َ َ‫ش َج ُر ن‬

‫طقَ ال َح َج ُر‬ َّ ‫سعَت ال‬

‫ط ْلعَتِ ِه‬
َ ‫ص ْب ُح ب َدا ِم ْن‬
ُّ ‫ال‬
The Light of dawn is from the radiance of his face
Cahaya fajar nampak dari pancaran wajahnya
‫واللي ُل َدجا من َوفرت ِه‬
The sparkle of the night is from the glimmer of his hair
kilauan malam berkelip dari helaian rambutnya
_________________
‫ق ال ُّرس َل فضالً وعُال‬
َ ‫فا‬
He exceeded all the Messengers in merit and rank
Mengungguli para utusan karena keutamaan dan kemuliaannya
َ
Trees walked towards him, stones spoke to greet him
Pohon mulai berjalan, batu mulai berbicara
‫شُ ّق القَ َم ُر بِإِشَارتِ ِه‬
The moon was split upon a signal of his hand
bulan terbelah menjadi dua dengan perintahnya
____________________
ْ َ ‫ِجب ِْري ُل أَتَاه لَ ْيلَةَ أ‬
‫س َرى‬
(Archangel) Gabriel came to him (with glad tidings from Allah) on the night of
Ascension (Isra’)
Jibrilpun datang di malam isra'

ُّ ‫أ َ ْهدَى ال‬
‫سبُ َل ِلدَاللَتِ ِه‬ ‫ب دعاه لحضرت ِه‬
ُ ‫وال َّر‬
And the Lord invited him (to the heavens) and bestowed upon him the honour of
He Guided people to the paths with his signs and proofs
Dengan petunjuknya ia tunjukkan jalan-jalan yang lurus intimacy
2x Sang Maha kuasa pun mengundangnya tuk menghadap 2x
___________________ ___________________

ُ ‫َك ْن ُز ْال َك َر ِم ع ْذ‬

‫ب الك ِل م‬ ‫ع فَا‬
َ ‫ف وهللا‬ َّ ‫نا َل ال‬
َ ‫ش َر‬
He attached the higgest honour, and Allah pardoned
He is the treasure of grace , his speech is sweet and eloquent
Beliau memperoleh kemuliaan dan Allah pun Mengampuni

‫سلف من أُمت ِه‬

Dialah gedung kemuliaan, Lembut perkataannya

ِ ُ ‫هادي األ‬
‫مم لشريعت ِه‬ َ ‫ع ّما‬
All his nation’s past sins
He is the guide of all the nations towards the sacred law
Sang petunjuk ummat menuju syariah-Nya ( hukum islam ) Terhadap dosa yang telah dilakukan oleh ummatnya
____________________ ‫هو سيدُنا‬
َ ‫فمحمدُنا‬
‫ب‬
ِ ‫س‬
َ ‫ب أعلى الح‬
ِ ‫س‬
َ ‫أزكى الن‬ For Muhammad is Our master and leader
Muhammad adalah Tuan kita
His lineage is the purest , his stature is the noblest
Keturunan yang terbaik dan keturunan termulia ‫فال ِع ُّز لَنا ِإل َج ابتِ ِه‬
Honour and pride are ours for accepting his call
‫هو خي ُر نبي في أُمتِه‬ Dan merupakan suatu kemuliaan tuk menyambutnya

He is the greatest prophet in his nation ‫ص ْب ُح ب َدا‬

ُّ ‫ال‬
Dialah Nabi terbaik dalam umatnya 2x 3x
__________________ ْ
‫طلعَتِ ِه‬ َ ‫ِم ْن‬
Cahaya fajar nampak dari pancaran wajahnya
‫ص ْب ُح ب َدا‬
ُّ ‫ال‬ ‫هو سيدُنا‬
3x َ ‫فمحمدُنا‬
‫ط ْلعَتِ ِه‬
For Muhammad is Our master and leader
َ ‫ِم ْن‬ Muhammad adalah Tuan kita
Cahaya fajar nampak dari pancaran wajahnya
‫فال ِع ُّز لَنا ِإل َج ابتِ ِه‬
Dan merupakan suatu kemuliaan tuk menyambutnya