1200 x liever Nederlands

Woordenlijst onnodig Engels

Samenstelling en redactie
Bert­Jaap Koops
Pim Slop
Kees Vermeij
Dick van Zijderveld

Stichting Natuurlijk Nederlands
Postbus 2093
2301 CB Leiden
webstek: http://www.natuurlijk­nederlands.org
netpost: natuurlijk­nederlands@hetnet.nl

december 2002
Colofon
© 2002 Stichting Natuurlijk Nederlands/de redactie

Alles uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en openbaar gemaakt op welke wijze dan ook 
zonder voorafgaande toestemming van de rechthebbenden. Bronvermelding wordt op prijs gesteld. 

ISBN 90­806238­2­2

Redactie
Bert­Jaap Koops, Pim Slop, Kees Vermeij, Dick van Zijderveld

Eindredactie en vormgeving
Bert­Jaap Koops 

Met medewerking van
Guus Kroonen (coördinatie bedenkersgroep), Jenö Sebök (naslagwerk), 
Anton Mulder en Frans van der Put (redactie)

Gebruikte afkortingen en aanduidingen
(     ) weglaatbaar woord of woorddeel
[     ] toelichting
afk. afkorting
alg. algemeen
b.nw. bijvoeglijk naamwoord
bw. bijwoord
fig. figuurlijk
ict betreft informatie­ en communicatietechnologie 
in samenst. in samenstellingen
jur. juridisch
luchtv. luchtvaart
med. medisch
mv. meervoud
Ned. met Nederlandse uitspraak
pred. predicatief gebruikt bijvoeglijk naamwoord
spec. specifiek
uitdr. uitdrukking
ww. werkwoord
z.nw. zelfstandig naamwoord

2
Inleiding
"We gaan funshoppen met de kids in de summersale!" "Ik kon die screensaver niet downloaden van 
je homepage, omdat mijn browser crashte." "De human resource manager moet weer een headhunter
inhuren omdat de sales manager geswitcht is naar research & development." 
Het Engels is nadrukkelijk aanwezig in het Nederlands van alledag. Bijna gedachteloos strooit 
men met Engelse leenwoorden, ongeacht of je het ook met Nederlandse woorden kunt zeggen. Op 
zichzelf is dat niets nieuws. Het Latijn en het Frans hebben ooit ook grote invloed gehad op het 
taalgebruik in Nederland. Toch bekruipt ons het gevoel dat de invloed van het Engels momenteel 
wel érg groot is. Veel dingen die uit het buitenland in Nederland worden ingevoerd, nemen als 
vanzelfsprekend hun Engelse benaming mee. Zo kennen de werelden van het internet, de economie 
en de popmuziek van huis uit veel Engelse termen. Maar dat is niet de enige reden waarom er zoveel
Engelse woorden hun weg vinden in het dagelijks taalgebruik. Engels lijkt een hogere status te 
hebben dan Nederlands, zodat wie serieus genomen wil worden, zijn toevlucht zoekt tot Engelse 
woorden. Je hoort het bij jongeren, op straat en op tv, maar je ziet het ook in de krant en in de 
supermarkt: in vergelijking tot tien, twintig jaar geleden krijgen nieuwe producten steeds vaker een 
Engels klinkende naam en gebruikt men in opvallend veel reclame Engelse slagzinnen. 
Nu is het de vraag of dat erg is. Vroeger had het Frans een vergelijkbaar hoge status, en het 
Nederlands heeft dat glansrijk doorstaan. Zo kan ook de Engelse rage vanzelf overwaaien, waarna 
het Nederlands des te sterker achterblijft met enkele mooie leenwoorden en uitdrukkingen. Aan de 
andere kant heeft het Engels zich inmiddels een stevige basis verworven als dé wereldtaal – meer 
dan het Latijn of het Frans ooit heeft gehad. Het is dan ook niet zeker of de invloed van het Engels 
op het Nederlands van voorbijgaande aard zal zijn en of onze taal veerkrachtig genoeg blijkt om uit 
zichzelf nieuwvormingen te verzinnen. 

Hoe dat ook zij, wij willen taalgebruikers graag helpen om het Nederlands veerkrachtig te houden. 
Daarom hebben wij binnen de Stichting Natuurlijk Nederlands een lijst opgesteld met Engelse 
woorden waarvan wij vinden dat men die vaak onnodig gebruikt. Onnodig, omdat er al lang een 
Nederlands equivalent bestaat, zoals lijfwacht voor bodyguard en streepjescode voor barcode. Of 
onnodig, omdat er een prachtig Nederlands alternatief voor te maken valt, zoals botsballon voor 
airbag en hofkenner voor royalty watcher.
Daarmee willen we niet het gebruik van Engelse woorden uitbannen. Woorden als computer en 
baby hebben hun plaats in het Nederlands inmiddels wel veroverd, terwijl in bepaalde contexten 
(zoals jongerentaal of informeel taalgebruik) een Engels woord zeker functioneel kan zijn. Maar je 
hoeft ook weer niet altijd een Engels woord te gebruiken. Er bestaan genoeg flitsende, precieze, 
grappige of pakkende woorden, slagzinnen en productnamen in het Nederlands. En waar ze er niet 
zijn, vallen ze zeker te maken.

Deze lijst bestaat uit zo’n twaalfhonderd Engelse woorden en samenstellingen waarvoor we een of 
meer Nederlandse alternatieven geven. We hebben ook enkele woorden opgenomen die niet 
oorspronkelijk Engels zijn, maar die tegenwoordig vaak op zijn Engels worden uitgesproken. 
De keuze voor de alternatieven is ingegeven door vier criteria: het alternatief moet een 
volwaardig equivalent bieden, en breed bruikbaar, pakkend en welgevormd Nederlands zijn. Een 
enkele keer hebben we wel gekozen voor woorden of woorddelen met een herkenbaar anderstalige 
oorsprong, zoals mentor voor coach of controlelijst voor checklist – zoals gezegd, we zijn niet tegen 
leenwoorden, alleen tegen het eenzijdig en overmatig gebruik ervan. 

3
 Bij sommige woorden zijn er allerlei geschikte samenstellingen mogelijk, die we niet allemaal 
hebben opgenomen. De lezer kan naar eigen inzicht andere combinaties maken: waar bijvoorbeeld 
bij casestudy praktijkstudie en gevalsanalyse worden genoemd, kan men ook praktijkanalyse en 
gevalsstudie samenstellen.

Met deze lijst beogen wij twee dingen. Ten eerste willen we bij taalgebruikers een bewustwording op
gang brengen van de mogelijkheden van het Nederlands: het hóéft niet in het Engels. Ten tweede 
bieden we met deze lijst een hulpmiddel voor taalgebruikers die zoeken naar Nederlandse 
alternatieven voor veelgebruikt of nieuw Engels, waarmee het hopelijk tot een standaardwerk 
uitgroeit voor de bewuste taalgebruiker.

Een lijst als deze is dynamisch – dagelijks verschijnen er nieuwe Engelse woorden en duikt er wel 
ergens een mooi Nederlands alternatief op. Ook zijn er woorden waarvoor wij nog geen bevredigend 
alternatief hebben kunnen bedenken; enkele van deze ‘probleemgevallen’ zijn achterin opgenomen. 
Wij nodigen iedereen van harte uit om Engelse woorden – al dan niet voorzien van een pakkend, 
volwaardig Nederlands alternatief – aan te dragen voor de volgende uitgave.

De redactie

4
Abstract z.nw. uittreksel, samenvatting,  all terrain bike (atb) z.nw. terreinfiets
amplifier z.nw. versterker
excerpt
appeal z.nw. aantrekkingskracht, 
access z.nw. toegang aantrekkelijkheid
account z.nw. 1 rekening;  approach z.nw. benadering, 
2 (internet)abonnement; toegangsrecht(en),  benaderingswijze, aanpak
autorisatiegegevens; 3 (vaste) klant, (vaste) 
area manager z.nw. districtshoofd, 
cliënt, (vaste) opdrachtgever
regioleider, rayonchef
accountability z.nw. (financiële) 
area salesmanager z.nw. 
verantwoordelijkheid
districtsverkoopleider, regionaal 
accounts department z.nw. (afdeling)  verkoopleider
financiële administratie
art director z.nw. hoofd vormgeving
a.c.­stroom/­spanning z.nw. wisselstroom/­
artist z.nw. kunstenaar
spanning
asap bw./afk. z.s.m.
additive z.nw. 1 toevoegsel, toevoeging; 
2 toevoegstof; 3 hulpstof assessment z.nw. taxatie
advantage z.nw. voordeel at random bw. willekeurig, aselect
adventure z.nw. 1 avonturenspel,  attachment z.nw. 1 bijlage; 2 aanhangsel [ict]
ontdekkingsspel, speurspel; 2 avontuur,  audiorack z.nw. geluidstoren, stereotoren
avonturentocht audiovisual b.nw. audiovisueel, beeld­geluid­
advertising z.nw. 1 reclame; 2 reclamebureau audiovisual z.nw. beeld­geluidpresentatie, 
advertising agency z.nw. reclamebureau audiovisuele presentatie
advertising manager z.nw. reclamechef,  audit z.nw. (bedrijfs­, veiligheids­, 
reclameleider enz.)doorlichting, inspectie, controle
afchecken ww. afvinken, afkruisen auditen ww. (bedrijf) doorlichten
aftersales z.nw. naverkoopdienst(en), nazorg auditor z.nw. doorlichter, inspecteur, 
agency z.nw. 1 agentschap, kantoor, bureau;  controleur
2 afdeling; 3 orgaan automation, automatization z.nw. 
airbag z.nw. botsballon automatisering
airconditioned b.nw. geklimatiseerd, met  availability z.nw. beschikbaarheid [ict]
klimaatregeling award z.nw. onderscheiding, prijs
airconditioning z.nw. klimaatregeling
airmail z.nw. luchtpost
Babyboom z.nw. geboortegolf
airport z.nw. luchthaven, vliegveld
babyshower z.nw. luierfuif, kraamfeest
airstrike z.nw. luchtaanval, bombardement
babysit(ter) z.nw. (kinder)oppas
all­in b.nw. alles inbegrepen
babysitten z.nw. oppassen
all­risk b.nw. met volledige dekking, volledig, 
geheel bachelor's party z.nw. vrijgezellenfeest, 
hengstenbal
all­riskverzekering z.nw. verzekering tegen 
alle risico's, totaalverzekering,  backbencher z.nw. achterbanklid, 
volverzekering (tweede)kamermuis
allround b.nw. 1 veelzijdig, alomkundig,  backbone z.nw. 1 ruggengraat; 
alkundig [personen]; 2 veelzijdig [zaken] 2 kernnetwerk, hoofdnet, basisnetwerk
allrounder z.nw. 1 alleskunner, duizendpoot;  backhand z.nw. buitenhand
2 klassementsrijder
backing z.nw. 1 ondersteuning,  beautyfarm z.nw. schoonheidshoeve, 
(ruggen)steun; 2 begeleiding,  schoonheidsboerderij
achtergrondzang; 3 (financiële) dekking;  beautymilk z.nw. schoonheidsmelk
4 medestanders, achterban beautyparlour z.nw. schoonheidssalon, 
back­issue z.nw. eerder nummer, voorgaand  schoonheidsinstituut
nummer bed & breakfast (B&B) z.nw. logies & ontbijt
back office z.nw. binnenkantoor,  (L&O)
kernkantoor, (kantoor) interne verwerking benchmark z.nw. ijkpunt, referentiepunt
backpack z.nw. rugzak
benchmarking z.nw. vergelijking, ijking
backpacker z.nw. rugzaktoerist, trekker
benchmark program z.nw. ijkprogramma, 
back­service z.nw. naleveringsmogelijkheid ijkplan, evaluatieprogramma
backslash z.nw. terugschrap benefit of the doubt uitdr. voordeel van de 
back­up z.nw. 1 ruggensteun; 2 reservekopie  twijfel
[ict]; 3 reservesysteem best buy z.nw. beste koop
badge z.nw. 1 naamkaartje; 2 speldje,  bestseller z.nw. 1 verkoopsucces, succes(boek, 
penning, insigne; 3 onderscheidingsteken,  ­artikel, ­product); 2 successchrijver
embleem; 4 legitimatiepasje, legitimatie­ big bang z.nw. oerknal
kaartje; 5 identificatiepas(je), 
bike z.nw. fiets
personeelspas(je), toegangspas(je)
biken ww. fietsen
bad guy z.nw. schurk, slechterik, snoodaard
bike shop z.nw. fietsenwinkel
bakery z.nw. bakkerij, bakker, bakkerswinkel
billboard z.nw. reclamebord
ballpoint z.nw. balpen
bin z.nw. vuilnisbak, bak
banner z.nw. webwimpel, webvertentie
bitch z.nw. feeks, kreng (van een wijf), teef
barbecue z.nw. 1 (houtskool)rooster, 
braadrooster; 2 roosterfeest; 3 geroosterd  black box z.nw. zwarte doos [luchtv.; alg.]
vlees, aan het spit blackmail z.nw. 1 chantage, afdreiging; 
barcode z.nw. streepjescode 2 afpersing
barkeeper z.nw. 1 kastelein, kroegbaas,  blackmailen ww. 1 chanteren, afdreigen; 
caféhouder; 2 barman, barvrouw 2 afpersen
baseline z.nw. achterlijn black­out z.nw. 1 verstandsverduistering; 
batch z.nw. 1 bundel, partij [ict]; 2 partij,  2 storing, uitval
lading, stapel [goederen] black tie z.nw. avondkleding
battledress z.nw. gevechtspak, gevechtstenue, blind date z.nw. blind afspraakje, blinde 
gevechtskleding afspraak
beachparty z.nw. strandfeest blooper z.nw. flater, misser
beach soccer z.nw. strandvoetbal blow(tje) z.nw. 1 hijs, trekje, wiethijs; 
beachvolleybal z.nw. strandvolleybal 2 hennepdraai, graspeuk, wietpeuk
blower z.nw. 1 ventilator, (mechanische) 
beamer z.nw. videoprojector, 
waaier, aanjager; 2 heteluchtkanon; 
schermbeeldprojector, computerprojector
3 (vuil)blazer; 4 aanjager [auto]; 
beauty z.nw. schoonheid, parel, pracht(­)
5 wietroker, henneproker
beautycase z.nw. toiletkoffertje, 
blow­up z.nw. 1 (uit)vergroting, 
opmaakkoffertje, opsmukvalies
detailvergroting; 2 opblazing, vergroting
beauty contest z.nw. schoonheidswedstrijd
blueprint z.nw. blauwdruk, ontwerp, plan
board z.nw. 1 bestuur, directie, college,  box z.nw. 1 doos, bak, pak, kist; 2 luidspreker, 
(­)raad, commissie; 2 (hout)vezelplaat;  luidsprekerkast(je); 3 paardenstalling, 
3 plank paardenhok; 4 berghok, berging; 5 lighok, 
boardingpass z.nw. instapkaart kot; 6 loge; 7 hoekje, (café­, bar)nis; 
body z.nw. 1 lichaam; 2 stevigheid, inhoud,  8 babbelhok [ict]; 9 postvak(je), postbak(je); 
postbus; 10 dooscamera
diepgang; body hebben, stevig zijn, krachtig 
boxershort z.nw. bokser(s)broek
zijn; 3 lijfje; 4 romptekst, inhoud; 
5 broodtekst; 6 camerahuis braindrain z.nw. intellectvlucht, 
body in samenst. lijf(s)­, lichaams­ kennisvlucht, breintrein
body­art z.nw. lichaamskunst, lijfkunst brainpark z.nw. kennispark

bodybuilder z.nw. 1 spierkweker; 2 kleerkast, brains z.nw. hersens
krachtpatser braintrust z.nw. adviesraad, adviescommissie
bodybuilding z.nw. spierontwikkeling,  brainwash z.nw. hersenspoeling
spiercultuur, kluitenwasserij brainwashen ww. hersenspoelen
bodycare z.nw. lichaamsverzorging brainwave z.nw. ingeving, inval, hersenfonkel
bodycheck z.nw. ramstoot [sport] break z.nw. 1 pauze, onderbreking, rust; 
bodyguard z.nw. 1 lijfwacht; 2 uitsmijter 2 combinatiewagen, combi
body hebben zie body 2 breaken ww. breken
bodylanguage z.nw. lichaamstaal break­even bw. quitte, in evenwicht, 
bodylotion z.nw. verzorgingsmelk, huidmelk kostenneutraal
bodymilk z.nw. verzorgingsmelk, huidmelk break­even­point z.nw. omslagpunt, 
evenwichtspunt, rentabiliteitsdrempel
bodypainting z.nw. lijfbeschildering, 
lijfschildering, lichaamsschildering breakfastparty z.nw. ontbijtfeest
bodywarmer z.nw. rompwarmer breakpoint z.nw. breekpunt [sport]
boiler z.nw. warmwaterketel, warmwatervat,  briefen z.nw. instrueren, inlichten
warmwatertoestel briefing z.nw. instructiebijeenkomst, 
bold b.nw. vet instructiegesprek
boobytrap z.nw. valstrikmijn, valstrikbom,  browsen ww. webverkennen
sluikbom browser z.nw. webverkenner, 
bookmaker z.nw. wedmakelaar bladerprogramma
bookmark z.nw. favoriet, bladwijzer brunch z.nw. ontbijtlunch, lunchontbijt, groot 
ontbijt
boom z.nw. 1 explosieve groei, 
hoogconjunctuur, hausse; 2 bliksemstijging brush z.nw. kwast, penseel, borstel
booming business z.nw. bloeiende handel,  bucketseat z.nw. kuipstoel
hoogtijhandel, groeihandel buddy z.nw. maatje, makker
boomtown z.nw. groeistad, groeistuipstad budget b.nw./in samenst. voordeel­, voordelig,
booster z.nw. 1 herhalingsinenting,  goedkoop
herhalingsvaccinatie, herhalingsprik;  budget z.nw. besteedbedrag, (beschikbare) 
2 (radio)versterker middelen, financiële mogelijkheden
borstcrawl z.nw. borstslag budgetteren ww. in een/de begroting 
bottleneck z.nw. 1 struikelblok, breekpunt,  opnemen, begroten
knelpunt; 2 flessenhals [verkeer];  bug z.nw. 1 (programma)fout(je), kink; 
3 flessenhals [gitaar] 2 verborgen microfoon(tje), 
bottom­up bw. van onderop afluisterapparaatje
buggy z.nw. 1 vouwwandelwagen,  candid camera z.nw. verborgen camera
wandelwagentje, lichte wandelwagen;  candy z.nw. snoep
2 (open) zelfbouwwagen candybar z.nw. (snoep)reep
bulk z.nw. 1 grootste deel, gros; 
cap z.nw. 1 (ruiter­, honkbal)pet; 
2 (scheeps)lading, onverpakte lading
(verpleegsters)kapje; 2 interlandhemd
bulk in samenst. stort­
captain z.nw. 1 aanvoerder; 2 gezagvoerder
bulk, in ~ bw. los gestort, onverpakt
captain of industry z.nw. grootindustrieel, 
bulkcarrier z.nw. stortgoedschip,  bedrijfstopman [mv. bedrijfstopmensen], 
massagoedschip bedrijfstopvrouw
bulkgoed z.nw. stortgoed, massagoed card z.nw. kaart, pasje
bulldozer z.nw. 1 grondschuiver; 2 stoomwals  care z.nw. zorg, verzorging
[fig.] carport z.nw. autoafdak, autoluifel
bungeejump z.nw. elastieksprong, 
cartridge z.nw. patroon [geweer], inktpatroon 
bungelsprong
[printer]
bungeejumpen ww. elastiekspringen, 
carwash z.nw. wasstraat
bungelspringen
case z.nw. praktijkgeval, praktijksituatie, 
burned­out, burn­out b.nw. opgebrand
gevalsbeschrijving
burn­out z.nw. opgebrandheid, 
case­history z.nw. 1 voorgeschiedenis [alg.]; 
opbrandsyndroom
2 voorgeschiedenis, ziektegeschiedenis 
business, booming ~ zie booming business [med.]
business class z.nw. zakenklasse caseload z.nw. werklast, taaklast
business park z.nw. bedrijvenpark casestudy z.nw. praktijkstudie, 
businessplan z.nw. ondernemingsplan praktijkonderzoek, gevalsanalyse
business seat z.nw. zakenstoel, zakenplaats cash b.nw. contant
busy b.nw. bezig, druk (bezig) cash z.nw. contanten, contant geld
button z.nw. 1 (klik)knop(je) [ict];  cash cow z.nw. (financiële) melkkoe 
2 aandachtsspeld, demospeld cashflow z.nw. kasstroom
buzzer z.nw. 1 sirene, fabrieksfluit, zoemer;  cashflow management z.nw. 
2 pieper, zoemer kasstroombeheer
bypass z.nw. 1 (ader)omleiding; 2 rondweg,  cast z.nw. 1 rolbezetting; 2 spelersgroep
omleiding [verkeer] 
casten ww. (acteurs) selecteren, (spelers) 
werven
Callcenter z.nw. 1 belbalie [wordt gebeld];  casting z.nw. acteursselectie, rolbezetting
2 belbureau [belt zelf] castingbureau z.nw. (acteurs)selectiebureau, 
callgirl z.nw. luxeprostituee/luxehoer,  acteursbank
belprostituee/belhoer, beldel casting director z.nw. hoofd acteursselectie
camera­ready b.nw. cameraklaar,  casual b.nw. informeel, quasi­nonchalant
productieklaar casual wear z.nw. informele kleding, 
camp b.nw. modekitscherig vrijetijdskleding
camp z.nw. modekitsch catwalk z.nw. paradepad, plankier, passerel
camper z.nw. kampeerbus, kampeerwagen cd­rewriter z.nw. cd­herbrander, cd­
cancelen ww. afgelasten [voorstelling],  herschrijver
annuleren [vlucht], afzeggen [afspraak] cd­writer z.nw. cd­brander, cd­schrijver
chatbox z.nw. 1 babbellijn, babbelhok;  clan z.nw. 1 geslacht, stam; 2 familie(kliek)
2 babbelstek, webbelstek
chatroom z.nw. babbelstek, webbelstek
chatten ww. webkletsen, webbelen
check z.nw. controle
checken ww. 1 controleren, nakijken, nazien;  clause z.nw. bepaling, clausule
2 afvinken  clean b.nw. 1 schoon, helder; netjes [pred.];
checklist z.nw. controlelijst, (af)vinklijst
checkpoint z.nw. controlepost
checks and balances z.nw. machtsbestel,  5 zakelijk
machtsevenwicht
cheerleader z.nw. voorjuich(st)er,  cleaner z.nw. 1 schoonmaakmiddel, reiniger;
opzweepster
cheeseburger z.nw. kaasburger
cheeta z.nw. jachtluipaard
cherrytomaat z.nw. kerstomaat
chewing gum z.nw. kauwgom
chicken z.nw. 1 kip; 2 bangerik
chickenburger z.nw. kipburger
chief z.nw. opperhoofd
chillen ww. genieten
chill­out z.nw. afkoelruimte, afmakruimte
chill­outen ww. afkoelen, afmakken
Chinatown z.nw. Chinese wijk  2 (bevestigings)klem; 3 sierspeld,
chip z.nw. flinterschakeling, microschakeling
chipcard z.nw. chipkaart
chocolate z.nw. chocola(de)
chopstick z.nw. (eet)stokje
Christmas z.nw. Kerstmis, Kerst
Christmasfair z.nw. kerstmarkt
Christmas­service z.nw. kerstdienst, 
kerstmis
city z.nw. binnenstad, stadshart
City in samenst. ­Stad [bijv. Mexico­Stad]
citybike z.nw. stadsfiets
citybin z.nw. binnenstadsbak
citybus z.nw. (binnen)stadsbus
claim z.nw. 1 aanspraak; vordering, eis; 
2 stelling, bewering; 3 voorkeur(s)recht, 
optie; 4 (mijn)concessie, mijnrecht
claimen ww. 1 aanspraak maken op; 
vorderen, (op)eisen; 2 beweren, 
pretenderen, stellen; 3 reserveren
clash z.nw. conflict, botsing, aanvaring
clashen ww. botsen, in conflict raken
classic b.nw. klassiek, traditioneel, tijdloos
classic z.nw. klassieker
 
2 schoon [roesmiddelen], droog [alcohol]; 
3 steriel, strak, koel; 4 schoon, stralingsvrij;
cleanen ww. schoonmaken, reinigen
 
2 schoonmaker, schoonmaakster
cleaning z.nw. schoonmaak(­), 
schoonmaakbedrijf
clever b.nw. 1 slim, gis, kien [personen]; 
2 slim, uitgekiend, vernuftig [zaken]
cliffhanger z.nw. kluisterscene, 
leuninggrijper, ademstokker
clinch, in de ~ gaan ww. 1 de strijd aangaan; 
2 lijf aan lijf staan [boksen]
clinch, in de ~ liggen ww. het aan de stok 
hebben, overhoop liggen, ruzie hebben
clip z.nw. 1 klem, beugel, knijper; 
 
sierklem(metje)
clipboard z.nw. klembord [ict]
close b.nw. intiem, innig, hecht
close bw. krap, op het nippertje, net aan
close finish z.nw. fotobinnenkomst, nek­aan­
nekstrijd
closen ww. schuifelen, lijf­aan­lijfdansen, 
slijpen
close­up z.nw. dichtbij­opname, opname van 
dichtbij, detailopname
close­up, in ~ uitdr. van dichtbij, van nabij
cluster z.nw. 1 groep; 2 sterrenhoop
clusteren ww. groeperen
coach z.nw. 1 mentor, begeleider; 
2 tweedeurswagen, tweedeurs­ [invullen: 
automerk]; 3 reisbus; 4 oefenmeester, 
begeleider
coachen ww. 1 begeleiden; opleiden, 
ondersteunen
coat z.nw. jas, mantel consultancybureau z.nw. adviesbureau
coating z.nw. beschermlaag(je) consultant z.nw. (extern) adviseur
cockpit z.nw. 1 pilotencabine, (piloten)koepel  container z.nw. 1 afvalbak, vuil(nis)bak; 
[vliegtuig]; 2 stuurkuip [boot]; 3 cabine,  2 laadbak, stortbak; 3 bak, pot, houder; 
stuurkuip [autosport] 4 reservoir, (­)houder; 5 (diep)vrieskist, 
cocktail z.nw. 1 mengelmoes, mengeling [fig.]; (diep)vrieskast
2 combi(natie)vaccin, mengvaccin [med.];  content z.nw. inhoud [ict]
3 combinatietherapie [med.] content manager z.nw. inhoudsbeheerder
cocoonen ww. zich inpoppen, huismussen content provider z.nw. inhoudsaanbieder
cocooning z.nw. inpopgedrag, huismusserij continuing story z.nw. 1 vervolgverhaal, 
coffee z.nw. koffie feuilleton; 2 gebed zonder end
coffeebar z.nw. koffiebar, koffiebalie convenience z.nw. gemak
coffeecreamer z.nw. (koffie)melkpoeder convenience food(s) z.nw. kant­en­
coffee pad z.nw. koffiepatroon klaarmaaltijd(en), gemaksvoeding
coffeeshop z.nw. cannabiscafé, hasjtent convertible z.nw. 1 cabriolet; 
collector's item z.nw. verzamelaarsobject 2 converteerbare obligatie
cool b.nw. 1 onverstoorbaar, koelbloedig; 
colorfilm z.nw. kleurenfilm
2 gaaf, vet
comeback z.nw. 1 terugkeer, weerkeer; 
copier z.nw. kopieerapparaat, kopieermachine
2 herstel, opleving
copy z.nw. 1 kopij, tekst; 2 kopie, afschrift, 
comedy z.nw. 1 komedie, klucht, blijspel; 
afdruk; 3 exemplaar, nummer, afdruk
2 komische serie, lachserie
copyright z.nw. auteursrecht
comedyserie z.nw. komische serie, lachserie
copyshop z.nw. kopieerwinkel
coming man z.nw. rijzende ster, 
(aan)komende man copywriter z.nw. tekstschrijver
commercial z.nw. 1 reclameboodschap,  cordless b.nw. snoerloos
(reclame)spot(je); 2 reclamefilm(pje) corebusiness z.nw. kernactiviteit(en)
commitment z.nw. 1 betrokkenheid,  corner z.nw. 1 hoekschop; hoekbal, hoekslag; 
verbondenheid; 2 toezegging; 3 merktrouw;  hoekworp; 2 (­)hoek(je)
4 vastlegging, toewijzing [ict] cornflakes z.nw. maïsvlokken, ontbijtvlokken
community z.nw. cybergroep,  coronary­care­unit z.nw. hartbewaking, 
cybergemeenschap hartbewakingsafdeling
company z.nw. bedrijf, onderneming,  couch potato z.nw. bankbintje, buispieper, tv­
maatschappij verslaafde
compatible b.nw. 1 verenigbaar,  countdown z.nw. (het) aftellen, aftelling, 
combineerbaar [alg.] ; 2 combineerbaar,  aftelprocedure
verenigbaar [ict] counter z.nw. 1 tegenaanval [sport; alg.]; 
concern z.nw. onderneming, maatschappij,  2 balie, toonbank; 3 teller(tje) [ict]
(groot) bedrijf counteren ww. 1 in de tegenaanval gaan, 
conditioner z.nw. haarversteviger,  terugslaan [alg.]; 2 in de tegenaanval gaan, 
crèmespoeling de tegenaanval inzetten [sport]
conflict of interests z.nw. belangenconflict,  countermedewerker z.nw. baliemedewerker
belangentegenstelling, botsing van  court z.nw. (tennis­, squash)baan
belangen
cover z.nw. 1 omslag; 2 namaakproduct, 
consultancy z.nw. adviespraktijk
namaak
coveren ww. 1 bestrijken, omvatten, beslaan;  cut­and­paste uitdr. knippen en plakken, 
2 bedekken, afdekken, dekken;  knip­en­plak
3 behandelen, verslaan; 4 verzolen cutten ww. 1 knippen; 2 monteren, de 
covergirl z.nw. hoezenpoes, omslagmeisje montage doen
coverstory z.nw. omslagverhaal,  cybersquatting z.nw. domeinkaping
omslagartikel
crack z.nw. 1 kei, kraan, uitblinker; 
2 kraakprogramma
Danceparty z.nw. dansfeest
cranberry z.nw. (Amerikaanse) veenbes,  dancing z.nw. danstent, danszaal, 
kraanbes dansgelegenheid
crash z.nw. 1 vliegtuigongeluk; (ernstige)  darkroom z.nw. 1 donkere kamer (doka) 
botsing; 2 (systeem)uitval, (computer)uitval  [fotografie]; 2 donkere kamer, voosruimte
[ict]; 3 beursval dartboard z.nw. dartbord [sport], pijltjesbord 
crashen ww. 1 verongelukken, neerstorten, te  [spel]
pletter slaan; 2 platgaan [netwerk],  darts z.nw. darten [sport], pijltjesgooien [spel]
vastlopen [computer], verongelukken [harde dashboard z.nw. instrumentenpaneel
schijf]; 3 bankroet gaan
data z.nw. gegevens
crashtest z.nw. botsproef
database z.nw. gegevensbank
cream z.nw. room
datacasting z.nw. omroeppost
creamer z.nw. (koffie)melkpoeder
data minen ww. gegevensdelven, datadelven 
credit z.nw. 1 eer, lof, erkenning; 2 studiepunt [Ned.]
creditcard z.nw. kredietkaart data mining z.nw. gegevensdelving, 
credits z.nw. 1 aftiteling, titelrol;  datadelving [Ned.]
2 (speel)punten dataprocessing z.nw. gegevensverwerking, 
creep z.nw. engerd, griezel dataverwerking
crew z.nw. 1 bemanning; 2 filmploeg data warehouse z.nw. gegevenspakhuis
crispy b.nw. knapperig, krokant date z.nw. 1 afspraak(je) [de afspraak]; 
cross(­country) z.nw. terreinwedstrijd/­rit  2 'afspraakje' [de persoon]
[alg.], veldrit/veldloop [spec.] daten ww. uitgaan (met), afspraakjes hebben 
cross­country vliegen ww. overlandvliegen  (met)
[deltavliegsport] dating z.nw. relatiebemiddeling
crossen ww. scheuren, rossen dating in samenst. contact­, koppel­
cruise z.nw. luxevaart d.c.stroom/­spanning z.nw. gelijkstroom/­
cruisen ww. 1 een luxevaart maken,  spanning
luxevaren; 2 banen, op (mannen)jacht zijn deadline z.nw. 1 aanlevertijd, sluitingstijd, 
cruiser z.nw. motorjacht, kruiser(tje) aanleverdatum, sluitingsdatum [kopij]; 
cup z.nw. 1 (wissel)beker; 2 (bh­)maat;  2 tijdslimiet [alg.]
3 beker(tje), kuipje deadlock z.nw. impasse, dood punt, 
cupfinale z.nw. bekerfinale patstelling
cupholder z.nw. bekerhouder dealer z.nw. 1 autohandelaar, 
detailhandelaar; 2 zie drugsdealer; 
cupmatch z.nw. bekerwedstrijd
3 (erkend) vertegenwoordiger
customer z.nw. klant, abonnee, gebruiker
decisionmaker z.nw. beslisser
customer service z.nw. klantendienst, 
default bw. standaard
klantenondersteuning
default z.nw. standaard(instelling, ­waarde) domaingrabber z.nw. domeinkaper
default value z.nw. standaardwaarde domaingrabbing z.nw. (het) domeinkapen, 
deleten ww. wissen, verwijderen domeinkaping
deputy in samenst. 1 onder­, hulp­, adjunct­;  domainname z.nw. domeinnaam
2 vice­, adjunct­, plaatsvervangend domainsquatting z.nw. (het) domeinkapen, 
derby z.nw. 1 stadsduel, streekduel;  domeinkaping
2 garibaldi(hoed), bolhoed, dophoed doodle z.nw. droedel, krabbel(tekeningetje)
design z.nw. vormgeving, ontwerp dope z.nw. 1 pepmiddel, pepstof, 
designer z.nw. (industrieel) vormgever,  stimulerend(e) middel(en); 2 toevoeging, 
(industrieel) ontwerper bijmengsel, additief
desk z.nw. 1 bureau, werktafel; 2 balie, loket doping z.nw. 1 pepmiddel, pepstof, 
desk equipment z.nw. bureauapparatuur stimulerend(e) middel(en); 
2 pepstofgebruik, pepstoftoediening, 
desktop z.nw. 1 bureaublad, werkblad; 
gebruik van stimulerende middelen
2 bureaucomputer, tafel­pc
do's and don'ts uitdr. gedragsregels, mores, 
detective z.nw. 1 speurder, rechercheur; 
moet­ en mijdregels
2 speurdersroman, speurdersverhaal
dotcom in samenst. webhandel­, puntcom­
detectivestory z.nw. speurdersverhaal, 
dotcom­malaise z.nw. puntkommerkwel
detectiveverhaal
dotcommer z.nw. webbedrijf, puntcombedrijf, 
detergent z.nw. (af)wasmiddel, 
webhandelaar
reinigingsmiddel, detergens
double­breasted b.nw. dubbelknoops, 
deuce uitdr. gelijk [tennis]
dubbelrijs, met twee rijen knopen
device z.nw. randapparatuur
doublefaced b.nw. dubbelzijdig
diehard z.nw. 1 taaie, doorbijter, (fanatieke) 
dovetailing z.nw. (het) zwaluwstaarten, (het) 
doorzetter, onverzettelijk persoon; 
laten samenvallen
2 fanatiekeling
down b.nw. 1 terneergeslagen, gedeprimeerd, 
digit z.nw. 1 (binair) teken; 2 cijfer
depri; 2 plat [netwerk]; 3 neergegaan 
dinnerparty z.nw. dinerfeest
[boksen]
directive z.nw. richtlijn [jur.]
downloaden ww. binnenhalen
direct mail z.nw. postreclame, persoonlijk 
downshiften ww. gas terugnemen, 
gerichte reclame
terugschakelen, onthaasten
direct marketing z.nw. directe 
down to earth b.nw. nuchter, met beide 
klantbenadering
benen op de grond
disclaimer z.nw. vrijwaringsclausule, 
draft z.nw. concept, ontwerp, kladversie
aansprakelijkheidsbeperker
dragline z.nw. sleepschop, sleepgraver, 
discount z.nw. korting
trekgraver
disk z.nw. schijf(je)
drain z.nw. afvoerbuisje, afvoerslang
diskdrive z.nw. schijfstation
drainen ww. ontwateren, draineren
dispenser z.nw. doseerverpakking, 
drawback z.nw. nadeel, bezwaar, 
doseerflesje
schaduwzijde
display z.nw. 1 afleesvenster(tje), schermpje; 
dreamteam z.nw. droomploeg
2 uitstalling; uitstalrek, standaard
dress z.nw. kleding, kledij, pak
disposable b.nw. wegwerp­
dresscode z.nw. 1 kledingvoorschrift, 
disposable z.nw. wegwerpartikel
voorkeurskleding; 2 kledingconventie
domain z.nw. domein
drink z.nw. 1 drankje; 2 drank
drive z.nw. 1 gedrevenheid, bezieling, 
Early warning system z.nw. 
enthousiasme; 2 (innerlijke) drang, drift,  vroegsignaleringssysteem, 
gedrevenheid; 3 drijfveer, motivatie; 4 lage  vroegalarmsysteem
bal; 5 (bridge)toernooi easy b.nw. 1 simpel, makkelijk, eenvoudig; 
drive (disk ~) z.nw. (schijf)station 2 rustig, kalm, ontspannen; 3 meegaand
drive­in in samenst. inrij­, auto­ easy listening z.nw. gemaksmuziek, 
kabbelmuziek
driver znw. stuurprogramma
easy opener z.nw. gemakssluiting
drive­thru in samenst. doorrij­, autoloket­
easy rider z.nw. (baby)(draag)buidel
drop­out z.nw. 1 mislukkeling, uitvaller; 
2 eenzaat, zelfkanter; 3 uitvaller [luchtv.];  e­banking z.nw. e­bankieren, telebankieren, 
4 volumeval; 5 stroomonderbreking,  netbankieren
spanningsval; 6 leesfout, leesmisser e­business z.nw. webhandel, e­handel
drop­outs z.nw. uitval e­commerce z.nw. webhandel, e­handel
droppen ww. 1 afwerpen, uitwerpen;  economy class z.nw. toeristenklasse
2 afzetten; 3 neerzetten, parachuteren [in  editen ww. 1 bewerken [alg.]; 2 redigeren 
een functie]; 4 laten vallen, ophouden met;  [tekst]; 3 bewerken [ict]; 4 monteren [film]
5 achterlaten, afleveren, afgeven editing z.nw. 1 bewerking [alg.]; 2 redactie 
dropping z.nw. 1 afworp, uitworp;  [tekst]; 3 bewerking [ict]; 4 montage [film]
2 nachtspeurtocht, afzetspel editor z.nw. 1 bewerker [alg.]; 2 redacteur 
dropshot z.nw. valbal [tekst]; 3 (­)bewerker [ict]; 
drug(s) z.nw. roesmiddel(en), narcotica,  4 tekstprogramma; 5 medewerker montage 
verdovend(e) middel(en) [film]
drugsdealer z.nw. roes(middelen)handelaar,  editorial z.nw. 1 van de redactie, ten geleide; 
narcoticahandelaar, handelaar in  2 redactioneel hoofdartikel/commentaar, 
verdovende middelen redactioneel
drugstore z.nw. superdrogist(erij) educated guess z.nw. beredeneerde gok, 
drum z.nw. 1 vat; 2 trommel ervaringsschatting, gefundeerde schatting
drums z.nw. slagwerk efficiency z.nw. doelmatigheid
drumstick z.nw. 1 kippenpootje,  effort z.nw. inspanning, moeite
kippenboutje; 2 (trommel)stok eighties z.nw. jaren tachtig
drycleaning z.nw. stomerij electronic banking z.nw. elektronisch 
dug­out z.nw. 1 spelersbank; 2 boomstamkano bankieren, telebankieren
dummy z.nw. 1 (buiksprekers)pop; (proef)pop,  electronic commerce z.nw. webhandel, 
testpop; (etalage)pop, paspop; 2 blinde;  elektronische handel
3 blank (exemplaar), model; 4 stroman;  electronic mail z.nw. netpost, elektronische 
5 figurant; 6 domkop, uilskuiken, sufferd post
dump z.nw. (systeem)kopie, schijfkopie [ict] electronics z.nw. elektronica
dumpen ww. 1 plempen; 2 storten, lozen,  e­mail z.nw. 1 netpost, e­post; 2 netbericht, e­
afdanken, wegwerpen; 3 onderaanbieden,  bericht
verramsjen, (markt)plempen; 4 de bons  e­mailadres z.nw. net(post)adres, e­
geven, laten vallen, afdanken (post)adres
duster z.nw. 1 ochtendjas; 2 stofjas e­mailtje z.nw. (net)berichtje
duty­free b.nw. belastingvrij employability z.nw. inzetbaarheid, 
emplooibaarheid
empowered b.nw. mondig (gemaakt),  expertmeeting z.nw. 
geëmancipeerd deskundigenbijeenkomst, 
empowerment z.nw. mondigmaking,  deskundigenoverleg
emancipatie exposure z.nw. 1 blootstelling; 2 belichting, 
energy z.nw. energie, kracht bestraling; 3 (media­)aandacht, publiciteit; 
energysaving b.nw. energiebesparend,  4 opname, foto
energiezuinig extra large b.nw. extra groot, zeer groot
enter z.nw. invoer(toets) eyecatcher z.nw. blikvanger
enteren ww. invoeren, ingeven eyeliner z.nw. ogenstift/oogstift, ooglijner, 
entertainen ww. amuseren, vermaken,  oogpenseel
onderhouden eye­opener z.nw. openbaring, blikopener, 
entertainment z.nw. amusement ontdekking
eyeshadow z.nw. oogschaduw
equipment z.nw. uitrusting, apparatuur, 
gereedschap e­zine z.nw. webtijdschrift, netblad
error z.nw. fout
error(melding) z.nw. foutmelding Facial b.nw. gezichts­
escape z.nw. 1 uitvlucht, 
facial z.nw. gezichtsbehandeling
ontsnappingsmogelijkheid, uitweg; 
2 ontsnappingstoets, afbreken, afbreektoets  facility manager z.nw. hoofd voorzieningen, 
[ict] (voorzieningen­, faciliteiten)beheerder
escapen ww. afbreken, ontsnappen [ict] fair b.nw. 1 eerlijk; 2 redelijk
e­shop z.nw. webwinkel, netwinkel fair z.nw. (jaar)markt, beurs, bazaar
essay z.nw. (korte) verhandeling,  fair play z.nw. eerlijk spel, sportiviteit
(letterkundig) opstel, proeve fake b.nw. nep(­), namaak(­), vals
establishment z.nw. 1 gevestigde orde,  fake z.nw. nep, namaak, vervalsing
(heersend) bestel; 2 heersende klasse,  faken ww. 1 (net) doen alsof, simuleren, 
leidende klasse veinzen; 2 namaken, vervalsen
e­tailen ww. webwinkelieren,  fall­out z.nw. radioactieve neerslag, 
(inter)netwinkelieren kernneerslag
e­tailer z.nw. webwinkelier, internetwinkelier fame, fifteen minutes of ~ zie fifteen 
event z.nw. 1 gebeurtenis, evenement,  minutes of fame
manifestatie; 2 gebeurtenis [ict] family z.nw. gezin(s­), familie(­)
evergreen z.nw. klassieker, gouwe ouwe family car z.nw. gezinsauto, gezinswagen
executable z.nw. uitvoerbaar bestand family­planning z.nw. geboortebeperking, 
exit z.nw. uitgang, uit geboorteregeling
exit­interview, exitgesprek z.nw.  fancy z.nw. 1 verbeelding, fantasie; 2 gril, 
1 ontslaggesprek; 2 uitstroomgesprek luim
exitpoll z.nw. stembuspeiling fancyfair z.nw. (liefdadigheids)bazaar
expat(riate) z.nw. 1 uitlandige; 2 vluchteling,  farm z.nw. boerderij
(ver)banneling, ontheemde fashion z.nw. mode
expertise z.nw. 1 deskundigheid, kennis (en  fast ferry z.nw. snelveer
ervaring); 2 deskundig onderzoek fast­food z.nw. 1 snelle hap, vulvoer; 
2 gemaksvoeding, kant­en­klaarvoedsel, 
flitskost
feasibility study z.nw.  fish­eye lens z.nw. visooglens
haalbaarheidsonderzoek fixen ww. vaststellen
feature z.nw. 1 (hoofd)kenmerk,  fixer z.nw. niet­ en spijkermachine, hechter
(hoofd)eigenschap; 2 snufje, hoedanigheid,  fixing z.nw. (koers)vaststelling
kenmerk; 3 (vaste) rubriek; 4 spilartikel
flabbergasted b.nw. verbijsterd, verbluft, 
feedback z.nw. terugkoppeling [alg.; techniek]
overdonderd
feeling z.nw. gevoel, intuïtie, zesde zintuig
flame z.nw. steekvlam, afbrander, 
feeling, een ~ hebben voor uitdr. gevoel  scheldkanonnade
hebben voor, een neus hebben voor flamen ww. afzeiken, afbranden
ferry z.nw. 1 veer, veerboot; 2 veer, veerdienst
flame war z.nw. nethetze, 
fiber z.nw. 1 vezel; 2 glasvezel steekvlammenregen, afbranderij
fiber optics z.nw. glasvezel(technologie),  flash z.nw. 1 nieuwsflits; 2 (beeld)flits; 
glasvezeloptiek, glasvezeloptica 3 flitslicht; 4 (licht)flits; 5 flitser, 
fiction z.nw. fictie, verzinsel flitstoestel, flitsapparaat; 6 flitsroes, 
field z.nw. veld roesflits
field research z.nw. veldonderzoek,  flashback z.nw. terugflits
praktijkonderzoek flashbacken ww. terugflitsen
fifteen­love uitdr. vijftien­nul flattax z.nw. vlaktaks
fifteen minutes of fame uitdr. eendagsroem,  flavor, flavour z.nw. 1 smaakstof, 
kwartiertje roem, vleugje roem smaakverbeteraar, aroma; 2 smaak, aroma, 
fifties z.nw. jaren vijftig geur
fifty­fifty b.nw. gelijk (verdeeld) flaw z.nw. (schoonheids)foutje, smetje
fifty­fifty bw. sam­sam, ieder de helft, half­ flight z.nw. vlucht
om­half flightsimulator z.nw. (vlucht)simulator, 
fiksen ww. klaren vluchtnabootser
file z.nw. 1 bestand [ict]; 2 dossier flipover z.nw. flapbord
filen ww. 1 opbergen [dossier], opslaan  floodlight z.nw. spreidlicht, schijnwerperlicht
[bestand]; 2 archiveren floor z.nw. verdieping, etage
filler z.nw. vulmiddel, vulstof floppy (disk) z.nw. schijfje
fineliner z.nw. fijnschrijver floss(zijde) z.nw. tandzijde, vlos(zijde)
finish z.nw. 1 eindstreep, meet; 2 aankomst,  flossen ww. vlossen
binnenkomst, eindstrijd; 3 afwerking,  flowershop z.nw. bloemenwinkel
afwerklaag, laklaag; 4 afwerklak flyer z.nw. strooibiljet
finishen ww. 1 aankomen, binnenkomen, 
fly­over z.nw. 1 viaduct; 2 luchtbrug
eindigen; 2 afwerken, opmaken; 3 aflakken
folder z.nw. map [ict]
finishing z.nw. afwerking
follow­up z.nw. 1 vervolg(­); 
finishing touch z.nw. laatste hand, puntjes 
2 vervolgbehandeling
op de i, eindstreek
font z.nw. lettertype
firewall z.nw. brandmuur
food z.nw. levensmiddelen, voedingswaren
first class b.nw. eersteklas(­), uitstekend
fooddesign z.nw. voedselontwerp, 
first class z.nw. eerste klasse
voedingsmiddelenontwerp
first lady z.nw. presidentsvrouw
food for thought uitdr. stof tot nadenken
fishburger z.nw. visburger
foodprocessor z.nw. pureermachine,  fullspeed bw. met volle snelheid
keukenmachine fulltime bw. voltijd(­), voltijds
foodsteamer z.nw. stoompan fund z.nw. 1 stichting; 2 (beleggings)fonds
footprint z.nw. oppervlaktebeslag,  fundraising z.nw. fondsenwerving
ruimtebeslag funshoppen ww. plezierwinkelen, 
forecast z.nw. verwachting, voorspelling,  pretwinkelen
prognose, raming fusion cooking z.nw. wereldkoken
forehand z.nw. binnenhand
fuzzy logic z.nw. vage logica
for free bw. gratis, voor niets
forget it uitdr. vergeet het maar, geen denken
aan, mooi niet Game z.nw. spel [tennis]
format z.nw. 1 opmaak, (opmaak)stramien,  game, set and match uitdr. spel, set en 
indeling; 2 formule, opzet, stramien;  wedstrijd
3 (schijf)indeling, (bestands)type gang z.nw. bende
formatten ww. formatteren, indelen garden equipment z.nw. tuingereedschap
for the time being uitdr. vooralsnog, (voor)  gate z.nw. poort
zolang (als) het duurt, voorlopig, voor nu
gay b.nw. homo(­), homoseksueel, homofiel
forwarden ww. doorsturen
gay z.nw. homo, homoseksueel, homofiel
forward slash z.nw. schrap, schuine streep
genfood z.nw. genvoedsel
four­wheel drive b.nw. met 
gentleman z.nw. heer
vierwielaandrijving, 4x4
gentlemen's agreement z.nw. herenakkoord
four­wheel drive z.nw. 1 auto met 
vierwielaandrijving, 4x4;  ghostwriter z.nw. schaduwschrijver
2 vierwielaandrijving [systeem] ginger ale z.nw. gemberbier
frame z.nw. 1 raam(werk), omlijsting, kader;  girlpower z.nw. meidenmacht
2 deelscherm, beeldvenster, (deel)venster  goal z.nw. 1 doelpunt; 2 doel
[ict]; 3 (film)beeld(je); 4 raster; 5 geraamte,  godfather z.nw. peetvader
skelet, raamwerk; 6 stangwerk [fiets], 
good(s) z.nw. goed(eren)
draagstel, buiswerk
grapefruit z.nw. pompelmoes
freak z.nw. 1 (­)fanaat, bezetene, ­gek; 
2 zonderling, (rare) kwast, excentriekeling grr(r)lpower z.nw. meidenmacht
freaken ww. 1 zich (ongeremd) uitleven, 
uitspatten; 2 doorslaan Hacken ww. (computer)kraken
free b.nw. gratis, kosteloos
hacker z.nw. (computer)kraker
free publicity z.nw. gratis publiciteit, gratis 
hair z.nw. haar
reclame
freezer z.nw. diepvriezer, (diep)vrieskast,  hairdresser z.nw. kapper
(diep)vrieskist hairspray z.nw. haarlak
Frequently Asked Questions (FAQ) z.nw.  hall z.nw. hal
Veelgestelde vragen, Vaak gestelde vragen,  handbike z.nw. rolstoelfiets
Vraag en antwoord handbiker z.nw. rolstoelfietser
fridge z.nw. koelkast, ijskast hand­out z.nw. 1 uitreiksel; 2 persbericht
front z.nw. voorkant, voorzijde, (voor)gevel handsfree bw. handvrij, handenvrij
front office z.nw. voorkantoor, balieafdeling,  handsoap z.nw. handzeep
(kantoor) publiekszaken
hanggliden ww. deltavliegen, zeilvliegen hot issue, hot item z.nw. heet hangijzer, 
hangglider z.nw. deltavlieger, zeilvlieger topactualiteit
hangglider pilot z.nw. deltapiloot,  house­warmingparty z.nw. 
deltavlieger, zeilvlieger (huis)inwijdingsfeest, intrekfeest
hanggliding z.nw. (het) deltavliegen, (het)  human b.nw. mens(en)­, menselijk
zeilvliegen hype z.nw. (media)gekte, (media)rage
happy hour z.nw. kortingsuurtje,  hyperlink z.nw. klikverbinding, koppeling
voordeeluurtje
happy new year uitdr. gelukkig nieuwjaar
hardboard b.nw. hardborden
Icebergsla z.nw. ijsbergsla
hard copy z.nw. afdruk, (computer)uitdraai,  ice tea z.nw. ijsthee
papieren kopie image z.nw. 1 imago; 2 afbeelding, plaatje
harddisk z.nw. harde schijf, vaste schijf ­image in samenst. ­evenbeeld [ict]
harddrug z.nw. zwaar roesmiddel impact z.nw. invloed, uitwerking, draagwijdte
hardliner z.nw. havik impact hebben ww. aankomen, inslaan
headhunten ww. kaderwerven, kaderjagen,  inchecken ww. (zich laten) inboeken, (zich 
koppensnellen laten) inschrijven
headhunter z.nw. kaderjager, kaderwerver incrowd z.nw. binnenkring
headlines z.nw. 1 hoofdpunten;  Independence Day z.nw. 
2 (kranten)koppen Onafhankelijkheidsdag
headphones z.nw. koptelefoon, hoofdtelefoon indoor soccer z.nw. zaalvoetbal
health z.nw. gezondheid industrial design z.nw. 1 industriële 
hearing z.nw. hoorzitting vormgeving; 2 ontwerp, constructie
heat z.nw. (voor)ronde, serie [sport] industrial designer z.nw. 1 industrieel 
vormgever; 2 ontwerper, constructeur
helpdesk z.nw. hulpbalie, hulplijn
information z.nw. inlichtingen, informatie
highbrow b.nw. geleerd, quasi­geleerd
informationdesk z.nw. inlichtingenbalie, 
hi(gh)tech b.nw. toptechnologisch, 
informatiebalie, "Inlichtingen"
toptechnisch
information technology z.nw. 
hi(gh)tech z.nw. toptechnologie, toptechniek
informatietechnologie, IT
hijacken ww. kapen
intakegesprek z.nw. aannamegesprek, 
hijacker z.nw. (vliegtuig)kaper opnamegesprek, inschrijvingsgesprek
hit z.nw. treffer [ict] integer z.nw. geheel getal
hitchhiken ww. liften international b.nw. internationaal
hitchhiker z.nw. lifter Internet Service Provider z.nw. 
holding z.nw. houdstermaatschappij internetaanbieder
home in samenst. thuis­, huis­ interview z.nw. vraaggesprek
homepage z.nw. thuispagina in the picture uitdr. in de belangstelling, in 
honeymoon z.nw. huwelijksreis,  beeld, in de kijker
wittebroodsweken intunen ww. afstemmen
hooligan z.nw. voetbalvandaal issue, hot ~ zie hot issue
horrorfilm z.nw. griezelfilm italic b.nw. cursief, schuin (gedrukt)
hostess z.nw. gastvrouw
hot chocolate z.nw. warme chocola
item z.nw. 1 punt [alg.]; 2 (agenda)punt; 
3 (begrotings)post; 4 onderwerp; 5 artikel, 
object
item, hot ~ zie hot issue
iteration z.nw. herhaling
Label z.nw. 1 naamkaartje, adresbandje, 
info(rmatie)strookje; sleutelkaartje; 
2 etiket; 3 (platen­, cd­)merk; 4 koptekst
ladies z.nw. dames
lady z.nw. (echte) dame

Jacuzzi z.nw. bubbelbad lambswool z.nw. lamswol
laptop z.nw. schootcomputer, schoot­pc
jeans z.nw. 1 spijkerbroek; 2 spijkerstof,  large b.nw. groot [maat]
spijkergoed
last­minute­ in samenst. valreep­
jeanswear z.nw. spijkerkleding
last­minuteboeking z.nw. valreepboeking
jetlag z.nw. vliegkater
last­minutereis z.nw. valreepreis
jewel z.nw. sieraad, juweel
law and order uitdr. orde en gezag
jewel case z.nw. sieraadkistje, cassette, 
lay­out z.nw. opmaak, vormgeving
juwelendoos
lay­outen ww. opmaken, vormgeven
jewelry z.nw. sieraden, juwelen
leading question z.nw. suggestieve vraag
joystick z.nw. stuurstok, (spel)pookje
leisurepark z.nw. pretparadijs, 
jungle z.nw. rimboe, oerwoud
megattractiepark
junkfood z.nw. vulvoer
lemon z.nw. citroen
just married b.nw. pas getrouwd
letter of intent z.nw. intentieverklaring
level z.nw. peil, niveau
Keeper z.nw. doelman, doelvrouw,  light b.nw. 1 caloriearm, mager [vetarm], 
doelverdedig(st)er slank [suikerarm]; 2 ­arm
keepster z.nw. doelvrouw, doelverdedigster link z.nw. 1 schakel, verband; 
2 klikverbinding, koppeling [ict]
keyboard z.nw. toetsenbord [ict]
lipservice z.nw. lippendienst
keycard z.nw. sleutelkaart
lipstick z.nw. lippenstift
kick­off z.nw. aftrap
live b.nw. 1 rechtstreeks, direct; 2 in het echt, 
kick­off in samenst. start­, aftrap­
in het wild
kick­offmeeting z.nw. startbijeenkomst, 
livemuziek z.nw. levende muziek
aftrapbijeenkomst
lobby z.nw. 1 pleitgroep, belangengroep, 
kick­offpaper z.nw. startdocument, 
pressiegroep; 2 pleidooi; 3 hotelhal
aftrapnotitie
locker z.nw. 1 kluisje, bagagekluis; 2 kluislade
kidnappen ww. ontvoeren
long­life b.nw. duurzaam, met lange 
kidnapper z.nw. ontvoerder
levensduur
kidneybonen z.nw. nierbonen
long time no see uitdr. lang niet gezien
kitten z.nw. (katten)welpje, (jong) katje
lookalike z.nw. evenbeeld, dubbelganger
kiwi fruit z.nw. kiwi('s)
loop z.nw. lus
klantenservice z.nw. klantendienst
loudspeaker z.nw. luidspreker
knowhow z.nw. deskundigheid, kennis van 
love z.nw. nul [tennis]
zaken
love­fifteen uitdr. nul­vijftien
Magazine z.nw. 1 tijdschrift, blad; 2 rubriek mouse z.nw. muis
mousepad z.nw. muismat
mailing z.nw. 1 postreclame; 2 rondschrijven,  moven ww. vertrekken, weggaan
rondzendbrief
moven! uitroep oprotten!, wegwezen!, 
mailinglist z.nw. verzendlijst opzouten!
mailorder z.nw. postorder moviestar z.nw. filmster
mailtje z.nw. berichtje multiple choice in samenst. meerkeuze­
mainport z.nw. hoofdhaven, tophaven multi­purpose b.nw. multifunctioneel
maintenance z.nw. onderhoud
malt z.nw. mout
manpower z.nw. mankracht, menskracht
Nailpolish z.nw. nagellak
manual z.nw. handboek, handleiding,  namedropping z.nw. naamsnoeverij, 
instructieboek naamsnoeven
mass customization z.nw. massamaatwerk native speaker z.nw. moedertaalspreker
masterplan z.nw. kaderplan new b.nw. nieuw, vernieuwd
match z.nw. wedstrijd nineties z.nw. jaren negentig
matchpoint z.nw. wedstrijdpunt niteliner z.nw. nachtbus
m­commerce z.nw. m­handel no­go area z.nw. mijdgebied
media­exposure z.nw. media­aandacht,  non­fiction z.nw. non­fictie, informatief 
publiciteit, mediabelichting [boekenbranche]
medium b.nw. 1 halfdoorbakken;  non­food z.nw. gebruiksartikelen, niet­
2 middelgroot, middenmaat; 3 halfzoet  levensmiddelen
[sherry] notebook z.nw. zakcomputer
meeting z.nw. bijeenkomst, vergadering,  no­tolerance(beleid) z.nw. 
bespreking ongedoogzaamheid(sbeleid), geen­
meetingpoint z.nw. trefpunt,  pardon(beleid)
ontmoetingsplek novelty z.nw. nieuwigheid, nieuwtje
melting pot z.nw. smeltkroes no way uitdr. geen sprake van
memorial z.nw. 1 gedenkteken; 
2 herdenking(sbijeenkomst)
memorial day z.nw. gedenkdag, 
Office z.nw. kantoor, bureau
herdenkingsdag office supplies z.nw. kantoorbenodigdheden
men z.nw. heren off­side z.nw. buitenspel
microwave z.nw. magnetron, microgolfoven oneliner z.nw. trefzin, pakzin
­minded in samenst. ­gezind, ­gericht oorclip z.nw. oorklemmetje, oorbel
mint z.nw. munt, pepermunt operating system z.nw. besturingssysteem
minutes z.nw. notulen opinion, ~ second zie second opinion
mismanagement z.nw. wanbeheer,  opinion leader z.nw. opinievormer, 
wanbeleid, wanbestuur opinieleider
mixed b.nw. gemengd orange juice z.nw. sinaasappelsap, sinasap
mobile commerce z.nw. m­handel outfit z.nw. uitmonstering, uitrusting, 
monitor z.nw. (beeld)scherm uitdossing
outlet z.nw. verkooppunt
mountainbike z.nw. klimfiets, bergfiets
outplacement z.nw. vertrekbemiddeling,  performance z.nw. 1 voorstelling, uitvoering; 
uitplaatsing 2 (manier van) optreden; 
output z.nw. 1 productie, opbrengst;  3 prestatievermogen
2 resultaat, uitkomst; 3 rendement, (nuttig) performer z.nw. voorstellingsartiest, 
effect voorstellingskunstenaar
outsider z.nw. 1 buitenstaander;  pet z.nw. huisdier, troeteldier
2 buitenkanser [sport] photocopy z.nw. fotokopie
outsourcen ww. uitbesteden [werk], uitlenen,  pickpocket z.nw. zakkenroller
detacheren [persoon] pick­up z.nw. platenspeler, draaitafel
overdone b.nw. 1 overdreven, té; 2 overgaar,  picture, in the ~ zie in the picture
te gaar
pilot in samenst. proef­
overexposure z.nw. 1 overbelichting, 
pilot z.nw. voorstudie, proefproject
overbestraling; 2 overvoering; 
3 bovenmatige aandacht, persverstikking,  pin­up z.nw. prikkelpoes, punaisepoes, 
overbelichting [media] punaisekater
overheadprojector z.nw.  pipeline z.nw. pijpleiding
transparantprojector piracy z.nw. piraterij
overheadsheet z.nw. transparant,  placemat z.nw. tafelmatje
projectievel play­off(s) z.nw. afvalwedstrijd(en)
point of view z.nw. gezichtspunt, invalshoek, 

Pacific z.nw. Stille Oceaan, Grote Oceaan zienswijze
policy z.nw. beleid
pallet z.nw. laadvlonder, laadbord polls z.nw. peiling(en)
palmtop(computer) z.nw.  portable b.nw. draagbaar
handpalmcomputer, handcomputer
portable z.nw. draagbare (tv, radio, enz.)
parabouncen ww. ballonspringen
portal(­site) z.nw. portaalpagina, startpagina 
paragliden ww. schermvliegen
[ict]
paraglider pilot z.nw. schermvlieger primer z.nw. grondverf
partner z.nw. levensgezel(lin), maatje prime time z.nw. toptijd, piektijd
parttime b.nw. deeltijd­ ­proof in samenst. ­bestendig, ­vast
parttime bw. in deeltijd, deeltijds property z.nw. onroerend goed
party z.nw. feest(je), fuif  provider z.nw. (internet)aanbieder
password z.nw. wachtwoord pub z.nw. café, kroeg
patch z.nw. herstelprogramma, 
pleisterprogramma [ict]
patent(s) pending uitdr. octrooi aangevraagd Quartz z.nw. kwarts
payday z.nw. betaaldag quiet, please uitdr. stilte alstublieft
payroll z.nw. loonlijst quizmaster z.nw. spelleider
peacekeeping z.nw. vredeshandhaving,  quote z.nw. 1 citaat, aanhaling; 2 uitspraak
vredebewaring quote uitdr. ik citeer, ik haal aan
penalty z.nw. strafschop [voetbal], strafbal  quote… unquote uitdr. citaat… einde citaat, 
[hockey] ik citeer… einde citaat, ik haal aan… einde 
penthouse z.nw. dakwoning, topwoning aanhaling
quoten ww. citeren, aanhalen

Reader z.nw. 1 tekstbundel, syllabus,  sales team z.nw. verkoopploeg
artikelenbundel; 2 leesapparaat; 3 lector
real­life soap z.nw. sleutelgatserie, 
inkijkserie
receiver z.nw. ontvanger
recital z.nw. (solo­)uitvoering, (solo)concert
recruitment z.nw. werving
recycled b.nw. kringloop­
recyclen ww. hergebruiken
recycling z.nw. hergebruik, kringloop
referee z.nw. 1 (hoofd)scheidsrechter;  scope z.nw. 1 reikwijdte, strekking; 2 terrein;
2 wedstrijdleider [tennis]
relaxed bw. ontspannen
relaxen ww. (zich) ontspannen, bijkomen
remote control z.nw. afstandsbediening
research z.nw. (wetenschappelijk) onderzoek,  scouten ww. 1 padvinden, bij de
speurwerk
researcher z.nw. onderzoeker, speurder
resetten ww. herstarten
return(wedstrijd) z.nw. terugwedstrijd
ridge soaring z.nw. (het) 
hellingstijgwindvliegen
role model z.nw. rolmodel
rollerskate z.nw. rolschaats
roots z.nw. wortels, herkomst
royalties z.nw. auteurspercentage
royalty z.nw. hoogheden
royalty­watcher z.nw. hofverslaggever, 
hofkenner, koningshuisvorser
run z.nw. stormloop
running gag z.nw. repeteergrap
Sabbatical (leave) z.nw. sabbatsverlof,  second opinion z.nw. tweede beoordeling,
opfrisverlof
sabbatical year z.nw. sabbatsjaar
safe b.nw. veilig, betrouwbaar
safe z.nw. brandkast, kluis
safe sex z.nw. veilig vrijen, veilige seks
sale z.nw. uitverkoop, opruiming
sales z.nw. 1 omzet; 2 verkoop­
sales manager z.nw. verkoopleider
sandalwood z.nw. sandelhout
Santa Claus eigennaam Kerstman
saven ww. opslaan
say z.nw. zeggenschap, inspraak
scannen ww. 1 inlezen, aftasten; 2 doorkijken,
vluchtig doornemen, diagonaal lezen
scanner z.nw. 1 inlezer [ict]; 2 codelezer [alg.],
leespen, leesplaat
science z.nw. natuurwetenschap(pen), exacte 
vakken, bètawetenschap(pen)
 
3 armslag, ruimte
scout z.nw. 1 padvinder, verkenner; 
2 talent(en)jager, talent(en)zoeker
scout in samenst. ­speurder, ­zoeker, ­jager
 
padvinderij/verkenners zitten; 2 opsporen, 
speuren (naar), zoeken; 3 talentjagen, 
talentzoeken
scouting z.nw. 1 padvinderij; 2 (het) opsporen,
(het) speuren (naar), (het) zoeken; 3 (het) 
talentjagen, (het) talentzoeken
scratch card z.nw. kraskaart
screen z.nw. scherm
screenen ww. 1 doorlichten; 2 doorschouwen, 
testen
screensaver z.nw. schermbeveiliger
scrollbar z.nw. schuifbalk
sealen ww. infoliën, verzegelen, dichtfoliën
search­engine z.nw. zoekmachine, 
zoekprogramma
searchopties z.nw. zoekopties
second­hand b.nw. tweedehands
 
tweede diagnose
security z.nw. beveiliging
selfservice z.nw. zelfbediening, 
zelfbedieningswinkel
selfsupporting b.nw. zelfvoorzienend
service z.nw. 1 dienstverlening, bediening; 
2 ­dienst; 3 opslag [sport]; 4 hulpdienst; 
5 bedieningsgeld
servicebeurt z.nw. onderhoudsbeurt soap z.nw. hangserie
setpoint z.nw. setpunt soap pad z.nw. zeepsponsje
seventies z.nw. jaren zeventig softboard b.nw. zachtborden
shared b.nw. gedeeld softdrug z.nw. licht roesmiddel
sheet z.nw. 1 transparant, projectievel; 2 vel,  solution z.nw. oplossing
flap soundbite z.nw. 1 kernkreet, hapklaar citaat; 
shirt z.nw. hemd, overhemd 2 geluidsfragment
shockvertising z.nw. schokreclame,  spaceshuttle z.nw. ruimteveer
schokvertentie speaker z.nw. 1 luidspreker; 2 omroeper; 
shop z.nw. 1 winkel; 2 ­winkel, ­handel,  3 spreker
­afdeling spellingchecken ww. (de) spelling 
shoppen ww. winkelen controleren
shoppingcenter z.nw. winkelcentrum spellingchecker z.nw. spellingscontrole
shower z.nw. douche spicy b.nw. pittig, heet, scherp
shuttle z.nw. 1 pluimbal; 2 pendel(bus,  spin­off z.nw. uitstralingseffect, neveneffect, 
­dienst, enz.); 3 ruimteveer bijproduct
side­airbag z.nw. flankballon spreadsheet z.nw. rekenblad
side­impact z.nw. 1 flankbotsing; 2 bij­effect,  spreadsheetprogram z.nw. 
neveneffect, zijdelings effect rekenbladprogramma
single b.nw. alleenstaand, vrijgezel,  sprinkler z.nw. sproeier, sproei­installatie
alleengaand stalken ww. belagen, dwangvolgen
single z.nw. 1 enkelspel; 2 alleenstaande,  stalker z.nw. belager, dwangvolger
vrijgezel, alleengaande stand z.nw. kraam
sixties z.nw. jaren zestig
standard z.nw. standaard(­)
skate, skeeler z.nw. straatschaats, 
stand­by pred. 1 paraat; 2 (in) wachtstand; 
lijnrolschaats
3 oproepbaar
skateboard z.nw. schaatsplank
stand­up comedian z.nw. 
skateboarden ww. plankschaatsen standwerkcabaretier
skaten, skeeleren ww. straatschaatsen,  stand­up comedy z.nw. standwerkcabaret
lijnrolschaatsen statement z.nw. 1 bewering, uitspraak; 
skeeler z.nw. zie skate 2 verklaring
skeeleren ww. zie skaten steak z.nw. biefstuk
skills z.nw. vaardigheden sticker z.nw. plakker(tje)
skippen ww. overslaan stock z.nw. 1 voorraad; 2 aandelenkapitaal
skyline z.nw. (stads)silhouet, kimlijn stockvoorraad z.nw. standaardvoorraad, 
slash z.nw. schrap, schuine streep basisvoorraad
slipstream z.nw. 1 windschaduw, glijstroom;  stopwatch z.nw. stopklokje
2 kielzog storen ww. opslaan
slogan z.nw. leus, slagzin streetcornerwork z.nw. straathoekwerk
small b.nw. klein [maat] streetcornerworker z.nw. straathoekwerker
snailmail z.nw. slakkenpost strimmen ww. randmaaien
snowboard z.nw. sneeuwplank strimmer z.nw. randmaaier
snowboarden ww. plankskiën stroke z.nw. 1 beroerte; 2 slag
summary z.nw. samenvatting tin z.nw. blik(je)
sunroof z.nw. zonnedak tip z.nw. fooi
supersale z.nw. superaanbieding, superkoopje toaster z.nw. broodrooster
surfboard z.nw. 1 zeilplank; 2 golfplank tollfree bw. kosteloos, gratis
surfen ww. 1 plankzeilen; 2 golfrijden,  tool(s) z.nw. gereedschap, instrument(en), 
brandingrijden; 3 webstruinen, netzwerven  werktuig(en), hulpmiddel(en)
[ict] top­down b.nw. van bovenaf, hiërarchisch
surprise! uitroep verrassing! touringcar z.nw. reisbus, toerbus
survival(tocht) z.nw. overlevingstocht tourist class z.nw. toeristenklasse
sweatband z.nw. (pols)zweetbandje trademark z.nw. handelsmerk, handelsnaam
switchen ww. 1 overschakelen, omschakelen,  trainee z.nw. stagiair(e), opleideling
overstappen; 2 positiewisselen, van positie  trainen ww. opleiden
wisselen; 3 omzwaaien [studierichting]
tranquillizer z.nw. kalmeringsmiddel
transfer z.nw. 1 overboeking, overschrijving; 
Talkshow z.nw. praatprogramma 2 (aanvullend) vervoer; overbrenging; 
3 (spelers)overdracht; 4 overstap; 
tape z.nw. 1 plakband; 2 band, (geluids­, 
5 overdrukplaatje; 6 overschrijvingsbiljet
video­, magneet)band
tray z.nw. 1 draagblad, draagplateau; 
taskforce z.nw. 1 gevechtsgroep, speciale 
2 dienblad
eenheid; 2 taakgroep, stuurgroep, 
projectstuurgroep trial and error uitdr. proefondervindelijk, 
gissen en missen, gis­en­mismethode
tattoo z.nw. tatoeage
trip z.nw. tocht(je), reis(je)
tax z.nw. belasting
truck z.nw. vrachtwagen, vrachtauto
taxfree b.nw. belastingvrij
trucker z.nw. vrachtrijder, 
team z.nw. ploeg, groep, eenheid
vrachtwagenchauffeur
teamwork z.nw. groepswerk, samenwerking
try­out z.nw. proefvoorstelling
tearjerker z.nw. tranentrekker
turbocharger z.nw. turbolader
technology­assessment z.nw. 
turnover z.nw. omzet
gevolgenstudie, aspectenonderzoek
twenties z.nw. jaren twintig
teenager z.nw. tiener
Twin Towers z.nw. Tweelingtorens
thumbnail z.nw. klikplaatje
tycoon z.nw. magnaat, gigant
ticket z.nw. 1 (trein­, bus­, vlieg)kaartje, 
vervoerbewijs, plaatsbewijs; 2 (theater­, 
bioscoop)kaartje, toegangsbewijs Umpire z.nw. scheidsrechter
tie­wrap z.nw. 1 zaagtandsluiter, treksluiter; 
undercover bw. onder dekmantel
2 trekboeien
time­being, for the ~ zie for the time being undercover­agent z.nw. dekmantelagent, 
(politie­)infiltrant, stille
time­out z.nw. 1 (spel)onderbreking, 
adempauze; 2 rustdag; 3 wachttijd [ict] undercover­operatie z.nw. 
dekmanteloperatie, infiltratieactie
timesharing z.nw. 1 tijdsdeling, 
simultaanbediening; 2 deeltijdeigendom understatement z.nw. onderdrijving
timetable z.nw. 1 dienstregeling; spoorboekje,  undoën ww. ongedaan maken, herstellen, 
busboekje, enz.; 2 rooster, lesrooster;  annuleren
3 tijdschema unfair b.nw. 1 oneerlijk, niet eerlijk; 
2 onredelijk
unit z.nw. 1 eenheid; 2 onderdeel, eenheid,  watcher in samenst. ­kenner, ­vorser
(onder)afdeling watermanagement z.nw. waterbeheer
unit in samenst. ­blok, ­eenheid, ­installatie waterresistant b.nw. waterafstotend, 
unquote zie quote… unquote waterbestendig
update z.nw. 1 actualisering; 2 bijgewerkte  watershoes z.nw. badschoenen
versie way of life z.nw. levensstijl, levenswijze
updaten ww. 1 actualiseren, bijwerken;  webmaster z.nw. web(stek)beheerder, 
2 bijwerken, herzien; 3 op de hoogte  webmeester
brengen, bijpraten
website z.nw. webstek, weblocatie
upgrade z.nw. 1 opwaardering, uitbreiding; 
webvertising z.nw. webreclame, webvertentie
2 verbeterde versie [ict]; 3 (klassen)toeslag
wedding party z.nw. bruiloft, trouwfeest
upgraden ww. 1 opwaarderen, uitbreiden; 
2 verbeteren weekend z.nw. weekeind(e)
up­to­date bw. 1 bijgewerkt, bij; 2 eigentijds,  well­done b.nw. doorbakken
bij de tijd, hedendaags Westbank z.nw. Westelijke Jordaanoever, 
urban legend z.nw. broodje­aap, broodje­ Westoever
aapverhaal wetland z.nw. drasland, waterland
user z.nw. gebruiker wetsuit z.nw. waterpak, isolatiepak
user account z.nw. 1 gebruikersstatus,  wheeler z.nw. rolstoeler, rolstoelsporter, 
gebruikersgegevens; 2 toegangsrecht(en),  rolstoelatleet
autorisatiegegevens whiplash z.nw. zweepslagtrauma, 
username z.nw. gebruikersnaam nekzweepslag
whirlpool z.nw. bubbelbad

Vehicle z.nw. voertuig whistleblower z.nw. klokkenluider
whiteboard z.nw. (vilt)stiftbord, magneetbord
venture capital z.nw. durfkapitaal
wildcard z.nw. joker [ict]
venturecapitalist z.nw. durfgeldschieter, 
women z.nw. dames, vrouwen
durfgeldverschaffer, 
wordprocessor z.nw. tekstverwerker
durfkapitaalverschaffer
virtual b.nw. virtueel, denkbeeldig, schijn­ workshop z.nw. 1 werkvergadering, 
werkbijeenkomst; 2 deelbijeenkomst, 
virtual reality z.nw. virtuele werkelijkheid, 
werkgroep; 3 werkles, doe­les, doe­cursus; 
schijnwerkelijkheid
4 atelier, werkplaats
voicemail z.nw. spreekpost, berichtenbus
worldcup z.nw. wereldbeker
voice­over z.nw. overstem, commentaarstem
World Trade Center z.nw. 
vomitingbag z.nw. braakzak(je), kotszak(je) Wereldhandelscentrum
voucher z.nw. 1 boekingsbewijs,  worldwide b.nw. wereldwijd, mondiaal
reserveringsbewijs; 2 tegoedbon,  worst­casescenario z.nw. doemscenario, 
consumptiebon; 3 vrijkaartje; 4 knipkaart, 
rampscenario
strippenkaart
would­be b.nw. 1 pseudo­, quasi­, zogenaamd; 
2 gemaakt, gekunsteld
Wallet z.nw. portefeuille, portemonnee,  wrestling z.nw. worstelen
beurs written consent z.nw. schriftelijke 
wallpaper z.nw. schermbehang [ict] toestemming
warlord z.nw. krijgsheer
X­mas z.nw. Kerstmis, Kerst Zero­tolerance(beleid) z.nw. 
ongedoogzaamheid(sbeleid), geen­

Yellow pages z.nw. gouden gids, gele gids
pardon(beleid)
zipdrive z.nw. zipstation
zoo z.nw. dierentuin, dierenpark
Met dank aan
Genootschap Onze Taal

Stichting LOUT

de donateurs van de Stichting Natuurlijk Nederlands 

C.I. Bak, F. Bakker, F. Beek, A. Beyen, L. van Boetzelaer, A.G. van de Burgt, J.H. Derks, P. van 
Eeden, Y. van Handel, H. Heestermans, H. ter Heide, T. Hoevers, P. Hoornaert, J. Klaassen, F.A. 
van Laenen, A. Loeckx, J. van Malde, J.W.A. van den Noort, S. Oudijk, T. Paauwe, H.J. Peeters, 
E.H.W. Ramaker, J.L. Rudelsheim, V. Ruijs, N. Schreiner, R. Smallenburg, P. Smulders, L. Stembor,
H. van der Sterre, M.C. Tideman, M. Verschoor, P. Uljé, G.D. Waanders, M. Wielinga, E. van 
Zinderen­Bakker, T. Zoete

en iedereen die woordenlijsten met onnodig Engels beschikbaar heeft gesteld
 Oproep
Nieuwe Engelse woorden?
Pakkende tegenhangers?
Betere alternatieven?
Suggesties voor deze probleemwoorden?

breezer non­issue scoop

catch­22 no­show selfmade man
chippendale not amused shortlist
clinic overkill showroom
cocktail [drankje] overrulen slapstick
collect call package deal sliding
crooner pantry smalltalk
dandy passing smiley
diskjockey peepshow spindoctor
lightrail peptalk stiff upper lip
live action pettycoat striptease
look and feel pinchhitter tabloid
lucky loser playboy thriller
the making of practical joke tongue in cheek
masterclass proxy­server trendwatcher
milkshake qualifier underdog
must ratrace walkover
naming and shaming roadmovie writer’s block

Stuur ze naar 
<natuurlijk­nederlands@hetnet.nl> 
of
SNN / Woordenlijst
Postbus 2093
2301 CB Leiden

Graag alleen Engelse woorden en Nederlandse tegenhangers opsturen. Een toelichting is niet nodig. 
Wij zullen uw suggesties gebruiken voor de volgende uitgave van de woordenlijst. Alvast onze 
hartelijke dank!