‫تانیثی تفؼید‬

‫ذقفاز نبی‬
 ‫فقردت‬

‫ااستنب ‪3 ................................ ................................ ................................‬‬

‫شیپ ظفل ‪5 ............................... ................................ ................................‬‬

‫وعرت اور اغلت ‪7 ...................... ................................ ................................‬‬

‫اردو ںیم اسنیئ ومظنں ےک وموضاعت ‪33 .............................. ................................‬‬

‫رمد ادوبیں ےک نشکف ںیم وعرت اک وصتر اور رکدار ‪55 ............... ................................‬‬

‫اردو مظن ےک رفوغ ںیم وخانیت اک ہصح ‪35 ............................ ................................‬‬

‫وخانیت ااسفہن اگنروں یک یقیلخت تیسح ‪25 .............................. ................................‬‬

‫اردو اشرعات یک ومظنں ںیم اسلؿ اک لمع ‪24 ......................... ................................‬‬

‫اربک اہٰل آابدی اور میلعتِ وسناں ‪42 ..................................... ................................‬‬

‫اجسدریہظاک ارتشایک رظنہی اور وخانیت ملق اکر ‪75 ....................... ................................‬‬

‫رفاؼ اک وصت ِر قشع ‪55 ................. ................................ ................................‬‬

‫انتساب‬

‫اینپۺامۺںۺ‬

‫میلسۺااسنلء‬

‫ےکۺانؾ‬
‫فقردت‬
 ‫پیش لػظ‬

‫زریۺرظنۺاتکبۺریمےۺاؿۺاضمنیمۺاکۺومجمہعۺےہۺوجۺںیمۺےنۺوًاتقۺوفًاتقۺفلتخمۺانیمیسروںۺںیمۺزپےھۺںیہ۔ۺ‬
‫اسۺاتکبۺاک انؾۺ’’اتیثینۺدیقنت‘‘ۺرےنھکۺیکۺوہجۺرصػۺاینتۺےہۺہکۺھچکۺوتۺےھجمۺرپاےنۺوتمؿۺےسۺقلعتمۺےئنۺوساالتۺ‬
‫اُاھٹےنۺےھتۺاورۺھچکۺوخانیتۺملقۺاکروںۺوکۺاےنپۺوطرۺرپۺانھجمسۺاھت۔ۺادبۺںیمۺیسنجۺاینبدوںۺرپۺوعرتۺاکملقروںۺوکۺرظنۺ‬
‫ادنازۺرکےنۺیکۺاثمںیلۺوموجدۺںیہ۔ۺوعرںیتۺرمدوںۺےسۺفلتخمۺںیہ‪،‬ۺاسۺںیمۺدوۺراےئۺںیہنۺنکیلۺوعروتںۺوکۺ‬
‫رمدوںۺےکۺاقمےلبۺںیمۺرتمکۺےنھجمسۺاکۺاظبرہۺوکیئۺوجازۺرظنۺںیہنۺآات۔ۺرمدۺااسسۺاعمرشےۺںیمۺرمدوںۺےنۺرہۺ‬
‫دیماؿۺںیمۺاینپۺابالۺدیتسۺاقمئۺریھک۔ۺادبۺںیمۺیھبۺوہۺوعروتںۺوکۺرباربیۺاکۺدرہجۺدےنیۺوکۺایترۺںیہن۔ۺرغمبۺںیمۺ‬
‫اتنیثیتۺیکۺیلہپۺاورۺدورسیۺرہلےکۺدعبۺادبۺںیمۺوعروتںۺےکۺاقمؾۺےسۺقلعتمۺوہےنۺوایلۺایستسۺرپۺڑکیۺاگنہۺڈایلۺ‬
‫یئگۺاورۺاتیثینۺادبۺےکۺدیجنسہۺاطمےعلۺرپۺزورۺدایۺایگ۔ۺاتنیثیتۺیکۺرسیتیۺرہلۺ(‪۰۹۷۱‬ء) ےکۺدعبۺایسفنیتۺاورۺاسایتخیتۺ‬
‫اوصولںۺیکۺروینشۺںیمۺاتیثینۺدیقنتۺوکۺےئنۺربگۺوۺابرۺےلم۔ۺاردوۺںیم’ۺ اتیثینۺدیقنت‘ۺیکۺاالطصحۺیئنۺرضورۺوہیتکسۺےہۺ‬
‫نکیلۺبیجعۺںیہن۔ۺادبۺوکۺاتیثینۺۂطقنۺرظنۺےسۺدےنھکیۺیکۺرشواعتۺتہبۺےلہپۺوہۺیکچۺےہ۔ۺابۺاسۺےلسلسۺوکۺآےگۺ‬
‫ڑباھانۺےہ۔ۺادیمۺےہۺریمیۺاتکبۺاردوۺادبۺںیمۺاتیثینۺدیقنتۺیکۺرواتیۺوکۺوبضمطۺرکےنۺاکۺاکؾۺرکےۺیگۺاورۺاتیثینۺ‬
‫رواتیۺیکاۺ کیۺامہۺڑکیۺاثتبۺوہۺیگ۔‬

‫ڈارٹکۺانہشزۺیبن‬
‫٭٭٭‬
 ‫عورت اور لغات‬

‫وعرتۺےکۺاسھتۺرہۺدورۺںیمۺےبۺاانتعیئۺربیتۺیئگۺےہ۔ۺارگ ذمابہۺےنۺاےسۺدورساۺدرہجۺاطعۺایکۺوتۺزابؿۺوۺ‬
‫ادبۺےنۺیھبۺرمدۺاکۺعیطمۺوۺرفامںۺربدار اتبےنۺںیمۺوکیئۺرسکۺںیہنۺوھچڑی۔ۺرہۺزابؿۺاکۺتغلۺاُاھٹۺےکۺدےئھکی‪،‬وعرتۺوک‬
‫رباربیۺاکۺدرہجۺدےنیۺوکۺوکیئۺایترۺںیہنۺاورۺوتۺاورۺاسۺیکۺاگلۺاورۺاقمئۺابذلاتۺتیصخشۺاکۺیھبۺوکیئۺرتعمػۺںیہن۔ۺوہۺ‬
‫ہشیمہۺرنیکۺامدہۺیھجمسۺیئگ۔ۺوہۺوصتریۺاکۺدورساۺرخۺےہۺایۺرھپےّکسۺاکۺدورساۺولہپ۔ۺاردوۺاغلتۺیھبۺزامۂنۺۺدقمیۺےسۺوعرتۺیکۺ‬
‫رعتفیۺھچک ویںۺرکےتۺآےئۺںیہۺ ‪:‬‬

‫وعرت(ع)ۺامسۺومثن۔(‪ )۰‬آدیمۺےکۺمسجۺاکۺوہۺہصحۺایۺوضعۺسجۺاکۺوھکانلۺومبجِۺرشؾۺےہ۔ۺ ِ‬
‫ادناؾۺاہنین‪،‬رشؾۺ‬
‫اگہ۔انچہچنۺرتسۺوعرتۺےسۺرشؾۺاگہۺاکۺڈاھانکنۺرمادۺوہیتۺےہ۔(‪( )۲‬اجمزاً)ۺزؿ‪،‬ۺارتسی‪،‬ۺرتای‪،‬ۺانر‪،‬انری‪،‬ۺ‬
‫ۺ(ۺرفگنہۺآہیفص‪ ،‬ص‪)۰۳۸۲:‬‬ ‫اگلیئ‪،‬رہمارو‪()۳( ،‬وعاؾ)ۺوجرو‪،‬ۺویبیۺزوہج۔‬

‫ابۺآےیئۺوعرتۺیکۺذاتۺیکۺرطػ۔ۺ’رفگنہۺآہیفص‘ۺںیمۺدنمرہجۺابالۺرعتفیۺےکۺدعبۺوعرتۺیکۺذاتۺ‬
‫اتبےتۺوہےئۺاےسۺاقِلبۺرمحۺایۺزریدتسۺاتبایۺایگۺےہ۔ۺظفلۺ’زانہنۺ‘ تفصۺےکۺاابتعرۺےسۺاؿۺونعمںۺاکۺاحلمۺ‬
‫ےہ۔انرمد‪،‬ۺڈالیھ‪،‬ۺتسس‪،‬ۺزؿۺتفص‪،‬ۺزبدؽۺ(ص‪:‬ۺ‪)۰۱۸۱‬۔ۺظفلۺزانینۺےکۺینعمۺوعرتۺوۺارتسیۺےکۺالعوہۺامدنیۺاھکل‬
‫ےہ۔ۺومثنۺےکۺینعمۺاھکلۺےہ۔ۺوعرت‪،‬ۺام ّدہ‪،‬ۺارتسی‪،‬ۺگنل‪،‬امدنی‪،‬ۺرنۺیکۺدض‪،‬ۺزانہن‪،‬ۺوعرتۺاکاس۔اسنءۺےکۺیھبۺینعمۺ‬
‫مکۺوۺشیبۺویہۺںیہۺاوردورسیۺاغلتۺےسۺامملثۺںیہ۔ۺرضبۺاالاثمؽۺوۺاہکوتۺےکۺذرہعیۺیھبۺوعرتۺوکۺےبۺووقػۺ‬
‫اثتبۺرکےنۺیکۺیعسۺیتلمۺےہۺًالثمۺوعرتۺیکۺلقعۺدگیۺےھچیپ‪،‬ۺوعرتۺوکۺلقعۺدعبۺںیمۺآیتۺےہ‪،‬ۺوعرتۺدریۺںیمۺیتھجمسۺ‬
‫ےہ‪،‬ۺوعرتۺویبوقػۺوہیتۺےہ۔‬
 ‫(ۺرفگنہۺآہیفص‪،‬ۺدلجۺدوؾ‪،‬ۺص‪:‬ۺ‪)۰۳۸۲‬‬

‫’ونر ااغللت‘ دلجۺوسؾۺںیمۺاصِبحۺتغلۺرفامےتۺںیہۺ‪:‬‬

‫وعرت(ۺع)ۺوہۺزیچۺسجۺےکۺدےنھکیۺداھکےنۺےسۺرشؾۺآےئ۔ۺانػۺےسۺخنی ۺ کۺمسجِۺااسنؿۺاک ہّصح۔زؿ۔ۺافرویسںۺ‬

‫ےنۺاؿۺونعمںۺںیمۺاامعتسؽۺایک ےہ۔۔۔‬

‫(ۺردیشۺادلنیۺووطاط)ۺ‬

‫رمداؿۺاکرزارۺزمیبِۺ ِ‬
‫اسحؾۺاوۺ‬ ‫ِ‬

‫ربرسۺوچۺوعراتںۺہمہۺزجعمۺدیشکہۺادن‬

‫زوہج۔۔۔ۺویبی‪،‬آدیمۺےکۺمسجۺاکۺوہۺہّصحۺسجۺاکۺوھکانلۺومبجِۺرشؾۺےہۺےسیجۺرتسۺوعرت‪،‬ینعیۺرشؾۺےکۺاقمؾۺاک‬
‫اپھچان۔‬

‫وعرتۺذات۔۔۔ۺوعرتۺیکۺذاتۺوجۺزریۺدتسۺاورۺرمدوںۺیکۺرطحۺےبۺفّلکتۺرپدےۺےسۺابرہۺںیہنۺیتلکنۺےہ۔‬

‫رضبۺاالاثمؽ۔۔۔ۺوعرتۺیکۺذاتۺےبۺوافۺوہیتۺےہ‪،‬ۺوعرتۺےسۺوافۺںیہنۺوہیت‪،‬ۺوعرتۺیکۺلقعۺدگیۺےھچیپ‪،‬ۺ‬
‫وعرتۺےبۺووقػۺوہیتۺےہ‪،‬ۺوعرتۺیکۺانکۺہنۺوہیتۺوتۺ ُ و‬
‫گۺاھکیت۔ۺ‬

‫وعرت انصقۺالقعلۺوہیتۺےہ۔‬

‫(ۺونرااغللت‪،‬ۺص‪:‬ۺ‪)۵۷۵‬‬

‫وعرتۺاورۺوھگڑاۺراؿۺےلت۔(ۺریفوزۺااغللت‪،‬ۺص‪)۹۱۶:‬‬

‫اغلتۺوشکری‘ۺاور’ رفگنہۺاعرمہۺ‘اکۺےہ۔’ ِ‬
‫اغلتۺوشکری ‘ںیمۺاھکلۺےہۺ‪:‬‬ ‫یہیۺاحؽۺ’ ِ‬
 ‫وعرت۔ۺ۔۔ۺرمدۺوۺزؿۺیکۺرشؾۺاگہ۔ۺوہۺزیچ‪،‬ۺےسجۺدےنھکیۺاورۺداھکےنۺےسۺرشؾۺآےئ۔وعرتۺوکۺاجمزاًۺاسۺےئلۺوعرتۺ‬
‫ےتہکۺںیہۺہکۺرسۺےسۺاپؤںۺ کۺاسۺاکۺامتؾۺمسجۺوعرتۺےہ۔ینعیۺاقِلبۺوپدیشہۺرکےنۺاورۺاپھچےنۺےکۺاورۺیھبکۺاجمزاًۺ‬
‫ینعمبۺدوشاریۺاورۺیتخسۺےکۺیھبۺآاتۺےہ۔وعرتۺرمد‪،‬ۺرمدۺاکۺوضعۺانتلس۔‬

‫ِ‬
‫(اغلتۺوشکری‪،‬ۺص‪)۵۱۶:‬‬

‫ۺداھکیۺآپۺےنۺ!ےسیکۺاندرۺاورۺاونےھکۺینعمۺارتخاعۺےئکۺےئگۺںیہ۔ۺاینپۺرطػۺےسۺہیۺےطۺرک ایلۺایگۺےہۺہکۺ‬
‫وعرتۺرسۺےسۺاپؤںۺ کۺوپدیشہۺرےنھکۺیکۺزیچ ےہ‪،‬ۺاچےہۺوعرتۺاسۺےکۺےئلۺآامدہۺوہۺایۺںیہن۔ۺ‬

‫اردوۺااسنولکیئیڈیپای‪،‬ۺریفوزۺزنسۺڈٹیملۺےنۺالوہرۺےسۺیلہپۺابرۺ‪۰۹۶۲‬ءۺںیمۺاشعئۺایک۔ہیاۺ کیۺاکرۺآدمۺااسنولکیئۺیڈیپایۺ‬
‫لہۺملعۺرضحاتۺوکۺوموضاعتۺدےۺرکۺاؿۺےسۺاضمنیمۺ‬
‫ےہ‪،‬ۺسجۺںیمۺرضوریۺاافلظۺیکۺرہفتسۺرمبّتۺرکۺےکۺا ِ‬
‫وھکلاےئۺےئگ۔(ۺشیپۺظفل)ۺاسۺںیمۺظفلۺوعرتۺےکۺینعمۺاتبےتۺوہےئۺاسۺیکۺآزادیۺیکۺرطػۺاکلہاسااشرہۺاتلمۺےہ۔ۺ‬
‫ااسنولکیئیڈیپایۺےکۺاافلظۺھچکۺویںۺںیہۺ‪:‬‬

‫’’وعرت۔ۺوعرتۺرعیبۺظفلۺےہۺسجۺےکۺینعمۺںیہۺمسجۺاکۺوہۺہصحۺسجۺاک ڈاھانکنۺای ۺاپھچان الزؾۺوہ۔ۺاالطصحۺںیمۺ‬

‫وعرت‪،‬ۺرمدۺیکۺدمِ اقملبۺےہ۔ۺےتہکۺںیہۺہکۺوحا‪،‬ۺآدؾۺیکۺابںیئۺیلسپۺےسۺدیپاۺوہںیئ۔ۺاسۺاحلظۺےسۺرمدۺدقمؾۺاورۺ‬
‫وعرتۺومرخۺےہۺرگمۺوعرتۺاکۺدمتینۺدرہجۺرمدۺےکۺاسھتۺاسھتۺاسمواتۺاکےہ۔ۺرمد یکۺرطحۺوعرتۺوکۺیھبۺدؽۺوۺ‬
‫دامغۺودتعیۺایکۺایگۺےہۺاورۺرکفۺوۺوعشرۺاورۺرتیقۺوۺرعوجۺےکۺوماعقۺاےسۺیھبۺرّسیمںیہ۔ۺرقآؿۺاپکۺںیمۺآایۺےہۺ‬
‫ہک‪:‬ارلاجؽۺوقاومؿۺیلعۺااسنلء۔ۺرمد‪،‬ۺوعروتںۺرپۺاغبلۺاورۺافقئۺںیہ۔ۺوموجدہۺدورۺںیمۺوعروتںۺیکۺااہتنیئۺآزادیۺ‬
‫اکیۺانتمزہعۺیف ہلئسمۺنبۺاکچۺےہ۔دحثیۺںیمۺآاتۺےہۺہکۺسجۺوقؾۺےنۺوعرتۺوکۺاانپۺاامؾۺانبایۺوہۺوقؾۺالفحۺوۺوبہبدۺیکۺ‬
‫احلمۺںیہنۺوہۺیکس۔ۺوعرتۺرمد یکۺریشمۺےہ۔ۺضعبۺرمدۺزؿۺرمدیۺالہکےتۺںیہ‪،‬ۺاسۺےئلۺہکۺوہۺوعرتۺوکۺاانپۺرامنہ‬
‫اورۺریپۺوۺرمدشۺانبےتۺںیہۺاورۺوجۺاکؾۺاؿۺےکۺاےنپۺرکےنۺےکۺںیہ‪،‬ۺوہۺیھب ہبۺوہجۺاغتلفۺوۺالرپوایہ ایۺلہسۺاگنر ۺ‬
‫ی‬
‫وعرتۺےکۺدرپدۺرکۺدےتیۺںیہ۔ۺ ‘‘‬

‫(ۺص‪:‬ۺ‪)۰۰۱۱ -۰۱۹۹‬‬
 ‫ابۺآےیئۺارگنزیی‪-‬اردوۺتغلۺیکۺرطػ۔ۺ ‪۰۹۲۵‬ءۺیکۺاشعئۺدشہۺ’اِوٹسڈۺسٹنۺرپلکیٹکیۺڈرنشکی‘ۺوکۺ‬
‫دںیھکی۔ۺاسۺںیمۺوعرتۺوکۺرمدۺیکۺامدہۺاتبایۺایگۺےہۺاورۺسب۔ۺریفوززنسۺاردوۺ‪-‬اشلگنۺڈرنشکی‪،‬ۺالوہرۺںیمۺ‬
‫‪woman‬ےکۺینعمۺںیہۺوعرتۺاورۺوعرتۺذاتۺےکۺینعمۺںیہۺاخدہم‪،‬ۺونرکاین‪،‬امام(ۺص‪)۸۹۶:‬۔ۺاسۺںیمۺ‬
‫‪tied to woman's apron strings‬ےکۺینعمۺوعروتںۺاک وّچبںۺیکۺرطحۺدتسۺرگنۺوہےنۺ‬
‫ےکۺںیہ۔ۺ ‪female‬ےکۺینعمۺوعرتۺوہےنۺےکۺالعوہۺایٹھگۺاور مکۺرتۺدرہجۺےکۺیھبۺںیہ۔ۺ‬

‫اجعمۺاشلگنۺاردوۺڈرنشکیۺےکۺفیچاۺ ڈیرٹیۺرپورسیفۺمیلکاۺ دلنیۺادمحۺےھت۔ہیۺتغلۺوقیمۺوکلسنۺرباےئۺ‬

‫رفوغۺاردوۺزابؿۺےنۺ‪۰۹۹۸‬ءۺںیمۺاشعئۺیک۔اسۺںیمۺ(اظرہۺےہۺہکۺارگنزییۺونعمںۺوکۺدبالۺوتۺںیہنۺاجۺاتکسۺاھت)ۺ‬
‫ِ‬
‫‪female‬ےکۺینعمۺہچبۺایۺاڈناۺدےنیۺوایلۺفنصۺےکۺوطرۺرپۺآایۺےہ۔ۺتفصۺےکۺوطرۺرپۺاےسۺاامعتسؽۺرکےتۺوہےئۺ‬
‫اسۺےسۺزمکوری‪،‬ۺرتمکیۺاسدیگ‪،‬ۺامحتق‪،‬ۺایٹھگۺنپۺرمادۺےہ۔ۺًالثمۺوہۺملینۺسجۺاکۺرگنۺاکلہۺایۺاکیھپۺوہۺ ‪female‬‬
‫‪sapphire‬الہکاتۺےہ۔ۺاہیںۺ کۺہکۺرمدۺےکۺادوھرےۺنپۺوکۺوسناتین ۺاکۺانؾۺدایۺایگ۔‪Feminity‬ےکۺ‬
‫ینعمۺرصػۺوسناتینۺںیہنۺہکلبۺزاخنۺنپۺےکۺےہ۔ۺ‪Feminize‬ۺےکۺینعمۺڑجہاۺانبےنۺایۺثنخمۺرکےنۺےکۺںیہۺ‬
‫(ص‪:‬ۺ‪)۵۶۵‬۔ۺایسۺرطحۺ‪womanish‬ۺےکۺینعمۺںیہۺزانہنۺ(ۺرمدۺوکۺاقحرتۺےکۺوطرۺرپ)ۺاورۺ‪woman‬ۺ‬
‫ےکۺینعمۺوعرت‪،‬ارتسی‪،‬ۺزؿۺےکۺالعوہۺےکسۺاکۺدورسارخۺےکۺںیہ۔ۺالعوہۺازںیۺ‪woman‬ےکۺینعمۺابمرشت‪،‬ۺ‬
‫مہۺرتسبیۺاورۺاجمتعمۺےکۺںیہ۔ۺاحمورًاتۺ‪to play the woman‬ےکۺینعمۺںیہۺروانۺایۺوخػۺاکۺااہظرۺ‬
‫رکان۔‬
‫فی‬
‫ۺ منزؾۺاکۺظفلۺاغًابلۺبسۺےسۺےلہپۺوقیمۺاشلگنۺاردوۺڈرنشکیۺںیمۺاامعتسؽۺوہاۺےہ۔ہیۺڈرنشکیۺیلہپۺابر‪۰۹۹۳‬ءۺںیمۺ‬
‫اوجیلنشیکۺگنشلبپۺاہؤس‪،‬ۺدیلہۺےسۺاشعئۺوہیئ۔ۺاسۺےکۺاڈیرٹیۺںیہۺڈارٹکۺلیمجۺاجیبل۔ۺاسۺںیمۺارگنزییۺےکۺظفلۺ‬
‫‪feminism‬ۺےکۺینعمۺھچکۺویںۺرحتریۺےئکۺےئگۺںیہۺ‪:‬‬

‫کیۺوسناں۔ۺ ہیۺرظنہیۺہکۺامسیجۺاورۺایسیسۺاحلظۺےسۺوعروتںۺےکۺوقحؼۺرمدوںۺےکۺرباربۺ‬
‫وقحؼۺوسناں۔ۺرحت ِ‬
‫رظنۂیۺ ِ‬
‫وہےنۺاچںیئہ۔ۺ(ضعبۺاواقتۺڑبے‪F‬ےس)اےسیۺوقحؼۺاحلصۺرکےنۺیکۺرحتکیۺ(بطۺ)ۺیسکۺرمدۺںیمۺوسناینۺ‬
‫وصخایصتۺیکۺوموجدیگ۔ۺوعرتۺانپ‪،‬وسناتین‪،‬اتث۔‬
 ‫ۺ(ۺہحفص‪:‬ۺ‪)۷۳۳‬‬
‫فی‬
‫دورسیۺابرۺ منزؾۺاکۺظفلۺاجعمۺاشلگنۺاردوۺڈرنشکیۺںیمۺاتلمۺےہۺاورۺاسۺےکۺینعمۺےھکلۺںیہۺ‪:‬‬

‫ِ‬
‫ۺاسمواتۺوسناں‪،‬ۺوعروتںۺےکۺدوعوںۺاورۺوقحؼۺیکۺامحتی۔ۺامحِتیۺوسناں۔ۺوعروتںۺےکۺوقحؼۺاورۺ‬‫زانہنۺافصت‪،‬‬
‫افمدۺیکۺامحتیۺںیمۺاکیۺمّظنمۺرحتکیۺوجۺاوسینںیۺدصیۺاورۺوسیبںیۺدصیۺیکۺوعروتںۺرپۺاعدئۺیکۺوہیئۺاپدنبویںۺےکۺ‬
‫وقحؼۺوسناں۔ۺ(ۺ‬
‫کیۺآزاد ِیۺوسناں۔ۺ(ایسفنت)ۺرحتکیِۺاسنتیئ۔ۺ(ۺاترخی)ۺرحتکیۺ ِ‬
‫الخػۺالچیئۺیئگ۔ۺرحت ِ‬
‫بط)اتث۔ۺ‬

‫(ص‪:‬ۺ‪)۵۶۵‬‬

‫وتۺداھکیۺآپۺےن۔ۺظفلۺوعرتۺےکۺےسیکۺےسیکۺینعمۺاتبےئۺےئگۺںیہ۔ۺوہاتکسۺےہۺہکۺوکیئ ہیۺےہکۺہکۺوعرتۺےکۺ‬ ‫ٍ‬

‫ینعمۺاسۺےکۺالعوہۺھچکۺوہۺیہۺںیہنۺےتکسۺےھت۔ۺًالثمۺوکیئ ہیۺہہکۺاتکسۺےہۺہکۺوعرتۺوکۺرمدۺیکۺامدہۺامےننۺںیمۺارتعاضۺ‬
‫ویکں۔ۺارتعاضۺاسۺرپۺےہۺہکۺمہۺوعرتۺوکۺرمدۺیکۺامدہۺوت امؿۺےتکسۺںیہۺنکیلۺرمدۺوکۺوعرتۺاکۺرنۺںیہن۔ۺ ینعیۺوعرتۺوکۺ‬
‫دورساۺدرہجۺدایۺایگۺےہ۔ۺرمدۺےہۺوتۺوعرتۺےہۺ‘ ورہنۺںیہن۔ۺوگایۺوعرتۺےکۺینعمۺوہےئۺ’وہۺوجۺرمدۺںیہنۺےہ۔۔۔‘‬
‫ہیۺدورسیۺےئشۺایۺدورسےۺدرہجۺیکۺزیچۺرہۺرطحۺےسۺرتمکۺےہ۔ۺًالثمۺرمدۺ’ افلعۺ‘ ےہۺوتۺوعرتۺ’ وعفمؽ‘ !رمدۺ’‬
‫فی‬
‫اابثتۺ‘ ےہۺوتۺوعرتۺ’ یفن‘۔ۺرمدۺدامغۺےہۺوت وعرتۺدؽ‪،‬ۺرمدۺوسرجۺےہۺوتۺوعرتۺاچدن۔ۺ منزؾۺےسۺقلعتمۺ‬
‫ن‬
‫رفا سسیۺویھترویںۺیکۺاینبد دردیاۺیکۺر ِدۺلیکشتۺاورۺالاکں ۺیکۺلیلحتۺیسفنۺواےلۺرظنےیۺرپۺریھکۺیئگۺےہۺسجۺںیمۺ‬
‫ن‬
‫زابؿۺوکۺرمزکیۺاتیمہۺاحلصۺےہ۔ۺرفا سسیۺویھترویںۺےکۺاطمقبۺرمدوںۺےنۺزابؿۺیکۺلیکشتۺاسۺوطرۺرپۺیکۺہکۺ‬
‫وعروتںۺرپۺاؿۺیکۺربرتیۺاورۺوفتیقۺاثتبۺوہۺےکس۔ۺاسۺرظنےیۺیکۺربملعدارۺ‪Helen Cixous‬ۺاکۺانہکۺےہۺہکۺ‬
‫اسۺرطحۺرمدوںۺےنۺمہۺوعروتںۺوکۺوخدۺےسۺرفنتۺرکانۺاھکسایاورۺمہۺاؿۺیکۺوہجۺےسۺاکیۺمسقۺیکۺرنگسثتۺاخمفلۺوابۺ‬
‫ۺااسحسۺرتمکیۺاکۺاکشرۺوہےنۺےگل‪،‬ۺ‬
‫ِ‬ ‫ںیمۺرگاتفرۺوہۺےئگ۔ںیمہۺاےنپۺآپۺےسۺرفنتۺوہۺیئگۺاورۺمہۺاسۺزیچۺیکۺوہجۺےس‬
‫وجۺامہرےۺاپسۺںیہنۺیھت‪ ،‬ینعیۺوضعےۺانتلس‪:‬‬

‫‪Men have committed the greatest crime against women.‬‬

‫‪Insidiously, violently, they have led women to hate‬‬
‫‪women, to be their own enemies, to mobilize their‬‬
‫‪immense strength against themselves, to be the‬‬
‫‪executants of their virile needs. They have made for‬‬
‫‪women an antinarcissism.‬‬

‫(‪)The Laugh of The Madusa‬‬

‫رمدۺےن ’اجشتع‘ وکۺاینپۺتفصۺرقارۺدایۺاور’ ااطتعۺ‘ وکۺوعرتۺیک۔ۺوہۺوخدۺوکۺذہتبیۺیکۺالعتمۺاتھجمسۺ‬

‫ےہۺاورۺوعرتۺوکۺرطفتۺیک۔ۺرغضۺرمدوںۺےکۺانبےئۺوہےئۺاسۺامسجۺںیمۺزابؿۺیھبۺرمدوںۺیکۺاپدنبۺریہۺےہ۔ۺ‬
‫ہ‬
‫یلثنۺاکۺانہکۺےہۺہکۺوعروتںۺوکۺاےنپۺمسجۺےکۺوحاےلۺےسۺانھکلۺاچےئہ۔ۺاںیہناۺ یسیۺزرزیخۺزابؿۺااجیدۺرکینۺاچےئہۺوج‬
‫ہ‬
‫امتؾۺدویارںیۺرگا دے‪،‬ۺاقبطتۺاٹمۺدے‪،‬ۺانصعئۺدباعئۺاۺورۺاوصؽۺوۺوضاطبۺاکۺاخہمتۺرک دے۔مہۺ یلثنۺیکۺابتۺےسۺ‬
‫اافتؼۺرکںیۺایۺاالتخػ‪،‬ۺہیۺاگلۺہلئسمۺےہ۔یفۺااحلؽۺامہرےۺدم رظنۺوجۺوساالتۺںیہ‪،‬ۺوہۺہیۺںیہۺہکۺوعرتۺےسۺقلعتمۺ‬
‫رظنایتۺںیمۺدبتایلیںۺبکۺآںیئۺیگ؟ۺزابؿۺوۺایبؿۺےکۺےئنۺاوصؽۺبکۺرتبیتۺاپںیئۺےگ؟ۺوعرںیتۺاےنپۺااصحتسؽۺ‬
‫ےسۺبکۺوافقۺوہ اپںیئۺیگ۔ۺدنہاتسؿۺابۺوصخلصۺاردوۺںیمۺاتنیثیتۺتیثیحباۺ کیۺرحتکیۺبکۺےلھپۺوھپےلۺیگ؟مہۺ‬
‫تمصعۺاتغچیئۺیکۺرحتریوںۺوکۺاتنیثیتۺیکۺامندنئہۺرحتریۺہہکۺرکۺوخۺشۺوتۺوہۺےتکسۺںیہۺنکیلۺنئمطمۺںیہن۔ۺاتنیثیتۺےکۺ‬
‫فی‬
‫قلعتۺےسۺدیجنسہۺابمثحۺاکۺدروازہۺابۺیھبۺدنبۺزپاۺےہ۔ۺسجۺزابؿۺےنۺ منزؾۺےکۺینعمۺاتبےنۺںیمۺاےنتۺاسؽۺاگلۺ‬
‫دےیئ‪،‬ۺسجۺیکۺتغلۺںیمۺابۺ کۺ’اتنیثیت‘ اکۺظفلۺاشلمۺیہۺہنۺوہاۺوہۺای ’اسنتیئ‘ۺاکۺظفلۺاکۺرحتکیۺےکۺوطرۺرپۺاھجمسۺ‬
‫یہۺہنۺایگ وہ‪،‬ۺواہںۺوعروتںۺیکۺادیب‪،‬ۺاسلین‪،‬ایسیس‪،‬ۺامسیجۺاورۺاقونینۺتیثیحۺاکۺنیعتۺابۺیھبۺانۺلمکمۺےہ۔‬

‫٭٭٭‬
 ‫اردو میه نسائی نظـوںۺكے موضوعات‬

‫اردوۺںیمۺاسنیئۺومظنںۺیکۺاترخیۺزایدہۺےسۺزایدہۺوساوسۺاسؽۺرپۺطیحمۺےہ۔ۺرسدیسۺیکۺیلعۺزگھۺرحتکیۺےنۺ‬
‫اہجںۺوپریۺاملسمؿۺوقؾۺوکۺاتمرثۺایکۺواہںۺوعرںیتۺیھبۺاسۺاکۺارثۺےئلۺریغبۺہنۺرہۺںیکس۔ۺ ہیۺاگلۺابتۺےہۺہکۺرسدیسۺےنۺ‬
‫وعروتںۺیکۺاباقدعہۺمیلعتۺاکۺوکیئۺالۂحئۺلمعۺایترۺںیہنۺایکۺاھتۺاورۺوہۺویرنیپۺرطزۺرپۺاقمئۺوہےنۺواےلۺزانہنۺاوکسولںۺےکۺ‬
‫تخسۺالخػۺےھت‪،‬ۺاتمہۺکلمۺرھبۺںیماۺ کیۺدبیسیۺزابؿ‪،‬ۺدبیسیۺمیلعتۺاورۺدبیسیۺرطزۺاعمرشتۺیکۺدیلقتۺیکۺوجۺوہاۺلچۺ‬
‫ریہۺیھت‪،‬ۺوہۺاسۺابتۺاکۺشیپۺہمیخۺیھتۺہکۺزایدہۺدونںۺ کۺوعروتںۺرپۺمیلعتۺےکۺدروازےۺدنبۺںیہنۺرےھکۺاجۺےتکسۺ‬
‫اچےہ‪،‬ۺوہۺرشمیقۺمیلعتۺوہۺایۺرغمیب۔ۺ‪۰۸۵۷‬ءۺیکۺگنجِۺآزادیۺاچےہۺاےنپۺاقمدصۺےکۺوصحؽۺںیمۺاناکؾۺریہۺوہۺنکیلۺ‬
‫رحتیۺدنسپوںۺےکۺدؽۺںیمۺادیمۺیکۺولۺرباربۺلجۺریہۺیھت۔ۺاکیۺرطػۺارگنزیوںۺےکۺوافدار‪،‬ۺتحلصمۺشیکۺ‬
‫دنہواتسینۺےھتۺوتۺدورسیۺرطػۺآزادیۺےکۺوتماےلۺنجۺیکۺاگنںیہۺاقفۺیکۺوگدۺےسۺارھبےنۺواےلۺےئنۺوسرجۺیکۺ‬
‫رظتنمۺںیھت۔ۺاکیۺرطػۺآزادیۺیکۺدجودہجۺوکۺےنلچکۺےکۺےئلۺرباطونیۺاسرماجۺملظۺوادبتسادۺےسۺاکؾۺےلۺراہۺاھتۺوتۺ‬
‫دورسیۺرطػۺوجےلیشۺاورۺاجابنزۺدنہواتسوینںۺےکۺوولےلۺڑبےتھۺیہۺاج رےہۺےھت۔ۺاےسیۺںیمۺریغۺنکممۺاھتۺہکۺ‬
‫دنہواتسؿۺیکۺوعرںیتۺاخومشۺیھٹیبۺرںیتہ۔ۺاوہنںۺےنۺہنۺرصػۺآزادیۺیکۺرحتکیۺںیمۺامنایںۺرکدارۺاداۺایک ہکلبۺ‬
‫رعش و ادبۺوکۺیھبۺایھتہرۺےکۺوطر رپۺاامعتسؽۺایک۔ۺاسۺدورۺںیمۺوجۺںیمظنۺیھکلۺںیئگ‪،‬ۺوہۺبحۺاولینطۺےکۺذجابتۺ‬
‫ےسۺولممۺںیہ۔ۺوخانیتۺےنۺیھبۺبحۺاولینطۺےکۺتیگۺاگےئۺاورۺاالصیحۺںیمظنۺرحتریۺںیک۔ۺااسفونںۺاورۺانوولںۺےکۺ‬
‫وموضاعتۺیھبۺزایدہۺرتۺاالصیحۺرےہۺاورۺرتشیبۺاہکوینںۺںیمۺاثمیلۺوعرتۺاکۺرکدارۺشیپۺایکۺایگ۔ۺامی۔ۺاے۔ۺاو۔ۺاکجلۺ‬
‫ےکۺدحودۺںیماۺ کیۺاوکسؽۺیکۺاینبدۺزپےنۺےسۺوعروتںۺےکۺوحےلصۺاورۺیھبۺدنلبۺوہۺےئگ۔ۺبجۺاسۺاوکسؽۺےنۺاکجلۺاکۺ‬
‫درہجۺاپ ایلۺوتۺوعروتںۺیکۺمیلعتۺاکۺوصترۺایبنجۺہنۺراہ۔ۺکلمۺےکۺرتشیبۺوصحںۺںیمۺزانہنۺاوکسؽۺاورۺاکجلۺلھکۺاجےنۺےکۺ‬
‫دعبۺریہۺیہسۺراکوںیٹۺیھبۺدورۺوہۺںیئگۺاورۺوعروتںۺےنۺرصػۺمیلعتۺںیہنۺہکلبۺاٰیلعۺمیلعتۺیکۺرطػۺڑبانھۺرشوعۺایک۔ۺ‬
‫رعشۺو ادبۺیکۺداینۺںیمۺیھبۺاؿۺاکۺداہلخۺونممعۺہنۺراہ۔ۺابۺوہۺاےنپۺذجابتۺوکۺےبۺاحمابۺایبؿۺرکیتکسۺںیھت۔ۺاسۺےئلیکۺ‬
‫اںیہنۺرفیضۺانؾۺرےنھکۺیکۺرضورتۺںیہنۺیھت۔ۺہنۺیہۺاینپ اچہپؿۺانبےنۺےکۺےئلۺاںیہنۺاےنپۺابپۺاھبیئۺےکۺانؾۺوکۺ‬
‫اامعتسؽۺرکانۺزپ راہۺاھت۔ۺابۺاؿۺیکۺاینپۺانشتخۺیھت۔ۺاؿۺیکۺاینپۺاقیلختتۺاؿۺیکۺاینپۺاچہپؿۺانبےنۺںیمۺاعموؿۺاثتبۺ‬
‫وہ ریہۺںیھت۔ۺاردوۺےکۺراسلئۺو اابخراتۺےنۺیھبۺوخانیتۺملقۺاکروںۺیکۺرھبوپرۺتمہۺازفایئۺیکۺاورۺاسۺرطحۺرشن‬
‫و ااشتعۺیکۺوہستلۺےنۺوعروتںۺیکۺوخداامتعدیۺںیمۺزمدیۺااضہفۺایک۔‬

‫بجۺدنہواتسؿۺںیمۺدوۺوقیمۺرظنہیۺشیپۺوہاۺاورۺذمبہۺیکۺاینبدوںۺرپۺکلمۺےکۺڑکٹےۺوہۺےئگۺوتۺوخانیتۺادابۺو‬
‫رعشاۺیھبۺدوۺوکلمںۺںیمۺٹبۺںیئگ۔ۺرسدحۺےکۺاسۺاپرۺاورۺاسۺاپرۺاہمرجتۺےکۺدھکۺےتلیھجۺولگۺایبنجۺاموحؽۺاورۺریغۺ‬
‫امونسۺاضفۺںیمۺاےنپۺآپۺوکۺڈاھےنلۺیکۺوکوششںۺںیمۺرصموػۺوہۺےئگۺاتمہۺیئنۺرسزنیمۺرپۺدقؾۺامجےنۺیکۺوکششۺ‬
‫ےکۺدوراؿۺاںیہنۺاےنپۺونطۺیکۺایلگںۺایدۺآیتۺرںیہ۔ۺدویاروںۺرپۺادایسۺابؽۺوھکےلۺوسیتۺرظنۺ آ ریہۺیھت‪،‬ۺراتۺیھبۺ‬
‫اؿۺےئلیکۺدنینۺمکۺاورۺےبۺوخایبۺزایدہۺالیتۺیھت۔ۺاسۺدوراؿۺرمدۺاشرعوںۺےکۺاہیںۺرجہتۺاکۺدھکۺسجۺادنازۺںیمۺشیپۺ‬
‫وہاۺےہ‪،‬ۺوہۺاشرعاتۺےکۺاہیںۺرظنۺںیہنۺآات۔ۺاپاتسکؿۺیکۺاشرعاتۺاکۺالکؾۺدنہواتسؿۺںیمۺآاسینۺےسۺدایتسبۺہنۺ‬
‫وہےنۺےکۺابووجدۺدنہواتسؿۺیکۺادیبۺداینۺںیمۺدیمہفہۺرایض‪،‬ۺرپونیۺاشرکۺاورۺوشکرۺاندیہۺوکۺاینپۺاچہپؿۺانبےنۺےسۺوکیئۺہنۺ‬
‫روکۺاکس۔ۺدنہواتسؿۺںیمۺاسدجہۺزدیی‪،‬ۺزادہہۺزدیی‪،‬ۺاشہتسئۺویفس‪،‬ۺقیفشۺافہمطۺرعشیۺوریغہۺےنۺاینپۺاگلۺ‬
‫انشتخۺرقمرۺیک۔ۺرغضۺدنہواتسؿۺوہۺایۺاپاتسکؿۺوخانیتۺاکملقروںۺےنۺاینپۺاگلۺاچہپؿۺانبیئۺاورۺاسۺںیمۺاؿۺےکۺ‬
‫ااسبیلۺےسۺزایدہۺاؿۺوموضاعتۺاکۺاہھتۺراہۺوجۺاںیہنۺرہبۺاحؽۺرمدۺاشرعوںۺےسۺاگلۺاورۺاتممزۺاثتبۺرکےتۺےھتۺ‬
‫وچہکنۺوعروتںۺےنۺاکیۺوطلیۺرعےصۺ کۺرمدۺادوبیںۺو اشرعوںۺاکۺہجہلۺاانپےئۺراھک‪،‬ۺاسۺےئلۺااسبیلۺںیمۺوکیئۺ‬
‫امنایںۺدبتیلیۺرظنۺںیہنۺآیتۺنکیلۺاہجںۺ کۺوموضاعتۺاکۺقلعتۺےہ‪،‬ۺہیۺوعروتںۺےکۺاےنپۺرجتابتۺاورۺدایلخۺ‬
‫ااسحاستۺاکۺہجیتنۺںیہ۔ۺ‬

‫وعروتںۺیکۺامسجینۺو ذینہۺاستخۺاںیہنۺرمدوںۺےسۺاگلۺاثتبۺرکیتۺےہ۔ۺامںۺےننبۺےکۺلمعۺےسۺرصػۺ‬
‫وعرتۺیہۺذگریتکسۺےہ۔ۺآزادیۺےکۺتیگۺاگےتۺاگےت‪،‬ۺوینطۺذجابتۺےسۺرساشرۺںیمظنۺےتھکلۺےتھکلۺااچکنۺوعرتۺوکۺ‬
‫ااسحسۺوہاتۺےہۺہکۺوہۺاکیۺوعرتۺےہ۔ۺوہۺاکیۺویبی‪،‬ۺیٹیب‪،‬ۺنہب‪،‬ۺوبحمہبۺاورۺامں ےہ۔ۺوعرتۺبجۺاانپۺہیۺروؽۺاھبنیتۺ‬
‫ےہۺوتۺوپرےۺوحےلصۺےکۺاسھت۔ۺاؿۺرکداروںۺوکۺاھبنےتۺوہےئۺوہۺفلتخمۺذجابتۺےسۺذگریتۺےہ۔ۺاسۺےکۺااسحسۺ‬
‫ںیمۺوجۺاراعتشۺدیپاۺوہاتۺےہ‪،‬ۺوہۺیھبکۺزغؽۺےکۺرعشوںۺںیمۺڈاتلھۺےہۺوتۺیھبکۺمظنۺاکۺروپۺداھرۺاتیلۺےہ۔ۺیھبکۺتیگۺ‬
‫نبۺرکۺارھباتۺےہۺوتۺیھبکۺامویہںۺںیمۺڈلھۺاجاتۺےہ۔ۺرغضۺوعرتۺبجۺاینپۺاشرعیۺےکۺوموضاعتۺبختنمۺرکیتۺےہۺ‬
‫وتۺارثکۺہیۺوموضاعتۺاسۺےکۺاےنپۺزماجۺاورۺرجتابتۺےسۺمہۺآگنہۺوہےتۺںیہۺاورۺاسۺےکۺرجتےبۺےکۺاکعسۺیھب۔‬

‫اردوۺیکۺمظنۺوگۺاشرعاتۺںیمۺبسۺےسۺالہپۺوچاکنۺدےنیۺواالۺہجہلۺاھتۺدیمہفہۺرایضۺاک۔ۺدیمہفہۺےنۺاینپۺاشرعیۺ‬
‫ےکۺادتبایئۺدونںۺےسۺیہۺوجۺاولسبۺاایتخرۺایکۺاھتۺوہۺاخہصۺرفنمدۺاھت۔ۺوموضاعتۺیھبۺاوھچےتۺےھت۔ۺاؿۺےکۺےلہپۺ‬
‫ومجمےعۺ’’رھتپۺیکۺزابؿ‘‘ ںیمۺونرمعۺڑلویکںۺےکۺذجابتۺیکۺاکعیسۺوہیتۺےہۺاورۺوہۺروامینۺہجہلۺاورۺہیقشعۺاضمنیمۺ‬
‫وپرےۺومجمےعۺرپۺاحویۺںیہۺوجۺاعؾۺوطرۺرپۺرقتتیۺامتؾۺاشرعاتۺےکۺےلہپۺومجمےعۺںیمۺےتلمۺںیہۺاورۺاکیۺاخصۺرمعۺاکۺ‬
‫اقتہضۺوہےتۺںیہ۔ۺًالثمۺومجمےعۺیکۺیلہپۺمظنۺ’’رھتپۺیکۺزابؿۺ‘‘ےسۺےلۺرکۺآرخیۺمظنۺ’’اک ِ‬
‫ۺرحػۺدماع‘‘ کۺاکۺ‬
‫ونرمع‪،‬ۺذجابیتۺاورۺااقمحہنۺدحۺ کۺقشعۺںیمۺآوسنۺاہبےنۺوایلۺڑلیکۺاکۺوصترۺارھباتۺےہ۔ۺدنچۺاثمںیلۺالمہظحۺرفامںیئۺ‪:‬‬

‫ایسۺاےلیکۺاہپڑۺرپۺوتۺےھجمۺالمۺاھت‬

‫یہیۺدنلبیۺےہۺولصۺریتا‬

‫یہیۺےہۺرھتپۺرمیۺوافۺاک!‬

‫(رھتپۺیکۺزابؿ)‬

‫وہاۺ یسیۺیہۺراتۺیھتۺہکۺراوہںۺںیمۺاسۺیکۺومیتۺرھکبۺےئگۺےھت‬

‫زہار اوھچےتۺونکارےۺےنپس‬

‫رظنۺںیمۺاسۺیکۺکمچۺرےہۺےھت!‬

‫(اکیۺراتۺیکۺاہکین)‬
 ‫الملھجےتۺںیہۺوجۺااسحسۺںیمۺےھننۺونگج‬

‫وتقۺیکۺآھکنۺںیمۺرہۺاجںیئۺےگۺنبۺرکۺآوسن‬

‫راتۺیکۺراتۺںیہۺہیۺراتۺےکۺاسرےۺاجدو!‬

‫(ارتحاز)‬

‫نکیلۺبجۺیہیۺڑلیکۺامںۺےننبۺےکۺلمعۺےسۺذگریتۺےہۺوتۺاسۺاکۺہجہلۺکیۺرسۺدبؽۺاجاتۺےہ۔ۺلمکمۺوہےنۺاکۺااسحسۺاسۺ‬
‫ےسۺہیۺولہکااتۺےہۺہک‪:‬‬

‫ریمےۺادنرۺادنریھےۺاکۺآبیسۺاھت‬

‫ایںۺرکاںۺاتۺرکاںۺاکیۺاٹمنۺالخ‬

‫ویںۺیہۺرھپیتۺیھتۺںیمۺ‬

‫زتسیۺےکۺذاےقئۺوکۺرتیتسۺوہیئ‬

‫دؽۺںیمۺآوسنۺرھبےۺبسۺہپۺیتسنہۺوہیئ‬

‫متۺےنۺادنرۺرماۺاسۺرطحۺرھب دای‬

‫(الؤۺاہھتۺاانپۺالؤۺذرا)‬ ‫وھپیتٹۺےہۺرمےۺمسجۺےسۺروینش!‬

‫رپونیۺاشرکۺاکۺالہپۺومجمہعۺ’’وخوبش‘‘ اسنیئۺذجابتۺےسۺکلھچۺراہۺےہ۔ۺاؿۺیکۺزغولںۺو ومظنںۺںیماۺ کیۺ‬

‫اےسیۺرمدۺاکۺوصترۺارھباتۺےہۺوجۺدرلابیئۺےکۺاسرےۺرگۺاجاتنۺےہ۔ۺیھبکۺوہۺاشرعہۺےکۺذجابتۺےسۺاتلیھکۺےہۺاورۺیھبکۺ‬
‫قشعۺےکۺانؾۺرپۺدورسیۺڑلویکںۺےسۺرلفٹۺرکاتۺےہ۔ۺاشرعہۺوکۺاسۺیک رتچایئۺاکۺااسحسۺےہۺنکیلۺاسۺےکۺابووجدۺوہۺ‬
‫سنہۺسنہۺرکۺاسۺےکۺاسرےۺمتسۺیتہسۺریتہۺےہ۔ۺاےسۺاسۺاکۺرہاجیئۺنپۺیھبۺاسۺےئلۺااھچۺاتگلۺےہۺہکۺوہۺابرۺابرۺاسۺ‬
‫ےکۺاپسۺولٹۺرکۺآ اجاتۺےہ۔ۺرپونیۺےنۺاکیۺرشمیقۺڑلیکۺیکۺرطحۺوبحمہبۺاکۺرفضۺاھبنایۺےہ۔ۺوہۺاکشتیۺرکیتۺیھبۺ‬
 ‫ےہۺوتۺدیبۺزابؿۺےس۔ۺوبحمبۺوکۺاپےنۺیکۺوخاشہۺاکۺااہظرۺیھبۺرکیتۺےہۺوتۺاسۺرطحۺہکۺوکیئۺنسۺہنۺاپےئ۔وہۺاےنپۺیہۺ‬
‫ایخولںۺےکۺادڑیھۺنبۺںیمۺرگاتفرۺریتہۺےہۺاورۺارثکۺاواقتۺتمسقۺرپۺاقعنۺریتہۺےہ‪:‬‬

‫’’اکشۺںیمۺوہاۺوہیت‬

‫ۺھجتۺوکۺوھچےکۺولٹۺآیت‬

‫ۺںیمۺںیہنۺرگمۺھچکۺیھبۺگنسۺدؽۺرواوجںۺےک‬

‫آینہۺاصحروںۺںیمۺ‬

‫رمعۺدیقۺیکۺزلمؾ!‘‘‬

‫(رصػۺاکیۺڑلیک)‬

‫رجہۺو واصؽۺیکۺدوھپۺاھچؤںۺےسۺذگریت ہیۺڑلیکۺآرخۺاکرۺاینپۺذجابتیتۺرپۺاقوبۺاپےنۺیتگلۺےہ۔ۺابۺوہۺ‬

‫رصػۺاینپۺذاتۺںیمۺمگۺرےنہۺےکۺاجبےئۺاردرگدۺےکۺانمرظۺںیمۺیھبۺدیپسچلۺےنیلۺیتگلۺےہ‪،‬ۺاہجںۺاےسۺدورسیۺ‬
‫ڑلویکںۺےکۺدھکۺیھبۺرظنۺآےنۺےتگلۺںیہ۔ۺامسجۺیکۺریچہۺدویتسںۺےسۺاسۺیکۺواتیفق وہےنۺیتگلۺےہ۔ۺایسیسۺاحالتۺ‬
‫رپۺیھبۺاسۺیکۺرظنۺرےنہۺیتگلۺےہ۔ۺوہۺویبیۺاکۺروؽۺاھبنیتۺےہۺاورۺامںۺاکۺیھبۺنکیلۺبشۺوۺروزۺیکۺیکچۺںیمۺیتسپ ہیۺوعرتۺ‬
‫داینۺےکۺاسرےۺھکسۺاحلصۺرکۺےنیلۺےکۺدعبۺوخدۺوکۺدحیبۺاہنتۺوسحمسۺرکیتۺےہ۔ۺاتسروںۺےسۺآےگۺواالۺاہجؿۺاےسۺاینپۺ‬
‫رطػۺالباتۺےہۺاورۺبجۺوہۺرھگۺیکۺاچرۺدویاریۺےسۺابرہۺاےنپۺآپۺوکۺونماےنۺےکۺےئلۺلکنۺزپیتۺےہۺوتۺاسۺاکۺاسہقبۺ‬
‫ڑیھبویںۺاورۺروھچیںۺےسۺزپۺاجاتۺےہ۔’ اکیۺدوتسۺےکۺانؾ‘‪،‬ۺ’اکیۺدانفیئۺوہیئۺآواز‘‪’،‬ونہتش‘‪،‬ۺ ’فبایۺاالرامکبۺ‬
‫ذکتب‘‪ ’،‬رفوغۺرفخۺزادۺےکۺےئلۺاکیۺمظن‪ ‘،‬وریغہۺےسۺرپونیۺےکۺاہیںۺوموضاعتۺےکۺعونعۺاکۺادنازہۺاگلایۺاجۺ‬ ‫ب‬
‫ظ‬
‫ۺواعہنۺاورۺاناحصہنۺوہۺاجاتۺےہۺوجۺیھبکۺیھبکۺتہبۺرباۺولعمؾۺوہاتۺےہ۔ۺًالثم‪:‬‬
‫اتکسۺےہ۔ۺومظنںۺںیمۺرپونی اکۺہجہلۺارثک ا‬

‫’’ڑیھبےۺاورۺرہینۺیکۺدویتسۺیھبکۺںیہنۺنکممۺےہ‬

‫ذراۺیسۺاھچؤںۺیکۺآسۺںیمۺوت ےن‬
 ‫ۺےسیکۺرھگۺوکۺوھچڑا‬

‫ۺامانۺہکۺدویارۺیھتۺیچک‬

‫اورۺیتکپٹۺریتہۺیھتۺتھچ‬

‫ۺوخابۺاگہۺںیمۺاشؾۺاشؾۺ کۺدوھپۺرھبیۺریتہۺیھت‬

‫ۺنکیلۺوہۺیٹمۺسجۺہپۺہیۺرھگۺااتسدہۺاھت‬

‫ۺسجۺرپۺریتےۺاپؤںۺےمجۺےھت‬

‫ۺوہۺوتۺریتیۺاینپۺیھت!‬

‫(اکیۺاشرعہۺےکۺےئل)‬

‫رغمبۺےسۺاتنیثیتۺیکۺرہلۺدنہواتسؿۺیچنہپۺوتۺرمدۺااسسۺاعمرشےۺےکۺالخػۺدنہواتسؿۺیکۺدورسیۺزابونںۺ‬
‫ےکۺاسھتۺاسھتۺاردوۺںیمۺیھبۺرمدوںۺیکۺابالدیتسۺےکۺالخػۺآوازۺاینھٹۺرشوعۺوہیئ۔ۺدنہوۺاپکۺیکۺاشرعاتۺےنۺ‬
‫دقمورۺرھبۺرمدوںۺیکۺاحتیمکۺوکۺوکاسۺاورۺاںیہنۺرطحۺرطحۺےکۺااقلبۺےسۺونازرکۺےلجۺدؽۺےکۺوھپھپےلۺوتڑے۔ۺ‬
‫وگایۺوہۺاباجۺوج راگۺےسۺرپۺاھت‪،‬ۺاکیۺدؾۺےسۺجبۺااھٹ۔ۺرشوعۺرشوعۺںیمۺوعروتںۺاکۺابایغہنۺہجہلۺوھبسںۺوکۺااھچۺاگلۺنکیلۺ‬
‫دریھےۺدریھےۺوموضعۺیک اسکیتینۺاورۺےجہلۺیکۺلسکۺدنمیۺرپۺےبۺوتقۺیکۺراینگۺاکۺامگؿۺذگرےنۺاگل۔ۺآزادۺاورۺ‬
‫فی‬
‫رتشِۺےبۺاہمر وعروتںۺےنۺیھبۺےبۺاچریگۺاورۺےبۺیسکۺاکۺوہۺابلدہۺزبیۺنتۺایکۺہکۺوتہبۺیہۺیلھب۔ۺھچکۺ منزؾۺےکۺوشؼۺ‬
‫ںیمۺاورۺھچکۺدخایئۺوفدجارۺےننبۺےکۺارادےۺےسۺدنچۺاشرعاتۺیکۺاشرعیۺرصػۺاورۺرصػۺرمدۺیکۺابالدیتسۺیہۺےکۺ‬
‫اردرگدۺوھگےنمۺیگل۔ۺاسۺںیمۺوکیئۺکشۺںیہنۺہکۺاکیۺوطلیۺرعےصۺےسۺوعرتۺااصحتسؽۺاکۺاکشرۺریہۺےہ۔ۺدقؾۺدقؾۺ‬
‫رپۺاےسۺاےنپۺذجابتۺوااسحاستۺوکۺانلچکۺزپاۺےہ۔ۺیھبکۺامسج‪،‬ۺیھبکۺاخدناؿ‪،‬ۺیھبکۺرھگۺاسۺےکۺدقومںۺیکۺزریجنۺاتنبۺ‬
‫راہ۔بجۺاسۺےنۺرھگۺےسۺابرہۺدقؾۺاکنالۺاورۺروزاگرۺےکۺوماعقۺاحلصۺرکےنۺںیمۺیٹجۺوتۺاےسۺابرہۺیکۺداینۺےنۺیھبۺ‬
‫اؿۺاکرزارۺاثتبۺوہےنۺاگل۔ۺاکؾۺاکجۺاورۺروزاگرۺیکۺہگجۺرپۺاےسۺ‬
‫اؿۺلمع‪،‬ۺدیم ِ‬
‫وپریۺآزادیۺدےنیۺےسۺااکنرۺایک۔دیم ِ‬
 ‫رطحۺرطحۺےسۺرپاشیؿۺایکۺایگ۔ۺاےسۺوتڑےنۺیکۺوکششۺیکۺیئگ۔ۺذینہ‪،‬ۺامسجینۺاورۺذجابیتۺوطرۺرپۺاسۺاکۺااصحتسؽۺ‬
‫رکےنۺںیمۺوکیئۺرسکۺابیقۺہنۺریھکۺیئگۺاورۺوتۺاورۺوعروتںۺےکۺےئلۺدرسۺدترسیۺرنگنس‪،‬ۺوریغہۺےسیجۺاکؾۺیہۺانمبسۺ‬
‫وصترۺےئکۺےئگۺاورۺہیۺاثتبۺرکےنۺیکۺوکششۺوہیئۺہکۺوچہکنۺوعرتۺذینہۺاورۺامسجینۺوطرۺرپۺرمدۺےسۺرتمکۺےہۺاسۺ‬
‫ےئلۺاسۺےکۺےئلۺرہۺرطحۺاکۺاکؾۺانمبسۺںیہنۺنکیلۺوتقۺےکۺاسھتۺاسھتۺاسۺوصترۺںیمۺیھبۺکچلۺدیپاۺوہیئۺاورۺ‬
‫وعرںیتۺہنۺرصػۺاقمہلبۺاجیتۺااحتمانتۺںیمۺاکایمبۺوہےنۺےکۺدعبۺاٰیلعۺدہعوںۺرپۺافزئۺوہےنۺںیگلۺہکلبۺالخۺںیمۺیھبۺ‬
‫اج ںیچنہپ۔ۺرغضۺوعرتۺےنۺاینپ الصتیحۺاکۺوبثتۺرہۺدیماؿۺںیمۺدایۺاورۺاکیۺوطلیۺڑلایئۺےکۺدعبۺدحمودۺوطرۺرپۺ‬
‫یہۺحیحصۺنکیلۺاسۺےنۺآزادیۺاحلصۺرکۺیہۺیل۔ۺااہظرۺو ایبؿۺیکۺآزادیۺیھبۺاےسۺبیصنۺوہیئۺاورۺاسۺےکۺادنرۺاسۺ‬
‫یکۺاانۺرکوںیٹۺےنیلۺیگل۔ۺاےسۺیھبۺہبۺتیثیحۺرفدۺاےنپۺآپۺوکۺونماےنۺاکۺایخؽۺاتیببۺرکےنۺاگل۔ۺربوسںۺےکۺےگلۺ‬
‫ااسحسۺرخفۺدیتیۺ‬
‫ِ‬ ‫وہےئۺدقنغۺےسۺابرہۺلکنۺآےنۺیکۺوکششۺںیمۺےنلمۺوایلۺاکایمیبۺاےسۺیھبکۺرسمورۺرکیتۺےہ‪،‬ۺیھبکۺ‬
‫ےہۺاورۺیھبکۺرہۺرہۺرکۺکنھکۺاےنھٹۺوایلۺزریجنۺاےسۺہیۺابورۺرکایتۺےہۺہکۺاسۺیکۺآزادیۺادوھریۺےہ۔ۺایھبۺ کۺوہۺرمدۺ‬
‫ااسسۺاعمرشےۺاکۺاکیۺومعمیلۺاسۺرپزہۺےہۺاورۺسب۔ۺاےسیۺںیمۺاسۺاک ہجہلۺخلتۺوہۺاجاتۺےہۺاورۺاکؾۺو دنہۺہپۺاقوبۺںیہنۺ‬
‫راتہ۔‬

‫رمدۺیکۺاحتیمکۺاکۺااسحسۺروپۺدبؽۺدبؽۺرکۺوخانیتۺیکۺاشرعیۺںیمۺرظنۺآاتۺےہ۔ۺدنچۺاثمںیلۺالمہظحۺ‬
‫رفامےیئ‪:‬‬

‫بسۺےکۺےئلۺاندنسپدیہۺاڑیتۺیھکم‬

‫ینتکۺآزادیۺےسۺریمےۺھنمۺاورۺریمےۺاہوھتںۺرپۺیتھٹیبۺےہ‬

‫ۺاورۺاسۺروزۺرمہۺےسۺآزادۺےہۺسجۺںیمۺںیمۺدیقۺوہںۺ!‬

‫(دیقۺںیمۺرصق‪،‬ۺوشکرۺاندیہ)‬

‫ایرب ہیۺرشیعۺقشعۺوتۺچسۺچمۺ‬

‫اکۺرسسکۺیکۺرطحۺےہ‬
 ‫ۺسجۺںیمۺوہۺمسجۺاچےہۺاؿۺاچےہ‬

‫انؾۺاہندۺوافۺیکۺریسۺرپ‬

‫ۺرسکاسکہنۺاشمیقۺےسۺےتلچۺآرےہۺںیہۺ!‬

‫(رشیعۺرسسک‪،‬ۺذعراۺرپونی)‬

‫نکیلاۺ اسیۺںیہنۺےہۺہکۺاشرعاتۺاؿۺوموضاعتۺےسۺآےگۺںیہنۺڑبیھۺںیہ۔ۺاؿۺیکۺاشرعیۺںیمۺوتق‪،‬ۺ‬
‫ۺثتیۺوریغہۺیھبۺرگنۺ‬
‫زامہن‪،‬ۺایحت‪،‬ۺومت‪،‬ۺگنج‪،‬ۺرفہقۺواراہنۺاسفداتۺداینۺیکۺےبۺابثیت‪،‬ۺیسنجۺآوسدیگ‪،‬ۺرافتق‪ ،‬و‬
‫رھبےتۺرےتہۺںیہ۔ۺداینۺےکۺفلتخمۺوطخںۺںیمۺروامنۺوہےنۺوایلۺوگنجںۺیکۺابتہۺاکرایںۺاورۺوخدۺاےنپۺکلمۺںیمۺوہےنۺ‬
‫واےلۺاسفداتۺاشرعاتۺوکۺالبےتۺرےتہۺںیہۺاورۺاؿۺےکۺذنہۺںیمۺزہاراہۺوساالتۺمنجۺےتیلۺںیہ‪،‬ۺنجۺےکۺوجابۺیسکۺ‬
‫ےکۺاپسۺںیہن۔ۺوٹےتٹۺرھکبےتۺرےتشۺاںیہنۺیھبۺفیلکتۺاچنہپےتۺرےتہۺںیہ۔ۺادقارۺیکۺتسکشۺاںیہنۺیھبۺدصےمۺ‬
‫ےسۺدواچرۺرکیتۺےہ‪:‬‬

‫اسےنمۺوجۺپمیکۺںیہۺ‬

‫ۺےلہپۺیھبکۺوہ‬

‫اۺ ےسیۺاکۺابڑےۺےکۺرےبقۺںیمۺرھگےۺےھت‬

‫ۺاہکنۺرکۺالےئۺےئگۺنجۺںیمۺیئکۺوقومںۺےکۺےلگۺ‬

‫رھپۺہنۺوکیئۺاجؿۺؿۺاپای‬

‫ۺاؿۺہپۺایکۺذگری !‬

‫(وباینس‪،‬ۺقیفشۺافہمطۺرعشی)‬

‫ںیمۺاسۺرگنۺاورۺونرۺےکۺاکراخےنۺںیمۺ‬
 ‫اکۺمشچِۺریحاںۺیھبۺوہںۺ‬

‫ۺتسمۺو راصقںۺیھبۺوہںۺ‬

‫ۺ ِ‬
‫رحػۺرگایںۺیھب وہںۺ‬

‫ۺاسۺےکۺولجؤںۺںیمۺاشلمۺیھبۺوہںۺ‬

‫اسۺیکۺراتفرۺو رحتکۺیکۺاحلمۺیھبۺوہں۔ۺ۔۔۔۔‬

‫رمےۺدؽۺںیمۺوجۺدردۺیکۺراینگۺےہۺ‬

‫ۺایسۺ ِ‬
‫زبؾۺارسارۺرطفتۺیکۺولجہۺرگیۺےہۺ‬

‫ۺایسۺینعمۺرکیباںۺیکۺشلخۺےہ‬

‫شتۺاجوداںۺیکۺشپتۺےہ!‬
‫ۺانمتۺیکۺاسۺآ ِ‬

‫(ہیۺداینےئۺودحت‪،‬ۺاسدجہۺزدیی)‬

‫۔۔۔۔۔اورۺرھپۺرہتفۺرہتف‬

‫ۺایسۺدتشِۺرپۺوہؽۺںیمۺ‬

‫ایپیسںۺںیمۺےنۺاسلحۺےسۺنچۺرک‬

‫ۺاکمںۺاکۺانبای‬

‫ۺایسۺرگیِۺرحصا ہپۺںیمۺےنۺ‬

‫ہنیسپۺاہبۺرکۺنمچۺاکۺالھکای‬
 ‫ۺرگمۺانسنسیتۺوہیئۺدوھپۺںیمۺ‬

‫ۺوہۺاکمںۺرہتفۺرہتفۺےنخٹچۺاگل‬

‫ۺوہۺنمچۺیھبۺےنلھجۺاگل۔۔۔۔۔۔‬

‫(وطافؿۺذگرۺاجےنۺےکۺدعب‪،‬ۺزادہہۺزدیی)‬

‫۔۔۔۔۔اسےنمۺریحاینۺاکۺدرای‬

‫ۺاسۺرپۺاکۺآوازۺاکۺرجبا‬

‫ۺرلزۺراہۺےہ‬

‫ۺآےگۺآؤ‪،‬ۺآےگۺآؤ‪،‬ۺآےگ۔۔۔۔۔ۺآؤ‬

‫ۺےھچیپۺاہنتیئۺاکۺرحصا‬

‫رحصاۺںیمۺسبۺاکیۺدصاۺےہۺدوھکی‪،‬ڑمۺرکۺدوھکی‪،‬ۺڑمۺرک۔ۺ۔۔۔۔۔۔ۺدوھکی‬

‫وچیبںۺچیبۺوہںۺرےتسۺےک‬

‫ۺاورۺدششرۺوہںۺںیمۺ‬

‫ۺڑمۺرکۺدےنھکیۺےسۺےلہپۺیہ‬

‫رھتپۺوہںۺںیمۺ!‬

‫(ابزددی‪،۳-‬ۺہنیمثۺراہج)‬

‫ارادےۺوحےلصۺبس‬
 ‫رتیۺیکۺدویارۺےتگلۺںیہۺ‬

‫وہاؤںۺںیمۺیلھگۺےہۺےبۺانؾۺیسۺوتشحۺاتبیتۺےہ‬

‫اہیںۺرپۺےبۺینیقیۺاکۺوکیئۺآبیسۺےہۺاشدی‬

‫ۺیھبتۺوتۺاپؤںۺوکۺرہۺراہتسۺرگدابۺاتگلۺےہ۔۔۔۔۔۔‬

‫(دیۺمسیگۺکنل‪،‬ۺاندیہۺرمق)‬

‫رفسۺمتخۺوہےنۺاگلۺےہ‬

‫ۺرماۺاہھتۺاھتۺوم‬

‫ۺلمکمۺےنپۺیکۺاذتیۺےسۺھجمۺوکۺاکنول‬

‫ۺرمےۺاخؽۺو دخۺںیمۺوکیئۺانلمکمۺاسۺہحملۺرتاۺوش‬

‫ۺرمےۺوہےنۺےکۺدرایمؿ‬

‫ۺوکیئۺدویارۺڈاھول‬

‫ۺےھجمۺتمۺااجول‬

‫ۺہکۺںیمۺوہۺیئگۺوت‬

‫ۺہنۺمتۺوہوکسےگ‬

‫ۺہکۺریمےۺادوھرےۺدبؿۺیک‬

‫ۺوتسکشںۺںیم‪،‬ۺ ہیۺدوھکیۺاہمتریۺیہۺلیمکتۺیکۺاجوداینۺیپھچۺےہ!‬
 ‫(ےھجمۺانلمکمۺیہۺرانھک‪،‬ۺرشبیۺااجعز)‬

‫اثمںیلۺاورۺیھبۺںیہۺاتمہۺدرجۺابالۺدنچۺاثمںیلۺہیۺاثتبۺرکےنۺےکۺےئلۺاکیفۺںیہۺہکۺاردوۺاشرعاتۺرصػۺاینپۺ‬
‫ذاتۺےکۺاہنںۺاخونںۺںیمۺمگۺںیہنۺںیہ۔ۺاؿۺاکۺرجتہبۺدحمودۺںیہنۺےہ۔ۺرھگۺےسۺابرہۺ کۺاکۺرفسۺےطۺرکےتۺوہےئۺ‬
‫اوہنںۺےنۺوھٹرکںیۺاھکیئۺںیہۺنکیلۺاھبنسالۺیھبۺایلۺےہ۔ۺاکیۺوطلیۺرعےصۺ کۺادبۺیکۺداینۺرپۺرمدوںۺیکۺرمکحاینۺ‬
‫ریہ۔ۺوعروتںۺےنۺرمدوںۺیکۺدیلقتۺںیمۺرمداہنۺاولسبۺاایتخرۺایکۺنکیلۺآجۺہنۺرصػۺوعروتںۺےکۺوموضاعتۺاگلۺ‬
‫ںیہۺہکلبۺاؿۺاکۺاولسبۺیھبۺفلتخمۺےہ۔ۺادیبۺداینۺںیمۺاؿۺیکۺوموجدیگۺاکۺااسحسۺوہےنۺاگلۺےہۺاورۺااہظرۺرپۺاؿۺیکۺ‬
‫دقرت‪،‬ۺاںیہنۺوہۺصخشتۺاطعۺرک ریہۺےہ‪،‬ۺوجۺاؿۺاکۺاانپۺےہ۔ۺوہاتکسۺےہۺہکۺرمدوںۺےکۺانبےئۺوہےئۺادیبۺاوصولںۺ‬
‫اورۺاؿۺےکۺےطۺےئکۺوہےئۺایعمراتۺےسۺوعرتۺلمکمۺوطرۺرپۺآزادۺںیہنۺوہیئۺےہ۔ۺاسۺںیمۺایھبۺاورۺوتقۺےگلۺاگۺ‬
‫نکیلۺاسۺتقیقحۺےسۺوکیئۺااکنرۺںیہنۺرکاتکسۺہکۺابۺوخانیتۺملقۺاکروںۺںیمۺاامتعدۺےکۺاسھتۺاینپۺابتۺےنہکۺاکۺہقیلسۺآۺ‬
‫ایگۺےہ۔‬

‫٭٭٭‬

‫[ونٹ‪:‬ۺۺاشرعاتۺیکۺومظنںۺےکۺےئلۺدرجۺذلیۺراسلئۺوۺبتکۺےسۺاافتسدہۺایکۺایگۺےہ]‬

‫رصعیۺآیہگ‪،‬ۺذنہۺدجدی‪،‬ۺوساغت‪،‬ۺریطست‪،‬ۺابدابؿ‪،‬ۺاین ورؼ‬ ‫راسلئ ‪:‬‬

‫امہِۺامتؾ(ایلکت)‪،‬ۺرپونیۺاشرک‪،‬رھتپیکۺزابؿ‪،‬ۺریمیۺںیمظنۺوریغہ‬ ‫‪:‬‬ ‫بتک‬

‫٭٭٭‬
 ‫مرد ادیبوں كے فؽشن میه عورت كا تصور اور كردار‬

‫ابتۺاشرعیۺیکۺوہۺایۺنشکفۺیک‪،‬ۺوعرتۺاکۺوصترۺوتقۺےکۺاسھتۺدباتلۺراہۺےہ۔ۺاردوۺاشرعیۺںیمۺوعرتۺ‬
‫وبحمہب‪،‬ۺوطافئ‪،‬امں‪،‬ۺویبی‪،‬ۺیٹیب‪،‬ۺرنس‪،‬ۺدوتس‪،‬ۺالمزؾۺےکۺروؽۺںیمۺوتۺرظنۺآیتۺیہۺےہ‪،‬ۺنشکفۺںیمۺیھباۺ سۺےنۺ‬
‫فلتخمۺروپۺاایتخر ےئک۔ۺوعرتۺےکۺدبےتلۺوہےئۺاسۺروپۺیکۺذہمۺدار وہۺرحتکیۺریہۺےہ‪،‬ۺےسجۺمہۺرحتکیِۺ‬
‫وسناںۺایانریۺآدنونلۺاکۺانؾۺدےتیۺںیہ۔ۺرغمیبۺادبۺوہۺایۺرشمیق‪،‬ۺادبۺںیمۺوعرتۺیکۺویسیۺیہۺوصتریۺارھبیتۺیھت‪،‬ۺ‬
‫یسیجاۺ کیۺرمدۺاچاتہۺاھتۺاورۺرمدۺااسسۺاعمرشےۺںیمۺوعرتۺیکۺتیثیحاۺ کیۺڈنکیسریۺسکیسۺیکۺریہۺےہ۔‬

‫اوسینںیۺدصیۺ کۺرقتتیۺیھبسۺامؿۺرکۺےتلچۺےھتۺہکۺرمدۺ‪Super Sex‬ۺےہۺاۺورۺاسۺ‪Notion‬وکۺ‬

‫وعروتںۺےنۺیھبۺ ِ‬
‫رشػۺوبقتیلۺدےۺریھکۺیھت۔ۺاہیںۺ کۺہکۺزسمۺانرنٹ‪،‬ۺوہنجںۺےنۺوعروتںۺیکۺاحتلۺدساھرۺ‬
‫ےنۺاکۺزعؾۺرک راھکۺاھت۔ۺ‪۰۸۵۵‬ءۺںیمۺیتھکلۺںیہۺہکۺاںیہن رباربیۺےکۺونجںۺآزیمۺاورۺ ‪Ridiculous‬‬
‫‪Doctrine‬ۺےسۺوکیئۺواہطسۺںیہن۔ۺ ‪Anna Jameson‬ۺوجۺآزادٔیۺوسناںۺیکۺربملعداروںۺںیمۺےسۺ‬
‫ںیھت‪،‬ۺیتہکۺںیہۺہک‪:‬‬

‫‪"The intellect of women bears the same relation to that‬‬

‫‪of man as her physical organisation, it is inferior in‬‬
‫‪power and different in kind".‬‬

‫رغضۺاکیاۺ یسیۺداینۺاہجںۺرمدۺوتۺرمدۺوخدۺوعرتۺیہۺاےنپۺآپۺوکۺرمدوںۺےسۺزمکورۺامیتنۺآ ریہۺےہ۔ۺواہںۺ‬

‫وعروتںۺےکۺرکدارۺھچکۺاسۺرطحۺےکۺوہاۺرکےتۺےھت۔ۺڑھگسۺاورۺوافداریۺویبی‪،‬ۺدختمۺسگارۺرنسۺاورۺااطتعۺ‬
‫اعشرۺیٹیب۔‬
 ‫ہیۺابتۺدپسچلۺےہۺہکۺدصیۺیکۺیلہپۺداہیئۺںیمۺنٹیل (‪،)Lytton‬ۺنیجۺآنٹسۺ( ‪Jen‬‬
‫‪)Austen‬ۺااکسٹۺ(‪)Scott‬ۺاورۺدورسےۺاےسیۺاکملقرۺیھبۺارھبےۺےھتۺہکۺوجۺ‪Midvictorion‬ۺےکۺ‬
‫دہعۺےکۺملقۺاکرۺًالثمۺرنکسۺاورۺڈسنکۺےکۺاقمےلبۺںیمۺوعروتںۺےکۺنمضۺںیمۺزایدہۺآزادۺایخؽۺےھتۺنکیلۺاسۺاکۺ‬
‫بلطمۺہیۺںیہنۺےہۺہکۺوہۺوعروتںۺےسۺقلعتمۺاقمئۺدشہۺراےئۺےسۺرسارسۺارحناػۺرکےنۺاکۺوحہلصۺرےتھکۺںیہ۔ۺ‬
‫‪Cobbet‬ۺرگہچۺوعروتۺںۺےسۺاسموایہنۺولسکۺاکۺاحیمۺےہۺنکیل ‪Advice to Youngman‬‬
‫‪)(1830‬ۺںیمۺوہۺوعروتںۺےسۺوافدارۺاورۺڑھگسۺوہےنۺیکۺادیمۺاگلاتۺےہ۔ۺاسۺدوراؿۺوعروتںۺےکۺاالخؼۺوکۺ‬
‫ونسارےنۺےئلیکۺاضمنیمۺاورۺاتکںیبۺوریغہۺیھکلۺاجیتۺرںیہۺًالثمۺ‪Mrs. John Sandford‬ۺیکۺاتکبۺ‬
‫‪ )Women in Her Social and Domestic Character (1830‬ای‬
‫‪Mrs. Ellis‬ۺیکۺاتکںیب’ۺ ااتسلگنؿۺیکۺایٹیبںۺ‘‪،‬ۺ’ااتسلگنؿۺیکۺویبایںۺ‘ۺاورۺ’ااتسلگنؿۺیکۺامںیئ‘ۺ ۺوریغہ۔‬

‫ااتسلگنؿۺےسیجۺرتیق ایہتفۺکلمۺںیمۺیھباۺ کیۺرعےصۺ کۺہیۺوصترۺاقمئۺراہۺہکۺوعرتۺیکاۺ امیدناریۺایسۺںیمۺ‬

‫ےہۺہکۺوہۺاےنپۺاخدناؿۺےسۺاگلۺوہۺرکۺھچکۺہنۺوسےچ۔ۺارگنزییۺانوولںۺںیماۺ یسیۺریہوںیۺیتلمۺںیہۺوجۺامں‪،‬ۺابپۺاورۺ‬
‫اھبیئۺنہبۺےئلیکۺاینپۺوخایشںۺرقابؿۺرکۺدیتیۺںیہ۔ۺوہۺاےنپۺزعزیۺو ااقربۺیکۺدختمۺےکۺےئلۺوخدۺوکۺاسۺدحۺ کۺوفقۺ‬
‫رکۺدیتیۺںیہۺہکۺاشدیۺیکۺشکشیپۺ کۺرکھٹا دیتیۺںیہ۔ۺاسیجۺہکۺ‪Gissing‬ۺےکۺانوؽۺ ‪Born in Exile‬‬
‫‪)(1872‬ۺںیمۺاسۺیکۺریہون ‪Sidwell‬ۺرکیتۺےہ۔ۺاوسینںیۺدصیۺںیمۺرمدۺاورۺوعرتۺیکۺرفتقیۺہنۺرصػۺ‬
‫سنجۺیکۺحطسۺرپۺاقمئۺیھتۺہکلبۺیسنجۺادقارۺیھبۺدحیلعہۺےھت۔ۺرمدوںۺوکۺاستۺوخؿۺیھبۺاعمػۺےھتۺبجۺہکۺوعروتںۺیکۺ‬
‫اکیۺزغلشۺیھبۺاقِلبۺرگدؿۺزدینۺیھت۔ہیۺڈلبۺاڈنیٹسرڈۺںیہکۺںیہکۺآجۺیھبۺاقمئۺےہ۔ۺوعروتںۺوکۺذمبہۺیکۺرطػۺ‬
‫املئۺاورۺرگاجۺیکۺدختمۺںیمۺرصموػۺداھکۺایۺایگۺنکیلۺاوسینںیۺدصیۺےکۺاوارخۺاورۺوسیبںیۺدصیۺےکۺرشوعۺںیمۺ‬
‫وعروتںۺیکۺاٰیلعۺمیلعت ‪labour market‬ۺےکۺالیھپؤ‪،‬ۺقحِۺراےئۺددنہیگۺیکۺرحتکی‪،‬ۺربھتۺرٹنکوؽۺوریغہۺ‬
‫ےکۺوصترۺےنۺہیۺااسحسۺدالایۺہکۺزامہنۺدبؽۺراہۺےہ۔ۺ‬

‫‪William Merryn‬ےنۺ‪Women in the English Novel‬ۺںیمۺاھکلۺےہۺ‬

‫ہکۺ‪:‬‬
 ‫’’وہۺوعرںیتۺوجۺرلفٹۺرکےنۺےکۺاجبےئۺیتھکلۺزپیتھۺںیہۺ‪ blue‬ای ‪blue stocking‬ۺالہکیتۺںیہ۔ۺ‬
‫اوسینںیۺدصیۺےکۺوطسۺںیمۺوعایمۺزدنیگۺںیمۺدیپسچلۺےنیلۺوایلۺوعروتںۺاکۺذماؼۺاڑاےتۺوہےئۺاںیہنۺ ‪strong‬‬
‫‪minded‬ۺاہکۺاجاتۺاھت۔‪۰۸۶۵‬ۺءۺںیمۺ‪Charlotte Younge‬ۺےنۺاےنپۺانوؽۺ ‪The Clearer‬‬
‫‪)Women of the Family (1865‬ۺںیمۺایسۺرطحۺیکۺاکی ‪strong minded‬ۺ‬
‫ڑلیکۺاکۺرکدارۺشیپۺرکےتۺوہےئۺہیۺاتبےنۺیکۺوکششۺیکۺیھتۺہکۺیسکۺرطحۺابپۺاورۺاھبیئۺیکۺانرفامینۺرکےنۺوایلۺ‬
‫ڑلویکںۺےسۺااقمحہنۺرحںیتکۺوہۺاجایۺرکیتۺںیھتۺاورۺسکۺرطحۺاںیہنۺاسۺاکۺایمخزہۺانتگھبۺزپاتۺاھت۔‘‘‬

‫‪۰۸۶۸‬ءۺںیمۺزسمۺلۺےنۺاکیۺاینۺظفلۺ‪girl‬ااجیدۺایک۔ۺہیۺظفلۺونوجاؿۺڑلویکںۺےکۺےئلۺاھتۺوجۺاےنپۺوادلنیۺ‬
‫ےکۺااکحامتۺامےننۺےکۺاجبےئۺاینپۺوخیشۺےکۺےئلۺیتیجۺںیھت۔ۺاسنیئۺرحتکیۺوکۺآےگۺڑباھےنۺوایلۺوعرںیتۺ ‪wild‬‬
‫‪woman‬ۺالہکیتۺںیھت۔ۺاسۺےکۺدعبۺوجۺظفلۺاعؾۺوہاۺوہۺیئنۺوعرتۺای ‪New Woman‬ۺاکۺاھت۔ۺاوسینںیۺ‬
‫دصیۺےکۺاوارخۺںیمۺدنچۺوہشمرۺانوؽۺاگنروںۺےنۺاسۺیئنۺوعرتۺاک اطمہعلۺڑبیۺدیجنسیگۺےسۺرکانۺاچاہ۔ۺوہۺاسۺوعرتۺ‬
‫ےکۺ‪neurotic‬راحجانتۺدھکیۺرکۺاجیہؿۺںیمۺالتبمۺوہۺےئگ۔ۺرنہیۺسمیجۺےکۺ‪)Bostanious (1886‬ۺ‬
‫فی‬
‫ںیماۺ کیۺارمیکیۺ میثست ‪Olive Chancellor‬ۺاھچیئۺوہیئۺےہۺوجۺرمدوںۺوکۺاندنسپۺرکیتۺےہ۔ۺاجرجۺ‬
‫ومرۺےکۺ‪)Drama in Muslin (1886‬ۺںیمۺ‪Cecillia Cullen‬ۺیھبۺاکیاۺ یسیۺیہۺوعرتۺ‬
‫ےہۺوجۺرمدوںۺےسۺدشدیۺرفنتۺرکیتۺےہۺاورۺاشدیۺےکۺانؾۺےسۺزیبۺارۺےہ۔‪Gissing‬ےکۺانوؽۺ ‪Denzil‬‬
‫‪Quarreer‬ۺںیمۺ‪Mrs. Wade‬اۺ کیاۺ یسیۺوعرتۺےہۺوجۺتخسۺدؽۺاورۺتخسۺزماجۺےہ۔ۺہیۺاسرےۺ‬
‫انوؽۺہیۺداھکۺانۺاچےتہۺںیہۺہکۺہیۺیئنۺوعرتۺالصۺوعرتۺیکۺدنمشۺےہۺاورۺوعرتۺیکۺآزادیۺاکۺرعنہۺدنلبۺرکۺےکۺرمدۺاورۺ‬
‫وعرتۺےکۺوخوصبرتۺرےتشۺوکۺربابدۺرکانۺاچیتہۺےہ۔‬

‫وسیبںیۺدصیۺںیمۺ‪Gender Equality‬ۺرپۺثحبۺیلچۺاورۺوعرںیتۺزینۺولظمؾۺوقبطںۺیکۺقحۺیفلت‬
‫ےکۺالخػۺآوازۺایھٹ۔ۺدریھےۺدریھے ہیۺہلئسمۺنیبۺاالوقایمۺہلئسمۺاتنبۺایگۺاورۺایسۺامیپےنۺرپۺاسۺےکۺابرےۺںیمۺ‬
‫دیجنسیگۺےسۺوساچۺاجےنۺاگل۔ۺرغضۺوہۺوموضاعتۺوجۺیھبکۺالعاقیئۺدحودۺےسۺابرہۺںیہنۺلکنۺاپےتۺےھت‪،‬ۺاسریۺداینۺےکۺ‬
‫ےئلۺوتہجۺاکۺرمزکۺےننبۺےگل۔ۺاؿۺولئسمںۺرپۺوغرۺرکےنۺےکۺاسھتۺاسھتۺاؿۺاابسبۺیکۺاشندنیہۺیھبۺرضوریۺیھجمسۺیئگ‪،‬ۺ‬
‫وجۺاسۺرطحۺیکۺانۺااصنویفںۺےکۺےئلۺراہۺومہارۺرکےتۺےھت۔‬
 ‫رشمؼۺوصخًاصۺدنہواتسؿۺںیمۺوعروتںۺوکۺودیکۺدورۺےسۺیہۺاکیفۺآزادیۺاحلصۺیھت۔ۺوعرںیتۺامسجۺاکۺ‬
‫اوٹٹۺہصحۺامینۺاجیتۺںیھتۺاورۺایسیسۺوامسیجۺاعمالمتۺںیمۺوپریۺدیپسچلۺیتیلۺںیھت۔ۺوتقۺےکۺاسھتۺاسھتۺدنہواتسینۺ‬
‫امسجۺںیمۺرمدۺاکۺربجۺو اایتخرۺڑبےنھۺاگلۺاورۺوعروتںۺوکۺاؿۺےکۺاجزئۺوقحؼۺےسۺرحموؾۺراھکۺاجےنۺاگل۔ۺبجۺراہجۺراؾۺ‬
‫ومنہۺراےئۺاورۺوِ ّدایۺاسرگۺےسیجۺاہمرپوشںۺوخابۺدانھکیۺرشوعۺایکۺوتۺاسۺوتقۺاکۺدنہواتسؿۺامسیجۺرباویئںۺںیمۺربیۺ‬
‫رطحۺڑکجاۺاج اکچۺاھت۔ۺک نپۺیکۺاشدی‪،‬ۺابؽۺودوھاۺےکۺاسملئ‪،‬ۺیتسۺیکۺرمس‪،‬ۺدنہو ویباؤںۺیکۺدورسیۺاشدیۺرپۺ‬
‫اپدنبی‪،‬ۺوکنیلۺربونمہںۺیکۺوسۺڈڑیھۺوسۺاشدایں‪،‬ۺوعروتںۺیکۺانوخادنیگ‪،‬ۺاقبطیتۺشمشکۺاورۺہنۺاجےنۺایکۺایک۔ۺدنہواتسینۺ‬
‫ادبۺںیمۺوعروتںۺےکۺھچکۺرکدارۺوتۺوجۺےکۺوتںۺشیپۺےئکۺےئگۺینعیۺامسجۺےکۺےتلچۺرھپےتۺرکدارۺاورۺھچکۺاےسیۺاسیجۺہکۺ‬
‫رمدۺادوبیںۺیکۺانمتۺیھت۔ۺوہۺاکیلۺداسۺیکۺالتنکشۺوہۺایۺیلعۺابعسۺینیسحۺیکۺاصربہۺااظتنرۺاسۺاکۺدقمرۺےہ۔ۺتمسقۺرپۺاصربۺ‬
‫و اشرکۺرانہۺاسۺیکۺامنایںۺتفصۺاورۺدختمۺسگارۺاورۺرفامںۺربدارۺوہانۺاسۺیک ‪additional‬‬
‫‪qualification‬ۺاردوۺادبۺدنہواتسینۺامسجۺاکۺرپوردہۺاھتۺنکیلاۺ ریاینۺذہتبیۺیکۺوخوبشۺاسۺںیماۺ کیۺرعےصۺ‬
‫ کۺوموجدۺریہ۔ۺاردوۺیکۺدقمیۺدااتسںینۺوسناینۺرکداروںۺےسۺرھبیۺزپیۺںیہ۔ۺاؿۺںیمۺوعرںیتۺیھبۺںیہۺاورۺوعرتۺ‬
‫امنۺرمدۺیھب ینعیاۺ کیۺرطػۺاشزہادایں‪،‬ۺرپایں‪،‬ۺاخدامںیئ‪،‬ۺگثیااں‪،‬ۺاجدوۺرگاینںۺوریغہۺںیہۺوتۺدورسیۺرطػۺوخاہجۺ‬
‫رساںیہۺنجۺےکۺانز و ادنازۺوعروتںۺواےلۺںیہ۔ۺبجۺیلعۺزگھۺرحتکیۺیلچۺاورۺرسدیسۺاورۺاؿۺےکۺراقفۺےنۺامسجۺوکۺ‬
‫دبےنلۺاکۺڑیباۺااھٹایۺوتۺامسجۺیکۺاالصحۺےکۺےئلۺادبۺوکۺاکیۺذرہعیۺانبایۺایگ۔‬

‫ذنریۺادمحۺےکۺانوولںۺےنۺاسۺےلسلسۺںیمۺامنایںۺروؽۺاداۺایک۔ۺ’’رماۃ ارعلوسۺ‘‘ ‪۰۸۶۹‬ءۺاور’’ وتہتبۺ‬

‫اوصنلح‘‘‪۰۸۷۷‬ء)ےکۺذرےعیۺمیلعتۺو رتتیبۺیکۺاتیمہۺو رضورتۺرپۺروینشۺڈایلۺیئگ۔ۺ’’رماۃۺارعلوسۺ‘‘ ںیمۺریخ و‬
‫رشۺیکۺامندنئیگۺرکےنۺےکۺےئلۺارغصی و اربکیۺےکۺرکدارۺرتاےشۺےئگ۔وعرتۺےکۺاوم ِر اخہنۺداریۺںیمۺاطؼۺ‬
‫وہےنۺےکۺافدئےۺاتبےئۺےئگ۔اسۺےکۺہقیلسۺاعشرۺاورۺمیلعت ایہتفۺوہےنۺرپۺزورۺدایۺایگ۔ۺوشرہۺرپیتسۺوکۺوعرتۺاکۺ‬
‫اخصۺوفصۺامےتنۺوہےئۺذنریۺادمحۺےنۺاخدناینۺوعرتۺرپۺابزاریۺوعرتۺوکۺضحمۺاسۺےئلۺرتحیجۺدیۺےہۺہکۺوہۺوشرہۺیک‬
‫دختمۺسگارۺےہ۔ۺرساشرۺےنۺنسحۺآرااۺ ورۺرثایۺےکۺذرےعیۺامسجۺےکۺیئکۺاسملئۺرپۺےسۺرپدہۺااھٹای۔ۺاؿۺیکۺ‬
‫ریہوںیۺمیلعت ایہتفۺاورۺوخدۺاامتعدۺںیہ۔ۺیملعۺو ادیبۺوگتفگۺںیمۺہصحۺیتیلۺںیہۺاورۺںیہکۺںیہکۺاعمیشۺدباحیلۺاکۺاکشرۺںیہ‪،‬ۺ‬
‫دبرکدارۺںیہ‪،‬ۺایعشۺرمدوںۺیکۺزمکورویںۺاکۺافدئہۺااھٹیتۺںیہ۔ۺرساشرۺےکۺاتریخیۺانوولںۺںیمۺوعروتںۺےکۺوجۺوسناینۺ‬
 ‫رکدارۺںیہ۔ۺوہۺذمیبہۺوجشۺرےتھکۺںیہۺاورۺرشعۺےکۺاپدنبۺںیہ۔ۺروساۺےکۺرکدارۺؤنھکلۺیکۺاعمرشیتۺزدنیگۺیکۺرتامجینۺ‬
‫رکےتۺںیہ۔ۺارماؤۺاجؿۺاداۺےکۺذرہعیۺوہۺؤنھکلۺیکۺزواؽۺآامدہۺذہتبیۺیکۺوصتریۺیشکۺرکےتۺوہےئۺوطاوفئںۺیکۺےبۺ‬
‫سبۺاورۺوبجمرۺزدنیگۺزین اؿۺیکۺایسفنیتۺدیچیپویگںۺاکۺابرکیۺینیبۺےسۺاطمہعلۺرکےتۺںیہ۔ۺرپمیۺدنچۺےکۺرکدارۺزایدہۺرتۺ‬
‫اثمیلۺںیہ۔ۺوسناینۺرکدارۺامسجۺےکۺاقبطتۺےکۺاطمقبۺںیہ۔ۺًالثمۺراوپجتۺزہشادایںۺاورۺرااینں‪،‬ۺوبرژوا ےقبطۺیکۺ‬
‫وعرںیت‪،‬ۺاسکؿۺاورۺزمدورۺوعرںیت۔ۺرپمیۺدنچۺیکۺوعرںیتۺںیہکۺاپسٹۺروایتیۺاورۺرھگولیۺںیہکۺایسیسۺوامسیجۺ‬
‫رسرگویمںۺںیمۺرشکی‪،‬ۺوہۺاغبوتۺاکۺوحہلصۺیھبۺریتھکۺںیہۺاورۺوتقۺاکۺاقتاضۺوہۺوتۺلیجۺیکۺالسوخںۺےکۺےھچیپۺزدنیگۺ‬
‫سگارےنۺیکۺتمہۺیھبۺاٹج یتیلۺںیہ۔ۺیھبکۺوہۺاوھچوتںۺیکۺامحتیۺںیمۺڑلیتۺوہیئۺرظنۺآیتۺںیہۺاورۺیھبکۺدیجنسہۺوگتفگۺںیمۺ‬
‫رصموػ۔ۺوسناینۺرکداروںۺےکۺذرےعیۺاوہنںۺےنۺرتشمہکۺاخدناؿۺےکۺاسملئ‪،‬ۺ آزادیۺیکۺرضورتۺو اتیمہۺاورۺ‬
‫اکیبریۺوۺےبۺروزاگریۺےکۺاابسبۺو اتنجئۺرپۺاانپۺالخہصۺیھبۺشیپۺایکۺےہ۔ۺرپمیۺدنچۺےکۺز ِریۺارثۺدسرنش‪،‬ۺیلعۺابعسۺ‬
‫ینیسح‪،‬ۺلیہسۺمیظعۺآابدیۺےنۺاےسیۺااسفےنۺےھکلۺوجۺوتمطسۺہقبطۺیکۺروامینۺشکمشکۺاورۺاالقنیبۺتقیقحۺاگنریۺےکۺنیبۺ‬
‫نیبۺاتلچۺےہ۔‬

‫رتیقۺدنسپۺرحتکیۺےنۺاردوۺںیمۺاخیصۺلچلہۺاچمیئ۔ۺنشکفۺاگنروںۺیکۺاکیۺیئنۺپیھکۺاسےنمۺآیئ۔ۺرکنشۺدنچر‪،‬ۺ‬
‫وٹنم‪،‬ۺدیبی‪،‬ۺاکش‪،‬ۺادمحۺدنمیۺاقیمس‪،‬ۺولبتنۺھگنسۺوریغہۺےنۺاردوۺنشکفۺںیمۺرگاںۺدقرۺااضےفۺےئک۔اسۺرحتکیۺےکۺ‬
‫رشوعۺوہےنۺےسۺےلہپۺیہۺیقیلختۺاکملقروںۺےکۺچیبۺرمدۺوعرتۺےکۺرےتشۺیکۺوصتریۺیشکۺوکۺےلۺرکۺدوۺرگوپۺنبۺےئگ۔ۺ‬
‫رتیقۺدنسپۺسکۺرگوپۺںیمۺاشلمۺوہۺاگ‪،‬ۺاسۺرپۺاکیفۺثحبۺوہیئ۔ۺاردوۺدنہیۺادوبیںۺںیمۺھچکۺاےسیۺےھتۺوجۺامرسکۺدادۺ‬
‫اورۺرفاڈئۺوادۺےکۺچیبۺھچکۺاتؽۺلیمۺاچےتہۺےھت۔اؿۺیکۺرظنۺںیمۺوعروتںۺاکۺہلئسمۺامسجۺےکۺدورسےۺولئسمںۺےسۺاگلۺ‬
‫ہی‬
‫ںیہنۺاھت۔ۺیسنجۺادقارۺےکۺاعمےلمۺںیمۺوہۺآزادۺایخؽۺےھت‪،‬ۺاورۺوی منۺزینۺداگربمۺوادۺرپۺنیقیۺرےتھکۺےھت۔ۺاؿۺیکۺرظنۺ‬
‫ںیمۺرشتۺدنچر‪،‬ۺرپمیۺدنچرۺوریغہۺےکۺاسنیئۺرکدارۺاوصؽۺاورۺآدرشۺوکۺاسےنمۺرھکۺرکۺزگےھۺےئگۺےھت۔ۺسنہۺراجۺ‬
‫رربہۺاکۺانہکۺاھتۺہکۺ‪:‬‬

‫’’وعرتاۺ کیۺامسیجۺیتسہۺےہۺامسجۺےکۺاسھتۺاسۺےکۺتہبۺےسۺرےتشۺںیہ۔ۺاؿۺںیماۺ کیۺیسنجۺرہتشۺیھبۺےہۺوجۺیسکۺ‬

‫اخصۺاحتلۺںیمۺامہۺوہاتکسۺےہۺنکیلۺرہۺاحتلۺںیمۺایسۺرےتشۺوکۺااھبرانۺاورۺایسۺوکۺاتیمہۺدانیۺتقیقحۺدنسپیۺںیہنۺریغۺ‬
‫تقیقحۺدنسپیۺےہ۔ۺوھجٹۺےہۺہیۺوعرتۺےکۺاورپۺملظۺےہۺاورۺاسۺیکۺےبۺزعیتۺیھب۔‘‘‬
‫شیۺاپؽۺےنۺننیلۺےکۺوجابۺےسۺہیۺاثتبۺرکےنۺیکۺوکششۺیکۺےہۺہکۺامروسکادۺننیلۺوادۺافشػۺالگسۺےسۺ‬
‫افشػۺاپینۺےنیپۺےکۺرظنےیئۺوکۺیہۺرمدۺےکۺرےتشۺےکۺاعمےلمۺںیمۺحیحصۺاماتنۺےہ۔ۺراؾۺوالسۺرشامۺاکۺانہکۺاھتۺہکۺننیلۺےنۺ‬
‫کیھٹاۺ یسیۺابتۺیہکۺیھت۔ۺننیلۺافشػۺالگسۺےسۺافشػۺاپینۺےنیپۺیکۺویھتریۺوکۺرسامہیۺداروںۺیکۺذینہ اجیۺاماتنۺاھت‪،‬ۺ‬
‫ےسجۺوہۺرضورتۺےکۺتحتۺربوےئۺاکرۺالےتۺںیہ۔ۺننیلۺاک انہکۺاھتۺہکۺرمدۺوعرتۺیکۺتبحمۺوکۺیھبتۺیچسۺتبحمۺںیمۺدبتلیۺ‬
‫ایکۺاجۺاتکسۺےہ‪،‬ۺبجۺذایتۺتیکلمۺاکۺاخہمتۺوہۺاگۺاورۺتنحمۺاکۺاعموہضۺرمدۺاورۺوعرتۺےکۺےئلۺرباربۺوہۺاگ۔ۺالصۺوساؽۺ‬
‫ااصحتسؽۺرپۺےکٹۺاسۺاظنؾۺوکۺمتخۺرکےنۺاکۺےہ‪،‬ۺامسیجۺووجدۺےکۺقلعتمۺاب وعشرۺوہےنۺیکۺانبۺرپۺیہۺوعرںیتۺارفنادیۺ‬
‫امدتیۺےسۺلکنۺرکۺامسیجۺامدرتیۺںیمۺچنہپۺاجیتۺںیہ۔ۺاؿۺاحالتۺںیمۺرتیقۺدنسپوںۺاکۺرفضۺاتنبۺاھتۺہکۺوہۺاےسیۺرکدارۺ‬
‫ااھبرےتۺوجۺیسنجۺششکۺوکۺیچسۺتبحمۺںیمۺدبتلی رکۺےکۺاسۺڑلایئۺںیمۺوخدۺوکۺوجڑۺےتیلۺوجۺتبحمۺیکۺراہۺںیمۺآےنۺوایلۺ‬
‫اڑونچںۺوکۺاٹہےنۺاورۺااسحسۺامجؽۺوکۺرجموحۺرکےنۺوایلۺاطوتقںۺےکۺالخػۺڑلیۺاجیتۺےہۺنکیلۺاوہنںۺےنۺااسیۺھچکۺ‬
‫ںیہنۺایک۔ۺراھکیۺاورۺصیھیکااۺانہکۺےہۺہک‪:‬‬
‫لیک‬
‫’’اۺ اسیۺرکےنۺےکۺاجبےئۺ’رپیتگۺلیش‘ۺ ھکووںۺںیمۺےسۺھچکۺولوگںۺےنۺاےنپۺاپرتوںۺےکۺےئلۺاکیۺرپمیۺاہکینۺےسۺ‬
‫دورسیۺرپمیۺاہکینۺرپۺےنٹپھجۺاکۺراہتسۺاانپای۔‘‘‬

‫(رپیتگۺوادۺاورۺامسرتن‪،‬ۺاسہیتہ‪،‬ۺص‪:‬ۺ‪)۲۸۷‬‬

‫ہیۺابتۺھچکۺطلغۺیھبۺںیہن۔ۺرکنشۺدنچرۺےکۺااسفونںۺاورۺانوولںۺاکۺاجزئہۺںیلۺوتۺاصػۺرظنۺآاتۺےہۺہکۺاوھنںۺ‬
‫ےنۺاینپۺرپمیۺاہکوینںۺےکۺےئلۺاےسیۺرکداروںۺاکۺاجؽۺانبۺےہۺہکۺوجۺرماضیہنۺروامتینۺےکۺاریسۺںیہ۔ۺ ہیۺاقبطیتۺتبحمۺ‬
‫ںیمۺالتبمۺرےتہۺںیہۺاورۺتبحمۺںیمۺاناکؾۺںیہ۔ۺاؿۺیکۺوعرںیتۺںیہکۺیسنجۺااصحتسؽۺاکۺاکشرۺںیہۺ(اکیۺوعرتۺزہارۺ‬
‫دویاےن)ۺاورۺںیہکۺوخدۺرفیبیۺاورۺوخدۺرتیمحۺںیمۺالتبمۺ(ۺاکۺوخوبشۺاڑیۺیس)۔ۺوٹنمۺےنۺرمدۺاورۺوعروتںۺےکۺیسنجۺ‬
‫اقلعتتۺاورۺاؿۺیکۺایسفنیتۺدیچیپویگںۺوکۺاانپۺوموضعۺانبای۔ۺمسجۺرفوشۺوعروتںۺیکۺزدنیگۺوکۺاسۺےنۺڑبیۺاکایمیبۺےکۺ‬
‫اسھتۺاےنپۺااسفونںۺںیمۺومسای۔ۺوٹنمۺیکۺوعرںیتۺابیبکۺاورۺآزادۺوہےنۺےکۺاسھتۺاسھتۺوبجمرۺاورۺاپدنبۺںیہ۔ۺیسنجۺ‬
‫آزادیۺںیہکۺاؿۺیکۺوبجمریۺےہۺاورۺںیہکۺرضورت۔ۺ’وسدنگیھ‘‪’ ،‬اجیکن‘‪’ ،‬ومذلی‘‪’ ،‬زتنی‘‪’ ،‬اشردا‘ وریغہۺ‬
 ‫اےسیۺرکدارۺںیہۺوجۺوتقۺیکۺرہلوںۺرپۺےہبۺاج رےہۺںیہ۔ۺوٹنمۺاںیہنۺابیغۺداھکانۺاچاتہۺےہۺنکیلۺاسنتیئۺاؿۺوعروتںۺرپۺ‬
‫اغبلۺآۺاجیتۺےہۺاورۺارثکۺوہۺویہۺرکیتۺںیہ‪،‬ۺوجۺاؿۺےئلیکۺےطۺرکۺدایۺاجاتۺےہ۔‬

‫دیبیۺےکۺےئلۺوعرتۺدرودپیۺےہ‪،‬ۺاتیسۺےہۺاورۺاسورتیۺےہ۔ۺوہۺرمدۺےکۺاسرےۺدھکۺٹیمسۺیتیلۺےہ۔ۺ‬
‫ااثیرۺو تبحمۺیکۺیلتپۺےہۺاورۺوہۺاکیۺدنہواتسینۺانریۺےہ‪،‬ۺوجۺرمدۺےکۺاسھتۺدقؾۺےسۺدقؾۺالمۺرکۺیتلچۺےہۺنکیلۺرھپۺیھبۺ‬
‫زمکورۺےہۺاورۺااسیۺاچدنۺےہۺوجۺیھبکۺہنۺیھبکۺرگنہۺگلۺاتکسۺےہ۔‬

‫آزادیۺےکۺوفراًۺدعبۺرتیقۺدنسپۺاکملقروںۺےنۺاردوۺنشکفۺوکۺاےسیۺرکدارۺدےیئۺںیہ‪،‬ۺوجۺمیسقتۺےسۺدیپاۺدشہۺ‬
‫اسملئۺاورۺاسفداتۺےکۺےجیتنۺںیمۺوہےنۺوایلۺربربتیۺےکۺاکشرۺںیہ۔ۺولٹۺامر‪،‬ۺلتقۺووخؿۺاورۺزانۺابربجلۺےسیجۺاسوحنںۺ‬
‫ےسۺسگرےنۺواےلۺوسناینۺرکداروںۺوکۺذینہۺتیفیکۺےسۺسجۺرطحۺشیپۺایکۺاجانۺاھتۺوہۺہنۺوہاکسۺنکیلۺوااعقتۺاکۺاتان ابانۺ‬
‫اےسیۺانبۺایگۺہکۺربجۺاورۺدشتدۺےکۺقلعتۺےسۺدیباریۺدیپاۺوہۺزینۺاعریگملۺااسنتینۺرپۺنیقیِۺمکحۺوہےکسۺاورۺاسۺدورۺےکۺ‬
‫ےنھکلۺواولںۺےنۺمیسقتۺوکۺاکیۺاتریخیۺواہعقۺھجمسۺرکۺالھب دےنیۺےکۺاجبےئۺاکیۺذہتیبیۺاسحنۺیکۺلکشۺںیمۺداھکی۔ۺہیۺ‬
‫اسہحنۺوٹنمۺیکۺہنیکسۺوکۺااسنؿۺےسۺنیشمۺانب داتیۺےہ۔‬

‫یٹھچۺداہیئۺےکۺگلۺگھبۺالعیتمۺاورۺرجتدییۺادنازۺےکۺااسفےنۺےھکلۺےئگ۔ۺہیۺرجتدیتیۺانوولںۺںیمۺمکۺاورۺ‬
‫ااسفونںۺںیمۺزایدہۺیھت۔ۺرلباجۺرنیما‪،‬ۺرندنیرۺرپاکش‪،‬ۺرلباجۺوکلم‪،‬ۺاونرۺاجسد‪،‬ۺامکرۺاپیشۺوریغہۺےنۺاےھچۺااسفےنۺ‬
‫قیلختۺےئک۔ۺاسۺرعےصۺںیمۺرکدارۺاگنریۺےکۺنفۺںیمۺوجۺامنایںۺدبتیلیۺآیئ‪،‬ۺوہۺہیۺیھتۺہکۺابۺااسفہنۺضحمۺوااعقتۺ‬
‫ِ‬
‫ۺوصرتۺاحؽۺےکۺذرہعیۺرکداروںۺےکۺااسحاستۺاورۺذینہۺایفیکتۺوکۺااھبرےنۺیکۺ‬‫اکۺوغلمہبۺںیہنۺراہۺاھتۺہکلبۺاکموملںۺاور‬
‫وکششۺرک راہۺاھت۔ۺدجدیۺاردوۺااسفےنۺرقتتیۺوادحۺملکتمۺومونۺولگۺںیہ۔ۺااسفہنۺاگنرۺای راویۺاےنپۺوصتراتۺاورۺ‬
‫ااسحاستۺوکۺایبؿۺرکاتۺاجاتۺےہ۔ۺاسۺایبؿۺںیمۺرفدۺوادحۺاینتۺاتیمہۺاحلصۺرک اجاتۺےہۺہکۺاردۺرگدۺےکۺاموحؽۺیکۺ‬
‫ِ‬
‫ۺوصرتۺاحؽۺےکۺذہمۺدارۺوہےتۺںیہ۔ۺ‬ ‫وصتریۺیشکۺاورۺاؿۺاخریجۺاحالتۺیکۺاکعیسۺوہےنۺےسۺرہۺاجیتۺےہۺوجۺاس‬
‫ااسفہنۺاگنرۺای راویۺےکۺرگدۺارگۺوھچےٹۺڑبےۺرکدارۺااھٹکۺیھبۺےئکۺاجےتۺںیہۺوتۺضحمۺاسۺےئلۺہکۺوہۺراویۺیکۺوتقیثۺ‬
‫رکںیکس۔ۺوعروتںۺےکۺرکدارۺےئنۺااسفےنۺںیمۺاسۺرطحۺآےئۺںیہۺہکۺوہۺرمزکیۺرکدارۺرپۺاحویۺںیہنۺوہےتۺہکلبۺ‬
‫اہکینۺوکۺآےگۺڑباھےنۺںیمۺدمدۺرکےتۺںیہ۔ۺابۺہکبجۺااسفےنۺںیمۺاہکینۺنپۺیکۺرضورتۺوۺاتیمہ وکۺاکیۺابرۺرھپۺ‬
 ‫وسحمسۺایک اجۺراہۺےہ‪،‬رکدارۺرحتمکۺالعتمۺنبۺاجےتۺںیہ۔ۺےئنۺااسفےنۺںیمۺرکدارۺریمسۺادنازۺےکۺںیہنۺوہےت۔ۺ‬
‫دجدیۺایسفنیتۺانوؽۺاورۺااسفےنۺںیمۺااسنینۺتیصخشۺوکۺوتڑۺوھپڑۺرکۺےئنۺرسےۺےسۺوجڑےنۺیکۺیعسۺیتلمۺےہ۔ۺ‬

‫‪Vida E. Markovie‬ۺاکۺانہکۺےہۺہکۺ‪:‬‬

‫‪"The old conception of human personality and of a‬‬

‫‪universal and objective moral truth being over thrown,‬‬
‫‪the artist himself has become the only source of truthful‬‬
‫‪understanding".‬‬

‫(‪)The Changing Face, Pg.:4‬‬

‫آجۺےکۺنشکفۺںیمۺوعرتۺاکۺوصترۺیھبۺوتڑۺوھپڑۺےکۺلمعۺےسۺسگرۺراہۺےہ۔ۺاہیںۺوچںۺہکۺرمدۺادوبیںۺےکۺ‬
‫نشکفۺںیمۺوعرتۺےکۺوصتر و رکدارۺےسۺثحبۺےہۺذٰہلاۺہیۺےنہکۺںیمۺابکۺںیہنۺہکۺوعرتۺاکۺرکدارۺواسۺوادحۺملکتمۺ‬
‫(ااسفہنۺاگنر)ۺراویۺاکۺاتحمجۺےہۺوجۺاےنپۺرجتابتۺاورۺااسحاستۺےکۺایبؿۺوکۺزایدہۺامہۺاتھجمسۺےہ۔ۺاؿۺاحالتۺںیمۺ‬
‫وعرتۺاکۺرکدارۺایۺوتۺرسےۺےسۺوہاتۺیہۺںیہنۺایۺوہاتۺیھبۺےہۺوتۺتہبۺینمض۔ۺااسیۺاشدیۺاسۺےئلۺےہۺہکۺدپریۺامسجۺ‬
‫وعرتۺےکۺدبےتلۺوہےئۺروپۺوکۺآاسینۺےسۺامےننۺوکۺایترۺںیہن۔ۺےئنۺزامےنۺیکۺوعرتۺروتشںۺےکۺریغبۺیھبۺیجۺیتکسۺ‬
‫ےہ۔ۺابۺوعرتۺیکۺاکایمبۺزدنیگۺاکۺبلطمۺاکیۺدعدۺوشرہۺںیہن۔ۺرغمبۺںیمۺاشدیۺےسۺےلہپۺیسنجۺاقلعتتۺاقمئۺ‬
‫رکےنۺیکۺوپریۺآزادیۺےہ۔ۺدنہواتسؿۺںیمۺہیۺابتۺویعمبۺامینۺاجۺیتکسۺےہۺنکیلۺبیجعۺںیہن۔ۺےگۺ(‪)Gay‬ۺاورۺ‬
‫ث‬‫ب‬ ‫ی‬‫لثس‬
‫ن(‪)Lesbian‬آزادیۺےنۺ‪homophobia‬ۺےکۺارثۺوکۺوتڑاۺےہۺاورۺاسۺرطحۺوعرتۺےکۺیسنج‬
‫‪Options‬ۺڑبھۺےئگۺںیہ۔ۺابۺاےسۺوعرتۺیکۺرضورتۺرصػۺدپریۺامسجۺوکۺاقمئۺو دامئۺرےنھکۺںیمۺاسۺوکۺ‬
‫رشکیۺاکرۺوہےنۺیکۺاخرطۺںیہنۺہکلبۺیسنجۺذلتذۺےکۺےئلۺیھبۺوہیتکسۺےہ۔ۺآجۺےکۺامسجۺںیمۺ ‪Sexual‬‬
‫‪harassment‬ۺاکۺرجؾۺےہ۔ۺنجۺونرکیۺہشیپۺوعروتںۺوکۺاکؾۺیکۺہگجۺرپۺاےسیۺوااعقتۺشیپۺآےتۺںیہۺوہۺرٹڈی‬
‫وینینۺیکۺرطػۺےسۺرپاشیؿۺرکےنۺواولںۺوکۺرپاشیؿۺرکیتکسۺںیہ۔ۺ‬
 ‫وعرتۺےنۺاےنپۺوقحؼۺےکۺظفحتۺےکۺےئلۺوجۺراںیہۺاوتسارۺیکۺںیھت‪،‬ۺاؿۺرپۺاکیۺابرۺرھپۺاکےٹنۺاھچبےئۺاجۺ‬
‫رےہۺںیہ۔ۺارمہکیۺںیمۺ‪New Right‬ۺانیماۺ کیۺرگوپۺےنۺاسیعیئۺاینبدۺرپیتسۺےکۺاوصولںۺرپۺاانپۺایسیساۺ ڈنجیاۺ‬
‫ایترۺایکۺےہ۔ۺہیۺرگوپۺاکیۺابررھپۺدپریۺامسجۺیکۺرطػۺولےنٹۺرپۺزورۺدےۺراہۺےہ۔ۺرگہچۺاسۺرگوپۺیکۺاطتقۺ‬
‫زایدہۺڑبھۺںیہنۺاپیئۺےہۺاتمہۺآےنۺواےلۺربوسںۺںیمۺوہۺوعروتںۺےکۺوقحؼۺبلسۺرکےنۺیکۺوکششۺرکےۺاگ۔ۺھچکۺ‬
‫ولگۺ‪Post-Feminism‬ۺےکۺانؾۺرپۺاسزشۺرچۺرےہۺںیہ۔ۺ‪Ann Ferguson‬ۺےنۺاینپۺاتکبۺ‬
‫‪)Blood at the Root (1989‬ۺںیمۺاسۺیکۺوہجۺاتبےتۺوہےئۺاھکلۺےہۺہکۺ‪’’:‬ہیۺوکششۺوعروتںۺرپۺ‬
‫رمدوںۺیکۺربرتیۺدوابرہۺالدےنۺیکۺوخاشہۺاکۺہجیتنۺےہ۔ۺ‘‘ داینۺےکۺفلتخمۺوصحںۺںیمۺوعرتۺوکۺذمبہۺےکۺانؾۺرپۺ‬
‫اکیۺابرۺرھپۺرقابؿۺرکےنۺاکۺوصنمہبۺانبای اجۺراہۺےہ۔ۺدنہواتسؿۺںیمۺدوابرہۺیتسۺیکۺرمسۺوکۺاجریۺرکےنۺیکۺوکششۺایسۺ‬
‫رطحۺےکۺاکیۺےلسلسۺیکۺڑکیۺےہ۔‬

‫آجۺیکۺیئن ’یئنۺوعرت‘ اسۺامسجۺاکۺاکیۺہصحۺےہ۔ۺرمدۺادوبیںۺےکۺنشکفۺںیمۺاہکں‪،‬ۺانتکۺرظنۺآےئۺیگ ہیۺ‬

‫آےنۺواالۺوتقۺیہۺاتبۺاتکسۺےہ۔ۺ‪A Rhetoric of Literary Character‬ۺںیمۺ ‪Mary‬‬
‫‪Doyle Springer‬اکۺانہکۺےہۺہک‪:‬‬

‫‪" There are at least three major questions involved in‬‬

‫‪developing a rhetoric of character. First what is a literary‬‬
‫‪character-how may it be defined, secondly how does‬‬
‫‪character function organically in the rhetoric of the‬‬
‫‪coherent of which it is one part and third what are the‬‬
‫‪rhetorical devices by which the author makes a‬‬
‫‪character and able to fulfill its function in the rhetoric of‬‬
‫"‪the whole.‬‬ ‫)‪(Pg:12‬‬

‫ذنریۺادمحۺیکۺارغصیۺےسۺالصحۺادلنیۺرپوزیۺیکۺرمنات کۺتہبۺھچکۺدبؽۺایگۺےہ۔ۺ‬

‫وقبؽۺرلباجۺوکلمۺ‪ ’’:‬اشرعیۺاورۺنشکفۺیکۺدحۺدنبایںۺوٹیٹۺںیہ۔ۺ ‘‘ اؿۺدبتویلیںۺےکۺدرایمؿۺوعرتۺاکۺ‬

‫رکدارۺیھباۺ کیۺیئن ‪definition‬ۺاچاتہۺےہ۔‬
‫٭٭٭‬
 ‫اردو نظم كے فروغ میه خواتین كا حصہ‬

‫مظنۺایکۺےہۺاورۺویکںۺےہۺرپۺثحبۺرکےنۺےکۺاجبےئۺمہۺدیسےھۺدیسےھۺاسۺوموضعۺرپۺآۺاجںیئۺہکۺاردوۺمظنۺ‬
‫ےکۺرفوغۺںیمۺوخانیتۺاکۺایکۺہصحۺراہۺےہ‪،‬ۺوتۺزایدہۺرتہبۺوہۺاگ۔ۺدرالصۺاردوۺیکۺادیبۺاتروخیںۺںیمۺوعروتںۺوکۺادبۺےکۺ‬
‫امعمرۺیکۺتیثیحۺےسۺیھبکۺاشلمۺیہۺںیہنۺایکۺایگ۔ۺابۺوتۺاردوۺیکۺادیب اتروخیںۺںیمۺاِاّک ُداّکۺیسکۺاخوتؿۺاکۺانؾۺربتاکًۺرظنۺ‬
‫یھب آۺاجاتۺےہۺاتمہۺاسۺےتکنۺرپۺوغرۺرکےنۺیکۺرضورتۺاکیۺرعےصۺ کۺوسحمسۺیہۺںیہنۺیکۺیئگۺہکۺآایۺاردوۺرعشۺوۺ‬
‫ادبۺےکۺرفوغۺںیمۺوعروتںۺاکۺوکیئۺہصحۺےہۺیھب ایۺںیہنۺ؟ۺرغمبۺںیمۺاےنھٹۺوایلۺاتیثینۺرحتکیۺیکۺرہلوںۺےنۺدنہوۺ‬
‫اپکۺےکۺانکروںۺوکۺیھبۺوھچا وتۺوعروتںۺیکۺرحتریںیۺوتہجۺاکۺابثعۺےننبۺںیگلۺاورۺاؿۺیکۺرحتریوںۺرپۺوغرۺو وخضۺاکۺ‬
‫ہلسلسۺیھبۺرشوعۺوہا۔ۺوسیبںیۺدصیۺےکۺےلہپۺفصنۺںیمۺوخانیتۺےکۺےئلۺوجۺاابخراتۺوۺراسلئۺاجریۺوہےئ‪،‬ۺاؿۺ‬
‫ےکۺاحفصتۺاالخیقۺوموضاعتۺےسۺاےٹۺوہےئۺےھت۔ۺوگایۺادبۺےکۺذرہعیۺوعروتںۺےکۺاالخؼۺوکۺونسارےنۺاکۺوجۺاکؾۺ‬
‫رسدّیسۺےکۺزامےنۺںیمۺرشوعۺوہاۺاھت‪،‬ۺوہۺرتیقۺدنسپۺرحتکیۺ کۺاجریۺراہ۔ۺاہیںۺ کۺہکۺنجۺراسلئۺوۺرجادئۺیکۺ‬
‫ادارتۺاکۺرفہضیۺوخانیتۺااجنؾۺدےۺریہۺںیھت‪،‬ۺاؿۺںیمۺیھبۺوخانیتۺےکۺےئلۺزایدہۺرتۺذمیبہ ایۺدینیۺاضمنیمۺاشلمۺ‬
‫وہاۺرکےتۺےھت۔ۺبجۺوعروتںۺےنۺرعشۺوۺادبۺیکۺداینۺںیمۺدقؾۺراھکۺوتۺاؿۺیکۺرعشیۺوۺادیبۺاکوںیشۺاقندوںۺیکۺوتہجۺ‬
‫ےنچنیھکۺںیمۺاناکؾۺرںیہ۔ۺاچےہۺوہۺاصہحلۺاعدبۺنیسحۺوہںۺایۺرہیضۺاجسدۺریہظ‪،‬ۺہمۺاقلۺابیئۺدنچاۺوہںۺایۺاداۺرفعجی۔ۺ۔۔ۺ‬
‫وعروتںۺوکۺادبۺیکۺاترخیۺےنھکلۺواولںۺےنۺہشیمہۺرظنادنازۺایکۺےہ۔ۺابتۺارگۺایعمرۺیکۺےہۺوتۺاسۺاکۺاالطؼۺاشرعوںۺرپۺ‬
‫یھبۺوہاتۺےہ۔ۺوساؽۺارگۺیسکۺرعشیۺےجہلۺیکۺاتیلصۺاکۺوہۺوتۺاسۺےسۺرعشاۺےسیکۺربمّا رہۺےتکسۺںیہ۔ۺ‬

‫اردوۺںیمۺاشرعاتۺےنۺمظنۺاگنریۺیکۺرشواعتۺوسیبںیۺدصیۺیکۺیلہپۺداہیئۺےسۺیہ رکۺدیۺیھتۺاورۺاعسدتۺ‬
‫میج‬
‫ابونۺولچک‪،‬ۺز۔خ۔ش۔ۺ(زادہہۺاخوتؿۺریشواہین)‪،‬ۺدخہجیۺمگیب‪،‬ۺ بھووۺمگیب‪،‬ۺراہعبۺاہنپں‪،‬ۺزسمۺڈی۔ۺربتکۺراےئۺوریغہۺ‬
‫ےنۺاشرعوںۺےکۺزریِۺارثۺوینطۺوۺیّلمۺذجابتۺےسۺولممۺںیمظنۺہنۺرصػۺںیھکلۺہکلبۺاشعئۺیھبۺرکواںیئ۔ۺوسیبںیۺدصیۺ‬
‫یکۺیلہپۺداہیئۺںیمۺوعروتںۺیکۺاؿۺیقیلختۺاکووشںۺوکۺےبۺدحۺرسااہۺایگ‪،‬ۺااسیۺںیہنۺےہ۔ۺدرالصۺہیۺاشرعیۺرمدوںۺیکۺ‬
‫رگناینۺںیمۺرپورشۺاپ ریہۺیھتۺاورۺزہاروںۺااکحامتۺوۺدہاایتۺےسۺذگرۺرکۺراسلئۺوۺرجادئۺیکۺزتنیۺنبۺریہۺیھتۺہکلبۺ‬
‫ارثکۺرمدۺرضحاتۺیہۺوعروتںۺیکۺرطػۺےسۺاشرعیۺرکےتۺےھتۺاتہکۺدورسیۺوعرںیتۺیھبۺاںیہنۺایعمرۺامؿۺرک‬
‫ںیلچۺاورۺاےنپۺدحودۺےسۺاجتوزۺہنۺرکںی۔ۺرمدۺااسسۺاعمرشےۺںیمۺوعرتۺوکۺاےنپۺوطرۺرپۺوسچۺاپان‪،‬ۺاسۺوتقۺ کۺ‬
‫اخہصۺلکشمۺاھت۔ۺویںۺیھبۺوعروتںۺےکۺےئلۺوجۺراسلئۺوۺرجادئۺاشعئۺوہ رےہۺےھت‪،‬ۺاؿۺںیمۺمیلعتۺوسناںۺیکۺرضورتۺ‬
‫وۺاتیمہۺرپۺزورۺدایۺاجاتۺاھتۺایۺرھپۺوعروتںۺںیمۺاٰیلعۺاورۺاپزیکہۺایخالتۺزینۺحیحصۺذماؼۺۺدیپاۺرکےنۺیکۺوکششۺرپۺارصارۺاتلمۺ‬
‫اھت۔ۺ(المہظحۺوہۺامانہہمۺاخوتؿ‪،‬ۺالہپۺامشرہ‪،‬ۺوجالیئ ‪۰۹۱۴‬ء)ۺذٰہلاۺاہجںۺوعروتںۺےکۺیقیلختۺااہظرۺرپۺاینتۺاپدنبایںۺاعدئۺ‬
‫وہں‪،‬ۺواہںۺقیلختۺںیمۺارفنادتیۺاورۺاسنتیئۺوریغہۺاکۺوصترۺہکحضمۺزیخۺابتۺیھت۔ۺرگہچۺاردوۺاشرعیۺںیمۺرو ِزۺا ّوؽۺ‬
‫ےسۺیہۺقشعۺےکۺوموضاعتۺوکۺتہبۺاتیمہۺدیۺیئگۺےہۺاتمہۺوعروتںۺاکۺےبۺاحمابۺہیقشعۺذجابتۺاکۺااہظرۺرکانۺےبۺرشیمۺ‬
‫اورۺےبۺایحیئۺےکۺرتمادػۺوصترۺایکۺاجۺاتکسۺاھت۔ۺوعروتںۺےکۺرجتاب ِ‬
‫تۺذایتۺاورۺیصخشۺدارئےۺےسۺلکنۺرکۺامسیج‪،‬ۺ‬
‫اعمیشۺاورۺاعمرشیتۺاسملئۺےکۺدحودۺںیمۺدالخۺوہ رےہۺےھتۺنکیلۺاجریگۺداراہنۺامسجۺںیمۺوعروتںۺیکۺڈنکسۺالکسۺ‬
‫رہشتیۺاورۺمیلعتۺیکۺیمکۺےنۺاںیہنۺااہظرۺیکۺزنمؽۺ کۺآباسینۺےنچنہپۺہنۺدای۔ۺارگۺیھبکۺیسکۺوعرتۺےنۺننفتۺعبطۺےکۺوطرۺ‬
‫رپۺھچکۺانہکۺیھبۺاچاہۺوتۺاےسۺاقِلبۺارتعاضۺاتبۺرکۺروکۺدایۺایگ۔ۺاےسۺاخومشۺرکاےنۺیکۺوکششۺیکۺیئگ۔ۺاہیںۺ کۺہکۺ‬
‫ارگنزییۺامسجۺںیمۺیھبۺاےنپۺایخالتۺاکۺےبۺابیکۺےسۺااہظرۺرکےنۺوایلۺوخانیتۺےکۺالخػۺاڈنکسزلۺڑھکےۺرک دےیئۺ‬
‫اجےتۺےھت۔ۺاردوۺںیمۺوعروتںۺےنۺیقیلختۺااہظرۺیکۺرجأتۺوتۺدیپا رکۺیلۺنکیلۺاینپۺاقیلختتۺوکۺاانپۺوپراۺانؾۺدےنیۺیکۺ‬
‫تمہۺاٹجےنۺںیمۺاںیہنۺاخہصۺوتقۺاگل۔ۺزادہہۺاخوتؿۺریشواہینۺاکیۺرعےصۺ کۺز۔خ۔ش۔ۺےکۺانؾۺےسۺیتھکلۺ‬
‫رںیہ۔ۺھچکۺاشرعاتۺالفںۺیکۺنہبۺاورۺالفںۺیکۺیٹیبۺےکۺانؾۺےسۺیتپھچۺرںیہ۔ۺ ‪۰۹۴۷‬ءۺںیمۺدنہواتسؿۺآزادۺوہاۺاورۺیئکۺ‬
‫ڑکٹوںۺںیمۺٹبۺایگ۔ۺمیسقتۺاکۺہیۺاہیملۺرصػۺرمدوںۺاکۺدقمرۺہنۺاھتۺہکلبۺوعرںیتۺیھبۺاسۺےسۺاتمرثۺوہیئۺںیھت۔ۺ‬
‫وعروتںۺیکۺاشرعیۺںیمۺمیسقتۺاکۺدھک‪،‬ۺرجہتۺاکۺرکب‪،‬ۺاونپںۺےسۺڑھچبےنۺاکۺدصہم‪،‬ۺیئنۺاہنتویئںۺیکۺریغامونتۺ‬
‫ےکۺاسھتۺاسھتۺرمدۺااسسۺاعمرشےۺںیمۺاینپۺےبۺدقری‪،‬ۺتیثیحبۺرفدۺوخدۺوکۺونماےنۺیکۺدض‪،‬ۺروتشںۺیکۺفلتخمۺحطسۺ‬
‫رپۺاینپۺرطحۺےنیجۺاکۺوصتر۔ۺ۔۔ۺۺرغضۺوسچۺوۺرکفۺےکۺاےنتۺزاوےیۺرظنۺآےئۺہکۺتیثیحبۺقیلختۺاکرۺاؿۺیکۺاچہپؿۺےننبۺ‬
 ‫یگل۔ۺہیقشعۺذجابتۺےکۺااہظرۺںیمۺیھبۺوہۺےنکجھجۺےکۺاجبےئۺلھکۺرکۺاسےنمۺآیئۺہکلبۺاسنیئۺاشرعیۺاکۺادتبایئۺدورۺونۺ‬
‫رمعیۺےکۺقشعۺیکۺدااتسؿۺاسۺداھکیئۺدےنیۺاگل۔ۺوےسیۺیھب ‪Helen Cixous‬ۺےنۺاینپۺاتکبۺ ‪The‬‬
‫‪Laugh of the Medusa‬ۺںیمۺاھکلۺےہۺہک‪:‬‬

‫‪" In each woman sings the first, nameless love".‬‬

‫قشعۺےکۺایبؿۺںیمۺےلہپۺلہپۺاشرعاتۺےکۺاہںۺوبحمبۺہپۺرمۺےنٹمۺاکۺوصترۺاتلمۺےہۺنکیلۺبجۺوعرتۺیکۺ‬
‫آزادیۺاکۺوصترۺرغمبۺےسۺرشمؼۺآایۺاورۺرمدوںۺیکۺرباربیۺاکۺااسحسۺاتسےنۺاگلۺوتۺاردوۺاشرعاتۺےنۺیھبۺوکشہۺوۺ‬
‫اکشتیۺاورۺروےنھٹۺےننمۺےکۺاچؤۺوچولچنں ےسۺآےگۺلکنۺرکۺرمدۺیکۺویبافیئ‪،‬ۺاسۺیکۺگنسۺ ِدیلۺاسۺیکۺاجرتیحۺرپۺرباہِۺ‬
‫راتسۺہلمحۺرکانۺرشوعۺرکۺدای۔ۺابۺرشمیقۺوعرتۺاےنپۺوبحمبۺیکۺدنہلۺےننبۺاکۺوخابۺدےنھکی‪،‬ۺاسۺےکۺوچبںۺیکۺامںۺ‬
‫ےننبۺاکۺانپس ُ بۺبۺےکۺاسھتۺاسھتۺہیۺیھبۺےطۺرکےنۺیگلۺہکۺاُےسۺسکۺدحۺ کۺوشرہۺیکۺاتعبۺداریۺاورۺوافداریۺرکینۺ‬
‫ےہ۔ۺوعرتۺیکۺاعمیشۺآزادیۺےنۺاےسۺرمدوںۺےکۺرباربۺالۺڑھکاۺایکۺوتۺوہۺتیثیحبۺرفدۺاےنپۺصخشتۺےکۺےئلۺےبۺنیچۺ‬
‫التشۺاعمشۺیکۺ‬
‫وہۺاُیھٹ۔ۺاکیۺرطػۺاُےسۺرھگۺیکۺذہمۺدارایںۺاھبنسینلۺزپیتۺںیہۺوتۺدورسیۺرطػۺابرہۺیکۺداینۺںیمۺ ِ‬
‫ںیتفلکۺیھبۺینلیھجۺزپیتۺںیہ۔ۺوہۺذاتۺےکۺاہنںۺاخونںۺوکۺیھبۺوٹٹیتلۺےہۺاورۺرصػۺمسجۺوہےنۺےسۺااکنرۺرکیتۺےہ۔ۺ‬
‫رھگۺیکۺوچٹھکۺوکۺالھپےنگنۺےکۺدعبۺوہۺ‪Employer‬ۺاورۺ‪Employee‬ۺاکۺرفۺےنھجمسۺیتگلۺےہ۔ۺرھگۺاورۺابرہۺیکۺ‬
‫داینۺاُےسۺاسۺیکۺتیصخشۺےکۺاضتدۺےسۺاعتمرػۺرکایتۺےہۺاورۺاسۺاکۺہجہلۺوخدۺاینپۺذاتۺےسۺقلعتمۺوساہیلۺوہےنۺاتگلۺ‬
‫ےہ۔ۺوسیبںیۺدصیۺےکۺدورسےۺفصنۺںیمۺبجۺوعروتںۺےکۺرعشیۺومجمےعۺااشتعۺیکۺزنمولںۺےسۺذگرےنۺ‬
‫ےگلۺوتۺاؿۺومجموعںۺےکۺدةیوچںۺںیمۺوعرتۺیکۺوخدۺوکۺونماےنۺیکۺزتپۺامنایںۺوطرۺرپۺرظنۺآیتۺےہ۔ۺًالثمۺدیمہفہۺ‬
‫رایضۺاینپۺومظنںۺےکۺومجمےعۺںیمۺاےنپۺادنا ِزۺنخسۺےکۺابرےۺںیمۺیتہکۺںیہۺہک‪:‬‬

‫’’ۺبجۺاجؿۺےسۺذگرانۺیہۺزپاۺوتۺرسۺاکھجۺرکۺویکںۺاجںیئ۔ۺویکںۺہنۺاسۺلتقمۺوکۺرزؾۺاگہۺانبںیئ۔ۺآرخیۺاسسنۺ کۺگنجۺ‬
‫رکںی۔ۺ ‘‘‬

‫(ریمیۺںیمظن‪،‬ۺدیمہفہۺرایض‪،‬ۺیئنۺدیلہ‪۰۹۸۰،‬ء‪،‬ص‪:‬ۺ‪)۰۵‬‬
‫اسۺومجمےعۺںیمۺاشلمۺومظنںۺےکۺابرےۺںیمۺاشرعہۺیتہکۺےہۺہکۺاسۺیکۺدنچۺومظنںۺرپۺشحفۺوہےنۺاکۺازلاؾۺ‬
‫ےہۺایۺرھپۺاہکۺاجاتۺےہۺہکۺہیۺوچاکنےنۺےکۺےئلۺیھکلۺیئگۺںیہ۔ۺوگایۺاشرعہۺوکۺاےنپۺنفۺیکۺابرویکیںۺاکۺوخدۺیہۺملعۺےہۺاورۺوہۺ‬
‫ایھچۺرطحۺاجیتنۺےہۺہکۺوہۺایکۺرک ریہۺےہ۔ۺدیمہفہۺاکۺاشرعۺےکۺابرےۺںیمۺہیۺایخؽۺےہۺہکۺوہۺدرالصۺدویارۺےسۺرسۺ‬
‫وھپڑاتۺوہاۺوخدۺالکیمۺرکاتۺےہۺسجۺںیمۺاسۺاکۺاورۺرصػۺاسۺاکۺدامیغۺوۺذجابیتۺووجدۺاشلمۺوہاتۺےہ۔ۺوگایۺدیمہفہۺرایضۺ‬
‫ےکۺزندکیۺاشرعیۺاکیۺرطحۺیکۺوخدۺالکیمۺےہ۔‬

‫اسۺدصیۺیکۺدورسیۺامہۺاشرعہۺرپونیۺاشرکۺاےنپۺےلہپۺومجمےعۺ’’وخوبش‘‘ ےکۺشیپۺظفلۺںیمۺیتہکۺےہۺہکۺ‪:‬‬

‫(وخوبش‪،‬ۺرکایچ)‬ ‫’’قیلختۺےکۺامتؾۺوحملںۺںیمۺوہۺرصػۺاےنپۺودجاؿۺےکۺاسےنمۺوجابۺدہۺیھت۔‘‘‬

‫دورسےۺومجمےعۺ’’دصۺربگ‘‘ ںیمۺرپونیۺاکۺانہکۺےہۺہک‪:‬‬

‫’’دصۺربگۺآےتۺآےتۺرظنمۺانہمۺدبؽۺاکچۺےہ۔ۺریمیۺزدنیگۺاکۺیھبۺاورۺاسۺرسزنیمۺاکۺیھبۺسجۺےکۺوہےنۺےسۺریماۺ‬
‫وہانۺےہ۔‘‘‬

‫وگایۺاشرعہۺہنۺرصػۺاےنپۺووجدۺےکۺاتےنۺابونںۺےسۺایھجلۺوہیئۺےہۺہکلبۺاینپۺرسزنیمۺےکۺاسملئۺیھبۺاےسۺ‬
‫وغرۺوۺرکفۺیکۺدوعتۺدےۺرےہۺںیہ۔ۺ‬

‫زادہہۺزدییۺےکۺومجمہعۺ’’گنسۺاجںۺ‘‘ ںیمۺاؿۺیکۺاشرعیۺےسۺقلعتمۺاردوۺےکۺربتعمۺاندقۺودیحۺارتخۺاک انہکۺےہۺ‬

‫ہک‪:‬‬

‫’’ۺدجدیۺدہعۺیہۺںیمۺںیہن‪،‬ۺرہۺدورۺںیمۺرعشۺااسنینۺوعشرۺاکۺےبۺابکۺاورۺڈنرۺااہظرۺراہۺےہ۔ۺرقو ِؿۺاالسیمۺےکۺابیغۺرعشاۺ‬
‫ےسۺےلۺرکۺویرپۺےکۺروامینۺرعشاۺ کۺاورۺرھپۺرسیتیۺداینۺےکۺاالقنیبۺرعشاۺ کۺولھکونںۺےسۺےنلہبۺےکۺاالعؿۺاکۺاکیۺ‬
‫ہلسلسۺےہۺوجۺہطقنۺہبۺہطقن‪،‬ۺعمشۺہبۺعمشۺرووینشںۺےکۺاراقتءۺاکۺاالعہینۺےہ۔ۺزادہہۺزدییۺاسۺرتیقۺآرفںیۺاورۺرپوٹسئۺ‬
‫اشرعیۺےکۺرہۺداھرےۺیکۺرتامجؿۺںیہ۔ۺاؿۺیکۺاشرعیۺںیمۺرشمؼۺےکۺذجۂبۺۺوخدانشیسۺےسۺےلۺرکۺرغمبۺےکۺدؽۺ‬
‫ںیمۺدڑھےنکۺوایلۺااسنینۺریمضۺیکۺآوازںیۺرہلۺرہل‪،‬ۺرصمعۺرصمعۺرواںۺدواںۺںیہ۔ۺ‘‘‬
 ‫(گنسۺاجں‪،‬ۺ ‪۰۹۸۹‬ء)‬

‫اسۺےسۺوخشۺآدنئۺابتۺاورۺایکۺوہیتکسۺےہۺہکۺوسیبںیۺدصیۺےکۺاوارخۺںیمۺوخانیتۺیکۺاجںۺوسزیۺاکۺہلصۺ‬
‫اںیہنۺےنلمۺاتگلۺےہۺاورۺاردوۺاکۺاکیۺدیجنسہۺاقند‪،‬ۺاردوۺیکاۺ کیۺاشرعہۺےکۺقلعتمۺاےسیۺےلمجۺاتہکۺےہۺوجۺہنۺرصػۺاسۺیکۺ‬
‫دیقنتیۺدایتنۺاکۺوحاہلۺنبۺاجےتۺںیہۺہکلبۺاشرعہۺوکۺےنھجمسۺاکۺاکیۺذرہعیۺیھب۔‬

‫دنہوۺاپکۺںیمۺمیلعتۺےکۺالیھپؤۺےنۺوعروتںۺوکۺدجدیۺروینشۺےسۺآانشۺایک۔ۺاربکۺاہٰلۺآابدی ’عمشِۺلفحم‘ اورۺ‬

‫رچاغۺاخہن‘ یسیجۺاالطصوحںۺںیمۺاےھجلۺرےہۺنکیلۺوعرںیتۺرھگۺےسۺلکنۺرکۺابرہۺآ یہۺںیئگ۔ۺاوہنںۺےنۺاہجںۺ‬
‫’ ِ‬
‫رھگوںۺوکۺرونشۺایک‪،‬ۺواہںۺولفحمںۺوکۺیھبۺروقنۺیشخب‪،‬ۺقشعۺےکۺرسدمیۺراگۺاَالےپۺوتۺےبۺوافیئۺےکۺےّصقۺیھبۺےہک‪،‬ۺ‬
‫آوسنۺاہبےئ‪،‬ۺٹھگۺٹھگۺرکۺیتیجۺرںیہۺوتۺلتقمۺےسۺیھبۺسگرںی‪،‬ۺاجؿۺدیۺیھبۺاورۺاجؿۺیلۺیھب۔ۺرغضۺاینپۺومظنںۺ‬
‫ںیمۺاچےہۺوہۺاپدنبۺوہںۺایۺآزادۺوہںۺایۺرثنی‪،‬ۺوعروتںۺےنۺرصػۺسنجۺاخمفلۺاکۺیہۺںیہن‪،‬ۺوپریۺداینۺاکۺاسانمۺایکۺےہۺ‬
‫ہکلبۺایھچۺرطحۺاقمہلبۺایکۺےہ۔‬

‫وخانیتۺیکۺومظنںۺںیماۺ کیۺرطػۺوموضاعتۺےکۺاابتعرۺےسۺعونعۺےہۺوتۺدورسیۺرطػۺےجہلۺیکۺ‬
‫ارفنادتیۺاکۺیھبۺرگنۺاتکمچۺےہ۔ۺدنہواتسؿۺےسۺاپاتسکؿ‪،‬ۺرعبۺےسۺارمہکی‪،‬ۺوعروتںۺےنۺاےنپۺذایتۺرجتابتۺوکۺسجۺ‬
‫ادنازۺںیمۺشیپۺایکۺےہ‪،‬ۺوہۺہیۺاھجمسےنۺےکۺےئلۺاکیفۺےہۺہکۺوعرںیتۺابۺضحمۺاقنؽۺںیہنۺںیہ۔ۺابۺوہۺرمدۺاشرعوںۺ‬
‫ےکۺاتبےئۺوہےئۺراوتسںۺرپۺےنلچۺیکۺاقلئۺںیہنۺرںیہۺہکلبۺاسلینۺحطسۺرپۺیھبۺوتڑۺوھپڑۺےکۺلمعۺےسۺذگرۺریہۺںیہۺاورۺ‬
‫ااسیۺاسۺےئلۺےہۺہکۺوعرتۺےنۺمسجۺاورۺروحۺیکۺدورویںۺوکۺاپٹۺدایۺےہ۔ۺابۺوہۺضحمۺدبؿۺںیہنۺہکلبۺذنہۺیھبۺےہ‪:‬‬

‫یبملۺراونںۺےسۺاورپ‬

‫اُرھبےۺاتسپونںۺےسۺاورپ‬

‫دیچیپہۺوکھکۺےسۺاورپ‬

‫اامیلقۺاکۺرسۺیھب ےہۺ‬
 ‫وشکرۺاندیہۺےنۺوعرتۺیکۺوکحمتیمۺرپۺرُپ زورۺااجتحجۺایک۔ۺاؿۺیکۺاشرعیۺوعرتۺیکۺوبجمریۺاورۺالاچریۺوکۺابر‬
‫ابرۺایبؿۺرکیتۺےہ۔ۺاؿۺیکۺرظنوںۺںیمۺوعرتۺیھکمۺےسۺیھبۺریقحۺاورۺوسرجۺیھکمۺےسۺیھبۺزایدہۺالاچرۺےہ۔ۺوہۺاھگسۺ‬
‫یسیجۺےہ‪،‬ۺےسجۺاکےنٹۺوایلۺنیشمۺرباربۺرتایتشۺریتہۺےہ۔‬

‫رپونیۺاشرکۺیکۺںیمظنۺںیہکۺتہبۺرصتخمۺںیہۺاورۺںیہکۺتہبۺوطلی۔ۺاوہنںۺےنۺاینبدیۺوطرۺرپۺروامینۺاشرعیۺ‬
‫یکۺےہۺنکیلۺآرخیۺدورۺیکۺاشرعیۺںیمۺروامؿۺےسۺرفارۺاکۺااسحسۺاتلمۺےہ۔ۺوہۺوخوبشۺاورۺروگنںۺےسۺدانمۺڑھچاۺرکۺ‬
‫رہشۺیکۺاؿۺالگنسخۺراوہںۺرپۺاگزمؿۺوہۺاجیتۺںیہ‪،‬ۺاہجںۺرہۺلپۺاںیہن تیثیحبۺوعرتۺدورسےۺدرےجۺیکۺرہشیۺ‬
‫وہےنۺاکۺااسحسۺدالایۺاجاتۺےہ‪،‬ۺاہجںۺاکیۺوعرتۺاےنپۺارسفوںۺیکۺآیسپۺشلقپچۺےسۺوکتفۺوسحمسۺرکیتۺےہ‪،‬ۺاہجںۺ‬
‫اُےسۺزمکورۺھجمسۺرکۺاسۺاکۺیسنجۺااصحتسؽۺرکےنۺیکۺوکششۺیکۺاجیتۺےہۺاورۺاسۺرطحۺہیقشعۺذجابتۺیکۺہگجۺاشرعیۺ‬
‫ںیمۺیسنجۺرفتقیۺاکۺااسحسۺولجہۺرگۺوہےنۺاتگلۺےہ۔ۺون رمعیۺےکۺوخابۺانکۺےحملۺخلتۺاقحقئۺیکۺزیتۺدوھپۺںیمۺرلزۺ‬
‫اُےتھٹۺںیہ۔ۺ اہیںۺاکیۺوعرتۺہیۺیھبۺںیہنۺہہکۺیتکسۺہک‪:‬‬

‫’’ھجتۺےسۺیھبۺدرفلبیۺںیہۺمغۺروزاگرۺےک۔ۺ۔۔‘‬

‫قیفشۺافہمطۺرعشیۺاورۺاسدجہۺزدییۺیکۺںیمظنۺوموضاعتۺےکۺاابتعرےسۺھچکۺفلتخمۺںیہ۔ۺاؿۺےکۺاہیںۺ‬
‫یسھگۺیٹپۺروامتینۺںیہنۺیتلم۔ۺوخاہۺوخماہۺاکۺذجابیتۺاُابؽۺایۺاالقنبۺاکۺرفیضۺااسحسۺیھبۺاؿۺیکۺاشرعیۺاکۺہصحۺںیہن۔ۺاؿۺ‬
‫ےکۺاہیںۺاشرعیۺووجدیۺرجتہبۺےہ۔اوہنںۺےنۺذاتۺوۺاکانئتۺےکۺاصتدؾۺوکۺھچکۺاسۺرطحۺشیپۺایکۺےہۺہکۺوخدۺاؿۺ‬
‫اکۺاانپۺااعتسرایتۺاظنؾۺایترۺوہۺایگۺےہ۔ۺاوسیکںیۺدصیۺںیمۺرتمنۺرایض‪،‬ۺہکلمۺمیسن‪،‬ۺذعراۺرپونی‪،‬ۺمنبشۺاشعیئ‪،‬ۺانہشزۺیبنۺ‬
‫ےنۺاردوۺمظنۺیکۺرواتیۺوکۺوبضمطۺرتۺرکےنۺاکۺاکؾۺایکۺےہ۔ۺرسدحۺےکۺاُسۺاپرۺاپاتسکؿۺیکۺرسزنیمۺرپۺیھبۺوخانیتۺےنۺ‬
‫اردۺوۺومظنںۺوکۺاینۺوزؿۺوۺواقرۺاشخبۺےہ۔ۺاشہتسئۺبیبح‪،‬ۺہنیمثۺراہج‪،‬ۺاشدہہۺنسح‪،‬ۺرثوتۺزرہا‪،‬ۺاامسءۺراہج‪،‬ۺونیشۺالیگین‪،‬ۺ‬
‫ہحیبصۺابص‪،‬ۺذعراۺابعسۺاورۺہنۺاجےنۺےنتکۺامشیبرۺانؾ‪،‬ۺےبۺاسحبۺںیتیصخش‪،‬ۺالدعتادۺاسملئ‪،‬ۺالانتمیہۺدیچیپایگںۺوعروتںۺ‬
‫ےنۺاؿۺامتؾۺاابسؼۺوکۺالھبۺدایۺےہۺوجۺاؿۺےکۺادیبۺآاقؤںۺےنۺاںیہنۺیھبکۺزپاھےئۺےھت۔‬

‫اہروڈلۺولبؾۺاکۺانہکۺاھتۺہکۺرہۺقیلختۺاکرۺےلہپۺلہپۺاےنپۺشیپۺروؤںۺےکۺارثۺںیمۺراتہۺےہ۔ۺوہۺاکیۺرطحۺےکۺ‬
‫ااسحسۺرتمکیۺںیمۺالتبمۺراتہۺےہۺاورۺاےنپۺشیپۺروؤںۺوکۺوخدۺےسۺربرتۺاتھجمسۺےہ۔ۺاہروڈلۺولبؾۺاےسۺ ‪Anxiety of‬‬
‫ِ‬
 ‫‪Influence‬ۺاک انؾۺداتیۺےہ۔ۺقیلختۺاکروںۺےکۺاسۺرےتشۺوکۺوہۺابپۺےٹیبۺےکۺرےتشۺےکۺوطرۺرپۺداتھکیۺےہ۔ۺوہۺ‬
‫ےٹیبۺوکۺاغبوتۺرپۺااسکاتۺےہۺاورۺاتہکۺےہۺہک‪:‬‬

‫‪"A man can only become a poet by some how‬‬

‫‪invalidating his poetic father".‬‬

‫وعروتںۺےنۺاےنپۺ‪Poetic Fathers‬ۺےسۺتہبۺدحۺ کۺاکٹھچراۺاحلصۺرکۺایلۺےہ۔ۺاوٹسارٹۺلمۺ‬

‫ےنۺوعروتںۺوکۺوشمرہۺدایۺاھتۺہکۺوہۺرمدوںۺےکۺےطۺدشہۺایعمراتۺےسۺارحناػۺرکۺےکۺاےنپۺ‪Impulses‬ۺےکۺ‬
‫اہسرےۺآےگۺڑبںیھ‪،‬ۺبتۺیہۺابتۺنبۺیتکسۺےہ۔ۺآجۺوعرںیتۺاےنپۺ‪Impulses‬ۺرپۺرھبوہسۺرکےنۺیگلۺںیہ۔ۺ‬
‫اکیۺوسۺاسؽۺےکۺاسۺوطلیۺرعےصۺںیمۺاشرعاتۺابوصخلصۺمظنۺوگۺاشرعاتۺےنۺمظنۺیکۺتئیہۺاکۺرھبوپرۺاامعتسؽۺ‬
‫رکےتۺوہےئۺداینۺےکۺفلتخمۺولہپؤںۺوکۺومظنںۺںیمۺےنٹیمسۺیکۺاکایمبۺوکششۺیکۺےہ۔ۺ‬

‫٭٭٭‬
 ‫خواتین افسانہ نؾاروں كی تخؿیؼی حسیت‬

‫یسکۺےنۺاہکۺےہۺہکۺۺ‪:‬‬

‫‪"All women writers are pupils of the great male writers ".‬‬

‫اسۺوقمےلۺیکۺروینشۺںیمۺارگۺاردوۺےکۺاتیثینۺادبۺاکۺاجزئہۺںیلۺوتۺہیۺابتۺھچکۺدحۺ کۺدرتسۺرظنۺآیتۺ‬
‫ےہ۔ۺارگۺمہۺاردوۺیکۺوخانیتۺااسفہنۺاگنروںۺیکۺاقیلختتۺاکۺاجزئہۺںیلۺوتۺہیۺابتۺاصػۺوہۺاجیتۺےہۺہکۺاتیثینۺادبۺےکۺ‬
‫ادتبایئۺدورۺںیمۺوخانیتۺااسفہنۺاگنروںۺےنۺرمدۺنفۺاکروںۺےسۺاافتسدہۺایکۺاورۺاؿۺےکۺادنازۺوکۺاانپےنۺیکۺوکششۺ‬
‫یک۔ۺًالثمۺذنراجسدۺدیحر ایۺاجحبۺیلعۺاایتمزۺیسیجۺوخانیتۺااسفہنۺاگنرۺایسۺادنازۺےکۺااسفےنۺھکلۺریہۺںیھتۺاورۺوےسیۺیہۺ‬
‫رکدارۺقیلخت رکۺریہۺںیھتۺوجۺاسۺوتقۺ کۺرمدۺادوبیںۺےکۺملقۺےسۺۂحفصۺۺرقاطسۺرپۺرھکبۺےکچۺےھت۔ۺرسدّیسۺیکۺ‬
‫االصیحۺرحتکیۺےکۺز ِریۺارث اؿۺےکۺاةحبۺےنۺوعروتںۺیکۺمیلعت‪،‬ۺرپدےۺیکۺرضورتۺوۺاتیمہۺاورۺاےسیۺیہۺدورسےۺ‬
‫وموضاعتۺوکۺاےنپۺاضمنیم‪،‬ۺااسفونںۺاورۺانوولںۺںیمۺومسےنۺیکۺوکششۺیکۺیھت۔ۺذنری ادمحۺےکۺانوؽ‪،‬ۺاعدبۺنیسحۺ‬
‫ےکۺڈراےم‪،‬ۺدلیرؾۺےکۺااسفےنۺمکۺوۺشیباۺ ےسیۺوسناینۺرکدارۺشیپ رکۺرےہۺےھتۺوجۺاثمیلۺےھت۔ۺوعروتںۺےسۺزایدہۺےسۺ‬
‫زایدہۺرقاباینںۺبلطۺیکۺاجںیت۔ۺاںیہنۺڑھگس‪،‬ۺاب واف‪،‬ۺاپکۺتنیط‪،‬ۺرفامربندارۺداھکایۺاجات اورۺہیۺادنازۺھچکۺاردوۺادبۺ‬
‫ےسۺیہۺوصخمصۺہنۺاھت۔ۺداینۺےکۺیسکۺیھبۺادبۺاک اطمہعلۺرکۺےیجیل‪،‬اسۺںیمۺآپۺوکۺیہیۺادنازۺںیلمۺےگ۔ۺاُوسینںیۺ‬
‫دصیۺےکۺااتسلگنؿۺںیمۺنیجۺآنٹس‪،‬ۺاشرٹلۺربوےتنۺاورۺاجریجاۺ ٹیلیۺیسیجۺوہشمرۺوخانیتۺانوؽۺاگنروںۺےکۺوہےتۺ‬
‫وہےئۺیھبۺاجؿۺاوٹسارٹۺ ِِمۺےنۺوعرتۺملقۺاکرۺیکۺارفنادیۺالصوتیحںۺےسۺااکنرۺرکےتۺوہےئۺاہکۺاھتۺہک‪:‬‬

‫‪They can only be imitators and never inventors.‬‬

 ‫اسۺاکۺانہکۺاھتۺہکۺرمدوںۺیکۺادیبۺرواتیۺےسۺرفارۺاحلصۺرکےنۺںیمۺوعرتۺوکۺتہبۺدوشاریۺوہۺیگ۔ۺ‬
‫ایلص‪،‬اینبدیۺاورۺآزادۺادبۺیکۺقیلختۺوعرتۺےکۺسبۺاکۺروگۺںیہن۔ۺارگۺوعرتۺیسکۺدورسیۺداینۺیکۺابدنشہۺوہیتۺاورۺ‬
‫اسۺےنۺرمدوںۺیکۺوکیئۺرحتریۺیھبکۺہنۺزپیھۺوہیتۺوتۺاشدیۺاسۺےکۺےئلۺاانپ ادبۺقیلختۺرکانۺآاسؿۺوہات۔‬

‫وچںۺہکۺادتباًۺرمدوںۺوکۺااہظرۺیکۺآزادیۺیھتۺاورۺوہۺادبۺےنھکلۺرپۺاقدرۺےھت‪،‬ۺاسۺےئلۺاوہنںۺےنۺوجۺھچکۺ‬
‫اھکل‪،‬ۺویہۺادبۺےکۺادتبایئۺومنےنۺرقارۺاپےئۺاورۺاؿۺیکۺاقنیلۺںیمۺوعروتںۺےنۺیھبۺویہۺرطۂقیۺاکرۺاایتخرۺایکۺنکیلۺ‬
‫دریھےۺدریھےۺوعروتںۺںیمۺیمیلعتۺراحجؿۺےنپنپۺاگلۺاورۺاطمےعلۺےکۺڑبےتھۺوہےئۺوشؼۺےنۺاںیہناۺ کیاۺ یسیۺداینۺ‬
‫ںیمۺاچنہپۺدای‪،‬ۺاہجںۺاںیہنۺاینپۺآوازۺانسیئۺدےنیۺیگلۺیھت۔‬

‫رتیقۺدنسپۺرحتکیۺیکۺاباضہطبۺرشواعتۺےسۺدنچۺاسؽۺلبقۺردیشۺاہجںۺےکۺااسفونںۺےنۺاینپۺےبۺابیکۺاورۺ‬
‫اصػۺوگیئۺیکۺوہجۺےسۺدوھؾۺاچم دی۔ۺاسۺےکۺدعبۺرہیضۺاجسدۺریہظۺاورۺاصہحلۺاعدبۺنیسحۺےنۺومرہچۺاھبنسال۔ۺتمصعۺ‬
‫اتغچیئۺےنۺ‪۰۹۴۱‬ءۺےکۺآسۺاپسۺاےسیۺااسفونںۺےسۺاانپۺرفسۺرشوعۺایکۺوجۺتقیقحۺدنسپیۺیکۺدمعہۺاثمؽۺےھتۺاورۺہنۺ‬
‫رصػۺوموضاعتۺےکۺاابتعرۺےسۺےئنۺےھتۺہکلبۺبلۺوۺےجہلۺیکۺارفنادتیۺیھبۺرےتھکۺےھت۔ۺاوہنںۺےنۺوعروتںۺےکۺ‬
‫ذجابتۺوۺااسحاستۺوکۺرھبوپرۺوطرۺرپۺشیپۺایکۺاورۺڈمؽۺالکسۺیکۺایسفنیتۺشکمشکۺوکۺوعشریۺوتہجۺےسۺداھکی‪،‬ۺوسحمسۺایکۺ‬
‫اورۺاےسیۺرکدارۺقیلختۺےئکۺوجۺاسۺامسجۺےکۺےتلچۺرھپےت‪،‬ۺےتیجۺاجےتگۺرکدارۺےھت‪،‬ۺوج وصعمؾۺرفےتشۺںیہنۺےھتۺہکلبۺ‬
‫ااسنؿۺےھتۺاورۺنجۺےکۺادنرۺرشبیۺزمکورایںۺایسۺرطحۺرطفیۺوطرۺرپۺوموجد ںیھتۺسجۺرطحۺہکۺااھچایئںۺًالثمۺاؿۺ‬
‫اکۺاکیۺااسفہنۺ(ۺ’وھچیٹۺآاپ‘) ایسیۺڑلیکۺاکۺرکدارۺشیپۺرکاتۺےہ‪،‬ۺوجۺاظبرہۺڑبیۺاپکۺابۺزۺےہ‪،‬ۺوشرہۺیکۺوافدارۺےہۺاورۺ‬
‫وشرہۺوخدۺیھبۺاےسۺےبۺااہتنۺوصعمؾۺاتھجمسۺےہۺنکیلۺبجۺاسۺیکۺوھچیٹۺنہب‪،‬اسۺیکۺڈارئیۺزپیتھۺےہۺوتۺاےسۺہتپۺاتلچۺ‬
‫ےہۺہکۺاظبرہۺمکۺوگۺاورۺدیجنسہۺرظنۺآےنۺوایل ’وھچیٹۺآاپ‘ ےنۺاشدیۺےسۺلبقۺنکۺنکۺڑلوکںۺےسۺقشعۺرفامایۺاورۺےسیکۺ‬
‫ےسیکۺرےتشۺانبےئ(ۺہکۺابنےنہۺیکۺوکیئۺرشطۺںیہنۺیھت)۔ۺاہیںۺاسۺوحاےلۺاکۺدصقمۺرصػۺہیۺےہۺہکۺتمصعۺےنۺ‬
‫وعرتۺےکۺارٹسویۺاٹپئۺرکدارۺرپۺاکریۺوچٹۺاچنہپیئۺاورۺیلہپۺابرۺوعرتۺےکۺابنطۺںیمۺاھجےنکنۺیکۺوکششۺیک۔ۺ‬
‫وعرتۺیکۺاینپۺدنسپۺوہ یھبۺیتکسۺےہۺاورۺرضوریۺںیہنۺہکۺوہۺیھبکۺہنۺدبےل۔ۺتمصعۺےکۺاسھتۺاسھتۺرقۃۺانیعلۺدیحرۺ‬
‫ےنۺیھبۺانوؽ‪،‬ۺانوٹل‪،‬ۺااسفےنۺیھبسۺھچکۺےھکلۺنکیلۺوچںۺہکۺاہیںۺابتۺااسفونںۺیکۺےہ۔ۺذٰہلاۺارگۺااسفہنۺاگنرۺیکۺ‬
‫تیثیحۺےسۺمہۺرقۃۺانیعلۺدیحرۺےکۺنفۺاکۺاجزئہۺںیلۺوتۺہیۺابتۺاصػۺوہۺاجیتۺےہۺہکۺرقۃۺانیعلۺدیحرۺوکۺمیسقتۺےنۺویسیۺ‬
 ‫یہۺوچٹۺاچنہپیئۺیھت‪،‬یسیجۺہکۺوٹنم وک۔ۺوٹنمۺاسۺاکۺااہظرۺاےنپۺوطرۺرپۺرکاتۺےہۺاورۺرقۃۺانیعلۺدیحرۺاےنپۺوطرۺرپ۔ۺرقۃۺ‬
‫انیعلۺےکۺوسناینۺرکدار ’رپدےۺیکۺوبوب‘ کۺدحمودۺںیہنۺںیہۺہکلبۺاؿۺےکۺاہیںۺسمۺوپؾۺوپؾۺیھبۺںیہ۔ۺوہۺاکیۺ‬
‫اےسیۺرچلکۺوکۺشیپۺرکیتۺںیہۺوجۺدنہواتسینۺوہےنۺےکۺابووجدۺونکٹنیۺیکۺآبۺوۺوہاۺےسۺارگنزییۺوخ وبۺاحلصۺرکاکچۺ‬
‫ےہ۔ۺ‬

‫الیجینۺابونۺےنۺفصنۺدصیۺےکۺآسۺاپسۺاانپۺیقیلختۺرفسۺرشوعۺایکۺاورۺآجۺ کۺھکلۺریہۺںیہ۔ۺوادجہۺ‬
‫مسبت‪،‬آہنمۺاوبانسحل‪‘،‬رغصیۺدہمیۺےنۺاتیثینۺادبۺںیمۺزمدیۺااضےفۺےئک۔ۺوگایۺاسھٹۺیکۺداہیئۺ کۺاردوۺےکۺ‬
‫اتیثینۺااسفونیۺادبۺںیمۺاانتۺھچکۺاھکلۺاجاکچۺاھتۺہکۺوعرتۺملقۺاکروںۺیکۺاینپاۺ کیۺوٹیلۺایترۺوہۺیئگۺےہۺاورۺابۺارگۺاتیثینۺ‬
‫ادبۺاکۺاجزئہۺانیلۺےہۺوتۺہیۺدانھکیۺےہۺہکۺآایۺوہۺابۺ کۺرمدۺملقۺاکروںۺیکۺاشرگدہۺںیہۺایۺرھپۺاؿۺیکۺوٹیلۺںیماۺ یسیۺ‬
‫اُاتساینںۺںیہۺنجۺےسۺوموجدہۺوخانیتۺملقۺاکروںۺیکۺرواتیۺواہتسبۺےہ۔‬

‫ارگۺمہۺوموضاعتۺیکۺثحبۺڑیھچںیۺوتۺدںیھکیۺےگۺہکۺوموجدہۺااسفہنۺاگنرۺوخانیتۺوموضاعتۺےکۺاابتعرۺےسۺ‬
‫اینپۺشیپۺروۺوخانیتۺملقۺاکروںۺیکۺدیلقت رکۺریہۺںیہۺاورۺاےسیۺرکدارۺقیلخت رکۺریہۺںیہۺوجۺزامےنۺےکۺملظۺاکۺاکشرۺںیہۺ‬
‫نکیلۺنجۺےکۺادنرۺیکۺوعرتۺہنۺوٹیتٹۺےہۺہنۺرمیتۺےہۺًالثمۺدخہجیۺ روترۺےکۺااسفہنۺ’رخنم‘ وکۺےیجیل۔ۺاسۺںیمۺسجۺ‬
‫وعرتۺوکۺرمزکیۺرکدارۺےکۺوطرۺرپۺشیپۺایکۺایگۺےہۺوہۺاکیۺرغبیۺاورۺےبۺسبۺوعرتۺےہ۔ۺاُےسۺاکیۺآدیمۺرصػۺ‬
‫ھچۺونیہمںۺےکۺےئلۺایبہۺرکۺےلۺاجاتۺےہۺاورۺوہۺیھبۺاسۺےئلۺہکۺاسۺیکۺویبیۺامیبرۺےہ۔ۺاُےسۺاینپۺویبیۺیکۺامیترداری ‘‬
‫وچبںۺیکۺدہگناتشۺاورۺاجونروںۺیکۺروھکایلۺےکۺےئلۺاکیۺونرکۺاچےیہ۔ۺاسۺیکۺویبیۺیکۺومتۺےکۺدعبۺرمزکیۺرکدارۺ‬
‫ےکۺدؽۺںیمۺاُدیمۺیکۺاکیۺیکلہۺیسۺرکؿۺالملھجیتۺےہۺہکۺاشدیۺابۺاسۺیک ہی ’ھچۺامہ‘ یکۺونرکیۺلقتسمۺوہۺاجےئۺاورۺ‬
‫اسۺاکۺامکل‪،‬ۺاسۺاکۺآاقۺایاخودناُےسۺہشیمہۺےکۺےئلۺہیۺرھگۺشخبۺدےۺاورۺاُےسۺراینۺانبۺرکۺوخدۺاسۺاکۺمالؾۺنبۺاجےئۺنکیلۺ‬
‫وہاتۺہیۺےہۺہکۺاسۺاکۺامکلۺاسۺاکۺاسحبۺاتکچۺرکۺداتیۺےہۺاورۺااسیۺرکےتۺوتقۺوہۺاکیۺلپۺوکۺیھب ہیۺںیہنۺوساتچۺہکۺاےسۺ‬
‫وہۺایبہۺرکۺالایۺاھت‪،‬ۺاچےہۺھچۺونیہمںۺےکۺےئلۺیہۺیہس۔ۺاسۺرعےصۺںیمۺاسۺےکۺےچب‪،‬ۺاسۺےکۺاجونر‪،‬ۺاہیںۺ کۺہکۺاسۺ‬
‫ےکۺتیھکۺایلھکؿۺ کۺاسۺوعرت‪/‬ۺویبی‪/‬ۺونرکاینۺےسۺامونسۺوہۺےکچۺےھت‪،‬ۺاُےسۺاانپۺےکچۺےھتۺنکیلۺارگۺیسکۺےنۺرکھٹاایۺ‬
‫وتۺسبۺاُیساۺ کیۺصخشۺےنۺوجۺاکنحۺےکۺدوۺوبؽۺزپاھۺرکۺاُےسۺرھگۺےلۺآایۺاھت۔‬
‫ارگۺڈِنشکۺیکۺثحبۺڑیھچےیۺوتۺوعروتںۺیکۺیقیلختۺتیسحۺاکۺواحضۺوبثتۺاؿۺااسفونںۺںیمۺاتلمۺےہ‪،‬ۺاہجںۺاوہنں‬
‫ےنۺاےنپۺرکداروںۺوکۺاوناھکۺبلۺوۺہجہلۺاطعۺایکۺےہۺوجۺہنۺرصػۺاؿۺےکۺرکداروںۺیکۺایسفنتۺےسۺںیمہۺاعتمرػۺرکااتۺ‬
‫ےہۺہکلبۺاؿۺیکۺذینہۺدیچیپویگںۺےسۺیھبۺآاگہۺرکااتۺےہۺاور اؿۺیکۺوبجمرویںۺےسۺیھبۺوجۺوعرتۺوہےنۺیکۺوصرتۺ‬
‫ںیمۺاںیہنۺشیپۺآیتۺریتہۺںیہۺاورۺںیہنجۺانلیھجۺزپاتۺےہ۔ۺًالثمۺزادہہۺک اۺاکۺااسفہنۺ’ایر نمۺایب‘ۺومشمہلۺ‬
‫‪alqamar.com‬ۺدےئھکی ‪:‬‬

‫’’رھپاسۺےنۺہیۺیھبۺاتبایۺہکۺرھگۺرھبۺےکۺےئلۺرصػۺاکیۺوتہیلۺےہۺاورۺابریۺابریۺبسۺویہۺاامعتسؽۺرکےتۺںیہۺاورۺ‬
‫اسۺےکۺوشرہۺےکۺہنمۺےسۺوخانفکۺوبۺآیتۺےہۺاورۺوسمڑوھںۺےسۺوخؿۺاتہبۺراتہۺےہۺرگمۺاامںۺےنۺاسۺوکۺربہعقۺااھٹےنۺ‬
‫اکۺااشرہۺرکےتۺوہےئۺاہکۺ‪:‬ۺھچکۺیھبۺوہ‪،‬ۺابۺویہۺاہمتراۺرھگۺےہ۔ۺآہتسہۺآہتسہۺبسۺکیھٹۺوہۺاجےئۺاگۺاورۺہیۺہکۺوہۺ‬
‫اوٹسرروؾۺیکۺااملریۺںیمۺےسۺاےنپۺےئلۺوتہیلۺےلۺاجےئ۔ۺآرخۺوثلکؾۺیھبۺوتۺایسۺرھگۺںیمۺریتہۺےہ۔ۺوہۺوتۺیھبکۺواوالیۺ‬
‫رکیتۺادرھۺںیہنۺآیئ۔ۺاحالںۺہکۺاسۺاکۺزندیکیۺرہتشۺاتنبۺےہۺاسۺرھگےکۺاسھتۺاورۺہیۺہکۺوہۺامںۺابپۺیکۺاولکیتۺاوالدۺ‬
‫یھتۺاورۺاسۺاکۺابپۺرہشۺاکۺڑباۺرسیئۺاورۺڑبا امانۺوہاۺزبرگۺاھتۺاورۺک نپۺںیمۺوہۺافریسۺوبیتلۺیھت۔۔۔۔۔۔‬

‫ہی ’اور‘ یکۺرکتارۺیتکٹھکۺےہۺنکیلۺاسۺےسۺوج ہصقۺنپۺدیپاۺوہاتۺےہ‪،‬ۺوہۺااسفےنۺںیمۺدااتسؿۺیکۺیسۺدیپسچلۺ‬

‫دیپا رکۺداتیۺےہۺاورۺےننسۺزپےنھۺواالۺہمہۺنتۺوگشۺوہۺاجاتۺےہۺہکۺابۺآےگۺایک۔ۺ۔۔۔۔۔؟‬

‫’’آجۺوفغرۺآایۺاھتۺ … ہیۺوتۺھچکۺیھبۺںیہنۺ … امیمۺےنۺےتھٹیبۺوہےئۺاہک۔ۺ‬

‫دبعاوفغلرۺاصبح۔ۺ۔۔وثلکؾۺےنۺاہک۔‬

‫اہںۺوہۺوتۺاتہکۺاھتۺ … وہۺےسیپۺوریغہۺےلۺایگۺاھتۺےچبۺےکۺنفکۺدنفۺےکۺےئل۔‬

‫ںیہ۔ۺ۔۔۔۔۔امیلۺریحاؿۺوہیئ۔‬

‫رھپۺہہقہقۺاگلۺرکۺولٹۺوپٹۺوہۺیئگ۔ۺرضورۺ … رضور … وفغرۺاھباھبۺادرھۺیھبۺایگۺوہۺاگۺرھگوںۺےسۺےسیپۺاےھٹکۺرکۺےنۺےکۺ‬

‫ےئلۺایگۺےہۺہکۺہچبۺرمایگ۔ۺراتۺوکۺآۺاجےئۺاگۺرچےغۺرشےغۺاھکۺےک۔‬
 ‫ںیہۺ … امیمۺرتشمیۺاکۺہنمۺالھکۺاکۺالھکۺرہۺایگ۔ۺوثلکؾۺاکۺرہچہۺرشدنمیگۺےکۺامرےۺخسمۺوہۺایگ۔‬

‫اہں۔ۺ۔۔۔وفغرۺاصبح۔۔۔۔ولعمؾۺںیہناۺ اسیۺویکںۺرکےتۺںیہ۔ۺ۔۔۔وےسیۺںیمۺوتۺامیبرۺیھت۔ۺ‬

‫امیلۺےنۺامیمۺےکۺاکؿۺںیمۺھچکۺاہکۺاورۺامیمۺڑھبکۺںیئگ۔ۺ‬

‫تنعلۺےہۺدخاۺیک۔ۺارےۺاپچنۺوتۺابرہۺیلگۺںیمۺلیھکۺرےہۺوہںۺےگ۔ۺاکیۺوھجےلۺںیمۺزپاۺےہ۔۔۔۔۔۔ابۺوتاسۺ‬
‫رغبیۺیکۺاجؿۺوھچڑے۔ۺ۔۔۔۔۔‘‘‬

‫ۺ(ومشمہل‪:‬ۺ‪) alquamar.online‬‬

‫اخدلہۺنیسحۺاکۺااسفہنۺ’رپدنہ‘ یھبۺیسکۺایسفنیتۺشکۺشکمۺاکۺآہنیئۺدارۺےہۺۺ‪:‬‬

‫’’اسۺںیمۺایکۺےہ؟ۺںیمۺالگسۺوھچڑۺرکۺآےگۺڑباھۺرگمۺاسۺرجنپہۺرپۺڑپکاۺزپاۺاھت۔ۺںیمۺےنۺاُےسۺاٹہانۺاچاہۺوتۺاامںۺالچیئ‪:‬‬

‫رےنہۺدوۺہیۺڑپکاۺںیہنۺاٹہؤ۔ۺاچیبرہ … ۺڈر اجےئۺاگ … ۺرم اجےئۺاگ … رفنتۺیکۺایسہۺرہلۺریمےۺٹیپۺںیمۺاُیھٹ۔‬

‫وتۺرھپۺادرھۺویکںۺراھکۺےہۺاےس۔ۺںیمۺداہڑا۔ۺاسۺرپۺامںۺوبیل ‪:‬‬

‫ںیمۺایکۺاجونں۔ۺںیہمتۺوتۺےلۺرکۺآےئۺےھت۔ۺرھکۺےئگۺےھتۺریغبۺھچکۺےہکۺےنس۔‘‘‬

‫ذہیکۺدہشمیۺےکۺااسفےنۺ’آدؾۺوخر‘ اکۺہیۺاابتقسۺتمصعۺےکۺےجہلۺیک ایدۺاتزہۺرکۺداتیۺےہ‪:‬‬

‫ّ‬ ‫ل‬ ‫ھ‬‫ک‬
‫’’وگداؾۺےسۺوسنیھبںۺیکۺاسینۺےکۺےئلۺرسوسںۺیکۺ یۺاکنےتلۺوتقۺاوجنراینۺےنۺڑھکیکۺےکۺدوونںۺٹپۺوھکؽۺدےیئۺ‬
‫ےھتۺاورۺارمایئۺںیمۺڑھکےۺوبرۺےسۺدلےۺآؾۺےکۺدرتخۺیسکۺوصتریۺیکۺرطحۺرفمیۺںیمۺڑج اےھٹۺےھتۺدورۺںیہکۺ‬
‫تیھکۺزمدوروںۺےکۺ َچۺاگےنۺیکۺآوازۺآریہۺیھت۔ۺایسیۺاصػ‪،‬ۺدشکلۺاورۺواحضۺےسیجۺوہۺرسخۺوھپؽۺںیہنجۺ‬
‫اوجنراینۺےنۺاینپۺریچچیۺدننۺےکۺزیہجۺںیمۺدیۺاجےنۺوایلۺدیفسۺاچدرۺرپۺاکڑھۺرکۺلکۺیہۺلمکمۺایکۺاھت۔‘‘‬

‫ۺ(ومشمہل‪:‬ۺاین اردوۺااسفہن‪-‬اکیۺااختنب‪،‬ۺرمہبت‪:‬راؾۺالؽ‪،‬ۺااہظرۺامثعین)‬
 ‫دنہواتسؿۺںیمۺارگنزییۺزابؿۺوۺادبۺاکۺورودۺارگنزیوںۺےکۺاسھتۺوہا۔ۺوتقۺےکۺاسھتۺاسھتۺاسۺاکۺارثۺ‬
‫ڑباتھۺیہۺایگ۔ۺدنہواتسؿۺآزادۺوہےنۺےکۺدعبۺیھبۺارگنزییۺذہتبیۺوۺدمتؿۺیکۺدیلقتۺاورۺارگنزییۺزابؿۺںیمۺمیلعتۺاکۺ‬
‫ونجؿۺمکۺہنۺوہاکس۔ۺدنہواتسؿۺیکۺالعاقیئۺزابونںۺیکۺاتیمہۺاکۺااسحسۺاینپۺہگجۺاورۺارگنزییۺاافلظۺےکۺےبۺاجۺاامعتسؽۺاکۺ‬
‫وشؼۺاینپۺہگجۺاقمئۺراہ۔ۺدو ِر احرضۺںیمۺارگنزییۺاافلظۺےک ِ‬
‫ۺرثکتۺاامعتسؽۺےنۺاردوۺاکۺہیلحۺروزۺرمہۺیکۺزدنیگۺںیمۺایک‬
‫رکۺدایۺےہ‘ اےسۺمہۺرتمنۺرایض ےکۺاسۺااسفہنۺںیمۺدھکیۺےتکسۺںیہۺ‪:‬‬

‫’’اسۺےنۺآجۺ کۺریمےۺوکۺےنتجۺ‪flowers‬ۺدےیئۺںیہۺ … ںیم ےنۺبسۺوکۺاینپ ‪almirah‬ۺںیمۺاجسۺرک رےھکۺ‬

‫ںیہۺ … اسۺیکۺرہۺزیچ‪،‬ۺرہۺ‪ … gift‬رہۺابتۺےسۺاسۺیک ایدۺآیتۺےہ۔‘‘‬

‫ۺ(ریما ےکۺاشؾ‪،‬ۺومشمہل‪:‬اشرع‪،‬ارپلی ‪ٔ۲۱۱۴‬ی)‬

‫آجۺوخانیتۺااسفہنۺاگنرۺرہۺتقیقحۺاکۺااہظرۺالبۺمکۺوۺاکتسۺرکۺریہۺںیہ۔ۺاؿۺےکۺاہیںۺارگۺاکیۺرطػۺرھگولیۺ‬
‫اموحؽۺوکۺفیثکۺانبےنۺواےلۺروتشںۺیکۺنٹھگۺاکۺااسحسۺےہۺوتۺدورسیۺرطػۺایسیسۺوۺامسیجۺےبۺاانیمطینۺاورۺدقروںۺیکۺ‬
‫تسکشۺوۺرتخیۺ(اورۺیھبکۺاؿۺیکۺاپسۺداری)ۺاکۺااہظرۺیھب۔ۺیسنجۺوموضاعتۺہپۺملقۺاُاھٹےنۺےسۺےلہپۺاںیہنۺہیۺایخؽۺ‬
‫ںیہنۺاتساتۺہکۺاؿۺیکۺاہکینۺطبضۺوہۺاجےئۺیگ۔ۺرغضۺاردوۺںیمۺااسفےنۺیکۺوجۺرواتیۺاپیئۺاجیتۺےہ‘ اسۺیکۺآایبریۺںیمۺ‬
‫رصػۺرمدۺادوبیںۺیکۺتنحمۺاشلمۺںیہنۺہکلبۺوخانیتۺااسفہنۺاگنروںۺےنۺیھبۺاسۺرواتیۺیکۺریمعتۺوۺلیکشتۺںیمۺامنایںۺ‬
‫رکدارۺاداۺایکۺےہ۔ۺاردوۺںیمۺااسفہنۺاگنریۺیکۺاترخیۺوۺدیقنتۺےسۺثحبۺرکےتۺوہےئۺوکیئۺیھبۺاندقۺتمصعۺاتغچیئۺاورۺ‬
‫رقۃ انیعلۺدیحرۺیسیجۺدق آورۺوتیصخشںۺوکۺرظنۺادنازۺںیہنۺرکاتکس۔ۺآجۺوخانیتۺےکۺااسبیل‪،‬ۺاؿۺےکۺوموضاعت‪،‬ۺ‬
‫اؿۺیکۺایسفنیتۺشکۺشکم‪،‬ۺاؿۺےکۺرھگۺاورۺابرہ ےکۺرجتوبں‪،‬ۺاؿۺےکۺذجابتۺوۺااسحاستۺوکۺےئنۺرسےۺےسۺاجےنچنۺاورۺ‬
‫ےنھجمسۺیکۺرضورتۺےہ۔ۺوخانیتۺیکۺوصخمصۺذینہۺروشۺوکۺدم رظنۺرھکۺرکۺاتیثینۺادبۺیکۺاترخیۺرحتریۺوہینۺاچےیہ۔ۺ‬
‫آجۺبجۺاتیثینۺامجایلتۺرپۺاگلۺےسۺثحبۺرکےنۺیکۺرضورتۺوسحمسۺیک اجۺریہۺےہۺوتۺاےسیۺںیمۺوخانیتۺیکۺیقیلختۺ‬
‫تیسحۺاک اطمہعلۺیھب رضوریۺولعمؾۺوہاتۺےہ۔ۺاردوۺااسفےنۺیکۺاترخیۺاکۺاطمہعلۺںیمہۺاتباتۺےہۺہکۺآجۺیھبۺوعروتںۺ‬
‫یث ی‬
‫یکۺومشتیلۺےسۺولہپیہتۺربیت اجۺریہۺےہۺاورۺاردوۺرعشۺوۺادبۺیکۺرتشیب (‪)anthologies‬ۺا ھووولایجںۺ‬
‫وخانیتۺیکۺاقیلختتۺےسۺاخیلۺوہیتۺںیہ۔ۺوخانیتۺےکۺادبۺیکۺدرایتفۺاورۺرواتیۺےسۺاؿۺےکۺڑجاؤۺیکۺاشندنیہۺتہبۺ‬
 ‫رضوریۺےہ۔ۺاتنیثیتۺوکۺوطبرۺرحتکیۺمہۺوبقؽۺرکںیۺایۺرد‘ اسۺےسۺثحبۺںیہن۔ۺثحبۺاسۺےسۺےہۺہکۺوخانیتۺاکۺ‬
‫ادبۺاےنپۺاسلین‪،‬ذجابیت‪،‬ۺیسنجۺوۺذینہۺروےیۺےکۺاابتعرۺےسۺاگلۺاچہپؿۺراتھکۺےہ۔ۺاںیہن’ۺ اقنؽ‘ ہہکۺرکۺاٹالۺںیہنۺاجۺ‬
‫اتکس۔ۺآجۺاؿۺےکۺاےنپۺادبۺیکاۺ کیۺاگلۺاترخیۺےہ۔ۺاسۺاترخیۺیکۺدتونیۺےکۺےئلۺاںیہنۺآےگۺآانۺوہۺاگۺوجۺادبۺوکۺ‬
‫زدنیگۺاکۺہصحۺامؿۺرکۺےتلچۺںیہ۔ۺ ‪A literature of their own‬ۺںیمۺاالینۺوشوارٹلۺےنۺاجؿۺ‬
‫اوٹسارٹۺلمۺےکۺرظنےیۺےسۺارحناػۺرکےتۺوہےئۺاہکۺےہۺہکۺوعرںیتۺادبۺںیماۺ کی ‪Sub-culture‬ۺیکۺ‬
‫ریمعتۺرکیتۺںیہ۔ۺکیھٹۺایسۺرطحۺسجۺرطحۺایسہۺافؾ‪،‬ۺوہیدی‪،‬اۺ ولگنیۺاڈننی‪،‬ۺڈینیکنی ایۺارمویکیںۺےنۺاینپۺرشواعتۺ‬
‫یکۺیھت۔ۺاالینۺےنۺاےسی ملقۺاکروںۺیکۺادیبۺزدنیگۺوکۺنیتۺادوارۺںیمۺمیسقتۺایکۺےہۺۺ‪:‬‬

‫‪ -۰‬اقنۺیلۺاکۺدور‬

‫بجۺاکملقرۺاینپۺادیبۺرواتیۺےسۺڑجاۺوہاتۺےہۺاورۺادبۺںیمۺدقامۺیکۺاقنیلۺےسۺاکؾۺالچاتۺےہ۔‬

‫‪ -۲‬ارحناػۺوۺااجتحجۺاکۺدور‬

‫بجۺملقۺاکرۺادیبۺرواایتۺےسۺارحناػۺرکاتۺےہۺاورۺاینپۺیجنۺزدنیگۺےکۺرجتابتۺوۺاےنپۺاتیلقۺوہےنۺےکۺ‬
‫ااسحسۺےکۺاہسرےۺآےگۺڑباتھۺےہ۔ۺبجۺوہۺاےنپۺوقحؼۺوۺادقارۺرپۺارصارۺرکاتۺےہۺاورۺوخداتخمریۺاکۺبلطۺاگرۺوہاتۺ‬
‫ےہ۔ۺ‬

‫‪ -۳‬وخدۺوکۺدرایتفۺرکےنۺاکۺدور‬

‫اسۺدورۺںیمۺملقۺاکرۺاینپۺارفنادتیۺوکۺوسحمسۺرکےنۺیکۺوکششۺرکاتۺےہ۔ۺاسۺدوراؿۺوہۺاخمفلۺرپۺرصحنمۺ‬
‫وہےنۺےکۺاجبےئۺاسۺےسۺاگلۺوہےتۺوہےئۺاےنپۺادنروؿۺیکۺرطػۺرماتعجۺرکاتۺےہ۔‬

‫وخانیتۺیکۺیقیلختۺتیسحۺاکۺاجزئہۺںیمہۺہیۺوسےنچۺرپۺوبجمرۺرکاتۺےہۺہکۺوعرںیتۺہبۺتیثیحۺملقۺاکرۺوخدۺوکۺ‬
‫درایتفۺرک یکچۺںیہ۔ۺ‬

‫٭٭٭‬
 ‫اردو ذاعرات كی نظـوں میه لسان كا عـل‬

‫ارگۺابتۺاردوۺےکۺےلہپۺاشرعۺیلقۺبطقۺاشہۺےسۺرشوعۺیکۺاجےئۺوتۺںیمہۺہیۺےنہکۺںیمۺوکیئۺاتلمۺںیہنۺوہانۺ‬
‫اچےیہۺہکۺاردوۺمظنۺرپۺیئکۺدصایںۺذگرۺیکچۺںیہ۔ۺ۔۔ۺنکیلۺبجۺاردوۺاشرعاتۺیکۺومظنںۺےکۺادوارۺنیعتمۺرکےنۺاکۺ‬
‫ایخؽۺآاتۺےہۺوتۺابتۺلکشمبۺاکیۺدصیۺےسۺآےگۺڑبیتھۺےہۺاورۺاسۺرطحۺوسیبںیۺدصیۺیکۺیلہپۺداہیئۺوکۺمہۺمظنۺوگۺ‬
‫اشرعاتۺاکۺادتبایئۺزامہنۺامےننۺرپۺوبجمرۺوہۺاجےتۺںیہ۔ۺاردوۺےکۺدقمیۺذترکےۺاشرعاتۺےکۺذرکۺےسۺاخیلۺںیہ۔ۺ‬
‫اوسینںیۺدصیۺںیمۺدنچۺاشرعاتۺذترکوںۺںیمۺہگجۺاپیتۺںیہۺنکیلۺاہجںۺ کۺاؿۺیکۺادیبۺاکووشںۺاکۺوساؽۺےہ‪،‬ۺوہۺ‬
‫زغؽ‪،‬ۺونےح‪،‬ۺالسؾۺاورۺرمایث ےسۺآےگۺںیہنۺڑبںیتھ۔ۺ‬
‫میج‬
‫مظنۺوگۺاشرعاتۺںیمۺاعسدتۺابونۺولچک‪،‬ۺز۔خ۔شۺ(زادہہۺاخوتؿۺریشواہین)‪،‬ۺدخہجیۺمگیب‪،‬ۺ بھووۺمگیب‪،‬ۺراہعبۺ‬
‫اہنپں‪،‬ۺزسمۺڈیۺربتکۺراےئۺوریغہۺوسیبںیۺدصیۺےکۺاوالئۺیکۺوبقمؽۺاشرعاتۺذگریۺںیہ۔ۺاداۺرفعجی‪،‬ۺدیمہفہۺ‬
‫رایض‪،‬ۺوشکرۺاندیہ‪،‬ۺرپونیۺاشرک‪،‬ۺاسدجہۺزدیی‪،‬ۺزادہہۺزدییۺوریغہۺےنۺاسنیئۺاشرعیۺیکۺرواتیۺوکۺوبضمطۺرتۺایک۔ۺرتیقۺ‬
‫دنسپۺرحتکیۺےکۺزریِۺارثۺاہجںۺومادۺوۺتئیہۺںیمۺامنایںۺدبتایلیںۺوہظرۺذپریۺوہںیئ‪،‬ۺوںیہۺاسلینۺحطسۺرپۺیھبۺالھتۺلھتپۺ‬
‫یچمۺاورۺاردوۺاشرعاتۺیکۺںیمظنۺادیبۺااہظرۺےکۺرتہبنیۺومنونںۺےکۺوطرۺرپۺاسےنمۺآںیئ۔ۺ‬

‫اردوۺاشرعاتۺیکۺومظنںۺںیمۺاسلؿۺےکۺلمعۺاکۺاجزئہۺےتیلۺوہےئۺںیمہۺاسۺخلتۺتقیقحۺوکۺیھبۺدم رظنۺرانھکۺ‬
‫وہۺاگۺہکۺرگہچۺاشرعاتۺےنۺوسیبںیۺدصیۺےکۺاوالئۺںیمۺااہظرۺیکۺآزادیۺاحلصۺرکۺیلۺیھتۺنکیل ہیاۺ یسیۺآزادیۺ‬
‫یھتۺسجۺےکۺقلعتمۺاہکۺاجۺاتکسۺےہۺہکۺ’ااظتنرۺاھتۺسجۺاکۺہیۺوہۺرحسۺوتۺںیہنۺ‘ زہاروںۺااکحامتۺوۺدہاایتۺےکۺاسےئۺںیمۺ‬
‫وعروتںۺےنۺاانپۺادیبۺرفسۺرشوعۺایک۔‬

‫اؿۺراسلئۺںیمۺاالصیحۺاضمنیمۺوۺرھگولیۺااسفونںۺیکۺرھبامرۺوہیتۺیھت۔ۺاشرعیۺںیمۺوچہکنۺہیقشعۺذجابتۺ‬
‫ےسۺدانمۺاچبانۺنکممۺںیہنۺاھت‪،‬ۺاسۺےئلۺوخانیتۺوکۺاسۺےبۺرشیمۺیکۺااجزتۺںیہنۺیھت۔ۺتہبۺدعبۺںیمۺاںیہنۺاسۺیکۺ‬
‫ااجزتۺیلم ایۺاوہنںۺےنۺزربدیتسۺاحلصۺرک یہۺیل۔ۺزغؽۺںیمۺوبحمبۺےسۺوگتفگۺیکۺوھچٹۺیھتۺنکیلۺومظنںۺوکۺڑکجۺ‬
‫دنبویںۺےسۺآزادۺوہےنۺںیمۺاخہصۺوتقۺاگلۺاورۺاردوۺاشرعاتۺاکیۺرعےصۺ کۺاینپۺومظنںۺںیمۺوقیمۺذجابتۺوۺ‬
‫ایخالتۺیہۺوکۺرپویتۺرںیہ۔ۺوسیبںیۺدصیۺےکۺادتبایئۺدورۺیکۺاشرعاتۺمظنۺےکۺدیماؿۺںیمۺوھپکنۺوھپکنۺرکۺدقؾۺ‬
‫ریتھکۺرظنۺآیتۺںیہ۔ۺاہجںۺوموضاعتۺرپۺرہپےۺےھت‪،‬ۺواہںۺاسلینۺرجتوبںۺیکۺاواقتۺیہۺایکۺیھت۔ۺ‪۰۹۰۶‬ءۺںیمۺ‬
‫اعسدتۺابونۺولچک‪،‬ۺالعہمۺاابقؽۺےکۺادنازۺںیمۺاینپۺمظنۺ’’اریسِۺسفق‘‘ ںیمۺھچکۺویںۺرمقۺرطازۺںیہۺ‪:‬‬

‫اےۺدؽۺےسکۺانسؤںۺںیمۺمغۺرھباۺاسفہنۺ‬

‫نشلگۺےسۺابۺسفقۺںیمۺریماۺوہاۺاکھٹہنۺ‬

‫رجنۺوۺاملۺےسۺدؽۺرپۺاتگلۺےہۺاتزایہن‬

‫آاتۺےہۺایدۺھجمۺوکۺذگراۺوہاۺزامہنۺ‬

‫وہۺاھجڑایںۺنمچۺیکۺوہۺریماۺآایشہن‬

‫ۺوجابۺوکشہ‘‘ ےکۺرطزۺرپۺاکیۺدسمسۺیھکل‪:‬‬
‫ز۔خ۔ش۔ۺےنۺیھبۺاابقؽۺیک ’’وکشہۺاور ِ‬

‫ںیمۺےنۺامانۺہکۺومخیشۺےہۺاہیںۺےسۺرتہب‬

‫بلِۺاخومشۺبلِۺشہ ۺاشنںۺےسۺرتہب‬

‫ربصۺویشؿۺےس‪،‬ۺابیکشیئۺاغفںۺےسۺرتہب‬
 ‫دؽۺےہۺارسارۺےکۺرےنہۺوکۺزامںۺےسۺرتہب‬

‫رپۺرہۺاکۺےش‪،‬ۺےکۺےئلۺدحۺےہۺرقمرۺآرخ‬

‫ۺدؽۺرطضمۺآرخ‬
‫طبضِۺوکشہۺیھبۺوہۺبکۺ ک ِ‬

‫زسمۺڈی۔ربتکۺراےئۺےنۺاہک‪:‬‬

‫رسمورۺوگۺاظبرہۺریتہۺوہںۺںیمۺزنمۺںیمۺ‬

‫ریسۺلگۺنمچۺںیمۺ‬
‫اتٹکۺےہۺوتقۺریمۺا ِ‬

‫اایغرۺےنۺاھٹبایۺس ّک ۺرمےۺونطۺںیمۺ‬

‫اسۺےسۺہنۺنیچۺدؽۺںیمۺےنۺاشیتنۺےہۺنمۺںیمۺ‬

‫اسۺدورۺںیمۺرمدۺملقۺاکروںۺےنۺیھبۺوعروتںۺےکۺانؾۺےسۺاھکلۺاورۺاابخراتۺوۺراسلئۺںیمۺےبۺاسحبۺاشرعوۺ‬
‫ادبیۺوخانیتۺےکۺانومںۺںیمۺاخرطۺوخاہۺااضہفۺوہا۔ۺاسۺثحبۺےسۺعطقۺرظنۺہکۺاؿۺںیمۺینتکۺوخانیتۺًاتقیقحۺ ِ‬
‫ذباتۺ‬
‫وخدۺھکلۺریہۺںیھت۔ۺ ہیۺاماننۺزپاتۺےہۺہکۺادیبۺراسلئۺںیمۺوخانیتۺےکۺانومںۺیکۺومشتیلۺاورۺاسنیئۺاقیلختتۺیکۺااشتعۺ‬
‫ےنۺاؿۺوعروتںۺوکۺیھبۺےنھچۺاپھچےنۺرپۺاملئۺایک‪،‬ۺوھنجںۺےنۺاسۺوتقۺ کۺاسۺےکۺقلعتمۺدیجنسیگۺےسۺوساچۺںیہنۺ‬
‫اھت۔ۺ‬

‫وخانیتۺملقۺاکروںۺےکۺاسےنمۺوجۺادیبۺنفۺاپرےۺےھت‪،‬ۺوہۺرمدوںۺیکۺادیبۺرواتیۺاکۺہصحۺےھت۔ۺوجۺزابؿۺوہۺ‬
‫اایتخر رکۺریہۺںیھت‪،‬ۺوہۺیھبۺرمدۺااسسۺامسجۺیکۺدنیۺیھت۔ۺدورسےۺاسۺوتقۺ کۺاسنیئۺادبۺاکۺااسیۺوکیئۺرسامہیۺ‬
‫وموجدۺںیہنۺاھت‪،‬ۺسجۺےسۺاافتسدےۺیکۺوصرتۺدیپاۺوہیتکسۺیھت۔ۺریہۺرغمبۺےکۺاسنیئۺادبۺےسۺھچکۺےنھکیسۺیکۺ‬
‫ابتۺوتۺاسۺوتقۺدنہواتسؿۺںیمۺوعروتںۺیکۺمیلعتۺیہۺاعؾۺںیہنۺوہیئۺیھت‪،‬ۺرھپۺارگنزییۺمیلعتۺاورۺارگنزییۺادبۺےسۺ‬
‫اافتسدےۺاکۺوصترۺاہکںۺدیپاۺوہاتۺےہ‪،‬ۺوخدۺرغمبۺںیمۺوعروتںۺوکۺآزادیۺتہبۺدریۺےسۺیلم۔ۺرغمبۺیکۺوعرںیتۺاؿۺ‬
‫ونعمںۺںیمۺوخشۺتمسقۺںیہۺہکۺدنہواتسینۺوعروتںۺےکۺاقمےلبۺںیمۺووٹۺدےنیۺاکۺقحۺاںیہنۺےلہپۺاحلصۺوہا۔ۺ‬
 ‫آزاد ِیۺوسناںۺیکۺرحتکیۺےلہپۺواہںۺیلچۺاورۺاسنیئۺادبۺےلہپۺواہںۺقیلختۺوہاۺورہنۺرغمبۺوۺرشمؼۺدوونںۺںیمۺیہۺ‬
‫وخانیتۺملقۺاکروںۺےنۺاینپۺادیبۺاکووشںۺےکۺےلسلسۺںیمۺرمدۺاکملقروںۺےکۺےطۺدشہۺایعمراتۺےسۺیہ روینشۺاحلصۺ‬
‫یک۔ۺادتبایئۺدورۺیکۺاردوۺاشرعاتۺاابقؽۺیکۺایفسلفہنۺاشرعیۺیکۺاّقنیلۺوتۺہنۺرکںیکسۺنکیلۺاؿۺیکۺوینطۺاشرعیۺرپۺہنۺ‬
‫رصػۺاابقؽۺےکۺایخالتۺاکۺرپوتۺرظنۺآاتۺےہۺہکلبۺرعشیۺڈنشکۺیھبۺاابقؽۺےسۺاعتسمرۺدشہۺےہ۔ۺاورپۺدیۺیئگۺاثمںیلۺ‬
‫اسۺاکۺنّیبۺوبثتۺںیہ۔ۺ‬

‫رتیقۺدنسپۺرحتکیۺےکۺوفراًۺدعبۺاردوۺیکۺوسناینۺاشرعیۺںیمۺیلہپۺوتاانۺآوازۺاداۺرفعجیۺیکۺیتلمۺےہ۔ۺامحتیۺیلعۺ‬
‫اخوتؿۺا ّوؽۺاہکۺےہ۔ۺاداۺیکۺآوازۺںیمۺااجتحجۺےہ۔ۺاؿۺےکۺیئکۺومجمےعۺ‬
‫اشرعۺےنۺاداۺرفعجیۺوکۺدجدیۺاردوۺاشرعیۺیکۺ ِ‬
‫رظنمۺاعؾۺرپۺآ ےکچۺںیہ۔ۺاداۺیکۺزابؿۺاسدہۺاورۺرواںۺےہ۔ۺاؿۺےکۺاہیںۺانصیعۺاورۺابزرگییۺںیہنۺیتلمۺنکیلۺاافلظۺاکۺ‬
‫ےبۺاجۺرصتػۺاتلمۺےہ۔ۺًالثمۺذلیۺیکۺمظنۺںیم’ۺ ںیم‘ۺ ۺیکۺےبۺاجۺرکتارۺاکونںۺوکۺیتکٹھکۺےہ‪:‬‬

‫ںیمۺاطخۺاکرۺیھت‪،‬ۺںیمۺاطخۺاکرۺوہںۺ‬

‫اسھتۺںیمۺرہۺدقؾۺرپۺاہمتراۺںیہنۺدےۺیکس‬

‫ںیمۺیھبکۺزنمولںۺمتۺےسۺآےگۺریہ‬

‫(ارتعاػ)‬

‫ںیہکاۺ کیۺڑکٹاۺابرۺابرۺدرہاایۺاجاتۺےہۺسجۺےسۺینعمۺیکۺوکیئۺحطسۺدنلبۺںیہنۺوہیتۺہکلبۺمظنۺیکۺرگاںۺابریۺںیمۺ‬
‫ااضہفۺوہاتۺےہ۔‬

‫اہبر الھکلھکۺاُیھٹ‬

‫ونجںۺونازۺدبویلںۺیکۺاھچؤںۺںیمۺ‬

‫ونجںۺونازۺدبویلںۺیکۺاھچؤںۺںیمۺاہبرۺالھکھکۺاُیھٹ‬
 ‫رہۺاکیۺاشخۺالہلۺزارۺدجسہۺرزیۺوہۺیئگ‬

‫رہۺاکیۺدجسہۺرزیۺاشاسخرۺرپۺویطرۺاہچہچۺاُےھٹۺ‬

‫وہاےئۺرمزغارۺانگنگ ایھٹ‬

‫اضفےئۺونۺاہبرۺاہلہلۺاُیھٹ‬

‫وہاےئۺوناہبرۺںیم‪،‬ۺاضفےئۺرمزغارۺںیمۺایحتۺرکسمااُیھٹ‬

‫(ںیمۺاسزۺڈوھڈنیتۺریہ)‬

‫دیمہفہۺرایض اردوۺیکۺمظنۺوگۺاشرعاتۺںیمۺتہبۺامنایںۺاقمؾۺریتھکۺںیہ۔ۺااجتحجۺاورۺاغبوتۺرپۺاںیہنۺ‬
‫رشوعۺےسۺیہاۺ رصارۺےہ۔ۺ‬

‫دیمہفہۺرایضۺےکۺزندکیۺاؿۺیکۺاشرعیۺاکیۺرطحۺیکۺوخدۺالکیمۺےہ۔ۺارگۺاسۺظفلۺوکۺمہۺدیمہفہۺوکۺاشرعیۺ‬
‫ےکۺمسۺمسۺوکۺوھکےنلۺیکۺیجنکۺامؿۺرکۺںیلچۺوتۺاؿۺےکۺاسلینۺاایتمزاتۺوکۺانھجمسۺآاسؿۺوہۺاجاتۺےہ۔ۺاسۺومجمےعۺیکۺشیبۺ‬
‫رتۺومظنںۺےکۺےلسلسۺاؿۺےکۺےلہپۺومجمےعۺ’’ھتپ‘‘ یکۺاُداسۺاورۺروامینۺومظنںۺےسۺاج ےتلمۺںیہ۔ۺدنچۺںیمظنۺ(وقبؽۺ‬
‫اشرعہ)ۺنجۺرپۺولوگںۺوکۺارتعاضۺےہۺاورۺوہۺاسۺےئلۺہکۺاعؾۺولوگںۺیکۺرظنۺںیمۺنسحمۺاورۺوچاکنےنۺوایلۺںیہ۔ۺاغًابلۺالؤۺ‬
‫اہھتۺاانپۺاانپۺالؤۺذرا‪،‬ۺبکۺ ک‪،‬ۺدبؿۺدردیہ‪،‬ۺزابونںۺاکۺوبہس‪،‬ۺادبۺیسیجۺںیمظنۺریہۺوہںۺیگ۔ۺاؿۺومظنںۺںیمۺوموضاعتۺ‬
‫اکۺعونعۺرضورۺےہۺنکیلۺزریںیۺرہلۺںیمۺویہۺروامتینۺاکؾۺرکۺریہۺےہۺوجۺدیمہفہۺیکۺاشرعیۺںیمۺرشوعۺےسۺولجہۺرگۺےہۺ‬
‫اورۺسجۺےکۺےئلۺاوہنںۺےنۺااسی ‪sensuous‬ۺہجہلۺاایتخرۺایکۺےہ‪،‬ۺوجۺاسۺدورۺیکۺاسنیئۺاشرعیۺںیمۺوچاکنۺدےنیۺ‬
‫واالۺہجہلۺاھت‪:‬‬

‫ںیہیۺوتۺںیہکۺرپۺاہمترےۺوبلںۺےنۺ‬

‫رمےۺرسدۺوہوٹنںۺےسۺربےلیفۺ ّذرےۺےنچۺےھتۺ‬
 ‫ایسۺڑیپۺیکۺاھچؽۺرپۺاپینۺرھکۺرکۺ‬

‫مہۺاکۺدؿۺڑھکےۺےھتۺ‬

‫ںیہیۺربػۺابریۺںیمۺمہۺڑلڑھکاےتۺوہےئۺاجۺرےہۺےھتۺ‬

‫زہمۺاتزہۺوبوسںۺیکۺرسںیمۺامسےئۺ‬

‫مہۺآوغیشِۺمسجۺوۺاجںۺےکۺےشنۺںیمۺ‬

‫یئگۺربػۺابریۺیکۺ ُرتۺ‬

‫اورۺیتلھگپۺوہیئۺربػۺیھبۺہہبۺیئگۺبسۺ‬

‫اہیںۺھچکۺںیہنۺابۺ‬

‫ہکۺرہۺےئشۺیئنۺےہۺ‬

‫اٹہۺرکۺرداۺربػۺیکۺاھگسۺرہلاۺریہۺےہۺ‬

‫رہیۺویتپںۺیکۺینھگۺوینہٹںۺںیمۺ‬

‫وہاۺبجۺےلچۺوتۺ‬

‫ےئگۺومومسںۺےسۺذگریت‬

‫(ربػۺابریۺیکۺ ُرت)‬ ‫امہریۺیسنہۺوگیتجنۺےہۺ‬

‫رسدۺوہٹن‪،‬ۺربےلیفۺ ّذرے‪،‬ۺاتزہۺوبےس‪،‬ۺمہۺآوغیشِۺمسجۺوۺاجںۺےسۺوجۺرظنمۺایترۺوہاتۺےہ‪،‬ۺوہۺروامؿۺرپورۺےہۺ‬
‫نکیلۺربػۺاکۺانلھگپۺاورۺاھگسۺاکۺرہلاانۺرصػۺوممسۺےکۺدبےنلۺاکۺااشرہیۺںیہنۺےہۺہکبجۺےئگۺومومسںۺےسۺذگریتۺیسنہۺ‬
‫یکۺوگجنۺاسۺتقیقحۺاکۺااہظرۺرکیتۺےہۺہکۺتبحمۺاکۺرظنمۺانہمۺدبؽۺاکچۺےہ۔ۺویہۺاُداسۺروامتینۺسجۺےکۺقلعتمۺاشرعہۺ‬
‫اکۺایخؽۺےہۺہکۺ’وہۺتیفیکۺاہرۺامؿۺےنیلۺیکۺرہباحؽۺںیہن‘ۺ اورۺاہرۺہنۺامےننۺیکۺوہجۺہیۺےہۺہکۺوہ ’اامیلقۺاکۺرسۺیھبۺےہ۔‘‬

‫نکیلۺدیمہفہۺیکۺارثکۺومظنںۺںیمۺوبجمریۺاورۺالاچریۺاکۺااسحسۺیھبۺاُاجرگۺوہاۺےہ۔ۺاسۺااسحسۺےبۺاچریگۺ‬
‫ںیمۺزنط یکۺرقمۺیھبۺےہ‪:‬‬

‫ںیمۺوتۺیٹم یکۺومرتۺوہںۺ‬

‫ایکۺوہاۺرگۺاسۺومتۺںیمۺ‬

‫اتہبۺےہۺوہلۺاکۺاکۺدرای‬

‫ایۺرھپ‪:‬‬

‫اہوھتںۺےسۺبکۺرکۺاتکسۺےہۺاتہبۺاپین‬

‫ابیقۺےہۺسبۺاسۺیکۺرواین‬

‫ایسۺںیمۺاکۺدؿۺوھکۺاجےئۺیگ‬

‫ہحملۺہحملۺتیبۺریہۺےہۺرمیۺوجاین‬

‫اکیۺہگجۺیتہکۺںیہۺ‪:‬‬

‫ابۺدؽۺےہۺرما‬

‫رحصا رحصا‬

‫وبعمدۺرمےۺسجۺاجۺںیمۺوہںۺ‬

‫ۺساٹۺےہۺ‬
‫اسۺاجۺانتک ّ ا‬
‫دیمہفہۺرایضۺےنۺذاتۺےکۺااہظرۺرپۺزایدہۺوتہجۺرصػۺیکۺےہ۔ۺاؿۺےکۺوےلیسۺےسۺاردوۺںیمۺداتیلخۺدنسپیۺ‬
‫ےکۺراحجؿۺںیمۺااضہفۺوہا۔ۺالعوہۺازںیۺسنجۺےکۺوموضعۺوکۺالبۺاحمابۺومسےنۺیکۺوکششۺیھبۺرشوعۺوہیئ۔ۺاؿۺیکۺارثکۺ‬
‫ںیمظنۺریمایجۺیک ایدۺدالیتۺںیہ۔ۺابرصہۺوکۺربوےئۺاکرۺالےتۺوہےئۺاوہنںۺےنۺروگنںۺوکۺوسحمسۺایک۔ۺوھبریۺآوھکنںۺ‬
‫ےکۺدیوںۺیکۺ َ ول‪،‬ۺاسونالۺرگنۺاجینمۺاسری‪،‬ۺاودیۺدنبای‪،‬ۺاکالۺرہؿ‪،‬ۺوگریۺویلکںۺیکۺوھجینلۺڈاری‪،‬ۺالؽۺرھتپۺیکۺولگن‪،‬ۺ‬
‫یئھتکۺزردۺانرجنۺوّتپںۺےکۺڈریھ‪،‬ۺزبسےۺیکۺلمخم‪،‬ۺلینۺاسۺےکۺاگنۺاک‪،‬ۺےلیپ اچدنۺاکۺڑکٹا‪،‬ۺاکےلۺےّتپ‪،‬ۺآامسںۺےتپتۺ‬
‫وہےئۺولےہۺیکۺامدننۺدیفس‪،‬ۺراتۺیکۺاککل‪،‬ۺآوھکنںۺےکۺالگیبۺڈورے‪،‬ۺاگیھبۺاہۺاترکیۺوبہس‪،‬ۺآونبیسۺدبؿ‪،‬ۺرسخۺوۺایسہۺ‬
‫وہلۺوریغہ۔ۺاسۺابتۺاکۺوبثتۺشیپۺرکیتۺںیہۺہکۺاوہنںۺےنۺروگنںۺیکۺدمدۺےسۺیسیکۺاونیھکۺح ّسیۺاورۺمعثیاایتۺںیتیفیکۺ‬
‫دیپاۺیکۺںیہ۔ۺ‬

‫وشکرۺاندیہۺےکۺاہیںۺآزادیۺیکۺدشدیۺوخاشہۺاکۺااہظرۺاتلمۺےہۺاورۺآزادیۺیک ہیۺاپلگۺرکۺدےنیۺوایلۺوخاشہۺ‬
‫اسۺربجۺےکۺااسحسۺاکۺہجیتنۺےہۺوجۺرہۺدورۺںیمۺوعرتۺاکۺدقمرۺراہۺےہ۔ۺوعرتۺیکۺوبجمریۺوۺالاچریۺیکۺوصتریۺاُاھبرےنۺ‬
‫ےکۺےئلۺاوہنںۺےنۺوعرتۺوکۺںیہکۺیھکم‪،‬ۺںیہکۺاھگسۺاورۺںیہکۺوسرجۺیھکمۺاہکۺےہۺہکلبۺوعرتۺاںیہناۺ کیۺریقحۺیھکمۺ‬
‫ےسۺیھبۺزایدہۺوبجمرۺداھکیئۺدیتیۺےہ‪:‬‬

‫رگمۺےھجمۺیھکمۺینتجۺآزادیۺیھبۺمتۺاہکںۺدےۺوکسۺےگۺ‬

‫متۺےنۺوعرتۺوکۺیھکمۺانبۺرکۺوبلتۺںیمۺدنبۺرکانۺاھکیسۺےہ‬

‫(دیقۺںیمۺرصق)‬

‫مظن ’’اجروبۺشک‘‘ ںیمۺیتہکۺںیہۺ‪:‬‬

‫ریمیۺ ب ّثو‬

‫وسرجۺیھکمۺیکۺرطحۺ‬

‫رھگۺےکۺاحمکۺیکۺراضۺرپ‬
 ‫رگدؿۺامھگےنۺامھگےنۺ‬

‫ریمیۺرڑیھۺیکۺڈہیۺخٹچۺیئگۺےہۺ‬

‫ایۺرھپ‪:‬‬

‫اھگسۺیھبۺھجمۺیسیجۺےہۺ‬

‫ذراۺرسۺاُاھٹےنۺےکۺاقلبۺوہ‬

‫وتۺاکےنٹۺوایلۺنیشم‬

‫اےسۺلمخمۺانبےنۺاکۺوسداۺےئلۺ‬

‫ومہارۺرکیتۺریتہۺےہۺ‬

‫(اھگسۺوتۺھجمۺیسیجۺےہ)‬

‫وقحؼۺوسناںۺیکۺملعۺربدارۺںیہ۔ۺیفنصۺاسمواتۺیکۺامحتیۺیکۺدنھۺںیمۺاؿۺاکۺہجہلۺزنطہیۺاورۺ‬
‫وشکرۺاندیہۺ ِ‬
‫اجراحہنۺوہۺایگۺےہ۔ۺاؿۺےکۺزندکیۺروتشںۺیکۺوکیئۺاتیمہۺںیہن۔ۺاؿۺیکۺرتشیبۺںیمظنۺںیہنجۺاخمفلۺےکۺملظۺوۺمتسۺاکۺ‬
‫رباہِۺراتسۺایبؿۺںیہ۔ۺرمدۺوگایۺدردنہۺےہۺوجۺوعرتۺوکۺونےنچۺوسھکےنٹۺےکۺےئلۺدیپاۺوہاۺےہ۔ۺہیۺقحۺاُےسۺرہمۺاداۺ‬
‫رکےنۺےکۺےجیتنۺںیمۺاحلصۺوہاتۺےہ۔ۺوشکرۺاندیہۺےکۺاہیںۺایظفلتۺیکۺدمدۺےسۺااسیۺاموحؽۺایترۺوہاتۺےہۺسجۺںیمۺ‬
‫اکیۺدیبۺیلچکۺوہیئۺوعرتۺلھکۺرکۺاسسنۺےنیلۺےکۺےئلۺزتیتپۺرظنۺآیتۺےہ۔‬

‫ںیمظنںیہکۺتہبۺرصتخمۺںیہۺاورۺںیہکۺوطلی۔ۺوطلیۺ‬
‫ۺ‬ ‫رپونیۺاشرکۺےکۺےلہپۺومجمہعۺ’’وخوبش‘‘ ںیمۺاشلمۺ‬
‫ںیمظنۺزایدہۺرتۺ‪descriptive‬ۺںیہ۔ۺًالثمۺاانتۺولعمؾۺےہ‪،‬ۺشلخ‪،‬ۺآےنۺواےلۺلکۺاکۺدھک‪،‬ۺرشط‪،‬ۺرمیۺداعۺرتےۺ‬
‫رشخِۺابصۺرخاؾۺےکۺانؾ‪،‬ۺوٹسیۺڈنیل‪،‬ۺوہۺآںیھکنۺیسیکۺآںیھکنۺںیہۺوریغہ۔ۺرصتخمۺومظنںۺںیمۺھچکۺاینتۺرصتخمۺںیہۺہکۺ‬
‫نیتۺرصموعںۺںیمۺٹپنۺاجیتۺںیہ۔ۺرپونیۺیکۺوطلیۺومظنںۺںیماۺ کیاۺ یسیۺونۺرمعۺڑلیکۺاکۺرکدارۺاُرھباتۺےہۺسجۺےنۺ‬
 ‫قشعۺیکۺدوشارۺذگارۺراوہںۺرپۺیلہپۺابرۺدقؾۺراھکۺےہۺاورۺسجۺاکۺدؽۺادیمۺو میبۺیکۺاشکشکۺںیمۺالتبمۺےہۺےسجۺرہۺلپۺ‬
‫وبحمبۺےکۺوھک اجےنۺاکۺدڑھاک اگلۺےہۺاورۺاسۺیکۺوہجۺہیۺےہۺہکۺدوونںۺےکۺچیبۺوکیئ ’اور‘ یھبۺےہ۔ۺرپونیۺیکاۺ یسیۺ‬
‫ںیمظنۺزایدہۺرتۺایبہینۺںیہۺاورۺاؿۺںیمۺ ِ‬
‫العامتۺاواقػۺاکۺاامعتسؽۺدؽۺوھکؽۺرکۺایکۺایگۺےہ۔ۺاشرعہۺواہعقۺاگنریۺےکۺ‬
‫دوراؿۺوخدۺالکیمۺےسۺاکؾۺیتیلۺےہۺنکیلۺوااعقتۺےسۺڑجےۺرکداروںۺےکۺاقمےل ‪inverted comas‬ۺ‬
‫ںیمۺرھکۺرکۺمظنۺوکۺاکیۺاتیجۺاجاتگۺرظنمۺانبےنۺیکۺوکششۺیھبۺرکیتۺےہ۔ۺدؽۺامگؿۺوۺنیقیۺےکۺچیبۺڈواتلۺراتہۺےہۺاورۺیہیۺ‬
‫وہجۺہکۺاشدی‪،‬ۺنکممۺےہ‪،‬ۺاغًابل‪،‬ۺوہاتکسۺےہ‪،‬ۺںیہکاۺ اسیۺہنۺوہ‪،‬ۺاسۺےنۺاہکۺوہ‪،‬ۺمتۺےنۺایدۺایکۺوہۺیسیجۺابںیتۺرفضۺرکاتۺراتہۺ‬
‫ےہۺاورۺااہفتسہیمۺرصموعںۺیکۺدعتادۺںیمۺاخرطۺوخاہۺااضہفۺوہاتۺاجاتۺےہ۔ۺیھبکۺیھبکۺدحۺےسۺڑبیھۺوہیئۺاالخایقتۺ‬
‫ۺااسحسۺرجؾۺںیمۺیھبۺالتبمۺرکۺدیتیۺےہ۔‬
‫ِ‬ ‫اُےس‬

‫رپونیۺےنۺایسحتۺیکۺدمدۺےسۺاکیاۺ یسیۺداینۺانبیئۺےہ‪،‬ۺاہجںۺگنسۺےہ‪،‬ۺاطلتفۺےہ‪،‬ۺوخوبشۺےہ‪،‬ۺاکنھجرۺےہ۔ۺ‬
‫ولصۺےکۺرُپ فیکۺاحملتۺیھبۺںیہۺاورۺرجہۺےکۺاجںۺلسگۺےحملۺیھب۔ۺرپونیۺےنۺوخوبشۺےکۺاسھتۺرفسۺایکۺےہ‪،‬ۺروگنںۺ‬
‫ےکۺچیبۺذگرۺرسبۺیکۺےہ۔ۺاکیۺرصتخمۺیسۺمظنۺاکۺرہۺرصمہعۺیسکۺہنۺیسک رگنۺوکۺشیپۺرکاتۺےہ‪:‬‬

‫ریمےۺزردۺآنگنۺںیمۺ‬

‫رسخۺوھپؽۺیکۺوخوبش‬

‫رقنیئۺرکؿۺنبۺرک‬

‫اکینسۺدونںۺیک اید‬

‫زبسۺرکیتۺاجیتۺےہ‬

‫(ریما الؽ)‬

‫رپونیۺےکۺااعتسرایتۺمظنۺںیمۺلگنج‪،‬ۺدنمسر‪،‬ۺاسلح‪،‬ۺرجش‪،‬ۺلگ‪،‬ۺیل‪،‬ۺیھکم‪،‬اٹؿۺاورۺاےسیۺدورسےۺاافلظۺ‬
‫ٹیمسۺےئلۺےئگۺںیہ‪،‬ۺنجۺاکۺرطفتۺےسۺرہگا انہتۺےہ۔ۺ’وخوبش‘ ےکۺدعبۺیکۺومظنںۺںیمۺامسیجۺوعشرۺاورۺرصعیۺ‬
 ‫رجتابتۺیکۺایکلھجںۺتہبۺواحضۺںیہ۔ۺاوھنںۺےنۺزدنیگۺوکۺکیبۺوتقۺیئکۺوحطسںۺرپۺایجۺےہ۔ۺاؿۺےکۺرجتابتۺاکۺعونعۺ‬
‫اؿۺیکۺاشرعیۺےکۺوموضاعتۺوکۺراگنۺریگنۺےسۺآانشۺرکۺداتیۺےہ۔ۺاؿۺومظنںۺںیمۺاؿۺیکۺزابؿۺاسدہۺاورۺیھکیتۺےہ۔ۺ‬
‫ارثکۺابتۺتیعطقۺےکۺاسھتۺیہکۺیئگۺےہ۔ۺًالثم‪:‬‬

‫امہرےۺاہںۺ‬ ‫(‪)۰‬‬

‫رعشۺےنہکۺوایلۺوعروتںۺاکۺامشرۺاجعابئتۺںیمۺوہاتۺےہۺ‬

‫(‪ )۲‬تبحمۺایبؿۺںیہن‪،‬ۺروہیۺےہۺ‬

‫امہریۺتبحمۺیکۺلکنیلکۺومتۺواعقۺوہۺیکچۺےہۺ‬

‫(‪ )۳‬دکمیۺامہریۺوینۺںیمۺاُرت یکچۺےہۺ‬

‫(‪ )۴‬مہۺبسۺاکیۺرطحۺےسۺڈارٹکۺافسٹسۺںیہۺ‬

‫قیفشۺافہمطۺرعشیۺاورۺاسدجہۺزدییۺیکۺںیمظنۺوموضاعتۺےکۺاابتعرۺےسۺفلتخمۺاورۺاوھچیتۺںیہ۔ۺفلتخمۺ‬
‫اؿۺونعمںۺںیمۺہکۺاؿۺےکۺاہیںۺیسھگۺیٹپۺروامتین ایوھٹیسنۺوہیئۺاغبوتۺںیہنۺیتلم۔ۺاؿۺےکۺاہیںۺاشرعیۺووجدیۺ‬
‫رجتہبۺےہ۔اوہنںۺےنۺذاتۺوۺاکانئتۺےکۺاصتدؾۺوکۺااعتسرایتۺزابؿۺںیمۺشیپۺایکۺےہ۔ۺاؿۺےکۺاہیںۺافریسۺآزیمۺ‬
‫رتابیکۺےکۺاسھتۺدنہیۺآزیمۺرتابیکۺیھبۺیتلمۺںیہۺاورۺیھبکۺرعیب‪،‬ۺافریسۺوۺدنہیۺاکۺازتماجۺیھبۺًالثمۺہمغنۺزا ِرۺاردو‪،‬ۺ‬
‫ۺوکستۺافصاۺےبۺانکرۺ(قیفشۺافہمطۺرعشی)‪،‬ۺاشن ِطۺاجںۺےکۺآےنیئ‪،‬ۺآہنیگبۺاہےئۺوشؼ‪،‬ۺذنہۺاکۺ‬ ‫ومجۺےب ِ‬
‫ۺاگنہؾۺدنخہ‪ِ ،‬‬ ‫ِ‬
‫آشتۺدکہ‪،‬ۺذاتۺےکۺمینۺدردیہۺوبلمس‪،‬ۺ ِ‬
‫وطاػۺمغِۺذاتۺ(اسدجہۺزدیی)ۺوریغہۺارگۺافریسۺرتابیکۺیکۺاثمںیلۺںیہۺوتۺ‬
‫دوھؽۺرھباۺآنگن‪،‬ۺاچتہۺیکۺرت‪،‬ۺےمسۺیکۺآدنیھ‪،‬ۺدؽۺاکۺاَالپۺ(قیفشۺافہمطۺرعشی)‪،‬ۺدنہیۺرتابیکۺیک۔ۺاؿۺےکۺ‬
‫خ‬
‫العوہۺوکزےۺیکۺدنگسھ‪،‬ۺااجتحجۺیکۺیتکش‪،‬ۺدوھپۺاکۺلیس‪،‬ۺانفۺاکۺدڑھاکۺ(قیفشۺافہمطۺرعشی)ۺےتگلسۺرکفۺیکۺ ّبھیی‪،‬ۺےتخٹچۺ‬
‫تسکشۺوصترۺاکۺڑکواۺدوھاںۺ(اسدجہۺزدیی)ۺیسیجۺرتابیکۺںیمۺاگنگۺینمجۺزابؿۺاکۺوہۺڈنشکۺاتکلھجۺےہۺوجۺ‬
‫ِ‬ ‫دؽۺےکۺآےنیئ‪،‬ۺ‬
‫امہریۺاُسۺرواتیۺاکۺہصحۺےہۺسجۺےکۺرسےۺاریمۺرسخوۺےسۺاج ےتلمۺںیہ۔ۺ‬
 ‫اقِلبۺذرکۺمظنۺوگۺاشرعاتۺںیمۺاسراۺہتفگشۺاورۺزادہہۺزدییۺیھبۺںیہ۔ۺاۺؿۺےکۺالعوہۺاشہتسئۺویفس‪،‬ۺاشہتسئۺ‬
‫بیبح‪،‬ۺہنیمثۺراہج‪،‬ۺاشدہہۺنسحۺاورۺدورسیۺاتنگنۺاشرعات‪،‬ۺوھنجںۺےنۺرجتابتۺےکۺعونع‪،‬ۺرکفۺیکۺہتۺداریۺاورۺ‬
‫ااہظرۺیکۺدجتۺاکۺاظمرہہۺرکےتۺوہےئۺاینپۺادیبۺتیثیحۺانم یلۺےہ۔ۺاسۺاعمرشےۺںیمۺاہجںۺیسکۺیھبۺرفدۺےکۺےئلۺ‬
‫اینپۺانشتخۺاورۺاانپۺصخشتۺرقمرۺرکاانۺاک ِر احمؽۺےہ‪،‬ۺواہںۺوعرتۺےئلیک ہیۺانتکۺنھٹکۺراہۺوہۺاگ‪،‬ۺوصترۺایکۺاجۺاتکسۺےہ۔ۺ‬
‫وعرتۺہشیمہۺرمدۺےکۺاسہتخۺوقادعۺوۺوضاطبۺاورۺاسۺیکۺاعدئۺرکدہۺاپدنبویں ےکۺاطمقبۺزدنیگۺذگاریتۺآیئۺےہ۔ۺرمدۺ‬
‫اےسۺاینپۺدنسپۺےکۺاسےچنۺںیمۺڈاھاتلۺراہۺےہۺاتہکۺوعرتۺاسۺیکۺرضورایتۺیکۺلیمکتۺرکےکسۺاورۺرہۺاحلظۺےسۺرمدۺےئلیکۺ‬
‫وسدۺدنمۺاثتبۺوہےکس۔ۺادبۺںیمۺیھبۺوعروتںۺےنۺرمدوںۺےکۺانبےئۺاُوصولںۺیکۺاپدنبیۺیک۔ۺادبۺںیمۺشیپۺروؤںۺ‬
‫ۺااسحسۺ‬
‫ِ‬ ‫یکۺدیلقتۺرصػۺوعروتںۺیکۺیہۺںیہنۺہکلبۺرمدوںۺیکۺیھبۺوبجمریۺریہۺےہ۔ۺدرالصۺقیلختۺاکرۺاکیۺرطحۺےک‬
‫رتمکیۺںیمۺالتبمۺراتہۺےہ۔ۺوہۺاےنپۺشیپۺروؤںۺوکۺوخدۺےسۺربرتۺاتھجمسۺےہ۔ۺھچکۺےنھکلۺےسۺرتشیپۺاےنپۺزبروگںۺیکۺاقیلختتۺ‬
‫ےسۺاتنجئۺاذخۺرکےتۺوہےئۺانھکلۺاچاتہۺےہ‪،‬ۺاےسۺاہروڈلۺولبؾۺ( ‪Harold Bloom) 'anxiety of‬‬
‫‪'influence‬ۺاکۺانؾۺداتیۺےہ۔‬

‫وعروتںۺےنۺبجۺانھکلۺرشوعۺایکۺوتۺاؿۺےکۺاسےنمۺیہ ‪poetic father‬ۺےھتۺاورۺاؿۺےکۺےشخبۺ‬

‫وہےئۺاُوصؽۺوۺوضاطب۔ۺوہۺربوسںۺےسۺیلچۺآ ریہۺرواتیۺےسۺارحناػۺاکۺہنۺوتۺوحہلصۺریتھکۺںیھت‪،‬ۺہنۺہقیلس۔ۺ‬
‫اوٹسارٹۺلمۺ(‪)Stuart Mill‬ۺےنۺوعروتںۺیکۺاسۺوبجمریۺوکۺتہبۺےلہپۺوسحمسۺرکۺایلۺاھت۔ۺذٰہلا ‪The‬‬
‫‪)Subjection of Women (1869‬ۺںیمۺوہۺاتھکلۺےہۺہکۺوعروتںۺےکۺےئلۺرمدوںۺیکۺادیبۺ‬
‫رواتیۺےسۺاکٹھچراۺاپانۺاورۺاکیۺاخصل‪،‬ۺرتوۺاتزہۺاورۺآزادۺادبۺیکۺقیلختۺرکانۺتہبۺلکشمۺاثتبۺوہۺاگ۔ۺاُسۺےنۺ‬
‫وعروتںۺوکۺوشمرہۺدایۺہکۺوہۺرمدوںۺےکۺےطۺدشہۺایعمراتۺےسۺارحناػۺرکۺےکۺاےنپۺ‪impulses‬ۺےکۺاہسرےۺ‬
‫آےگۺڑبںیھ‪،‬ۺبتۺیہۺابتۺنبۺیتکسۺےہ۔‬

‫وخانیتۺملقۺاکروںۺوکۺدوۺومروچںۺرپۺگنجۺڑلینۺزپی۔ۺاکیۺرمدوںۺےکۺانبےئۺوہےئۺاُوصولںۺےکۺالخػ‪،‬ۺ‬
‫دورسیۺوعروتںۺیکۺاُسۺپیھکۺےسۺوجۺوخدۺوعروتںۺیکۺآزادیۺےکۺالخػۺںیھت‪،‬ۺںیھنجۺدورسوںۺےکۺےئلۺدورسوںۺیکۺ‬
‫رطحۺےنیجۺیکۺاعدتۺزپ یکچۺیھت۔ۺاکیۺگنجۺایسیۺیھبۺیھتۺوجۺاؿۺےکۺادنرۺاجۺریہۺیھت۔ۺوہۺسجۺںیمۺاؿۺاکۺاانپۺووجدۺوہلۺ‬
‫اہلؿۺوہ راہۺاھت۔ۺااہظرۺیکۺآزادیۺاحلصۺوہۺاجےنۺےکۺدعبۺیھبۺرتمکۺوہےنۺاکۺااسحسۺاںیہنۺاھکےنۺاجۺراہۺاھت۔ۺھچکۺ‬
‫احلصۺرکےنۺیکۺوجتسج‪،‬ۺال احیلصۺاکۺرکب‪،‬ۺانشتخۺاکۺہلئسم‪،‬ۺاناکیمۺاکۺارقارۺدانیۺوتۺدانی‪،‬ۺوخدۺاےنپۺآپۺےسۺدتسۺربۺدارۺ‬
‫وہۺاجےنۺیکۺوکششۺاورۺایسیۺیہۺدورسیۺابںیتۺاُںیہنۺےبۺنیچۺریتھکۺںیھت‪،‬ۺاسۺےئلۺوسیبںیۺدصیۺیکۺوخانیتۺاؿۺ‬
‫آوہںۺاورۺآوسنؤںۺےسۺاکٹھچراۺںیہنۺاحلصۺرکںیکسۺوجۺاؿۺیکۺانین‪،‬ۺرپۺانین‪،‬ۺدادی‪،‬ۺرپدادیۺےسۺاؿۺ کۺےچنہپۺںیہۺاورۺ‬
‫وجۺاؿۺیکۺاسیکیئۺاکۺہصحۺنبۺےکچۺںیہ۔ۺاؿۺیکۺایسفنیتۺدیچیپویگں‪،‬ۺذجابیتۺاونھجلں‪،‬ۺااصعیبۺرکب‪،‬ۺامسجینۺانآوسدیگۺاورۺ‬
‫اےسیۺیہۺدورسےۺاسملئۺےسۺیسکۺوکۺہدردیۺںیہنۺریہ۔ۺداینۺیکۺدورسیۺزابونںۺیکۺاشرعاتۺےکۺاسھتۺاسھتۺاردوۺ‬
‫اشرعاتۺیکۺومظنںۺرپۺیھبۺاسۺدھکۺیکۺرپاھچایئںۺرلزیتۺرظنۺآیتۺےہ‪،‬ۺاسۺےئلۺاؿۺاکۺہجہلۺیھبکۺاینپۺذاتۺےکۺقلعتمۺ‬
‫ایفسلفہنۺوہۺاجاتۺےہۺاورۺیھبکۺوہۺداینۺوکۺےنھجمسۺاورۺاھجمسےنۺرپۺآامدہۺرظنۺآیتۺںیہ۔ۺاوسینںیۺدصیۺےکۺاوارخۺاورۺوسیبںیۺ‬
‫دصیۺےکۺاوالئۺںیمۺرھکبےۺوموضاعتۺوسیبںیۺدصیۺےکۺدورسےۺفصنۺںیم اجریۺرضورۺےہۺنکیلۺوخدۺرتیمحۺ‬
‫یکۺےلۺںیمۺیمکۺآۺیئگ۔ۺاہںۺوہۺاُدایسۺاورۺاہنتیئۺےکۺاُسۺااسحسۺےسۺاکٹھچرہۺںیہنۺاپۺںیکسۺوجۺاسنیئۺادبۺیکۺرواتیۺاندیپۺ‬
‫وہےنۺیکۺوصرتۺںیمۺاورۺوخدۺوکۺےبۺبسنۺےھجمسۺاجےنۺیکۺوہجۺےسۺاؿۺےکۺادنر لپۺراہۺاھت۔ۺاظبرہۺاصػۺوگ‪،‬ۺےبۺابکۺ‬
‫ۺےنہکۺوایلۺاشرعاتۺےکۺاہیںۺیھبۺریحتۺازیگنۺےبۺیسبۺاورۺاُدایسۺےہ۔ۺوہۺلگنج‪،‬ۺرحصا‪،‬ۺ‪Don't Care‬اورۺ‬
‫انساٹ‪،‬ۺرہک‪،‬ۺزخاں‪،‬ۺرھتپ‪،‬ۺآہنیئ‪،‬زریجن‪،‬ۺاسپن‪،‬ۺریّس‪،‬ۺڑیسیھۺیسیجۺالعوتمںۺاکۺاامعتسؽۺرکیتۺےہۺاورۺدتشِۺوتق‪،‬ۺ‬
‫می‬
‫وکستۺافصاۺےبۺانکرۺیسیجۺرتابیکۺرتایتشۺںیہ۔ۺاؿۺےکۺا جنبزۺاورۺااشرےۺاظمرہۺدقرتۺاورۺانمرظۺرطفتۺےسۺ‬ ‫ِ‬
‫اموخذۺںیہ۔ۺسنجِۺاخمفلۺےکۺرقبیۺآےنۺاورۺرتکاۺےکۺذگرۺاجےنۺیکۺسپۺوۺشیپۺںیمۺالتبمۺوعرتۺاُےسۺیھبکۺےھٹیمۺاپینۺاکۺ‬
‫ہمشچ‪،‬ۺانگنگاتۺوہاۺ‪،‬انان‪،‬ۺوا اۺاورۺرہمابؿۺربدگۺاکۺڑیپ‪،‬ۺرنؾۺروینشۺریھکبےنۺواالۺاچدنۺیتھجمسۺےہۺوتۺیھبکۺاسۺیکۺکیحضتۺےئلیکۺ‬
‫اُےسۺاتک‪،‬ۺڑیھبای‪،‬ۺدردنہ‪،‬ۺرھچیۺاورۺاجےنۺایکۺایکۺیتہکۺےہ۔ۺرھگۺےکۺابرہۺیکۺزدنیگۺےنۺاہجںۺتنۺےئنۺرجتابتۺےشخب‪،‬ۺ‬
‫واہںۺایظفلتۺےکۺذریخےۺںیمۺیھبۺااضہفۺوہاۺاورۺرھگ‪،‬ۺآنگن‪،‬ۺوھپؽ‪،‬ۺڑیپ‪،‬ۺوپدے‪،‬ۺیل‪،‬ۺیھکمۺےکۺآسۺاپسۺ‬
‫اِوپمرڈیٹ‪،‬ۺرپویفؾ‪،‬ۺوفیلیٹؿ‪،‬ۺابس‪،‬ۺڈراویکال‪،‬ۺامٹوٹکینتۺےنۺومظنںۺںیمۺاینپۺہگجۺانبۺیل۔ۺرثنیۺمظنۺےکۺرفوغۺےنۺ‬
‫دورسیۺزابؿۺےکۺاافلظۺیکۺومشتیلۺوکۺاورۺزایدہۺآاسؿۺانبۺدای۔‬

‫اعیملۺادبۺںیمۺہیۺوصترۺانتمزعۺہیفۺراہۺےہۺہکۺادیبۺقیلختۺےکۺےلسلسۺںیمۺوخانیتۺیکۺزابؿۺرمدوںۺیکۺزابؿۺ‬
‫ےسۺاگلۺوہینۺاچےیہ۔ۺاردوۺںیمۺابۺ کۺاسۺرطحۺیکۺثحبۺںیہنۺڑیھچیۺیئگ‪،‬ۺاتمہۺرغمبۺںیمۺدوۺرطحۺےکۺ‬
‫رظنےیۺکیبۺوتقۺرپواؿۺڑچھۺرےہۺںیہ۔ۺاۺکیۺرطػۺ‪Helen Cixous‬ۺےہۺسجۺاکۺانہکۺےہۺہکۺیسنجۺ‬
 ‫رفتقیۺاناقِلبۺسگریۺےہ۔ۺاسۺےئلۺہکۺزابؿۺور ےۺںیمۺیتلمۺےہ۔ۺذہتیبیۺاترخیۺںیمۺاسنیئۺادبۺیکۺاینپۺاگلۺاچنہپؿۺ‬
‫وہینۺاچےیہ۔ۺاسۺاکۺانہکۺےہۺہکۺزابؿۺرکفۺےکۺراےتسۺےسۺذگریتۺےہ‪،‬ۺاسۺےئلۺاسلینۺحطسۺرپۺاالقنبۺداتیلخۺیکۺیلہپۺ‬
‫ڑیسیھۺےہ۔ۺوچہکنۺہیۺداینۺرمدوںۺےکۺانبےئۺاُوصولںۺرپۺیتلچۺےہ‪،‬ۺاسۺےئلۺاوھنںۺےنۺزابؿۺےکۺےلسلسۺںیمۺیھبۺاینپۺ‬
‫وفتیقۺربرقارۺرےنھکۺےکۺےئلۺایسیۺاالطصاحتۺوعضۺیکۺںیہۺوجۺارگۺتبثمۺںیہۺوتۺرمداہنۺںیہۺاورۺیفنمۺںیہۺوتۺزانہن۔ۺاسۺاکۺ‬
‫انہکۺےہۺہکۺںیمہۺاےنپۺمسجۺےسۺااکنرۺاھکسایۺایگۺےہۺاورۺمہۺاسۺےسۺدورۺوہےتۺےئگۺںیہۺ‪:‬‬

‫‪Women must write through their bodies.‬‬

‫(‪)The Laugh of the Medusa‬‬

‫لی‬
‫اورۺاسۺےکۺےجیتنۺںیماۺ اجیدۺوہۺیگاۺ کیۺاننکممۺا جنزۺزابؿۺوجۺامتؾۺدویاروں‪،‬ۺوقبطں‪،‬ۺانصعئۺدباعئ‪،‬ۺاُوصؽۺوۺوضاطبۺوکۺ‬
‫وھجنھجڑۺرکۺرھکۺدےۺیگ۔ۺوہۺیتہکۺےہۺہک‪:‬‬

‫‪"They must submerge, cut through, get beyond the‬‬

‫‪ultimate reserve discourse".‬‬

‫(‪)The Laugh of the Medusa‬‬

‫دورسیۺرطػۺوجایلۺرکوتساۺےہۺوجۺوعروتںۺےکۺےئلۺاگلۺزابؿۺےکۺالخػۺےہ۔ۺاسۺاکۺانہکۺےہۺہکۺامہرےۺ‬
‫ےئلۺاؿۺاشنانتۺاورۺاُوصولںۺیکۺاینبدیۺمیہفتۺرضوریۺےہۺنجۺےکۺامتحتۺمہۺبسۺیجۺرےہۺںیہ۔ۺوہۺوعروتںۺےکۺےئلۺ‬
‫دحیلعہۺزابؿۺواےلۺافرومےلۺرپۺنیقیۺںیہنۺریتھکۺنکیلۺوسناینۺمسجۺزینۺزابؿۺاورۺداتسبؿۺےسۺاسۺےکۺرےتشۺیکۺابتۺ‬
‫رضوریۺرکیتۺےہ۔ۺوہۺارفنادتیۺرپۺزورۺدیتیۺےہۺاورۺوسناینۺآزادیۺےکۺروایتیۺمیعصیبااہنۺرظنےیۺےکۺالخػۺےہ۔ۺ‬
‫اسۺاکۺانہکۺےہۺہکۺاعؾۺزابؿۺںیمۺابتۺیکۺرتلیسۺوہۺاجےنۺےکۺدعبۺےلمجۺلیلحتۺوہۺاجےتۺںیہۺاورۺاُسۺاظنؾۺںیمۺاؿۺیکۺ‬
‫ہگجۺںیہنۺیچبۺنکیلۺارگۺزابؿۺاےھچۺارادےۺریتھکۺےہ‪،‬ۺوتاسۺاظنؾۺںیماۺ کیۺیئنۺرتبیتۺدیپا رکۺدیتیۺےہ۔ۺاجبےئۺ‬
‫اُےسۺوموقػۺرکےنۺےک۔ۺاینپۺاتکبۺ‪Revolution in Poetic Language, 1974‬ۺ‬
‫ںیمۺوہۺادیبۺزابؿۺرپۺرعشیۺزابؿۺوکۺوفتیقۺدیتیۺےہ۔ۺادیبۺزابؿۺاضوطبںۺیکۺاپدنبۺوہیتۺےہۺنکیلۺرعشیۺزابؿۺیکۺ‬
‫االطصحۺاالقنیبۺروہیۺریتھکۺےہۺاورۺزابؿۺیکۺانکممتۺےسۺثحبۺرکیتۺےہ۔ۺرعشیۺزابؿۺںیمہۺاخونںۺےسۺاکنؽۺرکۺابرہۺ‬
‫ےلۺاجیتۺےہۺاورۺامہریۺوسچۺوکۺآزادی رکۺدیتیۺےہ۔ۺہیۺاظبرہۺوبؽۺاچؽۺیکۺزابؿۺرظنۺآیتۺےہۺنکیلۺاسۺےسۺفلتخمۺ‬
‫وہیتۺےہۺاورۺزپےنھ‪/‬ۺےننسۺواےلۺوکۺدیسےھۺاُسۺداینۺںیمۺےلۺاجیتۺےہ‪،‬ۺاافلظۺسجۺیکۺرطػۺااشرہۺرکۺرےہۺوہےتۺ‬
‫ںیہ۔ۺ‬

‫رواتیۺےسۺاغبوتۺرکےتۺوہےئۺاردوۺاشرعاتۺاُسۺاسلینۺحطسۺ کۺآ یچنہپۺںیہ‪،‬ۺاہجںۺرعشیۺزابؿۺےکۺ‬

‫وحاےلۺےسۺمہۺاؿۺیکۺلمکمۺارفنادتیۺاکۺدوعیۺوتۺںیہنۺرکےتکسۺنکیل ہیۺرضورۺہہکۺےتکسۺںیہۺہکۺرواتیۺےسۺڑجیۺ‬
‫وہےنۺےکۺابووجدۺہیۺوخانیتۺملقۺاکرۺاسلؿۺےکۺاُسۺلمعۺےسۺوافقۺوہۺیکچۺںیہۺوجۺزپےنھۺ‪/‬ۺےننسۺواےلۺوکۺدیسےھۺاُسۺ‬
‫داینۺںیمۺےلۺاجاتۺےہ‪،‬ۺاہجںۺادیبۺزابؿۺںیہنۺےلۺاجۺیتکسۺاورۺاہجںۺےنچنہپۺای اچہپےنۺںیمۺرعشیۺزابؿۺےسۺواتیفقۺ‬
‫رضوریۺوہۺاجیتۺےہ۔‬

‫٭٭٭‬
 ‫ٰ‬
‫اكبر الہ آبادی اور تعؿیم نسواں‬

‫اربکۺاہٰلۺآابدیۺوکۺیسکۺےنۺزنطۺوزماحۺاکۺاشنہشہۺرقارۺدایۺوتۺیسکۺےنۺحلصمِۺوقؾۺاتبای۔ۺاربکۺاکۺزامہنۺاوسینںیۺدصیۺ‬
‫ےکۺفصنۺآرخۺاورۺوسیبںیۺدصیۺیکۺیلہپۺدوۺداہویئںۺرپۺطیحمۺےہۺ(‪۰۸۴۵‬ءۺےسۺ‪۰۹۲۰‬ء)۔ۺہیۺزامہنۺدنہواتسؿۺیکۺاترخیۺ‬
‫ںیمۺاسۺاابتعرۺےسۺاتیمہۺراتھکۺےہۺہکۺہیۺدورۺدوۺذہتوبیںۺےکۺرکٹاؤۺاکۺزامہنۺاھت۔ۺتہبۺاسرےۺوااعقتۺزیتیۺےسۺ‬
‫شیپۺآےتۺاجۺرےہۺےھت۔ۺاکیۺرطػۺارگنزیوںۺاکۺڑباتھۺوہاۺادتقارۺدورسیۺرطػۺدنہواتسوینںۺےکۺدؽۺںیمۺوھکیئۺ‬
‫وہیئۺزنیمۺیکۺابزایتفۺاکۺوولہل۔ۺںیہکۺارگنزیوںۺیکۺاپویسیلںۺوکۺامےننۺیکۺرتبیغۺدی اجۺریہۺیھت‪،‬ۺاؿۺےکۺِشقنۺدقؾۺ‬
‫وکۺاانپےنۺاکۺوشمرہۺدای اجۺراہۺاھت‪،‬ۺاؿۺیکۺذہتبیۺو دمتؿۺےکۺدیصقےۺزپےھۺاجۺرےہۺےھت‪،‬ۺاؿۺیکۺزابؿۺو ادب‪،‬ۺاؿۺ‬
‫ےکۺرط ِزۺاعمرشتۺیکۺوخایبںۺونگایئ اجۺریہۺںیھتۺوتۺںیہکۺاؿۺےکۺالخػۺاغبوتۺیکۺایترایںۺوہ ریہۺںیھت‪،‬ۺاؿۺاکۺہتختۺ‬
‫اےنٹلۺیکۺاسزںیشۺوہۺریہۺںیھت‪،‬ۺدنہواتسؿۺوکۺاؿۺےکۺاناپکۺووجدۺےسۺآزادۺرکاےنۺےکۺےئلۺیگنجۺوقادعۺاورۺںیقشمۺ‬
‫اجریۺںیھت۔ۺوپراۺدنہواتسؿۺوگایۺدوۺرکٹوںۺںیمۺٹبۺایگۺاھت۔ۺھچکۺولگۺارگنزیوں ےکۺوافدارۺےھتۺاورۺھچکۺاؿۺےکۺ‬
‫اخمفل۔ۺیسکۺوکۺرشمیقۺزابؿۺوۺادبۺاورۺدنہواتستینۺےسۺاگلؤۺاھتۺوتۺوکیئۺرغمبۺیکۺدیلقتۺںیمۺرخفۺوسحمسۺرکۺراہۺاھت۔‬

‫بجۺمہۺاربکۺاہٰلۺآابدیۺےکۺالکؾۺاکۺاطمہعلۺرکےتۺںیہۺوتۺامہرےۺذنہۺںیمۺاکیاۺ ےسیۺصخشۺاکۺوصترۺارھباتۺ‬
‫ےہۺوجۺارگنزییۺذہتبیۺاکۺدشدیۺاخمفلۺےہ۔ۺاربکۺوکۺہنۺرصػۺارگنزییۺذہتبیۺہکلبۺارگنزییۺزابؿ‪،‬ۺارگنزییۺمیلعتۺ‬
‫اورۺارگنزییۺوکحتمۺےسۺیھبۺاہللۺواےطسۺاکۺریبۺاھت۔ۺوہاتکسۺےہۺہکۺاسۺیکۺوۺہجۺرسدیسۺیہۺوہںۺویکںۺہکۺارثکۺنیققحمۺاکۺ‬
‫ایخؽۺےہۺہکۺاوہنںۺےنۺرسدیسۺیکۺاخمتفلۺںیمۺرہۺرطحۺیکۺآزادیۺاورۺرتیقۺیکۺاخمتفلۺیک۔ۺدمحمۺنسحۺاسۺیکۺایسفنیتۺ‬
‫وتہہیجۺشیپۺرکےتۺوہےئۺےتہکۺںیہۺہکۺ‪:‬‬
 ‫’’ۺاؿۺےکۺادنرۺیھبۺویسیۺیہۺوبقمتیل‪،‬ۺوےسیۺیہۺازعازۺو تمظعۺیکۺانمتۺرکوںیٹ یتیلۺریہۺوجۺاؿۺےکۺمہۺرصعۺرسدیسۺوکۺ‬
‫احلصۺیھتۺنکیلۺوقؾۺوۺتلمۺےنۺرسدیسۺیکۺیسیجۺدقرۺانشیسۺیک‪،‬ۺملسمۺکلبپۺےکۺاکیۺڑبےۺمیلعت ایہتفۺاورۺرسربۺآوردہۺ‬
‫ےقلحۺںیمۺاؿۺیکۺیسیجۺآؤۺتگھبۺوہیئ‪،‬ۺاربکۺاہٰلۺآابدیۺاسۺےسۺرحموؾۺرےہ۔ۺرساکرۺرباطہینۺےنۺیھبۺسجۺےکۺوہۺکمنۺ‬
‫وخارۺےھتۺاہجںۺرسدیسۺوکۺ’رس‘ ےکۺاطخبۺےسۺونازا‪،‬ۺاںیہنۺرصػۺاخؿۺاہبدریۺےکۺالقئۺاھجمس۔ۺاؿۺبسۺاکۺہجیتن ہیۺ‬
‫وہاۺہکۺرسدیسۺےکۺےئلۺرکشۺو انعدۺےکۺذجابتۺاربکۺآابدیۺےکۺادنرۺرپورشۺاپےنۺےگل۔ۺانچہچنۺرسدیسۺیکۺاشدیۺوادحۺ‬
‫ذاتۺےہۺےسجۺاوہنںۺےنۺتیثیحباۺ کیۺرفدۺےکۺاینپۺزنطہیۺاشرعیۺاکۺاشنہنۺانبای ےہ۔ۺرسدیسۺوکۺوعلمؿۺو وعطمؿۺانبےنۺ‬
‫ںیمۺاوہنںۺےنۺوکیئۺرسکۺوھچڑۺہنۺریھک۔‘‘‬

‫(وحباہلۺ‪:‬ۺزنطہیۺادبۺیکۺایسفنتۺاورۺاربکۺاہٰلۺآابدیۺیکۺزنطہیۺاشرعی‪،‬دیسۺدمحمۺنسح‪،‬ص‪)۶،۷:‬‬

‫وہاتکسۺےہۺہکۺرسدیسۺےسۺرپاخشۺیک ہیاۺ کیۺتہبۺڑبیۺوہجۺریہۺوہۺنکیلۺرسدیسۺیکۺاخمتفلۺیکۺدنھۺںیمۺ‬

‫اربکۺےنۺدنہواتسؿۺیکاۺ کیۺتہبۺڑبیۺآابدیۺوکۺدشدیۺاصقنؿۺاچنہپایۺےہ۔ۺاؿۺیکۺرتعجۺدنسپیۺےنۺدنہواتسینۺ‬
‫املسمونںۺوکۺرتیقۺیکۺراہۺرپۺآےگۺڑبےنھۺےسۺروےنکۺیکۺرھبوپرۺوکششۺیک۔ۺاؿۺیکۺگنتۺرظنیۺےنۺاہجںۺرمدوںۺوکۺ‬
‫اکیۺرعےصۺ کۺارگنزییۺمیلعتۺےسۺدورۺراھک‪،‬ۺواہںۺوعروتںۺرپۺمیلعتۺےکۺدروازےۺوکۺےنلھکۺیہۺہنۺدای۔ۺاوسینںیۺدصیۺ‬
‫اکۺہیۺزامہنۺاملسمؿۺوعروتںۺوکۺدنہواتسؿۺیکۺدورسیۺریغۺملسمۺوعروتںۺےکۺاقملبۺڑھکاۺرکاتکسۺاھتۺاورۺمیلعت ےکۺ‬
‫میلعتۺوسناںۺےکۺالخػۺآوازۺااھٹۺرکۺ‬
‫دیماؿۺںیمۺوہۺاینپۺدورسی ونہبںۺےکۺاشہنۺہبۺاشہنۺلچۺیتکسۺںیھتۺاتمہۺاربکۺےنۺ ِ‬
‫وپریۺوقؾۺوکۺرمگاہۺایک۔ۺاوہنںۺےنۺوعروتںۺیکۺمیلعتۺوکۺوعرتۺیکۺرمگایہۺاتبےنۺیکۺوکششۺیکۺاورۺمیلعت ایہتفۺوعروتںۺ‬
‫یکاۺ یسیۺرکموہۺوصتریۺشیپۺیکۺہکۺوادلنیۺےنۺاینپۺڑلویکںۺوکۺمیلعتۺےسۺدورۺرےنھکۺںیمۺیہۺاعتیفۺیھجمس۔ۺمیلعتِۺوسناںۺ‬
‫لف‬
‫یکۺرطػۺےسۺرسدیسۺیکۺالرپوایہۺاکۺاکیۺببسۺاربکۺیکۺاخم یثنۺیھبۺوہیتکسۺںیہ۔ۺاشدیۺرسدیسۺدیقنتیۺوباھچروںۺاکۺ‬
‫اقمہلبۺاکیۺدحۺ کۺرکےنۺیکۺااطتستعۺرےتھکۺےھت۔ۺمیلعتِۺوسناںۺےکۺےلسلسۺںیمۺرسدیسۺیکۺےبۺوتیہجۺوخدۺرسدیسۺیکۺ‬
‫دورۺینیباۺ ورۺدادنمشنیۺرپۺاکیۺوساہیلۺاشنؿۺاگلیتۺےہ۔ۺارگۺدیسۺومحمدۺاورۺسٹسجۺاریمۺیلعۺےنۺوعروتںۺیکۺمیلعتۺاکۺالہحئۺ‬
‫لمعۺایترۺہنۺایکۺوہاتۺوتۺاشدیۺاسۺکینۺاکؾۺیکۺرشواعتۺںیمۺزمدیۺاتریخۺوہیت۔ۺہیۺدیسۺومحمدۺیہۺےھت‪،‬ۺوہنجںۺےنۺدنلؿۺ‬
‫ےسۺواسپۺآےنۺےکۺدعبۺاملسمؿۺوعروتںۺیکۺمیلعتۺرپۺاخصۺوطرۺےسۺزورۺدایۺاورۺ‪۰۸۹۲‬ءۺےکۺاکیۺیمیلعتۺاکرفنسنۺںیمۺ‬
‫املسمؿۺوعروتںۺیکۺدجدیۺمیلعتۺاکۺوصترۺدای۔ۺاؿۺےکۺےئلۺاگلۺاوکسؽۺوھکےنلۺاورۺاصنبۺرتبیتۺدےنیۺیکۺرضورتۺوکۺ‬
 ‫وسحمسۺایک۔ۺرگہچۺرسدیسۺےنۺڈمحمؿۺاوجیلنشیکۺاکرفنسنۺ‪۰۸۸۶‬ءۺںیمۺیہۺاقمئۺرکۺدایۺاھتۺاتمہۺاسۺںیمۺوکیئاۺ یسیۺقشۺ‬
‫اشلمۺںیہنۺیھتۺسجۺیکۺاینبدۺرپۺہیۺاہکۺاجۺےکسۺہکۺرسدیسۺمیلعتِۺوسناںۺاکۺوکیئۺوھٹسۺوصنمہبۺرےتھکۺےھت۔ۺاےٹلۺرسدیسۺےنۺ‬
‫اینپۺرقتریۺںیمۺہیۺاہکۺہکۺ‪:‬‬

‫’’وعروتںۺیکۺمیلعتۺےکۺےئلۺدمروسںۺاکۺاقمئۺرکانۺاورۺویرپۺےکۺزانہنۺدمروسںۺیکۺدیلقتۺرکانۺدنہواتسؿۺیکۺوموجدہۺ‬
‫احتلۺےکۺےئلۺیسکۺرطحۺانمبسۺںیہنۺاورۺںیمۺاسۺاکۺتخسۺاخمفلۺوہں۔ۺ‘‘‬

‫(وحباہل‪:‬ۺملسمۺوخانیتۺیکۺمیلعت‪،‬ۺدمحمۺانیمۺزریبی‪،‬ۺاوجیلنشیکۺاکرفنسن‪،‬ۺرکایچ ‪۰۹۵۶‬ءۺص‪)۹۶-۹۵:‬‬

‫ابۺاےسیۺںیمۺہکبجۺوقؾۺےکۺرربہۺو رامنہ‪،‬ۺرتیق ایہتفۺذنہۺرےنھکۺواےلۺاسال ِرۺاکرواںۺیہۺوعروتںۺیکۺمیلعتۺ‬

‫ےکۺقلعتۺےسۺایسیۺیفنمۺابںیتۺےنہکۺںیگلۺوتۺاؿۺاکۺایکۺرظنہیۺوہۺاگۺوجۺوعروتںۺیکۺمیلعتۺوکۺوپریۺوقؾ‪،‬ۺوپرےۺ‬
‫کلم‪،‬وپرےۺاعمرشےۺیکۺابتیہۺاکۺذرہعیۺامؿۺےھٹیبۺےھتۺاورۺنجۺاکۺایخؽۺاھتۺہکۺوعرںیتۺمیلعت ایہتف وہۺرکۺدبرکدارۺاورۺ‬
‫دب نلچۺوہۺاجںیئۺیگ۔ۺمیلعتِۺوسناںۺیکۺرضورتۺاورۺاتیمہۺرپ لھکۺرکۺثحبۺاسۺوتقۺوہیئ‪،‬ۺبجۺ‪۰۸۹۹‬ءۺںیمۺہتکلکۺ‬
‫ںیماۺ وجیلنشیکۺاکرفنسنۺاکۺاالجسۺدقعنمۺوہاۺاورۺسٹسجۺدیسۺاریمۺیلعۺےنۺاینپۺرقتریۺںیمۺاہکۺہکۺ‪:‬‬

‫’’ریمیۺراےئۺںیمۺڑلویکںۺیکۺمیلعتۺڑلوکںۺےکۺوتمازیۺانلچۺاچےئہۺاتہکۺوساسیٹئۺرپۺاسۺاکۺوسدۺدنمۺارثۺزپے۔ۺبجۺ‬
‫(ملسمۺوخانیتۺیکۺمیلعت‪،‬ۺ‬ ‫ کۺرتیقۺےکۺدوونںۺزجوۺرباربۺانتبسۺےسۺہنۺوہںۺےگ‪،‬ۺوکیئۺدمعہۺہجیتنۺںیہنۺوہاتکس۔‘‘‬
‫ص‪)۰۱۲:‬‬

‫اربکۺےنۺاینپۺاشرعیۺںیمۺاج اجبۺوعروتںۺیکۺمیلعتۺرپۺےٹنیھچۺےسکۺںیہ۔ۺااکنۺایخؽۺاھتۺہکۺمیلعتۺوصخًاصۺارگنزییۺ‬
‫میلعتۺوعروتںۺوکۺےبۺرشؾۺانب دےۺیگ۔ۺوہۺرھگۺیکۺاچرۺدویاریۺںیمۺدیقۺرےنہۺےکۺاجبےئۺآزاداہنۺوھگیتمۺرھپےۺیگ۔ۺ‬
‫اربکۺحیحصۺونعمںۺںیماۺ کی ‪Male Chauvinist‬ۺںیہۺوجۺوعرتۺوکۺوکحمؾ‪،‬ۺوبجمر‪،‬ۺےبۺسبۺاورۺرمدۺاکۺمالؾۺ‬
‫دانھکیۺدنسپۺرکاتۺےہ۔ۺاؿۺےسۺوعرتۺیکۺوخدۺاامتعدیۺاورۺاسۺیکۺآزادیۺربداتشۺںیہنۺوہیت‪:‬‬

‫احدمہۺیکمچۺہنۺیھتۺاشلگنۺےسۺبجۺاگیبہنۺیھت‬

‫ۺرچاغۺاخہنۺیھت‬
‫ابۺےہۺعمشِۺانمجن‪،‬ۺےلہپ ِ‬
 ‫رپدہۺااھٹۺےہۺرتیقۺےکۺہیۺاسامؿۺوتۺںیہۺ‬

‫وحرںیۺاکجلۺںیمۺچنہپۺاجںیئۺیگۺاملغؿۺوتۺںیہۺ‬

‫رحؾۺںیمۺوملسمںۺےکۺراتۺاشلگنۺڈیلایںۺآںیئۺ‬

‫ےئپۺرکتمیۺامہمںۺنبۺونسرۺےکۺایبیبںۺآںیئۺ‬

‫رطقیِۺرغمیبۺےسۺلبیٹۺآای‪،‬ۺرکایسںۺآںیئۺ‬

‫دولںۺںیمۺوولےلۺاےھٹ‪،‬ۺوہسۺںیمۺرگایمںۺآںیئۺ‬

‫وشؼۺآزادیۺاکۺولباۺےہ‬
‫اُںیگنمۺعبطۺںیمۺںیہ‪،‬ۺ ِ‬

‫ںیلھکۺےگۺلگۺوتۺدوھکیۺےگ‪،‬ۺایھبۺویلکںۺاکۺولجہۺےہ‬

‫اربکۺاسۺواظعۺیکۺرطحۺںیہۺوجۺااسنؿۺےکۺدؽۺںیمۺاؿۺوہینۺاکۺوخػۺدیپاۺرکےتۺرےتہۺںیہۺاورۺٰیبقعۺاکۺواہطسۺ‬
‫دےۺدرکیۺداینۺےسۺیھبۺوافقۺوہےنۺںیہنۺدےتی۔ۺاںیہنۺہیۺوصترۺیہۺرلزاۺداتیۺےہۺہکۺبجۺزپیھۺیھکلۺڑلایکںۺڑسکۺ‬
‫رپۺںیلکنۺیگۺوتۺوہۺرظنمۺاسیکۺدرخلاشۺوہۺاگ‪:‬‬

‫رھگۺےسۺبجۺزپھۺھکلۺےکۺںیلکنۺیگۺونکاریۺڑلایکںۺ‬

‫دؽۺشک‪،‬ۺوۺآزادۺوۺوخشۺرو‪،‬ۺاسہتخۺرپداہتخ‬
 ‫ہیۺوتۺایکۺولعمؾۺایکۺومےعقۺلمعۺےکۺوہںۺےگۺشیپ‬

‫اہںۺاگنںیہۺوہںۺیگۺاملئۺاسۺرطػۺےبۺاسہتخ‬

‫اؿۺےسۺیبۺیبۺےنۺطقفۺاوکسؽۺیہۺیکۺابتۺیک‬

‫ہیۺہنۺالتبایۺاہکںۺریھکۺےہ‪،‬ۺرویٹۺراتۺیک‬

‫اربکۺےکۺزندکیۺمیلعتۺاحلصۺرکانۺےبۺایحیئۺیکۺالعتمۺےہ۔ۺوہۺرونشۺایخیلۺےسۺوخزفدہۺںیہ‪،‬ۺاںیہنۺاتگلۺےہۺ‬
‫ہکۺرگوجیٹیۺوہےنۺواےلۺرصػۺٹیلۺرکۺیہۺابتۺرکےتکسۺںیہۺ‪:‬‬

‫ںیمۺیھبۺرگوجیٹیۺوہں‪،‬ۺوتۺیھبۺرگوجیٹی‬

‫یملعۺابمےثحۺوہںۺذراۺاپسۺآ ےکۺٹیل‬

‫دوونںۺےنۺاپسۺرکۺےئلۺںیہۺتخسۺااحتمؿ‬

‫نکممۺںیہنۺہکۺابۺوہۺوکیئۺمہۺےسۺدبامگںۺ‬

‫وبیل ہیۺچسۺےہۺملعۺڑباھ‪،‬ۺلہجۺٹھگۺایگ‬

‫نکیل ہیۺایکۺربخۺےہۺہکۺاطیشؿۺٹہۺایگ‬

‫اکۺریپۺےنۺذہتبیۺےسۺڑلےکۺوکۺونسارا‬
 ‫اکۺریپۺےنۺذہتبیۺےسۺڑلیکۺوکۺونسارا‬

‫ولتپؿۺںیمۺوہۺنتۺایگ‪،‬ۺ ہیۺاسےئۺںیمۺیلیھپ‬

‫اپاجہمۺرغضۺہیۺےہۺہکۺدوونںۺےنۺااترا‬

‫رغصیۺدہمیۺےنۺاینپۺاتکبۺںیمۺمگیبۺوخاہجۺنسحۺاظنیمۺےسۺےئلۺےئگۺاکیۺارٹنوویۺاکۺذرکۺرکےتۺوہےئۺاہکۺ‬
‫ےہۺہکۺوقبؽۺمگیبۺوخاہجۺنسحۺاظنیم‪،‬ۺاربکۺوعروتںۺیکۺمیلعتۺےکۺ ےلئسۺرپۺارثکۺوگتفگۺرکےتۺےھت‪:‬‬

‫’’اربکۺےتہکۺںیہۺہکۺںیمۺوعروتںۺیکۺمیلعتۺاکۺاخمفلۺںیہن۔ۺاںیہنۺمیلعتۺینلمۺاچےئہ۔ۺاںیہنۺذمبہۺےسۺواتیفقۺوہانۺیھبۺ‬
‫اظفحؿۺتحصۺےکۺاوصولںۺےسۺیھبۺاںیہنۺوافقۺوہانۺاچےئہ۔اسحبۺاتکبۺیھبۺآانۺاچےئہ۔ۺاورۺ‬
‫رضوریۺےہ۔ۺ ِ‬
‫االخیقۺاورۺقبسۺآومزۺاتکںیبۺیھبۺاؿۺےکۺاطمےعلۺںیمۺرینہۺاچںیئہۺاتہکۺوہۺاےنپۺوچبںۺیکۺایھچۺرتتیبۺرکںیکس۔ۺاسۺ‬
‫ےسۺہیۺاثتبۺوہاتۺےہۺہکۺوہۺوعروتںۺیکۺمیلعتۺےکۺوتۺاخمفلۺںیہنۺےھتۺرگمۺاسۺقحۺںیمۺےھتۺہکۺوعروتںۺوکۺویہۺمیلعتۺ‬
‫احلصۺرکانۺاچےئہۺوجۺاوم ِرۺاخہنۺداری‪،‬ۺوچبںۺیکۺرتتیبۺاورۺوشرہۺیکۺرافتقۺںیمۺاعموؿۺاثتبۺوہں۔ۺ‘‘‬

‫(اربکۺیکۺاشرعیۺاکۺدیقنتیۺاطمہعل‪،‬ۺڈارٹکۺرغصیۺدہمی‪،‬ۺہبتکمۺاجہعمۺڈٹیمل‪،‬ۺیئنۺدیلہ ‪۰۹۸۰‬ء‪،‬ۺص‪)۷۴:‬‬

‫رووساورۺاربکۺےکۺایخالت‪،‬ۺزامینۺدعبۺےکۺابووجدۺاکیۺےسۺںیہ۔ۺوعروتںۺیکۺمیلعتۺےکۺےلسلسۺںیمۺرووسۺاکۺانہکۺ‬
‫اھتۺہک‪:‬ۺ‬

‫‪The first and most important quality of a woman is‬‬

‫‪gentleness. Made to obey a person as imperfect as‬‬
‫‪man, often so full of vices, and always so full of faults,‬‬
‫‪she ought early learn to suffer even injustice, and to‬‬
‫‪endure the wrongs of a husband without complaints, and‬‬
‫‪it is not for him but for herself that she ought to be‬‬
‫‪gentle.‬‬
 ‫(‪)Rousseau's Emile, P.270, by William H. Payne‬‬

‫اکیۺدورسیۺہگجۺرووسۺاتہکۺےہۺہکۺ‪:‬‬

‫‪"Thus the whole education of women is ought to be‬‬

‫‪relative to men. To please them, to be useful to them, to‬‬
‫‪make themselves loved, and honored by them, to‬‬
‫‪educate them when young , to care for them when‬‬
‫‪grown them, to console them, and to make life‬‬
‫‪agreeable and sweet to them- these are the duties of‬‬
‫‪women at all times, and what should be taught them‬‬
‫‪from their infancy".‬‬

‫(‪)Rousseau's Emile, P: 263‬‬

‫اربکۺےکۺایخالتۺاسۺابتۺےکۺوگاہۺںیہۺہکۺوہۺیھبۺرووسۺیکۺرطحۺوعرتۺیکۺزدنیگۺاکۺدصقمۺرمدۺیکۺدختمۺ‬
‫اورۺمالیمۺےتھجمسۺےھت‪،‬ۺاسۺےئلۺےتہکۺںیہۺہک‪:‬‬

‫میلعتۺوعروتںۺیکۺرضوریۺوتۺےہۺرگم‬

‫اخوتؿۺاخہنۺوہںۺوہۺاھبسۺیکۺرپیۺہنۺوہںۺ‬

‫دوۺاےسۺوشرہۺوۺاافطؽۺیکۺاخرطۺمیلعت‬

‫وقؾۺےکۺواےطسۺمیلعتۺہنۺدوۺوعرتۺوک‬

‫اربکۺےنۺدقؾۺدقؾۺرپۺوعرتۺوکۺرپدےۺںیمۺرےنہۺاکۺوشمرہۺدایۺےہ۔ۺاؿۺےکۺایخؽۺںیمۺاےسیۺرمدےبۺووقػۺ‬
‫ںیہۺوجۺوعرتۺوکۺرپدےۺےسۺابرہۺاکنانلۺاچےتہۺںیہۺ‪:‬‬
 ‫ےبۺرپدہۺرظنۺآںیئۺوجۺلکۺدنچۺایبیبںۺ‬

‫اربکۺزںیمۺںیمۺریغ ِ‬
‫تۺوقیمۺےسۺزگۺایگ‬

‫وپاھچۺوجۺاؿۺےسۺآپۺاکۺوہۺرپدہۺایکۺوہا‬

‫ےنہکۺںیگلۺہکۺلقعۺہپۺرمدوںۺےکۺزپۺایگ‬

‫رپدہۺاھٹۺاجےنۺےسۺاالخیقۺرتیقۺوقؾۺیک‬

‫وجۺےتھجمسۺںیہ‪،‬ۺ ًانیقیۺلقعۺےسۺافرغۺںیہۺوہ‬

‫ۺنسۺاکچۺوہںۺںیمۺہکۺھچکۺوبڑےھۺیھبۺںیہۺاسۺںیمۺرشکی‬

‫ریپۺانابغلۺںیہۺوہ‬
‫ہیۺارگۺچسۺےہۺوتۺےبۺکشۺ ِ‬

‫وخؿۺںیمۺابیقۺریہۺریغتۺوتۺےھجمسۺاگۺیھبک‬

‫وخبۺاھتۺرپدہ‪،‬ۺاہنتیۺتحلصمۺیکۺابتۺیھت‬

‫اربکۺاینپۺاشرعیۺںیمۺدوۺرطحۺیکۺوعرتۺاکۺوصترۺشیپۺرکےتۺںیہ۔ۺاکیۺرشمیق‪،‬ۺدورسیۺرغمیب۔ۺرشمیقۺ‬
‫ۺامؽۺتفمۺےہ۔ۺوہۺرشمیقۺوعرتۺوکۺرتسۺرپدےۺںیمۺاپھچۺےکۺرانھکۺاچےتہۺ‬
‫وعرتۺاقِلبۺارتحاؾۺےہۺنکیلۺرغمیبۺوعرت ِ‬
‫ںیہۺنکیلۺرغمیب وعرتۺےکۺنسحۺےسۺآںیھکنۺےنکنیسۺیکۺانمتۺرےتھکۺںیہ۔ۺرغمیبۺوعرتۺوکۺدےتھکیۺیہۺاؿۺیکۺراؽۺکپٹۺ‬
‫زپیتۺےہ۔ۺرغمیبۺذہتبیۺودمتؿۺاکۺذماؼۺاڑاےنۺےکۺوجشۺںیمۺاوہنںۺےنۺرغمیبۺوعرتۺاکۺوجۺوصترۺشیپۺایکۺےہۺوہۺ‬
‫ااہتنیئۺوھچھچراۺےہ‪:‬‬
 ‫نکممۺںیہنۺاےۺسمۺرتاۺونسٹۺہنۺایلۺاجےئ‬

‫اگؽاۺ ےسیۺرپیۺزادۺوہںۺاورۺسکۺےنۺایلۺاجےئ‬

‫تبۺذہتبیۺدنسپ‬
‫یھتۺرمےۺِشیپۺرظنۺوہۺ ِ‬

‫یھبکۺویکسہۺےھجمۺدیتیۺیھتۺیھبکۺرشتبِۺدنق‬

‫راتۺسمۺےسۺاسیلکۺںیمۺوہاۺںیمۺوجۺدواچر‬

‫اہےئۺوہۺنسح‪،‬ۺوہۺوشیخ‪،‬ۺوہۺزناتک‪،‬ۺوہۺااھبر‬

‫زفلِۺاچیپںۺںیمۺوہۺجسۺدجھۺہکۺالبںیئۺیھبۺرمدی‬

‫دق ِرۺانعۺںیمۺوہۺمچۺمخۺہکۺایقتمۺیھبۺدیہش‬

‫آںیھکنۺوہۺۂنتفۺۺدوراںۺہکۺہنگۺاگرۺرکںیۺ‬

‫اگؽۺوہۺحبصۺدراشخںۺہکۺکلمۺایپرۺرکںیۺ‬

‫ذہتبیِۺرغمیبۺںیمۺےہۺوبےسۺکلتۺاعمػ‬
 ‫اسۺےسۺارگۺڑبوھۺوتۺرشارتۺیکۺابتۺےہ‬

‫وہۺرغمیبۺوعروتںۺوکۺدبامقشۺاورۺدبرکدارۺاثتبۺرکےنۺرپۺرمکہتسبۺںیہ۔ۺاںیہناۺ اسیۺاتگلۺےہۺہکۺاسریۺارگنزیۺ‬
‫وعرںیتۺدؿۺراتۺوہلٹۺںیمۺاتشۺیکۺابزیۺیتلیھکۺریتہۺںیہۺاورۺاںیہنۺرہ وتقۺاعوقشںۺیکۺالتشۺریتہۺےہ‪:‬‬

‫ڈیلویںۺےسۺلمۺےکۺدوھکیۺاؿۺےکۺادنازۺوۺرطقی‬

‫اہؽۺںیمۺانوچ‪،‬ۺبلکۺںیمۺاج ےکۺولیھک اؿۺےسۺاتش‬

‫ابدۂۺذہتبی ویرپۺےکۺڑچاھؤۺمخۺےکۺمخ‬

‫اایشیۺےکۺہشیشۺوقتیۺوکۺرکۺدوۺاپشۺاپش‬

‫بجۺلمعۺاسۺرپۺایک‪،‬ۺرپویںۺاکۺاسہیۺوہۺایگ‬

‫نجۺےسۺیھتۺدؽۺیکۺرحارتۺوکۺرسارسۺااعتنش‬

‫ایؿۺزرہہۺوش‪،‬ۺاجدوۺرظن‬
‫اسےنمۺںیھتۺڈیل ِ‬

‫ایںۺوجاینۺیکۺاگنمۺاورۺاؿۺوکۺاعقشۺیکۺالتش‬

‫ۺامؽۺتفمۺرپۺاربکۺاکۺدؽۺےبۺرمحۺوکیئۺراعتیۺںیہنۺرکاتۺاورۺرسِۺاعؾۺاؿۺوعروتںۺوکۺاگننۺرکۺےکۺاربکۺ‬
‫رغضۺاس ِ‬
‫وگایۺارگنزیوںۺےسۺاؿۺےکۺملظۺوادبتسادۺاکۺدبہلۺےتیلۺںیہ۔ۺوہۺدنہواتسینۺرمدوںۺوتۺایکۺوعروتںۺاکۺیھبۺاؿۺارگنزیۺ‬
‫وعروتںۺےسۺانلمۺدنسپۺںیہنۺرکےت۔ۺاربکۺےنۺوپریۺوقؾۺوکۺارگنزییۺذہتبی‪،‬ۺارگنزییۺمیلعت‪،‬ۺاورۺارگنزیۺوعرتۺےسۺ‬
‫دورۺرےنہۺاکۺوشمرہۺدایۺنکیلۺبجۺاؿۺیکۺاوالدۺوخدۺیسکۺومؾۺیکۺیلتپۺرپۺوٹلۺوہۺاجیتۺےہۺوتۺاربکۺوساےئۺفکِۺاوسفسۺےنلمۺ‬
‫ےکۺاورۺھچکۺںیہنۺرکےت۔‬

‫وقنشۺآپۺیتیبۺربمنۺںیمۺدمحمۺدبعارلزاؼۺاکوپنریۺےکۺاطمقبۺاربکۺےنۺرظافیہنۺاشرعیۺاسۺےئلۺیکۺیھتۺہکۺوہۺ‬
‫’اودھۺچنپۺ‘یکۺرفامشئۺوپریۺرکانۺاچےتہۺےھت۔ۺےتہکۺںیہۺ‪:‬‬
 ‫’’ ںیمۺےنۺدیسۺاربکۺنیسح ےسۺاکیۺومعقۺرپۺوساؽۺایکۺہکۺآپۺےسیجۺذمیبہۺصخشۺےنۺرظافیہنۺاشرعیۺویکںۺاایتخرۺ‬
‫یکۺاورۺرسدیسۺاورۺاکجلۺےکۺالخػۺاضمنیمۺسکۺانبۺرپۺانھکلۺرشوعۺےئک۔ۺسنہۺرکۺرفامایۺہکۺہیۺرگنۺاودھۺچنپۺےکۺاضمنیمۺ‬
‫یکۺوہجۺےسۺدیپاۺوہاۺاھتۺاورۺرظافیہنۺذماؼۺیھبۺاسۺزامےنۺےکۺاموحؽۺاکۺہجیتنۺاھت۔ۺچسۺوتۺہیۺےہۺہکۺرہشتۺو انومریۺاکۺ‬
‫ذرہعیۺاسۺدہعۺںیمۺاابخریۺاضمنیمۺیہۺےھت۔ۺذٰہلاۺاربکۺنیسحۺےسۺوجۺیطلغۺوہیئۺوہۺاعمیفۺےکۺاقلبۺےہۺاورۺےھجمۺیھب‬
‫ہیۺربخۺےہۺہکۺاریخۺدورۺںیمۺدیسۺاربکۺنیسحۺےکۺاةحبۺےنۺیھبۺاؿۺوکۺرسدیسۺیکۺاورۺاکجلۺیکۺاخمتفلۺےسۺعنمۺایکۺاھت۔ۺ‬
‫انچہچنۺاؿۺیکۺاشرعیۺاکۺرگنۺاسۺےکۺدعبۺدبؽۺایگۺاھت۔‘‘‬

‫(وقنش‪:‬ۺآپۺیتیبۺربمن‪،‬ۺوجؿۺ‪۰۹۶۴‬ء‪،‬ۺدمری‪:‬ۺدمحمۺلیفط‪،‬الوہر‪،‬ص‪)۴۲۹-۴۲۸ :‬‬

‫ارگۺدبعارلزاؼۺاکوپنریۺیکۺابتۺوکۺچسۺامؿۺایلۺاجےئۺوتۺمہۺاسۺےجیتنۺرپۺےتچنہپۺںیہۺہکۺاربکۺےنۺاودھۺچنپۺےکۺ‬
‫ذرہعیۺوبقمؽۺوہےنۺےکۺےئلۺزنط و زماحۺاکۺاہسراۺایل۔ۺرسدیسۺیکۺاخمتفلۺیکۺاورۺوہۺرغمیبۺذہتبیۺسجۺےکۺوہۺاظبرہۺ‬
‫اےنتۺاخمفلۺولعمؾۺوہےتۺںیہ‪،‬ۺاکۺاسۺےئلۺذماؼۺاڑاایۺہکۺوہۺزنطہیۺو زماہیحۺاضمنیمۺھکلۺرکۺدلجیۺےسۺرہشتۺاحلصۺ‬
‫رکۺانیلۺاچےتہۺےھت‪،‬ۺےلھبۺیہۺاسۺاکۺایمخزہۺاؿۺوصعمومںۺوکۺانتگھبۺزپے‪،‬ۺوہنجںۺےنۺارگۺکلمۺوۺوقؾۺوکۺآےگۺےلۺاجےنۺ‬
‫ںیمۺوکیئۺامنایںۺروؽۺاداۺںیہنۺایکۺوتۺاےسۺےھچیپۺےنٹیسھگۺاکۺرجؾۺیھبۺاؿۺرپۺاعدئۺںیہنۺایکۺاجۺاتکس۔‬

‫٭٭٭‬
 ‫دجادظقیركا اذتراكی نظر یہ اور خواتین قؿم كار‬

‫ۺاجسدۺریہظ اکۺانؾۺآےتۺیہۺذنہۺںیمۺاکۺاےسیۺاالقنیبۺصخشۺاکۺوصترۺارھباتۺےہ‪،‬ۺسجۺےکۺےھچیپۺامسجۺےکۺدےبۺےلچکۺ‬
‫ولوگںۺاکۺاکۺاقہلفۺےہ۔ۺاسۺاقےلفۺںیمۺاشلمۺرہۺصخشۺیکۺآوھکنںۺںیمۺااجتحجۺےہۺاورۺوہوٹنںۺرپۺاالقنیبۺرعنہ۔ہیۺوہۺ‬
‫ولگۺںیہۺنجۺےکۺاسملئۺادبۺںیمۺومشتیلۺےکۺرظتنمۺںیہ‪،‬ۺنجۺیکۺآںیہۺرظنۺادنازۺیکۺاجیتۺریہۺںیہۺاورۺنجۺےکۺ‬
‫آوسنوںۺوکۺاقلبۺوتہجۺںیہنۺاھجمسۺایگۺےہ۔اجسدۺریہظۺےکۺزندکی ادبۺاکۺدصقم‪:‬‬

‫’’ وقؾۺںیمۺااسنتینۺاورۺآزادیۺاکۺذجہبۺاورۺااحتدۺدیپاۺرکان‪،‬ۺملظۺیکۺاخمتفلۺرکان‪،‬ۺتنحمۺشکۺوعاؾۺیکۺرطدفاریۺرکان‪،‬ۺ‬
‫وہمجرتیۺےکۺایقؾۺیکۺوکششۺرکان اورۺاہجتل‪،‬ۺوتمہۺرپیتسۺاورۺےبۺیلقعۺیکۺخیبۺینکۺرکانۺےہ۔ۺ‘‘‬

‫(ۺروانشیئ‪،‬ۺص‪)۴۱:‬‬

‫وبقمؽۺاعؾۺرکےنۺےکۺےلسلسۺںیمۺہنۺرصػۺاےنپۺرصعمہوںۺیکۺدمدیلۺہکلبۺ‬
‫ۺاوھنںۺےنۺاےنپۺرظنےیۺوکۺ ِ‬
‫زبروگںۺےکۺوشمروںۺاکۺیھبۺارتحاؾۺایک۔ۺدنہواتسؿۺےکۺوکےنۺوکےنۺںیمۺاےنپۺرظنایتۺیکۺغیلبتۺوۺااشتعۺیکۺاخرطۺ‬
‫رہشوںۺرہشوںۺاخکۺاھچین۔ولوگںۺوکۺاانپۺونمہاۺانبایۺاورۺادبۺیکاۺ یسیۺںیلفحمۺاجسںیئۺنجۺںیمۺاحؽۺاورۺلبقتسمۺاکۺالہحئۺ‬
‫لمعۺایترۺایکۺایگ۔ۺاردوۺادبۺںیمۺیلہپۺابر رتیقۺدنسپی‪،‬ۺارتشاتیک‪،‬امدتی‪،‬ۺامرکسثتۺوریغہۺیسیجۺاالطصاحتۺاکۺ‬
‫اامعتسؽۺرشوعۺوہا۔اجسدۺریہظۺےنۺاصػۺوظفلںۺںیمۺہہکۺدایۺاھتۺہکۺااسنینۺایخالت‪،‬ۺرظنےیۺاورۺدیقعےۺہنۺوخدۺروۺ‬
‫وہےتۺںیہۺاورۺہنۺآامسونںۺےسۺانزؽۺوہےتۺںیہ۔ۺ ’روانشیئ‘ ںیماۺ کیۺہگجۺےتھکلۺںیہۺہک‪:‬‬

‫’’امدیۺ ِ‬
‫احالتۺزدنیگ‪ ،‬ینعیۺوہۺوےلیسۺاورۺرطےقی‪،‬ۺوہۺآالتۺاورۺذراعئۺدیپاوارۺاورۺرلسۺوۺراسلئ‪،‬ۺںیہنجۺاامعتسؽۺرکۺ‬
‫ےکۺااسنونںۺےکۺرگوہۺاےنپۺاھکےنۺےنیپۺاورۺرےنہۺےنہسۺےکۺواسلئۺاحلصۺرکےتۺںیہ۔ۺااسنینۺاعمرشےۺیکۺلکشۺوۺ‬
 ‫وصرتۺنیعتم رکےتۺںیہ۔ۺااسنینۺاعمرشہۺایۺامسجۺایکۺےہ؟ۺفلتخمۺےقبطۺاورۺاؿۺےکۺابیمہۺرےتشۺنکیل ہیۺےقبطۺاورۺ‬
‫رےتشۺوخدۺام ّدیۺ ِ‬
‫احالتۺزدنیگۺےسۺدیپاۺوہےتۺاورۺےتٹم‪،‬ۺےتنب‪،‬ۺڑگبےتۺاورۺدبےتلۺرےتہۺںیہ۔ۺ‘‘‬

‫ۺ(ۺروانشیئ‪،‬ص‪)۶۷ -۶۸:‬‬

‫وقبؽۺاجسدۺریہظ یہیۺاحالتۺااسنؿۺےکۺااسحاستۺوۺوصتراتۺیکۺلیکشتۺںیمۺدمدۺرکےتۺںیہۺزینۺوعشر‪،‬ۺملع‪،‬ۺ‬
‫اورۺااسنینۺذنہۺامسجۺیکۺامدیۺزدنیگۺاورۺاسۺےسۺدیپاۺوہےنۺواےلۺامسیجۺروتشںۺےکۺرجتوبںۺاورۺلمعۺاکۺسکعۺاورۺ‬
‫ہجیتنۺںیہ۔ۺاظرہۺےہۺہکۺادبۺیکۺقیلختۺاکۺلمعۺبجۺامسجۺےکۺادنرۺےطۺاپۺراہۺےہۺوتۺادبۺامسجۺںیمۺروامنۺوہےنۺواےلۺ‬
‫احداثتۺوۺوااعقتۺےسۺےسیکۺاگلۺرہۺاتکسۺےہ۔درجۺابالۺرظنےیۺیکۺروینشۺںیمۺرتیقۺدنسپنیفنصمۺاسۺابتۺرپۺقفتمۺ‬
‫وہےئۺہکۺادبۺںیمۺوعایمۺزدنیگۺیکۺرتامجینۺیہۺادبۺاکۺدصقمۺوہانۺاچےئہ۔‬

‫ۺاردوۺںیمۺرتیقۺدنسپۺرحتکیۺاورۺادبۺرپۺاانتۺھچکۺاھکلۺاجۺاکچۺےہۺہکۺاشدیۺیہۺوکیئۺوگہشۺااسیۺاچبۺوہۺسجۺرپۺاخہمۺ‬
‫رفاسیئۺیکۺرضورتۺوسحمسۺیکۺاجےئ۔ۺاجسدۺریہظ ۺےنۺبجۺامسجۺاورۺادبۺںیمۺیئنۺدبتویلیںۺیکۺرضورتۺوکۺوسحمسۺ‬
‫ایکۺاورۺاسۺےکۺےئلۺآوازۺدنلبۺیکۺوتۺوہۺاےلیکۺںیہنۺےھت۔ۺاسۺیئنۺرحتکیۺےکۺےئلۺاضفۺےلہپۺےسۺومہارۺیھت۔ۺااجپؤۺزنیمۺ‬
‫رپۺجیبۺڑھچےتکۺیہۺارکنۺوھپٹۺےلکن۔ۺۺدنہواتسؿۺولےنٹۺےسۺےلہپۺیہۺوہۺاےنپۺوطخطۺےکۺذرہعیۺاےنپۺمہۺوونطںۺرپۺاانپۺ‬
‫ومفقۺواحضۺرکۺےکچۺےھت۔ۺونطۺولےنٹۺےکۺدعبۺوہۺنجۺولوگںۺےسۺےلم‪،‬ۺاؿۺںیمۺےسۺدنچۺاکیۺےکۺوساۺوھبسںۺےنۺ‬
‫ظ‬
‫اؿۺیکۺاعموتنۺیک۔ۺادتباۺںیمۺیہۺاںیہنۺدمحمۺارشػ‪،‬ۺومحمد ال ر‪،‬ۺردیش اہجں‪،‬ۺریہؿۺرھکمیج‪ ،‬ویفسۺنیسحۺاخں‪،‬ۺ‬
‫ف‬ ‫ظ‬
‫ہی‬
‫ھیۺھگنس‪،‬ادمحۺیلعۺےسیجۺکینۺدؽۺولگۺلمۺےئگۺوجۺادبۺاورۺامسجۺںیمۺیئنۺدبتویلیںۺےکۺہنۺرصػۺوخااہںۺےھتۺہکلبۺھچکۺ‬
‫رکۺذگرےنۺاکۺوحہلصۺیھبۺرےتھکۺےھت۔ۺاجسدۺریہظۺڑبیۺرفادخیلۺےسۺاسۺتقیقحۺاکۺارقار رکےتۺوہےئۺےتہکۺںیہۺہک‪:‬‬

‫’’ۺمہۺابرہۺےسۺوکیئۺایبنجۺداہنۺالۺرکۺاےنپۺوتیھکںۺںیمۺںیہنۺوبۺرےہۺےھت۔ۺےئنۺادبۺےکۺجیبۺامہرےۺکلمۺیہۺےکۺرونشۺ‬
‫ایخؽۺاورۺبحمِۺونطۺداوشنروںۺےکۺدؽۺوۺدامغۺںیمۺوموجدۺےھت۔ۺوخدۺامہرےۺکلمۺیکۺامسیجۺآبۺوۺوہاۺابۺایسیۺوہۺیئگۺ‬
‫یھتۺسجۺںیمۺہیۺیئنۺلصفۺاگۺیتکسۺیھت۔رتیقۺدنسپۺادیبۺرحتکیۺاکۺدصقمۺاسۺیئنۺلصفۺیکۺآبۺایریۺرکان‪،‬ۺاسۺیکۺ‬
‫دہگناتشۺرکان‪،‬ۺاےسۺرپواؿۺڑچاھانۺاھت۔‘‘‬
 ‫ۺ(ۺروانشیئ‪،‬ۺص‪)۵۲:‬‬

‫اغًابلۺایسۺےئلۺادابۺوۺرعشاۺاکۺاکیۺڑبا ہقبطۺوفراًۺاسۺرحتکیۺںیمۺاشلمۺوہۺایگۺاور انمجنۺرتیقۺدنسپۺنیفنصمۺوکۺ‬

‫امحتیۺیکۺیمکۺیکۺاکشتیۺاکۺومہعقۺاہھتۺہنۺآای۔ۺاردوۺںیمۺرتیقۺدنسپۺادیبۺرحتکیۺیکۺاترخیۺیھبۺھکلۺڈایلۺیئگۺاورۺزعزیۺادمحۺوۺ‬
‫رسدارۺرفعجیۺےکۺدعبۺلیلخۺارلنمحۺایمظع ےنۺرتیقۺدنسپۺرحتکیۺوۺادبۺےسۺقلعتمۺوسبمطۺاقمےلۺےھکل۔اؿۺادیبۺ‬
‫اتروخیںۺںیمۺرتیقۺدنسپۺملقۺاکروںۺیکۺرہفتسۺںیمۺوخانیتۺملقۺاکروںۺاک ذرکۺاشذۺیہۺوہاۺےہ۔ۺلیلخۺارلنمحۺایمظعۺ‬
‫رکۺ‬
‫ےنۺنشکفۺاگنروںۺںیمۺرصۺػۺردیشۺاہجں ۺاورۺتمصعۺوکۺاقِلبۺاانتعۺاھجمسۺےہ۔ۺوتکمبۺاگنروںۺںیمۺہیفصۺارتخۺاکۺذ ِ‬
‫ریخۺوہاۺےہ۔‬

‫اتممزۺریشںی ۺیکۺدیقنتیۺراےئۺاکۺوحاہلۺدایۺاجاتۺےہۺنکیلۺہبۺتیثیحۺدیقنتۺاگنر اؿۺیکۺدخامتۺےکۺیلیصفتۺایبؿۺ‬

‫ےسۺولہپۺیہتۺاکۺادنازۺاتلمۺےہ۔ۺرصػۺاانتۺیہۺںیہنۺہکلبۺدورسےۺایرسیتےاۺ ڈینشی ںیمۺیھبۺرظنۺاثین ایۺااضےفۺیکۺ‬
‫رضورتۺوسحمسۺںیہنۺیکۺاجیتۺاورۺاجسدۺریہظ ۺےسیجۺدنلبۺاقتمۺرامنہۺےکۺرظنایتۺےسۺاتمرثۺوہےنۺواولںۺںیمۺکلمۺ‬
‫یکۺآدیھۺآابدیۺوکۺرظنۺادنازۺرکۺدایۺاجاتۺےہ۔احالہکنۺرتیقۺدنسپۺرحتکیۺےسۺےلہپۺاردوۺںیمۺوخانیتۺملقۺاکروںۺیکۺاقِلبۺ‬
‫ذرکۺدعتادۺوموجدۺیھتۺوجۺادیبۺحطسۺرپۺاینپۺاچہپؿۺیھبۺریتھکۺیھتۺًالثم رثنۺاگنروںۺںیمۺذنرۺاجسدۺدیحر‪،‬ۺاجحبۺاایتمز‬
‫ب‬
‫ھ‬ ‫میج‬
‫یلع‪،‬اصہحلۺاعدبنیسحۺاور اشرعاتۺںیمۺزادہہۺاخوتؿۺریشواہینۺ(ز۔خ۔ش)‪،‬ۺاہسینۺریشواین‪،‬ۺدخہجیۺمگیب‪،‬ۺ ووۺمگیب‪،‬ۺ‬
‫وریغہ۔ۺرحتکیۺیکۺادتباۺوۺاراقتءۺےکۺدعبۺنجۺوخانیتۺےنۺرتیقۺدنسپۺراحجانتۺاکۺاسھتۺدایۺاؿۺاکۺیھبۺاخرطۺوخاہۺذرکۺ‬
‫رکےنۺیکۺرضورتۺوسحمسۺںیہنۺیکۺیئگ۔ردیشۺاہجں ۺااسفہنۺاگنرۺوہےنۺےکۺالعوہۺاکیۺدیقنتۺاگنرۺیھبۺںیھتۺنکیلۺاؿۺ‬
‫ےکۺدیقنتیۺاکرانومںۺیکۺرطػۺوکیئۺوتہجۺںیہنۺدیۺیئگ۔ۺرہیضۺاجسدۺریہظۺےکۺاکرانےمۺیھبۺسپۺتشپۺزپےۺ‬
‫رےہ۔اداۺرفعجی وکۺیھبۺرتیقۺدنسپۺادبۺیکۺاترخیۺاکۺہصحۺےنھجمسۺےسۺرگزیۺایکۺایگ۔ہیۺاگلۺابتۺےہۺہکۺوتقۺسگرےنۺ‬
‫ےکۺاسھتۺاؿۺیکۺادیبۺاتیمہۺاورۺزبریگۺمیلست رکۺیلۺیئگۺاورۺیھبکۺاھبکرۺاؿۺےکۺاکرانومںۺرپۺرصبتہۺیھب رکۺدایۺایگ‪،‬اتمہۺ‬
‫اؿۺوخانیتۺملقۺاکروںۺوکۺاجسدۺریہظ یکۺزربدتسۺاالقنیبۺرحتکیۺاورۺاشدنارۺادیبۺرواتیۺےسۺوجڑۺرکۺدےنھکیۺیکۺ‬
‫وکششۺںیہنۺیکۺیئگ۔ۺارگۺمہۺوغرۺرکںیۺوتۺہیۺتقیقحۺرونشۺوہۺاجےئۺیگۺہکۺاجسدۺریہظۺےنۺسجۺرتیقۺدنسپۺادیبۺرحتکیۺ‬
‫ےکۺجیبۺوبےئۺےھتۺاسۺیکۺآبۺایریۺرصػۺرمدۺقیلختۺاکروںۺےنۺںیہنۺیکۺہکلبۺاسۺںیمۺوعروتںۺاکۺیھبۺزربدتسۺ‬
‫ہصحۺےہ۔ۺرتیقۺدنسپیۺیکۺوہۺرواتیۺوجۺردیشۺاہجں ےسۺرشوعۺوہیئۺیھت‪،‬ۺوہۺتمصع کۺچنہپۺرکۺرکۺںیہنۺاجیتۺ‬
 ‫ہکلبۺاسۺاکۺہلسلسۺرقۃانیعل دیحر‪،‬ۺالیجینۺابون‪،‬آہنمۺاوبانسحل‪،‬رغصیۺدہمی‪،‬ۺوادجہۺمسبت‪،‬ےسۺوہاتۺوہاۺرتمنۺرایضۺ‬
‫اورۺانہشزۺیبنۺ کۺاتچنہپۺےہ۔رتیقۺدنسپۺادیبۺوصتراتۺیکۺرہفتسۺاسزیۺرکےتۺوہےئۺلیلخۺارلنمحۺایمظعۺےنۺاؿۺ‬
‫ےکۺوجۺونعاانتۺےطۺےئکۺںیہۺاؿۺیکۺروۺےسۺرتیقۺدنسپۺادبۺیکۺوصخایصتۺبسحۺذلیۺوہینۺاچںیئہۺ‪:‬‬

‫ۺادبۺوک اامتجیعۺزدنیگۺاکۺرتامجؿۺوہانۺاچےیہ۔‬ ‫‪؎۰‬‬

‫ادبیۺیکۺارفنادتیۺاکۺااہظرۺوہانۺاچےیہ۔‬ ‫‪؎۲‬‬

‫ادبۺںیمۺایسیسۺااکفرۺیکۺشکشیپۺطلغۺںیہن۔ۺ‬ ‫‪؎۳‬‬

‫ۺارتشایکۺاظنؾۺیکۺرضورتۺوۺاتیمہۺاکۺنیقی۔‬ ‫‪؎۴‬‬

‫ادبیۺوکۺرظنےیۺاکۺاپدنبۺوہانۺاچےیہ۔‬ ‫‪؎۵‬‬

‫ۺامیضۺےکۺور ےۺاکۺارتحاؾ۔‬ ‫‪؎۶‬‬

‫(ۺاردوۺںیمۺرتیقۺدنسپۺادیبۺرحتکی‪،‬ص‪)۲۸۵-۲۴۴ :‬‬

‫اؿۺوصتراتۺوکۺدمۺرظنۺرھکۺرکۺوخانیتۺملقۺاکروںۺیکۺاقیلختتۺاکۺاجزئہۺںیلۺوتۺہیۺابتۺاصػۺوہۺاجےئۺیگۺہکۺ‬
‫وعرںیتۺیھبۺاجسدۺریہظۺیکۺرواتیۺیکۺانیمۺریہۺںیہۺاورۺاوہنںۺےنۺادبۺوکۺذرۂعیۺفطلۺوۺااسبنطۺےنھجمسۺےکۺاجبےئۺ‬
‫زدنیگۺیکۺدیقنتۺامانۺےہ۔ارگۺتمصع ۺےنۺرموہجۺاقعدئ‪،‬امسیجۺوۺاقثیتفۺادقار اورۺذمیبہۺونجؿۺوکۺاشنہنۺانبایۺوت رقۃانیعل‬
‫ےنۺایسیس‪،‬ۺامسیج۔ۺذہتیبیۺدبتویلیںۺرپۺثحبۺیکۺاورۺمیسقتِۺدنہ ےکۺےجیتنۺںیمۺشیپۺآےنۺواےلۺاحدوثںۺاورۺاؿۺےسۺمنجۺ‬
‫ےنیلۺوایلۺاذوتیںۺیکۺاکعیسۺیکۺزینۺاعمیشۺدبۺاحیلۺوۺااصحتسؽۺاکۺہشقنۺیھبۺشیپۺایک۔ۺالیجینۺابونۺےنۺمیسقتۺےکۺاےیمۺوکۺاینپۺ‬
‫اقیلختتۺاکۺوموضعۺانبایۺاورۺااسنینۺایسفنتۺیکۺشکمشکۺوکۺشیپۺرکےنۺںیمۺینفۺاہمرتۺاکۺوبثتۺدای۔ۺآہنمۺاوبانسحلۺ‬
‫اموحایلتۺےسۺثحبۺرکیتۺںیہۺوتۺرغصیۺدہمیۺدنہواتسؿۺیکۺاگنگۺینمجۺذہتبیۺےسۺاینپۺرتبغۺاکۺااہظرۺرکیتۺرظنۺآیتۺ‬
‫ںیہ۔ۺوادجہۺمسبتۺےنۺدنکۺیکۺزواؽۺآامدہۺذہتبیۺرپۺملقۺااھٹایۺاورۺوناوبںۺےکۺدہعۺںیمۺدحۺےسۺڑبیھۺوہیئۺذینہۺ‬
‫ایعیشۺوۺاالخیقۺیتسپۺوکۺےبۺاقنبۺایک وتۺذہیکۺدہشمیۺامسیجۺاورۺایسیسۺاحالتۺیکۺارتبیۺرپۺرہگیۺاگنہۺریتھکۺںیہۺاورۺومہعقۺ‬
‫ہبۺومہعقۺزنطۺےکۺریتۺالچیتۺریتہۺںیہ۔ۺرغضۺےلہپۺریغۺمسقنمۺدنہواتسؿۺاورۺرھپمیسقتۺےکۺدعبۺےکۺدنہواتسؿۺوۺاپاتسکؿۺ‬
‫سپۺرپدہۺوہۺ‬
‫یکۺوخانیتۺملقۺاکروںۺےکۺاہیںۺاسۺرواتیۺیکۺوتعیسۺیتلمۺےہۺوجۺاجسدۺریہظۺےسۺرشوعۺوہیئۺاورۺسجۺےکۺ ِ‬
‫ذنہۺاکؾۺرکۺراہۺاھت‪،‬ۺےسجۺآزادی‪،‬ۺاعمیشۺرباربی‪،‬اورۺامسیجۺرتیقۺےکۺینعمۺھجمسۺںیمۺآےنۺےگلۺےھت۔ۺتمصع‪،‬ۺ‬
‫رقۃانیعل‪،‬ۺدخہجیۺ روتر‪،‬ۺاہرجہۺرسمور‪،‬ۺااطلػۺافہمط‪،‬الیجینۺابونۺاورۺایسیۺیہۺدورسیۺاتنگنۺوخانیتۺامسج‪،‬ۺزامہن‪،‬ۺ‬
‫اموحؽۺرپ رہگیۺرظنۺرےھکۺیھٹیبۺںیھتۺاورۺاعمیش‪،‬ۺایسیس‪،‬ۺامسیج‪،‬ۺایسفنیتۺوموضاعتۺایکنۺقیلختۺاکۺہصحۺنبۺرےہۺےھت۔ۺ‬
‫اؿۺقیلختۺاکروںۺےکۺنفۺاپروںۺےسۺدنچۺاثمںیلۺالمہظحۺوہںۺ‪:‬‬

‫ۺاتممزۺریشںی ےکۺااسفےنۺ’ آہنیئ ‘ ےسۺاقبطیتۺشکمشکۺیکۺاکیۺاثمؽ‪:‬‬

‫’’ۺیچبۺاکۺدؽۺگلۺایگۺےہ۔ۺ!ۺرشؾۺںیہنۺآیتۺوبڑےھۺہنمۺوھجٹۺوبےتل۔ںیہمتۺاےنپۺدیفسۺوچڈنےۺیکۺالجۺںیہنۺ؟ۺدخاۺ‬
‫یکۺمسقۺمتۺےنۺیچبۺوک ھچکۺالھکۺدایۺےہ۔ۺورہنۺایسیۺرکہہیۺلکشۺوبڑیھۺےسۺامونسۺوہۺاجیت۔ۺںیمۺےنۺےجیلکۺرپۺرھتپۺرھکۺرکۺ‬
‫تہبۺدؿۺہیۺاہسۺےہ۔ۺابۺاکیۺہحملۺیھبۺربداتشۺںیہنۺرکۺیتکس۔ۺوہہہن۔۔۔۔ۺںیماۺ کیۺومیئۺونرکاینۺیکۺاخرطۺہیۺرجنۺ‬
‫وہسں۔ۺ‘‘‬

‫(ۺومشمہلۺ‪:‬وساغت‪،۳-‬ۺولگنبر‪،‬ص‪)۲۴۵:‬‬

‫ۺ ۺرقۃانیعل ۺےکۺانوٹلۺ’ اےلگۺمنجۺومےہۺایٹبۺہنۺوجیک‘ اک ہیۺاابتقسۺدںیھکیۺ‪:‬‬

‫’’رہزمیۺاخہل‪،‬ۺنمجۺاخول‪،‬ۺرکشۺرمقۺونھکلی‪،‬ۺلیمجۺااسنلۺمگیبۺرعػۺامکریۺلجۺابالۺرہلی‪،‬امہۺاپرہۺاخمن۔ۺمہۺبسۺاکیۺ‬
‫ددلؽۺںیمۺےسنھپۺوہےئۺںیہ۔ۺےسنھپۺوہےئۺےھت۔ۺددلؽۺںیمۺاسنھپۺآدیمۺابرہۺےنلکنۺےکۺےئلۺاہھتۺاپؤںۺامراتۺےہ‪،‬ۺرواتۺ‬
‫ںیہن۔ۺاےسۺروےنۺیکۺرفتصۺںیہنۺوہیت۔وہۺددلؽۺیکۺوکششۺںیمۺےنلکنۺےکۺےئلۺاٹجۺراتہۺےہ۔ۺنمجۺاخول‪،‬ۺلیمجۺ‬
‫جب‬
‫ااسنلء‪،‬ۺامہۺاپرہۺاخمن‪،‬ۺونیتںۺددلؽۺںیمۺدسنھۺےئگ۔ۺاسۺےنۺاینپۺکشخۺآوھکنںۺرپۺاایلگنںۺریھپںی۔ۺ میلن!ۺبکۺ‬
‫؟ےسیکۺرمیۺاخہل۔۔۔۔۔۔۔؟‬
 ‫جب‬
‫آدیمۺےسیکۺرماتۺےہۺاٹیبۺ؟ۺسبۺرم اجاتۺےہ۔ۺ میلنۺےنۺراتۺےکۺوتقۺدؾۺوتڑۺدای۔ۺاترخیۺاورۺہنیہم ایدۺںیہن۔ۺرھبیۺ‬
‫رباستۺیھت۔ۺرھگۺںیمۺنفکۺدنفۺےکۺےئلۺاکیۺہسیپۺںیہنۺاھت۔ۺافبیتۺںیہکۺےسۺسیبۺروےپۺرقضۺالےئ۔ۺےنہکۺےگلۺ‬
‫ےلحمۺواولںۺےسۺدنچہۺرکۺولں۔ۺ۔۔۔؟‘‘‬

‫(ومشمہل‪:‬رقۃانیعلۺدیحرۺیکۺبختنمۺاہکاینں‪،‬ۺلنشینۺکبۺرٹٹس‪،‬ۺاڈنای‪۰۹۹۰،‬ء‪،‬ص‪:‬ۺ‪)۲۴۷-۲۴۸‬‬

‫ۺدخہجیۺ روترۺےکۺانوؽۺ’ آنگنۺ‘ ےکۺاؿۺولمجںۺرپۺوغرۺےیجیک‪:‬‬

‫’’ادتقارۺیکۺآگۺیھبکۺںیہنۺیتھجب۔ۺالھکۺذہتبیۺمنجۺیتیلۺرےہۺھچکۺںیہنۺاتنب۔ۺادتقارۺبسۺھچکۺالجۺرکۺمسھبۺرکۺداتیۺ‬
‫ےہ۔ۺاسۺےکۺابووجدۺہیۺدوعیۺےہۺہکۺمہۺذہمبۺوہۺےکچ۔ۺرسوںۺےکۺانیمرۺانبانۺاورۺااسنونںۺوکۺرجنپوںۺںیمۺدنبۺرکانۺوتۺ‬
‫دصویںۺرپاینۺوتشحۺےکۺدورۺیک ایداگرںیۺںیہۺرگمۺآجۺوجۺگنجۺوہۺریہۺےہ۔ۺاکیۺےسۺاکیۺڑبایھۺمبۺولۺسجۺےسۺ‬
‫زایدہۺےبۺانگہۺرمںیۺوہۺبسۺےسۺرتیق ایہتفۺایھتہر۔‘‘‬

‫(وبطمہع‪:‬ۺاوجیلنشیکۺکبۺاہؤس‪،‬ۺیلعۺزگھ‪۰۹۸۳،‬ء‪،‬ص‪:‬ۺ‪)۰۹۳‬‬

‫الیجینۺابونۺےکۺااسفےنۺاکۺاکیۺرکدارۺھچکۺویںۺاتہکۺےہ‪:‬‬

‫’’ایکۺمتۺوگایہۺدوۺےگۺہکۺرکویفۺیکۺاسۺاکیلۺراتۺںیمۺںیمۺاہکںۺاہکںۺاھباتگۺرھپا۔ۺںیمۺےنۺونتکںۺولوگںۺوک اکپراۺہکۺےھجمۺ‬
‫اچب ول۔۔۔متۺبسۺوکۺوجۺریمیۺدمعہۺادااکریۺرپۺاتایلںۺےتٹیپۺرےتہۺوہۺرگمۺبجۺرپدہۺرگۺاجاتۺےہۺوتۺپھگۺادنایھریۺںیمۺ‬
‫ڈوبۺاجےنۺواےلۺاکنفرۺوکۺوھبؽۺاجےتۺوہ۔‘‘‬

‫ۺ(لیھکۺاکۺامتاشیئ‪،‬ص‪،۴۷۰ :‬ومشمہل‪:‬وساغت‪،۶-‬ۺولگنبر)‬

‫ۺوتمہۺرپیتسۺاکۺذماؼۺاڑاےتۺوہےئۺرتمنۺرایضۺیتھکلۺںیہۺ‪:‬‬

‫’’ن۔ۺآاپںۺیجۺالؽۺرماغ۔ۺ‬

‫اسرے اکۺاسرا۔ۺایھچۺرطاںۺاکپۺےک۔‬
‫اجۺڑکپۺےکۺال۔ۺنۺرہٹۺاج۔ۺریمےۺاپسۺرہ۔آوازۺرگیتجۺریہ۔ۺاممینۺاکیتپنۺرںیہ۔ۺامومںۺاھبےتگۺاھبےتگۺآےئ۔ۺمیلسۺ‬
‫ےکۺابؽۺالہسےئ۔ۺرممیۺابپۺےکۺاسھتۺیگلۺمیلسۺوکۺدےنھکیۺیگلۺوجۺدبوتسرۺزورۺزورۺےسۺاسسنۺاتیلۺوھچڑاتۺوہاۺاانپۺمسجۺزیتۺ‬
‫زیتۺالہۺراہۺاھت۔‬

‫ۺریموۺامیمۺےنۺاسریۺابتۺانسیئ۔‬

‫ۺووضۺرکوۺیج۔ۺںیمۺاباپسۺےسۺابیگنۺڑکپیتۺوہں۔ۺرمایںۺدیۺوسںۺ(ۺرممیۺیکۺمسق)ۺیجۺذراۺدلجیۺرکو۔امیمۺمیلسۺوکۺ‬
‫دےتھکیۺوہےئۺابرہۺوکۺیکپل۔‬

‫ۺھچکۺیہۺدریۺدعبۺرمےغۺیکۺرفاید رھپۺںیکۺںیکۺانسیئۺدی۔ۺامومۺوچےہلۺےکۺاپسۺےسۺاپینۺیکۺوٹکریۺےلۺآےئۺاورۺمیلسۺ‬
‫ےکۺاپسۺرےتھکۺوہےئۺوموھچنںۺںیمۺیپھچۺوہیئۺرکسماٹہۺوکۺذراۺامنایںۺرکۺےکۺوبیل‪:‬‬

‫ےل‪،‬ۺاپینۺیپ۔ۺےکٹھجۺاھکۺاھکۺرکۺہنیسپۺہنیسپ وہۺراہۺےہ۔ۺاسۺےنۺڑکپۺایلۺےہۺرماغ۔ںیمۺالحؽۺرکۺےکۺآاتۺوہں۔ۺمیلسۺےنۺ‬
‫آںیھکنۺوھکںیل۔ۺامومۺوکۺداھکی۔ۺیسنہۺداوتنںۺںیمۺدابۺرکۺآںیھکنۺدنبۺرکۺںیل۔ۺ‬

‫(ااجیدۺیکۺامں‪،‬ۺص‪،۰۲۳-۰۲۴:‬ۺومشمہل‪:‬ۺہسۺامیہۺریطست‪،‬الوہۺر‪،‬امرچۺ‪۲۱۱۱‬ء)‬

‫اشرعاتۺےکۺالکؾۺاکۺاجزئہۺںیل‪،‬ۺوتۺزادہہۺاخوتؿۺریشواہینۺیکۺزغؽۺامنۺمظنۺ’’ زمدور‘‘ رپۺاگنہۺرموکزۺوہۺاجیتۺ‬

‫ےہ‪:‬‬

‫ۺتبثۺسجۺرپزہۺہپۺےہۺتیکلمِۺرسامہی‬

‫ۺرموہؿۺرکؾۺےہۺوہۺوساےئۺزمدور‬
‫ِ‬ ‫سکۺاک‬

‫اداۺرفعجی ۺےنۺارگۺوخدۺاامتعدیۺاکۺاظمرہہۺےکۺاورۺہیۺاہکۺہک‪:‬‬

‫ۺمغۺردیسہۺہنۺوہ‪،‬ۺآبۺددیہۺہنۺوہ‬

‫اقۺہلفۺوتۺہشیمہۺراہۺزیتۺرو‬
 ‫اکیۺلعشمۺیھجبۺدورسیۺلجۺیئگ‬

‫اکیۺرماھجۺیئگۺاکۺیلکۺلھکۺیئگ‬

‫وتۺدورسیۺرطػۺدیمہفہۺرایضۺےنۺاہکۺہک‪:‬‬

‫اانتۺانمگؾ‪،‬ۺاانتۺاہنتۺ‬

‫ےبۺاخامنںۺاسۺہیاۺ کیۺہچب‬

‫ۺسجۺاکۺوکیئۺرھگۺںیہکۺںیہنۺےہ‬

‫ۺسجۺیکۺوارثۺزںیمۺںیہنۺےہ‬

‫ۺےسیجۺوھجیٹۺذغاۺاکۺدوہن‬

‫رپونیۺاشرکۺیکۺںیمظن’ۺ ۺاونیٹسرگارف‘‪’،‬ۺورگنکۺوونم‘‪ ’،‬ادرینک‘‪’،‬ہیقت‘‪’،‬اےۺرمےۺرہشۺرنسۺہتسب‘‬

‫وریغہۺرپۺیفۺیکۺرتیقۺدنسپیۺاکۺارثۺاصػۺاتکلھجۺےہۺوتۺدورسیۺرطۺػۺاسدجہۺزدییۺیکۺمظنۺیھبۺایسۺرواتیۺیکۺوتعیسۺ‬
‫رکیتۺرظنۺآیتۺیہ‪:‬‬

‫التشۺدصاتقۺںیمۺدےۺآےئۺمہ‬
‫بجۺ ِ‬

‫ۺقطنۺوۺبل‪،‬ۺاجؿۺوۺنت‬

‫ۺبتۺالھکۺمہۺہپۺہیۺدقعۂۺدؽۺنکش۔۔۔۔۔۔۔۔۔‬

‫انہشزۺیبن ےنۺااسنتینۺرپۺاانپۺاامتعدۺاحبؽۺرےتھکۺوہےئۺاہکۺہک‪:‬‬

‫وخابۺاصدؼۺاتلچمۺوہۺاگ‬
‫اکاۺ اسیۺہحملۺہکۺسجۺیکۺابوہنںۺںیمۺ ِ‬

‫ہنۺوہۺیگۺسجۺوکۺیسکۺیھب ویفسۺیکۺوکیئۺاحتج‬
 ‫ۺاثمؽۺوجرہ‬
‫وہۺسجۺیکۺریبعتۺوخدۺاسۺےکۺادنر ِ‬

‫وہۺسجۺےکۺروگنںۺوکۺوھچۺہنۺاپےئۺزواؽۺوکیئ‬

‫وطخطۺسجۺےکۺہشیمہۺواحض‬

‫وہۺسجۺےکۺینعم‬

‫یسکۺاہبرۺوۺزخاںۺےکۺدتسِۺرگنۺہنۺوہںۺےگ‬

‫ہکۺومیٹۺاگںیئۺیھبکۺہنۺاھکںیئۺیگۺدیلبۺاگںیئۺ‬

‫ہکۺسجۺںیمۺہشۺےکۺرقموبںۺیکۺزساۺربارب‬

‫وہۺوخابۺایقفۺومعدیۺااسی‬

‫ہکۺریمیۺآوھکنںۺےسۺدےھکیۺداین‬

‫ۺروحۺرواںۺاجسدۺ‬
‫دنمرہجۺابالۺاثمولںۺےسۺہیۺابتۺواحضۺوہۺاجیتۺےہۺہکۺاردوۺیکۺرتیقۺدنسپۺادیبۺرحتکیۺسجۺےک ِ‬
‫ریہظۺےھت‪،‬ۺہنۺرصػۺرمدۺملقۺاکروںۺرپۺاےنپۺارثاتۺرممستۺرکیتۺےہۺہکلبۺوخانیتۺےکۺاذاہؿۺیھبۺاسۺاکۺارثۺوبقؽۺےئکۺ‬
‫ریغبۺںیہنۺرےتہ۔ۺدجدیتیۺیکۺرحتکیۺےنۺاردوۺادبۺوکااعتسراتۺوۺالعامتۺاکۺاکیۺاینۺاظنؾۺرضورۺاطعۺایکۺاتمہۺرتیقۺ‬
‫دنسپۺرحتکیۺےکۺزری ارث ےنھکلۺواولںۺیکۺوجۺپیھکۺایترۺوہیئۺیھتۺاسۺےنۺونوجاؿۺلسنۺوکۺاکیۺرعےصۺ کۺاےنپۺۂقلحۺ‬
‫ارثۺےسۺےنلکنۺہنۺدای۔دجدیتیۺےنۺتیئہۺوکۺاتیمہۺدیۺاورۺومادۺریغۺامہۺاھجمسۺاجےنۺاگلۺنکیلۺایبہینۺیکۺوایسپۺےنۺہیۺاثتبۺ‬
‫رکۺدایۺہکۺومادۺےسۺویتقۺاغتلفۺرباتۺاجۺاتکسۺےہۺرگمۺاسۺےکۺووجدۺےسۺااکنرۺںیہنۺایکۺاجۺاتکس۔ۺآجۺامۺدعبۺدجدیتیۺےکۺ‬
‫دورۺںیمۺامسیجۺاسملئۺرپۺازۺرسۺونۺثحبۺےکۺدروازےۺلھکۺرےہۺںیہ۔ۺوگیپۺدنچۺانرگنۺاکۺانہکۺےہۺہک‪:‬‬

‫’’ریثکتتی‪،‬ۺذہتیبیۺوحاےلۺاورۺآزاداہنۺیقیلختۺاکمےملۺرپۺوتہجۺاعؾۺوہۺیلچۺےہ۔ۺرہۺدنچۺہکۺاسۺےسۺلبقۺآڈئویۺوللکیجۺ‬
‫اورۺامستیجۺوکۺرجشِۺونممہعۺرقارۺدےۺدایۺایگۺاھت نکیلۺادرھۺاردوۺرعشۺوۺادبۺامسیجۺرسواکرۺےسۺازۺرسِۺونۺڑجۺرےہۺںیہ۔ۺ‘‘‬
 ‫ۺ(اردوۺامۺدعبۺدجدیتیۺرپۺاکمہمل‪،‬ۺص‪)۰۵:‬‬

‫اےسیۺںیمۺاجسدۺریہظ ےکۺاکرانومںۺوکۺایدۺرکانۺاسۺارمۺاکۺارقارۺرکانۺےہۺہکۺااسنینۺاسملئۺہشیمہۺادبۺےکۺ‬
‫وموضاعتۺےتنبۺرںیہۺےگۺاورۺادبیۺاینپۺذہمۺدارویںۺےسۺہنمۺںیہنۺومڑۺاتکس۔ذاتۺیکۺرپںیتۺوھکےنلۺاورۺااسنینۺ‬
‫ایسفنتۺیکۺایھتگںۺاھجلسےنۺےکۺاسھتۺاسھتۺملظۺوۺربج‪،‬دتشہۺرگدیۺوۺربۺربتیۺےکۺالخػۺآوازۺااھٹانۺیھبۺاسۺاکۺامہۺ‬
‫رفہضیۺےہ۔ۺاترخیۺوگاہۺےہۺہکۺوخانیتۺملقۺاکروںۺےنۺیھبۺاےنپۺرفاضئۺشبطۺرھبۺااجنؾۺدےئۺںیہ۔ۺرضورتۺےہۺوتۺ‬
‫سبۺاسۺےکۺحیحصۺےنیمختۺیکۺاورۺاردوۺںیمۺرتیقۺدنسپۺادبۺیکۺیئنۺاترخیۺےنھکلۺیک۔‬

‫٭٭٭‬
 ‫فراق كا تصور عشق‬

‫(رواتیۺےسۺاغبوتۺ ک)‬

‫رفاؼۺوگروپھکریۺوکۺمہۺاشرعۺیکۺتیثیحۺےسۺدنسپۺرکںیۺایۺاندنسپ‪،‬ۺوسیبںیۺدصیۺیکۺادیبۺاترخیۺےنھکلۺواالۺاؿۺاکۺ‬
‫امشرۺوسیبںیۺدصیۺےکۺامہۺاردوۺرعشاۺںیمۺرضورۺرکےۺاگ۔رفاؼۺےسۺےلہپۺیھبۺاردوۺاشرعوںۺےنۺاشرعیۺرکےنۺ‬
‫ےکۺاسھتۺاسھتۺاےنپۺرعشیۺرظنےیۺرپۺھچکۺہنۺھچکۺاخہمۺرفاسیئۺیکۺےہۺنکیلۺرفاؼۺاردوۺےکۺاغًابلۺوادحۺاشرعۺںیہۺسجۺ‬
‫ےنۺاشرعیۺرکےنۺاورۺاےنپۺرظنۂیۺرعشۺرپۺلھکۺرکۺابںیتۺرکےنۺےکۺالعوہۺاےنپۺرظنےیۺرپۺارصارۺیھبۺایکۺہکلبۺاینپۺ‬
‫وپریۺاشرعیۺوکۺاسۺرظنےیۺاکۺاپدنبۺانبۺدایۺےہ۔اشرعیۺرکےنۺےسۺےلہپۺاوہنںۺےنۺوگایۺاکۺالۂحئۺلمعۺایترۺرکۺایلۺاھتۺ‬
‫ہکۺاشرعیۺسکۺرطحۺرکینۺاچےیہ‪،‬اشرعیۺےکۺوموضاعتۺایکۺوہےنۺاچںیئہ‪،‬ۺرعشیۺہجہلۺاسیکۺوہ‪،‬ۺوریغہۺوریغہ۔ۺ‬
‫وہانۺوتۺہیۺاچےیہۺہکۺرفاؼۺیکۺاشرعیۺرپۺثحبۺرکےنۺےکۺدوراؿۺرصػۺرفاؼۺیکۺاشرعیۺوکۺیہۺدمِۺرظنۺراھکۺاجےئۺنکیلۺ‬
‫رفاؼۺےنۺاینپۺایحتۺوۺتیصخشۺےکۺابرےۺںیمۺاانتۺھچکۺھکلۺدایۺےہۺہکۺاؿۺےس ِ‬
‫ۺرصػۺرظنۺںیہنۺایکۺاجۺاتکس۔ۺاوہنںۺ‬
‫ےنۺدیقنتیۺاضمنیمۺیھبۺےھکلۺنجۺںیمۺرگہچۺدیقنتۺمکۺاورۺاترثاتۺزایدہۺےھت‪،‬ۺرھپۺیھبۺاؿۺاضمنیمۺےسۺاانتۺوتۺوہاۺہکۺ‬
‫رفاؼۺوکۺاےنپۺذجابتۺوۺااسحاستۺیکۺاکنیسۺاکۺاکیۺومعقۺلمۺایگ۔وہاتکسۺےہۺہکۺاؿۺاضمنیمۺںیمۺرفاؼۺےنۺوپراۺچسۺہنۺ‬
‫اہکۺوہ نکیلۺاؿۺےسۺرفاؼۺیکۺایسفنتۺاکۺادنازہۺرضورۺاگلایۺاجۺاتکسۺےہ۔ۺرفاؼۺےنۺاینپۺایحتۺوۺتیصخشۺےکۺابرےۺںیمۺ‬
‫وجۺاضمنیمۺےھکلۺںیہ۔ۺاؿۺںیمۺاوہنںۺےنۺوخدۺوکۺاعؾۺااسنونںۺےسۺتہبۺرفنمدۺاورۺفلتخمۺاثتبۺرکےنۺیکۺوکششۺیکۺ‬
‫ےہ۔ۺًالثمۺ’’ریمیۺزدنیگ‘‘ۺےکۺونعاؿۺےسۺےھکلۺےئگۺاکیۺومضمؿۺںیمۺھچکۺویںۺرمقۺرطاز ںیہۺ‪:‬‬

‫’’ک نپۺےسۺیہۺریمیۺتیصخشۺےنۺریغۺومعمیلۺزدنیگۺاورۺکمہۺاکۺوبثتۺدای۔۔۔ۺاور بجۺمیلعتۺرشوعۺوہیئۺوتۺزہاراہۺ‬

‫مہۺرمعۺوچبںۺےسۺںیہکۺزایدہۺزیتۺاورۺذنیہۺاثتبۺوہا۔‘‘‬
 ‫(ریمیۺزدنیگ‪،‬ۺومشمہل‪:‬ۺرفاؼۺوگروپھکری‪ٔ۰۹۶۷،‬ی‪،‬رمہبت‪:‬ۺلضفۺقحۺاکلمۺرقیشی‪،‬ۺدیلہ‪،‬ۺ ِ‬
‫زبؾۺادب‪،‬ۺدیلہ‬
‫ویوینریٹس‪،‬ص ‪)۰۴۲ :‬‬

‫وہاتکسۺےہۺہکۺمہۺرفاؼ ےکۺاسۺےلمجۺےسۺاافتؼۺہنۺرکںیۺہکۺک نپۺےسۺیہۺاؿۺیکۺتیصخشۺریغۺومعمیلۺیھتۺ‬

‫نکیلۺمکۺازۺمکۺاؿۺولمجںۺےسۺہیۺوتۺاثتبۺوہاتۺیہۺےہۺہکۺرفاؼٍۺےکۺادنرۺوخداتسیئۺتہبۺزایدہۺیھت۔وقبؽۺرفاؼۺۺوہۺک نپۺ‬
‫ےسۺیہۺنسحۺرپتسۺےھت۔ۺاؿۺیکۺنسحۺرپیتسۺاکۺہیۺاعملۺاھتۺہکۺوہۺیسکۺدبوصرتۺوعرتۺیکۺوگدۺںیمۺاجانۺںیہنۺاچےتہۺ‬
‫ےھت‪:‬‬

‫’’ۺک نپۺےسۺیہۺریمیۺرگۺرگۺاسحسۺیھت۔ۺریمیۺوادلہۺاکۺانہکۺاھتۺہکۺںیمۺک نپۺیہۺےسۺیسکۺدبوصرتۺرمدۺوعرتۺ‬

‫یکۺوگدۺںیمۺںیہنۺاجاتۺاھت۔نسحۺوۺحبقۺاکۺدشدیۺااسحسۺریمےۺادنرۺک نپۺیہۺےسۺاھت۔ۺارٹنسنۺ کۺآےتۺآےتۺںیمۺےنۺ‬
‫اےنپۺوسیچپںۺااتسدوںۺےکۺدؽۺںیمۺرھگۺرکۺایلۺاھت اورۺرہۺاکیۺااتسد ہیۺنشیپۺوگیئۺرکےنۺرپۺوبجمرۺوہۺاجاتۺاھتۺہکۺہیۺڑلاکۺ‬
‫ریغۺومعمیلۺاقتیلبۺاورۺرہشتۺاحلصۺرکۺےلۺاگ۔‘‘‬

‫(ۺریمیۺزدنیگ‪،‬ۺص‪:‬ۺ‪)۰۴۲‬‬

‫ۺاےسۺتمسقۺیکۺمتسۺرظیفیۺےئہکۺہکۺاسۺنسحۺرپتسۺےچب(ۺایۺرھپۺونوجاؿ)ۺیکۺاشدیۺاکیۺااہتنیئۺدبوصرتۺڑلیکۺےسۺ‬
‫رکۺدیۺاجیتۺےہ۔ۺرفاؼۺزدنیگۺرھبۺاینپۺتمسقۺوکۺاورۺاسۺڑلیکۺوکۺوکےتسۺرہۺاجےتۺںیہ۔ۺرگہچۺاوہنںۺےنۺاینپۺزدنیگۺ‬
‫ےکۺاسۺمیظعۺاسحنۺوکۺاینپۺاشرعیۺاکۺہصحۺےننبۺںیہنۺدای‪،‬ۺاتمہۺاہجںۺاہجںۺاںیہنۺومعقۺالم‪،‬ۺوہۺاسۺڑلیکۺوکۺاورۺاینپۺ‬
‫تمسقۺوکۺرباۺالھبۺےنہکۺےسۺابزۺہنۺآےئ۔ےتھکلۺںیہۺ‪:‬‬

‫’’ ہیۺڑلیکۺدنکۺذنہۺاورۺانۺالہۺیھت۔ۺوصرتۺںیمۺوکیئۺششکۺںیہنۺیھتۺہکلبۺاےٹلۺدشدیۺانۺدنسپدییگۺاکۺارثۺزپاتۺاھت۔ۺہیۺ‬
‫ڑلیکۺرھگۺوکۺابلکلۺںیہنۺالچۺیتکسۺیھتۺاورۺاسۺاکۺریمےۺرھگۺآانۺوپرےۺےبنکۺےکۺےئلۺوحنمسۺاثتبۺوہا۔وکیئۺدورساۺوہات‬
‫وتۺدورسیۺاشدیۺرکۺاتیل ایۺنمۺامرۺرکۺرہۺاجات۔ۺںیمۺدورسیۺاشدیۺیھبۺہنۺرکاکسۺاورۺبتۺےسۺآجۺ کۺریمیۺزدنیگاۺ کیۺ‬
‫اناقِلبۺربداتشۺفیلکتۺاورۺاہنتیئۺاکۺاکشرۺریہ۔‘‘‬

‫(ریمیۺزدنیگ‪،‬ۺصۺ‪:‬ۺ‪)۰۴۳‬‬
 ‫ارگۺرفاؼۺیکۺامںین‪،‬ۺوتۺرفاؼۺیکۺزدنیگۺاکۺہیۺبسۺےسۺامہۺاسہحنۺاھت۔ۺوہۺاکیۺااہتنیئۺدبوصرتۺڑلیکۺےکۺ‬
‫اسھتۺزدنیگۺذگارےنۺرپۺوبجمرۺرکۺدےئۺےئگۺےھت۔ۺالعوہۺازںیۺاخدناینۺدقروںۺےنۺاںیہنۺاانتۺےبۺسبۺرکۺدایۺاھتۺہکۺ‬
‫دورسیۺاشدیۺیھبۺںیہنۺرکےتکسۺےھت۔ۺًاتجیتنۺرفاؼۺیکۺزدنیگۺےبۺفیکۺاورۺےبۺرگنۺوہۺرکۺرہۺیئگ۔اؿۺےکۺوخاوبںۺاکۺ‬
‫رگنۺآابدۺوہےنۺےسۺےلہپۺیہۺاڑجۺایگۺاھت۔ۺوہۺاےنپۺاسۺمغۺںیمۺوپریۺداینۺوکۺرشکیۺرکےتکسۺےھتۺنکیل اہیںۺیھبۺاوہنںۺ‬
‫ےنۺتحلصمۺادنیشیۺےسۺاکؾۺایلۺاورۺاےنپۺدوھکںۺوکۺاشرعیۺاکۺرمزکۺوۺوحمرۺانبےنۺےکۺاجبےئۺاوہنںۺےنۺقشعۺوۺتبحمۺ‬
‫ےکۺراگۺاالےنپۺرشوعۺےئک۔ۺےتہکۺںیہۺ‪:‬‬

‫’’ۺاؿۺفیلکتۺدہۺاورۺرکبۺآںیگۺاحالتۺںیمۺںیمۺےنۺاشرعیۺرشوعۺیکۺاورۺتہبۺآہتسہۺآہتسہۺاینپۺآوازۺوکۺاپےنۺاگل۔ۺ‬
‫ریماۺدایلخۺومڈۺاورۺاخریجۺاموحؽۺوتۺک نپۺےسۺیہۺنبۺےئگۺےھت۔ۺابۺبجۺاشرعیۺرشوعۺیکۺوتۺریمی ہیۺوکششۺوہیئۺ‬
‫ہکۺاینپۺاناکویمںۺاورۺاےنپۺزیمخۺولخصۺےکۺےئلۺااعشرۺےکۺذرےعیۺےسۺرممہۺایترۺرکوں۔ۺریمیۺزدنیگۺینتجۺخلتۺوہۺ‬
‫یکچۺیھت۔ۺاےنتۺیہۺرپوکسؿۺاورۺایحتۺازفاۺااعشرۺانہکۺاچاتہۺاھت ہکلبۺویںۺوہکۺہکۺیخلتۺوکۺریشینیۺںیمۺدبؽۺدانیۺاچاتہۺاھت۔ۺ‘‘‬

‫(نمۺآمن‪،‬ۺرفاؼۺوگروپھکری‪۰۹۹۷ ،‬ء‪،‬ۺدیلہ‪،‬ۺاسیقۺکبۺڈوپ‪،‬ص‪:‬ۺ‪)۰۴‬‬

‫رغضۺدرجۺابالۺاابتقسۺےسۺیھب یہیۺہتپۺاتلچۺےہۺہکۺرفاؼۺےنۺوصنمہبۺدنبۺرطےقیۺےسۺاشرعیۺرشوعۺیک۔ۺ‬
‫اوہنںۺےنۺےلہپۺیہ ہیۺےطۺرکۺایلۺاھتۺہکۺےلھبۺیہۺاؿۺیکۺزدنیگۺٹھگۺٹھگۺرکۺذگرےۺنکیلۺوہۺاینپۺاشرعیۺرپۺاسۺدھکۺ‬
‫یکۺرپاھچںیئۺ کۺزپےنۺںیہنۺدںیۺےگ۔‬

‫ادتباًۺرفاؼۺےنۺتہبۺدیمیھۺراتفرۺےسۺاشرعیۺیک۔ۺرفاؼۺوکۺوخدۺاسۺابتۺاکۺااسحسۺاھتۺہکۺاؿۺیکۺاشرعیۺیکۺ‬
‫راتفۺر تہبۺتسسۺےہ۔ےتھکلۺںیہۺ‪:‬‬

‫’’ۺاردوۺےکۺزایدہۺرتۺرعشاۺوتۺدسۺربسۺیکۺقشمۺںیمۺتہبۺھچکۺرکۺذگرےتۺںیہۺاورۺہہکۺذگرےتۺںیہۺنکیلۺریمیۺاشرعیۺ‬
‫یکۺراتفرۺینتجۺتسسۺروۺیھتۺاینتۺاشدیۺیہۺیسکۺاورۺاردوۺاشرعۺیکۺریہۺوہ۔ۺابتۺہیۺیھتۺہکۺاشرعیۺرکےنۺیکۺةسنۺاردوۺ‬
‫اشرعیۺےنۺںیمہۺوجۺرسامہیۺدایۺےہ‪،‬ۺاسۺیکۺاجچنۺزپاتؽۺںیمۺےھجمۺرہگیۺدیپسچلۺیھت۔‘‘ (دةیہچ‪،‬ۺلعشم‪،‬ص‪:‬ۺد)‬
 ‫اردوۺاشرعیۺےکۺاطمےعلۺاورۺاجچنۺزپاتؽۺےکۺدعبۺرفاؼ اسۺےجیتنۺرپۺےچنہپۺہکۺاردوۺاشرعیۺوصخًاصۺاردوۺ‬
‫زغؽۺاکۺدانمۺوموضاعتۺےکۺاابتعرۺےسۺتہبۺگنتۺےہ۔اردوۺزغؽۺںیمۺہیقشعۺاعمالمتۺملقۺدنبۺےئکۺاجےتۺںیہۺنکیلۺ‬
‫اردوۺاشرعوںۺےنۺاسۺںیمۺایسیۺالخاقہنۺالصتیحۺاکۺاظمرہہۺںیہنۺایکۺےہۺہکۺرفاؼۺنئمطمۺوہۺاجےت۔ۺرفاؼۺےکۺ‬
‫اطمقبۺاردوۺےکۺاملسمؿۺرعشاءۺوت اریاینۺذہتبیۺےکۺرپوردہۺوہےنۺےکۺابثعۺقشعۺاکۺدحمودۺوصترۺرےتھکۺیہۺےھت‪،‬ۺ‬
‫اؿۺیکۺداھکیۺدیھکیۺاردوۺےکۺدنہوۺرعشاۺیھبۺاینپۺذہتبیۺاورۺرواتیۺوکۺالھبۺےھٹیب۔ۺارگۺاوہنںۺےنۺرکسنستۺاورۺدنہیۺ‬
‫اشرعیۺیکۺدقمیۺرواتیۺےسۺاافتسدہۺایکۺوہاتۺوتۺاؿۺاکۺالکؾۺنسۺرکۺریمۺوۺاغبلۺیھبۺوچکنۺزپےت۔اردوۺیکۺہیقشعۺ‬
‫اشرعیۺںیمۺوجۺیمکۺرفاؼۺوکۺبسۺےسۺزایدہۺیتکٹھکۺےہ‪،‬ۺوہۺےہۺرھگۺاکۺوصتر۔ۺےتہکۺںیہۺ‪:‬‬

‫’’اہںۺوتۺاردوۺاشرعیۺںیمۺرھگۺاکۺوصترۺاورۺوعرتۺاکۺوصترۺہکلبۺایحتۺوۺاکانئتۺاکۺوصترۺزمکورۺاورۺانصقۺوہےنۺےکۺببسۺ‬
‫ےسۺاردوۺیکۺہیقشعۺاشرعیۺتہبۺھچکۺوہےتۺوہےئۺیھبۺاےنپۺادنرۺتہبۺھچکۺیمکۺریتھکۺےہ۔‘‘‬

‫(ہیقشعۺاشرعیۺیکۺرپھک‪،‬ۺومشمہل‪:‬ۺاحےئش‪،‬ۺص‪:‬ۺ‪)۸۹‬‬

‫اسۺےکۺدعبۺےسۺرفاؼۺیکۺوکششۺہیۺریتہۺےہۺہکۺاردوۺیکۺہیقشعۺاشرعیۺوکۺاینۺرگنۺوۺآگنہۺاطعۺایکۺاجےئ۔ۺ‬
‫اسۺاکؾۺےکۺےئلۺوہۺزغؽۺےکۺاسھتۺاسھتۺرابیعۺاکۺیھبۺاامعتسؽۺرکےتۺںیہۺاورۺاردوۺاشرعیۺوکۺوبحمبۺاکۺاکیۺاینۺوصترۺ‬
‫دےتیۺںیہ۔ۺاہجںۺ کۺہیقشعۺوصترۺاکۺوساؽۺےہ‪،‬ۺرفاؼ ےکۺزندکیۺقشعۺرصػۺیسنجۺذجابتۺیکۺنیکستۺاکۺانؾۺںیہنۺ‬
‫ےہ۔اؿۺیکۺہیقشعۺزدنیگۺےکۺایعمراتۺاگلۺںیہ۔ۺےتہکۺںیہۺ‪:‬‬

‫’’ںیمۺےنۺاےنپۺآپۺوکۺنسحۺوۺقشعۺیکۺاسۺمہۺآیگنہ‪،‬ۺاسۺابیمہۺاکمچر‪،‬ۺاقلعتتۺیکۺاسۺرنیمۺو ۺوصعمیمۺےکۺااہظرۺرپۺ‬
‫زدنیگےکۺایعمرۺںیہۺاورۺںیہنجۺوبحمبۺیکۺےبۺاانتعایئں‪،‬ۺاسۺےکۺرکدارۺےکۺاقن صۺھجمۺےسۺ‬
‫وبجمرۺاپایۺوجۺریمیۺہیقشعۺ ۺ‬
‫نیھچۺںیہنۺےتکسۺےھت۔ۺںیمۺےنۺاینپۺہیقشعۺاشرعیۺوکۺوپسیلۺیکۺڈارئی ایۺیسکۺواہعقۺزدہۺرم ِدۺوقعمؽۺاکۺروزۺانہچمۺںیہنۺ‬
‫وہےنۺدای۔ریما ہیۺایخؽۺراہۺےہۺہکۺیچسۺاورۺرپۺتمظعۺہیقشعۺاشرعی ’ قشعۺ‘ یکۺاچسویئںۺاورۺوتمظعںۺیکۺاشرعیۺ‬
‫ۺامجؽۺااسنینۺےکۺااسحاستۺیکۺاشرعیۺےہۺہنۺہکۺآےئۺدؿۺیکۺوفیلکتںۺیکۺرہفتسۺےہۺوجۺوشعمؼۺےکۺاہوھتںۺ‬
‫ےہۺاور ِ‬
‫اعقشۺوکۺوہیتۺںیہ۔ۺ‘‘‬
 ‫ۺ(دةیہچ‪،‬ۺلعشم‪،‬ہحفصۺ‪:‬ۺش)‬

‫ۺرفاؼۺےنۺاینپۺداتسنۺںیمۺاکیۺتہبۺڑباۺاکرانہمۺااجنؾۺدایۺےہ۔ۺاردوۺےکۺرتشیبۺاقندۺاؿۺےکۺاسۺ‬
‫اکرانےمۺاکۺارتعاػۺرکےتۺںیہ۔ۺسمشۺارلنمحۺافرویقۺاصبحۺیھبۺرفاؼۺیکۺہیقشعۺاشرعیۺوکۺرظنادنازۺںیہنۺرک‬
‫اپےت۔ۺےتھکلۺںیہۺ‪:‬‬

‫’’ۺرفاؼۺےکۺالکؾۺاکۺاکیۺلیلقۺہصحۺااسیۺرضورۺےہۺسجۺںیمۺقشعۺےکۺرجتےبۺاورۺایفیکتۺےکۺاؿۺروگنںۺاورۺولہپؤںۺ‬
‫اکۺااہظرۺےہۺوجۺاسۺےسۺےلہپۺامہریۺاشرعیۺںیمۺاخؽۺاخؽۺایبؿۺوہےئۺےھت۔‘‘‬

‫ۺ(ۺرفاؼۺ‪:‬اشرعۺاورۺصخش‪۰۹۸۳،‬ء‪،‬رمہبت‪:‬ۺمیمشۺیفنح‪،‬ۺیئنۺدیلہ‪،‬ہبتکمۺاجہعمۺڈٹیمل‪،‬ۺص‪:‬ۺ‪)۵۴‬‬

‫رگہچۺافرویقۺاصبحۺےنۺ’ زابؿۺےکۺاسھتۺدعؾۺانمتبسۺاورۺزجعِۺمظنۺاورۺزغؽۺےکۺزماجۺےسۺرفاؼۺیکۺےبۺ‬
‫ربخی‘ۺےکۺابثع ِ‬
‫ۺالکؾۺرفاؼۺےکۺاسۺےصحۺوکۺیھبۺتخسۺدیقنتۺاکۺاشنہنۺانبایۺےہۺاتمہۺامہریۺثحبۺرفاؼ یکۺاشرعیۺےکۺ‬
‫ایسۺلیلقۺےصحۺےکۺاردۺرگدۺوھگیتمۺےہ۔ۺرفاؼۺےنۺاینپۺاشرعیۺوکۺرقبیۺرقبیۺامتؾۺرتۺہیقشعۺامانۺےہ۔ۺےتہکۺںیہۺ‬

‫’’ۺریمیۺاشرعیۺرقبیۺرقبیۺامتؾۺرتۺہیقشعۺاشرعیۺےہ۔‘‘‬

‫(دةیہچ‪،‬ۺلعشم‪،‬ازۺ‪:‬رفاؼۺوگروپھکری‪،‬ص‪:‬ۺافل)‬

‫رفاؼۺےکۺزندکیۺہیقشعۺاشرعیۺرہۺیسکۺےکۺسبۺاکۺروگۺںیہن۔ۺاسۺےکۺےئلۺاشرعۺیکۺتیصخشۺںیمۺدنچۺ‬
‫رضوریۺازجأۺاکۺوہانۺرضوریۺےہ۔وقبؽۺرفاؼ‪:‬‬

‫’’ہیقشعۺاشرعیۺےکۺےئلۺضحمۺاعقشۺوہانۺاورۺاشرعۺوہانۺاکیفۺںیہن‪،‬ۺہنۺضحمۺکین ایۺرقیقۺابلقلۺوہانۺاکیفۺےہ۔ضحمۺ‬
‫ذجابیتۺاورۺضحمۺوقعمؽۺآدیمۺیھبۺاکیفۺںیہن۔ۺدایلخۺاورۺاخریجۺاشمدہہۺیھبۺاکیف ںیہن۔ۺاؿۺافصتۺےکۺالعوہۺرپۺ‬
‫تمظعۺہیقشعۺاشرعیۺےئلیکۺرضوریۺےہۺہکۺاشرعۺیکۺدریک‪،‬ۺامجایلیت ایۺودجاینۺاورۺاالخیقۺدایپسچلںۺوعیسۺوہں۔ۺاسۺ‬
‫یکۺتیصخشاۺ کیۺوعیسۺزدنیگۺاورۺوعیسۺرچلکۺیکۺاحیمۺوہ۔اسۺاکۺدؽۺوۺدامغۺڑباۺوہ۔ۺاسۺےکۺوعشرۺیکۺرھترھتاوٹہںۺںیمۺ‬
‫آافتیقۺوہ۔‘‘‬
 ‫(ۺدةیہچ‪،‬ۺلعشم‪،‬ۺرفاؼۺوگروپھکری‪،‬ۺص‪:‬ۺافل)‬

‫اہیںۺیھبۺرفاؼۺےنۺوخدۺاتسیئۺاکۺاکیۺولہپۺاکنؽۺایلۺےہۺاورۺوہۺہیۺےہۺہکۺوچہکنۺرفاؼۺیکۺتیصخشاۺ کیۺوعیسۺ‬
‫زدنیگۺاورۺوعیسۺرچلکۺیکۺاحلمۺیھت‪،‬ۺاؿۺاکۺدؽۺوۺدامغۺاردوۺےکۺدورسےۺاشرعوںۺےکۺاقمےلبۺںیمۺڑباۺاھتۺزین ہیۺہکۺاؿۺ‬
‫ےکۺوعشرۺیکۺرھترھتاوٹہںۺںیمۺآافتیقۺیھت‪،‬ۺاسۺےئلۺوہۺاگلۺادنازۺیکۺہیقشعۺاشرعیۺرکۺاپےئۺںیہ۔ۺ‬

‫رفاؼۺیکۺاشرعیۺاکۺاطمہعلۺںیمہۺاسۺےجیتنۺرپۺاچنہپاتۺےہۺہکۺرفاؼۺزدنیگۺیکۺاٰیلعۺدقروںۺیکۺاتیمہۺاکۺااسحسۺ‬
‫مغۺرجہۺ‬
‫رےتھکۺےھت۔ۺاںیہنۺہتپۺاھتۺہک’ اورۺیھبۺدھکۺںیہۺزامےنۺںیمۺتبحمۺےکۺوسا!‘ اسۺےئلۺوہۺراتحِۺولصۺیکۺآرزوۺایۺ ِ‬
‫یکۺاکشتیۺںیمۺوپریۺزدنیگۺذگارےنۺےکۺاجبےئۺھچکۺاورۺرکانۺاچےتہۺںیہ۔ۺرطفتۺےکۺنسحۺںیمۺمگۺوہۺرکۺوہۺدقرتۺ‬
‫یکۺیشخبۺوہیئۺرہۺیمکۺیکۺالتیفۺرکانۺاچےتہۺںیہ۔ۺک نپۺےسۺیہۺاںیہنۺرطفتۺےسۺاگلؤۺاھتۺاورۺوہۺانمرظِۺرطفتۺیکۺ‬
‫رزمتی‪،‬امونت‪،‬ۺاہطرت‪،‬اورۺااسنینۺایحتۺےسۺمہۺآیگنہۺوسحمسۺرکےتۺرےہۺںیہ۔ۺوقبؽۺرفاؼۺ‪:‬‬

‫’’اؿۺااسحاستۺےسۺوبلھجۺتیصخشۺبجۺیسنج ایۺہیقشعۺرحماکتۺاورۺرجتابتۺےسۺدواچرۺوہۺیگۺوتۺاسۺتیصخشۺاکۺ‬
‫قشعۺڑباۺقشعۺوہۺاگۺویکہکنۺذہتبیۺوۺدمتؿۺوۺرشاتفۺاورۺااسنینۺاراقتۺےکۺانعرصۺاسۺقشعۺںیمۺاگمگجےتۺاورۺرھتۺ‬
‫رھتاےتۺوہےئۺرظنۺآںیئۺےگۺاورۺارگۺہیاۺ کیۺاشرعۺیکۺتیصخشۺےہۺوتۺاسۺیکۺہیقشعۺاشرعیۺںیمۺہیۺامتؾۺانعرصۺاینپۺ‬
‫ایکلھجںۺداھکںیئۺےگۺاورۺاینپۺرپاھچںیئۺڈاںیلۺےگ۔ۺتیسنجۺضحمۺتیسنجۺےسۺلمکمۺںیہنۺوہیت۔‘‘‬

‫ۺ(ۺلعشم‪،‬ۺص‪)۲:‬‬

‫رفاؼۺاکۺہیۺیھبۺاماننۺےہۺہک‪:‬‬

‫’ ’ یسنجۺذجابتۺوۺرحماکتۺوتۺزدنیگۺںیمۺدعبۺوکۺآےتۺںیہ۔ۺاعقشۺیکۺتیصخشۺیکۺریمعتۺاسۺںیمۺیسنجۺوعشرۺآےنۺےکۺ‬
‫ےلہپۺےسۺرشوعۺوہۺاجیتۺےہ۔‘‘‬

‫ۺ(ۺلعشم‪،‬ۺصۺ‪:‬ۺب)‬
 ‫ۺےھجمۺہتپۺںیہنۺہکۺامرہنیِۺایسفنتۺاکۺاؿۺےکۺاسۺےلمجۺرپۺایکۺر ِدۺلمعۺوہۺاگ نکیلۺرفاؼۺےکۺاطمقبۺااسنؿۺیکۺ‬
‫زدنیگۺںیمۺسنجۺیکۺتیثیحۺاثونیۺےہ۔رفاؼۺااسنؿۺیکۺااسنتینۺرپۺزایدہۺزورۺدےتیۺںیہۺاورۺاسۺےئلۺوہۺزدنیگۺاکۺونقیطۺ‬
‫رظنہیۺرےنھکۺےکۺاجبےئۺراجیئۺرظنہیۺرےتھکۺںیہ۔ۺقشعۺےکۺقلعتمۺاؿۺاکۺرظنہیۺروایتیۺےہۺینعیۺدورسوںۺیکۺرطحۺوہۺ‬
‫یھب ہیۺامےتنۺںیہۺہکۺقشعۺرجنۺوۺنحمۺاکۺذرہعیۺےہۺنکیلۺاںیہنۺاسۺےسۺےنچبۺیکۺوکیئۺوصرتۺیھبۺرظنۺںیہنۺآیت۔وہۺ‬
‫قشعۺےکۺآےگۺوخدۺوکۺےبۺدتسۺوۺاپۺوسحمسۺرکےتۺںیہۺ‪:‬‬

‫قشعۺذعابۺرضورۺےہۺنکیل‬

‫اسۺےسۺےنچبۺیکۺوکیئۺوصرت‬

‫اورۺبجۺااسنؿۺسپۺوۺشیپۺےکۺدعبۺیسکۺےکۺقشعۺںیمۺالتبمۺوہۺیھبۺاجاتۺےہۺوتۺاسریۺداینۺاسۺیکۺدنمشۺنبۺاجیتۺےہ‪:‬‬

‫اکیۺقشعۺاورۺاےنتۺدنمش‬

‫اکیۺتبیصمۺالھکۺتبیصم‬

‫قشعۺرفاؼۺیکۺاہنتیئۺدورۺںیہنۺرکاتۺہکلبۺاںیہنۺےلہپۺےسۺزایدہۺاہنتۺرکۺداتیۺےہ۔ہیاۺ کیۺاَؿۺوبیھجۺیلیہپۺےہ‪،‬ۺ‬
‫اکیۺالۺلحنیۺیھتگ‪:‬‬

‫تملظۺوۺونرۺںیمۺھچکۺیھبۺہنۺتبحمۺوکۺالم‬

‫آجۺ کۺاکیۺددنھےکلۺاکۺامسںۺےہۺہکۺوجۺاھت‬

‫قشعۺںیمۺاشرعۺیکۺاحتلۺاناقِلبۺایبؿۺےہ۔وہۺایسیۺتیفیکۺںیمۺالتبمۺےہۺہکۺاےسۺاشنطۺوۺمغۺںیمۺوکیئۺرفؼۺیہۺ‬
‫ںیہنۺوسحمسۺوہات۔ہیۺاےنپۺآپۺںیمۺدشدیۺرکبۺیکۺابتۺےہ‪:‬ۺ‬

‫ابت ہیۺےہۺہکۺںیمۺانۺاشدۺیھبۺوہں‪،‬ۺاشدۺیھبۺوہںۺ‬

‫دقعۂۺقشعۺوکۺدوشارۺہنۺآاسںۺوہان‬
 ‫اشرعۺمغۺںیمۺوخیشۺاورۺوخیشۺںیمۺمغۺوسحمسۺرکاتۺےہ۔ۺاکیۺرطػۺوہۺرجہۺےکۺرکبۺےسۺذگرےتۺوہےئۺ‬
‫اشنطۺازیگنیۺاکۺااسحسۺرکاتۺےۺوتۺدورسیۺرطػۺولصۺےسۺاشدۺاکؾۺوہےتۺوہےئۺمغۺیکۺکلھجۺیھبۺاپاتۺےہ۔رفاؼۺ‬
‫ےکۺاہیںۺیسکۺےکۺقشعۺںیمۺڈوبۺرکۺوخدۺوکۺالھبۺدےنیۺوایلۺتیفیکۺںیہنۺیتلم۔رفاؼۺےکۺےئلۺقشعۺاکیۺلسلسمۺ‬
‫ذعابۺےہۺاورۺہیۺذعابۺاسۺسپۺوۺشیپۺیکۺدنیۺےہۺسجۺںیمۺاعقشۺہنۺیسکۺوکۺاانپۺاتکسۺےہۺہنۺیسکۺاکۺاانپۺنبۺاتکسۺےہ۔ۺ‬
‫قشعۺرسدمیۺےکۺےمغنۺاگےئۺںیہۺنکیلۺایسۺےمغنۺںیمۺوہۺدردۺاورۺرکبۺیھبۺاپھچۺےہ‪،‬ۺےسجۺرفاؼۺےنۺ‬
‫ےنہکۺوکۺوتۺرفاؼۺےنۺ ِ‬
‫اپھچےنۺیکۺوکششۺیکۺیھتۺاورۺیخلتۺوکۺریشینیۺےسۺدبانل اچاہۺاھتۺنکیلۺارثکۺاناکؾۺرےہ۔رجہۺوۺواصؽۺےسۺعطقۺرظنۺہیۺوہۺ‬
‫تیفیکۺےہۺسجۺںیمۺہنۺرجہۺاکۺدھکۺےہ‪،‬ۺہنۺواصؽۺاکۺھکسۺہکلبۺاعقشۺاکیۺرطحۺیکۺےبۺاابتعریۺںیمۺالتبمۺےہ۔وہۺقشعۺوکۺ‬
‫وپریۺرطحۺاجؿۺاپےنۺےسۺاقرصۺےہ‪:‬‬

‫قشعۺسبۺںیمۺےہۺتیشمۺےکۺدیقعہۺاھتۺرما‬

‫اسۺےکۺسبۺںیمۺےہۺتیشمۺےھجمۺولعمؾۺہنۺاھت‬

‫لہۺرطتقیۺںیمۺےہۺااسیۺاھتۺایخؽ‬
‫قشعۺیھبۺا ِ‬

‫قشعۺےہۺریپۺرطتقیۺےھجمۺولعمؾۺہنۺاھت‬

‫دقنِۺاجںۺایکۺےہۺزامےنۺںیمۺتبحمۺمہۺدؾۺ‬

‫ںیہنۺیتلمۺیسکۺتمیقۺےھجمۺولعمؾۺہنۺاھت‬

‫دھکیۺےنیسۺںیمۺزپۺاجےئۺہنۺریکل‬

‫ےہ ہیۺابہصےئۺقشعۺدنتۺاورۺزیت‬
‫قشعۺںیمۺاناکؾۺرہۺاجےنۺاکۺااسحسۺرفاؼۺےکۺاہیںۺدقؾۺدقؾۺرپۺاتلمۺےہ۔ۺرفاؼۺاکیۺوٹےٹۺوہےئۺااسنؿۺاورۺ‬
‫اکیۺاہرےۺوہےئۺاعقشۺںیہ۔ۺوہۺرسیتسمۺاورۺردنیۺےکۺرپدےۺںیمۺاینپۺایپسۺاپھچانۺاچےتہۺںیہ۔ۺوہۺلمسیاایتۺاورۺیسحۺ‬
‫رکیپۺرتاےتشۺںیہۺنکیلۺاؿۺےکۺادنرۺاکۺااسنؿۺروگنںۺاورۺوخوبشؤںۺےسۺانآانشۺےہ‪:‬‬

‫زدنیگۺںیمۺوخیشۺہنۺدورۺہنۺاپس‬

‫ولصۺیکۺراتۺاورۺاینتۺاداس‬

‫مہۺاسۺوکۺوھچڑۺےکچۺایاۺ یسۺرطػۺںیہۺرواںۺ‬

‫ںیمہۺںیہنۺےہۺیسکۺزنمؽۺوۺاقمؾۺیک اید‬

‫قشعۺےنۺاینپۺاجؿۺوکۺروگۺیئکۺاگلۺےئلۺ‬

‫ۺوابؽۺاجںۺہنۺاھت‬
‫رجہۺوۺواصؽ‪،‬ۺادیمۺوۺمیبۺوکؿ ِ‬

‫قشعۺےکۺےلسلسۺںیمۺرفاؼۺاکۺہیۺرظنہیۺابلکلۺروایتیۺےہۺہکۺقشعۺااسنؿۺےکۺاصمبئۺاکۺابثعۺےہۺنکیلۺوہۺریمۺ‬
‫یکۺرطحۺقشعۺوکۺاسرےۺاعملۺںیمۺرھباتۺوہاۺںیہنۺوسحمسۺرکےت۔‬

‫وہۺرفاؼۺوجۺرپوکسؿۺاورۺایحتۺازفاۺااعشرۺانہکۺاچےتہۺےھت‪،‬ۺہنۺاچےتہۺوہےئۺیھبۺاےسیۺااعشرۺہہکۺاجےتۺںیہ‪،‬ۺ‬
‫وجۺاؿۺےکۺادنرۺےکۺرکبۺوکۺاظرہۺےئکۺریغبۺںیہنۺرےتہ۔اؿۺےکۺاہیںۺقشعۺیکۺوہۺرساشریۺںیہنۺوجۺوبحمبۺےکۺووجدۺ‬
‫ںیمۺوخدۺوکۺمگۺرکےنۺےکۺدعبۺدیپاۺوہیتۺےہ۔ایسیۺرساشریۺسجۺںیمۺواصؽۺےکۺدعبۺآہنیئۺدےنھکیۺیکۺرضورتۺںیہنۺ‬
‫شیپۺآیت۔‬
 ‫اردوۺاشرعیۺوکۺرفاؼ ےنۺےئنۺاعقشۺوۺوشعمؼۺدےیئ‪،‬ۺاسۺاکۺارتعاػۺیھبۺاردوۺاقندوںۺےکۺاہیںۺاتلمۺ‬
‫ےہ۔دمحمۺنسحۺرکسعیۺےتہکۺںیہۺ‪:‬‬

‫’’ۺرفاؼۺاصبحۺےنۺاردوۺاشرعیۺوکۺاکیۺابلکلۺاینۺاعقشۺدایۺاورۺایسۺرطحۺابلکلۺاینۺوشعمؼۺیھب۔‘‘‬

‫(ۺرفاؼۺیکۺاشرعیۺںیمۺاعقشۺاکۺرکدار‪،‬ۺومشمہلۺ‪:‬رفاؼۺ‪:‬اشرعۺاورۺصخش‪،‬ۺرمہبت‪:‬ۺمیمشۺیفنح‪،‬ص ‪)۰۳:‬‬

‫رکسعی ےکۺاطمقبۺرفاؼۺےکۺاعقشۺںیماۺ کیاۺ اسیۺواقرۺاپایۺاجاتۺےہۺوجۺاردوۺاشرعیۺںیمۺےلہپۺرظنۺںیہنۺ‬

‫آات۔دورسیۺرطػۺاؿۺاکۺوبحمبۺاؿۺونعمںۺںیمۺرفنمدۺےہۺہکۺرفاؼۺوبحمبۺوکۺاعقشۺیکۺیتسہۺےسۺاگلۺرکۺےکۺیھبۺ‬
‫دےتھکیۺںیہۺ‪:‬‬

‫’’اؿۺاکۺوبحمبۺرصػۺاکیۺاٹپئۺںیہنۺہکلبۺاکیۺرکدارۺےہۺاورۺاسۺرکدارۺیکۺایسفنتۺیھبۺدیسیھۺاسدیۺںیہنۺےہ۔ۺ‬
‫ایسیۺیہۺچیپۺدرۺچیپۺےہۺیسیجۺاعقشۺیکۺایسفنت۔‘‘‬

‫( اًاضی‪،‬ۺص‪:‬ۺ‪)۰۹‬‬

‫وبحمبۺاکۺرکدارۺرتاےنشۺےسۺےلہپۺیھبۺرفاؼۺےنۺاکیفۺوغرۺوخضۺایکۺاھت۔اوہنںۺےنۺاردوۺاشرعیۺاکۺرہگاۺ‬
‫اطمہعلۺایکۺاھتۺاورۺاسۺےجیتنۺرپۺےچنہپۺےھتۺہکۺاردوۺیکۺہیقشعۺاشرعیۺںیمۺوبحمبۺاکۺۺوصترۺانصقۺےہۺایۺمکۺازۺمکۺرکسنستۺ‬
‫ادبۺاکۺمہ ّۺلپۺںیہنۺےہ۔ۺےتہکۺںیہۺ‪:‬‬

‫’’دنہواتسؿۺیکۺروحۺےنۺدصویںۺیکۺرایتضۺےکۺدعبۺوہۺالخاقہنۺرنیمۺاورۺوصترۺیکۺوہۺوصعمتیمۺاحلصۺیکۺسجۺےنۺ‬
‫دنہوۺرچلکۺںیمۺوعرتۺےکۺوصترۺوک‪،‬ۺاسۺیکۺدویتیۺوکۺاورۺاسۺیکۺااسنتینۺوکۺمنجۺدای۔ۺدنہواتسؿۺےکۺہیقشعۺرچلکۺیکۺ‬
‫رعماجۺرھگۺےکۺاسۺوصترۺںیمۺرظنۺآیتۺےہۺاہجںۺوعرتۺرھگۺیکۺیمشکلۺےہ۔۔ایسۺےسۺوعرتۺےکۺوصترۺںیمۺوجۺ‬
‫ڈنھٹکۺاورۺاگمگجٹہۺےہ‪،‬وہۺداینۺرھبۺیکۺہیقشعۺاشرعیۺںیمۺںیہنۺیتلم۔وبحمبۺےکۺاکیۺایعمریۺاورۺینیعۺوصترۺےسۺ‬
‫اردوۺیکۺرتہبنیۺہیقشعۺاشرعی رسکیۺرحموؾۺںیہنۺنکیلۺاردوۺاشرعیۺےکۺرچلکیۺسپۺرظنمۺںیمۺاورۺرچلکیۺرواایتۺںیمۺ‬
‫وہۺرنیم‪،‬ۺوہۺاپزیکیگ‪،‬ۺوہۺراچؤۺوہۺدوزیشیگۺاورۺیگتخپۺںیہنۺےہۺوجۺرکسنستۺادبۺےکۺسپۺرظنمۺاورۺرچلکیۺرواوتیںۺںیمۺ‬
‫رظنۺآیتۺےہ۔‘‘‬
‫اسؽۺااشتعۺدنارد‪،‬ۺاہٰلۺآابد‪،‬ۺمگنسۺگنشلبپۺاہؤس‪،‬ص‪:‬ۺ‬
‫(ۺہیقشعۺاشرعیۺیکۺرپھک‪،‬ۺومشمہلۺ‪:‬احےئش‪،‬ۺرفاؼۺوگروپھکری‪،‬ۺ ِ‬
‫‪)۸۸‬‬

‫اہجںۺ کۺاردوۺاشرعیۺابوصخلصۺزغؽۺںیمۺوبحمبۺےکۺوصترۺیکۺابتۺےہۺوتۺرشوعۺیہۺےسۺاردوۺزغؽۺوکۺ‬
‫ۺوبحمبۺاجمزیۺاکۺذرکۺرضوریۺامؿۺایلۺایگۺ‬
‫ۺوبحمبۺیقیقحۺاور ِ‬
‫قشعِۺیقیقحۺاورۺقشعِۺاجمزیۺےکۺاخونںۺںیمۺابےتٹنۺوہےئ ِ‬
‫ےہ۔ۺوبحمبۺےکۺذرکۺےکۺالعوہۺاشرعۺاانپۺاورۺاؿۺدورسےۺارفادۺاکۺذرک رکاتۺےہۺوجۺاسۺیکۺزدنیگۺںیمۺرباربۺلخمۺ‬
‫وہےتۺرےتہۺںیہ۔ۺًالثمۺربیقۺواظع‪،‬ۺبستحم‪،‬اچرہۺرگ‪،‬ۺانہمۺرب‪،‬ایصد وریغہ۔ۺاعؾۺوطرۺرپۺاشرعۺوخدۺوکۺاچسۺاعقشۺاثتبۺ‬
‫رکےنۺےکۺرکچۺںیمۺراتہۺےہ۔اسۺاکۺاکؾۺایۺوتۺوشعمؼۺےکۺنسحۺیکۺرعتفیۺرکانۺایۺرھپۺاسۺےسۺےلگۺوکشےۺرکان‪،‬ۺاسۺیکۺ‬
‫انزۺربداریۺرکان‪،‬ۺایۺتمسقۺیکۺمتسۺرظیفیۺرپۺروان‪،‬ربیقِۺروایسہۺوکۺرباۺالھبۺانہکۺےہ۔احالہکنۺاردوۺاشرعوںۺےنۺےبۺابثیئتۺ‬
‫داین‪،‬االخیقۺادقارۺوریغہۺوکۺیھبۺاینپۺزغولںۺںیمۺومسایۺےہۺاتمہۺزغؽۺاکۺامہۺرتنیۺوموضعۺقشعۺراہۺےہ۔اردوۺیکۺ‬
‫ہیقشعۺاشرعیۺیکۺرواتیۺرفاؼۺےسۺتہبۺےلہپۺمکحتسمۺوہۺیکچۺیھتۺاورۺرفاؼۺاسۺرواتیۺےسۺوافقۺیھبۺےھت۔ۺاسۺ‬
‫ےئلۺریغۺنئمطمۺےھت۔اوہنںۺےنۺامشیلۺدنہۺےکۺاِاکۺ ُداکۺاشرعۺاورۺدنکۺےکۺدنچۺادتبایئۺاشرعوںۺوکۺوھچۺڑرکۺاردوۺےکۺ‬
‫امتؾۺاشرعوںۺوکۺاسۺاعمےلمۺںیمۺزمکورۺاثتبۺرکےنۺیکۺوکششۺیکۺےہ۔ۺریمۺاؿۺےکۺروؽۺامڈؽۺےھتۺنکیلۺاوہنںۺےنۺ‬
‫ریمۺیکۺاشرعیۺےکۺوموضاعتۺوک یھبۺدحمودۺاپای‪:‬‬

‫’’ۺرہتفۺرہتفۺےھجمۺہیۺیھبۺااسحسۺوہاتۺایگۺہکۺریمۺیکۺاشرعیۺےنۺسج ِ‬
‫ۺاکانئتۺنسحۺوۺقشعۺیکۺریمعتۺیکۺےہ‪،‬ۺاسۺےسۺرتہبۺ‬
‫ِ‬
‫اکانئتۺنسحۺوۺقشعۺاکۺوصترۺنکممۺےہۺہکلبۺیئکۺاحلظۺےسۺداینۺیکۺدنلبۺرتنیۺہیقشعۺاشرعیۺںیمۺوجۺرسۺاورۺسجۺےہ‪،‬ۺریخۺوۺ‬
‫ربتکۺےکۺوجۺانعرصۺںیہ‪،‬ۺایحتۺوۺاکانئتۺیک وبقتیلۺاکۺوجۺادنازۺےہ‪،‬ۺوجۺاشنطۺازیگنۺوسزۺوۺاسزۺےہ‪،‬ۺنسحۺوۺقشعۺںیمۺوجۺ‬
‫مہۺآیگنہۺےہ‪،‬ۺوجۺریمعتیۺولہپۺاورۺویجؿۺاسیھتۺاکۺوجۺوصترۺےہ‪،‬ۺزدنیگۺےئلیکۺوجۺاہسرےۺںیہ‪،‬ۺوہۺریمۺیکۺاشرعیۺںیمۺمکۺ‬
‫ۺ(ۺدةیہچ‪،‬ۺلعشم‪،‬ۺص‪:‬ۺر)‬ ‫ےتلمۺںیہ۔ۺ‘‘‬

‫درالصۺرفاؼۺاردوۺیکۺہیقشعۺاشرعیۺںیمۺوبحمبۺوکۺویجؿۺاسیھتۺےکۺروپۺںیمۺدانھکیۺاچےتہۺںیہ۔ۺارگۺاردوۺ‬
‫زغؽۺےکۺزماجۺیکۺابتۺرکںیۺوتۺاہیںۺوبحمبۺرپۺاعمہلمۺمتخۺوہۺاجاتۺےہ۔ۺوہۺیقیقحۺےہۺایۺاجمزی‪،‬ۺاسۺاکۺوساؽۺیھبۺدعبۺ‬
‫ںیمۺااتھٹۺےہۺہکلبۺیھبکۺیھبکۺوتۺاسۺرپۺوغرۺرکےنۺیکۺرضورتۺیہۺںیہنۺشیپۺآیت۔ۺرفاؼۺوبحمبۺوکۺدنہواتسینۺروپۺ‬
 ‫رگنۺاطعۺرکانۺاچےتہۺںیہ۔ۺاےسۺرھگۺآنگنۺےسۺوجڑۺرکۺدانھکیۺاچےتہۺںیہ۔ۺرفاؼۺاکۺہیۺوصترۺزغؽۺےسۺزایدہۺرابیعۺںیمۺ‬
‫رظنۺآاتۺےہ‪،‬ۺاہجںۺوہۺےتہکۺںیہۺ‪:‬‬

‫امںۺاورۺنہبۺیھبۺیتیہچۺیٹیب‬

‫رھگۺیکۺراینۺیھبۺاورۺویجؿۺاسیھت‬

‫رھپۺیھبۺوہۺاکینم‪،‬ۺرسارسۺدویی‬

‫اورۺجیسۺہپۺوسیبا‪،‬ۺوہۺرسۺیکۺیلتپ‬

‫٭‬

‫وھپولںۺیکۺاہسگۺجیس‪،‬ۺ ہیۺوجنبۺرس‬

‫وسےتۺںیمۺاہسینگۺاٹلیتۺوہیئۺسج‬

‫رکوٹۺرکوٹۺےہۺاہلہلیتۺتنج‬

‫ہیۺراتۺھچکۺےتلہۺوہےئۺروپۺسلک‬

‫اہیںۺدینکۺاشرعوںۺیکۺونثمویںۺےسۺاثمںیلۺدےۺرکۺہیۺاتبانۺریغۺرضوریۺےہۺہکۺاردوۺےکۺدینکۺاشرعوںۺےنۺ‬
‫وعرتۺوکۺاہکںۺاہکںۺرسۺاورۺسجۺیکۺیلتپۺامانۺےہۺویکہکنۺرفاؼۺوخدۺیھبۺاسۺابتۺاکۺارقارۺرکۺےکچۺںیہۺہکۺدینکۺاشرعوںۺ‬
‫ےکۺاہیںۺوبحمبۺاکۺاریضۺوصترۺاتلمۺےہ۔ۺرفاؼۺوکۺوبحمبۺاکۺہیۺوصترۺشیپۺرکےنۺےکۺےئلۺرابویعںۺاکۺاہسراۺانیلۺزپاۺورہنۺ‬
‫زغؽۺںیمۺااہتجدۺیکۺوصرتۺاخؽۺاخؽۺرظنۺآیتۺےہ۔ۺوبحمبۺےکۺانزۺوۺادنازۺوکۺاتبےتۺوہےئۺریمۺےنۺرفاؼۺےسۺتہبۺ‬
‫نسحۺرطفتۺاورۺنسحِۺااسنینۺںیمۺمہۺآیگنہۺوسحمسۺایکۺاھت۔ۺرفاؼۺریمۺیکۺرواتیۺوکۺآےگۺڑباھےتۺںیہ۔ۺرفاؼۺ‬
‫ےلہپۺ ِ‬
‫ےکۺابرےۺںیمۺوگیپۺدنچۺانرگنۺاکۺایخؽۺےہۺہک‪:‬‬
 ‫’’نسحۺےکۺادراکۺےکۺےئلۺوہۺذینہۺاورۺرواحینۺوقوتںۺےکۺالعوہۺامسجینۺوحاسۺںیمۺےسۺاکی ایۺدوۺےسۺںیہنۺہکلبۺ‬
‫وپریۺاپوچنںۺوسحںۺےسۺاکؾۺےتیلۺںیہ۔ۺاوہنںۺےنۺنسحۺوکۺضحمۺداھکیۺیہۺںیہنۺہکلبۺوپریۺوقتۺےسۺوسحمسۺایکۺےہۺ‬
‫ِ‬
‫ۺرصموػۺاکرۺرظنۺآےتۺںیہ۔ۺ‬ ‫اؿۺاکۺوصت ِرۺامجؽۺضحمۺاگنوہںۺیکۺرکہمشۺاسزیۺںیہنۺہکلبۺاہیںۺوحا ِ‬
‫سۺہسمخۺکیبۺوتق‬
‫‘‘‬

‫(ۺوجشۺاورۺرفاؼۺاکۺامجایلیتۺااسحس‪،‬ۺوگیپۺدنچۺانرگن‪،‬ۺومشمہل‪:‬ۺرفاؼۺوگروپھکری‪،‬ۺرمہبت‪:‬ۺاکلمۺرقیشی‪،‬ۺص‪:‬ۺ‪)۹۷‬‬

‫وگیپۺدنچۺانرگنۺےنۺاثمؽۺںیمۺرفاؼۺےکۺوجۺااعشرۺدرجۺےئکۺںیہ‪،‬ۺوےسیۺااعشرۺاردوۺںیمۺےلہپۺےسۺوموجدۺ‬
‫ںیہ۔ۺاکیۺاثمؽۺالمہظحۺوہ‪:‬‬

‫ہیۺرتاۺصعل اۺۺآوازۺےہۺہکۺدکپیۺراگۺ‬

‫رقبیۺوۺدورۺرچاغۺآجۺوہۺےئگۺرونش‬

‫(ۺرفاؼ)‬

‫اسۺریغ ِ‬
‫تۺاندیہۺیکۺرہۺاتؿۺےہۺدکپی‬

‫ہلعشۺاسۺکپلۺاجےئۺےہۺآوازۺوتۺدوھکی‬

‫(ۺومنم)‬

‫ریہۺابتۺنسحِۺااسنینۺاورۺنسحِۺرطفتۺںیمۺرہگیۺمہۺآیگنہۺوسحمسۺرکےنۺیک‪،‬ۺوتۺرفاؼۺےنۺاہیںۺیھبۺریم ۺ‬
‫ےسۺیفۺااھٹایۺیہ‪:‬‬

‫ومجۺمسبتۺدبؿۺیکۺرہۺشبنج‬
‫امتؾۺ ِ‬

‫ِ‬
‫ایپؾۺلصفِۺنمچۺوخشۺرخاایمںۺریتی‬

‫(ۺرفاؼ)‬
 ‫اہب ِرۺرہتفۺرھپۺآیئۺرتےۺامتےشۺوک‬

‫نمچۺوکۺنمیِۺدقؾۺےنۺرتےۺاہنؽۺایک‬

‫(ۺریم)‬

‫ریم ےکۺدنچۺدورسےۺااعشرۺالمہظحۺوہںۺ‪:‬‬

‫کمشچِۺامجنۺںیمۺاینتۺدیشکلۺآےگۺہنۺیھت‬

‫ھکیسۺیلۺاتروںۺےنۺاسۺیکۺآھکنۺاکمھجےنۺیکۺرطح‬

‫اسۺوشخۺےسۺانسۺںیہنۺ ِ‬
‫انؾۺابصۺونہز‬

‫ہچنغۺےہۺوہۺیگلۺںیہنۺاسۺوکۺوہاۺونہز‬

‫وجںۺاربۺںیمۺرواتۺاھت‪،‬ۺوجںۺربؼۺوتۺاتسنہۺاھت‬

‫تبحصۺہنۺریہ وییہنۺاکۺآدھۺربسۺاظمل‬

‫اسھتۺاسۺنسحۺےکۺداتیۺاھتۺداھکیئۺوہۺدبؿ‬

‫ےسیجۺےکمھجۺےہۺزپاۺوگرہِۺرتۺاپینۺںیمۺ‬

‫لگۺربگۺےسۺںیہۺانزک‪،‬ۺوخیبِۺاپۺوتۺدوھکی‬
 ‫ایکۺےہۺکمھجۺکفکۺیک‪،‬ۺرگنِۺک اۺوتۺدوھکی‬

‫ۺےتکمچۺداوتنںۺےسۺاسۺیکۺوہیئۺےہۺروشکۺریم‬

‫بجع ںیہنۺےہۺہکۺیلجبۺیکۺگجۺاسنہیئۺوہ‬

‫مہۺہنۺےتہکۺےھتۺہکۺشقنۺاسۺاکۺںیہنۺاقنشۺاس‬

‫اچدنۺاسراۺگلۺایگۺبتۺمینۺرخۺوصرتۺوہیئ‬

‫انلھکۺمکۺمکۺیلکۺےنۺاھکیسۺےہ‬

‫اسۺیکۺآوھکنںۺیکۺمینۺوخایبۺےس‬

‫اؿۺااعشرۺںیمۺوبحمبۺاریضۺیہۺرظنۺآاتۺےہ‪،‬ۺامسویۺںیہن۔ۺرفاؼۺوبحمبۺےکۺاسھتۺرھگۺاکۺوصترۺاشلمۺرکانۺ‬
‫اچےتہۺںیہ۔ۺاےسۺدوییۺےکۺروپۺںیمۺدانھکیۺاچےتہۺںیہ۔ۺاےسۺویجؿۺاسیھتۺےکۺوطرۺرپۺشیپۺرکانۺاچےتہۺںیہ۔ۺاسۺ‬
‫ںیمۺاضمہقئۺیھبۺںیہنۺنکیلۺاردوۺیکۺہیقشعۺاشرعیۺےکۺرسامےئۺوکۺہیۺہہکۺرکۺرظنۺادنازۺرکۺدانیۺہکۺہیۺریغۺدنمتحصۺ‬
‫ےہ‪،‬ےبۺروحۺےہ‪،‬ۺاجدم ےہۺیعطقۺامیبرۺوصترۺےہ۔ۺرفاؼۺےنۺاردوۺیکۺہیقشعۺاشرعیۺرپۺاےنتۺارتعااضتۺےئکۺہکۺاؿۺ‬
‫ےکۺاندقنیۺیھبۺاؿۺےکۺایخالتۺیکۺروینشۺںیمۺابتۺرکےنۺےگل۔ۺ‬

‫اولسبۺادمحۺااصنریۺےتہکۺںیہۺہک‪:‬‬

‫ۺدو ِرۺدقمیۺےکۺزغؽۺوگۺاشرع‪،‬ۺدنچۺاکیۺوکۺٰینثتسمۺرکۺےک‪،‬ۺقشعۺاکۺاکیۺدحمودۺوصترۺرےتھکۺںیہۺسجۺےسۺریمیۺرمادۺہیۺ‬
‫ےہۺہکۺاکیۺرطػۺوتۺوہۺہیقشعۺایفیکت ایۺاعقشۺیکۺزدنیگۺوکۺاکیۺاجدمۺزیچۺےتھجمسۺںیہۺاورۺدورسیۺاجبنۺوہۺقشعۺاکۺ‬
‫رہتشۺزدنیگۺیکۺدورسیۺدویپسچلںۺایۺمتہمۺاباشلؿۺولئسمںۺےسۺںیہنۺوجڑےت۔۔۔۔۔ۺؤنھکلۺےکۺامتؾۺرتۺاورۺ ِدیّلۺےکۺیھبۺ‬
‫ارثکۺاشرعوںۺےکۺاہیںۺہیقشعۺزدنیگ‪،‬ۺوپریۺزدنیگۺےسۺوکیئۺانایمیتۺالعہقۺںیہنۺریتھک۔‘‘‬

‫رفاؼۺیکۺاشرعی‪،‬اولسبۺادمحۺااصنری‪،‬ۺومشمہلۺ‪:‬رفاؼۺ‪:‬اشرعۺاورۺصخش‪،‬رمہبتۺمیمشۺیفنح‪،‬ص‪)۲۴ :‬‬

‫وتقۺےکۺاسھتۺقشعۺاکۺوصترۺدباتلۺاجاتۺےہ۔ۺاکیۺزامہنۺاھتۺبجۺارمدۺرپیتسۺوکۺرباۺوصترۺایکۺاجاتۺاھتۺنکیلۺآجۺ‬
‫ولگۺوخدۺوکۺ‪ gay‬ای ‪lesbian‬ےتہکۺوہےئۺںیہنۺرشامےت‪،‬ۺاردوۺےکۺدقمیۺرعشاۺےنۺارمدۺرپیتسۺاکۺااہظرۺیھبۺایکۺ‬
‫وتۺچنیھکۺاتؿۺرکاؿۺیکۺاشرعیۺےکۺرسےۺوفراًۺیتگھب ای وصتػۺےسۺالمۺدےیئۺےئگ۔رفاؼۺےنۺیھبکۺوبحمبۺےکۺوصترۺوکۺ‬
‫وتعسۺےنشخبۺیکۺوسیچۺیھتۺنکیلۺاسۺرطحۺوہۺقشعۺاورۺوبحمبۺےکۺوصترۺوکۺزایدہۺدحمودۺرکۺرےہۺےھت۔ۺرضوریۺںیہنۺ‬
‫ہکۺوبحمبۺیکۺرہشتیۺرپۺارصارۺایکۺاجےئ۔ۺوہۺاریاینۺیھبۺوہۺاتکسۺےہۺاورۺدنہواتسینۺیھب۔اریضۺیھبۺوہۺاتکسۺےہۺاورۺ‬
‫امسویۺیھب۔اسۺےکۺاپسۺارگۺمسجۺےہۺوتۺًانیقیۺوہۺےبۺروحۺںیہنۺوہۺاگۺاورۺارگۺمسجۺےہۺوتۺاسۺےکۺاقتےضۺیھبۺوہںۺ‬
‫ےگ۔ذنہۺےہۺوتۺوسچۺیھبۺوہۺیگ۔وبحمبۺوکۺویجؿۺاسیھتۺاورۺویجؿۺاسیھتۺوکۺوبحمبۺےکۺروپۺںیمۺدےنھکیۺیکۺ‬
‫ۺااتسداؿۺنفۺےنۺںیہنۺیکۺےہ۔ۺاکؾۺالکۺوکۺاشرعیۺںیمۺڈاھےلۺریغبۺ‬
‫ِ‬ ‫اممتعن‪،‬اہجںۺ کۺریمیۺولعمامتۺاکۺقلعتۺےہ‪،‬‬
‫یھبۺوعرتۺیکۺابتۺیکۺاجۺیتکسۺیھتۺنکیلۺرفاؼۺوکۺاینپۺدنہوتیۺرپۺارصارۺاھت۔ۺاوہنںۺےنۺاردوۺرعشۺوۺادبۺوکۺیھبۺدنہوۺ‬
‫اورۺاملسمؿۺےکۺاخونںۺںیمۺابٹنۺدای‪:‬‬

‫’’ابۺاردوۺرپۺدنہوۺافاحتہنۺہضبقۺرکۺےتکسۺںیہ۔ۺحیصفۺرتنیۺاورۺغیلبۺرتنیۺاردوۺںیمۺدنہوۺذہتبی‪،‬ۺودیوںۺاورۺادشنپوںۺیکۺ‬
‫ذہتبیۺاکیلۺداسۺاورۺرکسنستۺےکۺدورسےۺرعشاءۺاکۺرچلکۺدنہوۺرھبۺےتکسۺںیہ۔ۺیئنۺذہتبی‪،‬ۺدنہواتسؿۺیکۺاشنۃ ااثلہینۺ‬
‫یکۺروح‪،‬بسۺھچکۺاردوۺںیمۺرھباۺاجۺاتکسۺےہ۔ۺاردوۺںیمۺوسۺیفۺدصیۺاھبرتاۺ(دنہواتستین)ۺرھبیۺاجۺیتکسۺےہ۔ۺ‬
‫۔۔۔۔۔۔۔۔ۺابۺوہۺوتقۺآۺایگۺےہۺاورۺابۺدنہوۺاسۺاقلبۺوہۺےئگۺںیہۺہکۺاملسمؿۺاردوۺںیمۺدنہوؤںۺوکۺڑبےۺےصحۺ‬
‫دارۺ(‪)senior partner‬ۺیکۺتیثیحۺےسۺرشکیۺرکۺںیل۔ۺہنۺرشکیۺرکںیۺوتۺدنہوۺزربدیتسۺاانپۺہصحۺےلۺ‬
‫ںیل۔ۺ‘‘‬

‫(ۺاحےئش‪،‬ۺرفاؼۺوگروپھکری‪،‬ص‪)۵۶ :‬‬
 ‫رفاؼۺاکۺایخؽۺاھتۺہکۺدنہواتسؿۺیکۺذہتیبیۺرواتیۺےسۺوافقۺوہےنۺےکۺےئلۺیسکۺاکۺدنہوۺوہانۺرضوریۺےہ۔ۺ‬
‫ردنبرۺانھتۺوگیٹرۺرپۺومضمؿۺےتھکلۺوہےئۺرفامےتۺںیہۺ‪:‬‬

‫’’ردنبرۺانھتۺدرۺتقیقحاۺ کیۺدنہوۺںیہ۔ۺاؿۺیکۺاشرعیۺاکیۺوھپؽۺےہۺسجۺیکۺتہکنۺوۺرگنۺدصویںۺیکۺدنہوۺذہتبیۺ‬
‫ےسۺوشنۺامنۺاحلصۺرکۺریہۺےہ۔ۺاچےہۺاںیہنۺاسۺیکۺوخدۺیھبۺربخۺوہۺایۺہنۺوہ۔‘‘‬

‫ۺ(ۺاحےئش‪،‬ۺص‪:‬ۺ‪)۳۴‬‬

‫رفاؼۺیکۺوپریۺاشرعیۺںیمۺاؿۺاکۺہیۺوصترۺاکؾۺرکۺراہۺےہۺہکۺوہۺدنہواتستینۺےکۺحیحصۺامندنئےۺںیہ۔ۺایسۺ‬
‫وجشۺںیمۺاںیہنۺدنچۺاشرعوںۺوکۺوھچڑۺرکۺیھبسۺاکۺالکؾۺریخۺوۺربتکۺےکۺانعرصۺاورۺتحصۺدنمۺوصتراتۺےسۺرحموؾۺرظنۺ‬
‫آاتۺےہ۔رفاؼۺےکۺذنہۺںیمۺہیۺابتۺرساتیۺرکۺیکچۺیھتۺہکۺاردوۺیکۺرتشیبۺاشرعیۺاسۺوتقۺیکۺدیپاوارۺےہۺبجۺ‬
‫میلعتۺاعؾۺںیہنۺوہۺیئۺیھتۺاورۺوہۺدورۺااطحنطۺاکۺدورۺاھت۔ۺاسۺےئلۺ’ اردوۺزغؽۺںیماۺ کیۺوشنۺوۺامنۺذپریۺزدنیگۺےکۺآاثرۺدنچۺ‬
‫اینثتسمتۺےکۺالعوہۺتہبۺمکۺرظنۺآےتۺںیہ۔ۺ‘‬

‫رہبۺاحؽۺرفاؼۺیکۺاشرعیۺںیمۺاسیجۺہکۺےلہپۺیھبۺاہکۺاجۺاکچۺےہ‪،‬ۺرواتیۺےسۺاافتسدےۺیکۺایکلھجںۺامنایںۺ‬
‫ںیہ۔ۺرگۺہچۺاوہنںۺےنۺہیۺارادہۺایکۺاھتۺہکۺوہۺوبحمبۺیکۺافجؤںۺاکۺذرکۺرکۺرکۺےکۺاینپۺاشرعیۺوکۺوپسیلۺیکۺڈارئی ےننبۺ‬
‫ںیہنۺدںیۺےگۺنکیلۺاسۺےکۺابووجدۺوہۺدیبۺزابؿۺےسۺیھبکۺوبحمبۺاکۺاورۺیھبکۺزامےنۺاکۺوکشہۺرکۺیہۺےتھٹیبۺںیہ۔ۺوہۺقشعۺ‬
‫ۺامجؽۺااسنینۺےکۺااسحاستۺوکۺایبؿۺرکےتۺاچےتہۺںیہ‪،‬ۺ‬
‫ںیمۺاجںۺونگاےنۺیکۺابتۺںیہنۺرکےت‪،‬ۺوہۺقشعۺیکۺتمظعۺاور ِ‬
‫اتمہاۺ کیۺکسکۺںیہکۺہنۺںیہکۺرسۺااھبریتۺےہ‪:‬‬

‫وتۺولہپۺںیمۺدؽۺارسفدہۺ‬

‫رچاغۺقشعۺاھجبۺےہ‬
‫آجۺ ِ‬

‫دابۺدابۺاسۺراکۺراکۺاس‬
 ‫دؽۺںیمۺاشدیۺدردۺرتاۺےہ‬

‫اکیۺوہۺانلم‪،‬ۺاکی ہیۺانلم‬

‫ایکۺوتۺھجمۺوکۺوھچڑۺراہۺےہ‬

‫ںیلکشمۺقشعۺیکۺاپۺرکۺیھبۺےھجتۺایکۺںیتٹمۺ‬

‫اانتۺآاسؿۺرتےۺرجہۺاکۺمغۺاھتۺیھبۺاہکںۺ‬

‫ایکۺکیھٹۺابغ ِرۺانوتاںۺاک‬

‫اےتھٹۺیہۺںیہکۺہنۺرگۺزپںیۺمہ‬

‫رغضۺوہۺوبحمبۺےکۺنسحۺوۺامجؽۺیکۺابتۺوہ‪،‬ۺاسۺےکۺانزۺوۺادنازۺاکۺذرکۺوہ‪،‬ۺایۺاسۺیکۺافجؤںۺاکۺوکشہۺرفاؼۺ‬
‫رواتیۺےسۺدانمۺڑھچاےنۺںیمۺاناکؾۺرےہۺںیہ۔ۺرفاؼ یکۺاتیمہۺاسۺںیمۺےہۺہکۺاوہنںۺےنۺۺاردوۺےکۺیلقۺبطقۺ‬
‫اشہۺیکۺرواتیۺوکۺمکحتسمۺایک۔ریمۺیکۺزابؿۺاورۺاسۺےکۺاولسایبیتۺااہظرۺوکۺوخوصبریتۺےکۺاسھتۺاانپای۔اوہنںۺےنۺاردوۺوکۺ‬
‫اعقشۺوۺوشعمؼۺاکۺوجۺوصترۺدایۺوہۺاےنپۺوتقۺںیمۺاینۺوہۺوتۺوہۺنکیلۺابۺقشعۺاکۺیہۺوصترۺدبؽۺراہۺےہ۔ۺذٰہلاۺںیمہۺابۺ‬
‫ااسنینۺاقلعتتۺرپۺےئنۺرسےۺےسۺابتۺرکےنۺاورۺرعشۺےنہکۺیکۺرضورتۺےہ۔ۺرفاؼۺاکۺانہکۺاھت‪:‬‬

‫وبحمبۺوہۺہکۺرسۺےسۺدقؾۺ کۺولخصۺوہ‬

‫اعقشۺویہۺہکۺنسحۺےسۺھچکۺدبۺامگںۺیھبۺوہ‬

‫ابۺتبحمۺو رافتق‪،‬اشدی‪،‬ۺایبہ‪،‬ۺدویتس‪،‬ولخصۺےکۺینعمۺدبؽۺرےہۺںیہ۔ۺاوسیکںیۺدصیۺںیمۺروتشںۺیکۺ‬
‫یئنۺمیہفتۺرشوعۺوہۺیکچۺےہ۔ۺاشدیۺےکۺدعبۺتبحمۺایۺاشدیۺےکۺیسنجۺاالتخطۺےسیجۺوصتراتۺرفوسدہۺوہۺےکچۺںیہ۔ۺایسیۺ‬
‫ابںیتۺابۺریغۺرضوریۺیھجمسۺاجیتۺںیہ۔ۺرغمیبۺاممکلۺںیمۺالھکۺنپۺاعؾۺےہ‪،‬ۺاایشییئۺوکلمںۺںیمۺابۺیھب ہیۺابںیتۺڈیکھۺ‬
‫یپھچۺںیہۺنکیلۺبیجعۺںیہن۔ۺرضوریۺںیہنۺہکۺاشدیۺدوۺاخمفلۺسنجۺرےنھکۺواولںۺےکۺدرایمؿۺیہۺوہۺایۺرھپۺوجۺہچبۺےنجۺ‬
‫‘وہۺاسۺیکۺامںۺنبۺرکۺاےسۺاپےلۺیھب۔ۺابۺ‪Surrogate mother‬ۺیکۺاالطصحۺاعؾۺوہۺیتۺاجۺریہۺےہ۔ۺ‬
‫ابۺتبحمۺایۺاشدیۺزدنیگۺرھبۺاکۺوسداۺںیہن۔ۺابۺدوۺااسنؿۺاسۺوتقۺ کۺاکیۺدورسےۺےکۺاسھتۺرہۺےتکسۺںیہۺبجۺ‬
‫ کۺہکۺوہۺاکیۺدورسےۺوکۺوپریۺآزادیۺےکۺاسھتۺےنیجۺدےۺںیکس۔ۺابۺاشدیۺومنجںۺاکۺدنبنھۺںیہن۔ۺتبحمۺںیمۺ‬
‫اجؿۺدےنیۺاکۺرواجۺںیہکۺںیہکۺابیقۺرہۺایگۺےہ۔ۺانۺاجزئۺروتشںۺہپۺیھبکۺاپدنبیۺںیہنۺیھت‪،‬آجۺیھبۺںیہنۺےہ۔وےسیۺہیۺ‬
‫بسۺاالخایقتۺےکۺدبےتلۺوہےئۺامیپونںۺرپۺرصحنمۺےہۺاورۺاسۺامسجۺرپۺسجۺےکۺرپوردہۺاینپۺزدنیگۺرموہجۺاسوچنںۺ‬
‫ےکۺاطمقبۺذگارےتۺںیہۺاورۺیھبکۺاسۺےسۺاغبوتۺیھبۺرکےتۺںیہ۔ۺرفاؼۺےنۺاکیۺدبوصرتۺوعرتۺےکۺاسھتۺ‬
‫وبجمراًۺوپریۺزدنیگۺذگارۺدی۔ۺوہۺاالخیقۺدقروںۺیکۺداہیئۺدےتیۺرےہۺنکیلۺاںیہناۺ کیۺابرۺیھبۺاسۺابتۺاکۺااسحسۺںیہنۺ‬
‫وہاۺہکۺوہۺسجۺوعرتۺوکۺخیچۺخیچۺرکۺدبۺوصرتۺہہکۺرےہۺںیہ‪،‬ۺاسۺاکۺدؽۺوخوصبرتۺوہۺاتکسۺےہ۔رفاؼۺےنۺاےنپۺ‬
‫وبحمبۺوکۺذنہۺوتۺدایۺےہۺنکیلۺاسۺےکۺدؽۺیکۺںیہنۺوسےتچ۔اینپۺاشرعیۺںیمۺوتۺوہۺوبحمبۺےکۺااسنؿۺوہےنۺوکۺاکیفۺ‬
‫ےتھجمسۺںیہۺ‪:‬‬

‫مہۺرتےۺوحرۺوۺرپیۺوہےنۺےسۺرسمورۺںیہنۺ‬

‫ںیمہۺدراکرۺےہۺااسنؿۺاکۺااسنؿۺوہان‬

‫وہۺوعرتۺوجۺرفاؼۺیکۺاشرعیۺںیمۺںیہکۺدوییۺےہ‪،‬ۺںیہکۺامں‪،‬ۺںیہکۺیٹیب‪،‬ۺںیہکۺویبیۺوجۺیھبکۺرسۺاورۺسجۺیکۺ‬
‫یلتپۺےہۺنکیلۺرتسبۺرپۺیسنجۺذجابتۺوکۺنیکستۺدےنیۺوایلۺوسیبا‪،‬ۺوہۺہبۺتیثیحۺاکیۺرفدۺےکۺاہکںۺےہ۔ۺآجۺدوۺااسنؿۺ‬
‫اچےہۺوہۺمہۺسنجۺیہۺویکںۺہنۺوہںۺاکیۺدورسےۺےکۺاسھتۺرےتہۺںیہۺاکیۺدورسےۺیکۺلیمکتۺےکۺےئل۔‬

‫امرہۺامسایجت ‪Anthony Giddens‬ۺےکۺاطمقبۺ‪:‬‬

‫رمدۺاورۺوعرتۺےکۺدرایمؿۺوجۺرہتشۺےہ‪،‬ۺاےسۺزایدہۺےسۺزایدہ ’اخصل‘ وہانۺاچےئہ۔ہیۺاخصلۺنپۺوہۺےہۺوجۺدوۺ‬

‫ااسنونںۺوکۺاکیۺدورسےۺےسۺوجڑےنۺےکۺابۺووجدۺاؿۺیکۺارفنادتیۺربرقارۺریتھکۺےہ۔اورۺذجابیتۺوطرۺرپۺوہۺاگلۺ‬
‫اگلۺوتیثیحںۺےکۺاحلمۺوہےتۺںیہ۔ۺہیۺرہتشۺاسۺوتقۺ کۺاقمئۺرہۺاتکسۺےہۺبجۺ کۺہکۺدوونںۺرفدۺاکیۺدورسےۺ‬
‫ےکۺےئلۺششکۺوسحمسۺرکےتۺںیہ۔ۺ‬

‫‪Giddens-A, The Transformations of Intimacy (1992),‬‬

‫‪Cambridge, Polity Press, P.58‬‬

‫رفاؼۺیکۺہیقشعۺاشرعیۺاکیۺدورسیۺرطحۺیکۺنٹھگۺوکۺمنجۺدیتیۺےہۺوجۺوعرتۺوکۺرصػۺوعرتۺےنھجمسۺیکۺ‬
‫وہجۺےسۺدیپاۺوہۺریہۺےہ‪،‬اہجںۺوہۺایحتۺوۺاکانئتۺےسۺوتۺدنبیھۺےہۺنکیلاۺ سۺاکۺاینپۺذاتۺےسۺوکیئۺرہتشۺابیقۺںیہنۺ‬
‫ےہ۔‬

‫٭٭٭‬

‫ہفنصمۺاکۺرکشہیۺہکۺاوہنںۺےنۺافلئۺرفامہۺیک‬

‫اؿۺجیپۺےسۺدبتیلی‪،‬ۺدتونیۺاورۺایۺکبۺیکۺلیکشت‪:‬ۺااجعزۺدیبع‬