Professional Documents
Culture Documents
La Confesiones de Rousseau PDF
La Confesiones de Rousseau PDF
— ,
fiflß*
- - _ i« ""»fcrìAr''
«Ar
....-
^ h ^ h w
„ . . . j f l e d S f l f i f l S ^
' iy ^i M
JB^ ^Df rT »' J B
B FL CNP .
LAS
CONFESIONES
DE
J. J. ROUSSEAU
VERSIÓN CASTELLANA
por
ALVARO G. GIL
Intus et in cute
P B R S . Sat I I I , v. 30.
TOMO PRIMERO
3735
PARÍS
G A R N I E R HERMANOS. LIBREROS-EDITORES
BIBLIOTECA
J. J. ROUSSEAU
P & 2 Ó 3 C
AT-
PARTE PRIMERA
LIBRO PRIMERO
(1712 á 1719.)
TOMO I . '
LAS CONFESIONES
DE
BIBLIOTECA
J. J. ROUSSEAU
P & 2 Ó 3 C
AT-
PARTE PRIMERA
LIBRO PRIMERO
(1712 á 1719.)
TOMO I . '
j u e z y le d i r é r e s t a l t a m e n t e : h e a h i lo que h i c e , lo q u e p e n s é , igual disposición en otra alma, ó mejor, esta ocasión les e s p e -
lo q u e f u i . D i j e lo b u e n o y lo m a l o c o n igual f r a n q u e z a . N a d a r a b a á ellos m i s m o s , q u e e n t r e g a r o n s u c o r a z ó n al p r i m e r o
m a l o m e c a l l é , ni m e a t r i b u í n a d a b u e n o , y si h e e m p l e a d o que encontraron dispuesto á recibirle.
a l g ú n a d o r n o i n d i f e r e n t e , lo h i c e ú n i c a m e n t e p a r a l l e n a r un La s u e r t e , q u e p a r e c í a c o n t r a r i a r su p a s i ó n , n o hizo sino au-
v a c í o c a u s a d o p o r mi f a l t a d e m e m o r i a . P u d e h a b e r supuesto m e n t a r l a . E l j o v e n a m a n t e , 110 p u d i e n d o o b t e n e r á s u a m a d a ,
c i e r t o lo q u e s a b í a q u e podía h a b e r l o s i d o , p e r o n u n c a lo q u e se c o n s u m í a d e d o l o r ; ella le a c o n s e j ó q u e v i a j a s e p a r a o l v i d a r ,
s a b i a q u e e r a f a l s o . Me h e m o s t r a d o c u a l Fui s e g ú n los c a s o s : c u y o c o n s e j o siguió, a u n q u e en- vano, p o r q u e volvió a ú n m á s '
d e s p r e c i a b l e y vil, ó b u e n o , g e n e r o s o y s u b l i m e ; h e p u e s t o de a m a n t e al lado d e a q u e l l a q u e h a b í a c o n t i n u a d o fiel y l l e n a de
manifiesto m i a l m a tal c o m o tú la h a s visto, oh S e r S u p r e m o . R e - t e r n u r a . D e s p u é s de e s t a p r u e b a , ¿ q u é m á s podía r e s u l t a r q u e
u n e e n t o r n o mío la i n n u m e r a b l e m u l t i t u d d e m i s s e m e j a n t e s á a m a r s e yo t o d a la vida? Así se lo j u r a r o n , y el cielo b e n d i j o
fin d e q u e e s c u c h e n mis c o n f e s i o n e s , l a m e n t e n m i s flaquezas, s e su juramento.
a v e r g ü e n c e n de m i s r u i n d a d e s , y l u e g o d e s c u b r a c a d a cual s u Gabriel Bernard, h e r m a n o de m i m a d r e , se p r e n d ó d e u n a
c o r a z ó n con i g u a l s i n c e r i d a d q u e la m í a , y si h a y e n t o n c e s a l g u - d e las h e r m a n a s d e mi p a d r e , la c u a l sólo c o n s i n t i ó e n d a r su
no q u e se a t r e v a , d i g a e n tu p r e s e n c i a : Yo ful mejor que ese m a n o al j o v e n , si su h e r m a n a se c a s a b a c o n mi p a d r e , y h e
hombre. aquí cómo se e n c a r g ó el m i s m o a m o r de c o m p o n e r l o todo,
v e r i f i c á n d o s e los d o s m a t r i m o n i o s e n un m i s m o d í a . Así p u e s ,
m i tío c a r n a l e r a el m a r i d o de mi lia c a r n a l , y p o r lo t a n t o
N a c í e n G i n e b r a , en 1712 F u e r o n m i s p a d r e s el c i u d a -
sus hijos f u e r o n d o b l e m e n t e primos míos. Uno de cada m a t r i -
d a n o I s a a c R o u s s e a u y S u s a n a B e r n a r d , c i u d a d a n a . Mi p a d r e
m o n i o v i n o al m u n d o u n a ñ o d e s p u é s ; l u e g o fué p r e c i s o s e p a -
n o tenía m á s m e d i o de s u b s i s t e n c i a q u e s u p r o f e s i ó n de r e l o -
rarse nuevamente.
j e r o — e n q u e , c i e r t a m e n t e , e r a m u y h á b i l , — p u e s le c o r r e s -
Mi tío G a b r i e l B e r n a r d e r a i n g e n i e r o , y su p r o f e s i ó n le llevó
p o n d i ó m u y p o c o ó casi n a d a de u n a e s c a s a h e r e n c i a r e p a r t i d a
á s e r v i r a l i m p e r i o e n H u n g r í a , á las ó r d e n e s del p r i n c i p e Eu-
entre q u i n c e h e r m a n o s . Mi m a d r e , hija del m i n i s t r o B e r n a r d ,
g e n i o , d i s t i n g u i é n d o s e e n el sitio y en la b a t a l l a de B e l l e g a r -
era m á s r i c a ; a d e m á s e r a bella y d i s c r e t a . N o s i n p r o l i j o
d e . Mi p a d r e p a r t i ó d e s p u é s del n a c i m i e n t o d e m i ú n i c o her-
trabajo obtuvo mi padre su m a n o : c o m e n z a r o n s u s amores
m a n o p a r a Con'stantinopla, a d o n d e f u é l l a m a d o p a r a s e r r e l o j e r o
casi a l c o m e n z a r l a vida ; d e o c h o á n u e v e a ñ o s se p a s e a b a n
d e l S e r r a l l o . D u r a n t e s u a u s e n c i a , la h e r m o s u r a d e mi m a d r e ,
j u n t o s p o r l a T r e i l l e , y á l o s d i e z y a n o podían vivir s e p a r a d o s . E l
su talento, su i n s t r u c c i ó n l e a t r a j e r o n a d m i r a d o r e s , e n t r e ellos
s e n t i m i e n t o q u e habia d e s p e r t a d o e n ellos l a c o s t u m b r e , se
a f i r m ó p o r la s i m p a t í a , l a u n i f o r m i d a d d e s u s a l m a s . N a c i d o s
t i e r n o s y s e n s i b l e s a m b o s , sólo e s p e r a b a n la o c a s i ó n d e h a l l a r
4
E r a ésta muy brillante para su estado. El ministro su padre,
que la idolatraba, se había esmerado en su educación, de modo que
d i b u j a b a , caniaba acompañándose con la tiorba; había leído mucho
1
y componía regulares versos^ lie a q u í los que impx-ovisó uu día es-
Rousseau dice en otro lugar que nació el 4 de julio de 1712; tando de paseo con su cuñada y sus hijos durante la ausencia de
pero esto es un error, pues nació en 28 de j u n i o .
e s t a b a M r . de l a C l o s u r e , m i n i s t r o r e s i d e n t e de F r a n c i a , u n o d e h a b í a o t o r g a d o el cielo, sólo m e l e g a r o n u n c o r a z ó n sensible,
los m á s a s i d u o s y q u e d e b i ó a m a r l a a p a s i o n a d a m e n t e , pues
q u e así c o m o h a b í a s i d o o r i g e n de s u felicidad, f u é p a r a mi la
q u e h a b l á n d o m e de ella t r e i n t a a ñ o s d e s p u é s , le vi t o d a v í a e n -
c a u s a de t o d o s m i s m a l e s .
t e r n e c e r s e . P e r o m i m a d r e p o s e í a m á s q u e l a v i r t u d p a r a su
N a c i d o casi m o r i b u n d o , h a b í a p o c a s e s p e r a n z a s d e salvar-
d e f e n s a ; a m a b a á su m a r i d o . I n s t ó l e á q u e v o l v i e s e , lo q u e ve-
m e . Vine al m u n d o con el g e r m e n d e u n a d o l e n c i a * q u e los
rificó él d e j á n d o l o todo. Yo fui el t r i s t e f r u t o d e e s t a vuelta :
a ñ o s han reforzado, y cuyos intervalos sólo m e sirven para
n a c í diez m e s e s m á s t a r d e , débil y e n f e r m o , c o s t a n d o la vida
d e j a r e s p a c i o á s u f r i m i e n t o s m u c h o m á s c r u e l e s de o t r a e s p e -
á mi m a d r e . Mi n a c i m i e n t o f u é el p r i m e r o d e mis i n f o r t u n i o s .
c i e . S a l v ó m e el e x t r e m o c u i d a d o de u n a h e r m a n a de mi p a d r e ,
I g n o r o c ó m o p u d o mi p a d r e s o p o r t a r e s t e g o l p e , p e r o sí sé a m a b l e y p r u d e n t e d o n c e l l a , q u e m e t o m ó á su c a r g o .
q u e j a m á s l o g r ó c o n s o l a r s e . C r e í a v e r l a en m í , s i n p o d e r o l v i -
d a r q u e y o h a b í a c a u s a d o su m u e r t e . Cada vez q u e m e a b r a -
E n los m o m e n t o s en q u e e s c r i b o e s t a s l i n c a s vive t o d a v í a ,
z a b a m e d e c í a n s u s s u s p i r o s , sus a p r e t o n e s c o n v u l s i v o s que
c u i d a n d o , á la e d a d ' d e o c h e n t a a ñ o s , á s u m a r i d o m á s j o v e n
en s u s c a r i c i a s i b a m e z c l a d o u n a m a r g o r e c u e r d o q u e las
q u e e l l a , p e r o c o n s u m i d o p o r el uso d e l a s b e b i d a s . T í a q u e -
h a c i a m á s c a r i ñ o s a s . Cuando m e d e c í a : « H a b l e m o s de tu m a d r e ,
rida % y o o s p e r d o n o q u e m e h a y á i s h e c h o v i v i r , y siento en
J u a n J a c o b o » , yo le r e s p o n d í a : « b i e n , p a d r e m í o , v a m o s , p u e s ,
el a l m a n o p o d e r d e v o l v e r o s en v u e s t r a v e j e z los d e s v e l o s
á l l o r a r » , y esta s o l a f r a s e h a c í a b r o t a r las l á g r i m a s d e s u s o j o s .
q u e o s c o s t ó m i i n f a n c i a . Vive t a m b i é n m i a m i g a J a q u e l i n a ,
Oh, d e c í a g i m i e n d o ; d e v u é l v e m e l a , c o n s u é l a m e de su p é r d i -
s a n a y r o b u s t a . Las m a n o s q u e a b r i e r o n mis o j o s a l v e n i r al
d a , llena el vacío q u e en mi c o r a z ó n h a d e j a d o . ¿ T e a m a r í a y o
m u n d o p o d r á n c e r r a r l o s c u a n d o le a b a n d o n e .
t a n t o , si n o f u e s e s m á s q u e h i j o m í o ' ?
A n t e s de p e n s a r s e n t í : t a l es el d e s t i n o c o m ú n d e l a h u m a -
Murió, c u a r e n t a a ñ o s d e s p u é s d e h a b e r l a p e r d i d o , e n b r a z o s
n i d a d , q u e e x p e r i m e n t é yo m á s q u e o t r o a l g u n o . I g n o r o c u á n t o
de su s e g u n d a m u j e r , p r o n u n c i a n d o , e m p e r o , el n o m b r e de la
hice h a s t a la e d a d d e c i n c o ó s e i s a ñ o s ; n o sé c ó m o a p r e n d í
p r i m e r a , c u y a i m a g e n c o n s e r v a b a i m p r e s a e n el f o n d o d e su
á l e e r ; sólo r e c u e r d o m i s p r i m e r a s l e c t u r a s y el efecto q u e e n
corazón.
mi c a u s a b a n : d e s d e e s t e p u n t o j u z g o que empieza sin inte-
T a l e s f u e r o n los a u t o r e s d e m i s d i a s . De c u a n t o s d o n e s les r r u p c i ó n , la c o n c i e n c i a d'e mí m i s m o . H a b í a d e j a d o m i m a d r e
a l g u n a s n o v e l a s , q u e l e í a m o s p o r las n o c h e s d e s p u é s de c e n a r
su hermano y de su marido á propósito do unas frases que le di- mi p a d r e y y o ; al p r i n c i p i o lo h a c í a m o s c o n el ú n i c o o b j e t o
rigieron acerca de los mismos :
Ces deux messieurs qui sont absents
Nous sont chers de bien de manières :
Ce sont nos amis, nos amants ;
• E r a una retención continua de orina, casi causada por un vicio
Ce sont nos maris et nos frères
Et les pères de ces enfants. de conformación de la. vejiga.
4
He aquí l a traducción: Estos dos señores ausentes nos son que- Llamábase esta tía la señora Gonceru. En 1767, Rousseau le
ridos de distintos modos : como amigos, como amantes, como m a r i - señaló una pensión de 100 libras, que pagó siempre religiosamente,
dos, como hermanos y como padres de estos niños. auu °n las épocas en que pasó mayores apuros.
de a d i e s t r a r m e en la l e c t u r a con ejercicios a g r a d a b l e s ; p r o n t o , Varones ilustres de Plutarco, la Historia de Venecia por Nani,
e m p e r o , creció el i n t e r é s d e tal m a n e r a , que n o s p a s á b a m o s las Metamórfosis de Ovidio, La Bruyère, los Mundos de Fonta-
las n o c h e s en claro l e y e n d o a l t e r n a t i v a m e n t e sin d e s c a n s o , sin nelle, sus Diálogos de los muertos y algunos t o m o s de M o -
q u e n o s f u e r a dable a b a n d o n a r el libro h a s t a su conclusión. A lière ; y m i e n t r a s él t r a b a j a b a , yo se los leía, t o m á n d o l e s una
veces mi p a d r e , al o i r el canto m a t u t i n o d e las g o l o n d r i n a s , afición rara, quizás única á mi e d a d . P l u t a r c o fué s o b r e todo
me decía como a v e r g o n z a d o : « V a m o s , v a m o s á acostarnos, mi lectura f a v o r i t a , c u r á n d o m e u n poco de mi afición á las no-
soy m á s niño y o que tú ». velas el gusto que e n c o n t r a b a en r e p e t i r l a . Bien p i o n t o p r e f e r í
modificaron s e g u r a m e n t e mi r a z ó n , p u e s t o q u e c a r e c í a d e e l l a ; sus g r a n d e s h o m b r e s , n a c i d o yo m i s m o c i u d a d a n o de u n a R e -
pero formaron mi inteligencia de tal s u e r t e , que concebí pública é hijo de u n p a d r e cuya pasión d o m i n a n t e e r a el a m o r
á p e s a r d e la reflexión y la e x p e r i e n c i a , j a m á s p u d e d e s p r e n - g o ó u n r o m a n o : c o n v e r t í a m e e n el p e r s o n a j e c u y a vida e s -
Si a q u e l p o b r e m u c h a c h o f u é e d u c a d o con d e s c u i d o , n o s u - d u l z u r a , su r o s t r o a g r a d a b l e , se h a l l a n t a n i m p r e s o s e n m i
podrían ser o b j e t o de t a n t o e s m e r o c o m o lo fui yo durante a d e m á n ; recuerdo sus cariñosas advertencias; pudiera descri-
mis primeros años; y — por caso raro, — idolatrado de cuan- bir s u t r a j e y t o c a d o , sin o l v i d a r l o s d o s rizos de su negro
El c a r i ñ o p r o p i o de u n a m a d r e q u e l a s e ñ o r i t a Lambercier de ser t r a t a d o p o r e l l a c o m o a d o l e s c e n t e .
f r a s e q u e p u d i e s e r u b o r i z a r á la m á s c a s t a v i r g e n , y es i m p o - c o n o c e r m á s p l a c e r e s de los s e n t i d o s q u e a q u e l c u y a idea m e
e n c o n t r a m í a e s t a b a n l a s a p a r i e n c i a s t o d a s , ni p a r a c o l o c a r m e alma.
T o d a v í a al e s c r i b i r esto siento bullir mi s a n g r e ; a q u e l l o s nos. Corrompían nuestra inocencia y afeaban nuestros juegos
mi m e m o r i a . T a n p r o f u n d a m e n t e g r a b a d a q u e d ó e n m i alma c a m p o p e r d i ó p a r a n o s o t r o s e s e c a r á c t e r d e sencillez y d u l z u r a
este género me reproducen aquella emoción misma y este s e n - c u b i e r t o p o r u n v e l o q u e o c u l t a b a á n u e s t r o s ojos toda su be-
s i s t e n c i a e n sí m i s m o , d e s p r e n d i é n d o s e d e lodo i n t e r é s p e r s o - Ya no í b a m o s á e s c a r b a r la t i e r r a y l a n z a r al v i e n t o voces de
cias de un c u r a t r a p a c e r o , v o l a r í a g u s t o s o á h u n d i r u n p u ñ a l poco s e n t i m i e n t o p o r d e j a r n o s .
T r a s c u r r i e r o n c e r c a d e treinta a ñ o s d e s d e q u e s a l i m o s de d e n t e , si bien c ó m i c o p o r sí m i s m o , m e hizo m u y p o c a g r a c i a ,
Bossev. sin q u e m e h a y a sido g r a t a , p o r u n a s e r i e de r e c u e r p o r r e c a e r s o b r e u n a p e r s o n a á q u i e n a m a b a t a n t o , y m á s tal
d o s , la m e m o r i a del tiempo q u e allí e s t u v i m o s ; p e r o c u a n d o vez d e lo q u e se q u i e r e á u n a m a d r e .
p a s a d a la e d a d m a d u r a voy c a m i n a n d o h a c i a la a n c i a n i d a d , ¡ O h l e c t o r e s , los q u e e s t á i s i m p a c i e n t e s p o r s a b e r la g r a n d e
r e n a c e n e s o s r e c u e r d o s á m e d i d a q u e s e b o r r a n los d e m á s y se historia del nogal del patio, escuchad esa tragedia horrible, y
lijan e n m i m e m o r i a c o n c a r a c t e r e s c u y a f u e r z a y e n c a n t o au- a b s t e n e o s d e t e m b l a r si o s es p o s i b l e 1
m e n t a n c a d a d í a ; c u a l si, s i n t i e n d o e s c a p á r s e m e la v i d a , qui- F u e r a de la p u e r t a d e l patio h a b í a á m a n o i z q u i e r d a una
siese r e c o b r a r l a d e s d e su p r i n c i p i o . Me c o m p l a c e el r e c u e r d o t e r r a z a d o n d e á m e n u d o a c u d í a m o s á p a s a r un r a t o d e s p u é s
d e h e c h o s i n s i g n i f i c a n t e s de. a q u e l t i e m p o , sólo por ser de d e c o m e r , a u n q u e n a d a h a b í a q u e lo a b r i g a s e de los r a y o s
a q u e l t i e m p o . R e c u e r d o t o d a s las c i r c u n s t a n c i a s de los l u g a r e s , d e l sol, h a s t a q u e n u e s t r o p r e c e p t o r s e d e c i d i ó á p l a n t a r allí
d e l a s p e r s o n a s , de l a s h o r a s . Me p a r e c e v e r á la m u c h a c h a y un n o g a l . E s t a o p e r a c i ó n se hizo c o n toda s o l e m n i d a d : los
al c r i a d o b r u j u l e a r en el c u a r t o , e n t r a r u n a g o l o n d r i n a p o r la d o s p e n s i o n i s t a s f u e r o n p a d r i n o s , y m i e n t r a s c u b r í a n el h o y o ,
v e n t a n a , p o s a r s e s o b r e m i m a n o u n a m o s c a al t i e m p o d e e s t a r n o s o t r o s s o s t e n í a m o s el á r b o l y e n t o n á b a m o s c a n t o s de t r i u n f o :
y o d i c i e n d o l a l e c c i ó n ; veo todo el a j u a r de n u e s t r a s habita- c o n o b j e t o d e r e g a r l o se hizo u n a c o n c a v i d a d a l r e d e d o r del
c i o n e s ; á l a d e r e c h a , el g a b i n e t e del' s e ñ o r L a m b e r c i e r , e n el tronco. Entusiastas espectadores de aquel riego mi primo y
q u e l l a m a b a n la a t e n c i ó n u n a e s t a m p a c o n los r e t r a t o s de los v o , nos c o n v e n c í a m o s c a d a d í a de q u e e r a m á s h e r m o s o p l a n -
p a p a s , un b a r ó m e t r o , u n g r a n c a l e n d a r i o , las f r a m b u e s a s del t a r un á r b o l en la t e r r a z a q u e u n a b a n d e r a en l a b r e c h a del
j a r d í n q u e e s t a b a m á s e l e v a d o q u e l a c a s a y c u y a s r a m a s da- enemigo, y tomamos la resolución de p r o c u r a m o s esta gloria
b a n s o m b r a á l a v e n t a n a y p e n e t r a b a n p o r ella a l g u n a s v e c e s . siu p a r t i c i p a c i ó n de n a d i e . C o n e s t e o b j e t o c o r t a m o s u n a r a m a
Bien sé q u e t o d o e s t o al lector le i m p o r t a poco, p e r o y o t e n g o d e u n s a u c e j o v e n y la p l a n t a m o s á u n a s t r e s v a r a s del s o b e r -
n e c e s i d a d de c o n t á r s e l o . Contaría t o d a s l a s m i n u c i o s i d a d e s de b i o n o g a l , sin o l v i d a r n o s d e c a v a r a l pie del a r b o l i l l o su c o -
aquella e d a d dichosa, cuyo recuerdo m e estremece de placer, rrespondiente socava para regarlo mejor. Pero, ¿cómo llenarla?
p o r q u e n o h a b í a a g u a s i n o b a s t a n t e s l e j o s y n o nos d e j a b a n i r
si á t a n t o m e a t r e v i e s e , s o b r e todo c i n c o ó s e i s a n é c d o t a s
á b u s c a r l a . Sin e m b a r g o , n u e s t r o s a u c e la n e c e s i t a b a i n d i s p e n -
C a p i t u l e m o s , a m a b l e l e c t o r . Q u i e r o d i s p e n s a r t e c i n c o de ellas,
sablemente. D u r a n t e algunos días pudimos procurárnosla va-
c o n tal q u e m e s e a p e r m i t i d o g o z a r m e r e l a t a n d o u n a c o n toda
liéndonos de un s i n n ú m e r o de a r d i d e s , obteniendo tan feliz
la latitud q u e m e s e a p o s i b l e .
r e s u l t a d o , q u e e n b r e v e le v i m o s e c h a r b o t o n e s y pequeñas
Si a h o r a n o tuviese o t r a mira q u e d i s t r a e r al l e c t o r , p o d r í a
hojas cuyo crecimiento mediamos y espiábamos á cada ins-
e s c o g e r l a d e l t u m b o de la s e ñ o r i t a L a m b e r c i e r , c o n tanta des-
t a n t e , c o n v e n c i d o s d e q u e n o h a b í a m o s de l a r d a r en c o b i j a r -
d i c h a d a d o en lo h o n d o d e l p r a d o , d e l a n t e d e l r e y d e C e r d e ñ a á
n o s b a j o s u s o m b r a , a u n q u e el a r b o l i t o a p e n a s s e l e v a n t a b a un
t i e m p o q u e é s t e p a s a b a , q u e p u s o d o m a n i f i e s t o m á s d e lo q u e
palmo sobre tierra.
h u b i e r a . q u e r i d o ; p e r o l a del n o g a l d e l j a r d í n e s m á s e n t r e t e -
n i d a , p a r a m í q u e f u i a c t o r en e l l a , q u e la d e la v o l t e r e t a d e C o m o n u e s t r a o b r a n o s p r e o c u p a b a d e tal s u e r t e q u e ni e s -
q u e fui s i m p l e e s p e c t a d o r , v a u n d e b o a ñ a d i r q u e a q u e l inci- t u d i á b a m o s n a d a , ni ¿ v a m o s c a p a c e s d e la m e n o r a p l i c a c i ó n , y
LAS CONFESIONES
e s l á b a m o s c o m o locos, i g n o r a n d o la c a u s a de ello, n o s a c o r t a - g i e n d o b r u s c a m e n t e un a z a d ó n , r e v i e n t a d e u n g o l p e n u e s t r o
r o n l a s r i e n d a s ; c o n q u e , viendo v e n i r el m o m e n t o en que no c a n a l , s a l t a n dos Ó t r e s a s t i l l a s , y g r i t a n d o á voz e n c u e l l o :
p o d r í a m o s p r o c u r a r n o s el a g u a n e c e s a r i a , n o s afligía la idea ¡Un acueducto! ¡un acueducto!golpea a c á y a c u l l á sin p i e d a d ,
de v e r m o r i r d e s e d á n u e s t r o á r b o l . P o r fin, l a n e c e s i d a d , y c a d a g o l p e iba á d a r e n n u e s t r o s c o r a z o n e s . E n u n i n s t a n t e
m a d r e de la i n d u s t r i a , n o s s u g i r i ó u n a i n v e n c i ó n p a r a librar f u é d e s h e c h o c o n d u c t o , tablillas, h o y o , s a u c e , t o d o f u é á ro-
al á r b o l y á n o s o t r o s de u n a m u e r t e s e g u r a . Consistió en cons- d a r , sin q u e se o v e r a d u r a n t e t a n h o r r i b l e e s t r a g o m á s q u e
t r u i r u n c a n a l o c u l t o que p a r t i e n d o del pie d e l n o g a l encami- e s t a e x c l a m a c i ó n q u e n o c e s a b a de r e p e t i r : ¡Un acueducto!
n a b a á n u e s t r o s a u c e u n a p a r t e d e l a g u a c o n q u e a q u é l era ¡un acueducto!
r e g a d o . P e r o n u e s t r a e m p r e s a p o r de p r o n t o n o dio b u e n r e - C r e e r á a l g u n o q u e esta a v e n t u r a t u v o u n fin d e s a s t r o s o p a r a
s u l t a d o : h a b í a m o s t o m a d o el declive t a n m a l , q u e el a g u a no los i n f a n t i l e s a r q u i t e c t o s ; n a d a d e e s o : l o d o a c a b ó a q u í . El
c o r r í a , s e d e s m o r o n a b a la t i e r r a y o b s t r u í a el c a n a l ; se llenaba s e ñ o r L a m b e r c i e r n o n o s r i ñ ó ni u n a sola v e z , ni n o s p u s o mal
d e l o d o la e n t r a d a y t o d o se d e s b a r a t a b a . P e r o n a d a n o s arre- g e s t o , ni n o s d i j o - u n a p a l a b r a m á s s o b r e el a s u n t o ; y a u n , poco
d r ó : Labor ornnia vincit improbus. A h o n d a m o s m á s el hoyo y d e s p u é s , h a l l á n d o s e c o n s u h e r m a n a , le o í m o s r e i r í e á c a r c a -
la r e g u e r a , c o r t a m o s f o n d o s d e c a j a s en t a b l i l l a s , y c o l o c a n d o j a d a t e n d i d a , p u e s s u risa se oía d e s d e l e j o s ; y lo m á s parti-
u n a s h o r i z o n t a l m e n t e y o t r a s en á n g u l o , a p o y a d a s en a q u é l l a s , c u l a r es q u e , p a s a d a la i m p r e s i ó n p r i m e r a , n o s o t r o s m i s m o s
f o r m a m o s un túnel t r i a n g u l a r . P l a n t a m o s en el orificio algunos n o n o s s e n t i m o s e x t r e m a d a m e n t e d e s c o n s o l a d o s . P l a n t a m o s en
palitos delgados, de modo que formase una reja ó emparri o t r o sitio u n n u e v o á r b o l , y á m e n u d o r e c o r d á b a m o s la c a t á s -
¿lado, q u e d e t e n í a el b a r r o y l a s p i e d r a s d e j a n d o al a g u a libre t r o f e d e l p r i m e r o r e p i t i e n d o e n f á t i c a m e n t e la e x c l a m a c i ó n :
p a s o . T a p a m o s c u i d a d o s a m e n t e n u e s t r a c o n s t r u c c i ó n c o n tierra ¡Un acueducto! ¡un acueducto! Hasta entonces había tenido
bien a p r e t a d a ; y el día q u e lo t u v i m o s d i s p u e s t o l o d o , e s p e r a - a r r e b a t o s de o r g u l l o c u a n d o m e s e n l i a un A r í s t i d e s , un B r u t o ;
m o s el r i e g o del n o g a l l l e n o s d e i n q u i e t u d y de e s p e r a n z a . Por e n t o n c e s e x p e r i m e n t é el p r i m e r m o v i m i e n t o d e v a n i d a d bien
fin l l e g ó la h o r a , d e s p u é s d e u n siglo d e i m p a c i e n c i a ; n u e s t r o d e t e r m i n a d a . Haber construido un acueducto con nuestras pro -
preceplor acudió, como de costumbre, á presenciar el acto, p i a s m a n o s , h a b e r p u e s t o u n a r a m a en c o m p e t e n c i a con u n
d u r a n t e el cual p e r m a n e c i m o s n o s o t r o s d e t r á s d e él á fin de g r a n d e á r b o l , m e p a r e c í a el c o l m o d e la g l o r i a . A la e d a d d e
o c u l t a r n u e s t r o á r b o l , al c u a l d a b a él l a e s p a l d a p o r f o r t u n a . diez a ñ o s j u z g a b a m e j o r e n e s t e p u n t o q u e C é s a r á l o s t r e i n t á .
A p e n a s h u b i e r o n v a c i a d o en el h o y o del n o g a l el p r i m e r c u b o
T a n fija h a p e r m a n e c i d o ó vuelto á m i m e m o r i a la i d e a d e
d e a g u a , c u a n d o la v i m o s a c u d i r al n u e s t r o . E n e s t e p u n t o ,
q u e l nogal y d e la h i s t o r i e t a q u e c o n él se r e l a c i o n a , q u e uno
p e r d i e n d o la s e r e n i d a d , p r o r r u m p i m o s en g r i t o s d e a l e g r í a q u e
d e los m á s g r a t o s m o t i v o s q u e m e c o n d u j e r o n á G i n e b r a el
d a m a r o n la a t e n c i ó n del s e ñ o r L a m b e r c i e r : f u é u n a v e r d a d e r a
a ñ o 1734, f u é el de i r á Bossey p a r a v i s i t a r los m o n u m e n t o s de
l á s t i m a , p o r q u e e s t a b a él c e l e b r a n d o la b u e n a c a l i d a d de la
mis j u e g o s i n f a n t i l e s , y s o b r e todo el nogal q u e r i d o , q u e á la
t i e r r a q u e t a n d e c o r r i d a a b s o r b í a el a g u a q u e le e c h a b a n . S o r -
sazón c o n t a r í a ya un t e r c i o de s i g l o . P e r o m e vi t a n a s e d i a d o ,
p r e n d i d o al v e r d i c h a a g u a d i v i d i r s e e n d o s p a r t e s , exhala
sin t e n e r un i n s t a n t e m í o , q u e n o e n c o n t r é o p o r t u n i d a d para
también exclamaciones, observa, descubre la bribonada, y co-
l o g r a r m i a n h e l o . Ya n o es p r o b a b l e q u e t e n g a o t r a o c a s i ó n d e
2
ir allá : sin e m b a r g o , c o n s e r v o todavía e s t e deseo y n o lie 1
volantes, t a m b o r e s , casitas, tacos y ballestas. E c h á b a m o s á
perdido la e s p e r a n z a ; y estoy c a s i s e g u r o d e que si algún día
p e r d e r las h e r r a m i e n t a s d e m i a n c i a n o a b u e l o p a r a c o n s t r u i r
l o g r a s e v o l v e r otra vez á a q u e l l o s sitios a m a d o s , r e g a r í a con
relojes i m i t á n d o l e . Lo q u e m á s n o s complacía e r a e m b a d u r n a r
l á g r i m a s m i querido n o g a l si lo e n c o n t r a s e todavía.
p a p e l , d i b u j a r , l a v a r , i l u m i n a r y h a c e r u n d e s p i l f a r r o de c o l o -
r e s . Un día f u i m o s á v e r u n titiritero italiano l l a m a d o G a m b a -
Corta, que vino á G i n e b r a ; n o s d e s a g r a d ó y no v o l v i m o s m á s ;
D e v u e l t a á Ginebra, p e r m a n e c í (res ó c u a t r o a ñ o s e n casa p e r o en s e g u i d a n o s p u s i m o s á imitar los t í t e r e s que l l e v a b a :
d e mi tío, m i e n t r a s r e s o l v í a n lo que se h a b í a d e h a c e r de mí. esos ¿iteres r e p r e s e n t a b a n u n a especie de c o m e d i a s , y n o s o t r o s
Como t r a t a b a de h a c e r i n g e n i e r o á su hijo, hizole a p r e n d e r t a m b i é n las c o m p u s i m o s p a r a los n u e s t r o s . Faltos d e a p a n i i o s ,
n o c i o n e s d e dibujo y los E l e m e n t o s d e E u c l i d e s . Yo estudiaba i m i t á b a m o s con la g a r g a n t a la voz del Polichinela p a r a dar
lo m i s m o p o r a c o m p a ñ a r l e y m e aficioné á ello, al d i b u j o sobre a q u e l l a s deliciosas r e p r e s e n t a c i o n e s á que n u e s t r o s b u e n o s p a -
t o d o . E n t r e tanto d e l i b e r a b a n s o b r e si m e d e d i c a r í a n á relo- r i e n t e s tenían la paciencia de asistir. P e r o un dia que m i tío
j e r o , p r o c u r a d o r ó m i n i s t r o del c u l t o . Yo p r e f e r í a esto último, B e r n a r d leyó en casa u n magnifico s e r m ó n suyo, q u e d a r o n
p o r q u e m e p a r e c í a m u y h e r m o s o p r e d i c a r ; p e r o la p a r t e que arrinconados los m u ñ e c o s , porque nos dedicamos á compo-
m e t o c a b a d e la exigua r e n t a d e m i m a d r e , q u e d e b í a compar- n e r s e r m o n e s . I n d u d a b l e m e n t e todos estos detalles son e s c a s a -
tir con mi h e r m a n o , e r a insuficiente p a r a p a g a r m i s estudios. m e n t e interesantes, p e r o p r u e b a n c l a r a m e n t e que n u e s t r a e d u -
Como por o t r a p a r t e m i c o r t a edad no exigía u n a resolución cación p r i m e r a debió llevar m u y buen c a m i n o , p a r a q u e , casi
p r o n t a , c o n t i n u é en c a s a d e m i tío, casi p e r d i e n d o el tiempo, e n t e r a m e n t e d u e ñ o s d e n o s o t r o s mismos e n e d a d tan tierna,
sin q u e d e j a s e de p a g a r u n a p e n s i ó n b a s t a n t e c a r a . n o s sintiésemos tan p o c o inclinados al a b u s o . T a n p o c o n o s
E r a mi tío jovial c o m o mi p a d r e , p e r o no poseía aquella i m p o r t a b a t e n e r c o m p a ñ e r o s , que h a s t a e v i t á b a m o s las ocasio-
cualidad t a n bella d e é s t e q u e s a b i a c o m p l a c e r s e e n el cumpli- nes de a d q u i r i r l o s . S i e m p r e p u e í b a m o s á p a s e o v e í a m o s d ^
m i e n t o d e s u s d e b e r e s , y asi se c u i d a b a m u y p o c o d e nosotros. p a s o sus j u e g o s , sin codicia, sin p e n s a r en m e z c l a r n o s con
Mi tía e r a u n a beata d e a u s t e r i d a d algo a f e c t a d a , q u e prefería ellos. L l e n a b a la a m i s t a d tan c u m p l i d a m e n t e n u e s t r o s cor*
c a n t a r s a l m o s á c u i d a r d e n u e s t r a e d u c a c i ó n . N o s d e j a b a n casi z o n e s , que nos b a s t a b a estar j u n t o s p a r a h a l l a r el colmo de ta
en completa libertad, d e que j a m á s a b u s a m o s . Inseparables felicidad en los g o c e s m á s insignificantes.
siempre, n o s b a s t á b a m o s m u t u a m e n t e ; y n o teniendo el menor El v e r n o s tan i n s e p a r a b l e s c o m e n z ó á l l a m a r la atención
deseo do f r e c u e n t a r el t r a t o d e los m u c h a c h o s de n u e s t r a edad, tanto m á s cuanto q u e m i p r i m o m u y a l t o , yo muy p e q u e ñ a ,
no a d q u i r i m o s n i n g u n o d e los malos hábitos que n u e s t r a ocio- f o r m á b a m o s u n a c h o c a n t e p a r e j a . Su r o s t r o e s t r e c h o y prolon-
s i d a d p o d í a o r i g i n a r . P e r o h a g o mal en s u p o n e r n o s ociosos, gado, c a r a de m a n z a n a cocida, su a d e m á n flojo, y su a n d a r
p o r q u e no lo fuimos, y lo m á s p a r t i c u l a r e§ q u e los v a r i o s e n - n e g l i g e n t e , i n c i t a b a n á los m u c h a c h o s á b u r l a r s e de él. E n el
t r e t e n i m i e n t o s de q u e s u c e s i v a m e n t e n o s a p a s i o n a m o s nos te-
nían o c u p a d o s j u n t o s d e n t r o de c a s a , sin q u e tuviésemos si- 1
Equifles, especie de palos de sabuco hueco, que sirven a los
q u i e r a la t e n t a c i ó n de salir .á la calle. Hacíamos j a u l a s , flautas, niños para disparar bolitas de papel causando gran estallido.
l e n g u a j e p r o v i n c i a n o d e l p a í s le l l a m a b a n Darná Bredanná, y a m i s t a d . E n t r e e s t a s dos c l a s e s d e a m o r e s se h a d e s l i z a d o mi
cada vez q u e s a l í a m o s n o se oía en d e r r e d o r n u e s t r o m á s que vida, y a u n las he s e n t i d o s i m u l t á n e a m e n t e ; así, p o r e j e m p l o ,
Barná Bredanná. r e p e t i d a s v e c e s . É l lo s u f r í a c o n p a c i e n c i a : e n e s t a é p o c a d e q u e voy h a b l a n d o , al t i e m p o q u e m e e n s e -
yo m e i n c o m o d a b a y q u i s o p e l e a r m e . N o b u s c a b a n o t r a cosa. ñ o r e a b a de la s e ñ o r i t a d e V u l s o n tan p ú b l i c a y t i r á n i c a m e n t e ,
P e g u é y m e p e g a r o n ; m i p o b r e p r i m o q u e r í a a y u d a r m e , mas q u e n o s u f r í a le h a b l a s e n i n g ú n o t r o , tenía e n t r e v i s t a s c o n l a
e r a iiarto e n d e b l e , y d e u n p u ñ e t a z o le t u m b a b a n , y e n t o n c e s linda s e ñ o r i t a G o t ó n , a u n q u e c o r t a s , b a s t a n t e a n i m a d a s , en
m e e n f u r e c í a yo h a s t a l a e x a s p e r a c i ó n . A p e s a r d e q u e m e llevé q u e é s t a se d i g n a b a r e p r e s e n t a r el p a p e l d e m a e s t r a de e s c u e l a ,
u n a b u e n a r a c i ó n de p o r r a z o s , á q u i e n b u s c a b a n n o e r a á mi y n a d a m á s : p e r o e s t e n a d a m á s q u e p a r a mí lo e r a t o d o , m e
s i n o á Barná Bredanná; p e r o e m p e o r é y o t a n t o la c o s a con mi parecía la m a y o r v e n t u r a ; y p r e s i n t i e n d o ya el valor d e lo
e m b r a v e c i d o c o r a j e , q u e y a n o n o s a t r e v i m o s á s a l i r m á s que m i s t e r i o s o , si bien n o s a b í a s a c a r de ello m á s q u e un p a r t i d o
durante las h o r a s de clase, temerosos de ser silbados y perse- p u e r i l , sin q u e lo s o s p e c h a s e l a s e ñ o r i t a Vulson, le p a g a b a así
guidos por los estudiantes. la b u e n a m a ñ a q u e e m p l e a b a en v a l e r s e d e mi p a r a e n c u b r i r
Heme a q u í y a un d e s f a c e d o r d e e n t u e r t o s . P a r a s e r u n p a l a - o t r o s a m o r e s . Mas con g r a n d e s e n t i m i e n t o mío h u b o de d e s c u -
din en t o d a r e g l a , s ó l o m e f a l t a b a u n a d a m a , y t u v e d o s . Iba b r i r s e el s e c r e t o , ó es q u e mi p e q u e ñ a m a e s t r a de escuela n o
yo á v e r á mi p a d r e d e c u a n d o en cuando á Nvón, pequeña f u é t a n r e s e r v a d a c o m o yo, p o r q u e n o s v i m o s á p o c o s e p a r a d o s .
c i u d a d del t e r r i t o r i o d e V'aud, d o n d e se h a b í a e s t a b l e c i d o . E r a . ¡ Q u é s i n g u l a r e r a a q u e l l a n i ñ a ! T e n í a , sin ser b e l l a , u n
tenido allí en m u c h o a p r e c i o , q u e t a m b i é n á su h i j o se e x t e n d í a ; r o s t r o q u e n o p o d í a o l v i d a r s e fác-ilmenle. T o d a v í a lo r e c u e r d o ,
d e m o d o q u e las c o r t a s t e m p o r a d a s en q u e allí p e r m a n e c í a me quizás h a r t o á m e n u d o p a r a u n v i e j o c h o c h o . Ni su e s t a t u r a ,
h a l l a b a o b s e q u i a d o á c o m p e t e n c i a . S o b r e t o d o , u n a tal s e ñ o r a ni su p o r t e , ni s o b r e l o d o s u s o j o s e r a n p r o p i o s de su e d a d ;
Vulson m e hacía mil c a r i c i a s , y p a r a c o l m a r l a m e d i d a me t e n í a un a d e m á n i m p e r i o s i l l o ó i m p o n e n t e , q u e c u a d r a b a divi-
t o m ó su h i j a p o r a m a n t e . Ya s e ve lo q u e es u n g a l á n de once n a m e n t e á s u p a p e l , c u y a i d e a nos h a b í a s u g e r i d o . P e r o lo m á s
años para u n a joven de veintidós; pero á todas esas bri- raro era una mezcla de audacia y de modestia incomprensible.
bonzuelas. : les gusta tanto traer por delante pequeños mu- P e r m i t í a s e c o n m i g o l a s m a y o r e s l i b e r t a d e s sin d e j a r q u e m e
ñecos para encubrir los grandes, ó p a r a e x c i t a r l o s con un t o m a s e n i n g u n a con e l l a ; m e t r a t a b a e n t e r a m e n t e c o m o un
s i m u l a c r o c u y o s a t r a c t i v o s c o n o c e n t a n á f o n d o 1 Yo t o m é la niño, lo cual m e d a á e n t e n d e r q u e h a b í a d e j a d o ya d e s e r l o
c o s a p o r lo s e r i o , s i n a d v e r t i r la d i s c o r d a n c i a , y m e a b a n d o n é ella, ó q u e , p o r el c o n t r a r i o , t o d a v í a lo e r a b a s t a n t e p a r a n o v e r
c o n iodo mi c o r a z ó n ; ó mejor dicho, con t o d o mi cabeza, s i m p l e m e n t e m á s q u e u n j u e g o en el p e l i g r o á q u e s e e x p o n í a .
p o r q u e mi a m o r e r a d e e s t a e s p e c i e , a u n q u e r a y a s e e n l o c u r a Yo p e r t e n e c í a e n t e r a m e n t e á c a d a u n a d e l a s d o s ; tanto,
y a u n q u e mis r a p t o s , sobresaltos y delirios diesen lugar á q u e n u n c a e s t a n d o al l a d o d e lina m e o c u r r i ó el r e c u e r d o de
e s c e n a s en q u e h a b í a p a r a r e v e n t a r de r i s a . la o t r a . P o r lo d e m á s , el a f e c t o q u e m e i n s p i r a b a n e r a d e lodo
D o s m o d o s bien d i f e r e n t e s d e a m a r c o n o z c o , a m b o s v e r d a - p u n t o d i f e r e n t e . H a b r í a p a s a d o t o d a m i v i d a j u n t o á la s e ñ o r i t a
d e r o s , e n t r e l o s c u a l e s n a d a de c o m ú n existe, a u n q u e i g u a l - V u l s o n , sin p e n s a r n u n c a en d e j a r l a ; p e r o en s u presencia
mente vehementes, y q u e e n n a d a se p a r e c e n á la tierna sentía un placer tranquilo que j a m á s llegaba á la emoción.
D o n d e la a d o r a b a e r a en s o c i e d a d , á vista d e t o d o s ; l a s c h a n m o d a r á la s e ñ o r i t a d e Vulson ; p e r o si la de Gotón m e h u b i e s e
z o n e t a s , l o s m e l i n d r e s y las m i s m a s r i v a l i d a d e s m e a t r a í a n , o r d e n a d o q u e m e a r r o j a s e al f u e g o , c r e o q u e i n m e d i a t a m e n t e
m e i n t e r s a b a n ; yo e s t a b a r a d i a n t e c o n m i v i c t o r i a s o o r e ios
lo h u b i e r a e j e c u t a d o .
rivales m a y o r e s á q u i e n e s p a r e c í a d a r e n o j o s . E s t a b a inquieto,
D u r a r o n poco tiempo m i s a m o r e s , ó m e j o r , m i s e n t r e v i s t a s
pero me c o m p l a c í a e s t e t o r m e n t o . L o s a p l a u s o s , las e x c i t a -
c o n e s t a ú l t i m a , f e l i z m e n t e p a r a ella y p a r a m í ; y a u n q u e m i s
ciones y la b r o m a m e enardecían y a n i m a b a n ; tenía arran-
r e l a c i o n e s con la de V u l s o n n o f u e s e n t e m i b l e s , t u v i e r o n fin
ques y agudezas, estaba c o m p l e t a m e n t e a r r e b a t a d o de amor
con una catástrofe, después de haberse prolongado poco tiempo
cuando me hallaba en sociedad; y á solas hubiera estado
m á s . E r a fácil p r e v e r q u e el d e s e n l a c e d e t o d o e s t o t e n d r í a u n
t í m i d o , l á n g u i d o y h a s t a f a s t i d i a d o . S i n e m b a r g o , m e intere-
carácter algo romántico dando lugar á lamentaciones. Aunque .
saba tiernamente p o r e l l a : cuando e s t a b a e n f e r m a , yo sufría;
m i trato c o n l a s e ñ o r i t a de Vulson f u e s e m e n o s a n i m a d o , t e -
h u b i e r a d a d o m i s a l u d p a r a c o n s e r v a r la s u y a ; y c u e n t a que
nía quizá m á s a t r a c t i v o : c a d a vez q u e n o s s e p a r á b a m o s h a -
ya sabía por experiencia qué cosa e r a la s a l u d y q u é cosa
b í a n de d e r r a m a r s e l á g r i m a s , y es n o t a b l e el v a c í o i n s o p o r -
enfermedad. L e j o s de ella, me perseguía su m e m o r i a , la
t a b l e q u e en m i c o r a z ó n q u e d a b a d e s p u é s de h a b e r l a dejado.
e c h a b a de m e n o s ; e n s u c o m p a ñ í a s u s h a l a g o s c o n m o v í a n mi
S ó l o d e ella p o d í a h a b l a r y sólo en ella se o c u p a b a m i p e n s a -
c o r a z ó n , n o m i s s e n t i d o s . N u e s t r a f a m i l i a r i d a d n o e r a peli-
m i e n t o . E r a m i p e s a r m u y v e r d a d e r o , a u n q u e c r e o q u e e n el
g r o s a , p u e s m i f a n t a s í a n o a p e t e c í a m á s de lo q u e b u e n a m e n t e
f o n d o , s i n q u e de e l l o m e h i c i e s e c a r g o , h a b i a en a q u e l he-
m e e r a c o n c e d i d o : c o n todo, n o h a b r í a p o d i d o r e s i s t i r verla
roico s e n t i m i e n t o u n a b u e n a p a r t e p a r a las d i v e r s i o n e s q u e s u
conceder o t r o tanto á n a d i e m á s . La q u e r í a c o m o u n her-
p r e s e n c i a a n i m a b a . P a r a t e m p l a r el r i g o r de la a u s e n c i a , n o s
m a n o ; p e r o e s t a b a celoso c o m o a m a n t e .
d i r i g í a m o s c a r t a s t a n p a t é t i c a s q u e e r a n c a p a c e s de p a r t i r las
D e l a s e ñ o r i t a G o t ó n lo h a b r í a e s t a d o c o m o u n t u r c o , como p i e d r a s . P o r fin t u v e la g l o r í a de q u e , n o p u d i e n d o r e s i s t i r p o r
u n f u r i o s o , c o m o u n t i g r e , si h u b i e s e s i q u i e r a i m a g i n a d o que m á s t i e m p o , viniese ella á G i n e b r a ; y o a c a b é d e volverme
p o d í a d i s p e n s a r á o t r o el m i s m o t a v o r q u e y o g o z a b a ; porque loco ; e b r i o e s t u v e d u r a n t e l o s días d e s u e s t a n c i a e n t r e nos-
aun e r a esto u n a gracia que debía implorar de rodillas. Pre- o t r o s . C u a n d o p a r t i ó q u i s e l a n z a r m e al a g u a e n su s e g u i m i e n t o
s e n t á b a m e á la s e ñ o r i t a de V u l s o n lleno d e p l a c e r , p e r o sin v a t r o n é los aires, c o n m i s v o e e s . O c h o d í a s d e s p u é s m e r e m i -
t u r b a r m e ; m i e n t r a s q u e t a n s ó l o d e v e r á la s e ñ o r i t a Gotón, tió d u l c e s y u n o s g u a n t e s , lo c u a l m e h u b i e r a p a r e c i d o u n a
se me iba la cabeza quedando t o d o mi s e r desconcertado. fina g a l a n t e r í a , si al propio tiempo no hubiese sabido que
T e n í a con la p r i m e r a f r a n q u e z a s i n i n t i m i d a d ; en p r e s e n c i a había c o n t r a í d o m a t r i m o n i o y q u e a q u e l v i a j e c o n q u e t u v o la
d e la s e g u n d a , e s t a b a t a n t e m b l o r o s o c o m o a g i t a d o h a s t a en amabilidad de h o n r a r m e habia tenido p o r objeto la compra
los i n s t a n t e s d e m a y o r f a m i l i a r i d a d . C r e o q u e si h u b i e s e segui- d e s u s v e s t i d o s de b o d a . N o d e s c r i b i r é a q u í mi c o r a j e : ya s e
d o c o n ella m u c h o t i e m p o , m e h a b r í a m u e r t o sin r e m e d i o , aho- p u e d e c o n c e b i r . J u r é en m i n o b l e d e s p e c h o n o v e r m á s á la
gado p o r mis p a l p i t a c i o n e s . T e m í a ' i g u a l m e n t e disgustarlas, p é r f i d a , n o h a l l a n d o m a y o r c a s t i g o p a r a ella, q u e n o s e m u r i ó
p e r o e r a m á s c o m p l a c i e n t e con u n a de ellas y m á s o b e d i e n - p o r e l l o ; p u e s v e i n t e a ñ o s m á s t a r d e , p a s e á n d o m e p o r el l a g o
te c o n la o t r a . P o r n a d a d e e s t e m u n d o h a b r í a q u e r i d o inco- con mi padre, á quien fui á ver, p r e g u n t é quiénes eran u n a s
\
s e ñ o r a s que se h a l l a b a n en otra b a r c a no lejana de la nuestra. Resuelta así mi vocación, p u s i é r o n m e de a p r e n d i z , aunque
( H o m b r e ! r e p l i c ó mi p a d r e s o n r i e n d o ; ¿ n o te lo dice el cora- no de r e l o j e r o , sino d e g r a b a d o r . E l m e n o s p r e c i o del e s c r i -
z ó n ? son tus a n t i g u o s a m o r e s , la s e ñ o r a de Crislín, la señorita bano m e h u m i l l ó d e tal m o d o , que o b e d e c í sin m u r m u r a r . Mi
d e Vulson. E s t r e m e c i ó l e al o í r e s t e n o m b r e ya casi olvidado; a m o , el s e ñ o r D u c o m m u n , e r a un joven p a l u r d o y b r u s c o , que
p e r o di o r d e n á los r e m e r o s de c a m b i a r d e r u m b o , juzgando en breve tiempo l o g r ó e m p a ñ a r el b r i l l a n t e r e c u e r d o d e mi
q u e , si bien t e n í a o p o r t u n i d a d d e t o m a r la r e v a n c h a , no valia infancia, e m b r u t e c e r mi c a r á c t e r vivo y c a r i ñ o s o y r e d u c i r m e
la pena d e s e r p e r j u r o , r e p r o d u c i e n d o u n a querella de veinte á mi v e r d a d e r a posición d e a p r e n d i z , tanto e n c u a n t o á la inte-
a ñ o s con una m u j e r d e c u a r e n t a . ligencia, c o m o e n c u a n t o á la f o r t u n a . Mi latín, mis antigüe-
d a d e s , mi historia, todo fué olvidado en poco t i e m p o : ya no
g o l o s o . B a s t a n t e s o t r o s g u s t o s m e d i s t r a e n d e é s t e ; n u n c a me q u e el d i n e r o p a r a u n a r e s m a . E s t a r a r e z a e s d e b i d a á u n a sin-
he o c u p a d o d e la b o c a s i n o c u a n d o mi c o r a z ó n h a estado g u l a r i d a d d e m i c a r á c t e r q u e h a i n f l u i d o t a n t o en m i c o n d u c t a ,
o c i o s o ; y e s t o m e ha s u c e d i d o t a n r a r a s v e c e s d u r a n t e t o d a mi q u e n o p u e d o m e n o s de e x p l i c a r l a .
s i n a s t i e m p o m u y b r e v e , y p r o n t o se e x t e n d i ó á c u a n t o m e ten- c o n o z c o m i r a m i e n t o s , ni r e s p e t o , ni t e m o r , ni d e c o r o ; e n t o n c e s
m i a m o t e n í a o t r o r e s e r v a d o p a r a sí, q u e c e r r a b a c o n l l a v e : q u e m e p r e o c u p a , p a r a mí n o e x i s t e el m u n d o . P e r o e s t o e s
y o e n c o n t r é m e d i o d e a b r i r y c e r r a r la p u e r t a sin q u e se cono- s ó l o e n el m o m e n t o ; i n m e d i a m e n t e d e s p u é s c a i g o a n o n a d o . E n
m i y y o c o d i c i a b a . E n e l f o n d o , e s o s r o b o s e r a n i n o c e n t e s , por- u n a m o s c a ; a l a r m a m i p e r e z a t e n e r q u e h a c e r un g e s t o , ó u n a
t a b a d e g o z o c o n t e n e r e n m i s m a n o s a q u e l l a s b a g a t e l a s ; me tal e x t r e m o q u e q u i s i e r a h a c e r m e invisible á t o d o s l o s m o r -
p a r e c í a a p o d e r a r m e d e l t a l e n t o a l c o g e r s u s p r o d u c t o s . P o r lo t a l e s . C u a n d o c o n v i e n e o b r a r , n o sé q u é . h a c e r ; si h a b l a r , n o
d e v a l o r v d i n e r o . T e n e r c u a t r o ó c i n c o s u e l d o s e n el bolsillo, c o n lo q u e d e b o d e c i r ; p e r o e n la c o n v e r s a c i ó n ordinaria,
/
d e l g o l o s i l l o . P a s a n d o j u n t o á f r u t e r í a , o b s e r v o de r e o j o unas
n a d a , a b s o l u t a m e n t e n a d a e n c u e n t r o q u e d e c i r ; m e es i n s o p o r -
h e r m o s a s p e r a s , q u e e x h a l a n u n p e r f u m e t e n t a d o r ; en s e g u i d a
table p o r el m e r o h e c h o de q u e m e o b l i g a á h a b l a r .
veo d o s ó t r e s m a n c e b o s q u e m e m i r a n , ó se e n c u e n t r a allí
A ñ á d a s e á esto q u e n i n g u n o d e m i s g u s t o s p u e d e satisfacerse
d e l a n t e un c o n o c i d o ; ó v e o d e l e j o s venir u n a m u c h a c h a , ¿ n o
con d i n e r o . N e c e s i t o g o c e s p u r o s , y e l o r o los e n v e n e n a todos. ?
es la c r i a d a de c a s a ? Mi vista c o r t a m e e n g a ñ a á c a d a i n s -
P o r e j e m p l o : m e g u s t a n los p l a c e r e s d e la m e s a ; p e r o , no
t a n t e . T o d o s los que p a s a n m e p a r e c e n c o n o c i d o s ; s i e m p r e inti-
p u d i e n d o s u f r i r l a s m o l e s t i a s d e l a e t i q u e t a , ni l a c r á p u l a de
m i d a d o , c o n t e n i d o p o r a l g ú n o b s t á c u l o ; c r e c e mi c o r t e d a d c o n
las t a b e r n a s , sólo puedo disfrutarlos con un amigo, porque
m i d e s e o , y m e vuelvo h e c h o un e s t ú p i d o , d e v o r a d o p o r el a n s i a
solo m e es i m p o s i b l e . E n e s t e c a s o m i i m a g i n a c i ó n se ocupa
y sin h a b e r m e a t r e v i d o á c o m p r a r n a d a , t e n i e n d o con q u é .
en o t r a s c o s a s y n o hallo n i n g ú n g o c e e n el c o m e r . Si el ardor
D e s c e n d e r í a á los m á s i n s u l s o s d e t a l l e s si e x p l i c a s e el e n -
de la s a n g r e m e excita á los p l a c e r e s s e n s u a l e s , m i corazón
g o r r o , la v e r g ü e n z a , l a r e p u g n a n c i a , los i n c o n v e n i e n t e s y dis-
conmovido exige algo más que a m o r . Comprado, perdería á
g u s t o s d e l o d o s g é n e r o s q u e s i e m p r e h e e x p e r i m e n t a d o e n el
mis o j o s su e n c a n t o , y d u d o q u e pudiese a p r o v e c h a r l o . Lo
empleo del dinero, y a fuese para mí, ya para otra persona. E l
p r o p i o m e s u c e d e c o n t o d o s los p l a c e r e s q u e se h a l l a n á mi
lector lo irá c o m p r e n d i e n d o , sin q u e m e t o m e la p e n a de d e -
a l c a n c e : p a g a d o s , s o n d e s a b r i d o s . S ó l o m e g u s t a lo q u e 110
círselo, á m e d i d a q u e v a y a c o n o c i e n d o m i c a r á c t e r p o r el
p e r t e n e c e m á s q u e al p r i m e r o q u e s a b e g o z a r l o .
c u r s o de m i v i d a .
E l o r o n u n c a m e h a parecido t a n p r e c i o s o c o m o se s u p o n e
E s t o e n t e n d i d o , se c o m p r e n d e r á f á c i l m e n t e u n a de l a s p r e -
H a y m á s , n u n c a m e ha p a r e c i d o m u y c ó m o d o : p o r sí mista«
t e n d i d a s c o n t r a d i c c i o n e s de m i c a r á c t e r , la d e r e u n i r u n a a v a -
p a r a n a d a sirve ; p a r a g o z a r d e s u p o s e s i ó n es p r e c i s o t r a n s -
r i c i a casi s ó r d i d a a l m a y o r d e s p r e c i o del d i n e r o . E s p a r a m i
f o r m a r l o ; h a y q u e c o m p r a r , r e g a t e a r , v e r s e e n g a ñ a d o muchas
:
un m u e b l e t a n m o l e s t o , q u e ni a u n m e a t r e v o á d e s e a r el q u e
v e c e s , p a g a r b i e n p a r a ser m a l s e r v i d o . Quisiera u n a cosa
n o t e n g o , y c u a n d o lo p o s e o estoy m u c h o t i e m p o sin g a s t a r l o ,
b u e n a p o r su calidad : con m i d i n e r o e s t o y s e g u r o de obte-
p o r n o s a b e r e m p l e a r l o á m i g u s t o ; p e r o c u a n d o se p r e s e n t a
n e r l a m a l a . C o m p r o c a r o u n h u e v o f r e s c o y m e lo d a n p a s a d o ;
o c a s i ó n a g r a d a b l e y o p o r t u n a , la a p r o v e c h o de tal m o d o , que
u n a m a g n í f i c a f r u í a , m e r e s u l t a v e r d e ; m e a g r a d a u n a mujer,
m i b o l s a q u e d a v a c i a sin q u e yo lo n o t e . P e r o n o se h a l l a r á en
está deteriorada; me gusta el b u e n vino, pero, ¿ d ó n d e lo
mí e l d e f e c t o de los a v a r o s , d e g a s t a r p o r o s t e n t a c i ó n ; al con-
e n c u e n t r o ? ¿ e n u n a t a b e r n a ? D o n d e q u i e r a q u e s e a m e darán
t r a r i o , lo h a g o s e c r e t a m e n t e y p a r a r e c r e a r m e : e n vez de g l o -
v e n e n o . ¿ Q u i e r o e s t a r bien s e r v i d o ? ¡ c u á n t o s a p u r o s , cuántas
r i a r m e d e ello, lo o c u l t o . E s t o y t a n p e n e t r a d o d e q u e el d i n e r o
d i f i c u l t a d e s ! ¡ T e n e r a m i g o s , c o r r e s p o n d e n c i a , h a c e r encargos,
n o se h a h e c h o p a r a m i u s o , q u e m e a v e r g ü e n z o de t e n e r l o ,
e s c r i b i r , ir y v e n i r , í s p e r a r ; v a l fin, p o r p u n i ó g e n e r a l verse,
c u a n t o m á s d e s e r v i r m e d e é l . Si p o r v e n t u r a h u b i e s e t e n i d o
e n g a ñ a d o . ¡ C u á n t o e m b a r a z o c o n m i d i n e r o 1 E s m á s de temer
u n a r e n t a s u f i c i e n t e p a r a v i v i r c ó m o d a m e n t e , de s e g u r o que
q u e d e e s t i m a r el b u e n vino.
j a m á s h u b i e r a t e n i d o la m e n o r s o m b r a d e a v a r i c i a ; d i s i p a r í a
D u r a n t e y d e s p u é s de mi a p r e n d i z a j e , t u v e mil v e c e s el d e - mi r e n t a p o r e n t e r o s i n p e n s a r e n a u m e n t a r l a : p e r o m e tiene
s e o de c o m p r a r a l g u n a g o l o s i n a . M e l l e g a b a á u n a confitería, c o n t e m o r m i s i t u a c i ó n p r e c a r i a . A d o r o la l i b e r t a d , y a b o -
v e í a m u j e r e s e n el m o s t r a d o r , y a m e f i g u r a b a v e r l a s reírse
r r e z c o la m o l e s t i a , la f a t i g a y l a s u j e c i ó n . M i e n t r a s m e queda
que entonces el S r . F r a n c u e i l v e r í a c l a r a m e n t e q u e y o h a b í a
a l g ú n d i n e r o , n o he d e t e m e r p o r m i i n d e p e n d e n c i a , y m e dis-
desaparecido.
p e n s a d e e m p e ñ a r m e e n p r o c u r á r m e l o n u e v a m e n t e , necesidad
q u e m e p a r e c i ó s i e m p r e h o r r i b l e : así q u e , t e m e r o s o de verlo C o m o n a d a e s t u v o m á s l e j o s de m i a n i m o q u e u n h e c h o s e m e
p r o n t o a g o t a d o , lo s e p u l t o . E l o r o q u e se t i e n e es instrumento j a n t e , lo c o n s i g n o p a r a d e m o s t r a r q u e h a y m o m e n t o s de d e s -
p o r q u é lo e n c i e r r o y n a d a c o d i c i o sin e m b a r g o . p o r s u s a c c i o n e s . E s t o n o e r a p r e c i s a m e n t e r o b a r d i n e r o , sino
m a s n o s o n m á s q u e e f e c t o s d e l a p e r e z a ; c u a n d o se presenta N u n c a a c a b a r í a , si quisiese s e g u i r t o d a s l a s s i n u o s i d a d e s ,
o p o r t u n i d a d de g a s t a r á s a t i s f a c c i ó n , n o p u e d e a p r o v e c h a r s e p o r q u e d u r a n t e m i a p r e n d i z a j e p a s é d e la s u b l i m i d a d del h e -
q u e el m e d i o d e p o s e e r l o , y a n o lo d e s e o . P o r c o n s i g u i e n t e , he t r a b a j o , t o d o me f a s t i d i a b a ; y e s t o m e t r a j o n u e v a m e n t e l a a f i -
h a b e r t o m a d o n u n c a u n o c h a v o de n a d i e , s a l v o u n a vez, no un n u e v o delito q u e m e c o s t ó n u e v o s c a s t i g o s . El g u s t o , e x a l -
h a c e q u i n c e a ñ o s , q u e h u r t é siete l i b r a s y d i e z s u e l d o s . La t a d o p o r la c o n t r a r i e d a d , se c o n v i r t i ó en p a s i ó n y á p o c o en
a v e n t u r a v a l e la p e n a d e c o n t a r s e , p o r q u e c o n t i e n e u n con- f r e n e s í . Una m u j e r l l a m a d a la T r i b u , f a m o s a a l q u i l a d o r a de
c r e e r í a , si m e lo c o n t a r a n d e o t r a p e r s o n a . t o d o p a s a b a ; yo n o e s c o g í a n u n c a ; t o d o lo leía c o n i d é n t i c a
y m e d i j o : «Vamos á l a Ó p e r a . C o n v e n i d o , v a m o s . » T o m a dos t o d o ; á í u e r z a de l e e r se m e i b a la c a b e z a , y n o h a c í a m á s q u e
b u t a c a s d e a n f i t e a t r o , m e e n t r e g a u n a y s i g u e a d e l a n t e ; entra l e e r c o n t i n u a m e n t e . Mi a m o m e v i g i l a b a , m e a t r a p a b a , m e p e -
p o d r í a p e r d e r m e e n t r e t a n t a g e n t e , ó q u e p o r lo m e n o s po- q u e d a r o n t r u n c a d a s e n c a s a d e la T r i b u ! C u a n d o n o t e n í a c o n
d r í a c r e e r l o así el s e ñ o r d e F r a n c u e i l , y s a l i e n d o n u e v a m e n t e , q u e p a g a r l a , le d a b a las c a m i s a s , l a s c o r b a t a s , l o s v e s t i d o s ;
a p e n a s h a b r í a salido c u a n d o e s t a r í a s e n t a d o t o d o el m u n d o j d a b a n de r e g a l o .
A c a s o se m e d i r á : h e ahí el d i n e r o h e c h o n e c e s a r i o . E n
e f e c t o ; p e r o eso f u é c u a n d o la l e c t u r a m e h u b o p r i v a d o com- p a s a d o los o j o s p o r n i n g u n o d e e s o s p e l i g r o s o s l i b r o s que
pletamente de la a c t i v i d a d . Completamente e n t r e g a d o á mi una elegante mujer de m u n d o encuentra incómodos p o r q u e no
Huevo g u s t o , n o h a c í a m á s q u e l e e r , y a n o r o b a b a n a d a . Y puede leerse sino á hurtadillas.
v é a s e a h o r a o t r a d e mis d i f e r e n c i a s c a r a c t e r í s t i c a s . En lo? E n m e n o s d e u n a ñ o a g o t é el m e z q u i n o a l m a c é n d e la T r i b u ,
m o m e n t o s en q u e m á s s u j e t o m e t i e n e u n h á b i t o , la c o s a más y e n t o n c e s m e h a l l a b a e n mis o c i o s e x t r e m a d a m e n t e f a s t i d i a d o .
pequeña me distrae, me cambia, m e d o m i n a , y p o r fin me C u r a d o d e m i s g u s i o s de n i ñ o y d e pilluelo p o r el d e la l e c -
a p a s i o n a ; e n t o n c e s todo q u e d a o l v i d a d o ; sólo p i e n s o en el t u r a , y h a s t a p o r efecto d e lo q u e leía, p u e s a u n q u e f u e s e d e s -
n u e v o o b j e t o q u e m e p r e o c u p a . El c o r a z ó n m e latía de i m p a - o r d e n a d o y m u c h a s veces m a l o , e l e v a b a , sin e m b a r g o , mi
eiencia p o r h o j e a r el n u e v o libro q u e l l e v a b a e n mi bolsillo; c o r a z ó n á s e n t i m i e n t o s m á s n o b l e s q u e los a d q u i r i d o s e n a q u e l
sacábalo tan pronto c o m o q u e d a b a sin' t e s t i g o s , y y a n o me mi e s t a d o ; t o d o lo q u e á m i a l c a n c e h a b í a m e d i s g u s t a b a , y
a c o r d a b a de r e g i s t r a r el g a b i n e t e d e m i a m o . v i e n d o h a r t o l e j o s c u a n t o p u d i e r a t e n t a r m e , n a d a veía c a p a z
C r e o q u e a u n c u a n d o mis p a s i o n e s h u b i e r a n s i d o m á s cos- d e h a l a g a r m i c o r a z ó n . Mis s e n t i d o s , a l t e r a d o s h a c í a y a m u c h o
t o s a s , n u n c a h u b i e r a r o b a d o . P o r e j e m p l o , e n el p r e s e n t e caso, t i e m p o , m e p e d í a n u n g o c e q u e ni s i q u i e r a i m a g i n a b a en q u é
e s t a b a m u y lejos de p e n s a r e n v a l e r m e d e s e m e j a n t e medio p u d i e r a consistir : t a n a j e n o e s t a b a d e l v e r d a d e r o o b j e t o , c o m o
p a r a lo s u c e s i v o . La T r i b u m e fiaba, los anticipos e r a n muy si h u b i e s e c a r e c i d o d e s e x o , y ya en l a p u b e r t a d y lleno d e sen-
e s c a s o s ; y c u a n d o t e n í a el l i b r o , y a n o m e a c o r d a b a d e n a d a ; sibilidad, p e n s a b a a l g u n a vez en mis l o c u r a s , p e r o n a d a veía
pero asimismo pasaba á esta m u j e r t o d o el d i n e r o que me m á s allá.
venía naturalmente, y cuando m e p e d í a con p r e m u r a , nada E n t a n e x t r a ñ a s i t u a c i ó n , m i i n q u i e t a f a n t a s í a t o m ó un par-
tenía t a n á m a n o c o m o mis e f e c t o s . R o b a r de a n t e m a n o hu- tido q u e me salvó de mi mismo, c a l m a n d o mi naciente sen-
b i e r a s i d o h a r t a p r e v i s i ó n , y lo q u e es h a c e r l o p a r a pagar, sualidad. Consistió en a l i m e n t a r s e d e las s i t u a c i o n e s q u e m e
ni t e n t a c i ó n s i q u i e r a . h a b í a n i n t e r e s a d o e n mis l e c t u r a s , r e c o r d a r l a s , v a r i a r l a s y com-
Á f u e r z a d e a l t e r c a d o s y de g o l p e s , d e l e c t u r a s á h u r t a - b i n a r l a s , a p r o p i á r m e l a s d e tal m o d o q u e y o m e c o n v i r t i e s e e n
t u n a de n o e n t r e g a r m e á la d e l i b r o s o b s c e n o s y l i c e n c i o s o s ' ; no o b j e t o s i m a g i n a r i o s y la f a c i l i d a d d e e m b e b e r m e e n ellos a c a -
c e p t o s , t u v i e s e e s c r ú p u l o e n p r e s t á r m e l o s , sino p o r q u e á fin e s t e a m o r á la s o l e d a d q u e d e s d e e n t o n c e s j a m á s m e ha a b a n
d e d a r l e s i m p o r t a n c i a , m e l o s n o m b r a b a c o n u n a i r e de mis- donado.
p l a n t a firme e n el vasto e s p a c i o del m u n d o ; mi mérito iba á gonzado de h a c e r callar á t a n b u e n huésped. Cedía, por
llenarlo t o d o ; iba á e n c o n t r a r á cada p a s o festines, tesoros, consiguiente, ó á lo m e n o s no le resistía d e f r e n t e .
a v e n t u r a s , a m i g o s d i s p u e s t o s á s e r v i r m e , m u j e r e s ávidas de Cualquiera que h u b i e s e visto m i s r o d e o s m e h u b i e r a creído
c o m p l a c e r m e ; el u n i v e r s o i b a á llenarse con mi a p a r i c i ó n ; no falso, e q u i v o c a d a m e n t e ; lo cierto es que n o e r a m á s que
precisamente el u n i v e r s o t o d o , ya le d i s p e n s a b a e n parte de a g r a d e c i d o . L a l i s o n j a , ó m e j o r dicho, la condescendencia no
ello, no s i é n d o m e n e c e s a r i o t a n t o ; c o n t e n t á b a m e con u n cir-
siempre es u n v i c i o ; f r e c u e n t e m e n t e es m á s bien u n acto v i r -
culo a g r a d a b l e , lo d e m á s n a d a m e i m p o r t a b a . Mi moderación
tuoso, s o b r e todo e n la j u v e n t u d . La b o n d a d con que nos trata
m e inscribía en una e s f e r a l i m i t a d a , p e r o deliciosamente esco-
u n a p e r s o n a nos a t r a e á ella y n o c e d e m o s para engañar! i m p o r t a b a que f u e s e un p i c a r o ó u n h o m b r e de bien, c o n tal
sino p a r a no e n t r i s t e c e r l a , p a r a no v o l v e r l e m a l por bien. de que fuese á misa ? Mas n o se c r e a que s e m e j a n t e modo de
¿ Qué i n t e r é s m á s que el mío p r o p i o p o d í a m o v e r al señor de p e n s a r sea p e c u l i a r de los c a t ó l i c o s ; es p r o p i o de toda religión
Pontverre á darme hospitalidad y b u e n t r a t a m i e n t o y á que- d o g m á t i c a cuya esencia no consiste e n la o b r a r , sino e n c r e e r .
r e r m e c o n v e n c e r ? Mi joven c o r a z ó n me lo decía y estaba lleno « El S e ñ o r os llama, m e d i j o , id á A n n e c v ; e n c o n t r a r é i s allí á
d e reconocimiento y r e s p e t o h a c i a el buen s a c e r d o t e . Conocía una b u e n a señora muy c a r i t a t i v a á quien los beneficios que el
mi s u p e r i o r i d a d , p e r o n o q u e r í a a g o b i a r l e e n p a g o de su r e y le dispensa le p e r m i t e n a p a r t a r á o t r a s a l m a s del e r r o r en
hospitalidad. N o había en e s t a c o n d u c t a la m e n o r hipocresía; que ella m i s m a se había visto sumida.» Referíase á la s e ñ o r a de
no tenía intención n i n g u n a de c a m b i a r de r e l i g i ó n , y lejos de W a r e n s , convertida r e c i e n t e m e n t e , á quien los c u r a s obligaban
familiarizarme tan r á p i d a m e n t e c o n esta i d e a , m e c a u s a b a tal á c o m p a r t i r u n a p e n s i ó n que le tenía a s i g n a d a el rey de C e r -
h o r r o r que d e b í a alejarla d e m i d u r a n t e m u c h o t i e m p o ; sólo deña con la canalla que iba á v e n d e r su fe. La n e c e s i d a d de
quería no d i s g u s t a r á los q u e m e h a l a g a b a n con esta mira; r e c u r r i r á u n a b u e n a s e ñ o r a m u y c a r i t a t i v a me h u m i l l a b a . Me
q u e r í a m a n t e n e r su b e n e v o l e n c i a y d e j a r l e s e n la esperanza a g r a d a b a , si, que m e diesen lo necesario; p e r o no que m e h i -
de l o g r a r su o b j e t o , a p a r e c i e n d o p e o r a r m a d o d e lo que real- ciesen l i m o s n a ; y u n a devota no tenía p a r a mí a t r a c t i v o al-
m e n t e e s t a b a . E n esto, m i falta se p a r e c í a á la coquetería de g u n o . Mas, e m p u j a d o p o r el cura, por el h a m b r e que m e a p r e -
las m u j e r e s h o n r a d a s , q u e , á v e c e s , p a r a l o g r a r sus fines, sin taba y p o r el deseo d e e m p r e n d e r u n viaje y d e l l e v a r u n
permitir ni p r o m e t e r n a d a , s a b e n h a c e r e s p e r a r m á s de lo que lin d e t e r m i n a d o , resolvíme, aunque con dolor, y partí á
se p r o p o n e n c o n c e d e r . A n n e c y . P o d í a ir e n u n día f á c i l m e n t e ; p e r o 110 m e a p r e s u -
r a b a , y l a r d é tres. No divisaba castillo á d e r e c h a é izquierda
L a r a z ó n , la p i e d a d , el a m o r al o r d e n , exigían sin d u d a que(
d e l camino a d o n d e no c o r r i e s e e n b u s c a d e las a v e n t u r a s que
lejos d e f a v o r e c e r mi l o c u r a , m e a i e j a s e n d e la perdición á
e s t a b a e n la s e g u r i d a d de que m e e s p e r a b a n e n ellos. N o me
que c o r r í a , v o l v i é n d o m e al. s e n o d e mi familia. E s t o es lo que
atrevía á e n t r a r ni l l a m a r á s u s p u e r l a s . p o r q u e mi timidez e r a
h u b i e r a hecho ó i n t e n t a d o á l o m e n o s cualquier h o m b r e ver-
e x t r e m a ; p e r o c a n t a b a al pie de la v e n t a n a que m e j o r me p a r e -
d a d e r a m e n t e virtuoso: p e r o el s e ñ o r d e P o n t v e r r e d i s t a b a mucho
cía, e x t r a ñ á n d o m e s o b r e m a n e r a no v e r a s o m a r s e , después d e
de serlo, á p e s a r de ser un b u e n h o m b r e ; al contrario, era de
h a b e r m e d e s g a ñ i f a d o , d a m a s ni doncellas a t r a í d a s por la belleza
estos que no conocen o t r a v i r t u d que a d o r a r las imágenes y
de mi voz ó la g r a c i a d e las canciones, a t e n d i d o á que ias s a b í a
r e z a r el r o s a r i o ; u n a especie d e m i s i o n e r o que n a d a mejor
admirables, aprendidas d e mis c a m a r a d a s , ya que las can-
i m a g i n a b a p a r a el servicio d e la fe que p u b l i c a r libelos contra
taba d i v i n a m e n t e .
los ministros de G i n e b r a . L e j o s d e volverme á mi casa, apro-
vechó mi deseo de a l e j a r m e d e ella, p a r a - i m p o s i b i l i t a r m e de E n fin llegué, y vi á la s e ñ o r a de W a r e n s . Aquella época d e
c o n t r a de sí m i s m a . A p a r t e de q u e m i r e s o l u c i ó n , c o m o t e n - o el c o r a z ó n o p r i m i d o , n o d e c í a n a d a , y la s e ñ o r a d e W a r e n s ,
p e r s u a s i v a la e n c o n t r a b a , t a n t o m á s m e i n t e r e s a b a y n o p o d í a se c o n t e n t ó c o n r e s p o n d e r q u e c a d a c u a l d e b í a c o n t r i b u i r al
r e s o l v e r m e á d e s p r e n d e r m e d e ella. C o n o c í a q u e v o l v e r m e á bien s e g ú n s u s f a c u l t a d e s , y q u e h a b l a r í a á m o n s e ñ o r : p e r o
v i e n d o la i n u t i l i d a d d e s u s e s f u e r z o s , n o c o n t i n u ó h a s t a c o m - n o s c l é r i g o s , q u e al i r á v e r al o b i s p o l a s e ñ o r a de Warens,
breviviros, sé que al p e r d e r o s lo p i e r d o t o d o y n a d a p o d r é s i e m p r e en su c u a r t o , f r e c u e n t e m e n t e m e d e s p e r t a b a n s u s r u i -
ganar. d o s o s i n s o m n i o s , q u e m á s m e h a b r í a n d e s p e r t a d o si h u b i e s e
c o m p r e n d i d o su c a u s a . P e r o ni s i q u i e r a l a s o s p e c h a b a , s i e n d o
Ésta e s á m i e n t e n d e r ¡ a b u e n a filosofía, la ú n i c a v e r d a d e r a -
tan ignorante, que en e s t a m a t e r i a q u e d ó mi i n s t r u c c i ó n al
m e n t e c o n f o r m e c o n el c o r a z ó n h u m a n o . C a d a día m e c o n v e n z o
solo c u i d a d o de la n a t u r a l e z a .
m á s de su solidez, y l a h e d e s a r r o l l a d o de mil m o d o s en todos
m i s ú l t i m o s e s c r i t o s ; p e r o el p ú b l i c o , q u e es f r i v o l o , n o ha Hice a l e g r e m e n t e el c a m i n o c o n m i d e v o t o g u í a y su b u l l i -
p a r a e m p r e n d e r o t r o , m e p r o p o n g o o f r e c e r en la c o n t i n u a c i ó n h a l l a b a e n l a m e j o r d i s p o s i c i ó n f í s i c a y m o r a l q u e h a y a expe-
p a r a u n v i a j e r o y a s o n m u c h a s r e f l e x i o n e s y es t i e m p o de c o n - d e m á s , m e h a l l a b a en e s t e c o r t o , p e r o p r e c i o s o p e r í o d o d e la
bargo, más que picaro, ladino, y endilgando siempre sus ram- l l a n t e s l l e n a b a n m i e s p í r i t u . C u a n t o s o b j e t o s veía m e p a r e c í a n
f i a d o r e s de m i p r ó x i m a f e l i c i d a d . I m a g i n a b a festines rústicos
viniese c o n n o s o t r o s . M u c h o s se m a n i f e s t a r o n p r e n d a d o s de
en l a s c a s a s , e n los p r a d o s bulliciosos f u e g o s , p a s e o s , b a ñ o s ,
e s t e p r o y e c t o , p e r o en el f o n d o lo c o n s i d e r a b a n puramente
p e s c a s en las r i b e r a s , s a b r o s a s f r u t a s en los á r b o l e s , v o l u p t u o -
c o m o castillo en el a i r e , cosa q u e se p r o y e c t a en c o n v e r s a c i ó n
s a s e n t r e v i s t a s á su s o m b r a ; j a r r o s d e l e c h e y d e nata e n las
y n a d i e tiene d e s i g n i o de llevar á c a b o .
m o n t a ñ a s , u n a a g r a d a b l e h o l g a n z a , la p a z , la sencillez, e l p l a -
R e c u e r d o q u e h a b l a n d o c o n p a s i ó n de e s t e p r o y e c t o c o n D i -
c e r d e i r sin s a b e r á d o n d e . E n fin, c u a n t o se o f r e c í a á mis
d e r o t y G r i m m , l o g r é q u e e n t r a r a n e n d e s e o s de h a c e r l o . E s t a
o j o s llevaba á mi c o r a z ó n a l g ú n m o t i v o de g o z o . La g r a n d e z a ,
vez ya creí l a cosa h e c h a ; p e r o todo se r e d u j o á q u e r e r h a c e r
l a v a r i e d a d , la belleza real del e s p e c t á c u l o q u e p r e s e n c i a b a lo
u n viaje p o r e s c r i t o , en el c u a l G r i m m n a d a h a l l a b a t a n g r a -
h a c í a n d i g n o d e la r a z ó n , la m i s m a u n i d a d m e z c l a b a en e l l o su
c i o s o c o m o h a c e r c o m e t e r m u c h a s i m p i e d a d e s á Diderot y
p a r t e c i t a . I r á Italia t a n j o v e n , h a b e r visto y a tanto t e r r e n o ,
h a c e r m e m e t e r á mi e n l a Inquisición e n l u g a r s u y o .
s e g u i r á Aníbal a t r a v e s a n d o montes, me parecía una gloria
El d i s g u s t o q u e m e c a u s ó l l e g a r t a n p r o n t o á T u r í n , f u é
q u e e s t a b a p o r e n c i m a d e m i e d a d . A ñ á d a s e á t o d o esto f r e -
t e m p l a d o p o r el p l a c e r d e v i s i t a r u n a g r a n c i u d a d y l a e s p e -
cuentes y buenas detenciones, mi buen apetito y t e n e r con que
r a n z a de d e s e m p e ñ a r p r o n t o e n ella u n p a p e l d i g n o de m i ,
s a t i s f a c e r l o ; a u n q u e á la v e r d a d n o valía l a p e n a de h a b l a r d e
p o r q u e y a los h u m o s d e la a m b i c i ó n se m e s u b í a n á la c a b e z a ;
é l , p u e s c o m p a r a d o c o n el s e ñ o r S a b r á n , lo q u e y o c o m í a p a -
ya m e j u z g a b a i n f i n i t a m e n t e p o r e n c i m a de m i a n t i g u a p o s i -
recía n a d a .
ción de a p r e n d i z ; ¡ c u á n l e j o s e s t a b a d e p r e v e r q u e d e n t r o d e
N o m e a c u e r d o h a b e r t e n i d o e n t o d o el c u r s o d e mi vida un p o c o iba á e s t a r m u y p o r d e b a j o 1
intervalo más perfectamente exento de cuidados y penas que A n t e s d e c o n t i n u a r d e b o d a r al l e c t o r u n a e x c u s a , ó m e j o r ,
el de l o s siete ú o c h o d í a s q u e e c h a m o s e n a q u e l v i a j e ; p o r - justificar t o d o s los p e q u e ñ o s detalles q u e a c a b o d e e n u m e r a r
q u e el p a s o de la m u j e r d e S a b r á n , al cual t e n í a m o s q u e a d a p - y los q u e t o d a v í a r e l a t a r é e n a d e l a n t e , y q u e á él p o c o l e inte-
t a r el n u e s t r o , lo c o n v i r t i ó e n u n p a s e o . E s t e r e c u e r d o m e ha r e s a n . E n la e m p r e s a á q u e m e h e l a n z a d o de m o s t r a r m e e n t e -
d e j a d o u n a a f i c i ó n viva á t o d o lo q u e c o n el se r e l a c i o n a , s o b r e r a m e n t e al p ú b l i c o , es p r e c i s o q u e n o q u e d e o s c u r o ú o c u l t o
todo por las montañas y los viajes pedestres. N o he viajado a nada m í o ; e s necesario que me ofrezca constantemente á sus
p i e m á s q u e en m i s días h e r m o s o s y s i e m p r e a g r a d a b l e m e n t e . o j o s ; q u e m e siga e n t o d a s las vicisitudes d e m i c o r a z ó n , en
P r o n t o l o s d e b e r e s , los n e g o c i o s , t e n e r q u e l l e v a r u n e q u i p a j e t o d o s los r i n c o n e s de m i v i d a ; q u e n i u n solo i n s t a n t e me
me obligaron á echármelas d e caballero, y t o m a r un coche, p i e r d a de vista, t e m e r o s o d e q u e , h a l l a n d o e n m i relato, la
d o n d e s u b í a n c o n m i g o el r o e d o r d e s a s o s i e g o , el e n g o r r o y la m e n o r l a g u n a , el m e n o r v a c i o , y p r e g u n t á n d o s e : ¿ q u é hizo
m o l e s t i a , y d e s d e e n t o n c e s e n l u g a r d e l solo p l a c e r de i r que e n e s t e t i e m p o ? m e a c u s e de n o h a b e r q u e r i d o d e c i r l o t o d o .
a n t e s s e n t í a , n o m e o c u r r í a m á s q u e el a n h e l o d e l l e g a r p r o n t o . Va doy b a s t a n t e m a t e r i a de crítica á la malignidad de los
D u r a n t e m u c h o t i e m p o h e b u s c a d o e n P a r í s d o s a m i g o s de i g u a l hombres c o n lo q u e refiero, para darle m á s aún con mi
g u s t o q u e el m í o q u e q u i s i e s e n c o n s a g r a r c a d a u n o cincuenta silencio.
í u i s e s y un a ñ o á u n v i a j e p o r I t a l i a h e c h o así, j u n t o s , s i n m á s
e q u i p a j e q u e u n s a c o de n o c h e l l e v a d o p o r u n m u c h a c h o q u e
Había d e s a p a r e c i d o m i r e d u c i d o peculio : c h a r l é d e m a s i a d o
y m i s g u í a s n o e c h a r o n la i n d i s c r e c i ó n en s a c o r o l o . La mujer
e n c o n t r ó m e d i o d e a r r a n c a r m e h a s t a u n a c i n t a g u a r n e c i d a de t a d o j a m á s el a p r i s c o del S e ñ o r . S ó l o u n a m e p a r e c i ó b o n i t a y
m a e s p a d a h u b i e r a q u e d a d o e n s u s g a r r a s si m e h u b i e s e resis- c o n t r a b a n c o n los m í o s , lo q u e m e i n s p i r ó el d e s e o d e t r a b a r
c a m i n o , p e r o n o m e d e j a r o n n a d a y l l e g u é á T u r í n s i n vestidos, p e r m a n e c i ó en a q u e l l a c a s a , d o n d e e s t a b a h a c í a ya o t r o s t r e s ,
d e la f o r t u n a q u e i b a á h a c e r p o r c u e n t a de m i s o l o mérito. lo r e c o m e n d a d a q u e e s t a b a á n u e s t r a v i e j a c a r c e l e r a , y lo
a s e d i a d a q u e la t e n í a el s a n t o m i s i o n e r o , q u e t r a b a j a b a en
L l e v a b a a l g u n a s c a r t a s q u e p r e s e n t é , y e n s e g u i d a f u i con-
c o n v e r t i r l a c o n m á s celo q u e d i l i g e n c i a . P r e c i s o es q u e f u e s e
d u c i d o al h o s p i c i o d e c a t e c ú m e n o s p a r a i n s t r u i r m e e n la reli-
e x c e s i v a m e n t e e s t ú p i d a , a u n q u e n o lo p a r e c í a , p o r q u e j a m á s
g i ó n á p r e c i o d e la c u a l m e v e n d í a n l a s u b s i s t e n c i a . Vi al
se h a visto i n s t r u c c i ó n m á s l a r g a . E l s a n t o h o m b r e n u n c a la
e n t r a r u n a g r u e s a p u e r l a c o n b a r r a s d e h i e r r o q u e se cerró
e n c o n t r a b a e n e s t a d o d e a b j u r a r ; p e r o ella se fastidió de l a
t r a s d e m í , e c h a n d o d o b l e v u e l t a á la llave. E s t e p r i n c i p i o me
c l a u s u r a y d e c l a r ó q u e se q u e r í a m a r c h a r c r i s t i a n a ó n o . Fué
pareció más imponente que agradable y comenzaba á darme
p r e c i s o c o g e r l a p o r la p a l a b r a mientras aun conseniia en
q u é p e n s a r , c u a n d o m e hicieron e n t r a r e n u n a s a l a bastante
s e r l o , p o r t e m o r de q u e s e r e b e l a r a y n o q u i s i e s e .
g r a n d e , d o n d e n o había m á s muebles que un altar de madera,
E n h o n o r del recién v e n i d o se j u n t ó t o d a la p e q u e ñ a c o m u -
y e n c i m a un g r a n c r u c i f i j o ; e n el f o n d o d e la s a l a , y a l r e d e d o r
n i d a d , y nos h i c i e r o n u n a c o r t a e x h o r t a c i ó n : á m i p a r a e x c i -
c u a t r o ó c i n c o s i l l a s q u e p a r e c í a n h a b e r sido b a r n i z a d a s , pero
t a r m e á c o r r e s p o n d e r á la g r a c i a q u e D i o s m e h a c i a ; á los
q u e e s t a b a n l u s t r o s a s sólo á f u e r z a de s e r v i r y s e r f r o t a d a s .
oíros p a r a que m e recomendasen e n sus preces y me edifica-
S e h a l l a b a n e n a q u e l l a s a l a de j u n t a s c u a t r o ó c i n c o h o r r i -
s e n con s u e j e m p l o . D e s p u é s de e s t o , n u e s t r a s v í r g e n e s e n t r a -
bles bandidos, mis c o m p a ñ e r o s de instrucción, que m á s pare-
r o n de n u e v o e n s u c l a u s u r a , y m e q u e d ó tiempo p a r a s o r -
cían m i n i s t r o s d e l d i a b l o q u e a s p i r a n t e s á s e r h i j o s de Dios.
p r e n d e r m e á m i s a b o r de la e n q u e e s t a b a yo m e t i d o .
Dos d e a q u e l l o s r u i n e s p e r i l l a n e s e r a n e s c l a v o n e s , q u e decían
Al s i g u i e n t e d í a p o r la m a ñ a n a n o s r e u n i e r o n de n u e v o p a r a
s e r j u d í o s ó m o r o s , y , c o m o ellos m i s m o s m e lo c o n f e s a r o n ,
la conferencia, y entonces fué cuando e m p e c é á reflexionar
vivían r e c o r r i e n d o l a E s p a ñ a y la Italia, a b r a z a n d o el cristia-
p o r p r i m e r a vez e n el p a s o q u e i b a á d a r y e n las c i r c u n s t a n -
n i s m o y h a c i é n d o s e b a u t i z a r d o n d e q u i e r a q u e h a l l a b a n con
c i a s q u e m e h a b í a n a r r a s t r a d o á ello.
ello u n p r o d u c t o q u e v a l i e s e l a p e n a . A b r i ó s e o t r a p u e r t a de
H e d i c h o y a , r e p i t o y r e p e t i r é q u i z á s o i r á s veces, u n a cosa
h i e r r o q u e d i v i d í a e n d o s u n g r a n b a l c ó n q u e d a b a a l palio, y
d e q u e c a d a d í a estoy m á s c o n v e n c i d o : q u e si a l g u n a vez se
entraron por ella nuestras hermanas las catecúmenas, que
dió á u n n i ñ o u n a e d u c a c i ó n p o c o r a z o n a b l e y s a n a , f u é p r e -
venían, como yo, á r e g e n e r a r s e , no por medio del bautismo,
c i s a m e n t e la m í a . H i j o d e u n a familia q u e se d i s t i n g u í a del
sino p o r u n a a b j u r a c i ó n s o l e m n e . E r a n , sin d u d a , las más
p u e b l o p o r sus c o s t u m b r e s , n o h a b í a r e c i b i d o d e t o d o s m i s
g r a n d e s r a m e r a s y m á s r e p u g n a n t e s a v e n t u r e r a s q u e h a n apes-
parientes más que lecciones de buena conducta y ejemplos de
h o n r a d e z . A u n q u e a m i g o de d i v e r s i o n e s , e r a m i p a d r e n o so-
fila á lágrima viva; entonces hallaré mi vanidad ridicula y
lamente hombre de una probidad intachable, sino también
c o n v e n d r é en q u e n o t e n g o r a z ó n .
r e l i g i o s o . G a l a n t e a d o r e n s o c i e d a d , c r i s t i a n o en el s e n o d e la
familia, d e s d e m u y t e m p r a n o m e h a b í a i n s p i r a d o l o s senti- Así es q u e al d e c i r q u e d e n i n g ú n m o d o c o n v e n í a h a b l a r de
j o v e n l l e n a de g r a c i a , de v i v e z a y t a l e n t o á la vez, lo e r a q u i - h e s a c a d o esta c o n v i c c i ó n d e m i s o b s e r v a c i o n e s , n o d e mi
tas a d e n t r o y h a c í a c a s i t a n t o b i e n c o m o d e c í a . Él y su h e r - q u e n o se c o r r e p e l i g r o a l g u n o .
d i g n a s p e r s o n a s e m p l e a r o n al o b j e t o m e d i o s t a n verdaderos, el t i e m p o , á v e c e s el f e r v o r s e d i s m i n u y e ; o t r a s , m á s r a r a s , se
t a n d i s c r e t o s , t a n r a z o n a b l e s , q u e , l e j o s de a b u r r i r m e en el r o b u s t e c e ; l a fe d o g m á t i c a es u n p r o d u c t o de la e d u c a c i ó n .
s a n d o e n ello. E n c a s a d e m i tía B e r n a r d , l a d e v o c i ó n me d a d , d o n d e lo c o n s i d e r a b a n c o m o u n a h o r r i b l e i d o l a t r í a y n o s
f a s t i d i a b a u n p o c o m á s , p o r q u e h a c í a de ella u n a ocupación. pintaban al clero con los más n e g r o s colores. Este sentimiento
disoluto. c e r m e de t e r r o r y m e d i o , q u e s e disipó p r o n t o en l a s c i u d a d e s ,
p e r o q u e se h a r e p r o d u c i d o f r e c u e n t e m e n t e e n l a s p a r r o q u i a s
T e n í a , p u e s , t o d a la r e l i g i ó n q u e p u e d e t e n e r u n n i ñ o á la
d e l c a m p o , m á s s e m e j a n t e s a l l u g a r d o n d e lo h a b í a a d q u i r i d o .
edad en que me encontraba, y aun más, porque, ¿ á qué ocul-
V e r d a d es q u e e s t a r e p u l s i ó n e r a s i n g u l a r m e n t e contrastada
t a r a q u í mi p e n s a m i e n t o ? Mi i n f a n c i a n o f u é la d e u n niño;
p o r el r e c u e r d o de los h a l a g o s q u e p r o d i g a n d e b u e n g r a d o á
y o s e n t í a y p e n s a b a s i e m p r e c o m o u n h o m b r e . S ó l o he p e r t e -
los n i ñ o s d e G i n e b r a los p á r r a c o s d e l a s c e r c a n í a s . M i e n t r a s
t e n e c i d o á la clase v u l g a r á m e d i d a q u e m e d e s a r r o l l é y c r e c í ,
q u e !a c a m p a n i l l a del Viático m e h a c í a t e m b l a r , l a campana
p o r q u e p o r m i n a c i m i e n t o e s t a b a f u e r a de e l l a . C u a l q u i e r a se
q u e a n u n c i a b a l a m i s a ó l a s v í s p e r a s m e r e c o r d a b a un a l m u e r -
r e i r á al v e r q u e m e d o y m o d e s t a m e n t e p o r u n p r o d i g i o . E n h o -
zo, u n a m e r i e n d a , m a n t e c a f r e s c a , f r u t a s ó a l g ú n m a n j a r a d e -
rabuena : pero cuando se haya reído bastante, que encuentre
r e z a d o c o n l e c h e , ó u n lacticinio. L a b u e n a c o m i d a d e l s e ñ o r
u n n i ñ o q u e á l a e d a d d e seis a ñ o s s e a f i c i o n e á las n o v e l a s ,
d e P o n t v e r r e h a b í a p r o d u c i d o t a m b i é n su b u e n e f e c t o . A s í e *
q u e t o m e i n t e r é s e n la l e c t u r a , h a s t a el p u n t o de l l o r a r con
que m e había ilusionado a g r a d a b l e m e n t e con todo esto.
N o c o n s i d e r a n d o al p a p i s m o m á s q u e en su r e l a c i ó n con la»
E n e f e c t o , ¿ c u á n r a r a f o r t a l e z a de e s p í r i t u u o e r a n e c e s a r i a
d i v e r s i o n e s y l a s g o l o s i n a s , m e h a b í a f a m i l i a r i z a d o sin trabajo
mi e d a d p a r a r e v o c a r t o d o c u a n t o h a s t a e n t o n c e s h a b í a p o d i -
c o n la i d e a d e v i v i r e n su s e n o ; p e r o la de i n g r e s a r en él
d o p r o m e t e r ó d e j a r e s p e r a r , p a r a r o m p e r las c a d e n a s q u e me
s o l e m n e m e n t e n o s e m e h a b í a o c u r r i d o s i n o e n m i escapatoria
había puesto, para declarar intrépidamente que deseaba con-
y en p o r v e n i r l e j a n o . Á la sazón y a n o h a b í a q u e e n g a ñ a r m e ,
tinuar en la religión de m i s p a d r e s , a r r o s t r a n d o c u a n t o p u d i e r a
y vi con el h o r r o r m á s vivo l a e s p e c i e de c o m p r o m i s o que
a c o n t e c e r ? S e m e j a n t e f u e r z a n o e r a p r o p i a d e m i e d a d , y es
h a b í a c o n t r a í d o y su i n e v i t a b l e c o n s e c u e n c i a . Los f u t u r o s neó-
m u y p r o b a b l e q u e n o h u b i e r a tenido feliz éxito. S e h a b í a ido
fitos q u e m e r o d e a b a n n o e r a n n a d a á p r o p ó s i t o p a r a comu-
d e m a s i a d o lejos p a r a q u e q u i s i e s e n s u f r i r u n d e s a i r e ; y c u a n t o
n i c a r m e v a l o r c o n s u e j e m p l o , y n o p u d o o c u l t a r á m i s propios
mayor h u b i e s e s i d o mi r e s i s t e n c i a , t a n t o m á s , se hubieran
o j o s q u e la s a n t a o b r a q u e i b a á h a c e r n o e r a m á s q u e u n acto
e m p e ñ a d o de u n m o d o ú o t r o e n s o b r e p u j a r l a .
de b a n d i d o . A u n q u e m u y j o v e n t o d a v í a , n o d e j a b a de conocer
El s o f i s m a q u e m e p e r d i ó es el m i s m o do l a g e n e r a l i d a d de
q u e c u a l q u i e r a q u e f u e s e l a r e l i g i ó n v e r d a d e r a , i b a á vender
los h o m b r e s q u e se l a m e n t a n d e c a r e c e r d e e n e r g í a c u a n d o y a
l a m í a , y q u e a u n c u a n d o e s c o g i e s e b i e n , m e n t i r í a en el fondo
n o e s t i e m p o de n e c e s i t a r l a . Si l a v i r t u d n o s c u e s t a trabajo,
d e m i a l m a al E s p í r i t u S a n t o , y m e r e c e r í a el d e s p r e c i o de la
e s p o r c u l p a n u e s t r a , y si q u i s i é s e m o s s e r s i e m p r e buenos,
h u m a n i d a d . C u a n t o m á s p e n s a b a en ello, m á s m e indignaba
r a r a vez t e n d r í a m o s n e c e s i d a d d e s e r v i r t u o s o s ; p e r o n o s d e -
c o n t r a mí m i s m o , y m e l a m e n t a b a d e l a s u e r t e q u e m e había
j a m o s llevar por inclinaciones fácilmente combatibles, cedemos
c o n d u c i d o allí, c u a l si n o h u b i e s e s i d o o b r a m í a . Momentos
á pequeñas tentaciones cuyo peligro despreciamos, é insensi-
h u b o en q u e e s t a s r e f l e x i o n e s f u e r o n tan v i v a s q u e si hubiese
blemente llegamos á encontrarnos en situaciones peligrosas,
e n c o n t r a d o la p u e r t a u n s o l o i n s t a n t e a b i e r t a , d e s e g u r o me
que h u b i é r a m o s podido evitar m u y fácilmente, y de que luego
habría e v a d i d o ; p e r o no m e fué posible y tampoco f u é una
n o p o d e m o s e s c a p a r sino p o r m e d i o d e h e r o i c o s e s f u e r z o s q u e
resolución m u y decidida.
nos espantan. Y caemos al fin en el p r e c i p i c i o c l a m a n d o á
La c o m b a t í a n m u c h o s deseos secretos para no vencerla. Dios: ¿Por qué m e hiciste tan d é b i l ? P e r o á p e s a r nuestro
Desde luego la persistencia en mi designio de no volver á r e s p o n d e su voz en n u e s t r a s c o n c i e n c i a s : T e lie h e c h o harto
G i e b r a , la v e r g ü e n z a , la d i f i c u l t a d de a t r a v e s a r nuevamente débil p a r a salir del a b i s m o , p o r q u e te h e h e c h o b a s t a n t e f u e r -
l a s m o n t a ñ a s , el e m b a r a z o d e v e r m e l e j o s d e m i p a í s , sin ami- te p a r a n o c a e r en él.
g o s y sin r e c u r s o s ; t o d o esto c o n c u r r í a á p r e s e n t a r m e los
No lomé precisamente el p a r t i d o de h a c e r m e c a t ó l i c o , s i n o
remordimientos de mi conciencia como arrepentimiento tar-
(¡uo v i e n d o la o c a s i ó n a u n l e j a n a , m e t o m é tiempo p a r a a c o s -
dío ; a f e c t a b a r e p r o c h a r m e lo q u e h a b í a h e c h o , p a r a d i s c u l p a r
t u m b r a r m e á esta idea, figurándome que mientras tanto ocu-
lo q u e iba á h a c e r . A g r a v a n d o los p a s a d o s e r r o r e s , conside-
r r i r í a a l g ú n i m p r o v i s t o a c o n t e c i m i e n t o q u e m e s a c a r í a de a p u -
r a b a el p o r v e n i r c o m o u n a c o n s e c u e n c i a n e c e s a r i a . N o m e de-
r o s . P a r a g a n a r t i e m p o m e p r o p u s e d e f e n d e r m e lo m e j o r q u e
c í a : T o d a v í a n o h a y n a d a h e c h o , y p u e d e s , si q u i e r e s , ser
p u d i e r a y á poco m i v a n i d a d m e d i s p e n s ó d e t e n e r presento
v i r t u o s o ; sino : L l o r a el c r i m e n q u e h a s c o m e t i d o y q u e tú
mi p r o p ó s i t o ; pues, tan luego como noté que á veces ponía
m i s m o te h a s p u e s t o e n l a n e c e s i d a d de c o n s u m a r .
e n a p u r o s á los q u e m e q u e r í a ? e n s e ñ a r , n o n e c e s i t é m á s p a r a
TUMO 1. 5
p r o c u r a r c o n f u n d i r l o s c o m p l e t a m e n t e . H a s t a d e s p l e g u é en la
i n d i s c r e t a s o b j e c i o n e s e s c a n d a l i z a s e n á los d e m á s , en otra sala
empresa un e m p e ñ o r i d i c u l o ; p o r q u e m i e n t r a s t r a t a b a n de
y c o n o t r o s a c e r d o t e , m á s j o v e n , q u e h a b l a b a b i e n , es d e c i r ,
conyencerme, yo q u e r í a h a c e r lo m i s m o coii e l l o s . Creía de
q u e s e e x p r e s a b a en c l á u s u l a s e x t e n s a s , d o c t o r s a i i s f e c h o de
b u e n a fe q u e b a s t a b a , c o n v e n c e r l o s p a r a p e r s u a d i r l o s á q u e se
si m i s m o , si l o s h a y . Sin e m b a r g o de su i m p o n e n t e g e s i o no
hicieran protestantes
trie d e j é s u b y u g a r ; y c o n o c i e n d o q u e d e s e m p e ñ a b a mi p a p e l ,
P o r c o n s i g u i e n t e , n o h a l l a r o n e n mí t a n t a facilidad c o m o e m p e c é á r e s p o n d e r l e c o n b a s t a n t e a p l o m o y a t a c a r l e p o r uno
e s p e r a b a n , y a r e s p e c t o á los c o n o c i m i e n t o s , ya r e s p e c t o á la y o t r o l a d o lo m e j o r q u e podía. S e figuró aplastarme con
voluntad. Generalmente los protestantes son m á s instruidos s a n A g u s t í n , s a n G r e g o r i o y los o t r o s P a d r e s , y halló c o n in-
q u e los c a t ó l i c o s . E s m u y n a t u r a l : la d o c t r i n a d e l o s p r i m e r o s creíble espanto que yo m a n e j a b a todos aquellos autores ca;-i
e x i g e l a d i s c u s i ó n , l a d e los s e g u n d o s la s u m i s i ó n . E l católico tan d i e s t r a m e n t e c o m o é l ; y n o e s q u e los h u b i e s e leido n u n c a ,
d e b e a c e p t a r l a d e c i s i ó n q u e le d a n ; el p r o t e s t a n t e d e b e c o n o - ni quizás é l , t a m p o c o ; p e r o r e c o r d a b a m u c h o s p a s a j e s qiie
c e r p a r a d e c i d i r s e . E s t o lo s a b í a n m u y b i e n ; p e r o n o e s p e r a - h a b í a leído en mi L e S u e u r ; y así q u e a d u c í a u n a cila, sin
b a n , p o r m i posición y m i e d a d , d i f i c u l t a d g r a n d e p a r a g e n t e p o n e r l a en d u d a , le r e p l i c a b a c o n o t r a c o n t r a r i a d e l m i s m o
e j e r c i t a d a . A d e m á s y o n o h a b í a h e c h o t o d a v í a la p r i m e r a c o - P a d r e , q u e m u c h a s v e c e s le d e s c o n c e r t a b a . Al fin g a n ó la p a r
m u n i ó n ni r e c i b i d o la e n s e ñ a n z a q u e c o n ella se r e l a c i o n a , y t i d a , p o r d o s r a z o n e s : p o r q u e e r a el m á s f u e r t e , y yo c o n o
•esto lo s a b í a n t a m b i é n ; p e r o i g n o r a b a n q u e h a b í a s i d o , en c i e n d o que m e h a l l a b a en s u s m a n o s , j u z g u é m u y h ; e n á p e s a r
c a m b i o , m u y b i e n e n s e ñ a d o e n c a s a del s e ñ o r L a m b e r c i e r , y que de mi j u v e n t u d , q u e n o c o n v e n í a a p u r a r l e , p o r q u e s a b i a que
p o s e í a p o r mi p a r t e un p e q u e ñ o c a u d a l q u e l e s e r a m u y m o - el s a c e r d o t e viejo n o h a b í a v i s t o con a g r a d o m i e r u d i c i ó n ni
l e s t o , s a c a d o de l a h i s t o r i a d e l a I g l e s i a y del I m p e r i o , qus m i p e r s o n a ; la o t r a r a z ó n f u é q u e el j o v e n l e n í a e s t u d i o s y yo
h a b i a a p r e n d i d o casi d e m e m o r i a e n c a s a d e mi p a d r e y poco n o . D e ésto r e s u l t a b a q u e n o p o d í a s e g u i r l e en el m é t o d o de
m e n o s q u e o l v i d a d o d e s p u é s , p e r o q u e n u e v a m e n t e "recordaba a r g u m e n t a c i ó n q u e e m p l e a b a , y a l v e r s e eslíe- h a d o p o r una
á m e d i d a q u e la d i s c u s i ó n se a c a l o r a b a . o b j e c i ó n i m p r e v i s t a , la a p l a z a b a p a r a el d í a siguiente, d i c i e n d o
N o s hizo la p r i m e r a c o n f e r e n c i a en c o m ú n u n a n c i a n o s a c e r - q u e y o m e s a l í a del a s u n t o . Á v e c e s r e c h a z a b a m i s c i t a s , s o s -
d o t e , p e q u e ñ o d e c u e r p o p e r o b a s t a n t e v e n e r a b l e . P a r a mis teniendo q u e e r a n f a l s a s ; y o f r e c i é n d o m e t r a e r el l i b r o , m e
c o m p a ñ e r o s f u é , m á s q u e c o n t r o v e r s i a , c a t e c i s m o , y m á s bien d e s a f i a b a á q u e l a s e n c o n t r a r a . Muy bien c o n o c í a q u e con e s t o
h a b í a q u e enseñai-les q u e n o r e s o l v e r s u s o b j e c i o n e s . N o s u c e - n o c o r r í a , g r a n r i e s g o , p u e s con t o d a m i p r e s t a d a erudición
dió o t r o t a n t o c o n m i g o . C u a n d o m e l o c ó el t u r n o , le d e t e n í a á t e n í a n o m u y p o c a c o s t u m b r e de m a n e j a r los l i b r o s , v n o c o -
c a d a p a s o , sin p e r d o n a r l e n i n g u n a d e l a s d i f i c u l t a d e s q u e po-
nocía b a s t a n t e el l a t í n p a r a e n c o n t r a r u n p a s a j e en un g r a n
día o p o n e r l e , lo q u e h a c í a la s e s i ó n l a r g a , y e n o j o s a p a r a los
v o l u m e n , a u n t e n i e n d o l a s e g u r i d a d de q u e e n él se h a l l a b a .
asistentes. E l viejo h a b l a b a p o r los c o d o s , se a c a l o r a b a , d e s -
S o s p e c h o q u e h a s t a e c h ó m a n o de la infidelidad d e q u e a c u s a -
a t i n a b a v salía de los a p u r o s d i c i e n d o q u e n o c o m p r e n d í a bien
* i b a á los m i n i s t r o s , y d e h a b e r i n v e n t a d o a l g u n o s p a s a j e s p a r a
el f r a n c é s . l i b r a r s e de o b j e c i o n e s q u e le c o n f u n d í a n .
No h a y a l m a t a n vil n i c o r a z ó n t a n b á r b a r o q u e n o sea a u n m á s t e r r i b l e ; y en e f e c t o , p a r a u n a p e r s o n a q u e e s t é en
c a p a z de a l g u n a e s p e c i e d e a f e c t o . Uno de a q u e l l o s bandidos su a c u e r d o n o c r e o q u e h a y a e s p e c t á c u l o m á s a s q u e r o s o q u e
p l a c e n t e r o , m e h a b l a b a e n s u j e r g a , e r a s e r v i c i a l c o n m i g o , en la m á s b r u t a l c o n c u p i s c e n c i a . N u n c a he visto o t r o h o m b r e en
de e s p e c i a a d o r n a d a c o n u n c h i r l o e n o r m e , y a q u e l l a mirada El d e s e o de c o n t a r á lodo el m u n d o lo q u e h a b í a p a s a d o m e
e n c e n d i d a q u e m á s p a r e c í a d e f u r o r q u e d e t e r n u r a , soportaba a p r e m i a b a . N u e s t r a v i e j a i n t e n d e n t a m e dijo q u o m e c a l l a s e ,
sus caricias diciéndome : Este pobre hombre s i e n t e p o r ini p e r o yo vi q u e m i r e l a t o la h a b í a - t r a s t o r n a d o m u c h o y le
u n a a m i s t a d m u y viva, y o b a r i a m a l en r e c h a z a r l e . Gradual- o í a m u r m u r a r e n t r e d i e n t e s : ¡Can maledet! ¡brutta bestia!
mente iba creciendo la viveza de sus demostraciones, y á C o m o yo n o c o m p r e n d í a p o r q u é había d e callarme, seguí
v e c e s m e venia c o n u n a s c o n v e r s a c i o n e s t a n e x t r a ñ a s q u e pen- d i v u l g a n d o el h e c h o á p e s a r de la p r o h i b i c i ó n , é hice t a n t o s
se q u e p e r d í a la c a b e z a . U n a n o c h e q u i s o venir á d o r m i r ea a s p a v i e n t o s , q u e á la m a ñ a n a s i g u i e n t e uno de ios adminis-
mi c a m a , á lo q u e y o m e o p u s e , diciéndolo q u o e r a muy pa- t r a d o r e s vino á d a r m e u n a r e p r i m e n d a b a s t a n t e viva a c u s á n -
q u e ñ a : e n t o n c e s se e m p e ñ ó en q u e h a b í a de i r yo á la suya, d o m e de c o m p r o m e t e r el h o n o r de u n a c a s a santa y meter
r e h u s ó l o t a m b i é n , p o r q u e a q u e l m i s e r a b l e e r a l a n s u c i o y olía mucho ruido por poco daño.
t a n f u e r t e m e n t e á t a b a c o m a s c a d o q u e m e d a ñ a b a el estómago. P r o l o n g ó su r e p r e n s i ó n e x p l i c á n d o m e m u c h a s c o s a s q u e yo
i g n o r a b a , p e r o q u e u o c r e í a él e n s e ñ a r m e , j u z g a n d o q u e m e
Al día s i g u i e n t e e s t á b a m o s l o s d o s s e n t a d o s m u y d e maña-
había d e f e n d i d o s a b i e n d o q u e e r a lo q u e q u e r í a n de m í . Me
e n l a sala d o j u n t a s , y e m p e z ó á r e n o v a r sus c a r i c i a s , pero'
d i j o m u y g r a v e , q u e e r a un a c t o r e p r o b a d o c o m o la f o r n i c a -
c o n m o v i m i e n t o s t a n v i o l e n t o s q u e e s t a b a e s p a n t o s o . E n fin,
ción, p e r o q u e p o r lo d e m á s la i n t e n c i ó n n o p o d í a o f e n d e r á
q u i s o p a s a r g r a d u a l m e n t e á las m á s e x t r a v a g a n t e s confianzas
la p e r s o n a q u e lo i n s p i r a b a , y q u e n o h a b í a q u e i r r i t a r s e p o r -
v f o r z a r mi m a n o á h a c e r lo m i s i n o . Yo m e d e s p r e n d í brus-
q u e á u n o le e n c o n t r a s e n amable. Luego añadió sin rodeos,
<-:iincnie l a n z a n d o u n g r i t o y d a n d o u n p a s o h a c i a a t r á s , y, sin
q u e él h a b í a t e n i d o el m i s m o h o n o r e n su j u v e n t u d , y q u e
r e v e l a r ni i n d i g n a c i ó n ni c o r a j e , p u e s n o tenía ia m e n o r idea
h a b i e n d o sido c o g i d o en o c a s i ó n e n q u e n o p o d í a o p o n e r r e -
d e lo quo s e t r a t a b a , di á e n t e n d e r con t a n t a e n e r g í a mi sor-
sistencia, n o h a b í a e n c o n t r a d o en ello n a d a d e c r u e l . L l e v ó su
p r e s a y d i s g u s t o q u e m e d e j ó e n p a z ; p e r o m i e n t r a s d a b a fi j á sus
impudencia hasta valerse de l a s v o c e s p r o p i a s ; y c r e y e n d o
m o v i m i e n t o s , vi d i s p a r a r s e h a c i a la c h i m e n e a y c a e r e n tierra no
q u e la c a u s a d e m i r e s i s t e n c i a e r a m i e d o al d o l o r , m e a s e g u -
sé q u é de g l u t i n o s o y b l a n c u z c o q u e m e dió n á u s e a s . Me lancé
ró q u e e r a un t e m o r v a n o y q u e n o h a b í a q u e a l a r m a r s e .
al b a l c ó n , m á s a g i t a d o , m á s t r u b a d o . m á s h o r r o r i z a d o a u n q u e
LAS CONFESIONES
M u c h o s d í a s e m p l e é ú n i c a m e n t e e n t r e g á n d o m e á l o s place- c o n s u a s p e c t o i m p o r t u n o u n m a e s t r e s a l a y u n a t a j o de l a c a y o s .
r e s de la i n d e p e n d e n c i a y d e l a c u r i o s i d a d . I b a e r r a n t e dentro E n t o n c e s c o m í a m u c h o m e j o r p o r s e i s ó siete s u e l d o s q u e d e s -
y f u e r a d e la c i u d a d , , h u r o n e a n d o , v i s i t a n d o c u a n t o m e p a r e c í a p u é s p o r seis ó siete f r a n c o s . P o r t a n t o , e r a s o b r i o p o r c a r e c e r
c u r i o s o y n u e v o ; y l o d o lo e r a p a r a u n j o v e n q u e a c a b a b a de de t e n t a c i ó n p a r a n o s e r l o , y a u n n o d e b o d e c i r s o b r i o , p o r q u e
t o d o e r a m u y a s i d u o e n h a c e r la c o r l e , a s i s t i e n d o p o r l a s m a - p o s i b l e . Con a l g u n a s p e r a s , el g u i n e a m i q u e s o , mis g r i s e s ,
El r e y d e C e r d e ñ a t e n í a e n t o n c e s l a m e j o r sinfonía de E u r o - d ó m á s q u e el de e n c o n t r a r u n a o c u p a c i ó n q u e m e d i e s e p a r a
pa : S o m i s , D e s j a r d i n s , l o s Bezuzzi b r i l l a b a n a l t e r n a t i v a m e n t e . v i v i r , y a u n e s t o n o e r a n a d a fácil. P e n s a b a en mi a n t i g u o
N o se n e c e s i t a b a t a n t o p a r a a t r a e r á u n j o v e n á q u i e n el soni- arte; p e r o n o lo c o n o c í a b a s t a n t e p a r a ir á t r a b a j a r e n u n
u n a a d m i r a c i ó n e s t ú p i d a y s i n codicia p o r a q u e l l a d e s l u m b r a - ó e s c u d o s en las v a j i l l a s , e s p e r a n d o t e n t a r p o r lo m ó d i c o d e l
d o r a m a g n i f i c e n c i a . Lo ú n i c o q u e m e i n t e r e s a b a e n t o d o el p r e c i o , p o n i é n d o m e á d i s c r e c i ó n . E n e s t a p r u e b a n o fui m u y
e s p l e n d o r d e l a c o r t e , e r a v e r si h a b r i a a l g u n a j o v e n princesa a f o r t u n a d o , c a s i e n t o d a s p a r t e s m e d e s a i r a b a n , y lo q u e e n -
E r a u n a m o r e n a m u y viva, m a s c u y o b u e n n a t u r a l , r e f l e j a d o e s c a p a r s u s p i r o s a h o g a d o s , m u y m o l e s t o s p o r lo i n d i s c r e t o s en
e n su bello r o s t r o , h a c í a c o n m o v e d o r a a q u e l l a v i v a c i d a d . S e el silencio en q u e e s t á b a m o s c o n f r e c u e n c i a . P e r o , o c u p a d a e n
su p a r t e c a s i n o l a s m a n i f e s t a b a m á s que c o n su m a l humor. a l g u n a p a l a b r a en t o n o t r a n q u i l o q u e i n m e d i a t a m e n t e m e v o l -
É s t e m e t o m ó o j e r i z a , a u n q u e á mí m e g u s t a s e oirle l o c a r la vía en mi a c u e r d o .
p e q u e ñ o s i g n o c o n el d e d o , u n a m a n o q u e a p e n a s o p r i m i ó mis q u e , h a c i é n d o s e m á s i n s o p o r t a b l e , el t u n a n t e p a r e c í a m á s c o m -
y t o d a v í a el r e c u e r d o d e e l l o s m e l l e n a de g o z o . h a b í a p e n s a d o c o l o c a r m e en el a l m a c é n . Yo s a b í a b a s t a n t e d e
a r i t m é t i c a , y le p r o p u s o q u e m e e n s e ñ a s e á l l e v a r los l i b r o s ,
A u n q u e d u r a n t e l o s d o s d í a s s i g u i e n t e s e s t u v e e s p i a n d o con
p e r o m i r e g a ñ ó n r e c i b i ó m u y ¡nal la p r o p u e s t a , t e m i e n d o qui-
afán h ocasión d e u n a e n t r e v i s t a á s o l a s , m e f u é imposible
zás v e r s e s u p l a n t a d o . Asi e s q u e , d e s p u é s del b u r i l , l o d o m i
h a l l a r o p o r t u n i d a d , y n o o b s e r v é en ella n i n g ú n e m p e ñ o en
t r a b a j o se r e d u c í a á c o p i a r a l g u n a s c u e n t a s y. n o t a s , p o n e r e r
procurarla. H a s t a e s t u v o , no m a s fría, pero s í ' m á s reservada
limpio a l g u n o s libros y t r a d u c i r a l g u n a s c a r t a s del italiano al
q u e de o r d i n a r i o , y c r e o q u e evitaba mis m i r a d a s , t e m e r o s a de
francés.
«o poder c o n t e n e r l a s s u y a s . Su m a l d i t o d e p e n d i e n t e estuvo
m a s i m p o r t u n o q u e n u n c a , f u é h a s t a z u m b ó n v c h o c a r r e r o , di- De r e p e n t e n u e s t r o h o m b r e p e n s ó e n la p r o p o s i c i ó n q u e h a -
c i e n d o m e q u e m e v e r í a f a v o r e c i d o d e l a s m u j e r e s . Yo t e n í a bía r e c h a z a d o , y dijo q u e m e - e n s e ñ a r í a la p a r t i d a d o b l e y q u e r í a
d o m e ya d e i n t e l i g e n c i a c o n e l l a , q u i s e c u b r i r n u e s t r o afecto c u a n d o e s t u v i e s e de v u e l t a . H a b í a e n s u t o n o y e n su s e m -
c o n el m i s t e r i o d e q u e h a s t a e n t o n c e s n o h a b í a tenido g r a n b l a n t e , u n n o sé q u é de f a l s o , de m a l i g n o , d e i r ó n i c o , q u e no<
c h a r las o c a s i o n e s ; y á f u e r z a d e q u e r e r l a s b u s c a r s e g u r a s , va dijo s e c a m e n t e q u e y o q u e d a b a r e c o n o c i d o á s u s o f e r t a s y e l l a
lase a f e c c i ó n , ni p i e d a d , ni b e n e v o l e n c i a . Me i n t e r r o g a b a f r í a - l o d o s los l e g a d o s h e c h o s á o t r o s c o m o u s u r p a c i o n e s de s u
t í m i d a s q u e d e b i ó h a l l a r l a s i n s u l s a s y se fastidió, n o p r e g u n - L e g u s t a b a e s c r i b i r c a r t a s , e r a e n su e s t a d o u n a distracción
t á n d o m e y a n a d a hacia l a p o s t r e , ni h a b l á n d o m e m á s q u e p a r a p a r a e l l a , p u e s se lo h i c i e r o n d e s a g r a d a b l e y l o g r a r o n q u e se
que l a s i r v i e r a . Me j u z g a b a m e n o s p o r lo q u e y o e r a q u e p o r lo p r o h i b i e r a el m é d i c o p e r s u a d i é n d o l a d e q u e l a f a t i g a b a . S o
lo q u e h a b í a h e c h o d e mí, y á f u e r z a d e n o v e r en mí m á s q u e p r o t e x t o de q u e y o n o s a b í a c u i d a r l a , e n l u g a r mío p u s i e r o n
6
100 LAS CONFESIONES
6
b l e n d o que n o e r a e s c r u p u l o s a y e s t a n d o casi s e g u r o de su
u n m o m e n t o fui a l c a n z a d o y c o g i d o p o r un h o m b r e t ó n con
consentimiento. - I
bigotes enormes, que llevaba un g r a n sombrero y un sable
Creció m i a g i t a c i ó n d e s u e r t e q u e , n o p ü d i e n d o satisfacer descomunal, r o d e a d o de c u a t r o ó c i n c o v i e j a s a r m a d a s con
mis d e s e o s , los a t i z a b a c o n los m a n e j o s m á s extravagantes. m a n g o s d e e s c o b a , e n t r e l a s . c u a l e s vi á i a b r i b o n z u e l a que m e
B u s c a b a p a s a d i z o s o s c u r o s , sitios o c u l t o s d o n d e p u d i e s e expo- habia d e s c u b i e r t o y q u e sin d u d a q u e r í a v e r m e l a c a r a .
n e r m e de lejos á l a s m i r a d a s d e l a s m u j e r e s en el e s i a d o en
E l h o m b r e del s a b l e , c o g i é n d o m e p o r u n b r a z o , m e p r e -
que h u b i e r a q u e r i d o h a l l a r m e á s u l a d o . N o e r a el objeto
g u n t ó r u d a m e n t e qué h a c í a allí. F á c i l m e n t e sé comprenderá
o b s c e n o lo q u e v e í a n , n i y o p e n s a b a s i q u i e r a e n ello, sino el
q u e m i r e s p u e s t a nt> f u é m u y p r o n t a . Con t o d o , m e r e h i c e un
r i d i c u l o . E s imposible d e s c r i b i r el p l a c e r imbécil q u e experi-
p o c o , y e s f o r z á n d o m e , e n t a n crítico m o m e n t o , f o r j é un r e c u r s o
mentaba o f r e c i e n d o este e s p e c t á c u l o á s u s o j o s . D e esto á
n o v e l e s c o q u e m e salió b i e n . Con t o n o s u p l i c a n t e le dije q u e
lograr lo q u e d e s e a b a n o h a b i a m á s q u e un p a s o , y no me
t u v i e s e m i s e r i c o r d i a d e mi e d a d y e s t a d o , q u e y o e r a u n j o v e n
c a b e d u d a de q u e , a l g u n a a t r e v i d a a l p a s a r h a b r í a satisfecho
e x t r a n j e r o de e l e v a d a a l c u r n i a , q u e h a b í a p e r d i d o l a c a b e z a y
m i s d e s e o s , si yo h u b i e s e t e n i d o la a u d a c i a d e a g u a r d a r . Esta
me habia escapado de la casa paterna porque me querían
l o c u r a tuvo u n d e s e n l a c e c a s i i g u a l m e n t e c ó m i c o , p e r o menos
e n c e r r a r ; q u e e s t a b a p e r d i d o si él m e d a b a á c o n o c e r ; m i e n -
divertido p a r a m í .
t r a s q u e , si m e h a c í a el favor de s o l t a r m e , q u i z á s p o d r í a a l g ú n
Un día f u i á s i t u a r m e en el e x t r e m o d e u n p a t i o e n el qqe d í a p r o b a r l e m i a g r a d e c i m i e n t o . C o n t r a lo q u e yo m e e s p e -
h a b i a un p o z o , d o n d e i b a n á m e n u d o á b u s c a r a g u a las m u - r a b a , m i s p a l a b r a s y m i a s p e c t o hicieron e f e c t o ; el h o m b r e
c h a c h a s d e la c a s a . H a b i a e n a q u e l e x t r e m o d e l patio u n ligero t e r r i b l e se c o m p a d e c i ó , y d e s p u é s d e u n a corla, r e p r e n s i ó n m e
d e c l i v e q u e c o n d u c í a á u n a s c u e v a s p o r v a r i o s c o n d u c t o s . En soltó s u a v e m e n t e , d e j á n d o m § sin p r e g u n t a r m e n a d a m á s . P o r
l a o s c u r i d a d , s o n d e é a q u e l l a s a v e n i d a s s u b t e r r á n e a s , y hallán- la a c t i t u d d e la j o v e n y l a s v i e j a s , c u a n d o m e d e j a r o n s a l i r ,
d o l a s l ó b r e g a s y p r o l o n g a d a s , p e n s é q u e n o t e n í a n fin, y que conocí q u e el h o m b r e q u e l a n t o m i e d o m e i n s p i r ó m e h a b í a
t e n d r í a allí un r e f u g i o s e g u r o , si m e v e í a s o r p r e n d i d o . Con s e r v i d o de m u c h o y q u e c o n ellas solas n o h a b r í a s a l i d o d e
esta confianza o f r ecía á l a s m u c h a c h a s q u e i b a n á s a c a r agua allí t a n bien l i b r a d o . Vilas m u r m u r a n d o n o se q u é , p e r o m e
un e s p e c t á c u l o m á s risible que s e d u c t o r . Las más discretas t e n í a s i n c u i d a d o , p u e s m i e n t r a s n o se m e z c l a r a n e n el a s u n t o
fingieron n o v e r n a d a ; o t r a s s e e c h a r o n á r e i r ; o t r a s se albo-' el sable ni el h o m b r e , e s t a b a s e g u r o d e l i b r a r m e d e e l l a s y
r o t a r o n , c r e y é n d o s e i n s u l t a d a s . Yo m e o c u l t é en mi retiro, s u s palos, p o r q u e m e s e n t í a ágil y v i g o r o s o .
p e r o fui p e r s e g u i d o . Oí u n a voz m a s c u l i n a c o n q u e no habia A l g u n o ? d í a s d e s p u é s y e n d o en c o m p a ñ í a d e u n j o v e n a b a t e ,
c o n t a d o , y q u e m e a l a r m ó . E n t o n c e s m e i n t e r n é en l o s subterrá- vecino m í o , p o r p o c o d o y de h o c i c o s con el h o m b r e d e l s a b l e ,
n e o s , á r i e s g o d e p e r d e r m e e n e l l o s ; e l r u i d o , las voces, espe- quien m e Reconoció a l i n s t a n t e , -y m e dijo, c o n t r a h a c i e n d o mi
c i a l m e n t e l a d e h o m b r e m e s e g u í a n s i e m p r e . Había contado v o z y e n t o n o de m o f a - : « | Y o soy p r i n c i p e ; y o soy p r í n c i p e ,
c o n la o s c u r i d a d , y vi luz. E n t o n c e s m e e s t r e m e c í , y me hundi y y o soy un c o b a r d e : p e r o n o I r a t e su a l t e z a d e v o l v e r ! » N o
m á s y más, hasta que una pared me a t a j ó los p a s o s , y no dijo u n a p a l a b r a m á s , y y o m e e s c u r r í c o n la c a b e z a b a j a ,
p ü d i e n d o ir m á s l e j o s f u é p r e c i s o a g u a r d a r allí mi destino. En a g r a d e c i e n d o e n el f o n d o d e mi a l m a su d i s c r e c i ó n . Aqueilaa
malditas v i e j a s d e b í a n h a b e r s e b u r l a d o d e s u c r e d u l i d a d . S e a sin la v i r t u d , y c ó m o é s t a es c o m p a t i b l e c o n t o d o s los e s t a d o s .
como q u i e r a , p o r m á s q u e f u e s e u n p i a m o n t é s , e r a un b u e n D i s m i n u y ó m u c h o m i a d m i r a c i ó n p o r la g r a n d e z a , p r o b á n d o m e
h o m b r e y su r e c u e r d o va unido s i e m p r e á m i r e c o n o c i m i e n t o , q u e los q u e d o m i n a n á l o s d e m á s 110 son m á s s a b i o s ni m á s
p u e s el c a s o e r a t a n c h u s c o , q u e p o r solo el g u s t o de h a c e r d i c h o s o s . ' D i j o m o u n a cosa q u e f r e c u e n t e m e n t e lie t e n i d o oca-
r e i r , c u a l q u i e r a en su l u g a i m e . h a b r í a puesto e n ridículo. sión de r e c o r d a r , y es q u e si c a d a u n o p u d i e s e l e e r en el c o r a -
Mi p e r m a n e n c i a en c a s a de la S e ñ o r a d e V e r c e l l i s m e f a c i - y n a d a tiene de e x a g e r a d a , m e h a s i d e u e s u m a -utilidad d u -
r a n t e el c u r s o d e mi v i d a p a r a m a n t e n e r m e en m i puesto
litó l a a d q u i s i c i ó n d e a l g u n a s r e l a c i o n e s , q u e p r o c u r é cultivar
t r a n q u i l a m e n t e . Él m e dio l a s p r i m e r a s i d e a s v e r d a d e r a s de
c o n l a e s p e r a n z a de q u e p o d r í a n s e r m e d e a l g u n a utilidad..
lo b u e n o , p o r q u e yo, c o n m i c a r á c t e r d a d o á la e x a g e r a c i ó n ,
Una de e l l a s e r a la d e u n a b a t o s a b o y a n o llamado señor
sólo h a b l a c o n o c i d o los e x t r e m o s . I l í z o m e n o t a r q u e el e n t u -
G a i m c , p r e c e p t o r d e los h i j o s del c o n d e d e M e l l a r e d e . J o v e n
s i a s m o p o r las v i r t u d e s s u b l i m e s era poco corriente en la
a ú n , y poco c o n o c i d o , e r a u n h o m b r e de b u e n s e n t i d o , p r o b o ,
s o c i e d a d ; que remontándose demasiado, estaba uno sujeto á
i l u s t r a d o y u n o de los m á s h o n r a d o s q u e en m i v i d a he c o n o -
l a s c a í d a s ; q u e l a c o n t i n u i d a d d e los p e q u e ñ o s d e b e r e s c u m -
c i d o . De n a d a m e sirvió e n c u a n t o al móvil q u e á s u .casa m e
p l i d o s s i e m p r e b i e n , 110 r e q u e r í a m e n o s t e m p l e q u e l a s a c c i o -
l l e v a b a , p u e s 110 c o n t a b a c o n b a s t a n t e influencia p a r a p o d e r m e
nes heroicas; que aquélios producían mejor resultado para
c o l o c a r ; m a s h a l l é en su t r a t o v e n t a j a s m á s p r e c i o s a s q u e m e
nuestra honra y nuestra dicha, y que era infinitamente mejor
jjan s e r v i d o d u r a n t e t o d a l a vida : l a s l e c c i o n e s d e la sana
p o s e e r s i e m p r e la e s t i m a c i ó n de los h o m b r e s q u e su a d m i r a -
m o r a l y l a s m á x i m a s d e la r a z ó n . . E n e l c u r s o d e m i s g u s t o s y
ción a l g u n a q u e o t r a vez.
de m i s i d e a s , m e h a b í a c o l o c a d o s i e m p r e d e m a s i a d o alto ó
demasiado bajo. Aquiles ó Tersites, t a n pronto un h é r o e como P a r a d e t e r m i n a r los d e b e r e s d e l h o m b r e p r e c i s o e r a r e m o n -
un t u n a n t e . E l a b a t e tomó á su c a r g o el t r a b a j o de c o l o c a r m e t a r s e á s u principio. P o r o t r a p a r t e , el p a s o q u e y o a c a b a b a
m e n t e de m i s i n c e r i d a d y de m i s b u e n a s p r e n d a s , m a s a ñ a d i ó c o m p r e n d i d o el l e c t o r q u e el h o n r a d o s e ñ o r G a i m e , es, en
g r a n p a r l e á lo m e n o s , el o r i g i n a l d e l Vicario Saboyana. Sólo
q u e de ellas m i s m a s v e í a s u r g i r los o b s t á c u l o s p a r a q u e a q u e -
q u e o b l i g a d o p o r l a p r u d e n c i a se explicó con m e n o s c l a r i d a d
llas p u d i e s e n v a l e r m e ; d e m a n e r a , q u e , s e g ú n él, d e b í a n s e r -
s o b r e c i e r t o s p u n t o s ; p e r o , p o r lo d e m á s , s u s m á x i m a s , s u s
virme m i s bien que de g r a d a s para escalar la fortuna de re-
s e n t i m i e n t o s , s u s c o n s e j o s f u e r o n los m i s m o s , y h a s t a el c o n -
c u r s o s p a r a p o d e r p a s a r sin ella. T r a z ó m e u n c u a d r o e x a c t o
s e j o de volver á m i p a t r i a , lodo f u é como lo be c o m u n i c a d o
de l a vida h u m a n a , de q u e yo n o tenía m á s q u e i d e a s f a l s a s ;
d e s p u é s al p ú b l i c o . Así p u e s , sin e x t e n d e r m e e n c o n s i d e r a c i o -
h í z o m e v e r c ó m o , e n l a a d v e r s i d a d * el h o m b r e p r u d e n t e s i e m -
n e s de q u e c a d a c u a l p u e d e d a r s e c u e n t a e n s u s t a n c i a , diré
pre p u e d e e n c a m i n a r s e á l a felicidad y s e g u i r el d e r r o t e r o m á s
q u e sus p r u d e n t e s l e c c i o n e s , a u n q u e i n f r u c t u o s a s al p r i n c i p i o ,
. ' c o n v e n i e n t e p a r a l o g r a r í a ; c ó m o n o existe v e r d a d e r a felicidad
LAS CONFESIONES
s e n t i m i e n t o s y mi c o n d u s ^ de t o d o el d í a . E s t a p r u e b a , de q u e yo n o m e hacía c a r g o , e r a
DE J . 3. ROÜSS EAU. 109
c o r a z ó n n u n c a h a p o d i d o r e s i s t i r . El t r a j e d e c o r t e , q u e t a n t o
sumamente peligrosa; y no era tampoco muy humanitaria,
f a v o r e c e á la j u v e n t u d , d i b u j a b a su h e r m o s o lalle y h a c í a d e s -
p o r q u e t a n t a o c i o s i d a d p o d i a h a c e r m e c o n t r a e r m u c h o s vicios
t a c a r s e su s e n o y h o m b r o s , c o n t r i b u y e n d o á d a r m a y o r r e a l c e
q u e de o t r a s u e r t e n o h a b r í a t e n i d o .
á su t e z el l u t o q u e e n t o n c e s se l l e v a b a .
Mas a f o r t u n a d a m e n t e n o o c u r r i ó e s t o . Me h a l l a b a b a j o la
Se dirá q u e un criado n o debe notar tales cosas. E f e c t i v a -
i m p r e s i ó n d e l a s l e c c i o n e s del s e ñ o r G a i m e , y l a s t o m é t a n á
m e n t e , h a c í a m a l ; m a s c o n todo, y o lo o b s e r v a b a , y n o e r a
g u s t o q u e a u n a l g u n a s v e c e s m e e s c a p a b a p a r a ir á e s c u c h a r l e .
solo. El m a e s t r e s a l a y l o s a y u d a s de c á m a r a h a b l a b a n d e ella
D e - s e g u r o q u e l o s q u e v e í a n salir á h u r t a d i l l a s e s t a b a n bien
a l g u n a s v e c e s c o n t a n t a g r o s e r í a q u e m e h a c í a sufri"- c r u e l -
lejos d o s o s p e c h a r á d o n d e i b a . N o p u e d e i m a g i n a r s e nada
m e n t e . S i n e m b a r g o n o p e r d í a la c a b e z a h a s t a el p u n t o d e
m á s s e n s a t o q u e l o s c o n s e j o s q u e m e dio a c e r c a de m i c o n -
e n a m o r a r m e de veras. No olvidaba mi situación; manteníame
d u c t a . Mi e s t r e n o h a b í a s i d o a d m i r a b l e ; t e n i a u n a asiduidad,
en m i l u g a r , y h a s t a m i s d e s e o s p e r m a n e c í a n d o r m i d o s . Me
u n a a t e n c i ó n y u n celo q u e e n c a n t a b a n á lodo el m u n d o . E l
a g r a d a b a v e r á l a s e ñ o r i t a d e Breil y o i r l e d e c i r a l g u n a s p a l a -
a b a t e G a i m e m e advirtió p r u d e n t e m e n t e q u e m o d e r a r a este
b r a s q u e r e v e l a b a n t a l e n t o , juicio y h o n e s t i d a d ; c i ñ é n d o s e mi
a r d o r p r i m e r o , t e m e r o s o de q u e se d e b i l i t a r a y f u e s e n o t a d o .
a m b i c i ó n al p l a c e r d e s e r v i r l a , n o t r a s p a s a b a los l i m i t e s d e m
« S e o s e x i g i r á , m e d i j o , c o n a r r e g l o á lo q u e h a g á i s a h o r a ;
d e r e c h o . E n l a m e s a e s p i a b a l a s o c a s i o n e s de h a c e r l o v a l e r . Si
procurad que podáis hacer más en adelante, pero guardaos de
s u l a c a y o se a p a r t a b a u n i n s t a n t e d e s u silla, e n s e g u i d a o c u -
hacer nunca menos.» p a b a y o el p u e s t o ; f u e r a d e e s t o , m e s i t u a b a f r e n t e á ella,
C o m o a p e n a s h a b í a n e x a m i n a d o mis e s c a s o s c o n o c i m i e n t o s , a d i v i n a n d o e n s u s o j o s lo q u e i b a á p e d i r y a t i s b a n d o el m o -
V n o m e s u p o n í a n m á s d o t e s de las q u e m e h a b í a d a d o ia n a - m e n t o d e c a m b i a r su p l a t o . ¡ Q u é n o h a b r í a h e c h o yo p a r a q u e
turaleza, no parecía que pensaran utilizarme para nada, á se d i g n a s e m a n d a r m e a l g u n a c o s a , d i r i g i r m e u n a m i r a d a , d e -
p e s a r d e lo q u e el c o n d e de G o u v ó n m e h a b í a d i c h o . S e a t r a - cirme una sola palabra 1 pero n a d a ; tenía l a mortificación de
vesaron a d e m á s a l g u n a s ocurrencias y yo quedé poco menos n o s e r n a d a p a r a e l l a ; ni s i q u i e r a e c h a b a de v e r q u e y o e s t u -
q u e o l v i d a d o . E r a e n t o n c e s e m b a j a d o r e n Viena el m a r q u é s d e viese allí. Sin e m b a r g o , u n día, su h e r m a n o , q u e a l g u n a vez
A r e i l , h i j o del c o n d e de G o u v ó n , y e n ia c o r t e sobrevinieron m e d i r i g í a la p a l a b r a e n la m e s a , m e d i j o n o sé q u é cosa d e s -
a c o n t e c i m i e n t o s q u e i n f l u y e r o n en la f a m i l i a , d e m o d o q u e d u 7 a g r a d a b l e y le di u n a r e s p u e s t a t a n d e l i c a d a é i n g e n i o s a q u e
r a n t e a l g u n a s s e m a n a s r e i n ó en é s t a lal a g i t a c i ó n , q u e n o h u b o le l l a m ó la a t e n c i ó n y m e d i r i g i ó u n a m i r a d a q u e , a u n q u e f u é
t i e m p o d e p e n s a r e n m í . Con t o d o , h a s t a e n t o n c e s m e h a b í a corla, no dejó de r e g o c i j a r m e .
m a l é a lo m u y p o c o . U n a c o s a m e hizo b i e n y m a l á u n m i s m o
t i e m p o , a l e j á n d o m e p o r u n a p a r t e de t o d a d i s t r a c c i ó n e x t e r i o r , Al d í a s i g u i e n l e se p r e s e n t ó n u e v a o c a s i ó n , y l a a p r o v e c h é .
1
m e h a p a r e c i d o q u e , q u e r i e n d o la c a s a d e S o l a r c o n s a g r a r s e á
Coruscantismo es a q u í sinónimo de purismo. Los italianos de-
signan con la palabra cruscante al que afecU no usar otras que las la c a r r e r a d e las e m b a j a d a s y q u i z á s m á s t a r d e á la del m i n i s -
adoptadas por la Academia della Crusca.
terio, hubiera deseado f o r m a r con t i e m p o una p e r s o n a de m é - su edad hacía Agradables. Heme aquí de repente apasionado
rito y capacidad q u e , debiéndoselo t o d o , hubiese podido me- del s e ñ o r Bacle h a s t a el p u n t o d e n o p o d e r vivir sin él. I b a á
r e c e r su c o n l i a n z a e n lo s u c e s i v o y s e r l e de utilidad. E s t e p a r t i r en b r e v e p a r a v o l v e r s e á G i n e b r a . ¡Qué pérdida para
p r o y e c t o del c o n d e d e G o u v ó n e r a n o b l e , d i s c r e t o , m a g n á n i m o m í ! Yo c o m p r e n d í t o d a s u m a g n i t u d . Así es q u e p a r a aprove-
V v e r d a d e r a m e n t e d i g n o d e u n m a g n a t e p r e v i s o r y benétieo : c h a r á lo m e n o s t o d o el t i e m p o q u e f a l t a b a , n o m e s e p a r é m á s
p e r o , a d e m á s d e q u e y o e n t o n c e s n o v e í a t o d a la extensión d e d e él, ó m e j o r d i c h o , él n o se s e p a r ó d e m í ; p o r q u e al p r i n c i p i o
e s t e p l a n , e r a d e m a s i a d o s e n s a t o p a r a m i c a b e z a y exigía u n a n o perdí el juicio h a s t a el e x t r e m o d e p a s a r c o n él f u e r a de
s u j e c i ó n h a r t o p r o l o n g a d a . Mi loca a m b i c i ó n sólo b u s c a b a l a casa t o d o el d í a sin p e d i r p e r m i s o ; p e r o l u e g o , , v i e n d o q u e m e
f o r t u n a p o r m e d i o de l a s a v e n t u r a s ; y n o v i e n d o m u j e r e n asediaba completamente, le p r o h i b i e r o n la e n t r a d a ; yo me
t o d o e s t o , s e m e j a n t e m o d o de l o g r a r l a m e p a r e c í a l e n t o , p e - a c a l o r é de tal s u e r t e , q u e , o l v i d á n d o l o t o d o , m e n o s á m i a m i g o
n o s o y triste ; s i e n d o así q u e h u b i e r a d e b i d o h a l l a r l a tanto B a c l e , n o m e a c e r c a b a á c a s a d e l a b a l e ni á l a del s e ñ o r
m á s h o n r o s a y s e g u r a e u a n t o q u e n o se m e z c l a b a n e n ella c o n d e , y n o m e v e í a n e n t o d o el d í a . H i c i é r o u m e r e f l e x i o n e s
las m u j e r e s , p u e s t o q u e l a s cualidades q u e ellas favorecen que no e s c u c h é ; m e amenazaron con que me despidirian, y
n o valen s e g u r a m e n t e lo q u e aquellas otras que me supo- e s t a a m e n a z a f u é m i p e r d i c i ó n , p o r q u e m e hizo p e n s a r en la
nían. posibilidad d e q u e B a c l e n o se f u e s e s o l o . D e s d e a q u e l m o -
Todo i b a á l a s mil m a r a v i l l a s . H a b í a o b t e n i d o , casi arran- m e n t o ya n o i m a g i n é o t r o p l a c e r , o t r a f o r t u n a , o t r a f e l i c i d a d
c a d o , la estimación d e t o d o s ; h a b i a c o n c l u i d o el tiempo de las q u e la de h a c e r u n v i a j e s e m e j a n t e , y n o veía e n ello m á s q u e
p r u e b a s ; en la c a s a me miraban, generalmente, como un la d i c h a i n e f a b l e d e h a c e r el v i a j e , á c u y o t é r m i n o , e n t r e v e í a ,
j o v e n q u e p r o m e t í a m u c h o q u e n o e s t a b a e n su l u g a r y q u e p a r a c o l m o de v e n t u r a , á la s e ñ o r a de W a r e n s ; p u e s e n c u a n t o
e r a de e s p e r a r l l e g a s e á o c u p a r el p u e s t o m e r e c i d o . Mas n o á volver á G i n e b r a n o lo p e n s é n u n c a . L o s m o n t e s , los p r a d o s ,
e r a mi d e s t i n o el q u e m e s e ñ a l a b a n l o s h o m b r e s y d e b í a l l e g a r los b o s q u e s , los a r r o y o s , los p u e b l o s , s e s u c e d í a n sin fin y s i n
á él p o r c a m i n o s m u y d i f e r e n t e s . A h o r a t o c a m o s u n o d e e s t o s i n t e r v a l o con n u e v o s a t r a c t i v o s ; e s t e v e n t u r o s o t r a y e c t o p a r e -
rasgos característicos que me son p r o p i o s , y que basta e x p o - c í a q u e d e b í a a b s o r v e r m i v i d a e n t e r a . A c o r d á b a m e con delicia
n e r sin a ñ a d i r reflexión n i n g u n a . d e cuán h e r m o s o m e h a b í a p a r e c i d o , á l a v e n i d a , a q u e l v i a j e .
A u n q u e había en T u r í n m u c h o s n e ó f i t o s e n el m i s m o c a s o ¡Qué no debía ser entonces, c u a n d o á t o d o s los a t r a c t i v o s
q u e y o , n o m e i n s p i r a b a n n i n g u n a s i m p a t í a , d e m o d o q u e ni d e la i n d e p e n d e n c i a se j u n t a b a el de h a c e r el c a m i n o c o n u n
s i q u i e r a q u i s e v e r á n i n g u n o de e l l o s . P e r o h a b í a visto á a l g u - c o m p a ñ e r o d e m i e d a d , de mi g u s t o , y de b u e n h u m o r ; sin
nos g i n e b r i n o s q u e n o lo e r a n , u n o d e los c u a l e s se l l a m a b a m o l e s t i a s , sin d e b e r e s , sin r e s t r i c c i o n e s , s i n o b l i g a c i ó n de a n -
M u s s a r d , p o r s o b r e n o m b r e B o c a - t o r c i d a , p i n t o r en m i n i a t u r a , d a r ó p a r a r , ni m á s l e y q u e n u e s t r o a n t o j o ! E r a p r e c i s o s e r
algo pariente mío, quien descubrió mi residencia y vino á loco p a r a s a c r i f i c a r semejante suerte á proyectos ambiciosos
v e r m e a c o m p a ñ a d o d e o t r o g i n e b r i n o l l a m a d o Bacle, q u e h a - de ejecución lenta, difícil, incierta, y que, suponiéndolos
b i a sido mi c o m p a ñ e r o d u r a n t e mi aprendizaje. Era un j o - realizados a l g ú n día, c o n t o d o su e s p l e n d o r n o v a l í a n un c u a r -
ven muy a l e g r e , c h a n c e r o , lleno d e a g u d e z a s burlonas que t o de h o r a d e v e r d a d e r o p l a c e r y l i b e r t a d d u r a n t e la j u v e n t u d .
L l e n a la c a b e z a d e t a l e s i l u s i o n e s , m e c o m p o r t é de tal s u e r t e , r e s u e l t o á n o h a c e r m e d e s p e d i r d o s v e c e s de u n a c a s a . E n -
q u e l o g r é h a c e r m e d e s p e d i r , y á la v e r d a d n o f u é sin mucho t o n c e s j u s t a m e n t e i r r i t a d o , m e dió los d i c t a d o s q u e y o m e r e c í a ,
t r a b a j o . Una n o c h e , al v o l v e r á c a s a , el m a e s t r e s d a , m e n o t i - y e c h á n d o m e de su h a b i t a c i ó n c e r r ó Ja p u e r t a t r a s de m i . Yo
ficó m i d e s p e d i d a de p a r t e d e l s e ñ o r c o n d e . E s t o e r a p r e c i s a - sali t r i u n f a n t e , c o m o si a c a b a s e de g a n a r u n a g r a n victoria, y
m e n t e lo q u e y o d e s e a b a , p o r q u e c o n o c i e n d o á p e s a r m í o lo p o r t u m o r de v e r m e o b l i g a d o á s o s t e n e r un n u e v o combate,
e x t r a v a g a n t e de m i c o n d u c t a , p a r a d i s c u l p a r m e á mis p r o p i o s cometí la villanía de m a r c h a r m e sin i r á d a r las g r a c i a s al
o j o s lo a u m e n t a b a c o n l a i n j u s t i c i a y la i n g r a t i t u d , c r e y e n d o a b a t e p o r sus b o n d a d e s .
q u e n o e r a m í a la c u l p a , p u e s t o m a b a e s t e p a r t i d o p o r n e c e s i - P a r a q u e p u d i e s e j u z g a r s e h a s t a d ó n d e r a y a b a m i delirio,
d a d . Me d i j e r o n d e p a r t e d e l c o n d e de F a v r i a q u e f u e s e á h a - s e r i a p r e c i s o c o n o c e r h a s t a q u é p u n t o es s u s c e p t i b l e m i c o r a -
b l a r l e á la m a ñ a n a s i g u i e n t e , a n t e s de m a r c h a r m e ; y c o m o ya zón de c n l u s i a s m a r s e c o n las c o s a s m á s i n s i g n i f i c a n t e s , y c u á n
s e e c h a b a de v e r q u e n o p o d í a e s p e r a r s e n a d a de mi e x t r a - l o c a m e n t e se e m b r i a g a c o n la i m a g e n del o b j e t o q u e le s e d u c e ,
v i a d a c a b e z a , el m a e s t r e s a l a m e e n t r e g ó , d e s p u é s de e s t a e n - p o r v a n o q u e s e a m u c h a s veces. Vienen á a c a r i c i a r m i favorita
trevista, algún dinero que m e habían destinado, y que segura- i d e a los p l a n e s m á s c a p r i c h o s o s , m á s i n f a n t i l e s y m á s locos,
mente había ganado muy mal, p o r q u e no queriendo d e j a r m e presentándome como muy verosímil su realización. ¿Quién
d e c r i a d o , n o m e h a b í a n fijado s u e l d o . c r e e r á q u e , c e r c a de los diez y n u e v e a ñ o s , p u e d a esperar
Á p e s a r d e s u j u v e n t u d y l i g e r e z a , el c o n d e d e F a v r i a m e alguien de u n a r e d o m i l a vacía ¡a s u b s i s t e n c i a del r e s t o d e l a
hizo e n a q u e l l a o c a s i ó n l a s o b s e r v a c i o n e s m á s s e n s a t a s , y casi vida? Pues prestad atención, amables lectores.
m e a t r e v o d e c i r las m á s a f e c t u o s a s ; tan h a l a g ü e ñ a y t i e r n a f u é E l a b a t e de G o u v ó n m e h a b í a regalado algunas semanas
1
la e x p o s i c i ó n q u e m e hizo d e l a s a t e n c i o n e s de su tio y las i t r á s u n a p e q u e ñ a f u e n t e de H e r ó n muy bonita, de q u e yo
m i r a s de su a b u e l o . E n fin, d e s p u é s de h a b e r m e m a n i f e s t a d o esiaba p r e n d a d o . Á f u e r z a d e h a c e r f u n c i o n a r la f u e n t e y h a -
c u a n t o s a c r i f i c a b a p a r a c o r r e r en pos de m i p e r d i c i ó n , m e o f r e - b l a r de n u e s t r o v i a j e , el discreto Bacle y y o i m a g i n a m o s q u e l a
ció i n t e r c e d e r e n m i f a v o r , e x i g i e n d o p o r t o d a c o n d i c i ó n q u e p r i m e r a podía m u y b i e n s e r v i r n o s p a r a el s e g u n d o y p r o l o n -
n o viese m á s á a q u e l d e s g r a c i a d o m u c h a c h o q u e m e h a b í a s e - g a r l o . ¿ Q u é h a b í a en el m u n d o t a n c u r i o s o c o m o u n a f u e n t e
ducido. de H e r ó n ? É s t a f u é la b a s e s o b r e la c u a l c o n s t r u i m o s lodo el
Era tan claro que no me d e c í a t o d o e s t o de m o t u p r o p i o , edificio de n u e s t r a f o r t u n a . E n c a d a p u e b l o d e b í a m o s r e u n i r á
q u e , á p e s a r de mi e s t ú p i d a c e g u e d a d , conocí t o d a La b o n d a d la g e n t e a l r e d e d o r d e n u e s t r a f u e n t e , y allí las c o m i d a s y l o s
de mi a n c i a n o s e ñ o r y m e c o n m o v í ; p e r o a q u e l c a r o v i a j e e s - a g a s a j o s h a b í a n d e l l o v e r con t a n t a mayor abundancia en
taba harto impreso en mi fantasía para que hubiese nada capaz
de contrarrestar su encanto. Estaba enteramente fuera de mí;
m e r e v e s t í d e v a l o r , m e e n d u r e c í , e c h ó l a s de o r g u l l o s o , y r e s - 1
Su nombre verdadero es fuente de Ilierón, á causa de su i n -
pondí c o n a r r o g a n c i a q u r , p u e s m e h a b í a n d e s p e d i d o , yo m e ventor llicróu do Alejandría. Fue perfeccionada por Nicwentil. Es
h a b í a c o n f o r m a d o ; q u e y a n o e r a t i e m p o de volver a t r á s , y q o e , '.m aparato de física, descrito en todos los diccionarios y manuales
de física. El agu? se eleva cu dicha fuente cu virtud de la presión
á p e s a r d e t o d o lo q u e p u d i e r a a c o n t e c e r m e en l a v i d a , e s t a b a ilcl airo.
7.
cuanto uno y o t r o c r e í a m o s de b u e n a fe q u e los v í v e r e s n a d a
q u e n o s faltase el d i n e r o . Un a c c i d e n t e nos evitó este t r a b a j o :
costaban á los q u e los cogían, y que, c u a n d o no los d a b a n á los
la fuente se r o m p i ó c e r c a de B r a m a n t e ; ya e r a tiempo, p o r -
caminantes, e r a p o r p u r a m a l a v o l u n t a d . N o i m a g i n á b a m o s otra
que c o n o c í a m o s , sin a t r e v e r n o s á c o m u n i c á r n o s l o , que empeza-
cosa que b o d a s y festines p o r todas p a r t e s , c o n t a n d o con q u e ,
ba á fastidiarnos. Esta desgracia nos puso más alegres que
sin e m p l e a r m á s que el a i r e de n u e s t r o s p u l m o n e s y el a g u a
antes, y n o s r e í m o s g r a n d e m e n t e de la l i g e r e z a que h a b í a m o s
de n u e s t r a f u e n t e , n o s v e r í a m o s l i b r e s d e todo gasto e n el
cometido olvidando que n u e s t r o s z a p a t o s y vestidos se e s t r o -
P i a m o n t e , . e n S'aboya, e n F r a n c i a y e n t o d a s p a r t e s . Hacíamos
pearían, ó creyendo reemplazarlos por medio de nuestra
p r o y e c t o s d e viajes i n t e r m i n a b l e s , y e n c a m i n á b a m o s primero
f u e n t e . S e g u i m o s el v i a j e tan a l e g r e m e n t e c o m o lo h a b í a m o s
n u e s t r a r u t a hacia el n o r t e m á s bien p o r el g u s t o de p a s a r los
e m p e z a d o , c a m i n a n d o algo m á s de p r i s a hacia su t é r m i n o , á
Alpes, que por la s u p u e s t a n e c e s i d a d d e d e t e n e r n o s al fin e n
d o n d e nos o b l i g a b a á l l e g a r c u a n t o a n t e s la circunstancia de
algún p u n t o .
irse a g o t a n d o n u e s t r o bolsillo.
E n C h a m b e r í e m p e c é á m e d i t a r , no s o b r e la n e c e d a d que
había cometido, p o r q u e n a d i e tomó n u n c a t a n p r o n t o ni tan
(1731 á 1732.) r e s u e l t a m e n t e c o m o yo su partido r e s p e c t o del p a s a d o , sino
s o b r e la a c o g i d a que m e e s p e r a b a en casa d e la señora d e
W a r e n s ; p o r q u e yo m i r a b a su casa n i m á s ni menos que si
Tal fué el plan con a r r e g l o al cual salí á c a m p a ñ a , a b a n d o - f u e s e la mía p a t e r n a . Habíale escrito mi e n t r a d a e n casa del
n a n d o sin p e s a r á mi p r o t e c t o r , á m i m a e s t r o , mis estudios, conde de G o u v ó n ; ella sabía d e q u é m o d o e s t a b a e n la m i s m a ,
mis e s p e r a n z a s y la p r o b a b i l i d a d d e u n a f o r t u n a casi s e g u r a , y a l felicitarme p o r ello, m e h a b í a d a d o m u y b u e n a s lecciones
para d a r principio á u n a vida d e v e r d a d e r o v a g a b u n d o . Adiós s o b r e el m o d o c ó m o d e b í a c o r r e s p o n d e r á la liberalidad q u e
capital, a d i ó s c o r t e , adiós ambición, v a n i d a d , a m o r , m u j e r e s usaban c o n m i g o . C o n s i d e r a b a h e c h a mi f o r t u n a , si yo no la
h e r m o s a s , y todas las g r a n d e s a v e n t u r a s cuya e s p e r a n z a m e destruía p o r mi c u l p a . ¿ Q u é diría al v e r m e l l e g a r ? Ni u n ins-
había guiado el a ñ o a n t e r i o r . Partí con m i f u e n t e y mi a m i g o tante siquiera p e n s é que podía r e c h a z a r m e ; p e r o m e e s p a n -
Bacle, el bolsillo e s c a s a m e n t e p r o v i s t o , p e r o con el c o r a z ó n taba la idea del d o l o r que iba á causarle, t e m i a sus r e p r o c h e s ,
henchido d e júbilo y no p e n s a n d o m á s q u e en g o z a r de esa m á s t e r r i b l e s p a r a mí que la m i s e r i a ; sin e m b a r g o , tomé la
felicidad a m b u l a n t e á q u e s ú b i t a m e n t e h a b í a limitado m i s b r i - resolución d e s u f r i r l o t o d o e n silencio y h a c e r todo lo posible
llantes p r o y e c t o s . p a r a a p a c i g u a r l a . N a d a veía en el m u n d o m á s que á e l l a ; vivir
Aquel e x t r a v a g a n t e viaje lo llevé á c a b o casi t a n á g u s t o e n d e s g r a c i a suya m e e r a de todo punto imposible.
como m e habia p r o m e t i d o , p e r o n o e n t e r a m e n t e del mismo
Lo que m á s me i n q u i e t a b a era m i c o m p a ñ e r o de v i a j e , á
m o d o , p u e s a u n q u e n u e s t r a f u e n t e d i v e r t í a a l g u n o s r a t o s á las
quien no quería f a l t a r , y n o p e n s a b a p o d e r d e s e m b a r a z a r m e
d u e ñ a s y criadas de las posadas, n o p o r ello nos l i b r á b a m o s
d e él fácilmente. P a r a p r e p a r a r n u e s t r a s e p a r a c i ó n , m e c o n -
de p a g a r ol gasto á la salida. P e r o e s t o n o s inquietó m u y poco,
d u j e c o n él f r í a m e n t e , d u r a n t e la última j o r n a d a . E l picaro me
y n o p e n s á b a m o s en s a c a r partido d e a q u e l r e c u r s o sino h a s t a
c o m p r e n d i ó : e r a m á s a t o l o n d r a d o que necio. Me h a b i a íigu-
r a p t o de la m a s viva a l e g r í a , a p l i q u é mis l a b i o s á su m a n o . E n
r a d o que m i i n c o n s t a n c i a le d a r í a p e s a d u m b r e , y e s t a b a e q u i -
c u a n t o á ella, i g n o r o si h a b í a t e n i d o n o t i c i a s d e m i v i a j e ; p e r o
v o c a d o ; á mi a m i g o Bacle n a d a le c a u s a b a p r o f u n d a i m p r e -
n o vi p i n t a d a e n su r o s t r o g r a n s o r p r e s a , ni l a m e n o r s o m b r a
s i ó n . Al l l e g a r á A n n e c y , a p e n a s h a b í a m o s e n t r a d o en la c i u -
de disgusto. «Pobre muchacho, me dijo con cariñoso a c e n t o ,
dad, c u a n d o m e d i j o : « H e t e ahí e n tu c a s a ; » m e a b r a z ó , se
¿ h e t e a q u í , p u e s , d e v u e l t a ? Ya s a b í a y o q u e e r a s h a r t o j o v e n
d e s p i d i ó d e m í , dió m e d i a v u e l t a , y d e s a p a r e c i ó . N u n c a más
p a r a e m p r e n d e r e s t e v i a j e ; e s t o y c o n t e n t a d e q u e á lo m e n o s
h e o í d o h a b l a r d e él. N u e s t r a s r e l a c i o n e s y n u e s t r a a m i s t a d
no haya resultado tan mal como temía.» Luego m e hizo relatar
d u r a r o n en j u n i o u n a s seis s e m a n a s ; p e r o sus consecuencias
m i h i s t o r i a , q u e no f u é l a r g a , y q u e h i c e c o n t o d a fidelidad,
d u r a r á n m i e n t r a s yo viva.
sin p e r d o n a r m e ni e x c u s a r m e n a d a , a u n q u e s u p r i m i e n d o a l g u -
¡ C ó m o l a t í a m i c o r a z ó n al a c e r c a r m e á la c a s a de la s e ñ o r a
nos puntos.
de W a r e n s ! temblábanme las p i e r n a s , cubría mis o j o s un
T r a t ó s e en s e g u i d a d e m i a l b e r g u e , y al e f e c t o c o n s u l t ó c o n
v e l o ; n a d a oía, n a d a v e í a , ni h a b r i a r e c o n o c i d o á n a d i e ; me
la d o n c e l l a . Yo n o me atrevía á respirar durante aquella
vi o b l i g a d o á d e t e n e r m e v a r i a s v e c e s p a r a r e s p i r a r y v o l v e r e n
d e l i b e r a c i ó n ; m a s , c u a n d o oí q u e d o r m i r í a e n la c a s a , con tra-
m í . ¿ E r a tal vez el t e m o r de n o o b t e n e r el s o c o r r o q u e n e c e -
b a j o p u d e c o n t e n e r m e , y vi c o n d u c i r m i r e d u c i d o e q u i p a j e al
s i t a b a lo que m e p o n i a e n tal e s t a d o ? Á l a e d a d q u e y o t e n í a
cuarto que m e destinaban, poco más ó menos como Saint-
e n t o n c e s ¿ p r o d u c e tal i n q u i e t u d el m i e d o d e m o r i r de h a m b r e ?
Preux vió m e t e r su silla de p o s t a e n casa de la s e ñ o r a de
N o , n o ; lo d i g o c o n t a n t a v e r d a d c o m o o r g u l l o , n u n c a , en
W o l m a r . Para c o l m o d e v e n t u r a , s u p e q u e e s t e a l o j a m i e n t o n o
n i n g u n a circunstancia de mi vida, pudieron dilatar ú oprimir
s e r í a i n t e r i n o , y en u n m o m e n t o en q u e m e c r e í a n d i s t r a í d o e n
m i c o r a z ó n ni l a p r o s p e r i d a d ni la i n d i g e n c i a . E n el t r a s c u r s o
o t r a c o s a , oí q u e decía : (¡Dirán lo q u e q u i e r a n ; p e r o y a q u e la
de u n a v i d a d e s i g u a l y m e m o r a b l e p o r sus v i c i s i t u d e s , sin
Providencia m e lo d e v u e l v e , e s t o y r e s u e l t a á n o a b a n d o n a r l e . »
asilo V sin p a n m u y á m e n u d o , s i e m p r e he m i r a d o c o n i g u a l e s
H e m e ahí al fin e s t a b l e c i d o en su c a s a . Sin e m b a r g o , a u n n o
o j o s la o p u l e n c i a y la m i s e r i a . E n c a s o n e c e s a r i o , h u b i e r a p o -
f u é e s t o el p r i n c i p i o de l o s d í a s f e l i c e s de m i v i d a , p e r o sirvió
dido mendigar ó r o b a r como otro cualquiera, pero no t u r b a r -
de p r e p a r a c i ó n . A u n q u e e s a s e n s i b i l i d a d d e c o r a z ó n que. n o s
me por verme reducido á tal extremo. Pocos hombres habrán
p e r m i t e v e r d a d e r o s g o c e s í n l i m o s , s e a o b r a de la n a t u r a l e z a ,
s u f r i d o t a n t o c o m o yo, p o c o s h a b r á n d e r r a m a d o t a n t a s l á g r i -
y tal vez u n e f e c t o d e l o r g a n i s m o , n e c e s i t a s i t u a c i o n e s p r o p i -
m a s ; p e r o ni ia p o b r e z a , ni el t e m o r d e c a e r e n ella m e lian
cias á su d e s a r r o l l o . S i n e s a s c a u s a s o c a s i o n a l e s , u n a p e r s o n a
a r r a n c a d o j a m á s u n s u s p i r o ni u n a l á g r i m a . C a p a z de resistir
q u e h u b i e s e n a c i d o muy s e n s i b l e , n o s e n t i r í a n a d a , y m o r i r í a
los v a i v e n e s d e l a f o r t u n a , m i e s p í r i t u n o h a c o n o c i d o o t r o s
sin h a b e r s e c o n o c i d o á sí . m i s m a . T a l , ó poco m e n o s , h a b í a
b i e n e s ni o t r o s m a l e s , s i n o a q u e l l o s q u e n o d e p e n d e n d e é l ; y
s i d o y o h a s t a e n t o n c e s , y así p r o b a b l e m e n t e h a b r í a c o n t i n u a d o
p r e c i s a m e n t e c u a n d o n o m e ha faltado n a d a de lo n e c e s a r i o ,
si n o h u b i e s e c o n o c i d o á l a s e ñ o r a de W a r e n s , ó s i , a u n h a -
h a s i d o c u a n d o m e h e s e n t i d o el m á s infeliz d e los m o r t a l e s .
biéndola c o n o c i d o , n o h u b i e s e vivido á s u lado t i e m p o b a s t a n t e
Apenas me vi en p r e s e n c i a d e la s e ñ o r a de W a r e n s , me p a r a c o n t r a e r el <¡i;lc<; íiábito d e los s e n t i m i e n t o s a f e c t u o s o s
t r a n q u i l i z ó su s e m b l a n t e . E x p e r i m e n t é u n a g r a n c o n m o c i ó n al que me i n s p i r ó . Mu a t r e v o á a f t r m u i u u e el u u e soio ha sen
p r i m e r sonido de su voz, m e precipité á sus pies, y, en un
tillo el a m o r no h a sentido lo más dulce que puede e x p e r i - u n a abundancia patriarcal que nunca se aviene con el fausto.
mentarse. Conozco otro sentimiento, tal vez menos violento, Tenía poca vajilla de plata, nada de porcelana; no entraba
pero mil veces más delicioso, que puede hallarse j u n t o con el caza en su cocina, ni vinos extranjeros en su b o d e g a ; pero
a m o r , pero que se presenta con frecuencia separado de él. una y otra estaban bien provistas y á la disposición de todo el
Este sentimiento no es tampoco s o l a m e n t e amistad; es más m u n d o , y en sencillas tazas de loza ofrecía un café excelente.
voluptuoso, más tierno, y no creo que p u e d a existir entre p e r - Cualquiera que iba á visitarla quedaba invitado á c o m e r con
sonas de un mismo s e x o ; á lo menos ya he rendido culto á la ella ó en su c a s a ; y nunca, obrero, t r a n s e ú n t e ó mandadero,
amistad como el que más, y sin e m b a r g o no he experimentado salían de allí sin comer ó b e b e r . Su servidumbre se componía
nunca este sentimiento por ninguno de mis amigos. Esto no es de una doncella friburguesa bastante linda, llamada Merceret,
muy inteligible, pero ya se aclarará con lo que s i g u e : los sen- de un criado, paisano suyo, llamado Claudio Anet, de que ha-
timientos no se describen bien sino p o r sus efectos. blaremos más adelante, de una cocinera y dos conductores de
alquiler para la silla de manos, cuando iba de visita, cosa que
Vivía la señora de W a r e n s en una c a s a antigua, pero b a s -
hacía r a r a s veces. Mucho era p a r a una renta de sólo dos mil
tante capaz p a r a tener una hermosa habitación de reserva, que
l i b r a s ; sin e m b a r g o , su reducido peculio, bien administrado,
tenía destinada á sala de estrado, y allí f u é donde me alojaron.
habría sido suficiente en un país donde la tierra es muy buena
Este aposento daba al pasadizo ya citado donde tuvo l u g a r
y muy escaso el dinero. Desgraciadamente nunca fué la econo-
nuestra primera entrevista; al otro lado del arroyo y de los
mía su virtud f a v o r i t a ; se llenaba de deudas, después pagaba,
j a r d i n e s se extendía la campiña. E s t e espectáculo no e r a una
e n t r a b a el dinero p o r un lado y salía p o r otro, y así iba
cosa indiferente p a r a mí.
pasando.
Desde mi estancia en Bossey era la p r i m e r a vez que veía el
campo desde mi ventana. E n t e r r a d o siempre entre paredes, no El modo como estaba m o n t a d a su casa e r a exactamente el
había tenido ante mis ojos más que tejados y el color g r i s d e . que yo hubiera escogido; puede juzgarse, por lo tanto, si me
las calles. ¡ Cuán a g r a d a b l e f u é p a r a mí esta d i f e r e n c i a ! fué aprovecharía de ello con gusto. Lo que más me disgustaba era
mucha parte á acrecentar mi predisposición á la t e r n u r a . Tam- que teníamos que p e r m a n e c e r mucho tiempo en la mesa. La
bién consideraba aquel hermoso paisaje como uno de los favo- primera impresión del olor de la sopa y los m a n j a r e s era para
res de mi cara protectora : me parecía que lo había colocado ella muy penosa hasta el punto de que casi le hacía des-
allí expresamente para mi deleite; allí m e situaba yo tranqui- mayarse, y esta penosa impresión d u r a b a mucho rato, hasta
lamente junto á e l l a ; la veía por todas partes, entre las flores que poco á poco se reponía y hablaba, pero no comía. Hasta
y la v e r d u r a ; sus encantos 7 los de la p r i m a v e r a se confun- después de media hora, no p r o b a b a el primer bocado. Yo ha-
dían á mis ojos. Mi corazón, comprimido hasta entonces, se bría comido tres veces en aquel intervalo, y hacía rato que ha-
hallaba más á sus anchas en este e s p a c i o y mis suspiros se bia concluido cuando ella empezaba. P a r a acompañarla, volvía á
exbalabai más libremente entre aquellos verjeles c o m e r ; asi es que comia por dos, y no me iba del todo mal.
E n fin, me entregaba tanto más al dulce goce del bienestar
E11 casa de la señora de W a r e n s no se encontraba la magni-
aue á su lado e x p e r i m e n t a b a , cuanto que no iba mezclado con
ficencia que yo habia visto en T u r i n ; p e r o si mucho asco y
m k
la m e n o r i n q u i e t u d a c e r c a d e los m e d i o s para p o d e r soste-
l a d o no m e a c o m e t í a n d e s e o s ni a r r e b a t o s ; m e h a l l a b a CD
nerlo. N o e s t a n d o a ú n iniciado en la íntima confidencia d e s u s
e s t a d o d e calma s o r p r e n d e n t e , g o z a n d o , pero sin s a b e r d e q u é .
n e g o c i o s , la s u p o n í a e n e s t a d o de c o n t i n u a r s i e m p r e b a j o el
Así habría p a s a d o toda la vida y aun la e t e r n i d a d sin fasti-
m i s m o pie. E n lo sucesivo, n u n c a d e j é de h a l l a r en su casa
d i a r m e ni u n i n s t a n t e . Ella es la ú n i c a p e r s o n a con quien n o
idénticas s a t i s f a c c i o n e s ; p e r o m e j o r e n t e r a d o d e su posición
he e x p e r i m e n t a d o n u n c a esa s e q u e d a d d e conversación q u e me
r e a l , y viendo q u e su r e n t a se d i s i p a b a , ya no m e fué posible
hace h a l l a r u n suplicio en el d e b e r c.'e s o s t e n e r l a . N u e s t r a s
g o z a r l a s tan t r a n q u i l a m e n t e . La previsión ha a m a r g a d o s i e m -
conversaciones e r a n u n a c h a r l a i n t e r m i n a b l e , que p a r a a c a b a r
p r e m i s g o c e s . E n v a n o me he p r e o c u p a d o por lo p o r v e n i r ,
tenía que s e r i n t e r r u m p i d a . Lejos de c o s t a r m e t r a b a j o h a b l a r ,
p o r q u e n u n c a m e ha sido posible evitarlo.
me tenía que violentar p a r a c a l l a r m e .
D e s d e el p r i m e r día se estableció e n t r e n o s o t r o s la m á A f u e r z a de m e d i t a r sus p r o y e c t o s , á m e n u d o caía e n u n a
dulce f a m i l i a r i d a d en el m i s m o g r a d o e n q u e ha c o n t i n u a d o el especie d e e n s i m i s m a m i e n t o . D u r a n t e esta especie de é x t a s i s ,
r e s t o de su v i d a . Niño f u é mi n o m b r e y el suyo Mamá ; y yo m e callaba, la c o n t e m p l a b a , y e r a el m á s dichoso de los
s i e m p r e s e g u i m o s siendo Niño y Mamá r e s p e c t i v a m e n t e , a u n h o m b r e s . A d e m á s , tenía y o u n a especie d e m a m á algo e x t r a ñ a .
d e s p u é s que los a ñ o s hubieron casi b o r r a d o la distancia que Sin p r e t e n d e r los f a v o r e s d e las conversaciones íntimas, las
h a b í a e n t r e los d o s . Yo c r e o q u e estos n o m b r e s expresaban b u s c a b a sin c e s a r ; y el p l a c e r q u e e n ellas e x p e r i m e n t a b a e r a
p e r f e c t a m e n t e n u e s t r a posición r e s p e c t i v a , la sencillez d e n u e s - tal, que d e g e n e r a b a en f u r o r c u a n d o venía á t u r b a r l a s algún
t r a s relaciones y s o b r e todo la c o r r e s p o n d e n c i a d e n u e s t r o s importuno. Tan luego c o m o l l e g a b a alguien, fuese h o m b r e ó
c o r a z o n e s . Ella f u é p a r a mí la m á s tierna de las m a d r e s ; j a - m u j e r , salía yo m u r m u r a n d o , p o r q u e n o podía, s u f r i r la p r e -
m á s buscó su p l a c e r , sino m i b i e n ; y si los s e n t i d o s se mezcla- sencia de un t e r c e r o . í b a m e á c o n t a r los minutos e n su a n t e -
r o n en mi afecto h a c i a ella, n o fué c i e r t a m e n t e p a r a c a m b i a r c á m a r a , maldiciendo vil veces á los p e s a d o s visitantes, y n o
su n a t u r a l e z a , sino sólo p a r a h a c e r l o m á s exquisito, p a r a e m - p u d i e n d o c o n c e b i r q u e tuviesen t a n t o q u e h a b l a r , p o r q u e y o
b r i a g a r m e con el e n c a n t o d e t e n e r u n a m a m á j o v e n y h e r m o s a tenía que h a b l a r m á s t o d a v í a .
q u e m e c o m p l a c í a en a c a r i c i a r ; d i g o a c a r i c i a r , al pie de la
N o conocía toda la f u e r z a d e mi c a r i ñ o h a c i a clia sino
l e t r a , p o r q u e n u n c a t r a t ó d e e s c a t i m a r m e los b e s o s y las m á s
c u a n d o no lá veía. E s t a n d o a su l a d o , no sentía sino c o n t e n t o :
t i e r n a s caricias m a t e r n a l e s , ni j a m á s e n t r ó e n mi c o r a z ó n el
pero mi inquietud en su a u s e n c i a l l e g a b a al punto d e s e r inso-
d e s e o de a b u s a r d e ello. Se dirá q u e , no o b s t a n t e , al fin h e -
p o r t a b l e . L a n e c e s i d a d de vivir con ella m e hacia p r o r r u m p i r
m o s tenido r e l a c i o n e s de o t r a especie : c o n v e n i d o ; p e r o es
en a r r a n q u e s d e t e r n u r a que á m e n u d o l l e g a b a n á h a c e r m e
p r e c i s o e s p e r a r , no es posible decirlo todo d e u n a vez.
llorar. Siempre m e a c o r d a r é que un día de g r a n fiesta, ella
El p r i m e r i n s t a n t e d e n u e s t r a p r i m e r a entrevista fué el único había ido á v í s p e r a s , y e n t r e tanto me luí á d a r u n paseo p o r
v e r d a d e r a m e n t e a p a s i o n a d o q u e m e i n s p i r ó ; y a u n f u é un los a f u e r a s , con el c o r a z ó n e n t e r a m e n t e o c u p a d o con su i m a -
e f e c t o d e la s o r p r e s a . Mis indiscretas m i r a d a s n o se .dirigían g e n y el deseo ardiente de p a s a r toda la vida á su lado. Tenía
n u n c a á e s c u d r i ñ a r d e b a j o d e su p a ñ o l e t a , a u n q u e un simo b a s t a n t e b u e n s e n t i d o p a r a c o n o c e r que p o r e n t o n c e s e r a esto
t u r g e n t e m a l velado h u b i e r a p o d i d o muy bien a t r a e r l a s . Á s i c o m p l e t a m e n t e imposible, y que u n a felicidad e n q u e tanto g o -
zaba sería de corta duración. Esto comunicaba á mis p e n s a - a m o r parecía capaz de inspirar. Un dia, en la mesa, en el m o -
mientos cierta tristeza que, no obstante, nada tenía de som- mento en que había llevado un bocado á la boca, exclamó que
bría, y que era templada p o r una e s p e r a n z a halagadora. E l había visto en él un cabello : ella lo dejó caer en el plato y
sonido de las campanas, que siempre me ha conmovido de entonces yo lo cogí con avidez y lo t r a g u é . E n una p a l a b r a ;
un modo singular, el canto de los p á j a r o s , la belleza del de mi al amante más apasionado había una diferencia única,
día, la dulzura del paisaje, las casas d e campo dispersas a c á y pero esencial, y que hace mi situación casi inconcebible.
allá, donde mentalmente colocaba n u e s t r a común morada, Había vuelto de Italia no enteramente tal como había ido,
todo me impresionaba de una m a n e r a tan viva y tierna, tan pero como tal vez nunca la haya dejado ningún joven de mi
triste y patética, que me sentí en éxtasis t r a n s p o r t a d o á ese edad ; había vuelto con mi virginidad, aunque no limpio de
venturoso tiempo y á esa feliz m a n s i ó n en que, poseyendo m i toda impureza. Con el vigor de la juventud, al fin se había ma-
aima toda la . dicha que podía apetecer, la gozaba en a r r o b a - nifestado mi naturaleza ardiente, y su p r i m e r a erupción, ente-
miento inexplicable, sin soñar siquiera en el placer de los sen ramente involuntaria, me alarmó s o b r e m a n e r a , creyéndome
tidos. No r e c u e r d o h a b e r s o n d e a d o nunca el porvenir con presa de alguna e n f e r m e d a d ; lo que prueba, mejor que n a d a ,
mayor fuerza é ilusión que en aquellos i n s t a n t e s ; lo que más el estado de inocencia en que hasta entonces había vivido.
me impresionó de este sueño, c u a n d o lo llegué á ver realiza- Empero, ya repuesto, conocí esa peligrosa sustitución que
do, fué e n c o n t r a r objetos tales e x a c t a m e n t e como los había b u r l a á la naturaleza y evita innumerables desórdenes á los
imaginado. Si el sueño de un h o m b r e despierto pudo tener jóvenes de mi t e m p e r a m e n t o , á expensas de su salud, de su
j a m á s el carácter de visión profética, fué aquél s e g u r a m e n t e . robustez, y á veces de su vida. E s t e vicio, que tan cómodo
Sólo me engañé en su duración i m a g i n a r i a ; pues en ella pa- hallan los tímidos y vergonzosos, tiene además un g r a n i n c e n -
saban los días, los años y la vida e n t e r a en tranquilidad inalte- tivo para las imaginaciones vivas, que consiste en disponer,
rable, mientras que en la realidad todo esto no d u r ó más que por decirlo así, de todo el sexo y poder servirse á su antojo
un momento. ¡Ay de m í ! la m á s constante dicha mía fué un de la hermosura que les incita sin necesitar su consentimiento.
sueño, y á su realización siguió casi instantáneamente el des- Seducido por esta funesta ventaja, destruía la buena constitu-
pertar. ción que había restablecido en mi la naturaleza y á la que yo
todas las locuras que me causaba el r e c u e r d o de esa c a r a m a - Añádase ahora á esta predisposición la circunstancia de
má cuando no la tenia delante de mis ojos. ¡ Cuántas veces besé mi alojamiento actual, viviendo en casa de una m u j e r hermosa,
mi cama p e n s a n d o que se había a c o s t a d o en e l l a ; los c o r t i n a - cuya imagen estaba g r a b a d a en el fondo de mi corazón, vién-
jes, todos los muebles de mi e s t a n c i a , recordando que le p e r - dola continuamente d u r a n t e el día, rodeado d u r a n t e la noche
tenecían, que sus hermosas manos los habían tocado, y hasta de objetos que excitabin su r e c u e r d o , y d u r m i e n d o en un
el mismo suelo, sobre el cual m e p r o s t e r n a b a pensando que lecho donde me consta que ella se había acostado. ¡Cuántos
ella lo había hollado con sus p l a n t a s ! Á veces en su misma estímulos 1 El lector q'ie lo considere me juzgará ya medio
piesencia cometía extravagancias q u e sólo el más violento muerto.
Mas, t o d o lo c o n t r a r i o ; p r e c i s a m e n t e lo m i s m o q u e d e b í a p e r -
u n a m i r a d a de q u e m e d a b a n i m p u l s o s de v e n g a r m e p e g á n d o -
d e r m e f u é lo q u e m e s a l v ó , á lo m e n o s d u r a n t e algún t i e m p o .
l e s . Ella c o n t e n í a la risa á d u r a s p e n a s , v i é n d o m e , o b l i g a d o p o r
A l u c i n a d o p o r el p l a c e r d e v i v i r á su lado, p o r mi v e h e m e n t e
el bien p a r e c e r , l a n z a r l e m i r a d a s f u r i b o n d a s , m i e n t r a s en m i
d e s e o de p a s a r así la v i d a , v e í a s i e m p r e en ella, ya e s t u v i e s e
interior, y aun á p e s a r mío, hallaba estas escenas sumamente
ausente ó presente, no m á s que u n a tierna m a d r e , una her-
cómicas.
mana querida, ó una agradable a m i g a . Así l a veía s i e m p r e ,
T o d o e s t o , a u n q u e en. sí n o m e a g r a d a b a , m e d i v e r t í a , p o r -
s i e m p r e la m i s m a , y s i n v e r n u n c a m á s q u e á ella. O c u p a d o
q u e f o r m a b a p a r t e de u n m o d o d e s e r que m e e r a g r a t o . N a d a
c o m p l e t a m e n t e m i c o r a z ó n c o n s u i m a g e n , no c a b í a o t r a a l g u -
d e c u a n t o tenía q u e h a c e r e s t a b a de a c u e r d o con mis i n c l i n a -
n a ; e r a p a r a mí l a ú n i c a m u j e r q u e e x i s t í a ; y la e x t r a o r d i n a -
c i o n e s ; p e r o si c o n mi c o r a z ó n . C r e o q u e h a s t a m e h a b r i a
ria d u l z u r a d e l o s s e n t i m i e n t o s q u e m e i n s p i r a b a , q u i t a n d o á
l l e g a d o á g u s t a r la m e d i c i n a si la a v e r s i ó n q u e m e c a u s a b a n o
mis sentidos toda ocasión de revelarse, me preservaba de
h u b i e s e m o t i v a d o e s c e n a s c ó m i c a s q u e n o s d i v e r t í a n continua-
ella m i s m a y de todo su sexo. E n una palabra, yo era pru-
m e n t e : quizás es la vez p r i m e r a q u e e s t e a r t e h a y a p r o d u c i d o
d e n t e p o r q u e la a m a b a . D i g a a h o r a q u i e n p u e d a de q u é e s p e -
s e m e j a n t e e f e c t o . Yo p r e t e n d í a c o n o c e r en el olor los l i b r o s
c i e e r a mi a f e c t o hacia e l l a . Lo q u e y o p u e d o d e c i r e s , q u e s i
d e m e d i c i n a ; y lo r a r o es q u e p o c a s veces m e equivocaba.
a h o r a p a r e c e ya m u y e x t r a o r d i n a r i o , t o d a v í a lo i r á p a r e c i e n d o
Ella me hacía probar las d r o g a s m á s d e t e s t a b l e s . E n vano
mucho más.
t r a t a b a de h u i r ó r e s i s t i r m e ; á p e s a r d e m i r e p u g n a n c i a , d e
P a s a b a el t i e m p o lo m á s a g r a d a b l e m e n t e q u e p u e d a i m a g i -
mis h o r r i b l e s v i s a j e s , á p e s a r mío y de mis d i e n t e s , c u a n d o
narse en las ocupaciones que m e n o s me a g r a d a b a n : redactar
veía s u s h e r m o s o s d e d o s e m b a d u r n a d o s a p r o x i m a r s e á mis
p r o y e c t o s , p o n e r m e m o r i a s en l i m p i o , t r a n s c r i b i r r e c e t a s , e l e -
l a b i o s , n o p o d í a m e n o s de a c a b a r p o r a b r i r la b o c a y c h u p a r .
gir hierbas, moler drogas, manejar alambiques. En medio de
C u a n d o todos l o s utensilios e s t a b a n r e u n i d o s en la m i s m a e s t a n -
esto, venían á casa innumerables pasajeros, m e n d i g o s ó visitas/
cia, c u a l q u i e r a q u e nos h u b i e s e oído c o r r e r y chillar r i e n d o á
de t o d a s c l a s e s . E r a f o r z o s o d a r c o n v e r s a c i ó n al m i s m o t i e m p o
c a r c a j a d a s , h u b i e r a c r e í d o q u e allí se r e p r e s e n t a b a u n s a í n e t e ,
á un s o l d a d o , á u n b o t i c a r i o , á u n c a n ó n i g o , á u n a h e r m o s a
l e j o s d e i m a g i n a r q u e se c o n f e c c i o n a b a n o p i a t o s ó elixires.
d a m a , á un l e g o . Yo e c h a b a p e s t e s , r e f u n f u ñ a b a , p r o f e r í a i m -
No o b s t a n l e , n o t o d o el t i e m p o se p a s a b a e n e s a s n i ñ e r í a s .
properios y mandaba al d e m o n i o t o d a e s a b a r a h u n d a . Pero
H a b í a h a l l a d o e n m i c u a r t o a l g u n o s l i b r o s : Le Speclateur,
e l l a , q u e t o d o lo l o m a b a á r i s a , s e d i v e r t í a con m i s a r r e b a l o s ,
P u f f e n d o r f , S a i n t - E v r e m o n d , la Herniada, y, a u n q u e n o s e n t í a
q u e le h a c í a n l l o r a r d e r i s a , y lo q u e t o d a v í a a u m e n t a b a su
ya mi a n t i g u o delirio p o r la l e c t u r a , leía u n p o c o p a r a e n t r e -
a l e g r í a e r a v e r m e t a n t o m á s f u r i o s o c u a n t o q u e y o mismo n o
t e n e r m e . S o b r e t o d o Le Speclateur me gusló mucho y me f u é
p o d í a d e j a r d e r e í r m e . E s t o s c o r t o s i n t e r v a l o s e n q u e yo t e n í a
p r o v e c h o s o . El a b a t e d e G o u v ó n m e h a b í a e n s e ñ a d o á l e e r c o n
el g u s t o d e r e g a ñ a r e r a n p r e c i o s o s ; y si m i e n t r a s m e e s t a b a
m e n o s avidez y m á s a t e n t a m e n t e , d e m o d o q u e s a c a b a m e j o r
quejando, venia olro importuno á interrumpirnos nuevamente,
p a r t i d o de lo q u e l e í a . Asi m e a c o s t u m b r ó á r e f l e x i o n a r s o b r e
aun sabía sacar partido de e l l o p a r a d i v e r t i r s e prolongando
l a e l o c u c i ó n y las c o n s t r u c c i o n e s e l e g a n t e s , y m e e j e r c i t a b a e n
m a l i c i o s a m e n t e la visita, y d i r i g i é n d o m e de c u a n d o e n c u a n d o
d i s t i n g u i r el f r a n c é s p u r o de m i s p r o v i n c i a l i s m o s . P o r e j e m p l o ,
m e c o r r e g í de u n a falta o r t o g r á f i c a q u e c o m e t í a , c o m o todos
n a r i o s ; p e r o yo m e a r m a b a de p a c i e n c i a , b e s á n d o l a e n la b o c a
l o s g i n e b r i n o s l e y e n d o estos d o s v e r s o s de l a H e r n i a d a :
ó las m a n o s de c u a n d o en c u a n d o , y n o m e f a s t i d i a b a .
Soit qu'un anden respect pour le sang ele leurs maîtres Esta v i d a e r a d e m a s i a d o d u l c e p a r a que p u d i e s e d u r a r . Yo
Parlât encor pour lui dans le cœur de ces traîtres. lo p r e s e n t í a , y el t e m o r d e v e r l a a c a b a r s e e r a lo ú n i c o q u e t u r -
b a b a mi g o c e . E n m e d i o d e n u e s t r o s j u e g o s , m a m á p r o c u r a b a
E s t e vocablo parlât, q u e m e l l a m ó l a a t e n c i ó n , m e dio á
e s t u d i a r m e ; me o b s e r v a b a , me hacía p r e g u n t a s , é imaginaba
c o n o c e r q u e llevaba u n a t l a t e r c e r a p e r s o n a de s u b j u n t i v o ,
m i e n t r a s q u e yo lo e s c r i b í a y p r o n u n c i a b a parid, c o m o el p e r - para mi porvenir i n n u m e r a b l e s proyectos q u e hubiera yo podido
fecto de indicativo. p a s a r m u y b i e n . P o r f o r t u n a n o t o d o c o n s i s t í a e n c o n o c e r mis
A v e c e s h a b l a b a de mis l e c t u r a s c o n m a m á , ó leía á su l a d o , d i s p o s i c i o n e s , mis a f i c i o n e s , m i c a p a c i d a d ; e r a n e c e s a r i o e n -
lo q u e h a c i a c o n g r a n p l a c e r , y a s í m e e j e r c i t a b a en l e e r b i e n , contrar ó p r o c u r a r ocasiones de aplicarlos, y todo esto no
y también m e f u é de u t i l i d a d . He d i c h o q u e ella p o s e í a u n a podía h a c e r s e e n u n d í a . La m i s m a o p i n i ó n e x a g e r a d a q u e l a
i n s t r u c c i ó n e s m e r a d a . E n t o n c e s ' e s t a b a e n t o d a s u l o z a n í a . Va- p o b r e se h a b í a f o r m a d o d e m i m é r i t o r e t a r d a b a el m o m e n t o
r i o s l i t e r a t o s se h a b í a n a p r e s u r a d o á c o m p l a c e r l a y le h a b í a n de p o n e r l o á p r u e b a y a u m e n t a b a l a dificultad p a r a escoger
e n s e ñ a d o á j u z g a r las o b r a s l i t e r a r i a s . T e n í a , p e r m í t a s e m e la
los m e d i o s . E n fin, t o d o i b a á m e d i d a de m i s d e s e o s , g r a c i a s
f r a s e , el g u s t o u n p o c o p r o t e s t a n t e : n o h a b l a b a m á s q u e d e
al b u e n c o n c e p t o en q u e m e t e n í a , p e r o f u é p r e c i s o c a e r d e
Bayle y t e n í a en m u c h a e s t i m a á S a i n t - E v r e m o n d , q u e hacía
aquella a l t u r a , y d e s d e e n t o n c e s , a d i ó s t r a n q u i l i d a d . Vino á
tiempo h a b í a m u e r t o e n F r a n c i a . P e r o e s t o n o o b s t a b a para
q u e c o n o c i e s e la b u e n a l i t e r a t u r a - y le h i c i e s e j u s t i c i a . Había verla u n p a r i e n t e suyo llamado señor de Aubonne, hombre
sido e d u c a d a en m e d i o d e s o c i e d a d e s e s c o g i d a s ; y h a b i e n d o m u y d e s p e j a d o , i n t r i g a n t e , a m i g o d e p r o y e c t o s , c o m o ella m i s -
ido á S a b o y a , j o v e n t o d a v í a , c o n el a g r a d a b l e t r a t o de la n o - m a , p e r o que n o se a r r u i n a b a c o n e l l o s ; u n a e s p e c i e d e a v e n -
oleza d e l país h a b í a p e r d i d o , ese t o n o a m a n e r a d o d e l país de t u r e r o . Venía d e p r o p o n e r al c a r d e n a l F l e u r v u n p r o y e c t o d e
Vaud, d o n d e las m u j e r e s t o m a n la a f e c t a c i ó n p o r b u e n tono l o t e r í a m u y c o m p l i c a d o q u e n o h a b í a s i d o a d m i t i d o y se i b a á
y no saben hablar sino con e p i g r a m a s .
o f r e c e r l o á la c o r t e d e T u r i n , d o n d e f u é a d o p t a d o y p u e s t o en
A u n q u e n o h u b i e s e visto la c o r t e s i n o d e p a s o , u n a rápida práctica. D e t ú v o s e e n A n n e c y a l g ú n t i e m p o , y se p r e n d ó d e l a
o j e a d a le h a b í a b a s t a d o p a r a c o n o c e r l a . S i e m p r e 1§ q u e d a r o n i n t e n d e n t a , s e ñ o r a m u y a m a b l e , q u e m e a g r a d a b a m u c h o y la
a m i g o s en ella, á p e s a r d s la o c u l t a e n v i d i a v d e l a s m u r m u - ú n i c a q u e veía c o n g u s t o e n c a s a de m a m á . El s e ñ o r d e A u -
r a c i o n e s á q u e d a b a n p á b u l o su c o n d u c t a v sus deudas, y b o n n e m e vió a l l í ; su p a r i e n t a le h a b l ó de m i ; él s e e n c a r g ó
j a m á s p e r d i ó s u p e n s i ó n . C o n o c í a lo q u e e s el m u n d o , v poseía
de e x a m i n a r m e , de v e r á q u é p o d í a d e d i c a r m e c o n v e n t a j a , y ,
el t a l e n t o de s a b e r a p r o v e c h a r s e de ello. É s t e e r a el lema
si m e e n c o n t r a b a d i s p o s i c i ó n , p r o c u r a r e m p l e a r m e .
f a v o r i t o de s u s c o n v e r s a c i o n e s y p r e c i s a m e n t e la c l a s e d e i n s -
trucción que me era más necesaria, atendidas mis quiméricas L a s e ñ o r a de W a r e n s m e hizo i r á su c a s a d o s ó t r e s d i a s
i d e a s . J u n t o s l e í a m o s á L a B r u y è r e , que p r e f e r í a á la R o c h e - s e g u i d o s , p o r la m a ñ a n a , c o n p r e t e x t o d e e n c a r g o s y s i n p r e -
f a u c a u l d , l i b r o triste y d e s c o n s o l a d o r , s o b r e t o d o p a r a la j u - v e n i r m e n a d a . Él se las c o m p u s o m u y b i e n p a r a h a c e r m e h a -
v e n t u d , q u e n o g u s t a de v e r al h o m b r e t a l c u a l e s . Cuando blar, se f a m i l i a r i z ó c o n m i g o , hizo c u a n t o le f u é p o s i b l e p a r a
s e p o n í a á m o r a l i z a r , se e l e v a b a á v e c e s á l o s e s p a c i o s i m a g i - que yo e s t u v i e s e á g u s t o , m e h a b l ó de f r i v o l i d a d e s y d e d i v e r -
s a s m a t e r i a s , t o d o sin d a r á c o n o c e r q u e m e o b s e r v a b a , sin la filamente u n a c o n v e r s a c i ó n p o r el c o r r e o , c o m o dicen q u e los
m e n o r a f e c t a c i ó n y c o m o si, d i s t r a y é n d o s e c o n m i g o , hubiese e s p a ñ o l e s j u e g a n al a j e d r e z . C u a n d o leo el r a s g o de u n d u q u e
q u e r i d o c o n v e r s a r sin c o r t a p i s a s . Á m í m e t e n i a p r e n d a d o . El d e S a b o y a q u e y e n d o d e c a m i n o , s e volvió p a r a e x c l a m a r :
resultado d e s u s o b s e r v a c i o n e s f u é q u e , á p e s a r d e lo q u e A vuestro gaznate mercader de París, p i e n s o : e s e s o y yo.
p r o m e t í a n m i e x t e r i o r y mi a n i m a d o r o s t r o , e r a , s i n o e n t e r a -
E s t a l e n t i t u d d e p e n s a m i e n t o y esta v i v e z a d e sensibilidad,
m e n t e i n e p t o , á lo m e n o s u n m u c h a c h o de p o c o t a l e n t o , falto
no sólo m e d o m i n a n en la c o n v e r s a c i ó n , sino h a s t a c u a n d o
d e i d e a s , c a s i sin i n s t r u c c i ó n , en u n a p a l a b r a , m u y c o r t o b a j o
t r a b a j o solo. E n m i c e r e b r o , l a s i d e a s se o r d e n a n con u n a difi-
todos conceptos, y q u e á t o d o lo q u e p o d í a a s p i r a r e r a á
c u l t a d i n c r e í b l e ; allí f e r m e n t a n h a s t a c o n m o v e r m e , enarde-
l l e g a r a l g ú n d í a á c u r a d e a l d e a . T a l f u é el i n f o r m e q u e dio á
c e r m e , p o n e r m e e n e s t a d o f e b r i l ; y en m e d i o de esta e m o c i ó n ,
la s e ñ o r a d e W a r e n s . É s t a f u é l a s e g u n d a ó t e r c e r a vez q u e
n a d a veo distintamente, no sabría escribir una p a l a b r a ; es
a s i m e j u z g a b a n , y n o f u é la última : el j u i c i o d e l s e ñ o r M a s -
necesario que me aguarde. Insensiblemente va c e s a n d o e s e
serón ha sido á m e n u d o confirmado.
gran movimiento, se d e s e m b r o l l a el c a o s , y c a d a c o s a v i e n e
La c a u s a d e estas apreciaciones tiene harta relación con mi á c o l o c a r s e en su l u g a r , p e r o l e n t a m e n t e , y d e s p u é s de una
c a r á c t e r p a r a q u e h a y a n e c e s i d a d de e x p l i c a r l a a q u í ; p o r q u e , a g i t a c i ó n c o n f u s a y p r o l o n g a d a . ¿ H a b é i s visto a l g u n a vez u n a
como ya se comprenderá, yo n o puedo admitirlas sincera- ó p e r a en I t a l i a ? E n los c a m b i o s d e d e c o r a c i ó n de e s o s g r a n d e s
m e n t e , y, c o n t o d a l a i m p a r c i a l i d a d p o s i b l e , p o r m á s q u e h a y a n teatros, reina un desorden desagradable, bastante prolongado;
d i c h o en c o n t r a l o s s e ñ o r e s M a s s e r ó n , d'Aubonne y muchos t o d o a n d a r e v u e l t o , p o r t o d a s p a r t e s se ve u n p e n o s o v a i v é n ,
o t r o s , yo n o p o d r í a c r e e r l e s p o r su p a l a b r a . p a r e c e q u e lodo s e d e r r u m b a ; s i n e m b a r g o , p o c o á p o c o t o d o
E n mí se j u n t a n d o s c o s a s c a s i i n c o m p a t i b l e s , sin q u e y o se c o m p o n e , no falta n a d a , y se q u e d a u n o s o r p r e n d i d o al v e r
m i s m o p u e d a c o m p r e n d e r el c ó m o : u n t e m p e r a m e n t o m u y a r - que á tan prolongado desbarajuste sucede un espectáculo ma-
d i e n t e , p a s i o n e s v i v a s , i m p e t u o s a s , y l e n t i t u d en la f o r m a c i ó n ravilloso. E s a m a n i o b r a , p o c o m á s ó m e n o s , es la q u e se o p e -
d e l a s i d e a s , l a s c u a l e s n a c e n en m i m e n t e c o n g r a n t r a b a j o , r a en mi c e r e b r o c u a n d o m e p r o p o n g o e s c r i b i r . Si y o h u b i e s e
y n u n c a se m e o c u r r e n h a s t a d e s p u é s a u e h a p a s a d o s u o p o r - s a b i d o p r i m e r o e s p e r a r , y e n s e g u i d a r e f e r i r c o n toda su b e -
t u n i d a d . P a r e c e que mi corazón y mi caneza n o p e r t e n e c e n á lleza c u a n t o se m e h a p r e s e n t a d o asi, p o c o s m e h a b r í a n a v e n -
un m i s m o i n d i v i d u o . El s e n t i m i e n t o , m á s r á p i d o q u e u n a c e n - tajado.
tella, se a p o d e r a de m i e s p í r i t u ; p e r o e n v e z d e i l u m i n a r l e ,
De a q u í p r o c e d e e s a dificultad e x t r e m a que s i e n t o al e s c r i -
me quema y m e d e s l u m h r a . Lo s i e n t o t o d o , p e r o n a d a veo.
b i r . Mis m a n u s c r i t o s , l l e n o s d e e n m i e n d a s , e m b r o l l a d o s , m e z -
E s t o y c o m o a r r e b a t a d o , p e r o e s t ú p i d o ; e s p r e c i s o q u e esté á
clados, ininteligibles, p r u e b a n el t r a b a j o q u e m e h a n costado.
sangre fría p a r a pensar. Lo particular es q u e . n o obstante,
Ni u n o solo he d e j a d o d e t e n e r q u e c o p i a r l o c u a t r o ó c i n c o
tengo bastante acierto, penetración y hasta agudeza de in-
v e c e s a n t e s d e d a r l o á la p r e n s a . S e n t a d o á u n a m e s a , c o n l a
genio con tal que m e dejen t i e m p o ; haré u n a improvisación
p l u m a en la m a n o y el p a p e l en f r e n t e , j a m á s h e po lido h a c e r
e x c e l e n t e si t e n g o e s p a c i o , p e r o d e r e p e n t e n u n c a h e sabido
n a d a . E n el p a s e o , e n l a m o n t a ñ a , en medio de los b o s q u e s ,
h a c e r ni d e c i r c o s a q u e v a l g a la p e n a . P o d r i a s o s t e n e r m a g u i -
p o r la n o c h e e n la c a m a y d u r a n t e m i s i n s o m n i o s , es c u a n d o
8
escribo m e n t a l m e n t e ; j ú z g u e s e con qué lentitud, sobre todo de cada uno y su historia, para estar seguro de que á nadie se
careciendo a b s o l u t a m e n t e de memoria verbal, pues en toda mi ofendía. Con respecto á eso, los que f r e c u e n t a n la sociedad
vida no he podido r e t e n e r seis versos. Cláusulas hay que he tienen una g r a n v e n t a j a ; y es que sabiendo m e j o r lo que
formado y r e f o r m a d o d u r a n t e cinco ó seis noches en "mi mente conviene callar, están más. seguros de lo que dicen; y á pesar
antes de e s t a m p a r l a s en el papel. De aquí proviene también de eso, á menudo también se les escapan tonterías. ¿Qué hará,
que salga más a i r o s o e n las obras que exigen t r a b a j o , que no pues, el que se e n c u e n t r a en ella como caído de las n u b e s ?
en aquellas que r e q u i e r e n cierta ligereza, como las cartas, casi le es imposible hablar durante un minuto impunemente
género de literatura á q u e n u n c a he podido a c o s t u m b r a r m e ; de Cuando la conversación es entre dos personas, se ofrece otro
modo que el t e n e r que escribir alguna, es p a r a mí un v e r d a - inconveniente que me parece peor todavía, la necesidad de
dero suplicio. No puedo escribir u n a c a r t a s o b r e los m á s in- hablar continuamente; cuando uno habla, el otro ha de r e s -
significantes asuntos q u e no me cueste horas de fatiga, ó, si ponder, y si se calla, es necesario animar la conversación.
quiero escribir de c o r r i d o lo que se me ocurre, no sé ¿ o r Esta insoportable obligación hubiera bastado para disgus-
dónde empezar ni p o r d ó n d e acabar, y resulta una profusión tarme de la sociedad. No encuentro mayor molestia que el
de palabras l a r g a y c o n f u s a , que a p e n a s puede entenderse tener que hablar siempre y á renglón seguido. Ignoro si es
No solamente me c u e s t a emitir las ideas, sino también el efecto de mi eterna repugnancia hacia toda s u j e c i ó n ; pero
concebirlas. He estudiado á los h o m b r e s ; y me tengo p o r bas- basta que me vea en la necesidad imprescindible de hablar,
tante buen o b s e r v a d o r ; sin embargo, no sé distinguir nada de para que diga una necedad infaliblemente.
lo que v e o ; no veo claro sino lo que recuerdo, y no tengo Y lo peor es que, en vez de saber callarme cuando nada tengo
penetración más que en mis r e c u e r d o s . De cuanto ¡e dice, de que decir, entonces me aguijonea la comezón de h a b l a r para
cuanto se hace, de cuanto pasa en mi al r e d e d o r , nada oi'^o pagar más pronto mi d e u d a . Me a p r e s u r o á balbucear algunas
nada comprendo. Todo lo que veo es la superficie. Pero d e s - palabras, sin idea ninguna, siendo harto afortunado cuando lo
pués se me representa completo, recuerdo el lugar, el tiempo que digo nada significa. Queriendo vencer ú ocultar mi i n e p -
el tono, la mirada, el g e s t o , la ocasión; n a d a se me escapa.' titud, r a r a s veces dejo de ponerla de manifiesto. Entre mil
Entonces por lo que se hacía ó decía, conozco lo que se p e n - ejemplos que. podría citar, he ahí uno que no se refiere á mi
saba, y r a r a s veces m e equivoco. juventud, sino á una edad en que, habiendo vivido mucho
Siendo tan poco d u e ñ o d e mí mismo cuando estoy solo tiempo en la buena sociedad, hubiera adquirido el tono, las
júzguese cómo d e b o h a l l a r m e en conversación, donde, p a r ¡ maneras y la conveniente facilidad si eso hubiera sido posible
h a b l a r a propósito, es preciso p e n s a r e n mil cosas á un tiempo, para mí. Estaba una noche en compañía de dos g r a n d e s seño-
y rápidamente. La sola ¡dea de tantas condiciones, con la segu- ras y ua caballero á quien puedo n o m b r a r ; era el señor
ridad de faltar á a l g u n a de ellas, basta p a r a intimidarme. Ni duque de Gonlaul. Nadie más había en la estancia, y yo me es-
siquiera c o m p r e n d o c ó m o hay quien se atreva á h a b l a r en una forzaba p o r decir algunas palabras, ¡ Dios sabe cuáles L en una
reunión de diversas p e r s o n a s ; porque á cada palabra sería conversación entre c u a t r o personas, de las que tres s e g u r a -
preciso examinar á todos los presentes, y conocer el carácter mente no necesitaban mi concurso. La dueña de la casa se hizo
t r a e r u n a opiata que t o m a b a d o s veces al día para el e s t ó m a g o . Lo dicho m e p a r e c e b a s t a n t e p a r a h a c e r c o m p r e n d e r cómo,
La o t r a d a m a , viéndola h a c e r v i s a j e s , le p r e g u n t ó r i e n d o : « ¿ E s sin s e r un tonto, m u c h a s veces h e p a s a d o p o r tal, aun e n t r e
opiata del s e ñ o r T r o n c h i n ? No lo c r e o , r e s p o n d i ó la p r i m e r a p e r s o n a s que e s t a b a n en el c a s o d e j u z g a r con e x a c t i t u d ; y he
con el m i s m o tono. No c r e o que sea m u c h o m e j o r , » a ñ a d i ó sido m u c h o m á s d e s d i c h a d o , p o r q u e cuanta m á s viveza reve-
galantemente el chistoso R o u s s e a u ' . Todos q u e d a r o n e s t u - laban m i s o j o s y m i r o s t r o , tanto m á s c h o c a n t e e r a m i e s l u -
p e f a c t o s ; á nadie se le escapó la m e n o r p a l a b r a ni la m á s leve pidéz.
sonrisa, y e n seguida se cambió el c u r s o d e la c o n v e r s a c i ó n .
E s t e detalle, nacido d e una circunstancia especial d e la n a -
T r a t á n d o s e d e o t r a p e r s o n a , aquella n e c e d a d h u b i e r a podido
rración, no s e r á inútil e n el c u r s o d e la m i s m a , pues e n c i e r r a
parecer una chanza; pero dirigida á una mujer harto amable
la clave d e m u c h a s c o s a s e x t r a ñ a s q u e se m e h a n visto h a c e r
para no h a b e r h e c h o h a b l a r b a s t a n t e d e sí, á quien yo no
y han sido a t r i b u i d a s á un c a r á c t e r salvaje, q u e n o tengo e n
t e n í a el m e n o r intento d e o f e n d e r , e r a u n a burla i n s u l t a n t e , y
m a n e r a a l g u n a . Á mí m e g u s t a r í a la sociedad t a n t o c o m o al
estoy p e r s u a d i d o de q u e los dos testigos, la otra s e ñ o r a y el
primero, si no estuviese s e g u r o d e a p a r e c e r , n o sólo c o n d e s -
D u q u e , se vieron e n a p u r o s p a r a c o n t e n e r s e . He ahí las a g u -
ventaja, sino h a s t a e n t e r a m e n t e distinto de lo q u e soy e n r e a -
dezas q u e se m e e s c a p a n p o r q u e r e r h a b l a r c u a n d o no t e n g o
lidad. E l p a r t i d o q u e h e t o m a d o de o c u l t a r m e y e s c r i b i r , es
nada q u e decir. É s t a la olvidaré difícilmente ; p o r q u e a d e m á s de
p r e c i s a m e n t e el q u e m e convenía. E n el trato social, n u n c a se
s e r b a s t a n l e m e m o r a b l e p o r sí m i s m a , se m e figura q u e ha teni-
h u b i e r a sabido lo que yo valía, ni s i q u i e r a se h u b i e r a s o s p e -
do c o n s e c u e n c i a s que m e la r e c u e r d a n c o n s o b r a d a f r e c u e n c i a .
chado ; y esto es lo q u e le sucedió á la s e ñ o r a Dupín, á p e s a r
de s e r u n a m u j e r de t a l e n t o y á p e s a r d e q u e viví e n su casa
' Pronto veremos una de estas excepciones en el relato que hace muchos a ñ o s ; d e s p u é s m e lo ha dicho ella m i s m a m u c h a s
en el inmediato Libro IV, cuando habiéndosele concedido, junto con
e¡ archimandrita á quien se había juntado como intérprete, una veces. P o r lo d e m á s , esto tiene a l g u n a s excepciones c o m o
audiencia en el senado do tierna, so vió reducido á relatar de im- veremos m á s a d e l a n t e .
proviso, y sin haber podido prepararse, el objeto y la causa de su
misión. Es. además sabido, que en sociedad, cuando el objeto de la D e t e r m i n a d o de e s t e m o d o el límite d e m i s a l c a n c e s , fijada
conversación le inlere-aha vivamente, y sobre lodo, cuando creía
l>oder contar con la buena disposición de los que le escuchaban, j a la posición á q u e p o d í a a s p i r a r , sólo se p e n s ó p o r s e g u n d a
hablaba con tanta facilidad como gracia ó energía, según l.i natura- vez en h a c e r m e s e g u i r mi vocación. La única dificultad que se
leza del objeto. Per;: en este punto el más notable testimonio lo
ofrece Dusaulx en el relato de un banquete que tuvo lugar en su p r e s e n t a b a , e r a q u e yo c a r e c í a d e estudios y ni s i q u i e r a sabía
casa, en 1771, donde so hallaba Rousseau entre personas que veía
por vez primera. « Exceptuando alguna nube, ¡cuan amable fue b a s t a n t e latín p a r a s e r c u r a de a l d e a . L a s e ñ o r a de W a r e n s se
aquel día, Dios mío! Tan pronto, chistoso como sublime. Antes de p r o p u s o h a c e r m e instruir d u r a n t e a l g ú n tiempo e n el s e m i n a -
comer, refirió algiuas d é l a s más sencillas anécdotas consignadas en
sus confesiones. Muchos de nosotros las conocíamos y a ; pero supo rio, á cuyo e f e c t o habló con el s u p e r i o r . E r a éste un lazarista
darles novedad y aun más movimiento del que tienen en su libro. llamado G r o s , un buen h o m b r e , p e q u e ñ o , medio t u e r t o , flaco,
Yo hasta creo que el mismo no se conocía bastante al decir que la
naturaleza no le había Hado la elocuencia de la palabra : induda- c a n o s o , el m á s d e s p e j a d o y m e n o s p e d a n t e d e c u a n t o s laza-
blemente, la soledad había hecho que este don se concentrase dentro
de él mismo; pero en los momentos do expansión, y cuando nada le ristas he c o n o c i d o ; lo que no e s m u c h o decir, á la v e r d a d .
turbaba, rompía como un torrente impetuoso al cual nada resiste.»
Venía algunas veces á casa a e m a m a , que le r e c i b í a con
De mes rapports avec J.-J. Rousseau, t>. 93.) a g r a d o , le a g a s a j a b a y h a s t a á veces le hacía q u e le a l a s e el
138 LAS CONFESIONES
que había venido á visitar á m a n á , tampoco estuvo ocioso j siones. Aunque el a b a t e G a t i e r dió d e mis a d e l a n t o s el i n f o r m e
Uevóseia al j a r d í n , y allí se p u s o á r o g a r con ella y todos los m e n o s d e s v e n t a j o s o q u e le fué posible, b i e n se veía que n o
a r e u n i r los testimonios que p o d í a n s e r v i r p a r a su beatificación partido que de él había s a c a d o . El a r i a d e Alfeo y Aretusa era
certificado del h e c h o que a c a b o d e r e l a t a r , en lo cual o b r é b i e n - este a r l e la hizo pensar en h a c e r m e músico, y la ocasión era
aquel -vn-tuoso prelado, el s e c r e t o orgullo de haber quizás donde pasé el invierno t a n l o m á s a g r a d a b l e m e n t e cuanto q u e ,
E s t e i n t e r v a l o es u n o d e a q u e l l o s e n q u e h e vivido con la de a q u e l l o s t i e m p o s de v e n t u r a y d e i n o c e n c i a , v i e n e á m e n u d o
D o r t á n , c o n d e de L y ó n . U n o y o t r o le r e c i b i e r o n b i e n , pero le c o m o si a c a b a s e n de t e n e r l u g a r ; p e r o t a m b i é n h a y l a g u n a s y
0.
vacíos que no puedo llenar sino con relatos tan confusos como secretos de sus a m i g o s : mi corazón, ocupado únicamente con
los recuerdos que me han quedado. Por consiguiente, puedo el presente, se llena de él por completo, y, f u e r a de los pla-
haber cometido algunos e r r o r e s y aun puede s e r que en a d e - ceres pasados, que son en adelante mis únicos goces, no queda
lante los cometa acerca de hechos de poca monta, hasta la en él un solo punto vacío para el pasado. Cuanto he podido
época en que tengo noticias más s e g u r a s de mi mismo; mas en entrever en lo poco que me dijo sobre este viaje es que, con la
cuanto á lo que verdaderamente importa, estoy seguro de ser revolución que tuvo lugar en Turín á la abdicación del rey de
exacto y fiel, como p r o c u r a r é siempre serlo en todo : h e ahí lo u e r a e n a , temió quedar olvidada; y á favor de las intrigas del
que se puedo contar p o r seguro. señor de Aubonne, quiso p r o b a r si podría obtener el mismo
beneficio de la corte de Francia, donde me había dicho varias
Tan luego como me hube desprendido del señor Le Maitre, veces que lo hubiera preferido, porque el cúmulo de asuntos im-
tomé decididamente el partido de volver á Annecy. La causa y portantes hace que no se vea uno tan desagradablemente vi-
el misterio de aquel viaje habían encaminado todo mi p e n s a - gilado. Si esto es asi, parece extraño que á su vuelta no le
miento á procurar la seguridad de nuestra retirada, y este pusiesen peor cara y que siempre haya recibido su pensión sin
interés me había distraído d u r a n t e algunos días de lo que me interrupción ninguna. Muchas personas han creído que lo fué
hacía volver a t r á s ; p e r o , desde el momento en que la s e g u r i - encomendada una comisión importante, ya p o r parte del obis-
dad me permitió tranquilizarme, r e c o b r ó su lugar el senti- po, que tenía entonces asuntos pendientes en la corte de Francia,
miento dominante. Nada me h a l a g a b a , n a d a me tentaba-, no á donde se vió obligado á ir él mismo, ya por parte de alguien
lenía más deseo que el de volver al lado de mamá. La ternura más poderoso aún, que supo procurarle un feliz regreso. Lo
y la verdad de mi cariño hacia ella habían desarraigado de mi que hay de s e g u r o , si así sucedió, es que la e m b a j a d o r a no
alma todos los proyectos imaginarios, todos los delirios de la fué mal escogida y que, joven y bella todavía, tenía todas las
ambición. No veía ya otra feücidad que la de vivir á su lado y cualidades necesarias para salir airosa de una negociación di-
no. daba sin dolor un solo paso que contribuyese á alejarme de plomática.
ella. Así, pues, tan pronto como me fué posible, volvime sin
vacilar u n momento. Tan rápida f u é mi vuelta y tan lleno
jstaba mi espíritu con su idea que á pesar de recordar con tan
to placer lodos mis demás viajes, no tengo de éste el menor LIBRO CUARTO
recuerdo, n a d a de él tengo p r e s e n t e m á s que mi salida de Lyón
y mi llegada á Annecy. ¡Considérese, sobre todo, si esta últi-
m a época se h a b r á b o r r a d o de mi m e m o r i a ! Á mi llegada, no
(1731 á 1732.)
encontré á la s e ñ o r a ' d e W a r e n s : h a b í a salido p a r a París.
Nunca he sabido bien el objeto de aquel viaje. Estoy seguro Llego, y no la encuentro. ¡ Considérese cuál sería mi sor -
de que me lo habría dicho si yo le hubiera instado; pero no presa y mi dolor! Entonces fué cuando empecé á arrepentir-
creo que tenga nadie menos curiosidad que yo p o r saber los me de h a b e r abandonado cobardemente al señor Le Maitre, y
vacíos que no puedo llenar sino con relatos tan confusos como secretos de sus a m i g o s : mi corazón, ocupado únicamente con
los recuerdos que me han quedado. Por consiguiente, puedo el presente, se llena de él por completo, y, f u e r a de los pla-
haber cometido algunos e r r o r e s y aun puede s e r que en a d e - ceres pasados, que son en adelante mis únicos goces, no queda
lante los cometa acerca de hechos de poca monta, hasta la en él un solo punto vacío para el pasado. Cuanto he podido
época en que tengo noticias más s e g u r a s de mi mismo; mas en entrever en lo poco que me dijo sobre este viaje es que, con la
cuanto á lo que verdaderamente importa, estoy seguro de ser revolución que tuvo lugar en Turín á la abdicación del rey de
exacto y fiel, como p r o c u r a r é siempre serlo en todo : h e ahí lo u e r a e n a , temió quedar olvidada; y á favor de las intrigas del
que se puedo contar p o r seguro. señor de Aubonne, quiso p r o b a r si podría obtener el mismo
beneficio de la corte de Francia, donde me había dicho varias
Tan luego como me hube desprendido del señor Le Maitre, veces que lo hubiera preferido, porque el cúmulo de asuntos im-
tomé decididamente el partido de volver á Annecy. La causa y portantes hace que no se vea uno tan desagradablemente vi-
el misterio de aquel viaje habían encaminado todo mi p e n s a - gilado. Si esto es asi, parece extraño que á su vuelta no le
miento á procurar la seguridad de nuestra retirada, y este pusiesen peor cara y que siempre haya recibido su pensión sin
interés me había distraído d u r a n t e algunos días de lo que me interrupción ninguna. Muchas personas han creído que lo fué
hacía volver a t r á s ; p e r o , desde el momento en que la s e g u r i - encomendada una comisión imporiante, ya p o r parte del obis-
dad me permitió tranquilizarme, r e c o b r ó su lugar el senti- po, que tenía entonces asuntos pendientes en la corte de Francia,
miento dominante. Nada me h a l a g a b a , n a d a me tentaba-, no á donde se vió obligado á ir él mismo, ya por parte de alguien
lenía más deseo que el de volver al lado de mamá. La ternura más poderoso aún, que supo procurarle un feliz regreso. Lo
y la verdad de mi cariño hacia ella habían desarraigado de mi que hay de s e g u r o , si así sucedió, es que la e m b a j a d o r a no
alma todos los proyectos imaginarios, todos los delirios de la fué mal escogida y que, joven y bella todavía, tenía todas las
ambición. No veía ya otra felicidad que la de vivir á su lado y cualidades necesarias para salir airosa de una negociación di-
no. daba sin dolor un solo paso que contribuyese á alejarme de plomática.
ella. Asi, pues, tan pronto como me fué posible, volvime sin
vacilar u n momento. Tan rápida f u é mi vuelta y tan lleno
jstaba mi espíritu con su idea que á pesar de recordar con tan
to placer lodos mis demás viajes, no tengo de éste el menor LIBRO CUARTO
recuerdo, n a d a de él tengo p r e s e n t e m á s que mi salida de Lyón
y mi llegada á Annecy. ¡Considérese, so|>re todo, si esta últi-
m a época se h a b r á b o r r a d o de mi m e m o r i a ! Á mi llegada, no
(1731 á 1732.)
encontré á la s e ñ o r a ' d e W a r e n s : h a b í a salido p a r a París.
Nunca he sabido bien el objeto de aquel viaje. Estoy seguro Llego, y no la encuentro. ¡ Considérese cuál sería mi sor -
de que me lo habría dicho si yo le hubiera instado; pero no presa y mi dolor! Entonces fué cuando empecé á arrepentir-
creo que tenga nadie menos curiosidad que yo p o r saber los me de h a b e r abandonado cobardemente al señor Le Maitre, y
f u é m a y o r mi p e s a r c u a n d o supe la desgracia q u e h a b í a caído podía p r o t e g e r m e ; c o m o ya no tenía allí a m p a r o , temía sus
s o b r e él. Su c a j a de música que contenía toda su f o r t u n a , a q u e - reprensiones por nuestra evasión. Menos aun pensaba en
lla p r e c i o s a c a j a s a l v a d a con tanto t r a b a j o , había sido d e t e n i - a c e r c a r m e al s e m i n a r i o ; ya n o e s t a b a allí el s e ñ o r ( i r o s . N o
da a l l l e g a r á Lvón, g r a c i a s á la diligencia del conde D o r t á n , vi á n i n g u n a p e r s o n a c o n o c i d a ; sin e m b a r g o , de b u e n a g a n a
á quien el cabildo h a b í a hecho e s c r i b i r participándole esta s u s - h u b i e r a visitado á la s e ñ o r a i n t e n d e n t a , pero no pude atre-
tracción furtiva. E n vano había r e c l a m a d o Le Mailre lo q u e v e r m e . Aun hice peor que todo eso ; hallé o t r a vez á V e n t u r a ,
consiituía su f o r t u n a y su único m e d i o de g a n a r s e la s u b s i s t e n - en quien, á p e s a r d e t o d o mi e n t u s i a s m o , ni siquiera había
cia, el t r a b a j o d e toda su vida. La propiedad de a q u e l l a c a j a pensado d e s d e mi salida d e A n n e c y . Hallóle r a d i a n t e y fes-
e s t a b a c u a n d o m e n o s sujeta á l i t i g i o ; pero no fué n e c e s a r i o . tejado p o r todas p a r t e s ; las d a m a s se lo d i s p u t a b a n . Aquel
La cuestión q u e d ó r e s u e l t a desde l u e g o p o r la ley del m á s éxito acabó de t r a s t o r n a r m e la c a b e z a , y ya no vi o t r a cosa
f u e r t e , y el p o b r e Le Maitre perdió así el fruto de su t a l e n t o , m á s que á V e n t u r a , y casi m e hizo olvidar á la s e ñ o r a de W a -
el t r a b a j o d e su j u v e n t u d y el r e c u r s o de su a n c i a n i d a d . r e n s . P a r a a p r o v e c h a r m e j o r s u s lecciones, le hice la p r o -
Estas p a l a b r a s m e produjeron un efoclo tan rápido como la gente de aquel país. Como ellas m e encarecieron cuánto lo
el de la e l e c t r i c i d a d . Temblaba de gozo al lanzarme sobre el senlian, yo les dije que no valía la pena y que no tenían n e c e -
caballo de la s e ñ o r i i a de G r a f f e n r i e d ; y cuando fué preciso sidad del vino para e m b r i a g a r m e . Ésta fué la única galantería
a b r a z a r m e á ella p a r a sostenerme, el corazón me latía con que me atreví á decirles en todo el d í a ; aunque yo creo que las
tanta fuerza que ella lo notó, y me dijo que á ella le latía tam- picardías veían m u y bien que la tal galantería era una realidad.
bién p o r el m i e d o de c a e r s e ; esto en mi posición casi era Comimos en la cocina de la g r a n j e r a , sentadas las dos a m i -
invitarme á e x a m i n a r l o , mas no me atreví, y d u r a n t e la tra- gas en bancos, una á cada lado de una larga mesa, y su h u é s -
vesía mis b r a z o s ciñeron su cintura, algo apretados en verdad, ped en un escabel de tres pies, en la cabecera. ¡ Qué comida 1
¡ Q u é r e c u e r d o t a n lleno d e s a t i s f a c c i o n e s ! ¿ P o r q u é c o r r e r
Al fin se a c o r d a r o n de q u e n o c o n v e n í a e s p e r a r la n o c h e
desalado en b u s c a d e o t r o s p l a c e r e s , p u d i e n d o g o z a r l o s á tan
p a r a v o l v e r á la c i u d a d , y sólo n o s q u e d a b a el t i e m p o p r e c i s o
p o c a costa ? N i n g u n a de e s a s c e n a s g a l a n t e s que tienen l u g a r
p a r a el c a m i n o si q u e r í a m o s l l e g a r ^le d í a ; a s í . n o s - a p r e s u -
en c i e r t a s c a s a s de P a r í s , p u e d e c o m p a r a r s e c o n a q u e l l a c o -
r a m o s á p a r t i r , y e n d o e n la m i s m a f o r m a q u e h a b í a m o s ve-
m i d a , n o y a p o r el b u e n h u m o r q u e r e i n ó e n ella, p o r la d u l c e
nido. Si yo m e h u b i e s e a t r e v i d o , h a b r í a p e r m u t a d o , porque
a l e g r í a , sino p o r la m i s m a s e n s u a l i d a d . .
la m i r a d a de la s e ñ o r i t a G a l l e y m e h a b í a c o n m o v i d o honda-
A c a b a d a la c o m i d a , h i c i m o s u n a e c o n o m í a : en vez de t o m a r m e n t e ; p e r o n o t u v e v a l o r p a r a p r o p o n e r l o , y á ella n o le
el c a f é q u e nos h a b í a s o b r a d o d e l a l m u e r z o , lo g u a r d a m o s para c o r r e s p o n d í a . Al v o l v e r , c a m i n o d e la c i u d a d , í b a m o s l a m e n -
saborearlo con la c r e m a y p a s t e l i l l o s que habían traído; y t a n d o q u e se a c a b a s e el d í a ; a u n q u e e n v e z d e h a l l a r q u e h a -
p a r a e x c i t a r el a p e t i t o , f u i m o s á p o n e r fin á la c o m i d a c o m i e n d o bía sido c o r t o , e s t u v i m o s c o n f o r m e s e n q u e h a b í a m o s h a l l a d o
cerezas e n el h u e r t o . Yo m e e n c a r a m é al á r b o l y les t i r a b a el s e c r e t o d e p r o l o n g a r l o p o r m e d i o de l a s d i v e r s i o n e s que
m a n o j i t o s d e c e r e z a s c u y o s h u e s o s m e d e v o l v í a n al t r a v é s de habíamos sabido proporcionarnos.
las r a m a s . Hubo u n a o c a s i ó n en q u e l a s e ñ o r i t a G a l l e y , a v a n - Dejélas p o c o m á s ó m e n o s e n el m i s m o sitio d o n d e nos
z a n d o el d e l a n t a l é i n c l i n a n d o a t r á s l a c a b e z a , se p r e s e n t ó t a n habíamos reunido. ¡Con cuánto sentimiento n o s separamos!
bien y y o a p u n t é con t a n t o a c i e r t o , q u e le d e j é c a e r un ma- ¡ con cuán buen deseo nos propusimos volver á v e r n o s ! Doce
n o j i t o e n el s e n o ; ¡ c u á n t o n o n o s r e í m o s con e s o ! Yo d e c í a h o r a s q u e p a s a m o s j u n t o s , v a l í a n t a n t o c o m o siglos de f a m i -
p a r a m i c o l e t o : « L á s t i m a q u e mis l a b i o s n o s e a n t a m b i é n c e r e - l i a r i d a d . E l d u l c e r e c u e r d o de a q u e l l a j o r n a d a n a d a l e s cos-
zas, q u e de b u e n a g a n a s e los e c h a r í a d e la m i s m a m a n e r a . » t a b a á a q u e l l a s a m a b l e s n i ñ a s ; el t i e r n o l a z o q u e n o s u n í a á
Así p a s a m o s el día r e t o z a n d o con la m a y o r l i b e r t a d ; y los t r e s valía t a n t o c o m o o t r o s p l a c e r e s m á s v i v o s c o n los
s i e m p r e con la m a y o r d e c e n c i a . N o s e o y ó u n a sola f r a s e de cuales n o h u b i e r a s u b s i s t i d o ; n o s a m á b a m o s sin v e r g ü e n z a y
d o b l e s e n t i d o , ni se dió la m e n o r b r o m a a t r e v i d a . Y e s t a d i s - sin m i s t e r i o , y así q u e r í a m o s a m a r n o s s i e m p r e .
creción no n o s l a i m p o n í a m o s , s i n o q u e s u r g í a n a t u r a l m e n t e ; La i n o c e n c i a d e las c o s t u m b r e s tiene t a m b i é n su v o l u p t u o -
e r a el e c o de n u e s t r o s c o r a z o n e s . E n fin, t a l f u é mi m o d e s t i a s i d a d , que bien e q u i v a l e á la o t r a , p o r q u e c a r e c e d e i n t e r v a l o s
( o t r o s d i r á n m i s i m p l e z a ) , q u e la m a y o r l i b e r t a d q u e se m e y es c o n s t a n t e . E n c u a n t o á mí, s ó l o d i r é q u e el r e c u e r d o de
e s c a p ó • fué la de b e s a r u n a s o l a v e z la m a n o á la s e ñ o r i t a un d í a tan h e r m o s o m e es m á s g r a t o , m á s c o n m o v e d o r , se
G a l l e y . V e r d a d es q u e n u e s t r a s i t u a c i ó n d a b a m á s p r e c i o á d e s p i e r t a m á s f r e c u e n t e m e n t e e n m i e s p í r i t u , q u e el d e c u a l e s -
e s t e p e q u e ñ o f a v o r . N o s h a l l á b a m o s s o l o s , yo r e s p i r a b a con difi- q u i e r a otros p l a c e r e s q u e h a y a g o z a d o en la v i d a . A q u e l l a s j ó -
cultad, ella tenia los o j o s b a j o s ; m i s l a b i o s , en vez de e n c o n t r a r venes m e interesaban vivamente, sin que yo mismo m e [lu-
p a l a b r a s , n o s u p i e r o n h a c e r m á s q u e e s t a m p a r s e en s u m a n o , diese d a r c u e n t a del m ó v i l d e t a n t i e r n o a f e c t o . N o d i g o q u e ,
y ella la r e t i r ó d e s p a c i o l u e g o d e b e s a d a , d i r i g i é n d o m e una si h u b i e s e p o d i d o e s c o g e r , h u b i e r a d i v i d i d o m i c o r a z ó n entre
mirada q u e no respiraba enojos. N o s é q u é h u b i e r a podido e l l a s , p o r q u e m e s e n t í a a l g o m á s i n c l i n a d o á la u n a q u e á la
d e c i r l e , p e r o e n t r ó su a m i g a , q u e p o r c i e r t o en e s t e m o m e n t o o t r a . S e r el a m a n t e d e la de G r a l f e n r i e d h u b i e r a s i d o m i d i -
m e p a r e c i ó fea. c h a ; p e r o m e p a r e c e q u e , á e s t a r e n m i m a n o , la h u b i e r a p r e -
164 LAS CONFESIONES
DE J . 3. ROUSSEAU. 165
ferido p o r c o n f i d e n t a . C o m o q u i e r a que s e a , al d e s p e d i r m e de
r i a s , m e enseñó u n a s graciosas c o p l a s , v e n i d a s d e París, con
ellas, me p a r e c í a que ya n o p o d r í a vivir sin las dos. ¡ Quién
aplicación á u n a i r e d e u n a ó p e r a d e Mouret q u e á la sazón se
h a b í a d e d e c i r m e , que n o las v e r í a m á s e n la vida y q u e ' a l l '
r e p r e s e n t a b a . E s a s c o p l a s a g r a d a r o n tanto al s e ñ o r Simón (este
morirían nuestros efímeros amores !
e r a el n o m b r e del teniente-juez), que quiso escribir otras, s o b r e
L o s que e s t o lean no d e j a r á n de r'eirse d e mis a v e n t u r a s
el m i s m o t e m a ; h a b í a dicho á V e n t u r a q u e t a m b i é n él hiciese
a m o r o s a s , v i e n d o q u e , d e s p u é s de tantos preliminares, las q u e
a l g u n a s ; y éste tuvo el c a p r i c h o d e i n d u c i r m e á mí á que
v a n m á s allá a c a b a n con un b e s o e n u n a m a n o . ¡ Oh, lectores
escribiera o t r a s , con el o b j e t o , dijo, d e q u e el día s i g u i e n t e s e
m í o s , no os d e j é i s e n g a ñ a r p o r este solo h e c h o ! quizás he viesen a p a r e c e r las coplas c o m o las a n g a r i l l a s d e la Novela
g o z a d o yo m á s e n m i s a m o r e s , t e r m i n a d o s de esta s u e r t e , q u e cómica.
j a m á s podáis g o z a r v o s o t r o s en los v u e s t r o s , c o m e n z a n d o c u a n -
No p u d i e n d o conciliar el sueño p o r la n o c h e , hice las c o p l a s
do m e n o s p o r e s o .
c o m o p u d e . P a r a s e r las p r i m e r a s q u e hice, salieron b a s t a n t e
r e g u l a r e s , y m e j o r e s ó á lo m e n o s h e c h a s c o n m á s gusto que
V e n t u r a , que se h a b í a a c o s t a d o muy t a r d e la víspera, e n t r ó
lo h a b r í a n sido la v í s p e r a , p o r ser el t e m a u n a situación m u y
p o c o d e s p u é s d e m í . E s t a vez no le vi con tanto gusto como
t i e r n a , p a r a la cual m e h a l l a b a p r e d i s p u e s t o . Á la m a ñ a n a s i -
d e c o s t u m b r e , y m e g u a r d é muy bien de explicarle c ó m o ha-
guiente, e n s e ñ é á V e n t u r a m i s versos, y h a l l á n d o l o s bonitos, s e
bía p a s a d o el d í a . Aquellas s e ñ o r i t a s m e habían h a b l a d o de él
los metió e n el bolsillo, sin d e c i r m e si h a b í a h e c h o los suyos.
c o n m e n o s p r e c i o , y me h a b í a n p a r e c i d o descontentas d e s a b e r
F u i m o s á c o m e r á c a s a del s e ñ o r S i m ó n , q u e n o s hizo m u y
q u e m e h a l l a b a e n tan m a l a s m a n o s ; esto le r e b a j ó m u c h o en
b u e n a a c o g i d a . L a conversación f u é a g r a d a b l e , c o m o n o p o d í a
mi c o n c e p t o , y a d e m á s , todo c u a n t o m e d i s t r a j e r a de ellas no
m e n o s de s e r e n t r e d o s h o m b r e s de i n g e n i o que h a b í a n leído
p o d í a s e r m e a g r a d a b l e . Sin e m b a r g o , p r o n t o m e hizo p e n s a r
m u c h o y con p r o v e c h o . Yo d e s e m p e ñ a b a m i papel á las mil
en él, y e n mí m i s m o , r e c o r d á n d o m e m i s i t u a c i ó n . E r a d e m a -
maravillas, e s c u c h a n d o y c a l l a n d o . Ni u n o ni o t r o h a b l a r o n d e
siado crítica p a r a que p u d i e s e s e g u i r asi. Aún c u a n d o m i s
las coplas, y yo t a m p o c o ; y n u n c a , q u e yo s e p a , se h a b l ó d e
g a s t o s f u e s e n m u y r e d u c i d o s , mi e s c a s o peculio se a g o t a b a , y
las mías.
yo no tenía n i n g ú n r e c u r s o . N o se recibían noticias de m a m á ;
no s a b í a qué h a c e r , y me oprimía c r u e l m e n t e el c o r a z ó n v e r al P a r e c e que al s e ñ o r Simón le a g r a d ó mi p o r t e , y poco m á s ó
E n fin, c a n s a d o d e h a c e r el p a p e l d e a m a n t e español, y no
(1732.)
t e n i e n d o g u i t a r r a , t o m é la resolución d e i r m e á e s c r i b i r á la
s e ñ o r i t a d e G r a f f e n r i e d . H u b i e r a p r e f e r i d o e s c r i b i r á su amiga;
De a l g ú n tiempo a t r á s la Merceret, viendo que n a d a se sabia
p e r o n o m e a t r e v í , y a d e m á s convenía c o m e n z a r p o r la que me
de su a m a , p e n s a b a e n v o l v e r s e á F r i b u r g o ; la G i r a u d la hizo
h a b í a h e c h o c o n o c e r 4 la otra, y con la cual tenía m a y o r fami-
10
d e t e r m i n a r s e á v e r i f i c a r l o , le d i o á e n t e n d e r q u e s e r í a c o n v e - llevó b u e n c h a s c o , y l l e g a m o s á F r i b u r g o t a l c o m o h a b í a m o s
n i e n t e q u e a l g u i e n 1a a c o m p a ñ a s e á c a s a d e s u p a d r e , y le pro- salido d e A n n e c y .
p u s o ,que e s t e a l g u i e n f u e s e y o . M e r c e r e t , á q u i e n y o n o des- Al p a s a r p o r G i n e b r a , n o fui á v e r á n a d i e , p e r o c a s i m e
agitaba t a m p o c o , e n c o n t r ó la i d e a m u y b u e n a , y m e h a b l a r o n del sentí e n f e r m o al l l e g a r á los p u e n t e s . J a m á s h e visto l a s m u -
a r r e g l o a q u e l m i s m o d í a c o m o si f u e r a c o s a h e c h a ; y como r a l l a s de e s a d i c h o s a c i u d a d , n u n c a he e n t r a d o e n ella sin s e n -
n o h a l l e n a d a q u e m e d i s g u s t a s e e n e s t e m o d o d e d i s p o n e r de tir u n a e s p e c i e d e d e s m a y o p r o c e d e n t e de u n e x c e s o d e e n t e r -
m í , c o n s e n t í en ello, c r e y e n d o q u e a q u e l v i a j e s e r í a á lo más n e c i m i e n t o . Al m i s m o t i e m p o q u e e l e v a b a m i a l m a la n o b l e
a s u n t o de o c h o d í a s . La G i r a u d , q u e n o p e n s a b a d e i g u a l modo, i m a g e n de la l i b e r t a d , l a s de l a i g u a l d a d , de l a f r a t e r n i d a d y
lo d i s p u s o t o d o . P r e c i s o f u é c o n f e s a r el e s t a d o d e m i b o l s a . No d e la d u l z u r a d e l a s c o s t u m b r e s m e c o n m o v í a n h a s t a a r r a n -
s e a p u r a r o n p o r e s t o : M e r c e r e t se e n c a r g ó d e p a g a r p o r m i ; carme lágrimas y me inspiraban un dolor intenso por haber
y p a r a r e s a r c i r l a e n p a r t e , á m i r u e g o , s e resolvió e n v i a r d e - perdido todos aquellos beneficios. ¡ Cuánto m e equivocaba, pero,
l a n t e el e q u i p a j e y q u e n o s o t r o s f u é s e m o s á p i e h a c i e n d o j o r - c u á n n a t u r a l e r a mi s e n t i m i e n t o ! Creía v e r t o d o e s t o en m i pa-
n a d a s cortas, y a s í se hizo. t r i a , p o r q u e lo llevaba en m i c o r a z ó n .
Ya m e m o l e s t a t e n e r q u e p r e s e n t a r t a n t a s m u c h a c h a s e n a - H a b í a m o s de p a s a r p o r N y ó n . ¡ C ó m o n o i r á v e r á mi p a d r e !
m o r a d a s de m i ; p e r o c o m o n o p u e d o e n v a n e c e r m e p o r el r e - Si h u b i e s e tenido v a l o r p a r a h a c e r l o , h u b i e r a m u e r t o d e r e m o r -
s u l t a d o o b t e n i d o d e t o d o s esos a m o r e s , m e p a r e c e q u e puedo d i m i e n t o . D e j é á M e r c e r e t en la p o s a d a y fui á v e r l e á t o d o
d e c i r la v e r d a d sin n i n g ú n e s c r ú p u l o . M á s j o v e n y m e n o s l a - e v e n t o . jAli, q u é p o c a r a z ó n tenía e n t e m e r l e ! Á mi l l e g a d a ,
d i n a q u e l a G i r a u d , M e r c e r e t n u n c a m e a c a r i c i ó c o n t a n t a vi- a b r i ó s u c o r a z ó n á los s e n t i m i e n t o s p a t e r n a l e s d e q u e e s t a b a
v e z a ; p e r o i m i t a b a e l t o n o d e m i v o z y m i a c e n t o , r e p e t í a mis h e n c h i d o . ¡ C u á n t a s l á g r i m a s d e r r a m a m o s a b r a z a d o s ! Al p r i n -
p a l a b r a s , m e p r o d i g a b a las a t e n c i o n e s q u e y o h u b i e r a debido cipio c r e y ó q u e volvía al h o g a r p a t e r n o , p e r o y o le m a n i f e s t é
u s a r c o n ella, y, c o m o e r a m u y m i e d o s a , p r o c u r a b a siempre mi r e s o l u c i ó n , d e s p u é s de contarle mi historia. Combatióla
q u e d u r m i é s e m o s e n u n m i s m o c u a r t o ; i d e n t i d a d q u e se limita débilmente, haciéndome ver los peligros á que me exponía, y
á esto raras veces entre u n j o v e n de v e i n t e a ñ o s y una mucha- me dijo q u e las l o c u r a s m á s c o r t a s e r a n l a s m e j o r e s . P o r lo-
c h a de v e i n t i c i n c o . d e m á s , no tuvo s i q u i e r a la i n t e n c i ó n d e r e t e n e r m e á la f u e r z a ,
S i n e m b a r g o , e s t a vez á e s t o s e r e d u j o . T a l f u é m i bobería y c r e o q u e e n e s t o hizo m u y b i e n ; p e r o , á la v e r d a d , n o hizo
q u e á p e s a r d e q u e M e r c e r e t n a d a t e n í a d e d e s a g r a d a b l e , no se c u a n t o p u d o p a r a o b l i g a r m e , ya f u e r a j u z g a n d o q u e 110 d e b í a
m e o c u r r i ó s i q u i e r a e n t o d o el v i a j e l a m e n o r t e n t a c i ó n , ni la v o l v e r d e s p u é s del p a s o q u e h a b í a d a d o , y a p o r q u e se e n c o n -
m e n o r idea q u e r e m o t a m e n t e p u d i e s e d e s p e r t a r l a , y a u n cuando t r a s e e m b a r a z a d o p a r a s a b e r q u é p o d r í a h a c e r d e mí á la e d a d
se m e h u b i e s e o c u r r i d o s e m e j a n t e p e n s a m i e n t o e r a i n c a p a z do q u e á la s a z ó n t e n í a . D e s p u é s h e s a b i d o q u e s e f o r m ó u n a
a p r o v e c h a r l o . Yo n o c o m p r e n d í a c ó m o p o d í a n l l e g a r á acos- opinión i n j u s t a d e m i c o m p a ñ e r a de v i a j e , y q u e e s t a b a m u y
t a r s e j u n t o s u n j o v e n y u n a m u c h a c h a , y m e p a r e c í a q u e se ne- l e j o s . d e la v e r d a d , p e r o q u e e r a m u y n a t u r a l .
c e s i t a b a n siglos p a r a p r e p a r a r u n a c o s a t a n t e r r i b l e . Si la po- Mi m a d r a s t r a , b u e n a m u j e r y a l g o meliflua, a p a r e n t ó q u e r e r
bre Merceret creyó resarcirse del g a s t o q u e le o c a s i o n a b a , se que m e q u e d a r a á c e n a r . Yo n o a c c e d í , p e r o les dije q u e á la
v u e l t a p e n s a b a d e t e n e r m e un p o c o m á s e n su c o m p a ñ í a y les ninguna ocasión, pues las m i r a s muy lejanas r a r a s veces son
d e j é e n d e p ó s i t o m i hatillo, q u e h a b í a v e n i d o ñ o r el b a r c o y c a p a c e s d e h a c e r m e a d o p t a r u n a r e s o l u c i ó n . La i n c e r t i d u m b r e
me molestaba. P a r t í á la m a d r u g a d a s i g u i e n t e s a t i s f e c h o de del p o r v e n i r m e h a h e c h o m i r a r s i e m p r e l o s p r o y e c t o s de e j e -
h a b e r v i s t o á m i p a d r e y h a b e r sabido c u m p l i r con m i d e b e r . cución l e n t a como s e ñ u e l o s p a r a m a y o r e n g a ñ o . Yo m e e n t r e g o
L l e g a m o s á F r i b u r g o c o n toda f e l i c i d a d . H a c i a el fin d e l v.ajc, á ¡a e s p e r a n z a c o m o o t r o c u a l q u i e r a , m i e n t r a s n a d a me c u e s t e
d i s m i n u v e r o n u n p o c o las a t e n c i o n e s d e M e r r e r c t , y d e s p u é s de a l i m e n t a r l a ; p e r o si es p r e c i s o u n a p r o l o n g a d a m o l e s t i a , y a 110
n u e s t r a l l e g a d a n o m e m a n i f e s t ó m á s q u e f r i a l d a d . Su padre, soy h o m b r e p a r a ello. El p l a c e r m á s i n s i g n i f i c a n t e q u e se o f r e c e
q u e n o n a d a b a e n la a b u n d a n c i a , t a m p o c o m e hizo u n a gran á m a n o m e a t r a e m á s q u e los g o c e s del p a r a í s o . E x c e p t ú o , s i n
a c o g i d a , v m e f u i á u n b o d e g ó n . Al d í a s i g u i e n t e fui á v e r l e s , me e m b a r g o , los p l a c e r e s q u e t r á e n a p a r e j a d o el d o l o r ; é s t o s n o
i n v i t a r o n á c o m e r , y a c e p t é . N o s s e p a r a m o s sin d e r r a m a r u n a la« me tientan, porque sólo me a g r a d a n los placeres puros, y j a -
< m m a ; p o r l a n o c h e volví á m i figón, y m e m a r c h é a los dos días m á s se o b t i e n e n tales c u a n d o se s a b e que h a n d e i r s e g u i d o s
d e h a b e r l l e g a d o , s i n s a b e r á p u n t o fijo a d o n d e p r e t e n d í a ir del a r r e p e n t i m i e n t o .
H e a h í o t r a c i r c u n s t a n c i a de m i v i d a e n que l a Providencia Sentía una necesidad g r a n d e de llegar á u n lugar ú otro,
m e o f r e c í a p r e c i s a m e n t e lo q u e y o n e c e s i t a b a p a r a s e r dichoso. c u a l q u i e r a que f u e s e , y el m e j o r e r a el m á s c e r c a n o ; p u e s h a -
M e r c c r e t e r a u n a b u e n a m u c h a c h a , n o e n c a n t a d o r a , ni her- b i é n d o m e e x t r a v i a d o en el c a m i n o , al a n o c h e c e r m e e n c o n t r é
m o s a s i q u i e r a , p e r o t a m p o c o f e a ; p o c o v i v a r a c h a , m u y razo- e n M o u d o n , d o n d e g a s t é lo p o c o q u e m e q u e d a b a , e x c e p t u a n d o
n a b l e , q u e si b i e n tenía r a t o s d e m a l h u m o r , se d e s a h o g a b a diez c r e u t z e r , q u e v o l a r o n al d í a s i g u i e n t e p a r a c o m e r ; l l e g a d o
l l o r a n d o , v n u n c a t e n í a n c o n s e c u e n c i a s b o r r a s c o s a s . .Me quería p o r la n o c h e á u n l u g a r c e r c a n o á L a u s a n a , e n t r é en u n m e s ó n
de veras [ h u b i e r a p o d i d o c a s a r m e c o n ella sin t r a b a j o y se- sin t e n e r u n s u e l d o c o n q u e p a g a r m i a l o j a m i e n t o y sin s a b e r
g u i r el oficio d e s u p a d r e , ' q u e m i afición á la m ú s i c a me lo q u e s e r í a de m i . T e n í a u n h a m b r e a t r o z ; p r o c u r é poner
hubiera hecho a g r a d a b l e , y m e h u b i e r a e s t a b l e c i d o en Fri- b u e n s e m b l a n t e y p e d í d e c e n a r c o m o si t u v i e s e c o n q u é p a g a r
b u r g o , c i u d a d d e p o c a i m p o r t a n c i a , n a d a h e r m o s a , p e r o habi- d e s o b r a . Me acosté sin i n q u i e t a r m e , m e d o r m í t r a n q u i l a m e n t e
t a d a p o r m u y b u e n a s g e n t e s . I n d u d a b l e m e n t e h a b r í a perdido y al día s i g u i e n t e d e s p u é s d e h a b e r a l m o r z a d o y p e d i d o la
g r a n d e s p l a c e r e s ; p e r o h a b r í a vivido en p a z b a s t a el fin de mi c u e n t a , quise d e j a r la c h u p a en p r e n d a p o r siete b a t z á que as-
v i d a ; y y o d e b o s a b e r m e j o r q u e n a d i e q u e n o h a y q u e vaci- cendía. E l b u e n o del m e s o n e r o lo r e h u s ó y m e d i j o q u e , á
l a r en e s t a a l t e r n a t i v a . Dios g r a c i a s , n u n c a h a b í a d e s n u d a d o á n a d i e ; q u e n o q u e r í a
e m p e z a r p o r cuestión de siete b a t z , q u e g u a r d a s e m i c h u p a y q u e
P a r t í , p e r o n o fui á N v ó n , sino á L a u s a n a . Q u e r í a satisfacer
y o le p a g a r í a c u a n d o p u d i e s e . Su b o n d a d m e c o n m o v i ó , p e r o
m i a n h e l o d e v e r el h e r m o s o l a g o q u e d e s d e allí se descubre
110 t a n t o c o m o d e b í a y c o m o d e s p u é s m e ha c o n m o v i d o al r e -
en t o d a s u e x t e n s i ó n . La m a y o r p a r t e d e los s e c r e t o s motivos
c o r d a r l o . N o l a r d é m u c h o en e n v i a r l e el d i n e r o y las m á s r e n
d e m i s d e t e r m i n a c i o n e s n o han sido m á s s ó l i d o s q u e éste en
d i d a s g r a c i a s p o r m e d i o de u n a p e r s o n a s e g u r a ; p e r o c u a n d o ,
quince a ñ o s d e s p u é s , volví á p a s a r p o r L a u s a n a , á mi v u e l t a
• Rousseau no dice que oficio era éste, per<f da á entender que
d e Italia, t u v e un v e r d a d e r o s e n t i m i e n t o p o r h a b e r o l v i d a d o el
era el de músico.
1U.
¿ C ó m o es q u e , h a b i e n d o h a l l a d o tan b u e n a s g e n t e s d u r a n t e
n o m b r e d e l m e s ó n y el d e l m e s o n e r o . H a b r í a ido á v e r l e ; h u
mi j u v e n t u d , t a n e s c a s a m e n t e las e n c u e n t r o á e d a d a v a n z a d a ?
b i e r a tenido u n p l a c e r en r e c o r d a r l e s u b u e n a o b r a y e n p r o -
¿ S e r á q u e se ha e x t i n g u i d o su raza? N o ; s i n o q u e el r a n g o
b a r l e q u e n o h a b í a c a í d o en m a l t e r r e n o . O t r o s s e r v i c i o s sin
d o n d e a h o r a t e n g o n e c e s i d a d de b u s c a r l a s n o es el m i s m o e n
d u d a m á s importantes, pero p r e s t a d o s con m á s ostentación,
q u e en o t r o t i e m p o l a s h a l l a b a . E n t r e la g e n t e d e l p u e b l o , q u e
n o m e h a n p a r e c i d o t a n d i g n o s d e a g r a d e c i m i e n t o c o m o los
sólo s i e n t e las g r a n d e s p a s i o n e s p o r i n t e r v a l o s , l a voz de la
h u m a n i t a r i o s s e n t i m i e n t o s d e a q u e l b u e n h o m b r e r e v e l a d o s sin
n a t u r a l e z a s e h a c e e s c u c h a r m á s á m e n u d o . E n las c l a s e s e l e -
v a n a g l o r i a y c o n t a n t a sencillez.
v a d a s p e r m a n e c e c o m p l e t a m e n t e a h o g a d a , y sólo h a b l a n la
Al a c e r c a r m e á Lnusana, iba p e n s a n d o e n la estrechez á
v a n i d a d ó el i n t e r é s b a j o la m á s c a r a d e l s e n t i m i e n t o .
q u e m e veía r e d u c i d o y en el m o d o d e s a l i r d e ella sin i r á
D e s d e L a u s a n a e s c r i b í á m i p a d r e , q u e m e e n v i ó el e q u i p a j e ,
m a n i f e s t a r l a á mi m a d r a s t r a ; y e n e s t a p e r e g r i n a c i ó n p e d e s t r e
d á n d o m e v a r i o s c o n s e j o s e x c e l e n t e s de q u e h u b i e r a d e b i d o ha-
m e c o m p a r a b a á- m i a m i g o V e n t u r a , c u a n d o llegó á A n n e c y .
c e r m á s c a s o . Ya he d a d o á c o n o c e r q u e m e h a l l a b a á v e c e s
T a n t o m e p e n e t r ó de s e m e j a n t e i d e a , q u e sin t e n e r e n c u e n t a
p o s e í d o de u n a e s p e c i e de d e l i r i o , d u r a n t e el c u a l e r a yo o t r o
q u e n o c o n t a b a c o n su d e s p e j o ni s u i n s t r u c c i ó n , se m e puso
h o m b r e e n t e r a m e n t e d i s t i n t o . H e a h í u n o d e los e j e m p l o s m á s
en i a c a b e z a q u e h a b í a d e s e r en L a u s a n a u n s e g u n d o V e n t u r a ,
n o t a b l e s . P a r a q u e se c o m p r e n d a b a s t a q u é p u n t o h a b í a p e r -
enseñar música, a u n q u e no sabia p a r a mí, y h a c e r m e p a s a r por
d i d o la c a b e z a , c u á n v e n t u r i z a d o , p o r d e c i r l o asi, m e h a l l a b a ,
parisiense aunque nunca había estado en París.
b a s t a v e r c u a n t a s e x t r a v a g a n c i a s hice á un t i e m p o .
E n consecuencia, resuelto á llevar á cabo este proyecto, y
H e m e ahí constituido en m a e s t r o d e c a n t o sin s a b e r leer
c o m o n o había capilla d o n d e i r á o f r e c e r m e , y p o r o t r a p a r t e
música s i q u i e r a ; p u e s a u n cuando hubiese aprovechado los
n o t e n í a n i n g ú n d e s e o d e a l t e r n a r c o n l o s m ú s i c o s de la pobla-
seis m e s e s q u e p e r m a n e c í al l a d o d e L e M a i t r e , n u n c a h a b r í a
ción, e m p e c é p o r e n t e r a r m e d e d ó n d e p o d r í a hallar p o s a d a de-
sido s u f i c i e n t e ; a d e m á s de esto, m e e n s e ñ a b a u n g r a n m a e s t r o ,
cente, sin que fuese cara. D i é r o n m e noticia de u n tal Perrotet
y e s t o e r a lo b a s t a n t e p a r a q u e n o a p r e n d i e r a n a d a . P a r i s i e n s e
q u e tenía pupilos, y r e s u l t ó s e r u n h o m b r e q u e s é caía de
de G i n e b r a y católico e n un p a í s p r o t e s t a n t e , c r e í d e b e r c a m -
b u e n o y m e d i s p e n s ó m u y b u e n a a c o g i d a . Hícele u n a m e n t i -
b i a r de n o m b r e , asi c o m o d e r e l i g i ó n y p a t r i a . S i e m p r e i m i t a b a
r o s a r e l a c i ó n , tal c o m o m e la t e n í a e s t u d i a d a , y m e prometió
á mi g r a n m o d e l o e n c u a n t o e r a p o s i b l e . É l se h a b í a l l a m a d o
darme á conocer y procurarme l e c c i o n e s , a ñ a d i e n d o q u e no
V e n t u r a d e V i l l e n e u v e ; y o hice d e l n o m b r e R o u s s e a u el a n a -
m e p e d i r í a d i n e r o h a s t a q u e lo h u b i e s e g a n a d o . C o s t a b a el
g r a m a d e V a u s s o r e , y m e l l a m é V a u s s o r e d e Villeneuve. V e n -
h o s p e d a j e c i n c o e s c u d o s b l a n c o s , l o c u a l e r a b i e n p o c o , pero
t u r a s a b i a de c o m p o s i c i ó n , a u n q u e n o lo h u b i e s e d i c h o ; yo. sin
m u c h o p a r a mi. Así p u e s , m e a c o n s e j ó q u e a l principio n o me
c o n o c e r l a , m e j a c t a b a d e c o m p o s i t o r d e l a n t e de t o d o el m u n d o ,
p u s i e s e m á s q u e á media p e n s i ó n , q u e c o n s i s t í a e n u n a b u e n a
siendo i n c a p a z de p o n e r e n m ú s i c a u n a j á c a r a .
s o p a y n a d a m á s á la c o m i d a y e n u n a c o n f o r t a b l e c e n a al ano-
H a b i e n d o s i d o p r e s e n t a d o al s e ñ o r de T r e v t o r e n s , p r o f e s o r
c h e c e r . Yo c o n v i n e en ello, y el p o b r e P e r r o t e t m e h i z o todos
de derecho, que e r a aficionado á la música y daba conciertos
los a d e l a n t o s con la m e j o r b u e n a v o l u n t a d , y n a d a escaseó
en su c a s a , q u i s e o f r e c e r l e u n a m u e s t r a d e m i talento, y m e
para favorecerme.
puse á escribir u n a pieza p a r a el c o n c i e r t o , c o n t a n t o atrevi-
a b r í a d e s m e s u r a d a m e n t e los o j o s y q u e r í a t a p a r s e l o s o i d o s ;
miento, c o m o si h u b i e s e c o n o c i d o el t e r r e n o p e r f e c t a m e n t e .
p e r o n o h u b o r e m e d i o ; m i s v e r d u g o s , los s i n f o n i s t a s , q u e q u e -
T u v e l a c o n s t a n c i a d e e s t a r m e q u i n c e d i a s c o m p o n i e n d o esa
r í a n u i y e r l i r s e , r a s c a b a n d e m o d o q u e e r a n c a p a c e s de r o m p e r
g r a n d e o b r a , p o n e r l a en limpio, s a c a r las d i f e r e n t e s p a r t e s y
un t í m p a n o d e c u e r o . T u v e l a c o n s t a n c i a de s e g u i r s i e m p r e
distribuirlas c o n t a n t a c o n f i a n z a , c o t a o si h u b i e s e sido una
a d e l a n t e , á la v e r d a d s u d a n d o á m a r e s ; p e r o r e t e n i d o p o r la
o b r a m a e s t r a d e a r m o n í a . E n fin, a u n c u e s t e t r a b a j o c r e e r l o , y
vergüenza, no m e atrevía á escaparme dejándolo todo plan-
sin e m b a r g o e s l a p u r a v e r d a d , p a r a c o r o n a r d i g n a m e n t e esa
t a d o . P o r t o d o c o n s u e l o o í a en d e r r e d o r que h a b l a n d o u n o s al
p r o d u c c i ó n s u b l i m e , p u s e al fin u n lindo m i n u é q u e s e oía por
oído de l o s o t r o s , ó m e j o r , á los m í o s , d e c í a n ; u n o : « E n e s a
l a s c a l l e s v q u e t a l vez m u c h o s r e c u e r d e n a ú n con ayuda de
pieza no h a y n a d a q u e p u e d a t o l e r a r s e » ; o t r o : « ¡ Q u é m ú s i c a de
e s t a s p a l a b r a s t a n c o n o c i d a s en o t r o t i e m p o :
los diablos!» o t r o : . ¡ Q u é d e m o n i o d e a l g a z a r a es é s t a ! » ¡Pobre
J u a n J a c o b o ! ¡ c u á n l e j o s e s t a b a s d e e s p e r a r en a q u e l c r u e l
Qucl caprice!
m o m e n t o q u e un día, e n p r e s e n c i a d e l r e y d e F r a n c i a y toda
Qucllc injustíce!
Quoi la Clarice su c o r t e , tus a r m o n í a s excitarían murmullos de sorpresa y
Trahirait tes feux! ote. a p l a u s o y q u e en l o d o s los p a l c o s á tu a l r e d e d o r l a s d a m a s se
dirían á media voz: « ¡ Q u é música lan h e r m o s a ! ¡ E s t o con-
V e n t u r a m e h a b í a e n s e ñ a d o el a i r e c o n el c o n t r a b a j o acom- m u e v e l a s m á s h o n d a s fibras d e l c o r a z ó n ! »
p a ñ a d o d e o t r a l e t r a i n d e c o r o s a , c o n a y u d a d e la c u a l yo lo P e r o lo q u e r e g o c i j ó á lodo el m u n d o f u é el m i n u é . A p e n a s
h a b í a r e t e n i d o . A s í , p u e s , c o l o q u é a l final de m i composición se o y e r o n los p r i m e r o s c o m p a s e s , c u a n d o oí r e s o n a r las c a r c a -
este m i n u é c o n e l c o n t r a b a j o , s u p r i m i e n d o la l e t r a , y lo di por j a d a s - d e todos l a d o s . T o d o s m e f e l i c i t a b a n p o r m i b u e n g u s t o ;
m í o , t a n r e s u e l t a m e n t e c o m o si h u b i e s e t r a t a d o c o n los habi- m e r e p e t í a n q u e a q u e l m i n u é m e h a r í a c é l e b r e y q u e mis i n s -
tantes de la l u n a . p i r a c i o n e s m e r e c í a n ser c a n t a d a s p o r t o d o el á m b i t o d e l g l o b o .
R e u n i é r o n s e l o s m ú s i c o s p a r a e j e c u t a r m i c o m p o s i c i ó n ; ex- N o c r e o t e n e r q u e d e s c r i b i r m i a u g u s t i a ni q u e c o n f e s a r c u á n
p l i q u é á c a d a u n o el c o r l e y g u s t o d e ella y les distribuí los merecida la lenía.
p a p e l e s ; a n d a b a m u y a t a r e a d o . E t í s a y a r o n u n o s y o t r o s du- Al d í a s i g u i e n t e , v i n o á v e r m e u n o de los m ú s i c o s l l a m a d o
r a n t e c i n c o ú s e i s m i n u t o s , q u e p a r a mí f u e r o n siglos. En Lulold, y f u é b a s t a n t e a m a b l e p a r a n o f e l i c i t a r m e p o r lan feliz
fin, t o d o d i s p u e s t o , di c o n u n rollo d e papel s o b r e mi pupi- éxito. E l p r o f u n d o s e n t i m i e n t o q u e m e h a b í a c a u s a d o mi s o -
t r e p i a g i s t r a l l o s cinco ó seis g o l p e s p r e l i m i n a r e s de aten- l e m n e l o n t e r i a , la v e r g ü e n z a , el a r r e p e n t i m i e n t o , m i d e s e s p e -
ción. R e i n ó u n m o m e n t o d e c o m p l e t o s i l e n c i o : e m p e c é con la ración p o r el p r e c a r i o e s t a d o en q u e m e h a l l a b a , l a i m p o s i b i -
m a y o r g r a v e d a d á llevar el c o m p á s , y s o n a r o n los instrumen- lidad de t e n e r el c o r a z ó n c e r r a d o e n m e d i o de t a n t a s a f l i c c i o n e s ,
t o s . . . D e s d e q u e existen ó p e r a s f r a n c e s a s , j a m á s se oyó una hicieron q u e m e f r a n q u e a r a c o n é l ; solté l a r i e n d a al l l a n t o ; y,
c e n c e r r a d a s e m e j a n t e . P o r m u y mal c o n c e p t o q u e se hubiesen en vez d e c o n t e n t a r m e c o n la c o n f e s i ó n de m i i g n o r a n c i a , se l o
p o d i d o f o r m a r d e mí c o m o m ú s i c o , el efecto f u é p e o r d e lo que dije todo, s u p l i c á n d o l e q u e m e g u a r d a r a el s e c r e t o , lo c u a l m e
p a r e c í a n e s p e r a r . Los m ú s i c o s r e v e n t a b a n d e r i s a , el auditorio prometió, cumpliendo c o m o puede imaginarse. Aquella misma
n o c h e , t o d o L a u s a n a s u p o q u i é n e r a y o ; y lo n o t a b l e es que d e mi s u b s i s t e n c i a , s i n o p r i n c i p a l m e n t e p o r la de m i c o r a z ó n .
n a d i e m e lo dio á e n t e n d e r , n i a u n el m i s m o P e r r o t e t , quien, P o r m á s vivo y t i e r n o q u e f u e s e , el c a r i ñ o q u e le tenía n o ce-
á p e s a r d é t o d o , n o se d e s e n t e n d i ó de a l i m e n t a r m e y d a r m e r r a b a m i c o r a z ó n á o t r o s a m o r e s ; p e r o n o e r a n de la m i s m a
alojamiento. e s p e c i e . T o d a s d e b í a n el a f e c t o q u e m e i n s p i r a b a n á s u s a t r a c -
Yo vivía, m a s ¡ c u a n t r i s t e m e n t e ! C o n s e m e j a n t e e s t r e n o na- t i v o s ; p e r o mi c o r a z ó n n o a m a b a o t r a c o s a e n las d e m á s y n o
t u r a l m e n t e m i e s t a n c i a e n L a u s a n a n o f u é m u y feliz. Los discí- h a b r í a s o b r e v i v i d o á ellos, m i e n t r a s que m a m á podía v o l v e r s e
p u l o s n o v e n í a n e n t r o p e l ; n i s i q u i e r a se p r e s e n t ó u n a alumna, vieja y f e a sin q u e y o d e j a s e d e a m a r í a c o n igual t e r n u r a . El
ni u n a s o l a p e r s o n a d e la c i u d a d . T u v e , p o r j u n t o , d o s ó tres h o m e n a j e r e n d i d o a l p r i n c i p i o á s u b e l l e z a , se h a b í a t r a n s m i t i d o
t e u t s c h e s , casi t a n e s t ú p i d o s , c o m o y o i g n o r a n t e , q u e m e a b u - e n t e r a m e n t e á su p e r s o n a ; y c u a l q u i e r c a m b i o q u e e x p e r i m e n -
rrían á m á s no poder y q u e de m i s m a n o s no salieron grandes tase, m i e n t r a s f u e s e ella m i s m a , n o p o d í a h a c e r m e c a m b i a r d e
solfistas. s e n t i m i e n t o s . Ya sé m u y b i e n q u e le d e b í a agradecimiento;
Sólo en u n a c a s a m e l l a m a r o n , d o n d e á u n diablo de chi- p e r o á la v e r d a d n o p e n s a b a e n ello. Q u e h u b i e s e h e c h o ó n o
quilla le dió la o c u r r e n c i a d e mostrarme v a r i a s piezas de m u c h o p o r m í , s i e m p r e h u b i e r a sido lo m i s m o ; n o la a m a b a
música de las cuales no pude l e e r u n a n o t a , V q u e tuvo la p o r d e b e r , ni p o r i n t e r é s , ni p o r c o n v e n i e n c i a ; l a a m a b a p o r -
m a l i c i a de c a n t a r e n s e g u i d a d e l a n t e d e l s e ñ o r m a e s t r o , para que había nacido p a r a a m a r l a . Confieso que cuando m e pren-
e n s e ñ a r l e c ó m o se h a c í a . T a n l e j o s m e h a l l a b a d e l e e r una d a b a d e o t r a , m e d i s t r a í a u n p o c o y p e n s a b a e n ella con m e n o s
pieza d e r e p e n t e , que e n el b r i l l a n t e c o n c i e r t o de q u e he ha- frecuencia; pero siempre r e c o r d a b a mi corazón con idéntico
b l a d o n o m e f u é p o s i b l e s e g u i r l a e j e c u c i ó n ni u n solo ins- p l a c e r , y, e n a m o r a d o ó n o , j a m á s h e p e n s a d o e n e l l a s i n co-
t a n t e , p a r a s a b e r si s e e j e c u t a b a b i e n lo q u e t e n í a delante de n o c e r q u e n o p o d í a existir e n el m u n d o d i c h a v e r d a d e r a p a r a
l o s o j o s y lo q u e h a b í a c o m p u e s t o y o m i s m o . mí m i e n t r a s n o viviese á su l a d o .
n o se c r e a q u e p o r e s o la o l v i d a b a . N o d e i a b a n u n c a d e pensar t e n d e r el efecto q u e m e i n s p i r a b a , q u e m i s l a b i o s r e v e l a b a n el
\
mente p a r a todos los c r i s t i a n o s sin distinción de sectas, y con-
vida. Mucho tiempo h a c í a q u e yo a n d a b a m a l c o m i d o , así es que cluí p r o m e t i e n d o las b e n d i c i o n e s del cielo á todos los que á
tenia g r a n necesidad d e r e p o n e r m e ; e n t o n c e s se o f r e c i ó la oca- ella c o n t r i b u y e r a n . N o d i r é que mi d i s c u r s o . p r o d u j e s e efecto,
sión y 110 dejé de a p r o v e c h a r l a . Monseñor el a r c h i m a n d r i t a era pero es lo cierto que fué oído con g u s t o , y que al salir de la
un b u e n comensal, a l e g r e , q u e se e x p r e s a b a m u y bien conlu.- audiencia el a r c h i m a n d r i t a recibió u n p r e s e n t e n a d a m e z q u i n o ,
que le e n t e n d í a n , b a s t a n t e instruido y que r e v e l a b a su erudi- í y además f u é felicitado p o r el d e s p e j o y facilidad de su s e c r e -
-,ión g r i e g a d e un m o d o b a s t a n t e a g r a d a b l e . Un día, á los pos- tario, cumplidos q u e t u v e el satisfactorio e n c a r g o de tradu-
tres, r o m p i e n d o a v e l l a n a s , se hizo u n a c o r t a d u r a b a s t a n t e honda cirle, pero que n o m e atreví á t r a s m i t i r al pie d e la l e t r a . He
e n u n d e d o , y c o m o le s a l i e s e s a n g r e con a l g u n a abundancia, aquí la única vez q u e e n mi vida h e h a b l a d o e n público y ante
dijo r i é n d o s e y m o s t r a n d o el d e d o á la c o n c u r r e n c i a : Mírale, un s o b e r a n o y quizá t a m b i é n la ú n i c a que lo h e h e c h o bien
signori, questo é sangue pelasgo. v con osadía.
E n B e r n a mi c o n c u r s o le fué d e a l g u n a utilidad, y no des- ¡Qué diferencia e n el m o d o d e s e r de u n a m i s m a p e r s o n a !
empeñé mi c o m e t i d o t a n mal como t e m í a . Fui mucho más Tres años h a c e q u e , h a b i e n d o ido á I v e r d ú n á v e r á mi anti-
atrevido y m e e x p r e s é m u c h o m e j o r q u e lo h u b i e r a hecho guo amigo R o g u í n , vino u n a comisión á c u m p l i m e n t a r m e p o r -
t r a t á n d o s e d e mí m i s m o . La cosa no f u é t a n sencilla romo lo que h a b í a r e g a l a d o a l g u n o s libros á la biblioteca de a q u e l l a
h a b í a sido en F r i b u r g o ; h u b o n e c e s i d a d d e t e n e r frecuentes y ciudad. Los suizos son g r a n d e s o r a d o r e s ; me echaron u n dis-
p r o l o n g a d a s c o n f e r e n c i a s con los p r i n c i p a l e s p e r s o n a j e s del curso, y yo m e creí obligado á c o n t e s t a r ; p e r o me e m b r o l l é
Estado, y el e x a m e n d e los títulos n o f u é cosa d e u n día. Ea de tal m o d o en la c o n t e s t a c i ó n y p e r d í la c a b e z a hasta tal e x -
fin, u n a vez todo e n d e b i d a f o r m a , f u é l e c o n c e d i d a u n a au- tremo que m e q u e d é c o r t a d o y fui o b j e t o de b u r l a . A u n q u e
diencia p o r el s e n a d o . Yo e n t r é con él c o m o - i n t é r p r e t e y rae n a t u r a l m e n t e tímido, e n m i j u v e n t u d he sido atrevido a l g u n a s
i i j e r o n que h a b l a s e . N a d a e s t a b a m á s l e j o s d e mi á n i m o , y m v e c e s ; p e r o en e d a d a v a n z a d a , n u n c a . C u a n t o m á s h e conocido
siquiera se m e o c u r r i ó , q u e d e s p u é s de h a b e r h a b l a d o tanto con el m u n d o , tanto m e n o s he podido h a c e r m e a sus m a n e r a s .
•os m i e m b r o s del s e n a d o , fuese preciso d i r i g i r s e á lodos en Al salir d e B e r n a , f u i m o s á S o l e u r a , p u e s el a r c h i m a n d r i t a
conjunto como si n a d a s e hubiese d i c h o . se proponía t o m a r n u e v a m e n t e el camino de Alemania y v o l -
C o n s i d é r e s e el a p u r a d o caso e n que me h a l l a b a . Un vergon- verse por H u n g r í a ó P o l o n i a , lo que constituía u n a r u t a m u y
zoso c o m o yo t e n e r q u e h a b l a r n o s o l a m e n t e e n público, sino l a r g a ; pero como d u r a n t e el c a m i n o s e l l e n a b a su bolsillo m á s
a n t e el s e n a d o de B e r n a , y de improviso, sin t e n e r siquiera un que se vaciaba, le i m p o r t a b a n poco los r o d e o s . E n c u a n t o á
m i n u t o p a r a p r e p a r a r m e . En v e r d a d , q u e h a b í a s o b r a d o moti- mí, que casi me g u s t a b a tanto ir á caballo c o m o á pie, nada
vo p a r a a n o n a d a r m e . S i n e m b a r g o , ni s i q u i e r a me asuste. más hubiera q u e r i d o q u e p a s a r asi la v i d a ; p e r o e s t a b a escri-
E x p u s e sucinta y s e n c i l l a m e n t e la misión del archimandrita: to que no iría tan lejos.
elogié la piedad de los principes que habían hecho La p r i m e r a cosa que hicimos al l l e g a r á S o l e u r a , fué p r e -
d o n a t i v o s ; e x c i t a n d o l a e m u l a c i ó n d e sus E x c e l e n c i a s , dije que sentarnos al a m b a j a d o r d e F r a n c i a . D e s g r a c i a d a m e n t e p a r a e.
n o h a b í a q u e e s p e r a r m e n o s de su a c o s t u m b r a d a munificencia; obispo, este e m b a j a d o r e r a el m a r q u é s de B o n a c , q u e lo h a b í a
y luego t r a t é de p r o b a r q u e a q u e l l a b u e n a o b r a lo era igual-
s i d o de la P u e r t a , y que d e b i a e s t a r al c a b o d e lodo lo relativo e n f o n c e s e s l a b a l e j o s d e mi á n i m o , n o h a b r í a h a l a g a d o l a n í o
a l S a n i o S e p u l c r o . El a r c h i m a n d r i t a t u v o c o n él u n a entrevista mis d e s e o s si h u b i e s e p o d i d o p r e v e r á q u é p r e c i o la c o m p r a r í a .
q u e d u r ó c o s a de un c u a r t o de h o r a á la c u a l n o fui admitido, Lo q u e m e h a b í a d i c h o el s e ñ o r d e L a M a r t i n i é r e d e s p e r l ó m i
p o r q u e el s e ñ o r e m b a j a d o r e n t e n d í a la l e n g u a f r a n c a y habla- curiosidad. E n t o n c e s lei las o b r a s de aquel cuya esiancia o c u -
b a el i t a l i a n o p o r ló m e n o s t a n bien c o m o yo. C u a n d o salió el paba ; y c r e y e n d o t e n e r d i s p o s i c i ó n p a r a la poesía p o r el
g r i e g o , quise seguirle, p e r o m e d e t u v i e r o n , y llegó mi vez. cumplido de q u e h a b í a sido o b j e t o , c o m p u s e , p o r vía de e n s a y o ,
Habiéndome d a d o p o r p a r i s i e n s e , e n t r a b a d e lleno b a j ó l a ju- una cantata e n l o o r de la s e ñ o r a de B o n a c . E s t a afieión n o
r i s d i c c i ó n d e su E x c e l e n c i a . P r e g u n t ó m e q u i é n e r a y me ex- d u r ó m u c h o . De c u a n d o en c u a n d o he h e c h o v e r s o s r e g u l a r e s •
h o r t ó á q u e d i j e s e la v e r d a d . Yo se lo p r o m e t í , pidiéndole una es un ejercicio b a s t a n t e b u e n o p a r a h a c e r s e á l a s c o n s t r u c c i o n e s
audiencia p a r t i c u l a r que m e f u é c o n c e d i d a . C o n d ú j o m e á su elegantes, y a p r e n d e r á escribir m e j o r e n prosa ; pero n u n c a h e
despacho y c e r r ó la p u e r t a ; e n t o n c e s a r r o j á n d o m e á sus pies hallado b a s t a n t e a t r a c t i v o e n la p o e s í a f r a n c e s a p a r a e n t r e g a r -
c u m p l í m i p a l a b r a . L o m i s m o h u b i e r a d i c h o a u n c u a n d o nada m e á ella p o r c o m p l e t o .
h u b i e s e p r o m e t i d o , p o r q u e u n a n e c e s i d a d i n d e f i n i d a de expan- El s e ñ o r d e La M a r t i n i é r e , d e s e a n d o c o n o c e r m i eslilo, m e
sión m e p o n e c o n t i n u a m e n t e el c o r a z ó n en los l a b i o s ; y des pidió q u e p u s i e r a p o r escrito la m i s m a r e l a c i ó n que había
p u é s d e h a b e r l o a b i e r t o á L u t o l d , n o t e n í a p a r a q u é echarlas dé hecho al a m b a j a d o r . Es.cribile u n a l a r g a c a r t a q u e s e g ú n t e n g o
m i s t e r i o s o c o n el m a r q u é s de B o n a c . T a n t o le a g r a d ó mi relato entendido c o n s e r v a el s e ñ o r de la M a r i a n n e , quien d e s d e hacia
y la e f u s i ó n c o n q u e vió q u é lo h a c í a q u e , t o m á n d o m e por la l a r g o tiempo tenia f r e c u e n t e t r a t o c o n el m a r q u é s d e B o n a c , y
m a n o y e n t r a n d o en las h a b i t a c i o n e s d e la s e ñ o r a embajadora, después sucedió á L a M a r t i n i é r e , s i e n d o e m b a j a d o r el señor
m e p r e s e n t ó á ella, h a c i é n d o l e u n c o m p e n d i o de mi historia. Courieilles. He s u p l i c a d o á M a l e s h e r b e s q u e p r o c u r a s e o b t e n e r
L a s e ñ o r a d e B o n a c m e a c o g i ó b o n d a d o s a m e n t e , diciendo que u n a copia, y si p u e d o o b t e n e r l a p o r s u i n t e r m e d i o ó el de a l g ú n
n o c o n v e n í a d e j a r m e ir con el m o n j e g r i e g o ; y se resolvió o t r o , se h a l l a r á e n t r e los d o c u m e n t o s q u e d e b e n u n i r s e á las
q u e m e q u e d a r í a en p a l a c i o , m i e n t r a s se r e s o l v í a lo que había Confesiones.
d e h a c e r s e c o n m i g o . Yo quise i r á d e s p e d i r m e d e l p o b r e archi- La e x p e r i e n c i a q u e c o m e n z a b a á tener moderaba poco á
m a n d r i t a , á q u i e n h a b í a c o b r a d o a f e c t o , m a s n o m e lo permi- poco mis p r o y e c t o s n o v e l e s c o s ; a s í , p o r e j e m p l o , n o sólo n o
t i e r o n . E n v i a r o n á d a r l e c u a n t a de m i d e t e n c i ó n , y un cuarto me e n a m o r é d e l a s e ñ o r a de Bonac, s i n o que d e s d e l u e g o c o -
de h o r a d e s p u é s vi l l e g a r m i p e q u e ñ a m a l e t a . nocí q u e n o p o d í a h a c e r c a r r e r a en c a s a d e su m a r i d o . C o -
locado La Martiniére, y t e n i e n d o c o m o p r e s u n t o s u c e s o r á d e
F u i en c i e r t o m o d o e n c a r g a d o al s e c r e t a r l o de la embajada
Marianne, n o m e p e r m i t í a n e s p e r a r m á s q u e un e m p l e o de
s e ñ o r d e L a M a r t i n i é r e , q u i e n , al i n d i c a r m e el a p o s e n t o q u e se me
s u b s e c r e t a r i o q u e n o m e e r a s u m a m e n t e h a l a g ü e ñ o . De ahí
d e s t i n a b a , m e dijo : « E s t a h a b i t a c i ó n h a sido o c u p a d a , cuando
provino q u e , c u a n d o m e c o n s u l t a r o n a c e r c a de lo que d e s e a b a
e s t a b a d e e m b a j a d o r el c o n d e del L u c , p o r u n h o m b r e célebre,
hacer, m a n i f e s t é v e h e m e n t e s d e s e o s d e i r á P a r í s , idea q u o
d e v u e s t r o m i s m o a p e l l i d o ; sólo de v o s d e p e n d e el reempla-
a g r a d ó al s e ñ o r e m b a j a d o r , p u e s á lo m e n o s t e n d í a á d e s e m -
zarle b a j o s t o d o s c o n c e p t o s , y h a c e r q u e se d i g a a l g ú n día:
barazarle de mi p e r s o n a .
R o u s s e a u p r i m e r o , R o u s s e a u s e g u n d o . » E s t a c o n f o r m i d a d , qae
E l s e c r e t a r i o i n t é r p r e t e d e l a e m b a j a d a s e ñ o r d e Merveil-
cosa m á s q u e t r o p a s , m u r a l l a s , g a v i o n e s , b a t e r í a s , y m e c o n -
l e u x , d i j o , q u e s u a m i g o G o d a r d , c o r o n e l suizo e n el ejército
s i d e r a b a en m e d i o del h u m o y del f u e g o d i c t a n d o ó r d e n e s t r a n -
francés, deseaba hallar un joven p a r a p o n e r l o al l a d o de su
q u i l a m e n t e , c o n el a n t e o j o e n l a m a n o . Sin e m b a r g o , cuando
s o b r i n o q u e iba á e n t r a r m u y j o v e n en el e j é r c i t o , y añadió
a t r a v e s a b a c a m p i ñ a s a g r a d a b l e s con s o t o s y r i a c h u e l o s , su deli-
q u e le parecía que y o s e r v i r í a p a r a el c a s o . T o m a n d o pues
cioso a s p e c t o m e h a c i a s u s p i r a r p o r t e n e r q u e abandonarlos;
e s t e c o n s e j o c o n b a s t a n t e l i g e r e z a , se r e s o l v i ó m i marcha;
en m e d i o d e mis l a u r o s , el c o r a z ó n m e decía q u e n o h a b í a n a -
y yo m u y c o n t e n t o , p o r q u e se t r a t a b a d e e m p r e n d e r u n viaje
cido p a r a t a n t o e s t r u e n d o ; y de r e p e n t e , sin s a b e r c ó m o , me
á c u y o lin e s l a b a P a r í s . D i é r o n m e a l g u n a s recomendaciones,
hallaba r o d e a d o d e mis c a r o s v e r j e l e s , r e n u n c i a n d o p a r a siem-
cien f r a n c o s p a r a l o s g a s t o s del viaje v u n a p o r c i ó n d e exce-
p r e á los t r a b a j o s d e M a r t e .
lentes advertencias, y m e m a r c h é .
¡Cómo se d e s v a n e c i ó l a idea que t e n i a f o r m a d a d e P a r í s ,
E n e s t e v i a j e e m p l e é u n o s q u i n c e d í a s q u e p u e d e n colocarse
c u a n d o l l e g u é á t o c a r l e ! L a d e c o r a c i ó n que p r e s e n c i é al ver
e n t r e los m á s d i c h o s o s d e m i v i d a . E r a j o v e n , morigerado,
T u r í u , l a belleza d e s u s calles, la s i m e t r í a y a l i n e a m i e n t o de
tenía b a s t a n t e d i n e r o y m u c h a s e s p e r a n z a s ; v i a j a b a á pie é
las c a s a s m e h a c í a n b u s c a r a l g o m á s a ú n e n P a r í s . Me h a b í a
i b a s o l o . P o d r í a a l g u i e n e x t r a ñ a r s e ó i r m e i n c l u i r l a ú l t i m a cir-
figurado u n a c i u d a d ta:i h e r m o s a corno g r a n d e , de imponen-
c u n s t a n c i a en e s a e n u m e r a c i ó n d e v e n t a j a s si n o e s t u v i e s e n ya
te a s p e c t o , d o n d e n o se veían sino s o b e r b i a s c a l l e s , p a l a c i o s
l o s l e c t o r e s f a m i l i a r i z a d o s con m i c a r á c t e r . Me h a c í a n com-
de m á r m o l e s y o r o . Al e n t r a r p o r el a r r a b a l de S a n Marcelo,
p a ñ í a m i s g r a t a s q u i m e r a s , y n u n c a l a s i m a g i n ó m á s bellas mi
n o vi m á s q u e c a l l e j u e l a s s u c i a s y h e d i o n d a s , c a s a s f e a s , n e g r a s
a r d i e n t e f a n t a s í a . C u a n d o m e o f r e c í a n a l g ú n a s i e n t o q u e hubie-
con todos l o s c a r a c t e r e s d e l d e s c u i d o y la p o b r e z a , m e n d i g o s ,
se v a c í o en los c o c h e s ó s e mo a c e r c a b a a l g u i e n p o r el cami-
c a r r e t e r o s , r e m e n d o n e s , v e n d e d o r a s de t i s a n a s y d e s o m b r e r o s
no, m e i n c o m o d a b a ' v i e n d o d e s b a r a t a r s e la f o r t u n a c u y o edifi-
v i e j o s . T o d o e s t o m e c a u s ó un e f e c t o tal, q u e c u a n d o d e s p u é s
cio c o n s t r u í a m i e n t r a s i b a m a r c h a n d o .
he visto la v e r d a d e r a m a g n i f i c e n c i a de P a r í s , n o h e podido
Esta vez e r a n m a r c i a l e s mis i d e a s . I b a á j u n t a r m e con un borrar aquella impresión primera, y siempre me h a quedado
militar y á s e r l o y o t a m b i é n , ¡ u e s se h a b í a t r a t a d o que yo una s e c r e t a r e p u g n a n c i a á vivir e n e s a c a p i t a l . P u e d e d e c i r s e
e n t r a r í a de c a d e t e . Y a m e veía v e s t i d o c o n el u n i f o r m e de ofi- que todo el t i e m p o q u e p e r m a n e c í m á s t a r d e en ella lo e m p l e é
cial, c o n un m a g n í f i c o p l u m e r o b l a n c o . Mi c o r a z ó n se dilata- en p r o c u r a r m e m e d i o s p a r a p o d e r i r m e á vivir l e j o s . Tal es
ba c o n e s e n o b l e p e n s a m i e n t o . S a b í a a l g u n a s n o c i o n e s de geo- el f r u t o d e u n a i m a g i n a c i ó n d e m a s i a d o a c t i v a q u e trasp.isa los
m e t r í a y f o r t i f i c a c i ó n , y tenia u n tío i n g e n i e r o ; p o r consi- límites de l a s m i s m a s exageraciones humanas y s i e m p r e ve
g u i e n t e e r a e n c i e r t o m o d o h i j o d e la milicia. O f r e c í a algún m á s de lo q u e le d i c e n . T a n t o m e h a b í a n a l a b a d o á P a r í s q u e
obstáculo m i c o r t a v i s t a , p e r o n o m e a p u r a b a p o r e s t o , y con- me lo h a b í a figurado c o m o la a n t i g u a Babilonia, d e la q u e tal
taba suplir esta falta á f u e r z a de i n t r e p i d e z y s a n g r e fría. vez h u b i e r a f o r m a d o m á s d e s v e n t a j o s a i d é a que la q u e t e n g o
Ilabia leído q u e el m a r i s c a l S c h ö m b e r g e r a m u y c o r t o de vis- si h u b i e r a l l e g a d o á vivir en ella. L o m i s m o ihe s u c e d i ó con
ta ¿ p o r qué n o h a b í a d e poder s e r l o el m a r i s c a l Rousseau? el teatro de la Ó p e r a , d o n d e m e a p r e s u r é á ir al d í a siguiente
T a n t o m e e n t u s i a s m a b a c o n e s o s d e s v a r i o s , q u e n o veía otra de mi l l e g a d a ; lo m i s m o e n V c r s a l l u s , y lo m i s m o m e sucedió
11.
DF. J . J. ROUSSEAU. 191
h u m a n i t a r i o s , b e n é v o l o s , y d í g a s e lo q u e se q u i e r a , h a s t a m á s
l a m b i é n m á s t a r d e c u a n d o vi el m a r ; y s i e m p r e m e sucederá
sinceros q u e otra nación c u a l q u i e r a ; p e r o ' s o n ligeros y volu-
o t r o t a n t o , c u a n d o l l e g u e á v e r lo. q u e m e h a y a n p i n t a d o c o n
b l e s . S i e n t e n e f e c t i v a m e n t e lo q u e m a n i f i e s t a n ; p e r o e s t e s e n -
e x a g e r a c i ó n , p o r q u e es i m p o s i b l e á los h o m b r e s s o b r e p u j a r la
timiento desaparece con la m i s m a facilidad q u e nace. Mientras
r i q u e z a d e m i i m a g i n a c i ó n y h a s t a m u y difícil á l a m i s m a
e s t á n h a b l a n d o c o n u n a p e r s o n a , son s u y o s c o m p l e t a m e n t e ;
naturaleza.
así q u e v u e l v e n la e s p a l d a , y a la o l v i d a n . N a d a h a y p e r m a n e n -
P o r el r e c i b i m i e n t o q u e m e h i c i e r o n l a s p e r s o n a s p a r a quie-
te e n su c o r a z ó n ; l o d o es en ellos o b r a d e l m o m e n t o .
nes llevaba r e c o m e n d a c i o n e s , c o n s i d e r é h e c h a m i f o r t u n a . A
P o r c o n s i g u i e n t e m e hallé m u y a g a s a j a d o y p o c o f a v o r e c i d o .
quien iba m á s e s p e c i a l m e n t e r e c o m e n d a d o , y f u é el q u e m e
El c o r o n e l G o d a r d , á c u y o s o b r i n o m e habí-¡n d e s t i n a d o , r e s u l -
hizo m e n o s c u m p l i d o s , e r a al s e ñ o r S u r b e c k , m i l i t a r r e t i r a d o ,
t ó s e r u n ' v i e j o r u i n y a v a r o , q u i e n , c o n ser u n h o m b r e f o r r a d o
q u e vivía filosóficamente en Bagneux, donde fui á v e r l e v a -
en oro. al ver mi pobreza, quiso t e n e r m e p o r n a d a . Pretendió
rias v e c e s sin q u e j a m á s se d i g n a s e o f r e c e r m e un v a s o d e a g u a .
q u e f u e s e u n a especie d e c r i a d o sin s u e l d o , m á s bien q u e u n
La s e ñ o r a d e M e r v e i l l e u x , c u ñ a d a del s e c r e t a r i o i n t é r p r e t e , y
verdadero ayo, d e d i c a d o c o n s t a n t e m e n t e á él; y p o r lo tanto
su s o b r i n o , oficial de la g u a r d i a , f u e r o n los q u e se p o r t a r o n
d i s p e n s a d o del servicio, h a b í a de v i v i r d e l a p a g a d e c a d e t e ,
m e j o r : n o s o l a m e n t e m e r e c i b i e r o n bien, asi l a m a d r e c o m o el
e s d e c i r , d e s o l d a d o ; y ni a u n s i q u i e r a q u e r í a p a g a r m e el u n i -
h i j o , sino q u e m e o f r e c i e r o n s u m e s a , d o n d e c o m í v a r i a s v e c e s f o r m e ; h u b i e r a q u e r i d o q u e m e c o n t e n t a s e c o n el del r e g i -
d u r a n t e mi permanencia en París. m i e n t o . L a m i s m a s e ñ o r a de Merveilleux, i n d i g n a d a al v e r tales
La s e ñ o r a d e M e r v e i l l e u x m e p a r e c i ó q u e d e b í a h a b e r s i d o proposiciones, me indujo á rechazarlas y su h i j o fué de la
b e l l a . Su c a b e l l o , d e u n h e r m o s o n e g r o , f o r m a b a c o n a r r e g l o m i s m a o p i n i ó n . D i e r o n p a s o s p a r a p r o c u r a r m e a l g u n a coloca-
á l a antigua moda un b u c l e s o b r e cada s i e n . L e q u e d a b a lo c i ó n , p e r o no e n c o n t r a r o n n a d a .
q u e los a ñ o s n o a r r e b a t a n , u n bello c a r á c t e r . P a r e c i ó m e que
E n t r e tanto y o c o m e n z a b a á h a l l a r m e a p u r a d o , p u e s los cien
le a g r a d a b a el mío, é hizo c u a n t o p u d o p a r a a y u d a r m e ; pero
f r a n c o s , d e los c u a l e s h a b í a t e n i d o q u e p a g a r el v i a j e , n o p o d í a n
n a d i e la s e c u n d ó , y p r o n t o m e d e s e n g a ñ é de a q u e l i n t e r é s t a n
d u r a r mucho. Por f o r t u n a , recibí una p e q u e ñ a cantidad que
g r a n d e q u e p a r e c í a n t o m a r p o r mí u ü o s y o t r o s . Sin e m b a r g o ,
m e remitía el s e ñ o r e m b a j a d o r , y m e hizo u n f a v o r g r a n d e ; y
h a y q u e h a c e r justicia á l o s f r a n c e s e s " , n o se d e s h a c e n , t a n t o
a u n c r e o q u e n o m e h a b r í a a b a n d o n a d o , si yo h u b i e á e s a b i d o
c o m o se dice, en p r o t e s t a s , y las que h a c e n s o n c a s i s i e m p r e
teiii-r p a c i e n c i a ; p e r o c o n s u m i r s e , e s p e r a r , solicitar, son p a r a
h i j a s de l a s i n c e r i d a d ; p e r o t i e n e n un m o d o d e m a n i f e s t a r e l mi c o s a s i m p o s i b l e s . Me fastidié, n o p a r e c í m á s , y todo con-
i n t e r é s que uno les i n s p i r a q u e e n g a ñ a m á s que l a s m i s m a s cluyó. N o d e j a b a d e a c o r d a r m e d e m a m á , p e r o ¿ d ó n d e e n c o n -
p a l a b r a s . Los b u r d o s c u m p l i m i e n t o s de los suizos n o p u e d e n t r a r l a ? ¿ a d o n d e ir á b u s c a r l a ? La s e ñ o r a de Merveilleux q u e
e n g a ñ a r m á s q u e á los t o n t o s ; ios m o d a l e s de los f r a n c e s e s s a b í a mi h i s t o r i a , m e h a b í a a y u d a d o á b u s c a r l a m u c h o t i e m p o
son m á s s e d u c t o r e s , ' por lo m i s m o que s o n m á s s e n c i l l o s ; p a r e i n ú t i l m e n t e . P o r fin a v e r i g u ó q u e se h a b í a v u e l t o h a c í a m á s de
ce q u e n o d i c e n lodo lo q u e p i e n s a n h a c e r p a r a proporcionar d o s m e s e s ; p e r o se i g n o r a b a si h a b í a i d o á S a b o y a ó á T u r í n ,
una agradable sorpresa. A u n m e atrevo á d e c i r m á s : n o h a y y h a s l a a l g u n o s a f i r m a b a n que h a b í a vuelto á S u i z a . N o n e c e -
f a l s e d a d en s u s d e m o s t r a c i o n e s ; son n a t u r a l m e n t e o b s e q u i o s o s ,
\
sité m á s p a r a r e s o l v e r m e á s e g u i r l a , seguro de que adonde h e c h o á p i e y s o l o . El a n d a r tiene p a r a mí a l g o q u e m e a n i m a
q u i e r a q u e h u b i e s e ido la e n c o n t r a r í a m á s f á c i l m e n t e q u e en y aviva mis i d e a s ; c u a n d o e s t o y p a r a d o , a p e n a s p u e d o d i s c u -
París. r r i r ; es p r e c i s o q u e m i c u e r p o e s t é en m o v i m i e n t o p a r a q u e
Antes de m a r c h a r m e , ejercité mi nuevo t a l e n t o poético en se m u e v a mi e s p í r i t u . L a vista del c a m p o , la s u c e s i ó n de e s -
una e p í s t o l a al c o r o n e l Godard, satirizándole cuanto pude. p e c t á c u l o s a g r a d a b l e s , la g r a n d e z a del e s p a c i o , el b u e n a p e t i t o ,
E n s e ñ é a q u e l m a m a r r a c h o á la s e ñ o r a d e M e r v e i l l e u x , quien, la b u e n a s a l u d q u e s e l o g r a c a m i n a n d o , la l i b e r t a d del m e s ó n ,
cu l u g a r de c e n s u r a r m i c o n d u c t a , c o m o h u b i e r a d e b i d o hacer, el a l e j a m i e n t o d e t o d o lo q u e m e r e c u e r d a l a s u j e c i ó n e n q u e
s e rió g r a n d e m e n t e c o n mis s a r c a s m o s , lo m i s m o q u e su hijo, vivo, de todo lo q u e m e r e c u e r d a m i s i t u a c i ó n , t o d o esto des-
q u e n o c r e o t u v i e s e el m e n o r c a r i ñ o al c o r o n e i ; a u n q u e fuerza ata m i a l m a , m e c o m u n i c a m a y o r a u d a c i a p a r a p s n s a r , p a r e c e
es c o n f e s a r q u e el tal n o tenía n a d a d e a m a b l e . D i ó m e la ten- q u e m e s u m e r g e e n la i n m e n s i d a d d e l o s s e r e s p a r a q u e los es-
t a c i ó n de e n v i a r l e mis v e r s o s , y e l l o s m e a n i m a r o n á verificar- coja, los c o m b i n e , m e los a p r o p i e á m i g u s t o , sin molestias ni t e -
lo ; en e f e c t o , l e s p u s e u n s o b r e á s u d i r e c c i ó n , y c o m o eulonces mores.
n o h a b í a c o r r e o i n t e r i o r de P a r í s , los g u a r d é e n el bolsillo, y Así d i s p o n g o c o m o á r b i t r o d e la n a t u r a l e z a e n t e r a ; m i co-
se los e n v i é d e s d e A u x e r r e , á m i p a s o p o r e s t a población. razón v a g a n d o de u n o á o t r o o b j e t o , se a s o c i a , se identifica
T o d a v í a m e r í o a l g u n a vez figurándome los g e s t o s q u e debía c o n los q u e le h a l a g a n , se r o d e a de e n c a n t a d o r a s i m á g e n e s , se
h a c e r l e y e n d o el p a n e g í r i c o , d o n d e e s t a b a r e t r a t a d o d e pies á e m b r i a g a de s e n t i m i e n t o s deliciosos. Si p a r a darles mayor
c a b e z a . E m p e z a b a a s í : « P e n s a s t e , v i e j o m a r r u l l e r o , q u e m e ha- fijeza, m e e n t r e t e n g o e n d e s c r i b i r l o s d e n t r o d e mí m i s m o , ¡qué
b í a i n s p i r a d o el d e s e o d e e d u c a r á tu s o b r i n o u n a loca m a n í a * . pincel t a n v i g o r o s o , q u é f r e s c u r a d e c o l o r i d o , q u é e n e r g í a de
d e s e m e j a n t e v e n t a j a ; p e r o p o r a l g u n a s p o l é m i c a s e s c r i t a s de que h e c o m p u e s t o , p e r o q u e n o he escrito n u n c a ! . . . ¿ P o r q u é
c u a n d o en c u a n d o p a r a d e f e n d e r m e , p u e d e v e r s e , s e g ú n yo en- n o escribirlas? se d i r á . — ¿Y p a r a q u é ? r e p l i c a r é yo ; ¿ p o r q u é
/
cómo tener t i e m p o p a r a t a n t o ? C u a n d o l l e g a b a á u n punto, estaba c o n t e m p l a n d o , juzgó p o r mi apetito d e la v e r d a d de
1
no p e n s a b a m á s q u e en c o m e r b i e n ; c u a n d o me ponía en mis p a l a b r a s . D e p r o n t o , d e s p u é s de d e c i r m e que ya veía que
m a r c h a sólo e n h a c e r mi camino. Conocía que un nuevo pa- e r a yo u n h o m b r e d e bien, que no h a b í a ido allí p a r a venderle,
r a í s o m e e s p e r a b a f u e r a , y no tenía o t r o p e n s a m i e n t o que ir abrió u n a p e q u e ñ a t r a m p a que había c e r c a de la cocina, bajó
en b u s c a s u y a . por ella y á p o c o volvió con pan d e trigo c a n d e a l p u r o , u n
N u n c a e x p e r i m e n t é todo esto con tanta f u e r z a como al salir jamón m u y apetitoso, a u n q u e e m p e z a d o , y una botella de vino,
e s t a vez d e P a r í s - C u a n d o á él m e dirigía, m i s ideas se redu- cuyo aspecto me r e g o c i j ó m á s que todo lo d e m á s ; á todo esto
cían á lo q u e i b a á h a c e r . L a n z á b a m e á la c a r r e r a en que iba juntó una tortilla b a s t a n t e espesa, y tuve u n a c o m i d a c o m o no
á e n t r a r , v l a h a b í a r e c o r r i d o g l o r i o s a m e n t e ; p e r o n o me ila- la habrá conocido nadie que n o h a y a viajado á pie. C u a n d o fui
m a b a mi c o r a z ó n á e l l a , y los seres r e a l e s m o l e s t a b a n á los á p a g a r volvieron á a p o d e r a r s e de él la inquietud y los t e m o -
imaginarios. El c o r o n e l G o d a r d y su s o b r i n o hacían un mal r e s ; no quería a b s o l u t a m e n t e t o m a r el dinero que le o f r e c í a v
p a p e l al l a d o d e u n h é r o e c o m o y o . Gracias al cielo va estaba lo rechazaba con u n a t u r b a c i ó n e x t r a o r d i n a r i a , y lo singular e r a
libre d e t o d o s e s o s o b s t á c u l o s ; podía i n t e r n a r m e á mi sabor que yo no podía i m a g i n a r cuáles e r a n sus t e m o r e s . P o r fin,
e n los p a í s e s i m a g i n a r i o s , pues n a d a m á s tenía en perspectiva. pronunció, e s t r e m e c i é n d o s e , las t e r r i b l e s p a l a b r a s d e e m p l e a d o
Así d i v a g u é d e t a l m o d o • que r e a l m e n t e m e extravié varias del fisco y visitador de b o d e g a s . Díjome que ocultaba el vino á
v e c e s y h a s t a m e h u b i e r a disgustado h a b e r ido m á s derecho, causa de las c o n t r i b u c i o n e s , que e s c o n d í a el p a n p o r miedo
p o r q u e c o n o c i e n d o q u e al l l e g a r á Lvón iba á encontrarme á los t r i b u t o s , y q u e e s t a b a p e r d i d o si podían h u s m e a r que
o t r a vez en la t i e r r a h u b i e r a q u e r i d o no l l e g a r j a m á s : na se m o r í a de h a m b r e . Cuanto m e d i j o s o b r e este p a r t i c u l a r
de que yo no tenía la m e n o r idea, m e causó Una impresión in-
Un día, e n t r e o t r o s , en q u e , h a b i é n d o m e desviado á propó-
deleble. É s t e fué el g e r m e n d e ese odio inextinguible que des-
sito p a r a a d m i r a r m á s d e c e r c a u n p a i s a j e a d m i r a b l e , me exta-
pués se d e s a r r o l l ó en m i ^ o r a z ó n c o n t r a í a s vejaciones que s u f r e
sié de tal m o d o y di tantas vueltas en d e r r e d o r que al fin me
el pueblo d e s d i c h a d o y c o n t r a sus o p r e s o r e s . Á p e s a r de s e r
perdí c o m p l e t a m e n t e . D e s p u é s d e u n a c o r r e r í a de algunas
m e d i a n a m e n t e a c o m o d a d o , aquel h o m b r e no se atrevía á c o -
h o r a s , b u s c a n d o e n v a n o el c a m i n o , c a n s a d o ya y muerto de
mer el pan que h a b í a ganado, con el s u d o r de su rostro, y si
h a m b r e y d e s e d , e n t r é e n una casa de c a m p o que no tenía
quería evitar su r u i n a n o tenia más r e m e d i o que m a n i f e s t a r
muy b u e n a s p e c t o , ú n i c a que se divisaba e n todo el contorno.
una miseria igual á la que le r o d e a b a . Salí d e su casa tan indig-
Yo c r e í q u e s e r i a c o m o en G i n e b r a y en Suiza, donde todos
nado como e n t e r n e c i d o , y d e p l o r a n d o el destino de e s a s bellas
los h a b i t a n t e s s e h a l l a n
comarcas que la naturaleza ha f a v o r e c i d o p a r a h a c e r l a s p r e s a
en estado ;js e j e r c e r la hospitalidad á
de los b á r b a r o s publícanos.
su g u s t o ; p o r c o n s i g u i e n t e , pedí á u n h o m b r e que hallé en la
casa q u e m e d i e s e d e c o m e r p a g a n d o , y m e dió leche desna- Éste es el único r e c u e r d o bien preciso que c o n s e r v o de
t a d a y un p e d a z o d e u n tosco p a n de c e b a d a , diciéndome que
1
e r a c u a n t o t e n í a . B e b í la leche c o n el m a y o r placer y me comí Enionces, á lo que parece, no tenía la fisonomía que posterior-
mente IDO lian dado eii mis retratos.
el p a n con p a j a s v t o d o ; p e r o esto era m u y poco confortable
p a r a q u i e n e s t a b a c x ' e n u a d o de fatiga. E l campesino, que me
a q u e l viaje. T e n g o p r e s e n t e t a m b i é n q u e , c u a n d o m e h a l l é cerca mismo intervalo, p e r o n o p u e d o a p r e c i a r la fecha y sólo r e -
de Lyón, me d i e r o n i m p u l s o s d e c o n t i n u a r el c a m i n o hasta las c u e r d o que m e h a l l a b a ya b a s t a n t e a p u r a d o . N u n c a lo olvidaré
m á r g e n e s del Linón, pues e n t r e l a s novelas q u e h a b i a leído con á causa de una avenlurilla q u e m e sucedió y que no es fácil de
mi p a d r e , figuraba la Aslrea, y era la que v e n í a m á s á me- relatar.
nudo á mi m e m o r i a . P r e g u n t é p o r el c a m i n o d e F o r e z , y una Un día m e h a l l a b a e n Bellecour, d e s p u é s de una miserable
p o s a d e r a m e dijo, c o n v e r s a n d o , q u e e r a u n p a í s muy socorrido cena, m e d i t a n d o e n los m e d i o s d e salir d e a p u r o s , c u a n d o vino
p a r a los o b r e r o s , donde h a b í a m u c h a s h e r r e r í a s y s e trabajaba á sentarse á mi lado u n h o m b r e con g o r r a , q u e p a r e c í a uno
muy bien el hierro. E s t e e l o g i o c a l m ó de r e p e n t e mi curiosidad de esos tejedores de seda á q u i e n e s llaman e n L y ó n t a f e t a n e r o s .
novelesca y no m e pareció c o n v e n i e n t e ir e n b u s c a de Silvan- Dirigióme la p a l a b r a , yo le r e s p o n d í . A p e n a s hacia un cuarto
d r o s y Dianas á u n a p o b l a c i ó n d e h e r r e r o s . L a b u e n a mujei de hora que e s t á b a m o s c o n v e r s a n d o , c u a n d o , s i e m p r e con la
que d e lal s u e r t e m e a n i m a b a s e g u r a m e n t e m e h a b í a tornado misma tranquilidad y sin c a m b i a r d e tono, me p r o p u s o que nos
p o r u n oficial de cerrajero." divirtiésemos juntos. Yo e s p e r a b a que m e explicase e n qué h a -
bía de consistir la d i v e r s i ó n ; p e r o sin a ñ a d i r p a l a b r a , c r e y ó de
N o me dirigía á Lyón sin a l g ú n f u n d a m e n t o . E n c u a n t o llegué,
su deber d a r m e el e j e m p l o . Casi nos t o c á b a m o s y la o s c u r i d a d
fui á las Chasottes á visitar á l a s e ñ o r i t a del Chatelet, amiga de
de la noche n o e r a t a n t a que no m e permitiese v e r á qué clase
la s e ñ o r a de W a r e n s , q u i e n m e h a b í a e n t r e g a d o u n a carta
de ejercicio se p r e p a r a b a . Parece q u e no p r e t e n d í a n a d a de
p a r a ella, c u a n d o salí con el s e ñ o r Le M a í t r e ; así es que ya era
mí, á lo m e n o s n a d a vi que r e v e l a s e lo c o n t r a r i o y a d e m á s el
una p e r s o n a conocida. L a s e ñ o r i t a del Chatelet m e dijo que
sitio no le h u b i e r a sido f a v o r a b l e ; n o quería sino e x a c t a m e n t e
efectivamente su a m i g a h a b í a p a s a d o p o r Lyón, p e r o que igno-
lo que m e h a b i a d i c h o , divertirse y que yo m e divertiera, cada
r a b a si h a b r í a s e g u i d o h a s t a e l P i a m o n t e , y a n a d i ó que a l mar-
cual p o r su l a d o ; y la cosa le p&iecía tan sencilla que ni siquiera
c h a r s e , ella m i s m a n o e s t a b a s e g u r a de si s e d e t e n d r í a en Sa-
se le o c u r r i ó que á mi pudiese no p a r e c é r m e l o t a n t o . Yo m e
boya, y que si yo q u e r í a , e l l a escribiría p a r a t e n e r noticias
asusté de tal m o d o al v e r t a n t a i m p u d e n c i a , que me l e v a n t é p r e -
s u y a s , y que el m e j o r p a r t i d o q u e podía t o m a r e r a e s p e r a r dichas
cipitadamente , sin r e s p o n d e r l e , y m e e c h é á c o r r e r á e s c a p e ,
noticias e n L y ó n . A c e p t é la o f e r t a ; p e r o n o m e atreví á decir
creyendo q u e aquel m i s e r a b l e me p e r s e g u í a . T a n t u r b a d o m e
que tenía p r i s a p o r c o n o c e r l a r e s p u e s t a y que mi escaso caudal
hallaba, que en vez d e d i r i g i r m e á casa p o r la calle de Santo
no me permitía e s p e r a r m u c h o . Lo q u e m e contuvo n o f u é que
Domingo, m e m e t í p o r el lado del m a l e c ó n , y n o m e d e t u v e
m e recibiese m a l , p o r el c o n t r a r i o , m e recibió con m u c h o aga-
hasta p a s a d o el p u e n t e de m a d e r a , t e m b l a n d o c o m o si a c a -
sajo, y m e t r a t a b a con u n a i g u a l d a d q u e m e quitó las fuerzas
ba?3 de c o m e t e r u n c r i m e n . Yo- era p r e s a del mismo vicio,
para r e v e l a r el estado e n q u e m e hallaba y d e s c e n d e r del lugar
pero este r e c u e r d o m e libró d e él p o r m u c h o tiempo.
de a m i g o a l d e un infeliz m e n d i g o .
En este viaje tuve o t r a a v e n t u r a poco m á s ó m e n o s del
u n b a n c o , c u a n d o u n c l é r i g o q u e p a s a b a , v i é n d o m e acostado revolvió el e s t ó m a g o , y r e n u n c i ó p o r c o m p l e t o á su r e p u g n a n t e
d o r m i r . Yo le c o n f e s é m i s i t u a c i ó n , q u e p a r e c i ó afligirle; se m e dijo u n a p o r c i ó n de c o s a s m u y b u e n a s , l l e n a s de b u e n s e n -
l e r de q u i é n m e h a l l a b a , t e m í , si m e t í a r u i d o , p a g a r l o con q u e hacía c o m o si n o v i e r a ni o y e r a , c o n o c i e n d o q u e e r a de
t o d o p u n t o inútil e s p e r a r el a l m u e r z o , se r e s o l v i ó á s a l i r ; yo
m e a p r e s u r ó á s e g u i r l e , m u y c o n t e n t o d e p o d e r e s c a p a r m e de rita d e l Chatelet, a c o s t á n d o m e al r a s o , y d u r m i e n d o t e n d i d o en
e n t r e a q u e l l a s f u r i a s . M i e n t r a s í b a m o s a n d a n d o , m e p r o p u s o ir tierra ó s o b r e un b a n c o , t a n t r a n q u i l a m e n t e c o m o s o b r e un l e -
á a l m o r z a r al c a f e ; y o n o q u i s e a c e p t a r a u n q u e tenía u n h a m b r e cho de r o s a s . R e c u e r d o q u e h a s t a p a s é u n a n o c h e deliciosa f u e r a
c a n i n a ; él n o insistió m u c h o , y n o s s e p a r a m o s á l a tercera ó de la c i u d a d , en u n c a m i n o q u e s e g u í a el c u r s o de R ó d a n o ó del
c u a r t a e s q u i n a ; y o a l e g r á n d o m e d e p e r d e r d e v i s t a cuanto se S a o n a , n o sé f i j a m e n t e cuál de los d o s . A d o r n a b a n el c a m i n o
r e l a c i o n a b a con a q u e l l a m a l d i t a c a s a ; y é l , m u y s a t i s f e c h o , si j a r d i n e s e s c a l o n a d o s p o r el l a d o o p u e s t o al r í o ; e r a el c r e p ú s -
n o m e e q u i v o c o , p o r h a b e r m e a l e j a d o lo b a s t a n t e , p a r a que culo v e s p e r t i n o d e u n d í a m u y c a l u r o s o ; el r e l e n t e h u m e d e c í a
. n o m e f u e s e fácil r e c o n o c e r l a . la m a r c h i t a h i e r b a ; n o se s e n t í a ni un á t o m o de v i e n t o . Se p r e -
sentaba u n a n o c h e t r a n q u i l a ; el a i r e e r a f r e s c o sin ser f r í o ; d e s -
C o m o ni e n P a r í s n i e n n i n g u n a o t r a c i u d a d m e h a sucedido
p u é s de p u e s t o el s o l , h a b í a d e j a d o el cielo lleno de r o j o s m a t i c e s ,
nunca nada semejante á estas dos a n é c d o t a s , m e h a quedado
cuyo reflejo teñia el a g u a de c o l o r d e r o s a ; los á r b o l e s de los
de L v ó n u n a i m p r e s i ó n d e s a g r a d a b l e , y s i e m p r e he mirado
j a r d i n e s e s t a b a n l l e n o s de r u i s e ñ o r e s q u e se r e s p o n d í a n u n o s á
esta c i u d a d c o m o l a m á s c o r r o m p i d a de E u r o p a .
otros. Yo m e p a s e a b a p o s e í d o d e u n a e s p e c i e d e é x t a s i s , a b a n -
T a m p o c o c o n t r i b u y e á h a c e r m e g r a t a lo m e m o r i a d e aquella
d o n a n d o mis s e n t i d o s y m i c o r a z ó n al g o c e d e t a n t a belleza,
p o b l a c i ó n el r e c u e r d o d e l e x t r e m o á q u e m e vi e n ella r e d u -
sintiendo a l g ú n tanto ú n i c a m e n t e el g o z a r d e ella solo.
cido. Si yo h u b i e s e s i d o c o m o o t r o s y h u b i e s e sabido pedir
A b s o r b i d o e n d u l c e a r r o b a m i e n t o , c o n t i n u é mi p a s e o h a s t a
p r e s t a d o y h a c e r t r a m p a e n el m e s ó n , f á c i l m e n t e h u b i e r a sa-
muy e n t r a d a la n o c h e , sin o b s e r v a r q u e m e h a l l a b a f a t i g a d o . Al
lido d e l p a s o ; p e r o e n e s t e p u n t o m i i n e p t i t u d i g u a l a b a á mi
fin h u b e de n o t a r l o . Me a c o s t é v o l u p t u o s a m e n t e s o b r e ' la m e -
r e p u g n a n c i a . P a r a h a c e r s e c a r g o d e l p u n t o á q u e l l e g a n una y
seta de u n a e s p e c i e d e n i c h o ó p u e r t a f a l s a q u e h a b í a en la
o t r a , b a s t a s a b e r q u e , d e s p u é s d e h a b e r p a s a d o casi toda la
p a r e d de u n o de l o s h u e r t o s ; el t e c h o de m i c a m a e r a n l a s
v i d a e n la e s c a s e z y á m e n u d o p r ó x i m o á c a r e c e r de pan,
c o p a s de los á r b o l e s ; p r e c i s a m e n t e se h a l l a b a u n r u i s e ñ o r p o -
n u n c a m e ha s u c e d i d o q u e h a b i é n d o m e p e d i d o d i n e r o algún
sado e n u n a de l a s r a m a s q u e s o b r e m í s e e x t e n d í a n , y m e
a c r e e d o r , n o se lo h a y a d a d o a l m o m e n t o . N u n c a he sabido
d o r m í a r r u l l a d o p o r su c a n t o ; d u l c e f u é m i s u e ñ o ; m á s d u l c e
c o m p r a r al fiado, y s i e m p r e h e p r e f e r i d o s u f r i r privaciones á
el d e s p e r t a r . E r a ya bien de d í a ; al a b r i r los o j o s vi el a g u a ,
quedar debiendo.
el v e r d o r , u n p a i s a j e a d m i r a b l e . Me l e v a n t é , m e l i m p i é la r o p a
N o hay d u d a de q u e e s d o l o r o s o v e r s e r e d u c i d o á pasar la
y m e dirigí a l e g r e m e n t e á la c i u d a d , r e s u e l l o á g a s t a r en un
n o c h e e n la c a l l e , y e s t o m e ha sucedido e n L y ó n diferentes
bunn a l m u e r z o d o s piezas de seis b l a n c a s q u e m e q u e d a b a n
veces. Prefería e m p l e a r e n c o m e r mejor q u e e n -dormir los
todavía. De tan b u e n h u m o r e s t a b a , q u e fui c a n t a n d o Lodo e)
p o c o s s u e l d o s q u e m e q u e d a b a n , p o r q u e d e s p u é s d e todo, era
c a m i n o ; y hasta m e a c u e r d o q u e e n t o n a b a u n a c a n t a t a d e Ba-
m e n o s fácil m o r i r ' d e s u e ñ o q u e d e h a m b r e . L o s o r p r e n d e n t e
t i s l í n , t i t u l a d a los Baños de Tkomery, q u e s a b í a de m e m o r i a .
es que en m e d i o de t a n a f l i c t i v a s i t u a c i ó n n o m e h a l l a b a in-
Bendito s e a el b u e n Batistín y su c a n t a t a , q u e m e valió un
quieto ni afligido. N o m e i m p o r t a b a n a d a el p o r v e n i r , poco ni
a l m u e r z o m u c h o m e j o r d e lo q u e y o m e i m a g i n a b a y u n a c o -
m u c h o , y e s p e r a b a l a c o n t e s t a c i ó n q u e d e b í a r e c i b i r l a seño-
mida m e j o r t o d a v í a . H e ahí q u e , á lo m e j o r d e m i c a n l o y de
rn¡ c a m i n o , o i g o q u e a l g u i e n c a m i n a d e t r á s d e m i ; m e vuelvo (¡ue n o p o d í a e j e c u t a r s e , pues estaban llenas de omisiones
y -veo á u n a n t o n i n o ' q u e venia d e t r á s y p a r e c í a o í r m e con r e p e t i c i o n e s y t r a n s p o s i c i o n e s . P r e c i s o es c o n f e s a r q u e e s c o g í la
gusto. Se me acercó, rae s a l u d ó y m e p r e g u n t ó si sabia de o c u p a c i ó n q u e m e n o s m e c o n v e n í a ; n o os q u e m i s c o p i a s no
m ú s i c a . C o n t e s t ó q u e u n p o c o , p a r a d a r á e n t e n d e r u n mucho. fuesen limpias y hasta b e l l a s ; p e r o el f a s t i d i o d e u n t r a b a j o
S i g u i e r o n las p r e g u n t a s y l e c o n t é p a r t e d e m i v i d a . Me pre- interminable m e causa tales distracciones que paso m á s tiempo
guntó si h a b í a copiado música a l g u n a v e z . R e s p o n d í l e que á r a s p a n d o q u e e n e s c r i b i r , y si n o p o n g o la m a y o r a t e n c i ó n e n
m e n u d o , y e r a la v e r d a d : e l m e j o r m o d o c o m o p o d í a apren- c o n f r o n t a r las p a r t e s , s i e m p r e h a g o e s t r o p e a r la e j e c u c i ó n . Así
d e r l a e r a c o p i á n d o l a . " P u e s b i e n , m e d i j o , v e n i d c o n m i g o ; podre es q u e , q u e r i e n d o t r a b a j a r b i e n , h i c e m u c h o m a l o , y p a r a ir
daros ocupación algunos días, durante c u y o t i e m p o n o os fal- a p r i s a iba d i s p a r a t a n d o . E s t o n o i m p i d i ó q u e el s e ñ o r R o l i c h ó i i
t a r á n a d a , c o b tal q u e o s c o n f o r m é i s con no salir d e la habi- m e t r a t a s e s i e m p r e bieD, y c u a n d o h u b e c o n c l u i d o m e d i o u n
t a c i ó n . . . Yo c o n s e n t í d e b u e n a g a n a y m e f u i c o n él. e s c u d o , p o r c i e r t o m u y m a l g a n a d o , q u e f u é mi s a l v a c i ó n , p u e s
á los pocos días recibí noticias d e m a m á , que s e h a l l a b a en
Ese antonino se l l a m a b a Robellón; era a f i c i o n a d o á la
Chamberí, y dinero p a r a ir á r e u n i r m e con e l l a , lo q u e h i c e
música, la c o n o c í a y c a n t a b a e n unos pequeños conciertos
c o n la m a y o r s a t i s f a c c i ó n . D e s d e e n t o n c e s , mi c a u d a l h a s i d o
que daba con s u s a m i g o s . N a d a h a b í a e n e s t o q u e n o fuese
f r e c u e n t e m e n t e muy r e d u c i d o , p e r o n u n c a hasta tal e x t r e m o q u e
i n o c e n t e y d i g n o ; p e r o e s a a f i c i ó n d e g e n e r a b a al p a r e c e r en
m e h a y a visto e n e l c a s o d e q u e d a r m e en ayunas. Recuerdo
f u r o r y se v e í a o b l i g a d o á o c u l t a r l a e n p a r t e . C o n d ú j o m e á una
e s t a é p o c a d e mi v i d a . c o n gratitud hacia la Providencia. Es la
p e q u e ñ a e s t a n c i a , d o n d e q u e d é i n s t a l a d o , e n la q u e b a i l é mu-
ú l t i m a v e z q u e h e e x p e r i m e n t a d o el h a m b r e y la m i s e r i a .
cha música copiada por é l . D i ó m e o t r a s p i e z a s p a r a c o p i a r y,
. e n p a r t i c u l a r la s o b r e d i c h a c a n t a t a , q u e él h a b í a d e c a n t a r á Todavía permanecí siete ú ocho días en Lvón, e s p e r a n d o los
m e n t e t o d o e l t i e m p o q u e n o e m p l e a b a en c o m e r , p o r q u e en la d u r a n t e e s e t i e m p o v i s i t é c o n m á s f r e c u e n c i a , t e n i e n d o el p l a -
a l g u n a t r e g u a á m i s q u i m e r a s , y la felicidad r e a l q u e m e espe- e r a c o m o si n a d a n u e v o m e h u b i e s e s u c e d i d o . Me i n q u i e t a b a
r a b a m e d i s p e n s a b a de b u s c a r l a en m i s v i s i o n e s . N o solamente lo q u e i b a á h a c e r , c o m o si h u b i e s e h a b i d o p o r q u é i n q u i e -
r a s p a r a a d i v i n a r c u á l s e r í a e s a o c u p a c i ó n , y, á la verdad, e x t r a v i a r m e , p e r o n o m e e x t r a v i a b a . E n u n a p a l a b r a , ya n o
c o n d i n e r o b a s t a n t e p a r a h a c e r el v i a j e c o n c o m o d i d a d y la que r e a l m e n t e m e e n c o n t r a b a , c o m o e n el l u g a r hacia d o n d e
c o m e t i d o , q u e n o o f r e c í a n i n g u n a dificultad, y p r o n t o e s t u v e al los e l e m e n t o s y d e t e r m i n a r el s e r q u e c o m p o n e n ; el r e s u l t a d o
A u n q u e p a r a n u e s t r a s o p e r a c i o n e s n o h u b i e s e n e c e s i d a d de ni S i n u j e f a á d i s m i n u i r l e ; y e n la é p o c a e n q u e e s t o escribo
u n a a r i t m é t i c a m u y t r a s c e n d e n t a l , s e n e c e s i t a b a b a s t a n t e para estoy e n t u s i a s m a d o c o m o un viejo cliocho con otro estudio
q u e m e h a l l a s e á v e c e s a p u r a d o . P a r a v e n c e r e s t a d i f i c u l t a i, inútil de q u e no e n t i e n d o una p a l a b r a \ y q u e hasta los mis-
c o m p r é l i b r o s d e A r i t m é t i c a y la a p r e n d í b i e n , p o r q u e la estu. m o s q u e lo h a n c u l t i v a d o d e s d e su j u v e n t u d s e v e n o b l i g a d o s
die solo. La aritmética práctica se e x t i e n d e m á s d e lo que ¿ a b a n d o n a r l o e n la e d a d e n q u e vo p r e t e n d o empezad/
p a r e c e , c u a n d o s e q u i e r e l l e g a r á u n a e x a c t i t u d p r e c i s a . Tiene Entonces hubiera sido tiempo, pues las circunstancias eran
o p e r a c i o n e s l a r g u í s i m a s e n q u e h e v i s t o p e r d e r s e b u e n o s ma- f a v o r a b l e s ; y a l g u n a vez t u v e i n t e n c i ó n d e a p r o v e c h a r l a s . L a
t e m á t i c o s . L a r e f l e x i ó n u n i d a á la p r á c t i c a a c l a r a l a s i d e a s , y s a t i s f a c c i ó n q u e v e í a a s o m a r á los o j o s d e A n e t , c u a n d o venía
e n t o n c e s se hallan procedimientos a b r e v i a d o s , cuyo descubri- c a r g a d o de plantas nuevas, me tuvo dos ó tres v e c e s á p u n t o
m i e n t o h a l a g a e l a m o r p r o p i o , c u y a e x a c t i t u d s a t i s f a c e la inte- de irme á herborizar c o n éL Casi e s t o y s e g u r o de que si
l i g e n c i a , y d a n p o r r e s u l t a d o el q u e s e h a g a con g u s t o un tra- hul.iese ido u n a v e z s i q u i e r a , m e h a b r í a c a u t i v a d o ; y tal vez
b a j o d e s u y o i n g r a t o . Yo m e d e d i q u é á él d e tal m o d o , q u e no hoy d í a l u c r a u n g r a n b o t á n i c o , p u e s n o c o n o z c o o t r o estudio
h a b í a p r o b l e m a s o l u b l e p o r l a s s o l a s c i f r a s , q u e m e f u e r a difí- q u e m e j o r se a v e n g a c o n m i s n a t u r a l e s i n c l i n a c i o n e s q u e el
cil r e s o l v e r l o ; y a u n h o y m i s m o , q u e s e v a b o r r a n d o d e mi de las p l a n t a s ; y l a v i d a q u e l l e v o e n el c a m p o d e d i e z a n o s á
m e m o r i a c a d a d í a c u a n t o h e s a b i d o , e s t e c o n o c i m i e n t o subsiste e s t a p a r l e c a s i n o e s m á s q-je u n a c o n t i n u a h e r b o r i z a c i ó n , sin
t o d a v í a e n p a r t e , d e s p u é s d e u n i n t e r v a l o d e t r e i n t a a ñ o s . No progresos y sin o b j e t o , á decir verdad; p e r o entonces, no
h a c e m u c h o s d í a s q u e e n u n v i a j e q u e h i c e á D e v e n p o r t , asistí t e n i e n d o la m e n o r i d e a d e l a botánica, la miraba eon 'una
e n c a s a d e m i h u é s p e d á la l e c c i ó n d e a r i t m é t i c a d e s u s hijos, especie de m e n o s p r e c i o y a u n d e r e p u g n a n c i a , pareciéudome
é h i c e , sin e q u i v o c a r m e y c o n increíble s a t i s f a c c i ó n , u n ¡ de un e s t u d i o s ó l o d i g n o d e b o t i c a r i o . M a m á n o s e s e r v i a de él
las operaciones más intrincadas. Cuando i b a e s c r i b i e n d o las p a r a o t r a c o s a , p a r q u e le g u s t a b a la f a r m a c i a ; n o buscaba
c i f r a s m e p a r e c í a h a l l a r m e t o d a v í a e n C h a m b e r í y e n m i s me- m á s q u e las p l a n t a s u s u a l e s , p a r a c o m p o n e r sus específicos.
jores días. E r a volver atrás d e s d e m u y lejos. Asi es q u e la b o t á n i c a , la q u í m i e a y l a a n a t o m í a s e h a l l a b a n
m e z i l a d a s e n mi m e n t e y f o r m a n d o un todo confuso á que
El l a c a d o d e l o s m a p a s d e n u e s t r o s g e ó m e t r a s m e hizo cobrar
llamabt mediciua, que me ofrecía materia abundante para
t a m b i é n a f i c i ó n á la p i n t u r a . C o m p r é c o l o r e s y m e dediqué á
c h a n c e a r m e t o d o el d í a y g a n a r m e a l g u n o s b o f e t o n e s d e c u a n -
p i n t a r flores y p a i s a j e s . E s u n a l á s t i m a q u e n o h a y a t e n i d o más
do en cuando.
disposición p a r a este arte, p o r q u e t u v e h a c i a él u n a afición
P o r o t r a p a r t e , se i b a d e s a r r o l l a n d o e n m i e s p í r i t u i a a f i c i ó n
d e c i d i d a . H a b r í a p a s a d o s i n s a l i r d e c a s a m e s e s e n t e r o s , en
á otro estudio m u y d i f e r e n t e y por d e m á s c o n t r a r i o á aquél,
m e d i o d e m i s l á p i c e s y m i s p i n c e l e s . C u a n d o v i e r o n q u e esta
el cual a b s o r b i ó pronto t o d a s m i s a f i c i o n e s . Me r e f i e r o á la
o c u p a c i ó n m e d o m i n a b a d e m a s i a d o , t r a t a r o n d e d i s t r a e r m e de
música. Fuerza es q u e h a y a n a c i d o p a r a este a r t e , puesto que
ella. Lo m i s m o m e s u c e d e con t o d a s l a s c o s a s á q u e empieza•
d e s d e m i i n f a n c i a m e h a c a u t i v a d o s i e m p r e , s i e n d o el ú n i c o á
á d e d i c a r m e ; m e e n c a r i ñ o c o n e l l a s , m e a p a s i o n o , y luego ya
n o e x i s t e p a r a m í e n el m u n d o o t r a c o s a m á s q u e a q u e l l a que
m p d o m i n a . L a e d a d n o h a b a s t a d o á c u r a r m e d e e s t e defecto, * La botánica.
q u e h e t e n i d o u n a m o r c o n s t a n t e e n t o d a s las é p o c a s de rai ble p a r a c u a n d o m a m á iba á p a s e a r s e p o r el j a r d í n . Me s e p a -
v i d a . L o m á s n o t a b l e e s q u e , á p e s a r d e h a b e r n a c i d o con esta r a b a d e e l l a p a r a i r á o c u p a r m e d e ella, p a r a v e r l a c o n m a y o r
p r e d i s p o s i c i ó n , m e h a c o s t a d o t a n t í s i m o su e s t u d i o , y he ob- placer en m i f a n t a s í a : o t r a e x c e n t r i c i d a d q u e n o t r a t a r é d e
t e n i d o t a n l e n t o s r e s u l t a d o s q u e , d e s p u é s d e u n a p r á c t i c a de e x c u s a r ni d e e x p l i c a r , p e r o q u e c o n f i e s o , p o r q u e asi s u c e d í a .
t o d a la v i d a , n u n c a h e l o g r a d o p o d e r c a n t a r d e r e p e n t e con R e c u e r d o q u e u n d í a , la s e ñ o r a d e L u x e m b o u r g m e h a b l a b a
s e g u r i d a d . L o q u e e n t o n c e s m e h a c í a e s t e e s t u d i o m á s agrada- con z u m b a d e u n h o m b r e q u e s e a l e j a b a d e s u a m a d a para
b l e q u e o t r o a l g u n o e r a p o d e r h a c e r l o c o n m a m á . C o m o nues- e s c r i b i r l e . R e s p o n d í l e q u e yo h u b i e r a p o d i d o m u y b i e n ser
t r o s g u s t o s e r a n m u y d i f e r e n t e s , p a r a n o s o t r o s e r a la música aquel h o m b r e y a u n p o d í a a ñ a d i r q u e lo h a b í a s i d o a l g u n a s
u n p u n i ó d e r e u n i ó n q u e y o m e c o m p l a c í a e n f r e c u e n t a r . Ella veces. Sin e m b a r g o , a l l a d o d e m a m á j a m á s h e s e n t i d o e s t a
n o s e e x c u s a b a ; e n t o n c e s e s t a b a yo p o c o m á s ó m e n o s tan n e c e s i d a d d e a l e j a r m e d e ella p a r a q u e r e r l a m á s ; p u e s en su
a d e l a n t a d o c o m o e l l a ; e n d o s ó t r e s l e c t u r a s d e s c i f r á b a m o s un compañía me hallaba tan á m i s anchas como estando solo,
a i r e . Á v e c e s , v i é n d o l a a t a r e a d a al r e d e d o r d e u n hornillo, le cosa q u e n o m e h a s u c e d i d o con n a d i e m á s , ni h o m b r e ni m u -
d e c í a : « M a m á , h e a q u í u n d ú o q u e , ó m u c h o m e equivoco, ó jer, por más cariño q u e les h a y a t e n i d o . P e r o e r a tan f r e -
h a d e h a c e r q u e v u e s t r a s d r o g a s h u e l a n á q u e m a d o . — Á fe cuente v e r l a a s e d i a d a de personas que me agradaban muv
m í a , r e p l i c a b a , t e j u r o q u e si s e m e q u e m a n p o r tu culpa te p o c o , q u e el d e s p e c h o y el f a s t i d i o m e l a n z a b a n á m i asilo,
las he de hacer t r a g a r . » Asi, m i e n t r a s d i s p u t á b a m o s , yo la d o n d e la tenía c o m o yo d e s e a b a , sin t e m o r d e q u e n o s s i g u i e -
a r r a s t r a b a h a c i a e l c l a v i c o r d i o ; u n a vez allí t o d o q u e d a b a olvida- sen i m p o r t u n o s .
d o ; l u e g o h a l l a b a c a l c i n a d o el e x t r a c t o d e e n e b r o ó d e ajenjos, M i e n t r a s y o vivía en t a n g r a t o s o s i e g o d i s t r i b u y e n d o el t i e m p o
lo c o g í a y v e n í a á m a n c h a r m e la c a r a ; todo e s t o e r a delicioso. e n t r e mi t r a b a j o , mi i n s t r u c c i ó n y m i s p l a c e r e s , n o e s t a b a la
E u r o p a tan t r a n q u i l a c o m o y o . F r a n c i a y el E m p e r a d o r aca-
C o m o s e v e , n o o b s t a n t e el p o c o t i e m p o q u e m e quedaba
b a b a n d e d e c l a r a r s e la g u e r r a ; el r e y d e C e r d e ñ a e s t a b a m e t i d o
l i b r e , t e n í a m u c h a s c o s a s en q u e e m p l e a r l o . P u e s todavía vino
en la c o n t i e n d a , y el e j é r c i t o f r a n c é s a t r a v e s a b a p o r el P i a m o n t e
á aumentarlas una n u e v a d i v e r s i ó n q u e s i r v i ó p a r a d a r más
p a r a p e n e t r a r en el M i l a n e s a d o . P o r C h a m b e r í p a s ó u n a co-
incentivo á las d e m á s . . J¡
l u m n a ^ e n t r e o t r o s , el r e g i m i e n t o d e C h a m p a ñ a , c u y o c o r o n e l
V i v í a m o s e n u n c a l a b o z o t a n e s t r e c h o , q u e á m e n u d o tenía-
era el d u q u e d é l a T r i m o u i l l e , á q u i e n m e p r e s e n t a r o n , q u e m e
mos necesidad d e i r á t o m a r el a i r e . A n e t l o g r ó q u e mamá
hizo m u c h a s p r o m e s a s , y s e g u r a m e n t e n o s e a c o r d ó m á s d e m í .
a l q u i l a s e u n j a r d í n e n los a r r a b a l e s p a r a c u l t i v a r en él algunas
Nuestro jardincilo se hallaba situado precisamente en lo
p l a n t a s . A q u e l j a r d í n t e n i a u n a c a s i t a d e c a m p o bastante lia-
alto del a r r a b a l p o r d o n d e e n t r a b a n l a s t r o p a s , d e s u e r t e q u e
da, que se a m u e b l ó s i m p l e m e n t e c o n lo m á s n e c e s a r i o . Fre-
yo iba á s a c i a r el g u s t o q u e h a l l a b a e n v e r l a s p a s a r , y m e
c u e n t e m e n t e í b a m o s allí á c o m e r , v yo m e q u e d a b a algunas
i n t e r e s a b a p o r el éxito d e a q u e l l a g u e r r a c o m o si m e h u b i e s e
noches, á cuyo efecto pusieron una cama, ^sensiblemente "»
importado s o b r e m a n e r a .
m i a f i c i o n a n d o á e s e r e t i r o , m e llevé á él a l g u n o s libros v mu'
c h a s e s t a m p a s ; m e p a s a b a a d o r n á n d o l o u n a p a r l e del tiempo Hasta e n t o n c e s n u n c a h a b í a p e n s a d o en o c u p a r m e d e los
l o s m a g i s t r a d o s , los e s c r i t o r e s , s e h a n d e s e n c a d e n a d o á porfía n o m b r e f r a n c é s d e b i l i t a d a p o r s u s s o l d a d o s en la d e s d i c h a d a
c o n t r a m í , d e s p u é s q u e s e p u s o d e m o d a a g o b i a r m e á fuerza g u e r r a que h a n t e n i d o ú l t i m a m e n t e .
de u l t r a j e s é i n j u s t i c i a s , n o h e p o d i d o c u r a r de m i l o c u r a . Les P o r t a n t o , y o e r a f r a n c é s a r d i e n t e , y e s t o m e hizo n o v e l e r o ,
amo á pesar mío, aunque m e maltraten. í b a m e c o n l a m u l t i t u d de p a p a n a t a s q u e a c u d e n á la p l a z a á
e s p e r a r la l l e g a d a de los c o r r e o s ; y m á s tonto q u e el a s n o d e
D u r a n t e m u c h o t i e m p o h e p r o c u r a d o i n q u i r i r l a causa de la fábula, m e i n q u i e t a b a p o r s a b e r c u á l s e r í a el a m o q u e rne
esta p a r c i a l i d a d , y n o h e p o d i d o h a l l a r l a s i n o e n la q u e le dio pondría la a l b a r d a ; p o r q u e se d e c í a e n t o n c e s q u e p a s a r í a m o s
o r i g e n . Un g u s t o c r e c i e n t e p o r l a l i t e r a t u r a m e aficionaba á á poder de F r a n c i a , la c u a l c a m b i a r í a la S a b o y a p o r el Mila-
los l i b r o s f r a n c e s e s , á l o s a u t o r e s de e s o s l i b r o s y al país de nesado. P r e c i s o es c o n v e n i r , sin e m b a r g o , en q u e y o tenia p o r
esos autores. Precisamente cuando veía d e s f i l a r el ejército qué temer el r e s u l t a d o d e l a g u e r r a , p u e s si la s u e r t e h u b i e s e
f r a n c é s , e s t a b a l e y e n d o l o s g r a n d e s c a p i t a n e s de Brantomé. sido c o n t r a r i a á los a l i a d o s , l a p e n s i ó n d e m a m á c o r r í a gran
T e n i a llena la c a b e z a d e l o s C l i s s o n , los B a y a r d , los Lautres, n e s g o . P e r o yo c o n f i a b a e n t e r a m e n t e en m i s b u e n o s a m i g o s ;
los Coligny, los M o n t m o r e n c y , los de la T r i m o u i l l e , y rae y esta vez, á p e s a r de la s o r p r e s a del s e ñ o r de Broglie, n o
i n t e r e s a b a p o r sus d e s c e n d i e n t e s c o m o h e r e d e r o s de su valor salieron fallidas mis e s p e r a n z a s , g r a c i a s al r e y de C e r d e ñ a , e n
y de s u s p r e n d a s . Á c a d a r e g i m i e n t o q u e p a s a b a , m e p a r e e n quien y o ni h a b í a p e n s a d o tan s i q u i e r a .
t o c a b a n el v i o l í n ; C a ñ a v a s , m ú s i c o p i a m o n t é s , e m p l e a d o e n el
Mientras se batían en Italia, e n F r a n c i a s e c a n t a b a . Las
c a t a s t r o , y q u e d e s p u é s se h a c a s a d o e n P a r í s , t o c a b a el v i o -
óperas d e R a m e a u e m p e z a b a n á m e t e r r u i d o y d i e r o n á cono-
loncelo ; el a b a t e P a l a i s a c o m p a ñ a b a con el c l a v e ; y o tenía
c e r s u s o b r a s t e ó r i c a s , q u e , h a b i e n d o p e r m a n e c i d o ignoradas,
el honor de d i r i g i r l a s piezas, sin o l v i d a r el b a s t ó n del l e ñ a d o r .
poseían m u y p o c o s . P o r c a s u a l i d a d oí h a b l a r de su tratado
J ú z g u e s e lo m a g n í f i c o s q u e s e r í a n a q u e l l o s c o n c i e r t o s . Si n o
s o b r e la a r m o n í a , y n o s o s e g u é h a s t a q u e lo h u b e adquirido.
eran c o m o el d e c a s a del s e ñ o r T r e v t o r e n s , n o l e s f a l t a b a
P o r o t r a c a s u a l i d a d , c a í e n f e r m o . La e n f e r m e d a d e r a inflama-
mucho.
t o r i a ; f u é v i o l e n t a y c o r t a , p e r o l a r g a la c o n v a l e c e n c i a , y en
Los p e q u e ñ o s c o n c i e r t o s de l a s e ñ o r a de W a r e n s , neófita
t o d o u n m e s n o p u d e s a l i r de c a s a . D u r a n t e ese tiempo hojc',
que vivía, al d e c i r do l a s g e n t e s , de las limosnas del rey,
d e v o r é m i R a m e a u ; p e r o e r a t a n l a r g o , t a n d i f u s o , tan desor-
daban pábulo á las m u r m u r a c i o n e s de l a g e n t e d e v o t a ; mas
d e n a d o , q u e vi q u e n e c e s i t a r í a m u c h o t i e m p o p a r a estudiado
p a r a m u c h a s g e n t e s de bien e r a u n a d i v e r s i ó n a g r a d a b l e . N o
y desembrollarlo. S u s p e n d í p u e s m i aplicación y m e recreé
seria fácil a d i v i n a r á q u i é n m e r e f i e r o e n p r i m e r l u g a r en e s t a
c o n l a m ú s i c a . N o s e m e iban d e la c a b e z a las cantatas de
o c a s i ó n ; á un m o n j e , p e r o h o m b r e de m é r i t o y apreciable,
B e r n i e r , e n l a s q u e m e e j e r c i t a b a . A p r e n d í c u a t r o ó cinco de
cuyas d e s g r a c i a s m e a f e c t a r o n v i v a m e n t e m á s t a r d e , y c u y a
m e m o r i a , y e n t r e e l l a s u n a t i t u l a d a los Amores dormidos, que
m e m o r i a , l i g a d a con la d e mis d í a s h e r m o s o s , m e es c a r a t o d a -
n o h e visto m á s d e s d e e n t o n c e s y q u e , sin e m b a r g o , todavía
vía. E r a el p a d r e C a t ó n , f r a n c i s c a n o , q u e j u n t o c o n el conde
sé c a s i d e m e m o r i a , l o m i s m o q u e el Amor picado por un
Dortón, había h e c h o d e t e n e r e n Lyón la c a j a de m ú s i c a del
abeja, cantata muy l i n d a de C l e r a m b a u l t , q u e aprendí poco
pobre gatito; h e c h o q u e n o c o n s t i t u y e s e g u r a m e n t e el r a s g o
más ó m e n o s en aquel entonces.
más bello d e su v i d a . E r a b a c h i l l e r de la Sorbona; había
Á m a y o r a b u n d a m i e n t o llegó del V a l l e d e Aosta un joven vivido m u c h o t i e m p o en P a r í s e n el g r a n m u n d o y h a b í a l o -
o r g a n i s t a l l a m a d o el a b a t e l'alais, b u e n m ú s i c o , buen hom- g r a d o i n t r o d u c i r s e , p r i n c i p a l m e n t e , con el m a r q u é s de A n t r e -
o r e y q u e a c o m p a ñ a b a m u y bien c o n el c l a v i c o r d i o . Nos co- mont, e n t o n c e s e m b a j a d o r de C e r d e ñ a . E r a alto, bien f o r m a d o ,
n o c i m o s y n o § h i c i m o s i n s e p a r a b l e s . Él e r a discípulo de un rostro lleno, con los o j o s a l g o salientes, c a b e l l o n e g r o f o r m a n d o
m o n j e i t a l i a n o , g r a n o r g a n i s t a . Me h a b l ó d e s u s teorías, que sin afectación b u c l e s s o b r e las sienes, p o r t e á la vez n o b l e ,
c o m p a r é c o n l a s d e R a m e a u , y m e llené la c a b e z a de acompaña- franco y m o d e s t o , q u e se p r e s e n t a b a m u y bien y c o n n a t u r a -
m i e n t o s , d e a c o r d e s y d e a r m o n í a s . Á t o d o e s t o e r a preciso lidad, n o t e n i e n d o l a s m a n e r a s i n s o l e n t e s ó h i p ó c r i t a s d e los
educar el o í d o ; p r o p u s e á m a m á q u e d i é r a m o s un pequeño frailes ni la d e s e n v o l t u r a de u n p e r s o n a j e á la m o d a del día,
c o n c i e r t o c a d a m e s , y consintió e n ello. D e s d e a q u e l momento aunque r e a l m e n t e lo e r a , sino l a s e r e n i d a d de un h o m b r e d e
me dediqué con tal a r d o r á o r g a n i z a d o , q u e ni de día ni de bien que sin a v e r g o n z a r s e de su h á b i t o , se h o n r a á si m i s m o y
noche m e o c u p a b a de otra c o s a ; y realmente me ocupaba, y se halla s i e m p r e en su p u e s i o e n t r e l a s p e r s o n a s h o n r a d a s .
mucho, para reunir las piezas, los c o n c e r t a n t e s , los instru-
A u n q u e no tuviese g r a n d e s c o n o c i m i e n t o s p a r a ser un d o c -
m e n t o s , s a c a r l a s p a r t e s , etc. M a m á c a n t a b a , el p a d r e Catón, de
tor, el p a d r e Catón e r a m u y i n s t r u i d o p a r a h o m b r e de m u n d o ;
q u i e n h e h a b l a d o y d e quien t e n d r é q u e h a b l a r todavía, can-
y no teniendo p r i s a p o r r e v e l a r s u e r u d i c i ó n , la u s a b a t a n á
t a b a t a m b i é n ; u n m a e s t r o d e b a i l e , l l a m a d o Roche, y su hijo,
p r o p ó s i t o q u e p a r e c í a p o s e e r m u c h a m á s . H a b i e n d o vivido mu-
que se d i s t i n g u í a p o r su m é r i t o , p o r u n a e l e g a n c i a en sus
c h o e n s o c i e d a d , se h a b í a d e d i c a d o m á s á la instrucción amena
c o s t u m b r e s q u e n a d a de c o m ú n t e n í a c o n la c r á p u l a m o n á s t i c a ,
que á los e s t u d i o s s e r i o s . T e n í a ingenio, hacia versos, se
le c o b r a r o n o d i o , p o r q u e n o e r a t a n odioso c o m o ellos. Los
e x p r e s a b a b i e n , c a n t a b a m e j o r , t e n í a u n a voz a g r a d a b l e , locaba
corifeos se c o n f a b u l a r o n e n c o n t r a s u y a y c o n c i t a r o n á l o s
el ó r g a n o y el c l a v e . P a r a v e r s e solicitado, n o e r a n necesarias
frailezuelos q u e e n v i d i a b a n s u posición y q u e a n t e s n o se a t r e -
t a n t a s d o t e s ; así e s q u e se le b u s c a b a ; p e r o e s t o le estorbaba
vían á m i r a r l e . H i c i é r o n l e m i l a f r e n t a s , le d e s t i t u y e r o n , q u i t á -
tan poco p a r a a t e n d e r á l o s c u i d a d o s p r o p i o s de su estado
ronle su a p o s e n t o , q u e él h a b í a a m u e b l a d o c o n g u s t o a u n q u e
q u e , á p e s a r d e c e l o s o s c o m p e t i d o r e s , l l e g ó á s e r nombrado
con s e n c i l l e z ; c o n f i n á r o n l e n o sé d ó n d e , y en fin, aquellos
d e f i n i d o r de s u p r o v i n c i a , ó , c o m o se d i c e , u n o de los padres
m i s e r a b l e s le a g o b i a r o n c o n tantos u l t r a j e s , q u e s u e s p í r i t u
g r a v e s de la o r d e n .
recio y con j u s t i c i a altivo n o p u d o r e s i s t i r l o s ; y, d e s p u é s de
E s t e p a d r e C a t ó n c o n o c i ó á m a m á en casa del m a r q u é s de haber hecho l a s delicias d e l a s r e u n i o n e s m á s a g r a d a b l e s ,
Autremont, Oyó h a b l a r d e n u e s t r o s c o n c i e r t o s y q u i s o tomar s u c u m b i ó de d o l o r , m u r i e n d o s o b r e un l e c h o m i s e r a b l e en u n
p a r t e en ellos, contribuyendo á que f u e s e n m á s brillantes. r i n c ó n de u n a celda ó c a l a b o z o , s i e n d o sentido y l l o r a d o por
P r o n t o e s t u v i m o s l i g a d o s p o r n u e s t r a c o m ú n afición á la mú- c u a n t a s p e r s o n a s h o n r a d a s le h a b í a n c o n o c i d o , q u i e n e s n o le
s i c a , q u e , t a n t o p a r a él c o m o p a r a m í , e r a u n a pasión muy hallaron o t r o d e f e c t o q u e el s e r f r a i l e .
v i v a ; con la d i f e r e n c i a d e q u e él e r a u n v e r d a d e r o músico, y
Con este sencillo m o d o d e vivir r e s u l t ó q u e á p o c o á p o c o
y o e r a u n m e d i a c u c h a r a . í b a m o s con C a n a v a s y el a b a t e Pa-
a b s o r b i d o e n t e r a m e n t e p o r la m ú s i c a , m e h a l l a b a e n t e r a m e n t e
lais á su c u a r t o , d o n d e d e d i c á b a m o s b u e n o s r a t o s á la música,
imposibilitado de p e n s a r en o t r a c o s a a l g u n a . Ya no iba á la
y a l g u n a q u e o t r a vez c a n t á b a m o s a c o m p a ñ a d o s de su órgano,
oficina sino con d i s g u s t o ; l a s u j e c i ó n y a s i d u i d a d m e hicieron
los d í a s de fiesta. A m e n u d o c o m í a m o s e n s u m o d e s t a mesa;
considerar el t r a b a j o un suplicio i n s o p o r t a b l e , y a c a b é p o r
p u e s lo s o r p r e n d e n t e p a r a s e r u n f r a i l e es q u e , a d e m á s , era ge-
q u e r e r a b a n d o n a r el e m p l e o p a r a d e d i c a r m e á l a m ú s i c a .
n e r o s o , m a g n í f i c o , y s e n s u a l sin g r o s e r í a . Los d í a s de concierto
Ya se c o m p r e n d e r á q u e e s t a l o c u r a n o p a s ó sin oposición.
c e n a b a e n c a s a d e m a m á . A q u e l l a s c e n a s e r a n m u y divertidas
Dejar u n a o c u p a c i ó n d e c e n t e y de u n p r o v e c h o s e g u r o p a r a i r
y a g r a d a b l e s ; allí se h a b l a b a s i n a m b a j e s ; allí se cantaban
en pos de lecciones p r o b l e m á t i c a s , e r a u n a r e s o l u c i ó n harto
d ú o s ; yo m e h a l l a b a á m i s a b o r ; n u n c a m e f a l l a b a n chistes y
insensata p a r a a g r a d a r á mamá. Aun s u p o n i e n d o mis pro-
felices o c u r r e n c i a s ; el p a d r e C a l ó n e s t a b a e n c a n t a d o r , y mamá
gresos f u t u r o s , t a n g r a n d e s como yo me figuraba, reducir
a d o r a b l e ; el a b a t e P a l a i s , c o n s u voz de b u e y , e r a el blanco
mi a m b i c i ó n á q u e d a r m e e n la e s f e r a d e m ú s i c o toda la vida
d e las b r o m a s .
era limitarla m u y m o d e s t a m e n t e . E l l a , q u e s i e m p r e f o r m a b a
¡ D u l c e s i n s t a n t e s d e l a b u l l i c i o s a j u v e n t u d , c u á n t o tiempo proyectos m a g n í f i c o s , y q u e d e n i n g ú n m o d o m e j u z g a b a c o m o
ha q u e h a b é i s d e s a p a r e c i d o ! el s e ñ o r de A u b o n n e , v e í a c o n p e s a r q u e m e e n t r e g a b a seria-
C o m o n o t e n d r é q u e h a b l a r ya m á s d é e s e p o b r e padre mente á u n a o c u p a c i ó n q u e c o n s i d e r a b a t a n f r i v o l a , y f r e c u e n -
Catón, p e r m í t a s e m e c o n c l u i r aquí en dos palabras su triste temente m e r e p e t í a este proverbio provincial, algo menos
h i s t o r i a . Los o t r o s f r a i l e s , c e l o s o s ó m á s bien f u r i o s o s al ver exacto en P a r í s , que el que bien canta y bien danza traba-
ja mucho y no avanza. Por otra pane m e veía a r r a s t r a d o los m á s f a s t i d i o s o s , r o d e a d o de g e n t e s m á s f a s t i d i o s a s t o d a -
p o r u n a afición i r r e s i s t i b l e ; m i p a s i ó n i b a s i e n d o e x c e s i v a , y vía, e n c e r r a d o e n u n a t r i s t e oficina a p e s t a d a c o n el a l i e n t o de
e r a de t e m e r q u e , r e s i n t i é n d o s e el t r a b a j o de mis d i s t r a c c i o n e s , todos a q u e l l o s p a t a n e s , la m a y o r p a r l e s u c i o s y d e s g r e ñ a d o s ;
m e despidiesen, y creía por consiguiente preferible que ms de s u e r t e q u e á v e c e s c a s i m e c a u s a b a n m a r e o s la atención,
r e t i r a s e . A d e m á s , le hice p r e s e n t e q u e m i e m p l e o n o p o d i a el h e d o r , l a f a t i g a y el f a s t i d i o . E n l u g a r d e t o d o e s o , h e m e
d u r a r m u c h o , q u e m e e r a n e c e s a r i o u n m e d i o d e g a n a r m e la allí de i m p r o v i s o l a n z a d o en m e d i o d e la b u e n a s o c i e d a d , a d -
vida, y q u e e r a m á s s e g u r o a c a b a r de a d q u i r i r p o r m e d i o d e mitido y s o l i c i t a d o e n l a s m e j o r e s c a s a s ; siendo b i e n r e c i b i d o
la p r á c t i c a aquel á q u e m i g u s t o m e i n c l i n a b a , y ella misma en todas p a r l e s , a c a r i c i a d o y f e s t e j a d o ; s e ñ o r i t a s a m a b l e s bien
me había escogido, que p o n e r m e á merced de las protec- compuestas me esperaban y recibían con e f u s i ó n ; n o veía
ciones, ó hacer nuevos ensayos q u e podían salir mal, y q u e d a r - m á s q u e o b j e t o s a g r a d a b l e s , ni olía m á s q u e a z a h a r y r o s a ;
m e sin r e c u r s o p a r a g a n a r m e el p a n , d e s p u é s d e h a b e r p a s a d o siempre cantando, conversando, riendo y divirtiéndome; no
la e d a d d e a p r e n d e r . E n fin, a r r a n q u é su c o n s e n t i m i e n t o más salia de un sitio s i n o p a r a i r á h a c e r lo m i s m o en o l r a p a r t e .
b i e n á f u e r z a de i m p o r t u n i d a d e s y caricias q u e d e r a z o n e s q u e N a d i e n e g a r á q u e , s i e n d o i g u a l el p r o v e c h o , n o h a b í a - q u e v a c i -
la s a t i s f a c i e s e n . I n m e d i a t a m e n t e fui á d e s p e d i r m e del señor lar en la e l e c c i ó n . Así es que m e h a l l a b a t a n s a t i s f e c h o d e la
Coccelli, d i r e c t o r g e n e r a l d e l c a t a s t r o , c o n t a n t a satisfacción mía, q u e j a m á s m e h a venido á la m e n t e a r r e p e n t í r m e de
c o m o si a c a b a s e d e e j e c u t a r el h e c h o m á s h e r o i c o y a b a n - ella, ni u n a a h o r a m i s m o en q u e e x a m i n o el p e s o de la r a z ó n
doné voluntariamente mi empleo sin m o t i v o , s i n r a z ó n , sin d e las a c c i o n e s d e mi vida y en q u e m e hallo libre d e los m o -
p r e t e x t o , c o n m u c h o m á s g u s t o d e l q u e h a b í a tenido en h a l l a r l o tivos p o c o s e n s a t o s q u e m e h a n p o d i d o g u i a r en o c a s i o n e s .
dos a ñ o s h a c í a e s c a s a m e n t e .
É s t a es q u i z á s la ú n i c a en q u e , n o e s c u c h a n d o m á s q u e m i s
Por más que f u e s e un disparate, este paso m e g r a n j e ó una deseos, n o h a n salido fallidas mis e s p e r a n z a s . El m o d o tijn
e s p e c i e de c o n s i d e r a c i ó n en el país, q u e m e f u é útil. U n o s m e cortés de r e c i b i r á l a s p e r s o n a s q u e tienen los h a b i t a n t e s de
supusieron recursos que no tenía, otros, viéndome exclusiva- aquel país, su a f a b i l i d a d y f r a n q u e z a m e hizo a m a b l e el trate
m e n t e d e d i c a d o á la m ú s i c a , j u z g a r o n d e m i t a l e n t o p o r m i social; y el g u s t o q u e en él hallé e n t o n c e s , m e h a p r o b a d o
sacrificio, y c r e y e r o n q u e , t e n i e n d o tal p a s i ó n p o r e s t e arte, c o m p l e t a m e n t e q u e , si n o m e a g r a d a vivir e n t r e los hombres
d e b í a p o s e e r l o c o n p e r f e c c i ó n . E n t i e r r a de c i e g o s el t u e r t o e s es c u l p a de ellos m á s bien q u e m í a .
r e y ; allí p a s a b a p o r un b u e n m a e s t r o , p o r q u e t o d o s los q u e E s lástima q u e los s a b o v a n o s n o s e a n r i c o s , ó quizás s e r i a
había eran malos. Por lo d e m á s , n o c a r e c i e n d o d e . c i e r t o lástima que lo f u e s e n ; p o r q u e , t a l e s c o m o s o n . c o n s t i t u y e n el
g u s t o en el c a n t o , f a v o r e c i d o p o r la e d a d y l a figura, en poco pueblo m e j o r y m á s s o c i a b l e q u e c o n o z c o . Si existe en el
t i e m p o tuve m á s a l u m n o s d e l o s q u e n e c e s i t a b a p a r a reem- m u n d o u n a p e q u e ñ a c i u d a d d o n d e se g o c e n las d u l z u r a s de la
p l a z a r m i s u e l d o de s e c r e t a r i o . vida en un t r a t o a g r a d a b l e y s i n c e r o , es C h a m b e r í . La no-
P a r a h a c e r m e a g r a d a b l e la v i d a , c i e r t a m e n t e n o podía p a s a r bleza de la p r o v i n c i a q u e se h a l l a e n él r e u n i d a , n o t i e n e m á s
con m a y o r r a p i d e z de u n o á o t r o e x t r e m o . E n el c a t a s t r o t e - bienes que los n e c e s a r i o s p a r a vivir, n o tiene lo b a s t a n t e p a r a
n i a que e s t a r o c h o h o r a s d i a r i a s o c u p a d o e n u n trabajo de m e d r a r ; y nc p u d i e n d o e n t r e g a r s e á la a m b i c i ó n , s i g u e p o r
n e c e s i d a d el c o n s e j o d e C i n e a s . P a s a su j u v e n t u d en la m i l i c i a , o c u l t a b a e n t e r a m e n t e la p a ñ o l e t a d e f e l p i l l a q u e l l e v a b a . E s t a
y l u e g o v u e l v e á e n v e j e c e r t r a n q u i l a m e n t e en su c a s a . E l h o - s e ñ a l l l a m a b a á v e c e s hacia a q u e l sitio mi a t e n c i ó n , q u e n o
nor y la razón, presiden á este arreglo. l a r d a b a e n f i j a r s e e n o t r a s c o s a s distintas d e e l l a .
L a s m u j e r e s son h e r m o s a s v p o d r í a n p a s a r s i n s e r l o , p o r - O t r a v e c i n a , la s e ñ o r i t a de Challes, e r a y a u n a m u j e r ya
q u e p o s e e n todo lo q u e p u e d e d a r r e a l c e á la belleza y h a s t a hecha, a l t a , d e f o r m a s r o b u s t a s , llena y f r e s c a ; había sido
suplirla. E s notable que, llamado por mi profesión á ver muy b e l l a . Ya n o e r a u n a h e r m o s u r a ; p e r o sí u n a m u j e r n o -
muchas jóvenes, no r e c u e r d o h a b e r visto en C h a m b e r í una table p o r su g r a c i a , p o r su c o n s t a n t e b u e n h u m o r y n a t u r a l
sola que n o fuese e n c a n t a d o r a . S e d i r à q u e m e h a l l a b a pre b o n d a d d u su c a r á c t e r . S u h e r m a n a , l a s e ñ o r a d e C h a r l y , la
dispuesto á encontrarlas t a l e s , t a l vez, n o sin r a z ó n ; m a s m u j e r m á s h e r m o s a de C h a m b e r í , ya no a p r e n d í a música;
para e s t o n o tenía n e c e s i d a d de poner nada d e mi parte. p e r o la h a c í a e n s e ñ a r á s u h i j a , a u n q u e e r a m u y n i ñ a t o d a v í a ,
N o p u e d o t r a e r á l a m e m o r i a sin c o m p l a c e r m e el r e c u e r d o de y cuya n a c i e n t e b e l l e z a h u b i e r a p r o m e t i d o i g u a l a r á la de s u
m i s j ó v e n e s a l u m n a s . ¡ Q u e n o p u e d a , al i r l a s n o m b r a n d o á m a d r e , si d e s g r a c i a d a m e n t e n o h u b i e r a s i d o u n p o c o r o j a .
las m á s a m a b l e s , u n a á u n a , h a c e r l e s v o l v e r y á mí con e l l a s ,
E n l a Visitación t e n í a u n a j o v e n c i t a f r a n c e s a , c u y o n o m b r e
á la d i c h o s a e d a d e n q u e e s t á b a m o s c u a n d o p a s a b a e n s u c o m -
he o l v i d a d o , p e r o q u e m e r e c e u n l u g a r e n l a lista d e mis p r e -
pañía momentos tan dulces como inocentes ! Fué la p r i m e r a
f e r e n c i a s . H a b í a t o m a d o el tonillo l e n t o y m o n ó t o n o d e l a s
u n a v e c i n a , la s e ñ o r i t a de M e l l a r e d e , h e r m a n a del d i s c í p u l o
m o n j a s , y con a q u e l l a l a n g u i d e z decía c o s a s q u e r e v e l a b a n u n a
d e l s e ñ o r G a i m e . E r a u n a m o r e n a m u v viva, m a s d e u n a vi-
a g u d e z a mal a v e n i d a con su p o r t e . P o r lo d e m á s e r a p e r e z o s a ,
veza a g r a d a b l e , l l e n a de g r a c i a y de d i s c r e c i ó n . E r a a l g o d e l -
poco a m i g a de t o m a r s e la m o l e s t i a de r e v e l a r su i n g e n i o , y
g a d a , c o m o la m a y o r p a r t e d e las n i ñ a s d e s u e d a d ; p e r o s u s
e r a e s t o u n f a v o r q u e n o d i s p e n s a b a á t o d o el m u n d o . Sólo
o j o s b r i l l a n t e s , su g r a c i o s o talle y su s i m p á t i c o s e m b l a n t e n o
después de u n o ó d o s m e s e s d e l e c c i o n e s y de n e g l i g e n c i a , se
n e c e s i t a b a n la g o r d u r a para a g r a d a r . I b a á su casa p o r la
decidió á v a l e r s e de e s t e m e d i o p a r a o b l i g a r m e á s e r m á s a s i -
m a ñ a n a , y g e n e r a l m e n t e la h a l l a b a todavía sin vestir, sin m á s
duo ; p u e s y o n u n c a he p o d i d o serlo p o r m i sola v o l u n t a d .
t o c a d o q u e el c a b e l l o s e n c i l l a m e n t e r e c o g i d o , a d o r n a d o con
C u a n d o e s t a b a en l a s l e c c i o n e s , g o z a b a en e l l a s ; p e r o n o m e
algunas flores q u e le p o n í a n c u a n d o y o l l e g a d a y se q u i t a b a
g u s t a b a e s t a r o b l i g a d o á a c u d i r ni v e r m e s u j e t o a l i m p e r i o de
p a r a p e i n a r s e c u a n d o y o salía. N a d a t e m o t a n t o e n el mundo
la h o r a ; y o n o p u e d o s o p o r t a r la m o l e s t i a y l a s u j e c i ó n e n
como u n a m u j e r h e r m o s a e n t r a j e d e c a s a ó d e m a ñ a n a ; la
n a d a ; y m e h a r i a n a b o r r e c e r el p l a c e r m i s m o . S e dice q u e
t e m e r í a mil v e c e s m e n o s e s t a n d o c o m p u e s t a .
e n t r e los m a h o m e t a n o s , á la h o r a d e l a l b a , p a s a u n h o m b r e p o r
La s e ñ o r i t a d e M e h t h ó n , á c u y a c a s a i b a p o r l a t a r d e , lo la calle p a r a d a r á los m a r i d o s o r d e n de c u m p l i r c o n su
estaba siempre, y m e hacía una impresión igualmente dulce, d e b e r c o n y u g a l . Yo á s e m e j a n t e h o r a h u b i e r a sido u n p é s i m o
p e r o e n t e r a m e n t e d i s t i n t a . T e n í a el c a b e l l o r u b i o cenicien- turco
t o ; era muy linda, m u y tímida y b l a n c a ; u n a voz clara, melo-
T a m b i é n t e n í a a l g u n a s a l u m n a s e n t r e la c l a s e m e d i a , una
d i o s a y d u l c e , p e r o q u e n o o s a b a d e s p l e g a r s e . T e n í a e n el
d e las c u a l e s f u é c a u s a i n d i r e c t a m e n t e d e u n c a m b i o de r e l a -
s e n o la cicatriz de u n a q u e m a d u r a de a g u a h i r v i e n d o , q u e n o
ción de que t e n g o q u e h a b l a r , p u e s t o q u e , al fin, h e d e d e c i r l o
ya s a b í a q u e n o e r a t a n fácil salir como entrar en su c a s a .
t o d o . E r a hija d e u n e s p e c i e r o y se l l a m a b a s e ñ o r i t a Laril,
v e r d a d e r o m o d e l o de e s t a t u a g r i e g a , y n o vacilaría en d e c i r La s e ñ o r a de L a r d se c u i d a b a d e m a s i a d o de mí p a r a q u e yo
q u e es la m á s b e l l a j o v e n q u e e n la v i d a he visto, si e x i s t i e s e no m e o c u p a s e e n t e r a m e n t e de ella. S u s a t e n c i o n e s m e c o n m o -
biera resistido por p u r a estupidez. Su madre, que no quería a b i e r t o á s u s o j o s lo m i s m o q u e á los de Dios. E l l a n o tomó la
c i é n d o l a a p r e n d e r m ú s i c a c o n u n m a e s t r o j o v e n , e r a lo m e j o r p r e l i m i n a r e s d o n d e y o n o h a b í a visto m á s q u e a m i s t a d ; j u z g ó
s e ñ o r a C a r d u n í a á su viveza n a t u r a l la q u e h u b i e r a d e b i d o r a n t e c o m o me h a b í a h a l l a d o , l o g r a r í a h a c e r s e e n t e n d e r de u n
l o s o j o s p e q u e ñ o s , m u y vivos y un t a n t o r o j o s á c a u s a de los l a z o s á q u e m i e d a d y e s t a d o m e e x p o n í a n . P o r la m i s m a
g a d a , h a l l a b a p r e p a r a d o el c a f é c o n l e c h e , y la m a d r e n o s e p u d e e s c a p a r ; p e r o q y e le hizo c o n o c e r q u e los p e l i g r o s q u e
h i j a , p a r a v e r c o m o lo t o m a b a . P o r lo d e m á s , i o d o e s t o se L a s e ñ o r a c o n d e s a d e M e n t h ó n , m a d r e de u n a d e m i s a l u m -
h a c i a t a n s e n c i l l a m e n t e y t a n s i n c o n s e c u e n c i a , q u e los o b s e - nas, e r a u n a m u j e r de m u c h o ingenio, y era fama que no
q u i o s y l o s b e s o s n o se o m i t í a n c u a n d o el s e ñ o r L a r d e s t a b a tenía m e n o s m a l i c i a . S e g ú n de público se d e c í a , h a b í a s i d o
p r e s e n t e . E r a u n b o n a c h ó n , e x a c t a m e n t e el p a d r e d ¿ la h i j a , á causa d e m u c h a s d i s e n s i o n e s , u n a d e las c u a l e s h a b í a tenido
q u i e n su m u j e r n o e n g a ñ a b a porque no tenía necesidad de c o n s e c u e n c i a s f a t a l e s p a r a la c a s a de A n t r e m o n t . M a m á h a b í a
hacerlo. estado b a s t a n t e r e l a c i o n a d a con ella p a r a c o n o c e r su c a r á c t e r ;
habiendo agradado muy inocentemente á cierta persona sobre
Yo m e p r e s t a b a á t o d a s e s a s c a r i c i a s c o n m i o r d i n a r i a c a n -
la q u e tenía p r e t e n s i o n e s la s e ñ o r a de M e n t h ó n , ésta i m p u t ó
didez, t o m á n d o l a s s i m p l e m e n t e p o r s e ñ a l e s d e p u r a simpatía.
como u n d e l i t o u n a p r e f e r e n c i a q u e ni h a b í a s i d o b u s c a d a ni
Con t o d o , á v e c e s m e i m p o r t u n a b a n , p u e s l a v e h e m e n t e s e ñ o r a
a d m i t i d a ; y d e s d e e n t o n c e s la d e M e n t h ó n se e m p e ñ ó e n j u g a r
de L a r d n o d e j a b a de s e r e x i g e n t e ; d e m o d o q u e si h u b i e s e
á su rival m a l a s p a s a d a s , n i n g u n a de las c u a l e s s u r t i ó e f e c t o .
[jasado a l g u n a vez p o r d e l a n t e de su c a s a sin entrar en l a
Sólo c i t a r é u n a d e l a s m á s c ó m i c a s , p o r vía de e j e m p l o .
t i e n d a , h a b r í a h a b i d o j a r a n a . Así es q u e m e veía p r e c i s a d o á
d a r un r o d e o p a r a p a s a r p o r o t r a calle, c u a n d o t e n í a p r i s a , pues» E s t a b a n l a s d o s e n el c a m p o c o n v a r i o s c a b a l l e r o s d e las
cercanías, y e n t r e ellos el r e f e r i d o p r e t e n d i e n t e . U n día, l a cía,, y m e afligía, e n v i d i a n d o l a s c u a l i d a d e s de mi a m i g o V e n -
s e ñ o r a de M e n t h ó n h a b í a d i c h o á u n o de a q u e l l o s s e ñ o r e s q u e t u r a , c u a n d o h u b i e r a d e b i d o a g r a d e c e r á m i insuficiencia los
la de W a r e n s e r a u n a r e m i l g a d a , q u e c a r e c í a completamente p e l i g r o s q u e m e e v i t a b a . P a r a l a s e ñ o r a de M e n t h ó n n o fui
de gusto, q u e v e s i í a m a l , q u e s e t a p a b a el p e c h o c o m o l a s m á s q u e el m a e s t r o de c a n t o de su h i j a ; p e r o viví t r a n q u i l o y
p l e b e y a s . « E n c u a n t o á e s t o ú l t i m o , r e p l i c ó su i n t e r l o c u t o r , q u e e s t i m a d o de t o d o s , y e s t o e r a m e j o r q u e s e r u n i n g e n i o p a r a
e r a u n b r o m i s t a , n o le f a l l a m o t i v o p a r a h a c e r l o ; yo s é q u e ella y un e s c o r p i ó n p a r a el r e s t o d e l país.
tiene i m p r e s a en el p e c h o l a figura d e un r a i o n a z o , f e o , p e r o Con t o d o e s o , m a m á vió q u e p a r a l i b r a r m e d e los p e l i g r o s de
t a n á lo vivo, q u e p a r e c e e s t a r c o r r i e n d o . » E l o d i o , lo m i s m o mi j u v e n t u d , e r a y a o c a s i ó n de t r a t a r m e c o m o á h o m b r e ; y
q u e el a m o r , v u e l v e á l a s p e r s o n a s c r é d u l a s . L a señora'de e s t o es lo q u e hizo, m a s d e l m o d o m á s s i n g u l a r , q u e j a m á s
Menthón se propuso sacar partido de este d e s c u b r i m i e n t o ; y haya e m p l e a d o m u j e r e n c a s o s e m e j a n t e . La hallé m á s f o r m a l ,
un día q u e m a m á e s t a b a j u g a n d o con el i n g r a t o f a v o r i t o de la y e n la c o n v e r s a c i ó n m á s m o r a l q u e d e o r d i n a r i o . La b u l l i -
d a m a , ésta f u é m u y q u e d o á c o l o c a r s e d e t r á s de su r i v a l , y ciosa j o v i a l i d a d q u e c o m u n m e n t e se m e z c l a b a á sus i n s t r u c -
l u e g o m e d i o d e r r i b a n d o s u silla, le a p a r t ó el p a ñ u e l o con d e s - ciones f u é r e p e n t i n a m e n t e sustituida p o r u n t o n o constante
treza ; pero, en l u g a r del ratón, el c a b a l l e r o vió o t r a cosa q u e , sin s e r f a m i l i a r n i s e v e r o , p a r e c í a p r e p a r a r u n a e x p l i c a -
m u y d i s t i n t a , q u e e r a t a n difícil o l v i d a r l a c o m o v e r l a , y n o e r a ción. D e s p u é s d e h a b e r i n t e n t a d o e n v a n o a d i v i n a r l a , le p r e -
•esto lo q u e b u s c a b a l a d a m a . g u n t é c u á l e r a l a c a u s a d e s e m e j a n t e c a m b i o ; e s t o e r a lo q u e
Yo n o e r a un p e r s o n a j e d i g n o d e o c u p a r á l a s e ñ o r a de e s p e r a b a . E n c o n t e s t a c i ó n , m e p r o p u s o u n p a s e o p o r el j a r d í n
M e n t h ó n , q u e sólo q u e r í a r o d e a r s e de g e n t e d e a l t o c o p e t e ; p a r a el s i g u i e n t e d í a .
•con lodo, s e fijó u n t a n t o en m í , no p o r m i p e r s o n a , p u e s d e D e s d e p o r la m a ñ a n a n o s d i r i g i m o s á él. H a b í a t o m a d o s u s
fijo n a d a le i m p o r t a b a , s i n o p o r el i n g e n i o q u e m e s u p o n í a n y p r e c a u c i o n e s p a r a q u e n o s d e j a s e n s o l o s todo el d í a , y lo e m -
q u e h u b i e r a podido h a c e r m e á p r o p ó s i t o p a r a satisfacer sus pleó en p r e p a r a r m e p a r a l o s f a v o r e s q u e m e q u e r í a d i s p e n s a r ,
instintos. T e n í a u n a afición d e c i d i d a á l a s á t i r a , y le g u s t a b a m a s no como una m u j e r vulgar, con melindres y agasajos,
• c o m p o n e r v e r s o s y c a n c i o n e s á las p e r s o n a s q u e le d e s a g r a d a - sino p o r m e d i o d e c o n v e r s a c i o n e s l l e n a s de a f e c t o y de b u e n
b a n . Si h u b i e s e tiallado e n mí b a s t a n t e i n g e n i o p a r a e s c r i b í r - sentido, m á s b i e n e n c a m i n a d a s á m i e n s e ñ a n z a q u e á m i s e -
selas, e n t r e l o s d o s h a b r í a m o s r e v u e l t o á t o d o C h a m b e r í e n d u c c i ó n , y q u e h a b l a b a n m á s á m i c o r a z ó n q u e á mis s e n t i d o s .
p o c o tiempo._ S e h a b r í a i n q u i r i d o el m a n a n t i a l d e esos l i b e l o s ; Sin e m b a r g o , p o r m á s e x c e l e n t e s y útiles q u e f u e s e n s u s r a z o -
l a s e ñ o r a de Menthón h a b r í a s a l i d o d e l p a s o s a c r i f i c á n d o m e á mientos, a u n q u e n o t u v i e s e n n a d a d e f r í o s y t r i s t e s , n o les
mí, y y o h u b i e r a - e s t a d o p r e s o t a l vez p o r t o d o el r e s t o de m i p r e s t é t o d a la a t e n c i ó n q u e m e r e c í a n , y n o los g r a b é en mi
vida, p a r a e n s e ñ a r m e á h a c e r e l p a p e l de A p o l o a l servicio de m e m o r i a c o m o e n c u a l q u i e r o t r a o c a s i ó n lo h u b i e r a h e c h o . Su
las damas. m o d o de e m p e z a r , a q u e l l a e s p e c i e de p r e p a r a c i ó n , n j e h a b í a n
1
g r a t a s q u e la r e u n i ó n .
A t a q u e en falso, en f r a n c é s fe.inte. A n t i g u a m e n t e se d a b a ese
mismo a o m b r e a l sostenido m u s i c a l . Lo q u e e v i t a b a q u e e s t a n d o j u n t o s n o s h a l l á s e m o s m o l e s t o s ,
e r a la r e c í p r o c a c o n f i a n z a , y el e s t a r t o d o s m u y ocupados entender, m á s a g r a d a b l e . Finalmente, y ríanse cuanto quieran
a h u y e n t a b a el f a s t i d i o . M a m á , s i e m p r e con sus proyectos y los b u r l o n e s , y o a f i r m o q u e l a ú n i c a m o r a l aplicable al p r e s e n t e
s i e m p r e activa, n o s d e j a b a p o c o s m o m e n t o s o c i o s o s á u n o y siglo es l a del d o m i n g u i l l o .
otro, y a d e m á s cada cual teníamos por n u e s t r a p a r t e en q u e P o r lo d e m á s , a p e n a s n o s d e j a b a n o c a s i ó n de e v i t a r n o s el
e m p l e a r el tiempo c o m p l e t a m e n t e . La ociosidad e s en la s o - fastidio n o s o t r o s m i s m o s , y los i m p o r t u n o s n o s lo t r a í a n con
c i e d a d , á mi e n t e n d e r , un m a l t a n g r a n d e como la s o l e d a d . s o b r a d a a b u n d a n c i a p o r su a f l u e n c i a , p a r a q u e lo e x p e r i m e n -
N a d a e n v i l e c e tanto el e n t e n d i m i e n t o ; n a d a e n g e n d r a m á s f r u s - t á s e m o s al q u e d a r solos. La i m p a c i e n c i a , q u e en o t r o t i e m p o
lerías, chismes, murmuraciones, enredos y m e n t i r a s , q u e el nie c a u s a b a n las v i s i t a s n o se h a b í a d i s m i n u i d o ; n o h a b í a m á s
estarse continuamente cara á cara v a r i a s p e r s o n a s en una d i f e r e n c i a , bino q u e e n la é p o c a de q u e voy h a b l a n d o tenía
habitación, viéndose reducidas á la n e c e s i d a d de charlar m e n o s l u g a r p a r a e n t r e g a r m e á ella. La p o b r e m a m á c o n s e r -
c o n t i n u a m e n t e p o r toda o c u p a c i ó n . G u a n d o c a d a c u a l tiene s u v a b a toda s u a n t i g u a p r o p e n s i ó n á las e m p r e s a s y p r o y e c t o s ;
q u e h a c e r , n a d i e h a b l a s i n o c u a n d o tiene a l g o que d e c i r ; p e r o cuanto m á s a p r e m i a n t e s i b a n s i e n d o s u s n e c e s i d a d e s domés-
c u a n d o n o se h a c e n a d a , es f o r z o s o e s t a r h a b l a n d o s i e m p r e ; y ticas, t a n t o m á s se e n t r e g a b a á s u s visiones p a r a proveer á
h e a h í la m á s i n c ó m o d a y p e l i g r o s a de t o d a s l a s s u j e c i o n e s . e l l a s ; c u a n t o m á s r e d u c i d o s e r a n sus r e c u r s o s p r e s e n t e s , t a n t o
Y aun me atrevo á ir m á s lejos y afirmar que para f o r m a r una m á s d i s c u r r í a p a r a lo p o r v e n i r . Con el t r a n s c u r s o de los a ñ p s
r e u n i ó n v e r d a d e r a m e n t e a g r a d a b l e , es n e c e s a r i o , n o s o l a m e n t e iba en a u m e n t o su m a n í a ; y á m e d i d a q u e i b a p e r d i e n d o la
que cada cual haga alguna cosa, sino q u e esta cosa exija afición á los p l a c e r e s d e l m u n d o y de la j u v e n t u d , la sustituía
a l g u n a a t e n c i ó n . H a c e r p u n t o d e m a l l a e s n o h a c e r n a d a , y se con la q u e tenía á los s e c r e t o s y p r o y e c t o s . La c a s a n o c e s a b a
n e c e s i t a t a n t o c u i d a d o p a r a d i s t r a e r á u n a m u j e r en ello e n - de estar llena de c h a r l a t a n e s , f a b r i c a n t e s , a l q u i m i s t a s , empre-
t r e t e n i d a , como' á la q u e e s t á d e b r a z o s c r u z a d o s . P e r o si está sarios de t o d a s c l a s e s , q u i e n e s , c o n t a n d o el o r o á m o n t o n e s ,
b o r d a n d o es o t r a c o s a : y a se h a l l a b a s t a n l e d i s t r a í d a para c o n c l u í a n p o r t e n e r n e c e s i d a d d e un e s c u d o . N i n g u n o salía d e
l l e n a r los i n t e r v a l o s d e silencio. Lo m á s chocante y ridículo su casa sin llevar a l g o , y u n a de las c o s a s q u e m á s nie a d m i -
e n t o n c e s es v e r á u n a d o c e n a d e g a z n á p i r o s l e v a n t a r s e , sen- r a n es q u e h u b i e s e p o d i d o b a s t a r tanto t i e m p o á t a n t a p r o f u -
t a r s e , ir y v e n i r , g i r a r s o b r e s u s t a l o n e s , m a n o s e a r d o s c i e n t a s sión, sin a g o t a r j a m á s los r e c u r s o s ni f a t i g a r á s u s a c r e e d o r e s .
v e c e s las figuritas de la c h i m e n e a , y a p u r a r su f a c u n d i a p a r a El p r o y e c t o q u e á la sazón la p r e o c u p a b a m á s , q u e s e g u r a -
m a n t e n e r u n i n t e r m i n a b l e flujo d e p a l a b r a s : ¡ l a u d a b l e o c u p a - mente n o e r a el m á s d e s c a b e l l a d o d e los s u y o s , e r a el de e s -
ción! Esas gentes, por más que hagan, siempre fastidiarán á tablecer e n C h a m b e r í un j a r d í n real de p l a n t a s , c o n un e n c a r -
l o s d e m á s , y se f a s t i d i a r á n m u t u a m e n t e . Yo, c u a n d o e s t a b a en g a d o bien r e m u n e r a d o , c u y a p l a z a y a se c o m p r e n d e de a n t e -
M o t i e r s , m e i b a á h a c e r c o r d o n e s en c a s a de m i s v e c i n a s ; si mano á quién s e d e s t i n a b a . E l h a l l a r s e e s t a c i u d a d s i t u a d a en
volviese á l a s o c i e d a d , l l e v a r í a s i e m p r e un d o m i n g u i l l o e n la f a l - medio de los A l p e s le d a b a c o n d i c i o n e s f a v o r a b l e s p a r a la b o -
t r i q u e r a , y me e s t a r í a j u g a n d o t o d o el día p a r a n o t e n e r q u e h a - t á n i c a ; y m a m á , que s i e m p r e p r o c u r a b a a p o y a r un proyecto
b l a r c u a n d o no s u p i e s e qué d e c i r . Si t o d o s h i c i e s e n lo p r o p i o , l o s con otro, a ñ a d i ó á a q u é l un colegio de f a r m a c i a , q u e , en v e r -
hombres serían menos perversos, su trato m á s f o r m a l y, á m i d a d , había de s e r m u y útil en u n p a í s t a n p o b r e , d o n d e casi n o
h a y o í r o s m é d i c o s q u e los m i s m o s f a r m a c é u t i c o s . L a c i r c u n s - H e ahí quién e r a el p r o t o - m é d i c o G r o s s i , á quien m a m á se
t a n c i a d e h a l l a r s e r e t i r a d o en C h a m b e r í el p r o t o - m é / i i c o G r o s s i , propuso y logró amansar. A pesar de que estaba sumamente
d e s d e la m u e r t e del r e y Víctor, le p a r e c i ó muy favorable á ocupado, se fué acostumbrando á frecuentar su casa, cobró
esta i d e a , y tal vez t a m b i é n se la s u g i r i ó . Sea como quiera, cariño á Anet, d i o á e n t e n d e r q u e e s t i m a b a en m u c h o sus c o -
e m p e z ó á a g a s a j a r á G r o s s i , á p e s a r de s e r m u y p o c o a g r a d a - n o c i m i e n t o s , h a b l a b a de él c o n a p r e c i o y, lo q u e n o podía e s -
ble, p u e s e r a él h o m b r e m á s b r u t a l y m o r d a z q u e e n m i vida p e r a r s e d e s e m e j a n t e o s o , a f e c t a b a t r a t a r l e c o n cierta c o n s i d e -
he c o n o c i d o . Voy á c i t a r d o s ó t r e s de sus r a s g o s , p o r los ración, p a r a borrar las impresiones del p a s a d o . P o r q u e , si
c u a l e s p o d r á c o n o c e r s e su c a r á c t e r . bien es v e r d a d q u e A n e t ya n o e s t a b a c o m o c r i a d o , se s a b í a
c u a l e s h a b í a sido l l a m a d o de A n n c c y , y e r a el m é d i c o d e c a b e - r i d a d del s e ñ o r p r o t o - m é d i c o p a r a q u e a q u é l f u e s e t r a t a d o c o n
t o m a b a . E l o t r o , d e s p u é s d e h a b e r l e s a t i s f e c h o , le p r e g u n t ó á vastos e n m a t e r i a m é d i c a y b o t á n i c a , y c o n la p r o t e c c i ó n del
q u e v o y á s i t u a r m e e n m i v e n t a n a , p a r a t e n e r el p l a c e r d e v e r r a r q u e d e s e m p e ñ a r í a c o n b u e n éxito el p u e s t o de e n c a r g a d o
14.
p u d o salvarle la misma plañía jenipa, á p e s a r de ser específico g u n a s v e c e s se a v e n t u r a b a á h a c e r l e , d e q u e p r o d i g a b a l o m i s m o
c u a l n o t u v o o t r a s e x h o r t a c i o n e s q u e l a s m í a s , v se l a s p r o - afición, y c o m o e s c o n s i g u i e n t e lo d e s e m p e ñ é m a l . E r a d e s c u i -
v i r t u d e s d e l o s g r a n d e s v a r o n e s y á q u i e n n o le f a l t ó m á s q u e p a r a t e n e r el d e r e c h o de s e r f o r m a l , y c u a n d o q u e r í a e c h a r l a s
e r a u n a p a r o d i a j a n s e n i s t a b a s t a n t e i n s u l s a d e la h e r m o s a e s - t r a b a j o l o g r é al fin e n t e n d e r l o y h a c e r a l g u n o s p e q u e ñ o s e n -
p r o c e s o v e r b a l , e n q u e , s u p o n i e n d o q u e a q u e l e s c r i t o se r e m i - y e r a a p a s i o n a d o p o r la d e R a m e a u . S u h e r m a n o el c o n d e de
tía d e G i n e b r a c o n el i n t e n t o de s e r i m p r e s o y d i s t r i b u i d o e n N a n g i s t o c a b a el violín, y su h e r m a n a l a s e ñ o r a c o n d e s a de la
F r a n c i a , se e x t e n d í a n e n p i a d o s a s i n v e c t i v a s c o n t r a los e n e - T o r r e c a n t a b a un p o c o . E s t o h i z o q u e la m ú s i c a se p u s i e s e de
m i g o s de Dios y d e la I g l e s i a , y e n e l o g i o s d e su f e r v o r o s a m o d a en C h a m b e r í , c u y a d i r e c c i ó n q u i s i e r o n a l principio e n -
vigilancia, que había evitado la ejecución de este infernal comendarme, pero luego echaron de ver que era cargo supe-
Ua, p o r q u e e n v i r t u d d e e s e t e r r i b l e p a p e l f u é c o n f i s c a d o t o d o , d e j a b a yo de d a r a l g u n o s t r o z o s de m i c o s e c h a y e n l r e ellos
p o b r e pacotilla. Los e m p l e a d o s de h a c i e n d a , á q u i e n e s s e a c u - b a d a , p e r o e s l a b a l l e n a d e c a n t o s n u e v o s y de e f e c t o s q u e no
dió e n r e c l a m a c i ó n , e x i g í a n t a n t a s i n s t r u c c i o n e s , s e ñ a s , c e r l i - se e s p e r a b a n d e mí. A q u e l l o s s e ñ o r e s n o p u d i e r o n c r e e r q u e .
leyendo t a n mal l a m ú s i c a , m e h a l l a s e e n e s t a d o de p o d e r
d o el libro al a c a s o , se halló con e s t e c é l e b r e t r o z o á dos co-
c o m p o n e r algo q u e pudiera posar y no dudaron de que m e
había e n g a l a n a d o c o n plumas ajenas. Para cerciorarse de ello, ros :
dios e l e m e n t a l e s . E s t a a v e n t u r a p e r j u d i c ó n o t a b l e m e n t e á m i p o r el e s t a d o d e los i n t e r e s e s de m i p o b r e m a m á y d e s u i m -
m e n t e . I g n o r o de d ó n d e p r o v e n í a q u e , t e n i e n d o u n b u e n e s t ó - en b r e v e t i e m p o . Mi c r u e l i m a g i n a c i ó n , q u e s i e m p r e se a n t i -
mo e s p o s i b l e c a e r e n s e m e j a n t e e s t a d o e n l a flor de la e d a d nativamente.
sin t e n e r n i n g u n a v i s c e r a d a ñ a d a , s i n h a b e r h e c h o n a d a q u e L a m ú s i c a e r a p a r a mí o t r a pasión m e n o s f o g o s a , p e r o n o
pudiera destruir mi s a l u d ? m e d a ñ a b a m e n o s p o r el a r d o r con q u e á ella m e dedicaba,
h u b i e s e t r a t a d o d e l a p o s e s i ó n d e E l e n a ó del t r o n o d e l u n i - á m e n u d o n o c h e s e n t e r a s c o p i a n d o . ¿Y p o r q u é he de d e t e -
v e r s o . Al principio f u e r o n l a s m u j e r e s ; c u a n d o h u b e p o s e í d o n e r m e en l a s c o s a s d u r a d e r a s , c u a n d o t o d a s las l o c u r a s q u e
m i s m o . Si c u a n d o m a m á se hallaba en mis b r a z o s h u b i e s e en su r i d i c u l a i m p e t u o s i d a d m e d a b a n u n v e r d a d e r o t o r m e n t o ?
Había un g i u e b r i n o , llamado señor Bagueret, que estuvo h a y a r e p u e s t o , n o h e a d e l a n t a d o u n á p i c e d e s d e la p r i m e r a
empleado en la c o r t e d e R u s i a e n el r e i n a d o d e Pedro el sesión, y m e h e e n c o n t r a d o s i e m p r e e n el m i s m o p u n t o en q u e
G r a n d e ; e r a el h o m b r e m á s feo y u n o de los m a y o r e s l o c o s m e h a l l a b a al c o n c l u i r l a . A u n q u e e s t u v i e r a e j e r c i t á n d o m e m i -
q u e he visto e n mi v i d a , s i e m p r e c a r g a d o de p r o y e c t o s t a n llares d e siglos, s i e m p r e a c a b a r í a p o r p o d e r d a r la t o r r e á
d i s p a r a t a d o s c o m o é l , q u e hacía c a e r los m i l l o n e s c u a l l l u v i a , B a g u e r e t y n a d a m á s . He a q u í un t i e m p o bien e m p l e a d o , se
y q u e c u i d a b a p o c o de e c o n o m i z a r los c e r o s . d i r á ; y q u e n o f u é p o c o ; n o c e j é en e s t e p r i m e r e n s a y o , h a s t a
H a b i e n d o v e n i d o este h o m b r e á C h a m b e r í , p o r a l g ú n p r o - que m e f a l t a r o n las f u e r z a s . C u a n d o m e d e j a b a ver s a l i e n d o d e
c e s o en el S e n a d o , se a m p a r ó de m a m á , c o m o a c o n t e c í a de mi cuarto, parecía un cadáver, y de h a b e r persistido en este
ordinario, y en c a m b i o de los t e s o r o s de c e r o s q u e le p r o - e m p e ñ o n o lo h u b i e r a p a r e c i d o m u c h o t i e m p o . Como se c o m -
d i g a b a g e n e r o s a m e n t e , se llevaba s u s p o b r e s e s c u d o s u n o á prenderá, es difícil, s o b r e todo en el a r d o r d e la j u v e n t u d ,
u n o . E s t o m e e x a s p e r a b a , él lo v e í a , cosa m u y fácil c o n m i g o , que u n a c a b e z a c o m o l a m í a d e j e g o z a r s i e m p r e al c u e r p o de
y no había b a j e z a q u e no emplease para e n g a t u s a r m e . En-
salud.
t o n c e s le o c u r r i ó e n s e ñ a r m e el j u e g o del a j e d r e z , q u e él co-
La a l t e r a c i ó n de la m í a influyó en m i c a r á c t e r y t e m p l ó la
n o c í a u n p o c o ; lo e n s a y é casi á p e s a r m í o , y d e s p u é s de medio
impetuosidad de mi fantasía ; sintiéndome decaer, m e aquieté
a p r e n d i d a l a m a r c h a de las p i e z a s , mi p r o g r e s o f u é t a n r á p i d o ,
un p o c o , y se e n t i b i ó m i f u r o r p o r los v i a j e s . Más s e d e n t a r i o ,
q u e a n t e s d e c o n c l u i r la p r i m e r a s e s i ó n y o le d a b a la t o r r e ,
se a p o d e r ó d e mí n o el f a s t i d i o , p e r o sí la m e l a n c o l í a ; la d i s -
•jue él m e h a b í a d a d o e n l a s p r i m e r a s p a r t i d a s .
plicencia s u c e d i ó á l a s p a s i o n e s , mi l a n g u i d e z so t r a n s f o r m ó
Esto fué b a s t a n t e p a r a que este juego absorbiese lodo mi en t r i s t e z a ; l l o r a b a y s u s p i r a b a p o r los m o t i v o s m á s insignifi-
e s p í r i t u . Me p r o p o r c i o n é un t a b l e r o , y c o m p r é el C a l a b r o i s ; c a n t e s ; s e n t í a e s c a p á r s e m e l a vida sin h a b e r l a d i s f r u t a d o ; m e
me encerré e n m i c u a r t o , en d o n d e p a s a b a d í a s y n o c h e s condolía del e s t a d o e n que d e j a b a á mi pobre m a m á , y del
e m p e ñ a d o en a p r e n d e r de m e m o r i a todas las partidas; quería en que la c r e í a p r ó x i m a á c a e r , y p u e d o a f i r m a r q u e e r a m i
e n c a j a r l a s e n m i e n t e n d i m i e d t o de b u e n ó m a l g r a d o , j u g a n d o única p e n a a b a n d o n a r l a á s u d e s c o n s u e l o . E n fin, c a í g r a v e -
solo sin d e s c a n s o ni fin. Al c a b o d e d o s ó t r e s m e s e s de este m e n t e e n f e r m o ; ella m e cuidó c o m o j a m á s m a d r e a l g u n a c u i d ó
d i v e r t i d o e j e r c i c i o V d e e s f u e r z o s i n a u d i t o s , fui al c a f é , d e l - á su hijo, y e s t o f u é p r o v e c h o s o p a r a ella m i s m a , d i s t r a y é n -
gado, amarillo y a t o n t a d o . Me e n s a y é y volví á j u g a r con el dola de los p r o y e c t o s , y m a n t e n i e n d o a l e j a d o s á los p r o y e c -
señor B a g u e r e t ; me g a n ó u n a vez, d o s , v e i n t e v e c e s ; se h a - tistas.
bían e n r e d a d o t a n t a s c o m b i n a c i o n e s en mi m e n t e , y mi ima- ¡ Cuán d u l c e h u b i e r a sido m i m u e r t e , si h u b i e s e l l e g a d o e n -
g i n a c i ó n se h a b í a o f u s c a d o d e tal m a n e r a , que d e l a n t e de mí t o n c e s ! Poco h a b í a g o z a d o d e l m u n d o , m a s t a m p o c o había
n o veía m á s q u e u n a n u b e . C u a n t a s v e c e s q u i s e e j e r c i t a r m e e x p e r i m e n t a d o s u s m i s e r i a s ; m i a l m a podía p a r t i r tranquila
e n el e s t u d i o d e j u g a d a s c o n el libro <'e F i l i d o r ó con el <!e sin el s e n t i m i e n t o c r u e l d e la injusticia h u m a n a , q u e e m p o n -
S t a m m a , m e s u c e d i ó lo m i s m o ; y d e s p u é s de h a b e r m e e x t e - zoña la vida y la m u e r t e . T e n í a el c o n s u e l o de s o b r e v i v i r m e
nuado con la Fatiga, me encontré más decaído que antes. Por en la mitad m e j o r de mí m i s m o ; esto a p e n a s e r a m o r i r . A n o
lo d e m á s , q u e h a y a a b a n d o n a d o el a j e d r e z ó q u e , j u g a n d o , m e ser p o r las i n q u i e t u d e s q u e m e a g o b i a b a n a c e r c a de s u s u e r t e ,
h a b r í a m u e r t o con la t r a n q u i l i d a d del q u e se d u e r m e , y a u n m á s u n o de o t r o , c o n f u n d i e n d o e n e i e r t o m o d o n u e s t r a e x i s -
de t o d o m i s e r ; procurad q u e sea dichoso.» Por dos ó tres bramos á no pensar en nada extraño á ambos, á limitar
veces, cuando m á s enfermo estaba, me sucedió levantarme por absolutamente nuestra dicha y nuestros deseos á esta posesión
su conducta consejos que estoy cierto de que contenían un era, c o m o llevo d i c h o , la d e l a m o r , sino u n a p o s e s i ó n más
su s u e r t e m e t o m a b a , e r a el q u e m á s r e s a l t a b a e n ellos. C o m o en a f i g u r a , c o n s i s t í a en t o d o lo q u e c o n s t i t u y e el s e r e n si y
si l a s l á g r i m a s f u e s e n p a r a mí u n a l i m e n t o y u n r e m e d i o , m e que n o p u e d e p e r d e r s e m á s q u e d e j a n d o d e e x i s t i r .
s u y a , e n t e r a m e n t e su h i j o y m á s q u e si ella h u b i e s e sido m i el l u g a r . El j a r d í n d e l a r r a b a l n o e s t a b a p r o p i a m e n t e en el
tidiar m á s á m i s l e c t o r e s , r e c o r d á n d o l e s q u e y o n o m e f a s t i -
diaba, empezando d e n u e v o sin c e s a r ? Si al m e n o s c o n s i s -
tiese t o d o en h e c h o s , e n a c c i o n e s , e n p a l a b r a s , m e s e r i a f á c ü
describirlo y representarlo en cierto m o d o ; mas, ¿ c ó m o he de
r e f e r i r lo q u e n o e r a d i c h o ni h e c h o , ni s i q u i e r a p e n s a d o ; s i n o
g o z a d o , s e n t i d o , sin q u e p u e d a i n d i c a r o t r o o b j e t o d e m i f e l i -
cidad q u e este m i s m o sentimiento ?
Me l e v a n t a b a c o n el sol y e r a d i c h o s o ; m e p a s e a b a v e r a
dichoso ; veía á m a m á y e r a dichoso ; m e a p a r t a b a de ella y
Hac erat in votis : modus agri non ita inagnus,
Hortus ubi, et tecto vicinus jugis atque fons : e r a d i c h o s o ; r e c o r r í a los b o s q u e s , l a s c u e s t a s , d i v a g a b a pol-
Et paulum Sylvie super his foret... los valles, l e í a , e s t a b a o c i o s o , t r a b a j a b a e n el j a r d í n , c o g í a la
f r u t a , a y u d a b a al a r r e g l o d e la c a s a y p o r todas partes m e
Y no puedo añadir : s e g u í a l a f e l i c i d a d ; n o se h a l l a b a é s t a e n n i n g ú n o b j e t o de-
Auclius atque t e r m i n a d o ; e s t a b a t o d a e n m í m i s m o sin p o d e r a b a n d o n a r m e
Di melius fecere *; un solo i n s t a n t e .
n u e s t r o c a l a b o z o y l l e g a m o s á las C h a r m e t t e s á t i e m p o p a r a p o s e e r t o d o s l o s c o n o c i m i e n t o s q u e el m i s m o s u p o n í a , bien
gozar las primicias del ruiseñor. Desde aquel momento ya no lejos de s o s p e c h a r q u e c o n f r e c u e n c i a c a r e c í a de ellos e L m i s m o
a u t o r , q u i e n i b a á b u s c a r l o s e n o t r o s l i b r o s á m e d i d a q u e los
pensé en m o r i r ; v realmente es muy extraño que jamás he
n e c e s i t a b a . Con e s t a f a l s a i d e a , m e veía o b l i g a d o - á d e t e n e r -
s u f r i d o e n f e r m e d a d e s g r a v e s e n el c a m p o . H e p a d e c i d o m u c h o
m e á cada instante p a r a r e c o r r e r incesantemente uno y otro
e n él, pero n u n c a m e h e visto o b l i g a d o á g u a r d a r c a m a . Con
l i b r o ; y á v e c e s , a n t e s d e l l e g a r á l a s diez p á g i n a s d e l que
frecuencia, sintiéndome más enfermo que de ordinario, he
quería estudiar, h u b i e r a tenido que a p u r a r bibliotecas enteras.
d i c h o : « C u a n d o m e v e á i s p r ó x i m o á la m u e r t e , l l e v a d m e a la
Sin e m b a r g o m e o b s t i n é d e tal m o d o en s e g u i r e s t e e x t r a v a -
s o m b r a de una encina, os p r o m e t o r e v i v i r . »
g a n t e m é t o d o , q u e p e r d í e n ello m u c h o t i e m p o , y p o r poco m e
Aunque m e hallaba débil, desempeñé de nuevo mis funciones
e m b r o l l o de t a l s u e r t e , q u e m e i n u t i l i z a r á p a r a c o m p r e n d e r ni
campestres, p e r o en p r o p o r c i ó n á m i s f u e r z a s . S e n t í viva-
s a b e r nada. Afortunadamente eché de ver que a n d a b a por mal
m e n t e no p o d e r c u i d a r el j a r d í n y o s o l o ; m a s c u a n d o h a b í a
camino y que me extraviaba en u n l a b e r i n t o inmenso, de
d a d o s e i s g o l p e s c o n l a a z a d a , q u e d a b a sin a l i e n t o , m e i n u n -
d o n d e m e salí a n t e s d e p e r d e r m e p o r c o m p l e t o .
d a b a el s u d o r v n o p o d i a m á s . C u a n d o m e i n c l i n a b a , las p u l -
s a c i o n e s d e m i s a n g r e se r e d o b l a b a n y m e s u b í a á la c a b e z a P o r p o c o a p e g o q u e se t e n g a á las c i e n c i a s , lo p r i m e r o q o c
con t a n t a violencia, q u e m e o b l i g a b a á e n d e r e z a r m e rápida- se e x p e r i m e n t a al d e d i c a r s e á ellas e s s u e n l a c e , q u e h a c e q u e
mente. Limitado á cuidados m e n o s fatigosos, m e dediqué entre s e a t r a i g a n m u t u a m e n t e , s e a y u d e n y s e a c l a r e n , y q u e una
o t r o s a l d e l p a l o m a r , y m e e n c a r i ñ é con él d e t a l s u e r t e , q u e n o p u e d a s u b s i s t i r sin l a o t r a . A u n q u e t a i n t e l i g e n c i a humana
h u b o d í a s q u e m e e n t r e t u v o l a r g a s h o r a s sin s e n t i r l o . La p a - no baste para abarcarlas todas y sea siempre preciso dedicarse
l o m a es m u y t í m i d a y difícil de domesticar; sin embargo á u n a c o n p r e f e r e n c i a á las d e m á s , si se c a r e c e de n o c i o n e s de
l o g r é i n s p i r a r á l a s m í a s u n a confianza t a n g r a n d e , q u e m e las o t r a s , a u n e n l a p r e f e r i d a , se h a l l a u n o c o n f r e c u e n c i a á
s e g u í a n p o r t o d a s p a r t e s y se d e j a b a n c o g e r sin n i n g ú n t e m o r . o s c u r a s . Yo c o n o c í a q u e lo q u e h a b í a e m p r e n d i d o e r a b u e n o y
L o ° m i s m o e r a s a l i r a l j a r d í n ó al c o r r a l , q u e v o l a b a n á po- útil en sí m i s m o y q u e sólo debía c a m b i a r d e m é t o d o . T o m a n d o
s á r s e m e d o s ó t r e s e n los b r a z o s y en la c a b e z a , l l e g a n d o al p o r de p r o n t o l a Enciclopedia, la iba distribuyendo por sus
e x t r e m o d e q i e , á p e s a r d e lo m u c h o q u e m e d i v e r t í a este distintas r a m a s ; y vi q u e e r a m e j o r h a c e r t o d o lo c o n t r a r i o ;
c o r t e j o , m e llegó á s e r t a n m o l e s t o , q u e m e vi o b l i g a d o a e s t o es, t o m a r l a s p o r s e p a r a d o y e l e v a r s e e n c a d a }ma s e p a r a -
e n f r i a r e s a f a m i l i a r i d a d . S i e m p r e he g u s t a d o e n g r a n manera d a m e n t e h a s t a el p u n t o d e c o n c u r r e n c i a . Así v i n e á p a r a r a l a
d e a m a n s a r los a n i m a l e s , e s p e c i a l m e n t e l o s t í m i d o s y s a l v a j e s . síntesis c o m ú n ; m a s c o m o h o m b r e q u e s a b e lo q u e se n a c e . La
Me p a r e c í a e n c a n t a d o r i n f u n d i r l e s u n a c o n f i a n z a , q u e n o f u é m e d i t a c i ó n e n e s t e • p u n t o r e e m p l a z a b a en mí los c o n o c i m i e n -
b u r l a d a p o r mí. Quería que m e amasen con libertad. tos, y u n a r e f l e x i ó n m u y n a t u r a l m e a y u d a b a á e n c a m i n a r m e
todos los d i f e r e n t e s e n s a y o s q u e h i c e p a r a d i s t r i b u i r el tiempo
b i e n . S e a q u e viviese ó que m u r i e s e , n o t e n í a t i e m p o que
de m o d o q u e m e p r o d u j e s e á l a vez t a n t a u t i l i d a d c o m o d e l e i t e ;
p e r d e r . N o s a b e r n a d a á l a e d a d c e r c a n a á los veinticinco a ñ o s ,
y bien p u e d e d e c i r s e q u e a q u e l t i e m p o e n q u e viví, r e t i r a d o y
y q u e r e r a p r e n d e r l o todo, es o b l i g a r s e ¿ a p r o v e c h a r m u c h o el
siempre e n f e r m o , h a sido el en q u e h e e s t a d o m e n o s ocioso v
t i e m p o . I g n o r a n d o e n q u é p u n t o p o d í a d e t e n e r m i celo, la
menos a b u r r i d o . D o s ó t r e s m e s e s p a s a r o n así t a n t e a n d o la
s u e r t e ó la m u e r t e m e p r o p o n í a á t o d o t r a n c e a d q u i r i r i d e a s
inclinación de m i espíritu y g o z a n d o , e n la m e j o r e s t a c i ó n del
s o b r e t o d a s las c o s a s , así p a r a s o n d e a r m i s i n c l i n a c i o n e s n a t u -
año y en u n l u g a r q u e la p r i m a v e r a c o n v e r t í a en un j a r d í n
r a l e s , c o m o p a r a j u z g a r p o r mí m i s m o c u á l d e ellas m e r e c í a
encantado, d e las delicias de la vida, c u y o v a l o r t a n bien e x p e -
m e j o r s e r cultivada.
r i m e n t a b a , de las d e u n a c o m p a ñ í a t a n l i b r e como d u l c e , si
D e l a e j e c u c i ó n de e s t e plan, s a q u é o t r a v e n t a j a q u e no
puede d a r s e s e m e j a n t e n o m b r e á u n a unión tan p e r f e c t a , y del
h a b í a e s p e r a d o , y f u é la de a p r o v e c h a r m u c h o el tiempo-
placer de los bellos c o n o c i m i e n t o s q u e m e p r o p o n í a adquirir;
P r e c i s o es q u e y o n o h a y a n a c i d o p a r a e l e s t u d i o , porque
pues q u e p a r a mí e r a c o m o si y a los p o s e y e s e , ó m e j o r d i c h o ,
u n a a t e n c i ó n c o n t i n u a d a m e fatiga d e tal m o d o , q u e m e es
era más todavía, p o r q u e el g u s t o d e a p r e n d e r e n t r a b a por
imposible" o c u p a r m e c o n actividad durante media hora sin
mucho en m i f e l i c i d a d .
i n t e r r u p c i ó n de u n a m i s m a cosa, s o b r e todo siguiendo ideas
Es n e c e s a r i o p a s a r p o r a l t o t o d o s estos e n s a y o s , que p a r a
a j e n a s ; p u e s algunas veces me ha sucedido que, á pesar de
mi eran g o c e s , p e r o h a r t o s i m p l e s p a r a p o d e r e x p l i c a r s e . Hay
d e t e n e r m e m a y o r t i e m p o en las m í a s , h e l o g r a d o u n r e s u l t a d o .
m á s : el v e r d a d e r o p l a c e r n o se d e s c r i b e , sólo s e s i e n t e y t a n t o
f a v o r a b l e . C u a n d o m e he fijado en a l g u n a s p á g i n a s de u n a u t o r
más, cuanto m e n o s p u e d e d e s c r i b i r s e , p o r q u e n o r e s u l t a d e u n
q u e d e b e ser leído c o n a t e n c i ó n , m i e s p í r i t u l e a b a n d o n a y se
conjunto de h e c h o s , s i n o d e un e s t a d o p e r m a n e n t e . I n c u r r o en
c i e r n e en l o s e s p a c i o s . Si m e o b s t i n o , m e f a t i g o i n ú t i l m e n t e ,
frecuentes r e p e t i c i o n e s , m a s i n c u r r i r í a a ú n en m u c h a s m á s , si
se a g o j a n m i s . t u e r z a s y n a d a v e o ; p e r o c u a n d o se suceden
dijera una cosa t a n t a s v e c e s c o m o se m e o c u r r e . He a q u í p o c o
asuntos diferentes, aun sin interrupción, uno m e hace d e s c a n s a r
m á s ó m e n o s l a d i s t r i b u c i ó n d e l t i e m p o , c u a n d o p o r tin mi
del o t r o , y sin n e c e s i d a d de d e s c a n s o sigo m á s f á c i l m e n t e . E n
método de v i d a , á m e n u d o modificado, c o m e n z ó á s e g u i r u n
m i plan de e s t u d i o m e vali de e s t a o b s e r v a c i ó n , y lo v a r i é de
curso u n i t o r m e .
tal m a n e r a , q u e t r a b a j a b a todo el d í a sin f a t i g a r m e j a m á s .
Cierto es q u e los c u i d a d o s d o m é s t i c o s y c a m p e s t r e s h a c í a n el Todos los días m e l e v a n t a b a al a m a n e c e r , p o r un vecino
papel d e m u y útiles d i v e r s i o n e s ; m a s en m i c r e c i e n t e f e r v o i , vergel subía á u n h e r m o s o c a m i n o , q u e s e e x t e n d í a p o r e n c i m a
hallé e n b r e v e el m e d i o de c e r e e n a r el t i e m p o d e é s t a s p a r a de la viña y s e g u í a la c u e s t a h a s t a C h a m b e r í . Allí, m i e n t r a s
a u m e n t a r el del e s t u d i o y o c u p a r m e e n d o s c o s a s á la v e z sin me paseaba, h a c í a m i o r a c i ó n , q u e n o consistía en b a l b u c e a r
p e n s a r q u e se p e r j u d i c a b a n m u t u a m e n t e . algunas v a n a s p a l a b r a s , s i n o en u n a s i n c e r a e l e v a c i ó n d e e s p í -
ritu hacia el a u t o r d e e s a a d m i r a b l e n a t u r a l e z a , c u y a s b e l l e z a s
E n el r e l a t o de t a n t o s detalles q u e á mí m e h a l a g a n y .con
se d e s p l e g a b a n a n t e m i s o j o s . N u n c a m e ha g u s t a d o hacer
los que f r e c u e n t e m e n t e canso a l l e c t o r , u s o sin e m b a r g o u n a
mis oraciones e n u n a h a b i t a c i ó n ; m e p a r e c e q u e las p a r e d e s y
d i s c r e c i ó n q u e é s t e n o s o s p e c h a r í a si y o n o c u i d a r a d e adver-
todas esas p e q u e ñ a s o b r a s d e l h o m b r e se i n t e r p o n e n e n t r e Dios
t i r l e de ella. A h o r a , p o r e j e m p l o , m e a c u e r d o c o n f r u i c i ó n d e
y y o . Me g u s t a c o n t e m p l a r l e en s u s o b r a s , m i e n t r a s m i c o r a z ó n P r o n t o e c h é d e v e r q u e t o d o s e s t o s a u t o r e s e s t a b a n en p e r -
se eleva á él. Mis p r e c e s e r a n p u r a s y p o r lo t a n t o d i g n a s de petua c o n t r a d i c c i ó n e n t r e sí y f o r m é el q u i m é r i c o p r o y e c t o d e
ser e s c u c h a d a s ; n o p e d i a p a r a mi y p a r a aquella d e quien en c o n c e r t a r l o s , p r o y e c t o q u é m e f a t i g ó m u c h o y m e hizo p e r d e r
m i s aspiraciones j a m á s m e separaba más que una vida inocente bastante t i e m p o . Me l l e n a b a d e c o n f u s i ó n l a c a b e z a y n o a d e -
y t r a n q u i l a , e x e n t a d e l vicio, de d o l o r e s , de p e n o s a s necesi- lantaba n a d a . T a m b i é n r e n u n c i é á e s t e m é t o d o y a d o p t é o t r o
d a d e s , la m u e r t e d e los j u s t o s y su s u e r t e en la p o s t e r i d a d . infinitamente m e j o r , al q u e a t r i b u y o c u a n t o s p r o g r e s o s p u e d o
P o r lo d e m á s , e s t e a c t o consistía m á s en a d m i r a c i ó n y c o n t e m - haber h e c h o , á p e s a r d e m i e s c a s a c a p a c i d a d ; p o r q u e es m u y
plación que en s ú p l i c a s ; y n o i g n o r a b a q u e el m e j o r medio cierto q u e s i e m p r e he tenido m u y p o c a p a r a el e s t u d i o . Al l e e r
de o b t e n e r d e l D i s p e n s a d o r d e los v e r d a d e r o s b i e n e s los que cada a u t o r , m e i m p u s e la o b l i g a c i ó n de s e g u i r el c u r s o d e s u s
n o s s o n n e c e s a r i o s , e s m á s que p e d i r l o s , m e r e c e r l o s . Al volver, ideas sin m e z c l a r e n ello las m í a s ni las de o t r o a l g u n o y sin
d a b a un p o d e o d e b a s t a n t e c o n s i d e r a c i ó n , e m b e b i d o e n conside- discutir con él. Decía p a r a m í : E m p e z e m o s p o r f o r m a r un
r a r c o n i n t e r é s y v o l u p t u o s i d a d l o s o b j e t o s c a m p e s t r e s q u e me almacén de ideas, v e r d a d e r a s ó f a l s a s , p e r o c l a r a s , h a s t a t a n t o
r o d e a b a n , ú n i c o s q u e j a m á s f a t i g a n los ojos ni el c o r a z ó n . De que mi c a b e z a p o s e a d a t o s suficientes p a r a c o m p a r a r v e s c o g e r .
l e j o s o b s e r v a b a si m a m á e s t a b a l e v a n t a d a ; c u a n d o veía a b i e r - Ya sé q u e e s t e m é t o d o n o está exento d e d e f e c t o s , p e r o m e h a
t a s l a s m a d e r a s d e su v e n t a n a , m e e s t r e m e c í a de g o z o y acudía producido b u e n r e s u l t a d o p a r a m i objeto, q u e e r a i n s t r u i r m e .
v o l a n d o ; si e s t a b a c e r r a d a , e n t r a b a e n el j a r d í n , e s p e r a n d o que Al cabo de a l g u n o s a ñ o s e m p l e a d o s en n o p e n s a r m á s q u e e n
d e s p e r t a r s e , e n t r e t e n i é n d o m e en r e p a s a r lo q u e h a b í a a p r e n d i - amoldarme á las i d e a s de o t r o s sin r e f l e x i o n a r , p o r decirlo
d o la v í s p e r a ó b i e n t r a b a j a n d o e n el j a r d í n . Así q u e se abría así, y casi sin r a c i o c i n a r , m e e n c o n t r é c o n un f o n d o d e c o n o -
la v e n t a n a , iba á a b r a z a r l a e n su l e c h o , á m e n u d o m e d i o dor- . cimientos b a s t a n t e c o n s i d e r a b l e , p a r a b a s t a r m e á mí m i s m o y
m i d a ; y e s t e a b r a z o , t a n p u r o c o m o t i e r n o , h a c í a b r o t a r de meditar sin a j e n o auxilio. D e s d e ' e n t o n c e s , c u a n d o los v i a j e s y
su m i s m a i n o c e n c i a un e n c a n t o , q u e n u n c a v a u n i d o á la v o - los q u e h a c e r e s m e h a n q u i t a d o los m e d i o s d e c o n s u l t a r los
luptuosidad de los sentidos. libros, me he e n t r e t e n i d o e n r e p a s a r y c o m p a r a r lo q u e h a b í a
leído, en p e s a r c a d a c o s a c o n la b a l a n z a de la r a z ó n y á v e c e s
N o s d e s a y u n á b a m o s d e o r d i n a r i o t o m a n d o c a f é c o n leche.
en j u z g a r á mis m a e s t r o s . P o r h a b e r c o m e n z a d o t a r d e á e j e r -
E r a la h o r a d e l d í a en q u e e s t á b a m o s m á s t r a n q u i l o s , en que
citar m i raciocinio, n o h e n o t a d o q u e h u b i e s e p e r d i d o su v i g o r ;
hablábamos con m á s desahogo. E s t a s c o n f e r e n c i a s , p o r lo r e -
y c u a n d o he d a d o á luz mis p r o p i a s i d e a s , n a d i e m e ha a c u -
g u l a r l a r g a s , m e h a n d e j a d o u n a viva afición á los d e s a y u n o s ;
sado de servil d i s c í p u l o y d e j u r a r in verba magistri.
y p r e f i e r o i n f i n i t a m e n t e la c o s t u m b r e de I n g l a t e r r a y de Suiza,
e n q u e s e r e ú n e n t o d o s p a r a el d e s a y u n o , á- la d e F r a n c i a en De aquí p a s é á la g e o m e t r í a e l e m e n t a l ; porque nunca he
d o n d e , c a d a c u a l s e d e s a y u n a sólo e n su c u a r t o y a u n con m á s ido más allá p o r o b s t i n a r m e e n v e n c e r m i falla d e m e m o r i a , á
f r e c u e n c i a no s e d e s a y u n a . D e s p u é s d e u n a ó dos h o r a s de luerza de v o l v e r cien y cien v e c e s a t r á s e m p e z a n d o d e n u e v o
c o n v e r s a c i ó n , m e i b a á mis l i b r o s h a s t a la h o r a de c o m e r . sin cesar la m i s m a m a r c h a . N o m e g u s t ó la de E u c l i d e s , quien
E m p e z a b a p o r a l g u n o de filosofía, c o m o la Lógica de P o r t - más bien b u s c a el e n c a d e n a m i e n t o de las d e m o s t r a c i o n e s , q u e
R o y a l , el Ensayo d e L o c k e , M a l e b r a n c h e , Leibnitz., D e s c a r t e s , etc- la trabazón d e . las i d e a s ; p r e f e r í la del p a d r e L a m v , que d e s d e
cuencia c u a n d o , s i n s a b e r c ó m o , m e h e h a l l a d o a f i l i a d o e n t r e
e n t o n c e s f u é u n o de mis a u t o r e s f a v o r i t o s y c u y a s o b r a s s i e m p r e los literatos.
leo c o n g u s t o . Siguió el á l g e b r a y c o n t i n u ó s i e n d o m i g u í a el
Otro i n c o n v e n i e n t e , c o n s e c u e n c i a de este m o d o de e s t u d i a r
p a d r e L a m y ; cuando m e h a l l é m á s a d e l a n t a d o t o m é la Ciencia
es que n u n c a h e s a b i d o l a p r o s o d i a y m e n o s a ú n las r e g l a s d e
del cal-culo d e l p a d r e R e y n a u l t , l u e g o su Análisis demostrado, •
la v e r s i f i c a c i ó n ; sin e m b a r g o , d e s e a n d o c o n o c e r la a r m o n í a d e
q u e n o hice m á s que o j e a r . N u n c a h e e s t a d o á b a s t a n t e a l t u r a
la lengua en v e r s o y e n p r o s a , m e h e e s f o r z a d o l o g r a r l o ; p e r o '
p a r a c o n o c e r e n toda su e x t e n s i ó n la a p l i c a c i ó n d e l á l g e b r a á
estoy c o n v e n c i d o d e q u e sin a q u é l l o es c a s i i m p o s i b l e . Ha-
la g e o m e t r í a . E r a poco a m i g o d e e s e m é t o d o q u e t i e n e n a l g u -
biendo a p r e n d i d o l a c o m p o s i c i ó n del m á s fácil d e los v e r s o s
nos d e o p e r a r sin v e r l o q u e se h a c e ; y m e p a r e c í a q u e r e s o l v e r
que es el h e x á m e t r o , t u v e l a p a c i e n c i a d e m e d i r c a s i t o d o s los
un problema de geometría por medio de ecuaciones, era tocar
pies y la c a n t i d a d ; l u e g o , c u a n d o d u d a b a d e s i u n a s í l a b a e r a
u n a s o n a t a d a n d o v u e l t a s á u n m a n u b r i o . La p r i m e r a vez q u e
larga ó b r e v e , c o n s u l t a b a m i Virgilio. C o m o se; c o m p r e n d e , ,
e n c o n t r é p o r m e d i o del cálculo q u e el c u a d r a d o d e u n b i n o m i o
esto m e h a c í a c o m e t e r m u c h o s e r r o r e s á c a u s a de las licencias
e s t a b a c o m p u e s t o del c u a d r a d o d e c a d a u n a de Sus p a r t e s y
consentidas p o r las r e g l a s d e l a v e r s i f i c a c i ó n . Mas si el e s t u -
del d o b l e p r o d u c t o de l a u n a p o r l a o t r a , á p e s a r de la e x a c -
diar sólo t i e n e sus v e n t a j a s , tiene t a m b i é n g r a n d e s inconve-
titud d e la m u l t i p l i c a c i ó n , ñ o q u i s e c r e e r l o h a s t a q u e hube
nientes y s o b r e t o d o p r o d u c e u n t r a b a j o i n c r e í b l e . Yo sé esto
c o n s t r u i d o l a figura. Y n o es q u e m e a g r a d a s e e n e x t r e m o el
mejor q u e n a d i e .
á l g e b r a q u e n o c o n s i d e r a m á s q u e la c a n t i d a d e n a b s t r a c t o ;
m a s u n a v e z aplicada á l a e x t e n s i ó n , q u e r í a v e r l a s o p e r a c i o n e s Antes de m e d i o d í a d e j a b a los. l i b r o s , y si l a c o m i d a n o
q u e a p e n a s p o d í a n a n d a r . Al p r i n c i p i o , la c u r i o s i d a d m e h i z o cielo e s t a b a s e r e n o lo c o l o c a b a s o b r e c u a t r o piquetes de m ¡
c a s i n o q u e d a b a e s p a c i o p a r a los e n j a m b r e s , é s t o s m e r o d e a b a n a l t e r n a t i v a m e n t e el p l a n i s f e r i o q u e t e n í a á la v i s t a y los a s t r o s
n i n g u n a m e p i c a s e j a m á s . T o d o s los a n i m a l e s d e s c o n f i a n d e l c o n s t e l a c i o n e s . C r e o h a b e r d i c h o q u e el j a r d í n d e l s e ñ o r N o i r e t
tan g r a n d e , q u e e s p r e c i s o s e r m á s q u e b á r b a r o p a r a a b u s a r d e sinos en h o r a a l g o a v a n z a d a , m e v i e r o n en u n t r a j e e x t r a ñ o
ella. o c u p a d o e n m i o p e r a c i ó n . La luz q u e s e r e f l e j a b a e n m i p l a -
nisferio, cuyo origen q u e d a b a oculto á sus ojos p o r los b o r d e s
Luego volvía á mis libros; pero m i s ocupaciones d é l a tarde
del c u b o , los c u a t r o p a l o s , a q u e l g r a n p a p e l manchado con
eran m á s bien recreaciones q u e verdadero e s t u d i o . ' J a m á s he
figuras, a q u e l m a r c o y el m o v i m i e n t o d e m i a n t e o j o q u e veían
p o d i d o s o b r e l l e v a r un t r a b a j o a t e n t o y s e d e n t a r i o d e s p u é s d e
ir y v e n i r , d a b a á i o d o esto un aspecto fantasmagórico que
h a b e r comido, y en general n i n g u n a clase de fatiga d u r a n t e las
les e s p a n t ó . Mi a p a r i e n c i a n o e r a m u y á p r o p ó s i t o p a r a tran-
h o r a s de calor. P o r consiguiente, me ocupaba, pero ligera-
q u i l i z a r l e s ; u n s o m b r e r o alicaído p u e s t o s o b r e m i g o r r a y u n a
m e n t e , l e y e n d o , s i n e s t u d i a r . Lo q u e s e g u í a c o n m á s e x a c t i t u d
bata acolchada d e m a m á , que m e obligó á p o n e r m e , ofrecía á
era la historia y la g e o g r a f í a ; y como éstas no exigían ningún
sus ojos la i m a g e n d e u n v e r d a d e r o b r u j o ; y c o m o e r a cerca
e s f u e r z o , a d e l a n t a b a c u a n t o lo p e r m i t í a m i falta d e m e m o r i a
de m e d i a n o c h e , s e figuraron q u e c o m e n z a b a el a q u e l a r r e . No
Q u i s e e s t u d i a r el p a d r e P e t a u y m e s u m e r g í e n l a s t i n i e b l a s d e
queriendo ver m á s , huyeron d e s p a v o r i d o s d e s p e r t a n d o á los
la c r o n o l o g í a ; p e r o m e c a n s é d e la p a r t e c r í t i c a , q u e n o t i e n e
vecinos p a r a c o n t a r l e s s u visión ; y la h i s t o r i a s e d i v u l g ó t a n t o ,
f o n d o ni o r i l l a s , y m e aficioné p r e f e r e n t e m e n t e á la exacta
que d e s d e el d í a s i g u i e n t e s u p o t o d o el v e c i n d a r i o q u e en
m e d i d a d e l o s t i e m p o s y al c u r s o d e l ó s c u e r p o s celestes.
casa del s e ñ o r N o i r e t u n a q u e l a r r e t e n í a l u g a r . I g n o r o lo q u e
T a m b i é n m e h a b r í a a p a s i o n a d o p o r la a s t r o n o m í a , si h u b i e s e
h u b i e r a p o d i d o r e s u l t a r d e e s t e r u m o r , si u n o d e l o s campesi-
t e n i d o i n s t r u m e n t o s ; p e r o tenía q u e c o n t e n t a r m e c o n a l g u n o s
nos, testigo d e m i s c o n j u r o s , n o h u b i e s e i d o el m i s m o día á
e l e m e n t o s h a l l a d o s en los l i b r o s y a l g u n a s o b s e r v a c i o n e s veri-
l a m e n t a r s e c o n los j e s u í t a s , q u e n o s v i s i t a b a n , y q u e sin s a b e r
ficadas c o n u n a n t e o j o d e l a r g a v i s t a , sólo p a r a c o n o c e r la
d e q u é s e t r a t a b a , p o r d e p r o n t o les d e s e n g a ñ a r o n . N o s refi-
s i t u a c i ó n g e n e r a l del c i e l o ; p o r q u e m i c o r l a vista p o r si s o l a
rieron la h i s t o r i a ; y o l e s r e v e l é la c a u s a y n o s r e í m o s g r a n d e -
no m e permite distinguirlos astros con bastante claridad. Sobre
mente. Sin e m b a r g o , p o r t e m o r de reincidencia, resolvimos
este punto recuerdo una aventura, cuyo recuerdo m e ha propor-
q u e en a d e l a n t e h a r í a m i s o b s e r v a c i o n e s s i n l u z , y e n d o l u e g o
cionado alegres ratos.
á c o n s u l t a r el p l a n i s f e r i o e n l a c a s a . L o s q u e h a y a n l e í d o mi
H a b í a c o m p r a d o u n p l a n i s f e r i o p a r a e s t u d i a r las constela-
TOMO I. 17
Mugiai de Venecia e n las Carlas de la montana, no me cabe
E r a é s t e el p a d r e H e m e t , j e s u í t a , b u e n o v s a b i o a n c i a n o , c u y a
d u d a q u e v e r á n q u e tenía d e s d e h a c í a l a r g o t i e m p o g r a n v o c a -
m e m o r i a v e n e r a r é s i e m p r e ; á p e s a r d e s e r j e s u í t a , e r a sencillo
ción p a r a s e r h e c h i c e r o .
c o m o un n i ñ o , y su m o r a l , m e n o s a u s t e r a q u e d u l c e , e r a c a -
Tal e r a m i m é t o d o d e v i d a en l a s C h a r m e t t e s c u a n d o n o m e
b a l m e n t e la q u e m e c o n v e n í a p a r a c o n t r a r r e s t a r la i n f l u e n c i a del
o c u p a b a de los c u i d a d o s d o m é s t i c o s ; p u e s éstos e r a n s i e m p r e
j a n s e n i s m o . E s t e b u e n h o m b r e y s u c o m p a ñ e r o el p a d r e Cop^-
p r o f e r i d o s , y en lo q u e n o e r a s u p e r i o r á m i s f u e r z a s t r a b a j a b a
pier venían á m e n u d o á v i s i t a r n o s en l a s C h a r m e l t e s , n o - o b s t a n t e
c o m o u n p a t á n ; si b i e n es v e r d a d q u e m i e x t r e m a d e b i l i d a d
ser m u y á s p e r o el c a m i n o y asaz l a r g o p a r a p e r s o n a s de su
m e d e j a b a en e s t e p u n t o c a s i ú n i c a m e n t e el m é r i t o d e l a b u e n a
e d a d . S u s visitas m e h a c í a n m u c h o b i e n , a s í Dios se lo p r e m i e
v o l u n t a d . P o r o t r a p a r t e q u e r í a h a c e r d o s c o s a s á l a vez, y p o r
á s u s a l m a s , p u e s ya e r a n e n t o n c e s h a r t o viejos p a r a p r e s u m i r
e s t a r a z ó n n o salía b i e n c o n n i n g u n a . S e m e p u s o en la c a b e z a
q u e vivan t o d a v í a . Yo i b a i g u a l m e n t e á v e r l e s en C a m b e n ; m e
a d q u i r i r m e m o r i a á l a f u e r z a y me o b s t i n a b a e n r e t e n e r m u c h o •
familiarizó p o c o á p o c o c o n su c a s a , y s u b i b i o t e c a e s t u v o á mi
al e f e c t o s i e m p r e m e l l e v a b a a l g ú n l i b r o , q u e con i n c r e í b l e t r a -
disposición. E l r e c u e r d o d e e s t e d i c h o s o t i e m p o se e n l a z a c o n
b a j o e s t u d i a b a y r e p a s a b a t r a b a j a n d o . N o sé c ó m o m i t e n a c i d a d
el de l o s j e s u í t a s h a s t a el p u n t o d e h a c e r m e a m a r el u n o p o r
en c o n t i n u a r t a n v a n o s e s f u e r z o s n o a c a b ó p o r a t o n t a r m e . Lo
el1 o t r o , y a u n q u e su d o c t r i n a m e h a y a p a r e c i d o s i e m p r e p e l i -
m e n o s , he a p r e n d i d o v e i n t e v e c e s las é g l o g a s de Virgilio, d e
g r o s a , j a m á s he p o d i d o a b o r r e c e r l e s d e c o r a z ó n .
l a s q u e n o sé u n a p a l a b r a . H e p e r d i d o ó t r u n c a d o u n a m u l t i t u d
d e l i b r o s p o r la c o s t u m b r e q u e t e n í a d e l l e v a r m e a l g ú n v o l u m e n
Yo q u i s i e r a s a b e r si p o r los c o r a z o n e s d e los d e m á s pasan
á t o d a s p a r l e s , a l p a l o m a r , al j a r d í n , al h u e r t o , á l a viña.
p u e r i l i d a d e s s e m e j a n t e s á l a s q u e á v e c e s p a s a n p o r el m í o .
C u a n d o a l g o m e d i s t r a í a , c o l o c a b a m i libro al pie d e un á r b o l
En medio de mis estudios y de la vida m á s inocente que darse
ó sobre la cerca; luego me olvidaba de recogerlo, y me sucedió
puede, y á p e s a r de cuanto m e hubiesen dicho, aun m e agitaba
m u c h a s v e c e s hallarlo al c a b o d e q u i n c e d í a s p o d r i d o ó b i e n
f r e c u e n t e m e n t e l a i d e a del i n f i e r n o . P r e g u n t á b a m e de c u a n d o
e s t r o p e a d o p o r las h o r m i g a s y l o s c a r a c o l e s . E s t e f u r o r d e
e n c u a n d o : « ¿ E n q u é e s t a d o m e h a l l o ? Si m u r i e s e en e s t e
a p r e n d e r se c o n v i r t i ó en u n a m a n í a q u e m e d e j a b a c o m o e n -
momento, ¿ s e r í a condenado ? » S e g ú n mis jansenitas no había
t o n t e c i d o , e s t a n d o sin c e s a r o c u p a d o e n m u r m u r a r e n t r e d i e n t e s
que d u d a r l o ; p e r o s e g ú n m i c o n c i e n c i a m e p a r e c í a q u e n o .
a l g u n a cosa.
Siempre temeroso y fluctuando en esta c r u e l i n c e r t i d u m b r e ,
L e y e n d o c o n . m á s f r e c u e n c i a la o b r a s d e P o r t - R o y a l y d e l
p a r a l i b r a r m e d e ella, a c u d í a á los m e d i o s m á s r i d í c u l o s y p o r
O r a t o r i o , m e h a b í a vuelto m e d i o j a n s e n i s t a , y, á p e s a r d e t o d a
los c u a l e s d e - b u e n a g a n a h a r í a e n c e r r a r á un h o m b r e á quien
mi conü m z a , s u d u r a t e o l o g í a á v e c e s m e e s p a n t a b a . E l t e r r o r
viese h a c e r o t r o t a n t o . Un día, p e n s a n d o e n e s t e t r i s t e a s u n t o ,
del inlierno, q u e h a s t a e n t o n c e s h a b í a t e m i d o m u y p o c o , t u r -
m e e n t r e t e n í a m a q u i n a l m e n t e en t i r a r p i e d r a s á los t r o n c o s d e
b a b a l e n t a m e n t e mi s e r e n i d a d ; y si m a m á n o h u b i e s e t r a n q u i -
los á r b o l e s , y e s t o c o n m i h a b i t u a l d e s t r e z a , es d e c i r , sin a c e r -
lizado. m i a l m a , e s t a horrible doctrina hubiera acabado por
tar c a s i n i n g u n a vez. E n m e d i o d e e s t e lindo e j e r c i c i o , t u v e la
t r a s t o r n a r m e c o m p l e t a m e n t e . Mi c o n f e s o r , q u e lo e r a t a m b i é n
feliz o c u r r e n c i a de h a c e r m e una especie de pronóstico para
s u y o , c o n t r i b u í a p o r su p a r l e á m a n t e n e r m e en d e b i d o l u g a r .
calmar mis inquietudes. Dije p a r a mí : « V o y á t i r a r e s t a p i e -
d r a c o n t r a el á r b o l s i t u a d o e n f r e n t e d e m í ; si l e toco, será f a c e r l o c o n la c o n c i e n c i a t r a n q u i l a . Mi c o r a z ó n , j o v e n todavía,
s e ñ a l de s a l v a c i ó n ; si y e r r o , s i g n o de c o n d e n a c i ó n . » Al d e c i r se a b a n d o n a b a c o n la a l e g r í a de u n n i ñ o , ó m á s bien si s e m e
esto lanzo la piedra con trémula m a n o y estremeciéndose ho- permite la frase, con u n a sensualidad de áng-1; porque á la
d e lleno e n m e d i o del t r o n c o , lo q u e c i e r t a m e n t e n o e r a m u y P a r a í s o . C o m i d a s h e c h a s s o b r e la h i e r b a en M o n t a ñ o l a , c e n a s
difícil, p u e s h a b í a t e n i d o b u e n c u i d a d o d e e s c o g e r l o c e r c a n o y d e b a j o d e l e m p a r r a d o , l a r e c o l e c i ó n de l o s f r u t o s , las v e n d i -
c i ó n . N o s é si a l r e c o r d a r e s t e r a s g o he de r e í r m e ó c o m p a - r e s , t o d o e s t o constituía p a r a n o s o t r o s o t r a s t a n t a s d i v e r s i o n e s
q u e s e g u r a m e n t e o s r e í s ; p e r o n o insultéis m i m i s e r i a , p u e s o s s o l i t a r i o s t e n í a n u n a t r a c t i v o m a y o r t o d a v í a , p o r q u e el c o r a z ó n
j u r o q u e l a siento p e r f e c t a m e n t e . P o r lo d e m á s , estas t u r b a c i o - se e s p a r c í a c o n m á s h o l g u r a . R e a l i z a m o s , e n t r e o t r o s , u n o q u e
s a s , 110 c o n s t i t u í a n u n e s t a d o p e r m a n e n t e . P o r lo c o m ú n e s t a b a m a m á ) , s a l i m o s j u n t o s y solos, m u y t e m p r a n o d e s p u é s de la
b a s t a n t e t r a n q u i l o , y la i m p r e s i ó n q u e e n m i a l m a p r o d u c í a l a m i s a , q u e h a b í a venido á c e l e b r a r u n c a r m e l i t a al a m a n e c e r e n
h a mucho que h e encontrado entre mis papeles viejos una es- h a b í a m o s i n s p e c c i o n a d o t o d a v í a . E n v i a m o s p r o v i s i o n e s de ante-
p e c i e de e x h o r t a c i ó n q u e yo m e h a c í a á mí m i s m o , d o n d e m e m a n o , p o r q u e la e x c u r s i ó n d e b í a d u r a r t o d o el d í a . A u n q u e
f e l i c i t a b a p o r m o r i r á la e d a d e n q u e se s i e n t e u n o c o n b a s t a n t e algo g r u e s a , r e c h o n c h a , m a m á n o a n d a b a c o n d i f i c u l t a d ; í b a m o s
v a l o r p a r a a r r o s t r a r la m u e r t e , y s i n h a b e r p a d e c i d o g r a n d e s d e c o l i n a e n c o l i n a y de b o s q u e en b o s q u e , y a e x p u e s t o s á los
t e n í a ! u n p r e s e n t i m i e n t o m e i m p u l s a b a á t e m e r q u e viviría p a r a c u a n d o en c u a n d o y o l v i d á n d o n o s así h o r a s e n t e r a s ; h a b l a n d o
s u f r i r ; p a r e c í a p r e v e r la s u e r t e q u e e s p e r a b a á m i v e j e z . d e n o s o t r o s , d e n u e s t r a u n i ó n , de la d u l z u r a de n u e s t r a a p a c i -
ble s u e r t e y h a c i e n d o p o r su d u r a c i ó n v o t o s , q u e n o fueron
J a m á s h e e s t a d o t a n c e r c a de l a s a b i d u r í a c o m o e n esta feliz escuchados. Todo parecía coadyuvar á la felicidad de esta
e t a p a . S i n g r a n d e s r e m o r d i m i e n t o s p o r m i p a s a d o , l i b r e de j o r n a d a ; p o c o a n t e s h a b í a l l o v i d o ; n o se l e v a n t a b a p o l v o a l g u n o
c u i d a d o s p o r el p o r v e n i r , el s e n t i m i e n t o s i e m p r e d o m i n a n t e e n y c o r r í a n los a r r o y o s ; el céfiro l i g e r o a g i t a b a las h o j a s b l a n -
m i e s p í r i t u e r a g o z a r d e l p r e s e n t e . Los d e v o t o s t i e n e n c o m u n - d a m e n t e , el a i r e e r a p u r o , limpio el h o r i z o n t e ; r e i n a b a l a s e r e -
m e n t e u n a p e q u e ñ a s e n s u a l i d a d m u y viva, q u e l e s c o n s i e n t e n i n a d e n el cielo c o m o en n u e s t r o s c o r a z o n e s .
s a b o r e a r c o n delicia los i n o c e n t e s p l a c e r e s q u e l e s s o n p e r m i t i -
d o s . Los m u n d a n o s se lo a c h a c a n á c r i m e n , i g n o r o p o r q u é C o m i m o s en casa d e u n c a m p e s i n o , a c o m p a ñ á n d o n o s toda su
4 razón; ó mejor, la sé m u y bien : es p o r q u e e n v i d i a n á los familia, q u e n o s b e n d e c í a d e c o r a z ó n . ¡ C u á n b u e n o s s o n e s o s
d e m á s el g o c e de los p l a c e r e s s e n c i l l o s , p a r a l o s cuales h a n pobres s a b o y a n o s ! A c a b a d a l a c o m i d a , n o s c o l o c a m o s á la
p e r d i d o el g u s t o . É s t e lo tenía yo y m e e n c a n t a b a p o d e r s a l i s - s o m b r a de u n o s f r o n d o s o s á r b o l e s , d o n d e m i e n t r a s y o r e c o g í a
294
LAS C O N F E S I O N E S DE 3. 3. ROUSSEAU 295
a l g u n a s r a m a s s e c a s p a r a h a c e r n o s el c a l e , m a m á se e n t r e t e n í a vez de p e r m a n e c e r o c i o s a e n s u c a s a , se e n c a m i n a b a á s e r e n
e n h e r b o r i z a r e n t r e la m a l e z a ; y c o n l a s f l o r e s del r a m i l l e t e breve una g r a n agricultora Á mí n o m e a g r a d a b a m u c h o v e r l a
q u e a n d a n d o el c a m i n o h a b í a c o m p u e s t o ,para ella, m e hizj t o m a r t a n t o vuelo y m e o p o n í a c u a n t o m e e r a d a b l e , s e g u r o de
o b s e r v a r en su e s t r u c t u r a mil c o s a s c u r i o s a s q u e m e c o m p l a - q u e ella s i e m p r e se v e r í a e n g a ñ a d a y q u e su c a r á c t e r liberal y
c i e r o n m u c h o , y d e b í a n i n f u n d i r m e . g u s t o p o r la botánica ; p r ó d i g o h a r í a q u e c o n s t a n t e m e n t e f u e s e m a y o r el g a s t o q u e el
m a s n o e r a l l e g a d o el m o m e n t o de d e d i c a r m e á ella t o d a v í a ; p r o v e c h o ; sin e m b a r g o m e c o n s o l a b a c o n la i d e a de n u e e s t e
me distraían sobrados estudios. p r o v e c h o n o s e r í a n u l o y p o r lo m e n o s l a a y u d a r í a á v i v i r . De
Vino á d i s t r a e r m e d e las flores y d e l a s p l a n t a s u n a i d e a q u e todo lo q u e e s t a b a en su m a n o e m p r e n d e r , e s t o m e p a r e c í a lo
m e s o r p r e n d i ó . La s i t u a c i ó n de e s p í r i t u en que me hallaba, m e n o s ruinoso, y, sin e s p e r a r r e s u l t a d o s c o m o ella, c o n s i d e r a b a
cuanto h a b í a m o s dicho y hecho aquel /día, cuantos objetqs m e q u e t e n í a u n a o c u p a c i ó n - c o n t i n u a q u e la l i b r a b a de los n e g o -
h a b í a n a d m i r a d o , t r a j e r o n á m i m e m o r i a la e s p e c i e de s u e ñ o cios m a l o s y de l o s p e t a r d i s t a s . Con e s t a idea d e s e a b a a r d i e n -
q u e h a b í a t e n i d o en Annecy e s t a n d o d e s p i e r t o , siete ú o c h o temente recobrar toda la fuerza y la s a l u d que m e eran
a n o s a n t e s , y q u e r e f e i i e n su l u g a r . L a c o n e x i ó n e n t r e é s t e v n e c e s a r i o s , á fin d e v e l a r p o r s u s i n t e r e s e s , p a r a sei s o b r e s t a n t e
la r e a l i d a d e r a t a n s i n g u l a r , q u e al p e n s a r en ello m e c o n m o v í de s u s t r a b a j a d o r e s ó su p r i m e r j o r n a l e r o ; y el ejevcició q u e
h a s t a s a l t á r s e m e l a s l á g r i m a s . E n u n r a p t o de t e r n u r a a b r a c é e s t o m e i m p o n í a , d i s t r a y é n d o m e n a t u r a l m e n t e de m i i libros y
a esta c a r a a m i g a . «Mamá, l e dije a p a s i o n a d a m e n t e , e s t e d í a m e de m i e s t a d o , d e b í a m e j o r a r l o .
fué p r o m e t i d o . m u c h o . t i e m p o h a c e y n a d a veo s u p e r i o r á él
G r a c i a s á v o s , m i felicidad l l e g a á s u c o l m o ; ¡ojalá n o d e c a i g a
en a d e l a n t e ! ¡ojalá l a r d a s e t a n t o e n a c a b a r c o m o en d e j a r d e
a g r a d a r m e , ;pues e n t o n c e s n o concluiría s i n o c o n m i v i d a . » (1737 á 1741.)
c a í a v i s i b l e m e n t e ; e s t a b a p á l i d o c o m o u n m u e r t o y flaco c o m o a n a t o m í a ; y e x a m i n a n d o la m u l t i t u d y el j u e g o de l a s piezas
E r a evidente que mis médicos, que no habían entendido rarme y tratarme con poco miramiento. También me inquietaba
c a r , y h a c e n d e su i n t e l i g e n c i a la m e d i d a de lo p o s i b l e . E s o s la d i s e n s i o n e s , l a d e s h o n r a , e l e s c á n d a l o y el i n f i e r n o en su
lo s u p i e s e n t o d o ? Vi q u e n o b u s c a b a n m á s q u e e n t r e t e n e r m e y c e r m e á mí m i s m o , si d e s g r a c i a d a m e n t e s e a p o d e r a b a d e mí
h a c e r m e p e r d e r el d i n e r o ; y j u z g a n d o q u e su s u s t i t u t o de esta inclinación!
Lo e j e c u t é v a l e r o s a m e n t e , n o sin a l g u n o s s u s p i r o s , lo c o n - La p r i s a de l l e g a r m e hizo s e r m á s d i l i g e n t e de lo q u e h a -
fieso ; m a s l a m b i é n con la s a t i s f a c c i ó n i n t e r i o r , q u e e x p e r i - bía p e n s a d o . D e s d e V a l c n c e , le h a b í a a n u n c i a d o el día y h o r a
mentaba p o r vez p r i m e r a , d e p o d e r d e c i r m e : « Merezco mi de m i l l e g a d a , y h a b i e n d o a d e l a n t a d o m e d i a j o r n a d a s o b r e m i
p r o p i a e s t i m a c i ó n , sé p r e f e r i r m i d e b e r á m i p l a c e r . » H e a q u í cálculo, p e r m a n e c í i g u a l t i e m p o e n C h a p a r i l l a n t c o n el fin de
lo p r i m e r o q u e d e b o v e r d a d e r a m e n t e al e s t u d i o ; p o r él h a b í a llegar e x a c t a m e n t e á la h o r a q u e le h a b í a i n d i c a d o . Q u e r í a
aprendido á reflexionar y comparar. Con la p u r e z a de p r i n c i - gozar con t o d o s u a t r a c t i v o el p l a c e r d e l v o l v e r á v e r l a , p r e f i -
pios que había adoptado hacía poco tiempo, con las reglas de r i e n d o d i f e r i r l o u n poco, p a r a a u m e n t a r l o con el d e s e r e s p e -
p r u d e n c i a y de v i r t u d q u e m e h a b í a f o r m a d o y q u e tan s a t i s - rado. Esta precaución siempre me había dado b u e n resultado,
fecho e s t a b a de s e g u i r , la v e r g ü e n z a de s e r t a n p o c o c o n s e - s i e m p r e h a b í a visto s e ñ a l a r s e m i l l e g a d a , p o r m e d i o d e u n a
c u e n t e c o n m i g o m i s m o , d e d e s m e n t i r t a n p r o n t o y lan e s c a n - especie-de fiesta; no e s p e r a b a m e n o s esta vez y su a n s i e -
d a l o s a m e n t e mis p r o p i a s m á x i m a s , g a n ó la p a r t i d a c o n t r a la dad q u e t a n t o m e h a l a g a b a valía m u y bien el t r a b a j o d e - p r o c u -
v o l u p t u o s i d a d . Quizás t o m ó t a n t a p a r t e e n m i r e s o l u c i ó n el rarla.
o r g u l l o c o m o la v i r t u d ; m a s si e s t e o r g u l l o n o es la v e r d a d Llegué, p u e s , e x a c t a m e n t e á la h o r a i n d i c a d a . De lejos i b a
m i s m a , p r o d u c e e l e c t o s t a n s e m e j a n t e s q u e es d i s c u l p a b l e c o n - m i r a n d o si la v e r í a a p a r e c e r e n el c a m i n o , y el c o r a z ó n me
fundirlos. latía m á s f u e r t e m e n t e á m e d i d a q u e m e a p r o x i m a b a . L l e g o ja-
Una de las ventajas de las a c c i o n e s b u e n a s es e l e v a r el deante, p u e s h a b í a d e j a d o el c o c h e e n la c i u d a d ; á n a d i e v e o
a l m a y d i s p o n e r l a á o t r a s m e j o r e s ; p o r q u e tal es la flaqueza en patio, p u e r t a ni v e n t a n a . E m p e c é á t u r b a r m e t e m i e n d o a l -
h u m a n a q u e h a y q u e c o l o c a r e n el n ú m e r o d e las buenas gún accidente. E n t r o , la m á s c o m p l e t a t r a n q u i l i d a d ; los t r a -
a c c i o n e s la a b s t i n e n c i a d e u n m a l q u e se h a n t e n i d o tenta- b a j a d o r e s c o m í a n en la c o c i u a , y n o s e n o t a b a preparativo
c i o n e s de c o m e t e r . Así q u e h u b e t o m a d o e s t a r e s o l u c i ó n , me alguno. La c r i a d a se s o r p r e n d i ó d e v e r m e ; i g n o r a b a mi l l e -
c o n v e r t í e n o t r o h o m b r e , ó m e j o r , volví á s e r el de a n t e s v g a d a . S u b o , y veo al fin á esta c a r a m a m á t a n t i e r n a , tan p u r a ,
q u e h a b í a d e s a p a r e c i d o e n u n m o m e n t o de e m b r i a g u e z . H e n - tan v i v a m e n t e a m a d a ; c o r r o , m e p r e c i p i t o á s u s p l a n t a s . «Ola,
c h i d o de b u e n o s s e n t i m i e n t o s y de b u e n a s r e s o l u c i o n e s , c o n - hijo mío, d i j o a b r a n z á n d o m e : ¿ h a s tenido b u e n v i a j e ? ¿ Cómo
tinué mi c a m i n o con el b u e n i n t e n t o d e e x p i a r m i falta, p r o p o - estás E s t e r e c i b i m i e n t o m e c o r t ó un p o c o . L e p r e g u n t é si no
n i é n d o m e a r r e g l a r e n a d e l a n t e m i c o n d u c t a á las leyes de la había recibido m i c a r t a ; m e c o n t e s t ó q u e sí. « Y o h u b i e r a creído
v i r t u d , c o n s a g r a r m e sin r e s e r v a á la m e j o r de las m a d r e s , á que no,» r e p l i q u é ; y a q u í a c a b a r o n l a s e x p l i c a c i o n e s . E s t a b a
o f r e c e r l e t a n t a fidelidad c o m o c a r i ñ o le p r o f e s a b a , v n o escu- con ella u n j o v e n , á q u i e n c o n o c í a y o p o r h a b e r l e visto e n la
c h a r o t r o a m o r q u e el de mis d e b e r e s . ¡ A y d e m i ! la since- c a s a a n t e s de m i p a r t i d a ; m a s esta vez p a r e c í a e s t a b l e c i d o en
18
ella, y lo e s t a b a e n e f e c t o . En una p a l a b r a , hallé mi puesto todas sus pequeñas comisiones, que eran siempre en gran
s e ñ o r a de W a r e n s , q u i e n le a c o g i ó b i e n , c o m o h a c í a con to- Su m a y o r p l a c e r c o n s i s t í a en c a r g a r y a c a r r e a r , e n a s e r r a r ó
d o s los t r a n s e ú n t e s , y s o b r e t o d o c o n los d e s u p a í s . Era p a r t i r l e ñ a ; s i e m p r e s e l e v e í a e m p u ñ a n d o el h a c h a ó él a z a -
hombre muv insulso, pelirrubio, bastante bien formado, de d ó n ; se le oía c o r r e r , g o l p e a r y g r i t a r á voz en cuello. Ñ o s é
fisonomía y alma vulgares, que hablaba c o m o el bello L e a n - d e c u a n t o s h o m b r e s h a c í a el t r a b a j o , p e r o m e t í a r u i d o p o r diez
d r o ; c o n f u n d í a t o d o s l o s t o n o s , t o d a s l a s aficiones de su p r o - ó doce. Esa algazara s u b y u g ó á mi pobre mamá, que creyó
fesión c o n l a l a r g a h i s t o r i a de s u s c o n q u i s t a s ; no nombraba h a l l a r e n él u n a a l h a j a p a r a s u s i n t e r e s e s , y q u e r i e n d o g r a n -
m á s q u e la m i t a d "de l a s m a r q u e s a s c o n q u i e n e s h a b í a t e n i d o jeárselo, empleó t o d o s l o s m e d i o s q u e le p a r e c i e r o n condu-
r e l a c i o n e s íntimas,, y p r e t e n d í a n o h a b e r p e i n a d o m u j e r b o n i t a , centes, sin olvidar a q u e l e n q u e m á s confiaba.
cuyo marido no hubiese quedado igualmente peinado ; v a n o , Ya d e b e c o n o c e r s e m i c o r a z ó n , s u s s e n t i m i e n t o s m á s c o n s -
e s t ú p i d o , i g n o r a n t e é i n s o l e n t e , a u n q u e p o r lo d e m á s e r a u n tantes, más verdaderos, sobre t o d o los q u e á l a s a z ó n m e
b u e n m u c h a c h o . T a l f u é el q u e m e sustituyó en m i a u s e n c i a y conducían al lado de e l l a . ¡ Q u é rápido trastorno en t o d o mi
el socio q u e m e o f r e c i ó á m i r e g r e s o . s e r ! P á n g a s e cada c u a l e n m i l u g a r p a r a j u z g a r l o . E n u n ins-
¡ O h ! si l a s a l m a s d e s p r e n d i d a s d e l a s t e r r e s t r e s t r a b a s v e n t a n t e , vi d e s v a n e c e r s e p a r a s i e m p r e todo el p o r v e n i r de v e n t u r a
d e q u e el a d v e n e d i z o u s a b a u n t o n o f a m i l i a r q u e m e p a r e c í a corazones. ¡ M u e r a y o mil v e c e s a n t e s d e p e r m i t i r n a d a q u e
e f e c t o d e la f r a n q u e z a d e m a m á , q u e a í r a l a h a c i a sí á t o d o el d e g r a d e al o b j e t o d e nii a m o r ! »
mundo, nunca se m e hubiera o c u r r i d o s o s p e c h a r la v e r d a d e r a Cumplí e s t a r e s o l u c i ó n , m e a t r e v o á d e c i r l o , con una cons-
causa á n o h a b é r m e l a revelado ella m i s m a ; m a s se a p r e s u r ó á tancia d i g n a d e l s e n t i m i e n t o q u e m e i n d u j o á l o m a r l a . D e s d e
h a c e r m e esta confesión con u n a f r a n q u e z a capaz d e aumentar este m o m e n t o y a n o vi á e s t a m a m á t a n q u e r i d a sino c o n los
mi c o r a j e , si é s t e h u b i e s e p o d i d o e n t r a r e n m i c o r a z ó n , h a - o j o s d e un v e r d a d e r o h i j o ; y e s d e n o t a r q u e , a u n q u e en su
l l a n d o ella p o r s u p a r t e , la c o s a m u y s e n c i l l a , e c h á n d o m e e n interior no a p r o b a b a mi resolución, como tuve o c a s i ó n d e
c a r a # m i n e g l i g e n c i a en la c a s a , y a l e g a n d o m i s frecuentes observarlo, jamás empleó para hacerme renunciar á ella,
a u s e n c i a s , c o m o si. su t e m p e r a m e n t o la h u b i e s e inducido á insinuaciones, ni c a r i c i a s , ni n i n g u n a d e e s a d i e s t r a s z a l a m e -
- l e ñ a r el vacío q u e yo c o n m i s v i a j e s d e j a b a . «.[Ahí m a m á , le rías q u e t a n b i e n m a n e j a n l a s m u j e r e s s i n c o m p r o m e t e r s e y
dije c o n el c o r a z ó n o p r i m i d o p o r el d o l o r ; ¡ c ó m o , t e n é i s v a l o r que r a r a s veces d e j a n d e salirles bien. Reducido á procurar-
d e d e c i r m e e s o 1 ¡ q u é p a g o p a r a u n a f e c t o s e m e j a n t e al m í o 1 me una p o s i c i ó n i n d e p e n d i e n t e d e ella, y n o p u d i e n d o s i q u i e r a
¡ Me h a b é i s c o n s e r v a d o la vida mil v e c e s sólo p a r a quitarme imaginarla, p r o n t o p a s é al e x t r e m o o p u e s t o y l a b u s q u é en
l o q u e m e la h a c í a e s t i m a b l e ! M o r i r é , p e r o v o s m e e c h a r é i s ella e x c l u s i v a m e n t e . Y t a n t o m e e m p e ñ é l o g r a r l o , q u e casi l l e -
d e m e n o s . » E l l a m e r e s p o n d i ó c o n t o n o t r a n q u i l o c a p a z d e vol- g u é á o l v i d a r m e d e mí m i s m o . E l d e s e o a r d i e n t e d e v e r l a feliz
v e r m e l o c o , q u e y o e r a u n n i ñ o , y q u e n a d i e se m o r í a p o r á todo e v e n t o , a b s o r b í a t o d a s m i s a f e c c i o n e s ; p o r m á s q u e e l l a
esto ; q u e n a d a p e r d e r í a c o n ello ; q u e n o d e j a r í a m o s p o r e s o s e p a r a s e d e la m í a su f e l i c i d a d , yo c o n s i d e r a b a la s u y a c o m o
d e s e r t a n b u e n o s a m i g o s y t a n í n t i m o s en t o d o s sentidos; roía á d e s p e c h o s u y o .
q u e s u t i e r n o a f e c t o h a c i a m í n o p o d í a c e s a r s i n o c o n su v i d a . Así con m i s d e s g r a c i a s c o m e n z a r o n á g e r m i n a r m i s v i r t u d e s ,
E n u n a p a l a b r a me dió á e n t e n d e r q u e todos mis d e r e c h o s per- c u y a semilla e s t a b a en el f o n d o d e m i a l m a ; el e s t u d i o las h a -
m a n e c í a n los m i s m o s , y q u e n o s e m e p r i v a b a d e ellos, a u n q u e bía c u l t i v a d o , y p a r a d e s a r r o l l a r s e n o e s p e r a b a m á s q u e el f e r -
los compartiera con otro. mento d e la a d v e r s i d a d . E l p r i m e r f r u t o d e e s t a d i s p o s i c i ó n
J a m á s la p u r e z a , la v e r d a d , la f u e r z a d e m i c a r i ñ o hacia t a n d e s i n t e r e s a d a f u é a l e j a r d e mi c o r a z ó n todo s e n t i m i e n t o d e
e l l a : j a m á s s e r e v e l a r o n á m i a l m a la s i n c e r i d a d , la h o n e s - odio y d e e n v i d i a c o n t r a el q u e m e h a b í a s u p l a n t a d o ; al c o n -
tidad y la f u e r z a d e m i s s e n t i m i e n t o s c o n t a n t a e n e r g í a c o m o trario, q u i s e c o n s i n c e r i d a d b i e n q u i s t a r m e c o n e s e j o v e n , d e d i -
e n e s t e m o m e n t o . Me p r e c i p i t é á s u s p i e s y a b r a c é sus. r o d i l l a s c a r m e á f o r m a r l e , á e d u c a r l e , d a r l e á c o n o c e r t o d o el precio
d e s h e c h o en l á g r i m a s . « N o , m a m á , le d i j e con e f u s i ó n ; o s a m o de su f o r t u n a , c o n v e r t i r l o e n d i g n o d e e l l a , si p o s i b l e f u e s e ,
h a c r e c i d o c o n m i a m o r ; no, n o p u e d o c o n s e r v a r l a al m i s m o sonas. T e n i e n d o y o m a y o r d u l z u r a y m á s l u c e s , c a r e c í a d e la
e s m á s n e c e s a r i o h o n r a r o s q u e p o s e e r o s . Os c e d o á v o s m i s m a , c a r á c t e r q u e i m p o n í a y q u e lanío h u b i e r a n e c e s i t a d o p a r a s a l i r
o h m a m á ; s a c r i f i c o t o d o s m i s p l a c e r e s á la u n i ó n d e n u e s t r o s •adelante en m i e m p r e s a . A d e m á s t a m e o c o h a l l é en a q u e l j o -
v e n l a s c u a l i d a d e s q u e A n e t h a b í a e n c o n t r a d o e n m í : l a doci- e r a c a s i i m p o s i b l e c o m p l a c e r s e en s u t r a t o . A la p o s e s i ó n d e
a r d i e n t e de p r o c u r a r q u e m e f u e s e n d e u t i l i d a d . Ahora f a l t a b a m a m á tenía la p a c i e n c i a d e s o p o r t a r , a u n q u e le r e v o l v í a el
m á s q u e u n p e d a n t e q u e sólo t e n í a c h á e h a r a . E s m á s : h a s t a s e de i n d i g n a c i ó n ; p e r o o b s e r v é t a m b i é n o t r a c o s a q u e m e a f e c t ó
c a s a ; y m i d i e n d o los s e r v i c i o s q u e c r e í a p r e s t a r p o r el r u i d o m i e n t o m á s q u e todo c u a n t o h a s t a e n t o n c e s h a b í a s u c e d i d o , y
t a n c i a c a p a z de h a c e r r e v e n t a r de r i s a . S e l a s e c h a b a c o n los j e r e s n o p e r d o n a n n u n c a , a u n q u e n o lo d e m u e s t r e n , n o t a n t o
n o m b r e de V i n t z e n r i e d , l o cambió' p o r el d e s e ñ o r d e C o u r - filosófica, m e n o s a f e c t a al g o c e d e l o s s e n t i d o s , el c r i m e n m á s
t i l l e s ; y b a j o este ú l t i m o , f u é c o n o c i d o d e s p u é s en C h a m b e r í y i m p e r d o n a b l e q u e el h o m b r e q u e m e n o s le i n t e r e s e p u e d e co-
e n M a u r i e n n e , d o n d e se h a c a s a d o . m e t e r c o n ella es q u e , p u d i e n d o p o s e e r l a , n o lo h a g a . F o r z o s o
s e r el t o d o de l a casa, y y o n a d a . C o m o c u a n d o y o t e n í a la patía t a n n a t u r a l y t a n f u e r t e , u n a a b s t i n e n c i a q u e n o r e c o n o c í a
d e s d i c h a de d i s g u s t a r l e , e r a á m a m á á q u i e n r e g a ñ a b a y n o á m á s c a u s a q u e v i r t u d , e s t i m a c i ó n y a f e c t o . D e s d e e n t o n c e s cesé,
p e ñ a b a con s i n g u l a r a l t a n e r í a , p r e c i s o e r a q u e yo p e r m a n e c i e s e c o n m i g o s i n o c u a n d o t e n i a q u e l a m e n t a r s e del r e c i é n v e n i d o ;
su proeza. c o n f i d e n c i a s . En fin, p o c o á p o c o f u é t o m a n d o u n m o d o d e
Sin e m b a r g o , e s t e m u c h a c h o n o c a r e e í a e n t e r a m e n t e d e b u e n v i v i r de q u e yo n o f o r m a b a y a p a r t e a l g u n a . Mi p r e s e n c i a le
mi m i s m o n o m e t e n í a a v e r s i ó n ; y c u a n d o l o s i n t e r v a l o s de biese p a s a d o dias e n t e r o s s i n v e r m e , n o se h u b i e r a h e c h o c a r g o
c o n b a s t a n t e d o c i l i d a d y c o n v e n í a f r a n c a m e n t e en q u e e r a un Insensiblemente m e h a l l é a i s l a d o y solo en e s t a c a s a d e la
g u s t o s t a n b a j o s , q u e d ó c i l m e n t e se p o d i a r a z o n a r c o n el y c e c u a n t o e n . e l l a se h a c í a , c o m o t a m b i é n d e los q u e l a h a b i -
taban; y, para a h o r r a r m e continuas amarguras, me encerraba h u r a ñ o , m á s t e s t a r u d o q u e un b o r r i c o , é i n c a p a z d e a p r e n d e r
c o n mis l i b r o s , ó m e i b a á s u s p i r a r ó l l o r a r e n la s o l e d a d de n a d a . C o m o p u e d e s u p o n e r s e , c o n e s t e p a r d e c a b e z a s de n a d a
los b o s q u e s . P r o n t o m e f u é e s t a vida del todo insoportable. servía mi t r a b a j o . Á f u e r z a d e p a c i e n c i a y s a n g r e f r í a , tal v e z
C o m p r e n d í a q u e la p r e s e n c i a p e r s o n a l y el a l e j a m i e n t o d e c o - h a b r í a salido del p a s o , m a s f a l t á n d o m e u n a y o t r a , n o hice
r a z ó n de u n a m u j e r q u é t a n t o a m a b a , i r r i t a b a m i d o l o r , y q u e n a d a que valiese la p e n a , y m i s a l u m n o s n o a d e l a n t a b a n n a d a .
cesando de verla sentiría menos cruelmente la separación. No me f a l t a b a a s i d u i d a d , p e r o sí e n t e r e z a y s o b r e t o d o pru-
F o r m é el p r o y e c t o d e a b a n d o n a r la c a s a , se lo dije, y , l e j o s d e n c i a . N o s a b í a e m p l e a r c o n ellos m á s q u e t r e s m e d i o s i n -
de o p o n e r s e , convino e n ello. T e n í a ella e n G r e n o b l e una útiles s i e m p r e y f r e c u e n t e m e n t e p e r n i c i o s o s con los n i ñ o s : el
amiga, llamada señora d e I b e n s , cuyo marido estaba relacio- s e n t i m i e n t o , l o s r a z o n a m i e n t o s y el e n o j o . Ya m e e n t e r n e c í a
n a d o con el s e ñ o r de M a b l v , g r a n p r e b o s t e d e L y ó n . El s e ñ o r con Santa María h a s t a el d e r r a m a r l á g r i m a s ; q u e r í a e n t e r n e -
d e I b e n s m e p r o p u s o el c a r g o d e m a e s t r o d e los hijos d e l se cerle, c o m o si el m u c h a c h o h u b i e s e s i d o s u s c e p t i b l e de nna
• ñ o r de M a b l y ; yo a c e p t é y partí p a r a Lyón sin d e j a r t r a s de emoción v e r d a d e r a ; y a m e f a t i g a b a h a c i é n d o l e d i s c u r s o s , c o m o
m í , ni c a s i s e n t i r , el m e n o r p e s a r p o r u n a s e p a r a c i ó n c u y a sola si hubiese p o d i d o e n t e n d e r m e ; y c o m o á v e c e s m e c o n t e s t a b a
idea nos hubiera costado en otro tiempo las a n g u s t i a s d e la con m u c h a sutileza, le t o m a b a d e v e r a s p o r r a z o n a b l e , p o r q u e
muerte. e r a r a z o n a d o r . El p e q u e ñ o C o n d i l l a c e r a todavía m á s e m b a r a -
zoso, p u e s sin e n t e n d e r n a d a , ni r e s p o n d e r n a d a , ni conmo-
P o s e í a c a s i los c o n o c i m i e n t o s n e c e s a r i o s p a r a un p r e c e p t o r
verse p o r n a d a y o b s t i n a d o á t o d a p r u e b a , n u n c a t r i u n f a b a
y creía t e n e r la d i s p o s i c i ó n indispensable para serlo; mas
m e j o r de mí c o m o c u a n d o m e h a b í a e n c o l e r i z a d o ; e n t o n c e s él
d u r a n t e el año q u e p e r m a n e c í en casa del s e ñ o r de Mably,
e r a el d i s c r e t o , y y o el n i ñ o . Yo veía t o d a s m i s f a l t a s y m e
t u v e o c a s i ó n de d e s e n g a ñ a r m e . La d u l z u r a de mi c a r á c t e r m e
d o l í a n ; e s t u d i a b a el c a r á c t e r de m i s a l u m n o s , p e n e t r a b a p e r -
n u b i e r a h e c h o , m u y á p r o p ó s i t o p a r a el c a s o , si el a r r e b a t a -
lectamente en su i n t e r i o r y n o c r e o q u e n i u n a s o l a vez me
miento no hubiese d a d o lugar á tempestades. Mientras todo
viese e n g a ñ a d o p o r s u s m a ñ a s . Mas, ¿ d e q u e m e s e r v í a v e r el
i b a b i e n y veía q u e m i s . c u i d a d o s y f a t i g a s p r o d u c í a n resul-
mal sin s a b e r a p l i c a r el r e m e d i o ? C o n o c i é n d o l o t o d o , n a d a
tado, n i n g ú n t r a b a j o m e d o l í a y e r a u n á n g e l ; m a s e r a un
e v i t a b a , - n a d a l o g r a b a , y h a c í a l o d o lo q u e n o debía h a c e r .
d i a b l o c u a n d o iban m a l . C u a n d o m i s a l u m n o s n o m e e n t e n -
dían, me exasperaba; y c u a n d o manifestaban indocilidad, les No obtenía casi m e j o r r e s u l t a d o p a r a mí q u e p a r a mis dis-
h a b r í a m a t a d o ; e s t o n o e r a s e g u r a m e n t e el m e j o r m e d i o de cípulos. La s e ñ o r a de I b e n s m e h a b í a r e c o m e n d a d o á la de
h a c e r l o s sabios y p r u d e n t e s . T e n í a d o s de g e n i o muy dife- Mably. Aquélla h a b í a r o g a d o á é s l a q u e p r o c u r a s e f o r m a r m i s
rentes. Uno de ocho á n u e v e años, llamado S a n t a María, era m a n e r a s y c o m u n i c a r m e el t o n o de s o c i e d a d . É s t a hizo a l g o
de b u e n a t i g u r a , de i n t e l i g e n c i a b a s t a n t e d e s p e j a d a , vivo, b u - para c o n s e g u i r l o , y q u i s o q u e y o a p r e n d i e s e á h a c e r los h o -
llicioso y m u y t a r a m b a n a ; p e r o d i v e r t i d o y a l e g r e e n su m a l i g - n o r e s de su c a s a ; p e r o lo h i c e t a n m a l , e r a t a n vergonzoso,
nidaiLEI menor, llamado Condillac 1
p a r e c í a casi estúpido, tan s i m p l e , q u e p r o n t o se d i s g u s t ó y m e dejó plantado. Esto
no impidió q u e , s e g ú n mi c o s t u m b r e , m e e n a m o r a s e d e ella, lo
' Sobrino del lilósofo. que d e j é t r a s l u c i r lo b a s t a n t e p a r a q u e se hiciese c a r g o de
ello, m a s n u n c a o s é d e c l a r a r m e . N o l a e n c o n t r é dispuesta á delante de treinta pastelerías antes de entrar en ninguna.
t o m a r la i n i c i a t i v a y m e q u e d é c o n m i s m i r a d a s y m i s s u s p i - P r e c i s o e r a q u e n o h u b i e s e e n la t i e n d a m á s q u e u n a persona
ros, d e que luego m e c a n s é yo m i s m o , viendo q u e á n a d a con- • y q u e su fisonomía m e inspirase mucha confianza p a r a que m e
ducían. a t r e v i e s e á p i s a r el u m b r a l . M a s u n a v e z d u e ñ o d e m i cara
F o r m é los m á s b e l l o s p r o y e c t o s del m u n d o y e s t a b a f r e n é t i c o ' mayordomo era un disipador; quería brillar, lucir buen ca-
si h u b i e s e v u e l t o á e n c o n t r a r en su a c o g i d a , en s u s o j o s , e n parte, se g a s t a b a p o r a d e l a n l a d o , los a l q u i l e r e s e s t a b a n a t r a -
d a r m e , la m e d i a n í a de m i c a p a c i d a d . - N o h a b í a a b a n d o n a d o la y éste era mi d e s i g n i o ; m a s p r e c i s o es d e t e n e r m e a q u í . El t i e m -
m ú s i c a , a u n q u e h u b i e s e d e j a d o d e e n s e ñ a r l a ; al c o n t r a r i o , h a - p o puede l e v a n t a r m u c h o s velos. Si m i m e m o r i a l l e g a á la p o s -
b í a e s t u d i a d o la teoría lo b a s t a n t e p a r a considerarme perito teridad, quizás s e p a ésta a l g ú n día lo q u e tenía q u e d e c i r En-
e n e s t a p a r t e . R e f l e x i o n a n d o s o b r e el t r a b a j o q u e m e h a b í a tonces se s a b r á p o r q u é m e callo.
c o s t a d o a p r e n d e r y d e s c i f r a r l a s n o t a s m u s i c a l e s , y e n el q u e
m e c o s t a b a t o d a v í a c a n t a r de r e p e n t e , p e n s é q u e e s t a d i f i c u l -
tad p o d í a m u y bien p r o v e n i r t a n t o d e la cosa c o m o d e mí,
s o b r e t o d o s a b i e n d o q u e en g e n e r a l el a p r e n d e r m ú s i c a n o e s '
p a r a n a d i e c o s a fácil. E x a m i n a n d o l a c o m b i n a c i ó n d e los s i g n o s ,
á menudo me p a r e c í a n m a l i n v e n t a d o s . Muy anteriormente,
h a b í a p e n s a d o en n o t a r l a e s c a l a p o r m e d i o de c i f r a s , á fin d e
evitar t e n e r q u e t r a z a r s i e m p r e l í n e a s y p e n t á g r a m a s cuando
se b a h í a de n o t a r la m a s p e q u e ñ a c a n t a t a . P e r o m e había
d e t e n i d o la dificultad d e l a s o c t a v a s y l a del c o m p á s y d e los
v a l o r e s d e las n o t a s . E s t a a n t i g u a i d e a se r e p r o d u j o e n m i
m e n t e , y d i s c u r r i e n d o d e n u e v o s o b r e ella, vi que e s t a s difi-
c u l t a d e s n o e r a n i n s u p e r a b l e s . Medité a c e r c a del a s u n t o c o n b u e n
éxito y l o g r é n o t a r a l g u n a p i e z a de m ú s i c a p o r m e d i o de mis
c i f r a s con la m a y o r e x a c t i t u d , y p u e d o a ñ a d i r q u e con la m a y o r
sencillez. D e s d e e s t e m o m e n t o , di p o r h e c h a m i f o r t u n a ; y c o n
el a r d i e n t e d e s e o de c o m p a r t i r l a con a q u e l l a á q u i e n . t o d o lo
debía, no tuve otro deseo que m a r c h a r á París, convencido
d e q u e p r e s e n t a n d o m i i n n o v a c i ó n á la A c a d e m i a , c a u s a r í a
u n a r e v o l u c i ó n . Me h a b í a t r a í d o d e L y ó n a l g ú n d i n e r o , vendí
m i s l i b r o s , y en quince d í a s m i r e s o l u c i ó n q u e d ó t o m a d a y e j e -
c u t a d a . E n fin, lleno d e las m a g n í f i c a s i d e a s q u e m e la h a b í a n
i n s p i r a d o , y s i e n d o s i m p r e el m i s m o e n t o d o s t i e m p o s , p a r t í de
Saboya con mi sistema de música, como partí, en otro tiempo
d e T u r í n c o n mi f u e n t e d e I l i e r ó n .
T a l e s h a n s i d o los e r r o r e s y l a s f a l t a s d e m i j u v e n t u d . He
n a r r a d o su h i s t o r i a c o n u n a fidelidad de que mi corazón se
PARTE SEGUNDA
LIBRO SÉPTIMO
(1741.)
D e s p u é s de d o s a ñ o s d e s i l e n c i o y de p a c i e n c i a , v u e l v o á
t o m a r la p l u m a á despeeno d e mi resolución. Lector, sus-
p e n d e tu juicio a c e r c a de l o s m o t i v o s q u e á ello m e o b l i g a n ; n o
p u e d e s j u z g a r h a s t a d e s p u é s d e h a b e r m e leído.
Se ha visto d e s l i z a r s e m i a p a c i b l e j u v e n t u d en u n a vida t r a n -
quila, b a s t a n t e d u l c e , sin g r a n d e s r e v e s e s ni g r a n d e s p r o s p e -
r i d a d e s . E s t a m e d i a n í a f u é e n g r a n p a r t e efecto d e m i n a t u -
raleza a r d i e n t e , p e r o d é b i l , m á s p r o p i a p a r d e s c o r a z o n a r m e que
p a r a e m p r e n d e r a l g o ; la c u a l , s a l i e n d o d e l r e p o s o p o r medio
de s a c u d i d a s v i o l e n t a s , p e r o v o l v i e n d o á él p o r c a n s a n c i o y p o r
g u s t o , y c o n d u c i é n d o m e s i e m p r e l e j o s d e las g r a n d e s v i r t u d e s y
m á s a ú n de los g r a n d e s v i c i o s á la vida ociosa y t r a n q u i l a á
que m e s e n t í a i n c l i n a d o , j a m á s m e p e r m i t i ó , e n bien ni en m a l ,
lanzarme á n a d a g r a n d e
¡Cuán d i f e r e n t e c u a d r o t e n d r é q u e d e s a r r o l l a r en b r e v e ! La
suerte que d u r a n t e treinta a ñ o s favoreció mis inclinaciones, du-
rante o t r o s t r e i n t a hizo lo c o n t r a r i o ; y d e esta o p o s i c i ó n c o n t i -
nua e n t r e mi s i t u a c i ó n y m i s i n c l i n a c i o n e s se v e r á n n a c e r faltas
e n o r m e s , i n a u d i t a s d e s v e n t u r a s , y , e x c e p t o la f u e r z a , t o d a s l a s
virtudes q u e p u e d e n h o n r a r á l a a d v e r s i d a d .
La p r i m e r a parte de m i v i d a h a s i d o e s c r i t a t o d a de m e -
m o r í a y p o r lo t a n l o h e d e b i d o c o m e t e r m u c h o s e r r o r e s . O b l i - Hay s i n e m b a r g o , felizmente, un intervalo de seis á siete
bellos años, p a s a d o s con tanta t r a n q u i l i d a d como inocencia, Esta colección, que a c a b a e n el a ñ o 1760, c o m p r e n d e todo el
m e h a n d e j a d o mil g r a t a s i m p r e s i o n e s , q u e m e h a l a g a d e c o n - t i e m p o d e m i p e r m a n e n c i a e n l ' E r m i t a g e , y d e mi g r a n r o m -
de mi existencia. R e c o r d a r l o s es r e n o v a r su a m a r g u r a . Lejos r a b l e d e mi v i d a q u e f u é el m a n a n t i a l d e t o d a s m i s d e s d i c h a s .
no poder hacerlos revivir cuando m e h a convenido. Esta faci- t r a n s c r i b i r l a s al final de la colección, h a r t o voluminosa para
s o b r e m i . Mi m e m o r i a , q u e ú n i c a m e n t e m e r e c u e r d a l o s o b j e - d e r r a m a r a l g u n a c l a r i d a d , y a s e a e n f a v o r , ya e n c o n t r a m í a ;
19.
N a d a manifiesta tanto las v e r d a d e r a s inclinaciones de u n h o m - creer que el suyo no m e e r a h o s t i l ; pero m e hizo una revela-
moneda corriente, m i comedia Narciso y mi proyecto de pecto m á s soso y e s t ú p i d o que el que yo tenía, colocado en
P a r í s , t e n i e n d o u n a r e g u l a r figura, y que se a n u n c i a con cierto que me o f r e c í a ; d e s u e r t e que ella daba á su lacayo el plato
t a l e n t o , e s t á s i e m p r e s e g u r o de hallar b u e n a a c o g i d a . Tal fué que me había destinado, volviéndose para ocultarme su risa.
u n a c a s a o p u l e u t a e r a u n a p u e r t a a b i e r t a á la f o r t u n a , y e n mi c u l t i v a b a el e s t u d i o y l a m ú s i c a , q u e él c o n o c í a p e r f e c t a m e n t e ,
situación n o q u e r í a e x p o n e r m e á c e r r á r m e l a yo m i s m o . La s e - lo c u a l f u é u n m o t i v o d e v í n c u l o e n t r e n o s o t r o s d o s . L e traté-
horas la mejor p a r t e del acto. Puede decirse que mi amor a b a t e l l a m a d o d e Binis, e s c r i b i e n t e á las ó r d e n e s del secretario
h a c i a la p r i n c e s a d e F e r r a r a ( p u e s e n t o n c e s yo m e c o n v e r t í e n q u e n o e s t a b a e n el c a s o d e p o d e r r e e m p l a z a r l e , h u b o d e re-
el T a s s o ) y m i s s e n t i m i e n t o s n o b l e s y a l t i v o s p a r a c o n s u i n j u s t o c u r r i r á mí. S u h e r m a n o , h o m b r e l i s t o , m e s u p o e m b a u c a r t a n
h e r m a n o , m e p r o p o r c i o n a r o n una noehe cien veces m á s deli- bien, dándome á entender que había ciertos derechos anejos
al e m p l e o d e secretario, que me hizo aceptar mil francos.
c i o s a q u e la q u e h u b i e s e l o g r a d o e n b r a z o s d e la m i s m a prin-
Diéronme veinte luises p a r a gastos de viaje, y partí.
c e s a . P o r la m a ñ a n a r e c o r d a b a s o l a m e n t e u n a p e q u e ñ a p a r t e d e
lo q u e h a b í a c o m p u e s t o ; m a s este- p o c o , c a s i b o r r a d o p o r la
f a t i g a y el s u e ñ o , n o d e j a b a d e r e v e l a r a ú n l a e n e r g í a de los
trozos de que era solo. (1743 á 1744.)
Esta vez no llevé m u c h o m á s allá mi t r a b a j o , p o r q u e m e dis-
t r a j e r o n d e él o t r o s a s u n t o s . M i e n t r a s c o n t i n u a b a s i e n d o a s i d u o A l p a s a r p o r L v ó n t e n í a g r a n d e s d e s e o s d e t o m a r el c a m i n o
á la casa Dupín, las señoras de Beuzenval y de Broglie, que de Mont-Cenis p a r a ver de p a s o á m i p o b r e m a m á ; mas seguí
seguí visitando d e cuando en cuando, no m e habían olvidado. R ó d a n o a b a j o yendo á e m b a r c a r m e en T o l ó n , tanto p o r causa
El c o n d e de Montaigu, capitán d e la g u a r d i a , a c a b a b a de ser de la g u e r r a y p o r r a z ó n d e e c o n o m í a , como para tomar un
n o m b r a d o e m b a j a d o r en Veneeia. E r a un embajador hechura p a s a p o r t e del señor de Mirepoix, q u e entonces g o b e r n a b a en
de Barjac á quien hacía asiduamente la c o r t e . Su hermano Provenza y á quien me habían dirigido. No sabiendo cómo
el caballero d e M o n t a i g u , g e n t i l - h o m b r e de m a n g a de mon- c o m p o n é r s e l a s sin mí, el s e ñ o r M o n t a i g u m e d i r i g í a c a r t a t r a s
s e ñ o r el D e l f í n , e r a c o n o c i d o d e e s t a s d a m a s y d e l a b a t e Alary c a r t a á fin d e q u e apresurara mi viaje, que retardó u n inci-
dente.
1
A y u d a de c á m a r a del cardenal de Fleury. E r a el t i e m p o e n q u e r e i n a b a la p e s t e e n M e s i n a ; la flota
Me s e r v í a n l a c o m i d a c o n m u c h a p o m p a ; v e n í a e s c o l t a d a p o r
i n g l e s a allí a n c l a d a visitó el b u q u e e n q u e y o i b a , lo q u e nos
d o s g r a n a d e r o s con b a y o n e t a c a l a d a ; mi c o m e d o r e r a la e s -
valió u n a c u a r e n t e n a d e v e i n t e y u n d í a s , al l l e g a r á G e n o v a
c a l e r a , la m e s e t a m e s e r v í a d e m e s a y el p e l d a ñ o i n f e r i o r d e
d e s p u é s d e u n a l a r g a y p e n o s a t r a v e s í a . D i e r o n á e s c o g e r á los
s i l l a ; c u a n d o e s t a b a l a c o m i d a , y e n el a c t o d e r e t i r a r s e , t o c a -
p a s a j e r o s e n t r e p a s a r l a á b o r d o ó en el l a z a r e t o , d o n d e nos
b a n una campanilla p a r a a d v e r t í r m e l o . E n t r e comida y comida,
previnieron que no h a l l a r í a m o s más que paredes, pues no
c u a n d o n o leía ni e s c r i b í a ó n o t r a b a j a b a en el a j u a r , m e i b a
h a b í a n tenido tiempo p a r a a m u e b l a r l o . T o d o s se q u e d a r o n en
á d a r un p a s e o p o r e l c e m e n t e r i o de los p r o t e s t a n t e s , q u e m e
el b u q u e . Lo i n s o p o r t a b l e d e l c a l o r , la f a l t a d e e s p a c i o , la
s e r v í a de p a t i o , ó s u b í a á una linterna que d a b a al puerto,
i m p o s i b i l i d a d de a n d a r y l a m i s e r i a m e h i c i e r o n p r e f e r i r el la-
d e s d e d o n d e p o d í a v e r e n t r a r y s a l i r l o s b u q u e s . Así p a s é c a -
z a r e t o á t o d o t r a n c e . Fui c o n d u c i d o á u n g r a n ediíicio de dos
torce días y h a b r í a p a s a d o los veinte completos sin a b u r r i r m e
p i s o s e n t e r a m e n t e vacío, donde no hallé ventana, ni m e s a ,
un solo i n s t a n t e , si el s e ñ o r d e F o n v i e l l e , e n v i a d o de F r a n c i a ,
ni c a m a , ni s i d a , ni s i q u i e r a u n mal t a b u r e t e p a r a s e n t a r m e , ni
á quien dirigí una c a r t a a v i n a g r a d a , p e r f u m a d a y medio q u e -
un haz de p a j a d o n d e r e c l i n a r m e . T r a j é r o n m e m i c a p a , mi
m a d a , n o h u b i e s e h e c h o q u e m e r e b a j a r a n ocho d í a s ; f u i á p a -
s a c o d e n o c h e y mis d o s m a l e t a s ; c e r r a r o n t r a s de m í e n o r -
s a r l o s en su c a s a , d o n d e c o n f i e s o q u e alié m e j o r albergue que
m e s p u e r t a s con g r a n d e s c e r r o j o s , y yo q u e d é allí d u e ñ o de
en el l a z a r e t o . Me a g a s a j ó m u c h o . D u p o n t , su s e c r e t a r i o , e r a
p a s e a r m e á m i a n t o j o d e c u a r t o en c u a r t o y de u n o á o t r o piso
un b u e n m u c h a c h o , q u e m e a c o m p a ñ ó á v a r i a s c a s a s , así de
h a l l a n d o p o r t o d a s p a r t e s la m i s m a s o l e d a d é i d é n t i c a d e s n u d e z .
Génova como del c a m p o , donde se d i v e r t í a u n o m u c h o ; y
Con todo e s t o n o m e a r r e p e n t í de h a b e r e s c o g i d o el l a z a r e t o t r a b é con él a m i s t a d , e n t a b l a n d o u n a c o r r e s p o n d e n c i a q u e s e -
c o n p r e f e r e n c i a al b u q u e ; y , c o m o u n nuevo Robiuson, me guimos largo tiempo. Proseguí agradablemente mi viaje á
d e d i q u é á a r r e g l a r m e p a r a l o s v e i n t e y u n días, c o m o si fuese t r a v é s de l a L o m b a r d í a ; vi á Milán, V e r o n a , B r e s c i a , P a d u a , lle-
p a r a t o d a la v i d a . Lo p r i m e r o q u e t u v e q u e h a c e r f u é l i b r a r m e g a n d o al fin á V e n e c i a e s p e r a d o i m p a c i e n t e m e n t e p o r el s e ñ o r
de los p i o j o s q u e se me habían pegado á bordo; cuando, á embajador.
v u e l t a s d e c a m b i a r d e r o p a i n t e r i o r y e x t e r i o r , h u b e al fin lo-
g r a d o q u e d a r limpio, p r o c e d í á a m u e b l a r el c u a r t o q u e h a b í a E n c o n t r é u n a a g l o m e r a c i ó n de d e s p a c h o s , tanto de l a c o r t e
e s c o g i d o . Me a r r e g l é u n b u e n c o l c h ó n c o n mis c h u p a s y mis c o m o d e o t r o s e m b a j a d o r e s , q u e él n o h a b í a p o d i d o l e e r p o r -
con m i b a t a , y c o n m i c a p a a r r o l l a d a u n a a l m o h a d a . Me sirvió p a r a su i n t e l i g e n c i a . N o h a b i e n d o y o e s t a d o n u n c a o c u p a d o e n
d e l i b r o s q u e llevaba e n f o r m a d e b i b l i o t e c a . E n u n a p a l a b r a sencillo, y en m e n o s d e o c h o d í a s lo d e s c i f r é t o d o , V s e g u r a -
m e a r r e g l é t a n bien q u e , e x c e p t u a n d o l a s c o r t i n a s y l a s v e n - m e n t e n o v a l í a l a p e n a , p u e s a d e m á s de q u e la e m b a j a d a de
tanas, me hallaba casi tan cómodamente en ese lazareto Venecia estaba s i e m p r e o c i o s a , es i n d u d a b l e q u e á nuestro
d i c t a r , ni e s c r i b i r i n t e l i g i b l e m e n t e . Yo le s e r v í a de m u c h o ; él c e s e s c o m o p o r l o s e x t r a n j e r o s . Yo j u z g u é i n j u s t o e s t e u s o , y
lo c o n o c í a y m e t r a t ó b i e n . O t r o m o t i v o le i n d u c í a á ello. sin s e r f r a n c é s , lo a b r o g u é p a r a los f r a n c e s e s ; m a s exigí mi
D e s d e que á su p r e d e c e s o r , el s e ñ o r d e F r o u l a y , se le bahía d e r e c h o de c u a l q u i e r o t r o c o n tanto r i g o r q u e , habiéndome
t r a s t o r n a d o la c a b e z a , el c ó n s u l d e F r a n c i a señor le Blond hecho pedir un p a s a p o r t e el m a r q u é s Scolti, h e r m a n o del
h a b í a q u e d a d o e n c a r g a d o d e los n e g o c i o s d e l a e m b a j a d a ; y favorito de l a r e i n a de E s p a ñ a , s i n e n v i a r m e el z e q u í , se lo
d e s d e l a llegada d e l s e ñ o r d e M o n t a i g u c o n t i n u a b a desempe- hice p e d i r ; a t r e v i m i e n t o q u e el v e n g a t i v o i t a l i a n o n o echó en
ñ á n d o l o s h a s t a t a n t o q u e le h u b i e s e p u e s t o a l c o r r i e n t e . M o n - s a c o r o t o . Así q u e se s u p o Ja r e f o r m a q u e y o h a b í a introdu-
t a i g u , celoso de q u e o t r o d e s e m p e ñ a s e s u c o m e t i d o , a u n q u e él cido e n l a tasa de l o s p a s a p o r t e s , se p r e s e n t a r o n á lomarlos
f u e s e i n c a p a z , vió c o n m a l o s o j o s a l c ó n s u l ; y t a n p r o n t o c o m o multitud de p r e t e n d i d o s f r a n c e s e s , q u e h a b l a n d o j e r g a s a b o -
yo l l e g u é , le quitó l a s f u n c i o n e s d e s e c r e t a r i o d e la e m b a j a d a minables decían ser uno provenzal, otro picardo, borgoñón
p a r a d á r m e l a s á mí. É s t a s e r a n i n s e p a r a b l e s d e l titulo, y m e o t r o ; m a s como t e n g o ei o í d o b a s t a n t e fino, pocas veces p u -
d i j o q u e lo t o m a s e . Mientras e s t u v e c o n él, m e e n v i ó siempre dieron engañarme, y dudo mucho que ningún italiano me
e n e s t e c o n c e p t o al s e n a d o y á s u s c o n f e r e n c i a s ; y e n el f o n d o soplase el zequí, ni q u e lo p a g a s e n i n g ú n f r a n c é s .
e r a m u y n a t u r a l q u e p r e f i r i e s e t e n e r p o r s e c r e t a r i o de l a e m -
Cometí la t o n t e r í a d e m a n i f e s t a r al s e ñ o r d e M o n t a i g u lo q u e
b a j a d a u n a p e r s o n a , a d i c t a á él q u e n o á u n c ó n s u l ó u n e m p l e a -
había hecho, p u e s él lo i g n o r a b a t o d o . La p a l a b r a zequí le
do n o m b r a d o p o r la corte.
sonó b i e n al oído ; y sin d e c i r m e s u p a r e c e r a c e r c a d e la s u -
Esto me proporcionaba una situación bastante agradable é presión d e l de l o s f r a n c e s e s , p r e t e n d i ó p a r t i c i p a r del p r o d u c t o
impidió á sus gentiles-hombres, q u e e r a n italianos, así como de los o t r o s , p r o m e t i é n d o m e o t r a s v e n t a j a s e q u i v a l e n t e s . Indig-
á sus p a j e s y la m a y o r p a r t e d e s u s e r v i d u m b r e , d i s p u t a r m e la nado m á s p o r la b a j e z a , q u e d e s a b r i d o p o r mi propio interés,
p r i m a c í a d e su c a s a . Me valí c o n b u e n é x i t o d e l a a u t o r i d a d r e c h a c é r e s u e l t a m e n t e su p r o p o s i c i ó n . I n s i s t i ó , y o m e i r r i t é y
q u e le e s t a b a a n e j a p a r a m a n t e n e r s u d e r e c h o d e n ó m i n a , es le dije e n é r g i c a m e n t e : «No s e ñ o r , g u a r d e V. E . lo q u e le p e r t e -
d e c i r l a s f r a n q u i c i a s d e su d e p a r t a m e n t o , c o n t r a l a s t e n t a t i v a s nece y d é j e m e lo q u e es m í o ; j a m á s l e c e d e r é u n sueldo.»
q u e se h i c i e r o n v a r i a s v e c e s p a r a i n f r i n g i r l a s , y á q u e s u s e m - C u a n d o vió q u e n a d a p o d í a s a c a r p o r e s t o l a d o , t a n t e ó o t r o y
pleados italianos no eran c a p a c e s d e resistir. Mas tampoco per- no se a v e r g o n z ó d e d e c i r m e q u e , p u e s m e d a b a p r o v e c h o su
mití j a m á s q u e allí se r e f u g i a r a n b a n d i d o s , á p e s a r de q u e cancillería, e r a j u s t o q u e yo p a g a s e los g a s t o s de la m i s m a . Yo
m e hubiera p r o p o r c i o n a d o g a j e s , y d e que S. E . n o hubiera n o q u i s e r e g a t e a r ; y d e s d e e n t o n c e s p a g u é d e m i bolsillo t i n -
desdeñado su parte. ta, p a p e l , lacre, bujías, balduque, h a s t a el sello q u e mandé
H a s t a se a t r e v i ó á r e c l a m a r l a s o b r e los d e r e c h o s de s e c r e - h a c e r n u e v o s i n q u e m e h a y a r e s a r c i d o p o r él un s o l o m a r a v e
a r i a q u e se l l a m a n de c a n c i l l e r í a . S e e s t a b a e n g u e r r a y p o r di. E s t o n o impidió d a r u n a p e q u e ñ a p a r l e del p r o d u c t o d e los
e n d e n o d e j a b a de h a b e r n u m e r o s o s e x p e d i e n t e s d e p a s a p o r t e . p a s a p o r t e s al a b a t e d e Binis, b u e n m u c h a c h o q u e no p e n s a b a
C a d a u n o de e s t o s p a s a p o r t e s p a g a b a u n z e q u í al secretario en p r e t e n d e r l o . Si e r a c o m p l a c i e n t e c o n m i g o , y o n o e r a m e -
q u e lo e x p e d í a y r e f r e n d a b a . T o d o s m i s p r e d e c e s o r e s se h a - nos a t e n t o c o n él, y s i e m p r e v i v i m o s bien j u n t o s .
b í a n h e c n o p a g a r i n d i s t i n t a m e n t e e s t e z e a u í a s í p o r los f r a n - E n l a s f u n c i o n e s de mi c a r g o hallé m e n o s d i f i c u l t a d e s d e la
q u e h a b í a temido p a r a u n h o m b r e sin e x p e r i e n c i a c o m o yo r r e c c i o n e s h e c h a s a p r i s a e n p r e s e n c i a de los q u e l l e g a b a n el
junto á un embajador, que no la tenía mayor, y que p o r a ñ a - viernes y á que l o s n u e s t r o s servían de respuesta.
d i d u r a con su i g n o r a n c i a y o b s t i n a c i ó n p a r e c í a c o m p l a c e r s e en O t r o c a p r i c h o t e n í a m u y c h o c a n t e q u e c o m u n i c a b a á su c o -
c o n t r a r i a r lodo lo q u e el b u e n s e n t i d o y m i s l u c e s m e i n s p a r a - r r e s p o n d e n c i a u n c a r á c t e r ridiculo y difícil d e c o n c e b i r : c o n -
b a n de úlil á su servicio y a l del r e y . Lo m á s r a z o n a b l e de sistía en v o l v e r c a d a n o t i c i a á s u o r i g e n , e n vez d e h a c e r l a
c u a n t o hizo fué h a c e r s e a m i g o del m a r q u é s de Mari, e m b a j a d o r s e g u i r s u c u r s o . A l s e ñ o r A m e l o t le i n d i c a b a las noticias de la
de España, h o m b r e m a ñ o s o y fino q u e le h u b i e r a llevado c o r t e , l a s d e P a r í s a l s e ñ o r d e M a u r e p a s , al s e ñ o r de H a v i n c o u r t
d e l c a b e s t r o si h u b i e s e q u e r i d o ; p e r o q u e v i s t a la afinidad l a s d e S u e c i a , y l a s d e S a n P e t e r s b u r g o al s e ñ o r de la Clietar-
de i n t e r e s e s de a m b a s c o r o n a s , o r d i n a r i a m e n t e le e n c a m i n a b a die, y á v e c e s d i r i g í a á c a d a u n o l a s q u e h a b í a r e c i b i d o d e l
bien si el o t r o no h u b i e s e m a l e a d o s u s c o n s e j o s c o n lo q u e m i s m o , d i s f r a z a d a s p o r mí c o n t é r m i n o s d i f e r e n t e s . C o m o d e
q u e r í a p o n e r de su c o s e c h a . L o ú n i c o q u e t e n í a n q u e hacer c u a n t o le p r e s e n t a b a p a r a firmar no repasaba nada m á s que
j u n t o s e r a inducir á l o s v e n e c i a n o s á m a n t e n e r l a n e u t r a l i d a d . los d e s p a c h o s d e l a c o r t e , y firmaba los d e los o t r o s e m b a j a -
P o r e j e m p l o , q u e r í a q u e c a s i t o d o s l o s d e s p a c h o s q u e dirigía i m p r o v i s o e n e l l o s a l g u n a s l í n e a s de su c o s e c h a , q u e m e o b l i -
h a b í a suficiente t i e m p o p a r a h a c e r l o , d e s d e el v i e r n e s , en que dola en cifra, sin c u y o requisito no habría firmado. Por amor
l l e g a b a n los d e s p a c h o s d e l a c o r t e , h a s t a el s á b a d o , en que á su g l o r i a , v a r i a s v e c e s e s t u v e t e n t a d o d e c i f r a r o t r a c o s a d i s -
j u e v e s la c o n t e s t a c i ó n á l o s d e s p a c h o s q u e h a b í a n de l l e g a r al cumplir.
d í a s i g u i e n t e . E s t a i d e a l e p a r e c i ó t a n feliz, á p e s a r de p a t e n t i - E s t o e s lo q u e h i c e s i e m p r e c o n u n a r e c t i t u d , u n celo y un
zarle lo a b s u r d a q u e e r a y la i m p o s i b i l i d a d de su ejecución, v a l o r q u e m e r e c í a o t r a r e c o m p e n s a de la q u e m e dió al fin.
q u e tuve q u e p a s a r p o r e l l o ; y m i e n t r a s c o n él e s t u v e , h a b i e n - Ya e r a t i e m p o d e q u e u n a vez s i q u i e r a o c u p a s e el l u g a r que
d o t o m a d o nota d e a l g u n a s p a l a b r a s al v u e l o , q u e m e decía m e c o r r e s p o n d í a e n a t e n c i ó n á las d o t e s q u e m e h a b í a d i s p e n -
d u r a n t e la s e m a n a , y c o n a l g u n a s noticias t r i v i a l e s r e c o g i d a s s a d o el c i e l o , d e l a e d u c a c i ó n q u e r e c i b í d e la m e j o r de las
a c á y acullá, sin o t r o s m a t e r i a l e s , no d e j a b a n u n c a de p r e s e n - m u j e r e s y de la q u e yo mismo m e había dado. Entregado á
t a r l e el jueves p o r la m a ñ a n a u n b o r r a d o r de los d e s p a c h o s mi m i s m o , s i n c o n s e j e r o s , sin e x p e r i e n c i a , e n p a í s e x t r a n j e r o ,
que d e b í a n e x p e d i r s e el s á b a d o , salvo a l g u n a s a d i c i o n e s y c o - sirviendo á una nación extranjera, en medio de una muche-
(lumbre de t u n a n t e s que por interés propio y para alejar el Su p a d r e V e r o n e s e , se h a b í a c o n t r a t a d o con sus h i j a s p a r a
e s c á n d a l o d e l b u e n e j e m p l o m e e x c i t a b a n á i m i t a r l e s ; l e j o s de la c o m p a ñ í a italiana ; y d e s p u é s d e h a b e r recibido dos mil
o b r a r así, s e r v í bien á F r a n c i a , a u n q u e n a d a le d e b í a , y m e j o r f r a n c o s p a r a el v i a j e , en vez de p a r t i r s e h a b í a m e t i d o tran-
a ú n , c o m o e r a j u s t o , al e m b a j a d o r en c u a n t o d e mí dependía. q u i l a m e n t e e n el t e a t r o de S a n Lucas \ adonde Coralina,
I r r e p r o c h a b l e e n un p u e s t o b a s t a n t e visible, merecí y obtuve muy niña t o d a v í a , a t r a í a m u c h a g e n t e . El s e ñ o r d u q u e de
el a p r e c i o de la R e p ú b l i c a , el d e t o d o s l o s e m b a j a d o r e s c o n Gesvres, como primer gentilhombre d e c á m a r a , e s c r i b i ó al
q u i e n e s e s t á b a m o s e a c o r r e s p o n d e n c i a y el a f e c t o d e t o d o s l o s embajador r e c l a m a n d o a l p a d r e y á la h i j a . El de Montaigu,
franceses establecidos en Veneeia, sin exceptuar el mismo d á n d o m e la c a r t a , m e d i j o p o r t o d a i n s t r u c c i ó n : ved esto. Yo
cónsul, á quien suplantaba con pesar en las funciones q u e yo f u i á casa d e l s e ñ o r le Blond á r o g a r l e q u e h a b l a s e al patricio
s a b i a le c o r r e s p o n d í a n y q u e m e c a u s a b a n m á s m o l e s t i a que á quien p e r t e n e c í a el t e a t r o de S a n L u c a s y q u e e r a según
placer. c r e o un J u s t i n i a n i , á fin d e q u e d e s p i d i e s e á V e r o n e s e que
El s e ñ o r de M o n t a i g u , e n t r e g a d o sin r e s e r v a al marqués e s t a b a c o n t r a t a d o al r e y . L e B l o n d , á q u i e n le i m p o r t a b a poco,
Mari, q u i e n n o se m e z c l a b a en los p o r m e n o r e s de s u s d e b e r e s , d e s e m p e ñ ó m a l la c o m i s i ó n . J u s t i n i a n i s e i n c o m o d ó , y V e r o n e -
los d e s c u i d a b a h a s t a tal e x t r e m o q u e sin mí l o s f r a n c e s e s q u e se n o f u é d e s p e d i d o . Yo m e p i q u é . E s t á b a m o s en c a r n a v a l , y
h a b í a en V e n e e i a n o se h u b i e r a n hecho cargo de que había t o m a n d o la p a l m e t a y la m á s c a r a , h í c e m e c o n d u c i r al p a l a c i o
allí u n e m b a j a d o r de su n a c i ó n . S i e m p r e d e s p e d i d o s s i n ser Justiniani. C u a n t o s v i e r o n e n t r a r m i g ó n d o l a con el distintivo
e s c u c h a d o s c u a n d o n e c e s i t a b a n su p r o t e c c i ó n , s e f a s t i d i a r o n , de la e m b a j a d a q u e d a r o n s o r p r e n d i d o s , p u e s j a m á s en V e n e e i a
y ya n o se veía n i n g u n o e n s u c o m i t i v a ni e n su m e s a , á q u e se h a b í a visto c o s a s e m e j a n t e . E n t r o v m e h a g o a n u n c i a r b a j o
j a m á s les invitaba. A m e n u d o h a c í a y o p o r m i c u e n t a lo q u e el n o m b r e du una siora maschera. Tan Juego c o m o hube
d e b i e r a h a b e r h e c h o él, d i s p e n s a n d o á l o s f r a n c e s e s q u e r e c l a - e n t r a d o , m e quité l a m i s c a r a y m e di á c o n o c e r ; el s e n a d o r
m a b a n su a p o y o ó el m í o t o d o s l o s s e r v i c i o s q u e e s t a b a n en palideció y q u e d ó e s t u p e f a c t o . « C a b a l l e r o , le d i j e e n v e n e c i a -
mi m a n o . n o , siento i m p o r t u n a r á V . E . c o n mis v i s i t a s ; p e r o t e n é i s en
veía o b l i g a d o á r e c u r r i r al c ó n s u l : y é s t e , q u e se h a l l a b a e s t a - i n ú t i l m e n t e ; v e n g o á r e c l a m a r l o e n n o m b r e d e S . M.» Mi c o r t a
n a d i e i m a g i n a r i a q u e los a f i c i o n a d o s al teatro de P a r í s me
d e b i e r o n a mí el t e n e r á C o r a l i n a y s u n e r m a n a C a m i l a ; sin
1
embargo nada es mas exacto. Estoy en duda de si era el de San Samuel. Los nombres propios
es me olvidan completamente.
E n o t r a o c a s i ó n s a q u é d e a p u r o s al c a p i t á n de u n buque los t r i p u l a n t e s , y h a c i e n d o l a s p r e g u n t a s d e m o d o q u e las r e s -
v e c e s m e f a l t a b a la m e m o r i a y el b u e n c u i d a d o en l o s a s u n t o s ciendo q u e ya m e a r r e g l a r í a e n P a r í s c o n el a c r e e d o r , cuva
particulares q u e á m i c a r g o t o m a b a ; y el a m o r á l a justicia dirección m e dió. El peluquero, teniendo n o t i c i a de l o q u e
m e ha h e c h o s i e m p r e s u f r i r el p e r j u i c i o e s p o n t á n e a m e n t e a n t e s h a b í a p a s a d o , exigió el p a g a r é ó s u i m p o r t e completo. ¡Qué
q u e n a d i e tuviese o c a s i ó n d e q u e j a r s e . Sólo citaré un hecho n o h a b r í a d a d o y o e n mi i n d i g n a c i ó n p o r e n c o n t r a r ese mal-
que se r e f i e r e al t i e m p o d e m i s a l i d a d e Y e n e c i a , c u y a s c o n s e - dito p a g a r é ! P a g u é los d o s c i e n t o s f r a n c o s , y á fe m í a q u e á
c u e n c i a s s u f r í en P a r í s p o s t e r i o r m e n t e . la r a z ó n m e h a l l a b a a p u r a d o . H e a q u í c ó m o l a p é r d i d a del
Nuestro cocinero, llamado Rousselot, había traído de Francia p a g a r é le valió a l a c r e e d o r la s u m a e n t e r a m i e n t r a s q u e si
un p a g a r é a n t i g u o d e d o s c i e n t o s f r a n c o s q u e el p e l u q u e r o de d e s g r a c i a d a m e n t e p a r a él se h u b i e s e v u e l t o á e n c o n t r a r , difí-
unos amigos suyos h a b í a r e c i b i d o d e un noble veneciano, cilmente h a b r í a s a c a d o los diez e s c u d o s p r o m e t i d o s p o r S . E .
l l a m a d o Z a n e t t o N a n i en p a g o de a l g u n a s p e l u c a s . Rousselot Zanetto Nani.
me »rajo e s e p a g a r é , suplicándome que procurarse cobrar L a disposición q u e creí d e s c u b r i r e n mi p a r a este empleo
a l g u n a c o s a p o r vía de a r r e g l o . Yo s a b i a y él t a m b i é n q u e la fué c a u s a de q u e lo d e s e m p e ñ a r a c o n g u s t o ; y a p a r t e la c o m -
c o s t u m b r e c o n s t a n t e d e los n o b l e s v e n e c i a n o s e s n o p a g a r de p a ñ í a dé m i a m i g o C a r r i o y la del v i r t u o s o A l t u n a , d e q u i e n
v u e l t a á su p a í s , l a s d e u d a s c o n t r a i d a s e n el e x t r a n j e r o , y cuan- en b r e v e t e n d r é que h a b l a r , a p a r t e las i n o c e n t e s d i v e r s i o n e s de
d o se l e s q u i e r e o b l i g a r , a b u r r e n al d e s d i c h a d o a c r e e d o r á la p l a z a d e S a n Marcos, de los e s p e c t á c u l o s y d e a l g u n a s v i s i t a s
fuerza de dilaciones y de gastos hasta q u e se cansa y acal q u e casi s i e m p r e h a c í a m o s j u n t o s , hice c o n s i s t i r t o d a m i satis-
ba por abandonarlo todo, ó conviene en aceptar casi nada. facción en el c u m p l i m i e n t o de mis d e b e r e s . A u n q u e no fuese
Yo r o g u é á le Blond q u e h a b l a s e á Z a n e t t o , é s t e r e c o n o c i ó el el mío u n t r a b a j o m u y p e n o s o , s o b r e t o d o c o n el a u x i l i o del
p a g a r é , m a s n o se a v i n o á p a g a r l o . Á f u e r z a d e b a t a l l a r , p r o - a b a t e de Binis, como la c o r r e s p o n d e n c i a e r a m u y e x t e n s a y se
m e t i ó al fin t r e s z e q u í e s , m a s c u a n d o le B l o n d l e llevó el e s t a b a e n g u e r r a , n o d e j a b a de e s t a r b a s t a n t e o c u p a d o . P a s a b a
p a g a r é no estaban dispuestos los t r e s zequíes, y f u é preciso t r a b a j a n d o u n a b u e n a p a r t e d e la m a ñ a n a , y los d i a s d e c o r r e o
esperar. Entre tanto sobrevino mi disputa con el e m b a j a d o r y á veces basta media noche, consagrando el t i e m p o q u e m e
m i salida d e su c a s a . D e j é los p a p e l e s d e l a e m b a j a d a e n el q u e d a b a libre á e s t u d i a r l a c a r r e r a q u e e m p e z a b a , e n la c u a l
m a y o r o r d e n , m a s el p a g a r é de Rousselot n o se encontró. c o n f i a b a , visto m i p r i m e r e n s a y o , q u e o b t e n d r í a e n lo s u c e s i v o
L e Blond m e a s e g u r ó h a b é r m e l o d e v u e l t o , y á mí m e cons- un e m p l e o m á s v e n t a j o s o . E n e f e c t o , n o h a b í a m á s q u e u n a
t a b a q u e e r a un hombre harto honrado para d u d a r d e su opinión r e s p e c t o d e m í , c o m e n z a n d o p o r el e m b a j a d o r q u e se
palabra ; pero me fué imposible recordar qué h a b i a sido de felicitaba en g r a n m a n e r a de m i s s e r v i c i o s , que no se quejó
e s t e p a g a r é . C o m o Z a n e t t o h a b í a c o n f e s a d o la d e u d a , s u p l i q u é j a m á s y c u y o d i s g u s t o p r o v i n o ú n i c a m e n t e de q u e , h a b i é n d o m e
á Le Blond q u e p r o c u r a s e c o b r a r l o s t r e s z e q u í e s c o n t r a u n quejado i n ú t i l m e n t e , yo m i s m o quise al fin m a r c h a r m e . Los
recibo, ó inducirle á r e n o v a r el p a g a r é por duplicado. Pero e m b a j a d o r e s y los m i n i s t r o s del r e y con q u i e n e s e s t á b a m o s en
Z a n e t t o al s a b e r q u e s e h a b í a perdido el p a g a r é , no quiso correspondencia le d i r i g í a n felicitaciones p o r el m é r i t o d e su
h a c e r lo u n o ni lo o t r o : y o o f r e c í á R o u s s e l o t , d e m i bolsi- secretario que hubieran debido halagarle, m a s en su mala
llo, los t r e s z e q u í e s p a r a i n d e m n i z a r l e . Mas él l o s r e h u s ó di- cabeza p r o d u j e r o n u n efecto c o n t r a r i o . S o b r e t o d o r e c i b i ó u n a
este asunto, c r e y ó e n t r e v e r un reproche en aquel cumplido y
e n c i r c u n s t a n c i a s e s p e c i a l e s q u e j a m á s m e h a p e r d o n a d o . Esto m e h a b l ó de e l l o m a l h u m o r a d o . Me h a b í a visto e n el caso d e
v a l e la p e n a de ser e x p l i c a d o . h a c e r c o n el c o n d e d e C a s t e l l a n i , e m b a j a d o r e n C o n s t a n t i n o p l a ,
T a n t o le c o s t a b a m o l e s t a r s e , q u e a u n el s á b a d o , d í a de casi lo m i s m o que c o n el m a r q u é s d e l ' H o s p i t a l , a u n q u e p o r a s u n t o s
t o d o s los c o r r e o s , n o p o d í a e s p e r a r p a r a salir á q u e estuviese de m e n o s m o n t a . C o m o n o h a b í a o t r o m e d i o de c o m u n i c a c i ó n
c o n c l u i d o el t r a b a j o y h o s t i g á n d o m e s i n c e s a r p a r a q u e expi- con C o n s t a n t i n o p l a q u e l o s c o r r e o s e x p e d i d o s p o r el s e n a d o ,
diera los d e s p a c h o s d e l r e y y de los m i n i s t r o s , l o s firmaba de c n a n d o e n c u a n d o á su bailio, se d a b a aviso de la s a l i d a de
p r e c i p i t a d a m e n t e , y e n s e g u i d a se i b a c o r r i e n d o n o sé a d o n d e , estos c o r r e o s a l e m b a j a d o r de F r a n c i a , á fin de q u e p o r e s t e
d e j a n d o sin firmar la m a y o r p a r t e d e las o t r a s c a r t a s , lo que c o n d u c t o p u d i e s e e s c r i b i r á su c o l e g a , si lo j u z g a b a á p r o -
m e obligaba, cuando no eran m á s que s i m p l e s n o t i c i a s , á ex- pósito. E s t e a v i s o se r e c i b í a ordinariamente con uno ó dos
p e d i r l a s á m a n e r a d e b o l e t í n ; m a s c u a n d o se t r a t a b a d e n e g o - d í a s d e a n t i c i p a c i ó n ; m a s t a n p o c o c a s o se h a c í a d e l s e ñ o r de
c i o s r e f e r e n t e s al s e r v i c i o del r e y , preciso era que firmase al- M o n t a i g u q u e s e c o n t e n t a b a n con e n v i á r s e l o u n a ó d o s h o r a s
g u i e n y firmaba yo. Así lo hice en u n a v i s o i m p o r t a n t e q u e a c a b á - a n t e s d e salir el c o r r e o , lo q u e m e p u s o e n el c a s o d e e x p e d i r
bamos" de r e c i b i r d e l s e ñ o r Vincent, e n c a r g a d o d e los n e g o c i o s el c o r r e o m u c h a s v e c e s e n s u a u s e n c i a . E l d e Castellani, al
del rey en Viena. E r a esto c u a n d o el p r í n c i p e de Lobkowitz contestar, h a c í a mención de mí en t é r m i n o s h a l a g ü e ñ o s ; el
1
i b a á N á p o l e s y el c o n d e d e G a g e s llevó á c a b o aquella señor de Joinville d e s d e G i n e b r a h a c í a o t r o t a n t o ; t o d o lo cual
f a m o s a r e t i r a d a , q u e es el h e c h o de a r m a s m á s n o t a b l e del producía otros t a n t o s agravios.
p r e s e n t e siglo y d e q u e n o se h a h a b l a d o e n E u r o p a cuanto
Confieso q u e y o n o d e s p e r d i c i a b a l a s o c a s i o n e s de d a r m e á
m e r e c í a . Decía el aviso q u e u n h o m b r e , c u y a s s e ñ a s nos ha.
conocer, mas t a m p o c o las b u s c a b a inmotivadamente; sirviendo
b í a d a d o el s e ñ o r V i n c e n t , salía de Viena y, p a s a n d o p o r Ve-
bien m e p a r e c í a j u s t o a s p i r a r al p r e m i o n a t u r a l de los b u e n o s
n e c i a , d e b í a l l e g a r f u r t i v a m e n t e al A b r u z z o c o n la misión de
servicios, q u e e s l a e s t i m a c i ó n d e los q u e se h a l l a n en el caso
s u b l e v a r el p u e b l o a l a p r o x i m a r s e l o s a u s t r i a c o s . A u s e n t e el
de c o m p r e n d e r l o s y r e c o m p e n s a r l o s . Yo n o a f i r m a r / : q u e m i
s e ñ o r c o n d e de M o n t a i g u , q u e n o t o m a b a i n t e r é s p o r nada,
exactitud en l l e n a r m i s f u n c i o n e s f u e s e p o r p a r t e del e m b a j a -
n i c e p a s a r tan a c e r t a d a m e n t e e s t e a v i s o al m a r q u é s d e l'Hos
d o r un m o t i v o d e q u e j a ; p e r o sí d i r é q u e h a s t a el día d e n u e s t r a
pital, q u e quizás l a c a s a d e B o r b ó n d e b a á e s t e p o b r e Juan
separación fué e l único que tuvo.
J a c o b o , tan e s c a r n e c i d o , l a c o n s e r v a c i ó n del r e i n o d e N á p o l e s .
Su c a s a , q u e y o h a b í a p u e s t o en b u e n p i e , se l l e n a b a de
E l m a r q u é s d e T H o s p i t a l felicitando á s u c o l e g a , c o m o cor
c a n a l l a ; en e l l a l o s f r a n c e s e s s e v e í a n m a l t r a t a d o s y l o s italia-
r e s p o n d í a , le h a b l ó d e su s e c r e t a r i o y d e l servicio q u e acababa
nos c o b r a b a n a s c e n d i e n t e , y h a s t a de e s t o s m i s m o s , los b u e n o s
d e p r e s t a r á la c a u s a c o m ú n . E l c o n d e d e M o n t a i g u , q u e debía
servidores, a f e c t o s d e m u c h o t i e m p o á la e m b a j a d a , fueron
a v e r g o n z a r s e p o r l a n e g l i g e n c i a con q u e h a b í a p r o c e d i d o en
e c h a d o s de m a l a m a n e r a : e n t r e ellos su p r i m e r g e n t i l h o m b r e ,
que lo h a b í a s i d o d e l c o n d e F r o u l a i V q u e m e p a r e c e se l l a m a b a
4
J B D u m o n t m a n d ó el ejército español en 1742; al año ai el c o n d e P e a t i ú otro semejante. El segundo gentilhombre,
' guiente batió á l o s austríacos en L o m b a r d í a ; obligado á retirarse
ante fuerzas s u p e r i o r e s , hizo u n a retirada brillante sin perder uu e s c o g i d o p o r el s e ñ o r d e M o n t a i g u , e r a un b a n d i d o de M á n t u a ,
soldado. A esto s e refiere Rousseau.
l a m a d o D o m i n g o Vitali, á q u i e n confió el e m b a j a d o r el c u i d a d o ! '
i n v o l u n t a r i a s , altivo é i n t r a n s i g e n t e p a r a las ofensas p r e m e d i -
de s u c a s a , q u i e n á f u e r z a d e e m b e l e c o s y de m i s e r a b l e s m e z - t a d a s , a m i g o de l a d e c e n c i a , de l a dignidad v de l a s cosas
quindades, ganó su c o n f i a n z a y f u é su f a v o r i t o , con gran c o n v e n i e n t e s y n o m e n o s e x i g e n t e r e s p e c t o á las c o n s i d e r a c i o n e s
perjuicio da las pocas p e r s o n a s honradas que aun quedaban y que se m e d e b í a n , q u e a t e n t o á las q u e debia á los d e m á s . P o r
del s e c r e t a r i o q u e e s t a b a al f r e n t e d e ellas. La i n t e g r i d a d de aquí es p o r d o n d e e m p r e n d i ó y l o g r ó d e s a n i m a r m e . T r a s t o r n ó
un h o m b r e d e bien es s i e m p r e a n t i p á t i c a á l o s m a l v a d o s . E s t o toda la c a s a , hizo p e r d e r en ella c u a n t o yo había l o g r a d o d e
solo h u b i e r a b a s t a d o p a r a g r a n j e a r m e el odio d e a q u é l ; m a s orden, subordinación, limpieza y propiedad. Una casa sin
e s t e odio tuvo a d e m á s o t r a c a u s a q n e lo h i z o m á s encona- m u j e r n e c e s i t a u n a disciplina a l g o s e v e r a p a r a que r e i n e en
do. P r e c i s o e s d e c i r l a á fin d e q u e se m e c o n d e n e si f u i cul- ella la m o d e s t i a , c o m p a ñ e r a i n s e p a r a b l e de la dignidad. P r o n t o
pable. convirtió la n u e s t r a e n u n l u g a r d e crápula y de licencia, e n
S e g ú n e r a c o s t u m b r e , t e n í a el e m b a j a d o r u n p a l c o en cad? u n a g u a r i d a d e b r i b o n e s y d e l i b e r t i n o s . En l u g a r del s e g u n d o
u n o de los c i n c o t e a t r o s . E n l a m e s a , d e c í a t o d o s l o s d í a s á g e n t i l h o m b r e , q u e h a b í a h e c h o d e s p e d i r , p u s o á otro a l c a h u e t e
q u é t e a t r o s q u e r í a i r : vo e s c o g í a d e s p u é s de él, y los g e n t i l e s - como él, q u e t e n í a b u r d e l p ú b l i c o e n la Cruz de M a l t a , la
h o m b r e s d i s p o n í a n de los d e m á s . Al s a l i r t o m a b a la llave del i n d e c e n c i a d e e s t o s d o s i n f a m e s , p u e s t o s de acuerdo, corría
p a l c o q u e h a b í a e s c o g i d o ; m a s u n día, en q u e Vitali n o e s t a b a p a r e j a s con s u i n s o l e n c i a . E x c e p t u a n d o únicamente la e s t a n c i a
p r e s e n t e , e n c a r g u é al l a c a y o q u e m e t r a j e s e l a m í a á u n a casa del e m b a j a d o r , y a u n n o e s t a b a en toda regla, no h a b í a en la
q u e le i n d i q u é . P e r o Vitali e n vez d e e n v i a r m e la l l a v e m e casa un solo r i n c ó n q u e f u e s e tolerable para un hombre
m a n d ó d e c i r q u e h a b í a d i s p u e s t o de e l l a . Yo e s t a b a t a n t o más honrado.
d e s p e c h a d o c u a n t o q u e el l a c a y o m e h a b í a d a d o c u e n t a de m i (lomo S . E . n o c e n a b a e n c a s a , t e n í a m o s los g e n t i l e s - h o m b r e s
c o m i s i ó n en p r e s e n c i a de t o d o el m u n d o . P o r l a n o c h e Vitali y y o u n a m e s a p a r t i c u l a r , d o n d e c o m í a n también el a b a t e de
quiso d a r a l g u n a e x c u s a , m a s y o la r e c h a c é , d i c i é n d o l e : « M a ñ a - Binis y los p a j e s . E n el m á s a s q u e r o s o figón se sirve la c o m i d a
n a v e n d r é i s á d i r m e s a t i s f a c c i ó n e n l a c a s a d o n d e h e r e c i b i l o la m e j o r , m á s a s e a d a m e n t e , c o n m á s d e c e n c i a , con más l i m p i e z a ;
a f r e n t a y a n t e las p e r s o n a s q u e h a n sido t e s t i g o s de e l l a , ó de n o s d a b a n sólo u n a vela p e q u e ñ a y n e g r a , platos de e s laño y
lo c o n t r a r i o , s u c e d a lo q u e s u c e d a , os p r e v e n g o que pasado t e n e d o r e s de h i e r r o . P a s e a ú n p a r a lo que se hacía e n c a s a ,
m a ñ a n a ó vos ó y o s a l d r e m o s d e a q u í . » El t o n o d e c i d i d o con p e r o m e q u i t a r o n m i g ó n d o l a , s i e n d o yo el único de los se-
q u e h a b l é le i m p u s o y vino al l u g a r v h o r a i n d i c a d o s á d a r m e c r e t a r i o s de e m b a j a d a q u e m e v e í a o b l i g a d o á alquilar u n a ó
una pública satisfacción digna de é l ; p e r o tomó sus medidas a n d a r á p i e ; y sólo l l e v a b a la librea de S . E . para ir al s e n a d o .
con anticipación, y mientras se h u m i l l a b a , t r a b a j a b a t a n á la P o r o t r a p a r t e n a d a d e c u a n t o p a s a b a en casa se i g n o r a b a en la
i t a l i a n a q u e , n o p u d i e n d o l o g r a r q u e el e m b a j a d o r m e despi- c i u d a d , t o d a la s e r v i d u m b r e c l a m a b a á grito herido, y D o m i n g o ,
d i e r a , m e p u s o en la n e c e s i d a d de m a r c h a r m e yo m i s m o . ú n i c a c a u s a d e todo, e r a el q u e m á s g r i t a b a , sabiendo p e r f e c -
Semejante miserable no e r a seguramente capaz de cono t a m e n t e q u e la i n d e c e n c i a c o n q u e é r a m o s tratados me a f e c t a b a
c e n n e , p e r o c o n o c í a d e mí lo q u e s e r v í a á s u i n t e n t o ; sabia á mí m á s que á n i n g ú n o t r o . Yo e r a el único de la c a s a q u e
q u e e r a b u e n o y t o l e r a n t e p o r d e m á s p a r a s o p o r t a r l a s faltas n a d a d e c í a f u e r a d e ella ; p e r o m e quejaba vivamente con el
e m b a j a d o r de todo y de él m i s m o , q u e , i n d u c i d o s e c r e t a m e n t e
« ¡ C ó m o , dijo a i r a d o , m i s e c r e t a r i o , q u e ni s i q u i e r a es gentil-
por aquel h o m b r e r a s t r e r o , me infería n u e v a s afrentas cada
h o m b r e , p r e t e n d e c o m e r con u n s o b e r a n o , c u a n d o n o lo o b -
día. Obligado á gastar mucho para mantenerme a l igual d e
t i e n e n m i s g e n l i l e s - h o m b r e s ! Sí, s e ñ o r , le r e p l i q u é y o ; el p u e s -
mis compañeros y como correspondía á mi e m p l e o , m e era
to c o n q u e V. E . m e h a h o n r a d o m e e n n o b l e c e tanto, m i e n t r a s
i m p o s i b l e a h o r r a r u n s u e l d o ; y c u a n d o le p e d í a d i n e r o , m e
en él p e r m a n e z c a , q u e estoy p o r e n c i m a a u n d e v u e s t r o s g e n -
h a b l a b i d e su a p r e c i o y d e su c o n f i a n z a , c o m o si c o n ella
t i l e s - h o m b r e s ó lo q u e s e a n , y s o y a d m i t i d o d o n d e ellos no p u e -
h u b i e s e d e b i d o l l e n a r s e m i bolsillo y p r o v e e r á t o d o .
d e n s e r l o . Vos n o ' i g n o r á i s q u e el d í a e n q u e seáis recibido
Esos dos bandidos acabaron p o r hacer perder completamente
solemnemente, yo e s t o y l l a m a d o p o r la e t i q u e t a y p o r una
á su a m o la c a b e z a , q u e y a n o tenía m u y s e g u r a , y le a r r u i -
c o s t u m b r e i n m e m o r i a l á s e g u i r o s en t r a j e de c e r e m o n i a y á
naban con u n a truhanería continua, presentándole negocios
c o m e r c o n v o s en el p a l a c i o de S a n M a r c o s ; y n o c o m p r e n -
f a l a c e s so c a p a d e g a n g a s . Le h i c i e r o n a l q u i l a r e n la B r e n t a un
d o p o r q u é c a u s a , el q u e p u e d e y d e b e c o m e r en p ú b l i c o con
palaiw p o r el d o b l e d e s u v a l o r , c u y o e x c e s o p a r t i e r o n con el
p r o p i e t a r i o . L a s h a b i t a c i o n e s e s t a b a n i n s c r u s t a d a s con m o s a i c o s el d u x y el s e n a d o d e V e n e c i a , n o h a d e p o d e r c o m e r p r i v a -
y a d o r n a d a s con c o l u m n a s y p i l a s t r a s de m a g n í f i c o s m á r m o l e s d a m e n t e c o n el d u q u e d e Módena.•> A u n q u e el a r g u m e n t o n o
d e s i g n i o d e p r i v a r m e d e la c o n s i d e r a c i ó n q u e m e r e c í a p o r mi al s e ñ o r de M a u r e p a s u n a r e l a c i ó n d e l a s u n t o del c a p i t á n Oli-
al m é r i t o d e s e r v i r b i e n u n i e s e la b a j e z a de c o m p l a c e r á t o d o s p o r t e q u e la c e r r a b a p o r d e n t r o le c o n t e s t é , d i r i g i é n d o m e á él
sus bellacos y g e n t i l e s - h o m b r e s . P o r consiguiente quería c o n - con paso grave : < No, s e ñ o r c o n d e , contentaos con que vuestros
m i s s e r v i c i o s en vez de a g r a d e c é r m e l o s , q u e n o t e n í a q u e e s - d e s u s s e r v i d o r e s , q u e se l e v a n t a r o n , c o m o d e o r d i n a r i o , y q u e
c o n t r a r m e u n s u c e s o r , e s c r i b í á su h e r m a n o d e t a l l a n d o m i s q u e se h a l l a b a n en V e n e c i a , y el e m b a j a d o r n o t u v o á s u lado
m o t i v o s y s u p l i c á n d o l e q u e o b t u v i e s e d e S . E . el p e r m i s o d e á n a d i e . E l c ó n s u l r e f i r i ó la a v e n t u r a á los p r e s e n t e s , á c u y o
retirarme, añadiendo que de todos modos me era imposible relato no h u b o más que una opinión, que s e g u r a m e n t e no fué
c o n t i n u a r . L a r g o t i e m p o e s t u v e e s p e r a n d o sin o b t e n e r r e s p u e s - f a v o r a b l e á S . E . N o m e h a b í a a j u s t a d o la c u e n t a ni m e h a b í a
t a a l g u n a , y y a e m p e z a b a á e s t a r m u y m o l e s t o c u a n d o el e m - d a d o u n solo s u e l d o ; y , r e d u c i d o p o r t o d o r e c u r s o á a l g u n o s
f u e s e m u y e n é r g i c a , p o r q u e m o t i v ó a r r e b a t o s m u y f e r o c e s , lales T o d o s m e o f r e c i e r o n su b o l s i l l o y t o m é u n o s veinte z e q u í e s de
de a b o m i n a b l e s i n j u r i a s y n o s a b i e n d o y a q u é d e c i r , m e acusó p u é s de a q u é l , t e n í a m a y o r i n t i m i d a d , d a n d o l a s g r a c i a s á los
de h a b e r v e n d i d o s u s c i f r a s . Yo m e e c h é á r e i r y le p r e g u n t é d e m á s , y e n t r e t a n t o m e a l b e r g u é h a s t a el d í a d e mi partida
e n t o n o z u m b ó n si c r e í a q u e h u b i e s e e n t o d a V e n e c i a u n a p e r - e n l a c a n c i l l e r í a del c o n s u l a d o p a r a p r o b a r a l p ú b l i c o q u e la
Binis, d e t e r m i n é p e r m a n e c e r q u i n c e d í a s m á s , en v e z de m a r - t o d a s e r a n j ó v e n e s d e i n g e n i o , e n c u y a s c a s a s se d a b a n c o n -
El s e n a d o ni s i q u i e r a s e d i g n ó r e s p o n d e r á la extravagante v e r s i o n e s y los e s p e c t á c u l o s . E l j u e g o n o es m á s q u e u n r e -
m e m o r i a del e m b a j a d o r , y p o r i n t e r m e d i o del c ó n s u l m e d i j o c u r s o d e l a s p e r s o n a s q u e se f a s t i d i a n .
q u i e t a r m e p o r las e x i g e n c i a s d e u n l o c o . S e g u í v i s i t a n d o á mis c o n t r a la m ú s i c a i t a l i a n a ; m a s t a m b i é n h a b í a r e c i b i d o de la
a m i g o s , fui á d e s p e d i r m e d e l e m b a j a d o r de E s p a ñ a , q u e m e n a t u r a l e z a la s e n s i b i l i d a d c o n t r a l a c u a l n a d a p u e d e n las p r e -
r e c i b i ó c o n m u c h a c a b a l l e r o s i d a d , y d e l c o n d e F i n o c c h i e t t i , mi- o c u p a c i o n e s . P r o n t o m e i n s p i r ó l a p a s i ó n q u e i n s p i r a á los q u e
n i s t r o de N á p o l e s , á q u i e n , p o r n o h a b e r l e e n c o n t r a d o , le e s c r i b í h a n n a c i d o p a r a c o m p r e n d e r l a . Al e s c u c h a r l a s barcarolas,
ue los préstamos que acabo de citar y unos cincuenta escu- m e r y j u g a r en los p a l c o s , c u a n d o n o h u b i e r a querido hacer
d o s en c a s a d e l m e r c a d e r M o r a n d i , q u e Carrio s e e n c a r g ó d e o t r a c o s a q u e e s c u c h a r , m e a p a r t a b a á m e n u d o de la c o m p a -
N o d e j e m o s á V e n e c i a sin d e c i r a l g o d e l a s c é l e b r e s diver- el t e a t r o d e S a n C r i s ò s t o m o y m á s p r o f u n d a m e n t e q u e si e s t u -
C v r , C a r r i o , A l l u n a , y un n o b l e d e l F r i u l , c u y o n o m b r e s i e n -
Conservami la bella
to m u c h o h a b e r o l v i d a d o , y c u y o a m a b l e r e c u e r d o n u n c a d e j a de Che si mi accende in cor.
c o n m o v e r m e ; de c u a n t o s h o m b r e s h e c o n o c i d o en m i v i d a e r a
el q u e poseía u a c o r a z ó n m á s s e m e j a n t e al m í o . É r a m o s tam- Q u i s e p o s e e r e s t e t r o z o , lo c o n s e g u í v lo h e g u a r d a d o l a r -
bién a m i g o s de dos ó tres ingleses muy despejados é ins- g o t i e m p o ; p e r o m e j o r lo c o n s e r v a b a en m i m e m o r i a q u e s o b r e
el Dapel d o n d e c o n s t a b a n s e g u r a m e n t e las m i s m a s n o t a s , p e í o e n c e r r a b a esas codiciadas bellezas sentí una emoción amorosa
n o e r a aquello m i s m o . E s t a d i v i n a a r i a sólo en m i m e n t e p u e d e q u e j a m á s h a b í a e x p e r i m e n i a d o . El s e ñ o r L e Blond m e pre-
s e r e j e c u t a d a , c o m o lo f u é en efecto el día q u e m e d e s p e r t ó . sentó una tras otra todas aquellas cantatrices célebres, de
A mi m o d o de v e r h a y u n a m ú s i c a m u y s u p e r i o r á la de las q u i e n e s n o c o n o c í a m á s q u e la voz y el n o m b r e . «Venid,'So-
ó p e r a s y q u e no tiene s e m e j a n t e en Italia ni en el r e s t o del f i a . . . » E r a h o r r i b l e . « V e n i d , C a l i n a . . . » E i r a t u e r t a . «Venid' Be-
m u n d o , y e s la de l a s scuole. La scuole son casas de caridad t i n a . . . » E s t a b a d e s f i g u r a d a p o r las v i r u e l a s . A p e n a s h a b í a una
establecidas p a r a d a r educación á niñas pobres, á quienes dota que no tuviese u n d e f e c t o n o t a b l e . El m a l v a d o se r e í a de mi
l u e g o la r e p ú b l i c a casándolas ó haciéndolas monjas. Entre c r u e l s o r p r e s a . Sin e m b a r g o , h u b o d o s ó t r e s q u e n o m e p a r e -
los c o n o c i m i e n t o s q u e cultivan e s a s n i ñ a s , la m ú s i c a o c u p a el c i e r o n d e l t o d o f e a s : m a s n o c a n t a b a n s i n o en los c o r o s . Yo
primer lugar C a d a d o m i n g o en la iglesia d e c a d a u n a de e s t a b a d e s c o n s o l a d o . D u r a n t e la m e r i e n d a , las e s t i m u l a r o n y e s -
e s a s c u a t r o scuole, d u r a n t e l a s v í s p e r a s , se e j e c u t a n motetes á tuvieron a n i m a d a s . L a f e a l d a d n o e x c l u y e las g r a c i a s , y l a s e n -
g r a n coro y á gran orquesta, compuestos y dirigidos por los c o n t r é en ellas. Yo m e decía : n o se c a n t a así sin a l m a ; p o r con-
m á s g r a n d e s m a e s t r o s de I t a l i a , e j e c u t a d o s en tribunas e n r e - siguiente d e b e n t e n e r l a . E n fin, mi m a n e r a d e v e r l a s c a m b i ó de
j a d a s , ú n i c a m e n t e p o r n i ñ a s de l a s c u a l e s la m a y o r n o c u e n t a tal m o d o q u e salí p r e n d a d o d e t o d a s a q u e l l a s f e í t a s . A p e n a s m e
veinte a ñ o s . N a d a c o n o z c o t a n v o l u p t u o s o , t a n conmovedor atrevía á v o l v e r á sus v í s p e r a s , m a s en b r e v e m e t r a n q u i l i c é ,
c o m o e s t a m ú s i c a ; las m a r a v i l l a s del a r l e , el g u s t o e x q u i s i t o y continué hallando sus cantos deliciosos, y sus voces prestaban
d e los c a n t o s , la belleza de l a s voces, lo e x a c t o d e la e j e c u - en m i m e n t e tal e n c a n t o á s u s r o s t r o s , que s i e m p r e q u e c a n t a -
ción, t o d o , e n fin, e n e s o s deliciosos c o n c i e r t o s c o n c u r r e á p r o - b a n , á p e s a r de m i s o j o s , m e e m p e ñ a b a e n h a l l a r l a s b e l l a s .
d u c i r u n a i m p r e s i ó n , q u e n o es s e g u r a m e n t e m u y saludable,
T a n p o c o c u e s t a la m ú s i e a e n Italia q u e n o h a y q u e p r i -
p e r o de q u e n o c r e o que h a y a c o r a z ó n c a p a z de l i b r a r s e . N i
varse c u a n d o se t i e n e g u s t o p o r ella. Alquilé un c l a v i c o r d i o , y
C a r r i o ni y o d e j á b a m o s n u n c a de a s i s t i r á esas v í s p e r a s en
p o r un e s c u d i l o tenía e n m i c a s a c u a t r o ó c i n c o sinfonistas
l o s Mendicanti, y n o é r a m o s l o s ú n i c o s . La i g l e s i a e s t a b a ilena
con q u i e n e s m e e j e r c i t a b a u n a vez á la s e m a n a e j e c u t a n d o los
s i e m p r e d e a f i c i o n a d o s , y h a s t a los m i s m o s a c t o r e s de la ó p e r a
trozos q u e m á s m e g u s t a r o n . T a m b i é n h i c e e n s a y a r a l g u n o s
i b a n á e s t u d i a r el v e r d a d e r o g u s t o del c a n t o c o n e s t o s e x c e l e n -
trozos de mis Musas galantes. S e a q u e a g r a d a s e ó q u e quisie
tes m o d e l o s .
sen h a l a g a r m e , e l l o es q u e el m a e s t r o d e b a i l e d e S a n J u a n
Lo que me desconsolaba eran aquellas malditas rejas que, Crisóstomo m e hizo p e d i r dos q u e tuve el p l a c e r de oir e j e c u -
d a n d o s ó l o p a s o á los s o n i d o s , m e o c u l t a b a n los b e l l o s á n g e l e s tar p o r a q u e l l a a d m i r a b l e o r q u e s t a , y f u e r o n b a i l a d o s p o r u n a
que t a l e s v o c e s t e n í a n . Yo n o h a b l a b a de o t r a c o s a . Un d í a c o n - j o v e n l l a m a d a Betlina, l i n d a y s o b r e t o d o a m a b l e muchacha,
v e r s a n d o de ello e n c a s a d e L e Blond, éste m e d i j o : «Si tenéis mantenida por un español, amigo nuestro, llamado P o g o a g a ,
c u r i o s i d a d p o r c o n o c e r á e s a s n i ñ a s , fácil es s a t i s f a c e r o s . Yo y á casa de la cual í b a m o s á p a s a r l a v e l a d a .
s o y u n o d e los a d m i n i s t r a d o r e s de la casa y q u i e r o q u e p o d á i s
Mas, á p r o p ó s i t o de m u c h a c h a s , s e g u r a m e n t e n o es e n u n a
m e r e n d a r e n su c o m p a ñ í a . » ^ o n o le d e j é p u n t o d e reposo
ciudad c o m o V e n e c i a d o n d e u n o se a b s t i e n e d e ellas y p o d r í a
h a s t a a u e h u b o c u m p l i d o s u p a l a b r a . Al e n t r a r e n el s a l ó n q u e
d e c í r s e m e : ¿ n a d a t e n é i s q u e c o n f e s a r s o b r e e s t e p u n t o ? S í ; en
p r u d e n t e p a r a q u e m e d e j a s e llevar p o r m i e n e m i g o á u n a
electo a l g o t e n g o q u e d e c i r y voy á p r o c e d e r á e s t a confesión
c a s a d e m u c h a c h a s . E n e f e c t o , y o n o tenía t e n t a c i ó n ni i n t e n -
con la m i s m a i n g e n u i d a d q u e lie u s a d o e n t o d a s las d e m á s .
ción de i r ; m a s á p e s a r d e e l l o , p o r una d e e s a s i n c o n s e c u e n -
S i e m p r e he tenido a v e r s i ó n á l a s m u j e r e s públicas, y en Ve-
cias que yo mismo difícilmente comprendo, a c a b é por d e j a r m e
necia n o t e n í a o t r a c o s a á m i a l c a n c e , p u e s á c a u s a de mí e m -
a r r a s t r a r c o n t r a mi g u s t o , mi c o r a z ó n , mi r a z ó n y h a s t a c o n t r a
pleo m e e s t a b a p r o h i b i d a la e n t r a d a en la m a y o r p a r t e d e las
mi v o l u n t a d , ú n i c a m e n t e p o r flaqueza, por vergüenza de mani-
c a s a s . L a s h i j a s d e Le B l o n d e r a n m u y a m a b l e s , p e r o m u y di
f e s t a r d e s c o n f i a n z a , y, c o m o allí se dice, per non parer troppo
ficiles, y y o a p r e c i a b a demasiado á sus padres para pensar
coglione. La padoana á q u i e n visitamos e r a b a s t a n t e l i n d a , y
s i q u i e r a en c o d i c i a r l a s .
a u n h e r m o s a , p e r o n o f u é de m i g u s t o . D o m i n g o m e d e j ó con
Más m e h u b i e r a g u s t a d o u n a j o v e n l l a m a d a s e ñ o r i t a d e C a -
e l l a ; y o m a n d é t r a e r s o r b e t e s , l a hice c a n t a r , y al c a b o de
t a n e o , hija del a g e n t e d e l r e y d e P r u s i a ; p e r o G a r r i ó estaba
i n e d i a h o r a quise m a r c h a r m e d e j a n d o un e s c u d o s o b r e la m e s a ;
e n a m o r a d o d e ella y h a s t a se t r a t ó de c a s a m i e n t o . Él e s t a b a
m a s tuvo el s i n g u l a r escrúpulo de no admitirlo sin h a b e r l o
a c o m o d a d o , y y o n a d a t e n í a ; él tenia cien luises d e s u e l d o ,
g a n a d o , y y o la s i n g u l a r e s t u p i d e z de q u i t a r l e ese e s c ú p u l o .
c u a n d o el mío no e r a m á s q u e de cien p i s t o l a s ; y a d e m á s d e
Volvíme á palacio tan p e r s u a d i d o d e que e s t a b a c o n t a m i n a d o ,
q u e yo n o q u e r í a h a c e r la c o m p e t e n c i a á u n a m i g o . s a b í a que
que lo p r i m e r o que h i c e al l l e g a r fué l l a m a r al m é d i c o para
p o r t o d a s p a r t e s y s o b r e t o d o en Venecia con un bolsillo tan
p e d i r l e tisanas. E s i n e x p l i c a b l e la inquietud q u e sufrí durante
escuálido n o d e b e u n o m e t e r s e á g a l a n t e a d o r . N o h a b í a per-
t r e s s e m a n a s , á p e s a r de q u e n o justificase n i n g u n a d o l e n c i a
d i d o el f u n e s t o h á b i t o de e n g a ñ a r mis necesidades; y harto
real ni s i g n o a l g u n o a p a r e n t e . Yo n o podía c o n c e b i r q u e p u -
a t a r e a d o p a r a s e n t i r v i v a m e n t e l a s q u e c a u s a el clima, viví e n
diese s a l i r i m p u n e de los b r a z o s de la padoana; el m i s m o m é -
e s a c i u d a d c e r c a d e u n a ñ o c o n t a n t a p r u d e n c i a como lo h a b í a
dico n o m e l o g r ó t r a n q u i l i z a r sino con g r a n t r a b a j o , persua-
hecho en P a r í s , y salí de ella al c a b o d e d i e z y o c h o m e s e s sin
d i é n d o m e de que e s t a b a c o n f o r m a d o de un m o d o p a r t i c u l a r q u e
h a b e r c o h a b i t a d o m á s q u e d o s v e c e s en las s i n g u l a r e s c i r c u n s -
hacía q u e d i f í c i l m e n t e p u d i e s e q u e d a r i n f e c t a d o ; y a u n q u e yo
tancias que voy á citar.
m e haya expuesto quizás menos que otro n i n g u n o á esta expe-
La pirmera me fué proporcionada p o r el p u l c r o gentil-
r i e n c i a , p o r este l a d o j a m á s h a sufrido m e n o s c a b o m i s a l u d ,
h o m b r e Vitali, p o c o t i e m p o d e s p u é s de la s a t i s f a c c i ó n q u e le
lo cual p r u e b a la r a z ó n d e l m é d i c o . Sin e m b a r g o , e s t a o p i n i ó n
o b l i g u é á d a r m e en toda f o r m a . Se h a b l a b a e n la m e s a de las
n o m e ha h e c h o t e m e r a r i o , y si e f e c t i v a m e n t e h e r e c i b i d o d e la
d i v e r s i o n e s do V e n e c i a . A q u e l l o s s e ñ o r e s m e e c h a b a n en c a r a
n a t u r a l e z a esta v e n t a j a , p u e d o decir que n o h e a b u s a d o de
m i i n d i f e r e n c i a hacia la m á s i n c i t a n t e de t o d a s , p o n d e r a n d o el
ella. La o t r a a v e n t u r a , a u n q u e t a m b i é n con u n a c o r t e s a n a , f u é
g r a c e j o de l a s c o r t e s a n a s v e n e c i a n a s , y d i c i e n d o q u e n o tenían
de un g é n e r o m u y d i f e r e n t e así p o r su o r i g e n , c o m o p o r sus
rival en el m u n d o . D o m i n g o a ñ a d i ó q u e e r a p e c i s o c o n o c i e s e á
c o n s e c u e n c i a s . Ya dije q u e el capitán Olivet m e h a b í a d a d o á
la m á s a m a b l e de t o d a s , q u e él m e a c o m p a ñ a r í a y q u e se lo
b o r d o u n a c o m i d a á la c u a l llevé al s e c r e t a r i o d e E s p a ñ a . Me
había de a g r a d e c e r . Yo m e reí de e s t e o f r e c i m i e n t o oficioso, y
e s p e r a b a un s a l u d o de o r d e n a n z a ; la t r i p u l a c i ó n n o s r e c i b i ó
el c o n d e Peati, h o m b r e ya viejo y v e n e r a b l e , d i j o , con u n a fran-
c o n a l e g r í a , p e r o sin d i s p a r a r u n fogonazo, lo q u e m e m o r t i -
queza q u e n o p o d í a e s p e r a r s e de u n i t a l i a n o , q u e m e c r e í a h a r t o
ficó m u c h o p o r C a r r i o , á quien vi un poco picado y es lo cierto s e ñ o r de B r e m o n d , d i r e c t o r de las a d u a n a s de T o s c a n a , que
q u e en los. b u q u e s m e r c a n t e s se s a l u d a b a con d i s p a r o s á p e r - e r a m u y fácil e q u i v o c a r s e ; q u e se h a b í a a p a s i o n a d o de este
s o n a s de m e n o r categoría q u e la n u e s t r a , y a d e m á s yo creía Bremond, que todavía estaba loca p o r él, que lo h a b í a d e j a d o
merecer alguna distinción del c a p i t á n . N o p u d e disimular, p o r q u e e r a una tonta, que m e tomaba á mi en su l u g a r que
p u e s t o que s i e m p r e me h a sido imposible, y a u n q u e la c o m i d a quería a m a r m e p o r q u e asi le placía, que p o r la misma razón
f u e s e m u y b u e n a y Olivet hiciese m u y bien los h o n o r e s de la era forzoso que y o l a a m a s e m i e n t r a s le conviniese á ella y q u e
mesa, la e m p e c é de m a l h u m o r c o m i e n d o poco y h a b l a n d o cuando m e d e j a s e p l a n t a d o t e n d r í a paciencia como lo había
menos. hecho su c a r o B r e m o n d . Como lo dijo, lo h i z o ; tomó posesión
A lo m e n o s al p r i m e r brindis m e e s p e r a b a u n a s a l v a , pero de mí c o m o si le p e r t e n e c i e s e , d á n d o m e á g u a r d a r los g u a n t e s ,
n o se oyó u n tiro. C a r r i o , q u e leía en mi alma, se reía al v e r m e el a b a n i c o , su cinda, su p a p a l i n a ; m e m a n d a b a esto v a q u e l l o
r e f u n f u ñ a r c o m o u n chiquillo, y á cosa del tercio de la c o m i d a y yo obedecía. Me d i j o que fuese á d e s p e d i r su g ó n d o l a , p u e s
v e o a p r o x i m a r s e u n a g ó n d o l a . «Á fe m í a , c a b a l l e r o , m e dijo el quería s e r v i r s e de la mia, y o b e d e c í ; m e dijo que m e levantara
capitán, id con c u i d a d o p u e s se acerca el e n e m i g o . » Yo le p r e - de mi asiento y r o g a s e á Carrio que lo o c u p a s e , p u e s tenía que
g u n t é q u é q n e r í a decir, y m e r e s p o n d i ó b r o m e a n d o . La g ó n d o l a hablarle y lo cumplí. L a r g o tiempo c o n v e r s a r o n j u n t o s v en
a t r a c ó y vi salir de ella á u n a joven d e s u m b r a d o r a , graciosa- voz b a j a . Yo les d e j é . Ella m e llamó y volví. «Oye, Zanetto", m e
m e n t e vestida y m u y l i b r e , que e n t r e s saltos se plantó e n la dijo, yo no q u i e r o d e ningún m o d o que m e h a g a s el a m o r 'á la
c á m a r a y la vi s e n t a d a á mi lado antes que p u d i e s e hacerme francesa, y a d e m á s no s e r i a a g r a d a b l e ; en el p r i m e r m o m e n t o
c a r g o d e que se h a b í a p u e s t o o t r o cubierto. E r a t a n bella como de fastidio, v é t e ; p e r o te advierto que no te q u e d e s á medias.»
v i v a r a c h a ; u n a m o r e n i t a d e veinte a b r i l e s lo m á s . N o h a b l a b a Acabada la c o m i d a fuimos á visitar la fábrica de vidrios en
m á s que el italiano, y sólo su acento h u b i e r a b a s t a d o para Murana, d o n d e c o m p r ó una p o r c i ó n d e b a g a t e l a s , que nos d e j ó
h a c e r m e p e r d e r la c a b e z a . S i g u i e n d o así la comida y c o n v e r - p a g a r sin cumplimientos'; p e r o ella gastó luego p o r todas p a r t e s
s a n d o m e m i r ó , s e fijó u n m o m e n t o y luego exclamó : «¡Virgen s u m a s m á s f u e r t e s que lo que n o s o t r o s h a b í a m o s p a g a d o . P o r
M a r í a ! j a h ! ¡mi c a r o B r e m o n d ! ¡ c u á n t o tiempo h a c e q u e no . la indiferencia c o n que tiraba su d i n e r o y nos d e j a b a t i r a r el
te h a b í a visto!» Se a r r o j ó en m i s b r a z o s , aplicó su boca á la mía nuestro, s e veía q u e no tenia p a r a ella ningún v a l o r . Cuando
y m e a b r a z ó f r e n é t i c a m e n t e . S u s g r a n d e s o j o s n e g r o s á la orien- hacia p a g a r á otro, e r a m á s bien p o r v a n i d a d que por a v a r i -
tal l a n z a b a n centellas á mi c o r a z ó n ; y a u n q u e la s o r p r e s a m o - cia ; se e n v a n e c í a del aprecio q u e se hacía de sus favores.
tivó al principio a l g u n a distracción, la voluptuosidad m e s u b y u g ó
Al a n o c h e c e r la c o n d u j i m o s á su casa. C o n v e r s a n d o vi dos pis-
r á p i d a m e n t e h a s t a el p u n t o q u e á p e s a r de los e x p e c t a d o r e s f u é
tolas s o b r e su t o c a d o r , y t o m a n d o u n a , d i j e : ola, «Ola, he aquí
n e c e s a r i o q u e esta h e r m o s a m e contuviese, p o r q u e yo e s t a b a
una c a j a p a r a l u n a r e s de n u e v a i n v e n c i ó n ; ¿ p o d r í a saberse
é b r i o , ó m e j o r f u r i o s o . C u a n d o m e vió en el p u n t o que me
para qué sirve ? Yo conozco o t r a s a r m a s m á s temibles que
q u e r í a , m o d e r ó u n tanto s u s c a r i c i a s , a u n q u e no sin v i v a c i d a d ,
estas.» D e s p u é s d e a l g u n a s b r o m a s sobre el m i s m o t e m a , con
y c u a n d o le p l u g o e x p l i c a r n o s la causa v e r d a d e r a ó f a l s a de
una i n g e n u a altivez que la hacía a ú n más i n t e r e s a n t e , nos
t o d a esta p e t u l a n c i a , n o s d i j o que me p a r e c í a d e tal m o d o al
d i j o : «Cuando d i s p e n s o mis b o n d a d e s á p e r s o n a s á quienes n o
fimo, l e s h a g o p a g a r el fastidio q u e m e c a u s a n c o m o e s j u s t o ;
m a s si s u f r o s u s caricias, n o q u i e r o a g u a n t a r s u s i n s u l t o s y el tarlo. Los q u e q u e r é i s c o n o c e r á un h o m b r e , q u i e n e s quiera
Al s e p a r a r n o s q u e d a m o s c i t a d o s p a r a el d í a s i g u i e n t e y n o s cer p l e n a m e n t e á J u a n J a c o b o R o u s s e a u .
v i e j a y fría e r a c o m p a r a d a c o n J u l i e t t a . ¡ N o es p o s i b l e q u e el lo q u e en aquel i n s t a n t e p a s a b a p o r m i m e n t e ? Yo m e d e c í a :
n i ñ a , p o r q u e se q u e d a r í a m u y c o r t o ; l a s j ó v e n e s v í r g e n e s de n a t u r a l e z a y del a m o r ; el e s p í r i t u y el c u e r p o s o n p e r f e c t o s ;
m e n o s v i v a s , l a s h u r í e s del p a r a í s o m e n o s i n c i t a n t e s . Jamás y los príncipes deberían ser esclavos suyos y á sus pies
g o c e . ¡ A h ! s i á lo m e n o s h u b i e s e s a b i d o g o z a r l o e n t e r a m e n t e y c o r t e s a n a , e n t r e g a d a al p ú b l i c o ; un c a p i t á n de buque mer-
i l u s i ó n ; e m b o t é t o d a m i d e l i c i a ; la d e s t r u í , c o m o de p r o p ó s i t o . á mí s a b i e n d o q u e n a d a p o s e o ; á mí, c u y o m é r i t o , q u e ella es
p r e s e n t a e n e s t e m o m e n t o el o b j e t o d e m i l i b r o , h a r á q u e d e s - lucha i n t e r n a s i n g u l a r , y ni s i q u i e r a se me o c u r r i ó l a idea d e
p r e c i e a q u í el f a l s o m i r a m i e n t o q u e p o d r í a d e t e n e r m e en c o n - q u e e l g . . . p u d i e s e s e r c a u s a d e ello. La f r e s c u r a d e s u s c a r n e s ,
la b r i l l a n t e z de su tez, la b l a n c u r a de sus d i e n t e s , la s u a v i d a d
de s u a l i e n t o , l a p u l c r i t u d d e toda su p e r s o n a , a l e j a b a n de m i A n t e s d e m a r c h a r m e p e d í l e o t r a e n t r e v i s t a p a r a el siguiente
e s t a idea t a n c o m p l e t a m e n t e , q u e , c o n s e r v a n d o a ú n a l g u n a d u d a d í a , q u e a l e j ó e l l a h a s t a el t e r c e r o , a ñ a d i e n d o c o n u n a s o n r i s a
s o b r e el e s t a d o d e m i s a l u d d e s d e la p a d o a n a , b a s t a s e n t í a el irónica q u e y o tendría necesidad de reposo. Yo p a s é este
t e m o r de n o h a l l a r m e b a s t a n t e s a n o p a r a e l l a ; y estoy bien p e r - tiempo i n c ó m o d o embebido con sus encantos y gracias, sin-
s u a d i d o d e q u e en e s t e p u n t o m i confianza n o m e " e n g a ñ a b a . t i e n d o mi e x t r a v a g a n c i a , e c h á n d o m e l a en c a r a y a f l i g i é n d o m e
E s t a s reflexiones tan o p o r t u n a m e n t e sugeridas me conmo- por haber empleado t a n m a l u n t i e m p o q u e de mí solo h u -
v i e r o n h a s t a el p u n t o de h a c e r m e llorar. Julietta, para quien b i e r a d e p e n d i d o q u e f u e s e el m á s d u l c e de mi v i d a ; e s p e r é c o n
e r a esto un e s p e c t á c u l o n u e v o en s e m e j a n t e s c i r c u n s t a n c i a s , la m a y o r i m p a c i e n c i a el de r e p a r a r la p é r d i d a , y sin e m b a r g o
q u e d ó c o r t a d a p o r un m o m e n t o ; m a s h a b i e n d o d a d o u n a v u e l t a i n q u i e t o t o d a v í a , n o p u d i e n d o c o n c i l i a r las p e r f e c c i o n e s d e e s t a
p o r el c u a r t o y p a s a d o p o r d e l a n t e d e l e s p e j o , c o m p r e n d i ó y a d o r a b l e m o z a c o n la b a j e z a d e su e s t a d o .
m i s o j o s le c o n f i r m a r o n q u e n o e r a el d e s a g r a d o la c a u s a de A la h o r a c / t a d a c o r r í , volé á s u c a s a . I g n o r o si su t e m p e -
s e m e j a n t e fiasco, d e q u e n o le f u é difícil c u r a r m e y b o r r a r e s t a ramento a r d i e n t e se hubiera satisfecho con esta visita; á lo
n i m i a v e r g ü e n z a ; m a s en el m o m e n t o e n q u e e s t a b a p r ó x i m o á m e n o s lo h u b i e r a s i d o su o r g u l l o , p u e s d e a n t e m a n o y o e x p e -
d e s f a l l e c e r s o b r e a q u e l s e n o , q u e p a r e c í a r e c i b i r p o r vez pri- rimentaba un p l a c e r delicioso imaginando cómo sabría de-
m e r a la b o c a y la m a n o de u n h o m b r e , o b s e r v é q u e le f a l t a b a mostrarle de todas maneras que sabia r e p a r a r mis faltas.
un p e z ó n . S o r p r e n d í , e x a m i n é y c r e í q u e n o e s t a b a f o r m a d o P r u e b a e x c u s a d a . E l g o n d o l e r o q u e le e n v i é al a t r a c a r , volvió
c o m o el o t r o . E c h é m e á b u s c a r e n m i m e n t e c ó m o p o d í a ser d i c i e n d o q u e h a b í a p a r t i d o la v í s p e r a para F l o r e n c i a . Si no
e s o ; y p e r s u a d i d o de q u e e r a d e b i d o á un vicio de la natu- h a b í a s e n t i d o t o d a la f u e r z a d e m i a m o r al p o s e e r l a , la sentí
raleza, á f u e r z a de d a r v u e l t a s á e s t a i d e a , vi c l a r o c o m o la luz c r u e l p o r d e m á s a l p e r d e r l a . Mi i n s e n s a t o pesar no me lia
del d í a q u e , e n l a p e r s o n a d e la m á s e n c a n t a d o r a muchacha a b a n d o n a d o . P o r m á s amable, por m á s encantadora que á mis
que pudiese imaginar, no tenía en mis brazos más que u n a e s - o j o s f u e s e , p o d í a c o n s o l a r m e de p e r d e r l a ; m a s d e lo que no
pecie de m o n s t r u o , d e s e c h o d e la n a t u r a l e z a , d e l o s h o m b r e s y h e p o d i d o c o n s o l a r m e , lo c o n f i e s o , es de q u e n o haya podido
del a m o r . Llevé m i e s t u p i d e z h a s t a el e x t r e m o d e h a b l a r l e de g u a r d a r d e m í m á s q u e un r e c u e r d o de m e n o s p r e c i o .
e s t e p e c h o d e f e c t u o s o . Al p r i n c i p i o , ella lo t o m ó á b r o m a , y,
H e a q u í m i s d o s a n é c d o t a s . Los diez y o c h o s m e s e s p a s a d o s
c o n s u c a r á c t e r bullicioso, dijo é hizo c o s a s c a p a c e s d e h a c e m e
en V e n e c i a n o m e d a n motivo p a r a r e f e r i r o t r a c o s a , á n o s e r
morir de a m o r ; m a s como yo conservaba un fondo de in-
un simple proyecto. Carrio era g a l a n t e a d o r ; fastidiado de
q u i e t u d , q u e n o p u d e o c u l t a r l e , vi al fin e n c e n d e r s e s u r o s t r o , •
no t r a t a r m á s q u e con m u c h a c h a s q u e p e r t e n e c í a n á otros,
a b r o c h a r s e d e n u e v o , l e v a n t a r s e , y sin d e c i r p a l a b r a i r á a s o -
tuvo el c a p r i c h o d e t e n e r u n a t a m b i é n ; y c o m o é r a m o s inse-
m a r s e á la v e n t a n a . Yo quise c o l o c a r m e á s u l a d o ; e l l a se
p a r a b l e s , m e p r o p u s o el a r r e g l o , e n Venecia n a d a r a r o , d e t o -
apartó, yendo á sentarse sobre un canapé, levantándose en
m a r l a p a r a l o s d o s . Yo consentí en ello, t r a t ó s e de encontrar
s e g u i d a ; y p a s e á n d o s e p o r la e s t a n c i a , a b a n i c á n d o s e , m e dijo
u n a d e c o n f i a n z a : t a n t o b u s c ó q u e al fin d e s e n t e r r ó u n a n i ñ a
e n t o n o f r í o y d e s d e ñ o s o : Zanetto, lascia Le donne e studia La
de o n c e á d o c e a ñ o s , á quien su i n d i g n a m a d r e q u e r í a v e n d e r .
matematica.
Fuimos á v e r l a juntos ; mis e n t r a ñ a s se conmovieron viendo
apartando los obstáculos, pudiese reunirme á mi p o b r e mamá.
aquella criatura; era rubia y dulce como un c o r d e r o ; nadie
Mas el r u i d o q u e h a b í a m e t i d o n u e s t r o r o m p i m i e n t o y la t o n -
la h u b i e r a t o m a d o p o r i t a l i a n a . En Venecia se v i v e barato ;
tería que cometió de escribirlo á la corte, m e hizo tomar la
d i m o s a l g ú n d i n e r o á la m a d r e y n o s e n c a r g a m o s d e l a m a n u -
r e s o l u c i ó n d e i r yo m i s m o á d a r c u e n t a d e m i c o n d u c t a y q u e -
t e n c i ó n d e la h i j a , y , t e n i e n d o é s t a b u e n a v o z , á fin d e p r o c u -
j a r m e d e u n l o c o . D e s d e V e n e c i a p a r t i c i p é m i r e s o l u c i ó n al se-
rarle un r e c u r s o p a r a vivir, dimosle u n a espineta y un maestro
ñor du Theil, e n c a r g a d o interino d e los n e g o c i o s e x t r a n j e r o s
de canto. Apenas nos costaba todo esto dos zequíes mensuales
d e s d e la m u e r t e d e l s e ñ o r d e A m e l o t '. Partí al m i s m o tiempo
á c a d a u n o ; mas, c o m a era preciso a g u a r d a r á que estuviese
q u e la c a r t a , t o m a n d o e l c a m i n o p o r B é r g a m o , C o m o y D o m o -
desarrollada, era sembrar mucho antes de recoger. Sin em-
dossola, y atravesé el S i m p l ó n . En Sión, el s e ñ o r de Chai-
b a r g o , s a t i s f e c h o s c o n i r allí á p a s a r l a s veladas, hablando y
gnón, encargado de negocios de Francia, m e dispensó mil
jugando muy inocentemente con esta niña, nos divertíamos
finezas, y o t r o t a n t o hizo e n G i n e b r a e l s e ñ o r d e l a C l o s u r e .
quizás más gratamente que si la h u b i é s e m o s p o s e í d o ; tan
A q u í r e n o v é m i c o n o c i m i e n t o c o n el s e ñ o r d e G a u f f e c o u r t , q u i e n
cierto es que lo que m á s no atrae hacia las m u j e r e s e s m á s
debía entregarme algún dinero.
cpie la i n c o n t i n e n c i a c i e r t o p l a c e r q u e se e x p e r i m e n t a viviendo
con ellas. Insensiblemente iba a m a n d o á la p e q u e ñ a Anzoletta, H a b í a p a s a d o p o r N y ó n s i n v e r á mi p a d r e , y n o e s q u e n o
p e r o con u n c a r i ñ o p a t e r n a l , e n q u e t a n p o c a p a r t e t e n í a n l o s m e costase g r a n trabajo, m a s no pude r e s o l v e r m e á m o s t r a r m e
sentidos que á medida que iba a u m e n t a n d o m e hubiera sido á mi m a d r a s t r a d e s p u é s d e m i d e s a s t r e , s e g u r o d e q u e ella m e
menos posible que se dejaran s e n t i r ; y yo conocía que me j u z g a r í a sin o i r m e . E l l i b r e r o Duvillard, a n t i g u o a m i g o de mi
hubiera h o r r o r i z a d o g o z a r de a q u e l l a n i ñ a , llegada su edad p a d r e , m e lo a f e ó . Y o le d i j e la c a u s a , y p a r a r e p a r a r m i f a l t a s i n
núbil, como de un incesto abominable, y vi q u e los senti- e x p o r m e á v e r á mi m a d r a s t r a t o m é u n a s i l l a y f u i m o s j u n t o s á
mientos del b u e n C a r r i o , sin q u e é l lo e c h a r a d e v e r , s e g u í a n N y ó n p a r a n d o e n la t a b e r n a . D u v i l l a r d f u é á b u s c a r á m i p o b r e
e l m i s m o c a m i n o . Así nos proporcionamos naturalmente pía padre, que acudió volando á mis brazos. C e n a m o s juntos, y
ceres n o m e n o s d u l c e s , a u n q u e muy d i f e r e n t e s de los que n o s después de h a b e r p a s a d o u n a v e l a d a g r a t a á m i c o r a z ó n , á la
p r o p u s i m o s al p r i n c i p i o ; y estoy cierto de que por m á s her- m a ñ a n a siguiente volví á G i n e b r a con D u v i l l a r d , á quien siem-
m o s a que hubiese podido llegar á ser aquella pobre criatura, p r e h e a g r a d e c i d o e l b i e n q u e en e s t a o c a s i ó n m e hizo.
lejos de s e r j a m á s los c o r r u p t o r e s de su inocencia, habríamos E l c a m i n o m á s c o r t o n o e r a el d e L y ó n , p e r o q u i s e p a s a r p o r
sido sus protectores. La catástrofe que m e ocurrió poco tiemp,. allí á fin d e descubrir una miserable intriga del señor de
d e s p u é s d e e s o no m e d e j ó el n e c e s a r i o para tomar parte en Montaigu. Yo m e h a b í a h e c h o t r a e r d e P a r í s u n a c a j i t a que
esta buena obra, y no puedo e n v a n e c e r m e en este asunto m á s contenía una chupa bordada en oro, algunos pares de vueltas
q u e d e la i n c l i n a c i ó n d e m i a l m a . y seis de medias de seda blancas; nada más. Habiéndomelo
p r o p u e s t o él m i s m o , hice unir esta cajita á su e q u i p a j e . E n la
Volvamos á mi viaje.
diciendo: «Caballero Rousseau, esa es una armonía que entusias- música. Tratábase de hallar alguien que llenase esle doble
ma, j a m á s h e oído nada m á s bello, y quiero que esta obra se objeto. Voltaire, que se encontraba e n t o n c e s en L o r e n a , y
r e p r e s e n t e en Versailles. La señora d é l a Popliniére, q u e estaba Rameau estaban por entonces ocupado a m b o s en la ópera el
f u n d a s e e s p e r a n z a s en m i o b r a ; m a s habiendo llegado poco como correspondía. He aquí su respuesta, cuyo original consta
d e s p u é s el d u q u e , m e h a b l ó en términos m u y distintos y m e e n el l e g a j o A . n ú m . 1.
« e s t a s e s c e n a s , q u e e n l a z a n los i n t e r m e d i o s d e m ú s i c a , c ó m o i n t r o d u c c i ó n , t o d o el r e c i t a d o q u e tuve e n c a r g o de c o m p o n e r
» magnate español, me parece que nada debe hacerse por arte d a s , sinfonías y c o r o s e s c r i t o s e n t o n o s m u y d i s t a n t e s ; p u e s á
» d e e n c a n t a m i e n t o ; a s í p u e s , os r u e g o q u e t e n g á i s la b o n d a d fin d e q u e R a m e a u n o m e a c u s a s e de h a b e r d e s f i g u r a d o s u s
» d e b a j o de un s e r r a c i o n a l l a idea de t o m a r e s a s b a g a t e l a s i n g r a t o y sin g l o r i a , q u e el p ú b l i c o d e b í a h a s t a i g n o r a r , ne
» c o m o c o s a s de i m p o r t a n c i a ; p e r o en fin, y a q u e s e t r a t a d e s o s t u v e casi s i e m p r e á la a l t u r a de m i s m o d e l o s .
» d e s a g r a d a r lo m e n o s p o s i b l e , p r e c i s o es h a c e r l o d e l m o d o La o b r a , t a l c u a l y o l a h a b í a d e j a d o , f u é r e p r e s e n t a d a e n el
o m á s r a z o n a b l e q u e s e p u e d a , a u n c u a n d o se t r a t e de u n m a l t e a t r o d e la Ó p e r a . De los t r e s a u t o r e s sólo y o m e h a l l é p r e -
» i n t e r m e d i o de ó p e r a . s e n t e : Voltaire e s t a b a a u s e n t e y R a m e a u no v i n o ó se o c u l t ó .
El p r i m e r m o n ó l o g o e r a m u y l ú g u b r e ; h e a q u í el p r i m e r v e r s o :
» Me e n t r e g o c o m p l e t a m e n t e á vos y al s e ñ o r Ballot, e n la
« O h m u e r t e , v e n á c o r t a r d e m i s d e s d i c h a s el h i l o . . . » Fué,
» s e g u r i d a d d e t e n e r q u e d a r o s en b r e v e las g r a c i a s y r e i t e -
preciso ponerle una música adecuada. Sin e m b a r g o , en esto
» r a r o s h a s t a q u é p u n t o t e n g o el h o n o r de s e r , e t c . »
fundó su c e n s u r a la s e ñ o r a de l a Popliniére, acusándome
a g r i a m e n t e d e h a b e r h e c h o m ú s i c a d e e n t i e r r o . El s e ñ o r d e
N a d i e se s o r p r e n d a a l v e r l a g r a n c o r t e s í a de e s t a c a r t a ,
Richelieu e m p e z ó j u i c i o s a m e n t e poi e n t e r a r s e de quién e r a el
c o m p a r a d a c o n las o t r a s s e m i d e s c o m e d i d a s q u e p o s t e r i o r m e n t e
a u t o r d e e s t e m o n ó l o g o . Yo le p r e s e n t é el m a n u s c r i t o q u e él
me escribió. H a b í a c r e í d o q u e yo p r i v a b a m u c h o c o n el s e ñ o r
mismo me h a b í a enviado y probaba que era de Voltaire. «En
d e R i c h e l i e u , y la e l a s t i c i d a d c o r t e s a n a q u e t o d o el m u n d o le
e s t e c a s o , d i j o , s ó l o él t i e n e la c u l p a . » D u r a n t e l a e j e c u c i ó n t o d o
r e c o n o c e le obligaba á tener muchos miramientos con un
lo q u e e r a m í o f u é s u c e s i v a m e n t e c o n d e n a d o p o r la s e ñ o r a de
neófito, h a s t a q u e c o n o c i ó m e j o r la e x t e n s i ó n d e s u c r é d i t o .
la P o p l i n i é r e y a p r o b a d o p o r d e R i c h e l i e u ; m a s c o m o al fin
A u t o r i z a d o p o r el s e ñ o r de V o l t a i r e y d i s p e n s a d o d e todo
tenía que h a b é r m e l a s con enemigo f u e r t e p o r d e m á s , se m e
m i r a m i e n t o con r e s p e c t o á R a m e a u , q u e 110 p r o c u r a b a m á s
indicó q u e d e b í a m o d i f i c a r m u c h a s c o s a s en mi t r a b a j o sobre
que fastidiarme, m e p u s e á trabajar, y en dos meses estuvo
l a s cu a l e s p r e c i s o e r a c o n s u l t a r á R a m e a u . L a c e r a d o p o r s e m e -
c o n c l u i d a la t a r e a . E n c u a n t o á los v e r s o s , m o d i f i q u é p o c a c o s a .
LAS CONFESIONES
con l a s e ñ o r a de l a P o p l i n i é r e , t o m ó s u s m e d i d a s p a r a e v i t a r r u i n y h á b i l ; n o a d e l a n t a r é i s n u n c a n a d a e n e s a c a s a . » Yo n o
que se s u p i e s e q u e y o h a b í a t r a b a j a d o e n a q u e l l a o b r a . E n l o s e c h é el c o n s e j o e n s a c o r o l o .
C o m o se c o m p r e n d e , en s e m e j a n t e s i t u a c i ó n , n o t e n í a q u e ,
Se d e s l i z a b a el t i e m p o y con él el d i n e r o . E r a m o s d o s y
p e r d e r m o m e n t o p a r a s a l i r m e de ella. P e r s u a d i d o d e q u e el
a u n c u a t r o , ó p o r m e j o r d e c i r , é r a m o s siete ú ocho, p u e s a u n -
s e ñ o r de Richelieu m e h a b í a o l v i d a d o , y n o e s p e r a n d o y a n a d a
q u e T e r e s a e r a d e s i n t e r e s a d a como p o c a s , n o s u c e d í a lo m i s m o
de la c o r l e , hice a l g u n a s t e n t a t i v a s p a r a q u e se r e p r e s e n t a s e
c o n su m a d r e . Así q u e se vió algo r e p u e s t a p o r m i b u e n c u i -
mi ó p e r a en P a r í s : m a s hallé dificultades q u e e x i g í a n m u c h o
d a d o , l l a m ó á t o d a s u familia p a r a g o z a r del f r u t o . H e r m a n a s ,
t i e m p o p a r a v e n c e r l a s , y yo m e h a l l a b a c a d a d í a m á s a p u r a d o .
h i j o s , h i j a s , n i e t a s , t o d o s vinieron, e x c e p t o su h i j a m a y o r c a -
E n t o n c e s se m e o c u r r i ó p r e s e n t a r á los I t a l i a n o s m i pieza Nar-
s a d a c o n el d i r e c t o r de las c a r r o z a s d e A n g e r s . C u a n t o h cía
cisola a d m i t i e r o n y t u v e e n t r a d a l i b r e , lo q u e m e f u é m u y
p o r T e r e s a q u e d a b a d e s t r u i d o por su m a d r e , q u e lo a p l i c a b a
a g r a d a b l e ; m a s a q u í p a r ó t o d o . J a m á s p u d e c o r s e g u i r que s e
ai servicio d e a q u e l l o s h a m b r i e n t o s . C o m o n o tenía q u e h a b é r -
r e p r e s e n t a r a , y f a s t i d i a d o de h a c e r la c o r t e á los c o m e d i a n t e s ,
DE J . J. ROUSSEAU. 407
lo d e j é así. E n fin, eché m a n o del único r e c u r s o que m e que- que los míos e r a n m u y l i m i t a d o s , y como n u n c a m e ha e m -
d a b a y único e n que h u b i e r a debido p e n s a r . F r e c u e n t a n d o la pleado en escribir sino b a j o su dictado, ó e n investigacionos d e
casa del s e ñ o r de la P o p l i n i é r e , m e h a b í a olvidado d e la de p u r a erudición, este r e p r o c h e , s o b r e todo en cuanto á ella,
D u p í n . A u n q u e p a r i e n t e s , las d o s s e ñ o r a s e s t a b a n d i s g u s t a d a s h u b i e r a sido i n j u s t o .
y n o se t r a t a b a n ; n o había r e l a c i ó n n i n g u n a e n t r e las dos c a -
sas, y sólo Thieriot seguía asistiendo á a m b a s . É s t e se e n c a r g ó
d e p r o c u r a r l l e v a r m e de nuevo á c a s a del s e ñ o r Dupín. El d e (1747 á 1749.)
F r a n c u e i l s e dedicaba e n t o n c e s á la historia n a t u r a l y la q u í -
mica, y o r g a n i z a b a u n g a b i n e t e . Creo que a s p i r a b a á la Acade- E s t e último d e s e n g a ñ o a c a b ó de a n o n a d a r m e . A b a n d o n é todo
m i a de ciencias, á cuyo fin q u e r í a c o m p o n e r u n libro, y c r e y ó p r o y e c t o de ambición y d e g l o r i a ; y sin p e n s a r m á s e n los
q u e yo p o d r í a servirle p a r a este t r a b a j o . P o r su p a r l e la se talentos v e r d a d e r o s ó v a n o s con que tan poco p r o s p e r a b a , d e -
ñ o r a Dupín, q u e t a m b i é n tenía intento d e c o m p o n e r u n libro, diqué el tiempo y c o n s a g r é m i s c u i d a d o s á p r o c u r a r la subsis-
tenía r e s p e c t o á mí poco m á s ó m e n o s el m i s m o designio. Hubie- tencia p a r a mí y p a r a T e r e s a p o r los m e d i o s que quisieran los
r a n querido t e n e r m e en común como u n a especie d e s e c r e t a r i o , que se e n c a r g a r a n de a m p a r a r m e . P o r consiguiente, me c o n s a -
y éste era el objeto de los convites de Thieriot. Yo exigía de g r é c o m p l e t a m e n t e á la s e ñ o r a Dupín y al s e ñ o r d e F r a n c u e i l .
a n t e m a n o que el s e ñ o r d e F r a n c u e i l e m p l e a s e s u ^ n f l u e n c i a con Esto no m e p r o p o r c i o n ó vivir con o p u l e n c i a ; p u e s con ocho ó
Yelvote p a r a h a c e r e n s a y a r mi t r a b a j o en la ó p e r a . H a b i e n d o novecientos f r a n c o s a n u a l e s que t u v e los dos p r i m e r o s a ñ o s ,
consentido en ello, las Musas galantes, se e n s a y a r o n p r i m e r o a p e n a s m e b a s t a b a p a r a c u b r i r las p r i m e r a s n e c e s i d a d e s , obli-
v a r i a s veces e n el almacén y d e s p u é s en el g r a n t e a t r o . E n el g a d o c o m o e s t a b a á vivir e n u n c u a r t o a m u e b l a d o y vecino á
e n s a y o g e n e r a l h a b í a mucha g e n t e , y v a r i o s trozos f u e r o n muy su casa, en u n b a r r i o b a s t a n t e c a r o , p a g a n d o o t r o alquiler en la
aplaudidos. Sin e m b a r g o , d u r a n t e la e j e c u c i ó n , m u y m a l d i r i - e x t r e m i d a d de P a r í s á lo ú l t i m o de la calle d e S a n t i a g o , donde
g i d a p o r Rebel mismo, conocí q u e n o p a s a r í a , y h a s t a q u e n o iba á c e n a r casi t o d a s l a s n o c h e s a u n q u e hieiese m a l t i e m p o .
se h a l l a b a e n estado de ser r e p r e s e n t a d a sin g r a n d e s c o r r e c -
P r o n t o m e a c o s t u m b r é y h a s t a me aficioné á m i s n u e v a s
ciones. Así es q u e la r e t i r é sin decir u n a p a l a b r a p o r n o e x p o -
o c u p a c i o n e s , s o b r e t o d o , á l a q u í m i c a ; seguí v a r i o s c u r s o s con
n e r m e á u n a n e g a t i v a ; p e r o c l a r a m e n t e vi p o r v a r i o s indicios
F r a n c u e i l en c a s a del s e ñ o r Rouelle, y nos pusimos á e m b o r -
que no h u b i e r a p a s a d o a u n q u e hubiese sido p e r f e c t a . E l s e ñ o r
r o n a r escribiendo s o b r e e s t a ciencia, c u a n d o a p e n a s conocíamos
d e F r a n c u e i l m e había p r o m e t i d o h a c e r l a e n s a y a r , m a s n o h a c e r l a
sus e l e m e n t o s .
r e c i b i r , y m e cumplió lo p r o m e t i d o . Así e n esta o c a s i ó n c o m o
E n 1747 f u i m o s á p a s a r el otoño en T o u r a i n e , e n el castillo
e n o t r a s m u c h a s , s i e m p r e h e creído v e r que ni él ni la s e ñ o r a
d e C h e n o n c e a u x , c a s a r e a l s o b r e el C h e r , l e v a n t a d a p o r E n r i -
Dupín hacían n a d a que pudiese f a v o r e c e r m e p a r a l a adquisición
q u e I I p a r a D i a n a d e Poitiers, d o n d e todavía se veían sus
de a l g u n a r e p u t a c i ó n en el m u n d o , quizás p o r m i e d o d e q u e al
c i f r a s , y a c t u a l m e n t e p o s e s i ó n del s e ñ o r D u p í n , asentista gene-
v e r sus libros se supusiese que se h a b í a n valido d e m i s conoci-
ral. E n este sitio e s t u v i m o s m u y divertidos, se comía muy
mientos. Sin e m b a r g o , como la señora Dupín ha creído s i e m p r e
bien y yo e n g o r d é c o m o u n f r a i l e . La música estaba á la o r d e n
del día y c o m p u s e varios tríos d e canto, llenos d e u n a a r m o n í a d o , a n c i a n o b o n d a d o s o y p r u d e n t e y A n c e l e t 1 , oficial de m o s -
tiene otro mérito que el d e ser muy j o c o s a . También hice o l v i d a d o . E n fin, allí s e v e í a n p e r s o n a s d e b u e n p o r l e p e r t e n e -
vez u n a c o s a s e m e j a n t e . D e b o h a c e r j u s t i c i a á l a s e ñ o r a de l a s u y a , de g e n i o á s p e r o y de c o n d i c i ó n , n a d a r e v e l a b a que
E p i n a y : l e j o s de d e s a g r a d a r l e e s t e p r o c e d e r , h a b l ó de él á d i s i m u l a s e su m a l a e d u c a c i ó n . Sin e m b a r g o , él s e c a s ó c o n
E s t a e m p r e s a d e la e n c i c l o p e d i a f u é s u s p e n d i d a á c a u s a de
s u p r i s i ó n . L o s Pensamientos filosóficos le c a u s a r o n algunos
d i s g u s t o s sin u l t e r i o r e s c o n s e c u e n c i a s . N o s u c e d i ó así con la
Carta sobre los ciegos, que n o tenia de r e p r e n s i b l e sino algu- Paris. — Tip. GARNIER HERMANOS, 6, rué d e s Saints-Pércs. i 13.o. 11
n a s s á t i r a s p e r s o n a l e s d e q u e s e o f e n d i e r o n la s e ñ o r a D u p r t