Yurttaşını Arayan Demokrasi

MARCEL GAUCHET
LèÓßßQ{«{ÓQñQ«|¦¯¡ÓQÖ
2? 0'D( B¶¬Û=¯¢¢|ñs¯è¦¢è&ÓQ«Ö{õ|¢Ö||iî|ßQÓkÃ?Qñ¦¯«s
Ó¯«@ñQÖÓQß{Ó¦Q¢QÓ2|Ó¡|õ_ë«ñ|Ö«s|@¯ÖñQ¢¢¦¢|Ó5¡è¢èÐ«è«ñ²«|ßi¢
«î|=|ÓÓ|3¯ÓQÐñ¢|_Ó¢¡ß|¶¬÷Ðs|¡èÓsèèî|&ÓQ«ÖQÐ«{«²«s||¢|«|«ß|¢|¡ßë
|¢ñQñ{«¢QÓ{«sQ«Le Débats|ÓÖ««|«|¢ñQñ{«ñ²«|ß¦|«¢«ñQ¾{ñ¯ÓÃBëÓ¡k|ñ|
k|îÓ¢¦|Ö|Ó¢|Óo|¦¯¡ÓQÖk«s|«p0Q¡¢«'|¢¦À¯ÖßLQñ{«¢QÓ{pæ÷÷÷ÁÙ
«s|«@¯«ÓQ«Ö|¢¢¡À¯ÓQ/ßQ¾¢{{pæ÷÷ÁÃ
qæ÷÷æ sß¯«Ö'Q¢¢¦QÓsp=QÓÖp0Q}¦¯iÓQß|i¯«ßÓ||¢¢|¦~¦|
qæ÷÷ sß¯«Ö'Q¢¢¦QÓsp=QÓÖp0Q¯«sß¯«=¯¢ßÈè|
¢|ß¦LQñ{«¢QÓ{¶¬Úh=¯¢ß¡QõÖ¶¶æ
)@3¶áo¬Ú¬Ú÷¶ææá÷
qæ÷¶á¢|ß¦LQñ{«i{¢{¡ÃÃ
¶Ã@/)æ÷¶ápÖßQ«_è¢
B9?Q«|¢|
O/=/B@?)2)Dß¡è0¯¦¢è
/=/@èQßñÖè
DL'D02(ëÖ«ë__QÖ
GO 0B?|¦õ__QÖ
@/)î|0B@|«Q5Ö|ßÄ@ ?B&/35Ã¶æ÷Û
0ßÓ¯ÖL¯¢èæÃ2Qß_QQi{¢QÓ@ß|Ö¢¯¡ÛÃ/Qß3¯Ã3Ú¬¶¶
B¯¾¡Q¾{á÷¶÷ÖßQ«_è¢B|¢oæ¶æÃÛ¶á÷áæ¶
¢|ß¦LQñ{«¢QÓ{Ä@ ?B&/35Ã¶÷Úæ¶
«_ÓsÓ|¡2|ñsQ«{@¯¡Q¡¢|ß¦(Q«3¯ÃÚQQ¢¯¢èá¶ææÖßQ«_è¢
B|¢oæ¶æÃ¶ÛææÛ÷Û¶Ûæh&Q¡Öoæ¶æÃ¶Û¶æ
|¦Q¢o¢|ßÖ¦]¢|ßÖ¦Ãi¯¦ÃßÓhï|_oïïïÃ¢|ßÖ¦Ãi¯¦ÃßÓ
MARCEL GAUCHET
LèÓßßQ{«{
ÓQñQ«
|¦¯¡ÓQÖ
?0 L 3I I? 3
O|ñ«|¾@QîQk{«
òdò1'(.ò/(5
g 16g=
Sð<$6$//,.S2/9(D(02.5$6ð ......................................................................9
Sð<$6(7F(/6()(6ð1ð1Gg5(9/(5ð............................................................ 23
7DULKKXNXNVL\DVHW ......................................................................................................... 26
0RGHUQOLóLQVR\NWó ................................................................................................. 26
6L\DVDOOÒóÒQoGHYULPL .................................................................................................. 31
7DULKWHQKXNXND ..................................................................................................................... 39
*HULG|QñQQHGHQOHUL................................................................................................. 41
%LUHNVLNJLGHUPHLñOHYL................................................................................................. 44
+XNXNWDQVL\DVHWH............................................................................................................... 48
7RWDOLWHUUHMLPOHUGHQDOÒQDQGHUV........................................................................... 52
6L\DVDOOÒóÒQVLOLNOHñHUHNJ|]|QQHoÒNÒñÒ ......................................................... 54
'HPRNUDVLQLQGRóDVÒ ...................................................................................................... 61
6L\DVDOOÒóÒQGRóDVÒ ............................................................................................................ 71
Bð5(<ð1O57$<$Ç,.,ï,1'$1
723/8081.(ï)ð1( ........................................................................................................ 79
ðQVDQODUDUDVÑQGDNLEDñYHîH\OHUOHLOLîNLPL] ................................................ 81
<HS\HQLELUWRSOXPVDOEDñOÑOÑNELoLPL ................................................................... 85
ðNWLVDGLRODQÑQ|]HUNOHîPHVL ........................................................................................ 88
7RSOXPILNULQLQNRîXOODUÑ ................................................................................................. 94
6|]OHîPHGHQSL\DVD\D .................................................................................................. 101
ð16$1H$./$5,Bð5Sð<$6(7D(òð/'ð5............................................. 107
'RñX·GDLQVDQKDNODUÑVDYXQXVXQGDQ
%DWÑ·GDLQVDQKDNODUÑVL\DVHWLQH............................................................................ 108
7RWDOLWDUL]PVRQUDVÑQGDQHROGX" ........................................................................ 111
6ROGÑîÑQGDELUVRO............................................................................................................... 113
*HOHFHñLQLSWDOL..................................................................................................................... 115
%LUH\YHWRSOXP ................................................................................................................... 119
%LUH\YHGHYOHW ..................................................................................................................... 123
%LUH\YH|UJWOHQPH ........................................................................................................ 126
%LUH\YH|]QH ......................................................................................................................... 127
P$6ð)/(ï7ð5(1D(02.5$7ð.B$5,ï
<8577$ï/,.7$1.$d,ï ........................................................................................... 131
ð16$1H$./$5,Bð5Sð<$6(7(Dg1hï7hòh1'( .................... 153

=DIHUGHQNUL]H ...................................................................................................................... 154
7HPHOOHUHG|Qî .................................................................................................................. 159
'HPRNUDWLNVHQWH]YHRQXQWDULKL ....................................................................... 161
0RGHUQLWHQLQoGDOJDVÑ ............................................................................................... 162
6R\XWELUH\GHQVRPXWELUH\H .................................................................................. 166
6L\DVHWLQJ|OJHOHQPHVL ................................................................................................. 168
ðGHRORMLNELUG|QîP...................................................................................................... 173
7DULKLQDQooDWÑîPD ...................................................................................................... 175
7HNELULGHRORML ...................................................................................................................... 178
ðQDQFÑQWRSOXPVDOYHoKHOHUL ...................................................................................... 181
(OHîWLUL]HULQH..................................................................................................................... 184
(QIRUPDV\RQ]HULQH ..................................................................................................... 185
6L\DVHWPHVOHñL]HULQH ............................................................................................... 188
=LKLQOHULQGXUJXQODîPDVÑ]HULQH ........................................................................ 191
(îLWOLNoLHWQRVDQWUL]P ................................................................................................... 196
ðQVDQKDNODUÑLGHRORMLVLQLQ|WHVLQGH .................................................................... 197
%LUNUL]G|QJVQGHQGLñHULQH ................................................................................ 200
.HQGLQHNDUîÑGHPRNUDVL ............................................................................................. 202
$1/$0B25&89(D(9/(7ð1.g.(1/(5ð......................................... 209
ðONHO'LQLQ6L\DVL$QODPÑ ................................................................................................ 209
'LQLQV|]GH]RUXQOXOXñX]HULQH........................................................................... 214
'LQLQNXUXPVDOODîPDVÑ .................................................................................................. 221
'LQLQVL\DVLLîOHYL ............................................................................................................... 226
6L\DVHWLQGRñDVÑ.................................................................................................................. 233
'ÑîVDOOÑñÑQG]HQOHQPHVL ............................................................................................. 240
'HYOHWYHGLQ .......................................................................................................................... 250
Dð1ð1S21808" ................................................................................................................ 255

'LQLQ|].................................................................................................................................... 260
'LQLQG|QîPOHUL.............................................................................................................. 270
'LQYHNXUXPODUÑ ................................................................................................................. 279
Dð1Çð1$1d/$5Sð<$6ðð1$1d/$5............................................................. 293
'LQGHQLGHRORMLOHUH ............................................................................................................. 294
ðGHRORMLWRSOXPXQGDGLQ................................................................................................. 300
ðGHRORMLQLQJHOLîLPLYHGLQvPRGHO .......................................................................... 303
0$5&(/G$8&+(7<(1ð'(1Bð5´Bh<h.$1/$7,µ
6 | \ OH ñL= ( <1 ( 36$9$ðd,1 ....................................................................................................... 309
g 1 6g =
Sð<$6$//,.S2/9(D(02.5$6ð
2QÓi|¢'Qèi|ß_Óñ|Ós|Í¡|«s¡|«s««kQsQ{¯¢¦Q¡k«kQ
_Q¢Q¦Q¡|Ó|¡ÓpÎsñ¯ÓÃ2¯s|Ó«¢¡Ö¯«ÓQÖ{«{«²õs||«ß|¢|¡
ßë|¢ßèßè¦è«è«¦¯s|Ó«¢¡|¢|ßÓÖpQßßQ¦¯s|Ó«¢«¦Q
¡ê¦|s¢¦|Ö¯¢sèè_¢«¦|¡ß|Ã'Qèi|ß_èÖ²õë¢|_Ó¦¯
s|Ó«¢¡ÖQîè«èÖèñQ¾¦Q¡«ñ|ß«s|s|¢Ã¦Q_«¢|Ói|ñ{¢
¢{¡«ÖQ«¢{¡Ö|Óëî|««s|¡_è_Ó¡Qkñëõñ{¢¢{¡s|«|ñ¦Q«ßÓ¯
¾¯¢¯ ¡pÖ¯Öñ¯¢¯ ¡pßQÓÖ|¢ñ²«¢|Óñ¢|î|ßÓQ«ÖQ«sQ«ßQ¢¯¢QÓQ¡p
ñQ«|¢Ö|_Ó_Q¡{¢Q_ÓQÓQsQ¡QîÓQ¦ÖQ¢¢Qß{ÓQÓQ¡sëë«¦|
ñ|²«i|¢¡î|Ós«s¢||ßÓñ¯ÓÃè¡è¡èÖèõ²«|¦¢_ÓkQ
_Qî|s¯Q¢¯¢QÓQ¡_ëñë¡_ÓssQÃ'Qèi|ß_èssQ«{«QÖ¢{«
sQ68’«|«ß|¢|¡ßë|¢së«ñQÖ{«sQñ||Ó|«_ÓssQ¯¢sèè«èQ
ß{Ó¢Qß{ñ¯ÓÃ/|«sÖ««p_ès²«|¦|sQ¦QÖ{«{îèÓQ«sëë«ëÓ¢|
Ó|k|Ó¡_Q¡{¦{«sQ«k¡Qß{¢¦Q¦Q¡¢Q_Ó¢¡ß|p¯«¢QÓ{«ßQ{s{
{«ÖQ«_¢¦¢|Ó«s|_Ó_Ó¢|è¢Q¦Qî|_²ñ¢|i|«ÖQ«{_ëßë«
_¯ñèß¢QÓ{ñ¢Q¡QîÓQ¦Qs|Q¢«|ÖQs{¡¡Q¢s{{«{_|¢Óßñ¯ÓÃ9õ|k
¦««Q«iQ¡_Ós²«|¦«|«ß|¢|¡ßë|¢Ó|Ö¦««_Ó¾QÓkQÖ{¯¢
¦Q¡_Q¡{¦{«sQ«_ÓQ«¢Q¦QÖQ¾¯¢Q_¢|i|«_|¢Óß|«'Qèi
|ßÐñßQ«{ß¦QñQp_è«|s|«¢|_ès²«|¦s|«Ö²õ|s|Ó|¡_Q¢Q¦Q¡
ñ|Ó«s|¯¢QiQ¡Ã
'Qèi|ßp0Q¯«sß¯«(Öß¯ÓÈè|Ðß|&ÓQ«ÖQÐsQ¡Û¯¢Qñ¢Q
Ó{«{²«i|¢|ñ|«î|¯«Q|¢¡|s|«|«ß|¢|¡ßë|¢s|«|ñ¦|îÓ|Ö
9
«²ñ¢|²õ|ß¢ñ¯ÓoG«î|ÓÖß|î|¯«è«s{{«sQñ|ÓQ¢Q«&ÓQ«
ÖQß¯¾¢è¦è«è«_ëñë¡_Ó_²¢ë¦ë_ÓÍ¡|«sëõ|Ó«|sëë«
¦|ÎQ¡{¦{«Q¡Q¾{¢¦{ß{ÃGÖß|¢¡_èQ¡{¦Ö¯ÖñQ¢¾ÓQß¡ß|s|
¡QÓ{¢{{«{_è¢¦Q¡ßQñs{ÃÛÐ«¡ßQ_{«{«|«ëõñQõ{¢¦Qs{{
«{Ö²ñ¢|ñ|«'Qèi|ßp¯¢Qñ¢QÓ{«QÓ¡Q¾¢Q«{«{_|ß¦¢|Ó¡|«ß|¯
Ó¡Q¢Q«sQs|îÓ¦|ñ¯¢QkQiQ¡k¯¡ÖQñ{sQñQñ{«{«Qñ«{Q«sQ¯Ó
ßQñQk{¡¦QÖ{«{«èñQ«s{Ós{{ñ¯è«|ß¡ñ|s¡¡Qßk|¡ñ¯ÓÃ0Q
iQ«Ð{«EcritsÐÖp|ÓsQÐ«{« iÓßèÓ||ß¢Qs|Ó|«i|î|'ÓQ¦Q
ß¯¢¯ ÐÖpQÓß|ÖÐ«LQõ{¢QÓÐ{p&¯èiQè¢ßÐ«è«/|¢¦|¢|Óî||ñ
¢|ÓÐÃÃÃ9«|¦¢¯¢Q«QÓ¡¢{Q¢Q«¢QÓQQß_èkQ¢{¦Q¢QÓ{«sëë«i|
«««ÖQ«{Q«¢Q¦QsQs¢ëõ|Ó«s|«_ÓßëÓ_Ó¢|ñ²«|¢|_¢|i|
è¦èsè«ès¯èÓ¦QÖ{s{ÓÃ'Qèi|ßñQ¾{ÖQ¢i{¢{{«s|Ó«Q«¢Q
¦{«{«_è¯¢sèè«è_|¢ÓßÓÃ=Ö¡Q«Q¢õpÖ|¦ñ¯ß¡ps¢ß|¯ÓÖp
ßQÓp|ß«¯¢¯ î|ß|¯Ó¡Ö¯Öñ¯¢¯ ÖQ«¡|¾_Ó¢¡ß|ñ|¾ñ|«î|
Ö{ÓQs{{_ÓÍ_¢ÎëÓ|ß|i|¡_²Óë«ëÓ¢|ÓÃèsÖ¾¢«¢|Ó68Ð|
ñQ¡¢Q{Ó¡|«_Ó_Ó|ñ¯¢QÓQ¡«ÖQ«{«î|ß¯¾¢è¦è«_¢¦Ö|¢_Ó
ß|¯ÓÖ««¯¢Q_¢|i|«¦ë s|¢|¦|¡ß|ñsÃB|¯Ó««èñQ«s{Ós{
{_èi¯¡èñQ68Ðs|¾Qß¢QñQiQ¡¯¢Q«ß¯¾¢è¦ÖQ¢¦èQ¢||ßkß|«
k||¢¡|ß¦|¡ß|ñsÃ'Qèi|ßÖ²õ¡¯«èÖès²«|¦k«kõs
_èÓ|Ö¦«|¢Ö|QÓ¡Q¾¢Q«{«{«{«sQQs{«{¡¯ñ¦Q¡ßQo ¢|ßÓ|¢
ëië«ë&ÓQ«Ö{õßQÓõ{«QèñQÓ¢Q«¦{_Ó(|s||Ó|¢Ö||Ö«
s|«Q¢Q«_ÓñQ¾{ÖQ¢i{¢{¡ÃÍ¢Î«ß|¦|¢«ÖQ«|«¯¦|«¯¢sèè
«Q«Q«Q«î|¡¯«èQ«{«¯«è¡è¢¢Q«Q«_Ó|ñs|¢s¢«¡|«sÖ
¯¢sèè«èÖ²ñ¢|ñ|«ñQ¾{ÖQ¢i{¾QÓQs¦Qp(|s||ÓÐ«ÍIQÓ¢{¡Î
Qs{«Q²õ«|¢¢|ñ²«|¢ßß|¢|ßÓñpÍIQÓ¢{¡Î{«ñ|Ó«|²Öß|Ó
|¢|Ó«ñQ¾{ÖQ¢«|Ö«|¢¢«ñ|Ó¢|ßÓ|Ó|¡s|îQ¦|ßßÓ¦|¡ß|sÓÃ
/|«s¡|«sÖ«|ßQ¦Q¦|«ÖQñsQ¦¯¢Q_¢|i|«ÖQ«Q«psë
ë«i|¢|Ó««î|Ö²õë«ë«ÖQ_¯¢sèè«èî|¦|s|««Q²õ
«|_Q¡{Qk{Ö{«Qñ²«|¢¡_è|¢|ßÓÖëÓ|i«s|0QiQ«Ð{«ñ|ÓQñÓ{
_Ó²«|¦ßQ{ñQiQ¡ß{Ã0QiQ«_Ó_Ó|ñ¢|s|ÓÖ||«|¢_ÓñQ¾{
¯¢QÓQ¡Í¢Î¢|¢¢|«|«s¢_¢¦À¢«èÖßÈè|Áî|¾Ö¡Q«Q¢õ_
èõ¢Q¦QÖ{ëk¡sÖ¾¢«ps¢«²õ«|««ñ|Ó«|²Ósëëî|
¯«è|«Qõ{«sQ«_ÓñQ«{¢ÖQ¦Q¯¢QÓQ¡¡èÓsèèß|õëõ|Ó«s|«
_Ó¢|ßÓ|Ó|¡p²õ«|««ß|¯Ó¡Q¢Q«sQ¡|¢|ßÓÖ«|ñ|«_Ó_¯
ñèß¡QõQ«s{Ós{Ã|ÓßQÓQßQ«|ß«¯¢¯ _QÖßß¯¾¢è¦¢QÓ{«pQ¡ÓQ
_Q¢{¡ÖÖß|¦¢|Ó««¯¢èßèÓsèèñQ¾{¢QÓî|s|ß¯¡èñ¯¢èñ¢Q
10
Q«¢Q{¢Q_¢|i|«²Öß|Ó|Ó|¡ß¯¾¢è¦ÖQ¢Q¡ß²Ó¢|Ó²«¾¢Q«Qk{¡Q
ÓQ««Q_Q¡{Qk{Ö{«{ÖQÓÖ¦Q¡ßQñs{Ã/è¡èÖèõ0}î@ßÓQèÖÖ
_QÖ{¢ñQ¾{ÖQ¢i{¢QÓ(|s||ÓÐ«|ß¡Ö««ßQ¦Q¦|«s{{«sQñs{
¢QÓÃ¦Q¦|Ö|¢Q2|Ó¢|Qè=¯«ßñÖ¯«s²«|¦«s|(|s||ÓÐî|
@QèÖÖèÓ|Ðë_Ó¢¡ß|¯¡è¦èßèÃÀ'Qèi|ß¯«è«¢¡¡ßQ¾¢QÓ{ñ¢Q
Ö¯«¡ßQ_{¯¢Q«IÖ_¢||ß)«îÖ_¢|QÓQÖ{«sQ¡QÓ¡{«_è«èQk{¡
kQ¯ÓßQñQ¡¯ñsèè«è_|¢Óß¦|¡ß|ÃÁè(|s||Óik|¡¦0Q
iQ«p|ÓÓsQî|&¯èiQè¢ßÐsQ_ëßë«Ö¯«èk¢QÓ{«{î|Ó¦ßÓÃ5«¢Q
Ó{«ñQ¾{ÖQ¢i{¢{{²õë¦Ö|¦|¢|Ó(|s||ÓÐ«ß|¦Ö¢|ßß|¢Ö|
ß|¦|¢ñQ«“²õ«|««¡ÓßÎëõ|Ó«s|«sÓÃ
&|¢Ö|sQñQ«Q{«{(|s||ÓÐ«sëë«i|Ö«s|_è¢Q«î|_Ó
ñ²«ß|¦¯¢QÓQ¡ñQ¾{ÖQ¢i{¢{¡ßQ«¢Q¦Q¢Q«_èQ¡{¦{«èñQ«s{Ó
s{{ß|¯Ó¡_Ó¢|¦|è¦èsè«è«Ú÷Ð¢ñ{¢¢QÓ{«_Q{«sQÖ²«sëë
«ëQß{Ó¢QßQ«'Qèi|ßp/|¢¦|¢|Óî||ñ¢|ÓÐ«ñ²«ß|¦«_|«¦
Ö|ñ|«k¯¡ÖQñ{sQ¡kQ¢{¦Q«{«¾|¡î|Ó¦¢¯¢¦Qs{{«{«²Óë¢
sëë«ë_|¢Óßñ¯ÓÃ|ÓÓsQÐ«{«õ«s|«s|«¢|Ó|¢¡«Ö|pQ
ß{Ð«{«ÍÖ²õQ¡{¢¦|Ó¡|õiÎ¢««À¢¯¯i|«ßÓÖ¦|Á|¢Ö|î||s|
_¦|ß«¢|Óëõ|Ó«s|«ñQ¾{_¯õè¦QèÓQß{¢¦QÖ{ñ²«ë«s|¡è
ÓQ¢QÓ{«õQß|«_Q{«sQ«ß_QÓ|«_¢«|«_Ó|ñ¢|pñQ«Qß{|¢
Ö||Ö««ÍÖ²õQ¡{¢¦|Ó¡|õiÎÀ¢¯¯i|«ßÓÈè|Á¯¢sèè«è«Qk{Q
k{¡¦QÖ{ñ¢QÖ¯«èk¢Q«¦QÖ{«{«ñQÓQßß{{¦¯«¯ß¯«¢è¡|ß¡Ö«|Q
Ó|ß|sñ¯ÓÃÍè_|¢¡s¯ÓèsèÓpÎs|¦|¡ß|'Qèi|ßpÍQ¦QÖ¾Q
ß{«¦¯«¯ß¯«¢èè«è«p@Q«ßB¯¦QÖp|ÖiQÓß|ÖñQsQ(||¢Ð«
¯«¢QÓ{_Ói¡ñQ¾Q«ñ²«¢|Óñ¢|Q«¢Q{¢¦QÖ{«Qk_Ó¡Qß¡{Ö{_è
¢è«¦Q¦Q¡ßQs{ÓÃÎ
'Qèi|ß|«_ëñë¡ñQÖ¡¯«è«|s|_ñQß|¢|ßÓÖQ¢Q«{«sQ
ñQQ«s{{²Óëë«s|sÓÃ&|¢Ö||s|¡²õ«||¢|ßÓÖ¯ÓQsQ²«
s|Ó|Ö|¢¢¡|¢|ßÓÖ«|s²«ë¦|¡ß|sÓoÍ2|ß«¡|«s«s|«Ö²õ
|s|ÓÃÎ¢¡|¢s|kQÓ¾{i{|¡ßèñQ«s{ÓQ«_èñQ¡¢Q{¦p_|Ó¯¦Q
«Qèñè¢Q«s{¡ßQ«Ö¯«ÓQ_èÓ¯¦Q«¢QÓ{««|s|«_Ó_Ó«s|«QÓ¡
¢{¯¢sèèÖ¯ÓèÖè«èèñQ«s{Ó¦QñQ_Q¢QÓÃ&ÓQ«ÖQÐsQëkñ{¢_Ó{Ó
ß{«Q_|Ö|«_èñ²«s|¡kQ¢{¦Q¢QÓßQ¦sQ_è«|s|«¢|Ís|¦¯
s|Î¯¢¦è¢QÓs{ÓÃ
Í(|Ó|ñ|ÓQ¦|«pÎs|¦|¡ß|'Qèi|ßpÍ_ès²«|¦|Ö¯«s|Ó|
i|_¯Ók¢è¯¢sèè¦èÖÖ|sñ¯Óè¦î|ñ²«|ßß¦_ëßë«|¢|ß
Ó¢|Ó¢|_Ó¢¡ß|¯«QÖQs{¡¡Q¢s{{¦{sëë«ëñ¯Óè¦ÃÎë«¡ëñè
11
¡QÓ{sQ_|¢Óß¢s_p«ÖQ«¡¯«èÖè«sQs¢p_¢«kQ¢ß{î|ßQ
ÓQ¢Q«¢QÓ{«sQ²Ó|«_Ó¢¡¢_Ósëë«i|ñ|è¢Q¦Q¡'Qèi
|ßÐ««s|_èÖ¯«s|Ó|i|QÓ¡¢{Q¢Q«¢QÓ{«sQ¡kQ¢{¦Q¢QÓ{«Qñ²«
î|Ó|«s|Q¢¯¢¦Qñ{ÖëÓsëÓ¦|¡ß|sÓÃ
'Qèi|ßÐ««ëkñ{¢¡QsQÓk«s|ñ|ÓQ¢s{{_èß|¯Ó¡¯ÓßQ¦
sQ«¡¯¾èèñQ¢«{õiQß|¯Ó¡«|s|«¢|Ós|«¯¢¦Qs{Ã68Ð«|¢|ßÓ
iÓëõSÓ{QÓs{«sQ«QÓß{¡_ßßsñ|_¢«|«0|««õ¦«p&ÓQ«Ö{õ
/¯¦ë«Öß=QÓßÖÐ««î|s|Ó|Ö¡Ö¯¢Q¡{¦¢QÓ{«¡Q¢s{¡¢QÓ{ñ|Ó
s|«ñ|«s|«|ß¡¢¯¢¦QñQ_Q¢Q¦Q¢QÓ{¯«è¾¯¢ß¡Qß|¯ÓÖQ¢Q
«{«sQñ|«_ÓQÓQñ{Qñ²«|¢ßßok«s|Ö{«{ÖQîQ{î|ßQÓ
_2QÓ¡Öõ¦«²«¾¢Q«Qk{¡QÓßß{{î|Ó¢|Ós||ÖQ_Q¡QßQ«Q¦Q
2QÓ¡ÖÖß¯¢¦QñQ«_ÓÖñQÖ|ßß|¯ÓÖQÓQñ{{ÃÃÃÖ¢{«sQ_è¡¯«è
sQëõ|Ó«s|¢|Ó¢|ñ|i|ñ¯¢è¢Qès|0|¯ÓßQk¦{ß{Ã(|Ó¡Ö«|
²Ó|s|ß¯¾¢è¦è|Ók|¡ß|«|«|¢_Óß|¯Ók|Ók|î|Ö«s|ß¯¾¢è¦
¯¢QÓQ¡Q«¢Q¦Q¡Q«iQ¡2QÓ¡Öõ¦k¯¡²«|¦¢_Ó«¯¡ßQsQß|ÓÖ
k|îÓ|Ó|¡¦ë¦¡ë«¯¢QiQ¡ß{oÍB¯¾¢è¦¢QÓ{«_Ó_ëßë«¯¢QÓQ¡îQ
Ó¯¢è¢QÓ{«{_|¢Ó¢|ñ|«|ñÖñQÖQ¢¢{¡ß{ÓÃÎ/Q¾ßQ¢õ¦s|ÓQ¢Q«¢Q
Ó{Qk{¡¢QñQ«ß|¦|¢¯¢ès|¢sÓÃèÖñQÖQ¢¢{¡Qk{Ö{«Qñ|Ó¢|¦|
2QÓðÐ{«ëÖßñQ¾{ÖQ¢_Ó¯¢èpQßßQ_ÓñQ«{¢ÖQ¦Q¯¢QÓQ¡²Ósë
ëÖñQÖ|ßî|¯«è«¦¯s|Ó«¢¡ß|¡Q¢¯¢Q«s|¦¯¡ÓQÖñ_Q¡Q
ÖëÓ|k¢|Ó|«sÓ|«|¦|õ²õë«¢ëë«s|Q«¢Q¦Qñ{|Ó|¡ßÓÓÃ|
¦¯¡ÓQÖñÖñQÖQ¢¢{¡¢Q¢¡¢|«sÓ¾¯«Qß¯¾¢è¦ÖQ¢{«s|Ósëõ
¢|¦¢|Ó«_|¢Ó¢|¦|¢|î«î|Ó¦|¡ps¯Q¢¯¢QÓQ¡p²õ«|Ö¯ÓèÖè
«QsQQÓ¡¢{_Ó_Q¡{¢Qñ²«|¢¦|ñ|Ó|¡ßÓ|i|¡ßÓÃ
'Qèi|ßÐ««s|¢¢¡ps«p&ÓQ«Ö{õ|îÓ¦p|ß¦î|s|¦¯¡
ÓQÖ_QÓ¡¢{Q¢Q«¢QÓsQ¡kQ¢{¦Q¢QÓ{_Ó_ëßë«¯¢QÓQ¡Í²õ«|¢
¢«ßQÓÎ_Q¢{{Q¢ß{«sQß¯¾QÓ¢Q«Q_¢ÓÃÍ9õ«|¢¢«ßQÓÎ
¦¯s|Ó«¢ßQÓÖ|¢_ÓÖëÓ|k¯¢QÓQ¡Q«¢Q¦Qñ{p_èÖ|ÖñQÖQ¢¢{
{««|¯¢sèèÖ¯ÓèÖè«èñQ«ÖñQÖ|ß|¢Ö||Ö««ß|¦|¢Ö¯ÓèÖè
«è_|ÓQ_|Ó«s||ßÓÓÃ@ñQÖQ¢¢{{Q«¢Q¦QsQ«p«ÖQ«¢{{«ßQÓ
«p²õ«|¢¢«s¯èè«èp¦¯s|Ó«¢Q«¢Q¦Q¡¦ë¦¡ë«s|¢
sÓÃ'Qèi|ßÐ««|ß«¯¢¯ ñ|sèñsèè¢««¡Qñ«Q{_èsèÓî|
_è¢ñQ¾{ÖQ¢i{¢{{«|«ß|¢|¡ßë|¢¯¢QÓQ¡S¡¦¯¢sèès²«|¦
s|«_èñQ«QÖëÓ|¡¢¢¡²Öß|ÓÓÃæ÷Ãñëõñ{¢{«|ß«¯¢¯ ¡_è¢è¢Q
Ó{¶¬Ãñëõñ{¢sQ||¦|«¯¢Q«ßëÓ¢ëÍ¢|Ó¢|¦|iÎßQÓ|¢Ö||¢|Ó
««ÖQÓÖ{¢¦QÖ{«Qñ¯¢Qk¦{ß{Ãè_è¢è¢QÓîÓè¾Q¦|Ó¡|õi_Ó
12
së«ñQî|ßQÓßQÖQîîèÓè«èÖ¯Óè¢QñQÓQ¡¡¯¢¯«ñQ¢ÖßÖñQÖ|ß
¢|Ó«|¢|ßÓÖ«|ß|¯Ó¡ß|¦|¢ÖQ¢Q¦{ß{Ãè«Q¡QÓ{¢{¡'Qèi
|ßñQ¾{ÖQ¢i{¢{{«|ß«¯¢¯ s|îQQß|ßß¡¢|Ó«ñ|Ó«||ßÓ|¦|s
«sëë«ëÓÃ2|Ö|¢Q0}î@ßÓQèÖÖp¦ß¢|Ó«Q«¢Qßß{¡¢QÓ{ñ¢Qk|
Ó¡_Q¡{¦{«sQ«¢¢|«¦|ñ_¢¦Ö|¢¯¢QÓQ¡Q«¢Q¦¢{_è¢¦Q¦Q¡
ßQs{ÓÃ5ñÖQ_èp'Qèi|ßÐñ|²Ó|p¯ß¯¾¢è¦¢QÓ{²õ|¢¢¡¢|ÖñQÖ|ß
|¢Ö||ÖQk{Ö{«sQ«Q«¢Q¦Q¡_Q¡{¦{«sQ«k¯¡²«|¦¢_Ó_¯ñèßè
²õQÓs{|ß¦|¡s|¦|¡ßÓÃ
Ö¢{«sQÍ¢¡|¢ß¯¾¢è¦¢QÓÎs|s¦õ_è_QÖßñQ¾{sQ¡ß¯¾
¢è¦¢QÓ{Q«¢Q¦Q¡p|«ëõßQÓ«î|²õ|¢¢¡¢|s|¦¯s|Ó«¢«|
ßÓ|i|QÓ¡¢{¢Q¦Q¢QÓsQ«s¯QiQ¡¡QÓ¦Q{¡¢{¡ßQ«èõQ¡¯¢Q«
_èß¯¾¢è¢è¡¢QÓ{ß¯¾¢è¦¯¢QÓQ¡îQÓ|s|«|ñpñQ«ÖñQÖQ¢¢{{
î|¡ßsQÓ{_ëßë«k{¾¢Q¡¢{{ñ¢Q²Ó¦|¡Qk{Ö{«sQ«k¯¡²«|¦¢
sÓÃ²ñ¢|i|_èß¯¾¢è¦¢QÓ¢Q¢¢æ÷Ãñëõñ{¢sQ|¢s||s¢|«_¢
¢|Ó2QÓ¡ÖÖß|¡¯«¯¦î|s|ß|Ó¦«õ¦«Ö¯Óè¢Q«¦QÖ{«QsQ
¡Qß¡{sQ_è¢è«QiQ¡ß{ÓÃ'Qèi|ßÐ««¶¬ÚÐß|B|ðßèÓ|Ös|ÓÖ«s|
ñQñ{¦¢Qs{{_è¡¯«èsQ¡ñQõ{Ö{«{«À=¯¢ßÈè||ßÖ¯i}ß}o¢Q¢|k¯«
s|ÖÖQèîQ|ÖÁ_èQk{sQ«&ÓQ«Ö{õÖñQÖ|ß|¢Ö||Ö«s|²«|¦¢_Ó
ñ|ÓîQÓs{ÓÃ ß«¯¢¯=|ÓÓ|¢QÖßÓ|ÖÐ{«¦|Ó¡QÐsQ¡Í¢¡|¢¢|ÓÎ
ëõ|Ó«|kQ¢{¦Q¢QÓ{²õ|¢¢¡¢|s||î¢|ß|/QÓ{B¯¾¢è¦ÐsQñ|Ó
Q¢Q«_¢¢|Óp2QÓðÐ{«ÖñQÖ|ßß|¯ÓÖ««Ö{«{Ó¢QÓ{«{Qk{¡kQ¯ÓßQñQ
¡¯ñ¦Q¡ßQs{ÓÃ2QÓðÖñQÖ|ß¦¯s|Ó«¢¡¦|Ó¡|õ¢¯¢QÓQ¡ßQ«{¦
¢Q¦{ps¯¢Qñ{Ö{ñ¢Q¯«ès|î¢|ßî|¡èÓè¦¢QÓ{ñ¢Q²õs|¢|ßÓ¦î|
ÖñQÖ|ß«ß¯¾¢è¦sQ«QñÓ{_ÓÖ|¡ß²Ó¯¢QÓQ¡¯¢èßèè¦¯s|Ó«¢
|²õë_èsèÓè¦èÖñQÖQ¢¢{{«¡|«sÖÖQ«¦{ß{ÓÃ5ñÖQ'Qèi
|ßp0|¯Óß¢|_Ó¢¡ß|ß¯¾¢è¦ÖQ¢¢{¡î|ÖñQÖQ¢¢{{«_Ó_Ó«s|«
QñÓ{¢Q¦QñQiQ{«{sëë«ëÓÃÍ¢¡|¢Îß¯¾¢è¦¢QÓs¯Q¢sèÓè¦sQ
ñQQñQ«ß¯¾¢è¢è¡¢QÓ¯¢¦Qñ{¾p_èñèÓèièî|¡èÓQ¢¡¯ñèiè²õ|¢
¢¡¢|Óñ¢|¡ßsQÓ{«ß¯¾¢è¦sQ«QñÓ{_Ó¯sQ¡¯¢QÓQ¡¯¢è¦QÖ{«Q
¡QÓ{¯¢¦QñQ'Qèi|ßÐ««ß|Ó¦ñ¢|Ö²ñ¢|ÓÖ|¡Í¡QÓQÓî|Ó¦Î
î|_è«è«k«|ÓßëÓ¢ë²«¢|¦Q¢¦{ß¯¾¢è¦¢QÓs{ÓÃ5«¢QÓ{ñ|«
_ÓÖñQÖ|ß¡èÓQ¦{k|Ók|î|Ö«s|Q«¢Q¦Q¡ÖñQÖQ¢¢{{«¦¯s|Ó«
¢¡ß|_ëÓë«|i|ßQÓõ{Q«¢Q¦Q¡Qk{Ö{«sQ«sQ²«|¦¢¯¢QiQ¡ß{ÓÃ
ÓQsQ¡QÓ¡2QÓðÐ{«ÖQ«s{{_ÖñQÖQ¢¯¢Q«¢Q¯¢¦QñQ«QÓQ
Ö{«sQ¡s|¢pÖñQÖQ¢¢{{«¡îQÓ¯¢¦QÍßQÓõ{ÎQÓQÖ{«sQ¡QÓ¡
ß{ÓÃ'Qèi|ß_èß¯¾¢è¦¢QÓ{«îQÓ¯¢¦QßQÓõ{«{|ß|Ó¯«¯¦|Àß¯¾
13
¢è¦ÖQ¢¢{{«{sëõ|«¢|ñ|«¡èÓQ¢¢QÓ{¡|«ss{{«sQ«Q¢Q«Á¯¢QÓQ¡
«ß|¢|«sÓÓÃèÓQsQß¯¾¢è¦è¡èÓQ«QßQ¢QÓ{«s{ÖQ¢¢{{õQ¦Q«
ÖQ¢_Ós{ÖQ¢¢{¡¯¢QÓQ¡Í²ß|õQ¦Q«ÎsQñ|ÓQ¢¦Q_k¦«s|sÓÃ
¡ßsQÓ{«k|Ós|_Ó_²¢ë«¦|ñ|ñ¯¢Qk¦Q¦QÖ{pñQ«ñ²«|ß|«
ñ²«|ß¢|«QñÓ{¦{«{«¯¢è¦Q¦QÖ{k«QÖ¢{«sQ|ÓÖñQÖQ¢ß¯¾
¢è¢èè«¡èÓèiè_¯ñèßè¯¢Q«î|¡|«sÖ¯¢¦Q¡Ö{õ{«_Ó¢«së
ë«ë¢|¦|õ¯¢sèè_²¢ë«¦|p²«i|¡õQ¦Q«¢QÓî|¦sQÓQ
Ö{«sQ¡èÓè¢¦èßèÓÃ2ßÖ|¢_Ó¡²¡|«s|ñ|ÓQ¢Q«QßQ¢QÓ{«¡¯ñ
sèè¡èÓQ¢¢QÓ¢Qk_Ós|¦|èÓQ¦QsQ«ñQQ¦Qñ{Ö|k¦|¡
ñQ«ßQÓs{{pÍÖ¯è¡Î_Óß¯¾¢è¦¯¢¦Q¡Í¢¡|¢Îß¯¾¢è¦¢QÓ{«
¦èß¢Q¡|ß¢ÖQ¢Q¦Q¡k«ÍÖ|kß¡¢|ÓÎ_Óß¯¾¢è¦ÖQ¢ÖñQÖQ¢
îQÓ¯¢¦QßQÓõ{s{ÓÃ
'Qèi|ß¦ß¢|Ós|ñ|ÓQ¢Q«¡Sñ|¢|Ó«issñ|Q¢{«¦QÖ{|Ó|
¡|««Q«kÖÖß|¦¢|Ó¯¢sèè«èpkë«¡ë_èÓQsQQ«¢Qß{¢Q«¡²¡|«
¢|¢¢QÓ¾¡Sñ|¢|Ó«QÖ¢{«sQ¯ß¯¾¢è¦¢QÓ{«|«s|Ó«îQÓ¯¢
¦QßQÓõ¢QÓ{«{pñQ«ÖñQÖQ¢¢{¡ßQÓõ¢QÓ{«{¢¢|«sÓs«sëë«ëÓÃ
B{¾¡{2QÓðÐ{«_èß¯¾¢è¢è¡¢QÓ{s|î¢|ßî|Qñ{ß¢QÓ{«{k«s|_Q
Ó{«s{Ó¦Qs{{k«ÖñQÖQ¢¢{¡s{{ps¯Q¢ß¯¾¢è¢è¡¢QÓÖQ«¦QÖ{
_p|ß«¯¢¯¢QÓsQpk«s|k_ÓßQ«Ó{sQ«Ö²õ|s¢¦|ñ|«_è¦ß
¢|Ós«¯¢QÓQ¡²Ó¦|¦¢|ÓsÃ5ñÖQ'Qèi|ßÐñ|²Ó|Ís«Ö|¢¢¡Î
_èsëë«i|ÖÖß|¦«s|¦ßÖ|¢¡èÓè¢èQ«{s{ÓÃBQ¦Q¦|«¡Q¾Q«
¦{pß¯¾¢è¦ÖQ¢¢{{ñ²«|ß|«¡èÓQ¢¢QÓ{î|ßQÓõ{_Ós|QsQ_|¢Ó¢|
¦î|¯«è¡|«sÖ«|ÖQs{¡¡Q¢¦QñQî||ÓßëÓ¢ës|¦«s{
{«sQîQÓ¯¢¦QñQQsQ¦{_Ó¡èÓèièQ«s{Ó_èÃ«¢|Ós|s¯Q
ëÖßë¯¢Q«_èÓQsQ|Ö¡¢|Ós|s|¢²ß|_ÓõQ¦Q«sQñ|ÓQ¢Q«¡èÓè
ièQßQ¢QÓs{ÓÃè_k¦ñ¢|s«sQQÖ¯«ÓQ¦¯s|Ó«¢¡ß|ÖñQÖ|ß«
²Ó|i|«_Ó_|«õ|Ó«|pñQ«ß¯¾¢è¦è_ÓQÓQsQßèßQ«_Q{
¡èÓ¦Q¢|î«|ÖQ¾ßÓÃ
«î|ÖñQÖQ¢¢{¡p'Qèi|ßÐ««ÖñQÖ|ß|¢Ö||Ö««|«²«|¦
¢ß|õ¢|Ó«s|«_Ó¯¢Q«_è¡¡QîÓQ¦QÓQÖ{«sQ¡¢¡ñ¡¯«è
Q¢{Óo«ÖñQÖ|ß²«i|ÖñQ«¦¯s|Ó«ß¯¾¢è¦¢QÓsQQñÓ{_ÓÖ|¡
ß²Ó¯¢QÓQ¡¯¢èQiQ¡¯¢Q«ÖñQÖQ¢¢{¡²«i|Ö_ÓÖñQÖQ¢¢{¡ßQÓõ{
s{ÓÃÍ¢¡|¢Îß¯¾¢è¦¢QÓsQ¡èÓè¦¢Q¦Q¦{_k¦«s|ñ¡|«_¢|
¦ß¢|Ós|s¢||ßÓ¢|«¡²¡|«|sQÓ¡Sñ|¢|Óp¦s¡õQ¦Q«
sQñQQñQ«¢QÓ{ßQ¦Q¦|«_Q¢QÓp¯«¢QÓ{«_ÓQÓQsQ«QÖ{¢ñQQ¦Q
¢QÓ{|Ó|¡ß«ks|¦|ñ|i|¡_Ó_k¦s|_|¢Ó¢|Óî||¾Ö
14
««²«i|Ö«s|Ü²ß|Ö«s|ñ|ÓQ¢¦Q¡¢Q¯«¢QÓ{|ß¡{¢QÓÃB|¡ßQ«Ó{
¢{s«¢|Óî||«Q«¢Q¦{«sQs|î¢|ß¢|Ó«ÖQ«¢{¡ßQÓ«s|_|_«
ñ{¢s{ÓîQÓs{ÓÃ¦QÍ¢¡|¢Îß¯¾¢è¦¢QÓ{«îQÓ¢{{«{S¢SÖëÓsëÓ|_¢
¦|ÖpQÓQsQ¡|k«_Ó|¢¦Ö¯«èièñQsQõ¯Óè«¢è_Ó|k
¯¢¦Qs{{«{«²Öß|Ó|ÖsÓÃ'Qèi|ß_è«|s|«¢|_è¡¯«èsQka
rar ¡QîÓQ¦{«{¡è¢¢Q«{ÓÃ
'Qèi|ßÐ««Ö²õ¡¯«èÖèñQõ{Ö{«{«ñQñ{¦¢Q«s{{s|Ó««Qñ
«{ÖQñ{Ö{«sQ¢Qès|0|¯ÓßÐè«Í@¯¢ |«ßÖ«p'è¢QBQ¡{¦QsQ¢QÓ{
ëõ|Ó«|_Óñ¯Óè¦Î_Q¢{¡¢{²«|¦¢_Ó¦Q¡Q¢|Ös|ñ|ÓQ¢¦Q¡
ßQñs{ÃÓèkßQs|î¢|ß|¡QÓ{¯¢¦Qñ{Ö|k¦“¢¡|¢Îß¯¾¢è¦¢QÓs
|ÓèkßQ¦¯s|Ó«¢¡ß|ñQQ«QiQ¡¯¢Q«î|s|î¢|ß«ß¯¾¢è¦è|õ¾
|k|i|ß¯ßQ¢ß|ÓÖÖß|¦¢|ÓÃÃÃ«ÖQ«¢{{«ÖñQÖQ¢ßQÓ««_è¡
èiè«è_ÓQÓQsQsëë«¦|¡ÖñQÖQ¢¢{{k²õ¦|¡Qk{Ö{«sQ«èè¡
Qk{i{ñs{Ã“¢¡|¢¢|ÓÎ«_¢|¢««¦¯s|Ó«¢|Ó|_Ó|ñ¢|Ó²Ó|ß|
_¢|i|sëë«i|Öks|ñ|ÓÖõ²Óë«¦ëñ¯ÓsèÃOQ¦Q«¯¢QÓQ¡
_Ó_Ó«s|«k¯¡èõQ¡¯¢ÖQ¢QÓsQpÖñQÖQ¢¢{{«_è¡îQÓ¯¢¦QßQÓ
õ{Qñ«{õQ¦Q«sQ¡ßsQÓ{«²Óëß¢|«««¡_k¦«s|ß|¦Ö¢
|ß¦|¡ß|ñsÃ
'Qèi|ßÖñQÖQ¢¢{{«ß¯¾¢è¦¢QÓ{_ÓQÓQsQßèßQ«|ñ¯¢sèè
«èQ¦Q_è«è_²¢ë«¦|ëõ|Ó«s|«ÖQ¢Qs{{«{sëë«ëÓÃÓ
¢¡î|_²¢ë«¦|Ù_ëßë«ß¯¾¢è¦¢QÓ{¡èÓQ«_è¡_¯ñèßñQ¢«{õ
iQs|¦¯¡ÓQß¡ß¯¾¢è¦¢QÓsQßÓQ|s¢|Ó|¡ñQQ«{ÓÃ'Qèi|ßp0|
¯Óß_ps|¦¯¡ÓQß¡ß¯¾¢è¦ÖQ¢¢{{«pß¢Q{«Ài¯«¢ßÁÖñQÖ|ß
ß|¯ÓßQsQ«¡Q¢s{Ó{¢¦QÖ{ñ¯¢èñ¢Qs|¢pQ«iQ¡_QÓ{k{¢ñ¯¢¢Qß|¦
Ö¢¦¡S«{«Q¡Qîè¦QÖ{ÖQñ|Ö«s|¯¢èQiQ{«{«Q¢ß{«{kõ|ÓÃ@
ñQÖ|ßß¢Q{«ß¯¾¢è¦è«ÖëÓ|¡¢¢«ÖQ¢QñQiQ¡_ÓßQÓõsQß|
ÖÖ|s¢¦|ÖsÓÃß¢Q{«ñ¯¡¢èèQ«iQ¡QÖ{¦{«ñ¯¡¢èèQ«¢Q
¦{«Q|¢Ó¡_èsQÖQîQ¢QÓ{«|s|¯¢Q«_Ó_QÓ{ß{ÓÃ@ñQÖQ¢
ß¢Q¯ÓßQ¡¯¢Q«{¡èÓQÓÃ@ñQÖQ¢ß¢Q{«²õ|¢s¯QÖ{pk«s|¡QÓ
{ß_Q¡{Qk{¢QÓ{«{«Q«¢Q¦¡QõQ«QiQ{_ÓQ¢|«ñ|ßÀ¡Q¦èÖQ¢¢{¡Á
Q¢Q«{«{ß|ÖÖ|s|ÓÃQ¡{Qk{¢QÓ{«sQ«_Ó««ñ¯¡¯¢¦QÖ{_èQ¢Q
«{«ñ¯¡¯¢¦QÖ{s{ÓÃB¯ßQ¢ß|ÓÓ| ¦¢|Ó«ñQ¾ß{{ß|_èsèÓÃ|
¦¯¡ÓQÖÖ|k«s|ß¢Q{«¦|Óè¢èè«è«¡Q_è¢|s¢sÓ|
¦«Qs{s{ÓÃ'Qèi|ßÐ««_è²Óë¢|Ó««|«|¢¯¢QÓQ¡s|¦¯¡
ÓQÖñ_èÓ èîQõ¢|²õs|¢|ßÓ|«î|_ëßë«ëië«ë¯«è«ëõ|
Ó«s|sëë«¦|¡ß|«k¯¡¯«è¡ëkë¦Ö|ñ¾|¢|ßÓ¦|ñ|QÖÓ|
15
s|«ßëÓs|«_ÓÖ¯¢ñQ¡¢Q{¦sQ«k¯¡QÓ¡¢{¯¢sèèQk{¡ß{ÓÃÖ¢{«
sQ2QÓðÖñQÖQ¢Q¢Q«sQß¢Q{«²«|¦«¡Q_è¢|ß¦ßÃ5|«|¢
¯¢QÓQ¡ñ²«|ß¦ßQÓõ¢QÓ{«{¡¯«è|s«|«ÖñQÖ|ß|¢Ö||Ö|¢|«|
«s|«QÓ¡¢{¯¢QÓQ¡ß¯¾¢è¦ÖQ¢Q¢Q«sQ¡ß¢QQs¡¡Qßk|¡¦
ßÃ'|¢|«|¡Ö|¢ñQ¡¢Q{¦¢QÓß¯¾¢è¦ÖQ¢QñQß{¦ë¦¡ë«¡{¢Q«_Ó
¢«Ö²õ¢|¦|ñQsQ¯ÓßQ¡k{¡QÓ{«Q¡{¢ñ¯¢èñ¢Q¡QîÓQ«{¢¦QÖ{_
ñ¯¢¢QÓ¢QÖQ¢Q«s{{²Óëë«s|ñs¢|Óî|¯«¢QÓQ²Ó|ß¢QQÖ¢{«
sQÖñQÖ|ß«Q¢ß|ß¦|Ö|Ó|¡|«_Óß|sßßÃ2QÓðÖ|ßQÓ«Q
Ó|¡|ß|ßßÓiëië¯¢QÓQ¡Ö{«{ÖQîQ{«{ß¯¾¢è¦ÖQ¢¢{¡Q«¢Qñ{{«{«
¦|Ó¡|õ«|ñ|Ó¢|ßÓÓÃB¯¾¢è¦ÖQ¢_²¢ë«¦|²õ|¢¢¡¢|¡Q¾ßQ¢Öß
|îÓ|s|¾Ó¯¢|ßQÓñQî|_èÓ èîQõQÓQÖ{«sQ¡Ö{«{ÖQîQ{_k¦«
s|ßQ¦_Ó²Óë«ëÓ¢ë¡¡QõQ«¦{sèÓè¦sQñs{Ã¦Q_èQ¾Qk{¡
î|¡Qß¢Q«{¢Q¦QõsèÓè¦Qñ«{õQ¦Q«sQß¢Q{«Ö¯«è«QsQQ
Ó|ß|ß¦|¡ß|ñsÃ'Qèi|ßÐñ|²Ó|2QÓðpk«s|ß¢Q{î|s¯¢Qñ{
Ö{ñ¢QÖñQÖQ¢¢{{_QÓ{«s{Ó¦QñQ«_Ó¢¡¢_Óß¯¾¢è¦s|Q¢ñ¢||Ö¡
¢|Ó«ñQ«{¢ÖQ¦QÖ{«Q|Ós²«¦|¡ß|sÓÃ/¯¦ë«ÖßÖÖß|¦¢|ÓQñ«{
ñ¯¢èõ¢|¦¢|Óî|ëÓ|ß¦QÓQk¢QÓ{«{«²õ|¢¦ë¢¡ñ|ß««¡Q¢s{Ó{¢
¦QÖ{ñ¢QÖ{«{¢QÓ{«p_²¢ë«¦|««Ö¯«Q|Ó|i|«î|Bir¯¢Q«ß¯¾
¢è¦ÖQ¢¢{{«ß|ÖÖ|s¢|i|«sëë«¦ë¢|ÓsÃ5ñÖQ_èÖÖß|¦¢|Ó
s|îQÖQî|¦èß¢Q¡ëkß|_Ó|î¢|ßQñ{ß{î|¯«è«|ßÓQ{«sQñ|
«_Óñ²«|ßiÖ{«{ëõ|Ó«s|«ñ|¾ñ|«_Ó_²¢ë«¦ë¢ëë«¯ÓßQ
ñQk{¡¦QÖ{«Qñ¯¢Qk¦{ß{ÃB¯¾¢è¦ÖQ¢ß¢Qñ¯¡¯¢¦Q¦{ÖQs|i|
ss|ßñ¯¢èñ¢Q_QÖß{Ó{¢¦{ß{Ã@¯îñ|ßÓ| ¦ß¯¾¢è¦ÖQ¢_²¢ë«¦|
ññ¯¡|ß¦|ÓQs|Öëõ|Ó«s|«ñ|«_Óß¯¾¢è¦ÖQ¢_²¢ë«¦|ñQ
ÓQß¦{ß{Ã@ñQÖ|ßß|¯ÓÖQk{Ö{«sQ«2QÓðî|s|Ó¢|Ó««ñQ«{¢{Ö{
_²¢ë«¦|««s¯QÖ{«{«ÖñQÖQ¢¯¢sèè«è²Ó|¦|¦¯¢¦Q¢QÓ{«
sQ«¡Qñ«Q¡¢Q«{ÓoÓß¯¾¢è¦Q_Ó¢«p_Ó¢¡î|Ói_Ó|ß¦|«
ÖQ¢QÓî|_è|ß¦|«ß¯¾¢è¦ëõ|Ó«s||ß¡¢¯¢¦Q¡k«¯«è«s{
{«sQ¯¢¦Q¡õ¯Óè«sQs{ÓÃ/¯¦ë«ÖßÓ| ¦s|s|î¢|ßß¯¾¢è¦ÖQ¢
ß¢Q{ñ¯¡|ß¦|ñQ¦Qk¢QÓ¡|«_è«è«ñ|Ó«|ß¯¾¢è¦¢Q¡|«sÖ
QÓQÖ{«sQ¡_ëñë¡ß¢Q{ëÓ|ß¦ßÓÃ
5Q¢s||ß«¯¢¯ î|ß¯ßQ¢ß|ÓÓ| ¦Q«Q¢õ¢|ÓQñ«{Ö¯«èièî|Ó
¦|¡ß|sÓoëßë«ß¯¾¢è¦¢QÓ_²¢ë«¦ëßëÓî|_Ó¢¡_²¢ë«¦ë
¢ë¡ëõ|Ó«s|«¡èÓè¢èÓÃB¯¾¢è¦ÖQ¢²Óëß¢|«_|¢Ó¢|ñ|«|ñ_è
_²¢ë«¦ë¢ë||ßÓ¢¦i|îQ¾ß{ÓÃè«èQ«¢Q¦Q¡Qñ«{õQ¦Q«
sQs|¦¯¡ÓQÖñ¢_|ÓQ¢ßQÓñ¢|«ÖQ«Q¡¢QÓ{î|è¡è¡QsQñQ
16
¢{_ÓÓ| ¦¯¢QÓQ¡ßQ«{¦¢Q¦Q«{«ñ|ß|ÓÖõ¯¢sèèsëë«i|Ö«
s|_|ÓQ_|Ó«s||ßÓ|i|¡ßÓÃë«¡ë'Qèi|ßÐ««²Öß|Ós
_ps|¦¯¡ÓQÖ_²¢ë«¦ë¢ëë«ë¡Q_è¢|s|«î|_è_¢«k¢|¡|«
s«²Óëß¢|¦¯¢Q«ß|¡ÖñQÖQ¢¢{¡_k¦sÓÃ'Qèi|ßs|¦¯¡
ÓQß¡Ó| ¦¢|Ó«Q¡¡Qß¡¯«èÖè«sQÀß¯¾¢è¦k«ñ¯¢Q«{««|
¯¢sèè¡¯«èÖè«sQÁÍQ«¯Öß¡Î¯¢sèè²Óëë«|s|¡Qß{¢¦QõÃ
@Qs|i|¡¦Ö|Q«¢Q¦{«î|Q¡¡Qß«ÖQ_s|¢sÓî|¯ÖëÓ|¡¢
¯¢QÓQ¡ßQÓß{¦Qî|ß¢Q¡¯«èÖèsèÓÃñÓ{iQ¡ßsQÓ¢|ß¯¾¢è¦
¢¡Ö¡Qk{«{¢¦Qõ¯¢QÓQ¡_Ó¡QÓ{ß¢{¡_¯ñèßè«èk«s|_QÓ{«s{
Ó{ÓÃè¯ÓßQsQ«¡Q¢¡QÓÖQ¡ßsQÓ{«ß¯¾¢è¦¢Q¡Qñ«Qß{{ñQ«{¢ÖQ
¦QÖ{¯ÓßQñQk{¡QÓî|õQß|«ß¯ßQ¢ß|ÓÓ| ¦¢|Ó«k«|sëßëëñQ
«{¢ÖQ¦QsQ_èsèÓÃ¡ßsQÓ¾ÓQß¡î|¢|îÖ|¢ñ²«¢|Ó««ñQ«{Ö{
ÓQÖ|¦_¯¢¡_Óñ²«|s|ÖQ¾ßÓo5ß¯¾¢è¦è«s¯QÖ{|Ó|²
Óë«¦|õ¯¢Q«_Ó¢«²Óë«ëÓ¡{¢QÓÃÍ¢¡|¢¢|ÓÎs|ÓQs¡Q¢_Ó_
k¦s|s{QÓ{sQ¯¢Q«_èÍ²Óë«¦|õÎ¯¢Q«¦¯s|Ó«¢¡ß|QÓß{¡k|
Ós|sÓÃ5«è«k|Ós|¯¢¦QÖ{_²¢ë«¦ë¢ëë«s|k|Óñ|Ó¦|Ö
s|¦|¡ßÓÃ&Qõ¦î|¡¯¦ë«õ¦ÖñQÖQ¢¦¯s|Ó«¢«_²¢ë«¦ë
ß¯¾¢è¦ÖQ¢¢{¡¢QÓ{«Q¡QÓ{¡¦¯s|Ó«Ík²õë¦Îs|«|¦|Ö¯¢¦è
ßèÓÃ|¦¯¡ÓQÖÖ|s|î¢|ß«ß¯¾¢è¦sQ«_Q¡Q¢{{«{¡Q_è¢|s|ÓÃ
ëßë«_è«¢QÓsQ«2QÓi|¢'Qèi|ßÐñ|²Ó|s|¦¯¡ÓQÖ««Ö¯Óè«
Öèõ_ÓÖñQÖQ¢¢{¡_k¦¯¢sèèÖ¯«èiè«èk{¡QÓß¦Q¡Ö¯«s|Ó|
i|ñQ«¢{¯¢QiQ¡ß{ÓÃBQ¦ß|ÓÖ«|'Qi|ßÐ««²õ|¢¢¡¢|Ö¯«¡ßQ¾
¢QÓ{«sQñ|ÓQ¢Q«ñQõ{¢QÓ{«{«²«|¦¢_Ó_²¢ë¦ës|¦¯¡ÓQÖ««
s¯QÖ{|Ó|k«s|_QÓ{«s{Ós{{¡{Ó{¢Q«¢{¡_¯ñèßè«èî|²õ|¢
¢¡¢|s|ë«ë¦ëõs|k«|sëßëë¡Óõ|¢|Q¢¦Q¡ßQs{ÓÃ
/¯¦ë«ÖßÓ| ¦¢|Ó«ß¯ßQ¢ß|Ó«ß|¢««Q«¢Q{¢¦QÖ{_Q¢Q
¦{«sQ2QÓ¡ÖÖßß|¯Óññ|ß|Ó«i|ñ|«s|«sëë«ë¾ßQÓß{¦Q¦{
k|îÓ|¢|Óp¡ëÓ|Ö|¢¢|¦|«««|¯¢_|ÓQ¢ÖñQÖ|ß¢|Ó««së«ñQñ{
¡Óõ|ÖëÓë¡¢|¦|Ö«s|QÖ¢{«sQ2QÓ¡ÖÖßß|¯Ó««Q¡¢{¢{{«{«¡Q
«{ß{«{²Ósë¢|ÓÃèsèÓè¦è«QÖ{¢«|s|«¢_|ÓQ¢õ¦|Q¢ß|Ó«Qßp
2QÓ¡ÖÖß¯¢¦QñQ«_ÓÖ¯¢Ðè«ßQÓ«ñQ¾¦Q¡ßQõ¯Ó¢Q«¦Q¢QÓ{ñs{Ã
èk|Ók|î|s|ë«ë¦ëõs|Q¢ß|Ó«Qßk²õë¦ë«k¯è¡|õp¡Q¢{«
s{{ñ|Ós|«2QÓ¡ÖÖßß|¯Óñ||Ós²«ëß|QÓQ«s{{²õ¢|«¦|¡
ß|sÓÃ'Qèi|ßÐ««kQ¢{¦Q¢QÓ{ß|ßQ¦sQ_è¡¯«èsQñ|«ß|¯
Ó¡¦¡S«¢QÓÖè«¦Q¡_Q¡{¦{«sQ«²«|¦¢sÓÃ5_õ|2QÓ¡ÖÖß
¯¢¦QñQ«ñQ«ÖñQÖQ¢¢{{î|¯«è«¦¯s|Ó«¢¡ß|¡îQÓ¯¢¦QßQÓõ{
17
¯¢Q«s|¦¯¡ÓQÖñQ«¢Q¦Qñ{Q¦Qk¢QñQ«_ÓÖ¯¢ÖñQÖQ¢sëë«i|
««ßQÓ««¾èk¢QÓ{«{Öè«¦Q¡ßQs{ÓÃ
/|«sÖ«¢_|ÓQ¢¯¢¦Q¡¢QÖèk¢QñQ«_Qõ{Ö¯¢|¢|ßÓ¢|Ó|¡QÓ
{ps|î¢|ßî|Öî¢ß¯¾¢è¦QñÓ{¦{«{«¯¢èßèÓsèèk|Ók|î|s|së
ë«|«_ëßë«¦¯s|Ó«¢|Ó«QÖ¢{«sQ¢_|ÓQ¢¯¢sè¡¢QÓ{«{Qß{Ó¢QßQ«
'Qèi|ßp_Ó¯¢è¯¢QÓQ¡¢_|ÓQ¢¢¡¢|_Ós|¯¢¯ ¯¢QÓQ¡¢_|ÓQ
¢õ¦_Ó_Ó«s|«Qñ{Ó¦Q¡|Ó|¡ß««Q¢ß{«{kõ|ÓÃ0_|ÓQ¢¯¢è
ÖñQÖQ¢¦¯s|Ó«¢«|ßÓs_Ó¯¢èsèÓî|s|î¢|ßî|Öî¢ß¯¾
¢è¦è«_Ó_Ó«s|«QñÓ{¢¦QÖ{p«ÖQ«Q¡¢QÓ{__¯ñèß¢QÓ{k|ÓÓÃ
0_|ÓQ¢õ¦Ö|²õë«s|Q«ß¾¯¢ß¡ßÓÃ5_Ós|¯¢¯ ¯¢QÓQ¡ß¯¾
¢è¦ÖQ¢¢{{«¡|«s²õ|Ó¡¢|ñ¢|ÖñQÖ|ß|ßñQksèñ¦Q¡Ö{
õ{«îQÓ¯¢Q_¢|i|«î|s|î¢|ß«ÖQs|i|¯«Q¦ësQQ¢||ß¦|¦|
Ö««ñ|ß|Ó¢_ÓÍÖñQÖ|ßÎ¯¢QiQ{«{sëë«ëÓÃè_Q¢Q¦sQ'Qè
i|ßÐ««²«|¦¢ß|õ¢|Ó«s|«_Ós|2QÓ¡Öõ¦î|¢_|ÓQ¢õ¦QÓQ
Ö{«sQ¡èÓsèè¢¡ëõ|Ó«|sÓÃ'Qèi|ßp2QÓðÐ{«QÖ¢{«sQ¢_|
ÓQ¢õ¦ÓQs¡Q¢¢|ßÓ|Ó|¡ÖñQÖ|ß«ßë¦ëñ¢|¯ÓßQsQ«¡Q¢¡{¾ñ|Ó
«¡|«s¡|«s«|ñ|ß|Ó¢_Óß¯¾¢è¦ÖQ¢¢{Qß|Ó¡|s|i|_Ó|î
Ó|ñßQÓ«|Ó|¯¢QÓQ¡²Öß|Ós«Qß{Ó¢Qß{ÓÃèQÓQsQ'Qèi
|ßÖ¯ÖñQ¢QsQ¢|ß|²«|¦î|Ó¦|¡_Q¡{¦{«sQ«Ö¯¢ÐsQñ|ÓQ¢s{{
«{Qs||s|ÓÃ¦QsQQ²«|¦¢Ö¯«è«ÖñQÖ|ß|²«|¦î|s||Ó
î|Ó¦|¡_Q¡{¦{«sQ«Ö¯¢ÐsQ¯¢sèè«è«Q¢ß{«{kõ¦|ÖsÓÃ'ë«ë
¦ëõs|s|¦¯¡ÓQß¡ß¯¾¢è¦¢QÓ{«k«s|_è¢è«sèè¡ÓõßQ¦sQ
_èQ«¢Q¦sQ_ÓÖñQÖ|ßÖõ¢¡¡ÓõsÓÃèß¯¾¢è¦¢QÓÓ|Qî|ßk«
s|«ÖQ«Q¡¢QÓ{«{ß|ÖÖ|ß¦|««î||¡¯«¯¦ñ|_ëñë¡ñ|Óî|Ó
¦|««ñ|ß|Ó«i|ÖñQÖ¯¢sèè«èsëë«¦|¡ß|sÓÃîÓè¾QÓ
¢Ð«|ÀÁñ²«|¢ßß|¢|ßÓ¢|Ó'Qèi|ßÐ««_è²Óë¢|Ó«|
Qk{¡¢{¡|ßÓ|_¢Óo_ëñë¡_ÓÖî¢ß¯¾¢è¦¯¢èßèÓ¦Q¡ßQpÖ
ñQÖ|ß«¡èÓQiQ{_Q{|¡¯«¯¦¢|¡èÓ¦QñQkQ¢{¦Q¡ßQs{ÓÃÓ
¢¡k««ÖQ«Q¡¢QÓ{«QsQñQ«Q«_Óè¡è¡î||¡¯«¯¦¡¢
¡¢|Ó«¯¢èßèÓQiQ{_Ósëõ|««ñ|ß|Ó¢¯¢QiQ{¡Q«QQß«|ÖQ
¾²Óë«¦|¡ß|î|ñ|«_ÓÖñQÖQ¢k|Ók|î||¢ßÓ|¦|¦|¡ß|
sÓÃè«Q¾QÓQ¢|¢¯¢QÓQ¡ÖñQÖQ¢_Ó¢¡¢|Ó¯¢Q«è¢èÖ¢QÓ||¦|«
¢¡¢|Ó««_Ó¡{Ö¦{«sQ«îQõ|k¦|¡ß|î|_²ñ¢|i|_ëßë«¢|¦|
ñ¯¢è«QÓ¦|¡ß|sÓÃ5ñÖQ_è_Ós|¦¯¡ÓQÖ|¡Ö¡¢«|ñ¯¢Qk
¦Q¡ßQs{ÓÃë«¡ëñèÓßßQ¢QÓ{«ÖñQÖQ¢¯¢QÓQ¡¡Qß{¢Q_¢|i|¡¢|Ó
è¢èÖQ¢«ß|¢¡ß|¡k|Ók|î|¢|Ó²«|¦Öõ¢|¦|¡ß|Q¦Q_è«Q¡QÓ{
18
¢{¡¯«¢QÓQè¢èÖ¢QÓQÓQÖ{|ß¡¢¯¢Q_¢|i|¡¢|Óñ|«Q¢Q«¢QÓ²«|
Ó|¦|¦|¡ß|sÓÃèÖ¯«èk¯¢QÓQ¡ÖñQÖ|ßß|«èõQ¡¢Q¦Q¡î|î
Óè¾QÐñ{s|î_ÓÖî¢ß¯¾¢è¦è¯¢èßèÓQ«_Ó|ñ¢|Óñ{{«{«Qs²«ë
ßëÓ¦|¡s|¦|¡ßÓÃ
'Qèi|ßÐ««Ðñ|ñ²«|¢ßß_è|¢|ßÓ¢|Ó|«|¢¯¢QÓQ¡è¢èÖ
s|î¢|ß¢|Ók«s||k|Ó¢sÓÃ|¦¯¡ÓQÖ¢|Óñ|Ó¢|ß¡k|¡|«sîQ
Ó¯¢è¢QÓ{«{¦ë¦¡ë«¡{¢Q«ÖñQÖ|ßè«èß¦Q¡ßQî|ß¯¾¢è¦¢Q
Ó{«|¡¯«¯¦««¯¢èßèÓQiQ{_Q¢QÓî|_Ó|ñ¢|Ó«ÖQ¾¯¢QiQ
{Q¡¢QÓ¢QîQÓ¢{{«{ÖëÓsëÓ|_¢|i|ñQ«{¢ÖQ¦QÖ{«Q¡Q¾{¢¦Q¡
ßQs{ÓÃèQÖ¢{«sQQñ«{õQ¦Q«sQ¦¯s|Ó«¢«_|ÓQ_|Ó«s||
ßÓs_Ó|ñÖ|¢¢¡¦Q«ß{{«{«sQ_ÓÖ¯«èièsèÓÃ|¦¯¡ÓQÖ««
k«s|_è¢è«sèè¡Óõ|«|¢¯¢QÓQ¡Qs||s¢s_ñèÓßßQ
¢QÓ{«Ö|k¦¢|Ó|¡Qß{¢¦Q¦QÖ{ps|¦¯¡ÓQß¡¡èÓè¦¢QÓQsèñsè¡¢Q
Ó{ëî|««QõQ¢¦QÖ{_¯¢è¢QÓsQ«QÓ|¡|ß¢|ßQ¦¯¢QÓQ¡Q«¢Q
{¢Q¦QõÃ'Qèi|ßs|¦¯¡ÓQÖ¢|Ó«ñèÓßßQ¢QÓ{«{«s|Ó«ÓQQßÖ{õ
¢{¡sèñèÖèk«s|¯¢sè¡¢QÓ{«{Ö²ñ¢|ÓÃèÓQQßÖ{õ¢{{«ß|¦|¢«
s|_ëñë¡_Óëië«ëñßÓ¦|p|ß¡Öõ¢|¦|sèñèÖèñ|ÓQ¢¦Q¡
ßQs{ÓÃ'Qèi|ß_è«è²ñ¢|Qs||s|ÓoÍõs|Ó|¡sQQk¯¡_
Ó|ñÖ|¢¯¢QÓQ¡²õëÓQ¢||¢¦|¡ß|ñõQ¦QQñ«{õQ¦Q«sQ_è²õ
ëÓ¢ëë¦ëõ¯ÓßQ¡¡Qs|Ó¦õ_k¦¢|«sÓ¦|¡ß|s|Ó|¡sQQ
Qõ²«|¦|ÖQ¾¯¢¦Q¡ßQs{ÓÃLQ«_Ó¡¯¢|¡ß¯¢QÓQ¡s|Ó|¡sQ
QQõ¡ßsQÓQÖQ_õÃÃÃß|_è_Q¡{¦sQ«s|¦¯¡ÓQÖQ«¢Q¦{«{
¡Qñ_|ß¦|¡ß|sÓkë«¡ë¯«è«Q«¢Q¦{²õëÓ¢ëë«|Ó¡|Ö«¡ß
sQÓ{«Qs²«ë¦|Ö«s|sÓÃÎ5Q¢s|'Qèi|ßÐñ|²Ó|s|¦¯¡ÓQÖ
¢|Ó«k«s|_è¢è«sèè¾QÓQs¯¡Ö¡ßsQÓ{¯¢¦QñQ«_Ó²õëÓ¢ë¡
¯¢QÓQ¡ßQÓ|s¢|_¢ÓÃ|¦¯¡ÓQÖ¡QîÓQ¦{ß|¦|¢s|«ÖQ«¯ß¯«¯
¦Ö««ÖñQÖQ¢¯¢QÓQ¡_k¦¢|«sÓÃ'ë«ë¦ëõë«s|¦¯¡ÓQÖ
¢|Ó«s|ÖñQÖ|ß_ÓßëÓñ²«|ß¦|À¯èî|Ó«Q«i|Ás²«ë¦ësè
Óè¦sQs{ÓÃè¦ë¦¡ë«¯¢sèè«iQQõÖñQÖ|ßî|¦ë¦¡ë«Ö|Ö{
{ÓÖñQÖ|ßs|¦|¡ßÓÃè«è«Q¢ß{«sQß¯¾¢è¦¢QÓ{«¡|«s_Q¢QÓ{
«Q¡|«s¢«s|«p¦ë¦¡ë«¯¢sèè«iQQõÖñQÖ|ß¢|_ÓÍsë«
ñQ¾QõQÓ{Îk«s|îQÓ¢{¡¢QÓ{«{ÖëÓsëÓ|_¢|i|¡¢|ÓñQ«{¢ÖQ¦QÖ{
ñQß¦Q¡ßQs{ÓÃ
|¦¯¡ÓQÖ¢|Ós|«ÖQ«Q¡¢QÓ{ñQ«è¡è¡î|ÖñQÖ|ßQÓQÖ{«
sQ¡¢¡¡¯«èÖè«sQ'Qèi|ßÐ««¢|ÓÖëÓsëë²Óë¢|ÓsQQ
¶¬÷ñ{¢{«sQLe Débats|ÓÖ«s|“«ÖQ«Q¡¢QÓ{_Ó¾¯¢ß¡Qs|
19
¢sÓÎ_Q¢{¡¢{ñQõ{Ö{«sQ¢¡Qs|Ö«_è¢¦èßèÃèñQõ{_Ó_Q
¡{¦Qp¢Qès|0|¯ÓßÐè«Qñ«{ñ{¢Libre’s|ñQñ{¦¢Qs{{Í«ÖQ«Q¡
¢QÓ{î|¾¯¢ß¡QÎ_Q¢{¡¢{ñQõ{Ö{«Q_Ói|îQ¾«ß|¢«s|ñsÃ0|
¯ÓßñQõ{Ö{«sQ2QÓðÐ{«²õ|¢¢¡¢|LQès@¯Óè«èÐ«sQ«ÖQ«Q¡¢Q
Ó{¡¯«èÖè«sQ|¢ßÓsQ«Q¢õ|¢|ßÓñ¯Óp_èQ¡¢QÓ{«2QÓðÐ{«
¢|ÓÖëÓsëë__èÓ èîQß¯¾¢è¦è«è«_Ó|Ó¦¯«Qs¯¢Q«|¯
Öß_Ó|ñ¢|Ó««Q¡¢QÓ{¯¢QÓQ¡Q«¢Q{¢¦Q¦QÖ{|Ó|¡ß«Ö²ñ¢ë
ñ¯ÓsèÃQßQQs|²õëÓ¢ëë¯¢¦Q¡ëõ|Ó|_èQ¡¢QÓß¯¾¢è¦
ÖQ¢«ß|¢¡ß|¡Q¡¢QÓs{Ã0|¯Óß_è«|s|«¢|¯s²«|¦s|ÍÖ¯ÖñQ¢Öß
ë¢¡|¢|ÓÎs|¾|¡k¯¡¦èQ¢QÓ|¡|ß««ÖQ«Q¡¢QÓ{Qs{«QñQ
¾{¢¦Q¡ßQ¯¢sèè«QQÓ|ß|sñ¯ÓsèÃè«Q¡QÓ{¢{¡'Qèi|ßÖ²õ
¡¯«èÖèñQõ{Ö{«sQ¯s²«|¦s|s|Ó|¡ñQñ{«¢{¡¡QõQ«Q««ÖQ«
Q¡¢QÓ{«QsQñQ¢{¦èQ¢QÓ|¡|ß¢|Ó«ÖñQÖ|ß«ñ|Ó«||k|¦|
ñ|i|ß|õ«¢|ÓÖëÓ¦|¡ß|ñsÃ'Qèi|ßÐ««_èß|õ²«i|s|«s|
_|¢Óßß¦õ_p¯«è«ë«ë¦ëõs|s|¦¯¡ÓQÖ¢|Ó«k«|së
¦ë¯¢sèè¡Óõ¢|î|Ð««Ö¯Óè«¢QÓ{ñ¢Q¢¢Q«Q¢õ¢|Ó«s|s|
|k|Ó¢¯¢¦QñQs|îQ¦|ß¦|¡ß|sÓÃ
'Qèi|ßÐ««kQ¢{¦Q¢QÓ{_Ó_Ó«s|«QÓ¡¢{|¡Ö|«¢|Óëõ|Ó«s|
ñ|ÓQ¢{ÓÃ5«è«__¢ñ¯ÓQÖ«|¡{ÖQiQ²õQß¦Q¡_èkQ¢{¦Q¢Q
Ó{«ß|¦Ö¢|ßß_ëñë¡k|ß¢¢«QÓ¡{«QîQÓ¦Q¡k«ñ|ß|Ó¢
sÓÃ¶¬÷Ðs|ñQñ{«¢Q«Q«'¢QsñÖ@ïQ«¢|_Ó¢¡ß|ñQõs{¡¢QÓ{La
=ÓQßÈè|s|¢Ð|Ö¾Óßè¦Q«_Q¢{¡¢{¡ßQ_{¾Ö¡ñQßÓ¡QÖßQ«|
¢|Óî|Ís|¢¢«Îß|sQîÖ¡¯«èÖè«è|¢|Q¢¦Q¡ßQî|_Ó_Q¡{¦Q
&¯èiQè¢ßÐ«è«_è¡¯«èsQ¡ß|õ¢|Ó«Ö¯Óè¢Q¦Q¡ßQñs{Ã¶¬¬æÐs|
¾Ö¡ñQßÓQ¢Q«{«Q¢¡«¡«i_Ó¡ßQ¾À¢Ð)«i¯«Öi|«ßi}Ó}_ÓQ¢Á
sQQñQñ{«¢QñQiQ¡ß{ÓÃ¦Q¯«è«kQ¢{¦Q¢QÓ{k«s||«_ëñë¡
|ß¡ñèñQ«s{Ó¦{¯¢Q«{s«¡¯«èÖè«è|¢|Q¢s{{¶¬Ðß|ñQñ{«
¢Q«Q«}Ö|«iQ«ß|¦|«ßsè¦¯«s|ÐsèÓÃ'Qèi|ßsQQÖ¯«ÓQ_Q
¡Q_ÓQ¢Q«sQp&ÓQ«Ö{õ|îÓ¦ßQÓëõ|Ó«|¶¬¬î|¶¬¬ñ{¢
¢QÓ{«sQ¡¡ßQ¾ñQñ{«¢QñQiQ¡ß{ÓÃ&QÓ¡¢{_Q¢{¡¢QÓQ¢ß{«sQ¡ñQ
õ{¢QÓ{«{«ß¯¾¢Q«s{{_Q¡Q¡ßQ¾¢QÓ{«{«_è¢è«sèè«èsQ_|¢Óß|
¢¦ÃLQ¡{«s²«|¦s|ñQñ{«¢Q«Q«ps|¦¯¡ÓQÖßQÓ«¡¯«èQ¢Q«
î|ëki¢ßß|«¯¢èQ«0Ðî}«|¦|«ßs|¢Qs}¦¯iÓQß|Qs¢{|Ö|Ó«
s|_è«¢QÓQ|¡¢|¦|¡|Ó|¡ÓÃ|¢¡s||«Qõ_èñQñ{«¢QÓ¡QsQÓ
²«|¦¢¯¢Q«'Qèi|ßÐ««Ís|ÓQsQ¦{Îñ²«ësëÓÃB|ðßèÓ|Öî|
Libre_ÖñQÖQ¢sëë«i|Q¢Q«{«sQ¡Q¦èÖQ¢Ö²õ¯¢èßèÓ¦Q¡_Q
20
¡{¦{«sQ«_ëñë¡²«|¦ßQ{¦{s|Ó¢|Ók«s|ñ|ÓQ¢¦{ß{ÓÃ'Q
èi|ß_èë«Q¡Qs|¦¡²Ó|î¢|Ó««ñQ«{Ö{ÓQñ«|k¯¡²«|¦
¢_Ós|Ó¯¢Q«Débat’«{«|«|¢ñQñ{«ñ²«|ß¦|«¢«ÖëÓsëÓ
¦|¡ß|sÓÃ
Q¢{¦QÖ{_è_¯ñèß¢QÓ{ñ¢Q_Ó_ëßë«¯¢QÓQ¡|¢|Q¢{«s{{«sQ
'Qèi|ßÐ««Û’«|«ß|¢|¡ßë|¢¦ÓQÖ{«{«|«²«|¦¢ß|¦Ö¢i¢|
Ó«s|«_Ó¯¢sèè«èÖ²ñ¢|¦|¡ñ|Ó«s|¯¢QiQ¡ß{ÓÃ
T G03 D23
35BoO|ñ«|¾@QîQk{«p&ÓQ«Ö{õsëë«ëÓî|ßQÓk2QÓi|¢
'Qèi|ßÐ««0Q¯«sß¯«=¯ßßÈè|À=¯¢ß¡èÓè¦Áî|La Dé
moctratic ¯«ßÓ||¢¢|¦~¦|À/|«s«|?Q¦|«|¦¯¡ÓQÖÁQÓ
¢{¡¡ßQ_{«sQ«p¡¦|Ö|¢|ñ|îèÓèñQ¾Q«Ö|¡õ¦Q¡Q¢|Ö|kßo
¢¡_²¢ë¦s|¡¦Q¡Q¢|¢|Ó¦¯s|Ó«ß|««pÖñQÖ|ßpè¡è¡î|ßQÓ
_¯ñèß¢QÓ{QÓQÖ{«sQ¡¢¡ëõ|Ó«s|«|¢¦««i|¢ñ¯ÓÃ¡«i
_²¢ë¦s|¡¢|ÓÖ|ps«î|ÖñQÖQ¢¢{¡QÓQÖ{«sQ¡¢¡ñ|¢|Q¢{ñ¯ÓÃ
@QîQk{«Ö|kß_èÖ|¡õ¦Q¡Q¢|ñp2QÓi|¢'Qèi|ßÐñ¢|_ès|Ó
¢|¦|k«²õ|¢¯¢QÓQ¡ñQ¾ß{{Ö²ñ¢|ñ¢|õ|««¢|ßÓsÃ
21
Sð<$6(7*F(/6()(6ð1ð1Gg5(9/(5ð1
è¦Q¡Q¢|s||¢|Q¢QiQ{¦Ö¯Óèp«ÖQ«{«¡|«sÖ«|²ñ¢|Ö«|Ö¯Ó
sèèÖ¯Óè¢QÓsQ«s|¢Ã²ñ¢|_ÓÖ¯ÓèñQÖõ|ñ²«|¢ß¢¦ßÓñQ
sQëõ|Ó«|sëë«¦|õÖ«õ_¢|Ã|«¦sèÓè¦è¦sQsQ_²ñ¢|
¯¢sèÃèÖ¯Óè_Q«Qp¯¢¢|s|¾¢¯Ö¯¾|Ð««_Ó|ß¡«¢Ö{
ÓQÖ{«sQpë«i|¢|¢Ö|¦Q«õQÓQ«{«s||Ó¢|«sÓ¢s_Óß¯¾¢Q«
ß{Ö{ÓQÖ{«sQÖ¯Óè¢sèÃQî|ß¢|Ó«|õ|î¡¢|¡Qß{¢s{¦pkë«¡ë_èsQ
î|ß_|«¡|«s¾Qß¡Q¦sQ«k{¡¦QñQî|¡QÓ¦Q{¡_Ó¦|Ö|¢|
ñ|¢|Q¢¦QñQõ¯Ó¢èñ¯ÓsèÃ9«|Ó|i|¦ßQ_¢¯Ó|ss|s¢Ö|_¢|p|«
Qõ{«sQ«|¢¦õs|¡|«sÖ«|²Ó|ñ²«ë¦ëõë_|¢Ó¢|ñ|_¢|i|
¦õ_ëßë«¢ë¡¢ë_Ó¾¢Q«¯¢QiQ¡Ã²ñ¢|_ÓQÓQi{«ñQÓQÓ¢{¢{{«{
Ö¾Qß¢Q¦QñQ|Ó|¡ñ¯¡pQñÓ{iQ_è¡¯«èñ¢Q¢¢k¯¡Qõ¢Q²«|
Ós|ñ¯¡Ã
À\Á &ÓQ«Ö{õiQsQÍ¢Q¾¯¢ßÈè|Îî|Í¢|¾¯¢ßÈè|ÎQÓQÖ{«sQñQ¾{¢Q«QñÓ{¦{p¢¡k«
ÍÖñQÖ|ßÎp¡«iÖk«ÍÖñQÖQ¢¢{¡Î¡QîÓQ¦¢QÓ{«{¡è¢¢Q«QÓQ¡¡QÓ{¢Q¦QñQkQ¢{
ß{¡Ã2|ß««k|ÓÖ«s|s|Qk{¡¢Q«s{{_ÖñQÖQ¢¢{¡À¢|¾¯¢ßÈè|ÁpßQÓ_¯ñè«
iQ¡èÓè¢¦èßë¦ß¯¾¢è¦¢QÓ{¡Q¾ÖQñQiQ¡|¡¢s|pß¯¾¢è¦ÖQ¢_ÓQÓQsQ¢{{«pß¯¾
¢è¦ÖQ¢²Óëß¢|«¦|««ÖñQÖ²õë«ëQs||s|Ó¡|«pÖñQÖ|ßÀ¢Q¾¯¢ßÈè|Áp¦¯
s|Ó«ß|¢|_Ó¢¡ß|¯ÓßQñQk{¡Q«s|¦¯¡ÓQß¡ß¯¾¢è¦¢QÓQ²õëÖñQÖñQ¾{ñ{s¢|
|ßÓÓÃèñQ¾{k«s|ÖñQÖ|ßps|Ó|ß¡«¢¡¢|Ós|«QñÓ{¢¦{_ÓQ¢Q«¯¢QÓQ¡_è
¢è«èÓî|ß¯¾¢è¦è«ßë¦ëñ|¢|Ó«|Qk{¡_Ó¦|¡Q«õ¦Q¯¢QÓQ¡¢|ÓkÃ«Ã
¶ è¦Q¡Q¢|p¯¢¢|s|¾¢¯Ö¯¾|Ð««¶¬¬ñ{¢{«sQ¡_Ó|ß¡«¢«s|Öè«è¢Q«
¡¯«|ÓQ«Ö¦|ß«««|¢ßÓ¢¦Q¢sÓÃè¦|ß««ñQñ{¦¢Q«¦{¢¡î|ÓÖñ¯«è
k«_¡õÃ?|îè|sè2QèÖp«¯o¶¬pæ÷÷æÃ
23
@ñQÖ|ß|¢Ö||ÖQ¢Q«{«sQ¯¢è¾_ß|«¢|Óp_è¡¯«èñQñQ¡¢Q{
¦{«|Ó|¡ßÓ|i|_ßQÓQÖ{õî|Q«¢Q{¢{Ó_Ó|¡¢s|Qs||ß
¦|ñ|kQ¢{QiQ{¦Ãñ«{õQ¦Q«sQpñQ¾{¢¦QÖ{|Ó|¡ß«sëë«
sëë¦|ñëõ|Ó«|sQQ¡Ö|¢_Ó_Q¡{¢|ÓÖëÓ|i|¦Ãk«
s|_è¢è«sèè¦èõsèÓè¦s¡¡Qß|Q¢{«s{{«sQpÖñQÖ|ß|¢Ö||Ö
««²õ|¢¯¢QÓQ¡¾|«s|«ß¦|Ö|Ó|¡ß«sëë«sëë¦Q¦Q
i{p¯«è«s|Ó¦|ÓèQ¦Qk¢QÓ{«Q²Ó|¡¯«è¦¢Q«s{ÓQÓQ¡ÖQîè
«QiQ{¦Ã
3|s|«ÖñQÖ|ß|¢Ö||ÖÉ@ñQÖ|ß|¢Ö||Ö««pÖ¯«ñÓ¦ñQsQ
¯ßèõñ{¢k«s|ñQîQñQîQQÓßQ«_Ó_k¦s|ë«i|¢¢¡¡QõQ«
s{{|«|¢¯¢QÓQ¡¡Q_è¢|s¢ñ¯ÓÃ²ñ¢|_Óë«i|¢¢«Q«¢Q¦{
«|¯¢Q_¢ÓÉ@ñQÖ|ß«ÖQ«¢{¡sèÓè¦è«è«ÖëÓ|¡¢¢¡²Öß|Ó|«_Ó
ñ²«ësëÓÃèQ«¢Q¦sQÖñQÖ|ß|¢Ö||Öp|¢Ö||îQÓ¯¢sèè«sQ«
_|ÓîQÓÃ «Qõ{«sQ«¢¯õ¯¢QÓ{«ÖñQÖ|ßëõ|Ó«|Ö²õ¢|ÓîQÓÃè
Qk{sQ«_Q¡{¢s{{«sQpÖñQÖ|ß|¢Ö||Ö««²ß|s|«_|ÓîQÓ¯¢sèè
«èÖ²ñ¢|¦|¡|Ó|¡ñ¯ÓÃèp¯«è«_|¢¢Q«¢QÓsQ|ÓõQ¦Q«¯¢sè
è«sQ«sQQQõ¢Q²õ²«ë«|k{¡¦QÖ{«{p_ÓQi¢ñ|ßî|¦|Ó¡|õ
_Ó¡¯«è¦¡QõQ«¦QÖ{«{p¡¯¢|¡ßÖ¯Óè¢Q¦Q¢QÓ¢QsQQ_|¢Ó«
_Ó|¡¢s|²Óßë¦|Ö«ñQsQèñè¦k«|Ó¦|Ö«|«|¢¢|¦
ñ¯ÓÃÖ¢{«sQpßQ¦sQ_²ñ¢|_Ós²«|¦k«s|_è¢è«sèè¦èõè
sëë«¦|¡k«ñ«|s|«¢|Ó¦õîQÓÃ
èsèÓè¦è«_ÓÍ¦¯sQÎ¯¢Q_¢|i|ñ²«ë«s|¡_QÖß¡¢|
ñ|¦|«ÖQs{{_{ÓQ¡Q¢{¦Ã@²õ¡¯«èÖèë«i|¢¢«ÖëÓ|Öp_Ó
_ëßë«¢ë¡QÓõ|ß¦|ñî|¾¯¾ë¢|Ó¢««k¯¡¦Q¡è¢_Ósëõ|ñs|
¡Q¢{{p¯«è«_Ó¦¯sQ¯¢sèè«Q¢¡«_QñQ{Ö²ñ¢|«ßñ¡|Ö«
¯¢QÓQ¡ÖèÖßèÓ¦Q¡k«ñ|ß|Ó¢sÓÃQQ¢«k¯¢Q«|Ók|¡pß¯¾
¢è¦¢QÓ{¦{õ{«¶¬Ú÷Ð¢ñ{¢¢QÓ{«|¡¯«¯¦¡¡Óõ«s|«_èñQ«QñQ
Qs{{|¢¦|ñ¢|¢¡¢|«sÓ¢¦|Ö|Ó|¡|«p_ëñë¡kQ¾¢{_Ó|«
ß|¢|¡ßë|¢ñ²«s|¦ñ¢|¡QÓ{¡QÓ{ñQ¯¢sèè¦èõsèÓÃèñ²«
s|¦p¯õQ¦Q«sQ«_|Ó²õ¢|¦¢|«|_¢Ó¯¢Q«ß¯¾¢è¦ÖQ¢s|
¦î|s|¯¢¯ ¡s²«ëë¦¢|Ó¢|s¯ÓèsQ«¢¡¢sÓÃè¡¯«è
sQ²õ|¢¢¡¢|ëk«¯¡ßQ«{«Q¡{¢sQßèßè¢¦QÖ{|Ó|¡ÓÃ
(|Ó|ñs|«²«i|pÖñQÖ|ß|¢Ö||Ö««ë«i|¢¢¢|s|îÓ¦
¡Ó««ñ¯¡¯¢èèp2QÓ¡Öõ¦«Ö¯Óè¢Q«{{î|Q«ßß¯ßQ¢ßQÓõ
¦«ÖñQÖñë¡Ö|¢QÓQÖ{«sQQ¾Qk{¡_Ó_QîQÓs{ÓÃ9ñ¢|ÖQ«{
ñ¯Óè¦¡_èß|Ö¾ß|¡¦Ö|¡QÓ{k{¡¦QñQiQ¡ß{ÓÃè«QÓQ¦|«p
24
QÖ{¢ëõ|Ó«s|sèÓè¢¦QÖ{|Ó|¡|«|ñ_ès|¯¢¯ ¡ñ²«s|¦
««ß|¦|¢Ö¯«èk¢QÓ{s{ÓÃèñ²«s|¦p|¾¦õß¯ßQ¢ß|ÓÓ|
¦¢|Ó¢|¯ÓßQñQk{¡Q«Ö¯Óèëõ|Ó«s|sëë«¦|ñ|õ¯Ó¢QÓo2QÓ¡
Öõ¦¡|«sQs{«Q¡èÓè¢¦è¯¢Q«|ñ«|ÖQ_{«{î|Ó|¦|¦|¡ß|
sÓÃBQÓÖ|¢¦Qß|ÓñQ¢õ¦«î|ÖQñ|ß«s|¯¢èßèÓè¢¦èî|¯«è«
²«ië¢¢|Ó«ñQ¢Q«¢Q¦Q¡_¢«k_Ó²õ|¢¢¯¢Q«ÖñQÖ¯Ó¦è
«QÖ{¢Q«¢Q¦Q¢{ñ{õÉè«Q¡QÓ{¢{¡p||Ós|¦¯¡ÓQÖ¡Q¾ßQ¢Öß|¡¯
«¯¦î|_èÓ èîQß¯¾¢è¦è«è«ëk¢¡¢|Ó«s|«_QÓ|ßs|¢
Ö|ps|¦¯¡ÓQÖñÖñQÖ_Ó¯¢è¯¢QÓQ¡«QÖ{¢sëë«¦|¢ñõÉè«
¢QÓñ_¢«|«Q¦Q«QsÓ|«ëõ|Ó«s|sèÓè¢Q«Ö¯Óè¢QÓ¯¢sè¡¢QÓ{
k«p¯«¢QÓ{Qß{Ó¢Qß¦QQ¡¡{¦{¡è¢¢Q«{ñ¯Óè¦Ã |Ó2QÓ¡Öõ¦
s|«¡|Ö«¯¢QÓQ¡î|ÓQs¡Q¢_Ó_k¦s|¡èÓßè¢¦Q¦{õ|Ó|¡
ñ¯ÓÖQñ|Ó«|«|¡¯ñQiQ{õÉ@ñQÖ|ß|¢Ö||Ö««èQ«¡sèÓè¦è
²«i|¢¡¢|_è¡Qñ{«{«_ÓÖ¯«èièsèÓÃ
Ós{«sQ«_|¢Óß¦|¡|Ó|¡Ó¡ÖñQÖ|ß|¢Ö||Ö««Ö²õ¡¯«è
Öèë«i|¢¢pß¯¾¢è¦¢QÓ{¦{õ{«Ö¯«¯ßèõñ{¢s{ÓñQQs{{s²«ë
ë¦ë«s¡¡Qßk|¡i_Óñ²«ëñ¢|_Ó¢¡ß||¢|Q¢{«¦Q¢{s{Óo(è
¡è¡è«ñë¡Ö|¢Ãèñë¡Ö|¢pß|¡sëë«ë¢¦|Ö|Ó|¡|«|ñ«
«ÖQ«Q¡¢QÓ{¯¢sèè«è«²«|ÖëÓë¢¦|ÖQ«¢Q¦{«sQs|¯¢¯ ¡
_Óñë¡Ö|¢ßÓÃ=ÓQß¡_Óñë¡Ö|¢¯¢QÓQ¡è¡è¡sëõ|«¢|¦|
ñ|s|Ó|¡sQQ|«_ÓÓ¯¢QñÓ{¢¦QÖ{Q«¢Q¦{«Q|¢ÓÃ@ñQÖ_Ó
ñë¡Ö|¢¯¢QÓQ¡Ö|pQ«QñQÖQ¦Q¡|¦|¢|Ó««|¢||kÓsëÖ
ßë«¢ë¡¢|Ö{«{Ó¢{¡Q¢¦Qñ{¾psQQsQ|«_Ó_k¦s|ÖñQÖÖë
Ó|k¢|Ó¡QÓ{Ö{«sQè¡è¡s|«|ß¦|î|Q¡|¦¢|ßQ«{«Q«ñ|ß¡
ñ|ß|¡Q_ë¢|s|ÓÃ(è¡è¡è«_èñë¡Ö|¢Ö¯Öñ¯¢¯ ¡¯¢QÓQ¡_Ó|
ñ«²«|k{¡QÓß{¢¦QÖ{ñ¢Q¢¢sÓÃ
@¯«¯¢QÓQ¡pÖñQÖ|ß|¢Ö||Ö««ë«i|¢¢pÖ¯ÖñQ¢_¢¦¢|
Ó«ñQQs{{¡Óõ|pß¯¾¢è¦¡QîÓQ¦{«{«p¯«è«Qk{¡¢Qñ{i{ëk¢|
Ó««î|¡Q¦èÖQ¢|ñ¢|¦|Ó|_|Ó¢¡|ß¦|¡Q_¢ñ|ß««ñQQs{{
¡Óõ||«ß|¢|¡ßë|¢Q«¢Q¦sQk¯¡|ñ_¯Ók¢èsèÓÃè¡ÓõpÖ¯ÖñQ¢
_¢¦¢|Ó««|Ö«|¢iñQ¡¢Q{¦{«{«|k|ÓÖõ¢Q«|ßß«¯Ó¦Qß
_Q¡{Qk{Ö{«{«ñ|«s|«iQ«¢Q«¦QÖ{Ö¯«èiè«ès¯èÓèñ¯ÓÃBQ
¢¦Qß¢QÓ¢Q¢|ñ|«_Ó¦|Óèñ|ß¡Ó««_Q¡{Qk{Ö{¯¢QÓQ¡Q
¢Q¡_Q¡{Qk{Ö{«{«ñ|«s|«s¯èè«QßQ«{¡¯¢èñ¯ÓèõÃ|ñ¢|
Ó«Q¡¢|«î|è¡è¡|««|¯¢¦QÖ{|Ó|¡ßÖ¯Óè¢Q¦QÖ{«Q|
Ós²«ëñ¯ÓèõÃ
25
7DULKKXNXNVL\DVHW
Ö¢{«sQèëk|ñs|«_QÖ|s|i|¦oBQÓß|«pè¡è¡ßQ«î|
|ÖQÖQ«¢Q¦{ñ¢QÖñQÖ|ßß|«ñQsQsQQ|¢¦î|Qk{¡ß|Ó¦
¢|Ó¢|Qs||s|ÓÖ|¡o9«i|ë«s|¢¡Q«¢Q¦{«sQßQÓ¢|¢¡Ö«s|
ÖñQÖ|ß|¢Ö||ÖßQÓ«s|«psQQÖ¯«ÓQÖñQÖè¡è¡|¢Ö||Ö«
s|«î|Ö¯«¯¢QÓQ¡|¢Ö||««ÖñQÖ¯¢Q«Qèñè¢Q«{{«sQ«_Q
Ö|s|i|¦Ã
¢¡¯¢QÓQ¡p¡èÓè¦ÖQ¢¢QQÓQ¡¡QõQ«s{{{õ¢Q|ÓsèÓè¦sQ
¡|«s«îQÓ|s|«ÖñQÖsëë«i|ßQÓ««pQ«¡¯è¢¢QÓsQî|
Q«Ö¯Óè¢QÓsQ«QÓ|¡|ß¢||Ók|¡Q«¢Q¦{«{î|²«|¦«|¢s|
|s|_¢|i|««i|¢|ñ|i|¦Ã
¡«i¯¢QÓQ¡pñQ¡{«s²«|¦s|ÖñQÖè¡è¡è«ñ|«s|«iQ«
¢Q«{{«Qß|¡Q_ë¢|s|«¦|Ó¡|õ|«¯¦|««Q«¢Q¦{«{Qk{¡¢Q¦QñQ
kQ¢{QiQ{¦Ãë«¡ëÖñQÖ|ß|¢Ö||ÖQs{Q¢ß{«sQßQ«{¦¢Q«Q«|
ñp¡Q_QiQ_èÖñQÖè¡è¡ß|¯ÓÖ¯¢èßèÓ¦Q¡ßQs{ÓÃ3|s|«_è
ë«ÖñQÖsëõ|««è¡è¡¯¢QÓQ¡ß|¦|¢¢|«sÓ¢¦|ÖÖ¯Óè«èñ|
«s|«iQ«¢Q«¦Q¡ßQs{ÓÉè«è«Q«¢Q¦{«|sÓÉèß|¦|¢¢|«sÓ
ißèßè¦è«¡Qß¡{¢QÓ{«|¢|ÓsÓÉ5«sQ««|_|¡¢|«|_¢ÓÉ@{«{Ó¢Q
Ó{«|¢|Ó¯¢Q_¢ÓÉ
Gkë«iëî|Ö¯«¯¢QÓQ¡p|¢Ö|ëÓ|ß¦k«s||«Qõß|¦Ö¢|s¢
¦¯¢Q«pQ¢Q«{«|«Qõ¢²Ó|«sQ¢{¯¢¦QÖ{«QÓQ¦|«p|¦
ñèÓßßQ¢{¡Qk{Ö{«sQ«|«|Ó|¡¢î||¦s||¢Ö|¯¢QÓQ¡|«s¯
èÓQ«¯¢sèè«èsëë«sëë¦ÖñQÖQ¢¢{{«|¢Ö||Ö«ÖQîè«Q
iQ{¦Ã
0RGHUQOLóLQVR\NWó
@Qñs{{¦{õ_èëk_Q¢{{«psQQ¢¡_Q¡{ßQÖQ¾ßQñQ_¢|i|
¦õÖñQÖQ¢Q«sQ¦¯s|Ó«¢|²õëëk_ëñë¡ñ|«¢|s|«¡së
ßëë«ë|¦|«QÓ¡|ß¦|¦|¡¦¡S«Ö{õÃèëk_ëñë¡ñ|«¢p
ëkÖ¦|p2QiQî|¢p(¯__|Öî|(||¢Ð|¡èÓèièî|s¯¢Qñ{Ö{ñ
¢QÖ¦|Ö|¢s||Ós|¡ëkÖ¦|_Q¢Q¦Q¡¦ë¦¡ë«sëÓî|¡¯
¢Qñ¢{¡ÖQ¢QÓÃÖ¢{«sQ¦¯s|Ó«¢¡p¶ÛÃñëõñ{¢sQÖñQÖ¯¢Q«Q¢
¡«|Ók|¡k_Ó_Q¡{{«¯ÓßQñQk{¡¦QÖ{ñ¢Q_Q¢QÓÙÖñQÖ|Ók|¡
¢¡ëõ|Ó«|ñ|«î|ñ|«ÖñQÖ|Ók|¡¢|èñè«_Ó_Q¡{{«¯Ó
26
ßQñQk{¡{{«sQ¡|«s«²Öß|ÓÓÃ2¯s|Ó«¢¡sQQÖ¯«ÓQp¶ÚÃñëõ
ñ{¢sQpÖñQÖsëõ|««è¡è¡|«ß|¦|¢¢|«sÓ¢¦|Ö«s|ñ|«_Ó
ñ²«ß|¦«_|«¦Ö|«s_ÓÖëÓ|kß|«|k|ÓÃèp¡|«sÖs|²õë
_Q¡{¦{«sQ«ñ|«¢|«¦_Óè¡è¡Q«¢Qñ{{ß|¦|¢«s||Ók|¡¢|
ÓÃ@¯«¯¢QÓQ¡¦¯s|Ó«¢¡p¶¬Ãñëõñ{¢_Q¢QÓ{«sQßQÓÖ|¢_Q¡{
Qk{Ö{«{«_|¢Ó«|ß|¡Q_ë¢|s|ÓÃè_Q¡{Qk{Ö{pÖñQÖQ¢¢{{«ÖßQ
ßëÖë«ëî|Q¡¢{«{ßQ¦Q¦|«s|ßÓÓ_è«èp²«i|¢¡¢|ÖñQÖQ¢
¢{{ßQÓk«s|î|ßQÓ¢|k²õë¢|i|¡_Ó¾Ó¯_¢|¦Q¢«||ßÓ|
Ó|¡pÖ¯«ÓQsQ¯«èß|¦Ö¢|ßßñQ«{¢ÖQ¦Q_Q¡{¦{«sQ«ÓQs¡Q¢
_Ó|¢|ßÓñ|ßS_ßèßQÓQ¡kßñ²«¢ë_Ó_k¦s|ñQ¾QÓÃ
èQß{Ó¢Qß¦QñQ_QîèÓ¦Q¦sQ¡Q¦Qkp|¢|Q¢s{{¦¢¡¡¯«è
ñèÖ{ÓQsQ«¢{{«sQ«¯¢Q_¢s«i|¡èÓßQÓ¦Q¡p¯«èpQõ¢QÖ{ñ¢Q²«
²Óë¢ëÓ¯¢Q«sQ«î|¡{Ö{Ó_ÓQ¡Qs|¦õ¦sèñèÖèèñQ«s{ÓQ_¢|
i|¡¯¢Q«|ñs|«Qñ{Ó¦Q¡ß{ÓÃL«|s|_èÖQñs{¡¢QÓ{¦sQ«_ëÖ_ë
ßë«îQõ|k|¦|ñõo@ñQÖ|ß|¢Ö||Ö««¢¡Q¦Qi{¡|«sßQÓ«
ñQ¾¦Q¡ß{ÓÃÍë¾|«¦îQÓs{ÉÎsñ|«¢|ÓsèñQ_¢ñ¯Óè¦Ã(Qß
ßQ_è|Ó|«s|«Qõ¢Q_¢«|«_Ó|ñsÓÃ9õ|¢¢¡¢|s||¢Ö||¢|
|¢Ö||ßQÓ«_Ó_Ó«|¡QÓ{ß{Ó¦QñQ¦|ñ¢¢pÖñQÖ|ß|¢Ö||Ö
«sQQ¡{ÖQÖëÓ|²«i||¢|Q¢¦{î||¦|«QÓs{«sQ«k«_¯Q¢
ß{¾¯«è¦è¦ñQ¢Q¦{Ù¯«èñQõQÓ¢QÓî||Ö|Ó¢|Ó«ëÖß|¢¡¦|Óè
¡ë¢¢ñQß¯¢QÓQ¡ß«Qñ¢QÖ{«{Ó¢Q«s{Ó{¢¦{pßQÓß{¦Q¢{²¢këß¢|Ó|sQ
ñQ¢{_ÓñQõQÓ¢QÓî||Ö|Ó¢|Ó¡ë¢¢ñQß{«{««i|¢|«¦|Ö«|«sÓ|
¦|ß|¢Q{«Qsë¦ë_Ó&ÓQ«Ö{õë«î|Óß|Ö«s|Ã
ß|_è¡Qk{«{¢¦Qõ|¢¦¡QÓ{Ö{«sQp_èßQÓ¢|¢¢|«¦|¦
õ««|s|«¢|Ó«p¯«è«¯ÓßQñQk{¡QÓs{{iQ«¢{Ö¯Óè¢QÓ{î|_èßQ
Ó¢|_Q¢Q«ß{¢{¦|Ö|¢|¢|ÓQß{Ó¢Q¦Q¡QñsQ¢{s{ÓÃGÖß|¢¡_|¢¡
s|_èQ¢Q«sQñQ¾{¢¦QÖ{|Ó|¡|«|ñ_Ó_Q¡QQ¢Q«sQ¯¢sèè«
sQ«sQQ¡¯¢Qñs{ÓÃ3Qñ|ß«s|ÖñQÖsëë«i|ßQÓ««¡|«
sîQÓ¯¢è«|s|««è«èß¦Qß|¢¡|Ö«|p|«|¢|¢Ö||ßQÓ«|
¯ÓQ«¢QpsQQQõQk{¡¯¢sèè«èsëë«|_¢ÓõÃë¾|Öõ«|s|«
ÖñQÖ|ß|¢Ö||ÖßQÓñQ¾ß{{¦{õ{î|¯«Q«|s|«ßñQksèñsè
è¦èõèè«èß¦Q¡sQQõ¯ÓsèÓÃ5pÓèß«_Ó|¡¢s|¡|«s¡|«
s««Q¦Qi{Q¢«||¢|Ó|¡¡|¦¡¢|¦|ÓÖ¡«|sQQQõQk{¡¯¢
sèèõ¢|«¦«î|Ó¦|¡ß|sÓÃ
è«è«¢Q_Ó¢¡ß|piQ«¢{sëë«i|ñQ«ß¡Q¦|ÓQ¡¢{Ö{_ÓQ{
õQ«{«k«s|_¯Q«_èQ¡{¢s{{ß|ÓÖ«||îÓ¦k«QîQ|ß¦|¡
27
ñ|ß|Ó¢s|¢Ã5«èõ¯Ó¢QñQ««|s|«¢|ÓQ«¢Q¦Q¡|Ó|¡Óp¡_è«
¢QÓëk¢ë«|s|«¢|ÓsÓÃèß|ÓÖñ²«s||îÓ¦p_õ¦|«ß|¢|¡ßë|¢
sèÓè¦è¦èõè«_õs|«²«i|¡¢|Ó|¡{ñQÖ¢QÖQ¾¯¢sèè|«²õ
ë¢|ñ«_|s|¢sÓÃõQÓß{¡p¡|«s¡|«s¦õ|p¡¦¢¦õ|p
sèÓè¦è¦èõè«Q¡¡Qß«|è¢Q¦Qñ{pQ«iQ¡¡|«sÖ«s|«k{¡
ß{{¦{õî|¡|«sÖ«s|«èõQ¡¢Qß{{¦{õ_Ó|k¦ß|«s¯¢Q«Q
ÓQ¡_QQÓQ_¢ÓõÃèp«|Ó|ñ|îQÓQiQ{«{_¢|¦|s¦õî|_
õ|¯ñè«¢QÓ¯ñ«Q¦Qñ{ÖëÓsëÓ|«ñ|¾ñ|«_ÓsèÓè¦ÃèsèÓè¦è
Q«¢Qß¦Q¡k«èñè«¯¢sèè«èsëë«sëë¦_Ó²Ó«||¢|Q¢Q
iQ{¦Ã@²õë«ë|ßß¦pë«ë¦ëõÖñQÖ|ß|¢Ö||Ö««|«|ß¡¢
|«ß|¢|¡ßë|¢Q¡{¦¢QÓ{«sQ«_Ó¯¢Q«p0|¯@ßÓQèÖÖÐQsQñQ«Q«Q¡{
¦{«¯¢èßèÓsèè²Ó«|¡ßÓÃèQ¡{¦{«ß|¦Ö¢i¢|Óp Ö¡¢|Ó«Ö{Ó
Ó{«Q|Ó¦|ñ_QQÓ¦{¯¢sè¡¢QÓ{Q¡¡Qß|pñQ«ÖñQÖ|ßß|ñ|«s|«
s¯Q«{«Q¡¡Qß«|è¢Q¦Q¦{õk«_õ¦¯s|Ó«ßQÓñQ«{¢ÖQ
¦QÖ{«sQ«¡èÓßè¢¦QñQß|î¡|s|Ó¢|ÓÃ&Q¡QßQñÓQ«¯¢è«QiQ¡
_Ók|¢¡ñ¢|ps¯Q«{«ÖëÓë«|s¢««ßQÓÖ|¢¯¢QÓQ¡Q«
ñ¯¢¢QÓsQ«|Ók|¡¢|ß«k¯¡s|ßQñ¢{_Ó_k¦s|_õ|Q«¢Qß¦Q¡
k«_Ó¯¡QsQÓîQ¡ßQÓiQÓ¢QÓÃBQÓñQsÖ{Ó¢QÓQ¦QñQ¾ß{¡¢QÓ{
ß|¡|ññ«|ßQÓßÓÃ/Q_è¢|ß¦|¡ß|«|s|«¢õ¯Ó¢Q«{Ó¢QÓÖQõ¯Ó
¢Q«Ö{«¢QÓî|«|s|Ó¢|ÓÖ|s|Ö«¢|Óp¯«¢QÓ_èQ«¢Q¦sQ¡|Ö«¯¢QÓQ¡
¦¯s|Ó«sÓ¢|ÓÃ9ñ¢|ñÖ|p¦ë¦¡ë«¯¢sèè«iQ²ñ¢|¯¢sèè¦è
õè_¢|Ó|¡¦¯s|Ó«¯¢¦Q¢{î|ßèßQÓ¢{_Ó_k¦s|¦¯s|Ó«¯¢¦QñQ
kQ_Q¢Q¦Q¢{ñ{õÃëë«i|¦õ_Ós²«ëë¦|õ¯Ó¢QñQ«î|_õ_õ
s|«²«i|¡¢|Ós|«¡|Ö¡«i|Qñ{ÓQ«_èñ|«î|Óñ_¢«k¢¯¢QÓQ¡
ëÖß¢|«¦|ñ²Ó|«¦|¦õ|Ó|¡ñ¯ÓÃ5«è«|Ó|¡ßÓs¡¢|Óî|ßè
õQ¡¢QÓ{ëõ|Ó«|ñ|ß|Ó«i|sëë«¦ë¯¢¦Qs{{¦{õk«p_èñ|«
î|Ó««¦QÓQõQs|¢|Ó«|¦QÓèõ¡Q¢{ñ¯ÓèõÃ5«è«¯¢Q«Q¡¢QÓ{
«{î|õ¯Ó¢è¡¢QÓ{«{s¯Óè_Ó|¡¢s|s||Ó¢|«sÓ¦|s¦õk«p
Q{Ó{_ÓQß{Ó¢Q¦Qî|ß|¾¡¢_Ó_|¢¢|¡ñß¦QÓQÖ{«sQñQ¢¾Q¢{
ñ¯ÓèõÃÓñQ«sQ«p¦sñ|õ|«p|k¦|ñ²«|¢¡_Ó¦|ÓQ¡Q
¡|«s¦õ¡Q¾ß{Ó{ñ¯Óèõp«|îQÓ¡s|ÓñQ«sQ«p|k¦«Q{Ó
¢{{¯ÓßQñQk{¡ß{¡kQp¦ëõ|p¡ëßë¾Q«|î|QÓî¢|Ó|¢¾ñQñ
{«¢Qß{¡kQp¯«¢QÓÖ{õñQQ¦Qî|¯«¢QÓñ¯¡¦è_ñQ¾¦Q|
¢¦¦õQÓß{ñ¯ÓÃQQ²«i||k¦QÖ¢Q_è¡QsQÓßQ¡{«ß{Q¢
«||ßÓ¦|¦ß¡ÙQÖ¢QpÖQ«¡|k¦¦õñ¯¡¦è_p_ès|Ó|
i|¦s¡õQ¦Q«k«s|ñQQ¦Q¦{ß{¡ÃQõ{Q¢Q«¢QÓsQ|k¦p
28
¦sñ¯«è«ñ|Ó«Q¢¦Q¡¢Qß|sß|s|Ó¡|«ps|ÓQ¢Q«¢QÓsQsQ
Qk¯¡|k¦Öõ_Ó¦sk«s|ñQQ¦Q¡|¡¢«s|_Óß|sß
¯ÓßQñQk{¡{ñ¯ÓÃè¡ß|¢¡|_Ó¢¡ß|_ÓÖÖß|¦¯¢èßèÓèñ¯ÓÃ
@ñQÖ|ß|¢Ö||ÖßQÓÖ²õ¡¯«èÖè¯¢sèè«sQp_|¢¡s|_èk
ß|¢Q«|ßß|«¡èÓßè¢¦Q¡k«_Q¡QQ¢Q«¢QÓsQ¯¢sèè«sQ«sQQ
Qõ¢QQ«ÖQÖQ_õÃë«¡ë_èQ¢Q«sQp|Ö¡ñßQ¡{«ß{Q¢«||ß
Ó|«sëë«i|¡QÓ{Ö{«sQp¦s¡õQ¦Q«k«sèñè¢Q«¡Qñ{_Q
¡QQ¢Q«¢QÓsQ¡«s|«sQQëk¢ëî|ÖQîè«è¢¦QÖ{sQQ¡¯¢Qñ_Ó
|ñÃë«¡ë_èQ¢Q«sQp¦sñ|Q¾Ö¯¢¦Q¡ñ|Ó«|Ö¯ñ¡ëßëë
¦ëõ¢|¢¢|«¦|¦õ«Q«¢Q¦{_Q¡QQ¢Q«¢QÓsQ¯¢sèè«sQ«sQ
Q_|¢Ó«o@ñQÖ|ß|¢Ö||ÖßQÓñQ¾QÓ¡|«_Q¡{{¦{õ{|k¦
ß|¡sëë«i|ñ|s¯Óèk|îÓ¦|¦õ««|s|«p_Q¢Q«{k«¯¡ßQ¢Q
Ó{¦{õQñ²«|¢¡¡Qk{«{¢¦QõQÓQñ{ß{ÓÃ
õ¦k«s|ñQQs{{¦{õÓ| ¦¢|Ó«²õ|¢¢p¯«¢QÓ{«sQñQ«
s{¡¢QÓ{¦|Óèñ|ß««||¢|«|¡Ö|¢p«|s¯Q¢«|s|Q¡{«ÖQ¢¯¢è
èsèÓÃLQÖQ¢QÓ{¦{õ{_õ|sQñQßQ««|QßQ¢QÓ{¦{õp«||ñ¢|Ó«¡¯õ
¦¡sëõ|«p«|s|ßQ«Ó{¢QÓs{ÓÃ&Qõ¢Qs|¢pÖQs|i|¡ñëõñ{¢s{Ó
ñQõ{¢|_|¢|¢|«¦_|_«ñ{¢{ß|¦|¢Q¢{ÓÖQ¡p_èÖëÓ|ñ|¯ÓQ«
¢Q¡ñëõñ{¢k¯¡¡{ÖQ_ÓõQ¦Q«s{ÓÓ| ¦¢|Ó¦õÖQs|i|ñQõ{
¢{Q«QñQÖQ¢QÓ¢QÖQ_ß¢|«¦¯¢¦Q¡¢Q¡Q¢¦{ñ¯ÓpsQQsQ²«|¦¢
Öè¡è¡¢¡|¢|Ó«s|«ñQÓQÓ¢Q«¦Q¡p«ÖQ«ÓQs|Ö«ÖñQÖ_Q{«
kQÓ¡{Q¢«||ßÓ|«è¡è¡«¯Ó¦¢QÓQsQñQ«¦Q¡_|_|«õ|
Ó²Óë¢¦|¦_Ó²õ|¢¢¡Ö|Ó¢ñ¯Ó¢QÓÃ
èßQÓÖ|¢sèÓè¦è«s|Ó_Ó²õë«¢ëës|_õ¡ßQ__Ó
¡²¡|«|²«s|Óñ¯Ó¯¢èèsèÓñ|Ó|¢¦¡|«Ö²ñ¢|ñ|¢¦p Ö
¡¢|ÓÐ¢|QÓQ¦{õsQ¡_ëñë¡QÓ¡sQ_èsèÓÃ@ñQÖsëë«i|p¢ßQ
Ó²«i|s|«Ö|õ|Ó|¡¯«è«²«ë«||k¦ßÓÃ@²õ¡¯«èÖès|îÓ
¦p¦|Óè¢Qß{Ó¦Q¡Q«¢Q¦{«sQQõ{Ó¢Q¦{ß{ÓÃ@¯«èk¯¢QÓQ¡¡|«
s«Ö¯¦èßßQÓ¡{¢¦Q¡ëõ|Ó|¡ßQ¾¢QÓ{«s{{«Qk{¡¦{¯¢Q«p_
Ó|ñ¢|Ó«Q¡¢QÓ{î|_è²õ«|¢Q¡¢QÓsQ«¡Qñ«Q¡¢Q«¦QÖ{|Ó|¡|«
Qs¢ÖñQÖsëõ|«¢|¢¢Ö¯Óè«ÖQ¢{«p'Ó¯ßèÖÐsQ«?¯èÖÖ|QèÐñQ
s|«_Ó_èkè¡ñëõñ{¢¢{¡_ÓÖëÓ|ñ|ñQñ{¢s{{«{²ÓëÓëõÃB|¯ÓÖ
ñ|«¢|ÓßQÓQ{«sQ«ßQÖQÓ¢Q«Q«_èß|¦|¢¢|«sÓ¦|pñQ«ÖñQÖß¯¾
¢è¢èè«è¡è¡|«ñ|«s|«ß|¦|¢¢|«sÓ¢¦|Öp¶áÃñëõñ{¢Ö¯«è«
sQ¡«ÖQ«Q¡¢QÓ{s|îÓ¦¢|Ó«s|«ß_QÓ|«pß¯¾¢è¦¢QÓ{¦{õ{«
|¢|«|¡¢|Óî|î|Ó¢|ÓQÓQÖ{«sQñ|Ó«Q¢{ÓÃèQñQßQ|k«ßQ
29
¦Q¦|«|Ók|¡¢|¦|Ök«¡ñëõñ{¢|Ó|¡ßpQ¦Qß|¯«¯¡ßQ
ñQè¢Qß{¡ÃèsèÓè¦p_õ¦¦s¦õ«Qñ{Óß|si¦ëÓësëÓÃ
èÖ²ñ¢|s¡¢|Ó¦õ«s¯Q¢_ÓÖ¯«èiè¯¢QÓQ¡²«ë¦ëõs|ëk
¡Qs|¦|¢_ÓßQÓß{¦QQ¢Q«{Qk{¢{ñ¯ÓÃ
¶Ãèß|¦|¢¢|«sÓ¦|Ó¦¢|Óî|sëë«i|¢|Óp|Ö¡sëõ|«
s|«¡¯¾èèÖQ¢Q¦Qñë¡ë¦¢ë¢ë¡¢|Óñ¢|_Ó¢¡ß|«QÖ{¢s¯¦è
ßèÓÉ5«¢QÓ{¦¯s|Ó«ÖñQÖkQ{«|ßÓsñ|«ÖñQÖ|Ók|¡¢|Ó
s|«Qñ{ÓQÓQ¡sëë«¦|««õ¯Ó¯¢sèèsQQ¢¡_Q¡{ßQ²Óë¢ë
ñ¯ÓÃèñ|«ÖñQÖ|Ók|¡¢|Óè«¢QÓs{Óo9«i|¢¡¢|2QiQî|¢Ðs|
¯¢sèè_p0èß|Ó?|¯Ó¦èÐ«sQ«ß_QÓ|«ñQsQ¯«Q¾QÓQ¢|¢
¯¢QÓQ¡s«î|ÖñQÖ|ßQÓQÖ{«sQs¯Q«ñ|«_Ó¢¡ÙsQQÖ¯«ÓQ
||¦|«s|î¢|ß¢|Ó«k|Ós|î|s{QÓ{sQÖQ¾¯¢sè¡¢QÓ{ñ|«_Ó
Öß¡ÓQÓÃèÖß¡ÓQÓpk|Ós|ps«ÖQîQ¢QÓ{«{«ñQÓQßß{{ß|sß¢|
Ó|i|îQ¾¯¢QÓQ¡_k¦¢|«ÓÙs{QÓ{sQÖ|pQÖ¡|Ós|îÓ¦«î|ëk
¢|Ós|«|ÖÖñQÖ|ß««¦|ñsQ«¯¡è¦Q¢QÓ{«Qi|îQ¾¯¢QÓQ¡¡|«
s«¯ÓßQñQ¡¯ñQÓÃ
æÃ¶Ãñëõñ{¢Ö¯«è«sQp¦|Ó¡Q«î|&ÓQ«Ö{õ|îÓ¦¢|ÓßQ
ÓQ{«sQ«¢¡|¢|Óë«s|¦|ßQ{«Q«_èß|¦|¢¢|«sÓ¦|sëë«i|
¢|Óp_ès|îÓ¦¢|Ó«Qkß{{ñ¯¢sQ«QÖ{¢QñQßQ|kÓ¢|_¢¦ßÓÉ
¶¬Ãñëõñ{¢sQî|¯õQ¦Q«sQ«_èë«||¢|«|¡QsQÓQ«ñ¯¢¢QÓ
sQ«|Ók|¡¢|sQ¢¯¢¦èßèÓ_èsëë«i|¢|ÓÉÖ¢{«sQ_èsè
Óè¦Ö¯«s|Ó|i|k|¢¡¢¡¯è¢¢QÓsQ|Ók|¡¢|¦ßÓÃë«¡ë_è
sëë«i|¢|ÓßQÓÖQñ|Ö«s||Ók|¡¢|sQ¢¯¢¦è¢QÓs{Óî|_Q
¢Q«{kßQßQÓ_èß|¦|¢¢|«sÓ¦|sëë«i|¢|Ó««Q¡{¢i{¡{¢¦Qßèß
¡èÖè«èñQ¢Q«¢{ñ¯Ó¦èpQßßQ¡|Ö«¯¢QÓQ¡ñ{¡{ñ¯Ó¦è_²
Óë«ëÓÃ¶¬Ãñëõñ{¢_Q{«sQ«ß_QÓ|«¡|«sÖ«¡Q_è¢|ßßÓ|«ßQ
Ó_¢«i««¯ÓßQñQ¡¯ñsèèßQÓQ«¢Qñ{{p¢¡_Q¡{ßQpè¡è¡è
ñQsQ|«Qõ{«sQ«¯«è«ß|¦|¢¢|«sÓ¦|ßèß¡èÖè«è|k|ÓÖõ¡{¢
s{{õ¢|«¦«î|ÓÓÃë«¡ë||ÓßQÓîQÓÖQpè¡è¡ßQÓ«_Ó
ñQÓQß{Ö{¯¢sèè«sQ«pè¡è¡|«ß|¦|¢¢|«sÓ¦|¦ë¦¡ë«s|¢
sÓÃ¦sÖ|p¡ñëõñ{¢Ö¯«è«sQ¡|«s¦õ_èÖ¯Óè«ÖQ¢{«¢«k
_Ó|¡¢s|ß|ÓÖñëõ¯¢èè¡QÓ{Ö{«sQ_è¢èñ¯Óèõoè¡|õßQÓ«
ñQ«{¢ÖQ¦QÖ{«{Q|ß¦|«¯¡ßQÖ{«QîQÓQ«pßQÓßQÓQ{«sQ«ß|¦|¢
¢|«sÓi²õ|¢¢k«s|iÖ¦¢|ßÓ¢¦¯¢Q«è¡è¡ßèÓÃ&Q¡Qß«
ÖQ«Q¡¢QÓ{«{«_è|¡¢s|Ö¯¦èß¢Q¦QÖ{«|¢|Ó«_¯õè¢¦QÖ{¾QQ
Ö{«Q|Ók|¡¢|¦ßÓÉ3|s|Ó|i|ñ|¡QsQÓ|ß¡¢_ÓQ¢Q¢¦{ß{ÓÉ
30

Yurttaşını Arayan Demokrasi

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Yurttaşını Arayan Demokrasi

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MARCEL GAUCHET

ð16$1H$./$5,Bð5Sð<$6(7(Dg1hï7hòh1'( .................... 153

Dð1ð1S21808" ................................................................................................................ 255

You might also like