The Importance of the Child character in the

writings of the Kalidasa - An observation

keÀeefueoemeer³ekeÀeJ³es<eg Jeeue®eefj$eeCeeb
Òe³eespeveer³elee ö meceer#eelcekeÀceeuees®eveceskeÀced
[. efoueerHekegÀceejë Hev[e
DeO³eeHekeÀë Ieeìeue jJeervêMeleJeeef<e&keÀer ceneefJeÐeeue³eë

Jeeuesefle MeJos<eg keÀesceuelee, eqmveiOelee, HeefJe$elee, ceewefuekeÀlee ®e efJeÐevles~ Heg<Heme¢MeJeeueë Òeke=Àl³eeë SkeÀë
Devev³emeeOeejCeme=efäë ³eeqmceved DeveeefJeueevevob efJeÐeles~ met$esCe ³eLee ceeu³eb ûeefLeleb YeJeefle leÜled HeefjJeejªHem³e ceeu³em³eeefHe
Jeeue SJe met$eme¢Meë, ³esve mebmeejm³e ÞeerJe&=ef×Ye&Jeefle~ Hejvleg veeìkesÀ ®eefj$eefceob keÀoe®e efceueveevlekeÀHeefjmeceeHlesë, keÀoe®e
veeìîeieefleJe=×ew, keÀoeefHe Jee veeìîeeslkeÀ<e&JeOe&veeLe¥ Òe³eespeveb YeJeefle~ Slee¢Meeveeb efMeMeg®eefj$eeCeeb leeqmceved veeìîes efkebÀ Òe³eespeveefcel³eeqmceved
efJe<e³es De$eeuees®³eles ce³ee~

efJe¬eÀceesJe&Meer³eced

GJe&Meer-HegªjJemeesë efceueveelcekeÀefceob Heáee¹efJeefMeäveeìkebÀ keÀeefueoemesve ûeefLeleced~ veeìkeÀm³eem³e Heáecee¹s GJe&Meer-

HegªjJemeesë mevleeveÒeme²ë keÀeefueoemesve ®ecelkeÀejªHesCe GHemLeeefHeleë~
`DemevleevelJeb Jepe&ef³elJeem³e ve efkeÀceefHe Mees®eveer³eced' (Heáecee¹ë) ö Dem³eeLe&ë F³eceveHel³elee J³eleerleë lem³e MeeskeÀë
v³eeefmle~ Devesve %ee³eles ³eled, ve=Heë Heg©jJee DeHeg$ekeÀ Deemeerled~ Devevlejb keÀeefueoemesve me²ceefCeceefCenjCeefJe<e³ecegHemLeeefHeleced,
³e$e efJeueemeJeleerl³em³eeë DeHmejmeë ueueeìmLejlvemJeªHeceefCeë SkesÀve MekegÀvesve ceebmeKeC[b celJee DeHeËleë~ leoLe¥ ve=HesCe GkeÌleced
ö `jlveefceefle ve ces leeqmceved ceveew Òe³elJeb efJen²ceeef#eHles~ efÒe³e³ee lesveeefmLe meKes me²ceveer³esve me²efceleë' Fefle~ (5/5)
Dem³eeLe&ë efJeniesve DeHeËles leeqmceved ceCeew cece Deeûenë veeefmle~ Hejvleg Devesve ceefCevee efÒe³elece³ee men cece efceueveb mebIeefìleceemeerled~
De$eë ve=Hem³e meceerHes jlvem³e J³eJeneefjkeÀcetu³eeHes#e³ee efceuevem³e nslegªHesCe lem³e cetu³eceHeefjmeerceceefmle~ Deleë ³esve lesve GHee³esve
ve=HesCe jlveë F&eqHmeleë~ Deve³ee ve=Hem³eeskeÌl³ee keÀeefueoemeë mJeeefYeÒee³em³e ®eefjleeLe¥ ke=Àleë~ DeleëHejb ¢M³eles JeeCeefJe×ë MekegÀveë
³eeqmceved JeeCes #eesefoleemeerled õ
`GJe&MeermecYeJem³ee³e cewuemetveesOe&vegYe=&leë~
kegÀceejm³ee³ees<ees JeeCeëÒenlet&efÜ<e&oe³eg<eeced~~ (5/7)
Dem³eeLe&ë GJe&M³eeë ieYe&peelem³e HegªjJem³eë ®e Deewjmepeelem³e kegÀceejm³e Dee³egmeëDe³eb JeeCeë DejerCeecee³eg#e³ekeÀejer~
Deleë keÀeefueoemeë efJeniesve jlveeHenjCeefJe<e³eceglLeeH³e ceeleeefHele=Y³eeb men mevleevem³e efceueveceeie&m³e megieceb keÀlet¥ ®esäles~
Devesve ÒekeÀejsCe Dee³egmeë JebMeueeflekeÀeÒeoeveevlejb keÀeefueoemeë Dee³egefJe<e³es efkeÀefáeled De%eeleleL³eceglLeeHe³eefle~ ³eLee ®³eJevecegefvevee
ueefueleced Dee³egë, le$e ®e DeeÞeces lem³e peelekeÀcee&Ðevegÿeveb YeJeefle~ leogÊejb leled Dee³egë IeìveeÒeJeensve Heg©jJemeb efvekeÀ<ee GHeefmLeleb
YeJeefle~
Hejvleg Deeqmceved mLeues Dee³egmeë ®eefj$eesHemLeeHevem³e ÒeYetlekeÀejCeeefve meefvle~ ³eLee ö
1) Dee³eg®eefj$eb efJevee Heg©jJemeë Ëo³es DeveHel³elee³eeë keÀäeled DeHel³emvesnm³e jmeefmekeÌleë ve YeefJelegcen&efle ö
``Jee<Hee³eles efveHeeflelee cece ¢efäjeqmceved
Jeelmeu³eJeefvOe Ëo³eb cevemeë Òeceeoë~
 me¡eeleJesHeLegefYe©peefPeleOew³e&Je=efÊe-
efj®íeefce ®ewveceo³eb HeefjjJOegce²wë~~'' (5/9)
Heg$eeYeeJeeled ÒesefcekeÀHegªjJemeë ®eefj$eb keÀoeH³eefHe efHeleeªHesCe ve ÒekeÀeefMeleb YeefJelegcen&efle~
2) Dee³eg®eefj$eb efJevee lem³e Ëo³es efHelejb Òeefle ieYeerjmvesnë ³eLee J³ekeÌle ve YeefJelegcen&efle leLewJe oerIe&efJe®ísoeled
DeveekeÀeeq*d#eleefJe<e³eb Òeefle lem³e Deke=Àef$eceYeeJeeJesieë DeefHe ve J³ekeÌleë YeefJelegcen&efle ö
``³eefo neo&efceob Þeglyee efHelee cecee³eb megleesçncem³esefle~
Glme²JeefOe&leeveeb ieg©<eg YeJesled keÀer¢Meë mvesnë~~'' (5/10)
Dee³egmeë Ëo³es mvesneYeeJeeled efHeleejb Òeefle lem³e efJeÜs<eme=efäë YeefJelegcen&efle ³esve veeìkebÀ keÀoeefHe efceueveevlekebÀ ve YeefJelegb Heej³eefle~
HegvejefHe efveefJe&keÀejef®eÊem³e Dee³egmeë veeìkesÀ ve Òe³eespeveb YeJesled~
3) Dee³egmeë ®eefj$eeYeeJeeled me²ceveer³eceCesë Òeme²ë DeÒe³eespeveer³eë YeJesled, ³eleë ceefCe-®eefj$eew HejmHej³eesë HeefjHetjkeÀew~
4) veeìkesÀ Dee³egmeb DeeÞeceefJe©×keÀce&keÀlet¥ ¢M³eles~ DeLee&led le$e lesve JeeuekesÀve SkeÀë MekegÀveë JeeCeefJe×ë YeJeefle ö
``ie=nerleeefce<eb efkeÀue ie=Oe´ë HeeoHeefMeKejs efieueer³eceevees ue#³eerke=Àlees JeeCem³e'' (Heáecee¹ë)
Devesve keÀejCesve ®³eJevesve me DeeÞeceeled Jeefnmke=Àlees YeJeefle~ Demceeled %ee³eles ³eled lelkeÀeues Dee®ee³e&ie=ns efJeÐeepe&vekeÀeues Heéeeo³em³e
nveveb HeeHeceemeerled~
5) Heg©jJee ³eLeeLe&ªHesCe ye=<eJeled Jejve=He½eemeerled Fefle ve kesÀJeueb keÀeefueoemesve Hejvleg Dee³egmee DeefHe JeC³e&les ö
``veen&efle leeleë Heg²JeOeeefjlee³eeb Oegefj oc³eb efve³eespeefle'' (Heáecee¹ë)
Dee³egmee F&¢MeefHele=efJeMes<eCesve oerIe&efJe®ísoeoefHe jkeÌlemecJevOeë ve keÀoeefHe efceL³ee YeJeefle Fefle keÀeefueoemesve ÒekeÀeefMeleceefmle~
6) keÀeefueoemesve Dee³egmee men ceneYeejlem³e keÀCe&m³e SkeÀë meeceerH³eë mJeerke=Àl³eeefHe veeìîem³e H³e³eespeveeled efkeÀefáeled HeefjJele&veb
mebIeefìleceefmle~ le=leer³ee¹s mJeiex GJe&MeeR Òeefle Fvêm³e Mele&ë ö `³eeqmceved Je×YeeJeeefme lJeb lem³e ces jCemene³em³e jepe<exë
efÒe³eb keÀjCeer³eced~ mee lJeb HegªjJemeb ³eLeekeÀececeg ³eeJeled me Heefj¢ämevleevees YeJeleerefle~' (le=leer³ee¹ë) DeLee&led Heg©jJemee mevleevem³e
cegKeoMe&veHe³e&vleb YeJeleer lem³e ve=Hem³e F®íevegmeejleë mesefJelegcen&efle~ Deleë ³eefo GJe&Meer cel³ex Heg©jJemee men mLeelegefce®íefle
leefn& Heg$em³e Òeme²ë ve GlLeeefHelees YeefJe<³eefle~ SleoLe¥ GJe&M³ee peele#eCeeosJe Dee³egë Heefjl³ekeÌleceemeerled~ Dev³eeqmceved efoefMe
cee$ee kegÀvl³ee DeefHe keÀCe&ë Heefjl³ekeÌleë Deemeerled, ³eleë me keÀeveerveë, ueeskeÀueppee®®e le³ee me Heefjl³ekeÌleë~ Deleë #es$eܳes
leg Heg$el³eeiem³e nslegë JeeO³eJeeOekeÀlee SJe Deemeerled Fefle ܳem³e DeefYeVelJeced~ ceeleeefHele=Y³eeb men Heg$em³e efceuevesve #es$eܳes
Jew<ec³eceefmle~ keÀCexCe ceelee l³ekeÌlee YeJeefle DeefYeceeveeled, Hejvleg Dee³egmee lem³e efHelejew ie=nerleew YeJeleë ÒeMveeYeeJeeosJe~ F&¢Mesve
JewMee¢M³esve SJe veeìkeÀm³e efceueveevlekeÀHeefjmeceeeqHleYe&Jeefle~
7) keÀeefueoemesve Dee³egmeë Òeme²eYeeJeeled ®elegLee&¹s SJe veeìîemeceeeqHleë YeefJelegcen&efle~ ³eleë HetJe&jeieë cesuevesve efJe®ísosve Jee
meceeeqHleYe&Jeefle~ leoLe¥ veeìkeÀm³eem³e ievOeceeoveHeJe&les GJe&Meer-Heg©jJe³eesë cesueveeled ÒeLecee¹s SJe HetJe&jeiem³e cesueveevlekeÀHeefjCeefleYe&efJelegcen&efle~
DeefHe ®e ®elegLee&¹He³e&vleb veeìkebÀ keÀoeefHe veeìkeÀHeoJee®³eb ve YeJeefle, ³eleë veekeÀm³e ue#eCeb ö `HeáeeefOekeÀe oMeHejemle$ee¹e'
Fefle~ SleoLe¥ keÀeefueoemesve DeJeM³ecesJe Heáecee¹s keÀeef®eled Ieìvee meb³eesefpeleJ³ee~ Hejvleg efYeVekeÀeefnveercemeb³eesp³e lesve Dee³egmeë
®eefj$ecegHemLeeefHeleced, le=efle³ee¹s Fvêm³e Mele&mee³egp³eeled~
8) Dee³egmeë ®eefj$ecegHemLeeHevesve mHeäerke=Àleefceob ³eled, mevleevem³e pevceveë DeefYeMeeHem³e ®e Je=Êeevleeefve GJe&M³ee %eeleeefve ve
leg Heg©jJemee~ SleoLe¥ MejefveÞesHekeÀeefjCeë veecveë DeeÐe#ejeefCe %eeveevlejb Heg©jJee Jeeied©×es YeJeefle~ leoe lesveeskeÌleced ö
``DeeefJeueHe³eesOejeûeb ueJeueeroueHeev[gjeveve®íe³eced~
 leeefve efveoeefve JeHegjYegled kesÀJeueceeuemes#eCeb lem³eeë~~'' (5/8)
Dem³eeLe&ë De³eb, keÀefleefoveb ³eeJeled lem³eeë (GJe&M³eeë) mleveeûeYeeieë DeeefJeueë, cegKekeÀeefvleë ueJeueerHeÀueme¢Mee Heev[gJeCee&,
HemleJeue³e½e MueLeë DeJeJeved~ Hejvleg Je=Êeevleefceob ®³eJevesve %eeleceemeerled ö `efve³ee&le³e nmlev³eemeefceefle' Je®eveeled~ cenejepeeled
efJe®ísoYe³eeled GJe&Meer pevceûenCecee$e SJe Heg$eb efJeÐeeueeYeeLe¥ YeieJeleë ®³eJevem³e DeeÞeces ceneceev³ee³eeë mel³eJel³eeë nmles
meceefHe&leJeleer ö (ce³ee cenejepeefJe³eesieYeer©le³ee peelecee$e SJe efJeÐeeieceveefveefceÊeb YeieJele½eîeJevem³eeÞeceHeo Dee³ee&³eeë mel³eJel³ee
nmlesçÒekeÀeMeb efveef#eHle) ö Heáecee¹~ De$e GJe&M³eeë meceerHes keÀle&J³eܳeb ÒeOeeveªHesCe ÒeefleYeeleceefmle~ ÒeLeceleë HeleeR efvekeÀ<ee
peeryeveeefleJeenveced, efÜleer³eleë ³eLee³eesi³emLeeves Heg$em³e megj#ee~ Deleë ³eÐeefHe Heg$el³eeieªHeb keÀce& ieefn&leb, leLeeefHe GkeÌlekeÀle&J³eHeeueveeLe¥
veeìîeÒe³eespeveeled GJe&M³eeë oes<eefceob #ecee¿e&ced~

DeefYe%eeveMekegÀvleueced

keÀeefueoemem³e DecejkeÀeJ³eb meHlee¹efJeefMeäveeìkeÀceefYe%eeveMekegÀvleueb, ³e$e meJe&oceveveecekeÀm³e efMeMeg®eefj$em³eesHeefmLeefle

¢M³eles~ og<³evleMekegÀvleue³eescexuevecesJe veeìîem³eem³e ÒeefleHeeÐeced~ Dem³e ÒeLecee¹s keÀCJeeÞeces og<³evleMekegÀvleue³eesë HetJe&jeieë,
$eÝCecegkeÌle³es De²§jer³ekeÀoeveced, nefmleJe=Êeevlesve ®e ܳem³e #eefCekeÀefJe®ísoë, efÜleer³ee¹s og<³evle-efJeot<ekeÀ³eesë keÀLeesHekeÀLeveced je%e
og<³evlem³e ®e leHeesJeveeled ieceveÒe³eemeë, le=leer³ee¹s og<³evleMekegÀvleue³eesë ieevOeJe&efJeJeenë je#emeotjerkeÀjCeeLe&áe og<³evlem³e ieceveced,
®elegLee&¹s Heefleef®evlee³eeb efveceiveeb MekegÀvleueeb Òeefle ogJee&Memeë MeeHeë keÀCJem³e ®e efveoxMeeled Mee²jJe-MeejÜleeY³eeb men MekegÀvleueeb
og<³evlem³e ie=ns ÒesjCeced, Heáecee¹s og<³evlesve MekegÀvleuee Òel³eeK³eelee, MekegÀvleuee³eeë meleerlJeÒeceeCes efJeefJeOeefJeOeeveÒeoeveb, meevegcel³ee
®e MekegÀvleuee ie=nerlJee De¢M³eerYeJeveced, <eÿe¹s OeerJejJe=Êeevleced, De²§jer³ekeÀoMe&vesve og<³evlem³e mce=l³egodIeeìveb lem³e ®e efJeueeHeë,
meHlecee¹s ceejer®eeÞeces MekegÀvleuee, meJe&oceveced og<³evlem³e ®e cesueveced~ Deleë veeìîem³e meHlecee¹s SJe efMeMeg®eefj$em³e GHemLeeHeveb
ke=Àleb veeìîekeÀejsCe~ ³eLee veoer meeiejs Heefleles meefle HetCe&lJeÒeeHlee YeJeefle, leLewJe MekegÀvleueveeìkeÀm³e veoerme¢Meë <e[e¹ë meeiejme¢Mes
meHlecee¹s Heeflelees YeJeefle ³e$e meJe&oceve SJe meeiejme²ceë~
1) veeìkeÀm³e le=leer³ee¹s ueleekegÀ¡es MekegÀvleuee-og<³evle³eesë efveYe=leeueeHeevevlejb keÀCJeeÞecem³e meeefOekeÀe³eeë ieewlec³eeë Deeieceveeled
ܳem³e efJe®ísoes YeJeefle ieewlec³ee ®e men MekegÀvleuee³eeë ieceveb ke=Àles meefle ve=HesCeeskeÌleced ö `keÀLeceH³egVeefceleb ve ®egeqcJeleb leg'
Fefle (3/22)~ DeLee&led kesÀveeefHe GHee³esve DeeveveesÊeueveb ke=Àles DeefHe ®egeqcJelegb ve Heej³eeefce~ efMeMeg®eefj$em³e GHeefmLel³eeb je%e
F&¢Mem³e keÀLevem³e Demel³elee ÒeceeefCelee YeJeefle~ Dev³eeqmceved efoefMe le³eesë ieevOeJe&efJeJeenë ÒeceeefCelees YeJeefle~
``F®íe³ee v³eesv³emeb³eesieeled keÀv³ee³ee½e Jejm³e ®e~
me leg ieevOeJe&ë Jes%es³ees cewLegv³eë keÀecemecYeJeë~~'' (cevegmebefnlee)~
³es efJeJeenë JejkeÀv³e³eesë mecceefleHetJe&keÀë ieg©peveeveece%eeles mecHeVees YeJeefle me SJe ieevOeJe&efJeJeensefle keÀLeeles~
2) ®elegLee&¹s Heefleef®evlee³eeb efveceive³ee, De²§ueer³ekebÀ Òeefle ¢efäefve#esHejle³ee MekegÀvleue³ee keÀesHevemJeYeeJem³e cegvesjeieceveb
De%eeleceefmle~ leoLe¥ mee ogJee&memee DeefYeMeHlee F&¢Meced ö
``efJeef®evle³evleer ³ecevev³eceevemee
leHeesOeveb Jeseqlme ve ceecegHeefmLeleced~
mceefj<³eefle lJeeb ve me JeesefOeleesçefHe meved
keÀLeeb ÒeceÊeë ÒeLeceb ke=ÀleeefceJe~~'' (4/1)
DeLee&led ³eb efJeef®evl³e celme¢MecegHeefmLeleleHemJeer le³ee DeHeceeefvelees DeYeJeled lesve lJeb GvceÊeJeled efJemce=lee YeefJe<³eefle~ Deleë Devesve
MeeHesve JengIeìvee mebIeefìlee YeefJelegcen&efle ö 1) og<³evlesve MekegÀvleuee Òel³eeK³eelee YeefJelegcen&efle 2) Hegveë mee keÀCJeeÞeces
Òel³eeJele&veb keÀle=¥ Heej³eefle 3) mee DeelceIeeefleveer YeefJelegcen&efle 4) mee meceepes kegÀueìeveejerªHesCe ÒeefleYeelee YeefJelegcen&efle~
Hejvleg MekegÀvleuee³eeë mevleevemecYeeJ³ele³ee Je=Êeevleefceob Demeeceev³eªHesCe He³e&Jeefmeleb YeJeefle~ SleoLe¥ GHe³et&keÌleJe=Êeevleeveeb mecYeeJ³elee
meÊJes DeefHe DeHeje Ieìvee mebIeefìlee, lee leLee õ
1) DeefYeMeeHem³e efvejmeveeLe¥ mceejkeÀef®eÚoMe&veb ¢M³eles~ MekegÀvleue³ee og<³evlem³e veeceeef¹leeled De²§jer³ekeÀeoMe&veeled
og<³evlem³e HetJe&Je=Êeevleb efJemcejCeb YeJeefle~
2) $eÝef<ekegÀceejeY³eeceefHe MekegÀvleuee DeeÞececed Deeve³eveeLe&cemJeerke=Àlee DeYeJeled~
3) Heg©JebMem³e jepeHegjesefnlesveeskeÌleced-owJeJeeC³eevegmeejleë og<³evlem³e ÒeLecemevleeveb jepe®e¬eÀJeleeaue#eCe³egkeÌleb YeefJe<³eefle~
leoLe¥ mevleevem³e pevceeveë HejcesJe ûenCeb Jepe&veb Jee Þes³emkeÀjced~
DeeeflemeefMeMee³eeë ceO³eeoeieleë met³ee&ueeskeÀë ³eLee kesÀeqvêYetlJee keÀeie&peb o¿eles leêgHeë meYeeceO³emLeeveeb meJex<eeb mevosnë MekegÀvleueecegHeefj
DeHeleled ³esve lem³eeë Ëo³eb DeHeceeveeveuesve oiOeb YeJeefle~ Deleë meHlecee¹s jepe®e¬eÀyeleeaue#eCe³egkeÌlem³e meJe&ocevem³e GHeefmLel³eecesJe
MekegÀvleuee³eeë keÀue¹efceob cees®eveb YeJeefle~
3) meesceleerLee&led Òel³eeJele&veeovevlejcesJe keÀCJe DeekeÀeMeYeeef<eleb MeJob ÞeglJee peielkeÀu³eeCeeLe¥ MekegÀvleue³ee og<³evlem³e
lespeOeejCemevosMeb %eele DeYeJeled~
``og<³evlesveeefnleb lespees oOeeveeb Yetle³es YegJeë~
DeJesefn leve³eeb ye´ïeVeeqiveieYee¥ MeceerefceJe~~''(4/4)
leoLe¥ efMeMeg®eefjle®eefj$eeYeeJeeled Demejerefjívoesce³eerJeeCeer efceL³ee DeYeJeled~
4) <eÿe¹s OeerJejJe=Êeevleeled Hejb Ieìvee®e¬esÀ meHlecee¹s og<³evles ceejer®eeÞeceb ÒeJesMes meefle efmebnMeeJekeÀceglHeer[vejleb JeeuekeÀceskebÀ
¢äJee lem³e Ëo³es DeHel³emvesnë peeieefjlees YeJeefle~ (`efkebÀ veg Keueg Jeeues eqmceVeewjme FJe DeesG$es eqmve¿eefle ces ceveë~ vetveceveHel³elee
ceeb Jelmeue³eefle~' ö meHlecee¹ë)
Deleë meJe&ocevem³e GHeefmLeleew efJeleefke&Àlem³e og<³evle®eefj$em³e Jeelmeu³eÒesceë peeieefjleb YeJeefle MeesefCelemecJevOem³e ®e ÒeOeeveeb
ÒeceeefCeleb YeJeefle, ³emleg oerIe&keÀeueJ³eJeOeeves DeefHe efceL³ee vee YeJeefle~
5) keÀeefueoemesve meJe&oceve®eefj$eb veeslLeeefHeles meefle veeìkeÀcemeceeHleb YeefJelegcen&efle~ Dev³eeqmceved efoefMe efMeMeg®eefj$em³e efJekeÀuHemJeªHeb
efkeÀceefHe Dev³eJe=Êeevleb Dem³e veeìkeÀm³e F&¢Meb ceenelceeoeveb keÀlet¥ ve MekeÌveesefle~
Deleë Devesve ÒekeÀejsCe ÒeceeCeer³eles ³eled, ve kesÀJeueb keÀeefueoemeer³emeeefnl³es<eg DeefHe ®e mebmke=Àlemeeefnl³es<eg Fceeefve ®eefj$eeefCe
ve kesÀJeueb ®eefj$eªHee³eveeLe¥ me=äeefve les<eeb Òe³eespeveer³elee Deefmle~

mene³ekeÀeë ûevLeeë
1) DeefYe%eeveMekegÀvleueced ö Deefveue ®evêë Jemegë
2) DeefYe%eeveMekegÀvleueced ö mel³ej¡eve JevÐeesHeeO³ee³eë
3) mebmke=Àlemeeefnl³emecYeejë ö [. ieewjerCeeLeMeeðeer - veJeHe$e ÒekeÀeMeve