Professional Documents
Culture Documents
collateral not readily marketable instrument obezbeđenja koji nije lako unovčiv
collateral security Kolateralno jemstvo
collecting bank naplatna banka
collection charges troškovi naplate
collective – (coll.) Zbirni *
collective consumption assets /
*
fund sredstva / fond zajedničke potrošnje
Collusion tajni sporazum
COLTS (Continuously Offered
Long Term Securities) *
Commence počenti; započeti; nastati
Comment objasniti; komentarisati
Commerce Trgovina
commercial – (comm.) Trgovački *
commercial business customs trgovački poslovni običaji
commercial correspondence trgovačka korespondencija
commercial risks Komercijalni rizici
Commission Provizija
commission business komisioni posao
commission expenses Provizije
commission fees Naknadc za bankarske usluge
commission income prihod od provizije
commission rate stopa provizije
Commissions Provizije
naknade za bankarske usluge; bankarska provizija na
commitment fees neiskorišćeni deo zajma (troškovi za garancije)
commitment ledger knjigovodstvo obaveza (sintetičko)
commodity clause robna klauzula
commodity market robno tržište
common market zajedničko tržište
common sense Zdrav razum
common services zajednički poslovi; RZ (working community)
communication line komunikacioni vod
Companies Act ("the Act") *
comparative – (comp.) Komparativ *
compares favorably Isto tako dobro kao...
current liability (-ies) tekuća obaveza (e); tekuća sredstva; izvori obrtnih sredstava
current market value tekuća tržišna vrednost
current maturity Tekuće dospeće
current portion of loans tekuća dospeća potraživanja
current receivables tekuća potraživanja
Custody materijalna odgovornost; čuvanje; nadzor
Customer Kupac
customer account račun klijenta
customer advances primljeni avansi
customer deposits avansi od kupaca
customer statements izjava klijenta
customs agent carinski posrednik
customs broker carinski broker
customs clearance plaćanje carine
customs declaration; entry;
invoice carinska deklaracija
customs duty carina; carinske obaveze
customs specification carinska specifikacija
customs tariff carinska tarifa
Cut-off razgraničenje; presek
CWE (cleared without
examination) ocarinjcno bcz pregleda *
cycle counting kontinuirani popis
cyclical fluctuations Ciklične fluktuacije
D/A ( documents against
acceptance) dokumenta pri akceptu *
DAF (delivered at frontier) Isporučeno na granici *
daily consumption dnevna potrošnja
daily output dnevna proizvodnja
daily statement dnevni izveštaj
DARTS (Dutch Auction Rate
Transferable Notes) *
Data Podaci
data bank banka podataka
data carrier nosilac podataka
data processing centre centar za obradu podataka
date due datum dospeća
date of repayment period otplate
date stamp Datumar
dated bonds obveznice sa utvrđenim datumom dospeća
day loan dnevni zajam
day order dnevni nalog
dead loan mrtav zajam (zajam koji zajmoprimac nije u stanju da otplati)
mrtav novac (novac koji se može pozajmijivati samo uz visoku
dead money kamatu; što ga isključuje iz prometa)
Deal Pogodba
deal forward Spekulativni posao
deal on the money market kupovina i prodaja na novčanom tržištu
deal ticket Talon
dear money skup novac
dug; obveznica (sa fiksnim iznosom); zadužnica; založnica;
Debenture obligacije; dibenčer;
Debit zadužiti; na teret (knjižiti kao rashod); duguje
debit balance Potražni saldo; pasivni saldo
debit entry dugovna stavka
debit note dokumenat o zaduženju
debit transfer dugovni transfer
*
EXQ - Ex Quay franko obala (isporuka robe do obale uključena u cenu robe)
EXS - Ex Ship franko brod (u cenu robe uključen je i transport) *
extended cover odobreno pokriće
extension loan Produžni zajam; sanacioni zajam
extensive agriculture ekstenzivna poljoprivreda
Extent Obim
external indebtedness inostrani dug
external liquidity spoljna likvidnost
EXTRA (Export Tender Risk
Avoidance) *
extraordinary expenditure /
income vanredni rashod / prihod
extraordinary expenses Vanredni rashodi
EXW - Ex Works franko fabrika (u cenu robe nije uključen prevoz) *
face value nominalna vrednost akcijc ili novca
Facilities uređaji; postrojenja; mogućnosti
faktoring kompanija (posrednička firma koja se bavi vrstom
factoring company osiguravajućih poslova u međunarodnoj trgovinskoj razmeni)
factory overhead pogonska rcžija; opšti troškovi proizvodnje
fallback procedure proces povlačenja ?
falling selling prices pad cena
far reaching Dalekosežni
faulty cost analysis netačna analiza troškova
faulty goods roba sa manama
foreign debt servicing servisiranje inostranog duga (otplata kamate inostranog zajma)
foreign exchange strana sredstva plaćanja
forex receipts devizni priliv
forged cheque falsifikovani ček
forms control kontrola dokumentacije
forms design lansiranje i oblikovanje dokumentacije
forward rate očekivani, budući kurs; terminski kurs
prodaja po ceni na dan ugovora sa naplatom u ugovorenom
forward sale budućem roku
forward transactions terminski poslovi
forwarder's receipt špediterska potvrda
Founders Osnivači
founder's share Akcija osnivača
FOX (Forward with Optional
*
Exit)
*
FPA (Free of Particular Average) slobodno od delimičnog oštećenja
*
FRA (Forward Rate Agreement)
frame contract okvirni ugovor
framework credit line okvirna kreditna linija
FRCD (Floating Rate CD's ) *
free of charge Besplatno; bez naknade
free of lien oslobeđeno od prava stavljanja zabrane na imovina dužnika
freehold premises zgrade i zemljišta / koja nisu pod hipotekom
freight insurance osiguranje vozarine
freight terms uslovi prevoza; vozarine
French – (Fr.) Francuski *
frequently – (freq.) često *
fresh capital novi kapital
fresh money svež novac (dodatna sredstva)
FRN (Floating Rate Notes) *
from – (fr:) od; iz; sa *
Front-end-finance Kompletno finansiranje
frozen account; blocked
accounts blokirani račun
FS (focused substantive test) suštinski postupci ispitivanja valjanosti *
FTC (Federal Trade
Commission) *
fully depreciated assets potpuno otpisana osnovna sredstva
functional test Funkcionalni test
Funding prikupljanjc izvora
funding operacije (operacije konvertovanja kratkoročnih dugova
funding operations u dugoročne)
funding policy politika stvaranja fondova; izvora sredstava
Funds fondovi; namenska sredstva; izvori sredstava
funds and liquidity (sources
of...) Sredstva i likvidnost
funds flow analysis analiza kretanja sredstava
future receipts Budući prilivi
GATT (General agreement on Opšti sporazum o carinama i trgovini *
Tariffs and Trade)
*
GNP (Gross National Product) nacionalni bruto proizvod
*
GNP (Gross National Product)
trajnost poslovanja; stalnost; neodredenog trajanja delatnosti;
going concern poslovanje preduzeća na neodređeno vreme
going concern doubt Ocena principa trajnosti poslovanja klijenta
goods dispatched Isporučena roba (e)
goods on sale or return roba na prodaju uz mogućnost povraćaja
goods purchased for resale Trgovinska roba
goods received note Prijemnica
gudwil; licence; materijalne prava; hartije od vrednosti
Goodwill (promen...)
governing law nadležno zakonodavstvo
government – (gov't.) uprava; vlada *
government expenditures Budžetski rashodi
government loan Državni zajam
government stock Državna akcija
period korišćenja kredita bez terećenja kamatom; respektni
grace period dani; dani počeka
Graduate Diplomirati
granted loan odobreni kredit; zajam
Grants Dotaćne (?)
zelena valuta (veštačko održavanje kurseva valuta u okviru EEZ
green currency radi zaštite cena poljoprivrednih proizvoda)
grinbeks (državni papirni novac s prisilnim tečajem i obustavom
Greenbacks konvertibilnosti)
GRN (Goods Received Note) Prijemnica *
gross margin bruto marža
gross national product (GNP)
deflator deflator nacionalnog bruto proizvoda *
bruto dobitak (prodaja umanjena za troškove realizovanih
gross profit proizvoda i usiuga)
gross profit percentage procentualni izraz marginalnog bruto dobitka
marginalni bruto dobitak; razlika između prodaje umanjenc za
gross prorit margin troškove realizovanih proizvoda i usluga
gross surplus bruto dobit; višak
gross value bruto vrednost
group accounts računi grupa kompanija; združenih prcduzeća
group company združena preduzeća; složeni OUR-i
growth rate stopa rasta
GTC (Good Till Cancelled.
Open orders to buy or sell at a *
fixed price that remain effective
until executed or cancelled)
GU (General Undertaking
*
adopted by USM companies)
Guarantee garancija; obezbeđenje
guarantee (credit) kreditna garancija
*
LCI (Less than Container Load) manje od kontejnerske pošiljke
leading schedules vodeiće tabele
leased from... (fixed assets) osnovna sredstva uzeta u zakup
leaving payment Otpremnina
ledger accounts Knjigovodstvo
Ledgers Knjigovodstvo
legal proceedings zakonski postupak
legal reserve zakonska rezerva
lending exposure Izloženost kreditnom riziku
lending potential Kreditni potencijal
lending risk kreditni rizik
letter of engagement pismo OUR-a o angažovanju SDK za vršenje revizije
letter of representation izjava OUR-a o sredstvima i obavezama
level of activity obim (proizvodnje)
levy on payroll obustave ličnih dohodaka
*
management committee (comm.) komisije organa upravljanja i rukovođenja
management fee menidžment fi (provizija za organizovanje posla)
*
management information (info.) informacije za rukovodstvo
management letter (ltr.) pismo rukovodstvu o slabostima interne kontrole *
management personnel Rukovodeći radnici
manager (mgr.) Rukovodilac *
managing director (dir.) generaini direktor *
Manual Priručnik; uputstvo
manual data imput ručno unošenje podataka
manual operation ručna operacija
Manufacturing Proizvodnja
Manufacturing costs proizvođački troškovi
manufacturing industry Prerađivačka industrija
manufacturing price proizvodna cena
margin account račun marže
*
MTNs (Medium Term Notes)
multi-currency loan viševalutni zajam (zajam u koji je uključeno više valuta)
multilateral clearing mullilatcralni kliring
multilateral payments multilateralna plaćanja
namely Naime; tj.
net working capital deo obrtnih sredstava koji je finansiran iz sopstvenih sredstava
net worth neto vrednost
Netted Kompenzirano
neutral banking transaction neutralna bankarska transakcija
nju deal - antikrizna ekonomska politika SAD tridesetih gndina
new deal ovog vcka
new funds nova sredstva osnivača
NIF (Note Issuance Facility) *
night safe noćni sef
nominal capital Nominalni kapital
nominal capital account račun nominalnog kapitala
nominal interest rate nominalna kamatna stopa
nominal ledger glavna knjiga
nominal ledger accounts računi glavne knjige
nominee Na ime predstavnika
*
NRR (Net Reproduction Rate) stopa čiste reprodukcije
null and void ništavan i nevažeći
number - (no.; #) Broj
Obligation obaveza; obligacija; obveznica
Obligatory Obavezna
obligatory contributions to obavezni doprinosi zajednici; obaveze po zakonskim propisima;
community funds obavezni porezi i doprinosi
obligatory deposits obavezne rezerve
Obsolescence Zastarelost
obsolete stock zastarele zalihe
Obtain obezbediti; pripremiti; pribaviti
neparna količina (u poslovanju na berzama u SAD izraz za
odd lot količinu akcija koje nisu deljive sa 100)
off-balance items vanbilansne stavke
off-balance sheet vanbilansne pozicije
off-balance sheet event događaji nakon bilansa stanja
off-balance sheet finance vanbilansno finansiranje
office equipment poslovni inventar
official quotations oficijelne kotacije (berzanske ponude na zvaničnoj listi)
official rate zvanični kurs
offset account Obračunskiračun
offset dollar Obračunskidolar
Omit propustiti; izostaviti
on call business on-kol poslovi (u međunarodnoj trgovini; proizvodi kod kojih se
cena unapred ne fiksira, već se vezuje za cena neke
međunarodne berze na kojoj se kotira taj proizvod)
on consignment na konsignaciji (uručenje; predaja robe)
on demand L/C akreditiv na zahtev
direktno vezan sa centralnom jedinicom i spreman za
On-line neposrednu upotrebu, obračun, ili emitovanje informacija
on-off concept koncept konzistentonosti
open cheque otvoren ček (ček bez pokrića)
open cover otvoreno pokriće
open letters of credit Otvoreni akreditiv
open market operations operacije slobodnog tržišta
opening balance Početni saldo
operating budget – (oper.) operativni budžet *
operating expenses operativni troškovi
operating income dobit iz redovnog poslovanja
operating trial balance početno stanje (zaključni list)
opportunity cost Troškovi oportuniteta
optical scanner optički skener (aparat koji čita brojeve sa dokumenata)
Orders nalozi; narudžba
ordinary shares akcije obične / na osnovu kojih se prima dividenda
organisation (organization -
*
USA) RO
organisational structure organizacionc šeme
original cost nabavna cena
original entries izvorna knjiženja
original investment Inicijalno ulaganje
Originated pokrenuti; nastati; poticati
*
OTC (Over The Counter - the
purchase and sale of financial
instruments not conducted on an
organised exchange
other liabilities ostale obaveze
Outcome ishod; rezultat
outgoing cable izlazni telegram
out-of-pocket expenses stvarni troškovi
Output autput (obrađeni podaci koje emituje kompjuter)
output (domestic net) Domaća neto proizvodnja
output terminal izlazni terminal
output unit izlazna jedinica
output writer izlazni pisač
Outstanding Preuzete
outstanding capital expenditure
commitments preuzete obaveze u pogledu investicija
outstanding loan, liabilities Neizmireni dug; neizmirene obaveze; preostle
outstanding matters Nezavršeni poslovi
outstanding order Neizvršcni nalog
over estimated useful like u toku korisnog veka trajanja
Overall Sveukupno
overall reconciliation sveukupno usaglašavanje
overall responsibility puna odgovornost
Kratkoročna pozajmica; prekoračenja po tekućim računima;
Overdraft dogovorena prekoračenje po tekućem računu
Overdue dospeo (na naplatu)
overdue balances dospeli neizmireni iznosi
overdue bill Zastarela menica
overdue debtors potraživanja preko određenog roka
overdue debts Potraživanja preko određenog roka
Overhead opšti troškovi; pogonska režija i upravno-prodajna režija
overhead expenses Opšti troškovi
Overlook Prevideti
overnight money kratkoročna depozitna sredstva
override termination date datum prestanka produženja
razlika u kamati između terminskog i prometnog deviznog
over-spot rate berzanskog posla
over-the-counter market Trgovina ispod tezge
Overwork izmoriti radom
own capital poslovni fond
p.n. - prices negotiated postignute cene *
paket posao (1. ponuda koja ima više delova ili uslova; 2.
package deal ugovor koji uključuje više različitih stvari)
packing credit kredit za nabavku ambalaže i transport do mesta isporuke
PAF Stalni dosije revizije *
PAF (permanent audit file) stalni dosije revizije *
paid up capital Uplaćeni kapital
parent company matično prcduzeće
Pari passue (generally used in
the context of securities ranking
pari passue, i.e. equally in right *
of payment with each other)
*
place “stop payment” – (pmt.) staviti 'stop payment' (obustaviti plaćanje)
place deposit plasirati depozit
Placement Plasman
placement to deal ticket plasmani sa talonima
planned economy planska privreda
planning and budgeting
procedures proces donošenja finansijskih planova
planning materiality planirane materijalnosti
Plant Fabrika
plant and equipment postrojenja i oprema
plant and machinery fabrike i mašine
plant and machinery supplied uneta postrojenja i oprema
plant overhead pogonska režija
Pleading vođenje parnice
plural – (pl.) plural (množina) *
points on accounts komentar završnog računa
policy holder imalac polise
political – (pol.) Politički *
Post Knjižiti
post / pre acquisition losses gubici nastali posle / pre preuzimanja kompanija ili udruživanja
postal order Poštanski nalog
Posting Knjiženje
posting vouchers nalozi za knjiženje
post-year end period period nakon godišnjeg obračuna
potential errors potenciajalnc greške
power cost troškovi energije
Precedence prioritet; prednost
Precipitate strmoglaviti se; prenagliti se
predetermined cost unapred određeni troškovi
preference bonds prioritetne obveznice
preference dividend prioritetna dividenda
preference loan Prioritetni zajmovi
preference share Povlašćena akcija
prioritetne akcije; akcije sa fiksnom stopom dividende;
preferencijalne akcije koje su stabilno uložene u kapital i na
preference shares koje se plaća samo 7% kamata
preference stocks prioritetne hartije od vrednosti
preferential payments povlašćena plaćanja
preferential terms prioritetni uslovi
premium (additional) dodatna premija
premium (annual) Godišnja premija
premium (deferred) odgođena prcmija
premium (deposit) depozitna premija
premium (unearned) neostvarena premija
SORP (Statement of
Recommended Practice issued
by the ASC, which gives
guidance on current best practice *
on topics which arc not of major
or fundamental importance. It
also includes statements of
recommended practice prepared
by industry committees which
have been approved and franked
by the ASC.)
sound delivered clause klauzula "zdravo isporučeno"
Sovereign immunity Najviši imunitet
sovereign risk neograničeni rizik
spare parts rezervni delovi
Specijalna prava vučenja (prava članica Međunarodnog
*
Special Drawing Rights monetarnog fonda)
special endorsement Specijalni indosament
specific provision ispravka za određeni poznati mogući gubitak potraživanja
specimen signatures spesimen potpisa, lista deponovanih potpisa
speculative investment Spekulativna investicija
SPINs (Standard & Poors
*
Indexed Notes)
cepanje akcija čiji je kurs veoma porastao na dve ili više manje
Splitting nominalne vrednosti (spliting )
spoilt document / cheque poništcn dokumenat / ček; neispravan
SPOT (Single Property
*
Ownership Trust)
spot rate Današnji kurs; spot reit (kamatna stopa za telegrafske transfere)
spot terms spot uslovi (uslovi za prodaju koja se može odmah izvršiti)
Spread Marža; spred
*
SPS (Single Property Schemes)
SPUTs (Single Property Unit
*
Trust)
SRF (Structured Receivable
*
Financing)
SSAP (Statement of Standard
Accounting Practice issued by *
the CCAB)
stabilization fund Stabilizacioni fond
Stagflation Stagflacija (inflacija uz stagnaciju proizvodnje)
stale documents dokumenta čija je važnost istekla (steil dokjuments)
Standard standard (zakonska novčana stopa)
standard cost planske, standardne cene; troškovi
standard costing system sistem standardnih / planskih troškova
stand-by credits Sanacioni krediti
stand-by system sistem rezerve
standing credit statalni kredit
standing orders čvrsta porudžbina
standing payroll data Stalni podaci isplatne list ličnih dohodaka
STARS (Short Term Adjustable
*
Rate Stocks)
switching centre (center -USA) svičing centar (centar za automatsku razmenu informacija)
system output unit izlazna jedinica sistema
tailored programme Prilagođen program
take in to books iskazano u knjigama
tangible assets osnovna sredstva; materijalna ulaganja
tangible property materijalna dobra
tape drive radna traka
tariff regulations tarifni propisi
tariff treaty tarifni ugovor
tax (progressive) Progresivna taksa
tax credit Poreski kredit
tax refund refundiranje poreza
tax reserve certificates hartije od vrednosti
tax reserves poreske rezerve
Taxable Oporeziv
taxable income oporezivi dohodak
Taxation Oporezivanje
T-Bills (treasury bills) vladine obveznice; hartije od vrednosti; blagajnički zapisi *
technical – (tech.) Tehnički *
tender guarantee – (guar.) licitaciona garancija *
term loan terminski zajam
term policy terminska polisa
terminate (the contract) raskinuti (ugovor)
terms of engagement ugovaranje revizije
Tertiary tercijaran; trećerazredan
test check ispitivanje cekom
test working papers Ispitivanja i formiranje radne dokumentacije revizije
Tick kontrolni znak; kvačica
TIGR (Treasury Income Growth
*
Receipts)
time budget plan radnog vremena
time contract Terminski ugovor
time deposit oročeni depozit; oročena sredstva
time draft oročena menica
time payment terminsko plaćanje
time policy Vremenska polisa
time worked / on the basis
of'time worked plaćeno po osnovu vremena provedenog na radu
timing difference in flow of
funds vremenska neusklađenost u prilivu sredstava
Title svojina (društvena) ; pravo vlasništva
title deed Tapija
title documents dokument o vlasništvu
to be in error biti u zabludi; gresiti
tools and consumable stores sitan inventar i ambalaža; sitni inventar i alat
total balance ukupan saldo
Trace Istražiti; pratiti
trade (bilateral) bilateralna trgovina
trade (domestic) Domaća trgovina
trade (export) izvozna trgovina
trade (import) uvozna sirovina
trade (international) međunarodna trgovina
Trade (multilateral) multilateralna trgovina
trade (retail) Trgovina na malo
trade (wholesale) trgovina na veliko
trade payables for current assets obaveze prema dobavljačima za obrtna sredstava
trade receivables Potraživanja od kupaca
trading accounts bilans uspeha
trading certificate trgovinski certifikat
trading limit trgovinski limit
trading profit Poslovni dobitak
trading statement Izveštaj o poslovanju
trading with margin kupovina i prodaja uz razliku u ceni
Transaction transakcija; poslovna promena
transaction data Promenljivi podaci
transaction review Provera transakcija
transfer check kontrola transfera
transfer prices transferna cena (dnevni kurs na berzi)
transferable bond prenosiva obveznica
transferable credit prenosivi akreditiv
value date datum valute; datum plasmana; datum dospeća; datum knjiženja
value to the business vrednost za poslovanje
variable cost varijabilni troškovi
variable interest rate Varijabilna kamatna stopa
variable overheads varijabilna režija
variance (favourable / odstupanje; varijanca; razlika (pozitivna / negativna)
unfavourable)
variation in exchange rate varijacija dcviznog kursa
VAT (Value Added Tax) *
Vehicle Vozilo
vendor's account račun dobavljača
vendor's price list cenovnik dobavljača
Verbatim doslovan, veran
*
WPA (With Particular Average) sa partikularnom havarijom
write off Otpis
written down smanjen; otpisan
written down value Sadašnja vrednost
written off value sadašnja vrednost
written up ažuriran; Ispisan
x-reference (cross-reference) unakrsno povezivanje *
YCNs (Yield Curve Notes) *
year end accrual (y/e) razgraničeno na kraju godine *
yearly settlements godišnji obračun
najniži nivo složcnosti postupaka ispitivanja valjanosti BS – (Basic level of substantive tests)
bakit šop (berza na kojoj se manipuliše
neregistrovanim vrednosnim papirima) bucket shop
Budžet; plan Budget
Budžetski plan budget plan
Budžetski suficit budget surplus
Budžetska kontrola budgetary control
budžetski krediti; državni krediti budgetary credits
Budžetski deficit budgetary deficit
budžetsko finansiranje budgetary financing
Budžetski fondovi budgetary funds
Budžetska politika budgetary policy
Budžetska rezerva budgetary reserve
Budžetske restrikcije budgetary restrictions
planirani nivo dobiti budgeted amount of profit
Formirati built up
formiranje se vrši raspoldelom čD built up by appropriation from net income
ugrađena elastičnost (automatske promene koje
nastaju u budžetskim prihodima i rashodima) Built-in-flexibility
rasuti teret bulk cargo
zbirni kredit (zbirno odobravanje računu) bulk credit
poslovno računovodsvo business accounting
Poslovni aranžman business arrangement
poslovni odbor business board
poslovna korespondencija business correspondence
Poslovni ciklus business cycle
poslovne celine business entity
poslovni fond business fund
poslovni moral business moral
poslovna politika business policy
poslovni izgledi business prospects
tržište kupaca buyers' market
rizik kupca buyers" risk
sve u svemu; u velikom broju slučajeva by and large
Usled pravnih radnji by legal action
na dan; dnevno by the day (on the day)
nuz produkt; nuz proizvod By-product
gotovina prilikom isporuke; prodaje pouzećem C.O.D. - (cash on delivery)
telegrafski transfer cable transfer
troškovi kursne razlike CAC (currency adjustment charges)
faktor kursne razlike; tekuća (posebna) revizijska
mapa – TDR CAF - currency adjustment factor
obračun;izračunavanje Calculation
kol mani (kratkoročna sredstva po viđenju) call money
staviti u sumnju call to z in question
upisan akcionarski kapital called up
upisan a neuplaćen akcionarski kapital calls in arrear
poništiti; precrtati; izbrisati; anulirati; stornirati Cancel
sopstveni izvori poslovnih sredstava; kapital Capital
račun kapitala capital account
Akumulacija kapitala capital accumulation
preuzete obaveze za investicije capital commitment
poslovna sredstva capital employed
Pasiva capital employed and liabilities
obavezni deo poslovnog fonda items credited direct to business fund under the law
radna lista job card
opis poslova; opis radnih mesta job description
Analitička procena radnih mesta job evaluation
specifikacija posla job specification
odvajati se; biti u sporu join issue (to...)
zajednička i pojedinačna garancija joint and several guarantee
Zajednička obaveza joint liability
zajedničko vlasništvo joint ownership
kolektivno potpisivanje joint signature
fond uzajamne solidamosti joint solidarity fund
zajednička ulaganja na komercijalnoj osnovi; dzoint
venčer (zajednički poduhvat) joint venture
ulog partnera u zajedničkom ulaganju joint venture partners' investments
Dnevnik Journal
knjiženja u glavnoj knjizi na osnovu standardnog
naloga za knjiženje journal entries
po svom najboljem znanju i uverenju knowledge (to the best of one's knowledge and belief)
startni osnov za plaćanje radnika labour rate
direktan rad labour, direct (labor – USA)
indirektan rad labour, indirect
Radnointenzivan Labour-intensive
Radno-intenzivna proizvodnja labour-intensive production
Zemijište Land
izvod iz zemljišnih knjiga land certificate
zemljište se vodi po nominalnoj vrednosti land is given a nominal value
istovarni račun (račun istovara robe) landing account
troškovi istovara landing charges
Jezik language – (lang.)
parnica; sudski spor law suit
kreditno pismo; akreditiv LC (letter of credit)
manje od kontejnerske pošiljke LCI (Less than Container Load)
vodeiće tabele leading schedules
osnovna sredstva uzeta u zakup leased from... (fixed assets)
Otpremnina leaving payment
Knjigovodstvo ledger accounts
Knjigovodstvo Ledgers
zakonski postupak legal proceedings
zakonska rezerva legal reserve
Izloženost kreditnom riziku lending exposure
Kreditni potencijal lending potential
kreditni rizik lending risk
paket posao (1. ponuda koja ima više delova ili uslova;
2. ugovor koji uključuje više različitih stvari) package deal
kredit za nabavku ambalaže i transport do mesta
isporuke packing credit
Stalni dosije revizije PAF
stalni dosije revizije PAF (permanent audit file)
Uplaćeni kapital paid up capital
matično prcduzeće parent company
Pari passue (generally used in the context of securities
ranking pari passue, i.e. equally in right of payment
with each other)
Delimična isporuka partial delivery
delimična pošiljka partial shipment
obveznice na koje se pored kamata u stalnom iznosu
plaća i dodatna kamata (u SAD) participating bond
delimično uplaćena akcija partly paid share
direktor revizije Partner
ulog partnera partners' equity
Patenti Patents
model; uzorak Pattern
platiti po vidcnju pay at sight
platiti o dospeću pay at tenor
plaćati u ratama pay by installments
plativ unapred payable in advance
plativ unazad payable in arrears
plative obaveze; dospele obaveze Payables
dobavljači za osnovna sredstva payables for fixed assets
isplatna banka paying bank
isplate dobavljačima u slučaju insolventnosti paying creditors in case of insolvency
sistem plaćanja, platni promet payment (system of...)
plaćanje uz dokumenta payment against documents
platni sporazum payment agreement
otplata u ratama; kupovina na kredit, sinonim za credit payment by installments
sales, postoji odmah vlasništvo nad kupljenom robom
zastićeni uvoz (uvoz roba koji podleže zaštitnoj carini) protected imports
Zaštitna carina protective tariff
Dokazati prove (to..)
Obračunava se provided (is...)
ispravka vrednosti, otpis, rezerva provision (to make a...)
ispravka vrednosti zaliha sa usporenim obrtom provision against slow moving inventories
ispravka vrednosti sumnjivih i spornih potraživanja provision for bad and doubtful debts
Planiranje