Hukuka Aykiri PDF

*
!"#$%&'()"#"&$
+8.8.$$<.,5,<$6$/$5<2/8</$0(.$1
h=(5ó1'(13(59$6,=%ó5ó.ó0
5HFNOHVV$FFXPXODWLRQ7KURXJK6SDWLDO,QYHVWPHQWV9LD
,OOHJLWLPDWH5HJXODWLRQV
6HPUD3XUNLV"
Öz
7UNL\H·GH OLEHUDO PXKDID]DNDU HOLWOHUFH X\JXODQDQ LQüDDW RGDNO× ELULNLP SROLWLNDODU× NHQWOHU
]HULQGHE\NHWNLOHU\DUDWP×üW×U'HYDVDJD\ULPHQNXOYHDOW\DS×\DW×U×PODU×|]HOOLNOH·OL
\×OODUGDQEHULVHUPD\HELULNLPLQLQWHPHOLQLROXüWXUPXüWXUúQüDDWVHNW|UQQ|QQGHNL\DVDO
"%( VRV\DO PHNDQVDO YH NXUXPVDO ´HQJHOOHULQµ UDGLNDO D\×NODQPDV× PHNDQ×Q WHPL]OHQPHVLQLQ
\ROXQX DoP×ü YH DUWDQ RUDQGD RWRULWHUOHüHQ SROLWLNDODUOD D\U×FDO×NO× V×Q×ÁDU OHKLQH E\N ELU
ND\QDNDNWDU×P×\DS×OP×üW×U%XVUHo·OHUGHEDüODP×üYHOLEHUDOPXKDID]DNDUKNPHWLQ
\NVHNELUR\RUDQ×LOHLNWLGDUDJHOGLùL\×O×QGD\RùXQODüP×üW×U6|]HGLOHQE\N|OoHNOL
\DW×U×PODU XOXVDO YHYH\D XOXVODUDUDV× |]HO HPODN VHNW|U \DW×U×PF×ODU× YH RQODUOD LüELUOLùL
\DSDQ EHOHGL\HOHU YH GRùUXGDQ %DüEDNDQO×ùD EDùO× 72.ú JLEL NDPX NXUXOXüODU× WDUDI×QGDQ
JHUoHNOHüWLULOPHNWHGLU dHYUH YH ûHKLUFLOLN %DNDQO×ù× GD VUHFLQ WHPHO DNW|UOHULQGHQ ELUL
ROPXüWXU%X\DW×U×PODUVRQXFXVHUPD\HELULNLPLHPODNVHNW|UQGHNLE\NVHUPD\HJUXSODU×YH
ÀQDQVVHNW|UOHULOHKLQHK×]ODQP×üW×U0DNDOHGH\DVDOG]HQOHPHOHULQPHNDQ×Q\DW×U×PF×ODULoLQ
HQJHOOHUGHQDU×QG×U×OPDV×QGDR\QDG×ù×UROQDQDOL]LDPDoODQPDNWDG×U%DüNDELULIDGH\OHVRV\DO
PHNDQ×QUHWLPLYH\HQLGHQUHWLPL\ROX\ODVHUPD\HELULNLPLLoLQ\HQLND\QDNODU\DUDW×OPDV×
YHSD\ODü×OPDV×QGDGHYOHWVHUPD\HDUDV×QGDNLSHUYDV×]LüELUOLùLQLQUROLQFHOHQHFHNWLU
Anahtar Sözcükler: úQüDDWRGDNO×ELULNLPPHNDQ×Q´HQJHOOHUGHQDU×QG×U×OPDV×µKXNXNL

G]HQOHPHOHURWRULWHUSROLWLNDODUPHNDQ×QUHWLPLYH\HQLGHQUHWLPL
Abstract
&RQVWUXFWLRQOHGJURZWKSROLFLHVLPSOHPHQWHGE\WKHQHZOLEHUDOFRQVHUYDWLYHHOLWHVKDYHKDG
GUDPDWLFHIIHFWVRQFLWLHVLQ7XUNH\+XJHUHDOHVWDWHDQGLQIUDVWUXFWXUDOLQYHVWPHQWVKDYHEHHQ
DWWKHFRUHRIWKHFDSLWDODFFXPXODWLRQPRGHOHVSHFLDOO\VLQFHWKHV5DGLFDODEROLVKPHQWRI
* 0XùOD6×WN×.RoPDQhQLYHUVLWHVLúNWLVDW%|OP'Ro'USXUNLV#PXHGXWU
(ùLWLP%LOLP7RSOXP'HUJLVL&LOW6D\×46 %DKDUSayfa:
(GXFDWLRQ6FLHQFH6RFLHW\-RXUQDO9ROXPH,VVXH46 6SULQJ3DJH
Semra Purkis
WKH´REVWDFOHVµLQIURQWRIWKHFRQVWUXFWLRQVHFWRUVXFKDVOHJDOVRFLDOVSDWLDODQGLQVWLWXWLRQDO
SDYHGWKHZD\IRUVSDFHFOHDUDQFHDQGPDVVLYHUHVRXUFHWUDQVIHULQIDYRXURISULYLOHJHGFODVVHV
XQGHULQFUHDVLQJO\DXWKRULWDULDQSROLFLHV7KHSURFHVVWKDWVWDUWHGLQLQWHQVLÀHGHVSHFLDOO\
VLQFH ZKHQ WKH OLEHUDOFRQVHUYDWLYH JRYHUQPHQW KDV WDNHQ WKH SRZHU ZLWK VLJQLÀFDQW
PDMRULW\7KHVHODUJHVFDOHSURMHFWVKDYHEHHQLPSOHPHQWHGE\WKHQDWLRQDODQGRULQWHUQDWLRQDO
SULYDWHUHDOHVWDWHÀUPVLQDOOLDQFHZLWKWKHSXEOLFERGLHVVXFKDVPXQLFLSDODXWKRULWLHVWKH
0DVV+RXVLQJ$GPLQLVWUDWLRQ72.úZKLFKLVGLUHFWO\OLQNHGWRWKH3ULPH0LQLVWU\0LQLVWU\
RI(QYLURQPHQWDQG8UEDQ3ODQQLQJKDYHEHHQRQHRIWKHPDLQDFWRUVRIWKHSURFHVV&DSLWDO
DFFXPXODWLRQ DFFHOHUDWHG LQ IDYRU RI ODUJH FDSLWDO JURXSV LQ UHDO HVWDWH DQG ÀQDQFH VHFWRUV
LQ FRQVHTXHQFH ZLWK WKHVH LQYHVWPHQWV 7KLV DUWLFOH DLPV DW DQDO\VLQJ WKH UROH RI WKH OHJDO
UHJXODWLRQV LQ FOHDULQJ WKH VSDFH IURP WKH ´REVWDFOHVµ IRU WKH UHDO HVWDWH LQYHVWRUV LQ RWKHU
ZRUGVWKHUROHRIUHFOHVVVWDWH²FDSLWDODOOLDQFHLQFUHDWLQJQHZVRXUFHVRIFDSLWDODFFXPXODWLRQ
DQGVKDULQJLWWKURXJKWKHSURGXFWLRQDQGUHSURGXFWLRQRIVRFLDOVSDFH
Key Words: FRQVWUXFWLRQ OHG JURZWK VSDFH ´FOHDUDQFHµ OHJDO UHJXODWLRQV DXWKRULWDULDQ
SROLFLHVSURGXFWLRQDQGUHSURGXFWLRQRIVSDFH
*LULü
úVWHU HUNHQ LVWHU JHo NDSLWDOLVWOHüPLü ROVXQ NDSLWDOLVW VHUPD\H ELULNLPLQLQ
WHPHOL JDVS YH \ROVX]OXùD GD\DQ×U hUHWLPGH LüoLQLQ \DUDWW×ù× YH NDSLWDOLVW
ELULNLPLQWHPHOLRODQDUW×HPHùLQJDVS×\ODEDüOD\DQK×UV×]O×NIDUNO×DUDoODU×Q
"%)
NXOODQ×P×\OD IDUNO× G]H\OHUGH GHYDP HGHU 6HUPD\H ELULNLPLQLQ VRUXQVX]
LüOHGLùL YH E|OüOHFHN ND\QDNODU×Q ERO ROGXùX G|QHPOHUGH J|UHOL RODUDN
GDKD|UWO\|QWHPOHUOHGHYOHWLQRODQDNODU×Q×NXOODQDUDNVUGUOHQVHUPD\H
LoL E|OüP NDYJDV× |]HOOLNOH ND\QDNODU×Q GDUDOG×ù× NUL] G|QHPOHULQGH
N×]×üDUDNDo×ùDo×NDU'HYOHWVHUPD\HLüELUOLùLQLQDo×NoDJ|UQUKDOHJHOGLùL
EX G|QHPOHUGH EXUMXYD GHPRNUDVLVLQLQ HQ WHPHO NXUXPODU×Q×Q LüOH\Lü
LONHOHUL ELOH GHYOHWLQ VXQGXùX EWQ RODQDNODU×Q EHOOL VHUPD\H JUXSODU×QD
UDQW VDùODPD XùUXQD VHIHUEHU HGLOPHVL DG×QD D\DNODU DOW×QD DO×Q×U .DPX
ND\QDNODU×Q×QWHODüO×WDODQ×Q×Q\ROXJHFH\DU×ODU×o×NDU×ODQJD\U×KXNXNLWRUED
\DVDODU×EHOOLVHUPD\HJUXSODU×\ODNXUXODQNOL\HQWDOLVWLOLüNLOHUoHUoHYHVLQGH
o×NDU×ODQ ×VPDUODPD LPDU G]HQOHPHOHUL LOH ´HQJHOOHUGHQµ DU×QG×U×O×U
0HNDQ×Q\HQLGHQUHWLPL\ROX\ODELULNLPNUL]G|QHPOHULQLQHQNDUO×ELULNLP
NDQDOODU×Q×Q EDü×QGD JHOGLùLQGHQ PHNDQVDO \DW×U×PODU KHP 7UNL\H·GH
KHP GH GQ\DGD VHUPD\H ELULNLPLQLQ PHUNH]LQGH \HU DOPDNWDG×U $QFDN
À]LNVHO PHNDQOD ELUOLNWH RQXQ WHPHO NXUXFX XQVXUX RODQ VRV\DO LOLüNLOHU GH
G|QüPHNWHGLU 'HYOHWLQ LPDU \DVDODU×QGD SODQODUGD NDPX \|QHWLPLQGH YH
LOJLOL NXUXPODUGD \DSW×ù× GHùLüLNOLNOHU YH G]HQOHPHOHUOH DoW×ù× LKDOHOHUOH
KXNXNLVRV\DOPHNDQVDOYHNXUXPVDOHQJHOOHULRUWDGDQNDOG×UDUDNDUWPDV×QD
NDWN×GD EXOXQGXùX EX DODQGDNL GROJXQ NDUODU E\N VHUPD\H JUXSODU×Q×
LQüDDW VHNW|U \DW×U×PODU×QD \|QOHQGLUHUHN D\U×FDO×NO× V×Q×ÁDU OHKLQH GHYDVD
ELU ND\QDN DNWDU×P×QD \RO DoPDNWD YH oHüLWOL NDGHPHOHUGHNL EURNUDWODU
+XNXND$\N×U×<DVDODU<ROX\OD0HNDQh]HULQGHQ3HUYDV×]%LULNLP
UDQWWDQ SD\ DOPDNWDG×UODU7UNL\H·GH |]HOOLNOH ·OL \×OODUGD K×] ND]DQDQ

EX VUHFLQ oRùX KXNXND D\N×U× RODQ \DVDO \DS×WDüODU× ·OL \×OODUGDQ EHUL
G|üHQPHNWHGLU$QFDNVHUPD\HQLQNDUK×UV×YHJLGHUHNRWRULWHUOHüHQ\|QHWLPLQ
oRùXGXUXPGDPHüUXODüW×U×F×DUDoODUDEDüYXUPD\DELOHJHUHNGX\PDPDV×Q×Q
VRQXFXRODUDNV|]NRQXVX\DW×U×PODU×NROD\ODüW×UPDNYHK×]ODQG×UPDN]HUH
o×NDU×ODQ EX \DVDODUD PDKNHPH NDUDUODU×QD YH LPDU SODQODU×QD X\PDG×ù×
\D GD \DVDO VUHoOHULQ ELWPHVLQL ELOH EHNOHPHGLùL J|UOPHNWHGLU %WQ
EXQODUD NDUü×Q NDSLWDOLVW VLVWHPGH FH]D KXNXNX WRSOXPXQ ´WHSHµVLQH GHùLO
´WDEDQ×µQDGDUEHLQGLUGLùLQGHQ0DWKLHVHQ·GHQDNWDUDQ%DXPDQ
´WHSHµGHQ\UWOHQ\DVDG×ü×LüOHUFH]DODQG×U×OPD]6XoGDFH]DGDV×Q×IVDOG×U
7HSHGHNLOHULQLüOHGLNOHULVRÀVWLNHVXoODUFH]DODQG×U×ODELOLUVXoWDQ×P×QDELOH
JLUPH]NHQ\RNVXOOXNQHGHQL\OHLüOHQHQ´VXoODUµVDQ×NVDQGDO\HVLQHRWXUWXOXU
%X PDNDOHGH ·OL \×OODUGDQ EHUL VHUPD\H OHKLQH PHNDQVDO \DùPDODPD\×
PHüUXODüW×UDQNROD\ODüW×UDQK×]ODQG×UDQYHNHQWOHULQWDULKVHONOWUHOGRùDO
GHùHUOHULQL\RNHGHUHNRQODU×KDI×]DV×]NLPOLNVL]VHUPD\HQLQJoJ|VWHULVLQLQ
WDüODüP×ü \×ù×QODU× KDOLQH JHWLUHQ WHPHO \DVDO G]HQOHPHOHU ]HULQGH
GXUXOPDNWDG×U
.UL]YHPHNDQVDO\DW×U×PODU×QVHUPD\HLoLQ´\DüDPVDOµ|QHPL
"%*
6HUPD\HQLQ JLUGLùL VRQ ELULNLP NUL]LQGHQ o×NPD oDEDODU× oHUoHYHVLQGH
X\JXODQDQQHROLEHUDOSROLWLNDODUVRQXFXGQ\D|OoHùLQGHKDUHNHWVHUEHVWvVLQLQ
DUWPDV×RQDPHNDQVDOIDUNO×O×NODU×KHU]DPDQNLQGHQGDKDoRNNXOODQDUDNNDU
RUDQODU×Q×DUWW×UPDRODQDù×YHUPHNWHGLU+DUHNHWNDELOL\HWLDUWDQVHUPD\HELU
\DQGDQNHQGLVLLoLQHQDYDQWDMO×NRüXOODU×WDü×\DQPHNDQODUDUDV×QGDDNDUNHQ
GLùHU \DQGDQ UHWLPGHQ E\N |OoGH NRSDUDN GDKD NDUO× RODQ ÀQDQVDO
DODQD À]LNL oHYUH \DW×U×PODU×QD YH DVNHUL KDUFDPDODUD ND\P×üW×U +DUYH\
'DYLG +DUYH\·H J|UH EN] .DSLWDOL]PLQ KHU
ELUNUHVHONUL]LQLQ|QFHVLQGHDü×U×ELULNHQVHUPD\HQLQVRQELUXPXWOD\HQL
YHULPOL DODQODUGD NXOODQ×PD VRNXOPDV× \ROX\OD X]XQ G|QHPOL \DS×O× oHYUH
\DW×U×PODU×QD K×]OD G|QüWUOPHVL oDEDV× J|]OHQPLüWLU DQFDN EX DODQODUGD
GD GHYDP HGHQ Dü×U× ELULNLP HùLOLPOHUL VRQXFX ELU VUHOLùLQH HUWHOHQHQ NUL]
\HQLGHQGDKDGDGHULQOHüHUHNRUWD\Do×NPDNWDG×U6HUPD\HJQP]GHJLUGLùL
ELULNLP NUL]LQL o|]PHNWHQ ]L\DGH IDUNO× FRùUDI\DODU YH VHNW|UOHU DUDV×QGD
ND\G×UPDNWDG×U $ü×U× ELULNPLü VHUPD\HQLQ GHùHUVL]OHüPH\H XùUDPDGDQ
NDUO×ELUELoLPGH\HQLGHQ\DW×U×OG×ù×\DQLDü×U×ELULNPLüVHUPD\HQLQYHHPHN
ID]ODODU×Q×QJHoLFLRODUDNHPLOGLùLELUDODQRODUDNPHNDQVDO\DW×U×PODU×QDUW×ü×
EWQGQ\DGDÀQDQVDODODQGDNL\HQLOLNOHUOHYHERUoODGHVWHNOHQPLüWLU.UHGL
VLVWHPL YH PHQNXOOHüWLUPH VD\HVLQGH NUHVHO |OoHNWH DN×ü× NROD\ODüW×U×ODQ
VHUPD\HID]ODODU×GQ\DQ×QIDUNO×\HUOHULQGHHQNDUO×RODELOHFHN\DW×U×PODU×Q
Semra Purkis
ÀQDQVPDQ×QD\|QOHQGLULOPHNWHYHIDUNO×FRùUDI\DODUGD\DUDW×ODQDUW×GHùHUHEX
\ROOD HO NRQDELOPHNWHGLU<DW×U×PODU×Q PDOL\HWOHUL LVH \LQH WUHY SL\DVDODUGD
LFDWHGLOHQNDUPDü×NDUDoODUODWRSOXPXQHQ]D\×INHVLPOHULQH\NOHQPHNWHGLU
+HPHQKHPHQEWQGQ\DGDGHYOHWVHUPD\HLüELUOLùLLoLQGHPHNDQ\DUDWDFDù×
UDQWODUODELUOLNWHEHOOLV×Q×ÁDUDWUDQVIHUHGLOPHNWHGLU%DXPDQ·×Q|QHVUGù
JLEL NUHVHO ÀQDQV GQ\DV×QGD XOXVDO KNPHWOHU
VHUPD\HDG×QDLüOHUL\ROXQDNR\DQRQODUDJYHQOLYHNDUO×\DW×U×PNRüXOODU×
KD]×UOD\DQ\HUHOSROLVNDUDNROODU×UROQR\QDPDNWDG×UODU.HQWPHNDQODU×Q×Q
XOXVODUDUDV× VHUPD\H YH EX VHUPD\H\H HNOHPOHQHELOPLü \HUOL VHUPD\HQLQ
o×NDUODU× YH LKWL\DoODU× GRùUXOWXVXQGD G]HQOHQPHVL NHQWLQ ND\QDNODU×Q×Q
E\N E|OPQGHQ NHQW QIXVXQXQ NoN ELU E|OPQQ \DUDUODQPDV×
DQODP×QDJHOLU%XGDVUHoOHUHHNOHPOHQPH\HQNHVLPOHULQ\DüDPNDOLWHVLQGH
GüüOHUH \RO DoDUDN KRüQXWVX]OXùD QHGHQ ROXU .HQW ND\QDNODU×Q×Q NHQWWH
\DüD\DQoRùXQOXùXQGDKDNDOLWHOLHùLWLPVDùO×NEHOHGL\HKL]PHWOHULVDùO×NO×
YH GD\DQ×NO× ELQDODUGD EDU×QPD JLEL LKWL\DoODU×Q×Q NDUü×ODQPDV× \HULQH
VHUPD\HQLQ NDU RUDQODU×Q× DUWW×UDFDN PHNDQVDO \DW×U×PODUD D\U×OPDV× ND\QDN
GDù×O×P×QGDNLHüLWVL]OLNOHULYHDGDOHWVL]OLNOHULGHULQOHüWLULU
"%!
(UNHQ NDSLWDOLVWOHüHQ ONHOHUGH NHQW PHUNH]LQLQ o|NQW DODQODU×QGD
\DüD\DQ \RNVXOODU× ´VR\OXODüW×UPDµ LOH JHo NDSLWDOLVWOHüHQ ONHOHUGH KHP
´VR\OXODüW×UPDµ\ROX\ODKHPGHJHFHNRQGXE|OJHOHULQGHGHùHUOHQHQNHQWVHO
DUVDODUD HO NR\XS EXUDGD \DüD\DQ V×Q×ÁDU× NHQWLQ HQ G×ü oHSHUOHULQH VUJQ
HGHUHNPONV]OHüWLUPH\ROX\ODELULNLP.DYUDP+DUYH\VUPHNWHGLU
.HQWOHULQ HQ D\U×FDO×NO× VD\×ODQ WDULKVHO DODQODU× RUPDQO×N DODQODU× YH VX
NHQDUODU× \LQH D\U×FDO×NO× VD\×ODQ WRSOXPVDO V×Q×ÁDUD WDKVLV HGLOHUHN HNRORMLN
YH NOWUHO GHùHUOHU WDKULS HGLOPHNWHGLU %X DODQODU VW RUWD V×Q×ÁDU×Q ]HYN
YHWHUFLKOHULQHX\JXQ\DüDPDODQODU×KDOLQHJHWLULOPHNWH|QFHVLQGHEXUDODUGD
\DüD\DQVRV\DOV×Q×ÁDU\HUOHULQGHQHGLOPHNWHGLU
0HNDQ×QNHQGLVLQLQPHWDODüW×U×OPDV×YHELULNLPLQWHPHOD\Dù×KDOLQHJHOPHVL
VRQXFX NHQWOHüPH VUHoOHUL K×]ODQP×üW×U +HP NHQW PHUNH]OHULQGH KHP GH
EDQOL\|OHUGHNRQXW\DS×P×E\NDOW\DS×\DW×U×PODU×LüPHUNH]OHUL$90·OHU
\HQLRÀVDODQODU×ORMLVWLN\DW×U×PODU×EWQGQ\DGDGHYDPHWPHNWHGLU%WQ
EXQODU×QJHUoHNOHüWLULOPHVLHQHUML\DW×U×PODU×QDEDùO×ROGXùXQGDQJHOHQHNVHO
YH ELU |OoGH DOWHUQDWLI ND\QDNODUD \DS×ODQ E\N |OoHNOL HQHUML \DW×U×PODU×
VUHFH SDUDOHO RODUDN \UWOPHNWH GQ\DQ×Q |]HOOLNOH HQHUML ND\QDNODU×Q×Q
\RùXQODüW×ù×E|OJHOHULQGHEXPHNDQODU×QNRQWUROQQVUGUOPHVLQLQJDUDQWL
HGLOPHVLLoLQVDYDüODUVUHJHOPHNWHGLU
7UNL\H·GH\DüDQDQVUHoOHUIDUNO×O×NODU|]JQONOHUWDü×VDGDWHPHOHùLOLPOHU
Do×V×QGDQ GQ\DGDNLQH EHQ]HUOLNOHU J|VWHUPHNWHGLU .HQW PHUNH]OHUL YH
JHFHNRQGXVHPWOHULHQ\NVHNUDQWODU×QJHUoHNOHüWLULOHELOHFHùLDODQODURODUDN
\HUHO YH XOXVODUDUDV× VHUPD\HQLQ J|]GH DODQODU×G×UODU d×NDU×ODQ \DVDODU
YH G]HQOHPHOHUOH NDPX|]HO VHNW|U LüELUOLùL LoLQGH WHN WDUDÁ× EHOLUOHQHQ
NRüXOODUGD NDPXODüW×U×ODQ PHNDQODU LKDOHOHUOH |]HO VHNW|UQ \DW×U×PODU×QD
Do×ODUDN GHYOHW HOL\OH KHP ND\QDN \DUDW×OPDNWD KHP GH EHOOL VHUPD\H
JUXSODU×QDNHQWWH\DüD\DQJHQLüNLWOHOHULQDOH\KLQHE\NELUND\QDNDNWDU×P×
\DS×OPDNWDG×U 'DKD GRùUXVX GHYOHW HOL\OH \DUDW×ODQ ND\QDNODU GHYOHW YH
VHUPD\H WDUDI×QGDQ E|OüOPHNWHGLU %X GXUXP |]HOOLNOH E\N NHQWOHUGH
Do×NoDJ|]OHQHFHNELoLPGHNHQWOHULQV×Q×IFRùUDI\DV×Q×GHùLüWLUPHNWHGLU
7UNL\H·GHúQüDDW6HNW|U2GDNO×%LULNLP
7UNL\H·GH VRQUDV× QHR OLEHUDO SROLWLNDODU YH KXNXNL G]HQOHPHOHUOH
PHNDQVDO KHU WUO \DW×U×P DOW\DS× NRQXW $90 NDPX ELQDODU× WXUL]P
WHVLVOHUL WLFDUL V×QDL ELQDODU VDQD\L E|OJHOHUL +(6·OHU YE LoLQ DGHWD DODQ
´WHPL]OHPHVLµ \DS×OPDNWDG×U 0HNDQ XOXVDO YH XOXVODUDUDV× Dü×U× ELULNPLü
VHUPD\HQLQ NUL]L DüPD SROLWLNDODU×Q×Q NDUO×O×ù× KDOD \NVHN GROD\×V× LOH
VHUPD\HQLQ GHùHUVL]OHüPHVLQL JHoLFL ELU VUH ROVD GD |QOH\LFL PXFL]H DODQ×
"&#
RODUDNYDURODQLNWLVDGLKXNXNLVL\DVDOHQJHOOHUGHQK×]ODDU×QG×U×OPDVUHFLQH
JLULOPLüWLU6|]NRQXVXGLQDPLNOHUGHQHQoRNHWNLOHQHQNHQWLVHE\N|OoHNOL
SURMHOHULQ \RùXQODüW×ù× úVWDQEXO ROPXüWXU 6UHoWH NDPXVDO DODQ YH RQXQOD
ELUOLNWHNDPX\DUDU×LONHVLWP\OHRUWDGDQNDONPDNWDG×U
7UNL\H·QLQ GQ\D HNRQRPLVLQH G×üD Do×N SROLWLNDODUOD HNOHPOHQGLùL YH EX

SROLWLNDODU×Q X\JXODQPDV× LoLQ JHUHNOL \DVDO YH NXUXPVDO G]HQOHPHOHULQ
\DS×OG×ù× OL \×OODUGD JHQHO RODUDN GQ\DGD ROGXùX JLEL 7UNL\H·GH GH
LPDODW VHNW|U UHWLPL GXUJXQOXùD JLUPLü \HULQH WLFDUHW ÀQDQV YH KL]PHW
VHNW|U|QHPND]DQPD\DEDüODP×üW×U%XG|QHPV|]NRQXVXVHNW|UOHULQWDOHEL
RODQSOD]DODU×QYHoRNNDWO×LüPHUNH]OHULQLQLQüDHGLOPH\HEDüODQG×ù×\×OODUG×U
%\NKROGLQJOHULQVHYNYHLGDUHPHUNH]OHULLoLQVHoWLNOHULúVWDQEXOVUHoWHQ
HQ ID]OD HWNLOHQHQ \HU ROPXü VDQD\LQLQ E\N E|OP 7HNLUGDù .RFDHOL
%XUVD JLEL oHYUH LOOHUH WDü×QP×üW×U %XQXQ HQ |QHPOL QHGHQL úVWDQEXO·GD
UDQWODU×Q \NVHOPHVLGLU G|QHPL úVWDQEXO·GD VDQD\LQLQ GXUDNODG×ù×
\DW×U×PODU LoLQGH NRQXW YH DOW\DS× \DW×U×PODU×Q×Q DUWW×ù× \×OODUG×U 6|QPH]
%XDODQODUGDNL\DW×U×PODUGDNDPXYH|]HOVHNW|U\DW×U×PODU×DUDV×QGD
ELULüE|OPRUWD\Do×NP×üW×U+L]PHWVHNW|U\DW×U×PODU×LoLQGHHQE\NSD\×
|]HOVHNW|UNRQXW\DW×U×PODU×DOP×üNDPXVHNW|ULVHE\N|OoHNOLDOW\DS×
HQHUML XODüW×UPD JLEL \DW×U×PODUGD \RùXQODüP×üW× g]WUN g]HO
NHVLPLQ\DSPD\DJ|QOOROPDG×ù×EXE\N|OoHNOL\DW×U×PODUD\Q×]DPDQGD
Semra Purkis
NDPX ND\QDNODU× NXOODQ×ODUDN NHQWLQ G×ü E|OJHOHULQGHNL +D]LQH DUD]LOHULQLQ

|]HONHVLPLQ\DW×U×PODU×QDKD]×UODQPDV×QGDLüOHYVHOROPXüWXU
%WQ EX \DW×U×PODU PHNDQD \DS×ODQ \DW×U×PODUG×U 6HUPD\H JLUGLùL ELULNLP

NUL]LQL LoHUGH YH G×üDU×GD PHNDQD \DS×ODQ \DW×U×PODUOD DüPD\D oDO×ü×\RUGX
%XV×UDGD\HQLHNRQRPLNSROLWLNDODU×QHWNLVL\OHD\DNWDNDODPD\DQVHUPD\HOHU
NDODQODUFD HOH JHoLULOHUHN K×]O× ELU VHUPD\HQLQ PHUNH]LOHüPHVL ROJXVX
\DüDQG×%XGXUXPGLùHUVHUPD\HOHUNDGDUúQüDDWüLUNHWOHULLoLQGHJHoHUOL\GL
%DQNDV× RODQ G×üD Do×OPD SROLWLNDODU×QD X\XP VDùOD\DELOHQ \D GD VL\DVL
LNWLGDUOD\DN×QLOLüNLOHUNXUDELOHQüLUNHWOHUÀQDQVNDSLWDOLQVDÁDU×QDNDW×OPD\D
GHYDP HWWLOHU (QND 6DEDQF× $NN|N dXNXURYD 8]DQODU 7RSUDN =RUOX
dDO×N úKODV JLEL oRùX LQüDDW N|NHQOL JUXSODU g]WUN ·OL
\×OODUGD KROGLQJOHüPH\H EDüOD\DQ LQüDDW üLUNHWOHUL G×ü WLFDUHWWH GH Dù×UO×ù×
ROXüWXUDQYHE\\HQüLUNHWOHUROPXüODUYH\XUWG×ü×QGDWLFDULüLUNHWOHUNXUDUDN
XOXVODUDUDV× WLFDUHW üLUNHWL NLPOLùL ND]DQDQ LON üLUNHWOHU ROPXüODUG×U g]WUN
·O× \×OODUGD PHNDQVDO \DW×U×PODU×Q DUWDQ RUDQGD ELULNLPLQ
WHPHO XQVXUX KDOLQH JHOPHVL\OH ELUOLNWH E\N |OoHNOL VHUPD\H JUXSODU× EX
DODQGDNL\DW×U×PODU×Q×\RùXQODüW×UPD\DEDüODP×üXOXVDOYHXOXVODUDUDV×LQüDDW
üLUNHWOHULGDKD|QFHNoNVHUPD\H\HE×UDNW×NODU×NRQXWDODQ×QDWRSOXNRQXW
"&"
SURMHOHULLOHELUOLNWHJLUPLü\HUDOW×UD\O×VLVWHPOHULDOW\DS×JLELE\NLQüDDW
SURMHOHULQL KD\DWD JHoLUPH\H EDüODP×üODUG×U ûHQJO <LQH D\Q×
VHUPD\HJUXSODU×LQüDDWODEDùODQW×O×EDüNDDODQODUGDGD\DW×U×PODU×Q×DUWW×UP×ü
NDUO×EXOGXNODU×ÀQDQVDODUDF×O×NHQHUMLWXUL]PJHQHOOLNOHONVRWHO\DS×P×
YH LQüDDW PDO]HPHOHUL JLEL VHNW|UOHUH |QHPOL \DW×U×PODU \DSP×üODUG×U 'DKD
|QFHUHHOVHNW|UGHUHWLP\DSDQED]×\HUOLVHUPD\HJUXSODU×GDJD\ULPHQNXO
VHNW|UQGH\DUDW×ODQUDQWWDQSD\DOPDNLoLQLQüDDWYHLOJLOLVHNW|UOHUHJLUPLü
EHQ]HUELoLPGHV|]NRQXVXUDQWWDQSD\DOPDNLVWH\HQELUoRNXOXVODUDUDV×üLUNHW
\DW×U×PODU×Q× 7UNL\H·GH GDKD oRN úVWDQEXO·GD \RùXQODüW×UP×üW×U ûHQJO
úQüDDWVHNW|UQGHIDDOL\HWJ|VWHUPHN]HUHNXUXODQüLUNHWVD\×V×
DUDV×o\×OGD\DNODü×N\]GHDUWP×üYH\DW×U×PF×ODU×QJ|]GH
VHNW|U KDOLQH JHOPLüWLU<HQL NXUXODQ üLUNHWOHU DUDV×QGD LQüDDW YH EDùODQW×O×
VHNW|UOHUGHNXUXODQüLUNHWVD\×V×\×O×QGDK×]ODDUWPD\DGHYDPHWPLüWLU
g\OH NL E\N VHUPD\H oHYUHOHUL LQüDDW VHNW|UQGHNL ÀUPD VD\×V×QGDQ
\DN×Q×UKDOHJHOPLüOHUGLU'XPDQND\DúQüDDW·×Q\|QHWLPNXUXOX%DüNDQ×8ùXU
'XPDQND\D´«ELQÀUPDROPD]$OPDQ\D·GDÀUPDYDU(NRQRPLVL
EL]LPNDW×P×]ú\L\OHN|WD\U×OPDO×µGL\H\DN×QPDNWDG×U.DGDN6DEDK

úQüDDW VHNW|U E\PHQLQ ORNRPRWLI VHNW|U ROPD\D GHYDP HWPHNWHGLU

7UNL\H \×O×QGD HQ E\N PWHDKKLWOLN ÀUPDODU× OLVWHVLQGH
ÀUPDLOHdLQ·GHQVRQUDLNLQFLV×UDGD\HUDOP×üW×U<×OPD]6HNW|U

JHOLüWLNoH DUD]L JHOLüWLUHQOHU SURMH JHOLüWLUHQOHU LQüDDW LüLQL \NOHQHQOHU
LQüDDWüLUNHWOHULJD\U×PHQNXO\DW×U×PRUWDNO×NODU×*<2HPODNo×ODULQüDDW
PDO]HPHVLVDW×F×ODU×ÀQDQVNXUXOXüODU×JD\U×PHQNXOGDQ×üPDQO×NüLUNHWOHUL
JLEL IDUNO× X]PDQO×N DODQODU× RUWD\D o×NP×üW×U 6UHoWH NoN VHUPD\HOL
\DSVDWo×PWHDKKLWOHU\HUOHULQLNUHVHOVHUPD\HLOHEDùODQW×O×E\NVHUPD\HOL
LQüDDWüLUNHWOHULQHE×UDNPDNWDG×U6|]NRQXVXüLUNHWOHULQROXüWXUGXùX*<2·ODU
E\N|OoHNOL\DW×U×PODU×QSODQODQPDV×QGDSD]DUODQPDV×QGDÀQDQVPDQ×QGD
YH ULVNLQ WDEDQD \D\×OPDV×QGD HWNLOHULQL DUWW×UPD\D EDüODP×üODUG×U úQüDDW
VHNW|U\DW×U×PODU×Q×QVHNW|UGHPHQNXOOHüPHGHUHFHVLQLQDUWW×U×OPDV×\ROX\OD
ÀQDQVH HGLOPHVLQL VDYXQDQ E\N VHUPD\H oHYUHOHUL ELU \DQGDQ VHNW|UGH
\DW×U×P NDQDOODU×Q×Q Do×OPDV×Q× NROD\ODüW×UDFDN \DVDO G]HQOHPHOHULQ K×]OD
o×NDU×OPDV× \ROXQGD EDVN× \DSDUNHQ GLùHU \DQGDQ VHNW|UH JLULüLQ NRüXOODUD
EDùODQDUDNV×Q×UODQG×U×OPDV×Q×WDOHSHWPHNWHGLU
<HUOL YH XOXVODUDUDV× HPODN üLUNHWOHUL \HUHO \|QHWLPOHU YH GRùUXGDQ

%DüEDNDQO×ùD EDùO× RODQ YH NDPXODüW×UPD NHQWVHO G|QüP DODQ× LODQ HWPH
JLEL JHQLü \HWNLOHUOH GRQDW×ODQ 72.ú JLEL NDPX NXUXOXüODU× VUHFLQ WHPHO
DNW|UOHULROPXüODUG×U<LQHVUHFLNUHGLOHUOHGHVWHNOH\HQEDQNDODUJLELÀQDQV
"&$
VHNW|U NXUXOXüODU× DQD DNW|UOHU DUDV×QGDG×UODU %X GXUXP ´L\Lµ \|QHWLüLP
RODUDNDGODQG×U×ODQGHYOHWVHUPD\HLüELUOLùLQLQHQDo×N|UQHùLGLU$QFDNVUHoWH
JLGHUHN HQ WHPHO LNL DNW|U RODUDN 72.ú YH dHYUH YH ûHKLUFLOLN %DNDQO×ù×
HQ |QH o×NPDNWDG×U 72.ú KHP NRQXW WDOHS HGHQOHUH KHP GH PWHDKKLWOHUH
YHUGLùL NUHGLOHUOH KHP DU] KHP GH WDOHEL NRQWURO HGHELOPHNWHGLU %DNDQO×N
LVHDüDù×GDLQFHOHQHFHùL]HUHWP7UNL\H·QLQWRSUDNODU×]HULQGH\HUHOOLN
YH NDW×O×PF×O×N LONHOHULQH WDPDPHQ D\N×U× ELoLPGH RODùDQVW \HWNLOHUOH
GRQDW×OP×üDü×U×PHUNH]L\HWoLYH\ROVX]OXùDDo×NELU\DS×RUWD\Do×NP×üW×U
0HNDQ× VHUPD\HQLQ GHYLU K×]×Q× \DYDüODWDQ GROD\×V×\OD GD NDU RUDQODU×Q×Q

DUW×üK×]×Q×GüUHQHQJHOOHUGHQDU×QG×UPDRSHUDV\RQXQXQ|QHPOLELUD\Dù×
(\OO·GD\DS×ODQ$QD\DVD5HIHUDQGXPXLOH\DUJ×HQJHOLQLQGHRUWDGDQ
NDOG×U×OPDV× LOH WDPDPODQP×üW×U gQFHNL G|QHPLQ 7RSOX .RQXW )RQX úOOHU
%DQNDV×%D\×QG×UO×NYHúVNDQ%DNDQO×ù×$UVDRÀVL(PODN%DQNDV×'37JLEL
WHPHODNW|UOHULVUHoLoLQGHWDVÀ\HHGLOPLü$UVDRÀVLYH(PODN%DQNDV×·Q×Q
DUVDYHWDü×QPD]ODU×72.ú·\HGHYUHGLOPLüWLU72.úHQID]ODJHOLULNHQGLVLQH
EHGHOVL] RODUDN YHULOHQ +D]LQH DUD]LOHULQL VDWDUDN HOGH HWPHNWHGLU %X RUWDN
NDPXPONOHULGDUJHOLUOLWRSOXPVDONHVLPOHULQNRQXWLKWL\DoODU×Q×NDUü×ODPDN
]HUH ROXüWXUXODFDN ELU VRV\DO NRQXW SROLWLNDV× oHUoHYHVLQGH NXOODQ×OPDN
\HULQH GHYOHW LoLQGH GHYOHW NRQXPX\OD 72.ú WDUDI×QGDQ E\N üLUNHWOHUH
SD]DUODQDUDNE\NELUND\QDNDNWDU×P×QGDEXOXQXOPDNWDNDPX\DDLWDUD]LOHU
Semra Purkis
|]HOOHüWLULOPHNWHGLU0HNDQVHUPD\HELULNLPLQLQ´\HQLµPDQW×ù×oHUoHYHVLQGH
ROXüWXUXODQ dHYUH YH ûHKLUFLOLN %DNDQO×ù× 72.ú *D\ULPHQNXO <DW×U×P
2UWDNO×NODU×JLELNXUXPODU|UJWOHQPHOHUYH\HUHO\|QHWLPOHUOHYHLPDUKDNODU×
LOH LOJLOL \DVDODUGD \DS×ODQ GHùLüLNOLNOHUOH WXUL]PL WHüYLN NDQXQX JLEL \HQL
\DVDODUOD KXNXNL HQJHOOHUGHQ YH LoLQGH \DüD\DQ GDKD DYDQWDMV×] V×Q×ÁDU GD
]RUOD\HUOHULQGHQHGLOHUHNXOXVDOYHXOXVODUDUDV×VHUPD\HQLQVHUEHVWoHKDUHNHW
HGHELOHFHùLELoLPGHDG×PDG×P\DW×U×PODUDKD]×UODQPDNWDG×U
0ONV]OHüWLUPH\ROX\ODELULNLPLQ\DVDOWHPHOOHUL
2FDNHNRQRPLNNDUDUODU×Q×QDUG×QGDQGQ\DGDNLJHOLüPHOHUHSDUDOHO
ELUüHNLOGHPHNDQ×QNHQGLVLQLQELULNLPLQWHPHODUDF×RODUDNPHWDODüW×U×OPDV×QD
YH SD]DUODQPDV×QD RODQDN YHUHFHN G]HQOHPHOHU \DS×OP×üW×U YH \DS×OPD\D
GHYDPHWPHNWHGLU%XVUHoWHQ\XNDU×GDEHOLUWLOGLùLJLELNHQWOHULQPHUNH]OHUL
WDULKLDODQODU×HVNLJHFHNRQGXPDKDOOHOHULNDGDURUPDQDODQODU×VXKDY]DODU×
YH N×\× E|OJHOHUL GH SD\ODU×Q× DOPDNWDG×UODU %X \DVDODUGDQ HQ |QHPOLOHUL
üXQODUG×U\×O×QGDo×NDU×ODQ7XUL]PL7HüYLN<DVDV×²\×OODU×DUDV×
KHUELULELU|QFHNLQLQX\JXODPDDODQ×YH\HWNLOHULQLJHQLüOHWHQYHJHFHNRQGX
DODQODU×Q× YH WP GLùHU NDoDN \DS×ODüPD DODQODU×Q× \DVDOODüW×UDUDN G]HQOL
DSDUWPDQWUNRQXWVWRNXQDG|QüWUOPHVLQLDPDoOD\DQEHüDGHWJHFHNRQGX
"&%
DI\DVDV×EXQODULoLQGH\×O×QGDo×NDU×ODQJHFHNRQGXYHNDoDN\DS×ODUD
LPDUKDNN×WDQ×\DQVD\×O×LPDUDII×\DVDV×\LQH\×O×QGDVD\×O×
%\NüHKLU%HOHGL\HVL.DQXQXLOHE\NüHKLUEHOHGL\HVLQLQLGDUL\HWNLOHULYH
ÀQDQVDO ND\QDNODU× DUWW×U×ODUDN GDKD |QFH EHOHGL\HQLQ VRUXPOXOXùXQGD RODQ
XODü×P EDU×QPD GRùDOJD] VDùODPD JLEL ELUoRN KL]PHWLQ |]HOOHüWLULOPHVLQH
RODQDN YHULOPHVL ·GH QD]×P SODQ EURODU×Q×Q NDSDW×OPDV× YH VSHNODWLI
DOW |OoHNOL SDUoD SODQODU G|QHPLQH JHoLOPHVL YH LPDU SODQODPD \HWNLVLQLQ
EHOHGL\HOHUH GHYUHGLOPHVL \×OODU× DUDV×QGD \DS×ODQ G]HQOHPHOHUOH
WDU×P DODQODU×Q×Q WDU×P G×ü× DPDoODUOD NXOODQ×P×QD RODQDN YHULOPHVL YH EX
DODQODU×Q LPDUD Do×OPDV× \×OODU× DUDV×QGD \DS×ODQ G]HQOHPHOHUOH
RUPDQ DODQODU×Q×Q WXUL]P HùLWLP KDWWD LVNDQ DPDoO× \DW×U×PODUD WDKVLVLQL
NROD\ODüW×U×F×PHY]XDWGHùLüLNOLNOHULPHWURSRODODQODU×QoHYUHVLQGHNLRUPDQYH
VXKDY]DODU×QGDLPDUDNDSDO×E|OJHOHUGHEXOXQDQ\DVDG×ü×\HUOHüLPDODQODU×Q×Q
NDUDUQDPHOHUOHLOoH\HG|QüWUOPHVL·GH6D\×O×.DQXQ+NPQGH
.DUDUQDPHLOHE\NüHKLUEHOHGL\HOHULV×Q×UODU×LoLQGHLOoHEHOHGL\HOHULQLQ\DQ×
V×UDEHOGHEHOHGL\HOHULNXUXOPDV×QDRODQDNVDùODQPDV×E|\OHFHSODQRQDPD
\HWNLVL RODQ EHOGH EHOHGL\HOHULQLQ PHWURSROLWHQ NHQW EWQQGHQ EDù×PV×]
KDUHNHW HWPH |]JUOù ND]DQPDV×\OD SODQODPD VUHFLQL HVQHNOHüWLULFL
IRQNVL\RQ VWOHQPHOHUL \×O×QGD o×NDU×ODQ YH
\×O×QGDWHNUDUGHùLüWLULOHQ%\NüHKLU%HOHGL\HVL<DVDV×LOHNRUXQPDV×\HULQH
LOoHOHüWLULOHUHN \DVDOODüW×U×ODQ DODQODUGD ×VODK SODQ× YH X\JXODPD LPDU SODQ×
X\JXODPDODU×Q×Q VHUEHVW E×UDN×OPDV× |]HOOHüWLULOHQ NDPX\D DLW LüOHWPHOHULQ

DUVDYHDUD]LOHULQLQ·GDQVRQUDLPDUDDo×OPDV×GRùDOWDULKVHODUNHRORMLN
VLWDODQODU×]HULQGHVSHNODV\RQ\DS×OPDV×QDRODQDNYHUHFHNELoLPGHNRUXPD
NXUXOODU×Q×Q \HWNLOHULQL V×Q×UODQG×UDQ G]HQOHPHOHU (NLQFL
ûHQ\DS×O×·OL\×OODUGDPHWURSROLWHQoHSHUOHULVHUPD\HQLQUDQW
DODQODU×KDOLQHJHWLUHQ\DVDODU×QHWNLOHUL·O×\×OODUGDDo×NoDRUWD\Do×NP×ü
YHEXUDODUGDRWXUDQDOWDOWRUWDV×Q×ÁDU\HUOHULQGHQHGLOHUHNRUWDYHVWRUWD
V×Q×ÁDUDKLWDSHGHQ\HQL\DüDPDODQODU×\DUDW×OP×üW×U<DUDW×ODQ\HQLDODQODU×Q
NHQWOHEDùODQW×V×Q×QNXUXOPDV×EXUDODUDDOW\DS×\DW×U×PODU×Q×Q\DS×OPDV×JLEL
\NVHNPDOL\HWOL\DW×U×PODU×QNDPXND\QDNODU×NXOODQ×ODUDN\DS×OPDV×\ROX\OD
PDOL\HWLQWRSOXPVDOODüW×U×OPDV×NHQWWH\DüD\DQDOWJHOLUJUXSODU×QGDQVWJHOLU
JUXSODU×QDND\QDNDNWDU×P×DQODP×QDJHOLUYHNHQWWH\DüD\DQJUXSODUDUDV×QGD
HüLWVL]OLùL GHULQOHüWLULU %XUDGD DVO×QGD LNL SDUDOHO VUHo \DüDQPDNWDG×U %LU
\DQGDQRUWDYHVWRUWDV×Q×ÁDU×QELUN×VP×NHQWG×ü×QGDNL\DUDW×OP×üJYHQOLNOL
DODQODUGD J|QOO L]RODV\RQX VHoHUNHQ GLùHU \DQGDQ VHUPD\HQLQ DOW JHOLU
JUXSODU×Q×Q\DüDPDNWDROGXùXNHQWPHUNH]OHULQGHGHùHUOHQPHDUD\×ü×VRQXFX
EXJUXSODUNHQWoHSHUOHULQHGRùUXJ|QOV]L]RODV\RQD]RUODQPDNWDG×U%DUWX
YH .ROOXRùOX ·OL \×OODUGD HNRQRPLN NUL]LQ \RùXQODüPDV×
LOH VHUPD\H JHFHNRQGX E|OJHOHUL RUPDQODU VX KDY]DODU× \DQ×QGD NHQW
"&&
PHUNH]OHULQGH PHNDQ×Q \HQLGHQ UHWLOPHVLQH RODQDN YHUHQ EHOHGL\HOHUL
DFLO NDPXODüW×UPD GDKLO JHQLü \HWNLOHUOH GRQDWDQ NHQWVHO G|QüPH RODQDN
YHUHQ \DVDODU GHVWHùLQGH WDULKL VHPWOHUGH GH NHQWVHO G|QüP SURMHOHULQH
\RùXQODüP×üW×U
.HQWVHOG|QüPSURMHOHULQLQX\JXODQG×ù×YHX\JXODQDFDù×WDULKLDODQODUVW
RUWDJHOLUJUXEXQXQNHQGLOHULQHGDKDoRNKLWDSHGHQ\DüDPELoLPOHULQLVXQDQYH
HNRQRPLNNOWUHOVRV\DODo×ODUGDQNHQGLEHQ]HUOHUL\OHRWXUPDODU×QDRODQDN
YHUHQNHQWG×ü×QGDNLJYHQOLNOLNDSDO×VLWHOHUHWDü×QPDV×QGDQVRQUDJHQHOOLNOH
DOWRUWDJHOLUJUXSODU×Q×QRWXUGXùXDODQODUG×U%XSURMHOHULQX\JXODQPDV×V|]
NRQXVX JUXSODU×Q NHQWOHULQ HQ G×ü oHSHUOHULQH DW×OPDV×QD \RO DoPDNWDG×U
%XSURMHOHUNDQDO×LOHNDPX|]HOVHNW|ULüELUOLùLLoLQGHWHNWDUDÁ×EHOLUOHQHQ
NRüXOODUGD NDPXODüW×U×ODQ PHNDQODU LKDOHOHUOH |]HO VHNW|UQ \DW×U×PODU×QD
Do×ODUDN GHYOHW HOL\OH EHOOL VHUPD\H JUXSODU×QD EDüWD úVWDQEXO ROPDN ]HUH
|]HOOLNOHE\NNHQWOHUGH\DüD\DQJHQLüNLWOHOHULQDOH\KLQHGHYDVDELUND\QDN
DNWDU×P× \DS×OPDNWDG×U %WQ EX X\JXODPDODU VRQXFX SODQODPDQ×Q |QHPL
LKPDOHGLOLUELUG]H\HLQPLüWLU
.HQWVHOG|QüPNDYUDP×UHVPLRODUDNLONNH]7HPPX]·GH\UUOùH
JLUHQVD\×O×%HOHGL\H<DVDV×·QGDNXOODQ×OP×üW×U7UNQYH<DS×F×
%X\DVDQ×QKHPHQDUNDV×QGDQ7HPPX]·GD5HVPL*D]HWH·GH\D\×QODQDQ
Semra Purkis
VD\×O× <×SUDQDQ 7DULKL YH .OWUHO 7Dü×QPD] 9DUO×NODU×Q <HQLOHQHUHN

.RUXQPDV× YH <DüDW×ODUDN .XOODQ×OPDV× +DNN×QGD .DQXQ o×NDU×OP×üW×U %X
\DVDODU %\NüHKLU EHOHGL\HOHULQH EX EHOHGL\HOHU V×Q×UODU× LoLQGH EXOXQDQ
LOoH YH LO NDGHPH EHOHGL\HOHUL YH QIXVX ·LQ ]HULQGHNL EHOHGL\HOHUH
EHOHGL\HYHPFDYLUDODQV×Q×UODU×LoLQGHNHQWVHOG|QüPYHJHOLüLPSURMHOHUL
X\JXODPD DPDF×\OD NDPXODüW×UPD \HWNLVL YHUPHNWHGLU<HQLOHPH DODQODU×QGD
EXOXQDQ\DS×ODU×QERüDOW×OPDV×\×N×P×YHNDPXODüW×U×OPDV×QGDDQODüPD\ROX
HVDVW×U$QODüPDVDùODQDPD\DQKDOOHUGHJHUoHNYH|]HOKXNXNW]HONLüLOHULQLQ
PONL\HWLQGHEXOXQDQWDü×QPD]ODULOJLOLLO|]HOLGDUHVLYHEHOHGL\HWDUDI×QGDQ
NDPXODüW×U×ODELOLU4 <DVDQ×Q EX KNPOHUL\OH EHOHGL\HOHUH YHULOHQ EX JHQLü
\HWNLOHU NDUü×V×QGD PONL\HW VDKLSOHULQLQ LGDUH\H NDUü× KDNODU×Q× NRUXPDN
]HUH N×V×WOD\×F× KLoELU KNP \HU DOPDPDNWDG×U$\Q× ]DPDQGD VD\×O×
\DVD LOH 72.ú·\H JHQLü ELU DODQ Do×OP×üW×U dQN NHQWVHO G|QüP YH
JHOLüLP SURMHOHULQLQ 72.ú WDUDI×QGDQ RUWDNO×NODU \ROX\OD \DGD WHN EDü×QD
X\JXODQDELOHFHùL EHOLUWLOPLüWLU WDULKLQGH 5HVPL *D]HWH·GH
\D\×QODQDUDN \UUOùH JLUHQ VD\×O× .DQXQOD ´ VD\×O× %HOHGL\H
.DQXQXµQXQ ´.HQWVHO '|QüP YH *HOLüLP $ODQ×µ EDüO×NO× PDGGHVL
GHùLüWLULOPLüWLU <DS×ODQ GHùLüLNOLN LOH EHOHGL\H YH PFDYLU DODQ V×Q×UODU×
LoHULVLQGH ´úPDUO×LPDUV×] \DS×O×\DS×V×]µ WP DODQODU ´G|QüPµ NDSVDP×
"&'
LoHULVLQH DO×QP×üW×U 8\JXODPD\D WDP ELU NH\ÀOLN JHWLULOPLü YH EXQXQOD GD
\HWLQLOPH\LS7UNL\H·GHNLELUoRNLOPHUNH]LQGHQGDKDE\NELU\HUOHüPH\L
NDSVD\DFDNE\NONWHELUDODQRODQKHNWDUDNDGDUDODQODU×QDGHWV×Q×U×
ROPDNV×]×QG|QüPDODQ×LODQHGLOPHVLG]HQOHQPLüWLU
%|\OHFH SDUoDF× SODQODPD DQOD\×ü×Q×Q |Q VRQXQD NDGDU Do×OP×üW×U

.DQXQ ´0ONL\HW +DNN×µQ× N×V×WOD\DQ YH KDWWD RUWDGDQ NDOG×UDQ KNPOHU
LoHUPHNWHGLU .DQXQXQ LON I×NUDV×QGDNL G]HQOHPH\H J|UH ŃRQXW DODQODU×
VDQD\L DODQODU× WLFDUHW DODQODU× ROXüWXUXOPDN ]HUH«µ NHQWVHO G|QüP
SURMHOHUL X\JXODQDELOHFHNWLU 7002% %XUDGD GLNNDWL oHNHQ QRNWD
VLVWHPLQ LüOH\LüLQLQ GHYDP×Q×Q \LQH VLVWHPLQ HQ WHPHO KDN RODUDN J|UGù
PONL\HW KDNN×Q×Q ED]× WRSOXPVDO V×Q×ÁDU LoLQ Dü×QG×U×OPDV× ED]×ODU×Q×Q
GD GDKD ID]OD ´PONOOHüWLULOPHVLµ LOH VDùODQPDV×G×U $VO×QGD \DQO×ü RODQ
WDULKLER\XQFDWHPHOLQGH´K×UV×]O×NµYH´JDVSµRODQELUNXUXPXQKDNRODUDN
WDUW×ü×OPDV×G×U.RQXNHQWVHODUD]LOHULQNXOODQ×PELoLPOHUL]HULQGHQ\DUDW×ODQ
UDQWODU×Q NHQWOLOHUH HüLW YH DGLO ELU ELoLPGH G|QS G|QPHPHVL oRùXQOXùXQ
\DUDU×QD YH RQODU×Q LKWL\DoODU×QD J|UH NXOODQ×O×S NXOODQ×OPDPDV×G×U$VO×QGD
RUWD\D o×NDUG×ù× HNRORMLN WDKULEDWODUD NDUü×Q NHQWVHO DUD]L ]HULQGHQ VUHNOL
UDQW \DUDWPD DQOD\×ü×Q×Q NHQGLVL VRUXQOXGXU<RNVD PONL\HWOH D\Q× WDULKVHO
NDYüDNWDRUWD\Do×NDQV×Q×Á×WRSOXPODUGD|]HOOLNOHGHNDSLWDOL]PGHPONL\HW
KHU]DPDQND\JDQELU]HPLQHRWXUPXüWXU'ROD\×V×\ODEXUDGDV|]NRQXVXRODQ
VDGHFHPONL\HW]HULQGHQELUKDNLGGLDV×ROPDPDO×G×U6.HQWVHOG|QüPDODQ×
LODQHGLOHQUDQWSRWDQVL\HOL\NVHNE|OJHOHUJHQHOOLNOHNHQWLQHQJYHQFHVL]
WRSOXPVDO NHVLPOHULQLQ \DüDG×NODU× E|OJHOHUGLU %X VHPWOHUGH \DüD\DQODU×Q
E\NE|OPNLUDF×G×U'|QüPSURMHOHULX\JXODQDQE|OJHOHUGH\DüD\DQODU
LoLQGH ND]DQoO× o×NDQODU ELUGHQ ID]OD HY VDKLEL RODQODUG×U %XQODU×Q E\N
E|OPGHNHQWVHOG|QüPSURMHVLX\JXODQDFDNE|OJHOHUGHHUNHQGDYUDQDUDN
WHN WHN PON VDKLEL RODQODUGDQ DO×P \DSDQ \DW×U×PF×ODUG×U $V×O ND]DQoO×
o×NDQODU NDPX ND\QDNODU× NXOODQ×ODUDN NDPXODüW×U×O×S \DW×U×PD KD]×UODQDQ
EX E|OJHOHUGHQ LKDOH DODQ LQüDDW üLUNHWOHUL \DW×U×PF×ODU PWHDKKLWOHU SURMH
JHOLüWLUHQOHU ÀQDQV NXUXOXüODU× YH RQODUOD LüELUOLùL \DSDQ EHOHGL\HOHU 72.ú
YHdHYUHYHûHKLUFLOLN%DNDQO×ù×JLELNDPXNXUXOXüODU×G×U6|]NRQXVX\DVD
LOH \×O×QGD KD]×UODQDQ '|QüP $ODQODU× +DNN×QGD <DVD 7DVDU×V×Q×Q
WRUED\DVDODUODNDQXQODüW×U×ODPD\DQPDGGHOHULGH\DVDOODüW×U×ODUDNVD\×O×
\DVDQ×Q RODQDN YHUPHGLùL E\N NHQWVHO SURMHOHUH RODQDN YHULOPLüWLU
\×O×QGD 7RSOX .RQXW .DQXQXQD LODYH HGLOHQ KNPOHU *HFHNRQGX .DQXQX
NDSVDP×QGD LGDUHOHULQ NXOODQ×P×QD JHoPLü DODQODU× 7RSOX .RQXW úGDUHVLQLQ
NXOODQ×P×QDGHYUHWPLüWLUWDULKOLYHVD\×O×.DQXQ7HPPX]
·GH VD\×O× %D]× .DQXQ YH .DQXQ +NPQGH .DUDUQDPHOHUGH
'HùLüLNOLN<DS×OPDV×QD 'DLU .DQXQ o×NDU×ODUDN EX WDVDU×Q×Q ED]× PDGGHOHUL
"&(
ELU WRUED \DVD LoLQGH \DVDOODüW×U×OP×üW×U 7UNQ YH <DS×F× %X
G]HQOHPHOHUOH 72.ú·QLQ YH g]HOOHüWLUPH úGDUHVL %DNDQO×ù×·Q×Q \HWNLOHUL
JHQLüOHWLOPLü+D]LQHPONL\HWLQGHNLRNXODODQODU×'6ú.DUD\ROODU×7&''
WDü×QPD]ODU×Q×Q VDW×ü× NROD\ODüW×U×OP×ü |]HO PONL\HWH NRQX RODPD\DFDN
PXWODN\DS×\DVDù×RODQN×\×ODU×QEHGHONDUü×O×ù×|]HONLüLOHUHGHYUHGLOPHVL\DGD
\×OJLELX]XQVUH\OHLUWLIDNKDNN×YHULOPHVL\ROX\ODN×\×\DùPDODQPDV×Q×Q
\ROXDo×OP×üW×U7UNQYH<DS×F×<LQHVD\×O×\DVDLOH
\×O×QGD \UUOùH NRQXODQ VD\×O× 7RSOX .RQXW .DQXQX·QGD GHùLüLNOLN
\DS×ODUDN72.ú·\HKHUWULPDUYH|OoHNWHSODQODU\DSPD\HWNLVLYHULOPLüWLU
%|\OHFH \×O×QGD %DüEDNDQO×ùD EDùODQDQ 72.ú·\H \HUHO \|QHWLPOHUH
YHULOHQ \HWNLOHULQ |QHPOL ELU E|OP DNWDU×OP×ü QHUHGH\VH ELU EDNDQO×ù×Q
\HWNLOHULQH NDYXüWXUXOPXüWXU 7UNQ YH <DS×F× ·OL
\×OODUGD\DVDODUYHo×NDU×ODQNDQXQKNPQGHNDUDUQDPHOHUWDNLSHGLOPHVL]RU
YHoRNK×]O×GHùLüLNOLNOHULJQGHPHJHWLUPLüWLU%X\ROODGXUXPDX\JXQ\DVD
o×NDU×OPDV×YHGDKDVRQUDEXQODU×QWRUED\DVDODUOD\HQLGHQG]HQOHQPHVLLOH
\DVDODU DUDoVDOODüW×U×OP×üW×U 7UNQ YH<DS×F× 72.ú GRQDW×OG×ù×
RODùDQVW\HWNLOHUOHE\N|OoHNOL\DW×U×PODU×QJHUoHNOHüPHK×]×QGD\DüDQDQ
VRUXQODU×QDü×OPDV×Q×NROD\ODüW×UP×üW×U3ODQODPD\HWNLVLQHVDKLS·LQ]HULQGH
NXUXP YDUG×U YH EX GXUXP EWQONO ELU SODQ \DSPD RODQDù×Q× WP\OH
RUWDGDQNDOG×UPDNWDG×U3ODQODPDQ×Q\HULQLEHOOLDODQODUDRGDNODQP×üNHQWVHO
WDVDU×PSURMHOHULDOP×üW×UûHQJO
Semra Purkis
72.ú LQüDDW RGDNO× ELULNLPLQ HQ |QHPOL DNW|UOHULQGHQ ELULGLU %DüODQJ×oWD

RUWDDOWRUWDV×Q×I×QNRQXWLKWL\DF×Q×NDUü×ODPDDPDF×\ODNXUXOPXüROPDV×QD
NDUü×QGRQDW×OG×ù×JHQLü\HWNLOHUOH|]HONHVLPOHLüELUOLùLLoLQGHNDUDPDF×\OD
NHQGL DUVDODU× ]HULQGH GRùUXGDQ NRQXW UHWPH\H EDüODP×ü YH VWRUWD YH
VWV×Q×ID\|QHOLNNRQXWDODQODU×LQüDHWPLüWLU%XQXNHQWVHOUDQWODU×Q\NVHN
ROGXùXE|OJHOHUGHKDV×ODWSD\ODü×P×\|QWHPL\OHNDWNDUü×O×ù×DUVDWHPLQHGHUHN
\DSPDNWDG×U
VRQUDV×G|QHPGHLQüDDWVHUPD\HVLLoLQGHNLEHOLUOLVHUPD\HJUXSODU×Q×Q
K×]OD VLYULOPHVLQGH GHYOHW LKDOHOHUL |QHPOL URO R\QDP×ü 2FDN ·GH
\UUOùH NRQDQ .DPX úKDOH .DQXQX NH] GHùLüWLULOPLü YH · DüN×Q
GHùLüLNOLNOH X\JXODQP×üW×U %X GHùLüLNOLNOHUOH ED]× LKDOHOHU NDSVDP G×ü×QD
o×NDU×O×UNHQ ED]×ODU× LoLQ GH LVWLVQDL KNPOHU JHWLULOPLüWLU <LQH EHOHGL\H
NDQXQODU×QGD \DS×ODQ GHùLüLNOLNOHUOH JHOHQHNVHO EHOHGL\H KL]PHWOHULQGH
NHQWVHO DOW\DS× KL]PHWOHULQGH EDN×P KL]PHWOHULQGH VRV\DO \DUG×PODU×Q
VUGUOPHVLQGH |]HO VHNW|UQ KL]PHW DO×P×Q×Q \ROX Do×OP×üW×U $W×OJDQ
%|\OHFHEHOHGL\HKL]PHWOHULE\N|OoGHWDüHURQODüW×U×ODUDN|]HO
VHNW|UHGHYUHGLOPLüWLU.DPXLKDOH\DVDV×QGDNLGHùLüLNOLNOHUOHGHNDPXLKDOH
\|QHWLPLNXUDOV×]ODüW×U×ODUDNPHUNH]LOHüWLULOPLüWLU
"&)
'Q\D·GDYH7UNL\H·GHPHNDQD\DS×ODQ\DW×U×PODU×QX\JXODQDQHNRQRPLN
SROLWLNYHVWUDWHMLNSROLWLNDODUODEXGHUHFH\RùXQODüPDV×DVO×QGDVHUPD\HQLQ
NUL]LQLQ QH NDGDU \RùXQODüW×ù×Q×Q LüDUHWLGLU .HQWVHO YH N×UVDO DODQODU×
E\N |OoHNOL \DW×U×PODUD DoDQ o |QHPOL \DVDQ×Q NDEXO HGLOGLùL \×O×
EX Do×GDQ |QHPOL ELU \×OG×U %XQODU NDPXR\XQGD N×VDFD % \DVDV× NHQWVHO
G|QüP \DVDV× YH EWQüHKLU \DVDV× RODUDN DQ×ODQ \DVDODUG×U <×O×QGD
NXUXODQdHYUHYHûHKLUFLOLN%DNDQO×ù×·Q×Q\HWNLOHULQLQ|QFH.+.·OHUOHVRQUD
GD V|] NRQXVX NDQXQODUOD JHQLüOHWLOHUHN JoOHQGLULOPHVL 7UNL\H·GH LPDU
\HWNLOHULQLQPHUNH]LOHüWLULOHUHNEXG]HQOHPHOHU]HULQGHQ\DUDW×ODQUDQWODU×Q
VL\DVLLNWLGDUD\DN×QVHUPD\HJUXSODU×QDDNWDU×OPDV×GDKDGRùUXLIDGH\OHEX
JUXSODUOD SD\ODü×OPDV× |QQGHNL KHPHQ KHPHQ EWQ HQJHOOHULQ Dü×OPDV×
\|QQGHE\NDG×PODU×QDW×OG×ù×Q×J|VWHUPHNWHGLU%\N|OoHNOL\DW×U×PODU×Q
LKDOHOHUL KHU G|QHPGH LNWLGDUODUD \DN×Q EHOOL VHUPD\H JUXSODU× WDUDI×QGDQ
DO×QPDNWDG×U *QP]GH EX üLUNHWOHU LNL HOLQ SDUPDNODU×Q× JHoPHPHNWHGLU
%N]0ONV]OHüWLUPH$ùODU×
.DPXR\XQGD % \DVDV× RODUDN DGODQG×U×ODQ DQFDN DVO×QGD +D]LQH·\H DLW

GLùHUWDU×PDUD]LOHULQLGHNDSVD\DQVD\×O×NDQXQ·GHUHVPL
JD]HWHGH \D\×QODQDUDN \UUOùH JLUPLüWLU .DQXQOD +D]LQH\H DLW WDU×P
DUD]LOHULQLQ NXOODQ×F×ODU×QD KLVVHGDUODU×QD YH NLUDF×ODU×QD EHOLUWLOHQ VUHOHU
LoLQGHEDüYXUPDODU×KDOLQGHV|]NRQXVXWRSUDNODU×UD\LoEHGHOLQ\DU×À\DW×QD
VDW×QDOPDKDNN×WDQ×QPDNWDG×U2UPDQYDVI×Q×ND\EHWWLùLJHUHNoHVL\OHELQ
KHNWDUE\NOùQGHNLDUD]LVDW×üDo×NDU×OP×üW×U8\JXODPDGDWRSUDNODU×QUD\Lo
EHGHOOHULoRN\NVHNWXWXOPXüYHEXNRüXOODUGDV|]NRQXVXWRSUDNODU×\×OODUG×U
NXOODQDQ N|\OOHU \HULQH \DVD\OD DPDoODQG×ù× ]HUH \DW×U×PF×ODU DOPD\D
EDüODP×üODUG×U <DVD EX DUD]LOHUGH NDoDN \DS×OP×ü EXOXQDQ ELUoRN \DS×\×
\DVDOODüW×UPD LüOHYL J|UPüWU <DQL RUPDQO×N DODQ× LüJDO HGHUHN RUPDQO×N
YDVI×QGDQo×NDUDQODU|GOOHQGLULOHUHNRUPDQN|\OVFH]DODQG×U×OP×üRUPDQ
YDVI×Q×\LWLUPLüDODQNDSVDP×QGDROPD\DQWDU×PDUD]LOHULELOHN|\OQQHOLQGHQ
DO×QDUDN \DW×U×PF×ODUD VDW×OP×üW×U 7UNL\H·QLQ IDUNO× \HUOHULQGH N|\OOHULQ
\DVD\D NDUü× LWLUD]ODU× DVNHU YH SROLVLQ PGDKDOHOHUL YH JD] ERPEDODU× LOH
EDVW×U×OP×üW×U0ONV]OHüWLUHUHNELULNLPNHQWVHODODQODUGD$IHW5LVNL<DVDV×
LOH PHüUXODüW×U×O×UNHQ N×UVDO DODQODUGD % <DVDV× LOH PHüUXODüW×U×OPD\D
oDO×ü×OPDNWDG×U
6HUPD\HUHWLPDODQ×QGDLoLQHGüWùNUL]L´FDQKDYOL\OHµPHNDQDYHEXQXQOD
LOLüNLOLRODUDNÀQDQVDODQ×QDDNDUDNDüPD\DoDO×ü×UNHQ|QQHo×NDQSU]OHU
NRQXVXQGD GD JLGHUHN VDEU×Q× \LWLUPHNWH YH UDGLNDOOHüHUHN VLVWHPLQ WHPHO
GD\DQDù× RODUDN NXWVDOODüW×U×ODQ PONL\HW KDNN×Q× HQ D]×QGDQ EHOOL V×Q×ÁDU
"&*
LoLQWP\OHYH]RUODRUWDGDQNDOG×UPDNWDWHPHOLQVDQKDNODU×QGDQELULRODQ
EDU×QPDKDNN×Q×HOOHULQGHQDOPDNWDG×U·GHo×NDU×ODQVD\×O×
$IHW5LVNL$OW×QGDNL$ODQODU×Q'|QüWUOPHVL+DNN×QGDNL.DQXQEXDN×ü×
NROD\ODüW×UDFDNG]HQOHPHOHUEDU×QG×UPDNWDG×U$IHW\DVDV×LOHELUOLNWHGHSUHP
EDKDQH HGLOHUHN NDPX JYHQOLùL YH EDU×QPD KDNN× |QFHOLNOL ELU \HQLOHPH
\HULQH\LQHUDQWRGDNO×ELUG|QüPDQOD\×ü×LOHKHPPONVDKLSOLùLQLQGüN
ROGXùX VHPWOHUGH \DüD\DQODU×Q EDU×QPD KDNODU× HOOHULQGHQ DO×QPDNWD KHP
GH E\N E|OP HY VDKLEL RODQ HVNL RUWD V×Q×ÁDU×Q oRùXQOXùXQXQ EDU×QPD
NRüXOODU×N|WOHüLUNHQPONOHULQLQHQD]×QGDQELUE|OPQHHONRQXOPDNWDG×U
'HSUHP EDKDQHVL\OH NHQWVHO G|QüP DODQ× LODQ HGLOHQ \HUOHUGH NRQXW YH
Lü\HULVDKLELRODQODUPDVUDÁDU×Q×NHQGLOHULVWOHQGLNOHUL\×N×PVRQUDV×VDGHFH
DUVDKLVVHVLVDKLEL\DS×OPDNWDNDUDUDNDW×OPD\DQODU×QKLVVHVLDo×NDUWW×UPD\OD
GLùHUKLVVHGDUODUDVDW×OPDNWDRQODUDOPD]VDdHYUHYHûHKLUFLOLN%DNDQO×ù×·Q×Q
EHOLUOHGLùL UD\Lo EHGHO |GHQPHNWHGLU 0ON VDKLSOHULQGHQ KLVVHOHULQH
J|UH DUVD\D NDPXODüW×UPD LoLQ ELoLOHQ EHGHOL\OH \HQLGHQ \DS×OG×NWDQ VRQUD
ROXüDFDNRODQEHGHODUDV×QGDNLIDUN×|GHPHOHULLVWHQPHNWH|QFHNLQGHQGDKD
NoN PHWUHNDUH\H VDKLS HYOHU \NVHN À\DWODUOD VDW×ODUDN EX À\DW IDUN×Q×
|GH\HELOHQOHULQELOHPONOHULQLQELUE|OPQHHONRQPDNWDG×U.DQXQQHUHGH\VH
KHU PDGGHVL\OH $QD\DVD\D D\N×U×O×N LoHUPHNWHGLU %X \DVD\OD $QD\DVD·Q×Q
·QFL PDGGHVLQGH \HU DODQ VRV\DO YH KXNXN GHYOHWL LONHVL PDGGHVLQGH
\HU DODQ ´HüLWOLNµ LONHVL PDGGHVLQGH \HU DODQ ŃRQXW GRNXQXOPD]O×ù×µ
Semra Purkis
PDGGHVLQGH\HUDODQ´PONL\HWKDNN×µ·QF×PDGGHVLQGH\HUDODQ´KDN
DUDPDKUUL\HWLµYH·QFLPDGGHOHULQGH\HUDODQ´VDùO×NoHYUHYHNRQXW
´LONHOHULPDGGHVLQGH\HUDODQ´LGDUHQLQKHUWUOLüOHPYHH\OHPOHULQGHQ
GROD\×NDUü×\DUJ×\ROXQXQDo×NROPDV×µLONHVLLKODOHGLOPHNWHGLUd+'
<DVDLOHULVNOL\DS×RODUDNLODQHGLOHQ\DS×ODUDVDKLSOHULQHYHULOHQN×VDVUHOHU
LoLQGH\×N×OPDG×ù×WDNGLUGH]RUODHONRQPDNWDWDKOL\HLüOHPOHULYH\×N×OPDODU
|QQGHNL HQJHOOHU NDOG×U×OPDNWD EWQ EX LüOHPOHUH NDUü× KDN DUD\×üODU× LOH
LOJLOLKXNXNL\ROODUDQD\DVD\DD\N×U×RODUDNQHUHGH\VHNDSDW×OPDNWDG×U<DVD\D
J|UHELQDV×\×N×ODQPDOLNOHUNHQGLOHULQH\DS×ODQWHEOLJDW×WDNLSHGHQJQ
LoLQGH DQODüPD VDùOD\DPD]ODUVD DFHOH NDPXODüW×UPD LOH WDü×QPD]ODU×QD HO
NRQXOPDNWDG×U%XPDGGHLOHKXNXNVX]X\JXODPDODUDNDUü×\DUJ×\DEDüYXUPD
KDNN×JQHGüUOHUHNúGDUHNDUü×V×QGDHüLWJoWHROPD\DQKDON×QGDYD
DoPD VUHVLQLQ N×V×WODQPDV× YH Do×ODQ GDYDODUGD GD \UWPH\L GXUGXUPD
NDUDU×YHULOHPH\HFHùLQLQEHOLUWLOPHVLKDNDUDPDKUUL\HWLQLQLKODOLVRQXFXQX
GRùXUPDNWDG×U<UWPH\LGXUGXUPDNDUDU×Q×QRUWDGDQNDOG×U×OPDV×KHPKDN
DUDPDKUUL\HWLQLQKHPGHKXNXNGHYOHWLLONHVLQLQDo×NLKODOLGLUd+'
.DQXQOD dHYUH YH ûHKLUFLOLN %DNDQO×ù×·QD VW |OoHNOL SODQGDQ UXKVDW

"&!
DüDPDV×QD NDGDU RODQ JHQLü \HWNLOHU YHULOPHNWH \HUHO LGDUHOHULQ SODQODPD
\HWNLVLQH GDUEH YXUXOPDNWD NDPXVDO DODQODU WDVÀ\H HGLOPHNWH $QD\DVD
YH PHYFXW PHY]XDW JHUHùL PONL\HWH GDLPL LVNkQD NRQX RODPD\DQ NDPX
RUWDNPDO×RODUDNWDQ×PODQDQ\D\ODNN×üODNYHPHUDODUEHOHGL\HYH\DLO|]HO
LGDUHVLQHGHYUHGLOHUHN\DS×ODüPD\ROXDo×OPDNWDG×U%WQPHUDYH\D\ODNODU×Q
¶\D]O×N¶DG×DOW×QGDLNLQFLNRQXWRODUDN\HUOHüLPHDo×OPDV×Q×QNDoDN\DS×ODU×Q
PHüUXODüW×U×OPDV×LOHELUOLNWH\HQLNHQWVHOQLWHOLNOLDODQODU\DUDW×OPDV×Q×Q|Q
Do×OPDNWDG×U 7002% $IHW 5LVNL $OW×QGDNL $ODQODU×Q '|QüWUOPHVL
+DNN×QGDNL.DQXQLOHEWQLPDU\HWNLOHUL72.ú·\HGROD\×V×\OD%DüEDNDQO×ùD
GHYUHGLOPHNWHGLU'HSUHPEDKDQHVL\OHEWQ7UNL\HEHOLUVL]|OoWOHUHJ|UH
UH]HUY YH ULVNOL DODQODU RODUDN LODQ HGLOHELOPHNWHGLU úODQ HGLOHQ EX DODQODUOD
LOJLOLYDURODQYH72.úYH72.úLOHLüELUOLùLLoLQGHYHRQXQDoW×ù×DODQODUGD
\DW×U×P\DSDQE\NVHUPD\HOLüLUNHWOHULQ|QQGHHQJHOWHüNLOHGHELOHFHNKHU
WUO\DVDYHPHY]XDWGHYUHG×ü×E×UDN×OPDNWDG×U
.DQXQ LOH ELUOLNWH ´ VD\×O× =H\WLQFLOLùLQ ,VODK× 9H <DEDQLOHULQLQ

$ü×ODWW×U×OPDV× +DNN×QGD .DQXQ VD\×O× 0HUD .DQXQX·QXQ
VD\×O× 2UPDQ .DQXQX·QXQ VD\×O× 7RSUDN .RUXPD YH $UD]L .XOODQ×P
.DQXQX·QXQ VD\×O× .DQXQ·XQ VD\×O× .DQXQ·XQ 7XUL]PL 7HüYLN
.DQXQX·QXQ %RùD]LoL .DQXQX·QXQ VD\×O× $VNHUv <DVDN %|OJHOHU
YH *YHQOLN %|OJHOHUL .DQXQX·QXQ YH VD\×O× .DQXQ VD\×O× .×\×
.DQXQX·QXQ EX .DQXQ·XQ DUD]L NXOODQ×P× EDN×P×QGDQ X\JXODQPDV×Q×

HQJHOOH\LFL KNPOHUL YH GLùHU NDQXQODU×Q EX .DQXQ·D D\N×U× KNPOHUL
X\JXODQPD]´KDOHJHWLULOPHNWHGLU
6UHoWH 72.ú DUDF×O×ù×\OD JLULüLPFL JLEL GDYUDQDQ GHYOHW YH E\N LQüDDW
üLUNHWOHUL VHUPD\H ELULNLPLQLQ EDü×Q× oHNHQ \DS× VHNW|UQQ WHPHO DNW|UOHUL
KDOLQH JHOPLüOHUGLU <DVD LOH NHQWLQ UDQW× HQ \NVHN E|OJHOHULQGH KDOHQ
\DüDPDNWD RODQ RUWD YH DOW RUWD V×Q×ÁDUGDQ JHUL\H NDODQODU×Q GD NHQW G×ü×QD
DW×ODUDNNHQWPHUNH]OHULQLQVWRUWDYHVWV×Q×ÁDUDWDKVLVHGLOPHVLQLQ]HPLQL
JoOHQGLULOPLüWLU
<DN×QG|QHPGHo×NDU×ODQHQFUHWOL\DVDODUGDQELULGHNDPXR\XQGDÉWQüHKLU
\DVDV×µRODUDNDGODQG×U×ODQ\DVDOG]HQOHPHGLU\×O×QGDo×NDU×ODQ
YH\×O×QGDWHNUDUGHùLüWLULOHQ%\NüHKLU%HOHGL\HVL<DVDV×·QGD
\HQLGHQ GHùLüLNOLN \DS×OP×ü 2Qo úOGH %\NüHKLU %HOHGL\HVL YH úOoH
.XUXOPDV×LOH%D]×.DQXQYH.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPHOHUGH'HùLüLNOLN
<DS×OPDV×QD'DLUQROXNDQXQ·GHNDEXOHGLOPLüWLU<DS×ODQ
EXGHùLüLNOLNJHUHùLLONPDKDOOLLGDUHOHUVHoLPLQGH\DQL0DUW·WHQVRQUD
ELQN|\PDKDOOH\HEHOHGL\HRODQEHOGHN|\HG|QüHFHNWLU$\U×FD
"'#
GHùLüLNOLNOHELUOLNWHN|\W]HONLüLOLùLQHDLWPHUD\D\ODNYHGLùHUWPYDUO×NODU×Q
EHOHGL\HOHUH GHYUHGLOPHVL\OH WDU×P DODQODU× PHUDODU \D\ODODU×Q YH N×\×ODU×Q
LPDUD Do×OPDV× RODQDNO× KDOH JHWLULOPLüWLU .DQXQOD %\NüHKLU LODQ HGLOHQ
EHOHGL\HOHUGHLO|]HOLGDUHOHULYHRQXQVHoLOPLüRUJDQ×LOJHQHOPHFOLVLQLQW]HO
NLüLOLNOHULNDOG×U×ODUDN\HWNLOHULYDOLQLQJ|UHYOHQGLUHFHùLELUYDOL\DUG×PF×V×Q×Q
EDüNDQO×ù×QGD<DW×U×Pú]OHPHYH.RRUGLQDV\RQ%DüNDQO×ù×QDGHYUHGLOPLüWLU
%XPHUNH]EURNUDWODUGDQROXüDQ|]HOEWoHOLELUNXUXOXüRODFDNW×U%|\OHFH
PHUNH]L \|QHWLP WDUDI×QGDQ DWDQDQ YDOLOHULQ \HWNLOHUL DUW×U×ODUDN EHOHGL\H
EDüNDQODU×Q×Q \HWNLOHUL D]DOW×OP×üW×U <HULQGHQ \|QHWLP RUJDQODU× DOH\KLQH
JHWLULOHQEXG]HQOHPHLOH\HUHOOHüPH\HULQHPHUNH]LOHüPHJoOHQGLULOPLüWLU
']HQOHPHQLQ \DS×OPDV×QGD %DüEDNDQ·×Q NLüLVHO WHUFLKOHULQLQ WHPHO URO
R\QDPDV×(UGHUYHúQFLRùOX7UNL\H·QLQGH·GHLP]DODG×ù×YH
·WH\UUOùHVRNWXùX$YUXSD<HUHO<|QHWLPOHUg]HUNOLNûDUW×CQ×Q´\HUHO
\|QHWLPOHULQ V×Q×UODU×QGD ELU UHIHUDQGXP \ROX\OD LOJLOL \HUHO WRSOXOXNODUD
|QFHGHQ GDQ×ü×OPDGDQ GHùLüLNOLN \DS×ODPD]µ LONHVLQH ÝDWDQGDüODUD \DN×Q
ELU\|QHWLPµDQOD\×ü×QD´\HUHO\|QHWLPOHULQNRUXQPDV×YHJoOHQGLULOPHVLµ
LONHVLQHYHJHQHORODUDNûDUW·×QUXKXQDD\N×U×G×U%XG]HQOHPHLOHPHUNH]H
X]DN PDKDOOHOHUH G|QüWUOHQ N|\OHUGH \DüD\DQODU×Q EHOHGL\H KL]PHWOHULQH
HULüLPOHUL ]RUODüW×U×O×S SDKDO×ODüW×U×O×UNHQ WDU×P DUD]LOHULQLQ DUVDODüW×U×ODUDN
\DW×U×PODUD Do×OPDV×QGD N×\×ODU×Q YH RUPDQO×N DODQODU×Q \DùPDODQPDV×QGD
EURNUDWLNVUHoOHUK×]ODQG×U×OP×üYHVL\DVDOODüW×U×OP×üW×U
Semra Purkis
.DQXQODQIXVXELQLDüDQNHQWOHULQ%\NüHKLUKDOLQHJHWLULOPHVLRODQDNO×
N×O×QP×ü YH7UNL\H QIXVXQXQ \]GH ·LQLQ \DüDG×ù× E|OJHOHU %\NüHKLU
NDSVDP×QD VRNXOPXüWXU %\NüHKLU EHOHGL\HOHULQLQ V×Q×UODU×Q×Q LO PONL
V×Q×UODU× LOH oDN×üW×U×OPDV×\OD E\NüHKLUGHNL WP EHOGH EHOHGL\HOHUL
NDSDQP×üW×U úO V×Q×UODU×Q×Q JHQLüOHWLOPHVL\OH \×O×QGDQ EX \DQD úVWDQEXO
YH.RFDHOL·QGHX\JXODQPDNWDRODQEWQüHKLUPRGHOLEWQE\NüHKLUOHUH
\D\J×QODüW×U×OPDNWDG×U ´3HUJHOµ RODUDN WDQ×PODQDQ YH NP·OLN
\DU×oDSODULoLQGHYDUO×ù×Q×VUGUHQE\NüHKLUOHU\HULQHLOLQJHQHOLQGHJ|UHY
YH\HWNLVDKLELE\NüHKLUOHUNXUXOPDNWDG×U<$<('<DVD\OD\HUHONUHVHO
VHUPD\H\H \HQL HNRQRPLN UDQW DODQODU× Do×OPDV×Q×Q \DQ×QGD LNWLGDUD VL\DVL
UDQWRODQDNODU×GDDo×OPDNWDG×U$.3·QLQEX\DVD\ODüLPGLHOLQGHEXOXQPD\DQ
E\NüHKLUGHQ ·QQ V×Q×UODU×Q× LO |OoHùLQH NDGDU JHQLüOHWHUHN |OoHùLQL
NP\DU×oDS×QDNDGDUJHQLüOHWWLùL\HQLE\NüHKULQGH·XQXHVNLVD\×
LGL ND]DQPD RODV×O×ù×Q×Q DUWW×ù× J|UOPHNWHGLU 'RùDQ <DVD\OD
ELUOLNWHPDKDOOH\HG|QüHQN|\OHUGHEXOXQDQYH8OXVDO$GUHV9HUL7DEDQ×QD
ND\×WO×WP\DS×ODU×QUXKVDWO×VD\×OPDV×JLELELUX\JXODPDLPDUDII×DQODP×QD
JHOPHNWHGLU %|\OHFH N×\× YH RUPDQ DODQODU×Q× LüJDO HGHQ VLW DODQODU×Q× YH
NRUXQPDV×JHUHNHQGRùDOGHùHUOHULWDKULSHGHQYHDVOHQ\×N×OPDV×JHUHNHQWP
\DS×ODU×Q \DVDOO×ù× VRUJXODQPDGDQ UXKVDWO× VD\×OPDNWDG×U 7002% û32
"'"

úQüDDWRGDNO×ELULNLPLQ72.úLOHELUOLNWHHQWHPHOLNLQFLDNW|URODQdHYUHYH
ûHKLUFLOLN %DNDQO×ù× \×O×QGD \DS×ODQ JHQHO VHoLPOHU VRQUDV× VD\×O×
.+. LOH NXUXOPXü YH JHQLü \HWNLOHUOH GRQDQPD\D EDüODQP×üW×U VD\×O×
.+.·\HJ|UH´+HUWUYH|OoHNWHNLÀ]LNLSODQODUDYHEXQODU×QX\JXODQPDV×QD
\|QHOLNWHPHOLONHVWUDWHMLYHVWDQGDUWODU×EHOLUOHPHNYHEXQODU×QX\JXODQPDV×Q×
VDùODPDN %DNDQODU .XUXOXQFD \HWNLOHQGLULOHQ DODQODU LOH PHUNH]L LGDUHQLQ
\HWNLVLLoLQGHNLNDPX\DW×U×PODU×PONL\HWLNDPX\DDLWRODQDUVDYHDUD]LOHU
]HULQGH \DS×ODFDN RODQ \DS×ODUGD PLOOL JYHQOLùH GDLU WHVLVOHU DVNHUL
\DVDN E|OJHOHU JHQHO V×ù×QDN DODQODU× |]HO JYHQOLN E|OJHOHUL HQHUML YH
WHOHNRPQLNDV\RQ WHVLVOHULQH LOLüNLQ HWWOHUL KDULWD SODQ SDUVHODV\RQ
SODQODU×Q×YHGHùLüLNOLNOHULQLUHVHQ\DSPDN\DSW×UPDNRQD\ODPDNYHEDüYXUX
WDULKLQGHQLWLEDUHQLNLD\LoLQGH\HWNLOLLGDUHOHUFHUXKVDWODQG×UPD\DS×OPDPDV×
KDOLQGH UHVHQ UXKVDW YH \DS× NXOODQPD L]QL YHUPHNµ dHYUH YH ûHKLUFLOLN
%DNDQO×ù×·QDDLWWLU$O×FD
=DWHQ JHQLü \HWNLOHUOH GRQDW×OP×ü RODQ dHYUH YH üHKLUFLOLN %DNDQO×ù×Q×Q
$ùXVWRV ·GH UHVPL JD]HWHGH \D\×QODQDQ VD\×O× NDQXQ KNPQGH
NDUDUQDPH LOH \HWNLOHUL GDKD GD JHQLüOHWLOPLüWLU VD\×O× .DUDUQDPH\H ELU
EWQ RODUDN EDN×OG×ù×QGD .DUDUQDPHQLQ dHYUH YH ûHKLUFLOLN %DNDQO×ù×¶Q×Q
DVOHQ\HUHO\|QHWLPOHUHDLWRODQSODQ\DSPD\DSW×UPDRQD\ODPD\HWNLOHULQLQ
\DQ×V×UDSURMHRQD\×\DS×UXKVDW×YH\DS×NXOODQPDL]LQEHOJHVLYHULOPHVLJLEL
J|UHYYH\HWNLOHUHSDUVHO|OoHùLQGHYHD\U×FDO×NO×ELoLPGHGLOHGLùLQFHHONR\PD
\HWNLVLQLWDQ×PODG×ù×J|UOPHNWH|]HOoHYUHNRUXPDE|OJHOHULPLOOLSDUNODU
WDELDWSDUNODU×YHWDELDW×NRUXPDDODQODU×Q×Q\DQ×V×UDGRùDOVLWDODQODU×Q×QGD
VRUXPOXOXùXQXQYHULOPHVL\OHWPNRUXQPDV×JHUHNOLGRùDDODQODU×YHWDELDW
YDUO×NODU×EDNDQO×ù×Q\HWNLDODQ×LoLQHVRNXOPDNWDWDU×PDODQODU×QGDPHUDODUGD
\D\ODODUGDWDODQYH\DS×ODüPDQ×Q|QDo×OPDNWDG×U<DS×GHQHWLPVLVWHPLQGH
\DS×ODQG]HQOHPHOHUOHELUOLNWHNRUXPDDPDoO×LPDUSODQODU×Q×Q\DS×OPDV×Q×Q
]RUODüW×U×OPDV×Q×Q\DQ×V×UDVLWDODQODU×QGDSODQV×]ELoLPGH\DS×ODüPDQ×QGD
|QDo×OPDNWDYHNRUXPDNXUXOODU×YHPHVOHNRGDODU×LüOHYVL]KDOHJHWLULOPH\H
oDO×ü×OPDNWDG×U7002%û32<DS×ODQG]HQOHPHLOHWPN|\OHULQ\DQ×
V×UD EHOHGL\HOHULQ \DNODü×N RODUDN ¶LQL ROXüWXUDQ QIXVX NLüLQLQ
DOW×QGDNLEHOHGL\HOHULQV×Q×UODU×LoLQGHYHPFDYLUDODQODU×QGDNL\DS×ODüPDODU
GD \DS× GHQHWLP VLVWHPL G×ü×QD o×NDU×OP×üW×U %XUDODUGD LQüD HGLOHFHN
\DS×ODUGDUXKVDWYHLPDUSODQ×DUDQPDPDV×Q×QWDU×PDUD]LOHULQLQNXOODQ×P×QGD
\RODoDFDù×VRQXoODU×NHVWLUHELOPHNJoGHùLOGLU
']HQOHPHQLQ0DGGHVLQHJ|UH´VD\×O×7RSOX.RQXW.DQXQXQXQHN
"'$
QFLPDGGHVLoHUoHYHVLQGHX\JXODPD\DSPDNYH\D\DSW×UPDNEXX\JXODPDODUD
\|QHOLNRODUDNNHQWVHOG|QüP\HQLOHPHYHWUDQVIHUDODQODU×JHOLüWLUPHNEX
DODQODU×Q KHU |OoHNWHNL LPDU SODQ× YH LPDU X\JXODPDODU×Q× NHQWVHO WDVDU×P
SURMHOHULQL\DSPDN\DSW×UPDNYHRQD\ODPDNEXoHUoHYHGHSD\O×PONL\HWOHUL
D\×UPDN ELUOHüWLUPHN DUVD YH DUD]L G]HQOHPHOHUL \DSPDN LPDU KDNN×
WUDQVIHU HWPHN NDPXODüW×UPD YH JHUHNWLùLQGH XVXOQH X\JXQ RODUDN DFHOH
NDPXODüW×UPD\ROXQDJLWPHN\DS×UXKVDW×YH\DS×NXOODQPDL]LQOHULQLYHUPHN
YHNDWPONL\HWLWHVLVYHWHVFLOLQLVDùODPDNµNRQXODU×QGDdHYUHYHûHKLUFLOLN
%DNDQO×ù×\HWNLOHQGLULOPLüWLU5HVPL*D]HWH
.DUDUQDPHLOHdHYUHYHûHKLUFLOLN%DNDQO×ù×·Q×QJ|UHYYH\HWNLOHULVD\×O×
LPDUNDQXQXQGD0DOL\H%DNDQO×ù×Q×QJ|UHYOHULQGH6D\×O×<DS×'HQHWLPL
+DNN×QGD .DQXQ¶GD .OWU YH 7DELDW 9DUO×NODU×Q× .RUXPD .DQXQX·QGD
\DS×ODQ GHùLüLNOLNOHUOH KLoELU GHPRNUDWLN ONHGH X\JXODQDPD\DFDN ELoLPGH
JHQLüOHWLOPLü NOWUHO DUNHRORMLN GRùDO WDULKL GHùHUOHULQ EXOXQGXNODU×
DODQODU \DS×ODüPD WHKGLGL LOH EDü EDüD E×UDN×OP×üW×U <DS×ODQ G]HQOHPHOHUH
D\U×QW×ODU×\OD EDN×OG×ù×QGD dHYUH YH ûHKLUFLOLN %DNDQO×ù× 72.ú LOH ELUOLNWH
WP7UNL\HWRSUDNODU×Q×QEWQQGHV×Q×UV×]LPDU\HWNLOHUL\OHGRQDW×OP×üW×U
72.ú GRùUXGDQ %DüEDNDQO×ùD EDùO×G×U dHYUH YH ûHKLUFLOLN %DNDQO×ù×·Q×Q
GD \HWNLOHULQL NXOODQPD ELoLPLQLQ 72.ú·GHQ IDUNO× ROPDG×ù× $UDO×N
2SHUDV\RQX oHUoHYHVLQGH RUWD\D o×NDQ JHOLüPHOHU VRQXFX %DNDQ·×Q NHQGLVL
Semra Purkis
WDUDI×QGDQDo×NODQP×üW×U%XGXUXPHNRQRPLNROGXùXNDGDUVL\DVLNDUDUDOPD
VUHoOHULQGHNLEDUL]RWRULWHUOHüPH\LJ|]OHU|QQHVHUPHNWHGLU
%\DVDV×$IHW5LVNL$OW×QGDNL$ODQODU×Q'|QüWUOPHVL+DNN×QGDNL.DQXQ
YH%WQüHKLU\DVDODU×LOH\HWNLOHULJHQLüOHWLOHQdHYUHYHûHKLUFLOLN%DNDQO×ù×
7HPPX] ·WH LNWLGDU SDUWLVLQFH JHFH \DU×V× YHULOHQ ELU |QHUJH\OH GDKD
GD JHQLü \HWNLOHUH NDYXüWXUXOPXüWXU %DNDQO×ù×Q GDKD |QFHNL X\JXODPD\D
J|UH EHOLUOL ELU DODQGD SODQSURMH YH X\JXODPD \DSDELOPHVL LoLQ %DNDQODU
.XUXOX NDUDU× \D GD ¶ULVNOL· DODQ LODQ HGLOPHVL JHUHNLUNHQ ELU JHFHGH NDPX
PONOHULQGHQ |]HO PONOHUH NDGDU EWQ PONOHUGH üDUWV×] SODQ YH SURMH
\DSPD\DUXKVDWYHUPH\HKDWWD\×N×PNDUDU×DOPD\DYH\DSPD\DNDGDU\HWNLOL
N×O×QP×üW×U,ü×N5DGLNDO
%XV×Q×UV×]\HWNLOHU\DQ×QGDPXKDOHIHWLQVLYLOWRSOXP|UJWOHULQLQYHPHVOHN
RGDODU×Q×QVHVOHULQLQN×V×OPDV×QD\|QHOLNG]HQOHPHOHURWRULWHUOHüPHQLQDo×N
WH]DKUGU7HPPX]JHFH\DU×V×NDEXOHGLOHQWRUED\DVDLOHLPDUSODQODU×QD
\|QHOLN KDULWD SODQ YH SURMHOHUGH 7002%¶QLQ YL]H \HWNLVL GROD\×V×\OD
IHQQLGHQHWLPNDOG×U×OPDNWDG×U$UDO×NWDULKOL5HVPL*D]HWH¶GH7UN
0KHQGLV YH 0LPDU 2GDODU× %LUOLùL¶QH EDùO× RGDQ×Q ]HULQGH dHYUH
"'%
YH ûHKLUFLOLN %DNDQO×ù×QFD LGDUL YH PDOL GHQHWLP \DS×ODFDù×QD LOLüNLQ NDUDU
\D\×PODQP×üW×U7002%·VDLGDULYHPDOLGHQHWLPLQHVDVYHXVXOOHULNXUDOODU×
NDQXQOD EHOLUOHQPHGHQ VDGHFH %DNDQODU .XUXOX NDUDU×QD GD\DO× RODUDN
%DNDQO×NoD KHUKDQJL ELU GHQHWLP \DS×OPDV×Q×Q$QD\DVD¶\D D\N×U× RODFDù×Q×
|QH VUPHNWHGLU %|\OHFH 7002%·XQ \HWNL YH JHOLUOHUL N×V×WODQPDNWD
PKHQGLVYHPLPDUODUGHYUHG×ü×E×UDN×ODUDNKHUüH\HLNWLGDU×QNDUDUYHUHFHùL
ELUG]HQOHPH\HJHoLOPHNWHGLU7002%
ûLPGL\HNDGDUEHüNH]GHùLüWLULOHQ´7DELDW×YH%L\RORMLNdHüLWOLOLùL.RUXPD
.DQXQX7DVDU×V×µVLYLOWRSOXPNXUXOXüXQGDQROXüDQ7DELDW.DQXQXú]OHPH
*LULüLPL·QLQ EWQ oDEDODU×QD NDUü×Q WDULKLQGH 7UNL\H %\N
0LOOHW0HFOLVL%DüNDQO×ù×·QDJ|QGHULOPLüWLU%XDUDGDo×NDU×ODQELUoRN.+.
WRUED\DVDYHED]×NDQXQODUGD\DS×ODQGHùLüLNOLNOHUOHDVO×QGD\DVDGD\DS×OPDN
LVWHQHQ G]HQOHPHOHULQ E\N E|OP NDQXQODüW×U×OP×üW×U VD\×O× .+.
LOHdHYUHYHûHKLUFLOLN%DNDQO×ù×QDYHULOHQ\HWNLOHUEX\DVDLOHGHVWHNOHQPHN
LVWHQPHNWHGLUdHYUHYHûHKLUFLOLN%DNDQO×ù×QDYHULOHQ\HWNLOHUOH7UNL\H·QLQ
SODQODQPDV×Q×QWHNHOGHQ\UWOPHVL|QJ|UOPHNWHGLUYH´VWQNDPX\DUDU×µ
JHUHNoHVL\OHNRUXPDDODQODU×Q×QLODQ×\|QHWLPLV×Q×UODU×Q×QGHùLüWLULOHELOPHVL
NXOODQ×P×LPDUSODQODU×Q×Q\DS×OPDV×YHEDüNDNXUXPODU×QNDW×O×P×Q×Q|QQH
JHoLOPHVL DPDoODQPDNWDG×U 7DVDU× LOH ELUOLNWH VD\×O× 0LOOL 3DUNODU
NDQXQXQXQ\UUONWHQNDOG×U×OPDV×|QJ|UOPHNWH´GRùDOVLWµVWDWVRUWDGDQ
NDOG×U×OPDNWDG×U %X G]HQOHPH LOH |]HOOLNOH VRQ G|QHPGH VD\×ODU× K×]OD

DUWDQ +(6·OHUH NDUü× Do×ODQ GDYDODUGD |QHPOL ELU \DVDO GD\DQDN RODQ 0LOOL
3DUNODU .DQXQX ´HQJHOLµ EHUWDUDI HGLOPH\H oDO×ü×OPDNWDG×U $O×FD
0LOOLSDUNODUD\Q×]DPDQGDWHUPLNVDQWUDOOHUPDGHQDUDPDYHLüOHWPH
JLEL HNRORML\H ]DUDU YHUHQ IDDOL\HWOHUH Do×ODELOHFHNWLU7DVDU×\D J|UH NRUXPD
DODQODU×Q×Q LüOHWPH \HWNLVL WDOHS ]HULQH LO |]HO LGDUHOHULQH EHOHGL\HOHUH
YDN×IYHGHUQHNOHUHEDNDQRQD\×LOHYHULOHELOHFHNWLU<DüDQDQGHQH\LPOHUEX
GXUXPGDGRùDOYHNOWUHOYDUO×NODU×QEXOXQGXùXDODQODU×QNDPX|]HOVHNW|U
LüELUOLùLLoLQGH\DS×ODFDNRODQ\DW×U×PODUDDo×ODFDù×Q×J|VWHUPHNWHGLU
7DVDU×LOHONHNDON×QPDV×LoLQE\N|QHPHVDKLSROGXùXYDUVD\×ODQHQHUML
PDGHQ XODüW×UPD VDQD\L WXUL]P JLEL IDDOL\HWOHU LoLQ ´VWQ NDPX \DUDU×µ
ROGXùXYHDo×NoDWDQ×PODQPDP×üRODQGROD\×V×\ODGDQDV×OVDSWDQDFDù×EHOOL
ROPD\DQVWQNDPX\DUDU×WHVSLWLGXUXPXQGDNRUXPDDODQODU×Q×Q\XNDU×GDNL
DODQODUGD \DW×U×PODUD Do×ODELOHFHùLQL |QJ|UPHNWHGLU %DüO×ù×Q×Q DNVLQH WDVDU×
NRUXPDGDQoRNVRQ\×OODUGD\LQHV×NoDNXOODQ×ODQPXùODNNDYUDPODUGDQELUL
RODQ´VUGUOHELOLUµNXOODQ×PDYXUJX\DSPDNWDG×U
6D\×ODQEX\DVDOYHNXUXPVDOG]HQOHPHOHUOHVHUPD\HQLQ\HUHONUHVHOELULNLP
"'&
JHUHNOHULQHX\JXQELoLPGHPHNDQ×Q\HQLGHQ|OoHNOHQGLULOGLùLQLHQJHOOHUGHQ
DU×QG×U×OG×ù×Q×YHGDKDUDKDWNRQWUROHGLOHELOLUKDOHJHWLULOPHVLQLQWHPHOOHULQLQ
DW×OG×ù×Q×L]OHPHNPPNQGU
']HQOHPHOHU LNL WLS NHQWVHO JHOLüLP IRUPX RUWD\D o×NDUPDNWDG×U %LU

\DQGDQ NHQW LoLQGH JHUoHNOHüHQ JHOLüPHOHU |QHPOL \RùXQOXN DUW×üODU×QD
QHGHQ ROXUNHQ GLùHU \DQGDQ NHQW oHSHUOHULQGH \DUDODQ SURMHOHU NHQWVHO
\D\×OPD\D \RO DoPDNWDG×U EX VUHoOHU NHQWLQ VRV\R HNRQRPLN FRùUDI\DV×Q×
GHùLüWLUHQ |QHPOL HWNLOHUH \RO DoPDNWDG×U (UD\G×Q YH $OWD\
.HQWoHSHUOHULQGHNLSURMHOHURUWDYHVWRUWDV×Q×ÁDUD\|QHOLNüHNLOGHUHWLOHQ
G×üD NDSDO× \DüDP DODQODU× RODELOLUNHQ RUJDQL]H VDQD\L E|OJHOHUL QLYHUVLWH
NDPSVOHUL UHNUHDV\RQ DODQODU× ELoLPLQGH GH RODELOPHNWHGLU .HQWLQ |]HO
oHYUHVHONRüXOODU×YHPDQ]DUDRODQDNODU×EXOXQDQVHPWOHULK×]ODVWJHOLUJUXEX
´JHWWRµODU×QD G|QüWUOUNHQ ûHQ\DS×O× |QFHGHQ EXUDODUGD
\DüD\DQ GDKD JoV] WRSOXPVDO NHVLPOHU NHQWLQ HQ DYDQWDMV×] E|OJHOHULQH
GRùUX\HUOHULQGHQHGLOPHNWHGLU.HQWVHOPHY]XDW×QGHùLüLPLLOHELUOLNWHEHOLUOL
JUXSODUDPHYFXWNHQWVHODUVD]HULQGHQVHUYHWDNWDU×P×PHüUXODüW×U×OPDNWDG×U
(UD\G×QYH$OWD\
Son söz
g]HOOLNOH\×O×QGDOLEHUDOPXKDID]DNDUELUKNPHWLQLNWLGDUDJHOPHVL\OH
Semra Purkis
JLGHUHNDUWDQGR]GDRWRULWHUOHüHQVL\DVLYHHNRQRPLNSROLWLNDODUYHEXDQOD\×üOD
\DS×ODQ\DVDOG]HQOHPHOHUHPODNYHÀQDQVVHNW|UQGH\RùXQODüDQVHUPD\H
JUXSODU×Q×Q NDUODU×Q×Q DUW×ü×Q× K×]ODQG×UP×üW×U $QFDN \HUHO \|QHWLPOHUL
JoOHQGLUPHN WDULKL NOWUHO PLUDV× YH EL\RORMLN oHüLWOLOLùL NRUXPDN JLEL
DGODUOD SDUODPHQWRGDQ JHoLULOHQ \DVDODU WHUVLQH HNRORML\H JHUL G|QOPH]
]DUDUODUDYHPHUNH]L\|QHWLPLJoOHQGLULFLVRQXoODUD\RODoP×üW×U
6RQ \×OODUGD \DEDQF× \DW×U×PF×ODU 7UNL\H·GH JD\ULPHQNXO VHNW|UQH KHP

IDDOL\HW J|VWHUPHN LoLQ GRùUXGDQ \DW×U×P \DSDUDN KHP GH JD\ULPHQNXO
VDW×Q DODUDN JLUPHNWHGLUOHU %XQXQ QHGHQL RODUDN GD $%' YH $YUXSD·GD
HPODN À\DWODU× GüHUNHQ 7UNL\H·GH \NVHOPHVL RODUDN J|VWHULOPHNWHGLU
%X JHOLüPHQLQ WHPHO QHGHQL GQ\D HNRQRPLVLQGH NUL]OH ELUOLNWH NHQGLVLQH
\HQL \DW×U×P DODQODU× DUD\DQ Dü×U× ELULNPLü VHUPD\HQLQ \RO DoW×ù× ÀQDQVDO
üLüNLQOLNWLU'LùHUELUQHGHQLGH7UNL\H·GH\DS×ODQKXNXNVDOG]HQOHPHOHUOH
PHNDQD\DS×ODQ\DW×U×PODU×QKHP\HUOLKHPGH\DEDQF×VHUPD\H\DW×U×PF×ODU×
LoLQJQJHoWLNoHGDKDNDUO×YHFD]LSKDOHJHWLULOPHVLGLU
6RQ\×OODUGD|]HOOLNOHVWRUWDYHVWV×Q×ÁDUD\|QHOLNRODUDN\DS×ODQPDUNDO×
ONV NRQXWODUD RODQ WDOHS DUWP×üW×U 0DUNDO× NRQXWODU GRODU HXUR DOW×Q YH
"''
KD]LQH ERQRVXQD J|UH oRN GDKD \NVHN JHWLULOHUH XODüP×üW×U 7Dü 6DEDK
gUQHùLQúVWDQEXO·GDELQOHUFHNRQXWSURMHVLQLD\Q×DQGD\UWHQ
HQ E\N LQüDDW üLUNHWOHULQGHQ $ùDRùOX ûLUNHWOHU *UXEX <|QHWLP .XUXOX
%DüNDQ× $OL $ùDRùOX·QD J|UH JD\ULPHQNXO VDGHFH HQ JYHQOL GHùLO HQ
LVWLNUDUO×\DW×U×PDUDF×G×UYHNRQXWWD]DUDUHWPHNPPNQGHùLOGLU$QW<DS×
<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×0HKPHW2ND\LVHúVWDQEXO·GDNLPDUNDO×NRQXWODUGD
GHùHUDUW×ü×Q×Q$YUXSDLOH\DU×üW×ù×Q×V|\OH\HUHN´·GH$QWKLOO·GHLONVDW×üD
EDüODG×ù×P×]GDPHWUHNDUHVLQLELQGRODUGDQVDWW×ù×P×]GDLUHOHUEXJQELQ
GRODUGDQ DO×F× EXOX\RUµ GHUNHQ 6HOHQLXP 7ZLQV SURMHVL\OH G|UW \×OGD
\DW×U×PF×V×QD \]GH ·H YDUDQ RUDQGD ND]DQo VDùOD\DQ $üo×RùOX úQüDDW
<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×<DüDU$üo×RùOXGD´úVWDQEXOJLELNRQXWÀ\DWODU×Q×Q
KkOkJHUHNHQGHùHUOHULQHXODüPDG×ù×ELU\HUGHJD\ULPHQNXOHQoRNND]DQG×UDQ
\DW×U×PDUDF×ROPD\DGHYDPHGHFHNµGHPHNWHGLU7Dü6DEDK
·OL\×OODUGDQEHUL|QFHNLG|QHPLQSODQODPDYHLPDUODLOJLOLNXUXPODU×Q×Q
NDSDW×ODUDNLPDU\HWNLOHULQLQ|QFHE\N|OoGH\HUHO\|QHWLPOHUHGHYUHGLOPHVL
DQFDNNDPX\|QHWLPLQGH\DS×ODQG]HQOHPHOHUOH\HUHO\|QHWLPOHULQ\HQLGHQ
|OoHNOHQGLULOPHVL LOH \HWNLOHULQ 72.ú YH dHYUH YH ûHKLUFLOLN %DNDQO×ù×QGD
GROD\×V×\ODPHUNH]LLNWLGDUGD\RùXQODüW×U×OPDV×YHVLYLOWRSOXPNXUXOXüODU×Q×Q
DNDGHPLV\HQOHULQ KDWWD LOJLOL GLùHU NDPX NXUXPODU×Q×Q VUHoOHUH NDW×O×P×Q×Q
HQJHOOHQPHVL LOH PXKDOHIHWLQ VHVLQLQ N×V×ODUDN PHNDQ×Q GHYOHW GHVWHùLQGHNL
\DW×U×PF×ODUFDNROD\FDNRQWUROHGLOHELOLUKDOHJHWLULOPHVLQLQWHPHOOHULDW×OP×üW×U
0HNDQ×Q \DW×U×PF×ODUD GDKD NDUO× RODFDN ELoLPGH Do×OPDV× YH PHNDQ×Q
NHQGLVLQLQPHWDODüW×U×ODUDNELULNLPLQHQWHPHO|ùHVLKDOLQHJHOPHVL\ROXQGD
\DS×ODQ\DVDOG]HQOHPHOHUGHHQE\NDG×PODU×QDW×OG×ù×\×O×QGDVWVWH
o×NDU×ODQ$IHW<DVDV×%<DVDV×%WQüHKLU<DVDV×JLEL\DVDOG]HQOHPHOHUOH
\LQHD\Q×\×O\DEDQF×X\UXNOXODUDJD\U×PHQNXOVDW×ü×QGDNDUü×O×NO×O×NLONHVLQLQ
NDOG×U×OPDV× YH YDU RODQ V×Q×UODPDODU×Q D]DOW×OPDV× PHNDQ× \DW×U×PF×ODU
Do×V×QGDQ |QHPOL ´HQJHOOHUGHQµ DU×QG×UP×üW×U $\Q× KXNXNL \|QWHPOHU GLùHU
\DQGDQ WRSOXPXQ GDKD DYDQWDMV×] X\JXODQDQ OLEHUDO VDOG×U×GDQ ]DUDU J|UHQ
NHVLPOHULQLQVH PONV]OHüWLULOPHOHULQLQ WRSOXPVDO PDOL\HWOHULQL |GH\HUHN
\DUDWW×NODU× RUWDN DODQODU×Q \DùPDODQPDV×Q×Q \ROXQX VRQXQD GHN DoP×üW×U
%\N NHQWOHULQ PHUNH]LQGH YH oHSHULQGH GHYOHW VHUPD\H LüELUOLùLQGH
JHUoHNOHüWLULOPHNWH RODQ G|QüP YH GHùHU DUW×üODU× LOH NHQWOHULQ V×Q×IVDO
FRùUDI\DV× YH PHNDQVDO LüE|OP GH G|QüPHNWHGLU ´+XNXNLµ \|QWHPOHU
PONV]OHüWLUPH\LPHüUXODüW×UPDGDDUDoRODUDNNXOODQ×OPDNWDG×U
%HOOL ELU ELULNLP G]H\LQH XODüP×ü RODQ LQüDDW VHUPD\HVL \HQL \DVDODUOD
RUWD\D o×NDQ NDUO× ELULNLP RODQDNODU×Q× GHùHUOHQGLUPHN LoLQ \HQL ND\QDNODU
\DUDW×ODUDN EX SL\DVDQ×Q PHQNXOOHüWLULOPHVLQL YH E|\OHFH ÀQDQVPDQ
"'(
PDOL\HWOHULQLQGüUOHUHNWDEDQD\D\×OPDV×Q×WDOHSHWPHNWHGLU%XGRùUXOWXGD
DW×ODQDG×PODUGDQELULPRUWJDJH\DVDV×Q×Qo×NDU×OPDV×GLùHULGHE\NLQüDDW
üLUNHWOHULQLQ*D\U×PHQNXO<DW×U×P2UWDNO×NODU×*<2ELoLPLQGH|UJWOHQHUHN
VHUPD\HSL\DVDV×QDDo×OPDODU×G×U
<DW×U×PF×ODU YH DUNDODU×QD DOG×NODU× GHYOHW \HWNLOLOHUL NHQWLQ WDULKL GRùDO

YH NOWUHO PLUDV×Q× NDUD G|QüWUPHN LoLQ ROGXNoD VDE×UV×]ODUG×U (VNL
72.ú %DüNDQ× RODQ YH GDKD VRQUD $UDO×N RSHUDV\RQXQD NDGDU dHYUH
YH ûHKLUFLOLN %DNDQO×ù× \DSDQ (UGRùDQ %D\UDNWDU EX NRQXGDNL DFLOL\HWL YH
VDE×UV×]O×ù× Do×N ELU ELoLPGH LIDGH HWPHNWHGLU ´«%XQX PXWODND \DSDFDù×]
%XEHQLPEDNDQO×ù×P×QDQDNDLGHVLDQDNXOYDU×%XNRQXGDEL]oRNFLGGL\L]
YHELURNDGDUGDKH\HFDQO×\×]%LUVDQL\HELOHYDNLWJHoLUPH\HFHùL]µ´<DVDO
GD\DQDù×P×] VDùODP %X NH] \HWNL\L YDOLOLNOHUH YHUGLN %X |QHPOL <×N×PGD
EHOHGL\HOHU \HWNLOL ROXQFD ]RUOXN o×N×\RU +HP VL\DVL EDNDELOL\RUODU KHP GH
SROLVMDQGDUPDYDOL\HEDùO×ROXQFDGDKDHWNLOLRODFDNµ72.úKDEHU
%LU\DW×U×PF×Q×QVDE×UV×]O×ù×YHNHQWDUD]LOHULQLQ\DW×U×PODUDDo×ODUDNEXUDODUGD
\DüD\DQODU×Q \HULQGHQ HGLOPHVLQGH GHYOHWLQ UROQ oDUS×F× ELoLPGH RUWD\D
NR\DQV|]OHULLVHü|\OH
Semra Purkis
´ûLPGLPHVHODEDN×Q$UPXWOXúVWDQEXO·XQHQPNHPPHOE|OJHOHULQGHQELUL
(QSDKDO×JD\ULPHQNXO%RùD]WDEDNJLELDOW×QGDEHQED]HQDUDEDPODRUD\D
JLGL\RUXPEDN×\RUXPDüDù×\DGL\RUXPÉ|\OHELUüH\QDV×ORODELOLUµ$GDP
JHFHNRQGXGDVDQGDO\HGHü|\OHRWXUX\RUEDNW×ù×PDQ]DUDLQDQ×OPD]<DQLRQD
WDSXVXYHULOVHR\HULQQH\DSDFDN"2UD\×KHPHQVDWDFDNJLGHFHNEDüNDELU
\HUH2UD\DJHOHQLQüDDWüLUNHWLPNHPPHOELUYLOODSURMHVLYV\DSDELOHFHN
<DQLDUVDUHWPHQLQELUVLVWHPLGHEX%XGDüXDQGDGHYOHWLQHOLQGHRODQELU
LPNDQ6DGHFHEXQXQ\DVDOVUHFLGHYDPHGL\RU$QD\DVDGDNLGHùLüLNOLNOHUGHQ
ELUE\NELUEHNOHQWLGHEX]DWHQ%XüHNLOGHGHELUDUVDUHWLPLPNDQ×YDUµ
(QJLQ<HüLO<HüLOúQüDDW<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×*<2'(5
+×]O× UDQW LüWDK× LOH OHKWH o×NDU×ODQ \DVDODU YH NXUXPVDO G]HQOHPHOHUH
NDUü×Q SURMHOHULQ JHUoHNOHüWLULOPHVL LoLQ VUPHNWH RODQ \DVDO VUHoOHULQ
VRQXoODQPDV×Q×Q ELOH EHNOHQPHPHVL ELU oRN |UQHNWH J|UOPüWU *H]L
SDUN× SURMHVLQGHQ 2'7h·GHQ \RO JHoLULOPHVLQH úVWDQEXO·GD oQF
KDYDDODQ× \DS×OPDV×QD NDGDU ELUoRN LULOL XIDNO× SURMH EX GXUXPD |UQHNWLU
úQüDDW üLUNHWOHUL\OH LüELUOLùL LoLQGH KDUHNHW HGHQ \HUHO \|QHWLPOHU SURMHOHULQ
JHUoHNOHüWLULOHFHùLDODQODU×Q\DW×U×PODUDKD]×UKDOHJHWLULOPHVLYHPDOL\HWLQLQ
NDPX\D\NOHQPHVLJ|UHYLQLVWOHQPLüOHUGLU
"')
úVWDWLVWLNLYHULOHUHYHLQüDDWVHNW|ULOHLOJLOLNXUXOXüODU×Q\D\×QODU×QGD\DS×ODQ
GHùHUOHQGLUPHOHUHEDN×OG×ù×QGDJHOLüPLüONHOHUGHGXUJXQODüDQ\DGDNoOHQ
LQüDDWVHNW|U\DW×U×PODU×QDNDUü×QJHOLüPHNWHRODQONHOHUGHVHNW|UKDODNDUO×
ELU VHNW|U RODUDN J|UOPHNWHGLU $ùDRùOX ûLUNHWOHU *UXEX *HQHO 0GU
+DVDQ 5DKYDO× ´%X G|QHPOHUGH NUL] V|] HGLOPHVLQH UDùPHQ EL]LP WDP
NHQGLPL]LFHQQHWWHKLVVHWWLùLPL]ELUG|QHPµ*<2'(5GL\HUHNHNRQRPLN
NUL]LQKHPV×Q×IVDOER\XWXQXKHPGHPHNDQVDOER\XWXQXRUWD\DNR\PXüWXU
.UL]GQ\DQ×QKHU\HULQGHD\Q×DQGDD\Q×üLGGHWWHRUWD\Do×NPDPDNWDEWQ
WRSOXPVDONHVLPOHULD\Q×ELoLPGHHWNLOHPHPHNWHYHVHUPD\HGHEXPHNDQVDO
IDUNO×O×NODU×PHNDQODUDUDV×ND\G×UPDODU\DSDUDNNDUDG|QüWUHELOPHNWHGLU
0HNDQ ]HULQGHQ \DUDW×ODQ UDQWODUVD V×Q×ÁDU DUDV×QGD DGDOHWOL ELU ELoLPGH

GDù×W×OPDNWDQVDGHYOHWYHEHOOLVHUPD\HJUXSODU×DUDV×QGDSD\ODü×OPDNWDEX
UDQWODU×QELUN×VP×GHYOHWHYH\HUHO\|QHWLPOHUHYHUJLOHU\ROX\ODJHULG|QHUNHQ
E\NELUN×VP×GDIDUNO×G]H\OHUGHNLOLWQRNWDODU×Q×WXWDQEURNUDWODUDUüYHW
RODUDNG|QPHNWHGLU
·OL \×OODU×Q RUWDODU×QGDQ EDüOD\DUDN YH ·O× \×OODU×Q RUWDODU×QGDQ

LWLEDUHQ K×]ODQDQ ELU ELoLPGH E\N VHUPD\HQLQ HPODN VHNW|UQH JLULüL\OH
ELUOLNWH VDGHFH NRQXW GHùLO \DüDP WDU]× RODUDN UHWLOLS SD]DUODQDQ NDSDO×
VLWHOHU ELoLPLQGH NRQXW UHWLPL EX V×Q×ÁDU×Q WHUFLKOHUL KDOLQH JHWLULOPLüWLU

'HSUHP JYHQOLN YH SUHVWLM VORJDQODU×\OD \DS×ODQ UHNODPODU YH |]HO
SD]DUODPD WHNQLNOHUL\OH ED]HQ ELQOHUFH NRQXWX NDSVD\DQ EX NDSDO× VLWHOHUH
WDOHS\DUDW×OPDNWDG×U·GHQ·DNDGDU7UNL\H·GHWRSODPELQDVD\×V×
oNDWGDLUHVD\×V×LVHNDWWDQID]ODDUWP×üW×UYHúQüDHGLOHQNRQXWODU×Q·L
|]HOVHNW|UFH\DS×OP×üW×U7hú.EXQDNDUü×QWRSOXPXQGH]DYDQWDMO×
NHVLPOHUL LoLQ NRQXW Do×ù× VUPHNWHGLU 2\VD LVWDWLVWLNL YHULOHU 7UNL\H·GH
YDURODQELQDYHKDQHVD\×ODU×Do×V×QGDQLQFHOHQGLùLQGHELUNRQXWDo×ù×GHùLO
NRQXWID]ODV×YDUG×U%D]×WRSOXPVDOJUXSODUDo×V×QGDQNRQXWID]ODO×O×ù×YDUNHQ
ED]×ODU× LoLQVH NRQXW Do×ù× V|] NRQXVX ROPDNWDG×U .RQXW VDKLEL RODQ GDU
JHOLUOL NHVLPOHULQ E\N E|OP GH JYHQOL ROPD\DQ VDùO×NV×] NRQXWODUGD
\DüDPDNWDG×UODU%XGDNRQXWDo×ù×Q×QV×Q×IVDOER\XWXQXRUWD\DNR\PDNWDG×U
'HYOHWHQWHPHOLQVDQKDNODU×QGDQELULRODQEDU×QPDKDNN×Q×YHLQVDQD\DN×ü×U
\DüDPNRüXOODU×Q×VDùOD\DFDNVRV\DOSROLWLNDODUROXüWXUPDN\HULQHRUWDNNDPX
PDOODU×Q×KXNXNXQWHPHOLROPDV×JHUHNHQKDNDGDOHWHüLWOLNYHNDPX\DUDU×
LONHOHULQH D\N×U× \DVDO G]HQOHPHOHUOH oLùQH\HUHN E\N VHUPD\H OHKLQH
óLWOHPHNWHGLUµ
'ú3127/$5
"'*
%XUMXYD KXNXN VLVWHPLQLQ J|UQüWH GH ROVD ELUH\ WRSOXP GHYOHW
LOLüNLOHULQLQ KDN DGDOHW HüLWOLN NDPX \DUDU× HNVHQOHULQGH G]HQOHQPHVL
DQODP×QGDKXNXN%XDQODPGD\DVDODU×QJD\U×KXNXNLOLùLQGHQKLoGHùLOVH
´VL\DVHWHQGRùUXµJ|UQPHNDG×QDELOHKXNXNXQWHPHOLONHOHULQHX\PD\DQ
\DVDODU DQODP×QGD NXOODQ×OP×üW×U3HUYDV×]O×NWDQ GD NDVWHGLOHQ EX \DVDODU
\ROX\OD KDWWD ]DPDQ ]DPDQ EX \DVDODUD ELOH X\PD JHUHùL GX\PDGDQ
ELULNLPLQ\ROXQXDoPDG×U
·GH \UUOùH JLUHQ 6D\×O× %\N ûHKLU %HOHGL\H <DVDV×

LOH úVWDQEXO·XQ EHOHGL\H V×Q×UODU× LO PONL V×Q×UODU×\OD oDN×üW×U×OP×ü YH
%HOHGL\HQLQ\|QHWVHO\HWNLDODQ×NLORPHWUHNDUHGHQNPò
NPòNDUDDODQ×NPòJ|ODODQ×ROPXüWXU'DKD|QFHE\NüHKLU\HWNL
DODQ×QGDEXOXQDQLOoHVD\×V×GD·GHQ·\Ho×NP×üW×UDQFDN\×O×QGD
LVHVD\×O×NDQXQODLOoHVD\×V×·Do×NDU×OP×üW×U
WDULKOL VD\×O× .DPXODüW×UPD .DQXQX YH

WDULKOLVD\×O×$IHW5LVNL$OW×QGDNL$ODQODU×Q'|QüWUOPHVL<DVDV×
LOH %DNDQODU .XUXOX·QXQ RQD\×\OD dHYUH YH ûHKLUFLOLN %DNDQO×ù×·QD
72.ú·\H EHOHGL\HOHUH LO |]HO LGDUHOHULQH YHULOHQ \HWNL $FHOH
NDPXODüW×UPDX\JXODPDV×GDKD|QFH´\XUWVDYXQPDV×LKWL\DF×YHDFHOHOLùLµ
WHVSLWLQLQ\DS×ODELOGLùLRODùDQVWGXUXPODUGD%DNDQODU.XUXOX\HWNLVLQGH
Semra Purkis
\DS×OPDNWD\G× $QFDN $.3 G|QHPLQGH EX LVWLVQDL GXUXP VUHNOLOLN

ND]DQP×ü GXUXPGDG×U g]HOOLNOH NHQWVHO G|QüP HQHUML YH XODüW×UPD
SURMHOHULQGHDFHOHNDPXODüW×UPD\DSPD\ROXQDV×NV×NEDüYXUXOPDNWDG×U
%N]KWWSZZZWEPPJRYWUNDQXQODU
%N]KWWSZZZIDWLKKDEHUFRPPLPDUODURGDVLDFLNODPDKWP
.HQWVHO G|QüP SURMHOHULQLQ X\JXODQG×ù× VHPWOHUGH \DüD\DQODU PON

VDKLEL ROVDODU ELOH VRQXoWD oRùX LoLQ HOOHULQGHQ DO×QDQ üH\ X\JXQ
NRüXOODUGD EDU×QPD KDNODU×G×U dQN HYOHULQLQ \×N×OPDV×\OD NLUDF× YH\D
PON VDKLEL ROPDN ]HUH WDü×QPDN ]RUXQGD NDOG×NODU× \HUOHU JHQHOOLNOH
NHQWLQ HQ DYDQWDMV×] YH PHUNH]H X]DN \HUOHULQGH \DS×ODQ GüN NDOLWHOL
72.úNRQXWODU×ROPDNWDEXGXUXPNHQWPHUNH]LQLQJHWLUGLùLHNRQRPLN
YH VRV\DO RODQDNODU× ND\EHWPHQLQ \DQ× V×UD EDU×QPD NRüXOODU×Q×Q GDKD
GD N|WOHüPHVLQH \RO DoPDNWDG×U dRùX GXUXPGD GD |]HOOLNOH \DSVDWo×
NRQXW VXQXPXQXQ \D\J×Q ROGXùX G|QHPGH PON VDKLEL ROPXü HVNL RUWD
V×Q×ÁDU HNRQRPLN NRüXOODU× EXUDODUGD \DüDPD\D YH D\Q× ]DPDQGD EDQND
NUHGLOHULQLJHUL|GHPH\H\HWHUOLROPD\×QFDERUoODU×QDNDUü×O×NKLVVHOHULQL
VDW×S \D NHQW PHUNH]LQH \DN×Q o|NQW DODQODU×QD G|QPHNWH \D GD GDKD "'!
XFX]EDüNDELUNHQWHEXVHIHUWDPDPHQPONV]RODUDNJ|oHWPHNWHGLUOHU
<DQL PONOHULQLQ EXOXQGXùX \HUOHUGHNL UDQW DUW×ü×QGDQ SD\ DODPDG×NODU×
JLEL GDKD GüN \DüDP VWDQGDUWODU×QD UD]× ROPDN GXUXPXQGD NDOPDNWD
ELU |OoGH \DGD WDPDPHQ PONV]OHüPHNWHGLUOHU .RQX EX PDNDOHQLQ
V×Q×UODU×Q×DüPDNWDG×U$QFDNKHUGXUXPGDRUWDYHDOWRUWDV×Q×ÁDUGDQVW
RUWDV×Q×ÁDUDGRùUXELUND\QDNDNWDU×P×V|]NRQXVXROPDNWDG×U
KWWSPXONVX]OHVWLUPHRUJ
.DQXQXQWDPLVPL´2UPDQ.|\OOHULQLQ.DON×QPDODU×Q×Q'HVWHNOHQPHVLYH
+D]LQH$G×QD2UPDQ6×Q×UODU×'×ü×QDd×NDU×ODQ<HUOHULQ'HùHUOHQGLULOPHVL
LOH+D]LQH\H$LW7DU×P$UD]LOHULQLQ6DW×ü×+DNN×QGD.DQXQµüHNOLQGHGLU
%N]KWWSZZZUHVPLJD]HWHJRYWUHVNLOHUKWP
%N] dDùGDü +XNXNoXODU 'HUQHùL KWWSHNLQGXVXFRPXVHUGRFVKDN

NHQWVHOBGRQXVXPKWP
%N]KWWSZZZWPPRERUJWUJHQHOEL]GHQBGHWD\SKS"NRG WLSL
%N]KWWSZZZSODQODPDRUJQHZJXQFHOKDEHUOHUDIHWULVNLDOWLQGDNL
DODQODULQGRQXVWXUXOPHVLKDNNLQGDNDQXQWDVDULVLKWPO
0DUW·WH%\NüHKLU\DS×ODQLOVD\×V×2UGX·QXQHNOHQPHVL\OH·HYH
\HQLLOoHVD\×V×·\Ho×NDU×OP×üW×U
.DQXQOD ELUOLNWH LO G]H\LQGH GRùUXGDQ VHoLOHQ WHN DNW|U EHOHGL\H

EDüNDQ× RODFDN E\NüHKLU EHOHGL\H PHFOLVL LOoH EHOHGL\H EDüNDQODU× YH
LOoH PHFOLVOHULQGHQ JHOHQ \HOHUGHQ ROXüDFDNW×U 0HYFXW VHoLP VLVWHPL
LOH ELUOLNWH GüQOGùQGH G]HQOHPHQLQ LNWLGDUGDNL VL\DVL SDUWLQLQ
\HWNLOHULQL\RùXQODüW×U×F×VRQXoODU\DUDWPDV×NDo×Q×OPD]RODFDNW×U
%N] KWWSZZZWEEJRYWUPHY]XDWNDQXQODU$YUXSDB<HUHOB<RQHWLPOHUB
R]HUNOLNB6DUWLSGI
%N]KWWSZZZVSRRUJWUJHQHOEL]GHQBGHWD\SKS"NRG WLSL

VXEH
"(#
dHYUH 0KHQGLVOHUL 2GDV× (OHNWULN 0KHQGLVOHUL 2GDV× +DULWD YH
.DGDVWUR 0KHQGLVOHUL 2GDV× úo 0LPDUODU 2GDV× úQüDDW 0KHQGLVOHUL
2GDV×-HRÀ]LN0KHQGLVOHUL2GDV×-HRORML0KHQGLVOHUL2GDV×0DNLQH
0KHQGLVOHUL 2GDV× 0LPDUODU 2GDV× 3H\]DM 0LPDUODU× 2GDV× YH ûHKLU
3ODQF×ODU×2GDV×
%N]KWWSZZZWPPRERUJWUJHQHOEL]GHQBGHWD\SKS"NRG
%N]KWWSZZZWEPPJRYWUGSGI
%N]KWWSHPODNNXOLVLFRPDOLDJDRJOXNRQXWWD]DUDUHWPHNPXPNXQ
GHJLO
%N]KWWSZZZJ\RGHURUJWU3')V3XEOLVKLQJV*D\ULPHQNXO=LUYHVL
YH,67$1%8/5(VWDWH3DQHOOHUL(NLSGIV
KWWSZZZJ\RGHURUJWU3')V3XEOLVKLQJV*D\ULPHQNXO=LUYHVL
YH,67$1%8/5(VWDWH3DQHOOHUL(NLSGI
Semra Purkis
.$<1$.d$
$O×FD 66* ´7DELDW× YH %L\RORMLN dHüLWOLOLùL .RUXPD .DQXQX7DVDU×V×·Q×Q
'RùD.RUXPD0HY]XDW×dHUoHYHVLQGH'HùHUOHQGLULOPHVLµ$QNDUD%DURVX
'HUJLVL
$W×OJDQ*7UNL\H·GH7RSOXPVDO6×Q×ÁDU·GHQ*QP]H

7UNL\H·GH7RSOXPVDO<DS×YH'HùLüLPGHU%OHQW'XUX)DUXN$OSND\D
3KRHQL[$QNDUD
%DUWX&$YH.ROOXRùOX%(PHUJLQJ6SDFHVRI1HR/LEHUDOLVP$*DWHG
7RZQ DQG D 3XEOLF +RXVLQJ 3URMHFW LQ ,VWDQEXO 1HZ 3HUVSHFWLYHV RQ
7XUNH\
%DXPDQ=.UHVHOOHüPH$\U×QW×<D\×QODU×úVWDQEXOdHY$EGXOODK<×OPD]

d+' dDùGDü +XNXNoXODU 'HUQHùL KWWSHNLQGXVXFRPXVHUGRFVKDN

NHQWVHOBGRQXVXPKWPHULüLP
"("
'RùDQ $ ( ´.HQWL $]PDQODüW×UDUDN %LULNLP <HQL %\NüHKLU <DVDV×QD
+DUYH\·LQ dHUoHYHVLQGHQ %DNPDNµ KWWSHKD\DOHWQHWLQGH[SKS
PDNDOHVHFWLRQVRHQHPOLPDNDOHOHUNHQWLD]PDQODVWUDUDN
ELULNLP\HQLEXH\XHNVHKLU\DVDVQDKDUYH\LQFHUFHYHVLQGHQEDNPD
(\OO(ULüLP
(NLQFL 2 .DoDN <DS×ODüPD YH $UD]L 6WRNX <×OGD 'HùLüHQ .HQW YH
0LPDUO×Núü%DQNDV×YH7DULK9DNI×2UWDN<D\×Q×
(UD\G×Q $ YH $OWD\ ' .HQWVHO $UVD hUHWLPLQL <|QOHQGLUHQ <HQL
']HQOHPHOHU YH <|QHWLüLP %LoLPOHUL (OHüWLUHO 'HùHUOHQGLUPH .RQXW
6HPSR]\XPX7002%0LPDUODU2GDV×úVWDQEXO%\NNHQWûXEHVL

(UGHU 6 YH úQFLRùOX 1 ´$.3 '|QHPLQGH <HUHOOHüPH YH <HQLGHQ
0HUNH]LOHüPH %DùODP×QGD <HQL %\NüHKLU <DVDV× <HUHO 6L\DVHWWH
·WHQ%HUL1H2OGX"µBirikimV
+DUYH\'7KH8UEDQ3URFHVV8QGHU&DSLWDOLVP$)UDPHZRUNIRU$QDO\VLV
8UEDQLVDWLRQDQG8UEDQ3ODQQLQJ,Q&DSLWDOLVW6RFLHW\(GV0LFKDHO'
6FRWW$60HWKXHQ&R /WG/RQGRQ
7KH1HZ,PSHULDOLVP2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV1HZ<RUN
6HUPD\H0XDPPDV×6HO<D\×QODU×
,ü×N7KWWSZZZUDGLNDOFRPWUWXUNL\HFHYUHBYHBVHKLUFLOLNBEDNDQOLJLQDB
VXSHUB\HWNLOHUBYHULOGL(ULüLP
.DGDN û 6DEDK KWWSZZZVDEDKFRPWU

(NRQRPLELQLQVDDWVLUNHWLROPD](ULüLP
g]WUNg7UNL\H·GH%\N6HUPD\H*UXSODU×)LQDQV.DSLWDOLQ2OXüXPX
YH*HOLüLPL6RV\DO$UDüW×UPD9DNI×úVWDQEXO
6|QPH] 0 úVWDQEXO·XQ úNL <] ·GHQ ·H 'HùLüLP $UNDGDü

<D\×QHYL$QNDUD
ûHQJO7 7UNL\H·QLQ .HQWOHüPH 'HQH\LPLQLQ '|QHPOHQPHVL ·GHQ

*QP]H7UNL\H·GH7RSOXPVDO<DS×YH'HùLüLPGHU%OHQW'XUX)DUXN
$OSND\D3KRHQL[$QNDUD
"($
7Dü ' 6DEDK KWWSZZZVDEDKFRPWU(NRQRPL\DWLULPLQ

NUDOLHYPLVHULüLP
7002%dHYUH0KHQGLVOHUL2GDV×dHYUH'XUXP5DSRUXKWWSZZZ
FPRRUJWU\D\LQODUNLWDSBJRVWHUSKS"NRGX HULüLP
7002%ûHKLU3ODQF×ODU×2GDV×+DEHU%OWHQL.DV×P$UDO×NVD\×
KWWSZZZVSRRUJWUUHVLPOHUHNOHUHDIIHDFBHNSGI HULüLP

7002% KWWSZZZWPPRERUJWUJHQHOEL]GHQBGHWD\SKS"NRG

HULüLP
72%%7UNL\H 2GDODU YH %RUVDODU %LUOLùL KWWSZZZWREERUJWU6D\IDODU

$QD6D\IDDVS[HULüLP
72 . ú K D E H U K W W S Z Z Z W R N L K D E H U F R P W U K D E H U
'&%Q&%&&)&%&PUHVPHQ
ED&)ODG&%HULüLP
Semra Purkis
7hú.7UNL\HúVWDWLVWLN(QVWLWV<DS×ú]LQúVWDWLVWLNOHUL
7UNQ$YH<DS×F×0.HQWVHO'|QüPYH<DVDODU×Q$UDoVDOODüDQ5RO
úNWLVDW'HUJLVL
<$<(' KWWSZZZ\D\HGRUJLGLQFHOHPHOHUEX\XNVHKLUNDQXQXQH
JHWLUPHNWHGLUSKS
<×OPD]&,17(67UNL\HúQüDDW6DQD\LFLOHULúüYHUHQ6HQGLNDV×'Q\D\×
úQüD(GHQOHU'HUJLVL$ùXVWRV
"(%

Hukuka Aykiri PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Hukuka Aykiri PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

*

Anahtar Sözcükler: úQüDDWRGDNO×ELULNLPPHNDQ×Q´HQJHOOHUGHQDU×QG×U×OPDV×µKXNXNL

UDQWWDQ SD\ DOPDNWDG×UODU7UNL\H·GH |]HOOLNOH ·OL \×OODUGD K×] ND]DQDQ

7UNL\H·QLQ GQ\D HNRQRPLVLQH G×üD Do×N SROLWLNDODUOD HNOHPOHQGLùL YH EX

NDPX ND\QDNODU× NXOODQ×ODUDN NHQWLQ G×ü E|OJHOHULQGHNL +D]LQH DUD]LOHULQLQ

%WQ EX \DW×U×PODU PHNDQD \DS×ODQ \DW×U×PODUG×U 6HUPD\H JLUGLùL ELULNLP

úQüDDW VHNW|U E\PHQLQ ORNRPRWLI VHNW|U ROPD\D GHYDP HWPHNWHGLU

ÀUPDLOHdLQ·GHQVRQUDLNLQFLV×UDGD\HUDOP×üW×U <×OPD] 6HNW|U

<HUOL YH XOXVODUDUDV× HPODN üLUNHWOHUL \HUHO \|QHWLPOHU YH GRùUXGDQ

0HNDQ× VHUPD\HQLQ GHYLU K×]×Q× \DYDüODWDQ GROD\×V×\OD GD NDU RUDQODU×Q×Q

X\JXODPDODU×Q×Q VHUEHVW E×UDN×OPDV× |]HOOHüWLULOHQ NDPX\D DLW LüOHWPHOHULQ

 VD\×O× <×SUDQDQ 7DULKL YH .OWUHO 7Dü×QPD] 9DUO×NODU×Q <HQLOHQHUHN

%|\OHFH SDUoDF× SODQODPD DQOD\×ü×Q×Q |Q VRQXQD NDGDU Do×OP×üW×U

72.ú LQüDDW RGDNO× ELULNLPLQ HQ |QHPOL DNW|UOHULQGHQ ELULGLU %DüODQJ×oWD

.DPXR\XQGD % \DVDV× RODUDN DGODQG×U×ODQ DQFDN DVO×QGD +D]LQH·\H DLW

.DQXQOD dHYUH YH ûHKLUFLOLN %DNDQO×ù×·QD VW |OoHNOL SODQGDQ UXKVDW

.DQXQ LOH ELUOLNWH ´ VD\×O× =H\WLQFLOLùLQ ,VODK× 9H <DEDQLOHULQLQ

.DQXQX·QXQ EX .DQXQ·XQ DUD]L NXOODQ×P× EDN×P×QGDQ X\JXODQPDV×Q×

NDOG×U×OPDNWDG×U %X G]HQOHPH LOH |]HOOLNOH VRQ G|QHPGH VD\×ODU× K×]OD

']HQOHPHOHU LNL WLS NHQWVHO JHOLüLP IRUPX RUWD\D o×NDUPDNWDG×U %LU

6RQ \×OODUGD \DEDQF× \DW×U×PF×ODU 7UNL\H·GH JD\ULPHQNXO VHNW|UQH KHP

<DW×U×PF×ODU YH DUNDODU×QD DOG×NODU× GHYOHW \HWNLOLOHUL NHQWLQ WDULKL GRùDO

0HNDQ ]HULQGHQ \DUDW×ODQ UDQWODUVD V×Q×ÁDU DUDV×QGD DGDOHWOL ELU ELoLPGH

·OL \×OODU×Q RUWDODU×QGDQ EDüOD\DUDN YH ·O× \×OODU×Q RUWDODU×QGDQ

VLWHOHU ELoLPLQGH NRQXW UHWLPL EX V×Q×ÁDU×Q WHUFLKOHUL KDOLQH JHWLULOPLüWLU

 ·GH \UUOùH JLUHQ  6D\×O× %\N ûHKLU %HOHGL\H <DVDV×

  WDULKOL  VD\×O× .DPXODüW×UPD .DQXQX YH 

\DS×OPDNWD\G× $QFDN $.3 G|QHPLQGH EX LVWLVQDL GXUXP VUHNOLOLN

 .HQWVHO G|QüP SURMHOHULQLQ X\JXODQG×ù× VHPWOHUGH \DüD\DQODU PON

 %N] dDùGDü +XNXNoXODU 'HUQHùL KWWSHNLQGXVXFRPXVHUGRFVKDN

%N]KWWSZZZWPPRERUJWUJHQHOEL]GHQBGHWD\SKS"NRG  WLSL 

.DQXQOD ELUOLNWH LO G]H\LQGH GRùUXGDQ VHoLOHQ WHN DNW|U EHOHGL\H

%N]KWWSZZZVSRRUJWUJHQHOEL]GHQBGHWD\SKS"NRG  WLSL 

$W×OJDQ*7UNL\H·GH7RSOXPVDO6×Q×ÁDU  ·GHQ*QP]H

d+' dDùGDü +XNXNoXODU 'HUQHùL KWWSHNLQGXVXFRPXVHUGRFVKDN

.DGDN û 6DEDK  KWWSZZZVDEDKFRPWU

6|QPH] 0 úVWDQEXO·XQ úNL <] ·GHQ ·H 'HùLüLP $UNDGDü

ûHQJO7 7UNL\H·QLQ .HQWOHüPH 'HQH\LPLQLQ '|QHPOHQPHVL ·GHQ

7Dü ' 6DEDK KWWSZZZVDEDKFRPWU(NRQRPL\DWLULPLQ

7002% KWWSZZZWPPRERUJWUJHQHOEL]GHQBGHWD\SKS"NRG 

72%%7UNL\H 2GDODU YH %RUVDODU %LUOLùL KWWSZZZWREERUJWU6D\IDODU

You might also like

Anahtar Sözcükler: úQüDDWRGDNO×ELULNLPPHNDQ×Q´HQJHOOHUGHQDU×QG×U×OPDV×µKXNXNL

UDQWWDQ SD\ DOPDNWDG×UODU7UNL\H·GH |]HOOLNOH ·OL \×OODUGD K×] ND]DQDQ

7UNL\H·QLQ GQ\D HNRQRPLVLQH G×üD Do×N SROLWLNDODUOD HNOHPOHQGLùL YH EX

NDPX ND\QDNODU× NXOODQ×ODUDN NHQWLQ G×ü E|OJHOHULQGHNL +D]LQH DUD]LOHULQLQ

%WQ EX \DW×U×PODU PHNDQD \DS×ODQ \DW×U×PODUG×U 6HUPD\H JLUGLùL ELULNLP

úQüDDW VHNW|U E\PHQLQ ORNRPRWLI VHNW|U ROPD\D GHYDP HWPHNWHGLU

ÀUPDLOHdLQ·GHQVRQUDLNLQFLV×UDGD\HUDOP×üW×U<×OPD]6HNW|U

<HUOL YH XOXVODUDUDV× HPODN üLUNHWOHUL \HUHO \|QHWLPOHU YH GRùUXGDQ

0HNDQ× VHUPD\HQLQ GHYLU K×]×Q× \DYDüODWDQ GROD\×V×\OD GD NDU RUDQODU×Q×Q

X\JXODPDODU×Q×Q VHUEHVW E×UDN×OPDV× |]HOOHüWLULOHQ NDPX\D DLW LüOHWPHOHULQ

VD\×O× <×SUDQDQ 7DULKL YH .OWUHO 7Dü×QPD] 9DUO×NODU×Q <HQLOHQHUHN

%|\OHFH SDUoDF× SODQODPD DQOD\×ü×Q×Q |Q VRQXQD NDGDU Do×OP×üW×U

72.ú LQüDDW RGDNO× ELULNLPLQ HQ |QHPOL DNW|UOHULQGHQ ELULGLU %DüODQJ×oWD

.DPXR\XQGD % \DVDV× RODUDN DGODQG×U×ODQ DQFDN DVO×QGD +D]LQH·\H DLW

.DQXQOD dHYUH YH ûHKLUFLOLN %DNDQO×ù×·QD VW |OoHNOL SODQGDQ UXKVDW

.DQXQ LOH ELUOLNWH ´ VD\×O× =H\WLQFLOLùLQ ,VODK× 9H <DEDQLOHULQLQ

NDOG×U×OPDNWDG×U %X G]HQOHPH LOH |]HOOLNOH VRQ G|QHPGH VD\×ODU× K×]OD

']HQOHPHOHU LNL WLS NHQWVHO JHOLüLP IRUPX RUWD\D o×NDUPDNWDG×U %LU

6RQ \×OODUGD \DEDQF× \DW×U×PF×ODU 7UNL\H·GH JD\ULPHQNXO VHNW|UQH KHP

<DW×U×PF×ODU YH DUNDODU×QD DOG×NODU× GHYOHW \HWNLOLOHUL NHQWLQ WDULKL GRùDO

0HNDQ ]HULQGHQ \DUDW×ODQ UDQWODUVD V×Q×ÁDU DUDV×QGD DGDOHWOL ELU ELoLPGH

·OL \×OODU×Q RUWDODU×QGDQ EDüOD\DUDN YH ·O× \×OODU×Q RUWDODU×QGDQ

VLWHOHU ELoLPLQGH NRQXW UHWLPL EX V×Q×ÁDU×Q WHUFLKOHUL KDOLQH JHWLULOPLüWLU

·GH \UUOùH JLUHQ 6D\×O× %\N ûHKLU %HOHGL\H <DVDV×

WDULKOL VD\×O× .DPXODüW×UPD .DQXQX YH

\DS×OPDNWD\G× $QFDN $.3 G|QHPLQGH EX LVWLVQDL GXUXP VUHNOLOLN

.HQWVHO G|QüP SURMHOHULQLQ X\JXODQG×ù× VHPWOHUGH \DüD\DQODU PON

%N] dDùGDü +XNXNoXODU 'HUQHùL KWWSHNLQGXVXFRPXVHUGRFVKDN

%N]KWWSZZZWPPRERUJWUJHQHOEL]GHQBGHWD\SKS"NRG WLSL

.DQXQOD ELUOLNWH LO G]H\LQGH GRùUXGDQ VHoLOHQ WHN DNW|U EHOHGL\H

%N]KWWSZZZVSRRUJWUJHQHOEL]GHQBGHWD\SKS"NRG WLSL

$W×OJDQ7UNL\H·GH7RSOXPVDO6×Q×ÁDU·GHQQP]H

d+' dDùGDü +XNXNoXODU 'HUQHùL KWWSHNLQGXVXFRPXVHUGRFVKDN

.DGDN û 6DEDK KWWSZZZVDEDKFRPWU

6|QPH] 0 úVWDQEXO·XQ úNL <] ·GHQ ·H 'HùLüLP $UNDGDü

ûHQJO7 7UNL\H·QLQ .HQWOHüPH 'HQH\LPLQLQ '|QHPOHQPHVL ·GHQ

7Dü ' 6DEDK KWWSZZZVDEDKFRPWU(NRQRPL\DWLULPLQ

7002% KWWSZZZWPPRERUJWUJHQHOEL]GHQBGHWD\SKS"NRG

72%%7UNL\H 2GDODU YH %RUVDODU %LUOLùL KWWSZZZWREERUJWU6D\IDODU