‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫فْزست عٌبٍیي‪‬‬
‫هقذهِ ‪3 ....................................................................................................................................................‬‬
‫خالصِ ای اس سًذگیٌبهِ استبد اعظن چیٌگ ّبی ‪8 .................................................................‬‬
‫رهش دًیبی آخزت ‪11 ............................................................................................................................‬‬
‫ٔهنٍانی أساو ا‪٩٬‬ڇ ؾینـٿ های‬
‫‪ِ 26‬وئن ٔاڂ ‪ ،1992‬وٌ ٔاَڈاڊ ڈڅڃ‪ ،‬نیویوٌٺ‬
‫تشزف در هتذ کَاى ییي ‪56 ..............................................................................................................‬‬
‫احکبم پٌجگبًِ ‪58 ................................................................................................................................‬‬
‫فَایذ رصین ٍگبى ‪60 .............................................................................................................................‬‬
‫ٔالڈر و زٱًیه ‪61 ..................................................................................................................................‬‬
‫اټوڄوِی و ڈكی‪َ ٣‬یٕر ‪65 ...................................................................................................................‬‬
‫ڀٍٔنځی وٌ غهاڊ ‪66 .............................................................................................................................‬‬
‫ٌنع قیواناذ ‪67 ........................................................................................................................................‬‬
‫ڈػډ‪ ٫‬ٸىیٕین و ویځٍاڊ ‪67 .................................................................................................................‬‬
‫أساو ته ٔؤاڄها خأم ڈی وهنى ‪70 ......................................................................................................‬‬
‫ٍگبًیسن‪ :‬بْتزیي راُ حل بزای بحزاى آة در جْبى‪84 ..........................................................‬‬
‫اخببر خَة بزای ٍگبى ّب ‪86 ...........................................................................................................‬‬
‫رستَراى ّبی ٍگبى در سزاسز جْبى ‪87 ....................................................................................‬‬
‫ًشزیبت ‪103 ...........................................................................................................................................‬‬
‫راُ ّبی توبس بب هب ‪114 .....................................................................................................................‬‬
‫بزای داًلَد رایگبى کتببچِ ًوًَِ‪ ،‬لطفبً بِ ایي سبیتْب هزاجعِ ًوبئیذ‪:‬‬
‫)‪The Key of Immediate Enlightenment (in more than 80 languages‬‬
‫)‪http://sb.godsdirectcontact.net/ (Formosa) (U.S.A.‬‬
‫)‪http://www.direkter-kontakt-mit-gott.org/download (Austria‬‬
‫*‪*1‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫ٔنی ثبضنٓ ‪ٚ‬‬ ‫"ٔٗ ث‪ ٝ‬آئیٗ ث‪ٛ‬دائی یب فزل‪ ٝ‬وبت‪ِٛ‬یه ‪ٚ‬اثست‪٘ ٝ‬یستٓ‪ٔ .‬نٗ پینز‪ ٚ‬حمیمن‬
‫آٖ را آئنیٗ ثن‪ٛ‬دائی‪ ،‬وبت‪ِٛ‬ینه‬ ‫را ‪ٚ‬عظ ‪ ٚ‬تذریس ٔیى‪ .ٓٙ‬ضٕب ٕٔىٗ اس‬ ‫حمیم‬
‫ٌزایی‪ ،‬تبئ‪ٌٛ‬زایی یب ‪ٞ‬ز چ‪ ٝ‬و‪ٔ ٝ‬بیّیذ‪ ،‬ث‪ٙ‬بٔیذ‪ ٕٝٞ ٗٔ .‬را ٔی پذیزْ!"‬
‫* استبد اعظٓ چی‪ٞ ًٙ‬بی *‬

‫خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬یٓ یبف ‪ ٕٝٞ .‬خط‪ٛٙ‬دی ‪ٞ‬ب‪،‬‬ ‫"ثب رسیذٖ ث‪ ٝ‬آرأص ‪ ٚ‬صّح در‪٘ٚ‬ی ث‪ ٕٝٞ ٝ‬چیش دس‬
‫تحمك تٕبٔی آر‪ٚ‬س‪ٞ‬بی د٘ی‪ٛ‬ی ‪ ٚ‬ث‪ٟ‬طتی‪ ،‬اس ّٔىن‪ ٛ‬خنذا‪ ،‬اس درن در‪٘ٚ‬نی ‪ٕٞ‬نب‪ٍٙٞ‬ی‬
‫چمنذر‬ ‫اثذی ٔبٖ‪ ،‬اس خزد جب‪ٚ‬دا٘‪ٔ ٝ‬بٖ ‪ ٚ‬اس لذر اِ‪ٟ‬ی ٔبٖ حبصُ ٔی ض‪ٛ‬د‪٘ ٟٓٔ .‬یس‬
‫٘ینبثیٓ‪ٞ ،‬زٌنش‬ ‫اجتٕبعی داضت‪ ٝ‬ثبضیٓ‪ ،‬اٌز ث‪ ٝ‬ای‪ٟٙ‬ب دس‬ ‫پ‪ ٚ َٛ‬ثز‪ ، ٚ‬لذر ‪ٛٔ ٚ‬لعی‬
‫حبصُ ٕ٘ی و‪ٙ‬یٓ‪".‬‬ ‫رضبی‬
‫* استبد اعظٓ چی‪ٞ ًٙ‬بی *‬

‫و‪ٞ ٝ‬ز چ‪ ٝ‬و‪ ٝ‬ثبیذ در ایٗ د٘یب ا٘جبْ د‪ٞ‬یذ را‪ ،‬ث‪ ٝ‬ط‪ٛ‬ر وبُٔ‬ ‫" آٔ‪ٛ‬سش ٔب ث‪ ٝ‬ایٗ ٘ح‪ ٛ‬اس‬
‫ا٘جبْ د‪ٞ‬یذ‪ٔ .‬سئ‪ َٛ‬ثبضیذ ‪ٕٞ ٚ‬چ‪ٙ‬یٗ ‪ٞ‬ز ر‪ٚ‬س ٔذیتیطٗ و‪ٙ‬یذ‪ .‬ث‪ ٝ‬ایٗ ضىُ‪ ،‬دا٘ص ثیطتز‪،‬‬
‫و‪ٙ‬ینذ‪.‬‬ ‫خزد ثیطتز ‪ ٚ‬آرأص ثیطتزی ٘صیت ضٕب ٔی ضن‪ٛ‬د تنب ثن‪ ٝ‬خن‪ٛ‬د ‪ ٚ‬ج‪ٟ‬نبٖ خنذٔ‬
‫فزأ‪ٛ‬ش ٘ى‪ٙ‬یذ و‪ ٝ‬ضٕب ٘یىی را در در‪ ٖٚ‬خ‪ٛ‬د داریذ‪ .‬فزأ‪ٛ‬ش ٘ى‪ٙ‬یذ ون‪ ٝ‬خنذا در ٘‪ٟ‬نبد‬
‫ضٕب سبوٗ اس ‪ .‬فزأ‪ٛ‬ش ٘ى‪ٙ‬یذ و‪ ٝ‬ث‪ٛ‬دا در لّت ضٕبس ‪".‬‬
‫* استبد اعظٓ چی‪ٞ ًٙ‬بی *‬

‫*‪*2‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫هقذهِ‬
‫وٌ ‪٤‬وڂ ٸٍنها‪ ،‬زنها ز٭ىاو ڈ٭ىووی وغوو وا٘سنى ټه یځانه هىٴ‪ٙ‬اڊ ز٭ـاڄی ٌوـ ت‪ٙ‬ـٍ‬
‫تووه أر‪٬ .‬یٕی ڈٕیف‪٘ ،‬اټیاڈونی تووا و ق‪١‬ـٍذ ڈكډـى اَ غډڅـه ایـن اٴــــٍاو‬
‫توونى ټه آنها ٌا نــــوب ڈی ٘نأیڇ‪ ،‬اڈا اٴٍاوی نیُ وغوو وا٘سه انـى ټـه تـا آنهـا‬
‫آ٘نا نیٕسیڇ‪٬ .‬ىه ای ته ‪٤‬وٌ آ٘ٽاٌ زىٌیٓ ڈی ټٍونى و ز٭ـىاو َیـاوی آنهـا ٌا ڈـی‬
‫٘نانسنى و ‪٬‬ىه ویځٍ‪ ،‬نا٘ناْ تاٸی ڈانىه انى‪ .‬ایـن ا٘ـها‪ ٚ‬تـا أـاڈی ڈهسڅـٳ‪ ،‬وٌ‬
‫ټ‪ٙ‬وٌهای ڈهسڅٳ و وٌ َڈانهای ڈسٵاوذ وغوو وا٘سه انى‪ .‬آنها تـا ‪٬‬نـاوینی هډؿـوڊ‬
‫أساو‪ ،‬آوازاٌ‪ ،‬ٴٍو ٌو٘ن ‪٠‬ډیٍ‪ ،‬ڈنػی‪ ،‬ڈٕیف‪ ،‬ڈاوٌ ڈٹـىْ‪ ،‬خیـاڈثٍ‪ ،‬ڈ٭څـڇ ڈـًهثی‬
‫‪$‬ڀوٌو‪ ،#‬ٸىیٓ وٌ ٸیى قیاذ و ؾیُهایی ن‪٩‬یٍ اینها ٘نانسه ٘ىه انى‪ .‬آنها تٍای اٌائـه‬
‫آنؿه ټه ته ناڈهایی هډؿوڊ ٌو٘ن ‪٠‬ډیٍی‪ٌٔ ،‬سځاٌی‪ ،‬آَاوی اتىی‪ ،‬اوٌاٺ و تیىاٌی‬
‫٘نانسه ٘ىه‪ ،‬ته این ونیای ناټی آڈىنى‪ .‬ڈډٽن أر ‪ ٍَ٤‬تیاڊ ٘اڊ ڈسٵاوذ تا٘ـى‪،‬‬
‫اڈا غوهٍ و ڈٵهوچ ټالڈ‪ٙ‬اڊ یٽی أر‪.‬‬
‫اڈٍوَه نیُ ٔٵیٍانی هډؿوڊ ٸىیٕاڊ ڀً٘ـسه‪ ،‬اَ هډـاڊ "ڈنثـ‪ ٫‬اڄهـی" و تـا هډـاڊ‬
‫‪٩٬‬ډر ڈ٭نوی‪ ،‬نڅو‪ ٚ‬انالٸی و ٸىٌذ ز٭اڄی ته‪ٙ‬یىڊ ته ت‪ٙ‬ـٍ‪ ،‬وٌ تـین ڈـا ق‪١‬ـوٌ‬
‫واٌنى‪ ،‬اڈا ز٭ىاو ټډی اَ وغوو آنها ڈ‪٥‬څــ‪ ٫‬هٕسنى‪.‬‬
‫یٽــی اَ این اٴٍاو‪ ،‬أساو ا‪٩٬‬ـڇ ؾینـٿ های أر‪ .‬ای‪ٙ‬ـاڊ تـی آنٽـه تهواهنـى‪ ،‬وٌ‬
‫ٔ‪٥‬ف ڀٕسٍوه ته ‪٬‬نواڊ یٻ ٸىیٓ وٌ ٸیى قیاذ ٘نانسه ٘ىه انى‪ .‬أـساو‪ ،‬یـٻ َڊ‬
‫هٕسنى و تٕیاٌی اَ تووایی ها و ویځٍاڊ‪ ،‬ته این اٴٕانه ڈ٭سٹىنـى ټـه یـٻ َڊ نډـی‬
‫زوانى تووا ٘وو‪ .‬أساو اَ نّاو آٔیایی هٕسنى و ت٭‪١‬ی اَ ٍٰتـی هـا انس‪٩‬ـاٌ واٌنـى ټـه‬
‫ڈنػی آنها اَ نوو٘اڊ تا٘ى‪ .‬تا این قاڂ آڊ ؤسه اَ ڈا ټه اَ ٍٔأٍ غهاڊ و تـا هـٍ‬
‫َڈینه ڈًهثی تٍای ٘نانر أساو آڈىه ایڇ و هډؿنین ټٕانی ټـه ز٭ـاڄیڇ ای‪ٙ‬ـاڊ ٌا‬

‫*‪*3‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫ونثـــاڂ ڈی ټننى‪ ،‬هډه ڈی وانیڇ ټه أساو ؾه ټٕی هٕسنى‪٘ .‬ډا ټه تٍای ٘نانر‬
‫أساو ته اینػا آڈىه ایى‪ ،‬ټاٴی أر يهن ڀ‪ٙ‬ـووه و ‪ٜ‬ـىاٸر ٸڅثـی وا٘ـسه تا٘ـیى و‬
‫هډؿنین وٸر و زوغه زاڊ ٌا ته این اڈٍ انس‪ٝ‬ا‪ ٚ‬وهیى‪.‬‬
‫ڈٍوچ تی‪ٙ‬سٍ وٸر نوو ٌا ‪ٍٜ‬ٲ اڈٍاٌ ڈ٭اٖ و تٍ‪ٍ٤‬ٲ ټٍوڊ نیاَهای ڈاوی ڈی ټننى‪.‬‬
‫ڈا ټاٌ ڈی ټنیڇ زا آٔایٗ نوو و ‪ُ٬‬یُاڊ ڈاڊ ٌا زا قى اڈٽاڊ ٴٍاهڇ ٔـاَیڇ و َڈـانی‬
‫ټه وٸر وا٘سه تا٘یڇ‪ ،‬زوغه ڈاڊ ٌا ته ڈٕائڅی هډؿوڊ ٔیأر‪ ،‬وٌَٖ‪ ،‬زڅویُیـوڊ و‬
‫آنٍین ٘ای٭اذ ڈ٭‪٥‬وٲ ڈی ټنیڇ‪ .‬اڈا ټٕانی ټه "ٸىٌذ خٍ ڈهـٍ" قا‪ٜ‬ـڃ اَ اٌزثـا‪٢‬‬
‫ڈٕسٹیڇ وٌونی تا تاٌی ز٭اڄی ٌا زػٍته ټٍوه انى‪ ،‬آڀاهنى ټه َنىڀی ڈٵهوڈی تـیٗ اَ‬
‫این ڈٕائڃ واٌو‪ .‬غای زأٔٳ أر ټـه ایـن "خیـاچ نیـٻ"‪ ،‬تـه ‪٤‬ـوٌ ڀٕـسٍوه زـٍی‬
‫٘نانسه ن‪ٙ‬ىه‪ٌ .‬اه قڃ زډاچ ڈ‪ٙ‬ـٽالذ َنـىڀی‪ ،‬وٌ ٔـٽوذ وٌوڊ‪ ،‬انس‪٩‬اٌڈـاڊ ٌا ڈـی‬
‫ټ‪ٙ‬ى‪ .‬ڈا ڈی وانیڇ ټه ته‪ٙ‬ر‪ ،‬ڀاڈی تیٗ تا ڈا ٴا‪ٜ‬څه نىاٌو‪ .‬خوَٖ ڈی ‪٤‬څثـیڇ اڀـٍ اَ‬
‫٘وٌ و ٘٭ٳ ٴٍاواڊ‪ ،‬ڈ‪٥‬اڄثی ٌا يټٍ ڈی ټنیڇ ټه ڈډٽن أر يهـن ڈن‪٥‬ٹـی ٘ـډا ٌا‬
‫تیاَاٌو‪ .‬تٍای ڈا ڈ‪ٙ‬ٽڃ أر ټه وٌ ڈوٌو ویىه ها و وانٕسه هایډـاڊ‪ٔ ،‬ـٽوذ انسیـاٌ‬
‫ټنیڇ‪.‬‬
‫ڈا ټه نوو ٌا ٘اڀٍواڊ أساو ا‪٩٬‬ڇ ؾینٿ های ڈی وانیڇ و ٌوٖ ای‪ٙ‬اڊ‪ ،‬ڈسـى ټـواڊ‬
‫یین ٌا ڈډأٌر ڈی ټنیڇ‪ ،‬این ټساب ڈٹىڈازی ٌا زٹىیڇ ڈی نډائیڇ زا ته ٘ـډا ټډـٻ‬
‫ټنى اَ ‪ٍ٤‬یٷ أساو ڈا یا أساواڊ ویځٍ‪ ،‬ته زػٍته ٘ه‪ٝ‬ی "ټاڈیـاتی اڄهـی" نُویٽسـٍ‬
‫٘ویى‪.‬‬
‫أساو ؾینٿ های‪ ،‬اهډیر ڈډأٌر ڈىیسی‪ٙ‬ن‪ ،‬ز٭ډٷ تـٍ وٌوڊ و و‪٬‬ـا ٌا ز٭څـیڇ ڈـی‬
‫وهنى‪ .‬ای‪ٙ‬اڊ زو‪٠‬یف ڈی وهنى ټه اڀٍ واٸ٭اً ڈی نواهیڇ وٌ این َنىڀی ٘ـاو تا٘ـیڇ‪،‬‬
‫تایى "وغوو اڄهی"وٌوڊ ڈـاڊ ٌا ټ‪ٙ‬ـٳ ټنـیڇ و وٌ اواڈـه ڈـی ٴٍڈاینـى ټـه ٌو٘ـن‬
‫‪٠‬ډیٍی‪ ،‬اڈٍی ٰیٍ ٸاتڃ ؤسٍْ و خیؿیـىه نیٕـر ټـه زنهـا زـاٌٺ ونیاهـا تـه آڊ‬
‫*‪*4‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫ؤسٍٔی وا٘سه تا٘نى‪ .‬ټاٌ ای‪ٙ‬اڊ این أر ټه وٌ ‪٬‬ین قاڂ ټه َنىڀی ٌوَڈٍه ڈـاڊ‬
‫ٌا ٔدٍی ڈی ټنیڇ‪" ،‬وغوو اڄهی" وٌوڊ ڈـاڊ ٌا تیـىاٌ ټننـى‪ .‬ای‪ٙ‬ـاڊ ڈـی ٴٍڈاینـى ‪:‬‬
‫"هډه ڈا قٹیٹر ٌا ڈی وانیڇ‪ ،‬ٴٹ‪ ٣‬آڊ ٌا ٴٍاڈوٖ ټٍوه ایڇ‪ .‬تناتٍاین ڀاهی تایى یـٻ‬
‫٘ه‪ٝ‬ی تیایى و اهىاٲ َنىڀی ٌا ته ڈا یاوآوٌی ټنى و ته ڈا تځویـى ټـه ؾـٍا تایـى وٌ‬
‫غٕسػوی قٹیٹر تا٘یڇ‪ ،‬ؾٍا تایى ڈىیسی‪ٙ‬ن ټنیڇ و ؾٍا تایى ته نـىا‪ ،‬تـووا یـا هـٍ‬
‫ټٕی ټه او ٌا ٸاوٌ ڈ‪٥‬څٷ هډه ټائناذ ڈیىانیڇ‪ ،‬ڈ٭سٹى تا٘یڇ‪ ".‬أـساو اَ ټٕـی نډـی‬
‫نواهنى ټه ونثاڄه ٌو ای‪ٙ‬اڊ تا٘ى‪ ،‬ٴٹ‪ ٣‬ته ‪٬‬نواڊ یٻ اڄځو‪ٌ ،‬و٘ن ‪٠‬ډیٍی نـوو ٌا وٌ‬
‫انسیــاٌ ویځــٍاڊ ٸٍاٌ ڈی وهنى زا آناڊ نیُ تسواننى ته "ٌٔسځاٌی نهایی" نوو ؤر‬
‫یاتنى‪.‬‬
‫این ټساتؿه‪ ،‬ته ڈ٭ٍٴی ز٭اڄیڇ أساو ا‪٩٬‬ڇ ؾینٿ های ڈی خٍواَو‪ .‬ڄ‪٥‬ٵاً زوغه ٴٍڈائیى‬
‫ټه ٔهنٍانی ها‪ ،‬ڈطاڂ ها و ڀٵسه های أساو وٌ این ټساب‪ ،‬اتسىا زؤـ‪ ٣‬أـساو تیـاڊ‬
‫٘ىه انى و ت٭ى ‪٠‬ث‪ ،٣‬نو٘سه و ڀاهی زٍغډه ٘ىه و ٔدٓ تٍای ن‪ ،ٍٙ‬ویٍایٗ ڀٍویىه‬
‫انى‪ .‬ڈا زو‪ٜ‬یه ڈی ټنیڇ ټه نواٌهای ‪ٜ‬وزی یا ز‪ٝ‬ویٍی ا‪ٜ‬ڃ ٌا ڈالق‪٩‬ه نډائیى‪َ ،‬یٍا اَ‬
‫‪ٍ٤‬یٷ این ڈنات‪ ،٫‬تهسٍ اَ ڈ‪٥‬اڄة نوانىنی‪ ،‬وغـوو ای‪ٙ‬ـاڊ ٌا وٌٺ ڈـی ټنیـى‪ .‬اڄثسـه‪،‬‬
‫ټاڈڅسٍین زػٍته‪ ،‬ویىاٌ ق‪١‬وٌی أساو أر‪.‬‬
‫أساو تٍای ت٭‪١‬ی اٴٍاو‪ ،‬قُٽڇ خىٌ یا ڈـاوٌ و قسـی یـٻ ڈكثـوب ٌا واٌنـى و قـىاٸڃ‬
‫تهسٍین وؤسی هٕسنى ټه ڈی زوانیى وٌ این ونیا وا٘سه تا٘ـیى‪ .‬أـساو تـٍای ‪٠ٍ٬‬ـه‬
‫ټٍوڊ اینػا هٕسنى‪ ،‬نه تٍای ڀٍٴسن و وٌ ڈٹاتـڃ ز٭څیډـاذ‪ ،‬ټډـٻ یـا ز‪ٙ‬ـٍٲ‪ ،‬هـیؽ‬
‫ؾیُی وٌیاٴر نډی ټننى‪ .‬زنها ؾیُی ټه أساو اَ ٘ډا ڈی ڀیٍنى‪ٌ ،‬نع‪ٰ ،‬ڇ و وٌوزاڊ‬
‫أر‪ ،‬اڄثسه اڀٍ زډایڃ وا٘سه تا٘یى!‬

‫*‪*5‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫یک پیبم کَچک‬

‫أساو ٴٍڈوونى ټه وٌ ا٘اٌه ته ناچ نىاونى اَ ‪ٜ‬ٵر های تىوڊ غنٕیر أسٵاوه ټنیڇ‬
‫زا وٌ ڈوٌو غنٕیر نىا‪ ،‬تكطی ایػاو ن‪ٙ‬وو‪.‬‬
‫)‪She + He = Hes (as in Bless‬‬
‫)‪Her + Him = Hirm (as in Firm‬‬
‫)‪Hers + His = Hiers (as in Dear‬‬
‫‪:‬ڈطاڂ‬
‫‪When God wants, Hes makes things happen according to Hiers will to suit‬‬
‫‪Hirmself.‬‬

‫أساو ا‪٩٬‬ڇ ؾینٿ های‪ ،‬ته ‪٬‬نواڊ ناڄٷ آضاٌ هنٍی و نیُ أساو ڈ٭نوی‪ ،‬هٍ ڀونه اتٍاَ‬
‫َیثــایی وٌوڊ ٌا وؤــر واٌنــى‪ .‬تــه هډــین نــا‪ ،ٍ٤‬ویسنــاچ ٌا "آوالٺ" و زــایواڊ ٌا‬
‫"ٴوٌڈؤا" ناچ نهاونى‪ .‬آوالٺ ناچ تأسانی ویسناچ و ته ڈ٭نای ٘اوی أـر و ٴوٌڈؤـا‬
‫ته ‪٤‬وٌ ټاڈڃ زٍی‪َ ،‬یثایی غُیٍه زایواڊ و ڈٍوچ آڊ ٌا آ٘ٽاٌ ڈیٽنى‪ .‬أـساو اقٕـاْ‬
‫ڈی ټننى ټه ته ټاٌ تٍوڊ این ناچ ها‪ ،‬تٍای این ٍَٔڈین هـا و ٔـاټنین ٘ـاڊ‪ ،‬ز٭ـاڄی‬
‫ڈ٭نوی و نوٖ اٸثاڄی ته هډٍاه واٌو‪.‬‬

‫*‪*6‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫و‪ ٝ‬ثن‪ٝ‬‬ ‫دارد‪ ...‬استبد وسی اس‬ ‫و‪ ٝ‬وّیذ استبد ضذٖ ضٕب را در دس‬ ‫"استبد وسی اس‬
‫ضٕب وٕه ٔیى‪ٙ‬ذ تب دریبثیذ و‪ ٝ‬ضٕب ٘یش استبد ‪ٞ‬ستیذ‪ ،‬ون‪ ٝ‬ضنٕب ٘ینش ثنب خنذا یٍب٘ن‪ ٝ‬اینذ‪.‬‬
‫‪ٕٞ‬یٗ‪ ...‬ایٗ ت‪ٟٙ‬ب ‪ٚ‬ظیف‪ ٝ‬استبد اس ‪".‬‬
‫* استبد اعظٓ چی‪ٞ ًٙ‬بی *‬

‫وبت‪ِٛ‬یه ٌزایی‪ ،‬آئیٗ ثن‪ٛ‬دائی ینب‬ ‫"را‪ٔ ٜ‬ب یه ٔذ‪ٞ‬ت ٘یس ‪ٞ ٗٔ .‬یچىس را ث‪ ٝ‬سٕ‬
‫‪ٞ‬ز ٔىتت دیٍزی س‪ٛ‬ق ٕ٘ی د‪ ٗٔ .ٓٞ‬فمن را‪ٞ‬نی ثن‪ ٝ‬ضنٕب ارائن‪ٔ ٝ‬نی د‪ٞ‬نٓ تنب خن‪ٛ‬د را‬
‫ثط‪ٙ‬بسیذ‪ ،‬تب دریبثیذ و‪ ٝ‬اس وجب آٔذ‪ ٜ‬ایذ ‪ ٚ‬چ‪ٔ ٝ‬نأٔ‪ٛ‬ریتی در اینٗ ونز‪ ٜ‬سٔنیٗ دارینذ‪ ،‬تنب‬
‫‪ٚ‬ج‪ٛ‬د ثذثختی را ثذا٘یذ ‪ ٚ‬دریبثیذ و‪ ٝ‬پس اس ٔزي چن‪ٝ‬‬ ‫راس‪ٞ‬بی ج‪ٟ‬بٖ را ثط‪ٙ‬بسیذ‪ ،‬عّ‬
‫چیشی در ا٘تظبر ٔبس ‪".‬‬
‫*استبد اعظٓ چی‪ٞ ًٙ‬بی*‬

‫ٔی و‪ٙ‬ذ‬ ‫"ٔب اس خذا د‪ٚ‬ر ‪ٞ‬ستیٓ‪ ،‬چ‪ ٖٛ‬خیّی ٔطغ‪ِٛ‬یٓ‪ .‬اٌز ‪ٚ‬لتی ضخصی ثب ضٕب صحج‬
‫یب ‪ٚ‬لتی سزٌزْ آضپشی یب ٌپ سدٖ ثب دیٍزاٖ ‪ٞ‬ستیذ‪ ،‬تّفٗ پی‪ٛ‬ست‪ ٝ‬سً٘ ثش٘ذ‪ ،‬ثیٗ ضٕب‬
‫خ ارتجبط ثزلزار ٕ٘ی ض‪ٛ‬د‪ .‬در ٔ‪ٛ‬رد خذا ‪ ٓٞ‬ث‪ٕٞ ٝ‬یٗ صن‪ٛ‬ر اسن ‪.‬‬ ‫‪ ٚ‬ضخص پط‬
‫خذا‪٘ٚ‬ذ ‪ٞ‬ز ر‪ٚ‬س صذایٕبٖ ٔی و‪ٙ‬ذ‪ِٚ ،‬ی ایٗ ٔب ‪ٞ‬ستیٓ و‪ٞ ٝ‬یچ فزصتی ثزای ا‪٘ ٚ‬ذاریٓ ‪ٚ‬‬
‫‪ٕٛٞ‬ار‪ ٜ‬ا‪ ٚ‬را ٔ‪ٙ‬تظز ٍ٘ب‪ٔ ٜ‬یذاریٓ‪".‬‬
‫*استبد اعظٓ چی‪ٞ ًٙ‬بی*‬

‫*‪*7‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫خالصِ ای اس سًذگیٌبهِ استبد اعظن چیٌگ ّبی‬

‫أساو ؾینٿ های وٌ یٻ نانواوه ڈٍٴه وٌ ویسناچ ڈسوڄى ٘ىنى‪ .‬خىٌ٘اڊ یٻ خُ٘ـٻ‬
‫ٍٔ٘ناْ ‪٤‬ة ڀیاهی توو‪ .‬أساو زكر ز٭څیڇ ڈًهة ټازوڄیٻ تٌُپ ٘ـىنى و ا‪ٜ‬ـوڂ‬
‫آئین تووایی ٌا اَ ڈاوٌتٌُپ ٘اڊ ٴٍا ڀٍٴسنى‪ .‬وٌ ټووټی نٕثر تـه ٴڅٕـٵه و ز٭ـاڄیڇ‬
‫ڈًهثی‪ ،‬نو‪٬‬ی ‪٬‬الٸه نا‪ ٚ‬اَ نوو ن‪ٙ‬اڊ ڈی واونى و نٕثر ته زډاچ ڈوغـوواذ َنـىه‬
‫نو‪٬‬ی ٘ٵٹر نا‪ ٚ‬وا٘سنى‪ .‬وٌ ‪ٔ 18‬اڄځی تٍای زك‪ٝ‬یڃ ته انځڅٕساڊ ٌٴسنى و ٔـدٓ‬
‫وٌ ٴٍانٕه و آڄډاڊ ته نىڈر ‪ٜ‬څیة ٍٔل وٌآڈىنى و تا یٻ وان‪ٙ‬ـډنى آڄډـانی اَوواظ‬
‫ټٍونى‪ .‬ت٭ى اَ ڀً٘ر وو ٔاڂ اَ این اَوواظ ڈوٴٷ‪ ،‬تا ڈواٴٹـر هډٍٕ٘ـاڊ اَ او غـىا‬
‫٘ىنى زا ته غٕسػوی ٌو٘ن ‪٠‬ډیٍی تٍ آینى و ته آٌڈاڊ هایی ټه اَ ټووټی ته ونثاڂ‬
‫آنها توونى‪ ،‬زكٹٷ ته‪ٙ‬نى‪ .‬وٌ آڊ َڈاڊ ٘یوه هـای ڈهسڅـٳ ڈىیسی‪ٙ‬ـن و ٌوٖ هـای‬
‫‪ٍ٬‬ٴانی ٌا اَ أساواڊ وٌ ؤسٍْ ٴٍا ڀٍٴسنى‪ ،‬اڈا ٍٔانػاچ خی تٍونـى ټـه زـالٖ زنهـا‬
‫یٻ نٵٍ تٍای ڈٍزٵ‪ ٫‬نډووڊ ٌنع انٕانی ټاٴی نیٕر و ته این نٽسه واٸٳ ڀ‪ٙ‬ـسنى ټـه‬
‫ٴٹ‪ ٣‬اَ ٌاه نىا٘نأی ټاڈڃ ڈی زواڊ ته یاٌی ویځٍاڊ ٘ساٴر‪ .‬تٍای ٌٔیىڊ تـه ایـن‬
‫هىٲ‪ ،‬ته ټ‪ٙ‬وٌهای ڈهسڅٳ ٔٵٍ ټٍونى و ڈسى ؤسیاتی ته ٌو٘ـن ‪٠‬ـډیٍی ټاڈـڃ ٌا‬
‫غٕسػو نډوونى‪.‬‬
‫خٓ اَ ٔـاڄهای تٕـیاٌ و خ‪ٙ‬ـر ٔـٍ ڀًا٘ـسن ٔـهسی هـا‪ ،‬آَڈای‪ٙ‬ـاذ و ناڈالیډـاذ‬
‫ڀوناڀوڊ‪ٍٔ ،‬انػاچ وٌ هیډاالیا‪ ،‬ڈسى " ټواڊ یـین" و "انسٹـاڂ ٸـىٌذ اڄهـی" ٌا خیـىا‬
‫ټٍونى و خٓ اَ یٻ ووٌه ڈډأٌر خٍ زالٖ وٌ ا‪٬‬سٽاٲ ٘اڊ وٌ هیډاالیا‪ ،‬تـه ٌو٘ـن‬
‫‪٠‬ډیٍی ټاڈڃ ؤر یاٴسنى‪.‬‬
‫خٓ اَ ؤسیاتی ته ٌو٘ن ‪٠‬ډیٍی‪ ،‬زا َڈانی ټه یٻ ‪٬‬ىه اَ ڈٍوچ‪ ،‬آڈوَٖ و ز‪ٍٙ‬ٲ ٌا‬
‫اَ ای‪ٙ‬اڊ نوأساٌ ٘ىنى‪ ،‬ؾنىین ٔاڂ ته ‪٬‬نواڊ یٻ ٌاهثه تووایی‪َ ،‬نىڀی ڈسوا‪٠‬ـ‪ ٫‬و‬

‫*‪*8‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫آٌاڈی ٌا وٌ خیٗ ڀٍٴسنى و اَ ٌوی ‪٤‬ث‪ ٫‬نػڃ‪" ،‬ڀنػینه" ڀٍانثهای نـوو ٌا خنهـاڊ‬
‫وا٘سنى‪ .‬وٌ خی ا‪ٍٜ‬اٌ و زالٖ تیٗ اَ انىاَه ٘ـاڀٍواڊ اوڄیـه وٌ ٴوٌڈؤـا ‪$‬زـایواڊ‪ #‬و‬
‫آڈٍیٽا‪ ،‬أساو ؾینٿ های وٌ ٍٔزأٍ ونیا ته ٔهنٍانی خٍوانسنى و ته وه ها هُاٌ نٵٍ‬
‫اَ قٹیٹر غویاڊ ‪ٜ‬اوٶ ز‪ٍٙ‬ٲ واونى‪.‬‬
‫اڈٍوَه‪ ،‬قٹیٹر غویاڊ اویاڊ و ڈڅڃ ڈهسڅٳ‪ ،‬ته ٔوی أساو و نٍو ا‪٩٬‬ڇ ای‪ٙ‬اڊ ٌوانه‬
‫هٕسنى‪ .‬آڊ ؤسه اَ ټٕانی ټه ‪ٜ‬اوٸانه ڈی نواهنى ڈسى "ٌو٘ن ‪٠‬ـډیٍی آنـی" یـا‬
‫ڈسى ټواڊ یین ټه ته زأییى أساو‪ ،‬ڈسى ا‪٩٬‬ڇ أر ٌا یاو تځیٍنى و ڈډأٌر ټننى‪ ،‬ڈی‬
‫زواننى اَ أساو ز‪ٍٙ‬ٲ تځیٍنى و ٌهنډووهای ڈ٭نـوی تی‪ٙ‬ـسٍی ٌا اَ ای‪ٙ‬ـاڊ وٌیاٴـر‬
‫نډاینى‪.‬‬

‫*‪*9‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫‪ ٚ‬ت‪ٟٙ‬ب ٔٗ سزضبر اس ت‪ٛ‬اْ!‬ ‫د٘یب پز اس ر٘ج اس‬

‫اٌز ت‪ ٛ‬در ج‪ٟ‬بٖ ث‪ٛ‬دی‪ ،‬دیٍز ر٘جی ٘ج‪ٛ‬د‪.‬‬
‫أب ج‪ٟ‬بٖ پز اس ر٘ج اس ‪ ،‬جبیی ثزای ت‪ٕ٘ ٛ‬ی یبثٓ!‬

‫آسٕبٖ‪ٔ ،‬ب‪ ٚ ٜ‬ستبرٌبٖ در وُ وی‪ٟ‬بٖ را ٔی فز‪ٚ‬ضٓ‪،‬‬

‫ت‪ٟٙ‬ب ث‪ ٝ‬یه ٘یٓ ٍ٘ب‪ ٜ‬ت‪.ٛ‬‬
‫آ‪ ٜ‬ای ٘‪ٛ‬ر ثیىزاٖ!‬
‫ثخط‪ٙ‬ذ‪ ٜ‬ثبش ‪ ٚ‬ا٘‪ٛ‬ار خ‪ٛ‬یص را ثز لّت پز خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ص ٔٗ ثتبثبٖ‪.‬‬

‫ضت ‪ٍٙٞ‬بْ و‪ ٝ‬ثیز‪ٔ ٖٚ‬ی ر‪٘ٚ‬ذ ٔزدْ خبوی ثزای رلص ‪ ٚ‬آ‪ٚ‬اس‬
‫در سیز ٘‪ٛ‬ر ‪ٛٔ ٚ‬سیمی د٘ی‪ٛ‬ی‪،‬‬
‫ت‪ٟٙ‬ب ٔی ٘طی‪ ٓٙ‬در خّس‪ ،ٝ‬ج‪ٙ‬جبٖ ثب ٘‪ٛ‬ر ‪ ٚ‬آ‪ ًٙٞ‬در‪.ٖٚ‬‬

‫ت‪ ٛ‬را دریبفتٓ‪ ،‬آ‪ ٜ‬ای سبالر‪،‬‬ ‫اس آٍ٘ب‪ ٜ‬و‪ ٝ‬عظٕ‬
‫٘ت‪ٛ‬ا٘ست‪ ٝ‬اْ در ایٗ ج‪ٟ‬بٖ ث‪ ٝ‬چیشی عطك ‪ٚ‬رسْ‪.‬‬
‫ٔزا در آغ‪ٛ‬ش پز ٔ‪ٟ‬ز ثٍیز‪.‬‬
‫تب ‪ٕٞ‬یط‪!ٝ‬‬
‫آٔیٗ!‬

‫‪%‬اَ ڈػډو‪٬‬ه ٘٭ٍ "ا٘ٽهای ناڈوٖ" ٍٔووه أساو ا‪٩٬‬ڇ ؾینٿ های‪%‬‬
‫* ‪* 11‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫رهش دًیبی آخزت‬

‫ٔهنٍانی أساو ا‪٩٬‬ڇ ؾینٿ های‬
‫‪ِ 26‬وئن ‪$ ،1992‬وی وی وی ‪ٔ ،#260‬اَڈاڊ ڈڅڃ ڈسكى‪ ،‬نیویوٌٺ‬

‫ته ٔاَڈاڊ ڈڅڃ ڈسكى نوٖ آڈىیى‪ .‬نواهٗ ڈـی ټـنڇ تیائیـى هډـه تـا هـڇ تـا هـٍ‬
‫ا‪٬‬سٹاوی‪ ،‬ته خاْ آنؿه ته ڈا اٌَانی ٘ىه‪ ،‬ڈىذ ټوزاهی و‪٬‬ا ټنیڇ و اڈیىواٌ تا٘یڇ تـه‬
‫آنها ټه ته انىاَه ټاٴی نىاٌنى‪ ،‬اَ غډڅه خناهنىڀاڊ‪ ،‬ٸٍتانثاڊ غنځها و ٍٔتاَاڊ نیـُ تـه‬
‫انىاَه ڈا واوه ٘وو و ٌهثٍاڊ قٽوڈسها و اڄثسه ٔاَڈاڊ ڈڅڃ ڈسكى‪ ،‬ٸاوٌ ٘ونى هٍ آنؿه‬
‫ڈی نواهنى‪ ،‬انػاچ وهنى زا هډه تا هڇ وٌ ‪ٜ‬څف َنىڀی ټنیڇ‪.‬‬
‫ڈا ڈ٭سٹىیڇ آنؿه ڈی نواهیڇ‪ ،‬تـه ڈـا واوه ڈی‪ٙ‬ـوو‪ ،‬ؾـوڊ وٌ انػیـڃ این‪٥‬ـوٌ آڈـىه‪.‬‬
‫ڈس‪ٙ‬ٽٍچ!‬
‫ڈی وانیى ټه ڈو‪٠‬و‪ٔ ٪‬هنٍانی اڈٍوَ ڈا وٌ ڈوٌو "ڈاوٌاء این غهاڊ" أر‪ ،‬ؾوڊ ٴٽـٍ‬
‫نډی ټنڇ تیٗ اَ این تهواهـڇ وٌتاٌه این غهـاڊ تـا ٘ډــــا ٔهــــن تځـویڇ‪ .‬ایـن‬
‫غهاڊ ٌا هډـه ٘ډا ڈــــی ٘نـــأیى! اڈا وٌ ڈاوٌاء این غهاڊ‪ ،‬ؾیُهای ویځٍی هڇ‬
‫واٌیڇ‪ .‬ٴٽٍ ڈی ټنڇ هډه ٘ډا ټه اینػا هٕسیى‪ ،‬ڈ‪ٙ‬ساٶ وانٕسن آنها تا٘یى‪ .‬اینهـا تـه‬
‫ڈ٭ػُازی ټه خیٗ اَ این‪ ،‬یٽی اَ ٘اڀٍواڊ ڈا ز٭ٍیٳ ټٍو و یا ڈٕائڃ نیاڄی ټه نډـی‬
‫زواڊ تاوٌ ټٍو ٘ثیه نیٕسنى‪ ،‬تڅٽه ؾیُهایی تٕیاٌ ‪٬‬څډی‪ ،‬تٕیاٌ ڈن‪٥‬ٹی و تٕیاٌ ڈهـڇ‬
‫ڈی تا٘نى‪.‬‬
‫هډه ڈا ٘نیىه ایڇ ټه وٌ انوا‪ ٪‬ټسة ڈٹىْ ڈًهثی و نو٘سه های آٔډانی‪ ،‬ته وغـوو‬
‫هٵر ته‪ٙ‬ر‪٥ٔ ،‬وـ ڈهسڅٳ "آڀاهی"‪ ،‬ڈڅٽوذ اڄهی وٌوڊ‪ ،‬ياذ تـووائی و ؾیُهـایی‬
‫اَ این ٸثیڃ ا٘اٌه ٘ىه‪ .‬اینها ؾیُهایی هٕسنى ټه وٌ ڈاوٌاء این ونیا ته انٕانها و‪٬‬ـىه‬
‫واوه ٘ىنى اڈا ز٭ىاو ټډی اَ ڈٍوچ تـه ؾیُهـای و‪٬‬ـىه واوه ٘ـىه وٌ ټسـة ڈٹـىْ‬
‫* ‪* 11‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫ؤسٍٔی واٌنى‪ .‬نډی ڀویڇ هیؿٽٓ تڅٽه ز٭ىاو ټډـی‪ .‬نٕـثر تـه غډ٭یـر غهـاڊ‪،‬‬
‫انٕانهای انىټی ته ڈڅٽوذ نىا وٌ وٌوڊ یا آنؿه ټه "غهاڊ ڈاوٌاء ایـن غهـاڊ" ڈـی‬
‫ناڈیڇ‪ ،‬ؤسٍٔی ڈی یاتنى‪.‬‬
‫اڀٍ وٌ آڈٍیٽا َنىڀی ڈی ټنیى‪ ،‬اقسډاالٌ تٍای نوانىڊ ټساتهای تٕیاٌ وٌ ڈوٌو ڈٕائڃ‬
‫ڈاوٌاء این غهاڊ‪ ،‬ٴٍ‪ٜ‬ر های َیاوی وا٘سه ایى‪ .‬ز٭ىاوی اَ ٴیڅډهای ٔانر آڈٍیٽا و‬
‫نیُ ِاخن‪ ،‬ټاڈالً هڇ اٴٕانه ای و ٔانسځی نیٕسنى‪ٔ .‬اَنىڀاڊ این ٴیڅډهـا اقسډـاالٌ یـا‬
‫ټساب های ټٕانی ټه ڈاوٌاء این غهـاڊ توونـى ٌا نوانـىه انـى یـا نوو٘ـاڊ نځـاهی‬
‫اغډاڄی ته ڈڅٽوذ نىا وا٘سه انى‪.‬‬
‫نوب وٌ ڈڅٽوذ نىا ؾه ؾیُی نهٵسه أر؟ َڈانی ټه ته انىاَه ټاٴی ټاٌ وٌ غهـاڊ‬
‫واٌیڇ و اَ ٘ٱڃ‪ ،‬نانه ڈ‪٥‬ډـنن‪ ٌ ،‬واتـ‪ ٣‬وؤـسانه و ؾیُهـای ویځـٍ نیـُ تهـٍه ڈنـى‬
‫هٕسیڇ‪ ،‬ؾٍا تایى وٌ ٴٽٍ ڈڅٽوذ نىا تا٘یڇ؟ وٸیٹاٌ ته ‪٬‬څر وٌ انسیـاٌ وا٘ـسن هډـه‬
‫این ؾیُها‪ ،‬تایى نىا ٌا وٌ يهن وا٘سه تا٘یڇ‪.‬‬
‫وٸسی ڈی ڀوئیڇ ڈڅٽوذ نىا‪ ،‬نیڅی ڈًهثی تن‪ ٍ٩‬ڈی ٌٔى‪ .‬وٌ واٸـ‪ ٫‬ایـن ڈڅٽــــوذ‬
‫ؾیُی نیٕر غُ ٔ‪٥‬ــف آڀاهی تاالزٍ‪ .‬ٸىیډی ها آڊ ٌا ته‪ٙ‬ر ناڈیىنى‪ ،‬اڈا تـه ڀٵسـه‬
‫‪٬‬څڇ‪ ،‬ته‪ٙ‬ر‪٥ٔ ،‬ف ڈسٵاوذ و ڈٍزثۀ تاالزٍی اَ وانٗ و نٍو أر ټه وٌ ‪ٜ‬وٌذ ا‪٤‬ال‪٪‬‬
‫اَ ڈٕیٍ آڊ‪ ،‬ڈیسواڊ تىاڊ ؤر یاٴر‪.‬‬
‫این ٌوَها وٌ آڈٍیٽا‪ ،‬هډه وٌتاٌه زاَه زـٍین انسـٍا‪٘ ٪‬ـنیىه ایـڇ‪ .‬اینٽـه ؤـسځاهی‬
‫ٔانسنى ټه ته ټډٻ آڊ‪ ،‬ٴٍو ته نڅٕه ٴٍو ڈی ٌوو‪ .‬آیا آڊ ٌا زػٍته ټٍوه ایـى؟ ایـن‬
‫ؤسځاه وٌ آڈٍیٽا ته ٸیډر ؾهاٌ‪ٜ‬ى زا هٵس‪ٝ‬ـى والٌ تـه ٴـٍوٖ ڈیٍٔـى‪ ،‬تٕـسه تـه‬
‫ٔ‪٥‬كی ټه تهواهیى‪ .‬ڈی ڀوینى این ؤســځاه تٍای اٴـٍاو زنثڅـــی أـر ټـه نډـی‬
‫نواهنــى ڈىیسی‪ٙ‬ن ټننى و ڈیهواهنى ڈٕسٹیډاً وٌ نڅٕه یا ٔاڈاوی تا٘ـنى‪ .‬اڀـٍ وٌ‬
‫این تاٌه ؾیُی نډی وانیى ڈن ته ‪٤‬وٌ ڈهس‪ٍ٘ ٍٝ‬ـ نواهڇ واو‪.‬‬
‫* ‪* 12‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫ڈی ڀوینى ټه این ؤسځاه ڈیسوانى ٘ډا ٌا ته قاڄسی ٴٍو تٍو ټه وٌ آڊ آٌاڈـٗ ٌوانـی‬
‫ٌا زػٍته ټنیى و ت٭ى تسوانیى ته ٔ‪٥‬ف تاالیی اَ ‪ٍ٠‬یة هو٘ـی ؤـر یاتیـى‪ .‬هـىٲ اَ‬
‫ٔانر این ؤسځاه این تووه ټه وانٗ و نٍو ٘ډا ٌا تی‪ٙ‬سٍ ټنى و ت٭ى اقٕاْ ٴـوٶ‬
‫اڄ٭اوه ای وا٘سه تا٘یى و اَ این ٸثیڃ ؾیُها‪ .‬این ؤـسځاه اَ ڈؤـیٹی هـای ونیـوی‬
‫أسٵاوه ڈیٽنى‪ ،‬ته هډین نا‪ ٍ٤‬ته ڀو٘ی اقسیاظ واٌیـى‪ .‬ت٭ـالوه وٌ ایـن ؤســـځاه‪،‬‬
‫غـــٍیاڊ تٍٶ وغوو واٌو ټه اقسډــاالً ٘ډا ٌا تٍڈی انځــیُو و ڈډٽـن أـر غٍٸـه‬
‫هایی هڇ ڈ‪ٙ‬اهىه ټنیى‪ .‬تناتٍاین ته ؾ‪ٙ‬ڇ تنى هڇ نیاَ نواهیى وا٘ر‪ .‬خـٓ ڀو٘ـی و‬
‫ؾ‪ٙ‬ڇ تنى‪ ،‬زډاچ ؾیُهایی هٕسنى ټه تٍای نڅٕه اقسیاظ نواهیى وا٘ر‪ .‬نیڅی غاڄة‬
‫ته ن‪ ٍ٩‬ڈی ٌٔى و ؾهاٌ‪ٜ‬ى والٌ تٍای آڊ تٕیاٌ اٌَاڊ أر! اڈا نڅٕه ڈـا تـه ڈٍازـة‬
‫اٌَانسٍ أر‪ .‬ت٭الوه هډی‪ٙ‬ځی أر‪ ،‬تٍای ٘ـاٌِ ٘ـىڊ تـه تـازٍی یـا تـٍٶ‪ ،‬از‪ٝ‬ـاڂ و‬
‫انٵ‪ٝ‬اڂ ته خٍیُ نیاَ نىاٌو و ڈطڃ ڈا٘ین نٍاب نډی ٘وو ټه ته ز٭ډیٍ نیاَ خیىا ټنى‪.‬‬
‫َڈانی ټه نوٌ و ڈؤیٹی ڈ‪ٝ‬ـنو‪٬‬ی ڈـی زوانـى انٕـاڊ ٌا آٌاچ و نٍوڈنـى ټنـى‪ ،‬تـه او‬
‫آٌاڈٗ وهى و ‪ٍ٠‬یة هو٘ی اٖ ٌا تاال تثٍو‪ -‬اڄثسه ڈن این ٸاتڅیر هـا ٌا وٌ ٌوَناڈـه‬
‫نوانىه اچ و نووچ این ؤسځاه ٌا اڈسكاڊ نٽٍوه اچ‪ ،‬ٴٹ‪٘ ٣‬نیىه اچ ټه تـاَاٌ آڊ ڀـٍچ‬
‫أر و نیڅی ته ٴٍوٖ ٌٴسه‪ -‬ز‪ٝ‬وٌ ټنیى ټه نوٌ و ڈؤیٹی قٹیٹی ؾٹىٌ ڈی زوانـى‬
‫نٍوڈاڊ ٌا تاال تثٍو‪ .‬آڊ ؾیُ قٹیٹی‪ ،‬ڈاوٌاء این غهاڊ أر‪ ،‬اڈا تٍای هـٍ ټٕـی ټـه‬
‫نوأساٌ اٌزثا‪ ٢‬تا آڊ تا٘ى‪ ،‬ٸاتڃ ؤسٍْ أر‪ .‬آڊ ؾیُ قٹیٹی‪ ،‬ڈؤـیٹی و ‪ٜ‬ـوذ‬
‫وٌونی و ته‪ٙ‬سی أر‪ .‬تٕسه ته ٘ىذ این نوٌ و ڈؤیٹی وٌونی‪ ،‬ڈیسـواڊ نـوو ٌا زـا‬
‫ڈاوٌاء این غهاڊ ټ‪ٙ‬انى و زا ٔ‪٥‬وقی ‪٬‬ډیٷ اَ وٌٺ و آڀاهی خیٗ ٌٴر‪.‬‬
‫ڈن ٴٽٍ ڈی ټنڇ این ڈٕنڅه ؤٌر ڈطڃ ٸوانین ٴیُیٻ أر‪ .‬اڀٍ تهواهیى ڈو٘ٽی ٌا‬
‫ته آڊ ٔوی ڈیىاڊ غايته َڈین تٵٍٔسیى‪ ،‬تایى نیٍوی َیاوی تٍ آڊ واٌو ټنیـى‪ .‬وٸسـی‬
‫این ڈو٘ٻ تا ٍٔ‪٬‬ر َیاو خٍواَ ڈیٽنى‪ ،‬اَ نـوو نـوٌ و ٌو٘ـنایی ڈنس‪ٙ‬ـٍ ڈـی ټنـى‪.‬‬
‫* ‪* 13‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫تناتٍاین ٴٽٍ ڈی ټنڇ وٸسی ڈا هڇ ته ٍٔ‪٬‬ر واٌو ڈـاوٌاء ٘ـویڇ‪ ،‬ڈـا هـڇ ڈـی زـوانیڇ‬
‫تىٌن‪ٙ‬یڇ و "‪ٜ‬وذ" ٌا ت‪ٙ‬نویڇ‪.‬‬
‫این ‪ٜ‬وذ‪ ،‬نو‪٬‬ی نؤاڊ یا اٌز٭اٖ أر ټه ڈا ٌا ته ٔ‪٥‬ف تاالزٍ ڈی تٍو‪ ،‬اڈا این ټـاٌ‬
‫تٍای ټٕی ټه آڊ ٌا "زػٍته" ڈیٽنى‪ ،‬تىوڊ ٍٔ و ‪ٜ‬ىا‪ ،‬تىوڊ ڈ‪ٙ‬ٽڃ‪ ،‬تـىوڊ هُینـه و‬
‫تىوڊ ناٌاقسی انػاچ ڈی ڀیٍو‪ .‬این أر ‪ٍ٤‬یٷ ٌٴسن ته ڈاوٌاء‪.‬‬
‫وٌ ڈاوٌاء این غهاڊ ؾه ؾیُ هٕر ټه اَ غهاڊ ڈا تٍزٍ أـر؟ هډـه آنؿـه ټـه ڈـی‬
‫زوانیڇ و نډ ی زوانیڇ ز‪ٝ‬وٌ ټنیڇ‪ .‬ته ڈك‪ ٟ‬اینٽه آڊ ٌا زػٍته ټنیڇ‪ ،‬ڈسوغـه نـواهیڇ‬
‫٘ى‪ .‬ویځٍاڊ واٸ٭اً نډی زواننى وٌ این َڈینه‪ ،‬ؾیُی ته ڈا تځوینى‪ .‬اڈا تایى وٌ این ڈوٌو‬
‫ڈ‪ ٍّٝ‬و ‪ٜ‬ـاوٶ تا٘یڇ‪ .‬ؾٍا ټه هیؿٽٓ ویځٍی ٸــاوٌ نیٕر آنٍا تٍای ڈا انػاچ وهـى‪.‬‬
‫ؤٌر هډان‪٥‬وٌ ټه هیؽ ٴٍو ویځٍی نډی زوانى ته غای ٘ډا وٌ ٔاَڈاڊ ڈڅڃ ټاٌ ټنى‬
‫و ته غای ٘ډا ؤسډُو تځیٍو‪ .‬ؤٌر هډان‪٥‬وٌ ټه ټٕی نډی زوانى ته غای ڈـا ٰـًا‬
‫تهوٌو و ڈا ٔیٍ ت‪ٙ‬ویڇ‪ .‬خٓ این ٌاه تایى ٘ه‪ٝ‬اً زػٍته ٘وو‪ .‬ڈا ڈی زوانیڇ ته زػـاٌب‬
‫ټٕی ټه این ٌاه ٌا ‪٤‬ی نډووه ڀوٖ وهیڇ‪ ،‬اڈا نډی زوانیڇ زػٍته ؾنىانی اَ او ټٕة‬
‫ټنیڇ‪ .‬تٕسه ته ٸىٌذ آڊ ٘ه‪ٝ‬ی ټه ڈڅٽوذ ٌا زػٍته ټٍوه‪ ،‬ڈډٽن أـر یٽثـاٌ‪ ،‬وو‬
‫تاٌ یا ؾنى ٌوَ‪ ،‬ؾیُهایی ٌا زػٍته ټنیڇ‪ .‬ڈډٽن أر قسی تـه ‪٤‬ـوٌ ‪٤‬ثی٭ـی و تـی‬
‫هیؿځونه زال٘ی اَ غانة نوو‪ ،‬نوٌی ٌا ڈ‪ٙ‬اهىه ټنیڇ یـا ‪ٜ‬ـوزی ٌا ت‪ٙ‬ـنویڇ‪ ،‬اڈـا وٌ‬
‫اټطٍ ڈواٌو‪ ،‬این زػٍته ها وواچ ؾنىانی نىاٌنى‪ .‬تناتٍاین ڈا تایى نووڈاڊ آنها ٌا زػٍتـه‬
‫ټنیڇ و نووڈاڊ آنها ٌا انػاچ وهیڇ‪.‬‬
‫ڈاوٌاء غهاڊ ڈا‪ ،‬غهاڊ های ڈهسڅٵی وغوو واٌو‪ .‬تـٍای نډونـه غهـانی ٌا ٴـٍ‪ ٞ‬ڈـی‬
‫ټنیڇ ټه انىټی تاالزٍ اَ غهاڊ ڈأر و وٌ واِه ٘نأی ٍٰتی‪ ،‬غهاڊ آٔسٍاڂ ناڈیـىه‬
‫ڈی‪ٙ‬وو‪ .‬وٌ غهاڊ آٔسٍاڂ تی‪ٙ‬سٍ اَ ‪ٜ‬ى ٔ‪٥‬ف وغوو واٌو و هٍ ٔ‪٥‬ف ته زنهایی‪ ،‬نـوو‬
‫غهانی ‪٩٬‬یڇ أر‪ .‬هٍ ټىاچ اَ این ٔ‪٥‬وـ‪ ،‬ڈیُاڊ وانٗ ڈا ٌا ن‪ٙ‬اڊ ڈی وهى‪ .‬ؤٌـر‬
‫* ‪* 14‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫ڈطڃ وان‪ٙ‬ځاه ټه هٍ ٔاڂ‪ ،‬وانٗ تی‪ٙ‬سٍی ټٕة ڈی ټنیڇ و ته زىٌیع ته ٔـوی ٴـاٌٮ‬
‫اڄسك‪ٝ‬یڅی خیٗ ڈی ٌویڇ‪.‬‬
‫وٌ غهاڊ آٔسٍاڂ‪ ،‬ته ا‪٥ٜ‬الـ "ڈ٭ػُاذ" َیاوی نواهیڇ ویى‪ .‬ڈډٽـن أـر تـا آنهـا‬
‫ؤؤه ٘ویڇ یا نووڈاڊ هڇ ت٭‪١‬ی اَ آنها ٌا وا٘ـسه تا٘ـیڇ‪ .‬ڈـی زـوانیڇ تیډـاٌاڊ ٌا‬
‫وٌڈاڊ ټنیڇ یا ڀاهی ؾیُهائی ٌا تثینیڇ ټه ویځٍاڊ ٸاوٌ ته ویـىڊ آنهـا نیٕـسنى‪ .‬ڈـا‬
‫قىاٸڃ ٘ٗ نډونه ٸىٌذ ڈ٭ػُه ای واٌیڇ‪ .‬ڈی زوانیڇ ڈاوٌاء قىوو ‪٬‬اوی ٌا تثینیڇ یا‬
‫ڈاوٌاء ٴ‪١‬ای ڈكىوو ٌا ت‪ٙ‬نویڇ‪ .‬ڈیُاڊ ٴا‪ٜ‬څه تٍای ڈا ٴٍٶ نډی ټنى‪ .‬این ؾیُی أر‬
‫ټه آڊ ٌا ؾ‪ٙ‬ڇ و ڀوٖ ته‪ٙ‬سی ڈی ناڈیڇ‪ .‬ڈــی زوانیڇ ٴٽــٍ ویځـــٍاڊ و آنؿــه وٌ‬
‫يهــن آنــها ڈیــځًٌو ٌا تهوانیڇ و ٰیٍه‪ .‬ڀاهی اوٸاذ ؾیُهای ویځـٍی ٌا هـڇ ڈـی‬
‫زوانیڇ تثینیڇ‪ .‬اینها ٸىٌذ هایی هٕسنى ټه ڀاهی خٓ اَ ٌٔـیىڊ تـه ٔـ‪٥‬ف نهٕـر‬
‫ڈڅٽوذ نىا‪ ،‬ته ؤر ڈی آوٌیڇ‪.‬‬
‫هډان‪٥‬وٌ ټه ٸثالً ڀٵسڇ وٌ هډین اوڄین ٔ‪٥‬ف‪٥ٔ ،‬وـ ویځٍی هـڇ وغـوو واٌنـى ټـه‬
‫ؾیُهایی تٕیاٌ ٰیٍ ٸاتڃ زو‪ٜ‬یٳ زٍ اٌائه ڈیٽننى‪ .‬تٍای ڈطــاڂ اڀـٍ خـٓ اَ ز‪ٙ‬ـٍٲ‪،‬‬
‫ڈىیسی‪ٙ‬ن ټنیڇ و ٔـ‪٥‬ف ڈـا وٌ نهٕـسین ٔـ‪٥‬ف تا٘ـى‪ ،‬واٌای زوانـایی هـای تٕـیاٌ‬
‫نواهیڇ ٘ى‪ .‬قسی ٸاوٌ نواهیڇ توو أس٭ىاو اویثانه ای ټه ٸثالً واٌا نثوویڇ ٌا ٘ـٽوٴا‬
‫ټنیڇ‪ .‬ؾیُهایی نواهیڇ وانٕر ټه ویځٍاڊ نډی واننى و ؾیُهایی هډؿـوڊ هـىایای‬
‫ته‪ٙ‬سی ته ڈا نواهنى ٌٔیى‪ ،‬ڀاهی ت‪ٝ‬وٌذ ڈاڄی‪ ،‬ڀاهی وٌ َڈینه ټاٌی و ڀـاهی هـڇ‬
‫وٌ تٕیاٌی اَ َڈینه های ویځٍ‪ .‬ڈی زوانیڇ ٘٭ٍ تٍٕائیڇ یا نٹا٘ی ټنیڇ و ټاٌهـــایی‬
‫ٌا انػاچ وهیڇ ټه خ یٗ اَ آڊ نډـی زوانٕـسیڇ و قسـی ز‪ٝ‬ـوٌ انػـاچ آڊ ٌا هـڇ نډـی‬
‫ټٍویڇ‪ .‬این نهٕسین ٔ‪٥‬ف أر‪ .‬تا ٌٔیىڊ ته این ٔ‪٥‬ف‪ ،‬ڈی زوانیڇ ته َیثـایی ٘ـ٭ٍ‬
‫تٍٕائیڇ و ټساب تنویٕیڇ‪ .‬ڈا ټه خیٗ اَ این نویٕنىه ای ٰیٍ قٍٴه ای تـوویڇ‪ ،‬قـاال‬

‫* ‪* 15‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫ٸاوٌ ته نو٘سن ڈی ٘ویڇ‪ .‬اینها ‪ٍٜ‬ٴاً أسٵاوه های ڈاوی هٕسنى ټه وٸسـی وٌ اوڄـین‬
‫ٔ‪٥‬ف آڀاهی تا٘یڇ‪ ،‬ن‪ٝ‬یثډاڊ ڈی ٘ونى‪.‬‬
‫وٌ واٸ‪ ٫‬اینها "هىایای اڄهی" نیٕسنى‪ .‬اینها زوانایی های ته‪ٙ‬ر وٌوڊ ڈا هٕـسنى ټـه‬
‫ؾوڊ آنها ٌا وٌ نوو تیىاٌ ټٍوه ایڇ و وٌ ڈـا َنـىه ٘ــــىه انـى‪ ،‬ڈـی زـوانیڇ اَ آنهـا‬
‫أسٵاوه ټنیڇ‪ .‬این هڇ ڈهس‪ ٍٝ‬ا‪٤‬ال‪٬‬ازی وٌ ڈوٌو ٔ‪٥‬ف اوڂ!‬
‫نة ! وٸسی ټه ته ٔ‪٥‬ف تاالزٍ ڈی ٌویڇ‪ ،‬ؾیُهـای ویځـٍی ڈـی تینـیڇ و تـه نیڅـی‬
‫ؾیُهای ویځٍ ؤر ڈی یاتیڇ‪ .‬اڄثسه ته وڄیڃ ټډی وٸر‪ ،‬نډی زوانڇ هډه ؾیُ ٌا تٍای‬
‫٘ډا تځویڇ‪ .‬ت٭الوه ڄُوڈی نىاٌو ټـه ٴٹـ‪ ٣‬ز٭ـاٌیٳ ٘ـیٍین و َیثـا وٌ ڈـوٌو ټیـٻ و‬
‫٘یٍینی ٌا ت‪ٙ‬نویى و هٍڀُ ڈُه آنها ٌا نؿ‪ٙ‬یى‪ .‬وٌ نسیػه ڈن ټډی ا٘سهای ٘ډا ٌا تاَ‬
‫ڈی ټنڇ‪ ،‬اڈا اڀٍ ڈیڃ ته نوٌوڊ وا٘سه تا٘یى ‪ ،‬این یٻ ڈو‪٠‬و‪ ٪‬ویځٍ أـر‪ .‬ڈـا ڈـی‬
‫زوانیڇ ت٭ى ًٰا های واٸ٭ـی ٌا ته ٘ډا ‪٠ٍ٬‬ه ټنیڇ‪ .‬تڅـه! اڄثسـه اڀـٍ تـه نـوٌوڊ آنهـا‬
‫زډایڃ وا٘سه تا٘یى‪.‬‬
‫قاڂ انىټی ٴٍازٍ و ته ٔ‪٥‬ف ووچ ڈی ٌویڇ‪ ،‬ته غایی ټه تٍای ٔاوه ټٍوڊ ڈو‪٠‬ـو‪ ٪‬آڊ‬
‫ٌا ٔ‪٥‬ف "ووچ" ڈی ناڈیڇ‪ .‬وٌ آنػا اقسډاالً نٕـثر تـه ٔـ‪٥‬ف نهٕـر‪ ،‬زوانـایی هـای‬
‫تی‪ٙ‬سٍی نواهیڇ وا٘ر ټه ڈ٭ػُه ٌا نیُ ٘اڈڃ ڈی‪ٙ‬وو‪ .‬اڈا تٍغٕسه زٍین ؤـساوٌوی‬
‫ټه ڈی زوانیڇ اَ ٔ‪٥‬ف ووچ وا٘سه تا٘یڇ تالٰـر‪ٔ ،‬ـهنوٌی و زوانـایی تكـص ټـٍوڊ‬
‫أر‪ .‬ته ن‪ ٍ٩‬نډی ٌٔى ټٕـی ٸـاوٌ تا٘ـى وٌ تكـص‪٘ ،‬ه‪ٝ‬ـی ٌا ټـه تـه ٔـ‪٥‬ف ووچ‬
‫ٌٔیىه‪٘ ،‬ٽٕر وهى‪ .‬ؾٍا ټه او ٔهنوٌی تٕیاٌ ڈٕڅ‪ ٣‬أر و ٴٍأر او ته تاالزٍین‬
‫قى ڈډٽن ٌٔیىه أر‪.‬‬
‫تی‪ٙ‬سٍ ڈٍوچ ټه اَ ‪ٍ٠‬یة هو٘ی و وٌٺ ڈ٭ډوڄی تٍنوٌواٌ هٕسنى‪ ،‬نډی زواننى تا این‬
‫٘ه‪ ٛ‬ټه ‪ٍ٠‬یة هو٘ی اٖ ته وٌغه تاالیی ٌٔیىه‪ٌ ،‬ٸاتر ټننى‪ .‬اڈا ‪٬‬الوه تـٍ ڈٱـُ‬
‫ٴیُیٽی‪ ،‬ؾیُهای ویځٍ ن‪٩‬یٍ ٸىٌذ ڈ٭نوی‪ ،‬نیٍوی ته‪ٙ‬سی‪ ،‬نٍو يازی و وٌونی او نیُ‬
‫* ‪* 16‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫ٌ٘ى یاٴسه انى‪ .‬وٌ هنى ڈٍوچ این ٔ‪٥‬ف ٌا "تووی" ڈی ناڈنـى ټـه تـه ڈ٭نـای ٔـ‪٥‬ف‬
‫ٴٍأر أر‪َ .‬ڈانیٽه ته "تووی" تٍٔیى‪ ،‬تـووا ڈـی ٘ــــویى‪ .‬تـووا اَ واِه "تـووی"‬
‫ڈ‪ٙ‬سٷ ڈی ٘وو‪ .‬تووا وٸیٹاً هډین أر‪ ،‬اڈا قٍٲ ڈن ته هډین غا نـسڇ نډـی ٘ـوو‪.‬‬
‫ڈن ٴٹ‪ ٣‬تووا ٌا ته ٘ډا نډی ٘نأانڇ‪ ،‬ٴٍازٍ اَ آڊ ٌا هڇ تیاڊ ڈی ټنڇ‪.‬‬
‫تی‪ٙ‬سٍ ڈٍوچ‪ ،‬انٕاڊ ٌو٘ن ‪٠‬ډیٍ ٌا تووا ڈی ناڈنى‪ .‬اڀٍ ٘ه‪ٝ‬ی وٌ ڈوٌو ڈاوٌاء ٔـ‪٥‬ف‬
‫ووچ ؾیُی نىانى‪ ،‬تا ٌٔیىڊ ته این ٔ‪٥‬ف‪ ،‬اقسډاالً اقٕاْ ٴهٍ ڈی ټنى‪ .‬ؾٍا ټه ٴٽٍ‬
‫ڈیٽنى یٻ تووای َنىه أر و ڈٍیىانٗ تا اٴسهاٌ‪ ،‬تووای َنىه ن‪٥‬اتٗ ڈی ټننى‪ .‬اڈـا‬
‫وٌ واٸـــ‪ ٫‬وٸســی ټٕی ته ووڈیــن ٔ‪٥‬ــف تٍٔى‪ ،‬آنػـا ټــه ڈـی زوانـى ڀً٘ـسه‪،‬‬
‫قــاڂ و آینىه هٍ ٘ه‪ٝ‬ی ټه تهواهى ٌا تثینــى و ته ٸــــىٌذ ٔهنـــوٌی ټــاڈڃ‬
‫ؤر یاتى‪ ،‬هنوَ ته خایاڊ ٸڅډٍو نىا نٍٔیىه أر‪.‬‬
‫هیؽ ټٓ نثایى ته وڄیڃ زوانائی نوانىڊ ڀً٘سه‪ ،‬قاڂ و آینىه ڈٱٍوٌ ٘ـوو‪ ،‬ؾـٍا ټـه‬
‫این ٴٹ‪ ٣‬هډاڊ تایځانی یا "آټا٘یٻ" ڈ‪٥ٝ‬څف وٌ واِڀـاڊ ٍٰتـی أـر‪ .‬آڊ ؤـسه اَ‬
‫٘ډا ټه یوڀا یا ت٭‪١‬ی ٌو٘های ڈىیسی‪ٙ‬ن ٌا زډٍین ڈی ټنیى‪ ،‬ڈی وانیى ټه آټا٘ـیٻ‬
‫ؾیٕر‪ .‬تایځانی آټا٘یٻ ڈطڃ ټساتهانه ای أر ټه ڈا وٌ ٔاَڈاڊ ڈڅڃ ڈسكى واٌیـڇ‪،‬‬
‫خٍ اَ ټساتهــایی ته َتانهای ڈهسڅٳ‪٘ .‬ډا وٌ ټساتهانه ٔاَڈاڊ ڈڅڃ هٍ ټساتی ٌا ته هـٍ‬
‫َتانی‪ٍ٬ ،‬تی‪ٌ ،‬ؤی‪ ،‬ؾینی‪ ،‬انځڅیٕی‪ ،‬ٴٍانٕوی و آڄډـانی ڈـی تینیـى و اڀـٍ زوانـایی‬
‫نوانىڊ این َتانها ٌا وا٘سه تا٘یى‪ ،‬ڈی زوانیى تٵهډیى وٌ ټ‪ٙ‬وٌ ڈٍتو‪٤‬ه ؾه ڈی ڀًٌو‪.‬‬
‫ته هډین ‪ٜ‬وٌذ ٘ه‪ٝ‬ی ټه ته ووڈین ٔ‪٥‬ف ڈی ٌٔى‪ ،‬ڈی زوانى اڄځـوی َنـىڀی هـٍ‬
‫انٕاڊ ویځٍی ٌا ته ٌو٘نی زٵٕیٍ و وٌٺ نډایى‪ ،‬هډانځونه ټـه ڈـی زوانـى زاٌیهؿـه‬
‫َنىڀی نوو ٌا تثینى‪.‬‬
‫وٌ ٔ‪٥‬ف ووچ آڀاهی‪ ،‬ته تٕیاٌی ؾیُهای ویځٍ نیُ ڈیسـواڊ ٌٔـیى‪ .‬اڈـا ٌٔـیىڊ تـه‬
‫ووڈین ٔ‪٥‬ف‪ ،‬تٍای هٍ ټٕی‪ ،‬نوو اڈٍی ٴوٶ اڄ٭اوه ته قٕاب ڈی آیـى‪ .‬وٌ آڊ ڈوٸـ‪٫‬‬
‫* ‪* 17‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫یٻ تووای َنىه نواهیڇ توو‪ ،‬ؾـــــٍا ټه "تووی" یا ٴٍأر نوو ٌا تاَ نډووه ایـڇ و‬
‫ٸاوٌ ته وانٕسن تٕیاٌی اَ ؾیُهایی هٕسیڇ ټه َتاڊ اَ تیاڊ آڊ ٸا‪ ٍٜ‬أـر‪ .‬هـٍ تـه‬
‫ا‪٥ٜ‬الـ ڈ٭ػُه ای‪ ،‬ڈی زوانى نوأسه یا نانوأسه تـٍای ڈـا ازٵـاٶ تیاٴسـى‪ ،‬ؾـٍا ټـه‬
‫ٴٍأر ڈا ڀ‪ٙ‬ووه ٘ىه و ڈیىانى ټه ؾ‪٥‬وٌ تا ڈنث‪ ٫‬تاالزٍ اٌزثا‪ ٢‬تٍٸٍاٌ ټنى زا َنـىڀی‬
‫ڈاڊ ٌواڊ زٍ و تهسٍ ته خیٗ تٍوو‪ .‬ٴٍأر یا "تووی" ته ڀونه ایی وٌ ڈـا ڀ‪ٙ‬ـووه ڈـی‬
‫٘وو ټه تا ؤسیاتی ته ا‪٤‬ال‪٬‬اذ الَچ اَ ڀً٘سه و قاڂ‪ ،‬اڈٽاڊ ٔاَڈانىهی یـا غثـٍاڊ‬
‫ټاٌهای ا٘سثاه ڈاڊ وٌ ڀً٘ـسه ڈیٕـٍ ڀـٍوو زـا ا٘ـسثاهاذ ڈـاڊ ٌا ا‪ٜ‬ـالـ ټنـیڇ و‬
‫َنىڀی ڈاڊ ٌا تهسٍ ٔاَیڇ‪.‬‬
‫ڈطالً اڀــٍ خیٗ اَ این نډــی وانٕسیڇ ټه یٽثــاٌ هډٕایه ڈـاڊ ٌا ٔـهواٌ آٌَوه ایـڇ‪،‬‬
‫قــاال نـواهیــڇ وانٕر‪ .‬تٕیاٌ ٔاوه! اڀٍ نډی وانٕسیڇ ټه هډاڊ هډٕایه‪ ،‬ته وڄیـڃ‬
‫ٔوء زٵاهڇ یا ټاٌ ن‪٥‬ایی ټه ڈا وٌ قٷ او ټٍویڇ‪ ،‬قاڂ وٌ نـٵا تٍ ‪٬‬څیـه ڈأـر و وٌ‬
‫خی ٴٍ‪ٜ‬ر أر زا َڈانی و ته ڀونه ای ته ڈا آَاٌ تٍٔانى‪ ،‬قاال ڈی وانـیڇ‪ .‬ڈـی وانـیڇ‬
‫ټه ؾٍا این ازٵاٶ اٴساوه‪ .‬اټنوڊ تٍای ڈا ٔاوه أـر‪ .‬ڈـی زـوانیڇ تـه ٔـٍاٮ هډٕـایه‬
‫تٍویڇ‪ ،‬زڅٵن ټنیڇ یا او ٌا ته نانه ڈاڊ و‪٬‬وذ ټنیڇ و ٔوء زٵاهڇ ٌا تٍ‪ٍ٤‬ٲ نډائیڇ‪.‬‬
‫ته هډین زٍزیة وٸسی ته ٔ‪٥‬ف ووچ تٍٔیڇ‪ ،‬نوو تهوو و وٌ ٔٽوذ هډه ؾیُ ٌا ڈـی‬
‫ٴهډیڇ و زٍزیة هډه ؾیُ ٌا ڈی وهیڇ یا تا ڈنث‪ ٫‬ٸىٌزی ټه ڈـی زوانـى وٌ قـڃ ایـن‬
‫ڈٕائڃ یاٌی ڈاڊ وهى‪ ،‬اٌزثا‪ ٢‬تٍٸٍاٌ ڈی ټنیڇ زا ٌاه و غٍیـاڊ َنـىڀی ڈـاڊ ٌا تهسـٍ‬
‫ٔاَیڇ‪ .‬تناتٍاین ڈی زوانیڇ ز‪ٝ‬اوٴاذ‪ ،‬وٸای‪ ٫‬نانو٘اینى و ٍ٘ای‪ ٣‬ناڈ‪٥‬څوب َنىڀیډاڊ ٌا‬
‫ته قىاٸڃ تٍٔـــانیڇ‪ .‬تڅه! تڅه! تــىین زٍزیة ٌٔیىڊ ڈا ته ٔ‪٥‬ـــف ووچ نـوو ؾیـُ‬
‫ٴوٶ اڄ٭اوه ای أر‪.‬‬
‫آنؿه وٌ اینػا تٍای ٘ډا ز‪ٍٙ‬یف ټٍوچ تٕیاٌ ‪٬‬څډی و ټاڈالٌ ڈن‪٥‬ٹی أر‪ .‬تناتٍاین ٴٽٍ‬
‫نٽنیى ټٕی ټه یٻ یوڀی یا ټٕی ټه ڈىیسی‪ٙ‬ن ڈیٽنى‪ ،‬یٻ ڈوغوو ناٌٶ اڄ٭ـاوه یـا‬
‫* ‪* 18‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫ٴٍا َڈینی أر‪ .‬این اٴٍاو هڇ ڈطڃ ڈا ڈوغوواذ ناټی انى‪ ،‬اڈا ؾوڊ ٘یوه ټاٌ ٌا تڅـى‬
‫توونى‪ ،‬تی‪ٙ‬سٍ خی‪ٍٙ‬ٴر ټٍوه انى‪.‬‬
‫وٌ آڈٍیٽا ‪ٍ٠‬ب اڄډطڅی هٕر ټه ڈی ڀویى هډه ؾیـُ تـه وانـٗ ټـاٌ تٕـسځی واٌو‪،‬‬
‫تناتٍاین هډه ؾیُ ٌا ڈی زواڊ ٴٍا ڀٍٴر‪ .‬ؤٌـسه؟ ڈـا ڈـی زـوانیڇ هډـه ؾیـُ ٌا یـاو‬
‫تځیٍیڇ‪ .‬این هڇ نډونه ای اَ وانٗ ڈاوٌاء این غهـاڊ أـر ټـه وٌ آڊ نیـُ ٸـاوٌ تـه‬
‫آڈونسن هٕسیڇ‪ .‬نیڅی ‪٬‬ػیة تن‪ ٍ٩‬ڈی ٌٔى اڈا هٍ ؾه ٔ‪٥‬ف وانٗ تاالزٍ ڈـی ٌوو‪،‬‬
‫ته هډاڊ نٕثر ٔاوه زٍ ڈی‪ٙ‬وو‪ .‬آڈونسن ایـن وانـٗ تـه ڈٍازـة ٔـاوه زـٍ اَ وٌْ‬
‫نــوانىڊ وٌ وتیٍٔســاڊ یا وان‪ٙ‬ـــٽىه تـا آڊ هډـه ڈٕـائڃ خیؿیـــىه ٌیا‪٠‬ـــی و‬
‫ڈ‪ٙ‬ٽالذ آنهأر‪.‬‬
‫وٌ نوو ٔ‪٥‬ف ووچ نیُ ڈٍازة ڈهسڅٵی وغوو واٌو‪ .‬اڈا ڈن نال‪ٜ‬ه ڈی ټـنڇ‪ ،‬ؾـٍا ټـه‬
‫نډی زوانڇ وٌ ڈوٌو زډاچ ٌڈوَ ته‪ٙ‬ر ته زٵ‪ٝ‬یڃ ٔهن تځویڇ‪ .‬اڀٍ ته هډـٍاه أـساوی‬
‫ټه نوو ٸثالً این ٌاه ٌا ‪٤‬ی نډووه‪ٔ ،‬ٵٍ ټنیى‪ ،‬هډه ایـن ڈٕـائڃ ٌا نواهیـى ٴهډیـى‪.‬‬
‫تناتٍاین ٌاَی وٌ ټاٌ نیٕر‪ .‬اڈا ٌاه‪ ،‬تٕیاٌ ‪٤‬والنی أر‪ .‬اڀٍ ٸٍاٌ تا٘ى وٌ هـٍ ٔـ‪٥‬ف‬
‫ټه نوو ٘اڈڃ ‪٤‬ثٹاذ ڈهسڅٵی أر‪ ،‬تایٕسیڇ و تهواهیڇ هٍ ؾیُی ٌا آَڈایٗ ټنیڇ‪،‬‬
‫نیڅی وٸر ‪ٍٜ‬ٲ ڈی ٘وو‪ .‬ته این وڄیڃ ت٭‪١‬ی اوٸاذ أساو ٘ډا ٌا وٌ َڈـانی ټوزـاه‪،‬‬
‫نیڅی ٍٔی‪ ٫‬اَ ٔ‪٥‬كی ته ٔ‪٥‬ف ویځٍ ڈی تٍو‪ ،‬ؾوڊ اڀٍ نیاڂ أـساو ٘ـىڊ نىا٘ـسه‬
‫تا٘یى‪ ،‬ڄُوڈی نىاٌو َیاو یاو تځیٍیى‪ ،‬ؾوڊ نٕسه و ٍٔ وٌ ڀڇ ڈی ٘ویى‪ .‬تٍای هډین‪،‬‬
‫أساو ٴٹ‪٘ ٣‬ډا ٌا اَ این ٔ‪٥‬وـ ٌو ڈی ټنى و ته غایځاهساڊ تـٍ ڈـی ڀٍوانـى‪ ،‬ؾـوڊ‬
‫نوو این اڈٍ هڇ ڀاهی ڈٕسڅُچ َڈاڊ َیاوی أر‪ .‬ڀاهی یٻ ‪٬‬ډٍ ‪٤‬وڂ ڈی ټ‪ٙ‬ى‪ .‬اڈـا‬
‫ٌو٘ن ‪٠‬ډیٍی‪ ،‬تٕیاٌ ٍٔی‪ ٫‬ٸاتڃ ق‪ٝ‬وڂ أر‪.‬‬
‫اڄثسه این ٴٹ‪ ٣‬آٰاَ ٌاه أر‪ٍٜ .‬ٴاً ناچ نویٕی و واٌو ٘ىڊ وٌ ٌاه أر‪٘ .‬ډا اَ هډاڊ‬
‫ٌوَ نهٕر ټه وٌ وان‪ٙ‬ځاه ناچ نویٕی ڈی ټنیى‪ ،‬وان‪ٙ‬ػو ڈـی ٘ـویى‪ .‬ایـن اڈـٍ هـیؽ‬
‫* ‪* 19‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫اٌزثا‪٤‬ی تا ڈىٌٺ وټسٍا نىاٌو‪٘ .‬ډا خٓ اَ ؾهاٌ‪ ٗ٘ ،‬یا وواَوه ٔاڂ ٴاٌٮ اڄسك‪ٝ‬ـیڃ‬
‫ڈی ٘ویى‪ ،‬اڈا اڀٍ آنػا ټه ناچ نویٕی ڈی ټنیى واٸ٭اً وان‪ٙ‬ځاه تا٘ى و ٘ـډا هـڇ واٸ٭ـاً‬
‫تهواهیى وان‪ٙ‬ػوی وان‪ٙ‬ځاه تا٘یى‪ ،‬اَ هډاڊ اتسىا وان‪ٙ‬ػو ڈی ٘ویى‪ .‬هٍ وو ‪ٍ٤‬ٲ تایى‬
‫هډٽاٌی ټننى‪.‬‬
‫ته هډین ‪ٍ٤‬یٷ‪ ،‬ٴٍ‪ ٞ‬ټنیى ټه ؾوڊ ڈطالً وٌ نیـــویــوٌٺ غایی تــــٍای ٌٴســـن‬
‫نىاٌیڇ و وٌ ڈوٌو ڈـــانهازاڊ‪ ،‬النـــٿ تیــؽ‪٘ ،‬ـــوٌذ تیـــــؽ ‪$‬تـاَی تـا ټڅډـاذ‪،‬‬
‫ٔاقڃ تڅنى و ٔاقڃ ټوزاه‪ #‬و هٍ ٔاقڃ ویځٍی‪ ،‬هډه ؾیـُ ٌا ڈـی وانـیڇ ‪ $‬ننـىه ‪،#‬‬
‫تهواهیڇ ڈطالٌ تٍای زٵٍیف ته ڈاوٌاء این غهاڊ تٍویڇ و ز‪ٝ‬ډیڇ تځیٍیڇ ته ٍَٔڈین ٴـٍا‬
‫َڈینی ها ٔٵٍ ټنیڇ زا تثینیڇ آنػا ؾه ڈی ڀًٌو‪ ،‬نة؟ ؾٍا ټه نه؟ وٸسی تٍای ٔـٵٍ‬
‫ته ڈیاڈی‪ ،‬ٴڅوٌیىا و ٴٹ‪ ٣‬غهر ٘نا ټٍوڊ وٌ وٌیا‪ ،‬این هډه خوڂ خٍوانر ڈی ټنـیڇ‪،‬‬
‫ؾٍا ڀاهی هڇ ته ونیاهای ڈاوٌاء این غهاڊ ٔٵٍ نٽنیڇ زا تثینیڇ ڈوغـوواذ ٔـیاٌاذ‬
‫هډٕایه ڈا ته ؾه ‪ٜ‬وٌذ هٕسنى و ؾځونه َنىڀی ٌا ڈی ڀًٌاننى؟ ٴٽــــٍ نډی ټـنڇ‬
‫این ؾیُ ‪٬‬ػیثی تا٘ى‪ .‬آیا این‪٥‬وٌ نیٕـر؟ ایـن ٴٹـ‪ ٣‬ڈٕـاٴٍزی أـر ڈ٭نـوی و تـا‬
‫ڈٕاٴر تی‪ٙ‬سٍ‪ ،‬نه ڈٕاٴٍذ ونیوی‪ .‬وو نو‪ٔ ٪‬ٵٍ وغوو واٌو‪ ،‬این ڈٕنڅه تٕیاٌ ڈن‪٥‬ٹی‬
‫أر و ٴهڇ آڊ تٕیاٌ ٔاوه أر‪.‬‬
‫ڈا اټنوڊ وٌ ٔ‪٥‬ف ووچ هٕسیڇ‪ .‬ؾه ؾیُ ویځٍی ٌا تایى ته ٘ډا تځویڇ؟ ته این زٍزیة‬
‫ڈا ته َنىڀی وٌ این غهاڊ اواڈه ڈی وهیڇ و وٌ ‪٬‬ین قاڂ اَ ویځٍ غهاڊ ها نیُ آڀـاه‬
‫هٕسیڇ‪ .‬ؾوڊ ڈا ٔٵــٍ ڈی ټنیڇ‪.‬‬
‫ؤٌر ڈاننى اینٽه ٘ډا ٘هٍونى آڈٍیٽا و یا هٍ ټ‪ٙ‬وٌ ویځـٍی تا٘ـیى و تـٍای اینٽـه‬
‫ټ‪ٙ‬وٌ ویځٍی ٌا ت‪ٙ‬نأیى‪ ،‬ته آنػا ٔٵٍ ټنیى‪ .‬ڀډاڊ ڈی ټنڇ تٕـیاٌی اَ ٘ـډاها ټـه‬
‫اینػا وٌ ٔـاَڈاڊ ڈڅڃ هٕسیى‪ ،‬توڈی آڈٍیٽا نثا٘ـیى‪ .‬این‪٥‬ـوٌ نیٕـر؟ تنـاتٍاین ایـن‬
‫ڈٕنڅه ٌا وٌٺ ڈی ټنیى‪ .‬ڈــا ڈی زوانیڇ تٍای ٴهڇ ڈٕائڃ‪ ،‬ته ٔیاٌه یا ٔ‪٥‬ف ویځـٍی‬
‫* ‪* 21‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫ٔٵٍ ټنیڇ‪ ،‬اڈا ٴا‪ٜ‬څه ته ٸىٌی َیاو أر ټه نډی زـواڊ خیـاوه ٌٴـر یـا اَ ڈو٘ـٻ و‬
‫ت‪ٙ‬ٹاب خٍنىه أسٵاوه ټٍو‪.‬‬
‫ته‪ٙ‬هایی اَ ونیای ڈاوٌاء‪ ،‬ووٌزٍ اَ آڊ أر ټه قسی ت‪ٙ‬ٹاب خٍنىه هڇ ته آنػا تٍٔى‪.‬‬
‫ت‪ٙ‬ٹاب خٍنىه! ٘ینی نا٘نانسه و خٍنىه! وٌ وٌوڊ ڈا ؤیڅه ای نهٵسه أر ټـه نیڅـی‬
‫ٍٔی٭سٍ اَ هٍ ت‪ٙ‬ٹاب خٍنىه ای ٴ٭اڂ ٘ىه و ٔیٍاڊ ڈی ټنى و این ؤیڅه‪ٌ ،‬وـ ڈأر‬
‫ټه ڀاهی ٌواڊ نیُ ناڈیىه ڈی‪ٙ‬وو‪ .‬ڈــا ڈی زوانیڇ تا این نیٍو خٍواَ ټنیڇ‪ .‬تىوڊ نیاَ ته‬
‫هیؽ ٔونسی‪ ،‬ڈأڈوٌ خڅیٕی‪ ،‬زٍاٴیٽی‪ ،‬هیؽ ؾیُ و نیاَ نیٕر نځٍاڊ تا٘یڇ ټـه ڈثـاوا‬
‫ا‪ٍ٬‬اب نٵس‪ٙ‬اڊ ٌا ته ڈا نٵٍو٘نى! ‪$‬ننىه‪ #‬ؾٍا ټه این نیٍو نووټٵأـر‪ .‬نــٍاب هـڇ‬
‫نډی ٘وو‪ ،‬ڈځٍ آنٽه نووڈاڊ تا نٹ‪ ٟ‬ٸوانین ټیهانی‪ ،‬تا تٍ هڇ َوڊ هډاهنځی ته‪ٙ‬ـر‬
‫و َڈین‪ ،‬نٍاتٗ ټنیڇ ټه این اڈٍ هڇ ته ٔاوڀی ٸاتڃ خٍهیُ أر‪.‬اڀٍ ‪٬‬الٸډنى تا٘یى‬
‫ؾځونځی این ڈٕنڅه ٌا ٍ٘ـ نواهڇ واو‪ .‬ٴٹ‪ ٣‬تٍای ڈطـاڂ‪ ،‬اڀـٍ ڈواٴـٷ تا٘ـیى ت‪٥‬ـوٌ‬
‫نال‪ٜ‬ه تیاڊ ڈی ټنڇ‪ ،‬نة؟ ڈن وا‪ ٧٬‬نیٕسڇ نځٍاڊ نثا٘یى‪٘ .‬ډا ٌا ته ټڅیٕا نهواهڇ‬
‫ټ‪ٙ‬انى‪ .‬ٴٹ‪ ٣‬یٻ ڈطاڂ ڈیُنڇ‪.‬‬
‫ٸوانینی تٍ ‪٬‬اڄڇ قٽډٵٍڈا هٕسنى ټه تایى آنها ٌا ت‪ٙ‬نأیڇ‪ .‬ڈطالً َڈـانی ټـه ازوڈثیـڃ‬
‫ڈی ٌانیڇ‪ ،‬تایى قسډاً ٸوانین ‪٬‬ثوٌ و ڈٍوٌ ن‪٩‬یٍ ؾٍاٮ ٸٍڈُ‪ ،‬ایٕر‪ .‬ؾٍاٮ ٔثُ‪ ،‬قٍټـر‪.‬‬
‫ڀٍوٖ ته ؾح‪ ،‬ڀٍوٖ ته ٌأر و ٰیٍه و هډؿنین غاوه ها و ڈیُاڊ ٍٔ‪٬‬ر ڈػـاَ ٌا‬
‫تىانیڇ‪ .‬ته هډین ٘ٽڃ ٸوانین ٔـاوه ای نیـُ تـٍ ټیهـاڊ ٴیُیٽـی قاټډنـى‪ .‬ڈسوغـه‬
‫ڈن‪٩‬وٌچ هٕسیى؟ اڈا ڈاوٌاء این غهاڊ‪ ،‬ڈاوٌاء ټیهاڊ ٴیُیٽی‪ ،‬ٸانونی وغوو نـىاٌو‪ .‬ڈـا‬
‫آَاو هٕسیڇ‪٘ .‬هٍونى آَاو‪ .‬اڈا غهر ٌٔیىڊ ته آَاوی‪ ،‬نهٕـر تایـى تـه آنػـا ؤـر‬
‫یاتیڇ‪ .‬زا َڈانی ټه هنوَ وٌ این غهاڊ‪ ،‬وٌ ؾهاٌؾوب این غٕـڇ نـاټی َنـىڀی ڈـی‬
‫ټنیڇ‪ ،‬تایى وٌ ؾهاٌ ؾوب ٸانوڊ ‪٬‬ډڃ ټنیڇ زا تا ڈ‪ٙ‬ٽڅی ٌوتٍو ن‪ٙ‬ویڇ‪ ،‬زا ؤیڅه نٹڅیه‬
‫ڈاڊ نٍاب ن‪ٙ‬وو و تسوانیڇ تی هیؽ ڈ‪ٙ‬ٽڅی ٍٔی٭سٍ و تاالزٍ خٍواَ ټنیڇ‪.‬‬
‫* ‪* 21‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫این ٸوانین وٌ انػیڃ‪ ،‬ڈسـوڊ ڈٹـىْ تـووائی یـا ټسـاب ڈٹـىْ هنـىوها آڈـىه انـى‪.‬‬
‫ٸـــوانین ٔــاوه ای اَ غډڅه ته هډٕـــایه آَاٌ نٍٔانیڇ‪ ،‬ټٕـــی ٌا نٽ‪ٙ‬یڇ‪" ،‬نثایـى‬
‫ټ‪ٙ‬ساٌ ټنیى"‪ ،‬ناٌظ اَ ٌوات‪ ٣‬تـا ٘ـٍیٻ َنـىڀیډاڊ نالٴـی ڈٍزٽـة ن‪ٙ‬ـویڇ‪ ،‬وَوی‬
‫نٽنیڇ‪ ،‬ڈواو ڈهىٌ أسٵاوه نٽنیڇ و ٰیٍه‪ .‬اقسډاالٌ تووا ڈـی وانٕـسه ټـه ڈـا وٌ ٸـٍڊ‬
‫تیٕسڇ‪ ،‬ټوټائین ٌا ټ‪ٙ‬ٳ نواهیڇ ټٍو و ته هډین نا‪ ٍ٤‬اَ ٸثڃ ڀٵسه ټه ڈواو ڈهىٌ‬
‫أس٭ډاڂ نٽنیى‪ .‬ڈواو ڈهىٌ ی٭نی ٸډاٌ و هٍآنؿه ټه واتٕسځی ڈا ته ڄًاذ غٕـډانی و‬
‫ٰٵڅر اَ ٔٵٍ ڈ٭نوی ڈاڊ ٌا ٔثة ٘وو‪.‬‬
‫اڀٍ تهواهیڇ اوظ تځیٍیڇ و تىوڊ ن‪ ٍ٥‬خٍواَ ټنیڇ اینها ٸوانین ڈاوی هٕسنى ټه تایـى‬
‫اَ آنها خیـٍوی ټنیڇ‪ ،‬ڈاننى ٸوانین ‪٬‬څـڇ ٴیُیـٻ‪ .‬تـٍای ٴٍٔـساوڊ ڈو٘ـٻ تـه ٴ‪١‬ـا‪،‬‬
‫وان‪ٙ‬ډنىاڊ تایى ٸوانین ڈ‪ٙ‬ه‪ٝ‬ی ٌا ڈى ن‪ ٍ٩‬ٸٍاٌ وهنى‪ .‬تناتٍاین ڈا ټه ڈی نـواهیڇ اَ‬
‫این هڇ تاالزٍ تٍویڇ و اَ هٍ ڈو٘ٽی‪ ،‬تاالزٍ و اَ هٍ ت‪ٙ‬ـٹاب خٍنـىه ای ٔـٍی٭سٍ خـٍواَ‬
‫ټنیڇ‪ ،‬تایى نیڅی تی‪ٙ‬سٍ ڈٍاٸة تا٘یڇ‪ .‬اڀٍ ڈایڃ تا٘ـیى‪ ،‬وٌ ایـن تـاٌه تایـى غُئیـاذ‬
‫تی‪ٙ‬سٍی زو‪٠‬یف واوه ٘وو ټه این ټاٌ وٌ َڈاڊ ز‪ٍٙ‬ٲ ‪ٜ‬وٌذ ڈی ڀیـٍو‪ .‬قـاال نډـی‬
‫نواهڇ ٘ډا ٌا تا این اواڈٍ و ٴٍڈانها ټٕڃ ټنڇ‪ .‬ٴٍڈانهایی ټه تا ٘نیىڊ آنهـا نواهیـى‬
‫ڀٵر‪" :‬ڈن اینها ٌا ڈی وانڇ‪ .‬اینها ٌا وٌ انػیڃ نوانىه اچ‪ .‬وه ٴٍڈاڊ‪ .‬ؤٌر أر؟ وه‬
‫ٴٍڈاڊ‪".‬‬
‫وٌ واٸ‪ ٫‬نیڅی اَ ڈا این ٸوانین ٌا نوانىه ایڇ‪ ،‬اڈا ؾنىاڊ زوغه ‪٬‬ډیٹی ته آنهـا نٽـٍوه‬
‫ایڇ یا اینٽه ‪٬‬ډیٹاً آنها ٌا نٵهډیىه ایڇ‪ .‬اڀٍ هڇ ٴهډیىه ایڇ‪ ،‬آنؿه ټه نـــووڈاڊ ڈـی‬
‫نوأســه ایڇ وٌٺ ټٍوه ایڇ‪ ،‬نه ڈ٭نی واٸ٭ی آنها ٌا‪ .‬تناتٍاین ٴٽٍ نډی ټنڇ ا٘ـٽاڄی‬
‫وا٘سه تا٘ى اڀٍ ڀاهی ووتاٌه آنها ٌا ته نا‪ ٍ٤‬آوٌیڇ یا ڈػىواً ته ڈٵهوچ ‪٬‬ډیٷ زـٍ آڊ‬
‫ڀوٖ ټنیڇ‪.‬‬

‫* ‪* 22‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫ته ‪٬‬نواڊ ڈطاڂ نىاونى وٌ نهٕسین ‪ٜ‬ٵكه انػیڃ ‪٬‬هى ‪٬‬سیٷ ڈـی ڀویـى ‪":‬ڈـن زډـاچ‬
‫قیواناذ ٌا تٍای وؤسی و ټډٻ ته ٘ډا نڅٷ ټـٍوه اچ و ٘ـډا ڈـی زوانیـى تـٍ آنهـا‬
‫ٴٍڈاڊ تٍانیى‪ ".‬هډؿنین ڈی ڀویى ټه تٍای هٍ نو‪ ٪‬قیـوانی ٰـًای ڈه‪ٝ‬و‪ٜ‬ـی ڈهیـا‬
‫٘ىه أر‪ .‬وڄی او نځٵسه ټه ڈـا قیواناذ ٌا تهوٌیڇ‪ .‬نه! او هډؿنین ڈی ڀویى ‪" :‬ڈـن‬
‫زډــاچ نوٌاټیهـا‪ ،‬زډاچ ڀیاهــاڊ ٌوی َڈیــن و زډــاچ ڈیوه هـای ٌوی وٌنسـاڊ ٌا‬
‫ټه تٕیاٌ نو٘ډُه انى و ته ؾ‪ٙ‬ڇ َیثا ڈـی آینـى‪ ،‬نڅـٷ ټـٍوه اچ‪ .‬اینهـا ڈـی زواننـى‬
‫نوٌاٺ ٘ډا تا٘نى‪ ".‬اڈا ٴٹ‪٬ ٣‬ىه ټډی ته این ڀٵسـه زوغـه ڈـی ټننـى‪ .‬تٕـیاٌی اَ‬
‫خیٍواڊ انػیڃ هډؿناڊ ڀو٘ر ڈی نوٌنى‪ ،‬تی آنٽه ته ڈٵهوچ قٹیٹی ٔهن نىا خـی‬
‫تٍوه تا٘نى‪.‬‬
‫اڀٍ وٌ این َڈینه ته زكٹیٹاذ ‪٬‬څډی ‪٬‬ډیٷ زٍی تدٍواَیڇ‪ ،‬ته این نسیػـه ڈـی ٌٔـیڇ‬
‫ټه ڈا تٍای ڀو٘سهـــواٌی نڅٷ ن‪ٙ‬ــىه ایڇ‪ٔ .‬ـانسډاڊ تىڊ ڈا‪ٌ ،‬ووه هـــا‪٘ ،‬ٽـــڇ‬
‫و ونىاڊ هــای ڈا‪ ،‬هډـه اَ ن‪٩‬ــٍ ‪٬‬څډــی تــٍای ٌِیڇ وڀاڊ ٔانسه ٘ىه انى‪ .‬تیهـوو‬
‫نیٕر ټه انٕانها تیډاٌ ڈی ٘ونى‪َ ،‬وو خیٍ و وٌڈانىه ڈی ٘ونى و زنثڅی و ٌنـوذ تـه‬
‫آنها ؤر ڈی وهى‪ ،‬وٌ قاڄی ټه وٌ تىو زوڄى واٌای هوٖ ٍٔ٘اٌ و أس٭ىاو و زوانایی‬
‫های تی‪ٙ‬ډاٌ تووه انى‪ .‬آنها هٍ ٌوَ ټٕڃ زٍ ڈی ٘ونى و هٍ ؾه خیٍزٍ ڈی ٘ونى‪ ،‬تی‪ٙ‬سٍ‬
‫اقٕــــاْ ٌنوذ ڈی ټننى‪ .‬وڄیڅٗ این أر ټه ڈا ته ؤیڅه نـوو‪ ،‬ؤـیڅه خـٍواَ‬
‫نوو و ت‪ٙ‬ٹاب خٍنىه ووٌڊ نوو آٔیة ڈـی ٌٔـانیڇ‪ .‬اڀـٍ تهـواهیڇ انـىټی تی‪ٙ‬ـسٍ و‬
‫ڈ‪٥‬ډنن زٍ‪ ،‬اَ این ؤیڅه نٹڅیه أسٵاوه ټنیڇ‪ ،‬تایى ته ‪ٍ٤‬یٷ ؤٌـر اَ آڊ نځهـىاٌی‬
‫ټنیڇ‪.‬‬
‫ته ‪٬‬نواڊ ڈطاڂ یٻ ازوڈثیڃ ٌا وٌ ن‪ ٍ٩‬تځیٍیى‪ .‬هډه ٘ډــا ازوڈثیڃ ڈی ٌانیى‪ .‬اڀـٍ وٌ‬
‫این نووٌو ٔونر ڈنأة ٌیهسه ن‪ٙ‬وو‪ ،‬ؾه ڈی ٘وو؟ ؾه ازٵاٸی ڈی اٴسى؟ ازوڈثیڃ‬
‫خٓ اَ خیډووڊ ڈٕاٴسی اَ قٍټر تاَ ڈی ایٕسى‪ .‬ا٘ٽاڂ اَ ازوڈثیڃ نیٕر‪ .‬ا٘ـٽاڂ اَ‬
‫* ‪* 23‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫ڈأر‪ .‬ڈا ا٘سثاهاً ٔونر ناڈنأـة وٌ آڊ ٌیهسـه ایـڇ‪ .‬اڀـٍ ٔـونر‪ ،‬تـا ټډـی آب‬
‫ڈهڅو‪٘ ٢‬وو‪ ،‬ؾه ڈی‪ٙ‬وو؟ اقسډاالً نووٌو زا ڈىزی قٍټر ڈـی ټنـى اڈـا تـا ا٘ـٽاڂ‪.‬‬
‫این‪٥‬وٌ نیٕر؟ اڀٍ ٌوٰن آڊ آڄووه ٘ىه تا٘ى و آڊ ٌا زډیُ نٽٍوه تا٘یڇ‪ ،‬تٍای ڈىزی‬
‫ته ٌاه نوو اواڈه ڈی وهى‪ ،‬وڄی خٓ اَ آڊ نٍاب ڈی ٘وو‪ .‬اڀٍ ڈا ته ٘ـیوه ؤٌـر اَ‬
‫ازوڈثیڃ ڈاڊ نځهىاٌی نٽنیڇ‪ ،‬ڈډٽن أر قسی ڈنٵػٍ ٘وو‪.‬‬
‫تىڊ ڈا هڇ ؤیڅه ای أر ټه ڈی زوانیڇ اَ آڊ تٍای خٍواَ زا تی نهایر‪ ،‬زـا تـاالزٍین‬
‫ٔ‪٥‬ف وانائی ‪٬‬څډی‪ ،‬أسٵاوه ټنیڇ‪ .‬اڈا ڀـاهی آڊ ٌا نـٍاب ڈـی ټنـیڇ و اَ آڊ تـٍای‬
‫هىٲ ڈنأة أسٵاوه نډی ټنیڇ‪ .‬ته ‪٬‬نواڊ ڈطاڂ‪ ،‬ازوڈثیڃ تٍای این أر ټه ټیڅوڈسٍ‬
‫ها تٍانیڇ زا ڈا ٌا ته ڈكڃ ټــاٌڈاڊ‪ ،‬ته ټناٌ وؤساڊ ڈاڊ و ته غاهـای َیثـا تٍٔـانى‪،‬‬
‫وڄی ڈا ته نوتی اَ آڊ ڈٍاٸثر نډی ټنیڇ‪ٔ .‬ونر ناڈنأة وٌ آڊ ڈـی ٌیـُیڇ یـا تـه‬
‫ٌوٰن‪ ،‬آب و أأاً هیؽ ؾیُ آڊ ته نوتی زوغه نډی ټنیڇ‪ .‬نة ‪٤‬ثی٭ــی أـر ټـه‬
‫این ازوڈثیــڃ ٔــٍی‪ ٫‬قٍټـر نډیٽنـى‪ ،‬ڈٕـــاٴر ؾنــىانی ٌا نډـــی خیډـــایى و‬
‫ڈػثـــوٌ ڈی ٘ـــویڇ غڅــو نــانه ڈــاڊ تډــــانیـــڇ‪ .‬این ڈٕنڅـــه ای نیٕــر‬
‫وڄــی وٌ این ‪ٜ‬وٌذ‪ ،‬هىٲ نوو اَ نٍیى ازوڈثیڃ ٌا نٵی ټـٍوه ایـڇ و خـوڂ‪ ،‬وٸـر و‬
‫انٍِی ڈاڊ ٌا ته هىٌ واوه ایڇ‪ .‬هډین و تٓ‪ .‬وٌ این ڈیاڊ هـیؽ ټـٓ ڈٹ‪ٝ‬ـٍ نیٕـر‪.‬‬
‫هیؽ خڅیٕی ته نا‪ ٍ٤‬اَ ټاٌ اٴساوڊ ازوڈثیڃ‪٘ ،‬ډا ٌا غٍیډه نډـی ټنـى‪ .‬ٴٹـ‪ ٣‬ڈٕـنڅه‬
‫این أر ټه ٘ډا ازوڈثیڃ و خوڂ نوو ٌا ته هىٌ واوه ایى‪ ،‬وٌ قاڄیٽه ڈی زوانٕسیى ته‬
‫ٴوا‪ٜ‬ڃ ووٌ و نُویٻ تٍویى و غاهای ویىنی تٕـیاٌی ٌا تثینیـى و اَ ڈنـا‪ ٍ٨‬ڈهسڅـٳ‬
‫ڄًذ تثٍیى‪.‬‬
‫غٕڇ ڈا هڇ هډین‪٥‬وٌ أر‪ .‬تا آڊ ٌوی َڈین َنىڀی ڈی ټنیڇ‪ ،‬وڄی اڀٍ نوب وٸـر‬
‫ټنیڇ وٌ ڈی یاتیڇ ټه وٌوڊ این خیٽٍ ناټی اتُاٌهایی وغوو واٌنـى ټـه تـا آنهـا ڈـی‬
‫زوانیڇ ته ڈاوٌاء َڈین خٍواَ ټنیڇ‪ .‬ؤٌر ڈطڃ ٴ‪١‬انوٌوی ټه وٌوڊ ڈو٘ٻ ن‪ٕٙ‬ـسه و‬
‫* ‪* 24‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫ڈو٘ٻ اتُاٌ اؤر و تٍای اینٽه ڈو٘ٻ اڈن و ٍٔی‪ ٫‬خٍواَ ټنى‪ ،‬تایى ٸوانین ٴیُیٽـی‬
‫ٌا ٌ‪٬‬ایر ټنى‪ .‬وٌ قٹیٹر این ٴ‪١‬انوٌو أر ټه ڈهڇ أر‪ .‬ڈو٘ـٻ‪ ،‬او ٌا تـه ڈٹ‪ٝ‬ـى‬
‫ڈی ٌٔانى اڈا ڈو٘ٻ هىٲ ا‪ٜ‬څی نیٕر‪ .‬ٴ‪١‬انوٌو و ڈٹ‪ٝ‬ى او‪ ،‬هىٲ ا‪ٜ‬څی انى‪ .‬اڈا اڀـٍ‬
‫این ٴ‪١‬انوٌو‪ ،‬ڈو٘ٻ ٌا ٴٹ‪ ٣‬تٍای ووٌ َوڊ تٍ ٴٍاَ "النٿ آیڅنى" ته ټاٌ ڀیـٍو‪ ،‬وٸـر‬
‫ٌا زڅٳ ټٍوه و خوڂ ټ‪ٙ‬وٌ ٌا ته هىٌ واوه أر‪.‬‬
‫تناتٍاین غٕڇ ڈا تٕیاٌ تا اٌَٖ أر‪ ،‬ؾٍا ټه أـساو وٌ آڊ ٔـٽنی واٌو‪ .‬تـه هډـین‬
‫وڄیڃ أر ټه وٌ انػیڃ آڈىه‪" :‬تىانیى ټه ٘ډا ڈ٭ثـى نـىا هٕـسیى و نىاونـى ٸـاوٌ‬
‫ڈ‪٥‬څٷ وٌ ٘ډا ٔٽنی واٌو‪ ".‬ڈن‪٩‬وٌ هډاڊ ٌوـ اڄٹىْ أر‪ .‬ز‪ٝ‬وٌ ټنیى ؾٹىٌ ڈهڇ و‬
‫ؾٹىٌ تاڈ٭نأر ټه ڈا ٌوـ اڄٹىْ‪ ،‬ٸاوٌ ڈ‪٥‬څٷ ٌا وٌ وغووڈاڊ ڈنُڂ واوه ایڇ! نیڅی‬
‫ها این غډڅه ٌا ٍٔی‪ ٫‬ڈی نواننى و ڈ٭نی و ‪٩٬‬ډر آڊ ٌا وٌٺ نډی ټننـى و زال٘ـی‬
‫هڇ تٍای خی تٍوڊ ته آڊ نډی ټننى‪ .‬ته هډین وڄیڃ أر ټه ٘اڀٍواڊ ڈن تـا ‪٬‬الٸـه‪،‬‬
‫ز٭اڄیڇ ڈٍا ونثاڂ ڈی ټننى‪َ .‬یٍا آنها ڈی زواننى تـه ووٌ اَ هډـه ټ‪ٙ‬ډٽ‪ٙ‬ـهای ٌوَانـه‪،‬‬
‫ټٕــة وٌآڈى و ڈٕــائڃ ڈاوی‪ ،‬تىین ‪ٍ٤‬یٷ وٌیاتنى ټه ؾه ټٕــی وٌوڊ ڈأـر و‬
‫ؾه ؾیـــُی ڈاوٌاء این غهاڊ وغوو واٌو‪.‬‬
‫ڈا وٌ وٌوڊ َیثائی‪ ،‬آَاوی و آڀاهی تی‪ٙ‬سٍی واٌیڇ و اڀٍ ٘یوه ‪ٜ‬كیف اٌزثا‪ ٢‬تـا آنهـا‬
‫ٌا تىانیڇ‪ ،‬زډاڈی آنها ته ڈا ز٭څٷ ڈی یاتنى‪ ،‬ؾـوڊ وٌ وٌونډـاڊ غـای واٌنـى‪ .‬ڈـا ایـن‬
‫ڀنػینه ٌا ته ٴٍاڈو٘ـی ٔـدٍوه ایـڇ‪ .‬ڈىزهأـر ټـه وٌب آڊ ٌا ٸٵـڃ ټـٍوه ایـڇ و‬
‫ٴٍاڈوٖ ټٍوه ایڇ ټه ټڅیى آنٍا ټػا ڀًا٘سه ایڇ‪ .‬هډین‪ .‬تناتٍاین أـساو ټٕـی أـر‬
‫ټه وٌ تاَ ټٍوڊ این وٌب ته ڈا ټډٻ ڈی ټنى و ته ڈا ن‪ٙ‬اڊ ڈی وهى ؾه ؾیُی يازـاً‬
‫ته ڈا ز٭څٷ واٌو‪ .‬اڈا تایى تٍای این ټاٌ وٸر ‪ٍٜ‬ٲ ټنیڇ‪ ،‬ته وٌوڊ آنػا ٸىچ تځًاٌیڇ و‬
‫هٍ آنؿه ٌا ټه ڈس٭څٷ ته ڈأر غُء ته غُء تٌٍٔی ټنیڇ‪.‬‬

‫* ‪* 25‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫ته هٍ قاڂ ڈا وٌ غهاڊ ووچ توویڇ‪٬ .‬الٸه ڈنى هٕسیى غڅوزٍ تٍویڇ؟ ‪$‬قا‪ٍ٠‬ین خأـم‬
‫ڈیىهنى ‪ :‬تڅه! تڅه!‪٘ #‬ډـا ڈی نواهیى تىوڊ آنٽه ټـاٌی ټٍوه تا٘ـیى‪ ،‬هډـه ؾیـــُ ٌا‬
‫تــىانیى ‪$‬أســـاو ڈی ننىنى‪ #.‬تٕیاٌ نة‪ .‬قىاٸڃ ټٕی ټه تـه یـٻ ټ‪ٙ‬ـوٌ ویځـٍ‬
‫ٔٵٍ ټٍوه تا٘ى‪ ،‬ڈی زوانى وٌتاٌه آڊ ټ‪ٙ‬وٌ ؾیُهـایی تٍایسـاڊ تځویـى‪ ،‬هـٍ ؾنـى ټـه‬
‫نووزاڊ ٸثالً آنػا نٍٴسه تا٘یى‪ .‬ؤٌسه؟ قـىاٸڃ ٘ـډا ‪٬‬الٸډنـى هٕـسیى‪٘ ،‬ـایى ڈـی‬
‫نواهیى ته آنػا تٍویى‪ .‬نة‪ ،‬خٓ اَ غهاڊ ووچ ‪ -‬اڄثسه ڈن هنـوَ غهـاڊ ووچ ٌا زډـاچ‬
‫نٽٍوه اچ اڈا ٘ډا تهسٍ ڈی وانیى ټه نډی زواڊ زډاچ ٌوَ ٌا اینػا ن‪ٕٙ‬ر – نة‪ .‬خـٓ‬
‫وٌ غهاڊ ووچ ٘ډا ٸىٌذ تی‪ٙ‬سٍی نواهیى وا٘ـر‪ .‬اڀـٍ ز‪ٝ‬ـډیڇ تځیٍیـى و وٌ آڊ ٌاه‬
‫زالٖ ټنیى‪ ،‬ڈی زوانیى ته ٔ‪٥‬ف ٔوچ تٍویى‪ .‬غهاڊ ٔوچ یٻ ڈٍقڅه تاالزٍ أر‪.‬‬
‫آڊ ټٓ ټه ته غهاڊ ٔوچ ڈی ٌوو‪ ،‬قىاٸڃ تایى هډه تىهی هایٗ ته ایـن غهـاڊ ٌا‬
‫خٍوانر ټٍوه تا٘ى‪ .‬اڀٍ ته خاو٘اه این غهاڊ ڈاوی تىهٽاٌ تا٘ـیڇ‪ ،‬نډـی زـوانیڇ تـاال‬
‫تٍویڇ‪ ،‬هډؿنانٽه هیؽ ڈػٍڈـی نډـی زوانـى تـىوڊ ڈثـٍی ٘ـىڊ اَ غـٍڈٗ اَ ڈـٍَ‬
‫ټ‪ٙ‬وٌٖ ‪٬‬ثوٌ ټنى و واٌو ټ‪ٙ‬وٌ ویځٍی ت‪ٙ‬وو‪ .‬تىهی های این غهاڊ ٘اڈڃ هډـه آڊ‬
‫ټاٌهای انػاچ ٘ىه زؤ‪ ٣‬ڈا وٌ ڀً٘سه‪ ،‬قاڂ و ٘ـایى آینـىه أـر‪ .‬تـٍای ٌٴـسن تـه‬
‫غهاڊ ڈاوٌاء‪ ،‬هډه این تىهی ها تایى ز‪ٝ‬ٵیه ٘ونى‪ ،‬ؤٌـر ڈطـڃ ‪٬‬ـواٌ‪ ٞ‬ڀډـٍٺ وٌ‬
‫غهاڊ ڈا‪ .‬تایى خیٗ اَ ‪٬‬ثـوٌ ټـاڈالً خـاٺ ٘ـىه تا٘ـیڇ‪ .‬هنځـاڈی ټـه وٌ غهـاڊ ووچ‬
‫هٕسیڇ‪ ،‬تا تاٸی ڈانىه ټاٌڈایډاڊ اَ َنىڀی ڀً٘سه و قـاڂ َنـىڀی ڈـی ټنـیڇ‪ .‬ؾـوڊ‬
‫تىوڊ ټاٌڈای ڀً٘سه‪ ،‬نډی زوانیڇ اَ َنىڀی ټنونی ڈاڊ تٍنوٌواٌ تا٘یڇ‪.‬‬
‫أساواڊ ته وو ڀٍوه ‪٤‬ثٹه تنىی ڈی ٘ونى‪ .‬یٽی ڀٍوه تىوڊ ټاٌڈـا ټـه ٸـىٌی ټاٌڈـا‬
‫ٸٍ‪ ٞ‬ڈی ڀیٍنى زا تسواننى ته اینػا تیاینى و ڀٍوه ویځٍ ڈطڃ ڈا ټه ڈوغوواذ ڈ٭ډـوڄی‬
‫انى اڈا ټاٌڈای‪ٙ‬اڊ خاٺ ٘ىه أر‪ .‬تناتٍاین‪ ،‬هٍ ټٕی ڈـی زوانـى أـساو ٘ـوو‪ .‬ڀـاهی‬
‫أساواڊ تا ټاٌڈای ٸٍ‪ ٞ‬ڀــٍٴسه ٘ىه‪ ،‬اَ غهاڊ تـاال تـه خـایین ڈـی آینـى‪ .‬ا‪ٜ‬ـ‪٥‬الـ‬
‫* ‪* 26‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫ټاٌڈای ٸٍ‪ ٞ‬ڀٍٴسه ٘ىه تٍای ٘ډا ؾـه ڈٵهـوڈی واٌو؟ ‪$‬أـساو ڈـی ننىنـى‪ #.‬ایـن‬
‫اڈٽاڊ خًیٍ أر‪ .‬تڅه‪ ،‬اڈٽاڊ خًیٍ أر‪.‬‬
‫تٍای ڈطاڂ‪٘ ،‬ډا خیٗ اَ آنٽه خایین تیائیى هـڇ اینػـا تـووه ایـى و وٌ ‪٤‬ـی ٸٍنهـا تـا‬
‫آوڈهای ڈهسڅٳ این غهاڊ تىه و تٕساڊ وا٘سه ایى‪ .‬ت٭ى ته ته‪ٙ‬ر یا ڈنُڄځاه نوو ټه‬
‫تٕیاٌ ووٌ‪ ،‬وٌ ‪٤‬ثٹه ای ویځٍ ټه قىاٸڃ وٌ ٔ‪٥‬ف خنػڇ أر‪ ،‬تاَ ڈـی ڀٍویـى‪ .‬نانـه‬
‫أساو‪ ،‬وٌ آنػا‪ ،‬وٌ ٔ‪٥‬ف خنػڇ أر‪ .‬اڄثسه وٌای این ٔ‪٥‬ف‪٥ٔ ،‬وـ ویځٍی هڇ وغـوو‬
‫واٌنى‪.‬‬
‫هنځاڈی ټه تهواهیڇ ته وڄیڃ ٘ٵٹر یا انػاچ و‪٨‬یٵه ای ټه اَ غانة آٴٍیىڀاٌ تـه ڈـا‬
‫ڈكوڂ ٘ىه‪ ،‬ووتاٌه ته خایین تٍڀٍویڇ‪ ،‬ڈی زوانیڇ ته وڄیڃ ٸٍاتر و نُویٽـی تـا ڈـٍوچ‬
‫ڀً٘سه‪ ،‬ڈٹىاٌی اَ قٕاب آنها ی٭نی ټاٌڈای آنها ٌا ٸٍ‪ ٞ‬تځیـٍیڇ‪ .‬اڈـا ٴٹـ‪ ٣‬تـىهی‬
‫های آنها ٌا‪ ،‬نه ؾیُهای ویځٍ‪ .‬ڈا ڈی زوانیڇ ڈٹىاٌی اَ تىهی های این ا٘ها‪ٌ ٚ‬ا تـه‬
‫ڀٍوڊ تځیٍیڇ و زا وٸسی ڈأڈوٌیر ڈاڊ وٌ این غهاڊ ته خایاڊ تٍٔى‪ ،‬تا ٸـىٌذ ڈ٭نـوی‬
‫ڈاڊ تسىٌیع آنها ٌا خٍوانر ټنیڇ‪ .‬خٓ این أساو‪ ،‬ڈسٵاوذ أر‪ .‬أساواڊ ویځٍی نیـُ‬
‫هٕسنى ټه اَ این ونیا هٕسنى و تالٴا‪ٜ‬څه خٓ اَ ڈډأٌر‪ ،‬أســـاو ڈی ٘ـونى‪ .‬انځـاٌ‬
‫ټه ٴاٌٮ اڄسك‪ٝ‬یڃ ٘ىه تا٘نى‪ .‬خٓ هډین‪٥‬وٌ ټه وٌ غهاڊ َڈینی وو نو‪ ٪‬أساو واٌیڇ‬
‫ی٭نی أساواڊ خی‪ٙ‬ین و وان‪ٙ‬ػویانی ټه تالٴا‪ٜ‬څه خٓ اَ ٴاٌٮ اڄسك‪ٝ‬یڃ ٘ـىڊ أـساو‬
‫ڈی ٘ونى‪ ،‬وٌ آنػا نیُ وو نو‪ ٪‬أساو وغوو واٌو‪ .‬آنها ټه َڈانی ‪٤‬والنی أساو هٕـسنى‬
‫و آنها ټه ته زاَڀی أساو ٘ىه انى‪.‬‬
‫اڀٍ ڈا تهواهیڇ ته غهاڊ ٔوچ تٍویڇ‪ ،‬تایى اَ هٍ نو‪ ٪‬ټاٌڈایی ټاڈالً ڈثٍی تا٘یڇ‪ .‬ټاٌڈا‬
‫هډاڊ ٸانونی أر ټه ڈی ڀویى"هٍ ؾه تٽاٌیى‪ ،‬هډاڊ ٌا تٍوا٘ر ڈی ټنیى" اڀٍ وانـه‬
‫خٍزٹاڂ تٽاٌیڇ‪ ،‬خٍزٹاڂ و اڀٍ وانه ٔیة تٽاٌیڇ ٔیة نواهیڇ وا٘ر‪ .‬این زډاچ ؾیـُی‬
‫أر ټه "ټاٌڈا" ناڈیىه ڈی ٘وو‪ .‬وٌ واٸ‪ ٫‬این واِه‪ٔ ،‬انٕـٽٍیر و تـه ڈ٭نـای ٸـانوڊ‬
‫* ‪* 27‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫‪٬‬څر و ڈ٭څوڂ أر‪ .‬انػیڃ ټڅډه ټاٌڈا ٌا ته َتـاڊ نیـاوٌوه اڈـا ڈـی ڀویـى "هـٍ ؾـه‬
‫تٽاٌیى‪ ،‬هډاڊ ٌا تٍوا٘ر ڈی ټنیى" ټه وٸیٹاً ته هډاڊ ڈ٭نی أر‪.‬‬
‫انػیڃ‪ ،‬ڈػډو‪٬‬ه ای ڈهس‪ ٍٝ‬اَ ز٭اڄیڇ أساوی تا َنىڀی ڈهس‪ ٍٝ‬أر‪ .‬ته هډین نا‪ٍ٤‬‬
‫وٌ انػیڃ‪ ،‬زو‪٠‬یكاذ َیاوی وغوو نىاٌو و تٕیاٌی اَ نٕهه های آڊ نیـُ تـه نـا‪ٍ٤‬‬
‫ز‪٥‬ثیٷ یاٴسن تا ن‪ ٍ٩‬ته ا‪٥ٜ‬الـ ٌهثٍاڊ غنثٗ ها ټه ڄُوڈاً هډی‪ٙ‬ه هڇ اٴٍاو ڈًهثی‬
‫نثووه انى‪ٔ ،‬انٕوٌ ٘ىه انى‪ .‬ڈیىانیى ټه؟ وٌ هٍ َڈینه ای واو و ٔسى و والالڊ تٕـیاٌ‬
‫وغوو واٌو‪ .‬ڈا ڈی وانیڇ ټه انػیڃ قٹیٹی انىټی ڈسٵاوذ زٍ‪٤ ،‬والنی زٍ‪ ،‬اٌَ٘ډنى زٍ‬
‫و ٸاتڃ ٴهڇ زٍ أر‪ .‬ته هٍ قاڂ‪ ،‬ؾوڊ نډی زوانیڇ وٌ این ڈوٌو ؾیـُ َیـاوی ٌا ضاتـر‬
‫ټنیڇ‪ ،‬ویځٍ ؾیُی نډی ڀوئیڇ زا ته ټٵٍ ڀویی ڈسهڇ ن‪ٙ‬ویڇ و ‪ٜ‬كثر ڈاڊ ٌا ٴٹ‪ ٣‬تـه‬
‫آنؿه ڈیسواڊ ضاتر ټٍو‪ ،‬ڈكىوو ڈی ټنیڇ‪.‬‬
‫قاال ٘ایى ټٕی اَ ڈن تدٍٔى ‪" :‬زو ټـه اَ غهـاڊ ووچ‪ٔ ،‬ـوچ و ؾهـاٌچ ڈـی ڀـویی‪،‬‬
‫ؾځونه ڈی زوانی این ٌا ضاتر ټنی‪ ".‬اڄثسه ټه ڈی زوانڇ‪ .‬ڈن ڈـی زـوانڇ ایـن ٌا ضاتـر‬
‫ټنڇ‪ .‬اڀٍ ٘ډا نیُ وٌ این ڈٕیٍ تا ڈن هډٍاه ٘ویى‪ ،‬هډه ؾیُ ٌا نواهیى ویى‪ .‬اڈـا اڀـٍ‬
‫نووزاڊ ڀاچ تٍنىاٌیى و تا ڈن هډٍاه ن‪ٙ‬ــــویى‪ ،‬نډی زوانــڇ ؾیُی ٌا ضاتر ټنڇ‪ .‬ایـن‬
‫نیڅی وا‪٠‬ف أر‪ .‬اڀٍ ڈن ته نوو غٍأذ ڈی وهڇ ټه وٌ این تاٌه ‪ٜ‬ـكثر ټـنڇ‪ ،‬تـه‬
‫این وڄیڃ أر ټه تٍای او‪٬‬ایڇ‪ ،‬ڀواهی ‪ٜ‬اوٶ واٌچ‪ٜ .‬ىها هُاٌ زن اَ ٘اڀٍواڊ ڈـا وٌ‬
‫ٍٔأٍ غهاڊ‪ ،‬ڀـواه ڈا هٕسنى‪ .‬ڈا ڈی زـوانیڇ وٌتـاٌه ؾیـُی ټـه ڈـی وانـیڇ ٔـهن‬
‫تځوئیڇ‪ .‬اڄثسه ٘ډا تایى تا ڈن هډٍاه تا٘یى‪٘ .‬ډا تایى ڀـاچ تٍواٌیـى‪ .‬وٌ ٰیـٍ این‪ٝ‬ـوٌذ‬
‫نډی زوانیى تځوئیى "زو ته غای ڈن تٍو و هډه ؾیُ ٌا تٍایڇ تځو و ن‪ٙ‬انڇ تىه‪ ".‬نه‪ ،‬ڈـن‬
‫نډی زوانڇ‪.‬‬
‫اڀٍ ڈن هٍڀُ وٌ این ازاٶ‪ ،‬وٌ ٔاَڈاڊ ڈڅڃ ڈسكى نثووه تا٘ڇ‪ ،‬هٍ ٸىٌ هڇ ټه وٌ ایـن‬
‫تاٌه ته ڈن زو‪٠‬یف تىهیى‪ ،‬نډی زوانڇ ‪٬‬ډالً اینػا ٌا زػٍته ټنڇ ؤٌسه؟ تایى ته هډـٍاه‬
‫* ‪* 28‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫یٻ ٌاهنډای ڈػٍب و تا زػٍته ڀاچ تـٍواٌیڇ‪ .‬ز٭ـىای اَ ٘ـاڀٍواڊ ڈـن تـا ڈڅیسهـای‬
‫ڈهسڅٳ وٌ این ازاٶ هٕسنى ټه آنؿه ته ٘ډا ڀٵسه اچ ٌا ټڇ و تیٗ زػٍته ټٍوه انى‪.‬‬
‫غهاڊ ٔوچ هڇ ته هیؽ وغه هډه ؾیُ نیٕر‪ .‬آنؿه ټه ڈن ته ٘ډا ڀٵسڇ‪ ،‬ٴٹ‪ ٣‬ته‪ٙ‬ی‬
‫اَ آڊ أر‪ .‬ڀٵسه های ڈن وأساڊ ٔٵٍی أر ټه وٌ آڊ ته‪ٙ‬ی اَ وٸای‪ ٫‬آوٌوه ٘ىه‬
‫و غُئیاذ ته زٵ‪ٝ‬یڃ تیاڊ ن‪ٙ‬ىه انى‪ .‬ؤٌر هډان‪٥‬وٌ ټه نوانىڊ ټسـاب وٌتـاٌه یـٻ‬
‫ټ‪ٙ‬وٌ‪ ،‬ته ڈ٭نی ویىڊ آڊ نیٕر‪ .‬ڈا تا اینٽه ته ټساتهای َیاوی وٌ ڈوٌو ڈٕـاٴٍذ تـه‬
‫ټ‪ٙ‬وٌهای ڈهسڅٳ غهاڊ ؤسٍٔی واٌیڇ‪ ،‬تاَ ڈایڅیڇ ٘ه‪ٝ‬ـاً تـه آڊ ټ‪ٙ‬ـوٌها تـٍویڇ‪.‬‬
‫این‪٥‬وٌ نیٕر؟ ڈا وٌتاٌه أدانیا‪ ،‬غُایٍ ٸناٌی و یوناڊ تٕیاٌ ڈی وانیڇ‪ ،‬اڈا این وانٕسه‬
‫ها ٌا ٴٹ‪ ٣‬اَ ‪ٍ٤‬یٷ ټساب یا ٴیڅڇ واٌیڇ و تایى نوو تـه آنػـا تـٍویڇ زـا ڄـًذ وٌآنػـا‬
‫تووڊ‪ ،‬اَ غډڅه نوٌاټیها‪ ،‬آب ٘ٵاٲ وٌیا‪ ،‬هوای ڄ‪٥‬یٳ‪ ،‬ڈٍوچ ڈهٍتاڊ آنػا و هٍ آنؿـه‬
‫ټه نډی زواڊ تا نوانىڊ ټساب ټٕة ټٍو ٌا ‪٬‬ډالً زػٍته ټنیڇ‪.‬‬
‫نة ٴٍ‪ ٞ‬ټنیڇ ټه اَ غهاڊ ٔوچ هڇ ڀًٌ ټٍویى‪ ،‬خٓ اَ آڊ ؾه ڈی ٘وو؟ ته ٔ‪٥‬ف‬
‫تاالزٍ‪ ،‬ته ٔ‪٥‬ف ؾهاٌچ ڈی ٌویى‪٥ٔ .‬ف ؾهاٌچ‪ ،‬نوو ٔ‪٥‬كی ناٌٶ اڄ٭ـاوه أـر وڄـی‬
‫وٌ زو‪٠‬یف آڊ‪ ،‬نډی زوانیڇ ته َتاڊ ٔاوه هډه ؾیُ ٌا تٍای ‪٬‬واچ زو‪٠‬یف وهـیڇ‪ ،‬ؾـوڊ‬
‫ڈډٽن أر قاټڇ آڊ ٔ‪٥‬ف ٌا تٍنػانیڇ‪َ .‬یٍا آڊ ونیا تٕیاٌ َیثأـر‪ ،‬هـٍ ؾنـى ټـه‬
‫ت٭‪١‬ی ٸٕډسهای آڊ تٕیاٌ زاٌیٻ أر‪ ،‬زاٌیٽسٍ اَ َڈانیٽه تٍٶ نیویوٌٺ ټاڈالً ٸ‪٥‬ـ‪٫‬‬
‫٘ىه تا٘ى‪ .‬هٍڀُ نیویوٌٺ ٌا وٌ زاٌیٽی ټاڈڃ ویىه ایى؟ تڅه؟ اَ آڊ هڇ زاٌیٽسٍ أر‪.‬‬
‫تڅه خیٗ اَ آنٽه ته ٌو٘نایی تٍٔیى‪ ،‬آنػا زاٌیٽسٍ أر‪ .‬نو‪٬‬ی ٘هٍ ڈډنو‪٬‬ه أر ټـه‬
‫خیٗ اَ آنٽه ته وانٗ نىایی تٍٔیڇ‪ ،‬وٌ آنػا ڈسوٸٳ ڈی ٘ویڇ‪ .‬اڈـا تـه هډـٍاه یـٻ‬
‫أساو ټاٌآَڈووه‪ ،‬ڈی زواڊ اَ این ڈٍقڅه هڇ ڀً٘ر‪ ،‬وڀٍنه تـىوڊ ٌاهنډـایی ؾنـین‬
‫أساو ټاٌآَڈووه ای‪ ،‬یاٴسن ٌاه وٌ یٻ ؾنین غهانی ‪٬‬ډڅی نیٕر‪.‬‬

‫* ‪* 29‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫َڈانیٽه ته ٔ‪٥‬وـ ڈهسڅٳ هٕسی ڈی ٌٔیڇ‪ ،‬نه زنها زٱییٍاذ ڈ٭نوی تڅٽـه زٱییـٍاذ‬
‫ڈاوی‪ ،‬ٴٽٍی و هډه ؾیُهای ویځٍ ٌا نیُ وٌ َنىڀی زػٍته ڈی ټنـیڇ‪ .‬تـه َنـىڀی تـا‬
‫ویى ویځٍی نځاه ڈی ټنیڇ‪٤ ،‬وٌ ویځٍی ٌاه ڈی ٌویڇ و ڈسٵـاوذ اَ ڀً٘ـسه ټـاٌ ڈـی‬
‫ټنیڇ‪ .‬قسی ٘ٱڃ ڈا‪ ،‬ټاٌ ٌوَانه ڈا ڈٵهوچ ویځٍی خیىا ڈی ټنى و وٌ ڈی یاتیڇ ټه ؾٍا‬
‫ته این ٘یوه ټاٌ ڈی ټنیڇ‪ ،‬ؾٍا تٍ ٍٔ ٴالڊ ٘ٱڃ هٕسیڇ و ؾٍا تایـى ٴـالڊ ٘ـٱڃ ٌا‬
‫زٱییٍ وهیڇ‪ .‬هىٲ ڈاڊ وٌ َنىڀی ٌا خیىا ڈـی ټنـیڇ و تنـاتٍاین ویځـٍ تـیٗ اَ ایـن‬
‫آ٘ٵسه و ڈ‪ٍ٥١‬ب نهواهیڇ توو‪ .‬ڈا تا ‪ٜ‬ثٍ و هډاهنځی تٕـیاٌ ڈنس‪٩‬ـٍ ڈـی ٘ـویڇ زـا‬
‫ڈأڈوٌیر ڈاڊ وٌ این غهاڊ ته خایاڊ ٌٔى‪ ،‬ؾـٍا ټـه ڈـی وانـیڇ خـٓ اَ آڊ تـه ټػـا‬
‫نواهیڇ ٌٴر و این ٌا وٌ قاڄی ټه وٌ این غهاڊ َنىڀی ڈی ټنیڇ‪ ،‬وٌ ڈی یاتیڇ‪ .‬ایـن‬
‫هډاڊ "ڈٍپ وٌ قین َنىڀی أر"‪ .‬ڀډـاڊ ڈی ټنڇ ‪٬‬ىه ای اَ ٘ډا ٸـثالً ؾیُهـایی‬
‫اَ این ٸثیڃ ٘نیىه تا٘یى‪ ،‬وڄی ڈن هیؽ أساوی ٌا نډی ٘نأڇ ټه ؾیُی ٰیٍ اَ این‬
‫تځویى‪ $ .‬أساو ڈی ننىنى‪ #‬ڈا تایى نووڈاڊ ڄًذ واٸ٭ی زػاٌب وٌونی ٌا زػٍته ټنیڇ‪.‬‬
‫ؾ‪٥‬وٌ ڈډٽن أر ټه یٻ نٵٍ‪ ،‬ڈٍٔىْ تنُ ٌا غوٌ ویځـٍی زو‪ٜ‬ـیٳ ټنـى؟ وٌ هـٍ‬
‫قاڂ زو‪ٜ‬یٳ او ڈ‪ٙ‬اته ویځٍاڊ ڈی‪ٙ‬وو‪ .‬تناتٍاین هٍ ټٓ ټه ڈٍٔىْ تنُ وا٘سه تا٘ى‪،‬‬
‫آنٍا ڈی ٘نأى و هډاڊ ٌا ز‪ٍٙ‬یف ڈیٽنى‪ ،‬اڈا تا این وغوو‪ ،‬این ز٭اٌیٳ‪ ،‬نوو ڈٍٔىْ‬
‫تنُ نیٕسنى‪.‬‬
‫ڀٍؾه ڈن ته َتاڊ ٔاوه تا ٘ډا ٔهن ڈی ڀویڇ‪ ،‬اڈا اینهـا ڈٕـائڃ ٔـاوه ای نیٕـسنى‪.‬‬
‫ؾیُهایی هٕسنى ټه تایى نوو ڈا تا ټاٌ‪ ،‬نڅـو‪ ٚ‬و ٌاهنډـایی‪ ،‬آنهـا ٌا زػٍتـه ټنـیڇ‪.‬‬
‫هٍؾنى ته اقسډاڂ یٻ وٌ ڈیڅیوڊ ڈډٽن أر تسوانیڇ این ټـاٌ ٌا تـه زنهـایی انػـاچ‬
‫وهیڇ‪ ،‬اڈا این ‪٬‬ډڃ تـىوڊ ن‪٥‬ـٍ و ٌیٕـٻ نهواهــــى تـوو و نسایػــــی نـاڈ‪٥‬ډنن‬
‫نواهــى وا٘ر‪.‬‬

‫* ‪* 31‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫ڈـطالً وٌ ڀً٘ـسه‪ ،‬ټٕـــانی هډؿـوڊ "ٔـــووڊ تـٍپ" یـا "ڀــٍغیــــوٲ"‪ ،‬ایــن‬

‫ڈٕیـــٍ ٌا ته زنهــایی خیډوونى‪ ،‬اڈا وٸسی وٌ ڈوٌو َنىڀی آنها ڈی نوانڇ‪ ،‬ڈـی تیـنڇ‬
‫ټه تا ڈ‪ٙ‬ٽالذ و ن‪ٍ٥‬اذ َیاوی ڈواغه توونى و زاَه ڄُوڈاً هډه آنها هـڇ تـه تـاالزٍین‬
‫ٔ‪٥‬ف نٍٔیىنى‪.‬‬
‫نة‪٘ ،‬ډا خٓ اَ این‪ ،‬ته ڈٍقڅه تاالزٍی ڈی ٌویى‪ .‬ته ٔ‪٥‬ف خـنػڇ‪ ،‬تـه نانـه أـساو‪.‬‬
‫زډاچ أازیى اَ آنػا ڈی آینى‪ .‬قسی اڀٍ ٔ‪٥‬ف آنها تاالزٍ اَ ٔـ‪٥‬ف خـنػڇ تا٘ـى‪ ،‬آنػـا‬
‫نواهنى ڈانى‪ .‬آنػا اٸاڈسځاه أازیى أر‪ .‬ڈاوٌاء آنػا غنثه های ڈهسڅٵی اَ نىا وغوو‬
‫واٌنى ټه وٌٺ آنها تٕیاٌ ڈ‪ٙ‬ٽڃ أر‪ .‬اَ آنػـا ټـه ڈـی زٍٔـڇ ٘ـډا ٌا ڀـیع ټـنڇ‪،‬‬
‫زو‪٠‬یف تی‪ٙ‬سٍ وٌ ڈوٌو این ڈٕائڃ ٌا ته َڈاڊ ویځٍی ڈوټوڂ ڈـی ټـنڇ‪٘ ،‬ـایى وٴ٭ـه‬
‫ویځٍ یا ٘ایى خٓ اَ ز‪ٍٙ‬ٲ‪ ،‬هنځاڈی ټه تٍای ٘نیىڊ ؾیُهای نوٲ انځیـُ وٌ ڈـوٌو‬
‫ز‪ٝ‬وٌاذ زاڊ و اینٽه ؾٹىٌ این ز‪ٝ‬وٌاذ ڈیسواننى وٌ ڈوٌو تٕیاٌی اَ ایىه ها ٌاغ‪ ٫‬ته‬
‫نىا ا٘سثاه تا٘نى‪ ،‬آڈاوڀی تی‪ٙ‬سٍی وا٘سه تا٘یى‪.‬‬

‫بخش سؤال ٍ جَاة پس اس سخٌزاًی‬

‫سؤال‪٘ :‬ډا ا٘اٌه ټٍویى ټه أساو ڈی زوانى ټاٌڈای ویځٍاڊ ٌا ٸٍ‪ ٞ‬تځیـٍو‪ .‬وٌ ایـن‬
‫قــاڄر آیــا ټاٌڈای این انٕانها خاٺ ڈی ٘وو؟ این اڈٍ ؾه نسایػی تٍای این ٘ه‪ٛ‬‬
‫نواهى وا٘ر؟‬
‫استبد‪ :‬تڅه تڅه‪ .‬أساو ڈی زوانى وٌ ‪ٜ‬وٌزیٽه تهــواهى ټاٌڈای هـٍ انٕانـــی ٌا خـاٺ‬
‫ټنى‪ .‬وٌ واٸ‪ ٫‬وٌ َڈاڊ ز‪ٍٙ‬ٲ‪ ،‬ټاٌڈای ڀً٘سه هډـه ٘ـاڀٍواڊ خـاٺ ڈی‪ٙ‬ـوو و ٴٹـ‪٣‬‬
‫ټاٌڈای ټنونی ٘اڊ تاٸی ڈی ڈانى زا تسواننى تا آڊ ته َنىڀی اواڈه وهنى‪ ،‬ؾوڊ وٌ ٰیٍ‬

‫* ‪* 31‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫این‪ٝ‬وٌذ تالٴا‪ٜ‬څه ڈی ڈیٍنى‪ .‬تىوڊ ټاٌڈا نډیسواڊ اینػا َنىڀی ټٍو‪ .‬تنـاتٍاین أـساو‬
‫ٴٹ‪ ٣‬تایى ټاٌڈای تایځانی ٘ىه ٌا خاٺ ټنى‪٤ ،‬وٌیٽه انٕاڊ خاٺ ٘ـوو و ڈٹـىاٌی هـڇ‬
‫ټاٌڈا تٍای اواڈه َنىڀی و انػاچ آنؿه ټه تایى وٌ َنىڀی انػاچ وهى‪ ،‬تـاٸی تډانـى‪ .‬تـه‬
‫هډین وڄیڃ أر ټه ڈی زوانیڇ ایـن ٌاه ٌا اواڈـه وهـیڇ‪ ،‬وٌ ٰیـٍ این‪ٝ‬ـوٌذ ؾځونـه‬
‫ڈیسواڊ ته ٌاه اواڈه واو؟ قسی اڀٍ انٕاڊ وٌ این َنىڀی خاٺ تا٘ى‪ .،‬ؾٹىٌ خاٺ أـر‬
‫و زاَه َنىڀی ڀً٘سه ؾی؟ ڈسوغه هٕسیى؟‬
‫سؤال‪ :‬هىٲ اَ ڈسى ٘ډا ؾیٕر؟‬
‫استبد‪ :‬هىٲ ؾیٕر؟ نځٵسڇ؟ ٔٵٍ ته ڈاوٌاء ایـن غهـاڊ‪ .‬تاَڀ‪ٙ‬ـر تـه ٸڅډـٍو نـىا‪،‬‬
‫٘نانر نٍو انٕاڊ و انٕانی تهسٍ ٘ىڊ‪ ،‬قسی وٌ این ونیا‪.‬‬
‫سؤال‪ :‬آیا ټاٌڈا وٌ زډاچ ٸڅډٍوها وغوو واٌو؟‬
‫استبد‪ :‬نه هډه غا‪ ،‬ٴٹ‪ ٣‬زا ‪٬‬اڄڇ ووچ‪ .‬ؾوڊ هنځاڈی ټه زډـاڈی ایـن ٌاه ٌا اَ ٔـ‪٥‬وـ‬
‫تاال ته ٔ‪٥‬ف ڈاوی و ٴیُیٽی ڈی آئیڇ ټه ٴٍ‪٠‬اً ټاٌی ٌا انػاچ وهیڇ‪ ،‬زٵٽٍ ڈا‪ ،‬ڈٱُ ڈا‪،‬‬
‫ټاڈدیوزٍ ڈا‪ ،‬وٌ ٔ‪٥‬ف ووچ ٔانسه ڈی ٘وو‪ .‬ڈطالً أساو ټه اَ ٔ‪٥‬ف خـنػڇ تـه غهـاڊ‬
‫ڈاوی ڈی آیى‪ ،‬تایى ته ٔ‪٥‬ف ووچ تٍوو‪ ،‬ټاڈدیوزٍ ٌا تٍواٌو و ته آڊ تٍناڈه تىهـى زـا وٌ‬
‫این غهاڊ ڈاوی ‪٬‬ډڃ ټنى‪ .‬ؤٌر ڈطڃ یٻ ٰوا‪ ٚ‬ټه ته وٌوڊ وٌیا ٴٍو ڈـی ٌوو‪ .‬او‬
‫تایى ڈأٻ اټٕیّڊ و هډه ؾیُ ٌا ڈهیا ټنى و تا اینٽه ؾهٍه واٸ٭ی او ڈٕهٍه نیٕر‪،‬‬
‫اڈا وٸسی ڈأٻ و ڄثاْ ٰوا‪ٜ‬ی ٌا ته زن ڈیٽنى‪٘ ،‬ثیه ٸوٌتاٰه ڈی‪ٙ‬وو‪ .‬ڈا هڇ تـا ایـن‬
‫ټاڈدیوزٍ و ڈوان‪ ٫‬ڈاوی هډین‪٥‬وٌ ته ن‪ ٍ٩‬ڈی ٌٔیڇ‪ ،‬وڀٍنه ټاڈالً َیثـا هٕـسیڇ‪ .‬قسـی‬
‫اڀٍ ٴٽٍ ڈی ټنیى ټه َیثا هٕسیى‪ ،‬ته وأ‪٥‬ه اتُاٌ و خو٘‪ٙ‬هایی ټه تٍای ٴـٍو ٌٴـسن و‬
‫ټاٌټٍوڊ وٌ ا‪٬‬ډاٶ این غهاڊ ته زن ټٍوه ایى‪ ،‬وٌ ڈٹایٕه تا آنؿه واٸ٭اً هٕسیى‪ ،‬ٴـوٶ‬
‫اڄ٭اوه َ٘ر ته ن‪ ٍ٩‬ڈی آئیى‪.‬‬

‫* ‪* 32‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫خٓ وٌ ڀًٌ اَ ٔ‪٥‬ف ووچ ته ٔډر تاال‪ ،‬تایى ټاڈدیوزٍڈاڊ ٌا وٌ آنػا تځًاٌیڇ‪ .‬ویځٍ ته‬
‫آڊ نیاَ نیٕر‪ .‬ڈطڃ ٰوا‪ ٚ‬ټه خٓ اَ تاَڀ‪ٙ‬ر ته ٔاقڃ‪ ،‬هډه ؤایڃ ٰوا‪ٜ‬ی ٌا ټنـاٌ‬
‫ڈی ڀًاٌو و ڈطڃ ٸثڃ ته ن‪ ٍ٩‬ڈیٍٔى‪ .‬ڈسوغه ٘ىیى؟ نة!‬
‫سؤال‪٘ :‬ډا ڀٵسیى ټه وٌ خایاڊ غهاڊ ووچ‪ ،‬خیٗ اَ ‪ٜ‬٭وو ته ڈٍقڅـه تـــاالزٍ‪ ،‬زډـاچ‬
‫ټاٌڈا ٌا خ‪ٙ‬ر ٍٔ ڈی ڀًاٌیڇ و تایى زډاچ آڊ ٌا خاٺ ټنـیڇ‪ .‬آیـا ایـن ٘ـــاڈڃ زډـاچ‬
‫ټاٌڈای َنىڀی های ڀً٘سه ټه تا آڊ ته این غهاڊ آڈىه ایڇ هڇ ڈی‪ٙ‬وو؟‬
‫استبد‪ :‬تڅه‪ ،‬ؾوڊ "ټاڈدیوزٍی" نیست کو چیسی را ثبت کند ‪ .‬ڈا توأ‪٥‬ه این ڈٱـُ و‬
‫ټاڈدیوزٍڈاڊ ټه هٍ زػٍته ای اَ این غهاڊ ڈاوی ٌا ضثر ڈی ټنـى‪ ،‬واٌای ټاٌڈـا ڈـی‬
‫٘ویڇ‪ .‬ڈا هډه ؾیُ‪ ،‬نوب یا تى ٌا اینػا ضثر ڈی ټنیڇ‪ .‬این هډاڊ ؾیُی أر ټه آڊ‬
‫ٌا ټاٌڈا ڈی ناڈیڇ‪ .‬ټاٌڈا ؾیٕر؟ تجربیات خٌب یا ب ‪ً ،‬اکدن ىدا ً تجربیدات کدو‬
‫در زن گ ىای بسیار آمٌختدو اید ‪ .‬ڈا ته نا‪ ٍ٤‬وغوو ؾیـُی تـه نـاچ وغـىاڊ‪ ،‬ڈـی‬
‫وانیڇ ټه تایى نوب تا٘یڇ‪ ،‬وڄی ڀاهی ټاٌهای تى انػاچ ڈی وهیڇ‪ .‬ایـن ٌا ټاٌڈـا ڈـی‬
‫ناڈیڇ‪ .‬ا‪٬‬ډاڂ تى ڈطڃ تاٌی ٔنځین‪ ،‬ڈطڃ انثوهی اَ َتاڄه‪ ،‬ته نا‪ ٍ٤‬ٸانوڊ غايتـه ڈـا ٌا‬
‫ته خایین ڈی ټ‪ٙ‬نى و ‪ٜ‬٭وو اَ ټوه ٌا تٍایډاڊ ڈ‪ٙ‬ٽــڃ ڈی ٔاَنى‪ .‬اَ آنػا ټـه ا‪ٜ‬ـوڂ‬
‫انالٸی‪ ،‬ٸوانین‪ ،‬آئین ها و ‪٬‬اواذ وٌ ټ‪ٙ‬وٌهای ڈهسڅٳ‪ ،‬وٌ این ته ا‪ٜ‬ـ‪٥‬الـ ڈٵـاهیڇ‬
‫نوب و تى‪ ،‬ضواب و ڀناه أیٍڈاڊ ټٍوه انى‪ ،‬وٌ نسیػه وٌ ٌواتـ‪ ٣‬ڈسٹاتڅډـاڊ تـا ڈـٍوچ‬
‫غهاڊ‪ ،‬تٍ أاْ ‪٬‬اواذ‪ٌ ،‬ٴساٌها و ٸوانین آڊ غاڈ٭ه‪ ،‬نوتی و تىی‪ ،‬ڀناهٽاٌی و خاټی‬
‫ٌا زػٍته ڈی ټنیڇ و ته این ٘یوه زٵٽٍ ‪٬‬اوذ ڈـی ټنـیڇ ټـه تـا انػـاچ ٴـالڊ ټاٌهـا‬
‫ڈٹ‪ٍٝ‬یڇ و آوچ تىی هٕسیڇ و هډه اینها وٌ ڈٱُ ڈا ضثر ڈی ٘وو‪ .‬این هډـاڊ ؾیـُی‬
‫أر ټه ڈا ٌا ته زنأم وا ڈی واٌو و وٌ این غهاڊ ڈاوی یا ټډی تاالزٍ ټه اڄثسـه تـه‬
‫قى ټاٴی تاال نیٕر‪ ،‬أیٍڈاڊ ڈی ټنى‪ .‬ته وڄیڃ وغوو هډین ز‪ٝ‬وٌاذ و يهنیر های‬
‫ٸثڅی أر ټه ته انىاَه ټاٴی آَاو و ٔثٻ نیٕسیڇ زا ته تاال خٍواَ ټنیڇ‪.‬‬
‫* ‪* 33‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫سؤال‪ :‬آیا ٔ‪٥‬ف ڈ٭ینی ټه ڈیسوانیڇ وٌ هٍ ووٌه َنىڀی ته آڊ تٍٔیڇ‪ ،‬اَ خیٗ ی٭نـی‬
‫اَ هډاڊ ڈوٸ‪ ٫‬زوڄى تٍایډاڊ ڈٹىٌ ڈی ٘وو؟‬
‫استبد‪ :‬نه‪ ،‬ڈا ڈهساٌیڇ زنىزٍ یا آٌاڈسٍ تٍویڇ‪ ،‬ته ‪٬‬نواڊ ڈطاڂ ازوڈثیڃ زـاڊ ٌا وٌ ن‪٩‬ـٍ‬
‫تځیٍیى‪٘ .‬ډا ‪ٜ‬ى ڄیسٍ تنُین وٌ آڊ ڈی ٌیُیى‪ ،‬قاال یا ڈیسوانیى ٍٔی٭سٍ تٍانیى و َووزٍ‬
‫ته ڈٹ‪ٝ‬ى تٍٔیى یا اینٽه آٌاڈسٍ تٍویى‪ ،‬این تٕسه ته ڈیڃ ٘ډأر‪.‬‬
‫سؤال‪ :‬ڈن ٴٹ‪ ٣‬ڈی نوأسڇ اَ ٘ډا تدٍٔڇ ټه‪ ...‬ٴٍ٘سځاڊ وٌ ټىاچ ٔ‪٥‬ف هٕسنى؟‬
‫استبد‪ :‬وٌ ټىاچ ٔ‪٥‬ف هٕسنى؟ آه ! زا ؾه ٴٍ٘سه ای تا٘ى؟‬
‫سؤال‪ :‬ٴٍ٘سه نځهثاڊ‪.‬‬
‫سؤال‪ :‬ٴٍ٘سه نځهثاڊ‪ .‬آنها زا ووڈین ٔ‪٥‬ف ڈی ٌٔنى‪ .‬ڈٹاچ‪ ،‬ا‪٬‬سثاٌ و نٵوي آنها اَ ت‪ٍٙ‬‬
‫ټډسٍ أر و غهر نىڈر ته ڈا ته وغوو آڈىه انى‪.‬‬
‫سؤال‪ :‬هٍڀُ اَ آنػا تاالزٍ نډی ٌونى؟‬
‫استبد‪ :‬نه‪ ،‬ڈځٍ وٌ ڈواٌوی ټه ته انٕاڊ زثىیڃ ٘ونى‪ .‬هډه آنها ته انٕانها ٌ٘ـٻ ڈـی‬
‫تٍنى‪ ،‬ؾٍا ټه نىا وٌ وٌوڊ انٕانها ٔٽنی واٌو‪ .‬ڈا هډه اڈٽانـاذ الَچ ٌا واٌیـڇ زـا تـا‬
‫نىا یٽی ٘ویڇ‪ ،‬وڄی ٴٍ٘سځاڊ نه‪ .‬ټډی خیؿیىه أر‪ٜ .‬كثر وٌ این تـاٌه ٌا تـه ٌوَ‬
‫ویځٍی ڈوټوڂ ڈی ټنیڇ‪.‬‬
‫آنها ڈوغووازی هٕسنى ټه تٍای نىڈر ته ڈا نڅٷ ٘ىه انـى و اَ هډـین ٌؤـر ټـه‬
‫نډونه های ڈهسڅٵی اَ ٴٍ٘سځاڊ ٌا ڈی تینیى‪ .‬ته ‪٬‬نواڊ ڈطاڂ‪ ،‬اڀـٍ آنهـا نڅـٷ ٘ـىنى‪،‬‬
‫تٍای نىڈر ته ڈا تووه و آنها نثایى و ڈػثوٌ هڇ نیٕسنى ٴٍازـٍ تٍونـى‪ .‬اڈـا ڈیسواننـى!‬
‫ڀاهی ؾیُی اڈٽاناذ ڈنأة تٍای ز٭اڄی یاٴسن ٌا نىاٌو‪.‬‬
‫ڈطالً ت‪ ٍٙ‬تٍای ٌاقسی تی‪ٙ‬سٍ‪ ،‬یٻ ٍٔی ؾیُها ٌا اتىا‪ ٪‬ټٍوه‪ .‬ته ‪٬‬نواڊ نډونـه‪٘ ،‬ـډا‬
‫وٌ یٻ غا ن‪ٕٙ‬سه ایى و اَ هډانػا ڈی زوانیى زډاچ ؾٍاٰهای نانه و قیا‪ ٢‬و هډین‪٥‬وٌ‬

‫* ‪* 34‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫زڅویُیوڊ ٌا ٌو٘ن و ناڈوٖ ټنیى‪ ،‬ؾوڊ اینها ٌا تٍای این ٔانسه ایى ټه وٌ نـىڈر‬
‫زاڊ تا٘نى‪ .‬قاال این ؾیُها قسی اڀٍ وٌ ڈواٌوی هڇ تهسٍ اَ ٘ډا ‪٬‬ډڃ ټننى و ڈطالً اَ‬
‫ٌاه ووٌ هډه ؾیُ ٌا ټنسٍڂ ټننى‪ -‬ټاٌی ټه ٘ډا تا نیٍوی انٕانی ٸـاوٌ تـه انػـاچ آڊ‬
‫نیٕسیى‪ -‬تهسٍ اَ ٘ډا نیٕسنى‪ .‬قسی اڀٍ تهسٍ اَ ٘ډا تا٘نى ټه اڄثسه نیٕسنى‪ ،‬هـىٲ اَ‬
‫ٔانر آنها‪ ،‬ٴٹ‪ ٣‬نىڈر ته ٘ډا تووه أر‪ .‬تٕیاٌ نة! ټاڈدیوزٍ هٍڀـُ نډـی زوانـى‬
‫یٻ انٕاڊ ٘وو‪.‬‬
‫سؤال‪ :‬أساو ؾینٿ های! ڈی نوأسڇ تىانڇ آیا ڈـا ټـه هـڇ اټنـوڊ وٌ ایـن غٕـڇ‬
‫هٕسیڇ‪ ،‬ی٭نی یٽثاٌ اَ این غٕڇ ٌهایی یاٴسه و ووتاٌه نُوڂ ټٍوه ایڇ؟ آیا ڈا هډی‪ٙ‬ـه‬
‫وٌ این قاڄر تووه ایڇ یا ٸثالً وٌ و‪٠‬٭یر تهسٍی توویڇ؟ و‪ ٫٠‬و قاڄـر تهسـٍ‪ ،‬غهـر‬
‫قٍټر ٍٔی‪ ٫‬ته غڅو ؾیٕر؟‬
‫استبد‪ :‬زٍٺ غٕڇ و قٍټر ته غڅو؟ تڅـه‪ ،‬اڀـٍ تـىانیڇ ؾځونـه‪ ،‬ڈـی زـوانیڇ ؾنـین‬
‫ټاٌهایی انػاچ وهیڇ‪ٌ .‬و٘های ڈهسڅٵی تٍای زٍٺ غٕـڇ و ٌٴـسن تـه ڈـاوٌاء غهـاڊ‬
‫وغوو واٌو‪٬ .‬ىه ای اَ آنها ڈا ٌا زا نه ؾنىاڊ ووٌ‪ ،‬ت٭‪١‬ی زا نیڅی ووٌ و ت٭‪١‬ی هڇ زـا‬
‫ته انسها خیٗ ڈی تٍنى‪ .‬این ڈٕـنڅه تٍأـاْ ٔنػ‪ٙ‬ـی أـر ټـه ڈـن تـا زكٹیٹـاذ‬
‫ڈهسڅٳ‪ ،‬اَ َڈاڊ غوانی اچ زاټنوڊ انػاچ واوه اچ‪ .‬ڀٍؾه قاال هڇ غـواڊ تـه ن‪٩‬ـٍ ڈـی‬
‫ٌٔڇ‪ ،‬اڈا آڊ وٸسها غوانسٍ تووچ! ٌوٖ ڈا وٌ اینػا تهسٍین أر‪ٌ .‬ٴسن ته ووٌ‪ ،‬ووٌزـٍ‪،‬‬
‫ته انسها‪.‬‬
‫ٌو٘های ویځٍی هڇ وغوو واٌنى ټه هٍ ټىاچ ٌا ټه تهواهیى‪ ،‬ڈی زوانیى انسهاب ټنیى‪.‬‬
‫وٌ تاَاٌ ٴٍاواڊ هٕسنى‪ .‬ت٭‪١‬ی اَ آنها ٘ډا ٌا ته غهاڊ اضیٍی یا آٔـسٍاڂ ڈـی ٌٔـاننى‪،‬‬
‫تٍنی ته ووٌزٍ‪ ،‬وڄی ز٭ىاو ڈ٭ىووی اَ آنها ٘ډا ٌا زا ٔ‪٥‬ف خـنػڇ ڈـی تٍنـى‪ٌ .‬وٖ و‬
‫زډٍین ڈا اینٕر ټه زا ٌٔیىڊ ته ٔ‪٥‬ف خنػڇ‪ٌ ،‬هایساڊ نٽنـیڇ و زنهایسـاڊ نځـًاٌیڇ‪.‬‬

‫* ‪* 35‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫تاالزٍ اَ آڊ‪ ،‬وٌای ٔ‪٥‬ف خنػــڇ‪ ،‬ڈیســواڊ ته غنثه ویځــٍی اَ نىا ؤر یاٴر‪ ،‬اڈـا‬
‫این هډی‪ٙ‬ه هڇ نو٘اینى نیٕر‪.‬‬
‫ز‪ٝ‬وٌ ڈا اینٕر ټه هٍ ؾه تاالزٍ تٍویڇ تهسٍ أـر‪ .‬اڈـا ایـن ڈٕـنڅه هډی‪ٙ‬ـه ‪ٜ‬ـاوٶ‬
‫نیٕر‪ .‬ڈطالً‪ ،‬ته ټانی َیثا ڈی ٌویڇ و ته ازاٶ ن‪ٙ‬یډن و‪٬‬ـوذ ڈـی ٘ـویڇ‪ .‬آنػـا ڈـی‬
‫ن‪ٙ‬ینیڇ و تا نو٘یىنی های ننٻ و نوٌاټیهای نو٘ډُه و این غوٌ ؾیُهـا خـًیٍایی‬
‫ڈی ٘ویڇ‪ .‬ت٭ى ٴٽٍ ڈی ټنـیڇ ټـه انـىټی وٸیٹسـٍ نانـه ٌا تثینـیڇ و نځـاهی تـه آڊ‬
‫تیانىاَیڇ و ز‪ٝ‬اوٴاً ته آ٘ٱاڄىانی و غاهای ویځٍ نانـه ڈـی ٌٔـیڇ ټـه ٘ـنانر آنهـا‬
‫ؾنىاڊ اهډسی نىاٌو یا ته ڈوزوٌنانه ټال ټه وٌ خ‪ٙ‬ر ٔانسډاڊ أر‪ ،‬ڈی ٌویڇ و تـه‬
‫تٍٶ ڀٍٴسځی وؾاٌ ڈی ٘ویڇ و وٌ غا ڈی ڈیٍیڇ‪ .‬تناتٍاین هډی‪ٙ‬ه الَچ یا ٸاتڃ زو‪ٜ‬یه‬
‫نیٕر ټه ته ‪٬‬ډٷ ڈٕائڃ تٍویڇ‪ ،‬اڈا ڈی زوانیڇ ته نا‪ ٍ٤‬ڈاغٍاغوئی ڈاڊ‪ ،‬این ټاٌها ٌا‬
‫انػاچ وهیڇ‪.‬‬
‫سؤال‪ :‬أساو ؾینٿ های ! ڈن وو خٍٔٗ واٌچ‪ .‬یٻ ‪ :‬اڀٍ انٕاڊ قاٴ‪٩‬ه ای اَ َنىڀی‬
‫ڀً٘سه وا٘سه تا٘ى‪ ،‬اَ ټىاچ غهاڊ أر؟ ووچ اینٽه‪ :‬تین ټاٌڈا و َنىڀی ڀً٘سه ؾـه‬
‫اٌزثا‪٤‬ی وغوو واٌو؟ آیا ته‪ٙ‬ی اَ ا‪٠‬اٴه تاٌ هٕسنى؟‬
‫استبد‪ :‬تڅه‪ .‬تڅه‪ .‬نیڅی ته هڇ ڈٍتو‪٤‬نى‪ .‬خٍٔٗ نهٕر‪ ،‬ټاٌڈای ڀً٘ـسه اَ ټػـا ڈـی‬
‫آیى؟ ٘ډا ڈی زوانیى ٔـواتٷ َنـىڀی ڀً٘ـسه زـاڊ ٌا تهوانیـى‪ .‬ڈ‪٥‬ډـنن تا٘ـیى‪ .‬اڈـا‬
‫هډان‪٥‬وٌ ټه ڀٵسڇ ٔواتٷ َنىڀی ڀً٘سه اَ تایځانی آټا٘یٻ ڈی آینـى ټـه ټساتهانـه‬
‫ای أر وٌ غهاڊ ووچ و تٍای هٍ ټٕی ټه ته این ٔ‪٥‬ف تٍٔى‪ ،‬ٸاتڃ ؤسٍٔی أـر‪.‬‬
‫هٍ ټٕی نډی زوانى ته ټساتهانه ٔاَڈاڊ ڈڅڃ ڈسكى ؤسٍٔی وا٘سه و ته آنػـا تـٍوو‪.‬‬
‫اڈا تٍای ڈطاڂ ڈن ڈی زوانڇ‪ ،‬ؾٍا ټه اڈٍوَ غهر ٔهنٍانی ته اینػـا و‪٬‬ـوذ ٘ـىه اچ‪.‬‬
‫ؤٌسه؟ هٍ ټٕی نډی زوانى ته اینػا واٌو ٘وو‪ ،‬اڈا ٘ډا ڈـی زوانیـى‪َ ،‬یـٍا تـه نـو‪٬‬ی‬
‫ڈٹیڇ اینػا هٕسیى‪ .‬ته هډین ‪ٜ‬وٌذ َڈانیٽه ڈا ته غهاڊ ووچ ڈی ٌٔیڇ‪ ،‬ڈـی زـوانیڇ‬
‫* ‪* 36‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫َنىڀی ڀً٘سه ڈاڊ ٌا تهوانیڇ‪ .‬هډؿنین هنځاڈی ټه ته ته‪ٙ‬ی اَ غهاڊ نهٕر ڈـی‬
‫ٌٔیڇ‪ ،‬ڈی زوانیڇ نځاهی ټوزاه ته َنىڀی ڀً٘سه ڈاڊ تیانىاَیڇ‪ .‬اڈا این ڈٍقڅه ؾنىاڊ‬
‫تاال نیٕر و تایځانی آڊ ؾنىاڊ ټاڈڃ نډی تا٘ى‪.‬‬
‫اڈا زػاٌب َنىڀی ڀً٘سه ؾځونه تا ټاٌڈای ټنونی اٌزثا‪ ٢‬ڈی یاتنى؟ ڈی زـواڊ ڀٵـر‬
‫اینها زػاٌتی هٕسنى ټه اَ َنىڀی ڀً٘سه انىونسه ایڇ زا تـه ټډـٻ آنهـا تـا َنـىڀی‬
‫ټنونی ٌوتٍو ٘ویڇ‪ .‬آنؿه ټه اَ ڀً٘سه ټٕة نډووه ایى‪ ،‬ڈی زوانى وٌ َنـىڀی ټنـونی‬
‫٘ډا ته ټاٌ ڀٍٴسه ٘وو‪ .‬وٌ نسیػه زػٍتیاذ نانو٘اینى َنىڀی ڀً٘سه‪ٔ ،‬ثة ڈی‪ٙ‬ـونى‬
‫ټه تا ویىڊ ن‪ٙ‬انه های ڈ‪ٙ‬اته‪ ،‬وؾاٌ زـٍْ ٘ـویى‪ .‬ڈـطالً اڀـٍ وٌ َنـىڀی ڀً٘ـسه وٌ‬
‫زاٌیٽی اَ خڅٽاڊ ته خایین ٔٹو‪ ٢‬ټٍوه و ته ٘ــىذ آٔیــة ویىه تا٘یى و هـیؿٽٓ‬
‫هڇ ته ٘ډا ټډٻ نٽٍوه تا٘ى‪ ،‬اټنوڊ هٍ وٸر ټه اَ خڅه خایین ڈـی ٌویـى ټډـی ڈـی‬
‫زٍٔیى‪ .‬ن‪ٝ‬و‪ٜ‬اً َڈانیٽه خڅه هـا تڅنـى و آڊ خـایین هـڇ زاٌیـٻ تا٘ـى‪ ،‬وٌ ټ‪ٙ‬ـډٽٗ‬
‫هٕسیى ټه تٍویى یا نٍویى یا اڀـٍ وٌ َنـىڀی ڀً٘ـسه وٌ َڈینـه هـای ‪٬‬څډـی ‪٬‬ډیٹـ ًا‬
‫تٌٍٔی و زكٹیٷ ټٍوه تا٘یى‪ ،‬وٌ این َنىڀی هڇ ته آڊ ڈواٌو‪ ،‬تٕیاٌ ‪٬‬الٸډنى هٕـسیى‬
‫و قسی اڀٍ ټاٌزاڊ وٌ َڈینه های ‪٬‬څډی نثا٘ى‪ ،‬تاَهڇ نٕثر ته زكٹیٹاذ ‪٬‬څډی نو‪٬‬ی‬
‫ټ‪ ٗٙ‬وٌ نوو قٓ ڈی ټنیى و ڈٕائڅی اَ این ٸثیڃ‪.‬‬
‫ته هډین وڄیڃ أر ټه "ڈوزٕاٌذ" وٌ ؾهاٌ ٔاڄځی یٻ ناتٱه تـوو‪ .‬او تالٴا‪ٜ‬ـڅه تـه‬
‫‪ٍ٤‬ٲ خیانو ټ‪ٙ‬یىه ٘ى و ڈ٭ٍوٲ ٘ى‪ .‬او یٻ ناتٱه توو‪َ ،‬یـٍا وٌ غٍیـاڊ َنـىڀی هـای‬
‫ڀً٘سه‪َ ،‬یاو زډٍین ټٍوه توو وڄی ٸثڃ اَ ٌٔیىڊ ته ڈٍقڅـه أـساوی اَ ایـن غهـاڊ‬
‫ٌٴسه توو‪ .‬ی٭نی او خیٗ اَ آنٽه ته نٹ‪٥‬ه اوظ ٘ه‪ٝ‬یر هنٍی اٖ تٍٔى‪ ،‬ڈٍوه توو‪ .‬اڈا‬
‫ؾوڊ ‪٬‬ا٘ٷ ڈؤیٹی توو‪ ،‬اَ اینٽه ٘ه‪ٝ‬یر هنٍی اٖ ٌا ٌها ټنـى ن‪ٙ‬نـــوو نثـوو‪،‬‬
‫تناتٍاین ووتاٌه ته این غهـاڊ تاَڀ‪ٙ‬ر و هـډه زػاٌب ٴٍا ڀٍٴسه اَ أس٭ىاو ڈؤـیٹی‬

‫* ‪* 37‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫ڀً٘سه اٖ نیُ تا او تاَڀ‪ٙ‬ر‪َ .‬یٍا ته هنځاچ ڈٍپ‪ ،‬ا٘سیاٶ ‪٬‬ػیثـی تـه اواڈـه ټـاٌٖ‬
‫وا٘ر‪.‬‬
‫ت٭‪١‬ی اَ این انٕانها‪ ،‬خیٗ اَ زوڄى ووتاٌه ٘اڊ‪ ،‬وٌ غهاڊ آٔسٍاڂ یـا وٌ غهـاڊ ووچ‪،‬‬
‫ڈ‪٥‬اڄة تٕیاٌی ڈی آڈوَنى‪ .‬تـه هډـین نـا‪ ٍ٤‬وٌ وانـٗ‪ ،‬ڈؤـیٹی‪ ،‬اوتیـاذ و انـوا‪٪‬‬
‫انسٍا‪٬‬اذ‪ ،‬أس٭ىاوهای ٴوٶ اڄ٭اوه ای واٌنـى ټـه ویځـٍاڊ نىاٌنـى‪ .‬ڈـطالً ڈـی زواننـى‬
‫ؾیُهای ٴوٶ اڄ٭اوه ای انسٍا‪ ٪‬ټننى ټه ویځٍاڊ ٸاوٌ ته وٌٺ آنها نیٕسنى و قسی وٌ‬
‫ز‪ٝ‬وٌ٘اڊ هڇ نډی ڀنػى‪ .‬ؾوڊ این اٴٍاو‪ ،‬این ؾیُها ٌا ویىه و ٴٍا ڀٍٴسه انى‪.‬‬
‫تناتٍاین وو نډونه آڈوَٖ وغوو واٌو‪ ،‬یٽی آڈوَٖ این غهانی و ویځـٍی آڈوَ٘ـهای‬
‫غهاڊ ڈاوٌاء‪ .‬آنها ټه هډؿوڊ نواتٯ‪ ،‬أس٭ىاو ٴـوٶ اڄ٭ـاوه ای واٌنـى‪ ،‬ڈسه‪ٝٝ‬ـینی اَ‬
‫غهاڊ ڈاوٌا‪ ،‬ڈطالً غهاڊ آٔـسٍاڂ‪ ،‬غهـاڊ ووچ و ڀـاهی غهـاڊ ٔـوچ هٕـسنى ټـه ٌاه‬
‫تٍڀ‪ٙ‬ر ٌا تٍڀُیىه انى‪ .‬آنها ناتٱه هٕسنى‪.‬‬
‫سؤال‪ :‬ز‪ٍٙ‬ٲ ٘ډا ڈ‪ٙ‬ه‪ٝ‬اً ٘اڈڃ ؾه ؾیُی ڈی ٘وو و وٸسـی ټٕـی ڈس‪ٙ‬ـٍٲ ڈـی‬
‫٘ــوو‪ ،‬زډـٍین ٌوَانه اٖ ؾځونه نواهى توو؟‬
‫استبد‪ :‬اوالً این اڈٍ ٌایځاڊ أر و هیؽ اغثاٌی وٌ ټاٌ نیٕر‪ ،‬وڄی اڀٍ ڈـی نواهیـى‬
‫ٴٍازٍ تٍویى‪ ،‬تایى ڈس٭هى تا٘یى ‪ .‬نة؟ ٍ٘ای‪ :٣‬ته هـیؽ زػٍتـه ای نیـاَ نیٕـر‪ .‬هـیؽ‬
‫خیٗ آڀاهی وٌ ڈوٌو یوڀا و هٍ نو‪ ٪‬ڈىیسی‪ٙ‬ن ویځـٍی الَچ نیٕـر‪ ،‬اڈـا خـٓ اَ آڊ‪،‬‬
‫تایى زا آنٍ ‪٬‬ډٍ وڀاڊ تا٘یى و زهڇ ڈٍٮ هڇ نهوٌیى‪ .‬هـٍ ؾیـُ تـىوڊ ټ‪ٙ‬ـساٌ ڈـان٭ی‬
‫نىاٌو‪.‬‬
‫ؾٍا نثایى زهڇ ڈٍٮ نوٌو؟ تٍای آنٽه نو‪٬‬ی نیڇ ټ‪ٙ‬ساٌ أر‪ ،‬هٍ ؾنى ټه تـی ن‪٥‬ٵـه‬
‫تا٘ى‪ .‬ت٭الوه زهڇ ڈٍٮ ته غًب نیٍوهای ڈنٵی زډایڃ واٌو و ته هډین وڄیڃ‪ ،‬تٕیاٌی‬
‫اَ ټٕانی ټه غاووی ٔیاه یا ٔٵیى انػاچ ڈی وهنى یا خیـٍواڊ "وووو"‪ ،‬تـٍای نـاٌظ‬
‫ټٍوڊ اٌواـ اَ اٴٍاو غن َوه‪ ،‬اَ زهڇ ڈٍٮ أسٵاوه ڈی ټننـى‪ .‬ایـن ٌا ڈـی وانٕـسیى؟‬
‫* ‪* 38‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫تڅه؟ ‪ $‬یٽی اَ ق‪١‬اٌ خأم ڈیىهى‪ :‬تڅه ‪ #‬ڈیىانٕسیى؟ ؾٹىٌ نوب؟ قىاٸڃ اڀٍ ٌو٘ـن‬
‫‪٠‬ډیٍی آنی تٍای ٘ډا نىا٘سه تا٘ڇ‪ ،‬ڀــواه آنی و قا‪ ٍ٠‬واٌچ ! ‪$‬ننىه‪#‬‬
‫ته هنځاچ ز‪ٍٙ‬ٲ‪ ،‬نوٌ و ‪ٜ‬وذ نىا‪ ،‬ڈؤیٹی ٌوـ ٌا زػٍته ڈی ټنیـى ټـه ٘ـډا ٌا تـه‬
‫ٔ‪٥‬ف تاالزٍی اَ هو٘یاٌی ڈی ٌٔانى و ‪٤‬٭ڇ نڅٕـه‪ ،‬آٌاڈـٗ و ڄـًذ ‪٬‬ډیـٷ ٌا ڈـی‬
‫ؾ‪ٙ‬یى‪ .‬خٓ اَ آڊ اڀٍ ټاٌ ٌا غىی تځیٍیى‪ ،‬ته زډٍین وٌ نانه اواڈه ڈـی وهیـى‪ ،‬وڄـی‬
‫اڀٍ غىی نځیٍیى‪ ،‬ڈن نډی زوانڇ ٘ډا ٌا هڃ وهـڇ و تـیٗ اَ ایـن ڈُاقډسـاڊ نډـی‬
‫٘وچ‪ .‬اڀٍ اواڈه وهیى و اَ ڈن ټډٻ تهواهیى‪ ،‬ڈن هڇ اواڈه ڈی وهـڇ‪ ،‬اڀـٍ نهواهیـى‪،‬‬
‫نة ٌاه خیٗ ٌوی ٘ډأر‪ٌ ،‬وَانه وو ٔا‪٬‬ر و نیڇ ڈىیسی‪ٙ‬ـن ټنیـى‪ٜ .‬ـثف َووزـٍ‬
‫تیىاٌ ٘ویى‪ .‬وو ٔا‪٬‬ر ڈىیسی‪ٙ‬ن ٸثڃ اَ نواب و ٘ایى هڇ نیڇ ٔا‪٬‬ر هنځاچ نهاٌ‪ .‬اڀٍ‬
‫ټٕی ڈطڃ ڈن وٸر ٘ډا ٌا تٍای ٔهنٍانی نځیٍو‪ ،‬تٍای نهاٌ یٻ ٔا‪٬‬ر وٸـر واٌیـى‪.‬‬
‫ڈیسوانیى وٌ یٻ غایی نڅوذ ټنیى و یٻ ٔا‪٬‬ر ڈىیسی‪ٙ‬ن ټنیى‪ .‬ایـن نـووٖ یـٻ‬
‫ٔا‪٬‬سه و ت٭ى اَ ‪٨‬هٍها هڇ یٻ ٔا‪٬‬ر یا نیڇ ٔا‪٬‬ر ڈىیسی‪ٙ‬ن ټنیى و ‪ٜ‬ثكها هڇ یٻ‬
‫ٔا‪٬‬ر َووزٍ تیىاٌ ٘ویى‪.‬‬
‫َنىڀیساڊ ٌا تی‪ٙ‬سٍ زن‪٩‬یڇ ټنیى‪ .‬اڀٍ َڈاڊ ټوزاه زٍی تٍای زډا٘ـای زڅویُیـوڊ‪ ،‬ڀـح‬
‫َوڊ تی ٴایىه‪ ،‬زڅٵن و نوانىڊ ٌوَناڈه ‪ٍٜ‬ٲ ټنیى‪ ،‬نواهیى ویى ټه ټڅی وٸر واٌیـى‪.‬‬
‫وٌ قٹیٹر هډه ڈا وٸر َیاوی واٌیڇ وڄی آنٍا ته هىٌ ڈی وهیڇ‪ .‬این ټـاٌ ڈطـڃ ایـن‬
‫ڈی ڈانى ټه ته غای اینٽه اَ ازوڈثیڃ ڈاڊ تـٍای ٌٴـسن تـه "النـٿ آیڅنـى" أـسٵاوه‬
‫ټنیڇ‪ ،‬ٴٹ‪ ٣‬تا آڊ وٌ قیا‪ ٢‬نانه ڈاڊ ووٌ تُنیڇ! آیـا ایـن ٘ـډا ٌا ٌا‪٠‬ـی ڈـی ټنـى؟‬
‫‪ٔ$‬ؤاڂ ټننىه‪ :‬تڅه!‪ #‬هیؽ ٍ٘‪٤‬ی نیاَ نیٕر‪ ،‬ته غُ ز٭هى ڈـاواچ اڄ٭ډـٍ تـه ڈډأٌـر‪.‬‬
‫٘ډا هٍ ٌوَ زٱییٍاذ و ڈ٭ػُاذ غىیىی ٌا زػٍته ڈی ټنیى و َنىڀی زـاڊ تهسـٍ ڈـی‬
‫٘وو‪ ،‬تی آنٽه آٌَوی آنها ٌا ټٍوه تا٘یى‪ .‬آنها وٌ هٍ قاڂ ازٵاٶ ڈی اٴسنى‪ .‬اڀٍ وٌ ایـن‬
‫ٌاه غىی تا٘یى‪ ،‬ڈیسوانیى ته‪ٙ‬ـــر ٌا هډیــن غــا ٌوی َڈـیـن زػـــٍته ټنیـــى‪.‬‬
‫* ‪* 39‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫تٍای هډین أر ټه هنــوَ خٓ اَ ٔاڄها‪ٜ ،‬ىها هُاٌ ٘اڀٍو اَ ڈن خیٍوی ڈی ټننى‪،‬‬
‫ؾوڊ ٌوَ ته ٌوَ ته زػــــاٌب تهسٍی ؤر ڈی یاتنى‪ .‬وڄیڅٗ هڇ ایـن أـر ټـه وٌ‬
‫این ڈٕیٍ غىی هٕسنى و زډٍین و ڈډأٌر ڈی ټننى‪.‬‬
‫سؤال‪ :‬ڄ‪٥‬ٵاً ياذ ه‪ٙ‬یاٌی ٌا زو‪٠‬یف وهیى‪.‬‬
‫استبد‪ :‬ياذ ه‪ٙ‬یاٌی‪ .‬تٕیاٌ نة‪ .‬ڈ‪ٙ‬ٽڃ ڈی زـواڊ زو‪٠‬ـیف واو‪ .‬اڈـا ڈـی زوانیـى تـا‬
‫أسٵاوه اَ هوٖ زاڊ‪ ،‬آڊ ٌا ز‪ٝ‬وٌ ټنیى‪ .‬ه‪ٙ‬یاٌی‪ ،‬نو‪٬‬ی نٍو أر‪ .‬ته این ٘ٽڃ ټـه‬
‫تهسٍ اَ هډی‪ٙ‬ه ؾیُها ٌا وٌٺ ڈی ټنیى‪ ،‬ؾیُهایی ٌا ڈی ٴهډیى ټه ڈاوٌاء این غهاڊ‬
‫هٕسنى‪ ،‬ؾیُهایی ٌا ڈی ٴهډیى ټه ٸثالً نډی ٴهډیىیى‪ .‬این ه‪ٙ‬یاٌی أر‪.‬‬
‫وٸسی ٘ډا این ه‪ٙ‬یاٌی یا تهسٍ تځویڇ ڈ٭ٍٴـر وٌونـی ٌا تځ‪ٙ‬ـائیى‪ ،‬قٹیٹسـاً نواهیـى‬
‫ٴهډیى ټه ؾه ټٕی هٕسیى‪ ،‬تٍای ؾه اینػائیى و ته غُ ٔـاټنین ایـن غهـاڊ‪ ،‬ؾـه‬
‫ؾیُی‪ ،‬ؾه ټٓ ویځٍی ‪ ،‬ڈاوٌاء این غهاڊ أـر‪ .‬وٌ واٸـ‪ ٫‬ؾیُهـای َیـاوی وغـوو‬
‫واٌنى‪ .‬خٓ ٔ‪٥‬ف ه‪ٙ‬یاٌی ته نو‪٬‬ی وٌغه ڈسٵاوزی اَ وٌٺ و ٴهڇ أر‪ ،‬ڈطڃ ڈٍاقـڃ‬
‫ٴاٌٮ زك‪ٝ‬یڅی اَ وان‪ٙ‬ځاه ټه هٍ ؾه تی‪ٙ‬سٍ تهوانیى‪ ،‬ته هډاڊ نٕثر تی‪ٙ‬ـسٍ نواهیـى‬
‫وانٕر زا ٌوَی ټه ٴاٌٮ اڄسك‪ٝ‬یڃ ٘ویى‪.‬‬
‫زو‪٠‬یف ڈٕائڃ انسُا‪٬‬ی ڈ‪ٙ‬ٽڃ أر‪ .‬اڈا ڈن زال٘ـڇ ٌا ټـٍوچ‪ .‬ڈـی وانیـى‪ ،‬ه‪ٙ‬ـیاٌی‪،‬‬
‫نو‪٬‬ی آڀاهی أر‪ .‬زو‪٠‬یف آڀاهی ٔهر أر‪ .‬هنځاڈی ټه ته ٔ‪٥‬وـ ڈهسڅٳ و تاالزٍ‬
‫هو٘یاٌی ڈی ٌٔیى‪ ،‬آڀاهی ٘ډا ڈسٵاوذ ڈی ٘وو‪ .‬وٌٺ و اقٕـاْ ٘ـډا اَ ؾیُهـا‬
‫ڈسٵاوذ ڈی‪ٙ‬وو‪ .‬نوو ٌا وٌ ‪ٜ‬څف‪ ،‬آٌاڈٗ و ٍٔ٘اٌ اَ نو٘ی قٓ ڈی ټنیـى‪ .‬نځٍانـی‬
‫نىاٌیى و هډه ؾیُ وٌ َنىڀی ٌوَڈٍه تٍای ٘ډا ٌو٘ن ڈی ٘وو‪ .‬ڈی ٴهډیى ټه ؾ‪٥‬وٌ‬
‫تا ڈٕائڃ ڈواغه ٘ویى و ؾ‪٥‬وٌ ڈ‪ٙ‬ٽالذ ٌا تهسٍ تٍ‪ٍ٤‬ٲ ٔاَیى‪ .‬قسـی ایـن قاڄـر وٌ‬
‫َڈینه های ڈاوی هڇ تٍایساڊ ٔوو ته هډٍاه ڈی آوٌو‪ ،‬اڈا اقٕاْ وٌوڊ زـاڊ ٌا ٴٹـ‪٣‬‬
‫نووزاڊ ڈی وانیى‪ .‬زو‪٠‬یف این ڈٕائڃ ٔهر أر‪ .‬هډان‪٥‬وٌ ټه وٸسی تا ونسـٍی ټـه‬
‫* ‪* 41‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫وؤسٗ واٌیى اَوواظ ڈی ټنیى‪ٍٜ ،‬ٴاً ٘ډا ڈی وانیى ټه ؾه اقٕأی واٌیـى و هـیؽ‬
‫ټٓ ویځٍی نډی زوانى ته غای ٘ډا آڊ ؾیُها ٌا اقٕاْ ټنى‪.‬‬
‫سؤال‪ :‬أساو ڈكسٍچ! تٍای تینٗ وٌونی ای ټه ته ڈا واویى اَ ٘ډا ٔدأځُاٌچ‪ .‬نډـی‬
‫وانڇ آیا ڈایڅیى وٌ ڈوٌو آنؿه وٌ ٴٽٍ ڈن أر ٔهن تځوئیى یا نیٍ؟ ؾځونه أر ټه‬
‫اڈٍوَه وغوو أازیى ڈهسڅٳ وٌ ٍٔأٍ غهاڊ ایـن ٘ـانٓ ٌا تـه ڈـا ڈـی وهنـى ټـه‬
‫ٍٔی٭سٍ ٴٍا ڀیٍیڇ‪ ،‬وٌ قاڄیٽه این ڈٕنڅه وٌ ڀً٘سه تٕیاٌ ٔهر تـوو‪ .‬ڈډٽـن أـر‬
‫وٌ این تاٌه ٔهن تځوئیى؟‬
‫استبد‪ :‬تڅه قسډاً‪ .‬تٍای اینٽه وٌ این ‪ٝ٬‬ـٍ‪ ،‬اٌزثا‪٤‬ـاذ تهسـٍ ‪ٜ‬ـوٌذ ڈـی ڀیـٍو و وٌ‬
‫نسیػه أازیى ٌا تهسٍ ڈی ٘نأیڇ‪ .‬اڈا این‪٥‬وٌ نیٕر ټه وٌ ڀً٘ـسه‪ ،‬أـساوی نثـووه‬
‫تا٘ى یا آنها ٰیٍ ٸاتڃ ؤسٍْ تووه تا٘ـنى‪٬ .‬ـىه ای اَ أـازیى تی‪ٙ‬ـسٍ اَ ویځـٍاڊ وٌ‬
‫ؤسٍْ هٕسنى ټه این ڈو‪٠‬و‪ ٪‬ته انسهاب یا ڈیڃ أساو تٍای هىایر ڈٍوچ یا ٸٍاتـر‬
‫او تا ڈٍوچ تٕسځی واٌو‪ .‬وٌ هٍ ووٌه ای‪ ،‬تٕسه ته نیاَ آڊ ووٌه‪ ،‬یٻ‪ ،‬وو‪ٔ ،‬ه‪ ،‬ؾهاٌ یـا‬
‫خنع أساو وغوو واٌنى‪ ،‬وڄی ڈا ته این وڄیڃ اَ ق‪١‬وٌ أازیى ڈهسڅٳ‪٘ ،‬ـایى أـازیىی‬
‫تا وٌغاذ ڈهسڅٳ آڀاه هٕسیڇ ټه وٌ این ووٌه‪ ،‬ؤایڃ اٌزثا‪ ٢‬غډ٭ی ن‪٩‬یٍ زڅویُیوڊ‪،‬‬
‫ٌاویو و ؾاج ٌا وٌ انسیاٌ واٌیڇ‪.‬‬
‫اڈٍوَه ڈیڅیونها و هُاٌاڊ نٕهه ټساب وٌ َڈانی ټوزاه ؾاج ڈی ٘ونى‪ ،‬وٌ قاڄی ټه وٌ‬
‫ڀً٘سه تٍای ؾاج ټساب‪ ،‬اتسىا تایى وٌنر ٌا ٸ‪ ٫٥‬و نٍو ڈی ټٍونى‪ ،‬آڊ هڇ تا زثـٍی‬
‫اتسىایی ټه َوو ڈی ٘ٽٕر و تٍای تاٌ ووچ ٸاتڃ أسٵاوه نثوو و ڈٍزة تایى تا ٔـنٿ‬
‫زیُ ڈی‪ٙ‬ى‪ .‬ت٭ى قٍوٲ ٌا یٽی خٓ اَ ویځٍی ٌوی ؾوب ټنىه ټاٌی ڈی ټٍونى‪ .‬تىین‬
‫زٍزیة اڀٍ ڈی نوأسیى ڈطالً انػیڃ ٌا ته غای ویځٍی ڈنسٹڃ ټنیى‪ ،‬ته یـٻ ټـاٌواڊ‬
‫نیاَ وا٘سیى‪ .‬اڀٍ وٌ آڊ َڈاڊ ټاڈیونی وغوو وا٘ر‪ ،‬تایى ټاڈیونهای تٌُڀی ٌا تـه ټـاٌ‬
‫ڈی ڀٍٴسنى‪ .‬اَ هډین ٌو ڈا اڈٍوَه أازیى َیاوی ڈی ٘نأیڇ‪.‬‬
‫* ‪* 41‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫خٓ ٘ډا نوٖ ٘انٕیى ټه ڈی زوانیى ته "نٍیـى" أـساو تٍویـى و هـٍ ټـىاچ ٌا ټـه‬
‫تهواهیى انسهاب ټنیى‪ .‬هیؽ ټٓ ٸاوٌ نیٕر ٘ډا ٌا ٴٍیة وهى و تځویـى "ڈـن تهسـٍ‬
‫هٕسڇ"‪٘ .‬ډا اڈٽاڊ ڈٹایٕه واٌیى و اَ آڀاهی و نٍوزاڊ تـٍای ٸ‪١‬ـاوذ أـسٵاوه ڈـی‬
‫ټنیى ‪ :‬ڈطالً ڈی ڀوئیى‪" :‬این تهســٍ أر" یا "اَ آڊ یٽی تی‪ٙ‬سٍ نو٘ـڇ ڈـی آیـى" ‪،‬‬
‫"این یٽی ٸیاٴه وق‪ٙ‬سناټی واٌو"‪" ،‬آڊ یٽی َ٘ر أر"‪$ .‬ننىه‪#‬‬
‫سؤال‪٘ :‬ډا وٌ ڈوٌو "نٍیى" ‪ٜ‬كثر ټٍویى‪ ،‬آیا ٘ډا ٘ه‪ٝ‬ی ټه نُو أساو ویځـٍی‬
‫ز‪ٍٙ‬ٲ ڀٍٴسه و آڈوَٖ ویىه ٌا ڈی خًیٍیى؟‬
‫استبد‪ :‬ٴٹ‪ ٣‬وٌ ‪ٜ‬وٌزی ڈی خًیٍچ ټه این ٘ه‪ ٛ‬واٸ٭اً ڈ٭سٹى تا٘ى ټـه ڈـن زوانـایی‬
‫تی‪ٙ‬سٍی واٌچ و او ٌا ٍٔی٭سٍ ته ٔ‪٥‬ف تاالزٍ ڈی تٍچ‪ .‬اڈا وٌ ‪ٜ‬ـوٌزیٽه اقٕـاْ ټنـى‬
‫هنوَ ته ٘ىذ ته أساوٖ واتٕسه أر و ته او تی‪ٙ‬سٍ ایډاڊ واٌو‪ ،‬تهسٍ أر تا هډـاڊ‬
‫أساو تډانى‪ .‬اڀٍ ٴٽٍ ڈی ټنیى ټه أساوزاڊ تهسٍین أر‪ ،‬او ٌا زٱییٍ نىهیى‪ .‬اڈـا اڀـٍ‬
‫٘ٻ واٌیى و هنوَ نوٌ و ‪ٜ‬وزی ټه ته آڊ ا٘اٌه ټٍوچ ٌا وٌیاٴر نٽٍوه ایى‪ ،‬تى نیٕـر‬
‫أساو نوو ٌا ‪٬‬و‪ ٞ‬ټنیى‪ .‬ؾٍا ټه نوٌ و ‪ٜ‬وذ ڈ٭یاٌ ڈكٻ یٻ أساو واٸ٭ی هٕـسنى‬
‫و اڀٍ ټٕی نسوانى زػٍته آنی نوٌ و ‪ٜ‬وذ ٌا ته ٘ډا تىهى‪ ،‬ڈسأٔٵانه تایى تځویڇ أـساو‬
‫قٹیٹی نیٕر‪ .‬تٍای ٌٔیىڊ ته ته‪ٙ‬ر‪ ،‬تایى ته نوٌ و‪ٜ‬وذ ڈػهُ تا٘یى‪.‬‬
‫ؤٌر ڈطڃ ٌٴسن ته ‪٬‬ډٷ وٌیا ټه تایى ته ڈأٻ اټٕـیّڊ و زډـاچ زػهیـُاذ ڈػهـُ‬
‫٘ویى‪ .‬تٍای نیڃ ته هٍ هىٴی ؤیڅه نا‪ٜ‬ی الَچ أر‪ .‬ته هډین وڄیڃ أر ټه ٘ـډا‬
‫زډاچ ٸىٔیاڊ ٌا تا هاڄه ڈی تینیى‪ .‬این نوٌ أر‪ .‬اڀٍ این ڈسى ٌا ڈډأٌر ټنیى‪٘ ،‬ـډا‬
‫نیُ اَ نوٌی ټه وٌ ز‪ٝ‬اویٍ ‪٬‬یٕی ټ‪ٙ‬یىه ڈی ٘وو‪ ،‬تٍنوٌواٌ نواهیى ٘ـى و ویځـٍاڊ‬
‫هڇ ڈی زواننى آڊ ٌا تثیننى‪ .‬ټٕانی ټه ٸىٌذ ٴٍا ٌوانی واٌنى‪ ،‬ڈـی زواننـى وٌن‪ٙ‬ـٗ‬
‫٘ډا ٌا تثیننى‪ .‬ته هډین وڄیڃ أر ټه ‪٬‬یٕی و تووا ٌا تا هاڄه ای اَ نــوٌ تـه ز‪ٝ‬ـویٍ‬
‫ڈی ټ‪ٙ‬نى‪٘ .‬ډا ڈی زوانیى نـوٌ ٌهـٍواڊ ٔـ‪٥‬ف تـاال ٌا تثینیـى‪ ،‬اڀـٍ ایـن ٸٕـډر ٌا‬
‫* ‪* 42‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫تـاَټٍوه تا٘یى ‪$‬أســاو ته خی‪ٙ‬انی ٘اڊ ا٘اٌه ڈی ټننى‪ .#‬نیڅـــی ها ڈی زواننى این‬
‫نوٌ ٌا تثیننى‪ .‬وٌ ڈیاڊ ٘ډا ټٕی هٕر ټه این ٌا تثینى؟ ٘ډا؟ ؾه ڈی تینیى؟‬
‫سؤال‪ :‬ڈن ڈی زوانڇ هاڄه ها ٌا تثینڇ‪.‬‬
‫استبد‪ :‬هاڄه تا نوٌ ٴٍٶ واٌو‪ .‬هاڄه ٌنٿ های ڀوناڀوڊ واٌو‪ .‬ڀاهی ٔیاه‪ ،‬ڀـاهی ٸهـوه‬
‫ای و ڀاهی ٌَو و ٸٍڈُ‪ .‬تٕسځی ته قاڂ ٘ه‪ ٛ‬وٌ آڊ َڈاڊ واٌو‪ ،‬اڈا وٸسی ټٕی ٌا تا‬
‫یٻ هاڄه ڈ٭نوی ته ٘ىذ نوٌانی ڈی تینیى‪ ،‬ڈی ٴهډیى ټـه ٴـٍٶ ڈـی ټنـى‪ .‬این‪٥‬ـوٌ‬
‫نیٕر؟‬
‫سؤال‪ :‬وٌ واٸ‪ ٫‬ڈن خٍٔ‪ٙ‬ی نىاٌچ ٴٹ‪ ٣‬ڈی نواهڇ تځویڇ ټه ڈىزی "ٌاغا یوڀا" ټـاٌ‬
‫ڈی ټٍوچ و ٴٽٍ ڈی ټنڇ ټه ڈن هڇ هاڄه ها ٌا ڈی ویىچ‪ .‬ڈن‪٩‬وٌچ وٌ آڊ َڈاڊ أـر‪،‬‬
‫نة آڀاهی ؾنىانی نىا٘سڇ‪.‬‬
‫استبد‪ :‬و قاال نډی تینیى؟ ٴٹ‪ ٣‬ڀاهی ڈی تینیى؟‬
‫سؤال‪ :‬نه‪ ،‬ویځٍ ڈىیسی‪ٙ‬ن نډی ټنڇ‪.‬‬
‫استبد‪ :‬ته هډین وڄیڃ أر ټه ٸىٌذ زاڊ ٌا اَ ؤر واوه ایى‪ .‬تایى ووتاٌه ڈىیسی‪ٙ‬ن‬
‫ټنیى‪ .‬اڀٍ هنوَ ته آڊ ٌاه ڈ٭سٹى هٕسیى‪ ،‬تایى ڈىیسی‪ٙ‬ن ټنیى‪ .‬ڈىیسی‪ٙ‬ن زا قىی تـه‬
‫٘ډا ټډٻ ڈی ټنى‪ٌٍ٠ .‬ی نىاٌو‪ .‬نة؟‬
‫سؤال‪ :‬ڈن وٌ ټساب ٘ډا نوانىه اچ ټه خنع قٽڇ وغوو واٌو ټه ټٕـی ټـه ڈس‪ٙ‬ـٍٲ‬
‫٘ى‪ ،‬تایى تٍ أاْ آنها َنىڀی ټنى؟‬
‫استبد‪ :‬تڅه‪ .‬تڅه‪ .‬تڅه‪ .‬اینها ٸوانین ‪٬‬اڄڇ هٕسنى‪.‬‬
‫سؤال‪ :‬ڈن ڈٵهوچ نالٴٽاٌی غنٕی ٌا نډی ٴهډڇ‪.‬‬
‫استبد‪ :‬ته این ڈ٭نأر ټه اڀٍ ڈسأهڃ هٕـسیى‪ ،‬ڄ‪٥‬ٵـاً تـه ټـٓ ویځـٍی نیانىی‪ٙ‬ـیى‪.‬‬
‫‪$‬ننىه‪ #‬نیڅی ٔاوه‪َ .‬نىڀی ٌا ٔاوه تځیٍیى‪ ،‬تی هیؽ خیؿیىڀی و ټ‪ٙ‬ډٽ‪ٙ‬ی تـٍ ٔـٍ‬

‫* ‪* 43‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫اقٕأاذ‪ .‬این ټاٌ اقٕأاذ ویځٍاڊ ٌا غٍیكـه واٌ ڈـی ټنـى‪ .‬ڈـا ویځـٍاڊ و قسـی‬
‫اقٕاْ آنها ٌا نډی آَاٌیڇ‪ .‬ڈن‪٩‬وٌ اَ این قٽڇ‪ ،‬این أر‪ .‬ڈا زالٖ ڈی ټنـیڇ ټـه اَ‬
‫وٌڀیٍی ها و ناٌاقسی ها اغسناب ټنیڇ‪ .‬ڈی ټو٘یڇ ټه اَ ‪ٍ٤‬یٷ اقٕأـی‪ ،‬ڈـاوی و‬
‫ٌوقی ته هیؽ ټٓ آَاٌ نٍٔانیڇ‪ ،‬ته ویّه آنهایی ټه وؤس‪ٙ‬اڊ واٌیڇ‪ .‬هډین‪.‬‬
‫اڀٍ وٌ قاڂ قا‪ ٍ٠‬ټٕی وٌ َنىڀیساڊ أر ته هډٍٕزاڊ نځوئیى‪ ،‬اڀٍ تځوئیـى تـٍایٗ‬
‫وٌوناٺ نواهى توو‪ .‬ڈٕنڅه ٌا آٌاچ و تی ٍٔو ‪ٜ‬ىا زډاچ ټنیى و اٸٍاٌ هڇ نٽنیى‪ .‬ت٭‪١‬ی‬
‫ها ټه تا ٘ه‪ ٛ‬ووڈی ٌات‪٥‬ـه واٌنـى‪ ،‬ٴٽـٍ ڈـی ټننـى ا‪٬‬سـٍاٲ تـه ایـن ڈٕـنڅه نـُو‬
‫هډٍٕ٘اڊ‪ ،‬ټډاڂ نٍوڈنىی و ‪ٜ‬ىاٸر أر‪ .‬وٌ ‪ٜ‬وٌزی ټه ایـن ټـاٌ ټـاڈالً تیهـووه‬
‫أر‪ .‬ا٘سثاهی ٌا ټٍوه ایى‪ ،‬ؾه ا‪ٍٜ‬اٌی أر ټه این آ٘ٱاڂ ٌا ته وٌوڊ نانه تیاوٌیى‬
‫و توی ڀنى آنٍا وٌ ٴ‪١‬ای نانه خهٗ ټنیى؟ اڀٍ او اَ این ڈو‪٠‬ـو‪ ٪‬تـی ا‪٤‬ـال‪ ٪‬تا٘ـى‪،‬‬
‫آٌَوه نډی‪ٙ‬وو‪ .‬ٴهډیىڊ این ڈو‪٠‬و‪ ٪‬وٌوآوٌ أر‪ .‬تایى زالٖ ټنیى زا ڈٕـنڅه ٌا قـڃ‬
‫ټنیى و ویځٍ آڊ ٌا زٽٍاٌ نٽنیى‪ .‬تهسٍ أر وٌ این تاٌه ته ٘ـٍیٻ َنـىڀیډاڊ ؾیـُی‬
‫نځوئیڇ‪ ،‬ؾٍا ټه ڈوغة آٌَوڀی نا‪ ٍ٤‬او ڈی ٘وو‪.‬‬
‫سؤال‪ :‬ڈن ویىه اچ ټه تٕیاٌی اَ أازیى ڈ٭نوی واٌای قٓ ٘ـول ‪٤‬ث٭ـی هٕـسنى‪.‬‬
‫تین این قٓ و ڈډأٌر ڈ٭نوی‪ ،‬ؾه ٌات‪٥‬ه ای وغوو واٌو؟‬
‫استبد‪ :‬ٴٽٍ ڈی ټنڇ آنها نو٘كاڂ‪ ،‬آٌاچ و ٘او هٕسنى‪ .‬آنها ته نوو‪ ،‬ته ویځٍاڊ و تـه‬
‫ڈٕائڃ ڈ‪١‬كٻ َنىڀی ټه نیڅی ها ٔٵر و ٔهر ته آنها ؾٕثیىه انى‪ ،‬ڈـی ننىنـى‪.‬‬
‫خٓ اَ ڈٹىاٌی ڈډأٌـر‪ ،‬آَاوزٍ و ٌاقر زــٍ ڈی ٘ـویڇ و ویځـٍ ڈٕـــائڃ ٌا َیـاو‬
‫غىی نډی ڀیٍیڇ‪ .‬اڀٍ ٸٍاٌ تا٘ى تډیٍیڇ‪ ،‬ڈی ڈیٍیڇ و اڀٍ ٸٍاٌ تا٘ى َنىڀی ټنیڇ‪ ،‬تـه‬
‫َنىڀی ڈاڊ اواڈه ڈی وهیڇ‪ .‬اڀٍ هډه ؾیُ ٌا اَ ؤر واویڇ‪ ،‬واویـڇ و اڀـٍ هـڇ هډـه‬
‫ؾیُ ٌا وا٘سیڇ‪ ،‬واٌیڇ‪ .‬خـٓ اَ ٌو٘ـن ‪٠‬ـډیٍی‪ ،‬تـه انـىاَه ټـاٴی آڀـاهی و زوانـایی‬
‫نواهیڇ وا٘ر ټه وٌ هٍ ٍ٘ای‪٥‬ی اَ نوو ڈٍاٸثر ټنیڇ‪ .‬تناتٍاین اَ هـیؽ ؾیـُ نډـی‬
‫* ‪* 44‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫زٍٔیڇ و زٍْ و وڄواخٕی ڈاڊ ٌا اَ ؤر ڈی وهیڇ‪ .‬تـه هډـین وڄیـڃ آٔـووه و آٌاچ‬
‫هٕسیڇ‪ ،‬ته این غهــاڊ واتٕسځی نىاٌیڇ و اَ ؤر واوڊ یا تـه ؤـر آوٌوڊ ؾیـُی‬
‫وٌ این غهاڊ ڈٵهوچ ؾنىانی تٍایډاڊ نىاٌو‪ .‬اڀٍ ؾیُهای َیاوی هڇ ته ؤـر آوٌیـڇ‪،‬‬
‫وٌ غهر ڈنٵ٭ر ڈٍوچ و ‪ُ٬‬یُاڊ ڈاڊ ته ټاٌ ڈی تٍیڇ‪ .‬وڀٍنه ته نوو یا ته َنىڀی ڈاڊ‬
‫آنٹىٌ اهډیر نډی وهیڇ ټه تٍای قٵ‪ ٧‬آڊ‪ٌ ،‬نع و ټ‪ٙ‬ډٽٗ های تٕـیاٌ ٌا تـه غـاڊ‬
‫تهٍیڇ‪ .‬اڀٍ قٵ‪ ٗ٩‬ټٍویڇ ټه ؾه نوب‪ .‬اڄثسه نه تىاڊ ڈ٭نا ټه زډـاچ ٌوَ ٌوی زهـر‬
‫ڈیهی تن‪ٙ‬ینیڇ و ٌیا‪٠‬ر تٽ‪ٙ‬یڇ‪ .‬ڈا ټاٌ ڈی ټنیڇ‪.‬‬
‫ته ‪٬‬نواڊ ڈطاڂ‪ ،‬ڈن هډؿناڊ ټاٌ ڈی ټنڇ و هُینه َنىڀیڇ ٌا اَ ‪ٍ٤‬یٷ هنٍهای ؤسی‬
‫و نٹا٘ی زأڈین ڈی ټنڇ‪ .‬نډی نواهڇ اَ ټٕی ‪ٜ‬ىٸه تځیٍچ‪ .‬وٌآڈى ڈـن تـه انـىاَه ای‬
‫هٕر ټه ته ویځٍاڊ هڇ ټډٻ ټنڇ‪ .‬ڈی زوانڇ ته خناهنىڀاڊ‪ ،‬ٸٍتانیاڊ قواوش ناڀواٌ و‬
‫نیاَڈنىاڊ ټډٻ ټنڇ‪ .‬ؾـٍا نثایـى ټـاٌ ټـنڇ؟ ت٭ـى اَ ٌو٘ـن ‪٠‬ـډیٍی‪ ،‬آنٹـىٌ واٌای‬
‫أس٭ىاو و زوانایی ڈی ٘ویڇ و آنٹىٌ َنىڀی تٍای ڈا ٔاوه ڈی ٘وو ټه وٌ ڈـی یـاتیڇ‬
‫غای هیؽ نځٍانی نیٕر‪ .‬وا‪٠‬ف أر؟ ڈا ته ‪٤‬وٌ ‪٤‬ثی٭ــی آٌاچ ڈـی ٘ــویڇ و تـىین‬
‫زٍزیة ٘ول ‪٤‬ث‪ ٫‬ڈی ٘ویڇ‪.‬‬
‫٘ډا ٴٽٍ ڈی ټنیى ټه ڈـن آوچ ٘ـول ‪٤‬ث٭ـی هٕســڇ؟ ‪ $‬قا‪٠‬ـٍین‪ :‬تڅـه ‪$ #‬ننـىه و‬
‫ز‪ٙ‬ویٷ‪ #‬خٓ ٘ایى یٻ أساو تا٘ڇ؟ (خن ه) بيتر است اینطٌر بٌده باش ‪ ،‬بو خاطر‬
‫شداا‪ ،‬زا قىاٸڃ وو ٔا‪٬‬ر ته ٔهناڊ یٻ آوچ نا آڀاه ڀـوٖ نـىاوه و وٸسسـاڊ ٌا زڅـٳ‬
‫نٽٍوه تا٘یى‪.‬‬
‫سؤال‪ :‬خٍٔ‪ٙ‬هایی هٕسنى ټه ڈا قٹیٹر غویاڊ هډی‪ٙ‬ه ڈ‪ٍ٥‬ـ ڈی ټنیڇ و وٌ خأم‪،‬‬
‫وأساڊ و ٴٍ‪٠‬یه وٌیاٴر ڈی ټنیڇ‪ .‬ڈـن ڈـایڅڇ وٌ ایـن تـاٌه‪ٜ ،‬ـكثر هـای ٘ـډا ٌا‬
‫ت‪ٙ‬نوچ؟ خٍٔٗ نهٕر این أر ټه ڈا ټه هٕسیڇ؟ ڈن ټه هٕسڇ و ؾځونـه تـه ایـن‬
‫قاڄر ٌٔیىچ ټه تایى ته نانه تاَڀٍوچ؟ ؾ‪٥‬وٌ نانه و غایځاه ا‪ٜ‬څی اچ ٌا زٍٺ ټٍوچ و‬
‫* ‪* 45‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫ؾٍا تاَڀ‪ٙ‬ر ته آنػا اینٹىٌ اهډیر واٌو؟ ٘ډا اَ ٔ‪٥‬ف خنػڇ ڀٵسیى و ا٘ـاٌه ټٍویـى‬
‫ټه ٌٴسن ته ڈٍاقڃ تاالزٍ ڄُوڈاً ڈهڇ نیٕر‪ .‬اڀٍ ڈٍقڅه تـاالزٍی وغـوو واٌو‪ ،‬هـىٲ اَ‬
‫آڊ ؾیٕر؟ این ٔ‪٥‬ف ټه اڄُاڈاً نثایى ته آنػا تٍوچ‪ ،‬ؾه اٌزثا‪٤‬ی تا ڈن واٌو؟‬
‫استبد‪ :‬قاال ټـڇ ټــڇ ننــــىه واٌ ڈـی ٘ـوو ‪$‬ننـىه و ز‪ٙ‬ـویٷ ‪ .#‬تٕــیاٌ نــة‪.‬‬
‫وٌتــاٌه خــٍٔــٗ "ڈــن ټــه هٕــسڇ"‪٘ ،‬ډـا ڈــی زــوانیــى نـــُو أســـاواڊ‬
‫يڊ ټه وٌ نیویوٌٺ ٴٍاواڊ یاٴر ڈی ٘ونى‪ ،‬تٍویى‪ .‬ڈی زوانیى یٽـی ٌا اَ وٌوڊ ټسـاب‬
‫زڅٵن خیىا ټنیى! ‪ $‬ننىه ‪ .#‬ڈن وٌ این َڈینه زه‪ ٛٝ‬نىاٌچ‪.‬‬
‫وٌ ڈوٌو ووڈین ٔؤاڂ ټه "ؾٍا اینػا هٕسیى؟"‪٘ ،‬ایى ته این وڄیڃ ټه وؤـر واٌیـى‬
‫اینػا تا٘یى! ؾه ټٓ ویځٍی ڈی زوانى ڈا ٌا ټه ٴٍَنىاڊ نىا هٕسیڇ ڈػثوٌ ټنى ټـه‬
‫اینػا تا٘یڇ؟ این ته ا‪٥ٜ‬الـ ٴٍَنىاڊ نىا ڈطڃ نوو نىا هٕسنى‪ .‬نـه؟ یـٻ ٘ـاهُاوه‬
‫وٌ تٍنی َڈینه ها انسیاٌاذ ٘اه ٌا واٌو یا ټڇ و تیٗ ٘ثیه او یـا قسـی ٘ـاه آینـىه‬
‫أر‪ .‬او ٴٹ‪ ٣‬وٸسی وؤر وا٘سه تا٘ـى وٌ غـایی تا٘ـى‪ ،‬تـه آنػـا ڈـی ٌوو‪ .‬این‪٥‬ـوٌ‬
‫نیٕر؟ تڅه ڈا آَاوی انسهاب واٌیڇ ټه ته‪ٙ‬ر یا غای ویځٍی ٌا زػٍته ټنیڇ‪ .‬اقسډاالً‬
‫٘ډا اَ آٰاَ‪ ،‬اَ ؾنىین ٸٍڊ خیٗ‪ ،‬انسهاب ټٍوه ایـى ټـه اینػـا تا٘ـیى زـا ؾیُهـای‬
‫ڈاغٍاغویانه زٍ و ت٭‪١‬ی ڈواٸ‪ ٫‬هڇ ڈها‪ٍ٤‬ه آڈیُزٍ و زٍٔناټسٍ ٌا یاو تځیٍیى‪ .‬ت٭‪١‬ی ها‬
‫‪٬‬ا٘ٷ زػٍته های زٍٔناٺ هٕسنى‪.‬‬
‫ڈطالً هډاڊ ٘اهُاوه ڈی زوانى وٌ ټال تډانى‪ ،‬اڈا ته غنځـڃ ڈـی ٌوو‪ ،‬ؾـٍا ټـه ‪٬‬ا٘ـٷ‬
‫زػٍته ټٍوڊ ‪٤‬ثی٭ر أر‪ .‬وٌ ڈوٌو ڈا هڇ ڈی زوانى ته هډین ‪ٜ‬وٌذ تا٘ـى‪ .‬تـه ایـن‬
‫‪ٜ‬وٌذ ټه ته‪ٙ‬ر تٍای ڈا نٕسه ټننىه تووه‪ ،‬ؾوڊ هډه ؾیُ آڈاوه و ته ټال ڈا آوٌوه‬
‫ڈی‪ٙ‬ىه و ڈا ڈی نوأسیڇ تٍای نووڈاڊ یٻ ټاٌی تٽنـیڇ‪ .‬ڈـطالً نـانواوه ٔـڅ‪٥‬نسی‪،‬‬
‫ڀاهی اوٸاذ ڈی نواهنى ټه یٻ ًٰایی ؤٌر ټننى و ټٕی اَ نىڈه هڇ وٌ ا‪ٍ٤‬اٲ‬
‫٘اڊ نثا٘ى‪ .‬آنها نوو و زډاچ ټال ٌا تا ٌب ڀوغه ٴٍنځی و ٌوٰن و ایـن ٸثیـڃ ؾیُهـا‬
‫* ‪* 46‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫ټطیٳ ڈی ټننى‪ ،‬اڈا اَ این ټاٌ ڄًذ ڈی تٍنى‪ .‬این ټاٌ ؾنىاڊ ٘ـاهانه تـه ن‪٩‬ـٍ نډـی‬
‫ٌٔى اڈا آنها وؤر واٌنى انػاڈٗ وهنى‪ .‬ڈطالً هډی‪ٙ‬ه ویځٍاڊ تٍای ڈن ٌاننىڀی ڈـی‬
‫ټننى‪ .‬هٍ غا ټه ڈی ٌوچ‪ ،‬ڈٍوچ وؤر واٌنى تـٍای ڈـن ٌاننـىڀی ټننـى‪ ،‬اڈـا ت٭‪١‬ـی‬
‫اوٸاذ وؤر واٌچ نووچ تٍانڇ‪ٔ .‬واٌ تٍ ٔه ؾٍنـه اچ ڈـــی ٘ـــوچ و ڈــــی ٌانـڇ‪.‬‬
‫ٔــه ؾٍنــه ای تىوڊ ووو‪ ،‬تــٍٸی تا ٔـــٍ‪٬‬ر وه ټیڅـوڈسٍ وٌ ٔـا‪٬‬ر‪ .‬وؤـــر‬
‫واٌچ اینځــونه ڀ‪ٙ‬ــر تــُنــڇ‪ .‬اَ آنػا ټه هــٍ تاٌ ته غــایی ڈیٍوچ‪ ،‬ڈـٍوچ َیـاوی‬
‫ڈسوغه ڈن ڈی ٘ونى‪ ،‬ڀاهی وڄڇ ڈی نواهى ته غایی تٍوچ ټه ویځٍاڊ ڈـٍا ن‪ٙ‬نأـنى‪.‬‬
‫ڈن نیڅی نػاڄسی هٕسڇ‪ ،‬ڈځٍ وٌ ڈواٌوی ټه تٍای ٔهنٍانی ته غایی ڈی ٌوچ‪َ .‬یـٍا‬
‫اَ وٸسی ڈٍوچ ڈٍا ټ‪ٙ‬ٳ ټٍونى و ڈ‪ٙ‬هوٌ ټٍونى‪ ،‬این اڈٍ تٍای ڈن و‪٨‬یٵه ٘ىه أـر‪.‬‬
‫ٰاڄثاً نډی زوانڇ ٴٍاٌ ټنڇ‪ ،‬اڈا ڀاهی تٍای وو‪ٔ ،‬ه ڈاه ٴٍاٌ ڈیٽـنڇ‪ .‬ؤٌـر ڈطـڃ یـٻ‬
‫نانڇ ناَخٍوٌوه ټه اَ هډٍٕٖ ٴٍاٌ ڈی ټنى‪ .‬ڈی تینیى این انسهاب ڈن أر‪.‬‬
‫٘ایى ٘ډا هڇ َڈانی ز‪ٝ‬ډیڇ ڀٍٴسه ایى ټه تٍای ڈىزی وٌ این غهاڊ تا٘ـیى و ٘ـایى‬
‫قاال َڈاڊ تاَڀ‪ٙ‬ر زاڊ ٌٔیىه تا٘ى‪ ،‬ؾوڊ ته انـىاَه ټـاٴی اَ ایـن غهـاڊ ؾیـُ یـاو‬
‫ڀٍٴسه ایى و اقٕاْ ڈی ټنیى ټه ویځٍ ؾیُ َیاوی غهر یاوڀیٍی وغوو نـىاٌو و اَ‬
‫ڈٕاٴٍذ هڇ نٕسه ٘ىه ایى و ڈی نواهیى أسٍاقر ټنیى‪ .‬خٓ ته نانه تاَ ڀٍویـى و‬
‫أسٍاقر ټنیى و ت٭ى اَ آڊ ٴٽٍ ټنیى ڈی نواهیى ووتاٌه ته یٻ ٔٵٍ خٍ ڈاغٍا تٍویـى‬
‫یا نه؟ این زډاچ ؾیُی أر ټه زا ته اینػا ڈی زوانڇ تځویڇ‪.‬‬
‫اڈا وٌ ڈوٌو این ٔؤاڂ ټه ؾٍا تایى ته نانه تاَڀٍویى؟ ؾٍا ته ٔ‪٥‬ف خنػڇ و نه ٘‪ٙ‬ڇ؟‬
‫این ته ٘ډا ڈٍتو‪ ٢‬أر‪٘ .‬ډا ڈی زوانیى خٓ اَ ٔ‪٥‬ف خنػڇ ته هٍ ټػا ټه نوأـسیى‬
‫تٍویى‪ .‬تاالزٍ اَ ٔ‪٥‬ف خنػڇ‪٥ٔ ،‬وـ ڈهسڅٵی وغوو واٌو‪ .‬اڈا اٸاڈـر وٌ ٔـ‪٥‬ف خـنػڇ‪،‬‬
‫ٌاقر زٍ و ننطی زٍ أر‪٘ .‬ایى ت‪ٙ‬وو ڀٵر ټه ٔ‪٥‬وـ تاالزٍ نیڅی ٸىٌزډنى هٕسنى‪.‬‬
‫ڈی زوانیى تٍای ڈىزی ته آنػا تٍویى‪ ،‬اڈا ٘ایى ڈایڃ نثا٘یى آنػا أسٍاقر ټنیى‪.‬‬
‫* ‪* 47‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫وٌ ن‪ ٍ٩‬تځیٍیى ټه نانه ای َیثـا واٌیـى‪ .‬ته‪ٙ‬ـهایی اَ ایـن نانـه‪ ،‬ڈـی زواننـى ڈكـڃ‬
‫أسٍاقر ٘ډا تا٘نى‪ ،‬اڈا وؤر نىاٌیى هډی‪ٙ‬ه آنػا أسٍاقر ټنیـى‪ ،‬هـٍ ؾنـى ټـه‬
‫غُئی اَ نانه ٘ډا هٕسنى‪ .‬تاالی زده و تاالزٍ اَ آڊ‪ ،‬ڈن‪ٍ٩‬ه َیثـازٍی واٌو‪ ،‬اڈـا غـای‬
‫أسٍاقر نیٕسنى‪ .‬ڈوزوٌ نانه تٍٶ ڈنُڂ ټه خٍ ٍٔو ‪ٜ‬ـىا‪ ،‬ڀـٍچ و ن‪ٍ٥‬نـاٺ هٕـر‪،‬‬
‫تٍای نانه الَچ أر اڈا وؤر نىاٌیى آنػا تډانیى‪.‬‬
‫غنثه های َیاوی اَ نىا هٕر ټه قسی نډی زوانیڇ آنها ٌا ز‪ٝ‬وٌ ټنـیڇ‪ .‬ڈـا تـٍ ایـن‬
‫تاوٌیڇ ټه هٍ ؾه تاالزٍ تٍویڇ‪ٙ٬ ،‬ٷ هڇ تی‪ٙ‬سٍ ڈی ٘ـوو‪ .‬اڈـا ‪ٙ٬‬ـٷ انـوا‪ ٪‬ڀونـاڀوڊ‬
‫واٌو‪ٙ٬ :‬ٷ ن‪ٙ‬ن‪ٙ٬ ،‬ٷ ٸوی‪ٙ٬ ،‬ٷ ڈالیڇ و ‪ٙ٬‬ٷ ننطی‪ .‬نىاونـى تٕـسه تـه ڈیـُاڊ‬
‫زكډڃ ڈا‪ ،‬وٌغاذ ڈهسڅٵی اَ ‪ٙ٬‬ـٷ نوو ٌا ته ڈا ڈـی وهـى‪ .‬وٌ هـٍ ٔـ‪٥‬كی وٌغـه‬
‫نا‪ٜ‬ی اَ ‪ٙ٬‬ٷ نىا ٘اڈڃ قاڂ ڈا ڈی ٘وو‪ .‬ڀاه این ‪ٙ٬‬ٷ ته قىی ٸـوی أـر ټـه‬
‫اقٕاْ اَ هڇ ڀٕیهسځی ڈی ټنیڇ‪.‬‬
‫سؤال‪ :‬ڈن ٘اهى ویٍانی وق‪ٙ‬سناټی وٌ ا‪ٍ٤‬اٴڇ هٕسڇ‪ ،‬ویٍانی ڈكـی‪َ ٣‬یٕـر‪ٌ ،‬ٴسـاٌ‬
‫‪٨‬اڄډانه تا قیواناذ‪.‬‬
‫تٍای ڈن این خٍٔٗ ڈ‪ٍ٥‬ـ ڈی ٘وو ټه ٘ډا این ڈٕنڅه ٌا ؾځونه ڈـی تینیـى؟ ٘ـډا‬
‫تٍای ڈٍوڈی ټه زالٖ ڈی ټننى تا یٻ ٌوٖ ڈ٭نوی‪ ،‬نوو ٌا اَ غهاڊ آَاو ټننى‪ ،‬ؾه‬
‫خی‪ٙ‬نهاوی واٌیى زا تسواننى ته ‪ ٍَ٤‬ڈنأثی تا ڈكی‪ ٣‬ا‪ٍ٤‬اٲ نوو و ایـن ٔـیٍ ٌوانـی‬
‫ٌوتٍو ٘ونى؟ آیا ٴٽٍ ڈی ټنیى ٌٴسن ته ڈاوٌاء این غهاڊ تٍای وٌٺ آنؿه تٍ غای ڈی‬
‫ڀًاٌیڇ‪ ،‬ټٵایر ڈیٽنى یا ٴٽٍ ڈی ټنیى ټه ڈا غهانیاڊ و‪٨‬یٵه واٌیڇ اَ ٌنػها تٽاهیڇ؟‬
‫آیا این ټاٌ ٴایىه ای هڇ واٌو؟‬
‫استبد‪ :‬تڅه‪ .‬تڅه‪ .‬واٌو‪ .‬قىاٸڃ تٍای ڈا و وغىاڊ ڈاڊ واٌو‪ .‬ؾوڊ اقٕــاْ ڈـی ټنـیڇ‬
‫وٌقاڂ انػاچ ټاٌی هٕسیڇ و تٍای ټاهٗ ٌنع هډُیٕساڊ ڈاڊ تی‪ٙ‬سٍین زالٖ ڈاڊ ٌا‬

‫* ‪* 48‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫ټٍوه ایڇ‪ .‬نوو ڈن هڇ‪ ،‬زډاچ ؾیُهایی ټه ٘ډا خٍٔیىیى ٌا انػاچ واوه اچ‪ ،‬ڈی وهـڇ و‬
‫نواهـڇ واو‪.‬‬
‫ٸثــالً هڇ ته ٘ډــا ڀٵسڇ‪ ،‬واٌایی ڈـا تـین ٔـاَڈانهای ڈهســـڅٳ و ڀاهـــی تیـــن‬
‫ټ‪ٙ‬ــوٌهــای ڈهسڅــٳ و وٌ هٍ غــایی ټه ڈ‪ٝ‬یثســی واٸ‪٘ ٫‬ـوو‪ ،‬زٹٕیـــڇ ڈـــی‬
‫٘ــوو‪ .‬هیــؽ وؤر نىاٌچ وٌ این تاٌه َیاو تځویڇ‪ ،‬اڈا قـاال ټـه خٍٔـیىیى‪ ،‬ڈـطالً وٌ‬
‫ٔاڂ ڀً٘سه ته تاَڈانىڀاڊ ٴاغ٭ه ټوه "خینازوتو" وٌ ٴیڅیدین‪ ،‬یٻ ڈیڅیوڊ والٌ واویڇ‬
‫و ته ٸٍتانیاڊ ٔیڃ وٌ ویسناچ‪ ،‬ؾین و ٰیٍه نیُ ټډٻ ټٍویڇ‪ .‬ڈا زـالٖ ڈـی ټنـیڇ وٌ‬
‫هډاهنځی تا ٔاَڈاڊ ڈڅڃ‪ ،‬ته خناهنىڀاڊ ویسناڈی ټډٻ ټنیڇ‪ .‬اڄثسه اڀٍ ٔاَڈاڊ ڈڅـڃ‬
‫ڈواٴٹر ټنى‪ .‬وڄی ڈا زال٘ډاڊ ٌا ڈی ټنیڇ‪ .‬ڈا اَ ن‪ ٍ٩‬ڈاڄی ته آنها ټډٻ ڈـی ټنـیڇ و‬
‫هٍ ڀاه ٔاَڈاڊ ڈڅڃ ڈواٴٹر ټنى‪ ،‬وٌ اڈٍ غاتػایی نیُ ته آنها یاٌی ڈی ٌٔانیڇ‪.‬‬
‫اڀٍ ټٕی ؾیُی اَ ڈا ڈ‪٥‬اڄثه ټنى‪ ،‬هٍآنؿه وٌ زواڊ واٌیڇ ٌا تٍای او انػاچ ڈی وهـیڇ‬
‫و زا ڈىزی ټه وٌ این ونیا هٕسیڇ زا قى اڈٽاڊ وٌ قٵ‪ ٧‬ڈكی‪َ ٣‬یٕر ڈی ټو٘یڇ‪ .‬ڈا‬
‫ته ٌنػىیىه ها یاٌی ڈی وهیڇ و ڈی ټو٘یڇ ټه ڈ٭یاٌهای انالٸی ونیـا تـاالزٍ تـٍوو‪.‬‬
‫ټډٽهای ڈا هڇ ڈاوی و هڇ ڈ٭نوی هٕسنى‪ .‬تڅه‪ ،‬ؾوڊ ت٭‪١‬ی اَ ڈـٍوچ نډـی نواهنـى‬
‫ټډٻ های ڈ٭نوی ڈن ٌا وٌیاٴر ټننى و ٴٹ‪ ٣‬نوأساٌ وٌیاٴـر ټډـٻ هـای ڈـاوی‬
‫هٕسنى‪ ،‬ڈ ا هڇ ته ٘یوه ڈاوی آنها ٌا یاٌی ڈی وهیڇ‪ .‬ټاٌ ڈا ته این ٘ٽڃ أر‪ ،‬تـٍای‬
‫هډین أر ټه تایى وٌآڈى ټٕة ټنڇ و تٍا ی هډین أر ټه نډی نواهڇ تـا ټډـٻ‬
‫های ڈٍوڈی َنىڀی ټنڇ‪.‬‬
‫زډاچ ٌاهثاڊ و ٘اڀٍواڊ ڈن تایى ټاٌ ټننى‪ .‬ڈطڃ ٘ډا‪ .‬ت٭الوه ڈا اَ ن‪ ٍ٩‬ڈ٭نــــوی نیـُ‬
‫ته ٌنػــىیىڀاڊ غهاڊ ټډٻ ڈی ټنیڇ زا اَ ٌنع آنها ټأسه ٘وو‪ .‬ڈا تایى این ا‪٬‬ډـاڂ‬
‫ٌا انػاچ وهیڇ‪ .‬این‪٥‬وٌ نیٕر ټه زډاچ ٘ثانه ٌوَ وٌ نڅٕه تن‪ٙ‬ینیڇ و ڄًذ تثٍیڇ‪ .‬ڈـا‬
‫ؾنین تووای نوونواهی ٌا نډی نواهیڇ‪$ .‬ننىه‪#‬‬
‫* ‪* 49‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫سؤال‪٘ :‬ډا وٌ ڈوٌو ٔ‪٥‬كی ‪ٜ‬كثر ټٍویى ټه ٘ه‪ ٛ‬اَ وغوو ٸىٌذ هـای قا‪ٜ‬ـڃ‬
‫اَ آڀاهی‪ ،‬آڀاه أر‪ .‬ؾ‪٥‬وٌ ڈډٽن أر ټٕی ٸىٌزها ٌا ت‪ٙ‬نأى‪ ،‬اڈــا نىانى ټه آنهـا‬
‫ٌا واٌو؟ ٘ایى هڇ تىانى اڈا وٌ این ‪ٜ‬وٌذ ؾ‪٥‬وٌ ڈیسوانـى تـه آنهـا ؤسٍٔـی وا٘ـسه‬
‫تا٘ى؟ اڀٍ هڇ ته آنها ؤسٍٔی نىاٌو‪ ،‬ؾ‪٥‬وٌ ڈیسوانى تا وغوو ٌونـىی ټـه وٌ غٍیـاڊ‬
‫أر‪ ،‬تی ٸٍاٌ ن‪ٙ‬وو؟ ڈن‪٩‬وٌچ وٸسی أر ټه ڈی تینى هډه ؾیُ ته آٌاڈی و ته ټنـىی‬
‫خیٗ ڈی ٌوو‪ ،‬وٌ قاڄیٽه ڈیىانى ټه ڈی زوانى تا و‪٬‬ا یا ا‪٬‬ډاڄی ویځٍ‪ٌ ،‬اه قـڃ تهسـٍ و‬
‫ٍٔی٭سٍی ٌا خیٗ تثٍو‪ .‬ڈن‪٩‬وٌ اَ اینها ؾیٕر و ؾ‪٥‬وٌ ڈیسواڊ تـه ایـن ٸـىٌذ هـا و‬
‫تٍټاذ نا٘ی اَ آنها ؤر یاٴر؟ ڈسوغه ڈن‪٩‬وٌچ ڈی ٘ویى؟‬
‫استبد‪ :‬تڅه ڈی ٴهډڇ‪ .‬ڈی ٴهډڇ‪ .‬ڈن‪٩‬وٌ ٘ډا این أر ټه وٌ قاڄی ټه ٸـىٌذ زٱییـٍ‬
‫ؾیُها ٌا وا٘سه تا٘یڇ‪ ،‬ؾ‪٥‬وٌ ڈی زوانیڇ وٸسی ڈٕائڃ ا‪٤‬ـٍاٲ تٕـیاٌ آهٕـسه و ټنـى‬
‫خیٗ ڈی ٌونى‪ٜ ،‬ثٍ و قو‪ٜ‬څه ن‪ٙ‬اڊ وهیڇ؟ ؤٌسه؟ آیا تهسٍ نیٕر ټه و‪٬‬ا یـا غـاوو‬
‫ټنیڇ یا تا یٻ ا٘اٌه هډه ؾیُ ٌا ا‪ٜ‬الـ ټنیڇ؟ ؤٌسه؟ نه‪ ،‬ڈن ‪ٜ‬ثٍ ڈی ټـنڇ‪ ،‬ؾـوڊ‬
‫تایى تا ٍٔ‪٬‬ر این ونیا هډځاچ ٘ویڇ زا ته انسالڂ و تی ن‪٩‬ډی ټ‪ٙ‬یىه ن‪ٙ‬وو‪ .‬ته ‪٬‬نواڊ‬
‫ڈطاڂ‪ ،‬ټووټی ٌا ٴٍ‪ ٞ‬ټنیى ټه ٸاوٌ ته وویىڊ نیٕر‪ .‬آیا ٘ـډا تهـا‪ ٍ٤‬اینٽـه ‪٬‬ػڅـه‬
‫واٌیى یا ڈی نواهیى تىویى‪ ،‬تا‪٬‬ص ڈی ٘ویى ټه ټووٺ ڄیُ تهوٌو و تیٵسـى؟ تنـاتٍاین‬
‫تایى ‪ٜ‬ثوٌ توو‪ .‬اڀٍ ؾه ڈا ٸىٌذ وویىڊ واٌیڇ اڈا هډٍاه تا ټووٺ‪ ،‬آهٕسه ڀاچ تٍ ڈـی‬
‫واٌیڇ‪ .‬تڅه‪ ،‬ڈن هڇ ڀاهی ټڇ زكډّڃ و ‪٬‬ػوڂ ڈی ٘وچ‪ ،‬اڈا تایى ‪ٜ‬ثوٌ و تٍوتاٌ تووڊ ٌا‬
‫ته نووچ آڈوَٖ وهڇ‪ .‬ته هډین ‪٬‬څر أر ټه تایى تٍوچ و ته نا‪ ٍ٤‬خناهنىه ها ٔـٍچ‬
‫ٌا وٌ ڈٹاتڃ ٌئیٓ غډهوٌها نڇ ټنڇ‪ ،‬آڊ هڇ وٌ قاڄی ټه هډه هُینه هـای ڈـاڄی ٌا‬
‫نووچ ڈسٹثڃ ٘ىچ‪ .‬ڈا ڈی نواهیڇ هٍ ؾه واٌیڇ‪ ،‬ڈیڅیوڊ هـا والٌ و قسـی ڈیڅیاٌوهـا‬
‫والٌ تثه‪ٙ‬یڇ‪ ،‬اڈا تا این قاڂ تایى اَ ‪ٍ٤‬یٷ ٸانوڊ خیٗ تٍویڇ‪" .‬آنؿه ڈس٭څٷ ته ٸی‪ٍٝ‬‬
‫أر ٌا ته ٸی‪ ٍٝ‬تىهیى‪$ ".‬انػیڃ‪ ،‬ڄوٸا ‪#2:25‬‬
‫* ‪* 51‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫ڈن ٸ‪ٝ‬ى نىاٌچ ټه ٍٔ یا انځ‪ٙ‬سڇ ٌا زٽاڊ تىهڇ و ٔاَڈاڊ ڈڅڃ ٌا ته وویىڊ واواٌ ټنڇ‪.‬‬
‫نه‪ .‬نه‪ .‬أسٵاوه اَ ٸىٌذ غاووئی ٴیُیٽی وٌ این ونیا‪ ،‬تا‪٬‬ص ته وغوو آڈىڊ ٴاغ٭ه ڈی‬
‫٘وو‪ .‬هٍ ؾیُی تایى ٔیٍ ‪٬‬اوی نوو ٌا ‪٤‬ی ټنى‪ ،‬وڄی ڈا ڈی زوانیڇ تا وٌڈاڊ ڈ٭نـوی‪،‬‬
‫تا نٍو ڈ٭نوی‪ ،‬وغىاڊ انٕانها ٌا تیىاٌ ټنیڇ و ته آنها وانٗ و آڀاهی تىهیڇ زـا ڈیـڃ‬
‫ته انػاچ ټاٌ وٌ آنها ایػاو ٘وو و هډٽاٌی ټننى‪ .‬این تهسٍین ٌاه أر‪ ،‬نه أـسٵاوه اَ‬
‫ٸىٌزهای غاوویی‪ .‬ڈن هیؿځاه وٌ هیؽ َڈینه ای اَ َنىڀی‪٬ ،‬ډىاً اَ ٸـىٌذ غـاوویی‬
‫أسٵاوه نډی ټنڇ‪ .‬تا این قاڂ تٍای ٌهٍواڊ ڈ٭نوی‪ ،‬ڈ٭ػُازی ازٵاٶ ڈی اٴسى‪ .‬این اڈـٍ‬
‫تٕیاٌ ‪٤‬ثی٭ی أر‪٬ ،‬ډىی نیٕر‪ٔ ،‬٭ی وٌ هُڃ واوڊ ؾیُها نیٕر‪ .‬این ٸثیڃ ټاٌهـا‬
‫تی ٴایىه انى‪ ،‬ؾوڊ ټووٺ نډی زوانى تىوو‪ .‬ؤٌسه؟ تا غواب ڈن ٸان‪٘ ٫‬ىیى؟‬
‫اڀٍ هٍ ټىاچ اَ غواتهای ڈن ٘ډا ٌا ڈػاب نٽـٍوه‪ ،‬ڄ‪٥‬ٵـاً تځوئیـى زـا تی‪ٙ‬ـسٍ تٍایسـاڊ‬
‫زو‪٠‬یف وهڇ‪ .‬اڈا ڈن ڈ‪٥‬ډننڇ ٘ډا ټه تٍڀُیىه زٍین و تا يټاوذ زٍین اٴٍاو اَ زډـاڈی‬
‫ټ‪ٙ‬وٌها هٕسیى‪ ،‬تٕیاٌ تاهو٘یى و ته هډین نا‪َ ٍ٤‬یاو زو‪٠‬یف نډی وهڇ‪.‬‬
‫وٌ ‪٠‬ډن تایى تځویڇ‪ ،‬تٕیاٌ نوب أر ټه ڈا ٔاَڈاڊ ڈڅڃ ٌا واٌیڇ‪ ،‬ؾـوڊ تـا اینٽـه‬
‫هډه وٌڀیٍی ها و غنځهای غهانی ٌا خایاڊ نډی وهى‪ ،‬اڈا تٕـیاٌی اَ آنهـا ٌا ټـاهٗ‬
‫ڈی وهى‪ .‬ڈن ټساتهای ٘ډا وٌ ڈوٌو ٔاَڈاڊ ڈڅڃ ٌا ڈ‪٥‬اڄ٭ه ڈی ټنڇ‪ .‬هٍ ټٕـی نـوو‬
‫ته زنهایی یٻ ٔاَڈاڊ ڈڅڃ أر‪ .‬ڈن تٍنی اَ ټاٌهـای ٔـاَڈاڊ ڈڅـڃ ٌا ونثـاڂ ڈـی‬
‫ټنڇ‪ .‬وٌ اینػا تایى زال٘ها و ټو٘‪ٙ‬ـهای ایـن ٔـاَڈاڊ وٌ غهـر ٌهـایی ڀٍوڀانهـا ٌا‬
‫ٔسایٗ ټنڇ‪َ .‬ڈانی ټه ڈٍوچ ویځٍ و زډاڈی ٸىٌزهای غهاڊ ٸاوٌ تـه انػـاچ ایـن ټـاٌ‬
‫نثوونى‪ ،‬یٽی اَ ا‪١٬‬اء ٔاَڈاڊ ڈڅڃ آڊ ٌا انػاچ واو‪ .‬تڅه و هډین‪٥‬وٌ تٕیاٌی اَ ڈٕـائڃ‬
‫ویځٍ وٌ ٌات‪٥‬ه تا خناهنىه ها و تالها و ٴاغ٭ه ها زؤ‪ٔ ٣‬اَڈاڊ ڈڅڃ انػاچ ڈی ڀیٍو‪.‬‬
‫ڈن ٘نیىه اچ ټه ٘ډــا ڈٕنـــوڄیر وواَوه ڈیڅیـــوڊ خنــاهنىه ٌا ٸثــوڂ ټـــٍوه‬
‫ایى‪ .‬این‪٥‬ــوٌ نیٕر؟ این نــــووٖ ټـاٌ َیـــاوی أـــر و ت٭ـى زـاَه ڈٕــــائڃ‬
‫* ‪* 51‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫ڈٍتو‪ ٢‬ته غنځهــا هــڇ هٕسنى‪ .‬تناتٍاین نیڅی نوب أر ټـــه ڈـا ٔـاَڈاڊ ڈڅـڃ‬
‫ڈسكى ٌا واٌیڇ‪ .‬تڅه‪.‬‬
‫سؤال‪ :‬أساو ؾینٿ های ! اَ ٘ډا ڈډنونڇ ټه نٍوزاڊ ٌا تا ڈا وٌ ڈیاڊ ڀًا٘سیى‪ .‬ڈن‬
‫وٌ ڈوٌو اٴُایٗ غډ٭یر وٌ غهاڊ و اٌزثا‪ ٢‬آڊ تا ڈ‪ٙ‬ٽالذ ٔـوء أـسٵاوه اَ ڈكـی‪٣‬‬
‫َیٕر و زٹا‪٠‬ای تی‪ٙ‬سٍ تٍای ًٰا ٔؤاڂ واٌچ‪ .‬ڈډٽن أر ن‪ٍ٥‬زـاڊ وٌ ڈـوٌو اٴـُایٗ‬
‫غـډ٭یر وٌ غهــاڊ ٌا تځوئیى؟ آیا این یٻ ټاٌڈای غهانی أر یا اینٽه این ڈٕـنڅه‬
‫وٌ آینىه نو‪٬‬ی ټاٌڈای ته‪ٝ‬و‪ ٚ‬ایػاو ڈیٽنى؟‬
‫استبد‪ :‬وا٘سن غډ٭یر تی‪ٙ‬سٍ وٌ این غهاڊ هڇ اڈٍ تٕیاٌ نوتی أر‪ .‬ؾٍا ټـه نـه؟‬
‫غډ٭یر تی‪ٙ‬سٍ‪٘ ،‬څوٰی تی‪ٙ‬سٍ و ٍٔڀٍڈی تی‪ٙ‬سٍ؟ نه؟ ‪ $‬ننـىه ‪ #‬وٌ واٸـ‪ ٫‬ڈـا اَویـاو‬
‫غډ٭یر نىاٌیڇ‪ ،‬ٴٹ‪ ٣‬ت‪٥‬وٌ ڈٕاوی خٍاټنىه ن‪ٙ‬ىیڇ‪ .‬ڈٍوچ ٴٹ‪ ٣‬وٌ غاهـای نا‪ٜ‬ـی اَ‬
‫غهاڊ زػډ‪ ٫‬ټٍوه انى و نډی نواهنى ته ڈن‪٥‬ٹه ویځٍی نٹڃ ڈٽاڊ ټننى‪ .‬ٴٹ‪ ٣‬هډین‪.‬‬
‫اٌا‪٠‬ی تٕیاٌ ؤی‪ ٫‬و تٽٍی وغوو واٌنى ټه أسٵاوه ن‪ٙ‬ىه انى و هډؿنین غُیٍه های‬
‫ؤر نهوٌوه و ٴالذ های ڈٍزٵ‪ ٫‬تٕیاٌی ټه خو٘یىه اَ وٌنر و غنځڃ ڈی تا٘نى و‬
‫ؾیُ ویځٍی وٌ آنها ته ؾ‪ٙ‬ڇ نډی نوٌو‪ .‬وڄی ڈٍوچ تٍای ڈطاڂ ٴٹ‪٬ ٣‬الٸډنىنى ټه وٌ‬
‫نیویوٌٺ ڈسډٍټُ ٘ونى‪$ .‬ننىه‪ #‬ؾوڊ وٌ آنػا زٵٍیكاذ تی‪ٙ‬سٍی وغوو واٌو‪ .‬تڅه‪ .‬اڀـٍ‬
‫ووڄسها ڈی زوانٕسنى وٌ ڈٽاڊ های ڈهسڅٳ‪٘ ،‬ٱڃ و ‪ٜ‬ـن٭ر و نال‪ٜ‬ـه هـٍ قٍٴـه ای‬
‫ایػاو ټننى‪ ،‬ڈٍوچ ته آنػا ڈی ٌٴسنى و ڈ‪ٙ‬ٱوڂ ته ټاٌ ڈی ٘ىنى‪ .‬قـاال ڈـٍوچ وٌ یـٻ‬
‫ڈنا‪٤‬ٹی تی‪ٙ‬سٍ ڈسډٍټُ ٘ىه انى‪ ،‬ؾوڊ وٌ این غاها‪ٌ ،‬اقر زٍ و ڈ‪٥‬ډنن زٍ ڈی زواننى‬
‫٘ٱڃ خیىا ټننى‪ .‬اڀٍ این ا‪٤‬ډیناڊ‪ ،‬اڈنیر و ڈُایای أسهىاچ وٌ ڈنا‪٤‬ٷ ویځـٍ تا٘ـى‪،‬‬
‫نة ڈٕڅډاً ڈٍوچ هڇ ته آڊ ڈٽانها ڈی ٌونى‪ .‬آنها ته نا‪ ٍ٤‬اڈنیـر و اڈـٍاٌ ڈ٭ـاٖ تـه‬
‫این ڈنا‪٤‬ٷ ڈی ٌونى ټه این تٕیاٌ ‪٤‬ثی٭ی أر‪.‬‬

‫* ‪* 52‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫تنـــاتٍاین نثایى اَ اَویاو غډــ٭یر‪ ،‬وق‪ٙ‬ر وا٘سه تا٘یڇ تڅٽــه تایى ٔاَڈاڊ یاٴسـه‬
‫زٍ ٘ویڇ زا اَ ن‪٘ ٍ٩‬ٱڃ‪ ،‬ڈٕٽن و اڈنیـر‪ ،‬اڈٽانـاذ تی‪ٙ‬ـسٍی وٌ انسیـاٌ ڈـٍوچ ٸـٍاٌ‬
‫وهیڇ‪ .‬خٓ اَ آڊ هډه غا یٽٕاڊ نواهى توو و هیؿځاه وؾاٌ اَویاو غډ٭یر نهواهیڇ‬
‫٘ى‪.‬‬
‫وٌ ڈوٌو ٔؤاڂ ٘ډا وٌ ٌات‪٥‬ه تا ڈواو ًٰایی‪٘ ،‬ډا تایى تهسٍ تىانیى‪ .‬ؾوڊ وٌ آڈٍیٽا‪ ،‬وٌ‬
‫ڈوٌو ؾځونځی قٵ‪ ٧‬و تٹای ڈنات‪ ٫‬غهانی‪ ،‬ا‪٤‬ال‪٬‬اذ تٕیاٌ َیاوی وغوو واٌو‪ .‬یٽـی اَ‬
‫تهسٍین ٌاه ها تٍای قٵ‪ ٧‬ڈنات‪ ٫‬غهاڊ و زٱًیه ڈٍوچ ټٍه َڈین‪ ،‬خیٍوی اَ ٌِیڇ وڀـاڊ‬
‫أر‪َ .‬یٍا ڈا ڈیُاڊ َیاوی ًٰای ڀیاهی‪ ،‬انٍِی‪ ،‬تٍٶ و واٌو ٌا تٍای خٍوٌٖ قیوانـاذ‬
‫هىٌ ڈی وهیڇ‪ ،‬وٌ قاڄی ټه تا آنها ڈیسـواڊ‪ ،‬ڈٕـسٹیډاً ڈـٍوچ ویځـٍ ٌا زٱًیـه نډـوو‪.‬‬
‫تٕیاٌی اَ ټ‪ٙ‬وٌهای غهاڊ ٔوچ‪ٔ ،‬ثُیػاذ قاوی خٍوزنین ٰنـی نـوو ٌا تـا ٸیډـر‬
‫خایین ڈی ٴٍو٘نى‪ ،‬اڈا این ټاٌ ته ڈٍوچ ویځٍ ټ‪ٙ‬وٌهای غهاڊ ټډٻ نډـی ټنـى‪ .‬اڀـٍ‬
‫آيوٸه ٌا ت‪٥‬وٌ یٽٕاڊ هډه غا خهٗ ټنیڇ‪ ،‬ټه ٌِیڇ وڀاڊ ته این اڈٍ ټډٻ ڈی ټنـى‪،‬‬
‫نه زنها ته نووڈاڊ و قیواناذ‪ ،‬تڅٽه ته زډاچ ونیا ټډٻ ڈی نډائیڇ‪.‬‬
‫وٌ یٽی اَ ڈػالذ زكٹیٹازی ڀٵسه ٘ىه ټه اڀٍ هډه ڈٍوچ غهاڊ وڀاڊ ٘ـونى‪ ،‬ویځـٍ‬
‫ڀٍٔنه ای وٌ غهاڊ نهواهى ڈانـى‪ .‬ڈـا تایـى ٔـاَڈانىهی نـوتی وا٘ـسه تا٘ـیڇ‪ .‬ڈـن‬
‫٘ه‪ٝ‬ی ٌا ڈی ٘نأڇ ټه اَ ٔثوْ تٍنع‪ ،‬نوٌاٺ ڈٱًی و قسی ٘یٍ زهیه ڈی ټنـى‪.‬‬
‫وٴ٭ه خیٗ وٌتاٌه آڊ ‪ٜ‬كثر ټٍوچ‪ ،‬این ٴٍو ڀٵسه ټـه تـا قـىوو ٔی‪ٝ‬ـى هـُاٌ والٌ‬
‫هُینه‪ ،‬ته ٘‪ٝٙ‬ى هُاٌ نٵٍ اَ غډڅه ٴٹیـٍاڊ‪ ،‬اٴـٍاو وؾـاٌ ٔـوء زٱًیـه و ڈـاوٌاڊ وٌ‬
‫ٔیالڊ ًٰا واوه‪ .‬ټاٌ او تٕیاٌ غاڄة أر‪ٌ .‬وٖ ڈا وٌ تٕـیاٌی اَ تهـٗ هـای ونیـا‪،‬‬
‫زنها ڈنات‪٤ ٫‬ثی٭ی ٌا هىٌ ڈی وهى‪ .‬این‪٥‬وٌ نیٕر ټه ڈنـات‪٤ ٫‬ثی٭ـی ټـاٴی نثا٘ـنى‪.‬‬
‫نىاونى ڈا ٌا تٍای ڀٍٔنځی ټ‪ٙ‬یىڊ وٌ این غهاڊ نڅٷ نٽٍوه وٌ قٹیٹـر نووڈـاڊ‬
‫تا‪٬‬ص ڀٍٔنځی ټ‪ٙ‬یىڊ نووڈاڊ هٕسیڇ‪.‬‬
‫* ‪* 53‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫اَ اینٍو تایى ووتاٌه ٴٽـٍ و ٔـاَڈانىهی ټنـیڇ و ایـن اڈـٍ ڈٕـسڅُچ یـاٌی ووڄـر وٌ‬
‫تٕیاٌی اَ ټ‪ٙ‬وٌهأر‪ .‬آنها ڈی زواننى تا ‪ٜ‬ىاٸر ڈكـ‪ ،ٟ‬خـاټی و تٌُڀـی و تـا نیـر‬
‫نىڈر ته ڈٍوچ و نه نىڈر ته نوو٘اڊ‪ ،‬ڈا ٌا یاٌی وهنى‪ .‬اڀٍ اَ غانة ووڄـر هډـه‬
‫ټ‪ٙ‬وٌها‪ ،‬ؾنین هډٽاٌی و ټډٽـی وغـوو وا٘ـسه تا٘ـى‪ ،‬قٹیٹسـاً ڈ‪ٙ‬ـٽڅی نهـواهیڇ‬
‫وا٘ر‪.‬‬
‫ڈا تایى ٌهثٍ نوب‪ٔ ،‬اَڈانىهی اٸس‪ٝ‬اوی و ٸىٌذ های اغٍایی نوب و ووڄر ‪ٜ‬ـاوٶ‬
‫وا٘سه تا٘یڇ‪َ .‬ڈانیٽه ته‪ٙ‬ی اَ ڈٍوچ یا هډه آنها‪ ،‬تی‪ٙ‬سٍ ته ٔډر ڈ٭نویر ٔوٶ خیىا‬
‫ټننى‪ ،‬این اڈٍ ٍٔی٭سٍ ته وٸو‪ ٪‬ڈی خیونىو‪ .‬ت٭ى ٌهثٍاڊ نیـُ ان‪١‬ـثا‪ ٢‬و اقٽـاچ ٌا ڈـی‬
‫٘نأنى و وٌ ڈی یاتنى ټه ؾ‪٥‬وٌ ‪ٜ‬اوٶ و خاٺ تا٘نى و اَ نٍو٘اڊ أـسٵاوه ټننـى و‬
‫ته این ٘ٽڃ ڈی زواننى ته انػاچ تٕیاٌی اَ ټاٌها ٴٽٍ ټننى و َنـىڀی ڈـا ٌا ٔـاَڈاڊ‬
‫وهنى‪.‬‬
‫سؤال‪ :‬این نیڅی ڈ‪ٙ‬ٽڃ تن‪ ٍ٩‬ڈی ٌٔى‪َ ،‬یٍا این‪٥‬وٌ ټه ڈـن ڈـی تیـنڇ‪ ،‬اڈـٍوَه وٌ‬
‫ٸٍڊ تیٕسڇ تا ٌ٘ى غډ٭یر‪ ،‬تهٗ ‪٬‬ډىه ٔوء أسٵاوه اَ ڈكـی‪َ ٣‬یٕـر‪ ،‬تـه نـا‪ٍ٤‬‬
‫زٹا‪٠‬ای غډ٭یر ٌو ته ٌ٘ى تٍای وا٘سن ڈكڃ َنىڀی‪ ،‬نانه و ؾیُهایی أر ټـه ڈـا‬
‫وٌ ٸٍڊ تیٕسڇ ڈیىانیڇ و ڈی نواهیڇ‪.‬‬
‫ڀٵسه ڈی ٘وو وٌ غنځڃ های تٍَیڃ‪ ،‬اَ ڈنات‪٤ ٫‬ثی٭ی ٔوء أسٵاوه ڈی‪ٙ‬وو و ته نا‪ٍ٤‬‬
‫ویٍانی غنځڃ های تاٌانی‪َ ،‬ڈین ها ټاڈالً تٍهنه ڈی‪ٙ‬ونى و این نیُ تـه ٔـیالب ڈنػـٍ‬
‫ڈی‪ٙ‬وو‪ .‬اینها ته ڈٕنڅه اٴُایٗ غډ٭یر ٌت‪ ٣‬واٌنى‪.‬‬
‫استبد‪ :‬تڅه‪ .‬وٌ این ونیا هډــه ڈٕـــائڃ تـه هـڇ ڈــٍتو‪٤‬نى‪ .‬زنهــا ٌاه قـــڃ ایــن‬
‫ڈ‪ٙ‬ٽـڃ این أـر ټـه‬
‫آڊ ٌا اَ ٌی‪ٙ‬ه ؤٌر ټنیڇ‪ ،‬نه اَ ٘انه ها‪ٌ .‬ی‪ٙ‬ه‪ ،‬ضثاذ ‪ٍ٬‬ٴانی أـر‪ .‬ڈسوغـه ایـى؟‬
‫‪$‬ز‪ٙ‬ویٷ‪.#‬‬
‫* ‪* 54‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫تناتٍاین تایى وٌ غهر انس‪ٙ‬اٌ خیاچ ڈ٭نویر زالٖ ټنـیڇ و ‪٠‬ـوات‪ ٣‬ڈ٭نـوی ٌا ٌ‪٬‬ایـر‬
‫نډائیڇ‪ .‬این ؾیُی أر ټه ڈٍوچ نىاٌنى‪ .‬ا٘ٽاڂ نـىاٌو ټـه تـه وانـڃ یـٻ ؤـسځاه‬
‫اڄٽسٍیٽی تٍویى و تا ڈٹىاٌی نوٌ و ڈؤیٹی هیػاڊ آوٌ‪ ،‬نڅٕـه ٌا زػٍتـه ټنیـى‪ .‬اڈـا‬
‫ؾنانؿه ڈ٭یاٌهای انالٸـی ٌا نىا٘ـسه تا٘ـیى‪ ،‬ٸـىٌذ قا‪ٜ‬ـڃ اَ آڊ ٌا ‪ٜ‬ـٍٲ انػـاچ‬
‫ټاٌهای تى نواهیى ټٍو‪ ،‬تىوڊ آنٽه ټنسٍڄی تٍ آڊ وا٘سه تا٘یى‪.‬‬
‫ته هډین وڄیڃ أر ټه ڈا وٌ این ڀٍوه‪ ،‬اتسىا اقٽاچ ٌا ز٭څیڇ ڈی وهیڇ‪ .‬اقٽاچ تٕـیاٌ‬
‫ڈهڇ هٕسنى‪ .‬ڈا تایى تىانیڇ ته ټػا ڈی ٌویڇ و ؾځونه اَ زوانایی ڈـاڊ أـسٵاوه ټنـیڇ‪.‬‬
‫ٸىٌذ تىوڊ ‪ٙ٬‬ٷ‪ ،‬تىوڊ ٘ٵٹر و تىوڊ وٌٺ قٹیٹـی اَ اٌَ٘ـهای انالٸـی‪ ،‬ٴایـىه‬
‫نىاٌو و ته غاووی ٔیاه زثىیڃ ڈی ٘وو‪ .‬غاووی ٔیاه‪ ،‬اَ هډین غا آڈىه أر‪.‬‬
‫تناتٍاین ٌٔیىڊ ته ٌو٘ن ‪٠‬ډیٍی‪ٔ ،‬اوه أر اڈا نځه وا٘سن آڊ ڈ‪ٙ‬ٽڃ أـر‪ .‬اڀـٍ‬
‫وٌ این ٌاه ټاڈالً ڈن‪١‬ث‪ ٣‬و ته ٔالـ انالٶ ڈػهُ نثا٘ـیى‪ ،‬أـساو ته‪ٙ‬ـی اَ زوانـایی‬
‫هایساڊ ٌا اَ ٘ډا ڈی ڀیٍو زا نسوانیى اَ آنها ٔوء أسٵاوه ټنیى و ټاٌی نـالٲ ‪ٜ‬ـالـ‬
‫غاڈ٭ه انػاچ وهیى‪ .‬زٵاوذ وٌ این أر‪ .‬أساو ڈی زوانى نیٍوی ٘ډـا ٌا ټنسـٍڂ ټنـى‪،‬‬
‫َیٍا ٸىٌذ أساوی واٌو‪ .‬نة؟‬
‫نو٘كاڄڇ ټه ؾنین ٔؤاڄهای هو٘ډنىانه ای ٌا ڈ‪٥‬ـــٍـ ڈی ټنیى‪ .‬تٕیاٌ ڈو٘ٽاٴانه‬
‫انى‪.‬‬
‫انٕانها ټاٌهایی ن‪٩‬یٍ ٔوء أسٵاوه اَ َڈین ها ټه ٘ډا ته آڊ ا٘اٌه ټٍویى یـا ا‪٬‬ډـاڂ‬
‫ویځٍی نا٘ی اَ ټڇ نٍوی ٌا انػاچ ڈـی وهنـى‪ ،‬ؾـوڊ تـه ٸـىٌ ټـاٴی نـٍو نىاٌنـى‪.‬‬
‫تناتٍاین ٌی‪ٙ‬ه‪ ،‬نٍو و ڈډأٌر ڈ٭نوی أر‪ٌ .‬و٘ن ‪٠‬ډیٍ ٘ویى‪.‬‬

‫اَ زوغه ٘ډا ڈس‪ٙ‬ٽٍچ‪ .‬تٍایساڊ تهسٍین ها ٌا آٌَو ڈیٽنڇ‪.‬‬

‫* ‪* 55‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫تشزّف در هتذ کَایي ییي‬

‫أساو ا‪٩٬‬ڇ ؾینٿ های اٴٍاو ‪ٜ‬اوٶ و آٌَوڈنى تٍای وانٕسن قٹیٹر ٌا تا ڈسى ټـواڊ‬
‫یین آ٘نا ڈیٕاَنى‪ .‬ا‪٥ٜ‬الـ ؾینی "ټواڊ یین" ی٭نی "ڈىزی‪ٙ‬ن تٍ نوٌ و ‪ٜ‬وذ"‪ .‬این‬
‫ڈسى ٘اڈڃ ڈىیسی‪ٙ‬ن تٍ نوٌ و ‪ٜ‬وذ وٌوڊ أر‪ .‬ؾنین زػٍتیاذ وٌونـی ای اَ َڈـاڊ‬
‫های ڀً٘سه ته ‪٤‬وٌ ڈٽٌٍ وٌ اوتیاذ ‪ٍ٬‬ٴانی هډه ڈًاهة غهاڊ ٍ٘ـ واوه ٘ىه انى‪.‬‬
‫ته ‪٬‬نواڊ ڈطاڂ‪ ،‬وٌ انػیڃ آڈىه‪" :‬وٌ آٰاَ ټڅډه توو و ټڅډه تا نـىا تـوو و ټڅډـه نـىا‬
‫توو‪$ ".‬یوقنا ‪ .#1:1‬این ټڅډه هډاڊ ‪ٜ‬وذ وٌوڊ أر ټه ته آڊ ټالچ نىا‪٘ ،‬ثى‪ ،‬زـائو‪،‬‬
‫غٍیاڊ ‪ٜ‬وذ‪ ،‬ناچ یا ڈؤیٹی ٔډاوی هـڇ ڀٵسـه ٘ـىه أـر‪" .‬ایـن ‪ٜ‬ـوذ وٌ زډـاچ‬
‫ڈوغوواذ َنىه اٌز٭اٖ واٌو و زډاچ ونیا ٌا نځه ڈیىاٌو‪ .‬این نوای وٌونی‪ ،‬هډه غٍاقر‬
‫ها ٌا اڄسیاچ و هډه آٌَوها ٌا زكٹٷ ڈی ته‪ٙ‬ى و ‪ ٗ٥٬‬ونیایی ٌا ٴٍو ڈی ن‪ٙ‬ـانى‪ .‬ایـن‬
‫‪ٜ‬وذ‪ٍٔ ،‬أٍ ٸىٌذ أر و ‪ٙ٬‬ٷ و ته وڄیڃ اینٽه ڈا اَ آڊ ن‪ٙ‬أذ ڀٍٴسه ایڇ‪ ،‬اٌزثـا‪٢‬‬
‫و زډاْ تا آڊ تٍای ٸڅة هایډاڊ آٌاڈٗ و ٌ‪٠‬ایر ته اٌڈٱاڊ ڈی آوٌو‪ .‬خـٓ اَ ڀـوٖ‬
‫ٔدٍوڊ ته این آوا‪ ،‬ټڃ وغوو ڈا ‪٬‬و‪ ٞ‬ڈی‪ٙ‬وو و ویى ټڅی ڈاڊ نٕثر ته َنىڀی‪ٌ ،‬و ته‬
‫تهثوو ڈیٍوو‪".‬‬
‫نوٌ وٌونی‪ ،‬نوٌ نىا‪ ،‬هډاڊ نوٌی أر ټه واِۀ "ٌو٘ـن ‪٠‬ـډیٍی" تـىاڊ ا٘ـاٌه واٌو‪.‬‬
‫٘ىذ آڊ ڈډٽن أر اَ یٻ نوٌ ‪٠‬٭یٳ زا ز‪ٙ‬٭‪ٙ‬ی اَ ؾنىین ڈیڅیوڊ نوٌ٘یى تا٘ى‪.‬‬
‫اَ ‪ٍ٤‬یٷ این نوٌ و ‪ٜ‬وذ وٌونی أر ټه ته ٘نانر نىا نائڃ ڈی‪ٙ‬ویڇ‪.‬‬
‫ز‪ٍٙ‬ٲ ته ڈسى ټواڊ یین یٻ ڈٍأڇ ‪٬‬ثاوی خیؿیىه یا ڈٍأډی غهـر خـًیٍٖ یـٻ‬
‫ڈًهة غىیى نیٕر‪ .‬وٌ ‪٤‬ی ز‪ٍٙ‬ٲ‪ ،‬ؤسوٌاڄ٭ډڃ های ڈ‪ٙ‬ه‪ٝ‬ی وٌ ڈوٌو ڈىیسی‪ٙ‬ـن‬
‫تٍ نوٌ و ‪ٜ‬وذ وٌوڊ واوه ڈی‪ٙ‬وو و أساو ا‪٩٬‬ـڇ ؾینـٿ هـای "انسٹـاڂ ٌوقـانی" ٌا‬
‫انػاچ ڈی وهنى‪ .‬اوڄین ‪٤‬٭ڇ "ق‪١‬ـوٌ اڄهـی"‪ ،‬تی‪ٝ‬ـىا و نـاڈوٖ تـه ٘ـه‪ ٛ‬ڈنسٹـڃ‬
‫* ‪* 56‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫ڈی‪ٙ‬وو‪ .‬تٍای ڀ‪ٙ‬ووڊ این وٌب تٍای ٘ډا‪ ،‬ق‪١‬وٌ ٴیُیٽی أساو اڄُاڈـی نیٕـر‪ .‬ایـن‬
‫انسٹاڂ ٸٕډر أأی این ڈسى أر‪ .‬این ٌوٖ تـه زنهـایی و تـىوڊ ٴـی‪ ٟ‬و تٍټـاذ‬
‫أساو‪ٔ ،‬وو ناؾیُی ته ونثاڂ نواهى ٘ى‪.‬‬
‫اَ آنػا ټه ڈډٽن أر وٌ ‪٤‬ی ڈىذ ز‪ٍٙ‬ٲ‪ ،‬نوٌ وٌونـی ٌا ویـىه و ‪ٜ‬ـوذ وٌونـی ٌا‬
‫ت‪ٙ‬نویى‪ ،‬این واٸ٭ه ٌا ڀاهی ٌو٘ن ‪٠‬ډیٍی آنی یا ٴوٌی ڈی ناڈنى‪.‬‬
‫أساو ؾینٿ های وٌ خًیٍٖ اٴٍاو تٍای ز‪ٍٙ‬ٲ‪ ،‬ته خی‪ٙ‬ینه و ا‪٬‬سٹاواذ ڈًهثی ٘ـاڊ‬
‫ټاٌی نىاٌنى‪٘ .‬ډا ڈػثوٌ نیٕسیى ڈًهة یـا ا‪٬‬سٹـاواذ زـاڊ ٌا زٱییـٍ وهیـى‪ .‬اَ ٘ـډا‬
‫نوأسه نډی‪ٙ‬وو ټه ته ٔاَڈانی تدیونىیى یا وٌ ٌاهی ٍ٘ټر ټنیى ټه تا ٌوٖ َنىڀی‬
‫‪٬‬اوی ٘ډا ڈ‪٥‬اتٹر نىاٌو‪ .‬اڈا اَ ٘ډا نوأسه ڈی‪ٙ‬وو ټـه وڀـاڊ تا٘ـیى‪ .‬ز٭هـى ڈـاواچ‬
‫اڄ٭ډٍ ته ٌِیڇ وڀاڊ‪ ،‬اَ خیٗ ٍ٘‪ ٢‬های الَچ تٍای وٌیاٴر ز‪ٍٙ‬ٲ أر‪.‬‬
‫ز‪ٍٙ‬ٲ ته ‪ٜ‬وٌذ ٌایځاڊ انػاچ ڈی ڀیٍو‪.‬‬
‫زډٍین ٌوَانه ڈىیسی‪ٙ‬ن ته ٌوٖ ڈسى ټواڊ یین و اغٍای خنع قٽڇ‪ ،‬زنها ڈواٌو اڄُاڈی‬
‫خٓ اَ ز‪ٍٙ‬ٲ أر‪ .‬این اقٽاچ‪ٌ ،‬اهنډای ٘ډا هٕسنى و ته ٘ډا ټډٻ ڈـی ټننـى زـا‬
‫نووزاڊ و هیؽ ڈوغوو َنىه ویځٍی ٌا نیاَاٌیى‪ .‬ایـن ڈډأٌـر هـا نهٕـسین زػٍتـۀ‬
‫ٌو٘ن ‪٠‬ډیٍی ٘ډا ٌا ‪٬‬ډیٷ زٍ و ٸویسٍ ڈی ټننى و ته ٘ډا این ٴٍ‪ٜ‬ر ٌا ڈیىهنى ټه‬
‫وٌ نهایر ته تاالزٍین ٔ‪٥‬ف "تیىاٌی" یا "اڄوهیر" ؤر یاتیى‪ .‬تىوڊ زډٍین ٌوَانـه‪،‬‬
‫ڈٕڅډاً ٌو٘ن ‪٠‬ډیٍی نوو ٌا ٴٍاڈوٖ نډووه و ته ٔـ‪٥‬ف ‪٬‬ـاوی هو٘ـیاٌی تـاَ ڈـی‬
‫ڀٍویى‪.‬‬
‫هىٲ أساو ا‪٩٬‬ڇ ؾینٿ های این أر ټه ته ڈا تیاڈوَنى ڈٕسٹڃ و نوو ټٵا تا٘ـیڇ‪.‬‬
‫اَ این ٌو ای‪ٙ‬اڊ ٌو٘ی ٌا ڈی آڈوَنى ټه هٍ ټٕـی تسوانـى تـه زنهـایی‪ ،‬تـىوڊ وغـوو‬
‫ټډٻ یا هٍ ڀونه اتُاٌ و ؤائڃ‪ ،‬آڊ ٌا ڈډأٌر ټنى‪ .‬ای‪ٙ‬اڊ ته ونثاڂ ٌهـٍو‪ ،‬خٍٔـسٗ‬
‫ټننىه‪٘ ،‬اڀٍو یا ایػاو ٔاَڈانی تا خٍوانـر قـٷ ‪١٬‬ـویر اَ ‪٤‬ـٍٲ ا‪١٬‬ـاء نیٕـسنى‪.‬‬
‫* ‪* 57‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫ای‪ٙ‬اڊ خوڂ‪ ،‬هىایا یا ٔػىه های ٘ډا ٌا نډی خًیٍنى‪ ،‬تنـاتٍاین نیـاَی تـه انػـاچ ایـن‬
‫ټاٌها تٍای ای‪ٙ‬اڊ نیٕر‪.‬‬
‫ای‪ٙ‬اڊ نڅو‪ ٚ‬و ‪ٜ‬ىاٸر ٘ډا وٌ َنىڀی ٌوَڈٍه و زډٍین ڈىیسی‪ٙ‬ن تٍای خی‪ٍٙ‬ٴر تـه‬
‫ٔوی ٸىأر ٌا ڈی خًیٍنى‪.‬‬

‫احکبم پٌجگبًِ‬
‫‪ -1‬اغسناب اَ ټ‪ٙ‬ساٌ ڈوغوواذ َنىه‪.‬‬
‫این ٌهنډوو ڈٕسڅُچ خیٍوی ټاڈڃ اَ ٌِیڇ وڀاڊ أر‪ٌِ .‬یڇ ٴاٸى ڀو٘ر‪،‬‬
‫ڄثنیاذ‪ ،‬ڈاهی‪ ،‬ڈاټیاڊ یا زهڇ ڈٍٮ ‪$‬تاٌوٌ یا ٰیٍ تاٌوٌ‪.#‬‬
‫‪ -2‬اغسناب اَ وٌوٮ ڀٵسن‪.‬‬
‫‪ -3‬اغسناب اَ وَوی‪.‬‬
‫‪ -4‬اغسناب اَ نالٲ غنٕی‪.‬‬
‫‪ -5‬اغسناب اَ ڈ‪ٍٙ‬وتاذ اڄٽڅی و ڈواو ڈهىٌ‪.‬‬
‫این ٌهنډوو ٘اڈڃ اغسناب اَ هډه انوا‪ٔ ٪‬ډوچ أر‪ ،‬ن‪٩‬یـٍ اڄٽـڃ‪ ،‬ڈـواو‬
‫ڈهىٌ‪ ،‬ونانیاذ‪ ،‬ٸډاٌ و ٴیڅڇ‪ ،‬ن‪ٍٙ‬یاذ یا تاَیهای ویىئویی ڈناٴی انـالٶ‬
‫یا تٕیاٌ ن‪ٙ‬ن‪.‬‬

‫* ‪* 58‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫"یه ا٘سبٖ وبٔالً خذاٌ‪ ،ٝ٘ٛ‬یه ا٘سبٖ ‪ٚ‬العی اس ‪ .‬یه ا٘سنبٖ ‪ٚ‬العنی‪ ،‬ینه ا٘سنبٖ‬
‫اِ‪ٟ‬ی اس ‪ .‬در حبَ حبضز ٔب صزفبً ٘یٕ‪ ٝ‬ا٘سبٖ ‪ٞ‬ستیٓ‪ٔ .‬ب اعٕبَ ٔنبٖ را ثنب ضنه ‪ ٚ‬خن‪ٛ‬د‬
‫و‪ ٝ‬تٕبْ ای‪ٟٙ‬ب را فزا‪ٕ٘ ٓٞ‬ن‪ٛ‬د‪ ٜ‬تنب ِنذ‬ ‫پزستی ا٘جبْ ٔی د‪ٞ‬یٓ‪ .‬ثب‪ٚ‬ر ٘ذاریٓ ایٗ خذاس‬
‫ثجزیٓ ‪ ٚ‬تجزث‪ ٝ‬وست و‪ٙ‬یٓ‪ٔ .‬ب تم‪ٛ‬ی ‪ٌٙ ٚ‬ب‪ ٜ‬را اس ‪ٞ‬نٓ جنذا ٔنی و‪ٙ‬نیٓ‪ٔ .‬نب ‪ٞ‬نز چینشی را‬
‫ث‪ ٝ‬آٖ در ٔ‪ٛ‬رد خ‪ٛ‬دٔبٖ ‪ ٚ‬دیٍنزاٖ لانب‪ٔ ٚ‬نی و‪ٙ‬نیٓ‪ٔ .‬نب اس‬ ‫ثشري ٔی و‪ٙ‬یٓ ‪٘ ٚ‬سج‬
‫‪ٞ‬بی خ‪ٛ‬د در ٔ‪ٛ‬رد آ٘چ‪ ٝ‬خذا ثبیذ ا٘جبْ د‪ٞ‬نذ‪ ،‬ر٘نج ٔنی ثنزیٓ‪ٔ .‬ت‪ٛ‬جن‪ٔ ٝ‬نی‬ ‫ٔحذ‪ٚ‬دی‬
‫خذا‪٘ٚ‬ذ در‪ٔ ٖٚ‬ب جنبی دارد ‪ٔ ٚ‬نب ا‪ ٚ‬را ٔحنذ‪ٚ‬د ٔنی و‪ٙ‬نیٓ‪ .‬د‪ٚ‬سن‬ ‫ض‪ٛ‬یذ؟ در حمیم‬
‫دارینٓ و‪ ٝ‬اس ‪ٚ‬ج‪ٛ‬دٔبٖ ِنننذ ثجزیٓ أب ٕ٘ننی دا٘نیٓ چٍ‪٘ٛ‬ن‪ .ٝ‬فمنن ثن‪ ٝ‬دیٍنننزاٖ ٔنی‬
‫ٌ‪ٛ‬ئیٓ‪٘ ' :‬جبیذ آٖ وبر را ثى‪ٙ‬یذ' ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬خ‪ٛ‬دٔبٖ ٔی ٌ‪ٛ‬ئیٓ‪٘ ٗٔ' :‬جبینذ فنالٖ ونبر را ثىن‪.ٓٙ‬‬
‫چزا ثبیذ ‪ٌٚ‬بٖ ثبضٓ؟' ثّ‪ٔ ،ٝ‬ی دا٘ٓ‪ٌٚ ٗٔ .‬بٖ ‪ٞ‬ستٓ‪ ،‬چ‪ ٖٛ‬خذای در‪ٔ ٖٚ‬نٗ چ‪ٙ‬نیٗ ٔنی‬
‫خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ذ‪".‬‬
‫* استبد اعظٓ چی‪ٞ ًٙ‬بی *‬

‫"سٔب٘ی و‪ ٝ‬حتی ثزای یه ِحظ‪ ،ٝ‬در وزدار‪ٌ ،‬فتبر ‪ ٚ‬افىبرٔبٖ صنننبدق ثبضنیٓ‪ ،‬تٕنننبْ‬
‫ٔی و‪ٙٙ‬ذ‪ .‬درآٖ ِحظ‪ ،ٝ‬تٕبْ وبئ‪ٙ‬نب‬ ‫اِ‪ٞ ٟٝ‬ب‪ ،‬خذایبٖ ‪ ٚ‬فزضت‪ٞ ٝ‬بی ٍ٘‪ٟ‬جبٖ اس ٔب حٕبی‬
‫ثز سزٔبٖ ٔی ٌذارد‪".‬‬ ‫ٔی و‪ٙ‬ذ ‪ ٚ‬تبج سّط‪ٙ‬‬ ‫اس آٖ ٔب ٔی ض‪ٛ‬د ‪ ٚ‬اس ٔب حٕبی‬
‫* استبد اعظٓ چی‪ٞ ًٙ‬بی *‬

‫* ‪* 59‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫فَایذ رصین ٍگبى‬

‫ز٭هى ڈاواچ اڄ٭ډٍ ته ٌِیڇ وڀاڊ‪ ،‬اَ خیٗ ٍ٘‪ ٢‬های ز‪ٍٙ‬ٲ وٌ ڈسى ټواڊ یـین أـر‪.‬‬
‫وٌ این ٌِیڇ ًٰایی‪ ،‬نوٌاٺ های ڀیاهی‪ ،‬ڈػاَ و هډه ًٰاهای قیوانی اَ غډڅه زهـڇ‬
‫ڈٍٮ‪ ،‬ڈډنو‪ ٪‬هٕسنى‪ .‬تٍای این ٌِیڇ‪ ،‬والیڃ تٕیاٌی وغوو واٌو ټـه ڈهـڇ زـٍین آنهـا‬
‫خیٍوی اَ اوڄین ٴٍڈاڊ أر ټه ڈی ڀویى اَ آَاٌ ٌٔانىڊ ته هٍ ڈوغوو َنىه ای خٍهیُ‬
‫ټنیى یا " کشتار نکنی ‪".‬‬
‫وا‪٠‬ف أر ټه آَاٌ نٍٔانىڊ و نٽ‪ٙ‬سن ڈوغوواذ َنىه ته نٵ‪ ٫‬آنهأر‪ ،‬اڈـا آنؿـه ټـه‬
‫٘ایى وا‪٠‬ف نډی تا٘ى‪ ،‬این أر ټه ايیر نٽٍوڊ ویځٍاڊ‪ ،‬ته هډاڊ انـىاَه نیـُ تـٍای‬
‫نووڈاڊ ڈٵیى أر‪ ،‬ؾٍا ټه وٌ ٸانوڊ ټاٌڈا واٌیڇ‪" :‬هٍ ؾه تٽاٌیى‪ ،‬هډاڊ ٌا وٌو ڈـی‬
‫ټنیى‪ ".‬اڀٍ تٍای تٍ آوٌوڊ نیاَهای ًٰایی نوو‪ ،‬ڈٕـسٹیڇ یـا ٰیـٍ ڈٕـسٹیڇ‪ ،‬ڈوغـة‬
‫ټ‪ٙ‬سه ٘ىڊ یٻ ڈوغوو َنىه ٘ویڇ‪ ،‬تىهی ټاٌڈایی ایػاو ڈی ټنیڇ و ایـن تـىهی وٌ‬
‫نهایر تایى خٍوانسه ٘وو‪.‬‬
‫وٌ واٸ‪ٌِ ٫‬یڇ وڀاڊ هىیه ای أر ټه ڈا ته نوو اٌَانی ڈی واٌیڇ‪ .‬اقٕاْ تهسٍ تووڊ‬
‫ڈی ټنیڇ و هډان‪٥‬وٌ ټه ٔنځینی وینډاڊ زٹڅیڃ ڈی یاتى‪ ،‬ټیٵیر َنـىڀی ڈـاڊ تهسـٍ‬
‫ڈی ٘وو و ته هو٘یاٌی و ‪٬‬اڄڇ ٌوقانی و زػاٌب وٌونـی ؤـر ڈـی یـاتیڇ‪ .‬تنـاتٍاین‬
‫وڀانیٕڇ اٌَ٘ٗ ٌا واٌو‪.‬‬
‫تٕیاٌی اَ والیڃ ڈًهثی ڈهاڄٵر تا ڀو٘ر نواٌی تٍای ڈٍوچ ڈسٹا‪٬‬ى ټننىه انى‪ ،‬اڈـا‬
‫والیڃ ڈ٭سثٍ ویځٍی نیُ وٌ زأییى وڀانیٕڇ وغـوو واٌنـى ټـه هډځـی اَ ‪٬‬ٹـڃ ٔـڅیڇ‬
‫ن‪ٙ‬أذ ڈی ڀیٍنى و ته ڈٕائڅی هډؿوڊ ٔالڈر ٘ه‪ٝ‬ی‪ ،‬ڈكی‪َ ٣‬یٕر‪ٌ ،‬نع قیوانـاذ‬
‫و ڀٍٔنځی غهاڊ ڈٍتو‪ ٢‬ڈی ٘ونى‪.‬‬

‫* ‪* 61‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫سالهت ٍ تغذیِ‬
‫ڈ‪٥‬اڄ٭ه ٔیٍ زٽاڈڃ ت‪ ٍٙ‬ن‪ٙ‬انځٍ آڊ أـر ټـه نیاټـاڊ ڈـا يازـ ًا ڀیـاههواٌ تـووه انـى‪.‬‬
‫ٔانس ډاڊ تىڊ انٕاڊ تٍای ڀو٘سهواٌی ڈنأة نیٕر‪ .‬این نٽسه ٌا وټسٍ "غـی‪ .‬اْ‪.‬‬
‫هانسیځن"‪ ،‬أساو وان‪ٙ‬ځاه ټڅډثیا وٌ زكٹیٹی تـٍ ڈثنـای آنـازوڈی ٸیأـی تـه اضثـاذ‬
‫ٌٔانى‪ .‬او نا‪ ٍ٤‬ن‪ٙ‬اڊ ټٍوه ټه ٌووه های غانوٌاڊ ڀو٘سهواٌ‪ ،‬ټوزاه و ٌووه تٌُپ آنها‬
‫‪ٜ‬اٲ و ټ‪ٙ‬یىه أر‪ .‬تـٍ ‪٬‬ٽـٓ وٌ قیوانـاذ ڀیـاههواٌ‪ ،‬هـٍ وو ٌووه وٌاَ هٕـسنى‪.‬‬
‫ڀو٘ر ته وڄیڃ ڈٹىاٌ َیاو خٍوزنین و قػڇ ټڇ ڈكسوای ٴیثٍی‪ ،‬تٍای غًب ٘ىڊ ته‬
‫َڈاڊ َیاوی نیاَ نىاٌو و تٍ هډین أاْ ‪٤‬وڂ ٌووه های ڀو٘ر نـواٌاڊ ټوزـاهسٍ اَ‬
‫ٌووه های ڀیاههواٌاڊ أر‪.‬‬
‫ٌووه های انٕاڊ هډاننى ٌووه های ڀیاههواٌاڊ وٌاَ أر‪٤ .‬ـوڂ ٌووه هـای ڈـا ٌوی‬
‫هڇ ٌٴسه‪ ،‬زٹٍیثاً ه‪ٙ‬ر و نیڇ ڈسٍ أر‪ٌ .‬ووۀ ټوؾٻ‪ ،‬ؾنى تاٌ وٌ نوو خیؿیىه‪ ،‬غـىاٌ‬
‫آڊ ‪ٜ‬اٲ نیٕر و ڈوظ واٌ ڈیثا٘ى‪ .‬ته وڄیڃ آنٽه ٌووه هـای ڈـا ‪٤‬ـوالنی زـٍ اَ ٌووه‬
‫های ڀو٘ر نواٌاڊ أر‪ ،‬ڀو٘سی ټه ڈی نوٌیڇ‪َ ،‬ڈانی ‪٤‬والنی زٍ وٌ ٌووه هایډـاڊ‬
‫ڈی ڈانى و وٌ نسیػه ٴأى ٘ىه و ڈواو ٔډی زوڄیى ڈی ټنى‪ .‬این ٔـډوچ تـه ٔـٍ‪٤‬اڊ‬
‫ٌووه تٌُپ ڈی انػاڈنى و ټاٌ ټثى ټه ڈٕنوڂ ز‪ٝ‬ٵیه نوڊ أر ٌا اٴُایٗ ڈی وهنى‬
‫و این نیُ ڈوغة ٔیٍوَ ټثى و قسی ٍٔ‪٤‬انی ٘ىڊ آڊ ڈی ٘وو‪.‬‬
‫ڀو٘ر واٌای ڈٹىاٌ ٴٍاوانی أیى اوٌیٻ و خٍوزنین اوٌوټیناَ ڈی تا٘ى ټه ٴ‪ٙ‬اٌ ټـاٌ‬
‫ټڅیه ٌا اٴُایٗ ڈی وهنى و ‪٬‬ډڅٽٍو ټڅیه ٌا ڈهسڅٳ ڈی ټننى‪ .‬وٌ نیڇ ټیڅـو ڀو٘ـر‪،‬‬
‫‪ 14‬ڀٍچ خٍوزنین اٌوټیناَ وغوو واٌو‪ .‬اڀٍ ٔڅوڂ های َنىه وٌ أیى اوٌیٻ ڈای‪ ٫‬ٸـٍاٌ‬
‫واوه ٘ونى‪ ،‬نا‪ٜ‬یر ڈساتوڄیٻ ٘اڊ ٌا اَ ؤر ڈی وهنى‪ .‬ت٭الوه ڀو٘ر ٴاٸـى ٔـڅوڄُ‬
‫یا ٴیثٍ أر و این ٴٹىاڊ ڈی زوانى ته ٔاوڀی ته یثؤر ڈنػٍ ٘وو و ڈی وانـیڇ ټـه‬
‫یثؤر نیُ ڈی زوانى تیډاٌیهایی هډؿوڊ توأیٍ یا ٍٔ‪٤‬اڊ ٌا ٔثة ڀٍوو‪.‬‬
‫* ‪* 61‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫ټڅٕسٍوڂ و ؾٍتی ا٘ثا‪٘ ٪‬ىه وٌ ڀو٘ر ڈوغة ناهنػاٌی هایی ٸڅثی ڈی ٘ـونى ټـه‬
‫وٌ آڈٍیٽا و وٌ قاڂ قا‪ ٍ٠‬وٌ ٴوٌڈؤا‪٬ ،‬اڈڃ ا‪ٜ‬څی ڈٍپ و ڈیٍ هٕسنى‪.‬‬
‫ووڈین ‪٬‬اڈڃ ڈهڇ ڈٍپ و ڈیٍ‪٤ٍٔ ،‬اڊ أر‪ .‬آَڈای‪ٙ‬ها ن‪ٙ‬ـاڊ واوه انـى ټـه خهـسن و‬
‫ټثاب ټٍوڊ ڀو٘ر‪ ،‬نو‪٬‬ی ڈاوه ٘یډیایی ته ٘ىذ ٍٔ‪٤‬اڊ َا ته نـاچ "ڈسیـڃ ټـوالڊ‬
‫زٍڊ" زوڄیى ڈیٽنى‪.‬‬
‫اټطٍ ڈٍوچ ٴٽٍ ڈی ټننى ڀو٘سی ټه وٌانسیاٌ ڈا ٸٍاٌ ڈی ڀیٍو‪ ،‬ته ‪٬‬څر ټنسٍڄـی ټـه‬
‫وٌ ټ‪ٙ‬ساٌڀاه ها انػاچ ڈی ڀیٍو‪ٔ ،‬اڄڇ و تی ن‪ ٍ٥‬أر‪ .‬اڈا تایى تىانیڇ ټه آڈاٌ ټ‪ٙ‬ـساٌ‬
‫ٌوَانۀ ڀاوها‪ ،‬نوٺ ها‪ ،‬ڈاټیاڊ و ٰیٍه‪ ،‬آنؿناڊ تاالٔر ټه آَڈایٗ زٻ زـٻ ڀو٘ـر‬
‫ها ‪٬‬ډالً ٰیٍ ڈډٽن أر‪ .‬ته ‪٬‬ثاٌزی ټنسٍڂ ٍٔ‪٤‬انی تووڊ یٻ زٽه ڀو٘ر نیُ ڈډٽن‬
‫نیٕر‪ ،‬ؾه تٍٔى ته ټنسٍڂ ڀو٘ر هډۀ واڈها! وٌ ټ‪ٙ‬ساٌڀاه ها ‪ٍٜ‬ٴاً ‪١٬‬ـو ڈثـسال تـه‬
‫تیډاٌی ٌا غىا ټٍوه و ٸٕډسهای تاٸی ڈانىه ٌا ته ٴٍوٖ ڈی ٌٔاننى‪.‬‬
‫وټسٍ "ظ‪ .‬اؼ‪ .‬ټڅوپ" ڀیاههواٌ ڈ٭ٍوٲ ڀٵسه أر‪َ" :‬ڈانیٽه ڀیاههواٌی ڈی ټنـیڇ‪،‬‬
‫ویځٍ نځٍاڊ نیٕسیڇ ټه قیوانی ټه اَ آڊ نوٌاٺ ؤٌر ټـٍویڇ‪ ،‬اَ ؾـه تیډـاٌی ای‬
‫ڈٍوه و وٌ نسیػه نوٌوڊ ًٰا تٍایډاڊ ڄًزثهٗ ڈی ٘وو!"‬
‫یٻ نځٍانی ویځٍ هڇ وغوو واٌو‪ .‬واٌوهایی ؾوڊ أسٍوئیىها‪ ،‬هوٌڈـوڊ ٌ٘ـى و آنسـی‬
‫تیوزیٻ ها‪ ،‬ته قیواناذ زٌُیٷ یا نوٌانىه ڈی ٘ونى‪ .‬ڀـُاٌٖ ٘ـىه ټـه ایـن ڈـواو اَ‬
‫‪ٍ٤‬یٷ ڀو٘ر ته ڈ‪ٍٝ‬ٲ ټننىه انسٹاڂ ڈی یاتنى و وٌ نسیػه تـىڊ ڈ‪ٝ‬ـٍٲ ټننـىه وٌ‬
‫ڈٹاتڃ آنسی تیوزیٻ ڈ‪ٝ‬ونیر خیىا ڈیٽنى و اضٍ واٌوهایی ټه ته هنځاچ تیډاٌی ڈ‪ٝ‬ـٍٲ‬
‫ڈی ټنى‪ ،‬زٹڅیڃ ڈی یاتى‪.‬‬
‫تٍنی ‪٬‬ٹیىه واٌنى ټه ٌِیڇ ڀیاههواٌی ته انىاَه ټاٴی ڈٱًی و ٸـوی نیٕـر‪ .‬وټسـٍ‬
‫ڈیڅٍ‪ ،‬غٍاـ ڈسه‪ ٛٝ‬آڈٍیٽایی أر ټه ته ڈىذ ‪ٔ 40‬اڂ وٌ ٴوٌڈؤا ‪٤‬ثا‪٤‬ر ټـٍو‪.‬‬
‫او وٌ آنػا تیډأٌسانی تنا نهاو ټه وٌ آڊ هډځاڊ‪ ،‬ټاٌټناڊ و تیډاٌاڊ هډه تـا نـوٌاٺ‬
‫* ‪* 62‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫های ڀیاهی خًیٍایی ڈی ٘ىنى او ڈی ڀویى‪٬" :‬څوچ واٌویی خی‪ٍٙ‬ٴر َیاوی ټٍوه انـى‪،‬‬
‫وڄی ٴٹ‪ ٣‬ٸاوٌ ته ڈ٭اڄػه تیډاٌیها هٕسنى‪ .‬اڈا یٻ ٌِیڇ ڀیاهی ‪ٜ‬ـكیف ڈـی زوانـى اَ‬
‫تیډاٌیها خی‪ٙ‬ځیٍی ټنى‪ ".‬او ڈسًټٍ ڈی ٘وو ټه "نـوٌاٺ هـای ڀیـاهی‪ ،‬نٕـثر تـه‬
‫ڀو٘ر‪ ،‬ڈنث‪ ٫‬زٱًیۀ ڈٕسٹیڇ زٍی هٕسنى‪ .‬ڈٍوچ وٌ قاڄی قیواناذ ٌا ڈی نوٌنـى ټـه‬
‫ڈنث‪ ٫‬نوٌاٺ نوو قیواناذ‪ ،‬ڀیاه أر‪َ .‬نىڀی قیواناذ تٕیاٌ ټوزـاه أـر و زٹٍیثـاً‬
‫زډاڈی تیډاٌی هایی ټه انٕاڊ ته آنها ڈثـسال ڈـی ٘ـوو ٌا ڈـی ڀیٍنـى‪ .‬خـٓ نیڅـی‬
‫ڈكسډڃ أر ټه انٕاڊ تا نوٌوڊ ڀو٘ر قیواناذ نأاڄڇ‪ ،‬وؾاٌ تیډاٌی ٘وو‪ .‬تٍ ایـن‬
‫أاْ‪ ،‬ؾٍا انٕاڊ نوٌاٺ نوو ٌا ڈٕسٹیډاً اَ ڀیاهاڊ نځیٍو‪".‬‬
‫وټسٍ ڈیڅٍ خی‪ٙ‬نهاو ټٍوه ټه ڈا ڈی زوانیڇ زډاچ ڈواو الَچ تـٍای زنىٌٔـسی ڈـاڊ ٌا اَ‬
‫ٰالذ‪ ،‬قثوتاذ و ٔثُیػاذ زأڈین ټنیڇ‪.‬‬
‫تٕیاٌی ‪٬‬ٹیىه واٌنى ټه خـٍوزنین قیـوانی اَ آڊ ٌو ټـه خـٍوزنین ټـاڈڅی أـر‪ ،‬تـٍ‬
‫خٍوزنین ڀیاهی ٌغكاڊ واٌو‪ .‬اڈا واٸ٭یر این أر ټه ‪٬‬الوه تٍ اینٽه تٍنی خـٍوزنین‬
‫های ڀیاهی ټاڈڃ هٕسنى‪ ،‬ڈی زوانیڇ تـا زهیـه ٰـًاهای ڈٍټـة اَ ؾنـىین خـٍوزنین‬
‫ناټاڈڃ ڀیاهی‪ ،‬یٻ ًٰای ټاڈڃ زهیه نډائیڇ‪.‬‬
‫وٌ ڈاه ڈاٌْ ‪ٔ ،1998‬اَڈاڊ زٱًیه آڈٍیٽا ا‪٬‬الچ ټٍو ټه ٌِیڇ ڀیاههواٌی تـه ٘ـٍ‪٢‬‬
‫آنٽه ؤٌر تٍناڈه ٌیُی ٘وو‪ ،‬اَ ن‪ٔ ٍ٩‬الڈر و زٱًیه ټاڈڃ نواهى توو‪.‬‬
‫اٴٍاوی ته ا٘سثاه تٍ این تاوٌنى ټه ڀو٘سهواٌ ها ٸوی زٍ اَ ڀیـاههواٌاڊ هٕـسنى‪ .‬اڈـا‬
‫آَڈایٗ انػاچ ڀٍٴسه تٍ ٌوی ‪ 32‬انٕاڊ ڀیاههواٌ و ‪ 15‬انٕـاڊ ڀو٘ـسهواٌ ن‪ٙ‬ـاڊ واو‬
‫ټه ڀیاههواٌاڊ ‪٤‬اٸر تی‪ٙ‬سٍی واٌنى‪ .‬خٍوٴٕوٌ "آیٍونٿ ٴی‪ ،"ٍٙ‬أساو وان‪ٙ‬ځاه "یڃ"‬
‫ټه این آَڈایٗ ٔاوه ٌا ٌوی این اٴٍاو انػاچ ڈی واو‪ ،‬اَ هډه آنها نوأر زا ؤسهای‬
‫نوو ٌا ته ا‪ٍ٤‬اٲ ټ‪ٙ‬یىه و ته ڈىذ ‪ 15‬زـا ‪ 30‬وٸیٹـه وٌ هډـاڊ قاڄـر نځـه واٌنـى‪.‬‬
‫نسیػه آَڈایٗ ټاڈالً ٌو٘ن توو‪ .‬اَ ڈیاڊ ‪ 15‬ٴٍو ڀو٘ر نواٌ‪ ،‬زنها وو نٵـٍ زوانٕـسنى‬
‫* ‪* 63‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫تٍای ڈىزی تین ‪ 15‬زا ‪ 30‬وٸیٹه‪ ،‬ؤسهای نوو ٌا تاَ نځه واٌنى‪ .‬اَ ‪ٜ‬ٳ ڀیاههواٌاڊ‪،‬‬
‫‪ 22‬نٵٍ تین ‪ 15‬زا ‪ 30‬وٸیٹه‪ 9 ،‬نٵٍ تی‪ٙ‬سٍ اَ یٻ ٔا‪٬‬ر و ‪ 4‬نٵٍ تی‪ٙ‬سٍ اَ وو ٔـا‪٬‬ر‬
‫و قسی یٻ نٵٍ تیٗ اَ ٔه ٔا‪٬‬ر ؤسهای نوو ٌا وٌ آڊ قاڄر نځه وا٘سنى‪.‬‬
‫نیڅی اَ ٸهٍڈاناڊ وو أـسٹاڈر خـیٗ اَ ڈٕـاتٹه ڈـىزی ٰـًاهای ڀیـاهی یـا وڀـاڊ‬
‫ڈیهوٌنى‪ .‬وټسٍ "تاٌتاٌا ڈوٌ" ڈسه‪ ٛٝ‬وٌڈـاڊ هـای ڀیـاهی و وڀـاڊ‪ ،‬ڈٕـاٴر ‪110‬‬
‫ڈایڃ ٌا وٌ َڈاڊ ‪ٔ27‬ا‪٬‬ر و نیڇ وویى‪ .‬این َڊ ‪ٔ 56‬اڄه ټه زډاچ ٌټوٌو هـای ڈـٍواڊ‬
‫غواڊ ٌا ٘ٽٕر‪ ،‬ڀٵسه توو‪" :‬ڈن ڈی نواهڇ ن‪ٙ‬اڊ وهڇ اٴٍاوی ټه وٌ ‪٤‬ـوڂ َنـىڀی‬
‫٘اڊ ټاڈالً ڀیاههواٌی ڈی ټننـى‪ ،‬اَ تـىنی نیٍوڈنـى‪ ،‬ڈٱـُی ٴ٭ـاڂ و َنـىڀی ٔـاڄڇ‬
‫تٍنوٌواٌنى‪".‬‬
‫آیا وٌ ٌِیڇ وڀاڊ‪ ،‬خٍوزنین الَچ وغوو واٌو؟‬
‫ٔاَڈاڊ تهىا٘ر غهانی زو‪ٜ‬یه ټٍوه ټه ‪ 4.5‬وٌ‪ٜ‬ـى ټـاڄٍی ٌوَانـه اَ خـٍوزنین هـا‬
‫زأڈین ڈی ٘وو‪ 17 " .‬ټاڄٍی ڀنىچ‪ 45 " ،‬ټاڄٍی تٍوټڅی و "‪ 8‬ټاڄٍی تٍنع ته ‪ٜ‬وٌذ‬
‫خٍوزننن أر‪ .‬خٓ قٵ‪ ٧‬یٻ ٌِیڇ ًٰایی تىوڊ ڀو٘ر و ٍٔ٘اٌ اَ خـٍوزنین‪ ،‬تٕـیاٌ‬
‫آٔاڊ أر‪ .‬تا زوغه ته ڈُیر ویځٍ ٌِیڇ وڀاڊ ټه تا خیٍوی اَ آڊ‪ ،‬اَ تٍوَ تٕـیاٌی اَ‬
‫تیډاٌیهای نا٘ی اَ ٌِیڇ های ًٰایی خٍ ؾٍب هډؿـوڊ تیډاٌیهـای ٸڅثـی و ٔـٍ‪٤‬اڊ‬
‫غڅوڀیٍی ڈی ټنیڇ‪ ،‬وا‪٠‬ف أر ټه این ٌِیڇ‪ ،‬تهسٍین انسهاب أر‪.‬‬
‫ٌات‪٥‬ۀ تین أسٵاوه َیاو اَ ڈواو ڀو٘سی و ٔایٍ ڈنات‪ًٰ ٫‬ایی قیوانی ڈكسوی ڈٹـاویٍ‬
‫َیاو ؾٍتی ا٘ثا‪٘ ٪‬ىه تا تیډاٌیهای ٸڅثی‪٤ٍٔ ،‬اڊ ٔینه‪ٔ ،‬ـٍ‪٤‬اڊ ٌووه و ٔـٽسه‪ ،‬تـه‬
‫اضثاذ ٌٔیىه أر‪ .‬تیډاٌیهای ویځٍی ټه اٰڅة زؤ‪ٌِ ٣‬یـڇ وڀـاڊ ټـڇ ؾـٍب ٸاتـڃ‬
‫خی‪ٙ‬ځیٍی یا ڀاهی ٸاتڃ وٌڈاڊ هٕسنى‪٬ ،‬ثاٌزنى اَ ٔـنٿ ټڅیـه‪ٔ ،‬ـٍ‪٤‬اڊ خٍؤـساذ‪،‬‬
‫ویاتر‪َ ،‬نڇ ڈ٭ىه‪ٔ ،‬ـنٿ ټیٕـه ‪ٜ‬ـٵٍا‪ٔ ،‬ـنىٌچ تیډاٌیهـای اڄسهـاتی ٌووه‪ ،‬اڄسهـاب‬
‫ڈٵا‪ٜ‬ڃ ‪ $‬آٌزٍوَ‪ ،#‬تیډاٌیهای ڄطه‪ ،‬اټنه‪٤ٍٔ ،‬اڊ ڄوَاڄډ٭ىه‪٤ٍٔ ،‬اڊ ڈ٭ىه‪ ،‬ټاهٗ ٸنـى‬
‫* ‪* 64‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫نوڊ‪ ،‬یثؤر‪ ،‬اڄسهاب ڈو‪٠‬٭ی ٌووه‪ ،‬اٴُایٗ ٴ‪ٙ‬اٌ نـوڊ‪ ،‬خـوټی أـسهواڊ‪ٔ ،‬ـٍ‪٤‬اڊ‬
‫زهډىاڊ‪ ،‬توأیٍ‪ ،‬ؾاٸی‪ ،‬آٔڇ‪.‬‬
‫تی‪ٙ‬سٍین ‪ ٌٍ٠‬تٍای ٔالڈسی ٘ه‪ٝ‬ی‪ٰ ،‬یٍ اَ ٔیځاٌ ټ‪ٙ‬یىڊ‪ ،‬نوٌوڊ ڀو٘ر أر‪.‬‬

‫اکَلَصی ٍ هحیط سیست‬

‫خٍوٌٖ قیواناذ تٍای ڀو٘ر آنهـا خیاڈـىهایی ڈاننـى زهٍیـة غنځڅهـای أـسوایی‪،‬‬
‫اٴُایٗ ڀٍڈای غهاڊ‪ ،‬آڄووڀی آب‪ ،‬ټډثوو آب‪ٔ ،‬وء أسٵاوه اَ ڈنـات‪ ٫‬انـٍِی‪ ،‬تیاتـاڊ‬
‫َایی و ڀٍٔنځی ٌا وٌ غهاڊ ته هډٍاه نواهى وا٘ـر‪ .‬أـسٵاوه اَ َڈـین‪ ،‬آب‪ ،‬انـٍِی‬
‫هډٍاه تا زالٖ انٕاڊ تٍای زوڄیى ڀو٘ر‪ٌ ،‬اه ‪ٜ‬كیكی تٍای تهٍه وٌی اَ ڈنات‪َ ٫‬ڈـین‬
‫نیٕر‪.‬‬
‫اَ ٔاڂ ‪ ،1960‬قىوو " ‪ 25‬اَ غنځڅهای أـسوایی آڈٍیٽـای ڈٍټـُی ٔـوَانىه و تـه‬
‫ؾٍاڀاه زثىیڃ ٘ىه انى‪ .‬ڈكأثه ٘ىه هٍ ‪ 100‬ڀٍچ هډثٍڀـٍی ټـه اَ قیوانـاذ ایـن‬
‫ڈن‪٥‬ٹه تىٔر آڈىه‪ ،‬ته تهای ناتووی ‪ 5‬ڈسٍ ڈٍت‪ ٫‬اَ غنځڅهـای أـسوایی تـووه أـر‪.‬‬
‫ت٭الوه اٴُایٗ ڀڅه ها ڈٕائڃ َیٍ ٌا ته ونثاڂ نواهى وا٘ر‪:‬‬
‫اوالً‪ ،‬ته زوڄیى ‪ 3‬نو‪ ٪‬ڀاَی ټه تا‪٬‬ص ڀٍڈای ټٍه َڈـین ڈـی ٘ـونى‪ ،‬ټډـٻ‬
‫ڈیٽنى‪.‬‬
‫ضانیاً‪ ،‬تا‪٬‬ص آڄووڀی آب ڈی ٘وو‪ .‬تٍای زوڄیى ‪ 450‬ڀٍچ ڀو٘ـر‪ ،‬تـه ‪9326‬‬
‫ڄیسٍ آب نیاَ أر‪ .‬وٌ قاڄیٽه زوڄیى ڀوغه ٴٍنځی ٴٹ‪ ٣‬ته ‪ 110‬ڄیسـٍ آب و‬
‫زوڄیى ‪ 450‬ڀٍچ ناڊ ڀنىچ زنها ته ‪ 526‬ڄیسٍ آب نیاَڈنى أر‪ .‬زٹٍیثاً نیډی‬
‫اَ آب ڈ‪ٍٝ‬ٴی وٌ آڈٍیٽا تٍای ٌ٘ى ڈواو ًٰایی واچ هأر‪.‬‬

‫* ‪* 65‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫اڀٍ ڈنات٭ی ټه تٍای زوڄیى واچ‪ ،‬ته ټاٌ ڀٍٴسه ڈـی ٘ـونى‪ٜ ،‬ـٍٲ زوڄیـى ٰـالذ تـٍای‬
‫أسٵاوه انٕانها ڈی ٘ىنى‪ًٰ ،‬ای تی‪ٙ‬سٍی ته ڈٍوچ غهاڊ ڈی ٌٔیى‪ .‬اڀـٍ غـو وو ٔـٍ‬
‫زوڄیى ٘ىه اَ یٻ غٍیة َڈین ته غای قیواڊ ته انٕاڊ نوٌانىه ٘وو‪ ،‬خٍوزنین آڊ ‪8‬‬
‫تٍاتٍ و ټاڄٍی آڊ ‪ 25‬تٍاتٍ تی‪ٙ‬سٍ اَ وٸسی أر ټه غو ته قیواڊ واوه ٘ـوو و انٕـاڊ‪،‬‬
‫ڀو٘ـر قیــواڊ ٌا ڈ‪ٝ‬ــٍٲ ټنــى‪ .‬خــٍوزنین و ټـاڄٍی و نیأــین یــٻ غٍیــة َڈــین‬
‫تٍوټڅی‪ 10،‬تٍاتٍ ڈیُانی أر ټه اَ ڀو٘ر قیوانی ټه وٌ هډاڊ غٍیة َڈین زٱًیـه‬
‫٘ىه‪ ،‬تىٔر ڈی آیى‪ .‬اینؿنین آڈاٌهایی تٕیاٌ َیاو ڈی تا٘نى‪ .‬اڀـٍ ڈنـات‪ ٫‬غهـاڊ تـه‬
‫غای زوڄیى نوٌاٺ واچ‪ ،‬تٍای ټ‪ٙ‬ر ٰالذ ڈ‪ٍٝ‬ٴی ًٰای ڈٍوچ أسٵاوه ڈی ٘ى‪ ،‬تهٍه‬
‫وٌی تاالزٍی ن‪ٝ‬یة ڈا ڈی ٘ى‪.‬‬
‫ازهاي ٌِیڇ وڀاڊ تا‪٬‬ص ڈی ٘وو ټه تا این ٔیاٌه ڈالیڇ زٍ ٌٴساٌ ټنیڇ‪ .‬اَ ‪ٍ٤‬ٴی وٸسـی‬
‫تىانیڇ ټه تا أٍ اٲ نٽٍوڊ و ٸنا‪٬‬ر ته آنؿه ڈوٌو نیاَ ڈأر‪ ،‬اَ ټ‪ٙ‬سن یـٻ ڈوغـوو‬
‫َنىه غڅوڀیٍی ټٍوه ایڇ‪ ،‬تا اقٕاْ تهسٍی نواهیڇ َیٕر‪.‬‬

‫گزسٌگی در جْبى‬
‫زٹٍیثاً یٻ ڈیڅیاٌو انٕاڊ اَ ڀٍٔنځی و ٔوء زٱًیه وٌ این ټٍه ناټی ٌنع ڈـی تٍنـى‪.‬‬
‫هٍ ٔاڄه تیٗ اَ ‪ 40‬ڈیڅیوڊ نٵٍ ټه اټطٍ آنها ټووٺ هٕسنى‪ ،‬اَ ڀٍٔنځی ڈی ڈیٍنـى‪.‬‬
‫‪٬‬څیٍٰڇ این ڈٕنڅه‪ ،‬تیٗ اَ یٻ ٔوچ ٰالذ غهاڊ‪ ،‬تـه غـای انٕـانها‪ٜ ،‬ـٍٲ زٱًیـه‬
‫واڈها ڈی ٘وو‪ .‬وٌ ایاالذ ڈسكىه آڈٍیٽا‪ ،‬واڈها " ‪ 70‬اَ ٰالذ زوڄیىی ٌا ڈ‪ٝ‬ـٍٲ ڈـی‬
‫ټننى‪ .‬اڀٍ این ڈواو ًٰایی ته غای قیواناذ‪ ،‬ته انٕانها نوٌانىه ڈی ٘ىنى‪ ،‬ویځٍ هـیؽ‬
‫ڀٍٔنه ای ٌوی ټٍه َڈین نىا٘سیڇ‪.‬‬

‫* ‪* 66‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫رًج حیَاًبت‬
‫آیا ڈی وانیى ټه ٌوَانه ‪ 100‬هُاٌ ڀاو وٌ آڈٍیٽا ټ‪ٙ‬سه ڈی ٘وو؟ وٌ ټ‪ٙ‬وٌهای ٍٰتی‪،‬‬
‫اټطٍ قیواناذ وٌ واڈىاٌی های ‪ٜ‬ن٭سی خٍوٌٖ واوه ڈی ٘ونى زـا تـا قـىاٸڃ هُینـه‪،‬‬
‫قیواناذ تی‪ٙ‬سٍی زوڄیى ٘ونى‪ .‬قیواناذ وٌ اَوقاچ این ڈٽانها ته هڇ ٴ‪ٍٙ‬وه ڈی ٘ونى‬
‫و ٘ٽڅ‪ٙ‬اڊ زٱییٍ واوه ڈی ٘وو و تا آنها ڈطڃ ڈا٘ین ٌٴساٌ ڈی ٘وو زا ته ڀو٘ر های‬
‫نوتی زثىیڃ ٘ونى‪ .‬این وٸای‪ ٫‬قٹایٹی هٕسنى ټه تی‪ٙ‬سٍ ڈا هٍڀُ نهواهیڇ ویـى‪ .‬ڈـی‬
‫ڀوینى ټه تاَویى اَ یٻ ټ‪ٙ‬ساٌڀاه ٘ډا ٌا تٍای هډی‪ٙ‬ه وڀاڊ نواهى ټٍو‪.‬‬
‫ڄنو زوڄٕسوی ڀٵسه أر ‪" :‬ڈاواڈی ټه ټ‪ٙ‬ـساٌڀاه هـا وغـوو واٌنـى‪ ،‬ڈیـىاڊ ٌَچ هـڇ‬
‫وغوو نواهى وا٘ر‪ .‬ڀیاههواٌی وٌ واٸ‪ ٫‬ڈكٽی تٍ انٕانیر أر‪ ".‬اټطٍ ڈـا ٴ٭االنـه‬
‫ټ‪ٙ‬ساٌ قیواناذ ٌا ڈن‪ ٫‬نډی ټنیڇ‪ ،‬وٌ نسیػه تـىوڊ آڀـاهی اَ ایـن ڈٕـنڅه ټـه ؾـه‬
‫ازٵاٸی تٍای قیواناذ ڈی اٴسى‪٬ ،‬اوذ ڀو٘سهواٌی زؤ٭ه یاٴسه و اَ ‪ٍ٤‬ٲ غاڈ٭ه نیـُ‬
‫قډایر ڈی ٘وو‪.‬‬
‫هجوع قذیسیي ٍ دیگزاى‬
‫ڈی تینیڇ ټه ڀیاهاڊ اَ اتسىای زاٌیم‪ًٰ ،‬ای ‪٤‬ثی٭ی ت‪ ٍٙ‬تـووه انـى‪ .‬وٌ اٴٕـانه هـای‬
‫ٸىیډی یوناڊ تأساڊ و ‪٬‬ثٍی ټهن‪ٔ ،‬هن اَ ڈٍوڈی أـر ټـه ڈیـوه نـواٌ هٕـسنى‪.‬‬
‫ټاهن های ٸىیډی ڈ‪ ،ٍٝ‬هٍڀُ ڀو٘ر نډی نوٌونى‪ .‬تٕیاٌی اَ ٴالٔٵۀ تـٌُپ یونـاڊ‬
‫ڈاننى اٴال‪٤‬وڊ‪ ،‬ویوِڊ و ٔٹٍا‪ ، ٢‬هډځی ‪ٍ٤‬ٴىاٌ ڀیاههواٌی تووه انى‪.‬‬
‫وٌ هنى "٘اټیاڈونی تووا" تٍ اهډیر "آهیډٕـا"‪ ،‬ا‪ٜ‬ـڃ آَاٌ نٍٔـانىڊ تـه ڈوغـوواذ‬
‫َنىه زأټیى ټٍوه أر‪ .‬او ته ٘اڀٍوانٗ ڀوُ٘و ټٍو ټه ڀو٘ر نهوٌنى‪ ،‬وٌ ٰیـٍ ایـن‬
‫‪ٜ‬وٌذ‪ٔ ،‬ایٍ ڈوغوواذ اَ آنها ڈی زٍٔنى‪ .‬تووا ؾنین ڀٵر‪" :‬ڀو٘سهواٌی ٴٹ‪ ٣‬یـٻ‬
‫‪٬‬اوذ اټسٕاتی أر‪ .‬ت‪ ٍٙ‬اَ اتسىا ‪٤‬وٌی آٴٍیـىه ن‪ٙ‬ـىه ټـه نواهـاڊ ڀو٘ـر تا٘ـى‪.‬‬

‫* ‪* 67‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫ڀو٘ر نواٌاڊ‪ ،‬تًٌ ٌقڇ و ته‪ٌ ٗٙ‬ا اَ وغوو٘اڊ ناٌظ ڈی ټننـى و یٽـىیځٍ ٌا تـه‬
‫ٸسڃ ڈی ٌٔاننى و ڈی نوٌنى‪ ....‬ته این زٍزیة ټه‪ ،‬ڈن وٌ این َنىڀی ٘ډا ٌا ڈی نوٌچ‬
‫و ٘ډا نیُ وٌ َنىڀی ت٭ىی ڈن ٌا ڈی نوٌیى‪ ...‬و این ٌواڂ اواڈه ڈی یاتـى‪ .‬ایـن اٴـٍاو‬
‫ؾ‪٥‬وٌ ڈی زواننى اَ ٔه ٸڅډٍو زوهڇ ته وٌ آینى؟"‬
‫تٕیاٌی اَ یهوویاڊ‪ ،‬ڈٕیكیاڊ و زائویٕر های اوڄیه‪ ،‬ڀیاههواٌ توونى‪ .‬وٌ انػیڃ آڈىه‬
‫أر‪:‬‬
‫و نىا ٴٍڈوو‪" :‬ڈن انوا‪ ٪‬قثوتاذ و ڈیوه ها ٌا تٍای نوٌاٺ ٘ډا ٴٍاهڇ نډـووه اچ‪ ،‬اڈـا‬
‫تٍای قیواناذ وق‪ٙ‬ی و خٍنـىڀاڊ‪ ،‬انـوا‪٬ ٪‬څٵهـا و تٍڀهـای ڀیاهـاڊ ٌا ڀـًاٌوه اچ‪$ ".‬‬
‫خیىایٗ ‪#1:29‬‬
‫و یٻ ن‪ٙ‬اڊ ویځٍ اَ ڈډنو‪ ٪‬ټٍوڊ ڀو٘سهواٌی وٌ انػیڃ‪:‬‬
‫" ٘ډا نثایى نوٌاټی ٌا ټه نوڊ وٌ آڊ غٍیاڊ واٌو‪ ،‬تهوٌیى‪ ،‬ؾـٍا ټـه َنـىڀی وٌ آڊ‬
‫غاٌی أر‪ $".‬خیىایٗ ‪#9:4‬‬
‫نىا ڀٵر‪ " :‬ؾه ټٕی ته ٘ډا ڀٵسه‪ ،‬ڀؤاڄه و تُ ٌا ٸٍتانی ټنیى و آنٍا ته ڈـن زٹـىیڇ‬
‫نډائیى‪ .‬نووزاڊ ٌا اَ نوڊ تی ڀناهاڊ ت‪ٙ‬وئیى زا ڈن ‪ٜ‬ىای و‪٬‬ایساڊ ٌا ت‪ٙ‬نوچ‪ .‬وٌ ٰیٍ‬
‫این ‪ٜ‬وٌذ ڈهٍچ ٌا اَ ٘ډا تٍ ڈی ڀیٍچ‪َ ،‬یٍا ؤسهای ٘ډا آٰ‪ٙ‬سه ته نوڊ أر‪ .‬زوته‬
‫ټنیى زا ٘ډا ٌا تثه‪ٙ‬ڇ‪$ ".‬انػیڃ ا٘٭یا ‪#1:11 -16‬‬
‫خوڄٓ ڈٹىْ یٽی اَ قواٌیوڊ ‪٬‬یٕی ڈٕیف وٌ ناڈه ای ته ٌوڈی هـا نو٘ـر‪" :‬تهسـٍ‬
‫أر نه ڀو٘ر تهوٌیى و نه ٍ٘اب تنو٘یى‪ $ ".‬ټساب ٌوڈیاڊ‪.#14:21‬‬
‫انیٍاً زاٌیم نویٕاڊ‪ ،‬ټساب ٸىیډی ای ٌا یاٴسه انى ټه وٌ ڈوٌو َنىڀی ‪٬‬یٕی ڈٕیف و‬
‫آڈوَ٘های ای‪ٙ‬اڊ‪ ،‬ویى زاَه ای ته ڈا ڈی وهنى‪٬ .‬یٕی ڀٵر‪" :‬آنها ټه قیواناذ ٌا ڈی‬
‫نوٌنى‪ ،‬وٌ واٸ‪ ٫‬ڀوٌ نویٗ ٌا ڈهیا ڈی ټننى‪ٜ .‬اوٸانه تځویڇ‪ ،‬انٕانی ټـه ڈـی ټ‪ٙ‬ـى‪،‬‬

‫* ‪* 68‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫نوو ټ‪ٙ‬سه نواهى ٘ى‪ .‬ٴٍوی ټه ڈوغـوو َنـىه ای ٌا ڈـی ټ‪ٙ‬ـى و ڀو٘ـسٗ ٌا ڈـی‬
‫نوٌو‪ ،‬وٌ واٸ‪ ٫‬ڀو٘ر یٻ انٕاڊ ڈٍوه ٌا ڈی نوٌو‪".‬‬
‫ڈًاهة هنى نیُ نوٌوڊ ڀو٘ر ٌا ڈن‪ ٫‬ټٍوه انى و این‪٥‬وٌ ڀٵسه ٘ىه ټه "ڈٍوچ نډـی‬
‫زواننى تىوڊ ټ‪ٙ‬سن یٻ ڈوغوو َنىه‪ ،‬ڀو٘ر تهوٌنى‪ .‬ټٕی ټه تـه ڈوغـووی ‪ٜ‬ـىڈه‬
‫تُنى‪ ،‬هٍڀُ ته‪ٙ‬ووه نهواهى ٘ى‪ ،‬تناتٍ این اَ نوٌوڊ ڀو٘ر خٍهیُ ټنیى!"‬
‫وٌ ٸٍآڊ ټساب آٔډانی ڈٕڅډاناڊ‪" ،‬نوٌوڊ نوڊ و ڀو٘ر قیواڊ ڈٍوه" ڈنـ‪٘ ٫‬ـىه‬
‫أر‪.‬‬
‫یٻ أساو تٌُپ ؾینـی يڊ تـه نـاچ "هـاڊ ٘ـاڊ زٕـه" ٘ـ٭ٍی ٔـٍوو ټـه ٘ـىیىاً‬
‫ڀو٘سهواٌی ٌا ڈن‪ ٫‬ڈیٽنى‪ٍٔ" :‬ی‪ ٫‬غهر نٍیى ڀو٘ر و ڈاهی ته تـاَاٌ ڈـی ٌویـى و‬
‫ًٰای هډٍٕ و تؿه هایساڊ ٌا زهیه ڈی ټنیى‪ ،‬وڄی ؾٍا تایى غـاڊ آنهـا تـه نـا‪ ٍ٤‬ڈـا‬
‫ڀٍٴسه ٘وو‪ .‬این ٰیٍ ڈن‪٥‬ٹی أر و نه زنها ٘ډا ٌا ته ته‪ٙ‬ر نُویٻ نډیٽنى‪ ،‬تڅٽه ته‬
‫ٸ٭ٍ غهنڇ ڈی ٴٍٔسى‪".‬‬
‫تٕیاٌی اَ نویٕنىڀاڊ ڈ‪ٙ‬هوٌ‪ ،‬هنٍڈنىاڊ‪ ،‬وان‪ٙ‬ـډنىاڊ‪ ،‬ٴیڅٕـوٴاڊ و ڈـٍواڊ تـٌُپ‪،‬‬
‫ڀیاههواٌ یا وڀاڊ تووه انى‪ .‬اٴٍاو َیٍ ڈ‪ٙ‬ساٸانه ته ونثاڂ ڀیاههواٌی ٌٴسنى‪٘ :‬اټیاڈونی‬
‫تووا‪٬ ،‬یٕی ڈٕیف‪ ،‬ڈكډى‪ ،‬زٕونٿ ناخا‪ ،‬أٌ‪٥‬و‪ ،‬ویٍغیڃ‪ ،‬هـوٌاْ‪ ،‬اٴال‪٤‬ـوڊ‪ ،‬اویـى‪،‬‬
‫خسٍاٌٺ‪ ،‬ٴیطاٰوٌش‪ٔ ،‬ٹٍا‪ ،٢‬ویڅیاچ ٘ٽٕدیٍ‪ ،‬وڄسٍ‪ٌ ،‬اتینىٌاناذ زـاڀوٌ‪ ،‬ڄنـو زؤـسوی‪،‬‬
‫أكاٶ نیوزن‪ ،‬ؾاٌڄُ واٌوین‪ ،‬آڄثٍذ انی‪ٙ‬سین‪ ،‬آڄثٍذ ٘وایسٌُ‪ ،‬نیٽوال زٕـال‪ ،‬ڄنونـاٌوو‬
‫واوینؿی‪ ،‬تنػـاڈین ٴـٍانٽڅین‪ ،‬ڈهازډـا ڀانـىی‪٬ ،‬ثـىاڄٽالچ‪ ،‬یـانُ وٌنو٘ـٻ‪ ،‬ڈاٌزینـا‬
‫ناوٌازیڅوا ‪$‬وڀاڊ‪ ،‬زنیٓ‪ ،#‬ټاٌڂ ڄـوئیٓ‪ ،‬خـاوو نٍڈـی‪ ،‬اوویـن ٔـی ڈؤوـٓ‪ ،‬غوٌغیـا‬
‫ٴوڈانسی‪ ،‬زوتی ڈځوایٍ ‪$‬وڀاڊ‪ ،#‬نازاڄی خوٌزډن‪ ،‬ڄنونا ڄوئیٓ‪ ،‬ڈایٽـڃ غٽٕـوڊ‪ ،‬تٍایـاڊ‬
‫ڀٍین‪ ،‬غاڊ ٌاتینُ ‪$‬ٴ٭اڂ و نویٕنىه‪ #‬و ویځٍاڊ‪.‬‬

‫* ‪* 69‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫آڄثٍذ انی‪ٙ‬سین ڀٵسه أر‪" :‬ڈن ٴٽٍ ڈی ټنڇ زٱییٍاذ و زأضیٍاذ خاٺ ټننىه ای ټـه‬
‫یٻ ٌِیڇ ڀیاههواٌی تٍ و‪٠‬٭یر انٕاڊ ڈی ڀًاٌو‪ ،‬تٍای نو‪ ٪‬ت‪ ٍٙ‬تٕیاٌ ڈٵیـى أـر‪.‬‬
‫تناتٍ این انسهاب این ٌاه زؤ‪ ٣‬ڈٍوچ‪ ،‬تٕیاٌ خٕنىیىه تووه و تٍای‪ٙ‬اڊ ‪ٜ‬څف و آٌاڈـٗ‬
‫ته اٌڈٱاڊ ڈی آوٌو‪ ".‬این ن‪ٝ‬یكر زډاچ تٌُڀاڊ و ڈٹىٔین وٌ ‪٤‬وڂ زاٌیم تووه أر‪.‬‬

‫استبد بِ سؤالْب پبسخ هی دٌّذ‬

‫‪ -1‬نوٌوڊ قیواناذ ته ڈ٭نی ټ‪ٙ‬سن ڈوغوواذ َنىه أر‪ ،‬آیـا نـوٌوڊ ڀیاهـاڊ هـڇ‬
‫نو‪٬‬ی ټ‪ٙ‬ساٌ نیٕر؟‬
‫أساو‪ :‬نوٌوڊ ڀیاه هڇ ټ‪ٙ‬ساٌ ڈوغوو َنىه أر و وٌ نسیػه ڈٹـىاٌی ڈـان‪ ٫‬ټاٌڈـایی‬
‫تٍای ڈا ایػاو ڈی ټنى‪ ،‬اڈا اضٍ ټاٌڈایی آڊ ټډسٍ أر و تا زډٍیناذ ڈ٭نـوی ‪ٜ‬ـكیف‪،‬‬
‫ټاٌڈای آڊ خاٺ ڈی ٘وو‪.‬‬
‫اَ ‪ٍ٤‬ٴی ڈا تایى تٍای اواڈۀ َنىڀی ؾیُی تهوٌیڇ‪ ،‬خٓ ًٰایی ٌا انسهـاب ڈـی ټنـیڇ‬
‫ټه قٓ آڀاهی آڊ ټډسٍ أر و ټډسٍین وٌو ٌا ڈسكډڃ ڈی ٘ـوو‪ 90 " .‬ڀیاهـاڊ اَ‬
‫آب أر و تٍ این أاْ‪٥ٔ ،‬ف آڀاهی آنها هډؿناڊ خائین أر ټه ته نىٌذ ڈسكډڃ‬
‫وٌو ڈی ٘ونى‪ .‬ت٭الوه ڈا تا نوٌوڊ ڀیاه‪ ،‬نه زنها ٌی‪ٙ‬ه آڊ ٌا ٸ‪ ٫٥‬نډی ټنیڇ تڅٽـه تـه‬
‫زوڄیى ووتاٌۀ ٸٕډسهای ٰیٍ غنٕی و وٌ نسیػه ته زوڄیى ڈك‪ٝ‬ـوڂ ټډـٻ ڈـی ټنـیڇ‪.‬‬
‫خٓ ټاٌ ڈا ڈی زوانى ‪٬‬ډالً ته نٵ‪ ٫‬ڀیاهاڊ تا٘ى‪ .‬تٍ هډین أـاْ‪ ،‬خـٍوٌٖ وهنـىڀاڊ‬
‫ڀیاهاڊ ڈی ڀوینى ټه هٍْ ڀیاهاڊ تا‪٬‬ص ٌ٘ى و َیثازٍ ٘ىڊ آنها ڈی ٘وو‪.‬‬
‫این ڈٕنڅه وٌ ڈیوه ها آ٘ٽاٌ زٍ أر‪ .‬یٻ ڈیوه ٌٔیىه تا تـوی نـوٖ‪ٌ ،‬نـٿ َیثـا و‬
‫‪٤‬٭ڇ نو٘ډُه اٖ انٕاڊ ٌا ته نوو غًب ڈی ټنى و ته این زٍزیـة تـه هـىٲ نـوو‪،‬‬
‫تًٌاٴ‪ٙ‬انی وٌ یٻ ڈن‪٥‬ٹه ؤی‪ ،٫‬ؤر ڈی یاتـى‪ .‬اڀـٍ آنهـا ؾیـىه و نـوٌوه ن‪ٙ‬ـونى‪،‬‬

‫* ‪* 71‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫زٍُ٘یىه ڈی ٘ونى‪ ،‬اَ وٌنر ڈی اٴسنى و ٴأى ڈی ٘ونى و وانه ها َیٍ ٔـایه وٌنـر‪،‬‬
‫اَ آٴساب ڈكٍوچ ڈی ڈاننى و ڈی ڈیٍنى‪ .‬تناتٍ این نوٌوڊ ڈیوه و ٔثُی‪ ،‬یٻ ڀـٍایٗ‬
‫‪٤‬ثی٭ی أر ټه هیؽ وٌو و ٌنػی تٍای ڀیاه ته هډٍاه نىاٌو‪.‬‬

‫‪٬ -2‬ىه ای تٍ این ن‪ٍ٩‬نى ټه ڀیاههواٌاڊ ټوزاهسٍ و الٍٰ زٍ اَ ڀو٘ـر نواٌاننـى‪ .‬آیـا‬
‫این ؤٌر أر؟‬
‫أساو‪ :‬ڀ یاههواٌاڊ اڄُاڈاً الٍٰ زٍ و ټوزاهسٍ نیٕسنى‪ .‬اڀٍ ٌِیڇ ًٰایی ڈسنأـة تا٘ـى‪،‬‬
‫آنها هڇ تڅنى و ٸوی ڈی ٘ونى‪ .‬هډه قیواناذ وٌ٘ر انىاچ ڈطڃ ٴیڃ‪ ،‬ڀاو‪ٌَ ،‬اٴه‪ ،‬أـة‬
‫آتی‪ ،‬أة و ٰیٍه ٴٹ‪ٔ ٣‬ثُی و ڈیوه ڈی نوٌنى‪ .‬آنها اَ قیواناذ ڀو٘سهواٌ ٸوی زٍنى‬
‫و نیڅی آٌاچ هٕ سنى و هډؿنین تٍای ټډٻ ته انٕـاڊ تٕـیاٌ ٔـووڈنى هٕـسنى‪ .‬اڈـا‬
‫قیواناذ ڀو٘سهواٌ‪ ،‬ن‪ٙ‬ن و ٰیٍ ڈٵیـى ڈـی تا٘ـنى‪ .‬اڀـٍ انٕـاڊ‪ ،‬ڀو٘ـر قیـواڊ ٌا‬
‫تهوٌو‪ٔ ،‬هر زكر زأضیٍ ٍٰایُ قیوانی ٸٍاٌ ڈی ڀیٍو‪ .‬انٕانهای ڀو٘سهواٌ اڄُاڈاً تڅنى‬
‫و ٸوی نیٕسنى و قسی ڈیانځین ‪٬‬ډٍ آنها تٕیاٌ ټوزاه أـر‪ .‬أـٽیډوها زٹٍیثـاً ٴٹـ‪٣‬‬
‫ڀو٘ر ڈی نوٌنى‪ ،‬اڈا آیا تڅنى و ٸوی هٕسنى؟ آیا ‪٬‬ډٍ وٌاَی واٌنى؟ ٴٽـٍ ڈـی ټـنڇ‬
‫این ڈٕنڅه ٌا ته نوتی وٌٺ ټنیى‪.‬‬

‫‪ -3‬آیا ڀیاههواٌاڊ ڈی زواننى زهڇ ڈٍٮ تهوٌنى؟‬

‫أساو‪ :‬نه‪ ،‬نوٌوڊ زهڇ ڈٍٮ ی٭نی ټ‪ٙ‬سن ڈوغوو َنىه‪٬ .‬ىه ای ڈی ڀوینـى ټـه زهـڇ‬
‫ڈٍٮ های اڈٍوَی‪ ،‬تی ن‪٥‬ٵه انى و تناتٍ این نوٌوڊ آنها ټ‪ٙ‬سن ڈوغـوو َنـىه نیٕـر‪.‬‬
‫این ڈٕنڅه زنها ته ‪٨‬اهٍ ‪ٜ‬كیف أر‪ .‬یٻ زهڇ ڈٍٮ اَ اینٍو تی ن‪٥‬ٵه ڈـی ڈانـى ټـه‬
‫ٍ٘ای‪ ٣‬ڈنأة تاٌوٌی‪ ،‬اَ آڊ ڈ‪١‬ایٹه ٘ىه و وٌ نسیػه ڈٍاقڃ زٽاڈڃ و زثىیڃ ٘ـىڊ‬
‫ته غوغه ٌا ‪٤‬ی نډی ټنى‪ .‬وٌ اینػا تایى ڀٵر ټه اڀٍؾه این زٽاڈڃ ‪ٜ‬وٌذ ندًیٍٴسه‪،‬‬
‫* ‪* 71‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫اڈا نیٍوی نهٵسه قیاذ ټه تٍای این ٴٍاینى الَچ أر‪ ،‬هډؿناڊ وٌ زهـڇ ڈـٍٮ وغـوو‬
‫واٌو‪ .‬نیٍوی َنىڀی وٌ زهڇ ڈٍٮ وغوو واٌو‪ ،‬وڀٍنه ؾٍا زهډـٻ هـا زنهـا ٔـڅوڄهایی‬
‫هٕسنى ټه تاٌوٌ ڈی ٘ونى؟ ‪٬‬ىه ای ته این ڈٕنڅه ا٘اٌه ڈـی ټننـى ټـه زهـڇ ڈـٍٮ‪،‬‬
‫أأی زٍین ڈواو نوٌاټی اَ غډڅه خٍوزنین و ٴٕٵٍ ٌا واٌو ټه تٍای انٕاڊ ‪٠‬ـٍوٌی‬
‫هٕسنى‪ .‬اڈا خٍوزنین‪ ،‬وٌ زډاچ وانه های ڀیاهی و ٴٕٵٍ وٌ انـوا‪ٔ ٪‬ـثُیػاذ اَ غډڅـه‬
‫ٔیة َڈینی وغوو واٌو‪.‬‬
‫ڈا ڈیىانیڇ ټه اَ ووٌاڊ تأساڊ زا ته اڈٍوَ‪ٌ ،‬اهة های تٕیاٌی‪ ،‬ڀو٘ـر و زهـڇ ڈـٍٮ‬
‫نهوٌوه انى و تا این قاڂ ‪٬‬ډٍ وٌاَی وا٘سه انى‪ .‬تٍای نډونـه أـساو "یینـٿ ڀوانـٿ"‬
‫تٍای هٍ و‪٬‬ىه ًٰا‪ ،‬یٻ ت‪ٙ‬ٹاب ٔثُی و انىټی تٍنع ڈی نوٌو و تی‪ٙ‬ـسٍ اَ ‪ٔ 80‬ـاڂ‬
‫َنىڀی ټٍو‪ .‬ت٭الوه ٌَوه زهڇ ڈٍٮ قاوی ڈٹىاٌ َیاوی ټڅٕسٍوڂ أر ټه ‪٬‬څر ا‪ٜ‬ـڅی‬
‫انسالڂ های ٸڅثی أر ټه وٌ آڈٍیٽا و ٴوٌڈؤا یٽی اَ ڈٍپ آوٌزٍین تیډاٌیهأـر‪.‬‬
‫‪٬‬ػیة نیٕر ټه ڈی تینیڇ تی‪ٙ‬سٍ تیډاٌاڊ زهڇ ڈٍٮ نوٌ هٕسنى!‬

‫‪ -4‬انٕاڊ‪ ،‬قیوانازی اَ ٸثیڃ نوٺ‪ ،‬ڀاو‪ ،‬ڈٍٮ و اٌوٺ ٌا خٍوٌٖ ڈی وهى‪ .‬ؾـٍا نثایـى‬
‫آنها ٌا تهوٌو؟‬
‫أساو‪ :‬نة؟ خىٌ و ڈاوٌ هڇ تؿه های‪ٙ‬اڊ ٌا تٌُپ ڈی ټننى‪ ،‬اڈا آیا قٷ واٌنى ټه تؿه‬
‫ها ٌا تهوٌنى؟ هډه ڈوغوواذ َنىه قٷ َنىڀی واٌنى و هیؽ ټٓ نثایى آنهـا ٌا اَ ایـن‬
‫قٷ ڈكٍوچ ټنى‪ .‬اڀٍ ته ٸوانین هنٿ ټنٿ و تٍنی اَ ویځٍ ټ‪ٙ‬وٌها نځاهی تینىاَیڇ‪،‬‬
‫ڈی تینیڇ ټه قسی نووټ‪ٙ‬ی‪ ،‬نالٲ ٸانوڊ أر‪ .‬خٓ ټ‪ٙ‬سن ڈوغوو َنىه ویځـٍ نیـُ‬
‫ته ڈٍازة ٰیٍ ٸانونی أر‪.‬‬

‫* ‪* 72‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫‪ -5‬قیواڊ ها َاوه ڈی ٘ونى ټه انٕانها آنها ٌا تهوٌنى‪ .‬اڀٍ ڈا آنها ٌا نهـوٌیڇ‪ ،‬ونیـا ٌا‬
‫خٍ ڈی ټننى‪ .‬آیا این‪٥‬وٌ نیٕر؟‬
‫أساو‪ :‬این ‪٬‬ٹیىه‪ٰ ،‬څ‪ ٣‬أر‪ .‬آیا ٘ډا ٸثڃ اَ ټ‪ٙ‬سن قیواڊ اَ او ڈی خٍٔیى ټه ا‪ٜ‬ـالً‬
‫ڈی نواهى زؤ‪٘ ٣‬ډا ټ‪ٙ‬سه یا نوٌوه ٘وو یا نه؟ هډۀ ڈوغوواذ‪ ،‬تـه َنـىڀی ڈیـڃ‬
‫واٌنى و اَ ڈٍوڊ ڈیسٍٔنى‪ .‬ڈا نډـی نـواهیڇ زؤـ‪ ٣‬تثـٍ نـوٌوه ٘ـویڇ‪ ،‬خـٓ ؾـٍا‬
‫قیواناذ تایى زؤ‪ ٣‬ڈا نوٌوه ٘ونى؟ انٕاڊ ٴٹ‪ ٣‬وه ها هُاٌ ٔاڂ أـر ټـه تـٍ ٌوی‬
‫َڈین َنىڀی ڈیٽنى و خیٗ اَ خیىایٗ انٕاڊ‪ ،‬نډونه های ڈهسڅٵی اَ قیواناذ وغـوو‬
‫وا٘سنى‪ .‬آیا آنها َڈین ٌا خٍ ټٍونى؟ ڈوغوواذ َنىه یٻ زواَڊ اټوڄوِیـٻ ‪٤‬ثی٭ـی تـا‬
‫هڇ واٌنى و وٌ ‪ٜ‬وٌذ ټډثوو ًٰا یا ڈٽاڊ‪ ،‬ټاهٗ ٘ىیىی وٌ غډ٭یر آنها تـه وٸـو‪٪‬‬
‫نواهى خیؤر‪ .‬این ڈٕنڅه‪ ،‬غډ٭یر ٌا وٌ زواَڊ نځه ڈی واٌو‪.‬‬

‫‪ -6‬ؾٍا تایى وڀاڊ تا٘یڇ؟‬

‫أساو‪ :‬ڈن وڀاڊ هٕسڇ ؾوڊ نىای وٌونڇ ؾنین ڈی نواهى‪ .‬ڈسوغه هٕسیى؟ نوٌوڊ‬
‫ڀو٘ر‪ ،‬تا ٸانوڊ ټیهانی "نډی نواهڇ ټ‪ٙ‬سه ٘وچ" ڈٱایٍذ واٌو‪ .‬ڈا ټه نډی نـواهیڇ‬
‫ټ‪ٙ‬سه ٘ویڇ یا ڈاڄډاڊ وَویىه ٘وو‪ ،‬اڀٍ تا ویځٍاڊ ؾنین ڈ٭اڈڅـه ای ټنـیڇ‪ ،‬وٌ واٸـ‪٫‬‬
‫‪٬‬څیه نوو اٸىاچ ټٍوه ایڇ و این اڈٍ ڈا ٌا ڈسكډڃ ٌنع نواهى نډوو‪ .‬هـٍ اٸـىاڈی ‪٬‬څیـه‬
‫ویځٍاڊ‪ٌ ،‬نػی تٍایساڊ ته هډٍاه نواهى وا٘ر‪ .‬هډان‪٥‬وٌی ټه نډی زوانیى و نثایى نوو‬
‫ٌا ڀاَ تځیٍیى و یا تُنیى‪ ،‬هډان‪٥‬وٌ هڇ نثایى تٽ‪ٙ‬یى‪ ،‬ؾوڊ نالٲ ‪٬‬ٹیىه َنىڀی أـر‪.‬‬
‫ڈسوغه هٕسیى؟ این ڈٕنڅه ڈا ٌا نواهى آٌَو‪ ،‬خٓ نثایى این ټـاٌ ٌا تٽنـیڇ‪ .‬ایـن تـه‬
‫ڈ٭نای ڈكىوو ټٍوڊ نوو نیٕر‪ ،‬تڅٽه ته این ڈ٭نأر ټه َنىڀی نوو ٌا ته َنـىڀی‬
‫زډاچ ڈوغوواذ َنىه ڀٕسٍٖ وهیڇ‪َ .‬نىڀی ڈا ته خیٽٍڈاڊ ڈكـىوو نډـی ٘ـوو تڅٽـه‬

‫* ‪* 73‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫٘اڈڃ َنىڀی قیواناذ و هډه ڈوغوواذ َنىه أر‪ ،‬این ڈا ٌا ا‪ٜ‬یڃ زٍ‪ ،‬تٌُڀسـٍ‪٘ ،‬ـاو‬
‫زٍ و تی انسها زٍ ڈی ٔاَو‪.‬‬

‫‪ -7‬ڈډٽن أر زو‪٠‬یف وهیى ټه وڀانیٕڇ ؾیٕر و ؾ‪٥‬وٌ تـه ‪ٜ‬ـڅف غهـانی ټډـٻ‬
‫ڈیٽنى؟‬
‫أساو‪٘ :‬اهى هٕسیى ټه تی‪ٙ‬سٍ غنځها وٌ غهاڊ ته والیڃ اٸس‪ٝ‬اوی ازٵـاٶ ڈـی اٴسـى‪.‬‬
‫وٸسی ټه ڀٍٔنځی‪ ،‬ٴٹىاڊ آيوٸه و یا زٹٕیڇ ناتٍاتٍ آڊ وٌ ټ‪ٙ‬ـوٌهای ڈهسڅـٳ ٰاڄـة‬
‫تا٘ى‪ ،‬ڈ‪ٙ‬ٽالذ اٸس‪ٝ‬اوی ڈثٍچ و قاو ڈی ٘ـونى‪ .‬اڀـٍ وٸسـی ٌا تـه نوانـىڊ ڈػـالذ‬
‫انس‪ٝ‬ا‪ ٚ‬وهیى و وٌ ڈوٌو قٹایٷ ڈٍتو‪ ٢‬ته وڀانیٕڇ زكٹیٷ ټنیى‪ ،‬این اڈٍ ٌا تهوتی‬
‫نواهیى ٴهډیى‪ .‬خٍوٌٖ ڀـاو و قیوانـاذ ویځـٍ غهـر أـسٵاوه اَ ڀو٘ـر آنهـا‪ ،‬تـه‬
‫وٌ٘ٽٕسځی اٸس‪ٝ‬او ڈا وٌ هډه َڈینه ها و ڀٍٔـنځی وٌ زډـاچ غهـاڊ یـا قـىاٸڃ وٌ‬
‫ټ‪ٙ‬وٌهای غهاڊ ٔوچ انػاڈیىه أر‪.‬‬
‫این ٌا ڈن نډی ڀویڇ‪ ،‬تڅٽه یٻ ٘هٍونى آڈٍیٽایی ټه این ڈٕنڅه ٌا تٌٍٔی ټٍوه و وٌ‬
‫این تاٌه ټساتی نو٘سه‪ ،‬ڈی ڀویى‪ .‬ڈی زوانیى ته هٍ ټساتهانه ای تٍویى و خـّوهٗ هـای‬
‫انػاچ ڀٍٴسه وٌ ڈوٌو وڀانیٕڇ و نوٌاٺ ٌا تهوانیى‪ .‬ټساب آنسونی ٌاتینُ وٌ ایـن تـاٌه‬
‫غاڄة أر‪ .‬ڈی زوانیى وٌ ټساتٵٍو٘ی ها‪ ،‬این ټساب ٌا خیىا ټنیى‪.‬‬
‫غاڊ ٌاتینُ نیُ ټساب "ٌِیڇ ڀیاهی تٍای آڈٍیٽـای غىیـى" ٌا نو٘ـسه أـر‪ .‬او یـٻ‬
‫تٕسنی ٴٍوٖ ڈیڅیونٍ و ڈ٭ٍوٲ توو‪ .‬وڄی تٍای اینٽه وڀاڊ تا٘ى‪ ،‬هډـه ؾیـُ نـوو ٌا‬
‫ٌها ټٍو و ټساتی وٌ ڈوٌو وڀانیٕڇ نو٘ر ټه تٍ ‪٬‬څیه ٌٔوچ نانواوڀی و ٘ٱڅٗ تـوو‪.‬‬
‫او خوڂ هنځٵر‪ ،‬ڈوٸ٭یر اغسډا‪٬‬ی و ٘ٱڅٗ ٌا اَ ؤر واو‪ ،‬اڈا این ټـاٌ ٌا تـه نـا‪ٍ٤‬‬
‫"قٹیٹر" انػاچ واو‪ٌِ" .‬یڇ ڀیاهی تٍای آڈٍیٽای غىیى"‪،‬ټساب تٕیاٌ نـوتی أـر‪.‬‬

‫* ‪* 74‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫ټساتهای ویځٍی هڇ وغوو واٌنى ټه ڈی زواننى ا‪٤‬ال‪٬‬اذ و واٸ٭یر های الَچ وٌ ڈـوٌو‬
‫وڀانیٕڇ و ؾځونځی زأضیٍ آڊ تٍ ‪ٜ‬څف غهانی ٌا وٌ ؤسٍْ ٘ډا ٸٍاٌ واٌنى‪.‬‬
‫ڈا ينیٍه و ڈوغووی نوٌاټی ڈاڊ ٌا غهر زٱًیۀ ؾهاٌخایاڊ ته ټاٌ ڈـی تـٍیڇ‪ .‬ڈـی‬
‫وانیى ؾٹىٌ خٍوزنین‪ ،‬واٌو‪ ،‬آب‪ ،‬نیٍوی انٕانی‪ ،‬نـووٌو و ټـاڈیوڊ ڈ‪ٝ‬ـٍٲ ڈی‪ٙ‬ـوو و‬
‫ؾٹىٌ غاوه ٔانسه ڈی‪ٙ‬وو و ؾنى ‪ٜ‬ى هُاٌ غٍیة َڈین ته هىٌ ڈیـٍوو زـا یـٻ ڀـاو‬
‫تٍای نوٌوڊ آڈاوه ٘وو؟ وٌٺ ڈی ټنیى؟ وٌ قاڄیٽه هډۀ این ؾیُها ڈـی زوانٕـسنى‬
‫ته ‪٤‬وٌ ڈٕاوی وٌ تین ټ‪ٙ‬وٌهای زؤ٭ه نیاٴسه زٹٕیڇ ٘ونى و تـىین ‪ٍ٤‬یـٷ ڈٕـنڅه‬
‫ڀٍٔنځی قڃ ٘وو‪ .‬قاال اڀٍ ټ‪ٙ‬وٌی ته ڈواو نوٌاټی نیاَ وا٘سه تا٘ـى‪ ،‬اقسډـاالً تـه‬
‫ټ‪ٙ‬وٌ ویځٍ قډڅه ڈی ټنى زا ڈٍوچ نووٖ ٌا نػاذ وهى‪ .‬این اڈـٍ وٌ وٌاَ ڈـىذ تـه‬
‫‪٬‬واڈڃ تى و غىاڂ ڈنػٍ ڈی‪ٙ‬وو‪.‬‬
‫"هٍ ؾه تٽاٌیى‪ ،‬هډاڊ ٌا وٌو ڈی ټنیى‪ ".‬اڀٍ ټٕی ٌا تـٍای ٰـًا تٽ‪ٙ‬ـیڇ‪ ،‬نـوو نیـُ‬
‫ت٭ىها وٌ ټاڄثىی ویځٍ‪ ،‬وٌ نٕڅی ویځٍ‪ ،‬ته هډـین ڈن‪٩‬ـوٌ ټ‪ٙ‬ـسه ڈـی ٘ـویڇ‪ .‬تا‪٬‬ـص‬
‫زأٔٳ أر! ڈا تٕیاٌ تا هوٖ و تٕیاٌ ڈسډىڊ هٕسیڇ‪ ،‬تا این قاڂ اټطٍ ڈـا هنـوَ تـه‬
‫‪٬‬څر وٌو و ٌنع ڈٍوچ ټ‪ٙ‬وٌهای هډٕایه ڈاڊ خی نثٍوه ایڇ‪ .‬ؾوڊ ٍٔڀٍچ يائٹه ڈـاڊ‪،‬‬
‫ٔڅیٹه ڈاڊ و ٘ٽڇ ڈاڊ هٕسیڇ‪.‬‬
‫تٍای زٱًیۀ یٻ غٕڇ‪ ،‬این هډـه ڈوغـوو َنـىه ٌا ڈـی ټ‪ٙ‬ـیڇ و تـه ایـن هډـه آوچ‬
‫ڀٍٔنځی ڈی وهیڇ‪ .‬ڈا قسی هنوَ وٌ ڈوٌو قیواناذ ٔهن نډی ڀوئیڇ‪ ،‬زوغه واٌیـى؟‬
‫این ڀناه‪ ،‬ت٭ىها آڀاهانه یا نا آڀاهانه تٍ وغىانډاڊ ٴ‪ٙ‬اٌ ڈی آوٌو و هډین ڈٕنڅه ڈـا ٌا‬
‫ته ٍٔ‪٤‬اڊ‪ ،‬زوتٍټڅوَ و ویځٍ تیډاٌیهای تی وٌڈاڊ هډؿوڊ ایىَ ڈثسال ڈی ټنى‪ .‬اَ نوو‬
‫تدٍٔیى ؾٍا آڈاٌ ڈثسالیاڊ ته ایـن تیډـاٌی هـا‪ ،‬وٌ آڈٍیٽـا تی‪ٙ‬ـسٍ اَ هډـه غأـر؟‬
‫آڈٍیٽا تاالزٍین ٌٸڇ تیډاٌاڊ ٍٔ‪٤‬انی ٌا واٌو‪ ،‬ؾوڊ ڈٍوچ آڊ تٕیاٌ َیاو ڀو٘ـر ڈـی‬
‫نوٌنى‪ .‬آنها تی‪ٙ‬سٍ اَ ڈٍوچ هٍ ټ‪ٙ‬وٌ ویځٍی ڀو٘ر ڈی نوٌنى‪ .‬اَ نوو تدٍٔـیى ټـه‬
‫* ‪* 75‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫ؾٍا آڈاٌ ٍٔ‪٤‬اڊ وٌ ؾین یا ټ‪ٙ‬وٌهای ویځٍ‪ ،‬اینٹىٌ تاال نیٕر‪ .‬آنها این ٸىٌ ڀو٘ـر‬
‫نىاٌنى‪ .‬ڈسوغه ایى؟ اینها ؾیُهایی أر ټه خّوهٗ ها و زكٹیٹاذ ڈی ڀوینى‪.‬‬

‫‪ -8‬ٴوایى ڈ٭نوی ټه اَ وڀاڊ تووڊ ‪٬‬ایى ڈا ڈی ٘ونى‪ ،‬ؾیٕسنى؟‬

‫أساو‪ :‬تٕیاٌ نو٘كاڄڇ ټه ٘ډا ٔؤاڂ زاڊ ٌا ته این ‪ٍ٤‬یٷ ڈ‪ٍ٥‬ـ ټٍویى‪ ،‬ؾوڊ ی٭نـی‬
‫زډٍټُ ٘ډا ٌوی ٴوایى ڈ٭نوی ٌِیڇ وڀاڊ أر و این تٍایساڊ ڈهڇ أر‪ .‬تی‪ٙ‬سٍ ڈـٍوچ‬
‫ته نا‪ٔ ٍ٤‬الڈسی‪ ،‬زٱًیه و زنأة انىاچ‪ ،‬وٌ ڈوٌو وڀانیٕڇ ‪ٜ‬كثر ڈی ټننـى‪ .‬غنثـه‬
‫های ڈ٭نوی وڀانیٕڇ وٌ این أر ټه تٕیاٌ خاٺ و ٰیٍ وق‪ٙ‬یانه أر‪.‬‬
‫نىا وٸسی ته ڈا ڀٵر "نثایى ټ‪ٙ‬ساٌ ټنیى"‪ ،‬نځٵر ټه زنها انٕاڊ ٌا نٽ‪ٙ‬یى‪ .‬قـٍٲ او‬
‫وٌ تٍڀیٍنىه هډۀ ڈوغوواذ توو‪ .‬آیا او نځٵر ټه هډه قیواناذ ٌا وؤر ڈا ٔانسه زـا‬
‫ته ڈا ټډٻ ټننى؟ آیا او قیواناذ ٌا زكر ڈٍاٸثر ڈا ٸٍاٌ نىاو؟ او ڀٵر ڈوا‪٨‬ـة آنهـا‬
‫تا٘یى و تٍ آنها ٴٍڈاڊ تٍانیى‪ .‬آیا وٸسی انسیاٌ آنها تا ٘ډأر‪ ،‬آنها ٌا ڈی ټ‪ٙ‬یى و ڈـی‬
‫نوٌیى؟ وٌ این ‪ٜ‬وٌذ ټه یٻ خاو٘اه زنها ڈی ٘ویى‪ .‬نـة وٸسـی نـىا ایـن ٌا ڈـی‬
‫ڀویى‪ ،‬تایى ته ٴٍڈاڊ او ڀٍوڊ نهیڇ‪ .‬نیاَی ته خٍٔـٗ اَ او نیٕـر‪ٔ .‬ـهناڊ او ټـاڈالً‬
‫ٌو٘ن أر‪ .‬اڈا ؾه ټٕی ٰیٍ اَ نىا‪ ،‬نىا ٌا ڈی ٴهډى؟‬
‫تناتٍ این تٍای ٴهډیىڊ نىا‪ ،‬تایى نىا ٘ى‪ .‬ڈن اَ ٘ډا و‪٬‬ـوذ ڈـی ټـنڇ ټـه ووتـاٌه‬
‫نىاڀونه ٘ویى‪ ،‬نووزاڊ تا٘یى‪ ،‬نه هیؿٽٓ ویځٍ‪ .‬ڈٍاٸثه ټٍوڊ تٍ نىا این ڈ٭نـی ٌا‬
‫نډی وهى ټه ‪ٍٜ‬ٴاً نىا ٌا خٍٔسٗ ټنیى و تٓ‪ .‬تڅٽه ته ایـن ڈ٭نأـر ټـه نووزـاڊ‪،‬‬
‫نىا ٘ویى‪ ،‬ټه وٌٺ ټنیى ٘ډا و نىا یٽی هٕسیى‪".‬ڈن و خـىٌچ یٽـی هٕـسیڇ‪ ".‬آیـا‬
‫‪٬‬یٕی این ٌا نځٵر؟ اڀٍ ‪٬‬یٕی ڀٵر ټه او و "خىٌٖ" یٽی هٕسنى‪ ،‬ڈا و "خـىٌٖ"‬
‫هڇ ڈی زوانیڇ یٽی تا٘یڇ‪ ،‬ؾٍا ټه ڈا نیـُ ٴٍَنـىاڊ نـىا هٕـسیڇ‪٬ .‬یٕـی هډؿنـین‬

‫* ‪* 76‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫ڀٵر‪"،‬هٍ آنؿه او انػاچ ڈی وهى ٌا ڈا نیُ ڈی زوانیڇ انػاچ وهیڇ و قسی تهسـٍ اَ او‪".‬‬
‫تناتٍ این ڈا ڈی زوانیڇ اَ ‪٬‬یٕی هڇ تهسٍ ٘ویڇ‪ .‬ؾه ټٕی ڈی وانى؟‬
‫ؾٍا وٸسی هیؽ ؾیُ وٌتاٌه نىا نډی وانیڇ‪ ،‬او ٌا خٍٔسٗ ټنیڇ؟ وٸسی ڈی نواهیڇ تـا‬
‫ونسٍی اَوواظ ټنیڇ‪ ،‬تایى او ٌا ت‪ٙ‬نأیڇ‪ .‬این ٌوَها ٌٔڇ تـٍ ایـن أـر ټـه ٸثـڃ اَ‬
‫ڈالٸاذ ‪ٍ٤‬ٴین‪ ،‬اَوواغی ‪ٜ‬وٌذ نډی ڀیٍو‪ .‬خٓ ؾ‪٥‬وٌ ڈـی زـواڊ نـىا ٌا تـا ایډـاڊ‬
‫ټوٌټوٌانه خٍٔسٗ ټٍو؟ ڈا این قٷ ٌا واٌیڇ ټه اَ نىا تهواهیڇ نوو ٌا تٍ ڈا ‪٨‬اهٍ و‬
‫آ٘ٽاٌ ٔاَو و این قٷ ٌا واٌیڇ ټه نىایی ٌا ټه خٍٔسٗ ڈی ټنیڇ‪ ،‬انسهاب ټنیڇ‪.‬‬
‫خٓ ڈی تینیى ټه وٌ انػیڃ و ویځٍ ټساتهای آٔډانی ته ‪ٍٜ‬اقر آڈىه ټه تایى وڀـاڊ‬
‫تا٘یڇ‪ .‬تٍای قٵ‪ ٧‬زنىٌٔسی ڈـاڊ تایـى وڀـاڊ تا٘ـیڇ‪ .‬تـه والیـڃ ‪٬‬څډـی‪ ،‬تـه والیـڃ‬
‫اٸس‪ٝ‬اوی و هډین‪٥‬وٌ ته نا‪ ٍ٤‬زٍقڇ نٕثر ته ڈوغوواذ تایى وڀاڊ تا٘یڇ‪ .‬ت٭الوه تایى‬
‫تٍای قٵ‪ ٧‬غهاڊ وڀاڊ ٘ویڇ‪ .‬وٌ خاٌه ای اَ خّوهٗ ها آڈـىه ټـه اڀـٍ ڈـٍوچ ٰـٍب‬
‫آڈٍیٽا ٴٹ‪ ٣‬یٻ تاٌ وٌ هٵسه وڀاڊ تا٘نى‪٘ ،‬انُوه ڈیڅیوڊ انٕاڊ وٌ ٍٔأـٍ غهـاڊ اَ‬
‫ڀٍٔنځی نػاذ ڈی یاتنى‪ .‬این اٌٸاچ وٌ ټ‪ٙ‬وٌهای ویځٍ ټه ڀو٘ر ڈ‪ٍٝ‬ٲ ڈـی ټننـى‬
‫نیُ آڈاٌ خائینی نىاٌو‪ .‬تناتٍاین تٍای ٸهٍڈاڊ ٘ىڊ هڇ ټه ٘ىه وڀاڊ ٘ویى‪ .‬تـه نـا‪ٍ٤‬‬
‫غهاڊ وڀاڊ ٘ویى‪.‬‬

‫‪ -9‬اڀٍ هډه ڀیاههواٌی ټننى‪ ،‬آیا تا ټډثوو ڈواو ًٰایی ٌوتٍو نهواهیڇ ٘ى؟‬
‫أساو‪ :‬نه‪ٰ ،‬الذ ټ‪ٙ‬ر ٘ىه وٌ یٻ زٽه َڈین‪ ،‬ؾهاٌوه تٍاتٍ تی‪ٙ‬سٍ اَ ‪٬‬څوٴـه ټ‪ٙ‬ـر‬
‫٘ىه وٌ آڊ ته ڈن‪٩‬وٌ زٱًیه واچ‪ًٰ ،‬ای انٕانی زوڄیى ڈی ټننى‪ .‬اَ ڀیاهاڊ ټا٘سه ٘ىه‬
‫وٌ یٻ غٍیة َڈین‪ 800 ،‬هُاٌ ټاڄٍی انٍِی زأڈین ڈی ٘وو‪ ،‬وڄی اڀٍ این ڀیاهاڊ ته‬
‫‪٬‬نواڊ ًٰای واڈهایی ڈ‪ٍٝ‬ٲ ٘ونى ټه ڀو٘ر ٘ـاڊ تـه ڈ‪ٝ‬ـٍٲ انٕـانها ڈـی ٌٔـى‪،‬‬
‫ڀو٘ر واچ تىٔر آڈىه ٴٹ‪ 200 ٣‬هُاٌ ټاڄٍی انـٍِی واٌو ټـه ایـن ی٭نـی وٌ ٌونـى‬

‫* ‪* 77‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫خٍوٌٖ واچ‪ 600 ،‬هُاٌ ټاڄٍی اَ تین ٌٴسه أر‪ .‬تناتٍاین ًٰای ڀیاهی ڈٕڅډاً ڈـؤضٍزٍ‬
‫و اٸس‪ٝ‬اوی زٍ اَ ًٰای ڀو٘سی أر‪.‬‬

‫‪ -10‬آیا یٻ ڀیاههواٌ ڈی زوانى ڈاهی تهوٌو؟‬

‫أساو‪ :‬اڀٍ ڈی نواهیـى ڈـاهی تهوٌیـى‪ ،‬ا٘ـٽاڄی نـىاٌو! اڈـا تایـى تىانیـى ټـه تـٍای‬
‫ڀیاههواٌی‪ ،‬ڈاهی غُء ڀیاهاڊ نیٕر‪.‬‬

‫‪ -11‬تٍنی اَ ڈٍوچ ڈی ڀوینى‪ ،‬ڈهڇ این أر ټه انٕاڊ نـوٖ ٸڅـة تا٘ـى‪ ،‬ڄُوڈـی‬
‫نىاٌو ټه وڀاڊ تا٘ى؟ آیا این ؤٌر أر؟‬
‫أساو‪ :‬اڀٍ ټٕی واٸ٭اً نوٖ ٸڅة أر‪ ،‬ؾٍا هنوَ ڀو٘ر یـٻ ڈوغـوو ویځـٍ ٌا ڈـی‬
‫نوٌو؟ او ؾ‪٥‬وٌ ڈیسوانى ٌنع آڊ ڈوغوو ٌا تثینى و هډؿناڊ او ٌا تهوٌو؟ ڀو٘سهواٌی‬
‫یٻ ټاٌ تی ٌقډانه أر‪ ،‬ؾ‪٥‬وٌ یٻ ٴٍو نوٖ ٸڅـة ڈیسوانـى ؾنـین ټـاٌی انػـاچ‬
‫تىهى؟‬
‫أساو "ڄین ؾیه" ڀٵسه انى‪" :‬او ٌا ڈیٽ‪ٙ‬ـى و ڀو٘ـر او ٌا ڈیهـوٌو‪ .‬وٌ ایـن غهـاڊ‪،‬‬
‫هیؿٽٓ ٔنځىڂ زٍ‪ ،‬تى غنٓ زٍ‪٨ ،‬اڄڇ زٍ و تـىزٍ اَ ایـن ٘ـه‪ ٛ‬نیٕـر‪ ".‬ؾنـین‬
‫ٴٍوی ؾ‪٥‬وٌ ڈی زوانى او‪٬‬ا ټنى ټه نوٖ ٸڅة أر؟‬
‫ڈنٕیوْ هڇ ڀٵسه أر‪" :‬اڀٍ او ٌا َنىه ویىه تا٘ی‪ ،‬نډـی زـوانی ڈـٍڀٗ ٌا زكډـڃ‬
‫ټنی و اڀٍ ناڄۀ او ٌا ت‪ٙ‬نوی‪ ،‬نډی زوانی نوٌوڊ ڀو٘ر او ٌا زاب آوٌی‪ .‬تناتٍاین یـٻ‬
‫انٕاڊ واٸ٭اً نوٖ ٸڅة‪ ،‬اَ ڀو٘ر ٴا‪ٜ‬څه ڈی ڀیٍو‪".‬‬
‫٘٭وٌ آوڈی تاالزٍ اَ قیواناذ أر‪ .‬ڈا تٍای ٔـڅة ڈٹاوڈـر آنهـا‪ ،‬اَ أـڅكه و ؾـاٸو‬
‫أسٵاوه ڈی ټنیڇ و آنها ڈاالڈاڂ اَ تیُاٌی و نٵٍذ‪ ،‬غاڊ ڈی وهنى‪ .‬انٕـانی ټـه ایـن‬
‫ټاٌ ٌا ڈی ټنى و ته ڈوغوواذ ‪٠‬٭یٳ و ټوؾٻ ‪٨‬څڇ ڈیٽنى‪ ،‬نډی زوانى ٍ٘یٳ ناڈیـىه‬

‫* ‪* 78‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫٘وو‪ .‬هنځاڈی ټه قیواناذ‪ ،‬ټ‪ٙ‬سه ڈی ٘ونى‪ ،‬وؾاٌ زٍْ‪ٌ ،‬نع و ن‪ٙ‬ڇ تیٗ اَ قىّ ڈی‬
‫٘ونى‪ .‬این قاالذ‪َ ،‬هٍی زوڄیى ڈی ټننى ټه وٌ ڀو٘ر آنها ڈی ڈانى و ته آنها ټه این‬
‫ڀو٘ر ٌا ڈی نوٌنى‪ ،‬آٔیة ڈی ٌٔانى‪ .‬اَ آنػا ټـه ٔـٍ‪٬‬ر اٌز٭ا٘ـاذ وٌ قیوانـاذ‪،‬‬
‫خائین زٍ اَ انٕاڊ أر‪ ،‬نوٌوڊ ڀو٘ر تٍ اٌز٭ا٘اذ و وٌ نسیػه تٍ ٌ٘ى نـٍو انٕـاڊ‬
‫زأضیٍ ڈی ڀًاٌو‪.‬‬

‫‪ -12‬آیا این ټاٴی أر ټه انٕاڊ ته ٸوڂ ڈ٭ٍوٲ "ڀیاههواٌ ٌاقر ‪٤‬څة" تا٘ى؟‬
‫‪$‬ڈن‪٩‬وٌ اَ ڀیاههواٌاڊ ٌاقر ‪٤‬څة اٴٍاوی هٕسنى ټه وٌ اغسناب اَ ڀو٘ـر نـواٌی‬
‫ؾنىاڊ غىّی نیٕسنى‪ .‬آنها ٔثُیػاذ ټناٌ ڀو٘ر وٌ ٰـًا ٌا غـىا ڈـی ټننـى و ڈـی‬
‫نوٌنى‪#.‬‬
‫أساو‪ :‬نه‪ .‬اڀٍ ًٰایی ٌا وٌ یٻ ڈای‪ٔ ٫‬ډی ٴٍو تثٍیڇ و تیٍوڊ تیاوٌیڇ‪ٔ ،‬ډی ڈی‪ٙ‬وو یا‬
‫نه؟ وٌ ٔوزٍای "ڈاها خاٌی نیٍوانا"‪" ،‬ڈاهاټأیاخا" اَ تووا خٍٔیى‪" :‬اڀٍ ته ڈا نوٌاټی‬
‫اَ ٔثُی و ڀو٘ر ته‪ٙ‬یىه ٘وو‪ ،‬آیا ڈی زوانیڇ اتن ًٰا ٌا تهوٌیڇ؟ ؾځونه ڈـی زـواڊ‬
‫این ًٰا ٌا خاٺ نډوو؟"‬
‫تووا خأم واو‪" :‬تایى ٔثُی ٌا اَ ڀو٘ر غىا ټنیى و آڊ ٌا نـوب ت‪ٙ‬ـوئیى زـا خـاٺ و‬
‫ٸاتڃ نوٌوڊ ٘وو‪".‬‬
‫اَ این ڀٵسځو وٌ ڈی یاتیڇ ټه قسی ٔـثُی هډـٍاه تـا ڀو٘ـر وٌ ٰـًا‪َ ،‬ڈـانی ٸاتـڃ‬
‫نوٌوڊ ڈی ٘وو ټه تا آب ٕ٘سه ٘ىه تا٘ى‪ ،‬ؾه تٍٔى ته نوو ڀو٘ر! اَ ایـن ٌو تـه‬
‫ٔاوڀی ڈی زواڊ ٴهډیى ټه تووا و ٘اڀٍوانٗ ڀیاههواٌی ڈی ټٍونى‪ .‬ته هٍ قاڂ ‪٬‬ىه‬
‫ای ته تووا زهډر َونى ټه او ڀیاههواٌ ٌاقر ‪٤‬څة تووه و اڀٍ ته او ڀو٘ـر هـڇ واوه‬
‫ڈی ٘ىه ڈی نوٌوه‪ ،‬وڄی این ‪ٜ‬كثر ټاڈالً تی أاْ أر‪ .‬اٴٍاوی ټه اینؿنین ڈـی‬

‫* ‪* 79‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫ڀوینى‪ ،‬آنهایی هٕسنى ټه یا نو٘سه های ڈٹىْ ٌا نیڅی ټڇ نوانىه انى یا اینٽه آنهـا‬
‫ٌا نٵهډیىه انى‪.‬‬
‫وٌ هنى تیٗ اَ "‪ 90‬اَ ڈٍوچ ڀیاههواٌنى‪ ،‬آنها ته هنځاچ ویىڊ ٌاهة های ٌَو خـوٖ‬
‫ڈی واننى ټه تایى ته آنها نوٌاٺ ڀیاهی تىهنى‪ ،‬تډانى ټه تی‪ٙ‬سٍ ایـن ڈـٍوچ ڀو٘ـسی‬
‫نىاٌنى ټه تثه‪ٙ‬نى!‬

‫‪ -13‬نیڅی وٸر خیٗ ڈن اَ أساوی ٘نیىچ ټه "ٴـوذ تـووا تـٍ اضـٍ نـوٌوڊ خاؾـه‬
‫نوٺ و وؾاٌ ٘ىڊ ته أهاڂ تووه أر‪ ".‬آیا این ڈو‪٠‬و‪ٜ ٪‬كر واٌو؟‬
‫أساو‪ :‬ته هیؽ وغه‪ .‬تووا ته وڄیڃ ڈٕډوڈیر نا٘ی اَ نوٌوڊ نو‪٬‬ی ٸاٌؼ ڈٍو‪ .‬اڀـٍ ڈـا‬
‫ناچ این ٸاٌؼ ٌا هډین‪٥‬وٌ ته ا‪٥ٜ‬الـ زكر اڄڅٵ‪٩‬ی اَ َتاڊ تٍهډنی زٍغډه ټنیڇ‪ ،‬نـاچ‬
‫این ٸاٌؼ ڈی ٘وو‪" :‬خاؾۀ نوٺ"‪ .‬اڈا این وٌ قٹیٹـر خاؾـۀ نـوٺ نیٕـر‪ .‬ؤٌـر‬
‫٘ثیه "ڄن ڀن" وٌ َتاڊ ؾینی ټه نو‪٬‬ی ڈیوه أر‪ .‬این واِه وٌ َتاڊ ؾینی ته ڈ٭نی‬
‫ؾ‪ٙ‬ڇ اِوها ڈی تا٘ى‪ .‬اَ این ٸثیـڃ ڀیا هـاڊ َیاونـى ټـه أـډ ًا ڀیـاه نیٕـسنى اڈـا وٌ‬
‫قٹیٹر ڀیاهنى‪ .‬ڈطڃ هډین "ؾ‪ٙ‬ڇ اِوها"‪.‬‬
‫این ٸاٌؼ هڇ وٌ َتاڊ تٍهډنی‪" ،‬خاؾه نوٺ" یا "٘اوی نوٺ" ناڈیىه ڈی ٘ـوو ټـه‬
‫وٌ هٍ وو این ناڈها أڇ نوٺ وغوو واٌو‪ .‬اَ آنػا ټه این نو‪ ٪‬ٸاٌؼ ټډیاب توو‪ ،‬ڈٍوچ‬
‫هنى ته اقسٍاچ تووا‪ ،‬آنٍا ته او هىیه ڈی ټٍونى‪ .‬این ٸاٌؼ ٌوی َڈین یاٴر نډی ٘وو و‬
‫َیٍ َڈین ڈی ٌویى‪ .‬اڀٍ ټٕی تهواهى این ٸاٌؼ ٌا تیاتى‪ ،‬تایى تا ټډٻ نوٺ خیٍی ټه‬
‫ازٵاٸاً این ٸاٌؼ ٌا تا ا٘سها ڈی نوٌو‪ ،‬آنـٍا غٕـسػو ټنـى‪ .‬نوټهـا تـوی ایـن ٸـاٌؼ ٌا‬
‫ڈسوغه ڈی‪ٙ‬ونى و هٍ ټػا ټه اقٕاْ ټٍونى این ٸاٌؼ وٌ َیٍ َڈین أر‪ ،‬تـا خای‪ٙ‬ـاڊ‬
‫َڈین ٌا قٵٍ ڈی ټننى و ٸاٌؼ ٌا خیىا ڈی ټننى و ڈی نوٌنى‪ .‬ته هډین ‪٬‬څر أر ټه‬
‫ڈٍوچ این ٸاٌؼ ٌا "خاؾۀ نوٺ" یا "٘اوی نوٺ" ڈی ناڈنى‪ .‬وٌ واٸ‪ ٫‬هـٍ وو نـاچ تـه‬

‫* ‪* 81‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫هډاڊ ٸاٌؼ ا‪٤‬الٶ ڈی ٘وو‪ .‬اَ آنػا ټه این واِه تـىوڊ وٸـر الَچ تـه َتانهـای ویځـٍ‬
‫زٍغډه ٘ى و اَ آنػا ټه ڈٍوچ واٸ٭اً ٌی‪ٙ‬ه این ناچ ٌا نډـی وانٕـسنى‪ ،‬نٕـڅهای ت٭ـىی‬
‫وؾاٌ ٔوء زٵاهڇ ٘ىنى و تووا ٌا ته ا٘سثاه ته ‪٬‬نواڊ یٻ "ڀو٘سهواٌ" ٘نانسنى‪ .‬ایـن‬
‫واٸ٭اً ڈایه زأٔٳ أر‪.‬‬

‫‪ -14‬ز٭ىاوی اَ وؤسىاٌاڊ ڀو٘ـر ڈـی ڀوینـى‪" :‬ڈـا ڀو٘ـر ٌا اَ ڈٱـاَه ڀو٘ـر‬

‫ٴٍو٘ی ڈی نٍیڇ و اَ آنػائیٽه قیواڊ زؤ‪ ٣‬نـوو ڈـا ټ‪ٙ‬ـسه ن‪ٙ‬ـىه‪ ،‬نـوٌوڊ ایـن‬
‫ڀو٘ر تالڈان‪ ٫‬أر‪ ".‬آیا ٴٽٍ ڈی ټنیى ټه اینها ؤٌر ڈی ڀوینى؟‬
‫أساو‪ :‬این‪ ،‬یٻ ا٘سثاه ٴػی‪ ٫‬أر‪ .‬ڈی وانیى ټه ٸ‪ٝ‬اب ها ڈوغوواذ َنـىه ٌا اَ آنـٍو‬
‫ڈی ټ‪ٙ‬نى ټه ویځٍاڊ نواهاڊ نوٌوڊ ڀو٘ر هٕـسنى‪ .‬تـووا وٌ "النٽاوازـاٌا ٔـوزٍا"‬
‫ڀٵسه أر‪" :‬اڀٍ ټٕی ڀو٘ر نډی نوٌو‪ ،‬ټ‪ٙ‬ـساٌی هـڇ ازٵـاٶ نډـی اٴسـاو‪ .‬ټ‪ٙ‬ـسن‬
‫ڈوغوو َنىه و نوٌوڊ ڀو٘ر‪ ،‬هٍ وو ته یٻ انىاَه ڀناه أر‪ ".‬ته وڄیڃ ټ‪ٙ‬ساٌ تـیٗ‬
‫اَ قى ڈوغوواذ َنىه أر ټه ٴػای‪٤ ٫‬ثی٭ی و تالها تٍ ٍٔڈاڊ ڈی آیى‪ .‬غنځها نیُ ته‬
‫وڄیڃ ټ‪ٙ‬ساٌ تی قى انػاچ ڈی ٘ونى‪.‬‬

‫‪٬ -15‬ىه ای ڈی ڀوینى ؾوڊ ڀیاهاڊ نډـی زواننـى ٔـډوڈی ؾـوڊ اوٌه و اوٌوټینـاَ‬
‫زوڄیى ټننى‪ ،‬ټ‪ٙ‬اوٌَاڊ ڈیُاڊ َیاوی ڈواو ‪٠‬ى آٴر تٽاٌ ڈی تٍنى ټه ڈی زواننـى تـٍای‬
‫زنىٌٔسی ڈ‪ ٍ١‬تا٘نى‪ .‬آیا این ؤٌر أر؟‬
‫أساو‪ :‬خا٘یىه ٘ىڊ ڈواو ‪٠‬ى آٴر و ڈواو ٘یډیایی ٔډی ؾوڊ ووذ ٌوی ڈك‪ٝ‬ـوڂ‪،‬‬
‫ڈی زوانى ته ٍٔ‪٤‬اڊ‪ ،‬ناَایی و تیډاٌیهای ټثى ڈنسهی ٘وو‪ٔ .‬ڇ هـایی هډؿـوڊ ووذ‪،‬‬
‫ڈی زواننى وٌ ؾٍتی خٍاټنىه ٘ونى و ڈ٭ډوالً هڇ وٌ ؾٍتی قیواناذ ينیٍه ڈی ڀٍونى‪.‬‬
‫خٓ نوٌوڊ ڀو٘ر ی٭نی غًب زډاچ ڈواو ‪٠‬ى آٴر و ٔڇ های تٕیاٌ ٰڅی‪٩‬ی ټـه وٌ‬

‫* ‪* 81‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫نالڂ ٌ٘ى قیواڊ وٌ ؾٍتی او ينیٍه ٘ىه أر‪ .‬زٍاټڇ این ڈـواو وٌ ؾٍتـی‪ 13 ،‬تـاٌ‬
‫تی‪ٙ‬سٍ اَ غډ‪٘ ٫‬ىڊ و زٍاټڇ آنها وٌ ٔـثُی‪ ،‬ڈیـوه و ٰـالذ أـر‪ .‬ڈـواو ‪٠‬ـى آٴـر‬
‫خا٘یىه ٘ىه تٍ ٌوی ڈیوه ها ٌا ڈی زواڊ خاٺ ټٍو‪ ،‬اڈـا ڈـواو غډـ‪٘ ٫‬ـىه وٌ ؾٍتـی‬
‫قیواڊ ٌا نډی زواڊ‪ .‬اَ آنػا ټه این ٔډوچ ٸاتڅیر زٍاټڇ واٌنى‪ ،‬ڈی زواننى ‪٤‬ی ڈٍاقڅی‬
‫انثا٘سه ٘ونى‪ .‬وٌ نسیػه ڈ‪ٍٝ‬ٲ ټننىڀاڊ تاالی َنػیٍه ڈواو ًٰایی تی‪ٙ‬ـسٍین آٔـیة‬
‫ٌا ڈی تیننى‪.‬‬
‫آَڈایٗ های انػاچ ڀٍٴسه وٌ وان‪ٙ‬ځاه آیوا ن‪ٙ‬اڊ واو ټه زٹٍیثاً هډه ٔډوچ یاٴر ٘ـىه‬
‫وٌ تىڊ انٕاڊ‪ ،‬نا٘ی اَ نوٌوڊ ڀو٘ر هٕسنى‪ .‬آَڈایٗ ټننىڀاڊ وٌیاٴسنى ټه ڈیُاڊ‬
‫ڈواو ٔډی وٌ تىڊ ڀیاههواٌاڊ ټډسٍ اَ ن‪ٝ‬ٳ آڊ ڈٹىاٌ وٌ تىڊ ڀو٘ر نواٌاڊ أر‪.‬‬
‫وٌ واٸ‪ٰ ٫‬یٍ اَ ٔډوچ ‪٠‬ى آٴر‪ٔ ،‬ډوچ ویځٍی نیُ وٌ ڀو٘ر یاٴر ڈی ٘ونى‪ .‬وٌ ٌونى‬
‫خٍوٌٖ قیواناذ‪ ،‬اَ ڈٹىاٌ َیاوی ڈواو ٘یډیایی وٌ ٰـًای آنهـا أـسٵاوه ڈی‪ٙ‬ـوو زـا‬
‫ٍٔی٭سٍ ٌ٘ى ټننى و ٌنٿ‪٤ ،‬٭ڇ و تاٴر ڀو٘ر ٘اڊ زٱییٍ ټنى‪ .‬ت٭ـالوه تـٍ نځهـىاٌی‬
‫ڀو٘ر نیُ اَ ڈواو ٘یډیایی أسٵاوه ڈی‪ٙ‬وو‪.‬‬
‫ت٭نواڊ ڈطاڂ‪ ،‬واٌوهای نځهىاٌنىۀ ڈ‪ٙ‬سٷ ٘ىه اَ نیسٍاذ ها‪ ،‬تٕیاٌ ٔـډی هٕـسنى‪ .‬وٌ‬
‫‪ 18‬غــوالی ‪ 1971‬نیویــوٌٺ زــایډُ ڀــُاٌٖ واو‪" :‬تٌُڀســٍین ن‪٥‬ــٍ خنهــاڊ تــٍای‬
‫زنىٌٔسی ڀو٘ر نواٌاڊ‪ ،‬آڄووه های ناڈٍئی ڈوغوو وٌ ڀو٘ـر ڈطـڃ تـاټسٍی هـای‬
‫ڈاهی آَاو‪ ،‬تاٸیډانىۀ ڈواو ‪٠‬ى آٴر‪ ،‬ڈواو نځهىاٌنىه‪ ،‬هوٌڈونهـا‪ ،‬آنسـی تیوزیـٻ هـا و‬
‫ٔایٍ اٴُوونی های ٘یډیایی هٕسنى‪".‬‬
‫‪٬‬الوه تٍ این ته قیواناذ واټٕن زٌُیٷ ڈی ٘وو ټه ڈی زوانـى وٌ ڀو٘ـر آنهـا تـاٸی‬
‫تډانى‪ .‬تا زوغه ته هډه اینها‪ ،‬خٍوزنین ڈوغوو وٌ ڈیوه غاذ‪ ،‬ڈٱُها‪ ،‬قثوتاذ و يٌذ اَ‬
‫خٍوزنین ڈوغوو وٌ ڀو٘ر‪ ،‬تٕیاٌ ناڄ‪ ٛ‬زٍ أر‪ .‬ؾٍا ټه خٍوزنین ڀو٘ر قاوی ‪56‬‬
‫وٌ‪ٜ‬ى ناناڄ‪ٝ‬ی های ناڈكڅوڂ وٌ آب أر‪ .‬نكٹیٹاذ ن‪ٙ‬ـاڊ واوه انـى ټـه ایـن ڈـواو‬
‫* ‪* 82‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫اٴُوونی ٔانسځی‪ ،‬ڈی زواننى ته ٍٔ‪٤‬اڊ‪ٔ ،‬ایٍ تیډاٌیها یا زٱییٍ ٘ـٽڃ غنـین ڈنػـٍ‬
‫٘ونى‪ .‬تناتٍاین تهسٍ أر ټه َناڊ آتٕسن نیُ وڀـاڊ تا٘ـنى زـا زنىٌٔـسی غٕـډی و‬
‫ٌوقی غنین زأڈین ٘وو‪ .‬ڈی زوانیى تا نوٌوڊ قثوتـاذ‪ ،‬خـٍوزنین الَچ و تـا نـوٌوڊ‬
‫ڈیوه و ٔثُیػاذ‪ ،‬ویساڈین و ویځٍ ڈواو ڈ٭ىنی ڈوٌو نیاَ تىنساڊ ٌا زأڈین نډائیى‪.‬‬

‫* ‪* 83‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫ٍگبًیسن‪ :‬بْتزیي راُ حل بزای بحزاى آة در جْبى‬

‫آب تٍای تٹای هډه ڈوغوواذ َنىه وٌ َڈین ‪ٍ٠‬وٌی أر‪ ،‬تـا ایـن وغـوو تـه ڀٵسـه‬
‫ڈؤٕٔه تین اڄډڅڅی آب ‪ #SIWI$‬وٌ أسٽهڅڇ‪ ،‬ڈ‪ٍٝ‬ٲ تیٗ اَ انىاَۀ ڈنات‪ ٫‬آب َڈین‪،‬‬
‫این ڈنث‪ ٫‬اٌَنىه ٌا تٍای نٕڃ های آینىه وٌ ڈ٭ٍ‪ ٞ‬ن‪ ٍ٥‬ٸٍاٌ واوه‪.‬‬
‫وٌ َیٍ ز٭ىاوی اَ قٹایٷ زٽـاڊ وهنـىه اَ ڀـُاٌٖ ټنٵـٍانٓ ٔـاالنه "‪ ،" SIWI‬تـا‬
‫‪٬‬نواڊ "هٵسه آب وٌ غهـاڊ" ټـه وٌ ‪ 16 -20‬اوذ ٔـاڂ ‪ 2004‬تٍڀـُاٌ ٘ـى‪ ،‬ا‪٬‬ـالچ‬
‫ڈی‪ٙ‬وو‪.‬‬
‫وٌ ‪٤‬وڂ ؾنىین وهه‪ ،‬اٴُایٗ زوڄیى ڈواو ٰـًایی اَ ٌ٘ـى غډ٭یـر خی‪ٙ‬ـی‬ ‫‪‬‬
‫ڀٍٴسه أر‪ .‬وٌ قاڂ قا‪ ٍ٠‬تهٗ َیاوی اَ غهاڊ تٍای زوڄیى تی‪ٙ‬سٍ‪ ،‬وؾـاٌ‬
‫ټډثوو آب هٕسنى‪.‬‬
‫ڀو٘ر های زهیه ٘ىه اَ واچ هایی ټه ًٰای ڀیاهی ڈ‪ٍٝ‬ٲ ڈی ټننـى‪ ،‬تـه‬ ‫‪‬‬
‫اَای هٍ یٻ ټیڅوڀٍچ‪ ،‬ته ‪ 10000 -15000‬ټیڅوڀٍچ آب نیاَ واٌنى‪ $ .‬ایـن‬
‫ڈیُاڊ ی٭نی تاَوهی ټډسٍ اَ "‪ .0/01‬اڀٍ هٍ تهٗ ‪ٜ‬ن٭سی تـا ایـن ڈیـُاڊ‬
‫تاَوهی ټاٌ ټنى‪ ،‬تایى ٍٔی‪ ٫‬تا ؾیُ ویځٍی غایځُین ٘وو!‪#‬‬
‫تٍای زوڄیى هٍ ټیڅوڀٍچ ٰالذ‪ ،‬ته ‪ 400 -3000‬ټیڅوڀٍچ آب نیاَ أـر ‪"$‬‬ ‫‪‬‬
‫‪ 5‬اَ آب ڈوٌو نیاَ تٍای زهیه هډین ڈٹىاٌ ڀو٘ر‪#‬‬
‫تیٗ اَ " ‪ 90‬اَ آب های ڈىیٍیر ٘ىه‪ ،‬هډه تٍای ټ‪ٙ‬ر ڈـواو ٰـًایی تـه‬ ‫‪‬‬
‫ټاٌ ڈیٍونى‪.‬‬
‫ټ‪ٙ‬وٌهایی ن‪٩‬یٍ أسٍاڄیا ټه وٌ آنها ټډثوو آب وغوو واٌو‪ ،‬وٌ واٸـ‪ ٫‬آب ٌا‬ ‫‪‬‬
‫وٌ ٸاڄة ڀو٘ر ‪ٜ‬اوٌ ڈی ټننى‪.‬‬
‫* ‪* 84‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫وٌ ټ‪ٙ‬وٌهای وٌ قاڂ زؤ٭ه‪ ،‬ڀو٘ـر نـواٌاڊ ٌوَانـه ڈنـات٭ی ڈ٭ـاوڂ تـا‬ ‫‪‬‬
‫‪ 5000‬ڄیسٍ ‪ 1100$‬ڀاڄن‪ #‬آب ڈ‪ٍٝ‬ٲ ڈـی ټننـى‪ .‬وٌ قاڄیٽـه ڈ‪ٝ‬ـٍٲ آب‬
‫ٌوَانــه وٌ ٌِیــڇ هــای ڀیــاهی ‪ 1000 -2000‬ڄیســٍ ‪ 200$‬ڀــاڄن‪ #‬أــر‪.‬‬
‫‪$‬ڀُاٌٖ ڈنس‪٘ ٍٙ‬ىه وٌ ڀاٌوین وٌ زاٌیم ‪ 23‬اوذ ‪#.2004‬‬

‫هډؿنین وٌ اواڈه‪ ،‬وٌ ڀُاٌ٘ی ٰیٍ اَ ڀُاٌٖ "‪ ،" SIWI‬ڈنا‪٤‬ٷ وٌ قـاڂ اٴُای‪ٙ‬ـی‬
‫اَ غنځڃ های آڈاَوڊ‪ ،‬ته ڈن‪٩‬وٌ ټ‪ٙ‬ر ڄوتیای ٔویا خاټٕاَی ٘ىه انى‪ .‬اڈا این ڄوتیاها‬
‫تٍای زٱًیۀ واچ ها ته ټاٌ ڈیٍونى‪ .‬اڀٍ اینها تـه ‪٤‬ـوٌ ڈٕـسٹیڇ ‪ٜ‬ـٍٲ زٱًیـه انٕـانها‬
‫ڈی‪ٙ‬ىنى‪ ،‬تٕیاٌ ڈٹٍوڊ ته ‪ٍٜ‬ٴه زٍ توو!‬
‫هډان‪٥‬وٌ ټه تٕیاٌی اَ ڈس‪ٍٙ‬ٴین تـه یـاو واٌنـى‪ ،‬أـساو وٌ ٔـهنٍانی "ٴوایـى ٌِیـڇ‬
‫وڀاڊ" وٌ ټساتؿه نډونه "ټڅیى ٌو٘ن ‪٠‬ډیٍی آنی" ته اضٍاذ زوڄیى ڀو٘ر تٍ ڈكـی‪٣‬‬
‫َیٕر ا٘اٌه ټٍونى‪" :‬خٍوٌٖ واچ تٍای زهیه ڀو٘ر‪ ،‬خیاڈىهای نوو ٌا واٌو‪ .‬این ټـاٌ‬
‫ته ناتووی غنځڃ های تاٌانی‪ ،‬اٴُایٗ وڈای غهاڊ‪ ،‬آڄـووڀی آب‪ ،‬ټډثـوو آب‪ ،‬تیاتـاڊ‬
‫َایی‪ٔ ،‬وء أسٵاوه اَ ڈنات‪ ٫‬انٍِی و ڀٍٔـنځی وٌ غهـاڊ ڈنػـٍ ڈی‪ٙ‬ـوو‪ .‬أـسٵاوه اَ‬
‫َڈین‪ ،‬آب‪ ،‬انٍِی و زالٖ انٕانی تٍای زوڄیـى ڀو٘ـر‪ٌ ،‬اه ڈٵیـىی تـٍای أـسٵاوه اَ‬
‫ڈنات‪َ ٫‬ڈین نیٕر‪".‬‬
‫خٓ ته ڈن‪٩‬وٌ ټاهٗ ٸاتڃ زوغه ڈیُاڊ آب ڈ‪ٍٝ‬ٴی وٌ غهـاڊ‪ ،‬ت‪ٙ‬ـٍیر تایـى ٌو٘ـی‬
‫غىیى تٍای زٱًیه وٌ غهاڊ وٌ خیٗ ڀیٍو و ٌِیڇ وڀاڊ این نیاَ ٌا تٍ‪ٍ٤‬ٲ ڈیٕاَو‪.‬‬
‫تٍای ڈ‪٥‬اڄ٭ه ڀُاٌ٘اذ ڈنس‪٘ ٍٙ‬ىه‪ ،‬ڄ‪٥‬ٵاً اَ این ٔایسها ویىڊ ٴٍڈائیى‪:‬‬
‫‪http://www.worldwatercouncil.org/‬‬
‫‪http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/3559542.stm‬‬
‫‪http://news.bbc.co.uk/1/hi/sci/tech/2943946.stm‬‬

‫‪Source:http://www.suprememastertv.com/bbs/board.php?bo_table=featured&wr_id=129‬‬

‫* ‪* 85‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫اخببر خَة بزای ٍگبى ّب‪ ،‬پزٍتئیي گیبّی ضزٍری‬

‫ٌِیڇ وڀاڊ نه زنها ټډٻ تٌُڀی تٍای ڈډأٌر ڈ٭نوی ڈأر تڅٽه تٍای ٔـالڈر ڈـا‬
‫نیُ تٕیاٌ ڈٵیى أر‪ .‬وڄی ڈا تایى ته ز٭اوڂ زٱًیـه نـوو زوغـه الَچ وا٘ـسه تا٘ـیڇ و‬
‫ڈ‪٥‬ډنن ٘ویڇ ټه اَ ن‪ ٍ٩‬ڈیُاڊ خٍوزنین ڀیاهی ڈوٌو نیاَ‪ ،‬ټډثووی نىاٌیڇ‪.‬‬
‫وو نو‪ ٪‬خٍوزنین وغوو واٌو‪ :‬خٍوزنین ڀیاهی و خٍوزنین قیـوانی‪ .‬وانـه ڄوتیـای ٔـویا‪،‬‬
‫نهوو و نهوو ٔٵیى ز٭ىاوی اَ ڈواو ًٰایی قاوی خٍوزنین ڀیاهی انـى‪٬ٌ .‬ایـر ٌِیـڇ‬
‫وڀاڊ ته ڈ٭نای نوٌوڊ ٔثُیػاذ نٍو ٘ىه نیٕر‪ .‬تڅٽه خٍوزنین هڇ تایـى تـه ٌِیـڇ‬
‫ًٰایی ا‪٠‬اٴه ڀٍوو زا نیاَ ًٰایی ٴٍو زأڈین ڀٍوو‪.‬‬
‫وټسٍ ڈیڅٍ وٌ زډاچ ‪٤‬وڂ ‪٬‬ډٍ نوو ڀیاههواٌ تووه أر‪ .‬او وٌ ٌ٘سه خُ٘ٽی زك‪ٝ‬ـیڃ‬
‫ټٍوه و ته ڈىذ ؾهڃ ٔاڂ‪ ،‬ته وٌڈاڊ اٴٍاو ٴٹیٍ وٌ غډهوٌی ؾین خٍوانسه أـر‪ .‬او‬
‫تٍ این تاوٌ أر ټه زنها ڈواو ًٰایی ڈوٌو نیاَ تىڊ ڈا‪ٰ ،‬الذ ٴٍآوٌی ٘ىه‪ ،‬قثوتـاذ‪،‬‬
‫ڈیوه ها و ٔثُیػاذ هٕسنى و تا این ٌِیڇ ڈی زوانیڇ ڈواو ًٰایی ڈوٌو نیاَ تىڊ تـٍای‬
‫تٍنوٌواٌی اَ ٔالڈسی نوب ٌا ته ؤر آوٌیڇ‪ .‬ته ڀٵسۀ وټسٍ ڈیڅٍ "ڈواو ًٰایی زهیه‬
‫٘ىه اَ ٔویا"‪" ،‬ڀو٘ر تىوڊ أسهواڊ" هٕسنى‪.‬‬
‫"اَ آنػایی ټه وانه ٔویا‪ ،‬تٕیاٌ ٰنی أر‪ ،‬اڀٍ ٸٍاٌ توو ڈٍوچ ٴٹ‪ ٣‬اَ یـٻ نـو‪ ٪‬ڈـاوه‬
‫ًٰایی أسٵاوه ټننى‪ ،‬آڊ ڈاوه‪ٔ ،‬ویا توو و ته این زٍزیة ڈی زوانٕسنى ‪٬‬ډـٍ تی‪ٙ‬ـسٍی‬
‫وا٘سه تا٘نى‪".‬‬
‫زهیه ًٰای وڀاڊ ڈطڃ زهیه ًٰای ڀو٘سی أر‪ ،‬تا این زٵاوذ ټه ته غای ڀو٘ـر‪ ،‬اَ‬
‫ڈواو خٍوزنین واٌی ن‪٩‬یٍ زٽه های ڈٍٮ ڀیاهی یا ڀو٘ر ڀیاهی یـا ټاڄثـاْ ڀیـاهی‬
‫أسٵاوه ڈی‪ٙ‬وو‪ .‬تٍای ڈطاڂ ته غای زهیه "ڀو٘ر ٍٔل ٘ىه تـا ټـٍٴٓ" یـا "ٔـوج‬

‫* ‪* 86‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫غڅثٻ وٌیایی تا زهڇ ڈٍٮ"‪ ،‬ڈی زوانیڇ "ڀو٘ـر وڀـاڊ ٔـٍل ٘ـىه تـا ټـٍٴٓ" یـا‬
‫"ٔوج غڅثٻ وٌیایی تا ٔویا" ؤٌر ټنیڇ‪.‬‬
‫اڀٍ ٘ډا وٌ ټ‪ٙ‬وٌهایی هٕسیى ټه این خٍوزنین های ڀیاهی تـه ٌاقسـی یاٴـر نډـی‬
‫٘ونى‪ ،‬ڈی زوانیى تا ڈٍټُ ڈكڅی انػډن تین اڄډڅڅی أساو ا‪٩٬‬ڇ ؾینـٿ هـای زډـاْ‬
‫تځیٍیى و ڈا ا‪٤‬ال‪٬‬ازی وٌ ڈوٌو ز٭ىاوی اَ ‪٬‬ډىه ٴٍو٘ی ها و ٌٔسوٌاڊ هـای وڀـاڊ ٌا‬
‫وٌ انسیاٌ ٘ډا ڈی ڀًاٌنى‪.‬‬
‫و تٍای ا‪٤‬ال‪ ٪‬اَ آ٘دُی وڀاڊ‪ ،‬ڈی زوانیى ته "آ٘دُنانه وڀاڊ"‪ ،‬ڈنس‪ٙ‬ـٍ ٘ـىه زؤـ‪٣‬‬
‫انػډن تین اڄډڅڅی أساو ا‪٩٬‬ڇ ؾینٿ ها یا هٍ ټساب آ٘ـدُی وڀـاڊ ویځـٍ ڈٍاغ٭ـه‬
‫ټنیى‪.‬‬

‫ته ڈن‪٩‬وٌ زهیه ڄیٕسی اَ ٌٔسوٌاڊ های ڀیاهی‪ /‬وڀاڊ وٌ ٍٔأٍ غهاڊ‪ ،‬ڄ‪٥‬ٵـاً اَ ایـن‬
‫ٔایسها ویىڊ ټنیى‪:‬‬
‫‪http://www.godsdirectcontact.org.tw/eng1/food/restaurant/‬‬
‫‪http://www.lovinghut.com/index.php‬‬

‫وٌ اینػا ڄیٕسی اَ ٌٔسوٌاڊ های وڀاڊ وٌ ٍٔأٍ غهاڊ‪ ،‬اٌائه ڈی ڀٍوو‪:‬‬
‫رستَراى ّبی ٍگبى در سزاسز جْبى‬
‫‪North America‬‬
‫‪CANADA – Vancouver‬‬
‫�‬ ‫‪Loving Hut International Vegan Restaurant‬‬
‫‪Vancouver, BC, V5Z 1E9.Tel: 1-604-569-3196‬‬
‫‪vancouver@lovinghut.ca‬‬ ‫‪http://vancouver.lovinghut.ca/‬‬

‫* ‪* 87‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

Toronto, Ontario
� Eglinton Store
953 Eglinton Ave West, Toronto, Ontario M6C 2C4. Canada. Tel: (416) 782-4449
� Spadina Storet
140 Spadina Ave., Suite A101, Toronto, Ont. M5V 2L4. Tel: (647) 351-7618

Doronto
� Loving Hut International Vegan Restaurant
953 Enlinton Ave West
Toronto, Ontario M6C 2C4
Tel:416-782-4449/916-0880
toronto@lovinghut.ca lovinghuttoronto@gmail.com

U.S.A.
Arizona
� Loving Hut International Vegan Restaurant (W.Union Hill Store)
3515-A W. Union Hills Drive,Glendale AZ 85308.
Tel: 1-602-9780393 phoenix@lovinghut.us
546 West Broadway

California –Alhambra
� Loving Hut International Vegan Restaurant
(W. Main St Store) 621 W. Main Street. Alhambra, CA90801.
Tel: 1-626-2892684 Fax:1-775-6288037

California – Los Angeles

� Loving Hut International Vegan Restaurant (Orange County – Hungtington Beach)
19891 Brookhurst Street, Huntington Beach, CA 92646
Tel: 1-714-962-6449

� (Orange County - Ladera)

27522 Antonio Pkwy., Ste P2
Ladera Ranch, CA 92694 Tel: 1-949- 365-1077
� (Orange County - Orange)
237 S. Tustin St., Orange, CA 92888 Tel: 1-714-464-0544

* 88 *
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

� (Orange County - Upland)

903-b Foothill Blvd, Upland, CA 91786

California – San Diego

� Loving Hut International Vegan Restaurant
(San Diego)
1905 El Cajon Blvd., San Diego, CA 92104 Tel: 1-619- 683-9490

California – Palo Alto

� Loving Hut International Vegan Restaurant
165 University Ave, Palo Alto, CA 94301 Tel: 1-650- 3215588

California – San Francisco

� Loving Hut International Vegan Restaurant
(Stockton St Store)
1365 Stockton St., San Francisco, CA 94133. Tel: 1-415-3622199

California – San Jose

� Supreme Master Ching Hai International Association Vegetarian House
520 East Santa Clara Street,
San Jose CA 95112. Tel: 1-408-292-3798
info@vegetarianhouse.us http://Godsdirectcontact.com/vegetarian/

� Loving Hut International Vegan Restaurant (Milpitas Store)

516 Barber Lane, Milpitas, CA 95035. USA. Tel: 1-408-9430250
email: info@lovinghut.us www.lovinghut.us
� Loving Hut International Vegan Restaurant (Oakridge Mall)
925 Blossom Hill Rd. San Jose CA 95123-1294
Tel: 1-408-229 2795

Massachusetts – Boston
� Loving Hut International Vegan Restaurant
415 Chandler Street Worcester, MA 01602. Tel: (508) 459-0367 / Fax: (508) 459-0784
bostonbuddhahut@yahoo.com

* 89 *
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

New York
� Loving Hut International Vegan Restaurant
348 7th Ave, New York NY 10001. Tel: 1-212-760-1900 (1902)
newyorkcity@lovinghut.us

Texas – Houston
� Loving Hut International
Vegan Restaurant
(Houston Store) 2825 S. Kirkwood Drive Houston Texas77082
Tel: 1-281- 531-8882

Georgia
� Loving Hut International Vegan Restaurant
(Norcross Store) 6385 Spalding Drive, Suite E, Norcross, GA. 30092
Tel: 1-678-421-9191
� Loving Hut International Vegan Restaurant
(Kennesaw)
2700 Town Center Drive,Suite 136, Kennesaw, GA 30144
Tel:1-770-429-0666

Washington
� Loving Hut International Vegan Restaurant
1228 South Jackson St, Seattle, WA 98144,
Tel:1-206-726-8669 seattle@lovinghut.us

Illinois
� Loving Hut International Vegan Restaurant
(Chicago) 5812 N Broadway St. Chicago, IL 60660 . Tel: 1-773-275-8797

Florida
� Loving Hut International Vegan Restaurant
(Orlando) 2101 E. Colonial Drive. Orlando, FL 32803. Tel: 1-407- 894 5673
� Loving Hut International Vegan Restaurant

* 91 *
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

(Cape Coral) 1918 Del Prado Blvd S. #3 Cape Coral, FL .

Tel:1-(239) 424-8 capecoral@lovinghut.us

New - Jersey
� Loving Hut International Vegan Restaurant
538 State Route 10, Ledgewood, NJ 07852,
Tel:1-862-251-4611

South America

BRAZIL- GOIANIA
� Jardin America Store
Street C-238 Q. 554 n° 11 Jardim América - Goiânia - GO Zip Code – 74.290-150
Tel: (62) 3087 9884
� Ru Franca Store
Rua França Pinto 243. Sao Paulo, Brazil. Tel:(11) 5083 2125

COLOMBIA
� Master Center Store
Avenida de Suba Con Calle Cien, Esquina. Calle 100 #60-04. Master Center
(105A,117,118). Bogato D. C., Colombia sur America. Tel: (57) 1-271 5253

COSTA RICA
� Loving Hut International Vegan Restaurant
De las Oficinas del Ice 75 metros norte Heredia Costa Rica. Tel: 507-240-5621 Panama

MEXICO
� Orizaba Store
207 2nd floor on Orizaba Ave. Obrero
Campesina District. Xalapa Vercaruz, Tel: (228) 8435522
� Loving Hut Puebla
31 Poniente, 3327 Colonia Las, Animas,Puebla Mexico. Tel: (222) 5706867
� Mexicali
Calzada Cetys No. 2569 laza Toscana, Mexicali, Baja California, México.

* 91 *
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

Tel: (686) 842 1350

PARAGUAY
� Loving Hut International Vegan Restaurant
Cañadones Chaqueños 1778, Ciudad Del Este, Paraguay. Tel: (506) 2263 6161

PANAMA
� Loving Hut International Vegan Restaurant
Entrada de Gorgona Via InteramericanaDistrito de Chame, Provincia de Panama
Tel: 507-240-5621

Europe

AUSTRIA
� Loving Hut International Vegan Restaurant
Neubauguertel 38/5, A-1070 Vienna, Austria
Tel.: 43 1 2939182 http://www.lovinghut.at
� Loving Hut International Vegan Restaurant
Favoritenstr. 156, A-1100 Vienna, Austria
Tel.: +43 (0)12938470 http://www.lovinghut.co.at
� Loving Hut International Vegan Restaurant
Austria Carinthia Klagenfurt Am See XIIm 7/7a, A-9122 St. Kanzian, Austria.
Tel.:+43 (0)4239 40150

BELGIUM – Leuven
� Tiensestraat Store
Tiensestraat 65, 3000 Leuven,Belgium. Tel.:+32 (0) 16844702

CZECH REPUBLIC
� Loving Hut International Vegan Restaurant,
Truhlarska 20, 110 00 Praha 1
Tel:420-775 999376 www.lovinghut.cz and info@lovinghut.cz
� Loving Hut International Vegan Restaurant
Londynska 35
Praha 2 - Vinohrady
info@vegfood.cz www.vegfood.cz

* 92 *
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

Tel:420 222 515 006/ 721 255 253

� Prague Plzenská 8 Store
Plzenská 8, OC Nový Smíchov, 3. patro / 3rd floor 150 00, Praha 5, The
Czech Republic. Tel: +420 773 904 988

FRANCE – Paris
� Loving Hut International Vegan Restaurant
92, boulevard Beaumarchais, 75011 - PARIS - France
Tel : 33-1-48064384 http://www.lovinghut.fr/
� France Menton Menton Store
649 Promenade du Soleil, Menton 06500. Tel : +33 492073257

GERMANY – Munich
� Loving Hut International Vegan Restaurant
Calenberger Str. 11, 30169 Hannover, Germany
Tel.: 49 176 24486837 http://www.lovinghut.de/hannover
� Loving Hut Markusstr 2
Markusstraße 2 , 20355 Hamburg, Germany. Tel.: 49 40 57221029
� Loving Hut Numberg Store
Luitoldstraße 13, 90402 Nürnberg, Germany. Tel.: 49 911 92343109
� Loving Hut Fulda Store
Frankfurterstraße 146, 36043 Fulda, Germany. Tel.: 49 661-9618135

Norway– Oslo
� Parkveien Store
Parkveien 6A, 0350 Oslo, Norway. Tel: 47-95136571

Poland – Warsaw
� Warsaw Store
41 A Jana Pawła II Avenue, local 8, 01-001 Warsaw, Poland. Tel: 48 888 555 568
� Swidnica Store
Siostrzana 13, 58-100 Swidnica. Poland. Tel: 48 535180990

RUSSIA – MOSCOW
* 93 *
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

� Kapitoliy Mall
Kapitoliy Shopping Mall, 2 floor, fast food
yard, Pravoberezhnaya St. 1B. Moscow 125445
Tel:7 (495) 785-12-36

SLOVENIA– MARIBOR
� Maribor Store
Partizanska cesta 3-5, 2000 Maribor, Slovenia. Tel: 386 30697555
� Linhartova Store
Linhartova 7, 3000 Celje, Slovenia. Tel: 387 (70) 631 501

SPAIN – Malaga
� Loving Hut International Vegan Restaurant
Calle Conde Altea, 44, Bajo, 46005 Valencia, Spain
Tel: 34-96-3744-361 http://lovinghut.es
� Plaza de Espana
Calle de los Reyes, 11, Madrid 28015 . Spain. (at Plaza de España)
Tel:34 915 590 217
� Calle Peregrino Store
Calle Peregrino, 2. 29002 Malaga, Spain. Tel: 34 952 351 521
� Avenida Miguel Cano Store
Avenida Miguel Cano 11, Marbella, Spain 29602
Tel: 34 951245 889

TURKEY– ISTANBUL
� Besiktas Store
Lhlamurdere Cad.sair Veysi Sok, No. 4/B Besiktas, Istanbul, Turkey
Tel: 90-507-3638901

UNITED KINGDOM – London

� Loving Hut International Vegan Restaurant
3 Plender St. London, NW1 0JT
Tel: 44-020-7387-5710 http://www.lovinghut.co.uk/
� St Peters Placet
The Level, St. Peter’s Place. Brighton, BN1 4SA. Tel: 44(0)1273689532
� Norwich Store
28 Cattle Market Street. Norwich, Norfolk, NR1 3DY. Tel: 44 (0)7845 282127
* 94 *
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

� Edgware Store
236 Station Road Edgware Middlesex. HA8 7AU
Tel: 44 (0) 208 9053033
� Holloway Store
669 Holloway Road, London, N19 5SE
Tel: 44 (0)20 7281 8989

Oceania
AUSTRALIA
Brisbane
� Loving Hut International Vegan Restaurant
Shop 2, 1420 Logan Rd, Mount Gravatt Tel:617-3219-4118
http://mtgravatt.lovinghut.com.au/ lovinghutbrisbane@gmail.com
Tel: 61-2-9728-7052

NEW ZEALAND
Taranaki
� Devon Street Store
178 Devon Street East, New Plymouth 4310, New Zealand. Tel:(64) 6-759 0447

Auckland
� Victoria Street West Store
61 Victoria Street West, Auckland, New Zealand. Tel(64) 9-3032531

FORMOSA/TAIWAN R.O.C.
Taipei
� Loving Hut International Vegan Restaurant
Huaining Branch, Taipei
No.44, Huaining St., Jhongjheng District, Taipei City 100, Formosa (R.O.C.)
Tel:886-2-2311-9399 / Fax:02-2311-3999

� Yuanman Branch, Taipei

No.3-1, Cingdao E. Rd.,Jhongjheng, District, Taipei City 100
TEL: 886-2-2391-3553/ 2391-3913
� Guangfu Branch, Taipei

* 95 *
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

No.30, Lane 280, Guangfu S. Rd.,Da-an District, Taipei City 106,

TEL: 886-2-27772711/ 2777-2737
� NTU Branch, Taipei
No.169, Sec. 2, Sinhai Rd.Da-an District, Taipei City 106
Tel: 886-2-27369579/ 2736-9630
� Chung Hsiao ,Taipei
No.6, Alley 1, Lane 217, Sec. 3,
Jhongsiao E. Rd., Da-an Dist., Taipei City. Tel: 886-2-2771-1365/ 2771-1352
� Jing Ping , Chung Ho
528, Jing Ping Road, Chung Ho City, Taipei
Tel: 886-2-2242-1192
� Taishan Branch, Taipei
198, Sec.2, Mingjhih Rd.,
Taishan Township, Taipei County 243. Tel: 886-2-85315689
� Yumin Branch, Banciao
No.109, Yumin St., Banciao City, Taipei. Tel: 886-2-22582257
� Sung Feng Yin Branch, Hsi Chih
No.26, Sec. 2, Sintai 5th Rd., Sijhih City, Taipei County 22175. Tel: 886-2-2641-5059

Yilan
� Loving Hut International Vegan Restaurant
Xinyue Branch, Yilan
4F., No.6, Lane 38, Sec. 2,Minquan Rd., Yilan City,Yilan County 260
Tel: 886-3-9332992/ 935-6545

Hualien
� Loving Hut International Vegan Restaurant
No.30, Datong St.,Hualien City, Hualien County 970. Tel: Tel: 886-38-352-559

Taoyuan
� Loving Hut International Vegan Restaurant
Zhongyuan Branch, Taoyuan, No. 172, Chung Pei Rd.,Chungli City, Taoyuan County
Tel: 886-3-456-0686 / 03-456-0695 Fax: 03-436-9004
Taichung
� Loving Hut International Vegan Restaurant
No.266, Sec. 4, Hankou Rd., North, District, Taichung City 404. Tel: 886-4-22358629
Changhua

* 96 *
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

� Loving Hut International Vegan Restaurant

Yungfu Branch, Changhua, No. 39, Chen Lin Rd., Changhua City. Tel: 886-4-723-6450 /
Fax: 04-723-6438

Nantou
� Loving Hut International Vegan Restaurant
Caotun Branch, Nantou, No. 895, Hu Shan Road,Cao Tun Township,Nantou County
Tel: 886-49-2300558 / Fax: 049-230-0559

Chiayi
� Loving Hut International Vegan Restaurant
Chueiyang Branch, Chiayi
No.396, Chueiyang Rd., West, District, Chiayi City 600
Tel: 886-5-2289079/ 228-9077

Tainan
� Loving Hut International Vegan Restaurant
Jinhua Branch, Tainan
No. 142, Sec. 2, Jinhua Rd.,South District,Tainan City
Tel: 886-6-2611593 / Fax:06-2647590

Kaohsiung
� Loving Hut International Vegan Restaurant
Zhanchien Branch, Kaohsiung
No. 283, Chung Shan 1st Rd.,Sin Sing District, Kaohsiung City
Tel: 886-7-285-6895 / Fax: 07-285-7836

Pingtung
� Loving Hut International Vegan Restaurant
Ansin Branch, Pingtung
No.130, Ansin 4th Side Lane,Pingtung City, Pingtung County 900
Tel: 886-8-7225577 /721-4700

Taitung
� Loving Hut International Vegan Restaurant
XinSheng Branch, Taitung
No.259, XinSheng Rd., Taitung City 950. Tel: 886-89-350915 /352-792

* 97 *
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

Hualien
� Loving Hut International Vegan Restaurant
No.30, Datong St., Hualien City, Hualien County 97049. Tel: (038) 352-559

HONG KONG
� Loving Hut International Vegan Restaurant
(Kowloon Store) Shop 242-5, G/F, Amoy Plaza 2, 77 Ngau Tau Kok Road, Hong Kong
Tel: (852) 2751 1321 http://www.lovinghut.com/hk/index.htm

Kowloon
� Loving Hut International Vegan Restaurant
245 Amoy Plaza Phase 2,77 Ngau Tau Kok Road,Kowloon, Hong Kong
Tel: 852-27511321

Wan Chai Store

� Loving Hut International Vegan Restaurant
Shops B&C, G/F, The Hennessy, 256 Hennessy Road, Wan Chai, Hong Kong
Tel: 852-2574 3248

MACAU
� Walk of St Augustine Store
Calçada de Santo Agostinho, No. 20, Edifício Hou Van, Rés-do-chão “E”,
Tel: (853) 6301 8838
� Rua da Alfândega Store
Rua da Alfândega, No. 17-19 RC, Macau. Tel: (853) 66866728

JAPAN
� Loving Hut International Vegan Restaurant
2F,6-15, Yotsuya Sanchoume, Shinjyuku - ku,Tokyo 160-0004.
Tel: 81 -03-6807-9625
KOREA
� Loving Hut International Vegan Restaurant (Yeongdong)
691-1, Gyesan-ri, Yeongdong-eup, Yeongdong-gun, Chungcheongbuk-do,
Tel: 043-743-7597
* 98 *
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

� (Wonju)
1100-5, Dangye-dong, Wonju-si, Gangwon-do, Korea . Tel: 033-743-5393
� (Pusan University)
418-1, Jangjeon-dong, Geumjeong-gu, Busan, Korea. Tel: 051-518-0115
� (Seoul - Yangjae)
Twin Tower Building 101, 275-4,Yangjae-dong, Seocho-gu, Seoul, Korea
Tel: 070-8614-7953
� (Daegu - Sinmae)
587-4, Sinmae-dong, Suseong-gu, Daegu. Tel: 053-793-4451
� Education University Store (Daegu)
1794-7, Daemyeong 2-dong, Daegu Nam-gu. Tel:053-622-7230
� (Gaepo-dong, SM)
1229-10, Gaepo-dong, Gangnam-gu, Seoul. Tel: 02-576-9637, 8
� Yangjae Store
Twin Tower Building 101, 275-4, Yangjae-dong, Seocho-gu, Seoul. Tel:070-8614-7953

� Sinchon Store
33-10, Changcheon-dong, Seodaemun-gu. 02-333-8088

INDONESIA
Bali
� Loving Hut International Vegan Restaurant
Pertokoan Sudirman Agung B 12-A Jl. PB Sudirman
Tel: 62-361-241-035 Fax: 62-361-255368 E-mail: light99@telkom.net

Jakarta
� Loving Hut International Vegan Restaurant
The Plaza Semanggi, Lt. 3A, No. 3A
Kawasan Bisnis Granadha
Jl. Jend Sudirman Kav. 50, Jakarta - 12930
Tel. +62 - 21 - 2553 9369 http://lovinghut.co.id/peta.shtml

Medan
� (Medan Store)
Putri Hijau St/ Guru Patimpus St No.1 - OPG, Deli Plaza Shoping Centre. Medan,
Tel: 62 (61) 4563411

* 99 *
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

Yogyankarta
� Loving Hut International Vegan Restaurant
Tamansari Foodcourt, Ambarrukmo Plaza Lt.
3 Jl. Laksda Adisucipto, Yogyakarta
0274 4331254

MALAYSIA -Kuala Lumpur

� Puchong Store
15, Jalan Puteri 2/7, Bandar Puteri, 47100 Puchong, Selangor, Malaysia
Tel: (603) 8076 1811/Fax: (603) 806 42138. http://www.lovinghut.com/ml/index.htm
� Petaling Jaya
19, Jalan PJU 5 / 6, Dataran Sunway,
Kota Damansara,47810 Petaling Jaya. Selangor
Tel / Fax : 03-6142 1676 Fax: 03-8064 2138 SMS: +6016 207 8276
Email: contact@LovingHutMalaysia.com Web: www.LovingHutMalaysia.com

� Johor Bahru
Unit 1, Ground Floor, Block F,
Plaza Sentosa, Johor Bahru, Johor
Tel: 012-712 1744/Fax: 03-8064 2138 S: +6016 261 8276
Email: contact@LovingHutMalaysia.com Web: www.LovingHutMalaysia.com

THAILAND
� Bangkok
257 Charoennakhon Road,
Ground Floor Shop 11 Samrae,Thonburi, Bangkok 10600, Thailand
Tel: (+66)24769781 / (+66)24766220 info@LovingHutThailand.co.th
www.lovinghutthailand.com
� Pawet
199/71 Soi 70/1 On-Nut,Sinakarin Rd., Pawet 10240, Thailand.
Tel: (+66)27210320 / (+66)83497709

SINGAPORE
� Loving Hut International Vegan Restaurant
Raffles Institution, 1 Raffles Institution Lane, S 575954. Tel: 65- 63538830

* 111 *
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

� Marsiling School
12, Marsiling Road, Singapore 739110 Fax: 68946156. Tel: 65- 68941413
� Jalan Bukit Merah
Block 161, Unit 01-3725 Bukit Merah Central. Singapore 150161. Tel: 65-63774354
� ParkLane Store
35 Selegie Road, #01-07 Parklane Shopping Mall. Singapore 188307. Tel: 65- 63380962

MONGOLIA
� Loving Hut International Vegan Restaurant
Khan-Uul, Ulaanbaatar Branch
2nd Floor, Mongol Nekhmel Co Ltd, 2nd Khoroo, Khan-Uul District, Ulaanbaatar,
Tel: +(976)11341896, (976)98080512

� Chingeiteil, Ulaanbaatar Branch

3th Floor, Mars Trademarket, 2nd Khoroo, Chingeiteil District, Ulaanbaatar, Mongolia
Tel: +(976)91912063, (976)95940781

� Food College, Ulaanbaatar Branch

Student Dormitory of Food College, 2nd Khoroo, Khan-Uul District, Ulaanbaatar,
Tel: +(976)99114373, (976)99237898

* 111 *
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫سٔب٘ی و‪ ٝ‬عطك استبد ث‪ ٝ‬ر‪ٚ‬ح ٔٗ رخ‪ ٝٙ‬وزد‪،‬‬

‫د‪ٚ‬ثبر‪ ٜ‬ساد‪ ٜ‬ضذْ‬
‫دِیّص را ج‪ٛ‬یب ٔط‪: ٛ‬‬
‫دِیُ در ٔ‪ٙ‬طك عطك ٘یس ‪.‬‬
‫ٔٗ یه سخ‪ٍٛٙ‬یٓ‪.‬‬
‫سخ‪ٍٛٙ‬ی وُ آفزی‪ٙ‬ص‬
‫آضىبرا ثز ٔیخ‪ٛ‬ا٘ٓ‬
‫ر٘ج‪ٟ‬ب ‪ ٚ‬غٕ‪ٟ‬بی آ٘بٖ را‬
‫س٘ذٌی پس اس س٘ذٌی‪ ،‬ثز چزخ‪ٟ‬بی ‪ٕٞ‬یط‪ ٝ‬د‪ٚ‬ار ٔزي‪.‬‬
‫٘یبیص وٗ‪ .‬استبد ٔ‪ٟ‬زثبٖ‬
‫ثطتبة! آ٘زا ث‪ ٝ‬ا٘ت‪ٟ‬ب ثزسبٖ‪.‬‬
‫دعبی ت‪ ٛ‬ضبُٔ حبَ ‪ٍٕٞ‬بٖ ٔی ض‪ٛ‬د‪.‬‬
‫‪ ٚ‬سیجب‬ ‫خ‪ٛ‬ة ‪ ٚ‬ثذ‪ ،‬سض‬
‫ٌزاٖ ‪ ٚ‬ارساٖ‬
‫ثز ‪ ٕٝٞ‬یىسبٖ!‬
‫ای استبد‪ٞ ،‬زٌش ٕ٘ی ت‪ٛ‬ا٘ٓ حٕذ ت‪ ٛ‬را ثٍ‪ٛ‬یٓ‬
‫عطك ت‪ ٛ‬را در سی‪ ٝٙ‬خ‪ٛ‬یص ٍ٘ب‪ٔ ٜ‬ی دارْ‪.‬‬
‫‪ٞ ٚ‬ز ضت ثب آٖ ث‪ ٝ‬خ‪ٛ‬اة ٔی ر‪.ْٚ‬‬

‫‪ %‬اَ "ا٘ٽهای ناڈوٖ"‪ٍٔ ،‬ووه أساو ا‪٩٬‬ڇ ؾینٿ های ‪%‬‬

‫* ‪* 112‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫ًشزیبت‬
‫ته ڈن‪٩‬وٌ ڈس٭اڄی ټٍوڊ ٌوـ ڈا و اڄهاچ ته‪ٙ‬یىڊ ته َنىڀی ٌوَڈٍه ڈاڊ‪ ،‬ڈػډو‪٬‬ـه ای‬
‫ٰنی اَ ٔهنٍانی های أساو ا‪٩٬‬ـڇ ؾینـٿ هـای تـه ‪ٜ‬ـوٌذ ټسـاب‪ ،‬نـواٌ ‪ٜ‬ـوزی و‬
‫ویىئویی‪ ،‬نواٌ ڈؤیٹی‪ MP3 ،DVD ،‬و ‪ CD‬وٌ ؤسٍْ ڈی تا٘نى‪.‬‬
‫‪٬‬الوه تٍ ټساتهای انس‪ٙ‬اٌیاٴسه و نواٌها‪ ،‬ڈیسواڊ اَ ‪ٍ٤‬یٷ اینسٍنر‪ ،‬ته انوا‪ ٪‬ڀونـاڀونی اَ‬
‫ز٭اڄیڇ أساو ؤسٍٔی وا٘ر‪ .‬ته ‪٬‬نواڊ ڈطاڂ‪ ،‬ؾنىین وب ٔـایر‪ ،‬خـٍ انس‪ٙ‬ـاٌ زـٍین‬
‫ڈػالذ نثٍی ٌا ‪٠ٍ٬‬ه ڈیٽننى ‪$‬وب ٔایر های ټواڊ یین ٌا وٌ َیٍ تثینیى‪ .#‬اَ ویځٍ‬
‫ن‪ٍٙ‬یاذ آنالین ڈیسواڊ ته ا٘ـ٭اٌ و غډـالذ ٸ‪ٝ‬ـاٌ و هډؿنـین ٴایـڃ هـای ‪ٜ‬ـوزی و‬
‫ز‪ٝ‬ویٍی ٔهنٍانی های أساو ا٘اٌه ټٍو‪.‬‬
‫اَ ویځٍ ن‪ٍٙ‬یازی ټه ته ‪٤‬وٌ ڀٕسٍوه زوَی‪٘ ٫‬ىه و هڇ اټنوڊ ته تیٗ اَ ‪َ 80‬تـاڊ وٌ‬
‫اینسٍنر وٌ ؤسٍْ أر‪ ،‬ټساتؿه نډونه أساو أر‪.‬‬
‫تٍای ؤسٍٔی ته این ټساب‪ ،‬ڄ‪٥‬ٵاً اَ ٔایر های َیٍ ویىڊ ٴٍڈائیى‪:‬‬

‫)‪http://sb.godsdirectcontact.net/ (Formosa) (U.S.A.‬‬

‫)‪http://www.direkter-kontakt-mit-gott.org/download/ (Austria‬‬

‫کتببْب‬
‫‪The Key of Immediate Enlightenment:‬‬
‫‪A collection of The Supreme Master Ching Hai’s lectures.‬‬

‫‪Available in Aulacese (1-15), Chinese (1-10), English (1-5), French (1-2),‬‬

‫‪Finnish (1), German (1-2), Hungarian (1), Indonesian (1-5), Japanese(1-4),‬‬
‫‪Korean (1-11), Mongolian (1,6), Portuguese(1-2), Polish(1-2), Spanish (1-‬‬
‫‪3), Swedish (1), Thai (1-6) and Tibetan(1).‬‬

‫* ‪* 113‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

The Key of Immediate Enlightenment - Questions and Answers:

A collection of questions and answers from Master’s lectures.

Available in Aulacese (1-4), Chinese (1-3), Bulgarian, Czech, English (1-

2), French, German, Hungarian, Indonesian (1-3), Japanese, Korean (1-4),
Portuguese, Polish and Russian (1).

The Key of Immediate Enlightenment - Special Edition/1993 World

Lecture Tour:
A six- volume collection of The Supreme Master Ching Hai’s lectures
during the 1993 World Lecture Tour.

Available in English and Chinese.

The Key of Immediate Enlightenment — Special Edition/7-Day

Retreat:
A collection of Master’s lectures in 1992 during a 7-day retreat in San Di
Mun, Formosa.

Available in English and Aulacese.

Letters Between Master and Spiritual Practitioners:

Available in English (1), Chinese (1-3), Aulacese (1-2), Spanish (1)

The Key of Immediate Enlightenment — My Wondrous Experiences

with Master

Available in Aulacese (1-2), Chinese (1-2)

Master Tells Stories:

Available in English, Chinese, Spanish, Aulacese, Korean, Japanese and
Thai.
* 114 *
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

Coloring Our Lives:

A collection of quotes and spiritual teachings by Master.

Available in Aulacese, Chinese and English.

God Takes Care of Everything —Illustrated Tales of Wisdom from

The Supreme Master Ching Hai:

Available in Aulacese, Chinese, English, French, Japanese and Korean.

The Supreme Master Ching Hai’s Enlightening Humor – Your Halo

Is Too Tight!

Available in Chinese and English.

Secrets to Effortless Spiritual Practice

Available in Aulacese, Chinese and English.

God’s Direct Contact —The Way to Reach Peace:

A collection of The Supreme Master Ching Hai’s lectures during Her 1999
European Lecture Tour.
Available in Aulacese, Chinese and English.

Of God and Humans — Insights from Bible Stories

This special anthology includes thirteen Bible narratives, uniquely retold
by Master on various occasions.
Available in Aulacese, Chinese and English.

The Realization of Health — Returning to the Natural and Righteous

Way of Living.
Available in Aulacese, Chinese and English.

* 115 *
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

I Have Come to Take You Home:

A collection of quotes and spiritual teachings by Master.

Available in Arabic, Aulacese, Bulgarian, Czech, Chinese, English,

French, German, Greek, Hungarian, Indonesian, Italian, Korean,
Mongolian, Polish, Spanish, Turkish, Romanian and Russian.

Aphorisms1:
Gems of eternal wisdom from Master.
Available in English, Chinese, Spanish/Portuguese, French/German and
Korean.

Aphorisms 2: Gems of eternal wisdom from Master.

Available in English, Chinese

The Supreme Kitchen(1) - International Vegetarian Cuisine:

A collection of culinary delicacies from all parts of the world
recommended by fellow practitioners.
Available in English/Chinese, Aulacese and Japanese.

The Supreme Kitchen (2) - Home Taste Selections:

Combined volume of English /Chinese

One World... of Peace through Music:

A collection of interviews and musical compositions from a Benefit
Concert in Los Angeles, California.
Combined volume of English/Aulacese/Chinese.

A Collection of Art Creation by The Supreme Master Ching Hai:

Available in English, Chinese.

S.M. Celestial Clothes (6):

Available in a combined language edition of English/Chinese.
* 116 *
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

The Dogs in My Life (1-2):

This two-volume book set of 500 pages is a fabulous real-life set of doggy
tales published by Master about Her canine companions.
Available in Aulacese, Chinese, English, German, Japanese, Korean,
Spanish, Polish.

The Birds in My Life:

In this beautifully illustrated picture-story book, Master Ching Hai shows
us the secret to unlocking the animals’ inner world.
Available in Arabic, Aulacese, Chinese, English, French, German, Korean,
Mongolian, Russian, Indonesian.

The Noble Wilds:

Lovingly composed and photographed by Master Herself, this book is
filled with beautiful poetry and breathtaking pictures. In this intimate
journal-like story, Master speaks of Her lakeside explorations and reveals
to us the inborn noble qualities of our animals friends.
Available Aulacese, Chinese, English, French, German, Korean,
Mongolian.

Celestial Art:
Celestial Art is a distinguished volume in which the author interprets
artistic creation from a spiritual perspective to reflect Truth, virtue, and the
beauty of Heaven. As readers are invited into the boundless world of
Supreme Master Ching Hai’s art and uplifted through its resonance with
the divine, they will be profoundly touched by the deep emotions of a poet,
the subtle touches of a painter, the unique ideas of a designer, and the
romantic heart of a musician. Above all, one is blessedly introduced to the
wisdom and compassion of a great spiritual teacher.
Available in Chinese, English.

* 117 *
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

From Crisis to Peace:

Available in Aulacese, Chinese, English, Dutch, Korean, French,
Hungarian, Indonesian, Japanese, Norwegian, Spanish, Swedish, Thai,
Portuguese, Polish, Russian and Romanian.

Thoughts on Life and Consciousness

A book written by Dr. Janez. Drnovsek
Available in Chinese

The Real Love: Available in English, Chinese

‫هجوَعِ شعزّبی استبد‬

Silent Tears: A book of poems written by Master.

Available in German/French, English/Chinese, and Aulacese, English,
Spanish, Portuguese, Korean and Filipino.

Wu Tzu Poems: A book of poems written by Master.

Available in Aulacese, Chinese, English

The Dream of a Butterfly: A book of poems written by Master.

Available in Aulacese, Chinese and English.

Traces of Previous Lives: A book of poems written by Master.

Available in Aulacese, Chinese and English.

The Old Time: A book of poems written by Master.

Available in Aulacese, Chinese and English.

Pebbles and Gold: A book of poems written by Master.

Available in Aulacese, Chinese and English.

* 118 *
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

The Lost Memories: A book of poems written by Master.

Available in Aulacese, Chinese and English.

The love of Centuries. A book of poems written by Master.

Available in Aulacese, Chinese, English, French, German, Mongolian,
Korean and Spanish.

The Real Love: A book of poems written by Master

Available in English, Chinese

*Loving The Silent Tears(The Musical ):DVD1,2,3,4

Inspired by Supreme Master Ching Hai’s profound poetry
collection Silent Tears,
this spectacular musical takes us on a magical train ride to 16
countries across 6 continents.

*"The Real Love" ─ The Musical for Supreme Master

Television's 5th Anniversary (3 Discs)

Beyond the Realm of Time (song performance in Aulacese): CD

& DVD
A Touch of Fragrance (song performance in Aulacese by
celebrated singers): CD
That and This Day (poetry recital in Aulacese): CD
Dream in the Night (song performance in Aulacese): CD & DVD
T-L-C, Please (song performance in Aulacese): CD
Please Keep Forever (poetry recital in Aulacese): CD
Songs & Compositions of The Supreme Master Ching Hai: (CD)
English, Aulacese, Chinese
The Song of Love: (DVD) Aulacese and English
Good Night Baby: (CD) in English
The Jeweled Verses (poems by distinguished Aulacese poets,
recital in Aulacese): CDs 1, 2 & DVDs 1, 2

* 119 *
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

The Golden Lotus (poetry recital in Aulacese): CD & DVD

We invite you to listen to the recital of Venerable Thich Man Giac’s

beautiful poetry, through the melodious voice of Supreme Master Ching
Hai, who also recited two of Her own poems, “Golden Lotus” and
“Sayonara”.
An Ancient Love (poetry recital in Aulacese): CD & DVD
Traces of Previous Lives (poetry recital in Aulacese): Audio
tapes & CDs 1, 2 & 3, DVDs 1, 2 (with 17 choices of subtitles)
A Path to Love Legends: Audio tapes & CDs 1, 2 & 3, Video
tapes 1 & 2 (poems by distinguished Aulacese poets, recital in Aulacese)

* The poems from “A Path to Love Legends” , “An Ancient Love” ,

“Beyond the Realm of Time” , “Dream in the Night” , “Please Keep
Forever” , “That and This Day” , “Traces of Previous Lives” , “The
Jeweled Verses” , “The Golden Lotus” , and “T-L-C, Please” ,were recited
or set to music and sung by the Poet Herself.

‫ًَارّبی صَتی ٍ تصَیزی استبد‬

‫زډا٘ای نواٌهای ویىئویی أساو ڈیسوانى ویىڀاه ڈا ٌا زٱییٍ وهى و نوو قٹیٹـی ڈـاڊ‬
‫ث٭ـی تیـاڊ‬٤ ‫اڊ تا نٍوی ټه اٰڅـة تـا ٘ـول‬ٙ‫ ڀٵساٌ و ٌٴساٌ ای‬.‫ٌا ته ڈا یاو آوٌ ٘وو‬
‫ تا هٍ تـاٌ ٘ـنیىڊ نواٌهـای‬،‫ ت٭الوه‬.‫ ڀٍڈای ننىه ٌا ته ٸڅة های ڈا ڈی آوٌو‬،‫وو‬ٙ‫ڈی‬
‫ قٕی ڄـًزثهٗ ٌا زػٍتـه نـواهیڇ‬،‫ٍٴین‬ٙ‫وزی این ٔهنٍانی ها و ڀٵسځوها تا ڈس‬ٜ
.‫ټٍو‬
‫ـاذ‬٬‫ال‬٤‫ تٍای ټٕة ا‬.‫وو‬ٙ‫ وٌ َیٍ اٌائه ڈی‬،ٍْ‫ڄیٕر ز٭ىاو ټډی اَ نواٌهای وٌ ؤس‬
‫ٵاً تهٗ "٘یوه ؤسٍٔـی‬٥‫ ڄ‬،ٍ‫سٍ وٌ ڈوٌو ٘یوه ؤسیاتی ته اینها و نواٌهای ویځ‬ٙ‫تی‬
.‫ه ٴٍڈائیى‬٩‫ٍیاذ" ٌا ڈالق‬ٙ‫ته ن‬

* 111 *
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫ًَارّبی هَسیقی ٍ ‪ّ CD‬ب‬

‫هىایای آهنځین أساو ٘اڈڃ ڈناغاذ تووائی‪٘ ،‬ـ٭ٍ و ٸ‪٥‬٭ـاذ ڈؤـیٹی ا‪ٜ‬ـیڃ ڈـی‬
‫تا٘نى ټه تا ٔاَهای ٔنسی ن‪٩‬یٍ َیسٍ و ڈانىوڄین نوانسه ٘ىه انى‪.‬‬
‫تٕیاٌی اَ ٸ‪٥‬٭ـاذ ڈؤـیٹی و ٔـهنٍانی هـا‪ ،‬تـه ‪ٜ‬ـوٌذ نـواٌ و ‪ CD‬وٌ ؤـسٍْ‬
‫هٕسنى‪ .‬تٍای ټٕة ا‪٤‬ال‪٬‬اذ تی‪ٙ‬سٍ وٌ ڈوٌو ٘یوه ؤسیاتی ته اینها و ویځـٍ ٸ‪٥‬٭ـاذ‬
‫ڈؤیٹی‪ ،‬ڄ‪٥‬ٵاً تهٗ "٘یوه ؤسیاتی ته ن‪ٍٙ‬یاذ" ٌا ڈالق‪٩‬ه ٴٍڈائیى‪.‬‬
‫‪ DVD‬ها‪ MP3 ،‬ها و ‪ CD‬های ٔهنٍانی هـا‪ ،‬ڈؤـیٹی و ټنٕـٍذ هـای أـساو‬
‫ا‪٩٬‬ڇ ؾینٿ های‪ ،‬ته ‪ٜ‬وٌذ ‪ٍ٬‬تی‪ ،‬اٌڈنـی‪ ،‬آوالټـی‪ ،‬تڅٱـاٌی‪ ،‬ټـاڈثوغی‪ ،‬ټـانسونی‪،‬‬
‫ؾینی‪ ،‬ټٍوازی‪ ،‬ؾـٻ‪ ،‬وانډـاٌټی‪ ،‬هڅنـىی‪ ،‬انځڅیٕـی‪ ،‬ٴنالنـىی‪ ،‬ٴٍانٕـوی‪ ،‬آڄډـانی‪،‬‬
‫یونانی‪٬ ،‬ثٍی‪ ،‬ڈػأٌسانی‪ ،‬انىونُیایی‪ ،‬ایساڄیـایی‪ِ ،‬اخنـی‪ ،‬ټـٍه ای‪ ،‬ڈـاڄی‪ ،‬ڈانـىاٌین‪،‬‬
‫ڈٱـوڄی‪ ،‬ندـاڄی‪ ،‬نــٍوِی‪ ،‬ٴأٌـی‪ ،‬ڄهٕـسانی‪ ،‬خٍزٱــاڄی‪ٌ ،‬ؤـی‪ٔ ،‬ـیالنی‪ ،‬أــڅوانیایی‪،‬‬
‫أدانیایی‪ٔ ،‬وئىی‪ ،‬زایڅنىی‪ ،‬زٍټی و َوڄو وٌ ؤـسٍْ هٕـسنى‪ .‬تنـا تـه وٌنوأـر‪،‬‬
‫ٴهٍٔر ټاڈڃ أٌاڂ ڈی‪ٙ‬وو‪ .‬ته هډه خٍٔٗ های ڈٕسٹیڇ نیُ ته ڀٍڈـی خأـم واوه‬
‫ڈی‪ٙ‬وو‪.‬‬
‫شیَُ دستیببی بِ ًشزیبت‬
‫هډه ن‪ٍٙ‬یاذ تا هُینه ټڇ اٌائه ڈی‪ٙ‬ونى‪ .‬اڀـٍ ڈایـڃ تـه نٍیـى یـا ٔـٵاٌٖ یـٻ‬
‫ڈك‪ٝ‬وڂ هٕسیى‪ ،‬ڄ‪٥‬ٵاً اتسىا تا ڈٍټُ ڈكڅی نوو یا ٘ه‪ٌ ٛ‬ات‪ ٣‬زډـاْ تځیٍیـى و‬
‫اَ وغوو آڊ ڈك‪ٝ‬وڂ ڈ‪٥‬څـ‪٘ ٫‬ـویى‪ .‬تـٍای ؤـسیاتی تـه ڄیٕـر ن‪ٙ‬ـٍیاذ ٸاتـڃ‬
‫ؤسٍْ‪ ،‬ڈیسوانیى تا ڈٍټُ ڈكڅی زاڊ زډاْ تځیٍیى یا اَ ٔایر های َیـٍ ویـىڊ‬
‫نډائیى‪:‬‬
‫‪http://smchbooks.com/new-c/cover/cover.htm‬‬
‫‪http://magazine.godsdirectcontact.net/‬‬
‫* ‪* 111‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫ت٭الوه تٕیاٌی اَ ڈٹاالذ آنالین ڈػالذ نثٍی‪ ،‬ڄیٕـر ټساتهـا و نواٌهـای زـاَه‬
‫انس‪ٙ‬اٌ یاٴسه ٌا اٌائه ڈی وهنى‪ .‬ڈكڃ نډای‪ٙ‬ځاه وٌ ا‪٬‬سٽـاٲ هـا نیـُ غـایی ‪٬‬ـاڄی‬
‫تٍای ویىڊ ڈٕسٹیڇ ټساتها‪ ،‬نواٌها‪ ،‬ز‪ٝ‬اویٍ‪ ،‬نٹا٘ی ها و غواهٍاذ أساو أر‪.‬‬
‫اڀٍ الَچ توو‪ ،‬ڈیسوانیى ڈك‪ٝ‬والذ ٌا ته ‪٤‬ـوٌ ڈٕـسٹیڇ اَ ڈٍټـُ ٴوٌڈؤـا زهیـه‬
‫ټنیى‪ .‬آوٌْ ڈٍټُ ٌا وٌ َیٍ اٌائه ڈی وهیڇ‪ .‬ٴهٍٔر ټاڈـڃ ڈك‪ٝ‬ـوالذ نیـُ تـه‬
‫وٌنوأر ٘ډا ٸاتڃ اٌائه ڈی تا٘ى‪.‬‬

‫سبیت ّبی کَاى ییي‬

‫‪God’s direct contact–The Supreme Master Ching Hai International‬‬

‫‪Association’s global Internet:‬‬

‫‪http://www.Godsdirectcontact.org.tw/eng/links/links.htm‬‬

‫وٌ این ٔایر ته ٴهٍٔر ٔایر های ټواڊ یین وٌ ٍٔأٍ غهاڊ ؤسٍٔی واٌیى‬
‫و ڈی زوانیى تا َتاڊ های ڀوناڀوڊ‪ ،‬ته غٕسػو وٌ آڊ تدٍواَیى‪ .‬هډؿنین ته ‪٤‬ـوٌ‬
‫٘ثانه ٌوَی ته تٍناڈه "ٔٵٍی ته ‪٬‬واڄڇ َیثایی" وٌ زڅویُیـوڊ ؤسٍٔـی واٌیـى‪.‬‬
‫٘ډا ڈی زوانیى ڈ‪٥‬اڄة ٌا وانڅوو ټنیى یا وٌ ڈػڅه نثـٍی أـساو ا‪٩٬‬ـڇ ؾینـٿ‬
‫های ڈ‪ٙ‬سٍٺ ٘ویى‪ .‬ڈ‪٥‬اڄة ٔایر ته ‪ٜ‬وٌذ ټساب اڄٽسٍونیٽی و نیُ ٴٍڈر ٸاتڃ‬
‫ؾاج‪ ،‬وٌ ؤسٍْ هٕسنى‪ .‬نٕهه های ټساتؿـه نډونـه "ټڅیـى ٌو٘ـن ‪٠‬ـډیٍی‬
‫آنی" نیُ ته َتاڊ های ڈهسڅٳ وٌ ؤسٍْ أر‪.‬‬

‫* ‪* 112‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫"ٌ‪ٙ‬ج ‪ٚ‬ج‪ٛ‬دا٘تبٖ را ثیبثیذ‪ ،‬آٍ٘ب‪ ٜ‬لبدر خ‪ٛ‬ا‪ٞ‬یذ ث‪ٛ‬د اس ٔ‪ٙ‬جع پبیبٖ ٘بپذیز آٖ ث‪ٟ‬ز‪ٙٔ ٜ‬ذ‬
‫! ‪ٚ‬اص‪ٙٔ ٜ‬بسنجی ثنزای تطنزیح آٖ پینذا ٕ٘نی‬ ‫الیت‪ٙ‬ب‪ٞ‬ی اس‬ ‫ض‪ٛ‬یذ‪ .‬ایٗ ٌ‪ٙ‬ج‪ ،‬ثزو‬
‫و‪ .ٓٙ‬صزفبً ٔی ت‪ٛ‬ا٘ٓ آٖ را ستبیص و‪ ٚ ٓٙ‬أیذ‪ٚ‬ارثبضٓ و‪ ٝ‬ستبیص ٔزا ثب‪ٚ‬ر و‪ٙ‬ینذ ‪ٚ‬‬
‫آٖ احسنبس سنز‪ٚ‬ر‬ ‫تالش ٔٗ ث‪٘ ٝ‬ح‪ٛ‬ی ر‪ٚ‬ی لّجتبٖ اثز ثٍذارد ‪ ٚ‬ضٕب را ث‪ ٝ‬سنٕ‬
‫ٔف‪ ْٟٛ‬سخ‪ٙ‬بٖ‬ ‫آٔیش س‪ٛ‬ق د‪ٞ‬ذ‪ .‬آٍ٘ب‪ ٜ‬ثب‪ٚ‬ر ٔی و‪ٙ‬یذ‪ .‬پس اس تطزف‪ ،‬ضٕب ث‪ ٝ‬حمیم‬
‫ثنشري را ثن‪ٝ‬‬ ‫‪٘ ٚ‬عٕن‬ ‫ٔزا درن ٔی ٕ٘بئیذ‪ .‬را‪ٞ‬ی جش ایٗ ٕ٘ی یبثٓ و‪ ٝ‬ایٗ ثزو‬
‫ٌذارد‪ ٚ ٜ‬ایٗ حك را ث‪ ٗٔ ٝ‬داد‪ٜ‬‬ ‫را خذا‪٘ٚ‬ذ در ٔٗ ث‪ ٝ‬أب٘‬ ‫ضٕب ثزسب٘ٓ‪ .‬ایٗ ٘عٕ‬
‫و‪ ٝ‬آٖ را ث‪ ٝ‬رایٍبٖ ‪ ٚ‬ثذ‪ ٖٚ‬ضزط در اختیبر دیٍزاٖ لزار د‪".ٓٞ‬‬
‫* استبد اعظٓ چی‪ٞ ًٙ‬بی *‬

‫" ‪ٚ‬لتی ث‪ ٝ‬اطزافیبٖ ٔبٖ ٍ٘ب‪ٔ ٜ‬ی و‪ٙ‬یٓ‪ ،‬ث‪ ٝ‬آ٘‪ٟ‬ب فىز ٔی و‪ٙ‬یٓ‪ ،‬ثب آ٘‪ٟ‬ب وتبة رد ‪ ٚ‬ثذَ‬
‫ٔی و‪ٙ‬یٓ یب غذایی را ثب آ٘‪ٟ‬ب ضزیه ٔنی ضن‪ٛ‬یٓ‪ٔ ،‬منذاری اس وبرٔنبی آ٘‪ٟ‬نب را ٔنی‬
‫ٌیزیٓ‪ .‬ث‪ ٝ‬ایٗ طزینك وبرٔنبی آ٘نبٖ را ونٓ ٔنی و‪ٙ‬نیٓ ‪ ٚ‬دعنبی خیزٔنبٖ را ثذرلن‪ٝ‬‬
‫ٔب ‪ٕٞ‬یٗ اس ‪ ،‬ا٘تطنبر ر‪ٚ‬ضن‪ٙ‬بئی ‪ ٚ‬سد‪ٚ‬دٖ ظّنٓ‪.‬‬ ‫را‪ٞ‬طبٖ ٔی ٕ٘بئیٓ‪ .‬دِیُ ٕٔبرس‬
‫آ٘‪ٟ‬ب و‪ٔ ٝ‬مذاری اس وبرٔبیطبٖ را ث‪ٔ ٝ‬ب ٔی د‪ٙٞ‬ذ‪ٔ ،‬تجزن ٔی ض‪٘ٛ‬ذ ‪ٔ ٚ‬نب اس وٕنه‬
‫وزدٖ ث‪ ٝ‬آ٘‪ٟ‬ب خط‪ٛٙ‬د ٔی ٌزدیٓ‪".‬‬
‫* استبد اعظٓ چی‪ٞ ًٙ‬بی *‬

‫* ‪* 113‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫‪ٞ‬بی ثی ٔ‪ٛ‬رد ٔی و‪ٙ‬یٓ‪ٌ .‬ن‪ٛ‬یی ‪ٕٞ‬یطن‪ ٝ‬ثبینذ‬ ‫ٔبٖ را صزف صحج‬ ‫" ٔب تٕبْ ‪ٚ‬ل‬
‫در ٔ‪ٛ‬رد ‪ٞ‬ز چیشی ٔ‪ ُٕٟ‬ثٍ‪ٛ‬ئیٓ‪ٔ ،‬مبیس‪ ٝ‬و‪ٙ‬یٓ‪ ،‬ارسش ٘‪ٟ‬یٓ‪ٔ ،‬طخص ٕ٘نبئیٓ ‪ ٚ‬ثن‪ٝ‬‬
‫‪ٞ‬ز چیشی ع‪ٛٙ‬ا٘ی ثذ‪ٞ‬یٓ ! أب آٖ ٔطّك اثنذی‪ ،‬اٌنز ‪ٚ‬العنبً ٔطّنك حمیمنی ثبضنذ‪ ،‬در‬
‫ٔب ٕ٘ی ٌ‪ٙ‬جذ‪ٕ٘ .‬ی ت‪ٛ‬ا٘یذ در ٔ‪ٛ‬رد آٖ حزف ثش٘یذ‪ .‬حتنی ٕ٘نی ت‪ٛ‬ا٘ینذ در‬ ‫صحج‬
‫ٔ‪ٛ‬رد آٖ فىز و‪ٙ‬یذ‪ .‬لبدر ث‪ ٝ‬تص‪ٛ‬ر آٖ ‪٘ ٓٞ‬یستیذ‪ٞ .‬یچ چیش‪ٔ .‬ت‪ٛ‬ج‪ٔ ٝ‬ی ض‪ٛ‬یذ؟ "‬

‫* استبد اعظٓ چی‪ٞ ًٙ‬بی *‬

‫راُ ّبی توبس بب هب‬

‫‪The Supreme Master Ching Hai International Association‬‬
‫‪P. O. Box 9, Hsihu Miaoli 36899, Formosa, ROC‬‬
‫‪P.O.Box 730247, San Jose, CA 95173-0247, U.S.A.‬‬

‫ڄیٕر َیٍ ٘اڈڃ ټ‪ٙ‬وٌهای نوتی أر ټه وٌ آنها تـه ڈٹـىاٌ ڈ٭ډـوڂ یـا َیـاو‪،‬‬
‫آَاوی ڈًاهة ڈوٌو اقسٍاچ أر‪ .‬اڀٍ وٌ ڈن‪٥‬ٹه ٘ډا‪٘ ،‬ه‪ٌ ٛ‬ات‪ ٣‬وغوو نـىاٌو‪،‬‬
‫تا نُویٽسٍین ڈٍټُ یا وٴسٍ زډاْ تځیٍیى‪.‬‬
‫٘ایى ڄیٕر ا٘ها‪ٌ ٚ‬ات‪ ٣‬ڈا زٱییٍ ټنى‪ .‬تٍای وٌیاٴـر آنـٍین ا‪٤‬ال‪٬‬ـاذ‪ ،‬ڄ‪٥‬ٵـاً‬
‫ڀاهی اَ این ٔایر ویىڊ نډائیى‪:‬‬
‫‪http://www.Godsdirectcontact.org.tw/eng/cp/index.htm‬‬
‫)‪(English‬‬

‫* ‪* 114‬‬
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

☼ AFRICA
AFRICA
* Angola / Luanda center / 244-935177196 / walkinginlove@gmail.com
* Benin:
‧ Cotonou / Mr. Yedjenou Georges / 229-96681228 /
smchwisdom@gmail.com
‧ Cotonou / Mr. Yedjenou Sylvestre / 229-21380404 /
yedsylves@gmail.com
‧ Cotonou / Mrs. Hounwanou Sessito Lucie / 229 93427641, 229
95910948 / smchcelestialhome@gmail.com
‧ Porto-Novo / Mr. Hounhoui Mahougbe Didier / 229- 90 93 29 99 /
smportonovo@yahoo.fr
* Burkina Faso: Ouagadougou / Mr. Kabore Bouawindemanegre Desire
/ 226-76 16 90 45 / dkabore15@yahoo.fr
* Cameroon:
‧ Douala / Boyomo Jean Jules / 237 94310598 / Boyalo86@yahoo.fr
* Dem.Rep. of the Congo:
‧ Kinshasa / Center / 243-991279996 / blessedcongo@yahoo.fr
* Gabon: Libreville / Center / 241-06301779, 241-04572394 /
Guimbety01@yahoo.fr
* Ghana:
‧ Accra / Mr. Abel Attoh / 233-243347098 / schekles@yahoo.com
* Ivory Coast / Abidjan / Mr. Kobena Yao Dominique / 255-0145 4424 /
lansing.kiss@gmail.com
* Kenya:
‧ Nairobi / Mr. Henry Nganga Mwangi / 254-720108871 /
Deelock90@yahoo.com
* Mauritius:
‧ Port Louis / Mr. Janesh KISTOO / 230-2577520 /
janesh1977@gmail.com
* Nigeria: Yenagoa / Ms. Harry Juliana / 234 813 488 0142 /
brayila@yahoo.com
* Rep. of the Congo: Brazzaville Center / 242-5694029, 242-5791640 /
goldenagecongo@yahoo.fr
* R.S.Africa:
‧ Cape Town / Center / 27-83-952-5744 / capetowncentre@yahoo.com

* 115 *
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‧ Johannesburg / Mr. Gerhard Vosloo / 27-11-44-765-44 / 27-82-70-

437/ ghvosloo@mweb.co.za
* Togo:
‧ Kpalime / Mr. DJOLA Fawi/ 228-91 32 94 46 / fawidjo@yahoo.fr
‧ Lome / Mr. GAMADO Komlan / 228-92 40 06 57 /
divinraso@yahoo.fr
* Uganda: Kampala / Ms. Kigoonya Rosalyn / 256-772-675436 /
kigoonyarosalyn@yahoo.com

AMERICA

* Argentina: Buenos Aires / Mrs. Silvia Graciela, Gennaro / 54-11-

4924-1802 / Silvia.gennaro@gmail.com
* Brazil:
‧ Belem / Ms. Cleci de Brito Neves / 55-9188019288 /
contato.belem@yahoo.com.br
‧ Goiania / Mr. Eusmar Rodrigues Martins / 55-62-96016636 /
goianiacenter@gmail.com
‧ Recife / Center / recife.center.pe@gmail.com
‧ Recife /Ms.Salma Casierra Alvarez / 55 81 3326 7479 /
salmacasierra@gmail.com
‧ Pernambuco / Ms. Isabela de Carvalho Cavalcante da Silva / 55-81-
9612-7370 / isabela._.cavalcante@hotmail.com
‧ San Paulo / Liaison office / 55-11-5083-7227 /
sp@contatodiretocomdeus.org
‧ San Paulo / Mrs. Marcia Mantovaninni / 55-11-3083-5459 /
Manto.CAM@hotmail.com
* Canada:
‧ Edmonton / Mr. Tuan Anh Phan / 1-780-235-7578 /
Edmonton99999@yahoo.ca
‧ London / Center / Mr. Bill Barton / 1-519-4952215 /
bbarto2162@rogers.com
‧ Montreal / Mr. Terry Terrian / 1-514-758-7762 / tterrian@yahoo.com
‧ Ottawa / Center / ottawacentre@gmail.com
‧ Ottawa / Ms. Sonal Pathak / 1-819-770-5516 /
sjpathak36@hotmail.com
* 116 *
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‧ Toronto / Ms. Wai Ling Anita Kwok/ 1-647-2005966 /

anitawlkwok@gmail.com
‧ Vancouver / Center / Vancouver.Center@gmail.com
‧ Vancouver / Mr. Clay D’Altroy / 1-604-780-3865 /
claydaltroy@gmail.com
‧ Victoria / Mrs. Betska K-Burr/ 1-250 652-7020 /
Bea@BeautifulEarth.org
* Chile:
‧ La Serena / Mr. Ruben Augusto Bonilla Araus / 56-92967880 /
ruboar@hotmail.com
‧ Santiago / Center / 56-2-6385901 / chilecenter1@yahoo.com
‧ Santiago / Mr. Mario Gonzalez Berrios / 56-82614056 /
berriosgonzalez@gmail.com
* Colombia: Bogota Center / Mrs. Yudy Liceth Guzman Perdomo/ 57-
3003932587 / contactodirectocondioscolombia@gmail.com
* Costa Rica:
‧ San Jose / Mr. Luis Alonso Alfaro Sibaja / 506-8888-0837 /
CostaRicaInfoPC@gmail.com
* Ecuador:
‧ Loja / Mr. Alan LEE / 653-9722 0387 / alantblee@gmail.com
* El Salvador / San Salvador / Ms. Carolina del Carmen Rivera / 503-
7790-6258 / fenixcarolina@yahoo.com
* Honduras: Tegucigalpa / Mrs. Ondina Corrales Flores / 504-222-7733 /
ondicotgu@yahoo.com
* Mexico:
‧ Mexico State / Ms. Laura Lopez Aviles / 52 55 50249316, 52 55
13974330/ texcenter@gmail.com
‧ Monterrey / Mr. Humberto Martinez / 52-81-811-1691541 /
mtycenter@gmail.com
* Nicaragua: Managua / Center / 505-248-3651 /
pastora7iglecia@yahoo.com
* Panama:
‧ Panama / Mrs. Huang Kuo Mei-O / 507-6500-8652 /
meio54@hotmail.com
* Paraguay: Ciudad del Este / Mr. & Mrs. Italo Acosta / 595-61-510417,
595-983614592 / Italoacostaa@hotmail.com

* 117 *
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

* Peru:
‧ Cusco / Mrs. Patricia Kross / 51-84-232-682 / ef_pat@yahoo.com
‧ Lima / Ms. Maria Isabel, Tuesta Angulo / 51-01-3486976 /
maritue_pe@yahoo.com
‧ Puno/ Ms. Karla La Torre Choquehuanca / 51-51-368523 /
karlaetc@hotmail.com
‧ Trujillo / Ms. Maria Andrea Paredes Lopez / 51-44224908 /
paloma_qyin@yahoo.com
* Surinam / Mrs. Nian Li Chen / 597-8597491 /
nianli.2006@yahoo.com.cn
* Uruguay: Montevideo / Mr. Esteban Ceron / 598-2-305 9288 /
estceron@yahoo.com
* Venezuela: Maracaibo / Ms. Dianela Carola Diaz Fereira / 58-414-
0592606 / dianela33@yahoo.es
* USA:
§ Arizona / Mr. Elie Firzli / 1-602 692 5035 / pelikan@cox.net
§ Arkansas: Ms. Cynthia Hudson / 1-479-981-1858 /
arkansascenter1es@cox.net
§ California:
‧ Fresno / Ms. Ching Wen You / 1-559-647-2652 /
jean168you@yahoo.com
‧ Los Angeles / Mr. Elias Rodriguez / 1-951-244-4485, 1-626-664-1664
/ elias.bebliss@gmail.com
‧ Los Angeles / Mr. Loi To / 1-714-803-8818 / Loi.To@hotmail.com
‧ Sacramento / Mr. Thi Thai Le / 1-916-799-7768 / thaivegi@yahoo.com
‧ Sacramento / Mr. Tuan Minh Le / 1-916-234-0467 /
tuanins@yahoo.com
‧ San Diego / Mr. Dau Van Ngo / 1-858-573-2345 /
sandiegocenterusa@gmail.com
‧ San Francisco / Ms. Karen Lam / 1- 415-564-5464 /
SFshines@gmail.com
‧ San Jose / Ms.W. Patricia Chiang / 1-650-2003628 /
us.sanjose.wisdom@gmail.com
‧ San Jose / Mr. David Allan Smugar / 1-818 261-4003 /
David_Smugar@yahoo.com
‧ San Jose / Ms. AiHoa / 1-408-821-2733 / lamaihoa@gmail.com

* 118 *
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‧ Calexico / Mr. Marco Calderon / 1-760-960-0708 /

macuarte@hotmail.com

§ Colorado: Mrs. Rachel Marzano / 1-720-229-0446 /

coloradocenterusa@gmail.com
§ Florida:
‧ Cape Coral / Mr. Long Huynh /1-239-398-0639 /
cccflsaints@gmail.com
‧ Fort Lauderdale / Mr. Henry Lu / 1-212-385-9900 /
yihyohlu@gmail.com
‧ Orlando / Ms. Kim Anh Hang / 1-407-487-0651 /
kimanh.hang@gmail.com
§ Georgia:/ Mrs. Bernal, Mariela/ 1-770-383-2143 /
Kminantes12@gmail.com
§ Hawaii: Mr. Neil Trong Phan / 1-808-398-4693 / neilphan@gmail.com
§ Illinois: Ms. Ciel Lord / 1-773-351-5957 / sm.illinois@gmail.com
§ Indiana:
‧ Fort Wayne / Center / indianacenter@yahoo.com
‧ Fort Wayne / Mr. George Le / 1-260-348-1254 /
goldenageFW@gmail.com
§ Kentucky:
‧ Frankfort / Center / kycenter2000@yahoo.com
‧ Louisville / Mr. Lei Wang / 1-502-644-2804 / wanglei300@gmail.com
§ Maryland: Mr. Pete Theodoropoulos / 1-410-443-1358 /
petetheo1111@hotmail.com
§ Massachusetts:
‧ Boston / Center / 1-401-651-4684 / bostoncenter2013@yahoo.com
‧ Boston / Ms. Allison C. Joyal /1-401-769-5948 /
joyalallison@yahoo.com
‧ Boston / Mrs. Thao Bich Le / 1-860-519-8054 / tle2tp@gmail.com
‧ Boston / Ms. Li-Yu Chen / 1-781-228-1941/ leahchen3@yahoo.com
§ Michigan: Mr. Martin J. White / 1-734-834-9208 /
michigancenter@att.net
§ Minnesota: Mrs. Jade Tran / 1-952-583-2427 /
godwife606@yahoo.com

* 119 *
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

§ Missouri: Ms. Mary Ella Steck / 1-573-230-3843 /

maryellasmtv@gmail.com
§ New Mexico: Mrs. Nga Truong / 1-505-796-6847 /
ntruongnm@yahoo.com
§ New Jersey:
‧ New Jersey / Mr. Sidney Sit / 1-318-537-4471 /
Sidney.sit@gmail.com
§ New York: Mrs. Lisa Li-Fang Wang / 1-917-805-3888 /
Sumamanagement@aol.com
§ North Carolina: Mr. Fred Lawing / 1-704-614-4397 /
northcarolinacenter@hotmail.com
§ Ohio:
‧ Ohio / Mrs. Lynn McGee / 1-973-864-7633 /
lynn.mcgee@yahoo.com
§ Oklahoma: Mrs. Tran, Thao / 1-918-292-8884 / smtu2007@cox.net
§ Oregon: Mrs. Xuan Cheng / 1-541-9054073 /
xuan.cheng2008@gmail.com
§ Pennsylvania:
‧ Philadelphia / Ms. Ling-Ling Hsu / 1-484-336-9043 /
llhsu.pacp@gmail.com
‧ Pittsburgh / Mr. Trung Kieu / 1-408 786 4856 /
pittsburghcp@gmail.com
§ South Carolina / Mr. Michael Stephen Blake / 1-407-474-3492 /
smch_southcarolina@yahoo.com
§ Texas:
‧ Austin / Mr.Nam Tran / 1-512-363-6399 / namtranx@yahoo.com
‧ Dallas / Center / Mrs. Loching Huang (Ellie) / 1-214-264-3348 / 1-
214-264-3348 / ellie_hu@yahoo.com
‧ Houston / Mr. Son Le / 1-832-955-3620 / sonbachle@ygmail.com
‧ Houston / Mrs. Van Le Ngoc / 1-832-964-4980 /
phivanlove@yahoo.com
‧ San Antonio / Mr. Adam Gomez / 1-210-313-5023 /
adamdgomez@hotmail.com
§ Virginia
‧ Washington DC & Virginia Center / VaCenterUSA@gmail.com
§ Washington:

* 121 *
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‧ Seattle / Mr. Victor Huynh / 1-206 412-9645 /

vichuynh99@yahoo.com
§ Wisconsin / Madison / Ms. Thu Lieu Thi Dang / 1-608-844-4480 /
wi.bevegan@yahoo.com

ASIA

* Azerbaijan / Baku / Mr. Ahmad Shahidov / 994-55 205 65 65 /

ahmad_shahidov@hotmail.com
* Cambodia / Center / 855-16829811 / starsoeng@yahoo.com
* Formosa:
‧ Taipei / Center / 886-2-2788-0866 / tpe.light@gmail.com
‧ Taipei / Mr. Yu, Pin / 886-958839586 / smchiloveu@gmail.com
‧ Miaoli / Mr. Lai, Guan Yuan / 886-923313253 /
angle.flying@msa.hinet.net
‧ Kaohsiung / Mr. Wu, Kun Jan / 886-921-680197 /
as8867093@gmail.com
* Hong Kong:
‧ Hong Kong / Liaison office / 852-26378257 /
yfyl.hongkong@gmail.com
* India / Mumbai / Bipin Thosani / 91-9833086680 /
bipinthosani@gmail.com
* Indonesia:
‧ Bali / Center / 62-361-231-040 / smch_bali@yahoo.com
‧ Bali / Mr. I Nyoman Widyasa / 62-81558068909 /
qomink2006@yahoo.com
‧ Jakarta / Center / 62-21-6319066 / smch.jkt@gmail.com
‧ Jakarta / Ms. Faye Yowargana / 62-815-9982537 /
fayebright@gmail.com
‧ Malang / Mrs. Leny Laniwati / 62-341491964 / 62-83833408736 /
leny_alpine@yahoo.com
‧ Medan / Center / 62-61-4514656 / smch_medan@hotmail.com
‧ Medan / Ms. Erika Wijaya Ng / 62-85664065425 /
universalove333@gmail.com
‧ Surabaya / Ms. Swandajani Handjaja / 62-8155000990 /
swanny@sby.dnet.net.id

* 121 *
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‧ Yogyakarta / Mr. Tomitro / 62-274.624560 / 62-8122701642 /

tomitrojusdarman@gmail.com
* Israel: Tel Aviv / Ms. Orit Adari / 972-50-2465008/
orita444@gmail.com
* Japan:
‧ Gunma / Ms. Ritsuko Takahashi / 81-90-1605-6863 /
rita@rainbow.plala.or.jp
‧ Tokyo / Mrs.Takahashi, Eiko / 81-9071971478 /
eco117heart@yahoo.com
‧ Osaka / Mrs. Miyake Mie / 81-86682-1126 / mm.lucky22@gmail.com
* Jordan / Mr. Jafar Marwan Irshaidat / 962 7 95119993 /
estaphuam@hotmail.com
* Korea:

‧ Andong / Center /82-54-821-3043 / smandong@hanmail.net

‧ Andong / Ms. Kim Jin Hee / 82-10-4855-6855 /
kjh5606kr@yahoo.co.kr
‧ Busan / Center / 82-51-334-9204 / chinghaibusan@gmail.com
‧ Busan / Mrs. Chang Hee KIM / 82-51-266-5105 / 82-10-6355-0106
/ Kchee123@naver.com
‧ Daegu / Center / 82-53-743-4450 / chinghaidaegu@hanmail.net
‧ Daegu / Mrs. Si-jung, Kim / 82-10-4043-0351 / sjk616@hanmail.net
‧ Daejeon / Center / 82-42-625-4801 / smdaejeon@gmail.com
‧ Daejeon / Mrs. Kim Joung Eun / 82-10-6267-6090 /
smnet21@naver.com
‧ Gwang-Ju / Center / 82-62-525-7607 / smgwangju@naver.com
‧ Gwang-Ju / Mr. Hong Soon / 82-10-3198-8212 /
hongs8212@naver.com
‧ Incheon / Center / 82-32-867-5351 / lightundinchon@yahoo.co.kr
‧ Incheon / Ms. Kong, Mee-Hee / 82-10-48045303 /
kmeehee7562@naver.com
‧ Jeonju / Mr. Choi Beyong Sun / 82-11-9715-9394 /
buda1996@hanmail.net
‧ Sang Ju / Center / 82-54-532-5821 / houmri21@yahoo.co.kr
‧ Seoul / Center / 82-2-5772158 / worldvegan.seoul@gmail.com

* 122 *
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‧ Seoul / Mr. Kang Jin Tae / 82-11-263-3563 / samwoncokr@daum.net

‧ Ulsan / Center / 82-52-224-4111 / chinghaiulsan11@hanmail.net
‧ Ulsan / Mrs. Lee Mal Soon / 82-52-265-4766, 82-10-5142-4766 /
soon605@hotmail.com
‧ Wonju / Center / 82-33-763-9358 / chinghai1ju@hanmail.net
‧ Wonju / Mr. WON, Eumtai/ 82-11-622-2843 /
wdolte@hanmail.net
‧ Youngdong / Center / 82-54-5325821 / houmri21@yahoo.co.kr
* Laos: Vientiane / Mr. Somboun Phetphommasouk / 856-20 22072452 /
sobo52@yahoo.com
* Macau:
‧ Macau / Center / 853-28532231 / macpositive@yahoo.com.hk
* Malaysia:
‧ Alor Setar / Ms. Chin Chai Yean / 60-19-4118298 /
jellyyean@yahoo.com
‧ Johor Bahru / Mr. Wang Ah Sang / 60-16-7220779 /
wangahsang@yahoo.com
‧ Kuala Lumpur / Ms. Phua Mee Horng / 60-12-2786098 /
phmegan@gmail.com
‧ Penang / Center / 60-4-2285853 / pgsmch@gmail.com
‧ Perak / Mr. Cheng Huat Tan / 6016-5232237 /
orgvegantan@hotmail.com
* Mongolia:
‧ Ulaanbaatar / Ms. Undral Tumurkhuyag / 976-95359909 /
Mongolia.centre.fa@gmail.com
‧ Ulaanbaatar / Mr. Enkhbat, Dombon / 976-11-301101, 976-11-318153,
976-99-722198 / smcenter4mongolia@gmail.com
* Myanmar:
‧ Yangon / Center / saisanaik.006@gmail.com
‧ Yangon / Ms. Thin Thin Lwin / 95-42-24373 / 95-9-8550401 /
thinthinlwin28@gmail.com
* Nepal: Kathmandu / Mrs. Meera kumari Khanal / 977-9845253713 /
meerakumari_khanal@yahoo.com
* Philippines:
‧ Manila / Ms. Rosean Villones / 63-9295583763 /
rosean_204@yahoo.com
* 123 *
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

* Singapore:
‧ Singapore / Center / 65-6741-7001 / chinghai@singnet.com.sg
‧ Singapore / Mr. Chin Joo, Tay / 65-62975973 / 65-81826695 /
t_chinjoo@yahoo.com
* Sri Lanka:
‧ Colombo / Center / 94-11-2412115, 94-772-984912 /
smchp2freedom@gmail.com
* Pakistan / Zahid / Mr. Ali Shah / 92-300-3348775 /
Xash1@hotmail.com
* Syria / Mr. Aiham Bader / 963-949-200481 / Yamato9@gmail.com
* Thailand:
‧ Bangkok / Mrs. Tanya Chongvilaiwan / 66-2807 9895 / 66-
897484907 / tanya_angspatt@yahoo.com
‧ Songkhla / Mrs. Suda Sangthongkoon / 66-84-969-7129 /
sinnsuda@gmail.com
‧ Nakhon Ratchasima / Mr. Watana Sridanklang / 66-81-760-6281 /
sridarn_wat@hotmail.com
‧ Chiang Mai / Mrs. Kantha, Kulitsara / 66-53-852832/ 66-851554337
/ larlar.kunta@gmail.com
* Turkey:
‧ Istanbul / Ms. Gizem Atesoz / 90-216-369-3788 / 90-507-363-8901 /
gizem@quanyin.info
‧ Ankara / Mrs. Sule Nesrin Alper / 90-5325180146 /
snalp@hotmail.com
* UAE: Abu Dhabi / Mr. Dhiraj D. Radadiya / 971-50-3118499 /
dradadiya@yahoo.com

EUROPE
* Austria:
‧ Vienna / Mr. Kral Alfred / 43-699 1000 5738 /
viennaveganpeace@gmail.com
* Belgium: Brussels / Mrs. LUU, Kim Yen / 32-2-479-1546 /
kimyen.luu@mail.be
* Bulgaria:
‧ Sofia / Ms. Dilyana Mileva / 359-886-549 599 / mileva74@gmail.com

* 124 *
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‧ Plovdiv / Ms.Radostina Koleva / 359 0887773480/

radost_kol@yahoo.com
* Croatia / Ms. Dorotea Žic / 385-98-378165 / tebudd@gmail.com
* Czech:
‧ Prague / Center / 420-261-263-031 / czech-center@spojenisbohem.cz
‧ Prague / Mr. Nguyen Tuan Dung / 420-608124709 / czech-
center@spojenisbohem.cz
* Estonia / Ms. Astrid Murumagi / 358 5059 62315 /
astrid_murumagi@yahoo.com
* Finland:
‧ Helsinki / Ms. Camilla Victoria Sonninen / 358-415293188 /
helsinkicenter@gmail.com
* France:
‧ Alsace / center / Mr. HENRION Arnaud / 33-3-89-77 0607 /
allmightylove@gmail.com
‧ Montpellier / Mr. Sylvestrone Thomas / 33-4-67650093 / ocean-
amour@wanadoo.fr
‧ Paris / Ms. Anna Horodynska / 33-620076254 /
journeyback@hotmail.com
‧ Guadeloupe / Ms. David Lorin / 590-590223214/ 590-690549017 /
sarvamaata@hotmail.fr

* Germany:
‧ Berlin / Mrs. Anja Hable / 49-179-7976653 / berlin-center@gmx.de
‧ Duisburg / Mrs. Rost, Henrike / 49-221-78963428 / 49-179-9025423/
henrikerost@gmx.net
‧ Freiburg Breisgau / center / Spindler Alain / 33-3 69 34 14 15 /
p.bojang@gmx.de
‧ Hamburg / Mr. Pa-Landing Bojang / 49-176 73952134 / 49-176
68938725 / lidanli@gmx.de
‧ Munich / Ms. Nguyen, Thi Thuy / 49-89-37966730 /
ahimsa.tn@googlemail.com
* Greece:
‧ Athens / Mr. John Makris / 30-210 8660784 /
johnmackris@yahoo.co.uk
* Hungary:

* 125 *
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‧ Budapest Center / 36-1-363-3896 / budapestcenter@gmail.com

‧ Budapest / Ms. Boros, Kata Vera / 36-70 53 999 75 /
filagoria@gmail.com
* Iceland / Ms. Ngo Th? Kha / 354 - 8205778 /
reykjavik.center.iceland@gmail.com
* Italy:
‧ Pescara / Mrs. Bettina / Bettina.adank@gmail.com
‧ Bologna / Mrs. Nancy Dong Giacomozzi /
QuanYinBologna@gmail.com
* Ireland:
‧ Dublin / 353-861709879 / dublinsmch@yahoo.co.uk
* Norway: Oslo / Ms. LIN YANG / 47-21449273/
aileenlyoung@hotmail.com
* Poland:
‧ Szczecin / Ms. Marta Pajak / 48-600149958 / martapajak@gazeta.pl
‧ Warsaw / Ms. Malgorzata Mitura / 48-724 115 369 /
malgorzata.mitura@gmail.com
‧Bielsko - Biala / Ms. Marta Pajak / 48-600149958 /
qy.marta@gmail.com
* Portugal:
‧ Lisbon / Mr. H. Silva / 351-933257757 / heqyss@hotmail.com
* Romania: Bucharest / Center / 358-443338893 /
bucharestqy@yahoo.com
* Russia:
‧ Moscow / center / smchmoscow@yandex.ru
* Serbia: Belgrade / Ms. Maja Mijatović / 381642748820 /
majazemun@yahoo.com
* Slovakia: Zilina / Mr. Roman Sulovec / 421-903100216 /
meditacia@spojeniesbohom.sk
* Slovenia:
‧ Celje / Mr. Damjan Kovačič / 386-40236433 / qy4ever@yahoo.com
‧ Ljubljana / Center / 386-1-518 25 42 / quanyinslo@gmail.com
‧ Ljubljana / Mr. Benjamin Borišek / 386-70834649 /
forevershinelove@gmail.com
‧ Maribor / Mr. Igor Gaber / 386-41592120 / igor.gaber@gmail.com
* Spain:

* 126 *
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‧ Madrid / Mrs. Maria Jose Lobo Cardaba / 34 675389788 /

mjose.lobo@yahoo.es
‧ Malaga / Mr. Vicente Perez Gonzalez / 34-675199062 /
vicpergon@gmail.com
‧ Valencia / Mrs. Wenqin Zhu / 34-963301778, 34-695953889 /
valenciachinghai@yahoo.es
‧ Valencia / Mr. Jose Luis Orduna Huertas / 34-653941617 /
joselorduna@gmail.com
* Sweden:
‧ Malmo / Mrs. Helen Tielman / 46-70-5719057 /
qysouthsweden@gmail.com
‧ Stockholm / Ms. Elizabeth Dabrowska Hagman / 46-76-84 80 978 /
elizabeth.dhagman@telia.com
‧ Uppsala / Ms. Youwei Wang / 46-73 789 6019 /
peacejoy333@gmail.com
* Switzerland:
‧ Geneva / Mrs. Eva Gyurova / 33 633 60 11 91 / gyurovi@yahoo.com
* The Netherlands:
‧ Amsterdam / Naima ben Moussa / naima01@casema.nl
‧ Amsterdam / Ms. Samia Chouhou / 31-610188302 /
Samia155@hotmail.com
* United Kingdom:
§ England:
‧ London / Center / 44-77-3743 5869 /
londonukcentre@googlemail.com
‧ London / Mr. Andrzej Misiek / 44-77-6848 9583 /
a.misiek23@gmail.com
‧ Surrey / Ms. Leong Siew Yin / 44-7760275088 /
surrey.centre@yahoo.co.uk

OCEANIA

* Australia:
‧ Adelaide / Ms. Hoa Thi Nguyen / 61-433161065 /
gohomeasap@yahoo.com

* 127 *
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‧ Brisbane / Ms. Renata Halpin / 61-412 775 678 /

renatahalpin@gmail.com
‧ Canberra / Mrs. Tieng thi Minh Tam / 61-2-6100-6213 /
tam.tieng@gmail.com
‧ Melbourne / Center / melbsmch@aol.com
‧ Melbourne / Ms. Jenny McCracken / 61- 431 587 830 /
jam2arts@mac.com
‧ Melbourne / Mr. Nguyen / 61-422 113 775 /
danhnguyen2475@yahoo.com.au
‧ Melbourne / Ms. Wei Feng / 61-414 839 533 / wfwisdom@gmail.com
‧ Mid North Coast / Mr. Eino Laidsaar / 61-2 6550 4455 /
goldenagecenter@gmail.com
‧ Northern Rivers/ Byron Bay / Mark Kingsley Swanson Thornquest / 61
266740374 / mthornquest@hotmail.com
‧ Perth / Mr. Michael Page / 61-0499995922 /
sunblessing905@gmail.com
‧ Sydney / Center / 61-469 719 222 / goldenyear2003@gmail.com
‧ Marulan / Ms. Julie Pharr / 614-2989-1282 /
Julie.p.dixon@gmail.com
* New Zealand:
‧ Auckland / Mr. Garret Jaxen / 64-9-5541434/64-212551952 /
nzgarretjaxen@gmail.com
‧ Christchurch / Mr. Terry Prince / 643-357-8387 / princenz@gmail.com
‧ Nelson / Center / 64-3-5391313 /shale@ihug.co.nz

SUPREME MASTER TELEVISION

E-mail: Info@SupremeMasterTV.com
Tel: 1-626-444-4385 / Fax: 1-626-444-4386
http://www.suprememastertv.com/

A Journey through Aesthetic Realms TV Program Videotapes

E-mail: TVGodsdirectcontact.org

THE SUPREME MASTER CHING HAIINTERNATIONAL

ASSOCIATION PUBLISHING CO., Ltd.Taipei, Formosa.
* 128 *
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

E-mail: smchbooks@Godsdirectcontact.org
Tel: (886) 2-87873935 / Fax: (886) 2-87870873
http://www.smchbooks.com

BOOK DEPARTMENT
E-mail: divine@Godsdirectcontact.org
Fax: 1-240-352-5613 or 886-949-883778
(You are welcome to join us in translating Master’s booksinto other
languages)

NEWS GROUP
E-mail: lovenews@Godsdirectcontact.org
Fax: 1-801-7409196 or 886-946-728475

SPIRITUAL INFORMATION DESK

E-mail: lovewish@Godsdirectcontact.org
Fax: 886-946-730699

ONLINE SHOPS
Celestial Shop: http://www.theCelestialShop.com (English)
Eden Rules: http://www.EdenRules.com (Chinese)

S.M. CELESTIAL CO., LTD.

E-mail: E-mail: smclothes123@gmail.com;
vegan999@hotmail.com
Tel: 886-3-4601391 / Fax: 886-3-4602857
http://www.smcelestial.com
http://www.sm-celestial.com

LOVING HUT INTERNATIONAL COMPANY, LTD

Tel: (886) 2-2239-4556 / Fax: (886) 2-2239-5210
E-mail: info@lovinghut.com
http://www.lovinghut.com/tw/

* 129 *
‫استبد اعظن چیٌگ ّبی‬ ‫کلیذ رٍشي ضویزی آًی‬

‫ویٍایٗ ‪ :2‬ته َتاڊ ٴأٌی‪ٔ ،‬دساڈثٍ ‪2014‬‬

‫زٍغډه اَ ‪ :‬ویٍایٗ ‪ ،39‬آوٌیڃ ‪ ،2012‬ته َتاڊ انځڅیٕی‬

‫نویٕنىه‪ :‬أساو ا‪٩٬‬ڇ ؾینٿ های‬

‫ناٍ٘‪ٍ٘ :‬ټر انس‪ٙ‬اٌازی انػډن تین اڄډڅڅی أساو ا‪٩٬‬ڇ ؾینٿ های‬
‫آوٌْ‪No. 236 Soungshan Road, Taipei, Formosa, R.O.C. :‬‬

‫زڅٵن‪#886$ 2 – 87873935 :‬‬

‫ٴٽٓ‪#886$ 2 – 87870873 :‬‬
‫ایډیڃ‪smchbooks@Godsdirectcontact.org :‬‬

‫‪The Supreme Master Ching Hai ©1993~2014‬‬

‫زډاچ قٹوٶ تٍای ناٍ٘ ڈكٵو‪ ٦‬أر‪.‬‬
‫انس‪ٙ‬اٌ ڈػىو ڈ‪٥‬اڄة این ټساب تىوڊ اغاَه ناٍ٘ ڈډنو‪ ٪‬أر‪.‬‬

‫* ‪* 131‬‬