos egyn. Az aktjbl azt is megtudtuk, hogy a kilencvenes vek vgn
prostitult volt. Olyasmit viszont nem talltunk az aktiban, ami arra utalna, hogy alkalmas lenne
szellemi munkra.
Az akta meg az ember, az kt klnbz dolog.
gy rti, kpes volt szemlyi tvilgtsokat vgezni a Milton Security szmra?
Nemcsak hogy kpes volt, hanem volt a legjobb adatgyjt, aki valaha nlam dolgozott.
Bublanski letette a tollt, s sszevonta a szemldkt.
Ez gy hangzik, mintha tiszteln t.
Armanskij a kezt nzte. A krds vlaszt el lltotta. Mindig flt tle, hogy Salander egy-
szer pcba kerl, de azt azrt nem gondolta volna, hogy belekeveredik egy ketts gyilkossgba
nemhogy gyilkosknt, de akrmilyen mdon. De ht a magnlett nem ismerte. s emlkezett a
legutbbi ltogatsara, amikor nagy titokzatosan azt magyarzta, hogy van elg pnze, s nincs
szksge munkra.
A legblcsebb dolog az lett volna, ha elhatrolja magt, s mindenekeltt a Milton Securityt
Salandertl. De akkor valsznleg a lny lett volna a legmagnyosabb ember a vilgon.
A kpessgeit tisztelem. Azokat nem fogja megtallni semmilyen bizonytvnyban vagy
jegyzknyvben.
Szval ismeri a httert.
Azt tudom, hogy gymsg al helyeztk, s igen nehz krlmnyek kztt ntt fel.
Mgis megbzott benne.
ppen ezrt bztam meg benne.
Ezt magyarzza meg, legyen szves.
Az elz gymja. Holger Palmgren a cgalapt reg Milton gyvdje volt. karolta fel a
lnyt tizenves korban, s rvett, hogy adjak neki munkt. Eleinte csak az volt a dolga, hogy
szortrozza a postt, fnymsoljon, meg ilyesmi. De kiderlt, hogy hihetetlen kpessgekkel ren-
delkezik. Azt meg, hogy prostitult volt, nyugodtan elfelejtheti. Nonszensz. Lisbeth nehz idket
lt akkoriban, s tagadhatatlanul vad volt kiss de ez nem ugyanaz, mint megszegni a trvnyt.
A prostitci valsznleg az utols, amire hajland lenne.
A jelenlegi gymja egy Nils Bjurman nev gyvd.
Vele sosem tallkoztam. Palmgren nhny ve agyvrzst kapott. Lisbeth nem sokkal ez-
utn befejezte nlam a munkt. Az utols megbzst msfl ve, oktberben adtam neki.
Utna mirt nem?
Nem n dntttem gy. szaktott meg minden kapcsolatot, s tvozott klfldre. Egyetlen
sz, magyarzat nlkl.
Klfldre tvozott?
Vagy egy vig nem volt itthon.
Az nem ltezik. Bjurman havonta kldtt rla jelentst. Benn a kapitnysgon megvannak a
msolatok.
Armanskij megvonta a vllt, s elmosolyodott.
Mikor ltta t utoljra?
Februr elejn. Csak gy elbukkant a semmibl, s beksznt hozzm azzal, hogy az el-
mlt vet zsiban s a Karib-szigeteken tlttte.
Mr megbocssson, de nekem ez egy kicsit zavaros. n gy tudtam, hogy Lisbeth Salander
egy mentlisan srlt lny, aki nem fejezte be az iskolt, s gymsg alatt ll. n viszont most
azt lltja, hogy megbzott benne, mert kivl adatgyjt volt, s hogy annyi pnze volt, amibl
krbeutazta a vilgot, a gymja pedig ezt elhallgatta. Ez valahogy nem ll ssze.
Salander kisasszonnyal kapcsolatban sok minden nem szokott sszellni.
Megkrdezhetem, hogy ltalban vve mi a vlemnye rla?
Armanskij gondolkodott a vlaszon, majd gy szlt:
Az egyik legsszefrhetetlenebb s legrugalmatlanabb ember, akivel valaha tallkoztam.
Rugalmatlan?
Amit nem akar megtenni, azt nem teszi meg. Magasrl tojik r, hogy ms mit gondol rla.
Elkpeszten tehetsges. Senki mshoz nem hasonlthat.
Kiegyenslyozatlan?
Pontosan mit rt ezen?
Pldul kpes lenne hidegvrrel legyilkolni kt embert?
Armanskij hosszan hallgatott.
Ne haragudjon, de nem tudok vlaszolni erre a krdsre. Cinikus vagyok. Hiszem, hogy
adott helyzetben mindenki kpes volna embert lni. Ktsgbeessben, gylletbl, de nvde-
lembl mindenkppen.
Teht nem zrja ki a lehetsget.
Lisbeth Salander csak akkor tesz brmit, ha j oka van r. Ha meglt valakit, akkor gy
rezte, arra is j oka van. Viszont megtudhatnm, milyen alapon gyanstjk gyilkossggal?
Bublanski a szembe nzett.
Kztnk marad?
Termszetesen.
A gyilkos fegyver a gymja tulajdona. s rajta vannak Salander ujjlenyomatai is.
Armanskij a fogt csikorgatta. Tudta, hogy ez nagyon slyos kzvetett bizonytk.
Csak a rdibl hallottam a gyilkossgrl. Mirl van sz? Drog?
Mirt, a hlgy netn drogos?
Tudtommal nem. De mint mondtam, nehz lete volt tizenves korban, s nhnyszor le is
tartztattk, mert rszeg volt. Az akkori jegyzknyvekbl kiderl, volt-e drog az gyben.
Nem ismerjk a gyilkossg indtkt. A n kriminolgus volt, a doktori vdsre kszlt. A
frfi pedig jsgr. Dag Svensson s Mia Johansson. Ismersek ezek a nevek?
Armanskij a fejt rzta.
Kztk s Lisbeth Salander kztt szeretnnk valami kapcsolatot tallni.
Sosem hallottam rluk.
Bublanski felllt.
Ht ksznm szpen. rdekes beszlgets volt. Azt nem tudom, hogy mennyivel lettem
okosabb tle, de mindenesetre maradjon kztnk ez az egsz.
Magtl rtetdik.
Ha szksges, mg keresem nt. s termszetesen, ha Salander jelentkezik
Termszetesen.
Kezet rztak. Bublanski elindult kifel, de az ajtban visszafordult.
Gondolom, nem ismer senkit, akivel Salander rintkezni szokott? Bartok, ismersk
Armanskij megint megrzta a fejt.
Semmit nem tudok a magnletrl. Leszmtva, hogy nagyon fontos volt neki a rgi gym-
ja. Holger Palmgren. Most egy otthonban van, Erstban. Taln mr kapcsolatba lpett vele, mi-
ta hazajtt.
Nem kereste senki, amg itt dolgozott? Lehet errl feljegyzs?
Nem. Nhny kivteltl eltekintve mg az gyfelekkel sem tallkozott. Taln Arman-
skij eltndtt.
Taln mi?
Van egy ember, akit taln megkereshetett, egy jsgr, akit nhny ve ismert meg. leg-
albbis kereste, amg klfldn volt.
jsgr?
A neve Mikael Blomkvist. Emlkszik a Wennerstrm-botrnyra?
Mikael Blomkvist tallt r az enskedei ldozatok holttestre. Most tallta meg nekem az
sszefggst kztk s Salander kztt.
Armanskij jra ott rezte a hasban azt a betontmbt.
14. FEJEZET
Modig fl rn bell hromszor prblta elrni Nils Bjurmant a mobiljn. Mindannyiszor azt
az zenetet kapta, hogy a hvott szm nem elrhet.
Fl ngykor visszament az Odenplanra, s becsngetett Bjurmanhoz. Megint semmi. A k-
vetkez hsz percben vgigkopogtatta a lakkat, htha valamelyikk tudja, hol van.
A tizenkilenc laksbl tizenegyben nem volt otthon senki. Nem a legjobbkor kopogtatott, s a
hsvti nnepek sem igen javtottak az eslyein. A msik nyolc laksban viszont mindenki na-
gyon segtksz volt. ten tudtk is, ki az a Bjurman az az udvarias, jl nevelt r az tdikrl.
A holltrl azonban senki nem tudott felvilgostsi adni. Azt a tippet kapta csak, hogy taln a
kzvetlen szomszdjt, egy Sjman nev zletembert ltogatta meg. De ott sem nyitott senki
ajtt.
Modig csaldottan vette el jra a telefont, felhvta Bjurman rgztjt, meghagyta a nevt s
a telefonszmt, s megkrte, hogy amint tudja, keresse meg.
Visszament a lakshoz is, s kirta Bjurmannak egy cdulra, hogy hvja fel. Becssztatta a
levlbedob nylson, a nvjegyvel egytt. Ebben a pillanatban odabent megszlalt a telefon.
Modig lehajolt, s hallgatzott. Ngy csengs utn jelentkezett a rgzt, de az zenetet nem
hallotta.
Visszaengedte a levlbedob nyls fedelt, s a padlra bmult. Maga sem tudta, milyen sz-
tns sugallat ksztette arra, hogy lenyomja a kilincset, de legnagyobb meglepetsre az ajt
nem volt bezrva. Kinyitotta, s bekukucsklt az elszobba.
Hall! szlt be, s flelt. Semmi zaj nem hallatszott.
Belpett, majd megllt. Nem volt hzkutatsi parancsa, s gy joga a laksban tartzkodni,
mg ha az ajt nyitva is volt. Balra nzett, be a nappaliba. pp elhatrozta, hogy kimegy a laks-
bl, amikor a pillantsa az asztalra esett. Egy Colt Magnum doboza volt rajta.
Modigon ert vett valami knyelmetlen rzs. Kabtja al nylt, s elvette szolglati fegyve-
rt, amit csak nagyon ritkn tett meg.
Kibiztostotta a pisztolyt, s a padlra szegezve benzett a nappaliba. Nem ltott semmit, de
egyre izgatottabb lett. Kihtrlt a szobbl, s a konyhba ment. Semmi. Vgigment a folyosn,
s belkte a hlszoba ajtajt.
Bjurman meztelen teste az gyra dlt. Trde a padln, mintha imdkozna.
Az ajtbl is lehetett ltni, hogy halott. A fl homlokt levitte egy tarklvs.
Modig becsukta maga utn a laks ajtajt. Mg mindig a szolglati revolvert szorongatta,
amikor a msik kezvel fogta a telefont, s felhvta Bublanski felgyelt. Nem rte el. Megpr-
blta Ekstrmt is. Feljegyezte az idpontot. 4 ra 18 perc volt.
Faste a lundagatani hz ajtajra nzett, majd Anderssonra, vgl az rjra: 4.10.

Mivel a gondnoktl megszereztk a kapukdot, mr voltak bent az pletben, s hallgatztak
a Salander-Wu nvtblval elltott ajtnl. Semmit sem hallottak odabentrl, s az ajtt sem nyi-
totta ki senki. Visszatrtek az authoz, s gy parkoltak, hogy szemmel tarthassk a kaput.
Telefonon kidertettk, hogy az illet, akinek a neve mg odakerlt a nvtblra, Miriam Wu,
aki 1974-ben szletett, s elzleg a St. Eriksplanon lakott.
Volt egy tlevlkpk Salanderrl az autrdi fl celluxozva. Faste kijelentette rla, hogy
gy nz ki, mint egy ribanc.
Ezek a kurvk is egyre rondbbak. Nagyon nagy nsg kell ahhoz, hogy ezt felszedje valaki.
Andersson nem felelt.
Ngy ra hsz perckor felhvta ket Bublanski, s tudatta, hogy tban van Armanskijtl a
Millennium szerkesztsgbe. Arra krte ket, hogy rkdjenek tovbb a Lundagatanon.
Salandert be kell vinni kihallgatsra, de jobb, ha tudjk, hogy az gysz szerint nem kthet az
enskedei gyilkossghoz.
Na jl van mondta Faste. Bubi azt mondja, hogy az gysznek kell egy valloms, mie-
ltt brkit letartztatunk.
Andersson erre sem vlaszolt. Egykedven bmultk a jrkelket.
Ngy ra negyvenkor Ekstrm hvta Fastt.
Trtnt kzben valami. Bjurmant agyonlve talltuk a laksn. Legalbb huszonngy rja
halott. Faste felegyenesedett.
rtem. s mit csinljunk?
Krzst adok ki Salander ellen. Mindhrom gyilkossggal t gyanstjuk. Sztkldjk a
krzst az egsz orszgban. Figyelembe kell vennnk, hogy veszlyes, s valsznleg fegyvere
van.
Vettem.
Kldk egy osztagot a Lundagatanra. k bemennek, s biztostjk az pletet.
rtettem.
Bublanskival beszltek?
A Millenniumnl van.
s gy tnik, kikapcsolta a telefonjt. Megprblnk elrni, s kzlni vele, mi van?
Faste s Anderson egymsra nzett.
Na s mit csinlunk, ha megjelenik? krdezte Andersson.
Ha egyedl van, s olyan a helyzet, akkor elcspjk. Totl zakkant a csaj, s gy ltom, r-
jtt az lhetnk. Lehet, hogy a laksban is vannak fegyverek.
Blomkvist hullafradtan lerakta a kziratcsomt Berger asztalra, s egy szkbe roskadt a

Gtgatanra nz ablak mellett. Egsz dlutn azon tpeldtt, hogy mitvk legyenek Svensson
befejezetlen knyvvel.
Svensson alig nhny rja halt meg, s a kiadban mr azon vitatkoztak, hogy mi legyen a
htrahagyott mvvel. Kls szemll ezt cinikus s rzketlen dolognak tarthatta volna.
Blomkvist azonban nem gy ltta. Szinte slytalannak rezte magt. risi szenzci volt ez,
amit minden jsgr s szerkeszt jl ismert, s ami a legszrnybb vlsg pillanataiban rob-
bant ki.
Mg msok gyszolnak, az jsgr mkdni kezd. s a bnt sokk ellenre, ami a Millenni-
um stbjnak azon tagjait rte, akik bent voltak nagycstrtk reggeln, a professzionalizmus
tvette az irnytst, s munkra knyszertette ket.
Blomkvistnek ez egy sz nlkl ment. Olyan volt, mint Svensson. Fordtott esetben is gy
tett volna: megkrdezi magtl, mit tehet Blomkvistrt. Svensson htrahagyott rksgnek egy
szenzcis sztorit. Ngy vig dolgozott rajta; a lelkt is beleadta a munkba, amit vgl nem
tudott befejezni. s gy dnttt, hogy a Millenniummal tart. Ez ktelezi a lapot, hogy vgigvi-
gye, amit elkezdett.
Rekonstrulni tudom a befejezetlen szveget mondta Blomkvist Bergernek. Malinnal
sorrl sorra t kell nznnk a mg szerkesztetlen fejezeteket, s eldnteni, hol van szksg ut-
munklatokra. Leginkbb csak kvetnnk kell Dag jegyzeteit, de a negyedik s tdik fejezettel,
amelyek nagyrszt Mia interjin alapulnak, lesz problma. Dag nem adta meg, kik voltak a for-
rsok, de egy-kt kivtellel azt hiszem, hasznlhatjuk a disszertciban lv hivatkozsokat.
s az utols fejezet?
Megvan Dag vzlata, s annyiszor tbeszltk, hogy nagyjbl tudom, mit akart mondani.
J, de olyasmit ne adjunk a szjba, amit nem mondott.
Termszetesen nem fogunk. n rom meg a fejezetet, mint a sajt refleximat, s al is
rom. Elmondom, hogy kszlt el vgl is a knyv, s milyen ember volt Dag. sszefoglalom,
amit az elmlt hnapokban a beszlgetseink sorn mondott. A vzlatbl is rengeteget tudok

idzni. Azt hiszem, ki tudok kerekteni egy szp tisztelgst eltte.
Mindenron ki akarom adni ezt a knyvet mondta Berger.
Blomkvist pontosan rtette, mire gondol.
Berger letette az olvasszemvegt az asztalra, s megrzta a fejt. Felllt, kvt tlttt a ter-
moszbl kt csszbe, s lelt Blomkvisttel szemben.
Christerrel megcsinltuk a ptszm tervt. De kicsit sszevissza lesz az egsz, igazi vezr-
fonal nlkl.
Csendben ltek egy darabig.
Hallgattad a hreket? krdezte aztn Berger.
Nem. gyis tudom, mit mondanak.
Minden adn ez a f hr. A msodik meg a Centrumprt mozgoldsa.
Vagyis az egsz orszgban nem trtnik semmi ms.
A rendrsg mg nem tette kzz a nevket. Meg azt sem, hogy te talltl rjuk.
Gondolom, a rendrsg mindent megtesz, hogy ez ne tuddjon ki. Ez azrt knnyt kicsit a
dolgunkon.
De mirt tennk ezt?
Mert a nyomozk alapveten utljk a felhajtst. Szerintem este vagy kora reggel fog kiszi-
vrogni valami.
Milyen ifj, s mris mily cinikus jegyezte meg gnyosan.
Mr nem vagyunk fiatalok, Ricky. Pont ezen gondolkodtam, amikor kihallgattak. gy n-
zett ki a nyomoz, mint egy iskolslny.
Berger ertlenl nevetett. ugyan aludt nhny rt az jjel, de mr kezdett nagyon kimerl-
ni. Emellett feszlt is volt, hiszen a kszbn llt annak, hogy az egyik legnagyobb svd napilap
fszerkesztje legyen. s nem nem ez volt a megfelel idpont arra, hogy ezt felfedje Blomkvist
eltt.
Henry hvott nemrg. Azt mondta, valami Ekstrm gysz dlutn sajttjkoztatt tartott.
Richard Ekstrm?
Az. Ismered?
Prtseggnyal. gy garantlt az risi hrvers.
Na mindegy, azt mondta, a rendrsg nyomon van, s remlhetleg hamarosan megoldjk
az gyet. Vagyis nagyjbl semmit se mondott. De lltlag nyzsgtek a riporterek.
Blomkvist megdrzslte a szemt.
Nem tudom kiverni a fejembl Mia ltvnyt. Francba, pp kezdtem volna ket jobban
megismerni!
Valami rlt
Nem tudom. Egsz nap ezen trtem a fejem.
Pontosan min?
Mit oldalrl lttk le. Lttam, hogy a nyaknl van a bemeneti seb s a homlokn a kime-
neti. Dagot meg szembl. A homlokn ment be a goly, s a tarkjn jtt ki. s nagyon gy t-
nik, hogy tbb lvs nem volt. Nem gy nzett ki, mint valami eszels mve.
Berger feszlten figyelt r.
Hanem?
Ha nem csak gy tallomra lte meg ket egy rlt, akkor kell lennie indtknak. s minl
tbbet gondolkodom rajta, annl biztosabb vagyok benne, hogy ez a kzirat rohadtul j indtk
az asztalon hever paprktegre mutatott. Aztn egymsra nztek. Lehet, hogy nem is maga a
knyv. Lehet, hogy csak rossz helyen szaglsztak, s mit tudom n valaki taln fenyegetve
rezte magt.
s megbzott egy brgyilkost, mi? Micke, ilyen csak az amerikai filmekben van. A knyv
azokrl szl, akik ignybe veszik ezeket a lnyokat. Rendrkrl, politikusokrl, jsgrkrl
szerinted kzlk valaki lte meg Dagot s Mit?
Nem tudom, Ricky. De hrom hten bell a legdurvbb leleplez rst fogjuk nyomdba ad-
ni, ami a lenykereskedelemrl valaha is megjelent Svdorszgban.
Ebben a pillanatban Eriksson dugta be a fejt az ajtn. Valami Bublanski felgyel kereste
Blomkvistet.
Bublanski kezet fogott Bergerrel s Blomkvisttel, majd helyet foglalt a harmadik szken. V-
gigmrte Blomkvistet, s egy beesett szem, borosts frfit ltott.
Van valami fejlemny? krdezte Blomkvist.
Lehet. Ha jl tudom, n tallt r ma jjel Enskedben az ldozatok holttestre, s hvta a
rendrsget.
Blomkvist fradtan blintott.
Azt is tudom, hogy jszaka mr egyszer kihallgattk, de szeretnm, ha tisztznnk egy-kt
rszletet.
Mit szeretne tudni?
Milyen okbl ltogatta meg Svenssonkat olyan ksn?
Ez nem rszlet, ez egy egsz regny mosolygott szomoran Blomkvist. A hgomknl
vacsorztam, aki Stketben l, egy lakparkban. Dag Svensson felhvott a mobilomon, s azt
mondta, hogy cstrtkn, vagyis ma, nem r r beugrani a szerkesztsgbe, ahogyan korbban
megbeszltk. Fnykpeket kellett volna hoznia a mvszeti vezetnknek. Azzal magyarzta,
hogy hirtelen gy dntttek, elutaznak Mia szleihez az nnepekre, s mr kora reggel indulni
akarnak. Megkrdezte, beugorhat-e hozzm reggel a kpekkel. Azt mondtam, hogy mivel kzel
lakunk egymshoz, a hgomktl hazafel n is be tudok nzni hozzjuk.
Szval a fnykpekrt ment Enskedbe.
Igen.
Sejti, mi lehetett Svensson s Johansson meggyilkolsnak indtka?
Berger s Blomkvist egymsra pillantott, de nem szltak egy szt sem.
Mi az? krdezte Bublanski.
Egsz nap ezen vitatkoztunk. Vagyis nem igazn vitatkoztunk, csak nem tudunk biztosat.
Inkbb nem tallgatnnk.
Mesljenek.
Blomkvist felvzolta, mirl szl Svensson knyve, s hogy Bergerrel azt vitattk, lehet-e kze
a gyilkossghoz. Bublanski egy percig csendben emsztette az informcit.
Teht Dag Svensson rendrket is kszlt leleplezni. Nagyon nem tetszett neki a trsalgs
j irnya.
Nem mondta Blomkvist. Bnzket kszlt leleplezni, akik kzl nhnyan trtnetesen
a rendrsgen dolgoznak. Nhnyan meg pldul jsgrknt.
s mindezt most akarjk kzztenni?
Blomkvist Berger fel fordult.
Nem felelte . Egsz nap a soron kvetkez szmunkon dolgoztunk. Minden valszn-
sg szerint kiadjuk Svensson knyvt, de csak ha mr pontosan tudjuk, mirl van sz. Nagymr-
tkben t kell rni annak fnyben, ami trtnt. Nem fogjuk akadlyozni a bartaink meggyilko-
lsnak gyben vezetett nyomozst, ha emiatt aggdik.
t kell majd nznem Svensson rasztalt. St, mivel ez egy magazin szerkesztsge, val-
jban az egszet t kellene kutatni.
Dag anyagait megtalljk a laptopjn mondta Berger.
s n mr tnztem az asztalt tette hozz Blomkvist. Olyan iratokat talltam, amelyek
egyrtelmen azonostjk a nvtelensgket kr forrsokat. De termszetesen n is tvizsgl-
hatja, hagytam is rajta egy cdult, hogy senki ne nyljon rajta semmihez. A problma csak az,
hogy a knyv tartalmnak teljes titokban kellene maradnia, amg ki nem adjuk. Hangslyozottan
nem szeretnnk, ha a rendrsg megismern a szveget, klns tekintettel arra, hogy rendrket
is leleplez.
Rohadt letbe, gondolta Bublanski. Mirt nem rgtn ide jttem reggel? De csak blintott, s
taktikt vltott.
J. Van valaki, akit ki szeretnnk hallgatni a gyilkossggal kapcsolatban. Szeretnm hallani,

mit tud mondani egy bizonyos Lisbeth Salander nev nrl.
Blomkvist egy pillanatra olyan lett, mint egy l krdjel. Bublanski azt is szrevette, hogy
Berger les pillantst vet a kollgjra.
Ezt most nem rtem.
Ismeri Lisbeth Salandert?
Igen, ismerem.
Honnan?
Mirt krdezi?
Bublanski lthatan egyre ingerltebb lett, de csak ennyit vlaszolt:
Ki akarom krdezni a gyilkossggal kapcsolatban. Honnan ismeri?
De mg mindig nem rtem. Lisbeth Salandernek semmi kze nem volt Dag Svenssonhoz,
se Mia Johanssonhoz.
Azt majd megltjuk mondta trelmesen Bublanski. De mg mindig nem vlaszolt a kr-
dsemre. Honnan ismeri Lisbeth Salandert?
Blomkvist borosts llt simogatta, majd a szemt drglte, fejben sszevissza csapongtak a
gondolatok. Vgl Bublanski szembe nzett.
Felbreltem, hogy szerezzen nekem adatokat egy egszen ms gyben.
Milyen gyben?
Sajnlom, de meg kell elgednie azzal, hogy a szavamat adom: annak semmi kze sem volt
Dag Svenssonhoz s Mia Johanssonhoz. Ennyi.
Bublanski nem szerette, ha valaki olyasmit lltott, hogy bizonyos dolgokrl mg gyilkossgi
gyben sem lehet beszlni, de gy dnttt, ezt most inkbb nem erlteti.
Mikor ltta utoljra Salandert?
Blomkvist hallgatott egy darabig, mieltt vlaszolt.
Nos. Tavalyeltt sszel elg sokat tallkozgattunk. Aztn ez karcsony krl vget rt. Ez-
utn el is tnt a vrosbl. Tbb mint egy vig nem tallkoztunk, aztn a mlt hten lttam.
Berger felvonta a szemldkt. Bublanski gy vlte, ez neki is jdonsg.
Hol ltta?
Blomkvist mly llegzetet vett, majd rviden beszmolt a Lundagatanon trtntekrl.
Bublanski megrknydve hallgatta, azon tprengve, vajon mennyit tett hozz a valdi trtnet-
hez Blomkvist.
Vagyis nem beszltek?
Nem, eltnt a Lundagatan fels rszn. Sokig vrtam, de nem jtt vissza. Hagytam neki
zenetet, s megkrtem, hogy keressen meg.
s egszen biztos abban, hogy semmifle kapcsolatrl nem tud kzte s az enskedei pr
kzt?
Teljesen biztos.
Le tudn rni azt a frfit, aki megtmadta?
Rszletesen nem. Rtmadt, pedig vdekezett, aztn elmeneklt. Negyven-negyvent m-
terrl lttam, s elg stt volt.
s maga ittas volt?
Egy kicsit, de nem voltam rszeg. A frfinak vilgos szn haja volt, lfarokba ktve. Stt
brdzsekit viselt. Pocakos volt. Amikor felmentem utna a Lundagatan lpcsjn, csak htulrl
lttam, de megfordult, amikor lettt. Ha jl emlkszem, keskeny arca volt, s kzel l, kk
szemei.
Errl eddig mirt nem beszltl? krdezte Berger.
Blomkvist megvonta a vllt.
Mert htvge volt, aztn te elmentl Gteborgba, szerepelni abba a nyavalys vitamsorba,
gyhogy htfn sem tallkoztunk, s kedden is csak alig. Nem tnt olyan fontosnak.
De figyelembe vve, hogy mi trtnt Enskedben, mgiscsak furcsa, hogy ezt nem emltette
a rendrsgnek mondta Bublanski.
Mr mirt emltettem volna? Azt nem kellett volna megemltenem, hogy egy hnapja elkap-
tam egy zsebest a metrban, amikor ki akart rabolni? Egsz egyszeren ki van zrva, hogy br-
milyen sszefggs is legyen a lundagatani s az enskedei esemnyek kztt!
De tett bejelentst a tmadsrl a rendrsgen?
Nem Blomkvist tartott egy kis sznetet. Lisbeth Salander nagyon magnak val ember.
Gondoltam r, hogy elmegyek a rendrsgre, de gy dntttem, menjen , ha akar. s elbb vele
szerettem volna beszlni.
Amire ugyebr szintn nem kerlt sor.
Tavaly karcsony ta nem beszltnk.
Mirt rt vget a nem tudom, ez-e r a j sz szval mirt rt vget a kapcsolatuk?
Blomkvist tekintete elsttlt.
Nem tudom. Megszaktotta a kapcsolatot. Gyakorlatilag egyik naprl a msikra.
Trtnt valami maguk kztt?
Ha veszekedsre vagy ilyesmire gondol, olyan nem. Egyik nap mg j bartok voltunk, a
msik nap meg mr nem vette fel a telefont. Azutn felszvdott, eltnt az letembl.
Bublanski latolgatta magban Blomkvist magyarzatt. szintnek hangzott, fleg azok utn,
hogy Armanskij is hasonlan rta le Salander tvozst a Miltontl. Az elz tlen valsznleg
trtnt valami Salanderrel. Bergerhez fordult.
Maga is ismeri?
Egyszer tallkoztunk. Elmondan, mirt rdekldik utna az enskedei esettel kapcsolatban?
Bublanski megrzta a fejt.
Kthet a helysznhez. Ennl tbbet nem mondhatok. De be kell vallanom, minl tbbet
hallok Lisbeth Salanderrl, annl inkbb zavarba jvk. Vgl is milyen ember ?
Milyen rtelemben? krdezett vissza Blomkvist.
Hogyan rn le?
Szakmailag a legjobb tnyfeltrknt, akivel valaha tallkoztam.
Berger Blomkvistre pillantott, s beharapta az ajkt. Bublanski egszen biztos volt benne,
hogy van valami, amit k ketten nem szeretnnek elrulni neki.
s emberileg?
Blomkvist sokig vrt a vlasszal.
Klns, magnyos ember mondta vgl. Befel fordul tpus. Sosem beszl magrl.
Ugyanakkor rendkvl ers az akarata. s a morlis rzke.
Morlis?
Igen. Persze a maga mdjn. Nem lehet rvenni, hogy olyasmit tegyen, amit nem akar.
Mondhatjuk gy is, hogy az vilgban minden j vagy rossz, fekete vagy fehr.
Blomkvist lersa megint egyezett Armanskijval. Kt ismers, kt ugyanolyan rtkels.
Ismeri Dragan Armanskijt?
Nhnyszor tallkoztunk. Tavaly egyszer srzni is elhvtam, s tallgattuk, merre lehet
Lisbeth.
s azt lltja, hogy j adatgyjt?
A legjobb.
Bublanski az asztalon dobolt az ujjval, s kinzett a Gtgatanon hmplyg tmegre. Elgg
feldltk a hallottak. A pszichitriai jelentsek szerint, amelyeket Faste hozott a gymgytl,
Salander slyosan zavart, valsznleg erszakra hajalmos, mentlisan akadlyoztatott szemlyi-
sgnek tnt. Az Armanskij s Blomkvist ltal adott kp viszont lesen eltrt attl, amit az orvo-
sok tbbvi vizsglat sorn alkottak meg. A kt frfi egyetrtett abban, hogy Salander klns
alak, s szakmailag mindketten nagyon nagyra tartottk.
Blomkvist mg azt is mondta, hogy egy ideig elg sokat tallkozgattak, ami szexulis kap-
csolatot sejtetett. Bublanski eltndtt, hogy vajon milyen szablyok vonatkozhatnak azokra,
akiket cselekvkptelennek nyilvntottak. Elkvethetett Blomkvist valamifle visszalst azzal,
hogy egy fgg helyzetben lv szemllyel kzslt?
s mennyire szlelte a htrnyos helyzett? krdezte.
Milyen helyzett?
Ht hogy pszichitriai problmi vannak, s gymsg alatt ll.
Gymsg alatt?
s milyen problmi? krdezett bele Berger is.
Bublanski dbbenten nzett egyikkrl a msikra. Nem tudtk. Tnyleg nem tudtk. Hirtelen
nagyon mrges lett Armanskijra, Blomkvistra, de klnsen Bergerre a divatos ruhjval meg az
elegns gtgatani irodjval. l itt, s megmondja msoknak, hogy mit gondoljanak. De vgl is
Blomkvisten tlttte ki a dht.
Nem rtem, mi baja magnak meg Armanskijnak.
Mi a fenrl beszl?
Lisbeth Salander tizenves kora ta egyik pszichitrirl a msikra jrklt. Az orvosi szak-
vlemny s a krzeti brsg tlete szerint kptelen nllan intzni az gyeit. Cselekvkpte-
lennek nyilvntottk. Dokumentltan erszakra hajlamos, s egsz letben folyton sszetk-
zsbe kerlt a hatsgokkal. Jelenleg egy ketts gyilkossg els szm gyanstottja. Maguk
meg gy beszlnek rla, mint valami hercegnrl!
Blomkvist mozdulatlanul lt, s csak bmult.
Elmondom mskppen folytatta Bublanski. Kapcsolatot kerestnk Salander s az
enskedei pr kztt. Kislt, hogy nemcsak maga tallt r az ldozatokra, hanem egyttal maga a
kapcsolat is. Erre mit tud mondani?
Blomkvist htradlt, lehunyta a szemt, s prblta felfogni, mi is trtnik egyltaln.
Salandert gyanstjk Svensson s Johansson meglsvel? Az nem lehet, olyan nincs. Kpes
lenne egyltaln embert lni? Hirtelen felrmlett eltte a lny arckifejezse, amikor kt vvel
korbban Martin Vanger utn indult egy golftvel a kezben. Akkor egszen biztos volt, hogy
meg tudn lni. De nem tette, mert az n letemet kellett megmentenie. ntudatlanul a nyakhoz
nylt, ahova Vanger a hurkot kttte. De Svensson s Johansson nem, ez egyltaln nem lenne
logikus.
szrevette, hogy Bublanski meren bmulja. Ahogy Armanskijnak, most Blomkvistnek is
dntenie kellett. Elbb vagy utbb muszj volt eldntenie, melyik oldalra ll, ha Salander ellen
vdat emelnek. Bns vagy rtatlan?
Mieltt brmit mondhatott volna, megszlalt a telefon. Berger flvette, hallgatott egy darabig,
majd tadta a kagylt Bublanskinak.
Valami Faste keresi magt.
Bublanski tvette, s is figyelmesen hallgatott. Blomkvist s Berger ltta, hogy elvltozik az
arca.
Hogy hova mennek be?
Csend.
Mi is a cme? Lundagatan. Hzszm? J. Itt vagyok a kzelben, odamegyek.
Bublanski felllt.
Elnzsket krem, de be kell fejeznnk a beszlgetst. Salander gymjt holtan talltk.
gy aztn formlisan, in absentia megvdoljuk hrom rendbeli emberlssel.
Bergernek leesett az lla. Blomkvist gy rezte, mintha villm csapott volna bel.
A lundagatani laks lerohansa nem volt bonyolult feladat. Faste s Andersson a kocsinak
dlve figyelte, ahogy a fegyveres kszenlti osztag megszllja a lpcshzat s a hts udvart.
A csapat gyorsan megerstette, amit Faste s Andersson mr amgy is tudott. Senki nem nyi-
tott ajtt a csngetsre.
Faste vgignzett a Lundagatanon, amit teljes hosszban lezrtak, a 66-os busz utasainak leg-
nagyobb bosszsgra. Egy busz bell is rekedt a kordonon, s sem elre, sem htra nem tudott
menni. Vgl is Faste odament, s elrendelte, hogy engedjk t a jrmvet. A Lundagatan fels
rszrl bmszkodk npes csoportja szemllte a kavarodst.

tvolltben
Csak van ennek egyszerbb mdja jegyezte meg Faste.

Minl egyszerbb? krdezte Andersson.
Annl, hogy minden nyavalys kis hulignra rkldjk a rohamosztagot.
Andersson inkbb nem vlaszolt.
Vgl is az egsz csaj egytvent magas s negyven kil vasggyal.
Az a dnts szletett, hogy nem szksges faltr kossal bednteni az ajtt. Az idkzben
csatlakoz Bublanskival egytt megvrtk, mg a kihvott lakatos leszereli a zrat, majd arrbb
lptek, hogy a kommandsok behatolhassanak. Mintegy nyolc msodpercig tartott, mg tfsl-
tk a negyvenht ngyzetmteres lakst, s megerstettk, hogy Salander sem a szekrnyben,
sem az gy alatt, sem a frdszobban nem rejtzik. Ezutn beengedtk a laksba Bublanskikat.
A hrom detektv kvncsian nzett krbe a makultlan tisztn tartott, s zlsesen btorozott
laksban. A konyhai szkeket klnbz pasztellsznekre festettk. A falon bekeretezett fekete-
fehr fotk lgtak. Az elszobban egy polc llt, rajta CD-lejtsz s egy tekintlyes lemezgyj-
temny. Kemny rocktl operig minden. Az egsz olyan mvszies volt. Elegns. zlses.
Andersson tvizsglta a konyht, de semmi klnset nem tallt. Sem az jsgok kztt, sem
a pulton, sem a szekrnyekben, sem a htben.
Faste a ruhsszekrnyeket s a hlszobai komdot nzte t. Nagyot fttyentett, amikor bilin-
csekre s szmos egyb szexjtkszerre bukkant.
Nagy buli volt! emelt fel egy lakbr ruht, amit a cmkje szerint a Domino Fashion gyr-
tott brmi is volt az.
Bublanski az elszobai asztalon felbontatlan, Salandernek cmzett leveleket tallt. Szmlk s
bankszmlakivonatok voltak, kivve egyet. Azt Mikael Blomkvist kldte. Ez egybevgott az
trtnetvel. Aztn lehajolt, s felvette a lbtrlrl a kommandsok lbnyomaival kidekorlt
aznapi postt. A Thai Pro Boxing magazin s az ingyenes Sdermalmi Hrmond egy-egy szma
rkezett, valamint hrom bortk Miriam Wu rszre.
Bublanskinak hirtelen sanda gyanja tmadt. A frdszobba ment, s kinyitotta a gygysze-
res szekrnyt. Paracetamolt tallt benne, s egy fl doboz Citodont, paracetamol s kodein keve-
rkt. Ez vnykteles gygyszer volt. A vny Miriam Wu nevre szlt. Csak egyetlen fogkeft
tallt a szekrnyben.
Faste, mirt az van az ajtra rva, hogy Salander-Wu?
Mit tudom n.
Na j, akkor megkrdezem mskpp. Mirt van Miriam Wunak cmzett posta a lbtrln, s
Miriam Wu szmra felrt gygyszer a frdszobban? Mirt csak egy fogkefe van ugyanott? s
ha Salander tnyleg annyira alacsony, akkor az a brnadrg, amit lblsz, mirt egy legalbb
szzhetven centi magas emberre val?
Rvid, zavart csend tmadt. Vgl is Andersson trte meg.
Picsba
15. FEJEZET
Malm teljesen kifacsarva rkezett haza a be nem tervezett munkanap utn. Fszeres illatot r-
zett a konyhbl. Bement, s meglelte a bartjt.
Hogy vagy? krdezte Arnold Magnusson.
Mint a mosott szar.
Egsz nap hallgattam a hreket. A neveket mg mindig nem hoztk nyilvnossgra. De na-
gyon durvn hangzik.
Az is, kibaszott durva. Dag a munkatrsunk volt, s a bartunk. Kedveltem. A bartnjt
nem ismertem, de Micke s Erika igen.
Megszlalt a telefon. Egymsra nztek, s gy dntttek, nem trdnek vele. Bekapcsolt az
zenetrgzt, s egy ismers hang jelentkezett.
Christer! Ott vagy? Vedd fel!
Berger volt az, aki elmondta, hogy a rendrsg Blomkvist korbbi adatgyjtjt gyanstja
Svensson s Johansson meggyilkolsval. Malm kezdte azt hinni, hogy kpzeldik.
Cortez kihagyta a lundagatani esemnyeket, abbl az egyszer okbl, hogy egsz id alatt a
Kungsholmenen, a rendr-fkapitnysg sajtirodja eltt csorgott, ahonnan a dlutni sajtt-
jkoztat ta nem adtak ki semmifle j informcit.
Fradt volt, hes, s mr nagyon idegestette, hogy akikkel beszlni prblt, levegnek nztk.
Csak hatkor, a Salandernl trtnt hzkutats vgeztvel hallott egy pletykt, hogy a rendrsg-
nek van gyanstottja. Egy esti lapnl dolgoz kollgja mondta. Cortez viszont hamarosan kide-
rtette Ekstrm gysz mobilszmt. Bemutatkozott, s szp sorjban megkrdezte, hogy mi
merre hny mter.
Mit mondott, melyik jsgtl van? krdezte Ekstrm.
A Millenniumtl. Ismertem az egyik ldozatot. gy rtesltem, hogy a rendrsg most mr
egy bizonyos szemlyt keres. Meg tudja ezt ersteni?
Jelen pillanatban nem kommentlhatom.
s azt meg tudja mondani, mikor szolglhat konkrt tnyekkel?
Valsznleg este tartunk egy jabb sajttjkoztatt.
gy tnt, Ekstrm prbl kitrni a vlaszok ell. Cortez az aranykarikt piszklta a bal fl-
cimpjban.
A sajttjkoztatk azoknak a riportereknek valk, akiket srget a lapzrta. Mi havilap va-
gyunk, viszont szemlyesen rint minket az gy, ezrt szeretnnk tudni, hol tart a nyomozs.
Nem segthetek. Trelmesnek kell lennie, mint mindenki msnak.
A forrsom szerint egy nt akarnak kihallgatni. Ki az?
Megmondtam, hogy nem nyilatkozhatok.
Azt megersti, hogy egy nt keresnek?
Nem erstek meg s nem cfolok semmit. Viszonthallsra.
Holmberg a hlszoba ajtajban llt, s a hatalmas vrtcst szemllte a padln, ott, ahol a
Johansson nev nt talltk. Megfordult, s hasonl tcst ltott ott, ahol Svensson fekdt. Az
risi vrvesztesgen tprengett. Sokkal nagyobb volt, mint amit ms ltt sebeknl ltott. Mr-
tensson ffelgyelnek igaza volt, a gyilkos vadszlszert hasznlhatott. A vr fekete s rozsda-
barna masszv alvadt. Akkora terleten bortotta a padlt, hogy a mentk s technikusok kny-
telenek voltak belelpni, aminek kvetkeztben a lbnyomaik elbortottk a lakst. Holmberg
tornacipt viselt, amire kk krhzi nejlonvdt hzott.
Az szemben most kezddtt az igazi helysznels. Az ldozatok holttestt mr elvittk. Az-

tn a kt utols technikus is elksznt, s Holmberg egyedl maradt. Eltte a helysznelk le-
fnykpeztk az ldozatokat, megmrtk a falra frccsent vrfoltot, s kiterjedsi terletrl
meg frccsensi sebessgrl tallgattak. Holmberg nem nagyon figyelt a tudomnyos magya-
rzatokra. Az eredmnyeket majd szpen sszefoglaljk egy jelentsben, ami feltrja, hol llt a
gyilkos az ldozatokhoz kpest, milyen messze tlk, milyen sorrendben adta le a lvseket, s
mely ujjlenyomatok lehetnek rdekesek. Holmberget azonban semmi ilyesmi nem rdekelte.
Ebbl nem derlt ki, hogy ki a gyilkos, s mi volt az indtka. Mrpedig ezekre a krdsekre
kereste a vlaszt.
Bement a hlszobba. Kopott aktatskjt egy szkre tette, s diktafont, digitlis fnykpe-
zgpet meg egy noteszt vett ki belle.
Az ajt mgtti fikos szekrny tkutatsval kezdte. A fels kt fikban ni fehrnem volt,
pulverek s egy kszeres doboz. Nem gondolta, hogy komoly rtkeket tartalmazhat. Az als
fikban kt fnykpalbumot tallt, meg az elrakott szmlkat. Bekapcsolta a diktafont.
Lefoglals, Bjrneborgsvgen 8/b. Hlszoba, fikos szekrny, als fik. Kt bekttt
fnykpalbum, A4-es mret. Egy fekete mappa Szmlk s egy kk Pnzgyi paprok cm-
kvel, benne a jelzlogrl s a lakshitelrl szl iratok. Kis doboz, benne kzzel rt levelek,
kpeslapok s szemlyes trgyak.
Kivitt mindent az elszobba, s egy tskba pakolta. Az jjeliszekrnyekkel folytatta, de nem
tallt bennk semmi rdekeset. Kinyitotta a ruhsszekrnyeket, s tnzte a ruhkat, vgigtapo-
gatva minden zsebet s cipt, ottfelejtett, netn oda rejtett trgyakat keresve, majd a szekrnyek
fels polcait vette szemgyre. Sorra nyitogatta a dobozokat. Idnknt tallt egy-egy paprt vagy
egyb dolgot, amit bevett a lefoglalt trgyak jegyzkbe.
A hlszoba sarkban llt egy rasztal. Affle kis iroda volt, asztali szmtgppel s egy r-
gi monitorral. Alatta egy kis fikos iratszekrny, mellette pedig alacsony polc. Holmberg tudta,
hogy valsznleg itt lesznek a legrtkesebb leletek amennyiben egyltaln vannak , gy az
rasztalt hagyta utoljra. tment inkbb a nappaliba, s folytatta a helyszn tvizsglst. Kinyi-
totta az vegajts szekrnyt, s minden tlkt, polcot s fikot tnzett. Aztn a kt falat is bebo-
rt knyvespolc fel fordult. Felllt egy szkre, s elszr azt nzte meg, elrejtettek-e valamit a
polc tetejn. Aztn polcrl polcra haladt lefel, ktegenknt szedve ki a knyveket, tvizsglva
ket, s ellenrizve, nem dugtak-e kzjk valamit. Negyvent pere mlva az utols knyvet is
visszatette a polcra. Az asztalon is llt egy kupac knyv. Megint bekapcsolta a diktafont.
Nappali, knyvespolc. Mikael Blomkvist knyve, A maffia bankrja. Egy nmet nyelv
knyv, a cme: Der Staat und die Autonomen, egy svd nyelv ktet, a Forradalmi terrorizmus
s egy angol, az Islamic Jihad.
Blomkvist knyvt azrt emltette meg, mert a szerz kpbe kerlt az ggyel kapcsolatban. A
msik hrom m szerepe mr nem volt ilyen egyrtelm. Holmberg nem tudhatta, van-e kze a
gyilkossgnak vagy akr csak Svenssonnak s Johanssonnak a politikhoz, vagy a knyvek
egyszeren csak rdekeltk az ldozatokat, netn a munkjukhoz kellettek. Viszont mindenesetre
feljegyezte, hogy a laksban, ahol kt holttestet talltak, terrorizmusrl szl knyvek vannak. A
knyveket is elrakta a tskba.
Az antik rasztal fikjai kvetkeztek. Rengeteg CD volt bennk, a lejtsz az asztalon llt.
Holmberg fl rt tlttt azzal, hogy minden egyes tokot kinyitott, s ellenrizte, az van-e ben-
nk, aminek a bort szerint lennie kell. gy tz lemezen nem tallt cmkt; ezek valsznleg
hzi kalzmsolatok voltak; berakta ket a lejtszba, hogy megnzze, van-e rajtuk valami a
zenn kvl. Ugyangy vgignzte a videokazettkat is a hlszoba ajtajnl ll tvasztalon.
Nhnyat prbakppen lejtszott, s akcifilmektl kezdve hradkbl felvett riportokig minden-
flt tallt rajtuk. Harminchat kazettt bevett a jegyzkbe. Majd a konyhba ment, kinyitotta a
kvstermoszt, s tartott egy kis sznetet.

Az llam s az nll egynek
A konyhaszekrnyben tallt nhny tgelyt s gygyszeres vegcst. Egy nejlonzacskba

gyjttte ket, s a lefoglalt trgyak kz rakta. A kamrban s a htszekrnyben minden
telesdobozt, kvscsomagot s veget kibontott. Az ablakprknyon egy ednyben ezerktszz-
hsz koront s nhny nyugtt tallt. A frdszobbl nem vitt el semmit, de feljegyezte, hogy
a szennyeskosr tele van. A ruhkat is vgignzte, ahogy az elszobaszekrnyben lg kabtok
sszes zsebt is.
Egy sportzak bels zsebben megtallta Svensson trcjt, s a lefoglalt trgyak kz tette.
Volt benne egy tagsgi krtya a Friskis & Svettis konditeremlnchoz, egy handelsbankenes hitel-
krtya, valamint krlbell ngyszz korona kszpnzben. Johansson tskjnak tkutatsval is
eltlttt nhny percet. A nnek szintn volt hitelkrtyja s Friskis & Svettis tagsgi krtyja,
valamint trzsvsrli krtyja a Konsumba s egy msik tagsgi igazolvnya valami Club
Horizonba, amelynek egy fldgmb volt a logja. Ktezer-tszz korona volt a trcjban, vi-
szonylag nagy sszeg, de nem olyan rendkvli, figyelembe vve, hogy el szndkoztak utazni a
htvgre. Az, hogy kszpnzt tallt, nagyban cskkentette annak a valsznsgt, hogy rabl-
gyilkossgrl van sz.
Johansson tskja, az elszobaszekrny fels polcn. Egy Pro-Plan hatridnapl, egy zseb-
notesz s egy fekete brbe kttt nagyobb jegyzettmb.
Holmberg jabb kvsznetet tartott, s megjegyezte magban, hogy eddig mg semmi komp-
romittl vagy klnsebben intim dologra nem bukkant Svenssonk laksn. Sem szexulis
segdeszkzkre, sem pornogrf videkra, sem marihuns cigarettkra vagy brmi egyb ille-
glisra. Teljesen normlis prnak tntek, kiss (legalbbis rendrsgi szempontbl) unalmasabb-
nak is az tlagnl.
Vgl visszament a hlszobba, s lelt az rasztalhoz. Kihzta a fels fikot. Gyorsan ki-
dertette, hogy Johansson disszertcija, az Oroszorszgbl szeretettel hivatkozsainak forrsait
tartalmazza. Az anyagot gondosan elrendeztk, pontosan olyan volt, mint egy rendri jelents,
egy-egy rszbe bele is feledkezett. Ez a Mia Johansson de j nyomoz lehetett volna, gondolta
magban. Az rasztal melletti polc egy rsze pedig Svensson anyagainak adott helyet: jsgki-
vgsokat sajt s msok cikkeivel.
Holmberg a szmtgpet is tvizsglta, s majdnem t gigabyte-nyi adatot tallt rajta, prog-
ramoktl kezdve leveleken s letlttt cikkeken t pdf fjlokig. Egy este alatt termszetesen nem
lett volna kpes ennyit elolvasni. A merevlemezt, nhny CD-vel s vagy harminc lemezzel
egytt, szintn lefoglalta.
Aztn egy ideig csak lt s tprengett. Amennyire meg tudta tlni, a szmtgpen is
Johansson anyagai voltak. Svenssonnak jsgrknt nyilvn a szmtgp volt a legfontosabb
munkaeszkze, de erre a gpre mg e-mailt sem kapott. Kellett, hogy legyen egy gpe valahol
mshol. Holmberg felkelt, s jrklni kezdett a laksban. Az elszobban volt egy fekete
laptophtizsk Svensson noteszeivel, de magt a gpet sehol sem tallta a laksban. Fogta a kul-
csokat, lement az udvarra, s Johansson kocsijt, majd a pinct is tkutatta, de ott sem volt.
Az volt a furcsa ebben a kutyban, hogy nem ugatott, kedves Watson.
Feljegyezte, hogy hinyzik legalbb egy szmtgp.
Bublanski s Faste fl htkor tallkozott Ekstrmmel az irodjban, nem sokkal azutn, hogy
visszatrtek a Lundagatanrl. Anderssont a Stockholmi Egyetemre kldtk, hogy beszljen
Johansson konzulensvel a doktori disszertcirl. Holmberg mg mindig a Lundagatanon volt,
Modig pedig az Odenplanon irnytotta a helysznelst. Tz rja neveztk ki Bublanskit a nyo-
mozs vezetjnek, s ht rja kezddtt a Salander utni hajtvadszat.
Na s ki az a Miriam Wu? krdezte Ekstrm.
Mg nem sokat tudunk rla. Bntetve nem volt. Holnap Faste elkezdi keresni. Mindenesetre
semmi jelt nem lttuk annak, hogy Salander a Lundagatanon lakna. Elszr is, a lakson tallt
ruhk egyike sem az mrete.
Meg ht elg rdekesek is telte hozz Faste.
Ezt hogy rti?
Nos, mondjuk gy, hogy az desanyjnak nem venne ilyesmit.

Jelenleg teht semmit sem tudunk errl a Wu nev nrl zrta le Bublanski.
Az istenrt, ht mennyit kell mg tudnunk? Egy szekrnye tele van kurvaruhval!
Kurvaruhval? krdezett vissza Ekstrm.
Fekete br, lakkbr fzk, ilyen fetisiszta korbcsok meg mindenfle szexjtkok. Egyb-
knt nem tntek olcsnak.
Arra cloz, hogy Miriam Wu prostitult?
Jelen pillanatban semmit nem tudunk Wu kisasszonyrl ismtelte Bublanski, nmileg le-
sebben.
Az informciink szerint korbban Salander is prostitult volt mondta Ekstrm.
Mrpedig a szocilis seglyszolglat tudni szokta, mit beszl helyeselt Faste.
De az lltsukat nem tmasztotta al rendrsgi jelents vetette ellene Bublanski. Volt
egy incidens a Tantolunden-parkban, kzte s egy idsebb frfi kztt. Ksbb letartztattk
nyilvnos helyen val rszegeskedsrt. Ismt csak egy idsebb frfivel.
Vagyis ne vonjunk le tl hamar kvetkeztetseket mondta Ekstrm.
Rendben. De nekem megfordult a fejemben, hogy mivel Johansson dolgozata a lenykeres-
kedelemrl s prostitcirl szlt, esetleg kapcsolatba kerlt Salanderrel s Wuval, valami m-
don provoklta ket, s taln ez szolgltatta az indtkot a gyilkossghoz.
De lehet, hogy Johansson Salander gymjt kereste meg, s azzal indult az egsz vetette
kzbe Faste.
Az is lehet rtett egyet Bublanski.
Egy biztos: mindezt be kell bizonytanunk szgezte le Ekstrm. A legfontosabb most az,
hogy megtalljuk Salandert. Nyilvnval, hogy mr nem lakik a Lundagatanon. Teht Wut is
meg kell tallnunk, hogy kiszedjk belle, mirt lakik abban a laksban, s milyen kapcsolat-
ban ll Salanderrel.
s Salandert hogy talljuk meg? krdezte Faste.
A baj az, hogy a lundagatani volt az egyetlen cm, amire valaha is be volt jelentve. Nem vl-
toztatta meg a lakcmt vlaszolta Bublanski.
Elfelejti, hogy lakott a St. Stefan'sban is meg mindenfle nevelszlknl, jegyezte meg
Ekstrm.
Nem felejtettem el nzegette a paprjait Bublanski, s kiss felemelte a hangjt. Tizent
ves korban hrom klnbz csald is nevelte. Nem sok sikerrel. Tizenhattl tizennyolc ves
korig egy hgersteni hzasprnl lakott, Fredrik s Monika Gullbergnl. Andersson elmegy
hozzjuk, ha vgzett az egyetemen.
Mi lesz a sajttjkoztatval? rdekldtt Faste.
Este ht rakor Berger irodjban bors volt a hangulat. Blomkvist csendben lt, s szinte
meg sem mozdult, amita Bublanski felgyel tvozott. Eriksson tbiciklizett a Lundagatanra,
hogy megnzze, mi folyik ott. Azt jelentette, hogy senkit nem tartztattak le, s mr elindult a
forgalom. Cortez betelefonlt azzal, hogy a rendrsg egy jabb nt is keres.
Berger s Eriksson korbban tbeszltk, mi a teend, de a helyzetet bonyoltotta a tny, hogy
Blomkvist s Berger tudtk, milyen szerepet jtszott Salander a Wennerstrm-botrnyban elit
hackerknt volt Blomkvist titkos forrsa. Eriksson nem tudott errl, s mg sohasem hallotta
Salander nevt. gy aztn a beszlgets idnknt titokzatos csendbe fulladt.
Hazamegyek kelt fel hirtelen Blomkvist. Mr gondolkozni sem tudok, olyan fradt va-
gyok. Muszj aludnom. Holnap nagypntek, akkor tudok aludni, meg tnzek pr paprt. Malin,
tudsz hsvtkor dolgozni?
Van vlasztsom?
Nincs. Szombat dlben kezdnk. Dolgozhatnnk inkbb nlam?
Persze.
Azt hiszem, jra kell egy kicsit gondolnunk az elkpzelsnket. Most mr nemcsak azt kell
kitallnunk, hogy Dag rsnak van-e valami kze a hallukhoz, hanem arra kell belle rjn-
nnk, hogy ki lte meg ket.
Erikssonnak sejtelme sem volt, hogy kezdenek hozz ilyesmihez, de nem krdezett semmit.
Blomkvist bcst intett nekik, s sz nlkl elment.
Negyed nyolckor Bublanski felgyel kelletlenl kvette Ekstrm gyszt az emelvnyre a

rendrsg sajtkzpontjban. Egyltaln nem volt nyre, hogy tucatnyi kamera kereszttzben
lljon. Ekkora rdeklds hatsra a pnik krnykezte. Sosem lvezte, vagy akrcsak szokta
meg, hogy a televziban ltja magt.
Ekstrm ellenben egszen fesztelenl mozgott, igazgatta a szemvegt, s az alkalomhoz ill
komoly arckifejezst lttt. Hagyta, hogy fnykpezzk, majd felemelt kzzel csendet krt.
dvzlm nket ezen a kiss sebtben sszehozott sajttjkoztatn, amelyet az jjeli
enskedei ketts gyilkossggal kapcsolatban tartunk. jabb informcikkal szolglhatunk. Ri-
chard Ekstrm gysz vagyok, az r pedig Jan Bublanski felgyel a fvrosi rendr-fka-
pitnysg bngyi fosztlynak letvdelmi osztlyrl, a nyomozs vezetje. Felolvasok egy
kzlemnyt, azutn alkalmuk lesz feltenni a krdseiket.
Ekstrm vgignzett az egybegylt jsgrkon. Az enskedei gyilkossg nagy szenzci volt.
rmmel konstatlta, hogy itt vannak az Aktuellt, a Rapport s a TV4 emberei, valamint felis-
merte a tvirati iroda s nhny napilap riportert is.
Mint tudjk, jjel kt embert gyilkoltak meg Enskedben. A fegyvert, egy 45-s Colt Mag-
numot, a helysznen megtalltuk. A bngyi labor vizsglata megerstette, hogy a gyilkossgot
ezzel a fegyverrel kvettk el. A tulajdonost is azonostottuk, s ma fel is kerestk.
Ekstrm hatssznetet tartott.
Ngy ra tizent perckor a fegyver tulajdonost holtan talltuk az Odenplan kzelben lv
laksn. Lelttk. Felttelezheten mr a msik kt gyilkossg idpontjban is halott volt. A
rendrsgnek mutatott Bublanski fel Ekstrm oka van felttelezni, hogy mindhrom gyil-
kossgot ugyanaz a szemly kvette el.
A riporterek kzt izgatott sustorgs tmadt. Tbben visszafojtott hangon telefonlni kezdtek.
Van gyanstottjuk? krdezte a rdi riportere.
Ekstrm felemelte a hangjt.
Ha lennnek szvesek, s nem szaktannak flbe, erre is rtrnk. Este a rendrsg ltk-
rbe kerlt egy szemly, akit ki akarunk hallgatni a gyilkossgokkal kapcsolatban.
Elmondja az illet nevt?
Egy huszonhat ves nt keresnk, aki kapcsolatban llt a fegyver tulajdonosval, s akirl
tudjuk, hogy jrt az enskedei gyilkossg helysznn.
Bublanski mogorva kpet vgott. Eljutottak ahhoz a napirendi ponthoz, amiben nem rtettek
egyet Ekstrmmel, jelesl, hogy megnevezzk-e a gyanstottat. Ekstrm tartotta magt ahhoz,
hogy Salander elmebeteg, erszakra hajlamos n, akibl gyilkos dhrohamot vltott ki valami.
Semmi biztostk nincs arra, hogy az mokfuts itt vget rt, gy a kz rdeke az, hogy nyilv-
nossgra hozzk a nevt, s minl elbb letartztassk. Bublanski viszont amellett kardoskodott,
hogy legalbb a Bjurman laksn folytatott helysznels eredmnyeit vrjk meg, mieltt ellent-
mondst nem tren llst foglalnak egy elmlet mellett. Ekstrm azonban hajthatatlan maradt.
Az gysz most megint felemelte a kezt, hogy elhallgattassa a pusmog riportereket. A hr,
hogy egy fiatal nt gyanstanak a gyilkossgokkal, bombaknt robbant. Ekstrm tadta a mikro-
font Bublanskinak, aki krkogott, megigaztotta a szemvegt, majd a paprra nzett a kzle-
mnnyel, amiben vgl is megegyeztek.
A rendrsg egy huszonhat ves nt keres, a neve Lisbeth Salander. Kzztesszk az ok-
mnyiroda llal ksztett tlevlkpet is. Nem tudjuk, hogy jelenleg hol tartzkodik, de feltte-
lezzk, hogy Stockholmban vagy vonzskrzetben. A rendrsg a lakossg segtsgt kri az
illet mielbbi elfogshoz. Lisbeth Salander egy mter tvent centimter magas, vkony test-
alkat.
Nagy levegt vett. rezte a hna alatt a nedvessget.

Korbban pszichitriai kezels alatt llt, n- s kzveszlyes. Hangslyozom, nem lltjuk
minden ktsgei kizran, hogy a gyilkos, de bizonyos krlmnyek kvetkeztben srgsen
ki kell t hallgatnunk arrl, hogy mit tud az enskedei s odenplani gyilkossgokrl.
De gyanstott, vagy sem? krdezte egy esti lap riportere.
Bublanski seglykren nzett Ekstrmre.
A rendrsg szles kr vizsglatot indtott, s tbb lehetsges forgatknyv is felmerlt.
Ugyanakkora nevezett n alaposan gyansthat a bncselekmny elkvetsvel, s a rendrsg
srgsen szeretn t letartztatni. Bizonyos helysznen felmerlt bizonytkok alapjn gyanst-
juk.
Mifle bizonytkok? krdezte egy hang a tmegbl.
Ezekrl nem adhatunk tjkoztatst.
Tbben kezdtek beszlni egyszerre. Ekstrm felemelte a kezt, s a Dagens Eko riporterre
mutatott. Mr volt dolguk egymssal, s elg objektvnek ismerte meg
A felgyel r azt mondta, ez a hlgy pszichitriai kezels alatt llt. Mirt?
Nos, az illetnek nehz gyerekkora volt, s szmos problmval kellett megkzdenie.
Gymsg alatt ll, s a gymja a gyilkossghoz hasznlt fegyver tulajdonosa.
kicsoda?
Az a szemly, akit az Odenplan melletti laksn lttek le. Amg a hozztartozit nem rtes-
tettk, a nevt nem hozzuk nyilvnossgra.
Milyen indtka lehetett Salandernek a gyilkossgra?
Bublanski tvette a mikrofont.
A lehetsges indtkokrl nem tallgatunk.
Van aktja a rendrsgnl?
Igen.
Ekkor sajtos, mly hang szlalt meg, amit a tmegen t is hallani lehetett.
Kzveszlyes?
Ekstrm egy pillanatig habozott.
A rla kszlt jelentsek alapjn feltehet, hogy stresszhelyzetben hajlamos az erszakra.
Ezt a kzlemnyt azrt adtuk ki, hogy minl elbb a nyomra akadjunk.
Bublanski az ajkba harapott.
Este kilenc rakor Sonja Modig felgyel mg mindig Bjurman gyvd laksn volt. Hazate-
lefonlt, s elmondta, mi a helyzet. A frje tizenegy v hzassg alatt beletrdtt, hogy a fele-
sge munkja esetenknt rengeteg tlrval jr. Modig most Bjurman asztalnl lt, s a fikok-
ban tallt paprokat olvasgatta, amikor kopogst hallott, s megfordulva Bubi felgyelt pillan-
totta meg, aki egyik kezben kt kvt egyenslyozott a noteszn, a msikban pedig a kzeli
boltbl hozott fahjas csigval teli zacskt tartott. Kimerlten intett neki, hogy jjjn be.
Mihez ne nyljak? krdezte Bublanski.
Itt mr vgeztnk. A konyhban s a hlszobban mg dolgoznak a technikusok. s a hulla
is itt van mg.
Bublanski odahzott egy szket, s lelt. Modig kivett egy csigt a szatyorbl.
Kszi. Mr majd' meghaltam a koffeinelvonstl.
Csndben majszoltak. Aztn Modig lenyalta az ujjt, s folytatta.
Hallom, nem jttek ssze a dolgok a Lundagatanon.
Nem volt ott senki. Talltunk pr felbontatlan levelet Salandernek cmezve, de valami Miri-
am Wu lakik ott. t sem talltuk meg.
s ki?
Ezt Faste prblja kiderteni. Egy hnapja vettk be a brleti szerzdsbe, de gy tnik,
csak l a laksban. Salander valsznleg elkltztt, de nem jelentkezett t.
Taln az egszet kitervelte.
Mit? Egy hrmas gyilkossgot? Bublanski csggedten ingatta a fejt. Mi lesz mg eb-
bl Ekstrm ragaszkodott hozz, hogy sajttjkoztatt tartsunk, s most nyakunkon az egsz
mdia. Talltl valamit?
gy rted, Bjurman holttestn kvl a hlszobban? Egy Magnum res dobozt. Most ke-
resnek rajta ujjlenyomatot. Megvannak a Salanderrl a gymgynek kldtt havi jelentsek m-
solatai is. Ha igaz, amit lltanak, akkor Salander egy fldre szllt angyal.
Ne, mr is? nygtt fel Bublanski.
is mi?
Salander-rajong.
Elmeslte, mit hallott Armanskijtl s Blomkvisttl. Modig figyelmesen vgighallgatta. Aztn
a hajba trt, s megdrzslte a szemt.
Ht ez egy agyrm
Bublanski az ajkt rngatta. Modig alig brta elfojtani a mosolyt, amikor rnzett. Bublanski
durvn faragott, szinte brutlis arca komikusan morcos lett, amikor bizonytalan volt. Modig
ilyenkor hvta magban Bubi felgyelnek. Sosem mondta a szembe a becenevt, s azt sem
tudta, kinek az tlete volt, de tkletesen illett r.
Mennyire lehetnk biztosak abban, hogy volt?
Az gysz teljesen biztos benne. Este kiadtk az orszgos krzst felelte Bublanski.
Salander az elmlt egy vet klfldn tlttte, s lehet, hogy most is megprblja elhagyni az
orszgot.
De mi mennyire lehetnk biztosak?
Bublanski megvonta a vllt.
Kevesebbrt is vittnk mr be embereket.
Az ujjlenyomatai ott voltak a gyilkos fegyveren Enskedben. A gymjt is megltk. Nem
akarok nagyon elreszaladni, de szerintem ugyanazzal a fegyverrel. Holnapra megtudjuk; a tech-
nikusok talltak egy viszonylag p lvedkdarabot az gykeretben. Az asztal als fikjban is
van pr revolverhez val lszer. Urnmagos, aranyfej golyk. s egy csom iratot is talltam,
amelyek szerint Salander instabil. Bjurman volt a gymja s a pisztoly tulajdonosa.
Hmm
Kapocs is van Salander s az enskedei pr kztt: Mikael Blomkvist.
Hmm
Mintha nem lennl egszen meggyzve.
Nem ltok tisztn Salanderrel kapcsolatban rncolta a homlokt Bublanski. Armanskij
s Blomkvist egsz mst llt, mint az iratok. A jelentsek szerint ez a fiatal n slyosan zavart,
majdhogynem pszichopata. m a kt frfi szerint, akik dolgoztak vele, zsenilis adatgyjt. Ez
komoly ellentmonds. Nem tudunk rla, hogy indtka lett volna Bjurman meglsre, s mg
azt sem, hogy ismerte-e az enskedei prt.
Krds persze, mennyi indok kell egy elmebetegnek
Mg nem voltam a hlszobban. Hogy nz ki?
Az gyra dlve talltam meg a testet. A padln trdelt, mintha imdkozna. Meztelenl, tar-
kn lttk.
Egyetlen lvs, mint Enskedben?
gy lttam, igen. gy tnt, Salander, ha ugyan volt az, letrdeltette, s gy ltte le. A go-
ly a tarkjn hatolt be, s az arcn tvozott.
Szval, mint egy kivgzs.
Pontosan
Az jutott eszembe htha hallotta valaki a lvst.
A hlszoba ablaka a hts udvarra nz, az als s a fels szomszd pedig elutazott az n-
nepekre. Az ablak zrva volt. Meg egybknt is egy prnval tomptotta a lvs zajt.
Okos
A helysznel Gunnar Samuelsson dugta be a fejt az ajtn.
Hello, Bubi ksznt, majd a msik kollghoz, fordult. Modig, megfordtottuk a hullt,
hogy elszlltsuk. Van rajta valami, amit meg kne nznetek.
tmentek a hlszobba. Bjurman teste hanyatt fekdt a kerekes hordgyon, a boncterembe
vezet t els llomsn. A hall okt illeten semmi ktsg nem lehetett. A homlokn tzcentis
seb ttongott, az arckoponya nagy rsze egyetlen brdarabon lgott. Sokatmond volt az gyra
s a falra frccsent vr is.
Bublanski rosszkedven biggyesztette az ajkt.
Mit kne megnznnk? krdezte Modig.
Samuelsson felemelte a Bjurman altestt takar manyag lepedt. Bublanski feltette a szem-
vegt, s Modiggal egytt kzelebb lpett, hogy elolvassa a Bjurman hasra tetovlt szveget.
A szablytalan, dlngl betket lthatlag nem avatott tetovlmvsz rta, de az zenet nem
is lehetett volna vilgosabb: SZADISTA DISZN VAGYOK, ALVAL FREG S ER-
SZAKTEV.
Modig s Bublanski elkpedve meredt egymsra.
Lehetsges, hogy megvan az indtk? nygte ki vgl Modig.
Blomkvist hazafel menet vett egy doboz ksztelt, otthon betette a mikrba, s a hrom perc-
re, amg melegedett, bellt a zuhany al. Aztn fogott egy villt, s llva, a dobozbl ette meg a
tsztt. hes volt, mgsem kvnta az telt; a lehet leggyorsabban vgezni akart vele. Amikor
vgzett, kinyitott egy Vestfyn Pilsner srt, s megitta az vegbl.
A stt szoba ablakbl tbb mint hsz percig bmulta az vrost, s prblta rvenni magt,
hogy abbahagyja a gondolkodst. Svensson huszonngy rja hvta fel a mobiljn a hgnl.
s Johansson akkor mg letben voltak.
Harminchat rja nem aludt, s rg elmltak mr azok az idk, amikor bntetlenl tvirraszt-
hatott egy-egy jszakt. De tudta, hogy ha nem gondolja t, amit ltott, gysem lesz kpes el-
aludni. Az enskedei laks kpei mintha rkre belegtek volna az elmjbe.
Vgl csak kikapcsolta a mobiljt, s bemszott a takar al. Tizenegykor mg mindig bren
volt. Felkelt, s kvt fztt. Beindtotta a CD-lejtszt, s Debbie Harry Marijt hallgatta.
Maga kr csavarta a takart, lelt a nappaliban a heverre, kvt iszogatott, s nagyon aggdott
Salanderrt.
De ht vgl is mit tud rla? Alig valamit.
Azt tudta, hogy fotografikus memrival rendelkezik, s osztlyon felli hacker. Azt is, hogy
furcsa, magnak val n, aki nem szeret magrl beszlni, s a legcseklyebb mrtkben sem
bzik semmilyen hatsgban.
s hogy fktelenl erszakos is tud lenni. ppen ennek ksznhette az lett.
Arrl viszont eddig fogalma sem volt, hogy a lny hivatalosan cselekvkptelen, s gymsg
alatt ll, vagy hogy brmikor is a pszichitrin kezeltk volna.
El kellett dntenie, kinek az oldaln ll.
Valamikor jfl utn eldnttte, hogy nem fogadja el a rendrsg felttelezst, ami szerint
Salander lte volna meg Svenssont s Johanssont. Tartozott neki annyival, hogy legalbb eslyt
ad neki, hogy tisztzza magt, mieltt tlkezik fltte.
Nem tudta, mikor aludt el, de fl tkor a hevern bredt. tbotorklt a hlszobba, s azon-
nal jra lomba merlt.
16. FEJEZET
Mrcius 25., nagypntek mrcius 26., nagyszombat
Eriksson htradlt Blomkvist heverjn. Reflexbl feltette a lbt a dohnyzasztalra, ahogy

otthon is szokta, majd gyorsan lekapta. Blomkvist rmosolygott.
Csak nyugodtan. rezd magad otthon.
Eriksson elvigyorodott, s visszatette a lbt az asztalra.
Blomkvist hazahozta a szerkesztsgbl Svensson szvegeinek msolatt. Most szttertette
az anyagot a nappali padljn. Erikssonnal nyolc rn t bngsztk az e-maileket, jegyzeteket
s legfkppen a knyv kziratt.
Szombat reggel Annika Giannini megltogatta a btyjt. Felhozott nhnyat az elz esti la-
pokbl, amelyek cmlapjt Salander risira nagytott tlevlkpe dsztette, mindenfle harsog
fcm alatt. Az egyik gy szlt:
HROMSZOROS GYILKOST KRZNEK
A msik, ha lehet, mg szenzcihajhszabb volt:
ELMEBETEG TMEGGYILKOST KERES A RENDRSG
Egy rt beszlgettek, ami alatt Blomkvist elmagyarzta, milyen kapcsolat fzi Salanderhez,
s mirt nem hiszi, hogy bns lenne. Vgl megkrdezte a hgt, hajland volna-e vdeni
Salandert, ha s amennyiben elkapjk.
Kpviseltem mr nhny nt bntalmazsi gyekben, de igazibl nem vagyok bntetjogi
gyvd.
Viszont a legdrzsltebb gyvd vagy, akit ismerek, s Lisbeth-nek olyasvalakire lesz szk-
sge, akiben megbzhat. Szerintem egy id utn is beleegyezne.
Annika hosszas tpelds utn vgl is vonakodva belement abba, hogy legalbb beszljen
Salanderrel, ha odig jutna a dolog.
Egy rakor Modig felgyel telefonlt, s megkrdezte, elmehetne-e Salander tskjrt. A
rendrsg nyilvnvalan megtallta s elolvasta a levelet, amit Blomkvist kldtt a lnynak.
Modig hsz perccel ksbb be is futott, Blomkvist pedig hellyel knlta Eriksson mellett a
nappaliban. maga a konyhba ment, s levette a tskt a mikrohullm st melletti polcrl.
Pillanatnyi habozs utn kivette belle a kalapcsot s a gzspray-s palackot. Ezrt rm hzhat-
jk a bnprtolst. A Mace spray birtoklsa nmagban is bncselekmny. s a kalapcs is al-
tmasztotta volna a Salander erszakos hajlamai melletti rveket. Arra pedig semmi szksg,
gondolta Blomkvist.
Megknlta Modigot kvval.
Feltehetnk nhny krdst?
Tessk.
Az n ltal Salandernek rt levlben, amit a kollgim a Lundagatanon talltak, az ll, hogy
n tartozik neki. Ez pontosan mit jelent?
Lisbeth Salander risi szvessget tett nekem.
Milyen szvessg volt ez?
Olyan, ami csak r s rm tartozik, s amirl nem szndkozom beszlni.
Modig szrsan nzett r.
Emlkeztetem, hogy gyilkossgi gyrl van sz.
s remlem, hogy minl hamarabb el is fogjk azt a rohadkot, aki meglte Dagot s Mit.
gy vli, hogy nem Salander volt az?

Igen, gy vlem.
Ebben az esetben mit gondol, ki ltte le a bartait?
Azt nem tudom. De Dag elg sok embert kszlt leleplezni, akiket ez komolyan sjtott vol-
na. Kzlk is lehet valaki a gyilkos.
s ez az ember mirt ltte volna le azt az gyvdet. Nils Bjurmant?
Nem tudom. Legalbbis mg nem.
Modig hirtelen elmosolyodott. Blomkvist tekintett megszilrdtotta az eltkltsg. Tudta,
hogy a frfit Kalle Blomkvistnek csfoljk, Astrid Lindgren regnyeinek detektvhse utn.
Most mr azt is rtette, mirt.
De ki akarja derteni?
Ha tudom. Ezt megmondhatja Bublanski felgyelnek is.
Megmondom. Maga viszont, remlem, szl neknk, ha Salander jelentkezik.
Nem hiszem, hogy egyszer csak megkeresne s kzln, hogy a gyilkos, de ha megteszi,
megprblom meggyzni, hogy adja fel magt.
s ha azt mondja, hogy rtatlan?
Akkor remlem, hogy fel tud vilgostani rla, mi trtnt.
Blomkvist r, ez most szigoran kztnk marad, de remlem, n is beltja, hogy muszj le-
tartztatnunk Lisbeth Salandert. Semmi ostobasgot ne csinljon, ha kapcsolatba lp nnel. Ha
tved, s mgiscsak kvette el ezeket a gyilkossgokat, akkor n risi veszlybe kerlhet.
Blomkvist blintott.
Remlem, nt nem kell megfigyels al helyeznnk. Nyilvn tudja, hogy trvnytelen egy
krztt szemlyt segteni a meneklsben. Gyilkossg esetben pedig a bnprtols klnsen
slyos bncselekmny.
n a magam rszrl azt remlem, hogy azrt nk is szentelnek nmi idt annak a lehet-
sgnek a kivizsglsra is, hogy Salandernek semmi kze ehhez az egsz gyhz.
Fogunk. Kvetkez krds. Nem tudja vletlenl, milyen komputeren dolgozott Dag
Svensson?
Egy hasznlt Mac iBook 500-ason, harminct centis kptlval. Mint az enym, csak a kper-
nyje nagyobb Blomkvist a sajt gpre mutatott a mellettk ll asztalon.
s van tlete, hogy hol tarthatta?
Egy fekete htizskban hordta. Gondolom, a laksban van.
Ott nincs. A szerkesztsgben lehet?
Nem. tnztem az asztalt, s egszen biztosan nincs ott.
Pr pillanatig hallgattak.
Jl rtem, hogy Dag szmtgpe eltnt? krdezte vgl Blomkvist.
Blomkvist s Eriksson listt ksztett azokrl, akiknek elmletileg lehetett indtkuk Svensson
meggyilkolsra. Minden nevet kln paprlapra rtak, s ezeket Blomkvist kiragasztott a nappali
falra. Mindegyikk frfi volt vagy kuncsaft, vagy strici , s mindannyian szerepeltek a
knyvben. Este nyolcra harmincht szemlyt szedtek ssze, akik kzl harmincat Svensson egy-
rtelmen azonostott. Heten lnven szerepeltek a szvegben. Huszonegyen kuncsaftok voltak,
akik ignybe vettk egyik-msik lny szolgltatsait. A gyakorlati problmt a knyv kiads-
nak szempontjbl az jelentette, hogy a szveg j rsze olyan informcikon alapult, amelyek-
nek csak Svensson s Johansson volt a birtokban. Olyan rnak, aki nluk kevesebbet tudott a
tmrl, magnak kellett igazolnia az lltsait.
gy becsltk, hogy a szveg krlbell nyolcvan szzalka komolyabb problmk nlkl
kiadhat, a maradk hsz szzalkon viszont rengeteget kell knldni, mire kzlhetv pofoz-
zk. Abban nem ktelkedtek, hogy az adatok pontosak, viszont nem ismertk a legmegdbben-
tbb kzlsek mgtti munka rszleteit. Ha Svensson mg l, krds nlkl kiadhattk volna a
knyvet s Johansson minden ellenvetst knnyedn megcfoltak volna.
Blomkvist kinzett az ablakon. Mr besttedett, s esett az es.
A kzirattal rendben volnnk mondta Eriksson. Viszont semmivel sem jutottunk kze-
lebb ahhoz, hogy ki lte meg Dagot s Mit.
Taln itt van a neve a falon intett a fejvel Blomkvist.
Azrt azt se zrjuk ki, hogy az illetnek a vilgon semmi kze a knyvhz. Lehetett akr a
bartnd is.
Lisbeth javtotta ki Blomkvist.
Eriksson rpillantott. Msfl ve dolgozott a Millenniumnl. A Wennerstrm-botrny kells
kzepn csatlakozott a laphoz. Tbbvnyi ideiglenes sttusz utn ez volt az els teljes munka-
ids llsa. Remekl teljestett. A Millenniumnl dolgozni rangot jelentett. Ersen ktdtt Ber-
gerhez s a stb tbbi tagjhoz, de Blomkvist trsasgban mindig egy kicsit knyelmetlenl
rezte magt. Maga sem tudta, mirt van ez, de az egsz szerkesztsgben Blomkvistet ltta a
legzrkzottabbnak s elrhetetlenebbnek.
Az elmlt egy vben sokszor jtt be ksve, s ldglt Bergernl vagy egyedl a sajt irod-
jban. Gyakran jrt el, s Eriksson az els nhny hnapban tbbszr ltta t a tvben, mint
szemlyesen. Nem igazn szeretett csevegni, s a munkatrsak azt mondtk rla, hogy megvlto-
zott. Sokkal hallgatagabb lett, mint volt.
Ha ki akarom sakkozni, mirt lttk le Dagot s Mit, tbbet kell tudnom errl a
Salanderrl. Nem tudom hol elkezdeni, ha
Nem fejezte be a mondatot. Blomkvist rnzett. Aztn lelt az Erikssonra merlegesen ll
fotelbe, s feltette a lbt az asztalra az v mell.
Szeretsz a Millenniumnl dolgozni? krdezte nyugtalant hangon. gy rtem, mr ms-
fl ve nlunk vagy, de eddig annyit rohangltam, hogy nem is tudtunk rendesen megismerkedni.
Igen, nagyon szeretek. Ti elgedettek vagytok velem?
Erikval tbbszr megllaptottuk mr, hogy mg sosem volt ilyen j szerkesztassziszten-
snk. Nagyon rlnk, hogy rd talltunk. s bocs, hogy ezt eddig nem mondtam.
Eriksson elgedetten mosolygott. Nem mindennapi dolog, ha az embert megdicsri a nagy
Mikael Blomkvist.
De nem egszen ezt akartam krdezni emlkeztette Blomkvistet.
Megmondand, mi kti Salandert a Millenniumhoz? Sosem beszlsz rla, s Erika is alig
mondott valamit.
Blomkvist a szembe nzett. Bergerrel maradktalanul megbztak Erikssonban, de voltak dol-
gok, amelyekrl egyszeren nem beszlhetett.
Egyetrtek veled kezdte. Ha fel akarjuk derteni a gyilkossgot, tbbet kell tudnod. T-
lem els kzbl kapod az informcit, s az is n vagyok, aki sszekti Lisbethet Daggal s Mi-
val. gyhogy krdezz, n meg legjobb tudsom szerint vlaszolok. Ha pedig nem tehetem, ak-
kor azt mondom, nem.
Mi ez a titokzatoskods? Elszr is, kicsoda Lisbeth Salander, s mi kze van a Millenni-
umhoz?
Kt vvel ezeltt adatgyjtssel bztam meg egy nagyon bonyolult gyben. pp ez a baj.
Nem mondhatom el, mit segtett. Erika tudja, de is titoktartst grt.
Kt ve vagyis pont, mieltt kicsinltad Wennerstrmt. Megkockztathatom, hogy ez a
kutats kapcsoldott az gyhz?
Nem, nem kockztathatod meg. Sem megersteni, sem cfolni nem fogom. Annyit viszont
elrulhatok, hogy megbztam Lisbethet egy msik feladattal is, s kitn munkt vgzett.
Igen, hallottam, amikor Hedestadban remetskedtl. Fel is kerlt az a Hedestad a trkpre.
Harriet Vanger feltmadt halottaibl, meg ilyenek. Fura is, hogy mi egy szt sem rtunk errl a
feltmadsrl.
Mgpedig azrt nem, mert Harriet csatlakozott hozznk. Hagytuk, hadd kutakodjanak utna
msok. Salanderrel kapcsolatban pedig hidd el nekem, hogy annak, amit abban a msik gyben
segtett nekem, semmi kze ahhoz, ami Enskedben trtnt.
Elhiszem.
Hadd adjak egy tancsot. Ne tallgass. Ne kvetkeztess. Csak fogadd el, hogy segtett ne-
kem, de nem mondhatom el, s nem is fogom elmondani, miben. Egy egsz msik gyben. s
kzben mellesleg megmentette az letemet. Sz szerint.
Eriksson meglepetten nzett fel. Errl eddig nem is hallott.
Akkor elg jl ismered.
Ht, amennyire t ismerni lehet felelte Blomkvist. Lisbeth Salander a legrejtzkdbb
ember, akit ismerek.
Talpra ugrott, s kibmult az ablakon a sttsgbe.
Nem tudom, te krsz-e, de n csinlok magamnak egy vodka-lime-ot szlalt meg aztn.
Mindenesetre jobban hangzik, mint mg egy kv
Armanskij Blid szigetn, a nyaraljban tlttte a htvgt, s vgig Salanderre gondolt. A

gyerekei mr felnttek, s nem akartk a szleikkel tlteni az nnepeket. Ritva, aki huszont ve
volt a felesge, szrevette, hogy idnknt egszen mshol jr. Gyakran hallgatott el, s szrako-
zottan felelgetett, ha szlt hozz. Mindennap elautzott az els boltig, s megvette az jsgokat.
A veranda ablaknl lve olvasott, nyomon kvetve a Salander utni vadszatot.
Csaldott volt, amirt ennyire flreismerte Salandert. Tudta rla, hogy mentlis problmi
vannak. Az sem lepte meg, hogy akr slyosan megsebesthet valakit, aki fenyegeti. Az, hogy
rtmadt a gymjra aki a szemben olyasvalakinek tnhetett, aki bele akarja rtani magt a
dolgaiba bizonyos fokig rthet volt. Nyilvn minden ksrletet fenyegetnek rzett, ami arra
irnyult, hogy irnytsk az lett. Azt viszont sehogyan sem tudta felfogni, hogyan lhetett le
kt embert, akik minden rendelkezsre ll informci szerint tkletesen ismeretlenek voltak a
szmra.
Armanskij egyre csak kereste a kapcsolatot Salander s az enskedei pr kzt, a bizonytkot
arra, hogy valamelyikk vagy mindkettjk kiprovoklta belle ezt a tettet. De semmi ilyesmit
nem tallt a lapokban, csak spekulcikat arrl, hogy az elmebeteg n valsznleg rohamot ka-
pott.
Ktszer is felhvta Bublanski felgyelt, hogy rdekldjn, de a nyomozs vezetje sem tu-
dott semmit mondani a keresett kapcsolatrl. Semmi nem utalt arra, hogy Salander egyltaln
hallott volna Svenssonrl s Johanssonrl. Ha nincsenek az ujjlenyomatai a gyilkos fegyveren s
a vitathatatlan kapcsolata Bjurmannal, a rendrsg sttben tapogatzott volna.
Teht az a clunk, hogy kidertsk, valban Salander gyilkolta-e meg Dagot s Mit, ahogy
a rendrsg lltja. trt a trgyra Eriksson. A nevek a falon Mgis hogy folytassuk?
Mint egy tnyfeltr munkt. Ez nem rendrsgi nyomozs. De mindig pontosan kell tud-
nunk, hol tart a rendrsg, s kiszedni bellk mindent, amit tudnak. Olyan lesz, mint minden
ms mel, csak nem kell mindent kzztenni, amire rjvnk.
De ha Salander a gyilkos, csak kell lennie valami kapcsolatnak kzte s Dagk kztt. Mr-
pedig az egyetlen kapcsolat, amirl tudunk, te magad vagy.
Valjban n sem. Tbb mint egy ve nem beszltem Lisbethtel. Nem is rtem, hogy tudta
meg, hogy k egyltaln
Blomkvist hirtelen elhallgatott. Lisbeth Salander, a vilgklasszis hacker. Hirtelen felderengett
benne, hogy a laptopja tele van a Svenssonnal folytatott levelezsvel, a knyv rszleteivel, s
ott van rajta Johansson disszertcija is. Nem tudta, figyeli-e a szmtgpt Salander, de ha fel
is fedezte, hogy ismeri Svenssont, mi oka lehetett, hogy lelje t s Johanssont? St, pp ellen-
kezleg, segtenie kellett volna ket, hiszen a nk elleni erszakrl kszltek beszmolni. Mr ha
Blomkvist jl ismerte t.
Mintha eltndtl volna valamin mondta Eriksson.
Blomkvist nem szndkozott neki Salander informatikai tehetsgrl beszlni.
, csak elbambultam, nagyon fradt vagyok.
Na j. Ezt a te Lisbethedet nemcsak Dag s Mia, hanem a gymja meglsvel is gyanst-
jk, s itt teljesen egyrtelm a kapcsolat. Rla mit tudsz?
Semmit. A nevt sem hallottam soha. St azt sem tudtam, hogy gymja van.
De annak a valsznsge, hogy valaki ms lte meg mind a hrom embert, gyakorlatilag
nulla. Mg ha valaki a knyv miatt lte is meg Dagot s Mit. Lisbeth gymjnak a meggyilko-
lsra nem volt indtka.
Tudom, s ez az, ami nem hagy nyugodni. De el tudok kpzelni egy olyan lehetsget, ami-
ben egy kls szemly gyilkolta meg Dagot, Mit s Lisbeth gymjt is.
s mi az?
Tegyk fel, hogy Dagot s Mit azrt ltk meg, mert a lenykereskedelem krl szaglsz-
tak, s Lisbeth is belekeveredett az gybe. Mivel Bjurman volt Lisbeth gymja, lehet, hogy
megbzott benne, s gy esetleg olyasmi jutott a tudomsra, ami vgl is a meggyilkolshoz
vezetett.
Aha, mr rtem. De erre egy mkszemnyi bizonytkod sincs.
Ht az nincs.
s akkor mit gondolsz? Bns, vagy sem?
Blomkvist sokig gondolkodott.
Azt krdezed, hogy kpes-e embert lni? Kpes. Nagyon be tud vadulni. Egyszer lttam,
amikor
Amikor megmentett?
Blomkvist a szembe nzett.
A rszleteket nem mondhatom el. Lnyeg, hogy volt egy ember, aki meg akart lni, s mr
majdnem sikerlt neki. Na, akkor jtt , s szemrebbens nlkl leverte egy golftvel.
s ezt nem mondtad el a rendrsgnek?
Nem. s te sem mondhatod el senkinek. Malin, muszj, hogy meg tudjak bzni benned.
Nem mondom el senkinek. Mg Antonnak sem. Azonkvl, hogy a fnkm vagy, kedvel-
lek is, s nem akarok rtani neked.
Blomkvist rmosolygott, aztn jra elkomolyodott.
Abban biztos vagyok, hogy ha szksges, meglte volna azt az embert, hogy megvdjen.
Viszont gy gondolom, hogy egybknt sszeren gondolkodik. Legalbbis a maga fura mdjn.
Volt mr iszonyan erszakos, de azrt, mert szksg volt r. Ahhoz, hogy megljn valakit, az
kellett, hogy nagyon komolyan fenyegesse vagy feldhtse az illet.
Elgondolkodott. Eriksson trelmesen nzte.
Az gyvdrl most nem beszlek, t nem ismertem. De hogy Dag s Mia ennyire fenyeget-
tk vagy megharagtottk volna, az szinte lehetetlen.
Sokig sztlanul ltek. Eriksson megnzte az rjt, s ltta, hogy mr fl tz.
Ks van. Haza kell mennem.
Nehz napunk volt. Holnap folytatjuk a rostlst. Hagyd csak az ednyeket, majd n.
Nagyszombat jjeln Armanskij lmatlanul fekdt, s Ritvt gyelte, ahogy alszik. Egyszer-
en nem rtette, mi trtnik. Papucsba s hlkntsbe bjt, s tment a nappaliba. Hvs volt,
gy nhny fahasbot rakott a cserpklyhba, majd kinyitott egy srt, s nzte a Furusund-
csatorna stt vizt. Mit tudok n rla?
Salander szeszlyes s kiszmthatatlan. Ez nem volt ktsges.
2003 teln trtnt valami, ami miatt nem dolgozott neki tbbet, s egy v szabadsgra ment.
Ennek a hirtelen tvozsnak volt valami kze Blomkvisthez is de sem tudta, mi trtnt a
lnnyal.
Aztn visszajtt, s megltogatta. Azt lltotta, hogy elvan, amin nyilvn azt rtette, hogy
van annyi pnze, amibl megl egy ideig.
Rendszeresen ltogatta Plamgrent. Blomkvistet nem kereste meg.
Leltt hrom embert, akik kzl kettt lltlag nem is ismert.
Itt valami nincs rendben.
Armanskij kortyolt a srbl, s rgyjtott egy szivarkra. Rosszkedvhez most mr bntudat
is jrult.
Amikor Bublanski nla jrt, kszsgesen rendelkezsre bocstotta a tle telhet legtbb in-
formcit ahhoz, hogy elkapjk Salandert. Nem ktelkedett benne, hogy el is fogjk minl
elbb, annl jobb. Az viszont nagyon bntotta, hogy gondolkods nlkl elhitte: a lny bns.
De hiszen ha a rendrsg azt mondja neki, hogy gyilkossggal gyanstanak valakit, az j esly-
lyel gy is van.
A rendrsg azonban nem veszi figyelembe, hogy maga esetleg igazsgosnak rezte a tettt:
esetleg hogy van valami enyht krlmny vagy sszer magyarzat arra, hogy rjngsbe kez-
dett. Egyszeren csak meg akarjk tallni t, s rbizonytani, hogy adta le a lvseket. Nem, a
lelkivilgban nem fognak kutakodni Megelgszenek azzal, ha indtkot tallnak, s ha nem,
mg mindig bellthatjk az egsz ldklst az elmebaja kvetkezmnynek. Megrzta a fejt.
Nem volt kpes elfogadni a lnyt, mint elmebeteg tmeggyilkost. Salander soha semmit nem tett
akarata ellenre vagy anlkl, hogy tgondolta volna a kvetkezmnyeket.
Csodabogr az igen. De rlt az semmikppen.
Kellett teht lennie magyarzatnak, lett lgyen az brmily zavaros olyasvalaki szmra, aki
nem ismerte t. Hajnali kt ra tjban meghozta a dntst.
17. FEJEZET
Mrcius 27., hsvtvasrnap mrcius 29., kedd
Armanskij vasrnap reggel, tbbrs hnykolds utn felkelt. Vigyzva, hogy ne bressze fel
Ritvt, leosont a fldszintre, kvt fztt, s szendvicseket csinlt. Aztn bekapcsolta a laptopjt.
Megnyitotta az rlapot, amit a Milton Securitynl a szemlyi tvilgtsokhoz hasznltak.
Annyi adatot gpelt be Salanderrl, amennyit csak tudott.
Kilenckor lejtt Ritva is, s kvt tlttt magnak. Megkrdezte a frjt, hogy mit csinl, de
az csak mormogott valamit, s rt tovbb. Egsz napra belemerlt a munkba.
Blomkvistnek vgl is nem lett igaza, taln mert hsvt volt, s a rendrsgen gyakorlatilag
senkit nem lehetett tallni. Mindenesetre a mdia csak vasrnap reggelre fedezte fl, hogy ta-
llta meg Svensson s Johansson holttestt. Elszr az Aftonbladet riportere, rgi bartja hvta
fel.
Szval te talltl r az enskedei prra.
Blomkvist megerstette, hogy gy van.
A forrsom szerint a Millenniumnak dolgoztak.
A forrsodnak csak rszben van igaza. Dag Svenssont tnyleg megbztuk egy munkval, de
Mia Johanssont nem.
Apm, azrt azt el kell ismerned, hogy ez llati nagy sztori.
Tudom shajtotta megviselten Blomkvist.
Mirt nem adtatok ki kzlemnyt?
Dag a kollgnk s a bartunk volt. gy gondoltuk, mieltt brmit kzztesznk, elszr az
s Mia rokonaival tudatjuk, hogy mi trtnt.
Blomkvist tudta, hogy ezt mg nem fogjk idzni.
rthet. Min dolgozott Dag?
Egy sztorin, amivel megbztuk.
Mirl?
Milyen fogsra szmtotok ti?
Szval van fogs.
Na elmsz az anydba, Nicklasson.
Jaj mr, Blomman! gy gondolod, hogy a gyilkossgok sszefggenek a sztorival, amin
Dag Svensson dolgozott?
Ha mg egyszer Blommannak hvsz, idn mr nem beszlek veled.
Jl van na, bocs. Teht gy gondolod, hogy Dagot az oknyomoz munkja miatt ltk meg?
Fogalmam sincs, mirt ltk meg.
Volt a sztorinak valami kze Lisbeth Salanderhez?
Nem. Semmi a vilgon.
Ismerte Dag azt az eszementet?
Nem tudom.
Dag jabban a szmtgpes bnzsrl rogatott cikkeket. A Millennium-os sztori is ilyen
volt?
Nem adod fel, mi? gondolta magban Blomkvist. pp megmondta volna Nicklassonnak,
hogy szlljon le rla, amikor hirtelen fellt az gyban. Rgtn kt remek tlete tmadt.
Nicklasson valami msrl kezdett beszlni.
Vrjl, Nicklasson. Tartsd, s ne mozdulj. Mindjrt jvk. Felkelt, s a mikrofonra tapasz-
totta a kezt. Hirtelen egsz ms vilgban volt.
A gyilkossgok ta egyfolytban azon trte a fejt, hogyan lphetne kapcsolatba Salanderrel.

Volt r esly komoly esly , hogy brhol is van, elolvassa, amit az jsgnak nyilatkozik. Ha
letagadja, hogy ismeri, azt gy rtelmezheti, hogy elhagyta vagy elrulta t. Ha megvdi, azt
msok fogjk gy rtelmezni, hogy tbbet tud a gyilkossgokrl, mint amit elmondott. Ha vi-
szont a megfelel kijelentseket teszi, azzal rveheti Salandert, hogy keresse meg.
Bocs, mr itt is vagyok. Mit is mondtl?
Krdeztem, hogy Dag a szmtgpes bnzsrl rt-e.
Na, ha nyilatkozat kell, kapsz.
Nosza.
De csak ha sz szerint idzel.
Mirt, mg hogy idzhetnlek?
Erre inkbb nem vlaszolok.
Szval mit akarsz mondani?
Negyedrn bell elkldm.
Mi?
Nzd a mailedet mondta Blomkvist, s letette.
Az rasztalhoz lpett, s bekapcsolta az iBookot. Megnyitotta a Wordot, kt percig sszpon-
tostott, aztn rni kezdett.
A Millennium fszerkesztjt, Erika Bergert mlysgesen megrzta

kollgja, a szabadsz jsgr Dag Svensson meggyilkolsnak h-
re. Remli, hogy a gyilkos kiltre minl elbb fny derl.
Dag Svensson s bartnje holttestre a Millennium publicistja,
Mikael Blomkvist tallt r szerda jjel.
Dag Svensson fantasztikus tehetsg jsgr volt, s emberknt is
nagyon kedveltem. Rengeteg cikktlettel jtt el. Tbb minden egyb
kztt a szmtgpes bnzs tern folytatott nagyarny kutatst
nyilatkozta az Aftonbladetnek Mikael Blomkvist.
Sem Blomkvist, sem Berger nem kvn tallgatsokba bocstkozni ar-
ra vonatkozan, hogy ki s milyen indokkal kvethette el a gyilkoss-
gokat.
Blomkvist felvette a telefont, s Bergert hvta.

Szia, Ricky, kpzeld, most nyilatkoztl az Aftonbladetnek.
s mit?
Blomkvist felolvasta.
Ez hogy jutott eszedbe?
Ez az utols szig igaz. Dag tz vig volt szabadsz, s fleg a szmtgpes biztonsg-
technikval foglalkozott. Sokszor beszlgettnk errl, s szba kerlt, hogy ebben a tmban is
r neknk egy cikket, ha vgzett a lenykereskeds sztorival. Na s kit rdekel mg nagyon a
hackels?
Berger most jtt r, mi volt a frfi szndka.
Okos, Micke. Nagyon okos. Ok, mehet.
Nicklasson az e-mail elkldse utn egy perccel visszahvta Blomkvistet.
Ht ez nem tl sok.
Ez van, ms lapok ennyit sem kapnak. Vagy lekzlitek gy, ahogy van, vagy sehogy.
Blomkvist visszament az iBookhoz. Egy percig gondolkozott, majd jra rni kezdett:
Kedves Lisbeth!
Miutn megrom ezt a levelet, itt hagyom a gpemen. Tudom, hogy
elbb-utbb gyis elolvasod. Emlkszem, hogy nyltad le kt ve
Wennerstrm merevlemezt, s felttelezem, hogy gondosan

meghackelted az n gpemet is. Az mr tiszta, hogy nem akarsz engem
ltni tbbet. Nem krdezem, mirt, s nem is kell megmagyarznod.
De az elmlt pr nap esemnyei, tetszik, vagy sem, megint sszehoztak
minket. A rendrsg szerint te ltl meg kt embert, akikkel nagyon
jban voltam. n talltam r Dagra s Mira, percekkel azutn, hogy
lelttk ket. n nem hiszem, hogy te voltl az. s nagyon remlem,
hogy tnyleg nem. A rendrsg pszichopata gyilkosnak tart tged, de
ha gy van, akkor vagy nagyon flreismertelek, vagy a felismerhetet-
lensgig megvltoztl az elmlt egy vben. s ha mgsem, akkor a
rendrk rossz, nyomon jrnak.
Ebben a helyzetben valsznleg arra kne biztassalak, hogy fordulj a
rendrsghez, de gondolom, hiba is tpnm a szmat. Elbb-utbb
viszont megtallnak, s akkor jl fog jnni egy bart. Velem taln nem
akarsz trgyalni, de van egy hgom, Annika Giannini, aki gyvd.
Mgpedig a legjobb. Hajland kpviselni tged, ha hozz fordulsz.
Bzhatsz benne.
Ami a Millenniumot illeti, mi is nyomozni kezdtnk, hogy megtudjuk,
mirt halt meg Dag s Mia. Most ppen egy listt lltok ssze azok-
rl, akiknek volt okuk elhallgattatni Dagot. Nem tudom, j nyomon j-
rok-e, de egyenknt le fogom ellenrizni ket.
Az egyik f gondom az, hogy nem tudom, hogy jn a kpbe Nils
Bjurman. Dag sehol nem emlti a kziratban, s semmilyen sszefg-
gst nem tallok kzte s Dagk kztt!
Segts. Krlek! Mi a kapcsolat?
Mikael
Ui.: Csinltass j igazolvnykpet. Ez elg elnytelen.
A dokumentumnak a [Sallynek] cmet adta, majd ltrehozott egy < LISBETH SALANDER>
nev mappt, s ikont is csinlt neki.
Kedd reggelre Armanskij megbeszlst hvott ssze az irodjban, amelyen rajta kvl hr-
man vettek rszt.
Johan Frklund, a solnai rendrsg egykori nyomozja a Milton operatv egysgnek vezetje
volt. felelt a tervezsrt s az elemzsrt. Armanskij tz ve alkalmazta, s a cg egyik legrt-
kesebb embernek tartotta a hatvanas vei elejn jr frfit.
Berendelte Sonny Bohmant s Niklas Hedstrmt is. Bohman korbban szintn rendr volt. A
norrmalmi kszenltieknl kapta a kikpzst a nyolcvanas vekben, majd az letvdelmi osz-
tlyra kerlt, ahol tucatnyi drmai kimenetel nyomozst vezetett, egyebek kztt kulcsszerepet
jtszott a Lzerember nev orvlvsz kilencvenes vek eleji tombolsa sorn. 1997-ben rkezett
a Miltonhoz, rengeteg gyzkds s jelentkeny sszeg fizets hatsra.
Niklas Hedstrm joncnak szmtott a cgnl. A rendrtiszti fiskolra jrt, de az utols vizs-
gk eltt tudta meg, hogy veleszletett szvelgtelensge van. Meg kellett operlni, s a rendr-
karrierje is vget rt.
Frklund, aki Hedstrm apja lehetett volna, azt javasolta Armanskijnak, hogy adjanak a fi-
nak egy eslyt. Mivel pp reseds volt az elemzknl, Armanskij alkalmazta, s ezt azta sem
bnta meg. Hedstrm t ve dolgozott a Miltonnl. A terepen ugyan nem szerezett tapasztalato-
kat, les elmje viszont bven ptolta ezt.

John Ausonius, aki 1991 augusztusa s 1992 februrja kztt egy embert meglt s tizenegyet slyosan meg-
sebestett klnbz lfegyverekkel, kztk egy lzerirnyzkkal elltott puskval a ford.
J reggelt mindenkinek, foglaljanak helyet, s kezdjenek olvasni mondta Armanskij. H-

rom dosszit nyjtott t, mindegyikben mintegy tven fnymsolt jsgkivgssal a Salander
utni vadszatrl, s a sajt hromoldalas rsval a lnyrl. Hedstrm vgzett elszr az olva-
sssal, s letette a mappt. Armanskij megvrta, amg Bohman s Frklund is a vgre r.
Felttelezem, uraim, hogy egyikk figyelmt sem kerltk el a htvgi jsgok cmlapjai.
Lisbeth Salander mondta stt hangon Frklund.
Bohman a fejt csvlta.
Hedstrm kifrkszhetetlen arckifejezssel bmult a semmibe, s mintha szomoran mosoly-
gott volna. Armanskij vgignzett a trin.
Munkatrsunk volt mondta. Mennyire ismertk meg, mg itt dolgozott?
n egyszer megprbltam felszedni mondta Hedstrm. Nem igazn jtt ssze. Azt hit-
tem, leharapja a fejem. Fajtiszta fapina, ezenkvl sszesen, ha tz mondatot beszltnk.
n rendkvl furcsnak talltam mondta Frklund. Bohman megvonta a vllt.
n meg dhng rltnek, s rohadt idegestnek. Azt mindig sejtettem, hogy nem norm-
lis, de hogy ekkora egy eszels, azt nem gondoltam volna.
A maga tjn jrt mondta Armanskij. Nem volt knny kezelni. De megbztam benne,
mert a legjobb adatgyjt volt, akivel valaha tallkoztam. Mindig messze az elvrsokon tl tel-
jestett.
Ezt sosem rtettem mondta Frklund. Nem tudom felfogni, hogy akinek ennyi esze van,
az hogy lehet ekkora csdtmeg, ha be kell illeszkednie valahova.
A vlasz termszetesen az elmellapotban rejlik vlaszolta Armanskij, a dosszira bkve.
Cselekvkptelennek nyilvntottk.
Errl pldul lvsem se volt mondta Hedstrm. Nem volt neki a homlokra rva, hogy
hatsgilag zizi. s n sem mondta soha.
Nem felelte Armanskij. Mert gy gondoltam, nem kell jobban megblyegezni, mint am-
ennyire mr gyis meg van. Egy esly mindenkinek jr.
s hogy mi volt ennek a jtkonysgnak az eredmnye, azt mindenki lthatta Enskedben
mondta Bohman.
Lehetsges.
Armanskij nem akarta leleplezni Salander irnti gyengd rzelmeit ez eltt a hrom vrprofi
eltt, akik most rdekldve vizslattk. A beszlgets nagyjbl kzmbs hangon folyt, de tudta
a tbbiekrl, hogy a Milton alkalmazottainak tbbsghez hasonlan utljk Salandert. Nem
akart gyengnek s zavartnak ltszani. Fontos volt, hogy olyan tlalsban adja el a feladatot,
amivel felsztja bennk a lelkesedst s a profi szellemet.
Elhatroztam, hogy a cg fennllsa sorn elszr egy tisztn bels feladatra mozgstjuk a
Milton erforrsait mondta. A kltsgvetst nem fogja tlzottan megterhelni, de arra gondol-
tam, hogy magukat, Bohman s Hedstrm, felmentem a mostani munkik all. Az j feladatuk,
br ez taln kiss homlyos megfogalmazs, az lesz, hogy megllaptsk az igazsgot Lisbeth
Salander gyben.
A kt frfi ktkedve nzte Armanskijt.
Frklund, maga vezeti s folyamatosan szemmel tartja a nyomozst. Tudni akarom, mi tr-
tnt, mi ksztethette Salandert arra, hogy meglje a gymjt s az enskedei prt. Kell lennie sz-
szer magyarzatnak.
Mr bocsnat, de szerintem ez inkbb a rendrsg dolga lenne mondta Frklund.
Ez ktsgtelen felelte Armanskij. Neknk azonban van egy nagy elnynk a rendrsg-
gel szemben. Ismertk Salandert, van nmi fogalmunk arrl, hogyan mkdik.
Ht, ha maga mondja Bohman hangja bizonytalanul csengett. n speciel nem hiszem,
hogy ennl a cgnl brki is ismerte Salandert, vagy akr csak sejtette, mi jr a kis fejecskjben.
Az nem szmt mondta Armanskij. Salander a Milton Security munkatrsa volt. Vle-
mnyem szerint ez ktelez minket arra, hogy kidertsk, mi az igazsg.
De mr vagy mita is, kt ve nem dolgozik itt vetette ellene Frklund. Nem hiszem,
hogy brmennyire is felelsek lennnk azrt, amit csinlt. s felteszem, a rendrsg sem igen
szeretn, ha beletnnk az orrunkat a dolgukba.
ppen ellenkezleg vgta r Armanskij.
Ez volt a legnagyobb aduja, gyesen kellett kijtszania.
Hogyhogy? mult el Bohman.
Tegnap hosszan elbeszlgettem Ekstrm gysszel s a nyomozs vezetjvel, Bublanski
felgyelvel. Ekstrmn nagy a nyoms. Ez nem valami leszmols kt bnbanda kztt, hanem
egy hatalmas mdiardekldst vonz gy, amiben legalbbis minden jel erre mutat kivgez-
tek egy gyvdet, egy kriminolgust s egy jsgrt. Ekstrmmel egyetrtettnk abban, hogy
most a legfontosabb dolog Lisbeth Salander mielbbi kzrekertse, mieltt megint krt tesz ma-
gban vagy msokban. Miutn mi tbbet tudunk rla, mint a rendrsg, beszllhatunk a nyomo-
zsba. Abban egyeztnk meg, hogy maguk ketten mutatott Bohmanra s Hedstrmre szpen
tkltznek a Kungsholmenre, s csatlakoznak Bublanski csapathoz.
A hrom alkalmazottnak leesett az lla.
Elnzst, hogy kzbekrdezek szlalt meg nagy nehezen Bohman , de mi ugyebr egy-
szer civilek vagyunk. Tnyleg megengedi a rendrsg, hogy csak gy rszt vegynk egy gyil-
kossg utni nyomozsban?
Bublanski vezetse alatt fognak dolgozni, de nekem is jelentenek. Teljes hozzfrst kapnak
a nyomozati anyagokhoz. s Bublanski is megkap minden informcit, amivel maguk rendel-
keznek, vagy amit ezutn dertenek ki. Teht a rendrsg is jl jr. Maguk pedig nem egyszer
civilek. Maga meg Frklund tbbet dolgozott a rendrsgnl, mint itt, s Hedstrm is jrt a rend-
rtisztire.
De ellenkezik az alapelvekkel, hogy
Dehogy ellenkezik. A rendrsg gyakran alkalmaz a nyomozsoknl civil tancsadt, pl-
dul pszicholgust vagy tolmcsot, ha klfldi szemly is rintett az gyben. Maguk is civil ta-
ncsadk lesznek, akik rendelkeznek nmi ismerettel az elsszm gyanstottrl.
Frklund lassan blintott.
J. Teht a Milton sszefog a rendrsggel, hogy megprbljuk elkapni Salandert. Egyb?
Igen. Amg a Milton benne van az gyben, az egyetlen feladatuk az igazsg kidertse. Sem-
mi ms. Tudni akarom, Salander volt-e, aki leltte ezt a hrom embert, s ha igen, mirt.
Teht lehetsges, hogy nem volt az? krdezte Hedstrm.
A rendrsgnek elg slyos kzvetett bizonytkai vannak. n viszont tudni akarom, van-e a
trtnetnek msik oldala. Volt-e esetleg cinkosa, netn az a cinkos ltt-e vgl is, vagy van-e
valamilyen eddig ismeretlen krlmny.
Ht egy hrmas gyilkossgnl elg nehz lesz enyht krlmnyt tallni mondta Frk-
lund. Ha ilyesmit keresnk, fenn kell tartanunk annak a lehetsgt, hogy Salander rtatlan. De
n azt nem hiszem.
n sem ismerte be Armanskij. Mindenesetre a maguk dolga az lesz, hogy mindenben
egyttmkdjenek a rendrsggel, s segtsenek a lehet leggyorsabban letartztatni.
Mekkora keret van r? krdezte Frklund.
Amekkora kell. De rendszeres rtestst krek arrl, hogy mi mennyibe kerlt, s ha kezd
kicsszni a keznkbl, lellunk. De ttelezzk fel, hogy mtl kezdve legalbb egy htig ezen
dolgoznak. s miutn n vagyok itt az, aki a legjobban ismeri Salandert, j lenne, ha kikrdezn-
nek engem is.
Modig akkor esett be a terembe, mikor a kollgi pp leltek. Bublanski mellett foglalt helyet,
aki erre az alkalomra az egsz nyomozcsoportot sszeszedte, belertve az gyszt is. Faste
mrges pillantst vetett r, majd belekezdett a mondandjba, ugyanis krte, hogy tartsanak
megbeszlst. bngszte t Salander s a szocilis seglyszolglat kapcsolatnak trtnett
az gy pszichopataszlnak nevezte , s termszetesen terjedelmes anyagot gyjttt ssze.
Most megkszrlte a torkt, s a jobbjn l frfihez fordult.
Az r dr. Peter Teleborian, az uppsalai St. Stefan pszichitriai klinika vezet forvosa. Volt
olyan szves eljnni Stockholmba, hogy segtse a nyomozst, s elmondja neknk mindazt, amit
Lisbeth Salanderrl tud.
Teleborian alacsony, gndr barna haj frfi volt, kis kecskeszakllal s aclkeretes szem-
veggel. Lezser ltzete kordbrsony zakbl, farmerbl s nyakig begombolt, vilgoskk cs-
kos ingbl llt. Vonsai lesek voltak, a megjelense mgis kisfis. Modig nhnyszor tallko-
zott mr dr. Teleboriannal, de mg sosem beszlt vele. Amikor utols ves volt a fiskoln, az
orvos eladst tartott a pszichitriai zavarokrl, s beszlt a fiatalkor pszichopatk viselkeds-
rl is. Modig ott volt egy sorozatos erszaktev trgyalsn is, amikor szintn Teleboriant krtk
fel orvosszakrtnek. Nyilvnos szereplsei folytn dr. Teleborian volt az egyik legismertebb
pszichiter Svdorszgban. Akkor lett igazn ismert, amikor kemnyen kritizlta a pszichitriai
kezelsre vonatkoz pnzgyi megszortst, ami tbb elmegygyintzet bezrshoz vezetett.
Nyilvnvalan segtsgre szorul emberek kerltek az utcra, hajlktalansgra tltetve. Anna
Lindh klgyminiszter meggyilkolsa ta## dr. Teleborian a pszichitriai kezels visszaesst
vizsgl kormnybizottsg tagja volt.
Teleborian biccentett a tbbieknek, majd svnyvizet tlttt egy manyag pohrba.
Elszr is meg kell vizsglnunk, tudok-e egyltaln segteni kezdte vatosan. Ilyenkor
utlom, ha bejnnek a jslataim.
Jslatai? ismtelte Bublanski.
Igen. Elg ironikus. Az enskedei esemnyek idejn ppen egy tvmsorban beszltem az
idztett bombrl, ami majdnem mindenhol ott ketyeg a trsadalmunkban. Rettenetes dolog.
Akkor kifejezetten Lisbeth Salanderre gondoltam, de felhoztam mg pldnak lneveken per-
sze nhny olyan pcienst, akinek intzetben volna a helye, s nem szabadna szabadon kszl-
nia az utcn. Becslsem szerint csak ebben az vben legalbb hat olyan emberlsi gye lesz a
rendrsgnek, amelyek elkvetje ebbl a kis csoportbl kerl ki.
s maga szerint Lisbeth Salander is ennyire zakkant? krdezett kzbe Faste.
A zakkant kifejezst mi nem hasznljuk. De igen, ktsgkvl bomlott szemlyisg, akit, ha
rajtam mlna, nem engednk ki a kzssgbe.
Azt akarja mondani, hogy be kellett volna zrni, mg mieltt brmit elkvet? krdezte
Modig. Ez valahogy nem vg ssze a jogllamisg alapelveivel.
Faste most mg mrgesebben nzte, mint az elbb. Modig nem rtette, mirt ilyen ellensges
vele mindig.
Tkletesen igaza van sietett akaratlanul is a segtsgre Teleborian. Nem fr ssze a
jogllami trsadalommal, legalbbis jelen formjban nem. Ez egyfajta egyensly az egyn s
egy mentlisan beteg ember esetleges ldozatainak tisztelete kztt. Minden eset ms, s minden
pcienst egynileg kell kezelni. s termszetesen nlunk is elkerlhetetlen, hogy idnknt hibz-
zunk, s olyanokat engedjnk el, akiket nem kellene.
Azt hiszem, ennl mlyebben nem kellene belemennnk a trsadalompolitikba szlt kz-
be vatosan Bublanski.
Persze blintott Teleborian. Itt egyetlen esetrl van sz. Csak azt akartam mondani,
hogy fontos megrtenik, hogy Lisbeth Salander beteg ember, akinek orvosi elltsra van szk-
sge, ugyangy, mintha a foga fjna vagy szvbajos lenne. Mg rendbe is jhet, s lehet, hogy
mr rendbe is jtt volna, ha megkapja a szksges kezelst.
Teht nem maga volt az orvosa mondta Faste.
n egyike vagyok annak a sok orvosnak, akik Lisbeth Salander gyvel foglalkoztak. Ti-
zenvesen az n pciensem volt, s n is rszt vettem az rtkelsben, mieltt tizennyolc ves
korban gymsg al helyeztk.
##
Anna Lindh svd klgyminisztert 2003. szeptember 10-n egy bevsrlkzpontban szrta le az elmebeteg
Mijailo Mijailovic a ford.
Szolgltatna neknk nmi httr-informcit? krdezte Bublanski. Mi vihette r arra,

hogy megljn kt embert, akiket nem is ismert, s arra, hogy meglje a gymjt?
Dr. Teleborian felnevetett.
Nem, ezt nem tudom megmondani. vek ta nem kvetem mr a fejldst, s nem tudom,
milyen llapotban van jelenleg. Annyit azonban egszen biztosan llthatok, hogy az enskedei
prnak igenis ismernie kellett t.
Mitl olyan biztos ebben? krdezte Faste.
Lisbeth Salander kezelse sorn az egyik hibnk az volt, hogy soha nem lltottunk fel rla
teljes diagnzist. Mgpedig azrt, mert visszautastotta a kezelst. Nem volt hajland vlaszolni
a krdsekre, sem semmilyen ms mdon rszt venni a terpiban.
Teht azt sem tudja biztosan, hogy egyltaln beteg-e? krdezte Modig. Ha egyszer
nincs diagnzis
Vegyk sorra mondta dr. Teleborian. Lisbeth Salander akkor kerlt hozzm, amikor ti-
zenhrom ves lett. Pszichotikus volt, mnikus viselkedst mutatott, s nyilvnvalan paranoi-
ban is szenvedett. Kt vig volt a pciensem, miutn beutaltk a St. Stefanba. A beutalsa oka az
volt, hogy gyermekkorban klnsen erszakos viselkedst mutatott iskolatrsaival, tanraival
s ismerseivel szemben. Tbb esetben is bntalmazott msokat. s minden ltalunk ismert eset-
ben az ismeretsgi krbe tartoz szemlyeket, akik olyasmit mondtak vagy tettek, amit tma-
dsnak rzkelt. Nem tudunk olyan esetrl, hogy idegenre tmadt volna. Ezrt gondolom azt,
hogy lteznie kell valamilyen sszekt kapocsnak kzte s az enskedei pr kztt.
De ott van az a tmads a metrban, tizenht ves korban ellenkezett Faste.
Akkor t tmadtk meg, s csak vdte magt mondta dr. Teleborian. Egy kzismert
szexulis zaklatval szemben. De ez is j plda a viselkedsre. Arrbb is mehetett volna, vagy
menedket kereshetett volna a tbbi utas kztt. Ehelyett slyosan bntalmazta a tmadjt. Ha
fenyegetve rzi magt, rendkvl erszakosan reagl.
Egsz pontosan mi baja? krdezte Bublanski.
Mint mr mondtam, nem ll rendelkezsnkre igazi diagnzis. De azt mondanm, skizofr-
niban szenved, s egyfolytban a pszichzis peremn egyenslyoz. Semmi emptia nincs ben-
ne, s sok szempontbl szociopatnak is tekinthet. szintn szlva egszen meglep, hogy mi-
lyen jl boldogul tizennyolc ves kora ta. Gymsg alatt ugyan, de mr nyolc ve l gy a tr-
sadalomban, hogy nem volt semmilyen rendrsgi gye. De a prognzisa
Milyen prognzis?
Ez id alatt nem kapott semmifle kezelst. gy sejtem, hogy a betegsg, amit tz vvel ez-
eltt taln kezelhettnk s gygythattunk volna, mostanra a szemlyisge szerves rszv vlt.
Szerintem a letartztatsa utn nem fog brtnbe kerlni. Kezelsre szorul.
s akkor mgis milyen alapon dnttt gy a krzeti brsg, hogy kiengedi a trsadalomba?
krdezte Faste.
Valsznleg tbb minden jtszott kzre. Volt gyvdje, mghozz nagyon j, de ez a mos-
tani liberalizcis irnyelvek s a megszortsok eredmnye is. n, amikor kikrtk a vlem-
nyemet, elleneztem ezt a dntst. De igazi beleszlsom nem volt a dologba.
De egy ilyen prognzis jrszt tallgats, nem igaz? krdezte Modig. Tulajdonkppen
egyltaln nem tudja, mi trtnt vele tizennyolc ves kora ta.
Azrt tallgatsnl valamivel tbb. Elg nagy szakmai tapasztalaton alapul.
s nveszlyes is? rdekldtt Faste.
gy rti, szerintem elkvethet-e ngyilkossgot? Nem, nem hinnm. sokkal inkbb
egomnis. Minden csak rla szl. Sajt magn kvl mindenki jelentktelen a szmra.
Azt mondta, rendkvl erszakosan reaglhat mondta Faste. Ezt rtsk gy, hogy vesz-
lyesnek kell tekintennk?
Dr. Teleborian csendben nzte egy ideig. Aztn elrehajolt, s megdrzslte a homlokt.
Maga nem is tudja, milyen nehz elre megmondani, pontosan hogy reagl adott helyzetben
egy szemly. Nem akarom, hogy Lisbeth Salandernek bntdsa essk, amikor elfogjk De
igen, azt javaslom, hogy a letartztatst a lehet legnagyobb krltekintssel hajtsk vgre. Ha
van fegyvere, nagy a kockzata annak, hogy hasznlni is fogja.
18. FEJEZET
Mrcius 29., kedd mrcius 30., szerda
Az enskedei gyilkossg gyben folytatott hrom prhuzamos nyomozs kzl Bubi felgye-
l a hatsgnak jr elnyket is lvezte. A felsznen gy tnt, a megolds karnyjtsnyira van;
volt egy gyanstottjuk s egy gyilkos fegyver, ami kthet volt hozz. Egyrtelm volt a kap-
csolata az els ldozattal, s nem annyira nyilvnval, de lehetsges az enskedei prral, Blom-
kvisten keresztl. Bublanski dolga most nagyjbl annyi volt, hogy megtallja Salandert, s be-
dugja a Kronoberg brtn egyik celljba.
Armanskij nyomozsa formlisan al volt rendelve a rendrsgnek, de a motivcija ms volt:
az, hogy Salander rdekeit vdje kidertse az igazsgot, lehetleg valamilyen enyht krl-
mny formjban.
A legnehezebb a Millennium dolga volt. Egyrszt a folyirat szmra sem a rendrsg, sem
Armanskij cgnek eszkzei nem lltak rendelkezsre. Blomkvist szilrd meggyzdse pedig
az volt, hogy ha Salander benne is van az gyben, egszen mskppen, mint azt a rendrsg
gondolja valaki ms fogta azt a pisztolyt, vagy valami ms olyasmi trtnt, amit Salander nem
tudott befolysolni.
Hedstrm egy szt sem szlt, amg a Slussenrl a fkapitnysgra, a Kungsholmenre taxiztak.
Mg mindig szdlt attl, hogy vratlanul egy valdi nyomozs kzepn tallta magt.
Bohmanra pillantott, aki jra az Armanskijtl kapott prezentcit olvasta.
Aztn hirtelen elmosolyodott. Lehetsget kapott arra, hogy megvalstsa egy vgyt, amely-
rl sem Armanskij, sem Bohman, sem a Milton Security tbbi, Salanderrel ugyancsak nem
szimpatizl munkatrsa nem tudott. Intenzv gylletet rzett, ha a lnyra gondolt. Vissza akart
vgni a lnynak. htozott r, hogy segthessen elkapni. Remlte, hogy egy letre brtnbe jut-
tathatja.
Hedstrmmel igazsgtalanul bnt az let. Jkp volt, fiatal s okos. Viszont mindrkre el-
esett attl, hogy az legyen, ami lenni szeretett volna rendr. A szvrendellenessgt korrigltk,
de nem kerlhetett be a rendrsgi llomnyba. Visszasoroltk a msodosztlyba. Mikor llst
ajnlottak neki a Milton Securitynl, elfogadta, de a legkisebb lelkeseds nlkl. A Milton affle
rendrtemet volt, olyanoknak, akik mr kiregedtek az llomnybl. Ahov , nhibjn kvl,
be sem kerlhetett.
Els megbzatsai kztt szerepelt, st valjban mg a kikpzse rsze volt egy idsebb ne-
kesn vdelmhez szksges szemlyi elemzs. Egy tllelkeslt rajongja ldzte, aki, mint
kiderlt, szksben lv elmebeteg is volt egyben. Az nekesn egy sdertrni villban lakott,
ahova a Milton megfigyeleszkzket s riasztt teleptett, valamint elkldtt egy testrt is. Egy
jszaka az eszels rajong megprblt betrni. A testr knnyedn rtalmatlann tette a frfit,
akit villmgyorsan eltltek fenyegetsrt s magnlaksrtsrt, aztn visszavittek az intzetbe.
Hedstrm kt hten keresztl rendszeresen elltogatott a villba ms Milton-alkalmazottak
trsasgban. Szerinte az nekesn egy bartsgtalan sznob vnasszony volt, aki csak egy zavart
pillantsra mltatta t, amikor felvillantotta szoksos srmjt. Hls lehetett volna azrt, hogy
egy rajongja mg egyltaln emlkszik r. Gyllte, hogy a Milton csak gy ugrott a n paran-
csaira. Persze ezt senkinek nem emltette.
Egy dlutn, nem sokkal a rajong behatolsa eltt, az nekesn kt miltonossal a medencje
partjn idztt, mg Hedstrm odabent lefotzta a megerstsre szorul ajtkat s ablakokat.
Szobrl szobra jrt, s a hlszobban nem tudott ellenllni a ksrtsnek, hogy belenzzen az
asztalfikba. Tucatnyi fnykpalbumot tallt a hetvenes-nyolcvanas vekbl, amikor az nekes-
n mg nagy sztr volt, s krbeturnzta a vilgot. s egy dobozt, nhny ersen magnjelleg
fotval. Tulajdonkppen rtatlan kpek voltak, de egy kis fantzival mr lehetett erotikus ta-
nulmnyoknak hvni ket. Atyaisten, ezt a hlye tehenet. Kilopta az t legkompromittlbb fo-
tt, amelyeket valsznleg az nekesn valamelyik szeretje kszthetett, s amelyeket az asz-
szony nagy becsben tartott.
Ott helyben le is fotzta a kpeket, majd visszatette ket. Vrt nhny hnapot, majd a fotkat
eladta egy brit bulvrlapnak. Kilencezer fontot kapott a fnykpekrt, melyekbl szenzcis cm-
lapok szlettek.
Mg mindig nem rtette, hogy volt erre kpes Salander, de mindenesetre nem sokkal a fotk
publiklsa utn a lny megltogatta. Tudta, hogy adta ki ket. Azt mondta, ha mg egyszer
ilyesmit mvel, berulja Armanskijnak. Azonnal leleplezhette volna, ha tudja bizonytani, mit
tett de szemltomst nem tudta. Attl a naptl kezdve viszont meglls nlkl figyelte. Ha csak
megfordult, mindig a lny malacszemt pillantotta meg.
Feszlt volt, s ideges. Csak gy tudott bosszt llni, hogy alsta a hitelt, azaz hozztette a
magt a rla szl pletykkhoz az ebdlben. De ez sem volt tl sikeres. Nem nagyon merte
magra vonni a figyelmet, mert a lny valami ismeretlen okbl Armanskij vdelme alatt llt.
Sokat tprengett rajta, mivel tartja kzben az igazgatt, vagy netn lehetsges-e, hogy titokban
keflgeti a vn grny. De, br Salandertl senki sem volt klnsebben elbvlve. Armanskijt
mindenki tisztelte. gy elviseltk valahogy a lnyt. Hedstrm szmra risi megknnyebbls
volt, amikor egyszerre kevesebbet, majd vgl egyltaln nem dolgozott Salander a Miltonnak.
s most lehetsge tmadt, hogy kiegyenltsen! Mghozz kockzatmentesen. Vdolhatja t a
lny, amivel akarja nem hinne neki senki. Mg Armanskij sem venn komolyan egy elmehbo-
rodott gyilkos lltsait.
Bublanski ltta, hogy Fastval egytt kilp a liftbl Bohman s Hedstrm a Milton
Securitytl. Fastt azrt kldte le, hogy hozza t a kt j kollgt a belptetrendszeren. Nem
repesett az tletrt, hogy klssket vonjanak be a nyomozsba, de a dntst a feje fltt hoztk
meg s ht vgl is ez a Bohman rendr volt, s ltott egyet-mst. Hedstrm meg a rendrtisz-
tin vgzett, sem lehet akkora marha.
Bublanski a konferenciaterem fel mutatott. Hatodik napja tartott a Salander utni vadszat,
s ideje volt felmrni a helyzetet. Ekstrm gysz nem vett rszt a megbeszlsen. A csoport
Modig, Faste, Andersson s Holmberg nyomozkbl llt, megerstve az orszgos rendr-
fkapitnysg bngyi fosztlynak ngy detektvjvel. Bublanski elszr is bemutatta a Mil-
tontl rkezett j kollgkat, majd megkrdezte, akar-e valamelyikk egy pr szt szlni.
Bohman megkszrlte a torkt.
J ideje annak, hogy utoljra ebben az pletben jrtam, de nhnyan azrt ismernek, s
tudjk, hogy sokig voltam rendr, mieltt tnyergeltem a magnszfrra. Azrt vagyunk most
itt, mert Salander nhny vig a Miltonnl dolgozott, ezrt rznk bizonyos fok felelssget. A
feladatunk az, hogy prbljunk segteni a letartztatsban. Szolgltathatunk nmi pluszinform-
cit rla, de nem azrt vagyunk itt, hogy belekavarjunk a nyomozsba, vagy akadlyozzuk n-
ket.
Mondjk, milyen volt vele dolgozni? krdezte Faste.
Nem az a fajta volt, akivel sszemelegszik az ember kezdett bele Hedstrm, de elhallga-
tott, amikor Bublanski felemelte a kezt.
Ezt mg lesz lehetsgnk megbeszlni. Vegyk sorra a dolgokat, hogy mindenki tisztban
legyen vele, hol tartunk most. A megbeszls utn maguk ketten elmennek Ekstrm gysz r-
hoz, s alrnak egy titoktartsi nyilatkozatot. Kezdjk Somval.
Elg idegest ez az egsz. rkkal a gyilkossg utn mr azonostani tudtuk Salandert.
Megtalltuk a lakst vagy legalbbis egy lakst, amelyrl azt hittk, hogy ott l. De azta
semmi. Krlbell harmincan telefonltak be, hogy lttk, de eddig gy tnik, mind vaklrma
volt. Mintha felszvdott volna.
Ez elg hihetetlenl hangzik mondta Andersson. Nem egy htkznapi jelensg, s azo-
kat a tetkkat is knny felismerni.
Az uppsalai rendrk kivonultak egy bejelents alapjn, s fegyvert fogtak egy tizenngy
ves fira, aki hasonltott Salanderre. Szerencstlen majd sszeszarta magt. A szlei elg mr-
gesek lettek.
Pech, hogy olyasvalakit keresnk, aki tizenngy vesnek nz ki. Akrhol elvegylhet a ti-
zenvesek kztt.
De ht annyit mutogattk a mdiban, valaki csak felismeri jegyezte meg Andersson.
Figyelembe vve, hogy mr az orszg minden jsgjnak a cmlapjra is felkerlt, nem tl
valszn vlaszolta Faste.
Ami azt jelenti, hogy taln vltoztatnunk kellene a mdszernkn mondta Bublanski.
Lehet, hogy valami cinkosa segtett neki klfldre szkni, de valsznbb, hogy elrejtztt.
Bohman felemelte a kezt. Bublanski odabiccentett.
A rla alkotott profilunk szerint npusztt hajlamokkal rendelkezik. Ugyanakkor viszont
remek stratga, aki pontosan megtervezi a cselekedeteit. Semmit nem tesz anlkl, hogy tgon-
doln a kvetkezmnyeket. Dragan Armanskij szerint legalbbis.
A volt pszichitere is ezt mondta. De hagyjuk egyelre a jellemzst javasolta Bublanski.
Elbb vagy utbb lpnie kell. Jerker, milyen anyagi lehetsgei vannak?
Na, ez igazn rdekes felelte Holmberg. Nhny ve folyszmlja van a Handels-
bankennl. Ide rkezett a bevallott jvedelme. Mrmint az, amit a gymja, Nils Bjurman beval-
lott. Egy vvel ezeltt krlbell szzezer korona volt rajta. 2003 szn kivette a teljes sszeget.
Kszpnzre volt szksge szlt kzbe Bohman. Akkor hagyta abba a munkt a Milton
Securitynl.
Lehetsges. Teht a szmla kt htig res volt. Aztn visszatette r ugyanezt az sszeget.
Azt hitte volna, hogy kszpnz kell neki, de aztn mgsem?
Lehetsges. 2003 decemberben ebbl a pnzbl fizetett ki nhny szmlt, belertve a lak-
brt egy vvel elre. A folyszmla sszege hetvenezer koronra cskkent. Ezutn egy vig nem
is nylt hozz senki, leszmtva egy nagyjbl kilencezer korons bettet. Utnanztem, az des-
anyjtl rklte. Idn mrciusban kivette ezt az sszeget egszen pontosan kilencezer-
hromszztizenkt koront , s ezen kvl nem is nylt a pnzhez.
De akkor mi a fenbl l?
Ezt hallgasstok meg. Idn janurban j folyszmlt nyitott. Ez alkalommal a Svenska
Enskilda Bankennl. Ktmilli koront helyezett el rajta.
Honnan szerzett ennyi pnzt? krdezte Modig.
Egy csatorna-szigeteki banktl rkezett a szmljra. A teremben csend tmadt.
Most mr egy szt sem rtek szlalt meg vgl Modig.
Ez teht a be nem vallott jvedelme mondta Bublanski.
Igen, de jv vig nem is kell bevallania. Az rdekes az, hogy ez a pnz nem szerepel
Bjurman jelentseiben.
Szval vagy nem tudott rla, vagy egytt kvettek el valami csalst. Jerker, hogy llnak a
helysznelk?
Tegnap este kaptam jelentst tlk. Amit tudunk, az a kvetkez. Egy: Salander mindkt
bntny helysznvel kapcsolatba hozhat. Az ujjlenyomatait megtalltuk Enskedben a gyilkos
fegyveren s egy trtt kvscssze szilnkjain. A DNS-mintk eredmnyeire mg vrni kell, de
az biztos, hogy jrt a laksban. Kett: az ujjlenyomatai ott voltak Bjurman laksn is, a pisztoly
dobozn. Hrom: vgre van egy tannk is, aki ltta az enskedei gyilkossg helysznnek kzel-
ben. Egy helyi kisbolt tulajdonosa hvott minket, s elmondta, hogy Salander nla jrt aznap este,
s vett egy doboz Marlboro Lightsot.
s ezt most mondja, amikor mr napokkal ezeltt krtk a lakossg segtsgt?
Elutazott az nnepekre, mint mindenki ms Holmberg a trkpre mulatott. Itt van a bolt,
krlbell ktszz mterre a helyszntl. Salander pp zrskor lpett be, tz rakor. A boltos
tkletes szemlylerst adott rla.
A tetovlst is mondta a nyakn? krdezte Andersson.
Abban nem volt egszen biztos. gy gondolta, ltott tetovlst. A szemldkpiercingre vi-
szont nagyon is jl emlkezett.
Egyb?
Bizonytk nincs tbb. De ennek is elgnek kell lennie.
Faste, mi van a lundagatani lakssal?
Az ujjlenyomatait megtalltuk, de nem hisszk, hogy mg ott l. Fenekestl felforgattuk az
egsz lakst, s gy tnik, Miriam Wu lakik ott. Idn februrban vettk be a brleti szerzdsbe.
Rla mit tudunk?
Bntetlen ellet. Kzismert leszbikus. Mindenfle show-kban s melegfesztivlokon lp
fel. Szociolgit hallgat, s rsztulajdonosa a Domino Fashionnek, egy szexboltnak a Tegnrga-
tanon.
Szexboltnak? vonta fel a szemldkt Modig.
Egyszer a frje rmre vsrolt nmi szexis fehrnemt a Domino Fashionben, de ezt egyl-
taln nem llt szndkban kzlni a teremben l frfiakkal.
Ja, kurvs ruhkat, bilincseket meg ilyeneket rulnak. Nem kell egy korbcs?
Az nem szexbolt, hanem ruhazlet olyanoknak, akik szeretnek szexisen ltzni.
Egy hlyesg.
Tovbb szlt kzbe dhsen Bublanski. Van valami nyoma Miriam Wunak?
Semmi.
is elutazhatott hsvtra vetette fel Modig.
Vagy t is elintzhette Salander vlte Faste. Lehet, hogy minden ismerstl meg akar
szabadulni.
Wu leszbikus. Kvetkeztethetnk arra, hogy s Salander egy pr?
Azt hiszem, kijelenthetjk, hogy van kztk szexulis kapcsolat felelte Andersson.
Megtalltuk Salander ujjlenyomatait az gy krl. Meg egy bilincsen is.
Helyes, akkor annak a bilincsnek is rlni fog, amit n tartogatok neki mondta Faste.
Modig felnygtt.
Folytasd mondta Anderssonnak Bublanski.
Bejelentst kaptunk, ami szerint Miriam Wut cskolzni lttk a Kvarnenben egy lnnyal,
akire illik Salander szemlylersa. Krlbell kt hete. A bejelent azt lltotta, hogy tudja, ki-
csoda Salander, s mr tbbszr ltta ott, de az elmlt egy vben nem. Nem volt idm ezt ellen-
rizni a szemlyzetnl, de dlutn visszamegyek.
Salander esetnapljban sehol sem szerepel, hogy leszbikus lenne. Mit tudunk az ismersei-
rl? Curt?
Szinte semmit. A rendrsggel tizennyolc ves kora ta nem volt dolga. Dragan Armanskijt
s Mikael Blomkvistet ismeri, ezt tudjuk. Meg persze Miriam Wut. Ugyanaz a forrs, aki a
Kvarnenben ltta ket, azt mondta, hogy rgebben gyakran jrt oda egy csapat lnnyal. Ponto-
sabban egy Evil Fingers nev lnybandval.
Az meg mi? krdezte Bublanski.
Valami okkult dolognak tnik. sszegylnek, s megidzik a poklot.
Csak azt ne mondd, hogy ez a Salander mg valami tetves stnista is! nygte Bublanski.
Tbb se kell majd a mdinak!
Stnista leszbikusok zlelgette Faste.
Hans, neked komolyan kzpkori nzeteid vannak a nkrl mondta Modig. Az Evil
Fingersrl mg n is hallottam.
Tnyleg? krdezte Bublanski.
Egy lnyrockbanda volt a kilencvenes vek vgn. Szupersztrok sosem lettek, de egy id-
ben elg hresek voltak.
Szval stnista rocker leszbikusok egsztette ki magt Faste.
Na, elg a hlyskedsbl zrta le Bublanski. Hans, te meg Curt utnanztek az Evil
Fingers tagjainak, s beszltek velk. Vannak Salandernek ms bartai?
Nemigen; leszmtva az elz gymjt, Holger Palmgrent. most kezels alatt ll, mert
agyvrzst kapott, s nincs tl jl. Igazsg szerint ms bartra egyltaln nem bukkantam. Ha
mr itt tartunk, mg mindig nem tudjuk, hol lakik.
Senki sem jrklhat csak gy nyom nlkl, mint valami szellem. Mikael Blomkvistrl mit
gondoltok?
Megfigyels al nem helyeztk, de ellenrizgettk az nnepek alatt mondta Faste. Arra
az esetre, ha Salander esetleg felbukkanna. Cstrtkn munka utn hazament, s gy tnik,
egsz htvgn ki sem mozdult a laksbl.
Nem hiszem, hogy brmi kze lenne a dologhoz vlekedett Modig. Az alibije stabil, an-
nak az jszaknak minden percvel el tud szmolni.
De ismeri Salandert. a kapocs kzte s az enskedei pr kztt. s mellesleg tett bejelen-
tst arrl, hogy Salandert egy httel a gyilkossgok eltt megtmadta egy frfi. Ebbl mit hozunk
ki? krdezte Bublanski.
Azon kvl, hogy ennek a tmadsnak Blomkvist volt az egyetlen tanja? krdezett vissza
Faste.
gy gondolod, hogy Blomkvist kpzeldik vagy hazudik?
Nemtom. Elg hihetetlenl hangzik ez az egsz. Hogyhogy egy felntt frfi nem kpes el-
bnni egy negyvenkils kiscsajjal?
De mirt hazudna Blomkvist?
Pldul hogy sszekavarja a dolgokat Salander krl.
De ez nem vg ssze. Blomkvist szerint a bartait a knyv miatt ltk meg, amin Svensson
dolgozott.
Trt vgta r Faste. Salander volt az. Mirt ln meg valaki a gymjt, hogy elhallgat-
tassa Dag Svenssont? s egyltaln, ki ms lehetett volna tn egy rendr?
Ha Blomkvist nyilvnossgra hozza ezt, az egy raks msik sszeeskvs-elmletet fog
eredmnyezni a rendrsggel kapcsolatban mondta Andersson.
Mindenki egyetrten mormogott.
Na j legyintett Modig. s mirt ltte le Bjurmant?
s mit jelent a tetovls? tette hozz Bublanski, a Bjurman hast brzol fnykpre mu-
tatva.
SZADISTA DISZN VAGYOK, ALVAL FREG S ERSZAKTEV.
Mit mond a krbonctani jelents? krdezte Bohman.
A tetovls legalbb egy- legfeljebb hromves. Ezt a brben tallt vrmennyisgbl lehet
kiszmolni mondta Modig.
Azt hiszem, kizrhatjuk annak a lehetsgt, hogy ezt Bjurman magnak csinltatta.
Nagy az Isten llatkertje, de ebbl a tetkbl valsznleg nem lesz divat.
Modig felemelte a mutatujjt.
A krboncnok szerint ez a tetovls rettenetes. Mondjuk, ezt magamtl is ltom. Teht ama-
tr munka. A t klnbz mlysgekben hatolt be a brbe, s ez egy nagy kiterjeds tetovls
egy rzkeny brfelleten. Mindent sszevetve, elg fjdalmas eljrs lehetett, gyakorlatilag egy
slyos testi srts.
Amirl Bjurman nem tett feljelentst a rendrsgen mondta Faste.
Ha valaki ilyet tetovlna rm, azt n sem jelentenm felelte Andersson.
Mg valami vette vissza a szt Modig. Ami megersti ezt a, hogy is mondjam, vallo-
mst kinyitott egy mappt, s nhny nyomtatott fnykpet tett eljk. Ezeket Bjurman gp-
rl nyomtattam ki. Az internetrl tlttte le ket. A merevlemez mintegy ktezer hasonl kpet
tartalmaz.
Faste fttyentett, s felvette az egyik kpet, amely egy sszektztt nt brzolt, fjdalmasan
knyelmetlen testhelyzetben.
Lehet, hogy ez egy kapcsolat a Domino Fashionnel vagy az Evil Fingersszel.
Bublanski idegesen intett neki, hogy hallgasson.
Mit jelenthet mindez? krdezte Bohman.
Tegyk fel, hogy a tetovls ktves mondta Bublanski. Teht akkoriban kszlt, ami-
kor Bjurman megbetegedett. Semmilyen orvosi feljegyzs nem tmasztja azonban al, hogy a
magas vrnyomson kvl brmi baja lett volna. Felttelezhetjk teht, hogy a kt dolognak kze
van egymshoz.
Abban az vben vltozott meg Salander is csatlakozott Bohman. Abbahagyta a munkt,
s ha jl tudom, egy sz nlkl elreplt a tengerentlra.
Ttelezzk fel, hogy itt is van kapcsolat? A tetovlt szveg azt lltja, hogy Bjurman meg-
erszakolt valakit. Salander egy valszn ldozat. s ez lehetsges indok egy gyilkossghoz is.
De persze lehet ezt mskppen is rtelmezni mondta Faste. n el tudom kpzelni, hogy
Salander meg ez a Wu rmlnyok voltak, egy kis szadomazo felhanggal. Lehet, hogy ez a
Bjurman is olyan beteg llat volt, aki szerette, ha kislnyok korbcsoljk. Valamifle fggsgi
kapcsolatban lehetett Salanderrel, csak aztn rossz irnyt vettek a dolgok.
De ez nem magyarzza meg az enskedei esetet.
Ha Svensson s Johansson tnyleg a szexiparral foglalkozott, belebotolhattak Salanderbe s
Wuba. s mris itt az jabb indtk.
Ami egyelre puszta tallgats egsztette ki Modig.
A megbeszls mg egy rn t tartott, s szba kerlt Svensson hinyz szmtgpe is. Csa-
ldottan indultak ebdsznetre. Mg az eddiginl is tbb megvlaszolatlan krds llt elttk.
Berger, ahogy kedd reggel bert a szerkesztsgbe, felhvta Magnus Borgsjt, a Svenska
Morgon-Posten igazgattancsnak elnkt.
rdekel az lls.
Gondoltam.
Ezt rgtn az nnepek utn kzlni akartam. De mint nyilvn tudja, itt kitrt a kosz.
Igen, Dag Svenssont meggyilkoltk. Rszvtem. Rettenetes.
Akkor biztosan megrti, hogy ez nem a megfelel idpont a tvozsom bejelentsre.
Pr pillanatig csend volt.
Nlunk is van egy kis problma mondta aztn Borgsj. Mikor legutbb beszltnk, azt
mondtuk, augusztus elsejn kezdhet. Csakhogy a jelenlegi fszerkesztnk, Hkan Morander,
akinek a helyt tvenn, nagyon rossz egszsgi llapotban van. A szve rendetlenkedik, s abba
kell hagynia a munkt. Beszlt az orvosval, s most htvgn megtudtam, hogy jlius elsejtl
akar nyugdjba menni. Az eredeti tlet az volt, hogy szig marad, s egy ideig egytt dolgoznak.
Most azonban vlsghelyzetbe kerltnk. Erika, mjus elsejtl, de legksbb tizentdiktl
szksgnk lesz magra.
risten, az csak nhny ht.
Mg mindig rdekli az lls?
Termszetesen de ezek szerint csak egy hnapom van, hogy rendbe tegyem a dolgokat itt,
a Millenniumnl.
Tudom. Nem szvesen srgetem, Erika, de knytelen vagyok. Egy hnapnak elegendnek
kell lennie arra, hogy egy mindssze hat alkalmazottal rendelkez magazin gyeit elrendezze.
De ez azt jelenten, hogy a vlsg kzepn hagynm ott ket.
Ezt mindenkppen megtenn. Most csak annyi trtnik, hogy nhny httel korbban tvo-
zik onnan.
Van nhny felttelem.
Hallgatom.
Tagja kell hogy maradjak a Millennium igazgattancsnak.
Ez aligha lenne helynval. A Millennium ugyan sokkal kisebb lap, s csak havonta jelenik
meg, de mgiscsak a rivlisunk.
Ezt aligha lehet kikerlni. A szerkeszti munklatokban ugyan nem veszek rszt, de a tulaj-
donrszemet nem szndkozom eladni, gy mindenkppen benne kell maradnom az igazgatta-
ncsban.
Rendben, taln meg tudjuk oldani.
Abban maradtak, hogy prilis els hetben sszelnek kidolgozni a rszleteket, s felvzoljk
a szerzdst.
Blomkvist enyhe dj vuvel tanulmnyozta a gyanstottak listjt, amit Erikssonnal lltottak

ssze a htvgn. Harmincht nv szerepelt rajta, akiket Svensson nem kmlt a knyvben. K-
zlk huszonegy kuncsaft volt, akiket meg is nevezett.
Visszaemlkezett, hogy amikor kt ve Hedestadban prblt egy gyilkos nyomra bukkanni,
majdnem tven gyanstottat szedett ssze.
Kedd reggel tzkor behvta Erikssont az irodjba. Becsukta utna az ajtt, aztn egy ideig
csak ltek, s iszogattk a kvjukat.
Mi legyen most? krdezte Eriksson.
Elszr is megmutatjuk Eriknak a listt. Olyan tz perc mlva. Aztn egyenknt ellenriz-
zk azokat, akik rajta vannak.
De hogyan?
Azt hiszem, a huszonegy kuncsaftra kellene koncentrlnunk. Nekik tbb vesztenivaljuk
van. Szerintem egyenknt vgigltogatom ket, ahogy Dag is telte.
s n?
Neked kt dolgod lesz. Elszr is van mg ht ember, akit nem azonostottunk: kt kuncsaft
s ten, akik benne vannak a bizniszben. A kvetkez pr napban prbld meg azonostani ket.
Pr nv benne van Mia dolgozatban is. A kereszthivatkozsokbl taln kiderlnek az igazi ne-
vek. Msodszor is, elg keveset tudunk Nils Bjurmanrl, Lisbeth gymjrl. Volt a lapokban egy
rvid letrajz, de szerintem annak a fele kamu.
Teht kutassam ki, hogy ki volt .
Pontosan. Mindent tudj meg rla, amit csak lehet.
Harriet Vanger dlutn tkor hvta Blomkvistet.

Tudunk beszlni?
Most csak rviden.
Ez a lny, akit keres a rendrsg ugye ugyanaz, aki segtett neked megtallni engem?
Harriet Vanger sosem tallkozott Salanderrel.
Igen felelte Blomkvist. Ne haragudj, nem volt idm felhvni, s elmondani. De igen,
az.
s ez mit jelent?
Rd vonatkozan? Remlem, semmit.
De mindent tud rlam, s arrl, ami trtnt.
Igen, tudja, hogy mi trtnt. Harriet hallgatott a vonal tls vgn.
Harriet, n nem hiszem, hogy tette. Abbl indulok ki, hogy rtatlan. Bzom benne.
Ha hihetek az jsgoknak
De ne higgy. s ami tged illet, a dolog nagyon egyszer: a szavt adta, hogy tartja a szjt.
s hiszem, hogy lete vgig llja is a szavt. Abbl, amit rla tudok, azt kell hinnem, hogy neki
elvei vannak.
s akkor mi van, ha nem tette?
Nem tudom, Harriet. Mindent megteszek, ami tlem telik, hogy kidertsem, mi trtnt val-
jban. s ne flj
Flni nem flek, csak fel akarok kszlni a legrosszabbra is. Hogy brod, Mikael?
So so. Dolgozunk sznet nlkl.
Mikael pp Stockholmban vagyok. Holnap utazom Ausztrliba, s egy hnapig ott leszek.
rtem.
Itt vagyok a szllodban.
Nem tudom, Harriet. Elg nyzott vagyok. Este dolgoznom kell, s nem is lennk valami j
trsasg.
Nem is kell annak lenned. Csak gyere t, s lazts egy kicsit.
Mikael jjel egykor rt haza. Holtfradt volt, a pokolba kvnt minden munkt, s legszve-
sebben lefekdt volna aludni, de mgis bekapcsolta az iBookot, s megnzte a leveleit.
Megnyitotta a <LISBETH SALANDER> nev mappt, s j dokumentumot tallt a
[Sallynek] mellett. [MikBlomnak] volt a neve. A szvverse is elllt, amikor megltta. Itt van.
Salander a gpemen jrt. Lehet, hogy mg most is rajta van. Rklikkelt az ikonra.
Nem igazn tudta, mire szmt pontosan. Egy levlre. Vlaszra. Az rtatlansg bizonygats-
ra. Magyarzatra. Ehhez kpest Salander vlasza elkeserten kurta volt. Egyetlen ngybets
szbl llt. Zala.
Mikael csak nzte a nevet.
Svensson emltette Zalt az utols telefonbeszlgetskkor, kt rval a halla eltt.
Mit akar ezzel mondani? Zala lenne a kapcsolat Bjurman s Dagk kztt? Hogyan? Mirt?
Ki ez? s honnan tud errl Salander? Mi kze az egszhez?
Megnzte a dokumentum tulajdonsgait, s ltta, hogy a fjlt kevesebb, mint negyedrval
korbban hoztk ltre. Aztn elmosolyodott. Az adatok szerint a fjl szerzje Mikael Blomkvist
volt. A lny a sajt gpn, a sajt Wordjvel hozta ltre a dokumentumot. Ez jobb volt, mint egy
e-mail, amibl az IP-cm alapjn le lehetett volna nyomozni, br Blomkvist meg volt rla gy-
zdve, hogy akkor sem lenne kpes Salander nyomra bukkanni az interneten. Most viszont
minden ktsget kizran bizonytst nyert, hogy Salander vgrehajtotta a gpn az szakkife-
jezsvel lve az ellensges hatalomtvtelt.
Odallt az ablakhoz, s kinzett a vroshzra. Nem tudott szabadulni az rzstl, hogy
Salander ebben a pillanatban is figyeli, mintha az iBook kpernyjn kibmulva szemmel tarta-
n. Akrhol lehetett a vilgon, mgis gy sejtette, nagyon kzel van. Valahol a Sdermalm-ban.
Nhny kilomteres krn bell.
Visszalt, s j dokumentumot hozott ltre, amit [Sally-2]-nek nevezett. Ezttal tmrebben
fogalmazott.
Lisbeth!
Ne szrakozz velem! Ki a franc az a Zala? A kapocs? Tudod, ki lte

meg Dagot s Mit? Ha igen, mondd meg, hogy vgre lezrhassuk ezt
az egszet, s mehessnk aludni.
Mikael.
A lny mg mindig Blomkvist gpn volt, mert egy percen bell megrkezett a vlasz. j do-
kumentum jelent meg a mappban, ezttal [KALLE BLOMKVIST] nven.
Te vagy az jsgr. Nyomozd ki.
Blomkvist vicsorgott. Most mg a csfnevt is elveszi, amirl tudja, hogy mennyire utlja.
De segteni bezzeg egy kicsit sem hajland. Megrta a [Sally-3] nev dokumentumot.
Lisbeth!
Egy jsgr gy nyomoz ki valamit, hogy megkrdezi azokat, akik

tudnak rla. n tged krdezlek. Tudod, hogy ki s mirt lte meg
Dagot s Mit? Ha tudod, krlek szpen, ruld el. Vagy legalbb adj
valamit, amin elindulhatok. Mikael.
rkig vrt csggedten a vlaszra. Ngykor feladta, s lefekdt aludni.

19. FEJEZET
Mrcius 30., szerda prilis 1., pntek
Blomkvist az egsz szerdt azzal tlttte, hogy tfslte Svensson kziratt Zala neve utn
kutatva. Ahogyan Salander, is megtallta a <Zala> nev mappt, tolvasta az [Irina P],
[Sandstrm] s [Zala] dokumentumokat, s rbukkant Svensson rendrsgi informtorra,
Gullbrandsenre. Kinyomozta, hogy a sdertljei rendrsgen dolgozik, de ott azt mondtk neki,
hogy Gullbrandsen nincs bent, s htfig nem is lesz.
Ltta, hogy Svensson sok idt ldozott Irina P.-re. A boncolsi jegyzknyvbl megtudta,
hogy a n lass, kegyetlen hallt halt. Februr vgn gyilkoltk meg. A rendrsg nem tallt a
gyilkos kiltre utal nyomot, de mivel az ldozat prostitult volt, gy sejtettk, az egyik gyfele
lehetett az.
Blomkvist nem rtette, mit keres az Irina P.-rl szl dokumentum a <Zala> mappban.
Svensson nyilvn kapcsolatba hozta ket valahogy, de ennek semmi jele nem volt a szvegben.
Taln csak ksbb jtt r az sszefggsre.
A [Zala] dokumentum felletes jegyzetekbl llt. gy ltszott, Zala (ha ltezik egyltaln)
olyan, mint valami ksrtet. Az egsz alakja hihetetlennek tnt, s a szvegben nem voltak meg-
jellve forrsok.
Bezrta a dokumentumot, s megvakarta a fejt. Ez a gyilkossgi gy sokkal bonyolultabb,
mint elzetesen gondolta. Radsul egsz id alatt mardosta a ktsg. Semmit nem tallt, amibl
egyrtelmen kiderlt volna, hogy nem Salander a gyilkos. Csak egy sztns sugallat mondta
neki, hogy az lehetetlen.
Tudta, hogy a lny nem szklkdik, mivel hackerkpessgeit kamatoztatva ellopott nhny
millird koront. Salander azonban nem tudta, hogy tud errl. Attl az egy alkalomtl eltekint-
ve, amikor knyszertettk r, hogy szmoljon be szmtgpes ismereteirl Bergernek, soha,
senkinek nem fedte fel a titkait.
Nagyon szerette volna hinni, hogy Salander rtatlan a gyilkossgokban. Annyival tartozott
neki, amit soha nem lett volna kpes lerni. A lny nem csupn az lett mentette meg, hanem az
jsgri karrierjt, s valsznleg a Millenniumot is, amikor tlcn vitte eljk Hans-Erik
Wennerstrm fejt.
pedig szinte hsget fogadott neki. Akr bns volt Salander, akr nem, mindent meg akart
tenni, hogy segtsen neki, ha egyszer elfogjk.
De ht annyi mindent nem tudott rla eddig. A pszichitriai rtkelse, az, hogy az orszg
egyik legnagyobb nev pszichitriai intzetben kezeltk, st cselekvkptelennek nyilvntot-
tk, mindez arra mutatott, hogy valami nem stimmel vele. Az uppsalai St. Stefan klinika forvo-
st, dr. Peter Teleboriant hosszan idztk az jsgok. azonban nem konkrtan Salanderrl,
hanem az elmeorvosi ellts orszgos sszeomlsrl beszlt. Teleboriant nemcsak orszg-, ha-
nem vilgszerte ismertk s elismertk. Nagyon meggyz volt, s egyszerre sikerlt kifejeznie
rszvtt az ldozatok hozztartozi, valamint aggdst Salander llapota irnt.
Blomkvist eltndtt rajta, megkeresse-e dr. Teleboriant, tudna-e segteni. Aztn elvetette az
tletet. A doktor rnak rengeteg ideje lesz segteni Salanderen, ha mr elkaptk.
Kiment a teakonyhba, kvt tlttt, s benzett Bergerhez.
Van egy raks kuncsaft s strici, akiket ki akarok krdezni kezdte.
Berger aggodalmasan nzett fel.
Valsznleg beletelik egy-kt htbe, mire a lista vgre rek. Strngnstl Norrkpingig
szt vannak szrva. Kellene egy kocsi.
Berger kinyitotta a tskjt, s elvette a BMW-je kulcsait.
Tnyleg oks?
Persze. Munkba ugyanolyan gyakran jrok autval, mint Saltsjbadenbe. s ha mgis

szksgem lesz kocsira, elkrem Gregert.
Kszi.
Egy felttellel.
Mgpedig?
Vannak kzttk nagyon veszlyes alakok is. Ha tnyleg striciket akarsz Dag s Mia meg-
gyilkolsval vdolni, azt szeretnm, hogy ez mindig legyen nlad.
Egy gzspray-s palackot tett az asztalra.
Ezt honnan szerezted?
Tavaly vettem Amerikban. Majd hlye leszek jjel egyedl fegyver nlkl lfrlni az ut-
cn.
Az lesz mg a szp. ha lebukom egy illeglis fegyverrel.
Mindenesetre szebb, mint nekem nekrolgot rni rlad. Mikael Nha nagyon fltelek.
Blomkvist elmosolyodott, s visszatette Erika asztalra a gzspray-t.
Kedves, hogy gy aggdsz, de erre nem lesz szksg.
Micke, ragaszkodom hozz.
Ez kedves, de mr felkszltem.
A zakja zsebbe nylt, s elhzott egy szrpalackot. Az a gzspray volt, amit Salander
tskjban tallt, s azta is magval hordott.
Bublanski bekopogott Modig irodjnak nyitott ajtajn, majd helyet foglalt vele szemben az
rasztalnl.
Dag Svensson gpe mondta.
n is gondolkodtam rajta. Prbltam sszerni, mit csinlt aznap Svensson s Johansson.
Van mg pr fehr folt, de az biztos, hogy Svensson nem ment be a Millennium szerkesztsg-
be. A belvrosba viszont igen, s dlutn ngy krl tallkozott egy volt iskolatrsval. Vletle-
nl futottak ssze egy drottninggatani kvzban. A bartja azt lltja, hogy a szmtgp eg-
szen biztosan ott volt Svensson htizskjban. Mg tett is r valami megjegyzst.
s este tizenegy rra, mire a rendrk a helysznre rtek, a szmtgpnek nyoma veszett.
gy bizony.
Mire kvetkeztethetnk ebbl?
Elmehetett mshova is, ahol valamirt ott hagyhatta vagy felejthette azt a gpet.
Mennyi ennek az eslye?
Nem sok. De beadhatta pldul javttatni is. Ott van az a lehetsg is, hogy dolgozott vala-
hol mshol is, amirl nem tudunk. Mondjuk, volt egy sajt irodja a St. Eriksplan krnykn. s
ht persze az is lehetsges, hogy a gyilkos vitte magval a gpet.
Armanskij szerint Salander remekl bnik a komputerrel.
Magam is erre gondoltam blintott Modig.
Hmm. Blomkvist elmlete szerint pedig Svenssont s Johanssont amiatt ltk meg, amin
Svensson dolgozott. s aminek az anyaga a gpen lehet.
Le vagyunk maradva. Az ldozatok annyi krdst vetnek fel, hogy nem tudjuk tartani a l-
pst, mg Svensson munkahelyt sem kutattuk t rendesen a Millenniumnl.
Reggel beszltem Erika Bergerrel. Mondta is, hogy meg van lepve, hogy nem mentnk t
krlnzni.
Tlsgosan Salander felkutatsra koncentrlunk, gy, hogy kzben lvsnk sincs az ind-
tkrl. Nem tudnl
Holnapra beszltem meg tallkt Bergerrel a szerkesztsgben.
Kszi.
Cstrtkn Blomkvist ppen az irodjban beszlgetett Eriksson-nal, amikor valahol a szer-

kesztsgben megszlalt egy telefon. Az ajt nylsn t ltta, hogy Cortez szalad felvenni. Az-
tn valahol legbell felrmlett benne, hogy ez Svensson asztali telefonja. Talpra ugrott.
llj, fl ne vedd! ordtotta.

Corteznek mr a kagyln volt a keze Blomkvist odasietett. Mi is volt annak a kamu cgnek a
neve?
Indigo Piackutats, Mikael vagyok. Segthetek?
j napot, Gunnar Bjrck vagyok Kaptam egy levelet, hogy nyertem egy mobiltele-
font.
Gratullok! mondta Blomkvist. Mgpedig a legjabb Sony Ericsson modellt!
s ingyen?
Ingyen nyerte, bizony! Csak egy interjn kell rszt vennie, hogy megkapja! Piackutatst
vgznk klnbz cgek szmra. Krlbell egy rt venne ignybe a beszlgets. Ha eljn,
azzal automatikusan rszt vesz egy jabb sorsolson, amin akr szzezer koront is nyerhet.
rtem. Telefonon is lehet?
Sajnos nem. Az is rsze az interjnak, hogy cglogkat mutatunk, s nnek be kell azonos-
tania. Arrl is krdeznnk, hogy milyen tpus reklmokat szeret, s azokbl is mutatnnk pl-
dkat. Egy kollgnk elltogatna nhz.
Igen s hogy vlasztottak ki?
vente nhnyszor ksztnk ilyen felmrst. Most az n korosztlyba tartoz sikeres fr-
fiakat vizsgljuk. Ebbl a csoportbl vletlenszeren hztunk ki nhny taj szmot.
Bjrck vgl is beleegyezett a beszlgetsbe. Elmondta, hogy betegszabadsgon van, s a
nyaraljban lbadozik Smdalarben. Elmagyarzta az utat odig. Pntek reggelben llapodtak
meg.
Ez az! ujjongott Blomkvist, miutn letette a kagylt, s a levegbe csapott az klvel.
Eriksson s Cortez rtetlenl nzett egymsra.
Paolo Roberto gpe cstrtk dleltt fl tizenkettkor szllt le az Arlandn. A New Yorktl
idig tart t nagy rszt taludta, gy vgre egyszer nem knozta a jetlag.
Egy hnapot tlttt az Egyeslt llamokban, ami alatt bokszrl beszlgetett, glameccsekre
jrt, s msortleteket keresett, amelyeket eladhat a Strix tvtrsasgnak. A sajt kesztyit mr,
nagy bnatra, szgre akasztotta, rszben a csaldja gyengd gyzkdsre, rszben mert elkezd-
te rezni a kort.
sszeszedte a brndjt a futszalagrl. A vmvizsglatnl felkrtk, hogy lljon flre, aztn
a vmosok egyike felismerte.
Hello, Paolo! Csak a kesztyd van a poggyszban, igaz? Te magad vagy a hallos fegyver!
pp a reptri vonathoz vezet mozglpcs fel tartott, amikor az esti lapok cmoldaln meg-
ltta Salander fnykpt, s megtorpant. Mgiscsak elkapta volna a jetlag? jra elolvasta a fc-
met.
LISBETH SALANDERT LDZI A RENDRSG
Aztn egy msik jsgt is.
PSZICHOPATT
GYANSTANAK A HROMSZOROS GYILKOSSGGAL
Megvette mindkt lapot s a reggelieket is, majd belt egy kvzba. Egyre inkbb hitetlen-
kedve olvasta vgig a cikkeket.
Blomkvist kimerlten s lehangolva rt haza a Bellmangatanra, cstrtk este tizenegykor.

Korn akart lefekdni, hogy vgre kialudja magt, de nem brt ellenllni a ksrtsnek, s meg-
nzte az e-mailjeit. Semmi klnset nem tallt, de megnyitotta a <Lisbeth Salander> mappt is.
Felgyorsult a szvverse, mert egy j dokumentumot tallt, [MB2] nven. Rklikkelt.
E. gysz informcikat szivrogtat ki a mdinak. Krdezd meg,

hogy a rgi rendrsgi jelentsrl mirt nem beszlt.
Blomkvist teljesen sszezavarodva prblta kibogozni az zenet rtelmt. Milyen jelents?

Mirt kell mindig rbuszokban beszlni? j dokumentumot hozott ltre, amelynek a [rejtly]
nevet adta.
Szia, Sally!
Figyelj, holtfradt vagyok, a gyilkossgok ta egyfolytban dolgozom.

Nagyon nincs kedvem rejtvnyt fejteni. Lehet, hogy te leszarod az eg-
szet, n viszont tudni akarom, ki lte meg a bartaimat.
M.
Trelmesen vrt. Egy perc mlva megjelent a mappban a [rejtly2] nev dokumentum.
Mit tennl, ha kiderlne hogy n voltam?
A [rejtly3] -ban vlaszolt.
Lisbeth, ha gy van, ahogy mondjk, s tnyleg bekattantl, akkor ta-

ln megkrheted Peter Teleboriant, hogy segtsen. De n nem hiszem,
hogy te lted meg Dagot s Mit. s imdkozom, hogy igazam legyen.
Dag s Mia a lenykereskedelemrl vgzett kutatsaik eredmnyt

akartk kzztenni. n gy sejtem, emiatt gyilkolhattk meg ket. De
semerre sem tudok elindulni. s nem tudom, mi romlott el kettnk k-
ztt, de valamikor bartok voltunk. Mondtam, hogy a bartsg kt do-
logra pl: tiszteletre s bizalomra. Ha nem is szeretsz, bzni azrt
bzhatsz bennem. Soha senkinek nem adtam ki a titkaidat. Azt sem,
hogy mi lett Wennerstrm millirdjaival. Bzz bennem. Nem vagyok az
ellensged.
M.
Mr majdnem feladta a vrakozst, amikor b hromnegyed ra mlva megjelent a

[relytly4].
Meggondolom.
Blomkvist megknnyebblten felshajtott. Vgre rzett egy kis remnysugarat. A vlasz pon-
tosan azt jelentette, ami llt benne.
Salander gondolkodni fog a dolgon. Amita nyomtalanul eltnt, ez volt az els alkalom, ami-
kor egyltaln kiltsba helyezte, hogy szba ll vele. Megrta a [rejtly5]-t.
J, vrok. De lgy szves, ne gondolkozz tl sokig.
Faste nyomozt pntek reggel a Lngholmsgatanon, a Vsterbron kzelben, munkba menet

rte a hvs. A rendrsgnek nem volt kerete arra, hogy huszonngy rs megfigyels al he-
lyezze a lundagatani lakst, gy az egyik szomszdot, egy nyugdjas rendrt bztk meg azzal,
hogy tartsa szemmel.
Most jtt meg az a knai lny mondta a szomszd.
Faste jobb helyen nem is lehetett volna. Szablytalanul befordult a Helenborgsgatanra, pp a

Vsterbron eltt, majd a Hgalidsgatanon rte el a Lundagatant. Kt perccel a hvst kveten
mr a helysznen volt, s tkocogott az utcn a hzhoz.
Miriam Wu a laksa ajtaja eltt llva bmulta a felfrt zrat s a rendrsgi pecstet, amikor
lpteket hallott, s megfordult. Erteljes testalkat frfit ltott, aki mern bmulta. rezte, hogy
ellensgesek a szndkai. gy ledobta a tskjt, s felkszlt r, hogy ha szksges, alkalmazza
a thaiboksz-tudst.
Maga Miriam Wu? krdezte a frfi, s Mimmi legnagyobb meglepetsre rendrigazol-
vnyt mutatott fel.
Igen. Mi folyik itt?
Hol volt az elmlt egy htben?
Elutaztam. Mi trtnt itt? Betrtek?
Meg kell krnem, hogy jjjn velem mondta vlasz helyett a frfi, s a vllra tette a ke-
zt.
Bublanski s Modig figyelte, ahogy Faste beksri Miriam Wut a kihallgatszobba. A n
nyilvnvalan igen dhs volt.
Krem, foglaljon helyet, Jan Bublanski felgyel vagyok, a hlgy pedig a trsam, Sonja
Modig nyomoz. Elnzst, hogy gy kellett behoznunk, de vlaszt szeretnnk kapni nhny kr-
dsre.
J, de mirl van sz? Az r nem valami bbeszd bktt a hvelykujjval Fastra.
Egy ideje mr keressk nt. El tudn mondani, merre jrt?
El tudnm, de nem szeretnm elmondani, mivel az gvilgon semmi kzk hozz.
Bublanski felvonta a szemldkt.
Arra jvk haza, hogy az ajtm be van trve, lepecstelve, s egy kigyrt fazon iderngat.
Kaphatnk valami magyarzatot erre?
Nem szereti a frfiakat? krdezte Faste.
Miriam Wu Faste fel fordult, s elhlve bmult r. Bublanski pedig mrgesen.
Nem olvasott jsgot az elmlt hten? Klfldn volt?
Nem, egyltaln nem olvasok jsgot. s igen, Prizsban voltam, a szleimnl. Kt htig.
Egyenesen a plyaudvarrl jvk.
Vonattal jtt?
Nem szeretek replni.
s amikor megrkezett, nem ltta a lapok cmoldalt?
Leszlltam az jszakai vonatrl, aztn rgtn fel a metrra, s mentem haza.
Bublanski elgondolkodott. Ma reggel Salander nem kerlt cmlapra. Felllt, s kiment a szo-
bbl. Az Aftonbladet hsvti szmval trt vissza, amelynek cmlapjn Salander fnykpe vir-
tott.
Miriam Wu dbbenten bmult r.
Blomkvist Bjrck tmutatst kvetve odatallt a smdalari nyaralhoz. Mikor leparkolt, lt-
ta, hogy a nyaral egy egsz vben lakhat modern csaldi hz. Mg a tengerre is volt belle
kilts, a Jungfrufjrden fel. Vgigstlt a kavicsos svnyen, s megnyomta a csenggombot.
Felismerte Bjrckt az tlevlkprl, amit a rla szl anyagban tallt.
J reggelt.
Ezek szerint idetallt.
Ksznm az eligaztst.
Fradjon be. A konyhban le tudunk lni.
Bjrck teljesen egszsgesnek tnt, leszmtva, hogy kiss snttott.
Tppnzen vagyok.
De remlem, semmi komoly.
Porckorongsrv-mttem lesz. Kr egy kvt?
Ksznm, nem mondta Blomkvist. Lelt a konyhaasztalhoz, kinyitotta az aktatskjt, s

elvett egy dosszit. Bjrck vele szemben foglalt helyet.
Ismersnek tnik. Tallkoztunk mr?
Nem hiszem felelte Blomkvist.
Biztos, hogy mr lttam magt.
Taln az jsgban.
Mit mondott, hogy hvjk?
Mikael Blomkvist. jsgr vagyok, a Millennium magazintl. Bjrck zavartnak ltszott.
Aztn leesett neki. Kalle Blomkvist.
A Wennerstrm-botrny. De mg mindig nem rtette, mirl van sz.
Millennium? Nem tudtam, hogy piackutatssal is foglalkoznak.
Nagy nha. Kezdetnek mutatnk hrom fnykpet, s szeretnm, ha elmondan, melyik tet-
szik legjobban.
Hrom lny fnykpt tette az asztalra. Az egyiket egy internetes pornoldalrl tlttte le, a
msik kett felnagytott igazolvnykp volt.
Bjrck azonnal halottspadt lett.
Nem rtem
Nem? Nos, itt Ligyija Komarova Minszkbl, tizenhat ves. Mellette Mjang Szo Csin, is-
mertebb nevn Jo-Jo, Thaifldrl, huszont ves. Vgl Jelena Baraszova, tizenkilenc ves,
Tallinnbl. Mindhrmuknak fizetett a szexrt, s azt szeretnm tudni, melyiket lvezte a legjob-
ban. Tudja, piackutats
Teht azt lltja, hogy krlbell hrom ve ismeri Lisbeth Salandert. Idn tavasszal minden
ellenszolgltats nlkl tratta nre a lakst, s valahova mshov kltztt. Idnknt, amikor
felbukkan, szexelnek, de n nem tudja, hol lakik, mit dolgozik, egyltaln, hogy mibl l. Tny-
leg azt vrja tlem, hogy ezt elhiggyem?
Miriam Wu haragosan nzett Bublanskira.
Leszarom, hogy elhiszi-e. Semmilyen trvnytelensget nem kvettem el, s hogy hogyan
lek s kivel szexelek, az sem magukra, sem senki msra nem tartozik!
Bublanski felshajtott. Nagyon megrlt reggel, amikor meghallotta a Miriam Wu felbukka-
nsrl szl hreket. Vgre haladunk valamerre. De a tle kapott informci minden volt, csak
hasznos nem. Inkbb csak mg jobban sszezavarta a dolgokat. s a legnagyobb baj az volt.
hogy hitt is neki. Tiszta, rthet vlaszokat adott, egy pillanatnyi ttovzs nlkl. Helyeket s
idpontokat sorolt fel, ahol s amikor tallkozott Salanderrel, s olyan pontosan rta le a Lun-
dagatanra kltzsnek krlmnyeit, hogy Bublanski s Modig rezte, brmilyen bizarr is a
trtnet, valsznleg igaz.
Faste egyre nvekv felhborodssal figyelte a kihallgatst, de visszafogta magt, s csend-
ben maradt. gy gondolta, Bublanski messze tl sokat enged meg a knai lnynak, aki idegest-
en arrogns volt, s rengeteget beszlt, csak hogy elterelje a szt az egyetlen fontos krdsrl,
nevezetesen, hogy hol a j bds francban bujkl az a kibaszott kurva Salander.
De Wu tnyleg nem tudta, hol van Salander. Sem, hogy mit dolgozik. Sosem hallott a Milton
Securityrl. Ugyancsak nem hallotta Dag Svensson s Mia Johansson nevt, kvetkezskppen
semmilyen hasznlhat informcit nem volt kpes adni. Fogalma sem volt arrl, hogy Salandert
gymsg al helyeztk, s hogy tizenves korban pszichitriai kezels alatt llt.
Azt viszont kszsgesen megerstette, hogy s Salander cskolztak a Kvarnenben, majd
hazamentek a Lundagatanra, s msnap kora reggel vltak el. Nhny nappal ksbb Miriam Wu
vonatra szllt Prizs fel, s nem ltta a svd lapokat. Leszmtva egy rvid ltogatst, amikor a
kocsikulcsokat hozta vissza, a Kvarnenben tlttt este ta nem is ltta Salandert.
Kocsikulcsokat? krdezte Bublanski. Salandernek nincs is kocsija!
Miriam Wu azonban lltotta, hogy van egy vrs Hondja, ami a hz eltt parkol. Bublanski
felllt, s Modighoz fordult.
Befejeznd egyedl? krdezte, s kiment.
Meg kellett keresnie Holmberget, s elkldeni, hogy vizsglja t a lundagatani hz eltt par-
kol vrs szn Hondt. Aztn egyedl kellett maradnia, hogy gondolkozhasson.
Gunnar Bjrck, a nemzetbiztonsgi hivatal bevndorlsi osztlynak jelenleg betegszabads-

gon lv osztlyvezet-helyettese hamuszrke arccal lt a Jungfrufjrdenre nz hzik konyh-
jban. Blomkvist trelmesen, kznys arccal nzte. Mostanra biztos volt benne, hogy
Bjrcknek nincs kze a gyilkossgokhoz. Mivel Svenssonnak nem sikerlt elrnie, fogalma sem
volt rla, hogy le akarta t leplezni, nvvel s fnykppel megjelentetni a knyvben s a Mil-
lenniumban egyarnt.
Mgis szolgltatott rtkes informcit. Ismerte Nils Bjurmant. A rendrsg lvszklubjban
tallkoztak, aminek Bjrck huszonnyolc vig volt aktv tagja. Egy ideig mindketten rszt vettek
az egyeslet vezetsben is. Nem voltak bartok, de olykor-olykor sszefutottak, s nha egytt
is vacsorztak.
Nem, mr hnapok ta nem ltta Bjurmant. Utoljra mlt nyron tallkoztak, amikor ugyan-
abba a brba ltek be egy italra. Elszomortotta, hogy Bjurman meghalt radsul egy pszicho-
pata gyilkolta meg , de a temetsre nem szndkozott elmenni.
Blomkvistet rdekelte volna ez az egybeess, de lassan kifogyott a krdsekbl. Bjurman biz-
tosan tbb szz embert ismert a munkja rvn vagy valamilyen trsasgbl. A tny, hogy olyas-
valaki is van kzttk, aki szerepel Svensson anyagban, sem meglep, sem statisztikailag vrat-
lan nem volt. Tvolrl maga Blomkvist is ismert egy jsgrt, aki ugyancsak bekerlt a knyv-
be.
Ideje volt vget vetni a beszlgetsnek. Bjrck szpen vgighaladt a vrhat fzisokon. El-
szr tagads, majd miutn megmutatta neki a dokumentci egy rszt harag, fenyegetzs,
megvesztegetsi ksrlet s rgtn utna knyrgs. Blomkvistnl azonban mindez sket flekre
tallt.
Tnkreteszi az letemet, ha ezt nyilvnossgra hozza!
Tnkre.
s megteszi?
Meg n.
De mirt? Nem adhatna legalbb egy kis idt? Nem vagyok jl.
Fura, hogy most az embersggel prbl rvelni.
Semmibe sem kerl knyrletesnek lenni!
Ebben igaza van. Most itt nyavalyog, hogy tnkreteszem az lett, de maga rmmel tette
tnkre fiatal lnyokt, akikkel szemben bncselekmnyt kvetett el. Hrom esetet bizonytani is
tudunk. s ki tudja, mennyi volt mg. Akkor hol volt magbl a knyrlet?
sszeszedte a paprokat, s visszarakta az aktatskba.
Kitallok egyedl is.
Az ajtbl visszafordult.
Hallott valaha egy Zala nev frfirl?
Bjrck csak bmult. Annyira magn kvl volt, hogy alig hallotta Blomkvist krdst. Aztn
tgra nylt a szeme. Zala!
Ilyen nincs! Bjurman! Lehetsges volna?
Blomkvist szlelte a vltozst, s visszament az asztalhoz.
Mirt rdekli magt Zala? krdezte Bjrck.
Szemmel lthatan a sokk hatrn volt.
rdekel, s ksz felelte Blomkvist.
Szinte ltta maga eltt, ahogy a msik fejben forognak a fogaskerekek. Egy id mlva
Bjrck elvett egy doboz cigarettt az ablakprknyrl. Most elszr gyjtott r azta, hogy
Blomkvist belpett.
Ha tudok valamit Zalrl mennyit r az magnak?
Attl fgg, mit tud.
Bjrck elgondolkodott. Honnan a francbl ismeri Zalacsenkt? A fejben kavarogtak az r-

zelmek s a gondolatok.
Rgta nem hallottam ezt a nevet szlalt meg vgl.
Szval tudja, kicsoda?
Azt nem mondtam. Mirt keresi?
Rajta van azoknak a listjn, akik utn Svensson kutakodott.
Szval mennyit r magnak?
Mi mennyit r?
Ha elvezetem Zalhoz kihagy ebbl a bulibl?
Blomkvist lassan visszalt. Hedestad utn megfogadta, hogy sosem alkudozik egy sztorin.
Trtnjen akrmi, kicsinlja ezt az embert. De aztn rjtt, hogy van elg gtlstalan ahhoz,
hogy zletet kssn Bjrckkel, aztn tverje. Nem rzett bntudatot. Bjrck rendr volt, aki bnt
kvetett el. Arrl nem is beszlve, hogy ha tudja egy esetleges gyilkos nevt, akkor ktelessge
lenne kzbelpni, nem arra hasznlni az informcit, hogy a sajt brt mentse. Biztos abban
remnykedik, hogy kimszik a pcbl, ha feldob egy msik bnzt. Blomkvist a zsebbe nylt,
elindtotta a diktafont, amit kikapcsolt, amikor felllt, s elvett egy zsebkendt.
Hallgatom mondta.
Modigot hallra idegestette Faste, de uralkodott magn, s semmi jelt nem adta ennek. Miri-
am Wu kihallgatsa, ami Bublanski tvozsa utn folytatdott, mg csak nem is emlkeztetett a
nagyknyvben megrtakra.
Modig meg is volt lepve. Sosem brta Fastt s a macs stlust, de j rendrnek tartotta. Ma
azonban semmit nem mutatott meg a kpessgeibl. Nyilvnval volt, hogy fenyegetve rzi ma-
gt egy csinos, intelligens s bevallottan leszbikus ntl. Nem kevsb nyilvnval volt az, hogy
Wu tkletesen tisztban van Faste ingerltsgvel, s knyrtelenl rjtszik.
Teht megtallta azt a felcsatolhat szerszmot a fikomban. Mirl kezdett fantzilni, ami-
kor megltta?
Miriam Wu gnyosan mosolygott. Faste gy nzett ki, mint aki mindjrt felrobban.
Ne pofzzon sszevissza, a krdsre vlaszoljon!
Azt krdezte, meg szoktam-e dugni vele Lisbeth Salandert. A vlaszom pedig az volt, hogy
ehhez magnak kurvra semmi kze.
Modig felemelte a kezt.
Miriam Wu kihallgatsban 11 ra 1 perckor sznetet tartunk.
Kikapcsolta a magnt.
Lenne szves itt maradni, Miriam? Faste, szeretnk beszlni veled.
Miriam Wu bjosan mosolygott Fastra, aki gyllettel nzett r, s kisomfordlt Modig utn
a folyosra. Amint kirtek, Modig megprdlt, s Faste szembe nzett, gy, hogy az orruk
majdnem sszert.
Bublanski engem bzott meg, hogy vezessem le a kihallgatst! Te szart se segtesz ezzel!
Jaj, ne mr. gy tekereg ez a kis picsa, mint valami kgy!
Nem lehet, hogy valami freudi szimbolika van a hasonlataidban?
Mi van?
Nem rdekes. Menj, s ambzz Curttal, vagy menj a lvszklubba gyakorolni, vagy csi-
nlj, amit akarsz, de ezen a kihallgatson ne legyl itt!
Most mi az isten bajod van, Modig?
Az, hogy szabotlod a kihallgatst!
Mi van, bejn neked, hogy kettesben akarsz vele maradni?
Modig most mr nem tudta trtztetni magt, s arcon csapta Fastt. Abban a pillanatban
megbnta, de mr ks volt. Krlnzett a folyosn, s hlt adott Istennek, mert ppen nem jrt
arra egy szemtan sem.
Faste elszr meglepettnek tnt. Aztn gnyosan elfintorodott, rntott egyet a zakjn, s el-
stlt. Modig mr majdnem utna szlt, hogy bocssson meg, aztn mgsem tette. Egy teljes
percig tartott, mire gy-ahogy megnyugodott. Aztn vett kt kvt az automatbl, s visszament
a kihallgatszobba.
Csendben ltek, s kortyolgattk a kvt. Aztn Modig Miriam Wura nzett.
Elnzst. Valsznleg ez a legborzasztbb kihallgats a fkapitnysg trtnetben.
Csods lehet ezzel dolgozni. Tippelhetek? Heteroszexulis, elvlt, s kvsznetben meleg-
viccekkel szrakoztatja a tbbieket.
itt valami smaradvny. Tbbet nem mondhatok.
Mirt, maga nem az?
n legalbb nem vagyok homofb.
Legalbb.
Miriam, n vagyis mi mindannyian szinte jjel-nappal dolgoztunk az elmlt tz napban.
Fradtak vagyunk. Egy iszonyatos ketts gyilkossg trtnt Enskedben, s egy nem kevsb
iszonyatos kivgzs az Odenplannl, s a vgre akarunk jrni a dolognak. A maga bartja,
Lisbeth Salander mindkt eset helysznhez kthet. Erre bizonytkunk van. Orszgos krzst
adtak ki ellene. Krem, rtse meg, hogy le kell tartztatnunk, mieltt krt tesz mg valakiben
vagy akr sajt magban.
n ismerem Lisbeth Salandert. Nem lt meg senkit.
Nem tudja elhinni, vagy nem akarja? Miriam, orszgos krzst csak rohadtul j okkal
szoktunk kiadni. De annyit mondhatok, hogy a fnkm, Bublanski felgyel sincs meggyzd-
ve a bnssgrl. Fontolgatjuk a lehetsgt, hogy esetleg cinkosa volt, vagy valahogy akarata
ellenre keveredett az gybe. De muszj megtallnunk. Maga hisz az rtatlansgban, Miriam,
de mi van, ha tved? Hiszen maga mondta, hogy annyira nagyon azrt nem ismeri!
Nem tudom, mit higgyek.
Akkor segtsen neknk kiderteni az igazsgot.
n most le vagyok tartztatva?
Nem.
Ha akarok, elmehetek?
Tulajdonkppen igen.
s nem tulajdonkppen?
Elg sok krdsnk volna mg maghoz.
Miriam Wu mrlegelte Modig szavait.
Na j, rendben. De ha olyat krdez, amitl kiborulok, akkor nem vlaszolok.
Modig bekapcsolta a magnt.
20. FEJEZET
prilis 1., pntek prilis 3., vasrnap
Miriam Wu mg egy rt tlttt Modignl. A kihallgats vge fel visszajtt Bublanski,

csendben lelt, s vgig csak hallgatott. Miriam Wu tudomsul vette a jelenltt, de tovbbra is
Modiggal beszlt.
Vgl Modig Bublanskihoz fordult, s rdekldtt, hogy van-e mg krdse. Bublanski meg-
rzta a fejt.
Miriam Wu kihallgatst lezrom. Az id 1 ra 9 perc azzal Modig kikapcsolta a magnt.
gy hallottam, akadt egy kis problma Faste nyomozval mondta Bublanski.
Kicsit nehezen koncentrlt felelte Modig.
Baromarc magyarzta el tmren Miriam Wu.
Faste nyomoznak szmos j oldala is van, de valban nem a legjobb ember egy fiatal
hlgy kihallgatsra mondta Bublanski Miriam Wu szembe nzve. Nem kellett volna rbz-
nom ezt a feladatot. Krem, bocssson meg.
Miriam Wut ez lthatan meglepte.
Bocsnatkrs elfogadva. Eleinte n is elg bartsgtalan voltam nkkel.
Bublanski legyintett.
Krdezhetek mg nhny dolgot? Ki van kapcsolva a magn.
Tessk.
Minl tbbet hallok Lisbeth Salanderrl, annl inkbb ssze vagyok zavarodva. Az a kp,
amit az ismersei adnak rla, egyltaln nem vg egybe azzal, ami a pszichitriai jelentsek
alapjn alakul ki.
s?
Egyenes vlaszt krnk ntl.
Rendben.
A tizennyolc ves korban kszlt pszichitriai rtkels szerint Salander szellemileg visz-
szamaradott.
Baromsg. Lisbeth valsznleg a legokosabb ember, akit ismerek.
Nem vgzett semmilyen iskolt, mg arrl sincs paprja, hogy tud rni-olvasni.
Sokkal jobban r s olvas, mint n. Van, hogy matematikai kpleteket firklgat. Tiszta al-
gebra. n egyltaln nem is rtem.
Matematika?
Ez az j hobbija.
Hobbija? krdezte rvid hallgats utn Bublanski.
Valami egyenletek. n azt sem rtem, mit jelentenek bennk a szimblumok.
Bublanski shajtott.
Tudunk egy esetrl, amikor a Tantolundenbl hoztk be, tizenht vesen. Az arra utal, hogy
prostitcibl tartotta fenn magt.
Hogy Lisbeth mint kurva? Egy szart. Nem tudom, mi a munkja, de egyltaln nem lep
meg, hogy egy biztonsgi cgnl dolgozott.
Most mibl l?
Nem tudom.
is leszbikus?
Nem. Nha lefeksznk, de ettl mg nem lesz valaki leszbi. Szerintem maga sem tudja,
milyen belltottsg. De azt hiszem, biszexulis.
s mi van a bilincsekkel meg a tbbi efflvel? Vannak Salandernek szadista hajlamai?
Vagy hogyan jellemezn?
Azokat az eszkzket flrertik. Szerepjtkokhoz hasznlunk nha bilincset, de annak

semmi kze a szadizmushoz vagy az erszakhoz. Ez csak jtk.
Viselkedett mr nnel erszakosan?
Nem. ltalban n vagyok a dominns fl a jtkban.
Rendben, ennyi elg lesz. Ja, igen, elkldtem nhz valakit, hogy cserlje ki a zrat. Szerin-
tem ott lesz mg, majd tle megkapja a kulcsot.
Miriam Wu kedvesen elmosolyodott.
A dlutn hromkor tartott megbeszls az els nzeteltrshez vezetett a nyomozs sorn.

Bublanski beszmolt a legfrissebb fejlemnyekrl, majd kifejlette, hogy rzse szerint szleste-
nik kellene a ltmezejket.
Az els naptl kezdve minden ernkkel Lisbeth Salander elkertsre koncentrltunk. To-
vbbra is az els szm gyanstott, hiszen bizonytkok szlnak ellene, de azok, akik ismerik
t, egynteten cfoljk a rla kapott kpnket. Armanskij, Blomkvist s Miriam Wu sem tudja
t elmebeteg gyilkosknt elkpzelni. Azt akarom, hogy kicsit tgabb krben gondolkodjunk,
vegynk szmtsba ms lehetsges gyilkosokat s azt a lehetsget is, hogy Lisbeth Salander
nem egyedl kvette el a gyilkossgokat, esetleg pusztn jelen volt, amikor megtrtntek.
Bublanski szavai heves vitt gerjesztettek. Szembekerlt Fastval s Bohmannal is a Milton
Securitytl. Bohman emlkeztette a csapatot arra, hogy az esetek tbbsgben a legegyszerbb
magyarzat a helyes.
Termszetesen lehetsges, hogy Salander nem volt egyedl, de semmi nyoma nincs tettes-
trsnak.
Egyedl Modig tmogatta Bublanskit. Andersson s Holmberg csak nhny semleges meg-
jegyzst tett. Hedstrm a Miltontl nma csendben gubbasztott egsz id alatt. Vgl Ekstrm
gysz felemelte a kezt.
Ha jl rtem, Bublanski, nem akarja Salandert kizrni a nyomozsbl.
Nem, persze, hogy nem. Ott vannak az ujjlenyomatai. De mg mindig nem talltunk indt-
kot. Szeretnm, ha ms irnyba is elkezdennk tapogatzni. Lehetett-e tbb elkvet? Kthetjk-
e mg mindig az esetet Svensson knyvhez? Blomkvistnek felttlenl igaza van abban, hogy a
knyvben szereplk kzl tbbnek is volt indtka.
Hogy akarja folytatni? krdezte Ekstrm.
Nzzen kt embernk ms lehetsges gyilkos utn. Sonja s Niklas dolgozhatnnak egytt.
n? krdezte megrknydve Hedstrm.
Bublanski azrt t vlasztotta, mert volt a csapat legfiatalabb tagja, ennlfogva a leginkbb
eslyes arra, hogy a paprformtl eltren gondolkodjon.
Sonja Modiggal fogsz dolgozni. Nzzetek t mindent, amit mr tudunk, de tgtstok is a
krt. Faste, ti Anderssonnal s Bohmannal tovbb keresitek Salandert. Mg mindig ez az elsd-
leges feladat.
s n? krdezte Holmberg.
Te foglalkozol Bjurmannal. Vgezz j helysznelst a laksn, htha valami fltt elsiklot-
tunk. Krds?
Nem volt.
Helyes. Arrl senkinek egy szt sem, hogy elkerlt Miriam Wu. Lehet, hogy mg van mit
elmondania, s nem akarom, hogy a mdia rvesse magt.
Ekstrm helybenhagyta Bublanski tervezett.
Na j mondta Modignak Hedstrm. Te vagy a nyomoz, mondd el, mihez kezdnk
most. A trgyal eltt lltak a folyosn.
Szerintem jra beszlnnk kne Mikael Blomkvisttel mondta Modig. De elszr Bub-
lanskival kell megbeszlnem egy-kt dolgot. Holnap s vasrnap szabadsgon vagyok. Teht
htf reggel kezdnk. A htvgn nzd t a nyomozati anyagot.
Elkszntek, aztn Modig bement Bublanski irodjba, ahonnan akkor jtt ki Ekstrm.
Van egy perced?
lj le.
Nagyon bedhdtem Fastra, elvetettem a sulykot
Mondta, hogy nekimentl.
Azt mondta, biztos azrt akarok kettesben maradni Miriam Wuval, mert rindultam
Br ne mondtad volna ezt el. De termszetesen kimerti a szexulis zaklatst. Kvnsz pa-
naszt tenni?
Felkpeltem, ennyi elg.
Fastnak gondjai vannak az ers nkkel.
Vettem szre.
Mrpedig te ers n vagy, s j rendr.
Kszi.
Viszont nagyra rtkelnm, ha nem vernd az llomny tbbi tagjt.
Tbbszr nem fordul el. De ma nem volt idm tnzni Svensson rasztalt a Millennium-
nl.
Azzal mr jcskn le vagyunk maradva. Menj szpen haza, s pihend ki magad a htvgn.
Htfn kezdjk a nyomozst az j szempontok szerint.
Hedstrm beugrott egy kvra a George Caf'-ba a kzponti plyaudvarnl. El volt keseredve.
A hten hiba vrta, hogy elkapjk Salandert, vagy hogy esetleg ellenll a letartztatsnak, s az
egyik rendr lepuffantja. Nagyon vonz gondolat volt De Salander mg mindig szabadon jrt-
kelt. Radsul most meg Bublanski a fejbe vette, hogy htha mgsem a gyilkos. Nem valami
kedvez fordulat.
Mr Bohman alrendeltjnek lenni sem volt tl j a Milton legunalmasabb s legfantzia-
szegnyebb munkatrsai kz sorolta , de most beosztottk Modig nyomoz al, aki a legin-
kbb ktelkedett a Salander-vonalban. Bublanskiban is biztos ltette el a ktsgeket. Eltndtt
rajta, vajon van-e valami a hres-nevezetes Bubi felgyel meg e kztt a ribanc kzlt. Nem
lepdtt volna meg rajta. Igazi papucs lett, ha a n is ott volt. A tbbiek kzl meg csak Faste
volt elg tks ahhoz, hogy kimondja, mit gondol.
Hedstrm a fejt trte. Aznap reggel a Miltonnl is volt egy megbeszls Armanskijjal,
Bohmannal s Frklunddal. Armanskij iszony csaldott volt, mert mr egy hete nyomoztak,
mgsem talltak semmit, ami megmagyarzta volna a gyilkossgokat. Frklund felvetette, hogy
gondoljk t jra a Milton rszvtelt a nyomozsban Bohmannak s Hedstrmnek lett volna
fontosabb feladata is annl, hogy ingyen dolgozzanak a rendrsgnek.
Armanskij vgl gy dnttt, hogy mg egy htig maradjanak. Ha addig sincs eredmny, a
megbzatsukat visszavonja.
Hedstrmnek teht egy hete maradt, mieltt kizrjk a nyomozsbl. Nem igazn tudta, mihez
is kezdjen most. Aztn elvette a mobiljt, s felhvta Tony Scalt, egy szabadsz jsgrt, aki
frfimagazinokba rt mindenfle nylas baromsgot. Nhnyszor mr tallkoztak. Hedstrm
most azt mondta, van nmi informcija az enskedei ketts gyilkossg gyben folytatott nyo-
mozsrl. Elmagyarzta, hogy kerlt hirtelen az utbbi vek legslyosabb gynek kells kze-
pbe. Scala azonnal bekapta a csalit: ilyen sztorit egy komolyabb lapnak is eladhat. Megbeszl-
tk, hogy egy ra mlva tallkoznak a Kungsgatanon lv Aveny kvzban.
Scala kvr volt. Nagyon kvr.
Kt felttellel mondom el, amit tudok kezdte Hedstrm.
Mondja.
Elszr is nem emlti meg a Milton Securityt. Mi csak tancsadk vagyunk.
Pedig elg rdekes, hogy Salander a Miltonnl dolgozott.
Dehogy rdekes, takartott, meg ilyesmi intette le Hedstrm.
Ha maga mondja
Msodszor is, kicsit buherlja meg a cikket, hogy gy tnjn, mintha egy ntl kapta volna
az inft.
Azt meg minek?
Hogy elterelje rlam a gyant.

Rendben. Teht mirl van sz.
Felbukkant Salander leszbikus bartnje.
, de remek! Az a bige, aki a Lundagatanon lakik? Amelyik eltnt?
Miriam Wu. Tud ezzel kezdeni valamit?
Arra mrget vehet. Hol volt?
Klfldn. Azt lltja, nem is hallott a gyilkossgokrl.
Gyanstott?
Nem. Legalbbis mg nem. Ma hallgattk ki, s olyan hrom rja engedtk el.
rtem Maga hisz neki?
Szerintem hazudik, mint a vzfolys. Tud valamit.
Szp fogs, Niklas.
De azrt nzzen utna. Ez a csaj szadomazo jtkokat szokott jtszani Salanderrel.
Ebben egszen biztos?
Bevallotta a kihallgats sorn. s a hzkutatskor bilincseket, brszerkt meg hasonl cuc-
cokat talltunk.
Paolo Roberto az utolsk kzt tvozott. Egsz dlutn a knyvtrban lt, s minden szt elol-
vasott, amit a Salander utni vadszattal kapcsolatban csak tallt.
Lehangolva s sszezavarodva lpett ki a Sveavgenre. Meg hesen. Betrt a McDonald'sba,
krt egy hamburgert, s lelt az egyik sarokasztalhoz.
Lisbeth Salander mint hromszoros gyilkos. Alig hitte el, hogy ez lehetsges. Az a fura kis-
lny? s neki tennie kne most valamit? De mit?
Miriam Wu taxival ment haza a Lundagatanra, s felmrte a puszttst. A szekrnyeket, dobo-

zokat s fikokat kirtettk. Mindent vastagon bortott az ujjlenyomatok keresshez hasznlt
por. A szexjtkai egy kupacban hevertek az gyon. De amennyire meg tudta llaptani, nem
hinyzott semmi.
Bekapcsolta a kvfzt, s a fejt csvlta. Lisbeth, Lisbeth, mi a francba keveredtl bele?
Megprblta felhvni Salandert, de a hvott szm pillanatnyilag nem volt kapcsolhat. Sokig
lt a konyhaasztalnl, s prblta kibogozni, mi valsg, s mi nem. Az a Salander, akit ismert,
nem volt eszels gyilkos, ugyanakkor viszont olyan nagyon jl nem is ismerte. Forr volt az
gyban, de tudott jghideg is lenni, ha ppen olyan kedve tmadt.
Megfogadta magban, hogy nem foglal llst az gyben, amg maga Salander meg nem jele-
nik, s el nem adja a sajt trtnett. Srhatnkja volt, s kt rjba telt, mire rendet rakott.
Este htre a laks tbb-kevsb lakhat volt. Lezuhanyozott, s megint a konyhban lt, fe-
kete-arany keleti kntsben, amikor csngettek. Ajtt nyitott, s egy borotvlatlan, rendkvl
kvr frfi llt eltte.
Hello, Miriam, Tony Scala vagyok. jsgr. Feltehetek pr krdst?
Mellette llt a fotsa, aki azonnal a lny arcba vakuzott.
Miriam Wu mr elkpzelte magban, ahogy kioszt a frfinak egy replrgst s egy kny-
kst az orrba, de volt annyi llekjelenlte, hogy felismerje, ezzel csak nhny jabb fothoz
adna alapot.
Lisbeth Salanderrel egytt volt klfldn? Tudja, hogy most hol van?
Miriam Wu becsapta az ajtt, s rfordtotta az jonnan felszerelt hevederzrat. Scala be-
nyomta a levlbedob fedelt.
Miriam, elbb vagy utbb gyis beszlnie kell a sajtval! n segthetek magnak!
klbe szortotta a kezt, s lecsapott Scala ujjaira. Fjdalmas ordtst hallott. Becsukta az
elszoba bels ajtajt is, lefekdt az gyra s lehunyta a szemt. Lisbeth, ha megtalllak, kiteke-
rem a nyakadat!
Blomkvist a hten eddig hat nevet hzott ki Svensson listjrl. Az utols egy Tumbban l
nyugdjas br volt, aki korbban szmos prostitcival kapcsolatos gyet trgyalt.
dt vltozatossgot jelentett, hogy ez a nyomorult nem is prblkozott tagadssal, fenyege-
tssel vagy esdeklssel. Ellenkezleg, kedlyesen beismerte, hogy keleti kurvkkal hancrozott.
Nem, semmifle megbnst nem rez. A prostitci tiszteletre mlt szakma, s tulajdonkp-
pen szvessget tett a lnyoknak azzal, hogy az gyfelk volt.
Tz ra tjban Blomkvist ppen Liljeholmenen hajtott t, amikor Eriksson felhvta.
Szia, olvastad a Morgon Posten online kiadst?
Nem, mirt, mi van?
Hazajtt Salander bartnje.
Mi? Kicsoda?
Az a leszbi csaj, Miriam Wu, aki a lundagatani laksban lakik.
Wu, ugrott be Blomkvistnek. Salander-Wu volt a nvtblra rva.
Ksz. Mr megyek is.
Wu kihzta a telefont, s kikapcsolta a mobiljt. Fl nyolckor a hazatrsnek hre megjelent

az egyik reggeli jsg honlapjn. Nem sokkal ezutn kerestk az
Vdat? De ht ez egy agyrm! Hogy bizonytsam be, hogy

Neked nem kell bizonytanod semmit. Bizonytani a bnssget kell.
Tudom, de a rohadt letbe! Meddig fog ez tartani?
Eddig tartott.
Hogy?
Most krdeztelek meg. Azt mondtad, nem szivrogtattl ki semmit. Ezzel a vizsglatnak v-
ge, majd megrom rla a jelentst. Htfn kilenckor tallkozunk Ekstrm irodjban, s majd n
megoldom a dolgot.
Ksznm, Bublanski.
Nincs mit ksznni.
De akkor is baj van.
Tudom.
Ha n nem szivrogtattam ki semmit, akkor valaki ms tette meg.
Van tleted, hogy ki?
Faste knlkozna, de nem hiszem, hogy volt az.
Egyet kell, hogy rtsek. Egy igazi gykr, de emiatt most szintn dhngtt.
Bublanski, ha az ideje s az idjrs engedte, szeretett stlni. A Katarina Bangatn lakott, a

Sdermalmban. gy a Millennium szerkesztsge, a Milton Security szkhza, ahol Salander
dolgozott s a Lundagatan, ahol lakott, egyarnt elg kzel az otthonhoz. Ahogyan a St.
Paulsgatanon ll zsinagghoz is. Szombat dlutn mindegyiket megltogatta.
Kezdetben vele tartott a felesge, Agnes is. Huszonhrom ve voltak mr hzasok.
Elszr is betrtek a zsinaggba, s beszltek a rabbival. Bublanski lengyel zsid volt, mg
Agnes csaldja vagyis az a nhny csaldtagja, akik tlltk Auschwitzot Magyarorszgrl
szrmazott.
A zsinaggbl kilpve klnvltak, Agnes bevsrolni ment, Bublanski pedig stlt tovbb.
Egyedl kellett lennie, hogy gondolkodhasson a nyomozson. Vgiggondolta a dntseit, ame-
lyeket azta hozott, hogy nagycstrtk reggeln megkapta az gyet. Kt hibt azrt tallt az
gymenetben.
Az egyik az volt, hogy nem kldtt valakit azonnal a Millennium szerkesztsgbe tvizsgl-
ni Svensson rasztalt. Mire vgre eszbe jutott, s szemlyesen ment oda, Blomkvist mr elvit-
te onnan, amit akart, akrmi volt is ott. Azutn nem vettk szre azt, hogy Salander autt vs-
rolt. Igaz, Holmberg jelentette, hogy a kocsiban nincs semmi rdekes.
Ettl a kt hibtl eltekintve a nyomozs olyan alapos volt, amilyen csak lehetett.
A Zinkensdamm kzelben megllt egy jsgosbdnl, s szemgyre vette az egyik cmla-
pot. Salander fotja mr jval kisebb mretben szerepelt rajta, mint eddig, helyet adva a sokkal
inkbb eladhat fcmnek:
LESZBIKUS
STNISTA
SZEKTT KERES A RENDRSG
Vett egy pldnyt, s meg is tallta a cikket, ahol t tizennyolc-hsz v krli lny fotjt k-
zltk, akik valamennyien szegecses fekete brdzsekit, szakadt fekete farmert s szk plt vi-
seltek. Egyikk pemtagrammval dsztett zszlt emelt a magasba, egy msik pedig kinyjtott
kis- s mutatujjval formlt valami jelet. A kpalrs szerint Lisbeth Salander sokat jrt egytt
ezzel a kis klubokban fellp death-metal zenekarral. 1996-ban hdolatukat fejeztk ki a Stn
Egyhza irnt A Gonosz blyege cm szmukkal.
Az Evil Fingers nevet a lap nem emltette, s a lnyok szemt is kitakartk, de a rajongik
biztosan gy is felismertk ket.
A cikk fleg Miriam Wurl szlt, egy fnykppel illusztrlva, amely az egyik performanszt
brzolta a Berns szllban. Derkig meztelen volt, fejn orosz katonai tnyrsapka dszelgett.
Az szemt is kitakartk.
SALANDER BARTNJNEK
LESZBIKUS SZADOMAZKL
SZL RSA
A harmincegy ves n a stockholmi jszakai let kzismert alakja.

Nem titkolja, hogy a nket kedveli, s szeret dominlni a partnere fe-
lett.
A riporter mg egy Sara nev lnyt is tallt, akit sajt bevallsa szerint Miriam Wu megks-
relt felszedni. A bartjt igencsak felzaklatta az eset. A cikk arra is kitrt, hogy Miriam Wu
trsasga valamifle feminista banda a melegmozgalom perifrijn, s bizonyos hrnevet sze-
reztek azzal, hogy megktzmhelyet zemeltettek melegfesztivlokon. A cikk htralv
rsze Wunak egy szndkosan provokatv rst ismertette, amelyet hat vvel korbban rt egy
feminista lapban. Bublanski tfutotta a szveget, majd egy kukba dobta az jsgot.
A kt vetlked nyomozra, Modigra s Fastra tereldtek a gondolatai. Az igazi problmt
Faste jelentette, aki brkinek az agyra tudott menni. Tudta, hogy beszlnie kell majd vele, de
nem hitte, hogy szivrogtatta volna ki az informcit.
Mikor felnzett, a Lundagatanon tallta magt, Salander hznak kapuja eltt. Teljesen ntu-
datlanul irnytotta erre a lpteit.
Felstlt a lpcsn a Lundagatan fels rszre, s eltndtt azon, amit Blomkvist meslt
Salander megtmadsrl. De ez a trtnet sem vezetett sehov. Nem volt feljelents, nem voltak
nevek, mg egy tisztessges szemlylers sem. Blomkvist azt lltotta, hogy a furgon rendsz-
mt sem tudta leolvasni, amivel a tmad elhagyta a helysznt.
Mr ha ez egyltaln megtrtnt. jabb zskutca.
Bublanski lenzett a Lundagatanra s a mg mindig ott parkol vrs Hondra, s ppen eb-
ben a pillanatban rt oda a kapuhoz Blomkvist.
Miriam Wu ksn bredt, belegabalyodva a lepedbe. Fellt, s krlnzett az idegen szob-

ban.
A mdia zaklatsra hivatkozva krt menedket a bartnjtl. De rdbbent, hogy azrt is
meneklt el a laksbl, mert flt, hogy Salander kopog be hozz. Nagyon megrzta a kihallgats
s az jsgok fcmei, s br nem akart semmilyen llspontra helyezkedni, amg Salandertl
nem hallja, mi trtnt, de azrt kezdett flni attl, hogy a bartnje netn mgiscsak bns.
Lepillantott Viktoria Viktorssonra, akit Duplav nven ismertek, s szz szzalkig leszbikus
volt. A hasn fekdt, s motyogott lmban. Miriam felkelt s lezuhanyozott. Aztn lement,
hogy reggelit vegyen. Csak amikor mr belpett volna a Verkstadsgatanon, a Caf Cinnamon
mellett lev boltba, vette szre az jsgokat. Azonnal visszarohant Duplavhez.
Blomkvist bettte a kapukdot, s belpett a hzba. Kt pere mlva visszatrt. Nem volt ott-
hon senki. Blomkvist hatrozatlanul nzett krbe az utcn. Bublanski figyelmesen nzte.
A legjobban az zavarta, hogy ha Blomkvist hazudott a tmadssal kapcsolatban, akkor vala-
mifle jtkot jtszik, legrosszabb esetben benne van a gyilkossgokban is. Ha viszont igazat
mondott, akkor van mg egy rejtett elem az egsz drmban. Akkor a lthat kettnl tbb sze-
repl van, s a gyilkossg oka is sokkal sszetettebb, mint egy mentlisan srlt lny dhrohama.
Mikor Blomkvist vgl elindult a Zinkensdamm fel, Bublanski utnakiltott. Blomkvist
megfordult, szrevette a nyomozt, s odament hozz. A lpcs aljn tallkoztak ssze.
J napot, Blomkvist r. Lisbeth Salandert keresi?
Nem. Igazsg szerint Miriam Wut.
Nincs otthon. Valaki elfecsegte a sajtnak, hogy elkerlt.

s mit mondott?
Bublanski vgigmrte. Kalle Blomkvist.
Velem tart? krdezte a felgyel. Jlesne egy kv is.
Csendben ballagtak el a Hgalid templom mellett. A Caf Lillasysterbe trtek be. Bublanski
dupla eszpresszt rendelt egy kiskanlnyi tejjel, Blomkvist pedig egy tejeskvt. A dohnyzhe-
lyisgben ltek le.
Rgta nem volt mr ilyen bosszant esetem kezdte Bublanski. Mennyit mondhatok el
anlkl, hogy reggel viszontltnm az Expressenben?
Nem az Expressennl dolgozom.
Tudja, hogy rtem.
Bublanski r, n nem hiszem, hogy Lisbeth bns.
s most elkezdett maga is nyomozni? Ezrt hvjk magt Kalle Blomkvistnek?
Blomkvist elmosolyodott.
Magt meg lltlag Bubi felgyelnek.
Bublanski kimrten viszonozta a mosolyt.
Mibl gondolja, hogy Salander rtatlan?
A gymjrl nem tudok semmit, de arra nem volt indtka, hogy Dagot s Mit meglje.
Lisbeth engesztelhetetlenl gylli az olyan frfiakat, akik erszakosak nkkel szemben, vagy
csak megalzan viselkednek velk. s Mia ppen egy raks ilyennel kszlt nagyon-nagyon
kiszrni. Amit tenni akart, az tkletes sszhangban volt azzal, amit Lisbeth is tett volna. Na-
gyon ers erklcsi elvei vannak.
Egyszeren nem tudok sszefgg kpet alkotni rla. Most akkor elmebeteg vagy zseni?
Egyszeren csak ms. Abnormlis mrtkben antiszocilis, de a szellemi kpessgeivel
semmi problma nincsen. St, valsznleg okosabb akr nlam, akr magnl.
Bublanski shajtott. Ugyanezeket mondta Salanderrl Miriam Wu is.
Akrhogy is, mindenkppen el kell kapnunk. A rszletekbe nem mehetek bele, de lttk a
helysznen, s a gyilkos fegyverrel is kapcsolatba hozhat.
Blomkvist blintott.
Gondolom, ez azt jelenti, hogy megtalltk rajta az ujjlenyomatait. Ez viszont nem bizonyt-
ja, hogy adta le a lvseket.
Most Bublanskin volt a sor, hogy blintson.
Dragan Armanskij sem hiszi, hogy volt. Ahhoz tl vatos, hogy ezt nyltan kimondja, de
bizonytkot keres az rtatlansgra.
s maga? Maga mit gondol?
n nyomoz vagyok. Az a dolgom, hogy letartztassak embereket, s kihallgassam ket.
Salander kisasszony sznja pillanatnyilag igen rosszul ll. Ennl jval gyengbb kzvetett bizo-
nytkok alapjn is csuktunk mr le embereket gyilkossgrt.
Nem vlaszolt a krdsemre.
Nem tudom. Ha mgis rtatlan lenne n szerint kinek volt mg indtka arra, hogy az
gymjt s a maga kt bartjt is meggyilkolja?
Blomkvist elvette a cigarettjt. Megknlta Bublanskit is, de az megrzta a fejt. Nem akart
hazudni a rendrsgnek. Mondania kellett valamit a Zala nev emberrl. s Gunnar Bjrckrl is
a nemzetbiztonsgtl.
De Bublanski s a kollgi hozzfrhettek Svensson anyaghoz, amiben ott volt ugyanaz a
<Zala> nev mappa. Csak el kellett volna olvasniuk. Ehelyett csak mennek elre, mint az kr,
s Salander magnletnek rszleteit csepegtetik el a sajtnak.
Tmadt egy tlete, de nem lthatta, mi lesz belle. Nem akarta megnevezni Bjrckt, amg
nem biztos a dolgban. Zalacsenko. az sszekt kapocs Bjurman s Svenssonk kztt.
Csakhogy Bjrck eddig mg semmit sem mondott rla.
Hadd kutakodjak mg egy kicsit, s akkor eladom az n elmletemet.
Remlem, nem a rendrsgre vezetnek a nyomok.
Egyelre nem. Mit mondott Miriam Wu?

Nagyjbl, amit maga. Volt kapcsolatuk.
Az nem tartozik rm.
Hrom ve ismerik egymst Salanderrel. Azt mondja, semmit nem tud Salander letrl,
mg azt sem, hol dolgozik. Nehz elhinni, de n mgis azt gondolom, hogy igazat mond.
Lisbeth szinte megszllottan titokzatoskod mondta Blomkvist. Tudja Miriam Wu tele-
fonszmt?
Igen.
Megkaphatom?
Nem.
Mirt nem?
Mikael, ez rendrsgi gy. Semmi szksgnk magnnyomozkra meg vad elmletekre.
Mg nincs is semmilyen elmletem! Msrszt viszont gy gondolom, hogy a vlasz valahol
Svensson kziratban rejlik.
Egy egsz kis fradsggal felvehetn a kapcsolatot Wuval.
Valsznleg, de sokkal egyszerbb olyasvalakit megkrni, aki mr felvette.
Bublanski felshajtott.
Blomkvist hirtelen felkapta a vizet.
Mi van, taln a rendrk okosabbak, mint a tbbi ember, a magnnyomozk, vagy hogy ne-
vezte ket?
Nem, ezt nem gondolom. De a rendrket erre kpeztk ki, s mgiscsak az dolguk a
bngyek feldertse.
Azrt valamilyen kpzst msok is kapnak. s nha egy ilyen magnnyomoz gyesebben
okoskodja ki a megoldst, mint egy detektv.
Ezt n csak hiszi.
Nem, n ezt tudom. Vegyk a Rahman-esetet. Egy csom rendr csak lt behunyt szemmel
a htsjn t vig, mikzben Rahman rtatlanul lt egy ids hlgy meggyilkolsa miatt. Mg
most is lne, ha egy tanr nem szentel veket a nyomozsnak. Neki semmi olyan eszkz nem llt
a rendelkezsre, ami maguknak igen. Mgis, nemcsak Rahman rtatlansgt bizonytotta be,
hanem azonostotta azt a szemlyt is, aki minden valsznsg szerint valjban elkvette a gyil-
kossgot.
A Rahman-gyben valban leszerepeltnk.
Bublanski r hadd mondjak valamit. Most kszlnek leszerepelni a Salander-gyben is.
Tuti biztos vagyok benne, hogy nem lte meg Dagot s Mit, s ezt be is fogom bizonytani.
Elkertem az igazi gyilkost, s azt a cikket nem teszik az ablakba, amit utna magukrl rok.
Hazafel tartva a Katarina Bangatn Bublanski gy rezte, Istennel is meg kell beszlnie az
esetet, de a zsinagga helyett a folkungagatani katolikus templomba trt be. Lelt az egyik hts
padba, s tbb mint egy rn t meg sem mozdult. Zsidknt tulajdonkppen semmi keresnival-
ja nem lett volna itt, mgis gyakran felkereste ezt a csndes zugot, ha rendezni akarta a gondola-
tait. A katolikus templomot ugyanolyan j helynek tallta az elmlkedsre, s tudta, hogy ezt
Isten sem bnja. Valami klnbsg azrt volt a katolikus s a zsid valls kztt. akkor ment
zsinaggba, ha ms emberek trsasgra vgyott. A katolikusok viszont azrt mentek templom-
ba, hogy bkt leljenek Isten kzelben. Csend honolt itt, s a ltogatkat bkn hagytk.
Salanderen s Wun tprengett. Meg azon, hogy mit hallgat el elle Berger s Blomkvist
mert az nyilvnval volt, hogy valamit tudnak Salanderrl, amit nem akarnak elmondani. Mifle
adatgyjtst vgezhetett Blomkvistnek Salander? Taln a Wennerstrm-gyben De ezt a lehe-
tsget elvetette. Lehet Salander akrmilyen j tvilgt, ott nem sokat segthetett volna.
Aggdott is: nem tetszett neki, hogy Blomkvist ilyen hallbiztos Salander rtatlansgban.
Neki mint nyomoznak a ktelkeds volt a foglalkozsa. Persze Blomkvistnek meg magnnyo-
mozknt az volt a dolga, hogy ultimtumot adjon neki.
ltalban nem foglalkozott az ilyen emberekkel, mert az sszeeskvs-elmleteik a lapok

cmoldalait ugyan feldobtk, de a rendrsgnek egy csom felesleges pluszmunkt adtak. Ha egy
fiatalembert szven szrva tallnak a Mariatorgetnl, nem kell mst tenni, mint utnanzni, me-
lyik skinheadgrda vagy ms banda garzdlkodott egy rval korbban a Sder plyaudvaron.
Vannak bartok, ismersk, tank, s hamarosan lesz gyanstott is. Ha valakibe hrom golyt
eresztenek egy skarholmeni brban, s kiderl, hogy nyakig benne volt a dlszlv maffiban,
csak ki kell derteni, kik akarjk tvenni az irnytst a cigarettacsempszetben. Ha egy huszon-
ves, normlis letvitel nre megfojtva bukkannak a laksn, azt kell megtudni, ki volt a bart-
ja, illetve, hogy ki s melyik szrakozhelyen ltta utoljra lve.
Bublanski annyi ilyen nyomozst lefolytatott mr, hogy bekttt szemmel is ment volna neki.
Ez a mostani is olyan jl indult. Pr rn bell mr gyanstottjuk is volt. Salandert az Isten is
annak teremtette: egyrtelmen elmebeteg volt, s egsz lett erszakos kitrsek sora ksrte
vgig. Egyszeren csak meg kellett tallni, s vallomsra, vagy ha gy addik, pszichitriai ke-
zelsre knyszerteni. Aztn a biztat kezdet valami iszonyatos folytatsba torkollt. Salander
nem a bejelentett cmen lakott. Olyan bartai voltak, mint Armanskij s Blomkvist. Viszonya
volt egy leszbikussal, aki elszeretettel hasznlt bilincset a szexhez. Erre aztn rharapott a m-
dia is, s ez a hisztria kezdett mr kifejezetten rtalmass vlni. Kt s fl milli korona volt a
bankszmljn, noha semmilyen ismert llssal nem rendelkezett. s akkor most jn ez a
Blomkvist a lenykereskeds elmletvel, radsul neki, mint kzismert jsgrnak megvan a
lehetssge, hogy egyetlen cikkel rszabadtsa a poklot a nyomozsra.
s mindenekeltt az els szm gyanstottat lehetetlensg volt megtallni, annak ellenre,
hogy egy msfl mteres, agyontetovlt lny nem kimondottan htkznapi jelensg. Mr majd-
nem kt ht eltelt a gyilkossgok ta, s mg csak egy halvny nyomuk sem volt, ami a bvhe-
lyre utalna.
Mita Blomkvist tlpte a hza kszbt, Bjrcknek nyomorsgos volt az egsz napja. A de-
reka tompn sajgott, mgis fel-al jrklt a klcsnvett hzban. Se pihenni, se cselekedni nem
tudott. Kptelen volt felfogni a trtnetet. Egyszeren nem llt ssze a kp.
Amikor elszr hallott Bjurman meggyilkolsrl, nem tudott hova lenni meglepetsben. Az
viszont mr egyltaln nem lepte meg, amikor megtudta, hogy Salander az els szm gyans-
tott. Aztn elkezddtt a hajtvadszat. Minden tvmsort megnzett, minden lapot megvett,
amihez hozzjutott, s minden cikket elolvasott bennk az gyrl.
Egy pillanatig sem ktelkedett abban, hogy Salander elmebeteg, s kpes embert lni. Semmi
oka nem volt felttelezni, hogy a rendrsg netn tved a bnssgt illeten ellenkezleg.
abbl, amit tudott, nyilvnval volt a szmra, hogy Salander elmje slyosan zavart. Mr fel
akarta ajnlani a rendrsgnek a segtsgt, de aztn rdbbent, hogy ez mr nem az dolga.
Mr nem r tartozik az gy, van elg szakember, aki elbnjon vele. Egybknt is, ha jelentkezik,
magra vonja a figyelmet, amit el akart kerlni.
Blomkvist rkezse aztn fenekestl felforgatta ezt a bkt. Bjrck lmban sem gondolta
volna, hogy Salander vrengzse valami mdon t is rintheti hogy az egyik ldozat egy m-
diadiszn, aki az egsz orszg eltt le akarja t leplezni.
Arra mg kevsb szmtott, hogy az gyben felbukkan Zala neve, mint egy kibiztostott k-
zigrnt, ht mg arra, hogy egy ilyen Blomkvist-fle firksz is tudomst szerez rla. Minden
valsznsgnek ellentmondott.
A Blomkvist ltogatsa utni napon felhvta volt fnkt, aki mr nagyon reg volt, s
Laholmban lakott. Valahogy ki kellett belle szednie a rszleteket, de oly mdon, hogy gy tn-
jn, mintha csak szakmai kvncsisgbl keresn.
Bjrck vagyok. Felttelezem, hogy olvasta a lapokat.
Olvastam. jra felbukkant.
s nem sokat vltozott.
De ez mr nem a mi dolgunk.
Nem gondolja, hogy
Nem. Ami volt, az halott, s eltemettetett. Nincs sszefggs.

De hogy pont Bjurman! Gondolom, nem vletlenl lett ppen a gymja.
A vonal msik vgn nhny msodpercig csend volt.
Nem, nem volt vletlen. Hrom vvel ezeltt j tletnek tnt. Ki lthatta ezt elre?
Mennyit tudott Bjurman?
A volt fnke kuncogott.
Ismerte Bjurmant. Nem rendelkezelt tl nagy sznszi tehetsggel.
Mrmint a kapcsolatrl tudott? Lehetett valami az iratai kzt, vagy elrulhatott szemlye-
sen valamit, ami miatt
Termszetesen nem. rtem, mire cloz, de ne aggdjon. Salander mindig is igen slyos
kockzati tnyez volt ebben az gyben. Elintztk, hogy Bjurman kapja a megbzatst, s gy
olyasvalaki legyen a gymja, akit ellenrizni tudunk. Mg mindig jobb, mint egy ismeretlen. Ha
Salander elkezdett volna fecsegni, az a tudomsunkra jut. Most pedig a lehet legjobban alakult
minden.
Ezt hogy rti?
Nos, Salander ezek utn hossz-hossz idre a pszichitrira kerl.
Ebben van valami.
Ne izguljon. lvezze nyugodtan a szabadsgt.
Csakhogy Blomkvist jvoltbl Bjrck ppen erre nem volt kpes. A konyhaasztalnl lve
bmulta a Jungfrufjrdent, s prblta felmrni a helyzett. Kt oldalrl is fenyegettk t.
Blomkvist nyilvnossgra akarta hozni, hogy prostitultakat vett ignybe. Komoly veszlye
volt annak, hogy rendrsgi karrierjnek egy tlet fog vget vetni. Ennl is nagyobb baj azon-
ban, hogy Blomkvist Zalacsenkt is meg akarja tallni. Zala pedig egyenesen hozz vezetne.
Egykori fnke lthatan meg volt rla gyzdve, hogy Bjurman irodjban s laksn sincs
semmi, ami nyomra vezethetn a rendrsget. Pedig volt. Az 1991-es jelents. Amit Bjrck adott
t Bjurman-nak.
Bjrck prblta felidzni magban kilenc hnappal korbbi beszlgetst Bjurmannal. Az
vrosban tallkoztak. Bjurman a munkahelyen hvta fel dlutn, s megkrdezte, nincs-e kedve
meginni egy srt. Beszlgettek a lvszklubrl meg a vilgon mindenflrl, de a meghvsnak
gyakorlatias oka is volt. Bjurmannak egy kis szvessg kellett. Zalacsenkrl krdezett
Bjrck felkelt, s llva maradt az ablak mellett. Kicsit be volt cspve akkor. Tulajdonkppen
nem is olyan kicsit. Mit is krdezett Bjurman?
Errl jut eszembe pp egy rgi ismersmnek intzek valamit, aki jra felbukkant
Tnyleg, ki az?
Alexandr Zalacsenko. Ismered?
Viccelsz? Elg nehz t elfelejteni. Mi trtnt vele?
Az igazsg szerint ez a legkevsb sem tartozott Bjurmanra. St, tulajdonkppen mr csak
azrt aprra t kellett volna vilgtani, hogy megkrdezte de ht volt Salander gymja. Azt
mondta, szksge volna egy rgi jelentsre. n meg odaadtam neki.
Bjrck slyos hibt kvetett el. Felttelezte, hogy Bjurmant mr tjkoztattk a dologrl
minden ms elkpzelhetetlen lett volna. s Bjurman gy adta el, mintha csak a hnapokig tart
brokratikus huzavont akarta volna elkerlni, mert ht ott minden tele van pecstelve azzal,
hogy Bizalmas. Klnsen a Zalacsenkval kapcsolatos anyagok.
Odaadtam neki a jelentst. Az is bizalmas volt, de ht Bjurman rthet indokkal krte, s nem
volt az a szsztyr tpus. Nem mintha egy gncs nlkli lovag lett volna, de pletyklni nem
pletyklt. Gondoltam, mi baj lehet belle? Mr olyan rg trtnt az az eset.
Bjurman knnyedn trzta. gy tett, mintha csak valami formasgrl lett volna sz. Minl
tovbb gondolkodott rajta, annl biztosabb lett benne, hogy Bjurman krltekinten, tudatosan
vlogatta meg a szavait.
De mi a picst kereshetett? s mirt lte meg t Salander?
Blomkvist szombaton ngyszer is visszament a lundagatani laksra, hogy htha ott tallja Mi-
riam Wut, de nem jrt sikerrel.
A nap nagy rszt a hornsgatani Kaffeebarban tlttte az iBookj-val, s jra tolvasta a
Svensson millenniumos cmre rkezett e-maileket, meg a <Zala> nev mappa tartalmt. A hal-
la eltti hetekben Svensson egyre tbb s tbb idt fordtott a Zala utni kutatsra.
Azt kvnta, br felhvhatn Svenssont, s megkrdezhetn, mit keres az Irina P.-rl szl do-
kumentum a <Zala> mappban. Az egyetlen logikus kvetkeztets szerint Svensson arra gyana-
kodott, hogy Zala lte meg a lnyt.
t rakor felhvta Bublanski, s megadta neki Miriam Wu telefonszmt. Nem tudta, mi vitte
r a nyomozt arra, hogy meggondolja magt, de most, hogy meg volt a szm, minden fl rban
megprblta felhvni. Wu azonban csak tizenegykor kapcsolta be s vette fel a mobiljt. Az is
elg rvid beszlgets volt.
J estt, Miriam. A nevem Mikael Blomkvist.
Ki a rk maga?
jsgr vagyok egy Millennium nev magazinnl.
Miriam Wu igencsak velsen reaglt.
Ja, hogy az a Blomkvist. Kopjl le rlam, kcsg firksz.
Mieltt Blomkvist elmagyarzhatta volna, mit akar, kinyomta a telefont. Blomkvist elkldte
magban Tony Scalt nhny kellemetlen helyre, majd megprblta visszahvni a lnyt. Nem
vette fel. Vgl rt neki egy SMS-t.
Krem, hvjon fel. Nagyon fontos.
Nem hvta fel.
Ks jjel Blomkvist kikapcsolta a szmtgpet, levetkztt, s gyba bjt. Szerette volna,
ha ott van mellette Berger.
IV. RSZ
TERMINTOR ZEMMD
Mrcius 24. prilis 8.
Az egyenlet gyke egy szm, amellyel az isme-

retlent behelyettestve az egyenletet azonos-
sgg vltoztatjuk. Ezt gy nevezzk, hogy a
gyk teljesti az egyenletet. Egy egyenletet ak-
kor oldunk meg, ha minden gykt megtall-
juk. Az olyan egyenletet, amelyet az ismeretle-
nek rtkktl fggetlenl mindig teljestenek,
azonossgnak nevezzk.
(a + b)2 = a2+ 2ab + b2

21. FEJEZET
Mrcius 24., nagycstrtk prilis 4., htf
Salander a hajtvadszat els hett az esemnyek sznhelytl tvol tlttte. Nyugodtan lt a

fiskargatani laksban. Kikapcsolta a mobiljt, s a SIM-krtyt is kivette belle. Nem akarta tb-
b hasznlni ezt a telefont. Tgra nylt szemmel figyelte a hreket a tvben s az jsgok online
kiadsban.
Nagyon idegestette az tlevlkp, ami elszr a netre kerlt fel, majd a televziban is nyak-
ra-fre mutogattk. Olyan hlyn nzett ki.
veken t knosan gyelt arra, hogy nvtelen maradjon, erre egyetlen jszaka alatt az orszg
egyik leghrhedtebb s legjobban keresett emberv vlt. Kezdett rjnni, hogy egy kislny ellen
hrmas gyilkossgrt kiadott orszgos krzs az v sztorija lesz. Kvette a kommentrokat,
tallgatsokat, s nem gyztt csodlkozni, hogy a krtrtnete bizalmas dokumentumait gya-
korlatilag az a szerkesztsg olvassa el, amelyik akarja. Az egyik cm rgi emlkeket bresztett:
LETARTZTATTK BNTALMAZSRT AZ VROSBAN
A tvirati iroda egyik trvnyszki tudstja gy akarta berelni a konkurencit, hogy elsta
az orvosi jelentst, ami az utn kszlt, hogy Salandert letartztattk, amirt arcba rgott egy
utast a metrllomson.
Az Odenplanrl igyekezett hazafel (ideiglenes) nevelszleihez Hgerstenbe. A
Rdmansgatannl felszllt a metrra egy jzannak tn illet, aki azonnal felgyelt r. Ksbb
kinyomozta, hogy Karl Evert Norgren volt az, egy llstalan hokis Gvlbl. A kocsi ugyan flig
res volt, mgis mell lt le, s zaklatni kezdte. A trdre tette a kezt, s beszlgetst prblt
kezdemnyezni, tbbek kztt azzal, hogy adok kt szzast, ha feljssz hozzm. Amikor erre
nem reaglt, a frfi bepccent, s lefrigidpicszta. Az sem segtett, hogy erre arrbb lt.
A Gamla Stan megll fel kzeledve htulrl tlelte, a kezt felcssztatta a pulvere alatt,
s a flbe suttogva lekurvzta. Erre Salander a szembe knyklt, majd elkapta a fels ka-
paszkodt, felhzdzkodott, s pros lbbal az orrba rgott, amibl mleni kezdett a vr.
Punkos ruhjban s kkre festett hajval nemigen volt eslye elvegylni a tmegben, amikor
a metr megllt az llomson. Egy trvnytisztel llampolgr a fldre szortotta, s lefogta, mg
a rendrk megrkeztek.
tkozta is a nemt s a felptst. Egy frfit senki sem mert volna ilyenkor megtmadni.
Sosem prblta megmagyarzni, mirt rgta arcba Karl Evert Norgrent. gy gondolta, hiba
prblna brmit is elmagyarzni az egyenruhsoknak. Az elmellapott felmrni prbl pszi-
cholgusoknak elvbl nem vlaszolt. Szerencsre nhny utas a teljes esemnysort ltta, kztk
egy szvs hlgy, akirl kiderlt, hogy a Centrumprt parlamenti kpviselje. megerstette,
hogy Norgren tmadta meg Salandert. Mikor ksbb kiderlt, hogy Norgrent mr ktszer eltl-
tk szexulis zaklatsrt, az gysz ejtette a vdat. Ez azonban nem jelentette azt, hogy flrete-
szik a rla kszlt jelentst. Nem sokkal ezutn nyilvntotta cselekvkptelennek a krzeti br-
sg, s kerlt Holger Palmgren, majd ksbb Nils Bjurman gymsga al.
Most mindezek a magnjelleg s bizalmas rszletek ott voltak kzszemlre kitve a neten. A
rla alkotott kpet mg rnyaltk azzal, hogy az iskola kezdete ta mindenkivel konfliktusba
keveredett a krnyezetben, s hogy tizenves korban a gyermekpszichitrin kezeltk.
Salander betegsge aszerint varildott a sajtban, hogy melyik lap melyik szma rt rla. N-
ha pszichotikusknt, nha skizofrnknt vagy paranoisknt emlegettk. Abban azonban vala-
mennyien egyetrtenek, hogy szellemileg visszamaradott hiszen mg az iskolit sem volt kpes
befejezni. Az olvaskznsgnek egy szemernyi ktsge sem lehetett afell, hogy kiegyenslyo-
zatlan s erszakra hajlamos.
Aztn amikor kiderlt, hogy Salander bartja a leszbikus Miriam Wu, bizonyos lapok rjn-
geni kezdtek. Wu fellpett Benita Costa provokatv show-jban a melegfesztivlon, ahol le is
fnykpeztk flmeztelenl, brtangban, harisnyaktben s magas sark lakkbr csizmban.
Cikkeket rt egy meleg lapba, ezeket hosszan idztk, csakgy, mint a fellpseirl adott interj-
it. Egy gyilkossgrt krztt leszbikus s egy kis szadomazo egytt csodkat mvelt a lapelad-
si statisztikkkal.
Mivel az els hten Wut gen-fldn nem talltk, olyan tallgats is napvilgot ltott, hogy
vagy is ldozatul esett Salandernek, vagy netn volt a cinkosa. Igaz, ez egyetlen internetes
chatszobra, a Szkevny-re korltozdott. Tbb jsg is megszellztette viszont azt az elm-
letet, hogy mivel Mia Johansson dolgozata a lenykereskedelemrl szlt, ez szolgltathatta az
indokot Salandernek a gyilkossghoz, figyelembe vve, hogy a szocilis seglyszolglat szerint
prostitult.
A ht vge fel a mdia azt is kidertette, hogy Salander kapcsolatban llt egy csapat fiatal
nvel, akik a stnizmussal kacrkodnak. Evil Fingersnek hvtk magukat, aminek alapjn egy
idsebb frfi publicista felhvta a figyelmet a fiatalok gykrtelensgre s a skinheadtl a
hiphop szubkultrig mindenhol ott rejl veszedelmekre.
Minden cikket sszegezve teht a rendrsg ltszlag egy elmebeteg leszbikust keresett, egy
olyan stnista szekta tagjt, akik kedvelik a szadomazochista szexet, viszont gyllik a trsa-
dalmat ltalban s a frfiakat klnsen, s akiknek, mivel Salander az elmlt egy vben kl-
fldn volt, nemzetkzi kapcsolataik is lehetnek.
Egyetlen eset volt, amikor Salanderben rzelmeket is keltett az, ami a mdiban megjelent:
NAGYON FLTNK TLE
Tanrai s iskolatrsai szerint azzal fenyegetztt, hogy megli ket
Az idzet egy volt tanrtl, a most textilmvszknt mkd Birgitta Mistl szrmazott.
Mis killhatatlan helyettes matematikatanr volt, aki jra s jra vlaszt prblt belle kicsi-
karni egy krdsre, amit mr rg megvlaszolt, csak a tanknyv megoldkulcsa szerint hibsan.
Valjban a tanknyv volt hibs, ami Salander szerint mindenki szmra egyrtelm kellett vol-
na hogy legyen. Mis azonban egyre csknysebb lett, Salandernek pedig egyre kevesebb
kedve volt vitatkozni vele. A vgn csak ldglt az ajkt biggyesztve, amg Mis mrgben
megragadta s megrzta, hogy vgre odafigyeljen r. Salander vlaszkppen a fejhez vgta a
tanknyvet, amitl ki is trt a zrzavar. Kpkdtt s rugdosott, mikor az osztlytrsai megpr-
bltk lefogni.
A cikk egy esti lapban jelent meg, egy volt osztlytrs nhny mondatval s az iskola kapuja
eltt kszlt fnykpvel sznestve. David Gustavsson volt az, aki most pnzgyi asszisztensnek
nevezte magt. Azt mondta, a dikok fltek Salandertl, mert azzal fenyegetztt, hogy egyszer
megl valakit. Salander emlkezett r, hogy Gustavsson az iskola legnagyobb bunkinak egyike
volt, egy pr rendrcsizma intelligencijval rendelkez izomagy, aki ritkn mulasztotta el az
alkalmat, hogy kiosszon nhny pofont az iskola folyosn. Egyszer ebdsznetben rtmadt a
tornaterem mgtt, pedig visszattt, ahogy szokta. Tisztn fizikai szempontbl nzve nem
volt eslye, de mindig is gy llt hozz az ilyesmihez, hogy inkbb meghal, mint hogy megadja
magt. A kzdelem akkor fajult el, amikor az osztlytrsak krbelltk ket, hogy megnzzk,
ahogyan Gustavsson a fldbe dngli t. Egy ideig szrakoztat volt, de aztn kezdtk unni,
hogy ez a szerencstlen nem hajland meghtrlni, srni vagy kegyelemrt knyrgni.
Gustavsson olyan nyilvnval flnyben volt, hogy egy id utn a tbbiek kezdtk is sokallni
a dolgot, amit is szrevett. Olyasmibe kezdett, amit nem tudott vgigcsinlni. Vgl is bevitt
kt hatalmas tst Salandernek, amitl felrepedt az ajka, s kiszalad belle a szusz. Az osztly-
trsai otthagytk a fldn, s rhgve sztszledtek.
Salander hazament a sebeit nyalogatni. Kt nap mlva egy baseballtvel trt vissza. Az ud-
var kzepn odament Gustavssonhoz, s gy fltvn vgta, hogy az sszeesett. Aztn leguggolt
hozz, a torkra szortotta az tt, s a flbe suttogta, hogy ha mg egyszer egy ujjal is hozz-
nyl, megli. Amikor a tanrok megtudtk, mi trtnt, Gustavssont az iskolaorvoshoz vittk,
Salandert pedig az igazgathoz, hogy megkapja a bntetst, s elkldjk a jelentst a szocilis
seglyszolglatnak.
Salandernek tizent ve nem jutott eszbe sem Mis, sem Gustavsson. Most az eszbe vste,
hogy ha lesz egy kis ideje, majd utnanz, mit csinlnak mostansg.
A sajtrdekldsnek ksznheten Salander orszgszerte hress, mginkbb hrhedtt vlt.
A lakossg gyakorlatilag percre pontosan ismerte az lettrtnett, az ltalnos iskolai dhkitr-
sektl kezdve egszen az Uppsala melletti St. Stefan gyermekpszichitriai klinikn eltlttt kt
vig.
Hegyezni kezdte a flt, amikor a tvben dr. Peter Teleboriant interjvoltk meg. Nyolc ve
ltta utoljra, a cselekvkptelenn nyilvntsrl dnt brsgi meghallgatson. Homlokt
mly rncok barzdltk, s aggodalmasan vakargatta ritks szakllt, mikor a riporter fel for-
dult, s elmagyarzta, hogy kti az orvosi titoktarts, gy egyetlen pciensrl sem beszlhet.
Csak annyit mondhatott el, hogy Salander rendkvl bonyolult eset, kezelst ignyel, s a krzeti
brsg az javaslata ellenre helyezte gymsg al, ahelyett, hogy egy intzetbe utalta volna.
Ez az eset botrnyos, mondta Teleborian. Nagyon bntja, hogy ezrt a tvedsrt hrom ember
fizetett az letvel, s biztos benne, hogy ez betesz a megszortsoknak, amelyeket a kormny az
utbbi vekben annyira szorgalmazott.
Salander szrevette, hogy egyik jsgban sem olvashat, hogy a dr. Teleborian ltal vezetett
gyermekpszichitria zrt osztlyn az engedetlen s kezelhetetlen pciensek leggyakoribb ke-
zelsi formja az ingerszegny krnyezetbe helyezs volt. Ez a krnyezet egy szoba volt,
amelyben mindssze egy gy llt hevederekkel, amelyekkel le lehetett szjazni a pcienst. Hiva-
talosan arra szolglt, hogy a gyerekek ne kapjanak olyan ingereket, amelyek dhrohamot idz-
hetnek el.
Ksbb megtudta, hogy van erre egy msik kifejezs is. rzetmegvons. A genfi egyezmny
embertelennek minstette a rabok rzetmegvonsnak val kitevst. A diktatrikus rendszerek
bevett mdszere volt az agymossra, bizonytst nyert pldul, hogy a harmincas vek moszkvai
koncepcis pereiben sok politikai foglyot ezzel vettek r a vallomsra.
Salander nzte a tvben Teleborian arct, s a szve kis jgtmbb fagyott. Az jutott eszbe,
vajon mg mindig azt az undort arcszeszt hasznlja-e. volt a felels azrt, amit az kezel-
snek nevezett. Ennek az lett volna a clja, hogy felmrje a cselekedeteit. Gyorsan megtanulta,
hogy az engedetlen s kezelhetetlen pciens az, aki megkrdjelezi dr. Teleborian vlemnyt
s hozzrtst.
A St. Stefanban val tartzkodsnak felt az gyhoz szjazva tlttte az ingerszegny szo-
bban.
Teleborian sosem nylt hozz szexulis clzattal. Csak a legrtatlanabb helyzetekben rintette
meg. Egy alkalommal, amikor leszjazva fekdt, figyelmeztetskppen a vllra tette a kezt.
Eltndtt, vajon ltszik-e mg a fogai nyoma a frfi kisujjnak btykn.
Az egsz kezels rdgi jtszmba fordult, ahol minden lapot dr. Teleborian tartott a kezben.
Salander vdekezse abbl llt, hogy kizrja t, s ne vegyen rla tudomst, amikor a szobban
van.
Tizenkt ves volt, amikor kt rendrn beszlltotta a St. Stefanba. Ez nhny httel azutn
volt, hogy a gonosz dolgok megtrtntek. Minden kis rszletre emlkezett. Elszr azt gondol-
ta, hogy valahogy majd minden rendbe jn. Prblta elmagyarzni a sajt verzijt a rendrk-
nek, szocilis munksoknak, a krhzi szemlyzetnek, polnknek, orvosoknak, pszicholgu-
soknak, mg egy lelksznek is, aki azt akarta, hogy imdkozzon vele. A rendraut hts lsn
Uppsala fel tartva azt sem tudta, hova viszik. Senki sem vlaszolt. Ekkor kezdte el azt rezni,
hogy nem jn rendbe semmi.
Teleboriannal is megprblta megrtetni.
Ennek eredmnyekppen tizenharmadik szletsnapjnak jjelt az gyhoz szjazva tlttte.

Teleborian ktsgtelenl a legutlatosabb, legundortbb szadista volt, akivel Salander let-
ben tallkozott. Bjurman a kanyarban sem jrt hozz kpest, is egy brutlis llat volt, de t
tudta kezelni. Teleboriant dokumentumok, rtkelsek, tudomnyos fokozatok s szakmai
hablaty sr fggnye vdte. Semmit, amit tett, nem lehetett sem kritizlni, sem jelenteni m-
soknak.
llami felhatalmazsa volt szjjal megktzni a rossz kislnyokat.
Minden alkalommal, amikor megbilincselve fekdt, s a szembe nzett, ltta rajta az izgal-
mat. Tudta. s is tudta, hogy tudja.
Azon az jjelen, amikor tizenhrom ves lett. elhatrozta, hogy nem beszl tbbet
Teleboriannal, sem ms agyturksszal. Ez volt a szletsnapi ajndka sajt magnak, s meg is
tartotta a szavt. Tudta, hogy hallra dhti ezzel Teleboriant, s ez a legfbb oka annak, hogy
jszakrl jszakra leszjazzk. De ennyit megrt neki a dolog.
Mindent megtantott magnak az nuralomrl. Nem volt tbb dhkitrse, s nem hajiglt
szanaszt mindent, amikor nappal kioldoztk.
De az orvosokkal beszlni nem volt hajland.
Az polnkkel, a konyhsokkal s a takartkkal viszont udvariasan elbeszlgetett. Hres is
lett ettl. Egy Carolina nev bartsgos poln, akiben Salander bizonyos fokig meg is bzott,
megkrdezte, mirt viselkedik gy. Salander titokzatosan nzett r.
Mirt nem beszlsz az orvosokkal?
gysem figyelnek arra, amit mondok.
Nem sztns vlasz volt. gy zent az orvosoknak. Nagyon jl tudta, hogy minden szava be-
lekerl a kartonjba, s kiderl belle, hogy a hallgatsa teljesen tudatos dnts.
Teleborian egy idre felrt Salandernek egy gygyszert, ami a lgzst s a gondolkodst is
megneheztette a szmra. gy nem csoda, hogy Salander ettl kezdve nem volt hajland bevenni
a gygyszereit, aminek az lett az eredmnye, hogy erszakkal knyszertettk bel a napi hrom
tablettt.
Olyan ervel tiltakozott, hogy le kellett fogni, sztfeszteni a szjt, s rknyszerteni, hogy
nyeljen. Els alkalommal azonnal ledugta az ujjt a torkn, s lehnyta a legkzelebbi polt.
Ezutn lektztk, mieltt beadtk neki a tablettt, mire megtanult ujjledugs nlkl hnyni. A
kitart ellenlls s a rengeteg pluszmunka ahhoz vezetett, hogy felfggesztettk a gygyszere-
zst.
pp csak betlttte a tizentt, amikor minden figyelmeztets nlkl visszavittk Stockholm-
ba, hogy jra nevelszlkhz adjk. Akkor mg nem Teleborian vezette az egsz St. Stefant.
Salander biztos volt benne, hogy kizrlag ezrt engedtk el. Ha Teleborianon mlik, mg most
is ott fekdt volna leszjazva az izolcis cellban.
Ht t nzte most a tvben. Eltndtt, vajon fantzil-e mg Teleborian arrl, hogy vissza-
kerl hozz, vagy mr tl ids ahhoz, hogy felizgassa. Elbeszlse a krzeti brsg dntsrl,
ami nem tlte t intzeti kezelsre, megbotrnkoztatta a riportert, de az lthatlag nem tudta, mit
krdezzen most. Senki nem volt, aki ellentmondjon Teleboriannak. A St. Stefan elz vezet
forvosa mr meghalt. A br, aki annak idejn Salander gyben dnttt, s akire most megpr-
bltak rlcslni egy kisebb gonosztevszerepet a sznjtkban, nyugdjba vonult, s nem volt
hajland nyilatkozni.
A legelkpesztbb cikkre Salander egy kzp-svdorszgi jsg online kiadsban bukkant.
Hromszor olvasta vgig, mieltt kikapcsolta a gpet, s rgyjtott. Lelt az ablak melletti szk-
re az IKEA-prnra, s lehangoltan bmulta a vros lnyeit.
A GYEREKKORI BART SZERINT BISZEXULIS
A hromszoros gyilkossg gyben keresett 26 ves nt klnc, befel

fordul emberknt rjk le, akinek mr az iskolban is komoly nehz-
sgei voltak a beilleszkedssel. Br a tbbiek sokszor prbltk be-

venni a kzssgbe, mindig kvlll maradt.
Ltszott rajta, hogy problmi vannak a nemi identitsval mond-

ta lapunknak Johanna, Salander kevs kzeli bartjnak egyike.
Hamar egyrtelmv vlt, hogy ms, mint a tbbiek, s hogy bisze-
xulis. Nagyon aggdtunk miatta.
A cikk mg felsorolt nhny epizdot, amelyekre Johanna visszaemlkezett. Salander a hom-

lokt rncolta. Egyik epizdra sem emlkezett.
Nem beszlve arrl, hogy Johanna a legkevsb sem volt a bartja. Igazsg szerint senkire
sem emlkezett, akit a bartjnak nevezhetett volna, vagy aki prblta bevenni a kzssgbe az
iskolai vek alatt.
A cikk nem trgyalta, mikor trtntek ezek az esemnyek, de mindenesetre tizenkt vesen
otthagyta az iskolt. Ezek szerint ez az lltlagos gyerekkori bart tz, legfeljebb tizenegy ves
korban felfedezte Salander biszexualitst.
Csak gy znlttek a nevetsges cikkek, de a Johannt idz ttte leginkbb szven. Annyi-
ra nyilvnval volt, hogy kitalci az egsz. A riporter vagy egy knyszeres hazudozt fogott ki,
vagy az agyszlemnye volt az egsz trtnet. Megjegyezte a nevt, s hozzadta a ksbbi
ellenrzsek alanyainak listjhoz.
Mg a trsadalmat ostoroz, NEM KAPTA MEG A SZKSGES SEGTSGET vagy A
TRSADALOM KUDARCA cmmel megjelen cikkek sem tudtk t elmozdtani az els
szm kzellensg posztjrl tmeggyilkos volt, aki elmebeteg rohamban kivgzett hrom
tiszteletre mlt llampolgrt.
Salander bizonyos csodlattal olvasgatta lete ezen klnfle rtelmezseit, s felfigyelt egy
apr hinyra. Habr ltszlag korltlan hozzfrsk volt a legtitkosabb rszletekhez is, a mdia
nem tett emltst a gonosz dolgokrl, amelyek nem sokkal a tizenharmadik szletsnapja eltt
trtntek meg. A kzztett informcik az vodtl tizenegy ves korig rtk le az lett, majd
tizent ves kornl vettk fel jra a fonalat, amikor kiengedtk a klinikrl.
Biztosan a rendrsgrl tjkoztatta valaki a mdit, de valamilyen Salander eltt ismeretlen
okbl gy dnttt, hogy a gonosz dolgokat magba foglal idtartamot kihagyja. Ez meglepte.
Ha a rendrsg az erszakos viselkedsre val hajlamt akarja hangslyozni, akkor erre nem is
tallhattak volna jobb jelentst az aktjban. Konkrtan azrt vittk be a St. Stefanba, amit akkor
mvelt.
Hsvt vasrnap Salander elkezdte kzelebbrl kvetni a nyomozst. A mdibl sszekapart
rszletek alapjn megprblt kpet alkotni annak rsztvevirl. Az gy Richard Ekstrm gysz
hatskrbe tartozott, s volt az is, aki leggyakrabban megszlalt a sajttjkoztatkon. Magt
a nyomozst Jan Bublanski felgyel vezette, kiss tlslyos frfi rosszul szabott ltnyben, aki
a nyilatkozatok alkalmval ott llt Ekstrm mellett.
Nhny nap alatt azonostotta Sonja Modigot is, a nyomozcsoport egyetlen ni tagjt, egy-
ben azt az embert, aki megtallta Bjurmant. Feljegyezte Hans Faste s Curt Andersson nevt is,
de Jerker Holmberg-rl nem szerzett tudomst, miutn t egyszer sem emltettk meg a hrekben.
Mindenkinek kln fjlt hozott ltre a szmtgpn.
A nyomozs llsnak adatai termszetesen a csoport tagjai ltal hasznlt szmtgpeken
voltak, amelyek adatbzisait a rendr-fkapitnysg szervern troltk. Salander tudta, hogy a
rendrsg bels hlzatba bejutni rendkvl nehz lesz, de korntsem lehetetlen. Rgebben is
megtette mr.
Egyszer, egy Armanskijnak vgzett munka sorn felvzolta a hlzat struktrjt, s felbe-
cslte, mi a valsznsge annak, hogy sikerl bejutnia. Mikor megprblta, minden alkalommal
nyomorultul elbukott a rendrsgi tzfalak tl bonyolultak voltak, s alaknztk ket minden-
fle csapdval, amelyek gyorsan nemkvnatos figyelmet keltettek volna.
A rendrsg bels hlzata igazi cscstervezs volt, sajt vezetkrendszerrel, elszigetelve

minden kls kapcsolattl s magtl az internettl is. Teht vagy egy, az gyn dolgoz rend-
r kellett volna neki, akinek hozzfrse van a rendszerhez, vagy az, hogy elhitesse a rendszer-
rel, hogy neki magnak van. Utbbi tekintetben a rendrsg biztonsgi szakemberei ttong rst
hagytak a pajzson. A hlzathoz az orszg minden rendrrsnek volt csatlakozsa, ezek kzl
azonban a legkisebbekben nem volt jszakai szemlyzet, st riaszt sem. Ezek kz tartozott a
Vsters melletti Lngvik kapitnysga is. Szzharminc ngyzetmtert foglalt el abban az p-
letben, ahol a helyi knyvtr s trsadalombiztostsi iroda is helyet kapott, s csak nappal volt
ott hrom rendr.
Amikor Salander a korbbi kutatsa miatt prblt bejutni a rendszerbe, kudarcot vallott, de
gy vlte, nem rt egy kis idt s energit befektetnie ksbbi kutatsok rdekben. Vgiggon-
dolta a lehetsgeket, majd nyri munkt vllalt a lngviki knyvtrban. Takarts kzben elg
volt neki egy tzperces sznet ahhoz, hogy az egsz plet rszletes alaprajzt megszerezze a
megfelel gprl. Az plethez volt kulcsa, de a rendrrshz, rthet okokbl, nem. Viszont
knnyen kidertette, hogy be tud mszni a harmadik emeleti mosd ablakn, amit a nyri hsg
miatt nyitva hagytak jszakra. Az rsre jszaka egy rz-vd cg vigyzott, akinek az embere
jszaknknt egyszer, legfeljebb ktszer jrt krbe. Rhej.
Krlbell t perc alatt megtallta a rendrfnk felhasznlnevt s jelszavt egy cetlin az
rasztal veglapja alatt, s egy jszaknyi ksrletezs utn tltta a rendszer felptst, vala-
mint azt, hogy mihez frhet hozz ezzel a jelszval s mihez nem. Bonuszknt megszerezte a kt
msik helyi rendr azonostjt s jelszavt is. Egyikk a harminckt ves Maria Ottosson volt,
akinek a gpn Salander azt is felfedezte, hogy nemrg fogadtk el a jelentkezst nyomoznak a
stockholmi rendrsg csalsi alosztlyra. Salander megszerzett minden hozzfrsi jogot
Ottossontl, aki egy be sem zrt szekrnyben tartotta a laptopjt. Teht van sajt szmtgpe,
amin dolgozik. Pomps. Salander bekapcsolta a gpet, s betett egy CD-t az Asphyxia 1.0-val, a
kmprogram legels vltozatval. Kt helyre tlttte t, az internetbngszbe s a cmlistba is.
Felttelezte, hogy ha Ottosson j gpet vsrolt is, a cmlistt t fogja msolni arra, s j esllyel
a stockholmi gpre is, amikor nhny ht mlva szolglatra jelentkezik ott.
Salander az asztali gpekre is teleptette a szoftvert, amivel lehetv tette magnak, hogy ada-
tokhoz jusson kvlrl, s a szemlyazonossgukat elrabolva a bngyi nyilvntartsban is v-
gezzen egy-kt vltoztatst. De a legnagyobb vatossggal kellett dolgoznia. A rendrsg biz-
tonsgi rendszere azonnal riasztott, ha valaki munkaidn kvl jelentkezett be, vagy ugrsszeren
megntt a mdostsok szma. Azzal is lebukott volna, ha olyan informciban kutakodik,
amelyhez a helyi szerveknek nincs hozzfrse.
Akkor mr egy ve azon dolgozott hackertrsval, Plague-gel, hogy ellenrzs al vonjk a
rendrsg informatikai rendszert. Ez vgl is tlsgosan nehznek bizonyult, gy felhagytak
vele, de addigra vagy szz rendrsgi azonostt gyjtttek ssze, s ezeket kedvkre hasznlhat-
tk.
Plague egyik nagy ttrse az volt, amikor sikerlt feltrnie az adatvdelmi osztly vezetj-
nek otthoni gpt. Az illet tulajdonkppen kzgazdsz volt, nem tl mly informatikai ismere-
tekkel, viszont bsges informcimennyisggel a laptopjn. Salandernek s Plague-nek ezzel
lehetsge nylt arra, hogy ha bejutni nem is tudnak a rendszerbe, megfertzzk egy halom k-
lnfle vrussal ez azonban nem izgatta ket. Hozzfrni akartak a mkd rendszerekhez,
nem tnkretenni azokat.
Salander most vgignzte azoknak a listjt, akiknek elloptk az azonostjt, s arra jutott,
hogy kzlk senki nem dolgozik a hrmas gyilkossg gyn. Tl szp lett volna. De gy is ko-
molyabb gond nlkl bejutott, s elolvashatta az orszgos krzs rszleteit, kztk a rla szl
felfrisstett informcikat s a szemlylerst is. Kiderlt, hogy mr Uppsalban,
Norrkpingben, Gteborgban, Malmben, Hsssleholmban s Kalmarban is ltni vltk, s kiad-
tak rla egy szmtgpes grafikt, ami mr jobban hasonltott a valdi klsejhez.
A kevs krlmny kzl, melyek elnyt jelentettek Salandernek a mdiahajsza sorn, az

egyik az volt, hogy alig kszlt rla fnykp. Leszmtva a ngy vvel ezeltti tlevlkpt, ami
a jogostvnyba is bekerlt s azt a fott, ami tizennyolc ves korban, a rabostsakor kszlt
rla (s ami a legkevsb sem hasonltott a mostani klsejhez), csak az iskolai vknyvek kpei
voltak fellelhetek, s nhny fnykp, amit az egyik tanra kszteti a nackai rezervtumban tett
ltogatskor, amikor Salander tizenkt ves volt. Egy homlyos alak ltszott rajtuk, aki kicsit
tvolabb l a tbbiektl.
Az tlevlkpen a szeme csodlkozan tgra nylt, a szja viszont keskeny vonall szklt, s
a fejt kiss elrehajtotta. Tkletesen hihet volt errl a most mr tbb milli pldnyban meg-
jelent fotrl, hogy egy elmebeteg gyilkost brzol. Szerencsre olyan kevss hasonltott r,
hogy ez alapjn nemigen ismerhettk fel.
rdekldve olvasta a hrom ldozat profiljt. Keddtl, mivel Salanderrl semmi falrenget
jdonsg nem derlt mr ki, a mdia elkezdett rjuk koncentrlni. Dag Svenssonrl, Mia
Johanssonrl s Nils Bjurmanrl hossz cikk jelent meg az egyik esti lapban.
Nils Bjurmant kztiszteletben ll gyvdknt mutattk be, aki tagja volt a Greenpeace-nek,
s a fiatalsg fel ktelezte el magt. Egy egsz hasbot szenteltek bartjnak s kollgjnak,
Jan Hkanssonnak, akinek ugyanabban az pletben volt az irodja, mint neki. Hkansson meg-
erstette a Bjurmanrl mint a kisemberek jogainak harcos vdelmezjrl kialakult kpet. A
gymgy egyik alkalmazottja is olyan emberknt rta le, aki a vgskig elktelezte magt hivat-
sa mellett.
Salander arcn hossz id ta jelent meg elszr egy flmosoly.
A lap nagyon komolyan foglalkozott Johanssonnal, a gyilkossg ni ldozatval. Kedves s
elkpeszten intelligens fiatal nknt rtk le, aki mr gy is rengeteg mindent rt el, s aki eltt
fnyes karrier llt volna. Bartai, egyetemi kollgi s egy tanra dbbent nyilatkozatukban va-
lamennyien feltettk a krdst: mirt? Volt nhny fnykp is az enskedei laks ajtaja eltt elhe-
lyezett virgokrl s mcsesekrl.
Svensson ellenben alig kapott valami helyet. Kemny, rettenthetetlen jsgrknt jellemez-
tk. De az rdeklds fleg a prja fel fordult.
Salandert meglepte, hogy hsvtvasrnapig tartott, amg a mdia kidertette, hogy Svensson
egy nagy riporton dolgozott a Millennium szmra. s arrl mg akkor sem esett emlts, hogy
ez mirl is szlt volna.
Blomkvistnak az Aftonbladethez kldtt nyilatkozatt viszont nem olvasta. Csak kedd este,
amikor a tvben is sz esett rla, eszmlt r, hogy Blomkvist szndkosan flrevezet inform-
cit tett kzz. Azt lltotta, hogy Svensson a szmtgpes biztonsgi intzkedsekrl s a
hackelsrl kszlt cikket kzlni.
Salander sszevonta a szemldkt. Tudta, hogy ez nem igaz, s prblta kitallni, milyen j-
tkot jtszik a Millennium. Aztn megrtette az zenetet, s ez volt az aznapi msodik flmosoly
pillanata. Rcsatlakozott a hollandiai szerverre, s a MikBlom/laptop ikonra klikkelt. Megtallta
a feltnen a kperny kzepre helyezett <LISBETH SALANDER> mappt, benne a
[Sallynek] nev dokumentummal. Rklikkelt, s elolvasta.
Aztn hossz ideig csak lt, s Blomkvist levelre meredt. Ellenttes rzelmek kavarogtak
benne. Egszen eddig llt szemben Svdorszg lakossgnak tbbi rszvel, ami egyszers-
gben elegns s vilgos egyenlet volt. Most hirtelen felbukkant egy szvetsgese vagy legalbb-
is potencilis szvetsgese, aki azt lltotta, hogy hisz az rtatlansgban. Mgpedig kicsoda?
Egy olyasvalaki, akit soha, semmilyen krlmnyek kztt nem akart ltni tbb. Felshajtott.
Blomkvist mr megint a naiv jtev volt, mint mindig. tzves kora ta nem volt rtatlan.
Nincsenek rtatlanok, viszont a felelssgnek klnbz fokozatai vannak
Bjurman azrt halt meg, mert nem volt hajland betartani a szablyokat, amelyeket felll-
tott. Ha szt fogad, nem lett voltra semmi baj, de csak rkldte azt az izomagy gecit. Ez nem
az felelssge volt.
Kalle Blomkvist felbukkanst azonban nem volt szabad albecslni. Meg hasznra lehetett.
J rejtvnyfejt volt, s pratlanul makacs. Ezt mr Hedestadban volt alkalma megtapasztalni.

Amire egyszer rharapott, azt tbb nem engedte el. Tnyleg naiv volt. Viszont bejuthatott olyan
helyekre, ahov Salander nem. Felhasznlhatja, amg biztonsgban ki nem jut az orszgbl.
Amire, mint felttelezte, hamarosan knytelen lesz.
Sajnos Blomkvistet nem lehetett irnytani. Kellett neki valamilyen ok a cselekvsre. s va-
lamilyen erklcsi mentsg is.
Ms szval igencsak kiszmthat volt. Kicsit gondolkodott, majd ltrehozott egy
[MikBlomnak] nev dokumentumot, s egyetlen szt rt bele. Zala
Hadd rgdjon rajta egy kicsit.

Mg mindig ott lt s tprengett, amikor szrevette, hogy Blomkvist bekapcsolta a szmt-
gpet. Nem sokkal azutn, hogy elolvasta az zenetet, vlaszolt is r:
Lisbeth!
Ne szrakozz velem! Ki a franc az a Zala? A kapocs? Tudod, ki lte

meg Dagot s Mit? Ha igen, mondd meg, hogy vgre lezrhassuk ezt
az egszet, s mehessnk aludni.
Mikael.
Ez az. Ideje bedobni a horgot.

j dokumentumot hozott ltre, aminek a [KALLE BLOMKVIST] nevet adta. Tudta, hogy ez-
zel felidegesti. Aztn lert egy kurta zenetet.
Te vagy az jsgr. Nyomozd ki.
Ahogy sejtette, a frfi rgtn vlaszolt, szrvekkel is ksrletezett, s az rzelmeire is prblt

hatni. Elmosolyodott, s lecsatlakozott a szmtgprl.
Ha mr elkezdett szaglszni, benzett Armanskij merevlemezre is. Elolvasta a rla rt jelen-
tst, ami hsvt utn kszlt. Az nem volt vilgos, hogy kinek sznta, de az egyetlen sszer
magyarzat az volt, hogy Armanskij segteni akar a rendrsgnek elkapni t.
tolvasta Armanskij levelezst is, de semmi rdekeset nem tallt. Mr pp lecsatlakozott
volna, amikor a szembe tltt egy zenet a Milton technikai szemlyzete vezetjnek, azzal az
utastssal, hogy szereljenek be rejtett kamert az irodjba.
Bing.
Megnzte az zenet keltezst, s ltta, hogy azt janur vgn, egy rval az barti ltogat-
sa utn kldtk el.
Ez azt jelentette, hogy egy-kt kiigaztst kell eszkzlnie a biztonsgi rendszeren, mieltt j-
ra bekukkant Armanskij irodjba.
22. FEJEZET
Mrcius 29., kedd prilis 3., vasrnap
Kedd reggel Salander belpett a bngyi nyilvntartsba, s Alexandr Zalacsenkt kereste.

Nem tallta, amin meg sem lepdtt igazn, hiszen Svdorszgban mg semmirt sem tltk el,
st a lakossgi nyilvntartsban sem szerepelt.
A hozzfrshez bizonyos Douglas Skild ffelgyel azonostjt hasznlta, a malmi rend-
rsgtl. Aztn kisebb sokkot kapott, amikor a szmtgp pittyegni kezdett, s az asztalon vil-
logni kezdett egy ikon, jelezve, hogy valaki keresi az I.C.Q. chatprogramon.
Elszr ki akarta hzni a dugt a konnektorbl, s kikapcsolni a gpet. Aztn tgondolta.
Skildnek nem volt I.C.Q. a gpn. Nagyon kevs idsebb embernek volt.
Teht nem Skildt keresik, hanem t. s ez elgg leszktette a listt. Rkattintott az ikon-
ra, s gpelni kezdett:
<Mi kell, Plague?>

<Na vgre, Wasp. Nehz tged elrni. Nem nzel mailt?>
<Hogy talltl meg?>
<Skild. Nekem is megvan a lista. Gondoltam, hogy a legmagasabb hozzfrsi szint azo-
nostk kzl hasznlod valamelyiket.>
<Szval mi kell?>
<Ki ez a Zalacsenko, aki utn szaglszol?>
<SKH>
<?>
<Semmi Kzd Hozz>
<De mi ez az egsz?>
<B+, Plague>
<Azt hittem, n vagyok az antiszocilis. De az jsgok alapjn hozzd kpest normlis va-
gyok.>
<Anydat.>
<Tiedet. Segtsek?>
Salander habozott. Elszr Blomkvist, most meg Plague. Mindenki segteni akar rajta?
Plague-gel annyi volt a problma, hogy egy szztven kils remete volt, aki szinte kizrlag az
interneten keresztl kommuniklt, s aki mellett Salander kifejezetten trsasgi lnynek tnt.
Mikor egy ideig nem vlaszolt, Plague folytatta.
<Ott vagy mg? Segtsek kijutni az orszgbl?>

<Nem kell.>
<Mirt ltted le ket?>
<Cseszd meg.>
<Le akarsz mg msokat is lni? s ha igen, van mirt flnem? Vgl is n vagyok az
egyetlen, aki a nyomodra akadhat.>
<Trdj a magad dolgval, s akkor nem kell flned.>
<J, nem flek. Keress a hotmailen, ha kell valami. Fegyver? tlevl?>
<Te szociopata vagy>
<Mrmint hozzd kpest?>
Lisbeth kilpett az I.C.Q.-bl, s lelt a kanapra gondolkozni. Tz perccel ksbb levelet rt

Plague hotmailes cmre.
Richard Ekstrm gysz, aki a nyomozsrt felel, Tbyben lakik. Ns,

kt gyereke van, s szles sv netkapcsolata. Hozzfrs kne a lap-
topjhoz vagy az otthoni gphez. Vals idben kell tudnom olvasni,
amit r. Ellensges hatalomtvtel tkrztt merevlemezzel..
Tudta, hogy Plague csak elvtve hagyja el sundybergi otthont, gy ht remlte, hogy tud sze-
rezni valami pattansos kamaszt a munkra. Al sem kellett rnia a levelet. Tizent perccel k-
sbb jtt a vlasz.
< Mennyit fizetsz?>

< Neked 10 ezer + kltsgek, a segdednek 5 ezer>
<Majd jelentkezem.>
Cstrtkn e-mail rkezett Plague-tl, benne egy ftp-cm. Salander elkpedt Kt hten bell
nem is szmtott vlaszra. Az ellensges hatalomtvtel mg Plague kpessgeivel s klnleges
felszerelsvel is fradsgos munka volt, amihez kilobyte-onknt kellett a msik gpre csem-
pszni az ott sszell szoftvert. A munka sebessge attl fggtt, milyen gyakran hasznlja
Ekstrm a komputert, de nhny napot mg ezutn is ignybe veti az sszes adat tovbbtsa a
tkrztt merevlemezre. Negyvennyolc ra nem egyszeren kivteles teljestmny volt, hanem
elvileg lehetetlen. Salander le volt nygzve. Meg is bkdste az I.C.Q.-n keresztl.
<Ezt hogy csinltad?>

<Ngy gp van a laksban. s el nem fogod hinni: egyiken sincs tzfal. Nuku vdelem.
Egyszeren rjuk kellett csatlakoznom, s feltlteni. 6 ezer korona a kltsg. Menni fog?>
<Ja. Mg egy kis bnusz is menni fog a gyors melrt.>
Rvid tprengs utn harmincezer koront utalt t Plague szmljra az interneten. Nem akar-
ta kirvan nagy sszeggel elijeszteni.
Aztn knyelembe helyezte magt, s megnyitotta Ekstrm laptopjt.
Egy ra alatt minden jelentst elolvasott, amit Bublanski felgyel Ekstrmnek kldtt. Gya-
ntotta, hogy az ilyen jelentseknek tilos kikerlnik a fkapitnysgrl. jfent bebizonyosodott,
hogy semmilyen biztonsgi rendszer nem vd az ostoba dolgozktl. Sok fontos informcit
kiszedett Ekstrm gpbl.
Elszr is megtudta, hogy Armanskij kt alkalmazottja ellenszolgltats nlkl csatlakozott
Bublanski nyomozcsoportjhoz, vagyis a Milton tmogatta az utna foly vadszatot. A megb-
zatsuk az volt, hogy minden lehetsges eszkzzel segtsk el Salander letartztatst. Ksz
szpen, Armanskij. Ezt megjegyzem magamnak. Aztn csak mg jobban elkomorodott, amikor
megltta, ki az a kt alkalmazott. Bohmant mindig egyenes embernek ismerte, aki tisztelettel
bnt vele. Hedstrm viszont egy jellemtelen kis senki volt, aki a Miltonnl betlttt pozcijt
arra hasznlta fel, hogy tverje a cg egyik gyfelt.
Salander erklcsi rzke igen szelektv volt. nmagban semmi kifogsa nem volt az gyfe-
lek tverse ellen ha megrdemeltk de ha egyszer elvllalt egy munkt, amivel titoktartsi
ktelezettsg jrt, akkor ahhoz tartotta is magt.
Arra is gyorsan rjtt, hogy az illet, aki informcit szivrogtatott ki a mdinak, maga
Ekstrm volt. Ez nyilvnval volt egy e-mailbl, amiben krdsekre vlaszolt a Salanderrl k-
szlt pszichitriai jelentseket s a Miriam Wuval val kapcsolatt illeten.
A harmadik fontos informci az volt, hogy Bublanskinak s csapatnak halvny gze nincs
rla, hol keressk. rdekldve olvasta a jelentst arrl, milyen intzkedsek trtntek, s mely
cmeket helyeztk megfigyels al. A lista rvid volt. rtelemszeren szerepelt rajta a
Lundagatan, aztn Blomkvist cme. Miriam rgi laksa a St. Eriksplannl s a Kvarnen, ahol
egytt lttk ket. Mirt kellett Mimmit is belekevernem? Nagy hiba volt.
Pnteken Ekstrm emberei rbukkantak az Evil Fingersre. gy sejtette, hogy ez mg tbb cm
megfigyelsvel fog jrni. sszerncolta a homlokt. Szval a csajok is eltnnek a barti kr-
bl, pedig nem is lpett kapcsolatba velk azta, hogy visszatrt Svdorszgba.
Minl tbbet gondolt erre, annl inkbb sszezavarodott. Ekstrm tmte a mdit szaftos
rszletekkel. Az is vilgos volt, hogy mirt. Nagy hrverst csapott, hogy megdolgozza a kzn-
sget, arra a napra kszlve, amikor vgre vdat emelnek ellene.
De akkor mirt nem beszlt az 1991-es rendrsgi jelentsrl, amelyek alapjn bezrtk a St.
Stefanba? Mirt pont azt tartja titokban?
Megint belpett Ekstrm gpbe, s tnzte a dokumentumokat. Amikor vgzett, rgyjtott.
Semmilyen utalst nem tallt az 1991-es esemnyekre. Furcsa, de az egyetlen hihet magyarzat
az volt, hogy Ekstrm nem tudott a jelentsrl.
Egy pillanatra nem tudta, mitv legyen. Aztn rpillantott a PowerBookra. Ez ppen olyas-
mi, amire Kalle Kcsg Blomkvist rharaphat. jra bekapcsolta a gpet, rcsatlakozott
Blomkvistra, s ltrehozta az [MB2] dokumentumot.
E. gysz informcikat szivrogtat ki a mdinak. Krdezd meg,

hogy a rgi rendrsgi jelentsrl mirt nem beszlt.
Ettl csak beindul. Kl rt vrt trelmesen arra, hogy Blomkvist belpjen. Az megnzte az e-
mailjeit, s csak tizent perc mlva vette szre az j dokumentumot. jabb t perccel ksbb
vlaszolt a [rejtly] nev dokumentumban. Nem harapott r. Mg mindig azt akarta tudni, ki lte
meg a bartait.
Salander ezt tkletesen kpes volt megrteni. Kicsit ellgyult, s megrta a [rejtly2]-t.
Mit tennl, ha kiderlne, hogy n voltam?
Szemlyes krdsnek sznta. Nagyon megrzta a [rejtly3]-ban kapott vlasz.
Lisbeth, ha gy van, ahogy mondjk, s tnyleg bekattantl, akkor ta-

ln megkrheted Peter Teleboriant, hogy segtsen. De n nem hiszem,
hogy te lted meg Dagot s Mit. s imdkozom, hogy igazam legyen.
Dag s Mia a lenykereskedelemrl vgzett kutatsaik eredmnyt

akartk kzztenni. n gy sejtem, emiatt gyilkolhattk meg ket. De
semerre sem tudok elindulni. s nem tudom, mi romlott el kettnk k-
ztt, de valamikor bartok voltunk. Mondtam, hogy a bartsg kt do-
logra pl: tiszteletre s bizalomra. Ha nem is szeretsz, bzni azrt
bzhatsz bennem. Soha senkinek nem adtam ki a titkaidat. Azt sem,
hogy mi lett Wennerstrm millirdjaival. Bzz bennem. Nem vagyok az
ellensged.
M.
Elszr felbszlt azon, hogy Blomkvist Teleborianra hivatkozott. Aztn rjtt, hogy nem
bntani akarja vele. Fogalma sem lehetett, milyen ember valjban Teleborian, valsznleg ltni
is csak a tevben ltta, ahol felelssgteljes, nemzetkzileg elismert szakemberknt tetszelgett.
De az igazn sokkol a Wennerstrm pnzre tett utals volt. Elkpzelse sem volt, hogyan
jhetett r erre. Eddig teljesen biztos volt benne, hogy semmilyen hibt nem kvetett el, s a vil-
gon senki nem tud arrl, amit tett.
Tbbszr is tolvasta a levelet.
Nagyon knyelmetlenl rintette, hogy a msik a bartsgra hivatkozott. Nem tudta, mit felel-
jen erre.
Aztn kicsit kseibb megrta a [rejtly4]-et.
Meggondolom.
Lecsatlakozott, s tlt az ablak mell.
Salander pizzakszlete nhny napja elfogyott, az utols kenyr- s sajtmorzskkal egyetem-

ben. Hrom napja instant zabksn lt, amit egy hirtelen sugallatra vett meg, hogy tbb egszs-
ges telt kne ennie. Rjtt, hogy vzzel meg nhny szem mazsolval elkeverve egszen ehet
dolgot melegthet belle a mikrban.
De nem csak az lelemhiny miatt kellett kimozdulnia. Utna is kellett nznie valaminek.
Sajnos ez sem ment a laksban meglapulva. A gardrbba ment, s elvette a szke parkt, va-
lamint Irene Nesser norvg tlevelt.
Nesser kisasszony a valsgban is ltezett. Klsre hasonltott Salanderhez, s hrom ve ve-
sztette el az tlevelt. Az Plague-nek ksznheten kerlt Salander kezbe, aki majdnem msfl
vig hasznlta a szemlyazonossgt, amikor szksges volt.
Salander kivette a karikt a szemldkbl, majd a frdszobban kisminkelte magt. Stt
farmert vett fel, meleg, srgval szeglyezett barna pulvert s magas sark csizmt. Egy doboz-
bl kivett egyet a nhny palack gzspray kzl, s elrakta. Megtallta s feltlttte a sokkoljt
is, amihez nem is nylt mr egy ve. A htizskjba bepakolt egy vlts ruht Pntek este tizen-
egy rakor, kilenc nappal a gyilkossgok utn, Salander elhagyta a mosebackei lakst, elstlt a
nornsgatani McDonald'sba. Itt kevsbe volt valszn, hogy egy volt miltonos kollgba tkzik,
mint a Slussen vagy a Medborgarplatsen mellettiben. Egy Big Macet rendelt nagy klval.
Aztn a 4-es busszal tment a Vsterbronon a St. Eriksplanra. tstlt az Odenplanra, s nem
sokkal ksbb ott llt Bjurman upplandsgatani hza eltt. Nem szmtott r, hogy a lakst megfi-
gyelik, de fnyt ltott egy ablakban azon az emeleten. gy tovbbment a Vanadisplan fel. Mikor
egy ra mlva visszatrt, a fny mr kialudt.
Lbujjhegyen s sttben lopakodott fel a lpcsn. Egy sniccerrel tvgta az ajtn lv rend-
rsgi pecstet. Zajtalanul kinyitotta az ajtt.
Felkapcsolta az elszobai villanyt, amirl tudta, hogy kvlrl nem ltszik, s egy kis elem
lmpval lpett be a hlszobba. A rednyk le voltak hzva. A vrmocskos gyra irnytotta a
fnysugarat. Eszbe jutott, hogy valamikor majdnem meghalt ezen az gyon, s most mly elg-
ttelt rzett, amirt Bjurman rkre eltnt az letbl.
Azrt ltogatott el a tett sznhelyre, mert vlaszt akart kapni kt krdsre. Elszr is nem r-
tette, milyen kapcsolat lehet Bjurman s Zala kztt. Abban egszen biztos volt, hogy van ilyen,
de Bjurman szmtgpn semmit nem tallt, amibl kidertette volna.
A msodik problma mr rgta gytrte. Nhny httel korbbi jszaki ltogatsa alkalm-
val szrevette, hogy Bjurman kivett nhny iratot abbl a dobozbl, amelyben a vele kapcsolatos
gymgyi paprokat tartotta. Mghozz azt a rszt, ami tmren sszefoglalta Salander pszicho-
lgiai llapott. Bjurmannak mr nem volt szksge erre, gy lehetsges volt, hogy kitakartotta a
dobozt, s ezeket a paprokat kidobta. Msrszt viszont egy gyvd soha nem dobna ki egy lez-
ratlan gyre vonatkoz iratokat. Mgsem tallta ket sem az rasztalon, sem sehol a krnykn.
Megllaptotta, hogy a rendrsg elvitte a r vonatkoz iratokat s mg nhny msikat is. A
kvetkez kt rban aprra tfslte a lakst, htha a rendrk ott hagytak valamit, de vgl
arra jutott, hogy nem felejtettek el semmit.
Az egyik konyhai fikban klnfle kulcsokat tallt: egy autt, a hz kapujt s egy lakatt.
Csendben kiosont a padlsra, s vgigprblta a lakatokat, amg vgl r nem bukkant Bjurman
troljra. Rgi btorok, ruhk, slcek, egy aut akkumultora, nhny doboz knyv s egyb
kacatok. Semmi klnset nem tallt, gy lement a lpcsn, s a kapukulccsal bejutott a garzs-
ba. Megkereste Bjurman Mercedest, s azt is tkutatta, de nem volt benne semmi rdekes.
Az irodval nem is prblkozott. Nhny hete jrt ott, akkor, amikor Bjurman laksn is, s
tudta, hogy az gyvd az elmlt kt vben alig hasznlta.
Visszament a laksba, s a nappaliban lelt a kanapra. Pr perc utn felkelt, s visszament a
konyhba a kulcsos fikhoz. Egyenknt szemgyre vette a kulcsokat. A laks ajtajhoz s a rajta
lv hevederzrhoz tartoztak, de volt kztk egy rgimdi, rozsds darab is. sszerncolta a
homlokt aztn a konyhapult fltti polcra esett a pillantsa, ahol Bjurman vagy hsz kis tasakot
tartott, bennk mindenfle konyhakerti nvny magjaival.
Van valahol egy telke. Vagy nyaralja. Azt nem nztem mg meg.
Hrom perc mlva tallt egy szmlt, ami azt igazolta, hogy Bjurman a kocsifelhajtjn vg-
zett munklatokrt fizetett, tovbbi egy perccel ksbb pedig egy biztostsi szerzdst egy
Mariefred kzelben, Stallarholmen mellett tallhat ingatlanra.
Reggel tkor belpett a Hantverkargatanon, a Firdhemsplan kzelben lv jjel-nappali bolt-

ba. Vett egy halom pizzt, tejet, kenyeret, sajtot s egyb lelmiszert. s az egyik reggeli lapot,
amelynek a fcme lttn leesett az lla.
ELHAGYTA AZ ORSZGOT A KRZTT N?
Ez az jsg valamirt nem nevezte meg t. Kvetkezetesen a huszonhat ves n-knt hivat-
kozott r. A cikk szerint egy rendrsgi forrs azt lltotta rla, hogy klfldre szkhetett, s
lehetsges, hogy most Berlinben van. lltlag bejelentst kaptak, hogy Kreuzbergben lttk t,
egy anarchofeminista klubban, amely a terrorizmussal, antiglobalista mozgalmakkal, stniz-
mussal s efflkkel kapcsolatba hozhat fiatalok kedvelt tallkozhelye.
A 4-es busszal visszament a Sdermalmba, a Rosenlundsgatannl leszllt, s hazastlt Mose-
backba. Kvt fztt, evett egy szendvicset, aztn lefekdt.
Ks dlutnig aludt. breds utn gyors leltrt csinlt, s gy dnttt, ideje gynemt cserl-
ni. A szombat estt takartssal tlttte. Kivitte a szemetet, az sszegyjttt kt nejlonszatyornyi
jsgot pedig elhelyezte az erre szolgl lpcshzi szelektv gyjtben. Kimosott egy adag fe-
hrnemt s plt, majd nhny farmert. Telepakolta a mosogatgpet is, majd elindtotta. Aztn
kiporszvzott, s felmosta a padlt.
Este kilencre vgzett, s szott a vertkben. Megengedte a frdvizet, s belenttt egy cso-
m habfrdt. Htradlt, lehunyta a szemt, s tprengett. jflkor bredt, a vz mr rg kihlt.
Kiszllt a kdbl, megtrlkztt, s visszamszott az gyba. Szinte azonnal elaludt.
Vasrnap reggel Salander igen rossz hangulatba kerlt, amikor bekapcsolta a szmtgpet, s
ltta, miket rtak ssze Miriam Wurl. Szrny bntudatot rzett. Szegnynek annyi volt a bne,
hogy az ismerse volt? Bartja? Szeretje?
Nem tudta, melyik sz illik a legjobban a kapcsolatra Mimmivel, de arra rjtt, hogy brmi
is volt kztk, annak valsznleg vge. jabb nevet hzhat ki ismersei rohamosan rvidl
listjrl. Azok utn, amiket az jsgok rtak, el sem brta kpzelni, hogy a bartja a jvben
brmit is szeretne egy ilyen pszichopattl.
Nem ltott a dhtl.
Emlkezetbe vste Tony Scala nevt, az jsgrt, aki az egszet elindtotta. Elhatrozta,
hogy egy ltogatst annak a kocks zaks firksznak is szentel, aki rendre trfs megjegyzseket
tett Mimmirl, a szadomazo leszbirl.
Egyre ntt azoknak a szma, akikkel elszmolnivalja akadt. De legelszr is meg kellett ta-
llnia Zalt.
Hogy mi lesz akkor, amikor megtallja, azt egyelre nem tudta.
Blomkvist vasrnap reggel fl nyolckor telefoncsrgsre bredt. lmosan a kagylrt nylt,

s belehallzott.
J reggelt! dvzlte Berger.
Mmm kzlte Mikael.
Egyedl vagy?
Sajna.
Akkor szerintem zuhanyozz le, s tegyl fel kvt, mert negyedrn bell vendged lesz.
Tnyleg?
Paolo Roberto.
A bokszol? A kirlyok kirlya?
Nemrg hvott, s vagy fl rt beszltnk.
De hogyhogy?
Hogyhogy felhvott? Ht egy kicsit ismerjk egymst. Meginterjvoltam, amikor szerepelt
Hildebrand filmjben, s azta is tallkoztunk prszor.
Ezt nem is tudtam. De a krdsem igazibl az volt: hogyhogy megltogat?
Mert de azt hiszem, az lesz a legjobb, ha maga mesli el.
Blomkvist pp csak lezuhanyozott, s belebjt a nadrgjba, amikor megszlalt a cseng.

Megkrte a vendgt, hogy foglaljon helyet, amg keres egy tiszta inget, aztn ksztett kt dupla
presszkvt egy-egy kiskanl tejjel.
Mirt akart beszlni velem? kezdte Blomkvist.
Igazibl Erika Berger tlete volt.
rtem. Teht?
Ismerem Lisbeth Salandert. Blomkvist szemldke felszaladt.
Valban?
n is gy meglepdtem, amikor Erika mondta, hogy maga ismeri.
Tln jobb lenne, ha az elejn kezden.
Rendben. Egy hnapig New Yorkban voltam, tegnapeltt jttem haza, s azt ltom, hogy
minden faszom jsg tele van Lisbeth fotjval, s mindenfle faszsgot hordanak ssze rla.
Egyik fasz firksz sem volt kpes egy j szt szlni!
Azt tudja, hogy ebben a kt mondatban hrom fasz is volt?
Paolo Roberto elnevette magt.
Bocsnat. Csak skideg vagyok. Szval felhvtam Erikt, mert valakivel beszlnem kellett,
s senki ms nem jutott az eszembe. azrt, mert lttam hogy az az enskedei jsgr a Millen-
niumnak dolgozott.
s?
Mg ha Salander tnyleg elszllt, s azt csinlta, amit a rendrk mondanak rla, egy eslyt
akkor is kell adni neki. Jogllam van itten, vagy mi, s csak a brsgon lehet brkit eltlni!
n is gy gondolom.
Erika azt is mondta, hogy maga szerint rtatlan.
Ismerem Lisbethet. Nem igazn tudom eszels gyilkosknt elkpzelni.
Paolo Roberto megint felnevetett.
Egy llat az a csaj de rendes. n szeretem.
Honnan ismeri?
Bokszoltam vele.
Blomkvist tz msodpercre lehunyta a szemt, majd a bokszbajnokra nzett. Salander, szoks
szerint, csupa meglepets volt.
Ht persze. Lisbeth Salander Paolo Robertval bokszol. Vgl is egy slycsoport.
Nem viccelek.
Elhiszem. Meslte is, hogy nha lejr klzni valami klubba.
Akkor elmeslem, hogy volt. Tz ve elkezdtem kezd ifiket edzeni a zinkeni bokszklubban.
Akkor mr elg j nevem volt, s az ifiszakvezet gy gondolta, nagyon jt tenne, ha dlutn
bemennk, s kesztyznk kicsit a srcokkal. Aztn ott ragadtam egsz nyrra, s egy ideig mg
sszel is. Nagyon elkezdtk reklmozni magukat, plaktokkal meg ilyenekkel, hogy elcsalogas-
sk a helyi klykket. s jttek is a tizent-tizenhat ves srcok meg mg nhny idsebb is.
Elg sok volt kzltk a bevndorl. A boksz sokkal jobb elfoglaltsg, mint randalrozni a v-
rosban. n csak tudom. s akkor valamikor nyr kzepn felbukkant ez a vzna kiscsaj a sem-
mibl. Ht tudja, hogy nz ki. Szval bejn a klubba, s azt mondja, bokszolni akar.
Az jl nzhetett ki.
Ott volt a kzelben vagy hat src, akik egyenknt vagy ktszer annyit nyomtak, mint , meg
els ltsra is sokkal nagyobbak voltak. Ht azok sztrhgtk magukat. Nekem is muszj volt
nevetni. De csak hztuk egy kicsit. Van lnyszakosztlyunk is, s mondtam neki valami hlye-
sget, hogy cstrtk a csajos nap, vagy valami ilyesmi.
Gondolom, nem nevetett.
Ht nem. Csak nzett azzal a fekete szemvel. Aztn felvett egy pr bokszkesztyt, amit va-
laki ott hagyott. Be sem kttte, meg nagy is volt neki. De akkor mr nem rhgtnk. rti, hogy
rtem?
Paolo Roberto megint nevetett.
n voltam az edz, gyhogy n lltam ki vele, s gy tettem, mintha behznk neki, tudja,
csak gy beijesztettem. Akkor egyszer csak fogta magt, s szjon vgott. n csak bohckodtam,
nem kszltem fel ilyesmire. Mire felemeltem a kezem, hogy vdekezzek, ktszer-hromszor is
megttt. De ht olyan volt, mintha simogatna, mert izma, az nem volt neki. Na, amikor elkezd-
tem vdekezni, taktikt vltott. sztnbl bokszolt, s be is vitt pr tst. Akkor mr komolyan
vdtem magam, mert olyan frge volt, mint valami gyk. Ha nagyobb s ersebb, elg komoly
ellenfl lett volna.
Nem lep meg.
Aztn megint taktikt vltott, s tkn ttt. Na, azt mr megreztem.
Blomkvist sszerndult.
Akkor visszatttem, s kpen talltam. Mrmint persze nem ersen, csak meglegyintettem.
Erre spcsonton rgott. Mr kezdett ijeszt lenni az egsz. Hromszor akkora voltam, mint , egy
pillanatig nem lehetett eslye, de gy harcolt, mintha az letrt kzdene.
Mert feldhtette.
Erre ksbb n is rjttem. Szgyelltem is magam. Mrmint azrt plaktoltuk tele a kr-
nyket, hogy a fiatalok jjjenek bokszolni, meg jtt, s egsz komolyan azt krte, hogy hadd
bokszolhasson, erre kirhgtk. Na, szval Salandernek az volt a baja, hogy nem rtek semmit
az tsei. gyhogy elkezdtem edzeni. Pr htig a lnyoknl volt, s sorra el is vesztette a mecs-
cseit, mert elbb-utbb gyis bekapott egy tst, s akkor le kellett lltanunk s az ltzbe vin-
nnk, mert ttt-rgott-harapott.
Ez tnyleg r vall.
Sosem adta fel. De aztn annyi lnynak gylt meg vele a baja, hogy az edzje kitette.
s aztn?
Lehetetlensg volt vele bokszolni. Egyetlen stlust ismert, azt mi gy hvtuk, hogy Termin-
tor zemmd. Csak arra ment, hogy kicsinlja az ellenfelt, akkor is, ha csak bemelegts vagy
bartsgos kesztyzs volt. A lnyok tiszta sebesen mentek haza, mert sszerugdosta ket. Na, s
akkor tmadt egy tletem. Sok problmm akadt egy Samir nev srccal. Szriai gyerek volt,
tizenht ves. J bokszol volt, kemnykts, s j nagyot ttt de mozogni, azt nem tudott.
Egsz id alatt csak llt. gyhogy megkrtem Salandert, hogy jjjn be egy dlutn, amikor vele
edznk. tltztt, s belltottam ket egymssal a ringbe, fejvdvel, fogvdvel, mindennel.
Samir elszr nem is akart killni vele, azt mondta, hogy de ht ez egy pina meg a tbbi ilyen
macs szveget. Akkor megmondtam neki, de gy, hogy mindenki hallja, hogy ez nem barts-
gos meccs, tszz, koront teszek arra, hogy a csaj sztveri. Salandernek meg azt, hogy ez most
nem edzs, hanem hall komoly buny. Lttam, ahogy rm nzett, hogy nem nagyon hisz ne-
kem. Samir meg mg mindig csak pofzott, amikor megszlalt a gong. Lisbeth, ahogy szokta,
teljes svunggal odament, s gy kpen trlte, hogy a fi seggre lt. Egsz nyron velem edzett a
csaj, kezdett neki muszklija lenni, s lehetett mr rezni az tseit.
A szr src, gondolom, nagyon rlt.
Ht errl a meccsrl mg hnapokig beszltek. Lisbeth tnkreverte Samirt. Vgl is ponto-
zssal gyztt, de ha mg fejlettebbek az izmai, komoly baja is eshetett volna a srcnak. Egy id
utn Samir gy begurult, hogy elkezdett sz nlkl cspelni. Akkor mr nagyon fltem, mert ha
egyszer vletlenl betall, mr hvhattuk is volna a mentt. Lisbeth ssze is szedett egy-kt z-
zdst a vlln, s Samir be is szortotta a ktlhez. De kzel nem volt ahhoz, hogy komolyan
megsse.
Br lttam volna.
Attl a naptl fogva a srcok nagyon tiszteltk Salandert. s fleg Samir. gyhogy innentl
mindig sokkal nagyobb fikkal raktam ssze kesztyzni. volt a titkos fegyverem, s neki is
nagyon jt tett ez az edzs. Olyat is csinltunk, hogy Lisbethnek t tst kellett bevinnie kln-
bz testtjakra. llra, homlokra, gyomorszjra satbbi. A srcnak meg, akivel bokszolt, azokat
a rszeket kellett vdenie. Egy id utn mr rangot jelentett Salanderrel bokszolni. Mintha egy
darzzsal kellett volna bunyzniuk. Ez is lett a beceneve, s valamifle kabalja lett a klubnak.
Szerintem tetszett neki, mert egy nap gy jtt le edzsre, hogy egy darzs volt a nyakra tetovl-
va.
Blomkvist elmosolyodott. is emlkezeti arra a darzsra. s szerepelt a rendrsg ltal ki-
adott szemlylersban is.
Meddig tartott ez a dolog?
Hrom vig, heti egyszer. Teljes munkaidben csak a nyron voltam ott, utna, amikor tud-
tam. Utna az ifiedznk, Putte Karlsson folytatta a murikat Salanderrel. Aztn dolgozni kez-
dett, s csak ritkn jrt le, de egsz tavalyig azrt havonta legalbb egyszer. vente egyszer-
ktszer tallkoztunk, s kesztyztnk egy kicsit. J kis edzs volt, leizzadtunk mind a ketten.
Szlni viszont alig szlt valakihez. Ha pp nem volt kivel bunyzni, akkor a zskot ttte kt
rn keresztl, de gy, mintha hallos ellensge volna.
23. FEJEZET
prilis 3., vasrnap prilis 4., htf
Blomkvist fztt mg kt kvt. Szabadkozott, amikor rgyjtott, de Paolo Roberto csak vont
egyet a vlln.
s mirt mondta el nekem mindezt?
Ht jl benne van a pcban a kiscsaj, nem igaz? Nem tudom, mit kne csinlni, de egy bart
biztos jl jnne neki.
Az biztos.
Mibl gondolja, hogy rtatlan? krdezte Roberto.
Ezt nehz megmagyarzni. Lisbeth egy meg nem alkuv valaki, de azt nem tudom elkp-
zelni, hogy kpes lett volna lelni Dagot s Mit. Fleg Mit. Elszr is nem volt indtka
Legalbbis nem tudunk rla.
Jogos. Lisbeth szemrebbens nlkl alkalmaz erszakot olyasvalaki ellen, aki rszolglt.
m szerintem Dag s Mia meggyilkolsnak oka ott van valahol a knyvben, amin Dag dolgo-
zott.
De mit lehet itt tenni? n tudok segteni valahogy? Mert az nagyon vrlzt, ahogy a rend-
rsg s a mdia bnik vele
A legtbbet azzal segthetnk neki, ha tallunk egy msik gyanstottat. n ppen ezen dol-
gozom. s meg is kne tallnunk, mieltt valamelyik barom hekus agyonlvi. Lisbeth nem
olyan, aki csak gy nknt feladn magt.
De hogyan?
Fogalmam sincs. Azonban valamit megtehetne, ha van r ideje s energija.
Igen?
Nos, arra gondoltam, hogy mivel maga bokszol
s? krdezeti bele Roberto srgeten.
Van Lisbethnek egy bartnje, Miriam Wu. Nyilvn rla is olvasott.
Ht, szadomazs leszbiknt fleg
Megvan a mobilszma, de nem tudok beszlni vele, mert amikor meghallja, hogy jsgr
keresi, kinyomja.
Azt meg tudom rteni.
Na most, nekem nincs idm t hajkurszni. De valahol olvastam, hogy kick-boxolni jr.
Gondoltam, hogy ha netalntn egy hres bokszol keresn
rtem. s remli, hogy majd elvezet Salanderhez.
Amikor a rendrk kihallgattk, nem tudta megmondani, hol lehet. De egy prbt megr.
Mondja azt a szmot, beszlek vele.
Blomkvist megadta a telefonszmot s a lundagatani cmet.
Bjrck egsz htvgen az eslyeit latolgatta. Arra jutott, hogy a szakadk szln egyenslyoz.
Blomkvist egy mocskos diszn. A krds az, meg lehet-e gyzni, hogy tartsa a pofjt arrl
arrl, hogy , a nemzetbiztonsgi hivatal alkalmazottja ignybe vette azoknak a ribancoknak a
szolgltatsait. Ha kiderl, azonnal kirgjk. Legalbb ne lettek volna olyan fiatalok azok a kur-
vk.
Ha csak l ott, s nem csinl semmit, azzal persze megpecstelte volna a sajt sorst. Volt
annyi esze, hogy ne mondjon Blomkvistnek semmit.
Zala egsz ms megvilgtsba helyezte a nyomozst. Svensson Zalt kereste. Bjurman is Za-
lt kereste.
De , Bjrck ffelgyel az egyetlen, aki tud a kapcsolatrl Zala s Bjurman kztt, s egy-
ben arrl is, hogy Zala a kulcs az enskedei s odenplani gyilkossgokhoz.
Ez jabb problmt jelentett a jvjre nzve. adott tjkoztatst Bjurmannak Zalacsen-
krl barti gesztusknt, s annak dacra, hogy mindez szigoran titkos volt. Ez csak rszletkr-
ds, de jabb slyos vtsg.
St Blomkvist pnteki ltogatsa ta vgrehajtott mg egy fggelemsrtst. Rendrtisztknt
kteles lett volna azonnal tjkoztatni a kollgit, amint a tudomsra jut valami egy gyilkossgi
ggyel kapcsolatban. Ha azonban brmit mond Bublanskinak vagy Ekstrmnek, akkor magt is
bele kell kevernie. Egsz biztosan kiderlne
Nemcsak a kurvk, hanem az egsz Zalacsenko-gy.
Zalacsenko
Az a minden hjjal megkent diszn
Zala is gy hvta a jelentsben, br nem emlkezett, hogy maga Zalacsenko valaha is
hasznlta volna ezt a nevet.
Az sszefggs Enskedvel, Bjurmannal s Salanderrel teljesen egyrtelm volt a szmra.
Bjrck mg nem rtett pontosan minden rszletet, de gy gondolta, tudja, mit keresett
Salander Enskedben. Azt is knnyen el tudta kpzelni, hogy Salander rjngsbe kezd, s meg-
li Svenssont s Johanssont, mert nem hajlandk vele egyttmkdni, vagy valami mssal fel-
dhtik. Volt indtka, amit csak Bjrck ismert, s taln mg kt-hrom ember az egsz orszg-
ban.
Teljesen rlt. Adn az Isten, hogy ha elkapjk, ljk is agyon. Tudja aztn tudja Az
egsz trtnet kiderlhet, ha szra brjk.
Akrhogy is nzte a helyzett, Blomkvist volt az egyetlen kit belle. s csak ez az egy dolog
szmtott. Bjrck egyre inkbb ktsgbe esett. Meg kell gyznie Blomkvistet, hogy bizalmasan
kezelje t, mint forrst, s hallgasson azokrl azokrl az ostoba ballpsekrl azokkal a kis
kurvkkal. Az istenit, brcsak Blomkvist fejt is sztln ez a Salander.
Zalacsenko telefonszmt nzte, s mrlegelte a felhvsa mellett s ellen szl rveket. Kp-
telen volt elhatrozni magt.
Paolo Roberto tvozsa utn Blomkvist jbl, immr sokadszor ttekintette, mire jutott a
nyomozsban. Egsz kis napl kerekedett belle, amit PGP-vel titkostott, s elkldte e-mailben
Bergernek s Erikssonnak, hogy k is naprakszek legyenek.
Svensson lete utols heteiben Zalra koncentrlt. Mi tbb, ez a nv bukkant fel az utols te-
lefonbeszlgetskben is, kt rval a halla eltt. Bjrck azt lltotta, hogy tud valamit Zalrl.
De ki is ez a Bjrck Amit megtudott rla, nem volt valami sok. Hatvankt ves volt, ntlen,
faluni szlets. Huszonegy ves kora ta szolglt a rendrsgnl. Egyszer jrrknt kezdte, de
jogot tanult, s huszonhat-huszonht ves korban tnyergelt a nemzetbiztonsgiakhoz. Ez 1969-
ben vagy 70-ben trtnt, akkoriban, amikor a hivatal lrl leksznt Per Gunnar Vinge.
Vingt azutn mentettk fel a posztjrl, hogy Norrbotten megye kormnyzjval, Ragnar
Lassinanttival folytatott vita sorn azt lltotta, hogy Olof Palme az oroszoknak kmkedik.
Blomkvist arrl semmit sem tudott, hogy Bjrck milyen szerepet jtszott hrom vtizedes karri-
erje alatt a nemzetbiztonsgnl. 1970 s '85 kztt a plyafutsa gyakorlatilag ismeretlen volt,
ami nem volt tlsgosan meglep, hiszen mindent, aminek a hivatal tevkenysghez kze volt,
titkostottak. Hegyezhetett ceruzkat is valamelyik irodban, de lehetett titkos gynk is Knban
(valszntlen). 1985 oktberben Bjrck kt vre a washingtoni svd nagykvetsgre kerlt.
1988-ban visszatrt Stockholmba. 1996-ban kzszerepl lett: a bevndorlsi osztly kinevezett
helyettes osztlyvezetje (brmit is jelentsen ez). 1996 utn tbbszr nyilatkozott a mdinak
gyans arabok deportlsval stb. kapcsolatban. A legemlkezetesebb mdiaszereplse taln
1998-ban trtnt, amikor kiutastottak nhny iraki diplomatt.
De mi kze mindennek Salanderhez s Svensson meg Johansson hallhoz? Taln semmi.
De Bjrck tud Zalrl, Ez elg kapcsolat
Berger senkinek nem mondta el, mg a frjnek sem, hogy a Svenska Morgon-Postenhez tart.
Mr csak egy hnapja volt htra a Millenniumnl. Egyre feszltebb vlt, ahogy teltek a napok,
s kzeledett az utols.
Blomkvisttel kapcsolatban is kellemetlen rzsei tmadtak. Rossz elrzettel olvasta a leg-
utbbi levelt. Felismerte a jeleket. Ez ugyanaz a makacssg volt, ami kt ve Hedestadba vitte,
ugyanaz a megszllott eltkltsg, amivel Wennerstrm nyomba eredt. Nagycstrtk ta
semmi ms nem ltezett a szmra, csak az, hogy kidertse, ki lte meg a bartait, s hogy vala-
hogyan bizonytsa Salander rtatlansgt. Tapasztalatbl tudta, hogy semmit nem lehet kezdeni
vele, amg mindennek a vgre nem jr. Olykor a depresszi hatrn fog egyenslyozni, mskor
meg teljesen felesleges kockzatokat vllal.
s ez a Salander Berger mindssze egyszer tallkozott a klns lnnyal, s nem ismerte
annyira, hogy ugyanolyan biztos lehessen az rtatlansgban, mint Blomkvist. s ha mgis
Bublanskinak van igaza? Ha tnyleg bns? Mi van, ha Blomkvist megtallja, s akkor derl ki,
hogy mgiscsak futbolond, akinek radsul fegyvere is van?
A Paolo Robertval folytatott reggeli beszlgets sem nyugtatta meg igazan. Persze j, ha
nem egyedl Blomkvist ll Salander mellett, de Paolo is ugyanolyan megveszekedett cowboy
volt.
Na s hol tall valakit, aki ptolja t a Millenniumnl? Ez is egyre srgetbb krds volt.
Gondolt r, hogy felhvja Malmot, s vele beszli meg, de gy nem kzlhette vele a hrt, hogy
Blomkvist ne tudja meg.
Blomkvist bmulatos kpessg jsgr volt, de csapnival fszerkeszt lett volna. Malm
mr sokkal inkbb alkalmasnak tnt, de egyltaln nem volt biztos benne, hogy vllalni fogja.
Eriksson mg tl fiatal. Nilsson tlsgosan elmerl sajt magban. Cortez j riporter, de nagyon
tapasztalatlan. Lottie Karim meg tl hebehurgya. Azt pedig nem tudhatta, mit szlna Malm s
Blomkvist, ha kvlrl hozna valakit.
Fogalma sem volt, mitv legyen, csak azt tudta, hogy egyltaln nem gy akarta befejezni a
Millennium-os plyafutst.
Vasrnap este Salander elindtotta az Asphyxia 1.3-at, s megnyitotta a MikBlom/laptop nev

tkrztt merevlemezt. Blomkvist gpe pp nem volt bekapcsolva. Vgigolvasta az elmlt kt
napban keletkezett dokumentumokat.
Eltndtt, hogy Blomkvist vajon az kedvrt rszletezi-e ennyire a kutatsi napljt, s ha
igen, mi lehet ezzel a szndka. Tudta, hogy hozzfr a gphez, gy logikus volt a kvetkezte-
ts, hogy szeretn, ha is ltn, amit r. Ugyanakkor ott volt a krds, hogy mi az, amit nem rt
le. Mivel tudta, hogy ellenrzi a szmtgpet, nyilvn megvlogatta, milyen adatokat tesz fel
r. Az kiderlt szmra, hogy a frfi nemigen jutott tovbb Bublanskival annl, hogy kihvta
valamifle prbajra, eldntend, hogy rtatlan-e. Ez valamirt idegestette. Blomkvist sokkal
inkbb rzelmekre, mint tnyekre alapozta a gondolatmenett. Kis naiv marha.
Viszont minden erejvel rszllt Zalra. Nagyon okos, Kalle Blomkvist.
Kiss megdbbenve ltta, hogy Paolo Roberto is sznre lpett. Ez j hr volt. Elmosolyodott.
Szerette azt a nagypofj disznt. Talpig, macs. Jl megcsapkodta nhnyszor a ringben. Mr-
mint amikor hozz tudott rni.
Aztn felegyenesedett ltben, amikor dekdolta Blomkvist legutbbi levelt Bergernek.
Gunnar Bjrck. Nemzetbiztonsg. Tud Zalrl. Bjrck ismerte Bjurmant.
Salander tekintete elhomlyosult, ahogy magban felrajzolt egy hromszget. Zala. Bjurman.
Bjrck. Igen, gy mr rthet. Ebbl a szempontbl mg sosem nzte a problmt. Tnyleg okos
ez a Blomkvist. De hogy mi az sszefggs, arra persze nem jtt r. Ezt mg maga sem tudta,
pedig jval tbb beltsa volt a trtntekbe. Eltprengett Bjurmanon, s rjtt, hogy a tny, hogy
a frfi ismerte Zalt, kicsit komolyabb akadlly teszi t, mint eddig gondolta.
Ki kne ugrania Smdalarbe gondolta.
Visszament Blomkvist gpre, s j dokumentumot hozott ltre a <LISBETH SALANDER>
mappban, [szort] nven. Majd ha legkzelebb bekapcsolja a laptopjt, megtallja.
1. vakodj Teleboriantl. Gonosz.
2. Miriam Wunak semmi kze ehhez az gyhz.
3. Jl teszed, hogy Zalra koncentrlsz. a kulcs. De semmilyen nyil-

vntartsban nem fogod megtallni.
4. Bjurman s Zala kztt van valami kapcsolat. Nem tudom, mi az, de

keresem. Bjrck?
5. Fontos. Van egy elg csnya rendrsgi jelents rlam, 1991 febru-
rjbl. Nem tudom a szmt, s nem is tallom. Mirt nem adta ki
Ekstrm a mdinak? Vlasz: ott sincs a gpn. Kvetkeztets: nem
tud rla. Hogy lehet ez?
Kis gondolkods utn csatolt a levlhez egy utiratot is.
Ui.: Mikael, nem vagyok rtatlan. De Dagot s Mit nem n ltem

meg az hallukhoz semmi kzm. Voltam nluk aznap este, mieltt
megltk ket, de mg eltte elmentem onnan. Ksznm, hogy hiszel
bennem. Paolo Robertnak mondd meg, hogy dvzlm, s hogy lty-
tyedt a balhorga.
Ui.2: a Wennertrm dologrl honnan tudsz?
Blomkvist gy hrom rval ksbb tallt r a dokumentumra. Sorrl sorra vgigolvasta, leg-
albb tszr. Elszr is egyrtelmen kijelentette, hogy nem gyilkolta meg Svenssont s
Johanssont. Hitt neki, s hatalmas k esett le a szvrl. Ezenkvl viszont ismt ugyanolyan
rejtlyesen fogalmazott, ahogy szokta.
Azt is szrevette, hogy csak Dag s Mia meggyilkolst tagadta, Bjurmanrl nem mondott
semmit. Blomkvist gy gondolta, ez azrt lehet, mert is csak kettejkrl tett emltst a level-
ben. Gondolkodott egy darabig, majd ltrehozta a [szort2]-t.
Szia, Sally!
Ksznet, amirt vgre elmondtad, hogy rtatlan vagy. Hittem ben-

ned, de rm is hatott ez a mdiacirkusz, s voltak ktsgeim. Nagyon
j ezt tled hallani. Most mr csak az igazi gyilkost kell leleplezni.
Gondolom, olvasod a kutatsi naplmat. Akkor tudod, mit tudok, s
hogy gondolkozom. Szerintem Bjrck tud valamit, s a napokban meg
is beszlem ezt vele. A lnyok kuncsaftjaival rossz nyomon jrok?
Ez a dolog a rendrsgi jelentssel elg meglep. Rlltom a koll-

gmat, Malin Erikssont. Hny ves voltl akkor, tizenkett, tizenh-
rom? s mirl szl az a jelents?
A Teleboriannal kapcsolatos figyelmeztetst szben tartom.
M.
Ui.: a Wennerstrm-gyben elkvettl egy hibt. Tudtam, hogy mit

csinlsz Sandhamnban, karcsonykor , de nem beszltl rla, ht
nem krdeztem. s n sem mondom el neked, mi volt a hiba, csak ha
lelsz velem egy kvra.
A vlasz gy szlt:
A kuncsaftokat felejtsd el, csak Zala rdekes. Meg egy nagy szke
vadbarom. De a jelents is fontos lehet, mert valaki nagyon el akarja
rejteni. Ez nem lehet vletlen.
Ekstrm gysz igen rossz hangulatban volt, amikor Bublanski csapata sszegylt a htf
reggeli megbeszlsre. Tbb mint egy hete kerestek egy jellegzetes klsej szemlyt, akinek
mg a nevt is tudtk, s semmi. Ekstrmnek semmivel sem lett jobb kedve, miutn Andersson,
aki a htvgn szolglatban volt, beszmolt neki a legjabb fejlemnyrl.
Betrs? krdezte Ekstrm leplezetlen megdbbenssel.
Egy szomszd betelefonlt tegnap este, hogy tvgtk a pecstet Bjurman ajtajn. Utnanz-
tem.
s?
Hrom helyen vgtk el. Valsznleg borotvval vagy taptavgval. gyes munka. Alig
lehetett ltni.
Teht betr jrt ott? Vannak, akik halott emberek laksra specializldnak
Nem errl van sz. tnztem a lakst. Minden rtk a helyn van, DVD-lejtsz meg
ilyesmi. De Bjurman kocsikulcsa ott hevert a konyhaasztalon.
Kocsikulcs?
Jerker szerdn jrt a laksban, ellenrizni, hogy nem hagytunk-e ki valamit. A kocsit is
megnzte. Megeskszik r, hogy amikor eljtt, s a helyre rakta a pecstet, az a kulcs nem volt
az asztalon.
Nem lehet, hogy rosszul emlkszik? Senki sem tkletes.
Jerker nem nylt ahhoz a kulcshoz. A Bjurman kulcscsomjn lvt hasznlta, amit mr le-
foglaltunk.
Bublanski az llt drzslgette.
Szval, nem szokvnyos betrs.
Valaki behatolt Bjurman laksba, s krbeszaglszott. Valamikor szerda s vasrnap este
kztt.
Nyilvn keresett valamit. De mit? Jerker?
Semmi rdekes nem volt ott, amit mg nem foglaltunk le.
Legalbbis semmi, amirl tudnnk. A gyilkossg indtka mg mindig tisztzatlan. Br ab-
bl indulunk ki, hogy Salander pszichopata, de mg egy pszichopatnak is kell indtk.
Te mire gondolsz?
Nem tudom. Valaki tkutatta Bjurman lakst. Els krds: kicsoda? Msodik krds: mi-
rt? Mit hagytunk ki?
Jerker?
Holmberg lemondan shajtott.
J, tfslm a lakst jra. Sr fsvel.
Salander htf dleltt tizenegykor bredt. Mg vagy fl rt heverszett, mieltt felkelt, be-
kapcsolta a kvfzt, s lezuhanyozott. Aztn reggelit ksztett, s lelt a PowerBook el, hogy
megnzze, mi trtnt Ekstrm gpn, s elolvassa az online jsgokat. Az enskedei gyilkossg
irnt szreveheten cskkent az rdeklds. Megnyitotta Blomkvist kutatsi napljt is, s elol-
vasta a jegyzeteket a tallkozsrl Per-ke Sandstrmmel, az jsgrval, aki klnbz szves-
sgeket tett a szexmaffinak, s tudott valamit Zalrl is. Amikor vgzett, tlttt magnak mg
kvt, s az ablakhoz lt vele.
Kszpnzre volt szksge. Hrom hitelkrtyja volt. Az egyik a sajt nevn, ezt teht gyakor-
latilag nem tudta hasznlni. A msik Irene Nessern, de ezt sem szvesen hasznlta volna, mert
kockzatos volt Nesser tlevelvel igazolni magt. A harmadik a Wasp Enterprises nevre szlt,
s egy hrommilli koront tartalmaz szmlhoz tartozott, amit az interneten keresztl lehetett
feltlteni. Brki hasznlhatta a krtyt, de igazolnia kellett magt.
A konyhba, ment, s egy kekszesdobozbl elvett egy kteg bankjegyet. Kilencszztven
koronja volt kszpnzben, nem valami sok. Szerencsre ezernyolcszz dollrt is hazahozott
magval, ami azta rintetlenl hevert a dobozban. Ezt mindenfle igazolvny nelkl bevlthatta
koronra. Ettl kicsit jobban rezte magt.
Feltette Irene Nesser parkjt, kiltztt, a htizskjba elpakolt egy vlts ruht s egy
sminkkszletet. A Folkungagatanonrl befordult az Erstagatanra, s pp zrs eltt rt oda a ha-
jsboltba. Szigetelszalagot vsrolt, s nyolc mter ktelet meg egy csigt.
Felszllt a 66-os buszra. A Medborgsplatsenen egy nt ltott, aki a buszra vrt. Elszr nem
ismerte fel, de valahol az elmje legmlyn beindult egy jelzrendszer, s amikor jra megnzte,
ltta, hogy Irene Flemstrm az, a Milton Security brosztlyrl, csak j a frizurja. Amikor
Flemstrm felszllt a buszra. Salander azonnal leslisszolt rla. Elstlt a Bofills Bge flkr ala-
k plete eltt, majd a Sdra plyaudvaron felszllt az szak fel tart helyirdek vonatra.
Modig nyomoznak feltnt, hogy minden kvsbgrn valamilyen prt vagy szakszervezet
emblmja dszeleg.
Vlasztsi bulikrl meg interjkrl valk magyarzta Berger, s tnyjtott egyet a Liber-
lis Fiatalok logjval.
Modig Svensson rasztalt nzte t. Eriksson felajnlotta, hogy elmesli, mirl szlt Svens-
son knyve s cikke, s segt eligazodni az anyagban. Modigot elszr is a terjedelme nygzte
le. A nyomozcsoport legnagyobb baja az volt, hogy Svensson szmtgpe elveszett, s gy az
anyagai elrhetetlennek tntek. A legtbbrl azonban kszlt biztonsgi msolat, ami hozzfr-
het volt a Millennium szerkesztsgben.
Blomkvist nem volt bent, de Berger tadott Modignak egy listt az iratokrl, amelyeket elvitt,
s amelyek kizrlag a forrsok szemlyazonossgrl szltak. Modig felhvta Bublanskit, s
elmondta, mi a helyzet. gy dntttek, hogy minden anyagot s a szmtgpet is lefoglaljk, s
Bublanski, ha szksges, hzkutatsi paranccsal fog visszatrni, hogy megkapja a Blomkvist
ltal elvitt iratokat is. Modig leltrt ksztett a lefoglalt trgyakrl, Cortez pedig segtett neki
lecipelni a kartondobozokat a kocsijhoz.
Htf estre Blomkvistet mlysges csaldottsg fogta el. Mr tz nevet megltogatott azok
kzl, akiket Svensson le akart leplezni. Minden alkalommal aggd, izgatott s ktsgbeesett
emberekkel tallkozott. Az tlagos jvedelmket vi ngyszzezer koronra saccolta. Sznal-
masak voltak, s rmltek.
Azt azonban rezte, hogy a gyilkossgokkal kapcsolatban egyikknek sincs rejtegetnivalja.
Bekapcsolta az iBookot, hogy megnzze, kapott-e j zenetet Salandertl. Nem kapott. Vi-
szont az elz levelben a lny azt rta, hogy csak az idejt vesztegeti a kuncsaftokkal. hes volt,
de semmi kedvet nem rzett ahhoz, hogy vacsort ksztsen. Klnben sem vsrolt be kt hete,
csak tejet vett a sarki boltban. Vette a kabtjt, lement a hornsgatani grg tavernba, s grille-
zett brnyt rendelt.
Salander elszr a lpcshzba kukkantott be, s a flhomlyban vatosan szemrevtelezte a

szomszdos pleteket. gy tlte meg, hogy nem hangszigeteltek, s gy aligha felelnek meg a
tervnek. Sandstrm, az jsgr egy saroklaksban lt a hz negyedik, legfels emeletn. A lp-
cs aztn tovbb vezetett, a padlsajthoz. Az j lesz.
Viszont a laks egyetlen ablakban sem ltszott fny.
Elstlt a kzeli pizzriba, rendelt egy hawaii pizzt, s olvasgatta az esti lapokat. Nem sok-
kal kilenc utn visszament a hzhoz. A laksban mg mindig stt volt. Felment, s lelt a pad-
lslpcsre, ahonnan rltott Sandstrm ajtajra.

Kb. 10 milli forint a ford.
Faste nyomoz vgre megtallta Cilla Nornt, a stnista Evil Fingers nekesnjt a Recent
Trash Records stdijban, ami egy rgi gyrpletben mkdtt lvsjben. Krlbell olyan
kultrsokkot lt t, mint amikor a spanyolok elszr tallkoztak a karibi indinokkal.
A Norn szleinl tett hibaval prblkozsok utn Faste gy dnttt, inkbb a stdiban
prblja elrni, ahol a hga szerint segdkezett a borlngei Cold Wax zenekar lemezfelvtelei-
nl. Faste sohasem hallott a huszonves fikbl ll bandrl. Ahogy belpett a stdihoz vezet
folyosra, olyan hanger fogadta, hogy a llegzete is elakadt. Egy ablakon t figyelte a Cold
Waxet, s vrt, amg nmi sznet tmadt a hangzavarban.
Norn vrs s zld fonatokkal dekorlta hollfekete hajt, s feketvel hzta ki a szemt.
Kiss dundi volt, rvid szoknyt viselt, s topot, ami ltni engedte a kldkpiercingjt. Szge-
cses vet hordott, s gy ltalban olyan ltvnyt nyjtott, mintha egy francia horrorfilmbl l-
pett volna ki.
Faste felmutatta az igazolvnyt, s kzlte, hogy beszlni szeretne vele. A lny ktkedve
nzte, s egy pillanatra sem hagyta abba a rgzst. Egy ajtra mutatott, s valami ebdlflbe
vezette a nyomozt. Norn vizet tlttt egy manyag pohrba, flig kiitta, majd lelt egy asztal-
hoz, s rgyjtott. Kk szemvel unottan Fastt vizslatta.
Mi ez a Recent Trash Records?
Egy indul bandkat forgalmaz lemeztrsasg.
s maga mit csinl itt?
Hangmrnk vagyok.
Meg lehet ebbl lni?
Mirt krdezi?
Csak kvncsisgbl. Gondolom, olvasott az jsgban Lisbeth Salanderrl.
A lny blintott.
gy tudjuk, ismeri. Igaz ez?
Lehet.
Igen, vagy nem?
Tavaly ta nem is hallottam rla.
Mikor ltta utoljra?
Tavalyeltt sszel. A Kvarnenben. Ott szokott lgni, de aztn egyszer csak nem jtt.
Maga kereste azta?
Hvtam prszor a mobiljn, de ki volt kapcsolva.
s nem tudja mshogy elrni?
Nem.
Mi ez az Evil Fingers?
Norn elkpedt.
Maga nem olvas jsgot?
Ezt hogy rtsem?
Azt mondjk, stnistk vagyunk.
s azok?
gy nzek ki, mint egy stnista?
Mirt, hogy nz ki egy stnista?
Ht n mr tnyleg nem tudom, hogy a rendrk a hlybbek vagy az jsgok.
Ide figyeljen, kisasszony, ez egy nagyon komoly gy!
Hogy stnistk vagyunk-e, vagy nem?
Ne szrakozzon velem, a krdsemre vlaszoljon!
Mi volt a krds?
Faste lehunyta a szemt, s visszaemlkezett, amikor egyszer a szabadsgn megltogatta a
grg rendrsget. Ha ez az ifj hlgy Grgorszgban prblkozik ugyanezzel a viselkedssel,
akkor rparancsolhatott volna, hogy hajoljon elre, s rhzhatott volna hrmat a gumibottal.
Megint a szembe nzett.
Tagja volt Lisbeth Salander az Evil Fingersnek?

Az a csaj a trombitt meg a dobot taln meg tudja klnbztetni, de kb ennyi a zenei r-
zke.
Azt krdeztem, benne volt-e a csapatban.
n megvlaszoltam. Maga szerint mi a rk az az Evil Fingers?
Mondja el.
Maga gy akar nyomozni, hogy idita jsgcikkekbl szerzi a tudst.
A krdsemre vlaszoljon!
Az Evil Fingers egy rockzenekar volt. A kilencvenes vek kzepn voltunk egy pran csa-
jok, akik szerettk a kemny rockot, s ponbl jtszottunk is. Pentagrammt hordtunk, meg
ilyesmi, tudja, Sympathy for the Devil. Aztn feloszlottunk, s n vagyok az egyetlen, aki meg-
maradtam a zenben.
Teht Lisbeth Salander nem volt a zenekar tagja.
Mondom, hogy nem.
Akkor mirt lltjk a forrsaink, hogy az volt?
Mert ugyanolyan hlyk, mint az jsgok.
Akkor mondjon valamit, ami nem hlyesg.
ten voltunk a bandban, s mg mindig sszejrunk idnknt. Rgebben hetente egyszer
tallkoztunk a Kvarnenben. Most inkbb havonta. De tartjuk a kapcsolatot.
s amikor sszejnnek, mit szoktak csinlni?
Maga szerint mit szoks csinlni a Kvarnenben?
Faste shajtott.
Vagyis isznak.
Fleg srt. s beszlgetnk. Maga mit csinl, ha tallkozik a bartaival?
s hogy jn ehhez az egszhez Salander?
A KomVuxban ismertem meg pr ve. Idnknt eljtt velnk a Kvarnenbe egy srre.
Teht az Evil Fingerst nem nevezhetjk szervezetnek?
Norn gy nzett r, mintha egy msik bolygrl csppent volna ide.
Maguk leszbikusok?
Szeretn, hogy szjon vgjam?
Vlaszoljon.
Semmi kze hozz, milyenek vagyunk.
Nyugalom. gysem fog felhzni.
Ember! A rendrsg azt lltja, hogy Lisbeth meglt hrom embert, maga meg idejn a sze-
xulis belltottsgomrl faggatzni? Elmehet a bds francba, j?
Azt tudja, hogy be is vihetnm.
s mirt? Egybknt azt elfelejtettem mondani, hogy harmadves joghallgat vagyok, s az
apm Ulf Norn a Norn s Knaptl. Akkor a brsgon tallkozunk.
Eddig gy volt, hogy a zeneiparban dolgozik.
Ezt azrt csinlom, mert szeretem. Maga szerint ebbl lek?
Fogalmam sincs, mibl l.
Nem leszbikus stnizmusbl, ha eddig ezt hitte volna. s ha ebbl indulnak ki Lisbeth ke-
ressnl, akkor mr rtem, mirt nem talljk.
Maga tudja, hol van?
Norn maga el tartotta a kezt, s elre-htra ingatta a felstestt.
rzem, hogy kzel van vrjon, megnzem telepatikusan
Na ezt fejezze be gyorsan!
Most mondtam, hogy majdnem kt ve nem lttam. Fogalmam sincs, merre lehet. gyhogy
ha nincs ms krdse

Orszgos felnttkpzsi intzmny Svdorszgban a ford.
Modig egsz este Svensson anyagait rendszerezte a lefoglalt szmtgprl s a lemezekrl.

Tizenegy rig olvasta a knyvet.
Kt felismersre jutott. Az els az volt, hogy Svensson brilins r, aki lehengerl objektivi-
tssal mutatja be a lenykereskedelmet. Kr, hogy nem tantott a rendrtisztin a tudsa nagyon
sok segtsget jelentett volna. Faste pldul sokat tanulhatott volna a megltsaibl.
A msodik, hogy Blomkvist elmlete, miszerint Svensson kutatsai szolglhattak a gyilkossg
indtkul, megllja a helyt. Svensson terve, hogy prostitultak gyfeleit leplezze le, nem egy-
szeren csak rosszat tett volna nhny frfinak. Tbb kzszereplt, akik kzl pran a szexulis
bnzssel kapcsolatos perekben tlkeztek, vagy nyilvnos vitkban vettek rszt, egyszeren
megsemmistett volna.
Ezzel az volt a baj, hogy ha egy leleplezstl fl kuncsaft lte is meg Svenssont, ez, leg-
albbis egyelre, nem magyarzta Nils Bjurman meggyilkolst. Ez a tny nemcsak meggyeng-
tette Blomkvist rvelst, de egyben meg is erstette azt a vltozatot, hogy Salander az egyetlen
lehetsges gyanstott.
Mg ha tovbbra is tisztzatlan volt a gyilkossg indtka, Salander ott jrt a helysznen, s az
ujjlenyomatai rajta voltak a gyilkos fegyveren.
Ugyanazon a fegyveren, amit Bjurman meggyilkolshoz is hasznltak. Itt szemlyes kapcso-
lat is volt, s lehetsges indtk is legalbbis a dekorci Bjurman hasn valamifle szexulis
bntalmazsra vagy szadomazochisztikus kapcsolatra engedett kvetkeztetni. Elkpzelhetetlen
volt, hogy Bjurman nknt tetovltatta volna ki magt ilyen bizarr s fjdalmas mdon. Vagy
lvezte a megalztatst, vagy Salander ha ugyan tette elbb kptelenn tette a vdekezsre.
Hogy pontosan milyen mdon, az Modigot egyltaln nem rdekelte.
Msreszt viszont Teleborian szerint Salander erszakos kitrsei olyanokra irnyultak, akik-
ben valamifle fenyegetst ltott. Az orvos mintha vdelmezni akarta volna volt pacienst attl,
hogy valami baja essen. De a nyomozs mgiscsak az szakvlemnyn alapult ami szerint
Salander a pszichzis szln ll szociopata volt.
Modigot azonban Blomkvist elmlete csak nem hagyta nyugodni. Tnyleg igyekezett elkp-
zelni valami forgatknyvet, ami nem gy szl, hogy Salander kvette el a gyilkossgokat, tet-
testrs nlkl. Aztn lert egy sort a noteszbe:
Kt klnbz indtk? Kt gyilkos? Egy gyilkos fegyver? Ez a halvny gondolata tmadt,
amit mindenkppen fel akart vetni Bublanskinak a reggeli megbeszlsen. Vgl aztn kelletle-
nl befejezte a munkt, kikapcsolta a gpet, s elzrta a lemezeket az rasztala fikjba. Vette a
kabtjt, leoltotta a villanyt, s mr pp bezrta volna az irodja ajtajt, amikor zajt hallott. sz-
szerncolta a homlokt. Azt hitte, egyedl van. Odament Faste irodjhoz. Az ajt rsnyire nyit-
va volt, s kihallatszott, ahogy Faste telefonon beszl valakivel.
Ht ez tagadhatatlanul sszekti a dolgokat mondta.
Modig egy ideig nem tudta, mit tegyen, aztn kopogott az ajtflfn. Faste meglepetten nzett
fel, meg intett neki.
Modig mg bent van mondta Faste a telefonba.
Aztn hallgatott s blogatott, de kzben le nem vette Modigrl a szemt.
J, megmondom neki.
Letette.
Bubi volt az magyarzta. Mi kell?
Mi kt ssze micsodt?
Faste gyanakodva nzte.
Te hallgatztl?
Nem, csak nyitva volt az ajt, s pont akkor mondtad, amikor bekopogtam.
Faste megvonta a vllt.
Azt mondtam el pp Bubinak, hogy a labor vgre kidertett valamit.
Micsodt?
Svensson hvslistja bizonytja, hogy nyolc-tizenkettkor beszlt Blomkvisttel, amikor a

hgnl vacsorzott.
J. De ez egybe is vg Blomkvist vallomsval.
Igen, igen. De Svensson telefonlt aznap este mg egyet. Kilenc-harmincngykor. Hrom
percig beszlt.
s?
Nils Bjurman otthoni telefonjt hvta. Vagyis van kapcsolat a kt gyilkossg kztt.
Modig lerogyott a szabadon hagyott szkre.
Persze, foglalj helyet.
Modig meg sem hallotta Fastt.
Teht akkor hogy llunk most? Svensson nyolckor felhvja Blomkvistet, megbeszl vele egy
tallkt. Fl tzkor telefonl Bjurmannak. Tzkor, pont zrs eltt Salander cigit vesz Enskedben
egy kisboltban. Nem sokkal tizenegy utn megrkeznek Enskedbe Blomkvistk, s tizenegy-
tizenegykor hvjk a seglyvonalat.
gy van, Miss Marple.
De gy nem stimmel. A krboncnok szerint Bjurmant aznap este tz s tizenegy ra kztt
lttk le. Amikor Salander mr Enskedben volt. Eddig abbl indultunk ki, hogy elbb elintzte
Bjurmant, aztn az enskedei prt.
Ez nem jelent semmit. Beszltem a krboncnokkal. Bjurmant majdnem huszonngy ra
utn talltuk meg. A krboncnok azt mondta, plusz-mnusz egy ra eltrs is lehet a hall id-
pontjban.
De az els ldozat akkor is kellett hogy legyen, mert a fegyvert Enskedben talltuk meg.
Vagyis valamikor kilenc-harmincngy utn leltte Bjurmant, aztn elment Enskedbe, s meg-
vette a cigit. Lehetett ideje az Odenplantl Enskedbe rni?
Lehetett. Nem tmegkzlekedssel ment, ahogy eddig sejtettk. Volt kocsija. Sonny
Bohmannal kiprbltuk, s bven oda lehet rni ennyi id alatt.
Akkor meg egy rt vrt, mieltt leltte Svenssonkat? Mit csinlt ennyi ideig?
Kvzott. Ott voltak az ujjlenyomatai egy csszn. Diadalmasan nzett Modigra, aki nagyot
shajtott, s majd egy percig csendben lt.
Hans, te presztzskrdst csinlsz ebbl az gybl. Ugyan egy faszfej vagy, s meg tudod
rjteni az embert, de most speciel azrt kopogtam be, hogy bocsnatot krjek, amirt lekevertem
egyet. Elszllt az agyam.
Faste hosszasan nzte.
Szerinted n faszfej vagyok, Modig. Szerintem meg te nem rtesz a munkdhoz, s ksz-
nviszonyban sem vagy a rendri hivatssal. Legalbbis ezen a szinten.
Modig mrlegelt nhny lehetsges vlaszt, de aztn csak felllt, s vllat vont.
Most mr legalbb tudjuk, hogy llunk.
Tudjuk. s hidd el nekem, hogy nem hzod mr nlunk sokig.
Modig a tervezettnl kiss ersebben csukta be az ajtt. Ne hagyd, hogy legyzzn ez a sze-
mt. Lement a garzsba.
Faste nelglten mosolyogva nzte a csukott ajtt.
Blomkvist pp hazart, amikor megszlalt a mobilja.

Szia, Malin vagyok. Tudsz beszlni?
Persze.
szrevettem valamit.
Meslj!
tnztem a Salanderrl szl cikkeket, s megtalltam azt az rst a pszichitrin tlttt ide-
jrl. Azt nem rtem, hogy mirt van ekkora lyuk az letrajzban?
Milyen lyuk?
Van egy csom minden arrl, hogy mennyi baj volt vele a suliban. A tanrokkal, osztlytr-
sakkal, meg ilyesmi.
Ja, igen. Valami tanr is mondta, hogy flt tle, pedig csak tizenegy ves volt.
Birgitta Mis.
Az.
Meg arrl is sokat rnak, amikor a pszichitrin volt. Plusz arrl, amikor nevelszlknl
volt, s a bunyrl az vrosban.
s mi a problma?
Nem sokkal a tizenharmadik szletsnapja eltt vittk be a klinikra.
Igen?
Viszont arrl egy rva sz sincs, hogy mirt. Egy tizenkt ves gyereket nem utalnak be
csak gy a pszichitrira. Lisbeth esetben az a legvalsznbb, hogy valami nagyon durva dh-
kitrse volt, aminek nyoma kellene hogy legyen az letrajzban. De nincs.
Blomkvist a homlokt rncolta.
Malin, megbzhat forrsbl tudom, hogy van egy rendrsgi jelents Lisbethrl, 1991 feb-
rurjbl, amikor tizenkt ves volt. De nincs benne az aktjban. Most akartalak megkrni,
hogy nzz utna.
Ne csinld! Ha ltezik az a jelents, akkor benne kell lennie az aktban. Trvnysrts len-
ne, ha kivettk volna belle. Ellenrizted?
Nem, de a forrsom azt mondja, nincs ott.
Eriksson egy pillanatig habozott.
s mennyire megbzhat ez a forrs?
Nagyon.
Aztn Eriksson s Blomkvist ugyanabban a pillanatban jtt r a megoldsra.
A nemzetbiztonsg! mondta Eriksson.
Bjrck! mondta ugyanakkor Blomkvist.
24. FEJEZET
prilis 5., kedd
Per-ke Sandstrm, a negyvenes veiben jr szabadsz jsgr nem sokkal jfl utn rt
haza. Kiss bergott, s a gyomrban ott lapult a pnik. A napot ktsgbeesett semmittevssel
tlttte. Egsz egyszeren rettegett.
Majdnem kt ht telt el azta, hogy Svenssont megltk. Sandstrm hitetlenkedve nzte aznap
jjel a hreket. Megknnyebbls s remny tlttte el. Ha Svensson halott, akkor taln el lehet
felejteni a knyvt, amelyben t is le akarta leplezni.
Gyllte Svenssont. Krte, knyrgtt neki, a fldn csszott az eltt a diszn eltt.
A gyilkossg utni napon olyan eufrikus hangulatban volt, hogy nem is tudott rendesen gon-
dolkozni. Csak msnap kezdte felmrni a helyzett. A rendrsg megtallja Svensson szvegt,
s fny derl az kis botlsra Te j Isten, mg a gyilkossggal is meggyansthatjk!
A pnik kicsit albbhagyott, amikor a lapokban megjelent Salander fnykpe. De ki ez a
Salander? Sosem hallott rla. A lnyeg, hogy mg az is lehetsges, hogy soha senki nem fogja t
keresni tbb ebben az gyben. De tapasztalatbl tudta, hogy az jsgrk mindig flreteszik a
dokumentcit s a jegyzeteiket. A Millennium. Az a tetves szennylap, meg sem rdemlik a hr-
nevket. Olyanok, mint a tbbi. Beleturklnak mindenbe, nyavalyognak, s tnkretesznek mso-
kat.
Sehonnan nem tudhatta meg, hogy halad a nyomozs. Nem volt kitl megkrdeznie. gy
rezte, mintha lgres trben lebegne.
Ingadozott, hogy a pnikot vagy a lerszegedst vlassza. A rendrsg lthatan nem keresi,
Taln ha szerencsje van megssza szrazon. Ha nem, akkor a karrierjnek annyi.
A zrba dugta a kulcsot, s elfordtotta. Amikor kinyitotta az ajtt, valami surrog hangot hal-
lott, s bnt fjdalom hastott a htba.
Bjrck mg nem fekdt le, amikor megszlalt a telefon. Pizsamban s hlkntsben volt, de
a stt konyhban ldglt, a dilemmjn rgdva. Hossz plyafutsa sorn mg sosem kerlt
ekkora kutyaszortba.
Nem akarta felvenni a telefont. jfl is elmlt mr. De az csak csengett. Vgl is a tizedik
csengs utn nem brta tovbb.
Mikael Blomkvist vagyok mondta a hang a vonal msik vgn. Francba.
jfl elmlt. Mr gyban voltam.
De gondoltam, rdekelni fogja, amit mondani akarok.
Mit akar?
Holnap dleltt tzkor sajttjkoztatt adok Dag Svensson s Mia Johansson meggyilkol-
sval kapcsolatban.
Bjrck nagyot nyelt.
Kzzteszem, mirl szl Svensson knyve. De megnevezni csak magt fogom.
Azt mondta, ad idt kezdte, de abbahagyta, mert megrezte a flelmet a sajt hangj-
ban.
Ez pr nappal ezeltt volt. Meggrte, hogy htfig felhv. Most mr tulajdonkppen kedd
van. Vagy elmondja most, vagy
Ha megtartja, az letben nem tud meg semmit Zalrl.
Az lehet. De akkor magnak mr nem is nekem kell beszlnie rla, hanem a rendrsgnek.
Na s persze a mdinak.
Nem volt lehetsg trgyalsra.
Bjrck beleegyezett, hogy tallkozik Blomkvisttel, de annyit sikerlt elrnie, hogy a beszlge-
tst toljk el egy nappal, szerdra. Nem sok haladk. De mr kszen llt.
szik az rral, vagy megfullad.
A nappalija padljn trt maghoz. Nem tudta, mennyi ideig volt eszmletlen. Az egsz teste
sajgott, s nem tudott mozdulni. Beletelt egy idbe, mire rjtt, hogy kezt s lbt szigetelsza-
laggal ktztk meg. A lmpa gett a szobban, a redny pedig le volt hzva. Nem rtette, mi
trtnt.
Hangokra lett figyelmes, amelyek mintha az irodjbl jttek volna. Csendben fekdt, s hal-
lotta, amint kihznak s betolnak egy fikot. Rablk? Papr zizegse hallatszott.
Egy rkkvalsgig tartott, mire meghallotta a lpteket. Prblta arra fordtani a fejt, de
nem ltott senkit. Rparancsolt magra, hogy nyugodjon meg.
Hirtelen valaki egy hurkot cssztatott t a fejn, s meghzta a nyakn. Rmletben majd
sszeszarta magt. Ltta, hogy a ktelet egy csign vezettk t, ami azon a kampn lgott, ahol
eddig a csillr volt. Aztn a tmad belpett a ltterbe. Elszr egy pr fekete bakancsot ltott
meg belle.
Aztn mg jobban bepnikolt, amikor felemelte a tekintett. Elsre nem is ismerte fel a pszi-
chopatt, akinek a fnykpvel tele voltak az jsgok. Rvid fekete haja volt, s nem is hasonl-
tott nagyon a fotra. Minden fekete volt rajta a farmerja, a nyitott szvetkabtja, a plja s a
kesztyje is.
De a legijesztbb az arca volt. Fekete rzst s szemkihzt, valamint zldesfekete szemfest-
ket tett fel. Az arca tbbi rszt fehr smink takarta. Homloka bal feltl az orrn t az lla jobb
oldalig vrs cskot festett keresztbe rajta.
Groteszk maszk volt. Olyasvalaki, aki teljesen eszt vesztette.
Az agya tiltakozott. Ez nem lehet valsg.
Salander megmarkolta a ktl vgt, s rntott rajta egyet. A ktl belevgott Sandstrm nya-
kba, aki pr pillanatig nem jutott llegzethez. Aztn kszkdve maga al hzta a lbt. A csig-
nak ksznheten Salandernek alig kerlt valami erfesztsbe, hogy talpra rngassa. Akkor
nhnyszor a ftscs kr tekerte a ktelet, majd egy ketts hurokkal rcsomzta.
Aztn megint eltnt, j negyedrra. Mikor megint elkerlt, fogott egy szket, s lelt vele
szemben. Sandstrm prblt nem a kifestett arcra nzni, de kptelen volt r. Salander egy pisz-
tolyt tett az asztalra. A sajt pisztolyt. Megtallta a gardrbban, a cipdobozban. Egy Colt
1911 Government volt az. Illeglis fegyver, amit nhny ve magnl tartott. Egy bartjtl vet-
te, de mg sohasem ltt vele. Salander ott az orra eltt kivette a trat, s megtlttte. Betrazott,
s kibiztostotta a pisztolyt. Sandstrm az juls hatrn volt. Knyszertette magt, hogy a m-
sik szembe nzzen.
Nem rtem, hogy a frfiaknak mirt muszj mindig dokumentlniuk a perverziikat.
Halkan, de rtheten, s jghideg hangon beszlt. Egy fnykpet mutatott. Atyaisten, kinyom-
tatta a gprl.
Gondolom, ez itt Ines Hammujrvi, szt, tizenht ves, szletett Riepaluban, Narva kzel-
ben. Jl szrakoztl vele?
Klti krds volt, Sandstrm akkor sem lett volna kpes megfogalmazni egy vlaszt, ha a
szja nincs leragasztva szigetelszalaggal. A fnykpen ltszott, ahogy Jzus Isten, minek
mentettem el azokat a kpeket?
Tudod, ki vagyok? Blints.
Sandstrm blintott.
Te pedig egy szadista diszn vagy, alval freg, s erszaktev.
Sandstrm nem mozdult.
Blints.
Megtette. A szeme hirtelen megtelt knnyel.
Akkor most tisztzzuk a szablyokat mondta Salander. Tulajdonkppen most azonnal ki
kne hogy nyrjalak. Egyltaln nem rdekel, hogy tlled-e az jszakt, vagy sem. Vilgos?
Blintott.
Nyilvn te is tudod, hogy rlt vagyok, aki szeret gyilkolszni. Fleg frfiakat.
Az aznapi jsgra mutatott, ami az asztalon hevert.
Le fogom szedni a szigszalagot a szdrl. Ha kiablsz, vagy csak felemeled a hangod, ezzel
csaplak meg felmutatta a sokkolt. Ez az rdgi szerkezet tvenezer voltot bocst ki. Illetve
most csak gy negyvenezret fog, mert hasznltam, s nem tltttem jra. Eddig rted?
Sandstrm ktsgbeesetten nzte.
Ez megbntja az izmaidat. Ez trtnt akkor is, amikor hazatmolyogtl elmosolyodott. Ez
azt jelenti, hogy a lbad sem tart meg, s felakasztod magad. Nekem mr semmi dolgom nem
lesz, csak szpen kistlni innen.
Sandstrm blogatott. Uramisten, ez egy kibaszott elmebeteg gyilkos! Nem tudta megllni: a
knnyek vgigmlttek az arcn. Szipogott.
Salander felkelt, s levette a szjrl a tapaszt. A groteszk arc alig t centire volt az vtl.
Meg ne szlalj mondta. Ha engedly nlkl ugatsz, megrzlak. Megvrta, mg a msik
befejezi a szipogst.
Egy lehetsged van, hogy letben maradj mondta. Egyetlenegy. Felteszek neked n-
hny krdst. Ha vlaszolsz rjuk, nem llek meg. Blints, ha megrtetted.
Blintott.
Ha csak egy krdsre is megtagadod a vlaszt, meg kell hogy rzzalak. rtve?
Blints.
Ha hazudsz, vagy kitr vlaszt adsz, szintn meg kell hogy rzzalak.
Blints.
Nem fogok veled alkudozni. Nem lesz msodik dobsod. Azonnal vlaszolsz, vagy meg-
dglesz. Ha kielgt vlaszt adsz, letben maradsz. Ilyen egyszer.
Blogatott. Hitt neki. Nem volt ms vlasztsa.
Krem mondta. Nem akarok meghalni
Csak rajtad mlik, hogy meghalsz-e, vagy sem. s ppen most szegted meg az els sza-
blyt: nincs pofzs engedly nlkl.
Sandstrm sszeszortotta a szjt. Ez tnyleg teljesen meghborodott.
Blomkvist feszlt volt, nem tudott a laksban maradni. Egy ideig cltalanul dngtt, majd a
Sdra plyaudvartl elstlt a Gtgatanra, a Millennium szerkesztsgbe. Odabent teljes volt a
csend. Nem gyjtott lmpt, de a kvfzt bekapcsolta, s amg a kv leftt, az ablakbl nzte
az utct, prblta rendezni a gondolatait. Az egsz nyomozs olyan volt, mint egy sszetrt mo-
zaik, amelynek nhny darabjt a helyre tudta tenni, vigasztalanul sok darab azonban hinyzott.
Elfogta a ktsg. nem egy eszels gyilkos, emlkeztette magt. Maga a lny rta meg neki,
hogy nem lte meg a bartait. s hitt ebben. m valami megfoghatatlan mdon akkor is kze
kellett, hogy legyen a gyilkossgokhoz.
Lassanknt kezdte jrartkelni az elmletet, amihez azta ragaszkodott, hogy belpett az
enskedei laksba. Szinte azonnal arra gyanakodott, hogy Svensson oknyomozsa az egyetlen
elkpzelhet oka a gyilkossgnak. Mostanra kezdett egyetrteni Bublanskival abban, hogy ez
nem magyarzza Bjurman meggyilkolst.
Salander azt rta neki, hogy hagyja a kuncsaftokat, s koncentrljon Zalra. De mirt? Mirt
nem tud rtelmesen beszlni vele?
Blomkvist kvt tlttt az Ifj Baloldal reklmbgrjbe. Lelt az egyik kanapra az iroda
kzepn, feltette a lbt a dohnyzasztalra, s rgyjtott egy tiltott cigarettra.
Bjrck szerepelt a kuncsaftok listjn. Bjurman Salander gymja volt. Nyilvn az sem vlet-
len egybeess, hogy mindketten dolgoztak a nemzetbiztonsgnl. Eltnt egy rendrsgi jelents
Salanderrl.
Lehetett egynl tbb indtk?
Lehetett az indtk Lisbeth Salander?
Blomkvistben felmerlt egy tlet, amit nem lehetett szavakba nteni. Maga sem tudta volna
megmagyarzni, mit rt azon, hogy Salander maga is lehet a gyilkossgok indtka. De homlyo-
san rezte, hogy egy felfedezs kszbn ll. Aztn rdbbent, hogy tl fradt mr ehhez. Kin-
ttte a maradk kvt, elbltette a fzt, s hazament lefekdni. A sttben jra felvette a fona-
lat, s kt rn t prblta megfogalmazni, mire is gondol pontosan.
Salander knyelmesen htradlve cigarettzott. Jobb lbt keresztbe tette a balon, s mern a
szembe nzett. Sandstrm mg sosem ltott ilyen erej tekintetet. A hangja viszont tovbbra is
lgy volt.
2003 janurjban ltogattad meg elszr Ines Hammujrvit, Norsborgban, a laksn. pp
csak betlttte a tizenhatot. Mirt mentl fel hozz?
Sandstrm nem tudta, mit feleljen. maga sem igazn rtette, hogyan kezddtt, hogy mi-
rt Salander felemelte a sokkolt.
Nem nem tudom. Kellett nekem. Annyira szp volt.
Szp?
Igen. Nagyon szp volt.
s gy gondoltad, jogodban ll az gyhoz ktzni s megbaszni.
Beleegyezett! Eskszm, hogy beleegyezett!
Fizettl neki?
Sandstrm rharapott a nyelvre.
Nem.
Mirt nem? Kurva volt. Azoknak fizetnek.
Mert ajndk volt.
Ajndk? Salander hangja veszlyes sznezetet lttt.
Cserbe egy szvessgrt, amit valakinek tettem.
Per-ke vltott trgyilagosabb tnusra Salander. Ugye nem akarsz kibjni a vlasz all?
Vlaszolok mindenre, nem hazudok, eskszm!
Helyes. Milyen szvessget tettl, s kinek?
Anabolikus szteroidokat csempsztem be az orszgba. zleti ton voltam sztorszgban,
tvettem a tablettkat, s a kocsimban hoztam vissza. A fickt, akivel zleteltem. Harry Rant-
nak hvjk.
Honnan ismered Harry Rantt?
Mr a nyolcvanas vek ta ismerem. Egy bartom. Egytt jrtunk kocsmzni.
s ez a Harry Ranta ajnlotta fel neked Ines Hamniujrvit ajndkba?
Igen nem, bocsnat, az ksbb volt, itt Stockholmban. A btyja volt az, Atho Ranta.
Szval Atho Ranta bekopogott hozzd, s megkrdezte, nem volna-e kedved elmenni
Norsborgba, s megdugni Inest?
Nem hanem volt egy buli basszus, nem emlkszem, hol
Hirtelen egsz testben remegni kezdett, s rezte, hogy a trde mr nem brja sokai. Neki
kellett fesztenie valaminek a lbt, hogy llva maradhasson.
Csak nyugi mondta Salander. Ha gondolkoznod kell a vlaszon, azrt nem foglak fell-
gatni. De amint szreveszem, hogy prblsz kitrni puff!
Felvonta a szemldkt, s Sandstrm legnagyobb meglepetsre szinte angyali volt az arca.
Mr amennyire egy ilyen iszonyatos maszk mgtt az lehetett.
Sandstrm nyelt egyet. A szja csontszraz volt, s rezte, hogy a nyakn megfeszl a hurok.
Hogy hol piltatok, az nem fontos. Mirt ajnlotta fel neked Inest Atho Ranta?
Beszlgettnk rla mondtam, hogy szeretnm
Azon vette szre magt, hogy sr.
Mondtad, hogy szeretnd az egyik kurvjt.
Sandstrm blintott.
Rszeg voltam. Azt mondta, hogy meg meg kell
Mit kellett?
Atho azt mondta, meg kell bntetni. Nehz eset volt. Nem tette, amit mondott neki.
Mirt, mit mondott?
Hogy kurvlkodjon neki. Felajnlotta, hogy Rszeg voltam, azt sem tudtam, mit csinlok!
Nem akartam Bocssson meg!
Megint szipogott.
Nem tlem kell bocsnatot krned. Szval felajnlottad Ath-nak, hogy segtesz megbn-
tetni Inest, s ketten elmentetek hozz.
Nem gy volt.
Akkor hogy volt? Mirt mentl el Athval Ineshez? A trdn egyenslyozta a sokkolt.
Sandstrm megint reszketni kezdett.
Azrt mentem, mert akartam t. Ott volt, elrhet volt! Ines Harry Ranta bartnjvel lakott.
Neki nem is tudtam a nevt. Atho az gyhoz ktzte Inest, n pedig n pedig szexeltem vele.
Atho meg nzte.
Nem. Nem szexeltl vele, hanem megerszakoltad.
Sandstrm nem felelt.
Vagy nem?
Blintott.
Mit mondott Ines?
Nem mondott semmit.
Nem tiltakozott?
Sandstrm megrzta a fejt.
Teht tetszett neki, hogy egy kzpkor szarcsimbk megktzi s megkrja.
Rszeg volt, nem zavarta.
Salander rezignltan shajtott.
J. De aztn tovbbra is ltogattad.
Mert annyira mert kellettem neki.
Anydnak, annak.
Sandstrm ktsgbeesetten nzett Salanderre. Aztn blintott.
J megerszakoltam. Harry s Atho megengedte. Azt akartk, hogy megedzdjn.
Fizettl nekik?
Blintott.
Mennyit?
Elg olcsn megszmtottk. A csempszs miatt.
Mennyit?
sszesen egy pr rongyot.
Az egyik kpen Ines itt van nlad.
Harry idehozta.
Szipogs.
Teht nhny ezerrt kaptl egy lnyt, akivel azt tettl, amit akartl. Hnyszor erszakoltad
meg?
Nem tudom nhnyszor.
J. Ki vezeti a bandt?
Ha kpk, meglnek.
Szarom le. Hidd el, hogy most sokkal inkbb kell flned tlem, mint a Ranta fivrektl
emelte fel Salander a sokkolt.
Atho. az idsebb Harry a vgrehajt.
Mg hny tag van?
n csak Harryt s Athot ismerem. De benne van Atho csaja is. Meg mg valaki nem tu-
dom, valamilyen Pelle. Svd. De nem tudom, ki az. Valami drogos, aki elvgez nekik ezt-azt.
Atho csaja?
Silvia. is kurva.
Salander egy kis ideig gondolkozott. Aztn a szembe nzett.
Kicsoda Zala?
Sandstrm elspadt. Svensson is ugyanezzel ldzte. Olyan sokig nem vlaszolt, hogy fel-
mrgestette vele a lnyt.
Nem tudom! mondta gyorsan. Nem tudom, ki az!
Salander arca elkomorult.
Eddig olyan jl ment. Ne szrd el az egyetlen eslyed.
Eskszm az Istenre, hogy nem tudom! Az jsgr, akit leltt
Elhallgatott. Nem biztos, hogy j tlet volt felhozni az enskedei mszrlst.
Igen?
is ezt krdezte. De nem tudom. Ha tudnm, elmondanm, eskszm! Atho ismerse.
Beszltl vele?
Egyszer pr szt, telefonon. Legalbbis akivel beszltem, azt mondta, hogy Zalnak hvjk.
Illetve inkbb beszlt velem.
Mirt?
Sandstrm pislogott. A szembe csorgott a vertk a homlokrl, s rezte, hogy a taknya az
lln folyik.
Mert krtek tlem mg egy szvessget.
Kezd idegesten lelassulni ez a sztori.
Azt akartk, hogy menjek el megint Tallinnba, s hozzak el egy kocsit, ami mr meg volt
pakolva. Amfetaminnal. Nem akartam megcsinlni,
Mirt nem?
Mert ez mr tl sok volt! Ezek gengszterek! Ki akartam szllni. A munkmmal foglalkozni.
Szval te csak a szabadiddben voltl gengszter.
n igazibl nem vagyok olyan.
Ja, persze Salander hangjban annyi megvets volt, hogy Sandstrm rmlten lehunyta a
szemt.
Tovbb. Hogy jtt a kpbe Zala?
Az egy rmlom volt.
jra megeredtek a knnyei. Olyan ervel harapott az ajkba, hogy abbl kiserkedt a vr.
Uncsi mondta Salander.
Atho nem szllt le rlam. Harry figyelmeztetett, hogy kezd begurulni, s nem tudni, mi lesz
a vge. Vgl is belementem, hogy tallkozzak Athval. Ez tavaly augusztusban volt. Harry el-
vitt Norsborgba
A szja tovbb mozgott, de nem hallatszott semmi. Salander szeme sszeszklt.
Sandstrmnek gyorsan visszajtt a hangja.
Atho mintha teljesen megbuggyant volna. Iszony brutlis volt. El sem tudja kpzelni, mi-
lyen durva tud lenni. Azt mondta, mr ks kiszllni, s ha nem csinlom, amit mond, azt nem
fogom lve megszni. Bemutatt is akart tartani.
Tnyleg?
Knyszertettek, hogy menjek velk. Sdertlje fel indultunk. Atho rm parancsolt, hogy
hzzak a fejemre egy zskot, aztn rm ktzte. Hallra ijedtem.
Szval ott ltl a kocsiban, egy zskkal a fejeden. Aztn mi trtnt?
Meglltunk. Fogalmam sem volt, hol vagyunk.
Mikor raktk rd a zskot?
Sdertlje eltt.
s mennyi ideig volt rajtad?
Olyan fl rig. Aztn kirngattak a kocsibl. Valami raktrnl voltunk.
Aztn mi volt?
Harry s Atho bevezetett. gett bent a lmpa. s valami szerencstlen fekdt a betonon
Megktztk, s nagyon durvn sszevertk.
Ki volt az?
Kenneth Gustafssonnak hvtk. De azt csak ksbb tudtam meg.
s mi trtnt?
Volt mg bent valaki. Ekkora darab embert n mg nem lttam. risi volt. s csupa izom.
Hogy nzett ki?
Mint maga az rdg. Szke volt.
Neve?
Azt nem mondta.
Ok. Nagydarab szke csv. Mg ki?
Mg valaki volt. Zaklatottnak ltszott. s copfja volt. Magge Lundin.
s mg?
Harry, Atho s n.
Tovbb.
A nagydarab hozott nekem egy szket. Nem szlt egy szt sem. Atho beszlt. Elmondta,
hogy a fick ott a fldn spicli. s azt akarja, hogy tudjam, mi lesz azzal, aki belekp a levesk-
be Sandstrm megint elbgte magt.
Aztn a nagydarab felemelte azt az embert a fldrl, s letette egy msik szkre, velem
szemben. Egy mterre volt tlem. A szembe nztem. Aztn odallt mg, a kt kezt a nyakra
tette s s
Megfojtotta?
Igen nem agyonszortotta! Azt hiszem, puszta kzzel eltrte a nyakt. Egyet pattant, s
a csv ott a szemem eltt halt meg!
Sandstrm hintzott a ktlen. mltt a szembl a knny. Ezt mg soha senkinek nem
mondta el. Salander hagyott neki egy kis idt, hogy sszeszedje magt.
Aztn?
Aztn a msik, az a copfos, fogott egy lncfrszt, s levgta a fejt meg a kezt. Aztn a
nagydarab odajtt hozzm, s rtette a kezt az n nyakamra. Prbltam leszedni magamrl, de
egy millimtert sem mozdult. De nem szortotta meg a nyakamat, csak fogta, j sokig. Kzben
Atho felhvott valakit, s oroszul beszlt vele. Aztn azt mondta, hogy Zala beszlni akar velem,
s a flemhez tette a telefont.
Mit mondott Zala?
Csak megkrdezte, hogy mg mindig ki akarok-e szllni. Meggrtem neki, hogy elmegyek
Tallinnba, s elhozom azt a kocsit az amfetaminnal. Mi mst tehettem volna?
Salander sztlanul lt egy darabig. Mregette a zokog jsgrt, s gy tnt, gondolkodik va-
lamin.
Mondd el, milyen volt a hangja.
Ht normlis volt,
Mly, magas?
Mly. Kznsges. Rekedt.
Milyen nyelven beszelt?
Svdl.
Akcentusa?
Volt taln, egy kicsi. De jl tudott svdl. Athval oroszul beszltek.
Te tudsz oroszul?
Egy kicsit. Nem folykonyan. Csak egy kicsit.
Mit mondott neki Atho?
Hogy a bemutatnak vge.
Elmondtad ezt msnak is?
Nem.
Svenssonnak sem?
Nem nem.
Svensson jrt nlad.
Sandstrm blintott.
Nem hallom.
Igen.
Mirt?
Tudta, hogy volt az a dolog a kurvkkal.
Mit krdezett?
Ht Zalrl akart tudni. Zalrl krdezett. Msodjra.
Msodjra?
Kt httel a halla eltt keresett meg. Az volt az els. Aztn visszajtt, kt nappal azeltt,
hogy hogy
Hogy lelttem?
Igen.
s akkor krdezett Zalrl.
Igen.
Mit mondtl neki?
Semmit. Nem mondhattam neki semmit. Beismertem, hogy egyszer beszltem vele telefo-
non. Ennyi. A szke szrnyetegrl, meg arrl, hogy mit csinlt Gustafssonnal, nem mondtam
semmit.
J. Pontosan mit krdezett Svensson?
Ht csak azt, hogy mit tudok Zalrl. Mst nem.
s te nem mondtl neki semmit?
Semmi hasznlhatt. Nem is tudok olyat.
Salander tprengve rgcslta az ajkt. Valamit nem mondott el.
Kinek beszltl arrl, hogy Svensson megkeresett?
Sandstrm megremegett.
Salander meglblta a sokkolt.
Felhvtam Harryt!
Mikor?
Sandstrm nyelt egyet.
Aznap este, amikor Svensson elszr jtt ide.
Salander mg fl rig folytatta a vallatst, de Sandstrm csak nmagt ismtelte, itt-ott egy-
egy kis rszlettel kiegsztve. Vgl Salander felkelt, s egyik kezt a ktlre tette.
Te vagy az egyik legsznalmasabb perverz, akit letemben lttam mondta. Amit Inesszel
tettl, azrt hallbntetst rdemelnl. De meggrtem, hogy ha rendesen vlaszolsz a krdseim-
re, letben hagylak. s n megtartom a szavam.
Meglaztotta a csomt. Sandstrm a padlra rogyott. Ltta, hogy Salander egy zsmolyt tesz a
dohnyzasztalra, s felll r, hogy levegye a plafonrl a csigt. Aztn sszetekerte a ktelet,
elpakolta a htizskjba, s kiment a frdszobba. Mikor visszajtt, mr nem volt rajta smink.
Szabadtsd ki magad.
Egy konyhakst dobott a padlra.
Sandstrm mg sokig hallotta, ahogy az elszobban matat. Mintha tltztt volna. Aztn
kinylt s becsukdott a laks ajtaja. Fl rig tartott, mire levgta magrl a szigetelszalagot.
Elszr is lezuhant a kanapra, majd nagy nehezen feltpszkodott, s krlnzett a laksban.
Salander magval vitte a pisztolyt.
Salander 4 ra 55 perckor rkezett haza. Levette az Irene Nesser-parkt, s azonnal lefekdt,

mg azt sem nzte meg, hogy Blomkvist megoldotta-e a hinyz rendrsgi jelents rejtlyt.
Kilenckor bredt, s a keddet azzal tlttte, hogy informcit keresett a Ranta fivrekrl.
Atho Rantnak terjedelmes aktja volt a rendrsg bngyi nyilvntartsban. szt csaldbl
szrmaz finn llampolgr volt. 1971-ben jtt Svdorszgba. 1972-tl 78-ig csknt dolgozott a
Sknska Conerete Pouringnl. Aztn rajtakaptk, hogy lopott az egyik ptkezsrl, kirgtk, s
ht hnap brtnt is kapott. 1980 s '82 kztt egy kisebb ptkezsi vllalatnak dolgozott, de
innen is elbocstottk, miutn tbbszr is rszegen ment munkba. A nyolcvanas vek tovbbi
rszben volt mg kidobember, szerel egy olajtzels klyhkat forgalmaz cgnl, mosoga-
t s gondnok egy iskolban. Mindenhonnan ivs vagy verekeds miatt rgtk ki. A gondnoki
llsban csak nhny hnapot tlttt: egy tanr jelentette fel szexulis zaklatsrt s fenyeget-
srt.
1987-ben pnzbrsgra s egy hnap szabadsgvesztsre tltk autlopsrt, jogostvny nl-
kli vezetsrt, valamint lopott ru elfogadsrt. A kvetkz vben illeglis fegyver birtokl-
srt kellett brsgot fizetnie. 1990-ben egy szexulis bncselekmnyrt tltk el, amit nem rsz-
leteztek az aktban. 1991-ben garzdasggal vdoltk meg, de felmentettk. Ugyanabban az v-
ben pnzbntetst s felfggesztett szabadsgvesztst kapott alkoholcsempszetrt. 1992-ben
hrom hnapot lt, amirt megverte a bartnjt, s megfenyegette annak nvrt. Ezutn nem
keveredett bajba egszen 1997-ig, amikor lopott ruval val zletelsrt s testi sertsrt tltk
el. Ezttal tz hnapra.
Harry, az ccse, 1982-ben kvette Svdorszgba, s sokig egy raktrban dolgozott. Az ak-
tjban brom tlet szerepelt: 1990-ben biztostsi csalsrt, majd 1992-ben kt v brtn slyos
testi srtsrt, lopott ru elfogadsrt, lopsrt s nemi erszakrt. Kitoloncoltk Finnorszgba,
de 1996-ban visszatrt, s nem sokkal ksbb megint eltltk tz hnapra, ismt slyos testi sr-
tsrt s nemi erszakrt. Az tletet megfellebbeztk, a fellebviteli brsg Harry mell llt, s a
nemi erszak vdja all felmentette. A testi srtsrt azonban hat hnapot le kellett lnie. 2000-
ben ismt vdat emeltek ellene garzdasgrt s nemi erszakrt, de ksbb a vdat ejtettk.
Salander az utols ismert lakcmket is kinyomozta: Ath Norsborgban volt, Harry pedig
Albyban.
Paolo Roberto tizentdik hvsra is csak Miriam Wu zenetrgztje vlaszolt. Aznap n-

hnyszor a lundagatani laksra is elment. Becsngetett, de senki nem nyitott ajtt.
Mr este nyolc is elmlt. Csak haza kell jnnie, az istenit! rtette , hogy Wu egy idre el
akar rejtzni a nyilvnossg ell, de a mdia ostroma mr albbhagyott.
A hztl mintegy harminc mterre parkolt le, s htratolta az lst, hogy tbb helye legyen a
lbnak. Lehalktva hallgatta a rdit. A mszerfalra felragasztotta Wu fnykpt, amit az egyik
jsgbl vgott ki. De jl nz ki, gondolta. Trelmesen nzegette azt a kevs embert, aki arra
jrt. Miriam Wu nem volt kztk.
Tzpercenknt felhvta a szmot. Kilenc krl hagyta abba, amikor a mobilja kzlte vele,
hogy mindjrt lemerl az akku.
Sandstrm egsz kedden a teljes fsultsghoz kzeli llapotban volt. Az jszakt a kanapn
tlttte, kptelenl arra, hogy tmenjen a hlszobba vagy arra, hogy megfkezze a rendszere-
sen rtr srgrcst. Kedd reggel lement a solnai Systembolagetbe s vett egy fl liter
aquavitet. Visszavitte a kanapra, s kiitta a felt.
Csak estre jtt tisztba a helyzetvel, s kezdett azon tprengeni, mit is csinljon most. Azt
kvnta, br sose hallott volna Rantkrl meg a kurvikrl. Hogy lehetett annyira hlye, hogy
hagyta magt elcsbtani arra a norsborgi laksra, ahol Atho szttrt lbakkal egy gyhoz ktzte
a droggal telenyomott Ines Hammujrvit, majd kihvta t egy ki a tksebb versenyre, felvlt-
va lttak neki, s vgl is tudott tbb nemi aktust vghezvinni aznap jjel.
A lny egyszer felbredt, s megprblt ellenllni. Atho a kvetkez fl rban hol tlegelte,
hol itatta, mg le nem nyugodott, aztn odatesskelte Sandstrmt, hogy folytassa a testgyakor-
lst.
Rohadt kurvja.
De hogy lehetett ennyire ostoba.
A Millenniumtl aligha remlhetett kegyelmet. k az ilyen botrnyokbl ltek.
Hallosan rettegett attl az eszeveszett Salandertl.

Svdorszgban az alkohol rustsa llami monoplium. Szeszesitalokat, a leggyengbbek kivtelvel, kizr-
lag a Systembolaget hlzatban lehet beszerezni a ford.
Ht mg attl a szke szrnyetegtl.

A rendrsghez termszetesen nem fordulhatott.
Viszont egyedl sem volt kpes megoldani a problmt, s az sem volt valszn, hogy mag-
tl olddik meg.
Egyetlen apr lehetsge volt, egyetlen hely, ahol legalbb egy kis rokonszenvet s taln va-
lamifle megoldst is remlhetett. Egy szalmaszlba kapaszkodott, de nem volt ms vlasztsa.
sszeszedte minden btorsgt, s felhvta Harry Ranta mobilszmt. Nem vette fel. Este t-
zig prblkozott. Hosszas gondolkods (valamint a maradk aquavittel val ergyjts) utn
felhvta Atho Rantt. A bartnje, Silvia vette fel. Elmondta, hogy a Ranta fivrek ppen Tal-
linn-ban dlnek. Nem, nem tudja, hogy rhetn el ket. Nem, lvse sincs, mikor jnnek vissza.
Egy ideig mg sztorszgban lesznek. gy hallatszott, hogy elgg rl ennek.
Sandstrm nem tudta, hogy ktsgbeessen vagy megknnyebbljn. Ez azt jelentette, hogy
nem kell elmagyarznia Athnak, mi trtnt. Az viszont, hogy a Ranta fivrek hirtelen gy dn-
tttek, hogy most j ideig Tallinnban pihennek, nem igazn nyugtatta meg az idegeit.
15. FEJEZET
prilis 5., kedd prilis 6., szerda
Paolo Roberto ugyan nem aludt, de annyira elmerlt a gondolataiban, hogy csak kis ksssel
vette szre tizenegy ra utn, hogy egy n kzeledik a Hgalid templom fell. Csak amikor het-
ven mterre tle egy utcai lmpa al rt, akkor kapta fel a fejt, s ismerte fel Miriam Wut.
Fellt a vezetlsben. Elszr arra gondolt, hogy kiszll, de flt, hogy azzal elijeszti. Inkbb
vrt, amg Wu a kapuhoz r.
m egyszercsak, szinte a semmibl, egy stt furgon kanyarodott a lny mell. Paolo Roberto
rmlten nzte, hogy egy hatalmas termet frfi ugrik ki a tolajt mgl, s megragadja Wut. A
lnyt teljesen vratlanul rte a tmads. Prblt kihtrlni a szortsbl, de a frfi minden erfe-
szts nlkl fogva tartotta a csuklit. Miriam Wu lba azonban a kvetkz pillanatban gyors
vet rt le. A rgs a frfi fejt rte, de semmilyen lthat hatssal nem volt r. Kiosztott Wunak
egy hatalmas pofont, mire Wu gy zuhant a fldre, mintha villm sjtotta volna. A frfi lehajolt,
fl kzzel felkapta, s egyszeren behajtotta a furgonba, Ekkor trt maghoz Paolo Roberto.
Kivgta a kocsi ajtajt, s rohanni kezdett a furgon fel.
Nhny lps utn rjtt, hogy ez teljesen cltalan. A furgon, amibe Miriam Wut gy ldtot-
tk be, mint valami krumpliszskot, mg azeltt megfordult s elindult, mieltt teljes sebessg-
re kapcsolt volna. Elhzott a Hgalid templom irnyba. Paolo Roberto sarkon fordult, s vissza-
sprintelt a kocsijhoz. Mire a sarokra rt vele, a furgon eltnt. Fkezett, vgignzett a
Hgalidsgatanon, majd gondolt egyet, s balra indult el, a Hornsgatan fel.
A Hornsgatannl pirosat kapott, de nem jrt arra senki, gy bevakodott a keresztezdsbe, s
krlnzett. Csak balra ltott autlmpt, a kocsi pp befordult a Lngholmsgatanra, a Lilje-
holmsbron fel. Felgyorstott, de a Lngholmsgatannl meg kellett llnia, hogy elengedje a
Kungsholmenrl rkez forgalmat, s a msodpercek csak ketyegtek. Mikor szabad volt az t,
jra a gzba taposott, thajtva egy msik piros lmpn.
A Liljeholmsbronon olyan gyorsan robogott t, ahogy csak mert, Liljeholmenen pedig mg
annl is gyorsabban. Nem tudta, hogy a furgon lmpit ltta-e, s azt sem, hogy az Grndal vagy
rsta fel fordult. gy dnttt, megy tovbb egyenesen, s megint a gzra lpett. Tbb mint
szznegyvennel svtett t a lomha forgalmon, s felttelezte magban, hogy valaki nyilvn meg-
jegyezte a rendszmt.
Brednget elrve ismt megpillantotta a jrmvet. Megkzeltette gy tven mterre, s meg-
gyzdtt rla, hogy tnyleg a furgon az. Lelasstott nyolcvanra, s lemaradt vagy ktszz mter-
rel. Csak ekkor kezdett jra rendesen llegezni.
Miriam Wu rezte, hogy vr csorog le a nyakn, mikor a furgonban landolt. Az orra vrzett.
Valsznleg eltrt, s az als ajka is felrepedt. gy rte a tmads, mint derlt gbl a villm-
csaps. Az ellenllst egy pillanat alatt megtrtk. A furgon azonnal elindult, amint a tmadja
behzta az ajtt. Ahogy a kocsi megfordult, a frfi egy pillanatra elvesztette az egyenslyt.
Wu megfordult, s kitmasztotta cspjt a padln. Amikor a frfi fel fordult, egy villm-
gyors mozdulattal halntkon rgta. Ltta, hogy a sarka nyomot hagyott a msik fejn. Ez a r-
gs biztosan fjt.
A frfi meglepetten nzett r. Aztn elmosolyodott. Jzusom, mifle szrnyeteg ez?
Megint odargott, de frfi elkapta a lbt, s olyan ervel csavarta meg, hogy felsikoltott a
fjdalomtl, s knytelen volt a hasra fordulni.
Aztn fl hajolt, s megint fejbe vgta. Wu csillagokat ltott. Mintha egy lgkalapcs al ke-
rlt volna a feje. A frfi rlt a htra. Prblta lerzni, de megmozdtani sem brta a slyos tes-
tet. A frfi htracsavarta a kezt, s megbilincselte. Wu tehetetlen volt. Hirtelen megbntotta a

flelem.
Blomkvist pp a Globe Arena mellett haladt el, hazafel tartva Tyresbl. Dlutn s este
jabb barom embert keresett fel Svensson listjrl. Nem jutott semmire. Bepnikolt emberekkel
tallkozott, akik mr szembesltek Svenssonnal, s csak vrtk, hogy a fejkre szakadjon az g.
Knyrgtek s rimnkodtak neki. Kihzta ket a gyanstottak listjrl.
A Skanstullbronon thajtva elvette a mobiljt, s felhvta Bergert. Nem vette fel. Megprbl-
ta Erikssont. Semmi. Rohadt let. Tl ks volt mr. De valakivel beszlni akart errl.
Kvncsi volt, elrt-e valamit Miriam Wunl Paolo Roberto, gy felhvta t is. tszr csngtt
ki, mire felvette.
Paolo.
Blomkvist vagyok. Csak azt akarom krdezni, hogy ment
Blomkvist, ppen skrrrrr skrrrr egy furgont, amiben ott van Miriam!
Nem rtem!
Skrt skrrrrr skrrrrrt.
Nem hallak, rossz a vonal! Ebben a pillanatban meg is szakadt.
Paolo Roberto kromkodott. Fittjn thaladtban lemerlt a telefon akkuja. Megnyomta az

ON gombot, s letre keltette a kszlket. A seglyvonalat hvta, de amint felvettk, a telefon
ismt elnmult. Bassza meg.
Volt egy szivargyjtrl zemeltethet tltje. Csakhogy otthon az elszobban. Az anys-
lsre dobta a telefont, s inkbb arra koncentrlt, hogy ne tvessze szem ell a furgon hts
fnyeit. A BMW-je tele volt tankolva, s a furgonnak nem lehetett eslye, hogy lehagyja. De
nem akarta, hogy kiszrjk, gy nhny szz mterre nvelte a kvetsi tvolsgot.
A kocsikzs hosszabb lett, mint gondolta. A furgon egsz Sdertljig elment, ahol
Strngns fel fordult az E20-ason. Rgtn Nykvarn utn rkanyarodott Srmland egyik kisebb
orszgtjra. Minl kisebb forgalm volt az t, annl nagyobb lett az eslye, hogy a furgonban
lk felfigyelnek r. Kicsit lasstott, hogy mg jobban lemaradjon.
Nemigen ismerte a krnyket, de gy tippelte, hogy nyugatra tartanak, az Yngern-t fel.
Szem ell tvesztette a furgont, ezrt felgyorstott. Hossz egyenes szakasz kvetkezett. De a
furgont nem ltta.
Miriam Wunak fjt az arca s a nyaka, de a tehetetlensg okozta pnikot mr lekzdtte. A

frfi tbbszr nem ttte meg. Sikerlt fellnie, s a vezetls tmljnak vetette a htt. A
kezt htrabilincseltk, s a szjt leragasztottk szigetelszalaggal. Nehezen llegzett, mert az
egyik orrlyukt eldugaszolta a vr.
Vgigmrte az elrabljt. Amita leragasztotta a szjt, sem szlt egy szt sem. Megnzte a
rgsa nyomt a fejn. Slyos srlst kellett volna okoznia neki. De ennek meg sem kottyant.
Hatalmas termet volt, s rendkvl erteljes alkat. Izomzata a konditeremben eltlttt hosz-
sz rkrl rulkodott. De nem testpt volt. Az izmai teljesen termszetesnek ltszottak. A
tenyere, mint egy pklapt.
Az aut rzkdott a ktys ton. gy sejtette, az E4-esen mentek dlnek egy j darabig, mie-
ltt lefordultak valami kisebb tra.
Mr tudta, hogy ha szabad is lenne a keze, akkor sem volna semmi eslye ez ellen az ris el-
len.
Eriksson nem sokkal tizenegy utn hvta Blomkvistet, amint hazart.

Bocs, hogy ilyen ksn hvlak. Egsz nap nem tudtalak elrni a mobilodon.
Kikapcsoltam, mert felkerestem egy-kt kuncsaftot.
Talltam valamit, ami fontos lehet.
Mondjad.
Bjurmanrl van sz. Mondtad, hogy nzzek utna.

s mit talltl?
1950-ben szleteti, 1970-ben vettk fel a jogra. 1976-ban diplomzott. 1976-ban nhny h-
tig egy krzeti brsgon volt gyakorlaton. A diploma utn, 76-tl '78-ig az orszgos rendr-
fkapitnysgon volt jogsz. '78-ban a Klang & Reinnl kezdett dolgozni. A sajt praxist 89-
ben kezdte el.
rdekes.
Megnztem, mit dolgozott a rendrsgi kt v alatt. A nemzetbiztonsgi hivatal embere
volt, s a bevndorlkkal foglalkozott.
Vagyis?
Vagyis egytt dolgozott azzal a te Bjrck bartoddal.
A rohadt anyjt Ezt valahogy elfelejtette megemlteni
Paolo Roberto rtolatott a padkra, s visszafordult. Lassan hajtott, legazsokat keresve. Alig
szztven mter utn fnyt ltott kiszrdni a fk kztt. Az t tloldaln megpillantott egy
fldutat, rhajtott, majd hsz mter utn megfordult, orral az orszgt fel, s kiszllt. Nem ve-
szdtt azzal, hogy lezrja a kocsit. Aztn visszakocogott az orszgthoz, tfutott rajta, s tug-
rotta az azt szeglyez rkot. tverekedte magt az aljnvnyzeten s az alacsonyabb gakon,
ami zseblmpa nlkl nem volt egyszer. Homokos, kavicsos terepre rt, s alacsony, stt p-
leteket pillantott meg. Ahogy elindult feljk felgyulladtak egy rakodudvar fnyei.
Trdre vetette magt, s mozdulatlan maradt. Egy msodperccel ksbb az pletben is vil-
gossg tmadt. Raktrnak ltszott, gy harminc mter hossz lehetett, magasan elhelyezett, kes-
keny ablakokkal. Az udvar tele volt kontnerekkel, jobb kz fel srga targonca llt. Mellette
pedig egy fehr Volvo. A fnyben hirtelen megpillantotta a furgont is, csupn huszont mterre
attl a helytl, ahol pp kuporgott.
Aztn kinylt egy ajt. Seszn haj, hajt lfarokba fog, srhas frfi lpett ki a raktrbl.
Cigarettra gyjtott, s elindult a kocsi fel. Paolo Roberto halotta a drrenst, ahogy nylt a to-
lajt, majd kiugrott mgle a nagydarab szke frfi. Visszahajolt a furgonba, s kiemelte Miri-
am Wut. Knnyedn a hna al csapta a kaplz lnyt. A kt frfi vltott nhny szt, de Paolo
Roberto nem rtette, mit beszlnek. Aztn a copfos kinyitotta a vezetoldali ajtt, s beszllt a
furgonba. Beindtotta a motort, s megfordult az udvaron. A fnyszrk pszmja csak nhny
mterre suhant el Paolo Roberttl. A furgon eltnt egy bektton, s hamarosan a hangja is a
tvolba veszett.
Az ris bevitte Miriam Wut a raktrba. Paolo Roberto ltta az rnykt az ablakokon t. gy
tnt, mintha az plet tls vge fel haladna.
vatosan felkelt. A ruhja csupa mocsok volt. Megknnyebblt, de aggdott is. Megkny-
nyebblt, mert elrhet kzelsgbe kerlt Miriam Wuhoz. Ugyanakkor tartott is az ristl, aki-
nek fegyvere is lehetett.
Az sszer megolds az lett volna, hogy visszavonul, s hvja a rendrsget. De lemerlt a
mobilja, s csak halvnyan sejtette, hol lehet; mindenesetre halvnyabban annl, hogy valaki
mst tba igaztson oda.
Krbejrta az pletet, s felfedezte, hogy csak egy bejrata van. Kt pere mlva mr ott is
llt eltte. Dntenie kellett. Lenyomta a kilincset. Fnyesen kivilgtott raktrba jutott, tele p-
tanyaggal, sszetrt ldkkal s szemttel.
Miriam Wu rezte, hogy az arcn vgigmlenek a knnyek. Nem annyira a fjdalomtl srt,
inkbb a tehetetlensgtl. Az ris gy bnt vele, mintha semmi slya nem volna. Amikor meg-
rkeztek, letpte a szjrl a ragasztszalagot. Knnyedn felkapta, bevitte a raktrba, s ledobta
a betonra, mit sem trdve az ellenkezsvel. Rnzett, s a szeme jghideg volt.
Miriam Wu tudta, hogy ebben a raktrban fog meghalni.
A frfi a htra fordtotta, majd egy asztalhoz ment, kinyitott egy veg svnyvizet, s hossz
kortyokban ivott belle. A lbt nem ktzte meg. Wu megprblt felllni.
A frfi odafordult, s elmosolyodott. Kzelebb volt az ajthoz, mint . Eslye sem volt tjutni
rajta. Csggedten visszatrdelt, s dhngtt magban. Ht dgljek meg, ha harc nlkl fel-
adom. sszeszortotta a fogt, s megint felkelt. Gyere csak, izomagy geci.
Esetlennek rezte magt gy htrabilincselt kzzel, de amikor a frfi megindult fel, htrlt,
krzni kezdett, kiutat keresett. Villmgyorsan mellbe rgta, megperdlt, s jra rgott, ezttal
az gykba. A cspjt tallta el, htrlt nhny lpst, s felkszlt a kvetkez rgsra. Meg-
bilincselt kzzel nem volt elg egyenslya ahhoz, hogy az arct tmadja, de a szegycsontjt meg
tudta rgni.
A frfi kinylt, megragadta a vllt, megprdtette a tengelye krl, s kllel, nem is tl er-
sen, vesn ttte. Miriam Wu felsikoltott, mint valami rlt. Bnt fjdalom cikzott t a tr-
zsn. Trdre esett. A frfi felpofozta, mire a padlra zuhant. Aztn oldalba rgta. Hallotta, hogy
reccsen a bordja, s leveg utn kapkodott.
Paolo Roberto nem ltta a verekedst, de hallotta Miriam Wu rvid, les sikolyt, ami azonnal
abba is maradt. A hang irnyba fordult, s megcsikordult a foga. A raktron bell le volt v-
lasztva egy msik helyisg. Csendesen odavakodott az ajthoz, s pp akkor nzett be, amikor a
frfi a htra fordtotta a lnyt. Az ris eltnt nhny pillanatra, s egy lncfrsszel trt vissza,
amit a padlra helyezett. Paolo Roberto kibjt a kabtjbl.
Egy egyszer krdsre vrom a vlaszt.
Magas hangja volt, mintha sosem mutlt volna, s akcentussal beszlt.
Hol van Lisbeth Salander?
Nem tudom vlaszolta fjdalmas hangon Miriam Wu.
Rossz vlasz. Egy dobsod van mg, aztn bekapcsolom ezt. Leguggolt, s megsimogatta a
lncfrszt.
Hol bujkl Lisbeth Salander?
Wu megrzta a fejt.
Amikor a frfi a lncfrszhez nylt, Paolo Roberto hrom hatrozott lpssel ott termett, s
bevitt egy jobbhorgot a vesjbe.
Paolo Roberto nem attl lett vilghr bokszol, hogy sokat teketrizott a ringben. Profi kar-
rierje sorn harminchrom meccset vvott, ebbl huszonnyolcat gyztesen. Ha teljes erejbl
behzott valakinek, joggal szmthatott arra, hogy az illet komoly fjdalmak kzepette ssze-
esik. Most mintha egy betonfalba ttt volna bele. Ilyesmit plyafutsa sorn mg sohasem ta-
pasztalt. Hitetlenkedve nzte az eltte tornyosul kolosszust.
A ter megfordult, s pp olyan hitetlenkedve bmulta a bokszolt.
Na, mit szlsz valakihez a te slycsoportodbl? krdezte Paolo Roberto.
Azzal erbl megsorozta a msik felstestt. Slyos csapsok voltak. Elrni annyit rt velk,
hogy az ris egy fl lpst htrlt, azt is inkbb a meglepetstl. Aztn elmosolyodott.
Maga Paolo Roberto.
Paolo Roberto lmlkodva megllt. pp most osztott ki ngy olyan tst, amitl az risnak
mr fekdnie kellett volna, neki meg csak visszastlnia a sarokba, mg a br tzig szmol. De
lthatan semmifle hatsuk nem volt.
Te jisten. Ez gy nincs rendben.
Aztn, mintha lasstott felvtelt nzne, ltta, hogy az ris jobbhorga megindul fel. Lass
volt, akr meg is mondhatta volna, hova t. Paolo Robertnak volt ideje mozdulni, de az ts gy
is a vllt rte. Mintha vasrddal vgtak volna r.
Valami nem stimmel. Ekkort senki sem tud tni!
Reflexbl hrtott egy balhorgot az alkarjval, amibe azonnal les fajdalom hastott. Nem tud-
ta viszont hrtani a kvetkez jobbhorgot, ami a homlokn landolt.
Paolo Roberto htratntorodott, ki az ajtn. Nekiesett egy halom raklapnak, s megrzta a fe-
jt. rezte, hogy vr folyik le az arcn.
Felrepedt a szemldkm.
A kvetkez pillanatban megjelent eltte az ris, s Paolo Roberto sztnsen kifordult ol-
dalra. Egy hajszllal kerlte el a hatalmas kl jabb prlycsapsat. Gyorsan tett hrom-ngy
sasszt htrafel, s vdekezen felemelte a karjt. Megrendtettk a csapsok.
A frfi kvncsi, szinte mr elismer tekintettel mregette. Aztn is vdekez testtartst vett
fel. Ez a csv bokszol. Lassan krzni kezdtek egyms krl.
A kvetkez szznyolcvan msodpercben Paolo Roberto lejtszotta lete legbizarrabb mecs-
cst. Nem volt sem edz, sem br. Nem szlalt meg gong, hogy jelezze a menet vgt, s a sa-
rokba kldje a kzdket. Nem volt sznet, hogy igyon, vagy ammnikot szagoljon, s kitrlje
a vrt a szembl.
Paolo Roberto tudta, hogy most az letrt harcol. A sok edzs, a gyakorls a bokszzskon, a
kesztyzsekbl s komoly bunykbl szerzett tapasztalatok most mind sszegyltek egy hatal-
mas energiv, amit hirtelen kpes volt megidzni, ahogy az adrenalin soha nem tapasztalt mr-
tkben pumpldott az ereibe.
tsvltsba bonyoldtak, amibe Paolo Roberto minden dht beleadta. Bal, jobb, bal, megint
bal, aztn jobbal arcra, elhajol a balhorog ell, egy lpst htra, jobbal tmad. Minden tse ha-
talmas ervel tallt be.
lete legnagyobb kzdelme volt ez. Az agyval ugyangy bokszolt, mint az klvel. Ellenfele
minden tst sikerlt elkerlnie.
Bevitt egy tiszta jobbhorgot llcscsra, amitl gy rezte, eltri egy csont a kezben, s amitl
a msiknak ssze kellett volna rogynia. A btykeire pillantott, s ltta, hogy vresek. Az ris
arca is feldagadt, s tele volt zzdssal. Mgis, mintha meg sem rezte volna az tseket.
Paolo Roberto htrlt, olyan egyenletesen llegzett, ahogy csak tudott, s felmrte a helyzetet,
Mgsem bokszol. gy mozog, mintha az lenne, de fingja nincs a bokszrl. Csak tettet. Nem tud
hrtani. Elre lehet tudni, hova t. s lass, mint a csiga.
A kvetkez pillanatban az ris tse thatolt Paolo Roberto vdelmn, s betallt a bordi-
ba. Ez volt a msodik tiszta tallata. Paolo Roberto testn tvillant a fajdalom, ahogy a bordja
megroppant. Megint elhtrlt, de megbotlott egy lebontott llvny darabjaiban, s hanyatt vg-
dott. Az ris fl tornyosult, de oldalra hengeredett, s talpra llt.
Prblta sszeszedni magt, de a frfi mr rajta is volt. Lebukott, jra lebukott, aztn htrlt,
minden alkalommal rettenetes fjdalmat rzett, amikor a vllval blokkolt egy-egy tst.
s akkor eljtt az a pillanat, amit minden bokszol rettegve l t. Az rzs, ami brmikor el-
jhet a buny kzepn. Az rzs, hogy nem vagy elg j. A felismers, hogy veszteni fogsz.
Ez szinte minden meccs kulcspontja, amikor az embert elhagyja az ereje, a rettenetes mennyi-
sg adrenalin teherr kezd vlni, s a szort mellett, mint valami ksrtet, megjelenik a meg-
ads. A pillanat, ami elvlasztja a profit az amatrtl s a gyztest a vesztestl. Van azonban
nhny bokszol, aki ebbe a mlysgbe kerlve kpes megfordtani a meccset, gyzelemre vl-
toztatni a biztos veresget.
Ez a felismers nyilallt bele Paolo Robertba. vltst hallott a fejben, amitl elszdlt, s
megtapasztalta az rzst, hogy mintha kvlrl ltn a jelenetet, mintha egy kamera lencsjn t
nzn az rist. Ez volt az a pillanat, amikor el kellett dlnie, hogy nyer, vagy eltnik rkre.
Szles flkrben htrlt, hogy ert gyjtsn s idt nyerjen. A frfi lassan, de llhatatosan k-
vette, mint aki mr tudja a harc kimenetelt, de szeretn kitolni egy kicsit. Bokszol ez, de nem
tud. Tudja, ki vagyok. meg egy amatr. De gyilkos erej az tse, s rzketlen a pofonokra.
Ilyen gondolatok csrmpltek Paolo Roberto fejben, mikzben megprblta eldnteni, mi-
tv legyen.
Hirtelen jra tlt egy kt vvel ezeltti, mariehamni estt. Profi karrierje a lehet legbrutli-
sabb mdon rt vget, amikor tallkozott az argentin Sebastin Lujnnal. Jobban mondva tall-
kozott vele. lete els KO-jba szaladt bele, s tizent msodpercig eszmletlen volt.
Sokat gondolkozott rajta, hol rontotta el. Cscsformban volt. Koncentrlt. Lujn nem volt
jobb nla. De az argentin bevitt egy kemny tst, s a menet viharos tengerr vltozott.
A meccs utn viden megnzte, hogy tntorgott sszevissza, pont, mint Donald kacsa. A ki-
ts huszonhrom msodperccel ezutn kvetkezett.
Sebastin Lujn sem jobb, sem edzettebb nem volt nla. Olyan szk volt a megengedett hiba-
hatr, hogy a mrkzs brmerre eldlhetett.
Egyetlen klnbsget tudott felfedezni, azt hogy Lujn hesebb volt, mint . Amikor Paolo
Roberto belpett a ringbe Mariehamn-ban, gyzni akart, de nem lett volna kpes meghalni rte.
Nem volt let-hall krdse a dolog. A veresg nem jelentett katasztrft.
Msfl vvel ksbb mg mindig bokszol volt. De mr nem profi, mr csak bartsgos
meccseket vllalt. De edzett tovbb. Nem hzott meg, s nem puhult el. Nem volt mr olyan sz-
pen felhangolt hangszer, mint egy cmmeccs eltt, amelyre hnapokig kszlt, de Paolo Roberto
volt, s nem valami kis senki. s Mariehamnnal ellenttben ez a harc a raktrban, Nykvarntl
dlre, letre-hallra ment.
Dnttt. Megtorpant, s kzelebb engedte maghoz az rist. Ballal beijesztett, aztn minden
erejt beleadta egy jobbhorogba. Orrn-szjn tallta a frfit. A tmads teljesen vratlan volt,
hiszen mr msodpercek ta htrlt. Hallotta, hogy valami eltrik. Egy bal-jobb-bal kombinci
kvetkezett, mindhrom ts eltallta a frfi arct.
Az ris mg mindig gy bokszolt, mint egy lasstott felvtel. Jobbal ttt vissza. Paolo Ro-
berto j elre ltta az tst, s lebukott a hatalmas kl ell. szrevette, hogy a msik thelyezi a
testslyt, s tudta, hogy most ballal fog tmadni. Blokkols helyett htrahajolt, s a balhorog
elzgott az orra eltt, testre ttt vissza, pont a bordk al. Mire a frfi odafordult, hogy kivdje
a tmadst, mr Paolo Roberto balhorga tallta el, ezttal ismt az orrn.
Hirtelen megrezte, hogy minden bejn, amivel prblkozik, s tkletesen kzben tartja a
bunyt. Az ris htrlt. Vrzett az orra. Mr nem mosolygott.
Aztn megrgta.
A lba kirobbant, s ez meglepte Paolo Robertt. Rgsra nem szmtott. Mintha risi kala-
pcs csapott volna a combjra, kzvetlenl a trde fltt, s az egsz lbt elnttte a fajdalom.
Ne! Htralpett, s a jobb lba feladta. Hanyatt esett.
Az ris lenzett r. A tekintetk egy pillanatra tallkozott. Az zenet egyrtelm volt.
A harcnak vge.
Aztn az ris szeme tgra nylt, ahogy Miriam Wu htulrl az gykba rgott.
Miriam Wu minden egyes izma sajgott, mgis sikerlt sszektztt kezt maga al cssztat-
nia, majd iszony knok kztt t a lbn, gy a karja a teste el kerlt.
Fjt az oldala, a nyaka, a hta s a vesje, s csak nagy nehezen tudott talpra kecmeregni Va-
lahogy az ajthoz vonszolta magt, s elkerekedett szemmel nzte, ahogy Paolo Roberto ht ez
meg hogy kerl ide? megkldi az rist egy jobbhoroggal, majd megsorozza az arct, aztn a
msik belerg, s a fldre zuhan.
Miriam Wu megrtette, hogy most nem azzal kell foglalkoznia, honnan bukkant el Paolo
Roberto. Lnyeg, hogy jfi. letben elszr pusztt vgyat rzett arra, hogy bntson egy m-
sik emberi lnyt. Tett nhny gyors lpst elre, mozgstva minden maradk energijt s min-
den p izmt. Htulrl az ris el kerlt, s tkn rgta. Nem volt az az elegns Thaiboksz-
mozdulat, de a kvnt hatst elrte.
Miriam Wu gratullt magnak. Egy frfi lehet akkora, mint egy hz, s kemny, mint a szikla,
de a herje mindnek ugyanott van. Az ris most elszr megrendlt, felnygtt, az gykhoz
kapott, s fltrdre zuhant.
Wu bizonytalanul lldoglt, de hamar rjtt, hogy ennl tbbet kell tennie, ha vget akar vetni
ennek. Arcba akarta rgni a frfit, de az legnagyobb meglepetsre felemelte a karjt. Lehetetlen
volt, hogy ilyen gyorsan rendbe jjjn. Olyan volt, mintha egy farnkbe rgott volna Az ris
megragadta a lbt, fldre vitte, s maghoz rntotta. Wu ltta, hogy emeli az klt, s ktsgbe-
esetten tekeregni kezdett, mikzben a szabad lbval kirgott. A fln tallta a frfit, ugyanak-
kor, amikor annak az tse az halntkt rte. Villm villant a szeme eltt, majd sttsg vl-
totta fel.
Az ris kezdett feltpszkodni.
Ebben a pillanatban vgta tarkn Paolo Roberto egy deszkval. A frfi elredlt, s arccal a
fldre zuhant.
Paolo Roberto gy nzett krl, mintha lmodna. Az ris a padln vonaglott. A lny tekinte-
te veges volt, lthatan az utols csepp ereje is elhagyta. Kzs erfesztssel nyertek maguk-
nak egy kis idt.
Paolo Roberto alig tudott rllni a srlt lbra. Attl tartott, hogy elszakadt egy izom a trde
fltt. Odabicegett Miriam Wuhoz, s talpra segtette. A lny mr mozgott, de a tekintete mg
mindig zavaros volt. Sz nlkl a vllra kapta, s kifel kezdett vele vnszorogni. Jobb trdben
egyre hevesebb fjdalmat rzett.
Kirve feldtette a hideg leveg. De nem volt id megpihenni. thaladt az udvaron, be a fk
kz, ugyanazon az ton, amelyiken jtt. De ahogy bert az erdsvba, megbotlott egy gykr-
ben, s elesett. Miriam Wu felnygtt, s ebben a pillanatban nagy csattanssal kivgdott a rak-
tr ajtaja.
Az ris hatalmas sziluettje jelent meg az ajt fnyes ngyszgben. Paolo Roberto a lny
szjra tapasztotta a kezt. Lelapult vele a fldre, s a flbe suttogta, hogy meg ne nyikkanjon.
Benylt egy kidlt fa gykerei kz s kitapogatott egy kvet, ami nagyobb volt az klnl.
Keresztet vetett. Ebben a bns letben elszr kszen llt arra, hogy embert ljn, ha szks-
ges, teljesen ssze volt trve, tudta, hogy mg egy menetet nem brna ki. De senki, mg ez az
istentl elrugaszkodott szrnyeteg sem kpes betrt koponyval kzdeni. Megmarkolta a kvet,
rezte, hogy tojsdad alak s a pereme les.
A frfi eltmolygott az plet sarkig, majd bejrta az udvart. Mikor megllt, tz lpsre sem
volt attl a helytl, ahol Paolo Roberto fekdt, a llegzett is visszafojtva. Hallgatzott, s km-
lelte az erdt, de csak tallgathatta, merrefel tntek el. Nhny perc utn rjtt, hogy a kutats
rtelmetlen. Gyors elhatrozssal visszament a raktrba. Krlbell egy pere mlva leoltotta a
villanyt, egy zskkal jtt ki, belt a Volvba, s elhajtott a bektton. Paolo Roberto addig nem
mozdult, amg a motor hangja hallatszott.
Paolo Roberto kimerlten a kidlt fnak tmaszkodott, s rezte, hogy az adrenalinszintje nul-
lra zuhan.
Hogy hogy fogok felllni, azt mg nem tudom mondta a lnynak , de ott ll a kocsim az
orszgt tloldaln.
ssze volt trve, szdlt, s valami furcst rzett a fejben. Fkezett, s flrellt egy pihe-
nbe, Nykvarntl keletre.
letben elszr vertk meg. Nem is akrki, hanem Paolo Roberto a bokszol. Olyan volt,
mint valami abszurd lom. Kptelen volt felfogni, honnan pottyant oda egy bokszbajnok. Egy-
szer csak ott termett a raktrban.
Teljesen rthetetlen volt az egsz.
Az tseit nem is rezte. Ez nem lepte meg klnsebben. Viszont megrezte azt a tkn r-
gst. Meg azt a rettenetes puffanst is a fejn, ami kittte. vatosan megtapogatta a tarkjt, s
egy risi daganatot tallt. Megnyomta az ujjval, de nem rzett fjdalmat. Mgis szdelgett. Az
egyik bal fels fogt is kivertk. A szja megtelt a vr zvel. Ksrletkppen kt ujja kz fogta
az orrt, s felfel hzta. Pattan hangot hallott, ebbl tudta, hogy az orra eltrt.
Azt helyesen tette, hogy fogta a zskjt, s elhzott a raktrbl, mieltt a rendrsg odart
volna. De dbbent r hirtelen mgis vissza kell mennie. A Discoveryn ltta, hogyan kutatnak
a helysznelk bizonytk utn. Vr, hajszlak, DNS Nem tehet mst gondolta fel kellett
takartania. Megfordult, s elindult visszafel. Nem sokkal Nykvarn eltt szembejtt vele egy
msik aut, de azonnal el is feledkezett rla.
A visszat Stockholmba maga volt a rmlom. Paolo Robertnak vr szivrgott a szembe, s

mindene fjt. tpadktl tpadkig vezetett, mintha rszeg lenne. Egyik kezvel megtrlte a
szemt, s vatosan megtapogatta az orrt. Llegezni csak a szjn keresztl tudott. Nagyon fi-
gyelt a fehr Volvra, s Nykvarn mellett, mintha el is hzott volna mellettk egy.
Miutn rtrt az E20-asra, kicsit knnyebben ment a vezets. Gondolt r, hogy esetleg megll
Sdertljben, de fogalma sem volt, hogy ott hova mehetne. Htrapillantott a lnyra, aki mg
mindig megbilincselt kzzel, hanyatt fekdt a hts lsen, biztonsgi v nlkl. gy kellett
odacipelnie a kocsihoz, s abban a pillanatban, hogy az lsre fektette, kikapcsolt. Nem tudta,
hogy a srlsei miatt jult-e el, vagy pusztn a kimerltsgtl.
Kis habozs utn rkanyarodott az E4-esre, s ment tovbb Stockholm fel.
Blomkvist mg csak egy rja aludt, amikor megszlalt a telefon. Az rra pillantott, s ltta,
hogy hajnali ngy mlt. lmosan a kagyl fel nylt. Berger volt az, de elszr nem is rtette,
mit mond.
Hogy hol van Paolo Roberto?
A sderi krhzban. Azzal a Wu nev lnnyal egytt. Prblt hvni, de nem rt el.
Kikapcsoltam a mobilomat. Mi a fent keres a krhzban?
Berger hangja trelmes volt, de hatrozott.
Mikael, fogjl szpen egy taxit, menjl oda, s tudd meg. Elg zavarosan beszlt, valami
lncfrszrl, egy raktrrl az erdben meg egy szrnyrl, aki nem tud bokszolni.
Blomkvist pislogott prat, hogy felbredjen. Aztn megrzta a fejt, s ment zuhanyozni.
Paolo Roberto nyomorsgosan festett, ahogy egy szl bokszeralsban fekdt a krhzi
gyon. Blomkvistnek egy rt kellett vrakoznia, mire beeresztettk hozz. Az orrt kts takar-
ta. Bal szemt is bektztk, s egyik szemldkt t ltssel varrtk ssze. Melln is kts d-
szelgett, s egsz testt sebek s zzdsok bortottk. Bal trdt merevt tartotta, jobb keze s
csuklja teljesen sztment.
Bokszol vagyok mondta szaggatottan. gy rtem, aktv koromban killtam brkivel.
Kaptam egy-kt pofont, de osztottam is ket rendesen. Ha n valakit pofn vgok, az lel a fld-
re, s fj neki. Ha harmincszor nem csaptam meg ezt a kibaszott szrnyeteget, akkor egyszer se!
Tizenngyszer vagy tizentszr a fejt. Ngyszer kaptam llcscson! J, elszr kicsit visszafog-
tam, mert nem akartam meglni a rohadkot, csak megvdeni magam. De a vgn mr belead-
tam mindent! Kapott egy olyat, hogy el kellett volna trje az llkapcst. De ez csak megrzta
kicsit a fejt, s jtt tovbb! Nem ember volt ez, Isten az atym, hogy nem!
Hogy nzett ki?
Akkora volt, mint egy tank. Nem tlzok! Volt vagy kt mter, s olyan szzharminc-szz-
negyven kil. s ez mind izom meg szerintem pncllemez. Ez egy kurva ris volt, aki azt se
tudja, mi az, hogy fjdalom!
Ltta mr?
Sosem. Nem bokszol, lvse nem volt neki a bokszrl. Minden trkkmnek bedlt, azt se
tudta, hogy kell kivdeni egy tst. Viszont prblt gy mozogni, mint egy bokszol. Feltartotta
a kezt, s mindig prblta felvenni az alapllst. Az mentette meg az letemet meg a kislnyt
is, hogy csigalass volt. Egy hnapra elre megmondtam, hova fog tni, simn kivdtem. De kt
tst bevitt. Egyet az arcomra, az ltja, hogy mit csinlt, a msikat meg testre, attl megrepedt
egy bordm. s mg csak nem is ttt teljes erbl! Ha belead mindent, a fejemet leviszi!
Paolo Roberto bugyborkolva felnevetett.
Mi olyan vicces ebben?
Hogy gyztem. Az a benga llat ki akart nyrni, de legyztem! Padlra kldtem! Igaz, hogy
egy darab kurva lccel, de levertem, hogy r kellett szmolni! hirtelen megint komolyra vltott.
De ha Miriam Wu nem rgja tkn abban a megfelel pillanatban, ht bele se merek gondolni,
mi lett volna a vge!
s Miriam? hogy van?
Nagyjbl gy nz ki, mint n. Agyrzkdsa van, elrepedt pr bordja, betrt az orra, s a
vesje is megsrlt.
Blomkvist elrehajolt, s Paolo Roberto p trdre tette a kezt.

Ha valaha brmit tehetek nrt
Blomkvist mosolyodott el Paolo Roberto. Ha magnak brmikor megint kell valami sz-
vessg
Akkor?
Krje meg r inkbb Sebastin Lujnt. J?
26. FEJEZET
prilis 6., szerda
Bublanski felgyel komor hangulatban tallkozott Modiggal a korhz parkoljban, nem

sokkal ht ra eltt. Blomkvist lmbl verte fel t, pedig Modigot riasztotta. Blomkvist most
a kapuban vrta ket, s felksrte Paolo Roberthoz.
Bublanski nehezen rtette meg a rszleteket, de annyi tisztzdott, hogy Miriam Wut elrabol-
tk, s a bokszol megverte az emberrablt. Br az arct elnzve nem volt teljesen egyrtelm,
hogy ki vert meg kit. Mindenesetre az jszakai esemnyek mg tovbb bonyoltottk a Lisbeth
Salander utni nyomozst. Egyszeren semmi sem volt rendjn ebben az egsz pokoli gyben.
Hogy keveredett bele az gybe Paolo Roberto?
Lisbeth Salander j bartja vagyok mondta.
Bublanski s Modig meglepetten, hitetlenkedve nztek egymsra.
Rgebben sokat kesztyztnk az edzteremben.
Bublanski a falat nzte Paolo Roberto mgtt. Modig nem brta ki nevets nlkl. Vgl rsz-
letesen lejegyeztek mindent.
Volna nhny megjegyzsem mondta szrazon Blomkvist.
Mindenki fel fordult.
Elszr is, Paolo szemlylersa arrl a frfirl, aki elvitte a furgont a raktrtl, egyezik az-
zal, amit n adtam Lisbeth tmadjrl ugyanott, a Lundagatanon. Magas fick vilgosbarna
lfarokkal s srhassal. Igaz?
Bublanski blintott.
Msodszor is, Miriam Wut azrt raboltk el, hogy kiszedjk belle, hol bujkl Lisbeth
Salander. Teht ez a kt vadbarom mr legalbb egy httel a gyilkossgok eltt is Salanderre
vadszott. Egyetrtnk?
Modig elmormogott egy igent.
Harmadszor, egyre ksesbe tnik vajsznnek, hogy Salander az a magnyos eszels, akinek
lefestettk. s ezek kzl az llatok kzl egyik sem nz ki egy leszbikus stnista szekta tagj-
nak.
Erre mr sem Bublanski, sem Modig nem vlaszolt.
s vgl negyedszer: nszerintem ennek az egsz trtnetnek valahogyan egy Zala nev
emberhez van kze. Dag Svensson az utols kt htben rengeteget dolgozott a keressn. Min-
den ide tartoz informci ott van a gpn. Kapcsolatba hozta egy Irina Petrova nev sdertljei
prostitult meggyilkolsval is. A boncolsi jegyzknyv szerint a nt rettenetesen sszevertk.
Annyira, hogy a hrom legersebb csaps kln-kln is vgzett volna vele. A srlsei eml-
keztetnek azokra, amiket Miriam Wu s Paolo Roberto szerzett az jjel. A gyilkos fegyver az
esetben is lehetett ennek az izomagy risnak az kle.
s Bjurman? krdezte Bublanski. Tegyk fel, hogy valakinek oka lehetett elhallgattatni
Svenssont. De kinek lehetett indtka Salander gymjnak a meggyilkolshoz?
Mg nincs a kiraks minden darabja a helyn, de Bjurman s Zala kztt is van kapcsolat.
Ez az egyetlen lehetsges megolds. Hajlandk ennek fnyben jragondolni a dolgokat? Szerin-
tem mindegyik bncselekmny a lenykereskedelemmel kapcsolatos. Salander pedig inkbb
meghal, mint hogy ilyesmiben rszt vegyen. Mondtam mr, hogy mennyire ragaszkodik az elve-
ihez.
De akkor mgis mi az szerepe? Mit keresett Svenssonk laksn?
Fogalmam sincs. Tan esetleg? Netn pp figyelmeztetni akarta Dagot s Mit, hogy ve-
szlyben van az letk.
Bublanski mozgsba lendtette a gpezetet. Felhvta a sdertljei rendrsget, s Paolo Rober-

to tmutatsa alapjn eligaztotta ket az omladoz raktrhoz az Yngern-ttl dlnyugatra. Aztn
telefonlt Holmbergnek aki Felemingsbergben lakott, s gy a legkzelebb volt Sdertljhez
, s megkrte, hogy amilyen gyorsan csak tud, csatlakozzon a rendrkhz a helysznelsnl.
Holmberg egy ra mlva jelentkezett. Megrkezett a helysznre. A sdertljei rendrk komo-
lyabb nehzsg nlkl megtalltk a raktrat. Kt kisebb trolval egytt porig gett, a tzoltk
ppen a romokat takartottk el, amikor a rendrsg odart. Az udvaron kt res benzineskanna
hevert.
Bublanski csaldottsgot rzett, ami lassan kezdett tcsapni haragba.
Mi az isten folyik itt? Kik ezek az alakok? s kicsoda valjban ez a Salander? Na s mirt
nem lehet a nyomra bukkanni?
Bublanski a kilencrs megbeszlsen szmolt be Ekstrmnek a reggeli fejlemnyekrl. Azt
javasolta, hogy gondoljk jra a nyomozst az jjeli esemnyek fnyben, amelyek ktsgbe
vonjk azt a forgatknyvet, amibl mind ez idig kiindultak.
Paolo Roberto trtnete megerstette Blomkvist elbeszlst Salander megtmadsrl a
Lundagatanon. Salander ugyan gyanstott maradt az ujjlenyomatait a gyilkos fegyveren meg
kellett valahogy magyarzni , de innentl kezdve szmtsba kellett vennik a lehetsget, hogy
valaki ms a gyilkos. Egyetlen, a rendrsgtl eltr elmlet ltezett: Blomkvist, aki azt lltot-
ta, hogy a gyilkossgok Svensson lenykereskedelemrl szl, oknyomoz rsaival vannak
kapcsolatban. Bublanski egyelre hrom srgs feladatot jellt meg.
Miriam Wu elrablinak, az abnormlis mret frfi s lfarkas tettestrsa azonostsa.
(Andersson kzbeszrta, hogy Salander klseje is elg jellegzetes, mgis hrom hete keresik,
s fogalmuk sincs, hogy merre lehet.)
Msodszor: nhny embernek a prostitultak Svensson listjn szerepl gyfeleivel kell fog-
lalkoznia. Ez nem grkezett egyszernek. Ugyan elhoztk a Millennium szerkesztsgbl
Svensson szmtgpt s a laptop biztonsgi mentseit tartalmaz lemezeket, de ezek tbbvi
munkt tartalmaztak, oldalak ezrein. Sok idbe telt volna rendszerezni s ttanulmnyozni ket.
Bublanski Modigot bzta meg a csapat vezetsvel.
A harmadik feladat egy Zala nven ismert szemly azonostsa volt. Segtsget kellett krnik
a Nemzeti Nyomozirodtl, akik lltlag tallkoztak mr ezzel a nvvel. Ez a feladat Fastnak
jutott.
Vgl Anderssonra maradt, hogy tovbbra is irnytsa a Salander utni nyomozst.
Bublanski jelentse hat percig tartott, de hatvanperces vitt robbantott ki. Fastt teljesen kibo-
rtotta a javaslata, s ezt nem is prblta leplezni. Hangot adott annak a vlemnynek, hogy a
nyomozsnak az j ahogy mondta: perifrilis informcikra val tekintet nlkl tovbbra
is Salanderre kellene koncentrldnia. A bizonytkok annyira ersek, hogy krsg volna meg-
osztani az erejket.
Most komolyan azt hiszed szegezte a krdst fnknek, hogy a pszichiterei csak viccbl
rtk szakvlemnyeiket? s kthet a helysznekhez. Azt is tudjuk, hogy kurva, meg azt is,
hogy valahonnan hirtelen egy raks pnz kerlt a bankszmljra!
Mindezzel tisztban vagyok.
Azonkvl meg valami leszbikus szexszektnak is a tagja! s a kis bartnje, az a Cilla
Norn is tbbet tud, mint amit elmondott, az htszentsg!
Bublanski most mr felemelte a hangjt.
Faste! Fejezd be! A megszllottja lettl ennek a melegvonalnak. Ez nagyon nem profi hoz-
zlls!
Azonnal megbnta, hogy a tbbiek eltt utastotta rendre. Egy ngyszemkzti beszlgets
sokkal tbbet rt volna. A vitnak Ekstrm vetett vget azzal, hogy elfogadta Bublanski akci-
tervet.
Bublanski Bohmanra s Hedstrmre nzett.
Ha jl tudom, nk mr csak hrom napig vannak velnk, gyhogy ebbl kell a legtbbet
kihoznunk. Bohman, segtene Andersson-nak megtallni Salandert? Hedstrm, maga marad
Modiggal.
Mr sztszledtek volna, de Ekstrom felemelte a kezt.
Mg valami. A Paolo Robertrl szl rszt nem kotyogjuk ki. Ha mg egy hressg keve-
redik az gybe, attl a mdia meg fog veszni. gyhogy egy szt se rla!
A megbeszls utn Modig flrevonta Bublanskit.

Htfn mr nekikezdtem Svensson gpnek.
Tudom. Mire jutottl?
Rajta van vagy egy tucat vltozata a kziratnak meg rengeteg kutatsi anyag, s nem tudom,
mi a fontos belle. Csak a nevek katalogizlsa s az anyag tnzse beletelik nhny napba.
Mi van Hedstrmmel?
Modig habozott. Aztn becsukta Bublanski irodjnak ajtajt.
Az a helyzet, hogy nem szvesen fikzom, de nem nagy segtsg.
Bublanski sszerncolta a homlokt.
Na ki vele, mi az?
Nem tudom, de ltszik, hogy nem igazi rendr, mint Bohman. sszebeszl mindenfle h-
lyesget. Miriam Wurl is ugyangy gondolkozik, mint Faste, s egyltaln nem rdekli a fel-
adat. s, br nem tudok konkrtumot, de tuti, hogy valami baja van Salanderrel.
Ezt honnan veszed?
Az az rzsem, hogy valamirt nem kedvelik egymst.
Bublanski lassan blintott.
Ht ez nagy kr. Bohman rendben van, csak eleve nem szeretek klssket bevonni a nyo-
mozsba.
s most mit csinlunk?
A ht vgig mg brd ki valahogy. Armanskij azt mondta, ha addig nincs eredmny, visz-
szahvja ket. Keresglj tovbb, s kszlj fel r, hogy az egsz munkt neked kell elvgezned.
Modignak alig hromnegyed ra mlva flbe kellett hagynia a munkt. Ekstrm irodjba h-
vattk. Ott volt Bublanski is. Mindkettejk arca vrsltt. Tony Scala, a szabadsz most tett
kzz egy cikket arrl, hogy Paolo Roberto kimentette Miriam Wut, a szadomazo leszbit egy
ismeretlen emberrabl karmaibl. A cikk olyan rszleteket is tartalmazott, amelyeket csak a
nyomozs bennfentesei ismerhettek. Kimondatlanul is azt sugallta, hogy a rendrsg vdat akar
emelni Paolo Roberto ellen testi srtsrt.
Ekstrmt mr tbb laptl is kerestk, s tjkoztatst krtek tle arrl, mi a bokszbajnok sze-
repe az gyben. Mr kklt a dhtl.
Modigot vdolta a hrek kiszivrogtatsval. Modig hevesen tagadta a vdakat, de mindhiba.
Ekstrm ki akarta zrni t a nyomozsbl.
Sonja azt lltja, hogy nem volt mondta Bublanski. Ennyi nekem elg. rltsg lenne
kirakni egy tapasztalt nyomozt, aki radsul ismeri az gy minden rszlett!
Ekstrm hajthatatlan volt.
Ide figyeljen. Modig, nem tudom bizonytani, hogy maga szivrogtatta ki az informcit, de
ezzel az ggyel kapcsolatban nem bzom magban. Azonnali hatllyal eltvoltom a csoportbl.
A ht htralev rszt vegye ki. Htfn kap j megbzatst.
Modig blintott, s elindult az ajt fel, de Bublanski meglltotta.
Sonja. Csak hogy tudd: n egy szt sem hiszek ebbl, s teljes mrtkig megbzom benned.
De nem n dntk. Mieltt hazamsz, krlek, gyere be az irodmba.
Az arca vszjsl rnyalatot lttt. Ekstrmn ltszott, hogy mindjrt felrobban.
Modig visszament az irodjba, ahol Hedstrmmel Svensson gpn dolgoztak. Dhs volt, a
srs szln llt. Hedstrm ltta, hogy baj van, de nem szlt semmit. Modig pedig szre sem vette
t. Lelt az asztalhoz, s csak nzett maga el. Nyomaszt csend lte meg a szobt.
Egy id mlva Hedstrm elnzst krt, s azt mondta, muszj innia egy kvt. Megkrdezte
Modigot, hogy is kr-e, de megrzta a fejt.
Mikor a msik elment, felllt, s vette a kabtjt. Fogta a tskjt, s tment Bublanski irod-
jba. A fnke egy szkre mutatott.
Sonja, n ebbe nem nyugszom bele, hacsak Ekstrm ki nem tesz engem is. Nem fogom el-
fogadni, s gondolkozom azon is, hogy panaszt nyjtsak be. Amg tlem nem hallasz mst, addig
a csapat tagja vagy. Az n utastsomra. Megrtetted?
Modig blintott.
Nem rdekel, mit mondott Ekstrm, nem mgy szabadsgra. Szeretnm, ha benznl a Mil-
lenniumhoz, s jra beszlnl Blomkvisttel. Krd meg, hogy segtsen eligazodni Dag Svensson
anyagai kztt. Nekik is megvan minden. Sok idt megtakarthatunk, ha valaki, aki mr ismeri
az anyagot, segt kivlasztani, mi az, ami fontos belle.
Modig mr nyugodtabban llegzett.
Hedstrmnek nem mondtam semmit.
Rla majd n gondoskodom. Segthet Anderssonnak is. Fastt lttad?
Nem. Rgtn a megbeszls utn lelpett. Bublanski felshajtott.
Blomkvist reggel nyolc ra tjban rkezett haza a krhzbl. Alig aludt az jjel, pedig form-
ban kellett lennie, hiszen tallkja volt Bjrckkel Smdalarben. Levetkztt, belltotta a vek-
kert fl tizenegyre, s szundtott mg kt rt. Majd megborotvlkozott, lezuhanyozott, s tiszta
inget vett. Mr a Gullmarsplanon jrt, amikor Modig felhvta. Blomkvist elmagyarzta, hogy
most nem tudnak tallkozni. Elmondta neki, amire szksge volt, s Bergerhez kldte.
A szerkesztsgbe rve Modig azt tapasztalta, hogy tetszik neki ez a gdrs arc, rvid szke
haj, kiss parancsolgatsra hajlamos n. tvillant az agyn, hogy htha is leszbikus, mint
Faste szerint minden n, akinek brmi kze van ehhez az gyhz. Aztn eszbe jutott, hogy va-
lahol olvasta, hogy Berger a mvsz Greger Beckman felesge.
Ezzel lesz egy kis problma mondta Berger, miutn meghallgatta a krst.
Micsoda?
Nem mintha nem akarnnk segteni a rendrsgnek. Hiszen mr ott is van nknl az anyag
a lefoglalt gpen. A dilemma etikai jelleg. A mdinak bizonyos tvolsgot kell tartania a hat-
sgoktl, hogy hiteles maradhasson. A rendrsgre futkos s a nyomozst segt jsgrkbl
egy id utn rendrsgi brtollnokok lesznek.
Ismerek ilyeneket mondta Modig. De ez mkdhet fordtva is, s a rendrk is bellhat-
nak a mdia szolglatba.
Berger nevetett.
Ez igaz. De sajnos azt kell mondjam, hogy mi nem engedhetjk meg magunknak, hogy
ilyesmire asszociljanak rlunk. Nem arrl van sz, hogy nk a Millennium egyik alkalmazott-
jt akarnk kihallgatni, mert ahhoz termszetesen hozzjrulnnk, hanem arrl, hogy aktvan
reszt vennnk a nyomozsban, ha ezt az anyagot a rendelkezskre bocstannk.
Modig blintott.
Kt szempontbl kell nznnk a dolgot folytatta Berger. Egyrszt az egyik jsgrnkat
gyilkoltk meg. Teht segtnk, ahol tudunk. Msrszt viszont van, amit nem tudunk, s nem is
akarunk kiadni a rendrsgnek. gy pldul a forrsainkat.
Kezeskedhetem azrt, hogy megvdjk a forrsaikat.
Nem a szndkairl van sz, vagy hogy bzunk-e nben. Arrl van sz, hogy soha, semmi-
lyen krlmnyek kztt nem fedjk fel a forrsainkat.
Megrtettem.
Aztn itt van az a tny, hogy mi magunk is nyomozunk az gyben, amit tekinthetnk jsg-
ri feladatnak. Hajlandk vagyunk tadni az anyagot a rendrsgnek, amint kszen llunk a
publiklsra, de elbb nem. Berger sszevont szemldkkel gondolkodott. Sajt magammal
is ki kell egyeznem. Figyeljen dolgozhat Malin Erikssonnal. ismeri az anyagot, s kpes
meghzni a hatrokat. majd eligaztja nt Dag knyvben, hogy sszellthasson egy listt a
lehetsges gyanstottakrl.
Mikor a Sdra plyaudvaron felszllt a sdertljei vonatra, Irene Nessernek fogalma sem volt
az jszaka lejtszdott esemnyekrl. Fekete brkabtot, stt nadrgot s csinos kttt pulvert
viselt. Szemveg is volt rajta, de a homlokra tolva.
Sdertljben a strngsi buszhoz stlt, s Stallarholmenig vltott jegyet. Tizenegy krl,
nem sokkal Stallarholmen eltt szllt le a buszrl. Sehol sem ltott pletet. Felidzte magban a
trkpet. A Mlaren-t nhny kilomterre szakkeletre volt tle. Nyaralvezet volt ez, elszr-
va nhny egsz vben lakhat hzzal. Bjurman nyaralja krlbell hrom kilomterre llt a
buszmeglltl. Kortyolt egyet a magval hozott vzbl, s elindult. Hromnegyed ra mlva
oda is rt.
Elszr is bejrta a krnyket, s szemrevtelezte a tbbi hzat. A legkzelebbi gy szztven
mterre volt, jobb kz fel. Nem volt otthon senki. Balra szakadk ttongott. Mg kt nyaralt
hagyott el, mire egy csoport fahz krnykn letjeleket tapasztalt: egy nyitott ablakot s a rdi
hangjt, gy hromszz mterre Bjurman nyaraljtl. Zavartalanul dolgozhatott.
Elhozta a nyaral kulcsait. Odabent elszr is kinyitotta htul az ablak spalettit, hogy elsze-
lelhessen, ha valami kellemetlensg addna. Kellemetlensgen egy nyomozt rtett, akinek eset-
leg pont most tmad kedve itt szaglszni.
Bjurman rgimdi fahzban egy nagyobb szoba, egy kisebb hl s egy aprcska konyha
volt, folyvzzel. A vct kerti rnykszk ptolta a hz mgtt. Hsz perc alatt tnzte az sszes
szekrnyt a konyhban s a szobkban. Egy darabka paprt sem tallt, aminek brmi kze lett
volna Lisbeth Salanderhez vagy Zalhoz.
Aztn sorra vette a budit s a fskamrt is. Semmi rdekes nem volt ott, iratok meg egyltaln
nem. gy ltszott, hiba jtt ide.
Kilt a torncra, ivott egy kis vizet, s evett egy almt.
Elindult, hogy visszazrja a zsalut, de az elszobban megtorpant, mert szrevett egy alum-
niumltrt a falon. Bement a szobba, s mg egyszer alaposan szemgyre vette a plafont. A
padlsra vezet csapajt szinte szrevehetetlenl lapult meg kt gerenda kztt. A ltrra fel-
mszva kinyitotta, s azonnal tallt kt A4-es irattartt, bennk kisebb mappkkal, s mindenfle
paprral.
Minden sszeomlott. Egyik katasztrfa a msikat kvette. Most mr komolyan aggdott.

Sandstrmnek sikerlt elrnie Rantkat. Azt mondtk, reszket hangon jelentette, hogy ez a
Svensson le akarja leplezni az kurvzst s Rantkat. Eddig mg nem volt nagy gy. Ha
Sandstrm lebukik, az nem az dolga, a Ranta fivrek meg addig lapulnak sztorszgban, ahova
pihenni mentek, amg jnak ltjk. Nem valszn, hogy a dolog egyltaln eljut a brsg el, s
ha mgis, nos, ltek k mr. Hozztartozott a munkakri lersukhoz.
Az mr sokkal problmsabb volt, hogy Salander meglgott Lundin ell. Emellett hihetetlen
is, mert hozz kpest egy rongybaba volt. Egyszeren be kellett volna rmolnia a kocsiba, s
elvinni a raktrba Nykvaentl dlre.
Majd visszatrt Svensson, s ezttal Zala utn rdekldtt. Ez mindent j megvilgtsba he-
lyezett. Bjurman pnikolsa s Svensson szaglszsa olyan helyzetet teremtett, amely akr ve-
szlyess is vlhatott.
Az amatr olyan gengszter, aki nem kszl fel a kvetkezmnyekre. Bjurman vramatr volt.
megmondta Zalnak, hogy semmibe ne kezdjen, ami Bjurmannal kapcsolatos, de Salander
neve olyan volt neki, mint biknak a vrs poszt. Gyllte Salandert, mr-mr irracionlis m-
don.
Teljesen vletlenl pp akkor jrt Bjurmannl, amikor Svensson telefonlt. Ugyanaz a rohadt
firksz, aki mr Sandstrmnek s Rantknak is gondot okozott. azrt ment el Bjurmanhoz,
hogy szksg szerint megnyugtassa vagy megfenyegesse a Salander elrablsra tett sikertelen
ksrlet utn. Svensson hvsnak hatsra Bjurman, teljesen sszertlen s ostoba mdon, p-
nikba esett. Hirtelen ki akart szllni.
Mindennek a tetejbe mg azzal a cowboypisztolyval is megfenyegette. csak vetett r egy
csodlkoz pillantst, aztn elvette tle a fegyvert. Eleve kesztyben volt, gy az ujjlenyomatok
miatt nem kellett aggdnia. Nem volt ms vlasztsa. Bjurman lthatlag megzavarodott.
Bjurman termszetesen tudott Zalrl. Mr csak ezrt is veszlyes volt. Nem igazn tudta
volna megmagyarzni, mirt vetkztette le, kivve, hogy utlta az gyvdet, s szerette volna, ha
ezzel is tisztba jn. Nem gyztt csodlkozni, amikor megltta a hasn a tetovlst: SZADIS-
TA DISZN VAGYOK, ALVAL FREG S ERSZAKTEV.
Egy pillanatra szinte megsajnlta. Akkora egy idita volt! De ebben a szakmban nem szaba-
dott az rzelmeket belekeverni a munkba, gy ht bevitte a hlszobba, letrdeltette, s a prnt
hasznlta hangtomptnak.
t perc alatt tkutatta Bjurman lakst, Zalra utal jelek utn kutatva. Nehogy Zala utn
kezdjen rdekldni a rendrsg.
Magt sem tartotta butnak, de Zala hihetetlen stratgiai tehetsgt mlysgesen tisztelte. Mr
lassan tizenkt ve dolgoztak egytt. Sikeres idszak volt, s vgtelen nagyrabecslssel nzett
fel Zalra. rkig tudta hallgatni, ahogy az emberi termszetrl magyarz, annak gyengesgei-
rl, s hogy hogyan lehet ezeket kihasznlni.
De vratlanul az egsz zlet veszlybe kerlt.
Bjurmantl egyenesen Enskedbe hajtott, s a hztl ktutcnyira parkolta le a fehr Volvt.
Szerencsvel jrt, a kapu nem volt bezrva. Felment s becsngetett a laksba, amelynek ajtajn
a Svensson-Johansson felirat llt.
Kt lvst kellett leadnia, mert volt a laksban egy n is. Nem kutatta t a lakst, s nem vitt
magval semmilyen paprt. Az asztalon ll laptopot kapta fel, sarkon fordult, s lesietett a lp-
csn. Nagyon el akart mr menni onnan. Egyetlen hibt kvetett el. Leejtette a pisztolyt a lp-
csn, mikzben prblta biztonsgosan fogni a laptopot, s ekzben elvenni a slusszkulcst.
Egy pillanatra megllt, de a fegyver lepattogott a pincelpcsn, s tl sokig tartott volna utna-
menni. Tudta, hogy elg jellegzetes klseje van, s ezrt muszj eltnnie, mieltt brki megltja.
Elszr komoly szidst kapott az elejtett pisztoly miatt, de aztn Zalval egytt nem tudtak
hova lenni meglepetskben, amikor a rendrsg Salandert kezdte keresni. A hibja hirtelen ri-
si szerencsnek bizonyult.
m felvetdtt egy j problma. Salander lett az egyetlen veszlyes tnyez, ismerte Bjur-
mant s Zalt is. Knnyen rjhetett, mirl van sz. Gyorsan egyetrtsre jutottak Zalval. Meg
kell tallniuk Salandert, s elkaparni valahol, lehetleg gy, hogy soha ne bukkanjanak r. Egy
id utn szpen lezrjk a nyomozst is.
Tettek egy prbt, htha Miriam Wu majd elvezeti ket Salanderhez. s akkor megint bettt
a mennyk. Paolo Roberto. ppen . A semmibl. s a lapok szerint is Salander bartja volt.
Ezt mr nem rte fel sszel.
Nykvarn utn Svavelsjbe ment Lundinhoz, akinek a hza csak szz mterre llt a Svavelsj
MK szkhztl. Nem volt ppen idelis bvhely, de nemigen vlogathatott, s valahol meg
kellett hznia magt, amg elmlnak az arcn a vralfutsok, s lelphet. Megtapogatta trtt
orrt s a daganatot a nyakszirtjn.
J tlet volt visszamenni, s szarr getni az egszet.
s akkor egyszer csak meghlt benne a vr.
Bjurman. Egyszer jrt Bjurman nyaraljban. Februr elejn, amikor Zala elvllalta, hogy
elintzik Salandert. Bjurmannak volt egy aktja Salanderrl, amit is tlapozott. Hogy feledkez-
hetett meg rla? Hiszen az elvezethet Zalhoz!
Lement a konyhba, s utastotta Lundint, hogy hzzon el Stallarholmenbe, amilyen gyorsan
tud, s gyjtson mg egy tzet.
Bublanski ersen tartott attl, hogy a nyomozs elbb-utbb sszeomlik. Elbeszlgetett

Anderssonnal s Bohmannal, akik megosztottk vele a Salander utni hajsza legjabb eredm-
nyeit. Gteborgbl s Norrkpingbl is rkeztek bejelentsek. Gteborgot azonnal kizrtk, de a

norrkpingi riaszts lehetett helyes is. Szltak az ottani kollgknak, k pedig megfigyels al
helyeztk a hzat, ahol egy Salanderhez hasonl klsej lnyt lttak.
Prblta elrni Fastt is, de nem volt bent, s a mobiljt sem vette fel. A viharos hangulat
megbeszls utn egyszeren felszvdott.
Azutn bement Ekstrmhz, s megprblta megoldani a Modig-problmt. Minden rvet fel-
sorakoztatta amellett, hogy risi butasg volna t kizrni a nyomozsbl. Ekstrm oda sem fi-
gyelt r, s Bublanski a jv htig adott magnak idt, mieltt panaszt nyjt be. Lehetetlen egy
helyzet volt.
Hrom krl lpett ki a folyosra, s ltta, hogy Modig irodjbl ppen kijn Hedstrm, aki
nyilvn mg mindig Svensson merevlemezt kurkszta odabent. Bublanski rtelmetlennek tartot-
ta ezt, azt vallotta, hogy igazi nyomoz nem nzeget vissza a vlla fltt, hogy mi az, amit kiha-
gyott. Hedstrmnek a ht htralev rszben Andersson mellett kellett volna lennie.
Mire eljutott volna odig, hogy brmit mondjon, Hedstrm eltnt a folyos tls vgn a
mosdban. Bublanski odallt Modig irodja el, hogy megvrja. Az ajtn t ltta Sonja res sz-
kt.
A szembe tltt Hedstrm mobiltelefonja, amit ottfelejtett az asztala mgtti polcon.
Bublanski a mosd ajtaja fel sandtott, de az mg mindig csukva volt. Aztn egy hirtelen t-
lettl vezrelve belpett az irodba, zsebre vgta Hedstrm mobiljt, visszasietett a sajt irodj-
ba, s bezrta az ajtt. Majd megnzte a hvslistt.
9.57-kor, t perccel azutn, hogy vget rt a reggeli megbeszls, Hedstrm egy 070-nel kez-
dd mobilszmot hvott. Bublanski felemelte az asztali telefonja kagyljt, s trcszta a sz-
mot. Tony Scala jelentkezett.
Letette, s hosszan bmulta Hedstrm mobiljt. Aztn felkelt, olyan arccal, mint valami vihar-
felh. Kt lpst tett az ajt fel, amikor megszlalt a telefon. Visszament, felvette, s beleord-
totta a nevt a kagylba.
Jerker vagyok. Visszajttem ehhez a raktrhoz Nykvarnnl.
Talltl valamit?
Eloltottk a tzet. Kt rja dolgozunk. A sdertjeiek hoztak egy hullakeres kutyt, htha
van valaki a romok alatt.
s van?
Egyelre nem talltak emberi maradvnyt. Most tartunk egy kis sznetet, hogy a kutya pi-
hentethesse az orrt. A gondozja azt mondja, erre szksg van, mert a gyjtogatsok helysznn
nagyon ersek a szagok.
Jerker, trj a trgyra, lgy szves. Egy kicsit idegbeteg vagyok ppen.
Teht elvittk a kutyt egy kicsit stlni az erdbe. s olyan hetvent mterre a raktr m-
gtt egyszer csak szagot fogott. Elkezdtnk sni. Tz perce egy emberi lbat talltunk, cip volt
rajta. Frficipnek tnik. Nem stk tl mlyre.
Francba, Jerker, akkor meg kell
Mr tvettem a parancsnoksgot, s lellttattam az sst. Inkbb majd a helysznelk, akik
rtenek is hozz.
Nagyon helyes.
Csakhogy ez mg nem minden. Mert t perccel ezeltt a kutya megint szagot fogott, gy
nyolcvan mterre az els helytl.
Salander kvt fztt Bjurman tzhelyn, s megevett mg egy almt. Kt rja olvasta
Bjurman rla szl jegyzeteit, alaposan tnzve minden egyes oldalt. Igazsg szerint kezdte tisz-
telni az gyvdet. Rengeteg energit fektetett a munkba, s knos alapossggal rendszerezte az
informcikat. Olyan anyagokat is tallt magrl, amelyekrl eddig nem is tudta, hogy lteznek.
Palmgren napljt vegyes rzsekkel olvasta. Kt fekete noteszt tlttt meg, tizent ves ko-
rtl fogva vezette rla. Akkor elszktt msodjra kijellt nevelszleitl, egy ids sigtunai
hzasprtl. A frj szociolgus volt, a felesg gyerekknyveket rt. Tizenkt napot tlttt nluk,
k lthatan rendkvl bszkk voltak r, hogy segthetik a beilleszkedst a trsadalomba, tle

pedig elvrtk, hogy folyamatosan kifejezze az ezrt rzett hljt. Akkor lett elege, amikor a
nevelanyja az egyik szomszdnak dicsekedve kifejtette, milyen fontos, hogy valaki gondjt
viselje egy fiatalnak, aki nyilvnvalan problmkkal kszkdik. n nem egy kibaszott trsa-
dalmi problma vagyok, ordtotta volna legszvesebben az arcba. A huszadik napon ellopott
tlk szz koront, elbuszozott Uppland-Vsbybe, majd a helyirdek vasttal bement Stock-
holmba. A rendrk hat httel ksbb bukkantak r, egy hatvanht ves frfi laksn, Hanin-
gben.
Rendes pasas volt. Adott neki kosztot s szllst. Nem is kellett sokat adnia cserbe. A frfi
csak meztelenl akarta nzegetni. Sohasem nylt hozz. Sttt rla, hogy pedofil, de soha nem
rezte magt fenyegetve. Visszahzd szemlyisgnek ltta. Mg valami lelki rokonsgot is
rzett, amikor r gondolt. Mindketten kvlllk voltak.
Aztn valaki megltta, s hvta a rendrsget. Egy szocilis munks mindenron r akarta
venni, hogy jelentse fel a frfit megrontsrt. viszont nem volt hajland semmi olyasmit llta-
ni, hogy akarata ellenre tettek volna vele brmit. Kurva anytok. Akkor lpett kzbe Palmgren,
s jelentkezett a gymjnak. Naplt vezetett rla, ami ktsgbeesett ksrletnek tnt arra, hogy a
sajt ktsgeit csillaptsa. Az els bejegyzsek 1993 decemberbl szrmaztak:
Egyre inkbb gy tnik, hogy L. a legkevsb kezelhet fiatal, aki-

vel valaha dolgom akadt. Nem tudom, helyesen cselekszem-e, ha
megakadlyozom, hogy visszatrjen a St. Stefanba. Hrom hnapon
bell kt csaldtl szktt meg, s nagy az eslye, hogy egy-egy ilyen
kalandozs sorn baja esik. Hamarosan el kell dntenem, hogy szak-
emberekre bzom-e a nevelst. Nem tudom, mi helyes s mi nem. Ma
nagyon komolyan elbeszlgettem vele.
Salander ennek a komoly beszlgetsnek minden szavra emlkezett. Karcsony eltt egy
nappal trtnt. Palmgren elvitte maghoz, s a vendgszobban adott neki szllst. Hsos spaget-
tit fztt vacsorra, majd hellyel knlta a nappali szoba kanapjn, s lelt vele szemben egy
karosszkbe. Emlkezett r, hogy eszbe jutott, vajon Palmgren is meg akarja-e nzni meztele-
nl. Ehelyett gy beszlt vele, mint egy felnttel.
Nem is beszlgets volt ez, inkbb egy ktrs monolg. alig szlt egy-egy szt. Kifejtette,
milyen lehetsgei vannak most, feltette neki a krdst, hogy visszamegy-e a St. Stefanba, vagy
nevelszlknl akar lni. mindent megtesz azrt, hogy elfogadhat csaldot talljon neki,
ragaszkodik ahhoz, hogy is elfogadja a vlasztst. Az nnepeket nla fogja tlteni, s ezalatt
gondolkodhat a jvjn. gy dnt, ahogy akar, de karcsony utnra egyrtelm vlaszt vr tle,
s gretet, hogy a jvben mindig hozz fordul, ha gondjai vannak, s nem elszkik. Aztn el-
kldte lefekdni, s ezek szerint rgtn utna lelt, hogy paprra vesse a napl els sorait.
Holger Palmgrennek fogalma sem lehetett rla, mennyire megrmtette t a lehetsg, hogy
esetleg visszaviszik a St. Stefanba. Szomor karcsonya volt, egsz id alatt gyanakvssal leste
az gyvd minden mozdulatt. De az mg msnap sem prblta megfogdosni vagy meglesni
frds kzben. Ellenkezleg, haragra gerjedt, amikor azzal prbba knozni egy kicsit, hogy
meztelenl ment a szobjbl a frdbe. Rcsapta a frdszobaajtt. Ksbb Salander meg is
grte neki, amit krt tle. s meg is tartotta a szavt. Tbb-kevsb.
Palmgren mdszeresen lejegyezte minden tallkozsukat. Nha kt-hrom sorban, nha olda-
lakon keresztl. Megleptk a gondolatai. Ravaszabb volt, mint gondolta, tbb olyan esetrl is
megemlkezett, amikor Salander megprblta tverni, de tltott rajta.
Aztn kinyitotta az 199l-es rendrsgi jelentst.
Hirtelen minden a helyre kerlt. Mintha megrendlt volna alatta a fld.
Elolvasta dr. Jesper H. Ldermann pszichitriai jelentst, amiben komoly szerepet kapott dr.
Peter Teleborian. Ldermann volt az gysz legnagyobb aduja, amikor tizennyolc ves korban
vissza akarta zratni az intzetbe.
Egy bortkban megtallta Teleborian s valami Gunnar Bjrck nev rendr levelezst.
Mindegyik levl 1991-ben kelt, nem sokkal a gonosz dolgok megtrtnte utn.
A levelek semmit nem emltettek meg konkrtan, Salander mgis gy rezte, mintha meg-
nylna alatta a fld. Beletelt pr percbe, mire megrtette az utalsokat. Bjrck valami beszlge-
tsre hivatkozott. Teljesen rtatlanul fogalmazott, de a sorok kzl kitetszett, hogy neki tulaj-
donkpp megfelelne, ha Salandert lete vgig elmegygyintzetbe zrnk.
Fontos, hogy a gyermek tvol kerljn ettl a krnyezettl. n nem

tudom felmrni, milyen llapotban van, s milyen kezelst ignyel, de
minl tovbb marad intzetben, annl kisebb a kockzata, hogy akara-
tn kvl problmkat idz el a fennforg ggyel kapcsolatban.
A fennforg ggyel kapcsolatban. Salander nhnyszor megforgatta az elmjben ezt a kifeje-

zst.
Teleborian felelt a kezelsrt a St. Stefanban. Mgpedig nem vletlenl. A levelek hangneme
egyrtelmv tette, hogy nem a nyilvnossgnak szntk ket.
Teleborian ismerte Bjrckt.
Salander az ajkba harapva tprengett. Mg nem kutatott Teleborian utn, de annyit tudott,
hogy trvnyszki orvosszakrtknt kezdte, s idnknt a nemzetbiztonsgi hivatalnak is szk-
sge volt pszichitriai szakvlemnyre. Ha kicsit utnajr, biztosan tall valami kapcsolatot.
Teleborian s Bjrck tjai valahol tallkoztak. Amikor Bjrcknek kellett valaki, aki elteszi az
tbl Salandert, Teleboriant kereste meg.
Csak gy trtnhetett. Ami eddig csak lehetsgnek tnt, most egszen j dimenzit kapott.
Sokig lt ott maga el meredve. Senki sem rtatlan. Csak a felelssgnek vannak klnbz
fokozatai. s valaki rte is felels volt. Most mr egszen biztos volt benne, hogy el kell men-
nie Smdalarbe. Felttelezte, hogy abban az igazsgszolgltatsi rendszernek nevezett romhal-
mazban senki nem fog neki segteni, gy aztn nem volt ms htra, mint hogy magval Bjrckkel
beszljen.
Nagyon vrta ezt a beszlgetst.
Nem is kellett magval vinnie minden paprt. Els olvassra belegtek fotografikus emlkeze-
tbe. Eltette Palmgren noteszeit, Bjrck jelentst 1991-bl, az 1996-os vgzst, ami cselekv-
kptelenn nyilvntotta, valamint Teleborian s Bjrck levelezst. Ez meg is tlttte a hti-
zskjt.
Becsukta az ajtt, de mieltt bezrhatta volna, meghallotta a motorok hangjt. Krlnzett.
Mr ks volt elbjni, s abban sem remnykedhetett, hogy elfuthat kt Harley Davidson ell.
vatosan lelpett a torncrl, s eljk ment.
Bublanski tajtkozva csrtetett vgig a folyosn, s ltta, hogy Hedstrm mg nem trt vissza
Modig irodjba. A vc viszont res volt. Tovbbment, s megltta a kvautomatnl, amint
egy pohrral a kezben Anderssonnal s Bohmannal beszlgetett.
Bublanski megfordult, mieltt szrevettk volna, s felment a kvetkez emeletre
Ekstrmhz. Kopogtats nlkl feltpte az ajtt, egy telefonbeszlgets kzepn trve r az
gyszre.
Jjjn velem mondta.
Mr megbocssson
Tegye le, s jjjn velem!
Ezt olyan arccal mondta, hogy Ekstrm nkntelenl engedelmeskedett. gy nzett ki, mint
valami vrs lggmb. Levitte az gyszt Andersson irodjba, ahol pp folyt a kupaktancs.
Bublanski odalpett Hedstrmhz, a hajba markolt, s Ekstrm fel fordtotta.
Mi az istent mvel, normlis maga?
Bublanski! kiltott fel Ekstrm is elhlve.
Ez a mag? tartotta Hedstrm orra el a mobilt Bublanski.

Engedjen el!
Azt krdeztem: ez a maga telefonja?
Az ht, a rohadt letbe, engedjen mr el!
Dehogy engedem, le van tartztatva!
Mi van?
Letartztatom a titoktartsi ktelezettsg megsrtsrt s a nyomozs akadlyozsrt. Ha-
csak nem tud valami elfogadhat magyarzatot arra, hogy a hvslistja szerint maga felhvott
egy magt Tony Scalnak nevez jsgrt ma reggel kilenc ra tvenht perckor, nem sokkal
azutn, hogy befejeztk a megbeszlst, s nem sokkal azeltt, hogy ez a Scala olyan informci-
t tett kzz, amelyrl gy hatroztunk, hogy titokban tartjuk.
Miutn megkapta az utastst, hogy menjen Stallarholmenbe tzet rakni, Lundin tnzett a
klubhzba, s magval vitte Nieminent. Tl ta most elszr volt igazn j motorozid. Rszle-
tes eligaztst kapott, s a trkpet is megnzte. Csak belebjtak a brruhba, s egykettre oda-
rtek Svavelsjbl Stallarholmenbe.
Lundin nem hitt a szemnek, amikor Bjurman hzikja eltt megpillantotta Lisbeth Salandert.
Biztos volt benne, hogy az, br mshogy nzett ki, mint legutbb. Mintha parkt is hordott
volna. Csak llt ott, s bevrta ket. Ht ettl lefossa a bokjt az ris.
Ktoldalt, kt-kt mterre lltak meg Salandertl. Lelltottk a motort, s az erdben teljes
lett a csend. Lundin nem is tudta, mit mondjon. Vgl csak megszlalt:
Naht, naht, ki van itt? Keresnk mr egy ideje, Salander! Sonny, bemutatom Salander
kisasszonyt.
Elmosolyodott. Salander kifejezstelen arccal nzte. Ltta a frissen gygyult, vrs sebet az
arcn ott, ahol megvgta a kulccsal. Felemelte a fejt, s a fk cscst nzte a frfi mgtt. Aztn
megint leengedte a tekintett. A szeme nyugtalant sznfekete volt.
Elg mocsok hetem volt, s nincs tl j kedvem mondta. Tudod, mi a legrosszabb?
Hogy akrmerre nzek, ott ll egy srhas szarzsk az utamban. s most szeretnk tvozni.
gyhogy sicc.
Lundinnak ttva maradt a szja. Azt hitte, rosszul hall. Aztn kitrt belle a rhgs. Nem
tudta visszatartani, olyan nevetsges volt a helyzet. Itt ez a nyiszlett kiscsaj, aki belefrt volna a
zsebbe, s beszl kt frfinak, akiken a brkabt mutatta, hogy a Svavelsji MK-hoz tartoznak,
vagyis az orszg legveszlyesebb motorosai, s hamarosan teljes jog tagjai lesznek a Pokol An-
gyalainak. Fl kzzel darabokra szedhettk volna.
Meg ha a csaj teljesen rlt is volt mrpedig az jsgok s a klseje alapjn nyilvnvalan
az volt , legalbb a klub emblmjnak tiszteletet kellett volna parancsolnia. De ennek a leg-
kisebb jelt sem mutatta. Ezt a viselkedst pedig nem trhette, akrmilyen nevetsges volt is a
helyzet. Nieminenre pillantott.
Hallod, Sonny, szerintem hinyzik neki a fasz mondta, mikzben leszllt a Harley-rl, s a
helyre rgta az oldaltmaszt. Kt lass lpssel Salander el llt, s lenzett r. A lny meg sem
moccant. Lundin shajtva megcsvlta a fejt. Aztn ttt, visszakzbl, ugyanolyan ervel,
mint amikor Blomkvistet pofozta le a Lundagatanon.
De most csak a levegt rte. Az utols pillanatban Salander htralpett, s ttvon kvl
megllt.
Nieminen a kormnyra dlve, kiss csodlkozva nzte klubtrst. Lundin rkvrs arccal mg
nhnyszor megprblta megtni a lnyt. Azt tovbb htrlt. Lundin mg gyorsabban ttt.
Salander vratlanul megllt, s a gzspray-s palack tartalmnak felt Lundin arcba fjta.
gette a szemt, mint a tz. Akkor a lny bakancsnak orra teljes erbl kiltt. Lundin klen-
dezve rogyott trdre, s a magassga gy mr sokkal inkbb megfelelt Salandernek. Az az arcba
rgott, megfontoltan, mintha tizenegyest lne. Ocsmny recseg hang hallatszott, s Lundin el-
borult, mint egy liszteszsk.
Beletelt nhny msodpercbe, mire Nieminen felfogta, mi jtszdott le a szeme eltt. Prblta
kitmasztani a Harley-t, de nem sikerlt neki, ezrt le kellett nznie. Aztn gy dnttt, biztosra
megy, s a bels zsebbe akart nylni a pisztolyrt. Ahogy lehzta a brdzseki cipzrjt, valami
mozgst ltott a szeme sarkbl.
Felnzett, s azt ltta, hogy Salander svt fel, mint egy gygoly. Felugrott, s pros lbbal
cspn rgta, amitl meg ugyan nem srlt, viszont a motorral egytt felborult. pp csak elkerl-
te, hogy a lba beszoruljon a gp al, s nhny lpst htrlva prblta visszanyerni az egyens-
lyt.
Amikor vgre megint a ltterbe kerlt a lny, csak annyit szlelt, hogy a karja lendl, s egy
klnyi kdarab repl fel. Lebukott, s csak pr centivel sikerlt elkerlnie.
Vgre sikerlt elhznia a pisztolyt, s prblta kibiztostani, de Salander mr ott volt eltte.
Valami gonoszat ltott a szemben, s most elszr belhastott a rmlet.
J jszakt mondta Salander.
Az gykhoz nyomta a sokkolt, s j hsz msodpercig vezette bel az tvenezer voltot.
Nieminen sszecsuklott, mint egy nedves zokni.
Salander zajt hallott a hta mgl, s amikor megfordult, ltta, hogy Lundin valahogy trdel
helyzetbe szenvedi magt. Vakon tapogatzott, a szemre get kd ereszkedett a gzspray-tl.
Megllek, te hrgte.
Hadonszva prblta megllaptani, hol van Salander. Az tisztes tvolbl nzte. Aztn Lundin
jra megszlalt:
te kibaszott kurva
Salander lehajolt, s felvette Nieminen pisztolyt, megllaptva rla, hogy egy lengyel gyrt-
mny P-83 Wanad.
Kihzta a trat, s ltta, hogy a megfelel, kilenc millimteres Makarov lszerrel van meg-
tltve. A helyre lkte. tlpett Nieminenen, Lundinhoz ment, a pisztolyt kt kzre fogva cl-
zott, s a lbba ltt. A frfi felvlttt, s visszazuhant a fldre.
Eszbe jutott, hogy esetleg kifaggathatn, ki az a nagydarab, akivel a Blomberg's Cafban lt-
ta. Sandstrm szerint az a frfi Lundin segtsgvel lt meg valakit egy raktrban. Hmm. Vrha-
tott volna a lvssel, amg felteszi a krdseit.
Lundin most nem igazn volt olyan llapotban, hogy komolyabban trsalogni lehetett volna
vele, s fennllt a veszlye, hogy valaki meghallotta a lvst. Teht rgtn el kellett tnnie a
krnykrl. Lundint brmikor megtallhatja, s kikrdezheti nyugodtabb krlmnyek kztt.
Biztostotta a pisztolyt, zsebre vgta, majd odastlt Lundin motorjhoz, s szemgyre vette.
Harley Davidson mondta. Zsr.
27. FEJEZET
prilis 6., szerda
Gynyren sttt a tavaszi nap, mikzben Blomkvist dl fel haladt Berger autjval a
Nynsvgenen. Mr kitkztt a zld a fekete mezkn, s valdi melegsget is lehetett rezni a
levegben. Tkletes id lett volna ahhoz, hogy kikocsizzon Sandhamnba egy pr napra, s meg-
feledkezzen a gondjairl.
Bjrckkel egy rra beszlte meg a tallkozt, de korbban rt oda Dalarbe, ezrt megllt in-
ni egy kvt s elolvasni az jsgokat. Nem kszlt a beszlgetsre. Bjrck mondani akart neki
valamit, s azzal az elhatrozssal ment most hozz, hogy ezttal konkrt informcikat szerez
tle Zalrl.
Bjrck a kocsifeljrn vrta. Kicsit magabiztosabb volt, mint kt nappal korbban.
Mit forgatsz a fejedben?
Blomkvist nem fogott kezet vele.
Adhatok informcit Zalrl kezdte Bjrck , de vannak bizonyos feltteleim.
Halljam.
Nem emltik a nevemet a Millennium cikkben.
Rendben.
Bjrck meglepettnek tnt. Blomkvist azonnal, a legkisebb ellenkezs nlkl elfogadta azt a
felttelt, amelyrl azt hitte, hogy hosszasan kell majd trgyalni rla. Simn feladta egy bom-
basztikus fcm lehetsgt.
Komolyan beszlek! mondta Bjrck. Azt akarom, hogy adja rsba.
n adhatom, de nem r vele semmit. Bntnyt kvetett el, amirl n tudok, s amit kteles-
sgem jelenteni a rendrsgnek. De tud egy-kt dolgot, s ezt arra akarja hasznlni, hogy megv-
srolja a hallgatsomat. tgondoltam a dolgot, s elfogadom. Nem emltem meg a nevt a Mil-
lenniumban, akr elg magnak a szavam, akr nem.
Amg Bjrck ezen gondolkodott, Blomkvist folytatta:
De nekem is vannak feltteleim. A hallgatsom ra az, hogy mindent elmond nekem, amit
tud. Ha szreveszem, hogy valamit el akar titkolni, a megllapodsunk rvnytelen, s ugyangy
tele lesz a nevvel minden jsg, mint Wennerstrmvel volt.
Bjrck megborzongott az emlk hatsra.
J mondta. gysincs ms vlasztsom. Elmondom magnak, kicsoda Zala. De muszj,
hogy ez teljesen bizalmas maradjon.
Kezet nyjtott. Blomkvist megszortotta. Most grte meg, hogy segt eltussolni egy bncse-
lekmnyt, de ez egy pillanatig sem zavarta. Csupn annyit grt meg, hogy a Millennium nem r
Bjrckrl. Csakhogy Svensson megrta ezt a trtnetet a knyvben is. s a knyvet ki fogjk
adni.
A hvs 3 ra 18 perckor futott be a strngnsi rendrsgre. Kzvetlenl jtt, nem a seglyvo-

nalon keresztl. Egy berg nev frfi telefonlt, egy Stallarholmen melletti nyaral tulajdonosa,
s azt lltotta, hallott valamit, ami lvsnek hangzott, s odament megnzni, mi trtnt. Kt s-
lyosan srlt frfit tallt. Vagyis ht az egyikk taln nem srlt meg olyan slyosan, de nagy
fjdalmai voltak. s igen, a hz Nils Bjurman tulajdona. Mrmint a nhai Nils Bjurman, akirl
annyit rtak az jsgok.
A strngnsi rendrsgnek mr gy is mozgalmas napja volt, ugyanis pp kiterjedt kzti el-
lenrzst folytattak. Reggel ezt mr flbeszaktotta egy hvs, ami szerint egy kzpkor nt
finningei otthonukban meggyilkolt az lettrsa. Ezzel majdnem egy idben lngra kapott egy hz
Storgrdetben. A romok alatt egy holttestet talltak. s mindennek a tetejbe kt aut egymsba
rohant az enkpingi orszgton. Egyszval a rendrk szinte az utols emberig le voltak foglal-
va.
Mindazonltal az gyeletes tiszt kvette reggel a nykvarni esemnyeket, s arra tippelt, hogy
ez a mostani balh is amiatt a Lisbeth Salander miatt van, akirl mindenki beszl. Mr csak azrt
is, mert Nils Bjurman is benne volt abban az gyben. Hrom fronton lpett akciba. Lestoppolta
az egyetlen szabad autt, s egyenesen Stallarholmenbe hajtott. Felhvta a sdertljei kollgkat
is, s segtsget krt. A sdertljei llomnyt is elgg lefoglalta a hullk kissa a nykvarni rak-
tr krl, de a nykvarni s a stallarholmeni eset kztti lehetsges sszefggs miatt a sdertljei
gyeletes tiszt tkldtt kt jrrt Stallarholmenbe, hogy segtsenek a strngnsi gyeletes tiszt-
nek. aztn vgl is felhvta Bublanski felgyelt Stockholmban. A mobiljn rte el.
Bublanski a Milton Security igazgatjval, Armanskijjal, valamint kt alkalmazottjval,
Frklunddal s Bohmannal trgyalt. Hedstrm tvol maradt. Elkldte Bjurman nyaraljhoz
Anderssont azzal, hogy vigye Fastt is, ha megtallja. Aztn nmi gondolkods utn felhvta
Holm-berget is, aki mg mindig Nykvarn mellett volt, vagyis sokkal kzelebb Stallarholmenhez.
Holmbergnek is voltak hrei.
Azonostottuk a gdrben tallt holttestet.
Ennyi id alatt? Az nem ltezik!
De ltezik, ha a hulla zsebben ott van a trcja, benne a szemlyijvel.
s ki az?
Bizonyos rtelemben egy hressg. Kenneth Gustafsson, ismertebb nevn a Vagabund. Is-
mers?
Viccelsz? A Vagabund ott fekszik egy gdrben Nykvarn mellett? A drogos klvrosi huli-
gn, kbszerkeresked s tolvaj?
Az bizony. Legalbbis az igazolvnya van a trcjban. Az azonosts mg htravan,
olyan lesz, mint egy kiraks. t- vagy hatfel vgtk.
Ez rdekes. Paolo Roberto azt mondta, hogy az a szupernehzsly pasas lncfrsszel fe-
nyegette Miriam Wut.
Ht ez is lehetett lncfrsz, de mg nem nztem meg kzelrl. Most kezdtnk el sni a m-
sik helyen. Mr lltjk a strat.
rtem Figyelj, Jerker Tudom, hogy hossz volt a nap, de brod mg este is?
Persze. Ezt a tbbiekre hagyom, s megyek Stallarholmenbe. Bublanski kinyomta a telefont,
s megdrglte a szemt.
A Strngnsbl sebtben sszeszedett kszenltiek 3 ra 44 perckor rkeztek meg Bjurman

nyaraljhoz. Az oda vezet ton sz szerint belefutottak egy frfiba, aki addig imbolygott a
Harley Davidsonj-val, amg egyenesen belevezette azt a rendrsgi jrmbe. Azonostottk a
harmincht ves Sonny Nieminent, akit jl ismertek a kilencvenes vek kzeprl, gyilkossg
miatt lt. Elg rossz llapotban volt. Amikor rtettk a bilincset, meglepve tapasztaltk, hogy a
brdzsekijt valaki felhastotta. Hinyzott belle egy krlbell hsszor hszcentis ngyzet. Elg
klnsen festett. Nieminen nem volt hajland errl beszlni.
Bezrtk a jrmbe, s tovbbhajtottak a ktszz mterre lv fahzhoz. Egy berg nev
nyugdjas dokkmunkst talltak ott, aki pp snbe tette a harminchat ves Carl-Magnus Lundin, a
magt Svavelsji MK-nak nevez banda elnknek lbt.
A rendrsgi osztagot Nils-Henrik Johansson felgyel vezette. Kiszllt a kocsibl, megigaz-
totta a melln keresztbe vetett fegyvervet, s lenzett a fldn fetreng sznalmas teremtmny-
re.
berg egy pillanatra abbahagyta Lundin ktzst, s savany kppel Johansson fel fordult.
n telefonltam.
Lvldzst jelentett.
Azt jelentettem, hogy hallottam egyetlen lvst, idejttem megnzni, mi van, s ezt a kettt
talltam itten. Ezt itt lbon lttk, s elg csnyn el is kalapltk. Asszem ment kne neki.
berg a rendrsgi csapatszlltra pillantott.
Ltom, elkaptk a msikat is. Az ki volt tve, mikor idertem, de nem ltszott rajta sebes-
ls. Aztn felbredt, de le se tojta a haverjt.
Holmberg a sdertljei rendrkkel egy idben rkezett a helysznre, kevssel a mentaut

tvozsa utn. Rviden tjkoztattk rla, hogy mit tudtak meg eddig. Sem Lundin, sem
Nieminen nem volt hajland elmondani, mi trtnt velk. Igaz, Lundin egybknt sem volt olyan
llapotban, hogy beszljen.
Teht: kt motoros, egy Harley, egy ltt seb, de fegyver sehol. Stimmel? foglalta ssze
Holmberg.
Johansson blintott.
Gondolom, azt kizrhatjuk, hogy az egyik kemnygyerek a ptlsen utazott.
Azt hiszem, ez elg frfiatlannak szmt az kreikben felelte Johansson.
Ez esetben hinyzik egy motor. s mivel a fegyver sincs meg, felttelezhetjk, hogy egy
harmadik fl ezt is, azt is magval vitte, mikor elhagyta a helysznt.
Ez elg valszn.
Viszont felvet egy talnyt. Ha ez a kt riember motorral jtt Svavelsjbl, akkor az a jrm
sincs meg, amivel a harmadik illet rkezett. Azt s az egyik motort egytt nem vihette el. Gya-
log pedig elg messze van a strngnsi orszgt.
Hacsak nem a nyaralban lakott.
Hmm mormogott Holmberg. De ht a nyaral a nhai Bjurman gyvd r tulajdona volt,
s ugyebr mr nem lakik itt.
Biztosan volt egy negyedik valaki is, autval.
De akkor mirt nem mentek el mindketten az autval? Azt hiszem, ez a trtnet nem a Har-
ley ellopsrl szl, brmilyen csbt is egy ilyen motor.
Kicsit gondolkodott, majd megkrte az egyenruhsokat, hogy ketten jrjk be a krnyket, ke-
ressenek elhagyott motort, s kopogjanak be mindenkihez, hogy nem ltott-e valami szokatlant,
fleg idegen jrmvet.
Ilyenkor mg nem sok nyaralban laknak mondta a parancsnok, de meggrte, hogy min-
den tlk telhett megtesznek.
Holmberg benyitott a nyaralba, amelynek az ajtaja nem volt kulcsra zrva. Azonnal megta-
llta a konyhaasztalon a dobozokat Bjurman Salanderrl rt jelentseivel. Lelt, s egyre nvek-
v elkpedssel olvasta ket.
Holmberg csapata szerencsvel jrt. Alig fl rja jrtk az egyelre gyren lakott dlve-
zetet, amikor megtalltk Anna Viktoria Hanssont. egsz dleltt a kertjben dolgozott, nem
messze a bektttl. Bizony, hetvenkt ves, de a szeme mg j. Igen, igen, ltott egy lnyt
stt brdzsekiben, nem sokkal ebdid utn. Aztn hrom krl elhajtott itt kt frfi motorral.
Rettenetes lrmt csaptak. Aztn nem sokkal ksbb a lny jtt visszafel az egyik motoron.
Persze nem biztos, hogy a lnyt ltta, mert sisak volt rajta. Na, s azutn jttek a rendrautk.
Ahogy Holmberg felvette a tanvallomst, megrkezett Andersson.
Mi trtnt itt? krdezte.
Holmberg komoran a szembe nzett.
Nem is tudom, hogy kezdjek bele.
Jerker, te most komolyan azt mondod, hogy Bjurman nyaraljnl megjelent Salander, s
szarr verte a Svavelsji MK kt lharcost?
Bublanski hangja igen feszlt volt.
Vgl is Paolo Roberttl tanult.
J, ezt most inkbb hagyjuk.
Rendben. Akkor mondom tovbb. Magnus Lundinnak ltt sebe van a lbn. Maradand k-
rosodst szenvedett. A sarkn ment ki a goly, s cafatokra tpte a csizmjt.
Legalbb nem fejbe ltte.
gy ltszik, erre nem volt szksg. A helyiek szerint Lundin slyos srlseket szenvedett
az arcn: eltrt az llkapcsa, s kivertk kt fogt. Az orvos agyrzkdsra is gyanakszik. A ltt
seb mellett komoly alhasi fjdalmai is vannak.
s Nieminen hogy van?
gy tnik, srtetlen. De az reg szerint, aki betelefonlt, eszmletlen volt, amikor rjuk
bukkant. Aztn nem sokkal ksbb maghoz trt, s tvozni prblt, de akkor rtek oda a
Strngnsiek.
Bublanski nem jutott szhoz.
s van mg egy nagyon furcsa dolog folytatta Holmberg.
Mg egy?
Nieminen brdzsekije tudod, ilyen motorosdzseki
Igen?
Fel van hastva.
Ezt hogy rted?
Hinyzik belle egy darab. Olyan hsszor hsz centit kivgtak a htbl. Azt a rszt, ahol a
Svavelsji MK emblmja volt.
Bublanski szemldke felszaladt a homlokra.
De mire kellett az az emblma Salandernek? Trfea? Vagy bossz? De mit bosszult meg?
Azt nem tudom. De eszembe jutott mg valami. Ez a Magnus Lundin egy tagbaszakadt,
copfos fick. s az egyik azok kzl, akik elraboltk Salander bartnjt, egy srhas frfi volt,
lfarokkal.
Egy dolog volt a szzhuszont kbcentis Kawasakin furikzni, ami tulajdonkppen nem volt
tbb egy feltuningolt mopednl, s valami egsz ms dolog egy ezerngyszztven kbcentis
Harley Davidsont uralni. Az els hromszz mter a rosszul karbantartott fldton olyan volt,
mint egy hullmvast. Ktszer is csak az utols pillanatban sikerlt visszanyernie az uralmt a
gp fltt, mieltt a fk kz hajtott volna.
A sisak is ltygtt a fejn, s minduntalan a szeme el csszott, pedig mg ki is tmte
Nieminen szegecses brdzsekijnek egy kihastott darabjval. De nem mert megllni, hogy meg-
igaztsa, mert flt, hogy nem brja megtartani a motor slyt, s az felborul. Ahhoz, ugyanis tl
alacsony volt, hogy egyszerre mindkt lbt a fldre tegye a nyeregbl. Ha pedig eldl, soha
nem lltja fel jra.
A kavicsos bekttra rve valamivel jobb lett a helyzet. Majd amikor rfordult a strngnsi
orszgtra, mr el is merte engedni a kormnyt a fl kezvel, hogy megigaztsa a sisakot. Aztn
adott egy kis gzt. Pillanatok alatt Sdertljbe rt, s egsz id alatt nfeledten mosolygott.
Sdertlje eltt nem sokkal kt kk-srga rendrsgi Volvo hzott el mellette szirnzva az el-
lenkez irnyba.
Nyilvn le kellett volna tennie a Harley-t Sdertljben, s bevonatozni Stockholmba, mint
Irene Nesser, de nem brt ellenllni a ksrtsnek. Nem lpte tl a sebessghatrt, vagy legalbbis
nem sokkal, mgis olyan volt, mint a vidmparkban. Csak lvsjbe rve kanyarodott le az trl,
s keresett egy mezt, ahol sikerlt gy lelltani a motort, hogy az ne dljn el. Szomor volt,
hogy ott kell hagynia a sisakkal s a Nieminen dzsekijbl kivgott brdarabbal egytt. Elstlt
az llomsra. Teljesen tfagyott. Bevonatozott a Sdrra, hazastlt Mosebackba, s ksztett
egy forr frdt.
A neve Alekszandr Zalacsenko mondta Bjrck. De hivatalosan nem is ltezik. Semmi-

lyen nyilvntartsban nem fogja megtallni. Zala. Alekszandr Zalacsenko. Vgre egy nv.
Kicsoda , s hogy tallom meg?
Nem akarja maga megtallni.
Azrt csak mondja.
Amit most el fogok mondani, az szigoran titkos. Ha kiderl, hogy tlem tudja, engem le-
csuknak. Ez a svd nemzetbiztonsg egyik legmlyebb titka. Meg kell rtenie, mirt olyan fon-
tos, hogy nvtelen maradjak.
J, mr megrtettem mondta trelmetlenl Blomkvist.
Alekszandr Zalacsenko 1940-ben szletett Sztlingrdban. Egyves volt, amikor a keleti
fronton megindult a nmet offenzva. A szlei meghaltak a hborban. Legalbbis gy gondol-
ja. Hogy mi trtnt pontosan, azt nem tudja. A legkorbbi emlkei egy rvahzbl szrmaznak,
valahol az Urlban.
Blomkvist szaporn jegyzetelt.
A vrosban katonai tmaszpont is volt, s magt az rvahzat is a Vrs Hadsereg tartotta
fenn. Mondhatjuk gy is, hogy Zalacsenko mr kiskorban katonai kikpzst kapott. A Szovjet-
uni buksa utn olyan dokumentumok lttak napvilgot, amelyek tansga szerint az ilyen r-
vahzakban ksrletek folytak klnsen nagy testi ervel rendelkez elitkatonk kikpzsre.
Zalacsenko is kzjk tartozott. Hogy rvidre fogjuk: tves korban katonai iskolba kerlt.
Kiderlt, hogy rendkvl tehetsges. 1955-ben, tizent vesen a novoszibirszki katonai iskolba
kldtk ktezer msik nvendkkel egytt, akik testek ugyanazon a kikpzsen, amin az orosz
elitalakulat, a Szpecnaz tagjai.
J, j, trjnk r a felnttkorra.
1958-ban, tizennyolc vesen Minszkbe kerlt, ahol megkapta a GRU klnleges kikpzst.
A Glavnoje Razvegyivatyelnoje Upravlenyije a katonai titkosszolglat, ami kzvetlenl a hadse-
reg legfelsbb vezetsnek van alrendelve. Nem keverend ssze a KGB-vel, a civil titkosszol-
glattal. A kmkedssel s a klfldi hadmveletekkel ltalban a GRU foglalkozott. Hszves
korban Zalacsenkt Kubba kldtk. Ez mg a kikpzse rsze volt, ekkor hadnagyi rangban
szolglt. Kt vet tlttt ott, ppen a kubai raktavlsg s a diszn-blbeli invzi idejn.
1963-ban visszament Minszkbe tovbbi kikpzsre. Utna elbb Bulgriban, majd Magyaror-
szgon llomsozott. 1965-ben ellptettk fhadnaggy, s megkapta els nyugat-eurpai ki-
kldetst Rmba, ahol egy vet tlttt. Ez volt egyben az els titkos megbzatsa is. Civilknt,
hamis tlevllel, a nagykvetsgtl teljesen fggetlenl dolgozott.
Blomkvist blogatott rs kzben. Ez kezdett egyre rdekesebb lenni.
1967-ben Londonba ment. Ott megszervezte egy disszidens KGB-gynk kivgzst. A k-
vetkez tz vben a GRU egyik legjobb gynkv vlt. Hat nyelven beszl folykonyan. Volt
mr jsgr, fots, reklmszakember, tengersz amit akar. A tlls, az lczs s a flreve-
zets mestere. Vgl mr a sajt gynkeit irnytotta, s maga szervezte meg az akcikat. Ezek-
nek egy rsze emberls volt, rszben a harmadik vilgban, de volt kztk zsarols, fenyegets
meg mindenfle, amit csak a felettesei kvntak. 1969-ben szzadoss, '72-ben rnaggy, '75-ben
pedig alezredess lptettk el.
Hogy kerlt Svdorszgba?
Akkor rtrek erre. Az vek sorn korruptt vlt, s itt-ott magnak is eltett nmi pnzt.
Egyre tbbet ivott s nztt. A felettesei mindezt feljegyeztk, de mg mindig volt a kedven-
ck, s ezeket a csip-csup gyeket elnztek neki. 1976-ban Spanyolorszgba kldtk. A rszle-
tekbe nem kell belemennnk, lnyeg, hogy leszerepelt. Kudarcot vallott, kegyvesztett vlt, s
visszarendeltk Moszkvba. Megtagadta a parancsot, s ezzel mg rosszabb helyzetbe kerlt. A
GRU utastotta a spanyolorszgi szovjet katonai attast, hogy beszljen a fejvel. De valami
rosszul slt el, s Zalacsenko meglte az attast. Ezzel minden hidat felgetett maga mgtt.
Nem volt ms vlasztsa, mint eltnni. Olyan nyomokat hagyott, amelyek Spanyolorszgbl
Portugliba, majd egy hajbalesethez vezettek, s olyanokat is, amelyek szerint Amerikba
akart szkni. Valjban a legvalszntlenebb eurpai orszgba szktt. Svdorszgba jtt, s a
nemzetbiztonsgi hivataltl krt menedket. Ezt jl kigondolta. Majdnem nulla volt az eslye,
hogy itt keresse egy KGB-s vagy GRU-s hallosztag.
Bjrck elhallgatott.
s aztn?
Mi a kormny teendje, ha egy szovjet szuperkm gy dnt, hogy kiugrik, s Svdorszg-

ban keres menedket? Akkoriban kerlt hatalomra a konzervatv kormny. Egsz pontosan ez
volt az els megbzats, amit az j klgyminisztertl kaptunk. A gyva politikusok meg akartak
szabadulni tle, de nem toloncolhattuk vissza a szovjetekhez, mert abbl risi botrny lett vol-
na, ha kibukik. Megprbltk inkbb Angliba vagy az Egyeslt llamokba paterolni. Zala-
csenko azonban visszautastotta ezt. Amerikt nem szerette, Anglirl pedig tudta, hogy ott a
katonai hrszerzs legfelsbb kreiben is vannak beptett szovjet gynkk. Izraelbe sem akart
menni, mert nem szerette a zsidkat. gy dnttt, hogy Svdorszgban telepszik le.
Olyan valszntlen volt az egsz, hogy Blomkvistben mr az is felmerlt, hogy Bjrck csak
ugratja.
Teht itt maradt?
gy bizony. Ez sokig a legmlyebb katonai titok volt. Ugyanis rengeteg hasznos inform-
cit kaptunk Zalacsenktl. A hetvenes vek vgn s a nyolcvanasok elejn volt a legrtke-
sebb plyaelhagy gynknk, a legmagasabb rang GRU-s.
Teht informcit adott el?
Pontosan. Nagyon gyesen jtszotta ki a krtyit, akkor cspgtetett el egy-kt adatot, ami-
kor a leginkbb megfelelt neki. Azonostani tudtunk egy gynkt a NATO brsszeli kzpontj-
ban. Egyet Rmban. Egy egsz hlzatot Berlinben. A korbbi brgyilkosait Ankarban s
Athnban. Svdorszgrl nem tudott olyan sokat, de azrt kaptunk tle hasznlhat informcit.
Bizonyos szvessgekrt cserbe. Igazi aranybnya volt.
Teht egyttmkdtek vele.
Kapott j szemlyazonossgot, iratokat, egy kis pnzt, s a tbbit megoldotta magnak.
Erre kpeztk ki.
Blomkvist egy ideig csendben emsztgette az informcit. Aztn felnzett.
Legutbb hazudott nekem.
n?
Azt mondta, a rendrsgi lvszklubban ismerkedett meg Bjurmannal, a nyolcvanas vek-
ben. Valjban jval ezeltt ismerte mr.
Ez sztns volt. Ez az informci bizalmas, s semmi okom nem volt belemenni az isme-
retsgnk trtnetbe. Csak akkor jttem r az sszefggsre, amikor maga megemltette Zalt.
Akkor most mondja el, hogy trtnt.
Harminchrom ves voltam, hrom ve dolgoztam a nemzetbiztonsgnl. Bjurman jval fia-
talabb volt nlam, akkor diplomzott. Bizonyos jogi gyekkel foglalkozott. Amolyan szakmai
gyakorlat volt ez neki. Karlskronbl szrmazott, az apja a katonai hrszerzsnl dolgozott.
Aztn?
Egyiknk sem rendelkezett olyan kpestssel, ami egy Zalacsenko-formtum valaki keze-
lshez kellett, de a vlasztsok napjn bukkant fel 1976-ban, amikor nem volt a fkapitnys-
gon szinte senki. Zalacsenko ezt a pillanatot vlasztotta ki, hogy bestljon a norrmalmi rendr-
kapitnysgra, s bejelentse, hogy politikai menedkjogot kr, s beszlni akar valakivel a nem-
zetbiztonsgtl. A nevt nem mondta meg. n voltam ppen szolglatban, s azt hittem, egysze-
r menekltgy, gy ht magammal vittem Bjurmant jogi tancsadnak. Norrmalmban tallkoz-
tunk. Bjrck megdrzslte a szemt.
Ott lt, s nyugodtan, trgyilagosan elmeslte, kicsoda , s kinek dolgozott eddig. Bjurman
jegyzetelt. n azonnal felismertem, mivel llok szemben. Vget vetettem a beszlgetsnek, s
kirngattam Bjurmant s Zalacsenkt a kapitnysgrl. Nem tudtam, mit tegyek, gyhogy kivet-
tem egy szobt a Continental szllban, a kzponti plyaudvar mellett, s besuvasztottam oda.
Megmondtam Bjurmannak, hogy pesztrlja, amg n lemegyek, s hvom a felettesemet Bjrck
elnevette magt. Sokszor gondoltam mr vgig, milyen amatr mdon viselkedtem. De ht gy
trtnt.
Ki volt a fnke?
Az nem lnyeges. Senki mst nem fogok megnevezni. Blomkvist rndtott egyet a vlln, s
hagyta a dolgot.
Kinyilvntotta, hogy ezt az gyet a legnagyobb diszkrcival kell kezelni, s olyan kevs
embert bevonni, amennyit csak lehetsges. Bjurmannak kze sem lett volna szabad, hogy legyen
hozz, ez nem az szintje volt. De miutn mr tudott rla, inkbb megtartottuk t, mint hogy
beavassunk mg valakit. Gondolom, hogy ugyanez vonatkozott rm, a sokadrang hivatalnokra
is. Az egsz nemzetbiztonsgi hivatalban sszesen ht ember tudott Zalacsenkrl.
s rajtuk kvl mg hnyan?
1976-tl 1990 elejig a kormnyban, a katonai fels vezetsben s a nemzetbiztonsgnl
sszesen gy hszan.
Na s 1990 eleje ta?
Bjrck megvonta a vllt.
Abban a pillanatban, hogy sszeomlott a Szovjetuni, mr nem volt rdekes a szmunkra.
De mi trtnt azutn, hogy Zalacsenko Svdorszgba rkezett?
szintn szlva Zalacsenko risi fogs volt neknk, akik benne voltunk az gyben, az
egsz karriernk r plt. De flre ne rtsen, azrt munka volt ez. n voltam Zalacsenko kalauza
Svdorszgban, s az els tz vben hetente tbb alkalommal is tallkoztunk.
Ezek voltak a fontos vek, amikor mg sok friss informcival tudott szolglni. De arrl is
szlt a dolog, hogy ellenrzs alatt tartsuk.
Milyen rtelemben?
Ravasz egy rdg volt ez a Zalacsenko. Hihetetlenl bizalomgerjeszt tudott lenni, de nha
teljesen rlt volt, paranois. Komoly ivszatokat folytatott, s olyankor erszakos lett. Tbbszr
is rte kellett mennem jnek idejn, hogy kirngassam a balhbl, amibe keveredett.
Pldul?
Pldul egy brban sszekapott valakivel, s ronggy verte a kt kidobt, akik megprbltk
lenyugtatni. Nem volt nagydarab, de rendkvl kpzett a kzelharcban, amit sajnos elg sokszor
bemutatott. Egyszer a rendrsgrl kellett kihoznom.
Teht megkockztatta, hogy magra vonja a figyelmet. Ez nem vall egy profi kmre.
ilyen volt. Nem kvetett el bncselekmnyt Svdorszgban, sosem tartztattk le. Adtunk
neki svd nevet, tlevelet s szemlyi igazolvnyt. A nemzetbiztonsg tartotta fenn a lakst, s
mg fizetst is kapott, csak hogy elrhet legyen. De az ivstl s a nktl nem tudtuk tvol tar-
tani. Annyit tehettnk, hogy takartottunk utna. Ez az n dolgom volt 1985-ig, amikor j megb-
zatst kaptam, s Zalacsenkt tvette tlem valaki ms.
s Bjurman?
Igazsg szerint csak ballaszt volt, nem klnsebben okos, igazbl rossz ember a rossz
helyen. Csak vletlenl keveredett bele az egsz Zalacsenko-gybe, s csak a legelejn, meg
mg nhny alkalommal, amikor el kellett intzni valami jogi formasgot. A felettesem megol-
dotta az problmjt.
Hogyan?
A lehet legegyszerbb mdon. llst szerzett neki a rendrsgen kvl, egy gyvdi irod-
ban, ami hogy gy mondjam, ers szlakkal ktdtt hozznk.
A Klang & Reinnel.
Bjrck szrs pillantst vetett Mikaelre.
Igen. A megbzsait, az gyeit mindig a nemzetbiztonsgtl kapta. gy bizonyos rtelemben
az karrierje is Zalacsenkra plt.
s hol van Zalacsenko most?
Azt nem tudom. 1985-ben megszakadt a kapcsolatunk, s tizenkt vig nem is lttam. Utol-
jra 1992-ben hallottam rla, amikor elhagyta Svdorszgot.
Ht gy ltszik, visszatrt. s beszllt a fegyver-, drog- s lenykereskedelembe.
Nem lennk meglepve. De mg mindig nem tudjuk biztosan, hogy tnyleg Zalt keresi-e.
Szerintem mikroszkopikus mret annak az eslye, hogy kt Zalacsenko szerepeljen ebben
a trtnetben. Mi volt a svd neve?
Azt nem mondom el.
Prbl kibjni?
Tudni akarta, kicsoda Zala. Megmondtam. De az utols darabot nem adom t, amg meg
nem gyzdtem rla, hogy maga is teljesti az alku magra es rszt.
Valszn, hogy Zala hrom gyilkossgot kvetett el, s a rendrsg rossz embert keres.
Nagyon tved, ha azt hiszi, hogy megelgszem, amg meg nem tudom Zala nevt.
Mibl gondolja, hogy nem Lisbeth Salander a gyilkos?
Tudom.
Bjrck rmosolygott Blomkvistre. Hirtelen biztonsgosabbnak rezte a helyzett.
Szerintem Zala a gyilkos mondta Blomkvist.
Ht nem. Zala nem ltt le senkit.
Mitl olyan biztos ebben?
Attl, hogy Zala hatvanves elmlt s rokkant. Az egyik lbt amputltk, gyhogy nem-
igen rohangl. Pldul nem rohant el az Odenplanhoz s Enskedbe sem lvldzni. Ahhoz kel-
lett volna neki egy mozgssrltbusz.
Eriksson udvariasan Modigra mosolygott.

Errl Mikaelt kell megkrdeznie.
J, meg fogom.
Az kutatsairl nem beszlhetek nnel.
s ha az gyanstottja Zala
Vele kell megbeszlnie szaktotta flbe Eriksson. Dag munkjnl segthetek nnek, de
a mi sajt kutatsunkba nem engedhetek bepillantst.
Modig shajtott.
Mit mondhat el a listn szerepl emberekrl?
Csak amit Dag lert, a forrsairl semmit. Meg azt, hogy Mikael mr vagy egy tucat nevet
kihzott a listrl. Ez taln segthet.
Nem, nem segthet. A rendrsgnek is ki kellene hallgatni ket. Egy br. Kt gyvd. Politi-
kusok, jsgrk s kollgk. J kis krhinta. Modig tudta, hogy ezt rgtn a gyilkossg utni
napon kellett volna megcsinlnia.
Megakadt a szeme az egyik nven. Gunnar Bjrck.
Ennek az embernek nincs itt a cme.
Nincs.
Mirt?
Mert a nemzetbiztonsgnl dolgozik. Titkos a cme. Dag sosem tudta levadszni.
s maguk? mosolyodott el Modig.
Krdezze Mikaelt.
Modig a falat nzte Svensson asztala fltt, s gondolkodott.
Lehet egy szemlyes krdsem?
Parancsoljon.
Maga szerint ki lte meg a bartaikat s azt az gyvdet?
Eriksson szerette volna, ha ott van Blomkvist, s neki kell ilyen krdsekre vlaszolnia. Knos
rzs volt, hogy egy nyomoz faggatja. Mg kellemetlenebb, hogy nem mondhatta el neki, pon-
tosan milyen kvetkeztetsekre jutott a Millennium stbja. Aztn meghallotta a hta mgtt Ber-
ger hangjt.
A mi elmletnk szerint a gyilkossgok clja az volt, hogy megakadlyozzk a Dag kny-
vben szerepl informcik valamelyik rsznek nyilvnossgra kerlst. Azt viszont nem tud-
juk, hogy ki a gyilkos. Mikael most egyvalakire koncentrl, aki Zalnak nevezi magt.
Modig a Millennium fszerkesztje fel fordult, aki kt kvsbgrt nyjtott t nekik, rajtuk a
HTF nev civilszervezet s a Keresztnydemokrata Prt emblmjval. Berger kedvesen rmo-
solygott, s visszament az irodjba.
Hrom perccel ksbb jra megjelent.
Modig nyomoz, a fnke telefonlt, azt mondja, a mobilja ki van kapcsolva. Szeretn, ha
visszahvn.
Sajtkzlemnyt adtak ki arrl, hogy vgre lttk Lisbeth Salandert. Azt is megemltettk,
hogy valsznleg egy Harley Davidsonnal kzlekedik, s fegyvere van, amivel megsebestett
egy szemlyt Stallarholmen krzetben.
A rendrsg takadlyokat lltott fel a Strngnsbe, Sdertljbe s Mariefredbe vezet uta-
kon. Minden Sdertlje s Stockholm kztt kzleked vonatot ellenriztek aznap este. Mgsem
talltak senkit, akire illett volna Salander szemlylersa.
Ht ra tjban egy rendrjrr megtallta a Harley-Davidsont lvsj kzelben, aminek k-
vetkeztben a keress most mr nem Sdertljre, hanem Stockholmra koncentrldott. Az
lvsji rendr azt is jelentette, hogy megtallta egy brkabt darabjt a Svavelsji MK emblm-
jval. A lelet hrre Bublanski felgyel a homlokra tolta a szemvegt, s komoran bmult ki a
sttsgbe kungsholmeni irodja ablakbl.
A nap fejlemnyei csak mg jobban sszezavartak mindent. Salander bartnjnek elrablsa,
az klvv Paolo Roberto megmagyarzhatatlan felbukkansa, aztn a sdertljei gyjtogats s
a krnyken tallt holttestek. s most mindennek a tetejbe ez a stallarholmeni eset.
Bublanski kiment az eltrbe, s megnzte Stockholm s krnyknek trkpt. Megtallta
Stallarholment, Nykvarnt, Svavelsjt s vgl lvsjt, a ngy helysget, amelyek ltszlag k-
lnbz okokbl, de valamennyien a rendrsg rdekldsnek kzppontjba kerltek. Tekinte-
te Enskedre vndorolt. Felshajtott. Az a kellemetlen rzs fogta el, hogy a nyomozs az ese-
mnyek mgtt messze lemaradva kullog. Akrmi ll is az enskedei gyilkossgok htterben,
jval bonyolultabb, mint gondoltk.
Blomkvist nem rteslt a stallarholmeni esemnyekrl. Dlutn hrom ra krl hagyta el

Smdalart. Egy benzinktnl megllt, s egy kv mellett prblta megrteni mindazt, amit
kidertett.
Meglepte, hogy Bjrck ennyi rszletet kiadott, viszont semmikppen sem volt hajland tadni
a kiraks legutols darabjt: Zalacsenko svd szemlyazonossgt.
Megegyeztnk mondta Blomkvist.
s n teljestettem is a magam rszt. Elmondtam, kicsoda Zalacsenko. Ha ennl tbbet
akar, j egyezsget kell ktnnk. Garancit kell kapnom arra, hogy a nevemet eltnteti a teljes
kutatsi anyagbl. s arra is, hogy semmi mdon nem emlt meg Zalacsenkval kapcsolatban.
Blomkvist beleegyezett abba, hogy magt megnevezni nem kvn forrsknt hivatkozik
Bjrckre, de azt nem tudta garantlni, hogy valaki pldul a rendrsg nem fogja t beazono-
stani.
A rendrsg miatt nem izgulok mondta Bjrck.
Abban maradtak, hogy alszanak erre egyet-kettt, s majd ksbb folytatjk.
Blomkvistnek kvzs kzben olyan rzse tmadt, hogy ott van valami az orra eltt, s mg-
sem ltja. Olyan kzel jutott mr, hogy ki tudta venni a formkat, de mg nem volt kpes kiles-
teni a kpet. Aztn eszbe jutott, hogy van mg valaki, aki esetleg fnyt derthet a trtnetre.
Nem is volt messze az erstai rehabilitcis kzpont. Megnzte az rjt. Meg kellene ltogatnia
Holger Palmgrent.
A beszlgets teljesen kimertette Bjrckt. A dereka jobban fjt, mint eddig valaha. Bevett
hrom fjdalomcsillaptt, s elnyjtzott a hevern. Kavarogtak a fejben a gondolatok. Egy ra
mlva felkelt, vizet forralt, s elvett egy teafiltert. Lelt a konyhaasztal mell tovbb tprenge-
ni.
Megbzhat Blomkvistben? A kezben van. De visszatartotta a legfontosabb informcit: Zala
szemlyazonossgt s a szerept az egsz trtnetben.
Hogy keveredett bele egyltaln? csak fizetett pr kurvnak. Agglegny volt. Az a tizenhat
ves kis ribanc mg csak nem is tett gy, mintha tetszene neki. rezte rajta az undort.
Rohadt kurva. Csak ne lett volna olyan fiatal. Ha legalbb hszves lett volna, mr nem tnne
olyan rondnak az egsz gy.
Zalacsenko
Strici. Milyen ironikus. Zalacsenko kurvit keflte. De neki volt annyi esze, hogy a httrben
maradjon.
Bjurman s Salander.
s Blomkvist.
Kit kell, kit kell
Egyrnyi lzas gondolkods utn bement a dolgozszobba, s megkereste a cdult a tele-
fonszmmal, amit elz hten hozott el az irodjbl. Nem ez volt az egyetlen dolog, amit eltit-
kolt Blomkvist ell. Pontosan tudta, hol van Zalacsenko, de az igaz volt, hogy mr tbb mint
tizenkt ve nem beszltek. Most sem rzett r semmi vgyat.
De Zalacsenko meg fogja rteni a problmt. Arra is kpes lesz, hogy eltnjn szem ell. Kl-
fldre megy, s visszavonul. Ha viszont elkapjk, az ksz katasztrfa lenne. Akkor minden sz-
szeomlik.
Sokig habozott, mieltt felhvta a szmot.
Hall, Sven Jansson vagyok mondta.
Rg nem hasznlta mr ezt a nevet. De Zalacsenko azonnal felismerte.
28. FEJEZET
prilis 6., szerda
Bublanski este nyolckor lt le Modiggal egy kvra meg nmi harapnivalra a Vasagatanon.
Modig mg sosem ltta a fnkt ennyire lehangoltnak. Elmeslte neki, mi trtnt aznap. Aztn
megfogta a kezt. letben most elszr rintette meg Bublanskit, s most sem volt semmi ms
oka, csak a bajtrsiassg. Bublanski szomoran elmosolyodott, s ugyanolyan bartsgosan
megveregette az kezt.
Taln nyugdjba kne mennem mondta.
Modig egyttrzen mosolygott.
Teljesen sztesik a nyomozs meredt maga el Bublanski. Mr most darabokban hever.
Tjkoztattam Ekstrmt a mai esemnyekrl, mire csak annyit mondott, hogy tegye, amit
jnak lt. Abszolt cselekvskptelen.
Nem illik ilyeneket mondani egy felettesrl, de szerintem Ekstrm szrakozzon az anyuk-
jval.
Bublanski blintott.
Hivatalosan tovbbra is rszt vehetsz a nyomozsban, de azt ne vrd, hogy bocsnatot kr.
Faste is teljesen felkapta a vizet, s azta is ki van kapcsolva a telefonja. Ha holnap sem kerl
el, valakit elkldk, hogy keresse meg.
Fellem Faste is kimaradhat belle. Hedstrmmel mi lesz?
Semmi. n vdat akartam emelni ellene, de Ekstrm nem mer. Viszont kirgtuk, s elbe-
szlgettem Armanskijjal is. Megszaktottuk a munkakapcsolatot a Miltonnal, ami sajnos azt je-
lenti, hogy Sonny Bohmant is elvesztettk. Kr rte, j nyomoz.
Armanskij hogy fogadta?
sszetrt. Igazbl az a furcsa
Micsoda?
Azt mondta, Salander sosem kedvelte Hedstrmt. Egyszer javasolta is, hogy rgjk ki.
Sznalmas kis faszkalapnak nevezte, de gy ltszik, nem magyarzta el, hogy mirt.
Ez tnyleg rdekes.
Curt mg mindig Sdertljben van. Carl-Magnus Lundin hzt is t akarjk kutatni. Jerker
meg Kenneth Vagabund Gustafsson darabjait keresgli. s mieltt lejttem ide, hvott, hogy
talltak egy msik hullt is. A ruhibl tlve valsznleg n, de mr j rgta ott lehet.
Szval egy egsz kis temet. Jan, azrt ezeket taln mgsem Salander csinlta.
Bublanski rk ta elszr elmosolyodott.
Nem, ezt nem. De akkor is fegyvere van, s megltte Lundint.
Azt azrt jegyezzk meg, hogy lbon ltte, s nem fejbe. Lundin esetben ugyan ez nem
nagy klnbsg, de ne felejtsk el, hogy az enskedei gyilkossgok elkvetje kivl lvsz.
Sonja Ez az egsz teljesen abszurd. Magge Lundin s Sonny Nieminen kt nehzfi, ri-
si priusszal. Lundin taln felszedett egy-kt kilt, s nincs a legjobb formban, de mg gy is
veszlyes. Nieminen pedig egy brutlis llat, akitl a legkemnyebbek is tartanak. Egyszeren
nem rtem, hogy egy ilyen vzna kislny, mint Salander, hogy tudta gy eltnglni ket. Nem
mintha nem rdemeltk volna meg. Csak azt nem rtem, hogyan sikerlhetett neki.
Ht ezt tle kell majd megkrdezni, ha elkertjk. De vgl is tudjuk rla, hogy hajlamos
az erszakra. A krds az, hogy volt-e oka megtmadni Lundinkat.
Egy kislny kt pszichopatval egy nyaralban mondta Bublanski egy-kt okot el tu-
dok kpzelni
Az nem lehet, hogy volt ott ms is, aki segtett neki?
A jelentsben semmi nem utal erre. Salander bent jrt a nyaralban. Volt az asztalon egy
kvscssze. Emellett megvan Anna Viktoria Hansson vallomsa is, aki minden mozdulatot
szemmel tart arrafel, mint valami rszem. Megeskszik r, hogy Salanderen s a mi kt hsn-
kn kvl senki nem jrt arra.
De hogy jutott be Salander a hzba?
Kulccsal. Gondolom, Bjurman laksrl hozta el. Emlkszel, hogy
Az tvgott pecst! Szval nem ttlenkedett
Modig az ujjaival dobolt az asztalon, aztn kicsit elkanyarodott a tmtl.
Azt megerstettk mr, hogy Lundin rszt vett-e Miriam Wu elrablsban?
Paolo Roberto hrom tucat motoros fnykpt nzte meg. Els pillantsra szemernyi ktsg
nlkl kivlasztotta az vt, hogy volt ott a nykvarni raktrban.
s Blomkvist?
Neki mg meg sem mondtam. Nem veszi fel a mobiljt.
De Lundinra az szemlylersa is illik Salander lundagatani tmadjrl. Teht feltehet-
jk, hogy a Svavelsji Motorosklub mr egy ideje vadszik Salanderre. De mirt?
Bublanski szttrta a karjt.
Lehet, hogy Salander vgig Bjurman nyaraljban lakott? tndtt el Modig.
Erre n is gondoltam. De Jerker nem hiszi. A hz nem gy nz ki, mint amiben laktak az
utbbi idben, s van egy szemtannk, aki ltta, hogy Salander gyalog rkezett.
De mirt ment egyltaln oda? Nem hiszem, hogy tallkozt beszlt volna meg Lundinnal.
Ht az nem valszn. Biztosan keresett ott valamit. Mi csak iratokat talltunk, Bjurman
Salander utni nyomozsnak az eredmnyeit. A szocilis munksok, a gymgy meg az iskola
jelentsei. De nhny mappa mintha hinyozna. Meg vannak szmozva, s csak az l-es, a 4-es s
az 5-s volt ott.
Ez azrt elg rdekes. Minek keres Salander informcit sajt magrl? krdezte Modig.
Kt tletem van. Vagy el akar rejteni valamit, amit Bjurman lert, vagy ki akar valamit der-
teni. De van mg egy krds. Mirt gyjttt ssze rla ennyi mindent Bjurman, s mirt rejtette
el ezt az anyagot a nyaralban? gy nz ki, Salander a padlson tallta a paprokat. Bjurman a
gymja volt, a pnz- s egyb gyeinek a kezelsvel bztk meg. De eszerint az anyag szerint
szinte megszllottan dokumentlta az egsz lett.
Egyre ktesebb szemlyisgnek tnik ez az gyvd. Ma is ezen gondolkodtam, amikor n-
zegettem a prostik kuncsaftjainak listjt. Kicsit remnykedtem is, hogy megtallom rajta a ne-
vt.
Vgl is nem lett volna csoda blintott Bublanski. Emlkezz csak arra az erszakos por-
nra, amit a gpn talltl. A szerkesztsgben volt valami?
Nem igazn. Blomkvist a listn szereplket kutatja fel, de Malin Eriksson, az egyik szer-
keszt azt mondja, nem tallt semmi rdekeset. Jan
Igen?
Nem hiszem, hogy Salander tette volna brmelyiket. Mrmint sem az odenplani, sem az
enskedei dolgot. Ugyangy meg voltam gyzdve rla, hogy volt, mint mindenki ms, de most
mr nem hiszem. s nem igazn tudom megmagyarzni, mirt.
Bublanski azt vette szre, hogy egyetrt Modiggal.
Az ris fel-al lpdelt Lundin svavelsji hzban. Megllt a konyhaablaknl, s kinzett az

tra. Mr vissza kellett volna rnik. Rossz elrzete tmadt. Valami nem stimmel.
Nem tetszett neki, hogy egyedl van ebben a hzban. Nem rezte otthon magt. Az emeleti
szobjban huzat volt, s mindig furcsa zajokat hallott. Prblta lekzdeni ezt a kellemetlen r-
zst. Tudta, hogy butasg, de mindig utlt egyedl lenni. Attl sohasem flt, hogy embereket
szedjen cafatokra, de az res vidki hzakat lerhatatlanul nyomasztnak tallta. Nem brta le-
vetkzni azt az rzst, hogy valami gonosz er figyeli az ajt repedsn keresztl. Mintha mg a
llegzetvtelt is hallotta volna.
Korbban azzal akadtak problmi, hogy flt a sttben. Le is rendezte azokat az ismerseit,
akiket szrakoztatott az ilyesmi. Lerendezni msokat, ehhez mindig rtett. De akkor is zavar
volt Utlta a sttet s az egyedlltet a lnyeket, amik a sttsget s a magnyt laktk
Nagyon szerette volna, ha mr hazajn Lundin.
Az idegessget zenehallgatssal prblta lekzdeni, aztn valami olvasnival utn nzett
Lundin polcain. Tallt nhny frfi- s motorosmagazint meg olcs thrillert. De ez sem segtett,
szorongsa egyre ersdtt. Megtiszttotta s beolajozta a tskjban tartott pisztolyt, ami egy
kis idre megnyugtatta.
Vgl aztn nem tudott tovbb a hzban maradni. Kiment a kertbe egy kis friss levegt szvni.
gy llt, hogy t ne vegyk szre a szomszdok, de minden mozgst lthasson. Aztn csak
visszament a hzba, de eltte sokig toporgott az ajtnl, mire nagy nehezen be mert lpni.
Htkor megnzte a hradt a TV4-en. Rmlten nzte a fcmeket s a tudstst a
stallarholmeni lvldzsrl. Felrohant a lpcsn a szobjba, s egy zskba tmkdte a holmi-
jt. Kt perc mlva mr a fehr Volvban lt.
A legjobbkor meneklt el. Mg kt kilomterre sem volt Svavelsjtl, amikor kt rendraut
hzott el mellette a falu fel tartva.
Hosszas gyzkds utn Blomkvistet vgl is beeresztettk Holger Palmgrenhez. Annyira ki-
tart volt, hogy az poln felhvta dr. Sivarnandant, aki a kzelben lakhatott, mert negyedrn
bell megrkezett, s tvette a nvrtl a makacs jsgrt. Eleinte a legkevsb sem bizonyult
megrtnek. Az elmlt kt htben sok riporter nyomozta ki, hol van Palmgren, s mindent beve-
tettek, hogy nyilatkozatot csikarjanak ki belle. Palmgren azonban fogadni sem volt hajland
ket, gy a szemlyzetet utastottk, hogy senkit ne engedjenek be hozz.
Dr. Sivarnandan aggdva kvette figyelemmel a nyomozst. Nagyon megrztk a Salanderrl
megjelen hrek. Pciense mly depressziba zuhant, amit Sivarnandan szerint az okozott, hogy
Palmgren nem volt kpes segteni Salanderen. A rehabilitcis kezelst is megszaktotta, s
egsz nap a Salander utni hajszt kvette nyomon az jsgokban s a tvben. Ha pedig nem,
akkor csak lt a szobjban, s tpeldtt.
Blomkvist vagy tszr is elmondta a doktornak, hogy nem nyilatkozatrt jtt, Salander j
bartja, aki megvan gyzdve az rtatlansgrl, s ktsgbeesetten keres valamit, ami bizonyos
szempontbl megvilgtan a mltjt.
Dr. Sivarnandant nehz volt meggyzni. Blomkvistnek rszletesen el kellett meslnie, mi a
szerepe az egsz trtnetben. Sivarnandan csak flrs vitt kveten engedett. Arra krte
Blomkvistet, hogy vrjon, amg felmegy Palmgrenhez, s megkrdezi, hajtja-e fogadni.
Tz perc mlva visszatrt.
Hajland fogadni magt. De jl jegyezze meg: ez a ltogats nem interj, egy sz sem je-
lenhet meg rla a sajtban.
Nem is fog.
Palmgren aprcska szobjban egy gy, egy r- s egy konyhaasztal, valamint kt szk llt.
maga teljesen sz volt, s csontsovny. Lthatan egyenslyproblmi voltak, de azrt felkelt,
amikor Blomkvistet bevezettk hozz. Nem nyjtott kezet, csak odamutatott az egyik szkre.
Blomkvist lelt. Dr. Sivarnandan is a szobban maradt. Palmgren elmosd beszdt eleinte ne-
hz volt megrteni.
Ki maga, aki azt lltja, hogy Lisbeth bartja, s mit akar tlem?
nnek nem kell mondania semmit. Elszr azt szeretnm, ha meghallgatn, amit n mon-
dok.
Palmgren kimrten blintott, s odacsoszogott a msik szkhez.
Kt ve ismertem meg Lisbeth Salandert. Azrt breltem fel, hogy adatokat gyjtsn ne-
kem. Megltogatott ott, ahol akkor ltem, s nhny htig egytt dolgoztunk.
Latolgatta magban, hogy mennyit kell elmondania Palmgrennek. Aztn gy dnttt, hogy a
lehet legkzelebb marad az igazsghoz.
Ez id alatt kt fontos dolog trtnt. Az egyik az volt, hogy Lisbeth megmentette az lete-
met. A msik, hogy egy idre nagyon j bartok lettnk. Elg jl megismertem, s nagyon nagy-
ra tartom t.
Anlkl, hogy a rszletekbe bocstkozott volna, Blomkvist azt is elmondta Palmgrennek, ho-
gyan rt vget a kapcsolatuk tavalyeltt karcsonykor, amikor Lisbeth klfldre ment. Aztn
beszmolt a munkjrl is, arrl, hogy hogyan gyilkoltk meg Svenssont s Johanssont, s ho-
gyan keveredett bele az gybe.
Hallottam, hogy nt sokat zaklattk mr az jsgrk. n most csak a szavamat adhatom ar-
ra, hogy nem egy jabb eszement cikkhez gyjtk anyagot. Lisbeth miatt, a bartjaknt vagyok
itt. Egyike vagyok annak a nhny embernek az orszgban, akik habozs s hts szndk nlkl
az oldaln llnak. Hiszem, hogy rtatlan. Hiszem, hogy a gyilkossgok htterben egy
Zalacsenko nev ember ll.
Blomkvist megllt. Palmgren szeme felvillant, amikor meghallotta Zalacsenko nevt.
Ha brmit tud mondani, ami segt megrteni Lisbeth mltjt, akkor itt az ideje. Ha nem akar
segteni, akkor csak mindkettnk idejt vesztegetem, de legalbb tudom, hol ll.
Palmgren egsz id alatt nem szlt egy szt sem. Amikor Blomkvist befejezte, megint felvil-
lant a szeme. De most mosolygott. Olyan tisztn beszlt, ahogy csak tudott.
Maga tnyleg segteni akar neki.
Blomkvist blintott. Palmgren elrehajolt ltben.
Milyen volt a kanapja?
Ht, amikor mg n jrtam nla, egy kopott, ritka ronda kanapja volt, olyan ritka ronda,
hogy mr ettl lehetett rtkes. Szerintem az tvenes vek elejrl val. Volt rajta kt formtlan
prna, valami srga mintval. Amikor utoljra lttam, mr tbb helyen kiszakadt a krpitja, s
kilgott a blse.
Palmgren hirtelen felnevetett, ami inkbb krkogsnak hangzott. Aztn felnzett dr. Sivar-
nandanra.
Ht a laksn jrt, annyi biztos. Mit gondol, doktor r, van r md, hogy a vendgemet
megknljuk egy cssze kvval?
Termszetesen kelt fel a helyrl dr. Sivarnandan. Az ajtbl mg visszafordult, s bic-
centett Blomkvistnek.
Alekszandr Zalacsenko motyogta Palmgren, amikor az orvos kiment a szobbl.
Szval ismeri ezt a nevet?
Lisbethtl s azt hiszem, fontos lenne elmondanom valakinek ezt a trtnetet ha netn
meghalnk, ami egyre valsznbb.
Lisbeth? De ht honnan tudn Lisbeth, hogy egyltaln a vilgon van?
Lisbeth apja.
Blomkvist elszr nem is rtette, mit mond Palmgren. Aztn felfogta a szavait.
Hogy micsoda?!
Zalacsenko a hetvenes vekben jtt ide. Valamifle politikai meneklt volt. Errl sosem
tudtam sokat, Lisbeth elg szkszavan meslt rla. Egyltaln nem szeretett errl beszlni.
A szletsi anyaknyvi kivonata. Apa: ismeretlen.
Zalacsenko Lisbeth apja ismtelte el Blomkvist.
Egsz ismeretsgnk alatt mindssze egyetlenegyszer mondta el, mi trtnt. Krlbell egy
hnappal az agyvrzsem eltt. Szval, ha jl rtettem, Zalacsenko a hetvenes vekben jtt
Svdorszgba. 1977-ben ismerkedett meg Lisbeth anyjval, s a kapcsolatukbl kt gyermek
szletett.
Kett?
Lisbeth s az ikertestvre, Camilla.
Te jisten, kett van belle?
Nagyon klnbznek, ktpetjek. De ez egy msik trtnet. Lisbeth anyjt Agneta Sofia
Sjlandernek hvtk. Tizenht ves volt, amikor megismerte Zalacsenkt. A krlmnyekrl
nem tudok semmit, de gondolom, knny prda volt egy idsebb, tapasztaltabb frfi szmra.
Gondolom, teljesen lenygzte, s flig beleszeretett. Aztn kiderlt, hogy Zalacsenko minden,
csak nem rendes ember. A lny nyilvn nyugodt, biztos jvrl lmodozott mellette, de a leg-
kevsb sem akart megnslni. Nem is hzasodtak ssze, de 1979-ben Lisbeth anyja
Sjlanderrl Salanderre vltoztatta a nevt. Gondolom, annak kifejezsre, hogy sszetartoznak.
Ezt hogy rti?
Zala. Salander.
Jzusom nygte Blomkvist.
Elkezdtem felkutatni ezt a dolgot, pp, mieltt rosszul lettem. Joga volt felvenni ezt a nevet,
mert az desanyjt, Salander nagyanyjt tnyleg Salandernek hvtk. Aztn Zalacsenko mg id-
ben bizonysgot tett rla, hogy nem akrmilyen pszichopata. Kemnyen ivott, s slyosan bn-
talmazta Agnett. Ha jl tudom, mg akkor is, amikor a kt kislny mr megvolt. Lisbeth gy
emlkezett vissza, hogy Zalacsenko idrl idre felbukkant. Nha hossz idre eltnt, de aztn
megint megjelent a lundagatani laksban. s mindig ugyanaz trtnt. Csak szexrt s italrt ment
oda, aztn a legvltozatosabb mdokon alzta meg Lisbeth desanyjt. Legalbbis Lisbeth azt
meslte, hogy tbbrl volt sz fizikai bntalmazsnl. Fegyverrel fenyegetztt, szadizmust s
lelki terrort egyarnt alkalmazott. s egyre csak rosszabb lett minden. Lisbeth anyja a nyolcva-
nas vek legnagyobb rszt lland rettegsben lte le.
A gyerekeket is bntotta?
Nem. gy tnik, a lnyai egyltaln nem rdekeltk. Nem is igen szlt hozzjuk. Az anyjuk
mindig bekldte ket a kisszobba, amikor Zalacsenko megrkezett, s engedly nlkl nem volt
szabad kijnnik. Idnknt elfenekelte Lisbethet vagy a testvrt, de leginkbb azrt, mert idege-
stettk vagy az tjban voltak. Az erszak csak az desanyjuk fel irnyult.
Szegny, szegny Lisbeth
Palmgren blintott.
n voltam az els, akinek errl beszlt. Akkor dntttem gy, hogy meg kell valahogy
semmisteni azt az ostoba vgzst a cselekvkptelensgrl. Van olyan okos, mint brki, akit
ismerek. jra akartam trgyaltatni az gyt a krzeti brsggal, de akkor jtt az agyvrzs s
itt trtem magamhoz.
Krbemutatott szks lakosztlyban. Kopogtak, s egy poln kvt hozott be. Palmgren
csendben lt, amg ki nem ment a szobbl.
Lisbeth trtnetnek azonban vannak bizonyos aspektusai, amiket nem rtek folytatta az-
tn. Agnett tucatnyi alkalommal kellett krhzba vinni. Olvastam a rla kszlt feljegyzse-
ket. Tkletesen nyilvnval volt, hogy slyos testi srts ldozata volt, s rgen kzbe kellett
volna lpni. De nem trtnt semmi. Lisbethre s Camillra a szocilis seglyszolglat vigyzott,
amg bent volt, de amint kiengedtk, ment tovbb minden ugyangy. Kizrlag az egsz rend-
szer sszeomlsaknt tudom rtelmezni azt, hogy Agnetnak muszj volt ezt tovbb trnie. s
aztn trtnt valami. Lisbeth gy mondja, hogy megtrtntek a gonosz dolgok.
Mik voltak azok?
Zalacsenko eltnt nhny hnapra. Lisbeth kzben tizenkt ves lett. gy tnik, mr kezdte
azt hinni, hogy az apja rkre elment. De persze nem gy trtnt. Egy nap visszatrt. Agneta be-
zrta a lnyokat a kisszobba, aztn lefekdtek Zalacsenkval. s akkor az hirtelen tni kezdte.
lvezte, ha msokat verhet. Csakhogy a kt bezrt kislny ezttal mskpp reaglt. Camilla p-
nikba esett, hogy mi lesz, ha valaki megtudja, mi folyik nluk. Mindent elfojtott, s mr maga
is elhitte, hogy az anyjt sosem bntottk. Mikor a versnek vge lett, a korbbi esetekben min-
dig odament az apjhoz, s meglelte, mintha mi sem trtnt volna.
Vdekez reakci.
Az bizony. Lisbethet azonban ms fbl faragtk. s ezttal kzbelpett. Kiment a konyh-
ba, fogott egy kst, s vllon szrta vele Zalacsenkt. sszesen tszr dfte meg, mieltt el tudta
venni tle a kst, s arcon csapta. Nem voltak mlyek a sebei, de vrzett, mint a leszrt malac, s
elrohant.
Ez rvall Lisbethre.
Ht igen. Palmgren halvnyan elmosolyodott. Lisbeth Salanderrel nem j kikezdeni. Az

egsz vilghoz gy ll hozz, hogy ha puskt fognak r, szerez egy nagyobbat. Ezrt flek olyan
rettenetesen attl, hogy mi lesz most.
Teht ezek voltak a gonosz dolgok?
Nem, nem. Mg kt dolog trtnt. Nem is rtem ket. Elszr is, Zalacsenko srlsei elg
slyosak voltak, muszj volt orvoshoz mennie. Arrl pedig az orvosnak hivatalbl rtestenie
kellett volna a rendrsget.
s?
s semmi nyomt nem voltam kpes felfedezni a dolognak. Lisbeth emlkszik r, hogy jtt
hozzjuk egy frfi, s beszlt Agnetval. De nem tudja, ki volt, s mit mondott. De aztn az
desanyja kzlte vele, hogy Zalacsenko megbocstott neki.
Megbocstott???
Ezt a kifejezst hasznlta.
Blomkvist hirtelen megrtette.
Bjrck. Vagy valamelyik kollgja. Fel akart takartani Zalacsenko utn. Hogy rohadnnak
meg Lehunyta a szemt.
Mi az? krdezte Palmgren.
Azt hiszem, tudom, mi trtnt. s valaki megfizet rte. De csak folytassa.
Zalacsenko megint hnapokra eltnt. Lisbeth vrta, s felkszlt az rkezsre. Az iskolbl
is lgott, hogy vigyzhasson az anyjra. Rettegett tle, hogy Zalacsenko komolyan bntani fogja.
Felelssget rzett az anyjrt, aki nem mert elmenni a rendrsgre vagy szaktani Zalval, de
taln nem is rtette, mennyire komoly a helyzet. De ppen azon a napon, amikor Zalacsenko
felbukkant, Lisbeth iskolban volt. pp akkor jtt ki a laksbl, amikor hazart. Nem szlt sem-
mit, csak a szembe meredt. Lisbeth bement a laksba, s eszmletlenl tallta az anyjt a kony-
hapadln.
De Zalacsenko nem bntotta Lisbethet?
t nem. Akkor rte utol az apjt, amikor beszllt az autjba. Letekerte az ablakot, hogy
mondjon neki valamit. Lisbeth kszlt erre. Bedobott az autba egy tejesdobozt, amit eltte meg-
tlttt benzinnel. Utna egy g gyuft.
Te j g
Ktszer prblta meglni az apjt. De msodjra kvetkezmnyei is lettek. Ha a Lundagatan
kzepn mglyaknt lngol egy frfi, az nehezen marad szrevtlen.
De tllte.
Viszont rettenetes fjdalmai voltak. Az egyik lbt amputlni kellett. Az arca, s tbb ms
testrsze is slyosan meggett. Lisbeth pedig a St. Stefan gyermekpszichitriai klinikra kerlt.
Annak ellenre, hogy gy gondolta, az egszet kvlrl tudja, Salander mg egyszer tolvasta
az anyagot, amit magrl tallt Bjurman irattartiban. Az ablak mellett lt, s kinyitotta a Miri-
am Wutl kapott cigarettatrct. Rgyjtott, s kinzett az ablakon Djurgrden fel. Felfedezett
nhny olyan dolgot az letbl, amelyekrl nem is tudott.
St, annyi minden kerlt hirtelen a helyre, hogy egszen elhlt tle. Leginkbb a Bjrck ltal
1991 februrjban iktatott jelents rdekelte. Nem volt benne biztos, hogy a sok felntt kzl,
aki beszlt vele, melyik volt Bjrck, de sejtette. Ms nven mutatkozott be. Sven Jansson. Min-
den arcvonsra emlkezett, minden szra, amit kiejtett s minden mozdulatra, amit tett sszesen
hrom tallkozsuk sorn.
Az egsz egy katasztrfa volt.
Zalacsenko gett a kocsiban, mint maga a pokol. Sikerlt kilknie az ajtt, s kigurulnia, de a
lba beleakadt a biztonsgi vbe. Emberek rohantak oda, s elcsapkodtk a lngokat. Megrkez-
tek a tzoltk, s eloltottk az autt. A mentk is megjttek, s prblta rvenni ket, hogy
hagyjk Zalacsenkt, s az anyjt vizsgljk meg. Flrelktk. Aztn odartek a rendrk is, s a
tank r mutogattak. Prblta megmagyarzni, mi trtnt, de mintha senki sem gyelt volna r,
hirtelen egy rendraut hts lsn tallta magt, s csak teltek a percek, a percek, a percek,
egy ra is elmlt, mire a rendrk bementek a laksba, s megtalltk az anyjt.
Agneta Sofia Salander eszmletlen volt. Agysrlst szenvedett. Soha nem plt fel.
Salander mr rtette, mirt nem olvasta senki a jelentst, mirt nem tudott hozzjutni
Palmgren, s mirt nem jutott hozz mg mindig Ekstrm gysz. Nem a rendes rendrsg k-
sztette. Hanem valami nemzetbiztonsgi grny. Pecstek tanstottk, hogy az irat a nemzet-
biztonsgi trvny rtelmben szigoran titkosnak minsl.
Zalacsenko is a nemzetbiztonsgnak dolgozott.
Nem jelents volt ez. Hanem lca. Zalacsenko fontosabb volt, mint Agneta Salander. Nem
volt szabad, hogy brki azonostsa, vagy leleplezze. Zalacsenko nem ltezett.
Nem Zalacsenko volt a problma hanem Lisbeth Salander, az eszels klyk, aki majdnem
leleplezte az egyik legszigorbban rztt llamtitkot.
Egy olyan titkot, amelyrl nem is tudott. Elgondolkodott. Zalacsenko nem sokkal Svdor-
szgba rkezse utn ismerte meg az anyjt. A valdi nevn mutatkozott be. Vagy nem volt mg
svd szemlyazonossga, vagy nem mondta el neki. csak a valdi nevt ismerte. De kapott egy
nevet a svd kormnytl is. Ezrt nem tallta meg soha sehol.
rtette, mi trtnt. Ha Zalacsenkt megvdoljk az letveszlyt okoz testi srtssel, Agneta
Salander gyvdje utnanz a mltjnak. Hol dolgozik, Zalacsenko r? Mi a valdi neve? Hon-
nan szrmazik?
Ha Salander a szocilis seglyszolglathoz kerl, valaki ott is elkezdhet vjklni. Tl fiatal
volt mg, hogy vdat emelhessenek ellene, de ha kivizsgljk a benzines tmadst, akkor is kide-
rlhet valami. El tudta kpzelni az jsgok fcmeit. A vizsglatot megbzhat szemlynek kel-
lett lefolytatnia. Aztn rpecsteltk, hogy szigoran titkos, s j mlyre elstk, hogy ne tallja
meg senki. s ugyanilyen mlyre stk Salandert is.
Gunnar Bjrck.
A St. Stefan.
Peter Teleborian.
A magyarzat szinte megrjtette.
Tisztelt Kormny! Komoly beszdem lesz nkkel, ha egyszer tallok valakit, akivel beszlhe-
tek.
Futlag eltndd rajta, mit szlna az egszsggyi s szocilis miniszter, ha a minisztriu-
mra Molotov-koktlt dobna valaki. De mindenki ms hinyban, akit felelssgre vonhatott
volna, Teleborian is j alanynak tnt. Megjegyezte magban, hogy komolyan el kell beszlgetnie
vele, rgtn azutn, hogy a tbbi rszt feltakartotta ennek a mocsoknak.
De mg mindig nem rtett mindent. Annyi v utn Zalacsenko hirtelen letre kelt. Az a ve-
szly fenyegette, hogy Svensson leleplezi. Kt lvs. Svensson s Johansson. Egy pisztoly az
ujjlenyomataival
Zalacsenko, vagy akit a kivgzsek vgrehajtsra kldtt, nem tudhatta, hogy megtallta a
revolvert Bjurman rasztalnak fikjban, s a kezbe vette. Csak vletlen volt, de mr az els
perctl kezdve vilgosan ltta, hogy van valami kapcsolat Bjurman s Zala kztt.
s mgsem llt ssze a kp. Mg egyszer tgondolta, egyenknt tnzte a kiraks darabkit.
Csak egyetlen sszer vlasz lehetett. Bjurman.
Bjurman kutakodott az letben. Rtallt a kapcsolatra. Megkereste Zalacsenkt.
Nla volt a vide, amin Bjurman megerszakolja. Ez volt a penge, amit a torkn tartott. Taln
arrl lmodozott, hogy Zalacsenko majd leveteti vele.
Felpattant, s az rasztal fikjbl elvette a Bjurman felirat DVD-t. Mg csak tokba sem
tette. Nem nzte meg, amita kt vvel ezeltt megmutatta Bjurmannak. A tenyern mregette
egy ideig, aztn visszarakta a fikba.
Bjurman kapkodott. Ha nyugton marad, elengedte volna, amint az t cselekvskptelenn
nyilvnt vgzst megsemmistik. gy meg ha sikerl a terve rkre Zalacsenko lebe lett
volna.
Zalacsenko hlzata melynek nhny cspja a Svavelsji MK-ig nylik
A szke ris!
a kulcs.
Meg kell tallnia, s rvennie, hogy elmondja, hol van Zalacsenko.
jabb cigarettra gyjtott, s a Skeppsholmen melletti citadellt nzte. Aztn a Grna Lund
hullmvastjt. Magban beszlt, olyan hangon, amit valami filmben hallott:
Aaaaaapuuu, elkaplaaaaak
Fl nyolckor bekapcsolta a tvt, hogy a hradban megnzze, hogy halad a Lisbeth Salander
utni nyomozs. Valsggal megbntotta, amit ltott.
Bublanski este nyolc utn vgre elrte Fastt a mobiljn. Nem udvariaskodott, nem krdezte,
hol volt, csak hvsen kzlte vele az utastsait.
Fastnak sok volt a reggeli cirkusz, s olyat tett, amit addig szolglatban mg soha. Fogta, s
elment. A telefonjt kikapcsolta, belt egy kocsmba a kzponti plyaudvar mellett, s lehajtott
kt srt, mikzben forrt benne a harag.
Aztn hazament, zuhanyozott, s lefekdt.
Muszj volt kialudnia magt.
Az esti hrad elejre felbredt, s a szeme majd kiugrott, amikor megltta a f hreket. Holt-
testeket stak ki Nykvarnban. Salander megltte a Svavelsji Motorosklub vezetjt. Hajtvad-
szat a dli klvrosokban. Szorul a hurok.
Bekapcsolta a mobiljt.
Szinte azonnal hvta az a tet Bublanski. Azt mondtam, j irnyt vett a nyomozs, azonostani
kell egy msik gyilkost, s Faste vltja Holmberget a nykvarni helysznen. Vagyis mikzben a
tbbiek ldzhettk Salandert, neki csikkekre kellett vadsznia az erdben.
s mi a franc kze van ehhez a Svavelsji MK-nak?
Taln mgis van valami abban, amit az a leszbi Modig ugatott.
Nem, olyan nincs
Salander kellett hogy legyen.
t akarta elkapni. Annyira akarta, hogy a keze is megfjdult, gy szortotta a telefont.
Palmgren nyugodtan figyelte, ahogy Blomkvist fel-al jrkl a kis szoba ablaka eltt. Este fl
nyolcra jrt, s mr vagy egy rja szakadatlanul beszltek. Vgl Palmgren megveregette az
asztal lapjt.
ljn le, mert elhordja a cipjt.
Blomkvist gy tett.
Csak ez a sok titok folytatta Palmgren. Nem rtettem az sszefggst, amg meg nem
emltette Zalacsenkt. Csak a szakvlemnyeket lttam Lisbethrl, amelyek szerint nem pelm-
j.
Peter Teleborian
Neki is biztosan van valami boltja Bjrckkel. Nyilvn sszedolgoznak.
Blomkvist tndve blogatott. Akrmi trtnt is, Teleboriant el fogja rni a riporteri kvncsi-
sg.
Lisbeth azt mondta, vakodjak tle.
Palmgren sszehzta a szemt.
Ezt mikor mondta?
Blomkvist nhny pillanatig nem felelt. Aztn Palmgrenre nzett.
Szval a helyzet az hogy kapcsolatban voltam vele, mialatt bujklt. A szmtgpen
keresztl. Csak rvid, rejtlyes zeneteket kldtt, de mindig a j irnyba igaztott.
Palmgren shajtott.
s ezt persze nem mondta el a rendrsgnek.
Nem. Nem igazn
Lisbeth igen jl bnik a komputerrel.
Arrl neked fogalmad sincs, hogy mennyire.
Nagyon bzom abban a kpessgben, hogy mindig talpra esik. Nehz sorsa van, de nagy
tll.
Annyira nehz sorsa azrt nincsen. Majdnem hrommillird koront nylt le. hezni nem fog.
Van egy zsk aranya, mint Harisnys Pippi-nek.
Azt viszont nem rtem mondta Blomkvist , hogy mirt nem nzett utna ennek az gy-
nek.
Palmgren megint shajtott. Vgtelenl szomornak ltszott.
Cserbenhagytam mondta. Mikor a jogi kpviselje lettem, csak egy volt a sok problms
fiatal kzl, akikkel dolgom akadt. Stefan Brdhensjtl, az akkori npjlti minisztertl kaptam
a megbzst. Az els vben nem is lttam Lisbethet, mert mg bent tartottk a St. Stefanban. N-
hnyszor beszltem Teleboriannal, aki azt mondta, hogy pszichotikus, s odabent a legjobb keze-
lst kapja. De beszltem Jonas Beringerrel is, az intzet akkori vezetjvel. Azt hiszem, neki
nem volt kze az gyhz. A krsemre csinltatott egy rtkelst, s egytt megprbltuk neve-
lszlk segtsgvel visszailleszteni a trsadalomba. Ekkor tizent ves volt.
s maga vgig tmogatta.
Nem elgg. Sajnos Igazibl csak a metrban trtntek utn lltam ki mellette. Addigra
megismertem s megszerettem. Btor volt. Megakadlyoztam, hogy visszavigyk az intzetbe.
Ennek eredmnye lett az, hogy cselekvskptelennek nyilvntottk, s engem neveztek ki a
gymjv.
Bjrck nyilvn nem rohanglt a brkhoz, hogy megmondja nekik, hogyan dntsenek. Ez
felkeltette volna a figyelmket. De azt akarta, hogy bezrjk, s megprblta elrni, hogy
Teleborian s a tbbiek olyan kpet fessenek rla a szakvlemnykben, ami meggyzi a brs-
got. Akik azonban a maga javaslatt fogadtk el.
Sosem gondoltam gy, hogy gymsg al kellene helyezni. De az az igazsg, hogy nem so-
kat tettem ennek a megszntetsrt. Korbban s sokkal erlyesebben kellett volna cseleked-
nem. De Lisbeth egszen elbvlt, s mindig csak halasztgattam. Aztn rosszul lettem.
Nem kell magt hibztatnia. Senki nem vdte magnl jobban az rdekeit.
Mindig az volt a baj, hogy nem tudtam eleget. Lisbeth az gyfelem volt, de soha egy szt
sem szlt Zalacsenkrl. Miutn kiengedtk az intzetbl, mg veknek kellett eltelnie, hogy egy
kis bizalommal legyen irntam.
s hogyan kezdett Zalacsenkrl beszlni?
Fel-felvetettem, hogy meg kellene semmisttetni a cselekvkptelensgrl szl vgzst.
Alaposan tgondolta, aztn egy nap felhvott, hogy beszlni akar velem. Akkor mondta el a tr-
tnetet Zalacsenkrl, s hogy hogyan ltja a trtnteket. Taln n is sejti, hogy ez elg sok
volt nekem egyszerre, de azonnal elkezdtem a kutatst. s semmilyen svdorszgi nyilvntarts-
ban nem talltam egyetlen Zalacsenkt sem. Nha az is eszembe jutott, hogy taln csak kpzelte
az egszet.
Amikor maga rosszul lett, Bjurmant neveztk ki gymnak. Nyilvn ez sem volt vletlen.
Nem. Nem hiszem, hogy valaha bizonytani tudnnk, de arra gondoltam, ha elg kemnyen
prblkoznnk, taln megtallhatnnk azt a valakit, aki tvette Bjrck helyt, s azta takart
Zalacsenko utn.
gy mr nem csoda, hogy Lisbeth nem hajland trgyalni sem pszicholgusokkal, sem a ha-
tsgokkal mondta Blomkvist. Amikor megprblta, mindig csak rosszabb helyzetbe kerlt.
El akarta magyarzni, mi trtnt, de nem hallgatta meg senki. A kisgyerek, aki egyedl prblja
megvdeni az anyjt egy pszichopattl. Aztn megteszi azt, amirl gy rzi, meg kell tennie,
mire becsukjk egy elmegygyintzetbe.
Ez azrt nem ilyen egyszer. Remlem, azt maga is elfogadja, hogy Lisbethnek csakugyan
van valami baja mondta lesen Palmgren.
Ezt hogy rti?
Gondolom, tud rla, hogy az iskolban s egyebtt is voltak problmi.

Astrid Lindgren meseknyv-sorozatnak cmszereplje a ford.
Minden jsg megrta. Nekem is lettek volna problmim, ha gy telik a gyerekkorom.

Ezek a problmk messze nem csak az otthoni gondokrl szlnak. Minden pszichitriai
szakvlemnyt elolvastam, s mg csak diagnzis sincs bennk. De azt hiszem, abban egyetrt-
hetnk, hogy Lisbeth Salander ms, mint a tbbiek. Sakkozott mr vele?
Nem.
Fotografikus memrija van.
Azt tudom. Rjttem, amikor egytt dolgoztunk.
Imdja a rejtvnyeket. Egyik karcsonykor, amikor tjtt hozzm vacsorzni, rvettem,
hogy oldjon meg nhny feladatot a Mensa intelligenciatesztjbl. Olyasmiket, ahol mutatnak
t klnbz szimblumot, s el kell dnteni, melyik legyen a hatodik a sorban.
Ismerem.
n is prblkoztam velk, s krlbell a felt sikerlt helyesen megoldanom. Kt estm
ment r. egy pillantst vetett a lapra, s minden krdsre helyes vlaszt adott. Viszont komoly
nehzsget okoz neki a msokkal val kapcsolatteremts. gy vltem, Asperger-szindrms
vagy valami hasonl. Ha elolvassa az Asperger-szindrma lerst, tall nhny tnetet, ami illik
Lisbethre, de legalbb ugyanannyi olyat is, ami egyltaln nem. Jegyezzk meg, hogy nem bnt-
ja azokat, akik bkn hagyjk, s tisztelettel bnnak vele. De tny, hogy tud erszakos lenni
Palmgren lehalktotta a hangjt , ha provokljk vagy fenyegetik, flelmetes ervel kpes visz-
szavgni.
Blomkvist blintott.
A krds az, hogy most mit tegynk mondta Palmgren.
Megtalljuk Zalacsenkt felelte Blomkvist.
Ebben a pillanatban kopogtak, s belpett dr. Sivarnandan.
Elnzst a zavarsrt mondta. De ha Lisbeth Salander rdekli nket, akkor azt hiszem,
jobb lenne, ha nznk a hradt.

Az emberek 98 szzalknl magasabb IQ-t mutat egynek nemzetkzi szervezete
Az autizmus enyhbb formjnak is tartjk. tlagos vagy tlagon felli intelligencia, de gyenge kapcsolatte-
remt szocilis beilleszkedkszsg jellemzi, a ford.
29. FEJEZET
prilis 6., szerda prilis 7., cstrtk
Salander reggel mg viszonylag nyugodtan ment ki Bjurman nyaraljba. Elz este ta nem
kapcsolta be a szmtgpet, s napkzben sem volt lehetsge meghallgatni a hreket. Arra
szmtott, hogy a stallarholmeni incidenst megemltik, de arra a viharra nem kszlt fel, ami a
hrekkel trt r.
Miriam Wu krhzban volt, miutn slyosan megsebestette egy risi termet frfi, aki a
lundagatani hz ell rabolta el. Az llapott slyosknt jellemeztk.
Az egykori klvv, Paolo Roberto mentette meg. Arra nem volt magyarzat, hogy hogyan
kerlt a nykvarni raktrba. Amikor kijtt a krhzbl, megrohantk a riporterek, de nem kvnt
nyilatkozni. Az arca gy nzett ki, mintha tz menetre htraktttk volna a kezt.
Nem messze attl a helytl, ahol Miriam Wut bntalmaztk, kt holttestet talltak az erdben.
A tudsts szerint a rendrsg egy harmadik helyen is sni kszlt, s az is lehetsges volt, hogy
nem ez az utols.
s aztn ott volt a hajsza a szkevny Lisbeth Salander utn.
A hurok, mondtk, egyre szorul. A rendrsg aznap krbevette Stallarholment. Elhangzott r-
la, hogy fegyvere van, s veszlyes. Megsebestette a Pokol Angyalainak egy motorost, esetleg
kettt. Az esemnyre a meggyilkolt gyvd, Nils Bjurman nyaralja mellett kerlt sor. Estre a
rendrsg ksz volt elismerni, hogy taln mgiscsak tjutott a kordonon.
Ekstrm sajttjkoztatt hvott ssze, de vgig csak kntrfalazott. Nem, nem tudja, van-e
valami kapcsolata Salandernek a Pokol Angyalaival. Nem, nem tudja megersteni a pletykt,
hogy Salandert is lttk a nykvarni raktrban. Nem, semmi nem utal arra, hogy alvilgi bandah-
bor folyna. Nem, azt sem tudja megersteni, hogy egyedl Salander lenne a felels az enskedei
gyilkossgokrt. Csakis azrt keresik, hogy kihallgathassk a gyilkossgok krlmnyeivel kap-
csolatban.
Salander a homlokt rncolta. Valami vltozs trtnt ebben a nyomozsban.
Felment a netre, s miutn elolvasta a hreket, egyms utn belpett Ekstrm, Armanskij s
Blomkvist gpre.
Ekstrm levelezse sok rdekes zenetet tartalmazott, fleg Bublanskit, ami 5 ra 22 perckor
rkezett. A levl hevesen kritizlta Ekstrm eddigi tevkenysgt. A befejezs gyakorlatilag ul-
timtum volt. Bublanski kvetelte, hogy (a) Modig nyomozt azonnali hatllyal helyezzk vissza
a nyomozcsoportba, (b) a nyomozs irnyuljon ms lehetsges elkvetk fel, s (e) azonnal
kezdjk el keresni a Zala nven ismert illett.
A Salander elleni vadak egyetlenegy bizonytkra alapulnak, az ujjle-

nyomataira a gyilkos fegyveren. Ami, emlkeztetem, csak azt bizonyt-
ja, hogy kzbe vette a fegyvert, de azt nem, hogy ltt volna vele, s azt
klnsen nem, hogy az enskedai ldozatokat ltte volna le.
Azt is biztosan tudjuk, hogy szerepelnek az gyben msok is. A

sdertljei rendrsg (eddig) kt holttestet sott ki a raktr kzelben,
ami Carl-Magnus Lundin unokatestvrnek tulajdona. Gyakorlatilag
elkpzelhetetlen, hogy Salandernek, akrmilyen erszakos, s akrmi-
lyen a pszicholgiai profilja, brmi kze lenne ezekhez a hallesetek-
hez.
Bublanski azt is kzlte, hogy ha a kvetelsei nem teljeslnek, otthagyja a nyomozcsopor-

tot, mgpedig nem ppen csndesen. Ekstrm vlasza annyi volt, hogy tegye, amit jnak lt.
Armanskij gpn Salander mg meglepbb informcikra bukkant. A brezsi osztllyal foly-
tatott rvid levlvltsbl kiderlt, hogy Niklas Hedstrm azonnali hatllyal tvozott a cgtl. A
szolglatos biztonsgi vezet utastst kapott, hogy ha Hedstrm megjelenik, ksrjk az asztal-
hoz, hogy maghoz vehesse a szemlyes holmijt, majd tvoltsk el az pletbl. A technikai
rszlegnek is ment egy levl, hogy rvnytelentsk Hedstrm kulcskrtyjt.
De a legrdekesebb Armanskij s Frank Alenius, a Milton gyvdjnek levelezse volt. Ar-
manskij azt krdezte, hogyan lehetne a legjobban kpviselni Salandert, ha esetleg letartztatnk.
Alenius azt vlaszolta, hogy a Miltonnak semmi oka nincsen egy volt alkalmazott mell llni, aki
gyilkossgot kvetett el ez rossz fnyt vetne a cgre. Armanskij nyersen azt rta vissza, hogy
mg mindig nyitott a krds, vajon Salandernek tnyleg kze van-e a gyilkossgokhoz, s t-
mogatni akarja azt a korbbi alkalmazottat, akit rtatlannak gondol.
Blomkvist az elz nap reggele ta nem kapcsolta be a gpt, gy jdonsg sem volt rajta.
Bohman Armanskij asztalra tette a dosszit, majd lelt. Frklund kinyitotta, s olvasni kezd-
te. Armanskij az ablaknl llt, s az vrost nzte.
Ez az utols jelents, amivel szolglhatok. Kitettek a nyomozsbl.
Nem a te hibd mondta Frklund.
Nem bizony helyeselt Armanskij, s is lelt. Egy kupacba gyjttt minden anyagot, amit
az elmlt kt htben Bohman leadott neki.
Beszltem Bublanskival. J munkt vgeztl, Sonny. Sajnlja is, hogy meg kell vlnia tled,
de Hedstrm miatt nem tehetett mst.
Nem problma. Rjttem, hogy itt, a Miltonnl knnyebben boldogulok, mint a rendrs-
gen.
Kaphatnnk egy sszefoglalst?
Nos, ha az volt a clunk, hogy megtalljuk Lisbeth Salandert, akkor nyilvnvalan kudarcot
vallottunk. Ksz csd volt a nyomozs, a rsztvevi egymssal versengtek, s a vgre mr
Bublanski is elvesztette az irnytst.
Hans Faste
Hans Faste egy baromarc. De nem is volt az igazi problma, nem is a nyomozk hanyag-
sga. Arrl azrt Bublanski gondoskodott, hogy minden nyomnak a vgre jrjunk. Az igazi
problma az, hogy Salander piszkosul gyesen tnteti el a nyomokat maga utn.
De nem is az volt a feladatod, hogy megtalld Salandert szlt kzbe Armanskij.
Nem, s hl' istennek Hedstrm nem tudta meg, hogy az n valdi dolgom meggyzdni ar-
rl, hogy Salandert hamisan vdoljk.
s mit gondolsz errl?
Kezdetben meg voltam rla gyzdve, hogy a tettes. Most mr semmiben sem vagyok
biztos. Annyi minden nem vg ssze. Egyre inkbb hajlok afel, hogy van valami abban, amit
Mikael Blomkvist mond.
Vagyis azonostanunk kell a valdi gyilkost. Kezdjk ellrl az egsz nyomozst? krdez-
te Armanskij, s kvt tlttt.
Mimmit megvertk, s krhzba kerlt. Pedig semmi kze nem volt az egszhez. Az volt
minden bne, hogy ismerte t. Salander tkozta nmagt. Kszkdtt a bntudattal. Mindenrl
tehetett. Az lakcme titkos, t nem fenyegette semmi. s rvette Mimmit, hogy lakjon a rgi
laksban, azon a cmen, amit brki megtallhatott.
Hogy lehetett ennyire feleltlen? Ilyen ervel maga is megverhette volna!
Fl tizenegyre gy rezte, kptelen a laksban maradni. Kabtot-bakancsot hzott, s nekiv-
gott az jszaknak. Mellkutckon haladt a Ringvgenig, majd megllt a Sder krhz kocsifel-
hajtjnak elejn. Fel akart menni Mimmihez, s megmondani neki, hogy nem lesz semmi baj.
De aztn egy rendraut kk villogjt vette szre, s behzdott egy kis utcba, nehogy szre-
vegyk.
jfl utn rt haza. Nagyon fzott, gy ht levetkztt, s gyba bjt. De nem tudott aludni.
Egykor felkelt, s meztelenl stlt fel-al a stt laksban. Bement a vendgszobba, ahol csak
egy gy s egy asztal llt. Mg sosem lpett be ide. Htt a falnak vetve a padlra lt, s bmulta
az jszakt.
Lisbeth Salander s a vendgszoba. Nevetsges.
Kt rra gy tfzott, hogy reszketni kezdett. Akkor srva fakadt.
Valamivel hajnal eltt Salander lezuhanyozott s felltztt. Bekapcsolta a kvfzt, reggelit

ksztett, s bekapcsolta a szmtgpet. Belpett Blomkvist gpbe. Meglepve tapasztalta, hogy
mg mindig nem frisstette a kutatsi napljt, majd megnyitotta a <LISBETH SALANDER>
mappt. Tallt egy j dokumentumot, a cme ez volt: [Lisbeth-FONTOS] Megnzte a tulajdon-
sgait. A dokumentumot 0 ra 52 perekor hoztk ltre. Rklikkelt.
Lisbeth, azonnal keress meg! Ez az egsz szrnybb, mint valaha is

gondoltam. Tudom, kicsoda Zalacsenko, s azt hiszem, azt is, hogy mi
trtnt. Beszltem Holger Palmgrennel. Mr rtem, mi volt Teleborian
szerepe, s mirt zrtak be tged. Azt hiszem, azt is tudom, ki lte meg
Dagot s Mit. s taln azt is, hogy mirt, de mg hinyzik nhny
fontos rszlet. Nem rtem, hogy jn a kpbe Bjurman. HVJ FEL.
AZONNAL KERESS MEG. MEG TUDJUK OLDANI. Mikael.
Salander lassan jra elolvasta az zenetet. Kalle Blomkvist nem ttlenkedett. Mint a legoko-
sabb kismalac. De rohadt okos vagy, kismalac. Azt hiszi, mg mindig van mit megoldani. Jt
akart neki. Segteni akart.
Nem rtette meg, hogy brmi legyen is, az letnek vge. Mg a tizenharmadik szletsnap-
ja eltt vge volt. Csak egy megolds ltezett.
j dokumentumot hozott ltre, s vlaszolni akart, de sszevissza csapongtak a fejben a
gondolatok, s annyi mindent akart neki mondani.
Salander szerelmes Rhej
Blomkvist fl htkor bredt, pedig be sem lltotta a vekkert, s csak hrom rt aludt, felkelt,
bekapcsolta az iBookot, s megnyitotta a <LISBETH SALANDER> mappt, hogy megnzze a
vlaszt.
Ksz, hogy a bartom voltl.
Blomkvist htn vgigfutott a hideg. Nem pont ebben remnykedett. Olyan volt, mint egy b-
cslevl. Salander a vilg ellen. A konyhba ment, bekapcsolta a kvfzt, s indult zuhanyoz-
ni. Felvett egy elnytt farmert, s rdbbent, hogy hetek ta nem rt r mosni. Nem volt tiszta
inge. Egy borvrs pulvert vett fel a szrke zak al.
Reggeli kzben valami fm csillant a szembe a mikrst mgl. A villjval kihalszott egy
kulcscsomt.
Salander kulcsai. A lundagatani tmads utn tallta, s a mikr tetejre rakta ket a tskj-
val egytt. Azt odaadta Modignak, de ezt elfelejtette, s biztos leesett.
Nzegette a kulcscsomt. Hrom nagy s hrom kicsi. A hrom nagy nyilvn a kapu, a laks-
ajt s a hevederzr kulcsa. Az laks. Nyilvn nem a lundagatani
A hrom kis kulcsot kzelebbrl megvizsglta. Az egyik valsznleg a Kawasaki volt. A
msik mintha valami szf lett volna. Megnzte a harmadik kulcsot. A 24914-es szmot pecs-
teltk r. Belenyilallt a felismers.
Egy postafik! Lisbeth Salandernek van egy postafikja!
Vgignzte a sdermalmi postahivatalokat a telefonknyvben. Abbl indult ki, hogy Salander

akkor nyittatta a fikot, amikor mg a Lundagatanon lakott. A Ringvgen tl messze volt. Taln
a Hornsgatan. Vagy a Rosenlundsgatan.
Kikapcsolta a kvfzt, hagyta a reggelit, belt Berger BMW-jbe, s a Rosenlundsgatanra
hajtott. A kulcs nem passzolt. tment a Hornsgatanra. A kulcs tkletesen illett a 24914-es fik
zrjba. Kinyitotta. Nagy kupac levelet tallt. Betmte ket a laptoptskja kls zsebbe.
Kicsit arrbb ment a Hornsgatanon, leparkolt a Kvarter mozi eltt, s a Copacabanban regge-
lizett a Bergsundsstrandon. Amg a tejeskvjra vrt, egyenknt megvizsglta a leveleket.
Mindet a Wasp Enterprisesnak cmeztk. Kilenc Svjcbl rkezett, nyolc a Kajmn-szigetekrl,
egy a Csatorna-szigetekrl s ngy Gibraltrrl. Mindenfle lelkiismeret-furdals nlkl felbon-
totta ket. Az els huszonegy klnbz bankszmlk alakulsrl tjkoztatott. Salander
kgazdag volt.
A huszonkettedik bortk vastagabb volt. Kzzel rtk r a cmzst. Volt mg rajta egy nyom-
tatott log is, s a vlaszcm: Buchanan House, Queensway Quay, Gibraltr. A levelet Jeremy S.
McMillan jogtancsos kldte. Takaros kzrsa volt.
Kedves Ms. Salander!
Megerstem, hogy szmljra az utols befizets ez v janur 20-n

trtnt. Megllapodsunk rtelmben csatolom a teljes dokumentci
msolatt, de az eredetit megtartom. Bzom benne, hogy meg lesz el-
gedve.
Hadd tegyem hozz, hogy remlem minden rendben van nnel. Nagy
rmmre szolglt a mltkori meglep ltogatsa, s meg kell mon-
danom, dt vltozatossgot jelent szmomra az n cge.
Remlem, a jvben is szolglatra lehetek.
Tisztelettel:
J.S.M
A levl janur 24-n kelt. Ezek szerint Salander nem nzte meg tl gyakran a postjt. A csa-
tolt dokumentciban Blomkvist tallt egy adsvteli szerzdst, egy laksrl a Fiskargatan 9
alatti pletben, Mosebackban.
Aztn majdnem flrenyelte a kvt. A laks ra huszontmilli korona volt, kt rszletben,
egy v klnbsggel kifizetve.
Salander figyelte, ahogy egy alacsony, stt haj frfi kinyitja az eskilstunai Auto-Expert ol-
dals ajtajt. Volt itt egy garzs, szerelmhely s autklcsnz. Mg csak 6 ra 50 volt, s az
ajtra ragasztott, kzzel rt cetli szerint az zlet fl nyolckor nyitott. tment az ton, s kvette a
frfit az oldalajtn t az zlethelyisgbe. A msik meghallotta, s fel fordult.
Refik Alba? krdezte Salander.
Igen, mit akar? Mg nem nyitottunk ki.
Kt kzre fogta Nieminen P-83 Wanadjt, s a frfi arcnak szegezte.
Nincs kedvem alkudozni. A kibrelt kocsik listjt akarom ltni, most. Tz msodperce van,
hogy elteremtse.
Refik Alba negyvenkt ves volt, diyarbakiri##### szlets kurd, s mr elege volt a fegyve-
rekbl. Most bnultan llt. Aztn arra jutott, hogy ha ez az rlt n bejtt utna a boltba egy
pisztollyal, akkor nincs sok rtelme vitatkozni.
#####
A kurdok nem hivatalos fvrosa Dlkelet-Trkorszgban a ford.
A szmtgpen van mondta.

Kapcsolja be!
Megtette.
Az ajt mgtt mi van? krdezte Salander, mikzben a gp elindult.
Az csak egy szekrny.
Nyissa ki.
Nhny overall volt benne.
Ok. Most szpen bemegy a szekrnybe, nyugton marad, s akkor nem bntom.
A frfi sz nlkl engedelmeskedett.
A mobiljt vegye el, tegye a padlra, s rgja ide hozzm. Ezt is megtette.
J. s most csukja be az ajtt.
A szmtgp igazi antik darab volt, Windows '95-tel s 280 megabyte-nyi memrival. Egy
rkkvalsgba telt, mire sikerlt megnyitni a listt tartalmaz Excel-dokumentumot. A fehr
Volvt kt alkalommal breltk ki. Elszr kt htre janurban, aztn mrcius elsejn, s azta
nem hoztk vissza. Hossz tvra breltk, hetenknti fizetssel.
Az gyfl neve Ronald Niedermann volt.
Vgignzett a gp fltti polcon sorakoz dosszikon. Az egyiknek a gerincn az AZONOS-
TS sz llt. Levette, s Ronald Niedermannhoz lapozott. Amikor janurban kibrelte az autt,
az tlevelvel igazolta magt, amirl Refik Alba fnymsolatot ksztett. Salander azonnal fel-
ismerte a szke rist. Az tlevl szerint nmet volt, harminct ves, s Hamburgban szletett. A
tny, hogy Refik Alba lefnymsolta az tlevelet, azt mutatta, hogy Niedermann nem a bartja,
csak egyszer gyfl.
A lap aljra Alba felrt egy mobilszmot, s egy gteborgi postafik cmt.
Salander a helyre tette a dosszit, s kikapcsolta a gpet. Krlnzett, s a bejrati ajt mel-
lett megltott egy gumi ajttkzt. Felvette, odament a szekrnyhez, s a pisztoly csvvel
megkopogtatta az ajtt.
Hall engem?
Igen.
Tudja, ki vagyok?
Csend.
Mr csak a vak nem ismer fel.
Szval tudja. Fl tlem?
Igen.
Ne fljen tlem, Alba r. Nem fogom bntani. Mr majdnem vgeztem. Elnzst a kelle-
metlensgrt.
Ht jl van,
Kap elg levegt?
Igen de mit akar?
Meg akartam nzni, brelt-e maguktl egy bizonyos n autt kt vvel ezeltt. Nem tall-
tam meg, amit kerestem, de ez nem a maga hibja. Pr perc mlva elmegyek. A szekrnyajt el
odateszem az ajttkzt. Az ajt elg vkony, hogy ttrje, de el fog tartani egy ideig. Nem kell
hvnia a rendrsget. Sose lt engem tbb, nyugodtan kinyithat, s tegyen gy, mintha nem tr-
tnt volna semmi.
Elg aprcska volt az eslye annak, hogy a frfi nem hvja a rendrket, de rdemes volt leg-
albb egy prbt tenni. Elhagyta a garzst, s a sarkon tl vrakoz Corollhoz ment, ahol gyor-
san tvedlett Irene Nesserr.
Bosszantotta, hogy egy stockholmi cm helyett csak egy postafikot tallt az orszg msik v-
gben. De ez volt az egyetlen nyom, amin elindulhatott. Akkor irny Gteborg.
Felment az E20-asra, majd nyugatra fordult, Arboga fel. Bekapcsolta a rdit, de lemaradt a
hrekrl, s csak valami kereskedelmi adt tallt. Hallgatta, ahogy David Bowie ezt nekli:
putting out fire with gasoline Nem ismerte a szm cmt, de gy rezte, a prfta szl bel-
le.

Kb. tzolts benzinnel a ford.
30. FEJEZET
prilis 7., cstrtk
Blomkvist a Fiskargatan 9. kapujt nzte. Stockholm egyik legelkelbb cme volt. A zrba
prblta a kulcsot, s az tkletesen illett bele. A lakk listja az eltrben nem sokat segtett.
Blomkvist gy sejtette, a legtbbjk cges szolglati laks, de gy tnt, van kztk nhny ma-
gnlaks is. Az nem lepte meg, hogy Salander neve nincs kirva, de valahogy nem tudta elkp-
zelni, hogy itt bujklna.
Emeletrl emeletre stlt, s minden nvtblt megnzett. A legfels emelet egyik ajtajn ez
llt: V. Kulla.
Blomkvist a homlokra csapott. Muszj volt mosolyognia. Salander a nvvlasztssal nem be-
lle akart gnyt zni, inkbb magra tekintett nmi irnival de ht hol mshol kereshetn t
Kalle Blomkvist, aki Astrid Lindgren figurjrl kapta a nevt, mint Harisnys Pippi hzban, a
Villa Villekullban?
Becsngetett, s vrt egy percig. Aztn fogta a kulcsokat, s kinyitotta az ajtt.
Abban a pillanatban bekapcsolt a riaszt.
Salander mobilja pittyegni kezdett. Galanshammarnl jrt, nem messze rebrtl. Fkezett,
s lehzdott az tpadkra. A zsebbl elvette a PDA-t, s sszedugta a telefonjval.
Tizent msodperce valaki behatolt a laksba. A riaszt nem volt bektve semmilyen bizton-
sgi cghez. Kizrlag arra szolglt, hogy rtesljn rla, ha valaki betri vagy valahogy ki-
nyitja az ajtt. Harminc msodperccel ksbb megszlal a riasztcseng, s a hvatlan vendg
egy kis meglepetsben rszesl, az ajt melletti kamu biztostkszekrnybe rejtett festkbomba
kpben. Elmosolyodott, s szmolta a msodperceket.
Blomkvist meglepve meredt a riaszt kijelzjre. Valamirt nem is gondolta, hogy ilyesmivel
is fel van szerelve a laks. Egy digitlis ra visszafel szmolt. A Millennium riasztja gy volt
belltva, hogy akkor szlaljon meg, ha valaki harminc msodpercen bell nem ti be a helyes
kdot, s nem sokkal ezutn arra lehetett szmtani, hogy megjelennek egy biztonsgi cg kidol-
gozott izomzat alkalmazottai.
Az els tlete az volt, hogy bezrja az ajtt, s gyorsan meglp az pletbl. De csak llt ott,
mintha gykeret vert volna.
Ngy szmjegy. Vletlenszeren nem lehet kitallni.
25, 24, 23, 22
Francos Harisnys Pi
19,18
Mi lehet a kdod? 15, 14, 13
rezte, hogy kezd pnikba esni. 10, 9,8
Ekkor felemelte a kezt, s bettte az egyetlen szmot, ami eszbe jutott. 9277. Ezek a szm-
jegyek feleltek meg a billentyzeten a W-A-S-P betknek.
Legnagyobb mulatra a visszaszmlls hat msodpercnl megllt. Aztn a riaszt mg
egyet spolt, a szmll bellt nullra, s kigyulladt a zld fny.
Salander szeme tgra nylt. Azt hitte, kpzeldik, s mg meg is rzta a PDA-t pedig tudta,
hogy annak semmi rtelme. A visszaszmlls, hat msodperccel azeltt, hogy a bombnak rob-
bannia kellett volna, megllt. A kvetkez pillanatban a szmll lenullzdott. Ez lehetetlen!
Rajta kvl a vilgon senki nem tudta a kdot.
Hogy lehet ez? A rendrsg? Nem. Zala? Elkpzelhetetlen.
Bettt egy szmot a telefonba, s megvrta, amg az rcsatlakozik a megfigyelkamerra, s

rossz felbontsban, de kzvetti a kpet. A kamera fstjelznek lczva figyelt a folyos meny-
nyezetn, s msodpercenknt egy kpet ksztett. Visszajtszotta a kpsort zrtl, vagyis attl
a pillanattl kezdve, hogy kinylt az ajt, s aktivldott a riaszt. Aztn a szja sarkban
flmosollyal nzte vgig, ahogy Mikael Blomkvist ijedtben estncot lejt, majd beti a kdot,
s olyan arccal nyomja le a kilincset, mint akit hajszl hjn megttt a guta.
Kalle Kcsg Blomkvist csak a nyomra bukkant.
Nla volt a kulcs, amit elejtett a Lundagatanon. Azt is megjegyezte, hogy az interneten
Wasp az lneve. s ha a lakst megtallta, nyilvn azt is kidertette, hogy az a Wasp Enterprises
nevn van. A szaggatott filmen kzben azt ltta, hogy Blomkvist elindul befel a folyosn, s
eltnik a kamera ltterbl.
Basszus! Hogy lehettem ilyen kiszmthat? s mirt ejtettem el a kulcsokat?
Most minden titka ki volt tve Blomkvist frksz tekintetnek.
Pr perc gondolkods utn arra jutott, hogy most mr ennek sincs semmi jelentsge. Letrl-
te a merevlemezt, ez a lnyeg. Mg taln jl is jhet neki, hogy a frfi rbukkant a rejtekhelyre.
Mr most tbbet tud a titkaibl, mint brki ms. s az okos kismalac helyesen fog cselekedni.
Nem adja ki t. Legalbbis nagyon remlte. jra elindult, s gondolataiba merlve folytatta tjt
Gteborg fel.
Eriksson a szerkesztsg pletnek lpcshzban futott ssze Paolo Robertval, amikor fl

kilenckor megrkezett. Azonnal felismerte, bemutatkozott, s kinyitotta neki az ajtt. A frfi
csnyn snttott. Eriksson kvillatot rzett, s ebbl tudta, hogy Berger mr bent van.
Szia, Erika. Ksz, hogy ilyen gyorsan fogadtl mondta a bokszol.
Berger vgignzte a daganatok s vralfutsok kiterjedt gyjtemnyt az arcn, majd odaha-
jolt, s megpuszilta.
Nem mondom, jl nzel ki.
Trt mr el az orrom. Hol tartod Blomkvistet?
Detektveset jtszik valahol. s mint rendesen, nem lehet elrni. Egy fura e-mailen kvl,
amit az jjel kldtt, tegnap reggel ta nem is hallottam felle. s ksznm, hogy ksz-
nm
Az arcra mutatott. Paolo Roberto nevetett.
Krsz kvt? Azt mondtad, valamit meg kell beszlnnk. Malin, gyere te is.
Leltek Berger irodjnak knyelmes szkeibe.
A nagy szke disznrl van sz, akivel bunyztam kezdte Paolo Roberto. Mikaelnek is
mondtam mr, hogy a boksztudsa egy kalap szamct se rt. De az volt a fura, hogy mgis v-
dekez llsban tartotta a kezt, s krztt, mintha bokszol lenne. gy ltszott, hogy valami
kis edzst azrt kapott.
Ezt Mikael is mondta tegnap szlt kzbe Eriksson.
Ezt nem brtam kiverni a fejembl, gyhogy amikor hazartem, leltem, s krbe-
emaileztem az eurpai bokszklubokat. Elmagyarztam, mi trtnt, s pontos lerst adtam a fic-
krl.
s bejtt?
Azt hiszem, hogy igen.
Egy elfaxolt fnykpet rakott Berger s Eriksson el az asztalra. gy nzett ki, mintha egy
bokszedzsen kszlt volna. Kt klvv figyelt egy kemnykts, idsebb frfira, aki trning-
ruht s keskeny karimj kalapot viselt. Mg vagy hatan lldogltak krlttk. A httrben
hatalmas termet, skinheadklsej frfi ltszott. Valaki filctollal bekarikzta az alakjt.
Ez a kp tizenht ves. A src a httrben Ronald Niedermann. Tizennyolc ves volt, ami-
kor a fot kszlt, gyhogy most harminctnek kell lennie. Ez is illik az risra, aki elrabolta
Miriam Wut. Szz szzalkra nem tudom mondani, hogy az. Kicsit rgi a kp, s a minsge
sem az igazi. De annyi biztos, hogy hasonlt.
Honnan szerezted a kpet?
Hans Mnstertl. egy rgi btordarab a Dynamicnl Hamburgban. Ez a Ronald Nie-

dermann nluk bokszolt egy vig a nyolcvanas vek vgn. Vagyis ht prblt. Ma reggel kap-
tam Mnstertl az e-mailt, s felhvtam, mieltt idejttem. Rviden: Niedermann hamburgi, s a
nyolcvanas vekben egy skinheadbandval lgott. Van egy btyja, nagyon tehetsges bokszol
volt, rajta keresztl kerlt a klubhoz. Flelmetes ereje volt, s olyan fizikuma, ami prjt ritktja.
Mnster azt mondja, senkit se ltott mg ekkort tni, mg a legjobbak kztt sem. Egyszer le-
mrtk az terejt, s kiakadt a mszer.
Ht ez gy hangzik, mint akire fnyes jv vrt a ringben mondta Berger.
Paolo Roberto megrzta a fejt.
Mnster szerint ez tbb okbl is lehetetlen volt. Elszr is nem tudott megtanulni bokszolni.
Csak llt egy helyben, s pofozott. Valami elkpeszten lomha volt, ami szintn illik a fickra,
akivel Nykvarnban verekedtem. De ami mg rosszabb, hogy nem volt tisztban az erejvel.
Idnknt be tudott vinni egy-egy tst a kesztyzsek alatt, s rettenetes srlseket okozott.
Csak gy trtek az orrok s az llkapcsok. Egyszeren nem maradhatott ott.
Teht kicsit tudott bokszolni, de nem annyira, igaz? foglalta ssze Eriksson.
Pontosan. De vgl is egszsggyi okokbl kellett abbahagynia.
Hogyhogy?
Gyakorlatilag sebezhetetlen volt. Akrhny tst kapott, lepergett rla, s kzdtt tovbb.
Kiderlt, hogy van neki egy ritka rendellenessge, kongenitlis analgzinak hvjk. Megnztem.
Ez egy rkltt genetikai hiba, azt jelenti, hogy nem mkdik rendesen az ingerlettviv rend-
szere. Egyszerbben mondva: nem rzi a fjdalmat.
Egy bokszolnak ez direkt elny, nem?
Roberto megint a fejt rzta.
pp ellenkezleg. letveszlyes lehet. A legtbb kongenitlis analgzis fiatalon, hsz-
huszont vesen meghal. A fjdalom a szervezet jelzse, hogy valami nem stimmel. Ha megrin-
tnk egy forr klyht, akkor fj, s erre elkapjuk a keznket. De akinek ilyen baja van, az nem
vesz szre semmit, csak ha megrzi az gett szagot.
Eriksson s Berger egymsra nzett.
Ez most komoly? krdezte Berger.
Teljesen. Niedermann semmit nem rez, olyan, mintha folyamatosan rzstelentenk. Ed-
dig azrt brta ki, mert olyan alkata van, ami ellenslyozza. Elkpeszten ers az izomzata s a
csontvza, szinte sebezhetetlen. Olyan nyers er van benne, mint senki msban. Radsul biztos
gyorsan is gygyul.
Kezdem rteni, milyen lehetett az a bokszmeccs.
Ht olyan Nem szeretnm mg egyszer lejtszani. Csak az volt r hatssal, amikor Miri-
am Wu tkn rgta. Attl viszont trdre is esett Vagyis okoz az ilyen ts msfle reakcit is,
mert a fjdalmat, azt ugye nem rezte. Ha viszont gy megrgnak
s akkor hogy ttted le?
Ht megsrlni az ilyenek is megsrlnek. Olyanok a csontjai, mint a beton, de azrt amikor
tarkn csaptam azzal a deszkval, csak eldlt. Szerintem agyrzkdsa lett.
Berger Erikssonra nzett.
Hvom Mikaelt mondta Eriksson.
Blomkvist hallotta, hogy szl a mobilja, de annyira kbult volt mg, hogy csak az tdik
csengetsre vette fel.
Szia, Malin vagyok. Paolo Roberto gy gondolja, hogy azonostotta az rist.
Remek mondta Blomkvist szrakozottan.
Hol vagy?
Elg nehz lenne elmagyarzni.
Kicsit fura a hangod.
Bocs. Mit is mondtl?
Eriksson rviden elmeslte Paolo Roberto trtnett.
Ezen induljatok el mondta Blomkvist. Nzztek meg, htha szerepel valami nyilvntar-
tsban. Azt hiszem, elg srgs. Hvjatok a mobilomon, ha van valami.
Ezzel Eriksson legnagyobb meglepetsre kinyomta a telefont, mg csak el sem ksznt.
Blomkvist a beszlgets alatt az ablaknl llt, s az vroson t a Saltsjnre trul kiltst
nzte. Teljesen elzsibbadt. A bejrati ajttl jobbra nylt az elszobbl a konyha. Volt mg egy
nappali, egy iroda, egy hlszoba s egy vendgszoba, amit lthatan nem hasznltak. Az gy
matracrl mg nem hztk le a nejlont, s lepedt sem tettek r. ltalban az egsz berendezs
vadonatj volt.
De ami igazn letaglzta Blomkvistet, az az volt, hogy Salander az iparmgns Percy
Barnevik hromszztven ngyzetmteres, huszontmilli koront r lakosztlyt vette meg.
Blomkvist res, kihalt, szinte mr ksrteties folyoskon s szobkban bolyongott, melyeket
intarzis parketta s az a fajta Tricia Guild tapta dsztette, amire Berger is gy vgyott. A lak-
osztly kzepn gynyren megvilgtott nappali szoba volt, kandallkkal, amelyekben azon-
ban Salander sohasem gyjtott tzet. Fantasztikus kilts nylt az risi erklyrl. Volt mg mo-
skonyha, szauna, edzterem, trolk s egy frdszoba, elkpeszt mret kddal. Mg bort-
rol is, ami resen llt, leszmtva egy bontatlan veg 1976-os Quinta do Noval portit
(Nacionalt!). Blomkvist nehezen tudta maga el kpzelni Salandert egy pohrka portival a ke-
zben. Egy elegns krtya szvegbl kiderlt, hogy ez az gynksg ajndka.
A konyhban mindenfajta felszerels megtallhat volt, belertve egy elegns francia tzhe-
lyet is, kzppontjban egy gzstvel. Blomkvist mg sosem ltott valdi Corradi Chateau 120-
ast. Salander valsznleg teavizet forralt rajta.
lmlkodva nzte a kln asztalkn ll kvfz gpet is. Egy Jura Impressa X7-es volt, k-
ln tejhtvel. gy tnt, hogy alig hasznltk, valsznleg mr itt llt a konyhban, amikor
Salander bekltztt. Blomkvist tudta, hogy a Jura a kvfzgpek Rolls Royce-a az ra het-
venezer korona krl volt. a magt hromezer-tszzrt vette a John Wallnl, s az mr a
kevs fnyz felszerels egyike volt, amit megengedett magnak de pompban sehol sem volt
Salander gphez kpest.
A htszekrnyben egy nyitott doboz tej, nmi sajt, vaj, kavir s egy fl veg savany ubor-
ka volt. A konyhaszekrnyben mg tallt ngy, flig res vitamintabletts dobozt, teafiltereket,
kvt, kznsges kvfzhz, kt vekni kenyeret s egy csomag zabpelyhet. A konyhaasztalon
egy tl alma llt. A mlyhtben volt mg hrom hsos lepny, meg egy doboz mirelit halragu.
sszesen ennyi ennivalt tallt az egsz laksban. Meg nhny res mirelit pizzs dobozt a
konyhapult alatti kukban.
Az egsz olyan arnytalan volt. Salander tbb millird koront lopott el, s akkora lakst vett,
hogy egy komplett udvartarts elfrt volna benne. De csak azt a hrom szobt hasznlta, amit
bebtorozott. A msik tizennyolc resen llt.
Blomkvist az irodban fejezte be a ltogatst. Egy szl virg sem volt a laksban. A falakon
sehol egy kp vagy akr poszter, nem voltak sznyegek a padln. Semmi dszts, tlka, gyertya-
tart vagy valami szentimentlis okbl megrztt mtyr.
Blomkvistnek elfacsarodott a szve. Meg akarta tallni Salandert, s maghoz szortani.
Br ha megprblta volna, a lny valsznleg megharapja. Rohadk Zalacsenko.
Lelt az rasztalhoz, s fellapozta Bjrck 1991-es jelentst. Nem olvasta vgig, csak tfutott
rajta, prblva kihmozni belle a lnyeget.
Bekapcsolta Salander 43 centis kptmrj, 200 GB-os merevlemezzel s 1000 MB RAM-
mal rendelkez PowerBookjt. res volt. Mindent letrlt rla. Rossz jel.
Kihzta az rasztal fikjt, s egy flautomata, kilenc millimteres, htlvet Colt 1911
Governmentet tallt benne, teli trral. Ez az a pisztoly volt, amit Salander Sandstrmtl vett el,
de Blomkvist errl nem tudhatott semmit. Mg nem rt el az S bethz a kuncsaftok listjn.
Aztn rtallt a Bjurman felirat DVD-re.
Betette a sajt iBookjba, s elszrnyedve nzte a tartalmt. Bnultan figyelte, ahogy
Salandert megverik, megerszakoljk, pp hogy nem lik meg. gy tnt, a filmet rejtett kamer-
val ksztettk. Nem nzte vgig, csak egy-egy rszletbe kukkantott bele, mindegyik rosszabb
volt, mint az elz.
Bjurman.
Salandert megerszakolta a gymja, pedig az utols rszletig rgztette az esemnyt. A d-
tum szerint a felvtel kt vvel korbban kszlt. Akkor mg nem ismerte. A kiraks darabki
lassan kezdtek a helykre kerlni.
Bjrck, Bjurman s Zalacsenko a hetvenes vekben.
Zalacsenko, Salander s egy Molotov-koktl a kilencvenes vek elejn.
Aztn megint Bjurman, aki Palmgrent felvltva Salander gymja lett. A kr bezrult. Bjurman
megtmadta a vdenct. Mentlisan srlt, vdtelen kislnyknt kezelte, de Salander minden
volt, csak nem vdtelen. olyan lny volt, aki tizenkt vesen egsz letre megnyomortott egy
kiugrott GRU-s brgyilkost.
Olyan n volt, aki gyllte az olyan frfiakat, akik kihasznljk a nket.
Visszagondolt arra az idre, amikor megismerte t Hedestadban. Ez nhny hnappal a meg-
erszakolsa utn lehetett. Nem emlkezett r, hogy egy szval is utalt volna arra, ami vele tr-
tnt. ltalban nem rult el sokat magrl. Blomkvistnek fogalma sem volt, mit mvelt a lny
Bjurmannal de nem lte meg. Ez azrt furcsa. Hiszen akkor Bjurman mr kt ve halott lenne.
Aztn rjtt, hogy a DVD valjban irnytsra szolglt. Amg ez Salandernl volt, Bjurman
rabszolgaknt engedelmeskedett neki. Aztn ahhoz az emberhez fordult, akiben szvetsgest
sejtett. Zalacsenkhoz. A lny apjhoz. A lny legdzabb ellensghez.
s aztn felgyorsultak az esemnyek. Elszr lelttk Bjurmant, majd Svenssont s Johans-
sont.
De mirt? Mitl jelentett ekkora fenyegetst Svensson?
s hirtelen megrtette, minek kellett trtnnie Enskedben.
Blomkvist egy darab paprt is tallt az ablak alatt. Salander kinyomtatott egy oldalt, majd
gombcc gyrte s eldobta. Kisimtotta. Az Aftonbladet online kiadsnak tudstsa volt Miri-
am Wu elrablsrl.
Nem tudta, mi kze vagy hogy van-e egyltaln kze Wunak az esemnyekhez, de azt
igen, hogy egy Salander kevs bartja kzl. Taln az egyetlen bartja. Mg a lakst is neki-
adta. s most sszeverve fekszik a krhzban.
Niedermann s Zalacsenko.
Elszr az anyja. Most Miriam Wu. Salanderben biztosan g a gyllet.
Eggyel tbbszr provokltk, mint kellett volna. s most vadszik.
Ebdsznetben Armanskijt felhvtk az erstai rehabilitcis kzpontbl. Azt hitte, Palmgren

jval elbb megkeresi. Nagyon flt, hogy Salander bnssgrl kell beszmolnia neki. Most
legalbb azt mondhatta, hogy minden oka megvan ktelkedni ebben.
Mire jutottl? krdezte Palmgren kertels nlkl.
Mivel?
A Salander utni nyomozsban?
Mibl gondolod, hogy nyomozok utna?
Dragan, ne rabold az idmet.
Armanskij felshajtott.
Azt szeretnm, ha megltogatnl mondta Palmgren.
Htvgn rrek.
Ma este gyere. Sok mindent meg kell beszlnnk.
Blomkvist csinlt magnak kvt s egy szendvicset Salander konyhjban. Halvnyan re-
mnykedett benne, hogy egyszer csak kulcszrgst hall. De nem volt optimista. Az resre trlt
PowerBook arrl tanskodott, hogy Salander vgkpp elhagyta a bvhelyt. Tl ksn tallt r.
Dlutn fl hromkor mg mindig Salander rasztalnl ldglt. Hromszor olvasta t
Bjrck nemjelentst. Egy felettesnek szlt, akit nem nevezett meg. A javaslat egyszer volt:
kertsenek egy befolysolhat pszichitert, aki majd beutalja Salandert a klinikra. Hiszen a vi-
selkedse alapjn a lny egyrtelmen elmezavarban szenved.
Blomkvist komoly figyelmet szndkozott Bjrcknek s Teleboriannak szentelni az elkvet-
kez napokban. Ekkor megszlalt a mobilja, s megszaktotta a gondolatmenetet.
Szia, megint Malin. Azt hiszem, talltam valamit.
Mit?
A svd trsadalombiztostsi nyilvntartsban nem szerepel Ronald Niedermann. Sem a te-
lefonknyvekben, az adzk nyilvntartsban, a gpjrm-nyilvntartsban, sehol. De ezt hall-
gasd meg! 1998-ban bejegyeztek egy K.A.B. Import Kft. nev cget, aminek Gteborgban van
egy postafikcme. Elektronikai cikkeket importlnak. A cg tulajdonosa egy bizonyos Karl
Axel Bodin, innen a K.A.B. 1941-ben szletett.
Nem rmlik.
Nekem sem. A cg knyvelje egy csom msik cgnl is regisztrlva van. Nyilvn mind-
egyiknl nvleges pnzgyi igazgat. A kft. ugyanis gyakorlatilag a megalakulsa ta alv cg.
Van viszont egy harmadik tagja, bizonyos R. Niedermann. Nincs svd trsadalombiztostsi
szma. 1970. janur 18-n szletett, s a cg nmetorszgi kpviseljeknt van feltntetve.
Szp volt, Malin. Nagyon j. Lakcme van, vagy csak a postafik?
Nincs, de megtalltam Karl Axel Bodint. Neki is csak postafikcme van, a 612-es Gos-
sebergban. Megnztem, ez valami tanyaszersg, nem messze Nossebrtl, Gteborgtl szak-
keletre.
Mit tudunk rla?
Kt vvel ezeltt ktszzhatvanezer korona jvedelmet vallott be. A rendrsgen dolgoz
bartunk szerint nem szerepel a bngyi nyilvntartsban. Egy golys s egy srtes vadszpus-
kra van engedlye. Kt autja van, egy Ford s egy Saab, mindkett rgebbi modell. Nincs bn-
tetpontja a jogsijban. Ntlen, s gazdlkodnak hvja magt.
Teht nem tudunk rla semmit.
Blomkvist tprengett. Dntst kellett hoznia.
s mg valami. Dragan Armanskij ma tbbszr keresett tged.
Kszi. Majd mg hvlak.
Mikael minden ok?
Nem, semmi sem ok, de azrt elrhet leszek.
Trvnytisztel llampolgrknt fel kellett volna hvnia Bublanskit. Akkor viszont vagy el-
mondja az igazat Salanderrl, vagy vgkpp beleragad a fligazsgok s elhallgatott tnyek in-
govnyba. De nem is ez volt az igazi problma.
Salander is Niedermannt s Zalacsenkt kereste. Nem tudta, meddig jutott, de ha s
Eriksson meg tudtk tallni a gossebergai 612-es postafikot, akkor is. J esly volt r, hogy
pp arrafel tart. Logikus lps lett volna.
Ha hvja a rendrsget, s elmondja, hol rejtzik Niedermann, akkor azt is el kell mondania,
hogy Salander arrafel megy. Hrom gyilkossg s a stallarholmeni lvldzs miatt kerestk,
teht valsznleg egy kommand eredt volna a nyomba.
Salander pedig minden ktsget kizran erszakos ellenllst tanstott volna.
Blomkvist tollat-paprt fogott, s sszert egy listt arrl, amit nem tudott, vagy nem akart el-
mondani a rendrsgnek. Elszr is a mosebackei cm.
Salander rengeteget veszdtt, mire sikerlt biztostania a nyugalmt. Ott lte az lett, ott
voltak a titkai. Ezt nem fogja kiadni.
Aztn felrta a Bjurman nevet, s krdjelet tett mg.
Az asztalon hever DVD-re pillantott. Bjurman megerszakolta Salandert. Majdnem meg is
lte a mocsok. Vrlzt mdon visszalt a helyzetvel. Megrdemelte volna a diszn, hogy le-
leplezze. De volt itt egy etikai dilemma. Salander nem szlt a rendrsgnek. Sohasem fogja
megbocstani neki, ha kiteszi egy rendrsgi vizsglatnak, ahonnan a legfjdalmasabb rszletek
rkon bell a mdihoz kerlnek. A DVD kpkocki valsznleg az esti lapokban vgeztk
volna.
Salanderen llt, hogy hogyan tovbb. De ha kinyomozta, hol van Salander laksa, ki fogja
nyomozni a rendrsg is. Eltette a DVD-t a tskjba.
A harmadik pont Bjrck jelentse volt. 1991-ben szigoran titkosnak minstettk. Mindent
megmagyarzott, ami trtnt. Megnevezte Zalacsenkt, tisztzta Bjrck szerept, s Svensson
kuncsaftlistjval sszevetve szerzett volna Bjrcknek nhny kellemetlen, Bublanskival eltlttt
rt. s a levelezsknek ksznheten Teleborian is nagy bajba kerlt volna.
A dokumentumok elvezetnk a rendrsget Gossebergba, de legalbb nmi elnyben len-
ne.
Elindtotta a Wordot, s lerta a legfontosabb tnyeket, amiket az elmlt huszonngy rban
tudott meg a Bjrckkel s Palmgrennel folytatott beszlgetsekben, valamint a Salandernl tallt
iratokbl. gy egy ra alatt vgzett. A sajt kutatsaival egytt kirta az anyagot egy CD-re.
Eszbe jutott, hogy benz Armanskijhoz is, de ezt elvetette. Volt elg baja gy is.
Blomkvist felment a Millennium szerkesztsgbe, ott is egyenesen Berger irodjba.
Zalacsenknak hvjk mondta kszns helyett. Az egyik szovjet titkosszolglat br-
gyilkosa volt. Hetvenhatban meglpett, politikai menedkjogot kapott Svdorszgban, s zseb-
pnzt a nemzetbiztonsgtl. A Szovjetuni sszeomlsa utn sok kollgjhoz hasonlan fll-
s gengszter lett. Most fegyver- s drogcsempszetben, na meg persze lenykereskedelemben
utazik.
Berger letette a tollt.
Vajon mirt nem lep meg, hogy a KGB is benne van a dologban?
Ez nem a KGB, ez a GRU. Ugyanaz, csak katonai.
Szval komoly a dolog.
Blomkvist blintott.
De akkor ezek szerint nem lte meg Dagot s Mit.
Nem. Odakldtt valakit. Ronald Niedermannt, a szrnyeteget, aki utn Malin ma kutako-
dott.
Be tudod ezt bizonytani?
Nagyjbl. Egy rsze csak kvetkeztets. De Bjurmant azrt ltk meg, mert Zalacsenktl
krt segtsget, hogy elbnjon Lisbethtel.
Blomkvist meslt a Salander rasztalban tallt DVD-rl.
Zalacsenko pedig Lisbeth apja
Te szentsges isten
Bjurman a hetvenes vekben a nemzetbiztonsgnl dolgozott, s egyike volt azoknak, akik
fogadtk Zalacsenkt a kiugrsa utn. Ksbb sajt gyvdi praxist indtott, de akkor is elvgzett
bizonyos munkkat egy elit csoportnak a nemzetbiztonsgi hivatalon bell. Gondolom, most is
sszejnnek idnknt a szaunban, vilguralomra trnek, s rzik a titkot Zalacsenkrl. Lisbeth
veszlyt jelentett, leleplezhette volna a titkot. gyhogy szpen bezrtk a pszichitrira.
Ez nem lehet igaz!
Pedig az! mondta Blomkvist. Sok minden trtnt, s Lisbeth akkor sem volt kimondot-
tan kezelhet, s most sem az De tizenkt ves kora ta nemzetbiztonsgi fenyegetst jelent.
Ht ezt kicsit nehz megemszteni mondta Berger. s Dag meg Mia
Azrt haltak meg, mert Dag felfedezte a kapcsolatot Bjurman s Zalacsenko kztt.
s akkor most mi lesz? El kell mondanunk a rendrsgnek, nem?
Rszben, de nem az egszet. A legfontosabb dolgokat kirtam egy CD-re, amolyan bizton-
sgi mentsknt. Lisbeth Zalacsenkt keresi. n pedig t akarom megtallni. s errl senki nem
tudhat.
Mikael ez nekem nagyon nem tetszik. Nem tarthatunk vissza informcit, ha egy gyilkos-
sg gyben nyomoznak!
Nem is fogunk. Fel akarom hvni Bublanskit. De szerintem Lisbeth tban van Gos-
sebergba. Mg mindig keresik a gyilkossgok miatt. Ha szlunk a rendrknek, rkldik a
kommandt, vadszlszerekkel, s elg nagy az eslye annak, hogy ellenll a letartztatsnak. s
akkor ki tudja, mi lesz fanyarul elmosolyodott. Ha msrt nem, mr csak azrt is ki kell ebbl
hagynunk a rendrsget, hogy a kommandsok megsszk. Elttk kell t megtallnom.
Berger ktked arcot vgott.
Nem akarom felfedni Lisbeth titkait. Bublanskinak magnak kell rjnnie. Krek tled egy
szvessget. Ebben a dossziban van Bjrck jelentse 1991-bl s a levelezse Teleboriannal.
Csinlj mindenrl msolatot, s add oda Bublanskinak vagy Modignak. n hsz percen bell
indulok Gteborgba.
Mikael
Tudom. De kitartok Lisbeth mellett.
Berger sztlanul sszeszortotta a szjt. Aztn blintott.
Vigyzz magadra mondta, de Blomkvist mr ott sem volt. Vele kellene mennem, gondolta.
Semmi ms nem jutott az eszbe.
De mg mindig nem mondta el neki, hogy otthagyja a Millenniumot, s vge van, brmi tr-
tnjk is. Fogta a dosszit, s elindult a fnymsolhoz.
A postafik egy bevsrlkzpontban lv postahivatalban volt. Salander nem ismerte Gte-

borgot, de a postahivatalt megtallta, s helyet foglalt egy kvzban, ahonnan szemmel tarthat-
ta.
Irene Nesser sminkje visszafogottabb volt, mint Lisbeth Salander. Ronda kis nyaklncot vi-
selt, s a Bn s bnhdsi olvasgatta, amit a szomszd utcban tallt egy knyvesboltban. R-
rsen lapozgatott, nem sietett sehova. Ebdidben kezdte a megfigyelst gy, hogy fogalma
sem volt rla, rendszeresen rtik-e a postafikot, s ha igen, naponta, esetleg hetente, vagy hogy
nem rtettk-e ki mr korbban, vagy hogy odamegy-e valaki egyltaln. De ez volt az egyetlen
kapaszkodja, gy iszogatta a tejeskvjt, s vrt.
Mr majdnem elszundtott, amikor egyszer csak ltta, hogy nylik a fik ajtaja. Az rjra n-
zett. Hromnegyed kett volt. Diszn egy mzli.
Gyorsan az ablakhoz ment, s ltta, hogy egy fekete brdzsekit visel frfi jn ki a postrl.
Az utcn rte utol. Vkony, huszonves frfi volt. Befordult a sarkon, odament egy parkol Re-
nault-hoz, s kinyitotta. Salander megjegyezte a rendszmot, aztn visszarohant a Corollhoz,
ami csak szz mterre llt ugyanazon az utcn. Akkor vette szre a kocsit, amikor az befordult a
Linngatanra. Kvette az Avenyn, majd fel Nordstan fel.
Blomkvist mg pp idben rt ki a kzponti plyaudvarra, hogy elrje az 5.10-es vonatot. A

kalauztl vett jegyet a hitelkrtyjval, lelt az tkezkocsiban, s megrendelte ksei ebdjt.
Az a kellemetlen rzse volt, hogy ksn indult el. Imdkozott, hogy Salander hvja fel, de a
szve mlyn tudta, hogy gysem fogja.
1991-ben mindent megtett, hogy meglje Zalacsenkt. s most, ennyi v utn, visszavgott
neki.
Palmgren elemzse helytll volt. Salander a sajt brn tapasztalta, hogy nem rdemes a ha-
tsgokkal trgyalni.
Blomkvist belenzett a laptoptskba. Elhozta a Coltot, amit az asztalfikban tallt. Nem tud-
ta pontosan, mirt hozta el a fegyvert, de sztnsen rezte, hogy nem hagyhatja a laksban.
Amikor a vonat pp az rstabronon robogott t, kinyitotta a mobiljt, s felhvta Bublanskit.
Mit akar? krdezte Bublanski, hallhatan ingerlten.
Elvarrni a szlakat felelte Blomkvist.
Milyen szlakat?
Az sszeset. Akarja tudni, ki lte meg Svenssont, Johanssont s Bjurmant?
Ha tjkoztatst tud adni, szeretnm hallani.
A gyilkos neve Ronald Niedermann. Az ris, aki Paolo Robertval verekedett. Nmet l-
lampolgr, harminct ves, s egy Alekszandr Zalacsenko nev grnynek dolgozik, akit csak
Zala nven ismernek.
Bublanski sokig nem szlalt meg, aztn Blomkvist hallotta, hogy felshajt, lapoz valamiben,
s kikattintja a golystollat.
s ez tny vagy csak ilyen firkszpletyka?
Ez tny.
J. s hol van ez a Niedermann meg ez a Zalacsenko?
Ezt most mg nem tudom. De amint megtudom, szlok. Erika Berger nemsokra tad ma-
gnak egy 1991-es rendrsgi jelentst. Abban megtall minden informcit Zalacsenkrl s
Salanderrl.
Pldul?
Pldul hogy Zalacsenko Lisbeth apja. Vagy hogy a hideghborban tllt szovjet brgyil-
kos.
Szovjet brgyilkos? visszhangozta Bublanski.
Egy klikk a nemzetbiztonsgi hivatalon bell tmogatta t, s eltussolta a bncselekmnye-
it.
Hallotta, ahogy Bublanski odahz egy szket, hogy knyelembe helyezze magt.
Taln legjobb lenne, ha bejnne, s hivatalosan is vallomst tenne.
Sajnlom, de arra most nem rek r.
Elnzst, hogy mondta?
Pillanatnyilag nem vagyok Stockholmban. De zenek, amint megvan Zalacsenko.
Blomkvist nem kell bizonytania semmit! Nekem is ktsgeim tmadtak Salander bns-
sgt illeten.
Persze, de azrt n csak egy szimpla amatr vagyok, akinek gze nincs a rendri munk-
rl
Tudta, hogy ez gyerekes, de mgis kinyomta a telefont, mieltt Bublanski vlaszolhatott vol-
na. Inkbb felhvta Annika Gianninit.
Szia, hugi.
Szia! Van valami?
Lehet, hogy holnap szksgem lesz egy j gyvdre.
Mit mveltl?
Mg semmi komolyat, de lehet, hogy le fognak tartztatni a nyomozs akadlyozsrt. De
nem ezrt hvlak, amgy sem kpviselhetnl.
Hogyhogy nem?
Mert azt szeretnm, ha te vdend Lisbeth Salandert, s kettnkkel egyszerre nem tudsz
foglalkozni.
Blomkvist gyorsan sszefoglalta a trtnteket. Giannini vszjslan hallgatott. Aztn azt kr-
dezte:
s igazolni tudod ezt az egsz
Igen.
Ezt t kell gondolnom. Lisbethnek egy bntetjogi gyvdre volna szksge.
Te tkletesen megfelelsz.
Micke
Figyelj, hugi, a mltkor azon dhngtl, hogy nem tled krtem segtsget.
Miutn befejeztk a beszlgetst, Blomkvist gondolkodott egy darabig, majd felhvta Holger
Palmgrent. Komolyabb clja nem volt ezzel, de gy rezte, tjkoztatnia kell az regembert ar-
rl, hogy elindult egy nyomon, s esetleg az egsz gy megolddik nhny rn bell.
A baj az volt, hogy Salander is kvetett egy nyomot.
Salander a htizskjba nylt egy almrt, de kzben le nem vette a szemt a tanyrl. Az er-
d szln hasalt a Corolla lbtrljn. Mr levette a parkt, zld trningnadrgot, vastag pul-
vert s szldzsekit hzott.
A Gosseberga-tanya mintegy ngyszz mterre volt az ttl. Kt pletbl llt. Az egyik, k-

znsges ktszintes fehr fahz, gy szzhsz mterre lehetett tle, mgtte hetven mterrel egy
pajta. Az ajtajn keresztl egy fehr aut orra ltszott.
Kzte s a hz kzt sros mez terlt el, ami jobb kz fel mg vagy ktszz mteren t foly-
tatdott, egszen egy tavacskig. A bektt tvgott a mezn, s eltnt egy kis facsoportban, az
orszgt irnyban. Az t mellett egy msik hz lldoglt, ami lthatan elhagyatott volt; az ab-
lakai flival voltak beragasztva. Mgtte a kis ligetecske azt a clt szolglta, hogy ne lsson oda
a legkzelebbi szomszd, a mintegy hatszz mterre ll hzikk gazdja. A tanya teht tbb-
kevsb mindentl el volt szigetelve.
Az Anten-t kzelben fekv mornavidken volt, ahol mezk, sr erdk s apr teleplsek
vltottk egymst. Az auttrkpen a krnyk nem volt rszletezve, de Gteborgtl kvette a
fekete Renault-t az E20-ason, majd az alingssi krzetben nyugatnak fordultak Sollebrunn fel.
Mintegy negyven perc utn az aut lesen rfordult egy erdei tra, aminek az elejn a tbla
Gosseberga fel mutatott. Utnament, majd gy szz mter utn megllt egy pajta mgtt.
Sosem hallott mg Gossebergrl, de gy gondolta, hogy a nv az eltte ll hzat s pajtt
jelli. Elhagyott az ton egy postaldt is. Az volt rfestve, hogy Pf. 192 K. A. Bodin. Sem-
mit nem mondott neki ez a nv.
Szles vbe megkerlte a tanyt, aztn kivlasztotta a megfigyelllst. Hta mgtt volt a
dlutni nap. Mita fl ngy krl elhelyezkedett, csupn egyetlen dolog trtnt. Ngy ra tjban
a Renault sofrje kijtt a hzbl. Aztn elhajtott, s nem jtt vissza. Egybknt semmi mozgst
nem ltott. Trelmesen vrt, s egy nyolcszorosan nagyt Minolta tvcsvel figyelte az pletet.
Blomkvist idegesen dobolt az ujjval az tkezkocsi asztaln. A vonat mr majd' egy rja llt
Katrineholmban. Valami meghibsods trtnt az egyik kocsiban, amit ki kellett javtani. A han-
gosbemondbl valaki elnzst krt a kssrt.
Bosszsan shajtott, s rendelt mg egy kvt. Negyedra mlva a vonat vgre rntott egy
nagyot, s elindult. Az rjra nzett: este nyolc ra volt.
Replvel kellett volna mennie, vagy brelnie egy autt. Egyre inkbb megszllta az rzs,
hogy elksett.
Hat ra krl valaki villanyt gyjtott az egyik fldszinti szobban, s nem sokkal ezutn meg-
gyulladt egy petrleumlmpa is. Salander rnyakat ltott a bejrati ajttl jobbra es helyisg-
ben, amit a konyhnak gondolt, de arcokat nem tudott kivenni.
Aztn nylt az ajt, s kilpett rajta a Ronald Niedermann nev ris. Stt nadrgot viselt, s
szk plt, ami kiemelte az izmait. Teht igaza volt. jra megllaptotta, hogy Niedermann
igencsak masszv. De is csak hsbl s vrbl volt, mint brki ms, akrmit is lt t vele Paolo
Roberto s Miriam Wu. Niedermann megkerlte a hzat, s a pajta fel indult, ahol a kocsi par-
kolt. Egy kis zskkal jtt el, s visszament a hzba.
Nhny perc mlva ismt megjelent. Alacsony, sovny regember ksrte, aki mankra t-
maszkodott. Tl stt volt, hogy Salander kivehesse a vonsait, de valami jeges szortst rzett a
tarkjban.
Aaaaapuuuu, itt vagyoooook
Figyelte, ahogy Zalacsenko s Niedermann elindul az ton. Meglltak a pajtnl, ahol
Niedermann sszeszedett nmi tzift. Aztn visszatrtek a hzba, s becsuktk az ajtt.
Salander mg pr percig mozdulatlanul fekdt. Aztn leengedte a tvcsvet, s htrlt, amg
egszen el nem rejtettk a fk. A htizskjbl elvett egy termoszt, s kvt tlttt. Elszopoga-
tott hozz egy kockacukrot. Megevett egy sajtos szendvicset is, amit Gteborgban vsrolt. Evs
kzben vgiggondolta a helyzetet.
Miutn vgzett, elvette Nieminen lengyel P-83 Wanadjt. Kivette a trat, s ellenrizte, nem
akadt-e be valami a zvrzatba vagy a csbe. Prbakppen a ravaszt is meghzta. Hat kilenc mil-
limteres Makarov volt a trban. Elgnek kell lennie. Visszatette a trat, s csre tlttt. Biztos-
totta a fegyvert, s a szldzseki jobb zsebbe dugta.
Salander a fk kztt, krvet lerva kzeltette meg a hzat. Szztven mtert tehetett meg,
amikor hirtelen egy lps kzepn megtorpant.
Pierre de Fermat ezeket a szavakat jegyezte le az Aritmetika margjra: Van egy igazn cso-
dlatos bizonytsom erre az lltsra, de nem fr ki ide a margra.
A ngyzetet kockv kellett alaktani (x3 + y3 = z3), s a matematikusok vszzadokon keresz-
tl prbltk megfejteni Fermat talnyt. Mikor Andrew Wiles az 1990-es vekben vgre meg-
oldotta, mr tz ve dolgozott rajta az akkori legfejlettebb szmtgpes programmal.
s most hirtelen megrtette. Olyan lefegyverzen egyszer volt a vlasz. Leginkbb valami
jtkra hasonltott szmokkal, amelyek felsorakoznak, majd egyetlen kplett llnak ssze.
Fermat-nak nem volt szmtgpe, s Wiles bizonytsa olyan matematikn alapult, ami a
Fermat-ttel megszletsekor mg nem is ltezett. Fermat sohasem lett volna kpes elteremteni
Wiles bizonytkt. Az megoldsa egszen msfle volt.
Annyira fejbe vgta a felismers, hogy le kellett lnie egy fatuskra. Csak nzett maga el,
mikzben ellenrizte az egyenletet.
Szval gy gondolta. Nem csoda, hogy minden matematikus a hajt tpte tle.
Elvigyorodott.
Egy filozfusnak tbb eslye lett volna megoldani. Arra gondolt, hogy br ismerhette volna
Fermat-t. Poftlan egy dg volt.
Egy id mlva felkelt, s folytatta tjt a fk kztt. Vigyzott, hogy a pajta mindig takarja a
hz fell.
31. FEJEZET
prilis 7., cstrtk
Salander azon a nylson jutott be a pajtba, amin t valamikor a trgyt mostk ki belle. De
a tanyn mr nem ltek llatok. Hrom autt ltott a pajtban: az Auto-Experttl brelt Volvt,
egy rgi Fordot s egy valamivel jabb Saabot. Volt mg ott egy rozsds borona s egyb eszk-
zk abbl az idbl, amikor a tanya mg mkdtt.
Meglapult a pajta sttjben, s a hzat figyelte. Alkonyodott, s a fldszinten minden lmpa
gett. Mozgst nem ltott sehol, de mintha egy tv kpernyje villogott volna. Megnzte az
rjt. Fl nyolc. Kezddik az esti hrad.
Meglepte, hogy Zalacsenko egy ilyen isten hta mgtti tanyt vlasztott rejtekhelynek. Nem
gy emlkezett r. Valami villanegyedre vagy klfldi dlgettra szmtott. Valsznleg mg
Salandernl is tbb ellensge volt. Azon is csodlkozott, hogy a hz olyan vdtelenek tnik. De
odabent biztosan voltak fegyverek.
Hossz leselkeds utn kisurrant a pajtbl a flhomlyba. Knny lptekkel tsietett az ud-
varon. Halk zeneszt hallott. Megkerlte a hzat, de az ablakokon nem mert belesni.
Nyugtalansg fogta el. lete els felt a rettegs tlttte ki attl az embertl, aki most a hz-
ban volt. A msodik felben, amita megprblta meglni, s nem sikerlt, arra vrt, hogy jra
eljjjn az alkalom. Nem akart mg egyszer hibzni.
Lehetett vn nyomork, de Zalacsenko akkor is kikpzett gyilkos volt, aki nem egy csatt tl-
lt mr. s persze ott volt mellette Ronald Niedermann. Jobban szerette volna, ha idekint lepheti
meg Zalacsenkt, amikor vdtelen. Nem szndkozott beszlni vele, bven megelgedett volna
azzal, ha egy tvcsves puska vgre kaphatja. De nem volt puskja, s az sem tnt valszn-
nek, hogy a frfi esti stra indul. Ha jobb lehetsget akar, vissza kellett volna hzdnia, s az
erdben tlteni jszakt. De hlzskja nem volt, s az jszaka hvsnek grkezett. Most, hogy
egy karnyjtsnyira volt tle, nem akarta megkockztatni, hogy megint elszalasztja. Miriam
Wura s az desanyjra gondolt.
Valahogy be kellett jutnia a hzba Prblkozhatott volna azzal, hogy bekopog, s azonnal
tzel arra, aki ajtt nyit, de akkor riasztan a msik rohadkot, akinek valsznleg szintn van
fegyvere. Muszj volt vgiggondolnia a lehetsgeket s a velk jr kockzatot.
szrevette Niedermann alakjt, amint alig pr mterre tle elmegy egy ablak eltt. A vlla f-
ltt htranzve beszlt valakihez.
Mindketten a bejrati ajttl balra es szobban voltak.
Salander dnttt. Elhzta a zsebbl a pisztolyt, kibiztostotta, s csendben fellopzott a tor-
ncra. Bal kzbe fogta a fegyvert, jobbjval pedig lassan, vatosan lenyomta a bejrati ajt kilin-
cst. Nem zrtk kulcsra. sszerncolta a homlokt. Az ajtn ketts hevederzr volt.
Zalacsenko nem felejti csak gy nyitva az ajtt. Libabrs lett a hta.
rezte, hogy valami nem stimmel.
Az elszobban koromstt volt. Jobbra indult fel a lpcs az emeletre. Szemben kt, balra
egy ajtt ltott. Az utbbi fltt fny szivrgott ki egy repedsen. Csendben maradt, s hallgat-
zott. Beszdet s egy szk csikorgst hallotta a bal oldali szobbl.
Kt gyors lpssel az ajtnl termett, belkte, s rfogta a pisztolyt de nem volt ott senki.
Ruha susogst hallotta a hta mgl, s megperdlt, frgn, mint a gyk. Amint tzelllsba
emelte volna a pisztolyt, Niedermann egyik hatalmas keze a nyakra kulcsoldott, a msik pedig
satuknt szortotta meg a fegyvert tart kezt. A frfi a nyaknl fogva felemelte t a levegbe,
mint valami babt.
Egy pillanatig a levegben kaplzott, aztn kicsavarodott, s Niedermann gyka fel rgott.
A cspjt tallta el. Mintha egy fatrzsbe rgott volna bele. Elsttlt a szeme eltt a vilg,
ahogy a frfi megszortotta a torkt, s rezte, hogy a pisztoly kihullik a kezbl.
Aztn Niedermann keresztldobta a szobn. Egy hevernek vgdott, s lecsszott a fldre.
Ahogy talpra kecmergett, rezte, hogy mlik a fejbl a vr. Slyos veg hamutartt vett szre
az asztalon, s megprblta hozzvgni Niedermannhoz, de az addigra mr elkapta a karjt. Ak-
kor a bal nadrgzsebbe nylt a szabad kezvel, elhzta a sokkolt, s megint kitekeredett,
hogy elrje vele Niedermann gykt.
Ers lkst rzett, ahogy az elektrosokk elrte Niedermann karjn keresztl. Arra szmtott,
hogy a frfi sszeesik a fjdalomtl. Ehelyett csak meglepetten nzett. Valami kellemetlensget
taln tapasztalt, de ha rzett is fjdalmat, nem nagyon rdekelte. Salander szeme tgra nylt a
rmlettl. Ez nem normlis.
Niedermann lehajolt, elvette tle a sokkolt, s csodlkozva mregette. Aztn megpofozta
Salandert. Mintha egy doronggal tttk volna fejbe. A padlra zuhant, a hever mell. Feln-
zett, s azt ltta, hogy Niedermann kvncsian figyeli, mintha arra vrna, mit lp legkzelebb.
Mint a zskmnyval jtsz macska.
Ekkor mozgst ltott az ajt fell, s odafordult.
Lassan kijtt a fnyre.
Mankra tmaszkodott, nadrgja szrbl mlb lgott ki. A bal kezrl kt ujj hinyzott.
Felnzett az arcra. A bal fele mintha hegfoltokbl lett volna sszevarrva. A fle csonka volt, a
szemldke teljesen hinyzott. Kopasz volt. Erteljes frfiknt emlkezett r, ds fekete hajjal.
Most gy egy-hatvant magas volt, s sztvr.
Hello, papa mondta szntelen hangon.
Alekszandr Zalacsenko kifejezstelen arccal meredt a lnyra.

Niedermann felkapcsolta a villanyt. Vgigfuttatta a kezt Salander ruhjn, ellenrizve, hogy
nincs-e nla ms fegyver, majd kitrazta a P-83 Wanadot. Zalacsenko elment mellettk, lelt egy
karosszkbe, s a kezbe vette a tvkapcsolt.
Salander pillantsa a tvre esett. Zalacsenko megnyomott egy gombot, s a kpernyn a pajta
mgtti terlet s a hzhoz vezet t egy rsznek zldes kpe jelent meg. Infravrs kamera.
Tudtk, hogy jn.
Kezdtem azt hinni, hogy nem mersz idejnni mondta Zalacsenko. Mr ngy ta figye-
lnk. Nagyjbl minden riasztba belebotlottal a krnyken.
Mozgsrzkelk rtette meg Salander.
Kett az ton s ngy az irtsnl a mez tloldaln. Pontosan onnan figyeltl minket, ahova
teleptettk ket. Onnan a legjobb a rlts a tanyra. ltalban csak szarvasok jrnak arra, meg
nha gombszok. Olyasmit elg ritkn ltunk, hogy valaki pisztollyal a kezben odajn az ajt-
hoz. Tartott egy kis sznetet. Te tnyleg azt hitted, hogy Zalacsenko vdtelenl ldgl a kis
hzikjban?
Salander megmasszrozta a tarkjt, s prblt felllni.

Ott maradsz parancsolt r Zalacsenko.
Niedermann befejezte a fegyver piszklst, s csendben nzte Salandert. Felvonta az egyik
szemldkt, s rmosolygott. Salander emlkezett, milyen volt Paolo Roberto arca a tvben, s
gy dnttt, hogy jobb lesz tnyleg a padln maradni. Kifjta a levegt, s a hevernek vetette a
htt.
Zalacsenko kinyjtotta p jobb kezt. Niedermann pisztolyt hzott el az vbl, felhzta, s
tnyjtotta neki. Salander felismerte, hogy egy, a rendrsgnl is hasznlt SIG Sauer az.
Zalacsenko biccentett, mire Niedermann elfordult, s vette a kabtjt. Kiment a szobbl, s
Salander hallotta a bejrati ajt csapdst.
Csak szlok, ha valami hlyesget fontolgatnl, hogy ha akr megprblsz felkelni, sztl-
vm a fejed.
Salander nyugton maradt. Zalacsenknak kt-hrom lvsre is lenne ideje, mieltt elri, s va-
lsznleg olyan lszert hasznl, amitl percek alatt elvrezne.
J szarul nzel ki folytatta Zalacsenko. Mint egy rohadt kurva. De a szemed az enym.
Fj? bktt Salander a fejvel a mlb fel.
Zalacsenko sokig csak nzte.
Nem. Mr nem.
Salander a szembe nzett.
Szeretnl meglni, mi? krdezte Zalacsenko.
Salander nem felelt. Az regember nevetett.
Gondoltam m rd. Majdnem mindig, amikor tkrbe nztem.
Hagytad volna bkn anymat.
Anyd egy kurva volt.
Salander szeme fekete lett, mint a szn.
Nem volt kurva! Pnztros volt egy boltban, abbl prbltunk meglni valahogy.
Zalacsenko megint nevetett.
Azt kpzelsz rla, amit akarsz. n azrt tudom, hogy kurva volt. Persze rgtn teherbe esett,
s prblt rvenni, hogy vegyem el. Mintha elvennk egy kurvt.
Salander a pisztoly csvt nzte, s remlte, hogy az regember figyelme majd csak lankad
egyszer.
Okos dolog volt az a benzinbomba. Egy ideig gylltelek rte. Aztn hagytam. Nem rtl
meg annyi energit. Hagytad volna te is gy a dolgokat, ahogy voltak.
Na ne szrakozz, Bjurman krt meg, hogy intzz el.
Az egsz ms dolog. Kellett neki egy felvtel, ami nlad van, gyhogy zletet ktttnk.
s azt hitted, oda fogom adni.
Azt, kislnyom. s biztos vagyok benne, hogy oda is adtad volna. Az emberek hihetetlenl
egyttmkdek tudnak lenni, ha Ronald megkri ket valamire. Plne, ha fog egy lncfrszt,
s levgja az egyik lbukat. Az n esetemben ez bizonyos elgttel is lett volna. Lbat lbrt.
Salander elkpzelte Miriam Wut Niedermann kezei kzt a raktrban. Zalacsenko flrertette
az arckifejezst.
Na ne flj, tged nem vgunk fel. De mondd csak: megerszakolt Bjurman?
Nem vlaszolt.
Taln meg kne krnem Niedermannt, hogy is dugjon meg. gy tnik, rd frne elgon-
dolkodott. Igaz, Ronald nem szexel lnyokkal. Na nem mintha buzi lenne. Csak nem csinlja.
Akkor taln neked kne prblta provoklni Salander. Gyere kzelebb. Hibzz.
Nem, ksz. Elg perverz dolog volna.
Hallgattak egy ideig.
Mire vrunk? krdezte Salander.
A trsam rgtn visszajn. Csak el kell intznie valamit. A nvred hol van?
Salander vllat vont.
Vlaszolj.
Nem tudom, s szintn szlva kicsit sem rdekel.
Az regember nevetett.
Ez aztn a testvri szeretet! Mindig Camilla volt az sz. Te meg csak egy koszos kis semmi-
rekell. De el kell ismernem, most mr egsz elfogadhat lettl.
Idegest egy szemtlda vagy te, Zalacsenko felelte. Niedermann ltte le Bjurmant?
Termszetesen. Ronald a tkletes katona. Nemcsak engedelmeskedik a parancsoknak, ha-
nem kpes nllan is cselekedni, ha szksges.
Honnan kapartad el?
Zalacsenko klns arccal pillantott a lnyra. Kinyitotta a szjt, mintha mondani akarna va-
lamit, aztn mgsem tette. A bejrati ajt fel nzett, majd rmosolygott Salanderre.
Szval ezt mg nem szaglsztad ki? mondta. Bjurman azt meslte, j adatgyjt vagy-
Zalacsenko hangosan felnevetett. Spanyolorszgban futottam ssze vele a kilencvenes vek
elejn, amikor a kis bombd utn lbadoztam. Akkor huszonkt ves volt, s lett a kezem s a
lbam. Nem alkalmazott trsak vagyunk. Virgz zletet visznk.
Ja, szexkereskedelmet.
Annl azrt vltozatosabb. Sokfle rut s szolgltatst rtkestnk. Az zleti modellnk
arra pl, hogy a httrben maradunk, s soha senki nem lt minket. De gondolom, azt mr ki-
sakkoztad, hogy kicsoda Ronald.
Salander nem rtette, hova akar kilyukadni.
a btyd mondta Zalacsenko.
Nem nygte Salander.
Zalacsenko megint nevetett, de a pisztoly csve tovbbra is Salanderre szegezdtt.
Vagyis pontosabban a fltestvred. Egy kisebb kitr eredmnye, amit Nmetorszgban tet-
tem egy kldets sorn, 1969-ben.
Gyilkost csinltl a fiadbl.
Nem, dehogy, n csak segtettem neki, hogy felismerje a benne rejl lehetsgeket. Mr j-
val azeltt megvolt benne az ls kpessge, hogy elkezdtem kikpezni. s mg sokig igazgatja
a csaldi vllalkozst azutn, hogy n elmentem.
tud rla, hogy fltestvrek vagyunk?
Ht persze. De ha a testvri szeretetre szmtanl, felejtsd el. n vagyok a csaldja. Te csak
valami apr zavar. Egybknt nem az egyetlen testvred. Mg legalbb ngy btyd s hrom
nvred l klnbz orszgokban. Az egyik btyd idita, de egy msikban van fantzia.
viszi az zlet tallinni rszt. De Ronald az egyetlen, aki igazn megfelel a Zalacsenko-gneknek.
Mirt lttek meg Bjurmant?
Bjurman egy barom volt. Nem hitt a flnek, amikor meghallotta, hogy a lnyom vagy.
Azon kevs ember kz tartozott, akik ebben az orszgban tudnak a mltamrl. Meg kell mond-
jam, kicsit ideges lettem, amikor egyszer csak felbukkant, de aztn minden a legjobban alakult.
Meghalt, s tged gyanstanak vele.
De mirt kellett lelni?
Igazbl nem gy terveztk. Mindig jl jhet egy kiskapu a nemzetbiztonsgiakhoz. Mg ha
vekig nem is kellett. s mg ha ekkora kr is volt. De az az enskedei firksz valahogy rjtt a
kapcsolatra kzte s kztem, s pont akkor hvta, amikor Ronald nla volt. Bjurman meg pnikba
esett, s rjngeni kezdett. Ronaldnak azonnal dntst kellett hoznia. s tulajdonkppen helye-
sen cselekedett.
Salander szve nehz lett, mint a k, mikor az apja megerstette, amit eddig is sejtett.
Svensson rtallt a kapcsolatra. Tbb mint egy rn t beszlgetett Svenssonnal s Johanssonnal.
A n elg rokonszenves volt szmra, de az jsgrval szemben msknt rzett. Tlsgosan
emlkeztette Blomkvistre ugyanolyan elviselhetetlen jakar volt, aki azt hitte, hogy egy
knyvvel megvltoztathat mindent. De legalbb valban becsletesek voltak a szndkai.
Kiderlt, hogy a ltogatsa hibaval volt. Nem tudtk eligaztani Zalacsenkhoz. Svensson
rtallt a nvre, s kutatott utna, de azonostani mg nem tudta.
Salander viszont retteneteset hibzott. Tudta, hogy van kapcsolat Bjurman s Zalacsenko k-
ztt, s rkrdezett Bjurmanra, hogy megtudja, ismeri-e Svensson ezt a nevet. Nem ismerte, de a
kvncsisga rgtn feltmadt, s most mr bombzta krdsekkel Salandert.
Nem sokat mondott el neki, de Svensson ennyibl is megrtette, hogy Salander rszese a tr-
tnetnek. Arra is rjtt, hogy mgiscsak szolglhat informcival a lnynak. Abban maradtak,
hogy hsvt utn megint sszelnek. Ezutn Salander hazament lefekdni. Reggel arra a hrre
bredt, hogy kt embert meggyilkoltak enskedei laksukban.
Csak egyetlen hasznlhat informcit adott ki Svenssonnak. Nils Bjurman nevt. Nyilvn
azonnal felhvta, amint elhagyta a lakst.
s volt a kapocs. Ha nem ltogatja meg Svenssonkat, mg mindig lnnek.
El sem hinnd, hogy meglepdtnk, amikor hallottuk, hogy a rendrsg tged keres
mondta Zalacsenko.
Salander az ajkba harapott. Zalacsenko kutat tekintettel mrte vgig.
Hogy talltl meg? krdezte.

Salander csak megvonta a vllt.
Lisbeth Ronald hamarosan visszajn. Megmondhatom neki, hogy egyesvel trdelje el a
csontjaidat, amg nem vlaszolsz. Kmlj meg mindannyiunkat ettl a kellemetlensgtl.
A postafik. Lenyomoztam Niedermann kocsijt a klcsnznl, aztn megvrtam, amg az
a pattansos kis taknyos kirti a fikot.
Szval ilyen egyszeren? Ksznm, ezt megjegyzem.
A pisztoly csve mg mindig Salander mellkasra mutatott.
Tnyleg azt hiszed, hogy ez majd csak gy magtl ell? krdezte Salander. Tl sok hi-
bt kvettl el, a rendrsg el fog kapni.
Tudom. Bjrck tegnap hvott, hogy az a Millennium-os jsgr is szaglszik, s csak id-
krdse az egsz. gy nz ki, vele is csinlnunk kell valamit.
Hossz lesz a lista mondta Salander. Mikael Blomkvist, Erika Berger, a fszerkeszt, az
asszisztense s csak a Millenniumnl mg vagy hatan. Akkor ott van Dragan Armanskij a Mil-
ton Securitynl s nhny alkalmazottja is. Na meg Bublanski felgyel s mindenki, aki rszt
vesz a nyomozsban. Ennyi embert minimum ki kell nyrnod, ha ezt titokban akarod tartani.
Most elkapnak.
Zalacsenko szrny, torz mosolyt villantott r.
Na s? n nem lttem le senkit, egy szemernyi bizonytk sincs ellenem. Hidd el nekem, a
pinctl a padlsig felforgathatjk ezt a hzat, s akkor sem tallnak egy porszemet sem, ami
brmilyen bncselekmnnyel kapcsolatba hozna. Az intzetbe is a nemzetbiztonsgiak zrtak be,
nem n.
Niedermann emlkeztette Salander.
Ronald holnap kora reggel klfldre utazik, hogy kivrja a fejlemnyeket.
Zalacsenko diadalmasan nzett Salanderre.
Tovbbra is te vagy az els szm gyanstott. Az lesz a legjobb, ha egyszeren eltnsz.
Majd egy rba telt, mire Niedermann visszatrt. Bakancs volt rajta.
Salander vgigmrte a frfit, aki apja lltsa szerint a fltestvre volt. Semmi hasonlsgot
nem ltott kettejk kztt. St, egyms szges ellenttei voltak. Azt viszont rezte, hogy
Niederman-nal valami nincs rendben. A felptse, hatalmas kezei, az arca, a hangja, ami mintha
nem is mutlt volna, mind-mind valami genetikai rendellenessgrl rulkodtak. Mg a sokkolra
is rzketlen volt. Ronald Niederman-nl szemmel lthatan semmi sem stimmelt.
Az egsz Zalacsenko csald tele van genetikai defektekkel, gondolta keseren.
Ksz?
Niedermann blintott, s kinyjtotta a kezt a SIG Sauerrt.
Veled megyek mondta Zalacsenko.
Niedermann ttovzott.
Elg nagy sta.
Akkor is. Hozd a kabtomat.
Niedermann vllat vont, s tette, amit mondtak neki. Aztn a fegyverrel kezdett bbeldni,
mg Zalacsenko felvette a kabtjt, s egy idre eltnt a szomszd szobban. Salander ltta, hogy
Niedermann rcsavar a pisztolyra valamit, amirl kiderlt, hogy egy hzi kszts hangtompt.
Rendben, menjnk mondta az ajtbl Zalacsenko. Niedermann lehajolt, s talpra rngatta
Salandert. Az a szembe nzett.
Tged is megllek mondta.
De biztos vagy magadban! frmedt r az apja.
Niedermann egsz kedvesen rmosolygott, majd kilkdste az udvarra. Szilrdan tartotta h-
tulrl a nyakt. A keze majdnem krberte. A pajta mgtti erd fel terelte.
Lassan haladtak, s Niedermann mg gy is meg-megllt, hogy Zalacsenko utolrhesse ket.
Mikor elrtk az erd szlt, Niedermann elengedte Salander nyakt, de azonnal pisztolyt szege-
zett a htnak. Mindketten elvettek egy-egy ers fny elemlmpt.
Nehz terepen mentek tovbb, mintegy ngyszz mtert. Salander ktszer is elbotlott, de
Niedermann azonnal felemelte.
Itt jobbra mondta vgl.
Tizent mter utn egy tisztsra rtek. Lisbeth megpillantott egy gdrt, majd Niedermann
lmpja megvilgtotta a mell leszrt st is. Most rtette meg, hol jrt eddig a frfi.
Niedermann a gdr fel lkte, felbukott, s ngykzlb ment tovbb, a keze mlyen a homokos
talajba sppedt. Felkelt, s res tekintettel nzett az risra. Niedermann trelmesen vrta, hogy
Zalacsenko odarjen. A pisztoly csve rezzenstelenl szegezdtt Salander mellkasnak.
Zalacsenko kifulladt. Tbb mint egy percig nem tudott beszlni.
Most nyilvn mondanom kellene valamit, de nem hiszem, hogy volna mondanivalm a
szmodra szlalt meg vgl.
Akkor j, nekem se nagyon felelte Salander, s megeresztett egy flmosolyt.
Na, essnk tl rajta mondta Zalacsenko.
De rlk, hogy a legutols cselekedetemmel azrt rkre lecsukatlak folytatta Salander.
Mg ma jjel itt lesz a rendrsg.
Egy fent. Gondoltam, hogy megprblsz blfflni. Azrt jttl ide, hogy meglj, s ennyi.
Nem mondtl senkinek semmit.
Salander mosolya krrvenden kiszlesedett.
Mutathatok valamit, papa?
Lassan a bal nadrgzsebbe nylt, s elvett egy ngyszgletes trgyat. Niedermann minden
mozdulatt figyelte.
Mindent, amit az elmlt rban mondtl, lben kzvettett egy internetes rdi emelte fel
Salander a Palm Tungsten T3-at.
Zalacsenko sszevonta a szemldke helyt.
Mutasd nyjtotta ki az p kezt.
Salander odadobta neki a szerkezetet. Zalacsenko elkapta.
A nagy szart mondta. Ez egy kznsges PDA.
Amikor Niedermann lehajolt, hogy megvizsglja a kszlket, Salander egy mark fldet do-
bott a szembe. Az ris reflexbl tzelt. m Salander akkor mr ellpett onnan, s a goly csak
az res levegt hastotta. Megragadta az st, s rvgott vele a frfi pisztolyt tart kezre. A
szerszm teljes ervel a csuklja fltt tallta, s a SIG Sauer nagy vben a bokrok kz replt.
Vr frcsklt a mly vgsbl.
Ordtania kne a fjdalomtl.
Niedermann sebeslt kezvel tapogatzott, a msikkal pedig igyekezett kitiszttani a szemt.
Salander egyetlen eslye az volt, ha minl hamarabb minl slyosabb srlst tud neki okozni.
Htralendtette az st. Prblta kicsavarni a kezt, hogy az lvel thessen, de nem sikerlt. gy
az s lapja csapdott Niedermann arcba.
Niedermann felmordult, ahogy az orra nhny napon bell msodszor is eltrt. Mg mindig
nem ltott semmit, de meglendtette a jobb karjt, s sikerlt ellknie magtl Salandert, aki
megbotlott egy gykrben, s elesett, de azonnal fel is pattant. Niedermannt egy rvid idre kiik-
tatta.
Megcsinlom.
Kt lpst tett a bozt fel, amikor a szeme sarkbl ltta katt , hogy Zalacsenko felemeli a
kezt. A vn grnynek is van fegyvere! Ostorcsapsknt rte a felismers.
ppen a lvs pillanatban vltoztatott irnyt. A goly a cspjt rte, s megprdtette a ten-
gelye krl. Nem rzett fjdalmat.
A msodik lvedk htba tallta, s megllt a bal lapockjban. Most viszont bnt fjdalom
cikzott t a testn.
Trdre esett. Nhny msodpercig mozdulni sem brt. Tudta, hogy Zalacsenko ott van a hta
mgtt, hat, legfeljebb ht mterre. Egy utols ktsgbeesett erfesztssel talpra kzdtte ma-
gt, s tett egy imbolyg lpst a bokrok fedezke fel.
Zalacsenknak volt ideje clozni.
A harmadik lvs flmagassgban rte, s pkhlszer repedseket okozott koponyjn. A

goly a szrkellomnyban llt meg, mintegy t centire az agykreg alatt.
De Salandernek nem szmtottak az ilyen orvosi rszletek. A lvedk slyos agysrlst oko-
zott. Utoljra vrs villanst rzkelt, ami fehr fnybe ment t.
Aztn a sttsg.
Katt.
Zalacsenko mg egyszer akart tzelni, de annyira remegett a keze, hogy nem tudott clozni.
Majdnem meglpett. Aztn reszmlt, hogy Salander halott, s leengedte a pisztolyt, reszketve a
vrben raml adrenalintl. Lenzett a fegyverre. Elszr a hzban akarta hagyni, de aztn
mgis elrakta, mint valami kabalt. Szrnyeteg. Ketten voltak, felntt frfiak, radsul az egyi-
kk Ronald Niedermann, a kezben egy SIG Sauerrel. s a kis ribanc majdnem meglpett!
Lepillantott a lny testre. Vres rongybabnak ltszott a lmpafnyben. Biztostotta a pisz-
tolyt, eltette a kabtzsebbe, s odament Niedermannhoz, akit tehetetlenl llt, homokkal teli
szembl folyt a knny, orrbl s kezbl pedig a vr.
Asszem, megint betrt az orrom mondta.
Idita! frmedt r Zalacsenko. Majdnem meglpett!
Niedermann a szemt drglte. Nem fjt, de mltt a knnye, s alig ltott.
Hzd ki magad, az istenit! Zalacsenko megcsvlta a fejt. Mihez kezdenl te nlklem?
Niedermann bnatosan pislogott. Zalacsenko odasntiklt a lnya testhez, s megragadta a
gallrjt. Odavonszolta a srhoz, ami olyan kicsi volt, hogy mg Salander sem frt el benne ki-
egyenesedve. Felemelte a testet, gy hogy a lba a gdr fl lgjon, majd beleejtette. Arccal
lefel landolt, magzatpzban, a lbait maga al gyrve.
Temesd be, aztn menjnk vgre haza parancsolt r Niedermannra.
Beletelt egy idbe, mg a flig vak Niedermann belaptolta a fldet a gdrbe. A vgn er-
teljes mozdulatokkal sztdoblta a maradk fldet a tisztson.
Zalacsenko cigarettzva nzte, ahogy a msik dolgozik. Mg mindig reszketett, de az
adrenalinszintje mr kezdett cskkenni. Hirtelen nagy megknnyebblst rzett. Mg mindig
ltta maga eltt a szemt, mikzben annak idejn az autjba dobta a benzinbombt.
A SIG Sauert sokig kerestk a boztban. Miutn rakadtak, visszamentek a hzba.
Zalacsenko csodlatosan rezte magt. Elltta Niedermann kezt. A vgs mly volt, tt s cr-
nt kellett kertenie, hogy sszevarrja ezt mg a novoszibirszki katonai iskolban tanulta, ti-
zent vesen. De legalbb rzstelentsre nem volt szksg. Viszont elkpzelhet volt, hogy a
seb slyos, s Niedermann-nak krhzba kell mennie. Snbe tette az ujjt, s bektzte. Ezt majd
eldntik reggel.
Mikor vgzett, kinyitott egy srt, Niedermann pedig a frdszobba ment kiblteni a szemt.
32. FEJEZET
prilis 7., cstrtk
Blomkvist kilenc utn rkezett meg a gteborgi kzponti plyaudvarra. A vonat behozott va-
lamit, de gy is ksett. Az utazs utols rjban klnbz autklcsnzket hvogatott. Elszr
arra gondolt, hogy majd Alingssban szerez kocsit, s onnan indul el, de az ottani iroda mr zr-
va volt. Vgl is sikerlt kibrelnie egy Volkswagent. A Jrntorgetre kellett mennie rte. gy
dnttt, nem prbl kiigazodni a kvethetetlen gteborgi tmegkzlekedsen, gy taxival ment.
A kocsi kesztytartjban nem volt trkp. Egy benzinktnl vsrolt, zseblmpval, svny-
vzzel s egy kvval egytt, amit a tartba tett a mszerfalon. Fl tizenegykor hagyta el a vrost
Alingss fel.
A rka megllt, s nyugtalanul krbenzett. Tudta, hogy eltemettek itt valamit. De ekkor a
boztban zajt csapott egy vatlan jszakai llat, s a rka azonnal ugrsra kszen llt. Tett egy
vatos lpst. De mieltt folytatta volna a vadszatot, levizelte a foltot, hogy megjellje a terle-
tt.
Bublanski ltalban nem hvta a kollgit ks este, de most nem brta ki. Felvette a kagylt,
s trcszta Modig szmt.
Bocs, hogy ilyen ksn hvlak. Fenn voltl mg?
Nem rdekes.
Most rtem Bjrck jelentsnek a vgre.
Nyilvn ugyanolyan nehz volt letenned, mint nekem.
Sonja te hogy rtelmezed ezt? Szerinted mi folyik itt?
Szerintem Gunnar Bjrck, aki, ha emlkszel r, igencsak elkel helyen van a kuncsaftok
listjn, elmegygyintzetbe csukatta Lisbeth Salandert, miutn az megprblta megvdeni ma-
gt s az desanyjt egy szadista rlttl, aki a nemzetbiztonsgnak dolgozott. A bnsegdje volt
tbbek kztt dr. Teleborian is, akinek a tanvallomsra alapoztuk az rtkelsnket Salander
mentlis llapotrl.
Sonja, fel tudnl venni reggel nyolckor?
Persze.
Elugrunk Smdalarbe, s elbeszlgetnk Gunnar Bjrckkel. Utnardekldtem, tppnzen
van.
Mr elre vrom.
Beckman a felesgre nzett, aki a nappali szoba ablaknl llt, s a vizet bmulta. Kezben
tartotta a mobiltelefonjt, s a frfi tudta, hogy Blomkvist hvst vrja. Szomornak ltszott, gy
ht odament hozz, s tkarolta a vllt.
Blomkvist felntt ember mondta. De ha ennyire aggdsz, hvd fel azt a rendrt.
Berger felshajtott.
Mr rkkal ezeltt meg kellett volna tennem. De nem ez a baj.
Olyasmi, amirl tudnom kne?
Valamit eltitkoltam elled. s Mikael ell is. Meg mindenki ms ell a lapnl.
De micsodt?
Berger odafordult fel, s elmeslte, hogy fszerkeszti llst ajnlottak neki a Svenska
Morgon-Postennl.
De nekem mirt nem mondtad el? Ez risi elrelps, gratullok!
De gy rzem, hogy rul lettem.
Mikael meg fogja rteni. Ha menni kell, akkor menni kell. s neked most kell.
Tudom.
Mr eldnttted?
Igen, eldntttem. Csak nem mertem elmondani senkinek. s most radsul olyan, mintha a
legnagyobb bajban hagynm cserben ket.
Beckman tlelte a felesgt.
Armanskij megdrzslte a szemt, s kinzett a sttbe. Szlnunk kell Bublanskinak

mondta.
Nem vlaszolta Palmgren. Sem Bublanski, sem ms hatsgi szemly nem mozdtotta
soha a kisujjt sem, hogy segtsen rajta. Hadd intzze el maga az gyeit.
Armanskij Salander egykori gymjra nzett. Mg mindig nem gyztt csodlkozni, mennyit
javult Palmgren llapota karcsony ta, mikor utoljra ltta. Mg mindig hadart, de leter csil-
logott a szemben. Palmgren elmondta neki, mit dertettek ki Blomkvisttel. Armanskijt mintha
fejbe vgtk volna.
Megprblja meglni az apjt!
Az lehetsges mondta Palmgren nyugodtan.
Vagy Zalacsenko prbl vgezni vele!
Az is elfordulhat.
s mi csak itt vrjunk?
Dragan te j ember vagy. De amit Lisbeth Salander tesz vagy nem tesz, s hogy tlli-e,
vagy sem, azrt te nem vagy felels. Sosem tudtam rokonszenvezni azokkal, akik a sajt kezkbe
veszik a trvnyt. De sosem ismertem mg senkit, akinek ilyen j oka lett volna r. Lehet, hogy
cinikusan hangzik, de ma jjel, fggetlenl attl, hogy te vagy n mit gondolunk rla, megtrt-
nik, aminek meg kell trtnnie. A szletse ta meg volt rva a csillagokban. Neked s nekem
annyi marad, hogy eldntsk, hogyan viselkednk majd Lisbethtel szemben, ha esetleg visszatr.
Armanskij felshajtott, s komoran nzett az reg gyvdre.
s ha a kvetkez tz vet brtnben tlti, legalbb vlasztotta a sorst folytatta
Palmgren. n akkor is a bartja maradok.
Nem is tudtam, hogy ennyire szabados elveket vallasz.
n sem.
Miriam Wu a mennyezetet bmulta. gett a kislmpa az gya mellett, s a krhzi rdi hal-
kan az On a Slow Boat to Chint jtszotta.
Elz nap trt maghoz a krhzban, ahova Paolo Roberto hozta. Nyugtalanul aludt s bredt,
majd jra elaludt, nem is igazn tudva, mennyi id telt el. Az orvosok azt mondtk neki, hogy
agyrzkdsa volt, s mindenkppen pihennie kell. Betrt az orra s hrom bordja, s egsz
testt zzdsok bortottk. A bal szemldke annyira bedagadt, hogy alig ltott ki alla. Az is
fjt, amikor prblt megfordulni az gyban. De mg a llegzetvtel is. A nyaka is sajgott, s a
biztonsg kedvrt merevt volt rajta. Az orvosok biztostottk rla, hogy teljesen fel fog pl-
ni.
Mikor estefel felbredt, Paolo Roberto lt az gya mellett. Megkrdezte, hogy van. meg
azon gondolkodott, vajon is olyan szrnyen nz-e ki, mint a frfi. Krdezgette Robertt, pe-
dig vlaszolt. Valamirt nem is volt olyan meglep, hogy Salander bartja. Most mr rtette,
hogy kerlt a frfi a raktrba. De meglepte az a makacssg, amivel a furgont kvette. s megr-
mtette a hr, hogy a rendrsg holttesteket sott ki a raktr kzelben.
Ksznm mondta. Megmentetted az letemet.
A msik csak a fejt rzta, s egy darabig csendben lt.
Prbltam elmagyarzni Blomkvistnek, de nem igazn vette le. Te bokszolsz, gondolom, te
inkbb megrted.
Megrtette. Senki, aki nem volt ott, nem rthette, milyen egy szrnyeteggel kzdeni, aki nem
rez fjdalmat. Belegondolt, milyen tehetetlen volt akkor.
Aztn csak felemelte bektztt kezt. Sokig nem beszltek. Nem volt tbb mondanivaljuk.
Mikor felbredt, Paolo Roberto mr nem volt ott. Szerette volna, ha Salander valahogy jelentke-
zik.
Tudnia kne, hogy Ronald Niedermann t kereste.
Salander nem kapott levegt. Elvesztette az idrzkt, de tudta, hogy meglttk, s rjtt
inkbb sztnsen, mint tudatosan , hogy eltemettk a fld al. A bal karja hasznlhatatlan volt,
minden apr mozdulatra belenyilallt a vllba a fjdalom, s az ntudat s eszmletlensg hat-
rn lebegett. Leveghz kell jutnom. A fejben olyan fjdalom lktetett, amilyet mg soha let-
ben nem rzett.
Jobb keze az arca al kerlt az esskor, s most sztnsen elkotorta vele a fldet az orra s a
szja ell. A talaj homokos volt, s arnylag szraz. Sikerlt egy klnyi helyet kaparnia az arca
eltt.
Fogalma sem volt, mita fekhet itt. Vgre megformldott benne egy vilgos gondolat, s a
szvt marokra szortotta a pnik. Nem tudott mozdulni. risi tmeg fld szortotta a sziklar-
teghez. lve eltemettek!
Prblta mozdtani a lbt, de alig tudta megfeszteni az izmait. Aztn elkvette azt a hibt,
hogy megprblt felllni. Lenyomta a fejt, s prblta felemelni a testt, de ebben a pillanatban
ramtsknt csapott a halntkba a fjdalom. Nem szabad hnyni! A tudata megint elhomlyo-
sult.
Amikor jra tudott gondolkozni, vatosan nekillt megllaptani, melyik testrszei hasznlha-
tak. Az egyetlen vgtagja, amit egy-kt centire mozgatni tudott, a jobb keze volt az arca eltt.
Leveg kell. A leveg fltte volt, a srja fltt.
Salander kaparni kezdett. Lenyomta a knykt, s sikerlt egy kis mozgsteret csinlnia. Ke-
ze fejvel eltolva a fldet kiszlestette a terletet az arca eltt. sni kell.
Felfedezte, hogy a kt trde s knyke kzt van egy rs. Ide szorult az t letben tart leveg
nagy rsze. Ide-oda tekergette a felstestt, s rezte, hogy a fld beomlik az alatta lv rsbe. A
mellkast szort nyoms enyhlt egy kicsit. A karjt is tudta mr mozgatni.
Egyik percrl a msikra, flig ntudatlanul dolgozott. Kikaparta az arca ell a laza fldet, s
egyik marokkal a msik utn tmte maga al. Fokozatosan kiszabadtotta a karjt annyira, hogy
el tudta tolni a fldet a feje fll. Centirl centire szlestette arca krl a helyet. Valami ke-
mnyre fogott r, kis gykrre vagy gallyacskra. Kapart tovbb felfel. A talaj mg mindig laza
volt, teli levegvel.
A rka, odvba visszafel menet, megint megllt Salander srjn. Kt mezei egeret fogott, s
nagyon meg volt elgedve, de most hirtelen egy msik lny jelenltt rezte. Megdermedt, s
hegyezte a flt. Orra s bajsza remegett.
Salander keze, mint a feltmadt halott emelkedett ki a fldbl.

Salander hideg levegt rzett a karjn. jra kapott levegt.
Fl rig tartott, mire kista magt a srjbl. Csodlkozott, hogy nem tudja mozgatni a bal
kezt, de gpiesen kaparta tovbb a fldet a jobbal.
Kellett valami ms, amivel shat. Visszahzta a karjt a lyukba, a kabtja fels zsebbe nylt,
s kiszabadtotta a cigarettatrct. Kinyitotta, s azzal laztotta, majd kanalazta el a fldet. Vgre
meg tudta mozdtani a jobb vllt, s a feje fl nyomta. Kapart tovbb, amg fel nem tudta
emelni a fejt is. A jobb karjval egytt az mr a fld fltt volt. Rszben a felstestt is tudta
mozdtani, s addig ficnkolt, amg a fld vgre a lbt is elengedte.
Lehunyt szemmel kecmergett ki a srbl, s meg sem llt, mg a vlla egy farnknek tkztt.
Lassan elfordult, hogy a fra tmaszkodhasson, s a keze fejvel kidrglte a fldet a szembl,
mieltt kinyitotta. Koromstt volt, s a leveg jghideg. Mgis izzadt. Tompa fjdalmat rzett a
fejben, a bal vllban s a cspjben, de nem vesztegette az erejt arra, hogy tprengjen rajta,
mirt. Tz percig csak lt, s llegzett. Aztn nagy nehezen talpra llt, s ekkor megfordult vele a
vilg. Elrehajolt, s elhnyta magt.
Botorklva elindult. Fogalma sem volt, merre megy. A bal lbban elviselhetetlen volt a fj-
dalom. Minduntalan trdre bukott, s minden alkalommal ersebb nyilalls hastott a fejbe.
Nem tudta, mita botorkl a sttben, amikor egyszer csak fnyt ltott meg a szeme sarkbl.
Irnyt vltoztatott. Csak a fszerhez rve vette szre, hogy egyenesen visszastlt Zalacsenko
hzhoz. Imbolygott, mint a rszegek.
A fotocellk az ton s az irtsnl vannak. Most a msik irnybl jtt. Nem vehettk szre.
A fehr fahzat nzte.
Katt. Fa. Katt. Tz.
Benzineskannrl s gyufrl lmodozott.
Embertelen erfesztssel a fszer fel indult, s elvnszorgott egy keresztrddal lezrt ajtig.
Jobb vllt alfesztve emelte meg a keresztrudat, ami a fldre esett, s dngve az ajtnak csap-
dott. Belpett, s krlnzett a sttben.
Fskamra volt. Itt ugyan nem tall benzint.
A konyhaasztalnl l Zalacsenko felkapta a fejt, amikor meghallotta a keresztrd dndl-

st. Szthzta a fggnyt, s meresztgette a szemt a sttsgbe. Kellett nhny msodperc, amg
a szeme hozzszokott. A szl egyre ersebben fjt. Az idjrs-jelents viharos htvgt jsolt.
Aztn megltta, hogy a fskamra ajtaja rsnyire nyitva van.
Niedermann-nal hoztak be ft dlutn. Nemigen volt r szksg, csak azrt csinltk, hogy
Salander lssa, j helyen van, s eljjjn.
Niedermann biztosan nem tette vissza a helyre a keresztrudat. Nha hihetetlenl ktbalkezes
tudott lenni. Zalacsenko a nappali fel pillantott, ahol Niedermann szundiklt a hevern. Gondolt
r, hogy felbreszti, de aztn gy dnttt, hagyja.
Ha benzint akart, Salandernek t kellett mennie a pajtba, ahol az autk lltak. Lihegve neki-
tmaszkodott egy favg tknek. Egy perce lhetett ott, amikor meghallotta Zalacsenko ml-
bnak nehzkes lpteit.
Blomkvist a sttben elvtette az utat Mellbynl, Sollebrunntl szakra. Ahelyett, hogy leka-
nyarodott volna Nossebro fel, egyenesen tovbbment, s csak Trkrna eltt bredt r a tved-
sre. Megllt, s megnzte a trkpet.
Aztn kromkodva visszafordult Nossebro fel.
Salander egy msodperccel azeltt kapta fel jobb kezvel a baltt, hogy Zalacsenko belpett a
fskamrba. Annyi ereje nem volt, hogy a feje fl emelje, gy felfel lendtette, p cspjre
helyezve a slyt, s flfordulatot lerva a testvel.
Abban a pillanatban, hogy Zalacsenko felkapcsolta a villanyt, a balta le becsapdott a jobb
arcba, sszezzva a jromcsontjt, s nhny millimterre belellva a homlokba. Azt sem tud-
ta, mi trtnt, de a kvetkez msodpercben az agya jelezte a fjdalmat, s felvlttt.
Niedermann felriadt, s zavartan fellt. Sikolyt hallott, amirl elszr el sem hitte, hogy em-
bertl szrmazik. Odakintrl jtt. Aztn felismerte Zalacsenko hangjt, s felugrott.
Salander megvetette a lbt, s jra lecsapott, de a teste nem engedelmeskedett az akaratnak.

Bele akarta lltani a baltt az apja fejbe, de messze eltvesztette a cljt, s a trdkalcsa alatt
tallta el. A fegyver le olyan mlyen lt, hogy a nyele kicsszott a kezbl, amikor Zalacsenko
elrezuhant. Az regember lihegett s sikoltozott.
Salander lehajolt, hogy felvegye a baltt. Mintha villm csapott volna a fejbe, s megrzk-
dott vele a fld. Le kellett lnie. Kinylt, s megtapogatta az apja zsebeit. Megtallta a pisztolyt,
ami mg mindig az regembernl volt, s arra sszpontostotta a tekintett, mikzben dlnglt
vele a vilg.
Egy 22-es kaliber Browning.

Egy szaros kis cserkszpisztoly.
Ezrt volt mg letben. Ha Niedermann SIG Sauervel lvik fejbe, most egy hatalmas reg t-
tongana a koponyjn.
Ebben a pillanatban meghallotta Niedermann botladoz lpteit, majd a frfi alakja betlttte
az ajtnylst. Niedermann megtorpant, s rtetlen tekintettel meredt az el trul ltvnyra.
Zalacsenko eszeveszetten jajgatott. Arca vres maszk volt. A trdbe keldve egy balta. Mellet-
te pedig a vres s mocskos Salander lt a fldn. Mintha egy horrorfilmbl lpett volna el.
, aki nem rzett fjdalmat, s olyan volt, mint valami tank, sosem szerette a sttet.
Sajt szemvel ltta a sttsg teremtmnyeit, s mindig vrt r valami megnevezhetetlen
iszonyat. Most ez az iszonyat alakot lttt. Az a lny ott a fldn halott volt. Efell nem lehetett
semmi ktsg. maga temette el.
Ez a teremtmny teht nem lehetett lny, hanem valami, ami a tloldalrl jtt vissza, s amin
sem emberi er, sem emberi fegyver nem gyzhetett.
Az l emberbl holttest alakuls mr meg is kezddtt. Bre olyann vlt, mint a gyk pik-
kelyei. Csupasz fogai hegyesek, arra valk, hogy darabokat tpjenek ki a zskmnybl. Hll-
nyelve krbenyalta az ajkt. Vres kezn tzcentis, borotvales karmok meredeztek. Ltta, hogy
a szeme ragyog. Hallotta mly hang morgst, s ltta, hogy az izmai megfeszlnek, hogy a
torknak ugorjon.
Tisztn ltta a farkt, amint vszjslan spri a padlt.
Aztn felemelte a pisztolyt, s ltt. A goly olyan kzel svtett el Niedermann fle mellett,
hogy rezte a szelt. Ltta, hogy a lny szjbl lngnyelvek lvellnek.
Ez mr tl sok volt.
Nem gondolkozott tovbb.
Sarkon fordult, s rohant az letrt. Salander utnaltt, s megint elvtette. Niedermann ettl
csak mg gyorsabban futott. tugrotta a kertst, s az orszgt irnyban beleveszett a sttbe.
Salander elkpedve nzte.
Az ajthoz vonszolta magt, s meresztette a szemt, de mr nem ltta sehol. Zalacsenko a si-
koltozst egy id utn abbahagyta, de mg mindig nygdcselt. Megnzte a pisztolyt, ltta, hogy
csak egy tltny maradt, s elgondolkozott rajta, hogy fejbe lvi Zalacsenkt. Aztn eszbe ju-
tott, hogy Niedermann odakint van a sttben, ezrt jobb lesz, ha nem pazarolja el a golyt.
Percekig tartott, mire a keresztrudat a helyre rakta. Keresztltntorgott az udvaron, be a hz-
ba, s a konyhban egy kisasztalon megtallta a telefont. Egy olyan szmot trcszott, amit nem
hvott mr kt ve. Az zenetrgzt jelentkezett.
dvzlm. Itt Mikael Blomkvist. Jelenleg nem tudok beszlni, de krem, adja meg a nevt s a
telefonszmt, s amint tudom, visszahvom. Bip.
Mir-sz-voh mondta, de hallotta, hogy sszemosdnak a szavai. Nyelt egyet. Mikael,
Salander vagyok. Nem tudta, hogy folytassa. Letette a kagylt.
Niedermann SIG Sauere sztszedve hevert az asztalon, tiszttsra vrva. Mellette Nieminen P-
83 Wanadja. A fldre dobta Zalacsenko Browningjt, odabotorklt, elvette a Wanadot, s ellen-
rizte a trat. Megtallta a PDA-jt is, s zsebre vgta. Aztn a mosogathoz vnszorgott, s
megtlttt vzzel egy piszkos csszt. Ngy csszvel ivott meg. Amikor felnzett, megltta az
arct egy rgi borotvlkoztkrben a falon. Puszta rmletbl majdnem rltt. Amit ltott, in-
kbb hasonltott llatra, mint emberi lnyre. Eszels volt, eltorzult arccal s ttog szjjal. Sr
bortotta mindent. Arct s nyakt vres fld masszja fedte.
Kzelebb ment a tkrhz, s csak most bredt tudatra, hogy a bal lbt maga utn hzza.
les fjdalmat rzett a cspjben, ahol Zalacsenko els lvse eltallta. A msodik a lapockjt
rte, s megbntotta a bal karjt. Az is fjt.
De a fejben olyan les volt a fjdalom, hogy megtntorodott tle. Lassan felemelte a kezt,
s megtapogatta a tarkjt. Ujjaival kitapintotta a bemeneti seb krtert.
Ahogy benylt a lyukba, iszonyodva reszmlt, hogy hozznylt a sajt agyhoz, hogy a sebe
olyan slyos, hogy haldoklik, taln mr nem is lenne szabad lnie. Fel nem tudta fogni, hogy
llhat mg a lbn.
lmos fradtsg fogta el. Nem tudta, eljulni vagy elaludni kszl, de a konyhapadhoz ment,
ahol kinyjtzott, s fejnek srtetlen jobb oldalt egy prnra tette.
Muszj volt lefekdnie, hogy visszanyerje az erejt, de tudta, hogy elaludnia nem szabad, hi-
szen Niedermann mg odakint van. Elbb-utbb visszajn. Elbb-utbb Zalacsenko is sszesze-
di magt annyira, hogy idemsszon a fskamrbl. De nem volt mr annyi ereje, hogy talpon
maradjon. Majd megfagyott. Kibiztostotta a pisztolyt.
Niedermann tancstalanul lldoglt a Sollebrunnbl Nossebrba vezet ton. Egyedl volt a

sttben. Kezdett jra racionlisan gondolkozni, s nagyon szgyellte magt, amirt elszaladt.
Nem rtette, mi trtnhetett, de az egyetlen logikus kvetkeztets az volt, hogy a lny tllte a
lvst. s valahogy ki is sta magt.
Zalacsenknak szksge volt r. Vissza kell mennie a hzba, hogy kitekerje a lny nyakt.
Ugyanakkor egyre ersebb lett benne az rzs, hogy mindennek vge. Mr rgta rzett
ilyesmit. Attl a pillanattl kezdve, hogy Bjurman megkereste, folyamatosan romlottak a dolgok.
Zalacsenkra r sem lehetett ismerni, miutn meghallotta Lisbeth Salander nevt. Az vatossgot
s nmrskletet, amirl vek ta prdiklt, mintha elfjtk volna.
Niedermann habozott.
Zalacsenknak segtsgre volt szksge.
Ha ugyan Salander mg meg nem lte.
Nem volt egyszer a dnts.
Az ajkba harapott.
Sok ve volt mr az apja trsa. Szp idk voltak. Elg sok pnzt tudott flretenni, s azt is tud-
ta, hol tartja Zalacsenko a sajt vagyont. Megvoltak az eszkzei s a kpessgei, hogy egyedl
vigye tovbb az zletet. Az lett volna az sszer dnts, ha egyszeren elstl, s vissza sem nz.
Ha Zalacsenknak sikerlt valamit belevernie, az az volt, hogy mindig kpes legyen rzelgssg
nlkl htat fordtani egy megoldhatatlan problmnak. Ez volt a tlls alapszablya. Veszett
gyrt a kisujjad se mozdtsd.
A lny nem volt termszetfltti lny. De pp elg rossz volt gy is.
Albecslte t.
Niedermann gy rezte, kettszakad. Az egyik fele szeretett volna visszamenni, s elkapni
Salandert. A msik tovbb akart rohanni az jszakba.
A zsebben ott volta trcja az tlevelvel. Nem akart visszafordulni. Nem volt a tanyn
semmi, amire szksge lehetett. Leszmtva taln egy kocsit.
Mg mindig ott llt, amikor egyszer csak egy aut reflektorai tntek fel a domb tloldala fe-
ll. Mrpedig neki semmi ms nem kellett, csak egy aut, ami elviszi Gteborgba.
letben vagy legalbbis kislnykora ta elszr, Salander kptelen volt rr lenni a helyze-
tn. Az vek sorn sokszor kellett verekednie, s megalztatsokat, valamint klnbz hivatalos
s magnjelleg igazsgtalansgokat elviselnie. Annyi testi s lelki pofont kapott, hogy az volt a
csoda, hogy egyltaln elviselte.
De eddig mindig kpes volt fellzadni. Nem vlaszolt Teleborian krdseire, s ha fizikai er-
szak rte, mindig kpes volt visszavgni vagy elmeneklni.
Egy betrt orrot mg csak kibrt volna valahogy.
Egy lyukat a koponyjn nem.
Ezttal nem tehette meg, hogy hazavonszolja magt, bebjik az gyba, magra hzza a taka-
rt, kt napig alszik, aztn li tovbb az lett, minta mi sem trtnt volna.
Olyan slyosan megsrlt, hogy egyedl nem tudta megoldani a helyzetet. Annyira kimerlt,
hogy a teste nem engedelmeskedett az elmje parancsainak.
Muszj aludnom egy kicsit, gondolta. Aztn hirtelen rjtt, hogy ha most elalszik, taln soha
tbb nem bred fel. Elemezte ezt a lehetsget, s lassanknt arra jutott, hogy nem nagyon r-
dekli. Ellenkezleg, valahol legbell vonzotta a gondolat. Pihenni. Soha tbb nem bredni fel.
Az utols gondolata Miriam Wu volt.
Bocsss meg, Mimmi!
Mg mindig a kezben tartotta Nieminen kibiztostott pisztolyt, amikor lecsukdott a szeme.
Blomkvist messzirl megltta Niedermannt a reflektor fnyben, s azonnal felismerte. Nehz

is lett volna nem felismerni a kt mternl is magasabb szke behemtot. Niedermann fel futott,
s mindkt karjval integetett. Blomkvist lasstott. A laptoptska kls zsebbl elvette a
Salander rasztaln tallt Colt 1911 Governmentet. Nie-dermanntl tmternyire llt meg, s
lelltotta a motort, mieltt kiszllt.
Ksz, hogy megllt lihegte Niedermann. Volt egy egy balesetem. Be tudna vinni a v-
rosba?
Meglepen magas volt a hangja.
Be ht felelte Blomkvist, s Niedermannra fogta a pisztolyt. Fekdjn a fldre.
Niedermann megprbltatsainak ezen az jszakn nem akart vge szakadni. Dbbenten b-
mult Blomkvistre.
Nem flt sem a pisztolytl, sem az embertl, aki tartotta. Ugyanakkor tisztelte a fegyvereket.
Erszakban s fegyverek kzt lte le az lett. Ha valaki pisztolyt fogott r, mindig felttelezte,
hogy ksz hasznlni. Hunyorogva prblta kivenni a vele szemben ll frfi vonsait, de a ref-
lektor fnyben csak homlyos krvonalakat ltott. Rendr? Nem tnik annak. A rendrk meg
szoktk mondani, hogy azok. Legalbbis a filmekben.
Mrlegelte a lehetsgeket. Tudta, hogy ha a msik kzelbe jut, el tudja venni tle a pisz-
tolyt. De elg nyugodtnak tnt a hangja, s a kocsiajt mgtt llt. Egy vagy akr kt lvst is
leadhat. Ha gyorsan mozog, taln elvti, vagy legalbbis nem tall ltfontossg szervet, de ha
megsebesl, az megneheztheti a meneklst. Okosabb lesz kivrni egy jobb lehetsget.
Azt mondtam, a fldre most! ordtotta Blomkvist. Kicsit lejjebb engedte a pisztolyt, s az
t menti rokba ltt egyet.
A kvetkez a trdedbe megy mondta hangosan s tisztn. Niedermann letrdelt, amitl
mg jobban elvaktotta a fnyszr.
Ki maga? krdezte.
Blomkvist a szabad kezvel a zsebbe nylt, elvette a benzinktnl vsrolt elemlmpt, s
Niedermann arcba vilgtott vele.
Kezeket htra, lbakat szt parancsolta. Megvrta, mg Niedermann vonakodva engedel-
meskedik.
Elg, ha n tudom, te ki vagy. Ha csak megprblkozol valami hlyesggel, sz nlkl lel-
lek. Csak hogy tudd, most a tddre clzok.
A fldre tette a lmpt, eloldotta az vt, s hurkot csinlt belle, pontosan gy, ahogy kt v-
tizeddel korbban a katonai kikpzs sorn a kirunai lvszeknl megtanulta. Az ris lba kz
lpett, a karjra tette a hurkot, s szorosra hzta a knyknl. A hatalmas Niedermann gyakorla-
tilag tehetetlen volt.
s most hogyan tovbb? Blomkvist krbenzett. Teljesen egyedl voltak a stt orszgton.
Paolo Roberto nem tlzott, amikor lerta Niedermannt. risi volt. Ez felvetette a krdst, hogy
egy ekkora darab ember mit rohangl az jszaka kzepn, mintha maga az rdg kergetn.
Lisbeth Salandert keresem. Gondolom, tallkoztl mr vele.
Niedermann nem vlaszolt.
Hol van Lisbeth Salander?
Niedermann furcsn nzett r. Nem rtette, mi trtnik vele ezen a klns jszakn, amikor
minden rosszul sl el.
Blomkvist vllat vont. Az authoz ment, kinyitotta a csomagtartt, s tallt benne egy tekercs
ktelet. Az t kzepn mgsem hagyhatta Niedermannt sszektzve, gy ht krlnzett. Har-
minc mterrel arrbb az ton kzlekedsi tblt pillantott meg: VIGYZAT, JVORSZAR-
VAS-TKELS.
Felllni!
Niedermann nyakhoz nyomta a pisztolyt, odavitte a tblhoz, majd rszlt, hogy ljn le az
rokpartra, s vesse a htt a tblnak. Niedermann habozott.
Egyszer a trtnet mondta Blomkvist. Meglted Dag Svenssont s Mia Johanssont. k
a bartaim voltak. Elengedni nem foglak, gyhogy vagy lelsz, s nyugton maradsz, vagy trden
llek. Vlaszthatsz.
Niedermann lelt. Blomkvist a nyaka kr tekerte a vontatktelet, s szilrdan a tbla rdj-
hoz rgztette a fejt. Tizent mter ktl kellett ahhoz, hogy a trzst is odaktzze, de valam-
ennyit azrt hagyott a karjnak is, majd nhny tetszets tengerszcsomval zrta le a mvet.
Mikor elkszlt, jra megkrdezte, hol van Salander. Most sem kapott vlaszt, gyhogy vllat
vont, s otthagyta Niedermannt. Csak a kocsihoz visszarve rezte meg az adrenalint, s bredt
tudatra annak, hogy mit tett. Johansson arca villant fel a szeme eltt.
Rgyjtott, s ivott egy kis vizet. A stt alakra pillantott a tbla tvben. Aztn a trkpre
nzett, s ltta, hogy egy kilomterre sincs a Karl Axel Bodin tanyjhoz vezet bektt. Bein-
dtotta a motort, s elhajtott Niedermann mellett.
Lassan elhaladt a Gosseberga fel mutat tbla mellett, s gy szz mterrel arrbb, egy fszer
mellett megllt. Elvette a pisztolyt, s bekapcsolta a zseblmpt. Friss kerknyomokat ltott a
srban, amibl arra kvetkeztetett, hogy korbban egy msik aut is parkolt itt, de nem llt meg
azon tprengeni, hogy ez mit jelenthet. Visszastlt a legazshoz, s rvilgtott a postaldra.
Pf. 192. K. A. Bodin. Elindult a bektton.
Majdnem jfl volt, mire megltta Bodin tanyjnak fnyeit. Megllt egy pr percre, de sem-
mit sem hallott a szoksos jjeli neszeken kvl. Nem ment egyenesen a hzhoz, hanem megke-
rlte a mezt, s a pajta fell kzeltette meg az pletet. gy harminc mterre tle megllt az
udvaron. Minden idegszla megfeszlt. Az, hogy Niedermann gy rohant, elg ok volt, hogy
felttelezze, valami katasztrfa trtnt itt.
Flton volt a hz fel, amikor zajt hallott. Megprdlt, s a pisztolyt felemelve fltrdre
ereszkedett. Nhny msodperc alatt felmrte, hogy a hang az egyik gazdasgi pletbl jn.
Valaki nyszrgtt. Gyorsan a fszerhez sietett. Kilesett a sarok mgl, s ltta, hogy odabent g
a lmpa.
Hallgatzott. Valaki mozgott a fszerben. Maga el tartva a pisztolyt, bal kzzel leemelte a
keresztrudat, kinyitotta az ajtt, s farkasszemet nzett egy vres arcbl rmered, retteg szem-
prral. A fldn egy balta hevert.
Uramisten rebegte. Aztn megltta a mlbt. Zalacsenko.
Vilgos volt, hogy Salander itt jrt, de hogy mi trtnt, azt el sem brta kpzelni. Becsukta az
ajtt, s a helyre tette a keresztrudat.
Tudva, hogy Zalacsenko a fskamrban van, Niedermann pedig sszektzve gubbaszt a

sollebrunni orszgton, Blomkvist sietve tvgott az udvaron. Elfordulhatott, hogy van mg
bent valaki, aki veszlyes lehet, de a hz resnek, szinte elhagyatottnak tnt. A pisztolyt a fld
fel tartva kinyitotta a bejrati ajtt. Stt elszobba jutott, de ltta, hogy a konyhaajt mgl
fny szrdik ki. Semmi sem hallatszott a falira ketyegsn kvl. Belpett a konyhba, s meg-
ltta a padon Salandert.
Egy pillanatig kv dermedve bmulta a sztroncsolt testet. szrevette, hogy a padrl lelg
keze egy pisztolyt szorongat. Odament, s letrdelt mell.
Eszbe jutott, hogy tallt r Svenssonra s Johanssonra, s elszr azt hitte, Salander is meg-
halt. De aztn ltta, hogy a mellkasa mg mozog egy kicsit, s meg is hallotta gyenge, reszket
lgzst.
Lenylt, s vatosan megprblta elvenni tle a fegyvert.
Abban a pillanatban a lny ujjai sszeszorultak a pisztoly agya krl. Rsnyire kinyitotta a
szemt, s hossz msodpercekig bmult r zavaros tekintettel. Aztn meghallotta, hogy mond
valamit, de olyan halkan, hogy alig rtette.
Kalle Kcsg Blomkvist
Aztn lecsukdott a szeme, s elengedte a pisztolyt. Blomkvist a padlra tette a fegyvert,
majd elvette a mobiljt.
Kvetkezik:
MILLENNIUM TRILGIA III.
A krtyavr sszedl

A Lány Aki A Tűzzel Játszik PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

A Lány Aki A Tűzzel Játszik PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://www.hunebook.

com ebook magyarul

millennium trilgia II.

Kiadta az Animus Kiad 2009-ben

Az 1795-ben alaptott Magyar Knyvkiadk s Knyvterjesztk Egyeslsnek tagja

Tipogrfia, nyomdai elkszts: Scriptor Kft.

Az egyenleteket az ismeretlen legmagasabb

Elsfok (lineris) egyenlet: (3x-9)=0 (gyk:

December 16., cstrtk december 17., pntek

Lisbeth Salander letolta a napszemvegt az orrra, s kikukucsklt szalmakalapja karimja

szalajtottk t. Mikor a TV4 legkzelebb megkereste, Blomkvist kerekperec kijelentette, hogy

Salander az rjra nzett, s reszmlt, hogy noha tkletesen mozdulatlanul l, elbortotta a

2004 decemberben 1 svd korona 27,4 fontot rt ford.

A grenadai tmegkzlekedst nagyrszt fantziadsan dekorlt kisbuszok szolgltattk. Ezek

Csatolta a nyilvnos PGP-kulcst, titkostotta az zenetet Plague kulcsval, s elkldte. Aztn

sszefutottak a strandon, s rjtt, hogy lvezi ennek a gymoltalan kisfinak a trsasgt. A ht

December 17., pntek

Honnan a kurva letbl tud a klinikrl?

Mikael. n mr tmentem azon, amin most . Majd n beszlek vele.

gy tnt, Salandernek egsz letben kt bartja volt, s mindketten a prtfogoltjuknak tekin-

December 17., pntek december 18., szombat

Salander reggel htkor bredt, lezuhanyozott, majd lement a recepcira, s megkrdezte

A parton talltuk! A frjt nem lttuk! Vilgos?

Matilda hossz idre tudomnyos vizsglatok s tanulmnyok trgya lett a Karib-trsg s az

Janur 10. mrcius 23.

Egy egyenlet ltalban egy vagy tbb gyne-

Janur 10., htf janur 11., kedd

Irodabtorra is szksge volt, s eredetileg munkallomst keresett, kln szekrnykkkel a

Ezt tudom. De ha gy gondoljk, megtehetik.

A trsadalmi jelensgeket a nemi szerepeken keresztl vizsgl tudomnyos irnyzat a ford.

gy fogunk eljrni, mint a Wennerstrm-knyvvel mondta Malin. A trdelshez kell

Janur 12., szerda janur 14., pntek

Salander a nap htralev rszt a holmija kicsomagolsval s elpakolsval tlttte. Meg-

Janur 23., vasrnap janur 29., szombat

Rendben mondta Berger. Tbb-kevsb fjdalommentesen ment. Szeretnm azrt le-

A Millennium tulajdonosai egytt vacsorztak Samir Katlanjban a Tavastgatanon. Csende-

mlcs rnzett, elnevette magt, zavartalanul megcskolta, s gy szlt: Te kellesz nekem.

Janur 29., szombat februr 13., vasrnap

Salander megint visszatrt a Lundagatanra, s lerogyott a rozzant kanapra gondolkodni. Meg

Mimmi elhallgatott, nem tudvn, hogy rtse ezt a nyers letorkolst.

Februr 14., htf februr 19., szombat

De az orvosok azt mondtk

Armanskij jabb grimaszt vgott.

Dragan Armanskij mondta?

Hol dozzol? Nem Armszil. Hol dolgozol? Nem Armanskijnl.

Johansson fkezett, az t szelre hzdott a Fiattal a Gamla Stan metrlloms mellett.

Mrcius 6., vasrnap mrcius 11., pntek

Dr. Sivarnandan megtorpant, amikor az ebdlbe menet megpillantotta Palmgrent s

Salander megfordtotta a tblt, s innentl jtszott vilgossal. A harminckilencedik lpsre

Este Svensson a Millennium szerkesztsgben szmra elklntett rasztalnl dolgozott,

Mrcius 14., htf mrcius 20., vasrnap

Msnap hajnali fl hromkor belpett az Odenplanhoz kzel, az Upplandsgatanon ll plet-

Felidzte magban, mit dertett ki Bjurmanrl kt vvel ezeltt. Szerette a lfegyvereket, s

Salander az jszaka tnzte az anyagot, amit Svensson s a Millennium a lenykereskedelem-

Berger e-mailben megkrdezte Blomkvistet, hogy llnak a beszlgetsek; a vlasz az volt,

Blomkvistnek fjt a nyaka s az llkapcsa, amikor szdelegve feltpszkodott. rezte a felre-

Mrcius 23. prilis 2.

Abszurditsnak nevezzk azokat az rtelmetlen

(a +b) (a-b) =a2-b2 + 1

Mrcius 23., szerda mrcius 24., nagycstrtk

Az ajtn lv nvtbln ez llt: Salander-Wu. A vlaszti nyilvntartsban ktszzharminc

Ahogyan szmtott is r, nem kapott vlaszt.

Blomkvistnek sosem okozott gondot a szmols. Kitnre rettsgizett matematikbl, ami