‫کز‬

‫رات‪،‬رگیاوراداسںیلسن‪:‬‬ ‫دنلنیک ک‬
‫ای‬
‫ذہتیبیاورونآباد کبایتاطمہعل‬

‫یقیقحتاقمہلیپاچیڈیاردو‬
‫‪۷۱۰۲‬ء‬

‫رگنان‬ ‫ققحم‬
‫رپورسیفڈارٹکبیجنامجل‬ ‫راسخہنیبیب‬
‫ہبعشاردو‪،‬افی۔یساکجلویوینریٹس‪،‬الوہر‬ ‫ررٹسجنشیربمن‪20-FLL/PHDURDU/F-10:‬‬

‫[‬

‫ہبعش اُردو‬
‫ہیلکٔ ربان و ادب‬
‫نیب االوقایم اسالیم ویوینریٹس‪ ،‬اسالم آباد‬
 ‫‪2‬‬

‫ت ت‬
‫دصاقباہم‬

‫دصتقییکاجیتےہہکراسخہنیبیبررٹسجنشیربمن‪FLL/PHDURDU/F10-02‬ےناانپاقمہلونعبان‬
‫ک‬
‫رات‪،‬رگیزاوراداسںیلسن‪:‬ذہتیبیاورونآباد کبایتاطمہعل’’یزاےئیپ۔اچیڈی ُاردو‪،‬ریمیرگناینںیم‬ ‫دنلنیک کای‬
‫ت‬
‫رکبوہںہکاسوموضعرپںیہکاوراسرطحاکاکمںیہنوہااورہیرسےقےسباکےہ۔‬ ‫لمکمایکےہ۔ںیمدصتقی ا‬

‫رپورسیفڈارٹکبیجنامجل‬
 ‫‪3‬‬

‫ت‬
‫رہفساوباب‬

‫ہحفصربمن‬ ‫لیصفت‬

‫‪۰‬‬ ‫رسورق‬
‫ت ت‬
‫‪۷‬‬ ‫دصاقباہم‬
‫ت‬
‫‪۳‬‬ ‫رہفساوباب‬

‫‪۴‬‬ ‫لیصفتاوباب‬

‫‪۶‬‬ ‫ادتباہیئ‬

‫‪۹‬‬ ‫ک‬
‫اول‪:‬ذہتیوونآباد کبات‪:‬اینبدیابمح‬‫باب‬

‫‪۸۸‬‬ ‫بابدوم‪:‬اجسدریہظاکذہتیبیوونآباد کبایتوعشروحبالہلندنیک کایرات‬

‫‪۰۳۸‬‬ ‫وسم‪:‬زعیزادمحاکذہتیبیوونآباد کبایتوعشروحبالہگر کزیز‬

‫ک‬ ‫باب‬

‫‪۰۹۱‬‬ ‫باباہچرم‪:‬دبعاہللنیسحاکذہتیبیوونآباد کبایتوعشروحباہل ُاداسںیلسن‬

‫کز‬
‫رات‪،‬رگیاوراداسںیلسناکذہتیبیوونآباد کبایت‬ ‫بابمجنپ‪:‬دنلنیک کای‬

‫‪۷۶۰‬‬ ‫انترظںیم اقتیلباطمہعل‬

‫‪۳۴۷‬‬ ‫بابمشش‪:‬ومجمیعاجیزہ‪،‬اتنجئوافسرشات‬

‫‪۳۱۹‬‬ ‫اتکایبت‬
 ‫‪4‬‬

‫لیصفتاوباب‬

‫‪۹‬‬ ‫ک‬
‫اول‪:‬ذہتیوونآباد کبات‪:‬اینبدیابمح‬‫باب‬

‫‪۹‬‬ ‫ک‬
‫(ا)ذہتی‪،‬اقثتف‪،‬رچلک‪،‬دمتن‪:‬وصتراتورظن کبات‬

‫‪۷۶‬‬ ‫(ب)باکودنہیک ک‬
‫ذہتی‬

‫‪۴۴‬‬ ‫(ج)ونآباد کبات‪:‬وصتراتورظن کبات‬

‫‪۸۱‬‬ ‫وحاہلاجت‪/‬وحایش‬

‫‪۸۸‬‬ ‫بابدوم‪:‬اجسدریہظاکذہتیبیوونآباد کبایتوعشروحبالہلندنیک کایرات‬

‫‪۸۸‬‬ ‫(ا)اجسدریہظ‪:‬اوحالوآبار‬

‫‪۹۴‬‬ ‫(ب)دنلنیک کایرااکتذہتیبیوونآباد کبایتاطمہعل‬

‫‪۰۱۹‬‬ ‫‪۰‬۔رشمیق ک‬
‫ذہتی‬

‫‪۰۰۳‬‬ ‫‪۷‬۔رغمیب ک‬
‫ذہتی‬

‫‪۰۷۰‬‬ ‫‪۳‬۔ونآباد کبایتایزات‬

‫‪۰۳۳‬‬ ‫وحاہلاجت‪/‬وحایش‬

‫‪۰۳۸‬‬ ‫وسم‪:‬زعیزادمحاکذہتیبیوونآباد کبایتوعشروحبالہگر کزیز‬

‫ک‬ ‫باب‬

‫‪۰۳۸‬‬ ‫کز‬
‫(ا)زعیادمح‪:‬اوحالوآبار‬

‫‪۰۴۷‬‬ ‫ک‬
‫(ب)رگیزاکذہتیبیوونآباد کبایتاطمہعل‬
 ‫‪5‬‬

‫‪۰۶۹‬‬ ‫‪۰‬۔رشمیق ک‬
‫ذہتی‬

‫‪۰۲۷‬‬ ‫‪۷‬۔رغمیب ک‬
‫ذہتی‬

‫‪۰۸۱‬‬ ‫‪۳‬۔ونآباد کبایتایزات‬

‫‪۰۸۹‬‬ ‫وحاہلاجت‪/‬وحایش‬

‫‪۰۹۱‬‬ ‫باباہچرم‪:‬دبعاہللنیسحاکذہتیبیوونآباد کبایتوعشروحباہل ُاداسںیلسن‬

‫‪۰۹۱‬‬ ‫(ا)دبعاہللنیسح‪:‬اوحالوآبار‬

‫‪۷۱۱‬‬ ‫(ب)اداسںیلسناکذہتیبیوونآباد کبایتاطمہعل‬

‫‪۷۰۱‬‬ ‫‪۰‬۔رشمیق ک‬
‫ذہتی‬

‫‪۷۳۱‬‬ ‫‪۷‬۔رغمیب ک‬
‫ذہتی‬

‫‪۷۳۹‬‬ ‫‪۳‬۔ونآباد کبایتایزات‬

‫‪۷۱۱‬‬ ‫وحاہلاجت‪/‬وحایش‬

‫بابمجنپ‪:‬دنلنیک کایرات ک ز‬
‫‪،‬رگیاوراداسںیلسناکذہتیبیوونآباد کبایت‬

‫‪۷۶۰‬‬ ‫انترظںیماقتیلباطمہعل‬

‫‪۷۶۰‬‬ ‫(ا)لصفاول‪:‬‬

‫‪۷۶۰‬‬ ‫‪۰‬۔سپرظنم‬

‫‪۷۶۳‬‬ ‫ِ‬
‫وصرتاحل‬ ‫‪۷‬۔ایسیسوامسیج‬

‫‪۷۲۴‬‬ ‫‪ ۳‬ک‬
‫۔ذہتی‬
 ‫‪6‬‬

‫‪۷۲۶‬‬ ‫‪۴‬۔ونآباد کبات‬

‫‪۷۹۱‬‬ ‫(ب) لصفدوم‪:‬ذتمرکہباوولںےکااسبیلرپذہتیبیوونآباد کبایتایزات‬

‫‪۷۹۱‬‬ ‫‪۰‬۔کینکت‬

‫‪۳۰۹‬‬ ‫‪۷‬۔اولسب‬

‫‪۳۷۶‬‬ ‫‪۳‬۔رغمیباوررشمیقباولاگنروںےساقتب‬

‫‪۳۳۷‬‬ ‫وحاہلاجت‪/‬وحایش‬

‫‪۳۴۷‬‬ ‫بابمشش‪:‬ومجمیعاجیزہ‪،‬اتنجئوافسرشات‬

‫‪۳۴۷‬‬ ‫‪۰‬۔ومجمیعاجیزہ‬

‫‪۳۱۳‬‬ ‫‪۷‬۔اتنجئ‬

‫‪۳۱۸‬‬ ‫‪۳‬۔افسرشات‬

‫‪۳۱۹‬‬ ‫اتکایبت‬
 ‫‪7‬‬

‫ادتباہیئ‬

‫داین ںیم زباونں یک یزی اجاعمت ںیم یئک یزوسں ےس ذہتوبیں اک اقتیلب اطمہعل وطبر ومضمن ڑپاھ کاب اجراہ ےہ ‪،‬‬
‫ت‬
‫کای رطح ےس داھکی اجےئ وت اعیمل اگؤں ںیم ہی اینپ انشح ےک اسھت اسھت دورسوں یک اچہپن اک کای ذرہعی‬
‫ت‬
‫ےہ۔ونآباد کبایت اامعتسر اب اانپ روپ دبل رک یٹلم لنشین وینپمکں یک لکش ںیم اعیمل اگؤں ںیم زمکور ذہتوبیں یک انشح‬
‫ت‬
‫متخرکےنےکدرےپےہ۔اسنمضںیمرضورتاسارمیکےہہکمہہنرصفاینپذہتیبیانشحےسوافقوہں‬

‫ہکلبںیمہدرگیذہتوبیںےکاسھتاینپ ک‬
‫ذہتیاکاقتبیھبرکبااچےیہ۔اردوںیماسونعےکذہتیبیاقتیلباطماعلتاک‬

‫نلچ ایھب ز کبادہ ںیہن وہا۔وہ رغمیب اممکل سج زریع دور ےس لک رک یتعن دور ںیم دا ل وہ ےئ ےھ و ی درال‬
‫ت‬
‫ونآباد کباتےکباینںیہ‪،‬نجںیمیزاطہین‪،‬فزاسناورارمہکیےسیجاممکلرسرہفسںیہ۔اورآجیھباعیملاگؤںںیمان‬
‫ک ت‬
‫ایادنازوہےنےسز کبادہانےکتاےم‬
‫رفعیاباانتیزاوہایگےہہکہیذہتوبیںرپ ز‬ ‫اک یمکحاتلچےہ۔ونآباد کباتاکہی‬
‫ت‬
‫رھکےہ۔رسیتیداینےکزمکوراممکلاناکدہفںیہ۔وموجدہدور یتعندورےکدعباکزامہنےہےسجوپس‬
‫ںیمدیپسچل ا‬
‫ت‬
‫اجب ےہ۔ونآباد کبایت دور ںیم تام امل اور یتسس مزدوری زیزدیتس ووصل یک اجیت‬
‫انرٹسلی ورڈل ےک بام ےس کباد ایک ا‬

‫یھت۔اباسیک لکشدبل یئگ ےہابمہ ہیاکماینپرمیضاور رضورتےسرکےتںیہ۔اباےسدرآدماوریزآدماک‬

‫ت‬
‫اجب ےہ۔اس درآدماور یزآدم ںیم س ےس ز کبادہ اصقنن ملع و رنہ ےک ےبعش ںیم وہا۔اس یک اثمل ہی ےہ ہک یکلم‬
‫بام د کاب ا‬

‫حطسرپمہ کایڈارٹک کابارئنیجنانبےنےکےیلالوھکںروےپرصفرکےتںیہ۔حانہشیپوراہناہمرتےکاحلمافزاد‬

‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫اجبےہ۔اسج کنونآباد کبایتاامعتسرےسےنچب‬ ‫ںیمےسوکیئیھبریغومعمیل ک‬
‫الصحاکاظمہزہرکباےہ‪،‬اےسیزآدمرکد کاب ا‬

‫اکوادحلحاینپ ک‬
‫ذہتیےسوایگتسبےہ۔‬
 ‫‪8‬‬

‫ت‬
‫کز‬
‫رات‪،‬رگیاوراداسںیلسنےکذہتیبیاورونآباد کبایتاطمےعلیدحمودںیہن‪،‬‬ ‫ہیاقمہلرصفدنلنیک کای‬

‫ہکلب اس ںیم ذتمرکہ باوولں اک ان ونعابات ےک تحت زجتہی یھب ایک ایگ ےہ ۔سج ںیم رکفی اور ینف وحاےل ےس ان وک‬
‫ت‬
‫اجےنچنیکوکششیکیئگےہ۔اردوںیمزجت کبایتاطماعلتاویلگنںرپےنگاجتکسںیہ‪،‬دنسیاقمولںےسہرکریغدنسی‬

‫اطماعلتںیمشایریںیم میلاید نادمحاکلزلاور مظرپاکماورریمایجاک‘’اس مظںیم’’ےکالعوہجزویاکموتےتلم‬

‫ںیہنجںیمیسکلزل کاب مظاکزجتہیرکایلایگوہ‪،‬رثنںیماہتبلڈارٹکلیہسابعساکباغواہبراکاسلینزجتہی ک‬

‫اکایدمعہاثمل‬
‫ک ت‬
‫رواییکوصرتاایتخررکںیل۔اساقمےلںیماقتیلباطمہعل‬ ‫ےہ۔نکیلایھباےنتاجعماکماسےنمںیہنآےئوجیسک‬

‫ےکےیلدیقنتیاوریقیقحتوحاےلدےی ےئںیہاورزجت کبایتاطمہعلےکےیلنتمےساابتقاستشیپےیک ےئںیہ۔اس‬

‫اقمےلاکدایزہاکردنہواتسنےک یزاطونیونآباد کبایتدورںیم ک‬

‫ارگنیزوںےکقح اورانیک اخمتفلںیم ےھکلاجےنواےل‬
‫ت‬ ‫فی‬ ‫م صن‬ ‫ت‬
‫ک‬
‫وماد ےک اسھت اسھت ‪،‬اجہعم امثعہین ےک یزامج ‪ ،‬دنہواتسین اور رغمیب ن یک اصتفین اک ااحہط رکباےہ ۔ ہی اقمہل ھچ‬

‫اوبابرپلمتشمےہ۔‬

‫الہپ با ب ذہتیبی و ونآباد کبایت وعشرےک وحاےل ےس ےہ ۔اس باب یک دوںیلصف ںیہ ‪،‬یلہپ لصف ںیم اینبدی‬
‫ت‬ ‫ابمح ک‬
‫ذہتی‪،‬اقثتف‪،‬رچلک‪،‬دمتن‪:‬وصتراتورظن کباتاورانےکافممیہیکواضحرشمیقاوررغمیبانترظںیمیک‬
‫ت‬
‫ذہتی یک بارخی اور اہیں ہپ وموجد امال ی ک‬
‫ذہتی‪،‬ننا ا ینم (دنہ‬ ‫یئگ ےہ ‪،‬دورسی لصف ںیم باک ودنہ یک ک‬

‫امال ی)ذہتی‪،‬اور رغمیب ک‬

‫ذہتی اک اجیزہ ایل ایگ ےہ۔اس باب ںیم ذہتیبی و ونآباد کبایت وعشر ےک اینبدی ابمح یک‬ ‫ک‬

‫نمض ںیم ونآباد کبات ‪ :‬وصترات ورظن کبات‪،‬باک ودنہ یک ونآباد کبایت اظنم اورونآباد کبات ‪ :‬وصترات ورظن کبات ےک ذیلی‬
‫ت‬
‫ونعابات ےک تحت رعتفی‪،‬سپ رظنم‪،‬ونآباد کبات ج کن دہع ںیم‪،‬اورون آباد کبات ؛ ایسیس ولہپںیم باریخی وحاےل ےس‬

‫اپسہہین‪،‬رپاگتل‪،‬ڈچ‪،‬فزاسن‪،‬اور یزاطونی ونآباد کبات اک لصفم اجیزہ ایل ایگ ےہ۔ونآباد کبایت وحاےل ےس نج ابمح اک‬
 ‫‪9‬‬

‫اجیزہایل ایگ ےہ‪،‬ان ںیمونآباد کبایتاظنم اک ایندور‪،‬ونآباویں ےکےیلشکمشک‪،‬ونآباد کبات؛اعمیشولہپ‪،‬یزاطونیاسرماج اک‬

‫یروج‪،‬ارمہکی یک اغبوت‪،‬اسرمایج دور ےک ایزات‪،‬آباداکری یک یئن رہل‪،‬این اسرمایج دور‪،‬اسرمایج دور یک‬
‫ت‬
‫ک‬
‫اسرماح اوردنہواتسین‬ ‫تشیعم‪،‬رحتی آزادی یک ادتبا‪،‬یلہپ اور دورسی ج ِ میظع اک ایز اسرمایج اظنم رپ‪،‬ون‬
‫ک‬

‫ونآباد کباتشالمںیہ۔اسبابےک ز‬
‫آجںیموحاہلاجت؍وحایشںیہ۔‬

‫دورسے باب اک ونعان ےہ ‘’ذہتیبی وونآباد کبایت وعشر’’۔ہی باب اجسد ریہظ ےک اوحال و آبار اوردنلن یک‬

‫کای رات ےک ذہتیبی و ونآباد کبایت ایزات ےس قلعتم ےہ ‪ ،‬اس باب یک دو ںیلصف ںیہ ‪،‬یلہپ لصف ںیم اجسد ریہظےک‬

‫اوحال و آبار ایبن ےیک ےئ ںیہ اور دورسی لصف ںیم دنلن یک کای رات اک ذہتیبی وونآباد کبایت اطمہعل ایک ایگ ےہ۔سج‬

‫ذہتی‪،‬رغمیب ک‬
‫ذہتی اورونآباد کبایت ایزات اک اجیزہ ایل ایگ ےہ۔اس باب ےک ز‬
‫آج ںیم وحاہل اجت؍وحایش‬ ‫ںیم رشمیق ک‬

‫ںیہ۔‬

‫رسیتے باب اک ونعان’’ ک‬

‫زعیزادمح اک ذہتیبی وونآباد کبایت وعشر’’ےہ۔اس باب یک دوںیلصف ںیہ ‪،‬یلہپ لصف‬

‫زعی ادمح ےک اوحال و آبار اور دورسی لصف ںیم ک ز‬

‫رگی اک ذہتیبی وونآباد کبایت اطمہعل ایک ایگ ےہ۔سج ںیم رشمیق‬ ‫ںیم ک ز‬

‫ذہتی‪،‬رغمیب ک‬
‫ذہتی اورونآباد کبایت ایزات اک اجیزہ ایل ایگ ےہ۔اس باب ےک ز‬
‫آج ںیم وحاہل اجت؍وحایش ںیہ۔‬ ‫ک‬

‫وچ ےھ باب اک ونعان’’دبعا ہلل نیسح اک ذہتیبی وونآباد کبایت وعشر’’ےہ۔اس باب یک دوںیلصف ںیہ ‪،‬یلہپ لصف ںیم‬

‫دبعاہلل نیسح ےک اوحال و آبار اور دورسی لصف ںیم اداس ںیلسن اک ذہتیبی وونآباد کبایت اطمہعل ایک ایگ ےہ۔سج ںیم‬

‫ذہتی‪،‬رغمیب ک‬
‫ذہتیاورونآباد کبایتایزاتاکاجیزہایلایگےہ۔اسبابےکآجزںیموحاہلاجت؍وحایشںیہ۔‬ ‫رشمیق ک‬

‫ک‬
‫رات‪،‬رگیزاوراداسںیلسناذہتیبیوونآباد کبایت‬ ‫باوچنںیبابیکدوںیلصفںیہ‪،‬یلہپلصفںیمدنلنیک کای‬

‫ک‬
‫احل‪،‬ذہتیاورونآباد کباتاکیلیصفتاجیزہ‬ ‫انترظںیماقتیلباطمہعلایکایگےہ ‪،‬سجںیمسپرظنم‪،‬ایسیسوامسیج وصرت‬
 ‫‪10‬‬

‫ایل ایگ ےہ۔اس لصف ںیم نج ذیلی ونعابات وک وموضع انب کاب ایگ ےہ ۔ان ےک ونعابات ںیم سپ رظنم‪،‬ایسیس و امسیج‬
‫ت‬ ‫ک‬
‫احل‪،‬ذہتی‪،‬اورونآباد کبات ےک نمض ںیم زراع‪،‬تعنص واجترت‪،‬زبان اور میلعت‪،‬اوردعایتل اظنم شالم‬ ‫وصرت‬

‫ںیہ۔دورسی لصف ںیم ذتمرکہ باوولں ےک ااسبیل رپ ذہتیبی وونآباد کبایت ایزات ےک نمض ںیم کینکت‪ ،‬اولسب ےک‬

‫اسھتاسھترغمیباوررشمیقباولاگنروںےساقتبایکایگےہ۔اسبابےکآجزںیموحاہلاجت؍وحایشںیہ۔‬

‫اٹھچ باب ومجمیع اجیزہ‪ ،‬اتنجئ و افسرشات رپ لمتشم ےہ اور آجز ںیم اتکایبت ےہ۔ںیم ادیم رکیت وہں ہک‬
‫ت‬
‫لبقتسم ںیم ونآباد کبات اور ذہتوبیں ےک اقتیلب اطماعلت رپ وہےن واےل اکومں ےک ےیل ہی اقمہل کای امہ امج بای‬

‫وہاگ۔‬

‫اپسسزگاری‪:‬‬
‫ت‬
‫رساکری ‪،‬ریغ رساکری اور یجن بتک تاونں یک رہفس اینت وطلی ےہ ہک ان اک فزداًفزداًرکشہی ادا رکےن ےک‬

‫ےیلیئکدرتفدراکرںیہ۔ںیماےسی امتماابحبیکدلیکرہگاویئں ےسونممنوہںوھنجںےناس‘’مسلطوہشربا’’وک‬

‫رخسمرکےنیکولحیکفزایمہںیمریمیدمدیک۔‬
‫ت‬
‫ڈارٹک بیجن امجل ہن رصف امال ی ویین وریٹس ےک ہبعش اردو ےک ےیل ابمرک بای وہےئ ہکلب اگیہن رپ اکم‬

‫رکےن واےل اساگیہن روزاگر ےن ریمےاقمےل وک یھب یئک زاوویں ےسرپ ےنھںیم ریمی دمدیک ۔ںیم ااتسدمرتحم ڈارٹک‬
‫ت‬
‫بیجنامجلیکونازشاتاکنرکہرکوںوتوہیھب کایاقمےلیکلکشاایتخررکےل۔‬

‫ڈارٹک نج کینہ اعرف رئیچ رپنس ہبعش ُاردو یک یھب ںیم رکش زگار وہں ہک اوھنں ےن ریمی رامنہیئ یک ۔اس ےک‬

‫العوہ نج رکم فزامؤں اک اسھت راہ ان ںیم ڈارٹک ک‬

‫زعیزا ن ا نسح ‪ ،‬ڈارٹک بارص ابعس ‪،‬رئی‪ ،‬ڈارٹک دمح ار د او‪،‬یس‪ ،‬ڈارٹک ار د‬
‫ت‬
‫رعماج‪ ،‬ڈارٹکابصح اتشمق‪ ،‬ڈارٹک ریمحا اافشق شالم ںیہ‪ ،‬یک ےب دح ونممن وہں ہک اوھنں ےن اےنپ دایزۂ اایتخر ںیم‬
 ‫‪11‬‬

‫ت ت‬
‫رےتہ وہےئ ریمی ہز نکمم رامنہیئ یک۔اےنپ وشہز اور وچبں یک یھب اناسن دن وہں ہک اوھنں ےن ےھج وہ وق جزچ‬

‫رکےنیکااجزتدیوجاناکہصحاھت۔‬

‫آجزںیماینپوایدہاکذرکرکبااچوہںیگوھنجںےنریمیتمہدنباھیئورہنیئکباروتںیماےسباررگاںھجمس‬

‫رک کھت اہر ےک ھٹیب یئگ یھت ۔ اور ان یک داعؤں ےس ںیم اقمہل لمکم رکےن ںیم اک باب وہیئ۔ ہی اقمہل ںیم ان ےک بام‬

‫ونعمنرکیتوہں۔‬
 ‫‪12‬‬

‫بابا ّول‬
‫ک‬
‫ذہتیوونآباد کبات‪:‬اینبدیابمح‬
‫‪ ۰‬ک‬
‫۔ذہتی‪،‬اقثتف‪،‬رچلک‪،‬دمتن‪:‬وصتراتورظن کبات‬
‫ک‬
‫ذہتی دصویں ےس اناین زدنیگ اک ہصح ر ی ےہ۔ ہز وقم یک کای ذہتیبی تیصخش وہیت ےہ۔ اس تیصخش‬
‫ےکضعبولہپدورسیذہتوبیںےسےتلمےتلجںیہنکیلضعبا‪،‬یسارفنادیوصخایصتوہیتںیہوج کایوقمیک ک‬
‫ذہتیوک‬
‫دورسیذہتوبیںےسفلتخماوراتممزرکیتےہ۔ہز ک‬
‫ذہتیاینپایھنارفنادیوصخایصتےساچہپیناجیتےہ۔‬
‫ذہتی’’ یریب زبان اک ظف ےہ اس اک قلع باب‬ ‫ذہتی یسک وقم ےک ومجمیع رط ِز ایحت اک بام ےہ۔ ‘’ ک‬‫وگ کاب ک‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫لیعفت ےس ےہ اور اس اک امدہ ہ۔ذ۔ب ےہ سج ےک وغلی ینعم درح کاب وپدے وک اکانٹ‪ ،‬اھچانٹ‪ ،‬یزاانش اب ہک اس ںیم یئن‬
‫ت‬
‫وکںیلپنںیلکن۔اجمزیینعمںیمہی ظف شایگتسئےک ینعمںیماامعتسل وہاےہاور کایوطلییرےصی ہی ظفایس دحمود‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجبےہ۔‬‫ےہ۔ذہتیودمتنیسکیھبوقمےکرکفوروااوررط ِزایحتےک فدادفوصترایک ا‬ ‫ک‬ ‫وہبراہ‬
‫ینعمںیماامعتسل ا‬
‫ذہتیاکہصحوہےتںیہ۔رچلکاور ک‬
‫ذہتی ی کایا‪،‬یس‬ ‫ویںیسکیھبوقمےس قلعر ےنھواےلافزادیسکہنیسکرچلکاور ک‬
‫ت‬
‫وہبےہاوروقںیمدرگیوقومںےسوخدوکاتممزرکیتںیہ۔ومعامً ک‬
‫ذہتیوکیسک‬ ‫ےشےہسجےسزدنیگاکاولسبنیعتم ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجبےہ۔ایسزیچوکدمِرظنرےتھکوہےئاہکاجاتکسےہ۔رکفواعداتاور‬
‫تاصرگوہیکیزیزیےک فدادفیھباامعتسلایک ا‬
‫افزادےکذوقاکبام ک‬
‫ذہتیےہ۔ رچلک کابوسالییزنشی رپم کزنثحبرکےنےسلبقاسےکجوتالاوررعتفیاکنیع‬
‫رکانیلانمسےہ۔‬
‫ذہتی‘ ‪’،‬اقثتف‘‪،‬‬ ‫ت‬
‫ااقثلفا‘۔اُردو ںیم ’ ک‬ ‫رچلک اور وسل الیزنشی ک‬
‫ارگنیزی زبان ےک اافلظ ںیہ۔ یریب ںیم’‬
‫دمتن‪،‬ےکاافلظیھبلمعتسمںیہ۔ہیساافلظاعموطررپ فدادفینعمںیماامعتسلوہےتںیہ‪،‬نکیلارگانےکوغلی‬
‫اوراالطصیحافممیہرپرظنڈایلاجےئوتوصرتاحل رسکفلتخمرظنآیتےہ۔‬
‫ت‬
‫َب‘ےہسجےکلُغوی ینعمںیہ‪:‬شاخیزایشرکبا‪،‬‬ ‫ذہتی‘ یریب زبان اک ظف ےہ‪ ،‬اِس اک امدہ’ َہ ذ َ‬‫’ ک‬
‫ت‬
‫بازیکہرکبا‪ُ ،‬درسرکبا‪ ،‬کاباِالصحرکبا۔(‪)۰‬‬
‫ت‬
‫باجارعلوںیمسآ کباےہ‪:‬‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ع‬ ‫سی‬ ‫ق‬ ‫ی‬
‫‘’ال التھد کی وا ھدب تنقن کہ االاجشر ع االرطاف ی کزنومناوانسحمت ا ملوا یف تنقن کہ لک ش‬
‫ط‬ ‫ک‬ ‫ل‬
‫ت‬
‫واالصہحونج نکصہنماوشلاییتحاصرحقن کقہیرہیف۔’’ (‪)۷‬‬
‫ل‬
 ‫‪13‬‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫ھ‬ ‫ک‬
‫یزہمج‪:‬ذہتیاور دبیکالدروتخںیکاکیاھچیرکباےہباہکومنباںیئاور ُانیکوخب‬
‫وصریتںیماِاضہفوہ‪،‬دعبازاںہز ےشیکافصیئ‪،‬اِالصحاورویعب ےسباکوہےنےکےیلاِس اک‬
‫ت‬
‫اِامعتسلوہےناگل‪،‬اہیںیہکاِسیکتقیقحِیرہیف نایگ۔‬
‫اسلنارعلبںیمویںےہ۔‬
‫ی‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫ح‬‫ش‬ ‫ظ‬ ‫ن‬ ‫ح‬ ‫لت ت ک تتنق ت ل‬
‫ن‬ ‫کط‬ ‫ح‬
‫‘’ال ا ھد ی ن اکہ ا ل نم مہ و اعم عہ ہبح یتح نوبی رمارہت و کب الہلک’’(‪)۳‬‬
‫ت‬
‫کواہدوررکےک‬ ‫رکباوراسیک ز‬
‫‪:‬ذہتییکاللظنحوکادنریکامتمزیچوںےساصف ا‬ ‫یزہمج ک‬
‫داہنوکاساقبانبباہکاھکےنواےلےکےیلوخشوگاروہاجےئ۔‬
‫ت‬
‫ک‬
‫ذہتی کاباقثتفےکلسلستوااکحتسماکااصحنراسےکاظنمادقاررپ ا‬
‫وہبےہ۔ارگیسکاعمرشےںیمادقاراکاجعماظنم‬
‫ت‬
‫یوہرےہوہےتںیہاوراساقثتفےکولگانشحےکزوالاک‬ ‫وموجدہنوہوتاسںیمزیتیےسریغتاتوصرتن ک ز‬
‫اکشروہرےہوہےتںیہ۔ ک‬
‫ذہتیورچلکیکلیکشتںیموجانعرصدیلکیرکدارادارکےتںیہوہذمہاوردیقعہںیہ۔اردو‬
‫ادب ےک وحاےل ےس داھکی اجےئ وت اس ںیم ک‬
‫ذہتی و اقثتف ےک ابمح اک آاغز اوسینںی دصی وسیعی ےک آاغز ےس‬
‫ت گل‬ ‫ت‬
‫وہبےہجیندرکۂ شتمصنفاسرپاانپااہظرایخلرکےتںیہ۔اسوحاےلےس ِ‬
‫طبسنسحاکاابتقسالمہظحوہ‪:‬‬ ‫ا‬

‫ت‬
‫‘’ ک‬
‫ذہتی یک االطصح اردو اصتفین ںیم ںیمہ س ےس ےلہپ نرکہ نشلگ دنہ ‪،‬ہحفص‬
‫ابل ےلہپ داوشنر ںیہ ‪،‬وھنجں ےن ک‬
‫ذہتی اک وہ‬ ‫‪۰۸۱۰(۰۷۹‬ء)ںیم یتلم ےہ (۔۔۔)رسدیس ادمح تاں اغ ً‬
‫وہفمم شیپایک وجاوسینںی دصیںیمرغمبںیمراجئاھت۔اوھنںےن ک‬
‫ذہتییکاجعم رعتفییک‬
‫اور ک‬
‫ذہتیےکانعرصووعالماکیھباجیزہایل۔’’(‪)۴‬‬
‫ہفیلخدبعامیکحلےنیھباسایبنیکدصتقییکےہ۔‬
‫‘’اقثتف یریب زبان اک ظف ےہ اور اب اردو ںیم ہی ظف سیچپ سیت اسل ےس اامعتسل وہےن اگل‬
‫ےہ۔اسیھباساکاامعتسلاعمںیہن۔’’(‪)۱‬‬
‫ہز ظفےک کای کاب کایےسزادئینعموہےتںیہ‪،‬نکیلحاس ظفوکوطبراالطصحیھباامعتسلایکاجےنےگلوت‬
‫ےہ۔لا رضوری ےہ اہکس ےک‬
‫ہ‬ ‫اس ےک وہفمم ںیم دبتیلی آاجیت ےہ۔یہی وصرت احل اردو ںیم ظف اقثتف یک یھب‬
‫وغلی اور االطصیح ینعم وک اگل اگل رپھک رک اس یک رعتفی نیعتم یک اجےئ۔اطلسن دمح اصیز اس ظف اک اعترف رکاےت‬
‫وہےئےتہکںیہ۔‬
‫‘’اقثتفیریبزباناک ظفےہ‪،‬اوراساکامدہ’ثقف‘ ےہ۔’’(‪)۶‬‬
 ‫‪14‬‬

‫ت‬
‫یریب ںیم اس ظف ےک ینعم ںیہ درس رکبا‪ ،‬ونساربا اور ب اکنانل ںیہ۔ریت وک آگ ںیم اپترک دیساھ رکےن وک‬
‫ف‘ ےک ینعم ںیہ رسہک اک زیتاب ن اجبا‪ ،‬لقع و ھجمس ںیم اغل آبا‪،‬زینہ‬ ‫’فیقث‘ ےتہک ںیہ۔’یَقَ َ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫امربا‪،‬دیساھرکبا‪،‬شاہتسئانببااورمیلعتدانی۔اقثتفاکامدہاینپفلتخموصروتںںیمفزآندیجمںیماتلمےہ۔اسیکواضح‬
‫رکےتوہےئڈارٹکریصنادمحبارصےتھکلںیہ۔‬
‫ت‬
‫‘’النقف ےک ینعم یسک زیچ وک باا ےن اور یسک اکم ےک رکےن ںیم اہمرت ےک ںیہ‪،‬یق ب اا ےک ال ینعم‬
‫ت‬
‫اہمرترظنےسیسکزیچوکباڑ ا ےنےکںیہ۔رھپاجمزاًیسکزیچوکباا ےن رپوبالاجےناگل‪،‬وخاہاسےکاسھتاگنہیکاہمرت‬
‫ت‬
‫شالموہ کابہنوہ‪،‬فزآنمیکحںیمےہ۔‬
‫ھ‬ ‫یَ ت‬ ‫ت ھ‬
‫ح ق ِ ُ ُو َم(ارقبلہ‪)۷:۰۹‬‬
‫ُ‬ ‫م‬‫فت‬ ‫َوق َنلُو ُ م َ ک ُ‬
‫ان توکاہجںباؤلتقرکدو۔‬
‫َ َتّ تَنقفتھ‬
‫زب(‪)۸:۱۲‬‬
‫احل ِ‬
‫ف ااف میفِ َ‬
‫ارگمتاںیہنڑلایئںیمباؤ۔(‪)۲‬‬
‫ت‬
‫اردوتغل(باریخیاوصلرپ)ںیماقثتفےکہیینعمےتلمںیہ۔‬
‫ذہتی ےک ایلعہ اظمہز وج اس ےک ذمہ‪ِ ،‬‬
‫اظنم االخق‪ ،‬ملع و ادب اور‬ ‫‘’یسک وقم کاب رگوہ ِاناین یک ک‬
‫ونفنںیم ترظنآےتںیہ۔’’ (‪)۸‬‬
‫ذہتی ‪،‬رچلک ےھکل ےئ ںیہ۔ ریفوز ااغللت یریب اردو‬ ‫ریفوز ااغللیطنع مشش ‪۰۹۲۶‬ء ںیم اس ظف ےک ینعم ک‬
‫ت‬
‫وبطمہع ‪۰۹۶۸‬ء ںیم امدہ’ث ق ف‘ ےک ذلی ںیم اقثتف ےک وغلی ینعم لقع و ھجمس ‪ ،‬میلعت و یزتیب اور رچلک ک ز‬
‫رحتی ےیک‬
‫ ےئںیہ۔‬
‫ث َق َف‘ےہ سج ےک وغلی‬
‫وہب ےہ‪ ،‬اِس اک امدہ’ َ‬
‫یریب ظف’اقثتف‘اک وغلی وہفمم ِز کیزک‪ ،‬کبس‪ ،‬اچالک ا‬
‫ینعمںیہ‪:‬‬
‫دیساھرکبا‪،‬ذہمبانببا‪،‬میلعتدانی۔(‪)۹‬‬
‫ت‬
‫ص‬‫ف‬‫م‬ ‫لمعح ل‬
‫ہکبجا ما لاالدےکباطمقب‪(:‬یزہمج)‪:‬اقثتفرثکتےساِامعتسلوہےنوایلاِالطصحےہسجےکیئک‬
‫دمتّن‘ اور ’رہش‘ شالم ںیہ۔زینے وک دیساھرکبا‪ ،‬زین زیت یمہفاوراہمرتےک ونعمںںیم لمعتسم ےہ۔‬‫ونعمں ںیم’ ُ‬
‫(‪)۰۱‬‬
‫ُاردو ںیم رچلک ےک ےیل’ ک‬
‫ذہتی‘ اور’ اقثتف ‘دوونں اافلظ اِامعتسل ےیک اجےت ںیہ اور’ رچلک‘ اک ظف یھب‬ ‫ت‬
‫مُسی مع‬
‫ارگنیزیاردوتغلوبطمہع‪۰۹۹۷‬ءںیم ک‬
‫ارگنیزی ظف‬ ‫لےہ۔ڈارٹکلیمجاجیبلیکادارتںیمشاعئوہےنوایلوق ی ک‬
 ‫‪15‬‬

‫ت‬ ‫ک‬
‫اقثتف‪،‬ذہتی‪،‬رچلک‪،‬اکس‪،‬رگوہ کابفزدیکااستکیباتیلہ کاباقتیلبسجےکذرہعیوہاعمہملسم‬ ‫‪Culture‬ےکینعم‬
‫ک‬ ‫ت‬
‫ےہ۔ذہتیاک امجایلیتوذینہاحل‪،‬یسکوقم کابدہعےکوحاہلےس‬ ‫امجایلیتاورذینہذوقیکانشحاورنیسحترکاتکس‬
‫ت‬ ‫ک‬
‫ذہتی اک کای تاص اراقتیئ درہج کاب احل (۔۔۔) دمتمن انببا ایبن وہےئ ںیہ۔(‪)۰۰‬‬
‫بااتسکینرچلکںیمڈارٹکلیمجاجیبلےتھکلںیہ۔‬
‫ت‬
‫وہب ےہ اور رطز روا اعمرشے ےک ان اینبدی‬
‫‘’رچلک اعمرشے ےک ومجمیع رطز روا ںیم اظہز ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہںیھنجمہذمہ‪،‬تشیعم‪،‬ونفنورنہ‪،‬ایسس‪،‬زبان‪،‬ملعاوراسسن‬ ‫اداروںےسنیعتم ا‬
‫وریغہےکبامےسوموسمرکےتںیہ۔’’(‪)۰۷‬‬
‫ت‬
‫ضیفادمحضیفرچلکیکبارخیویںایبنرکےتںیہ۔‬
‫‘’آج رچلک اک وج وہفمم ہارے ذنہ ںیم ےہ۔وہ آج ےس دو وس یزس ےلہپ یسک ےک ذنہ ںیم ہن‬
‫اھت۔ایددنھالتاہکارگیسکےنشیپایکوتوہا ندلخون ت کابا ندقمومںیہ۔’’(‪)۰۳‬‬
‫ک‬
‫ت‬ ‫ت مُسیع‬
‫ذہتیاک ظفوطلییرےصی ملراہےہاورابیھباِامعتسل ا‬
‫وہبےہنکیلاِس‬ ‫ُاردوںیمرچلکےکےیل ک‬
‫ت‬
‫ارگنیزی ظفرچلکیھباِندوونںذموکرہاافلظےکاسھتشالموہ‬
‫اجبےہاور ک‬ ‫ےکاسھتاسھتاقثتفاک ظفیھباِامعتسلایک ا‬
‫ت‬
‫ِ‬ ‫ک‬
‫یبیتےہوجاقثتفوکقیلخترکیتےہ۔ذہتییسکیھباعمرشےےکرطزرکفواناسس‬ ‫اکچےہ۔ ک‬
‫ذہتیوہاعمرشیت ز‬
‫یک اکعس وہیت ےہ۔ اس ےیل دیپاوار ےک رطےقی ‪ ،‬امسیج رےتش ‪ ،‬روسم و روا کبات ‪ ،‬ملع و ادب ‪ ،‬اقعدئ و روسم اور تادناین‬
‫ت‬
‫ذہتیدرتقیقحیسکرگوہےکادقاراکا اسوعشرےہسج‬ ‫ذہتییکفلتخمںیتہجفزاربایتںیہ۔ ک‬ ‫اقلعتتوریغہس ک‬
‫ےک اطمقبوہ اینپزدنیگیک لیکشترک رےہ وہےتںیہ۔ان ادقارںیم اضتد ںیہن ہکلب مہآیگنہ بایئ اجیت ےہ۔ایساینبدرپ‬
‫ت‬
‫وہبےہ ۔اسباتیکدصتقی ضیفادمح ضیفےکاس وقل ےسیھبوہیت‬ ‫رچلک کاب ک‬
‫ذہتی اک ظفدعتمدونعمںںیماامعتسل ا‬
‫ےہ‪:‬‬
‫‘’۔۔۔مہرچلکوکنیتاچرونعمںںیماامعتسلرکےتںیہا ّولوتیصخشونعمںںیم‪ ،‬کاییصخشتفص‬
‫ےک وطر رپ ہک۔۔۔وہ ذہمب ےہ ‪ ،‬شاہتسئ ےہ ۔۔۔رچلک اک ظف اعم وطررپ ضحم ونفن ےک ےیل‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رکب ےہ۔ اس ںیم‬
‫اجب ےہ ینعی وہ تاص مسق یک امجایلیت اقیلختت وج وکیئ اعمرشہ دیپا ا‬
‫اامعتسل ایک ا‬
‫وصمریےہ‪،‬شایریےہ‪،‬نفِریمعتےہ۔۔۔ومع یوطررپاعمرشہسجرطےقیےساینپزدنیگرسب‬
‫ت‬
‫رکبےہ‪،‬اسےکرنہنہسںیموجزیچںیدا لںیہ‪،‬وہیھبرچلکےہ۔’’(‪)۰۴‬‬
‫ا‬
‫ضیفادمحضیفےن رچلکیک ومع ی رعتفی ایبنیک ےہ‪ ،‬باوصخلص ےلہپدو ونعمںںیم ُان یک ایبنرکدہرعتفی‬
‫ت‬
‫اِالطصیح وہفمم ےسُماتقبںیہن ریتھک۔ونفن رچلکاکضحم کایجزوںیہ۔ بامہرعتفی اکآجزی ہصح اِالطصیحوہفمم‬
‫ُ‬
 ‫‪16‬‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫ک‬
‫ی ےہ نکیل اینپ ُوتعس اور ومعتیم ےک باع رچلک یک واحض وصتیز یشک ںیم بااکم ےہ۔ رچلک ےک فلتخم‬ ‫ک‬
‫ےس زف ی ز‬
‫ولہپؤںےکبارےںیمضیفادمحضیفےتھکلںیہ‪:‬‬
‫‘’رچلکیکدووصر ںیںیہ۔۔۔ کایاسیکاظہزیوصرتاوردورسیاسیکبا ینوصرت۔با ین‬
‫ت‬
‫وصرتوہ ےہ ےسج مہ ذینہ ہہک تکس ںیہ۔اظہزی وصرت ےس آےگ یھب دو ولہپ کاب اس ےک دواجزا‬
‫ںیہ‪ ،‬کایاساکوعشریجزوےہاوردورسااساکریغوعشریجزو۔’’(‪)۰۱‬‬
‫رچلکیکدرجباالدووصر ںیام دیاورریغامدیرچلکالہکیتںیہ۔امدیرچلکامعرات‪،‬آالت‪،‬اتکوبں‪،‬وبلماست‪،‬‬
‫زویرات‪ ،‬یزونتں‪ ،‬ومنہن اہےئ ونفن وریغہ‪ ،‬ہکبج ریغ امدی رچلک ااکفر‪ ،‬اقعدئ‪ ،‬ایعمرات‪ ،‬اوصل‪ ،‬االخق‪ ،‬وقادع وریغہ رپ‬
‫ت ت‬
‫وہبےہ۔امہز نِ رمعااینتےکاطمقبیسکرچلکےکاراکنیک رکف‪،‬جباتاوررط ِزروایکلیکشتںیمیئک وعالم‬ ‫شُم ا‬
‫ُ‬
‫ک‬ ‫ک‬ ‫ُ‬
‫ساعدب ُح ذہتی کاب رچلکیک رعتفیدرج ذلی‬ ‫اکر فزام وہےت ںیہ الثمً‪ :‬العامت‪ ،‬زبان‪،‬ادقار اور ایعمراتوریغہ۔ ّ ک‬
‫اافلظںیمایبنرکےتںیہ‪:‬‬
‫ت‬ ‫‘’ ک‬
‫ک‬
‫وعشراکوجای اناین امجع ریتھک ےہ‪،‬ےسج وہ اےنپ اامتجیع‬ ‫ذہتی بام ےہادقارےک مہ آگنہ‬
‫ت‬
‫ادارات ںیم کای رعمویض لکش دیتی ےہ ےسج افزاد اےنپ جبات و راحجبات‪ ،‬اےنپ اھبسؤ اور یزباؤ‬
‫ںیماور ُانایزاتںیماظہزرکےتںیہوجوہامدیاایشرپڈاےتلںیہ۔’’(‪)۰۶‬‬
‫ساعدبنیسح ک‬
‫ذہتیےکامدیوریغامدیدوونںولہپؤںوکدمِرظنرےتھکںیہاورآےگلچرکےتھکلںیہ‪:‬‬ ‫ّک‬
‫ت‬
‫‘’ضعباواقت ک‬
‫ذہتیاکفل٭۔۔۔ز کبادہرجمّداوروعیسوہفممںیماامعتسل ا‬
‫وہبےہینعیزدنیگاک‬
‫لمکم بصن انیعل وج یسک وقم ےک اسےنم وہ ‪ ،‬ان ایعم روں اک مہ آگنہ وصتر نج رپ وہ اینپ اور‬
‫ک ت‬ ‫دورسوں یک زدنیگ رپیتھک ےہ۔ ح مہ ہی ےتہک ںیہ ہک رغمب یک ک‬
‫امدی رپ ےہ اور‬ ‫ذہتی یک انب ّ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہ۔’’(‪)۰۲‬‬ ‫شیپرظن ا‬
‫ذہتیاکیہیوہفممہارے ِ‬ ‫رواحنرپوت ک‬
‫ک‬ ‫رشمیق ک‬
‫ذہتییک‬
‫ذہتیےکوصتّریکوکیئواحض ک ز‬
‫وصتی نرک‬ ‫درجباالوصرتںیموہفممےک ُ ز‬
‫مّداوروعیسوہےنےکباع ک‬
‫اسےنمںیہنآیتاوریہی ُانھجلرتشیب ک‬
‫رعتیںےکنمضںیمدرشیپوہیتےہ۔امہز نیک کاییزیدعتادرجمّدوہفممشیپ‬
‫رکیترظنآیتےہنجںیموہامہز نرشب کباتیھبشالمںیہوہنجںےن ک‬
‫ذہتیاکوصتّراعتمرفرکا کبا۔ڈارٹک ّ ک‬
‫سدبعاہلل‬
‫ےکہیایخلےہ‪:‬‬
‫‘’رچلکےکآاسن ینعمںیہ ۔ رط ِززدنیگوجیسک اقونین ربجےک ریغب‪ ،‬راضاکراہن اعمرشےےک س‬
‫افزاد ںیم مک و شیب رتشمک تیثیح ریتھک ےہ اور نسح یک شان ریتھک ےہ۔ سج ےس زدنیگ ز کبادہ‬
‫ت‬
‫باینعماوررپراح ناجیتےہ۔’’(‪)۰۸‬‬
 ‫‪17‬‬

‫ڈارٹکسدبعاہلل ےن رچلک یک رعتفی ایبن رکےت وہےئاِس ںیم ونفن و رفتاحیت‪،‬اِرفنادی و یسلجم آداب اور ذوایقت‬
‫ّک‬
‫ت‬
‫یکدرگیولکشںوکیھبشالمفزارد کابےہوجربجیںیہن۔(‪)۰۹‬‬
‫ینعی کای وصخمص رچلک رپ روا ریپا افزاد یسک اقدئے کاب اقونن ےک تحت ان آداب و روسامت یک بادنبی رپ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ُ‬ ‫ک‬ ‫ی‬‫م‬ ‫مت‬ ‫سدبعاہللرچلکوک ُ‬
‫وبجمرںیہنوہےت۔ ّ ک‬
‫دمتّنےس ّززرکےتوہےئدمتّنوک ُاناظمہزرپینبمفزاردےتیںیہوجیسکربجیو‬
‫اقونینمیظنت کابوصنمہبدنبیےک ےجیتںیم ُاترھےتںیہ۔(‪)۷۱‬‬
‫دمتّنِ یزیگنھ‪ ،‬یزگنھ ُ‬
‫دمتّن ںیم رچلک یک رعتفی ایبن رکےت‬ ‫اتممز ا ِ کیزاین اکسرل ڈارٹک دحاد اعدل اینپ اتکب ُ‬
‫وہےئرمقرطازںیہ‪:‬‬
‫‘’رچلکوہومجمعہاۂطقنرظنےہسجیکروےسوکیئاعمرشہداینوکداتھکیےہاورہیۂطقنرظنایہنینعمںیم‬
‫ےہسجاابتعرےسوہاعمرشہاناینووجداوراسیکیتسہاکاقلئےہ۔زینوطبریلکوپریداینرپاحوی‬
‫ےہاورامتمارفنادیواامتجیعادقارواوطاروکااحہطےیکوہےئےہ۔’’(‪)۷۰‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ذوق فیطل رھکا وہ اور ذُہدب زدنیگ یک‬ ‫ومعامً شاہتسئ‪ ،‬میلعت کباہتف فزد وک ذہمب ینعی رچلکڈ وصتّر ایک ا‬
‫اجب ےہ‪ ،‬وج ِ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہنجاک‬‫ارگنیزیزبانےک ُاندنچاافلظںیم ُشار ا‬
‫سیفناایشءےسوافقوہ۔بامہرچلکیکوتحیضآاسنںیہنویکہکنہی ک‬
‫ت‬
‫اجبےہ۔رڈنمیوزمیلےناھکلےہ‪:‬‬ ‫رکبتہبشُموصتّرایک ا‬ ‫وہفممایبن ا‬
‫ت‬ ‫ُ‬
‫ارگنیزیزبانےکدنچدیچیپہیز ناافلظںیمےس کایےہ۔’’ (‪)۷۷‬‬ ‫‘’ ظفِرچلک ک‬
‫اِس ظفیکدیچیپیگےکاابسباکاجیزہا ےنےسےلہپ کایرظناِسےکوہفممےکاِراقترپڈاانلےبلحمہنوہاگ۔‬
‫ک‬
‫ریممی۔ویڈرنشکےکیاطمقب‪:‬‬
‫ز‬

‫‪"cul183ture noun‬‬
‫‪.1the beliefs, customs, arts, etc., of a particular‬‬
‫‪society,‬‬
‫‪group, place, or time.‬‬
‫‪.0a particular society that has its own beliefs, ways‬‬
‫‪of life, art, etc."( )۷۳‬‬
‫ت‬
‫م‬
‫رچلکالینیطزبانےک ظف ‪Cultura‬ےس ُسیق ےہسجاکامدہ ‪Colere‬ےہ۔‪Colere‬ریثکاینعمل ظف‬
‫ت‬
‫ےہ‪ ،‬اِس ےک ُمّد اعمین ںیم ‪Inhabit,Cultivate,Protect‬اور ‪Honour with worship‬‬
‫ُ‬
‫شالمںیہاور‪Cultura‬اِنںیمےس‪ Cultivation‬کاب‪Tending‬ےکوہفممرپینبمےہ۔(‪)۷۴‬‬
 ‫‪18‬‬

‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ت ت‬
‫وق ےک اسھت اسھت رچلک ےک وہفمم ںیم ُوتعسآیت یئگاور‪۰۸۱۱‬ءںیماےس’دمتّناکذینہولہپ‘ ےکینعم‬
‫ںیم اِامعتسل ایک ایگ‪ ،‬ہکبج ’ولوگں ےک ومجمیع روسم اوراک باایبں‘ ےک ونعمں ںیم اِامعتسل اک وبثت‪۰۸۶۲‬ء ےس اتلم‬
‫ےہ۔(‪)۷۱‬‬
‫ ظف رچلک ےک وہفمم یک ُوتعس و رہگایئ ںیم اِاضہف اجری راہ اوردعب ازاں اےس اِالطصح ےک وطر رپ اِامعتسل ایک‬
‫تنککل‬
‫اجےن اگل سج ےس ہی ےئن افممیہ ےسآانش وہا۔ پلف گیب یب (‪ )Philip Bagby‬حرزاڈنیرٹسہی(‪۰۹۱۸‬ء)ںیم‬
‫م صن‬
‫اھکل ےہ‪’‘ :‬اِس ظف اک اِامعتسل ااھٹروہںی دصی ںیم فزایسیسن فیکن ‪Voltair‬اور ‪Vanvenargues‬ےن‬
‫ت‬
‫ذہتی اک بام رچلک اھت۔ دلج ی اےھچ آداب‪ ،‬آرٹ‪ ،‬اسسن اور میلعت وریغہ یھب اِس‬ ‫زدی ذینہ یزتیب و ک‬‫ایک۔ ُان ےک ی ک‬
‫ںیمشالموہ ےئ۔’’(‪)۷۶‬‬
‫ہکبج دقمی ووتقں ںیم ‪ Cicero‬ےن ‪Tusculan Disputations‬ںیم دقرے فلتخم کاب اجمزی‬
‫ونعمںںیمرچلکاک ظفاِامعتسلایکاھت۔(‪)۷۲‬‬
‫رچلک اک ظف وطب ِراِالطصح ُاوسینںی دصی ےک وطس ںیم ام ہز ِ‬
‫ ن رشب کبات یک ک‬
‫رحتیزوں ےس ُاترھا۔ یزاطونی‬
‫امہزِرشب کبات ک‬
‫رسانورڈیزی بائز‪)Edward Burnett Tylor(1832-1917:‬ےن ا ّونیل بار‬
‫‪۰۸۲۰‬ء ںیماینپ اتکب ‪Primitive Culture‬ںیم کای اِالطصحیکتیثیحےساِس ظفاکاِامعتسلایکاوراِسیک‬
‫رعتفیایبنیک۔بائزیکایبنرکدہرعتفیدوووجاہتیکانبرپاتیمہیکاحلمےہ‪:‬ا ّول‪،‬ہیرعتفی کایوطلییرےص‬
‫ت‬
‫بادیھبڑپی۔(‪)۷۸‬‬ ‫یراجئر یاوردوم‪،‬اِیسےسرشب کباتےکملعیک ُ ک‬
‫اقمہل اگنر ‪John W.‬‬ ‫رچلک ےک اِالطصیح وہفمم ےک اِراقت ےک ےلسلس ںیم ‘’اِناولکیئ ڈیپ کاب ارماکیبا’’ ےک ت‬
‫متح‬
‫ّ‬ ‫ت‬
‫‪Bennett‬ےن اھکل ےہ ہک‪۰۹۰۱‬ء ی ارمیکی امہز ن رچلک وک وصخمص ابقیلئ اعمرشوں وک صص رکےن واےل‬
‫ت‬
‫ِ‬
‫مازیاواصفےکومجموعںاکوحاہلدےنیےکےیلاامعتسلرکےنےگل ےھ۔‪۰۹۳۱‬ءےکرشعےںیمروھتینیبڈٹک‬ ‫اِ ک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہب ےہ اور ُاںیہن‬ ‫ک‬
‫ےن رچلک وک رکف و روا اک ا اس ومنہن فزار د اب وج یسک وقم ےک ولوگں یک رسرگویمں ںیم اجری و اسری ا‬
‫مُ تتمی ت‬
‫رکبےہ۔دعبازاں رچلکےن کایا‪،‬یساِالطصحاک روپاِایتخررکایل وجاموحلےس‬ ‫دورسیوقومں ےکولوگںےس کّزز ا‬
‫ت‬
‫مازی اِناین رطقی وک ایبن رکےن ےک‬ ‫ُماتقب ن کیزی کاب رطفت وک اِناین وخااشہت و اقمدص ےک ُماقب ڈاھےنل ےک ا ِ ک‬
‫ح ّت‬ ‫ُ‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ُ‬
‫ن‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫ک‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ُ‬ ‫م‬ ‫ِ‬
‫ےیل اامعتسل وہےن یگل۔ بامہ کای ارم رپ امتم امہز ن ق ںیہ ہک رچلک وتری ومنہن اہےئ روا اور وں ےک یزسکع‬
‫ت ت‬
‫وہبےہ۔(‪)۷۹‬‬ ‫ییےکاِاستکیبرطوقیںرپشُم ا‬ ‫رط ِزروااورُماتقبن ک ز‬
‫ُ‬ ‫ت‬ ‫ُ‬
‫کانورڈ بائز ےک دعب ُمّد امہز ن ےن رچلک یک رعتںیفی ایبن ںیک نکیل وکیئ کای رعتفی یھب ا‪،‬یس ںیہن ےسج‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ُ‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫م‬
‫اجعموامعن کاب ُن قہیلعفزارد کاباجےکس۔ہیرعتںیفیبامہماضقیھبںیہاور ُ م الثیھب‪،‬ھچکےبدحوعیسںیہ‪،‬ھچکتہب‬
‫ت‬ ‫م‬ ‫ف‬
‫ُ‬
 ‫‪19‬‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫دحمود‪ ،‬بایمہ ُماس یھب ریتھک ںیہ اور ُمایزت یھب۔ ہی انہک ےب اج ہن وہاگ ہک رعتفی ےک نمض ںیم ااہبم‪ ،‬ا ِنیس ار اور‬
‫رکوی اور الکڈیئکلک وہن ےن ‪۰۹۱۷‬ء ںیم کای‬ ‫ارفلن ز‬‫امہ نِ رشب کبات ک‬‫ژودیلیگ یک ُصرت بایئ اجیت ےہ۔ دو ارمیکی ز‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وسک ےس اِافتسدہرکےت وہےئ‬ ‫اتکب م ّزییک سج ںیم رچلک یک رعتفی اور وصتّراکزجت کبایت اجیزہ ا ےنےک ےیل ےھچ ُ‬
‫ُ‬
‫‪۰۶۰‬۔رعتںیفیعمجںیک۔(‪)۳۱‬‬
‫ت‬ ‫ہت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫حتی ہک وخد م ّ ک‬
‫زت یھب‬ ‫ای ہن وہبایئ‪ّ ،‬‬ ‫بامہ ہی وکشش یھب رچلک یک رعتفی ےک نیع ےک نمض ںیم دمداگر ب‬
‫ُ ت‬
‫ا‪،‬یسرعتفیشیپرکےنںیماک بابہنوہباےئوجرچلکےکوصتّروکواحضرکیتوہ۔رکویزاورکلکوہنےننج ُکاک‬
‫اجیزہایل ُانںیمےسآدیھےسزادئںیمرچلکیکرعتفی یوموجدہنیھت۔(‪)۳۰‬‬
‫ت‬
‫زی ِثحبوموضعیکرعتفییایبنںیہنیکیئگ۔افلض‬ ‫ہیارماِساابتعرےستایصریحتاکباعےہہک ک ز‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫زتےتھکلںیہہکہیقبکںیمرچلکیکوکیئواحضرعتفیںیہندییئگ۔(‪)۳۷‬‬ ‫ُ‬ ‫م ک‬‫ّ‬
‫ُ‬
‫مُتہ‬
‫رشب کباتےکامہز ن کای رطف ریغواحض‪،‬بامکُماور م رعتںیفیایبنرکےتداھکیئدےتیںیہ اوردورسی‬
‫ت ت‬ ‫ُ‬
‫اجی رسے ےس وکیئ رعتفی ایبن رکےن ےس ی گ کزیزاں رظن آےت ںیہ۔ رچلک ےک وصتّر ںیم وق ےک اسھت اسھت‬
‫ُ‬
‫رعتیںےناِسےکوصتّروکااہبماکاکشرانبد کبا۔ ک‬
‫ارفلنرکویزےنرچلکیکرعتفی‬ ‫ےب ُشاردبتایلیںآںیئنکیلریغواحض ک‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫دارامہ نِ رشب کبات وک رہھٹا کاب ےہ وج ڈاٹی‪ Data‬ااھٹک رکےن‪ ،‬یزبیت‬
‫ز‬ ‫ںیم قطغ کنّب اور اجمغ کنّب یک دعم وموجدیگ اک ذےم‬
‫دےنیاوراِسیکدرہجدنبیےکرواںیم یرصموفرےتہںیہ۔(‪)۳۳‬‬
‫یکل‬
‫پلف گیب یب(‪)PHILIP. BAGBY‬ےن اینپ اتک حرز اڈنی رٹسہی ںیم اھکل ےہ ہک ملعِ رشب کبات یک‬
‫اِالطصحےکوطررپرچلکاکوہفممہنوتاِدتباںیمواحضاھتاورہناب یواحضےہ۔(‪)۳۴‬‬
‫ک ت‬ ‫یش‬
‫وقتیدےتی ںیہ وج رچلکیک رعتفی‬ ‫گیب یب یک راےئ وک اناولکیئڈیپ کباآف وگنیلجی اڈنی وگنل نکس ےک ہی اافلظ‬
‫ےکنمضںیمدرشیپالکشمتےکےلسلسںیمےھکل ےئںیہ‪:‬‬
‫‪"Despite a century of efforts to define culture‬‬
‫‪adequqtely, there was in the early 1990s no‬‬
‫‪agreement among anthropologists regarding its‬‬
‫‪nature."()۳۱‬‬
‫ِ‬
‫وصرت احل ںیم‬ ‫اِس راےئ ںیم اِانت اِاضہف ُضزوری ےہ ہک مک و شیب رعب دصی م کزن گزر اجےن ےک دعب یھب‬
‫ُ‬
‫ونہز وکیئ دبتیلی ںیہن آیئ اور رچلک یک رعتفی ااہبم یک رگد ںیم وپدیشہ ےہ۔ رچلک یک ےب امشر ک‬
‫رعتیں یک وموجدیگ یک‬
‫دنچدردنچووجاہتںیمےس کایاناولکیئڈیپ کابارماکیباےکاقمہلاگنرےناِناافلظںیمایبنیکےہ‪:‬‬
 ‫‪20‬‬

‫‪"The reason is that culture is heterogeneous. The‬‬

‫‪term is not analogous to "cell" in biology, since it‬‬
‫‪refers not to a single item of reality, but to‬‬
‫‪innumerable items at different levels of generality:‬‬
‫‪ideas, sentiments, values, objects, actions, tendencies‬‬
‫‪and accumulations." ()۳۶‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رچلک ُُم ا الل اایش اور وصتّرات اک ومجمہع وہےن ےک باع یسک وادح وصتّریک اکعیس ںیہن رکبا۔ اِس یک‬
‫ایوہیتےہاور ظفرچلک ےسذنہںیم کای ک‬ ‫ت‬
‫ُماورواحض ک ز‬
‫وصتیںیہنیتنب۔‬ ‫مزبکامتیہاِسیکوتحیضںیم راکوٹب‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬
‫وصرت احل م کزن ُاھجل اجیت ےہ ح رچلک اور وسزلینشی ےک وصتّرات طلخ ملط رک دےی اجےت ںیہ‪ ،‬ان اافلظ ےک‬ ‫ہی‬
‫ریغواحضاِامعتسلےکسوہفممےکنمضںیمےبامشر ُاںینھجلاوردیچیپایگںدرآیئںیہ۔رکویزاورکلکوہنےناِس‬
‫ک‬
‫رپلیصفتےسثحبیکےہ۔وہےتھکلںیہہک’’ویززانایزڈجیڈرنشکی’’رچلکاوروسزلینشیےکاافلظوک کایدورسے‬
‫ت‬
‫ےک وہفمم ںیم اامعتسل رکیت ےہ۔ ےسیج رچلک وک وسزلینشی یک کای تاص احل کاب فزوغ یک کای زنمل اتب کاب ایگ ےہ ‪ ،‬ہکبج‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت ت‬
‫وسزلینشیوکامسیجرچلکاکفزوغ کاباحلفزارد کابےہ۔۔۔بامہضعباواقتوسزلینشیوکفزوغ کباہتف کاباہیئرچلکزیدحمود‬
‫ت‬ ‫مصن‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫وصرت احل ےہ‪ ،‬ضعب ُ فیکن بزار ’رچلک‪ ،‬بکا وسزلینشی‘ اور‬ ‫ِ‬ ‫اجب ےہ۔ امسیج اسنیشوں ںیم یھب یہی‬‫فزار دے د کاب ا‬
‫’وسزلینشی‪ ،‬کابرچلک‘ ےتھکلداھکیئدےتیںیہ ۔۔۔وسزلینشیوکاےسی ُمارشوںاکرچلکیھبوصتّرایکایگےہوجرہشوںرپینبم‬
‫وہں۔ اِس وصتّر ںیم ظف وسزلینشی اک اِک قاق اکر فزام داھکیئ دےہ ےہ۔ زین اےسی رچلک وج وخادنیگ رپ ینبم وہں‪ُ ،‬اںیہن یھب‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجبےہ۔الثمًینیچوسزلینشیہکبجاومیکسرچلکوریغہ۔(‪)۳۲‬‬ ‫وسزلینشیفزاردےیاجےناکراحجنبا کاب ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ک‬
‫ماز اقمئ ہن رکےن اب ہن رک باےن یک انب رپ ُزادف وصتّر رکےت وہےئ رچلک اور وسزلینشی‬ ‫اظبہز اِن دوونں ںیم ا ِ ک‬
‫ُ‬ ‫ت‬
‫اجب راہ‪ ،‬سج ےک ےجیت ںیمااہبم دیپا وہا۔ اسیج ہک یلھچپ وطسر ںیم اھکل اج اکچ ےہ‪،‬امہز نِ رشب کبات‬ ‫ےک اافلظ اک اِامعتسل ایک ا‬
‫ےناناِالطصاحتیکبالمکم کابریغواحضرعتںیفیایبنیکںیہ کابرھپوکیئرعتفیایبن یںیہنیک‪،‬وجزفڈرویےن ک‬
‫ارفلن‬
‫رکویزاکامشریھباِیسدورسےزُ رمےںیمایکےہ۔(‪)۳۸‬‬
‫ت‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ک‬
‫ارفلن رکویز ےن رچلک اور وسزلینشی وک کای فزار دےنی یک روش وک اانپ کبا۔ اس نمض ںیم وہ دوونں االطصاحت‬
‫ت‬
‫مازیکاجنگشئےکاِاکمنوکہیہہکرکردرکدےتیںیہ‪:‬‬ ‫ںیمیسکا ِ ک‬
 ‫‪21‬‬

‫‪By many anthropologists, ever since Tylor, the‬‬

‫‪words 147civilization148 and 147culture148 are‬‬
‫‪often used to denote the same thing; and always they‬‬
‫‪denote only degrees of the same thing. ( )۳۹‬‬
‫ت‬
‫ نرشب کباتیکامدننوسزلینشی وک رچلکےکُزادفاِامعتسل‬ ‫رکویزےن کایاورہگج اھکلےہ‪:‬ںیمدرگییئکامہز ِ‬
‫ت‬ ‫ُ‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫رکب وہں۔ م کزناھکلےہ ہک وسزلینشی وک یزیق کباہتف کاب رہشی رچلک ےک ونعمں ںیم وعیس امیپےن رپ اِامعتسل ایک اجبا‬
‫ا‬
‫ےہ۔(‪)۴۱‬‬
‫رچلکوکفلتخم ونعمں ںیم یزےنت ےس اِس ےک وصتّریک میہفت ںیم وج الکشمت دیپا وہںیئ اس ےک بارے ںیم‬
‫ت‬
‫‪ Kevin Avruch‬ےن اھکلےہ ہک اِس اِالطصح وکاِدتبا ی ےس مکازمک نیت فلتخم افممیہ ںیم یزباایگاوراب یھب‬
‫ت‬
‫یہیتںینعمدتماولںیہ۔ذموکرہافممیہیکلیصفتایبنرکےتوہےئوہرمقرطازںیہ‪:‬‬ ‫ک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ُ‬ ‫ن‬ ‫ھ‬ ‫میکت‬
‫‘’‪۰‬۔ کو آرن ےن‪۰۸۶۲‬ء ںیم ‘’رچلک اڈنی اباریک’’ ںیم فزار د کاب ےہ ہک رچلک خیص یملع اوراکنفراہن‬
‫ت‬
‫وکوششںن ک ااُنےک ےجیتےس قلعرھکاےہ‪،‬ےسجآجلک’ وعا یرچلک‘ ےکاقمےلبںیم’اہیئرچلک‘اہکاجاتکسےہ۔آرن‬
‫یکرعتفیےکُماقبیسکامسیجرگوہاکضحم کایدحمودہصح ی ک‬
‫ذہتی کباہتفالہکاتکسےہ۔‬
‫ُ‬
‫‪۷‬۔ کانورڈ بائز ےن‪۰۸۲۱‬ء ںیم اینپ اتکب''‪''Primitive Culture‬ںیموجرعتفیایبنیکوہیسک‬
‫ت‬
‫ائ ےک ُماقب امتم امسیج رگووہں ےک اسرے افزاد رچلک یک ُختیص ےک‬‫دحی آرن یک رعتفی اک وجاب یھت۔ ب ز‬
‫ُ‬
‫احلم وہےت ںیہ۔ اِےس ولسیئ رنہی ومرنگ ےک رطقی رپ""‪savagery" through "barbarism‬‬
‫ک ت‬ ‫ت‬
‫ذہتی ی ‘ یک اِراقتیئ وصرت ںیم‬ ‫‪ "to "civilization‬ینعی’ ویشح نپ ےس وہےت وہےئ یزیز کی اور رھپ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫یزبیتد کاباجاتکسےہ۔بائزیکرعتفیےکاطمقباعمااانلسیھبرچلکرےتھکںیہےسجوہیسکاعمرشےےکفزدیکتیثیح‬
‫ےساحلرکےتںیہ۔‬
‫‪۳‬۔وسیبںیدصیںیمفزایزوبسےنرچلکاکرسیتاوہفممشیپایکوجبائزےکر ِدرواںیماسےنمآ کبا۔وبسےن‬
‫ِ ک ت‬
‫رفنادیرپزوردبکاےہ۔وبسےن’اہیئ‘ اور’ول‘ رچلک‬ ‫فلتخمولوگں اور اعمرشوںےکدعتمّدونتمعاالاسقمرچلکوںیکا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ت‬
‫ےک وصتّر وک ُمزد رکےن ےک العوہ رچلک وک ویشح اور مُ مدّن ےک امیپےن ےس باےنپ ےس یھب ااکنر رک د کبا۔’’(‪)۴۰‬‬
‫ت‬ ‫ُ‬ ‫ت‬
‫ِ‬
‫وہبےہہکامہز نرشب کباتےنادتبا یےسفلتخمراوتسںرپےتلچ‬ ‫ک‬
‫درجِ باالتںافممیہیکبایمہافتوتےسوخبیبادنازہ ا‬
‫ت‬
‫ںیموتعس یھبال کاباوراِےسمہبمانبےناک‬ ‫وہےئ رچلکےک معوصتّرات شیپےیک۔ ہی ِ‬
‫االتخفراےئ رچلکیکرعتفی ُ‬
‫تُ‬
‫شیپہمیخیھببایوہا۔اِاہبمیکرگدےنا ِساِالطصحیکرعتفیووتحیضںیمشُماتاکرصنعشالمرک ِد کبا۔‬
‫ُ‬
 ‫‪22‬‬

‫ائ ےن‪۰۸۲۰‬ء ںیم شاعئ وہےن وایل اینپ اتکب ‪Primitive‬‬

‫یزاطونی ارھتنووپولٹسج ب ز‬
‫‪Culture‬ںیمرچلکیکرعتفیاناافلظںیمایبنیکےہ‪:‬‬
‫ذہتی کاب دمتُّن ا اس دیچیپہ ُک ےہ سج ںیم ولعمامت‪ ،‬اقعدئ‪ ،‬نف‪،‬‬ ‫‘’وعیس رشب کبایت وہفمم ںیم‪ ،‬ک‬
‫ُ‬
‫االخایقت‪ ،‬وقانین‪ ،‬روسم و رواج اور ا‪،‬یس وکیئ یھب ادعتساد اور اعدات بایئ اجںیئ وج فزد ےن وطبر‬
‫ُرنکِاعمرشہاحلیکوہں۔’’(‪)۴۷‬‬
‫درجباالرعتفیںیمدواکنتباوصخلصاقب ِوتہجںیہ‪:‬‬
‫ت‬
‫ائےنرچلکاوروسزلینشیوکاگلاگلفزارںیہند کبا‪،‬‬
‫‪ ۰‬۔ب ز‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫تکت‬ ‫ت‬
‫‪ ۷‬۔ ہی رعتفی انکی ھرزو وپولیج یک کای شاخ‪ ،‬ا ھنو رگایف ےک وحاےل ےس ایبن یک یئگ ےہ۔‬
‫بائز ےس لبق رچلک کاب وسزلینشی ےک اافلظ وک اِالطصح اک درہج احل ہن اھت‪ ،‬ا ّونیل بار بائز ےن اِس تاص وہفمم ںیم ان‬
‫ت‬
‫اِافلظوکاِامعتسلرکےکاِالطصحاکدرہجدےد کبا۔ہکبجرچلکاوروسزلینشییکدحیلعہدحیلعہانشحآےن واےلووتقںںیم‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫م‬
‫ُن کن وہیئ۔ اِس رعتفی ںیم بائز ےن رچلک وک اِنان ےس وصخمص فزار ںیہن ِد کاب بامہ اِیس اتکب ‪Primitive‬‬ ‫عی‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫‪ Culture‬ںیم آےگ لچ رک رصاح ےس رچلک وک اِنان ےس وصخمص فزار د کاب ےہ۔ رچلک یک ہی رعتفی کای وطلی‬
‫ت‬
‫یرےصیملعِرشب کباتںیمراجئر یاورآجیھبہکبجاِساِالطصحےکوہفممںیموتعساوردبتیلیآیئگےہ‪،‬بائزیک‬
‫ت‬
‫ایبنرکدہرعتفیباریخیاتیمہریتھکےہ۔‬

‫ت‬
‫امہ نِ رشب کبات ےک اہں یھب وموجد راہ‬
‫رچلک اور وسزلینشی وک کای ی وصتّر فزار دےنی اک ُراحجن بائز ےک دعب آےن واےل ز‬
‫ت‬
‫ماز‬‫ارفلنرکویزیھباِیسایخلےکاح یںیہاوراِندوونںاِالطصاحتںیمیسکا ِ ک‬ ‫ےہ۔اسیجہکلبقازںیذرکایکاجاکچےہ ک‬
‫یکاجنگشئےکاِاکمنوکرتسمدرکےتںیہ۔‬

‫رچلکیکرعتفیایبنرکےتوہےئیٹ۔اسی۔اٹیلی‪)T.S.Eliot(1888-1965:‬ےناھکلےہ‪:‬‬
‫ت ِ ت‬
‫دمناوران ک‬
‫ان’’(‪)۴۳‬‬ ‫‘’رچلکآدابیکشایگتسئاکبامےہ‪،‬ینعی ک‬
‫ہکبجآےگلچرکاھکلےہ‪:‬‬
‫’ ’ کایتاصاقممرپرےنہواےلوصخمصافزاداکرط ِزایحت’’ (‪)۴۴‬‬
‫اِٹیلیاکانہکےہہکولگآرٹ‪،‬اعمرشیتاظنم‪،‬روسم‪،‬ذمہوریغہوکرچلکےتھجمسںیہاحالہکنہیزیچںیرچلکںیہنہکلبوہ‬
‫ھچکںیہنجےسرچلکاکادنازہاگل کاباجاتکسےہ۔(‪)۴۱‬‬
 ‫‪23‬‬

‫ذہتی یک وکیئ رعتفی‬‫آوساڈل سن کینالرز‪ )Oswald Spengler(1880-1936 :‬ےن ُخیص وطر رپ ک‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫ایبنںیہنیک‪،‬بامہدرجذلیےلمجرعتفیےکنمضںیماِامعتسلےیکاجتکسںیہ‪:‬‬
‫ت‬
‫ایمںیہاوربارخیانیکاامتجیعوساحنایحت۔’’‬ ‫‘’ذہتںیبیب ک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫‘’ذہت کیامیضاورلبقتسمیکامتمبارخیاکامہیز ن رہظےہ۔‘ ‘(‪)۴۶‬‬
‫ت‬
‫آج اکر‬ ‫ُ‬ ‫سن کینالرز ےک ُماقب یزیق ن ز‬
‫ی ذہتںیبی آےگ لچ رک اسرمایج دمتّونں ںیم دبل اجیت ںیہ وج یتلھپ وھپیتل ںیہ اور ز‬‫ک‬
‫ُ‬
‫ُٹٹ ُپٹاکاکشروہاجیتںیہ۔وہمجریرطزیکوکحںیتمولپوٹرک‪،‬یسںیماوررھپاسرماجںیمڈلھاجیتںیہ۔‬
‫ف‬
‫یزوالسن یلیم ون سکی ‪ )Bronislaw Malinowski(1884-1942 :‬ےک اطمقب ‘’زدنہ رےنہ ےک‬
‫ومجمیع ےقیلس اک بام اقثتف ےہ‪ ،‬وج ہز مسق ےک ذینہ‪ ،‬اعمرشیت اور امدی آالت رپ لمتشم ےہ۔’’(‪)۴۲‬‬
‫ف‬
‫نکلکس ۔ امی ۔ زیکن‪)Felix M.Keesing(1902-1961 :‬ےک اطمقب رچلک‪’ ’:‬ااستکب رکدہ ‪،‬‬
‫ت‬
‫اعمرشیتوطررپلقتنم دہرط ِزروایککلّن کباکبامےہ۔‘ ‘(‪)۴۸‬‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫وہب ےہ۔ فزد اےنپ اموحل اور ُمارشے ےس رچلک اِاستکب ا‬
‫رکب‬ ‫رچلک اک قلع حنلّب کاب ورای ےس ںیہن ا‬
‫وہب ہکلب ہی ااستکیب ا‬
‫ت‬
‫ےہ ‪ ،‬کای لسن دورسی لسن وک رچلک لقتنم رکیت ےہ بامہ ہی یلقتنم اینیجیت ںیہن وہیت ہکلب ا ےنھک اور ےناھےن ےک روا رپ‬
‫ت‬
‫لمتشم وہیت ےہ ۔ ہچب اےنپ واید ن ےس باولں اور آوھکنں اک رن اور دق واقم وریغہ ےسیج وخاص اینیجیت وطر رپ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫رکبےہاورویں کایدورسیونعیکوِرایلقتنموہیت‬ ‫رکبےہنکیلرچلکلوخاص ُانےساِاستکب ا‬ ‫وِرایںیماحل ا‬
‫ےہ۔باوکلٹبارزنسیکایبنرکدہرچلکیکرعتفییھباِیسوصتّررپینبمےہ۔‬
‫‪"Culture...consists in those patterns relative to‬‬
‫‪behavior and the products of human action which‬‬
‫‪may be inherited, that is, passed on from generation‬‬
‫‪to generation independently of the biological‬‬
‫‪genes."( )۴۹‬‬
‫ت‬
‫باوکلٹ بارزنس‪)Talcott Parsons(1902-1979 :‬ےن یھب رچلک وک ورای ںیم ےنلم وایل‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫تاتیصفزارد کابےہنکیلہیورایزنیجےکذرےعیلقتنموہےنوایلںیہنہکلب کایلسناینپایلگلسنوکےناھیتےہاور‬
‫ت‬
‫اِس رطح ہی یلقتنم روا ںیم آیت ےہ۔ بامہ رچلک یک یلقتنم اموحل ےس یھب وہیت ےہ سج ںیم ضعب اواقت واید ن ےک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫زکونطرکےکدورسےاممکلںیم‬ ‫اجبےہ۔باوصخلصی ِ‬ ‫رچلکوکاانپےنےکاجبےئاموحلےک ک ز‬
‫زی ِایز کایاینرچلکاانپایل ا‬
‫ت‬
‫ڑپبےہ۔‬
‫وصرتاحلےسدواچروہبا ا‬ ‫ِ‬ ‫آبادوہےنواولںوکاِس‬
 ‫‪24‬‬

‫الکڈیئ کلک وہن‪)Clyde Kluckhohn(1905-1960 :‬ےک اطمقب رچلک‪’‘ :‬وہ ِ‬

‫اظنم ایحت ےہ وج کای‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫رگوپےکولوگںںیم ِ‬
‫وہبےہ۔’’(‪)۱۱‬‬ ‫اظنمادقاریکلکشںیمُمزکوطررپوموجد ا‬
‫ت‬ ‫ُ‬
‫ِ‬ ‫رچلک یسک رگوہ ےک رتشمہک رط ِزروا ےس رشموط ا‬
‫وہب ےہ‪ ،‬ارفنادی وطر رپ ےیک اجےن واےل ااعفل ینتک ی‬
‫بااقدعیگ کاب بادنبی ےس ویکں ہن ےیک اجںیئ رچلک یک ذلی ںیم امشر ںیہن وہےت۔ رگو یحطس رپ ااجنم باےنواےلااعفلیسک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اقوننےکتحتالز ی کابربجیفزارںیہندےیاجےتہکلب ُاںیہناعمرشےںیموبقتیلیکاینبدرپادقاراکدرہجاحلوہبا‬
‫ےہ۔‬
‫ومیل۔اے۔ویہیڈنیل‪William A. Haviland:‬ےنرچلکیکرعتفیایبنرکےتوہےئاھکلےہ‪:‬‬
‫‘’رچلک وضاطب کاب ایعمرات اک ا اس ومجمہع ےہ سج رپ یسکاعمرشے ےک اراکن ےک روا ریپا وہےن ےک ےجیت ںیم‬
‫ا اسرط ِزروامنجاتیلےہےسجہیاراکنومزوںاوراقب ِوبقلوصتّررکےتںیہ۔’’(‪)۱۰‬‬
‫باافل ِظدرگیرچلکےسمزادضحماشمدہےںیمآےنواالرط ِزرواںیہنہکلباِسےکسپ تشوہادقاراوراقعدئ‬
‫ُ‬
‫ںیہ نج ےس ہی رط ِزروا منج اتیل ےہ اور اعمرشیت حطس رپ اِےس وبقتیل احل وہبا یھب رضوری ےہ۔ الثمً آداب و میظعت‬
‫ت‬
‫ارگنیزوں اک رس ےس ٹیہ ُاباربا‪ ،‬اجباوینں اک ج ُھک اجبا‪ ،‬دنہوؤں اک اہھت وجڑبا وریغہ اےسی ااعفل ںیہ وج ان‬
‫ےک ےیل ک‬
‫ُمص اعمرشوں ںیم کای تاص ینعم رےتھکںیہ اور اراکنِ اعمرشہ ےسوبقتیل یھب احل رک ےکچںیہ۔اِےس اجب وطر‬
‫ت‬ ‫ُ‬
‫رپ’ ک‬
‫ذہتی‘ اک رجمّد اور وعیس وہفممفزارد کاباجاتکسےہ۔رچلکےکام ّدیولہپوک رظنادنازرکدےنی ےساِسیکواحض ک‬
‫وصتیز‬
‫ت‬
‫آبےہ۔‬ ‫ُاترھرکاسےنمںیہنآبایتاورضحم کای ُرخرظن ا‬
‫وصتی ُاترھیتےہاسےکاطمقبرچلکآدابیکشایگتسئاورزدنیگ‬‫رعتیںےسوج ک ز‬ ‫ومجمیعوطررپرچلکیکفلتخم ک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہ۔رچلکام ّدیاورریغام ّدیدوولہپؤں‬
‫ہمسقےکذینہ‪ُ ،‬مارشیتاورام ّدیآالترپشُم ا‬ ‫گزارےناکرطہقیےہوج ز‬
‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ل‬ ‫ن‬‫ح‬ ‫ُ ت ت‬
‫وہبےہ‪،‬اِسیکونتیع یںیہنوہیتہکلباِاستکیبوہیتےہ۔رچلکیسکرگوہےکومجمیعرط ِزرواےسووجدںیم‬ ‫رپشُم ا‬
‫ت‬ ‫ُ‬ ‫ت‬
‫آبےہسجںیمبااقدعیگوہیتےہ‪،‬اِرفنادی کابذایترواانتک یبااقدعہویکںہنوہرچلکںیہنالہکبا۔ولعمامت‪،‬اقعدئ‪،‬نف‪،‬‬ ‫ا‬
‫ِ‬
‫االخایقت‪،‬وقادعووضاطب‪،‬روسامت‪،‬رواج‪،‬وقانین‪،‬ادقاراورروا کباتےسرچلکیکلیکشت ت‬
‫وہیتےہ۔‬
‫مُسیع‬
‫ذہتی کابدمتُّنےکاافلظ ملںیہ۔دمتُّنیریباک ظف‬‫ارگنیزیزبانےک ظفوسزلینشیےکےیل ُاردوںیم ک‬
‫ک‬
‫ت‬
‫ےہ‪،‬اِساکام ّدہ’مدن‘ےسےہ‪،‬سجےکینعمںیہمُتمدّنانببا‪،‬رہشیانببا۔(‪)۱۷‬‬
‫ت‬
‫دمتّنےکلُغویینعمںیہ‪:‬رہشیانبےناکروا‪،‬رہشںیموکسیاایتخررکبا۔(‪)۱۳‬‬‫ُ‬
‫ت‬
‫رکب‘ ےکںیہ۔(‪)۱۴‬‬‫ااقلومسارصعلےکیاطمقباِسےکینعم’باکاصفرکبا‪،‬شاہتسئرکبااورمُتمدّن ا‬
 ‫‪25‬‬

‫دمتّن‘ ےسرماد‬ ‫دمتّن‘اکیظفلوہفمماجےننےکےیل کایرظن ُاردو ُلاترپڈاےتل ُ‬

‫ںیہ‪:‬ٹرااغللےکتاطمقب’ ُ‬ ‫’ ُ‬
‫ےہ‪:‬‬
‫رکب‬
‫(ع)رہشںیموبدباشرکبا۔رہشاکااظتنم ا‬
‫رط ِز ُمارشت۔رےنہےنہساکادناز(‪)۱۱‬‬
‫ت‬
‫(باریخی ُاوصلرپ)’’ ُ‬
‫دمتّنےکینعمویںاتبیتےہ‪:‬‬ ‫‘’ ُاردوتغل‬
‫‪۰‬۔رہشیوبدوباش‪(،‬یسک کایہگج)لم ُجرکرانہ‪،‬امسیجزدنیگ‪Civilization،‬‬
‫‪۷‬۔شایگتسئ‪ ،‬ک‬
‫ذہتی۔‬
‫‪۳‬۔رےنہےنہسےکتاصرطےقی‪،‬رط ِزاعمرشت(‪)۱۶‬‬
‫سادمحتانےنوسزلینشییکرعتفیایبنرکےتوہےئاھکلےہ‪:‬‬‫رس ّ ک‬
‫ک ت‬ ‫ت‬
‫اہنی وعیس‬ ‫ارگنیزی ظف ےہ سج اک یزہمج مہ ےن ک‬
‫ذہتی ایک ےہ ۔ رگم اس ےک ینعم‬ ‫‘’وسزلینشی ک‬
‫ااعفلارادیاوراالخقاور اعمالمتاور اعمرشتاوردمتن‬ ‫ںیہ ۔اسےسرمادےہانانےک امتم ِ‬
‫ک ت‬
‫اہنی‬ ‫رصفاواقتاورعلوماورہزمسقےکونفنورنہوکایلعہدرےجیکدمعیگرپاچنہپبااوران توک‬ ‫اور ِ‬
‫ن‬
‫وخیب و وخش اولسیب ےس یزانت ‪ ،‬سج ےس ایلص وخیش اور امسجین وخیب احل وہیت ےہ اور مکن اور‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ان ںیم زیمت رظن آیت ےہ‬ ‫واقر اور دقر و زنمل احل یک اجیت ےہ اور وایشحہن نپ اور ان ک‬
‫۔’’(‪)۱۲‬‬
‫ذہتی اور ُ‬
‫دمتّنیک ک‬
‫رعتیں‬ ‫سادمح تانیک ایبنرکدہ رعتفی رپ بادق ن وک ارتعاض ےہ ہک ُاوہنںےن ک‬
‫رس ّ ک‬
‫ت‬
‫ماز روا ںیہن راھک اوراںیہن الم ُجارک کای رعتفییک وصرت ںیمڈاھلایل ےہ۔ اِس نمض ںیم ضحمیہی انہکاکیف‬ ‫ںیما ِ ک‬
‫ت‬
‫س‬ ‫ّ‬ ‫ق‬‫م‬ ‫ِ‬ ‫ک‬ ‫ُ‬ ‫ک‬
‫امہ نِ رشب کبات یھبذہتیاور دمتّنیک رعتیںںیمایس روشےک لد رظن آےتںیہ۔ رس ّ ک‬ ‫وہاگ ہکُمّد رغمیب ز‬
‫ت‬ ‫ُ‬
‫م‬
‫ادمح تان ےن وسزلینشی اک وصتّر رغمب ےس ُسیع ار ایل۔ ُان ےک دہع ںیم ہی وصتّر این این راجئ وہا اھت اور ایھب اِس ےک‬
‫ت‬
‫جوتالیکلیکشتاکآاغز یوہااھت۔ ُاسزامےنںیمرتشیبرغمیبامہز نیھبوسزلینشیاوررچلکوک کای یوصتّرفزاردےتی‬
‫ ےھ۔یہی وہج ےہ ہک ّ ک‬
‫رسسادمح تان یھبوسزلینشییکرعتفی ایبنرکےت وہےئدحِافل اقمئ ںیہن رےتھکاور امتم‬
‫ام ّدیوریغام ّدیولہپؤںاکااحہطرکےتداھکیئدےتیںیہ۔‬
‫ذہتی وک مہ ینعم اِامعتسلرکےت وہےئ ُ ّ‬
‫دمتنیک رعتفی وکدرج ذلی اافلظ ںیم ایبن‬ ‫ دمحبیجم ےن ُ‬
‫دمتّن اور ک‬
‫ایکےہ‪:‬‬
 ‫‪26‬‬

‫ت‬
‫‘’دمتن کاب ک‬
‫ذہتی ےک ینعم ںیہ انان اک اینپ ذینہ اور االخیق وقوتں وک یزتیب دانی اور اںیہن اکم ںیم‬
‫ت‬ ‫البا۔ امجوتعں یک ک‬
‫ذہتی‪ ،‬اشزاد یک تنحم‪ ،‬ک‬
‫الصح‪ ،‬ذوق کاب رکف یک دیپا یک وہیئ زیچوں اک ومجمہع‬
‫ت‬ ‫وہیت ےہ۔ ۔۔۔ افزاد یک ک‬
‫ذہتی لمتشم وہیت ےہ اس امدی‪ ،‬ذینہ اور االخیق دول رپ سج ےک وہ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫امکلوہںاورتنحمرپسجےکبارآوروہےنےسانیکہیدولیزیتھےہ۔امجعےکذہتیبی‬
‫رسامےئ ںیم اس ےک امتم افزاد یزایز ےک ہصح دار ںیہن وہےت۔ اس ےس افدئہ ااھٹےن کاب اس ںیم‬
‫ت‬
‫الصحیھبسںیمیزایزںیہنوہیت۔’’(‪)۱۸‬‬ ‫ااضہفرکےنیک ک‬
‫دمتّنوکرگوہ کاباعمرشےیکحطسےکالعوہفزدیکحطسرپیھبایبنایکےہ۔ ُانےکُماقبافزادیک‬ ‫ دمحبیجمےن ُ‬
‫ُ ت‬ ‫ذہتی کاب ُ‬
‫ذہتی ےس یاعمرشے کاب رگوہیک ک‬ ‫ک‬
‫دمتّنیکلیکشت وہیت ےہ۔وہفزدیک الصوتیحں‪ ،‬یصخشرکدار‪ ،‬ذاہیاور‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ِ‬
‫وہبےہ۔ہیااضہف‬ ‫ِ‬
‫ذہتیفزاردےتیںیہسجںیم ُاسیکاقتیلباورتنحمےسااضہفنکمم ا‬ ‫دولوریغہوک ُاسیک ک‬ ‫املو‬
‫ت ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫وہب‬
‫دمتّن یک یزیق اک باع یھب بای ا‬ ‫ذہتی کاب ُ‬
‫ہن رصف ذایت حطس رپفزدیک یزیقاک س با ےہ ہکلب ومجمیع وطر رپاِامتجیع ک‬
‫ت‬
‫دمتّن یزے امیپےن رپ اور یسین ا ًز کبادہ‬ ‫ےہ۔ دمحبیجم ےک اِن ایخالت یک روینش میکںن کہ انہکطلغ ہن وہاگ ہک وہ ذہتںیبی اور ُ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫الصح ‪ ،‬واسلئ ےس امال امل اور تنحم ےک‬ ‫زیتی ےس وتعس اور یزیق باںیئ ےگ ںیہنج ِز کبادہ اقتیلب ر ےنھ واےل‪ ،‬با ک‬
‫اعدیافزادیکریثکدعتادمی ک ّسززوہ۔‬
‫ت‬ ‫دمتّنےسمزادرہشی ِزدنیگےتیلںیہ۔وہ ُ‬ ‫ہفیلخدبعامیکحلیھب ُانامہز نےکمہایخلںیہوج ُ‬
‫دمتّنیکواضح‬
‫ُ‬
‫اِناافلظںیمرکےتںیہ‪:‬‬
‫ت‬ ‫‘’ ُ‬
‫دمتّنتقیقحںیمواہںےسرشوعوہباےہاہجںولگرہشوںںیمرےنہےتگلںیہ۔رہشیزدنیگ‬
‫ت‬
‫ںیمفلتخمےشیپوہےتںیہاورمیسقتِاکرےسہزاکماورہزنفوکیزیقاحلوہیتےہ۔۔۔۔روسمو‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رواج یزیق رکےت رکےت طبضنم وقانین یک وصرت اایتخر رکےت ںیہ۔ دول اور اسامنِ ایحت ںیم‬
‫ت‬
‫ازفوین وہیت ےہ۔۔۔علوم و ونفن یک یزیق ےس زتنی ےک اسامن ایہم وہےت ںیہ۔ اناین لقع یھب‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫دمن یےسیزیقبایتےہ۔’’(‪)۱۹‬‬ ‫ک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫دمتّنوک رہشی ِزدنیگفزاردےتیںیہوجداہیت کاب ابصقتیک ِزدنیگےسز کبادہیزیق کباہتف ےہاور‬ ‫ہفیلخدبعامیکحل ُ‬
‫ت‬
‫رکبےہاوراےنپاسرےاکموخدرکےنےکاجبےئاکموک‬ ‫اِسںیم کایصخشیسک کایوصخمصےشیپںیماہمرتاحل ا‬
‫ت‬
‫اجب ےہ وج اینپ اہمرت ےک ےبعش ںیم ی اکم رکےت اور جامت فزامہ رکےت ںیہ۔ ہی رہشی‬ ‫فلتخم افزاد ںیم بای د کاب ا‬
‫ت‬
‫وہب ےہ ہکامہز ن‬ ‫رعتیںاک مُف ّصل اجیزہ ا ےن رپولعمم ا‬ ‫دمتّنیک ک‬ ‫زدنیگ بااقدعہ وقانین ےکتحت اعمالمتالچیت ےہ۔ ُ‬
‫ت‬ ‫ک ت‬
‫ُ‬
‫ذہتی رہشوںںیم بایئ اجےئ‪ ،‬دمتّن الہکیت‬ ‫زدی ح وکیئ ک‬ ‫دمتّن فزار دیتی ےہ۔ ُان ےک ی ک‬ ‫ارثکی رہشی ِزدنیگ وک ُ‬ ‫یک‬
 ‫‪27‬‬

‫دمتّنںیمرصفالیھپؤ‪ُ ،‬وتعساوراسیزاکفزقدےتھکیںیہ‪ُ ،‬انےکاطمقب ُ‬

‫دمتّن‪ ،‬ک‬
‫ذہتی‬ ‫ذہتیاور ُ‬
‫ےہ۔ھچکامہز ن ک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫یک ُوتعس کباہتف ُصرتوہےتںیہ۔امہز ن ُ‬
‫دمتّنوک ک‬
‫ذہتییک یزیق کباہتفلکشیھبفزاردےتیداھکیئدےتیںیہاورضعب‬
‫دمتّنوک کای ی‬ ‫ذہتیاور ُ‬
‫دمتّنیکذینہ ُصرتےہ۔ہکبج ک‬ ‫ذہتی‪ُ ،‬‬ ‫ذہتییکام ّدیوصرتےہہکبج ک‬ ‫ےکاطمقبہی ک‬
‫ت‬
‫وصتّرفزاردےنیواولںیکیھبیمکںیہنےہ۔‬
‫دمتّنےکعُمو یافممیہایبنےیک ےئںیہاوراِسےسرہشی ِزدنیگ‬ ‫اہیںہیباتبالکلواحضےہہک ُلاتںیم ُ‬
‫ت‬
‫ارگنیزی ڈرنشکی ںیم ایبن‬ ‫مزاد یل اجیت ےہ۔ اِالطصیح ونعمں یک واضح ںیم ُلات تاومش رظن آیت ںیہ۔ ذموکرہ باال ک‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ُ‬
‫رکدہینعماِالطصیحونعمںےس زف ک تی ز‬
‫یںیہ۔‬
‫مسیع‬
‫ارگنیزی ظف’وسزلینشی‘ اُردوںیمراجئںیہنوہبابکا۔اُردو‬ ‫’رچلک‘اک ظف ُاردوںیم ُ ملےہ‪،‬اِسےکیزسکع ک‬
‫زی ِرظن اقمےل ںیم وسزلینشی ےک ےیل’ ُ‬
‫دمتّن‘اک ظف‬ ‫ںیم اِس ےک ےیل ’ذہت کی‘ اور ’ ُ‬
‫دمتّن‘ ےک اافلظ مز ّوج ںیہ۔ ک ز‬
‫ت‬ ‫ُ‬ ‫ت‬
‫ذہتیاک ظفاِامعتسلوہاےہ‪،‬الوکیزفزارراھکایگےہ۔‬ ‫اِامعتسلایکایگےہ۔بامہاِابتقاستںیماہجںاہجں ک‬
‫ت‬
‫دمتّن ےس مزاد رہشی ِزدنیگ یل اجیت ےہ۔ ح وکیئ ک‬
‫ذہتی ِز کبادہ یزیق کباہتف لکش وک چنہپ اجیت ےہ وت اس یک ہی‬ ‫ُ‬
‫ُ‬ ‫ت‬
‫ّ‬
‫دمتّن الہکیت ےہ۔ دمتُن اےنپ اِالطصیح وہفمم ےک اطمقب ےنلم ُُج‪ ،‬رےنہ ےنہس ےک رطےقی‪ ،‬یصخش اور رگو ی‬ ‫احل ُ‬
‫ُ‬ ‫ت ت‬ ‫ت‬
‫ِ‬
‫وہبےہ۔االطص ًاحدمتّن‬ ‫آزادی‪،‬اِرفنادی‪،‬اِامتجیعاوراِناین ُحقوفزاضئیکادایگیئےکاقدعوںاوررطوقیںرپشُم ا‬
‫ذ‬ ‫ُ‬
‫ےکذلیںیماِناینوکوششںےسقیلخت وہےنوایلاسریاایششالم وہیتںیہالثمًآالت‪،‬اوزار‪،‬امعرات‪ ،‬حسمے‪،‬آالتِ‬
‫ومیقیسوریغہ اور ا‪،‬یس امتماِاجیداتوج اِنان اینپ وہسایلتںیم اِاضےف اورزدنیگےک ولازامتو رضور کباتیک لیمکت‬
‫ت ت‬
‫انبب ےہ زین امتم امسیج اِدارے یھب اِیس زُ رمے ںیم آےت ںیہ اورہی س ُ‬
‫اظمہ الہکےت‬
‫دمتّن ےک ز‬ ‫ےک ےیل اِاجید ا‬
‫رکب کاب ا‬
‫دمتّنیکلیکشتاِیہناظمہز ےسوہیتےہ۔ ُ‬
‫دمتّناِناین ک‬
‫ذہتییکام ّدیاورآالیتلکشےہ ےسجاسسن‪،‬انکیٹولیج‬ ‫ںیہ۔ ُ‬
‫ک یت‬
‫ںیہ۔ارگنیزی کمیکززمی‬ ‫اورتنحمیکمیسقتیکوصرتںیمداھکیاجاتکسےہ۔ ک ز‬
‫ارگنییںیم دمتنےکھچکافممیہدرجذلی‬
‫ک‬
‫۔ویزڈرنشکیوسزلینشیاکوہفممویںایبنرکیتےہ‪:‬‬
‫‪"civ183i183li183za183tion noun‬‬
‫‪-the condition that exists when people have‬‬
‫‪developed effective ways of organizing a society and‬‬
‫‪care about art, science, etc." ()۶۱‬‬
‫آرنبانئیب)(‪Arnold Toynbee‬ےن ُ‬
‫دمتّناکدرجذلیوہفممایبنایکےہ‪:‬‬
 ‫‪28‬‬

‫ُ ت‬
‫دمتّن باریخی اطمےعل ےک اقب ِمہف دیمان ںیہ۔۔۔ وج زامن و اکمن ںیم وق ی ر کباوتسں‪ ،‬رہش کبا‬ ‫‘’‬
‫رہشیر کباوتسں کابدرگییسکیھبایسیسامسوجںےکاقمےلبںیمز کبادہ ُوتعسےکاحلموہےتںیہ۔’’‬
‫(‪)۶۰‬‬
‫ُ‬
‫دمتّنیکلیکشتےکبارےںیمبانئیباکانہکےہ‪:‬‬
‫دمتّنوک۔’’(‪)۶۷‬‬ ‫اآلجےئن ُ‬ ‫‘’یئنرواحینریصب ںیےئنذمہوکمنجدیتیںیہاورب ز‬
‫ذہتی یک رطح ُ‬
‫دمتّن یک یھب وطب ِرتاص وکیئ‬ ‫آوساڈل سن کینالرز‪ )Oswald Spengler( :‬ےن ک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫دمتن وک ےنھجم ےک ےیل اِامعتسل ےیک اجتکسںیہ۔ سنیکنال زر‬‫رعتفی ایبن ںیہن یک‪ ،‬بامہ ھچک ےلمجاےسی ںیہ وج ُان ےکوصتّ ِر ُ ّ‬
‫ت‬
‫ک‬ ‫ُ‬
‫یلع کاب میظع ذہتوبیں یک آجزی وصرت فزار د کاب ےہ اور اھکل ےہ‪’‘ :‬دمتّن‪ ،‬ذہتی اک الز ی‬ ‫ےن ُ‬
‫دمتّن وک اینپ ایبن رکدہ ا ہ‬
‫ت‬
‫زی ِلیمکت ےش ےک دعب‬‫دقمرےہ۔ وہ اِاہتنیئ تاریج و ونصمیع ایفیکت نج یک وکیئ یزیق کباہتف اناین لسن الہ وہ یتکس ےہ‪ ،‬ک ز‬
‫ِ‬
‫آےنوایلےشےہ۔’’(‪)۶۳‬‬
‫دمتّنیک اِالطصح کای تاص ینعمںیم اِامعتسلیک ےہ‬ ‫آوساڈل سن کینالرز‪ )Oswald Spengler( :‬ےن ُ‬
‫ت‬
‫ی اور ریغ یقیلخت جیٹس وک ُ‬
‫دمتّن فزار دبکا ےہ وج اِن ذہتوبیں اک تاہمت رکدیتی‬ ‫اور اینپ ’میظع ذہتوبیں‘ یک آجزی اِاطحنط ن ک ز‬
‫ےہ۔‬
‫دمتّنےسمزاد رہشوںیک ک‬
‫ذہتیےہ‪،‬ہکبجرہشاِامتجیعراہشئیکہگجںیہاہجںےکرےنہواولں‬ ‫‘’ ُ‬
‫ت ُ‬
‫ذہتی ےہ سج‬ ‫ارثکی وخراک یک دیپاوار ےک روا ںیم شالم ںیہن وہیت۔ ُ‬
‫دمتّن کای ا‪،‬یس ک‬ ‫یک ک‬
‫ںیمرہشباےئاجںیئ۔’’(‪)۶۴‬‬
‫ذہتی اور ُ‬
‫دمتّن ںیم فزق ’رہشی ِزدنیگ‘اک ےہ‪ ،‬ینعی ح وکیئ‬ ‫گیب یب یک ایبن رکدہ رعتفی یک روینش ںیم ک‬
‫ت‬
‫دمتنالہکےئیگ۔گیبیبیکرطحرتشیبامہز نِرشب کبات ُ‬
‫دمتّنوکرہشی ِزدنیگفزاردےتی‬ ‫ذہتیرہشوںںیمبایئاجےئ‪ّ ُ ،‬‬
‫ک‬
‫متہ‬
‫ںیہاور ُانیکشیپرکدہرعتںیفیریغواحضاور ُ میھبںیہ۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ذہتیوسزلینشیافزادیکایلعہیز ناقثیتفرگوہدنبیوہیتےہاوراقثیتفصخشتیکوہوعیسیز ن‬ ‫‘’ ک‬
‫حطس وہیت ےہ وج افزاد وک اجدناروں یک درگیاوناع ےس فلتخم انبیت ےہ۔ اس یک رعتفی رتشمک‬
‫ت‬
‫الثمزبان‪،‬بارخی‪،‬ذمہ‪،‬روسمورواج‪،‬اداروںاورافزادیکدایلخ(وموضع)ذایت‬ ‫رعمویضوعالم ً‬
‫اچہپنےکذرےعییھبیکاجیتکسےہ۔’’(‪)۶۱‬‬
‫ت‬ ‫ہنی‬
‫مت‬ ‫ومیسلیئ یپ نگین ےک ی ک‬
‫زدی وسزلینشی ہن رصف افزادوکافزادےس ہکلب درگیاوناع ےس یھب ُ میکّززرکیت‬
‫ہنی‬
‫ےہ۔ نگینےنذمہوکیھبوسزلینشیےکوعالمںیمشالمایکےہاوروہاینپاتکب‘’ذہتوبیںاکاصتدم’’ںیم ُداین‬
 ‫‪29‬‬

‫ت‬
‫الثم اِمال ی‬
‫باد رپ انشح رکےت داھکیئ دےتی ںیہ ً‬ ‫یک امہ ذہتوبیں ےک بام ایبن رکےت وہےئ ضعب وک ذماہ یک ُ ک‬
‫نی‬ ‫ہ‬
‫ذہتیوکرغجاایفیئوحاےلےساچہپندےتیںیہ۔ نگینیک‬ ‫ذہتیوریغہ‪،‬ہکبج ُدورسیرطفرغمیب ک‬ ‫ذہتی‪،‬دنہو ک‬ ‫ک‬
‫ت‬
‫اِس میسقت رپ ارتعااضت تیھب ُااھٹےئ ےئ ںیہ اور ارمایت نیس ‪ Amartya Sen‬ےن اِس ونع یک میسقت وک مازع‬
‫ّ‬ ‫ح‬ ‫نیس‬ ‫ت‬
‫باد رپ مسقنم‬ ‫ک‬ ‫ِ‬
‫فزارد کاب ےہ اور اینپ اتک ص اور دشتّدںیم وسال ُااھٹ کاب ےہ ہک ایک اناونں وک ذمہ اور ذہتی یک ُ ک‬
‫ذہتییکانشحذمہیکاینبدرپیکاجیتر ی‬
‫ت‬ ‫اجباچےیہ۔امیضںیم کایوطلییرےص تیرغمیب ک‬ ‫وسزلینشیںیمبااٹن ا‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫اجباھتبامہرونشایخیلیک ُُمارفرکدہوکیسرلایزنشی‬ ‫یھتاوراِےساسیعتیئ کاب‪Christendom‬ےکبامےساچہپبا ا‬
‫ذہتیےکبامےساجیناجیتےہ۔‬ ‫ذہتیرغمیب ک‬ ‫ےناِساچہپنوکدبلڈاالاورابہی ک‬
‫ت‬
‫م‬ ‫میکت‬
‫دمتن یزی اور دیچیپہ ذہتںیبی وہےت ںیہ اور‬ ‫ھنکو نکلکو (‪)Matthew Melko‬ےن اھکل ےہ ہک ‘’ ُ ّ‬
‫ت‬
‫دمتّن وک اسدہ زی ذہتوبیں ےس‬ ‫ومعامً اموحل رپ یسینت ا ًز کبادہ رٹنکول‪ ،‬یزے امیپےن رپ زریع رسرگ ی اور اجونروں وک دساھبا‪ُ ،‬‬
‫مُ تتمی ت‬
‫رکبےہ۔’’(‪)۶۶‬‬ ‫کّزز ا‬
‫وہب ےہ ینعی ُ‬ ‫ت‬ ‫منکلکو(‪ )Melko‬یک رعتفی ےک اطمقب ُ‬
‫دمتّن‬ ‫ن کباں فزق ضحم مجح اک ا‬ ‫ذہتی ںیم ُ ا‬ ‫دمتّن اور ک‬
‫ت‬
‫ذہتوبیں ےک اقمےلب ںیم ِز کبادہ یزے اور ِز کبادہ دیچیپہ وہےت ںیہ۔ اِن ںیم وہ اسری رسرگ باں یسین ا ًیزے امیپےن رپ‬
‫ت‬
‫ذہتییک یزیق‬ ‫دمتّندرال ک‬ ‫ذہتیاک ہصح وہیتںیہ۔اِس ےس ہیہجیتن اجرکبا لکشم ںیہن ہک ُ‬ ‫ااجنم ِدی اجیتںیہوج ک‬
‫دمتّنیکرعتفیایبنرکےتوہےئسین ک نالباہ(‪)Stephen Blaha‬ےناھکلےہ‪:‬‬ ‫کباہتفلکشوہےتںیہ۔ ُ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫رھکوہ‪،‬ومع ًام کایُمزکزبان‪،‬‬ ‫ذہتی ا‬ ‫‘’مکازمکیئکہزارولوگںرپشُم کایرگوہوجُمزک ک‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫کایرغجاایفیئاقمم‪،‬ھچکامہ کباداگرامعرات‪،‬نفِریمعتاور کایایسیسڈاھاچنوجرضوریںیہنہکدحتم‬
‫وہ۔’’(‪)۶۶‬‬
‫ت‬ ‫ومریزا(‪)Dario Fernandez-Morera‬ےکاطمقب ُ‬
‫دمتّنرہشبکارہشوںرپلمتشموہباےہسج‬ ‫ک‬
‫ںیم کای تاص دح تی بایق رےنہ وایل کباداگرںی وہیت ںیہ ہکبج ک‬
‫ذہتی اِن ےس رحموم وہیت ےہ۔ اس ےلسلس ںیم وہ ام کبا‬
‫وسزلینشی یک اثمل دےتی ںیہ سج ںیم رہش اور کباداگرںی دوونں وموجد ںیھت‪ُ ،‬دورسی رطف وپیل ایشینیئ اِن انعرص ےس‬
‫اعریوہےنےکباعضحمرچلکلیکشتدےتیںیہ۔(‪)۶۸‬‬
‫ت‬
‫ومریزایھباِیسایخلےکاح یںیہ۔‬
‫ذہتیفزارد کابےہاور ک‬ ‫رتشیبامہز نےن ُ‬
‫دمتّنوکرہشیزدنیگرپینبم ک‬
‫ی اروٹسم(‪ )Felipe Fernandez-Armesto‬ےن ُ‬
‫دمتّن یک رعتفی ےک وحاےل‬ ‫فنکلب ف کزن ک ز‬
‫ےساھکلےہہکمہ کایا‪،‬یس ُداینںیمدا لوہرےہںیہسجںیموکیئےشیمتحںیہناوررعتںیفی زف کینکداھکیئدیتی‬
‫ت‬
‫ںیہ‪ ،‬کایلسلسماجریروارپینبم ُداینسجںیموکیئروالیمکتیںیہناتچنہپاورینعمیھبکرگتفںیمںیہنآباےت۔‬
 ‫‪30‬‬

‫ت‬
‫رعتیںرپدیقنترکےتوہےئاںیہناِاہتنیئریغدکچلار‪،‬انبویٹاورونصمیعفزاردےتیوہےئےتہکںیہہک‬ ‫وہ ُ‬
‫دمتّنیک ِروایتی ک‬
‫ہیرعتںیفی‪Overdefined‬اوروبثتےساموخذوہےنےکاجبےئاسرپوھٹیسنیئگولعمموہیتںیہ۔(‪)۶۹‬‬
‫ومجمیعوطررپداھکیاجےئوتدمتندمہنیینعیرہشےسےہ‪،‬ولوگںاکآسپںیملمرکرانہاوریسکیتسبوکاسببا‪،‬ہی‬
‫ت‬
‫ذہتیاکووجدنکمم‬ ‫ذہتیےہ۔دمتنےکریغب ک‬ ‫وہب ےہوہ رچلک کاب ک‬
‫وسلالیزنشیےہ‪،‬اسدمتنںیم نجادقاراکفزوغ ا‬
‫ںیہن۔‬
‫)ب(باکودنہیک ک‬
‫ذہتی‬
‫باچنہزاراسل لبقحیسماچریزیذہتںیبیاسداینںیمںیھت‪،‬رصمیکریہوعلن ک ی ‪،‬یراقیک وسیموپتتکمن ک ا‪،‬ویرپ‬
‫یک ک‬
‫رکیاوردنسھےکدراوڈ۔‬
‫ت ت‬
‫۔ای یوق اور کای یزامہن ںیم یھبک یئک ذہتںیبی یتنب‬
‫یزریغص باک و دنہ فلتخم ذہتوبیں اک نکسم راہےہ ک‬
‫‪،‬ڑگبیت‪،‬یتلیھپاورڑکسیترںیہاوریھبک کای ی ک‬
‫ذہتیانرمالحےسزگریئگ۔ہیہطخاےنپرغجاایفیئلحمووقع‪،‬یعبط‬
‫راہ۔لا باہز ےس‬
‫ہ‬ ‫احالت اور ان ےک وتطس ےس واسلئ زدنیگ یک افزاط ےک باع ریبوین وقوتں وک ریخست یک دوعت دےہ ‬
‫ک ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ذہتی ی ےنچنہپ ےک ےیل نیققحم وک‬ ‫آےن واےل رگووہں اک ا اس بااتن دنباھ ہک اس ےطخ یک ادتبایئ بارخی اور ادتبایئ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫آبےہ‬‫دویپسچلںےکاابنررظنآےئاورقیقحتوالتشاکا اسہلسلسرشوعوہاوجیسکوصقمدیچنہپرکیھباجریراتہرظن ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫۔ذہتیبی یروج و زوالیک بارخی ےس ہیادنازہ رضور وہباےہ ہک یزریغصںیم وج وقم کاب رگوہدا ل وہا وہاہیںےک دقمی‬
‫باویسںیک ک‬
‫ذہتیاکہصح نایگ کابرھپواسپولٹایگ۔ودیحرشعتےتھکلںیہ‪:‬‬
‫‘’یزریغص ںیم وج وقم یھب وارد وہیئ کاب وج رگوہ یھب آ کاب ۔ وہ کاب وت اس زنیم ےک دقمی باویسں ےک‬
‫رظن کباتوااکفریکدیدلںیموھکرکرہایگ کاباےساہیںےسرتصخوہباڑپا۔’’(‪)۲۱‬‬
‫یزریغص ےک امشل رشمق ےس اوقام اہیں دا ل وہیت رںیہ اور اہیں اینپ وتفاحت یک دااتس ںی رمق رکیت رںیہ‬
‫۔انےکاہیںآےنےس کای اجیوتابت یاوریزبادیےکوہانلک انمرظداھکیئدےیوتدورسی اجیوہاےنپ اسھت‬
‫ت ت‬
‫ا‪،‬یسذہتیبیادقارالںیئسجےساہیںیکذہتوبیںوکہنرصفیئنوقاوروتابایئیلمہکلبز کبادہوقیاورؤمیزذہتوبیں‬
‫ےکاترھےنےکےیلراہومہاروہیئ۔رپورسیفاوشیراوٹباانذہتیبیدبتویلیںاکذرکرکےتوہےئےتہکںیہ‪:‬‬
‫‘’دقمی دنہواتسن ےن اینپ ک‬
‫ذہتی یک وشن و امن ‪ ،‬امسیج رضور کبات وک شیپ رظن رےتھک وہےئ وصخمص‬
‫اوصولں رپ یک یھت ۔اس وکاس اابتعر ےس ریحت ازیگن اک بایب احل وہیئ اور اس ےن اےنپ آپ وک‬
‫اندبےنلوایلرضور کباتزدنیگےکہشیمہرموبطراھک۔’’(‪)۲۰‬‬
 ‫‪31‬‬

‫اس رطح یزریغص باک ودنہ یک ادتبایئ ذہتوبیں اک مزاج ’روہ اور رےنہدو‘ نایگ۔سج ےسبایمہ رواداری‬
‫وک فزوغ احل وہااور ہی رواداری یزریغص ےک ہز ذہتیبی رگوہ یک زدنیگ ںیم اینبدی دقر ےک وطر رپ لیھپ یئگ۔رگم اس‬
‫ےک اسھت اسھت کای اقبطیت اظنم یھب اےنپ ےجنپ اگڑے وہےئ داھکیئ دےہ ےہ۔اس اظنم ںیم مک از مک دو ےقبط اتممز رےہ‬
‫۔ایاالعہقبطوجارگہچدعتادںیممکراہرگمامسیجتیثیحںیماساکرہبتدنلبمیلستایکایگاورذہتیبیوفادئایسےکرگد‬ ‫ںیہ ک‬
‫ت‬
‫ذہتی یک االع ادقار وک فزوغ د کاب اور علوم و ونفن ‪ ،‬اداروں ےک ایقم و یزیق ےک ےیل‬
‫اےھٹک وہےت رےہ۔اس ہقبط ےن ک‬
‫اکوںیش ںیک۔دورسا ہقبط وعام اانلس اک ےہ وج اس دنلب ہقبط اک ضحم الغم ن رکراہ اور ایس ےک ااکحامت یک لیمعت وک اینپ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رکب راہ۔ان دو وقبطں یک وموجدیگ ںیم رسیتا رصنع ریغ یکلم ایزات ےھ۔ان کتں یکآزیمش ےس‬ ‫زدنیگ اک دصقم وصتر ا‬
‫دعبںیم یزریغصیک ک‬
‫ذہتیاک ریمخ ااھٹ رگماقبطیت اظنمان ریبوین ذہتوبیں رپ یھبایز ادناز وہا ‪،‬وجاہیں دا ل وہےن ےس‬
‫ےلہپ ا اس وکیئ اظنم ںیہن ریتھک ںیھت ۔ان ںیم ےس کای ذات بات یک میسقت یھت سج ےک بارے ںیم ڈارٹک رفعج نسح‬
‫ےتھکلںیہ‪:‬‬
‫ک ت‬
‫رسای رک اکچ ےہ ہک ’ذات واےل اسیعیئ ‘‬ ‫ای املسمونں اور اسیعویئں ںیم یھب اانت‬
‫‘’ذات بات اک ز‬
‫ت‬
‫‪’،‬چین ذات واےل اسیعویئں‘ ےس شادی ایبہ رکےن ںیم بالم ‪ ،‬ااکنراور اخمتفل رکےت ںیہ اور ا‪،‬یس‬
‫ےبوجڑشادویںےکومعقرپاگنہہمرکےتںیہ۔’’(‪)۲۷‬‬
‫سج ےس ہی بات واحض وہ اجیت ےہ ہک یزریغص ںیم باہز ےس آےن وایل ذہتوبیں ےن ہن رصف اےنپ ذہتیبی‬
‫ت‬
‫ذہتیرپرمیےیکہکلباہیںیکذہتیبیادقاریھباےنپادنرجبرکےنےسوفحمظہنرہںیکس۔‬ ‫ایزاتاہیںیک ک‬
‫ت‬
‫یزریغص باک و دنہ یک ک‬
‫ذہتی یک بارخی وک یئک ادوار ںیم میسقت ایک اج اتکس ےہ ۔ اونیل ےلہپ دور اک یرہص ادتبایئ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫یزافین دہع ےس ےل رک آجزی یزافین دہع ی ےہ ۔ح وممس تہب ڈنھٹا اور بااقب یزداس اھت‪ ،‬ہز رطف یزافین‬
‫وہاںیئ یتلچ ںیھت اور انیج تہب لکشم اھت۔اس دور ںیم یزریغص ںیم وموجد انان ایھب ادتبایئ مین ویحاین زدنیگ‬
‫زگارراہاھت۔ردیشارتخدنویےتھکلںیہ‪:‬‬
‫ت‬
‫رھپب راتہ اھت۔اس یک زدنیگ اک‬
‫‘’وہ رنا اجونر اھت۔وہ وھچےٹ وھچےٹ رگووہں ںیم ی رک آوارہ اور رسرگداں ا‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫اہنت دصقم اس وق وخراک یھت۔وہ یلگنج اجونروں ےک ےھچیپ ‪،‬اںیھن ہمقل زی انبےن ےک ےیل بالکل ایس ادناز ںیم‬
‫دوڑبا‪،‬سجرطحیلگنجدردنےاکشرےکےھچیپابیھبےتکپلںیہ۔’’(‪)۲۳‬‬
‫اسدورےکآد یےنیھباےنپآباروھچڑےںیہہیآبارمینگزےھرھتپےکاوزارںیہ‪،‬السنًاسدورےکآد ی‬
‫دو رطزےک ےھ ک‬
‫۔ایےبمل رس واےلاور دورسے وچڑے رسواےل۔ےبمل رسیک ونع اناین رشوع رشوعںیم ویرپ‬
‫یلیھپ اور رپووٹ بارڈک(‪)Proto-Nordic‬اور رپووٹ ڈیمیریٹی ن (‪)Proto-Mediterranean‬ےک‬
 ‫‪32‬‬

‫ی‬ ‫ن‬ ‫ت‬

‫ک‬ ‫ک‬ ‫ی‬‫ن‬‫ک‬
‫اقل ںیم ڈیلھ۔یہی لسن یزاتسکن ‪،‬نیچ ‪،‬ونجیب اس ززباوریغہ ںیم رپوان جزیھ اور یئک بام باےئ ۔ایس لسن اک رسیتا‬
‫ت‬
‫ونط ارمہکی اور رھپ افزہقی اھت۔دنہواتسن ےک ےلہپ آباداکر یہی ےبمل رس واےل ولگ ےھ ‪ ،‬وج یزک ونط رکےت وہےئ‬
‫دنہواتسن ےچنہپ۔ایہن یک اوالد ںیم ےس ڈنما ابقلئ اور رپووٹ ک‬
‫دارون ن(‪ )Proto-Dravidian‬ںیہ‪ ،‬ںیہی ےس‬
‫ ےھ۔‬ ‫در کباآور‬ ‫ںیم‬ ‫ال‬ ‫ہی‬ ‫دراوڑالکنےہ‬
‫تت‬
‫دورسیرطفوچڑےرسوںوایللسناسوقحہکےبملرسوںوایللسنلیھپر ییھتارگہچدعتادںیممکیھت‬
‫نکیل ےبمل رسوں وایل یسیج یھت ۔ہی ونع رشبی داین یک حطس رمعفت ‪ ،‬ویرپ ےک ونجیب وصحں اور رغمیب اایشی ںیم رپوان‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجبےہ ہکاسونعےن‬ ‫جزیھ۔ہیدنہوشکوکوبعررکےک اگنبل‪،‬یئبمباوروسیمر یاجیچنہپ ۔اس ےسہی ہجیتنیھباکنال ا‬
‫وگنمللسنوکیھبمنجد کبا۔ردیشارتخدنویاسےلسلسںیمےتھکلںیہ‪:‬‬
‫‘’ہی یھب تہب نکمم ےہ ہک اس دہع یک ادتبا ںیم یزے رسوں وایل اس ونع ےن وچڑی اور اترھی‬
‫وہیئڈہویںواےلرہچوں‪،‬یٹپچباوکںاوروگلینںآوھکنںوایلوگنمللسنوکمنجد کاباوراےسہیلکش‬
‫رشمقاایشیںیمآبادوہےنےکسبیصنوہیئ۔’’(‪)۲۴‬‬
‫یزافین دہع ےک اس انان وک یزریغص ںیم زگرے کاب آباد وہےئ انتک یرہص زگرا ےہ اس اک وجاب نیقی ےس وت‬
‫ت‬
‫ںیہند کاباجاتکس۔بامہہیادنازہاگل کاباجاتکسےہہکالہپیزافیندہعباچنالھکاسلرپالیھپوہااھت۔ہکبجدورسا‪،‬رسیتااوروچاھت‬
‫یزافین دہع ومجمیع وطر رپ ادنازاً ھچ الھک اسل رپ طیحم وہ اگ۔یلہپ لسن وکل اور ڈنما ولوگں ےک اہوھتں ولغمب وہیئ وج‬
‫ت‬
‫ارٹسایلی ےس ےل رک رغمیب اگنبل ی لیھپ ےکچ ےھ۔ارگہچ اس رپ ؤمرنیخ اک ک‬
‫ دن االتخف ےہ ہک ڈنما زبان وبےنل‬
‫واےل وکل اور ک‬
‫ڈراون ن کای ی لسن ےک افزاد ںیہ کاب دوونں یک ںیلسن اگل اگل ںیہ۔نکیل اس رپ رضور قفتم ںیہ ہک‬
‫ک‬
‫ڈراون ن ےن ی ادتبایئ یزافین زامےن ےک ااتتخم ےک دعب اہیں یک ایسیس زدنیگ ںیم اتیمہ احل رکیل اور ادتقار یک‬
‫رطفیزےھ۔‬
‫ت‬
‫ک‬
‫ڈراون ن ےن ذہتیبی اابتعر ےس اےنپ دقم اکیف آےگ ی یزاھےئ ۔ویشح اجونروں وک اقوب ایک۔وچباویئں وک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫باین رضورت ےک ےیل اامعتسل ایک۔زراع اور یتیھک باڑییک داغ لیب ڈایل ۔ولگنجں اور اغروں یک زدنیگ یزک رکےک‬
‫ایتسبں اسبرک راہشئ اایتخر یک اور رصم ‪،‬بابوریغہ ےس اےنپ اجتریت اقلعتت اقمئ ےیک ۔ویں یزریغص ںیمادتبایئ ذہتیبی‬
‫ذہتیداینےکاناچرذہتوبیںںیم کای ک‬
‫ذہتیےہ ‪،‬دنسھےکدراوڈ‪،‬رصمےک‬ ‫روارشوع وہاوج تہباسدہاھت۔ہی ک‬
‫ریہوعلن ک ی‪،‬ویرپےک ک‬
‫رکی‪،‬اوریراقیکوسیموپتتکمن ک اباچنہزاراسللبقحیسمیکذہتںیبیںیہ۔‬
‫وچدوھںیدصیلبقحیسمےکگلگھبآر کابدنہواتسنںیمآبارشوعوہےئاورانیکآدماکہلسلسیٹھچدصی‬
‫می‬
‫ذہتیےناہیںیکےلہپےسوموجد ک‬
‫ذہتیےسبایمہ‬ ‫لبق کسح تیاجریراہ۔ہیوقموخد کای ک‬
‫ذہتییکامکلیھتاس ک‬
 ‫‪33‬‬

‫ذہتیےکروپںیمہنرصفاظہزوہیئہکلباہیںراجرکےنیگل‬ ‫ونک ک‬ ‫لیموجلےکذرہعیوہہبلغاحلرکایلوج ک‬

‫ت‬
‫ونک ک‬
‫ذہتیےکفلتخمادواریکمیسقترکےتوہےئےتھکلںیہ‪:‬‬ ‫۔ڈارٹکبارادنچ ک‬
‫‪In the first place, Indian history may be broadly divided into‬‬
‫‪three epochs- ancient, medievel and mordern ; the first‬‬
‫‪begining from the earliest times to the eighth century of the‬‬
‫‪christian era. The second consisting of the one thousand‬‬
‫‪years following the eight century , and the third commencing‬‬
‫‪with the nineteenth century and still running."()۲۱‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ےلہپدورںیمآر کبایئاورریغآر کاب کایدورسےےسدسورگابینرےہ۔ہیوصرتاحلرصفایسساور‬
‫ت‬
‫اعمیش اعمالمت ںیم ہن یھت ہکلب ذہتیبی حطس رپ یھب تہب واحض داھکیئ دیتی ےہ ۔بااقدعہ وکسی اور آباداکری اک ہلسلس‬
‫نھ‬
‫اقمئ وہا۔ذمیبہ ااکفر اور حنوں ےک ذرےعی اعمرشیت زدنیگ ںیم دبتایلیں آین رشوع وہںیئ ۔قیلخت اکانئت ک ز‬
‫‪،‬دقتی‬
‫ت‬
‫اناین اور اعمرشیتاظنمےک قلعتموصترات اور ااکفر رظنماعم رپ آےنےگل اوران ےک اےسیوعیس ایزاترمی وہےئ‬
‫ذہتیاہیںآیئاور‬ ‫ہکاہیںےکایلصبادنشےیھباسےئناظنمںیمشالموہ ےئ۔باچنوساسللبقحیسمںیم کایزاین ک‬
‫ت‬
‫ر ی۔ایزاین اےنپ اسھت تہب یس ںیتعنص اور ونفنےل رک آےئ۔رمساطخل اورہکس الےئ۔ہی‬‫ک‬ ‫دووس اسل یاہیں طلسم‬
‫ت‬ ‫س زیچںی اہیں یک ک‬
‫ذہتی ںیم شالم وہںیئگ ۔دبھ م یک اینبد ڑپی اور اس اک دور رشوع وہا ہی کای ہزار لبق حیسم‬
‫ت‬
‫ی راہ۔اسدور ںیم ذہتیبیحطس تہبدنلب وہیئ ۔ےئن علومو ونفن رظنم رپآےئ ۔االع یقیلختاکم رشوع وہےئ اور االخیق‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اضوطبںرپرواوکذہتیبیزدنیگاکاوصلانب کابایگ۔دبھمےکزامےنںیموجذہتیبییزیقوہیئاساکذرکرکےتوہےئ‬
‫ت‬
‫دیسیلعرگلبا ی‪،‬اتسگویلبانیکفینصتاکیزہمجرکےتوہےئاسےکدابیہچںیمےتھکلںیہ۔‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫‘’ہیدبھماکزامہنےہ۔اسںیموکحماوردبھماکزورووشرراہ۔علوموونفنوکروقنوہیئ‬
‫ت‬
‫۔شایری‪،‬بط‪،‬رصفووحن‪،‬وجنم‪،‬ہفسلفوریغہیکبافیلوفینصتاکبازاررگمراہ۔’’(‪)۲۶‬‬
‫ت‬
‫ومیقیس‪،‬وصمری‪،‬اقنیش‪،‬گنسیزایش‪،‬اوررطزریمعتوکرتہبانب کابایگ۔نیتوساسللبقحیسمںیمویباینآےئ۔وہ‬
‫اےنپ ’اکنفر‘ اےنپ ابلس اور اسامن آراشئ اےنپ اسھت الےئ ۔اس رطحویباینذہتیبیایزاتاک رواد لاہیںرشوع‬
‫ت‬
‫وہا۔سجیکوہجےسگنسیزایشںیمیئنںیتہجاترھںیاورہینفاینپاالعانمزلوکوھچےناگل۔‬
‫ت‬ ‫یٹھچ دصی وسیعی ںیم تادنان اتپگ ےک وتطس ےس دنہو ک‬
‫ذہتی اترھی وج ولیسن ی لیھپ یئگ ۔وق ی زدنیگ‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫ںیم یزی اک باایبں احل یک ںیئگ۔دبھ م اور نیج م یک یزیق رک یئگ اور رہتف رہتف ہی ذماہ متخ وہ رک رہ ےئ‬
‫ت‬
‫۔ذمیبہادبںیماکم وہا۔اہماھبرت‪،‬راامنئاوروپراونں وکدوبارہرمیایکایگ۔اکیلداس‪،‬ونن‪ ،‬بان‪،‬اھبدریےسیج‬
 ‫‪34‬‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫دنلبباہیرعشااسےنمآےئ۔ایکلفتاورر کباایضتوکیزیقدییئگ۔نفریمعت‪،‬وصمریاورگنسیزایشیروجوکےچنہپ‪،‬نکیل‬
‫ہزشتنطلسےکزوالےکاسھتہیدورمتخوہایگاوررھپج کنیزینمہدوراسےنمآ کابوجباچنوسوسیعیےسومحمدلزونی‬
‫ت‬
‫یکحتفیراہ۔‬
‫امالمیکآدماورامال یرحتاکیتےک ک ز‬
‫زیایزونفنںیمدبتیلیواعق وہیئ‪،‬ادبںیمرکسنسیتامیلعتت وکزوال‬
‫آ کبا‪،‬د‪،‬یسزباونں وک فزوغ الم ‪،‬نج ںیماردو یھب شالم ےہ۔بط‪ ،‬ر کبایضاور ایکلفت ںیم یرب وصتراتدا ل وہےئ‬
‫اوروپریذہتیبیزدنیگ ںیما‪،‬یس دبتیلیآیئ ہک کایےئنذہتیبیدوراکآاغز وہایگ۔ہیدورآوھٹںی دصی ےسااھٹروںی‬
‫دصی تی الیھپ وہاےہ۔اس ےک دعب رغمب یک ک‬
‫ذہتی اہیں یچنہپ ‪،‬سج ےن اہیں یک ک‬
‫ذہتی وک ایلم ٹیم رکےک رھک‬
‫د کبا۔‬
‫امال ی ک‬
‫ذہتی‪:‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫امال ی ک‬
‫ذہتی ےک یئک ولہپ وہ تکس ںیہ ‪،‬اس ےک اقعدئ ‪،‬اس اک اظنماالخق ‪،‬ایسس اور اومر تنطلس ‪،‬اعمیش‬
‫اسملئےکلحےکےیلہطقنرظن‪،‬الغ یاوروقحقوسناںےکاعمالمتاکلحوریغہ۔امال ی ک‬
‫ذہتییکانامتموتہجں‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫یکاینبدفزآنباکےہ۔فزآنےکاطمقباملسمنوہ ےہوجبیغ رپاامینالےئ‪،‬ایحتامدعب رپاامینالےئ۔رپورداگر‬
‫اعملوک’لقعاولولک‘ میلسترکےاوراسرپاامینالےئ۔ویکہکنو یاوررصفو یتقیقحےہ۔وہتاقلےہولخمق‬
‫ت‬
‫آب رگمہزہگج وموجدےہ۔اساکانئتںیموجھچک ےہجا یےندیپا‬
‫ںیہن۔وہوجاچےہرکاتکسےہ۔وہ وموجد رظنںیہن ا‬
‫ایک ےہ۔ایس ےن ومت وک دیپا ایک ےہ اور زدنیگ وک یھب ۔رطفت اک اسرا اظنم اس یک درتسس ںیم ےہ اور وہ ودحہ‘‬
‫ک‬
‫الرشیےہ۔‬
‫اسامدعبالظین کع اتےنوجاظنموعضایکےہوہامالماکذہتیبیاظنمےہ۔اورہفسلفوتدیح یوہالوقتےہ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫انبب ےہ ہک ہی اثمیل ک‬
‫ذہتی یک تیثیح اایتخر رکاتیل‬ ‫رھک ےہ ہکلب اانت االع اور ارعف ا‬
‫وج اس ذہتیبی اظنم وک ہن رصف رموبط ا‬
‫ےہ۔اسذہتیبیاظنمےند ناورداینںیما اساالعوتازندیپاایکےہوجاساظنمیکلیکشتےسےلہپیسک ک‬
‫ذہتیاوراس‬
‫ت‬
‫ےکاظنمںیمرظنںیہنآبا۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ودحان ےک وصتر ےن رکفی اور یقیلخت وقوتں وک دیبار ایک۔ہشیمہ ہشیمہ ےک ےیل انم و آیتش یک امضی‬ ‫ک‬ ‫اہلل یک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ایہم یک۔اناین وقت رکدار وک ااھبرا۔اناین اسموات اک وصتر شیپ ایک۔اس رطح ہی وہ اینبدی رظنہی فزار اب اب ےہ سج ےک‬
‫رگدزدنیگ ےک درگی اعمالمت وھگےتم رےتہںیہ۔اس وصتراور دیقعہےساناونں ےکدر بانااحتد‪ ،‬کی یتہج‪،‬اسموات‬
‫اوررکداریکوبضمیطدیپاوہیتےہوجاےسیفنمذہتیبیروویںےسدورریتھکےہ۔ارگہچودحتاکایخلویباین‪،‬ا یناور‬
‫دنہوےفسلفںیمیھبوموجدےہ۔سجاکذرکرکےتوہےئڈارٹکرفعجنیسحےتہکںیہ۔‬
 ‫‪35‬‬

‫‘’رپوٹایئ فزوقں ےن ویرپ ںیم اور یزومہ امسویجں کاب آر کاب امسویجں ےن دنہواتسن ںیم ہن رصف‬
‫ودحترپارصارایکہکلبومرویتں وکابعدتاگوہں ےساٹہد کبا۔ومرویتںیک اخمتفل ےسہنرصف‬
‫ت‬
‫ذمیبہلیختںیمہکلبابعدتاگوہںیکنفریمعتںیماسدیگاوراسدیگیکدبولوخدوخبددیپاوہےن‬
‫واالاصفرھتسانپومنداروہا۔’’(‪)۲۲‬‬
‫رگم اس یک اتیمہ وکوحلمظ رےتھک وہےئ امالم ےن سج دت ےس جایئ ودحت ےک لیخت اک رپاچر ایک وہ ںیہک‬
‫ت‬
‫آب ۔ودحت رپ ارصار امالم ےن رشک اور یئک جاؤں ےک وصتر وک ریغ وبقمل انب کاب اور وتدیح ےک رظنہی وک‬
‫اور رظن ںیہن ا‬
‫کایا اسامہاقمماطعایکوجذہتیبیرواںیموقترحتمہک نایگ۔‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫امال ی ک‬
‫ذہتی ںیم انان زعت اور رہبت ںیم یزایز ںیہ اور املسمن اہلل اعت ہیل یک اینی اک امہ یز ن زف‬
‫ادارکےن اک بادنپ ےہ ‪،‬یسک وکیسک رپ وکیئ وفتیق احل ںیہنوساےئ اسےک ہک وکیئ اےنپاےھچ اامعل ےک باع جاےک‬
‫ک ت‬ ‫ت‬
‫زدی ک‬
‫دنسپنہ فزار باےئ ۔انان وک اس رغض ےس دیپاایک ایگ ےہ ہک وہ اےنپ رب یک وبعدی وک وعشری وطر رپ وبقل‬ ‫ی ک‬
‫رکےاورامالمیکاسامدعبالظین کع ات رپ رواریپا وہ اجامال ی ک‬
‫ذہتییکااسس ےہاوروجداین یکدورسیذہتوبیںیک‬
‫امدعبالظین کع اتےسز کبادہوقی‪،‬بادیئاراوراسیسنئےہ۔‬
‫امال ی ک‬
‫ذہتی ےن اہجں رپ انان وک اسموی رگدابا ےہ واہں انان وک دعل و ااصنف یک اس دقر ےس یھب‬
‫رسفزازایک ےہ سجںیم دعل زدنیگےک ہزےبعش ںیم ہز کای ےک ےیل البرفتقی وعرت ‪،‬رمد‪ ،‬رنولسن ‪ ،‬اجہو رمہبت‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ذہتیاقمئ ی‬ ‫زدیوہ ک‬‫اورایعمراجنیورشاتفانایناعمرشےےکےیلالز یفزارد کابایگےہ۔ویکہکنامالمےکی ک‬
‫ںیہنرہیتکسوجدعلوااصنفںیمیھباسمواتےکاوصلالوگہنرکے۔‬
‫ت‬
‫ذہتیاکرونشیز نولہپےہ۔ویکہکنملع‬ ‫وتدیح‪،‬دعلواسمواتاوراناینرمہبتےکدعبوصحلملع‪،‬امال ی ک‬
‫ت‬
‫کای رطف وت اناین روا یک رمگا ی وک رواتک ےہ دورسی اجی وتدیح ےک رکفی ولہپ یک اتیمہ اور فصنکلب یھب ایس ےس‬
‫ت ت‬
‫واحض وہیت ےہ۔اور اناونں ےک در بان دعل و اسموات یھب ایس وق اقمئ راھک اجاتکس ےہ ح دل ودامغ ملع یک‬
‫ت‬
‫روینشےسونمروہےکچوہں۔ایسےیلاہللاعت ہیلےنوضحریلصاہللہیلعوملسرپاباریاجےنوایلیلہپویحںیمہلسلسالکم‬
‫ت‬
‫ذہتیےکفزوغاکذرہعیےہ‪،‬واہںانانیک یقیلختاورزجت کبایت رکف‬ ‫وصحلملعرپ بادیکےسرشوعایک۔ملعاہجںامال ی ک‬
‫وک دنلب رکےن اک وہلیس یھب ےہ۔اس ےک وصحل ےس تیبصع ےک جزامیث دانم ریگ ںیہن وہےت ۔ زدنیگ ےک اسملئ یک‬
‫اجی وتمازن اور وقعمل روہی اایتخر رکےن یک اینبد ڑپیت ےہ ۔اظمہز رطفت اکوغبر اشمدہہ رکےن ‪،‬وقانین رطفت یک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ر کباتضاوراجچنڑپبالیکیزبیغدیپاوہیتےہ۔‬
 ‫‪36‬‬

‫ت ت ت‬ ‫االخق ہنسح یھب امال ی ک‬

‫ذہتی ںیم ااہتنیئ اتیمہ ےک احلم ںیہ ‪،‬ویکہکن انان اس وق ی اےنپ رب ےک‬
‫ت‬
‫زدی ک‬
‫دنسپنہ ںیہن وہاتکس ح ی وہ ان الخیق ادقار وک ہن اانپےئ وج ریخ ‪،‬یکین ‪،‬بازیکیگ اور اناسن اک باع وہں‬ ‫ی ک‬
‫۔ویکہکن ہی االخق ہنسح ی ںیہ وج یسک ذہتیبی اظنم ‪،‬انان ےک اعمرشیت روویں ںیم وہ وقت دیپا رکےت ںیہ وج اس‬
‫ذہتیےکولطمبووصقمدیکرطفاےسےلاجےتںیہ۔ڈارٹکریصنادمحبارصےتھکلںیہ‪:‬‬ ‫ک‬
‫ک ت‬
‫اغیاسدایناورآجزتںیمہنسحاکبابااوراےنپاہلل(وبعمدووبحمباورولطمب‬ ‫‘’امال یاقثتفیک‬
‫رکبےہ۔’’ (‪)۲۸‬‬
‫یمظعاحل ا‬ ‫ووصقمد)یک ک‬
‫دنوراض کاباناسنوروضانیکتمعنِ ہ‬
‫امالماس بات رپ زوردےہ ےہ ہک ہز املسمن وک ہن رصفوخد کین اننب اچےیہ ہکلب دورسوں وکیھب یکین یک میلعت‬
‫ت‬
‫دےتی رانہ اچےیہ ۔باہک روا اصحل اک ہلسلس ارطاف و وجای ںیم ایس رطح اجری رےہ ہک اس اک ہلسلس یھبک عطقنم ہن‬
‫باےئ۔‬ ‫وہےن‬
‫ک ت‬ ‫ک‬
‫دصقمی اک وہبا الز ی ےہ۔امال ی‬ ‫ذہتی دقتعمات ‪،‬اایتخر ی اور ارادی یقیلخت ااعفل اک ہجیتن وہیت ےہ اس ےیل اس‬
‫ت‬
‫ذہتی زدنہ ‪،‬رحتمک اور اراقتیئ اظنم ےہ ۔اس ےیل اس اک دصقم اےسی انان دیپا رکبا ےہ ںیھنج فزآن دیجم ےن‬ ‫ک‬
‫ت‬
‫ذہتیےکاقمدصوکایبنرکےتوہےئاقیض ک‬
‫اجونےتہکںیہ‪:‬‬ ‫دصنیقی‪،‬اصنیحلاوردہشافزارد کباےہ۔امال ی ک‬
‫‘’امال ی امیلعتت اک اہتنمےئ وصقمد کای اعدالہن امسج یک لیکشت ےہ سج ںیم انان ےک اہوھتں‬
‫انانےکامسیج‪،‬اعمیش‪،‬ذمیبہ‪،‬ایسیساورارفنادیااصحتسلاکتاہمتوہاجےئاگ۔’’(‪)۲۹‬‬
‫ذہتی دصنیقی ‪،‬‬ ‫اس اقمم رپ ہی ہتکن ااہتنیئ امہ اور احیم ںیم وفحمظ ےیک اجےن ےک اقب ےہ ہک امال ی ک‬
‫ت‬
‫ذہتیےک باینوت وہتکسںیہ‬ ‫اب ہیلعاالسلمدیپاںیہن رکیتکس‪ ،‬ویکہکنربمغیپ یسک ک‬
‫اصنیحلاوردہشا وتدیپارکیتکس ےہ نکیل ک ا‬
‫ت‬ ‫ت ت‬ ‫وکیئ ک‬
‫۔اب اک ااختنب۔ان یک دیپاشئ ےک وق اور اقمم اک نیع رب اکانئت رکباےہ‬ ‫ذہتی اںیھن دیپا ںیہن رکیتکس ک ا‬
‫ت‬
‫ذہتییکباینو یتیصخشوہیتےہوجاسد نیک‬ ‫رھکےسجیبن کابروسلےتہکںیہاوراس ک‬ ‫۔د نیکاینبدہشیمہ کایصخش ا‬
‫ک‬ ‫ت ت‬
‫اینبدریتھکےہ۔اساوصلیکدصاقوکاجےنچنےکےیلارگامالموکشیپرظنرھکرکہیداھکیاجےئہکامال یذہتی‬
‫ت‬
‫ےسیکووجدںیمآیئ؟وتبارخیہاری رامنہیئرکیتےہہکوضحریلصاہلل ہیلعوملسےندمہنیچنہپرک س ےسےلہپدجسمیک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ک‬
‫رمکفزارد کبا۔ایسذہتییکاینبدفزآندیجمےکاالعاوصولںرپریھک‬ ‫ریمعتیک۔اےساملسمونںیکذہتیبیرسرگویمںاک ز‬
‫ت‬
‫۔اس وپرے ذہتیبی اظنم ےن واحض ایک ہک امالم یک ک‬
‫ذہتی اکعبنم فزآن ےہ اس اک امڈل وضحر یلص اہلل ہیلع وملس یک‬
‫ریستہبیطےہ۔‬
‫لا امال ی ک‬
‫ذہتی‬ ‫امال ی اقعدئ ےک اطمقب وبنت اک ہلسلس وضحر یلص اہلل ہیلع وملس ےک دعب اجری ںیہن ہ‬
‫آجزی ااہل ی ‪،‬لمکم‪ ،‬اثمیل اور اسیسنئ ک‬
‫ذہتی ےہ وج اس ےس ےلہپ اور دعب یک ذہتوبیں ےس اس ےیل رتہب ن ہک ان‬
 ‫‪37‬‬

‫ذہتوبیںےن امال ی ک‬
‫ذہتیےک دنچاجزا وک وتاےنپ اعمرشیتاظنم ںیمیسکہن یسک وطر اجری راھک اھت رگملمکم وطر رپاس‬
‫ےک امتم اظنم و ااظتنم ےک تحت ںیہن اانپ کاب اھت۔امال ی ک‬
‫ذہتی ےک فزوغ ےک ےیل اظنم ولصہۃ وزوکہۃ ‪ ،‬اظنم روزہ وجح اور‬
‫ت‬
‫ذہتی اک وپرا اظنم رطفت اور لقع ےک‬ ‫ذہتی ےک اوصولں وک باذف رکباےہ ۔امال ی ک‬ ‫اظنم اسمج اقمئ ایک ایگ وج اس ک‬
‫اطمقباکرفزامراتہےہرشبہکیطاےساسےکامتمایسقوابسقےکاسھتاانپ کاباجےئ۔امال ی ک‬
‫ذہتیاکاظنماےنپاینبدی‬
‫رکفی رظنےی ‪،‬اقعدئاور اوصولں وک اقمئ رےتھک وہےئ ح آےگ یزےہ ےہ وتیسک امسج وک لمکم وطررپ و ت و باوبد ںیہن‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ذہتیےکانایلعہاقمدصےسرکٹاےتںیہاور‬ ‫رکب۔ردووبقلےکذرےعیرصفانانعرصیکخیبینکرکباےہوجامال ی ک‬ ‫ا‬
‫ںیہ۔لا امالم ح یرب ےس الکن وت اس ےن کایزان ‪ ،‬روم‪ ،‬رصم‪،‬اب‪،‬نی‪،‬یزریغص اور‬
‫ہ‬ ‫امال ی ااکفر ےس اصتمدم وہےت‬
‫ت‬
‫دورسےوطخںیکذہتوبیںوکاٹم کابںیہن‪،‬ہکلبانںیمم کزنآراشئویزنیئدیپایک۔اسےسیزھرکہیاینبدیاکمایکہک‬
‫رظنہیاوررکفیکودحتاقمئیک۔رپورسیف دمحامثعناسبابںیمےتھکلںیہ‪:‬‬
‫‘’وصتراتاکوجرسامہیاسدیمانںیماملسمونںےنمہباچنہپ کاب‪،‬ج کندہعےسےلہپوہرسامہیامال ی‬
‫اقثتفےکوسایسکاوروکبیصنہناھت۔’’(‪)۸۱‬‬
‫اس ےس ہی رماد ہززگ ںیہن ہک امال ی ک‬
‫ذہتی ےن ہز ہگج امسیج زدنیگ وک اس رطح دبتلی ایک ہک اس ےک‬
‫عطق‪،‬ای زبان ک‬
‫‪،‬ای ےسیج رمس و رواج رپ روا ریپا‬ ‫ک‬ ‫اعنیلم رشمق و رغمب ‪ ،‬امشل و ونجب ںیم کای ابلس‪ ،‬کای وعض‬
‫ت‬
‫دی۔ای ی یسیج وخراک اور ذغا وک اانپ کبا۔ہکلب اس ےس رماد ہی ےہ ہک امال ی‬
‫ک‬ ‫وہ ےئ۔ای ےسیج علوم و ونفن وک یزیق‬
‫ک‬
‫ک‬
‫ذہتی ےن ان ذہتوبیں وک رظنہی وتدیح ‪،‬وصتر اسموات اناین ‪،‬وبنت رپ اامین ‪،‬اامعل یک وجاب د ی ‪،‬ویم زساو جزا‬
‫رپاامین‪،‬اورانایندعلوااصنف ےکاوصولںےساسرطحامالاملایکہکوجدقرںیاناوصولںےسرکٹایتںیھتوہاز‬
‫وخد تارج وہںیئگ اور وہ امتم ادقار ‪،‬روا کبات ‪،‬رمس و رواج اور ذہتیبی انعرص وج امالم ےس اصتمدم ںیہن ےھ اںیھن ہن‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫رصف یزفزارراھک ہکلب اںیھن اایتخررکایل اور اہجں رضورت وسحمسیک یزمیموااضہف ےساکم ایل۔ڈارٹکودیح فزیشیاینپ‬
‫اتکببااتسکینوقتیمیکلیکشتونںیماسرپثحبرکےتوہےئےتہکںیہ‪:‬‬
‫‘’ وہ اہجں یھب ےئسب ےئ۔اناقمامتاور ان العوقں وکاانپونط اھجمس ہکلبوایسپ ےک اکمبات وک‬
‫تارج رکےن ےک ےیل اینپ ایتشکں الجدںی ۔رغجاایفیئ دحود یک ہی یفن اقم ی انعرص ےک انجداب اک‬
‫باعوہیئ۔اوھنںےنہزالعےقیکروا کبات‪،‬ہزالعےقیکزبان‪،‬رمسورواجاورامسیجزدنیگےک‬
‫اظمہ وک اایتخر ایک ۔ اس رطح سج کلم ںیم یھب ےئ ۔اس یک دمتین زدنیگ ‪،‬امدی اقحقئ اور‬
‫ہلمج ز‬
‫زبانوایبنیکہلمجروا کباتوکیھباانپایل۔’’(‪)۸۰‬‬
 ‫‪38‬‬

‫‪،‬ایزان‪،‬انوایشین‪،‬یزریغص باک ودنہ وریغہ ںیم امال ی ک‬

‫ذہتی یک وموجدیگ ےک باووجد‬ ‫اس ےیل یرب ‪،‬رصم ک‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫ارفنادی یزفزار ےہ اور ان یک اگل اگل انشح یک اجیتکس ےہ۔امال ی ک‬
‫ذہتی ےن اےنپ اظنم رکف ےس ےل رک‬ ‫ک‬ ‫س یک‬
‫اینپوقترحتمہکاوراعفتیلےسہزاسہطخوکونازااہجںہیاچنہپاوراہجںاسےکاعنیلمےناسذہتیبیاظنموکاسیک‬
‫ت‬
‫ذہتیےکانایناالخقورواوکرمیرکےکاےس‬ ‫روحےکاسھتوبقلایک۔یہیوہجےہہک کایہزاریزس تیاس ک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رتہب ن انان ےک رمہبت ی اچنہپ د کبا۔بایمہ کی یتہج ‪،‬اوخت و تبحم کای دورسے ےک ےیل ااثیر و فزباین ےک رمثات‬
‫ت‬
‫ہحطسیالبرفتقیےچنہپ۔سجےسظفحتاجنواملوتیکلماکادتقاراقمئوہا۔دعلوااصنفسےکےیل‬ ‫اعمرشہںیم ز‬
‫اسکیں اور آاسن وہا۔رمس و رواج اور روا کبات ںیم رکفی دبتایلیں واعق وہںیئ۔علوم و ونفن ںیم یئن یئن راںیہ ںیلھک ‪،‬‬
‫اسسن اور یقیقحت روا ںیم ےئن باب اکااضہف وہا۔وہ ونفن وج اس ک‬
‫ذہتی ےک رظنم رپ آےن ےس ےلہپ وہل وبہل ےھجمس‬
‫ت‬
‫اجےت ےھ ‪ ،‬رکفی دنلبی‪،‬االخیق اھکنر اور راح و اانیمطن فزامہ رکےن ےگل۔رگم ح دعب ںیم اس ےک اعنیلم ےن‬
‫ت‬
‫ک‬
‫دورسیذہتوبیں ےس رموعب وہ رک اےنپ ذہتیبی اظنم وک یزک رکبا رشوع ایک وت اس ذہتی ےک ایزات یھبمک وہےت‬
‫ےلچ ےئ ۔رگم ہی ہتکن اینپ ہگج ےب دح امہ راہ ہک امال ی ک‬
‫ذہتی اور اس یک ادقار یھبک دبتلی ںیہن وہںیئ اہتبل اس ےک‬
‫اعنیلمےکروےیںیمرضوردبتیلیآیئ‪،‬اورحا اسوہاوتاسےکوفادئےسیھبایہنوکرحموموہباڑپا۔‬
‫ک‬
‫امال ی)ذہتی‪:‬‬ ‫ننا ا ینم(دنہ‬
‫دنسھںیم دمح ن اقمسیکوتفاحت ےسلبق یھب یزریغصںیماملسمونںیکآدمو رتف اجری یھت اور ہی ہلسلس‬
‫املسمونں ےن ی رشوع ںیہن ایک اھت ہکلب اجتریت اقمدص ےک ےیل امالم ےس ےلہپ یھب یرب دنہواتسن آےت رےتہ‬
‫ ےھ۔اسیک وہج ہی یھتاس ےطخ ےس اجتریتاقلعتت ںیم اںیھن یزےوفادئ ےھ۔اقیض ک‬
‫اجون اساک اجیزہ ےتیل وہےئ‬
‫ےتھکلںیہ‪:‬‬
‫‘’ہزاروںاسل لبق دنہاوریربےکدر باناجتریتاقلعتت اقمئ وہ ےئ ےھ۔یرب اہجز ران‬
‫دنہ یک فلتخم دنبراگوہں ےس وہےت وہےئ اس ےک وپرے اسلح اک رکچ اگل رک رسی نلا ‪،‬یزام اور‬
‫ت‬
‫نیچیکدنبراگوہںیاج کابرکےت ےھ۔’’(‪)۸۷‬‬
‫املسمن یھب یروب ں یک دیلقت ںیم اہیں آےت رےہ ۔ دمح ن اقمس اور اس ےک دعب ومحمد لزونی یک وتفاحت‬
‫رصف افنیحت یک اکرماوینں یک دااتس ںی ںیہن ہکلب دنہواتسن ںیم کای یئن ک‬
‫ذہتی اس ےک اظنم یک یھب آدمیھت۔ان‬
‫وتفاحتےن ےب امشر اقم ی بادنشوں وکہقلح امالمںیم شالمرکد کبا‪ ،‬ویکہکنامال یذہت کی سج رکف اور نجادقار وک ےل‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ذہتی ےک اقمےلب ںیم ہمہ ریگ ‪،‬زدنیگ ےس زف کی زی اور اہیں یک آبادی ےک‬ ‫رک آیئ یھت وہ اہیں ےلہپ ےس وموجد ک‬
‫ذہتیےناہیںیکوموجدہ ک‬
‫ذہتیرپاہجں‬ ‫وخاوبںیکریبعتیھتوجلسلسمملظیکیکچںیمیتسپیلچآر ییھت۔امال ی ک‬
 ‫‪39‬‬

‫ت‬
‫اےنپ تبثمایزات رمی ےیکواہں اقم ی ک‬
‫ذہتی ےس تہب ھچک احل رکےک ردووبقل ےک ذرےعی اےنپ دانم وک یھب‬
‫ذہتییزریغصںیماترھیسجرپامال ی ک‬
‫ذہتییکاھچپوتیھترگمہی‬ ‫وتعسدی۔اسردووبقلےکذرہعی کایا‪،‬یس ک‬
‫یرب‪،‬شام‪،‬رصماور کایزانیکامال ی ک‬
‫ذہتیےساسرطحفلتخم یھتہکاسںیمیزریغصیک وصخمصاضفیھبوموجد‬
‫ذہتی دنہوملسم‪ ،‬دنہ امال ی اور ننا ا ینم ک‬
‫ذہتی ےک باومں ےس اجین اچہپین اجیت ےہ۔اینبدی وطر رپ ہی‬ ‫یھت ۔یہی ک‬
‫ذہتی ی یھت ویکہکن امال ی ااسیس رظنہی رکف اور ادقار ان انعرص رپ اغل رںیہ وک اقم ی ک‬
‫ذہتی ےس‬ ‫ذہتی امال ی ک‬
‫ک‬
‫ت ت ت‬
‫اسںیمدا لوہیئںیھت۔رگمہیہبلغاسوقیسین ا ًزمکوروہایگحاینبدیاوصولںےسارحنافرکےکا‪،‬یسوصر ںی‬
‫ذہتی اک ہصح انبےن یک وکںیشش یک ںیئگ وج امال ی ک‬
‫ذہتی ےک اینبدی اوصولں ےس اصتمدم ںیھت ۔امال ی‬ ‫یھب اس ک‬
‫ک‬
‫ذہتی ےن اس ہطخ ںیم دا ل وہ رک لمکم وطر رپ وتڑ وھپڑ ںیہن یک ہکلب اےنپ رکفی اظنم ےک ذرےعی اہیں یک اعمرشیت‬
‫زدنیگںیماسرطح مظدیپاایک ہکوہاےنپامیضےسال قلعوہرکہنرہاجےئ۔وہامتمرمسو رواجاورذہتیبیادقاروج‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ک‬
‫امال یرظنےیےکالخفںیہنںیھتاںیھنیزفزارراھک۔رظنبایتحطسرپوتدیح‪،‬وضحرلاہللہیلعوملسیکراسل‪،‬ویم‬
‫آجزت ‪،‬ااہل ی اتکوبں ‪،‬ربمغیپوں اور فزوتشں رپ اامین الےن ‪،‬ابعدات رپ روا ریپا وہےن ‪،‬اعمرشیت دعل وااصنف‬
‫ت‬
‫ان ےک اینبدی اوصولں وک زدنیگ ںیم باذف رکےن اک درس د کبا۔دنہو ک‬
‫ذہتی اور ذمہ ںیم اضتمد اقعدئ اور‬ ‫‪،‬رشف ان ک‬
‫الصح ےہ ہک امالم ےس ےلہپ آےن وایل ذہتںیبی اور ذماہ دنہو ک‬‫ت‬
‫ذہتی اور‬ ‫ادقار وک جب رکےن یک اینت یزی ک‬
‫ذمہںیمجبوہرکمتخوہںیئگنکیلملسم ک‬
‫ذہتیےناےنپووجدوکاسرطحونما کابہکدنہوذمہںیمامال یاقعدئ‬
‫ذہتیےس‬‫رحتںیکیاسےنمآںیئوھنجںےنامال یرظنےیاور ک‬ ‫ت‬ ‫یکبازتشگانسیئدےنییگل۔اےسیتہبےسرکفم ناور‬
‫ت‬ ‫ن ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ودحانےکوصتروکااجرگایک۔ڈارٹکبارادنچیک حقنکقتمدندنہرپامال یایزاےکت فدمج دمحوعسمدادمحیزہمج‬
‫ک‬ ‫اتمیزوہرک‬
‫ےکدقمہمںیمےتھکلںیہ‪:‬‬
‫‘’اامن ولر‪ ،‬رکنش‪،‬رام جن (‪۰۱۱۶‬ء)نارک ‪،‬امدوھ (‪۰۰۹۹‬ء۔‪۰۷۲۸‬ء)وونش وسا ی ‪،‬الپےئ ولک‬
‫ن ت‬ ‫ت‬
‫ونای وکسی ۔ان ولوگں ےن ھگتی اک رپاچر ایک۔ان ےک رظنبات اور ادناز رکف امالم‬
‫ک‬ ‫ااچرہی اور ک‬
‫ای ادناز‬
‫ےک رموہن تنم رظن آےت ںیہ(۔۔۔)اگنلوتیں اور دساھرویں رپ یھب امالم ز‬
‫وہا۔اگنلوتیں اک جا ےک قلعتم ہی وصتر ےہ ہک وہ قلطم اور ریغ رمیئ ونر ےہ ۔ان ےک اہں ذات‬
‫باتیکرفتقییھبںیہن‪،‬اورازدوایجزدنیگںیم ڑلیکیکااجزتاوررمیضرضوریےہ۔تاودنوک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجب ےہ اور رمدوں وک دنف ایک ا‬
‫اجب‬ ‫الطق یک ااجزت ےہ ۔ویباؤں ےک اسھت نسح ولسک ایک ا‬
‫ےہ۔’’(‪)۸۳‬‬
 ‫‪40‬‬

‫ت‬
‫ایس ےک لسلست ںیم راامدنن (وج راامجن اک الیچ اھت)‪،‬یسلت داس‪ ،‬راامدنن ےک ولیچں ‪،‬ابا‪،‬دنن ریبک‪ ،‬اھبوادنن‪،‬‬
‫وشاھک‪،‬رسوسرا ‪،‬نامویت ‪،‬رنہزی‪،‬راےئ داس‪ ،‬دانھ ‪،‬نیس اور رسوسرا یک ویبی ےن اےنپ رگو ےک اس نشم وک آےگ‬
‫یزاھ کبا۔اوھنںےن کایاےسیذمہیکرطحڈاےنلیکوکششیکوجدنہو‪،‬املسمناوردورسےذماہےکےیلاقب‬
‫ت‬
‫وبقل وہ۔لغم بادشاہ اربک اک د ن الہ ہی یھب ا‪،‬یس ی ک‬
‫رحتی یھت اور ہی ہلسلس رگوبای ی اجری راہ۔اینبدی وطررپ س‬
‫امالم ےک رظنہی ایحت اور ذہتیبی ادقار ےس اتمیز وہ رک ان وکوششں ںیم رصموف ےھ۔رگم دعب ںیم ان س یک‬
‫ت‬
‫دنہومںیممضوہںیئگ کابرھپمتخوہںیئگرگمامال ی ک‬
‫ذہتی‬ ‫اکوںیشاگلاگلاقعدئیکلکشاایتخررکںیئگاوررھپ کابوت‬
‫ت ت ت‬
‫ےن کایتاصوقیاےنپصخشتوکاگل یراھک۔ار درکمیدیسےتھکلںیہ‪:‬‬
‫‘’املسمنےلہپآےنواےلآباداکروں ےس فلتخم ےھ ۔املسمونں ےسےلہپوج وقںیمآںیئوہس‬
‫دنہوذمہ ںیم جب وہںیئگ ‪،‬نکیل املسمن اےنپ اسھت کای این ذمہ ’امالم‘ےک بام ےس اور‬
‫کای یئن ک‬
‫ذہتی وج امالم ےک ی اوصولں رپ ینبم یھت ےل رک آےئ وج دنہوذمہ ےس فلتخم‬
‫یھت۔انچہچندنہوذمہاملسمونںوکادنرجبہنرکاکس۔’’(‪)۸۴‬‬
‫ذہتی ےک تہب ےس ایزات وبقل رک ےیل۔رگم امال ی‬ ‫دورسی اجی رہتف رہتف املسمونں ےن یھب اہیں یک ک‬
‫ت‬
‫ذہتی وک د کاب وت تہب ھچک رگم ایل یسین ا ًمک ےہ ۔دیس دمح ا ی اس‬
‫‪،‬لا اس ےن اقم ی ک‬ ‫ک‬
‫ذہتی ہز اابتعرےس ز کبادہ وقی یھت ہ‬
‫بارےںیمےتہکںیہ‪:‬‬
‫‘’ اھکےن ےنیپ ‪ ،‬رےنہ ےنہس ‪،‬آراشئ و زابیشئ ‪،‬ابلس و اعطم ‪،‬ریمعتات و رحب و رضب‪ ،‬لیھک وکد‪،‬‬
‫علوم و ونفن ‪،‬رغض زدنیگ اور ایحت ےک تہب ےس ولہپ دنہواتسن یک دقمی ک‬
‫ذہتی ںیم وموجد ہن‬
‫ ےھ۔ونوارددمتن یےنرپاےنبادنشوںوکانےساعتمرفرکا کبا۔’’(‪)۸۱‬‬
‫ذہتیںیمانےلسڑپکے‬ ‫ابلسںیمولشار‪،‬رغارہ‪،‬رشارہوریغہاملسمونںےناعتمرفرکاےئ‪،‬ویکہکندنہو ک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ےننہپ اک رواج اھت۔دنہو وگس وخر ز کبادہ ںیہن ےھ ‪،‬املسمونں وچہکن وگس وخر ےھ اس ےیل اوھنں ےن یز کباین ‪،‬خیس‬
‫ابکب اور اس رطح ےک اھکونں وک اعتمرف رکا کبا۔ریمعتات ںیم دبنگ اور انیمر یھب املسمن اےنپ اسھت الےئ ےھ ۔‬
‫ذہتی ےک فزوغ ںیم املسمن اوایلء رکام اور وصیف رضحات ےن یھب تہب امہ رکدار اداایک۔وہ اینپ اینپ‬ ‫دنہو ملسم ک‬
‫ک ت‬
‫والی ںیم اہجں ںیہک ےچنہپ اینپ امیلعتت ‪،‬اینپ ومیقیس ‪،‬اینپ زبان‪،‬اینپ اطخیط‪،‬اینپ شایری اور درگی ونفن یھب اسھت‬
‫ت‬
‫ےل ےئ سج ےنواہں یکآبادی رپ رہگے ذہتیبیایزاترمی وہےئ۔ املسمن وچہکن فلتخم اممکل ےسآےئ ےھ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫‪،‬ایزان‪ ،‬یزیک اور ااغفٹان وریغ ہ ےک‬‫اس ےیل وہ اےنپ اسھت ان اممکل ےک ذہتیبی ایزات یھب اسھت الےئ ‪ ،‬یرب ک‬
‫اقم ی ذہتیبی ایزات ےن یزریغص یک ملسم ک‬
‫ذہتی ںیم ےلہپ ی کای راگن ریگن دیپا رکدی یھت۔دورسی اجی رہتف رہتف‬
 ‫‪41‬‬

‫ذہتیےکھچکایزاتوبقلےیک۔یئکا‪،‬یسزیچںیاینپ ک‬
‫ذہتیںیمدا لرکںیلوجامال ی‬ ‫املسمونںےنیھبدنہواتسین ک‬
‫رکفاور رظنےی ےس اطمتقب ںیہن ریتھکںیھت۔سج ےس املسمونں یکاینپ ذہتیبی زدنیگ ںیم تہب یس جزاایبں دیپا وہ‬
‫ںیئگ ۔ذمہ اوراالخق ںیم رمگاہ نک اقعدئ اور رظن کبات دا ل وہ ےئ ‪،‬املسمن میلعت ےس اگیبہن وہ ےئ اور ج کن علوم و‬
‫ونفں ےس زیباری اک ااہظر رکےن ےگل ۔اےسی رمس و رواج اانپ ےیل وج دینی ‪،‬االخیق ‪،‬ااصتقدی اور اقثیتف اابتعر ےس تہب ی‬
‫ز کبادہاصقنندہ ےھ۔ذاتباتیکرفتقی‪،‬وھچتاھچتےکایزاتےساملسمونںںیمذا ںیاور یزادر کباں نںیئگ‬
‫۔دورسیوقومںےساقلعتتوکیزااھجمساجےناگل۔رواداریمتخوہیئگ۔اسیکہگجبصعتےنےلیل۔وعروتںوکرتمک‬
‫ھجمسرکاںیھنوقحقےسرحمومایکاجےناگل۔امال یامیلعتتوکرظنادنازرکےکرمسورواجوک یالامال یامیلعتت‬
‫اھجمس اجےن اگل۔شادی ایبہ ‪،‬وخیش اور مغ یک رقتابیت ںیم اےسی وقادع و وضاطب اایتخر رکےیل ےئ نج ںیم دنہواہن ادقار‬
‫شالم ںیھت ۔نر اینز ‪،‬ربق رپیتس ک‬
‫‪،‬وعتیز ڈنگے وریغہ ایس دنہواہن اقثتف یک د ن ںیہ ۔ رغض ان دوونں اقثوتفں یک‬
‫آزیمشےس کایا اسوغلمہبایتروہاوجہنلمکمامال یاھتہنلمکمدنہواہن۔وجآجیھباسےطخےکدنہواوراملسمونںںیم‬
‫دنسپنہےہ۔دنہوملسم ک‬
‫ذہتیےناملسمونںاوریزریغصرپوجانع کباتںیکاناکہطقنیروجاردوزبانےہ۔‬ ‫ک‬
‫رغمیب ک‬
‫ذہتی‪:‬‬
‫املسمنوچہکن رگموکلمںےس آےئ ےھ‪،‬اسےیلدنہواتسنیک رسزنیمرپاںیھنو یرشمتیقیلموجانےک‬
‫مزاج اکہصح یھت ۔اس ےیل املسمونں ےک آےن ےس یھب دنہواتسن یک رشمتیق ںیم وکیئ فزق ںیہن آ کاب ۔نکیل ک‬
‫ارگنیز‬
‫ذہتی رسکفلتخمیھت‪،‬اس ک‬
‫ذہتیںیمامدیولہپزدنیگاک‬ ‫ویرپےسآےئ ےھوجڈنھٹےوکلمںرپلمتشماھت‪،‬انیک ک‬
‫ذہتییھبدنہواتسنمزاجںیمشالموہےناجر ییھت۔‬ ‫ذہتی‪،‬ینعیرغمیب ک‬ ‫سےسیزاچساھت۔اب کاییئن ک‬
‫ت‬
‫ویرپ ےک وکلمں ےس دنہواتسن اک اسہقب ‪۰۴۹۸‬ء ےس رشوع وہباےہ ح ہک واوکسڈاگام ےن راس ادیم ےک‬
‫باسےسزگرےنواالرحبیراہتسدر کباتفایک۔اسےسےلہپدنہواتسناورویرپےکوکلمںںیمیربوشامےکذرےعی‬
‫ت‬
‫اجترتوہیتریتہیھترگمیزاہراسیسکمسقےکاقلعتتںیہن ےھ۔رصفویباوینںےسدہع دقمیںیمدنہواتسنوک‬
‫ک‬
‫ڑپا۔ایداراےئامظعےکزامےنںیمحدنہواتسناکامشلرغمیبہصحاورویباوینںاکاایشیےئوکچیک‬ ‫دوبارہواہطس‬
‫ونآباد کباں دوونں کایزاین تنطلس ںیم شالم ںیھت ‪،‬دورسے دنکسر امظع ےک ےلمح ےک دعب ح ہک ویباین رسدار ھچک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫یرےص ی دنہواتسن ےک کای ہصح رپ وکحم رکےت رےہ۔رگم ہی قلع اےنت دن راہ اور اس ےن دوونں وکلمں یک‬
‫ت‬
‫ای ڈاال ہک مہ اےس رظن ادناز رکےک ہی ہہک تکس ںیہ ہک دنہواتسن اور ویرپ ےک اقلعتت اکآاغز‬
‫ذہتیبی زدنیگ رپ اانت مک ز‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫دنپروھںی دصی وسیعی ےس وہا۔اس وق ےس ےل رکاوسینںی دصی ےک وطس ی رپاگتل ‪،‬ڈامنرک ‪،‬اہڈنیل ‪،‬فزاسن‬
‫ت‬
‫اورااتسلگننےکباجزوںیکایسیساوراجتریتجودہجدنہواتسنںیماجریر ی۔رگماسےکدعبرہتفرہتفاورسوقںیم‬
 ‫‪42‬‬

‫ارگنیزوں ےک ےیل دیمان اصف وہ ایگ۔اوھنں ےن ہن رصف دنہواتسن یک‬ ‫کای کای رکےک اسےنم ےس ہ ںیئگ اور ک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رحبی اجترت رپ وپرا ہضبق رکایل ہکلب دنہواتسن ےک انیس ار اور دباینم ےس افدئہ ااھٹرک یزے یزے العوقں رپ اینپ وکحم‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اقمئرکیل۔رگماہجںیذہتیبیزدنیگاک قلعےہااھٹروھںیدصیےکآجزیوہوخد یدنہواتسن ےساتمیزوہےت‬
‫ای دنہواتسن رپ ڈاےنل یک ہن ان ںیم اتیلہ یھت اور ہن اںیھن وکیئ رکف یھت۔‪۰۲۲۳‬ء ینعی ح ےس ہک‬
‫رےہ۔اانپ وکیئ ز‬
‫یزاطونیبارٹنمیلےناٹسیان کابینپمکیکرگنایناےنپاہوھتںںیم یلاوررتہبدلودامغےک ک ز‬
‫ارگنیینپمکیکوسل رسوس‬
‫ںیم آےن ےگل رغمیب ک‬
‫ذہتی ےک ذینہ اور امدی ولہپؤں ےک ایزات دنہواتسن رپ ڑپےن ےگل ۔نکیل کای وت ان اک دایزہ‬
‫دحمود اھت اوررھپ اس دحمود دایزےںیم یھبوہ اعم دنہواتسین زدنیگںیم وکیئ امن کباں دبتیلی ہن رکےکس ےھ ۔‪۰۸۱۲‬ء یک‬
‫وکحم ےک اسھت اسھت رغمیب ک‬ ‫ت‬
‫ذہتی اسرے کلم رپ اھچ یئگ اور اس ےن دنہواتسوینں یک‬ ‫وشرش ےک دعب ارگن کیزی‬
‫ذہتی ےک وہ ولہپ وج تاص اس ےس اک تاہص ےھ‪ ،‬دنہواتسین ک‬
‫ذہتی‬ ‫اسری ذہتیبی زدنیگ وک درمہ یزمہ رکد کبا۔رغمیب ک‬
‫ای وہےئ ۔ان ایزات ںیم رغمیب مزاج اک کای تاص ہصح ےہ ۔اںیھن‬ ‫وجننا ا ینم ک‬
‫ذہتی ںیم ڈلھ یکچ یھت رپ یھب ز‬
‫دںیھکیوتیئکولہپاسےنمآےتںیہ۔‬
‫رغمیب ک‬
‫ذہتی ںیم ذمہ فزد اک ذایتاعمہلم اھت۔ ویبان اور روامدوونںیکایحتاامتجیعیک اینبد ذمہ رپ ںیہن‬ ‫‪۰‬۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ہکلبر کباسرپاقمئوہیئوجامجعیکوقتارادیاک رہظےہ۔ویرپںیماسیعیئاسیلکوکوجاایتخرات ےھ‪،‬آ ہتسآ ہتس‬
‫ت‬
‫ر کباسےناںیھندحمودرکےک ذمہ وک یجناعمہلمانبد کبا۔اس ےس رجتےب‪،‬اشمدہےاورلقعیکوہ وق ںیوجذمہ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ےکباعبںیھت‪،‬آزادوہںیئگ۔اباامتجیعزدنیگاکرمکزر کباسیھت۔ذمہوکارفنادیزیچھجمسرکایسسےساگلرک‬
‫ت‬
‫د کابایگ۔فزدوکذمیبہاورذینہآزادیاور کایدحیایسیسآزادیدییئگ۔ملعیکانبلقعاوررجتےبرپریھکیئگاوراساک‬
‫ت‬
‫دصقمریخسترطفتاورامدیدمتنوکیزیقدانیاھت۔‬
‫ت‬
‫‪۷‬۔ رغمب رسد اممکل رپ لمتشم ےہ ‪،‬اس ےیل ولگ اہجں افج شک وہےت ںیہ واہں تہب چ اور وچسک یھب‬
‫ت‬
‫الصحدیپاوہاجیتےہ۔اںیھناینپ‬ ‫وہےتںیہ۔وممسیکیتخسیکوہجےسانںیمہزمسقےکاحالتاکاقمہلبرکےنیک ک‬
‫زدنیگ وک اقمئ ر ےنھ اور آرام دہ انبےن ےک ےیل رطفت یک وقوتں ےس تخس شک شکم رکین ڑپیت ےہ۔ اس ےیل اس ےک‬
‫وصترایحتںیمرواوکرکفواناسسےسز کبادہاتیمہاحلوہیتےہ۔رکفواناسساکوہازتماج‪،‬رطفتےسمہآگنہ‬
‫وہےناکوہوعشرسجےسدقمی دنہاکذمیبہہفسلفووجدںیمآ کاب‪،‬الہ ویرپںیموموجدںیہناھت۔انےکاہیںوتجبات‬
‫ت‬
‫اورایخالتدوونںوکروااورارادےاکباعبوہباڑپا۔‬
‫‪۳‬۔ ااتسلگنن ںیم ہزرطح ےک اجونر رثکت ےس ےھ اور یسک زامےن ںیم دردنے یھب تہب ےھ اس ےیل اکشر‬
‫ارگنیزوںاکتاصمشٖعلہراہاوراسےنانیکریسترپتہبایزڈاال۔اسےنانےکادنرافجیشک‪،‬زعمواایتحط‪،‬ربصاور‬ ‫ک‬
 ‫‪43‬‬

‫وہ وصخمص زیچ دیپا رکدی وج ان یک االطصح ںیم ’اوپسرسٹ سنیم رپسٹ ‘ اکشری بکا الھکڑی یک آن الہکیت ےہ۔ینعی‬
‫ت‬
‫حیاک بایبیکفیفخیسادیمبایقوہرحفیوکدلواجنےساھچپڑےنیکوکششرکبا۔نکیلحبااک یاکنیقیوہ‬
‫ت‬
‫اجےئوتملھکالھکاہرامنانیلاوراےسرپواقروکسنےکاسھتیزداسرکبا۔اسےکےیلوجتمہ‪،‬دریلی‪،‬االخیقجزأت‬
‫ارگنیز وقم ںیم دبرۂج امت وموجد اھت ‪،‬وصخاصً طبض ےک اعمےلم ںیم وت داین یک وکیئ وقم ک‬
‫ارگنیزوں اک‬ ‫اور طبض دراکر ےہ وہ ک‬
‫اقمہلب ںیہن رکیتکس۔نکیل اس طبض ںیم ان یک امسجین اور االخیق وبضمیط ےک العوہ ان یک ذینہ اور جبایت یتسس وک یھب‬
‫تہب د ل اھت۔اور امشیل وقومں یک رطح ان ںیم یھب لیخت یک یمک یھت اور ان ےک اناسس یک رو بلق یک رہگایئ ںیم‬
‫تاومیش اور آیگتسہ ےس یتہب یھت۔وہ ہز رحمک اک ایز ک ز‬
‫دی ںیم وبقل رکےت ےھ اور ہی ایز وخاہ انتک ی رہگا ویکں ہن وہ دےنھکی‬
‫ت‬
‫وہباھت۔اسےکینعمہیںیہہکاںیھندقریتوطررپاےنپجباترپاقوباحلاھتاورانےکےیل‬ ‫واےلوکفیفخولعمم ا‬
‫ت‬
‫وہبےہوج ک‬
‫ارگنیز‬ ‫وقلولعفںیمطبضےساکمانیلآاسناھت۔اسطبضاکااہظرسےسز کبادہزنطومزاحےکذرےعیےس ا‬
‫ک ت‬
‫ک‬
‫ںیھت۔ارگنیزوںاکزنطومعامًباتوکیزاھرک کاباٹھگرکےنہکرپ‬ ‫اہنیامن کباںوصخایصتیھجمساجیت‬ ‫وقماوراسےکادبیک‬
‫ت‬
‫ارگنیاعموطررپاےنپمغوےصغوک‬ ‫وہب۔اہجںدورسےاینپوفیلکتںاوروتبیصمںرپالھجنھجےت کابروےتںیہواہں ک ز‬ ‫لمتشم ا‬
‫ت‬
‫زنطےکرپدےںیماپھچرکرکسماےنیکوکششرکےتںیہ۔ذممےکومعقرپوہابمہغلآزیمرعتفیےساوررعتفی‬
‫ےکومعقرپتہب یفیفخااہظربادنسپیےساکمےتیل۔وصخاصًاینپافصتاوراکرباومںےکایبنرکےنںیم ک ز‬
‫ارگنیاک‬
‫ت‬
‫اجحب‪،‬بالماورزنطآزیمااسکنروہشمرےہ۔رغضانےکزنطاکدصقمومعامًدورسوںرپہلمحرکباںیہنہکلباےنپجباترپ‬
‫ت‬
‫زہںیماھجبرکںیہنہکلبمزاح‬
‫وہباھت۔اورارگیھبکاےسآہلرحبےکوطررپاامعتسلیھبرکےتوترفنتےک ز‬ ‫رپدہڈاانل ا‬
‫ےک وٹنیھچں ےس ڈنھٹا رکےک ۔مزاح اک یھب س ےس امہ رصمف ک‬
‫ارگنیزوں ےک اہیں یہی اھت ہک وج زیچ باوگار ےہ اس‬
‫ت‬
‫ےککحضمولہپوکامن کباںرکےکیخلتاوراموییسےکجباتوکدامیھایکاجےئ۔دورسااکماسےسہیایل ا‬
‫اجباھتہکوجصخش‬
‫رکفو رواےکدنبےھےکٹراےتس کاباالخقواعمرشتےکریمسایعمر ےسارحنافرکے‪،‬وخاہوہونجمن وہ کابمیکح‪،‬رجمم‬
‫وہ کباحلصم ‪،‬اےس کیحضت یک زریجن ںیم ڑکج رک رھپ رپاین ڈرگ رپالےن یک وکشش یک اجےئ ۔رغض ک‬
‫ارگنیزوں اک طبض اینپ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رکباھت۔‬
‫اظہ ا‬
‫رتہب نلکشںیمامیکحہنادتعالاوردرواشیہنربص‪،‬اوردبیز نلکشںیمداقہینومجداورےبیسحوک ز‬
‫ک ت‬
‫روای رپیتس وموجد یھت۔اگل کھت ج کزیزہ وہےن یک وہج ےس اور بایق‬ ‫ک‬
‫ارگنیزوں یک اینبدی افصت ںیم‬ ‫‪۴‬۔‬
‫ذہتوبیں ےس دور رےنہ یک وہج ےس ان ںیم فزد اک اینپ اہنتیئ وک امہ انھجمس ‪ ،‬اور اینپ رپاویئ‪،‬یس رپ زور دانی۔رشمق ںیم فزد‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اعمرشےںیملھگ لماجبادنسپرکباےہاور یسلجمزدنیگ دنسپرکباےہ ۔داھکیاجےئوت کایاحلظےس رغمبیکزدنیگوج‬
‫ک ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫روای رپیتس اک کای وبثت ہی یھب ےہ ہک ان یک‬ ‫داقہن ےس اشمہب فزار دے تکس ںیہ۔اس‬ ‫روا ےس ولمم ےہ اےس ک‬
‫ت‬
‫ر کباساکوکیئدوتسرااسیساھکلوہاوموجدںیہناھتہکلبضحمروا کباتیکلکشںیماھتاورویںیھباومراعہمیکمیظنتےک‬
 ‫‪44‬‬

‫ت‬
‫ک‬ ‫ےیل ک‬
‫رحتیزی وضاطب تہبمک ےھ۔ز کبادہ ز‬
‫ی رواجاعم اور روابات دقمییک بادنبییک اجیت یھت۔اوران ن ےھکل وقانیناک‬
‫کز‬
‫ارگنیدل ےسارتحام رکےت ےھ ۔داقہوینںیک رطح وہ ذمیبہ اوصل ‪،‬االخیق وضاطب ‪،‬اعمرشیت رواج اور تادنایندوتسر‬
‫ںیم وکیئ فزق ںیہن رکےت ےھ س وک اسکیں واح الیمعتل ےتھجمس ےھ۔ان یک مک آزیمی ک ز‬
‫‪،‬دی آانشیئ ‪،‬اویبنجں ےس‬
‫ذہتیداینیکوادح ک‬
‫اساورانیک ک‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ذہتیےہاوراناکوصتر‬ ‫وچ‪،‬اناکہیایخلاھتہکانیکر کباسداینیکوادحر کب‬
‫ایحت وہ ایعمر ےہ سج رپ اسری داین وک رپانھک اچےیہ۔ان زیچوں ےن ان ںیم کای تاص رطح یک گنت رظنی اور وخد‬
‫دنسپیدیپارکدییھت۔‬
‫ت‬
‫ارگنیزوںاکاپسایہہناوصلہیاھتہکرحفیاغلےسزعتاکاوریزایزواےلےسااصنفاکیزباؤرکبااورح‬ ‫ک‬ ‫‪۱‬۔‬
‫ت ت‬
‫وہایھتہرڈالدےوتاسےکاسھتاقحرتآزیمرمحےکاسھتشیپآبا۔وگ کابانیکرظنںیماطققحیھت۔دہعویطس‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ںیمااتسلگنناکاضہطباالخقیھبدرگیویریپاممکلیکرطحہقبطارماءیدحموداھت۔وہ کایدورسےےساحلانم‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫اوراحلجںیمہشیمہرشافیہناورافصنمہنیزباؤرکےت ےھنکیلےلچنوقبطںوکاسیزباؤاکقحتسمںیہناجےتن ےھہکلب‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫اجب اھت۔دہع ج کن ںیم رہتف رہتف وق ی ااحتد ےک اناسس ےن ہقبط واری اناسس وک‬
‫ان ےک اقمےلب ںیم اطق وک قح اھجمس ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫یسک دقر زمکور رکد کاب اور وقم اک ہزفزد اقونین اور االخیق تیثیح ےس اسموی فزار د کاب ایگ۔اہجں ی ریبوین اوقام اک قلع اھت‬
‫‪،‬درگیویریپ وقومں ےس وج ک‬
‫ارگنیزوں ےس وگرے رن یک اشمتہب ریتھک ںیھت ‪،‬رشاتف اور ااصنف ےک ولسک یک‬
‫قحتسمیھجمساجیتیھترگماایشیاورافزہقییکوقںیمنجاکرناکالاھت‪،‬انےکدورساایعمراھت۔زمکوروقںیممینذہمب کاب‬
‫ت ت ت‬
‫وہب‬ ‫ریغ ذہمب الہکیتںیھت اوران ےک اسھت یتخس کاب ذل اک یزباؤ ا‬
‫وہب اھت۔نکیلوج وقںیم ولتار ےکزور ےساانپ ذہمب ا‬
‫ت ت‬
‫ارگنیرصفاطقوکقحت اتھجاھت۔‬‫ونماو ںیتوہزعتیکرظنےسدج یھاجیتیھت۔وگ کاب ک ز‬
‫ت‬
‫اجباھت‪،‬اسیکوہجیھبجباترپاقوباھت۔‬ ‫ذہتیںیمرن ی‪،‬ولچاورشایگتسئاکتاصایخلراھک ا‬ ‫ارگنیزی ک‬
‫ک‬ ‫‪۶‬۔‬
‫‪۲‬۔ اعمیش ولہپ ےک وحاےل ےس داھکی اجےئ وت ڈنھٹے وکلمں ںیم ذغا یک وہ رثکت اور فزاواین ںیہن وہیت وج رگم‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫۔ارگنیوقمےنوچہکنزراعےکابتمدلےک وطررپتعنصںیمز کبادہیزیقیکاسےیلاہجزراین‬ ‫کز‬ ‫اممکلںیم وہیتےہ‬
‫ت‬
‫اوردرگیوتعنصںےکفزوغاوراعمیشیزیقےناںیھنتاماملیکالتشںیمونآباد کباتیکالتشرپرسرگمایک۔سجےن‬
‫ت‬
‫ہن رصف اہجز راین یک تعنص وک فزوغ د کاب ہکلب رحبی فزاوقں ےک یزے یزے اکرباومں رپ ااھبرا اور اینپ وق ی آزادی وک‬
‫ت‬
‫ک‬
‫یزفزارر ےنھےکےیلاےنپےسںیہکز کبادہاطوتقررحیںےسرکٹا ےناکوحہلصد کبا۔روایتیےبیسحےناںیھندرگیاوقم‬
‫ت‬
‫وکالغمانبرکاجترترکےنےک ےیلیھبیسکاالخیقایعمر وکاسےنمہنر ےنھد کبا۔وسیعیذمہوکاوھنںےنیزکںیہن‬
‫ت‬ ‫مط م‬ ‫ک ت‬
‫اج وہبا ںیہن اھت ہکلب‬
‫راہ۔امدی رپیتس ںیم اب ان اک ح رظن اب ضحم ددنیار ب ز‬ ‫ایک رگم اس ےس ان وک یبلق قلع ہن‬
‫یزاطونی وقم وک آزاد ‪،‬ذہمب اور وخش احل انببا اھت ۔اس یک ایسدت روےئ زنیم رپ اقمئ رکبا ‪،‬اس یک ذہت کی وک اور اس‬
 ‫‪45‬‬

‫ےک وصخمصوہمجریاداروں وکالیھپبا ۔اس ک‬

‫رحتیےنوجااتسلگننےکادنروہمجری وقتیماور باہزیزاطونیاسرماج‬
‫ےکروپںیماظہزایک۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ارگنیزی ک‬
‫ذہتیےکایزاتےس وفحمظر ی‬ ‫ذہتی ک‬‫دنہواتسنںیمح تیوہباجز رےہی تیدنہواتسین ک‬
‫ک‬
‫ںیک۔ارگنیزی زبان ےلہپ ذرہعی‬ ‫ارگنی رمکحان وہا وت اس ےن یزریغص یک ک‬
‫ذہتی ںیم دبتایلیں البا رشوع‬ ‫‪،‬نکیل ح ک ز‬
‫میلعتاوررھپرساکریزبانانبدییئگ۔رشمیقمیلعتباےئوہےئولوگںرپروزیاورزعتےکدروازےدنبوہےنےگل‬
‫ن ت‬ ‫ت‬
‫ارگنیزیوکحماکدایزہ ھنکلن ا ایگاورہی بایسیل ےئنےئن العوقںںیمباذفوہیت یئگانولوگںیکدعتادیزیتھ‬
‫۔ےسیج ےسیج ک‬
‫ت‬ ‫یئگوجاینپیکلم ک‬
‫ارگنیزیوکحم ےسزیبار ےھ۔یزیتھ‬ ‫ذہتیاور میلعتیکاسکدبازاریاوراینپ سکرپمیسیکوہجےس ک‬
‫ک ت‬
‫وہمجری اور آزادی یک اتیلص یک اجبےئ اس یک رپاھچویئں ےس‬ ‫وہیئ ایسیس وشر ش وک دباےن ےک ےیل دنہواتسوینں وک‬
‫نئمطمرکےنیکوکششیکیئگ ۔یزریغصاکادبزباینادباھت‪ ،‬لزلوگ‪،‬رمگ ہوگ‪،‬دااتسنوگوریغہاسزباینادبںیم‬
‫ت‬
‫ارگنیزیرطزاکوہادبروانشسرکوا کابایگوجرصففزدوادحےکاطمہعلی‬ ‫عمجمبازیاکڈراھتاسےیلابتمدلےکوطررپ ک‬
‫ت‬
‫دحموداھت‪،‬رپسیےناہجں ک‬
‫ارگنیزوںیکذایترضوروتں وکوپراایک ‪،‬ےسیج اسیعتیئیک غیلبںیماعمون بایوہاواہںاس‬
‫ےکایسیس ولہپ ینعی عمجم بازی ےس یھب افدئہااھٹ کابایگ ‪،‬وگاس ےکدرگی یملعو ادیب وفادئ ےس رسک ااکنررکبا نکمم ںیہن ‪،‬نکیل‬
‫ک ت‬ ‫ارگنیزی ک‬
‫دصقمیوکاینبدیاتیمہاحلےہ۔‬ ‫ذہتیںیم‬ ‫ک‬
‫اایتخراکلم ک‬
‫ارگنیزوںےناےنپباسراھک‪،‬یلچنحطسرپرصفانولوگںوک ک‬
‫رشیادتقارایکایگنجیکوافداریرپ‬
‫ک‬
‫ارگنیزوںوکنیقیاکلماھت۔‬
‫ت‬ ‫ک ت‬
‫امدی یک ک‬
‫ذہتی یھتاس ےیلامدی واسلئ رلی‪ ،‬باروریغہ وک کلم ںیمالیھپ کاب ایگ سج‬ ‫رغمیب ک‬
‫ذہتی وچہکن‬
‫ذہتیےس‬‫ےسدنہواتسوینںےکدلںیمریحتاوررعتفیےکجباتدیپاوہرےہ ےھ۔نکیلوہایھب تیاینپرپاین ک‬
‫نئمطم ےھ۔انوکہیاناسسںیہنوہااھتہکاناکایسیسااطحنطدرالذینہاوراالخیقااطحنطاکہجیتنےہ۔انیکذمیبہ‬
‫اوراعمرشیتزدنیگںیم‪،‬انےکادباورونفنہفیطلںیمتقیقحیکروحمکاورعنصتاکرنز کبادہاھت۔اورومجمیعوطررپ‬
‫ان یک ک‬
‫ذہتی اس دقر اجدم وہیئگ یھت ہک اس ںیم وشن و امن باےن یک اور اےنپ آپ وک ےئن احالت ےک اطمقب رکےن یک‬
‫ذہتی ےس اس ےیل دور اھبےتگ ےھ ہک اںیھن ولعمم اھت ہک رغمیب ک‬ ‫اطق ںیہن ر ی یھت۔وہ رغمیب ک‬‫ت ت‬
‫ذہتی ےک‬
‫ت‬ ‫تج‬
‫امندنئے کابوتعفنامکےنواےل ےھوجانیکآزادیاوردول ھنکین ااچےتہ ےھ کاباسیعیئغلبموجانیک ک‬
‫زعیزیز نکلم‬
‫ینعیذمہےکدرےپ ےھ۔‬
‫اآلجدنہواتسوینںوکذینہوطررپایھتہرڈاےنلرپوبجمررکد کبا۔اسیک کایوہجوتدنہوؤںیک‬ ‫ک‬
‫ارگنیزیطلستےنب ز‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ڑپباھتہک‬
‫ارگنیزوںیکباجزذتینہےسامملثیھت‪،‬اوردورسےدنہوؤںوکاسےسوکیئفزقںیہن ا‬ ‫باجزذتینہیھتوج ک‬
 ‫‪46‬‬

‫ت ت‬
‫این احمک وکن ےہ ‪،‬ان ےک ےیل الغ ی اک دور ایھب و اس ی اھت اسیج املسمونں ےک زامےن ںیم اھت ۔اس دور ںیم لکشم وق‬
‫ت‬
‫املسمونں ےک ےیل اھت ںیھنج کای رطف اینپ وکحم ےک تاےم اک دصہم اھت اور دورسے رطف اانپ ذمہ یھب‬
‫ت‬
‫وہب داھکیئ دے راہ اھت‪،‬اسیعیئ نیغلبم وک یزور بازو روانک املسمونں ےک سب یک بات ںیہن یھت ہک اںیھن‬
‫رطخے اک اکشر ا‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫ارگنیوکحمیک تشانپ یاحلیھت۔املسمونںںیموقیکیزاتکوکدےتھکیوہےئاصمتحلیکوکوششںںیمرس‬ ‫کز‬
‫دیساکہصحامن کباںےہ۔ابہییئنذہت کیوجاینپدقمی ک‬
‫ذہتیےسارحناف کاب تحلصآزیمیھت‪،‬لمکموطررپ ک‬
‫ارگنیزی کاب‬
‫ذہتیہنیھتہکلباس ک‬
‫ذہتیاکرچہبیھت۔‬ ‫رغمیب ک‬
‫اسےلسلسںیمسےسز کبادہسجزیچوکدہفانب کابایگاھت‪،‬وہمیلعتیھت‪،‬یئنیمیلعتاورذہتیبی ک‬
‫رحتیدنہواتسین‬
‫رحتیےسےسجاربکےن رشوعایکاھتاسارمںیماشمتہبریتھکیھتہکاسیکہہتںیمیھبایسیسدصقماھت‬ ‫ذہتییک ک‬ ‫ک‬
‫ت ت‬
‫ارگنیزیھب ہیاچےتہ ےھہک دنہواتسنںیمایسیسودحتدیپا‬ ‫اوراساکرمکزیھبر کباسوکفزارد کابایگاھت۔اربکیکرطح ک‬
‫ت‬
‫رکںی ینعی ہز فزےق اور ےقبط ےک ولوگں وک کای ر کباس یک وافدار راع کاب انبرک ااحتد ےک رےتش ںیم رموبط رکدںی ۔اوھنں‬
‫ےن یھب اس ےک ےیل ہی وضری اھجمس ہک رتشمک میلعت ےک ذرےعی کلم ےک اوےچن اور وتمطس وقبطں وک کای رتشمک‬
‫ک‬
‫ذہتی ےک رن ںیم رن دںی۔ دقمی ملسم میلعت ںیم دجسم بتکم اھت کبادنہو ود کاب شاال ‪،‬اےس متخ رکےک ک‬
‫ارگنیزی اظنم‬
‫میلعت طلسمرکد کاب ایگ ‪،‬سج ںیم تف یک ہگج سی اک اظنم اعتمرف رکوا کابایگ۔ املسمن وچہکناہیں آرک سب ےئ ےھاس‬
‫ےیل اوھنں ےن دنہواتسن وک اانپ کلم اھجمس ہکبج ک ز‬
‫ارگنی رصف اےس اینپ ونآباد کبات انب رک رانھک اچاتہ اھت اس ےیل ےسیج‬
‫املسمن الہ امکل‪ ،‬املعء‪ ،‬الضفء‪ ،‬یفسلف اور نف اک ر اہیں آرک آباد وہےئ ےھ ‪،‬ا‪،‬یس وکیئ وکشش ک‬
‫ارگنیزوں ےن ںیہن یک‬
‫ک‬
‫۔ارگنیزوںےکےیل کایدورااتفدہاکولین‪،‬باوماقفآبووہا‪،‬اورباآانشآبادیںیموکیئششکںیہنیھت۔‬
‫ذہتی لھگ لم یئگ یھت ‪ ،‬اس ےیل‬ ‫ذہتی اس رطح لھگ لم ںیہن یکس ےسیج امال ی ک‬ ‫ارگنیزی ک‬
‫دنہواتسن ںیم ک‬
‫ت‬
‫ذہتی اک فزوغ الہ نف ےک اہوھتں ںیہن ہکلب اباویئں ینعی رساکری اور ریغ رساکری ک‬
‫ارگنیزوں ےک اہھت‬ ‫اہیںارگن کیزی ک‬
‫ےس وہیئ وج وعض عطق ‪،‬اعمرشت اور ایخالت ںیم ااتسلگنن ےک بایس فیکسیوں یک یزی یلھب لقن ےس ز کبادہ اور ھچک ںیہن‬
‫ت‬
‫ذہتی ےک اقمےلب ںیم داسوری ک‬
‫ذہتی انہک‬ ‫ذہتی ووجد ںیم آیئ اس وک رغمیب کاب وال یت ک‬
‫رکتکس ےھ ۔ اس رطح وج ک‬
‫ت‬
‫اگ۔ارگنیزوں وک یھباہیںیکوعامیکیزتیبرکےنںیم وکیئدیپسچلںیہن یھتوہرصفاہیںےکامدی‬ ‫ک‬ ‫ز کبادہانمسوہ‬
‫ارگنیزوں یک ک‬
‫ذہتی وک ان یک زدنیگ ںیم مسجم دےنھکی یک‬ ‫واسلئ ےنٹیمس ںیم رصموف ےھ ۔اےسی ںیم دنہواتسوینں ےن ک‬
‫وکششیکوتاںیھندورےس رصفاسیکاظہزیاوریحطسزیچںی یرظنآںیئینعیانیکوعضاورابلس‪،‬انےکرےنہ‬
‫ک ت‬
‫امدی رپیتس ‪،‬انیک ذمیبہ کیکشت‪،‬اورایہن زیچوں ےک احلرکےن ںیموہ اینپ‬ ‫ےنہساک رطزان اکالک رھکا نپ‪،‬ان یک‬
‫ک‬
‫۔ارگنیزی ریست یک اینبدی افصت ینعی اسزاگری ‪،‬وخدداری‪ ،‬طبض ‪،‬ارادے یک‬ ‫اسری وکںیشش رصف رکےت رےہ‬
 ‫‪47‬‬

‫وبضمیط ‪،‬االخیق جزأت ‪،‬الھکڑی یک آن ‪’ ،‬نیملٹنج ‘ یک شان اور اسےکالعوہوہدہعج کنیک وصخایصتوج ک‬
‫ارگنیزوں‬
‫اور ویرپ یک دورسی وقومں ںیم رتشمک ںیھت ینعی یملع قیقحت یک روح‪،‬زدنیگ یکاینبد لقع اور رجتےب رپرانھک‪ ،‬ریخست‬
‫رطفتےکذرےعیزدنیگوکوخوگشارانببا۔‬
‫ک‬
‫ارگنیزوں یک آدم ےس لبق دنہواتسن یک اامتجیع اور ذہتیبی زدنیگ اک وحمر شا ی دربار اھت۔ مظ و قسن ‪،‬دعل و‬
‫ااصنفاوروعضاقوننےکالعوہامسیجاالصح‪،‬االخیقااستحب‪،‬ریخاتوانسحت‪،‬ملعوتمکحاورونفنہفیطلیکرسرپیتس‬
‫‪،‬تعنص و داکتسری ‪،‬رطز اعمرشت اور وعض و ابلس اک نیع رغض ہک لک ذہتیبی واظئ بادشاہ یک ایقدت ںیم ااجنم‬
‫ت‬
‫باےت ےھ ۔اس ےک ینعم ہی ںیہ ہک ر کباس سج اک رہظ بادشاہ اھت رصفایسیسادارے یک تیثیح ںیہن ریتھک یھت ہکلب‬
‫ت‬
‫ت‬
‫کای لمکم ذہتیبی ادارےیک ۔ اس ر کباساک رمکز ث کلم ےک ادنر اھت اور اس اک دصقم کلمیک حالح ودوبہد۔اب وج‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ارگنیزوںےندنہواتسنںیماقمئیکوہہزاابتعرےسدنہواتسنیکروا یتر کباسےسفلتخمیھت۔تقیقحںیم‬ ‫ر کباس ک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہر کباسںیہنہکلب کایامتحتوکحمیھتوجادقاراالعےسرحمومیھت۔ہیادتقاریزاےئبامبادشاہیزاطہینرگمدرال‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجباھت۔ہننقم‪،‬اعہلم‬
‫یزاطونیوقموکاحلاھتاوراسیکامندنئہامجعیزاطونیبارٹنمیلےکذرےعیاےساامعتسلایک ا‬
‫ت‬
‫اوردعالےکواظئبارٹنمیلیکرگناینںیموارسئاےئاوروسلرسوسےکاراکنادارکےت ےھ۔وجادتباںیمس‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫زیےتھجمس ےھاوراسیزیزیاکہز‬ ‫ےکسدب‪،‬یس ےھ۔ہیدب‪،‬یساےنپآپوکیلسناورذہتیبی تیثیحےسدویسیںےسی ز‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ایگ۔اظہےہہکا‪،‬یساحلںیم‬‫ز‬ ‫نکممرطےقیےسااہظررکےت ےھ۔اہیںیہکد‪،‬یساک ظف ی کایاقحرتاکہملک ن‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫احمکووکحممںیموہذینہاوررواحینفزبںیہندیپاوہاتکساھتسجےکریغبایھچر کباساورایھچوکحماکووجدںیمآبا‬
‫احملےہ۔‬
‫ت‬
‫ذہتیںیمشالموہںیئانںیمایسیسوعشر‪،‬اعمیشیزیق‪،‬ںیتعنص‪،‬کنب‬‫ذہتییکوجزیچںیاہیںیک ک‬‫رغمیب ک‬
‫ت‬
‫‪،‬قیقحتاکاینرطقی‪،‬زراعاکہمکحم‪،‬رہنیاظنم‪،‬زریعافرم‪،‬ومویشیںیکازفاشئلسنےکافرم‪،‬وریغہشالمںیہ۔وگ کاب‬
‫ذہتیےندنہواتسین ک‬
‫ارگنیزی ک‬ ‫ت‬
‫ذہتیوکدہعج کنےکراحجونںےسآانش‬ ‫ایسساورتشیعمےکدیمانںیمداسوری ک‬
‫ارگنیزی ک‬
‫ذہتی ےئن املسمونں ےک وقنش اٹمےن ےک ےیل افریس وک سپ تش ڈاال وت اس یک ہگج اردو وک فزوغ‬ ‫رکد کبا۔ ک‬
‫ذہتی یقیقح ونعمں ںیم راجئ وہ اجیت وت ننا ا ینم ک‬
‫ذہتی وک ےنلھپ وھپےنل اک ومعق ہن‬ ‫ارگنیزی ک‬‫احل وہا۔ارگ ک‬
‫ک ت‬ ‫ذہتی یک اہتبل ھچک وخایبں وج اس ک‬
‫اتلم۔ارگنیزی ک‬
‫رسای رک ںیئگ ان ںیم تقیقح اگنری ‪ ،‬اعیمل ادب ےس‬ ‫ذہتی ںیم‬ ‫ک‬
‫دیپسچلوریغہشالمںیہ۔اساکافدئہہیوہاہکدنہواتسن‪،‬دنہواتسنےسذینہوطررپ لکرکاعیملاگؤںںیمآایگ۔(‪)۸۶‬‬
‫(ج)ونآباد کبات‪:‬وصتراتورظن کبات‬
‫اردوادیباردوتغلںیمونآباداورونآبادیےکافممیہ‬
 ‫‪48‬‬

‫ونآباد‪(:‬ف۔ص)اینآبادایکوہا۔‬
‫ونآبادی‪(:‬ا‪،‬م)وہیتسبوجیئنیسبوہ‪،‬وکحممکلم۔(‪)۸۲‬‬
‫ریفوززنساناولکیئڈیپ کابںیمز کبادہلیصفتیتلمےہ۔‬
‫ت‬
‫ونآبادی(‪)colony‬ریغویکلمںیکیسکریبویناوریسین ا ًریغآبادکلمںیمآباداکریاہجںوہاےنپوخروونش‬
‫ت‬ ‫من‬
‫اورراہشئاکوقعملدنبوتسبرکںیلاوراےنپایلصکلمےساقلعتت طقعہنرکںی۔بارخیںیمسےسےلہپوفایشیناور‬
‫ویبان ےک بادنشوں ےن ریحبۂ روم ےک اردرگد اینپ ونآباد کبات اقمئ ںیک ۔ وموجدہ اوقام ےن رتسوھںی دصی ںیم‬
‫ونآباد کبات اک ہلسلس رشوع ایک اور وھتڑے ی یرےص ںیم ااتسلگنن ‪،‬فزاسن‪ ،‬اہڈنیل‪،‬میجلب ‪،‬اپسہہین ‪ ،‬اور رپاگتل یک‬
‫ونآباد کباتاک کایاجلداینےکفلتخماقمامترپھچبایگ۔(‪)۸۸‬‬
‫ت‬
‫ک‬
‫ارگنیزی اغلت ںیم اس رپ ریس احل ثحب یک یئگ ےہ۔ون آباد کبات اک روا دصویں یک بارخی رپ طیحم‬
‫ت‬
‫ےہ۔ارگنیزی ںیم ونآباد کبات‪ Colonialism‬وکےتہک ںیہ۔اس ظف یک واضح ک‬
‫ارگنیزی یک وہشمر تغل‬ ‫ک‬
‫‪Longman‬ںیمانوظفلںںیمیکیئگےہ‪:‬‬
‫‪i.Control by one power over a dependent area of people .‬‬
‫‪ii.A policy advocating or based on such control.( )۸۹‬‬
‫اسرعتفیےکاطمقبضحمیسکوکحمموقم کابرےبقرپادتقاروکونآباد کباتےتہکںیہوجاعموکحیتمرواےسیسک‬
‫ت‬
‫رطح یھب رفنمد ہن ےہ۔ نکیل اس رعتفی ںیم اامعتسری رطز وکحم کاب ےضبق وک درگی وضبقں ےس اگل اچہپانن یھب بانکمم‬
‫ےہ۔رعموف ک‬
‫ارگنیزی تغل ‪Oxford English Dictionary‬ےن ‪ Colonialism‬یک ان اافلظ‬
‫ت‬
‫ںیمواضحیکےہ‪:‬‬
‫‪"A settlement in a new covntry, a body of people who settle‬‬
‫‪in a new locality, forming a community subject to or‬‬
‫‪connected with their parent state; the community so formed,‬‬
‫‪consisting of their original settlers and their descendants and‬‬
‫‪successors, as long as the connection with the parent state is‬‬
‫‪kept up."()۹۱‬‬
‫ت‬
‫ہیرعتفیوتوطلییھبےہنکیلدپسچلیھبےہاسںیمرمکزیر کباسیکاینبدیتیثیحہیزورد کابایگےہ۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اسرعتفیےکاطمقبفلتخمآباداکرحیسکیئنزنیموکآبادرکںینکیل ُاناک قلعآبایئر کباسےسیزفزاررےہوتہی‬
‫ونآباد کباتےہ۔اسںیمدپسچل باتہیےہہک رعتفیںیمونآباد کباتاگن (‪)Colonized‬اک ذرکوگلرکد کابایگ‬
 ‫‪49‬‬

‫ےہ اور رعتفی ‪ Parent State‬ےک ون آباداکرویں وک ی رمکزانبدبکاایگےہ۔اسےکاسھتاسھت ہیرعتفی ضحم‬

‫ت‬
‫ویریپآباداکریےکرواوک یاسےنمالیتےہ۔ہیرواےسیکنکمموہااوراانتیرہصےسیکیزفزارراہاساکوجابدےنیےس‬
‫اقرصےہ۔ کایادبیکامہز"‪"Gina Wisker‬ونآباد کباتےکبارےںیمھچکویںراےئدیتیےہ‪:‬‬
‫‪"Colonialism means the settlement of people and so the‬‬
‫‪colonization of lands by powers from other, vsually‬‬
‫‪economically richer, more powerful lands."( )۹۰‬‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ابیینتجیھباعترفیایبنیکںیئگںیہوہز کبادہ ز‬
‫یویریپآباداکریوکونآباداکریفزاردیتیےہ۔اسروا‬
‫اص وہ اممکل نج ےک باس رحبی‬
‫رشی ےھ۔وصخ ً‬ ‫وک ارگ داھکی اجےئ وت اس ںیم روا ریپا رغمیب ویرپ ےک رتشیب کلم ک‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫اطق تہب ز کبادہ یھت نج اک اونیل اقمدص دنمسری راوتسں یک التش اور اجترت ےک واےطس یئن ڈنمویں ی راسیئ‬
‫ت ت‬
‫احلرکبااھت۔وجوقزگرےنےکاسھتاسھتدبتلیوہےت ےئاورہضبقرگوپںیمدبےتل ےئ۔ہیہضبقیسک کای‬
‫ےطخںیمںیہنایکایگاورہن یاِنولوگںاکبارکایسک کایوقم کابےلیبقےسوہا۔ ُاوہنںےنہزرطحےکولوگںوکاقوبرکےن‬
‫ےک ےئل اینپ تمکح یملع وک دبتلی رکےت رےہ۔ یہی تمکح ایلمعں اور رحےب ال ںیم ُاس ریغ رطفی ےضبق وکباچن‬
‫ت ت‬
‫دصویںییزفزارراھک۔‬
‫سپرظنم‪:‬‬
‫ارگ مہ اناین رطفت ںیم ونآباداکری ہی وغر رکںی وت انان یک اونیل ذہتیبی رصموایفت یک ادتبایئ احوتلں اک‬
‫اجیزہ انیل اچ ہینے ۔ انانےن س ےسےلہپ اینپ اقب وک وفحمظ رکےن یک رطف وتہجدی سج نیم ےلہپ لہپ وخراک ہی زور‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫د کبا۔ ہی انان ی آزاداہن ازدوایج اقلعتت ںیم دنب ےہ وہےئ ےھ۔اور وچبں یک یزتیب اسرے رگوہ ہی الوگ‬
‫یھت۔ہزاروں اسولں ںیم فلتخم اواقت ےک نیت یزافین ادوارےن و اسلئ ےس انان وک دور رک د کبااھت اور اناین اقب ء ےک‬
‫ت‬
‫الصحدیپا وہیئ ۔اوروصحلاقبءےکےئلاِن‬ ‫ےئلیئناہمروتںیک رضورت یھت۔یکسجوہج ےسانانںیموسےنچیک ک‬
‫رگووہںاکااحتدیھبوبجمری نایگ۔‬
‫بلطم ہک انان اک دحیلعیگ ںیم اانپ تہب لکشم ےہ۔ اب ح فلتخم رگوہ آسپ ںیم ےلم اور ااحتد وہےئ وت‬
‫ت‬
‫سےسرضوریانرگوہےکدر بان مظوقسنوکیزفزاررانھکاھتسجےکواےطساطوتقررسداراکوہباالز یاھتوجہلبق‬
‫ت‬
‫وہباھت۔حرہتفرہتفاسےلیبقےکرسداراوریزرگرمےنےگلوتآےنواےلےئن‬ ‫ےک مظوقسناوروخراکاکذہمدار ا‬
‫ت ت‬
‫رسدار اور راع کاب ےن یزروگںیک رووحں یک رپشتس رکبا رشوعرک دی۔وق زگرےن ےک اسھت اسھت ہی رگوہ ‪،‬ابقلئ ‪،‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وقومں‪،‬وکلمںاوراعمرشوںںیمدبل ےئ۔بادشاہ‪،‬الغ ی‪،‬ذمہ‪،‬ایسس‪،‬اعمرشت‪،‬اقثتف‪،‬تشیعماورفلتخم‬
‫ِ‬
‫رعمض‬ ‫اداروں ہپ لمتشم ادتبایئ سکلیکن ےننب ںیگل۔ بایمہ اعتون اضوطبں اور وقانین ےک تحت یلہپ تنطلس ومحرایب‬
 ‫‪50‬‬

‫ووجد ںیم آیئ اور رھپ فلتخم دقمی نہدوبیں ےن وہظر ےک دعب اجترت وک ف کزن فزوغ د کبا۔ اور اس رطح اطوتقر اور اجتریت‬
‫ذنہاکالیھپؤوہااورونآباد کبایتوسچوجہکدقمییھتاورفزقےئک۔‬
‫وسریماوربابےکویب کبارویںےن(اسدورےک)اِنرطخاتیکرپواہہنیکاوراباوطہیل‪،‬دنسھ‪،‬اعنکن‪،‬رصماور‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫کایزانرصتخمہیہکاسوقیکوپریذہمبدایناکااصحتسلرکےترےہ۔تاماملیکج کزناریاورونصماعتیکفزوح‬
‫ت‬
‫اِناکاینبدیدصقموہ اباھت۔داینیکامہاجتریتڈنمویںںیمانیکونآباد کباںاقمئںیھت۔‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫وہب ایگ اور رکسعی ادارے یھب یمیظنت رمالح ےطرکےن ےگل۔‬
‫وق زگرےن ےک اسھت اسھت اعمرشہ مظنم ا‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫وپریبارخیاناینںیماطقےکبوبےتہپہضبقاکروااجریواسریراہ۔اہزامرصمیکریمعتیکتارطفزوعونںےنیئک‬
‫ت‬
‫وقومںوکبااملایکاوراانپدصقموپراایک۔آر کابوقمونجیباایشیءاور کایزان‪،‬یزیکےکالعوہویرپںیمیھبباربارآےئ۔دو ِر‬
‫ت ت‬
‫اناینںیمہزاطقوروقم زمکوروںہپاحویر یےہ۔اسیک کای تہبیزیاثملااپسربااورازنھتییک ےہ۔ااپسرباےن‬
‫ت‬
‫ازنھتی ہی اس یک اجتریت تیثیح دےتھکی وہےئ ہضبق ایک اھت‪ ،‬ی ی ویباین ک‬
‫ذہتی یک ڑجںی وبضمط وہیئ ںیھت۔ایلعہ دامغ‬
‫ت‬ ‫ت ت‬ ‫ولگ یھب ایس ک‬
‫ذہتی ےن دیپا ےئک ۔ج کن ےفسلف یک اینبد یھب ویبان ےن ی ریھک ۔ ی ی دوی امالؤں اور دویباؤں یک‬
‫درھیتاعنکنںیموہیدویںےنوھچیٹوھچیٹبادشاوتہںوکاقمئرکایلوہااھت۔وہیدویںںیمقحرمکحایناکوصتراترھاویکں‬
‫ت ت‬
‫ہکوہیدویںاکجاجاوراطقاکجااھت۔اوھنںےناعمولوگںاکااصحتسلرکبارشوعرکد کاب‪،‬اسیعویئںےن ُانیکہگج‬
‫ت‬
‫ا ےنیکوکششیکنکیلدلج یاسیعتیئروہتماربکلی ہےکاویاونںیچنہپیئگاورایہناحتیمکاقمئیک۔‬
‫ت‬ ‫ویباین ک‬
‫یایک۔رومیک‬‫ذہتیںیمالخدیپاوہایگ۔ےسجرومیکرہشیر کباسےندنکسرامظعیکوافتےکدعب ُ ز‬
‫ت ت‬
‫تنطلسےنیھبانلھپوھپانلرشوعرکد کاباوررہتفرہتفرونمتنطلساےنپدہعیکسےسیزیونآباد کبایتاطق نیئگ‬
‫ت‬
‫۔ دقمی یز ن اجریگداری امسج اسیلک سج اک قلع رغمب ےس اھت وہ وا وج اور تنحم شک ےقبط ےس قلع ر ےنھ واےل ےھ۔‬
‫تنحم شک ہقبط زریع ےقبط ےس اھت ۔ اسیعتیئ رضحت عی کس ؑی ہےک کای وس اسل دعب رونم ک‬
‫ذہتی ہپ اھچ یئگ ۔ ہی ک‬
‫ذہتی‬
‫وہیدویںےکملظوربجےکالخفیھتنکیلآ ہتسآ ہتسوہاانپدصقموھبل ےئ۔اسیعتیئوکابیروبںےسوکیئاگلؤہن‬
‫قشط‬
‫اھتہکاس نظیکنےنسکیٹتہبیزاھد کاباھتاورالغومںیکوجیمکڑپیئگیھتاےسوپرارکےنےکےئلاسےناسکونں‬
‫وکالغمانبےنیکوکششیک۔‬
‫الغ یےکوصتروکملسمدہعںیممتخرکد کابایگسجیکاینبدہپاعمیشاظنماقمئایکایگاھت۔داین یکحتفاوراک بایبوک‬
‫ت‬
‫یھبااحتدفزارد کابایگاوراہللیکریسوکوبضمیطےساھتےمر ےنھاکمکحد کابایگ۔اسےفسلفےنحتفاحلرکےناکوحہلصد کاب‬
‫ت‬
‫ی ر کباوتسں ہپ یھب حتف احل رک یل۔ دو ِر ہفیلخ ںیم س ےس ز کبادہ وتفاحت‬
‫سج ےک ذرےعی املسمونں ےن وبضمط ز‬
‫رضحت رمعؓ ےکدور ںیم وہںیئ۔ انوتفاحت ےس احل وہےن واےل ِ‬
‫امل تمینغ یک وہج ےس رضحت رمعؓ ےک دہعںیم‬
 ‫‪51‬‬

‫وخاحشیلیزھیئگ۔جولجالوجانئںیم کایزاوینںوکتسکشوہیئ۔اسجںیماسھٹہزاراملسمناپسویہںوکیفسک‬
‫دسہزاردرمہےلماوراملتمینغولوگںںیممیسقتایکایگ‪:‬‬
‫ک ت‬ ‫ت‬
‫اہنی ی یتمی اسامن‬ ‫‘’رصق شا ی ںیم دصویں ےس عمج دہ دول ‪،‬زرووجاہزات ذریخے اور‬
‫ت‬
‫دعس‬ ‫وطبر ِ‬
‫امل تمینغ املسمونں ےک اہھت آےئ۔ ہی امتم زرووجاہزات اور باریخی ونادرات رضحت ؓ‬
‫ےنرضحترمعؓےکباسدمہنیونمرہوجھبادےیئ۔‘’(‪)۹۷‬‬
‫اب امالم یک وتفاحت اک دور رشوع وہا اور املسمونں ےن تہب یس وبقماضت ںیم ااضہف یھب ایک۔امالم اور‬
‫اسیعتیئےکر بانیبیلصوگنجںاکآاغزیھبوہااورانیکوہجےساجترتںیماکیففزقڑپا۔‬
‫باروہںی اور ریتوہںی دصی ںیم یرب یک رطف ےس ہتفہ وار بازار ےتگل ےھ وج ہک جزینم‪ ،‬ایلٹ اور ااتسلگنن‬
‫ےکولیمںںیمےتگل ےھوجرہتفرہتفرپوانجزےتھ ےئ۔اجتریتداینںیماالقنبرکیسنیکااجیدےنیزباایک۔حاجتریت‬
‫روا زیتی ےس یزےنھ اگل وت آباداکری ںیم یھب ااضہف وہےن اگل۔ اب اںیہن مظنم ر ےنھ ےک ےئل ااظتن ی ڈاھہچن انب کاب‬
‫ایگ۔آ ہتس آ ہتس اجتریت اںینمجن ‪،‬اقعدئ ‪،‬وقانین‪،‬رطز اعمرشت اور ذایت اقلعتت رپوان جزےنھ ےگل۔ داہیت زریع‬
‫دیپاوارہکبجرہشاجتریتاور یتعندیپاواراکرمکز ن ےئ۔اجترتےکبوبےتہیتہبےسوکلمںںیمتعنصورحتف‬
‫ت‬
‫ںیم یزیق وہیئ‪،‬تہب ےس وکلمں ااجرہ داری ہشیمہ ےک ےئل متخ وہ یئگ۔ہکبج اجتریت رسامہی دراہن افمدات ےن داینںیم‬
‫فلتخمونآباد کباںانبںیئ۔‬
‫ونآباد کبات‪ ،‬سج اک آاغز اجترت ےس وہا ح ویریپ وقومں اک ااشیء‪ ،‬افزہقی‪ ،‬ارمہکی اور رتشیب وصحں ہپ ہضبق‬
‫ت‬
‫اھت۔رہتف رہتف اجترت اکہی روا آےگ یزاھ وت ےضبق یک لکش اایتخر رک ایگ۔انان بارخی ا‪،‬یس اثمولں ےس ترھی ڑپی ےہ۔‬
‫نکیلونآباد کباتتنطلسامثعین کابادنیسلتنطلسےکویرپہپےضبقاوروتفاحتدنکسرےسبالکلفلتخمےہ۔ویریپوکلمں‬
‫ےن داین ےک رقتابیً ایس دصیف یپ وبقماضت ںیک اور زامین اابتعر ےس ہی وضبق دنپروھںی دصی ےس رشوع وہرک وسیبںی‬
‫ت‬
‫دصییاجاچنہپ۔‬
‫‪"The overseas empires of western Europe shaped the history‬‬
‫‪of all continents and the people of the world during the half‬‬
‫‪millennium from their origins in the mid fifteenth contury to‬‬
‫‪their final dissolution in the mid to late tweenth century. The‬‬
‫‪colonial empires of western europe claimed possession at‬‬
‫‪one time or another all of the Americas and Australia, ninety‬‬
 ‫‪52‬‬

‫‪nine persent of polynesia, ninty percent of Africa and nearly‬‬

‫‪fifty percent of Asia."( )۹۳‬‬
‫‪۰۱۱۱‬ء ںیم ج کن ونآباد کبات اک آاغز وہا ح ویریپ اوقام ےن افزہقی اور ارمہکی ےک ےئل ےئن دنمسری راےتس‬
‫ت ت‬
‫در کباتفےئکسجیکوہجےسرصفیزی یںیہنہکلبرحبیاطقیھباحلوہیئگ۔اسدورنیمتہبےساوقامےک‬
‫اسھتاسھتفزایسیسناور ک ز‬
‫ارگنیوقںیمیھب ُاترھیوہنجںےنوتفاحتاکایندوررشوعرکد کبا۔ویںوپریداینںیموتفاحت‬
‫اورونآبادتاکبااقدعہآاغزوہایگ۔اوررغمیباوقاموکیھباینپاقثتفداینںیمداھکیےناکومعق ِ اِ۔‬
‫‘’زبان ‪،‬ادب ‪،‬اقثتف ‪،‬ملع و تمکحوریغہ زدنیگ اک وکیئ ہبعش ش کان ی ا اس وہ سج ہپ ونآباد کبات ایز‬
‫ادنازہنوہیئوہ۔ایسےئلہیروااقثیتفادتقاریک کایاثملےہ۔(‪)۹۴‬‬
‫اسرواےسدایناکرتشیبہصحاتمیزوہا۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اوہب؛البہبشویرپےک ےیلہی‬
‫اجبوتویرپےکےیلایکہجیتندیپ ا‬‫ارگارمہکیدو کابنیتدصیاوردر کباتفہنایک ا‬
‫ت‬ ‫ک ت‬
‫اصاس وہج ےس ہک ک‬
‫رغیاور ملظردیسہااخشص نج رپآزادی‪،‬وحہلص دنیاوراکمیک‬ ‫وہب۔وصخ ً‬‫اہنی فیلکتدہ ا‬ ‫ارم‬
‫راںیہدنب ںیھت ۔اس تبیصم ےس اجنتہن باےت ۔وعام یک رتہبی اورحالحہن وہیت اوروخد اسہتخ لظ اہللےکواقر ںیم‬
‫ت‬
‫االقنبفزاسنروامن یہن‬
‫االقنبارمہکیےسدیپا وہیئ‪،‬نکممےہہک ِ‬ ‫ارگنیزیآبادییھب اقمئہنریتہوج ِ‬ ‫آب ۔وہ ک‬
‫فزقہن ا‬
‫ت‬
‫وہب کاباسیک لکشھچکاوروہیتوج امتمز کبادویتںےکباووجدآزادیاوررمحاکملعیزداراھتاورسجےنالبہبشامتمویرپ‬ ‫ا‬
‫ک ت‬
‫اہنیرتہبانبد کبا۔‬ ‫اورونآبادویںےکاحالتوک‬
‫ارمہکی ےک ایلص بادنشے نج وک الہ ویرپ ےن ملظ و متس اک اکشر انب کبا۔ان رپ وج ںیتبیصم بازل وہںیئ ان یک‬
‫ت ت ت‬
‫التیفنکممںیہن۔امشیلویرپیکویشحاوقامےسرغمیبتنطلسرواموکباحوباراجوہےئ کایہزاریزساکزامہنزگر‬
‫ت‬
‫زیوہیئگںیھت‪،‬نکیلملعرغجاہیفںیموکیئیزیقںیہنوہیئیھت۔رغمیبدایناک‬ ‫اکچےہاوراسیکہگجیئنیئنںیتنطلسوہظری ک ز‬
‫ت‬
‫اب ی وکیئ نان ہن اھت اور دنہواتسن اور ویرپ ےک در بان ریحبۂ زلقم ےک راےتس اجترت وہیت یھت ۔دنپروھںی‬
‫کی‬
‫دصی ےک آاغز ےس شااہن کسینکل یک رطف ےس اول اول رحبی در کباوتفں وک ک‬
‫رحتی اک ومعق الم ۔ان بادشاوہں ےن‬
‫جزایزکیسیکززیںیموتفاحتاورونآباد کباتاقمئرکےکرحباوایقونسےکاجیرغبدرگیج ز‬
‫زاییک التشاک راہتسوھکل‬
‫ت‬
‫د کبا۔اسےسوسالحافزہقیےکاسھتاجترتوکفزوغوہااوررہشویسلوکوجشانو تمظاوردولاحلوہیئاساک‬
‫ت‬
‫سہیاھتہکوہافزہقییکدیپاواراورالغومںیکفزوحےکےیل کاییزیڈنمی نایگاھتاوراسےیلوسالحِادنسل‬
‫رپرحبیامہمتاکریغومعمیلوجشدیپاوہایگاھت۔(‪)۹۱‬‬
 ‫‪53‬‬

‫ت‬
‫اسرماحاکآاغزاھت‪،‬اسےسےلہپوپرپ کایسپامدنہیزامظعاھت۔تشیعم‬ ‫ک‬ ‫ونآباد کبایتطلستالںیمج کن‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫یزی دح یوخد یفتکم یھت ۔ اعمیشزدنیگ ےسیج ےسیج یزیق رکےن یگل وت باہز یک ڈنمویں یک رضورت ںیم ااضہف وہا۔یلہپ‬
‫یبیلص ج (‪۰۱۹۶‬ء۔‪۰۱۹۹‬ء)یکوہجےسیلہپرمہبتویرپاکرشمق ےسرطباقمئوہاہکلبضعبومرنیخ اکایخلےہ‬
‫ہک ںیگنج ڑلی ی اس ےیل ںیئگ ہک ویرپ ےک ےیل اجتریت ڈنم کباں احل یک اجںیئ ۔رشوع ںیم ہی اجترت ایلٹ یک‬
‫رہشیراہوتسںےکاہھتںیمر ی۔‬
‫ایس زامےن ںیم ان وکلمں ےن ریحبۂ روم وک بار رکےک افزہقی ےس یھب اجتریت اقلعتت اقمئ ےیک ۔اجترت اورون‬
‫آباد کباتیکدوڑ ںیم رپاگتل س ےسآےگ اھت۔ہی کای وھچبا اس کلم اھت ۔اس اک دنمسری اسلح تہب ابمل اھت اور ڑپوس‬
‫ن‬
‫ےکالعوقںںیماساک ھنکلن انکممںیہناھت۔احالتےناےسوبجمرایکہکوہدنمسریراوتسںےسےئنالعوقںیکالتش‬
‫رکے ‪ ،‬انچہچن یلہپ زنمل ںیم اس ےن افزہقی ےک رغمیب اسلح ےک العوقں اور ج کزیزوں رپ اانپ ز‬
‫ای اقمئ رکبا رشوع ایک‬
‫۔‪۰۴۹۸‬ءںیمواوکسڈیاگامافزہقیاکرکچاکٹرکدنہواتسنچنہپایگاورواہںےسوایسپرپاسمولںےس کایاہجزترھرکےل‬
‫آ کبا۔اسےکدعبےسدنہواتسنآےناجےناک کایبااقدعہہلسلسرشوعوہایگ۔‬
‫ت‬
‫‪۰۱۱۱‬ءںیمونیملییکوکحمےن کاییئنبایسیلیکادتبایک۔اباسدنمسریرفساکدصقمرصفاجترت‬
‫ ی ںیہن اھتہکلبوتفاحت وک یھباسےک اسھتوجڑ ایلایگ۔‪۰۱۱۱‬ءاور ‪۰۱۰۱‬ءےکدر بانرشمیقافزہقیےک اسلح ےک‬
‫یھبیئکالعےقرپاگتلےک ک ز‬
‫زیایزآےئدنہواتسنےک کایالعہقدویرپیھباناکہضبقوہایگاوراسرطحاسےناجترت‬
‫ےکاسوپرے راہتس رپ اانپ رٹنکول اقمئرک ایل۔‪۰۱۰۱‬ء ںیم رپاگتویلں ےن گا رپ ہضبق رکایلوج دعب ںیم رپاگتل ےکرشمیق‬
‫ُ‬
‫ےکوبقماضت اک دصراقمم انبد کاب ایگ۔اس ےک دعب ی‪۰۱۰۰‬ء ںیم الم کابںیموہدا ل وہےئ۔ کایزانیک دنبراگہ ہزمز رپان‬
‫ک ت‬ ‫ت‬
‫ک ی اجری‬ ‫وہب وہا نیچ ںیم‬‫ہضبق وہ ایگ اور جیلخ افرس رپ ان اک رٹنکول اقمئ وہایگ ۔ وتفاحت اک ہی ہلسلس ایسم ےس ا‬
‫ت‬
‫راہ۔ھچکرپاگتلاجبانیھباجےچنہپنکیلاجباینوکحمےنانےکدقمںیہنےنمجدےی۔(‪)۹۶‬‬
‫ت‬
‫واوکسڈی اگامےک دنہواتسن ےنچنہپ ےس ھچ اسل ےلہپ ینعی ‪۰۴۹۷‬ء ںیم وکسبمل جزایز اہبام‪،‬ویکبا اور اپسہوینال ی‬
‫چنہپ اکچ اھتنج رپ اس ےن اپسہونی رمکحاونں ف ک‬
‫زڈن دوم اور آیزاالیب یک رمکحاین اک االعن رکد کاب اھت ۔ہی اوربات ےہ ہک وہ‬
‫ت‬
‫ت اتھجاھتہکویکبادنہواتسنںیمےہاوراسےناپسہوینالوکاجبانوصترایکاھت۔وکسبملےنارمہکییاچردنمسریرفس‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ک‬ ‫ی‬‫ن‬ ‫ح‬
‫ےیک اور ہی ایس ن اےس یئک ج کزیزوں اور وموجدوینی زوالی ےک اسلح ویطس ارمہکی اور انپام ی ےل ںیئگ ۔ آجزی دم‬
‫ت‬
‫ی وہ یہی ت اتھج راہ ہک ہی س العےق اایشیںیم ںیہ ۔ایس زامہن ںیم اپسہہین ےک یئک بادنشوں ےن ونجیب ارمہکی ےک کای‬
‫ت‬
‫یزے ہصح وک در کباتف رکایل اھت ۔ان یک درتسس اینام ےس ےل رک یزازلی ی ر ی۔ان العوقں ںیم آباد وہےن یک یلہپ‬
 ‫‪54‬‬

‫ت‬
‫وکشش اپسہوینں ےن ی یک۔اوھنں ےن ‪۰۱۰۷‬ء ی جزایز رغب ادنہل رپ لمکم ہضبق رکایل اھت۔اور ضعب ج کزیزوں وک آباد‬
‫رکےنیکوکششیکیھت۔‬
‫وسب اچدنی اور‬
‫‪۰۱۰۹‬ء ںیم اپسہونی ویکبا ےک راےتس وکیسکیم ںیم افاحتہن دا ل وہےئ اور اںیھن ےب ناسب ا‬
‫ذہ‬ ‫ت‬
‫دورسی دول اہھت یگل ۔اہیں ےس اوھنں ےن وکیسکیم اور وموجدہ امشیل ارمہکی ےک دورسے العوقں ںیم یھب میکن‬
‫ںیجھب۔انچہچن‪۰۱۱۱‬ءںیماپسہوینںےناسالعےقںیم کایوعیستنطلساقمئرکیل۔(‪)۹۲‬‬
‫رپاگتل ںیم بار ڈی الیسس ںیم اعمدہے ےک تحت اینپ تنطلس وک وتعس دی یھت۔‪۰۱۰۴‬ء ںیم وپپ ےن‬
‫فزامناجریایکاھتسجےکاطمقبدورسےامتموکلمںرپہیبادنبیاگلدییئگیھتہکرپاگتلےکالعوقںںیمدماتلخہن‬
‫ت‬
‫رکںی۔انچہچنرقتابیًوساسلیرپاگتیلرشمقںیمریغبیسکدماتلخےکاینپاجترتاوردورسےاکروباررکےترےہ‬
‫۔رپاگتویلں اکایلصاکروبار اجترت اھت اور اجتریت راہتس رپ واعق دنبراگوہں اور وعلقں رپان اک ہضبق اھت ۔اس ےیلان ےک‬
‫العوقں وکایھب تنطلساک بام ںیہند کاب اجاتکس اھت ۔اناک وارسئاےئ وگواںیم راتہ اھتاور اسےک بای ا کی رطف افزہقی‬
‫ےکفلتخمالعوقںںیماوردورسیرطفنیچےکونجبےکج کزیزےاکمؤںیمنیعتم ےھ۔اساکمےکےیلرپاگتیل‬
‫ت‬
‫اپس ی تہب مک الےئ اجےت ےھ ۔ ز کبادہ ز‬
‫ی اقم ی آبادی ےس وفج ترھیت یک اجیت یھت۔ اور اقم ی رمکحاونں اور راوجاڑوں‬
‫ےساعمدہےرکےیلاجےت ےھ۔یہیرطہقیدعبںیمیزاطہیناورفزاسنےنیھباایتخرایک۔رپاگتلوکرحبدنہرپیھبکیھب‬
‫لمکمادتقاراحلہنوہاکس‪،‬اسےیلہکاسےکباسوکیئیزارحبیڑیبہںیہناھت۔‬
‫رحب دنہ رپ لمکم اایتخر ہن وہےن یک وہج ےس رپاگتل کای اطوتقر اور امل دار کلم ہن ن اکس۔اس ےک العوہ اس‬
‫ت‬
‫وپری اجترت اور رسرگ ی رپرمکزی رٹنکول ہن اھت۔ ہز ہگج باجزارفنادی وطر رپ کاب رگوہ انب رک اجترت رکےتاور اےنپ ےیل‬
‫ت‬
‫دولایھٹکرکےت۔‬
‫رشوعںیمرپاگتویلںےناایشیےکاقم یبادنشوںوکاسیعیئانبےنیکوکششیکنکیلاینتیزیآبادیاکذمہ‬
‫رکابنکممںیہناھت۔اسےکالعوہوہاقم یبادنشوںےساسمو کباہنولسکںیہنرکےت ےھ۔اںیھناےنپےسادبا‬
‫دبتلی ا‬
‫ت‬
‫وصتررکےت ےھاوراسےیلوہانےکدولںںیمہگجںیہنانبےکس۔اہجںیدنمسربارےکرغمیبالعوقںاک قلعےہ‪،‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫یزازلیےکرشمیقاسلحرپرپاگتلاکہضبقاھت‪،‬نکیل رپاگتیلوکحمےناکیف یرہص یاسرپتہبمک وتہجیکاہتبلھچک‬
‫رپاگتیلارفنادیوطررپاجترترکےترےہاورضعبآرکواہںسبیھب ےئ۔‬
‫‪۰۱۸۱‬ء ںیم اب‪،‬نی ےک بادشاہ پلف دوم ےن رپاگتل ےک تخت رپ ہضبق رکایل ۔یزاےئ بام آزاد رےتہ وہےئ‬
‫رپاگتلعم ًلااب‪،‬نیاکوصہب نایگ۔اسےسافدئہااھٹرکاب‪،‬نییک دنمش ویریپوتنطلسںےنرپاگتیل تنطلس رپداحواوبلد کبا‬
‫ت ت‬
‫اوررشمقںیمرپاگتلیکاطقوکمتخرکد کبا۔‬
 ‫‪55‬‬

‫ت‬
‫ابی نیت وس اسل ی اس اک ادتقار راہ۔ رپاگتویلں ےک‬
‫اب‪،‬نی ےن ارمہکی ںیم وج العےق حتف ےیک ےھ ان رپ رقت ً‬
‫ت‬
‫یزسکع اپسہہین یک وکحم ےن اےنپ وبقماضت اک ااظتنم بااقدعہ‪ ،‬وسےچ ےھجمس وصنموبں ےک تحت الچ کبا۔ہکلب‬
‫ت‬
‫آیزاالیب(‪ )Isabella‬ےک دور ی ںیم (‪۰۱۱۴‬ء)وکحم ےن یئن داین ےک ےیل کای رمکزی اجتریت ادارہ اقمئ ایک‬
‫ت‬
‫اھت۔سجاکدصقمہیاھتہکز کبادہےسز کبادہدقمارںیمدولاوروسبارساکریجزاہنںیماتچنہپرےہ ۔رشوعںیمہیبایسیل‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اک باب ر ی نکیل وچں ہک اب‪،‬نی یتعن وطر رپ ایھب اانت یزیق کباہتف ںیہن اھت اس ےیل دول ےک وعض ونصماعت وہ اکیف‬
‫دقمارںیمںیہنجیھباکس۔اساکہجیتنہیالکنہکاجتریتاقمہلبیزےنھاگلاوردورسےوکلمںاکاملوچریےپھچآےناگل۔‬
‫ مظ و قسن الچےن ےک ےیل ان العوقں ںیم وارسئاےئ ےجیھب اجےت ےھ ۔اپسہونی یزی دعتاد ںیم آ رک ان‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجب اھت رقتابیً الغم انبایل ایگ اور رچچ کابوکحم یھبک وصرتاحل‬
‫العوقںںیم ےنسب ےگل ۔اقم یآبادی وکںیھنج ان ن اہک ا‬
‫وک دبےنل یک وکشش رکیت یھب وت فزومں اور وینپمکں ےک امکل اس یک تخس اخمتفل رکےت اور ارثک اغبوت یھب رکدےتی‬
‫۔آ ہتسآ ہتساہیںےسبوہےئاپسہوینںاوراب‪،‬نیےسآےنواےلرمکحاونںےکدر باندیشکیگیزیتھیئگ۔(‪)۹۸‬‬
‫ت‬
‫ارمہکی اور اایشی ےک اجتریت راوتسں یک در کباتف ےس ےلہپ ویرپ کای ریغ یزیق کباہتف یزامظع اھت۔اس یک داین‬
‫دحمود یھت ۔ افزہقی اور اایشی ےس اجترت اک رمکز رصف ریحبۂ روم اھت‪ ،‬نکیل اس یئن در کباتف ےن اسرے ویرپ یک اک کاب‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ٹلپ دی ۔رشوع ںیم رپاگتل ےک ھچک ولوگں ےن وخب دول امکیئ نکیل اایشی ےس ی کس ات یک وج زیچںی آیت ںیھت وہ‬
‫عی‬
‫ت‬
‫‪،‬لارپاگتلاکوسبااوراچدنیاناممکلیکرطفاجےناگلاوررپاگتلیکتشیعمیزیقہنرکیکس۔‬ ‫تہب یتمیںیھت ہ‬
‫اب‪،‬نی یک وصرت فلتخم یھت ۔رشوع ںیم ارمہکی ےک وج العےق اب‪،‬نی ےک اہھت آےئ ۔واہں ےس ھچک ز کبادہ‬
‫ت‬
‫دولاہھتںیہنیگل۔نکیلح‪۰۱۷۱‬ءںیموکیسکیمںیماور‪۰۱۴۱‬ءںیموبویل کابںیموسےنیکاکونںںیمدھکایئرشوع‬
‫ت‬
‫وہیئ وت یزی دعتاد ںیم وسبا اب‪،‬نی آےن اگل۔اس ےک العوہ وسکیٹں ےس کباتف یھب یزایز یزیتھ ر ی ۔ہی دول اب‪،‬نی یک‬
‫ت‬
‫وسب اور اچدنی عمج وہ یئگ ‪،‬اور باہز ےس یزے‬
‫تشیعم ںیم زیزدس دبتیلی اک باع وہیئ ۔کلم ےک ادنر ےب ناسب ا‬
‫ت‬
‫امیپےنرپونصماعتدرآدموہےنںیگل۔اساکایزاب‪،‬نییکوتعنصںرپ ُیزاڑپا۔حدولعمجوہیئوتاپسہونیبادشاوہں‬
‫وکوتعیستنطلساورڑلاویئںےکےیلہشیلم۔وسےناوراچدنییکدرآدمےناسرےویرپیکتشیعمںیماالقنبدیپا‬
‫ت‬
‫رکد کبا۔اس ےسےلہپیہیویرپںیمںیتعنصیزیقرکر یںیھتاورکنباکری رواجبار ی یھتنکیلوسےناور اچدنییک‬
‫درآدمےناملیک تشیعم وک زیتی ےسمتخرکد کاب اورزرکنباکری ےناسیکہگج ےل یل۔ اجتریت دیمانںیم ویطس اور‬
‫نلت ت‬
‫ونجیب ویرپ اور تاص وطر رپ ااطولی ر کباوتسں یک ااجرہ داری متخ وہےن یگل اور ان یک ہگج اہڈنیل ‪ ،‬ح کم اور باوصخلص‬
‫یزاطہیناورفزاسنا ےنےگل۔ویرپںیماسریداینےسہزمسقاکامل‪،‬اچےئ‪،‬اکیف‪،‬وسیتڑپکا‪،‬ابمتوکوریغہیزیدقمارںیم‬
‫آےناگل۔(‪)۹۹‬‬
 ‫‪56‬‬

‫سجزامےنںیمرپاگتیلاوراپسہونیںیتنطلسویرپاوراایشیںیماینپاجترتیزاھر یںیھتاورونآباد کباںاقمئ‬

‫ت ت‬
‫رشیںیہن ےھ۔اسیک کای تاصوہجیھت ۔وپری‬ ‫رکر یںیھتاسوقویرپےکدورسےاممکلاسدوڑںیم ک‬
‫وسوہلںی دصی ںیم امشیل ویرپ ےک اممکل اب‪،‬نی ےس آزادی یک جودہج ںیم رصموف ےھ۔فزاسن ذمیبہ وگنجں ںیم‬
‫یزیرطحااھجلوہااھت۔یزاطہینےکشا یتادنانےنایسزامےنںیماب‪،‬نیےکشا یرھگاےنےسازدوایجرہتشاقمئایک‬
‫اھت۔اسھت ی رپٹنٹسٹاور وھتیککلفزوقںےک امنیبشک شکم اجری یھت اور ااتسلگنناب‪،‬نی ےک الخفیسکاقمہلب ںیم‬
‫ت‬
‫دییاقمئہنرہاکس۔‬‫شالموہباںیہناچاتہاھت‪،‬نکیلہیرخ ک ز‬
‫ااتسلگننےن ‪۰۱۸۸‬ءںیمپلفدومبادشاہاب‪،‬نیےک رحبیڑیبےوکوجااتسلگننرپہلمحآور وہا اھت تسکشدی‬
‫ت ت‬ ‫ت ت‬
‫اوراےسزمکوررکد کبا۔نکیلاب‪،‬نییکاطقرپاکریرضباہڈنیلےناگلیئاوروہدنچ یاسلںیمداینیکتہبیزیاطق‬
‫ ن ایگ۔اےس اب‪،‬نی ےک ارمیکی وبقماضت ےس وکیئ تاص دیپسچل ںیہن یھت ۔اس یک رظن رپاگتل ےک وبقماضت اور‬
‫اجترت رپیھت انچہچن اس ےن دنچ ی اسل ںیم رپاگتل یک رشمیق اجترت رپ ہضبق رکایل۔اور اس ےک دعب‬
‫(‪۰۶۷۴‬ء۔‪۰۶۱۴‬ء)یزازلی رپ ہلمح رکد کبا۔وہ افزہقی ےک رپاگتیل وبقمہض اوگنال ےک کای ہصح رپیھب اقضب وہایگ اہجں‬
‫ےسالغمیزازلیےجیھباجےنےگل ےھ۔‬
‫ا۔ای ینپمک ‘’ڈچ اٹسی ان کابینپمک’’ےک بامےس‬
‫‪۰۶۱۷‬ءںیم اہڈنیلےن کای تہب امہ اوردور رس دقم ااھٹ کب ک‬
‫اقمئ یک ۔اس ینپمک وک ہن رصف یزے امیپےن رپ اجترت رکےن ےک وقحق دےی ےئ ہکلب اےس ہی یھب اایتخر د کاب ایگ ہک‬
‫دورسےوکلمںےکاقم یرااجؤںاوررمکحاونںےساعمدہہرکے۔وبقمہضدنباگوہںاوروعلقںںیموفیجدےتسرےھک‬
‫ت‬
‫۔اورانںیموگررناورججرقمررکے۔ینپمکےناانپرمکزیدرتفاجواںیمبامےکاقممرپاقمئایک۔دعبںیماےساکجرہت‬
‫ںیملقتنمرکد کابایگ۔اسےکدواینبدیاقمدص ےھ کایوتاسالعہقیکوپریاجترتوجےلہپاقم یبادنشوںےکاہھتںیم‬
‫یھت اےنپ اہھت ںیم ےل ےل اور دورسے امتم دمِ اقمب وقومں تاص وطر رپ رپاگتویلں ک‬
‫‪،‬ارگنیزوں ‪ ،‬اپسہوینں وریغہ وک‬
‫اہ رکدے ۔ رپاگتویلں ےک اسھت امتم ڑلاویئں ںیم ڈچ وک اک بایب وہیئ اور ک‬
‫ارگنیزوں یک اٹسی‬ ‫اس العےق ےس اکنل ب ز‬
‫ان کابینپمکوکیھباوھنںےناہیںےسامراگھب کبا۔اسرطھوپرےالعےقوکہنرصفڈچتنطلساکہصحانبایلہکلباہیں‬
‫یک وپری اجترت رپ یھب رٹنکول احل رکایل ۔ ہی رٹنکول اقمئ رکےن ںیم ملظ ‪،‬زیزدیتس اور دشتد اک رحہب اامعتسل ایک‬
‫ایگ۔‪۰۶۷۰‬ءںیمبادنہےکبادنشوںےنمزاتمحیکوتڈاھیئہزاربادنشوںوکہتِغیتایک۔اےنپانمعفیکدقماریزاھےنےک‬
‫ےیل ولن اور دورسے اسمولں یک دیپاوار رپیھب اوھنں ےن رٹنکول اقمئ ایک۔ومال اکس ےک ولوگں ےن ان ی رمیض‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ےکالخفدرحاگلےئوت‪۶۱‬ہزاردرحوٹکادےی ےئ۔‬
 ‫‪57‬‬

‫ت‬
‫رکاجباھت۔ڈچ‬
‫ڈچتنطلساکرمکزاٹبواںیماھتاورنیچ‪،‬اجبان‪،‬دنہواتسناورولیسناکاملویرپںیہیےسوہ ا‬
‫وکنیچ یک اجترت رپ یھبک رٹنکال احل ہن وہاکس۔اس ےیل ہک ج کزیزہ اکمؤ رپ رپاگتویلں اکہضبق اھت۔ڈچ ےن اجوا ںیماکیف‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫یکاکسوکیھبرواجد کاباوردنچ یاسلںیماسیکاکسیزےامیپےنرپوہےنیگلاوراےسونجیبارمہکیوکاجیھباجےن‬
‫اگل۔‬
‫ڈچرمکحاونںےکباسوجالعےق ےھوہانےکارغاضےکےیلاکیفںیہن ےھ۔اںیھنہشیمہےئنالعوقںیک‬
‫التش ریتہ یھت ۔انچہچن اوھنں ےن وینزی ڈنیل ےک ضعب وصحں اور امستہین (آرٹسایلی)اک یھب ہتپ الچ کبا۔رحبادنہل ںیم‬
‫امرسشی رپ ہضبق ایک وج دعب ںیم فزاویسیسنں اور رھپ ک‬
‫ارگنیزوں ےک اہوھتں الچ ایگ۔اہڈنیل ےس اس ےک رشمیق وبقماضت‬
‫ت‬
‫رکب راہ۔انوبقمہض‬
‫تہبدور ےھ ؛اس ےیل راہتس ںیم اسےن پیک باؤن (ونجیب افزہقی)رپہضبقرکایلاور اےس اامعتسل ا‬
‫العوقںںیمڈچ بادنشوں ےنآباداکرییک وکیئ یزی وکشش ںیہنیک ۔اہیںان ےکارسف ‪ ،‬اپس ی ‪،‬باوغںاور اکونںےک‬
‫ت‬
‫رگناناکراورانےکتادنان یرےتہ ےھ۔اںیھنرصفاہیںیکدقریتدولالثمًاسمولںاوردعماینتےس یدل‬
‫یپسچیھت۔‬
‫رشمقیک رطح رغمبےک ےیل یھب‪۰۶۷۰‬ءںیم کایدچ وٹسی ان کابینپمک اقمئیک یئگ ۔سجیک رسرگ باں‬
‫ونجیبرحباوایقونسںیمایگبا۔وٹسیان کیز‪،‬ویندینرڈنیلںیمیلیھپوہیئںیھت۔ہیینپمکاینتاک بابںیہنںیھتینتجینپمک‬
‫یزاےئ رشمق وہیئ یھت ۔اہتبل اس ےن امشیل ارمہکی ےک ضعب وصحں ںیم ڈچ ون آباد کبات اقمئ ںیک ۔وج دعب ںیم‬
‫ک‬
‫ارگنیزوںےکہضبقںیمیلچںیئگ۔(‪)۰۱۱‬‬
‫رتسوھںیاورااھٹروھںیدصیوسیعیںیمحویرپےکوکلمںےندورسےوکلمںںیمآباداکریرشوعیک‬
‫ت ت‬
‫اسوقانسںیمفزاسنآبادیےکاحلظےسسےسیزاکلماھت۔سےسز کبادہاملداراھت۔اوراساکرحبیڑیبہ‬
‫ت ت‬
‫سےسز کبادہاطقوراھت۔اسرطحوہویرپاکسےسیزااسرمایجکلم ناتکساھتنکیلا اسہنوہاکس۔اسےیلہک‬
‫ت‬
‫فزاسنویرپیکایسسںیمتہبز کبادہاھجلایگ۔انچہچنفزاسنےکااکمباتااتسلگننےکرصتفںیمآ ےئ۔‬
‫‪۰۱۷۴‬ءںیمفزاسنےنآباداکرییکمہمتہبومعمیلوطر رپرشوعیک۔اورارمہکی‪،‬ڈینکااورونجیبارمہکیےک‬
‫ھچک العوقں ںیم وھچیٹ وھچیٹ ون آباد کباں اقمئ ںیک ۔اس ےک دعب فزایسیسن ونجیب رحباوایقونس ےک یئک ج کزیزوں ںیم یھب‬
‫ت‬
‫ےچنہپ ۔‪۰۶۷۴‬ء ی رقتابیً وچدہ ج کزیزے فزاسن ےک ہضبق ںیم آ ےکچ ےھ۔اور است ہزارےس ز کبادہ دیفس افم بادنشے‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ی ےنگ یک اکس رکےت ےھ۔اس دور ںیم افزہقی ےس الغم یھب آےن رشوع‬ ‫اہیں سب ےکچ ےھ۔ہی ولگ ز کبادہ ز‬
‫وہےئ۔(‪)۰۱۰‬‬
 ‫‪58‬‬

‫اسدور ںیم ح اہڈنیل ےسیج وھچےٹ ےس کلمیک ینپمک اایشی ےسزرریثک ٹیمس ر ی یھت وت ویرپاک سےس‬
‫اطوتقرکلمفزاسنےسیکحراتہانچہچنفزاسنےنیھب کایاٹسیان کابینپمک‪۰۶۷۴‬ءںیماقمئیکاوررحبدنہںیمدماغرکس‬
‫ت‬
‫ک‬
‫رپ ہضبق رکےک اےس اجترت اک رمکز انبےن یک وکشش یک اور دعب ںیم زف ی ےک ج کزیزے امرسشی رپ یھب رصتف‬
‫ت‬
‫رکایل۔اہجں ی دنہواتسن اک قلع اھت واہں ک‬
‫ارگنیزوں یک اٹسی ان کاب ینپمک ےلہپ ی اانپ اکروبار رشوع رکیکچ یھت ۔اور‬
‫رھپہیاورن ک‬
‫زییکرمکحایناکدوراھتاسےیلاہیںز کبادہاک بایبنکممیھت۔رصفبانرچییاوردنچاقمامترپفزاسن‬
‫ےک رمکز اقمئ وہےکس۔‪۰۲۱۲‬ء ںیم اورن ک‬
‫زی اک ااقتنل وہ ایگ اور ایس ےک اسھت ہیلغم تنطلس اک زوال رشوع‬
‫ک‬
‫۔ارگنیزاورفزایسیسنداہتسناہیںیکایسایستںیماھجل ےئ‬ ‫وہایگ۔کلمزیتیےکاسھتوھچیٹوھچیٹر کباوتسںںیمےنٹباگل‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اور ان ںیم آسپ ںیم یھب دنہواتسن رپ رصتف یک دوڑ رشوع وہیئ۔‪۰۲۴۱‬ء ی فزاسن وک یزیزی احل وہیئگ‬
‫رمکدمراس رپہضبقرکایل۔نکیلڑلایئ‪،‬د‪،‬یس رمکحاونںےکاسھت‬ ‫ارگنیزوں ےکادتقارےک ز‬ ‫۔فزایسیسنوگررنڈوےلپےن ک‬
‫ت‬
‫اسزوشں اور ان یک ادماد وریغہ اک جزچ اانت ز کبادہ اھتہک ینپمک وک وکیئ افدئہ ںیہن وہا۔فزایسیسن وکحم ےن اس ےلئسم ںیم‬
‫ارگنیزوںےکاقمےلبںیمدیمانےسہین اڑپا۔اسزامےنںیمفزاسنےن‬
‫وکیئتاصدلیپسچںیہنیل۔آجزاکرفزاسنوک ک‬
‫انکڈاےکالعوقںںیم‪،‬ےسجاوھنںےنوینفزاسناکبامد کاب‪،‬آباداکریرشوعیکاوریزیدعتادںیمفزایسیسنواہںاجرکےنسب‬
‫ن‬
‫ےگل۔واہں ےس اوھنں ےن یسم یپس اور ارانکس ےک وطخں ںیم ھنکلن ا رشوع ایک۔اور جیلخ وکیسکیم اور ولز کب ااب اک العہق‬
‫فزاسنےکایزںیمآایگ۔‬
‫ےئن العوقں یک وھکج ںیم ک ز‬
‫ارگنی وےسی دورسے وکلمں ےس ےھچیپ ںیہن ےھ۔اور ‪۰۴۹۲‬ء ےس ےلہپ رپلٹسےک‬
‫ھچکالمحوینافؤنڈنیلچنہپ ےئ ےھ۔نکیلیقیقحدلیپسچتہبدعبںیمرشوعوہیئ۔‪۰۱۸۸‬ءںیم ک‬
‫ارگنیزیرحبیڑیبے‬
‫تسکش افش دی اور ایس ےک دعب یزاطہین ےن ارمہکی اک رخ ایک اور واہں آباداکری رشوع‬ ‫ِ‬ ‫ےن اب‪،‬نی ےک ڑیبے وک‬
‫ت‬
‫یک۔‪۰۶۱۱‬ء ںیم دنلن ےک باجزوں ےن اٹسی ان کاب ینپمک اقمئ یک ۔وہ اٹسی ان ک زی ںیم ڈچ ینپمک اک اقمہلب ںیہن رکیتکس‬
‫یھت۔اس ےیلاسےندنہواتسناکرخایک۔‪۰۶۰۰‬ءںیماسےن وسمیلمنٹپاور‪۰۶۳۹‬ءںیمدمراس احلرکایل۔‪۰۶۰۰‬ء‬
‫ںیم اچرسیل دوم وک رپاگتیل ہکلم ےک زیہج ںیم یئبمب لم ایگ اور اس ےن ہی اٹسی ان کاب ینپمک ےک وحاےل رکد کبا۔ایس زامےن‬
‫ںیم لغم تنطلس اک زوال رشوع وہایگ اور آ ہتس آ ہتس یزاطونی ینپمک ےنفزاسن اور رپاگتل وک دیمان ےساٹہ د کاب اوروہ‬
‫اےنپۂقلحایزاوروبقماضتوکیزایزیزاھیتر ی۔‬
‫ارگنیرشوعںیمدنہواتسنےساسمےلدرآدمرکےت ےھ۔اوراسےکدعبیزاطہینےک ک‬
‫رغیےقبطےکےیل‬ ‫کز‬
‫دنہواتسن اک وسیت ڑپکا یزی دقمار ںیم آےن اگل۔ارماء ےک ےیل االع مسق یک لملم اور مک وخاب اور اجدماین یک یھب درآدم‬
 ‫‪59‬‬

‫وہےنیگل۔دنچاسلںیموسیتڑپکےیکدرآدماینتیزھیئگہک ک‬
‫ارگنیزیتعنصیکافحتظےکےیل‪۰۲۷۰‬ءںیماقونن‬
‫انبےنڑپے۔‬
‫ارگنیزوں ےن رغمب یک رطف یھب رخ ایک اور وٹسی ان ک زی ےک یئک جزایز ںیم وہ آرک ےنسب ےگل‬
‫ایس دور ںیم ک‬
‫۔نجںیمہزومڈا‪،‬باروبڈاسوریغہوکامہاقمماحلاھت۔‪۰۶۱۱‬ءںیمرکاوملیےناپسہونیامجاکئ رپہضبقرکایلاورہی‬
‫اس العےق یک یزاطونی ونآبادویں اک رمکز ن ایگ۔رشوع ںیم اہیں ک‬
‫ارگنیز آےت رےہ نکیل دعب ںیم ویرپ ےک یئک اور‬
‫ت‬
‫العوقں ںیم ولگ آرک ےنسب ےگل وہ اہیں یک دقریت دول وک اامعتسل رکےک عفن امکےت ےھ۔ان جزایز ےک العوہ ارمہکی‬
‫ارگنیزہکلبویرپیکدورسیوقومںےکولگیھبیزیدعتادںیمآےناورآباد کباں اسبےنےگل۔‪۰۲۶۳‬ء‬ ‫ںیمہنرصف ک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫یارمہکییکفلتخمونآباد کباتیکآبادیریتہالھکےک زف کیچنہپیئگیھت۔انںیمےسنیتالھکرگینو ےھ۔وجافزہقی‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ےس الغم انبرک الےئ ےئ ےھ۔ان امتم ون آبادویں یک تشیعم یزی دح ی زراع رپ ینبم یھت۔اسیلح العوقں رپ اہجز‬
‫ت‬
‫اسزییکتعنصیھبیزیقرکر ییھت۔‬
‫‘’ہیونآباد کباتدرالویریپاممکلوکاملدارانبےناک کایذرہعیںیھت۔اہیںےسزریعدیپاوار‬
‫ت‬
‫اجباورواہںےسونصماعتاہیںدرآدموہیتںیھت۔’’(‪)۰۱۷‬‬ ‫اوراچکاملویرپ ا‬
‫ت‬
‫رگ ‪ّ،‬‬
‫ااھٹروھںی دصی ںیم وٹسی ان کیز اور ارمہکی ںیم ح دیفس افومں یک ونآباد کبات یزیق رکےن یگل او ا‬
‫ت‬
‫ابمتوک اور دورسی تعفنم شخب اایشء یک اکس یزےنھ یگل وت اب یزےتھ وہےئ انمعف یک رشح بایق ر ےنھ ےک ےیل ےتسس‬
‫ت‬
‫اجباھت۔رھپاقم یرنداربادنشوںوکالغمانبرک‬ ‫رغیدیفسافمولوگںےساکملچ ا‬ ‫مزدوروںیکرضورتیھت۔ےلہپ ک‬
‫اامعتسلایکاجےن اگل۔اسےسیھباکم ںیہنالچوترھپافزہقیےک بادنشےالغمانبرکاہیں الےئاجےن ےگل۔ےلہپہیاکم‬
‫رپاگتویلںےن رشوعایک ۔اوھنںےنافزہقییکاینپ ونآبادویں ےسالغماہیںالےنرشوع ےیک۔زاںدعباناونںےک‬
‫ااصحتسلںیمس ی ک‬
‫رکشیوہ ےئ۔اورابہیاجترتیزےامیپےنرپوہےنیگل۔‬
‫ک‬
‫ارگنیزوں ےک یزدہ فزویش یک یلہپ مہم ‪۰۱۷۶‬ء ںیم اجن اہسنک یک رسیزا ی ںیم رشوع وہیئ ۔اس ےن‬
‫اانپ’’امل’’ ینعیاہجز ترھےکالغم اپسہونیان ک زیںیم ےچیباور رھپآ ہتسآ ہتساساکروبارےک ےیلیزی یزیاینپمکںاقمئ‬
‫وہ ںیئگ الثمً رمٹنچ ک‬
‫رٹنن وٹ افزہقی (‪ )Merchant Trading to Africa‬با ی ینپمک وج ‪۰۲۱۱‬ء ںیم‬
‫اقمئ وہیئ یھتاسےکڈایزرٹکیدنلن‪،‬ویلروپل‪،‬رپلٹسوریغہ ںیم ےھ۔رصفاسیکرپلٹسیک شاخےکالغومںیک‬
‫اجترت ےک ےیل ‪ ۷۳۲‬اہجز ےھ۔‪۰۲۶۳‬ء ںیم ہزاسل رقتابیً ک‬
‫ڈیزھ وس اہجز گل گھب اچسیل الغم افزہقی ےس وٹسی‬
‫ی اور ارمہکی ےل اجےت ےھ ۔ رصف ج کزیزہ امجاکئ ےن ‪۰۲۱۱‬ء اور ‪۰۲۸۶‬ء ےک در بان ھچ الھک ےس اورپ الغم‬
‫ان ک ز‬
 ‫‪60‬‬

‫ج کزنے ۔ہی اجترت یزوسں اجری ر یاور یھبک یسکےن اخمتفل ںیہنیکاور یھبک یھب اخمتفل وہیئ یھب وتاس ےیلہک‬
‫ںیہکایسہافومںیکآبادیدیفسافومںےسیزھہناجےئ۔‬
‫‪۰۶۸۹‬ء۔‪۰۸۶۳‬ءےکدر بانیزاطہیناورفزاسنںیماچرںیگنج وہںیئ۔ارگہچہیویرپںیموہںیئ نکیلان‬
‫رشیاھت۔یھبکیزاطہیناکفیلح نرکاوریھبکفزاسناک۔‬ ‫اکایزوپرےونآباد کبایتاظنمرپڑپا۔اب‪،‬نییھبانوگنجںںیم ک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫‪۰۲۱۰‬ء ےس ‪۰۲۰۴‬ء ی اب‪،‬نی ںیم تخت یکورای ےک ےیل ڑلایئ وہیئ ۔سج ںیم یزاطہین اور فزاسن دوونں‬
‫اھجل ےئ۔اسےکہجیتنےکوطررپیزاطہینےکہضبقںیمربجارٹلآایگاورامشیلارمہکیںیموینافؤنڈنیلاورفزایسیسنااکڈہیرپ‬
‫اساکہضبقوہایگ۔ایسےکاسھتاےساینیپسارمہکیوکالغمایہمرکےناکہکیھٹیھبلمایگ۔‬
‫ت‬
‫‪۰۲۳۹‬ء ی ارٹس کاب ےک تخت یک اجینیشن ےک ڑگھجے ںیم اور وکلمں ےک اسھت فزاسن اور یزاطہین یھب اھجل ےئ‬
‫اور فزاسن اور یزاطہین یک ڑلایئ ےک ہجیتن ےک وطر رپ ک‬
‫ارگنیزوں یک اٹسی ان کاب ینپمک وک دنہواتسن ںیم دنبراگہ دمراس لم‬
‫یئگ۔‬
‫ت‬
‫فزاسن اور ااتسلگنن ےک در بان است اسہل ج ںیم وج ‪۰۲۱۴‬ء ی اجری ر ی‪ ،‬یزاطونی اٹسی ان کاب ینپمک‬
‫ےن دنہواتسن ںیم فزاویسیسنں وک تسکش دی۔اور ‪۰۲۶۱‬ء ںیم بانرچیی رپ ہضبق رکایل۔‪۰۲۱۲‬ء ںیم الکوی یک رسرکدیگ‬
‫ت‬
‫ںیماٹسیان کابینپمکےنالپیسیکجںیماک بایباحلیکاوردنہواتسنںیمیزاطونیوکحماکدوررشوعوہایگ۔‬
‫ارمہکی اور ڈینیکا یک یزاطونی و فزایسیسن وگنجں ںیم ک‬
‫ارگنیزوں یک حتف وہیئ ۔‪۰۲۱۹‬ء اور ‪۰۲۶۰‬ء ےک در بان‬
‫یزاطہینےنفزاسنےسولسٹ یزگ‪،‬ویکی‪،‬امرٹن کبال‪،‬وہابااورالینمنیھچےیل۔‪۰۲۶۳‬ءےکریپساعمدہےےکتحت‬
‫امشیل ارمہکی ںیم در کباےئ یسم یپس ےک رشمق اک وپرا العہق ک‬
‫ارگنیزوں ےک اہھت آ کاب ۔فزاسن وک در کاب یسم یپس اک رغمیب العہق‬
‫ت‬ ‫ک ت‬
‫وہا۔ای رطف‬‫ک‬ ‫اہنی امہ بای‬ ‫اب‪،‬نی ےک وحاےل رکبا ڑپا۔اس رطح ہی دور یزاطہین یک وتعیس تنطلس یک مہم ںیم‬
‫دنہواتسنیکحتفاکدروازہلھکایگاوردورسی رطفارمہکیےکیزےہصحرپدقممج ےئاوررصفیہیںیہنہکلبےتلچ‬
‫الچےت افزہقی ںیم ےنس اگل اک العہق یھب اس ےک ہضبق ںیم آایگ۔ونآبادویں وک اس ج ےک ااتتخم رپ یزاطہین س ےس‬
‫ت ت‬
‫یزیونآباد کبایتاطقاور س ےساملدارریبوینالعوقںاکامکل ناکچ اھت۔اباس ےکباسداین اک س ےسیزا رحبی‬
‫ڑیبہیھباھت۔وجاسوعیسویرضیتنطلسیکافحتظےکےیلرضوریاھت۔(‪)۰۱۳‬‬
‫ت ت‬
‫رشوع ںیم ح رغمیب وکلمں ےن اایشی ‪ ،‬افزہقی اور ارمہکی ںیم وج ونآباد کباں اقمئ ںیک وت اس وق ونآبادویں‬
‫ت‬
‫ےکاسھتانےکاعمیشاقلعتتتہبادتبایئونتیعےکرےہ۔انونآبادویںاوروبقماضتےسوپریپاممکلز کبادہ زی‬
‫اسمےل‪،‬اچےئ‪،‬اکیفوریغہدرآدمرکےت ےھ۔نکیل‪۰۲۶۱‬ءےکدعبحویرپںیم یتعناالقنبآ کاباورںیتعنصاقمئ‬
‫وہےنںیگلوتاسونآباد کبایتبایسیلںیماینبدیدبتیلیآیئ۔رغمیباممکلاینپونآبادویںےسزریعدیپاواردرآدمرکےن‬
 ‫‪61‬‬

‫ت‬
‫ےک اسھت اسھت اےنپ کلم یک نیشم یک ینب وہیئ زیچںی ‪،‬ان العوقں ںیم یزآدم رکےن ےگل اور ےسیج ےسیج یتعن یزیق ںیم‬
‫زیتیآیئ یتعناملیکاکنیسےکےیلڈنمویںیکالتشیھبزیتوہیئگ۔ایسےکاسھتان یتعناممکلوکاینپونآباد کبات‬
‫ےس اسمولں اور الغومں یک درآدم ےس اینت دل یپسچ ںیہن ر ی ہکلب وہ اب اینپ وتعنصں ےک ےیل اچکامل الثمً رویئ ‪،‬اون‬
‫‪،‬وجٹ ‪،‬لیت واےل جیب اور رن وریغہ درآدم رکبا اچےتہ ےھ۔اجترت یک ونتیع ںیم اس اینبدی دبتیلی اک ایز وپری‬
‫ونآباد کبایتبایسیلرپڑپا۔انچہچنانونآباد کباتیکتشیعم یتعنوکلمںیکرضور کباتےکاطمقبڈاھےنلیکوکششرشوع‬
‫ت‬
‫وہ یئگ اور اس ےن اسری داین ےک امسیج ڈاھےچن ںیم زیزدس دبتیلی دیپا رکدی۔ویرپ ےک یتعن االقنب ےس ےلہپ‬
‫ونآباد کباتںیمویریپاممکلیکبایسیلہییھتہک‪:‬‬
‫رکباہجںےساںیھنیچکداھوتں(اچدنی‪،‬وسباوریغہ)الغماورزریعدیپاواروافزدقمار‬
‫اےسیالعوقںرپہضبق ا‬ ‫‪۰‬۔‬
‫ںیملمیتکسوہ۔‬
‫امشیلارمہکیےکاسولحںرپدیفسبادنشوںیکونآباد کباںاقمئرکبا۔‬ ‫‪۷‬۔‬
‫ت‬
‫رکب باہک ان‬
‫اجتریت راہتس رپ واعق امہ اقمامت رپ ہضبق رکبا۔واہں ےعلق ریمعت رکبا اور ان ںیم وفیج دےتس نیعتم ا‬ ‫‪۳‬۔‬
‫اجتریتراوتسںیکدورسےوکلمںےسافحتظیکاجےکس۔‬
‫ت‬
‫اسبایسیلاکایزاظہزےہہکدورسےوکلمںرپاکیفڑپا۔اوراہیںیکدولٹمسرکویرپاجےنیگلنکیلاس‬
‫یکوہجےسانونآباد کبایت کابوبقمہضوکلمںیکاعمیش کابامسیجزدنیگاینبدیوطررپوکیئایزںیہنڑپا۔اایشیاورافزہقی‬
‫ےک ان اممکل ںیم امسج یک اینبد وھچےٹ وھچےٹ داہیت رپیھت وجزریع اور یتعن دیپاوار ںیم وخد یفتکم‬
‫ ےھ۔اوراہیںباہزےکاملیکتپھکےکےیلتہب یمکاجنگشئیھت۔‬
‫ت‬
‫ویرپ یک یتعن یزیق ےک دعب ح اےس اےنپ یتعن امل یک یزآدم ےک ےیل ڈنمی یک رضورت شیپ آیئ وت‬
‫ت‬
‫وبقماضت (‪)Colonies‬اک اعمیش ڈاھہچن اس بات ےک ےیل باومزوں بای وہا۔اےنپ امل یک اکنیس اور ان‬
‫ونآباد کباتےسانمعفاحلرکےنےکےیلوپرےڈاھےچنںیماینبدیدبتیلیالز ییھت۔انچہچنویرپےکان یتعن‬
‫وکلمںےناایشیاورافزہقیےکاےنپوبقماضتںیمدنچاینبدیدبتایلیںںیک۔الثمًزنیمیکتیکلمےکوپرےاظنموکدبل‬
‫ڈاال۔اہجںزنیمرپذایتتیکلماکرطہقیراجئںیہناھتواہںاسکونںاورزدنیماروںاوراجریگداروںاکہقبطدیپاایک۔اس‬
‫سی کس‬
‫ےکالعوہدیفسافمونآباداکروںےنزونیمںےکیزےیزےوعطقںرپہضبقرکےکاچےئ‪،‬ریز‪ ،‬موریغہےکبااغت‬
‫اگلےن رشوع ےیک ۔اس ےک العوہ ان بااغت اور یزے زریع افرومں وریغہ ںیم اکم رکےن ےک ےیل مک اجزت ےک‬
‫مزدوروںیک کایوفجربجاًایتر یک۔افزہقیںیموتانیکتیثیح بالکلالغومںیکیسیھت۔اقم ی وتعنصںوکدبا کاباورابتہ‬
 ‫‪62‬‬

‫ت‬
‫ایکایگاورھچک یتعندیپاواریزآدمیکیئگ۔ہکساورسکیٹاک کایاظنماقمئایکایگباہکزراکنلچیزےھاور یتعنوکلمںےک‬
‫املےکےیلڈنمیاقمئوہےکس۔‬
‫۔ارگنیزوںےکآےنےس‬ ‫ک‬ ‫اسیئنونآباد کبایتبایسیلرپسکرطحرواایکایگاسیکرتہب ناثملدنہواتسنےہ‬
‫ت‬
‫رکب اھت۔یتحہ ہک دنہواتسن ےس ڑپکے یک درآدم وک روےنک‬
‫ےلہپ دصویں ےس دنہواتسن وسیت ڑپکا دورسے وکلمں وک اجیھب ا‬
‫ت‬
‫ےک ےیل ااتسلگنن ںیم زیزدس درآدمی سکیٹ اگلےئ ےئ ےھ۔نکیل ک‬
‫ارگنیزی راج اقمئ وہےن ےک دعب اوسینںی‬
‫ت‬
‫دصی ےک وطس ی ہن رصف دنہواتسن ےک ڑپکے یک یزآدم متخ وہ یکچ یھت ہکلب یزاطہین ےک ڑپکے یک یزآدم اک کای‬
‫ت‬
‫آباھت۔‬
‫وچاھتیئہصحدنہواتسن ا‬
‫ت‬ ‫ت ت ت‬
‫امسیج اور اعمیش اظنم ںیماس وق یا‪،‬یساینبدی دبتیلی ںیہن یک اجیتکس یھت ح ی وپرا ایسیس ڈاھہچن ہن‬
‫دبل اجےئ اور اقم ی آبادی ںیم ےس زدنیماروں ‪ ،‬اجریگداروں ‪،‬رساکری ارسفوں اور وفج اک کای ا اس ہقبط ہن دیپا رکد کاب‬
‫ت‬
‫اجبسجاکافمدریبوینرمکحاونںےکاسھتواہتسبوہ۔‬ ‫ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ان ونآبادویں اور وکحمم وکلمں ےس ح دول ٹمس رک یتعن وکلمں ںیم آےن یگل وت یتعن یزیق ںیم یھب اکیف‬
‫زیتی آیئگ۔اب یئن ڈنمویں یک التش رشوع وہیئ وت ونآباد کبایت اظنم ےک ادتبایئ دور ںیم وتعیس تکلم رصف اسیلح‬
‫ت‬
‫العوقںاور امہ دنباگوہں ی دحمود یھت نکیلااھٹروھںی اوراوسینںی دصی ںیماس یک ونتیع دبل یئگ۔اب ںیتنطلس‬
‫اسولحں یک اجبےئ ان وکلمں ےک ادنروین العوقں ںیم ےنلیھپ ںیگل ۔ہی اکم یئک رطےقی ےس ایک ایگالثمً افزہقی‪ ،‬ارمہکی اور‬
‫ت ت‬
‫ونجیب ارمہکی ےک تہب ےس العوقں ںیم یتعن اممکل ےک ولگ وپری اطق ےس دا ل وہےئ ۔اقم ی آبادی وک الہک‬
‫رکد کاب کاب اںیھن کای وھچیٹ یس ہگج ںیم وصحمر رکد کبااور ان العوقں ںیم دیفس افم ولوگں یک ونآباد کباں اقمئ رکدںی۔ےچب‬
‫ت‬
‫ھکں ‪ ،‬اکرتاونں اور اکونں ںیم اگل د کاب ایگ۔ کاب رھپ اایشی ےک ارثک وکلمں یک رطح اقم ی‬‫کھحے ایسہ افم ولوگں وک الغم انبرک ک‬
‫آبادیوکولغمبرکےک کایا اسایسیساظنماقمئایکایگوجاسرمایجولٹوسھگٹیکاسریرضور کباتوکوپرارکےکس۔‬
‫ہہبعشںیمےھچیپ ےھ‪،‬تاصوطررپ‬ ‫ویرپےکہییھٹمترھولگوجیسکزامےنںیماایشیواولںےسزدنیگےک ز‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اکیی اس ےیل اھچ ےئ ہک اسسن اور انکیٹولیج ےن واہں ےلہپ یزیق یک اور اس یزیق کباہتف کینکت وک‬
‫یکینکت دیمان ںیم ک‬
‫ت ت‬
‫وتعنصںاوروفجںیماامعتسلرکےکاںیھنبایقداینرپزیزدسیزیزیاحلوہیئگ۔(‪)۰۱۴‬‬
‫ویریپ وکلمں ںیم ونآباد کبایت بایسیل یک ادتبا رپاگتل ےن یک یھت ؛اس دوڑ ںیم اہڈنیل ‪،‬اب‪،‬نی ‪ ،‬فزاسن اور یزاطہین‬
‫ت‬
‫رشیوہےت ےئنکیلااھٹروھںیدصیےکوطسیاسدیمانںیمیزاطہینےنسرپتقبساحلرکیل۔اسیک‬ ‫ک‬
‫یزیوہجاستاسہلجںیمفزاسنیکتسکشاوریزاطہینیکہلصیفنکحتفیھت۔دہع ابماریپسےکذرہعیفزاسنوکاینپ‬
‫وپریونآباد کبایتتنطلسےساہھتدوھباڑپااوریزاطہینےکےیلوتفاحتاکراہتسلھکایگ۔اسےندنہواتسنںیماینپشیپ‬
 ‫‪63‬‬

‫رنان نآبادیےکالخفمہم زیترکےکانکڈااورامشیلارمہکیےکرغمیبالعوقںںیم‬ ‫دق یزیترکدی۔امشیلارمہکییک ک‬

‫ت‬
‫اینپ تنطلس وک الیھپد کبا۔دنمسر رپ زیزدسرٹنکول یک وہج ےس یزاطہین ےن ونجیب ارمہکی رپ اب‪،‬نییک اجتریتااجرہداری‬
‫متخرکدی۔اایشیاورافزہقیےکےئنالعوقںیکالتشرشوعیکاورونجیبرحبااکللہ ِ‬
‫رشمقدیعب‪،‬ونجیباوایقونساورافزہقی‬
‫ےکاسیلحالعوقںیکرطفرخایک۔‬
‫ت‬
‫رمکاقمئرکبا اھتباہکان العوقں‬
‫ادتباںیمدصقم ےئنالعےقحتفرکبا ںیہن اھت ہکلبدوردرازالعوقںںیمرحبی ز‬
‫ت‬
‫یکاجترترپہضبقایکاجےکس۔نکیلارثکہگجہیرمکزآدنئہوتفاحتاکالہپدقمبایوہےئ۔‬
‫یزاطہین وکوتفاحتیک اس مہمںیم ہشیمہ اسکیں وطر رپاک بایب ںیہن وہیئ۔فلتخم العوقںںیم یزاطہین‪ ،‬فزاسن‪،‬‬
‫ت‬
‫اب‪،‬نی‪ ،‬رپاگتلاوراہڈنیلوریغہیکآسپںیمتخسراقیاکرفزامر ی ۔وتفاحتےکاسدور ںیمیزاطہین وکس ےسیزا‬
‫ت ت‬
‫داکھاسوقاچنہپ‪،‬حارمہکییکریتہر کباوتسںےناغبوترکدی۔ہیسیلہپیزاطونیتنطلساکہصحںیھت۔ایس‬
‫زامہنںیمتنطلسےکدورسےامہجزوآیزڈنیلںیمیھباغبوتیکآگڑھبکایھٹ۔‬
‫ارمہکییکآزادیےنیزاطونیاسرماجےکوصنموبںوکڈنھٹاںیہنایکہکلباسیکوتہجاباایشیاوررشمقدیعب‬
‫رپ اور ز کبادہ رموکز وہیئگ۔آرٹسایلی ںیم آباداکری یک مہم ےن زور ڑکپا ۔س ےس یزھ رک دنہواتسن یک حتف وک لمکم رکایل‬
‫ت‬
‫ایگ۔‪۰۸۰۱‬ء ی یزاطونی تنطلس امتم یزاومظعں ںیم لیھپ یئگ ‪،‬نج ںیم انکڈا ‪،‬جزایزرغب ادنہل ‪،‬افزہقی ےک العےق‬
‫دنہواتسناورآرٹسایلیشالم ےھ۔‬
‫فصن دصی ےک ادنر داین ےک اےنت وعیس العےق رپ ہضبق باےن ےک دعب یزاطہین اور اس یک تنطلس اک ہن رصف‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رہبقیزھایگہکلباسیکاعمیشاورایسیسبایسیلںیمیھبزیزدسدبتیلیآیئگ۔ابییزاطونیتشیعمیکاینبداجترت‬
‫رپیھت اور اب اس اک ال رمکز ںیتعنص ن ںیئگ ۔وسوہلںی اور رتسوہںی دصی وسیعی یک تشیعم یک اینبد اجترت یک‬
‫ااجرہ داری یھت اور ان ےک امہ اجزاء ونآباد کبات ےک زریع افرم اور بااغت ‪ ،‬اجتریت وینپمکں یک ااجرہ داری اور الغ ی یک‬
‫اجترت یھت۔ اب اس ےئن دور ںیم ہکبج یزاطہین اسری داین ےک ےیل امل ایتر رکےن واال اکرتاہن ن راہ اھت ۔ہی اموحل‬
‫انمسںیہناھت۔اسےکےیلاجتریتوینپمکںیکااجرہداریمتخرکےناورآزاداجترتےکفزوغیکرضورتیھت۔ہی‬
‫اانت آاسن یھب ںیہن اھت ‪ ،‬اجتریت وینپمکں اک ایز و روسخ تہب اھت۔اور اےس متخ رکےن ںیم تخس ادنروین شک شکم اک اسانم‬
‫راہ۔انچہچندنہواتسنیکاجترتیکااجرہداریںیہک‪۰۸۰۳‬ءںیممتخوہیئاورنیچیک‪۰۸۳۳‬ءںیماوردنہواتسنرپاٹسی‬
‫ان کابینپمکاکراج‪۰۸۱۲‬ءیکاغبوتےکدعبمتخوہا۔‬
 ‫‪64‬‬

‫انیئنرضور کباتاکاقتہضہیاھتہکافزیقیالغومںیکاجترتوکمتخایکاجےئ۔الغومںیکاجترتروےنکےک‬
‫س ِویلن‪،‬ایبمیگاوروگڈلوکسرپ‪۰۸۱۸‬ءاور‪۰۸۷۰‬ءےکدر بان‬
‫اجبےئ‪،‬یزاطہینےنرغمیبافزہقیےکاورالعوقںالثمً ّ ز‬
‫ہضبقرکایلاورافزہقیےکوپرےرغمیباسلحرپاانپوفیجرٹنکولطلسمرکد کبا۔‬
‫ت‬
‫یزاطہین یک یزیتھ وہیئ یتعن یزیق اک ہی اقتہض اھت ہک آزاد اجترت وک فزوغ احل وہا اور ایس ےک اسھت ایلگ‬
‫زنمل ہی یھت ہک وپری یزاطونی تنطلس رپ رمکزی رٹنکول وبضمط وہ ‪ ،‬انچہچن اس ےک تحت اب اجتریت رمکزوں اک کای‬
‫ت‬
‫اجلوپریتنطلسںیمھچبایگ۔یزاطونیوکنبںاکاکروباروکحمماوروبقمہضوکلمںںیمےنلیھپاگلاورانیکدولہنرصف‬
‫اجترت ےک ذرےعی ہکلب ان وکحمم وکلمں یک اکونں‪،‬اکرتاونں ‪،‬اہیں نیعتم یزاطونی وفوجں ‪ ،‬ارسفوں اور اکروبار رکےن‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫واولں ےک ذرےعی یزاطہین ںیم ٹمس رک ایھٹک وہےن یگل‪ ،‬اور یزاطہین کای زیزدس اعمیش‪ ،‬وفیج اور رحبی اطق ن‬
‫ت‬
‫اہیھبوسحمسایکاجاتکساھت۔دورسیوتنطلسں‬ ‫ایرصفاےنپوبقماضت ییدحمودںیہناھتہکلباسےکب ز‬ ‫ایگ۔اساک ز‬
‫تت‬
‫ےکزمکوروہےنےسیزاطہینیکاطقاوریھبیزھیئگیھت۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫‪۰۸۱۱‬ء ی فلتخم ویریپ وکلمں اک داین ےک نپچپ یف دص رےبق رپ ہضبق کاب رٹنکول اھت‪ ،‬اور ‪۰۸۲۸‬ء ی ہی رہبق‬
‫ڑسھٹسیفدصوہایگ۔‬
‫اوسینںی دصی ےک رشوع ںیم اب‪،‬نی یک تنطلس وٹےنٹ یگل اور دنپرہ اسل یک اغبووتں اور ڑلاویئں ےک دعب‬
‫ت‬
‫‪۰۸۷۱‬ءیونجیبارمہکیںیماب‪،‬نیاک وکیئوبقمہضبایقہنراہ۔رصفویکبااورویپروٹروکیرپاساکہضبقاھت۔ونجیبارمہکی‬
‫ےکالعےقیزاطہینےکےضبقںیموتںیہنآےئنکیلاعمیشوطررپواہںیھباساکایزتہبیزھایگ۔‬
‫داین ےک فلتخم وصحں ںیم ح ویریپ وکلمں یک ںیتنطلس وبضمیط ےک اسھت اقمئ وہ ںیئگ وت ویریپ بادنشے‬
‫ت‬
‫یزی دعتاد ںیم اہیں لقتنم وہےن اور ےنسب ےگل۔اس ےیل ہک اہیں دول امکےن ےک ےب امشر وماعق ےھ ۔ادنازہ ےہ‬
‫‪۰۸۷۱‬ء اور ‪۰۹۳۱‬ء ےک در بان وس اسل ںیم اسڑےھ باچن رکوڑ ویریپ بادنشے فلتخم ونآباد کبات ںیم اجرک سب ےئ‬
‫۔س ےس یزی دعتاد ارمہکی یئگ ۔ان امتم العوقں ںیم اہجں ہی ونآباد کباں اقمئ وہںیئ ‪ ،‬دیفس افم ابدنشوں وک اقم ی‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫۔ایوتہی کاییزیق کباہتف یتعنکلمےسآےئ ےھاوراسےیلزراع‪،‬اکنینک‬ ‫بادنشوںرپہزرطحوفتیقاحلیھت ک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وریغہںیمیزیق کباہتفکینکتاامعتسلرکتکس ےھ‪،‬دورسےاںیھناینپوکحوتمںاکظفحتاحلاھتسجیکدمدےساوھنں‬
‫ےناقم یولوگںیکزونیمںرپہضبقرکایل۔اںیھنےبد لرکےکاناک عل عمرکد کاب کابیدییانبرکاںیھنانآبادویںیک‬
‫ت‬
‫یزیقےکےیلالغومںےکوطررپاامعتسلایک۔(‪)۰۱۱‬‬
‫ت‬
‫اوسینںیدصیوسیعیےکاواجزاوروسیبںیدصیوسیعیےکرشوعںیمویرپےکیزیق کباہتفاسرمایجوکلمں‬
‫یک بایسیل ںیم امہ دبتیلی آیئ۔اس دور ںیم کای رطف وت اسرمایج اطوتقں (‪)Colonial Powers‬یک دعتاد‬
 ‫‪65‬‬

‫ںیمااضہفوہا‪،‬دورسےاایشیاورافزہقیےکوکلمںوکوکحممانبےنیک راتفرتہبزیتوہیئگ۔اسےسےلہپےکدورںیمان‬
‫یکوکششہیوہیتیھتہکوبقمہضالعوقںےکادنروینےصحںیماانپ مظوقسنالیھپ کاباجےئاوراانپرٹنکولوبضمطایکاجےئ‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫نکیل اوسینںی دصی ےک آجز ںیم ح ویرپ ےن اکیف یتعن یزیق رکیل یھت اور اس یک وفیج اطق تہب یزھ یئگ یھت‬
‫۔ےئنالعوقںیکراتفریکرطفوتہجرموکزیکاجےنیگل۔انچہچندنچ یاسلےکادنر‪،‬اناسرمایجاطوتقںےنوپرے‬
‫افزہقی ‪،‬اایشی ےک یزےےصحاور رحبااکللہےک ارثک جزایز وک ہزپرکایل۔اوسینںی دصیےک ےلہپ ‪ ۲۱‬اسلںیماسرمایج‬
‫اطس ‪ ۸۳‬ہزار رمعب لیم رپ ہضبق ایک اھت۔‪۰۸۲۱‬ء اور ‪۰۹۰۴‬ء ےک در بان دوالھک اچسیل ہزار رمعب‬
‫وکلمں ےن ہزاسل او ً‬
‫ت‬
‫لیمہزاسلانےکےضبقںیمآےئاورانالعوقںرپاناکوپریرطحوفیجاوراعمیشادتقاراقمئوہایگ۔‪۰۹۰۴‬ءیدایناک‬
‫اچپیس یف دص رہبق اسرماویجں اک وکحمم ن اکچاھت۔اور ایسیس اور اعمیشادتقار وت انوکلمں ںیم یھب لیھپایگ اھت نج رپ یزاہ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫راسہضبق ںیہن اھت۔تہب ےس وکلمں ےس تاص مسق ےک اعمیش رےتش اقمئ ےیک ےئ اور فزوضں ےک دنھپوںںیم ڑکج‬
‫رکہزمسقیکوفیجاوراعمیشراعںیتئاحلرکیلیئگںیھت‪،‬الثمًنیچوریغہںیم۔‬
‫جت‬ ‫ل‬‫ک‬ ‫ن‬‫ت‬ ‫ت‬
‫اسرماح یک اس دوڑ ںیم یزاطہین ‪ ،‬فزاسن اور رپاگتل العوہ اب روس‪ ،‬جزینم ‪،‬ایلٹ ‪ ،‬ی ک م اور ارمہکی یھب‬
‫ک‬
‫ت‬
‫شالم وہ ےئ ےھ ۔اایشی ںیم اجبان ایس اسرمایج ےقلح ںیم شالم اھت۔یزیق کباہتف اممکل سج راتفر ےک اسھت ےئن ےئن‬
‫ت‬
‫۔ایدہعف حاسریدایناسرمایجوکلمں‬ ‫العےقاحلرکرےہ ےھ وتالز ی اھتہکاسےسآسپںیمراقییزیتھ ک‬
‫ںیمییئگاوروکیئاینالعہقحتفرکےنےکےیلبایقہنراہوتآسپںیمہیشکشکمیھبالز یوطررپزیتوہیئگاورزیت یتعن‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫یزیق ےن اےسی احالت دیپا رکدےی ہک وکیئ کلم اس دوڑ ںیم ےھچیپ ںیہن رہ اتکس اھت۔الثمً وسیبںی دصی ےک رشوع ی‬
‫ت ت‬
‫یزاطہین س ےس یزا اسرمایج کلم ن اکچاھت۔اس ےک باس س ےس اطق ور رحبی ڑیبہ اھت نکیل وہ یھب اس اقمےلب‬
‫ںیمتسسدق یےساکمانیلںیہناچاتہاھت۔جزینم‪،‬ایلٹوریغہوجاسںیمتہبدعبںیمدا لوہےئ ےھہکانےکےیل‬
‫ت‬
‫اساسمتقبےساگلرانہاوریھبنکممںیہناھت۔انوکلمںںیمیھب یتعنیزیقتہبزیتوہیئگیھت۔اوراںیھنیھباےنپ‬
‫املیکاکنیساوراانپرسامہیباہزاگلےنےکےیلڈنمویںیکرضورتیھت۔‬
‫ت‬
‫ یتعن االقنب ےک ھچک یرےص دعب یتعن یزیق اس زنمل رپ چنہپ یئگ اہجں اینبدی وتعنصں ےک یزے یزے‬
‫ت ت‬
‫اکرتاےن اقمئ رکبا رضوری وہایگ ۔اس ےک ےیل یزے امیپےن رپ رسامہییک رضورت یھت ۔ہیایس وق نکمم اھت ہککنب‬
‫ت‬
‫اکریداینںیماانپاجلالیھپرکتارطوخاہیزیقرکیت۔العوہازںییزیوتعنصںےکےیلےچکاملےکواسلئیکوتعیسدراکر‬
‫ن‬ ‫ق‬ ‫ت ت‬
‫یھت۔ہی س ھچک ایس وق نکمم وہ اتکس اھت ح اچک امل ر ےنھ واےل ز کبادہ ےس ز کبادہ کلم یتعن اممکل ےک صہا اایتخر‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ںیمآاجےتباہکوہانواسلئوکیزیقدےرکاےنپاکرتاونںوکاچولرھکتکس۔اکرتاونںیکیزیقےکاسھتیزےیزے‬
‫رکبیھبب ک ز‬
‫ازگیوہایگاور‬ ‫رہشاترھےنےگل۔رہشوںںیمذغادیپاںیہنوہیت۔ابذغاےکیزےواسلئرپرٹنکولاحل ا‬
 ‫‪66‬‬

‫ت‬
‫ک‬
‫انںیما‪،‬یستشیعمراجئرکےنیکاھٹینیئگسجیکدمدےسیزیقباہتفوکلمںوکےتسسداومںوافزدقمارںیمزریعاچکامل‬
‫‪،‬اکونں ےس اکنیل وہیئ یچک داھ ںی ‪ ،‬وکہلئ اور ذغااک اسامن یزایز اتلم رےہ ؛اور اس رطح وکحمم وکلمں یک وپری تشیعم وک‬
‫اسرمایجوکلمںیکرضور کباتاکبادنبرکد کابایگ۔‬
‫اسےئن یتعنڈاھےچنےناسریداینںیمہنرصف کایدیچیپہاعمیش‪،‬ایسیس‪،‬اورامسیجاظنموکمنجد کابہکلبداین‬
‫ت‬
‫یک اجترت وک یھب کای ہجنکش ںیم سک د کبا۔اس اک ہجیتن ہی الکن ہک یزیق کباہتف وکلمں ںیم آسپ ںیم تخس اجتریت اسمتقب ےن‬
‫ت‬ ‫ت ت‬ ‫ت‬
‫وفیج ایترویںیک لکشاایتخررکیل ۔ہز یزیق کباہتف کلم اےنپ رحبی ڑیبےیکاطق وک وبضمط ےس وبضمط زی انبےنںیم گل‬
‫ت‬
‫ایگ۔یزاطہیناکڑیبہتہبیزااھتنکیلیئنکینکتیکیزیقیکدمدےسجزینمےسیجوکلمںےناےسیڑیبےانبےیل ےھوج ےھوت‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫الصحتہبز کبادہیھت۔‬ ‫وھچےٹنکیلانیکوفیجاطقاور ک‬
‫نیباالوقا یوصرتاحلںیماسدبتیلیاورآیسپاسمتقباکہجیتنہیالکنہکاوسینںیدصیاکانماکدورمتخوہ‬
‫اگاور آیسپ راقوتبں اور رھپ وگنجںاک کای وطلی ہلسلس رشوع وہایگ ۔افزہقی ےک راوارےےک ےیل ںیگنج ‪،‬ونجیب افزہقی‬
‫یکوبیزںیگنج‪،‬نیچواجبانیک ج‪،‬اب‪،‬نیاورارمہکییکج‪،‬اورروس واجبانیک جایسےلسلسیککز کباںںیہ۔ہی‬
‫ت‬
‫شکشکم‪۰۹۰۴‬ءیاینپااہتنرپ چنہپیئگاورج ِمیظعڑھچیئگ۔اسںیم کای رطفیزاطہین‪،‬فزاسناورروس ےھنج‬
‫ےکہضبقںیموکحمموکلمںاکیزا ہصحاھتاوردورسیرطف جزینماوراسےکفیلح ےھوجاسریغ اسمویمیسقتوکدبانل‬
‫اچےتہ ےھاوراسںیمہصحداراننباچےتہ ےھ۔اسڑلایئںیمیزاطہیناورفزاسنوکحتفوہیئاورجزینموکانالعوقںےس‬
‫یھب اہھتدوھبا ڑپا وجاس ےک باس ےھ اور ااحتدویں ےنہن رصف جزینم ی ےک العےقآسپںیم باےٹن ہکلب جزینم ےک‬
‫ت‬
‫العےقایھتہےیل۔‬
‫ت‬ ‫امتم‬ ‫ےک‬ ‫زہقی‬‫اف‬‫امشیل‬ ‫اور‬ ‫یطس‬
‫ہ‬ ‫و‬ ‫رشمق‬‫ےک‬ ‫زیک‬ ‫ی‬ ‫فیلح‬
‫یقی کس‬
‫یلہپج ِمیظعےکدعب حااحتدیکلمداینیک مج کنںیمےگل وہےئ ےھ۔وکحمموکلمںںیموقم رپیتس‬
‫ت‬ ‫ک ت‬
‫وقتی دےنی ںیم روس ےک االقنب ےن زیزدس رول ادا ایک ۔اہیں یلہپ رمہبت‬ ‫اور آزادی یک رہل اھٹ ر ی یھت۔اےس‬
‫تت‬
‫رکای اسرماجاک ہتختالد کبااھت۔یلہپ رمہبت وکحمم وکلمںےک وعامےن ہی داھکی ہک اسرماویجںیک اطق‬ ‫وعامےن لم ک‬
‫بااقب ریخست ںیہن ےہ۔اےس تسکش دی اجیتکس ےہ اور آزادی احل یک اجیتکس ےہ ۔یلہپ ج ِمیظع ےک ےبلم ےس وج‬
‫ت‬
‫یوہیتیئگاورآجزاکردورسیج ِمیظعےکدعبامتموکحمموکلمںےنآزادیاحل‬ ‫آزادییکاگنچریڑھبیکیھتوہزیت ز‬
‫رکیل۔‬
‫یلہپ ج میظع ںیم یزاطہین ‪،‬فزاسن اور اس ےک وفیلحں وک حتف رضور وہیئ اور اوھنں ےن جزینم ےک وکحمم‬
‫العوقںوکآسپںیمباییھبایلنکیلاسیکوہتیثیحبایقہنر یوججےسےلہپیھت۔اسڑلایئےکدعبارمہکیس‬
‫ت ت‬ ‫ت ت‬
‫ےساطقورکلم ناکچاھت۔اجبانیکرحبیاطقتہبیزھیکچیھتاوراندوونںیکوہجےسدنمسررپےسیزاطہیناک‬
 ‫‪67‬‬

‫رٹنکولتہبمکوہایگ۔اسجںیمیزاطہیناعمیشوطررپتہب زمکوروہایگاھتاورارمہکیےنیگنجاسامنویرپوکچیبرک‬
‫ت‬
‫وخب دول ااھٹک رکیل یھت۔وہ اب کنب اکری اک رمکز ن ایگ اھت اورزیتی ےک اسھت اانپ اعمیش اجل‪،‬یزاطہین وک دیمان‬
‫ےساٹہرک ‪،‬اسری داین ںیم الیھپ راہاھت۔یزاطہین وک ونجیبارمہکی یک زدنیگ ےس تاص وطر رپ ےبد لرکد کابایگ اور ہی العہق‬
‫وپریرطحارمہکیےکاعمیشایزںیمآایگ۔‬
‫ایوکمتخرکبارشوعرکد کاباوردنچ یاسلںیم‬
‫دورسیرطفجےکدعباجبانےنرشمقدیعبےسرغمیب ز‬
‫نیچ ےک یزے ےصح رپ ہضبق رکایل۔ویرپ ںیم ج ےک دعب جزینم ےن ےلہپ دیب زبان ےس اینپ ونآباد کباں امےنگن یک‬
‫وکششیکاوراسےکدعبافزشمےکڈنھجےےلتاسےنویرپاورافزہقیںیماوراجبانےناایشیںیماسرمایجاظنم‬
‫اک ہشقن اےنپ قح ںیم دبےنل یک وکشش یک اور اعریض وطر رپ اک بایب یھب احل یک نکیل دورسی ج ِ میظع‬
‫(‪۰۹۳۹‬ء۔‪۰۹۴۱‬ء)ںیم دوونں وک تسکش وہیئ۔ سج ےن اامعتسری اظنم رپ اکری رضب اگلیئ۔اسری داین ںیم وق ی‬
‫آزادییکرہلاس دتےسایھٹہکوہامتمالعےقآزادوہ ےئنجرپجےکدورانجزینم‪،‬ایلٹاوراجبانےنہضبق‬
‫الثمیزاطہیناےنتزمکوروہ ےئ ےھہک ک‬
‫رحتیآزادییکرہلےکاسےنمانمجانےکےیلنکممہنراہ‬ ‫ایکاھتہکلبافحتاممکل ً‬
‫ک ت‬ ‫ت‬
‫وسویوینینیکحتفاورآزادییکجںیماسیکادماد‬ ‫اور کایےکدعبدورساکلمآزاد ا‬
‫وہبایگ۔افزشمیکتسکشاور‬
‫ےنآزادیےکاسداھرےوکاوریھبزیترکد کبا۔جےکآجزںیمدایناکوجہشقناترھاوہھچکاسمسقاکاھت‪:‬‬
‫تت‬ ‫ک ت‬
‫وسویوینینداینےکدواظنومںےکامندنئے‪،‬داینیکسےسیزیاطق ن‬ ‫ارمہکیاوردورسیرطف‬ ‫‪۰‬۔‬
‫رکاترھے۔‬
‫رپاےناسرمایجوکلمںےکےیلاینپونآبادویںاوروبقماضتوکبایقرانھکبانکمموہایگ۔‬ ‫‪۷‬۔‬
‫ت ت‬
‫آزادی یک رحتںیکی اینت زیت وہ ںیئگ ہک ان اک روانک یسک اسرمایج اطق ےک سب اک ہن راہ‪،‬اور ہی آزادی یک‬ ‫‪۳‬۔‬
‫رحتںیکی رص فوقم رپاتسہن ںیہن ںیھت ہکلب ان ںیم ارثک اسرماج دنمش ںیھت ۔ارثک ےن ریبوین رسامہیوک وق ی‬
‫تیکلم نرکریبوینادتقاروککلمےسےبد لرکد کاباوررپایناسرمایجتشیعماکتاہمترکد کبا۔‬
‫دورسیج ِمیظعےکدعبآزادییکرہلحتہبزیتوہیئگوتیسکیھباسرمایجکلمےک ےیلیسکدورسے‬
‫ت‬
‫کلم رپ یزاہ راس رٹنکول رانھک نکمم ںیہن راہ ‪،‬انچہچن باولاہطس رٹنکول ےک رطوقیں وک راجئ رکےن یک وکشش یک یئگ‬
‫ت‬
‫۔رطقیہیاھتہکانوکلمںںیم کایا‪،‬یسوکحماقمئیکاجےئوجایسیسوطررپوتآزادوہنکیلاےساعمیشادماددےرک‬
‫ت‬
‫اوروفیج اعمدہوں ںیم ک ز‬
‫ھگ رکاس رطحڑکجد کاب اجےئ ہکوہ وکیئاینبدی ‪،‬اعمیش اور امسیج دبتیلیہن الےکس ۔اور یزیق کباہتف‬
‫ یتعناممکلاےسمکاجزتےکمزدوروں‪،‬ےتسساملاکوہلیساور یتعناملیکڈنمیانبےکرھکںیکس۔اسھت ییزیتھ‬
‫رحتی ےک الخف یھب اےس اامعتسل ایک اجےئ۔نکیل اب ز کبادہ ےس ز کبادہ کلم اس ون‬
‫وہیئ آبادی اور وشزلسم یک ک‬
 ‫‪68‬‬

‫ت ت‬ ‫ت‬
‫اسرماحےکالخفدحتموہرکدقمااھٹرےہںیہ۔ےلھچپیزوسںںیمریغاجدبناروکلمںیک ک‬
‫رحتیےنزیزدسیزیق‬ ‫ک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ک‬
‫اسرماحیکبایسیلےک‬ ‫یکےہاورابوہدحتموہرکرغمبےکیزیق کباہتف یتعنوکلمںیکبایزایزییکاعمیشبایسیل کاب ون‬
‫الخفتخسجودہجرکرےہںیہ۔‬
‫ت ت‬
‫روسیک تسکش و رتخی ےک دعب داینیکوادح اعیمل اطق ارمہکی ن ایگ ‪،‬نکیل یگنجونجن ںیمالتبم وہےن ےک‬
‫دعباورفلتخماممکلرپہضبقیک ےبوسد وکوششںےناےسیھبدبوحاسرکد کابےہ۔اایشیںیمبااتسکناوراھبرتاکایمٹی‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫اطق ناجبا‪،‬نیچاوردورسےاسقبوکحمموکلمںیکاعمیشیزیقاورضعبسپامدنہوکلمںںیملیتیکدر کباتفےساس‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت ت ت‬ ‫ت ت‬
‫ک‬
‫اسرماح اک تاہمتہن‬ ‫جودہج وکیئن اطق یلم ےہاور ادیم ےہ ہک ہیجودہجاس وق ی اجری رےہیگ ح ی ون‬
‫اجےئاورداینںیمااصنف‪،‬اسمواتاورآزادییکاینبدرپاعمیشرےتشاقمئہنوہاجںیئ۔(‪)۰۱۶‬‬
‫دنہواتسینونآبادبکات‪:‬‬
‫ویرنیپاممکلرغجاایفیئاحلظےستہبوبضمط ےھ۔اورایسیساابتعرےسیھبدنمسریراوتسںاکافدئہااھٹےن‬
‫ےگل۔ویرویپںےنافزیقیاسولحںاوردنباگوہںہپہضبقرکےت یونآباد کباتاکآاغزرکد کاب۔ونجیبافزہقی ‪،‬ونجیبارمہکی‬
‫اور رشمیق اایشیء یک رطف شیپ دق ی رحبی راوتسں ےک ذرےعی وہیئ۔ ڈچ اور ک ز‬
‫ارگنی رپ اگتل ےن وسوہلںی دصی ںیم‬
‫رشمیق ااجرہ داری وک جنلیچ رک د کاب اور رھپ ڈچ ےن رپزیگتویں وک اگھب رک ‪1022‬ء ںیم اجوا اور اسولیئن اک رٹنکول اھبنسل‬
‫ت‬
‫ایل۔واہںےکج کزیزےےکرمکحانوکباعبرکایلاورواہںرپہزیسکےکرگنلادنازوہےنہپبادنبیاگلدی۔(‪)۰۱۲‬‬
‫ون آباد کبات اک اطمہعل ال ںیم ان رحوبں اور تمکح ویلمعں اک اطمہعل ےہ نج یک دمد ےس ویریپ وکلمں اک داین‬
‫ےکایسدصیفرےبقہپہضبقوہااوراسےکایزاتاےنترہگے ےھہکانوکلمںیکاقثتف‪،‬اعمیشڈاھےچن‪،‬ایسیسرطہقی‬
‫ت‬
‫اکر اور زبان وادب آزاد وہےن ےک باووجد ہن وت اینپ انشح اقمئ رک باےئ ںیہ اور ہن ان ایزات ےس لک باےئ ںیہ۔ ایس‬
‫رطح ک‬
‫ارگنیزوںیکاٹسیان کابینپمکےناےنپآپوکدنہواتسنںیموبضمطایکاور‪1081‬ءںیمرمکزیرسزنیمہپحتفاک‬
‫ڈنھجا اگڑا۔اوہنں ےن ونآباد کبایت اکولاینں انبںیئ اورآبایئ ونط ےک ےئل وعیس امیپےن رپااجرہ دار اہن اک روبار ایک۔ وےسیوت‬
‫ت‬
‫اٹسیان کابینپمکےکدورےوترتسوھںیدصیعےس یرشوعوہ ےئ ےھاوراساجتریتینپمکےنوکحیتمتیثیحی‬
‫ت‬
‫اک رفس ااھٹروںی دصی ےک فصن ی لمکم ایک۔ اس روا اک بااقدعہ آاغز ج ِالپیس ےس وہا۔ اٹسی ان کاب ینپمک ےن ہی‬
‫ت‬
‫وہب س ےس ےلہپ واہں ےک بختنم افزاد ےس اقلعتت اقمئ ےئک اجےت‬ ‫تمکح یلمع اانپیئ ہک وج العہق یھب حتف رکبا ا‬
‫ ےھ۔ویکہکن ہی افزاد ُاس العےق ںیمولوگں ےک ادنر ایزوروسخ رےتھک ےھ۔ان افزاد ےک اعتون ےساقم یآبادی ںیم‬
‫وموجدرمکحانےکالخفاضفاقمئیکاجیتیھتاوراقم یآبادییکراےئینپمکےکقحںیمیلاجیتیھت۔(‪)۰۱۸‬‬
 ‫‪69‬‬

‫ت‬
‫اج یک تیثیح ےس دنہواتسن آےئ وت اہیں ےک وجاہزات‪ ،‬ابلس ‪،‬بان دان ‪ ،‬رمنغ‬ ‫رشوع ںیم ک ز‬
‫ارگنی ح ب ز‬
‫ذغاؤں‪،‬درتساوخان‪،‬باویکلںاوراہویھتںےکاامعتسلواےلرچلکےستہبز کبادہاتمیزوہےئ۔الہِرغمبدنہواتسنےک‬
‫دول ک‬ ‫ت‬
‫‪،‬ذہتیاوروخشاحیلےس ک‬
‫ دناتمیزوہےئ۔ ُاوہنںےنآ ہتسآ ہتساس‬ ‫اجدوںیمسنھپ ےئ۔وہدنہواتسنیک‬
‫رچلک وک اانپبا رشوع رک د کاب اور دنہواتسین وعروتں ےس شاد کباں رکبا رشوع رک دںی۔ اقم ی زبان ےس اےنت اتمیز وہےئ ہک‬
‫ت‬ ‫ھ‬
‫یاور‬ ‫ارگنیادتقاریکتارطاہیںآ کابوتدنہواتسین ک‬
‫ذہتی‪،‬رچلکاورولگ ھین ک ا‪،‬مک ز‬ ‫شایرییھبرکےترےہ۔نکیلےسیج ی ک ز‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫‪،‬امسدنہ رظن آےن ےگل ی اس ینپمک ےن اےنپ ولوگں وک ریغ اسیعیئ اور دنہواتسین رچلک یزک رکےن مکح د کبا۔ ان ےک‬
‫ی ک‬
‫زدی‪:‬‬
‫‘’ارگولگدنہواتسینرچلکںیممضوہ ےئوتاناک قلعیھبااتسلگننےسمتخوہاجےئاگاورش کانان‬
‫اکو ی ااجنم وہ وج ہکدنہواتسن ںیمولغمں اک وہا ہکوہ دنہواتسین وہرک وطس اایشیء ےس اینپ ڑجںی وھک‬
‫ےھٹیب ایس وہج ےس ہی ینپمک ےک افمد ںیم اھت ہک فزق ہن رصف اقمئ رےہ ہکلب اس ںیم رہشت یھب‬
‫آےئ۔’’(‪)۰۱۹‬‬
‫ت ُھ‬ ‫ت‬
‫ارگونآباد کبایترواوکرہگایئںیماجرکدںیھکیوتہیولعمم ا‬
‫وہبےہہکاسےناقم یافزادیکانشحوک مایکاور‬
‫اقم ی اقثوتفں ےک بارے ونصمیع وصترات الیھپےئ۔(‪ )Oriental Knowledge‬اینبدی وطر رپ ا اس رحہب‬
‫اھتسجےنونآباد کباتوکنکممانبےنںیمااھچرکداراداایک۔رشمقاوردنہواتسنےکامیضوکاسملعےکذرےعیاگبڑےک‬
‫شیپایکایگ۔الثمًاودھاوروصاجبتامشیلورغمیبےکبارےومیلرکوک(‪)William Crook‬یکراےئہییھت‪:‬‬
‫‪"Even in the best days of the muglal rule no effective‬‬
‫‪measures had been Taken to develop its resovrces, to secure‬‬
‫‪internal peace, to protect the people from outrageous‬‬
‫‪oppression"( )۰۰۱‬‬
‫ت ت‬
‫تقیقح وتہی یھت ہک اس وق ایسیس اور اعمیش اعتون ڑگب اکچ اھت اور ک ز‬
‫ارگنی لمکم وطر ہپ اقضب وہ ُُچ ےھ۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫دنہواتسنیکایسساورمغشبابتہوہیئگیھت۔حہیینپمکایسیسواعمیشوطرہپوبضمطوہیئوتاسےکزعامئںیمیھب‬
‫دبتایلیںروامنوہںیئ۔ینپمکےکالمزنیمےناعمولوگںےسدوریاایتخریکاوروخدوکایلعہذمہ کباہتف انھجمسرشوعرک‬
‫دیاوررپوتنکگیززہرکبارشوعرکد کاب‬
‫د کبا۔اوہنںےن دنہوؤںاور املسمونںےکاسھتذمیبہانمرظے رکےنرشوعرک ک‬
‫اورسوکدورسےدرےجےکرہشیوہےناکاناسسیھبدالبارشوعرکد کبا۔‬
 ‫‪70‬‬

‫دنہواتسن ےک امیض یک لیکشت ونےک بارے بات رکےت وہےئ ویریپ ؤمرنیخ ےن اہیں ےک بادشاوہں یک‬
‫ت‬
‫شیع رپیتس داھکےن ےک اسھت اسھت ہی یھب اتب کاب ہک اہیں ویرویپں ےک آےن ےس ےلہپ دمعہ وکحم کای وخاب اھت۔ ہی‬
‫ںیتنطلساینپاثملآپںیھتانںیموکیئاقونناھتہنآںیئ۔‬
‫‪"The history now given to the public, presents is with a‬‬
‫‪striking picture of the deplorable condition of a people‬‬
‫‪subjected to arbitrary sway: and of the instability of empire‬‬
‫‪itself, when it is founded neither on law nor upon the‬‬
‫‪opinions and attachments of mankind in a government like‬‬
‫‪that of india public spirit is never seen and loyalty a thimy‬‬
‫‪unknown."( )۰۰۰‬‬
‫ت‬
‫ابا‪،‬یسوکحماہجںاقونن یہنوہ‪،‬اسنیمانمواامناکرانہاوراامیدناریاکبامونانوہبانکمم یہناھت‬
‫نکیلرھپیھباساکاقمئرانہزجعمہ یاھت۔تنطلسیزاطہینےکدہع کناروںےنولغمںیکرطزرپدرباراگلےنرشوعرک‬
‫دےیئ ‪ُ ،‬اںیہنےن یھب اجریگںی میسقت ںیکاور اینپرمیض ےک ولوگں وک اصح اہبدراک اطخبد کبا۔اوسینںی دصیںیم‬
‫یکش‬ ‫ت‬
‫کایاثمیلر کباسےکوصترےن سھچک دبلڈاال۔الدعتاداکر ِولر نیکسانبںیئ ںیئگ۔ و تومیلعت اوردرگیادارے‬
‫انبےئ ےئ اسھت ی ڑسوکں اور رہنوں ےک انبےن اک روا یھب رشوع وہ ایگ۔ وعا ی وہسںیتل ایہم یک ںیئگ اور وعوتں وک‬
‫ت‬
‫ووٹدےنیاک قحیھبد کابایگ۔اینپ االصاحتےن ک‬
‫ارگنیزوںیک وکحم وکرہنسیدور انبد کبا۔وج ہکال ںیمرسام کابدراہن‬
‫ت‬
‫زیایزآبادیڈاھےچنوکوبضمطانبرکاےنپاعمیشافمداتوکرتہباورزیترکاناچےتہ ےھ۔‬ ‫یزیقےک ک ز‬
‫دنہواتسن ںیمیزاطونیدہعےوکنیترمالحںیم میسقتایکایگےہ۔ےلہپرمےلحںیماٹسیان کابینپمکوج ہک‬
‫اجتریترسامہیداریےکذرےعی دنہواتسنںیمدا لوہےئاور وتعساایتخررکےن ےئ۔اوہنںےنفلتخمالعوقںہپ‬
‫ت‬
‫داھدنیل‪،‬ربجاوردوھےکےساینپااجرہداریاقمئیک۔رپیزاطہینیکوکحمآیئوتاوہنںےنینپمکاکاجتریتاارہداریمتخ‬
‫رکدی۔دورسےرمےلحںیم یتعنااجرہداریاکآاغز وہااور یزاطونیبارلمیکنبںیمآزاداجترتےکقحںیمآوازںی‬
‫ُاےنھٹںیگلویکںہک‪:‬‬
‫‘’ آزاداجترتےکےئلینپمکیک ااجرہداریاکتاہمت رضوریاھت۔ اسھتہییھبرضوریوہایگاھتہک‬
‫دنہواتسنوسیتڑپکایزآدمرکےنواالکلمہنرےہہکلبااتسلگننںیماقمئوہےنواےلاکرتاونںےس‬
‫ایتر دہڑپکادرآدمرکے۔’’(‪)۰۰۷‬‬
 ‫‪71‬‬

‫تنطلس یزاطہین اک اٹسی ان کاب ینپمک وک زمکور رکےن اک دصقم ہی اھت ہک ااتسلگنن ےس آےن واےل رسامہی دار ےقبط‬
‫ت‬
‫ےک ےئل دنہواتسن رپ وکحم رکےن ےک دروازے وھکانل اھت۔ اس رطح یزاطونی رسامہی داروں ےن دنہواتسن رپ اینپ‬
‫ت‬
‫ت آجزی رمےلح ںیم اٹسی ان کاب ینپمک یک ہگج‬ ‫ک‬
‫ااجرہ داری طلسم رکےن اکوخاب داھکی اھت ۔وپرا رک ایل‪،‬اس ےک دعب ز‬
‫ت‬
‫یزاطونیبادشاہےنےلیل۔‬
‫ح تنطلس ہیلغم وک زوال وہا وت دنہواتسن وھچیٹ وھچیٹ ر کباوتسں ںیم میسقت وہایگ۔ ھچک ر کباوتسں وک ےنوخد‬
‫ت‬
‫اتخمریاکاالعنایکسجیکوہجےسہیلغموکحماورولغمںیکشانووشتکںیمتہبیمکںیمواعقوہیئ۔افحیتظدےتس‬
‫ت‬
‫رکب اھت۔ ےسیج ی ر کباوتسں ےن‬
‫رصف بادشاہ ےک باس وہےت ےھ اور رمکز اجریگداروں ےس ہسیپ دے رک وفج احل ا‬
‫رمکزےسدحیلعیگاایتخریکاسھت یاسریالیقلعتکایھباالعنرکد کاببلطمر کباوتسںےنسکیٹدےنیےسیھبااکنر‬
‫ت‬
‫رکد کبا۔ایسوہجےسرمکززمکوروہایگاورافزارفتیاورانیس اراکاعملدیپاوہےناگل۔‬
‫‘’ ان احالت ںیم بصنم داروں اور ارماء ےن اینپ تیثیح اور رمااعت وک اقمئ ر ےنھ ےک ےئل اور‬
‫اینپ اجریگوں ےس زیز دیتس و دشتد ےک اسھت سکیٹ ووصل رکے ےک ےیل اینپ اینپ وفںیج رانھک‬
‫رشوعرکدںیوجانیکذاتےکاسھتوافداروہ ںییھت۔رگمہیارماءاےنپوفویجںوکبادنبیےس‬
‫ت‬
‫اجبہکحالںاگؤںولٹےکالؤ۔’’ (‪)۰۰۳‬‬‫وخنتاہہندےتی ےھ۔اوروخنتاہےکاطمےبلہپاِنےساہک ا‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫اِنےکاےسیہلمحرکےنرپریبویناطقیھباانپزورداھکیاجیتیکسجوہجےسدنہواتسینایسسوتشیعمابتہو‬
‫ت‬
‫یزباد وہ یئگ۔انم و اامن بام اک رہ ایگ ڈاہک زین اور ولٹ امر اکبازار ہز رطف رگم وہےن اگل۔ ک‬
‫ارگنیزوں ےن ر کباس ںیم‬
‫ت‬
‫ارگنیزوںوکر کباسےسباہزاکنےنلےکےیلہلمحرکد کاباوراِنیک‬
‫اظنموکسہتسہنرکےکرھکد کاباھترساجایدوہلےن ک‬
‫اقمس بازار یک یرٹکیویں وک گِزا رک حتف احل رک یل۔ ک‬
‫ارگنیزوں ہپ یتخس یک یئگ ہک وہ سب اجتریت رسرگویمں ںیم ی ہصح‬
‫ںیل۔ورہن ُاںیہناسرسزنیمےساکنلد کاباجےئاگ‪،‬اسبادنبیےک ےجیتںیماٹسیان کابینپمکوکدنہاتسنںیممزاتمحاک‬
‫ت ت‬
‫ادنازہوہااوروفیجاطقاکیھب۔‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫ہی وہ وق اھت ح اٹسی ان کاب ینپمک ےن یزاطونی وکحم وک ہی اھجمسےن ںیم اک باب وہیئ ہی ارگ ینپمک‬
‫دنہواتسن ںیم انمعف شخب اکروبار رکبا اچیتہ ےہ وت اےس ہز ےبعش ںیم اسکیں ہصح انیل وہ اگ۔ اس اطمےبل ےک دعب یز اطہین‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫یتیبدیاجےئاور ُاںیہنہزرطحیکوہسلےسونازاجےئاور‬ ‫ےناٹسیادن کابینپمکوکدہا کباتدںیہکاقم یولوگںوک ز‬
‫ہیواسلئ یھب دنہواتسن ےس ی دیپا ےئیک اجںیئ ۔اںیہن واجاہتیک انب رولوگںاک راحجن بادشاہیکالغ ی ےسہ ایگاور‬
‫ولگینپمکےکالغماننبدنسپرکےنےگل۔اںیہنرطوقیںہپروارکےتوہےئینپمکاوریھبوبضمطاورمکحتسموہیئگ۔‬
 ‫‪72‬‬

‫ارگنیزوںیکونابرساجایدوہلرپحتفےنینپمک‬ ‫جالپیسےکدعبینپمکاوریھبوبضمطوہیئگ۔اسڑلایئںیم ک‬
‫ت‬
‫وک اجتریت اور ایسیس وقت انب د کاب ۔س ےس امہ بات ہی یھت ہک اس ج اک دنہواتسین ایسس ہپ رہگا ایز ڑپا اور اگنبل ںیم‬
‫ت ت‬
‫رساج ایدوہل ےک بابا یلع وردی تان ےن رمےت وق اےس تحیص یک ہک رغمیب وقومں یک اس وقت وک ہشیمہ شیپ رظن‬
‫رانھکوجاںیہندنہواتسنںیماحلںیہ۔سےسےلہپ ک‬
‫ارگنیزوںیکوقتوکوتڑبا۔۔۔۔ ُاںیہناپس یر ےنھاورہلقریمعت‬
‫رکےنیکااجزتہندانی۔ارگا اسوہاوتاگنبلاہمتراںیہن۔'‬
‫اسےکدعبحرساجایدوہلتختنیشنوہاوت ک‬
‫ارگنیزوںےناسےکدربارںیمشازںیشرکبارشوعرکدںی‬
‫اور رہتف رہتف ک‬
‫ارگنیزوں ےن اک بایب احل رک یل ۔ ریم رفعج وک وخربخشی انسیئ یئگ ہک وناب یک ہگج رسیزا ی اےس اطع یک‬
‫اجےئ یگ۔ایس الچل ںیم آرک ج ےک دوران ریم رفعج ک‬
‫ارگنیزوں ےک اسھت لح ایگ۔ اور ھچک ھگں یک ڑلایئ ےک دعب‬
‫ونابوکتسکشےسدواچروہباڑپا۔‬
‫اٹسی ان کاب ینپمک ےن دنہواتسن ےک ایسیس اور اعمیش اظنم ہپ رٹنکول یزاھ ایل اھت۔ اسزوشں اک اہسرا ےل رک‬
‫ت‬
‫ر کباسںیمادتقاریکڑلاایئںرکوابااوراِنےکدلواسلئہپہضبقرکانیلاِنیکےئلومعمیلباتیھت۔ریمرفعجےنھچک‬
‫ت‬
‫دیرمکحاین یک نکیل رھپ ک‬
‫ارگنیزوں ےناےس اٹہرک ریم اقمس وک ر کباساک رمکحان انبد کبا۔اس ےس اعمدہہ ایک ایگ ہک وہ ینپمک‬ ‫کز‬
‫ت‬
‫اجباھت۔ایسرطحینپمکےنوخدوکاورز کبادہوبضمط‬ ‫وکاگنبلےسریثکرمقفزامہرکےاگ۔اجتریتانمعفیھبینپمکوک ید کاب ا‬
‫رکایلاھت۔‬
‫دی ےھ۔ اور اب‬ ‫الپیس اور رسکب یک ڑلاویئں ےن ک‬
‫ارگنیزوں ےک ےئل رمکحاین ےک راےتس اور یھب ومہار رک ک‬
‫ت‬
‫دنہواتسن ںیم س ر کباںیتس اِن یک رگاتف ںیم ںیھت وساےئ وسیمر ےک۔ اب اک ےئن دہع ںیم دا ل ا‬
‫وہب دنہاتسن رظن‬
‫ت‬
‫ارگنیزوںیکدعتاداوراناکایزوروسختہبدحییزھاکچاھت۔ ک ز‬
‫ارگنی‬ ‫آراہاھت۔دمارساوراگنبلےکاسیلحالعوقںںیم ک‬
‫اےنپ ذراعئ آدمن وک اامعتسل رکےت وہےئ امشیل دنہ یک اجی یزھ رےہ ےھ۔ ہکبج ونجب یک اجی اوہنں ےن‬
‫فزایسیکشوں اور ک‬
‫ودنلیزویں وک تسکش ےس دواچر رک د کاب وہا اھت۔دنہاتسن ںیم یزاطونی ون آباد کبات اےنپ اظنم وک وبضمط رک‬
‫یطسںیماعملامالمرپیھباانپایزوروسخاقمئرکےنںیماک بابوہر ییھت۔اس‬
‫ر ییھتہکبجدورسیرطفرشمیقو ہ‬
‫ےک واےطس ُاںیہن وسیمرہپ ہضبق رکبا الز ی اھت وت اوہنں ےن وپیٹ اطلسن اور اظنم تیک در بان اسزںیش رک ےک ڑلایئ رکا‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫دی۔اظنموکہیاسزشیکیکوسیمریکاطقسےکےئلاصقنندہےہاورہیہکہیر کباسفلتخماممکلےسراوطبں‬
‫ںیموہےنیکوہجےسج کنانکیٹولیجکوخاشہ دنیھبیھت۔‬
‫ت‬
‫ارگنیزوں یک حتف ےن ہیلغم وکحم کاب امشیل دنہ وک ک ز‬
‫ارگنی اک‬ ‫الپیس یک حتف ےک دعب رسکب یک ڑلایئ ‪۰۲۶۴‬ء ںیم یھب ک‬
‫ت‬
‫باج زگارا انب د کبا۔ اب ضحم ونجیب ر کباس دیحارآباد (اظنم ) رم ےٹہ اور وسیمر ےک رمکحان دیحار یلع ان یک راہ ںیم‬
 ‫‪73‬‬

‫ت‬
‫ارگنیزوںےکاسھتدواتسہناورافمہاہنرمامسوکیزحیجدےنیںیماعتیفیھجمس‬ ‫راکوںیٹںیھت‪،‬نکیلانںیمےساظنمےن ک‬
‫ت‬
‫۔ رم ےٹہان یدونں باین ی ںیم شاہ ادبایل ےک اہوھتںاینپ دحتمہ وقت وک وھک ےھٹیب ےھ اورونجب ںیم یٹمس وہیئ کای‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫ایراہ‬
‫وتاباطقےکوطررپ ز‬‫رشتنمیسوقتےکوطررپبایقرہ ےئ ےھ‪،‬اندونںےکاقمےلبںیموپیٹاطلسن کایبازہاور ا‬
‫اھت۔‬
‫ارگنیزوں یک اس احل وک ھجمس راہ اھت ایس ےئل ُاس ےن اِن ےک الخف ج وک اجری راھک۔ آجز اکر‬
‫وپیٹ اطلسن ک‬
‫ت‬
‫ک‬
‫ارگنیزوں ےن وپیٹ یک وفج ےک اسےنم ایھتہر ڈال ک‬
‫دی اور حلص وک یزحیج دےتی وہےئ دہع باہم وگنمرا ہپ روا ایک۔ ویکہکن‬
‫ارگنیزوں وکوپیٹاطلسن ےسونجنیکاجیاوراجنپبںیماہمراہج رتیجنھگنسیکوفیجوقتےسرطخہ القحاھت۔ نکیل‬ ‫ک‬
‫ت‬
‫ارگنیوں ےن وپیٹ اطلسن وک رمںوٹں اور اظنم یک دمد ےس تسکش دے دی۔زمکور رمکز اور اعمیش انیس ار ےک باع‬
‫کز‬
‫وصےبآزادیاایتخررک ےئاورر کباوتسںیکلکشاایتخررک ےئ۔ینپمکےناہیں کایاوراچل یلچاوریئکر کباوتسںےک‬
‫ت‬
‫وفیج اظنم وک اےنپ ذےم ےل ایل۔ ویکہکن ُان ےک اجزااجت یھب ر کباس ےک ذےم ی وہےت ےھ۔ وفج ینپمک ےک اہھت‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫چاھت۔اودھےناینپوفیجاطقمتخرکدیاوراسیکہیرضورت‬ ‫وہےنےکباعر کباساکوفجہپایزوروسخمتخوہ ُ ا‬
‫یھب ینپمک ےن ی وپری یک۔ اٹسی ان کاب ینپمک ےن لمکم وطر ہپ دنہواتسن یک امہ ر کباوتسں ہبلغ احل رک ایلاھت اور اِںیہن‬
‫اےنپامتحترکایلاھت۔ہیینپمکےلہپاقم یرمکحاونںوکڑلایئںیمااھجلدیتیاوراںیہنرمکزیوطرہپزمکوررکدیتییھتاوررھپ‬
‫وخد ہلمح رک ےک اک بایب احل رک اجیت یھت۔ اور کای دصی ےک ادنر ادنر اس ینپمک ےن وپرے دنہواتسن ہپ ہضبق رک‬
‫ایلاھت۔‬
‫اٹسی ان کاب ینپمک ےک رسامےئ وصحل یک اکووشں ےن اےس اجتریت رمااعت ی ںیہن ہکلب اگنبل ںیم رویوینااھٹک‬
‫رکےناکقحیھبدال کبا۔اگنبلےسیجزرزیخوصےبوکولےنٹںیموکیئرثکہنوھچڑییئگ۔ولوگںےسزیزدیتساگلنایلایگاور‬
‫ینپمکےنولوگںےنوھتڑےتہبےلغہپیھبااجرہداریاحلرکیل۔اسااجرہداریےنواہںےکولوگںوکایلگلصف‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ےکےئلرےھک ےئجیبوکیھبفزوحرکےنہیوبجمرایکےکسج ےجیتںیم‪۰۲۲۱‬ءںیمدنہواتسنیکبارخیاکسےسالہپطحق‬
‫ڑپا سج ںیم رقتابیً کای رکوڑ ےس زادئ ولگ وھبک اک اکشر وہےئ۔ ح اٹسی ان کاب ینپمک یک روشت اور دبونعاوینں یک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫دااتسن ااتسلگنن ی یچنہپ وت یزاطونی بارٹنمیل ےن امتم اعمالمت وک یزاطونی وکحمیک رگتف ںیم دےنیاوراےس رتہب‬
‫وطرہپالچےنےکےئل کای‘’روگیلنکینگآہلب’’یھبایترایک۔سج ےسدنہواتسنںیمونآباد کبایترمتیندوراکآاغز وہا۔‬
‫ارگنیزوںیکایسیساورااصتقدی اگنبےماوردبیمظناکدہعاھت۔اورالہدنہہپاسےکایزات وہےن‬ ‫اسےسےلہپاکیرہص ک‬
‫ت‬
‫رشوع وہ ُُچ ےھ۔ےلہپ لہپ وت ک‬
‫ارگنیزوں ےن دنہواتسن وک اجترت ےک ےئل اامعتسل ایک اور اب دنہواتسن وک یزباہین‬
‫ت ت‬
‫اکہصحانبد کاباھت۔ایسانبرپایسیساوروفیجاطقوکم کزنیزاھ کابایگاوراجتریترسرگویمںوکیھبزیتایکایگ۔‬
 ‫‪74‬‬

‫ یتعناالقنبیکراںیہومہاررکےنےکےئلیزاطہینےنفلتخماممکلیکونآبادویںوکولٹایل۔ یتعندیپاوار‬
‫ںیم ااضہف وہا ح اجتریت دیپاوار یتعن دیپاوار ںیم دبتلییک یئگ۔ یتعن دیپاوار ںیمااضےف یک وصرت ںیمڈنمویں‬
‫ت‬
‫یکرضورت شیپآیت وتدنہواتسین تعنصوکمتخرکد کابایگ۔واہں ہیاکمرکےنواےلاکرہگرزوںہپملظےئک ےئباہکاقم ی‬
‫تعنص وک اصقنن وہ اور دنہواتسن ڈنمویں یپ یھب یزاطہین اک ی راج وہ۔ دنہاتسن دانی اک س ےس خاتستام امل ایتر‬
‫ت‬
‫ارگنیزوںیک یونآبادییھت۔ایسوہجےسیزاطونیرسام کابداروںےکےئل یتعناجزااجتہنوہےنےک‬ ‫رکبااھت۔وجہک ک‬
‫یزایز ےھاوروہوبضمطوہےئ۔‬
‫آجینیترشعوںںیمیزاطہینوکدواالقنباتاکاسانمرکاڑپا‪،‬الہپوتااتسلگننوک‪۰۲۲۶‬ء‬
‫ااھٹروھںیدصیےک ز‬
‫ںیم ارمہکی ےس آزادی یلم اور دورسا ‪۰۲۸۹‬ء ںیم االقنب فزاسن روامن وہا‪ ،‬فزاسن اکمکحتسم وہےن ںیم یھب ونآبادویں اک‬
‫االقنب زفاسن نیت یزے رعنوں ہپ‬
‫ِ‬ ‫ااصحتسل شالم ےہ۔ یکسج وہج ےس اجریگداروں یک رطف ےس اغبوت یک یئگ۔‬
‫لمتشم اھت وج ہک اسموات ‪ ،‬دعل اور آزادی ےھ نکیل ال ںیم ہی رعنے رصف اور رصف رسامہی داروں ےک ےھ‪،‬‬
‫ویکںہکاالقنبفزاسنوتاجریگداروںےکالخفاھت۔‬
‫ت‬
‫االقنبےکبامہپےنہبواالوخن رسامہیداروںےکےئلافدئہ دن بایوہا۔ابوبیننیلےکدہعاک آاغزوہراہ‬
‫اھت وت ویرپںیم اینپاحتیمک وک اقمئ رکےن ےک ےئل ںیگنج یک ںیئگ یکسج وہج ےس ویرپ ںیم اعمیش ترھان اکدوردورہ‬
‫ایگ۔‬
‫ت‬ ‫سلط‬
‫ک‬
‫۔اپسہونی‪،‬رپتزی اورفزایسیسن ونآباد کباں وج ہکارمہکیںیم‬ ‫‪۰۸۱۱‬ءےک آاغزںیم ویرنیپ نیکنزوالاک اکشر وہںیئ‬
‫ںیھتاوہنںےنویننیلوگنجںےکدعبآزاد کباںاحلرکںیل۔ڈچیھباںیہنیزیتنطلسوھکےھٹیباورابوہدورسی‬
‫ریغ یکلم اکولوہنں ےس اکروبار رکےت ےھ۔ ک‬
‫ارگنیزوں ےن یھب امشیل ارمہکی یک ال ونآباد کبایتاکولین وھک دی وج ‪۰۲۲۶‬ء‬
‫ت ت‬
‫ںیمآزادوہیئنکیلرھپیھب کایونآدب کبایتاطقر ی۔‬
‫ت‬
‫ااتسلگننےنوجارمیکیونآبادیاقمئیکیھت ُاےسیزفزارر ےنھںیمدہبااکموہایگ۔ارمہکیےنآزادیاحلرک‬
‫تت‬
‫وہب ابکہک ُاس یک ہز رطح یک رضور کبات وک وپرا رک ےکس‬
‫یل اور اب ااتسلگنن وک اےسی العےق یک رضورت یھت وج زرزیخ ا‬
‫۔ارمہکی ےک دعب دنہاتسن یک رس زنیم تہب زرزیخ یھت لا دنہواتسن یک زنیم وک اکراکتری ےک ےئل اامعتسل ایک ایگ۔ اور‬
‫دنہواتسنںیم یدایناکسےسیزارہنیاظنمانب کابایگ۔اکراکتریےکےئلفلتخمالعوقںےسولوگںوکزریعالعےقںیم‬
‫آبادایکایگ۔‬
‫تت‬
‫یزاطہین ُاس وق اینپ ونآباد کبات اقمئ ر ےنھ ںیم بااکم وہ ا ح ارمیکی وعام ےن اےنپ اورپ ون آباد کبایت طلست ےک‬
‫الخف آواز ُااھٹیئ ۔دنہواتسننیم وج س ےس یزا رہنی اظنم انب کاب ایگ ُاسےک ےھچیپ یھب تہب ےساقمدص ےھ۔ یزاطونی‬
 ‫‪75‬‬

‫اوفاجےکےئلوخراکیکرضور کباتےکبارےوصنمہبدنبییکیئگاوراجنپبوک "‪"GRAINRY‬اہکایگ۔ایھب‬

‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫یدنہواتسنںیمورایتثاجریگوںاکوصتروموجدہناھتایسےئلامتم زیزنیمر کباسیکتیکلموہیتیھت۔ےسجوکحم‬
‫ یاھبنسیتلیھت۔اسونآباد کبایترواےناسکونںیپ ُیزاایزڈاال۔‬
‫ت‬
‫الرڈاکرنواسئےندبوتسبدوا یاک کایاوصلانب کابیکسجوہجےساجریگدارییکا‪،‬یسلکشینبوجہکآجی‬
‫ارگنیزوں ےک اسھت ِم ِرک اعم آد ی اک‬
‫وموجد ےہ۔ اس یک وہج ےس اجریگداروں ےن وخد وک وفحمظ اھجمس ویکہکن اںیہن ک‬
‫ت‬
‫ااصحتسل رکےن وک ِم ِراہ اھت۔ ہکبج اس ےلہپ وہ بااایتخر ںیہن ےھ۔ ویکہکن ُان یک ومت ےک دعب زنیم واسپ وکحم ےک‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫آاجب اھت ںیہن وتوہزنیم‬
‫اہوھتںںیم ی یلچ اجیت یھت۔اوالداکقح ُاس اجدیئاد ںیم ےس ی ی اتلم اھتارگوکحم وک رمح ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫زوح یھب رشوع وہ یئگ یھت اور ک‬ ‫ت‬
‫زیم اجدئاد وارای‬ ‫وکحم ےک اہھت ی ریتہ یھت۔ اورآ ہتسآ ہتس زنیم یک ج کزنو ف‬
‫ت‬
‫ںیم یھب دی اجےن یگل اور دنبو شایناعمرشہ ج کن دیباواری اقلعتت ےس رحموم وہےن اگل یکسج وہج ےس یزیقاوراراقتیئ‬
‫رواروکایلایگ۔‬
‫اگنبیلدنہوؤںےن ک‬
‫ارگنیزوںےکاہںونرک کباںرشوعرکدںییکسجوہجےسوتمطسوخنتاہدارہقبطدیپاوہا۔اس‬
‫ےقبطےنونآباد کبایتےقبطیکمیلعتںیمدیپسچلاظہزیکویکہکن ُاںیہنلبقتسمںیمااظتن یاومراھبنسےنلاکرظنآراہاھت۔کیھٹ‬
‫ن‬ ‫ت‬
‫ارگنیزوں یک وفج ےک ھنکے ےئل اور ایس رطح اقم ی‬ ‫ایس رطح تاص ےقبط ےن باجزوں ےک اہں منج ایل۔ اوہنں ےن ک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫باجزوں ےن رسامےئ یک لکش دبیل ۔ وکلٹس ک ز‬
‫ای کاب ںیم املسمونں اک یھب کای وھچبا اس ہقبط دیپا وہ ایگ وج ہک یزیق اک وخااہں‬
‫ی وہ ایگ ح املسمونں ےس رمکحاین نیھچ یئگ اور اوہنں ےن ےئن علوم ےس یھبدوری اایتخر رک‬ ‫اھت۔اور ہیدہتس زوال ن ک ز‬
‫ن‬
‫دیاوراِنیکدمدےساکرتاےناگل‬ ‫یل۔دنہواسےکبالکلیزسکع ےھاوہنںےن وھچےٹوھچےٹ ھنکےا ےنرشوعرک ک‬
‫ےئ۔(‪)۰۰۴‬‬
‫نکیلوہاک بابہنوہےکسویکںہک‪:‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫‘’ارگ تعنص اکرالغم انب رک راھک اجےئ وت ونصماعت وشنامن ںیہن باتکس ۔اس اظنماک دبیز ن ہجیتن ہی‬
‫اھت ہک ینپمک ےک المزومں ےن وت دنہواتسن ےک تعنص اکروں رپ اایتخر احل رک ایلاھت نکیل‬
‫دورسے ویرویپں ےن ز کبادہ اایتخر احل رک ےئل ےھ اور ان ےک اامعتسل ںیم ز کبادہ یتخس یزےتت‬
‫ ےھ۔’’ (‪)۰۰۱‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رھکاھتویکہکنہیلغمدورںیم ُاںیہناےنتظفحتاحلہن ےھ‬ ‫رساکریہقبطیسکدحیاٹسیان کابینپمکےساگلؤ ا‬
‫ت‬
‫رکب ےہ وتوہ دربار کاب وصبایئ احمک یکااجزت ےک ریغب اےس ڈنمی ںیم‬
‫ےنتج ہک ُاس دور ںیم ےھ۔ ارگ کایوجالاہ ڑیکا ایتر ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رھک اھت ۔ارگ احمک وک ڑیکا دنسپ آ اب وت رمق یھب و ی ادا رکےت نکیل بک اس بات اک ادنازہ ہن اھت یکسج وہج ےس‬
‫ےنچیب اک قح ہن ا‬
 ‫‪76‬‬

‫ت‬
‫رسامہیداریوکتہباصقننوہا۔اکروباریرگدشآرکاجیتیھتاورباجزدویاہیلوہاجےت ےھ۔اٹسیان کابینپمکاسےک‬
‫ت‬
‫بالکل یزسکع یھت وہ باجز وک رمق ومعق ہی ادا رکےت ےھ۔ رمق مک دے دےتی ےھ نکیل دقن دےتی ےھ۔ یکسج وہج ےس‬
‫ت‬
‫باجزوںوکوسحمسوہاہکہیینپمکانیکریخوخاہےہایسوہجےساجتریتہقبطینپمکےکقحںیماھت۔‪۰۸۰۳‬ءںیمینپمکیک‬
‫ت‬
‫ارگنیزباجزیھبدنہواتسنںیماجترترکےنےگل۔اب‬ ‫ااجرہداریمتخوہےنےکباووجداٹسیان کابینپمکےکدورسے ک‬
‫ک ت‬ ‫ت‬
‫اہنیمکتمیقہپتاماملااھٹکرکراہاھتاوراکراکتریےکرہشےک‬ ‫فلتخمباجزوںےکذرےعی یتعنرسامہیدنہواتسنےس‬
‫ولظمم اکررگیوں اک وبجمر ایک اج راہ اھت۔ اس اسری وصراحتل ںیم ینپمک یک تمکح روا ا‪،‬یس ر ی ہک ج کن ایھتہروں ےس‬
‫سیوفجوکمظنمایکاجےئوجہک اخمنیفلوکمتخرکےنےکےئلاامعتسلوہ۔رمکحاینیکتارطدربارںیماسزںیشرکواںیئ‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫ںیگ اور ر کباوتسں وک آسپ ںیم ڑلوا کابایگ۔ ارماء وک ج کزنا ایگ باہکایسیس اطق یھب ِم ِےکس۔ احالتاےسی وہ ےئ ےھ ہک‬
‫وعاموکرساجایدوہلدےالرڈالکویئرتہبےنگلگلایگاھت ویکہکناقم یرمکحانسب رعودیزےبےک العوہھچکہنرےتھک‬
‫ت‬
‫ ےھ۔ینپمکولوگںوکدولدےر ییھتاوراجترتںیم ُانیکدمدرکر ییھت۔ادتباءںیماٹسیان کابینپمکےناےنپ‬
‫افمدات یک تارط اسیعتیئ وک یھب اامعتسل ایک۔ نکیل ‪۰۸۱۲‬ء یک ج آزادی ےک دعب اسیعویئں ےک اہوھتں ےس‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫ک‬
‫ارگنیزوں ےن غیلبچنیھک یل اور ر کباس وک اور وبضمط رکےنےگل۔ابوق آایگ اھت ہک ویم لپس ںایٹیمںاوراکروپرںینش‬
‫ت‬
‫انبںیئاجںیئ۔ڑسںیکیھبانبںیئںیئگاوریزیقباراکااظتنمیھبرتہبانب کابایگ۔وپسیلاکہبعشانب کابایگاوررہشںیمتشگوہےن‬
‫اگل۔ ایہن ووجاہت یک انبہی املسمن اعمیش وطر رپ زمکور وہ ےئ اور دنہو ک‬
‫ارگنیزوں ےک امتحت وہ ےئ نکیل دنہوؤں ےن‬
‫اجترترشوعرکدییھتاوراجترتہپہضبقاحلرکایلوہااھت۔زریعرہبقوجاملسمونںیکتیکلماھتوہوبہجااصحتسل‬
‫رجنب وہ ایگ اھت ۔دقن روےپ رصف دنہوؤں ےک باس ےھ ویکہکن اوہنں ےن اجترت رشوع رک دی یھت۔ کیھٹ ایس رطح‬
‫دوونںوقومںوک بااٹنایگاوروکہٹ انب کابایگ۔اکراکتریسجےس کلماکیزایزاہصحواہتسب اھتابتہ وہیئ۔زنیمیکزرزیخی متخ‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫وہیئگاوررتہباظنماکراکتریووجدنیمہنآ کابرھپیھبزدنیماریاسےئلیزفزارریھکیئگہکوافداروںاکرگدہہزوقدمد‬
‫ت‬
‫ےکےئلوموجدرےہ۔اکراکترییکاسابت یےکدعبںیتعنصیھبزوالن ک زیوہںیئاوراسیکہگجتہبدونںیینیشم‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫تعنصےنےلیل ۔ہجیتن ہیوہاہک دنہواتسنیکیزیق زیاطونیرسام کابدارییکیزیقےکےئل روکدی یئگ۔اسنیم ھچک‬
‫کش ںیہن ہک اس رطح ھچک ےئنب رسام کاب دار ن ےئ اور ومعمیل رسام کاب داری اہی ں یھب رشوع وہ یئگ۔ ہی رسام کاب داری اینپ‬
‫ادتبایئ زنمل ںیم یزاطونی رسام کاب داری ےس رکٹ ا ےن کاب اقمہلب رکےن یک اجبےئ اس یک وناز شات ںیم یتلہ ر ی۔‬
‫ایس ااصحتسل یک وہج ےس اگنبل اور اہبدر ںیم اسکن اغبووتں ےن منج ایل۔ س ےس یزا ہلئسم ہی اھت ہک وج ںیلصف ک ز‬
‫ارگنی وک‬
‫ت‬
‫دنسپ یھت وہسب ُایہن وک اکس رکےناک مکحدےہ اھت اور ُایہن ےس انمہف یھب ےب اہب اتلم اھت ک‬
‫ارگنیزوں وک۔ اوہفناور ی نس‬
‫ت‬
‫ارگنیزوںےکدورںیماگنبلںیمطحقیکوصراحتلدیپارکدییھت۔ویکہکننجولصفںےسوخراکاحل‬ ‫یکاکسےن ک‬
 ‫‪77‬‬

‫ت‬
‫وہیت یھت ُاںیہن اکس رکےن یک رطف دہ نن ی ںیہن د کاب ایگ۔ اور اس طحق ںیم رقتابیً کای رکوڑ اگنبیل دنہواتسن ہمقل‬
‫ت‬
‫ارگنیزوںےکالخفوہایگ۔‬ ‫الج ن ےئ۔ایسرطحدنہواتسناکزمکوریز نہقبطیھب ک‬
‫اباسلیفاعمالمتےنمنجایل۔افریسابر کبایتساوردرتفیزبانےساٹہدییئگیھت۔حافریسیکاحتیمک‬
‫دوروہیئوتےئنومکحںیکزبانیکدوا یےناملسمونںوکزبانےسیھبرحمومرکد کاب۔ابوجاحمک ےھوہاپس ی نرےہ‬
‫ ےھ۔احمک یھب کایا‪،‬یسوقم ن ر ییھتوہنجںےناِیس کلموکےب روزاگر انبد کاب اھتاورولےتٹآرےہ ےھ۔ااصنفاک‬
‫روامتخوہایگویکہکناملسمناقینکوںوکدعاوتلںےساغیرکد کابایگاھت۔وقانیناےسیانبےئ ےئنجںیماحمکےکےئل‬
‫اوراقونناوروکحممےکےئلاوراقوننسجیکوہجےس کایاینااصحتسلرشوعوہایگ۔ججیکتیثیحسب کایوگرا یرہ‬
‫ت‬
‫ارگنیاکدقمہمںیہن ُستکس ےھہکبجاقم یاسملئےکلحےکےئل ک ز‬
‫ارگنیاوراقم یزججدوونں‬ ‫اتکساھت۔اقم یججیسک ک ز‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ ی نس ےھ۔وگرے جج یک دعال یھب اگل اگلیئ اجیت یھت اور اعم آد ی یک ُاس ی راسیئ ہن یھت ۔ ون آباد کبات ےن‬
‫ک‬
‫ارگنیزیزباناورآرمآہنوقانینوکالوگرکےکوخدوکدنہواتسنںیممکحمانبایل۔‬
‫ےسیج ےسیج ون آباد کبایت رکف ےن اےنپ اداروںیک لیکشت یک وت ومیل وج یزےن اگنبل ںیم رالئ اایشیء ی وساسیٹئ یک‬
‫اینبد ریھک ۔ اکسج دصقم ہی اھت ہک وہ ہیفخ االطاعت و ولعمامت ایھٹک رکیت یھت‪ ،‬رشمق ےک ونفن ‪ ،‬اسیسنئ علوم ‪ ،‬ادایبت‪،‬‬
‫ت‬
‫بارخیاوراباردقہمیےکبارےںیمقیقحترکباشالماھت۔‬
‫ارگنیزوںےن کایاےسیاکجلاکآاغزایکسجںیمرصفاوررصف ک‬
‫ارگنیزوںوک یمیلعتدیاجیتیھتاور‬ ‫اب ک‬
‫میلعتیھباقم یزبا ںیاھکیسےنیکیھتاجبےئیکدنہواتسینزبا ںیاھکیسیئاجںیئ۔اوہنںےناردواوردنہیرصفاس‬
‫ےئل یھکیس ہکاِنزباونںےس روانشس وہرکدنہواتسین رچلک وکیھباجن اجںیئےگ۔ڈارٹکبارصابعس‪،‬رئی اینپاتکبامدعب‬
‫ونآباد کباتاردوےکانترظںیمےتھکلںیہ‪:‬‬
‫‘’ویرویپں ےن دنہواتسین زباونں اک اطمہعل اینپ زبان ےک ِ‬
‫اظنم ینعم ےک تحت ایک ۔ ونآباد کبایت ایسق‬
‫ت‬
‫ںیم زباں اک وسال اول اول کای اقثیتف راکوٹ ےک وطر رپ اسےنم آ اب اور دعب ازاں کای اقثیتف‬
‫وصنمےبیکوصرتاایتخررکاتیلےہ۔اقثیتفراکوٹدوررکےنیکرغضےسوکحمموکلمںیکالکیکیس‬
‫ت‬
‫اور وررلکین زبا ںی یھکیس اج ںی ‘ ان ےک وقادع ‪ ،‬اغلت رمی ےیک اجےت ؛ان رپ قیقحت یک اجیت اور‬
‫ت‬
‫ان یک لیصحت و میلعت ےک ےیل ادارے ووجد ںیم الےئ اجےت ںیہ ویکہکن ح ی ہی اقثیف راکوٹ‬
‫ت‬
‫وموجدےہوکحمومںےکےیلہنااکحامتاجریےیکاجتکسںیہ‪،‬ہنانےسسکیٹااھٹکایکاجاتکسےہ‬
‫‪،‬ہناےنپوعضےیک ےئاقوننیکرمکحایناقمئیکاجیتکسےہ۔’’(‪)۰۰۶‬‬
 ‫‪78‬‬

‫حوفرٹومیلاکجلںیماردویکالکزساجرییکںیئگاسھت یدنہو اتسوینںےکےئلدنہیدترسیاکیھباکم‬

‫ت‬
‫ارگنی ارسفان اِس زبان وک ںیھکیس اور ُاںیہن یسک مسق یک لکشم درشیپ ہن آےئ۔ اہیں ک‬
‫ارگنیزوں ےن‬ ‫اجری یک اایگ باہک ک ز‬
‫کایاوراچالیکیکہک کای یزبانوکدووصحںںیمباید کاب‪،‬اردواوردنہییکسجوہجےساردودنہیانتزاعتےنمنج‬
‫نز‪:‬‬
‫ایل۔وقبلبارصابعس ک‬
‫‘’ہزونآباد کبایتوصراحتلدولسین ک اتوکمنجدیتیےہ۔رگمدوونںزبا ںییزایزرےبتیکںیہنوہ ںی‬
‫ونآباددارییکزبانایسیکامدنن ذہمباورالضفوہیتےہ‪،‬ہکبجونآباد کبایتاوقامیکزبا ںی‪ ،‬ونگار‬
‫ولوگں یک زبا ںی باشاہتسئ وہںیئ ںیہ‪ ،‬زبان اک ادقاری درہج اس ےک وبےنل واولں یک تبسن ےس‬
‫نیعتموہےناتگلےہ۔’’(‪)۰۰۲‬‬
‫ک‬
‫ارگنیزوں ےن دنہاتسوینں وک ُان یک زینپ زبان و اقثتف ےس زیباری دیپا رکدی۔ اعم آد ی وک ہی اناسس دالبا‬
‫تہبرضوریاھتاوریہیوہجاِنےکزوالاکسینب۔ایسونآباد کبایترچلکیکوہجےس یدنہواتسنےکاقم یولوگںںیم‬
‫ت‬
‫یھب رچلک‪ ،‬میلعت اور یفصن ک ات یک انب ہپ دو وصحں ںیم میسقت وہ ےئ۔اِن ںیم ھچک دقام دنسپ ولگ شالم ےھ اےنپ ملع و‬
‫رچلکاوراالخایقتوادقارںیمآےنوایلیئندبتیلیوکوبقلرکےنہپایترہن ےھاوردورسےوہولگ ےھوہنجںےناِن‬
‫ت‬
‫عل‬
‫زیچوں وک زفوسدہ فزار د کاب اور ج کن ایخالت و وم ںیم ڈ ےنل ےگل۔ ایہن دو وصحں یک وہج ےس ہی رگوہ آسپ ںیم دنمش‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہےئاردورسےوک ُیزاالھبےنہکاوربایرکےنہپ ُب ےئ۔اںیہناقبطتےنولغمںوکزوالاکاکشرانب کابہکلبدنہواتسن‬
‫ت‬
‫ی ی ُاںیہناس ےساچبتکسںیہ ُانںیم س ےس ےلہپ املسمونں ےک‬ ‫وک یھبزوالد کاب اور اس رطح شیپ ایک ہک سبارگن ک ز‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ارگنیزوںیکالمزمےکےئل رضوریاوردیفمفزارد کبا۔‬‫ارگنیزیزبانوک ک‬ ‫جتدنسپرسدیسادمحتان ےھ وہنجںےن ک‬
‫رپورسیفادجمیلعشارکےتہکںیہہک‪:‬‬
‫‘’رسدیس ادمح تان اکولتنکلرزم ےک رظنہی اسز ےھ۔ ُان ےک اہںوق ی آزادی یک اجبےئ دایمئ الغ ی اک‬
‫وصتر اتلم ےہ۔ وہ وقم وک سج ےک اسھت آزادی یک وصتر واہتسب ےہ۔ ہی االصح رس دیس ادمح تان ےک‬
‫اہںالتشرکباثبعےہ۔‘’(‪)۰۰۸‬‬
‫ت‬
‫ارگنیزوں ےن اینپ ڑجںی وبضمط ک‬
‫ئک اور یزیق ےک اکومں یک رطف وتہج دانی رشوع رک د کبا۔ ڑسوکں یک‬ ‫اب ک‬
‫ریمعت رکایئ یئگ اور رلییک النئ یھب ئاھچیئ یئگےکسج ذرےعی تامامل یزاطہیناچنہپ کابایگ۔ اسیک وہج ےس اکم ںیم دلجی یھب‬
‫ت‬
‫اجب اھت۔ اور یئک دہعفااتسلگننںیم تام املیک یمکیک وہج ےس اکرتاےن‬
‫وہیئ ویکہکن ونیہمںاک رفسابھچک دونںںیم ٹک ا‬
‫دنب وہ اجےت ےھ۔ ک‬
‫ارگنیزوں ےن اےنپ اکرتاےن الچےن ےک ےیل وپری داین ےس تام امل ااھٹک رکبا رشوع رک د کاب اھت۔ اس‬
 ‫‪79‬‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫ارگنی رگم اصملجہ‪ ،‬وسیت ڑیکا ‪ ،‬ی نس ‪،‬ریہے وجاہزات اور باےبن ےک یزنت یھب یزآدم رکبا‬
‫ےک العوہ دنہاتسن ےس ک ز‬
‫اھت۔‬
‫ت‬
‫پ کباںئاھچںیئ‪،‬باریزیقاکہلسلس‬ ‫‘’ہیچسےہہکدنہاتسنںیم ک‬
‫ارگنیزوںےنڑسںیکانبںیئ‪،‬رلییک ز‬
‫اجری ایک وریغہ رگم ان س ’یزاکت ‘’ےک ال اقمدص ھچک اور ےھ۔ ضمن ا ً ولوگں وک ھچک اور‬
‫وہسںیتلیھبرسیمآںیئگ۔’’(‪)۰۰۹‬‬
‫اعم وطر ہپ ک‬
‫ارگنیزوں ےن دنہواتسن وک تام امل ایتر رکےن واال کلم انب د کاب اھت اور اےنپ کلم اہیں ےس تام امل‬
‫ےنجیھب ےک ےئل دلج ےس دلج اک رکبا رشوع رکد کبا۔ دنہواتسن ےس اجےن واےل تام امل وک ایتر اکی اجوت اور رھپ اےس فلتخم‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجب اھت۔ اس ےس دنہواتسن یک اقم ی تعنص وک تہب اصقنن وہا اور یزاطونی تعنص وک یزیق احل‬ ‫اممکل ںیم جیھب د کاب ا‬
‫ت‬
‫وہیئ۔ر کباسںیمیمیلعتاظنمباذفایکایگ۔سجاکدصقمہیاھتہکولگاساقبوہاجںیئہکوہرغمیبافمداتیکرگناین‬
‫رکںیکس۔ونآباد کبایتدہعےناےسیدنہواتسینذنہدیپاےئکوج ک‬
‫ارگنیزوںےکالخفبالکلآوازہن ُااھٹےت ےھاورتنطلس‬
‫ت‬
‫یزاطہینوک تہبااھچےتھجمس ےھ۔ ک‬
‫ارگنیزوںےناےسیروےیاایتخرےئکسجےس ہیاظہزوہ اباھتہکوہ دنہواتسینولوگںوک‬
‫انبباچےتہںیہ۔‬
‫اجتیلہاورامسپدنیگےساکنلرکذہمباوروخاحشل ا‬
‫رکب اچےتہںیہہک سجےسا اس ہقبطدیپاوہوج‬
‫الرڈاکیمےلاکانہک اھتہکوہ دنہواتسنںیما اس میلعتاکاظنم راجئ ا‬
‫رتگن ےک اابتعر ےس اکال اور رکفی اابتعر ےس وگروں ےک افمدات اک ابہگنن وہ۔ ح ج کن ملع ‪ ،‬ادقار ‪ ،‬وصترات ‪،‬‬
‫رظن کبات رپ لمتشم ون آبادد کبایت العےق یک لیکشت وہیئ وت اسھت ی االبغ ےک یھب ج کن رطےقی اعتمرف رکواےئ ےئ۔‬
‫ارگنیزوںےن یدنہواتسنںیماابخراتوراسلئاعتمرفرکواےئ۔اِناابخراتےکذرےعیرغمیبورشمیقرظن کابت‬
‫ک‬
‫رحتی ںیم وخب ہصح ایل۔ اِن اک رظنہی یھب یہی اھت؛ہک ولوگں وک ز کبادہ ےس‬
‫وک الیھپ کاب ایگ۔رس دیس ادمح تان ےن یھب اس ک‬
‫ز کبادہج کنملعاوروصتراتےکبارےآاگ یدیاجےئاور ُاںیہناسرطفرابغایکاجےئ۔‬
‫ھ‬
‫ارگنیزوںےن ونآبادیت دمتن ےک ذرےعی دنہواتسوینں وک ہی اناسسدالبا رشوع ایک ہکوہ ھین ک ا اور ریغ ذہمب‬
‫ک‬
‫ذہتیاھکیسےنےگلےسیجہکوہاسےس‬ ‫ارگنیتہبایلعہوقمےہ۔وہدنہوؤںوکاسرطح ک‬
‫ںیہہکبجاِنےکاقمےلبںیم ک ز‬
‫وافق یہنوہں۔نکیل ُانیکاسرحتکےندنہواتسنےکاقم یولوگںںیمبیجعمسقیکریحتوکجلمد کابہک ک‬
‫ارگنیز‬
‫ھ‬
‫ارگنییکرظنںیموج دنہواتسنتہبوخروصرتاورد شکاھتوہااچی ُاںیہندبوصرتاور ھین ک ارظنآےن‬
‫انمقف ںیہ۔ ک ز‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ارگنیوکحماھبنسلرےہ ےھاوراقم یولگ ُاںیہنوکحمدےرےہ ےھ۔اکرلامرسک‬ ‫اگلاھت۔ہیوہدوراھتح ک ز‬
‫ےتہکںیہہک‪:‬‬
 ‫‪80‬‬

‫ت‬
‫‘’ااتسلگنن ےن دنہواتسن امسج ےک وپرے ڈاھےچن وک وتڑ ڈاال ےہ اور اب ی ریمعت ونےک وکیئ ابار‬
‫رظنںیہنآرےہںیہ۔’’ (‪)۰۷۱‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ارگنی اجترت یک رغض ےس آےئ ےھ ی دنہواتسن تہب وخاحشل اھت۔ زراع اور‬ ‫دنہواتسن ںیم ح ک ز‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ارگنیزوںےناےنپافمداتیک تارطدنہواتسنےکنیچووکسناور یزیقوکابتہرکد کبا۔‬ ‫رھگولیتعنصیزیقرکر ییھت۔ ک‬
‫ت‬
‫اگنبل ےسیج زرزیخ اورزراع ےس امالامل العےق ںیم طحق یک وصراحتل دیپا وہ یئگ اور الوھکںولگ ومت اک اکشر وہ ےئ‬
‫ت‬
‫رکب اھت۔ ُان ےک دولں ںیم ےنسب واےل اِن ےک وق ی بادشاہ‪،‬‬
‫ہایض ںیم اعم آد ی یز رسادتقار ےقبط ےس اتمیز وہا ا‬
‫زہشادے‪،‬رااینں ‪،‬امگیبت ‪ ،‬اقم ی ریہو اور دقمسولگ وہ ارکےت ےھ۔ ہکبج ک‬
‫ارگنیزوں ےناںیہن ذلیل و وخار رکےک‬
‫ت‬
‫رھکد کبا۔ دنہواتسنےکولوگںوکدیلوطررپاسباتاکدھکاھت ہکازیگنوںےن ُانےکاعمرشےںیمگزیزیکاورانیس ار‬
‫الیھپ کبا۔دغراکواہعقاںیہنانبہپشیپآ کبا۔‬
‫ت‬
‫آزادی یک ج ںیم ہصح ا ےن واےلز کبادہ یز و ی ارماء اور زہشادے ےھ وج ہک رہش افیہن وطر ہپ زدنیگ رسبرک‬
‫ت‬
‫ہوہاپس ییھب ُانےکالخفوہاوجہکاکالاھتےسیجاسبات‬ ‫رےہ ےھ۔ہیاغبوتاینتزیزدسیھتہکیزاطونیوفجاک ز‬
‫ارگنییکوفجںیم ک ز‬
‫ارگنیارسفوںاوراپسویہںوکدنہواتسینارسفوںاوراپسویہںےسز کبادہرماعتاحلںیہ‬ ‫اکمغاھتہک ک ز‬
‫۔ اےسی احالت ںیم شزویں ےک آےن ےس دنہو ملسم اضتد اور یزےھ ‪،‬اسیعویئں ےن اقم ی ولوگں ےک ذمہ ںیم یفنم‬
‫با ںیاکنینلرشوعرکدںیابدنہووملسماقبطتںیماسباتاکڈراظہزوہاہکںیہکاناکذمہیھبہنانےسنھچ‬
‫اجےئ ۔م کزن اکروتس واےل واےعق ںیم اگےئ اور وسر یک درحیب ےک اامعتسل ےس ج آزادی یک آگ م کزن ڑھب‬
‫ت ت‬
‫یک۔‪۰۸۱۲‬ءیکجآزادیڑلییئگنکیل ُاسوقدنہوؤںےکباس ک‬
‫ارگنیزوںےکاقمےلبںیمج کنایھتہرہنوہےن‬
‫ےکیزایز ےھ۔‬
‫ت‬
‫ارگنیزوںےکیزتیب کباہتفدنہواتسین اپسویہںےناغبوتیک۔وےسییھبہیلغمتنطلسوھک یلھک‬ ‫دورسی رطف ک‬
‫ت‬
‫وہ ُُچ یھت۔ اب دنہواتسین تنطلس یز اطہین ےک ےضبق ںیم آیئگ یھت۔نکیل یزاطونی وکحم ےن اس اک ااظتن ی ڈاھہچن‬
‫ہیلغم تنطلس ےک ی رطز ہپ راھک ۔اقم ی ذماہ وک زعت اور ارتحام اشخب ایگ۔ اب ااصنف یھب ہز صخش وک ُاس ےک‬
‫ذمہ ےک اطمقب ی د کاب اجےئ اگل۔ذراعئ االبغ ےن تہب ااھچ رکدار ادا رکبا رشوع رک د کبا۔ راوجں ‪،‬وناوبں ‪ ،‬ومروثیث‬
‫بادشاوہںاورارماءیکز کبادویتں وک رساعمال کاباجبا رشوعرکد کباایگ۔ اےسیادقاامتےکدعب ک ز‬
‫ارگنیواہںےکباویسں وکہی‬
‫ت‬
‫اناسسدالےت ےھہکہارےآےنےسےلہپآپنز یزدنیگرسبرکرےہ ےھ۔وعاموکہیاناسسدال کاباجباہکآپےک‬
‫ت‬
‫ارگنی ر کباس ںیموپرے رک رےہ ںیہ ُاےنت وکیئ رمکحان ںیہنوپرا رک اتکس۔ہصق رصتخم ہی ےہ ہک ک‬
‫ارگنیزوں‬ ‫ےنتجوقحق ک ز‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ےن وخد وک ر کباس ےک رمکحاونں وک اظمل بای رکےت ےھ۔ ہکلم یزاطہین ےک آےن رپ ھچک احالت رتہب وہےئ۔ ر کبایتس‬
 ‫‪81‬‬

‫ت‬
‫رمکحاناینپوفجہنرھکتکس ےھ نکیلہکلمےناںیہنوفجر ےنھیکااجزتدےدیاالقنیبوسچےکاحلمولوگںوک ہی‬
‫ت‬
‫اتب کابایگہک ک ز‬
‫ارگنیوکحمےنںیہمتاینپراےئدےنییکآزادیدےریھکےہوجہکےلہپہنیھت۔‬
‫اوسینںیدصیںیمویرپںیمآزادیےکوصتراتوکااجرگایکایگ۔اورہفسلف‪،‬تایسفتاوروس لرافیرمزیک‬
‫ک ت‬
‫وہمجریوکرضوریاھجمسایگاوروعروتںوک ُانےکوقحقوآزادیدییئگ۔ا‪،‬یساالصاھت‬ ‫یزیرحتںیکیالچںیئںیئگ۔‬
‫س‬ ‫ح‬
‫ےس کای یئن روح دیپا وہیئ میکن کای اےسی ٹیلپ افرم یک یمک وسحمس یک یئگ ےکسج ذرےعی وہ ارگن کیزوں ےس اےنپ‬
‫ت‬
‫اطمابلب ہی باترکںیکس ۔ آل ان کاباکرگنسیک اینبد ریھک یئگ اور کای باوعشر ےقبطےن اس امجع یکایقدتاھبنسیل ۔‬
‫ت‬
‫اس امجع ےک وکیئ ایسیس اقمدص ہن ےھ ایکویکہکن اس باریٹ کیکتہلے اچررٹ ںیم رصف اطمابلت اور اسملئ اک ذرک وہا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اھت۔اوردنچ االصاحتیک وخاشہ یک یئگ یھت۔ کای وطلی یرےص ی ہی امجع اطمابلت ی شیپ رک یت ر ی ۔دعبںیم‬
‫ت‬
‫ح دنہواتسن ےک ایسیس اور امسیج روےی ںیم دبتیلی رظن آیئ وتاس امجع اک بام آل ان کاب لنشین اک رگنس رھک د کاب ایگ۔‬
‫وقبلدبعاہللکلم‪:‬‬
‫ارگنیےنایہن رضورتےکےئلان نلنشیناکرگنسوج کای ک ز‬
‫ارگنیارسفرٹسمویہمےکذرےعی‬ ‫‘’ ک ز‬
‫ت‬
‫اقمئ یک یھت نکیل ےسیج ےسیج ہی امجع مظنم وہیت یئگ اور دنہواتسوینں ےک وقحق ےک ےئل اس یک‬
‫آوازںیمدقرےنھگرگجآےنیگل۔وتھچک ک ز‬
‫ارگنیارسفوںوکہیباتےنلھکیگل۔’’ (‪)۰۷۰‬‬
‫ت‬
‫دنہوؤںوکاسباتیکیزتیبدییئگہکیسک کایٹیلپافرمےسشیپےئک ےئاطمابلتز کبادہرپ ز‬
‫ایاوراقونین‬
‫وہںےگ۔یزاطہینویرپاک کایا اس اسیعیئ کلماھت۔سجےناانپ جزچوخد نایلاھت۔بادشاہرچچآفاڈنیلگناکرسیزاہ‬
‫ت‬
‫رکب اھت اور اہیں تہب ےس وکحیتم رطہقی اکر راجئ ےھ۔ ک‬
‫ارگنیز ےک ریغ اسواہن ولسک ےن ُایہن ولوگں ںیم روشت‬ ‫وہا ا‬
‫اتسینںیمیھبااضہفایک۔ایسوہجےسانولوگںےنفلتخمبا ںییھبںیھکیسوجہکدعبںیم ُانےکاکمآںیئ۔واہںےک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ولوگںوکہیاناسسوہاہکوہارثک کیںیمںیہاوردقمییز نذہتوبیںےکامکلںیہاورہیہہک ُاںیہن ک‬
‫ارگنیزوںےسڑلبا‬
‫اچےئہ۔‬
‫ت‬
‫وسیبںی دصی ےک آاغز ےس ی یزاطونی وکحم ےن الکشمت اک اجیزہ انیل رشوع رک د کبا۔ اگنبل نیم ااظتن ی اومر کیھٹ‬
‫ت‬
‫رطےقیےس ںیہنرلحرےہ ےھ۔سجےک باعاےسدووصحںںیممیسقترکد کابایگ۔یزاطونیوکحمیکدبااظتن ی‬
‫اور رساکری مظ و قسن یک زمکوری ےک باع ہی ہلصیف ایل ایگ اھت نکیل دنہوؤں ےک تخس ر ِد روا یک وہج ےس ُاںیہن اانپ ہی‬
‫ہلصیفواسپانیلڑپا۔‪۰۹۱۱‬ءںیمحمیسقتاگنبلوہاوتاملسمونںیکوخیشیکااہتنہنیھتویکانککہوہاسےلصیفےسلبقتسم‬
‫اآلج‬ ‫ںیم اعمیش واعمرشیت احالت ںیم رتہبی ےکآبار دھکی رےہ ےھ۔ نکیل دنہوؤں ےن اگنہےم رشوع رک ک‬
‫دی اور ب ز‬
‫ت‬
‫رکبڑپا۔ایسانبہپدنہوملسماضتدںیم دتآیئ‬
‫یزاطونیوکحموک(‪۰۹۰۰‬ء)ںیممیسقتاگنبلاکہلصیفواسپا ےناکاالعن ا‬
 ‫‪82‬‬

‫اور ملسمگیل رحتمکوہیئ۔ابدنہواتسیناعمرشےںیمذمیبہاوروق یرحتںیکیاینپوپزنشیوبضمطرکےنںیگلاور‬

‫ایسایستاکولوگںیکزدنیگہپرہگاایزوہبارشوعوہایگ۔‬
‫اردواحصتفےکاباانپرکداراھبنبارشوعرکد کبا۔ےئناابخراتاجریےئک ےئنجںیمزدنیمار‪،‬االہللاور‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ہرد رسرہفسںیہ۔ان اابخرات رپ وکحم یک رطف ےس ایتخسں یھب تہب یک ںیئگ ۔یکلم وریبوین احالت اےسی دیپا‬
‫وہ ےئ ےھہکہزآےنواالدنوگروںےکےئلدوشارویںاکاغیپمالراہاھت۔‬
‫ااھٹروہںی دصی ےس ےلہپ جزینم اک بام ونان یھبداین ےک ےشقن ہپ ہن اھت اور یہی یزی وہج یھت یلہپ ج میظع‬
‫ت‬
‫یک۔جزنمولگ فلتخمالعوقںںیمرہرےہ ےھ ُاںیہن رصیقومیلاورامسبرکےنااھٹکرک ےک کای وق یر کباسانب کاب۔‬
‫ت ت‬
‫یلہپجمیظعاکآاغز ُاسوقوہاحآرٹس کابےکزہشادےوکلتقایکایگ۔جزینموقموجہکےئنوق یوصترےکامکل‬
‫ ےھوہداینیکیزیوقوتںوکجنلیچرکےنیگلویکہکنوہرکسعیواعمیشوطررپاترھےنوایلیئنوقتیھتاور ُاےساینپلسن‬
‫ہپیھب تہببازاھت۔ جزینم ید ایناکوہالہپکلماھتسجےنامٹیمباکافرومہلایتررکایلوہااھت۔اورالہپ یگنجاہجزانبےناک‬
‫ت ت‬
‫ازعازیھب ُایہنےکباسےہ۔ایساطقیکانبءہپداینےکامتمیزےاممکلجزینمےسرپاشین ےھ۔یلہپجمیظعیک‬
‫ت ت‬
‫کای ہی یھب یزی وہج یھت ہکینب ےک رسامہیدارہن اضتدات اور افمداتےن جزینمےسیج کلمیک اطق وک روانک رضوری‬
‫اھجمس۔دایندورگووہںںیممیسقت وہیکچ یھت کایوتااحتدی اسرمایجاوردورسیرطفوحمریافوتشںاکرگوہہی جزچ‬
‫ت‬
‫رکو‪،‬مہآپوکونطواسپےلرکدںیےگ۔دورسیجمظعےکدعبارسالیئیھبر کباسیکوصرتاایتخررکایگوج‬
‫ت‬
‫ہک ایس ودعے یک لیمکت ہپ وہا۔ رلٹہ ایہن ووجہ یک انب رپ وہیدویں وک واح التقل فزار دےہ اھت ۔ اس ےک دہع ںیم الوھکں‬
‫وہیدویںاکلتقوہا۔اسقبسآومزجےنیزاطہینوکہیاھجمس کابہکارگداینےکامتمواسلئہپہضبقر ےنھیکوکششیک‬
‫یئگوتداینںیماےسیکلمیھبوموجدںیہوجآپاکڈٹرکاقمہلبرکںیےگاورراکوٹگ ںیےگ۔‬
‫داینےکاندبےتلوہےئاحالتےناالقنبروشاکواہعق‪۰۹۰۲‬ءںیمروامنایک۔یکسجوہجےس ک ز‬
‫ارگنیاسرماج‬
‫ک ت‬
‫ارثکی وہ یئگ وت اس ںیم‬ ‫رپاشیین ںیم التبم وہ ےئ ویکہکن اںیہن رطخہ وسحمس وہا ہک ارگ داین ںیم االقنب دنسپ وقومں یک‬
‫ت‬
‫اموکسےکایزاتلیھپاجےناک رطخہےہ۔حدنہواتسنںیمرجہت وموٹنمیلچوتولوگںےنااغفٹاناورروسیک‬
‫ت‬
‫ملسمر کباوتسںیک رطفرجہترکبارشوعرکدی۔اباقم یوطر رپیھبدنہواتسنیکایسسںیم دبتیلیواعق وہےن‬
‫یگلحرظن کبایتاالتخفرپاقدئامظعؒےنآلان کاباکرگنسےسدحیلعیگاایتخریکاور‪۰۹۷۴‬ءںیمملسمگیلںیمومشتیل‬
‫اایتخریک۔اقدئامظعےسےلہپملسمگیلںیموکیئیھبتیصخشہنیھتوجاقدئامظعاکاقمہلبرکےکس۔حاقدئامظع دمح‬
‫ک ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ارثکی یھت۔ ان یک‬ ‫یلع انجح ےن ملسم گیل ںیم ومشتیل اایتخر یک ی اس امجع ںیم اجرہگداروں اور ک‬
‫وڈیزوں یک‬
‫ومشتیلےسملسمگیل وکوعا یحطسرپیھبوبقمتیلاحلوہیئ۔ اابقلےکرظنےیےناقدئامظعےکارادےاوریھب‬
 ‫‪83‬‬

‫ای‬ ‫دی اور ایس رطح دن دبن ملسم گیل یک ایسیس اسھک ںیم ااضہف وہےن اگل۔ اب ون آباد کبات ےک ک ز‬
‫زی ز‬ ‫وبضمط رک ک‬
‫ت‬
‫دنہواتسین ایسس اکرگنس اور ملسم گیل ےک رگد وھگےنم یگل ۔ فلتخم ایسیس ‪ ،‬امسیج ‪،‬اعمیش اور ذمیبہ االتخافت ےک‬
‫ت‬
‫باعاکرگنساورملسمگیلےکدر بانایسیسشکمشکںیہااضہفوہااوردوونںامجوتعںےناگلاگلدنہوملسمانشح‬
‫ت‬
‫یکیزامجینیک۔دنہواتسنرپاسرماجیکرگتفزمکوروہےنیگل۔‬
‫یزاطہین داین ےک کای تہب یزے ےصح رپ ہضبق رکےن واال کلم ن ایگ اھت۔ اس ےن اےنپ وفویجں اک ذغایئ ہلئسم‬
‫لح رکےن ےک ےئل اگنبل اک اسرا اباج ج کزن ایل سج ےک باع وہں طحق اک دور دورہ وہا سج ںیم الوھکں ولگ اجن یک‬
‫ت‬
‫بازی اہر ےئ۔ دنہواتسن ےک زف کی اجبان آاچنہپ اھت۔ امایلیت رسامہی دار وتعنصں اک آسپ ںیم اقمہلب رےتھک اور ز کبادہ ےس‬
‫ز کبادہانمعفامکےنےکےئلےئناکرتاےناگلےئاجےتنکیلاساکافدئہرصفہسامہیداروک یاتلماھتہسامہیدارآسپںیم‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ھٹیبرکاایشءیکںیتمیقہطرکایلرکےت ےھاور کایتاصدحیرھکرکرمہلحواروتمیقںںیمااجہفایک ا‬
‫اجباھت۔اصرنیف‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫اجب ہک مہ کای دورسے ےک الخف ںیہ۔اور اقمہلب کای دورسے ےس یزیزی ا ےن یک تارط رک رےہ ںیہ‬
‫وک ہی بایز د کاب ا‬
‫نکیل رپدے ےک ےھچیپ وھجمسےت ےئک اجےت ےھ۔ دورسی ج میظع ےک روامن وہےن ںیم یھب ایہن اک اہھت اھت ویکہکن‬
‫ت ت‬
‫نورکایترایکاھتوہرصفامایلیتہسامہیداریےکےئل یدیفماھتاباعمیشوطرہپیزاطہین‬ ‫اطقوراممکلےنوج ک‬
‫ت‬
‫ان یک اقب یک یمک وک وسحمس ایک‬ ‫زمکور وہ ایگ وت ارمہکی ےن داین یک ایقدت وک اھبنسال ۔ اجبان ہپ امٹی مب رگا کاب ایگ وت ان ک‬
‫ایگ۔رکوڑوں ولوگںیک ومت ےنوسچےک دایزے وکاور وعیسرک د کبا۔داینیک یزی یزی اطوتقںںیم ہی ہلصیفایک ایگ ہک‬
‫لبقتسمںیمجںیہنوہیگ۔ابآیئامیافیاوراوقامدحتمہےسیجادارےیھبلیکشتوہےئ۔‬
‫ونآباد کبایترکفاوراساکوخفالبدصقمہناھتویکہکنھچکیرےصدعبنیچںیماسکناالقنبروامنوہا۔روساور‬
‫نیچ یسیج وصراحتل دنہواتسن ںیم یھب دیپا وہ یتکس یھت نکیل اہیں العہم اابقل اور اقدئ امظع تہب اایتحط ےس امتم‬
‫اسملئ اکدلڈوھن رےہ ےھ۔ نکیل رھپ یھبمیسقت دنہ اوراس ےک ےجیتںیم ایقم بااتسکن ےک ومعق رپ تہب یس ڑلاایئں‬
‫ت‬
‫ان اک وخن اہب کاب ایگ۔ ہی س ایہن اضتدات اک ہجیتن اھت سج وک ک ز‬
‫ارگنی اےنپ ون آباد کبایت افمدات ےک ےئل‬ ‫ڑلی ںیئگ۔ان ک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ان اک وخن ی اتہب داھکیئ دےہ اھت وج ہک اہیں‬‫رکب آ کاب اھت۔ اس ومعق ہپ رصف دنہوملسم اک ںیہن رصف ان ک‬ ‫اامعتسل ا‬
‫اسرمایجوقوتںاکانہباچےئہاھت۔‬
‫ت‬
‫میسقتدنہںیمسےسز کبادہفزبااینںاجنپویبںےندںی۔اجنپبدووصحںںیممیسقتوہاکچاھتاورواہںلتقو‬
‫ت ت‬
‫اغرتاکدوردورہ وہایگ۔نجولوگںاکوکیئرہتشداررجہت ےکوقڑلااھتوہابیھب کایدورسےوکرفنتیکاگنہ‬
‫ےسدےتھکیںیہ۔ رقتابیًدسالھک ےسزادئولگومتےکہنمںیمدےلیکھ ےئ‪،‬نپچب ہزاراملسمن وعر ںیدنہوؤںاور‬
 ‫‪84‬‬

‫وھکسںےکطلستںیمآںیئگاوراینت یدنہواوروھکیسںیکوعر ںیاملسمونںےکےضبقںیمآںیئگ۔بااتسکناوراھبرت‬

‫کایدورسےےکدنمش ن ےئنکیلانساسفداتیکڑجاسرمایجوق ںیاہیںےساصفچبرک لکںیئگ۔‬
 ‫‪85‬‬

‫وحاہلاجت؍وحایش‬
‫لعل‬ ‫لن‬
‫رویحا علنکی‪،‬ایدوتکر‪،‬اوملرد‪،‬اقومسیریب۔ایکلی کززی‪،‬دارا میللملانیی‪،‬ریبوت‪:‬انبلن‪،‬عبطمتفہ‪۰۹۹۱،‬ء‪،‬‬ ‫‪۰‬۔‬
‫ص‪۰۷۱۱‬‬
‫ت‬
‫ دمحرمیضتہ ازلدیبی‪،‬ؤمفل۔باج ارعلوس نم وجارھ ااقلومس‪،‬ریبوت‪ :‬انبلن‪،‬وثنمرات دار ہبتکم‬ ‫‪۷‬۔‬
‫اایحلۃ‪،‬ص‪۳۰۱‬‬
‫امجل اید ن دمح‪،‬ایب الضفل‪،‬ؤمفل۔اسلن ارعلب‪ ،‬مق‪ :‬کایزان‪،‬رتشن ادب اوحلزۃ ‪۰۴۱۱،‬ھ ‪۰۳۶۳‬ق‪،‬‬ ‫‪۳‬۔‬
‫ص‪۱۴۱‬‬
‫طبسنسح‪،‬بااتسکنںیم ک‬
‫ذہتیاکاراقتء‪،‬رکایچ‪:‬ہبتکمدااینل‪،‬عبطاول‪۰۹۲۲،‬ء‪،‬ص‪۰۴‬‬ ‫‪۴‬۔‬
‫ہفیلخدبعامیکحل‪،‬اقمالتمیکح‪،‬دلجوسم‪،‬الوہر‪:‬ادارۂاقثتفامالہیم‪۰۹۶۹،‬ء‪،‬ص‪۷۰۹‬‬ ‫‪۱‬۔‬
‫ت‬
‫اطلسن دمحاصیز‪،‬بارخیدقمیوتشپاوروتشپن‪،‬وکہٹئ‪:‬وتشپاڈیک ی‪۰۹۲۲،‬ء‪،‬ص‪۱۷۲‬‬ ‫‪۶‬۔‬
‫ریصن ادمح بارص ‪،‬ڈارٹک‪ ،‬امال ی اقثتف‪،‬الوہر‪ :‬ریفوز زنس ڈٹیمل ‪۰۹۸۴ ،‬ء ‪ ،‬ص ‪۲۷۲‬‬ ‫‪۲‬۔‬
‫ت‬
‫ُاردوتغل(باریخی ُاوصلرپ)‪،‬دلجمشش‪،‬رکایچ‪ُ :‬اردوڈرنشکیوبرڈ‪۰۹۸۳،‬ء‪،‬ص‪۸۶‬‬ ‫‪۸‬۔‬
‫لعل‬ ‫لن‬
‫رویحا علنکی‪،‬ایدوتکر‪،‬اوملرد‪،‬اقومسیریب۔ایکلی کززی‪،‬دارا میللملانیی‪،‬ریبوت‪:‬انبلن‪،‬عبطمتفہ‪۰۹۹۱،‬ء‪،‬‬ ‫‪۹‬۔‬
‫ص‪۴۱۱‬‬
‫ح ل‬‫مع‬‫ل‬
‫ دمحاوتلیجن‪،‬ایدوتکر‪،‬ا ما مفصلاالدب‪،‬دلجا ّول‪،‬دارابتکلالعلمن کہ‪،‬ریبوت‪:‬انبلن‪،‬ص‪۳۱۱‬‬ ‫‪۰۱‬۔‬
‫لیمجاجیبل‪،‬وق ی ک‬
‫ارگنیزیاردوتغل‪،‬امالمآباد‪:‬ردتقرہوق یزبان‪۰۹۹۷،‬ء‬ ‫‪۰۰‬۔‬
‫لیمج اجیبل‪ ،‬بااتسکین رچلک‪ ،‬رکایچ‪ :‬اٹیل رشلبپز ڈٹیمل ‪۰۹۲۳ ،‬ء ‪،‬ص ‪۱۱‬‬ ‫‪۰۷‬۔‬
‫ضیف ادمح ضیف ‪،‬بااتسکین رچلک اور وق ی صخشت یک التش۔رمہبت امیش دیجم‪ ،‬الوہر‪ :‬ریفوز زنس‪۰۹۸۸ ،‬ء‬ ‫‪۰۳‬۔‬
‫‪،‬ص‪۰۰۴‬‬
‫ضیفادمحضیف‪،‬ہاریوق یاقثتف‪،‬رکایچ‪:‬ادارۂ کباداگ ِراغل‪،‬فزوری‪۰۹۲۶‬ء‪،‬ص‪۰۲‬‬ ‫‪۰۴‬۔‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۲‬‬ ‫‪۰۱‬۔‬
‫س‪،‬وق ی ک‬
‫ذہتیاکہلئسم‪،‬یئندیلہ‪:‬وق یوکلسنیزاےئفزوغِ ُاردو‪۰۹۹۸،‬ء‪،‬ص‪۰۶‬‬ ‫اعدبنیسح‪ ّ ،‬ک‬ ‫‪۰۶‬۔‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۰۴‬۔‪۰۳‬‬ ‫‪۰۲‬۔‬
‫دیسدبعاہلل‪،‬ڈارٹک‪،‬رچلکاکہلئسم‪،‬الوہر‪:‬گنسِلیمیلبپزنشیک‪۷۱۱۰،‬ء‪،‬ص‪۹‬‬ ‫‪۰۸‬۔‬
 86

۹‫ص‬،ً‫ااضی‬ ‫۔‬۰۹
۹‫ص‬،ً‫ااضی‬ ‫۔‬۷۱
ُ ‫دمتّنِ یزیگنہ اور یزہنگی‬
‫ ردتقرہ‬:‫اِمالم آباد‬،‫ ڈارٹک‬،‫ ویسن رفعجی‬،‫ فدمج‬،‫دمتّن‬ ُ ،‫ ڈارٹک‬،‫الغم یلع دحاداعدل‬ ‫۔‬۷۰
۹‫ص‬،‫ء‬۷۱۱۸،‫عبطدوم‬،‫وق یزبان‬
۷۷‫ ۔‬Raymond Williams, Keywords: A Vocabulary of Culture
and Society, New York: Oxford University Press, Revised
Edition,1983, P.87.
۷۳‫۔‬ http://www.merriam-webster.com/dictionary/culture
۷۴‫۔‬ Raymond Williams, Keywords: A Vocabulary of Culture
and Society, New York: Oxford University Press, Revised
Edition, 1983, P.87.
۷۱‫۔‬ Online Etymology Dictionary, at: http://
www.etymonline.c om/ index.php?
term=culture&allowed_in_frame=0 Retrieved on: 17 June,
2016, 12:38 p.m.
۷۶‫۔‬ Philip Bagby, Culture and History, Berkeley and
California: University of California Press, 1959, P.73
۷۲‫ ۔‬Ditto, P.73
۷۸‫ ۔‬Kevin Avruch, Culture and Conflict Resolution,
Washington-DC: United States Institute of Peace, 4th
edition, 2004, P.
۷۹‫۔‬ The Encyclopedia Americana, Vol.8, International Edition,
New York: American Corporation, 1974, P.315
 87

۳۱‫ ۔‬Alfred L. Kroeber, Clyde Kluckhohn, Culture: A Critical

Study of Concepts and Definitions, The Museum,
Cambridge, Mass., 1952, P.36.
۳۰‫ ۔‬Ditto, P.36 .
۳۷‫ ۔‬Ditto, P.36
۳۳‫ ۔‬Ditto, P.36.
۳۴‫ ۔‬Philip Bagby, Culture and History, Berkeley and
California: University of California Press, 1959, P.76.
۳۱‫ ۔‬M. Apte, Language in Sociocultural Context, In: R. E.
Asher, Editor, The Encyclopedia of Language and
Linguistics, vol. 4, Oxford: Pergamon Press, 1994,
PP.2000-2010.
۳۶‫۔‬ The Encyclopedia Americana, Vol.8, International Edition,
New York: American Corporation, 1974, P.315.
۳۲‫ ۔‬Alfred L. Kroeber, Clyde Kluckhohn, Culture: A Critical
Study of Concepts and Definitions, The Peabody Museum,
Cambridge: Mass., 1952, P.13.
۳۸‫ ۔‬Joseph Drew, Civilization Defined,
http://www.wmich.edu/i scsc/ civilization.html, Retrieved
on: 15 July, 2016, 10:35 a.m.
۳۹‫ ۔‬Alfred Kroeber, Anthropology, Harcourt, New York:
Brace and Company, second edition, 1948, P.9, (footnote
4.)
۴۱‫ ۔‬Alfred Kroeber, Style and Civilizations, New York:
Cornell University Press, 1957, P.150.
 88

۴۰‫ ۔‬Kevin Avruch, Culture and Conflict Resolution,

Washington-D.C: United States Institute of Peace, 4th
edition, 2004, PP.6-7.
۴۷‫ ۔‬Edward B. Tylor, Primitive Culture, vol.1, London: John
Murray, sixth edition, june 1920, P.1
۴۳‫ ۔‬T.S.Eliot, Notes Towards the Defition of Culture, London:
Faber and Faber, 1961, P.13.
۴۴‫ ۔‬Ditto, P.120.
۴۱‫ ۔‬Ditto, P.120.
۴۶‫ ۔‬Oswald Spengler, The Decline of the West, one volume
edition, Tr. Charles Francis Atkinson, 1980, reprint of
1932, PP.104-105.
۴۲‫ ۔‬Bronislaw Malinowsky, A Scientific Theory of Culture,
North Carolina: Chapel Hill, 1944, P.36.
۴۸‫ ۔‬Felix M. Keesing, Cultural Anthropology, New York:
Rinehart and Co. Inc., 1958, P.427.
۴۹‫ ۔‬Talcott Parsons, Essays in Sociological Theory, Glencoe,
IL., 1949, P.8.
۱۱‫ ۔‬Clyde Kluckhohn, The Science of Man in the World
Crisis, ed., R. Linton, Concept of Culture, Columbia
University Press, 1945, P.14.
۱۰‫ ۔‬William A. Haviland, Cultural Anthropology, Orlando,
Florida: Harcourt Brace Jovanovich Publishers, Sixth
edition, 1990, P.30.
 ‫‪89‬‬

‫لعل‬ ‫لن‬
‫رویحا علنکی‪،‬ایدوتکر‪،‬اوملرد‪ ،‬اقومسیریب۔ایکلیکززی‪،‬دارا میللملانیی‪،‬ریبوت‪،‬انبلن‪،‬عبطمتفہ‪۰۹۹۱،‬ء‪،‬‬ ‫‪۱۷‬۔‬
‫ص‪۰۱۱۹‬‬
‫لعل‬ ‫لن‬
‫‪۱۳‬۔ رویحا علنکی‪،‬ایدوتکر‪،‬اوملرد‪ ،‬اقومسیریب۔ایکلی کززی‪،‬ریبوت‪،‬انبلن‪:‬دارا میللملانیی‪،‬عبطمتفہ‪۰۹۹۱،‬ء‪،‬‬
‫ص‪۳۲۱‬‬
‫) ‪ Elias Antoon Elias, al-Qamus al-`asri, Inkilizi-`Arabi‬۔‪۱۴‬‬
‫'‪Elias' modern dictionary, English-Arabic(, Cairo:Elias‬‬
‫‪Modern Press,10th ed. 1956.‬‬
‫‪۱۱‬۔ ُٹرا نسحرین‪،‬ومولی‪ُ ،‬ٹرااغللت‪،‬دلجا ّول‪،‬راوڈنپلی‪:‬الینبرپرٹنز‪،‬عبطوسم‪۷۱۱۶،‬ء‪،‬ص‪۰۱۸۸‬‬
‫ت‬
‫‪۱۶‬۔ ُاردوتغل(باریخی ُاوصلرپ)‪،‬دلجمجنپ‪،‬رکایچ‪ُ :‬اردوڈرنشکیوبرڈ‪۰۹۸۳،‬ء‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫سلجمیزقادب‪،‬عبط‬ ‫رسس‪،‬ہصحدمہ‪،‬م ّزی‪ ،‬ا‬
‫ومالب دمحاامسلیعباینیتپ‪،‬الوہر‪ِ :‬‬ ‫ِ‬
‫اقمالت ّ ک‬ ‫‪۱۲‬۔ دیسادمحتان‪،‬رس‪،‬‬
‫ُ‬
‫دوم‪،‬وجن‪۰۹۹۷‬ء‪،‬ص‪۳۱‬‬
‫ت‬
‫‪۱۸‬۔ دمحبیجم‪،‬بارخیِدمتُّنِ دنہ‪،‬الوہر‪:‬رپورگوسیسکب‪،‬عبطا ّول‪۰۹۸۶،‬ء‪،‬ص‪۲‬‬
‫ت‬
‫‪۱۹‬۔ ہفیلخ دبعامیکحل‪ ،‬اقثتف‪(،‬ومضمن) ومشمہل‪ :‬رچلک۔ بختنم دیقنتی اضمنیم‪ ،‬م ّزی‪ :‬اِایتشق ادمح‪ ،‬اتکب‬
‫ُ‬
‫رساےئ‪،‬الوہر‪۷۱۱۲،‬ء‪،‬ص‪۴۷‬‬
‫۔‪۶۱‬‬ ‫‪http://www.merriam-webster.com/dictionary/civilization‬‬
‫۔‪۶۰‬‬ ‫‪Arnold Toynbee, A Study of History, Vol.1, London:‬‬
‫‪Oxford University Press, 1934, P.455.‬‬
‫۔‪۶۷‬‬ ‫‪Ditto P.455.‬‬
‫۔‪۶۳‬‬ ‫‪Oswald Spengler, The Decline of the West, one volume‬‬
‫‪edition, Tr. Charles Francis Atkinson, 1980, reprint of‬‬
‫‪1932, PP.104-105.‬‬
‫۔‪۶۴‬‬ ‫‪Philip Bagby, Culture and History, University of‬‬
‫‪California Press, 1959, P.163 .‬‬
‫ت‬ ‫ہنی‬
‫ومیسلیئیپ نگین‪،‬ذہتوبیںاکاصتدم‪،‬صیخلتویزہمج‪:‬دبعادیجملاطہز‪،‬الوہر‪:‬اگنرشاترشلبپز‪۷۱۱۶،‬ء‪،‬‬ ‫‪۶۱‬۔‬
‫ص‪۳۳‬‬
 ‫‪90‬‬

‫۔‪۶۶‬‬ ‫‪Matthew Melko, The Nature of Civilizations, Boston,MA:‬‬

‫‪Porter Sargent Publisher, 1969, P.8.‬‬
‫‪ Stephen‬۔‪۶۲‬‬ ‫‪Blaha,‬‬ ‫‪The‬‬ ‫‪Life‬‬ ‫‪Cycle‬‬ ‫‪of‬‬ ‫‪Civilizations,‬‬
‫‪Auburn,NH: Pingree-Hill P ublishing, 2002‬‬
‫۔‪۶۸‬‬ ‫‪Dario Fernandez-Morera in private correspondence to‬‬
‫‪Joseph‬‬ ‫‪Drew:‬‬
‫‪http://www.wmich.edu/iscsc/civilization.html‬‬
‫۔‪۶۹‬‬ ‫‪Felipe‬‬ ‫‪Fernandez-Armesto,Civilizations,‬‬ ‫‪Culture,‬‬
‫‪Ambition, and the Transformation of Nature, New York:‬‬
‫‪A Touchstone Book, 2001, P.9.‬‬
‫‪۲۱‬۔ ودیحرشعت‪،‬بااتسکیناقثتفیکلیکشت‪،‬الوہر‪:‬بااتسکنہفسلفاڈیک ی‪۰۹۲۲،‬ء‪،‬ص‪۴۶‬‬

‫اوشیر اوٹبا‪ ،‬دنہواتسین وقتیم اک دمتین ولہپ‪،‬دیحرآباد‪ :‬ادارہ وبطماعت ادایبت اردو ‪،‬اجہعم امثعہین‪۰۹۴۱،‬ء‪ ،‬ص‬ ‫‪۲۰‬۔‬
‫‪۰۸‬‬
‫ت‬
‫‪۲۷‬۔ رفعجنسح‪،‬ڈارٹک‪،‬دنہواتسینامسایجت‪،‬یلعگزھ‪:‬انمجنیزیقاردودنہ‪،‬فزوری‪۰۹۱۱‬ء‪،‬ص‪۳۹‬‬
‫ت‬
‫‪۲۳‬۔ ردیشارتخدنوی‪،‬ارضبااتسکنیکبارخی‪،‬دلجاول‪،‬راوڈنپلی‪:‬ڈگولرپرٹنز‪،‬دربمس‪۰۹۸۶‬ء‪،‬ص‪۶۲‬‬
‫‪۲۴‬۔ااضیً‪،‬ص‪۶۷‬‬
‫۔‪Trar chand: Influence of Islam on Indian Culture, Lahore: ۲۱‬‬
‫‪Al-Biruni, Reprinted in Pakistan, 1978, P-II‬‬
‫‪۲۶‬۔ اتسگؤیل بان ‪،‬ڈارٹک‪ ،‬دمتن دنہ‪ ،‬فدمج یلع رگلبا ی ‪،‬دیس ومولی(دابیہچ فدمج)‪،‬الوہر‪:‬وبقمل اڈیک ی ‪۰۹۶۷ ،‬ء‪،‬‬
‫ص‪۴۱‬‬
‫ت‬
‫‪۲۲‬۔ رفعجنسح‪،‬ڈارٹک‪،‬دنہواتسینامسایجت‪،‬یلعگزھ‪:‬انمجنیزیقاردودنہ‪،‬فزوری‪۰۹۱۱‬ء‪،‬ص‪۰۱۰‬‬
‫‪۲۸‬۔ ریصنادمحبارص‪،‬ڈارٹک‪،‬امال یاقثتف‪،‬الوہر‪:‬ریفوززنسڈٹیمل‪۰۹۸۴،‬ء‪،‬ص‪۲۱‬‬
‫ک‬
‫الربئیزی‪،‬دربمس‪۰۹۲۶‬ء‪،‬ص‪۴۱‬‬ ‫اقیض ک‬
‫اجون‪،‬ہفسلفاقثتفاوررسیتیداین‪،‬الوہر‪:‬ریمی‬ ‫‪۲۹‬۔‬
‫ دمحامثعن‪،‬رپورسیف‪،‬رکفامال ییکلیکشتون‪،‬الوہر‪:‬گنسلیمیلبپزنشیک‪۰۹۸۲،‬ء‪،‬ص‪۰۳۲‬‬ ‫‪۸۱‬۔‬
 ‫‪91‬‬

‫ت‬
‫ودیحفزیشی‪،‬ڈارٹک‪،‬بااتسکینوقتیمیکلیکشتون‪،‬الوہر‪:‬گنسلیمیلبپزنشیک‪۰۹۸۱،‬ء‪،‬ص‪۹۱‬‬ ‫‪۸۰‬۔‬
‫‪۸۷‬۔ اقیض ک‬
‫اجون‪،‬دنہیملسماقثتف‪،‬الوہر‪:‬و ناگرڈسکبڈٹیمل‪۰۹۸۳،‬ء‪،‬ص‪۰۳‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫‪۸۳‬۔ بارادنچ‪،‬ڈارٹک‪،‬دمتندنہرپامال یایزات‪،‬الوہر‪:‬سلجمیزیقادب‪،‬دربمس‪۰۹۶۴‬ء‪،‬ص‪۷۷‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫‪۸۴‬۔ ار درکمیدیس‪،‬بااتسکن‪،‬اعمرشت‪،‬ایسسووکحم‪،‬تشیعم‪،‬رکایچ‪:‬ینمہیلبپزنشیک‪،‬فزوری‪۰۹۸۹‬ء‪،‬ص‬
‫‪۶۹‬‬
‫ت‬
‫‪۸۱‬۔ دمحا ی‪،‬دیس‪،‬دنہواتسنسپرظنموشیپرظنم‪،‬رکایچ‪:‬انمجنیزیقاردوبااتسکن‪۰۹۶۸،‬ء‪۷۲،‬‬
‫س‪،‬وق ی ک‬
‫ذہتیاکہلئسم‪،‬یئندیلہ‪:‬وق یوکلسنیزاےئفزوغِ ُاردو‪۰۹۹۸،‬ء‪،‬ص‪۰۶۱‬‬ ‫‪۸۶‬۔ اعدبنیسح‪ ّ ،‬ک‬
‫ت‬
‫‪۸۲‬۔ اردوادیبتغل‪،‬دیلہ‪:‬ونر دمحباجزانبتکاللونکاںدیلہ‪،‬وبطمہع‪،‬دیلہ‪:‬نسرایزرپسیدیعاگہروڈ‪،‬س۔ن‪،‬‬
‫ص‪۸۸۷‬‬
‫ک‬
‫(رپاویئی)ڈٹیمل‪،‬رسیتا کاننشی‪،‬ونجری‪۰۹۸۴‬ء‪،‬ص‪۷۱۱۰‬‬ ‫‪۸۸‬۔ ریفوززنساردواناولکیئڈیپ کبا‪،‬الوہر‪:‬ریفوززنس‬
‫۔‪۸۹‬‬ ‫‪Longman Dictionary of English language, 1984, P.288.‬‬
‫۔‪۹۱‬‬ ‫‪Oxford English Dictionary, London. in Ania Loomba‬‬
‫‪Colonialism/ Postcolonialism, London: Routledge, 1998,‬‬
‫‪P.f.‬‬
‫۔‪۹۰‬‬ ‫‪Key Concepts in postcolonial Literature. New Youk:‬‬
‫‪Palgrave Macmillian, 2007, P.if .‬‬
‫دبعاولادیح‪،‬اعیملوگنجںاکانایکلوڈیپ کبا‪،‬الوہر‪:‬اگنرشات‪۷۱۱۲،‬ء‪،‬ص‪۴۷‬‬ ‫‪۹۷‬۔‬
‫۔‪۹۳‬‬ ‫‪Thomas Benjamin Encyclopedia of western colonialism‬‬
‫‪since 1450, Ed. 2007, P.XIII‬‬
‫۔‪۹۴‬‬ ‫‪Nicholas B.Dirks, "Foreword" to colonialism and its forms‬‬
‫‪of knowledge. Bernard S.cogn New Jersey: Princeton‬‬
‫‪university Press, 1996, P.IX‬‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫ دمح ک کحتی ہاہنت‪،‬بارخیارمہکی‪،‬ؤنھکل‪:‬اانلرظرپسی‪۰۹۳۱،‬ء‪،‬ص‪۲‬‬ ‫‪۹۱‬۔‬
‫ت‬
‫آویلر رچیھت ‪،‬بارخی ویرپ ‪،‬ہصح اول‪ ،‬فدمج ومولی دبعااملج‪،‬دیحر آباد دنک‪ :‬داراعبطل امثعہین‬ ‫‪۹۶‬۔‬
‫رساکری‪۰۹۳۷،‬ء‪،‬صیخلت‬
 ‫‪92‬‬

‫ت‬
‫آررھت ہیکس ال‪،‬وتازن وقت ینعی بارخی ویرپ‪ ،‬فدمج ومولی دیمح ادمح ااصنری ‪،‬دیحر آباد دنک‪ :‬داراعبطل امثعہین‬ ‫‪۹۲‬۔‬
‫رساکری‪۰۹۷۶،‬ء‪،‬صیخلت‬
‫اے ۔اچی اجن ‪،‬ویرپ وسوھلںی دصی وسیعی ںیم ‪ ،‬فدمج ومولی رمیح اید ن ‪،‬دیحر آباد دنک‪ :‬داراعبطل‬ ‫‪۹۸‬۔‬
‫امثعہینرساکری‪۰۹ ۳۸،‬ء‪،‬صیخلت‬
‫یج ۔یپ ۔وگچ‪،‬ویرپ اک جرصج کن‪ ،‬دلج اہچرم ‪ ،‬فدمج دیس اہ یم ف کزن آبادی ‪،‬دیحر آباد دنک‪ :‬داراعبطل امثعہین‬ ‫‪۹۹‬۔‬
‫رساکری‪۰۹۳۶،‬ء‪،‬صیخلت‬
‫‪۰۱۱‬۔ یس۔اے۔افئ‪،‬ویرپاک جرصج کن‪ ،‬دلجوسم ‪ ،‬فدمجدیساہ یمف کزنآبادی‪،‬دیحرآباددنک‪:‬داراعبطل امثعہین‬
‫رساکری‪۰۹۳۱،‬ء‪،‬صیخلت‬
‫ت‬ ‫سین‬
‫‪۰۱۰‬۔ اچی ومرس ا کفیس‪،‬االقنیب ویرپ ینعی بارخی ویرپ‪ ،‬فدمج ومولی نسح اعدب رفعجی‪،‬دیحر آباد دنک‪:‬‬
‫داراعبطلامثعہینرساکری‪۰۹۷۶،‬ء‪،‬صیخلت‬
‫نکیس ت‬
‫‪۰۱۷‬۔ ریکل ر م ‪،‬بارخی ااتسلگنن ‪،‬ہصح اول‪ ،‬فدمج ‪،‬دیس اہ یم ف کزن آبادی ‪،‬دیحر آباد دنک‪ :‬داراعبطل امثعہین‬
‫رساکری‪۰۹۳۲،‬ء‪،‬صیخلت‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫‪۰۱۳‬۔ ریمرکاماہلل‪،‬ااختنببارخیااتسلگنن‪،‬الوہر‪:‬ووٹکرہیرپسی‪۰۸۸۱،‬ء‪،‬صیخلت‬
‫ت‬
‫‪۰۱۴‬۔ آویلر رچیھت ‪،‬بارخی ویرپ ‪:‬دور ج کن‪،‬ہصح دوم‪ ،‬فدمج ذملت نیسح ‪،‬دیحر آباد دنک‪ :‬داراعبطل امثعہین رساکری‪،‬‬
‫‪۰۹۷۳‬ء‪،‬صیخلت‬
‫ت‬ ‫نلی‬
‫‪۰۱۱‬۔ ڈویلب ۔ا ک کشن سپلف‪،‬بارخی ویرپ ج کن‪ ،‬فدمج ردیش ادمح دصیقی ‪،‬دیحر آباد دنک‪:‬داراعبطل امثعہین‬
‫رساکری‪۰۹۷۱،‬ء‬
‫ت‬
‫‪۰۱۶‬۔ اردواناولکیئڈیپ کبا‪،‬دلجاول‪ ،‬ک ز‬
‫دمیاالعرپورسیفلضفارلنمح‪،‬یئندیلہ‪:‬وق یوکلسنیزاےئیزیقاردو‪،‬ص‪۱۰۶‬‬
‫‪۰۱۲‬۔ وارٹیل‪،‬اوراقدنہ‪ ،‬فدمج‪:‬ریمجاافشق‪،‬الوہر‪:‬اسھجن‪،۷۱۰۰،‬ص‪۶۰‬‬
‫‪ Sugata Bose & Aysha jalal Modern south Asia: History,‬۔‪۰۱۸‬‬
‫‪Culture‬‬ ‫‪Political,‬‬ ‫‪Economy.‬‬ ‫‪Lahore:‬‬ ‫‪Sang-e-Meel‬‬
‫‪Publications, 1998, P.8.‬‬
‫ت‬
‫‪۰۱۹‬۔ ابمرکیلع‪،‬ڈارٹک‪،‬بارخیاورقیقحت‪،‬الوہر‪:‬نشکفاہؤس‪۷۱۱۱،‬ء‪،‬ص‪۶۳‬‬
 ‫‪93‬‬

‫‪ William Crook,the north westerm provinces of india; Their‬۔‪۰۰۱‬‬

‫‪History, Ethrology, and Administration. London: Methuen‬‬
‫‪&Co, 1897, P.125.‬‬
‫۔‪۰۰۰‬‬ ‫‪Alexander Dow, The History of Hindustatn. 3 Vols.‬‬
‫‪Landoe 1, 1772, P.XI‬‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫‪۰۰۷‬۔ کلمدبعہلل‪،‬اگنبیل املسمونںیک دصاسہلدہجآزادی‪۰۲۱۲ :‬ء اب ‪۰۸۱۲‬ء اب‪۰۹۱۲‬ء‪ ،‬الوہر‪:‬سلجم یزیقادب‪،‬‬
‫‪۰۹۶۲‬ء‪،‬ص‪۷۸۷‬‬
‫‪۰۰۳‬۔ ااضیً‪،‬ص‪۷۸۷‬‬
‫ت‬
‫‪۰۰۴‬۔ رشیمدت‪،‬وتعنصںاکزوال‪،‬وشمہل‪:‬بارخی‪،‬امشرہربمن‪،۷۷‬ص‪۷۱۰‬‬
‫‪۰۰۱‬۔ ااضیً‪،‬ص‪۰۹۱،‬‬
‫‪۰۰۶‬۔ بارصابعسرین‪،‬ڈارٹک‪،‬امدعبونآباد کباتاردوےکانترظںیم‪،‬رکایچ‪:‬آوفسکرڈ‪۷۱۰۳،‬ء‪،‬ص‪۴۱‬‬
‫‪۰۰۲‬۔ بارصابعسرین‪،‬ڈارٹک‪،‬اسلاینتاوردیقنت‪،‬امالمآباد‪:‬وپربااکد ی‪۷۱۱۹،‬ء‪،‬ص‪۳۳‬‬
‫ت‬
‫ک‬
‫رظنہی‪:‬ایباریخیزجتہی‪،‬الوہر‪۷۱۱۹:‬ء‪،‬ص‪۳۰‬‬ ‫‪۰۰۸‬۔ ادجمیلعشارک‪،‬رپورسیف‪،‬دووق ی‬
‫‪۰۰۹‬۔ وخاہجزرک کاب‪،‬ڈارٹک‪،‬اربکاہلآبادی‪:‬قیقحتودیقنتیاطمہعل‪،‬الوہر‪۷۱۱۳:‬ء‪،‬ص‪۷‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫‪۰۷۱‬۔ اکرلامرسک‪،‬دنہواتسناکباریخیتاہک‪،‬یزبیتواعترف‪:‬ادمحمیلس‪،‬الوہر‪:‬اقیلختت‪،۷۱۱۸،‬ص‪۷۰۹‬‬
‫حقن ت‬
‫ق‬
‫‪۰۷۰‬۔ کلمدبعاہلل‪،‬بااتسکنیکاینبدی ک کناوربااتسکینوفجیکادتباء‪،‬الوہر‪۰۹۸۸:‬ء‪،‬ص‬
‫ی‬‫ن‬
 ‫‪94‬‬

‫بابدوم‬
‫اجسدریہظاکذہتیبیوونآبادبکایتوعشروحباہل‘’دنلنیک ک‬
‫ایرات’’‬

‫‪۰‬۔اجسدریہظ‪:‬اوحالوآبار‬
‫ّ‬
‫ریہظ(ی اھبیئ) ‪۱‬؍ ونربم‪۰۹۱۱‬ء وک ؤنھکل (وی۔یپ) ںیم دیپا وہےئ۔اجسد ریہظ ےک رھگاےن اک امشر اےنپ‬ ‫اجسد‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫وزی نسح(‪۰۸۲۴‬ء۔‪۰۹۴۲‬ء) اھت وج ؤنھکل‬ ‫وہب اھت۔ان ےک دادا اک بام دیس ریہظ ا نسح اور واید اک بام دیس ک ز‬
‫وق رؤاس ںیم ا‬
‫ےکوہشمرولیک ےھاوردعبںیموہاودھفیچوکٹےکججرقمروہےئ۔انیکوایدہاکبامہنیکساافلہمطیرف ُسکنیب‬
‫یب اھت۔وہ است نہب اھبیئ ےھ ۔نج ےک بام دیس یلع ریہظ‪،‬ونر افہمط (زسم دیس دبعا نسح وید رپورسیف ونرا نسح)‪،‬دیس‬
‫ت‬
‫ک‬
‫نسح ریہظم دیس نیسح ریہظ‪،‬ونر زہزہ (زسم ریظن نیسح)‪،‬دیس اجسد ریہظ‪،‬دیس ب زاف ریہظںیہ۔اجسد ریہظ کادی‪۰۱ :‬؍‬
‫دربمس ‪۰۹۳۸‬ء وک تان اہبدر دیس راض نیسح یک یزی یٹیب رہیض داشلد ےس اریمج ںیم وہیئ۔ان یک اوالدںیم ہمجن ریہظ‬
‫ت‬
‫ک‬
‫اھبٹ‪،‬بادرہریہظربب‪،‬ونرریہظشالمںیہ۔مزکوگرٹنمنوجیلباہیئاوکسل‪،‬ؤنھکلےس‪۰۹۷۰‬ءںیمباسایک۔‬ ‫بافز‪،‬میسن ک‬
‫‪۰۹۷۶‬ءںیمؤنھکلویینوریٹسےسیباےاکااحتمنباسایک۔‪۰۹۷۲‬ءںیمدنلنےلچ ےئاورآوفسکرڈ ویینوریٹسےسےلہپ‬
‫امیاوررھپریبرٹسی(‪۰۹۳۱‬ء)یکڈرگیاحلیک۔‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫رحتی آزادی ںیم حصہلینے ےس رشوعہوا۔‪ ۰۹۷۲‬میکن ان ن‬
‫ایسیس و امسیج رسرگویمں اک آاغز ‪ ۰۹۰۹‬میکن ک‬
‫زیمیلعتابلطوکعمجایکاوراظمہزےےیکاوراسےکدواسل‬ ‫لنشیناکرگنسی(دنلنیزاچن)ںیمرشتکیکاوردنلنںیم ک ز‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫دعب‪ ۰۹۷۹‬میکنااتسلگننںیممیقم دنہواتسینابلطاک الہپومیکٹسنرگوپاقمئایک۔‪ ۰۹۳۱‬میکندنلنںیمومیکٹسنباریٹ‬
‫م صن‬ ‫ت‬ ‫ن‬
‫یکرتینکاحلیک۔‪ ۰۹۳۱‬میکندنلنںیمدنہواتسینیزیقدنسپ نیکانمجناقمئیکاوراساکالہپینموٹسفایترایک‬
‫ک‬ ‫فی‬

‫۔ایس اسل دنہواتسین امریششب ابلط اک کای رگوپ انبرک یزشٹ ومیکٹسن باریٹ ےس راہطب رکےک افزشم ےک اقمےلب ںیم‬
‫ہنیس رپس وہ ےئ۔ونربم ‪۰۹۳۱‬ء ںیم دنہواتسن واسپ آ ےئ اوراہل آباد اہیئ وکرٹ ںیم رپسٹکی رکےن ےگل ۔ان ن لنشین‬
‫اکرگنسی یک رتینک اایتخر یک اور اہل آباد رہشیک اکرگنسی یٹیمک ےک رنجل رکسرٹیی وہرک وجاہز الل رہنو ےک اسھت اکم‬
‫رکےنےگل۔دعبازاںآلان کابلنشیناکرگنسیےکربممبختنموہےئاوراکرگنسیےکفلتخموبعشںتاصوطررپافرن‬
‫افنیکززساورملسمامسکینکبےسواہتسبرےہ۔اسھت یاکرگنسیوسٹسلشباریٹاورآلان کاباسکناھبسیسیجومیظنتں‬
‫وکلیکشتدےرکاسکونںاور مزدوروںیکحالحودوبہدےک ےیلاکمرکےترےہ۔ایسزامہنںیموہامانہذہحنا اری کسہ ارروپر‬
‫م صن‬ ‫ت‬
‫دمییھبرےہ۔‪۰۹۳۶‬ءںیمانمجنیزیقدنسپ فیکنیکیلہپاکرفنسنؤنھکلںیمدقعنمیکسجیکدصارتیشنمرپمی‬ ‫ےک ک ز‬
‫ت‬ ‫م صن‬ ‫ت‬
‫دنچےنیک یھت۔انمجن یزیقدنسپ فیکنےکرکسرٹییبختنم وہےئ۔یزاطونیوکحم ےک الخف ااعتشلازیگن ک ز‬
‫رقتی‬
 ‫‪95‬‬

‫رکےن ےک جزم ںیم نیت بار لیج ےئ۔رٹنسل لیج ؤنھکل ںیم دواسل یدی اکیٹ ۔یدی ےک دوران فلتخم باومں ےس‬
‫اابخروں ےک ےیل ےتھکل رےہ۔‪۰۹۴۷‬ء‪،‬ںیم لیج ےس راہیئ ےک دعب باریٹ ےک ےیل آزادی اور دعتسمی ےس اکم رکبا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫یامجن وق ی اگنجوراینزامنہن ا یاابخروںےک ک‬
‫دمیزایلعہ یھبرےہ۔‪۰۹۴۳‬ءںیم انمجنیزیقدنسپ‬ ‫رشوعرکد کبا۔باریٹےک ز‬
‫م صن‬
‫فیکن وک مکحتسم اورمظنم رکےن ںیم ےگل رےہ۔کلم یک اسری زباونں ےک ادوبیں ‪،‬شایروں ‪،‬داوشنروں اور نف‬
‫اکروںوکانمجنےسواہتسبایک۔‪۰۹۴۸‬ءںیممیسقتدنہےکدعبباریٹاہیئامکنےکہلصیفےکاطمقببااتسکن ےئاورواہں‬
‫ومیکٹسن باریٹ آف بااتسکن ےک رنجل رکسرٹیی بختنم وہےئ ۔بااتسکن ںیم ابلط‪،‬مزدوروں اور ک‬
‫رٹنوینین ےک ربمموں‬
‫ت‬
‫ابی اسڑےھ نیت اسل انر‬
‫یک میظنت یک۔‪۰۹۱۰‬ء ںیم وکحم بااتسکن ےن راوڈنپلی اسزش سیک ںیم رگاتفر ایک۔رقت ً‬
‫رحتیزیک۔‪۰۹۱۱‬ءںیموجاہزاللرہنویک‬ ‫رگاؤنرےہاوراچراسللیجںیمزگارے۔ایسدورانذرکاحظفاورروانشیئ ک‬
‫م صن‬ ‫ت‬
‫وصخیص وتہج ےس دنہواتسن واسپ آےئ اور رھپ اینپ رسرگویمں ںیم وغشمل وہ ےئ ۔ انمجن یزیق دنسپ فیکن یک از‬
‫ت‬
‫رسونمیظنتیکاورباریٹےکرکسرٹییرقمروہےئ۔‪۰۹۱۸‬ءںیمبادنقشںیمدقعنم یلہپایا وائار رایا ساوسییسانشی‬
‫ت‬
‫ےکرکسرٹیی رقمر وہےئ۔‪۰۹۱۹‬ءںیم ہتفہ وار یزیق دنسپ راسہل وعا ی دورےک فیچ کانرٹی وہےئ۔دعب ںیمایس اابخر اک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫بامدبلرکایحیزاھکایگ۔‪۰۹۶۷‬ءںیمکلمےکفلتخمر کباوتسںالثمًاگنبل‪،‬ایزرپدشی‪،‬آدنرھارپدشی‪،‬اجنپب‪،‬رااھتسجن‬
‫‪،‬اہمرارٹشاورریبویناممکلالثمً جزینم‪،‬وپڈنیل‪،‬روس‪،‬وکیچمالواایک‪،‬رگنہی‪،‬اغلبرہیاورروامہینںیمایا وائار رایا س‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اوسییس انشی وک مکحتسم رکےن ںیم ےگل رےہ۔‪۰۹۲۰‬ء میکںن کب بام ےک ادوبیں یک دوعت رپ واہں اک دورہ ایک اور کوی بام‬
‫الؤس اور وبمکڈ کاب ںیم ارمیکی ربج و دشتد ےک الخف اکم ایک۔‪۰۳‬؍ربمتس‪۰۹۲۳‬ء وک ان اک ااقتنل رحتک بلق دنب وہےن یک‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت ت‬
‫ااملب(فزا شن ان)ںیم وہا اہجںوہافزیقیاایشییئاکرفنسنںیمرشتکےکےیل ےئوہےئ ےھاوران ککنیف‬ ‫ق‬ ‫وہجےس ا‬
‫اجہعمہیلمامالہیماوالھکیئندیلہےکربقاتسنںیموہیئ۔‬
‫ت‬
‫‪۰۹۷۲‬ء ےس ‪۰۹۲۳‬ء ی نج اممکل اک رفسایک ان ںیم یزاطہین‪ ،‬فزاسن‪ ،‬میجلب‪ ،‬جزینم‪،‬ڈامنرک‪ ،‬آرٹسبکا‪،‬‬
‫ت‬ ‫ایلٹ‪ ،‬ک‬
‫ااغفٹن‪،‬‬
‫ا‬ ‫وسنزرڈنیل‪،‬روس‪،‬وپڈنیل‪ ،‬وکیچمالواہیک‪ ،‬روامہین‪ ،‬اغلبرہی ‪،‬رگنہی‪ ،‬رصم‪ ،‬اریجل کبا‪ ،‬انبلن‪ ،‬شام‪ ،‬یراق‪،‬‬
‫ت‬
‫ویکبا‪ ،‬کویبام‪،‬رسینلا‪،‬اوربااتسکنشالمںیہ۔‬
‫یرب اممکل ںیم انبلن‪،‬شام ‪،‬رصم اور اریجلا وریغہ ےک دورے ےیک ۔روس یھب ےئ ۔بااتسکن ںیم کای‬
‫یرہصرظندنبرےہرھپدنہواتسنواسپآ ےئ۔‬
‫ت‬ ‫فی‬ ‫ن‬ ‫مص‬ ‫ت‬
‫رحتی ےک وہ امعمر ےھ ۔دنلن ںیم‬ ‫ک‬
‫اجسد ریہظ انمجن یزیق دنسپ ن ےک باوینں ںیم ےھ ۔یزیق دنسپ ک‬
‫ت‬
‫رحتیاکوجالہپ کیموٹسفایترایکاھتاسرپڈارٹککلمراجآدنن‪،‬اجسدریہظ‪،‬ڈارٹکویجین‬ ‫دنہواتسینیزیقدنسپادوبیںےناینپ ک‬
‫ت‬
‫وھگش ‪ ،‬ڈارٹک ےک اسی ٹھب ‪،‬ڈارٹک اسی انہس اور ڈارٹک دمح د ن باریث ےک دطختس ےھ ۔ادیب داین ںیم اوھنں ےن ااگنرںیمی‬
 ‫‪96‬‬

‫شالمااسفونں ےک اسھت دقم راھک ۔ہیاتکب شاعئ وہےت یثحب اک وموضع ن یئگ ۔رھپ ان اک باوللندنیک کای رات‬
‫ت‬
‫شاعئوہا۔ااگنرےےکااسفونںاوردنلنیک کایراتےکدعبانیکامہی ک رزوانشیئےہ۔اوھنںےنرثنیومظنںاک‬
‫ن‬ ‫صی‬
‫ک ت‬
‫روایےسرہتشوتڑےنےک‬ ‫رجتہبیھبایک‪،‬نجاکومجمہعالھگپملینےہ۔ایننپاایتخررکےنےکباووجداجسدریہظادبیک‬
‫سن‬
‫اقلئہن ےھ۔انیکدورسیاقبذرکاتکںیبہیںیہ۔ذرکاحظف‪،‬وقنشزدناں(وطخطاکومجمہع)۔ کشنیکززےکڈراےم‬
‫ت‬
‫ک‬
‫دمییھبرےہ۔(‪)۰‬‬
‫اوولیھتاکیزہمجیھبایک۔دواابخروںایندوراورایحتےک ز‬
‫اجسد ریہظ رپ یپ اچی ڈی اک اقمہل اجسد ریہظ‪:‬ایحت اور ادیب جامت‪،‬ڈارٹکریصن اید ن ازہز ‪ ،‬اجہعم ہیلم امالہیم‪،‬‬
‫دیلہ‪۰۹۹۶‬ءںیمڈارٹکمیمشیفنحیکرگناینںیماھکل۔اتکیبلکشںیمہیاقملہسج ادریہظ‪:‬ایحتواہجت(قیقحتودیقنت)‪،‬یئن‬
‫نککشنی‬
‫دیلہ‪ :‬رہظیلبپنشیک‪،A-1،‬وجاگبایئا شن‪،‬وجھکریروڈ‪۷۱۱۴،‬ء‪،‬ںیمفنصمےنوخدشاعئایک۔‬
‫ت‬
‫اجسدریہظیکاصتفینوباافیلت‪:‬‬
‫(ااگنرے؛ااسفونںاکومجمہع‪،‬ؤنھکل‪:‬اظن یرپسی‪۰۹۳۷،‬ء‪۰۳۴،‬ص)‬
‫ت‬
‫اس ومجمےع ےک رمی اور رشلبپ وخد اجسد ریہظ ےھ۔اس ومجمےع ںیم ون اہکاینں اور کای ڈراہم شالم‬
‫ت‬
‫اھت۔باچن ااسفےن اجسد ریہظ ےک ےھ؛(‪)۰‬دنین ںیہن آیت (‪)۷‬ح یک نارت(‪)۳‬رگویمں یک کای‬
‫رات(‪)۴‬دالری(‪)۱‬رھپہیاگنہہم۔دوااسفےنادمحیلعےک(‪)۰‬بادلںیہنآےت(‪)۷‬اہمووٹںیک کایرات۔ومحمدالط رز‬
‫اورایااسفہنڈارٹکردیشاہجںاک‘’ ّ‬
‫دّلیکریس’’اوران یاک کای رصتخمڈراہم‘’رپدے ےک‬ ‫اک کایااسفہن‘’وجارمندی‘’ ک‬
‫ےھچیپ‘’یھبشالماھت۔‬
‫ت‬
‫ااگنرے یک اشاع ےک ھچک امہ دعب اجسد ریہظ اینپ میلعت لمکم رکےن واسپ دنلن ےلچ ےئ ‪،‬رگم دنہواتسن ںیم‬
‫ک ت‬
‫امحی ںیم باباےئ اردو ومولی دبعاقحل ےن راسہل اردو‪ ،‬د کبا‬ ‫ان اہکوینں ےک الخف کای اگنہہم یزبا وہایگ۔ااگنرے یک‬
‫جلک‬‫ش‬ ‫نہ‬
‫بارانئمگن ےن راسہلزام میکن یئم ‪۰۹۳۳‬ء ںیماس رپ اتسیشئ رصبتے ےئک۔ااگنرےیک اخمتفل ںیم تفہ روزہ ھنو‬
‫ےس ک ز‬
‫دمی دبعااملج در کاب بادی ےن کای رشانمک اتکب ‪،‬دنگیگ اک کای دقرداں ےک ونعان ےس است امشروں ںیم‬
‫اضمنیم شاعئ ےیک۔اس ےک العوہ ہس روزہ رسفزازؤنھکلےس ک ز‬
‫دمی وخاہج ادس اہلل ادسؔ ےن اکنال۔‪۰‬۔داینےئ ذمہ ںیم‬
‫کایہنتف‪۷۱،‬؍ونجری ‪۰۹۳۳‬ء ںیم شاعئ وہا۔‪۷‬۔رااپجل یک روح‪۷۰‬؍فزوری ‪۰۹۳۳‬ء ںیم شاعئ وہا اسںیم دیسیفطصم‬
‫(ؤنھکل)‪،‬ونن(ؤنھکل)‪،‬روزباذہجلاتف(ؤنھکل)‪،‬مز اعمل‬
‫ک‬ ‫نیسح روضی شیپ شیپ ےھ ۔ان ےک العوہ ہم‬
‫ذ ت‬
‫(رمادآباد)‪،‬روزبا ہحقنکقب(ؤنھکل)‪،‬اورااٹسراہلآبادوریغہےنااگنرےکیالخفآوازدنلبیک۔‬
‫ارٹک دمحارشفاکانہکےہ‪:‬‬
 ‫‪97‬‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫ِ‬
‫وکحم دنہ ےن ااگنریکی اشاع ےک اچر امہ دعب ینعی ‪۰۱‬؍امرچ‬ ‫‘’اس اگنہہم آرایئ وکدےتھکی وہےئ‬
‫‪۰۹۳۳‬ءوک ک‬
‫زعتیزاتدنہیکدہعف‪۰۹۹‬اےےکتحتاسےکامتموخسنںوکطبضرکےناکمکحاجریرک‬
‫د کبا۔۔’’(‪)۷‬‬
‫(امیبر‪۰۹۳۱،‬ء؛ڈراہم)‬
‫دنلن ںیم انبیئ یئگ ادیب لفحم یپ ۔ڈویلب ۔اے ںیم ڑپاھ ایگ۔ہی کای ا ٹک اک ڈراہم ےہ۔اس ڈراےم ےک اچر‬
‫رکدارںیہ۔الہپریشبوجاسڈراےماکرمکزیرکدارےہ۔دورسا ک‬
‫زعیز‪،‬رسیتااسیکویبیہمیلساوروچاھترکدار کایونرکاک‬
‫کز‬
‫ےہ۔زعی‬ ‫زعیےکاہیںدوامہےسمیقم‬ ‫زعیاکدوراکرہتشدارےہاوراینپامیبریےکس ک ز‬ ‫ےہسجاکبامدبّلےہ۔ریشب ک ز‬
‫ت ت‬
‫رکب ےہ ‪،‬ویبی ریشب یک امیترداری ںیم اانت وحم وہ اجیت ےہ ہک تاودن وک‬ ‫ریشب یک امیترداری ےک ےیل ویبی وک وخیص ک‬
‫دہای ا‬
‫رظنادنازرکبارشوعرکدیتیےہ ک ز‬
‫‪،‬زعیحداتھکیےہہکباینرسےساواچنوہےناگلےہوتوہریشبوکاجےنےکےیلاتہکےہ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رماجبےہ۔ہمیلسریشبیکومتےسذینہوتازنوھکیتھٹیبےہ۔رپمیدنچےن‬
‫ڑپبےہاوروہ ا‬‫‪،‬سجےسریشبوکاھکیسناکدورہ ا‬
‫یھباجسدریہظےکباماےنپطخںیماےسبااکمڈارہماہکےہ۔(‪)۳‬‬
‫(دنلنیک کایرات‪۰۹۳۸،‬ء؛باول)‬
‫وعشر یک رو ںیم اھکل ایگاست اوباب رپ لمتشم ہی باول ‪ ۰۹۳۶‬ء ںیم لمکم وہا اور ‪۰۹۳۸‬ء ںیم شاعئ وہا۔ہی‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہدر بانںیمنیجاکنرکہےہ۔دورسےبابہیدوونں‬ ‫باولامظعےکااظتنراور راؤیکالماقتےسرشوع ا‬
‫ت‬
‫رشاب تاےن ےتچنہپ ںیہ ۔دنہواتسں یک ایسیس ‪،‬امسیج احل رپ رصبتہ رکےت ںیہ ۔ایس دوران ک ز‬
‫ارگنی مزدور بام اور مج یک‬
‫وگتفگےسیزافزوہتخوہرک میعےکاہیںاجےتںیہ۔ میعےکاہیںدورسےولگےتچنہپںیہ۔رھپباریٹاکاگنہہم‪،‬ومیقیس‬
‫‪،‬رصق اور ایس ےک در بان ثحب و ابمہثح ںیم دنلن ںیم دنہواتسین ونوجاونں یک تایسفیت تیفیک ‪،‬ایسیس و امسیج‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ک‬
‫‪،‬رواحن‪،‬الغ ی ےس اجنت باین یک یزوبیکں ےسیج وموضاعت شالم ںیہ۔ باریٹ ےک ااتتخم رپ‬ ‫وعشر‪،‬ارتشایک ایخالت‬
‫سولگےلچاجےتںیہوت رصف الیشرگ ناوراکمناکراہیشئ میعرہاجےتںیہ ۔ابوچہکنآدیھراتذگریکچ ےہ‬
‫ت‬
‫اسےیلبایقباولالیشےکقشعیکاہکینرپطیحمےہوجحبصوہےنیاجریریتہےہ۔(‪)۴‬‬
‫(اردودنہیدنہواتسین‪۰۹۴۲،‬ء؛اسلینہلئسم)‬
‫ہیاقمہلاردودنہیانترعرپ‪۰۹۴۱‬ءیکدیحرآباداکرفنسنںیمڑپاھایگاورربمتس‪۰۹۴۲‬ءںیمشاعئوہا۔‬
‫(وقنشزدناں‪،‬دیلہ‪:‬ہبتکمشاہزاہ‪،‬وجن‪۰۹۱۰‬ء؛وطخطاکومجمہع)‬
 ‫‪98‬‬

‫ہیوطخطاجسدریہظےنرٹنسللیجؤنھکلاورگنکاجرجڈیملکیاکجلؤنھکلےساریسیےکدوراناینپ ک‬
‫رشی‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ایحترہیضاجسدریہظوکےھکل ےھ۔رہیضاجسدریہظےن یاےسرمیرکےکوپھچا کبا۔انیس اباجسدریہظیکرووپیشےک‬
‫بامےہ۔شیپ ظفوجشحیلمآبادیےناھکلاھت۔اسومجمےعںیملک‪۸۰‬وطخطںیہ۔‬
‫ت‬
‫(ذرکِاحظف‪۰۹۱۴،‬ء؛دیقنت)(یلعگزھ‪:‬انمجنیزیق ُاردو‪،‬دنہ‪،‬ربمتس‪۰۹۱۶‬ء‪۰۱۷،‬ص)‬
‫احظف ریشازی ےک رکف و نف رپ بادقاہن رظن۔ہی اتکب ‪ ،‬وجن وجالیئ‪۰۹۱۴‬ء ںیم اوہنں ےن ھچم لیج ولباتسچن‬
‫ںیمدورانیدی ک ز‬
‫رحتییک۔‬
‫(روانشیئ‪۰۹۱۹،‬ء)(الوہر‪:‬ۂبتکم ُاردو‪،‬ونربم‪۰۹۱۶‬ء‪۴۰۳،‬ص)(رکایچ‪:‬ۂبتکمدااینل‪۰۹۲۰،‬ء)(‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫الوہر‪:‬ہبتکم ُاردو‪۰۹۲۶،‬ء)(یئندیلہ‪:‬امیسیلبپزنشیک‪۰۹۸۱،‬ء‪۴۳۶،‬ص)(رمنیبتہمجنریہظبافز‪،‬یلعبافز‪،‬یئن‬
‫م صن‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ک‬ ‫فی‬
‫رحتییکبارخیاورنرکہےہسجںیمانمجنیزیقدنسپ ن‬ ‫دیلہ‪:‬وق یوکلسنیزاےئفزوغاردوزبان) کیزیقدنسپ ک‬
‫یکادتبایئ‪۷۱‬اسہلرسرگویمںاکاجیزہےہ۔‬
‫(الھگپملین‪۰۹۶۴،‬ء؛رثنیومظنںاکومجمہع)(دیلہ‪:‬یئنروینشرپاکنش‪۰۹۶۴،‬ء)‬
‫زی ِادارتیئبمبےسیکلنےواالراسلہحن ک الںیماامعتسلیکیھت‬
‫رثنی مظیکاالطصحیلہپبارریمایجےنوخداینپ ک ز‬
‫۔اسراسہلںیمتنسب اہسےئےکفزیضبام ےس‪۰۹۴۸‬ءںیمریمایجےن رثنیومظنںےکونعانےساینپدنچںیمظن‬
‫ت‬
‫شاعئ یک ںیھت ۔اجسد ریہظ ےک زامےن ںیم یھب ہی مازع فن نخ ر ی۔الھگپ ملین ےک ضرتع نی ںیم ضیف ادمح‬
‫ضیف‪،‬را یوصعممراض‪،‬اینزدیحراوردنکسریلعوجشالمںیہ۔‬
‫م صن‬ ‫ت‬
‫وصتیزںی‪۰۰،‬ربمتس‪۰۹۴۷‬ء؛یزیقدنسپ فیکنےکآھٹڈراومںاکااختنب)‬ ‫(یئن ک‬
‫ت‬
‫(اےنپولگ؛رویساہکیناکیزہمج)(ہتفہوار‘’وق یج’’‪۰۹۴۷‬ء)‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫(اامتعد؛وکنالد انیس اروف یک رویس مظ اک وظنمم یزہمج)(‘’ایحت’’‪۴‬؍ونجری ‪۰۹۲۱‬ء)‬
‫ت‬ ‫سن‬
‫(اوولیھت؛ کشنیکززےسیزہمج)‬
‫ت‬
‫(ہلصیفںیمرکوںاگ؛رویساہکیناکیزہمج)(ہتفہوار‘’وق یج’’‪۰۹۴۷‬ء)‬
‫ت‬
‫(ڈیکڈ؛وورئیلےسیزہمج)‬
‫ت‬
‫(اکدنن؛والی کنیززےسیزہمج)‬
‫ک‬
‫ت‬
‫(وگرا؛رادنبرباھتوگیٹرےسیزہمج)‬
‫ت‬
‫(ربمغیپ؛لیلخربجانےسیزہمج)‬
‫ت‬
‫یرپدشیااکد ی‪ ۷۳،‬؍امرچ‪۰۹۲۹‬ء‪۹۲،‬ص)‬ ‫نیماجسدریہظ‪،‬ؤنھکل‪ُ :‬ا ز‬‫(اضم ِ‬
 ‫‪99‬‬

‫ایرااکتذہتیبیوونآبادبکایتاطمہعل‬
‫دنلنیک ک‬ ‫‪۷‬۔‬
‫ت‬
‫دنہواتسن رپ ک‬
‫ارگنیزوں یک وکحم ویں وت ملظ و ادبتساد یک کای وطلی دااتسن ےہ نکیل اسھت ی اسھت ایسیس‬
‫کز‬
‫۔ارگنیاسرماج‬ ‫‪،‬رکفی‪،‬اعمرشیتاورادیباابتعرےساساک کایرونشولہپیھبےہسجےسرصفرظنںیہنایکاجاتکس‬
‫ت‬
‫ےک ر ّوےی ےک الخف وجردروا اعمرشیت اورایسیس زدنیگ ںیم وہا ُایسیک دبول یزریغص ںیم فلتخم وحطسں رپ کای یئن‬
‫دیباریدیپاوہ یئگ۔وقتیمےکج کنوصتر ےکاسھت ی نیباالوقا ی اسملئاکوعشریزےنھ اگلاورایسیسوامسیج اسملئ‬
‫ت‬
‫یرسدحںیمدا لوہیئگ۔االقنبروسےنوعا یرحتاکیتیکوساغتشیپ‬ ‫یکحطسالعاقیئدحودےس لکرک کایوعیس ز‬
‫یک۔وسمینیلےکدعبجزینمںیمرلٹہےکاہوھتںافزشمےکاہوھتںوطافن ُاھٹڑھکاوہااسےنوپریدایناورتاصوطر‬
‫رپویرپںیملچلہاورےبینیچدیپایک۔اساکالز یہجیتنہیالکنہکداینےکفلتخمداوشنروںاوررکفموںیکرطفےس‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫افزشم ےک الخف ااجتحج رشوع وہا ۔انچہچن روس ںیم ملظ و ربج ےک الخف امزسکم کای اک باب یز ن رحہب بای‬
‫ذہتی‪،‬ادباوروپریاناینزدنیگوکافزشمےکیزےتھوہےئوطافنےس‬ ‫وہااھت۔اسرطحرکفموںاورادوبیںےن ک‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ک ت‬
‫امحیرکےن رپزورد کبا۔ادیبحطسرپیزیقدنسپی کاب یزیقدنسپ ک‬
‫رحتی‬ ‫وفحمظر ےنھےکےیلمظنموہرکارتشایکۂطقنرظنیک‬
‫اکآاغزایسروےیاکہجیتنےہ۔‬
‫‪۰۸۱۲‬ء ےک دعب ہن رصف وعام ہکلب ایسیس رامنہ یھب اصتدم ےک ان ایزات ےس دانم ہن اچب ےکس ےھ وج‬
‫ت‬
‫ارگنیزوںےن ‪۰۸۱۲‬ءیک جآزادی ںیم تبثےیک ےھ۔ دنہواتسنیکایسس نٹھگاکاکشر وہیکچ یھتاوراس نٹھگ‬ ‫ک‬
‫ےس زیبار‪ ،‬باوعشر اور میلعت کباہتف ونوجاونں ےن ک‬
‫ارگنیزوں ےک ملظ و ادبتساد ےک الخف اےنپ زعامئ اک یزالم ااہظر رشوع‬
‫رکد کبا۔ایسزامےنںیمیزاطہین‪،‬فزاسن‪،‬روس‪،‬ارمہکی‪،‬ڈینیکااوریئکدورسےاممکلںیمایسیسلچلہدیپاوہیکچیھتوج‬
‫ت ت‬
‫ہکیزریغصباکودنہےسز کبادہاطقوریھت۔رغمبیکیملعوادیبرحتوکیںےندنہواتسنوکیھباینپٹیپلںیمےلایل‬
‫الثمًاالقنبروسےنوپریداینیکااصحتسلزدہ اوقامںیموعشردیپارکےکدصاےئاغبوتدنلبرکےناکوحہلصدیپاایک۔‬
‫ایس رطح ارتشایک ایخالت ےک امکل اکرل امرسک ےن وپری داین ےک داوشنروں اور ادوبیں وک یئن رکف ےس آاگہ ایک۔ اس‬
‫دبتیلیرکفاکسپرظنمایبنرکےتوہےئڈارٹکفینحوفقررطمقازںیہ‪:‬‬
‫‘’زامہن رہتف رہتف اراقتیئ انمزل ےط رک راہ اھت اکرل امرسک ےک اعمیش رظنےیئ ےن ‪۰۹۰۶‬ء ےک دعب‬
‫ےس ونوجاونں ےک دل و دامغ وک تاص وطر رپ اتمیز رکبا رشوع رک د کبا۔ ‪۰۹۷۹‬ء ںیم ح وجاہز الل‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫دصراکرگنسیوہےئوتہیایخالتھچکاوررسعےسےنلیھپےگل۔اہیںیہک‪۰۹۳۱‬ءںیم کای‬
‫ت‬
‫بااقدعہ امجع اکرگنسی ںیم‪ ،‬اکرگنسی وسٹسلش ےک بام ےس اقمئ وہ یئگ ادرھ روس ےک یئک‬
 ‫‪100‬‬

‫ادوبیں ےن ادب وک یئن دڑھںینک اطع یک۔ بااٹسلیئ اور وگریک ےن ادب اور وعام یک وایگتسب رہگی رک‬
‫دی اور وخیچف ےن ادب وک زدنیگ اک آہنیئ دار انب د کاب ایس ےک اسھت اسھت رپاےن اظنم ےک الخف یئن‬
‫ابیہزکلمںیمدوڑیئگ۔’’(‪)۱‬‬
‫اغبوتیکروداینےکرقت ً‬
‫اعیمل رظنمباےمرپ تہبیسدبتایلیںروامنوہیکچںیھتاوردبتیلییک اسرہلےنالہ دنہواتسنےکدولںںیم‬
‫ک ت‬
‫االقنب روس ےن وپری داین ےک ااصحتسل زدہ ولوگں ںیم ہی اناسس دیپا ایک ہک‬
‫ِ‬ ‫رحی وک ااھبرا۔ ‪۰۹۰۲‬ء ےک‬ ‫یھب جۂب‬
‫آزادیاکوصحلاناکیھبقحےہ۔آزادیاکہیاناسسآ ہتسآ ہتسرپوانجزےنھاگلاورحداینترھںیمااصحتسلوربج‬
‫ےکالخف ک‬
‫ دنردروااکااہظروہاوتیزریغصباکودنہیکرسزنیمیھبایسردرواےسانکمہروہیئ۔وقبلفزدوساونر‬
‫اقیض‪:‬‬
‫ت‬
‫‘’دنہواتسن ںیم یھب ‪۰۹۰۹‬ء ےس ‪۰۹۳۰‬ء ی ےک ایسیس اور ااصتقدی احالت درگوگں رےہ ےھ۔‬
‫رحتی‪ ،‬ک‬
‫ارگنیزوں یک‬ ‫رحتی‪ ،‬ک ِ‬
‫رحتی الختف‪ ،‬دتشہ دنسپ ونوجاونں یک االقنیب ک‬ ‫دعم اعتون یک ک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫زہ‬
‫زوعن‪،‬دنہواتسنرپانےکاجراحہنطلست‪،‬وھبکاوراہجلےندنہواتسوینںیکروگںںیم ز‬‫ف ک‬
‫ترھد کاباھتاورجو ِ‬
‫دہجآزادیاالقنیبتیثیحاایتخررکیکچیھت۔’’(‪)۶‬‬
‫ت‬
‫دنہواتسنیکوموجدوصاحتل‪،‬اہجل‪،‬ولفمکااحلیلاورالغ یےناہجںاعمرشےےکولوگںوکاتمیزایکوںیہ‬
‫ک ت‬
‫روایےساغبوتیھب‬ ‫ادوبیںےکیقیلختذونہںوک کاییئنتمسداھکیئاورملظوربجےکالخفااجتحجےکاسھتاسھت‬
‫ادبںیمشالموہیئ۔‬
‫اجسدریہظےنفزوسدہروا کباتےکدبایزاتےکالعوہااصحتسل‪،‬ےبرمحامسیجوقانیناوراعمرشیتڑکجدنبویں‬
‫ےکالخفدیپاوہےنوایلزیباریگوکوسحمسرکایلاھتایسےیلاوھنںےنہنرصفوخدوکہکلباےنپمہایخلادوبیںوکیھب‬
‫اناسملئےساکٹھچراباےنےکےیلڑھکارکد کاباورایسنمضںیم‪۰۹۳۱‬ءںیمباگنکروٹسیری‪،‬دنلنںیم کایانمجن‬
‫انبےن اک ہلصیف ایک اس وصنمےب یک لیمکت ےک ےیل اجسد ریہظ ےک العوہ ڈارٹک ویجیت وھگش‪ ،‬ڈارٹک ےک۔ اسی۔ ی‪ ،‬ڈارٹک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫کلم راج آدنن اور ڈارٹک دمح د ن باریث یھب شیپ شیپ ےھ۔اس انمجن یک لیکشت ی یزیق دنسپ ک‬
‫رحتی اک ؤمحینب۔ اجسد‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ریہظاالقنبالبااچےتہ ےھ۔ایسےیلاوھنںےنادبوکبادصقمانب کابباہکوہاالقنبالےنںیمدمداگرواعمونبایوہ۔‬
‫اجسدریہظررطمقازںیہ‪:‬‬
‫‘’مہ اےنپ ونط ںیم ا‪،‬یس ک‬
‫ذہتی اور اےسی ادب یک ومن اور فزوغ ےک وخااہں ےھ وج ہارے وعیس‬
‫کلم ںیم رےنہ وایل فلتخم اوقام اور ذہتیبی رگووہں ےک آزادی‪ ،‬وخاہ رونش‪ ،‬اسیسنئ اور یل‬
‫ت‬
‫راحجبات وک امن کباں رکے وج ریبوین ادتقار ےک دیپا ےیک وہےئ الغامہن اور روح فزاس انیس ار یک خیب ینک‬
 ‫‪101‬‬

‫رکب‬
‫رکے۔ مہ دقمی اجریگداری دور یک وتمہ رپیتس اور ذمیبہ انمفزت ےک زہزےلی ایزات وکمتخ ا‬
‫اچےتہ ےھ۔ اس ےیل ہک ہی اسرمایج اور اجریگی ادتقار یک رظن بایت اینبدںی ںیہ۔ مہ اےنپ امیض یک‬
‫ت‬
‫اھبسؤباجرکا ےنےک‬
‫ا‬ ‫ذہتیےساسیکاناندویتس‪،‬قحرپیتس‪،‬حلصوجیئ‪،‬اساکنسحاور‬ ‫میظع ک‬
‫ت‬ ‫ک ت‬
‫ک‬
‫رواحن وک یتخس ےس‬ ‫زاری‪ ،‬لقع دینمش اور اویفن تفص وھجیٹ‬ ‫اح ی ےھ نکیل مہ اس وک ومجد‪ ،‬ف‬
‫رتسمدرکےت ےھ۔’’(‪)۲‬‬
‫یزریغص باکو دنہ ںیم رپوان جزےنھوایل تہب یسرحتوکیں وک بااقدعہوصنمہب دنبیہن وہےن یک وہج ےسدوام‬
‫ت‬
‫رحتی یھت وج بااضہطب اور مظنم رطےقی ےس اراقتء ن ک زی وہیئ اور اس ےک‬
‫رحتی ا‪،‬یس ک‬
‫احل ہن وہ اکس نکیل یزیق دنسپ ک‬
‫ت‬
‫ادی ےنب وج ریغت و دبتل ےک اح ی ےھ۔ ‪۰۹۳۶‬ء وک ؤنھکل ںیم وہےن واےل یزیق دنسپ ک‬
‫رحتی ےک ےسلج‬ ‫فزوغ اک س وہ ک‬
‫یکدصارتیشنمرپمیدنچےنیک۔اس ک‬
‫رحتیاکبااقدعہوشنمراھتاوراسوشنمرںیماہکایگاھت‪:‬‬
‫‘’مہ دنہواتسنیکذہتیبی روا کباتاک ظفحترکےت وہےئاےنپ کلمےکااطحنیطولہپؤںرپ یزیےب‬
‫ریمحےسرصبتہرکںیےگاوریقیلختودیقنتیادنازانیھبسباوتںیکوصمریرکںیےگنجےسمہ‬
‫ت‬
‫اینپزنملیچنہپںیکس۔ہارادیقعہہیےہہکدنہواتسنےکےئنادبوکہاریوموجدہزدنیگیک‬
‫اینبدیوتقیقحں اک ا رتحام رکبا اچےیہ اور وہ ےہہاری رویٹ اک‪ ،‬دباحیلاک‪ ،‬ہاری امسیج یتسپ اک اورایسیس‬
‫ت ت‬
‫الغ ی اک۔ مہ ایس وق ان اسملئ وک ھجمس ںیکس ےگ مہ ںیم االقنیب روح دیبار وہ یئگ ےہ۔ وہ س‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫اجب ےہ۔ دقام دنسپی ےہ اور وہ س‬ ‫ھچک وج ںیمہ انیس ار‪ ،‬افنق اور ادنیھ دیلقت یک رطف ےل ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫زعیز روا کبات وک لقع و ادراک یک وسکیٹ رپ‬ ‫رکب ےہ‪،‬وج ںیمہ ک‬ ‫ھچک وج مہ ںیم دیقنتی ک‬
‫الصح دیپا ا‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫انببےہاورمہںیمااحتداور کییتہجیکوقتدیپا ا‬
‫رکب‬ ‫ااسکبےہ‪،‬وجںیمہو ت دن ا‬ ‫رپ ےنھےکےیل ا‬
‫ت‬
‫ےہاسوکمہیزیقدنسپیےتہکںیہ۔’’(‪)۸‬‬
‫ت‬
‫یزیق دنسپ رحتی ےن ہن رصف ںیمہ زدنیگ ےک ےئن اقتوضں ےس آاگہ ایک ہکلب اعمرشت ےک ےئن ولہپؤں رپ‬ ‫ک‬
‫ت‬
‫ادی ذمہ ےس ںیہن ہکلب دیقعت دنوں یک وتمہ‬ ‫یھب روینش ڈایل اور ان یک یچس اور یقیقح اکعیس یھب یک۔ یزیق دنسپ ک‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫آبےہاوراےنپقحےک‬ ‫رکبےہاورذمہےسقلعتمانقعدنسپیےکطلغوصترےسزیباررظن ا‬ ‫رپیتسےساالعنج ا‬
‫ت‬
‫رحتی‪،‬یلعگزھ ک‬
‫رحتییک‬ ‫اوصلےکےیلولوگںںیمدصاےئااجتحجوکدنلبرکبااچاتہےہ۔ارگداھکیاجےئوتیزیقدنسپ ک‬
‫ ی کزی ےہ اور ہی دوونں رحتںیکی تہب یس باوتں ںیم اممتلث ریتھک ںیہ نج اک ذرک رکےت وہےئ ڈارٹک آل ادمح رسور‬
‫ےتھکلںیہ‪:‬‬
 ‫‪102‬‬

‫ت‬
‫ک‬ ‫ک‬ ‫ک‬ ‫‘’۔۔۔ یلع گزھ ک‬
‫رحتی اک ومازہن یزیق دنسپ رحتی ےس ھچک ا اس طلغ ہن وہ اگ۔ یلع گزھ رحتی ای‬
‫ت‬
‫رحتی یھب رصف ادیب ںیہن نکیل یلع گزھ ک‬
‫رحتی ےک‬ ‫رحتی ہن یھت۔ یزیق دنسپ ک‬ ‫تاصل ادیب ک‬
‫رحتی کای‬
‫رحتی وک بیصن ہن وہےئ۔ یلع گزھ ک‬
‫باوینں ںیم ضعب دوی رکیپ ااخشص ےھ وج اس ک‬
‫ت‬
‫رحتی کایوتمطسےقبطیک‬
‫رحتیےہ۔یلعگزھ ک‬ ‫رحتی کایباایغہن ک‬
‫رحتیےہ‪،‬یزیقدنسپ ک‬ ‫االصیح ک‬
‫ت‬
‫ےنیجیکوخاشہرپ ینبمیھت‪ ،‬یزیقدنسپ ک‬
‫رحتی وتمطسےقبط ےکےیل ذینہذغافزامہرکےنےکاجبےئ‬
‫کایےئناامتجیعاظنمیکآوازےہ۔دوونںرحتںیکیادبیزاےئادب کابادبیزاےئامجلیکاقلئ‬
‫ںیہن۔’’(‪)۹‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رحتیےکایقمےکدعباردوادبںیمتقیقحاگنریوکفزوغالماورویںیزیقدنسپادوبیںےنادب‬ ‫یزیقدنسپ ک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ک‬
‫وک امسج اور تقیقح ےس زف ی یزرک د کاب اور ادب ےس ومجدی تیفیک وک متخ رک ےک رحتمک رک د کبا۔ اعمرشے ںیم یلیھپ‬
‫وخاب تلفغ ںیم ڈوےب وہےئ ذونہں وک وھجنھجڑا اور ےبزبانولوگں وکادب‬
‫وہیئ ےب یسح ےس اجنت باےن ےک ےیل ِ‬
‫ت‬
‫ےکذرےعیزباندی۔ڈارٹکر ررسیئیزیقدنسپادوبیںیکیملعجامترپرظنڈاےتلوہےئےتھکلںیہ‪:‬‬
‫ت‬
‫یزدنیگںیمہمہیتہجشکمشکاکرزہیموتںیہنےہ‬ ‫‘’انادوبیںاکوکیئباول‘’گدان’’یکرطحوعیس ز‬
‫ک ت‬
‫ونعمی‬ ‫نکیلان ںیم زدنیگ ےک نج وگوشںاوروتقیقحں ےک اوراق وھکےل ےئںیہ وہدیپسچل اور‬
‫کت‬ ‫ج‬ ‫ت‬
‫ےستایلںیہن۔۔۔انیزیقدنسپادوبیںےکباوولںںیموجرکدارںیہوہوصتررپیتسیکیلیگاور ی‬
‫یٹمےکاجبےئتقیقح دنسپییک رھکدریاورتخسرھتپیلییٹمےکڈاھےلوہےئںیہ۔وہرپاےن‬
‫اقعدئاورفزوسدہامسیجروتشںیکتسکشورتخی یںیہنآزادی‪،‬ااصنفاوراناندویتسےکےئن‬
‫ت‬
‫وصتراتاورےئنوخاوبںیکالعمیھبںیہ۔امظع‪،‬راؤ‪ ،‬میع‪،‬اشمشد‪،‬دیحرساکووجد کایبایغ‬
‫روحیکآگےسدکہراہےہ۔’’(‪)۰۱‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫زی اسہی رپوان جزےنھ واےل ادب رپ رہگے ایزات رمی ےیک۔ اس دور ںیم‬ ‫ک‬ ‫ک‬
‫یزیق دنسپ رحتی ےن اےنپ ز‬
‫ت‬
‫الثم‬
‫باول ےن ہن رصف تقیقح رپ ینبم ایسیس راحجن یک اکعیس یک ہکلب اناونں ےک امتم وقبطں یک یزامجین یھب یک ےہ ً‬
‫اسکونںےکوقحقیکباامیلاکہلئسمیھبز ک ز‬
‫یثحبراہ‪،‬اہمونجںاوروسدوخروںیکےبیسحوکےباقنبایکایگاورایسرطح‬
‫ذاتباتیکرفتقیوکاقب ِرفن ناھجمسایگ۔ڈارٹکااضفلیررطمقازںیہ‪:‬‬
‫‘’باول اگنروں ےن امسج اور اس ےک بیشن و فزاز وک فلتخم وموضاعت اک روپ دے رک‬
‫باولںیمشیپایک۔اقبطیتشکمشکاوراجریگداراہنرسامہیداراہنااصحتسلےکاخمفلرفنتواغبوتوک‬
 ‫‪103‬‬

‫تاص اتیمہ دی یئگ۔ ایسیس‪ ،‬امسیج اور االخیق دبتویلیں ےک ےیل دنہواتسین وعام ےک ذونہں وک ایتر‬
‫رکےنیکوکششیکاجےنیگل۔’’(‪)۰۰‬‬
‫ت‬
‫رحتی ےن اردوادب وک یئن وتہجں ےس روانشس رکا کاب ویکہکن ہی ک‬
‫رحتی دنچ ذونہں یک‬ ‫رصتخم ہی ہک یزیق دنسپ ک‬
‫ت‬
‫اجگومنہنیھت۔اس ک‬
‫رحتیےسواہتسبادوبیں‬ ‫دیپاوارںیہنیھتہکلباےنپدوریکاعمیش‪،‬ایسیساورااصتقدیارتبیاکاتیج ا‬
‫ےن اینپ ےب انپہ اکووشں ےس اینپ اقیلختت ےک ذرےعی اردوادب یک ادقار وک رسک دبل رک رھک د کاب اور اعیمل ادب ےک‬
‫راحجباتاکاکعسانبرکاردوادبےکفزوعیکوکششیک۔‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫رکب وہا ڈیٹپ ن ک زی ادمح ےس رپمی دنچ ی اچنہپ وت ُاولسب‪ ،‬تنککینکک اور‬
‫ُاردو باول اِراقت یک اِدتبایئ زنمںیل ےط ا‬
‫ت‬
‫م‬
‫چاھت۔ا ّونیلنیتاچرداہویئںںیموج ُراحجبات ُن کّنوہےئو یوھتڑی‬
‫ی‬‫ع‬ ‫ُراحجباتےکوحاےلےسواحضتاونںںیمی ُ ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫تہب دبتویلیں ےک اسھت باول ںیم راجئ رےہ اورمک و شیبوپن دصی ی باولیک تنککینکک‪ ،‬وموضاعت کاب ُاولسبںیم‬
‫ی ادمح‪ ،‬رنت باھت رسشار‪ ،‬دبعامیلحل رشر‪ ،‬دمح یلع بیط‪ ،‬اجسد ُ ک‬ ‫ت‬
‫ُح‬ ‫وکیئ اِالقنیب دبتیلی کاب اِاضہف رظن ںیہن آبا۔ ڈیٹپ ن ک ز‬
‫یسمندوی‪،‬رمزااہدیروسا‪،‬رپمیدنچ‪،‬م ُیسیاجسد ُ ک‬
‫ُح‪،‬را داریخلی‪،‬رمزا دمحدیعسدولہی‪،‬اقیضدبعاافغلر‪،‬اینزحتفوپری‬ ‫ُ‬
‫اور ِدرگیتہب ےس باولاگنروںےنباولیک فنوک ُایقف تمسںیمالیھپؤاور ُوتعس ےسانکمہررکےن ںیمامہرکدار‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اداایکبامہومعدیتمسںیماِےس کایتاصحطسےساورپ ُاےنھٹاکومعقم ُی ک ّسززہنآ کبا۔باولوکوموضع‪،‬وماداورت نککےک‬
‫کی‬ ‫ک‬ ‫ن‬
‫ت‬
‫یوہےنواالہی‬ ‫جتےکذاوقئںےسآانشایک‪۰۹۳۸،‬ءںیماِشاعن ک ز‬ ‫اابتعرےسیلہپبار کایرصتخمونیکسےکباولےن ّ‬
‫باوللندن یک کای رات اھت ےسج اجسد ریہظ ےن ک ز‬
‫رحتی ایک۔ ُاردو باول اےنپ آاغز ےس اِس ج کن ُراحجبات ےک امندنئہ باول‬
‫ت‬
‫ر ی‪:‬‬ ‫ویں‬ ‫ھچک‬ ‫احل‬ ‫یاستداہویئںاکرفسےطرکےنےکدعباچنہپاوراِسدورانںیم ُص ِ‬
‫رت‬
‫ت‬
‫ک‬ ‫کی‬ ‫ک‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫‘’باولاگنریوموضعاورومادےکونتعاورفلتخم ُاولسایبیتروویںےکباوفص ن یاوریلیکشت‬
‫اابتعرےسضعبرتشمکانعرصیکاحلمر ی۔۔۔ینعیرمکزیایخل‪،‬وموضعالپٹ‪،‬اہکیناکیقطنم‬
‫ت‬
‫الیھپؤ‪،‬وااعقیتامجزاتیئ‪،‬ہصقدرہصقیک ُناسزیرکداروںیکریمعتولیکشت‪،‬رکداروںاکاالتخ ِط‬
‫تبایمہ‪ ،‬رکٹاؤ‪ ،‬شک شکم‪ ،‬ج و دہج‪ ،‬رکداروں ےک العیتم رہبوپ‪ ،‬اکمےمل‪ ،‬رظنم اگنری‪ ،‬ڈراامتیئ‪،‬‬
‫ت ت‬ ‫نح‬
‫ن‬ ‫ّشسےکاحلمانعرص‪،‬دپسچلادنا ِزایبں‪،‬اموحلاسزیںیمتقیقحیکاکعیس‪،‬اقرییکج اب ک‬
‫ت‬
‫روامناورہصقوگیکرپوا ِزلیختوریغہوہرتشمہکانعرصںیہوج’’دنلنیک کایرات’’یک‬ ‫اکاحلظ‪ ،‬ک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اشاعےسلبقمکوشیبہزباولیک ُنںیمیسکہنیسکادنازںیمیزےتاجےترےہ۔’’(‪)۰۷‬‬
‫ت‬
‫باول اےنپ اِدتبایئ یزوسں ںیم ُاولسب‪ ،‬تنککینکک‪ ،‬وموضاعت اور وماد ےک اابتعر ےس سج حطس رپ اھت ُاس ںیم‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ فن ادب رحموم ی ر ی ۔ یزیق دنسپ ک‬
‫رحتی‬ ‫دتبرجی دبتیلی اور یسک دح ی رتہبی آیئ نکیل یسک اِالقنیب دبتیلی ےس ہی ِ‬
 ‫‪104‬‬

‫ےنادبےک دیمانںیموج ہمہ ریگ دبتایلیں یزبا ںیک باول یھب ُان دبتویلیں ےس گزرا۔ اجسد ریہظےناےنپ ابولےک‬
‫ُ‬ ‫ت‬
‫ذرےعی ےس اِاہظر ےک ےئن ریپاےئ ُُمارف رکاےئ اور ُاردو ںیم یلہپ بار رغمب ےس درآدمہ ہی فن اِاہظر ےک رغمیب‬
‫وولیسںےسم ک ّزیرظنآےنیگل۔‬
‫ت‬ ‫ُ‬
‫کی‬ ‫ک‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫‘’اجسد ریہظ اک ذموکرہ باول ہن رصف وموضع اور وماد ےک اابتعر ےس ہکلب اولسب اور نکک ےک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رھک ےہ ہک اس ںیم‬ ‫احلظ ےس یھباردو باولاگنری ےک نفںیم کای ریغ ومعمیل چ یک تیثیح ا‬
‫ت‬
‫یلہپ رمہبت ‘’وعشر یک َرو’’ اور ‘’التزما ایخل’’ یک تنککینکک اامعتسل یک یئگ ےہ۔۔۔ باول اگنری وک‬
‫اولسباگنرشےنشخبیکااہتجدیوفتیقاجسدریہظ یوکاحلےہ۔’’(‪)۰۳‬‬ ‫ِ‬ ‫کایےئن‬
‫ت‬
‫ویریپ ادب ںیم امڈرن ازم ےک ایزات ےس اجسد ریہظ یک وخہش ینیچ اور ُاردو ںیم ج کن ااسبیل و تنککینکک اک‬
‫رجتہب وکیئ ریحت ازیگن بات ہن یھت۔وسیبںی دصی ےک ک‬
‫ارگنیزی ےک باومر امڈرٹسن ادوبیں یک اصتفین ےن ےنھکل اور‬
‫ت‬
‫ڑپےنھ واولں ےک کای وعیس ےقلح وک ُمایز ایک اور ویرپ ںیم میلعت احل رکےن واےل اجسد ریہظ اک اِن ایزات ےک تحت‬
‫ت‬
‫رکب ےہ۔ حتکمرز وجاسئ ک ک‬
‫کلیکسیکزز(‪۰۹۷۷‬ء)‪ ،‬وراینیج ووفل ےک‬ ‫دنلن یک کای رات انھکل اِیس وعیس دایزۂ ایز یک ُنادنئیگ ا‬
‫زسم ڈولیوے (‪۰۹۷۱‬ء)‪،‬وٹ دا الی اہؤس(‪۰۹۷۲‬ء)‪ ،‬اورڈنیلو(‪۰۹۷۸‬ء) اور وِمیل افکز ےک دا اسؤن اڈنی دا‬
‫ت‬
‫کی‬ ‫ک‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫ویفری(‪۰۹۷۹‬ء)اورڈورویھت ِررچڈنسےکۂلسلسباولنلگرزم(‪۰۹۳۸‬ء۔‪۰۹۰۱‬ء)ںیمایبےینیکیئن نکوںالثمًوعشر‬
‫یک َرو‪،‬دایلخوخدالک یاورآزادالتزماایخلاکاِامعتسلےئن ُراحجباتوکمنجدےراہاھت۔امڈرٹسنباولاگنروںںیمذموکرہ‬
‫ت‬
‫تنککینککےکاِامعتسلںیمڈورویھتررچڈنسوکا ّوتیلاحلےہاورو یاِسیکوعضکہیھبںیھت۔ہکبجحتکمرزوجاسئ‬
‫ت‬ ‫ُ‬ ‫ت‬
‫اجب ےہ سج ےن ےنھکل واولں ےک کای وعیس ےقلح وک ُمایز ایک۔ وراینیج‬ ‫اک باول ویلیکسیکززاینپ ایز ازیگنی ںیم ےب اثمل امبا ا‬
‫ک‬
‫ارارگنیزی ادب ںیم امڈرن ازم ےک امہ اور‬ ‫ووفل ےک باوولں اک ۂقلح ایز یھب ےب دح وعیس ےہ۔ وراینیج ووفل اک ُش‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ُنادنئہ ادوبیں ںیم ا‬
‫وہب ےہ۔ رغمب ےس منج ا ےن وایل ادیب رحتوکیں ےن ُاردو ادب وک یھب ُمایز ایک ےہ اور باول اگنری‬
‫ت‬
‫وہبےہ۔اِسبارےںیمامکلادمحدصیقی‬ ‫ںیمامڈرنازمےکایزاتاکآاغزاجسدریہظےکباولدنلنیک کایراتےس ا‬
‫اکہیانہکبالکلاجبےہ‪:‬‬
‫‘’سمیج وجاسئ اور وراینیج ووفل ےک ایبہین ںیم رجتوبں ےک وتمازی رجتےب ‘’ااگنرے’’ یک‬
‫اہکوینںںیم اور ’دنلن یک کای رات‘ ںیموعشری وطررپےیک ےئںیہاوراردوادبںیمہیراحجن‬
‫ت‬
‫اسزاورراحجنامنبایوہےئ۔‘’ (‪)۰۴‬‬
‫مقت‬
‫دنلنیک کایراتاکونیکسرصتخماورالپٹریغواحضےہ۔اِسباولںیمدنلنںیم ُ کمدنہواتسینہبلطےک‬
‫وصتیشیپیکیئگےہ۔ذموکرہہبلطایلعہمیلعتےک ُخلےکےیلد کاب ِرریغںیمایقمن کیزںیہ‬
‫کایرگوہیکرسرگویمںیک ک ز‬
 ‫‪105‬‬

‫ت‬
‫ِ‬ ‫ّ‬
‫نکیل ونط ےس ُدوری ےک باووجد یزاطونی اسرماج ےک یس ط اور اس ےک ےجیت ںیم دنہواتسن ںیم یلیھپ ایسیس‪ ،‬امسیج‪،‬‬
‫ل‬
‫اطل ملع اےنپ اےنپ‬ ‫اعمیش اور ُمارشیت ارتبی رپ رکف دن ںیہ اور اِس رپ وسچ اچبر ںیم وغشمل رظن آےت ںیہ۔ ز‬
‫اظبہ ہی ِ‬
‫رھگوں ےس وگنمایئ اجےن وایل روقم ےس رفتحی رکےت اور ےب رکفی و ایعیش ںیم س و روز گزارےت ِداھکیئ دےتی ںیہ‬
‫ُ‬
‫نکیلدر تقیقحوق یاسملئےس ےبربخںیہناوراِن اسملئرپ وسےنچاوراِن ےکلح التشرکےنںیم ہ نںیہ۔ان‬
‫ِ‬
‫ت‬
‫ںیمےسارثکہبلطاِرتشاتیکاورامرزسکمےس ُمایزںیہ‪،‬رسامہیداریےسرفنترکےتںیہاوراِرتشاتیکوکرسامہیداری‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ی‬‫م‬ ‫مت‬ ‫مت‬
‫ہہت ِدل ےس ُ ی و ُ ط زر ںیہ۔ بامہ اسرے ہبلط وج باول ںیم ِداھکےئ ےئ ںیہ‬
‫ن‬ ‫ّ‬ ‫اک وتڑ ےتھجمس وہےئاِس اظنم یک آدم ےک ِ‬
‫کایےسیجرظن کباتںیہنرےتھک۔‬
‫ت‬
‫باول ےک دنہواتسین ہبلط ںیم میع‪ ،‬اعرف‪ ،‬راؤ‪ ،‬امظع‪ ،‬اناسن اور رکہمی شالم ںیہ اور ہی میع ےک اہں ُمہ‬
‫ُ‬ ‫ت‬
‫باریٹ ںیم دموع ںیہ۔ ہی ونوجان کای ُدورسے ےس فلتخم ہکلب مُنص اد ہطقن اہےئ رظن ےک امکل ںیہ۔ اعرف با ی ونوجان‬
‫آیئ ۔ یس۔ اسی ںیم اک باب وہ رک وسل رسوس کاب باافل ِظ ِدرگی ُکُحزان ےقبط اک ہصح ےننب اک وخااہں ےہ۔ راؤ اور اناسن‬
‫اوشلی‘ ےہ۔امظعےہ‬ ‫اِرتشایک رکف ےک ُنادنئےںیہ‪ُ ،‬خاصًاناسن کای ُدورسےرکدارتاناصحےکوقبل’ب ک‬
‫ُ‬ ‫ت ت ت‬
‫رپِااقتےکےیل ںیہنیچنہپ‬ ‫ےسجنیج ےس ُِااقتیک رکف رسرگداںےیکوہےئےہوجُ ُزرہ وقاورےطُہاقمم ُ‬
‫اور ُاےس دّتیکرسدیںیمدنلنےکرہکزدہوممسںیمھگںباہزڑھکےوہرک ُاساکالاحلاِاظتنررکباڑپا۔رکہمی‬
‫ت‬
‫ےہوجدنہواتسنےسیجدقامدنسپ ُمارشےےسایلیکہزاراہلیماکرفس ےطرکےکدنلنںیممیلعتیکرغضےسآیئ‬
‫ےہ نکیل اہیں وسکییئ ےس رحموم‪ ،‬رکف و روا یک ُدوتیئ اک اکشر ےہ اور ک ِ‬
‫ذہتی رغمب ےک احمنس و ابقحئ ےک اِاختنب و‬
‫ت‬
‫اِرتسداد ںیم ُایھجل وہیئ ےہ۔ ُاےس رغمب یک دیلقت وگارا ےہ نکیل ’ادنیھدیلقت‘ بااقب ِیزداس۔وہ میعیکباریٹںیم‬
‫ذہتیوکفزاومشویکںےیکےھٹیبںیہ‬ ‫وموجدےہاوراِسباترپ ُکزےنھںیمرصموفےہہکہیدنہواتسینڑلےک ز‬
‫آجاینپ ک‬
‫اور ویکں کای لسُمان ڑلیک ینعی رکہمی وک رصق یکدوعتدانی ُاںیہنویعمب ںیہن اتگل۔ وہ اےنپ ایخالت ےک یزالم اِاہظر‬
‫ُ‬
‫وجاب ًڑلےک ُاسےکدوےلغنپاوردہزےایعمروکزنطاکناہنانبےتںیہوجاےلیکباریٹںیموتآیئگ‬ ‫ےسیھبںیہن ُچیتکاور ا‬
‫ےہ نکیلرصقرپ ضرتعضےہ۔وہ ُاسیک دنہواتسن ےساہنتدنلنآدم‪،‬ےبرپدیگاوررمدوںیکسلجمںیم وموجدیگ رپ‬
‫یھبزنطرکےتںیہ۔اِساقممرپرکہمیدقمیوج کنیکشکشکمںیمرگاتفردنہواتسوینںیک ُنادنئیگرکیترظنآیتےہ۔‬
‫ میعےکاہںوموجدہیاسرےونوجانہبلطیسکہنیسک ُانھجلاکاکشررظنآےتںیہاور ُانیک ُاونھجلںےکرسےدنہواتسن‬
‫ت‬
‫رتاحلےساجےتلمںیہ۔دیسواقرمیظعاسباولںیموموجداونھجلںاکھچکویںنرکہرکےتںیہ‪:‬‬ ‫یکایسیسواعمیش ُص ِ‬
‫‘’اسرصتخمےسباولںیمرکداروںےکروااوراےکنجبایتاجیہنےکےھچیپوکیئہنوکیئتایسفیترگہ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت ت‬
‫ےہ۔زدنیگےکسپرظنمںیمہزوقاسےکانیس اراکاناسسےہ۔ایسساورزدنیگںیماکی کی‬
 ‫‪106‬‬

‫وجرہگارطبدیپاوہایگےہاساکرپوتےہ۔سنجاوراسےکاسملئوک کاییملعۂطقنرظنےسداھکیایگ‬
‫ت‬
‫ےہ۔فلشفہااالخقرپاےنروسموویقداکںیہنہکلبرطفتاکبادنبےہ۔اسباولاکادنازرس ابرسرکفی‬
‫ےہ اور ایس رکفی ادناز ےن دنہواتسین اور اس ےس باہز ویرپ ےک ذنہ یک اونھجلں یک وصمری یک‬
‫ےہ۔ ںیہک ںیہک اس ںیم اس ایسیس اور اعمیش ۂطقن رظن یک ھب ک یھب ےہ وج زدنیگ ےس یھب ز کبادہ‬
‫ادبرپاھچاجےنیکوکششںیمرصموفےہ۔’’(‪)۰۱‬‬
‫ت‬
‫رحتی ےک ربملعدار ےھ۔ اوھنں ےن اےنپ باول دنلن یک کای رات ںیم وج رکدار شیپ‬
‫اجسد ریہظ یزیق دنسپ ک‬
‫ےیک ںیہ وہ ارتشاتیک یک ک‬
‫رحتی ےس اتمیز رظن آےت ںیہ۔ اجسد ریہظ ےک ان رکداروں ںیم دنلن یک اعمرشت اور‬
‫ک‬
‫ذہتی ےکایزات تہبدمعیگ ےسداھکےئںیہ۔ان ےکرکدار درتقیقحوسیبںی دصییک ونوجانلسن ےکامندنئہ‬
‫رکدارںیہ۔انےکاہںرکداروںاک کاییزادپسچلوحاہلاتلمےہہک ک‬
‫ارگنیزومیمںےسسکرطحدنہواتسینونوجانیسنج‬
‫وطر رپ اتمیز وہےئ اور ان یک وگری ڑمچی ےس اتمیز وہ رک ادینہ درےج یک ک‬
‫ارگنیز ڑلیک ےس شادی رکبا یھب وبقل رکےتیل‬
‫ ےھ۔‬
‫اجسد ریہظااگنرے ےک روح و رواں ےھ۔ اوھنں ےن فزوسدہ روا کبات ےک دبایزات ےک العوہ ااصحتسل‪ ،‬ےب‬
‫رمح امسیج وقانین اور اعمرشیت ڑکج دنبویں ےک الخف دیپا وہےن وایل زیباریگ وک وسحمس رک ایل اھت ایس ےیل اوھنں ےن ہن‬
‫رصفوخدوکہکلباےنپمہایخلادوبیںوکیھباناسملئےس اکٹھچرا باےنےکےیلڑھکارکد کاباورایس نمضںیم‪۰۹۳۱‬ء‬
‫ںیم باگنک روٹسیری‪ ،‬دنلن ںیم کای انمجن انبےن اک ہلصیف ایک اس وصنمےب یک لیمکت ےک ےیل اجسد ریہظ ےک العوہ‬
‫ت‬
‫ڈارٹکویجیتوھگش‪،‬ڈارٹکےک۔اسی۔ی‪،‬ڈارٹک کلمراجآدنناورڈارٹک دمحد نباریثیھبشیپشیپ ےھ۔اسانمجنیک‬
‫ت‬
‫الب اچےتہ ےھ۔ ایس ےیل اوھنں ےن ادب وک بادصقم انب کاب‬ ‫لیکشت ی یزیق دنسپ ک‬
‫رحتی اک ؤمح ینب۔ اجسد ریہظ االقنب ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫باہکوہاالقنبالےنںیمدمداگرواعمونبایوہ۔اجسدریہظررطمقازںیہ‪:‬‬
‫‘’مہ اےنپ ونط ںیم ا‪،‬یس ک‬
‫ذہتی اور اےسی ادب یک ومن اور فزوغ ےک وخااہں ےھ وج ہارے وعیس‬
‫کلم ںیم رےنہ وایل فلتخم اوقام اور ذہتیبی رگووہں ےک آزادی‪ ،‬وخاہ رونش‪ ،‬اسیسنئ اور یل‬
‫ت‬
‫راحجبات وک امن کباں رکے وج ریبوین ادتقار ےک دیپا ےیک وہےئ الغامہن اور روح فزاس انیس ار یک خیب ینک‬
‫رکب‬
‫رکے۔ مہ دقمی اجریگداری دور یک وتمہ رپیتس اور ذمیبہ انمفزت ےک زہزےلی ایزات وکمتخ ا‬
‫اچےتہ ےھ۔ اس ےیل ہک ہی اسرمایج اور اجریگی ادتقار یک رظن بایت اینبدںی ںیہ۔ مہ اےنپ امیض یک‬
‫ت‬
‫اھبسؤباجرکا ےنےک‬
‫ا‬ ‫ذہتیےساسیکاناندویتس‪،‬قحرپیتس‪،‬حلصوجیئ‪،‬اساکنسحاور‬ ‫میظع ک‬
 ‫‪107‬‬

‫ت‬ ‫ک ت‬
‫ک‬
‫رواحن وک یتخس ےس‬ ‫زاری‪ ،‬لقع دینمش اور اویفن تفص وھجیٹ‬‫اح ی ےھ نکیل مہ اس وک ومجد‪ ،‬ف‬
‫رتسمدرکےت ےھ۔’’(‪)۰۶‬‬
‫ت‬
‫دنلن یک کای رات یزیق دنسپی ےس قلعتم اردو باوولں ےک ےلسلس اک الہپ شقن ےہ۔اس ںیم دنلن ںیم میقم‬
‫ت‬
‫وصتییشکیتلمےہ‪،‬سجےس دنہواتسینونوجاونںیکومجمیعذینہاحلےکاسھت‬ ‫دنچدنہواتسینابلطءیکذینہاور تایسفیت ک ز‬
‫اس دور ےک ایسیس و امسیج احالت اور ک‬
‫رحتی آزادی یک ومجمیع وصرت احل رپ یھب روینش ڑپیت ےہ ۔ہی وہ دوراھت ح‬
‫ت‬
‫دنہواتسنےک ونوجاونں ںیماالقنیب راحجن ن راہ اھت ‪،‬ارتشایکایخالتڑجڑکپ رےہ ےھ ۔کلم و وقم ‪،‬آزادی ‪،‬ایسس‪،‬‬
‫ادقاروریغہ اسملئرپدیجنسیگ ےسوسانچ رشوعوہااھت۔دنلنیک کایراتےکدورکدارامظعاور راؤےساساکادنازہ‬
‫ت‬
‫اتہکےہ‪:‬‬ ‫امظع‬ ‫۔‬ ‫وہباےہ‬
‫ت‬
‫ج کاباک بام‬
‫‘’ونطیک الھبیئ ےک ےیل وکشاںںیہ ذرا ےھج اتبےیئ وتیہس یسک وک ہی یولعمم ںیہن ونطیک الھبیئ ےہسک ز‬
‫‪،‬اسےکےیلوکشاںوہباوتدرانکر‪،‬زباہن نرکرچہخاکےنتںیمونطیکالھبیئےہ کاباہمامتاگدنیھیکرطحچسیکوھکج‬
‫رکےنںیمونطیکالھبیئےہ کابوکلسنیکربممی کابرٹسنمیںیمونطیکالھبیئےہ کابوس لرافیرماوراوھچتاکرفنسن‬
‫ںیمہصحا ےنںیمونطیکالھبیئےہ۔’’(‪)۰۲‬‬
‫ت‬
‫اسباولںیمہگجہگجدنہواتسینایسس ک‬
‫‪،‬ارگنیزوںاکملظومتس ک‬
‫‪،‬رحتیآزادیےسواہتسبرامنہؤںےکرطز‬
‫روا‪،‬دنہواتسینزبانوادبےکراحجباتووموضاعترپزنطاتلمےہ۔دنہواتسنیک ک ِ‬
‫رحتیآزادیدعمدشتدےکراےتس‬
‫ت‬
‫ےس ِ‬
‫زنملوصقمدرپ انچنہاچیتہیھتنکیل ُاسدورےکدنہواتسینونوجاونںاکاناقناھتہکوکیئیھبوقمآجیدعمدشتد‬
‫ت‬
‫رکبوضفل ی‬
‫ےکراےتسےساک بایبیکزنملیںیہنیچنہپ۔اسےیلدنہواتسنیکآزادیےکےیلیھبہیروہیاایتخر ا‬
‫ںیہنہکلبرضمتراسںیھبےہ۔‬
‫ت‬
‫دنہواتسن ںیم ایسیس دبتیلی یک وخاشہ دنلن یک کای رات ےک رتشیب رکداروں ںیم یتلم ےہ ۔ہزہگج ایسس‬
‫وموضع ینب ریتہ ےہ ۔الغم کلم ےک ونوجان ح آزاد کلم یک اضفؤں ںیم ےتچنہپ ںیہ وتاںیھن الغ ی اک دت ےس‬
‫ت‬
‫وہبےہ۔اےنپکلمےکایسیسوامسیجاحالتےکںیئتھچکایسمسقیکزیباریدنلنںیممیقمدنہواتسینونوجاونں‬ ‫اناسس ا‬
‫ےک اہیں یتلم ےہ۔دنلن یک کای رات ںیم فلتخم اوراضتمد راحجبات ر ےنھ واےل رکدار شیپ وہےئ ںیہ۔راؤ ارتشایک‬
‫ایخالت اک احلم ےہ نکیل زدنیگ ےس زیبار ےہ اور زدنیگ ےس قلعتم اس اک رظنہی یھب رماضیہن ےہ۔ ُاےس دنہواتسن یک‬
‫ت‬
‫وموجدہوصرتاحلےسزیزدسباادیمیےہ۔احالتےکہندبےنلےکایخلےن ُاسںیمہیاناسسدیپارکد کباےہ‪:‬‬
‫ت ت‬
‫‘’زدنیگاوراسرپثحب۔اسےسیزھرکایکامحقوہیتکسےہاناناےنپوکسکدقرمیظعااشلن‬
‫ت‬
‫رکبےہ نکیلاظنم اکانئتںیمہارادرہجایک ےہ۔زنیم رپرےنگنیواےل ڑیکوں ںیمےس‬ ‫یتسہایخل ا‬
 ‫‪108‬‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫وہب ےہ ہک‬ ‫ک‬
‫ذلیل یز ن ڑیکے ‪،‬اور مہ اینپ زدنیگ وک اینت زبادہ اتیمہ دےتی ںیہ سج ےس ولعمم ا‬
‫اکانئتےکرمکزںیہہیینتککحضمباتےہ۔’’(‪)۰۸‬‬
‫ت‬
‫رھک ےہ۔وہ‬
‫راؤ ےک یزسکع اناسن اکپ ارتشایک ےہ۔اس اک ارپوچ تبثم ےہ اور وہ ارتشایک االقنب ںیم اامین ا‬
‫ت‬
‫رکبےہہکلب ُاےسرسامہیداروںیکاینیھبڈو یترظنآیتےہوہوس اتےہ۔‬ ‫ک‬
‫ارگنیزاسرماجےس یرفنتںیہن ا‬
‫ت‬
‫اناسن ےک یزسکع اعرف وکایسس ‪،‬الغ ی ‪،‬آزادی ےس دل یپسچ ںیہن۔وہ دنلن ںیم آیئ اے اسی ےک‬
‫ت‬
‫رکبراتہےہ‬
‫ارگنیوںیک لقن ا‬ ‫ااحتمنیکایتریرکراہےہاورآیئ اےاسیآرسیفاننب ُاسیکزدنیگ اکدصقمِوادحوہہشیمہ ک ز‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ب راتہ ےہ ۔اس باول ںیم اےسی یھب رکدار ںیہ نج وک روزاگر یک رکف ےہ اور ب ک‬
‫اری‬ ‫اور ’اصح‘ ےننب ےک وخاب ا‬
‫ھ‬
‫لبقتسماکاناسس ُانےکووجدوک ُھناگلےئوہےئےہ۔اےنپبارےںیموسےتچرےتہںیہ‪:‬‬
‫‘’آج لک ےب روزاگری ینتک یزیتھ اجر ی ےہ ۔اس اکااجنم ایک وہاگ ۔ںیم اےنپ ااحتمن ںیم باس‬
‫وہںاگ کابںیہناورارگوہیھبایگوترھپ ُاسےکدعبونرکیےلمیگیھب کابںیہن۔’’ (‪)۰۹‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رھک ےہ اورارتشایک اظنم ںیماعتیف ت اتھج ےہ۔یسک وک لبقتسم‬
‫ان ونوجاونں ںیم وکیئایسس ےسدل یپسچ ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫انببےہیسکوک’اصح‘ ےننبیکرکفےہ۔ہی‬ ‫اری اور وخانفک داھکیئدےہ ےہ۔وکیئ آزادی اور الغ ی وک وموضعثحب ا‬ ‫ب ک‬
‫ت ت‬
‫وصتی یشک رکےت ںیہ ان اکذنہ کیب وق رونش یھب ےہ‬ ‫فلتخم ایخالت ُاس دور ےک دنہواتسین ونوجاونں یک اذاہن یک ک ز‬
‫ت‬
‫ارییھب ۔ان ےسادقارنھچیکچںیہ کاب ُان ےکےیل ےب ینعموہیکچںیہاورابہی یئن دقروںیکالتشےک ےیل‬ ‫اورب ک‬
‫ت‬
‫رسرگداں رظن آےت ںیہ۔باول ےک ہی امتم رکدار ارفنادی ایخالت (وج ُان یک ارفنادی انشح یھب ےتنب ںیہ )ےک اسھت‬
‫اترھےتںیہ۔اسباولےکبارےںیملیلخارلامحنایمظعےتھکلںیہ‪:‬‬
‫‘’اجسد ریہظ ےن فلتخم رکداروں ےک ذرےعی دنہواتسن ےک وتمطس میلعت کباہتف ےقبط ےک ونوجاونں یک اکعیس یک‬
‫وصتیںیںیہوہ‬ ‫ےہاوراسوطررپاسدورےک تہبےسایسیسوذہتیبی اسملئ وکاانپ وموضعانب کابےہاس باولںیموج ک ز‬
‫ت‬
‫وہبےہہکہیذنہاورجبایتشکشکمایھباینپادتبایئزنمولںںیمےہ۔’’(‪)۷۱‬‬ ‫ددنھیلددنھیلیسںیہاورولعمم ا‬
‫ت‬
‫دنلن یک کای رات یک قیلخت اک زامہن دنہواتسن یک وکحم اور ک ِ‬
‫رحتی آزادی اکزامہن ےہ ح میلعت کباہتف ہقبط‬
‫ت‬
‫ےن اےنپ کلم یک رغی ‪،‬احالس اور ےب اچریگ ےک بارے ںیم وسانچ رشوع ایک اھت اور اسرمایج ملظ و متس یک خیب ینک ےک‬
‫ےیلرپوتلےیل ےھ۔یہیسبا ںیدنلنیک کایراتںیمیتلمںیہ۔‬
‫ارگنیزوںےکملظومتساجری ےھاور ُادرھااتسلگننںیماابخروںںیم ک‬
‫ارگنیزوںیکفزاغدیل‪،‬‬ ‫دنہواتسنںیم ک‬
‫اوصلرپیتساورااصنفدنسپیےکرچےچوہرےہ ےھادرھآزادیےکوتماولںےکونیسںوکآزادیاچےیہرپوگویلں‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اکناہنانب کاباجبااھت ُادرھااتسگننںیماںیھناسفدیاہکاجبااھت’اکیبرمزدوروںاکاہڈیئبارکںیمہسلج۔دس ک ز‬
‫ارگنیاپسویہں‬
 ‫‪109‬‬

‫ک‬
‫رواک۔ای وگرازیمخ وہ اور دنپرہ وٹینز یک اجن یئگ۔‘ ااتسلگنن ےک‬ ‫ےن دس ہزار دنہواتسین وٹینز وکاسفد رکےن ےس‬
‫ارگنیزیاابخروںںیماِیسرطحیکربخںیشاعئوہیتںیھت۔ہیہشرسایخںڑپھرکامظعوس اتےہ‪:‬‬
‫ک‬
‫‘’ہیمکتخب ک‬
‫ارگنیزیاابخرینتکاقحرتےکاسھتمہدنہواتسوینںاکذرکرکےتںیہ۔’وٹینز‘مہوٹینزںیہاورہی‬
‫اللمتہےدنبروجاسکلمںیمرےتہںیہہیوکنںیہ۔’’(‪)۷۰‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وکانسبےہاورثحبرکےتوہےئوہاس ےجیترپےتچنہپںیہ‪:‬‬
‫دعبںیمامظعہیہشرسایخںاےنپدوسراؤ ا‬
‫‘’مہاکےلآدویمںیکاجنڑیکےوکمڑوںےکیزایزےہاوروصقررضورہارا یوہاگ!مہدنہواتسینایسالقئ‬
‫ت‬
‫‪،‬وجب اھکےت ںیہ رگم ک‬
‫ارگنیزوں یکوخشادم ےس باز ںیہنآےت ۔دنہواملسمن یک اجنےک درےپ‬ ‫ںیہ ‪،‬ےنیمک ‪،‬ذلیل ‪،‬یزدل ا‬
‫‪،‬املسمندنہواکالگوھگےنٹنےک ک ک‬
‫یلایتر۔وگیلںیہن!ریماوتسبےلچوتاسریوقموکوتپےکہنمرپرھکیرک ُاڑادوں۔اس‬
‫وقم وک زدنہ ی رےنہ اک وکیئ قح ںیہن۔ایخل وت رکو ‪ ۳۱‬رکوڑ انان اور کای الھک ےس یھب مک ک‬
‫ارگنیز ان رپ مزے ےس‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫وکحم رکےت ںیہ اور وکحم یھب نز ی وکحم! دنہواتسن ںیم ذلیل ےس ذلیل ک ز‬
‫ارگنی اک رہبت یزے ےس یزے‬
‫دنہواتسینےسیزھرکےہ۔’’ (‪)۷۷‬‬
‫الغمدنہواتسنےکہیونوجانااتسلگننیکآزاداضفؤںںیماےنپکلمیکالغ یےکسجاناسسےسدواچرںیہ‬
‫ت‬
‫رکبےہ۔‬
‫وہ ُانےکبا ینرکباورذینہشکشکماکاظمہزہ ا‬
‫ارگنی رمدہارےوجےت اصف رکے اور ک ز‬
‫ارگنی ڑلایکں مہ ےس تبحم رکںی رگم‬ ‫‘’اہیںااتسلگنن ںیم اچےہ ک ز‬
‫ت‬
‫وسیزےکاسباروتمہس’اکالولگ‘‪’،‬وٹینز‘ الغومںےسدبیزےھجمساجےتںیہ۔ںیمریبرٹسوہاجؤںاورمتارئنیجن‪،‬رگم‬
‫دنہواتسنںیم و ی ’وٹینز‘ ےک’وٹینز‘ وہےگاور ک‬
‫ارگنیزوںیکوھٹرکںیاھکؤےگ۔اورباووجداسےکرھپ ُالرکاںیھن‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وک ’رساکر مالم‘ ‪’،‬جاودن‘ اور ’باپ‘ وہک ےگ ۔اینت ذل یزداس رکےن رپ یھب سج وقم ےک اکن رپ وجں ہن رےگنی‬
‫اساکوتۂحفصیتسہےسبادیپوہاجبا یرتہبےہ۔’’ (‪)۷۳‬‬
‫دنلن یک کای رات ںیم ونوجان لسن وک ُاس دور یک ک‬
‫رحتی آزادی ےک ڈیلروں یک اکووشں ےس دل یزداہتش‬
‫داھک کابایگےہ۔ ُانیکرظنںیموعا یرامنہوخدرغیضےساعریںیہاورآیسپڑیھکبوںںیماھجل ےئںیہ۔‬
‫‘’دنہواہماھبس کابملسمگیلںیمونطیکالھبیئےہ؟ہزصخشےکباسونطیکالھبیئاک کایہخسنےہ۔ہزصخش‬
‫ت‬
‫وہب ےہ ونط یک الھبیئ ےک ےیل وکشاں ےہ۔ہز صخش اکپراکپر ےک اتہک ےہ ہک وہ ونط یک الھبیئ ےک ےیل اکم‬
‫ولعمم ا‬
‫ت‬
‫ارگنیزیوگرٹنمنیےنہکیگلہکوہیھبدنہواتسنیکالھبیئےہاور کلم‬ ‫رکراہےہ۔دحوہیئگ۔ ُانیکداھکیدج یھےس ک‬
‫ن ت‬ ‫ت‬
‫۔ایرطفوترغیاوروھبکاکاسہیکلمرپ ھنکلن ااچراہےہ۔دورسیرطفملظوربجاکاجلاچروں‬ ‫اکہیاحلےہہک ک‬
‫رطفےسمہوکڑکجراہےہ۔’’(‪)۷۴‬‬
 ‫‪110‬‬

‫ک ت‬ ‫ت‬
‫‘’دنلنیک کایرات’’ےکشیب ز‬
‫یرکداراےنپاساذیباکاناسساکدماواڈوھنےتڈوھنےتیلبج‪،‬ذینہ‬
‫اور رواحین شک شکم اک اکشر داھکیئ دےتی ںیہ ۔قشع‪،‬ےم ونیش ‪،‬اور کبار بایش ےس یھب ُان ےک زومخں اور دوھکں اک دماوا‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫وہب وہ س ےک س اےنپ کلم یک الغ ی ‪،‬احالس‪،‬رغی ‪،‬ذل ‪،‬رکوڑوں مہ وونطں یک ولظم ی ےک بارے ںیم‬ ‫ںیہن ا‬
‫وسےتچںیہ۔’’ (‪)۷۱‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ُاسدورےکدنہواتسنںیمہزوسرغی‪،‬اہجل‪،‬اعمیشارتبیاوراحالساکراجاھت۔سجاکذرکاسباولںیم‬
‫ت‬
‫ارگنیزیوفجںیماکمایکےہاےنپدوسمجےسدنہواتسنےکبارےںیم‬‫ہگجہگجاتلمےہ۔بامسجےندنہواتسنںیم ک‬
‫اتہکےہ‪:‬‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫‘’ںیم ڑلایئ ےس ےلہپ دنہواتس ن ںیم اھت اور ںیم ےن واہں یک احل دج یھ ےہ ۔اس وق ںیم وجان اھت‪،‬ںیم‬
‫ت‬
‫اقمح اھت ‪،‬نس وہ ےھج ‪،‬ںیماقمح اھت۔یزشٹااپمیزاکایخل رکےک ریمی روگںںیموخن زیتی ےس دوڑےن اتگل اھت ۔ںیم‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رکب اھت‪ ،‬ںیم دنہواتسوینں وک اجونروں ےس دبیز ت اتھج‬
‫ےن دنہواتسوینں اک ’اکال ولگ‘۔’رگن‘۔’وٹینز‘ ہہک رک اطخب ا‬
‫ت‬
‫اھت۔مہ ولوگں وکوفج ںیم ےناھ کاب یہی ا‬
‫اجب اھت۔ںیم ےنوخدداھکی ہک مہ دنہواتسوینں ںیم سک رطح حلص اقمئ رےتھک ںیہ!‬
‫ت‬
‫ںیم مت ےس اتہک وہں مج ‪،‬دنہواتسن ںیم ہاری وکحم یک اینبد وخف رپ ےہ ۔مت وج ےتہک وہ ہک دنہواتسن ںیم ہاری وہج‬
‫ےس انم اقمئ ےہ۔نکمم ےہ ‪،‬رگم انم یک تمیق ایک ےہ؟ ںیم ےن وخد اینپ آوھکنں ےس داھکی ےہ ہک ک‬
‫۔رغی‬
‫ےگنن‪،‬وھبےکوجڑیکوں وکمڑوںیک رطحرےتہںیہ‪،‬الوھکں‪،‬رکوڑوںانان۔لکشمےسمتہیہہک وکسےگہکوہانان‬
‫ںیہ۔’’ (‪)۷۶‬‬
‫ایسرطحریہنبالاینپوبحمہبےسدنہواتسنیکاعمیشدباحیلاکذرکرکےتوہےئاتہکےہ‪:‬‬
‫‘’وجوقمالغموہ‪،‬سجںیمایس دصیفیاناونںوکٹیپترھاھکباہن اتلموہ‪،‬سجںیمرمض‪،‬وبا‪،‬امیبریاسدقر‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫یلیھپ وہ ہک اسرے کلم ںیم لکشم ےس وکیئ دنترس انان رظن آےت وہں‪،‬اہجں ملع یتنگ ےک ولوگں ی دحمود وہ‬
‫ت‬
‫‪،‬اہجںےچبالمکےئوہےئوھپولںیکرطحوہں‪،‬اہجںارثکولوگںےکرہچوںرپوھبک‪،‬افہق‪،‬رغیاورتبیصمیھکل‬
‫ت‬
‫وہیئوہاورباویقںےکرہچےےسیتسس‪،‬اہجلاور کایرکموہمسقیکوخشاحیلرظنآیتوہ۔’’(‪)۷۲‬‬
‫دنلنیک کایراتںیموقمیکےبیسباورےبیسحرپزنطےکرہگےاورزیترتشنیھبےتلمںیہ۔‬
‫ت‬
‫‘’وخیش ےسزدنیگ رسب رکےناک راز باادیمی ںیم ےہ ‪،‬بادیمی اکدنلب یز ندرہج اکلم ےب یسحیک تیفیک ےہ‬
‫ت‬
‫آب ۔مہ دنہواِیس وک رنوان ےتہک‬
‫۔ہی وہ درہج ےہ ہک انان وکوخیش اور مغ آرام اور فیلکت ںیم وکیئ فزق رظن ںیہن ا‬
‫ںیہ۔’’(‪)۷۸‬‬
 ‫‪111‬‬

‫فی‬ ‫م صن‬ ‫ت‬

‫ک‬
‫دنلنیک کایراتاکزامہنوچہکنانمجنیزیقدنسپ ناکادتبایئزامہناھت۔انمجناکایاینبدیدصقمہییھب‬
‫ک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اھت ہک ادب وک زدنیگ ےک زف کی ال کاب اجےئ اور زدنیگ اک یزامجن انب کاب اجےئ ۔اجسد ریہظ وک ولعمم اھت ہک دنہواتسن اک ادب‬
‫ت‬
‫ی لگولبلب ےک ہیقشع وصقں ےس قلعتم ےہاور زدنیگ ےس دور ڑپاےہ انچہچن باول ںیمامظع اینپ وبحمہباک وطلی‬ ‫ز کبادہ ز‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رکب ےہ نکیل دورسے ی ےحمل وہ ارد و شایری ےک وحاےل ےس اس اکوجاز التش‬ ‫ااظتنر رکےت وہےئ ذل وسحمس ا‬
‫ت‬ ‫ت ت‬ ‫ت‬
‫رھکےہ‪:‬‬ ‫ِ‬
‫رکبےہ۔وجدرالرعشوادبیکاسوقیکوصرتاحلرپرہگیوچٹیکتیثیح ا‬ ‫رکےنیکوکشش ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ااھٹبدرالذلںیہن۔ ُاردوےک ُانامتمشایروںےکوکشےاورےلگ ےھج کبادآےنےگل‬ ‫‘’قشعںیمذل ا‬
‫ت‬
‫وج وکۂچ اجباں ےک ےتک ن رک اایغر یک وھٹرکںی اھکےت ںیہ اور امں یک اگایلں نس ںیہ اور وشعمق ےک ہزاجیئ نپ اور‬
‫ت‬
‫ذلتروحھجمسرکہن رصفیزداسرکےتںیہ ہکلبوخد ُاسیکوخاشہرکےتںیہ ہک ُان رپملظومتسےک‬ ‫بازرخنےوک ِ‬
‫وٹںیٹ۔’’(‪)۷۹‬‬ ‫اہپڑ‬
‫ت‬
‫دنلنیک کایراتیکاتیمہ اہجںاساحلظےس ےہ ہکہی الہپیزیقدنسپباول ےہواہںاساحلظ ےس یھباسیکتیثیح‬
‫امن کباںاوراوںیلےہہکاسںیم’وعشریکرو‘ کینکتاکاامعتسلوہاےہ۔وعشریکرویککینکتںیماھکلوہاسےسدمعہ‬
‫لی‬
‫ارگنیزی ادب ںیم حتکمرز وجاسئ اکوی کشس (‪)Ulysses‬ےہ ۔اجسد ریہظ ےن اس باول وک رضور اسےنم راھک‬
‫باول ک‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫لی‬
‫وہاگ۔وی کشس کای زیزدس اور میظع رجتہب ےہ وج ‪۶‬؍وجن ‪۰۹۱۴‬ءیک حبص ‪ ۸‬ےجب ےس رشوع ا‬
‫وہب ےہ اور دورسی حبص‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہاور’دنلنیک کایرات‘ شامھچےجبےس رشوعوہباےہاورحبصیکیکیھپیکیھپروینشرپمتخوہباےہ‬ ‫دوےجبمتخ ا‬
‫۔اِیسےیلیلعابعسینیسحےنہیباتیہکیھتہک‪:‬‬
‫‘’واہں ڈنلب اک کای دن اھت اہیں دنلن یک کای رات‪ ،‬وہ تحت اوعشلر یک اناولکیئ ڈیپ کاب ےہ‪،‬ہی سمیج ڈرنشکی‬
‫۔’’(‪)۳۱‬‬
‫ت‬
‫اجسد ریہظ ےک اہیں وعشر یک رو یک کینکت اک ترھوپر ادراک ںیہن اتلم۔بامہ اوھنں ےن اس کینکت وک اردو ںیم‬
‫اعتمرفایکاوراسےکذرہعیےسرصتخمونیکسںیم ُاسدورےکونوجاونںےکامتمجبایتاورذینہاضتداتواصتدامت‬
‫ت‬
‫وکشیپایک۔وعشریکرویککینکتںیمےھکل ےئاسباولںیماہکینیکوکیئتاصیزبیتںیہنرکداروںےکایخالتیھب‬
‫ت‬
‫ےب یزبیت ںیہ نکیل اس ےس مہ ان ےک رظن کبات ےس وخف وہزاس ےس اور ُان ےک احل اور امیض ےس آانشیئ احل‬
‫ںیہ۔‬ ‫رکےت‬
‫ت‬
‫کلسنمںیہ۔انںیم‬ ‫ت‬ ‫ےس‬ ‫میلعت‬ ‫اہےئ‬ ‫ۂبعش‬ ‫فلتخم‬ ‫ںیم‬ ‫دنلن‬ ‫وج‬ ‫ےہ‬ ‫اہکین‬ ‫یک‬ ‫اطابلت‬ ‫و‬ ‫ہبلط‬ ‫ونوجان‬ ‫اےسی‬ ‫راب‬ ‫دنلنیک کای‬
‫ن‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ی دنہواتسن ےک فلتخم العوقں ےس قلع رےتھک ںیہ۔ الثمً میع اید ن بارخی اک اطل ملع ےہ اور ھیکسزز اک باوچناں‬ ‫ز کبادہ ز‬
‫بابھکلراہےہ۔اعرفیب۔اےےہاوردنہواتسنںیمآیئیساسییکبااک یےکدعبااتسلگننںیمآیئیساسیرکےنآ کبا‬
 ‫‪112‬‬

‫ت ت‬
‫ےہ۔ کای ک ز‬
‫ارگنی ڑلیک الیش ےہ وج دن ےک وق یسک درتفںیم اکم رکیت ےہ اور رات ےک اکجل ںیم ےتفہ ںیم اچر بار رچکیل‬
‫نساجیتےہ۔اےسریہنبالےستبحموہاجیتےہوجاگنبلاکرےنہواالےہاورااتسلگننںیمڈارٹکیےکآجزیاسلاک‬
‫اطلملعےہ۔ایسرطحراؤ‪،‬اناسن‪،‬رکہمیاورنیجس یاطلملعںیہ۔‬
‫ت‬
‫وہب ےہ۔ امظع رلس اوکسایز‬
‫ دن ڈنھٹے وممس ےک باووجدواہں یک لہچلہپ ےس ا‬ ‫اہکین اکآاغز دنلن ےک ک‬
‫ت‬
‫ےک انر رگاؤن انشیٹس رپ ڑھکا ااظتنر یک ڑھگ کباں نگ راہ اھت نکیل نیج دہع و اف ںیہن رکیت۔ نیج رساکری المزم ےک‬
‫اسھت اسھتاینپامیبرامںاکیھبایخلریتھکےہ۔وہراتےکدسےجبامظعوکوفنرکیتےہاورہنآےنیکووجاہتاتبرک‬
‫ت‬
‫اعمیفامیتگنےہاوراےلگدنبارہےجبوفنرکےناکیتہکےہنکیلاسدنیھبشامھچاستےجبیوفنںیہنرکیت۔راؤ‬
‫ت‬
‫اتببےہہکآجامتمدووتسںیکدوعت میعےکرھگےہ۔راؤ کایذنیہاطلملعےہاسےناےنپدصقمِایحت‬ ‫امظعوک ا‬
‫ت‬
‫وکالھب کابںیہناسےیلوہیسکڑلیکےکاسھتقشعےکاجنجلںیمںیہنڑپبا۔‬
‫راؤاور اناسن دو اطل ملعاالقنیب ذتینہ رےتھکںیہ اور اےنپ کلم وک دبانل اچےتہںیہ۔ اابخر ڑپانھ راؤ اک ومعمل‬
‫ےہ۔ کایدنامظعدنہواتسنںیمےنلچوایلوگیلےکبارےںیموپاتھچےہوتراؤوجابدےہ ےہ‪:‬‬
‫ت ت‬
‫اجبےہمہاکےلآدویمںیک‬ ‫وہب ا‬
‫’ںیہنںیمےناابخروتںیہنداھکیرگمااہتشردےھکیںیہ۔ابوتہیروزاکدوتسر ا‬
‫ت‬
‫اجن ڑیکوں وکمڑوں ےک یزایز ےہ اور وصقر رضور ہارا ی وہ اگ! مہ دنہواتسین ایس القئ ںیہ‪ ،‬ےنیمک‪ ،‬ذلیل‪ ،‬یزدل‪ ،‬وجبا‬
‫اھکےت ںیہ رگم ک‬
‫ارگنیزوں یکوخشادم ےس باز ںیہنآےت۔ دنہو املسمنیک اجن ےکدرےپ املسمن دنہو اک الگ وھگےنٹن ےک‬
‫ےیل ایتر۔ وگیل ںیہنریماسبےلچ وت اسری وقم وک وتپےک اسےنمرھکرکاڑا دوں۔اس وقم وکزدنہ ی رےنہاکوکیئ قح‬
‫ںیہن۔’’(‪)۳۰‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫آب ےہ ہک ‪۳۱‬رکوڑ اناونں رپ کای‬
‫راؤ یکلماحل رپ ذینہ وکتفںیم التبم راتہ ےہ۔اےس دنہواتسوینں رپ ہصغ ا‬
‫ت‬
‫الھک ےس یھب مک ک ز‬
‫ارگنی وکحم رک رےہ ںیہ۔ وہ وس ات ےہ ہک اچےہ وکیئ ارئنیجن وہ کاب ریمی رطح ریبرٹس ن اجےئ‬
‫ارگنیاکاقمم یزے ےس یزے‬ ‫ارگنیزوںیک ہیالغ ی رکین ےہ ویکہکن دنہواتسنا اساقمم ےہ اہجں ک ز‬
‫دنہواتسنںیم اجرک ک‬
‫ت‬
‫رہھٹاب ےہ۔ وہ وس ات ےہ ہک ارگ ہی دو وقںیم ہنتف و‬
‫ا‬ ‫دنہواتسین ےس باال ےہ۔ راؤ الغ ی یک ال وہج دنہو ملسم اسفدات وک‬
‫ت‬
‫اسفد ےس ںیتچب وت ش کان اںیھن ک‬
‫ارگنیزوں یک الغ ی ےس اکٹھچرا لم اجبا۔ امظع ےس وگتفگ ےک دوران راؤ یک آوھکنں ںیم‬
‫ت‬
‫وہاجب ےہ نجےک رہچوں رپدوھپ‬ ‫رغی وعامےک بارےںیم رپاشین ا‬ ‫دنہواتسناکدردباک ہشقن داھکیئ دےہ ےہ۔وہ ک‬
‫ک‬
‫اوروھبکےکایزےسرھج کباںاورگزےھڑپ ےئ ےھ۔وہانےکےلیم حنلےڑپکوںرپیھباکیفرپاشیناھت۔‬
‫راؤ ےک العوہ باول اک دورسا رکدار اناسن یھب االقنیب رکف اک احلم ےہ۔ وہ ک‬
‫ارگنیزوں یک الغ ی ےک الخف ےہ۔‬
‫دنہواتسنیکیتسپاورزوالرپاسیکرہگیرظنےہ۔وہدنہواتسوینںیکشیعدنسپزدنیگےسااتک کابوہاےہوہاچاتہےہہک‬
 ‫‪113‬‬

‫ت ت‬
‫دنہواتسیناطلملعوجڑپےنھےنھکلیکرغضےسویرپآےئںیہاہیںباچاگےنںیماانپوقاضعئہنرکںی ہکلبایھچ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫میلعتاحلرکےکدیفماوراکرآدمرہشیگ ںیاورکلمیکیزیقںیماعمونبایوہں۔اناسنںیم ک‬
‫ارگنیزاسرماجےس‬
‫ت ت‬
‫رفنتاکجہبوکٹوکٹرکترھاوہاےہ۔وہرسامہیداریاظنموکدنچدناکامہمنت اتھجےہ۔اسےکایخلںیموہوق‬
‫تں‪ ،‬والک‪ ،‬ڈارٹکز‪،‬‬
‫رضور آےئ اگ ح دنہواتسن آزاد وہ اگ اور الغ ی یک زریجنوں وک وتڑ دے اگ۔ اناسن ےن رسیئ‪ ،‬ک‬
‫رپورسیفوریغہوکوجیت اتھجےہ۔وہاتہکےہ‪:‬‬
‫‘’متسےکسرسیئےئنب‪،‬اہمنج‪،‬ریبرٹس‪،‬ولیک‪،‬ڈارٹک‪،‬رپورسیف‪،‬ارئنیجن‪،‬رساکریونرک‪،‬وجییکرطح‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫وہاوردنہواتسنےکمزدوروںاوراسکونںاکوخنیپرکزدنہرےتہوہ۔ا‪،‬یساحلایقمیاقمئںیہنرےہیگ۔یسک‬
‫ہنیسکدنوتدنہواتسنےکالوھکںرکوڑوںتبیصمزدہانانوخابےسوچںیکنےگسبایسدنمتساکہشیمہےک‬
‫ےیلتاہمتوہاجےئاگ۔’’(‪)۳۷‬‬
‫ت‬
‫راؤاناسنےکاسھتاسھتریہن بالیھبدبتیلیاکوخااہںےہ۔وہوسیا زڈنیل کایامہےکےیل ا‬
‫اجبےہ اہجں‬
‫ت‬
‫اسیکالماقتالیشرگ نےسوہیتےہ۔ذینہمہآیگنہاںیھن زف کیالیتےہ۔الیشریہنےستبحمرکےنیتگلےہ۔وہ‬
‫ت‬
‫یھب راؤاوراناسنیک رطح اےنپ کلمیکآزادیاک وخاب داتھکی ےہ۔وہ الیش ےس کلمےک امتم اسملئ رپااہظرایخلرکبا‬
‫ت‬
‫رھکےہہکوہ‬
‫وحمرپوازےہ۔وہممصمارادہ ا‬‫ےہ۔وہاچےہیزاطہینںیموہ کابوسرنئزڈنیلںیماسیکروحدنہواتسنںیم ی ِ‬
‫اےنپکلمںیموموجدامتماسملئاکتاہمترکے۔راؤاوراناسنےکرکدارےکبارےںیمقیتعادمحررطمقازںیہ‪:‬‬
‫ت‬
‫ دنرغی‪،‬میلعتیکیمکاوراورپ‬‫‘’راؤاوراناسن۔۔۔دوونںلسلسمدنہواتسنیکالغ یاورااصتقدیدباحیل‪ ،‬ک‬
‫ےسانےساکما ےنواےلھٹیساسوہاکروںاوراجریگداروںےکملظاورز کبادیتہیسبا ںیاںیھنلقتسموطررپےب‬
‫نیچ ریتھک ںیہ انچہچن ان دوونں ےک روےی ںیم کای یخلت اور الھجہ لسلسم احوی ریتہ ےہ۔ کای رطف وت وہ اےنپ‬
‫ت‬
‫کلمیکاحلرپےبنیچںیہاوردورسیرطفوہاناطلعلمنکوں وکدےتھکیںیہوجارگدیجنسیگےساینپمیلعتلمکمرک‬
‫ںیلاوراےنپادنریھبکلمیکحالحاوردوبہداکجہبدیپارکےکواسپےلچاجںیئوتدبتمسقولوگںےکاحالتاور ک‬
‫دقتیز‬
‫ت‬
‫دبےنلںیمامہرکدارادارکتکسںیہ۔۔۔وہدنلنےکاےسیولوگںےسیھبےتلمےتلجرےتہںیہنجیکوسچاالقنیبیھبوہ‬
‫اور دنہواتسن رپ یزاطونی رمکحاین وک وخد ک ز‬
‫ارگنی وہےت وہےئ یھب دنہواتسن ےک ام ےھ رپ کنلک اک ہکیٹ ےتھجمس ںیہ۔ اور اس‬
‫زعمےکاسھتزدنہںیہہکرہباحلدنہواتسنیکنیکس اینےساککلدینلھاچےیہ۔سجںیماناکیھباانپرکداراورہصحوہ‬
‫اگ۔’’(‪)۳۳‬‬
 ‫‪114‬‬

‫اجسد ریہظ ےن اےنپ اس باول ےک ذرےعی ونوجاونں یک اےنپ ونط ےس تبحم‪ ،‬ان ےک االتخف راےئ‪ ،‬اضتمد‬
‫ت‬
‫ایخالتاورراحجباتوکمہیاچنہپےنیکوکششیک۔اسےکاسھت انےکاہںیصخشآزادیاکوصتر یھباکرفزامےہ۔‬
‫وقبلڈارٹک دمحاعرف‪:‬‬
‫‘’اجسدریہظےن’’دنلنیک کایرات’’ںیمفلتخمرکداروںےکوحاےلےسآزادیےکونتمعوصتراتوک‬
‫ت‬
‫زدیاعمیشااصنف‪،‬آزادیواسموات یےہ۔’’(‪)۳۴‬‬ ‫ااجرگایکےہ۔بامہراحجنِ اغلانےکی ک‬
‫ت‬
‫دنلنیک کای رای ج اد ریہظ اک ا اس باول ےہسج ںیم یئکرکداروں ےک ذرےعی دنہواتسن ونوجاونں ےک ذونہں‬
‫س‬

‫ںیمرپوانجزےنھوایلاغبوتےکانعرصیکنادن ییکیئگےہ۔ہیباایغہنانعرصآےگلچرکاردوادبںیماعموطررپ‬
‫ت‬
‫رحتی ےک ادب ںیم تاص وطر رپ امن کباں وہےئ۔ ان رکداروں ںیم ےس یسک کای رکدار وک اجسدریہظےن‬ ‫اور یزیق دنسپ ک‬
‫ت‬
‫رکبوہ کاب‬
‫رمکزیرکداریکتیثیحےسںیہنااھبرا‪،‬اسےیلوکیئ کایتاصرکدارا اسںیہنوجبایقسیکامندنئیگیھب ا‬
‫ت‬
‫سج یک تیثیح بایق ےک اقمےلب ںیم ڈیلر یک یس وہ۔ بامہ راؤ اور اناسندرگیرکداروں ےک اقمےلب ںیم یسک دقر امن کباں‬
‫ت ت‬
‫رضورںیہ۔ اس باول ےک رکدار لمرک کای اےسی رکدار اک ہشقن رضورااھبرےتںیہ سجںیم اس وق ےک دنہواتسنیک‬
‫ایسیساورامسیجوصرتاحلےکالخفباایغہناوراالقنیبراحجباتوموجدںیہ۔‬
‫رشمیق ک‬
‫ذہتی‪:‬‬
‫زی میلعت ےہ نکیل‬‫دنلنیک کای رات اک الہپرکدار امظع ےہ ۔ہی یھباناسن اور راؤ ےل اسھت ااتسلگنن ںیم ک ز‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رکب ےہ ۔وبحمہبیک کباد ںیم‬
‫اےسایسس ےس وکیئدیپسچل ںیہن۔وہ رشمیق روایتی اعقشیک رطح اینپ وبحمہب نیج اک ااظتنر ا‬
‫ت‬
‫الھجنھجبےہ‪،‬کشاوررکشیکیلم یلجتیفیکاسرپاطریریتہےہ ۔وگاساکدصقم‬ ‫ا‬ ‫ڑتےنپ‪،‬وسٹےاہبےنےکاجبےئ‬
‫زدنیگ قشع اور رصف قشع ےہ نکیل اس قشع ںیم رشمتیق اور رغمتیب لھگ لم یئگ ےہ‪ ،‬نیج کای رغمیب ڑلیک ےہ‬
‫‪،‬نکیل امظع اےس رشمیق ادناز ےس داتھکی ےہ احالہکن و ہ رغمیب ک‬
‫ذہتی ےس وخبیب وافق ےہ ۔اور ش کان یہی واتیفق اس‬
‫ےک دل ںیم دبامگین یھب دیپا رکیت ےہ۔ نیج اک بار بار انہک مت اجےتن وہ اس یک رطف اشارہ رک راہ ےہ ہک امظع رغمیب‬
‫ک‬
‫ذہتیاوراقتوضںوکایھچرطحت اتھجےہ‪:‬‬
‫‘’ھچ جب ےک دس ٹنم وہ ےئ ۔رلس اوکسایز ےک ’انر رگاؤن انشیٹس ‘ یک ڑھگی رپباربار امظع یک رظن اجیت‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ےہ۔’مک تخبآج رھپودعہ رکےک ولعمم وہباےہ ںیہن آےئ یگ ۔ہی یلہپ بار ںیہن ےہ۔ ےھجاینپ احل رپ وخد رشم آیت‬
‫ت‬
‫ےہ ۔ایھچ رطح اجاتن وہں ہک وہ ذرہ یزایز یھب ریما ایخل ںیہن رکیت ‪ ،‬رگمںیم وہں ہک اس اک اھچیپ ی ںیہن وھچڑبا۔آجز‬
‫دنلنںیماورتہبیس ڑلایکں ںیہاورںیم ھچکا اسدبوصرت یھب ںیہن‪،‬رگمںیماس دقرزمکوروہں۔ ےھجاےنپاورپذرا‬
‫ت‬
‫یھباقوبںیہن۔ینتکدہعفارادہرکاکچوہںہکاسےس انلوھچڑدوں‪،‬اسےسباتیہنرکوں‪،‬ڑسکرپےلموتدورسی‬
 ‫‪115‬‬

‫رطفہنمریھپولںاورارگوہوخدریمےباساینپرمیضےسآےئوتاصفہہکدوں’یلچاجریمےباسےسارگھجم‬
‫ےسےھجتتبحمںیہنوتویکںریمےباسآیتےہ۔وکیئاوراعقشڈوھنھ۔ریتےاورتہبےسبلطاگرںیہ۔ںیمھجت‬
‫ت‬
‫ےسرفنترکباوہں۔‘ اوراسرطحےکاورتہبےسزیتودنتےملک‪،‬سجےسدرالاسےکدلرپوچٹےگل‪،‬اےس‬
‫ک ت‬
‫اذی وہ ۔اس رطح ےس ںیم اس ےس دبہل ولں۔ ےھج وج رپاشیین ‪،‬وکتف ‪ ،‬انھجل ‪،‬ےب اانیمطین ‪،‬دسح‬ ‫فیلکت ےچنہپ ‪،‬اےس‬
‫ت‬
‫وہب ےہ۔اس اک دبہل ولں ۔نکیل یھبک ےھج اک بایب ںیہن وہیئ ۔۔۔۔ہی اہبہن ںیہن‬
‫‪،‬رکش ‪،‬ہصغ ‪،‬رجن ‪،‬اس یک وہج ےس ا‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫۔متاجےتنوہ‪،‬ںیممتوکسکدقراچیتہوہں۔ااھچلکبارہےجبےک زف کیمتوکیلیٹوفنرکوںیگ۔اب ےھجاسوق‬
‫ت‬
‫اعمف رکو‘۔ھجم ےس یلیٹ وفن رپ بات رکےن ی یک اےس فزتص ںیہن اور لک حبص وس کیزے اانھٹ ےہ اینپ وایدہ یک دمد‬
‫ےک ےیل۔وھجٹ‪،‬وھجٹ‪،‬وہ رضوریسکاورےکاسھتریسورفتحیوک اجر یےہ۔ںیمےن اےنپدلںیماہکہکسباس‬
‫اگ۔اس ےس اصف اصف ہہک دوں ‪،‬وج ھچک یھب ریما ہبش ےہ ۔ رگم ںیم ےن وجاب‬ ‫ےس ااھچ ومعق اب ںیہن ےھج ےلم ت‬
‫ن‬
‫د کبا۔’ایھچباتےہ‪،‬نیج‪،‬لکبارہےجب مھ ارےیلیٹوفناکںیمااظتنررکوںاگ۔ڈگبای۔’’(‪)۳۱‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫آب ےہ وت اےس ھچک ہہک ںیہن با با۔‬
‫امظع تہب ھچک وس ات ےہ ‪ ،‬اےنپ آپ وک اگایلں دےہ ےہ رگم ح اس اک وفن ا‬
‫ت‬ ‫ذہتییئکرکداروںںیمریچداھکیئدیتیےہ‪،‬وجرغمیب ک‬ ‫رشمیق ک‬
‫ذہتیوک کایدحیوبقلرکےنرپوتآامدہںیہ‪،‬نکیل‬
‫ت‬ ‫ رسکاینپ ک‬
‫ذہتی ےسانکرہ شک وہباانےکسبیکبات ںیہن‪،‬ا اس ی کایرکداررکہمی ےہوجدنہواتسنےسیج دقام‬
‫دنسپ ُمارشے ےس ایلیک ہزار اہ لیم اک رفس ےط رک ےک دنلن ںیم میلعت یک رغض ےس آیئ ےہ نکیل اہیں وسکییئ ےس‬
‫رحموم‪ ،‬رکفو روایک ُدوتیئ اکاکشر ےہاور ک ِ‬
‫ذہتی رغمب ےک احمنس و ابقحئ ےکاِاختنبو اِرتسدادںیم ُایھجل وہیئ ےہ۔‬
‫ت‬
‫ُاےس رغمب یک دیلقت وگارا ےہ نکیل ’ادنیھ دیلقت‘ بااقب ِیزداس۔ وہ میع یک باریٹ ںیم وموجد ےہ اور اِس بات رپ‬
‫ذہتی وک فزاومش ویکں ےیک ےھٹیب ںیہ اور ویکں کای لسُمان‬ ‫ُکزےنھ ںیم رصموف ےہ ہک ہی دنہواتسین ڑلےک آجز اینپ ک‬
‫ُ‬
‫ڑلیکینعیرکہمیوک رصقیکدوعتدانی ُاںیہنویعمب ںیہناتگل۔وہاےنپایخالتےکیزالماِاہظرےس یھبںیہن ُچیتکاور‬
‫وجابا ًڑلےک ُاس ےک دوےلغ نپ اور دہزے ایعمر وک زنط اک ناہن انبےت ںیہ وج اےلیک باریٹ ںیم وت آیئگ ےہ نکیل رصق رپ‬
‫ضرتعضےہ۔وہ ُاسیکدنہواتسنےساہنتدنلنآدم‪،‬ےبرپدیگاوررمدوںیکسلجمںیموموجدیگرپیھبزنطرکےتںیہ۔‬
‫اِساقممرپرکہمیدقمیوج کنیکشکشکمںیمرگاتفردنہواتسوینںیک ُنادنئیگرکیترظنآیتےہ۔رغمیباعمرشےںیم‬
‫ک‬
‫ومڑا۔ایرظنمالمہظحوہ‪:‬‬ ‫رہرکیھباسےنرشمیقادقارےسہنمںیہن‬
‫ت‬
‫ارگنیڑلیکابڑھکیکےکباسےسہرکآشتدانیکرطفآیئگ۔اعرفاوررکہمییھبفز کیآرکھٹیب‬ ‫‘’ ک ز‬
‫ت‬
‫ ےئاوران کتںےن کایدورسےرپرظنڈایل۔ میعےناعرفاوررکہمیےکوکٹےلاجرکوکےنںیموھگیٹنرپبای‬
 ‫‪116‬‬

‫دےی۔رھپاسےنواسپآرکسوکرگسٹشیپےیک۔’یجںیہنرکشہی‪،‬ںیمرگسٹںیہنیتیپ‘۔ھٹکویلتپںیکیسنیہم‬
‫آوازںیمرکہمیےناہک’’(‪)۳۶‬‬
‫رکہمیمگیبدنلنںیماںیھنہبلطےکاسھت ک ز‬
‫زیمیلعتےہ۔وہدنہواتسینوعرتےہوجاےنپرمدےکاسھتیسک‬
‫دورسیوعرتوکدھکیرکرچاغ ابوہاجیتےہ‪،‬اہجںاےسوکیئوخروصرتوعرترظنآیئاسےکنتدبنںیمآگگل‬
‫یئگ ۔کش اور دسح ےس ےنلج ےننھب یتگل ےہ ۔اجسد ریہظ ےن رکہمی ےک روپ ںیم ا‪،‬یس وعروتں یک حیحص اکعیس یک ےہ‬
‫ک‬
‫۔ارگنیزڑلیکالیشرگ ندنہواتسینڑلوکںےسوحموگتفگےہ۔رکہمیمگیب‬ ‫۔دنہواتسیناطل میعےکرمکےںیمباریٹےہ‬
‫یھباسباریٹںیموموجدںیہ۔اسومےعقرپرکہمیمگیبرپوجھچکزگرر یےہاجسدریہظےناےساکذغرپاسرطحلقتنم‬
‫ایکےہےسیجوہوخداجسدریہظےکاجبےئرکہمیمگیبوہں‪:‬‬
‫آجایکوہایگ؟وگراڑمچادھکیرکاںیھناےنپاورپبالکلاقوبںیہنراتہ۔وسادیفسڑمچے‬
‫‘’اندنہواتسینڑلوکںوک ز‬
‫ت‬
‫ک‬
‫ےہ۔دنہ دریلی ےس آوھکنں ںیم آںیھکن ڈال رک۔چ‬ ‫ےک اور اس فزنگن ںیم ایک ےہ ؟ایک ن ن رک با ںی رکیت‬
‫ڑپکےرصفاسےیلےنہپںیہہکرمداسےکمسجیکاہبردںیھکی۔ےبرشم‪،‬ےبریغت‪،‬ےبایح۔ا‪،‬یسوعروتںںیم‬
‫اورزبانبازاریںیمایکفزق؟جزلییکرطحبالرھکبےوہےئ‪،‬ہنمرپوپڈراگلوہا‪،‬ےگنہلںیمےسزگزگترھباںیگنباہز‬
‫ت‬
‫ںیلکن ‪،‬جزاںیب ریمشی ‪،‬اینت ب ک‬
‫اری ہکاناک وہبا ہن وہبا یزایز۔ڑھکی وہں وتاکزرک ‪،‬ںیلچ وتہنیس بان رک‪،‬رگسٹ ہی ںیئپ‬
‫‪،‬رشاب ہی ںیئپ ‪،‬باںیچ ہی‪ ،‬وکن ےس رنہ ںیہ وج ان فزنگنوں ںیم ںیہن۔رہ یئگ تمصع ‪،‬آیزو‪،‬اےس وت ہی یلیھتہ رپ ےیل‬
‫رھپیت ںیہ ۔آج اس رمد رپ ڈورا ڈاال وت لک دورسے وک اھپےنسن یک رکف۔وساےئ مزے ُاڑاےن ےک ان یک زدنیگ اک وکیئ اور‬
‫ک ت‬
‫والیآرکانےکاجلںیماےسیےتسنھپںیہہکانوکداینواماہیفیکربخںیہنریتہ‬ ‫دصقمںیہناورہارےدنہواتسینڑلےک‬
‫۔آجز ان یک ھجمس رپ ویکں رھتپ ڑپ ےئ؟وکیئ ےھج اتبےئ ہکاس الیش رگ ن ںیم اہکں اک نسح وکٹ وکٹ رک ترھا ےہ وجہی‬
‫ت‬
‫دوونںاسرپرمےاجےتںیہ۔یزیآیئےہ‪،‬دنہواتسنیکدوسےننبوایل!رصفانڑلوکںیکوخشادمےکےیلیتہک‬
‫ےہ ہک ہشیمہ ےس دنہواتسن ےس دیپسچل ےہ ۔رشایب ‪،‬وسد وخر ‪،‬رکاٹسن ‪ ،‬ںیمہ اس دویتس یک تقیقح وخب ولعمم‬
‫ےہ۔یتہک ےہ ہک دنہواتسین یزےوخروصرت وہےتںیہسج ےس انڑلوکںےک رس رھپ اجںیئ ۔اور اچالیک وتدوھکیاسیک‬
‫ریمے وسال وک یپ یئگ ۔وجاب دیتی وت یعلق ہن لھک اجیت ۔ولعمم ںیہن ےنتک دنہواتسوینں وک جزاب رک یکچ وہیگ۔رتلچ باز‬
‫ج ان ڑلوکں یک لقع رپ رپدے ویکں ڑپ ےئ ںیہ؟تہب ڑپیھ یھکل یھب وت ںیہن ولعمم وہیت۔ہنیس اپسٹ ‪،‬اکیھپ‬ ‫!نکیل آ ز‬
‫ک‬
‫ولہپان؟ای یھب بات وت اس ںیم رشفی‬ ‫رن‪ ،‬وصرت رپ نھنک ار یزیتس ےہ مسج رمدوں ےک ا اس‪،‬ہی وعرت ےہ کاب‬
‫یک۔ارگنیاِےسوپےتھچ ہن وہں ےگ ۔ا‪،‬یسا‪،‬یس‬
‫کز‬ ‫زادویںیک یس ںیہن۔چین تادنان یک وہیگ۔یسک مزدورااھٹیئ ریگے یکڑل‬
‫ینتک ڑلویکں وک اہیں وشہز ںیہن دایتسب وہےت۔س وجایتں چایت رھپیت ںیہ۔یتلچ وہیئ وعرت ےہ ۔یسک وھبےل‬
 ‫‪117‬‬

‫اھبےلاریمدنہواتسینرشفیزادےوکاھپسنرکاس ےسشادی رکےنیکرکفںیموہیگ۔دلںیم رضورمہولوگں ےس‬

‫ت‬
‫رفنترکیتوہیگ‪،‬نکیلاےنپوکدولےکےیلچیبدےیگ۔’’ (‪)۳۲‬‬
‫ت‬
‫اجب ‪،‬‬ ‫ذہتی وچہکن یسلجم ک‬
‫ذہتی ےہ ‪،‬اس ںیم ارفنادی اعمالمت ںیم د ل دانی ویعمب ںیہن اھجمس ا‬ ‫رشمیق ک‬
‫ت‬
‫اجب ےہ ‪،‬اسےیل‬ ‫ح ہکرغمیب ک‬
‫ذہتیںیمیسک ایبنج ےساسیک ذایت زدنیگ ےک بارےںیموسال رکباویعمب اھجمس ا‬
‫اجسدریہظ رغمیب ذہت کی اک اقتب رکےت وہےئ اتبےت ںیہ ہک واہں ےسیک اس نمض ںیم وممس ےسیج وموضاعت اک اہسرا ایل‬
‫ت‬
‫اجبےہ‪:‬‬
‫ا‬
‫ہ صخش اےنپ ذایت اعمالمت رپ اوروں وک وگتفگ رکےن ےس روک دےہ ےہ ۔ہی ا اس‬
‫‘’وممس یک با ںی رکےک ز‬
‫ہ صخش آزادی ےک اسھت ااہظرراےئ رکاتکس ےہ ۔ریغب ہی اتبےئ ہک اس اک ‘’امس رشفی ‘’ ایک ےہ‬
‫ومضمن ےہ سج رپ ز‬
‫ت‬
‫۔اساک‘’دولتاہن‘’اہکںےہ۔اساکہشیپایکےہ۔اسیکوخنتاہایکےہ۔اساکذمہایکےہ۔اسیکذاتوکنیس‬
‫ےہ۔وجہارےونطاکدوتسرےہ۔’’(‪)۳۸‬‬
‫ت‬
‫رکبےہ‪،‬ہکلباےسروزرمہزدنیگ‬ ‫ذہتیاک کایامہجزوشایریےہ‪،‬وپرااعمرشہاےسہنرصفدنسپ ا‬ ‫رشمیق ک‬
‫ت‬
‫اجب ےہ وہ واہں ہک‬
‫ذہتی ںیم اےس رصف ظح یک زیچاھجمس ا‬‫اکہصح انب د کاب ایگ اھت نکیل رغمیب لقع یک دیدادہ ےہ ‪،‬رغمیب ک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجب ےہ ‪ ،‬میع ح راؤ یک‬
‫اجب ےہ اور اےس تقیقح ےس فزار اھجمس ا‬
‫ذہتیبی زدنیگ اک ہصح ںیہن ےہ‪ ،‬اےس ایخیل داین اھجمس ا‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫رکبےہ‪:‬‬
‫رکبےہوتانایخالتاکااہظراےسی ا‬ ‫دوسےسوگتفگ ا‬
‫ت ت‬
‫ہوقشایریںیمڈوےبرےتہںیہ۔آپ‬ ‫‘’نکممےہمہدنہواتسوینںےکتسسوہےنیکیہیوہجوہہکمہ ز‬
‫دیےک لطعم رکدےہ ےہ کابمکازمک اںیھن اتیلص ےساٹہرک کای‬‫یتہکںیہ ہک شایریاک ایزہارے دلودامغ وک وھتڑی ک ز‬
‫ت‬
‫ایخیلداین ںیم اچنہپدےہ ےہ اورایخیل داینںیم رےتہ رےتہ مہاس دقر وحموہ اجےتںیہ ‪،‬ہک اکمن و زامن وچہکن الما ی ںیہ‬
‫ت‬
‫اجون ےنھجمیکیپھچوہیئوخاشہ‬‫‪،‬اسےیلمہ ےنھجمےتگلںیہہکمہیھبالما یںیہ۔ہزانانےکدلںیماےنپوکزدنہ ک‬
‫تت‬
‫وہیت ےہ ۔شایری ےک ذرہعی ےس مہ اینپ ہی ساس اھجبےت ںیہ ۔لقع مہ ےس یتہک ےہ ہک ہی رسارس امحق ےہ نکیل‬
‫ت‬
‫زی رکتکس ںیہ ۔ہاری شایری لقع یک یزاویئں ےس ترھی ڑپی ےہ ۔لقع‬ ‫شایری ےک ذرہعی ےس مہ لقع وک یھب ک ز‬
‫ںیمہولکشمںاوروفیلکتںیکرطفیتچنیھکےہ۔لقعںیمہدوھاکدےیتکسےہ۔نکیلشایرییکرشاب!آپےنوخد‬
‫ت‬
‫اہکہکاساکایزںیمہتسمرکدےہ ےہ۔اورارگںیمہہییتسم‪،‬ہیےبوخدییکاحل‪،‬ہیےبیل‪،‬یھبکوخیشاوریھبکمغ‬
‫ت ت‬
‫انیوکوھبلاجےتںیہاورضحم کایہمغنرسمت کاب کایباۂل‬ ‫ےکدر کابںیماسرطحرغقرکدیتیےہہکمہاینپان ک‬
‫اجدگنازوہرکرہاجےتںیہ۔ایکںیمہاسزیچےسرپن زںیہنرکبااچےیہ۔’’(‪)۳۹‬‬
 ‫‪118‬‬

‫ت‬
‫رشمیقاوررغمیب ک‬
‫ذہتیاک کایفزقامدییزیقےہ۔دنلنیکآوسدہزدنیگںیمارثکدنہواتسیناطلوملعںوک‬
‫دنہواتسن یک کباد اتسیت ےہ وت ان یک کباد ںیم دنہواتسن ےک یلگ وکےچ اور اس ےک ونیکمں ےک رہچے رونش وہاجےت ںیہ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ذہتی یک اعمیش یزیزی ‪،‬رشمق یک سپ‬‫آب ےہ ۔رغمیب ک‬ ‫‪،‬اےسی ںیم درال رغمیب اور رشمیق ک‬
‫ذہتی اک اقتب اسےنم ا‬
‫ت‬
‫امدنیگاکہنمجزار یوہیتےہ‪،‬حامظعباریٹےسواسپاےنپرمکےںیماتچنہپےہوتا اس ی کایرظنمہارےاسےنمآبا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ےہ‪’’:‬امظعےناےنپرمکےںیمچنہپرکسیگالجیئ‪،‬وٹیپ اابررک گنلرپ یکنیھاورریغباووروکٹابارےآشتدانےک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫زف کی رکیس رپ ھٹیب ایگ۔ادنریھے یک وہج ےس وکیئ زیچ ایھچ رطح واہں داھکیئ ںیہن دیتی یھت ۔۔۔۔اس باریکی ںیم‬
‫ت‬ ‫امظعوکانویلگںاکایخلآ کبا‪،‬دنہواتسنےکرہشوںیکایلگں ّ‬
‫۔دّل‪،‬ؤنھکل‪،‬انبرسنجںیمراتوکبالکل ابریکیریتہےہ‬
‫ت‬
‫ےہ۔ایرمہبتیزیرات ےئوہاےنپ کایدوسےکاسھتوچکاجراہاھت۔بالکلادنریھا‬
‫ک‬ ‫کاباہجںروینشتہبمکوہیت‬
‫اھت۔باویلںںیمےسوبآر ییھت۔ےتلچےتلچ کایرطفروینشداھکیئدی ک‬
‫وجایوکرھٹیےکدروازہںیمےسآر ییھت‬
‫۔ادرھ وج رظن ڑپی وت داھکی ہک دویزےھ کای تخت رپ آےنم اسےنم ےھٹیب وہےئ ںیہ‪،‬ان ےک مسج رپ وساےئ وھچیٹ وھچیٹ‬
‫دمہتوں ےک اور ھچک یھب ںیہن‪،‬دیفس داڑہ نں ‪،‬رگد ںی یکھج وہیئ اور ُان ےک اسےنم رطشجن یھچب وہیئ ےہ۔ولعمم‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫وہبااھت ہک اےنت یزے رہش ںیم ہی رصف دویزےھ اس وق اجگ رےہ ےھ اور ان یک النیٹل ےک وسا رہش یک بایق‬
‫ت‬
‫دیےکےیلواہں ُرک ےئ‪،‬نکیل ُاندونوھںےنرسااھٹرکان‬ ‫رواینشںلگوہیکچںیھت۔امظعاوراساکدوسذرا ک ز‬
‫ت ت‬
‫یکرطفداھکییھبںیہن۔اسوقامظعوکاندوونںاکایخلرکےکھچکوخیشوہیئ۔’’ (‪)۴۱‬‬
‫رغمیب ک‬
‫ذہتی‪:‬‬
‫ذہتی ےک رحس ںیم ڑکجے وہےئ ںیہ۔ رسامہی داری اور اسرماج ےس‬ ‫اجسد ریہظ ےک رکداروخاہ وخناہ رغمیب ک‬
‫تت‬
‫ت‬
‫رفنت رکےن واےل ونوجان رغمب یک آزادہ روی ےک رحس ںیم ُڈوےب وہےئ ںیہ اور رونش سُم یک العم یھجمس‬
‫ُ‬
‫ذہتی ُانیکوبجمری ن ُُچےہ۔ ُاںیہناےنپونطوکدرشیپاسملئیکڑجںیرسامہیداراہن‬ ‫ارگنیزیزبانو ک‬ ‫اجےنوایل ک‬
‫ت‬
‫اظنم اور اسرمایج یسلّط ےس ُپیتٹ رظنآیتںیہ نکیلاِن اسملئ ےک لحےک ےیلوہ رغمب ی ےسمنج ا ےنوایلامریسک‬
‫تت‬
‫اوراِرتشایک رکف رپ اِاصحنر رکےن رپوبجمرںیہ۔ ُانےک یزسکع اعرف ےسیج ونوجانوج ونآباد کبایت دنہواتسنںیماانپ سُم‬
‫ت ُ‬
‫ذہتیںیم ُٹریرطحےسڈلھاجےنیکنو‬ ‫آیئ۔یس۔اسیںیموفحمظوصتّررکےتںیہ ِدنراتفزیگنآاقؤںیک ک‬
‫َدو ںیم رصموف ںیہ اور اچےتہ ںیہ ہک رغمیب اسوچنں ںیم ڈ ےنل ےک روا ںیم وکیئ رسک بایق ہن رہ اجےئ۔ اجسد ریہظ ےن‬
‫اےنپ باولںیماِن رکفیاِاہتنؤںرپ وموجد دنہواتسوینںےکاسھت اسھتدنچویریپرکداریھبشیپےیکںیہ۔یںیم دنچ‬
‫ت‬
‫احلزاررپ ُانےسہردیرےتھکںیہاورضعباعملِدموہیش‬ ‫ےلچنےقبطےکافزادںیہنجںیمےسضعبدنہواتسوینںیک ِ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ماز اور رفنت وی ّصب رپ ینبم اےنپایخالت اک آبوا ِز دنلب اِاہظررکےن ےس ںیہن اچکچہےت۔ میعیک باریٹ ںیم‬
‫غ‬ ‫ںیم یھب یلسن ا ِ ک‬
 ‫‪119‬‬

‫شالم کایویریپڑلیکےہوجسیتکم اارٹکیسیےننبیکوکوششںںیمےہاورےسجیزشٹویمزمیےکباہزرےھکریش‘’نےھ‬

‫ولعمموہےتںیہ۔’’(‪)۴۰‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اور ُاسےکاِرتشایکرکفےکاح یدوسےکوقبلذموکرہریشیزاطونیا ِ ک‬
‫مززلیمےکزوالیکالعمںیہ۔‬
‫اور الیش رگ ن وج اےنپ واید نیک’’ اکےل ولوگں’’ ےس ُدور رےنہ یک دہا کبات ےک باوجد دنہواتسن ںیم اینپ ِدیپسچل یک وہج‬
‫ت ت‬
‫وتجاکرمکزینبوہیئےہ۔ میعرتشیبوقالیشےکرمہاہراتہےہاور ُان‬ ‫ےساِنہبلطےکدر بانوموجدےہاورسیک ّ‬
‫ت‬
‫یکآسپیکُگےسالیشیک ِدلیگتسکشاوراہنتیئیکووجاہتولعمم وہیتںیہ۔اِیسباریٹںیمالیشرگ ناور میعےکامنیب‬
‫ُ‬
‫رت احل اک ہجیتن ےہ۔ اجسد ریہظ ےن اِس‬ ‫تبحم اک جہب منج اتیل ےہ وجدر ال دو اہنت اِناونں یک اہنتیئ ےس دیپا دہ ُص ِ‬
‫ت‬
‫ن کباںایکےہاوراےساحمکووکحممےکامنیبرےتشیکتہجیںیہناچنہپ کبا۔‬ ‫جےبیکضحماِناینتہجوک ُ ا‬
‫ت ت‬
‫‘’وہ دوونں کای وکحمم وقم اور دورسی ون آباد کبایت اطق ےک افزاد وہےن ےک باووجد سنج و قشع ےک ذرےعی‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت ت‬
‫ترھب ےہ ےسج آج لک یک یتلچ وہیئ‬ ‫ُم ںیہن ےیک اجےت اور ہن ی ان ےک در بان ا اس انتؤ ُا ا‬
‫ایسیس اطق ےک لیھک ںیم ا‬
‫ت‬ ‫ُ‬
‫زبان (‪ )Jargon‬ںیم ‘’ذہتوبیں اک اصتدم’’ فزار د کاب اج ےکس۔ اجسد ریہظ اےنپ رکداروں رپ رشمق اور رغمب یک‬
‫امندنئیگاکریغرضوریوبھجںیہنالدےت۔ہیرکداراہجںےکںیہاوراہجںےس‪Belong‬رکےتںیہ‪،‬وںیہےکرظن‬
‫آےتںیہ۔’’(‪)۴۷‬‬
‫ت‬
‫ذہتی ےک یئک ولہپ ُ ا‬
‫ن کباں ےیک ںیہ۔اس‬ ‫اس ےس اکنفراہن اہمرت ےس رغمیب ک‬ ‫اجسد ریہظ ےن اموحل یک ُم‬
‫ت‬
‫وصتییشک‪،‬رغمیباممکلاکرسدوممسیھب‬ ‫رکبےہ‪،‬وصخاصًدنلنیک ک ز‬‫وحاےلےسباولاکآاغزںیمہرغمیباموحلےسآانش ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہ۔زیناسدوریک یتعنیزیقےسیھبںیمہآانشرکیتےہ۔باول‬ ‫انیکاعداتواوطاراورروسمورواجرپایزادناز ا‬
‫ت‬ ‫ک تھ‬ ‫ت‬
‫۔ایا اساحلفوجمنوہ‬ ‫اریرہکےےسڈاکھوہاےہ ک‬ ‫اہنی ھنے‪،‬زردیاملئ‪،‬اگڑےھ‪،‬ب ک‬ ‫وہبےہ‪’’:‬دنلن‬ ‫اکآاغزویں ا‬
‫ت ت‬
‫اورڈنھٹا‪،‬سجےسہارااسرامسجاوروصخاصًباکہنمڈاھید کاباجےئ۔اسسنلکشمےسیلاجےئ۔اسسنےتیلوق‬
‫ت‬
‫ک‬
‫یدوھاںیپرےہںیہ‪،‬ہززیچمن‪،‬ہززیچرپنیہمنیہمباینےکرطقےےمجوہےئںیہ۔رسدیزبادہںیہن‬ ‫ہیولعمموہہک ز‬
‫ت‬
‫وہب ےہ رات وہ یئگ ۔ڑسک یک روینش ںیم کمچ ںیہن ‪،‬‬‫‪،‬نکیل ینتج یھب ےہ فیلکت دہ ےہ ۔رسیتا رہپ ےہ نکیل ولعمم ا‬
‫ت‬
‫وہبےہڑلایئوہر یےہ۔یھبکیھبکرہکےےکےکلہوہاجےنےسسیگیکروینشکمچ‬ ‫ادنریھےاورروینشںیمولعمم ا‬
‫ایتھٹےہ ۔اس تیفیکےک باووجد دنلنیکلہچلہپںیموکیئیمکںیہن۔دواک ںی رونشاورڑسںیک ومرٹوں‪،‬الرویں‬
‫اوروسبںےسترھیوہیئںیہ۔انکرےیکرٹپیرپاہجںولگدیپلےتلچںیہ‪،‬درتفوںےسےلکنوہےئولگیشنم‪،‬رحمر‪،‬‬
‫اکروباری‪،‬بایرکےنوایلڑلایکں‪،‬اطل ملعاوروھچےٹاکرتاونںںیماکمرکےنواےلرمداور وعر ںیزیتزیتدقم‬
‫یزاھےئ وہےئ ےلچ اج رےہ ںیہ۔ھچ جب ےکچ ںیہ۔اور ‘’ولبُمزی’’ںیم اہجں دنلن ےک اطل ملع ‪’’،‬الہ‬
 ‫‪120‬‬

‫دامغ’’‪’’،‬ایلص اور یلقن ‘’ ہز وقم ےک ولگ وج ااتسلگنن یک ریس وک آےت ںیہ‪،‬آرک رہھٹےت ںیہ۔اہجں ااتسلگنن ےک ذینہ‬
‫‪،‬رغی‪،‬فنصم‪،‬وہسولگوج کایرواحینالخںیمقلعمںیہ‪،‬لملجرکبیجعو ک‬
‫رغیتیفیکدیپا‬ ‫االقنیب‪،‬آرٹسٹ ک‬
‫رکےتںیہ۔’’(‪)۴۳‬‬
‫ت‬
‫اجسد ریہظ ےن رغمیب رط ِز ُمارشت‪ ،‬آدا ب و االخق‪ ،‬یغصّن ات‪ ،‬روویں‪ ،‬ااکفر وروسم یک اکعیس ںیم وھچےٹ‬
‫وھچےٹ وااعقت اور اکموملں اور ارثک اواقت رکداروں یک وسچ اور ۂلسلس ایخالت ےک ذراعئ اامعتسل ےیک ںیہ۔‬
‫رکداروں ےک بایمہ افتلع ےس رغمیب ُ‬
‫دمتّن ےک یئک ولہپ اینپ ہہت ںیم وپدیشہ ووجاہت تیمس فشکنم وہےت ںیہ۔یسنج‬
‫آزادیویعمبںیہنےہ‪،‬امظعراؤےکبارےںیموس اتےہ‪:‬‬
‫‘’راؤ وخشتمسقآد ی ےہ۔اےس یھبکقشع و اعیقش ےک اجنجل ںیم ڑپےتیسک ےن ہنداھکی۔باووجداس ےک‬
‫ہشیمہوکیئہنوکیئبایکنڑلیکاسےکےضبقںیمریتہےہ۔’’(‪)۴۴‬‬
‫باولےکیئکرکداروںرپرغمیبرناغلآاکچےہاوروہرشابونیشےسیھباانتجبںیہنرکےت‪،‬راؤاور‬
‫امظعحانشیٹسےس لکرک میعےکرھگاجےنےتگلںیہوتراؤاتہکےہ‪:‬‬
‫‪،‬ای کایالگس’ریئب‘ ںیئپ۔رھپ میعےکاہںےتلچںیہ۔’’(‪)۴۱‬‬
‫‘’ولچ’ی‘ ںیمےتلچںیہ ک‬
‫امظع اور راؤ سج ’ی ‘ ںیم ےئ وگوہ کای ومعمیل رشابتاہناھت‪،‬نکیلاجسدریہظرشابتاونںےکومع ی‬
‫اموحلیکرظنمیشکویںرکےتںیہ‪:‬‬
‫‘’ااتسلگننںیمرشابتاےناعموطررپدو کابنیتوصحںںیممیسقتوہےتںیہ۔اسےنماکہصحسجںیممزدور‬
‫ت‬
‫ہقبطےکولگاجےتںیہاورادنراکہصحسجںیمےسیپواےلولگاجےتںیہ۔یھبکیھبک کایوھچبااسرسیتاہصحیھب ا‬
‫وہب‬
‫ت‬
‫وہب ےہ ‪،‬رشاب یپ ےتیلںیہ ۔اس ہصحںیم ےنھٹیب ےک ےیل رکایسں‬
‫ےہ ۔اہجںوہولگ ںیھنج دلجی ےسواسپ الچ اجبا ا‬
‫ت‬
‫وہب ےہ ۔اس ےک اچروں رطف وکیئ ک‬
‫ڈیزھ زگ اویچن اور رقتابیً کای‬ ‫وریغہ ںیہن وہ ںی ۔رشاب ےنچیب واالدر بان ںیم ا‬
‫ٹفوچڑیڑکلییکزیموہیت ےہ۔اسزیمںیمادنریکرطفلنےگلوہےتںیہنجںیمےسالگس ترھترھرکرئیبان‬
‫ت‬
‫ولوگںوکدیاجیتےہوجوببںیمترھیوہیئرشاںیبںیہن انیاچےتہ۔’’(‪)۴۶‬‬
‫ایس رطح بایمہ وگتفگ ےک ےیل ’وممس‘ س ےس امہ وموضع وہبا کاب ویریپ وعرتیکآزادی اک یتعن دہع یک‬
‫دیپاواروہبااور یتعناِالقنبےک ےجیتںیمویریپادقاریکدبتایلیںوریغہاےسیوموضاعتںیہنجےسںیمہاجسدریہظ‬
‫ت‬
‫رکبہز‬
‫رکوابےہ۔وممسےکبارےںیمویںےتھکلںیہ‪’’:‬ااتسلگننںیموممسرپااہظر ا‬
‫ذہتیےکبارےںیمآانش ا‬ ‫رغمیب ک‬
‫ا‪،‬ایدوتسراسوہایگےہ‪،‬سج ےک‬ ‫صخشاانپفزضت اتھج ےہ۔اجبےئ مزاجرپیسےکوممسیکااھچیئ کاب یزایئاکذرکرکب ک‬
‫ت‬
‫رکب ےہ اور ارگ اےس ھچک اور رضوری بات ںیہن رکین وہیت ‪ ،‬اور اس اک دل‬
‫وجاب ںیم دورسا صخش اافتق راےئ اک ااہظر ا‬
 ‫‪121‬‬

‫ت‬
‫ُح رےنہ وک یھب ںیہن اچاتہ وت رھپ وممس رپ وگتفگ ڑھچ اجیت ےہ ۔ہز صخش اےنپ اےنپ رجتبات ایبن رکباےہ ‪ ،‬اسل ذگہتش‬
‫وممس اانت یزا ںیہن اھت‪،‬باچن اسل وہےئ ح رگویمں ےک ےنیہم ںیم وسرج بالکل داھکیئ ںیہن د کاب اور لسلسم بارش وہیت‬
‫ر ی اور اجڑوں ترھ دوھپ ی دوھپ ر ی ‪ ،‬نیت یزس ےلہپ اینت رسدی ڑپی ہک لن ںیم باین مج ایگ ۔در کباے سمیٹ رپ‬
‫ت‬
‫کز‬
‫۔ارگنیوقمےناغابلًارفنادیآزادیوکاقمئ‬ ‫اسکنکینگوہیتر یوریغہوریغہ۔رغضاسوگتفگاکہلسلسمتخ یںیہن ا‬
‫وہب‬
‫ر ےنھےکےیلاسرمسوک راجئایک ےہ۔وممسیکبا ںیرکےکہزصخشاےنپذایتاعمالمت رپاوروں وکوگتفگرکےن ےس‬
‫روک دےہ ےہ ۔ہی ا اس ومضمن ےہ سج رپ ہز صخش آزادی ےک اسھت ااہظرراےئ رکاتکس ےہ ۔ریغب ہی اتبےئ ہک اس اک‬
‫ت‬
‫‘’امسرشفی‘’ایکےہ۔اساک‘’دولتاہن‘’اہکںےہ۔اساکہشیپایکےہ۔اسیکوخنتاہایکےہ۔اساکذمہایکےہ‬
‫۔اسیکذاتوکنیسےہ۔وجہارےونطاکدوتسرےہ۔’’(‪)۴۲‬‬
‫رشمقاکوممسرگماوررغمباکوممسرسدےہ۔رغمیباعمرشہوچہکنرسدوممساکاعدیوہایگےہ‪،‬اسےیل‬
‫ت‬
‫وہب‪،‬انتجرشمیقولگاےسوسحمسرکےتںیہ‪،‬اعرفےکوجابںیمالیش رگ ن‪،‬ایھن‬
‫اسرپیزےوممساکاانتایزںیہن ا‬
‫ایخالتاکااہظراسرطحرکیتےہ‪:‬‬
‫‘’ںیموتایسوممسںیمدیپاوہیئ۔ایسںیماینتیزیوہیئ۔اسوہجےسریمےاورپآجےکاےسییزےوممس‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اری ک‬
‫ارگنیزی وممس اک اگایلں‬ ‫وہب ۔نکیل آپ ولگ وج رشمیق دوھپ ےک اعدی ںیہ رضور ہارے ب ک‬ ‫اک ز کبادہ ز‬
‫ای ںیہن ا‬
‫دےتیوہںےگ۔’’(‪)۴۸‬‬
‫دنلنےکرسدوممسںیمرطفتےکوقنشیھبددنھال ےئ ےھ۔الیشرگ ناور میعحباریٹےکدعب‪ ،‬میع‬
‫ت‬
‫ےک رھگ ںیم اےلیک رہ اجےت ںیہ وت الیش یتہک ےہ ہک اس اک دم ٹھگ راہےہ ‪،‬اےس بازہ وہا یک رضورت ےہ ‪،‬اےسی ںیم میع‬
‫ت‬
‫آبےہوہھچکا اسےہ‪:‬‬ ‫رپدوںوکاکسھکرکڑھکایکںوھکلدےہ ےہ‪،‬وتوجرظنمہارےاسےنم ا‬
‫ت‬
‫ک‬ ‫‘’واہں بالکلانسبا اھت۔وہڑھکیک ےس رساکنےل ذرا ک ز‬
‫دی ےک ےیل وںیہ ڑھکا رہ ایگ۔الیش یھباس ےک زف ی آرک‬
‫باہزاھجےنکن یگل۔آامسناصف وہ اکچاھتاوراسےنمےکاکمونںیک تھچےکاورپ ےس آداھاچدنداھکیئدےراہاھت۔زرد‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہب ےہ‬
‫اس اچدن سج یک روینش زنیم ی آےت آےت اغی وہ اجیت یھت ۔الیش ےن اہک ۔ ’دنلن ںیم اچدن انتک یزاولعمم ا‬
‫۔اہیںاچدنوتداھکیئدےہ ےہ‪،‬رگماچدنینیھبکںیہنوہیت۔’’ (‪)۴۹‬‬
‫ااتسلگننںیماہجںاےسیولگےتسب ےھوجدنہواتسنیکوصرتاحلوکایھچرطحےتھجمس ےھواہںاےسیولگ‬
‫یھبوموجد ےھوجدنہواتسوینں ےسایساقحرتاکاظمہزہرکےت ےھ‪،‬ےسیجونآباد کبایتاحومکںاک روہیاھت۔یںیماےسی‬
‫ ی کایدبتسمرشایبےنحراؤاورامظعوک’ولیہنلنکی‘ ہہکرکاکپراوتاسےناسرےیےکاموحلوکجزابرکدبکا‬
 ‫‪122‬‬

‫اورباآلجزرشابتاےنواےلےناسیکاجیےساندوونںےساعمیفامیگن۔وجرغمیباالخایقتوکاظہزرکیتےہہک‬
‫ت‬
‫اجبےہ۔‬ ‫واہںیسکیکدلآزادیوکالخف ک‬
‫ذہتیاھجمس ا‬
‫رغمیب ک‬
‫ذہتی ںیم رمد وعرت اک لیم وجل کای اعم یس بات ےہ‪،‬ایس ےیل ح کای ایبنج ڑلیک وج راؤ یک‬
‫ت‬
‫دوسیھت‪ ،‬میعےکاہیںباریٹںیمرشتکےکےیلآیتےہوتدورانِ وگتفگ میعاتہکےہ‪:‬‬
‫‘’ںیہن ںیہن آ پ بالکل ہی ایخل ہن ےیجیک ۔ںیم آپ یک با ںی یزی دیپسچل ےس نس راہوہں ۔ ےھج اس اک ومعق‬
‫تہبمکاتلمےہہکاہیںیکھجمسداروعروتںےسبا ںیرکوں‪،‬اورہارےاہیںدنہواتسنںیموتآپاجیتنںیہہکرمد‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجبےہ۔ میعےنذعمرت‬
‫اصونوجاناسرطحھٹیبرکبا ںیںیہنرکتکس۔ا اسرکباتہبویعمباھجمس ا‬
‫اوروعر ںیوصخ ً‬
‫ےکےجہلںیماہک۔’’(‪)۱۱‬‬
‫رغمیب اعمرشے ںیم رشاب تاےن اور وہقہ تاےن الزم و زلموم ںیہ ۔ہی دوونں ان یک ک‬
‫ذہتی اک ہصح‬
‫ںیہ۔اےسی یوسیز ک‬
‫ریےک کایوہقہتاےناکرظنمالیشرگ نایبنرکیتےہ‪،‬اہجںاسیکالماقتریہنبالےسدوبارہ‬
‫وہیتےہ‪:‬‬
‫‘’راتوکںیم کایوہقہ تاےنںیم یئگ‪،‬اساگؤںاکوہقہ تاہن‪،‬روٹسران‪،‬باچرھگسھچکو یاھت۔الی ابملاس‬
‫یچین تھچ اک رمکہ ‪ ،‬سج یک ڑکلی یک تھچ اور ڑکلی اک فزش ےس وخش وگر وخوبش یس آ ر ی یھت ‪،‬اچروں رطف زیمںی‬
‫یھچبوہیئںیھت۔انےکرگدنیتنیت‪،‬اچراچررکایسںاور کایرطفذراےساوےچنہصحرپ کای ساون‪،‬اور کایڈوھل‬
‫اور کای واوینل اجبےن واال باہج اجب راہ اھت ‪،‬اِدرھ ُادرھولگ ےھٹیب وہےئ ےھ ۔امتم ویرپیکزبا ںیواہں نسںیمآر ی‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫۔ف کی زف کی امتمںیہگج ترھی وہیئ ںیھت ک‬
‫۔ای وکےنںیم ہگج تایل یھت ‪،‬واہں اجرکںیم ھٹیب یئگ‬ ‫یھت ۔عمجم تہب اھت ز‬
‫اوروہقہےنیپیگل۔’’(‪)۱۰‬‬
‫رغمباکوممساورڈنیلاپیکسرشمقےسفلتخمےہ۔وسیزرڈنیلےکڈنیلاکرظنمویںایبنایکےہ‪’‘:‬رسزبس‬
‫اہپڑوں ںیم رھگ ی ا کی وادی ڑکیسوں زگ ےچین رظن آیت یھت ‪،‬سج ےک وچیبں چیب و ی لیھج یھت اہجں ےس مہ ےلچ‬
‫ ےھ۔وسرج یک رک ںی اب رصف لیھج ےک کای ہصح رپ ڑپر ی ںیھت وج بارہ یک رطح الینہ ےیل وہےئ کمچ‬
‫راہاھت۔دورسا ہصح سج رپ اسہی اھت رہگے ‪،‬ایس ی املئ رن اک اھت‪ ،‬لیھج ےک کای وکےن رپ جرھ دوھپ یھت اہنےن‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫آب اھت ‪،‬وجاینت دور ےس وچویٹنں یک رطح ر کنگنے وہےئ ولعمم وہےت ےھ۔اس ہگج یزی یزی رن‬
‫واولں اک وجہم رظن ا‬
‫یل وہےئ دوھپاھک رےہ ےھ ۔دنچ وہب یھب‬ ‫یزنیک رتھچ کباں زنیم ںیم گزی وہیئ ‪،‬یگلںیھت ‪،‬ان ےک ےچینولگ ک‬
‫ت‬
‫اہیںےسرظنآےت ےھ۔انےکرمکے‪،‬اہیںےستوبیزوںیکاکیولعمموہےت ےھ۔وادیےکدورسیرطفاک‬
‫ت‬ ‫اہپڑ بیجع ک‬
‫ورغی اھت۔اس ےک ےچین اکآداھ ہصح دروتخں ےس ترھا وہا اھت نکیل اورپ چنہپ رک ہی درح مک وہےت اجےت‬
 ‫‪123‬‬

‫ت‬
‫ک‬
‫ ےھ ۔ان یک ہگج وھچیٹ وھچیٹ اھجڑ کباں وھتڑے وھتڑے افہلص رپ ُایگ وہیئ ںیھت۔اور بالکل وچیٹ ےک زف ی چنہپ رک‬
‫رصفوھبریاٹچ ںیرہاجیتںیھتنجیکاویچنیچینیھگنکیسریکلےسوسیئیکرطحونیلیکوچایٹںیلکنوہیئںیھت۔اس‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اہپڑ ےک ےھچیپ ‪،‬اہجں ی رظن اکم رکیت یھت ‪،‬وکاتسہین العہق اھت ۔اطقر ادنر اطقر ‪،‬دور ی رسیفلک وچایٹں رظن آر ی‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ںیھت۔اقف یک دح رپ چنہپ رک ےکلہ ےس ےلین رابر ںیم اپھچ وہا یزفشن ان اک ہلسلس رظن ا‬
‫آب اھت‪،‬اہجں دوھپ یک کمچ اور اسہی‬
‫ت‬
‫یزف یک دیفسی اور آامسن یک الینہ س کای دورسے ںیم لم رک آوھکنں ےک اسےنم رن‪ ،‬روینش اور باریکی‬
‫‪ ،‬تمظودنلبییک کایا‪،‬یسلمکم ک ز‬
‫وصتیچنیھکرےہ ےھ‪،‬سجاکایبنرکبانکممںیہن۔’’(‪)۱۷‬‬
‫رغمیباعمرشےںیمدورسیذہتوبیںےکبارےںیماجانن‪،‬وعا یدیپسچلاک کایامہوموضعےہ‪،‬ذہتوبیںاک‬
‫اقتیلب اعمہعل ‪،‬ان ےک اطمےعل اکہصح ےہ ‪ ،‬اور اس دور اک دنہواتسن وت وےسی یھب ک‬
‫ارگنیزوں اک اکولین اھت ‪،‬اےسی ںیم اس یک‬
‫ک‬
‫ذہتی اک وعا ی وموضع وہبا وکیئ اےبنھچ یک بات ںیہن ےہ ‪،‬ا اس ی کای رظنم ح الیش رگ ن اےنپ بارے ںیم اتبیت‬
‫ےہ‪،‬نکیلاسںیمامہباتہیےہہکرغمیبولگاس ک‬
‫ذہتیاکاسیکاجیمانبےتںیہ‪:‬‬
‫‘’ ےھجدنہواتسناور دنہواتسنیک ہززیچےستہبدیپسچلےہ ۔ریمے کایاچچ دنہواتسنںیمونرک ےھ۔ ےھج‬
‫رغیڑپکےیکینب‬ ‫کبادےہحوہویٹھچںںیمرھگواسپآےتوتریمےےیلدنہواتسینولھکےنال کابرکےت ےھ۔بیجعو ک‬
‫ت‬
‫وہیئ گز کباں ‪،‬رن یزن ےک کمچ دار ڑپکے ےنہپ وہےئ ‪،‬ان ےک باےگ ےس ےنب وہےئ اکےل بال ‪،‬ان یک یبمل یبمل‬
‫وچایٹں‪،‬انےکوھچےٹوھچےٹہنماوریزییزیایسہآںیھکناوروھبںی‪ُ ،‬اںیھندھکیرکںیمنپچبںیمدنہواتسن ک‬
‫وکای‬
‫رپاتسن یتھجمس یھت اہجں وخروصرت زہشادے اور نیسح اسونیل وعر ںی زرو وجاہز ںیم یدے وہےئ ‪ ،‬گنس رمرم ےک‬
‫یزےیزےولحمںںیمشیعورشعتیکزدنیگرسبرکےتںیہ۔حںیمیزیوہیئاورںیمےناوکسلاجبارشوعایکاور‬
‫ت‬
‫واہں ںیم ےن بارخی ڑپیھ وت ریمے نپچب ےک وصترات رہتف رہتف دبےنل ےگل ۔رساج ایدوہل اور ’کیلب وہل‘ ےک‬
‫وہانلکےصقڑپھڑپھرکاوردنہواتسوینںاور’اکےلآدویمں‘ یکیزاایئںنسنسرکریمےدلںیمہزایسہافمانانیک‬
‫رطفےسھچکوخفاسھٹیبایگ۔باووجداسےکوہدیپسچلوج ےھجاسدوردراز‪،‬باولعممکلمےسنپچب یےسیھتاغی‬
‫ںیہنوہیئ۔حںیماکجلںیمدا لوہیئوتںیمےندنہواتسیناطلوملعںےسےنلمیکتاصوطررپوکششیک‪،‬وگہک‬
‫ت‬
‫ریمے واید ن ہشیمہ ھجم ےس بادیک ایک رکےت ےھ ہک ’اکےل ولوگں‘ ےس یتچب روہں۔دبیتمسق ےس ریمی اس تاص‬
‫وکشش اک تہب امویس نک ہجیتن الکن۔ولوگں وک ریمی اجی ےس رطح رطح یک طلغ ایمہفں وہےن ںیگل ۔اب ےھج ان‬
‫ت ت‬
‫باوتںاکایخلرکےکیسنہآیتےہ۔ںیماسزامہنںیمینتکبارجتہباکریاورامحقیکرحںیتکایکرکیتیھت!’’ (‪)۱۳‬‬
‫ت‬
‫اس ےک اقمےلب ںیم دںیھکی ہک دنہواتسن ںیم نز ی بارخی ڑپاھیئ اجیت یھت اور ہارے اظنم میلعت ںیم ایک‬
‫ت‬
‫زیےناےنپااتسدےکاسےنماسزامےنےکرطزمیلعترپوجدیقنتیکاسےسادنازہوہاتکسےہ‬ ‫وکباایہںںیھت‪،‬اورن ک‬
 ‫‪124‬‬

‫ت‬
‫ہکوہاسزامےنےکرطہقیمیلعتیکوکباویہںےسوپریرطحوافقاھت۔یزریناےنپرفسباےمںیماتھکلےہہکاورن‬
‫دربارںیمآ کاباوردرباریارماےسوجڑ‬ ‫ک‬ ‫ک‬
‫زییکتختینیشنےکدعبحاساکایااتسدیسکبصنمیکوہسںیماسےک ت‬
‫ن‬
‫زیےن کایدناےس جلنےںیمالبرک کایوطلی ک ز‬
‫رقتییک‬ ‫وتڑرکےک کایدنلبباہیبصنما ےنےکدرےپوہاوتاورن ک‬
‫اور اہک’’ومانلہ !آپ یک ایک وخاشہ ےہ؟ایک آپ اچےتہ ںیہ ہک ںیم آپ وک دربار ےک اول درہج ےک ارما ںیم دا ل رک‬
‫ت‬
‫وہب۔ارگآپ ےھجوکیئاکمیکمیلعتدےتی۔نکیلآپےن ےھجایکڑپاھ کبا؟آپ‬ ‫ولں؟ںیماجاتنوہںہکآپاکھجمرپقح ا‬
‫ےن ےھج اتب کاب ہک فزاتسگنن کای ومعمیل اس ج کزیزہ ےہ ‪،‬اہجں س ےس یزا بادشاہ ےلہپ رپاگتل اکاحمک اھت ۔رھپ اہڈنیل اک بادشاہ‬
‫وہا ۔اور اب شاہ ااتسلگنن ےہ ۔فزاسن اور ادنسل ےک رمکحاونں ےک قلعتم آپ ےن ےھج اتب کاب ہک وہ ہارے ومعمیل‬
‫رااجؤں یک رطح ںیہ اور شااشنہاہنِ دنہواتسن ان س رمکحاونں ےس یزے ںیہ ۔ایہن ںیم ہاویں ‪،‬اربک‪ ،‬اہجریگن اور‬
‫شااہجہں وہےت ںیہ ۔وج شااہنِ میظع ‪،‬افاحتنِ اہجن اور بادشااہنِ اعمل ںیہ ۔آپ ےن ےھج اتب کاب ہک کایزان ‪،‬اکرغش‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫ملع رغجاہیف اور بارخی داین اک ایک‬
‫‪،‬ب بار‪،‬وکیپ‪،‬ایسم اور نیچ ےک احمک شاہ دنہ اک بام نس رک اکےتپن ںیہ ۔احبسن اہلل!آپ ےک ِ‬
‫ا‬
‫انہک!ایکآپاکفزضہناھتہکآپ ےھجداینیکامتموقومںیکوصخایصتےسآاگہرکےکہیاتبےتہکانوکلمںیکدیپاوار‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫اورانیکیگنجاطقاکایکاحل ےہ۔ہیولگڑلےتسکڈھب ےسںیہ۔انےکرمسو رواجاورذمہووکحمےک‬
‫ت‬
‫رطےقیےسیکںیہ؟انیکوپلنکینککلباایسیلںایکںیہ؟آپاکفزضاھتہک ےھجبارخییکبااقدعہمیلعتدےرکوکحوتمںےک‬
‫ت‬
‫آاغزاورانیکیزیقوزنتلےکاابسباتبےت۔انوااعقت‪،‬احدباتاورویطلغںےسآاگہرکےت۔نجیکوہجےسیزے‬
‫ت‬
‫یزے االقنبات وہظر ںیم آےت ںیہ۔ریخ داین یک بارخی ےس وپری اور رہگی واتیفق دالبا وت درانکر آپ ےن ےھج ریمے‬
‫آباواجادےکبامیھبوپریرطحںیہناتبےئ۔‬
‫آپےنہیایخلہنایکہک کایزہشادےیکمیلعتےکےئلوکنےساضمنیمدراکرںیہ۔یہیاھجمسہک ےھجسب‬
‫رصفووحنیکیزیاہمرتاچےیہاور ےھجوہملعاحلرکبااچےیہسجیکرضورت کایاقیض کابہیقفوکوہیتےہ۔اس‬
‫ت‬
‫رطح آپ ےن ریمی وجاین اک یتمی زامہن وظفلں وک ا ےنھک یک کشخ اور ےب افدئہ اور الما ی وکشش ںیم رصف رک دبا۔ک‬
‫ت‬
‫آپےنریمےوایدامجےساہکہکمہےناےسہفسلفڑپاھ کابےہ۔ہیحیحصےہہکآپےنیئکیزسیریمےدامغوک‬
‫انوضفلاورااقمحہناسملئےسرپاشینایک۔نجاکزدنیگےکاکروبارےسوکیئ قلعںیہن۔کشیبآپےنریمیزدنیگ‬
‫ےکرتہب ناسلاےنپدلیشندنکیلایخیلاسملئیکثحبںیمرصفرکدےیئ۔حریمیمیلعتمتخوہیئوت ےھجملعونف‬
‫وساےئاسےک وکیئواتیفقہن یھتہکںیم دنچا‪،‬یسدقیقاور لکشماالطصںیحاامعتسلرکاتکس اھت۔نج ےسرونش ےس‬
‫ت‬
‫رونشدامغواےلانانھگزااجےتںیہاورنجےسہفسلفےک ک‬
‫دوعناراینپاہجلاورباواتیفقرپرپدےڈاےتلںیہ!‬
 ‫‪125‬‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫رکب ےہ اور اےس حیحص اور وزین‬
‫ارگ آپ ےھج وہ ملع ےناھےت وج لقع اور ھجمس ےک اوصولں رپ دامغ یک یزتیب ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجب ےہ ہک ہن‬ ‫ِ‬
‫وحادث زامہن ےک اقمےلب ںیم انان اانت وبضمط وہ ا‬ ‫انبب ےہ کاب ےھج وہ با ںی اتبےت نج ےس‬
‫داللئ اک اگبلطر ا‬
‫ت‬
‫ڑگبب ےہ۔ کابارگآپ ےھجاناینرطفت‬ ‫اصمیاےسرپاشینرکیت(رکےت)ںیہاورہنوخیشاوراک بایب ےساساکدامغ ا‬
‫ےکرومزےسوافقرکدےتی کاب ےھجدایناک‪،‬اسےکفلتخموصحںاکاوراسےکاظنماکوپراوپرااحلاتبدےتیوتھجمرپآپ‬
‫ت‬
‫ےکاناسباتدنکسرامظعرپاروطسےکاناسباتےسیزھرکوہےتاورںیموپریرطحآپیکدقرازفایئرکبا۔’’‬
‫خیشارکام’رودوکیز‘ںیمےتھکلںیہ‪:‬‬
‫‘’ابضعبالہقیقحتےتہکںیہہکہی ک ز‬
‫رقتییزرینےکاہناخنہندامغیکقیلختےہ۔اعریگملےکایخالتاکااہظر‬
‫ت‬
‫ڑپب۔وجارتعااضتاسںیمدرجںیہ‪،‬وہیفیفسہ‬
‫ںیہن۔نکممےہہیہبشاجیزوہ‪،‬نکیلاسےسالثحبرپوکیئایزںیہن ا‬
‫ت‬
‫اسدقروزینںیہہکاںیہنرظنادنازںیہنایکاجاتکساورایکہیارماقباوسفسںیہنہکوجوکباایہں کایژرفںیبایبنج‬
‫ابلحودقعاینتدص کباںاغلفرےہ؟’’(‪)۱۴‬‬ ‫وکوھتڑے یایقمےکدعبرظنآںیئگ‪،‬انےسہارےارب ِ‬
‫ت‬
‫رکب ےہ ‪،‬سج ںیم رغمیب رکداروں ےک‬
‫ میع ےک رمکے ںیم باریٹ اک آاغز اس رغمیب اموحل یک ترھوپر اکعیس ا‬
‫اسھتیئکرشمیقرکداروپرےوطررپاوریئکجزویوطررپرچسب ےئںیہ‪،‬باریٹےکآاغزاکرظنمباہمویںےہ‪:‬‬
‫‘’وھتڑی ک ز‬
‫دی دعب میع ےک رمکے ںیم دس دنپرہ آد ی عمج وہ ےئ ‪،‬باچن ھچ ڑلایکں اور آھٹ دس‬
‫ڑلےک۔رگاوموفن ےنجب اگل۔زیم اور رکایسں ولوگں ےن اکسھک رکانکرے رھک دںی اور باچ رشوع وہایگ۔ھچک ولگ‬
‫ت‬
‫ل کابرشییپ‬ ‫ادرھ ُادرھ ےھٹیبوہےئآسپںیم با ںیرکرےہ ےھ‪،‬یسکےکاہھتںیمرشاباکالگساھت‪،‬وکیئ رصف ک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫راہاھت‪،‬یسکےنرصفرگسٹرپانقعیکیھت۔ہزنیتاچرٹنمےکدعب کایراکیرڈمتخوہاجےنرپباہج انج ُرکاجبا‪،‬وت‬
‫وشرولغںیمذرایمکوہاجیت۔باےنچواےلوجڑے کایدورسےےسجاوہرکرشتنموہاجےت۔وکیئےھٹیبوہےئولوگں‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫رھک۔وکیئیسکڑلیکوکاگلوگہش‬ ‫حاکہلسلساجری ا‬ ‫وہب‪،‬وکیئڑھکارہاجبااوربات ک‬
‫ےکباساجرکانیکوگتفگںیمشالم ا‬
‫ت‬
‫۔ای دوآد ی ز کبادہ رشاب یپ ےئ ےھ الچالچ رک با ںی رکرےہ‬
‫رکب ک‬
‫ںیم ےل اجرک اس ےس راز و اینز یک با ںی ا‬
‫ ےھ۔’’(‪)۱۱‬‬
‫رغمیب ک‬
‫ذہتیںیموچہکنذمہیکباونیتیثیحےہاسےیلاسیکاالخایقترشمقےسفلتخمںیہ۔ویریپ‬
‫اعمرشےںیموہبا ںیوجرشمیقاعمرشےںیمڈیبرومےکادنروہیتںیہ‪،‬وہلفحمںیمرسِاعموہیتںیہ۔نیجاکیف ک‬
‫دیز‬
‫ےکدعبحباریٹںیمآیتےہوتامظعوکاسرطحانمیتےہ‪:‬‬
‫‘’نیج ےن ُاس ےک ےلگ ںیم دوونں اہھت ڈال دےیئ اور اس یک وگد ںیم ھٹیب ۔رھپ اس ےن آ ہتس ےس اہک’ ےھج‬
‫اعمفرکدو‘۔اورہیہہکرکلبقاسےکہکامظعھچکوجابدےاسےکوبلںاکوبہسےلایل۔’’ (‪)۱۶‬‬
 ‫‪126‬‬

‫ذہتییکیبسکیھبرشمیق ک‬
‫ذہتیےسفلتخمےہ‪،‬امظعوکحریپسیک کبادآیتےہ‪،‬وتواہںےک ک‬
‫رن‬ ‫رغمیب ک‬
‫الی ک ز‬
‫ای کاباکرظنمھچکویںےہ‪:‬‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت ت‬
‫وہب ۔و ی وعر ںی وج ُاس رمہبت دج یھ ںیھت‪،‬وہ ںی ۔ںیم یھب‬
‫وہب وت ااھچ ا‬
‫‘’ریپس‪،‬ارگ اس وق ںیم واہں ا‬
‫اسزامہن ںیمایک اقمح اھت۔وس فزای بالکل تف ںیم جزچ رکڈاےل۔بالکل یزہنہ وعر ںی ۔ان ںیم ےس کای ےنریما‬
‫ت‬
‫اہھت اھتم رک اےنپ ہنیس رپ رھک ایلاھت۔رھپ ںیم واہں ےس اھبگ آ کاب ۔ب ک‬
‫اری یلگ یھت اور دروازے رپ رسخ پمیل اگل وہا‬
‫اھت۔’’(‪)۱۲‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رغمیب ک‬
‫ذہتی یک یزیزی درال اعمیش یزیق یک وہج ےس امہ یھت ‪،‬سج ےک اظمہزے ’دنلن یک کای رات‬
‫ںیماجاجبرظنآےتںیہ‪:‬‬
‫‘’وہ ےتلچ ےتلچ یزشٹ ویمزمی ےک ےھچیپ آ ےئ ک‬
‫۔ای رطف دنلن ویین وریٹس یک یئن امعر ںی ن ر ی ںیھت‬
‫۔آدیھ ینب وہیئ دویارںی ‪،‬ڑیسہ نں ‪،‬اچم ںی اور رھتپ ااھٹےن واےل ’رک ن‘ ڑکلییکاچردویاریےک ادنرےساوراےھٹ‬
‫ت‬
‫وہےئداھکیئدےرےہ ےھ‪،‬اور وچڑییسڑسکےکدورسی رطفویمزمیےکاوےچناوےچن ےبمھکاورےچینوبچیزے‬
‫رپوچیبںچیبںیمدورھتپےکیزےیزےریشآےنماسےنمےھٹیبوہےئ ےھ۔’’(‪)۱۸‬‬
‫رصف کای رات ےک امجزے وک گنت داینم ےک اِاکمبات ےس اچبےن ےک ےیل اجسد ریہظ ےن ج کن کینکت اک‬
‫اِامعتسلایکےہاوراِسےلسلسںیموعشریک َرو‪،‬دایلخوخدالک یاورآزادالتزماایخلےسترھوپردمدےتیلوہےئ ُاوہنںےن‬
‫ت‬
‫دنلنںیم میعےکرمکےےسدنہواتسناوروسیزرڈنیلیاکمیندایزےاورباولےکونیکسوک ُوتعسدے ِدیےہ۔‬
‫فت‬
‫ذہتیرغمبےک رکفیویلمعولہپؤںیکاکعیسےسترھوپر ےہ۔رغمیب ک‬
‫ذہتیےک‬ ‫ّیوخویبںےسآراہتسہیباول ک ِ‬
‫ام ّدیوریغام ّدیہزدورطحےکاظمہزوافزرظنآےتںیہسجںیم کای رطفوتباولیکگنٹیساکرواد لیھبےہاور‬
‫وہب یھب کای تہب امہ وہج ےہ۔ دنہواتسن باوصخلص‬‫ی ا‬ ‫ُدورسی اجی دنہواتسوینں اک ذموکرہ ک‬
‫ذہتی ےس ایز ن ک ز‬
‫ذہتیےکرہگےایزاتاِسرصتخمباولےس ُ ا‬
‫ن کباںںیہ۔‬ ‫دنہواتسوینںرپرغمیب ک‬
‫ونآبادبکایتایزات‪:‬‬
‫ونآباد کبایتدہعاکدنہواتسینونوجانرکفیاحمذرپشکشکماکاکشراھت۔ کایرطفاسرمایج ُکُحزاونںیکذہتیبی‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اغلیرےک ُماےلبںیم اینپ ذہتیبی ریماث ےس یہتدس وہےن رپ وبجمر اھتاور ُدورسی رطف اعیمل حطس رپاِرتشاتیک اور‬
‫امرزسکمےک یزےتھ ُہےئ ایزوروسخ ےن کایالیسبیک رطح ویریپ ونوجاونں ےکاذاہن وک رگتف ںیم انیل رشوع رک‬
‫ت‬
‫ِد کبااھت۔ ویرپ ےس ہی ایزات دتبرجی ُدورسے العوقں ومشبل دنہواتسن ی راسیئ احل رک رےہ ےھ اور اہیں ےک‬
‫تت‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ایلعہ میلعت کباہتف ونوجاونں ی ُُم وہےن ےگل ےھ۔ اِس دہع اک ونوجان ہقبط دو وصحں ںیم مسقنم رظن ا‬
‫آب ےہ‪ :‬کای‬
 ‫‪127‬‬

‫ت‬ ‫ت ت‬
‫یلع رساکری المزوتمں ےک ذرےعی ےس ونآباد کابیت اطق ےک اہھت وبضمط رکبا وہا۔ ہی‬ ‫اوردورسا ا ہ‬
‫اسرماج ُدنمش ُ‬
‫ت‬
‫دورساہقبط دنہواتسین وسل رسوس ںیمالمزم ےک ُخل ےک ےیل رسرگداں اھت اور اِیس ےیل ک‬
‫ارگنیزیزباناور میلعت‬
‫ت‬
‫ےکاعتقںیمدنرات کایےیک وہےئاھت۔ویرپاجرکمیلعتےکےلسلسوکآےگیزاھےنںیم یھبیہیاقمدصوپدیشہ‬
‫ت‬
‫ارگنیزیزباناور میلعتںیم یڈوھنےتھ ےھاور‬ ‫ ےھ‪،‬نکیلاسرماج ُدینمشاکاِاہظررکےنواےلیھب یزیقےک راےتس ک‬
‫ُانیکدنلنںیموموجدیگاک تسیھبیہیاھت۔‬
‫ت ت‬ ‫ت‬ ‫ن‬
‫دنلن یک کای را میکن رظنم رپ ُاترھےن واےل ونوجان دنہواتسین ارشاہیف اور مُتموّل رھگاونں ےس عت ر ےنھ‬
‫ّ‬
‫ی ںیہ۔ ونط ےس ُدوری ےک باووجد ونط ےک اسملئ ُخاصً ایسیس‪،‬‬ ‫رغبض میلعت دنلن ںیم ایقم ن ک ز‬
‫واےل ہبلط ںیہ وج ِ‬
‫امسیجاوراعمیشاحالتےساگلگلھتںیہنرہباےت۔ ُانیکیسلجموگتفگاکوحمرورمکزدنہواتسنےکاسملئاورواہںیک‬
‫ِدرگوگںایسیس ُص ِ‬
‫رتاحلےہ۔ا‪،‬یس ی کایوگتفگراؤاورامظعےکدر بانوہیتےہ‪:‬‬
‫‘’مت ےن آج شام اک اابخر داھکی؟دنہواتسن ںیم رھپ ںیہک وگیل یلچ۔‘ امظع ےن اہک۔’ںیہن ںیم ےن اابخر وت‬
‫ت ت‬
‫اجب ےہمہاکےلآدویمںیکاجنڑیکے وکمڑوںےک یزایز‬ ‫وہب ا‬
‫ںیہنداھکی رگمااہتشردےھکیںیہ۔ابوت ہیروزاکدوتسر ا‬
‫ت‬
‫‪،‬وجب اھکےت ںیہ رگم ک‬
‫ارگنیزوں یک‬ ‫ےہ اور وصقر رضور ہارا ی وہاگ!مہ دنہواتسین ایس القئ ںیہ ‪،‬ےنیمک ‪،‬ذلیل ‪،‬یزدل ا‬
‫وخشادمےسبازںیہنآےت۔دنہواملسمنیکاجنےکدرےپ‪،‬املسمندنہواکالگوھگےنٹنےک ک ک‬
‫یلایتر۔وگیلںیہن!ریماوت‬
‫سبےلچوتاسریوقموکوتپےکہنمرپرھکیرک ُاڑادوں۔اسوقموکزدنہ یرےنہاکوکیئقحںیہن۔ایخلوترکو‪۳۱‬رکوڑ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ارگنیانرپمزےےسوکحمرکےتںیہاوروکحمیھبنز یوکحم!دنہواتسنںیم‬ ‫اناناور کایالھکےسیھبمک ک ز‬
‫ارگنیاکرہبتیزےےسیزےدنہواتسینےسیزھرکےہ۔اہیںااتسلگننںیماچےہ ک ز‬
‫ارگنیرمدہارے‬ ‫ذلیلےسذلیل ک ز‬
‫ارگنیز ڑلایکں مہ ےس تبحم رکںی رگم وسیز ےک اس بار وتمہ س ’اکالولگ‘‪’ ،‬وٹینز‘ الغومں‬ ‫وجےت اصف رکے اور ک‬
‫ت‬
‫دبی ےھجمس اجےت ںیہ ۔ںیم ریب رٹس وہ اجؤں اور مت ارئنیجن ‪،‬رگم دنہواتسن ںیم و ی ’وٹینز‘ ےک ’وٹینز‘ وہےگ اور‬
‫ےس ز‬
‫ک‬
‫ارگنیزوں یک وھٹرکںی اھکؤ ےگ ۔اور باووجد اس ےک رھپ اُل رک اںیھن وک ’رساکر مالم‘ ‪’،‬جاودن‘ اور ’باپ‘ وہک ےگ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫۔اینتذلیزداسرکےنرپیھبسجوقمےکاکنرپوجںہنرےگنیاساکوتۂحفصیتسہےسبادیپوہاجبا یرتہبےہ۔ ےھج‬
‫وتوخیشوہیتےہحدنہواتسنےسوگیلےنلچیکربخآیتےہ۔‘راؤےنیخلتےکاسھتاہک۔’’ (‪)۱۹‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اِنہبلطےکذایتاسملئںیمرسِرہفساینپمیلعتیکلیمکتاورایلعہرساکری ُِازماک ُخلےہاوردوونں‬
‫ت‬
‫رمالحآاسنںیہن۔تفہوخانےطےیکریغبہنوتایلعہمیلعتیکلیمکتاکاِاکمناھتاورہن یوسلرسوسںیم ُِازماک‬
‫ انلمُماھت۔واسلئیکفزاواینےکباووجدضعبدنہواتسینہبلطڈرگیےک ُخلںیماینپنتآاسیناوروتہجےکاراکتز‬
‫ُ‬
‫یک یمک ےک باع یئک یئک یزس اگل دےتی۔ ویرپ ںیم رطح رطح یک ریغ یمیلعت‪ ،‬ایسیس اور امسیج رصموایفت ےن ذموکرہ‬
 ‫‪128‬‬

‫جھل ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬

‫ک‬ ‫ِ‬
‫یانبد اباھت۔انشُماتیکاکعیسںیماجسدریہظاکذایترجتہبیھب ن ارظن‬ ‫ک‬ ‫ونوجاونںےکےیلزنملیراسیئوکشُم ز‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ت‬
‫ایقمدنلنےکدورانںیماےسی یاحالتےسگزرے ےھ۔(‪)۶۱‬‬ ‫آبےہوجاےنپ ِ‬ ‫ا‬
‫ُ‬
‫دنلنیک کایرات‘ںیماکوللیندہعےکدنہواتسنےکایسیسوامسیجاحالترپروینشڈاےنلےکاسھتاسھت‬
‫دنہواتسین ونوجاونں یک تاریج و با ین شک شکم وک یھب ُ ا‬
‫ن کباں ایک ایگ ےہ۔ان ونوجاونں ےک ےیل ک‬
‫ارگنیزیزبان انھکی اور‬
‫ت‬
‫رھکاھتاِےساجےننےکےیلاعرفےکومعمالترپ کایرظنڈاانلاکیفوہ‬ ‫ارگنیزیرنہنہساِایتخررکباسکدقراتیمہ ا‬ ‫ک‬
‫ت‬
‫اگسجےکسو روز کای ونعیک مُشقبںیمرسبوہرےہ ےھ‪،‬ضحماِس ُادیمہپہکوہآیئ۔یس۔ اسیںیماک بابوہ‬
‫اجےئ‪:‬‬
‫‘’اعرف ہز روز ‘’بازمئ’’ اابخر وہفیظ یک رطح ڑپےہ اھت اور یھبک یھبک اس ںیم ےس اےھچ اےھچ ےلمج کای ک ہ‬
‫یلعہ‬
‫ت‬
‫اکیپ رپ لقن یھبرک اتیل اھت۔اس ےک دعبوہ انولمجں وک زباین کباد رکےنیک وکششرکبا۔۔۔اےس ادیم یھت ہکاس رطح‬
‫ارگنیزیزبانیکاہمرترتہب وہ اجےئیگ۔ہکلب‘’بازمئ’’اابخرےک ایخالتاسےکدامغ‬ ‫ےسرہتفرہتفہن رصفاسیک ک‬
‫ت‬
‫وہب ےہ۔وج بات بازمئ‬
‫ںیم ایھچ رطح ےس مج اجںیئ ےگ۔اس اابخر اک ۂطقن رظن ااتسلگنن ےک یزے اصوبحںاک ۂطقن رظن ا‬
‫ںیمپھچاجےئاےس‘’مینرساکری’’انھجمساچےیہ۔اعرفاچاتہہکوہرساکریایخالتںیمبالکلڈوباجےئاورح‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫ن‬ ‫ح‬ ‫ک نکلش ذمت‬
‫ام ب وں وک‬ ‫ااحتمناکوقآےئوتاسےکملق ےساوراسیکزبانےس کای رحفیھبا اسہن ےلکنسج ےس ز‬
‫یسکمسقاکاالتخفوہےکس۔’’(‪)۶۰‬‬
‫ت‬
‫االصحونوجاناکوللیندہعےکدنہواتسنںیمباواقرامسیجاقمم‪،‬‬ ‫اعرفاور ُاسیکرطحےک ِدرگیےبامشرب ک‬
‫ت‬
‫یلع رمےبت اور زعت ودول ںیم ااضےف اک ذرہعی آیئ۔ یس۔ اسی وک ےتھجمس ےھ۔ اجسد ریہظ ےن ‘’بازمئ اابخر’’ ےک‬
‫ا ہ‬
‫وحاےلےساعرفےکایخالتاکاِاہظررکےتوہےئدرالیزاطونی ُکُحزاونںیک ُاستمکحِیلمعوکےباقنبایکےہ‬
‫وجرساکری ُُعوںےک وعض دنہواتسینمیلعت کباہتفےقبطوکاانپوافدار انبےناور کای وصخمصذتینہوکرپوانجزاھےنرپ‬
‫ینبم یھت۔ رساکری ُِازوتمں باوصخلص آیئ۔ یس۔ اسی ںیم اک بایب اسرمایج ذتینہ وک اانپےن اور اینپ راےئ وک ک‬
‫ارگنیز‬
‫ت‬ ‫ت ت‬ ‫ت‬
‫زیِیسلّط دنہواتسن ںیم ونوجان ہقبط ‘’الیلےئ‬
‫رساکر یک راےئ ےک باعب انبےن ےس رشموط یھت۔ ونآباد کبایت اطق ےک ک ز‬
‫ت‬
‫وسل رسوس اک ونجمں’’ انب وہا اھت ویکہکن یہی وہ وادح راہتس اھت سج رپ لچ رک دنہواتسن ےک احومکں یک رہفس ںیم ہگج‬
‫انبیئ اج یتکس یھت۔ اعرف اور ُاس ےسیج الدعتاد ونوجان اینپ آوھکنں ںیم یہی ےنپس اجسےئ آیئ۔ یس۔ اسی ےک اِاحتمن یک‬
‫ِاغیداھکیاجےئوتآیئ۔یس۔اسیضحم کایااحتمنےکذرےعیےسایلعہ‬ ‫ایتریںیمدنرات کایےیکوہےئ ےھ۔رظنب ز‬
‫ت‬
‫المزوتمںیراسیئاکبامہناھت‪ ،‬کایوصخمصرط ِز ِزدنیگاورذتینہوکاانپبایھباسےکولازامتںیمشالماھتوجرسارس‬
‫ت‬
‫رغمیب ک‬
‫ذہتییکادنیھدیلقترپینبمیھت۔دنہواتسوینںںیمرغمبیک ّنایلےک ےجیتںیم کایپیھکیکپیھکاےسیافزادیک‬
 ‫‪129‬‬

‫ت‬
‫وقبلاجسدریہظ‘’اکپاصح’’‬‫اجباھت۔ہی‘’یزاؤناصح’’ کاب ِ‬ ‫منجےلر ییھتںیہنج‘’یزاؤناصح’’ہہکےک ُُارا ا‬
‫ت‬
‫ارگنی ےننب یک وکشش ںیم اینپ امدری زبان اور ِروا کبات ی فزاومش رک دےتی ےھ۔ اِیس اصیبح‬
‫ارگنیزوں ےس یزھ رک ک ز‬
‫ک‬
‫ت‬
‫وَ‬‫گاررےہ ےھاورسجونعیک ِج َ‬ ‫ےکاِایتخررکےنےکےیلاعرفاور ُاسیکامدننُمّدونوجانسججہنرپ ِزدنیگ ز‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ںیمرصموف ےھ ُاساکہشقناجسدریہظےناِناافلظںیماچنیھکےہ‪:‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجبایسےکاسھتاسےکذنہںیمہیباتیھب‬ ‫رکبالچ ا‬‫‘’رچخیکرطحےسوہ کایدیسےھراےتسرپاگلوہااکم ا‬
‫ارگنیزیہجہلںیموبانل‪،‬سیتکم ایک ک‬
‫وصتیزوںےک‬ ‫ارگنیزیزبانںیمبالکل ک‬ ‫ارگنیزیڑپکے ایھچرطحاننہپ‪ ،‬ک‬
‫امسیئگیھت ہک ک‬
‫ت ت‬
‫بارے ںیم اور وہیل وڈ ےک ارٹکیوں اور ارٹکیوسیں ےک ذایت اعمالمت‪ ،‬ان یک شادویں اور الطوقں یک بازہ یز ن ربخوں‬
‫ت‬
‫حرکبا‪،‬رٹکلکیےکادیمواروںاکفزضےہ۔’’(‪)۶۷‬‬ ‫ےسوافقرانہاورانرپبات ک‬
‫وسلرسوسےک ُادیمواروںےک اِسرط ِزرکفاورادنا ِزرظنےسواحض ےہہکونآباد کبایت ُکُحزاونںیک ک‬
‫ذہتی‬
‫ت‬
‫آب اھت۔ وہ کای وصخمص رط ِز ِزدنیگ اانپےن رپ وبجمر‬
‫اور وسچ اانپےئ ریغب ُاںیہن اےنپ اقمدص ںیم اک بایب اک انل ُدوشار رظن ا‬
‫ ےھوجاینپالںیمیحطساورتسپاقمدصرپینبماھت۔‬
‫رصف وسل رسوس ےک ادیموار ی ںیہن ‪،‬ہکلب وسل رسوس ںیم اک باب وہےن واےل ولوگں رپ رغمیب‬
‫ک‬
‫ذہتی یک اھچپ سک دقر رہگی وہیت یھت ‪،‬اس اک ادنازہ اس واےعق ےس اگل کاب اج اتکس ےہ ‪ ،‬وج اعرف ےک نمض ںیم اجسد‬
‫ریہظےنایبنایکےہ‪:‬‬
‫‘’وہ ان ولوگں اک اجنیشن وہےن واالاھت نج وک اس بات رپ رخف اھت ہک اںیھن اینپ امدری زبان ایھچ رطح وبینل‬
‫ںیہن آیت ‪،‬اور وج اےنپ وک ک‬
‫ارگنیزوں ےس یھب یزھ رک ’اکپ اصح‘ ےتھجمس ےھ ۔اںیھن ےکپ اصح ولوگں ںیم کای‬
‫’املسمن‘ رٹکلک اصح ےھ ۔نج ےک بارے ںیم ہی وہشمر ےہ ہکاوھنںےن رقب دیعےک دن اےنپ املسمن یشنم ےس‬
‫وپاھچ۔’ولیشنم!ایکآجمٹولوگںاکیزادنےہ؟’’(‪)۶۳‬‬
‫ت‬
‫اجسدریہظاِرتشایکرکفےکملعیزدار ےھاوررسامہیداریاوررسامہیداراہنذتینہباوصخلصاسرمایجیسلّط ےک‬
‫تہب یزے بادق اور اخمفل ےھ۔ باول ںیم وموجد ارثک رکدار اسرماج اخمفل اور اِرتشایک رظن کبات ےک م ّ کن رظن آےت‬
‫ُ‬
‫ںیہ۔ ویریپ ونوجاونں یک یزی دعتاداِرتشاتیکیک مُقلّد یھت اوراِس ک‬
‫رحتی اکدایزہ ویرپ ترھ ںیم زیتی ےس وعیس وہ راہ‬
‫اھت۔ دنہواتسین ونوجاونں ےن یھب اِرتشاتیک اور امرزسکم ےس رہگے ایزات وبقل ےیک اور دنہواتسن ںیم یزاطونی‬
‫اسرماجےسجُھنک ارےاوروسٹسلشاظنمےکراجئوہےنےکوخابدانھکیرشوعرکدےیاوراِن توخاوبںوکتقیقحاک‬
‫ن‬
‫ُروپدےنیےکےیلیلمعوکوششںاکیھبآاغزایکایگ۔اِیہنرکفی ُراحجباتےکتحتدنلنیک کایرا میکناِرتشایکذنہ‬
‫ر ےنھ واےل ہبلطاعرف ےک رط ِز ایحت رپماافلہن زاوےی ےس دیقنت رکےت ںیہ اور ُاےس اسرمایج اقمدصیک لیمکت ںیم‬
‫ُ‬
 ‫‪130‬‬

‫دمداگروصتّررکےتںیہ۔اسدورےک ک‬
‫ارگنیزیاابخراتیھبونآباد کبایترمکحاونںیکامندنئیگرکےتوہےئرظنآےتںیہ‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہوتاسوقاکرظنمالمہظحوہ‪:‬‬ ‫‪،‬امظعحنیجاک’انررگاؤن‘ رپااظتنررکراہ ا‬
‫‘’اابخر یک دواکن ےک اسےنم یزے یزے ااہتشر ےگل وہےئ ےھ ۔بازمئ ‪،‬ڈیلی لیم ‪،‬امرگنن وپس‪ ،‬ڈیلی‬
‫رگیلیٹافوریغہ۔اسیکرظنشامےکاابخروںرپڑپیںیھنجولگانشیٹسےکباہزچیبرےہ ےھ۔’ٹفبالےکچیمےک‬
‫ ےجیت‘ ‪’،‬چیم ےک آجزی ےجیت‘ اابخر ےنچیب واےل اکپر رےہ ےھ ۔اےنت ںیم اس یک رظن دنچ اور ااہتشروں رپ ڑپی وج وتختں‬
‫رپ ےکپچ وہےئ ےھ ۔’اکیبر مزدوروں اک اہڈیئ بارک ںیم ہسلج‘ ’‪’ ،‬دس ک‬
‫ارگنیزی اپسویہںےندس ہزار دنہواتسین وٹینز وک‬
‫اسفد رکےن ےس رواک‘‪ ’،‬کای وگرا زیمخ وہا۔اور ‪ ۰۱‬وٹینز یک اجن یئگ‘‪،‬یزے یزے ‪،‬وکیئڈاھیئ ٹف ےبمل اور کای ٹف‬
‫ت‬
‫وچڑےاکذغوںرپہیااہتشررسخ رحوفںںیمےھکلوہےئ ےھ ۔امظعاکایخل کای ہحمےکےیل اےنپدوسےکااظتنر‬
‫ےس ہ رک دنہواتسن ‪،‬ونط یک رطف ایگ۔’ ہی تخبمک ک‬
‫ارگنیزی اابخر ینتک اقحرت ےک اسھت مہ دنہواتسوینں اک زرک‬
‫رکےتںیہ۔’وٹینز‘ مہ’وٹینز‘ ںیہاورہیاللمتہےدنبر‪،‬وجاسکلمںیمرےتہںیہہیوکنںیہ؟’’(‪)۶۴‬‬
‫ونآباد کبایت ایزات ےس دنلن یک رات ےک رکدار یھب اتمیز رظن آےت ںیہ ۔ان وک رغمیب اامعتسر اک وپری رطح‬
‫اناسسےہ‪،‬اسےیلاسرغمیباموحلںیمدنہواتسنےسقلعتم کای کایربخاناطلوملعںےکدامغرپویںایزادناز‬
‫ت‬
‫وہبےہوتامظعےکنیجےسہنےنلم‬‫وہیتےہہکوہانےکالوعشراکہصح ناجیتےہ‪،‬راؤح’ی‘ںیمرشابیپراہ ا‬
‫ت‬
‫ےکرکبںیمڈواتب ےہوتہشنیک احلںیمان دنہواتسوینںیک کباد اسےک ذنہںیم کایملفاکنیس نرکومنداروہیت‬
‫ےہسجںیم ک ز‬
‫ارگنیوفیجانرپوگیلالچرےہوہےتںیہ‪:‬‬
‫ک‬ ‫ت‬
‫رغی‪،‬ےلیم حنلے‬
‫‘’راؤیکاوھکنںےکاسےنم کی باریگدنہواتسوینںیک کای ڑیھرظنآیئ‪،‬سجںیمز کبادہ زی ک‬
‫ڑپکےےنہپوہےئ‪،‬ولگ ےھ‪،‬نجےکرہچوںرپدوھپاوروہااوروھبکےکایزےسرھج کباںاورڈگےھڑپےوہےئ‬
‫ ےھ ۔نج ےک اہھت مزدوری رکےن ےس تخس اور وبضمط ولعمم وہےت ےھ ‪ ،‬نج یک آوھکنں ںیم تنحم یک روینش یھت‬
‫۔نج ےک دنکےھ ےکھج وہےئ ےھ ‪،‬نجیک باںیگنانیک یلیمدوھویتں ےسڑکلییک رطح یلکن وہیئ ںیھت ۔انولوگں‬
‫ت‬ ‫یک ڑیھڑسک ےک وچراےہ رپ‪ ،‬اس ڑیھںیم ےلم ےلج دنہواتسین اطلملع‪،‬وہ ک‬
‫رغی ‪،‬نج وک سیچپ روہیپہنیہم ی یک‬
‫ونرکی اب ںیہن یتلم ‪،‬دےلب ےلتپ ‪،‬ہنیس زمکور ‪،‬اچردن ےس داڑیھ ںیہن انبیئ ۔وھچبا ک‬
‫ارگنیزی وکٹ اور دوھیت یلیم یس‬
‫‪،‬کنیع‪،‬ےگننرس‪،‬ہییھبڑکیسوںیکدعتادںیم‪،‬اورایسہقبطےکاورتہبےسولگ۔اسراعمجملہراہےہ‪،‬دنمسریکرہلںی‬
‫۔آےگ یزےنھ یک وکشش ‪،‬رگم راہتس راک وہاےہ۔وگرے دنبوںیق ےیل وہےئ اسےنم ڑھکے ںیہ۔نیشم ںینگ یھب‬
‫ںیہ۔ںینیگنسدوھپںیمکمچر یںیہ۔اپسویہںےکےھچیپوھگڑوںرپوسار ک‬
‫ارگنیزیارسف‪،‬زیتدوھپ‪،‬رگ ی‪،‬رہچوںرپ‬
‫ت‬
‫۔آجمہآےگویکںںیہنیزےتھ؟اہیںی‬ ‫ےنیسپےکرطقےامن کباںںیہ۔وہادنب۔راؤاسعمجمےکچیبںیمڑھکاوہاےہ ز‬
 ‫‪131‬‬

‫ت‬
‫چنہپ ےک رک اجےن ےس ایک افدئہ ؟ اینت دور ی آےئ اور اب رےک وہےئ ںیہ ۔ ’آےگ یزوھ۔۔۔آےگ یزوھ‘ یک آواز‬
‫کیباریگاسےکاکونںںیمآیئ اوراسےکاسرےمسجںیموخیشیک کایرہلدوڑیئگ ۔فیلکتسج ےسھچکافدئہ ےچنہپ‬
‫ت‬
‫ہ اول وہ‪،‬اہیں ی ینتک لکشم ےس مہ ےچنہپ اور اب آےگ یزےنھ واےل ںیہ۔نکیل ںیہن۔ںیہن‬
‫‪،‬فیلکت وج آرام یک ز‬
‫۔ںیہن ۔زدنیگ اینت ن ل ںیہن ینتج مہ ےھجمس وہےئ ںیہ۔۔۔۔وہ ام ال دیمان ںیم ڑھکا وہا ےہ ‪،‬اسرا عمجم اغی‬
‫ت‬
‫وہایگ۔اسےنم وگرے ڑھکے ںیہ اور اچروں رطف اِدرھ ُادرھ وخن ےک دےبھ ‪،‬رگم بازہ وخن اور زیمخ انان اور‬
‫ت‬
‫رمدے‪،‬وکیئہنمےکبڑپاےہاوراسےکاہھتٹیپےکےچیندےبوہےئںیہ‪،‬وکیئحڑپاےہاوراسےکرسرپوگیل‬
‫یگل ےہ ۔آںیھکن دتشہزدہ ک‬
‫‪،‬دنوں ےس یٹھپ ڑپیتںیہ ‪،‬ہنمالھک وہاےہ ۔اسےک رہچے رپ ‪،‬رگدن رپ ‪،‬ےلیمرکےت رپ‪،‬‬
‫ک‬
‫دےبھ۔ایزیمخسج ےکباؤں رپوگیلیگل ےہ اوروجدردیک دتےسزورزور ےسالچراہےہ۔ہی‬ ‫اللاللوخن ےک‬
‫ےہ فیلکت ‪،‬اس اک بام ےہ درد۔اس رشاب ےک الگس وک وت ذرا دوھکی ۔اس یک زیتی اغی ‪،‬اس یک ڈنھٹک دنارد‪،‬اس اک‬
‫ت‬
‫رندبل ایگ‪،‬ایسہ یس اگڑیھ زیچ‪،‬رہگا رسخ رن‪ ،‬وخن رگم ‪،‬بازہ وخن ۔ کباجا۔’دس ک‬
‫ارگنیزی اپسویہں ےندس ہزار‬
‫ک‬
‫رواک‪،‬ایوگرازیمخوہااوردنپرہوٹینزیکاجنیئگ‘۔’’(‪)۶۱‬‬ ‫وٹینزوکاسفدرکےن‬
‫دنلن اک اعم آد ی یھب اس دور ںیم ونآباد کبایت ایزات ےس ال قلع ںیہن اھت۔وت اےسی ںیم بام اور مج با ی دو‬
‫مزدوروں یک وگتفگ اس رظنم باےم وک ز کبادہ واحض رکیت ےہ ۔راؤ ےس ح ’ی‘ ںیم کای مزدور بام دبکامالیئ اماتگن ےہ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہب ےہ‪ ’’:‬دنہواتسن ترھ ںیم گز یز وہ ر ی‬‫‪،‬بای اگلس رک ح وہ د کاب مالیئ واسپ رک اب ےہ ےہ ‪،‬وت راؤ ےس ویں وگ کاب ا‬
‫ےہ۔‘امظعےنہینسرکاےنپدلںیماہک۔’رھپمتےسایکبلطم!ںیمہانباوتںےسدیپسچلںیہن۔وخاہوخماہمہےس‬
‫ت ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫حرکےنیکوخاشہمرکو۔جاےکےیل ےھجام الوھچڑدو۔اسوق ےھجدنہواتسنںیمگزیزوہےنیکوہج‬ ‫بات ک‬
‫ت‬
‫ولعممرکےنیکفزتصںیہن۔‘نیج۔نیج۔اسےکرسںیمایھبیاہلکڑےلچرےہ ےھ۔وہتاومشراہ۔اورراؤ‬
‫ےن ایخل ایک وہ صخش ویکں مہ ےس با ںی رکبا اچاتہ ےہ ؟ دنہواتسن ےس اےس ایک دیپسچل وہ یتکس ےہ؟ ںیمہ الغم ھجمس رک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رکبوہاگ۔اس یک اینپ احل جزاب یہس نکیل ارثک ک ز‬
‫ارگنی وں یک رطح دنہواتسن وک‬ ‫دل ںیم رضور مہ ےس رفنت ا‬
‫‪،‬ہارے کلم وک اینپ ذایت لِم ِت اتھج وہاگ۔ دنہواتسن ںیم وگیل یلچ ۔اس ےک اھبیئ دنبوں ےن ‪،‬ہارے اھبیئ دنبوں رپ‬
‫ک‬
‫رکذہتی الیھپبا اور حلص اور انم اقمئ رانھک اانپ فزض‬ ‫وگیل الچیئ ۔ہی داین ترھ ںیم وگایلں الچرک اور آامسن ےس مب یزاس‬
‫ےتھجمسںیہ۔اورہیصخشھجمےسبا ںیرکبااچاتہےہ۔ھجمےسایکبا ںیرکبااچاتہےہ؟اسےن ک ز‬
‫ارگنیوکوجابد کبا۔’اہں‬
‫زی وہ ےھج وتاینت ی ز کبادہ وخیش‬
‫دنہواتسن ےس یزی ربخ آیئ ےہ نکیل ےھج وکیئ رپواہ ںیہن ۔ینتج ز کبادہ دنہواتسن ںیم گ ز‬
‫وہیت ےہ۔‘ ہصغ اور زنطےس ترھا وہا ہملک ۔نکیل اس وھٹس ک ز‬
‫ارگنی مزدور رپراؤ ےک ہصغ اور زنط اک ھچک ز کبادہ ایز ںیہن‬
‫وہا۔اس ےن اےنپ بای ےس کای شک ایل اور رھپ ریغب یسک وجش و جزوش ےک وجاب د کبا۔’ںیم ہی رضور وہکں اگ ہک ےھج‬
 ‫‪132‬‬

‫اسفد ‪،‬گز یز ‪،‬وخن جزاےب یک ربخ نس رک وخیش ںیہن وہیت اور ح مہ ک‬

‫ارگنیز دنہواتسن ںیم اجرک ریغب وفج یک دمد ےک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وکحم ںیہن رکتکس وت ںیمہیاتہکوہں۔‘ وھتڑییسآوازااھٹرکاسےندوبارہاہک۔’ ںیمہیاتہکوہںہکاباسبات‬
‫ت ت‬
‫اکوقآایگہکمہدنہواتسنےساانپوبر کابرتسباھبنسلرکرھگواسپےلچآںیئاوردنہواتسوینںوک ُاناککلموحاےلرکدںی‬
‫‪،‬وہوجاچںیہاےنپکلموکےلرکرکںیاوررہبوصرتںیموتہیوگاراںیہنرکاتکسہکہارےااتسلگننرپجزنم کابفزایسیسن‬
‫ت‬
‫کاب وکیئ اور وقم آرکوکحم رکے۔وت رھپ دنہواتسن ںیم رےنہ اک مہ وک ایک قحےہ؟‘ وہدورسیرطفمزااوراےنپباس‬
‫واےلمزروروکاطخبرکےکاہک۔’مج۔ںیمکیھٹاتہکوہں؟‘۔مجوجابملاوردالباھتاورسجےکرہچےیکڈہ کباںاترھی‬
‫وہیئ ںیھت ‪،‬اےنپ اسیھت بام یک با ںی وغر ےس نس راہاھتاور رس اکھجےئ وہےئ اےنپ رئیب ےک الگس رپ رظن امجےئ ڑھکا‬
‫اھت۔بام یک با ںی نس رک مج ےن ےلہپ ھچک وجاب ہن د کاب۔راؤ ےک دل ںیم وج کای رفنت یس بام یک رطف ےس یھت وہ اب‬
‫ابلاےنتاقمحںیہن انتجااتسلگننےکاابخر ‪،‬ڈیلیلیموریغہ ۔انےکدولںںیم‬ ‫دیپسچلےسدبلیئگ۔’ہی ک ز‬
‫ارگنی مزدوراغ ً‬
‫ت‬
‫اچسیئ ےک ےیل ایھب ی وھتڑی یسہگجبایقےہ۔‘ نکیلراؤوک رھپ ہصغآبکا۔’ہی تھچکرکےتویکں ںیہن!‘ راؤےن مجیک‬
‫ن‬
‫رطف داھکی ۔اےس اس ےک وجاباکااظتنراھت۔بامےنرھپمج ےساہک۔’ولمج‪ ،‬مھ اراایکایخلےہ ؟‘ ۔’بام!‘ مجےن‬
‫ت‬
‫آ ہتس ےس اہک ۔’نکیل ارگ مہ دنہواتسن وک وھچڑ دںی وت رھپ اس کلم یک احل ایک وہیگ ‪،‬مہ اابخروں ںیم ڑپےتھ ںیہ ہک‬
‫واہںدنہو اوراملسمن دو ذمہ ےکولگںیہ اور انںیم ہشیمہ آسپںیم ڑلایئ وہارکیت ےہ ۔ہی دوونں کایدورسے‬
‫ےک اجین دنمش ںیہ ۔ارگ مہ دنہواتسن ںیم انم ہن اقمئ رںیھک اور اس کلم وک وھچڑ رک ےلچ آںیئ وت دنہواتسن ںیم تہب‬
‫وخن جزاےب اک ڈر ےہ۔‘ بام ےن اانپالگسااھٹرکدووھگیںیماسری رئیبمتخ رکدیاورہبآوازوبال۔’ مج‪،‬ںیممتےس‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫اتہک وہں ریمی بات ونس ‪،‬ںیم ڑلایئ ےس ےلہپ دنہواتس ن ںیم اھت اور ںیم ےن واہں یک احل دج یھ ےہ ۔اس وق ںیم‬
‫ت‬
‫وجاناھت‪،‬ںیماقمحاھت‪،‬نسوہ ےھج‪،‬ںیماقمحاھت۔یزشٹااپمیزاکایخلرکےکریمیروگںںیموخنزیتیےسدوڑےن‬
‫ت‬
‫رکب اھت‪ ،‬ںیم دنہواتسوینں وک اجونروں ےس‬
‫اتگل اھت ۔ںیم ےن دنہواتسوینں اک ’اکال ولگ‘۔’رگن‘۔’وٹینز‘ ہہک رک اطخب ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجب اھت۔ںیم ےن وخد داھکی ہک مہ دنہواتسوینں ںیم سک رطح حلص اقمئ‬ ‫ک‬
‫دبی ت اتھج اھت۔مہ ولوگں وک وفج ںیم ےناھ اب یہی ا‬
‫ز‬
‫ت‬
‫رےتھک ںیہ! ںیم مت ےس اتہک وہں مج ‪،‬دنہواتسن ںیمہاری وکحم یکاینبد وخف رپ ےہ ۔مت وج ےتہک وہ ہک دنہواتسن ںیم‬
‫ہاریوہجےسانماقمئےہ۔نکممےہ‪،‬رگمانمیکتمیقایکےہ؟ںیمےنوخداینپآوھکنںےسداھکیےہہک ک‬
‫۔رغی‬
‫ےگنن‪،‬وھبےکوجڑیکوں وکمڑوںیک رطحرےتہںیہ‪،‬الوھکں‪،‬رکوڑوںانان۔لکشمےسمتہیہہک وکسےگہکوہانان‬
‫ت‬
‫ںیہ۔ںیممتےسچساتہکوہںہارےاہیںےباکرمزدوروںیکاحلاسےسہزاردرہجرتہبےہاوراسرپیھباہیں‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ہی وشر ولغ اچمےہ ‪ ،‬آےئ دن ےسلج وہےت ںیہ ‪،‬ولجس یکلنے ںیہ اور وگرٹنمن وک ہی التجےت ںیہ ہک ح ی وہ ےب اکر‬
‫مزدوروں ےک ایھچ رطح رےنہ ےنہس اک ااظتنم ہن رکے وہ ذہمب وگرٹنمن الہکےن ےک القئ ںیہن ۔مج ریمی بات اک‬
 ‫‪133‬‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫ہ ہگج رغی ی‬‫نیقی امون‪،‬ںیم ےن اینپ آوھکنں ےس دنہواتسن ںیم کای رسے ےس ےل رک دورسے رسے ی ز‬
‫ت‬
‫رغیدج یھ۔مہواہں ک‬
‫ڈیزھوسیزسےسز کبادہےسںیہاورحلصاورانماقمئےئکوہےئںیہ!متحانماقمئر ےنھ‬
‫ت‬
‫یکبا ںیھجمےسرکےتوہوتھجمےسربصںیہنوہبا۔’’(‪)۶۶‬‬
‫بادرپ ِدرگیاوقامےسروارےھکاجےنواےل‬ ‫اجسدریہظےندنلنیک کایراتںیمرغمبےکرنولسنیک ُ ک‬
‫ک‬
‫ت‬
‫ِ‬ ‫ک‬ ‫ل‬ ‫ھ‬‫یتغص ج‬ ‫ت‬
‫ماز رغمیب ذہتی ےک اظبہز ُاےلج دانم رپ کای اےسی داغ یک‬ ‫ِ‬
‫ماز اور ّ ب یک ن ک اں یھب اج اجب داھکیئ ںیہ۔ یلسن ا ک‬‫اِ ک‬
‫ج ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫م ِاور جُھن اےئ ںیہن ُھین ا۔ امظع اور راؤی ںیم ےھٹیب ےنیپ ںیم رصموف وہےت ںیہ وت‬
‫آب ےہ وج ِماےئ ںیہن ا‬
‫امدنن رظن ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫احلزاررپامویسےہہکلبدنہواتسوینںیک ُغا یاوریزاطونییسلّطےکیھب‬ ‫ُاںیہنبامبا یمزدوراتلمےہوجہنرصفاینپ ِ‬
‫الخف ےہ۔ نکیل دنہواتسوینں ےک ںیئت بام یک وسچ رشوع ی ےس ہرداہن ںیہن یھت ہکلب یزاطونی وفج ںیم ومشتیل‬
‫ت‬
‫اور دنہواتسن ںیم انیعتیت ےک دعب ُانیک ُغزی اور ابتہ احیل وکوخد اینپآوھکنں ےس دےنھکی ےک دعب ُاس ںیم ہردیےک‬
‫جباتمنجےتیلںیہ۔ورہنےلہپوتبام ِ‬
‫وقبلوخد‪:‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫‘’ںیمدنہواتسوینں وک ’اکال ولگ‘‪’ ،‬رگن‘‪’ ،‬وٹین‘ ہہکرک اطخبرکبااھت۔ںیمدنہواتسوینںوکاجونروںےسدبیز‬
‫ت‬
‫اجباھت۔’’(‪)۶۲‬‬ ‫ت اتھجاھت۔مہولوگںوکوفجںیمیہیےناھ کاب ا‬
‫دببااور‬
‫غموقموک ا‬ ‫ہدرےجاورےقبطےکولوگںےک ِدولںںیموبےئاجےناکدصقم ُ ا‬ ‫لسنرپیتساکہیزہزالیجیب ز‬
‫ِ‬ ‫ت ت‬
‫ُ‬
‫باد ہپ اناونں یک میسقتدرال ونآباد کبایت غاومں وک‬ ‫یزاطونی ونآباد کبایت اطق اکددبہب اقمئ رانھک اھت۔ رن و لسن یک ُ ک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہہک ک‬
‫ارگنیز‬ ‫اناسسیزیزیاکاالعنیھت۔راؤوکہیایخل یرفنتازیگنولعمم ا‬ ‫اےنپآاقؤںےس ُدورر ےنھاوراےنپ ِ‬
‫ذہتی الیھپبا اور حلص اور انم اقمئ رانھک اانپ فزض ےتھجمس‬‫‘’داین ترھ ںیم وگایلں الچ رک اور آامسن ےس مب یزاس رک ک‬
‫ںیہ۔’’(‪)۶۸‬‬
‫اِس وخد اسہتخ فزض یک ادایگیئ ےن ُداین ےک انم وک رطخے ںیم ڈال د کاب اور ون آباد کبات اک درہج ر ےنھ واےل‬
‫ت‬
‫اممکلےکبادنشوںیک ِزدنایگں ُغزی‪ُ ،‬غا یاوررحمو ییکٹیپلںیمآںیئگ‪،‬ہکبجدواعیملںیگنجیھباسرماجیکاِیس‬
‫وہسِ لِم ریگی اک ہجیتن ںیھت۔ امظع وک دنہواتسوینں ےک ےیل اِامعتسل ایک اجےن واال ریقحت و ازہتسا ےس ترھوپر ظف ’وٹین‘‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ُ‬
‫مازیک العم‬ ‫باد رپ ا ِ ک‬
‫زرب ےہ۔دیفس افمآاقؤںیک اجی ےس اِس ظفاک اِامعتسل رتگنیک ُ ک‬ ‫‪ Native‬اِاہتنیئ باوگار گ ا‬
‫ت ت‬ ‫ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اھت۔ امظع انشیٹس رپ نیج ےک ااظتنر ںیم وق گزارےت وہےئ وبرڈرپاپسچںااہتشروں ںیم دنہواتسن ںیم ’وٹینز‘ ےک‬
‫ت ُ‬
‫ِ‬
‫آبےہہکارگنیزیاابخرسکدقراقحرتےسدنہواتسوینںاکذرکرکےتںیہ۔‬ ‫ک‬ ‫امرےاجےنیکربخڑپےہ ےہوت ُاےسایخل ا‬
‫ت‬
‫ن‘ ‪Nigger‬ہیاسرےاافلظ ُُار ُُاررکاےنپوعضرکےنواولںےکلسنرپساور‬ ‫’وٹینز‘‪’،‬اکالولگ‘‪’،‬نلنکی‘‪ ِ ’،‬ز‬
‫ت‬
‫مُنغ ّصب وہےن اک االعن رکےت ںیہ اور یزاطونی راج ےن اینپ دنہواتسین ِراع کاب وک اِیہن رفنت ازیگن باومں ےس وموسم رک‬
 ‫‪134‬‬

‫ارگنیزواہں وموجد راؤ اور امظع وک ’ نلنکی‘ ہہک رک آواز دےہ ےہ وت‬
‫راھک اھت۔ ی ںیم رشاب ےک ےشن ںیم دب تسم کای ک‬
‫ت‬
‫دوونں ُغا ی ےک ےجیت ںیم وخد رپ مسلّط یک اجےن وایل ِذ ّل ےک اناسس ےس غُ ّصے ںیم اکی ُاےتھٹ ںیہ۔ امظع غُ ّصے ےک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجب ےہ ہکبج راؤ وخف ےک‬ ‫رھک ےہ نکیل ےب یسب ےک اعمل ںیم ر اھٹ رہ ا‬ ‫کز‬
‫زیِایز ُاس صخش ےس دبہل ا ےن یک د کّن وخاشہ ا‬
‫اناسسےسدواچروہرکوخدوکہزاروں‪،‬الوھکںوگروںےکچیبھگِزا وہاوصتّررکےناتگلےہاورایخالتےکاعملںیم ُان‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ےساچبؤیک راہڈوھن اب ےہ۔یہی یلسنی ّ ب اھتوج الیش رگ نےک واید ن وک اینپ یٹیب وک ’اکےل ولوگں‘ ےس ُدور رےنہیک‬
‫ص‬ ‫غ‬
‫ت‬ ‫ک ت‬
‫رکب ےہ۔الیش اےنپ ولوگں ںیم باےئ اجےن واےل لسن رپاتسہن روےی ےس وخبیب آاگہ یھت اور اینپ‬
‫دہای دےنی رپ وبجمر ا‬
‫وگتفگےکدورانںیمبارباراِساکارتعافیھبرکیتےہ۔وہ میعوکاتبیتےہہکوسیزرڈنیلںیمالیطعتتےکدورانںیم‬
‫کای دنہواتسین ڑلےکبالریہن ےس ُاسیک ُِااقتوہیئ‪،‬وہ ُاسےک رمہاہوہقہتاےنیکزیم رپ یھٹی باوتںںیم رصموف‬
‫ارگنی ُاےس دنہواتسین ےک اسھت ےھٹیب دھکی رک اِاعتشل ےک امرے آےپ ےس باہز وہا اج راہ اھت‪ ،‬وہج وساےئ‬
‫یھت ہکبج کای ک ز‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫یغ ّصبےکاورھچکہنیھت۔الیشاوربالُمیکڈورںیمدنبھاجےتںیہنکیلالیشاےنپاور ُاسےکچیبوقم‪،‬لسن‪،‬لم‪،‬‬
‫ّ‬ ‫ن ُک ت‬
‫زیمافولصںیکافتوتاحلئد ھتیےہاورہیافتوتجایئےکادنوشیںوکمنجدیتی ےہوجطلغہن ےھہک‬ ‫رسامےیاور ک‬

‫اقحقئاکادراکرکےیلاجےنرپدیپاوہےئ ےھ۔‬
‫وہب یونآباد کباتاکشااسخہنےہ‪،‬ہکوہاسونآباد کبات‬
‫دنلنیک کایرات‘ںیمرکداروںاکدنلنںیموموجد ا‬
‫ت‬
‫ےکاامعتسریلگنچےسیکلنےیک کایارفندیوکششےہ۔ےسجآپفزاریھبہہکتکسںیہ۔‬
‫دنلن یک کای رات ںیم ہحم وموجد یک اعمرشیت ‪،‬ذہتیبی ‪،‬االخیق اور ایسیس اضف ےس ےل رک امیض ےک وطلی‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫یروصںہکلبدموتںییکان یایفیکتاوراحالتوکاسےنمال کابایگےہ۔دنلندنہواتسنیکایسیساوراعمرشیتبارخی‬
‫وق یزاطونی اسرماج یک ریچہ دویتسں اور ان یک میلعت و ک‬‫ت ت‬
‫ذہتی ےک الیھپؤ ےک اےھچ اور یزے‬ ‫ےک وحاےل ےس کیب‬
‫ت‬
‫ب ےہ ۔احفصت یک دحمود دعتاد ےک باووجد مہ ہی س ھچک اجن رک اےتھٹ ںیہ ۔‬ ‫ینعی تبثم اور یفنم ایزات اک اشارہ ا‬
‫دنلن یک کای رات ےک فلتخم رکدار اجسد ریہظ اور ان ےک دووتسں ےک ایہن ایخالت ےک اکعس ںیہ ۔اناسن وج‬
‫ت‬
‫وہبےہہکاناسنوکیئاورںیہنوخد’’اجسد‬
‫ارتشاتیکاکاح یےہ۔امرسکاورازلگنییکامیلعتتےساتمیزےہ۔ا اسولعمم ا‬
‫ریہظ’’ںیہ۔اناسندنلنیک کایراتےکباوچنںیاورےٹھچبابےکرسیتےےصحںیممہرمعڑلےکڑلویکںےکاسھت‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫آبےہ۔ہیثحب دنلنیک کایراتوکوبلھجانبیت ےہرگموبجمریہی ےہہکفنصمےنایسوگتفگاور‬ ‫رکب وہارظن ا‬
‫ثحب ا‬
‫ت‬
‫اےنپ ایخالت وک دورسوں ی اچنہپےن ےک ےیل دنلن یک کای رات ک ز‬
‫رحتی ایک ےہ۔اناسن ےک اسھت دورسا رکدار راؤ اک‬
‫ت‬
‫ےہ ےسج ایسیس و امسیج شکمشک اک اناسس ےہ ۔وہ اناسن یک با ںی وغبر سا ےہ ۔ثحب ںیم ہصح اتیل ےہ ۔اناسن اور را‬
‫ؤدنہوواتسنےس ُدوردنلنںیمےبرکفییکزدنیگزگارےنواےلاطلوملعںرپزنطرکےتںیہ۔اناسناتہکےہ‪:‬‬
 ‫‪135‬‬

‫‘’متسےکسرسیئےئنب‪،‬اہمنج‪،‬ریبرٹس‪،‬ولیک‪،‬ڈارٹک‪،‬رپورسیف‪،‬ارئنیجن‪،‬رساکریونرک‪،‬وجییکرطح‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫وہاوردنہواتسنےکمزدوروںاوراسکونںاکوخنیپرکزدنہرےتہوہ۔ا‪،‬یساحلایقمیاقمئںیہنرےہیگ۔یسک‬
‫ہنیسکدنوتدنہواتسنےکالوھکںرکوڑوںتبیصمزدہانانوخابےسوچںیکنےگسبایسدنمتساکہشیمہےک‬
‫ےیلتاہمتوہاجےئاگ۔’’(‪)۶۹‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رکبےہ‪:‬‬
‫اوراناسناکدوسراؤاےنپایخالتاکااہظراسرطح ا‬
‫‘’ ےھجاناسن ےس اافتق ےہ ۔ہاری تیثیح یسک رطح وچروں اور ڈاوکؤں ےسرتہب ںیہن۔وکنہہک اتکس ےہ‬
‫ت‬
‫ہک دنہواتسن یکدول وج مہ اہیں اٹل رےہںیہ مہ وکاس اک قح ےہ؟ہاری زدنیگ ےس دنہواتسن وک ایک افدئہ چنہپ راہ ےہ‬
‫؟تاکرھتپ۔۔۔’’(‪)۲۱‬‬
‫اظہےہہکاناسناورراؤ کای یرطحوسچرےہںیہ۔رگماناسن ُ زیوجشےہوہوجوس ات‬
‫اناابتقاستےس ز‬
‫ےہ ‪ ،‬اچاتہ ےہ ا اس ی وہ اجےئ ۔ح ہک راؤ ےک اہیں وغر ورکف ےک اسھت ےب یلمع ےہ۔ہی ےب یلمع اکیلہ کاب یتسس ےک‬
‫ت‬
‫باع ںیہنہکلباحالتےک ربجاکہجیتن ےہحآد یوخدوکےب سب با باےہاورداتھکی ےہہکاساک اسھتدےنیواالوکیئ‬
‫ت‬
‫ایہبشیعوکشہکاعملدوبارہ و ت کابرھپ‬ ‫رکبےہ۔اوراسفزاریکدو یوصر ںیوہیتںیہہکب ز‬ ‫ںیہن‪،‬وتوہراہفزاراایتخر ا‬
‫ابعدتاور تااقنہ ۔ اور ونآباد کبات ےک ےجنکش ںیم ڑکجے وہےئ ز‬
‫ہ دنہواتسین وک ہی ہلئسم درشیپ اھت۔راؤ ےن یلہپ وصرت‬
‫اایتخریکےہ۔وہاتہکےہ‪:‬‬
‫ت‬
‫‘’۔۔۔حیاسداینںیماےنتےبووقفولگوموجدںیہوجمہاےسیےباکروںوکاسباتاکومعقدےتی‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫وجب اھکےن ںیم مزہ ا‬
‫آب‬ ‫ح رتکںی ‪،‬ح ی دنہواتسن ےک تبحم مزدوری رکےن واولں وک ا‬‫ںیہ ہک دن داہڑے ان یک ک‬
‫ت ت ت‬
‫رکبضحمعیضتاواقتےہ۔مہولگ‬ ‫ےہاسوقیان ڑیھےکولگںےکےیلرسھکابااورانیکالھبیئیکوکشش ا‬
‫ت‬
‫وجوخشتمسقںیہاورنجےکےضبقںیموھتڑیتہبدولولٹوسھگٹرکآیئگےہ‪،‬انوکاچےیہہکوہےبرکفیےک‬
‫اسھتوخبمزےاڑاںیئ‪،‬جاولعمملکوکایکوہ!’’(‪)۲۰‬‬
‫راؤ اک رکدار اناسن ےک اقمےلب ںیم یزا ےہ ۔وہ دنلن یک کای رات ےک ےلہپ باب ےس ی اینپ رطف وتمہج‬
‫ت‬
‫رھک ےہ باربخ ےہ رگم روا ےس تہب دور۔را ؤ اس دہع ےک اےسی‬
‫رکاتیل ےہ ۔ویکہکن وہ جبایت ےہ ‪،‬احالت رپ رظن ا‬
‫ونوجاونں یک امندنئیگ رکراہےہ وج میلعت کباہتف ےھ‪،‬اتفگر ےک اغزی ےھ رگم روا ےک بام رپ ک ز‬
‫رگی با اور کیکشت ےک‬
‫اکشر۔قیتعادمحےتھکلںیہ‪:‬‬
‫ت‬
‫‘’امظعاسیج رکدار وجاینپداین ںیم آپ ہ ن ےہ ‪،‬اسیکدنسپ یھب وگریڑمچی ےہ ۔اعرف اسیج ومعق رپس‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رکبےہ۔ میعاسیجفزہباوراکلہ‬
‫ڑپبےہ‪،‬اسےکاسھتسرتسبییکوکششیھب ا‬ ‫ارگنیڑلیکےساساکواہطس ا‬ ‫ےہسج ک ز‬
 ‫‪136‬‬

‫ن ت‬
‫ارگنی ڑلیک رپ ر کحھ ا‬
‫اجب ےہ وج اس ےک اسھت دو ٹنم ہرداہن مہف ےک‬ ‫رگم یسلجم زدنیگ اک دیدادہ رکدار یھب ےہ وج اس ک ز‬
‫اسھتوگتفگرکےنیتگلےہ۔دورسیرطفراؤاسیجتقیقحدنسپاعمہلممہفرگمےبروارکدارےہ‪،‬ےسجدنہواتسوینںیک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫جےہ۔۔۔۔راؤ وکدنہواتسوینںیکرغی‪،‬اہجل ‪،‬اواہمرپیتساور‬
‫مکیل‪،‬بااعتبقادنیشیاورآیسپراقوتبںےسیزی ز‬
‫ت‬
‫سحوراقییکمہفرضورےہنکیلاسوصرتاحلےساصتمدموہےناور کاییئنزنملےکرساغیکاسےکباس‬
‫وکیئدیلکےہاورہنارٹسیجی۔’’(‪)۲۷‬‬
‫ذہتیںیمشالم‬‫دنہواتسنےکڑپےھےھکلونوجانہیےتھجمسںیہہکرغمبیکااھچایئںےلرکوہاینپرشمیق ک‬
‫ت‬
‫رکںیلوت کایذہمب وقم نتکسںیہ‪ ،‬نکیلاںیھن ش کانہیولعمم ںیہنہکاس رواںیماینپ ک‬
‫ذہتیاکانتک ہصحاںیھن‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجب ےہ نکیل اس ںیم تہبھچک‬
‫ونگاب ڑپے اگ‪،‬اوروہ یھب اس ینیشم روا اک ہصح ن اجںیئ ےگ وج راہتس یزیق یک رطف وت ا‬
‫ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ڑپبےہ‪،‬ویکہکناعمرشیتادقاراک قلعاموحل‪،‬اعمشاورتہبےسدرگیوعالمےکاسھتڑجاوہباےہ۔اسرظنم‬ ‫وھکبایھب ا‬
‫باےموکرکہمیےکاسھتوگتفگرکےنواےلڑلےکیکزباینویںشیپایکایگےہ‪:‬‬
‫‘’آپیکوکششبالکلےباکرےہ۔آپیتہکںیہہکںیمہویرپےسرصفاہیںیکااھچایئں انھکیاچںیئہ‬
‫‪،‬یزاایئں ںیہن ۔اور آپ ہارے اسےنم کای ا اس بصن انیعل شیپ رکیت ںیہ سج ںیم دنہواتسین اینپ س یزاایئں‬
‫وھچڑرک اینپ ااھچایئں اور ویرپ یک ااھچایئں المرک داین یک رتہب ن ولخمق ن اجںیئ !۔۔۔ےلہپ وت ہی ہک کای وساسیٹئ ںیم‬
‫ااھچایئںاوریزاایئںاناونںیکذایتراےئاور ذایتدنسپیکوہج ےس راجئںیہنوہ ںی۔آپویرپیک تہبیسباوتں وک‬
‫ت‬
‫اجبےہ۔ںیمہدانھکیہی‬
‫یزایتھجمسںیہ۔الثمًآپیتہکںیہہکاہیںیکوعروتںاکآزادیاکایعمراںیھنیزےراےتسرپےل ا‬
‫ےہہکہیرمسو رواجویکںووجدںیمآےئ‪،‬ویرنیپزدنیگںیمےئنایعمرویکںاقمئ وہےئ۔باچنوسیزسےلہپاہیںیک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫وعروتںاک زف ی زف یو یدرہجاھتوجدنہواتسنںیمآجلکےہ۔نکیلاسدر بانںیمویرپےکاعمیشاظنمںیم‬
‫ت‬
‫زیزدساالقنبوہایگسجاکایزاہیںےکامسیجاورایسیساظنمرپڑپا۔اسوہجےسویرنیپذتینیںیمیھباالقنبواعق‬
‫وہا۔اہیں ےک رمس و رواج س دبل ےئ۔آج لک ویرنیپ انان ان امتم دبتویلیں اک ہجیتن ےہ۔اس یک ااھچایئں اور‬
‫یزاویئںیکڑجاسےکامسیجاظنمںیمےہ۔دنہواتسنںیمیھبیزییزیاینبدیدبتایلیںوہر یںیہ‪،‬ےسجآپویرپاک‬
‫رضورتےسز کبادہایزیتہکںیہ‪،‬وہاںیھندبتویلیںیکوہجےسیزھراہےہ۔انںیمااھچایئںیھبںیہاوریزاایئںیھب۔‬
‫ت ت‬
‫رصفانوکدانھکیاور ُانیکڑجرپرظنہنڈاانلامحقےہ۔’’(‪)۲۳‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫‘’دنلنیک کایرات’’اےنپجرصاکیزامجنباولےہاورہنرصف ُاسدہعےکاحالتیکاکعیس ا‬
‫رکبےہہکلب‬
‫ت ت‬ ‫م‬
‫رتاحلرپیھب ُٹریرطحےس ُنطنقےہ۔فزقرصفاانتےہہکاب کایاسرمایجاطقیکہگج‬ ‫آجیک ُص ِ‬
‫ت ت‬
‫ُدورسیاسرمایجاطقاھبنسل ُُچےہاور ُغا ییھبج کنلکشاِایتخررکیئگےہ۔دہعِوموجداکونوجانیھبمکوشیب‬
 ‫‪137‬‬

‫ت‬
‫ن‬
‫وےسی یاسملئںیمھگِزاوہاےہاورو‪،‬یس یشکشکمےسدواچرےہوجدنلنیک کایرا میکنرظنآیتےہ۔‬
 ‫‪138‬‬

‫وحاہلاجت؍وحایش‬
‫اجعم اردو اناولکیئ ڈیپ کاب ‪،‬دلج ا‪،‬ادایبت‪،‬یئن دیلہ ‪:‬وق ی وکلسن یزاےئ فزوغ اردو زبان ‪۷۱۱۳،‬ء‪،‬ص‬ ‫‪۰‬۔‬
‫‪۳۱۶،۳۱۲‬‬
‫ت‬
‫ دمحارشف‪،‬ڈارٹک‪،‬یزیقدنسپ ک‬
‫رحتیاوراردونشکف‪،‬دیلہ‪:‬اوجیلنشیکگنشلبپاہؤس‪۷۱۰۴،‬ء‪،‬ص‪۸۷‬‬ ‫‪۷‬۔‬
‫‘’رپمیدنچےکوطخطاجسدریہظےکبام’’ومشمہل‪،‬اینادب‪،‬ونجریفزوری‪۰۹۴۱‬ء‪،‬ص‪۷۷‬‬ ‫‪۳‬۔‬
‫اجسد ریہظ‪ ،‬دنلن یک کای رات‪(،‬وصخیص اطمہعل اورزجتہی عم ایحت و جامت)رمہبت ‪،‬ڈارٹک دمح ریفوز ‪،‬دیلہ‬ ‫‪۴‬۔‬
‫‪:‬اسیقیڈوپ‪۷۱۱۶،‬ء‪،‬ص‪۱۱‬‬
‫ت‬
‫فینح وفق‪ ،‬ڈارٹک‪ ،‬اردو ادب ںیم یزیق دنسپ ک‬
‫رحتی‪ ،‬ومشمہل ‘’بااتسکین ادب’’ دلج مجنپ (دیقنت)‪ ،‬رمہبت ردیش‬ ‫‪۱‬۔‬
‫ادجم‪،‬افروقیلع‪،‬راوڈنپلی‪:‬ڈیفرلوگرٹنمنرسدیساکجل‪،‬عبطاول‪۰۹۸۷،‬ء‪،‬ص‪۳۶۸‬‬
‫فزدوساونراقیض‪،‬ڈارٹک‪،‬اردوااسفہناگنریےکراحجبات‪،‬الوہر‪:‬ہبتکماعہیل‪۰۹۹۹،‬ء‪،‬ص‪۷۷۶‬‬ ‫‪۶‬۔‬
‫اجسدریہظ‪،‬روانشیئ‪،‬رکایچ‪:‬دااینل‪۷۱۱۱،‬ء‪،‬ص‪۳۱‬‬ ‫‪۲‬۔‬
‫ت‬
‫ہمیمشمگیب‪،‬ڈارٹک‪،‬یزیقدنسپدیقنتاکاراقتءاورااشتحمنیسح‪،‬رکایچ‪:‬اردواڈیک ی‪۰۹۸۲،‬ء‪،‬ص‪۷۴۹‬‬ ‫‪۸‬۔‬
‫آلادمحرسور‪،‬دیقنتایکےہ‪،‬یئندیلہ‪:‬ہبتکماجہعمڈٹیمل‪۰۹۷۱،‬ء‪،‬ص‪۰۷۱‬‬ ‫‪۹‬۔‬
‫ت‬
‫ر ر رسیئ‪ ،‬رپورسیف‪ ،‬دیس اعوشر اکیمظ‪ ،‬رمہبت‪ ،‬یزیق دنسپ ادب اچپس اسہل رفس‪،‬الوہر‪ :‬ہبتکم اعہیل اکبی روڈ‪،‬‬ ‫‪۰۱‬۔‬
‫‪۰۹۹۴‬ء‪،‬ص‪۳۹۹‬‬
‫ دمح ااضفل ی‪ ،‬ڈارٹک‪ ،‬اردو باول ںیم امسیج وعشر‪،‬امالم آباد‪ :‬وپرب ااکد ی ‪ ،‬عبط اول‪ ،‬ارپلی ‪۷۱۱۹‬ء‪،‬‬ ‫‪۰۰‬۔‬
‫ص‪۰۱۳‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫س‪،‬ااگنرےےسالھگپملینی۔ےئنوگےشےئنانترظ‪،‬رکایچ‪:‬ااکد یباز کباتف‪،‬یلہپاِشاع‪،‬‬
‫ رہظلیمج‪ ّ ،‬ک‬ ‫‪۰۷‬۔‬
‫دربمس‪۷۱۱۱‬ء‪،‬ص‪۱۱‬‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۱۱‬‬ ‫‪۰۳‬۔‬
‫ت‬
‫امکل ادمح دصیقی‪ ،‬دنلن یک کای رات‪( ،‬ومضمن) ومشمہل‪ :‬اجسد ریہظ۔ادیب جامت اور یزیق دنسپ ک‬
‫رحتی‪،‬‬ ‫‪۰۴‬۔‬
‫ت‬
‫یزبیتوذہتی‪،‬وگیپدنچبارن‪،‬الوہر‪:‬گنسِلیمیلبپزنشیک‪۷۱۱۸،‬ء‪،‬ص‪۸۱‬‬‫ک‬
‫ت‬
‫واقرمیظع‪،‬دیس‪،‬دااتسنےسااسفےنی‪،‬رکایچ‪ُ :‬اردواڈیک یدنسھ‪۰۹۹۱،‬ء‪،‬ص‪۰۱۸‬‬ ‫‪۰۱‬۔‬
‫اجسدریہظ‪،‬روانشیئ‪،‬رکایچ‪:‬دااینل‪۷۱۱۱،‬ء‪،‬ص‪۳۱‬‬ ‫‪۰۶‬۔‬
 ‫‪139‬‬

‫اجسد ریہظ‪،‬دنلن یک کای رات‪(،‬وصخیص اطمہعل اورزجتہی عم ایحت و جامت)رمہبت ‪،‬ڈارٹک دمح ریفوز ‪،‬دیلہ‬ ‫‪۰۲‬۔‬
‫‪:‬اسیقیڈوپ‪۷۱۱۶،‬ء‪،‬ص‪۲۴‬‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۰۰۱‬‬ ‫‪۰۸‬۔‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۰۱۰‬‬ ‫‪۰۹‬۔‬
‫ت‬
‫لیلخارلامحنایمظع‪،‬اردوںیمیزیقدنسپادیب ک‬
‫رحتی‪،‬یلعگزھ‪:‬اوجیلنشیکیاہؤس‪۷۱۱۷،‬ء‪،‬ص‪۷۱۹‬‬ ‫‪۷۱‬۔‬
‫اجسد ریہظ‪،‬دنلن یک کای رات‪(،‬وصخیص اطمہعل اورزجتہی عم ایحت و جامت)رمہبت ‪،‬ڈارٹک دمح ریفوز ‪،‬دیلہ‬ ‫‪۷۰‬۔‬
‫‪:‬اسیقیڈوپ‪۷۱۱۶،‬ء‪،‬ص‪۲۱‬‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۲۳‬‬ ‫‪۷۷‬۔‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۲۳‬‬ ‫‪۷۳‬۔‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۲۴‬‬ ‫‪۷۴‬۔‬
‫ر ررسیئ‪،‬ڈارٹک‪،‬التشووتازن‪،‬دیلہ‪:‬ادارۂجزمیلبپزنشیک‪۰۹۶۸،‬ء‪،‬ص‪۳۲‬۔‪۳۸‬‬ ‫‪۷۱‬۔‬
‫اجسد ریہظ‪،‬دنلن یک کای رات‪(،‬وصخیص اطمہعل اورزجتہی عم ایحت و جامت)رمہبت ‪،‬ڈارٹک دمح ریفوز ‪،‬دیلہ‬ ‫‪۷۶‬۔‬
‫‪:‬اسیقیڈوپ‪۷۱۱۶،‬ء‪،‬ص‪۸۳‬‬
‫‪۷۲‬۔ ااضیً‪،‬ص‪۰۲۰‬‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۲۴‬‬ ‫‪۷۸‬۔‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۶۸‬‬ ‫‪۷۹‬۔‬
‫ت‬
‫یلعابعسینیسح‪،‬باولیکبارخیاوردیقنت‪،‬یلعگزھ‪:‬اوجیلنشیکیاہؤس‪۰۹۸۲،‬ء‪،‬ص‪۳۶۲‬‬ ‫‪۳۱‬۔‬
‫اجسد ریہظ‪،‬دنلن یک کای رات‪(،‬وصخیص اطمہعل اورزجتہی عم ایحت و جامت)رمہبت ‪،‬ڈارٹک دمح ریفوز ‪،‬دیلہ‬ ‫‪۳۰‬۔‬
‫‪:‬اسیقیڈوپ‪۷۱۱۶،‬ء‪،‬ص‪۲۳‬‬
‫اجسدریہظ‪،‬دنلنیک کایرات‪،‬ص‪۰۷۰‬‬ ‫‪۳۷‬۔‬
‫ت‬
‫‪۳۳‬۔ قیتعادمح‪،‬دنلنیک کایرات‪،‬وموضعاوروماد‪،‬ومشمہل‘’اجسدریہظ۔تیصخشاوررکف’’رمیدیسرفعجیلع‬
‫‪،‬ڈارٹک‪،‬رکایچ‪:‬ہبتکمدااینلووٹکرہیربمیچز‪۷،۷۱۱۱‬ء‪،‬ص‪۶۹‬‬
‫‪۳۴‬۔ دمح اعرف‪ ،‬ڈارٹک‪ ،‬اردو باول اور آزادی ےک وصترات‪ ،‬الوہر‪:‬بااتسکن رایا ز وکآرپوٹی وساسیٹئ‪۷۱۱۶ ،‬ء‪،‬‬
‫ص‪۰۱‬‬
 ‫‪140‬‬

‫‪۳۱‬۔ اجسد ریہظ‪،‬دنلن یک کای رات‪(،‬وصخیص اطمہعل اورزجتہی عم ایحت و جامت)رمہبت ‪،‬ڈارٹک دمح ریفوز ‪،‬دیلہ‬
‫ت‬
‫‪:‬اسیقیڈوپ‪۷۱۱۶،‬ء‪،‬ص‪ ۶۶‬اب‪۶۹‬‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۰۱۷‬‬ ‫‪۳۶‬۔‬
‫‪۳۲‬۔ اجسد ریہظ‪،‬دنلن یک کای رات‪(،‬وصخیص اطمہعل اورزجتہی عم ایحت و جامت)رمہبت ‪،‬ڈارٹک دمح ریفوز ‪،‬دیلہ‬
‫‪:‬اسیقیڈوپ‪۷۱۱۶،‬ء‪،‬ص‪۰۰۱‬۔‪۰۰۰‬‬
‫‪۳۸‬۔ ااضیً‪،‬ص‪۲۲‬‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۹۲‬‬ ‫‪۳۹‬۔‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۰۱۱‬۔‪۰۱۰‬‬ ‫‪۴۱‬۔‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۰۴۳‬‬ ‫‪۴۰‬۔‬
‫آفص ّفزیخ‪،‬ڈارٹک‪،‬اگنہ ِآہنیئاسزںیم‪،‬رکایچ‪:‬رہشزاد‪۷۱۱۹،‬ء‪،‬ص‪۰۱۲‬۔‪۰۱۶‬‬ ‫‪۴۷‬۔‬
‫‪۴۳‬۔ اجسد ریہظ‪،‬دنلن یک کای رات‪(،‬وصخیص اطمہعل اورزجتہی عم ایحت و جامت)رمہبت ‪،‬ڈارٹک دمح ریفوز ‪،‬دیلہ‬
‫‪:‬اسیقیڈوپ‪۷۱۱۶،‬ء‪،‬ص‪۶۱‬‬
‫‪۴۴‬۔ ااضیً‪،‬ص‪۶۹‬‬
‫‪۴۱‬۔ ااضیً‪،‬ص‪۲۷‬‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۲۶‬‬ ‫‪۴۶‬۔‬
‫‪۴۲‬۔ ااضیً‪،‬ص‪۲۲‬‬
‫‪۴۸‬۔ ااضیً‪،‬ص‪۰۱۴‬‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۰۱۴‬۔‪۰۱۱‬‬ ‫‪۴۹‬۔‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۹۱‬‬ ‫‪۱۱‬۔‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۰۱۸‬‬ ‫‪۱۰‬۔‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۰۶۳‬۔‪۰۶۴‬‬ ‫‪۱۷‬۔‬
‫‪۱۳‬۔ ااضیً‪،‬ص‪۰۱۹‬‬
‫ت‬
‫‪۱۴‬۔ دمحارکام‪،‬خیش‪،‬رودوکیز‪،‬الوہر‪:‬ادارۂاقثتفامالہیم‪،‬ونربم‪۰۹۹۲‬ء‪،‬ص‪ ۴۶۴‬اب‪۴۶۶‬‬
‫‪۱۱‬۔ اجسد ریہظ‪،‬دنلن یک کای رات‪(،‬وصخیص اطمہعل اورزجتہی عم ایحت و جامت)رمہبت ‪،‬ڈارٹک دمح ریفوز ‪،‬دیلہ‬
‫‪:‬اسیقیڈوپ‪۷۱۱۶،‬ء‪،‬ص‪۰۰۴‬‬
 ‫‪141‬‬

‫ااضیً‪،‬ص‪۰۷۱‬‬ ‫‪۱۶‬۔‬
‫‪۱۲‬۔ ااضیً‪،‬ص‪۰۱۳‬‬
‫‪۱۸‬۔ ااضیً‪،‬ص‪۰۴۳‬‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۲۷‬۔‪۲۳‬‬ ‫‪۱۹‬۔‬
‫احالت ِزدنیگ یک لیصفت ےک ےیل المہظح ےیجیک‪ :‬رہظ لیمج‪ ّ ،‬ک‬
‫س‪ ،‬ااگنرے‬ ‫اجسد ریہظ ےک ِ‬
‫ایقم ویرپ اور درگی ِ‬ ‫‪۶۱‬۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ےسالھگپملینی۔ےئنوگےشےئنانترظ‪،‬رکایچ‪:‬ااکد یباز کباتف‪،‬یلہپاِشاع‪،‬دربمس‪۷۱۱۱‬ء‬
‫اجسد ریہظ‪،‬دنلن یک کای رات‪(،‬وصخیص اطمہعل اورزجتہی عم ایحت و جامت)رمہبت ‪،‬ڈارٹک دمح ریفوز ‪،‬دیلہ‬ ‫‪۶۰‬۔‬
‫‪:‬اسیقیڈوپ‪۷۱۱۶،‬ء‪،‬ص‪۰۷۶‬‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۰۱۲‬‬ ‫‪۶۷‬۔‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۰۱۲‬۔‪۰۱۸‬‬ ‫‪۶۳‬۔‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۶۹‬۔‪۲۱‬‬ ‫‪۶۴‬۔‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۲۸‬۔‪۲۹‬‬ ‫‪۶۱‬۔‬
‫ت‬
‫ااضیً‪،‬ص‪ ۸۱‬اب‪۸۳‬‬ ‫‪۶۶‬۔‬
‫‪۶۲‬۔ ااضیً‪،‬ص‪۸۷‬‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۸۰‬‬ ‫‪۶۸‬۔‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۰۷۰‬‬ ‫‪۶۹‬۔‬
‫‪۲۱‬۔ ااضیً‪،‬ص‪۰۷۷‬‬
‫‪۲۰‬۔ ااضیً‪،‬ص‪۰۷۷‬‬
‫ت‬
‫رات‪:‬ای ون آباد کبایت اطمہعل ‪،‬ومشمہل اجسد ریہظ ‪،‬ادیب جامت اور یزیق دنسپ ک‬
‫رحتی‬ ‫ک‬ ‫‪۲۷‬۔ قیتع ادمح ‪،‬دنلن یک کای‬
‫‪،‬رمہبتوگیپدنچبارن‪،‬الوہر‪:‬گنسلیمیلبپزنشیک‪۷۱۱۸،‬ء‪،‬ص‪۲۸‬‬
‫‪۲۳‬۔ اجسد ریہظ‪،‬دنلن یک کای رات‪(،‬وصخیص اطمہعل اورزجتہی عم ایحت و جامت)رمہبت ‪،‬ڈارٹک دمح ریفوز ‪،‬دیلہ‬
‫‪:‬اسیقیڈوپ‪۷۱۱۶،‬ء‪،‬ص‪۰۰۱‬۔‪۰۰۶‬‬
 ‫‪142‬‬

‫بابوسم‬
‫زعیزادمحاکذہتیبیوونآبادبکایتوعشروحباہل‘’ ک‬
‫رگیز’’‬ ‫ک‬
‫‪ ۰‬ک‬
‫۔زعیزادمح‪:‬اوحالوآبار‬
‫ت‬
‫(‪۰۶‬؍دربمس‪۰۹۲۸‬ء۔اا؍ونربم‪۰۹۰۳‬ء)علض بارہ یکنب ‪،‬ایزرپدشی ‪،‬یزاطونی دنہواتسن ںیم دیپا وہےئ۔باپاک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫بامریشبادمح اھت۔انےک واید کای اےھچولیک ےھاوھنں ےن واکل ےکےلسلس ںیم ر کباسدیحرآباد ‪،‬دنکاک رخایک وت‬
‫رھپںیہیےکوہرکرہ ےئ۔‬
‫زعی ادمح ےن رشوع رشوع ںیم ک‬
‫زعیزادمح امثعن آبادی ےک بام ےس اھکل۔دعب ںیم اےنپ ایلص بام ےس ےنھکل‬ ‫کز‬
‫ےگل۔زعی ادمح ےن کمزک ‪۰۹۷۸‬ء ںیم دمرہس وفاقہین امثعہین ‪،‬امثعن آبادےس اور یب ‪،‬اے ‪۰۹۳۴‬ء ںیم اجہعم امثعہین‬
‫کز‬
‫‪،‬دیحرآبادےسباسایک۔دعبازاںومولیدبعاقحلیکوکوششںےس ک‬
‫زعیزادمحوکاالعمیلعتےکےئلوہفیظالماوروہ‪۰۹۳۱‬ء‬
‫ںیمااتسلگننےلچ ےئ۔اسےکدعباوھنںےن‪۰۹۳۸‬ءںیمیب‪،‬اے‪،‬آرنز‪،‬دنلنویینوریٹس‪،‬دنلنےس ک‬
‫ارگنیزیزبانو‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫ادب ںیم ایک۔ھچک وق ویرپ یک ریس و ایسح ںیم زگارا۔ایس یرہص ںیم وہ فزاسن یک وسروبن ویین وریٹس ےس یھب‬
‫رےہ۔‬ ‫کلسنم‬
‫دنلنےسواسپآرکرچکیلر‪،‬ہبعش ک‬
‫ارگنیزی‪،‬اجہعم امثعہین‪،‬دیحرآباد (‪۰۹۴۰‬ء۔‪۰۹۳۸‬ء)رےہ‪،‬رھپزہشادیدروہشارےک‬
‫رنر ‪،‬ۂبعش ک‬
‫ارگنیزی ‪،‬اجہعم امثعہین ‪،‬دیحرآباد‬ ‫رپاویئی رکسرٹیی (‪۰۹۴۱‬ء ۔‪۰۹۴۰‬ء)رےہ۔دعبازاں اوھنں ےن ک‬ ‫ک‬
‫ت‬
‫(‪۰۹۴۲‬ء۔‪۰۹۴۶‬ء)یکتیثیحےسجامتااجنمدںی۔‪۰۹۴۲‬ء اب‪۰۹۴۹‬ءوہرپورسیف‪،‬ۂبعش ک‬
‫ارگنیزی‪،‬اجہعمامثعہین‪،‬دیحر‬
‫ت‬
‫آباد رےہ۔بااتسکن ےلچ اجےن (‪۰۹۴۹‬ء)رپ وہ اٹنٹس ڈایزرٹک ‪،‬ہمکحم االطاعت وبطماعت و ملف اسزی ‪،‬وکحم بااتسکن‬
‫ت‬
‫ک‬
‫‪،‬ارگنیزی راسےل‬ ‫ےک دہعے رپ رقمر(‪۰۹۱۱‬ء۔‪۰۹۴۹‬ء)ےیک ےئ ۔ۂمکحم وبطماعت یک المزم ےک دوران یئک اردو‬
‫زیزااظتنمبااتسکنےسشاعئوہےئنجںیمامہوناورالہلیھب ےھ۔اسےکدعبڈیٹپڈایزرٹک‪،‬ۂمکحماقلعتتاعہم‬ ‫انےک ک‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫و وزارت اومر ریمشک وکحم بااتسکن (‪۰۹۱۲‬ء ۔‪۰۹۱۳‬ء)ےک دہعے رپامومر رےہ۔رساکری المزم یزک رکےن‬
‫ت‬
‫ےک دعب وہ ۂبعش اردو ‪،‬اوکسل آف اورلٹنی اڈنی افزنکی ک ز‬
‫اڈٹسی ‪،‬دنلن ںیم ‪۰۹۱۲‬ء ےس ‪۰۹۶۷‬ء ی ااتسد رےہ اور رھپ‬
‫ت‬
‫اوسییس کای رپورسیف ‪،‬ہبعش امال بات ‪ ،‬یک تیثیح ےس وٹرای و ویین وریٹس انکڈا ںیم ‪۰۹۶۷‬ء ےس ‪۰۹۲۸‬ء ی جامت‬
‫ااجنم دےتی رےہ۔ان ےک اکم یک اتیمہ اور وتعق ےک شیپ رظن اںیھن رالئ وساسیٹئ آف ڈنیکااک ولیف رقمر ایک‬
‫کز‬
‫ونازا۔زعیادمح‬ ‫ایگ۔‪۰۹۲۷‬ءںیمویینوریٹسآفدنلنےنانیکجامتےکارتعافںیمانوکڈیلیکڈرگیےس‬
‫ت‬
‫ک‬
‫۔اردو‪،‬ارگنیزی‪،‬فزایسیسن رپوبعراحلاھت۔حہکیزیک‪،‬ااطولیاور جزنمزباونںںیم وگتفگ‬ ‫یئکزبا ںیاجےتن ےھ‬
 ‫‪143‬‬

‫ت‬
‫رکےتیل ےھ۔آجزیا کبامںیمباونجیزبانھکیسرےہ ےھ۔انیکیلہپدیقنتیفینصت‘’یزیقدنسپادب’’ےہ۔‪۰۹۲۸‬ء‬
‫ںیمبارۂضرساطنوافتبایئ۔زع ک ز‬
‫یادمحیکاصتفینچذلیںیہ‪:‬‬
‫ااسفےن‪:‬‬
‫ک‬
‫الربئیزی‪ ،‬عبطاول‪۰۹۸۶‬ء‬ ‫آبایحت(استومجمےع)‪،‬الوہر‪:‬ہبتکمریمی‬
‫ےباکردنےباکررا ںی‪(،‬استااسفےن)‪،‬الوہر‪:‬ہبتکمج کن‪،‬عبطاولدربمس‪۰۹۱۱‬ء‬
‫رصقباامتم‪(،‬ایگرہااسفےن)‪،‬الوہر‪:‬ہبتکمج کن‪،‬عبطاول‪۰۹۴۲‬ء‬
‫ت‬
‫زرںیباج‪،‬الوہر‪:‬اقیلختت‪،‬عبطاول‪۰۹۹۷‬ء‬
‫اسیلک‪،‬دیلہ‪:‬ومڈرنگنشلبپاہؤس(ہیوطلیااسفےناتکیبوصرتںیمشاعئوہےئ)‬
‫باول‪:‬‬
‫ک‬
‫اردو‪،‬وسیزارپسی‪،‬عبطاول‪۰۹۴۳‬ء‬‫وہس‪،‬الوہر‪:‬ہبتکم‬
‫ک‬
‫اردو‪،‬وسیزارپسی‪،‬عبطاول‪۰۹۴۷‬ء)‪(،‬الوہر‪:‬ہبتکمج کن‪،‬عبطوسم‪۰۹۱۰،‬ء)‬ ‫ک‬
‫رگیز‪(،‬الوہر‪:‬ہبتکم‬
‫ک‬
‫اردو‪،‬وسیزا‬ ‫رمرماور وخن ‪(،‬دیحرآباد‪،‬دنک‪:‬دبعاقحل اڈیک ی‪،‬عبط اول ‪۰۹۴۳‬ء)(الوہر‪ :‬ہبتکم‬
‫رپسی‪،‬عبطاول‪۰۹۴۴‬ء)‬
‫ک‬
‫اردو‪،‬وسیزارپسی‪،‬عبطاول‪۰۹۴۱‬ء‬‫آگ‪،‬الوہر‪:‬ہبتکم‬
‫ا‪،‬یسدنلبیا‪،‬یسیتسپ‪،‬الوہر‪:‬ہبتکمج کن‪،‬عبطاول‪۰۹۴۸‬ء‬
‫منبش‪،‬الوہر‪:‬ہبتکمج کن‪،‬عبطاول‪۰۹۱۰‬ء‬
‫ت‬
‫ک‬
‫الربئیزی ‪،‬عبط اول ‪۰۹۸۱‬ء)(ؤنھکل‪:‬اتسبشن ‪،‬اکشاہن‬ ‫یزی دربلی اکترھم ‪(،‬الوہر‪ :‬ہبتکم ریمی‬
‫اردو‪،‬عبطاول‪۰۹۶۷‬ء)‬
‫باول‪:‬‬
‫ت‬
‫اورہییتسبںیہن‪،‬ومشمہل ک ز‬
‫زعیادمح رکفونفاور تیصخش‪:‬باولاگنری اورباوؒل‪(،‬دلجوسم)رمی‬
‫امظعرا ی‪،‬دیلہ‪:‬اوجیلنشیکگنشلبپاہؤس‪،‬عبطاول‪۷۱۰۰،‬ء‬
‫ت‬
‫یزےولگ‪(،‬دیلہ‪:‬بارشاطلسنادمحباجزبتکاردوبازار‪،‬عبطاول‪،‬س۔ن)‪(،‬ومشمہل ک ز‬
‫زعیادمحرکف‬
‫ت‬
‫ونفاورتیصخش‪:‬باولاگنریاورباوؒل‪(،‬دلجوسم)رمیامظعرا ی‪،‬دیلہ‪:‬اوجیلنشیکگنشلبپ‬
‫اہؤس‪،‬عبطاول‪۷۱۰۰،‬ء)‬
‫حآںیھکنآنہوپشوہںیئ‪،‬راموپر‪:‬اتکباکرزنشیکیلبپ‪،‬عبطاول‪۰۹۶۶‬ء‬
 ‫‪144‬‬

‫جنہتسج‪،‬ہنٹپ‪:‬یانکمنورمی‪،‬عبطاول‪۰۹۸۹‬ء‬
‫ت‬
‫دوباریخی باول ‪(:‬ومشمہل جن ہتسج‪،‬ح آںیھکن آنہ وپش وہںیئ)‪،‬الوہر‪ :‬ہبتکم ریمی‬
‫ک‬
‫الربئیزی‪،‬عبطاول‪۰۹۸۱‬ء‬
‫ک‬
‫الربئیزی‪،‬عبطاول‪۰۹۸۱‬ء‬ ‫ثلثم‪،‬الوہر‪:‬ہبتکمریمی‬
‫شایری‪:‬‬
‫امہاقلاوردورسیںیمظن‪،‬دیحرآباددنک‪:‬امظعامیٹسرپسی‪،‬عبطاول‪۰۹۴۳‬ء‬
‫لزںیلہبہلسلسآوغشرمگ‬
‫ت‬
‫یزبیتو ک‬
‫ذہتی‪:‬‬
‫قیقحت و ادیب ہلجم ‪،‬دیحر آباد دنک‪ :‬ہبتکم انمجن ادماد بایمہ ہبتکم ایزاہتکمن کہ‪(،‬رپورسیف دبع ااقلدر رسوری ےک‬
‫رشی ک ز‬
‫دمیرےہ)‬ ‫ک‬
‫اچرےمقلرمہبت‪،‬دیحرآباددنک‪:‬ہبتکمایزاہتکمن کہ‪،‬عبطاول‪۰۹۴۲‬ء‬
‫دیقنت‪:‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫یزیقدنسپادب‪،‬دیحرآباد‪:‬داراالشاع‪،‬عبطاول‪۰۹۴۱‬ء‬
‫ت‬
‫رعشاےجرصےکالکماکااختنبج کن(ہبارتشاکآلادمحرسور)دیلہ‪:‬انمجنیزیقاردو‪،‬عبطاول‪۰۹۴۳‬ء‬
‫۔زعیزادمح‪،‬رمہبتدصقی ک‬
‫اجون‪،‬الوہر‪:‬رغمیببااتسکناردواڈیک ی‪۷۱۰۰،‬ء‬ ‫ِ‬
‫ایلکترثن ک‬
‫ت‬
‫زعیز(دیقنتیاضمنیمورصبتے)رمی‪:‬دصقی ک‬
‫اجون‪،‬الوہر‪:‬ہبتکماعہیل‪،‬عبطاول‪۰۹۹۰‬ء‬ ‫اتمع ک‬
‫اابقایلت‪:‬‬
‫ت‬
‫اابقلیئنلیکشت‪،‬رکایچ‪:‬بتکتاہنباجآسف‪،‬عبطاول‪۰۹۱۱‬ء‬
‫ت‬
‫)رمیاطہزوتوسنی‪،‬الوہر‪:‬ہبتکماعہیل‪،‬عبطاول‪۰۹۲۲‬ء‬
‫ؒ‬ ‫ک‬
‫ادب(زعیزادمحےکاضمنیم‬ ‫اابقلاوربااتسکین‬
‫ت‬
‫یزامج‪:‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رڈ کبارڈ ینلنگ ےک ااسفےن اک یزہمج نپچب ‘ور وگیٹر ےک ااسفےن اک یزہمج ک‬
‫رشیزڑلاکےک بام ےس ک‬
‫زعیز‬
‫ادمح ےن اینپ ادیب زدنیگ اکآاغز ایکاھت‪،‬اور دبعااقلدر رسوری ےک اسھت داین ےک شااکہر ااسفونں اک‬
‫ت‬
‫یزہمجایکاھت۔‬
‫ت ت‬
‫اب بارویںیکاغلیر‪:‬ریہڈلمی‪،‬الوہر‪:‬خیشالغمیلعاڈنیزنس‪،‬عبطدوم‪۰۹۴۱،‬ء‬
 ‫‪145‬‬

‫زنس‪،‬س۔ن‬ ‫اڈنی‬ ‫یلع‬ ‫الغم‬ ‫ومیتر‪:‬ریہڈلمی‪،‬الوہر‪:‬خیش‬

‫حنگیکززتاں‪ :‬ریہڈلمی‪،‬الوہر‪:‬ہبتکمج کن‪،‬عبطاول‪۰۹۱۷‬ء‬
‫جزابآباد‪:‬یٹ۔اسی۔اٹیلی‪،‬راسہلاردو‪۰۹۳۶،‬ء‬
‫ت‬ ‫س‬
‫روویموجٹیل‪ :‬نککینکیزز‪،‬دیلہ‪:‬انمجنیزیقاردودنہ‪،‬عبطاول‪۰۹۴۰‬ء‬
‫ت‬
‫رطہیبجاودنی‪:‬داےتن‪،‬دودلجںی‪،‬انمجنیزیقاردودنہ‪،‬عبطاول‪۰۹۴۳‬ء‬
‫ت‬
‫نفشایری‪:‬اروطس‪،‬دیلہ‪:‬انمجنیزیقاردودنہ‪،‬عبطاول‪۰۹۴۰‬ء‬
‫ت‬
‫امعمرامظع‪:‬رینکانبل‪،‬دیلہ‪:‬انمجنیزیقاردودنہ‪،‬عبطاول‪۰۹۴۱‬ء‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اقمالتاگراسںدبایس‪،‬راسہلاردو‪۰۹۳۸،‬ء اب‪۰۹۴۱‬ء‬
‫ت‬
‫انےکالعوہوخیچف‪،‬اگزلوردیاورومناںےکااسفونںاکیھبیزہمجایک۔‬
‫ت‬
‫بارخی‪،‬بااتسکاینت‪،‬امال بات‪،‬امسایجت‪:‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫(‪)۰‬لسناورتنطلس(بارخی)‪،‬دیلہ‪:‬انمجنیزیقاردو‪،‬عبطاول‪۰۹۴۰‬ء‬
‫(‪Studies in Islamic Culture in the Indian Environment. London )۷‬‬
‫‪.: Oxford University Press, 1964‬‬
‫ت‬
‫اساتکباکیزہمجڈارٹکلیمجاجیبلےنامال یرچلکےکونعانےسایکاےسادارہاقثتفامالہیمالوہرےن‪۰۹۸۸‬ءںیم‬
‫یلہپبارایک۔‬
‫(‪Islamic Modernism in India and Pakistan, London: Oxford )۳‬‬
‫‪.University Press. 1967‬‬
‫ک ت‬ ‫ت‬
‫اس اتکب اک یزہمج ڈارٹک لیمج اجیبل ےن یزریغص ںیم امال ی ج کن ی ےک ونعان ےس ایک ‪،‬اےس ادارہ اقثتف امالہیم‬
‫الوہرےن‪۰۹۸۲‬ءںیمیلہپبارشاعئایک۔‬
‫‪)۴(An‬‬ ‫‪Intellectual History‬‬ ‫‪of‬‬ ‫‪Islam in‬‬ ‫‪India.Germany:‬‬
‫‪Edinburovgh University Press. 1969.‬‬
‫( ‪)۱(Reading in Muslim Self Statement in India and Pakistan‬‬
‫‪witj Wiesbaden) 1970.‬‬
‫‪)۶(A History of Islamic Sicity. Germany Edinburobgh.‬‬
‫‪University Press. 1975.‬‬
 ‫‪146‬‬

‫‪)۲(Intellectual History of Muslims: Quid-e-Azam Memorial‬‬

‫‪Lectures Islamabad 1975.‬‬
‫زعیادمحےکےباثملباول‪،‬رمہبتادجملیفط‪،‬الوہر‪:‬ادمحلیلبپزنشیک‪۷۱۰۴،‬ء‪،‬ص‪۰۸‬‬ ‫کز‬
‫ت‬
‫ک‬
‫زعیزادمح باول اگنر‪،‬ااسفہن اگنر ‪،‬شایر ‪،‬بادق ‪،‬رصبم ‪ ،‬فدمج ‪،‬اابقل انشس اور امال ی بارخی ونسی یک تیثیح ےس‬
‫اچہپےناجےتںیہ۔انےکباولاورااسفےناےنپ وموضاعتےک ونتعاوراےنپاولسب و کینکتےک باعاتیمہےک‬
‫ک ت‬
‫ونعمی ‪،‬اظنم ازدواج‬ ‫احلم ںیہ۔ان یک اقیلختت ںیم ںیمہ کای رموبط رکفی اظنم اتلم ےہ وج سنج‪ ،‬قشع یک امتیہ و‬
‫ک ت‬
‫وخدداری و آزادی روا اور وعرت و رمد ےک در بان کای وتازن یک التش‬ ‫ےک طلغ رواوجں ےس ارحناف ‪،‬وعرت یک‬
‫رحتیزوںںیم ک ز‬
‫زعیادمحےندااتسناورباولیکابمد کبات‪،‬ااسفےنیکرعش کبات‪،‬اردولزل‬ ‫ےسابعرتےہ۔اینپدیقنتی ک‬
‫یک رعشی روا کبات ک‬
‫‪،‬ادی یک آزادی و رجتہب دنسپی اور رغمب ےک ےئن ادیب راحجبات و روویں رپ لیصفت ےس اھکل‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫زعی ادمح ےن امال ی بارخی ونسی یک تیثیح ےس رہشت بایئ۔ان یک باریخی ک‬
‫رحتیزںی‬ ‫ےہ۔زدنیگ ےک آجزی دور ںیم ک ز‬
‫ت‬
‫ویرپ اور وصخاصً دنہواتسن رپ امال ی رکف اور ک‬
‫ذہتی ےک ایزات ےس قلعتم ںیہ ۔ز کبادہ زی اضمنیم اوھنں اضمنیم‬
‫اوھنںےن ک‬
‫ارگنیزیاورفزایسیسنںیمےھکل۔(‪)۰‬‬
‫ک‬
‫رگیزاکذہتیبیوونآبادبکایتاطمہعل‬ ‫‪۷‬۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫زعیادمح ےک ُخیص دیمان ےھ۔اِاہظر ےک ےیل دوزباونں‬ ‫باول‪،‬ااسفہن‪،‬دیقنت‪ ،‬یزہمج اور بارخی و ک‬
‫ذہتی ک ز‬
‫ارگنیزی وکوہلیسانب کبا۔ الہپباولوہس‪۰۹۳۰‬ءںیم رظنمِاعمہپآ کبا‪،‬سجےکدعبرمرماوروخن(‪۰۹۳۷‬ء)‪،‬گ کزیز‬
‫ُاردواور ک‬
‫ُ‬
‫(‪۰۹۴۳‬ء)‪’‘ ،‬آگ (‪۰۹۴۱‬ء)ا‪،‬یس دنلبی‪ ،‬ا‪،‬یس یتسپ(‪۰۹۴۸‬ء) اور منبش(‪۰۹۱۱‬ء) ۂصنم وہشد رپ آےئ۔ اِدتبایئ دوونں‬
‫باول ک ز‬
‫زعی ادمح یک زمکور اقیلختت ںیم امشر وہےتںیہ‪ ،‬سج اکوہوخد یھبارتعاف رکےت ںیہ۔ اوباثیلل دصیقی رمق رطاز‬
‫ںیہ‪:‬‬
‫ک ت‬ ‫ک ت‬
‫اہنی باصق‬ ‫]اہنی ومعمیل درےج ےک ہکلب نف ےک اابتعر ےس‬ ‫‘’ہی دوونں باول [وہس‪ ،‬رمرم اور وخن‬
‫ںیہ۔ ک ز‬
‫زعی ادمح ےن وخد ہی بات میلست یک ےہ وہ اس زامےن ںیم اوسینںی دصی ےک رویس اور فزایسیسن روامن دنسپ باول‬
‫اگنروں اورااسفہن ونوسیں ےس اتمیز ےھ۔اور وقبلان ےکقشع اورربجہی سنجےک جزامیثان دوونں باوولںںیمایس‬
‫راہےسدا لوہےئ۔’’(‪)۷‬‬
‫رحتیےکایزات ُنا کباںںیہاوراِنںیمیسک‬ ‫کز‬
‫زعیادمحےکذموکرہباالدوونںباوولںرپفزاسنیکرچینلازمیک ک‬
‫ت‬
‫ی‬
‫یلعرکفیک ُنادنئیگیھبرظنںیہنآیت۔ ُانےکدعبںیمآےنواےل ابوولںگ کزیز‪،‬آاگورا‪،‬یسدنلبی‪،‬ا‪،‬یس سینکورکفونف‬
‫ا ہ‬
‫ت‬ ‫ُ‬
‫زعیادمحےنآگوکاانپرتہب نباولفزار ِد کابںیمدیحرآباددنک‬
‫ےکوحاےلےسبادق نیکوتہجاورن کیزایئیلم‪،‬ہکبجوخد ک ز‬
 ‫‪147‬‬

‫اورویرپاک ُدورسیج ِمیظع ےسلبقاکایسیس‪،‬اقثیتف‪ُ ،‬مارشیت اورذہتیبی رظنمباہمشیپایکایگ ےہ۔‘’آگ’’ریمشک‬

‫وصتی یشک رپ ینبم ےہ ہکبج ا‪،‬یس دنلبی‪ ،‬ا‪،‬یس یتسپ ںیم دیحر آباد دنک ےک‬ ‫یک زدنیگ ںیم اعمیش و ُمارشیت اِاصحتسل یک ک ز‬
‫ت‬
‫ذہتیبی زوال یک اکعیس یک یئگ ےہ۔ نسح رکسعی ےن اِےس ُاردواک اِامتجیع باول فزار ِد کاب ےہ وج افزاد ےک اجبےئ کای‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫زعیز ادمح وک زہشادی ُد ِر وہشار یک المزم ےک ذرےعی ےس دیحر آباد دنک یک‬ ‫رکب ےہ۔ ک‬
‫وصتی شیپ ا‬‫ُمارشے یک ومجمیع ک ز‬
‫ت ت‬
‫س‬
‫ّ‬ ‫ک‬ ‫می‬
‫اہنی زف یےسمادہہرکےناکومعق ززآ کاباھت۔‬ ‫ک‬ ‫ذہتیاک ک‬
‫ک‬
‫ُ‬
‫زعیادمحاک س ےس یزااکرباہم ہی اھت ہکاوھنںےن یزریغص دنہواتسنںیم اجریگداری ےک س ےس یزے‬ ‫‘’ ک ز‬
‫ک ت‬ ‫ت‬
‫اہنی ےب بایک اور جزأت دنی ےک اسھت‬ ‫اور وبضمط یز ن ہعلق دیحر آباد ےک اجریگ دار اور شیعت دنسپ اعمرشے یک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ان وسز ااصحتسل رپ اقمئ ےہ‪،‬‬‫اقنب اشکیئ یک اور داین وک داھک کباہک یز ِریغص اک اجریگ داراہن اعمرشہ وج فزون ویطسہ ےک ان ک‬
‫االخیقاورامسیجوطررپسکدقرلگڑساکچےہ۔’’(‪)۳‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫دیحر آباد ےک رمکحان ےقبط یک ذایت ِزدنویگں اک فز کی ےس مادہہ رکےن یک انب رپ ُاوہنں ےن ِر کباس یک زوال‬
‫ت‬ ‫ُ‬ ‫ک ت‬
‫ُ‬
‫اہنیاک بایباوردمعیگےسا‪،‬یسدنلبی‪،‬ا‪،‬یسیتسپںیمشیپایکےہ۔ ُاوہنںےنُمولہپؤںیکاکعیس‬ ‫ی ک‬
‫ذہتیوک‬ ‫ن کز‬
‫ت‬
‫خوگےشےباقنبےیکںیہ‪،‬باوصخلصارمااکرط ِزایحتلیصفتےس ِداھک کابےہ‪:‬‬ ‫ےس ِر کباسیک ِزدنیگےک ُ ک‬
‫‘’اس باول ںیم طنقہا ارماء ےک رھگ بلک بارویٹں ایضوتفں‪ ،‬اعموقشں‪ ،‬بااجیز یسنج اقلعتت‪ ،‬بایمہ راقوتبں‪،‬‬
‫الحمیت اسزوشں رغض دیحر آباد ےک طنقہا ارشاہیف یک وپری زدنیگ وک اس رطح شیپ ایک ےہ ہک وپرا اعمرشہ اقرنیئ یک‬
‫ت‬
‫آاجبےہ۔’’(‪)۴‬‬
‫رظنوںےکاسےنم ا‬
‫ارگنیزوں ےک راج‬ ‫ی اجریگداراہن اموحل یک اکعیس یک ےہ۔ ک‬ ‫زعی ادمح ےن ا‪،‬یس دنلبی‪ ،‬ا‪،‬یس یتسپ ںیم اِاطحنط ن ک ز‬
‫کز‬
‫دمتّنیکرہگیاھچپاگل ِدی۔رط ِز ِزدنیگدبلایگاوررغمتیب‬ ‫ےنرشمتیقاکسپرظنمر ےنھواےلذموکرہاموحلرپرغمیب ُ‬
‫ت‬
‫ن کباں وہےت ےلچ ےئ۔ یہی رغمیب رط ِز ِزدنیگ امڈرن وہےن یک ناین فزار با کبا۔ رغمتیب ےک ک ز‬
‫زی ِایز وعر ںی‬ ‫ےک ایزات ُ ا‬
‫ت‬
‫یھب بلک اجےن اور بارایٹں اڈنیٹ رکےن وک ومعمل انبےئ وہےئ ںیھت۔ بامہ اِس اموحل رپ رغمتیب یک رہگی اھچپ یھب‬
‫رشمتیقوکلمکموطررپتسکشہندےبایئ۔وعر ںیج کنرغمیب میلعتاحلرکر یںیھتاوررپدےیکرمسےسیھب‬
‫ت‬
‫جُھنک ارااحلیکچںیھتنکیلونہز ُانںیمرشمتیقیزفزاریھت۔ونراہجںیھب کایا‪،‬یس یوعرتےہوجاموحلےک ک ز‬
‫زی ِ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ایزرغمتیبےسیھب ُمایزےہنکیلاینپالاچہپنرشمتیقوکیھبرہباحلیزفزارریتھکےہ۔وہرشمیقورغمیبذہتیبی‬
‫وصخایصتےکاِزتماجاک ومنہن ےہ۔ج کنمیلعتےنوجوعشر ُاےس اشخبےہایسےک ےجیتںیموہ اےنپوقحقےسآاگہےہ‬
‫اور ان ےک ُخل اک رطہقی یھب اجیتن ےہ۔ وہ اےنپ وقحق ےک اِامعتسل ےس ی اینپ ِزدنیگ ںیم در آےن وایل ویخلتں اور‬
‫ُدوھکںوکمتخرکےنیکوکششیھبرکیتےہ۔‬
 ‫‪148‬‬

‫ت‬
‫ُ‬
‫زعیادمحےک نفےکنادنئہاور رکفیوینفاابتعر ےسوبضمطاقیلختت ںیہ نکیل‬ ‫ک‬ ‫ک‬
‫ارگہچذموکرہباالتں باول ز‬
‫زی ےک وحاےل‬ ‫رچینل ازم یک اجی مُصنف ےک رہگے اور ش کان رطفی ُراحجن ےک ایزات اِن ںیم یھب ُنا کباں ںیہ۔گ ک ز‬
‫ُ‬
‫ےسڈارٹکاتممزادمحتانےتھکلںیہ‪:‬‬
‫ت‬
‫‘’ کای وتیسنجااعفلاک الھکااہظر ےہسجںیمآرٹ ےک اقتوضں وکسپِ تش ڈالد کاب ا‬
‫اجب ےہاحالہکن سنج اک‬
‫ت‬
‫زعیز ادمح رچینل ازم ےک تحت ےب اقوب وہ اجےت‬ ‫وہب ےہ۔ ک‬‫ایبن وکیئ رجشِونممہع ںیہن نکیل اس ےک ااہظر اک دصقم امہ ا‬
‫ںیہ۔’’(‪)۱‬‬
‫زعیادمحاےنپا ّونیلدوباوولںیکروشہپےتلچ ِداھکیئدےتیںیہ‪،‬ہیباولیھبرکفیرہگایئ‬
‫منبشںیم کایباررھپ ک ز‬
‫زعیزادمحےناےنپ ُنادنئہباوولںےساحل‬
‫ےساعری‪،‬ضحمیحطساورریغدیجنسہانعرصرپینبمےہ۔وجینفورکفیدنلبی ک‬
‫ت‬
‫یک‪،‬منبشںیم ُاساکزوالرظنآباےہ۔‬
‫زعیز ادمح ےک [باوولں] ںیم ’آگ‘‪ ’ ،‬ک‬
‫رگیز‘‪’ ،‬ا‪،‬یس دنلبی‪ ،‬ا‪،‬یس یتسپ‘ ی‬ ‫لا مہ اس ےجیت رپ ےتچنہپ ںیہ ہک ک‬
‫’’ ہ‬
‫ک ت‬
‫ونعمییزآدموہیتےہ۔’’(‪)۶‬‬ ‫ںیمامسیج‪،‬اعمیش‪،‬ذہتیبیاوراالخیقوحاولںےس‬
‫اور ینف یگتخپ ےک وحاےل ےس یھب یہی نیت باول مُصنف ےک نف یک وخبیب امندنئیگ رکےت ںیہ۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫زعی ادمح اےنپ ایق ِم ویرپ(‪۰۹۳۱‬ء اب‪۰۹۳۸‬ء) ےک دوران ںیم اِرتشایک رظن کبات ےس ُمایز وہےئ۔ وہ اِنان دویتس یک‬
‫کز‬
‫ت‬
‫بادیوطررپاِنانوک ُغا ییکزریجنوںےسآزادرکاےنیکوکشش‬ ‫رحتیےسیھب ُمایز ےھ۔اِناندویتسیک ک‬
‫رحتی ُ ک‬ ‫ک‬
‫یھت۔اجریگداراہن ُمارشوںاوراسیلکےناِنانوکنجزریجنوںںیممُق ّکندرکراھکاھت‪،‬ہی ک‬
‫رحتی ُانبادنبویںےکالخف‬
‫ت‬
‫رحتییھباِیہنرعنوں‬
‫ِجودہج‪،‬زیناسمواتےکایقماوراِنانوک ُاسےکاینبدیوقحقیکفزایمہرپینبمیھت۔یزیقدنسپ ک‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫م‬ ‫ّ‬
‫رحتی ےس ُن قںیہن ےھاور ہن‬
‫ف‬ ‫رحتیےس یھبایزایل بامہوہ ُکلیوطررپا ِس ک‬ ‫رپووجدںیمآیئ۔ ک ز‬
‫زعیادمحےنیزیقدنسپ ک‬
‫ یاِسےسوایگتسباِایتخریک۔وہ ک‬
‫رحتیںیموموجدالخےسواتیفقرےتھک ےھاوریہیوہجےہہکوہےتھکلںیہ‪:‬‬
‫‘’ارتشایک کلم اک رےنہ واال این انان یھب ح امتم اعمیش ےلئسم لح رک ےکچ اگ وت وہ کای با ین اور ادنروین الخ‬
‫وسحمسرکےاگسجےکےیلوجایناناسسیکرضورتوہیگ۔’’ (‪)۲‬‬
‫ُاناکیہیرط ِزرکفاوراناسس ُاںیہناےنپباوولںںیمدنلبآگنہاِرتشایکرپاڈنگیپےےسرواتک ِداھکیئدےہ ےہ۔‬
‫ت ت‬
‫زی ِایز اِنان دویتس‪ ،‬آزادی‪ ،‬انم اور اسموات ےک رعنے دنلب ںیہن رکےت اور‬ ‫جت دنسپی ےک ک ز‬ ‫وہ ضحم جبا کن کاب ّ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫سنج وک یھب ‘’یزیق دنسپی یک ںیہن ہکلب ااہتن درےج یک زنتّیل یک ناین’’(‪)۸‬فزار دےتی ںیہ۔ بامہ ُان ےک باوولں اک اجیزہ‬
‫ت‬
‫الب ےہ ہک وہ وخد اِیس ‘’زنتّیل یک ناین’’ وک روا ر ےنھ ںیم وکیئ اعر وسحمس ںیہن رکےت۔ باوصخلص‬
‫اِس تقیقح وک اسےنم ا‬
‫ح ُان یک اِس بات وک ذنہ ںیم راھک اجےئ ہک ‘’وہ واہعق وج زدنیگ رپ و ت دن ایز ہن ڈاےل۔۔۔ اس اک ذرک ہن رصف‬
 ‫‪149‬‬

‫عیضت اواقت ےہ ہکلب اناین دوبہد ےک ےیل یھب رضم ےہ۔’’(‪)۹‬وت ُانےک باوولں ںیم جباتاگنری اوررچینل ازم ےک‬
‫ت‬
‫غ کباں اگنری یک وموجدیگ رپ کای یزا وساہیل نان ُاترھباےہ اور اہیں ک ز‬
‫زعی ادمح اینپ رکف اور رظن ۂ نف‬ ‫بام رپ روا ریھک یئگ ُ ز‬
‫ےکالخفاجےت ِداھکیئدےتی ںیہ۔ ک ز‬
‫رگی‪۰۹۴۱‬ءںیمشاعئ وہا۔ہیوطسقں ںیم اھکلایگ‪،‬اسدپسچلاہکینوکڈارٹکریمحا‬
‫اافشقویںایبںرکیتںیہ‪:‬‬
‫زعی ادمح اک رسیتا باول ‪ ،‬سج ےس یقیقح ونعمں ںیم اںیھن تہب رہشت یلم ک ز‬
‫‪،‬رگی ےہ۔سج ےک ادتبایئ‬ ‫‘’ ک ز‬
‫ت‬
‫اوبابتہبیرہصیرش دنہلیمکتہنوہےکس۔‪۰۹۴۳‬ءںیمرفسریمشکےکدوراناوھنںےناےسلمکمایک۔ ک‬
‫زعیزادمح‬
‫ےکاےنپوظفلںںیمیہیوہباولاھتےسجاانپےتہکوہےئاںیھنیھبکرشموسحمسںیہنوہیئ۔اسباولرپاحفیشاوریر کباین‬
‫ےک دعتمد ازلاامت ےک باووجد ‘’ ک ز‬
‫رگی’’ ان اک الہپیزا دیجنسہ اکم اھت۔‪۳۸‬۔‪۰۹۳۲‬ء ےک دوران اوھنں ےن باول ےک‬
‫ت‬ ‫ت ت ت‬
‫ادتبایئ دونیت اوباب ےھکل ۔اس وق ی وہ نیت اسل ی دنلن ںیم ایقم رکےک واسپ آےکچ ےھ ۔‪۰۹۳۸‬ء ےک دعب‬
‫دوایبابم کزنےھکلنکیلوہدورسےامہاکومںےکباعفنصمیکوتہجہنےلےکس۔دورسیاعیملجزوروں‬
‫ک‬
‫ادب فیطل ےک اسانلہم اور نشکف یک‬
‫رپیھت ۔‪۰۹۴۷‬ء ںیم ریمشک اجےت وہےئ الوہر ےک رولیے ی اٹسل رپ ان یک رظن ِ‬
‫دنچدورسیاتکوبںرپڑپی۔سجںیمادمحیلع‪،‬رکنشدنچر‪،‬اکش‪،‬دیبی‪،‬وٹنم‪،‬تمصعاورضیفوریغہیک ک‬
‫رحتیزںییپھچ‬
‫کز‬
‫وہےئ۔زعیادمحےنان‬ ‫رحتیزوںےستاےصاتمیز‬ ‫وہیئیھت۔ادمحیلعےکالعوہوہیسکاوربامےسوافقہن ےھ۔وہان ک‬
‫ت‬ ‫م صن‬
‫امتم فیکن یک اتکںیب ج کزن رک ڑپںیھ اور اس وموضع رپ کای اتکب ‘’یزیق دنسپ ادب’’ یھب ھکل ڈایل۔اس اسری‬
‫رسرگ یاکتبثمہجیتنہیالکنہکوہ‘’ ک ز‬
‫رگی’’یکلیمکتںیمدیجنسہوہ ےئ۔’’(‪)۰۱‬‬
‫کز‬
‫زعیادمحےکاےنپاافلظںیماسیکاہکینویںےہ‪:‬‬
‫‘’‪۰۹۴۳‬ءےکریمشکےکرفسںیم ‪،‬ںیموہاوباباےنپاسھتاتیلایگوج یئکاسلےلہپ ےھکل ےھاور باولیک لیمکت‬
‫رک یڈایل۔ہیالہپباولےہسجوکاانپےتہکوہےئ ےھجرشمںیہنآیت۔یئکاحلظےساسوکںیماانپسےساک بابباول‬
‫ت‬
‫اجب ےہ ینعی یر کباین اکم‪،‬وہ تاصل رشمیق ےہ۔’’ ک ز‬
‫رگی ‘’ ںیم اور تہب یس زیچںی‬ ‫ت اتھجوہں ۔اس رپ اعم ارتعاض وج ایک ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ِ‬
‫‪،‬تایسفت ابشب اور اس رپ زنط اور ھچک اےھچ‬ ‫ںیہ ۔ ‪۰۹۳۲‬ء ےک زف کی ویرپ یک ایسس‪ ،‬ہزوشااک رکدار‪ ،‬وکیچولساہیک‬
‫تاےصرقفے۔ ےھجریحتےہہکڑپےنھواولںیکرظنرصفیر کباینرپویکںڑپیتےہاورویرپےکج کنادباکوکن‬
‫اسیزاباولےہسجںیمیر کباینںیہن۔’’(‪)۰۰‬‬
‫ت‬
‫کز‬
‫رگی اک کای ولہپ باریخی یھب ےہ ‪،‬سج یک رطف ڈارٹک ریمحااافشق ےن اےنپ اقمےل ںیم وتہج ذبمول رکوایئ‬
‫ت‬
‫ےہ‪’’:‬اس باول اک باریخی انترظ دورسی ج میظع اور اس ےس دیپا وہےن واےل اتنجئ اور ایزات ےس ابعرت ےہ ۔‬
‫ک ت‬
‫۔ای رطف جزینم ‪،‬ایلٹ‬‫وسوی وینینیک ومشتیلےک دعبداین واحض وطر رپ دو البوکںںیممیسقت وہ یکچ یھت ک‬ ‫جںیم‬
 ‫‪150‬‬

‫اوراجبانیکافیشوق ںیںیھتوجآر کبایئیلسنوفتقےکےیلوپریدایناکانماغرترکر یںیھت۔دورسیرطفرغمیب‬

‫ک ت‬ ‫ک ت‬
‫۔وسوی وینین ان اک ااحتدی ن رک کای‬ ‫وہمجری اور اناینآزادی ےک آدرش ےک ےیلڑلرےہ ےھ‬ ‫اممکل ےھ ‪،‬وج‬
‫رطفرلٹہےکافیشزعامئوکتاکںیمالمےنےکےیلاینپزنیمےکےپچےپچاکدافعرکراہاھتوتدورسیاجیوہفزاسن‬
‫رشیاھت۔یزاطونیونآبادیوہےنےکباع‬ ‫‪،‬یزاطہیناورضعبدورسےویریپاممکلیکجودہجںیمباولاہطسوطررپ ک‬
‫ت‬
‫دنہواتسن اس اسرے اعمےلم ےس اگل گلھت ںیہن رہ اتکس اھت انچہچن اہیں یک یزیق دنسپ ک‬
‫رحتی وہمجری ااحتد یک دمد‬
‫رکر ی یھت۔وخد ک ز‬
‫زعی ادمح یک ہرد کباں وہمجری ااحتد ےک اسھت ںیھت سج اک ااہظر اوھنں ےن اےنپ ےلہپ ریغ ااسفونں‬
‫ت ت‬
‫ک‬
‫ےہ۔رگیزرپاکم رکےت وق ‪،‬وہ ‘’لسن اور تنطلس ‘’شاعئ رکےکچ‬ ‫اطمےعل’’لسن اور تنطلس ‘’ (‪۰۹۴۰‬ء)ںیم ایک‬
‫ ےھاور دتاایتخررکیتوہیئ جےک اتنجئوکدیپسچلاورادیمےکاسھتدھکیرےہ ےھ ۔اس انترظںیم‘’ ک ز‬
‫رگی‘’یک‬
‫ت‬ ‫ت ت‬ ‫ت‬
‫رکب ےہ ۔ح وپری داین یلہپ اعیمل‬ ‫اھت۔زعی ادمح اک ‘’ ک ز‬
‫رگی’’اےنپ دہع یک ترھوپر اکعیس ا‬ ‫کز‬ ‫لیمکت اک ہی ومزوں یز ن وق‬
‫جےک امدعب ایزات وک تگھ ر ی یھتاوردورسی اعیمل ج اینپ وپری دت ےسانم وکابتہ رکےنےک درےپ یھت‬
‫‪،‬اےسی ںیم ویرپ ںیم اےنھٹ وایل رحتںیکی ‪،‬وعام رپ ڑپےن واےل ایزات ںیمہ ‘’ ک ز‬
‫رگی’’ ےک احفصت رپ اجاجب رھکبے رظن‬
‫آےت ںیہ۔ویرپ ےک باول اگنر ای ۔امی افرٹس‪A passage to India‬ھکل رک دنہواتسنیک ک‬
‫ذہتی وک ےنھجم یک‬
‫رگی‘’ ںیمیھبدنہواتسینباولاگنرےندوذہتوبیںرشمقاوررغمبوک کاییزےونیکسرپ‬ ‫وکششرکرےہ ےھ۔’’ ک ز‬
‫تت‬
‫رگی’’ںیم فلتخم رکداروں وک اس رطح اہکین ںیم ال کاب ایگ ےہ ہک ہی باول کیب وق یئک‬ ‫ ےنھجم یک وکشش یک ےہ۔’’ ک ز‬
‫ت‬
‫۔زعیزادمحاک اانپ اطمہعل ےب دحوعیس اھت ‪ ،‬رھپاس رپ اِن اک ویرپںیم رےنہ اک رجتہب ہی س‬
‫اجب ےہ ک‬ ‫ذہتوبیں اک اکعس ن ا‬
‫زیچںی لم رک اںیھن کای تقیقح اگنر ےک ُروپ ںیم اسےنم الیت ںیہ۔ان ےک رکداران ےکاموحل یک دیپاوار ںیہ۔ایس‬
‫ت‬
‫ےیل ورای اور اموحل ےک مگنس ےس اترھےن واےل ہی رکدار رطفت اگنری اک یھب االع ومنہن ن رک اسےنم آےت‬
‫ںیہ۔’’(‪)۰۷‬‬
‫ت‬
‫کز‬
‫رگی کایاےسیدنہواتسینونوجانیکاہکینےہوجآیئیساسیےکےیلبختنم ا‬
‫وہبےہاورااحتمندےنیےکےلسلس‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رکبےہ۔باولںیم‪۰۹۳۶‬ءےس‪۰۹۴۷‬ءیاکزامہنداھک کابایگےہ ک‬
‫۔ایدنہواتسینآیئیس‬ ‫ںیمااتسلگنناورویرپیکریس ا‬
‫اسی یک ذتینہ ااتسلگنن اجرک ایک وہاجیت ےہ ‪ ،‬زدنیگ وکوہ سک رن ےس داتھکی ےہ اور اس یک زدنیگ ںیم شیع وکیش اور‬
‫وصتی ک ز‬
‫رگیںیم شیپیک یئگ ےہ ۔ہی کای‬ ‫ذلت رپیتس ‪ ،‬ویرپےک اموحل ےسسج رطحدا ل وہیت ےہ اسیکرتہب ن ک ز‬
‫ذہتیےکایزاتاکومنہنیھبےہ۔رشمیقاوررغمیب ک‬
‫ذہتیےکفزقےک‬ ‫ذہتیرپدورسی ک‬
‫صخشیکاہکینںیہن کای ک‬
‫رگیز‪،‬زدنیگےکخلتاقحقئےس ک‬
‫رگیزےہ۔دحہیہک‬ ‫رگی’’زدنیگےس ک‬‫اسھت‪،‬ونآباد کبایتایزاتیھباسےنمآےتںیہ۔’’ ک ز‬
‫ت‬
‫رکبےہ ک ز‬
‫۔زعیادمحےتھکلںیہ‪:‬‬ ‫تبحماورقشعیکویخلتںےسیھبریہو میع ک ز‬
‫رگی ا‬
 ‫‪151‬‬

‫‘’افرٹس ےن اےنپ باوولں اور ک‬

‫رحتیزوں ںیم ‘’ذایت اقلعتت’’اک رظنہی شیپ ایک ےہ ینعی دو افزاد وخاہ وہ ینتک ی‬
‫ت‬
‫فلتخم اور اخمفل وقومں کاب ولسنں ےس قلع رےتھک وہں ارگ آسپ ںیم کای دورسے ےس اینپ دویتس یزفزار رںیھک اور‬
‫ت‬
‫ان اور اس املئ ہب انف داین ےک ےیل ادیم بایق ےہ‬ ‫اچےہ وج ھچک وہ اجےئ اس ںیم فزق ہن آےن دںی وت اس دببیصن ان ک‬
‫زہ دقم رپ زدنیگ ےس ک‬
‫رگیز ےہ ‪ ،‬واہں ہی اابثیت ولہپ یھب ااجرگ ایک‬ ‫۔ایس رظنہی رپ’’ ک ز‬
‫رگی’’یک اینبد ےہ ۔اہجں اس ںیم ہ ز‬
‫ت‬
‫وہاجب ےہ‬
‫زوش اور رکاےلسک یک دویتس اور جبایت حطس رپ میع اک سیقلب ےس قشع وج آجز ںیم ےب رغض ا‬
‫ایگےہ ہک میع اور ہ ا‬
‫‪،‬زدنیگےساسلسلسم ک ز‬
‫رگیاکوتڑاوراساکالعجںیہ۔’’(‪)۰۳‬‬
‫ت‬
‫رگیزیکاہکین کایروزباےچمیکلکشںیمرشوعوہیتےہسجاکآاغزوجن‪۰۹۳۱‬ءےس ا‬
‫وہباوراہکیناکااتتخم‬ ‫ک‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫وہب ےہ ۔‪۰۹۳۱‬ء ےس ‪۰۹۴۳‬ء ی ےک در باین یرےص وک ارگ باریخی انترظ ںیم داھکی اجےئ وت باول‬
‫وجالیئ ‪۰۹۴۳‬ء ںیم ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ذہتی اینپاینپ وحطسں رپ تسکشو رتخی اک‬ ‫ذہتی اوررغمیب ک‬ ‫اترھب ےہ‪،‬سجںیم دنہواتسین ک‬
‫کای دہعیک بارخی نرک ا‬
‫اکشروہر ییھت۔‬
‫ت‬
‫ہ بات دورسی ےک اسھت‬ ‫کز‬
‫رگی ںیمدوذہتںیبی اےنپ باریخی اور امسیج انترظ ںیمایس رطح اسےنمآیت ںیہ ہک ز‬
‫الزموزلموم ےکرےتشںیمڑجاجیت ےہ۔دنہواتسنںیمیزاطونیاسرماجےن دنہواتسین وعامےکذونہںںیمونآباد کبایت‬
‫ت‬
‫آب ےہ۔’’ میع’’ح‬ ‫رط ِز رکف یک اینبد ڈال دی‪ ،‬سج اک ومنہن ںیمہ ‘’ میع’’اور ‘’سیقلب’’ےک رکداروں ںیم رظن ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہوتاسےکےیلزدنیگرصفسیقلبےکرھگی یدحمودوہیتےہ۔تامن‪،‬سیقلباور میعوخد‬ ‫دنہواتسنںیممیقم ا‬
‫ت ت‬
‫ارگنیزیرنںیمرےنگنےکےیلہمہوقایتررظنآےتںیہ۔ میعاکآیئ۔یس۔اسیآرسیف نرکویرپاکرفسرکباوگ کاب‬ ‫ک‬
‫ت‬
‫باولےکونیکسوکدنہواتسنےسویرپیالیھپدےہ ےہ۔‬
‫ایس الغامہن ذینہ روےی وک باول ںیم بار بار شیپ ایک ایگ ےہ۔احالہکن اہکین ےک ریہو ےس رپورسیف ک ز‬
‫زعی ادمح اس‬
‫ت‬
‫باتاکافزاریھبرکواےتںیہہکمہ کایالغمکلمںیمرہرےہںیہ۔رصفویرپاجبااورواہںاجرک میعاکمیلعتاحل‬
‫رکباوگ کاباےنپاقممورمہبتوکدنلبرکےنیک کایاکوشےکوساھچکںیہن۔‬
‫ت‬
‫رسیتے باب ںیم ‘’ میع ‘’ویرپ اجےن ےک ےیل رحبی رفس اایتخر رکباےہ ۔رحبی اہجز ںیم اایشی ‪،‬افزہقی اور‬
‫ت‬
‫ذہتییکراگنریگنیھبرظنآیتےہ۔سج‬ ‫ویرپیک کتںذہتںیبی کایاسھترظنآیتںیہ۔رفسےکدوراندنہواتسین ک‬
‫یک امندنئیگ ںیہک وت اولگنی ان ن ڑلایکں رکر ی ںیہ اور ںیہک دیحر آباد دنک یک ک‬
‫ذہتی افزاد یک لکش ںیم ولجہ رگوہیت‬
‫کز‬
‫ےہ۔زعی ادمح ‪،‬دنہواتسین ونوجاونں ںیم ڈیلر س ےک ینمتم کای رکدار اکیھب دپسچل ادناز ںیم ذرک رکےت‬
‫ںیہ۔دبعارلمیحافرویقےکرکداراکزجتہیاناافلظںیمشیپایکایگےہ‪:‬‬
 ‫‪152‬‬

‫‘’ رھپ دبعاہلل ااملومن رہسوردی ‪،‬رس راس وعسمد ‪،‬میکح المج تاں رموحم ےک قلعتم اوھنں ےن بیجع و‬
‫ت‬
‫ک‬
‫رغی ایخالت اک ااہظر فزام کبا۔رھپ وہشمر و رعموف یزوکں ےس اینپ دویتس ےک ےصق انسےئ ۔س ےس آجز ںیم یفطصم‬
‫اش اور رونم رمس اطخل وک اگایلں دںی اور رتصخ وہےئ۔ںیم ےن اےنپ دل ںیم اہک’’جا دنہواتسین املسمونں‬
‫امکل ب ا‬
‫وکمینتاماوربااکمڈیلروںےسوفحمظرےھک۔’’(‪)۰۴‬‬
‫ میعباولاکرمکزیرکدارےہ۔ہیرکداروسیبںیدصیےکامتمامہراحجباتاورالیمباتاکآہنیئدارےہ‪،‬ہنوت‬
‫ت‬
‫اسےکباساالخیقدقروںاکواحضوصترےہ‪،‬ہن یذمیبہدنبوشںاکاحلظ۔وہ کایکیکشتیکاحلںیمےہ۔اورداھکی‬
‫ذہتی رپ رغمیب ک‬
‫ذہتی یک‬ ‫اجےئ وت ہی کیکشت ونآباد کبات یک دیپا وار ےہ ‪ ،‬سج ےن ڑپےھ ےھکل ونوجاونں ںیم رشمیق ک‬
‫باالدیتسوکوبقلرکےنرپوبجمررکد کابےہاوروہذمہاوراینپادقاروککیکشتیکرظنےسدےتھکیںیہ‪،‬رغمباکیلروہی‬
‫ت‬
‫اگلبےہ۔وہاسسناورےئنعلوماوررظن کباتےسوپریرطح‬
‫انےکےیلز کبادہاقبوبقلےہ‪،‬وجااقتعداترپرضب ا‬
‫وافق ےہ ‪ ،‬نکیل اس آیہگ یک وہج ےس وہ زدنیگ ےس ریغ نئمطم ےہ ۔ویکہکن ک ز‬
‫رگی اک ریہو ذنیہ ےہ فزایسیسن باول ںیم‬
‫ذنیہ ریہو ےک رمکزی اور وحمری ن اجےن ےک قلعتم ورٹک رنہی یزوربمٹ ( ‪Victor Henri‬‬
‫ت‬
‫‪،‬بریخی اور ذہتیبی وعالم ےک اسھت رظن کبایت ادب ےک ز‬
‫ای و وفنذ ںیم‬ ‫‪)Brombert‬ےناہک ےہ ہک اسیک وہج امسیج ا‬
‫دج یھاجیتکسےہ۔(‪)۰۱‬‬
‫ت‬
‫کز‬
‫رگی ںیم یھب ذنیہ ریہو اک رمکزی رکدار ن اجباال ںیم امسیج ‪ ،‬باریخی اور ذہتیبی وعالم اک ہجیتن ےہ۔ان‬
‫وعالمیکوہجےسدنہواتسینزدنیگںیمدبتایلیںآںیئوہونآباد کبایتایزاتںیہوھنجںےنوغرورکفوکگل زیاگلیئاورج کن‬
‫میلعتاعموہےنیگل ۔اسملعیکوہجےسداینےکفلتخمیزےیزےرظن کباتےسآیہگاحل وہیئ۔رھپج کناسیسنئ‬
‫ت‬
‫یزیقیکوہجےسلقنولمحےکذراعئآاسنوہاجےنیکانبءرپعلومورظن کباتزیتیےسج کنذونہںوکاتمیزرکےنےگل‬
‫۔یہی وہجےہ ہکاسدورےکباوولںےکریہوسجدقر ذنیہںیہاورداینےکفلتخم علوماوررظن کبات ےسآاگہںیہاس‬
‫ےسےلہپےک یسکدور ےک ریہو ںیہنںیہ ۔ایس ےیل ک‬
‫رگیزںیم رصف میعیکزدنیگےک ذینہ اورجبایتادناز ےس اسےنم‬
‫آاجےنیکوہجےساہجںاسدورےکدنہواتسناوراعیملاسملئاوررظن کباتاسےنمآےتںیہ‪،‬واہںدوذہتوبیںاکفزق‬
‫اورونآباد کبایتایزاتیھباسےنمآےتںیہ۔اسےک العوہاسرکداریکااضتف ےسباولےکہزواےعقاوررکداروک شیپ‬
‫ایکایگےہ۔اسباولںیمفلتخموااعقتیزےنیقیآفز نرطےقیےسشیپےئک ےئںیہ۔ہینیقیآفزینیاسےئلیھب‬
‫دیپاوہیئگےہہکباولںیمارثکہگجوادحملکتماکرطہقیاایتخرایکایگےہ۔‬
 ‫‪153‬‬

‫رغمیب ک‬
‫ذہتییکاکچوچدنسجرطحدنہاتسوینںوکاھبلیتےہوہونآباد کبایتایزاتاکالزہمےہ‪،‬ح افحتوقم‬
‫ت‬
‫ذہتیوتفمحوقمرپاغلآاجیتےہوتیزیقےکایخلےسوتفمحوقمزنیمےسآامسنیکرطفاجبااچیتہےہ‪،‬اس‬ ‫یک ک‬
‫ےلسلسںیمڈارٹکاونر ک‬
‫دسنےتھکلںیہ‪:‬‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫رکبےہاورکیبوقدوداینؤں‬ ‫رگی‘’اکرمکزیرکدار میعاےنپدہعےکمیلعت کباہتفونوجاونںیکامندنئیگ ا‬ ‫‘’ ک ز‬
‫ت‬
‫ںیمزدنیگرسبرکراہےہ ۔وہاسونصیزیکرطحےہسجےکباؤںزنیمےک رہگےبا بالںیم گزےوہےئںیہ نکیل‬
‫ت‬
‫اجبےہوت‬
‫وجدنلباورآزاداضفؤںںیمرپوازرکےناکآرزو دنےہ۔اورحوہاینپدرھیتےسعطق قلعرکےکدنلنالچ ا‬
‫ت‬
‫دوبارہ درھیت اےس وبقل رکےن رپ آامدہ ںیہن وہیت ۔اس باول یک ریہونیئ سیقلب اس دنہواتسین درھیت یک العم‬
‫ت‬
‫اترھبےہ‬
‫ےہ۔انچہچنحوہ میعیکرماتعجےکدعباےسوبقلرکےن ےسااکنررکدیتیےہوتاسباولاک ااسیسا ہیم ا‬
‫ت‬
‫اجب ےہ ۔’’ ک ز‬
‫رگی’’دیچیپہ ذینہ ایفیکت اک باول ےہ اور کای وصخمص‬ ‫اور میع ےک دل ںیم ز کباں اک اناسس دیبار وہ ا‬
‫ت‬
‫رکبےہ۔’’(‪)۰۶‬‬
‫االخایقتںیمفنصمےکاناقنوکااجرگ ا‬
‫کز‬
‫رگی کایہتخپباولےہ‪،‬اسباتہپتہبےساقندقفتمںیہ۔ڈارٹکویفسرستسمےتھکلںیہ‪:‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫زعیادمحاتممزاقممرےتھکںیہ۔‪۰۹۴۲‬ءیانےکوجامہاکرباےم‬‫‘’اسدورےکامہیز نباولاگنروںںیم ک ز‬
‫اسےنمآےئںیہ‪،‬انںیم‘’وہس’’‪’’،‬رمرماوروخن’’انےکادتبایئباولںیہنکیل‘’ ک ز‬
‫رگی‘’اور‘’آگ‘’اےسیباول‬
‫ت‬
‫آبےہ۔ہیباولانیکینفیگتخپاورنفاکراہناچیدیتسیکرونشاثمںیلںیہ‪،‬اس‬‫ںیہنجںیمانےکنفاکابشبرظن ا‬
‫ےیلشااکہریکتیثیحرےتھکںیہ۔’’(‪)۰۲‬‬
‫ذہتی ںیم اےس است‬ ‫ذہتی ںیم کای فزق یسنج جبات ےک ااہظر اک ےہ ۔رشمیق ک‬ ‫رغمیب اور رشمیق ک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ا۔زعی ادمح‬ ‫اجب ےہ ‪ ،‬ح ہک رغمیب ک‬
‫ذہتی ںیم اس اک ےب بااکہن ااہظر ویعمب ںیہن اھجمس اجب ک ز‬ ‫رپدوں ںیم اپھچ ےک راھک ا‬
‫کایوترغمیبباولاگنروںےساتمیز ےھ۔نجےکاہںاساکاامعتسلاجاجباتلمےہ۔ ک ز‬
‫زعیادمحےتھکلںیہ‪:‬‬
‫‘’تہب ےساقندوں ےنوفراًریما ہلسلس ڈی ۔اچی ۔الرسن ےس الم د کاب ۔ںیم ےن الرسن یک س اہکاینں ڑپیھ‬
‫ںیہرگم‘’ڈیلیڑیچیلےکاعقش‘’ےکوسااساکوکیئاورباولاافتقےسںیہنڑپاھ۔سجزامہنںیمںیمڑپھراہاھتڈیاچی‬
‫ک‬
‫یھت۔ارگنیزیباولاگنروںںیمںیم‬ ‫الرسناکنشیفمتخوہاکچاھت‪،‬آڈلسہکسلےاورای۔امافرٹسیکوبقمتیلتہبیزھیئگ‬
‫ت‬
‫اتمیوہں۔ہکسلےےس کینکتیکدح ی۔اس ےکالعوہ ہکسلےےن ‪Novel‬‬ ‫ایہندو ےس تہباتمیزوہاوہںاوراب یھب ز‬
‫‪ of Ideas‬ےک نف وک اھتسم امن ےس ےل رک زنط یک اچینش ںیم سج رطح ڈوب بکا ےہ ایس اک ھجم رپس ےس زبکادہ ایز‬
‫ت‬
‫ےہ۔ہکسلےےکاہیںیر کباینینتجیھبےہزنطہیےہ۔بالکلایسرطحےسیجولیئارااگںےک کابژاںبال ز‬
‫اسریےک کابآررھت‬
‫ت‬ ‫لک‬ ‫ی‬
‫وک شنلرز ےک کاب ا شتی بااٹسلےئ ےک (ح ےک وہں کاب راس ےک یر کباین س ےک اہیں تہب ےہ)باوولں ںیم یر کباین‬
 ‫‪154‬‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫زنطہی ےہ۔ایک ایک اجےئ فزان ےن ہن رصف اناین مسج ےک ہکلب اناین روح ی ےک ڑپکے ابار ےیل اور اےس یزہنہ‬
‫رکد کبا۔ااہتنیئحےکامریسک باولاگنریھب ح وتمطس ےقبطیکزدنیگایبنرکےنےتگلںیہوت باووجدوتفاےئریفکت وتمطس‬
‫ت‬
‫ےکاس اسغلڈنمگسفزاڈیئےساےنپزجتےیاکولہپاچبںیہنتکساور رھپو یزنطہییر کباین۔ڈی۔اچی الرسنےک باوولں‬
‫ںیم یر کباین ابعدت ےہ۔ا‪،‬یس ابعدتامیبری یھب ےہ ۔ہیاور بات ےہ ہک باولاہطس ڈی اچی الرسن اک ایزآڈلس ہکسلے رپ وہا‬
‫ت‬
‫ای بادی ارظنل ںیم اینت آاسین ےس رظن‬‫ےہ اور ہکسلے ےک وتطس ےس اس امیبری ےک جزامیث ھچک ھجم ی ےچنہپ وہں۔افرٹساک ز‬
‫ت‬
‫آبویکہکنوہز کبادہذہمبےہ۔اسےیلابلسےنہپےہاوررشمیقبارظیکرظنسےسےلہپیر کباینرپڑپیتےہنکیل‬ ‫ںیہن ا‬
‫۔ای وت ہی ہک ہی رصف اتکیب ںیہن ہی ذایت یھب ےہ اور ہی کای رطح اک فلشفہا ایحت‬‫افرٹس اک ایز ھجم رپ تہب رہگا راہےہ ک‬
‫ےہ۔’’(‪)۰۸‬‬
‫ت‬
‫زعیادمحےکرغمیباطمےعلیدحمودںیہنہکلبانےکباوولںےکرکداروںاور‬‫اورداھکیاجےئوتہییر کباین ک ز‬
‫ک ت‬
‫رسایرکیئگےہ‪،‬نکیلاقنداعموطررپاےسذہتیبیوحاےلےسںیہندےتھکی۔ہکلبارتعاضرکےتںیہ‬ ‫وااعقتںیمیھب‬
‫ہک ک ز‬
‫زعیادمحیسنج جبات ںیم ےب بااکہن ادناز اایتخررکےت ںیہ ۔ یلع ابعس ینیسحےنانیک باول اگنری رپرصبتہرکےت‬
‫وہےئ‘’وہساوررمرماوروخوکنیہیہہکرکردرکد کابہک‘’زامہناطلیملعیکیھکلوہیئزیچںیںیہحااصعبرپیسنج‬
‫اجیہناغلاھت۔’’(‪)۰۹‬‬
‫اور‘’ ک ز‬
‫رگی‘’یکرعتفیرکےتوہےئاسرپیھبیہیارتعاضایکےہہک‪:‬‬
‫‘’ایسنجتےکایبنںیموہباانمسافزاطےساکمےتیلںیہ۔’’(‪)۷۱‬‬
‫یلع ابعس ینیسح ےن وت ک ز‬
‫زعی ادمح ےک نف ےک فلتخم رونش ولہپؤں رپ روینش ڈاےتل وہےئ ہی ارتعاض ایک ےہ‬
‫نکیلدورسےاقندوت ک ز‬
‫زعیادمحےک باسوساےئسنجےکوکیئاورزیچدےتھکی یںیہن۔واقرمیظعوکیھبوساےئےک وکیئ‬
‫دورسیاقبذرکبات ک ز‬
‫رگیںیمرظن یںیہنآیئ‪،‬وہےتھکلںیہ‪:‬‬
‫‘’باولےکایسیساوراعمیشسپرظنمںیمیسنجاقحقئاکہبلغےہ۔ںیھنجفنصمےنمزےےلےلرکایبن‬
‫ایک اور اےنپ اقری وک اس مزے ںیم وپری رطح ک‬
‫رشی وہےن یک دوعت دی ےہ ۔یسنج اعمالمت ےک اس رطح ریغ‬
‫رضوری آزادی اور ےب بایک ےس ایبن رکےن ںیم اظبہز فزان یک تایسفت اک اہسرا ایلایگ ےہ ۔نکیل اس باول ںیم ہی اہسرا‬
‫ت‬
‫وہبےہ۔’’ (‪)۷۰‬‬ ‫تایسفیت کابینفاہسراوہےنیکاجبےئضحماساک زف کیولعمم ا‬
‫زعیادمحیکباولاگنریاکاجیزہےتیل وہےئہگجہگجیہیارتعاضایک ےہ ۔وہ ک ز‬
‫رگی‬ ‫ڈارٹکانسحافرویقےنیھب ک ز‬
‫ےکریہوےکبارےںیمےتھکلںیہ‪:‬‬
 ‫‪155‬‬

‫ت‬
‫‘’اسیکتاصامیبرییسنجوھبکےہ۔وہاےنپتادنانیک کایڑلیکسیقلبےستبحمرکباےہاوراسھتاسھت‬
‫اسڑلیکیکوجانامںےکدبنںیمیھباےنپدرہجےکوماقفدیپسچلاتیلےہ۔۔۔۔رگم ک ز‬
‫زعیادمحوتاسرنرپلچم ےئ‬
‫اورباووجدامتمتیملعاوراقتیلبہیہنےھجمسہکہییر کباںاگنریایکیھت۔’’(‪)۷۷‬‬
‫اسرطح ک‬
‫زعیزادمحیکباولاگنریوکرصفسنجیکوسکیٹرپسکرکردرکدانیحیحصںیہنےہ۔ضرتع نیےنہی‬
‫ارتعااضت وسیبںی دصی یک االقنیب دبتویلیں اورباایغہن راحجبات وک شیپ رظن رھک رک ںیہن ےئک ےھ۔ہکلب اےس رصف‬
‫ت‬
‫رشمیقذہت کیےکوحاےلےسداھکیاھت‪،‬ارگرشمیق ک‬
‫ذہتیاورونآباد کبایتایزاتوکشیپرظنراھکاجبااورداینےکدبےل‬
‫وہےئاحالترپرظنریھکاجیتہکےسیکاسسنےنذمہاوردقمیاالخیقادقاریکاینبدںیالہدیںیھت‪،‬اورج کنتایسفیت‬
‫ت‬
‫ملعےنےسیکاناینزدنیگیکتقیقحاعشراہناکعیسےکےیلیسنجایفیکتےکااہظروکالز یاوررضوریفزاردےد کاباھت‬
‫ت‬
‫امازی نان ن یئگ یھت ۔ارگ ان س وعالم وکدمرظن راھک‬ ‫‪،‬ےسیک یر کباںاگنری اور سنج ےس دیپسچلج کن اعیمل ادباک ک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رگیےکاسھتہرداہنوہبا۔‬ ‫اجباھت‪،‬اقندوںاکروہی ک ز‬‫ا‬
‫ت‬
‫رگی‪۰۹۷۷‬ءےس‪۰۹۴۷‬ءیےکزامہنرپطیحمےہ۔اساکریہوزدنیگاوراسیکخلتاچسویئں‪،‬قشعاوراسیک‬ ‫کز‬
‫ت‬
‫۔لا میعوس اتےہ‪:‬‬ ‫ہ‬ ‫ےہ‬ ‫ز‬ ‫ک‬
‫رگی‬ ‫ےس‬ ‫ ی‬ ‫زدنیگ‬ ‫ز‬ ‫ک‬
‫رگی‬ ‫ےہ۔درال‬ ‫ا‬ ‫رکب‬ ‫خلتوتقیقحںےس ک ز‬
‫رگی‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫رکب روہںاگ۔بک ی ہی ذینہ اور جبایت انیس ار بایق رےہاگ۔بک ی ںیم‬ ‫رگی ا‬ ‫‘’ںیماس رطح بک ی ک ز‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رکب روہں اگ۔بک ی ںیم زدنیگ ےس چب چب ےک وخاوبں یک داین ںیم ‪،‬اعیقش ںیم انپہ اتیل روہں‬ ‫رگی ا‬ ‫زدنیگ ےس ک ز‬
‫اگ۔’’(‪)۷۳‬‬
‫اسباولاکرمکزیرکدار میعاےنپدہعےکامہراحجباتاور الیمباتاکامندنئہےہ ۔تقیقح ہیےہ ہک ک‬
‫زعیز‬
‫ت‬
‫ادمحےن سجدورںیمآںیھکن وھکںیلذمیبہ‪،‬االخیقاورذہتیبیدقرںیدتبرجیانفوہیتاجر یںیھت۔ییئن دبتویلیں‬
‫ت‬
‫عل‬ ‫ک‬
‫‪،‬رحتوکیںاورراحجونںےناناینذنہوکتقیقحدنسپیےس زف یرکد کبااھت۔اسسناورج کنتایسفیت ومےنسنجیک‬
‫ت‬
‫اتیمہ اور امتیہ یکواضحرکدی یھت ۔یسنج رظن کبات اور ایفیکتاک ااہظر اعیملادب ںیمویعمب ںیہن اھت۔ہکلباس‬
‫ےس دیپسچل اینت یزیھ ہک اس ےک فلتخم ولہپؤں رپ قیقحت اور رجتےن ےئک اجےن ےگل۔زدنیگ یک اچسویئں وک تقیقح‬
‫ت‬
‫دنسپاہن وطر رپ شیپ ایک اجبا اس دور ےک باول اگنروں یک امہ یز ن وصختیص یھت۔اظہز ےہ ہک ج کن علوم و ونفن‬
‫‪،‬راحجبات و الیمبات اور ااکفر و رظن کبات ےن دنہواتسن ےک ولوگں وک یھب وعشری کاب ریغوعشری وطر رپ اتمیز ایک۔ایسیس‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ک‬
‫‪،‬باریخیاورذہتیبیوعالمووعاقےک ےجیتاورردرواںیمرشمیقروا کباتےسارحنافواغبوتجناورذنیہاناونں‬
‫ت‬
‫اکدقمر نایگ۔اسسناورانکیٹولیجیکیزیقےنتیعطقاورآیہگںیمااضہفرکد کبا۔ڈارٹکاملسآزادےتھکلںیہ‪:‬‬
 ‫‪156‬‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫‘’ میع نج دایلخ ایفیکت ‪،‬ذینہ انیس ار ‪،‬اور تایسفیت اونھجلں ےک العوہ نج تاریج احالت اور وعالم ےس ا‬
‫ذگرب‬
‫ےہاسیکآہنیئاسامینیزے یاکنفراہنوطررپیکیئگےہ۔’’(‪)۷۴‬‬
‫ہیتقیقحےہہک ک ز‬
‫زعیادمحےنباولےکوموضاعتےکااختنب‪،‬وااعقتیکشیپشکںیمسجےبباکینف‬
‫وعشر اک اظمہزہ ایک ےہ اور باول یک کینکت ےک ےلسلس ںیم اےسی رجتبات ےئک نج ےس اردو باول اگنری وافق ہب‬
‫یھت۔اوھنںےنرہشیزدنیگیکاونھجلں‪،‬جبایتدیچیپویگں‪،‬ذینہرکب‪،‬رغمیباوررشمیقادقارےکاصتدم‪،‬دنہواتسین‬
‫ک‬
‫ذہتی یک تسکش و رتخی ‪ ،‬ایلعہ اور وتمطس ےقبط یک تایسفیت شک شکم وک یزی ینف ریصبت ےک اسھت شیپ ایک ےہ۔یسنج‬
‫رگی ںیم ک‬
‫زعیزادمح ےن یسنج‬ ‫ااہظرات اور ایببات ےک ےلسلس ںیم باول ےک ھچک ربتعم اور ردتقر بادق ن اک ایخل ےہ ہک ک ز‬
‫اسملئاوروااعقتوکذلتآزیمانبرکشیپایکےہ‪،‬اسےیلاساکتایسفیتاورینفولہپدبایگےہ۔‬
‫زع ک ز‬
‫یادمحرپیر کباںاگنریاورشحف ایبیناکازلاماگل کابایگےہ‪،‬اوھنںےناہجںیھبیسنج اسملئاوریسنجولہپ رپ‬
‫ک‬
‫وکرشی وسحمس رکےت ںیہ نکیل تقیقح ہی ےہ ہک اموحل‬ ‫ےب بایک ےس روینش ڈایل ےہ اقرنیئ اس ےک ذلتذ ںیم وخد‬
‫ت‬
‫اجب ےہ اس ےک ریغب وہ تیفیک لمکم وطر رپ‬ ‫اورواہعق ےک شیپ رظن ںیہک ںیہک شحف اور یر کباں اافلظ اک اامعتسل ب ک ز‬
‫ازگی وہ ا‬
‫اترھرکاسےنمںیہنآیتکسوجباولاگنرےکذنہںیمےہ۔ڈارٹکاملسآزادےتھکلںیہ‪:‬‬
‫‘’سنجاورتبحمیک بایمہ وایگتسب کایہملسم تقیقح ےہاور یسنج ااصتلتبحمیک رعماج ۔اس ےس اقلعتت‬
‫ک‬
‫ےہ۔۔۔زعیزادمحےنڈنمگسفزاڈیئےکرظن کباتیسنجاورتایسفیتہطقنرظنیکروینشںیماےنپ‬ ‫ںیماوتساریاوریگتخپآیت‬
‫تت‬
‫باوولںیک ونعمیاورذینہاضفیکلیکشتیکےہ ۔ہی وموضعاسوقبالکلایناھتاسےیلرطفی وطررپانباوولں ےن‬
‫ت‬
‫رحتیےکہجیتنںیمےئنےئنرجتباتےئکاجرےہ ےھاورروایتیدقروںےسہرکےنلچ‬ ‫اگنہےمدیپاےیک۔یزیقدنسپ ک‬
‫اور یئن راہ اکنےنل یک وکںیشش اجری ںیھت۔نکیل یسنج الیمبات و اطمابلت ےک اسھت اسھت ک‬
‫زعیزادمح ےن اعمرشیت‬
‫ت‬
‫اسملئواحالتوکیھبرظنادنازںیہنایکاورزدنیگےکراگنرناورونتمعولہپؤںیکیزامجینیھبیک۔۔۔۔وچہکندہع‬
‫زعیزادمح ےن ‘’رگ ک زی’’ ںیم تبحم ےک‬
‫۔لا ک‬
‫ج کن ںیم تبحم ےک فزوسدہ اور روایتی رظنےی اور ادقار ںیم دبتیلی آیئگ ہ‬
‫فلتخم رظنویں ‪،‬وتہجں اور ونوتیعں وک شیپ ایک ےہ۔ میع یک سیقلب ‪،‬اسلی ‪،‬ریمی باول اور یزاھت ےس جبایت وایگتسب یک‬
‫ونتیعفلتخمےہ۔اسےنیسنج‪،‬احالوطین‪،‬اوردواتسہنونتیعیکتبحمںیک۔’’(‪)۷۱‬‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت ت‬
‫ادتبا ںیماسلی‪،‬ےساسیکفزی رصفیسنج ونتیعیکریتہےہ نکیلدتبرجی ہییسنجفزییچستبحم یک‬
‫لکشاایتخررکیتیلےہ۔‬
‫ت‬
‫‘’۔۔۔اساکدلرنموہےناگل۔ہیا‪،‬یسرن ییھتوجاسےنابییسکوعرتےکےیلوسحمسںیہنیکیھت‬
‫وہاسلیےک ےیلوسحمسرکےن اگل۔اےسباتباتاکایخل رےنہاگل۔ارگراتز کبادہآیئگ ےہاوردوونں یلھکڑسوکںرپ‬
 ‫‪157‬‬

‫ت‬
‫وہبہکںیہکاسلیوکرسدیہنگلاجےئ۔سجدناسیکتعیبطدنملسکوہیت میعاسےسز کبادہتسپ‬
‫ںیہوتاساکایخل ا‬
‫ت‬
‫وہاجبا۔’’(‪)۷۶‬‬
‫ت‬
‫یلہپجمیظعےکدعبیکلسنینتکناسسوہیئگ۔اسےکذینہانیس ار‪،‬رواحینرکب‪،‬وخفرمگ‪،‬جبایت‬
‫زعیزادمحےناینتنفاکریےسیکےہہکاسدہعیکرونش ک‬
‫وصتیزںی‬ ‫باآوسدیگ‪،‬یسنجاجیہن‪،‬اوریسفنتیفیکیکاکعیس ک‬
‫اگنوہںےکاسےنمآاجیتںیہ۔ذمہ‪،‬االخق‪ ،‬ک‬
‫ذہتی‪،‬رظنہیاورااقتعدیکاسریدقرںیوٹٹوھپٹںیئگاورولوگں‬
‫اک اامتعد و اامین زتمزلل وہ ایگ۔ج ےک دعب یک ریغ ینیقی وصرت احل‪،‬رظن کبایت ےب یتمس ‪،‬ذینہ اجیہن اور ارطضاری‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫تیفیک المہظح وہ۔اور زدنیگ سج باآوسدیگ ‪،‬ریغ وفحمطن کب اور انیس ارےس دواچر ےہ اس اک ااہظر میع ےک رکدار ںیم وہ‬
‫ت‬
‫اجباےہ۔احالتےسفزاریکوعشریوکششاکاناسس میعوکیھبےہ‪:‬‬
‫ت‬
‫‘’بک ی ںیم زدنیگ ےس چب چب ےک وخاوبں یک داین ںیم ‪،‬اعیقش ںیم انپہ اتیل روہں اگاور اعیقش ںیم تاصل‬
‫اعیقشسجںیموکیئذینہاانیمطنںیہن۔’’(‪)۷۲‬‬
‫ڈارٹکاملسآزادےتھکلںیہ‪:‬‬
‫‘’ ک‬
‫زعیزادمحوچہکنیسنجاورذینہوطررپرمضیںیہنںیہاسےیلانےکاہیںیر کباینوتےہنکیلشحفاگنری‬
‫ںیہن۔ان رپ شحف ایبین اک ازلام اگل رک ان ےک باوولں یک اتیمہ ےس ااکنر رکبا اینپ گنت رظنی اور رتعج دنسپی اکوبثت‬
‫شیپ رکبا ےہ۔اس ےیل ہک دایلخ جبات و اناساست اور ادنروین ایفیکت و واردات وک اکنفراہن ادناز ںیم شیپ رکبا س‬
‫ےکسبیکباتیھبںیہن۔’’(‪)۷۸‬‬
‫رگیزںیم روایتیباوولںیکرطح بااضہطبالپٹاورہصقاتلمےہ‪،‬نکیلاساکاولسبج کناوررفنمدےہ ۔اس‬ ‫ک‬
‫ت‬
‫زعیزادمح اس راےئ ےس اافتق ںیہن رکےت ہک وہ ڈی ۔اچی‬‫زعیزادمح ڈی ۔اچی ۔الرسن ےس زف کی ںیہ رگم ک‬ ‫احلظ ےس ک‬
‫ت‬
‫اتمی ںیہ ۔ان اک انہکےہ ہک اوھنں ےن الرسن یک اسری اہکاینں ڑپیھ ںیہ نکیل باوولں ںیم‬
‫۔الرسن ےس یزاہ راس ز‬
‫وہاےہ۔زعیزادمح ارتعاف رکےتںیہہکوہالرسن ےسزبکادہہکسلےاور‬
‫ک‬ ‫رصف ’ڈیلی کچزیل ےک اعقش‘ وکڑپےنھ اک اافتق‬
‫ست‬ ‫ی‬ ‫ت‬
‫اسری ‪،‬آررھت وک شنلرز‪،‬ایسکل بااٹسلےئ ھوں ےک‬
‫افررٹسےس ےب دح اتمیز ںیہ۔ ہکسلے ےک العوہ ولیئ اراکن ‪،‬ژاں بال ز‬
‫اہیںیر کباینزنطہیےہ۔اسوحاےلےسڈارٹکاملسآزاداکانہکےہ‪:‬‬
‫زعیزادمحےن سےسز کبادہایزافررٹسےسوبقلایکےہ۔رصفاتکیبںیہن ہکلبذایتوطر رپیھبافررٹسےن‬ ‫‘’ ک‬
‫رحتیزوںںیمذایتاقلعتتوکوطبرفلشفہاایحتشیپایکےہ۔یسککلم‪،‬العہق‪،‬وقم کابلسنےکدوافزادارگبایمہدویتس‬
‫اینپ ک‬
‫۔زعیزادمحےناسفلشفہاایحت‬
‫اوراگیتگنوکراہدںیوتہیاسامدیاوراملئہبااطحنطداینےکےیلادیمیک کایرکنےہ ک‬
‫رگی’’ںیمویںوتہزدقمرپزدنیگےس ک‬
‫رگیزاکاناسساتلمےہ۔نکیلاسںیمزدنیگےک‬ ‫رگی‘’یھکلےہ۔‘’ ک ز‬
‫یکاینبدرپ’’ ک ز‬
 ‫‪158‬‬

‫اابثیتولہپوکیھبرونشایکایگےہ۔ میع‪،‬ہزوشا‪،‬رکاےکس‪،‬اورسیقلبےکرکداراگیتگناوربایمہاقلعتتاس ک ز‬
‫رگیاکدماوا‬
‫ںیہ۔’’ (‪)۷۹‬‬
‫ایقمویرپےکدورانںیم میعیک ِزدنیگےکوااعقتاور ُاسیکرسرگویمںےکذرےعیےس ک ز‬
‫زعیادمحےنہن‬ ‫ِ‬
‫ک ت‬
‫اہنیاک بایبےسویرپےکذہتیبیوایسیساموحلاورویریپاذاہن رپروینش‬ ‫رصفاےنپرظن کباتیکاکعیسیک ےہہکلب‬
‫ڈایلےہ‪،‬سجےکےیلوخد ُانےکاےنپ ِ‬
‫ایقمویرپےکرجتباتواشمدہاتاکمںیمآےئ۔ ُاوہنںےناکنفراہنادنازںیم‬
‫اےنپرجتباتاورمادہاتوکباولاکہصحانبرکویریپ ِزدنیگیکاکعیسیکےہ۔ میعدنہواتسینےہنکیلویرپںیمویریپ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ُ‬ ‫ت‬
‫دوس اابحب اک ہقلح رسیم آاجےن ےس واہں یک امسیج و ذہتیبی ِزدنیگ وک زف کی ےس دےنھکی اور اجےنن ںیم اک باب وہبا‬
‫سواقرمیظعرمقرطازںیہ‪:‬‬ ‫زی’’ےکوحاےلےس ّ ک‬ ‫ےہ۔‘’گ ک ز‬
‫ُ‬
‫رگیویرپاورااتسلگننیکزدنیگےک کای ُیزوشرشزامہناک باول ےہاوراےسڑپھرکاسایسیساوراعمیش‬ ‫‘’ ک ز‬
‫ت‬
‫آبےہوجویرپےکایزاتےناسریداینںیماعمرکدی۔اسباولںیمیسنج‬ ‫اضفاک کایرشتنماستاہکہارےاسےنم ا‬
‫ت‬
‫اقحقئ ےک ایبن ںیم یھب یسین ا ًز کبادہ آزادی ےہ اور اس آزادی ےک ےھچیپ فزان ےک اس تایسفت اک اہسرا ےہ وج باول ےک‬
‫نفںیمابرہتفرہتفومعمیلیسزیچیتنباجر یےہ۔’’(‪)۳۱‬‬
‫رگیںیم ُدورسی ج ِمیظع ےس ھچک لبقاکزامہن ِداھک کابےہ۔ویرپ ج ےکداہےن رپڑھکااھت‬
‫زعیادمحےن ک ز‬
‫کز‬
‫اور اِاصتقدی اسملئ یک ٹیپل ںیم اھت۔ یلہپ ج ِمیظع اےنپ ےھچیپ ایھبی ایسیس‪ ،‬امسیج اور اِاصتقدی اسملئ وھچڑ رک متخ‬
‫اظنم ِزدنیگوکہہتوباالایکہکلباِرفنادیحطسرپیھباِنانگباگںاسملئےسدواچر‬ ‫وہیئوتہنرصفایسیسواِامتجیعحطسرپ ِ‬
‫ُ ُ‬ ‫تت‬
‫وہا‪،‬اےسیاسملئنجاکلح ُاسیکاسبطےسباہزاھت۔ویریپونوجاونںےکاسےنمسُمےکریغینیقیوہےناور ِزدنیگ‬
‫ُ‬
‫یکادقار ےس قلعتمان تنگ وساالتڑھکے وہ ےئ۔ ج یکابتہ اکرویںےن ُان ےکاذاہن اور رط ِز ِزدنیگ وکےبانپہ‬
‫ت‬
‫ُمایز ایک۔ ج ِمیظع دوم ےس لبق اک ویرپ ےب ُشار اسملئ ےس دو اچراھت نج ںیم ‪۰۹۳۱‬ء یک اعیمل اسکد بازاری ےک‬
‫ت‬
‫ایزات‪،‬داینترھںیماِرتشاتیکواِامتشتیلاکیزےہ وہاایزووفنذ‪،‬ایسیس ُابارجزاھؤاوراعمیشدعموتازنشالم ےھ۔ج‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ریبمھگب ےک ک ز‬
‫زیِایز رطح‬ ‫ا‬ ‫ڑھچی وت ُغزی‪ ،‬وھبک اور ےب روزاگری اک این ہلسلس رشوع وہا۔ ویریپ ونوجان اِن اسملئیک‬
‫رطحےک اسملئ ےس ربندآزام ےھ۔ یزی دعتاد ںیمرمدوںےک احم ِذ ج رپےلچ اجےن ےس وعروتںیک ِذےمدارویں‬
‫ںیمےلہپےسںیہکز کبادہاِاضہفوہا‪،‬اورجںیمہصحا ےنواولںےکومتاکاکشروہاجےن کاباباجہوہےنیکانبرپآبادی‬
‫ِ‬
‫وصرتاحلوکم کزنوخفباکانبڈاال۔ج‬ ‫ںیمرمدوںاوروعروتںےکانتسںیمدیپاوہےنواےلدعموتازنےن‬
‫ےناالخیقدقروںوکرودنڈاالاورےبراہزویےکیئکوجازدیپارکدےی۔ویریپوعرتوک ِزدنیگےکیئکاحمذوںرپاہنتڑلبا‬
‫ڑپ راہ اھت‪ ،‬ہیاحمذ اعمیش یھب ےھ اورجبایت یھب۔ ُاےس گزر رسب ےک ےیلامکبا یھب اھتاور ومزوںویجن اسیھت یھب التش‬
‫ُ‬
 ‫‪159‬‬

‫ت‬
‫رتاحلہی یھتہکوشہزےکاِاختنباکقحرےتھکوہےئیھبوہاےنپاِسقحاکاِامعتسلرکےن ےس‬ ‫رکبااھت۔بامہیلمع ُص ِ‬
‫ت‬
‫اقرص یھت‪،‬سجیک یزی اور امہ یز ن وہجرمدوںیکمک وہ اجےن وایل دعتاد یھت۔ ُاس زامےنںیم کای رمدریسو رفتحی‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت ت‬
‫آبےسج ریغومعمیلہن اھجمساجبا۔عم ًلاوعرتےساِاختنباکقح‬
‫رھپب رظن ا‬
‫ےک ےیلکیبوقیئکوعروتںےک رمہاہوھگاتم ا‬
‫زعی ادمح ےن اِس یک ک ز‬
‫وصتی یشک یزی‬ ‫دورہ اابتعر ےس ُیزآوشب اھت اور ک ز‬
‫نھچ اکچ اھتاور وہ ےب راہزوی رپ وبجمر یھت۔ ہی ز‬
‫زیاکہصحانبےتںیہ۔ میعےکسو‬ ‫ذہتیو ُمارشتیکآوھکنںدج یھالیصفتتوکگ ک ز‬ ‫لیصفتےسیکےہ۔وہویریپ ک‬
‫ُ‬ ‫ت‬
‫رسزگسویریپ ک‬
‫ذہتیےک یئکولہپؤں وکآاکشررکیت ےہ۔ میعےکۂقلحاابحبںیمویریپاورارمیکیونوجان‬ ‫روزیک‬
‫ڑلےکڑلایکںشالمںیہ۔وہ ُانیکوسلجمںںیمرکفیثحبوابموثحںںیمہصحاتیلیھب ِداھکیئدےہ ےہاوررصقو ُسزود‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫وہب ےہ۔ بامہ ُاس رپ ویریپ ک‬
‫ذہتی ےک یفنم ایزاتز کبادہ دّت ےس م ّزی وہےتںیہ اور وہ ےم‬ ‫ےس یھب فطلادنوز ا‬
‫ت‬ ‫ُ‬
‫رکب‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ونیش‪،‬ولخمط ولفحمں‪ ،‬رصقاگوہں‪،‬آزاداہن امسجیناقلعتت اور ہبحقاگوہں ںیم آدم و رتف ےس انایزات اک ااہظر ا‬
‫ِداھکیئ دےہ ےہ۔ اہیں ہی ِذرکےب اج ہن وہاگ ہک میع یک رطفت ںیم اِس اموحل ےک ےیل ےلہپ ی ےس وبقتیل وموجد یھت۔‬
‫دیحرآباددنکںیم ُاسیکزدنیگیکوجھب کباولےکاِدتبایئےصحںیمرظنآیت ےہوہاِسباتےکوبثتےکےیلاکیف‬
‫ےہ۔وہسیقلبیکرطفاملئاھتاوردوونںیکشادیےکواحضاِاکمباتیھبوموجد ےھاسےک باووجدوہسیقلبیکامں‬
‫ت‬
‫تامنوکسجاگنہےسداتھکیےہ ُاسےس میعیکاالخیقاحلاورالیمباترپیئکوسالمنجےتیلںیہ‪:‬‬
‫ت‬
‫یل ک‬
‫یل اوھگن ر ی ںیھت اور ےب ایخیل ںیم ان ےک ریپ ھگں ی ےلھک وہےئ‬ ‫‘’تامن داالن ںیم تخت ی رپ ک‬
‫لوہاڑپھراہاھت۔اسیکرظنتامنےکریپوںرپڑپی۔رھپتامنےکرہچےرپوجدنینںیماور‬ ‫ ےھ۔ میع کایآرامرکیسرپ ک ا‬
‫ت‬
‫زرنڈش ےک ان ڈراومں اک ایخل آ کاب نج ںیم مک رمع ونوجان سیت اسہل‬
‫وہب اھت اور اس ےک ذنہ ںیم ی ا‬
‫یھب الھب ولعمم ا‬
‫وعروتںےکقشعںیمالتبموہےتںیہ۔’’(‪)۳۰‬‬
‫ت ت‬
‫رکبےہ۔سیقلبمکرمعےہ‪،‬وخب ُصرتےہ‪،‬‬ ‫ میعاکہیادنا ِزرظناالخیقےبراہزویاوروسچیکیجکرپدالل ا‬
‫ت‬
‫ میع وک دنسپ یھب ےہ نکیل وہ ُاس ےس شادی ےس گ کزیز ا‬
‫رکب ےہ ہکبج ویرپ ںیم ایقم ےک دوران ںیم یھب سیقلب ُاس ےک‬
‫ُ‬
‫فل‬
‫وخاوبںاورایخولںرپاھچیئریتہےہ۔درال میعاک شفہاتبحماجبےئوخداقب ِارتعاضےہاوراسرپیئکوساالتمنج‬
‫ت‬
‫ےتیلںیہ۔وہ ُاسجۂبفیطل ےساعری ِداھکیئدےہ ےہ ےسجقشع کابتبحماکبام ِد کاب ا‬
‫اجب ےہاورسیقلب‪،‬اسلی‪،‬ریمیباول‪،‬‬
‫ک‬
‫امررگی‪،‬یزاھتاوردرگیےبامشرڑلایکںضحماسےیل ُاسیکوتہجاحلرکیتیلںیہہکوہآباسین ُاناکاِاصحتسلرکاتکس‬
‫ت‬
‫ےہ۔احالتوماقفوہےنےکباوجدوہسیقلبےسیسکاقونیناوربادیئاردنبنھںیمدنبانھدنسپںیہنرکبا۔ارمیکیڑلیک‬
‫ت‬
‫رکبےہ‪،‬اِدتباً ُاسےکبارےںیم‬ ‫اسلیفزایسیسنزبانیکالکسںیم میعیکمہقبسیھتسجےسوہدعبازاںینگنمیھب ا‬
‫ت‬
‫رھکےہوہباولاگنرےکاِسےلمجےسایعںےہ‪:‬‬‫وجوسچ ا‬
 ‫‪160‬‬

‫ت‬
‫‘’ میع اس زامےن ںیم ُاس اک بااقدعہ ‘’اعتق’’رک راہ اھت اوراک بایب یک ایھچ تایص ادیم دنبھ یکچ یھت‬
‫۔’’(‪)۳۷‬‬
‫ت‬
‫اہیں ‘’اک بایب ‘’ےس مزاد اسلی اک امسجین ُفزب احل ا‬
‫رکب اھت سج ےک ےیل میع لسلسم وکشاں راتہ ےہاور‬
‫ت‬ ‫ُ‬
‫بااک ییکوصرتںیمہبحقتاونںےکرکچاگلےنےسیھبگ ک ز‬
‫زیںیہنرکبا۔‬
‫ت ُ‬
‫زی ِداھکیئدیتیےہ۔آزادرغمیباموحلیکرپوردہوہےنےکباووجد‬ ‫باولںیماسلیاالخیقاابتعرےس میعےسی ز‬
‫ت ت‬
‫وہھچکاالخیقدحودوویقدیکبادنبرظنآیتےہ۔وہکیبوقیئکڑلوکںےکاجبےئ کای یڑلےکےسدویتسیکاقلئےہ‬
‫اور اِسدویتس ںیم یھب ھچک بادنبویں وک رہب وطر وحلمظ ریتھک ےہ۔ رغمیب ادقار ےک سپ رظنم ںیم ُاس اک وصتّ ِر باراسیئ یھب‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اھکبےہ۔اسلیرغمیب ُمارشےےس قلع ر ےنھےکباوفصاےنپرکداریکسجحطسرپرگنان‬ ‫یحطسرپڑھکا ِد ا‬ ‫ُاےسدنلب ز‬
‫ِداھکیئ یئگ ےہاس ےس اقتب رپ میع اکرکدارےب دح تسپ داھکیئ دےہ ےہ ‪ ،‬وج اےنپ دایزۂانشاسیئ ںیم آےن وایل ہز ڑلیک وک‬
‫ت‬
‫آج ن دصقم ےہ۔ وہ جۂب تبحم ےک یسک ایلعہ و ارعف وصتّر اک‬ ‫کای ا‪،‬یس مہم وصتّر ا‬
‫رکب ےہ ےسج رس رکبا ی ُاس اک ا ّونیل و ز‬
‫اقلئ ِداھکیئںیہندےہ ‪،‬رصفویتقارغاضاکیدییےہاور ُاسےکجباتیسکرہگایئ کاببادیئاریےساعریضحمیحطس‬
‫رظنآےتںیہ۔‬
‫ت‬
‫آب اور‬
‫زی ںیم میع اےنپ ویریپ دووتسں اور اسویھتں ےس االخیق اابتعر ےس یسک وطر اگل اور اتممز رظن ںیہن ا‬ ‫گ کز‬
‫ُ‬
‫رغمتیب اک رن وپری رطح ےس ُاس رپ جزھ اکچ ےہ۔ وہ واف اور تبحم ےک رشمیق وصتّر ےس ےب رہبہ ےہ اور ُروح ےک‬
‫ت‬
‫اجبےئ مسج وک تقیقح ت اتھج ےہ اور اِیس اک مُنلایش ےہ ۔ ُاس اک اینبدی ہفسلف ‘’وت ںیہن اور یہس‪ ،‬اور ںیہن اور یہس’’ رپ ینبم‬
‫ت‬
‫رکبےہ۔ کایشام رفتحی ےسوایسپ رپاسلی ُاس ےکارصار ےکباووجد ںیہن ُریتک‬ ‫ےہسج اک یلمعوبثتوہباربارفزامہ ا‬
‫ت‬
‫آبےہ۔ ُاسےکوسحماستاور‬ ‫اناسساہنتیئےیلاےنپرمکےوکولٹ ا‬ ‫اوروبرڈناہؤسواسپیلچاجیتےہسجرپ میع ِ‬
‫وصتییشکباولاگنرےناِناافلظںیمیکےہ‪:‬‬
‫ر ِدروایک ک ز‬
‫‘’ ُاس رات ُاس ےن اینپ زدنیگ ںیم الخ وسحمس ایک۔ الخ اور یزی ی تخس اہنتیئ۔ ا‪،‬یس اہنتیئ وج یھبک یھبک‬
‫ت‬
‫رکب اھت۔ اہیں اہنتیئ یک دت ز کبادہ یھت۔ ریپس ےک اگمگجےت وہےئ‬ ‫یزاست یک راوتں ںیم دیحر آباد ںیم وسحمس ایک ا‬
‫ت‬
‫اناینلگنجںیموہام الاھت۔ام الاوربالکلام ال۔ارگاسلیآاجیتوت ُاساکایکڑگباجبا۔’’(‪)۳۳‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ میعیکاِسوسچاکاِاہتنیئ یحطسہجیتنیکلن اےہ‪،‬وہاےنپرمکےےس باہزیکلن ا ےہاوراینپاہنتیئاکدماوارکےنےک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رکبےہ۔اِسےسہیہجیتناجرکےنےک‬ ‫اتقاج کاب ا‬ ‫ےیل کایباررھپریپسےک ُایہنہبحقتاونںاک ُرخ ا‬
‫رکبےہاہجںوہو تاتقًوف ً‬
‫ت‬
‫ےیلریغومعمیلوسچاچبریکرضورتںیہنہک میعاسلیےساےنپعتوکسکرظنےسداتھکیاورایکاقممدےہ ےہ۔ ُاس‬
‫ّ‬ ‫ت‬
‫اجبےہہکوہرشمقاکبادنشہوہےتوہےئیھب ُرواحینادقارےسوکوسں‬ ‫ےکرکداراکہیولہپاِس ُصرتںیمینعمزیخ ن ا‬
 ‫‪161‬‬

‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬

‫آب ےہ۔ وہ رشمیق روسم و ک ّقد یک بادنبی ےک‬ ‫آب ےہ اور عم ًلا رغمیب ک‬
‫ذہتی یک امندنئیگ ےک درےج رپ افیز رظن ا‬ ‫ُدوررظن ا‬
‫ت‬
‫وہبےہہکرشمتیقاوررغمتیباک قلع ُحعرزاایفیئ‬ ‫اجبےئضحمرطفتیکبادنبیرپرواریپاےہ۔اہیںہیوسالیھبدیپا ا‬
‫ت‬
‫دحود ےس ےہ کاب رکف و روا اور ذینہ اسوچنں ےس؟اِس وسال اکوجاب میع یک ُصرت ںیم تااص واحض وہ رک اسےنم آبا‬
‫ےہ۔‬
‫زیںیم میعےکالعوہدنچ ِدرگیدنہواتسینرمدیھبینمضرکداروںیکلکشںیمشیپےیک ےئںیہ۔ہیرکداریھب‬ ‫گ کز‬
‫ت‬ ‫ُ‬
‫ میع ےس دنچاں فلتخم ںیہن۔ ویرپ ںیم ایقم ےک دوران ںیم وہ رس اب با رغمیب رن ںیم رےگن وہےئ رظن آےت ںیہ۔‬
‫ابلس‪،‬زبان‪،‬رشموباتواموکالت‪،‬رنہنہس‪،‬ڈاسنبارایٹںاوردرگیاشملغ ی ںیہن‪ ،‬فنِاخمفلےسآزاداہنلیم‬
‫وجل اور رمامس ںیم وہ ویرویپں یک ہن رصف مکُم دیلقت رکےت ںیہ ہکلب ضعب اعمالمت ںیم ُان ےس ںیہک آےگ ِداھکیئ‬
‫ُ‬
‫ِ‬
‫دےتیںیہ۔ میع ےک العوہ راہج تمہ وناز‪ ،‬اقیض اہمش اور اغزی اید ن وریغہ یھب ایس روشیک ریپویرکےتںیہ۔ باریٹ‬
‫ت‬
‫ںیموموجدوس کنڑلیکیزاھت ُان سیکاگنوہںاکرمکزیھت۔ ُدورسوںیکرطح میعیھب ُاسیک وتہج اکبلطاگر اھت بامہ‬
‫یزاھتےکبارےںیم ُاسیکوسںیچےبینیقیاکاکشرںیھت‪:‬‬
‫‘’ ُاےس نیقی ںیہن اھت ہک یزاھت یک یلین آںیھکن ُاس یک رطف املئ ںیھت کاب راہج تمہ وناز یک رطف کاب اقیضیک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رطف کابتںیکرطف۔وتدوسیسکاکیھبرگمتسہنوہااھت۔’’(‪)۳۴‬‬ ‫ک‬
‫متسرظیفییکاِاہتنوت ہیےہ ہکیزاھتےکبارے ںیم میعےکایخالتدرالوخد میع رپوخبیباصدقآےتںیہ‬
‫اور یزی آاسین ےس ہی اہک اج اتکس ےہ ہک میع اک ِدل سیقلب ہپ املئ اھت‪ُ ،‬گ ِرسخ ریمی باول ہپ‪ ،‬اسلی ہپ کاب یسک یھب ا‪،‬یس‬
‫ُ‬
‫وعرت ہپ سج ےس میع اک ِزدنیگ ںیم یھبک واہطس ڑپا وہ۔ نکیل اےنپ ہزاجیئ نپ ےک باووجدوہ ےلہپ اسلی اور رھپ یزاھت ےک‬
‫ت‬
‫اعمپاکُماہزہرکےت‬ ‫وہبےہوت ُاسیکگنترظنیھُکرکاسےنمآاجیتےہ۔وہدوہزے ک ک ز‬ ‫رکداریکاجیےسوکشمک ا‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬
‫وہےئ ہحمترھوکیھبںیہنوس اتہکاےنپرواطباورواںویگتسںےکاعمےلمںیم ُاسیکاینپاالخیقیتسپسکااہتنوکیچنہپوہیئ‬
‫ےہ۔‬
‫ذہتی اک امندنئہ ےہ سج ںیم یسک کای ےس وافداری اک وصتّر‬ ‫رکدار ےک احلظ ےس میع ُایس وصخمص رغمیب ک‬
‫وموجد ںیہن۔ وسےنچ یک بات ہی ےہ ہک رغمب ےن اینپ ُ ّ‬
‫دمتین اور ذہتیبی ِروا کبات ںیم سج آزادہ روی وک اانپ کاب وہا ےہ‪،‬‬
‫رشمیق ک‬
‫ذہتیاکرپوردہ میعاور ِدرگیدنہواتسینرمدرکداروجویرپںیمضحماینپ کایھب ک ِداھکرکاغیوہاجےتںیہ‬
‫ُان س رپ رغمتیب اک یہی رن اطری ےہ۔وہ رغمیب رط ِز ِزدنیگ وک اِس ےک یفنم ولہپؤں تیمس اِایتخر ےیک وہےئںیہ‪،‬‬
‫ہکلبہیانہکےباجہنوہاگہکضحمیفنمولہپ یاانپےترظنآےتںیہ‪،‬رشاب‪،‬ابشب‪،‬رصقاور ِدرگیابقحئںیمولمّثوہےت‬
 ‫‪162‬‬

‫ت‬
‫الخفمزاجوہےن‬ ‫دیںیہناگلےتبامہ ک ِ‬
‫ذہتیرغمبےکتبثمولہپ ُانےکمزاجاکہصحںیہن نباےت کاب ِ‬ ‫وہےئوہذرا ک ز‬
‫ےکباعوہاںیہنآباسینجبرکےنےساقرصرےتہںیہ۔‬
‫ت‬
‫ویرپ ںیم میع اک ۂقلح اابحب ج کن رکف ر ےنھ واےل‪ ،‬رونش ایخل ونوجاونں رپشُم ےہ۔ حتکمرز رکاےلسک‪،‬‬
‫ت ُ‬
‫زنی ہزوشا رپشُم اِس رگوہ ےک ولگ ز‬
‫ہ‬ ‫امررگٹ رکاےلسک‪ ،‬ریمی باول رعموف ہب ُگ ِرسخ‪ ،‬اسلی الکڈل اور ک‬
‫ُ‬ ‫ُ ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫یوہرک میعےکدوسںیہ۔وہفلتخمرکفیویلمعاحمذوںرپجودہجںیمرصموفںیہاور‬ ‫رطحےکیغصن اتےسباال ز‬
‫ںیہ ۔واتقًوفاتقً وہےنوایل رکفیوثحبںںیم ُان ےکرظن کبات‬ ‫ت‬ ‫ُاسدور ےکوبقملاِامتشیلواِرتشایکرظن کباتےکملعیزدار‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ھُکرکاسےنمآےتںیہ۔اِنںیمےسارثکولگارشاہیفےسعترےتھکںیہبامہاقبطیتویلسنیغصن اتےسباکںیہاور‬
‫ت‬ ‫ّ‬ ‫ت‬ ‫ُ‬
‫ِ‬
‫مازاکناہنںیہنانبےت۔ میعےکویریپدوسرونشایخیلاوراناندویتساک‬ ‫ِ‬
‫بادرپیسکا ک‬ ‫ میعوک ُاسےکرن کابلسنیک ُ ک‬
‫ایقم ویرپ ےک دوران ںیم میع وک ِروایتی ویریپ اذاہن یک وصخمص گنت رظنی‪،‬‬ ‫یلمع وبثت دےتی رظن آےت ںیہ۔ تبامہ ِ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہ۔ میعاکا ہیمہیےہہکوہدیفسافمںیہن‪،‬رندار‬ ‫مازاکخلترجتہبیھبباربار ا‬ ‫یغ ّصبرپینبمروےیباوصخلصیلسنا ِ ک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫لسن ےس قلع رھکاےہ اور اس رپ ُمزاد ہی ہک کای ُغام کلم اک بادنشہ ےہ۔ رن دار لسن ےس واہطس ڑپےن رپ رونش‬
‫ُ‬
‫ذہتی رن و لسن ےک رغور ںیم اِنان دویتس ےک رعنے وک فزاومش رک اجیت ےہ اور ُاس اک‬ ‫ایخیل یک ملع یزدار رغمیب ک‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫مازیکریکلچنیھکرکوہوخدوکہنرصفیلسنہکلبذہتیبیاابتعرےس‬ ‫اجبےہ۔یلسنا ِ ک‬
‫دایزہٹمسرکدیفسافملسنیدحمودرہ ا‬
‫ت‬
‫یھب یزیز ےنھجم یتگل ےہ ۔’دیفس آد ی اک وبھج‘ ‪The White Man's Burden‬وہوخد اسہتخاُوصل بکارظنہی‬
‫ذہتیےناھےناکباردیفسلسنےناےنپدنکوھںرپ ُااھٹایلےہاورذُہدبرصف‬ ‫ےہسجیکانبرپ’ریغذُہدب‘ اوقاموک ک‬
‫ت‬
‫ذہتی ےک ےط رکدہ ک ک ز‬
‫اعمپ اور امیپونں رپ ُٹرا ُایزے۔ اھکےن ےنیپ‪ ،‬اوڑےنھ ےننہپ‪ ،‬وسےن‬ ‫و ی الہک اتکس ےہ وج رغمیب ک‬
‫اجےنگ‪،‬ےنلم ُُجوریغہےکرغمیبآدابےسامک ٗ‬
‫ہقحوافقاورانرپرواریپایھبوہ۔ میعوکرحبیاہجزےکرفس یںیم‬
‫ت‬
‫آداباعطمیھب رسکفلتخماوردیچیپہ‪،‬نجےس‬
‫اجبےہ۔ذاےقئ یںیہن ِ‬‫اھکےنےنیپےکدورانںیماِساکوخبیبرجتہبوہ ا‬
‫دعم واتیفق ریغ ذُہدب وہےن اک وبثت ن اجیت ےہ ہکبج میع ا ہ‬
‫یلع میلعت کباہتف اور آیئ۔ یس۔اسی اک ُادیموار ےہ۔ ویرپ‬
‫ت‬
‫ڑپب ےہ وج دنہواتسوینں کاب یسک یھب ’رن دار‘ لسن ےک فزد ےس یزایزی یک حطس رپ‬‫ںیم میع وک اےسی افزاد ےس یھب واہطس ا‬
‫ت‬
‫باتںیہنرکتکس۔رک لنرزمیےاور زسمرکاےلسکایہنافزادیکامندنئیگرکےت ِداھکیئدےتیںیہ۔ ُانیک رظنوںںیم‬
‫ت‬
‫ِ‬
‫رندارافزادیلسناابتعرےسمک زیدرےجےکانانںیہاورباوصخلصیزاطونیونآباد کباتےکبادنشے ُغاموہےنےک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ُ‬ ‫ک‬ ‫باع یسک وطر ک‬
‫ارگنیزوں ےک مہ ہلپفزار ںیہن دےی اج تکس۔ ذہتی و دمتّن رپ یز ِ وخد دیفس لسن یک ااجرہ داری ےہ‬
‫ادلوخناہتساینپاِسوخداسہتخ ِذےمداریوک‬ ‫سجرپرنداروقومںوکذہمبانبےنیک ِذےمداریآنڑپیےہاوروہب ِ‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫اھبنےن رپ وبجمر ےہ۔ ہی لسن رپس‪ ،‬مُنغ ّصب افزاد اس ِ‬
‫اناسس یزیزی وک وج دیفسرتگن ےن ُاںیہن اطع ایک ےہ‪ ،‬اینپ ایلگ‬
 ‫‪163‬‬

‫ت‬
‫رکباچےتہںیہ۔امررگٹرکاےلسک میعےکاِساِاسفتسررپہکایکاینپوایدہیکرطح‬
‫ولسنںوک کایورایےکوطررپلقتنم ا‬
‫وہ یھب رن دار ولوگں ےس رفنت رکیت ےہ‪ ،‬میلست رکیت ےہ ہک ُاس یک وایدہ ےن ہی رفنت ُاس ںیم لقتنم رکےن یک‬
‫ت‬
‫وکشش یک‪ ،‬بامہ امررگٹ اےنپ اھبیئ حتکم زر رکاےلسک ےک شقنِ دقم رپ انلچ دنسپ رکیت ےہ وج اِنان دویتس اک یقیقح ملع یزدار‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رطفب ًاِناندوسےہ‪،‬ہکبجوخد ُاسیک اینپاِناندویتساِاستکیبےہ۔ زسمرکاےلسکاظہزاً میع‬ ‫ےہ۔ ُاسےکوقبلحتکمرز ا‬
‫ت‬
‫ےس ااھچ ولسک رکےن یک وکشش رکیت ںیہ نکیل اےنپ ی ّ ب رپ وپری رطح اقوب بابا ُان ےک ےیل نکمم ںیہن۔ اس‬
‫ِ‬ ‫ص‬ ‫غ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت ت‬
‫بصعتّ ےک ُماہزے ُاس وق یھب دےنھکی وک ےتلم ںیہ ح وہ باہز یکلن ا ےہ اور اعم‪ ،‬ایبنج ولوگں ےس ُاس اک واہطس ا‬
‫ڑپب‬
‫ُ‬
‫ےہ‪:‬‬
‫‘’ااتسلگننیکز کبادہرمعیکوعر ںی ُاےسباباکرنواال‪،‬د‪،‬یس‪،‬وبقماضتاکبادنشہاورولعممںیہنایکھچکھجمس‬
‫ےکوھگر ںی۔ کابش کانضحمایبنجھجمسےک۔ویکہکنااتسلگننںیمایبنجوہبایھبگاہاھت۔’’(‪)۳۱‬‬
‫ت‬
‫اجبےہاورر ِدروا‬
‫وصرتاحلںیماےسیاعمدناہنروےیاکاکشروہرک میعذینہشکشکماکاکشروہ ا‬ ‫ِ‬ ‫اِساسری‬
‫ت‬
‫غ یاوررندارلسنےس قلعر ےنھرپسجیغ ّصباور‬ ‫ںیم ُاسےکادنررتمکیاکاناسسمنجاتیلےہ۔ ُاےساینپایسیس ُ ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ذہتی ےک دوہزے ایعمر یک واحض دلیل ےہ۔ ینگنم وہاجےن رپ یھب اسلی‬ ‫ڑپب ےہ وہ ویریپ ک‬
‫رکب ا‬‫تزاہن روےی اک اسانم ا‬
‫ّ‬
‫بادیس ُاساکدنہواتسینوہبااھت۔اسلیےکواید میع ےساینپڑلیکیک شادی رپ‬ ‫ےس ُاسیکشادی ںیہن وہبایتسجاک ُ ک‬
‫ت‬
‫اجبےہہک میعرندارلسناک ُغامفزداھتےسج کایآزاد‪،‬دیفس‬ ‫راض دنںیہنوہباےتاورہی ِرہتشضحماِسےیلمتخوہ ا‬
‫ت‬
‫افمڑلیکےسشادیاک وکیئقحہن اھت۔اوراظبہزاِس ُماےلمرپ کای یھب ظفہنمےساکنےلریغبوہ اےنپرواےسہیبای‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رک دےتی ںیہ ہک سپِ رپدہ و ی ی ّصب‪ ،‬اناسسِ یزیزی اور یلسن افتجز اکر فزام اھت وج دیفسافم اوقام رن دار ولسنں ےس روا‬
‫غ‬
‫ںیہ۔‬ ‫ریتھک‬
‫ت‬
‫ذہتییک ُنادنئیگوخبیب‬‫زیںیموجوسناینرکداررظنآےتںیہوہز کبادہ زیرغمیبوعر ںیںیہاوراینپ ک‬ ‫زعیادمحےکباولگ ک ز‬
‫کز‬
‫ت‬ ‫ُ‬
‫رکیتںیہ۔ وہآزاد اموحل اور ُمارشتیک رپوردہ ںیہ اور ُان ےک االخیق ک ک ز‬
‫اعمپ رشمق ےس ُُم ںیہ۔وہ اےنپ ےنلم ےنلج‬
‫ذہتی ںیم اقب ِوبقل ےہ‬
‫واےل ڑلوکں ےس لیم وجل وک یسک ےس اپھچےن یک وکشش ںیہن رک ںی ہک ہی روہی ُان یک ک‬
‫ت‬
‫بامہاسلیےن اےنپ ےیل کایدح رقمریک وہیئ ےہسجیکبادنبیرکےن یکوہ ترھوپروکششرکیت ےہ۔ومجمیعوطررپ‬
‫زی ِایزآزاداورےبراہزویہپاملئرکدارشیپرکےتںیہ۔ڈارٹکہلیقعریشبےناِسےلسلسںیم‬
‫زعیادمحج کنایخالتےک ک ز‬
‫کز‬
‫اھکلےہ‪:‬‬
‫زعیادمحےکاہںوعرت کایذیوہشانانےہ۔اعمرشہارگہچاساکااصحتسلرکراہےہنکیلوعرتیک‬ ‫‘’ ک ز‬
‫ت ت‬
‫ی و بازہ ےہ۔ ک ز‬
‫زعی ادمح ج کن ایخالت ےک تحت وعرت وک آزاد دانھکی اچےتہ ںیہ۔ ایس آزادی ںیم یسنج‬ ‫روح یک بادیلیگ ز‬
 ‫‪164‬‬

‫آزادی یھب شالم ےہ۔ سج ےک تحت ک ز‬

‫زعیادمح ےک اہں وعرتےک رکداروںیک شیپ شکںیم دت دنسپی بایئ اجیت‬
‫یلع‬
‫ےہ۔ وہ وعرت وک رمد ےک دودبو شیپ رکےت ںیہ۔ نکیل ان ےک اہں اتیمہ رصف سنج وک احل ےہ اور وہ وکیئ ا ہ‬
‫رظن ۂایحتدےنیںیمبااکمرےہںیہ۔’’(‪)۳۶‬‬
‫اِس راےئ ےس ُکلّی وطر رپ اِافتق رکبا لکشم ےہ ویکہکن ک‬
‫زعیز ادمح ےک وسناین رکدار ذی وہش وہےن اک ُماہزہمک‬
‫ُ‬ ‫ت‬ ‫ح ّت‬
‫ یرکےت ِداھکیئدےتیںیہاوررتشیباینپ نلنوںےکااہظراوررطفتیکآوازنسی یدحمودرظنآےتںیہاوراسیجہک‬
‫ِ‬
‫زعیز ادمح ےک اہںآزادی ےس رماد یسنجآزادی ےہ۔ اور یہی وہج‬ ‫آےگ لچ رک ڈارٹک ہلیقع ریشب ےن وخد یھب اھکل ےہ ہک ک‬
‫ت‬
‫ےہہک ُانےکباوولںںیمرشمیقرکداروہں کابرغمیب ُانیکآزادیاکوصتّراِیسوصخمصدایزےںیمرگدش ا‬
‫رکب ِداھکیئ‬
‫ت‬ ‫دےہ ےہ۔وہرغمیب ک‬
‫ذہتیےکاِسولہپےسےبدح ُمایزںیہاوراینپاقیلختتںیمباربارشیپرکےتںیہ۔ ُانےک باول‬
‫ت‬
‫منبش ںیم رمکزی وسناین رکدار منبش کای آزاد ایخل‪ ،‬میلعت کباہتف اور وخد مار ڑلیک ےک روپ ںیم اسےنم آیت ےہ وج ادیب‬
‫ُ‬
‫ذوقاورذینہمہآیگنہ ر ےنھواےلرمدوںےسےنلمےنلجںیم وکیئاعر ںیہنیتھجمس۔اسرط ِز رواےکُماہزےرپ ُاس‬
‫ُ‬
‫ےک رکدار ےک بارے ںیم وکشک و اہبشت یھب منج ےتیل ںیہ نکیل وہ اینپ روش رپ اقمئ ریتہ ےہ۔ ہجیتن ہی ہک را د یک‬
‫اجیےسوکشکےکاِاہظررپوہ اےنپبارےںیمافصایئںدےتی دےتیکھتاجیتےہنکیلوہ ُاسےکرکدارےکبارے‬
‫ت ت‬
‫ںیم نئمطم ںیہن وہ با با۔ بامہ منبش کای روایتی ُمارشے ںیم رےتہ وہےئ یھب اےنپ ےیل ِزدنیگ گزارےن اک وج رطقی‬
‫ُ‬
‫اِایتخررکیتےہ‪،‬ہزاراہ ُدوشارویںےکباووجداسرپوبضمیطےسیمجریتہےہ۔وہاینپ ِزدنیگاےنپاِایتخرںیمرانھکاچیتہ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ےہاوراِیسوسچرپاقمئ ریتہ ےہ۔وہرغمبیکآزادایخلوعرتےساالخیقےبراہزوییکدحی وت ُُمےہنکیل‬
‫ت‬
‫اےنپ ُمارشیتایعمراورادقارےکوحاےلےستایصآزادےہاوروخدماریھب۔ج کنرغمیبوعرتےکیزسکعوہوخدوک‬
‫ُ‬
‫ےبراہزوییکویتسپںںیمرگاےنرپآامدہںیہننکیل ُمارشےیکرظنوںںیمرمدوںےسذینہمہآیگنہ‪،‬رتشمہکادیب‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫ذماقےکبامرپامسیجرواطبیکدحیلیموجلیھبویعمبفزار اب ابےہاور ےجیتںیممنبشےکرکداررپوساہیلناناقمئ‬
‫رےتہںیہ۔ڈارٹکاملسآزادےتھکلںیہ‪:‬‬
‫ت‬
‫‘’ ک‬
‫زعیزادمح ےک باوولں یک س ےس امہ تفص ان یک یزیق کباہتف کینکت ےہ ۔باول ےک اولسب وک یھب اوھنں‬
‫ےن اہمرت ےک اسھت شیپ ایکےہ ۔ان ےک رکدار وعرت اور رشاب ےک رایس وت وہےت ںیہ نکیل وہ اےنپ رکداروں یک‬
‫تایسفت ےس امکہقح وافق وہےن ےک باع ان یک دایلخ زدنیگ ےک دموجزر یک ک ز‬
‫وصتی یشک ںیم یھب درک رےتھک‬
‫ںیہ۔باول اگنر ہزادناز رکف اور رطز روا اک تایسفیت وجاز شیپ رکےک اےنپ ۂطقن رظن یک تقیقح دنسپی اکوبثت دےتی‬
‫ک‬
‫ےہ۔زعیزادمح کایباوعشراوردیبار زغمباولاگنرںیہ۔نجاکالیمن یسنج اسملئاوراطمابلتیکرطف ےہ ۔اوھنں‬
‫ت‬
‫یاورےئنآافقےسآانشایکےہ۔’’(‪)۳۲‬‬ ‫ےنباولاگنریوکرفنمدرطزاناسسبازہادنازرحت ک ز‬
 ‫‪165‬‬

‫امررگی‪،‬سمیجرکاےلسک‪،‬۔ریمیباول‬ ‫زیےکامہاوررمکزیرکدارںیہانےکالعوہسیقلب‪ ،‬ک‬ ‫ میعاوراسلیگ ک ز‬

‫ت‬ ‫ُ‬
‫وریغہ ینمض رکدار ںیہ۔گ کزی کزای دحی رکداری باول ےہ۔ینمض رکداروں ںیم سیقلب اک رکدار اقری وک ز کبادہ ز‬
‫اتمی‬
‫ُت‬
‫ت‬ ‫ی‬ ‫ت‬
‫رکباےہ ۔ا‪،‬یس دنلبیا‪،‬یس سینکی ونراہجںیکرطحہی یھبدیحرآبادی ےہاورربمیکج یڑپیھوہیئ ۔اس اکمزاج یھب‬
‫ت‬
‫تاصل دنہواتسین اور رشمیق ےہ ۔اےس یھب جبایت رحموویمں ےس دواچر وہبا ڑپباےہ ۔اس یک شادی یھب اےسی اموحل‬
‫اوررھگاےن ںیم رکدی اجیت ےہ اہجں وہ وخش ںیہن ریتہ۔اس رطح مہ دےتھکی ںیہ ہک ان دوونں وسناین رکداروں ںیم‬
‫ت‬
‫یزیاشمتہباور ک‬
‫اسکینےہ۔‬
‫ک‬
‫امررگی تہبمک رمع‪،‬نیسح ‪،‬جبایتاور ناسسڑلیک ےہ ۔وہاےنپ وعشریک بایگتخپےک باع ہزونوجان ےس‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫جبایتاگلؤوسحمسرکیتےہاوراسیکفزییکینمتمریتہےہ۔ میعوکیھبوہاینپوشعہرطازویںےسوحسمررکیتیلےہ‬
‫ےہ۔لااسرپہیوخفطلسمراتہےہ ہک‬
‫ہ‬ ‫نکیل ک‬
‫امررگییکامں دنہواتسوینںاوراکےلولوگںےسےبدح رفنترکیت‬
‫ںیہکدوونںشادیہنرکںیل۔‬
‫ریمی باول اوررکاےلسک فزاسن اور اڈنیلگن یک ےب رکف اور رنیگن وساسیٹئ ےک امندنئہ رکدار ںیہ۔آزاد ایخل‬
‫رکدار۔لا ان دپسچل رکداروں ےک ذرہعی دنلن اور ریپس ےک بادنشوں ےک‬
‫ہ‬ ‫‪،‬الابایل اور احل ںیم تسم رےنہ واےل‬
‫مزاجاورذنہوکآباسیناھجمساجاتکسےہ۔‬
‫زییکاہکیندرال میع ےک رگد رصقرکیت ےہ ۔ہی دنہواتسناک کای بادار اطل ملع ےہ اور واید ن ےک‬ ‫گ کز‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ُ‬
‫الصح اور ذاہی یک دبول وہآیئ یس اسی ےک اسمیتقب ااحتمن ںیم اک باب وہبا‬ ‫اسہی ےس رحموم۔اینپ ذایت تنحم اور ک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجب ےہ اہجں اےس کای بالک این ‪،‬یزیق کباہتف اور آزاد اموحل اتلم ےہ۔ میع ارمنکی اسلی یک تبحم ںیم‬
‫ےہ اور دنلن الچ ا‬
‫دنہواتسنیکسیقلبوکفزاومشرکدےہ ےہ۔‬
‫‘’اےس ہی وسحمس وہےن اگلہک اسلی اس ےک ےیل ینتک رضوری وہیت اجر ی ےہ ح وہ یتسنہ وت اس ےک رسخ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رسخوہی وںںیماسےکدای ےنتکےلھبولعمموہےتںیہ۔ےتکمچ وہےئاوردیفسدای‪،‬اسےک وہیےنتک سارے‬
‫ولعمموہےتںیہ۔اساکوگلرہچہ‪،‬اسےکےلیپےلیپبالاوراسیکتخساھچایتں۔’’(‪)۳۸‬‬
‫نکیل ہی دت اناسس کای جبایت سیھ ن رکرہ اجیت ےہ ۔تبحم ںیم بااک ی وہیت ےہ وتوہ طوبخط اوحلاس‬
‫ت‬
‫وہاجب ےہ ۔اسلی وک وھکرک وگ کباوہ س ےس یتمی زیچ وھک اتھٹیب ےہ۔انچہچن ریپسدے دنلن واسپ آرکوہ رھپاےنپ یمیلعت‬
‫ا‬
‫ت‬
‫وتای بار رھپاس ےکاناساست اجگ اےتھٹںیہ۔وہ دلواجن ےس‬ ‫اجب ےہ ۔ریمی باول دنلنآیت ےہ ک‬ ‫ولغشمںںیم وھک ا‬
‫ت ت‬
‫باولوکاانپانببااچاتہےہ۔باولیکفزیےناسلیےکمغوکالھبد کبا۔رگماسباریھباےسبااک یوہیتےہ۔باولرکاےلسک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ڑپبےہ۔ میعےکادنربااک یاکاناسس اور ک‬
‫ دن وہاج اب‬ ‫ےسشادیرکیتیل ےہاوراےسرھپجبایتدصےمےسدواچروہبا ا‬
 ‫‪166‬‬

‫ت‬
‫ےہ اوراس ےک اضملال ںیم ااضہف وہ اانپ مغ طلغ رکےن ےک ےیل کای دوعت ںیم ک‬
‫رشی وہباےہ اور اقیض اہ یم ےس‬
‫دورانِ وگتفگاتہکےہ‪:‬‬
‫ت ت‬
‫‘’ریمےاسھتویکںوقاضعئرکرےہوہ۔ںیموتدیپا یتبحماورمغااھٹےنےکےیلوہاوہں۔قشعاور‬
‫درداکاسھتےہ۔آپباےئچ۔’’(‪)۳۹‬‬
‫رہگاای وھچڑیت ےہ اور اس یک جبایت ‪،‬یبلق اور یسح حطس اک ہب آاسین‬
‫ز‬ ‫ میع یک وگتفگ اور ذینہ تیفیک اقرنیئ رپ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫آب ےہ ‪،‬سیقلب یک شادی وہیکچ وہیت ےہ ۔ میع ےن سیقلب وک‬ ‫لیمکت میلعت ےک دعب ح وہ دنہواتسن ا‬
‫وہاجب ےہ ۔ ِ‬ ‫ادنازہ ا‬
‫دنہواتسنںیمےبااہتن سارد کبااھت۔ڈارٹکاملسآزادےتھکلںیہ‪:‬‬
‫‘’ میعےکرکدارںیماجنداریوتےہنکیلوتعسںیہن۔اساکادنازرکفاوررطزاناسسرتہبےسرتہبمیلعت‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہب ۔رشوع ےس آجز ی اس یک زدنیگ وصخمص امیپونں ںیم ڈیتلھ ریتہ ےہ‬
‫ےک دعب یھب یسک امہ ریغت ےس آانش ںیہن ا‬
‫۔اسلی کایارمنکیڑلیکےہ نکیلاساک مزاجریغتآانش ےہ۔ہی میعےستبحمرکیتےہوتوپری دتاورولخص ےس‬
‫ت‬
‫وہبےہ۔رشمیق ک‬
‫ذہتییکڑلیک‬ ‫جبایترمگاویہںںیمیھبالتبموہیتےہنکیلاےسیرمولحںیکبابایکاکاےساناسسیھب ا‬
‫یکرطح۔’’(‪)۴۱‬‬
‫ت‬
‫وہبےہ‪:‬‬
‫اسلیح میعیکیسنجوھبکاکناہنیتنبےہوتاسرمےلحرپاےسبابایکاوررشماکاناسس ا‬
‫ت‬
‫‘’ ےھج ےتہک وہےئ رشمآیت ےہ ‪،‬یزی دقام رپیتسیک بات ےہ نکیل ۔۔۔نکیل ےھج ہی وسحمس وہراہےہ ہک‬
‫ےسیجابھجمںیموہبایکبایقںیہنر ی۔’’(‪)۴۰‬‬
‫ت‬
‫ہیاناسسِ دنام کایا‪،‬یس ڑلیک وکدانم ریگ ےہوج ارمیکی اموحل یکزادیئہ اور رپوردہ ےہ ۔اس ےس ہتپاتلچ‬
‫رحماوررکداریکبازیکیگ اکوصتررغمیب ک‬ ‫ت‬
‫ذہتیںیم یھب وموجدےہ۔اسلی ےکرکدار ںیمتبحم اک‬ ‫ےہ ہکتمصعیک‬
‫ دنجہبیھبےہاورولخصےکایزاتیھب۔’’ ک ز‬
‫رگی’’ ےکہیدوونںرکداراینپویھتگںےکاابتعرےسلمکماورد شک‬ ‫ک‬
‫ںیہ۔‬
‫ت‬
‫باول اگنر اےنپ باوولں ںیم ہقلعتم اعمرشے ےک فلتخم ولہپؤں رپ روینش ڈا ات ےہ ۔وہ باریخی ‪،‬رغجایفیئ ‪،‬امسیج ‪ ،‬ایسیس‬
‫ج‬
‫اموحل اعمالمت اور اسملئ ےس یھب مشچ وپیش ںیہن رکاتکس۔آداب و اوطار اور روسم و رو کبات یک ھلکن ک اں یھب اےھچ‬
‫باوولں ںیم دج یھ اجیتکس ںیہ ۔وموضاعت ےک شیپ رظن اہپڑوں ‪،‬ولگنجں اور در کباؤں ےک العوہ بازاروں ‪،‬وہولٹں اور‬
‫وصتی یشک یھب ب ک ز‬
‫ازگی وہ اجیت ےہ ویکہکن اےنپ دہع اور اعمرشہ یک لمکم اور اجعم ریسفت وہےت ںیہ۔ڈارٹک املس‬ ‫وبلکں یک ک ز‬
‫آزادےتھکلںیہ‪:‬‬
 ‫‪167‬‬

‫ت‬
‫‘’ ک ز‬
‫زعی ادمح ےن زدنیگ ےک رہگے بایزات ‪،‬اٹمن وقنش اور اعمرشیت احالت وک اینت اچسیئ ‪،‬اجتیعم اور‬
‫تیعطقےکاسھتشیپایکےہہکاسدہعیک ک‬
‫وصتیزںیہاریاگنوہںےکاسےنمآاجیتںیہ۔انےکباوولںںیمرصف‬
‫کای دہع اور اس یک ذہتیبی اور دمتین زدنیگ یک رپاھچایئں ی رونش ںیہن وہ ںی ہکلب اس سپ رظنم ںیم آےن واےل‬
‫ںیہ۔لاانےکباول‬
‫ہ‬ ‫رکداروںےکذینہالیمبات‪،‬ایسیسراحجبات‪،‬یبلقجباتاور تایسفیتایفیکتیھباسےنمآاجیت‬
‫ت‬
‫اےنپدہعیکزرںیبارخی ن ےئںیہ۔’’(‪)۴۷‬‬
‫زعی ادمح ےن گ ک ز‬
‫زی ںیم اعمرشہ اور اموحل وک اس رطح شیپ ایک ےہ ہک اس دہع ےک ایسیس ‪،‬امسیج ‪،‬اقثیتف اور‬ ‫کز‬
‫ُ‬
‫ذہتیبیاحالتبالکلرونشوہاجےتںیہ۔انیکجزایئتاگنرییزیوتابا‪،‬وخروصرتاورایزازیگنوہیتےہ۔اسیکوہج‬
‫ت‬
‫ہیےہہکوہاےنپباولےکوموضع‪،‬رکداراوراعمرشےیکباریخی‪،‬رغجاایفیئاوراقثیتفسپرظنمےسوخبیبوافقںیہ۔‬
‫گ کز‬
‫زی وک دووصحں ںیم میسقت رکےک وخبیب اھجمس اج اتکس ےہ۔سج اک الہپہصح دیحر آباد ےک کای ملسم رھگاےن‬
‫ت‬ ‫ُ‬
‫ذہتیرپ ک ز‬
‫ارگنیاورانیک‬ ‫۔رگیےکادتبایئےصحںیمدنہواتسین ک‬
‫رھکےہ ک ز‬ ‫ےکافزاد میع‪،‬سیقلباورتامنوریغہےس قلع ا‬
‫ت‬
‫ذہتی رپ سج رطح رصبتہ رکیت ںیہ اس ےس‬‫ارگنیزی ک‬
‫ذہتی ےک اغل وقنش وخبیب دےھکی اجتکس ںیہ ۔تامن ک‬ ‫زبان و ک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجب ےہ رگم ااتسلگنن اجےن ےس لبق وہ‬
‫اس بات یک واضح وہ اجیت ےہ۔ میع آیئ ۔یس ۔اسی ۔باس رکےک ااتسلگنن ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رکباچاتہےہرگماسےس‬‫رگیرکباےہاورسیقلبیکتبحمںیمرگاتفروہاجباےہاوراسےسشادی ا‬ ‫زدنیگیکوتقیقحںےس ک ز‬
‫ت‬
‫اجبےہ۔‬
‫لبق یااتسلگننالچ ا‬
‫دورسا ہصح اس ےک ااتسلگنن اجےن ےک دعب ےس واہتسب ےہ ۔فزاسن اجرک وہ ہز مسق ےک ج کن ملع ےس وافق‬
‫ت‬
‫وہبےہ۔وہیلہپج ِمیظعےکاتنجئاوردورسیجمیظعےکتاانفکرطخاتےسدواچرےہ۔واہںاسیکالماقت‬ ‫ا‬
‫ت‬
‫رکاےلسک‪،‬ہزوشا‪،‬ریہنبالاوردنہواتسینونوجاناجشع‪،‬ااجعزاورہمیلحےسوہیتےہ۔ہیسج کنملعےسوافقاور‬
‫داوشنراہنذتینہےکاحلمںیہ۔ہیونوجانوکیچولسواہیک‪،‬جزینم‪،‬باروے‪،‬ارمہکیاوردنہواتسنوریغہےس قلعرےتھک‬
‫ںیہ اور یلہپ ج ِمیظع ےک دعب فزاسن ‪،‬جزینم ‪،‬ایلٹ ‪،‬آرٹس کاب ‪،‬ارمہکی ‪،‬وکچولسواہیک اور دنہواتسن ےک ایسیس احالت رپ‬
‫ت‬
‫ترھوپررصبتہرکےتںیہ۔ہیولگیزیق‪،‬االقنب‪،‬رسامہیداری‪،‬اورمزدوروںےکاسملئرپوگتفگرکےتںیہاوردورسی‬
‫ج ِمیظعیکآدمیکنادن ییھب۔‬
‫ت‬
‫وہب ےہ ‪،‬اور اس ےک اقمدص یک لیمکت ےک ےیل فنصم‬ ‫ایس در بان میع یسنج جبات ےس ولغمب ا‬
‫ت‬
‫آب‬ ‫ک‬
‫امررگی وک ینمض وطر رپ باول ںیم ےل ا‬ ‫اسلی(ارمنکی ڑلیک ) ‪،‬انطز یزاھت(باروے)‪،‬السکِ نس اور رکاےلسک یک نہب‬
‫ےہ۔‬
 ‫‪168‬‬

‫رصفاسلیا اسرکدارےہسجےس میعشادیرکبااچاتہےہ۔رگماسلیاکباپدنہواتسوینںوکذلیل‪،‬الغماور‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫اجب ےہ وت اس یک‬
‫اجب ےہ ۔ میع اینپ وخااشہت ےس ح ریساب وہ ا‬
‫اکےل ہہک رک ‪،‬اسلی وک ےل رک اےنپ ونط ارمہکی الچ ا‬
‫آیئ۔یس ۔اسی۔یک میلعت وپری وہ اجیت ےہ اور وہ دنہواتسن واسپ آےن ےک دعب شادی ‪،‬قشع ‪،‬تبحم ‪،‬یسنج جبات یک‬
‫ت‬
‫لیمکتسوکضحمازفاشئلسنھجمسرکانسےس ک‬
‫رگیزرکباےہ۔‬
‫ت‬
‫زیاکونیکس تہبوعیس ےہ وج دنہواتسن ےس ااتسلگنن ی الیھپ وہا ےہ ک‬
‫۔زعیزادمح ےن میع یک میلعت اوراس‬ ‫گ کز‬
‫ُ‬
‫ذہتی رپ روینش ڈاےتل‬‫ےک رکدار ےک وحاےل ےس فلتخم رکداروں وک شیپ ایک ےہ۔وج وکلمں ‪،‬ایسیس احالت اور ک‬
‫ںیہ۔ میعیکیسنجوخااشہتونوجاونںیکذینہاونھجلںاورتایسفیتایفیکتوکوخبوصریتےسشیپرکیتںیہ۔سجےس‬
‫یلہپج ِمیظعےکدعبزدنیگیکافزارفتیےکاموحلاکوخبیبادنازہاگل کاباجاتکسےہ۔‬
‫گ کز‬
‫زی اک ریہو میع کای وتمطس ےقبط اک ونوجان ےہ وہ اینپ وخروصرت اچچزاد نہب یک تبحم ںیم رگاتفر ےہ وچہکن‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ُ‬
‫وہبےہوت‬
‫ میعمیتیےہاسےیلاینپوبحمہبسیقلبوکاحلںیہنرکبا اب۔دعبںیمح میعآیئ۔یس۔اسیےکےیلبختنم ا‬
‫سیقلب ےک واید ن اینپ یٹیب یک شادی میع ےس ی رکبا اچےتہ ںیہ نکیل آیئ۔یس ۔اسی اک ااختنب سیقلب ےک قلعتم اس اک‬
‫اایتشقمتخرکدےہ ےہاوراسیکہگجدلیپسچ‪،‬فطل‪،‬اورامدیمسقےکجباتےلےتیلںیہ۔‬
‫آیئ یس اسی ےک ےلسلس ںیم میع وک ویرپ ےک فلتخم اممکل ںیم اجےن اک ومعق اتلم ےہ اور ںیہی ےس ُاس یک‬
‫ت‬
‫تیصخش اک وجایھب ی باآوسدہ یھت اور کای وصخمص اعمرشے یک رپوردہ یھت اور ایس وصخمص اعمرشے ےک اطمقب‬
‫ُاس ےن اینپ اوگنمں اور آرزوؤں وک ترھالبا کاب رھپ دباےئ رانھک اھکیس اھت نکیل ویریپ وساسیٹئ ںیم چنہپ رک ُاس ےک دنب کای‬
‫کای رکےک لھک اجےت ںیہ اور وہ بلک‪،‬ڈاسن‪،‬رشاب‪،‬روتسیران ‪،‬سنج‪،‬اعریض اعمہقش اور اس مسق یک رن رویلں‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫وہب ےہ‬ ‫اجب ےہ۔اہیں آرک ُاس یک وسچ ںیم دبتیلی واعق وہیت ےہ اور وہ ہزدقم ک‬
‫رپای اناسس مک یزی اک اکشر ا‬ ‫ںیم وھک ا‬
‫ت‬
‫وہاجب ےہ‬ ‫درال ایس اناسس ےس اجنت باےن ےک ےیل وہ زدنیگ یک خلت وتقیقحں ےس ک‬
‫رگیزرکبا اچاتہ ےہ نکیل بااکم ا‬
‫۔انچہچن ان امتماگنر تاونں ےک رکچ اگلےن ےک دعب ح وہ دنہواتسنولانٹ اچاتہ ےہ اور دنہواتسن ےتچنہپ ےتچنہپ سیقلب یھب‬
‫یسکاوریکوہیکچوہیتےہاور میعیکاہکین ِ‬
‫اناسستسکشرپویںااتتخموکیتچنہپےہ‪:‬‬
‫‘’ںیم اینپ زدنیگ ےک بارے ںیم وسےنچ اگلوہں اور ےب دصقم زدنیگ ےسیج وتمطس ےقبط ےک امتم ونوجاونں یک‬
‫وہیت ےہ ۔تنحم روےپ ےک ےیل ‪،‬تبحم یسک ڑلیک وک ویبی انبےن ےک ےیل اور روہیپ اورویبی لم اجےن ےک دعب رھگولی‬
‫زدنیگ ‪،‬مہ وتمطس ےقبط واےل و ی اکم سک وخش اولسیب ےس رکےت ںیہ ےسیج ڑیکے وکمڑوں ‪،‬ےتک ‪،‬اگےئ سنیھب س‬
‫رکےتںیہ۔ازفاشئلسن‪،‬ابںیماینپذگہتشدنچاسلیکزدنیگداتھکیوہںوت زجب ِ‬
‫اناسسرحمو ی‪،‬اناسستسکش ‪،‬زجب‬
‫راکوٹےکاناسسےکاورھچکںیہن۔’’ (‪)۴۳‬‬
 ‫‪169‬‬

‫زیاسدوریکدااتسنےہ ح ہکویرپںیمدورسیجڑلی اجر ییھت۔جےکےلعش ڑھبکرےہ‬ ‫گ کز‬

‫ُ‬
‫اتمیوہر ییھت۔ویرپںیمیلسنبصعت‪،‬جہباسموات‬
‫ ےھ۔جیکابتہاکرویںےسویرپ یںیہنہکلبوپریداین ز‬
‫اک رعنہ ‪ ،‬ح اول ین ‪،‬اامتجیع اناسس ‪،‬امرسک اور ااٹسنیل ےک رعنوں یک وگجن انسیئ دیتی یھت ۔ان زیچوں اک ایز ایسیس‬
‫‪،‬اعمرشیتاورااصتقدیاظنمرپیھبڑپا۔اورہیبات دتےسوسحمسیکاجےنیگلہکجےکےلعشویں یرےہوتداین‬
‫زعیزادمحےن’’ ک ز‬
‫رگی‘’ںیمسجرطحیسنجاسملئوکااھبراےہاسیکوہجش کانہیوہہکوہویرپ‬ ‫ابتہوہاجےئیگ۔نکیل ک‬
‫ںیم یئک اسل رےہ اور واہں یک یسنج ےب راہ روی وک تہب وغر ےس داھکی اور رھپ فزاڈیئ ےک ایزات ےس وہ ہزبات اک لح‬
‫سنجںیم یالتشرکےنےگل۔واقرمیظعےتھکلںیہ‪:‬‬
‫‘’رگ ک ز‬
‫یدورسی ج اعریگمل وگنجںےکدر باینوےفقےک رپوشرش ویرپاور ااتسلگننیک زدنیگ اک باول ےہ‬
‫۔اس ںیماس دہع یک ایسیس اور اعمرشیت رظنم رپ یسنج اسملئ اکہبلغ ےہ ںیھنج فنصم ےن مزے ےل ےل رک ایبن ایک‬
‫ےہ اور اےنپ اقری وک اس مزے ںیم وپری رطح ک‬
‫رشی وہےن یک دوعت دی ےہ یسنج اعمالمت یک اس رطح ریغ‬
‫اظنہفزانیکیسنجتایسفتاکاہسراایلایگےہنکیلاسباولںیمہیاہسرا‬
‫رضوریآزادیاورےببایکےسایبنرکےنںیم ز‬
‫ت‬
‫تایسفیت کابینفاہسراوہےنیکاجبےئضحماساک زف کیولعمموہباےہ۔’’(‪)۴۴‬‬
‫ت‬
‫حمہیسنجاقحقئمزےےلےلرکایبنرکےنےکےفسلفرپوغررکےتںیہوتںیمہاقریاکایخلآباےہوج‬
‫ت ت‬ ‫ت‬ ‫ت ت‬
‫ذلنوسحمسرکباےہاوراسیکاینپاسفنینوخااشہتاترھرکاسےنمآاجیتںیہ اسوقذنہ کای‬ ‫اس‘’ایبن‘’ںیم ک‬
‫وصخمصادناز ےسوس ات ےہاور اسیکوسچیکراںیہ یتسپیک رطفاملئ وہےن یتگلںیہ ک‬
‫۔زعیزادمح وتاےنپادنازوایبن‬
‫ںیماقریوکااھجلےئرےتھکںیہورہنانیکدیلقترکےنواےلدورسےادوبیںےکاہںنفاکریہنوہےنیکوہجےسوہ‬
‫ت‬
‫اجبےہاہجںاقریاجونروںیسیجرحںیتکرکےناتگلےہارثکولوگںیکیسنجباآوسدیگاترھرکاسےنمآیت‬ ‫اموحلدیپاوہ ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫نینےہ۔’’انہکڑپباےہ‬ ‫ےہاورےسںیمہ ک ز‬
‫زعیادمحےک یاافلظںیم’’ہییزیقدنسپییکںیہنہکلبااہتندرےجیکزنتیلیک ا‬
‫۔‬
‫ت‬
‫زی میعیکویرپیکرسذگسےہ۔ میع کایونوجانےہدیحرآباددنکاکرےنہواالےہاورسنجاسیکوسچاکوحمر‬ ‫گ کز‬
‫ُ‬
‫ےہ ۔ادتباںیم دیحرآباد ےک کای املسمن تادنان اک ہشقن ےہ میع اک سیقلب ےس قشع ضحم اس ےک یسنج راحجبات وک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫آب ےہ‬
‫رغی رطےقی ےس وتمہج رظن ا‬‫رکب ےہ ۔اس ےیل یھب ہک سیقلب یک وایدہ ےک مسج یک رطف یھب بیجع و ک‬‫امن کباں ا‬
‫ت‬
‫وہب ےہ۔ح وہ آیئ یس اسی ںیم‬
‫اس یک ہی ذینہ تیفیک بیجع یس ےہ اور اینپاس تیفیک ےس میع ےبدح فطلادنوز ا‬
‫ت‬
‫بختنموہےنےکدعبااتسلگنناتچنہپےہوتواہںفلتخمولوگںےساتلمےہنکیلز کبادہ زیاسیکوتہجاکرمکزونوجانوعر ںی‬
‫لا اےس ااتسلگنن ںیم وہ اموحل الم سج ںیم یسنج وکیئ یزی بات‬
‫وہیت ںیہ۔اس یک وسچ اک وحمر وچہکن سنج ےہ ہ‬
 ‫‪170‬‬

‫ت‬
‫ںیہن۔نج ڑلویکں ےس میع الم ان ںیم کای سم باول ےہ وج ہک یزی ملع دوس رظن آیت ےہ رگم آجز ںیم کای دن‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫آاجب ےہ نکیل‬ ‫الماقت وہیت ےہ وت ولعمم وہباےہ ہکاسیک دویتس ضحم نسح فزویش ک‬
‫اکای ذرہعی یھت ۔ میع دنہواتسن ا‬
‫سیقلبیکشادییسکاورصخشےسوہاجیتےہ۔‬
‫زعیزادمحےنیزیتنحمےساکمایلےہجےکوااعقت‪،‬اسےکایزات ک‬
‫‪،‬ارگنیزوںاکیلسنبصعت‬ ‫زیںیم ک‬ ‫گ کز‬
‫ُ‬
‫‪،‬اوراس دور یک ایسیس و اعمرشیت اظنم یک یزی ایھچ اکعیس یک ےہ ۔ان ےک اہیں شایراہن لیخت اور تعنص رگی ےک‬
‫ومنےن یھب ےتلمںیہ ۔تایسفیت اور جبایتایفیکتیک لیلحت یھبان ےک اہں ےہ ‪،‬اناکایسیسوعشر یھبرھکناوہا ےہ ۔اور‬
‫ت‬
‫باریخیوااعقتیھبباولیکاضفےسمہآگنہوہ ےئںیہ۔رظنمیشکیھبوہوخبرکےتںیہ‪،‬اکمےملیھبرصتخماوراجعم‬
‫ںیہ۔‬
‫ک‬
‫زعیزادمحےکویرپےکاشمدہےیزےاک بابںیہ‪۰۹۳۲،‬ءےکویرپیکرپوشرشزدنیگوکاوھنںےنوہ‬
‫وہبشیپایکےہ۔اوھنںےنسجرطحوسحمسایکےہوجداھکیےہاسےکایبنرکےنںیمانیکواتیفقامکلےہ۔اس‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رطحگ کزیزےکبایزںیمااضہفوہاج ابےہویکہکناسرطےقییکوہجےساسرکدارےکرجتباتاوراسےکوسحماست ی‬
‫ت‬ ‫ُ‬
‫ےک ذرےعی باول اک الپٹ اترھباےہ او ر کای ڈراامیئ تیفیک دیپا وہ اجیت ےہ۔ میع یک زسم دنچ ےک قلعتم وگتفگ ھچک اس‬
‫رطحےہ‪:‬‬
‫‘’ااصنری ےن اہک۔’راہج اصح اور زسم دنچ ےک ےک اقلعتت ھچک ز کبادہ رہگے ںیہ ‘۔ںیم ےن در کباتف‬
‫ایک۔’ےلہپ ےس کاب ایھب ہی ہلسلس رشوع وہا ےہ؟‘۔ریصن ےن اہک۔’آپ وتاقمح واعق وہےئ ںیہ ورہن اہجز رپ ےنتج ونوجان‬
‫دنہواتسینںیہسےنھچکہنھچکفطلااھٹ کابےہ۔‘ ےھجنیقیہنآ کاباوراسایخلےسہکاوروپوھچںاگوتہیولگاورز کبادہ‬
‫ےبووقفانبںیئےگ۔تاومشوہایگ۔’’ (‪)۴۱‬‬
‫ت‬
‫اٹھکٹھکبےہ‪:‬‬
‫ا‬ ‫نکیل میعاسباتیکدصتقیےکےیلراہجاصحےکرمکےاکدروازہ‬
‫‘’ںیمدرہج اول ںیم دیساھ راہج اصحےک نبیک ںیم اچنہپ اوردروازہ اٹھکٹھک کاب ۔ادنر ےس باوتں یک آواز آ ر ی‬
‫یھت اور زسم دنچ یک آواز یھب اصف انسیئ دے ر ی یھت ۔اس یک آواز نس ےک ںیم ےنٹل ی واال اھت ہک راہج اصح ےن‬
‫ت ت‬
‫دروازہوھکال۔ایھبہسرہپاکوقاکرگموہاسدقرےئپوہےئ ےھہکڑلڑھکارےہ ےھ۔ ےھجدھکیرکاہک‪’،‬ادنرآؤ‘۔ںیم‬
‫ایگ وتداھکی ہک زسم دنچ رتسب رپ شال ےس ڈیکھ ڑپی یھت اوروہ رقتابیً دموہش یھت ۔راہج اصح ےن ایس رطح ےس‬
‫ت ت‬
‫ڑلڑھکاےتوہےئاہک۔’ہیایکرشارتےہ۔متےساسوقآےنوکسکےناہکاھت۔ںیماھجمسدنچےہ۔ںیمےندروازہ‬
‫وھکال ہک آاینپ وجرو وک دھکی ۔لک اےس اچپس وپن دےئ ےھ ۔ںیم ام ال ےب ووقف وہں ‪،‬ںیہن وت اس اہجز رپ وکن اس‬
‫دنہواتسینڑلاکےہسجےناےسوھچاہنوہ۔یسکےن کایہسیپجزچںیہنایکںیمےبووقفوہںےبووقف۔’’ (‪)۴۶‬‬
 ‫‪171‬‬

‫گ کز‬
‫زیںیموعشریک رواکز کبادہااعتسلوتںیہنایکایگ نکیلرکداروںیک ذینہشکشکماسرطحایبنیک یئگےہ‬
‫ُ‬
‫ہکرکداروںیکیسفنزدنیگےباقنبوہیئگےہ۔ میعےکذنہیک کایھب کالمہظحوہ‪:‬‬
‫‘’دامغےنذرایسوکششیک وتسیقلباسےنم ڑھکییھت۔ذماقاڑار ییھتہکدنمسرےکاسذرا ےسالتم‬
‫ت‬
‫ںیم آپ اک ہی احل وہ ایگ۔افرویق اصح وتہہک رےہ ےھ ہک اس وک وطافن ںیہن ےتہک ضحم التم ےتہک ںیہ۔ح ی‬
‫دنمسرںیماانتالتمہنوہاہجزےکرفسںیمفطلںیہن۔واہ میعاصحواہ۔رھپذماقاڑاےتاڑاےت ےھجامیبراوررپاشین‬
‫دھکی رک وہ وخد یھب رپاشین وہیئگ اور یلست دےنی یگل۔اہجز ےن داںیئ اجی رحتک یک وتاس ےن ریمے باںیئ اکن ںیم‬
‫ت‬
‫کھجرکتبحماکافزارایک۔رھپوہرکسمایئ۔رھپریماذماقاڑا کاب‪،‬رھپیسنہ‪،‬رھپریمییسنہاڑایئ‪،‬رھپفزوتشںیکرطحریمی‬
‫رپاشیینےسرپاشینوہیئ۔ ےھجیلستدیاوردنینےکاسھتلملجرکاغیوہیئگ۔’’(‪)۴۲‬‬
‫گ کزیزاکہیادنازوہےہسجںیماحلامیضںیمھتگرکیھبکوخابیکلکشںیمیھبکمینوخایبیکلکشںیماوریھبک‬
‫ت‬ ‫ُ‬
‫وہبےہاوراقریوکومعقاتلمےہہکوہرکدارےکذنہوزدنیگںیماھجیےکساوررہگی‬‫ایخلیکلکشںیماسےنمآڑھکا ا‬
‫رظنےساساکاطمہعلرکےکس۔‬
‫زعیزادمح ےن گ کزیزںیم ااہظر ےک ےیل کای اوروےلیس اک یھب اامعتسل ایک ےہ۔وخد‬
‫وخد الک ی اور ایخل ےک العوہ ک‬
‫ُ‬ ‫ت‬
‫۔ایومعقرپ میعاینپڈایزیےکاحفصتںیم‬ ‫ونسینعیڈایزیےکاوراقرپرکداراےنپاناساستاورجباتاکااہظر ک‬
‫ت‬
‫ااھٹبےہ‪:‬‬
‫اےنپذنہےسویںرپدہ ا‬
‫ت‬
‫‘’حےسںیمےنانساھتہکتامناچیتہںیہ‪،‬اسیکشادیھجمےسوہ‪،‬یےسسیقلبیک’شانِ باراسیئ‘ ںیم‬
‫فزقآایگاھت۔ششکاک تہبیزاباعہیاھتہکریمیاسلفمہناطلیملعےکزامےنںیموہریمیچنہپ ےسباہزیھت۔آیئ‬
‫ت‬
‫۔یس۔اسیےکااختنبےن ےھجاانتاورپااھٹد کباہکریمااہھتاس ی چنہپاتکساھت۔اسےسباادیماہن اایتشقاکتاہمتوہایگ‬
‫اھت۔اوراسیکہگجدیپسچل‪،‬فطلاورز کبادہامدیمسقےکجباتےنےلیلیھت۔’’(‪)۴۸‬‬
‫اس رطح ک‬
‫زعیزادمح ےن ڈایزی اور وطخط ےک ذرےعی رکداروں یک ذینہ ںیہت وھکےنل اک اکم ایلےہ ان س‬
‫ت‬
‫اثمولںےسہیباتواحضوہاجیتےہہکاہجںییئنکینکتوکیزےنتاک قلعےہ ک‬
‫زعیزادمحاردوباولںیم کایامہاقمم‬
‫رےتھکںیہ۔انسحافرویقوجانےکنفےکاقلئںیہن‪،‬وہیھبانیککینکتےکبارےںیمےتھکلںیہ‪:‬‬
‫‘’ ک‬
‫زعیزادمحاککینکترپاقوبدادےکاقبےہ ۔انےکاطمےعلاورملعےناساعمےلمںیمانیکوپریدمدیک‬
‫اوراردوباولاکیکینکتایعمراوھنںےنتہبدنلبایک۔’’(‪)۴۹‬‬
‫زییک کایاوروصختیصہیےہ ہکہیاےنپدہعیکتسکشوخردیگ‪،‬اموییساوررکباکآہنیئےہجمیظع‬ ‫گ کز‬
‫ُ‬
‫ےکدوراندنہواتسناورداینیکایکتیفیکیھت۔دووگنجںےکدر باننکاسملئاکاسانماھتہیساسباولںیمیزی‬
 ‫‪172‬‬

‫ت‬
‫ی‬‫ن‬ ‫ت ت‬
‫وخیب ےک اسھت ایبن ایک ایگےہ۔اس وق اک ذنیہ انان ذینہ ا س ار ںیم التبم اھت۔کلہم ایھتہروں ےن زدنیگ وک ےب‬
‫وتعقانبد کاباھت۔‬
‫تک ایحت ایک ےہ ہک ارگدرہج‬‫‘’ہی زدنیگ ایک ےہ وج ضحم کای اکروتس ےس اھجبیئ اجیتکس ےہ۔ہی زو ِر رح ِ‬
‫ت ت‬
‫رحارت ذرامک وہاجےئ وتاس اکانئت اک تاہمت وہ اجےئ۔۔اس وق فزاسن ںیم یسک وگۂش اہنتیئ ںیم ر اھٹ کای صخش‬
‫اراقتےیقیلختاکااسفہنڑھگراہےہاور کایہزاراکرتاےناکروتسانبرےہںیہ۔’’ (‪)۱۱‬‬
‫ومتاکاناسسذنہرپوپریرطحطلسمےہ۔‬
‫‘’ کای وساری لھبنس ہن یکس ‪،‬اور وجش رح ِ‬
‫تکایحت ہشیمہ ےک ےیل تاومش ۔اور زدنیگ یک اسری دایں‬
‫ایکںیہ؟استاومیشاوراستاےموکوھبلاجےنیکبااکموکںیشش۔امتمقشعضحمازفاشئلسناورازفاشئلسناک‬
‫ااجنمانف۔’’(‪)۱۰‬‬
‫ومتےکاساناسساکہجیتنےہریغنیقیزدنیگ۔ایکوہراہےہ؟ایکوہےنواالےہ؟ھچکںیہناہکاجاتکس۔‬
‫‘’اسدایناکرےنہواالوکنانانہہکاتکسےہہکلکایکوہاگ؟’’(‪)۱۷‬‬
‫ت‬
‫ذینہانیس ار‪،‬افزارفتی‪،‬ےبینیقیاورزدنیگےسفزاریکتیفیک‘’ ک ز‬
‫رگی’’ںیماجاجبرظنآیتےہ‪:‬‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫رکبروہںاگ۔بکیہیذینہاورجبایتانیس اربایقرےہ‬ ‫‘’ میع۔۔۔وسےنچاگلبکیںیماسرطح ک ز‬
‫رگی ا‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ک‬ ‫ی‬‫ک‬ ‫ت‬
‫ی یہجیتن ‪،‬وکیئ ازتماج ریمی روح اور ذنہ اور مسجیکاضف ںیمہن اترھےاگ۔بک ی ںیمزدنیگ ےس‬ ‫اگ۔اور وکیئ ز‬
‫چبچبےکوخاوبںیکداینںیم‪،‬اعیقشںیمانپہاتیلروہںاگاوراعیقشیھبتاصلجبایتاعیقش‪،‬سجںیموکیئذینہاانیمطن‬
‫ںیہن۔’’(‪)۱۳‬‬
‫وسیبںی دصیاکذنیہاورناسس انان‪،‬جاکامراانان‪،‬اموییسےکاٹھگوٹپادنریھےںیمرھگاڑھکاےہ۔‬
‫ادیمیکرکنیھبداھکیئںیہندیتی‪،‬رپایندقرںیبااملوہیکچںیہ‪،‬یئندقروںرپترھوہسںیہن۔ومتاکاناسسہزدلرپ‬
‫ت‬
‫ریزہوہر یےہ۔ذینہانیس اراور دعمنیقیاکدوردورہ ےہ۔احل رپاشیوینںںیمرھگا‬ ‫ریزہ ک‬
‫طلسمےہ۔انانیک تیصخش ک‬
‫ت‬
‫ےہ اور لبقتسم اس ےس ز کبادہ امویس نک ےہ ۔ان س باوتں اک الز ی ہجیتن ےہ زدنیگ یک خلت حق کینوں ےس ک ز‬
‫رگی اور‬
‫فزار۔‬
‫رشمیق ک‬
‫ذہتی‪:‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫یک‬
‫وہبےہ‪،‬تاصوطررپیزاےئبامرسدیاکوممساوریزیقن ز‬
‫ذہتیےکرظنمباےمےسباولاکآاغز ا‬‫رشمیق ک‬
‫ت‬
‫رکبےہ‪:‬‬
‫اعمرشےیکوبدوباش‪ ،‬میعےکرمکےاکرظنمویںشیپ ا‬
 ‫‪173‬‬

‫ت‬
‫‘’حبص ک‬
‫وسیزےےسےل رکبارہےجب یداالنںیمدوھپ ریتہ ک‬
‫۔ایدر رپوج ییکلیب ےہ ۔اسےصحںیم‬
‫ڈنھٹک ریتہ یھت ۔چیب ےکدر ےس آےن اجےن اک راہتس اھت۔ایسدر ےک اسےنم داالنںیم کای زیم اور وٹیٹ وہیئ رکایسں‬
‫ںیھت۔زیم رپ اتکوبں اک اابنر راتہ۔اورآجزی در ےک اقمب گنل ئاھچ وہا اھت۔سج رپ کای ومبا اسدگا اھت اور اس اک وھچببا‬
‫وجایوسزین‪،‬دوویکتںاور کایلبمکرپلمتشماھت۔دنوکاتکںیبڑپیرںیتہ۔سجدناکںیمذرکرکراہوہںوہفزوری‬
‫ک‬
‫ےکاندونںںیمےساھتحدیحرآبادںیماجڑے(یزاےئبام ییہس)رگ یےکوممسںیمدبےنلےتگلںیہ۔دنترھ‬
‫فیفخیسنکیلباوگاررگ ییھتسجیکوہجےس میعےنڑپےتھڑپےتھیئکباردلںیماہک’ایھبےساسدقررگ یرشوع‬
‫وہیئگ۔’’ (‪)۱۴‬‬
‫باولےکےلہپبابںیمدنہواتسیناعمرشتاینپوپریجزایئتےکاسھترظنآیتےہ۔سجںیم‘’سیقلب‘’وک‬
‫‘’میم’’انبےنےکےیلاسیکامں‘’تامن‘’ہزنکمموکششرکیترظنآیتےہ۔‬
‫‘’تامناےنپدلںیمںیتہکہکیزی وہرکہیڑلیکومیمںےسز کبادہوخروصرتےلکنیگ۔۔۔۔وجںوجںسیقلب‬
‫ک‬
‫زی‪،‬ارگنیزوں یک رطح وبےل ۔ایہنیک‬ ‫ک‬
‫وہ۔ارگنی‬ ‫یزےنھ یگل تامناکوشق یھب یزےنھ اگل ہکانیک ڑلیکیسک میم ےسمک ہن‬
‫ت‬
‫ارگنیزیوبےلیگاورحینسولبغ‬ ‫ارگنیزیڑپےھیگاور ک‬ ‫رطحرےہ۔۔۔۔اعلقتانےنہیہیفصتایکانیکڑلیک ک‬
‫ک‬
‫اگ)ارگنیزیڑپکےےنہپیگ۔’’ (‪)۱۱‬‬ ‫وکہنےچنہپ(اسےکدعبداھکیاجےئ‬
‫رشمیق ک‬
‫ذہتی ےک بارے ںیم یھب ویریپ بادنشوں ےک ایخالت وک باول ںیم ںیہک ںیہک اسےنم ال کاب ایگ‬
‫ےہ۔جزونمں ےک الخف ‪ ،‬فزاسن ںیم یلیھپ رفنت وک فلتخم رکداروں یک زباین شیپ ایک ایگ ےہ۔جزینم ےس رفنت‬
‫درالاطسفتیئےسرفنت ےہ۔باولںیمفلتخمونوجانگ سےکادنازںیماظبہزالینعی وگتفگرکےتوہےئ رظن‬
‫آںیئےگنکیلانولمجں‪ ،‬کابزنطہیےلواےلمزاحوکاساموحلںیم ےنھجمیکرضورتےہ۔الثمً‘’رکاےلس’’حاےنپ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رکب‬
‫انببےہوتیسکہنیسکاہبےنجزونمںےساینپوبحمہباکااقتنما ےنیکبات ا‬
‫دووتسںںیمر اھٹاینپوبحمہبےکالیختیترکیپ ا‬
‫ےہ۔اسایخیلوبحمہبوکجزونمںےکلگنچںیمیدیداھکےنےسرمادداینوکاےنپےضبقںیمرانھکیھبوہاتکسےہ۔باولںیم‬
‫دنچےلمجاسرفنتاکیزالمااہظررکےتںیہ‪:‬‬
‫‘’۔۔۔۔سج اکمن ںیم وہ ریتہ یھت اس ےک رغمب ںیم کای یزی یس اٹچن ےک ےھچیپ کای ومبا میحل میحش‬
‫جزنمراتہاھتوجاڈافلرلٹہےکرپدادااکرےتشاکاھبیئ تاھت۔وہارثکادنریھیراتوکڑھکیکےکراےتس کابدویارںیاھپدناھپدن‬
‫ن‬ ‫ت‬ ‫ھ‬
‫ےک اس اکمن ںیم ھس آبااور۔۔۔۔اور اظہز ےہ مھ اری وبحمہب وک اس ومےٹ رئیب ےنیپ واےل جزنم ےس رفنت‬
‫یھت؟۔۔۔۔اسج کزیزےںیم کایجزنمےناہرونارلدیشےکاکنےلوہےئدربارویںےسرحمےکآدابےھکیساور‬
‫ذہتی ےتھکیس ےھ اور ےجیت ےک وطر رپ ناۃ ِباہین‬
‫ذرا ذرا رونش ایخیل یھکیس’’۔۔۔۔وہ یھب ایک زامہن اھت ولگ رشمق ےس ک‬
 ‫‪174‬‬

‫وہظر ںیم آ کبا۔اب رٹسم میع نسح رغمب ںیم ک‬

‫ذہتی ھکیس رےہ ںیہ اور دورسی اعریگمل ج ےک وہظر ںیم آےن یک‬
‫وتعقےہ۔’’(‪)۱۶‬‬
‫ت‬
‫دنہواتسیناعمرشےےکافزاد حدبتیلییکراہرپیکلنےںیہ وتانیکاینپذہتیبیادقارداؤ رپگل اجیتںیہ ۔وہ‬
‫یھبک کای ااہتن اور یھبک دورسی ااہتن یک رطف لک اجےت ںیہ۔رغمب یک وگری وعر ںی تبحم اک لیھک وت اکےل رمدوں‬
‫ت ت‬
‫ےس یھب راچیتیلںیہ نکیل شادی ےک ےیلوہ وگرےرمد اک ااختنب یرکیتںیہ۔ میع کیب وق سیقلبےک اسھت اسھت‬
‫ت‬
‫وگریوعروتںیکزفلاکیھباریسےہاوراسرپرطہہیہکوہانےسرشمیقتمصعاکاقتمیضیھب ےہ۔ میعاکدوس‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رکبےہ‪:‬‬
‫وصرتاحلرپےبالگرصبتہ ا‬ ‫ِ‬ ‫اجشعاس‬
‫ت‬
‫‘’یئھب ‪،‬دو وصر ںی ںیہ ‪،‬ارگ مت ویبی ےس تمصع ‪،‬تفع وریغہ ےک اطل وہ وت اہیں م وسنھپ دنہواتسن‬
‫رکاب اس ےس ز کبادہ ہن یزےنھ‬
‫ںیم ںیھمت اےنپ بلطم یک رھگ وایل لم اجےئ یگ۔دب ےک رےہ یگ ‪،‬انتج اچانہ اانت نشیف ا‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫دانی۔ای آدھ وقامروھٹیبےگ ی یھب ےب اچری تاومش وہ اجےئ یگدورسی وصرت ہی ےہ ہک ارگ متوکوایعقاس‬ ‫ک‬
‫ارمنکیڑلیکےستبحمےہوتضحمتبحمیکتارطشادیرکواورتمصع‪،‬تفعوکڈاولوچےہلںیم۔’’(‪)۱۲‬‬
‫ت‬
‫رشمیق میلعت ‪،‬ایسح‪ ،‬روزاگر وخاہ یک رغض ےس ویرپ اجںیئ اںیھن واہں لھک ےنلیھک اک ومعق آاسین ےس‬
‫ت‬
‫وہبےہ۔اےسیںیمواہںاسامقشیکوعر ںییھباسومعقےسافدئہااھٹےنیکوکششرکیتںیہ‪:‬‬ ‫دایتسب ا‬
‫وسناتسین ولعمم‬ ‫وسناتسین (وج مک از مک اےنپ ک‬
‫ارگنیزی ےجہل ےس ک‬ ‫‘’ کای اور دنہواتسین ونوجان ےک اسھت کای ک‬
‫نسےسابشب‬
‫وہر ییھت)ڑلیکاھکبااھکر ییھت۔اسوکدھکیرکہزوشاےناوسفساکااہظرایکہکاسےکڈےتکلھوہےئ ک‬
‫اتلسھپاجراہےہ‪،‬رھپیھبوہ میعےکاسمہونطوکسکاک بایبےسےبووقفانبر یےہ۔’’(‪)۱۸‬‬
‫رشمیقرمدیھبش کانوعرتیکاسآزادیےسفطلادنازوہبااچےتہںیہوجاںیھنرشمقںیمرسیمںیہن‪،‬اس‬
‫وہجےس میعرشمیقرھگرگیتسہوکرصفازفاشئلسنت اتھجےہ‪:‬‬
‫‘’ ںیماینپزدنیگےکقلعتموسےنچاگلوہں۔ےبدصقمزدنیگےسیجوتمطسےقبطےکامتمونوجاونںوکوہیتےہ‬
‫۔تنحم روہیپ ےک ےیل‪،‬تبحم یسک ڑلیک وک ویبی انب ےن ےک ےیل اور روہیپ اور ویبی لم اجےن ےک دعب رھگولی زدنیگ ۔مہ‬
‫وتمطس ےقبط واےل و ی اکم وخش اولسیب ےس رکےت ںیہ ےسیج ڑیکے وکمڑے ‪،‬ےتک ‪،‬اگےئ ‪،‬سنیھب س رکےت‬
‫ںیہ۔ازفاشئلسن۔’’ (‪)۱۹‬‬
‫ح میع ڈارٹک رادنجر ےک اسھت رفس رکےت وہےئ کای ہگج اکر روےتک ںیہ اور کای ڑلیک ومرٹ اسلکیئ‬
‫ک ت‬
‫ونعمی میع اک اھچیپ رکیت ےہ‪،‬وہ وس ات ےہ‪’’:‬ہی زدنیگ اک ڈراہم‬ ‫اڈیسکیی ںیم امری اجیت ےہ وت رھپ یہی زدنیگ یک ےب‬
‫ک‬
‫اھت۔ایٹنمےکادنراناین مسجیک تسکش‪،‬دنچوحملںںیم ومت۔یزاھتالسکنسیکہزاجیئاگنوہں‪،‬اسلییکوافاور‬
 ‫‪175‬‬

‫ےبوافیئ‪،‬سیقلبےکقلعتمشایراہنالیختت‪،‬ریمیباولےکقشع‪،‬رکاےلسکاورہزوشایکدویتس‪،‬تامنیکداینداریس‬
‫ک‬
‫چیہ۔ایوساری لھبنسہنیکس‪،‬اوروجش رحتکِایحت ہشیمہ‬ ‫لیھک ےھ۔رگمدقرتےکاس ومعمیللیھک ےکاسےنم‬
‫ےک ےیل تاومش۔اور زدنیگ یک اسری دایں ایک ںیہ؟ اس تاومیش اور اس تاےم وک وھبل اجےن یک بااکم وکںیشش‬
‫ت‬
‫۔امتم قشع ضحم ازفاشئِ لسن اور ازفاشئِ لسن اک ااجنم انف۔انان ح اےنپ آپ وک ویحان ےنھجم ےس ااکنر رکباےہ‪،‬‬
‫ومتاےساھجمسدیتیےہ۔’’ (‪)۶۱‬‬
‫وصتیوہیھباسےنمآیت ےہ‪،‬حاسلی میعےس شادیےکبارے‬ ‫ذہتیےکبارےںیم گ کزی کزای ک ز‬‫رشمیق ک‬
‫ت‬ ‫ُ‬
‫وہب ےہ ہک وہ دنہواتسن اجےن ےس ڈریت ےہ ۔ ریپس ںیم دنہواتسن‬
‫ںیم وسیتچ ےہ ‪،‬اےس شادی اک وخف اس ےیل یھب ا‬
‫ےکقلعتمداھکیئاجےنوایلدونیتوملفںاورینلنگےکباولاورااسفےنڑپےنھےساسےکذنہںیمدنہواتسنیکہی‬
‫کز‬
‫وصتییتنبےہ‪:‬‬
‫‘’ےتپتوہےئدیمان‪،‬اانترگموسرجہک رصفرگموہا ےسولگواہںرماجےتںیہ‪’،‬ریتگنیوہیئ زیچںی‘۔‬
‫ہیرقفہاسااجیداھت۔اسںیمایلکپھچں‪،‬وھچب‪،‬ڑیکے‪،‬ےگنتپ‪،‬اسیس یشالم ےھ۔’’ (‪)۶۰‬‬
‫اسلی وک سسجت ےہ ہک دنہواتسن یک زدنیگ ےک بارے ںیم اجن ےکس۔اس ےیل وہ دنہواتسن یک ک‬
‫ذہتی ےک‬
‫ت‬
‫بارےںیماجشعےسوپیتھچےہ‪:‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫‘’ایکدنہواتسینڑلویکںوکڑلوکںےسےنلماکومعقںیہند کاباجبا؟‘۔’واہںدواگلاگلپمیکںیہ‘‪،‬اجشعےن‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اہک۔’ کایںیمڑلےک کایںیمڑلایکں۔حوکیئڑلاکیزرسِروزاگروہاجباےہ۔سجےسزبکادہیزرساکریونرکیرماد‬
‫ےہ۔وت ینتج اس یک بازاری تمیق وہیت ےہ ‪،‬ایس تمیق ےک احلظ ےس اےس کای ڑلیک لم اجیت ےہ‘؟’تبحم ےئک ریغب‘؟ ‘‬
‫اسلیےنذرا دیپسچلےساہک۔’واہںتبحمذرامکیکاجیتےہ۔اسوکدباعمیشےتھجمس ںیہ۔اہںابںیہک ںیہکضعبمیلعت‬
‫ت‬
‫کباہتف تادناونں ںیم شادی ےس ےلہپ یھب ذرا راہ و رمس وہ اجیت ےہ‘۔۔۔۔اسلی رکسمایئ ۔رھپ اس ےن اجشع ےس‬
‫ت‬
‫وپاھچ۔’ایک واہں ڑلےک ڑلایکں شادی ےس ےلہپ ومعامً کای دورسے ےس ےتلم یھب ںیہن؟‘اجشع ےن اہک ’ انل وت کای‬
‫رطف۔ایس(‪)۸۱‬یفدصیوصروتںںیموتوہ کایدورسےوکشادیےکدنیلہپباردےتھکیںیہ۔’’(‪)۶۷‬‬
‫رشمیق اعمرشے اک کای ولہپاقبطیت ااصحتسل ےہ ۔ میع آجز رپ ینعی باول ےک آجز رپ ایٹھچں ذگارےن ےک ےیل‬
‫ت‬
‫وہب‬
‫وصتیےہنجرپملظومتس ا‬ ‫ریمشکاتچنہپےہاہجںوہانمزدوروںےسیھباتلمےہنجیکوصرتیسلفماورےبیسکیک ک ز‬
‫ت‬
‫راتہ ےہ ہی ملظ یصخش راج اک ملظ کاب اجریگداروں اک ملظ ےہ سج یک ادنوہ باک اثمںیل بارخی ںیم یتلم ںیہ ۔نیسح و لیمج‬
‫ت‬
‫انمرظ اور ح اسامں اضفؤں ںیم رےنہ واال مزدور سک رطح منہج یک آگ ےس زگر راہےہ ۔اس اک ادنازہ اس اابتقس‬
‫ت‬
‫وہبےہ‪:‬‬
‫ےس ا‬
 ‫‪176‬‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫وہب ےہاسل‬ ‫‘’انجبمہایک رکےاگ‪،‬ہارےواےطسوتہیمنہجےہ انجبادرھرغیتہبےہ‪،‬مہرپیزا ملظ ا‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫نح‬
‫انبب ےہ انجب ڑپکا تہب اگنہم وہ‬ ‫ںیم ھچ ےنیہم سیکس لم ا‬
‫اجب ےہ ۔ھچ ےنیہم ںیم مہ رھگ اتھٹیب ےہ ۔ ڑیھ یک اون ےس ڑپکا ا‬
‫ت‬
‫رغیرپتہبملظوہ ابےہ۔’’(‪)۶۳‬‬ ‫ایگےہاِدرھ ک‬
‫مزدوروںاورتنحمشکرمدوںاوروعروتںےکاسمنہج ےےیک کایاور ک ز‬
‫وصتیالمہظحوہ‪:‬‬
‫‘’‪۰۹۴۷‬ء ریمشک گلمرزگ ےک مزدور اب یھب یئک یئک نم ےک رٹی اینپ ھٹیپ رپ الد رکنیت ہزار ٹف یک دنلبی رپ‬
‫جزھرےہ ےھابیھبملہجےکانکرےمزدورونیسںرپرایسںبادنےھدر کابےکاہبؤےکالخفڑووگنںوکےتچنھکاجےت‬
‫ںیہوگ کابداےتنےکمنہجںیماگہنگروںیکروںیحاجونروںیکرطحاےنپگاوہںےکوبھجچنیھکر یںیہیھبکیھبکرمدوت‬
‫ت‬
‫نسایسےیلانبےئ ےئںیہ۔ابیھب‬ ‫وہبہکایکانوعروتںےکافشف ک‬
‫ڑووگنںاورویتشکںوکےتچنیھکںیہاور میعوکبجعت ا‬
‫ت‬
‫وٹٹواےلاےنپوٹٹےکاسھتنہلا امےسدنچنواڑییااھٹرہلیماکرکچاگلےتوت ُانوکروروےپنیتآےنمزدورییتلم‬
‫ےہ۔اور ارگوہ نہلا ام ےک کای وہب ںیم یسک اسمفز ےس اےنپ رکاےئ ےک ےسیپ امےنگن آےت وت وہب اک امکل ڑھچی ےس‬
‫ت‬
‫اںیھناجونروںیکرطحامربا۔’’(‪)۶۴‬‬
‫ت‬
‫حریظنریمشکاوراعمیشواعمرشیتحطسےکمنہجدباامںریمشکںیماساضتدوکشیپرکےتوہےئ ک ز‬
‫زعیادمحےن‬
‫ت‬
‫ارتشایکۂطقن رظنوکاسےنمراھکےہ ۔وہولگ ہکوجرسامہیرےتھکںیہدوردورےسریمشکیکایسحےک ےیلآےتںیہان‬
‫ت‬
‫ھکں ‪،‬زبسہ زاروں ‪،‬یتکمچ رھتیتک دنویں ‪،‬یزف وپش اہپڑوں اور اس رطح ےک دورسے‬ ‫یک رظن ںیم اہلہلےت وہےئ ک‬
‫ت‬
‫رھکےہ نکیلوہولگوجاہیںےک بادنشےںیہنکیلٹیپیکآگںیملجرےہںیہ۔ملظیک‬ ‫انمرظاک نسحوکیئ ینعم ا‬
‫یکچںیمسپرےہںیہ‪،‬دورسوںےکےیلہنیسپاہبےتںیہ۔ ُانےکےیلہینسحےبینعمےہ۔انےکےیلنیسحےش‬
‫ت‬
‫و یےہوجاافدیوہ‪،‬وجوھبک‪،‬رغیاورولظمتیمےساںیھناجنتدالےکس۔‬
‫رغمیب ک‬
‫ذہتی‪:‬‬
‫کز‬
‫زعیادمحےک اہں رغمیب رکدار دنہواتسنیک اعمرشت ںیم یھب اسسن ےتیل وہےئ رظنآےتںیہ اور ویرپیک‬
‫وادویں ںیم یھب ان ےس الماقت وہیت ےہ۔ ان ےک اہں تہب ےس اولگنی ان ن رکدار الثمً سم آرکسو یھب ےتلم ںیہ اور‬
‫ت‬
‫وہب ےہ۔ اس ےک العوہ تاصل یزاطونی بادنشے یھب ‘’ ک ز‬
‫رگی’’ باول‬ ‫دنہواتسن یک اعمرشت رپ ان ےک ایزات اک ادنازہ ا‬
‫ت‬
‫ںیمےتلمںیہ۔انسرکداروںیکشیپشکںیمااتسلگننیکآزادایخیلوکتہبدحیاھبنےنیکوکششیکیئگےہ۔‬
‫زیںیم ویریپ ک‬
‫ذہتییک ولجہ رگی یھب یروج رپ رظنآیت ےہ اور باولےک ویریپ ی ںیہن‪ ،‬دنہواتسین رکدار‬ ‫گ کز‬
‫ُ‬
‫رشیںیہ۔‬ ‫ذہتییکاکعیسرکےنںیمیزایزےک ک‬ ‫یھبذموکرہ ک‬
 ‫‪177‬‬

‫ت‬ ‫رغمیب ک‬
‫ذہتی ںیم یھبرغی ‪،‬ااصحتسل اور اس رطح ےک و ی انمرظںیمہ دےنھکی وک لم اجےت ںیہ وج رشمیق‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ک‬
‫ذہتی ںیماعم ںیہ ‪،‬نکیل ہی یھب تقیقح ےہ ہکاس اکانتس رشمق ےس مک ےہ۔ا اس ی کای رظنم ںیمہ ی رظنآبا‬
‫ےہ ح اہجزےک رفس ےک دوران رشمیق ک‬
‫ذہتی اک رپوردہ صخش ‪،‬رغمیب رط ِز اعطم ےس باواتیفق یک انبء رپ زحتمی یھب‬
‫ت‬
‫وسحمس رکباےہ نکیل ہی س کای رطفی اور دپسچل ادناز ںیم باول ےک الپٹ ںیم ومس کاب ایگ ےہ۔باول اک ریہو ‘’ میع‬
‫ت‬
‫زگرب ےہ وت مکش رپوری اک اظنرہ دھکی رک رغمب ںیم یھب وھبک ےک وصتر وک زجت کبایت‬
‫‘’ح اہجز ےک انجن ےک باس ےس ا‬
‫ادنازںیمداتھکیےہ۔‬
‫ت‬
‫‘’انجن ںیم اکم رکےن واےل ونرک (وج س ےک س ااطولی ےھ)ےلیم نفعتم ڑپکے ےنہپ وگس یک یزی‬
‫ت‬
‫یزی وبایٹں اھکرےہ ےھ۔اس ایخل ےس وخیش وہیئ ہک رغی ارگ دنہواتسن ںیم تہب ےہ وت ویرپ ںیم یھب رسے‬
‫ت‬
‫ےسوقفمدںیہن۔وسمینیل شبحتفرکےنیکایتر کباںرکراہےہاوراسےکمہونطمزدوروںویشںیک رطحمینیزس‬
‫وبایٹںاھکرےہںیہ۔’’(‪)۶۱‬‬
‫رغمیب اعمرشے ںیم سنج کای اعم یس زیچ ےہ ‪،‬اس ںیم رشمق وایل ایح اور رشم اک وکیئ اکم ںیہن۔گ کزیزیک‬
‫ُ‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ذہتیےکاحلظےسہیباانمسبات‬ ‫اجبےہوہدرالرغمیبذہت کیاکہصحےہ‪،‬رشمیق ک‬ ‫انرپارتعاضایک ا‬‫سجیر کب ک‬
‫زیںیماےسییئکانمرظلماجےتںیہ‪:‬‬ ‫ےہنکیلرغمیباعمرشتیکاکعیسںیماےسنفاھجمساجےئاگ۔گ ک ز‬
‫ت‬ ‫ُ‬
‫‘’ کایالگساسےنیزاھت وکد کاب ‪،‬یزاھتوکرھپاینپ وگد ںیمچنیھکرک اھٹب کاب۔یزاھتےکٹانیزےیزے ےھاور‬
‫ت‬
‫رنم ںیہن ےھ ۔یزاھت مین دراز احل ںیم اس یک وگد ںیم یھٹی وہیئ یھت اور اس اک رہنسے باولں ےس ترھاوہا مسج میع‬
‫ت‬
‫وہب اھت۔ میع ےن اس اکوبہس انیل اچاہ وتاس ےن اےنپ ل اورپ‬
‫ےک شاےن اک اہسرا ےیل وہےئ یزا وخب وصرت ولعمم ا‬
‫ت‬
‫نس رپ ہجنپ اگڑ ےک‬
‫ااھٹےئ میع ےنس ایس احل ںیم اےس اور ایھچ رطح اینپ آوغشیک رگتف ںیم ےل ےک اور اس ےک ک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وبہس ایل ۔ میع ےک دای اس ےک دای ےس رکٹاےئ اور وہ میع یک زبان وچےنس یگل ۔ب اوور ےک ےچین وہ ک ز‬
‫زی اجہم ےنہپ‬
‫وہےئیھت۔ےبدردیےسوگ کابریمیاکااقتنما ےنےکےیل میعےناےنپداوتنںےساسےکوہی وںوکاکبا۔نکیلیزاھت‬
‫اسوکااقتنماہکںھجمسر ییھت۔اسےکی ک‬
‫زدیوتہیاوتسایئوجشتبحماھت۔’’ (‪)۶۶‬‬
‫رغمیب اعمرشے ںیم رسِ اعم یسنج جبات اک ااہظر رکبا اعم یس بات ےہ‪،‬ہزوشا اور میع ح ک ز‬
‫زی ِزنیم رلی‬
‫ےک کایڈےبںیمرفسرکرےہوہےتںیہوتا اس ی کایرظنمدےنھکیوکاتلمےہ‪:‬‬
‫‘’ کایتسشنرپ کایمزدور کایونوجانڑلیکاکوبہسا ےنیکوکششرکراہاھت۔وہرخنےرکر ییھتاوراس‬
‫ےکباسیکوتسشنںرپولگسنہرےہ ےھ۔’’ (‪)۶۲‬‬
 ‫‪178‬‬

‫ذہتی ںیم ونکاری کاب بارکہ اک وصتر کاب باومس یک افحتظ اک وصتر رشمیق ک‬
‫ذہتی ےس ش کان فلتخم ےہ‬ ‫رغمیب ک‬
‫رگیںیم کایہفیطلوجوہشمراھتاھکلےہ‪:‬‬ ‫زعیادمحےن ک ز‬‫‪،‬اسےیل ک ز‬
‫ذح‬
‫‘’ کای ایبنج یئک ےٹنھگ رٹافی رگل اوکسایز ںیم نسلین ےک سمے ےک اسےنم لہٹ راہاھت ۔دنلن اک کای تاومش اور‬
‫باواقروپسیلنیماےسداتھکیراہ۔آجزحراتےکبارہجب ےئوتاسےنوپاھچ۔’آپایکڈوھنھرےہںیہ؟‘۔ایبنج‬
‫ونوجان ےن اہک۔’ںیم یسک ونکاری اک رظتنم وہں‘۔وپسیل نیم ےن اہک۔’ہی اچہپن انیل وت تہب آاسن ےہ ہک وکیئ ڑلیک‬
‫ت‬
‫ونکاریےہ کابںیہنویکہکنحااتسلگننیکوکیئونکاریڑلیکاسہگجےسذگریتےہوتنسلیناکہمسجماینپوٹیپاباررککھج‬
‫ت‬
‫رکاسیکمیظعترکباےہ‪،‬اورہیدوونںرھتپےکریشےتخیچںیہ۔’’(‪)۶۸‬‬
‫ذہتیںیمسنجوہ رجش ونممہعںیہن ےہوجرشمیق ک‬
‫ذہتیںیم ےہ‪،‬گ ک ز‬
‫زیںیماسےک ومنےن یئکہگج‬ ‫رغمیب ک‬
‫ُ‬
‫ےتلمںیہ۔‬
‫ت‬ ‫ک‬ ‫ک‬
‫ایل۔امررگیےکٹانوھچیٹ وھچیٹبااپشویتںاوروفالدےکےستخس‬ ‫امررگیاک وبہس‬ ‫‘’اتیبیبےساسےن‬
‫ت‬
‫ک‬
‫امررگییکاویلگنںاورون ےارونونخں‬ ‫رھپب راہاور وھتڑی ک ز‬
‫دی ےکدعباسےن اےنپ مسجرپ‬ ‫ ےھ۔اساکاہھتادرھادرھ ا‬
‫یکرسرساہوسحمسیک۔’’(‪)۶۹‬‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫وہب ےہ‪ ’’:‬میع اےس رھگ ی وھچڑےن‬ ‫وہب ےہ وتف کزنا اگرٹ یک رطف ویں املئ ا‬ ‫ میع ح رئیب ےک ےشن ںیم ا‬
‫ت‬
‫ای ےک ح وہ اےنپ رھگ ےک باس یچنہپ وتراےتس ےک پم یک ددنھیل روینش ںیم اور وبےتل‬
‫اس ےک اسھت الچ۔رٹام ےس ز‬
‫وہےئباینںیماساکنسحیساسہلاوراساک ک‬
‫رھچیزادبنوجیزاسیتںیملاوہااھت‪،‬ےسجوہاہوھتںںیماھتےموہےئیھت‬
‫‪،‬یزاوخروصرت ولعمم وہا۔ میع ےن اس اک ہنم اینپ رطف ریھپےک اور آ ہتس ےس اےس اینپ رطف چنیھک ےک اس ےک‬
‫وہی وں اک وبہس ایلنج رپ بارش ےک رطقوں اک مزہ ےب کمن اس ولعمم وہا۔ف کزناےن اےنپ آپ وک ڑھچاےت وہےئ‬
‫ت‬
‫اہک’رشارت م رکو۔ڑسک یک رویش ںیم ںیہن‘۔دنچدقم ےھچیپ ہ ےک کای ادنریھی یس یلگ ںیم میع ےن ف کزنا‬
‫اگرٹیکاھچویتںرپاہھتڈاال‪،‬اںیھنالہس کاب۔رھپوبےسےیلاوراےسوگےٹئارتشاساینپباںایسںوکےنلچوکاہک۔ف کزناےن‬
‫اہک’تہب ک ز‬
‫دی توہیئگےہ‘ کایدواوروبوسںےکدعباسےناہک’اباجؤ۔ںیہنوتباینںیمزاکموہاجےئاگ۔’’( ت‪)۲۱‬‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫‘’ مھ اریدورسیراےئ۔ویریپتبحمےکوصتر۔ےس ےھجاینبدیاالتخفےہ۔ویریپتبحماکوصتر مھ ارے‬
‫زدیوخدینیب‪،‬وخدرغیضاورایحیتششکرپلمتشمےہ۔ںیمہیرضورامیتنوہںہکایحیتششک کابمتاچوہوتاےسویحاین‬
‫ی ک‬
‫ششک ہہک ول ‪،‬رضور اس ںیم شالم ےہ نکیل تبحم ارگ ایحیت کاب ویحاین ںیہن وتاور ےہ ایک؟ ایک رمد وعر ںی ایحیت ایتسہں‬
‫ت‬
‫آب ہک‬
‫‪،‬ویحانںیہن؟نکممےہہکیچستبحم رواحینیھب وہیتکسوہ۔اساک ےھجرجتہب ںیہن‪،‬نکیلہیریمیھجمسںیم ںیہن ا‬
‫ت‬
‫یچس تبحم ایحیت اور ویحاین اور یسنج ریسی ےک ریغب نکمم ےہ ۔ویریپ تبحم وک مت وخد رغیض یک تبحم یھب ںیہن ہہک تکس‬
 ‫‪179‬‬

‫۔ویکہکن وعر ت وہ کاب رمد‪،‬وج فزقی وہ ‪،‬انتجاےس دورسے ےس اتلم ےہ اانت وہوخد یھب دےہ ےہ۔اس ےک اسھت ارگ رواحین‬
‫ششک۔ذینہششک‪،‬جبایتافمتمہ‪،‬ہردیوہ۔وتتبحملمکموہیتکسےہ۔’’ (‪)۲۰‬‬
‫ایسےسلجاک کایاوررظنمالمہظحوہ‪’’:‬آجزںیمارتشایکانمجنیکوعر ںیتگنسںیمباںیچ۔انیکیزہنہباںیگن‬
‫اوررا ںی اامتشتیلیک غیلبرکےنواولںاورااٹسنل ےک ریپوؤں ےکاس ےسلجںیم یھباس رطح دنلبوہر یںیھتےسیج‬
‫انیکونہبںیکباںیگنریپس کابوین کبارکےکیسکاےسیبایبلکںیماہجںوہھکلویتپںاکاکشریتلیھکںیہ۔انیکباںیگن‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رس ےک زف کی دنلب وہ ںی اور رھپ روینش ںیم اگمگجیت وہیئ فزش ی واسپ آ ںی۔ےکلہ دیفس ڑپکوں ےک ےچین ان یک‬
‫اھچایتںرھتکر یںیھتاورانےکمسجیکالھچوکدےسانےکبالوہاںیمدنلبوہےتاوررھپرساورشاونںرپرگےت‬
‫ ےھ۔’’ (‪)۲۷‬‬
‫اسلیاور میع ک‬
‫اکایباریٹےسوایسپاکرظنم‪:‬‬
‫‘’یسکیٹ ںیموخبوبسوانکروہا۔رگم حاسلی ےن دضیکہکوہدیسیھ اےنپ وبڈناہؤس اجےئیگوت میع‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اسوکواہںاچنہپےکچیپوباباھکباوہا‪،‬ام الاےنپرمکےوکوواسپولبا۔’’(‪)۲۳‬‬
‫‘’زنیمدوزرولیےےکانشیٹسیکرسنںیم میعےناسلیاک کایوطلیوبہسایل۔اسےکوہیکشخاور‬
‫رگم ےھ۔ میع ےن ایخل ایک ہک اےس وھبک گل ر ی وہیگ۔اسلی ےن اس ےک بازو ںیم اانپ اہھت امحلئ ایکاور اس ےک‬
‫اہسرےےنلچیگل۔وھتڑیدورآےگیزھرکدوونںرھپرےکرھپ کایوطلیوبہسایل۔’’(‪)۲۴‬‬
‫ین ک ت‬
‫ی‬‫ن‬ ‫فی‬
‫‘’دووتسں یک رطح ان اک وعشر اور ان یک وسحمس اور ریغ وسحمس تایسفیت ک کن کای دورسے یک ھجمس ںیم‬
‫آیئگ ںیھت۔اور دوونں یک دویتس ںیم ولخص اھت‪ ،‬نکیل اس دویتس اک یسنج ولہپ ایھب تہب ہنشت اھت۔اسلی ڑکنیسوں بار ہہک‬
‫یکچیھت۔’ںیمںیھمتتہبدنسپرکیتوہں۔رگم ےھجمتےستبحمںیہن‘۔اےسیسکرطحیھباسےسقشعہناھت۔اس‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫یکراتفراتفگر‪،‬وعضیزاش‪،‬اسیکیسنہ‪،‬اسےکدای‪،‬س میعوکاےھچولعمموہےترگمدلو اساکو اسرسدراتہ۔یسنج‬
‫ت‬
‫اقلعتتیھبلیمکتوکہنچنہپےکس۔وبسوانکرںیماےسرشوعےسااکنرہناھت۔نکیل میعیکدسدرازیدھکیاھبلےس‬
‫ک‬
‫ایت۔دوایبارح میعےندحےساجتوزرکبااچاہوتوہاسدقرڑگبیئگہک میعوکہاجباڑپا۔’’(‪)۲۱‬‬ ‫آےگیزےنھہنب‬
‫ت‬
‫‘’ابیہزاروںباروہاسلی ےکوبےسےلاکچےہنکیلانوبوسںںیموکیئتاصتیفیکہنیھت۔ےسیجاور‬
‫ت‬
‫یسکڑلیکےکوبےسےیلاجںیئ۔ےسیجانامتمڑلویکںےکوبےسوجاےنسابیےیل ےھ۔رگمابوہاسلیاکوبہساتیل‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہب ہک ینتجذلتاس کای وبےس ںیم ےہ اینت ذلت‬
‫وہب ہک اساک دلاسےک وہی وںںیم آایگ ےہ۔ولعمم ا‬‫وتولعمم ا‬
‫ت‬
‫اوریسکزیچںیمںیہناوراسلییکاویلگنںےکبانخیاےس ک ز‬
‫زعیولعمموہےت۔’’(‪)۲۶‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہوتاےسسیقلبتہبمک زیوسحمسوہیتےہ‪:‬‬ ‫ میعحاسلییکتبحمںیمرگاتفر ا‬
 ‫‪180‬‬

‫ت‬
‫‘’اسےکدایز کبادہدیفسہن ےھ ۔اسلی ےکداوتنںےکاقمبوہھچکہن ےھ۔۔۔۔سیقلبےک شاےن ےنتک‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫وہب وج ریمی‬
‫ترھے وہےئ ےھ اور ےک ٹان ڈےکلھ وہےئ ےھ ۔دای اور ٹان ‪،‬ارگ ان دوونں ںیم یھب و ی امکل ا‬
‫ےکمسجےکاورہزےصحںیماھتوتوہزہشادیںیہندوییولعمموہیت۔’’(‪)۲۲‬‬
‫امررگٹ کای رات وجوہ میع ےک ٹیلف رپ زگاریت ےہاساکرظنم‪’’:‬سریخب میع۔‘ یتہکوہیئامررگٹاھٹ‬
‫ڑھکی وہیئ ک‬
‫۔ای ہحم ےک ےیل وہ س وخایب ےک ابلس ںیم ایھجل ۔ میع ےن اےس اھبنسل ایل۔’رہھٹو‘۔اس ےن سنہ رک‬
‫ میع ےساہک۔اس یک ونوجان آںیھکن کمچ ر ی ںیھت۔’ ےھج س ریخب ےنہک اکوبہسوتدو۔‘ میعےناسیکنیکس اینوکاچانم‬
‫اچاہ۔رگمرسیشکرکےکاسےکل میعےکاسےنمآ ےئ۔رسخ ونوجانل۔ میعیکرسایگمیس رپامررگٹیکونوجان‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫آںیھکن وشیخ ےس رکسماےن ںیگل اور اس ےک ل میع ےک اور زف ی آ ےئ۔اس دقر زف ی ہک کای ہظحل ےک ادنر‬
‫ت‬
‫دوونںےکل کاییمسلطوقتےس کایدورسےےکوبلںےسویپسوہ ےئ۔ہظحلترھےکدعب میعےنوسحمسایک‬
‫نس ےک اقمب امررگٹ اک وجاں اسل ہنیس اھتاور امررگٹ یک رگم رگم‬ ‫ہک امررگٹ اس یک آوغش ںیم ےہ‪،‬اس ےک ک‬
‫ت‬
‫ڑھچاایل۔’امررگٹاعمفرکبا۔متریمےدوس‬ ‫ےناےنپ رہچےرپوسحمسیک۔داتعفًاسےناےنپآپوک ت‬ ‫اسسناس ت‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫یک نہب وہ ۔ مھ ارامسج ریمے ےیل دقمس ےہ۔‘’رگم ویکں ۔ تایک مھ ارے کلم ںیم دووتسں یک ح ںین رحام وہیت‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫ںیہ؟‘’نکیلھجمرپاابتعررکےکرکاےلسکےنںیھمت اہیںاجیھب۔‘’ مھ اریایھنباوتںرپوت ےھج ہصغ ا‬
‫آب ےہ۔وگ کابںیم ہچب‬
‫ک ت‬
‫والیںیموہں۔‘ ’متافخویکںوہیتوہ‪،‬رگمامررگٹںیھمتںیہکاصقننہنچنہپاجےئ۔ایھبمت‬ ‫وہںاوراےنپاھبیئیک‬
‫رکب ۔ںیم ںیہن یتھجمس یھت ہک امسجین تیثیح ےس ںیم اینت اقب‬
‫تہب مک نس وہ۔‘’ںیم رتسہ اسل یک وہں ۔اعمف ا‬
‫رفنت وہں ۔س ریخب۔‘ اس اک اہھت ڑکپ رک میع ےن اہک۔’ امررگٹ !ےب ووقیف یک با ںی ہن رکو۔مت ااہتن درےج یک‬
‫ت‬
‫وخروصرت وہ۔ارگ مت رکاےلسک یک نہب ہن وہ ںی وت ںیم اےنپ آپ وک تہب وخش تمسق وصتر رکبا۔‘ ’ااھچ‬
‫ریخ۔جااحظف۔‘وہ اےنپ گنل رپ اجےک ٹیل ر ی۔ میع ےن اایتحط ےس لبمک اڑاھ کاب اور س ریخب ہہک رک اس اک اہھت‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫دبا کبا۔رھپ اےنپ گنل ےک زف ی آےک روینش لگ یک۔آدےھ ےٹنھگ ےک زف ی رکوںیٹ دبےتل دبےتل ذگر یئگ۔ولعمم‬
‫ت‬
‫وہباھت ہک میع ےک اسرے مسج ںیم یسک ےن وخن ےک اجبےئ اتلجوہا ہسیس الھگپ ےک اہب د کباےہ۔اس یک ایٹپنکں وخن یک‬
‫ا‬
‫رگ ی ےس یٹھپ اجر ی ںیھت۔باآلجز اس ےس راہہن ایگ۔وہ ااھٹ۔ادنریھے ںیم آ ہتس آ ہتس وہ امررگٹ ےک گنل یک‬
‫رطفیزاھاورکھجرکامررگٹیکرطفدےنھکیاگل۔ادنریھےںیم یھباسےنداھکیہکامررگٹیکآںیھکنیلھکوہیئ‬
‫ںیہ اور وہ اسسن روےک اس یک رطف دھکی ر ی ےہ۔وخف ےس؟ ریحت ےس؟ ششک ےس؟اس ےن آ ہتس ےس‬
‫اہک’امررگٹ‘امررگٹےنوکیئوجابہند کبا۔وہدویاریکرطفکسھکیئگاور میعےکےیلہگجرکدی۔ میعالبٹکنےک‬
‫ت‬
‫ادنر آایگ۔ےب بایب ےس اس ےن امررگٹ اک وبہس ایل۔اس ےن اےنپ مسج وک امررگٹ ےک مسج ےس یل وسحمس‬
 ‫‪181‬‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫ایک۔امررگٹ ےک ٹان وھچیٹ وھچیٹ اور وفالد یک یس تخس بااپشویتں ےک ےس ےھ۔اس اک اہھت ادرھ ادرھ رھپباراہاور‬
‫وھتڑی ک ز‬
‫دیےکدعباسےن اےنپ مسجرپیھبامررگٹیکاویلگنںاور ون ےارباونخںیکرسرساہ وسحمسیک۔اورح‬
‫امررگٹ اک اسسن زور زور ےس لچ راہاھت وت اس ےن اہک’ امررگٹ مہ دوونں وبس و انکر ےس آےگ ںیہن یزںیھ ےگ‬
‫ت‬
‫ت‬ ‫ح‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ن‬
‫۔ںیم ھ اراونکارنپارگمتےسونیھچںاگوتہشیمہریمادل ےھجالممرکےاگہکںیمےن کمرزاورریمیاکدبہلمتےس‬
‫کز‬
‫یھت۔ارگنیڑلیکہشیمہڈریتےہ‬ ‫ایل؟‘امررگٹےناساکوکیئوجابہند کبا۔وہوخدیھبش کاندحےسز کبادہہنیزانھاچیتہ‬
‫ہکںیہکاسونالہچبدیپا وہایگوتایک وہاگ؟اسرطح کایدورسےیکآوغشںیمراتذگر یئگاور حبصیکروینشںیم میع‬
‫ذح‬
‫ےن امررگٹ اکیر کباں مسج داھکی وج یسک ویباین سمے یک رطح وخروصرت اھت۔رات ترھ ےک طبض ےس میع ےک ااصعب‬
‫بالکل وجاب ےس ےکچ ےھ رگم اےس اس یک وخیش یھت ہک وہ اس ااحتمن ےس اک باب ذگر اکچ۔اب اےس رکاےلسک ےس کبا‬
‫اےنپریمضےسرشامےنیکوکیئوہجہنیھت۔’’(‪)۲۸‬‬
‫ت‬
‫امررگٹےکدعبرھپآوارہرگدیہکلباہجںرگدی‪،‬وہفلتخماممکلیکریسرکباےہ‪،‬اےسیںیمیزاھتےکدسی‬
‫ت‬
‫اجبےہ‪،‬واہںاک کایرظنمالمہظحوہ‪:‬‬
‫اوتشکوہملیھب ا‬
‫ت‬
‫‘’رھپاوتشکوہملںیمآدیھراتوک کایارٹکیسےکوھچےٹوھچےٹٹاناورےبطلفوبےس۔’’(‪)۲۹‬‬
‫رھپ ریم ی باول ےس کای اافتیق الماقت اور وبہس‪ ’’:‬میع ےن ریمی اک اہھت ااھٹرک وچام اور اہک’ جااحظف ۔جا‬
‫ںیھمت وخش رےھک۔‘ اور کای باہین ےک ادنر کای ی ایخل دوونں ےک ذنہ ںیم دیپاوہا۔دوونں ےک ل کای‬
‫ت‬
‫دورسے ےک زف کی آ ےئ اور میع ےن ریمی اک وبہس ایلوت وسحمس ایک ہک اس ےک ل یھب اچسیئ ےس وجاب دے رےہ‬
‫ںیہ۔اسےناہھتیزاھ کاباوراسےکاہھتےنوسحمسایکہکریمیاکہنیسڈکلھراہےہ۔’’(‪)۸۱‬‬
‫ت‬
‫رغمیباعمرشتےکرنںیم دنہواتسناکدول دنہقبطوپری رطحراگنایگاھت۔رحبی اہجزںیم زسمدنچاک‬
‫ت‬
‫رصتخم ابلس میع یک وتہج اینپ اجی اتچنیھک ےہ‪’’:‬دورسے درےج ےک یرےش رپ راہج تمہ ونازوی اہبدر زسم دنچ ےس‬
‫ت ت‬
‫با ںیرکرےہ ےھ ۔ ےھجدھکی رک الب کاباور زسمدنچےس الم کاب ۔اہھت المےتوقںیم ےن اےنپ رسںیم وخنیک رگ ی اور زیت‬
‫وسحمسیک۔زسمدنچو یاہنےناکابلسےنہپ وہےئںیھتسجےس انیکھٹیپاورڈسولاکدنےھاینپوپریشانِ یر کباین‬
‫ےکاسھتباہز ےھ۔اسےسےلہپںیمےناےسیرظنمرصفوملفںںیمدےھکی ےھ۔اےنپدلںیماہکہکویرپںیماےسی‬
‫ہزاروںرظنمدےنھکیںیمآںیئےگ۔’’(‪)۸۰‬‬
‫رحبیاہجزںیمراہجاصحےس میعیک ک‬
‫ایالماقت‪:‬‬
‫‘’ااصنریےناہکراہجاصحالبرےہںیہ۔ےلہپدرےجںیممہولگانےکباسےچنہپوتریباکلغشفزامرےہ‬
‫ ےھ ۔ایضتف رکبا اچ ی وت ںیم ےن اعمیف اچ ی ۔ریمے ےیل ومیلڈین وگنما کاب اور اہک ہی وت وعروتں ےک ےنیپ یک زیچ ےہ ۔ان‬
 ‫‪182‬‬

‫ےک درےج ںیم کای ارمنکی ڑلیک رفس رکر ی یھت ۔راہج اصح اس ےک نسحِ امسجین ےس آج ہس رہپ رسجزو وہےئ‬
‫ ےھ۔اسےیلتہبوخش ےھاورھجمےساورااصنریےساےنپاکرباےمیکالیصفتتایبنرکرےہ ےھ۔’’(‪)۸۷‬‬
‫‘’ںیمدرہج اول ںیم دیساھ راہج اصحےک نبیک ںیم اچنہپ اوردروازہ اٹھکٹھک کاب ۔ادنر ےس باوتں یک آواز آ ر ی‬
‫یھت اور زسم دنچ یک آواز یھب اصف انسیئ دے ر ی یھت ۔اس یک آواز نس ےک ںیم ےنٹل ی واال اھت ہک راہج اصح ےن‬
‫ت ت‬
‫دروازہوھکال۔ایھبہسرہپاکوقاک رگموہاسدقرےئپوہےئ ےھہکڑلڑھکارےہ ےھ۔ ےھجدھکیرکاہک‪’،‬ادنرآؤ‘۔ںیم‬
‫ایگ وتداھکی ہک زسم دنچ رتسب رپ شال ےس ڈیکھ ڑپی یھت اوروہ رقتابیً دموہش یھت ۔راہج اصح ےن ایس رطح ےس‬
‫ت ت‬
‫ڑلڑھکاےتوہےئاہک۔’ہیایکرشارتےہ۔متےساسوقآےنوکسکےناہکاھت۔ںیماھجمسدنچےہ۔ںیمےندروازہ‬
‫وھکال ہک آاینپ وجرو وک دھکی ۔لک اےس اچپس وپن دےئ ےھ ۔ںیم ام ال ےب ووقف وہں ‪،‬ںیہن وت اس اہجز رپ وکن اس‬
‫دنہواتسینڑلاکےہسجےناےسوھچاہنوہ۔یسکےن کایہسیپجزچںیہنایکںیمےبووقفوہںےبووقف۔’’ (‪)۸۳‬‬
‫ت ت‬
‫ک‬
‫‘’رٹسم دنچ اس وق وپرٹ دیعس یک ریس فزام رےہ ےھ ۔۔۔ای رصمی ڑلےک ےن ان اک اھچیپ ایکاور یزایز‬
‫وپاتھچ ایگ ’وکیئ فزایسیسن ڑلیک اچےیہ؟ ‘اور ح وہ اچےئ ےنیپ کای وہب ےک یزادمے ںیم ےچنہپ وتاسےنم یک زیم رپ کای‬
‫فزایسیسن ڑلیک یھٹی یھت ۔ڑلےک ےناہک’ہیڑلیک یھبلم یتکس ےہ‘ اوررٹسمدنچوکاساکاکلہرناسونالرناوراسیک‬
‫رکسماہ تہب ایھچ ولعمم وہیئ ۔وہ رکسماےئ اور وہ ڑلیک یھب رکسمایئ اور اوھنں ےن اس ڑلےک وک ھچک ااعنم دے‬
‫رکرتصخ ایک اور وہ رھپ رکسماےئ اور وہ اھٹ رک ان یک زیم رپآیئ اور ان ےس وپاھچ ’ ُوےل وہ ریف اوماَ َوک ومآ؟‘اور ہی‬
‫ارگنیزیںیماعمہلمےطوہااوروہ کایوپن‬ ‫باووجداسکءہکینعمہنےھجمس ےھ‪،‬بلطمھجمس ےئاوراہک’اہں‘ !اوررھپ ک‬
‫ت‬
‫فزار با کاب (اچپس وپن راہج اصح ےن دےیئ ےھ) ۔اور رھپ رٹسم دنچ ڑلیک وک وہب ںیم ےل ےئ اور رمکے اک رکاہی باچن‬
‫گنلشاداایک۔’’(‪)۸۴‬‬
‫نکیل وپرے رغمیب اعمرشے وک ےب راہ روی اک اکشر ھجمس انیل کای اغمہطل ےہ ۔فزاویسیسنں ےک قلعتم‬
‫ک‬
‫زعیزادمحےتھکلںیہ‪:‬‬
‫ت‬
‫‘’اگنرتاونںےکرسرپسایبنج ی ےھ۔فزایسیسنتہبمکریپسیکرشعتاگوہںںیماجےتںیہ۔تادناین‬
‫زدنیگ ںیم اہیں اینت ی روک وٹک اور رہھٹاؤ ےہ ہک ااتسلگنن ںیم ںیہن۔وتمطس ےقبط ںیم ڑلویکں رپ بادنب کباں تہب‬
‫ںیہ۔’’(‪)۸۱‬‬
‫ت‬
‫ذہتیسجںیماہپڑاوردیمانےکڈنیلاپیکسارثکرظنآےتںیہاےسیںیمومںامریزیکاہپڑی ےس‬ ‫رغمیب ک‬
‫ت‬
‫ریپس اک کای رظنمسج ےس ولعمم ا‬
‫وہب ہک رصف دور ےس ہی رظنم ی الھب ںیہن اتگل ‪،‬اس ےک بازاروں ںیم یھب اتکب‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫امری یک اہپڑی ےس کتں ےن ریپس وک داھکی۔ہی‬‫اورملع دویتس ےک وخب وصرت انمرظ دےنھکی وک ےتلم ںیہ‪’’:‬ومں ز‬
 ‫‪183‬‬

‫رہشوجانےکدقومںےکےچیناگمگجراہاھت‪،‬اسیکیلیمیلیمدویارںی‪،‬اوراسیکڑھکایکںوجدنلنیکڑھکویکںےسںیہک‬
‫ت‬
‫ز کبادہ دبلکش ولعمم وہیت ںیہ ‪،‬نکیل نج ںیم دقام یک ےب اینزاہن شان ےہ اور اس ےکآباد اور باروقن ۔ےلح۔اس یک‬
‫اکای‬‫رووشںرپاسبویطںاوراتکبفزووشںیکداک ںی‪،‬اسیکڑسوکںرپ رہشویںےکباس‪،‬اورانیکومجمیعآوازوں ک‬
‫ت‬
‫اکلہوشر۔ریپسدایناکنیسحیز نرہش۔’’(‪)۸۶‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ک‬ ‫رغمیب ک‬
‫ذہتی اینپ دمتین یزیق اک ومنہن یھب داھکیت ےہ ‪،‬اس دور ںیم ہن رصف واہں مزووموجد یھت ہکلب اعیل‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫م و ےس اجےن ےک یسکیٹ یل باہک دلج چنہپ ےکس ۔اوب و ریپی‬ ‫شان وہب یھب ‪،‬ا اس ی کای رظنم‪’’:‬اس ےن اجبےئ ک ز‬
‫رووینشں اور رشاب ےک الگوسں ےس اگمگج راہاھت ۔اریم نشیف کای وبڑہ نں ‪،‬شاےن الہ الہ ےک با ںی رکےن واےل‬
‫ت‬
‫فزایسیسن‪،‬شاےنالہالہےکباواتیفقاکااہظررکےنواےلتادم‪،‬ایلعہیز نمسقاورتمیقےکڈرنٹکیجےنہپوہےئ ک ز‬
‫ارگنی‬
‫ت‬
‫ح ںیم اور ان اک ایلعہ کلبپ اوکسل اک ہجہل ۔ان س وک‬‫وہب اور دورسا اہھت ولتپن یک ک‬
‫نج ےک کای اہھت ںیم الگس ا‬
‫ت‬
‫ک‬
‫داتھکیوہا میعوہبےکاکؤرٹنےک زف ییزاھ۔’’(‪)۸۲‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ایسامدییزیقےکدرگیومنےنوہایئاوررحبیاہجزاورانںیمزدنیگےکیعیکس ات‪:‬‬
‫ت‬
‫وہب ےہ اور نج ےک وحوضں ںیم یگنن ھٹیپ وایل اریم‬
‫‘’وخب وصرت اہجز نج ےک یروشں رپ رات ترھ باچ ا‬
‫زاد کباںاہن کابرکیتںیہ۔اورانےساورپتاومشاطیزوںیکرطحاڑےتوہےئایطرے۔’’(‪)۸۸‬‬
‫ت‬
‫ک‬
‫امدی یزیق یک اینبد یھب ملع اورآیہگ ےہ۔رغمیبذہتی ویین ورویٹسںاوراتکب دویتسیک وہج ےس وہشمر ےہ‬
‫‪،‬نکیلدنہواتسینواہںےکآزاداموحلےکدیدادہںیہ‪:‬‬
‫ت‬
‫ایسرہشںیمولدریھبےہاوروق یبتکتاہنیھب۔ویرپیکدقمییز نویینوریٹسیھبےہاورداینترھےسےنچ‬
‫ت‬
‫امری یک رطف ی ویکںاےتھٹ ںیہ ۔یزہنہ‬
‫وہےئ آرٹ ےک بادر ومنےن یھب ۔رھپ یھب ریمے مہ وونطں ےک دقم ومں ز‬
‫ومسجںیکریخیگویکںانےکداموغںرپاسدقراھچیئوہیئےہ۔’’(‪)۸۹‬‬
‫رغمب ےک آزاد ی وک مہ وج رمیض ںیہک نکیل رھپ یھب ان یک ھچک روا کبات ںیہ‪،‬ےئن بادشاہ وہ ضحم اس انب‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رپبادشاہےسدسیزداروہباڑپاہکاسیکویبیت ہقلیھت‪:‬‬
‫‘’زسممسنسدوبارالطقےلیکچیھت۔الھب ک ز‬
‫ارگنییاالخقاعہیل۔وجدررپدہسھچکوگارارکےتیل۔ہیےسیک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وگارا رکتکس ےھ ہک ا‪،‬یس تاوتن ان یک ہکلم ےنب ۔ میع ےن تہب ےس ک‬
‫ارگنیز دووتسں ےک اسھت کانورڈ متشہ یک دس‬
‫یزدارییک ک ز‬
‫رقتیینس۔’’ (‪)۹۱‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رغمب ںیم بادشاہیک تیثیح وگ العیتم وہ یت ےہ ‪،‬نکیل اسیک باج وپیشاک نشج دوھم داھم ےس انم کب ا‬
‫ااجب ےہ‬
‫ت‬
‫‪،‬اجرج مشش یک باج وپیش اک رظنم المہظح وہ‪ ،‬اس ںیم تاص وطر رپ راےج اہمراوجں اک ونآباد کبایت ایز یھب اقب ذرک‬
 ‫‪184‬‬

‫ت‬
‫ےہ‪’’:‬یزامظع ویرپ ںیم یزے اونشیٹسں رپ’شاہ ااتسلگنن یک باج وپیش دےنھکی ااتسلگنن آؤ۔‘ ےک ااہتشر ونیہمں ےلہپ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ےس گل ےئ۔رہشدنلن باج وپیش ےک زامےن ںیم ڈنھجویں ےس آراہتس وہےن اگل۔۔۔یئک بادشاہ رس ااطع مخ رکےن‬
‫ت‬
‫اوردادااطعدےنیآےئ۔وہباسدقرترھ ےئہکوچےنگجنپےنگرکاےئرپیھبہگجینلمبانکممیھت۔دنہواتسینراےج‬
‫یلعوسٹےنہپوہےئ۔انںیمےس کایآدھ‬
‫یلعےسا ہ‬‫اہمراےجآےئ۔بارجیئ کاباوررشمیقافزہقیےکیشبحرسدارآےئا ہ‬
‫ت‬
‫اانپاعترف یکٹچ اجبرکویںرکابا۔’ ںیمرپسناُباوہں۔‘ اوراسےکایسہاورومےٹیشبحرہچےرپاسیکآںیھکنوخیش‬
‫ےس ےنکمچ ںیگل۔رااجؤں ےک اسیھت ارسفوں اور تادومں یک وہج ےس دنلن ےک وہب اور وہقہ تاےن دنہواتسوینں ےس‬
‫ت‬
‫۔ایتہبیزےوہبےن کایاینوسپ(وشرہب)ااجیدایکاوراساکبام’رتہمرتچالےکباجےک‬ ‫باروقنوہرےہ ےھ ک‬
‫ومویتںاکوسپ‘ راھک۔’’(‪)۹۰‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اس باریخی ‪،‬ومعق وک ہز صخش کباداگر انببا اچاتہ اھت‪’’:‬باج وپیش ےس کای شام ےلہپ ینعی ‪۰۰‬؍یئم یک شام وک رغمیب‬
‫دنلن ںیم بجع اہبریھت ۔رات وک وت تہب ےس راوتسں رپ ومرٹ اک ذگر وموقف وہایگ۔تقلخ در کاب یک رطح اڈمی ڑپیت‬
‫یھت۔تہب ےس ولگ سیت اچںیل ےٹنھگ اینپ وتسشنں ےس ےٹہ ںیہن ہک ولجس دےنھکی ےک ےیل رھپ ہگج ےلم ہن‬
‫ےلم۔’’(‪)۹۷‬‬
‫ونآبادبکایتایزات‪:‬‬
‫ن کباں اور رثکبت رظن آےت ںیہ۔ دنہواتسین‬ ‫ذہتی ےک ایزات تہب ُ ا‬‫زعی ادمح ےک اہں رغمیب ک‬
‫ومجمیع وطر رپ ک ز‬
‫ت‬
‫ُمارشے رپ ہی ایزات تہب ُدور ی لیھپ ےئ ےھ اور اینپ ڑجںی رہگی اور وبضمط رک یل ںیھت۔ باوصخلص اجریگداراہن‬
‫ارگنیوں ےس واہتسب افمدات ےھ نج ےک ظفحت ےک ےیل‬ ‫رط ِز ِزدنیگ اِن ایزات ےس ترھوپر اھت سج یک کای امہ وہج ک ز‬
‫ت‬
‫ذہتی وک اانپےن ںیم یھب یہی ایخل‬‫رکب اھت اور رغمیب ک‬
‫ذموکرہ ہقبط ُان یک وخونشدی احل رکےن یک ہز مُم وکشش ا‬
‫ُ‬
‫ِ‬ ‫اکرفزام اھت۔ ک ز‬
‫زعی ادمح ےک اہں اےسی وسناین رکدار وموجد ںیہ نج رپ رغمتیب ایز ادناز وہ یکچ یھت اور ُان یک زدنویگں اک‬
‫ذہتی ےک رقمرہ اسوچنں ںیم ڈاتلھ ِداھکیئدےہ ےہ۔ ُاوہنںےن دنہواتسین ونوجاونں وک آیئ۔ یس۔ اسی وک‬ ‫ڈگنھاِیس ک‬
‫ت‬
‫زنملفزاردےتی وہےئ اور اینپ اسری وتاباایئں اِسےک ُخل ںیم رصفرکےت ِداھک کاب ےہ۔ ہجیتن ہی ہکوہ ذینہ وطر رپ‬
‫رغمیب ُ‬
‫دمتّن ےک اریس وہاجےت ںیہ اور ُان اک ُاانھٹ انھٹیب‪ ،‬اھکبا انی‪ ،‬وگتفگ‪ ،‬ابلس‪ ،‬آداب یھبس ھچک رغمیب رن ںیم رن‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ذہتیوکدیقنتاکناہنانبےنےکےیلںیہن ِداھکےئ۔وہرغمبیک‬ ‫زعیادمحےنرغمتیبےکایزاتاِس ک‬ ‫اجبےہ۔بامہ ک ز‬
‫ا‬
‫دح ےس یزیھ وہیئ آزاد ایخیل اور االخیق ےب راہزوی وک یھب لیصفت ےس ِداھکےت ںیہ ہکبج ُان ےک رمد رکدار ںیہک ںیہک‬
‫وعروتں ےک وحاےل ےس رشمیق ذنہ ےک ُنادنئہ وکشک و اہبشت اک اِاہظر یھب رکےت ںیہ۔ نکیل ک ز‬
‫زعی ادمح رغمیب‬
‫ت‬
‫ذہتیےکاِسیفنمولہپیکاکعیسدیقنتاکناہنانبےن کابیفنمبایزوک ُااجرگرکےنیکرغضےسںیہنرکےتہکلبضحم کای‬ ‫ک‬
 ‫‪185‬‬

‫ت ت‬
‫وصتیزںی ِداھکےنںیم ِدیپسچلرےتھکںیہ۔ ُانےکرتشیبرکداروخاہوہرشمقےسعترےتھکوہںوخاہ‬ ‫رگافیکرطح ک‬ ‫وفوٹ ز‬
‫ّ‬
‫زعیزادمحےکباوولںاکسےسامہرسواکرےہ۔‬ ‫رغمبےسےبراہزویےکلیسِدنتںیمےتہبےلچاجےتںیہاوریہی ک‬
‫ت‬
‫وہ رغمب ےک اِس ذہتیبی رہظ وک ہن رصف ابلیصفتل اےنپ باوولں ںیم شیپ رکےت ںیہ ہکلب ںیہک یھب وسحمس ںیہن وہبا‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ماز اور بصعت وک ُاوہنں ےن‬ ‫ہک وہ اےس یفنم بایز ُااھبرےن ےک ےیل ِداھک رےہ ںیہ۔ بامہ رغمب ےک رن و لسن ےک ا ِ ک‬
‫ت‬
‫وصتییکاکعیسںیماک بابرےہںیہ۔ ُانےک ُمارصباولاگنروں‬ ‫اِسےکیفنمبایزتیمسشیپایکےہاور کایترھوپر ک ز‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫آبےہسجےسہیادنازہاگلبادنچاں ُدوشار ںیہن‬ ‫ترھب رظن ا‬
‫ےکاہںیھبرغمباکذموکرہذہتیبیروہیوپری دّتےس ُا ا‬
‫ہک ُاسدہعںیمونآباد کباتوکرغمبیکایسیسواعمیشباالدیتسےک ےجیتںیماہکںاہکںٹایئاکاسانماھتاورہیاحمذایسیس‬
‫ت‬
‫ذہتیاکومنہنےہنکیلاسںیم‬ ‫یذہتیبیونتیعرےتھک ےھ۔گ کزیزںیمدفصررگناکالعہقرشمیق ک‬ ‫ےکاسھتاسھت ِز کبادہ ز‬
‫ُ‬
‫ونآباد کبایتایزاتیھبےتلمںیہ‪:‬‬
‫ت‬
‫وہب وہا وہ کای یلگ ںیم مزا۔اہجں یچین یچین داکونں ںیم نیٹ اک اسامن ‪،‬ہلغ اور‬
‫‘’ٹنمیس یک ڑسوکں رپےس ا‬
‫اھٹمایئں یتکبںیھت۔اس ےکآےگ یدنی تاہن اھت سج ےک اسےنم رسِشام کای وجہم راتہاھتاورآےگ ہتخپ اکمبات ےھ‬
‫نکیلوھچےٹوھچےٹ۔انںیمد‪،‬یساسیعیئرےتہ ےھ۔انیکڑلایکںیھبکرہگےےلین کبارہگےآامسینرنیکفزاںیک‬
‫ت‬
‫نہپ ےک یکلتی ںیھت اور میع ان یک رطف یزی رسحت یک رظنوں ےس داتھکی اھت ۔اس ےک دعب ھچک الھک وہا ہصح اھت ۔ھچک‬
‫اورداک ںی ںیھت۔وچیبں چیب کای بایل یتہب یھت۔داکن دار اور ان ےک اگکہ ڑسک ےک کای انکرے ےس دورسے‬
‫انکرےواولںوکبامہاگایلںد کبارکےت۔اسےسآےگھچکالھک وہا دیماناھت‪،‬سجںیمدبوبدارباایلںیتہبںیھتاوررھپ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫آباھتوجج کندیحرآبادےکاےھچولحمںںیمامشروہباےہ۔ینعیدفصررگن۔اہیںٹنمیسیک کایڑسکیھتسجرپ‬ ‫وہہلحم ا‬
‫ت‬
‫دنباوریلھکومرٹوںاکبااتناگلراتہاھت۔دیپلےنلچواےلڑسکےکانکرےاسےصحرپےتلچ ےھاہجںٹنمیسیکہہتںیہن‬
‫ےہ۔’’ (‪)۹۳‬‬
‫ونآباد کبایت ایزات ںیم ےس کای ذرہعی میلعت یک دبتیلی یھت ‪،‬اقم ی زبان یک اجبےئ ک‬
‫ارگنیزی زبان یک میلعت اور‬
‫رغمیب دیلقت ےن وبرڈن اہؤس وک منج د کبا۔ان وبرڈن اہؤزس ےن اعمرشت یک دبتیلی ںیم امہ رکدار اداایک۔اےسی ی‬
‫ت‬
‫زعیادمحےنویںاچنیھکےہ‪،‬سجںیمسیقلبوکدا لرکا کاباجباےہ‪:‬‬ ‫کایوبرڈناہؤساکہشقن ک ز‬
‫ت‬
‫’’اسزامےنںیمیئکاولگنیان نوعروتںےنوبرڈناہؤسوھکلرےھک ےھنجںیمدیحرآبادےکیزیقدنسپ‬
‫ت‬
‫وناباینپاچرسآھٹونیزسیکرمعیکڑلویکںاورایسرمعےکڑلوکںوکدا لرکد کبارکےتاورانےکےچبانوکبابااور‬
‫ک‬
‫رگوجیای وکان وچبں ےک اسےنم‬ ‫اینپ امؤں اک امام کاب یمم اہک رکےت۔زین ک‬
‫ارگنیزی اینت ایھچ وبےنل ےتگل ہک ویین وریٹس ےک‬
‫باترکےنیکتمہہنوہیت ۔انوچبںےکواید ناک ہیایخلاھتہک سےسااھچوبرڈناہؤسو ی ےہسجیک سی‬
 ‫‪186‬‬

‫س ےس ز کبادہ وہ۔ایھن ںیم کای وبرڈن اہؤس اکبام اکرشن فلک‪Cornish Cliff‬اھت۔سیقلب وک اعلق تاں‬
‫ےناس ںیمدا لرکد کبا۔ڈیمم حوٹیٹوھپیٹاردوںیمبا ںی رک ںیوتاعلقتاںاسازعازےس وھپےلہنامسےتاور‬
‫تامن اس درہج رموعب وتہن وہ ںی رگم وخش رضور وہ ںی ۔سیقلب ح ولیطعتں ںیم رھگ آیت وتتامن اس ےک ےیل‬
‫ک‬
‫ارگنیزیاھکےنوکپا ںیاورحاےسدےنھکیاکرشنفلکاج ںیوتاچٹیلکےلاج ںی۔’’(‪)۹۴‬‬
‫ت‬
‫اجبےہ‪،‬نکیلتامنےنسیقلبوکا اسرکےن‬
‫رشمیقاعمرشےںیمشادی ےسےلہپڑلیکڑلاکاک انلویعمب اھجمس ا‬
‫ک‬
‫دانی‪،‬ارگنیزی‬ ‫یک ااجزت دے دی ‪،‬اور سیقلب اک میع یک وموجدیگ ںیم اےنپ وہےن واےل وشہز ےک قلعتم لھک رک راےئ‬
‫دمتنےناہیںیکاعمرشتوکدبانلرشوعرکد کبا‪:‬‬
‫‘’تامنےناہک’ لیمجاقحلاصھبیکویبیھجم ےسوبںیل۔آپااجزتدںیوتںیمسیقلبیبیبوکاےنپڑلوکں‬
‫ےسالمؤں۔ںیمےناہک۔ےلاجےیئ‪،‬ہیا اسایکرپدہرکیتںیہاورچسیھبہیرپدہ یایکرکیتںیہ۔ریخوتوہےلںیئگ۔ان‬
‫وکالم کاب۔ہیوتہہکر یںیہہکوصرتایھچںیہن‪،‬ذرااکیلےہ؟’’(‪)۹۱‬‬
‫گ کزیزںیم ونآباد کبایت ایزات ےک یئک وااعقت ےتلم ںیہ‪،‬الثمً۔سیقلب ک‬
‫ارگنیزی میلعت کباہتف ونوجان ڑلیک ےہ ۔ایس‬
‫ُ‬
‫آزاداموحلیکوہجےسوہاےنپ کایرہتشدارداؤدےستہبرہگیدویتسرکیتےہنکیلاسدویتسےکتبثماعمیناعمرشہ‬
‫ت‬
‫ذہتیاےساسرطحوبقلںیہن‬ ‫ذہتیاکہصحوتوہتکسںیہ‪،‬رشمیق ک‬ ‫ ےنھجمےسااکنررکدےہ ےہ۔ہیتبثماعمینرغمیب ک‬
‫رکیتکس ۔ ونآباد کبایت ایزات ےن ح اہیں یک ونوجان لسن وک آزادی ےک وہفمم ےس آانش ایک وت ہی اس آزادیس وک اانپ قح‬
‫ت‬
‫اجبےہ ۔ادرھ داؤد یک ویبی اس رپ کش رکےن یتگل ےہ ۔ح‬ ‫ ےنھجم ےگل۔ان دوونں یک الماقوتں وک یتخس ےس روک د کاب ا‬
‫داؤدےسےنلمرپبادنبیاگلدیاجیتےہوتسیقلباسےسےنلمےکےیلوہبیلچاجیتےہ۔اسالماقتاکملعحسیقلب‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫آب ےہ سج ےک رد روا ںیم سیقلبوخد یشک رکےنیک وکشش رکیت ےہ ۔دعب ںیم‬ ‫ای ا‬
‫ےک باپ وک وہباےہ وتوہامر اٹپیئ رپ ز‬
‫ت‬
‫ذہتیاوردنہواتسین ک‬
‫ذہتی‬ ‫ارگنیزی ک‬
‫ڈارٹکوںیکوکوششںےساےساچبایلاجباےہ۔ہیواہعقاسباتیکدلیلےہہک ک‬
‫یک ہی اشکشک ہز رھگ اک ہصح ن یکچ یھت۔ج کن ِ‬
‫اظنم میلعت ےک باووجد رھگولی بادنب کباں اعدئ رکبا ‪ ،‬اس دور ےک دورسے‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رکبےہ۔ونآباد کابیتدنہواتسنیکاسرطحونوجانلسنہنوتوپری ک ز‬
‫ارگنی نبایئباہکانےسیجرنہ‬ ‫ایعمراتیکنادن ی ا‬
‫ھکیسےلاورہن یاینپذہتیبیریماثیکافحتظرکیکس۔ج کناوردقمیےکاسمگنسےنتبثماوریفنمدوونںرطحیک‬
‫ت‬
‫دبتایلیںرمیںیک۔‬
‫رغمبیکادنیھدیلقتےنرشمیقادقاروکسکرطحایلمٹیمایک۔دنہواتسینروا کبات‪،‬ذمیبہرواداری‪،‬وسناین‬
‫ک‬
‫ےہ۔زعیزادمحےن دنہواتسن‬ ‫ایح‪ ،‬تادناینواقر اوررشمیق ک‬
‫ذہتییک تسکش و رتخی اک ا ہیم یزی وخروصریت ےس شیپ ایک‬
‫ےکایلعہےقبطیکرغمیبزدنیگاورنشیفرپیتسرپاجاجبرہگازنطایکےہاورانیکیعلقوھکلرکرھکدیےہ۔فزیگنآاقؤںیک‬
 ‫‪187‬‬

‫ذہتیےک‬ ‫دیلقتاورانیکلقنںیمانےسدنچدقمآےگ ی لکاجےنیکیعسرکےتںیہوتونصمیعاوروھکیلھکرغمیب ک‬

‫ت‬ ‫ت ت‬
‫نیتکح ت‬
‫ہہًان یک اچل ڑیٹیھ وہ اجیت ےہ۔رحبی اہجز ںیم زسم دنچ اک رصتخم‬
‫دیدادہ دنہواتسین اس وق امتشا ن اجےت ںیہ ۔ ا‬
‫ابلس میعیکوتہجاینپاجیاتچنیھکےہ‪:‬‬
‫ت‬
‫‘’دورسےدرےجےکیرےشرپراہجتمہونازویاہبدرزسمدنچےسبا ںیرکرےہ ےھ۔ ےھجدھکیرکالب کبا‬
‫ت ت‬
‫اورزسمدنچےسالم کاب۔اہھتالمےتوقںیمےناےنپرسںیموخنیکرگ یاورزیتوسحمسیک۔زسمدنچو یاہنےناکابلس‬
‫ےنہپ وہےئ ںیھت سج ےس ان یک ھٹیپ اور ڈسولاکدنےھ اینپوپری شانِ یر کباین ےک اسھت باہز ےھ ۔اس ےس ےلہپ ںیم‬
‫ےن اےسی رظنم رصف وملفں ںیم دےھکی ےھ ۔اےنپ دل ںیم اہک ہک ویرپ ںیم اےسی ہزاروں رظنم دےنھکی ںیم آںیئ‬
‫ےگ۔’’(‪)۹۶‬‬
‫ت‬
‫رغمیب اعمرشت ےک رن ںیم دنہواتسن اک دول دن ہقبط وپری رطح راگن ایگاھت۔اس اک ادناز ہ رحبی اہجز‬
‫ت‬
‫ںیمراہجاصحےس میعیک کایالماقتںیم ا‬
‫وہبےہ‪:‬‬
‫‘’ااصنریےناہکراہجاصحالبرےہںیہ۔ےلہپدرےجںیممہولگانےکباسےچنہپوتریباکلغشفزامرےہ‬
‫ ےھ ۔ایضتف رکبا اچ ی وت ںیم ےن اعمیف اچ ی ۔ریمے ےیل ومیلڈین وگنما کاب اور اہک ہی وت وعروتں ےک ےنیپ یک زیچ ےہ ۔ان‬
‫ےک درےج ںیم کای ارمنکی ڑلیک رفس رکر ی یھت ۔راہج اصح اس ےک نسحِ امسجین ےس آج ہس رہپ رسجزو وہےئ‬
‫ ےھ۔اسےیلتہبوخش ےھاورھجمےساورااصنریےساےنپاکرباےمیکالیصفتتایبنرکرےہ ےھ۔’’(‪)۹۲‬‬
‫باول اک کای رکدار رٹسم دنچ ہتکلک ےک کای وہشمر ھٹیس ریہا دنچ ےک اصزبحادے ںیہ ‪،‬اوھنں ےن اینپ واید یک‬
‫ارگنیڑلیکےہےسشادییک۔وگ کاب ک‬
‫ارگنیزڑلیکےسشادیرکبا یافتجزیکناینیھتوخاہ‬ ‫باٹسپئوجتہبومعمیلےقبطیک ک ز‬
‫ت‬
‫اساکرکداراسیک یوہ۔زسمدنچےکرکداریکواضحاسرظنمباےمےسوہیتےہ‪:‬‬
‫‘’ںیم درہج اول ںیم دیساھ راہج اصحےک نبیک ںیم اچنہپ اوردروازہ اٹھکٹھک کاب ۔ادنر ےس باوتں یک آواز آ ر ی‬
‫یھت اور زسم دنچ یک آواز یھب اصف انسیئ دے ر ی یھت ۔اس یک آواز نس ےک ںیم ےنٹل ی واال اھت ہک راہج اصح ےن‬
‫ت ت‬
‫دروازہوھکال۔ایھبہسرہپاکوقاکرگموہاسدقرےئپوہےئ ےھہکڑلڑھکارےہ ےھ۔ ےھجدھکیرکاہک‪’،‬ادنرآؤ‘۔ںیم‬
‫ایگ وتداھکی ہک زسم دنچ رتسب رپ شال ےس ڈیکھ ڑپی یھت اوروہ رقتابیً دموہش یھت ۔راہج اصح ےن ایس رطح ےس‬
‫ت ت‬
‫ڑلڑھکاےتوہےئاہک۔’ہیایکرشارتےہ۔متےساسوقآےنوکسکےناہکاھت۔ںیماھجمسدنچےہ۔ںیمےندروازہ‬
‫وھکال ہک آاینپ وجرو وک دھکی ۔لک اےس اچپس وپن دےئ ےھ ۔ںیم ام ال ےب ووقف وہں ‪،‬ںیہن وت اس اہجز رپ وکن اس‬
‫دنہواتسینڑلاکےہسجےناےسوھچاہنوہ۔یسکےن کایہسیپجزچںیہنایکںیمےبووقفوہںےبووقف۔’’ (‪)۹۸‬‬
 ‫‪188‬‬

‫رٹسم دنچ یھب یسک ےس مک ںیہن‪ ،‬اظہز ےہ اںیھن یھب ولعمم وہاگہک راہج اصح ےن سک وخیش ںیم اںیھن‬
‫ت ت‬
‫ک‬
‫۔۔۔ای رصمی ڑلےکےناناک اھچیپ‬ ‫اچپسوپناطع ےیک ےھ‪’’:‬رٹسمدنچاسوقوپرٹ دیعسیکریسفزامرےہ ےھ‬
‫ایکاور یزایز وپاتھچ ایگ ’وکیئ فزایسیسن ڑلیک اچےیہ؟ ‘اور ح وہ اچےئ ےنیپ کای وہب ےک یزادمے ںیم ےچنہپ وتاسےنمیک‬
‫زیمرپ کایفزایسیسنڑلیک یھٹییھت۔ڑلےکےناہک’ہیڑلیکیھبلم یتکسےہ‘ اوررٹسمدنچوکاساکاکلہرناسونالرن‬
‫اوراسیکرکسماہتہبایھچولعمموہیئ ۔وہرکسماےئاوروہڑلیکیھبرکسمایئاوراوھنںےناسڑلےکوکھچکااعنم‬
‫دےرکرتصخایکاوروہرھپرکسماےئاوروہاھٹرکانیکزیمرپآیئاورانےسوپاھچ’ ُوےلوہریفاوماَ َوکومآ؟‘اورہی‬
‫ارگنیزیںیماعمہلمےطوہااوروہ کایوپن‬ ‫باووجداسکءہکینعمہنےھجمس ےھ‪،‬بلطمھجمس ےئاوراہک’اہں‘ !اوررھپ ک‬
‫ت‬
‫فزار با کاب (اچپس وپن راہج اصح ےن دےیئ ےھ) ۔اور رھپ رٹسم دنچ ڑلیک وک وہب ںیم ےل ےئ اور رمکے اک رکاہی باچن‬
‫گنلشاداایک۔’’(‪)۹۹‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وشہ راح تاں یھب ےہ‪،‬تامن میع وک اتبیت ےہ‪’’:‬یئھب رشوع ںیم وت راح تاں‬‫ا اس ی کای رکدار سیقلب اک ز‬
‫ت‬
‫رپدے ےک یزاالخف اھت۔وخد ی امتمدووتسں ےسالم کبا‪ ،‬اسھت اسھت ےیل رھپبااھت۔یئکدہعف ڈاسن ںیم ےلایگاھت۔ںیم‬
‫ت‬
‫ن‬
‫اور مھ ارے اچچ اےٹل ےتہک ےھ ہک دیحرآباد ںیم اینت آزادی ایھچ ںیہن ۔رگم ہی دوونں بک امےتن ےھ۔اور باں‬
‫ت‬
‫دیحرآباداکاحلوتمتاجےتنوہ‪،‬لیچ ُاڑےوتولگانہکرشوعرکدےتیںیہہکسنیھب ُاڑی۔رگمراحتاںوکلقعوہیت‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫وتاانتوتاچہپاتنہکںیمےن یآزادیدیےہ۔وہااٹلےنلجاگل۔اہیںمآؤ‪،‬واہںماجؤ۔اسےکاسےنمم۔ولک۔اس‬
‫ےس رپدہ رکو۔اور سیقلب ھچک رکے کاب ہن رکے وہ ڑلاایئں وہیت ںیہ ہک الہ ہی وتہب۔۔۔ریخ سیقلب ےن رپدہ ا‬
‫رکب رشوع‬
‫ت‬
‫رکد کبا۔اساکانہکامےننیگل۔رھگےسباہزاجباوھچڑاوتوخدراحتاںےنایعیشرشوعیک۔ابدنکسرآبادںیم کایاولگنی‬
‫ان نوعرتوکرھگںیمڈالایل ےہ۔اسےکےیلوسروہیپےنیہمرکاےئاک کایاکمنایلےہاوراےسومرٹںیمےیل ےیل‬
‫ت‬
‫رھپباےہ۔’’ (‪)۰۱۱‬‬
‫ونآباد کبایت دور ںیم کای رطف وت وہ ہقبط اھت وج رغمب یک ادنیھ دیلقت ںیم اینپ روا کبات وک باامل رکراہاھت وت‬
‫ذہتی وک اچبےن یک یعس یھب رکرےہ ےھ ۔ہی وہ ولگ ےھ وج ج کن علوم ےس اافتسدہ وت‬ ‫دورسی رطف ھچک ولگ اینپ ک‬
‫ت‬
‫ذہتی ےس دس یزدار ںیہن وہےئ ےھ ۔اس اک س ےس دمعہ ومنہن دیحر آباد اک دمرۂس علو ِم‬ ‫رکرےہ ےھ نکیل اینپ ک‬
‫آباردقہمیےہ۔اساکہشقن ک‬
‫زعیزادمحویںےتچنھکںیہ‪:‬‬
‫ت‬
‫‘’حدیحرآبادںیمہیدمرہساقمئوہاوتاساکدصقمز کبادہیزہیاھتہکآباردقہمییکقیقحتےکےیلونوجاونں‬
‫وکایترایکاجےئ۔نکیلتہبدلجاسںیمتہبےسوبعشںاکااضہفوہایگ‪،‬اساکباموتدمرہسعلو ِمآباردقہمی یراہنکیل‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اہیں‪،‬بارخی‪،‬ونفنہفیطل‪،‬بارخیِاقثتف‪،‬اقبطتاالرضاورتہبےسعلومیکمیلعتدیاجےنیگل۔’’ (‪)۰۱۰‬‬
 ‫‪189‬‬

‫یزاطونی ونآباد کبات ںیم دنہواتسن یک کای تاصایسیس اتیمہ یھب یھت ۔گ کزیزیک قیلخت ‪۰۹۴۳‬ء ںیم وہیئ ‪،‬ہی‬
‫ُ‬
‫دورسیج ِمیظعےسےلہپاکزامہناھتوجایسیساحلظےسوپریداینںیمتہب ی ُالھتلھتپاکزامہناھت۔گ کزیزںیماس ُالھت‬
‫ُ‬
‫‪،‬ارگنیزو ں اک ملظ و متس ‪،‬دنلن ںیم ک‬
‫ارگنیزوں اک‬ ‫ک‬ ‫زیزںی ااہظر یھب اتلم ےہ۔دنہواتسن یک ایسیس وصرت احل‬ ‫لھتپ اک ک‬
‫ت‬
‫رحتیآزادی‪،‬اہیںیکرغی‪،‬اہیںےکروسمو‬ ‫دنہواتسوینںےسقلعتمولوگںوکوخشیمہفںیمرانھک‪،‬دنہواتسنیک ک ِ‬
‫رواج‪،‬ایسیسدیباری‪،‬ارتشاتیکیکرطفیزےہ وہاراحجنوریغہولہپیھباسباولںیمےتلمںیہ۔‬
‫ت‬
‫دنلنےک کایروتسیرانںیمھچکدنہواتسینونوجاندنہواتسنیکایسسرپثحبرکےتںیہوہدنہواتسنےک‬
‫رحتیآزادیےسومجمیعوطررپقفتم ںیہنںیہ کاب ک ِ‬
‫رحتیآزادی ےسقلعتم ُانےک ذنہںیمفلتخموساالت ُاترھےت‬ ‫ک‬
‫ںیہ کایونوجاناتہکےہ‪:‬‬
‫وجاہاللرہنوےسںیہیاہکاھتہکڈنپتیجہیوتفزامےیئہکآپاےنپکلمںیموجڑلایئڑلرےہںیہ‬
‫‘’ںیمےن ز‬
‫وہدنہواتسینرسامےئاوریزاطونیرسامےئیکڑلایئےہ کابدنہواتسینمزدوراوریزاطونیرسامہیداریک۔’’(‪)۰۱۷‬‬
‫دورساونوجاناتہکےہ‪:‬‬
‫‘’اگدنیھیجےکآرشمںیماجےک ےھجرسیتاروزاھتہکوھبلاھبیئلیٹپویسارگامرشتفیالےئ۔ںیمےن ُان‬
‫رحتی ڈاوکؤں یک ک‬
‫رحتی ےہ وج دورسے ڈاوکؤں وک ولانٹ اچےتہ ںیہ ےھج ہی اتبےیئ ہک‬ ‫دوونں ےس اہک ہک آپ یک ک‬
‫دنہواتسیناسکن کابمزدوراکآاقوگرےےکاجبےئاکالوہاجےئوتایک ُاساکٹیپترھےکساگ۔’’(‪)۰۱۳‬‬
‫ت‬
‫ترھبےہہیونوجانارتشایکذنہرےتھکںیہ‬‫اندوونںاابتقاستےس ُاسدورےکونوجاونںیککیکشتاکولہپ ُا ا‬
‫ت‬
‫رحتیآزادیوکرسامہیداروں‬ ‫اوردنہواتسنںیممزدوروعامیکوکحماچےتہںیہوجارتشاتیکاکاینبدیاطمہبلےہ‪،‬وہ ک‬
‫ت‬
‫ےکالخفرسامہیداروںیکجوصتررکےتںیہسجےسوعامیکوھبکاوررغیاکتاہمتبانکممےہ۔‬
‫ت‬
‫فلتخم ونوجان اعیمل ایسس رپ ارتشاتیک اور اامتشتیل رپثحب رکےت رظن آےت ںیہ اس ےک اسھت ی وہ یکلم‬
‫ت‬
‫ایسس ےس یھب ےب رہبہ ںیہن ںیہ۔دنلن یک کای رات یک رطج ُگر کزیز ںیم یھب دنہواتسوینں ےک ںیئت ک‬
‫ارگنیزوں اور‬
‫ک‬
‫ارگنیزیاابخروںےکروہیرپروینشڑپیتےہ۔فزقہیےہہکاہیںدنہواتسینوعاموکبالکلریغذہمباورامسپدنہوصتر‬
‫ت‬
‫اجبےہ‪:‬‬
‫ایک ا‬
‫‘’ میعےنبازمئےک کایوکےنںیموگےشںیمدنہواتسنےکقلعم کایوھچیٹیسربخڑپیھ۔رھپوسےنچاگلہک‬
‫ت‬
‫یزاطونی کلبپ دنہواتسین اعمالمت ےک قلعتم سک دقر باریکی ںیم ریھک اجیت ےہ ک‬
‫اکیی دنہواتسن ےک قلعم ربخںی‬
‫ڑپےنھ وک اس اک یج اچےنہ اگل اور رھپ ہیایخلآ کاب ہک دنہواتسن ںیماِےس دنہواتسن یکایسایست اور دنہواتسین ربخںی ڑپےنھ‬
‫ںیمنز یانھجلوہیتیھت۔اہجںحبصیکادیم یہنوہواہںراتوکباربارڑھگیدےنھکیےسایکاحل۔’’(‪)۰۱۴‬‬
 ‫‪190‬‬

‫ارگنیزوںےکذونہںںیم دنہواتسنیکوج ک ز‬
‫وصتی ےہوہاسلیےکااسفتسریکوصرتںیم ویںےہ‪’’:‬اور‬ ‫اعم ک‬
‫واہں ےک انان۔۔۔۔ایک وہ وھجڑپنوں ںیم رےتہ ںیہ ایک اسیج ک‬
‫ارگنیزوں اک ایخل ےہ رصف رااجؤں اور اہم رااجؤں وک‬
‫۔بیقسولگنجں‪،‬وھجڑپنوں‪،‬وٹیٹںےکرھگوںںیمرےتہںیہ۔ایکواہںےکرمداظمل‬ ‫رےنہےکےیلاکمباتےتلمںیہ ا‬
‫ت‬
‫وہےتںیہاوروعروتںوکدنبرکدےتیںیہ۔اںیھنامرےتںیہ۔ایکواہں کای کایرمدیئکیئکشاد کباںرکباےہ۔’’(‪)۰۱۱‬‬
‫ضعبوموعقںرپدنہواتسوینںےکںیئت ک‬
‫ارگنیزوںیکرفنتاکجہبیھبااھبراایگےہ ۔اوراسھت یاہیںےک‬
‫رااجؤں‪،‬اہمرااجؤں‪،‬اجریگداروںاوررسامہیداروںیکایعیشیک ک‬
‫وصتیزںییھبشیپیکیئگںیہرکلنرزمیوجدنہواتسن‬
‫ںیمراہےہاسلیوکدنہواتسنےکبارےںیماتھکلےہ‪:‬‬
‫‘’ان دباعمش اکیل ڑمچی واولں وک ذرا رس جزاھؤ وت تبیصم وہ اجیت ےہ ۔اسلی ےن ااجتحج ےک وطر رپ اہک ’ہی وت‬
‫دنہواتسن ےک ک‬
‫رغیاوراجلہ ےقبطاکاحلوہاگ نکیلواہں وتمطس ےقبطےکولگوتیزے شاہتسئ وہںےگ۔‘۔۔۔۔ھچک‬
‫باوب ولگ رضور ہاری لقن رکےت ںیہ ان باوبؤں ےک وسا اسکونں اور رااجؤں ےک در بان اِس ےن دنہواتسن ںیم یسک‬
‫ڈیزھ ک‬
‫دیزھوس‪،‬دودووسویبویں‬ ‫ولخمقوکہنداھکیاھترھپوہاہمرااجؤںےکاسھتاےنپاکشرےکےصقانسےناگلسکرطحوہ ک‬
‫ےک رحم رےتھک ںیہ اور ہی رااجؤں ی رپ ایک وموقف ےہ دنہواتسن ںیم ش کان ی وکیئ آد ی وہ سج یک دونیت ویب کباں ہن‬
‫وہں۔’’(‪)۰۱۶‬‬
‫ارگنی یزاطہین ںیم دنہواتسن یک تہب ی رکموہ ک ز‬
‫وصتی شیپ رکےت نکیل اس ںیم ضعب با ںی ینبم‬ ‫اس رطح ک ز‬
‫ت‬
‫یزتقیقح یھب ںیہ نج ےس دول یک طلغ میسقت اور مزدوروں رپ ملظیک رطف یھب واحض اشارے ےتلمںیہ۔ارتشاتیک‬
‫اسدوراکاعمراحجناھتاِیسےیلانونوجاونںوکارتشایکاالقنبیکرک ںی ز‬
‫ہوسوھپیتٹرظنآیتںیہ۔ میعیھبدنہواتسن‬
‫ت‬
‫آرکایسونآباد کبایترمکحاونںاکامندنئہ ناجباےہ‪:‬‬
‫ت ت‬
‫‘’یزمہ رتپ یک زدنیگ اس یک اینپ زدنیگ ےس ھچک یتلم یتلج یھت ‪،‬ھچک فلتخم ۔وہ ارثک شام ےک وق رہچکی ےس‬
‫ت‬
‫واسپآرکیزمہرتپوکدھکیدھکیرکیہیوساچرکبا۔اسیکزدنیگیکرواینیھباسدنی ییکیسیھت۔اہجںبیشنآ کاب۔باین‬
‫ڈلھایگ۔بارشز کبادہوہیئ‪،‬یزفز کبادہرگیوتباینآایگ۔یھبکیھبکالیسبآایگاوررغوبیںےکرھگابتہوہ ےئ۔یزمہرتپ‬
‫ت‬
‫اک الیسب اور ڈیٹپ رنشمک اصح اکہصغ ۔دوونں یک الیپ ہن رساکر ےک باس یھت ہن جا ےک باس۔دوونں ںیم روعی‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اسکیںیھترگمروعییکوںیہجفلتخمںیھت۔یزمہرتپیکروعیاسیکوتعس‪،‬اسےکاہبؤےکزور‪،‬اسیکرہگایئ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ںیم یھت اور میع یک روعی اک باع ہن وکیئ وتعس یھت ہن رہگایئ اور ہن وکیئ زو ِر ایحت۔ہی روعی ز کبادہ وھجیٹ‬
‫ت‬
‫یھت۔یزمہ رتپ یک رواین وتریخ دصویں ےس رغجاایفیئ دحود یک دح ی مک و شیب نیعتم ےہ نکیل میع یک زدنیگ ںیم زو ِر‬
‫اہیھت۔’’(‪)۰۱۲‬‬
‫ایحتاانتدعموماھتہکلبقتسمیکقیلختاسےکسبےسب ز‬
 ‫‪191‬‬

‫آیئ ۔یس ۔اسی آرسیف یک زدنیگ ونآباد کبایت رمکحاونں ےک امندنئہ یک وتوہیت ےہ نکیل اس ںیم یھب و ی شان و‬
‫وشتکوہیت ےہوج ک‬
‫ارگنیزاحومکںیکزدنیگاکہصح وہیتےہ‪’’:‬ہیآرامیک‪،‬دوروںیک اوراکشریکزدنیگ۔رکسمسںیم‬
‫ہتکلکاکرفس‪،‬وچریگنےکوہولٹںںیمباچ‪،‬رگویمںںیمدارج کلینگ‪،‬ہیزدنیگسجںیم کایوپرےعلضیکراع کاباسےک‬
‫بامےساکیاجیتیھت۔ہزاروںاکمالم‪،‬ڑکنیسوںوکمالم‪،‬ہیوخشادمدنسپ‪،‬وخشادمرکےنوایلزدنیگوجآ ہتسآ ہتسرمع‬
‫ت‬
‫‪،‬ارگنیزوںےسدوایتسںرکایتےہاوراندوویتسںںیمذل‬ ‫اک کای کایاسلاکیتٹاجیتےہ۔ہزاسلاہپڑرپ یتجیھےہ ک‬
‫ت ت‬ ‫ت ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫آاجبےہاوراسوقاسزدنیگںیماقممیکدبتیلیوہیتےہ۔وق‬ ‫یسوسحمسرکایتےہ۔اہیںیہکنشنپاکزامہن ا‬
‫ت ت‬
‫اجبےہنکیلزامنواکمندوونںانانیکرگتفےسباہزہزےتںیہ۔ہیزعتیکزدنیگ‪،‬ہیبااک ییکزدنیگویں‬ ‫ذگرب ا‬
‫ا‬
‫ یذگراجیتےہ۔اورڑکنیسوںونوجانوجآیئ۔یس۔اسیےکااحتمنںیملیفوہےتںیہ‪،‬رمعترھاساکاممترکےترےتہ‬
‫ںیہ۔’’(‪)۰۱۸‬‬
‫ونآباد کبایتایزاتںیمج کنمیلعتاکیھب کایرکداراھت‪،‬ارگہچج کنمیلعتےسرشمیقادقارمتخ کابمکوہیتاجر ی‬
‫ک‬
‫ایک۔ای اقم ی اکجل ںیم ہسلج میسقت ااعنامت اک‬ ‫یھت ۔نکیل ج کن میلعت ےن رہباحل وعشر دیبار رکےن ںیم امہ رکدار ادا‬
‫رظنم‪:‬‬
‫‘’ےسلج یک اکرروایئ رشوع وہیئ ۔رمد امہمن مک ےھ۔ڑلویکں ےک ااقرب اور س ی رطح یک ڑلایکں‬
‫ںیھت۔دنہو‪،‬املسمن ‪،‬اسیعیئ ‪،‬باریس ۔رن ےک اابتعر ےس یئک وگری ڑلایکں یھب ںیھت۔اکیل یھب ‪ ،‬اسونیل‬
‫یھب۔دنہواتسنےکہزوصےبیکڑلایکں۔’’(‪)۰۱۹‬‬
‫ت‬
‫اسےسلجںیم میعوکدطختسےکواےطس کایڑلیکاینپآوٹرگافیدیتیےہ‪،‬وہاےساےنپاسھتےل ا‬
‫آبےہاور‬
‫اسآوٹرگافںیمدورسےولوگںیکآرایھبڑپےہ ےہ‪،‬اسآوٹرگافیںیم کایرمدتایدیکیھبراےئےہ‪،‬سج‬
‫ت‬
‫وہبےہہکسکرطحرشمیق ک‬
‫ذہتیرغمیبرنںیمریگناجر ییھت‪:‬‬ ‫ےسادنازہ ا‬
‫‘’ا‪،‬یساتکبںیمھچکانھکل‬
‫ےسجوخانیتدںیھکی‬
‫اورےسجرمدپھچپھچےکڑپںیھ‬
‫ہیھجمےسںیہنوہاتکس‬
‫ںیمرشالیموہں‬
‫اسےیلجااحظف‬
‫ےبااہتن سارےکاسھت۔۔۔‬
 ‫‪192‬‬

‫ت‬
‫ن‬
‫مھ ارااانپ‬
‫تاید’’(‪)۰۰۱‬‬
‫زی ہن رصف ذہتیبی اور ونآباد کبایت وعالم رپ روینش ڈا ات ےہ ہکلب اس ںیم ںیمہ ک‬
‫زعیزادمح اک ملع اور وعیس‬ ‫ومجمیع وطر رپ گ ک ز‬
‫ُ‬
‫ولعمامتیکیھبھب کیتلمےہ۔‬
 ‫‪193‬‬

‫وحاہلاجت؍وحایش‬
‫اجعم اردو اناولکیئ ڈیپ کبا ‪،‬دلج ا‪،‬ادایبت‪،‬یئن دیلہ ‪:‬وق ی وکلسن یزاےئ فزوغ اردو زبان‬ ‫‪۰‬۔‬
‫‪۷۱۱۳،‬ء‪،‬ص‪۳۸۹‬۔‪۳۸۲‬‬
‫اوبثیللدصیقی‪،‬ڈارٹک‪،‬آجاک ُاردوادب‪،‬الوہر‪:‬ریفوززنس‪۰۹۲۱،‬ء‪،‬ص‪۷۳۷‬‬ ‫‪۷‬۔‬
‫زہشادرظنم‪،‬ج کن ُاردوااسفہن‪،‬رکایچ‪:‬رظنمیلبپزنشیک‪،‬یئم‪۰۹۸۷‬ء‪،‬ص‪۷۱۱‬‬ ‫‪۳‬۔‬
‫ت‬
‫رت احل‪ ،‬یزبیت و ک‬
‫ذہتی‪ :‬ڈارٹک ادس ضیف‪،‬اِمالم آباد‪:‬وپرب‬ ‫زہشاد رظنم‪ ،‬بااتسکن ںیم ُاردو ادب یک ُص ِ‬ ‫‪۴‬۔‬
‫ااکد ی‪،‬عبطا ّول‪،‬فزوری‪۷۱۰۴،‬ء‪،‬ص‪۹۳‬‬
‫ت ت‬
‫اتممزادمحتان‪،‬ڈارٹک‪،‬آزادیےکدعب ُاردوباول‪،‬رکایچ‪:‬انمجنِیزق ُاردوبااتسکن‪۰۹۹۲،‬ء‪،‬ص‪۶۴‬‬ ‫‪۱‬۔‬
‫اتممزادمحتان‪،‬ڈارٹک‪ُ ،‬اردوباولےکہمہریگرسواکر‪،‬الوہر‪:‬نشکفاہؤس‪۷۱۰۷،‬ء‪،‬ص‪۸۹‬‬ ‫‪۶‬۔‬
‫ت‬
‫زعیزادمح‪،‬یزیقدنسپادب‪،‬دیلہ‪:‬نمچیڈوپ‪،‬اردوبازار‪،‬س۔ن‪،‬ص‪۴۲‬‬ ‫ک‬ ‫‪۲‬۔‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۴۸‬‬ ‫‪۸‬۔‬
‫ت‬
‫زعیزادمح‪،‬یزیقدنسپادب‪،‬وبطمہع‪:‬راسہل ُاردو‪،‬اوتکیز‪۰۹۴۴‬ء‪،‬ص‪۱۳۷‬‬ ‫ک‬ ‫‪۹‬۔‬
‫ت‬
‫زعی ادمحاک وصت ِر بارخیو ک‬
‫ذہتی ‪،‬اقمہلیپ اچی ڈی ‪،‬امالمآباد‪:‬نیباالوقا ی امال ی ویینوریٹس ‪،‬‬ ‫ریمحااافشق‪ ،‬ک ز‬ ‫‪۰۱‬۔‬
‫‪۷۱۰۷‬ء‪،‬ص‪۰۹۹‬‬
‫ت‬
‫‪،‬دبیازگاہ‪،‬الوہر‪:‬ہبتکمج کن‪،‬رسیتیبار‪۰۹۱۰،‬ء‪۰۶۴،‬۔‪۰۶۳‬‬ ‫زعیادمح‪،‬وہس ز‬‫کز‬ ‫‪۰۰‬۔‬
‫ت‬
‫زعیز ادمحاک وصت ِر بارخیو ک‬
‫ذہتی ‪،‬اقمہلیپ اچی ڈی ‪،‬امالمآباد‪:‬نیباالوقا ی امال ی ویینوریٹس ‪،‬‬ ‫ریمحااافشق‪ ،‬ک‬ ‫‪۰۷‬۔‬
‫‪۷۱۰۷‬ء‪،‬ص‪۷۱۱‬۔‪۷۱۰‬‬
‫ت‬
‫‪،‬دبیازگاہ‪،‬الوہر‪:‬ہبتکمج کن‪،‬رسیتیبار‪۰۹۱۰،‬ء‪،‬ص‪۰۴۴‬۔‪۰۴۳‬‬ ‫کز‬
‫زعیادمح‪،‬وہس ز‬ ‫‪۰۳‬۔‬
‫زعیزادمح‪ ،‬ک‬
‫رگیز‪،‬یئندیلہ‪:‬ومڈرنگنشلبپاہؤس‪۹،‬وگالامرٹیک‪،‬در کابجنگ‪۰۹۸۷،‬ء‪،‬ص‪۴۹‬‬ ‫ک‬ ‫‪۰۴‬۔‬
‫۔‪Victor Henri Brombert,The Intellectual Hero: Studies in the ۰۱‬‬
‫‪French Novel, 1880-1955, (Philadelphia and New York:‬‬
‫‪Lippincott, 1961; Chicago: University of Chicago Press,‬‬
‫)‪.1964.‬‬ ‫‪P,14‬‬
‫دسن ک ز‬
‫‪،‬رگی ومشمہل‪،‬رینن ایخل ‪،‬راوڈنپلی ‪:‬دلج ‪،۱۹‬امشرہ ‪ ،۶۱۹‬ربمتساوتکیز ‪۰۹۸۷‬ء ‪،‬ص‬ ‫اونر ک‬ ‫‪۰۶‬۔‬
‫‪۷۲۷‬‬
 ‫‪194‬‬

‫ویفس رستسم ‪،‬ڈارٹک‪ ،‬وسیبںی دصی ںیم اردو باول ‪،‬دیحرآباد‪:‬لنشین ی ڈوپ‪،‬یلھچم امکن‪،‬یلہپ بار‪ ،‬دربمس‬ ‫‪۰۲‬۔‬
‫‪۰۹۲۳‬ء‪،‬ص‪۳۷۰‬‬
‫ت‬
‫‪،‬دبیازگاہ‪،‬الوہر‪:‬ہبتکمج کن‪،‬رسیتیبار‪۰۹۱۰،‬ء‪،‬ص‪۰۴۴‬۔‪۰۴۳‬‬ ‫کز‬
‫زعیادمح‪،‬وہس ز‬ ‫‪۰۸‬۔‬
‫ت‬
‫یلعابعسینیسح‪،‬باولیکبارخیاوردیقنت‪،‬یلعگزھ‪:‬اوجیلنشیکیاہؤس‪۰۹۸۲،‬ء‪،‬ص‪۴۳۶‬‬ ‫‪۰۹‬۔‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۴۳۸‬‬ ‫‪۷۱‬۔‬
‫ت‬
‫واقرمیظع‪،‬دیس‪،‬دااتسنےسااسفےنی‪،‬رکایچ‪ُ :‬اردواڈیک یدنسھ‪۰۹۹۱،‬ء‪،‬ص‪۸۱‬‬ ‫‪۷۰‬۔‬
‫ت‬
‫انسح افرویق ‪،‬ڈارٹک‪،‬اردو باول یک دیقنتی بارخی‪،‬ؤنھکل‪:‬ادارۂ فزوغ اردو‪،‬انیم آباد‪،‬دورسا کاننشی‪،‬اتسگ‬ ‫‪۷۷‬۔‬
‫‪۰۹۶۷‬ء‪،‬ص‪۳۳۱‬۔‪۳۳۴‬‬
‫ک‬
‫رگیز‪،‬ص‪۷۷۱‬‬ ‫‪۷۳‬۔‬
‫املس آزاد‪،‬ڈارٹک ‪،‬اردو باول آزادی ےک دعب ‪،‬وییپ‪ :‬اھکنر یلبپ زنشیک‪،‬ؤم باھت نجنھب ‪،‬عبط اول ‪،‬دربمس‬ ‫‪۷۴‬۔‬
‫‪۰۹۸۰‬ء‪،‬ص‪۲۶‬‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۲۸‬۔‪۲۹‬‬ ‫‪۷۱‬۔‬
‫زعیزادمح‪ ،‬ک‬
‫رگیز‪،‬یئندیلہ‪:‬ومڈرنگنشلبپاہؤس‪۹،‬وگالامرٹیک‪،‬در کابجنگ‪۰۹۸۷،‬ء‪،‬ص‪۰۳۱‬‬ ‫ک‬ ‫‪۷۶‬۔‬
‫‪۷۲‬۔ ااضیً‪،‬ص‪۷۷۱‬‬
‫املس آزاد‪،‬ڈارٹک ‪،‬اردو باول آزادی ےک دعب ‪،‬وییپ‪ :‬اھکنر یلبپ زنشیک‪،‬ؤم باھت نجنھب ‪،‬عبط اول ‪،‬دربمس ‪۰۹۸۰‬ء‪،‬‬ ‫‪۷۸‬۔‬
‫ص‪۸۱‬۔‪۸۰‬‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۸۰‬۔‪۸۷‬‬ ‫ٖٖ‪۷۹‬۔‬
‫ت‬
‫واقرمیظع‪،‬دیس‪،‬دااتسنےسااسفےنی‪،‬رکایچ‪ُ :‬اردواڈیک یدنسھ‪۰۹۹۱،‬ء‪،‬ص‪۰۶۱‬۔‪۰۱۹‬‬ ‫‪۳۱‬۔‬
‫زعیزادمح‪ ،‬ک‬
‫رگیز‪،‬یئندیلہ‪:‬ومڈرنگنشلبپاہؤس‪۹،‬وگالامرٹیک‪،‬در کابجنگ‪۰۹۸۷،‬ء‪،‬ص‪۰۰‬‬ ‫ک‬ ‫‪۳۰‬۔‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۰۱۰‬‬ ‫‪۳۷‬۔‬
‫‪۳۳‬۔ ااضیً‪،‬ص‪۰۱۷‬‬
‫‪۳۴‬۔ ااضیً‪،‬ص‪۷۱۹‬‬
‫‪۳۱‬۔ ااضیً‪،‬ص‪۷۴۸‬‬
‫ہلیقع ریشب‪ ،‬ڈارٹک‪ُ ،‬اردو باول ںیم وعرت اک وصتر‪ ،‬اقمہل یزاےئ یپ اچی ڈی‪ ،‬ریغ وبطمہع‪ ،‬اہبء اید ن زرک کبا‬ ‫‪۳۶‬۔‬
‫ویوینریٹس‪،‬اتلمن‪،‬ص‪۰۴۰‬‬
 ‫‪195‬‬

‫‪۳۲‬۔ املس آزاد‪،‬ڈارٹک‪،‬اردو باول آزادی ےک دعب ‪،‬وییپ‪ :‬اھکنر یلبپ زنشیک‪،‬ؤم باھت نجنھب ‪،‬عبط اول ‪،‬دربمس‬
‫‪۰۹۸۰‬ء‪،‬ص‪۸۲‬‬
‫زعیزادمح‪ ،‬ک‬
‫رگیز‪،‬یئندیلہ‪:‬ومڈرنگنشلبپاہؤس‪۹،‬وگالامرٹیک‪،‬در کابجنگ‪۰۹۸۷،‬ء‪،‬ص‪۰۳۱‬‬ ‫ک‬ ‫‪۳۸‬۔‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۷۱۰‬‬ ‫‪۳۹‬۔‬
‫املس آزاد‪،‬ڈارٹک ‪،‬اردو باول آزادی ےک دعب ‪،‬وییپ‪ :‬اھکنر یلبپ زنشیک‪،‬ؤم باھت نجنھب ‪،‬عبط اول ‪،‬دربمس‬ ‫‪۴۱‬۔‬
‫‪۰۹۸۰‬ء‪،‬ص‪۸۹‬‬
‫زعیزادمح‪ ،‬ک‬
‫رگیز‪،‬یئندیلہ‪:‬ومڈرنگنشلبپاہؤس‪۹،‬وگالامرٹیک‪،‬در کابجنگ‪۰۹۸۷،‬ء‪،‬ص‪۰۲۳‬‬ ‫ک‬ ‫‪۴۰‬۔‬
‫املس آزاد‪،‬ڈارٹک ‪،‬اردو باول آزادی ےک دعب ‪،‬وییپ‪ :‬اھکنر یلبپ زنشیک‪،‬ؤم باھت نجنھب ‪،‬عبط اول ‪،‬دربمس ‪۰۹۸۰‬ء‪،‬‬ ‫‪۴۷‬۔‬
‫ص‪۰۱۷‬۔‪۰۱۳‬‬
‫زعیزادمح‪ ،‬ک‬
‫رگیز‪،‬یئندیلہ‪:‬ومڈرنگنشلبپاہؤس‪۹،‬وگالامرٹیک‪،‬در کابجنگ‪۰۹۸۷،‬ء‪،‬ص‪۷۸۸‬‬ ‫ک‬ ‫‪۴۳‬۔‬
‫ت‬
‫‪۴۴‬۔ واقرمیظع‪،‬دیس‪،‬دااتسنےسااسفےنی‪،‬رکایچ‪ُ :‬اردواڈیک یدنسھ‪۰۹۹۱،‬ء‬
‫زعیزادمح‪ ،‬ک‬
‫رگیز‪،‬یئندیلہ‪:‬ومڈرنگنشلبپاہؤس‪۹،‬وگالامرٹیک‪،‬در کابجنگ‪۰۹۸۷،‬ء‪،‬ص‪۱۱‬‬ ‫ک‬ ‫‪۴۱‬۔‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۶۳‬‬ ‫‪۴۶‬۔‬
‫‪۴۲‬۔ ااضیً‪،‬ص‪۴۶‬‬
‫‪۴۸‬۔ ااضیً‪،‬ص‪۷۸‬‬
‫ت‬
‫انسح افرویق‪،‬ڈارٹک‪،‬اردو باول یک دیقنتی بارخی‪،‬ؤنھکل‪ :‬ادارۂ فزوغ اردو ‪،‬انیم آباد‪،‬دورسا اڈنشی‪،‬اتسگ‬ ‫‪۴۹‬۔‬
‫‪۰۹۶۷‬ء‪،‬ص‪۷۳۱‬‬
‫زعیزادمح‪ ،‬ک‬
‫رگیز‪،‬یئندیلہ‪:‬ومڈرنگنشلبپاہؤس‪۹،‬وگالامرٹیک‪،‬در کابجنگ‪۰۹۸۷،‬ء‪،‬ص‪۰۴۹‬‬ ‫ک‬ ‫‪۱۱‬۔‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۳۱۷‬‬ ‫‪۱۰‬۔‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۳۳۰‬‬ ‫‪۱۷‬۔‬
‫‪۱۳‬۔ ااضیً‪،‬ص‪۷۷۱‬‬
‫‪۱۴‬۔ ااضیً‪،‬ص‪۲‬‬
‫‪۱۱‬۔ ااضیً‪،‬ص‪۰۴‬‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۰۳۹‬۔‪۰۳۸‬‬ ‫‪۱۶‬۔‬
‫‪۱۲‬۔ ااضیً‪،‬ص‪۰۲۰‬‬
‫‪196‬‬

‫‪۱۸‬۔ ااضیً‪،‬ص‪۰۸۳‬۔‪۰۸۴‬‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۷۸۸‬‬ ‫‪۱۹‬۔‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۳۱۷‬‬ ‫‪۶۱‬۔‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۰۶۲‬۔‪۰۶۸‬‬ ‫‪۶۰‬۔‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۰۲۲‬۔‪۰۲۸‬‬ ‫‪۶۷‬۔‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۳۴۶‬‬ ‫‪۶۳‬۔‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۰۳۱‬۔‪۰۳۶‬‬ ‫‪۶۴‬۔‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۱۱‬‬ ‫‪۶۱‬۔‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۷۲۲‬۔‪۷۲۸‬‬ ‫‪۶۶‬۔‬
‫‪۶۲‬۔ ااضیً‪،‬ص‪۹۱‬‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۰۶۹‬‬ ‫‪۶۸‬۔‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۷۹۰‬‬ ‫‪۶۹‬۔‬
‫‪۲۱‬۔ ااضیً‪،‬ص‪۷۳۳‬۔‪۷۳۴‬‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۷۱۹‬‬ ‫‪۲۰‬۔‬
‫‪۲۷‬۔ ااضیً‪،‬ص‪۹۳‬‬
‫‪۲۳‬۔ ااضیً‪،‬ص‪۰۱۷‬‬
‫‪۲۴‬۔ ااضیً‪،‬ص‪۰۰۰‬۔‪۰۰۷‬‬
‫‪۲۱‬۔ ااضیً‪،‬ص‪۰۰۳‬۔‪۰۰۴‬‬
‫‪۲۶‬۔ ااضیً‪،‬ص‪۰۳۶‬‬
‫‪۲۲‬۔ ااضیً‪،‬ص‪۷۲۱‬‬
‫‪۲۸‬۔ ااضیً‪،‬ص‪۷۸۶‬۔‪۷۸۸‬‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۷۹۶‬‬ ‫‪۲۹‬۔‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۳۱۸‬‬ ‫‪۸۱‬۔‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۱۳‬‬ ‫‪۸۰‬۔‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۱۳‬‬ ‫‪۸۷‬۔‬
‫‪197‬‬

‫‪۸۳‬۔ ااضیً‪،‬ص‪۶۳‬‬
‫‪۸۴‬۔ ااضیً‪،‬ص‪۶۳‬۔‪۶۴‬‬
‫‪۸۱‬۔ ااضیً‪،‬ص‪۸۹‬۔‪۹۱‬‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۰۸۱‬‬ ‫‪۸۶‬۔‬
‫‪۸۲‬۔ ااضیً‪،‬ص‪۰۸۷‬‬
‫‪۸۸‬۔ ااضیً‪،‬ص‪۰۹۰‬‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۷۰۱‬‬ ‫‪۸۹‬۔‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۷۲۷‬۔‪۷۲۳‬‬ ‫‪۹۱‬۔‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۷۲۳‬۔‪۷۲۴‬‬ ‫‪۹۰‬۔‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۷۸۳‬‬ ‫‪۹۷‬۔‬
‫ااضیً۔ص‪۹‬‬ ‫‪۹۳‬۔‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۰۱‬۔‪۰۶‬‬ ‫‪۹۴‬۔‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۳۱‬‬ ‫‪۹۱‬۔‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۱۳‬‬ ‫‪۹۶‬۔‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۱۳‬‬ ‫‪۹۲‬۔‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۶۳‬‬ ‫‪۹۸‬۔‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۶۳‬۔‪۶۴‬‬ ‫‪۹۹‬۔‬
‫‪۰۱۱‬۔ ااضیً‪،‬ص‪۳۷۱‬‬
‫‪۰۱۰‬۔ ااضیً‪،‬ص‪۲۰‬‬
‫‪۰۱۷‬۔ ااضیً‪،‬ص‪۹۱‬‬
‫‪۰۱۳‬۔ ااضیً‪،‬ص‪۹۶‬‬
‫‪۰۱۴‬۔ ااضیً‪،‬ص‪۰۱۱‬‬
‫‪۰۱۱‬۔ ااضیً‪،‬ص‪۰۶۸‬‬
‫‪۰۱۶‬۔ ااضیً‪،‬ص‪۰۲۱‬۔‪۰۲۶‬‬
‫‪۰۱۲‬۔ ااضیً‪،‬ص‪۳۰۶‬۔‪۳۰۲‬‬
‫‪198‬‬

‫‪۰۱۸‬۔ ااضیً‪،‬ص‪۳۰۲‬‬
‫‪۰۱۹‬۔ ااضیً‪،‬ص‪۳۳۶‬۔‪۳۳۲‬‬
‫‪۰۰۱‬۔ ااضیً‪،‬ص‪۳۴۱‬‬
 ‫‪199‬‬

‫باباہچرم‬

‫دبعاہللنیسحاکذہتیبیوونآبادبکایتوعشروحباہلاُداسںیلسن‬

‫‪۰‬۔دبعاہللنیسح‪:‬اوحالوآبار‬
‫دبعاہللنیسح‪۰۴‬؍اتسگ‪۰۹۳۰‬ء وکراوڈنپلی ںیمدیپاوہےئ۔اساکالبام دمحتاناھت۔واید دمحاربکتان‬
‫ت‬
‫یزاطونی راج ںیم راوڈنپلی ںیم ااسکییز ارٹکپسن یک تیثیح ےس المزم رکےت ےھ‪ ،‬نج اک آبایئ ونط بااتسکن اک وصہب‬
‫ربیخوتخپوخنااکعلضونبںاھت۔دبعاہللنیسحےکواید نونطوکریخبادہہکرکاجنپبںیمآےسب ےھ۔انیکنیتتنکین ک اں‬
‫ںیھت ۔دبعاہلل نیسحاےنپوایدیک باوچنںی رگمآجزیویبییک یلہپاورآجزیاوالد ےھاورباچنیزسیک رمع ےس یاےنپ‬
‫ت‬
‫آبایئرہشرجگاتںیمرےنہےگل ےھ۔وچہکندبعاہللنیسحےکوایدرساکریالمزمںیم ےھاسوہجےساںیھنکلم‬
‫ےکفلتخمالعوقںںیملقتنموہباڑپا۔وہراوڈنپلیےکالعوہریفوزوپراورگنھجںیمیھبرےہ۔(‪)۰‬‬
‫ت‬
‫دبعاہلل نیسح یک ادتبایئ میلعت رھگرپ ی وہیئ یھت۔ دمح اربک تان اےنپ ےٹیب یک میلعت و یزتیب اور رنہ نہس رپ‬
‫ت ت‬
‫وپریوتہجدےتی ےھاوراناکہزوقایخلرےتھک ےھ ۔ونیزسیک رمعںیمدبعاہلل نیسحیکذمیبہدرسودترسی ےک‬
‫ےلسلسںیمدصراید نبامےک کایومولیوکراھکایگ۔اوھنںےنرپارمئییکمیلعتانسنتدرھماوکسلںیماحلیکوج‬
‫ت‬
‫دمرس اانبلت الہک کاب اور ‪۰۹۴۶‬ء ںیم رجگات ےک امالہیم اہیئ اوکسل ےس کمزک اک ااحتمن باس ایک‬
‫ا‬ ‫‪۰۹۶۱‬ء ےک دعب‬
‫۔‪۰۹۱۷‬ءںیماوھنںےنزدنیماراکجل‪،‬رجگاتےسیباسییک۔(‪)۷‬‬
‫دبعاہلل نیسح ح یمیلعترمالح ںیم ےھ اور رگوجیانشی ےک ےیل اکجل ںیم ےئ ےھ وت واہں ک‬
‫ارگنیزی زبان‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ک‬
‫اانکسکم۔ارگنیزی ذرہعی میلعت وہےن یک وہج ےس ان وک اس‬ ‫ڑپب اھت اچےہ وہ بارخی وہ‪،‬رغجاہیف وہ کاب‬
‫ےس ی ز کبادہ واہطس ا‬
‫ارگنیزی باول ڑپےھ ۔رھپدرگی ویریپ ادب اک ک‬
‫ارگنیزی‬ ‫زبان رپ درتسس احل وہیئگ۔ایس زامےن ںیم اوھنں ےن یئک ک‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫یزہمج ڑپاھ۔رویس اورفزایسیسن باول ڑپےھ۔اوھنں ےن اےنپ باوولں اور ااسفونں ےک یزےمج وخد ےیک اور یزاہ ِ راس‬
‫ارگنیزیںیمیھبانیک ک‬
‫رحتیزںیشاعئوہیترںیہ۔(‪)۳‬‬ ‫ک‬
‫انےکرھگولیاحالتتہباےھچںیہن ےھاسوہجےسوہاسکلمںیمآےگیکمیلعتاجریہنرھکےکساورایس‬
‫ت‬
‫اسل علض ملہج ےک ڈنوت ںیم واعق ڈاایمل ٹنمیس یرٹکیی اور لنشین یرٹکیی ںیم وطبرارپ سٹن ٹسمی المزم اایتخر‬
‫رکیل۔دعبازاں باونایلےکداؤدلیخںیمواعق کمینلفیلٹنمیسیرٹکییںیم ٹسمیےکدہعہرپرقتریوہیئ۔‪۰۹۱۹‬ء‬
‫ںیمدبعاہللنیسحوکوکوبملالپناکولیفسالم۔کیمامرٹسویینوریٹسڈینیکاےسلکیمیکارئنیجننںیمڈولپاماحلرکےن‬
 ‫‪200‬‬

‫یک رغض ےس ڈینیکا اجبا ڑپانکیل رصف کای اسل دو ےنیہم دعب ی بااتسکن ولٹ آےئ اہجں ان وک بااتسکن انرٹسلی‬
‫ت‬
‫ڈویٹنمپلاکروپرنشیںیمرئنیس ٹسمییکتیثیحےسالمزملمیئگ۔(‪)۴‬‬
‫ت‬
‫دبعاہلل نیسح یک تعیبط ںیم رہھٹاؤ کاب ک‬
‫اسکین مک یھت۔وہ اےنپ واید یک رطح ہشیمہ باایغہن ذنہ یک رطح اکم‬
‫رکےترےہ۔نکممےہہیذتینہنپچبےکدوریکوکحیتمباویسیلں کابیزاطونیاسرماجںیمروامنوہےنواےلوااعقت کبا‬
‫احالت ےس رجتوبں یک لکش ںیم ان یک زدنیگ اک ہصح ن یئگ وہ۔یہی وہج ےہ ہک اوھنں ےن ‪۰۹۶۱‬ء ںیم بااتسکن‬
‫ت‬
‫انرٹسلی ڈویٹنمپل اکروپرنشی یک المزم ےس اافعتس دے د کاب اور افروہیق ٹنمیس یرٹکیی ںیم فیچ ٹسمی یک تیثیح‬
‫ت‬
‫ےس المزم رکیل نکیل اہیں یھب وہ اینپ ےب نیچ تعیبط یک وہج ےس ز کبادہ دن ہن ی ےکس اور دربمس ‪۰۹۶۶‬ء ںیم اس‬
‫یرٹکیی وک یھب ریخ باد اہک۔رھپ بااتسکن ےس دنلن ےلچ ےئ اور واہں یزمھگنم رہش ےک کای ادارے وکل وبرڈ( ‪Coal‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫‪)Board‬ںیمارپ سٹن ٹسمییکتیثیحےس‪۰۹۶۲‬ءںیمالمزماایتخریکنکیلضحمدواسل یہیالمزمر یاور‬
‫اےس وھچڑ د کبااور دنلن ےک کای ادارے بارھت اھتسم سیگ وبرڈ ےس واہتسب وہ ےئ ‪ ،‬نکیل ھچک یرہص دعب دقریت سیگ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫در کباتف وہیئ وت اعمیش احل ھچک ز کبادہ رتہب ہن وہےن ےک س ادارے ےن اینپ رمیض ےس المزم ےس شودکوش‬
‫وہےن واولں وک وصخیص جیکیپ دےنی اک االعن ایک اور دبعاہلل نیسح ےن ‪۰۹۲۱‬ء ںیم اافعتس دے د کاب ‪ ،‬ان ےک الہ تاہن وک‬
‫ت‬
‫۔ایاسلدعباوھنںےنرھپبااتسکناکرخایکاورواہںلقتسموکسیاکارادہ‬ ‫اہیںآےئوہےئباچناسلوہےکچ ےھ ک‬
‫ت‬
‫ایکنکیلاسزامےنںیمبااتسکنںیمایسیساگنہہمآرایئیروجرپیھت۔اوھنںےنااختنبےکدوراناےنپدوسفینح‬
‫راےماکوخبیزھجزھرکاسھتد کابنکیلوہانشکیلاہر ےئوتانوکاکیفدصہماچنہپ ۔ااختنیب رسرگویمںےکباعوہیئن‬
‫ت‬
‫وکحمیکاگنہںیمیھبآےکچ ےھاسےئلوبجمراً‪۰۹۲۲‬ءےکدر باینیرہصںیمیزاطہینےلچ ےئ ۔دنچونیہمںدعبان‬
‫ت‬
‫یک ویبی وک ایبیل یک کای ینپمک ںیم المزم لم یئگ اور دبعاہلل نیسح رھپ ایبیل وک رواہن وہ ےئ۔اب ان وک دقرے وکسن‬
‫احصؒاھتاورفزتصےکاحملترسیم ےھ۔(‪)۱‬‬
‫ت‬
‫دبعاہللنیسحیکشادیڈارٹکفزحآراےس‪۰۹۶۳‬ءںیموہیئنجےس کایاٹیبیلعتاناور کاییٹیبونرافہمط‬
‫ںیہ۔(‪)۶‬‬
‫ت‬
‫دبعاہللنیسحےکوایدوکاکشراکیزاوشقاھت۔اینپالمزمےسشودکویشےکدعبانیکدیپسچلاکشرےسوخب‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رکبڑپا۔رجگاتںیمزراعےکےئلانےک‬ ‫یزیھاعمیشاحالترتہبہنوہےنےکساںیھنزراعاکہشیپ اایتخر ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ی رےنہےک باعدبعاہللنیسحیک وشنوامنںیمہیاسرااموحل‬ ‫ک‬
‫باسارایض یھت۔یتیھکباڑیاوردیہیزدنیگےس زف ی ز‬
‫‪،‬انمرظاوراحالتاکرفزامرےہ۔دبعاہللنیسحوکاےنپوایدےس ک‬
‫ دنتبحمیھت۔دبعاہللنیسحاکانہکاھتہکانےکواید‬
‫ک‬
‫الربئیزی یھب یھت ‪،‬ان ےک باس رتسہ دلجوں رپ‬ ‫وک اطمہعل اک وشق اھت اور تہب ااھچ ادیب ذوق رےتھک ےھ۔ان یک ذایت‬
 ‫‪201‬‬

‫لمتشم اتکب ‪ The Secrets of the Court of King James‬وموجد یھت۔اس اتکب اک اس‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ماجیکوہجےساس‬ ‫زامےنںیمرانھکونممعفزارد کابایگاھت۔وہیزاطونیوکحمےکالمزموہےنےکباووجداےنپباایغہن ز‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫بادنبی ےس ذرا تائ ہن ےھ۔ح ذینہ یزتیب اور اس یک رپداح اےسی اموحل ںیم وہ وت رھپدبعاہلل نیسح ںیم اس‬
‫آبالز یاھت۔(‪)۲‬‬
‫رطحیکوصخایصتاکدر ا‬
‫اےنپوایدےسےبانپہتبحماوریگتفیشاکذرکرکےتوہےئاوھنںےناہکاھت‪:‬‬
‫ت‬
‫اولکب اٹیب اھت۔ڑلک ن ےک زامےن ںیم ان ےک رمہاہ دنپرہ دنپرہ ب س ب س لیم اکشر ےک ےھچیپ‬
‫‘’ںیم اےنپ واید اک ا‬
‫وھگےتموہےئاوھنںےن ےھجزنیماورآامسنیکاسریاجدناراورےباجنزیچوںےکبارےںیم‪،‬وجھچکوہاجےتن ےھ‬
‫اتب کبا۔تیھک ‪،‬ںیلصف ‪،‬اسکن‪،‬دوھپ ‪،‬بادل‪،‬بارش‪،‬رچدن رپدن‪،‬رن‪،‬وممس‪،‬س !رھپ اجڑوں یک حبص وک ولطع آاتفب‬
‫ت‬
‫ےس ےلہپ یک روینش ںیم رمک رمک ی خی باین ںیم ڑھکے دنبوںیق دنکےھ رپ رےھک رماغویبں اک ااظتنر رکےت وہےئ اوھنں‬
‫ےن ھجم ےسرمدوں اور وعروتں۔۔۔۔اناونں اورآدویمں ےک بارے ںیم با ںی۔ڑلک ن ‪،‬وجاین اور یزاھبا ‪،‬تبحم اور‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رفنت اورسنج ‪،‬دویتس اوردینمش اور فزباین اور ریغت۔۔۔۔زدنیگ یک دورسی یزی یزی باوتں اک ذرک ایک۔ح ی وہ‬
‫رےہ ان یک دیمیھ ‪،‬وتمازن ‪،‬دابا آواز ریمے اسھت اسھت ر ی اور یسک صخش ‪،‬یسک ےش ےک وخف اک اسہی یھب باس ہن‬
‫نھنک ا۔’’(‪)۸‬‬
‫امں اک ووجد ان ےک ےئل اانت ی امہ اھت انتج واید اک۔وہ اس بات رپ ولمل ےھ ہک اوھنں ےن امتم زدنیگ دصےم‬
‫ےہس اور یھبک اھبکر وت ا اس وسحمس رکےت ےھ ےسیج وہ وکیئ میظع ‪ Shock Absorber‬مسق یک وکیئ زیچ‬
‫وہں۔اوھنںےنزدنیگےکخلتاقحقئوکاینپآوھکنںےسداھکی‪،‬رپاھکاوراھجمس۔انےسوجیھبرجتباتےلم کابوتھکسیک‬
‫لکش ںیم ‪ ،‬کاب یھبک دصامت ےک روپ ںیم۔درال ان ےس احل دہ ومجہ ےس ی اوھنں ےن اینپ اہکوینں اور‬
‫باوولںیکتنباکرییک۔انےکہیےلمجالمہظحوہں‪:‬‬
‫‘’ںیم ہی یھب ت اتھج وہں ہک امں یک یمک ریمی تیصخش یک لیمکت ںیم اانت ی امہ رول ادا رکیت ےہ انتج ہک واید‬
‫ت‬
‫ےس ریمی وایگتسب۔ریمے ادنر امں یک رضورت ہشیمہ کای دیب دیب حطس رپ وموجد ر ی ےہ ےسج آپ الوعشری ہہک تکس‬
‫ت‬
‫ںیہ۔ںیمےناینپامںوکںیہنداھکی۔وہ ےھج کبادیںیہننکیلہییمکیھبکدورںیہنوہیئہشیمہوموجدر یےہاورںیمےن‬
‫ہیوسحمسایکہکہییمک‪،‬ہییخلتاکاناسسوجالوعشریےہضعباواقتاسوایگتسبےسز کبادہ ک‬
‫ دنوہایگوج ےھجوایدےس‬
‫یھت۔یخلت اک ہی رپابا اناسس ز کبادہ رہگا اور ایز دار اھت اور اس ےن ےھج ز کبادہ اتمیز ایکےہ۔ںیم ےن اےنپ واید اک ز کبادہ ذرک ایک‬
‫ےہویکہکنوہز کبادہیقیقح ےھا کیامسجیناوریقیقححطسرپ‪،‬نکیلامںیسکاورحطسرپ‪،‬رہگیحطسرپز کبادہایلصولعمموہیئےہ‬
‫ت‬ ‫ت ت ت‬
‫امطنےسرحمومراہوہںوجںیمےنولوگں‬ ‫اوروپدیشہاطقبایوہیئےہاورش کانز کبادہایزدار۔ںیماسوکسناور ک‬
 ‫‪202‬‬

‫وکاینپامؤںےساحلرکےتداھکیےہ۔ ےھجہیوکسناورھکساحلرکےناکومعق یہنالم‪،‬ہیوکسن ےھجیسکاورےس‬

‫ت‬
‫ہنلماکس‪،‬ہنوایدےس‪،‬ہنونہبںےس۔اسوہجےسریمانپچبتہبدھکںیمزگرا۔ارگںیمےناسرطحدھکہنااھٹ کاب ا‬
‫وہب‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبش کانبالکل یہناتھکل۔ریمانیقیےہہکامسجینفیلکتےس‪،‬یسکمسق‬
‫وتاسرطحاھکلیھبہنوہبا۔یسکاوررطحاھکل ا‬
‫یکفیلکتےسیسکہنیسکرطحیکیقیلختزیچمنجیتیلےہ۔’’(‪)۹‬‬
‫دبعاہللنیسحےنحاےنپےئلوکیئیملقباماایتخررکبااچاہوتاںیھنوخداانپبام دمحتاندنسپہنآ کابرصفاس‬
‫ےئل ہک رکلن دمح تان واہں ےلہپ ےسوموجد ےھ۔اںیھن ٹنمیس یرٹکییاکمہبصنم ‘’اطہزدبعاہللنیسح‘’اکبامااھچ‬
‫اگلاوراوھنںےن‘’دبعاہللنیسح‘’وطب ِریملقباماایتخررکایل۔‬
‫دبعاہلل نیسح ےن اینپ ادیب زدنیگ یک رشواعت اہکین ےنھکل ےس یک یھت اور بااقدعہ اشایتع ہلسلس ‪۰۹۶۷‬ء ںیم‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہ۔دنییکاشاعےک کاییزسدعبایسراسےلںیمان‬ ‫وسیزاالوہرںیمشاعئوہےنوایلاہکیندنیےس ا‬ ‫راسہل ک‬
‫یک نیت اہکاینں دنمسر‪ ،‬الجونط ‪،‬وھپل اک دبن شاعئ وہںیئ۔‪۰۹۶۳‬ء ںیم دبعاہلل نیسح یک کای اور اہکین دوھپ‬
‫یپھچ۔رھپ اوھنں ےن وطلی تاومیش اایتخر رکیل۔‪۷۲‬؍فزوری وک کای وگتفگ (وبطمہع ک‬
‫وسیزا‪،‬الوہر‪،‬امشرہ ‪)۳۱‬ںیم‬
‫دبعاہللنیسحےناہکینےنھکلےکاےنپادتبایئدوریکدیپسچلےک قلعےساہکاھت‪:‬‬
‫ت ت‬
‫‘’ہی وج ےنھکل اک اعمہلم ےہ ‪،‬ہی ںیم ےن تہب ےلہپ ےس رشوع رکد کاب اھت۔ںیم ےن اینپ یلہپ اہکین اس وق یھکل‬
‫ںیہ‪،‬ایہاریاھبیھب ںیہ اور کایاھبیھب‬
‫ک‬ ‫یھت ح ںیم کمزک ںیم ڑپےہ اھت۔وہ ھچکا‪،‬یس یھت ہک ک‬
‫‪،‬ای ہارےاھبیئ‬
‫یک نہب ںیہ۔وہ ہارے رھگ آںیئ اور ںیم ان ےس الم۔‪Boy Meets Girl‬مسق یک روامین زیچ یھت۔اس اک بام ےھج‬
‫ت‬
‫کباد ےہ۔’’وسرج یک رک ںی’’ہی اہکین تہب یرےص ی ریمے باس ر ی‪،‬رھپ ہتپ ںیہن اہکں یئگ۔اس ےک دعب ںیم ےن‬
‫کایاوراہکینیھکلاسںیماھبیئاکذرکاھت۔احال ہکنریماوکیئاھبیئںیہننکیلہتپںیہنایکرکچاھت‪،‬ریمےذنہںیم۔ریخ‬
‫ت‬
‫اجب وہں۔اہکین اک ہغیص وادح ملکتم اھت اور واہں دو‬
‫‪،‬اہکین ںیم ہی اھتہک اھبیئ یک اہجں شادی وہیئ ےہ ‪،‬ںیم اس رھگ ںیم ا‬
‫۔اییزیےہاور کایوھچیٹےہاوردوونں ےھج کایرطحےس‪Seduce‬رکیتںیہ کابرکےنیکوکشش‬
‫ح ںینںیھت ک‬
‫رکیتںیہ۔سبا‪،‬یس یھچکاہکینیھت۔ ےھجاساکبامیھب کبادںیہن۔ہیاہکینیپھچیھبیھت۔ںیمالوہرںیمفزساریئںیم‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ڑپےہ اھت۔الوہر ےس کایزامےن ںیم یزا واایہت اس راسہلالکن ا‬
‫رکب اھتسجاک بام نسح رپس اھت‪،‬اس ںیما‪،‬یس وکیئ بات‬
‫ںیہنےہ۔ارگوکیئجزابزیچںیمےناسزامےنںیمیھکلےہوتابںیمہیںیہنانہکاچاتہہکوہںیمےنںیہنیھکل۔وہ‬
‫ت ت‬
‫ریمی یلہپ اہکین یھت وج یپھچ۔اس ےک دنچ اسل دعب ںیم ےن نیت اور اہکاینں ںیھکل ۔اس وق ںیم سب اسی یس ںیم‬
‫ڑپےہ اھت۔ ےھج ایھچ رطح کباد ںیہن ہک ان اہکوینں ںیم ایک اھت‪،‬رہباحل وہ نیت اہکاینں ںیھت۔ان دونں وقنش این این الکن‬
‫ت‬
‫اھت۔مہ ےن ڑپاھ ‪،‬یزا دنسپ آ کبا۔وہ کتں اہکاینں ان وک جیھب دںی ۔وقنش ےک ک ز‬
‫دمی ےن اہکاینں واسپ رکدںی اور وکیئ اس‬
 ‫‪203‬‬

‫مسق یک بات یھکل ہک آپ وک ےنھکل یک ھجمس وت ےہ نکیل ہقیلس ںیہن۔ کاب ےنھکل اک ہقیلس وت ےہ نکیل ھجمس ںیہن اور ذرا قشم‬
‫رکںی۔رہباحل مہ یزےدبدل وہےئ ہک اینپ رطف ےس مہ ےن یزی شااکہراہکاینں ںیھکل اور ھچک یھب ںیہن وہا۔رھپ‬
‫نیتاچراسلایسرطحزگر ےئ۔’’(‪)۰۱‬‬
‫دبعاہللنیسحوکانےکباولاداسںیلسنرپ‪۰۹۶۳‬ءںیمآدمیجادیبااعنماورااکد یادایبتبااتسکنےنادیب‬
‫جامتےکےلصںیمامکلنفادبااعنم‪۷۱۰۷‬ءںیمد کبا۔‬
‫اصتفین‪:‬‬
‫رات‪(،‬باول)الوہر‪:‬گنسلیمیلبپزنشیک‪۰۹۹۴،‬ء‬ ‫(‪)۰‬‬
‫بادارولگ‪(،‬باول)الوہر‪:‬گنسلیمیلبپزنشیک‪۰۹۹۶،‬ء‬ ‫(‪)۷‬‬
‫استرن(باول)‬ ‫( ‪)۳‬‬
‫باھجن(باول)‬ ‫( ‪)۴‬‬
‫اداسںیلسن‪(،‬باول)الوہر‪،‬گنسلیمیلبپزنشیک‪۰۹۹۷،‬ء‬ ‫( ‪)۱‬‬
‫یدی‪(،‬باول)الوہر‪:‬گنسلیمیلبپزنشیک‪۰۹۸۹،‬ء‬ ‫( ‪)۶‬‬
‫باھگ‪(،‬باول)الوہر‪:‬گنسلیمیلبپزنشیک‪۰۹۸۷،‬ء‬ ‫(‪)۲‬‬
‫وایسپاکرفس‪(،‬باول)‪۰۹۸۱‬ء‬ ‫( ‪)۸‬‬
‫بیشن‪،‬الوہر‪:‬وقنیس‪۰۹۸۰،‬ء‪۴۰۴،‬ص(باولاورااسفےن)‪،‬الوہر‪:‬گنسلیمیلبپزنشیک‪۰۹۹۶،‬ء‬ ‫(‪)۹‬‬
‫(‪ )۰۱‬فز کی(ھچااسفونںاکومجمہع)‪۷۱۰۷،‬ء‬
‫آزادولگ(بالمکم‪،‬بادارولگاکدورساہصح‪،‬ریغوبطمہع)‬ ‫(‪)۰۰‬‬
‫ک‬
‫‪(،‬ارگنیزیباول)‪۷۱۱۱،‬ء‬ ‫(‪Emigre Journeys )۰۷‬‬
‫(‪ ( The Afghan Girl )۰۳‬ک‬
‫ارگنیزیباول)‬
‫ت‬
‫(‪(،The Weary Generations)۰۴‬اداسںیلسناکیزہمج)‬
‫اداسںیلسناکذہتیبیوونآبادبکایتاطمہعل‬ ‫‪۷‬۔‬
‫ت‬
‫اداسںیلسناکوموضعیزاطونیدنہواتسنےہ۔ہیباولاےنپادنراہجں کایدہعیکبارخیومسےئوہےئےہ‬
‫ذہتی اک یھب کای وحاہل ےہ سج ےس اس دور اک ونآباد کبایت دنہواتسن اسےنم‬ ‫واہں اس دور یک رشمیق اور رغمیب ک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہب ےہ۔باول ںیم‬‫آباےہ۔باول ےک وااعقتیک ادتبا ‪۰۸۱۲‬ءیک جآزادی ےس وہیت ےہاور ااتتخمایقم بااتسکن رپ ا‬
‫ت‬
‫‪۰۸۱۲‬ء یک ج آزادی ‪،‬اجریگ داراہن ذتینہ اک الیھپؤ ‪،‬اکرگنسی یک ایسس ‪،‬آل ان کاب ملسم گیل یک جودہج‪ ،‬ایلجوناہل‬
 ‫‪204‬‬

‫باغ اک اسہحن ‪،‬ملسم صخشت اک اناسس ‪،‬دورسی ج میظع اور اس ےک دنہواتسن رپ ایزات‪،‬دنہواتسن ںیم آزادی یک‬
‫جودہج‪،‬میسقتدنہےکاسفداتاورایقمبااتسکنےکوااعقتوکتاصوطررپااجرگایکایگےہ۔اداسںیلسنیکقیلختےک‬
‫بارےںیمدبعاہللنیسحاکانہکےہ‪:‬‬
‫ت‬
‫‘’‪۰۹۱۶‬ء ںیم واید وفت وہےئ ‪،‬رھپ ںیم امیبر وہ ایگ‪،‬اسال ںیم راہ۔ح ںیم کیھٹ وہ ایگ وت ںیم ےن ہی‬
‫باول(اداسںیلسن)انھکلرشوعایک۔’’(‪)۰۰‬‬
‫اداس ںیلسن ےنھکل ےک ےئل دبعاہلل نیسح ےن وماد یک فزایمہ اک اکم وجن ‪۰۹۱۶‬ء ےس ی رشوع رکد کبااھت۔وہ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫باچناسلیاسرپتنحمرکےترےہاوریئم‪۰۹۶۰‬ءںیمہیبا ۂلیمکتوکاچنہپنکیلاسیکاشاع‪۰۹۶۳‬ءںیمرواںیم‬
‫آیئ۔اسباولںیمنیتولسنںےکوکائایبنےئک ےئںیہ۔اسباولےکالپٹاوررمکزیایخلےکبارےںیمان‬
‫اکانہکےہ‪:‬‬
‫ت‬
‫‘’اساکوج الپٹ ےہ ‪،‬رمکزی الپٹ ‪،‬وہ رشوع ےس آجز ی کای یدہعف ذنہںیم آ کبااھت۔ح انھکل رشوع‬
‫ت ت‬
‫ایک وت اس وق ہی ریمے ےئل اینت امہ ہن یھت ‪،‬رھپ ںیم ےن بااقدعہ اس بارے ںیم ڑپانھ رشوع ایک۔اتکںیب ڑپںیھ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫‪،‬ولوگں ےس الم‪،‬رشوع ےک یئک باب ےنھکل ےک دعب یک بات ےہ۔ںیم ےن بااقدعہ بارخی ڑپیھ ‪،‬اےنپ دہع یک بارخی ‪،‬ج‬
‫ےکےلسلسںیمیزےدوردورےکاگؤںںیماجرکرپاےناپسویہںےسالم۔’’(‪)۰۷‬‬
‫دبعاہللنیسحےکاسباولوکےنھکلیکدیپسچلاکادنازہاسباتےسیھباگل کاباجاتکسےہہکاوھنںےن کایدہعف‬
‫کای وصدیبار جاداد تان ےس ےنلم ےک ےئل ںیھنج یلہپ ج میظع ںیم ووٹکرہی رکاس الم اھت‪،‬دنپرہ لیم دیپل انلچ‬
‫ڑپا۔دبعاہلل نیسح اچےتہ ےھ ہک باول ںیم یقیقح وااعقت یھب شالم وہں۔وہ اس زامےن ےک اقحقئ وک اس ادناز ےس‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫فکشن ایزرکبا اچےتہ ےھ ہک باریخی ووقےع اسےنم آ اجںیئ۔ بارخی ےک اوراق اک اطمہعل ان اک ذوقو وشق نایگ اور اوھنں‬
‫ت‬
‫ےن اکیف اتکںیب ڑپںیھ ۔اس ےک باووجد اوھنں ےن اس اک ارتعاف ایک ہک اداس ںیلسن وک تہب وعشری وطر باریخی باول‬
‫ت‬
‫ھجمسرکںیہناھکلاوربااکایخلےہہکہن یہیباریخیباولےہ۔وہاسباترپزوردےتیںیہہکاینبدیوطررپاسباولوک‬
‫ت ت ت‬
‫کای تبحم یک اہکین (‪)Love Story‬ھجمس رک اھکل اھت اور آجزوقیانےک ذنہںیمیہیوصتراھت۔ویوکسینےن‬
‫ت‬
‫اداس ںیلسن وک ک‬
‫ارگنیزی یزےمج ےک ےئل بختنم ایک ۔یزاطہین ںیم اےنپ دورانِ ایقم دبعاہلل نیسح ےن اداس ںیلسن اک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ارگنیزی یزہمج ‪The Weary Generations‬ےکبام ےسایکاھت۔اسیکاشاعےس ک‬
‫ارگنیزیوقلحںںیم‬ ‫ک‬
‫یھب اس یک وخب ن کیزایئ وہیئ ۔دنہواتسن ںیم اہررپ وکزنلاور بااتسکن ںیم گنس لیم یلبپ زنشیک ےن اےس اھچبا۔دبعاہلل‬
‫ت‬
‫نیسح یک ال اچہپن ان ےک باول اداس ںیلسن ےس ےہ ۔اب ی اس ےک اچپس ےس زادئ کاننشی شاعئ وہ ےکچ ںیہ‬
‫۔ڈارٹک ک‬
‫زیااسنلءدیعسےکوقبل‪:‬‬
 ‫‪205‬‬

‫ت ت‬
‫‘’البہبشہیباولاعیملادبےکایعمررپوپراایزباےہ۔’’(‪)۰۳‬‬
‫دبعاہلل نیسح ےن اےنپ باول اداس ںیلسن ںیم یسک کای رکدار وک وموضع ںیہن انب کاب ہکلب اوھنں ےن داہییت‬
‫ت‬
‫یایسیسجودہجاوروعا یشکمشکوکاےنپباولںیمایبنایکےہ۔ہیباولوپری‬ ‫زدنیگیکاکعیسےکالعوہداہیویتںیکامتم ز‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجب ےہ۔ ‪۰۸۱۲‬ءیک جآزادی ےک دعب کای ُیزآوشبدور ےس انکمہر وہ رکآزادی ےسآانش‬ ‫کای لسنیک بارخی ن ا‬
‫وہےنوایلاسلسنےندنہواتسنںیماقمئاجریگداراہناظنمےکالخفآوازااھٹرکوتبیصمںوکدوعتدی۔اینبدیوطر‬
‫رپ میعاورذعرابایغرکداروںےکوطررپاسےنمآےتںیہنکیلبایقامتمبایغرکداراامتجیعوطررپینعیےبباماکرونکںیک‬
‫ت‬
‫ِ‬
‫رسرگم روارظنآےتںیہ۔ذعرااینبدیوطراانتؤمیزرکدارںیہن ےہنکیل میعیکتبحماوراسیکیزبیغ‬ ‫وصرتںیم‬
‫ےک ےجیتںیموہبایغایخالتیکامکل ناجیتےہاوردعبںیموہ میعیکدمداگرےکوطررپاسےک یرکداراک کایرپوت ن‬
‫ت‬
‫رکبےہ۔ذایتحطسرپوہاےنپ یےقبطینعیزدنیماروں‬ ‫رکاسےنمآیتےہ۔ میعہنرصفذایتہکلباامتجیعحطسرپیھباغبوت ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجبےہ۔ویتقبااک باںاس‬‫رکبےہاوراامتجیعحطسرپوہدرگیاسکونںوکرحتکدالرکاناکرسلیخ ن ا‬ ‫ےکالخفاغبوت ا‬
‫ت‬
‫اجب‬
‫ےک وحےلص تسپ ںیہن رک ںی ہکلب وہ الۂحئ روا دبل رک ےئن رسے ےس اینپ اغبوت وک اجری ر ےنھ ںیم اک باب وہ ا‬
‫ےہ۔‬
‫ت‬
‫اجبےہ۔وہا‪،‬یسوخشتمسقتیصخشںیہںیھنجانےک‬ ‫دبعاہللنیسحوکاردوباولےکامعمروںںیمامشرایک ا‬
‫ت‬
‫ےلہپباولاداسںیلسن(‪۰۹۶۷‬ء)یکانبءرپ یدنتسمباولاگنروہےنیکاھچپگلیئگ۔انےکز کبادہ زیباولدیہیزدنیگ‬
‫ت‬
‫ےک اکعس ںیہ۔ اداس ںیلسن رپرپمی دنچ ےک باول گ دان اور فزۃ انیعل دیحر ےک باول آگ اک در کاب ےک رہگے ایزات‬
‫داھکیئ دےتی ںیہ۔ اس باول ںیم اچنپب ےک کای داہیت رونش وپر اک ذرک اتلم ےہ۔اہکین ںیم ہن رصف دیہی زدنیگ یک‬
‫ت‬
‫یایسیسجودہجاوروعا یشکمشکوکیھبرظنمِاعمرپالےنیکوکششیکیئگےہ۔‬ ‫اکعیسیکیئگےہہکلبداہیویتںیکامتم ز‬
‫زامن و اکمن ےک اابتعر ےس اداس ںیلسن دحتمہ دنہواتسن یک ذہتیبی و اعمرشیت اضف یک شیپ شک ےس ابعرت‬
‫ت‬
‫رپوہبےہ ۔میسقت ےسےلہپاوروھتڑےدعبےکامسیج‪،‬ایسیساورذہتیبیاحالت‬ ‫ےہ۔سکاکااتتخمیھبمیسقتےکاےیمل ا‬
‫ت‬
‫ذہتیےکوپرےسپرظنماکااحہطرکباےہ۔‬ ‫اسباولاکسپرظنمںیہ۔نکیلرکفیحطسرپہیباولدنہواتسنوتارخیاور ک‬
‫‘’دبعاہلل نیسح ےن ’اداس ںیلسن‘ ںیم سج رکفی رووک وموضاعیت صخشت دبکاےہ ‪،‬اس اک دایزہ ولسنں یک‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ذہتیےکجبایتاوررکفیبارووپدیکضحمادڑیھ نیدحمودںیہنہکلباسےقبطاکاحماکیتااعتسرہیھبےہوج‬ ‫بارخیو ک‬
‫ت‬
‫رکبےہ۔’’(‪)۰۴‬‬‫ایسیساقثیتفاورذہتیبیزاولوااقتءےکتحتاوعشلریادراکےسمہآزیمی ا‬
‫ت‬
‫وہبےہ‪:‬‬
‫اداسںیلسنںیماساکااہظراسرطح ا‬
 ‫‪206‬‬

‫‘’ آج وج ھچک یھب ںیہن ےہ ‪،‬ہارا ریمض کاب ذمہ کاب اناسس ذہم دار ںیہن۔ہاری تیصخش ےہ مہ وھک ےکچ ںیہ‬
‫ک ت‬
‫ارفنادی ےہ ۔آج فزد ںیہن ےہ ۔ضحم مہ وغل ںیہ ۔مت اجےتن وہ آج وج تاانفک اناسس‬ ‫‪،‬اضعئ رکےکچ ںیہ ‪،‬ہاری‬
‫اہنتیئمہسرپاطریےہسکےیلےہ‪،‬متاجےتنوہ‪،‬متوخباجےتنوہ۔’’(‪)۰۱‬‬
‫اداس ںیلسن ںیم دحتمہ اجنپب اک داہیت وپری رطح امن کباں ےہ۔میسقت ےس لبق ےک اجنپب ےک اگؤں ےک‬
‫اسکونں یک زدنیگ ان یک ذہتیبی و اعمرشیت ادقار یک اکعیس اس باول وک اےنپ دہع ےک دورسے باوولں ےس زیمم رکیت‬
‫ےہ۔ڈارٹکر ررسیئاسےلسلسںیمررطمقازںیہ‪:‬‬
‫ت‬
‫ک‬
‫اس‪،‬ھکں اور ایلھکونں یک ایحت شخب یلھک اضف‪ ،‬اےلیبل‬ ‫‘’گ دان’’ یک رطح اس باول ںیم اس درھیت یک وب ب‬
‫ومومسںاکریغتاور کایاسکنیکزدنیگےکاظہزیولازماوربا ینوکائیکیتیجاجیتگ ک‬
‫وصتیزںیرظنآیتںیہ۔’’(‪)۰۶‬‬
‫ت‬
‫دبعاہللنیسحےناےنپباولاداسںیلسنںیمیسک کایرکداروکوموضعںیہنانب کابہکلبوپریلسنیکبارخیوک‬
‫اسےنم الےن یک وکشش یک ےہ۔ ہی وہ اداس لسن ےہ وج ‪۰۸۱۲‬ء ےک دعب ا کی آوشب ےس انکمہر وہیئ یھت اور ونے‬
‫ت‬
‫اسل یک ن و دو ےک دعب آزادی ےس آانش وہیئ۔ باول ںیم ایس لسن یک جودہج یک اکعیس یک یئگ ےہ۔ ونعان ےک اابتعر‬
‫ےسباولںیمرکداروںیکترھامرےہاورفلتخمہقبطاہےئزدنیگےسکلسنمولگینعیایسدتسان‪،‬اسکن‪،‬اہمجز نیھبس‬
‫ولگشالمںیہ۔فززاہندیساداسںیلسنےکبارےںیمررطمقازںیہ‪:‬‬
‫ت‬
‫ھگزے ںیم ےٹیمس وہےئ ےہ اس ےن ہاری انمفقنوں اک رپدہ یھب‬
‫‘’اداس ںیلسن’’ ان امتم اسملئ وک اےنپ ک‬
‫اچک ایک اورہاری آوھکنں رپ وخش دیقعیگ اوروخش ویمہفں یک وج ایٹپںدنبیھ وہیئ ںیھت وہ یھب وھکل دںی اس رطح‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہ۔ہیباولملسماعمرشےےکذہتیبیجوتالیکاکعیسرکےت‬ ‫وہبوہاوسحمس ا‬‫یلہپدہعفاینپتقیقحاکادراک ا‬
‫ت‬
‫رکبےہ۔’’(‪)۰۲‬‬ ‫وہےئاجریگداراہناظنمےکامسیجایزاتںیمےنلپوایلزدنیگیک ی ک ز‬
‫وصتیشیپ ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اداسںیلسندوتادناونںیکزدنویگںوکاسرطحشیپرکباےہہکسجےکاطمہعلےسدنہواتسنےکباریخی‬
‫ت ت‬
‫اورایسیسسپرظنمںیماجنپبےکاجریگداراہناظنمںیماسکونںاورمزدوروںےکرنہنہساوروقےکاسھتانیک‬
‫دبیتل وہیئ زدنیگ رپ روینش ڑپیت ےہ ۔دوونں تادنان رشمیق اجنپب اور دیل ےک در باین العےق ےس قلع رےتھک‬
‫ت‬
‫ںیہ۔رونش وپر اگؤں یک بارخی تہب رصتخم ےہ ۔نکیل اےنپ ااصتخر ےک باووجد ہی رتشمہک ک‬
‫ذہتی اک وخب وصرت ومنہن‬
‫ےہ۔‬
‫ت‬
‫باول ںیم رونش آاغ‪،‬اجریگ دار رونش وپر‪،‬اور ان ےک دوس رمزا دمح گیب یک ںیلسن اینپ رحتک و روا اور‬
‫اکررکدویگں ےس دنہواتسن ںیم ‪۰۸۱۲‬ء یک ایسیس جودہج ‪۰۹۰۹،‬ء ایلجں واال باغ ‪،‬یلہپ ج میظع ‪،‬دنہواتسن رپ‬
‫ت‬
‫ارگنیزوں ےک یشے وہےئ وجنکشں‬
‫ارگنیزوں یک وکحم اور ےلچن ےقبط رپ اجریگداروں ےک ملظ‪،‬یرٹکیویں اورولمں رپ ک‬
‫ک‬
 ‫‪207‬‬

‫‪،‬مزدوروینین‪،‬ان نلنشیناکرگنسی‪،‬ملسمگیل‪،‬دنہواتسنےکرگمدلےکدتشہدنسپوںےکایسیسروا‪،‬کلمیک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫آزادی ‪،‬اور میسقت ی کای ابمل رفس ےط رکیت ںیہ۔اہجں ایسیس اور باریخی راتفر ےک اسھت دنہواتسن یک ان ولسنں یک‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫ذہت کی‪،‬انیکامسیجزدنیگ‪،‬ایخالتاورتایسفتوکیھباتمیزرکیتںیہ۔اسباولںیموق کایرکداریکتیثیحرھکا‬
‫ک‬
‫آاغ(ارگنیزوں ےن ںیھنج رونش وپر یک اجریگ‬ ‫اتمی وہیت ںیہ۔اجریگدار رونش‬
‫ےہ سج ےس دوونں تادناونں یک ںیلسن ز‬
‫ارگنیزی ک‬
‫ذہتی اک ایز داھکیئ دےہ ےہ۔سج یک یلہپ ڑیپیھ ےک دنہواتسن ےک وہشمر ایسیس ڈیلر‬ ‫اطع یک یھت) یک لسن رپ ک‬
‫اینیٹنسیب‪،‬کلتاورلیٹپوریغہےساقلعتتںیہ۔نکیلاسلسناککلمیکایسیسرسرگویمںےسوکیئ قلعںیہنےہ‬
‫۔ہیاےنپشیعوآراماور ک‬
‫ارگنیزوںیکتارطودماراتںیمکمہنمرظنآیتےہ۔دورسیلسنرونشآاغیکاوالدالغمیحم‬
‫اید ن اور ان یک لسن سج ںیم ک‬
‫رپویز‪،‬ذعرا ‪،‬یمجن وریغہ شالم ںیہ ۔رونش آاغ یک اوالدوں ںیم رصف ذعرا ںیم ایسیس‬
‫دیباریرظنآیتےہ۔رسیتیلسنیمجن‪،‬وعسمداور ک ز‬
‫رپویےکےچبرمعانوریغہیکےہ۔وجمیسقتکلمےکدعببااتسکنےک‬
‫ت‬
‫بادنشوںںیم ک‬
‫رشیوہاجےتںیہ۔انیکزدنیگاریماہناورشیعرپوراہنےہ۔ہیکلمرپیزاطونیوکحمےکملظومتس‬
‫ےسےبرہبہںیہ۔ایلجوناہلباغےکاسہحنےسیھبانےکریمضزتمزللںیہنوہےتاورہن یایسیسدہجودہجںیمہصح‬
‫رکب ڑپا‬ ‫ِ‬
‫۔ااقتنل اکمین رپ یھب اںیھنان دوتقں اک اسانم ںیہن ا‬ ‫ےتیل ںیہ ارگہچ میسقت اک ان رپویتق اور احملیت ایز داھکیئدےہ ےہ‬
‫سجےسرونشوپرےکوعامدواچروہےئ۔‬
‫ت‬
‫دورساتادنانرمزاگیبینعیرونشآاغاکدوسےہ۔ہیدویتسرمزاگیبیکومتےکدعباعمیشاحالتیک‬
‫ت‬
‫ارتبییکوہجےسمتخوہاجیتےہوجدعبںیماقبطیتفزقیکلکشںیمومنداروہیتےہ۔رمزاگیبوکزراعاورتعنصو‬
‫رحتف ےس دیپسچل یھت سجیک وہج ےساس تادنان یک یلہپ لسن اینز گیب اور ا کباز گیب ےک ےصح ںیم اکراکتری آیئ۔اس‬
‫ت‬ ‫ظہ‬ ‫ت‬
‫نس ںیہ ۔اوررات‬‫ھکں اور اسکونں ےس ےہ۔ہی اجریگداروں ےک م ےتہس ںیہ ان وک اگلن ک‬ ‫لسن اک قلع اجنپب ےک ک‬
‫دناکراکتریرکےتںیہ۔رسیتیلسناینزگیبیکاوالدوں میعاوریلعیکےہ۔یلعیرٹکییمزدورےہ۔وجیرٹکیویںںیم‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫ارگنیزوںےکملظومتسوکیزداسرکباےہ۔اورمزدوروریغہےکووجداورانیکایسیسجودہجےساتمیزوہباےہ۔اس‬ ‫ک‬
‫ےک اسیھتآزادی اوراالقنب ےک وخاشہ دن ںیہ۔ میع کای ا اسرکدار ےہ وج میلعت کباہتف ےہ ۔ہتکلک ےس سنکینی ک زز ربمیکج‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رکےن ےک دعب اےنپ باپ اینز گیب ےک اسھت اکس اکری رکباےہ اور رھپرونش وپر ےک ونوجان اسکونں ‪،‬دنہمر ھگنس‬
‫ت‬
‫ارگنیوکحموفجںیمترھیترکےکیلہپجمیظعںیمجزینمےکاحمذرپجیھبدیتی‬ ‫وریغہےکاسھتاےسدنہواتسنیک ک ز‬
‫ت‬
‫ارگنیزوں یک باالدیتس اور دباؤ یک نادن ی‬ ‫وہاجب ےہ۔ہی کای رطح ےس دنہواتسن رپ ک‬ ‫ےہ اہجں میع اک کای اہھت زیمخ ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رکباےہ۔اسفزباینےکدبےلاےسووٹکر کابرکاساورتہبیسرساکریزنیمیتلمےہوجدعبںیم میعےکان ناکرگنسی‬
‫اوردنہواتسنیکایسیسجودہجںیمشالموہےنےکسواسپےلیلاجیتےہ۔‬
 ‫‪208‬‬

‫ت‬
‫اسرطحاداسںیلسناقبطیتامسجاورزدنیگےکفزقوکوخبیبشیپرکباےہ۔اناقبطتاکدر باینفزقمیسقت‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫۔ایرطحےسہیباول‪۰۹۰۹‬ءےکدعبدنہواتسینوعامیکایسیسجودہجیک‬ ‫ےکدعبیبااتسکنںیمیھبیزفزارراتہےہ ک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫بارخی شیپ رکباےہ ۔باول اک امہ رکدار میع اکرگنسی باریٹ یک امندنئیگ ںیم اسکونں وک اتببا اچاتہ ےہ ہک ان اک سک رطح‬
‫ےس ااصحتسل وہ راہےہ ۔رگم دل ےک دتشہ دنسپ اےنپ اسھت وہیئ دصویں یک باااصنیف اور امسیج بایزایز ی اک ااقتنم‬
‫دتشہ رگدی ےک ذرہعی انیل اچےتہ ںیہ۔وہ امل اگڑویں یک رٹپویں اور ارگن کیزی ارسفوں وک امر رک آزادی احل رکبا‬
‫ت‬
‫اچےتہ ںیہ۔یلع ےک ذرہعی باول اگنر ےن لم مزدوروں یک ہزبال اور مزدور وینین یک وصرت احل رپ روینش ڈایل ےہ‬
‫۔سجےسامریسکایخالتیکرطفیھبواحضاشارےےتلمںیہ۔باولےکادتبایئوصحںںیمونوجانولسنںںیمالغ ی‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫آب ےہ ۔ا اس ولعمم وہباےہ ہک دبعاہلل نیسح ےن وعشری وطر رپ ان رحتاکیت اور فلتخم ایسیس‬ ‫اک ک‬
‫ دن اناسس یھب رظن ا‬
‫رظن کباتوکباولےکونیکسںیمومسےنیکوکششیکےہسجیکوہجےسمیسقتیکرطفباولاکرخومڑےنںیمدمد‬
‫یتلمےہ۔‬
‫ت ت‬
‫باولںیمسجزامےناکذرکایکایگےہاسزامےنںیمدنہواتسناجریگداراہناظنمےکےجنکشںیماھتاوراسوق‬
‫آزادیےکےیلآوازااھٹباہنرصفتہبیزیاغبوتیھتہکلبوتبیصمںوکدوعتدےنیےک فدادفاھت۔اسباولےک‬
‫ت ت ت‬
‫ِ‬
‫وکحم وق ےس‬ ‫تہب ےس رکداروں ےن ہن رصف اےنپ ےیل ہکلب آےن وایل ولسنں ےک ےیل یھب آزادی اک ملع ااھٹ رک‬
‫ت‬
‫اغبوت یک اہتبل ںیمہ باول ےک ریہو میع اور ریہونئ ذعرا یک اغبوت اک نرکہ اجاجب اتلم ےہ ہکبج بایق بایغ رکداروں یک‬
‫باایغہن جودہج وک ک ز‬
‫زی ثحب ال کاب ایگ ےہ نکیل ان رکداروں وکاامتجیع وطر رپ ےب بام ینعی اکرونکں یک وصرت ںیمداھک کاب ایگ‬
‫ےہ۔‬
‫ٖ اہکین رونش وپر ےک کای اگؤں ےس رشوع وہیت ےہ وج دیلہ اور اجنپب یک رسدح رپ واعق ےہ اہجں وییپ اوراجنپب یک‬
‫ک‬
‫ذہتی اور دمتن ےہ اگؤں اک اموحل ولخمط دمتن اک احلم اھت ۔اس اگؤں اک اجریگ دار رونش آاغ ےہ سج ےس کای اہکین‬
‫وسنمبےہہکاسےنسکرطحجآزادیےکدورںیم کای ک ز‬
‫ارگنیاجنیکاجناچبیئاورحجآزادیبااکم‬
‫وہیئوت ک‬
‫ارگنیزوںےناےساساکرباےمےکےلصںیمباشنوسرموعبںرپلمتشم کایاجریگدییھتاورآاغاکاطخبیھب‬
‫د کبااھت۔رونشوپرےکامتمولگوساےئرمزا دمح گیبےکآاغاصحےک مزارنیع ںیم ےسںیہ ۔رمزااصحاورآاغ‬
‫ت‬
‫اصح رہگے دوس ںیہ ۔رمزا دمح گیب ےکدوڑلےک ےھ اینز گیب اورا کباز گیب ۔دوونں اھبویئں یکرطفت ںیم یزا‬
‫فزق اھت ۔ا کباز ےن رولیے ںیم ونرکی رکیل اور ہتکلک الچ ایگاور میلعت یک رغض ےس اینز گیب ےک ڑلےک میع وک یھب ےل‬
‫ایگ۔ میعےنواہںےسرئنیس رمیکجاکااحتمنباسایک۔ میعیکالماقترونشلحمےکونابیحماید نیکڑلیکذعرا ےس‬
‫وہیئ اور وہ اس ےس تبحم رکےن اگل ۔ میع باول اک ریہو ےہ ۔اس یک ذعرا ےس یلہپ ی الماقت ںیم یسنج رحںیتک اسےنم‬
 ‫‪209‬‬

‫آےنیتگلںیہ ک ز‬
‫۔رپوی(ذعرااکاھبیئ)ےکباسوہےنیکوخیشںیموجباریٹوہیئاسںیم میعیھباھتاورذعراےسدحیلعہجنک‬
‫ںیمھٹیبرکب تا ںیرکراہاھت‪:‬‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫‘’ مھ ارے وہی ریز یک رطح لیھپ اجےت ںیہ ۔ریمایج رکباےہ اہھت اگلؤں۔۔۔۔ میع ےن اہھت یزاھ رک‬
‫ت‬
‫ریھپب راہ۔رھپ اس یک باک اور آوھکنں وک وھچا ‪،‬رھپ اگولں وک‬
‫ادنریھے ںیم اس ےک وہی وں وک وھچا اور ان رپ ایلگن ا‬
‫دبارکوسحمس ایک ‪،‬رھپ ڑبجے اور وھٹڑی رپ ےس اتلسھپ وہا اس اک اہھت ذعرا ےک وگل‪ ،‬وبضمط دنکےھ رپ آرگا اور وںیہ ڑپا‬
‫راہ۔ےلیگومسجںاورہزےوتپںیکوب ُانےکباکںیمدا لوہر ییھت۔’’(‪)۰۸‬‬
‫ت‬
‫رگی واےل میع ےس تہب زف کی آایگ ےہ فزق رصف اانت ےہ ہک‬
‫۔زعی ادمح ےک ک ز‬
‫اہیں دبعاہلل نیسح اک میع ک ز‬
‫ک‬
‫زعیزادمحاک میعذراز کبادہھجمسدارےہذنیہےہ۔‬
‫ت‬
‫ھکں ےس تبحم ےہ‬‫اینز گیب میع اک باپ کای افجشک اسکن ےہ ۔اس ںیم تہب یس وخایبں ںیہ اےس اےنپ ک‬
‫۔اینپ لصف ےس تبحم ےہ ۔اس یزاھےپ ںیم وہ اینپ دوویبویں وکنئمطم رھک اتکس اھت۔دبعاہلل نیسح ےن میع یک دوونں‬
‫امؤںےکبایمہاقلعتترپوچاکندےنیواےلوااعقتاکااشکنفایکےہ۔انوعروتںںیم کایوجانےہاوردورسیادڑیھ‬
‫ت‬
‫رمع۔اندوونںںیمےسیسکاکبامںیہنولعمموہبا ابنکیلانیکوگتفگ‪،‬انےکآسپےکڑلایئڑگھجے‪،‬اناکوستیک‬
‫تیثیحےس کایدورسےےسنلجاورشحفاکمےملیسنجتقیقحاگنریےکوطررپشیپےئک ےئںیہ‪:‬‬
‫ھ‬
‫‘’رپوسں ںیم ےن اےس الھک کاب اور ےل ےک آج وت اےس ھس یئگ ۔رگم ایتک۔’’ توبڑیھ وعرت ےن اہک۔’ اور‬
‫ن‬
‫ےلھچپےنیہمالھکالپرکںیمےکیمیلچیئگیھتوتوتےنلگڑھچےںیہن ُاڑاےئریمےاملرپ‘۔’ مھ ارا کباروجرمایگاھت‪،‬ریتا ا‬
‫اجب‬
‫ت‬
‫وسب‘۔’زباندنبرکجزلی۔ریماامل تفںیمںیہنآ کاب۔ریتا‬ ‫وترضوریاھت۔اوراھکیپرکایکوہریتیامںےکباساجےک ا‬
‫وجان اٹیب لک آ کاب ےہ ۔آج ی رات وک ۔آج ی رات وک وت ےن۔چ ںیہ؟‘ ۔’ےھجترشمںیہنآیتمکذات۔ونےنیہموہےئ‬
‫ںیہن اےس ولےٹ اور ےل ےک ہچب باہز کنیھپ د کبا۔ارفغتساہلل‘۔’دباعمش ۔ریتے دیفس باولں اک احلظ ےہ ورہن ںیم‬
‫ریتےےٹیبےسڈریتںیہنوہں‘۔وھچیٹوعرتےندمعاًرساگننرکےکاےنپایسہبالنےھیکرطفےکٹھج۔’’(‪)۰۹‬‬
‫ت‬
‫وہبےہ‪:‬‬
‫ میعاکباپدوونںوعروتںیکوگتفگنسرکاسرطحاخمبط ا‬
‫‘’ح روہ ےب ووقوف۔مت دوونں وک باہز اکنل دوں اگ ۔دوونں وک امر دوں اگ۔دوونں وک ںوٹیں اگ۔دوونں‬
‫وک۔۔۔۔وھبانکن دنب رکو۔ ویتک۔دوونں وک ےتک ج کزندوں اگ۔دوونں وک دگےھ ج کزن دوں اگ۔دوونں وک سر ج کزن دوں‬
‫اگ۔رھپکیھٹےہ۔’’(‪)۷۱‬‬
‫اور دپسچل بات ہی ےہ ہک ہی با ںی اسرے اگؤں وک ولعمم ںیہ۔ھکس ونوجان دنہمرھگنس وج اگؤں ںیم میع اک‬
‫ت‬
‫دوسانب۔اسےن میعےسوگتفگرکےتوہےئاتب کبا‪:‬‬
 ‫‪210‬‬

‫ت‬
‫ھکں‬ ‫‘’نیتدن کای وچدرھی وک نھکم اک ڑیپا اوررماغالھکیت ےہ ‪،‬نیتدن دورسی ۔اسوتںیدن وچدرھی ک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجبےہوتڑلایئوہاجیتےہ۔۔۔حوچدرھیلیجںیماھت‬ ‫وسبےہرگمح کایاکاھکرکدورسیےکباسالچ ا‬ ‫ںیماجرک ا‬
‫وتدوونںونہبںیکرطحرںیہاور کای یاھتیلںیماھکیترںیہاوریسکریغرمدیکرانںیہندج یھ۔’’(‪)۷۰‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫آاجبےہاہیںاسےکیئکدوس ناجےتںیہ۔‬ ‫ میعرئنیسربمیکجباسرکےکاےنپباپےکباساگؤںںیم ا‬
‫ت‬
‫ھکس ونوجان دنہمر ھگنس اس اک رہگا دوس ےہ ۔وہ کای دپسچل اور اجدنار رکدار ےہ ۔ میع اس ےک اسھت وجدنگر ےک‬
‫ت‬
‫اجب ےہ ۔واہں وج لتق وہےئ وہ کای ڈراامیئ نیس ےہ ‪،‬واہں رمدوں ےن لتق‬
‫ریچچے اھبیئ ےک لتق اک ااقتنم ا ےن یھب ا‬
‫ےئکاوروعروتںےنانالوشںےکڑکٹوںوکوٹرکویںںیمڈالرکدر کابںیماہبد کبا۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجب ےہ ۔ج ےک انمرظ ےب دح دپسچل ںیہ اور ا اس ولعمم وہباےہ ہک‬ ‫ میع رھپ وفج ںیم ترھیت وہ رکالچ ا‬
‫ت‬
‫دبعاہلل نیسح ےن ج اور اس ےس قلعتم وااعقت اک رہگا اطمہعل ایک ےہ۔ج ںیم میع اک کای بازو اضعئ وہ ا‬
‫اجب ےہ‬
‫نکیلاہبدریےکےلصںیماےسرکاساتلمےہ۔‬
‫آاغیحماید نوجہکاگؤںاک اجریگداراھتومرٹاہنا ےنےکےلسلسںیماےنپہزاکروںوکاگؤںاتجیھبےہینعیہی ہک‬
‫رغیاسکونںےسزیزدیتسووصلیکاجر ییھت ۔آاغاکیشنماگؤںےک کای‬ ‫اوھنںےنومرٹج کزنینیھتاسیکتمیق ک‬
‫ت‬
‫وبڑےھ ادمحد ن یک ےب زعیت رکباےہ اس ےک ےلگ ںیم اکٹپ بادنھ رک آاغ اصح یک یھگب ےک باس الرک ڑھکا رکدےہ ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫وہب ےہ ۔اےس کای امرٹس‬‫وہب ےہ اےس انان یک اس ااہتنیئ ذل رپ تہب اوسفس ا‬
‫ےہ۔اس واےعق ےس میع تہب اتمیز ا‬
‫ت‬
‫اجبےہ۔اہیںدبعاہللنیسحےن‬ ‫دتشہدنسپوںےکرگوہںیمشالموہےنیکدوعتدےہ ےہاور میعاسںیمشالموہ ا‬
‫ت‬
‫ارگنیزوں ےک الخف کای رطف اکرگنسی یزرساکیپر یھت اور‬‫بارخی ےک اس دور ےک وااعقت دہزاےئ ںیہ ح ہک ک‬
‫ت‬
‫دورسی رطف ہی دتشہ دنسپوکحم وک ہزرطح ےس اصقنن اچنہپ رےہ ےھ ۔نکیل دتشہ دنسپوں یک ہزبات ااہتن‬
‫دنسپی یک اثمل یھت۔د تش دنسپ آرماہن بایسیل ےک تحت اینپ ک‬
‫رحتی وک مظنم رےتھک ےھ ۔انچہچن میع اہیں ھچک یرہص‬
‫ت‬
‫اجبےہنکیلاہیںیکتاصباتہیےہہکاہیںدبعاہللنیسحےن میعیکیسنجےبراہرویےکےیل‬ ‫رےنہےکدعبالچ ا‬
‫رگی’’یکیساضفوپیئگےہ۔الیشیکاہکیناینپہگجرپااہتنیئرپایزاور‬ ‫زعیزادمحےک‘’ ک ز‬
‫کایڑلیکالیشقیلختیکےہ۔اہیںرھپ ک‬
‫ت‬
‫دپسچل ےہ ۔اس اک رکدار رتہب ےہ ‪،‬نکیل دبعاہلل نیسح اہیں میع یک یسنج نیکس اک اسامن رکباےہ ۔اہیں الیش اور میع‬
‫ےکیسنجاقلعتتوہاجےتںیہ۔ میعالیشوکوبوسںےکبارےںیماتبراہےہ‪:‬‬
‫‘’ااھچونس۔ہیباینیک رطحوہےتںیہح ساسیگلوہوتبایناھٹیماتگل ےہحہنیگلوہوتدبمزہےہ‪،‬درال‬
‫ت‬
‫اساکوکیئمزہ یںیہنوہبا۔’’(‪)۷۷‬‬
 ‫‪211‬‬

‫ت‬
‫ میع کایراتالیش وکام الوھچڑرکواہں ےساھبگاتیل ےہ ۔ھچکدناگؤںںیموہ یتیھکباڑی ا‬
‫رکبراہ رھپدیلالچ‬
‫ایگواہںوہرونشلحمیکشانداربارویٹںںیمدموعایکاجےناگل۔ذعراےنباووجدتخساخمتفلےک میعےسشادیرکیل‬
‫۔اوروہوںیہرپیزیوحیلیںیمرےنہےگل۔اےنتںیمایلجںواےلباغںیموگیلےنلچاکواہعقشیپآ کبااوروہدوونںارمرست‬
‫ےچنہپاہجںدردنہتفصرنجلڈایزاوراسےکاپسویہںےنےتہنولوگںےکونیسںرپوگایلںیزاسیئںیھت۔ارمرستںیم‬
‫اںیھن کای یلھچم واال الم ۔سج ےن ےلہپ وت اینپ دااتسن انسیئ رھپ ایلجں واال باغ ےک اسحن یک لیصفت اتبیئ ۔درال ہی‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اسرےوااعقتبارخیایبنرکےنےکےلسلسںیمآےئںیہ۔وہشمروااعقتیکیزبیتےساوھنںےندنہواتسنیکایسیس‬
‫ت‬
‫بارخیدہزایئےہ۔اورحوہدوونںدیلواسپاجرےہ ےھوتاںیھناےنپڈےبںیمدنچیزشٹآر یےکارسفرظنآےئان‬
‫ت‬
‫ںیم کای رنجل وہ یھب اھت سج ےک مکح ےس وگایلں الچیئ یئگ ںیھت وہ یزے اجراحہن ادناز ںیم اینپ اجشع ےک ےصق انس‬
‫ت‬
‫راہاھت اور وکحم ےن سج رٹنہ یٹیمک وک اوکنایزی ےک ےیل رقمر ایک اھت خلت اافلظ ںیم کباد رکراہاھت۔رپسن آف وزلی ح‬
‫دنہواتسن آ کاب وتذعرا اور میع دوونں ہتکلک ےئ واہں وج وااعقت شیپ آےئ ان اک ایبن ےہ اور دل چ ےہ۔ ‪Tell‬‬
‫‪ your mother we are not happy‬اور ‪Tell your mother we are hungry‬‬
‫ےکوجوبرڈےگلوہےئ ےھاناکتاصذرکےہ۔رھپ میعےناجٹرگنےکاسکونںےکاسےنم ک ز‬
‫رقتییکاوررگاتفررکایل‬
‫ایگ۔اوراےس ؤنھکللیججیھبد کاب ایگ۔اورحاسنمئنشیمک ؤنھکلآ کابوت ذعراواہںیچنہپ۔ایلجںواالباغاک اسہحن‪،‬اجٹرگن‬
‫ںیم باایغہن ک‬
‫رقتیزںی اور رگاتفر کباں ‪،‬اسنمئ نشیمک یک ؤنھکل ںیم آدم‪،‬رپسن آف وزلی اک دورہ دنہواتسن ۔ ہی س‬
‫دنہواتسنیکآزادیےکےلسلسںیمآےنواےلوااعقتںیہسجںیمریہو کابوتوخدشالمےہ کاباسہگجرپایگےہ۔‬
‫ میع یدی ےس راہوہ رک رھپ اےنپ اگؤں یک وحیلی ںیم آ ےئ ۔اہیں آرک رھپ میع وک اینپ ویبی ےک شان دار دبن اک‬
‫ت‬
‫ایخل آباےہ۔اےنپ ےنکچ شان دار دبن وایل ‪،‬ترھے وہی ‪،‬وخااشہت ےس یتگلس وہیئ وعرت ےس لم رک وقی اناین‬
‫وخاوشہں اک اناسس وہا نج ےس وہ اےنت اسل باآانش راہاھت ۔اوھنں ےن رات وک باں ویبی یک تبحم یک۔رگم وہ کای دیب‬
‫ت‬
‫دتشہ ےک ایز ےس اینپایخیل وخوبشدار وعرت ےک مسج وک اےنپ ووجد ںیم دممغ ہن رکاکس ۔لیجیک ُ زی وعصیزدنیگ اور‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رضموخراکےناسےسوقترمدایگننیھچیلیھت۔اگؤںیکدنترسزدنیگ‪،‬یلھکوہااوراکشرےنلیھکےکدعبوگس‬
‫یکوخراکےندلج یاےسوتاباانبد کبااوروہاینپویبیےکاسھتامسجیناورذینہوکسنیکزدنیگرسبرکےناگل۔‬
‫ت‬
‫اہکین بارخی یک روینش ںیم آےگ یزیتھ ےہ ۔ میع اور ذعرا دوونں دیل ںیم آل ان کاب ملسم گیل ےک کای یزے‬
‫االجسںیمرشتکرکےتںیہ۔سجیکدصارتآاغتانےنیکیھت۔رھپاگدنیھیجیکوسلبافزامینیک ک‬
‫رحتیرشوع‬
‫وہیئ اور میع یک رگناین ںیم کمن ایتر وہا ۔ میع کای دہعف رھپ رگاتفر وہا۔راہیئ ےک دعب وہ اےنپ اگؤں ایگ اور اس رپ افجل اک‬
‫ہلمح وہا۔ذعرا اےس دیل ےل آیئ اہجں ڈارٹک ااصنری ےن اس اک العج ایک۔اب میسقت دنہ ےک وااعقت شیپ آےت ںیہ وہ‬
 ‫‪212‬‬

‫وزارت میلعت ںیم انر باررٹنمیلی رکیسرٹیی اھت اےس ش کان ہی دہعہ اس یک اکرگنسی باریٹ یک جامت ےک ےلص ںیم الم‬
‫اجب اچاتہ اھت اہیں وہ‬
‫اھت۔نکیل اہیں ےک اموحل اور وخد وک رساکری ارسفوں ںیم‪ Adjust‬ہن رکاکساور اےنپ اگؤں الچ ا‬
‫ت‬
‫اطمہعلںیمرغقرےنہاگل۔اہیںاساکدوساھتاسینارلنمحباررٹنمیلیرکیسرٹیی۔ میعےناےنپدلیکاسریبا ںی‬
‫ت‬
‫اےساتبںیئ۔اسینارلنمحےناےساتب کابہکحیحصروااورحیحصدقمںیم یراہاجنتےہ۔اسیناکووجدیدہز کیاکہفسلف‬
‫یھباےس نیکسہندےےکس۔رہشںیمدنہوملسماسفداتیکآگڑھبیکوہیئیھتوہاینپویبیوک(سجےکقلعتماےس‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجب ےہ وجآزادی زدنہ باد ےک‬ ‫دعب ںیم ک‬
‫ دن اناسس وہا ہک وہ اس ےس تبحم ںیہن رکبا)وھچڑ رک اس وجہم ںیم شالم وہ ا‬
‫رعنےاگلراہاھت۔ میع کایاقےلفےکاسھتبااتسکنآراہاھتہکراےتسںیمولباویئںےناےسامرد کاب۔(ذعرااےنپاھبیئےک‬
‫اسھتبااتسکناجیکچیھت)بااتسکنںیمذعراےناےنپدلیکےبینیچرپحتفبایلاوراسدہزدنیگذگارےنیگل۔ میعاسفدات‬
‫ت‬
‫اجبےہاوراہیںاہکینوکمتخوہاجبااچےیہاھتنکیلبااتسکنےننبےکوااعقتوکایبنرکبارضوریاھتاسےیل‬
‫ںیمدیہشوہ ا‬
‫اہکین میعےکوس ےلیاھبیئیلعےکاہسرےیتلچےہ۔یلع کای یتنحاناناکرکدارےہ۔اےساع ہشےستبحمیھتسج‬
‫ےساسیکشادیوہیئگ۔اسفداتےکزامےنںیمحوہامیبراع ہشوکےلاجراہاھتوتاسیکالماقت میعےسوہیئ۔اس‬
‫ےن اےس یھب اگڑی ںیم اھٹب ایل ۔ح میع اور اع ہش امرے اجےت ںیہ وت یلع بااتسکن اتچنہپ ےہ ۔اہیں اس یک الماقت باون‬
‫ےس وہیت ےہ ۔ہی و ی باون ےہوج یھبک الیش یھت اور سج ےن میع ےک اسھت یئک را ںی ذگاری ںیھت۔باون یلع وک اینپ اہکین‬
‫انسیتےہاوررھپیلعیکشادیباونےسوہاجیتےہ۔‬
‫باولاکرمکزیرکدار میعےہ۔ میعایھبنیتیزس یاکاھتہکاسےکباپوکمینایسیسرسرگویمںںیمولمث‬
‫وہےنیکانبرپبارہاسلیکیدیوہیئاورانیکاکیفزنیمیھبطبضرکیلیئگ۔ میعوکاسےکاچچا کبازگیباےنپاسھتہتکلکںیم‬
‫ےل آےئ اور اےس ایلعہ ک‬
‫ارگنیزی وکسل ےس میلعت دولایئ۔ وہ میع یک رپورش ںیم اس درہج رصموف رےہ ہک وخد رہتش‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ازدواج ںیم کلسنم ہن وہ ےکس۔ میع وک رشوع ی ےس ایسس ےس دیپسچل یھت ہکبج اچچاےسایسس ےسدور رانھک اچےتہ‬
‫ ےھ۔ڑپاھیئلمکمرکےنےکدعبح میعاےنپاچچےکاسھترونشآاغ(ونابیلعتان)ےکرھگدوعترپایگوتاسیک‬
‫رپویےسوہیئ۔اسالماقتںیماسےنایسیساعمولمںرپدلوھکلرکااہظ ِرایخل‬
‫الماقترونشآاغےکوچبںذعرااور ک ز‬
‫ایک۔ میعاوراسےکتادناینسپرظنمےکبارےںیمڈارٹک دمحاعرفررطمقازںیہ‪:‬‬
‫‘’۔۔۔ میعےکیزرگےنتوہےئرےسرپےتلچوہےئولگ ےھ۔ کایاھبیئریخوخاہاوردورسابایغاھت۔ میع‬
‫ت‬
‫لا‪ ،‬رمع ترھوہ ریخ وخااہہن اور باایغہن راحجبات اک وھجال‬ ‫ریخ وخاہ اچچ ےک ک ز‬
‫زی افکل ےنلپ یزےنھ واال‪ ،‬بایغ باپ اک اٹیب اھت۔ ہ‬
‫وھج اتراہ۔’’(‪)۷۳‬‬
 ‫‪213‬‬

‫ میعوایدیکراہیئےکدعباگؤںںیماےنپباپےکاسھتزونیمںیکدھکیاھبلرکےناگل۔ میعےنداہیتںیم‬
‫اجریگداروںاورزدنیماروںیکرطفےسمزاروعںرپےیکاجےنواےلاظمملوکوخداینپآوھکنںےسداھکیایسےیلوہ‬
‫ت‬
‫رغیاسکونںوک‬‫اناظوملںےسرفنترکےناگل۔وہاندلنکشروویںرپارسفدہوہبا۔اسےندلںیماھٹنیلہکوہ ک‬
‫رضور اجنت دالےئ اگ۔ اس ےن اینپ زدنیگ ےک ےیل یسک اور راےتس اک ااختنب رک ایل اھت ایس ےیل دوبارہ اچچ ےس ےنلم یک‬
‫زتمح ہنیکاحالہکن اچچےن یئکباراغیپم یھبوجھباےئ۔ میعےناسکونںیکوفج ںیمومشتیلاایتخررک یل نکیلواہں اجرک‬
‫اےساحالتیکالینیگنساکاناسسوہااوراساناسسےناسےکباایغہنروےیوکےنپنپاکومعقفزامہایک۔اسوحاےل‬
‫ےساجسداحرثےتھکلںیہ‪:‬‬
‫‘’۔۔۔ السن باکیئ میع ےک اسھت حاہکین رساکٹ پمیک اور وہیل کیبلقتنم وہیت ےہ وت اسرمایج ڈنمویں‬
‫اورانمعفیکتارطڑلیاجےنوایلاعیملجںیمہزاروںوصعمماوروخروصرتونوجاونںیکالںیشینب ونعانان ےک‬
‫الخفرغمیباسرماجیکاسزوشںاکرپدہافشرکدیتیےہ۔’’(‪)۷۴‬‬
‫ت‬
‫اجب ےہ۔ اس اسحن ےک دعب وہ‬
‫یلہپ ج میظع ےک احمذ رپ ڑلےت وہےئ میع اےنپ باںیئ بازو ےس رحموم وہ ا‬
‫ل‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫اجبےہاوریٹیمکےکاٹنٹسسبا مکندےکےنہکرپاکرگنسےکےیل‬ ‫المزمےسازعازیوطررپراٹییزوہرکاگؤںواسپآ ا‬
‫ت‬
‫اجبےہ۔واہں‬‫اکمرکےناتگلےہ۔اسرطحوہبااقدعہایسیسزدنیگاکآاغزرکاتیلےہاوردتشہدنسپرگوہںیمشالموہ ا‬
‫اسیکالماقتالیشبا یڑلیکاوراسےکاھبیئدمنےسوہیتےہ۔ میعدمنےسدمداماتگنےہہکوہ میعےکاسھتلمرک‬
‫اسکونںںیموعشردیپارکےاوراںیھنانیکقحیفلتےسآاگہرکے۔دمنےنا اسرکےنےسااکنررکد کاباوروجازشیپ‬
‫ت‬
‫ایکہکا اسرکےکھچکےیکریغب یلیجںیمںیہناجبااچاتہ۔دمنیک ہیباتنس ی میعآگوگبالوہایگاور رقتابیًالچےت‬
‫وہےئوبال‪:‬‬
‫تت‬ ‫ت‬
‫‘’لیجاجےنےسےلہپمتدنہواتسنترھںیمآگاگلتکسوہ۔متیھباینپاطقےسےبربخوہدمن۔حمت‬
‫ےلچ اجؤ ےگ وت وہولگ دورسے ولوگں وک اتبںیئ ےگ‪ ،‬اور حوہ ےلچ اجںیئ ےگ وتدورسےدورسوں وک اتبںیئ ےگ اور‬
‫حوہرمکدیسیھرکےکڑھکےوہںےگوت۔’’(‪)۷۱‬‬
‫درج باال اابتقس ےس میع یک باایغہن وسچ اک وخبیب ادنازہ اگل کاب اج اتکس ےہ اور شیپ وگیئ یک اج یتکس ےہ ہک میع‬
‫ت‬
‫ڑپب ےہ ویکہکن میظنت اےس ہیفخ وپسیل اک‬
‫وہب ا‬
‫االقنب اک وخااہں ےہ۔ الیش ےک ےنہک رپ میع وک دتشہ دنسپ میظنت ےس اگل ا‬
‫ت‬
‫اجبےہ۔‬ ‫اٹنجیھجمسیتیلےہ۔اسرطح میعواسپاگؤںآ ا‬
‫ میع ذعرا ےس ذینہ اطمتقب ر ےنھ یک وہج ےس شادی رک اتیل ےہ۔ ذعرا اور میع ےنایسیس رسرگویمں وک اجری‬
‫راھک۔ اکرگنسی ےس قلع ر ےنھ یک وہج ےساےس اوکنایزی یٹیمک ںیم شالم رک ایل ایگ وج اکرگنسی ےن ریغرساکری وطر رپ‬
 ‫‪214‬‬

‫ارمرست افیزن یکشیتفت ےک ےیل رقمریک یھت۔ کای وبڑےھ یلھچمفزوش ےن اسۂحنارمرستاک آوھکنںداھکیاحل میع‬
‫ڈایےسرفنتوہیئگ۔دورےےسوایسپرپحرنجل ک ز‬
‫ڈایاںیھنرٹ ن‬ ‫اورذعراوکاتب کبا۔ میعوکواہعقنسےکدعبرنجل ک ز‬
‫ت‬
‫ںیمرظنآ کابوت میعےکمسجںیممغوےصغیک کایرہلایھٹ۔ میعیکاساحلوکفنصمےنویںایبنایکےہ‪:‬‬
‫‘’ میعےکاہھتاےسامررگاےنےکےیلاکےنپنےگل۔’’ (‪)۷۶‬‬
‫ارمرستےکدورےےکدعب میعخلتاقحقئےسآاگہوہااورایسوہجےساسےکادنردیپاوہےنوایلاغبوتیک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫آگ م کزن ڑھبےنک یگل۔ اےس وکحم یک اکمرویں ےس رفنت وہےن یگل ویکہکن وکحم ےن اسہحن ارمرست ںیم امرے‬
‫اجےنواولںیکدعتاداچروساتبیئیھتاحالہکنرمےنواےلاسےسںیہکز کبادہ ےھ۔‬
‫ارمرستںیمڑھبےنکوایلآگےنوپرےدنہواتسنوکاینپٹیپلںیمےلایلاھت۔اسیرےصںیم میعاوراس‬
‫یکویبیذعرایھباسکونںںیمرھپےترےہ۔ میعاسکونںںیموعشردیپارکےنےکاسھتاسھتانںیموہتمہووحہلص‬
‫ت‬
‫رکب اچاتہ اھت سج ےک ب وبےت رپ وہ اےنپ قح ےک ےیل ہنیس بان رک ڑھکے وہ اجںیئ۔ میع اس بات ےس یھب وخبیب‬
‫دیپا ا‬
‫ت ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫آاگہ اھت ہک ح ی اسکن وخد اےنپ قح ےک ےیل فص آرا ہن وہں ےگ‪ ،‬اس وق ی ان ےک ےیل ِ‬
‫وصحل قح بانکمم‬
‫ےہ۔‬
‫ذعرا وکاسکونں یک زدنیگ ےس وکیئ تاص دیپسچل ہن یھت وہ رہشی زدنیگ وک دنسپ رکیت یھت۔ نکیل میع ےس تبحم‬
‫نک ت‬
‫ےناےساسباترپوبجمررکد کاباھتہکوہاےنپوشہزےکاسھتاسھترےہ۔ذعرارہشیزدنیگےکوخابد ھتیریتہہکبج‬
‫ میعےناینپرسرگ باںاجریرںیھکاوررونشآاغوکاتبےئریغبداہییترھگوکاینپرسرگویمںاکرمکزانبایل۔ میعےکاس‬
‫نشمںیم اس ےسیجایخالت ر ےنھ واےل یئک دورسےولگ یھب شالم ےھ۔اوھنںےناسکونں وک اھجمسےنیک وکشش‬
‫یکہکانیکزونیمںاکامکلاناکہردںیہنےہہکلباناکدنمشےہ۔رشوعرشوعںیموتاسکونںےکےیلہیبا ںییئن‬
‫اورھجمسےسباالںیھت۔وقبلفنصم‪:‬‬
‫ت‬
‫‘’ےلہپ لہپ ان وک ہی با ںی وچ باک ولعمم وہںیئ‪ ،‬ویکہکن ان باوتں ںیم وکیئ ہفسلف ہن اھت اور ہی دیسیھ‬
‫اسدی‪ ،‬یگنن اغبوت یک با ںی ںیھت۔ ان ڑپھ اور دیپایشئ الملع اسکونں ےک ےیل ہی وبقل رکبا یزا لکشم اکم اھت ہک ان یک‬
‫زونیمںاکامکل‪،‬اجریگدار‪،‬اناکنسحمںیہنہکلبدنمشاھت۔’’(‪)۷۲‬‬
‫ میع اور اس ےسیج دورسے اکردنوں ےن آجز اکر اسکونں ےک دولں ںیم زدنیماروں ےک الخف اغبوت یک‬
‫آگ وک ڑھباک ی ڈاال۔ وہا ہی ہک کای اگؤں وج دنچ امہ ےلہپ ی الیسب یسیج آتف ےس ربندآزام وہ اکچ اھت۔ ان ےک باس ہن‬
‫رصفاناونںےکےیلہکلباجونروںےکےیلیھبھچکاھکےنےنیپوکہناھت۔ا‪،‬یسوصراحتلںیماسکنزدنیماریکرطف‬
‫ےسرقمریکیئگلصفیکدقماریکادایگیئہنرکےکسوتزدنیمارےکآد یانےکباسآےئاوراہکہک کابوتوہسکیٹادارکںی‬
 ‫‪215‬‬

‫ت‬
‫کابرھپانےکبامفزضاکادنراجایکاجےئاگ۔سکیٹاداہنرکےنواےلاسکونںاورانےکتادنانرپدشتدرشوعرکد ابک‬
‫ایگ۔ میعیکاگلیئیئگاغبوتیک آگاس ملظوکہندھکی یکساور ولعشںیکلکشاایتخررکیئگ۔اسکن اےنپوقحقیکباامیلرپ‬
‫ڑھبک اےھٹ اور ہہک د کاب ہک اھبگ اجؤ ورہن مہ س ھچک الج ڈاںیل ےگ۔ اسکونں ےک مغ و ہصغ اک ہشقن فنصم ےن ویں‬
‫اچنیھک‪:‬‬
‫‘’اسکونں ںیم اجونروں ےک ےلگ یک یس نلنلاہ دنلب وہیئ اور وہ تایل اہھت اورپ ااھٹ رک یزےھ۔ وساروں ےن‬
‫کٹھٹرکداھکیاور تاومیشےسوھگڑےومڑرکواسپےلچ ےئ۔اسےکدعب وکیئاسلصفاکناسبووصلرکےن ےک‬
‫ےیلہنآ کاباوراسوھجیٹومیٹاغبوتوکدمعاًرظنادنازرکد کابایگ۔’’(‪)۷۸‬‬
‫ت‬
‫رپسن آف وزلی ےک دنہواتسین دورے ےک ےلسلس ںیم وکحم ےن امتم ایسیس بارویٹں وک دب ااب رشوع رک د کبا۔‬
‫ت‬
‫ان ن لنشین اکرگنسی ےن اسدورے اک لمکم بااکیئٹ ایک۔ اس ےک ےجیت ںیماس باریٹ وک الخف اقونن فزار دےد کاب ایگ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اوروالینیکززوںےکبامیکرہفںیتسشاعئوہںیئ۔اعمہزبالاوروکحمےکااکحامتیکالخفورزیرکےنےکجزمںیم‬
‫ت‬
‫رگاتفر کباں یھب روا ںیم آںیئ۔ ذعرا ےن میع وک رگاتفر وہےن ےس عنم ایک اور وشمرہ د کاب ہک مہ ہتکلک ںیم اظمہزہ رک تکس‬
‫ںیہ۔اسرغضےسوہہتکلکےلچ ےئ۔ میعےسیجدورسےاکرونکںےناظمہزےےکفلتخمرطےقیاانپےئزہشادہولی‬
‫ت‬
‫زگربواہںواہںاظمہزےےیکاجےت۔سجاکذرکباولںیمویںایکایگ‪:‬‬
‫سجسجراےتسےس ا‬
‫‘’رقتیبیٹیگیکڑکلیرپیزیقروینشےسےلکنوہےئہیاافلظبارباراظہزاوراغیوہرےہ ےھ‪:‬‬
‫‪---Tell your mother, we are unhappy‬‬
‫اےلگدروازےرپدنچولوگںاک کایرگوہومنداروہا۔انےکمسجےگنناورایسہ ےھاوررسڈنمےوہےئ ےھ‬
‫نجرپاھکلاھت‪:‬‬
‫‪Tell your mother‬‬
‫‪we are hungry‬‬
‫اہاہیدیںیئگوجوفویجںےکدر بانےسرساکنلرکڑھکیوہںیئگ۔انےکولگں‬
‫ایسیلگےسدنچاگںیئب ز‬
‫ںیمیھبوبرڈکٹلرےہ ےھنجرپرمقاھت‪:‬‬
‫‪.Tell your mummy we are dry‬۔’’(‪)۷۹‬‬
‫اجٹرگنوجہکےسلج ولجوسںےک ےیلونممہعالعہقاھتواہںرپ میعوک ہسلجدقعنمرکاےنیکدہا کباتدیل ےسیلم‬
‫ںیھت۔اجٹرگناکیفیزااگؤںاھت۔حاگؤںںیمےسلجیکربخیلیھپوتوپسیلیکترھیرفنیےنڈنمیوکاچروںرطف‬
‫ےس ک ز‬
‫ھگایل اوردایلخ راےتس وک وتختںےک اسھتدنب رکد کبا۔دیل ےسہن رصف میع ہکلباس ےکدنچ اور اسیھت یھبولوگں‬
 ‫‪216‬‬

‫ےساطخبرکےنیکرغضےسآےئ ےھ۔ہیولگدایلخدروازےےکاسےنم یھٹیب ےئ۔ادررگدےکاگؤںواےل‬

‫یھب ےسلج ںیم رشتک ےک ےیل آ ےئ۔ دایلخ راہتس وچہکن دنب اھت اس ےیل میع ادرھ ادرھ ینعی ںیہک ےس راےتس یک التش‬
‫ںیم اھت۔ میعےنوٹبا وہا ہتختداھکی اورواہں ےس الھچن اگلرک ڈنمی ںیمدا ل وہایگ۔اسیک داھکی دج یھ سولوگں‬
‫ےناسےتخت وک الھپانگن رشوعرک د کبا۔وپسیلےن ہی رظنم داھکی وت الیھٹ اچرج رشوعرکد کبا۔ میع اطخبرکےن ےک ےیل‬
‫یسکاویچنہگجیکالتشںیماھت۔وقبلفنصم‪:‬‬
‫ت‬
‫اھبگ وہا اپکسیک یلیگ اگوھٹنںےک کای ڈریھ رپ اج جزاھ۔ س ےساویچن اگھٹن رپ ڑھکے وہرک اسےن‬
‫‘’ میع ا‬
‫ت‬
‫ولوگںوکتاومشرکاےنےکےیلدیساھبازواضفںیمدنلبایک۔آےگآےگےکولگتاومشوہرک زف کیرسکآےئاور‬
‫ت‬
‫آںیھکن ااھٹ رک اس یک رطف دےنھکی ےگل۔ یم ںیم عمجم ایھب ی دوڑ اھبگ راہ اھت اور وپسیل یک الب ںاں یزس ر ی‬
‫ںیھت۔ میعےنوبانلرشوعایک۔’’(‪)۳۱‬‬
‫ت‬
‫اجب ےہ۔اگؤں‬ ‫ میع وکآزادی ےک ےیل ک ز‬
‫رقتی رکےن ےک جزم ںیمرگاتفر رک ایل ایگ۔آجز اکر میع راہ وہ رک رھگ آ ا‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہ۔اسیکریغوموجدیگںیمکمن‬ ‫اجبےہ۔ میعاےنپدوسےکباسواشورایگ ا‬ ‫ےسباہز میعیکوحیلیںیمکمنانب کاب ا‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہ۔ ح‬
‫اجبےہ۔ میعرپافجلاکہلمح ا‬ ‫اجبےہاوردعبںیماےس( میعوک)یھب رگاتفررکایل ا‬ ‫انبےنواولںرگاتفررکایل ا‬
‫ت‬
‫اتببےہ‪:‬‬
‫ذعرااسےسےنلمآیتےہوتوہاےنپاچچےکبارےںیماےس ا‬
‫‘’ںیملیجںیماھتح ےھجاالطعیلموہریمےلیجاجےنرپتخسافخ ےھ۔یئکبارںیمےناغیپماجیھبہکآرک‬
‫لماجںیئنکیلہنآےئ۔اوھنںےناہک‪ ’‘:‬میعےساجرکہہکدوریمااساکوکیئ قلعںیہنراہ‪،‬ںیماسےکریغبآاسینےس‬
‫رہاتکسوہں۔’’(‪)۳۰‬‬
‫ل‬
‫ میعرونشآاغےکایسیسایزوروسخیکوہجےسوزارتمیلعتںیمانربار کمینیززیرکیسرٹیےکفزاضئیبصنم‬
‫اھبنےناگل۔دنہواتسنںیمایسیساحالتاسزاگرہن ےھاسےیلاسفداترشوعوہ ےئ۔رونشلحموکآگاگلدییئگ۔‬
‫ت‬
‫وہب‬
‫رقتابیًاچپسولوگں اک اقہلفدیل ےس لچ ڑپا۔انولوگں ںیم میع یھب شالم اھت۔ راےتس ںیم ان یک دعتاد ںیم ااضہف ا‬
‫راہ۔ولباویئں ےک ےلمح یھب وہےت رےہ۔ میع اک اتپ ہن لچ اکس ہک وہامرا ایگ کاب چبایگ۔ اہتبل ذعرا بااتسکن آ یئگ۔ ڈارٹک افروق‬
‫امثعن میعےکرکدارےکبارےںیمررطمقازںیہ‪:‬‬
‫‘’داہیت یک تخس وکش زدنیگ‪،‬الاحل ج‪ ،‬دتشہ رگد میظنت ےس وایگتسب‪ ،‬اکرگنس ںیم ومشتیل لیج‬
‫ت‬
‫کبایزاےسلجولجسانےس میعےکرجتوبںیکداینقیلختوہیتےہاورایہنوحاولںےسدبعاہللنیسحےنجرصیزدنیگےک‬
‫ک ت‬
‫ونعمی التش رکےن یک وکشش یک ےہ۔’’(‪)۳۷‬‬ ‫ضعب امہ اسملئ اور ایحت اناین رپ ان ےک رصتافت یک‬
‫اداس ںیلسن اک دورسا امہ رکدار ذعرا اک ےہ۔ ذعرا ںیم یھب اغبوت ےک انعرص وموجدںیہ۔ نج اک ذرک باول ںیم اجاجب اتلم‬
 ‫‪217‬‬

‫ےہ۔اسیکاغبوتدوونںوحطسںرپےہ۔ذایتحطسرپوہاےنپےقبطےساغبوترکےک میعےسشادیرکیتےہاورایسیس‬
‫ت‬
‫حطس رپ وکحم اور اجریگداراہن امسج ےک الخف اغبوترکیت ےہ۔ ذعرا رونشوپر ےک اجریگدار الغم یحم اید ن(رونش‬
‫آاغ)یکیٹیبےہ۔ذعرااکرصف کایاھبیئےہسجاکبام ک ز‬
‫رپویےہ۔ذعرا کایمیلعت کباہتفڑلیکےہاوروہایسیسراحجنیھب‬
‫ریتھکےہ۔وہباپےسپھچاپھچرکایسیسرسرگویمںںیمہصحیتیلےہ۔‬
‫ذعرا ےلچن ےقبط ینعی کایاسکن ےک ےٹیب میعیک تیصخش ےس اتمیز وہیت ےہا وراےس اانپ ک‬
‫رشیایحت انبےن اک‬
‫ہلصیفرکیتیلےہ۔ہیباتاسےکباپ(رونشآاغ)ےکےیلاکیفرپاشیننکوہیتےہ۔باپیکرپاشیینوکاھبےتپنوہےئ‬
‫ذعرا یک تاہل اےس (ذعراوک) اھجمسےن یک وکشش رکیت ےہ ہک رونش وپر واولں یک ڑلایکں ےلچن ےقبط ںیم شادی ںیہن رک‬
‫ںیتکس۔ ذعرا تاہل ےک داللئ رپ االتخف ریتھک ےہ۔ وہ میع وک ےلچن ےقبط اک فزد ںیہن رگدایتن ہکلب وہ اےس میلعت کباہتف اور‬
‫ت‬
‫باوعشر وہےن یک دبول اےس اسموی یتھجمس ےہ۔ ح تاہل ےن اےس بار بار اھجمسےن یک وکشش یک وتوہ تاہل ےس ےنہک‬
‫یگل‪:‬‬
‫ت ت‬
‫رکب ےہ؟ اس ےک‬
‫‘’الچن ہقبط‪ ،‬الچن ہقبط‪ ،‬الچن ہقبط ایک ےہ!۔۔۔۔ایک وہ نیمک ےہ؟ ایک وہ ہاری زنیم اکس ا‬
‫باساےنپومیشیںیہنںیہاوروھگڑے‪،‬اوراکمن۔’’(‪)۳۳‬‬
‫ذعراےکارادےممصم ےھ۔تاہلےکاھجمسےنےک باووجدیھباس رپایزہن وہا۔ہنرصفرھگواولںےن ہکلب‬
‫ےنتجیھباجےننواےلاورایزوروسخواےلولگ ےھسےن یاسشادییکہنرصفاخمتفلیکہکلباےسروےنکیک‬
‫وکششیھبیک۔ذعرا وچہکندضیکیکپیھتاسیکہدرھ یےک اسےنمیسکیکیھبدالںیہنیلگ۔آجزاسیک شادی‬
‫ میعےسوہ ییئگ۔ذعراےکرکدارےکقلعتم دمحاعمصیررطمقازںیہ‪:‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫‘’ذعرا کایاجریگداررھگاےنیکمشچورچاغےہ۔سجیکامتم زیاجہوتمشحیزاطونیوکحمیکد نےہ۔‬
‫ک ت‬
‫اہنیبازومعنںیمیلپ یزیھےہ۔وہارشاہیف ےکےقبطیکامندنئہےہ نکیل‬ ‫وہایلعہ ک‬
‫ارگنیزیوکسولںیک میلعت کباہتفےہاور‬
‫اسھت یاسھتوہ میعےستبحمیھبرکیتےہ۔اوراسےکےیلاےنپےقبطےساغبوتیھبرکیتےہ۔’’(‪)۳۴‬‬
‫ذعراےن میعےس شادیرکےک ی اغبوتیکرمسہنڈایل ہکلباےنپ باپداداےکرظن کباتوکسپ تش ڈالرک‬
‫ایسیسرسرگویمںںیمیزھجزھرک ہصحانیلاوریھب یزی اغبوت یھت۔ذعرااےنپوشہز ےکاسھت یئکایسیسرسرگویمں‬
‫ںیمشالمر ی۔الثمً زہشادہولییکآدمرپےتکلکںیماظمہزےیک رغض ےساجےناکوشمرہیھبذعرا یےند کاباھت۔ایس‬
‫رطح ح اکرگنس ےک احویمں وک رگاتفر ایک ایگ وت ذعرا ےن میع وک رگاتفری دےنی ےس عنم ایک اور اےس اظمہزوں اور‬
‫ت‬
‫ہزباولںںیمہصحا ےنیکرطفرابغایک۔ میعحرگاتفروہرکلیجالچایگوترھپیھبذعراےنتمہہناہری۔وہایسیس‬
‫رسرگویمںاکہصحینبر ی۔‬
 ‫‪218‬‬

‫ذعرا اینپ ایسیس رسرگویمں وک اجری ر ےنھ ےک ےیل ونھکل یلچ اجیت ےہ ویکہکن رونش وپر ںیم رونش آاغ ےک‬
‫ڈریک وہج ےس وہ یسک یھب اظمہزے ںیم رشتک ںیہن رک یتکس یھت۔ ح وہ میع ےس ےنلم آیت ےہ وت اےس اینپ ایسیس‬
‫رسرگویمںےسآاگہرکےتوہےئیتہکےہ‪:‬‬
‫‘’مہ ےن لک اسنمئ نشیمک ےک ےیل اظمہزہ ایک اھت ۔۔۔مہ ےن اسنمئ نشیمک اک اکیل ڈنھجویں ےس ولجس‬
‫اکنال۔’’(‪)۳۱‬‬
‫ میع ےن ذعرا ےک ام ےھ رپ زمخ داھکی (وج دوران ااجتحج آ کاب اھت) اوراےس رھگ رےنہ یک نیقلت یک۔ ذعرا ایسیس‬
‫ت ت ت‬
‫رسرگویمںںیماسدقررچسبیکچیھتہکش کانا اسرکبااسےکےیلنکممہناھت۔ذعراےنوکحموقےکالخف‬
‫ت‬
‫اینپنودواجریریھک۔دورانِ رجہت میعںیہکوھکایگھچکاتپہنلچاکسہکوہولباویئںےکاہھتامراایگ‪،‬رھپںیہکاورالچ‬
‫یوہاجیتےہ۔ڈارٹکاتممزادمحتاناداسںیلسناک ومجمیعاجیزہےتیلوہےئ ک ز‬
‫رحتیرکےت‬ ‫ایگ۔ذعرابااتسکنںیمراہشئن ک ز‬
‫ںیہ‪:‬‬
‫‘’دبعاہلل نیسح رپ ‘’آگ اک در کاب’’ ےک تبثم ایزات اوراقنیل ےس آزاد اکنفراہن ایزات امن کباں ںیہ۔ اداس‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫کز‬
‫داتسوی ےہ کای رموبط الپٹ‬ ‫ومی‬
‫ںیلسن یلہپ ج میظع ےس ےل رک ایقم بااتسکن ی ےک ایسیس وباریخی وااعقت یک ز‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ےکادنربارخیوایسسےکداھروں وکاس باول ںیموخبومس کاب ایگ ےہ۔اساک ریہو میعذینہ فلتخمارملکز کیاکااھچ‬
‫ت‬
‫اترھبےہ۔’’(‪)۳۶‬‬ ‫ومنہنےہ۔اساکآزادییکددنھںیممگوہاجبااناینادایسیک کایومیزتہجےکوطررپ ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫آب ےہ۔ ذایت وطر رپ وہ اےنپ ےقبط ینعی‬
‫رکب وہا رظن ا‬
‫ میع اک رکدار ذایت اور ا امتجیع دوونں وحطسں رپ اغبوت ا‬
‫زدنیماروںےکالخفاغبوترکےکاسکونںاکاسھتدےہ ےہاوراامتجیعحطسرپوکحممدنہواتسناکبادنشہوہےنےکباےط‬
‫ت‬
‫اسرماج ےک الخف اغبوت رک اب ےہ۔ اس ےک رکدار ںیم یزا رحتک ےہ اوراس ےک زعامئ دنلب اور وحہلص وقی ےہ۔ وہ‬
‫ویتق بااک ی ےس دل یزداہتش وہ رک ھٹیب اجےن واولں ںیم ےس ںیہن ہکلب اانپ الہحئ روا دبل رک کای ےئن وولےل اور ےئن‬
‫ت‬
‫زاھبےہ۔اسیکاقدئاہن الصںیتیحیھباقبوتہجںیہ۔وہ تہب ےساسکونںوک‬ ‫وحےلص ےکاسھتاینپجودہج وکآےگی ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ایںیہنانتج میعاکےہبامہ‬
‫وہبےہ۔ذعرااکرکداراانترپ ز‬ ‫رحتیانبےنںیماک باب ا‬ ‫اانپمہایخلانبرکاےنپؤمفقوک کای ک‬
‫ میعیکتبحمںیماوراسیکوکوششںےک ےجیتںیمذعراےکرکدارںیمیھبباایغہنانعرصامن کباںوہےنےتگلںیہ۔اوردعب‬
‫ت‬
‫ںیموہؤمیزوطررپاسیکدمداکر ناجیتےہ۔ذعرااکباایغہنروہیتہبدحی میعےکباایغہنروےی یاکرپوتےہ۔‬
 ‫‪219‬‬

‫رشمیق ک‬
‫ذہتی‪:‬‬
‫یزریغصےکامسجاکرتسیفدصہصحدیہیامسجرپلمتشمےہ۔دحتمہدنہواتسنںیمیھبفلتخمذہتوبیںاکومجمہع‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ہکلمںیمرقتابیً‬ ‫رھکےہ۔سجیکاینپ ک‬
‫ذہتیاوراقثںیتفںیھت۔داینےک ز‬ ‫یھت۔دحتمہدنہواتسناینپ کایدقمیبارخی ا‬
‫و یوقمآبادوہیت ےہوجواہں رپلقتسموطر رپراہشئن ک ز‬
‫ی وہاوروہ بادنشےواہںبیزھرکوجان وہےئوہں۔نکیل‬
‫یزریغصباکودنہیکرسزنیمےکقلعتمیسکوقمےکبارےںیمہیںیہناہکاجاتکسہکہیاسیکےہاورہن یوکیئوقماس‬
‫ت‬
‫باتاکدوعیرکیت ےہہکہیرسزنیمرصفاسیکےہ۔ ہکلبآر کباؤںےسےلرکاملسمونں یفلتخم وقںیماانپونط‬
‫وھچڑ رک اہیں آباد وہںیئ۔ اوھنں ےن ایس کلم وک اانپ ونط وت انب کاب نکیل اینپ ذہتیبی اور دمتین روا کبات‪ ،‬رمس ورواج‬
‫اعمرشت‪،‬ذمہوکدبوتسراانپےئراھک۔سجےکباعاہیںرپےنسبوایلفلتخماوقام کایرسزنیمرپےنسبےکباووجد‬
‫ت‬ ‫ذمہےسےلرک ک‬
‫ذہتیودمتنیہززیچںیم کایدورسےےسفلتخمرںیہ۔‬
‫ک ت‬ ‫ت‬
‫ارفنادیرپایزڈاال۔اہجںیسکوقمےندورسی‬ ‫ہیباتدرسےہہکمزاوجںےکاالتخفےناناوقامیک‬
‫وقمےسھچکاحلایکوتواہںھچکد کابیھبھچکوھک کابیھباوریسکزیچوکوھچڑیھبد کاباورایسیکہگجیئنزیچوکاانپایل۔‬
‫ت ت‬
‫انچہچن دنہواتسن ںیم آر کاب اب وہ ںیہن ںیہ وج آج ےس ہزاروں اسل ےلہپ لقن اکمین ےک وق ےھ اور‬
‫ت‬
‫املسمونںاکاقہلفیھبا اسںیہنےہاسیجہکآجےس کایہزاراسلےلہپیاھت۔ہکلباسںیمیھبدبتیلیآیکچےہ۔‬
‫اس ےک اسھت اسھت یزریغص ںیم وعیس ویرضی رسزنیم ےک ہز العہق ںیم آب ووہا فلتخم وہےن ےک اسھت‬
‫اسھت واہں ےک بادنشوں ےک مزاج یھب فلتخم ںیہ۔ الثمً واشور‪ ،‬الوہر‪ ،‬دمراس‪ ،‬ڈاھہک‪ ،‬یئبمب وریغہ ںیم ےنسب واےل‬
‫املسمناےنپاےنپالعےقیکآبووہااوراموحلیکاکعیسرکےترظنآےتںیہ۔ایسرطحدنہووجڈاھہکںیمرےتہںیہ‬
‫ت‬
‫وہ دورسے العوقں ںیم رےنہ واےل اےنپ اےنپ ذمہ ںیم دحتم وہےن ےک باووجد اےنپ ہطخ یک انمس ےس دورسے‬
‫ہطخےکدنہوؤںےسفلتخمںیہ۔‬
‫ت‬
‫باولاکآاغز کایاےسی یاگؤں ےکاعترف ےس ا‬
‫وہب ےہ ‪،‬سج ےک رظنم باےمںیم دنہو‪،‬املسمن ‪،‬ھکسس‬
‫ت‬
‫رکبےہ‪،‬رونشوپربا یاساگؤںاکاعترف’’‬
‫شاہنہبشاہنرظنآےتںیہ‪،‬اورہیاگؤںاسدیہیامسجیکترھوپرامندنئیگ ا‬
‫اداس ںیلسن ‘ ‘ںیم ویںرکا کاب ایگ ےہ‪’‘ :‬اسرااگؤں لکشم ےسوسرھگوں رپلمتشماھت‪،‬اساگؤںاکبامرونشوپراھت۔ہی‬
‫ت‬
‫راےتسےسہرکواعقاھتاوروکیئیچک کابیکپڑسکیھباہیںیہنآیتیھت۔اسرطفےکداہیتںیمآدمورتفاک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہب اھت۔وٹیٹ وھپیٹ ‪،‬ڑیٹیھ ڑیمیھ ڈگپدن کباں ںیھت ‪،‬وج رثکت ےس کای‬ ‫ہلسلس ّاکں کاب باوگنں رپ کاب دیپل چ رک ےط ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہب اھت ہک یچک کبادداس واےل اسمفز اور اہک بان طلغ راےتس رپ ڑپ اجےت ےھ اور‬
‫دورسی وک اکیتٹ ںیھت ۔ارثک اواقت ا اس ا‬
‫یسکایبنجاگؤںںیمچنہپرکرپاشیینااھٹےت ےھ۔رگمہیروزیکباتیھتاوراگؤںواولںوکاےسیاسمفزوںےساسھتدنخہ‬
 ‫‪220‬‬

‫نیکس این ےس شیپ آےن یک اعدت یس ڑپ یئگ یھت۔ضعب اواقت ان ولوگں وک رہپ دورہپ خاتسےن ےک ےیل اھکٹ اور ساس‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجب اھت۔ ڈگپنویں رپ اسرا دن وسرج اکمچ رکبا۔دوھپ یک امری وہیئ وہ یزی نیکسم او‬ ‫اھجبےن ےک ےیل یسل باین یھب لم ا‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫راصف رھتسی یٹیل رںیتہ ۔رگم ان یک یگنیمک اس وق اظہز وہیت ح وکیئ وساری ان ےک اورپ ےس زگریت۔ی وہ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫زدیوجیھبانان‪،‬ویحان کاب رجش‬ ‫ڈنمالبراتہاوردوروی ک‬
‫ا‬ ‫دی ی‬‫ڈگپن کباںرگدورابراک کایوطافنااھٹ ںی‪،‬وجاضفںیم ک ز‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫آب اسکیں س یک دل آزاری اک س با۔اسک ن اسمفزوں وک طلغ راےتس رپ ڈال دانی اور رگد اڑا اڑا رک آس‬ ‫اس یک زد ںیم ا‬
‫رکب ان ڈگپنویں ےک باس اینپ دباحیل رپ تاومش ااجتحج رکےن ےک دوؤمیز رطےقی ےھ‬
‫باس ےک اجدناروں وک گنت ا‬
‫ت‬
‫ایرکاےسی یراوتسںرپرغمبیکتمس‬ ‫۔رونشوپراجےنےکےیلآپوکراینوکٹےکوھچےٹےسابصقیتانشیٹسرپ ز‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ہاگؤںںیموہےتںیہاوراگؤں‬ ‫ڑپباھت۔رےتسںیمآپوکےتکےتلم۔ہیاےسی یومعمیل‪،‬آوارہےتک ےھ‪،‬وج ز‬ ‫دوریانلچ ا‬
‫واولں یک راےئ کابوخاشہ ےک ریغب ی اےنپ اورپ اسرے اگؤں یک افحتظ اوردھکی اھبل اک ذہم ےل ےتیل ںیہ۔ہی ےتک ومعامً‬
‫ت‬
‫زف ی ےس زگرےن واےل اسمفز وک ریبوین ہلمح آور اور اگؤں یک مالیتم ےک ےیل تخس رطخے اک باع ےتھجمس ‪،‬اےنپ‬ ‫ک‬
‫ت‬
‫جشات اک االعن اویچن آواز ںیم وھبی وھبی رکرکےت ۔اور اس رطح اخمتفل اکااہظررکےت وہےئ اےلگ اگؤں ی‬
‫ت‬
‫اعتقاجریرےتھک‪،‬اہجںوہآپوکاےنپےسیج یومعمیلاوریکشالمرزاجوتکںےکوحاےلرکےکہباانیمطنواسپولےتٹ‬
‫‪،‬زمکوردلودامغر ےنھواےلاسمفز ارثکشیطںیمآرکرکاجےت‪،‬اںیھنوکےتس‪،‬رھتپااھٹااھٹرکامرےت‪،‬ےھچیپاھبےتگاور‬
‫رطح رطح یک رحوتکں ےس تخس بارایگض اک ااہظر رکےت ۔نکیل عبط میلس ےک امکل ولگ وتکں یک تبسن اےنپ واقر اور‬
‫ت‬
‫زی تیثیح وک ز کبادہ اتیمہ دےتی اور درزگر رکےک لک اجےت ۔اس رطح وچدہ وکس یک یبمل اسمتف ےک دعب رگد ںیم‬
‫ی ز‬
‫اےٹاورااتکےئوہےئ‪،‬کھتاہرےکآپرونشوپرےتچنہپ۔ہیاگؤںرہنےکانکرےآباداھت۔رہناکبایناہیںیکزونیمں‬
‫ت‬
‫رکباھت۔’’(‪)۳۲‬‬
‫وکریساب ا‬
‫دحتمہ دنہواتسن ںیم دنہو‪ ،‬ملسم‪ ،‬ھکس ‪،‬اسیعیئ س لم لج رک رےتہ ےھ ‪ ،‬وج ننا ا ینم ک‬
‫ذہتی ک‬
‫اکای روپ‬
‫ت‬
‫آبےہ‪:‬‬‫ےہ‪،‬ہیروپںیمہرونشوپرںیمیھبرظن ا‬
‫‘’العاقیئوطراساگؤںیکتیثیح‪،‬مکازمکراےئاعہمےکاحلظےس‪،‬ریغملسمیھت ک‬
‫۔ایرگوہ‪،‬سجاکرسیزاہ‬
‫اگؤںاک س ےس رمع ردیسہ اسکن ادمحد ن اھت‪،‬دمیع اھت ہک ہکاگؤں وصہبدیل ںیم ‪،‬اوردورسا رگوہ وج ھکساسکن رھبام‬
‫ت‬
‫رکب اھت ہک اگؤں وصہب اجنپب ںیم واعق ےہ ۔اس بات رپ ارثک وچبال ںیم انمرظے وہا‬
‫ھگنس یک رسیزا ی ںیم اھت ‪،‬دوعی ہ ا‬
‫ہدووصہب اجت یک رتشمہک رسدح رپ یسک ہگج واعق اھت۔اس اگؤں یک‬
‫رکےت ےھ۔رہب احل ہی ارم ملسم اھت ہک اس اگؤں ز‬
‫ک‬
‫ذہتییھبایسدویئاکومنہن یھت۔وج ھکسوقمےکافزاداہیںآباد ےھوہاجنپبےک ھکساسکونںیک رطحےتنہپاھکےت‬
‫اوراجنپیبزبانںیموگتفگرکےت ےھ۔دنہواوراملسمنہقبطوی۔یپےکاسکونںیکاعمرشتاکرواداراھت۔اسےکباووجد‬
 ‫‪221‬‬

‫اگؤں ےک دوڈاھیئ وس افزاد یزے انم اور حلص وجیئ ےک اسھت اےنپ اےنپ وطر رپاینپ اینپ زدنایگں رسب رک رےہ ےھ۔’’‬
‫(‪)۳۸‬‬
‫۔ای‬ ‫وصتیزںی یزی رنہ دنی اور ک‬
‫دآلویزی ےک اسھت شیپ یک یئگ ںیہ ک‬ ‫اس باول ںیم اجنپب ےک داہیوتں یک ک‬
‫ت‬
‫داھکب ےہ ؛ ومیشی ‪،‬تیھک ایلھکن ‪،‬ونکںیئاور ےمشچ ‪،‬‬
‫سپ تش اینپ اہبر ا‬
‫رطفوہ رطفیڈنیل اپیکس ےہ‪،‬وجداہیوتں ےک ِ‬
‫وچبال یک ہایمہ ‪،‬ےسج ردیش ادمح دصیقی ےک وقبل داہیت یک بارٹنمیل ہہک ےئجیل ‪ ،‬ومعمیل تیثیح ےک اکمبات ‪،‬ان رپ ان‬
‫ت‬
‫آجیدھکیاھبل‪،‬انےک‬ ‫ےکونیکمںیکوتہج‪،‬ولصفںےکوبےئاجےناوراکےٹاجےنےکاواقت‪،‬انیکرشوعےس ز‬
‫ےلسلسںیمفلتخماعمدہےاورانرپروادرآدمیکونتیعاوردورسیرطفاس اضفںیمرےنہاورےنسبواولںیکزدنیگ‬
‫ےک ومعمالت ‪ ،‬ان ےک ان ےھکل االخیق اضےطب ‪،‬روسامت اور فلتخم مسق یک رقتابیت ‪،‬رسراےہ اعمےقش اور یسنج رواطب‬
‫‪،‬جبات اور وسحماست اک یزالم اور ےب وخف ااہظر ‪،‬ہکلب ہی ےئہک ہک ان جبات یک وصمری ‪،‬وج ریغب یسک مزاتمح ےک‬
‫ک ت‬
‫ااہظریںیمیزہنہوہےتںیہ۔رھپانےکاالبغےکےیلوجزباناامعتسلیکاجیت ےہ‬ ‫اسےنمآےترےتہ ںیہ‪،‬اوراینپ‬
‫ت‬
‫‪،‬وہ یھب ہزرطح ےک فلکت ‪،‬اایتحط ‪،‬وخف اور شیپ ینیب ےس ےب اینز وہیت ےہ۔تاص وطر رپ ھکس رھگاونں ںیم ن و‬
‫زتاسےکوطر رطےقیاوروھکسںیکبیجع ک‬ ‫ت‬
‫ورغیتایسفتےکومنےناسےنم آےتںیہ۔اس ذلیںیمدنہمرھگنس‬ ‫ی‬
‫‪،‬اسیک ویبی ک‬
‫دلکیاوروجدنگرھگنسےکرکدار تاصوطررپںیمہ اینپرطفوتمہجرکےتںیہ ۔دنہمرھگنسےس میعیک‬
‫دجتنجےکاحمذرپوہیتےہ۔اسباولںیمیزےوعیسرےبقرپو یسھچکرظن‬ ‫رپایندویتسیلچآر یےہ‪،‬اسیک ک‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ک‬ ‫آب ےہ ‪،‬ولبی ھگنساک باول ک‬
‫آب ےہوج ںیمہ ولبی ھگنس اورادمح دنمی اقیمسےکاجنپب ےس قلعتم ااسفونںںیم رظن ا‬
‫ا‬
‫ریپاںاکاسجوتاساکدمعہومنہنےہ۔ا اساتگلےہہکدبعاہللنیسحےکاہںداہیتیکزدنیگاوراسےکباویسںےنزبان‬
‫بایلےہاوراناکرکدارنیعتموہایگےہ۔اہیں وھٹساورتاریجاقحقئیھبںیہاورانرپرصحنماورانےسواہتسبرکدار‬
‫گ‬‫ل‬ ‫ع‬ ‫س‬ ‫ت‬
‫یھب‪،‬نجےکاہںاینبدیاناینجباتںیمےببایکیھبےہاورجزوشوالتماوربایزدیشیگاور ییھب۔‬
‫ت‬
‫اداس ںیلسن ںیم ‪۰۸۱۲‬ء یک ج آزادی ےس ےل رک ‪۰۹۴۲‬ء ی ےک احالت ووااعقت وک یزی وخروصریت‬
‫ت‬
‫رحتیآزادی اور وکحم یزاطہین ےکالخفاجنپب ےکاگؤں ےکاسکونں‬‫ےس ایبنایک ایگ ےہ۔ باول ںیم یلہپرمہبت ک‬
‫ےنہصحےلرکوجتمیقادایکاسیکترھوپراکعیسیکیئگےہ۔ ک‬
‫رغیداہییتاسکونںاورمزدوروںےکجںیمہصح‬
‫ا ےناورانرپاسےکوہےنواےلایزاتیکاکعیسوعیسامیپےنرپیکیئگےہ‪،‬اوررصفیہیںیہنہکلبباولںیمذہتیبی‪،‬‬
‫رکفی‪ ،‬اقثیتف انعرص وک یھب ترھوپر رطےقی ےس شیپ ایک ایگ ےہ۔ ارگ داھکی اجےئ وتاداس ںیلسن کای رطف وت ںیمہ رپمی‬
‫ت‬
‫وہبےہاوردورسیرطفاسرپآگاکدر کابےکایزاتیھبداھکیئدےتیںیہ۔‬ ‫دنچےکگدانیککزیولعمم ا‬
 ‫‪222‬‬

‫‪۰۸۱۲‬ءیکجآزادیےکسپرظنمےسارگداھکیاجےئوت ک‬
‫ارگنیزےکالخفاےنھٹوایلاغبوتیکیئکووجاہت‬
‫رغیوعاماوروصخیصوطررپ‬ ‫ںیھتنجںیمےس کایوہجدنہواتسوینںاکاعمیشااصحتسلاھتسجاکاکشردنہواتسنےک ک‬
‫ک ت‬
‫امحیاحلیھت۔ ویکہکنوہ‬ ‫اسکن وہرےہ ےھ۔اس ےکیزسکعیزےزدیماروںاورہقلعت داروںوک ک‬
‫ارگنیزوںیک‬
‫اسباتےسوخبیبآانش ےھہکاسےقبطیکوخونشدیےکریغبانےکےیلاسےطخںیمباؤںامجبا ااہتنیئدوشاراھت۔اس‬
‫ت‬
‫ےیل ک ز‬
‫ارگنیرساکرےناجریگداریاظنماوراقبطیتشکمشک وکفزوغدےنیںیمامہرکدارادا ایکاور وکحم دنہےناسبات‬
‫ک ت‬
‫امحییکہک‪:‬‬ ‫یکوخب‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رھک ےہہکاسیکتارطمہاساظنموکفزبان‬ ‫‘’دنہواتسنںیمزنیمدارارماءےک ہقبطاکایقماس دقراتیمہ ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رکتکسںیہ۔سجےناکساکروںیکآزادیںیمااضہفایکےہاورانےکوقحقوکوفحمظایکےہ۔’’(‪)۳۹‬‬
‫ہیوہاحالت ےھ وہنجں ےن ک‬
‫رغیاسکونںاوروعام یکزدنیگ دوترھرکدی۔ کای رطف ک‬
‫ارگنیز ارسفان اور‬
‫ان ےک اگلن جزامےن اور اھبری ووصویلں ےن اسکونں وک گنت رک راھک اھت وت دورسی رطف اجریگدار اور زدنیمار ہقبط‬
‫ت‬
‫رطح رطح ےس ان یک وتنیہ رکےن اک وکیئ ومعق اہھت ےس ہن اجےن دےہ اھت۔ سج ےک باع ہی وبجمر ہقبط ذل ترھی‬
‫زدنیگ زگار راہ اھت۔ ک ز‬
‫ارگنی یک باالدیتس ےن یھب اجریگداروں وک اکیف وبضمط رک د کاب اھت۔ سج ےک باع اجریگداروں اور‬
‫ت‬
‫یزاطونیوکحمےکدر بان وہےنواےلاسااحتد ےسدنہواتسن وک کای رطف ےسزریعرحبانںیم التبمرکد کاباھت۔‬
‫ت‬
‫سج ےک ایزات آج ی ہارے اہں واحض وطر رپ داھکیئ دےتی ںیہ۔اس ااصتقدی اور ایسیس ااحتد ےک ایزات امسیج اور‬
‫دمتینحطسرپیھبایزادنازوہےئ۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اداسںیلسنمیسقتکلمےسےلہپےکاجنپبیکدیہیزدنیگےکوحاےلےسامتم زیایسیسابارجزاھؤاوروعا ی‬
‫ارطضاب اک رمعق ےہ۔ سج ںیم کایاسکن یکتبحم‪ ،‬رفنت تنحم‪ ،‬افجیشک اور ک ز‬
‫ارگنی ےک اسھت اسھت اجریگداروں اور‬
‫رسامہیاکروںیکولٹوسھکٹاورربجوااصحتسلیکامتمجز کباتاکرہگایئےساجیزہایلایگےہ۔ڈارٹکتایدارشفباولرپ‬
‫رصبتہرکےتوہےئویںررطمقازںیہ‪:‬‬
‫‘’گدان’’ ےک دعب ‘’اداس ںیلسن’’ الہپ باول ےہ۔ سج ںیم اس درھیت یک وبباس‪ ،‬کای اسکن ےک اظہز‬
‫وصتیزںی‪،‬اسیکتبحماوررفنت‪،‬افجیشکاورملظےنہسیکوقتاور ک‬
‫ارگنیزوںےکربجوااصحتسلاس‬ ‫وبانطیکیتیجاجیتگ ک‬
‫لمکمامیپہنرپرظنآےتںیہہکدبعاہللنیسحاکہیباول کایرزہیمیکدنلبآیگنہاوروتعساکاحلم نایگےہ۔’’(‪)۴۱‬‬
‫دبعاہلل نیسح ےن امتم احالت ووااعقت اک ہشقن باول اداس ںیلسن ںیم شیپ ایک ےہ۔ باول وک نیت ادوار ںیم‬
‫ت‬
‫میسقتایکایگےہ۔الہپدوروکحمیزاطہین‪،‬دورساجودہجآزادیاوررسیتامیسقتدنہےکوفریدعباکدورےہ۔‬
 ‫‪223‬‬

‫باولںیماجنپبےک کایاگؤںرونشوپریکرسزنیماکذرکایکایگ ےہ۔‪۰۸۱۲‬ءیکجآزادیےکدوران‬

‫رونش یلع تان علض رکتہ ےک کایدرتف ںیم ومعمیل الہاکر ےھ اور جآزادی ےکدوراناوھنں ےن کای ک ز‬
‫ارگنی یک‬
‫اجناچبیئسجےکہلصںیماںیھن ک ز‬
‫ارگنییکرطفےسباچنوسرمعبزنیماطعیکیئگیھت۔اسوہجےساساگؤںاکبام‬
‫ت‬
‫رونشوپرڑپایگاھت۔باولںیماجنپبےکایساگؤںیکدیہیزدنیگےکبارےںیمامتم زیایسیسجودہجےکاسھتاسھت‬
‫وعام ںیمبایئاجےنوایلےبینیچ‪ ،‬امسیجاوراعمیشوصرتاحلاورارطضابداھکیئدےہ ےہ۔باولںیم دنہواتسنےک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ک‬
‫رغیاسکن‪ ،‬مزدوریک زدنیگ وک بارخیےک انترظ ںیمداھک کاب ایگ ےہ۔ سج ےک امتمابار جزاھؤ ےقیلس ےس باولںیم ایبن‬
‫وہےئںیہ۔‬
‫اداس ںیلسن ےک آاغز ںیم ی اجریگداراہن اظنم یک ھب ک واحض داھکیئ دیتی ےہ۔ وجں وجں باول آےگ یزےہ ‬
‫ےہاسرمایجاظنمیکامتمیزاایئںاینپ دودم ےکاسھتداھکیئدیتیںیہ۔باولںیماینزگیباورا کبازگیب دواھبیئ ےھ۔‬
‫ت‬
‫اجبےہاوراساکاٹیب میعاےنپاچچےکاسھترےنہاتگلےہ۔‬ ‫اینزگیبوکیسکجزمںیمرگاتفررکایل ا‬
‫ت‬
‫وہب ےہ اور ا کباز اےنپ ےجیتھب میع ےک اسھت اس ںیم‬
‫وناب رونش یلع تان ےک لحم ںیم کای دوعت اک اامتہم ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجبےہاور میعیکالماقتذعراےسوہیتےہ‬ ‫رکبےہ۔دوعتںیمایسیساحالتووااعقتوکوموضعثحبانب کاب ا‬ ‫رشتک ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رکبےہہکجمیظعاکآاغز‬ ‫اجبےہاوریتیھکباڑی ا‬ ‫وج کایزدنیماریکیٹیبےہ۔ میعواہںےساےنپاگؤںرونشتانالچ ا‬
‫ت‬
‫اجبےہ۔‬
‫وہ ا‬
‫ت‬
‫اجبےہ۔لصفیکاٹکیئاوراسوکوفحمظرکےنےکدنںیہنکیل‬ ‫کز‬
‫ارگنیاکااصحتسیلروہیاہیںےس یرشوعوہ ا‬
‫کز‬
‫ارگنی زیزدیتس اسکونں وک ڑکپ ڑکپ رک وفج ںیم ترھیت رکےت ںیہ ادرھ میع اینپ رمیض اور وخیش ےس وفج ںیم ومشتیل‬
‫اایتخررکاتیلےہ۔‬
‫دبعاہللنیسحےناسربجیترھیتےکرظنموکباولںیمیزیاہمرتےسشیپایکےہ۔حںیلصفییکچ‬
‫ںیھت ےنٹک ےک ےیل ایتر ںیھت اور اسرٹنج س اسکونں وک دیمان ںیم الرک احمذ رپ ےنلچ اک مکح انس راہ اھت ح ہک ان وک ہی‬
‫ولعمم ہن اھت ہک ہی ج وکن ڑل راہ ےہ اور سک ےک اسھت ڑلی اج ر ی ےہ۔ اس رظنم وک ویں ایبن رکےت وہےئ دبعاہلل‬
‫نیسحےتھکلںیہ‪:‬‬
‫‘’وجہم ںیم شبنج دیپا وہیئ اسکن اےنپ ولیبں ےک اسھت مسج رگزےن ےگل۔ مہ ایک اھکںیئ ےگ؟ لصف دیگڑ‬
‫ااھٹںیئ ےگ؟ مہ ںیہن اجںیئ ےگ۔ اسرے یزس مہ ےن وسروں ےک ےیل تنحم یک؟ ‘’دوھکی’’ ہارے اہھت دوھکی۔۔۔‬
‫آس باس ڑھکے وہےئ ولوگں ےن اس اک اگھٹن دار رپاےن وسےھک وہےئ ڑمچے واال اہھت داھکی۔۔۔ اینپ ںیلصف اب مت‬
 ‫‪224‬‬

‫اس ےس اکوٹ ےگ اور دیمان ج ںیم اکوٹ ےگ۔ ہی ہہک رک اس ےن نیگنس وہا ںیم رہلایئ۔۔۔ نیگنس یگل راولفئں ےس‬
‫وجاونںوکاہاکناجےناگل۔’’(‪)۴۰‬‬
‫ت ت‬
‫اسوقدورسیجمیظعاکآاغزوہاکچاھتاوروفجںیمترھیتوہےناورزیزدیتسےیکاجےنواےلوفویجں‬
‫ت‬ ‫نل ج ت‬
‫وک فلتخم راوتسں ےس ی ک م جیھب د کاب اجبا اھت۔ باول ںیم ڑلایئ ےک انمرظ وک دمعہ رطےقی ےس ایبن ایک ایگ ےہ۔ میع ےک‬
‫اسھتاسےکاگؤںےکباویسںںیمےسیھبھچکاسےکاسھت یترھیتوہےئ ےھ۔وہیھباسےکاسھتںیہ۔واہں‬
‫سدنہواتسوینںیک کای یوسچےہ۔سجوکھچکاسادنازںیمایبنایکایگےہ‪:‬‬
‫‘’ںیھمتاتپےہمہویکںڑلرےہںیہ’’ااچیدنہمرےنوپاھچ۔‬
‫جزونمںےنہلمحرکد کابےہ۔السنباکیئ میعےنوجابد کبا۔‬
‫‘’ایکرونشوپررپ؟’’‬
‫‘’اہیں’’‬
‫ارگنیزوںےکدنمشںیہاور ک ز‬
‫ارگنیہارےامکلںیہسب۔‬ ‫جزنم ک‬
‫‘’ہارےامکلرونشآاغںیہ۔ںیماانتاجناتکسوہں۔’’‬
‫‘’ ک ز‬
‫ارگنیرونشآاغےکامکلںیہانچہچن۔۔۔’’(‪)۴۷‬‬
‫ت‬
‫اجب ےہ اور ڑکلی اک‬
‫ میع وج ہک باول اک رمکزی رکدار ےہ جزونمں ےک الخف ڑلےت ڑلےت اس اک بازو اضعئ وہ ا‬
‫ت‬
‫بازو وگلا رک ح اگؤں اتچنہپ ےہ وت ایسس ںیم دیپسچل اتیل ےہ اور اکرگنس ںیم ومشتیل اایتخر رک اتیل ےہ۔ ایس ایسیس‬
‫ت‬
‫اجب ےہ اور واسپ آےن رپ ہز مسق یک اممتعن وک باالےئ اطق رےتھک وہےئ زعرا ےس‬‫جودہج ےک دوران وہ لیج ںیم الچ ا‬
‫ت‬
‫وہبےہاور‬
‫شادیرکاتیلےہوجااہتنیئوافاعشراورتبحمرکےنوایلویبیےہ۔اسزامےنںیمایلجںواالباغاکواہعقروامن ا‬
‫ت‬
‫اجب ےہ اور اس اک العج اعمہجل ڈارٹک ااصنری رکےت ںیہ۔ وج ذمہ‬
‫ذعرا اور میع ارمرست ےلچ اجےت ںیہ۔ میع زعمور وہ ا‬
‫ےک بااجیز اامعتسل رپ وخب ثحب ابمہثح رکےت ںیہ۔ اس دوران دنہواتسن ےک ایسیس احالت باہتفگ ہہب وہ اجےت ںیہ‬
‫اسفداتےکباعولگوبجمریاورےبیسبےکاعملںیماینپاقبءےکےیلرجہترکےتںیہ۔اہیںرپرونشآاغوکیھب‬
‫ت‬
‫ڑپبےہ۔ میعاور زعرایھبدورسےولوگںیکرطحرجہتےکدردباکرکبوکےتہسںیہ۔رجہتےک‬ ‫وھچڑب ا‬
‫ا‬ ‫لحموک‬
‫ت‬
‫اجبےہاورذعرااےنپرھگواولںےکاسھتبااتسکناجیتےہ۔‬ ‫دوران میع کایولبایئےکےلمحےسامرا ا‬
‫ت‬
‫ٹ ےہ اور وہ یھبمیسقت دنہ ےک دعب وھبک ساس اور‬
‫ادرھ میع اک وھچبا اھبیئ یلع رسامہیداراہن اظنم یک یکچ ںیم ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجبےہ۔‬ ‫اچبببااتسکنچنہپ ا‬
‫لتقواغرترگیےساتچب ا‬
 ‫‪225‬‬

‫رحتیآزادیںیمز کبادہ‬
‫اداسںیلسنںیمدیہیاوررہشیزدنیگیکاعمرشیتوصرتاحلوکایبنایکایگےہ۔ ک‬
‫ملظومتساکاکشروہوہےئنجاک قلعیسکایسیسباریٹےسہناھت۔باولںیم کایرطفرونشآاغاورانےسیجیئکزدنیمار‬
‫اوراجریگداراسدورےکاسکونںاورمزدوروںیکتنحمرپشااہہنزدنیگرسبرکرےہ ےھانولوگںےنہنرصفوخدان‬
‫رغیاسکونںوکزیزدیتسوفجںیم‬ ‫ارگنیرمکحاونںیکوخونشدیےکےیل ک‬
‫رغوبیںاکااصحتسلایک۔اناکوخن وچاسہکلب ک ز‬
‫ت‬
‫اجباھت۔وتدورسیرطفاعممزدوروں‬ ‫ارگنیزوںوکاپسویہںیکوصرتںیمنراےنےکوطررپشیپایک ا‬‫ترھیترکواےک ک‬
‫ت‬
‫اجب اھت سجےک باع وہ تخس تبیصم اور رپاشیین ںیمالتبم ےھ۔ ہی اظنم وعام‬
‫اور اسکونںاک ااصحتسل یھبایس رطحایک ا‬
‫ےکےیلدورطہفاظمملاکشیپہمیخاھت۔ کایرطفوت ک‬
‫ارگنیزرمکحاونںےکاگلےئ ےئاھبریترھمکسکیٹاگلناوران‬
‫یکووصایلںاسکونںےکےیلتبیصمےنبوہےئ ےھوجہنرصفہیہکلباجریگداروںیکرطفےسیھبانےساھبری‬
‫ترھ مک اور وعیس امیپےن رپ نراےن ووصل ےیک اجےت ےھ۔ یہی وصرت وپرے باول ںیم اجاجب داھکیئ دیتی ےہ۔ اسکن‬
‫ہقبط ہز رطح یک ولظمتیم اک اکشر اھت۔ اس ےک اسھت بااہگین آافت یھب ںیھت۔ اسکونں یک تنحم وت باروشں‪ ،‬آدنویھں‪،‬‬
‫وطافونں اور درگی اصمی ےک شیپ رظن اضعئ وہ اجیت اور وج لصف چب اجیت وہ ان آافت ےک باووجد یھب اگلن یک وصرت‬
‫ںیمادارکباڑپیتیھت۔‬
‫ادرھ روشآاغ ےسیج اجریگدار ےھ وج ک‬
‫ارگنیزوں یکوخونشدی ےک ےیل مزاروعں رپ رطح رطح ےک اظممل روا‬
‫ت‬
‫ر ےنھےسیھبہنوچےتک ےھاوریسکہنیسکرطحاناکااصحتسلرکےتںیہ۔ہیاجریگداراینپوھجیٹشانووشتکیزفزار‬
‫ارگنیزوں یک دوع ںی آےئ روز رکےت ےھ۔ سج یک تمیق وہ ک‬
‫رغی‬ ‫ر ےنھ ےک ےیل یزی یزی اگڑ کباں رےتھک ےھ اور ک‬
‫اسکنمزدورےسیھبک‘’ومرٹاہن’’اوریھبکیسکاوروصرتںیمووصلرکےت ےھ‪،‬اورارگوکیئاسنراےناکلمحتمہن‬
‫ت‬
‫اجباھت۔ےسجباولںیماسرطحایبنایکایگےہ‪:‬‬
‫وہوتاسےسااہتنیئاظاملہنولسکایک ا‬
‫‘’اسےکےکٹماباج ےسترھےںیہ۔اسےن‘’ومرٹاہن’’ ںیہند کبا۔رونشآاغےکاسےنمشیپایک اجےئ۔’’‬
‫یشنم ےن اہک۔۔۔لیب یک رطح۔ لیب یک رطح’’ یشنم ےن کزک رک اہک اور دوونں وجان ڑلوکں یک رطف داھکی۔ ڑلوکں‬
‫ےن اھٹ رک اس یک ولغبں ںیم اہھت دےیئ اور ھگں ےک ب رگا د کبا۔ کای ظف اکنےل ریغب وہ اچروں اہھت باؤں رپ وہ ایگ۔‬
‫ت‬
‫یشنم ےن کٹھج رک اس یک ڑگپی اباری اور ڑلےک ےک اہھت ںیم دی۔’’لیب وک ریس ڈاول’’ ۔۔۔اس ےک ہنم ںیم اچرہ‬
‫ک‬
‫دو۔۔۔ایڑلاککشخاھکسالرکاسےکہنمںیموھٹےنسناگل۔۔۔اسیکباوھچںےساھگسےکےکنتکٹلرےہ ےھ۔‬
‫ڑلوکںےن اھگس وھٹسنرک اساک ہنم وبضمیط ےسدنبرکد کاب ‘’ولچ’’یشنم ریسےتچنیھک وہےئ وبال۔وبڑاھ اسکن وچباویئں‬
‫یکرطحزنیمرپےنلچاوردلجدلجآںیھکناکپھجےناگل۔’’(‪)۴۳‬‬
 ‫‪226‬‬

‫اداس ںیلسن ںیم اس بات وک واحض ایک ایگ ےہ ہک ج آزادی ےک دعب اسکونں رپ اظممل ز کبادہ ےیک ےئ۔‬
‫ت‬
‫یزاطونیوکحمےنیزریغصاکیزیرطحااصحتسلایک۔وعاموصحلآزادیےکےیلاجناثنررکرےہ ےھ۔حاںیہن‬
‫آزادییلموتاسفداترشوغوہ ےئ۔رہش ک‬
‫ویزاناوراگؤںےکاگؤںالجرکراھکرکدےیئ ےئ۔وچبںوکےبریمحےسلتق‬
‫ایکایگ‪،‬وعروتںیکتمصعدرییکیئگ‪،‬انوک اوغاایکایگ۔وصعمموچبںاورےبسبوعروتںےکاسھتاجونروںاکولسک‬
‫رواراھکایگاورولوگںوکوبجمروہرکاےنپرھگباروھچڑےنڑپے۔رجہتےکانوااعقتیک ک ز‬
‫وصتییشکباولںیماناافلظ‬
‫ںیمیکیئگےہ‪:‬‬
‫‘’رونشآاغاورنیسحےلھچپدروازوںےساجناچبرکاھبےگاجےتاجےتاوھنںےنولباویئںیکھب کدج یھ‬
‫وہےبملڑتےگنھکساسکناوروھچیٹ ذاوتںےکاکےلاکےلولگ ےھ۔وجاناکاسامناکنلرکالنںیمعمجرکرےہ ےھ‬
‫اورآگاگلرکونتھبںیکرطحوشراچمرےہ ےھ۔’’(‪)۴۴‬‬
‫اداس ںیلسن ںیم اقبطیت رفتقی یھب ںیمہ اجاجب داھکیئ دیتی ےہ۔ کای ہقبط رونش آاغ ےسیج اجریگداروں یک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫امازںیمہ‬
‫رکبےہوتدورساہقبطاینزگیباوراسےکتادنانرپلمتشمےہ۔باولںیماقبطیتولسکاوراقبطیت ک‬ ‫امندنئیگ ا‬
‫ت‬
‫وہبےہح میعرکایساحلرکےنےکدعب رونشآاغیک کای ک‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫اجبےہ۔وت‬
‫رقتیںیمرونشلحم ا‬ ‫اسوقوسحمس ا‬
‫ت‬
‫رکبےہ۔نکیلح‬ ‫اسوکہزصخشزعتیکاگنہےسداتھکیےہ۔ہزوکیئاسےکاسھتدویتساور کباراہنرکےنیکوکشش ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجب ےہاس‬‫رکب ےہ وت وہ اےنپ ترھوپر رساےپ ےک اسھت واہں ا‬
‫رقتی ںیم رشتک ا‬ ‫وہ یلہپ رمہبت اےنپ اچچ ےک اسھت اس ک‬
‫ت ت‬
‫ےن اس وق رسخ دنھپے وایل وٹیپ نہپ ریھک یھت۔ سج یک وہج ےس لفحم ںیم وموجد ونوجان اس اک مزاق اڑاےت‬
‫ںیہ۔ اس ےک یزسکع آج اس لفحم ںیم وہ کای زعمز صخش ےہ اور ہز وکیئ اس رطف دویتس اک اہھت یزاھےن اور رہگا‬
‫ت‬
‫دوسےننباکینمتمےہ۔‬
‫باولںیم میعاورذعراےکرمکزیرکدارےکاسھتاسھت میعےکوھچےٹاھبیئیلعاوراسیکویبیاع ہشےک‬
‫ت‬
‫رکدار یھب ںیہ۔ وج کای یتنح اور افجشک اسکن اک رکدار ےہ۔ داہیت ےک رپاضف اور ےلھک اموحل ںیم وجان ا‬
‫وہب ےہ۔‬
‫ت‬
‫باوخادنیگ ےک باعاس ےک مزاج ںیم اسدیگ یک ھب ک امن کباں ےہ اور کای لم مزدور ن ا‬
‫اجب ےہ۔ دوونں باں ویبی‬
‫ت‬
‫اریوکڑھٹیںیمزدنیگرسبرکےتںیہ۔ نکیللماکتخساموحل‪،‬تخستنحماوراکماورتہبمکآدمیناس‬ ‫واہںگنتوب ک‬
‫ت‬
‫رکبےہ۔اگؤں‬‫یکتیصخشوکبالکلوتڑدیتیےہ۔رہشیزدنیگیکرسدرسیاورواہںاکااصحتسیلروہیاسوکتخسرپاشین ا‬
‫یک یلھک وہا‪ ،‬اسکونں اک روایتی لیم وجل‪ ،‬اھبیئ اچرہ اور رتشمہک زدنیگ اس وک رہ رہ رک کباد آےت ںیہ۔باول ںیم اگؤں ےک‬
‫اساموحلوکھچکاسرطحایبنایکایگےہ‪:‬‬
 ‫‪227‬‬

‫ت‬
‫‘’اگؤں یک وہ کای دورسے ںیم دممغ وہیت وہیئ ںیتھچ اور دحںی اہجں ہز یسک وک اینپ اینپ اجدیئاد رپ رخف وہبا‬
‫ہوکیئھٹیباتکس‬ ‫اھت۔وجالدحمودیھت۔سجںیمالیقلعتہنیھت۔اسےھجنےکنحصاوراسےھجیکدویارںی‪ ،‬ک‬
‫ڈنمیزںی‪،‬نجرپ ز‬
‫ت‬
‫اھتاورنجیکہزوکیئرممرکاتکساھت۔ڑیٹےھڑیمےھرھگنجاکہتپہناتلچاھتہکاہکںےسرشوعوہےت ےھاوراہکں‬
‫ت‬
‫رپمتخ۔مزیتوہیئےبیزبیتایلگںںیہکےسوچڑیںیہکےسیلتپاورچیبںیمدنگےباینیکبایل‪،‬ےتلچےتلچسجںیمباؤں‬
‫ج‬
‫لسھپرکاجڑپےاور ھنینےاڑاڑرکباوگنںوکجزابرکدںی۔’’(‪)۴۱‬‬
‫رغض اداس ںیلسن ںیم دبعاہلل نیسح ےن دنہواتسین ک‬
‫ذہتی واقثتف واہں ےک رمس ورواج‪ ،‬رقتابیت‪،‬‬
‫ت‬
‫دنہوؤں‪ ،‬املسمونں اور وھکسں ےک وہتاروں‪ ،‬دویتس‪ ،‬دینمش‪ ،‬داہیت اک اموحل‪ ،‬اسکونں یک ںیلصف‪ ،‬ان یک رغی‬
‫وصتییشکیزیاہمرتےسیکےہ۔رونشلحمیکلہچلہپیک ک ز‬
‫وصتیباولںیماسرطح یچنیھیئگےہ‪:‬‬ ‫واحالسیک ک ز‬
‫آج ںیم رونش لحم اھت۔ کای دقمی وعض یک وعیس دو زنمہل وکیھٹ یھت۔ آےگ رکزن روڑ‬
‫‘’وگرنئوز ےک ز‬
‫رشوعوہیت ےہ۔۔۔اھپیرپ اکذغیڈنھج کباںاور رنیزےگنیلجبےکےمقمق کٹلرےہ ےھ۔یزآدمےںیمدو زیمںی‬
‫ڑپی ںیھت۔ کای رپ زیم وپش ہہت ےئک رےھک ےھ۔ دورسے ےک رگد تہب یس ڑلایکں ڑھکی‪ ،‬نکپین انب ر ی ںیھت‬
‫یزآدمےےکوعیسالنںیم زیمںیاوررکایسںاگلیئاجر یںیھتدنیکروینش بایقیھت رگمیزآدمےاور باغںیمےمقمق‬
‫لجرےہ ےھ۔’’(‪)۴۶‬‬
‫باولںیمںیمہدیہیاعمرشتےکوخروصرترمےعقیھبداھکیئدےتیںیہہکاقریحانوکڑپےہ ےہاور‬
‫ت‬
‫وہب ےہ۔ باول ںیم دیہی‬
‫اےنپ آپ وک بالکل اس اموحل اک ہصح ےنھجم اتگل ےہ اور اس وخروصرت اموحل ےس فطل ادنوز ا‬
‫ت‬
‫ھکں‪،‬‬ ‫اعمرشت وک اس تقیقح ےس فصنم ےن ایبن ایک ےہ سج یک وکیئ اثمل ںیہن۔ وہ رونش وپر یک ولصفں‪ ،‬ک‬
‫اکمونں‪ ،‬دروتخں ےک اسےئ اور امل وومویشیں وک وخروصرت ادناز ںیم ایبن رکےت وہےئ ےتھکل ںیہ‪:‬‬
‫‘’زبس اھگس ےک اعطقت ومندار وہ رےہ ےھ۔ بایق ہگج رپ وھبےس یک باڑںی اور کشخ‪ ،‬تخس ڑجںی رھکبی وہیئ ںیھت۔‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت ت‬
‫ک‬
‫بازہ بازہ اٹکیئ ےک دعب ہگج ہگج توبیزوں اور دورسے رپدنوں ےک وغل ےکوغل ےھٹیب کمچ رےہ ےھ۔زبادہ زی مشی‬
‫ھ‬
‫اورآمےک ھنےڑیپ ےھنجےکاسےئںیمومیشیبادنےھ ےئ ےھ۔اوراچرباویئںرپاسکنوسرےہ ےھ۔’’(‪)۴۲‬‬
‫ویزان اور داہیت ابتہ احیل اک اکشر‬‫ہ رطف احالت جزاب ےھ۔ رہش ک‬ ‫دنہواتسن ںیم ایسیس ارتبی ےک باع ز‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ ےھ۔دردنیگاوریزیز کیاکاعمل اھت۔وخنباینیکرطحاہب کاباجراہاھتاورہیسھچکایسساورذمہےکبامرپوہراہ‬
‫ت‬
‫اھت۔ اس وہج ےس ضعب بادق ن ےن اداس ںیلسن وک ووجدی ہفسلف ےک تحت اھکل اجےن واال باول فزار د کاب ےہ اور ہفسلف‬
‫ت‬ ‫ک ت‬
‫ووجدیےکبارےںیم کایاعمبایزہیےہہکہزوہرحت کیسجںیمفزدیکابت یاوریزبادییکوہانلکہشقنیشکیکیئگ‬
 ‫‪228‬‬

‫ت‬
‫ج‬‫میت‬
‫وہ۔ ہز وہ باول سج ےک رکدار ادبی اور ذینہ وطر رپ ل داھکیئ دےتی وہں اور ہز وہ ڈراہم وج ہاری تیصخش اک اراقتء‬
‫رکےنیکاجبےئںیمہاموییساوریتسپیکااھتہرہگایئںیمکنیھپدےوہووجدیادباکرہشبارہوہاگ۔‬
‫ت‬
‫ہیبارخیاکوہاظاملہنروہیاھتوجیزریغصےکباویسںےکاسھترواراھکایگ۔ہزرطفلتقواغرتاورانمفزت‬
‫یکومسمموہاںیئلچر یںیھت۔اداسںیلسنںیمدنہواتسیناوربااتسکیناملسمونںےکرپاشیناحلاورےٹلےٹپاقولفں‬
‫یک ک ز‬
‫اصتویاجاجبداھکیئدیتیںیہ۔‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫اہجں رپ باول ںیم ملظویزیز کی ےک انمرظ داھکےئ ےئ ںیہواہں رپرجہت ےک وقوخانیت ےک اسھت روا‬
‫ج‬
‫رےھکاجےنواےلولسکیک ھلکن ک اںیھبداھکیئیئگںیہ۔دبعاہللنیسحسجرطحزیچوںوکدےتھکیںیہ‪،‬وسےتچںیہاور‬
‫ت‬
‫وہبےہ‬
‫سجرطحوسحمسرکےتںیہاسوکایسرطحتقیقحےکاسھتایبنیھبرکدےتیںیہاوراقریوکویںوسحمس ا‬
‫ہکےسیجوہامتموااعقتاسےکاسےنمووقعن ک ز‬
‫یوہرےہںیہ۔‬
‫دبعاہلل نیسح ےن باول ںیم اہجں دیہی اعمرشت ےک وخروصرت رمےعق شیپ ےیک ںیہ اور رصف ملسم‬
‫ک‬
‫دنہوذہتیواقثتفاوررمسورواجیکرظنمیشکیھبوخبیک‬ ‫ک‬
‫ذہتیواقثتفوک یشیپرظنںیہنراھکاورہکلبھکساور‬
‫ےہ۔دنہمرھگنسوجہکباولاک کایامہرکدارےہ۔اسےکرھگںیماسےکاھبیئیکشادیےکومعقرپویںاکعیسیکیئگ‬
‫ت‬
‫ےہ‪’’:‬اجڑوں یک کای شام وک دنہمر ھگنس ےک رھگ دنچ ولگ عمج وہےئ ۔عمجم ز کبادہ زی اگؤں ےک ونوجاونں رپ لمتشم اھتوج‬
‫ت‬
‫اس ےک اھبویئں ےک دوس ےھ اور فلتخم وٹویلں ںیم ےھٹیب ےھ۔ہ کزای وٹیل اک رسہنغ دنہمر ھگنس اک کای اھبیئ اھتوج‬
‫ت‬
‫اےنپ دووتسں ےک ےقلح ںیم ر اھٹ ڈںیگنی امر راہاھتاور یزی ااسکنری ےک اسھت دودھ ےک الگس شیپ رکبااجراہاھت۔س‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رک‪،‬ھکں یک یٹم ابار رک ‪،‬آوھکنں ںیم رسہم اور رس ںیم لیت ڈال رک آےئ ےھ۔اوھنں ےن اےنپ اےنپ‬ ‫ونوجان اہندوھ ک‬
‫رتہب نڑھبےلیکابلساوررےگنوہےئےچکڑمچےیکوجایتںنہپریھکںیھت۔وھکسںاکرھگاگؤںےکوجہزےکانکرے‬
‫رپ اھت۔داالن ںیم اہجں ولگ عمج ےھ ‪،‬دنچ اچرباایئں ڑپی ںیھت‪،‬اور دویار ےک اسھت دو الںینیٹل کٹل ر ی ںیھت۔ھچک‬
‫ولگاچرباویئںرپےھٹیب ےھ‪،‬بایقاٹچویئںرپ‪،‬وجےچینیھچبںیھت۔رمکہدوھںیئ‪،‬یٹمےکلیتیکوب‪،‬وہقہقںاورباوتںےک‬
‫وشر ےس ترھاوہا اھت۔دنہمرھگنس اک یزا اھبیئ اس رات اک دواہل اھت۔اس ےن دیفس وھجےٹ رمشی اک ابلس نہپ راھکاھتاور رس‬
‫ت‬
‫ےساگنناھت۔کزاےکاکاجڑاڑپراہاھتنکیلاےنپاےنپابلسداھکےنےکوشقںیمسونوجاونںےنولایئںاورلبمکاباررک‬
‫ےنٹھگ رظن ںیہن‬
‫ ےھ۔’ ریمی دنگم ںیم وت ت‬ ‫وکےن ںیم ڈریھ رکدےی ےھ اور اب ےچک دودھ ےک ےشن ںیم ےہقہق اگل رےہ‬
‫ن‬ ‫ت‬ ‫ج‬
‫آںیھکن ھنکنے وہےئ اہک۔’اہں ےب ۔ مھ اری لصف‬ ‫آےت۔دنہمرو‘۔ریقف د ن ےناہک‪،‬وج یشنماکتاص اجں اثنر اھت ‪،‬یجنگ ت‬
‫ن‬
‫ںیم وت یشنم اور اس یک ویبی ےن کای وپدے رپ نیکس اب ایک ےہ ۔لک وک مھ ار دنیپا یھب رظن ہن آےئ اگ۔‘ دنہمر ھگنس ےن‬
‫اہک‪،‬وجام الام الرھپراہاھت۔وجدنگرھگنسوکامہمونںیکدھکیاھبلےکےلسلسںیمباربارباہزاجباڑپراہاھت‪،‬نکیل رکییکرشاب‬
 ‫‪229‬‬

‫ت‬
‫اہاجراہاھت۔اسھتواےلرمکے‬
‫ڑھپاب وہاادنرب ز‬
‫ےک ےشنںیماےسرسدیاکاناسسہن اھتاوروہزیت وہاںیمتایل ضیمق ڑھپ ا‬
‫ںیم‪،‬اہجںوھبہسترھاوہااھت‪،‬تایلہگجرپاٹچیئئاھچرکرشابیکیکٹمدرھییھتاورےنیپواےلاسکناردرگدےھٹیببا ںی‬
‫رکرےہ ےھ۔’’(‪)۴۸‬‬
‫دبعاہلل نیسح ےن داہیت یک اکعیس ںیم ااہتنیئ رہگے اشمدہے وک ایبن ایک ےہ۔ ویکہکن اںیہن اسکونں ےک‬
‫ج کباتوکتہبب ک‬
‫اریینیبےسایبن‬ ‫ااعفلورکدار‪،‬اموحلاوراگؤںیکاضفےسوخبیبآاگ ییھت۔اسےیلداہیتیکامتم ز‬
‫رکےتوہےئاسکنیکتنحموکششاوروھبکاوراحالسوکویںایبنرکےتںیہ‪:‬‬
‫‘’کزیتک دوھپ اور ول یک وہج ےس اسکونں ےک مسج ایسہ وہ ےئ ےھ اور وعروتں یک ویکٹمں ںیم یھگ متخ وہ الچ‬
‫اھت۔ہزاٹکیئرکےنواےلوکباؤریسنھکمرویٹرپاگلےنےکےیلاچےیہاھت۔وچباویئںیکایلسپں لکآیئںیھت۔وعروتں‬
‫ےکرہچوںاوراہوھتںرپیکشخےکدیفسدےبھڑپ ےئ ےھاورانےکبالرھکدرےوہےکچ ےھ۔’’(‪)۴۹‬‬
‫ت‬
‫ھکںیکولصفں‪،‬کزیدوھپاھچؤںوک‬ ‫فنصمےندیہیانمرظںیمرچدنوں‪،‬رپدنوں‪،‬ولیھجں‪،‬آناروں‪ ،‬ک‬
‫کایاورہگجرپویںایبنرکےتںیہ‪:‬‬
‫پ یک یلیھپ وہیئ ڑجوں رپ ھٹیب رک وہ دوونں ن کینین ک اں انبےت اور اجبےت رےہ۔ وسرج ےک اےنھٹ ےک اسھت‬ ‫‘’ ک‬
‫ت‬
‫ھکںاورولصفںرپیتلیھپاجر ییھت۔یتح ہکومیشیاوراسکن‬ ‫اسھتوہارگم وہیتاجر ییھتاور ھٹیجیککزیدوھپ ک‬
‫ت‬
‫اہےتپنوہےئ اجرکاسےئںیمھٹیب ےئاوراگؤںیکزونیمںاور ویلگںںیم کایاعمداہییت وچ لیھپیئگ۔تقشماور‬
‫وقںیمںیمیلعاوراع ہش ک‬ ‫ت ت‬
‫پیکڑجوںرپےھٹیبن کینین ک اںانبرے ےھاورںیپگامررےہ ےھ۔’’(‪)۱۱‬‬ ‫رگ یےکاس‬
‫دیہی زدنیگ ‪ ،‬ںیلصف اوراسکونں ےک رطز زدنیگ ےک بارے ںیم دبعاہلل نیسح ےن اےنپ باول ںیم رشمیق‬
‫ک‬
‫ذہتییکتہبوخبوصرتاکعیسیکےہ۔دنچاابتقاستالمہظحوہں‪:‬‬
‫‘’ومویشیںےکباڑےااحےطںیمدوںیسنیھب یھٹیاگجیلرکر یںیھت‪،‬دولیباچرہاھکرےہ ےھ۔’’(‪)۱۰‬‬
‫ج‬
‫‘’دروازے ےکباہزدوےتک ہلیکنرکرےہ ےھ ک‬
‫۔ای یلپوہیئ سنیھباانیمط ن ےساگجیلرکر ی یھت ک‬
‫۔ای‬
‫وکا اس ےک رس رپ ر اھٹ وچچن امر راہاھت اور دوباوتین جز کباں اس ےک وگیز وک رک کن ر ی ںیھت۔رات واال ھکس ڑلاک ٹنیھچ یک‬
‫اینبنےنہپوتکںےک ابسڑھکاامجایئںےلراہاھت۔اسےنماھکدےکڈریھرپ کایایتکاےنپدعتمدوچبںوکدودھالپر ییھت‬
‫۔’’ (‪)۱۷‬‬
‫‘’ھکسےن کایونرمعےتکوکاکنےسڑکپرکااھٹ کاباورامھگرکوجہزںیمکنیھپد کبا۔اتکاتخیچوہاوسنیھبںیکھٹیپرپاج‬
‫جزاھ وج واہں اہن ر یںیھت۔وھچےٹ وھچےٹ ڑلےک وج وسنیھبںیک دںیم ڑکپے ریت رےہ ےھ ےتکیک لقن ںیم ےنخیچ اور‬
‫اسرپباینےنکنیھپےگل۔’’(‪)۱۳‬‬
 ‫‪230‬‬

‫‘’اس ےنم وعیس ےگنن تیھک ےھ ۔باںیئ رطف اگؤں ےک وھچےٹ وھچےٹ ےچک اکمن ےھ ۔وسرج اکیف اھٹ آ کاب‬
‫ت‬
‫ھکںںیملیھپیئگیھت۔لصفاکٹیلیئگیھتاورںیہکںیہکزبساھگسےکےعطقومنداروہ‬ ‫اھتاوررگمکمچداردوھپ ک‬
‫ت ت‬
‫رےہ ےھ ۔بایق ہگج رپ وھبےس یک باڑںی اور کشخ‪،‬تخس ڑجںی رھکبی وہیئ ںیھت۔بازہ بازہ اٹکیئ ےک دعب ہگج ہگج‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫توبیزوںاوردورسےرپدنوںےکرپےےھٹیبجگرےہ ےھ۔درحرصفاگؤںےکاردرگداوروجہزےکانکرےرپ‬
‫ھ‬ ‫ت‬
‫ن‬
‫یمشیاورآمےک ےڑیپ ےھنجےکاسےئںیمومیشیدنبےھ ےھاوراچرباویئںرپااکداکاسکنوسرےہ‬‫ھ‬ ‫ ےھ۔ز کبادہ ز‬
‫ھ‬
‫ ےھ۔دوررغمبںیم ھنےدروتخںیکاطقریھتاوریسکیسکتیھکںیمیکپوہیئلصفڑھکییھت۔’’(‪)۱۴‬‬
‫‘’ےسیج ی اوھنں ےن باہل بار ایک وہ دنگم ےک تیھک ےک انکرے ڑھکے ےھ ۔وسےن ےک رن یک لصف زیت‬
‫ت‬
‫دوھپںیمکمچر ییھت۔وہاباویلںںیمرسرسار ییھت۔لصفیکاوٹںیمدنچاسکونںےکبا ںیرکےنیکرکح‬
‫ت‬
‫رہلاب ۔وہ وہیگںاگلرکرےہ ےھ‬
‫ںیھت۔اییزا اسڑکلیاکاکاٹنوھتڑےوھتڑے وےفق رپلصف ےکاورپ ا‬‫ک‬ ‫آوازںیآر ی‬
‫۔’’(‪)۱۱‬‬
‫‘’ کاییزےاھتلںیمدیفساےلب وہےئاچولاکنلرکنیھےنان رپرسخرکشڑھچیکاوررگمرگمنھکم‬
‫انالیوجرکشاوراچوولںںیمجبوہایگ۔’’(‪)۱۶‬‬
‫دبعاہللنیسحاسکونںےکتاریجاموحلںیماسکونںیکرسعتیکدایلخ ک ز‬
‫وصتییشکیھبیزےوخبوصرت‬
‫ادنازںیمرکےتںیہ‪:‬‬
‫‘’دویاررپکٹلوہیئالنیٹلیکروینشاولپںےکدوھںیئںیماوریھبدممھوہیئگیھت۔اینزگیبیکآوھکنںےک‬
‫ےقلح آدےھ رہچے رپ ےلیھپ وہےئ ےھ ۔راسخروں یک ڈہ کباں ایسہ ںیھت۔اگولں ںیم گزےھ ڑپ ےئ ےھ اور ڑبجے یک‬
‫ت‬
‫ھدی وبضمطاوریگننوہیئگ۔وہ کایافہقزدہوبڑےھلیبیکرطحرہچےیکامتم ڈہویںاورںوھٹںیکامنشئ ا‬
‫رکبوہااھک‬
‫راہاھت۔’’(‪)۱۲‬‬
‫ایبیئےکادنازوکتہبوخروصریتےسشیپایکایگےہ‪:‬‬
‫‘’دوونںےن لمرک دنگمیک وبری وھگڑی یکھٹیپ رپ ریھک اور باہز لک آےئ ۔اہھت ےس وبری اھتےم وہ وھگڑی‬
‫ت‬
‫ھکںےکوچیبںچیباتلچراہ۔اینزگیب‪،‬وجےھچیپےھچیپآراہاھت‪،‬یھبکیھبکزیت‪،‬ےبرسیآوازںیماگےناتگل۔اچدنین‬ ‫ےکیزایز ک‬
‫ت‬
‫اسدقراصفیھتہکویچیٹنیرظنآر ییھت۔یلھچپراتاکوبلھج‪،‬منداروہااسےکرہچےےسرکٹایئاوروہےتلچ‬
‫ےتلچ اوےنھگن اگل۔ رکی ےک ےچین کای دیگڑ ہنم ااھٹےئ ڑھکا وغر ےس ولیبں وک دھکی راہاھت۔اینز گیب ےن دور ےس اےس دھکی‬
‫ت‬
‫ایل۔اس ےن وفراً میع وک رواک‪ ،‬رکچ اکٹ رک دےب باؤں ےھچیپ ےس ایگ‪ ،‬زف کی اجرک ھگں ےک ب وہ ایگ‪،‬رھپ ٹیل ایگ اور‬
‫آ ہتسآ ہتس رےنگنیاگل۔دیگڑآہ بارکوچاکناوراھبگایگ ۔اینزےن اگیلدی۔’الولیکوھگڑیباےل ےسڑجیئگ ےہ ۔اس‬
 ‫‪231‬‬

‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬

‫وہب ےہ۔‘وبری ایزوا رک وہ وفرا ً تیھک ںیم‬
‫ےک ےیل اچےیہ اھت۔‘’دیگڑ ؟‘ میع ےن وپاھچ۔’اہں ۔اس اک وگس رگم ا‬
‫ت‬ ‫ھ‬
‫ھس ایگ۔’آؤ۔ریمے اسھت ولچ۔‘دورسے رکچ رپ ذگرےت وہےئ وہ اکپرا۔’ دوھکی ۔ہی لہ ریھپےن ےس فلتخم وہبا‬
‫ےہ ۔اس ںیم مت یتھ رپ وبھج ںیہن ڈاول ےگ۔رصف بایل وک زنیم ںیم ڈوبےئ رانھک ےہ۔وھں؟ ول رکو۔اور جیب بایل ںیم‬
‫ڈاےلاجؤ۔اےسلنایبیئےتہکںیہ۔‘اسےنبایل میعےکوحاےلیک‪،‬جیبیکوھجیلاسیک تشرپسکرکبادنیھاوراسھت‬
‫اہ لک آ کبااور رکی ےک ےچین ڑھکا وہ رک دےنھکی اگل۔’وھں وھں وھں ۔ریکل‬
‫اسھت ےنلچ اگل۔رسیتے رکچ رپ وہ تیھک ےس ب ز‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫لاگایلںدےہ وہاولیبں ےک‬‫ت‬ ‫ِ‬ ‫ز‬ ‫ک‬
‫ا‪،‬زی‬ ‫رکب‬ ‫ڑیٹیھاجر یےہ۔‘وہوںیہےساخیچ۔ میعاےٹلدیسےھدقمرھکا‪ ،‬بایلےسیتشک‬
‫ن‬
‫ےھچیپ ےھچیپ اتلچ راہ۔’وھاوووں ‘ ۔اس اک باپ رھپ الچبکا۔’ادنےھ وہ ؟جیب باہز رگراہ ےہ ۔‘ ’ مھ اری رظن یزی زیت ےہ۔‘‬
‫ میع ےن لج رک اہک۔’اچدن یک روینش ںیم داےن دےتھکی وہ۔‘ وہ ےب دح اایتحط ےک اسھت ایبیئ رکراہاھت‪ ،‬نکیل وھتڑے‬
‫وھتڑے وےفق رپ اےس یزایز ڈای ڑپ ر ی یھت۔ریکل دیسیھ ر ےنھ یک وکشش ںیم جیب باہز رگےن اتگل‪،‬اور اس یک رطف‬
‫دہ نن دےہ وت بایل باہز لک آیت ۔یکنخ ےک باووجد اس ےک اسرے مسج ںیم ےس ہنیسپ لک راہاھت۔’ےلین یک دم رموڑ ‪،‬اورپ‬
‫واےلیک۔داتب ےہ نیمک اک لیب۔اھکےن وک وت نیترمےل یھب اھک اجےئ۔‘ اساکباپاخیچ۔وہریغبےنساکمںیمرصموف‬
‫راہ۔ح دوبارہ اینز گیبالچبکا۔’ ےلین وکالچؤ ےلین وک۔‘ وتاس ےن الھجنھجرک لیب روک دےی اور تایل وھجیل تش رپ ےس‬
‫ت‬
‫اباررکاسےکباسال یکنیھ۔’حںیمےنےلہپدن ایبیئیکیھت وت کایوساچسیل رکییکڑھچ کباں ےھجڑپیںیھت۔اینت‬
‫ولیبںوکںیہنامرںیینتجباپےنھجموکامرںی۔‘ اینزگیبےنوھجیلترھرک میعیکرمکرپےتسکوہےئاہک۔’’(‪)۱۸‬‬

‫ایبیئےکدعباکرظنم‪:‬‬
‫‘’ یئکاسکنلھڑکپے وہےئباسےسزگرے۔وسرجاواچنوہایگاھتاوردوھپںیمدیفسیاور یتخسآیلچ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت ت‬
‫اڑاب‬
‫یھت۔بازہ بازہ ئاھچےئ وہےئ جیب رپ توبیزوں ےک وغل ےک وغل آرےہ ےھ ںیھنج اینز گیب اگایلں دےہ وہا ا‬
‫اجراہاھت۔’’(‪)۱۹‬‬
‫اٹکیئاکرظنمویںشیپایکےہ‪:‬‬
‫‘’اٹکیئرشوعیھت۔رونشوپراک ہزفزداورہزاجونراکمںیم رصموفاھت‪،‬رصف رپدنےایس رطحآوارہ‪،‬نکمے‬
‫اڑ رےہ ےھ ۔کزیتک دوھپ اور ل یک وہج ےس اسکونں ےک مسج ایسہ وہ ےئ ےھ اور وعروتں یک ویکٹمں ںیم یھگ متخ وہ‬
‫ُ‬
‫الچاھتہکہزاٹکیئرکےنواےلوکباؤریسنھکمرویٹرپاگلےنوکاچےیہاھت۔وچباویںیکایلسپں لکآیئںیھت‪،‬وعروتںےک‬
‫رہچوں اور اہوھتں رپ یکشخ ےک دیفس دےنھ ڑپ ےئ ےھ اور ان ےک بال رھکدرے وہےکچ ےھ۔وچبں یک باںیگن یلتپ اور‬
‫ت‬
‫ٹیپیزھ ےئ ےھاورہیاحلہزاجنداریکتقشماورزدنیگیکیتخسیکوہجےسوہاجیتےہ۔نکیلاسکناےنپرہگے‬
 ‫‪232‬‬

‫نکشآولدرہچوںاوردیسنھوہیئآوھکنںاوراگولںےکباووجد کایوسب سدرےجیکرگ یںیماکمرکےتوہےئوخش‬

‫ت‬
‫دراباںالچےتوہےئ‪،‬ادرھادرھیکبا ںیرکےتوہےئ‬
‫ ےھویکہکناسےنمانیکاھبری‪،‬یکپوہیئلصفڑھکییھت۔وہ ک‬
‫‪،‬ذماقںیماگایلںدےتیوہےئرہنسییھٹیمدنگماکٹاکٹرکڈریھرکےتاجےت ےھ۔’’(‪)۶۱‬‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫اجب ےہ ہکلب اس یک آواز ان ںیم کای یئن وولہل دیبار‬
‫اٹکیئ ےک وق ڈوھل اجب رک ہن رصف وخیش اک ااہظر ایک ا‬
‫رکدیتیےہ‪:‬‬
‫ت‬
‫دراباںالچرےہ ےھ ۔دوریمایث ےگنندبنےنیسپ‬
‫‘’اےلگتیھکںیمڈوھلجبراہاھتاوراٹکیئیکدنھرپاسکن ک‬
‫ےسرشاوبرتیھک ےکوطس ںیمڑھکےڈوھلٹیپرےہ ےھ۔ہیاٹکیئیکوصخمصدنھیھت۔اس ےساجبےنواےل‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫اجب اھت۔ریمایث ایک آںیھکن ےچیم‬
‫الچب ا‬
‫آاجب اوروہداین واماہیف ےس ےب ربخدرایتن ا‬
‫اور نس واےل اکوخناب رک بازوؤں ںیم ا‬
‫ت‬
‫دودوےنٹھگیڈوھلاجبےترےتہاوراسکناسیکدنھرپتسمریغباسسنےیلاہھتالچےتاجےت۔ہی کایاورنیتیک‬
‫ت‬
‫بال یھت اور درایتن ےک الچؤ ےک ےیل وصخمص یھت۔درایتن نیت بار وھچےٹ وھچےٹ ےکٹھج اھکیت اور وچیھت بار یزا اکٹھج‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت ت‬
‫وہب۔دمھدمھ‬ ‫آاجباوررھپبالاکرکچرشوع ا‬ ‫ی ِ زیرکےتےلتپبازکدنگمےکوپدوںاکاھٹگاہھتںیم ا‬ ‫رکررر۔اورکشخ ِ ز‬
‫دمھدامھدمھ۔رکررکررکررکررر۔اسکنباؤںرپےھٹیبےھٹیبےتلچاجےتاوروھچےٹوھچےٹےھٹگوھچڑےتاجےت۔ہنیسپ‬
‫ت‬
‫وہاجب۔وھبیکاورزمکورزنیمےنیسپےسریسابوہیت‬
‫انےکام ےھےس‪،‬رگدنےس‪،‬ولغبںےساتکپٹاورزنیمںیمجب ا‬
‫اور لصف ان ےک وحاےل رکدیتی۔ھچ امہ ےلہپ یہی زنیم ایسہ‪،‬اطوتقر اور یلیگ یھت اور ن ےھ ن ےھ زبس وپدوں وک وبضمیط ےس‬
‫ت ت‬
‫ڑکجے وہےئ یھت ۔باچن امہ دعب رھپ ہی ایسہ اور اطوتقر وہ اجےئ یگ۔نکیل اس وق اسکونں ےک دبن ایسہ ےھ اور زنیم‬
‫دیفساورزمکوریھتاورےنپوچبںوکبالرکامکلےکوحاےلرکر ییھت۔’’ (‪)۶۰‬‬
‫ت ت‬
‫اٹکیئ ےک وق اسکونں آوازںی اکنل رک ہن رصف اےنپآپ وک رگامےت ہکلب ان ےک وجش ےس دورسوں ںیم‬
‫ت‬
‫یھب کایاینوولہلاوروجشترھاجبا‪:‬‬
‫‘’در در در سر۔تسس وہ ایگہ۔الھ وپیتس اک الھ الالال۔‘وہ اجونروں یک وبیل وبل وبل رک کای دورسے وک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫دراتںیکاطقر کایبالرپوھجیتل‬
‫ااسکےتاوردمھدمھدمھدامھدمھ۔رکرکرکررر۔رشفی‪،‬تنحمشکاہوھتںںیم ک‬
‫لصفیکڑجوںرپباےنچیتگل۔’’ (‪)۶۷‬‬
‫ت ت‬
‫اٹکیئےکوقاھکےناکرظنم‪:‬‬
‫‘’حوسرجرسہپآ کابوتاگؤںیکرطفےسرنیزنڑپکوںاکالیسباڈمآ کبا۔وبڑیھوجانیھبسوعر ںی‬
‫ت‬
‫رس ہپ یسل ےک ےکٹم اور یھگ ںیم یزرتب باجزے یک روایٹں ااھٹےئ وہےئ رھگوں ےس لک ڑپںی۔وہ ایلیک دیلیک اور وغولں‬
‫ت‬
‫ھکں ںیم لیھپ ںیئگ۔ان ےک ب ک‬
‫اری رکےت ےنیسپ ےس رمک‪ ،‬ٹیپ اور اھچویتں رپ ےٹمچ وہےئ‬ ‫ںیم آںیئ اور فلتخم ک‬
 ‫‪233‬‬

‫ ےھ‪،‬بال اےھٹک رکےک اوھنں ےن وجڑے بادنھ رےھک ےھ اور یزی وجان اچل یتلچ ‪،‬الیچل رظنوں ےس اےنپ رمدوں وک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اھکبراھکاورہگجہگجےسوھچےٹوھچےٹےھٹگااھٹرکعمج‬ ‫ھکںرپچنہپرکاوھنںےن ا‬ ‫دن کھتییلچآر یںیھت۔اےنپاےنپ ک‬
‫ک‬
‫ںیگل۔ریماثںےنڈوھلاجبےنوایلوسویٹںےسام ےھاکہنیسپوپاھچناوردروتخںےکڈنھٹےاسےئیکرطف‬ ‫رکےن‬
‫ولےٹ۔اٹکیئرکےنواےلدےتھکوہےئےنٹھگاوردہ ےتسوہےئٹیپےلرکاےھٹاوروھبےکڑبجوںےکاسھترویٹرپ ِب‬
‫ڑپے۔’’(‪)۶۳‬‬
‫اٹکیئےکدعباکرظنم‪:‬‬
‫ت‬
‫‘’اٹکیئ ےک رسیتے دن ز کبادہ ز‬
‫ی تیھک اصف ےیک اج ےکچ ےھ اور ہگج ہگج اکیٹ وہیئ لصف ےک اابنر ےگل ےھ‬
‫ت‬
‫ھکںںیم لکآ کبااھت۔وعروتںےک رنیزنڑپکوںاوررمدوںےکاکےلومسجں اک‬ ‫ہرشباکمرکےن وک ک‬
‫۔اگؤںاک ز‬
‫ت‬
‫ہرطفالیھپوہااھتاور کایادنروینرسمتاکداھرااھتوجاسکونںیکآوھکنںاوراہوھتںےسوھپبا ا‬
‫ڑپباھت‪،‬ہکہی‬ ‫الیسب ز‬
‫انڑپھولگےہقہقاگلرکانسنہںیہناجےتن۔انیکوخیشرحتکاوررواےسواحضوہیتےہ۔’’(‪)۶۴‬‬
‫یھبکلیباگڑویںیکدوڑہنرصفاگؤںےکاموحلیکاکعیسرکیتےہہکلبہیاسکونںیکرطفتیکیھبامغزی‬
‫رکیتےہ‪:‬‬
‫‘’االالالالالہ‘۔ریقف د ن یزایز چنہپ رک اکللرا۔دنہمر ھگنس ےن یھب ایس آواز ںیم وجاب د کاب اور ولیبں وک ڈالیھ‬
‫وھچڑد کبا۔یچک ڑسک رپ دوونں اگڑ کباں اھبےنگ ںیگل۔ریغب االعن ےک دوڑ رشوع وہ یئگ ۔داہیوتں ںیم اےسی اقمےلب روز‬
‫رمہ یک بات یھت اوران ںیم تہب مک بااقدعہ االعنِ ج یک رضورت یھجمس اجیت یھت۔ابدوونں رطف ےس ’االالالہ‘‬
‫ت‬
‫یک وصخمص رٹ اھٹ ر ی یھت ‪،‬ہی اویچن ‪،‬رکح ڑیھویں یک یس آواز یھت وج دوونں فزقی وجش اور ےصغ ںیم آرک اکنل‬
‫رےہ ےھ ‪ ،‬اور ڑھچ کباں اور رایسں اور وہیگں ےک باڑ ولیبں یک ویلسپں رپ امرےت اجرےہ ےھ ۔راےتس ںیم اجےت وہےئ‬
‫اسکناںیھندےتھکیاوررہتسوھچڑدےتی۔وجےلیشڑلےکا‪،‬یس یآوازںیاکنلرکانیکتمہیزاھےت۔اگڑ کباںیچکڑسک‬
‫ہدو فزقی‬
‫ےک گزوھں اور رھتپوں رپایتلھچ ‪،‬یتھٹیب ‪،‬رچرچایت ‪،‬رگد ورابر اک وطافنااھٹیت وہیئاھبگ ر یںیھت‪ ،‬اوراورپ ز‬
‫ےک یہب وخاہ اگڑی ےک ڈنوں ےس یل اکنہرےامر رےہ ےھ۔’اورپ یزاھکآر ی ےہ اور ولنوں وک یتسم وسیھج ےہ۔‘‬
‫ت‬
‫دلجیےسرہتسوھچڑ ابوہا کایناھاسکنوھبؤںںیمالھج کبا۔اگڑ کباںڑھکڑھکایتوہیئاسےکباسےس لکںیئگ‪،‬اور‬
‫ت‬
‫ایگ۔وجہ انکرے چنہپ رک دنہمر ھگنس ےن اگڑی رہھٹایئ اور مز رک دنبہت اکنل‬
‫ز‬ ‫وہ رس ےس باؤں ی رگد ںیم اٹ‬
‫د کبا۔’االالالہ۔وارگھو‘حتف اور رغور ےک ےشن ںیم وہ ریقف د ن ےک رےتس ںیم ڑھکاوہ رک باےنچ اگل۔ریقف د ن ےن یجنگ‬
‫ک‬
‫ایگ۔دلکی وکر ادنر ےس یلکن اور رشم ےس الل وہرک‬ ‫آںیھکنسکی زکزرک داھکی اور رفنت ےس اس یک رطف وھتاتک وہا لک‬
‫واسپیلچیئگ۔’’ (‪)۶۱‬‬
 ‫‪234‬‬

‫ت‬
‫وہبےہ‪،‬اداسںیلسنںیمہنرصفرظنماگنرییکیئگےہہکلباسکونںیک‬ ‫اگؤںاکشاماکرظنمیھبیزادل ک ز‬
‫آوی ا‬
‫تایسفتوکیھباسےنمراھکایگےہ‪:‬‬
‫‘’شام ڑپر ی یھت ح وہ واسپ وہےئ ۔وجہز ےک انکرے ےتک وھبی رےہ ےھ اور ُاولپں ےک دوھںیئ ےن‬
‫ت‬
‫اگؤں وک ٹیپل ںیم ےل راھکاھت۔رغمب ںیم ایھب ی ذگرے وہےئ دن یک دیفسی ریک وہیئ یھت اور رشمیق آامسن رپ‬
‫ت‬
‫۔ھکںرپادنریھازیتیےسلیھپراہاھتاورچیبچیبباویلںںیمےتہبوہےئباین‬ ‫اتسرے کای کایرکےکاظہزوہرےہ ےھ ک‬
‫اکاکلہوشراھٹراہاھت۔یچینوتھچںواےلتاومشرھگوںںیمدےیزیتیےسھجبرےہ ےھہکدنترھولیبںےکاسھتاکم‬
‫رکےنواےلاسکندلجوساجےتںیہ۔’’ (‪)۶۶‬‬
‫ت‬
‫باول ںیم کای تادنان اینز گیب وج کای وھچبا زدنیمار وہےن ےک اسھت اسھت اےنپ رنہ ےس قشع ا‬
‫رکب ےہ اور‬
‫ارگنی ےک رصف ہبش وہےن رپ اس وک‬ ‫اوزار ایھتہر انببا اس اک قشع ےہ۔ نج ےس یھبک وکیئ وگیل ںیہن الچیئ یئگ نکیل ک ز‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجب ےہ اور اس یک امتم اجدیئاد طبض رک یل اجیت‬‫اغبوت ےک ازلام ںیم رگاتفر رک ےک جزم ےک بای وہےئ ریغب یدی رک د کاب ا‬
‫ت‬
‫آب ےہ وت ہن رصف امسجین ہکلب تایسفیت وطر رپ یھب زمکور وہ اکچ‬ ‫ےہ۔ بارہ یزس یک وطلی یدی اکےنٹ ےک دعب ح وہ واسپ ا‬
‫ےہ۔بارکدہگاہےکجزمںیماینتیبملاوروطلییدیاسوکااصعیبرمضیانبےنےکاسھتاسھتاسوکرطحرطحےک‬
‫ت‬
‫وفایب (وخف) اک یھب اکشر رک دیتی ےہ۔ اور وہ کای بارلم رکدار رےنہ یک اجبےئ کای اےسی ےقبط اک امندنئہ رکدار ن اجبا‬
‫ت‬
‫ارگنیز رساکر یک رطف ےس اسکونں وک زیز دیتس ج ںیم‬ ‫ےہ۔ وہنجں ےن ‪۰۸۱۲‬ء ےک ایزات وک نات وخد نھگن ا۔ ک‬
‫وھجےکناجےناوررطحرطحےکاظمملیکدردباک ک ز‬
‫وصتیباولںیمویںایبنیکیئگےہ‪:‬‬
‫‘’انیزوسںںیمرونشوپرےکوسیبںونوجانایبنجرسزونیمںںیمالہکوہ ےئ ےھ۔جےکدیماونں‬
‫ںیمرھکبےوہےئانےکوبحمب‪،‬وبضمطمسجزیتدوھپںیماخبرات نرکاڑ ےئاورےئنالیسوبں‪،‬یئنآدنویھںاور‬
‫دبدںی۔وسیبںوعر ںیویبہوہںیئگ‪،‬اورڑلایکںتبحمںیمرغ کیوہںیئگ۔رونش‬
‫وطافونںےنانیکڈہ کباںزنیمںیم ا‬
‫ت‬
‫وپریکزونیمںںیمالیسبآےئاورںیلصفابتہوہںیئگ۔اوراسکنفزےضاوروھبکےکےچینکھج ےئ۔’’(‪)۶۲‬‬
‫ہ رکدار کای تاص ہقبط اک امندنئہ ےہ۔ نج ںیم‬
‫ارغلض اداس ںیلسن ںیم یئک رکدار ںیہ اور ان ںیم ےس ز‬
‫رونشآاغاجریگےقبطےکامندنئہںیہ۔وہاجریگدارہقبطسجوک ک‬
‫ارگنیزوںےناےنپوصخمصاقمدصےکوصحلےکےیل‬
‫دیپاایکاھت۔ہارےاہںآجیھبہزاجریگدارےکاہںرونشلحمیکرطحبارایٹںوہیتںیہ‪،‬اورواہںرپاسکونںیکوھبک‬
‫ےسےبربخوہرکاھکےناھکےئاجےتںیہاوریئکرونشآاغآجیھبہارےاعمرشےںیمرغوبیںرپطلسمںیہ۔باول‬
‫ںیم ذعرا اور میع اک رکدار یھب امہ رکدار ںیہ۔ وہ یھب اجریگدار ہقبط ی یک دیپوار ےہ نکیل کای باواف اور باواقر وعرت‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رکب ےہ۔‬
‫ےہ۔ وج آجزی دم ی میع ےس تبحم رکیت ےہ۔ یلع وج ہک میع اک وسالیت اھبیئ ےہ وہ مزدور ہقبط یک امندنئیگ ا‬
 ‫‪235‬‬

‫ت‬
‫دمنوجہکباولںیمدھشبدنسپوںےکرگوہاکامندنئہرکدارےہ۔سجاکدیقعہاھتہکآزادیرصفدشتدےساحل‬
‫وہ یتکس ےہ۔ میع وج ہک باول اک ریہہ ےہ۔ وتمطس ہقبط اک امندنئہ ےہ۔ دضی ےہ‪ ،‬سج اک وکیئ ہتخپ رظنہی ںیہن ےہ نکیل‬
‫سجباترپاڑاجےئاےسرضوروپرارکےکدماتیلےہ۔باولرپرصبتہرکےتوہےئڈارٹکاونرارا نسحوقنیےتھکلںیہ‪:‬‬
‫‘’آگاکدر کاب‘’ےکدعباردواک سےسامہ باول‘’اداس ںیلسن’’ےہ۔۔۔اسیکاہکینیلہپاعیمل جےس‬
‫ت‬
‫ذراےلہپرشوعوہرککلمےکراوارےرپمتخوہاجیتےہ۔دنہواتسنیکبارخیاکہیدوریئکاحلظےستہبامہےہاوردہع‬
‫آفز ناھت۔‪۳۱‬اسلےکرصتخم یرےصںیمدنہواتسنےنتہبھچکداھکی۔دوںیگنجاورانےکایھبیاتنجئ۔۔۔رپایئ‬
‫دقروںاکزوال‪،‬رسامہیوتنحمیکشکمشک‪،‬کلماکراوارہ‪،‬ایھبی اسمواتاوربااسمدعاحالتمنجا ےنوایلاداسلسنوج‬
‫باالآجزاےنپونطںیمےبونطوہاجیتےہ۔’’(‪)۶۸‬‬
‫ت‬
‫ان‬ ‫فنصم ےن باول ںیم وپری اعمرشت یک اکعیس رتہب ن ادناز ںیم یک ےہ۔ اس اموحل یک سج ںیم ان ک‬
‫ت‬ ‫ک ت‬
‫یاوراجریگداروں‪،‬رسامہیداروںیکزدنایگںرپشیعتاورآرام‬ ‫رغی ز‬‫رغی ک‬
‫وازییکزدنیگاکاکشریھت‪،‬اہجں ک‬ ‫رکب‬
‫ووکسناکومنہنںیھت۔اینزگیب‪ ،‬میعاورادمحد ناستنحمشکہقبطیکامندنئیگرکےتںیہنجوکتخستنحماورتقشم‬
‫ت‬
‫ڑپبےہ۔‬
‫ےکدبےلںیماجریگداریااصحتسلاکاسانمرکبا ا‬
‫ت‬
‫ال‬ ‫ی‬
‫ھکں ںیماکمرکےت وہےئ داھکی ےہ؟ کاب اےنپ باپ وک؟انیک ا ن ک اں ڑیٹیھ وہ یئگ‬ ‫‘’متےنریمے باپ وک ک‬
‫ت‬
‫ںیہاورھٹیپیکاھکلدوھپںیملج یئگ ےہاور آوھکنںےسہنیسپہہبہہبرکوہادنےھ وہ ےئںیہ۔انرپاانتفزض ےہ‬
‫ہک است ںیتشپادا ںیہنرک ںیتکس۔اور متےناموکلں ےک اکمن دےھکیںیہاور زنیم اورومیشی؟ اور انتجدودھروزاہنان‬
‫ت‬
‫اجبےہاانتمتےناسریرمعیھبںیہن ساےہ؟متاہکںیکباترکےتوہ۔’’(‪)۶۹‬‬ ‫ےکرھگوںںیم ا‬
‫رغض اجریگداراہن اظنم ےن یزریغص ںیم سج رطح اینپ ڑجںی وبضمط ںیک اور ک‬
‫رغی اسکونں‪ ،‬مزدوروں اک‬
‫اعمیش‪ ،‬اعمرشیت‪ ،‬االخیق اور ذمیبہ احلظ ےس ااصحتسل ایک اس یک باداش ںیم کای واحض مسق یک اقبطیت میسقت ےن منج ایل۔‬
‫سج ےک باع اعمرشے ںیم االخیق باآوسدویگں اور رحموویمں ےن منج ایل۔ ان رحموویمں ےک ہجیتن ںیم اس‬
‫اجریگداریاظنمےکملظومتسےکالخف کایاےسیہقبطےنرسااھٹ کابسجےکدلںیماساظنمےکالخفتخسرفنت‬
‫دیپا وہ یکچ یھت۔ سج اک امندنئہ باول ںیم کای رکداردمن ےہ۔ سج ےن اناظممل ےس گنت آرک اگؤں وھچڑ رک دردبر‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫اجب ےہ۔ ڈارٹک تاید‬ ‫ھنکنے وک اتیمہ دی۔ اور ز‬
‫آج اک ایس اظنم ےک الخف اغبوت رکےت رکےت وپسیل ےک اہوھتں امرا ا‬
‫ارشفےتھکلںیہ‪:‬‬
‫ن‬
‫‘’اوھچتےقبطےسقلعتموہےنیکانبرپزدنیمارےکاظمملےسگنتآرکاگؤںوھچڑرکدردبر ھنکنےرپوبجمروہا‬
‫اھکبںیہناھک کاباھت۔اسےیلاسےکاظنمرکف‬
‫اھت۔اسیکرمعسیچپیزسیکیھت۔نکیلاسےن کایدنیھبٹیپترھرک ا‬
 ‫‪236‬‬

‫ںیماناسسجزمیسیجوکیئزیچبایقںیہنیچبےہ۔وہسجےبرمحامسجےکااصحتسلاکاکشروہاےہاسےسااقتنما ےناک‬
‫رصف کای یرطہقیاچاتہےہ۔دشتداکرطہقی۔’’(‪)۲۱‬‬
‫باول ںیم فنصم ےن یزریغص ےک ان امسپدنہ اناونں یک ےب اچریگ وک شیپ ایک ےہ۔ نج ےک ااصعب وک‬
‫ت‬
‫می جت‬
‫اجریگداراہن اظنم اور رسامہی داراہن اظنم یک الغ ی ےن ل اور داموغں وک ل رک د کاب اھت اور ان رغوبیں اور ان یک اداس‬
‫ت‬
‫ولسنںےکےیلیکلممیسقتابت یاوربارایجےکوساھچکہنالیکس۔سجےنانیکرحموویمںںیمااضہف یایک۔‬
‫باولںیماسکناکاینپزنیم ےس رہتشاور قلعاسیکاینپزدنیگےکاظہزوبانطیک یتیجاجیتگ ک ز‬
‫وصتی نرک‬
‫ہارے اسےنم وموجد ےہ۔ سج ںیم ںیمہ ان یک تنحم وتقشم‪ ،‬تبحم ورفنت‪ ،‬ملظ ومتس‪ ،‬ولظمتیم‪ ،‬وھبک اور‬
‫ت‬
‫احالس‪،‬ربص ولمحتےکرمےعقداھکیئدےتیںیہ۔ہیوہاسکن ےھ نج وکوکحمےکاکردنوںےن اانت ےبسبرکد کاباھت‬
‫ت‬
‫ہکوہاینپانشح یوھکرےہ ےھاورانوکوہاقممد کاباجاکچاھتاہجںےسوہیھبکیھباےنپقحےکےیلآوازدنلبںیہنرک‬
‫ت‬
‫تکس ےھ۔ہیوہولگ ےھنجوکیھبکٹیپترھرکاھکبابیصنہنوہا۔اورہن ییسکامسیجرمےبتےکالہرہھٹے ےھ۔‬
‫رغض ح میعےن دتشہ دنسپوں وکاس راےتس ےس روےنکیک وکششیک وتانےک ادنردیب رفنت آگیکاگنچر کباں‬
‫ایھٹ۔‬ ‫ڑھبک‬ ‫رک‬ ‫ ن‬
‫‘’ااچیامدوھ وبلااھٹ‪ :‬وتایک مت ےتھجمس وہ ہکمہ س ہی س ھچک ںیہن اچےتہ۔ہشیمہ ےس اجونروں یک رطح رےتہآےئ‬
‫ںیہ!مہےنیھبکاصفرھتسیہگجرپھٹیبرک‪،‬اصفرھتسےیزونتںںیماگلاگلیزونتںںیمںیہناھک کبا۔ کاباھکےنیک‬
‫ت‬
‫اھکباورراتہاتہساھت۔’’(‪)۲۰‬‬
‫وخاشہںیہنیک۔ںیمزدنیمارےکوتکںےکاسھتھٹیبرک ا‬
‫اسباولںیمرصفاجریگداراہناظنماوراسےک ک ز‬
‫زیایزاسکونںےکاحالتوک یایبنںیہنایکایگہکلبرسامہی‬
‫داراہناظنم ےک دعباںیہن اسکونں یکدیباری اوروعشری آاگ ی وک یھب ایبنایکایگ ےہ۔سج ےک تحت باول ںیم رصف‬
‫امیضیکاوتیل یںیہنہکلباحلاورلبقتسمیکرپادیمھب کیھبداھکیئدیتیےہ۔‬
‫ت‬
‫اداسںیلسنںیمیلہپجمیظعےسایقمبااتسکنےکزامےنییکایسیسجودہجاوررشمیقاجنپبیکدیہی‬
‫زدنیگ رپ اس ےک ایزات یک نادن ی اکیف وعیس امیپےن رپ یک یئگ ےہ ۔باول ںیم میع اور ذعرا ےک رمکزی رکداروں ےک‬
‫العوہیلعاوراع ہشیھبںیہ۔ہیدوونںاگؤںیکرپوکسناضفںیمبرکوجانوہےئںیہ‪،‬وچہکنہیمیلعت کباہتفںیہنںیہاس‬
‫ےیلانےک مزاجںیماگؤں ےکبادنشوںیک روایتیاسدیگ‪،‬اڑھک نپاور وصعمتیمےہ۔ میعیکتخسریگیےکالخف‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجٹ ےہ اور اکیف اکھٹےن دبےنل ےک دعب یرٹکیی مزدور ن اجباےہ‬
‫ااجتحج رکےت وہےئ یلع اگؤں ےس اھبگ رک رہش ا‬
‫ت‬
‫اریوکرھٹیرکاےئرپےلرکااہتنیئرسعتاورگنتدیتسےکاسھتزدنیگ‬ ‫۔اع ہشاوریلع کایمزدوریتسبںیمگنتوب ک‬
‫ت‬
‫زگارےت ںیہ ویکہکن یرٹکیی ںیم مزدوروں یک اجز ںی اس دقر مک ںیہ ہک دوونں لکشمب مسج و اجن اک رہتش یزفزار رھک‬
 ‫‪237‬‬

‫باےتںیہ۔یرٹکییاکاظاملہنڈنلپساوررمکوتڑتنحمیلعیکزدنہووتاباتیصخشوکخسمرکدےتیںیہاوراع ہشلقتسمرمضی‬
‫ت‬
‫ ناجیتےہ۔اسینیشماظنمےکےبیسحاورااصحتسلاکاکشروہرکیلعجزجزاوہاجباےہ‪:‬‬
‫‘’رھگچنہپرکحاسےناھکبااھک کاباوراع ہشوکہزدمییرکےترےنہرپاٹیپوتاسےکدلرپومتاکاسہی‬
‫رہگا وہ ایگ۔حبص ک‬
‫وسیزے اکم رپ اجےت وہےئ ُاےس بیجع اناسس وہا۔و ی ایلگں ‪،‬اکمن ‪،‬لن ‪،‬و ی یرٹکیی ‪،‬ںینیشم‬
‫‪،‬دویارںی‪،‬و یہگج‪،‬و یرظنم‪،‬ولگنجےسروزاتلماھت۔ہززیچ‪،‬ہزےشاسدقروحہلصنکشوطررپاسکیںاوراسنکاور‬
‫اتعفاسہگجیکیگنتاوروخانفکدحدنبیاکاناسسوبھج نرکاسےکدلرپےنھٹیباگل۔’’(‪)۲۷‬‬
‫ریغدبمّل‪،‬د ً‬
‫یرٹکیییکرمکوتڑتنحم‪،‬رفتحیےکذراعئوکدقفاناوراعمیشیگنتیلعوکاینپزدنیگاوراعمرشےےساسدح‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫اجبےہ۔یرٹکیییکہزبالےکدونںںیماس‬‫یاگلکلھت(‪)Alienate‬رکدےتیںیہ ہکوہس ےسٹکرکرہ ا‬
‫ت‬
‫یکزدنیگںیم کایاعریضدبتیلیروامنوہیتےہ۔وہانمزدوروںںیمےسےہوجہزبالںیمشالمںیہنوہےت۔انچہچن‬
‫ہ تمیق رپ‬
‫اظبہدواتسہن اور ہرداہن ولسک رکےت ںیہ ویکہکن ااظتنہیم یرٹکیی وک ز‬
‫اماکلن ےک اٹنجی اورارسفان یلع اسھت ز‬
‫ت‬
‫الچرکہزبایلمزدوروںےکوحےلصتسپرکبااچیتہےہ۔اسےیلااظتنہیماکاسھتدےنیواےلمزدوروںوکرطحرطح‬
‫ت‬
‫اجبےہ‪،‬دورسیرطفیلعوکیزادریےکوھبےکاورامیبرمزدوراماکلنےکڈنغوںاور‬ ‫ےکااعنامتواناسباتےسونازا ا‬
‫ت‬
‫وپسیلےکدشتداکناہنےتنبںیہ۔یلعیکہیوخیشیھبدنچروزہبایوہیتےہاوررھپو یدباحیلاوردبیبیصناساکدقمر‬
‫ ن اجیت ےہ۔دبعاہلل نیسح ےن باول ےک اس ےصح ںیم دنہواتسن ںیم یتعن اظنم یک ادتبا اور ک‬
‫رٹن وینین ک‬
‫رحتی یک‬
‫ک ت‬
‫اہنییقیقحادنازںیمایکےہہکسکرطحےئنرسامہیداراگؤںےسآرکترھیتوہےنواےلمزدوروں‬ ‫رشواعتاکذرک‬
‫ت‬
‫ےس اجونروں یک رطح تنحم ےتیل اور اس ےک دبےل ںیم اںیھن ااہتنیئ لیلق اجزت دےتی ہک وہ رصف زدنہ رہ تکس‬
‫ ےھ۔ڈارٹکتایدرشفیاسوصرتاحلاکزجتہیرکےتوہےئےتھکلںیہ‪:‬‬
‫‘’انچہچن اگؤں اک ڈنلھکرا ‪،‬وخش مزاج اور زدنہ اسکن یرٹکیویں ےس رمضی ‪،‬جزجزا اور گنس دل ن‬
‫ت‬
‫رکیکلن ااھت۔دورسی رطف ان تعنص اکروں یک زدنیگ یھت اہجں ہز رطح یک وہسایلت اور شیع وموجد ےھ ۔اظبہز‬
‫ت‬
‫ذہمب اور ‪Sophisticated‬رظن آےن واےل ہی رسامہی دار مزدوروں اک وخن وچس رک ان وک المزم ےس اکنل‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫انےکلتقمےنب‬ ‫وتابےبروزاگرترھیترکےتیلںیہ۔ایسرطحہییرٹکی کباںاورںیلماناناوران ک‬
‫دےتیںیہاوربازہدمو ا‬
‫وہےئںیہ‪،‬اہجںانمعفیکوہساطوتقروو ت دنونوجاونںوکومتیکرطفدیتلیکھریتہےہ۔’’(‪)۲۳‬‬
‫ذاتباتاکاظنمرشمیق ک‬
‫ذہتیاکہصحےہ۔دنہواتسیناعمرشےںیم تاصوطر رپاوھچوتںاک ہلئسم ۔اداس‬
‫ںیلسن ںیم اس دور ےک دنہواتسن ںیم اوھچوتں ےک ےلئسم رپ یھب روینش ڈایل یئگ ےہ ۔ میع کای زامےن ںیم دتشہ‬
‫دنسپوںےکرگوہےسواہتسبراہاھت۔اسرگوہںیماسیکالماقتدمناوراسیکنہبالیشاھٹرکےسوہیتےہ۔ میعدمن‬
 ‫‪238‬‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫اتبب ےہ ہک سک‬ ‫وک ااہتن دنسپی ےک راےتس ےس اگل ہ رک انم دنسپاہن دہجودہج یک نیقلت رکباےہ ۔نکیل دمن اس وک ا‬
‫ن‬
‫رطحوہ اوھچت ےقبط ےس قلعتم وہےنیک انب رپ زنیم دار ےک اظممل ےس گنت آرک اگؤں وھچڑ رکدردبر ھنکنے رپ وبجمر وہا‬
‫اھت۔اسیکرمعسیچپیزسیکیھت نکیلاسےن کایدنیھبٹیپ ترھرکاھکباںیہناھک کاباھت۔اس ےیلاسےکاظنمرکف‬
‫ںیم ِ‬
‫اناسسجزمیسیجوکیئےشبایقںیہنیچبےہ۔وہسجےبرمحامسجےکااصحتسلاکاکشروہاےہاسےسااقتنما ےناک‬
‫رصف کای ی رطہقی اجاتن ےہ۔دشتد اک رطہقی ۔اس ےک العوہ وہ ہی یھب اجاتن ےہ ہک اس وک اینپ اجن اچبےئ رانھک‬
‫وہبےط‬
‫اظہ ا‬‫ےہ۔ویکہکناسیکرگاتفریاکہجیتناسیکنہبیکزدنیگےکےباہسراوےب کبارودمداگروہےنیکلکشںیم ز‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجب ےہ اور الیش اھٹرک‬
‫اھت۔انچہچن دمن دتشہ دنسپی وکیزک رکےن رپ رایض ںیہن ےہ۔نکیل وہ وپسیل ےک اہوھتں امرا ا‬
‫اسیکومتےکدعب کایدنہوےکاسھترےنہیتگلےہ۔اسےکدعب کایاملسمنرٹف ُاےساانپاتیلےہاوروہاملسمنوہ‬
‫اجیتےہ۔میسقتونطےکدعب کایاقےلفںیمیتہبوہیئالیشاھٹرکوجابباونالہکیتےہاافتاقًیلعےسڑکٹااجیتےہ‪،‬سج‬
‫ت‬
‫وشہوویبییکتیثیحےسبااتسکن‬
‫یکویبیرجہتیکنکھتاوروھبکیکبابہنالرکدموتڑیکچیھت۔انچہچنیلعاورباون ز‬
‫ںیمیئنزدنیگرشوعرکدےتیںیہ۔‬
‫کای رطفاسباولںیمدیہیزدنیگیک ک ز‬
‫وصتی یشکےہوتدورسی رطف رہشیاعمرشتاورہقبط ارشاہیفیک‬
‫زوال آامدہ وٹیتٹ رھکبیت وھکیلھک ودعضاری ‪،‬ذہتیبی ادقار اوراجریگداراہن اعمرشت ےک وقنش ہب نسح و وخیب امن کباں‬
‫ںیہ۔ یتعن اظنم ےک ورود اس اظنم ںیم مزدوروں ےک ااصحتسل اور ان ےک درگی اسملئ یک ک ز‬
‫وصتی یشک یھب اس باول اک‬
‫تاہصےہ۔‬
‫ومجمیعوطررپدبعاہللنیسحےناداسںیلسنےکوعیسونیکسرپ اجریگداراہناظنم‪ ،‬رہشیاورداہییتزدنیگوک‬
‫یزے اےھچ ادناز ںیم شیپ ایک ےہ۔ اس ںیم دنہواتسن اک ایسیس اور دیہی امسج ترھوپر ادناز ےس داھکیئ دےتی ںیہ۔ اہجں‬
‫کز‬
‫اصتوی اجاجب داھکیئ دیتی ںیہ۔‬ ‫اسکونں اور مزدوروں ےک روز رمہ ےک دھک درد اکتفیل اور ان ےک ااصحتسل یک فلتخم‬
‫میسقت دنہ ےک دعب رھکبا وہا اجریگداری اظنم یئن تکلم بااتسکن ںیم رھپ ےس مکحتسم وہ رک اینپ تیثیح انب اتیل ےہ۔ اور وہ‬
‫مزدوراوراسکنوجیئناوگنمںاوریئنحبصےکولطعیک ک‬
‫وننےلرکیئناوگنمںےکاسھترجہترکےکبااتسکنآےئ ےھ‬
‫اہیںآرکیھبانےکوخابادوھرےےکادوھرے یرےہ۔رغضرجہتےکاسرفسےکدعبیھباالخیقادقاراور‬
‫اناینادقاروجںیکوتں یابت یاکاکشررںیہ۔اسبارےںیمذیکآذرھچکاسرطحےتھکلںیہ‪:‬‬
‫‘’اداس ںیلسن یک ہی اہکین اےنپ اولسب اور ادناز ایبں ےک اابتعر ےس یھب کای یئن زیچ ےہ۔ دبعاہلل نیسح اک‬
‫ہ ہگج د شک اور وتمازن ےہ۔ ان ےک ولسب ںیم وفوٹ رگایف اک ںیہن ہکلب وصمری اک نسح ےہ۔ وہ وحملں اک‬
‫ادناز ایبں ز‬
‫اکعسںیہنہکلبزدنیگاکاکعسےہ۔’’(‪)۲۴‬‬
 ‫‪239‬‬

‫ضعببادق نےنباولرپارتعااضتیھبےیکںیہنکیلضعبےناسےکاولسایبیتاوررکفیادنازوکتہبرسااہ‬
‫ےہ۔رغضاداسںیلسنےکاردوادبںیمتاصاقممےسااکنرںیہنایکاجاتکس۔‬

‫رغمیب ک‬
‫ذہتی‪:‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫مازی نان اسیسنئ یزیق اور سلسُم اجری اسیسنئ قیقحت ےہ۔ ُدورسی امہ‬ ‫ذہتی اک س ےس امہ ا ِ ک‬ ‫رغمیب ک‬
‫ُ‬ ‫ت‬
‫مازی ُختیصوسلاقونناکاِراقتےہوجفزدےکارتحاماوراِناین تمظےکاناسساکہجیتنےہ۔آجیصخشآزادی‬ ‫اِ ک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ک ِ‬
‫ذہتی رغمب یک امہ یز ن اکم کباویبں ںیم امشر وہیت ےہ۔ رغمب ےن اسیسنئ یزیق‪ ،‬ذینہ و یصخش اور ایسیسآزادی ےک‬
‫اسھتاسھتاِاصتقدیآزادیوکیھباینپ ک‬
‫ذہتیاکامہ ُجزوانب کابےہ۔ام ّدیومتّلاورواسلئیکافزاطاِیساِاصتقدیآزادی‬
‫ذہتی یک مُن رزد‬
‫ےک ےجیت ںیم رغمیب ُمارشوں وک احل وہیئ ےہ۔ اِن شادنار اور بامہ رموبط ِصات ےن رغمیب ک‬
‫ذہتی یک وموجدیگ ںیم ہی‬ ‫ُصرت یک لیکشت ںیم امہ رکدار ادا ایک ےہ۔ امسیج اقبطت ںیم مسقنم دنہواتسن یک دقمی ک‬
‫ت‬
‫ذہتی ےک وخد اسہتخ‬ ‫ذہتی ی وک ک‬ ‫دوعی ہ زف نِ تقیقح ںیہن اور الہِ رغمب یک ِدرگی ذہتوبیں ےس الیملع کاب رغمیب ک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ن‬ ‫م‬
‫زی کاب ُ رزد ےنھجماکہجیتنوہاتکسےہ۔‬
‫امیپونںرپینبمفزاردےتیوہےئوادح‪،‬ی ز‬
‫ت‬ ‫ُ‬ ‫ت‬
‫اری ُرخ‬ ‫یلعخایصت ےک رونش ولہپ ےک اسھت اسھت ک ز‬
‫وصتی اک ُدورسا اور ب ک‬ ‫ک‬
‫رغمب یک یزیق اورذہتی یک ا ہ‬
‫ت‬
‫اسرماحدنسپی‪،‬وہسِ لِمریگی‪،‬جوجالاوراِاصتقدیاوراموحایلیتلٹامرےہ۔دواعیملںیگنجاور‬ ‫ک‬ ‫رغمبیک‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ُان ےک ےجیت ںیم وہےن وایل ےب انپہ ابت ی رغمب یک ‪ Warmongering‬کاب وہسِ کلم ریگی ی اک شااسخہن ےہ۔‬
‫ت ِ ت‬
‫انےکےیلاجنتددنہہ نرکآیئاور ُدورسیرطفاِیساسیسنئ‬ ‫کایرطفاسسناورانکیٹولیجیکےباہبیزیقان ک‬
‫ت‬
‫یزیقاکہجیتنیزےامیپےنرپابت یالیھپےنواےلایھتہروںباوصخلصوجہزیاور ایمیکیئو جزایمیثایھتہروںےکذرےعی‬
‫ی وہا۔ ُدورسی ج ِمیظع ںیم اجباین رہشوں ریہو امیش اور بااگاسیک رپ‬ ‫انمِ اعمل وکداؤ رپ اگلےن یک ُصرت ںیم ووقع ن ک ز‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ِ‬ ‫ک‬
‫امٹیمبےسےلمحرغمبیکاسیسنئیزیزییکدبیز نلکشںیماظہزوہےئ۔رغمبیک یتعنیزیقےنایرطفاناین‬
‫ت‬
‫ِزدنویگں وک اِالقنیب دبتویلیں ےس ُروانشس رکا کبا‪ ،‬ایعم ِرزدنیگ وک دنلب رکےن ںیم امہ رکدار ادا ایک‪ ،‬یزیق یک راتفر وک زیت ایک‬
‫نکیل اسھت ی رکّۂ ارض وک ےب انپہ اموحایلیت رطخات ےس دواچر رک د کاب سج اک کای ایھبی ہجیتن ریغ ومعمیل ومایمسیت‬
‫ت‬
‫دبتویلیں یک ُصرت ںیم اظہز وہ راہ ےہ۔ رغمب اِنان دویتس‪ ،‬آزادی‪ ،‬یزداس و رواداری‪ ،‬آزادئ اِاہظر اور انم اک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ذہتی‬‫اجبےہ۔آجیک ُداینرغمیب ک‬ ‫ملعیزداریھبےہاور ُداینترھںیماینپاِیہن ُخایصتےکیزسکعروا ا‬
‫رکبوہایھببا کاب ا‬
‫ت‬
‫اری دوونں ولہپ اسےنم آےت‬ ‫ذہتی ےک رونش اور ب ک‬ ‫ےک اِیہن ُدہزے ایعمراک اکشر ےہ۔اداس ںیلسن ںیم یھب رغمیب ک‬
‫ںیہ۔ڈارٹکاسینبایگیکراےئےہ‪:‬‬
 ‫‪240‬‬

‫ک ت‬
‫دمتّن‪ ،‬علو ِم ج کنہ اوراناین‬
‫یلع ُ‬
‫اغی ا ہ‬ ‫‘’ ہی وصتراس دور یک یزاطونی تمکحِ یلمع اک رہظ ےہ ہک ک‬
‫ارگنیز یک‬
‫ت‬
‫ارگنیااظتنہیمےنیمیلعتاصنوبںےسےلرکیلمعزدنیگےکامتموبعشںوکاسرطحمظنمایکہک‬ ‫ادقاریکیزوجیےہ۔ ک ز‬
‫ت‬
‫ُانیراسیئےکےیلاوراعمرشیتزعتزےکےیلرغمیبرط ِززتسیاوروصخمصآداب کایرشط ن ےئ۔’’(‪)۲۱‬‬
‫ت‬
‫رمی ںیم رتہبی‬ ‫ّ‬ ‫اہیں اسین بایگ یک راےئ ےس ُجزوی اِافتق ایک اج اتکس ےہ‪ُ ،‬ان اک ہی انہک ہک ُمارشیت اقمم و‬
‫ت‬
‫ےک ےیل رغمیب آداب اور رط ِز ِزدنیگ ےن کای رشط یک تیثیح اِایتخر رک یل یھت‪ ،‬بالکل ُدرس ےہ اور اِس ےک ےیل‬
‫ذہتی وک اانپےئ ریغب‬ ‫بااقدعہ اضف لیکشت ِدی یئگ یھت۔ میلعت ےس ےل رکایلعہ رساکری المزوتمں ےک ُخل تی رغمیب ک‬
‫ک ت‬
‫دمتّن‪ ،‬علوم ج کنہ اور اناین ادقار یک‬ ‫اغی ایلعہ ُ‬ ‫آےگ یزےنھ یک ُصرت مُم ہن یھت۔ نکیل ہی انہک ہک ‘’ ک‬
‫ارگنیز یک‬
‫ُت‬ ‫ت‬
‫ک‬
‫اعطق فلتخم ےھ ینعی رغمیب ذہتی یک‬ ‫ِ‬
‫سپ رپدہ زعامئ اس ےس ً‬ ‫ارگنیزوں ےک ِ‬ ‫یزوجی’’ یھت‪ُ ،‬کلّی وطر رپ درس ںیہن۔ ک‬
‫ت ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫زی بای رکبا ی ُان اک ال دصقم اھت۔ ہی زعامئ آےن واےل ووتقں ںیم واحض وہ ےئ ےھ اور‬ ‫یزیق اور یزوجی اور اےس ی ز‬
‫ت‬
‫آجیک ُداینںیماِیہناقمدص وکیلمع لکشدےنیےکےیل رغمیباوقام وپرے دّودمّےس وکوششںںیمرصموفںیہباہک‬
‫ذہتیاک ُدورسابامےہ۔رڈ کبارڈینلنگیک‪۰۸۹۹‬ءںیمیھکلیئگ‬ ‫ذہتیوکمُمانب کاباجےکسوجدرالرغمیب ک‬ ‫کایآافیق ک‬
‫ُ‬
‫ مظ دیفسآد ی اکوبھج ‪The Whiteman's Burden‬اِامعتسری اطوتقں ےک ال زعامئ اور اےنپ ون آبادبکایت‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ذ‬
‫ُغاومں ےک بارے ںیم یقیقح ایخالت یک ترھوپر یزامجین رکیت ےہ۔ دیفس آد یےن’ریغ ُہدب‘ اورمکیزیقبکاہتفاوقام‬
‫ت‬
‫ذہتیےناھےنیکوخداسہتخ ِذےمداریوبقلرکےکاےساےنپدنکوھںاکوبھجفزاردےد کبا۔ہیوبھجدیفساوقامےن‬ ‫وک ک‬
‫ت‬
‫وخد اینپ رمیض ےس اینپ ذےم داری فزار د کبا۔ ’ذُہدب‘ انبےن یک اِس بام اہند ذےم داری یک آڑ ںیم ال دصقم دیفس‬
‫ت‬
‫اسرماج ےک وتعیس دنسپاہن زعامئ یک لیمکت اور اینپ ذہتیبی یزیزی اک اِاہظر اھت۔ دنہواتسوینں وک ’ذُہدب ‘ انبےنےک سپِ‬
‫ذہتی) ی ک‬ ‫ذہتی(ویریپ ک‬ ‫اغیاورذتینہاکرفزامیھتسجےکتحترصفرغمیب ک‬ ‫ک ت‬
‫ذہتیالہکیئاجیتکس‬ ‫رپدہیھبیہی‬
‫یھتاور بایقاوقاموخاہ وہ ےنتک ی دقمیاور ترھوپر ذہتیبیوِرک یک امکل ویکںہن وہں‪ ،‬ذُہدبالہکےنیکقحدار ںیہن‬
‫ںیھت۔‬
‫رغمیب ک‬
‫ذہتی ےک ایزات اک اجیزہ ایل اجےئ وت دو رطح ےک اتنجئ اسےنم آےت ںیہ۔ ا ّول ہی ہک دنہواتسین‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫زبن‪ ،‬ابلس‪ ،‬رنہ‬ ‫ُمارشے ںیم رغمیب رط ِز ُمارشت اانپ رک یزیق یک وکشش ضحم اظہزی حطس ی دحمود رہ یئگ اور ا‬
‫نہسوریغہںیمدبتیلیےسرکفیروےییسکاینبدی کاباِالقنیبدبتیلیےسمہانکرہنوہباےئ۔‬
‫ل‬‫ع‬ ‫ت ت‬
‫بااینً رکفی حطس رپ دبتیلی ُروامن وہیئ اور وق یکرگدش ےک اسھت اسھت میلعت کباہتف وقبطں ںیم رغمیب ُ وم ےک‬
‫زیِایز وعشر یک دیباری اور ایسیس و امسیج دیباری کای الز ی ہجیتن اھت۔ ُاوسینںی دصی ےک اواجز ںیم یز ِریغص ےک‬‫کز‬
‫ت‬
‫لسُماونں ںیم ج کن میلعت یک یزوجی ےن ُان ےک ایسیس وعشر یک دیباری ںیم امہ رکدار ادا ایک اور آےن واےل ووتقں ںیم‬
‫ُ‬
 ‫‪241‬‬

‫ت‬
‫آبےہوجدنہواتسن یںیہناِاتسلگننےس‬ ‫یزاطونیاسرماجےسآزادیاحلرکےنںیمیہیمیلعت کباہتفہقبطامن کباںرظن ا‬
‫ت‬ ‫چاھت۔رغمیب ک‬
‫ذہتییکوخہشینیچاظہزیحطسرپزبان‪،‬ابلس کبارغمیبآدابیدحمودرہرکاِالقنب‬ ‫یھبلیصحتِملعرک ُ ا‬
‫ت‬
‫ہن ال یتکس یھت بامہ میلعت کباہتف وقبطں ےک رکفی روویں اور ُراحجبات ںیم دبتیلی ےن یقیقح دبتیلی یک راہ ومہار یک۔ رغمیب‬
‫اآلج میلعت کباہتف اذاہن وک ُ ّ‬ ‫ک ت‬ ‫ک‬
‫مر رک ےک‬ ‫وہمجری اور ونط رپیتس ہپ یھت اوراِیہن وصتّرات ےن ب ز‬ ‫ذہتی یک ااسس تآزادی‪،‬‬
‫کایواحضزنملاکیع کیّنایک۔‬
‫ُاوسینںیدصیںیم کایرطفرغمیبمیلعتےکایزاتاوردورسیرطفاسسنوتعنصےکدیماونںںیم‬
‫ت‬
‫ریحتازیگنشیپرتفےک ےجیتںیمویرپیکےبانپہام ّدییزیقدنہواتسینونوجاونںےکاذاہنوکرگتفںیمےتیلوہےئ‬
‫ت‬
‫ُاںیہن ذمہ ےس اگیبہن اور کیکشت اک اکشرانب ر ی یھت۔ وہ ذمہ رپ اکردنب رےنہ وک یزیق یک راہ ںیم ُراکوٹ ےنھجم ےگل‬
‫ت‬
‫ ےھ۔ ادنا ِزرکف ںیم اِس دحی دبتیلی ووقع ن ک ز‬
‫ی وہ ر ی یھت ہک ذمہ یک االخیق ادقار باؤں ںیم ڑپی ڑیب کباں وصتّریک‬
‫ت‬
‫اجےن یگل ںیھت وجآزادئ رکف و روایک راہ ںیم احلئںیھت۔ ذمہ وک لقع اور اسسن ےس مُنص ادموصتّرایک اجےن اگل‬
‫اور اِس ےس اھچیپ ُچزاےن یک وکںیشش وہےن ںیگل۔ ذمہ وک ازاکر رہتف اور وبدیسہ ےش ھجمس ایل ایگ اور اسسن وک لسنِ‬
‫اِناینےکامتماسملئےکلحالتشرکا ےناکالہھجمسا ےنیکروشاکآاغزوہایگ۔‬
‫رغمب ےک اہں رشمیق ایح اک یھب وہ وصتر ںیہن وج دنہواتسن ںیم اعم اھت۔اےنپ آپ ےک وسادورسوں ےس‬
‫ک ت‬ ‫ال قلع رانہ رغمیب ک‬
‫۔امدی رپیتس ےن اس الیقلعت ےک فزوغ ںیم امن کباں رکدار ادا ایک ےہ ۔اناسس‬ ‫ذہتی اک تاہص ےہ‬
‫ت‬
‫ارگنیوںاورفزاویسیسنںےکدر باں‬ ‫افتجزیھبینعیوق ییزیزیاکاناسسیھباسںیمشالمےہ‪،‬ش کانیہیوہجےہہک ک ز‬
‫ت‬
‫یھب کایا‪،‬یس یدحافلوموجدےہ۔اہمراہجرپبابگزھاےنپریپسےکرفساکاوحالویںانسےتںیہ‪:‬‬
‫‘’ریپسںیمںیمےنداھکیرٹسم۔۔۔ہکسجوہبںیمںیمرہھٹاواہںبیجعرواجاھت۔وہریپساکسےس‬
‫یزاوہباھت‪،‬اورہز کای ’وسی‘ےکاسھتدودو لسغتاےن ےھ ۔ایکوہاہکحبص حبصحںیماہنےنےکےیلالکنوتایک‬
‫نح ت‬
‫داتھکی وہں ہک اسےنم واےل ’وسی‘ ےس کای اصح گنن دڑھن ‪،‬رمک وک وتےیل ےس وپ ھنے ےلکن ےلچ آرےہ ںیہ‬
‫۔ںیمےنھگزاہکاہک‪’:‬اوہاعمفےئجیک‪،‬اورواسپالچآ کبا۔وہاصحوجابدےیریغب لک ےئ‘۔’ ک‬
‫ارگنیزتاوتنرسخوہ‬
‫ںیئگ ’ ک‬
‫ارگنیزی تہب مک ےتھجمس ںیہ واہں رپ‘۔وہ دلجی ےس وبںیل ۔’یج اہں‘ راج امکر ےن ےب دح االخق ےس اہک’ یزی‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫دق وہیت ےہ ۔ریحت یک بات ےہ ہک فزاسن اک اسلح آپ ےس رصف سیت لیم دور ےہ‘۔’درس ےہ ۔بالکل‬
‫ت‬
‫درس‘ ۔تاوتن ےنباتباےنلیکوکششیک۔’ریحتیکباتوت ےہ‘۔’ااھچوترٹسم۔۔۔‘ اہمراجامکرےنرہباحل‬
‫بات اجری ریھک ‪’،‬دورسے دن رھپ یہی رحتک وہیئ ۔اب ےک وکیئ دورسے اصح ےھ ۔ںیم یھب ڈاٹھیئ ےس‬
 ‫‪242‬‬

‫اسےنم داتھکی وہا اب س ےس زگر ایگ ‪،‬نکیل آےگ یکلنے رپ ںیم کای رظن ےھچیپ مز رک دےنھکی ےس باز ہن رہ اکس۔ایک داتھکی وہں ہک‬
‫کایتاوتنیزیےبربخیاورالیقلعتےسریمےےھچیپیلچآر یںیہ۔اسےکدعبںیمریپساکاعدیوہایگ۔’’(‪)۲۶‬‬
‫ت‬ ‫اداسںیلسنںیم رغمیب ک‬
‫رگیاوردنلنیک کای رات‬ ‫ذہتیاکاسرطحےکیزاہراس انمرظمکںیہ‪،‬ےسیج ک ز‬
‫ت‬
‫اجب یھب ےہ وت ضحم کای اپس ی یک رطح ‪،‬واہں یک اعمرشت اک یزاہ‬
‫ںیم ےتلم ںیہ‪،‬اداس ںیلسن اک میع رغمیب اممکل ںیم ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہب اسیج ںیمہ ک‬
‫رگیزا ور دنلن یک کای رات ںیم اتلم ےہ۔اداس ںیلسن ںیم مہ ینتج رغمیب‬ ‫راس اےس و اس رجتہب ںیہن ا‬
‫ادقارےسوافقوہےتںیہ‪،‬انںیمےسرتشیباکایبنونآباد کباتےکنمضںیمےہ۔‬
‫ونآبادبکایتایزات‪:‬‬
‫دنیگ ںیم ُروامن وہےن واال دبتیلی اک روا‬ ‫ِ‬
‫ُاوسینںی دصی ےک اواجز ںیم زی ِریغص یک ایسیس‪ ،‬امسیج اور ذہتیبی ز ت‬
‫تت‬
‫وسیبںی دصی ےک آاغز ںیم یھب اجری راہ۔ ذہتیبی دبتویلیں اور ایسیس ُالھت ُ ھل ےن رہتف رہتف ایسیس دیباری یک‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ُصرت اایتخر رک یل۔ ِ‬
‫اظنم ُُحم ںیم اِالقنیب دبتایلیں آیئگ ںیھت اور یزاطونی اسرماج ےن ُُحم اھبنسےنل ےک‬
‫ت‬ ‫اسھت اسھت اےنپ ِ‬
‫ذہتی وک ُُمارف رکاےن ہکلب مُسلّط رکےن ںیم ترھوپر رکدار اد اایک۔ ولوگں ےک رط ِز‬‫اظنم میلعت اور ک‬
‫ِزدنیگںیمیزےامیپےنرپدبتیلیواعقوہیئاوررغمیبرط ِز ُمارشتوکوبقتیلاحل ا‬
‫وہبرشوعوہیئ۔امسجںیمآےن‬
‫وایلدبتایلیںہمہتہجںیھتاورایسیس‪،‬اعمیشاور ُمارشیتحطسرپدبتیلیےکالعوہاذاہناورااکفریھبیئنروینشےس ُ ّ‬
‫مر‬
‫ت‬
‫اورمارشے یک رطف ےس اِےس وبقل رکےن ںیم کای ونع یک‬ ‫وہےن ےگل۔ دبتیلی یک ہی رہل اِدتباً ُسشب راتفر یھت ُ‬
‫ت ت‬
‫اچکچہہیھباحلئیھت‪،‬نکیلوقزگرےنرپاِسرواںیمہنرصفزیتیآیئہکلباِساکدایزہیھبوعیسوہےناگل۔‬
‫اعیملحطسرپوسیبںی دصیےکاِدتبایئرشعےاگنہہمزیخوااعقتاوردبتویلیںےسع ِارت ےھ۔ ‪۰۹۰۴‬ءںیم‬
‫نیتتک ت‬
‫یوہا‪ ،‬حن ا ًفلتخماعیملاطوتقںےکامنیبایسیس‪،‬ذہتیبی‬ ‫ج ِمیظعا ّولاکآاغزوہا‪۰۹۰۲،‬ءںیما ِ ِ‬
‫القنب ُروسووقعن ک ز‬
‫اوراعمیشوطسحرپوتازندبےنلاگل۔‬
‫‘’وسیبںی دصی اےنپ اسھت ےنتج اگنہےم ےل رکآیئ‪ ،‬وااعقت اور رحتاکیت ںیم ینتج یزق راتفری اس دصی‬
‫ت‬
‫ےکرشوعںیموہیئاسیکاثملبارخیےکاوریسکدورںیمش کانلکشمےسےلمیگ۔’’(‪)۲۲‬‬
‫یزےامیپےنرپ ُروامنوہےنوایلاِندبتویلیںےناِامتجیعاوراِرفنادیہزحطسرپ ِزدنویگںںیملچلہدیپایک۔ کای‬
‫رطف ُمارشہےئناسملئاورزجنلیچےسدواچروہااور ُدورسیاجیفزداظہزیاوربا ینہزدووطسحرپشکشکماکاکشر‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ُ‬
‫وہا۔ امسیج وایسیس دبتویلیں ےن ا ِنیس اراور ےب ینیچ وک منجد کاب اوراس وصرتاحل ےس ُُعہ یزآ وہےن ےک ےیل ُم‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ہبعشاہےئ ِزدنیگیکاجیےسفلتخمرطحاکر ِدروااظہزوہا۔‬
 ‫‪243‬‬

‫دنہواتسنایسیس و اِاظتن ی وطر رپ ہہت درہہت ُغا ی یکزریجنوں ںیم اِس رطح ڑکجا وہا اھت ہک ارگ ُغا ی یک کای‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ُصرت ےس اجنت با یھب اتیل وت ُدورسی وک ُماب با با۔ یزاطونی اسرماج ی ںیہن اقم ی حطس رپ وناوبں‪ ،‬رااجؤں‪،‬‬
‫ھگزے وہےئ یھت۔ یہی ںیہن اجریگداروں‪ ،‬ہقلعت داروں اور زنیم داروں ےن‬ ‫اہمرااجؤں یک ُغا ی یھب دنہواتسن وک ک‬
‫ت‬
‫یھب اےنپ اےنپ درےج رپ رمکحاین اھبنسیل وہیئ یھت۔ کای رطف ہی س ومجمیع وطر رپ یزاطونی اسرماج ےک یسلّط یک‬
‫ک ت‬
‫وقتیاک باع ےھ اور ُدورسی رطف اےنپ یلِم اورولوگں ےک اصمیو اکتفیلںیم اِاضےفاکس ےنب وہےئ‬
‫ت‬ ‫تُ‬
‫ ےھ۔دنہواتسنںیم کایرطفاجریگداریاظنماکیسلّطاقمئاھت‪ُ ،‬دورسیرطفوسیبںیدصیےکآاغزںیمایناین ُا ا‬
‫ترھب‬
‫وہارسامہیداراہناور یتعناظنمیھب کاییئنرطحیک ُغا یوکفزوغدےراہاھت۔‬
‫‘’یلہپجمیظعےندنہواتسینزدنیگےکتاصلاعمرشیتڈاھےچنوکدبلرکاےساعمیشاینبدوںرپڑھکارک اب‬
‫رشوعرکد کاباوررہشوںںیماکرتاونںیکادتبااوررہتفرہتفانےکااضہفاوررثکتےنرسامہیداراورمزدورےکہلئسموک‬
‫اسےنمالرکڑھکارکد کاب رھپرہشوںیکزدنیگ ےکاس یتعنادنازےنداہییتزدنیگ ےکاعمیشاظنمںیم تایصالٹلپ‬
‫یک اور رہش اورداہیت اسکیں وطر رپاس یتعناالقنب ےک دیپا ےیک وہےئ اعمیش اجل ںیم ڑکجے ےئ۔ رسامہی دار اور‬
‫مزدوریکشکشکمرشوعوہیئ۔’’(‪)۲۸‬‬
‫ت‬
‫ج ِمیظع ا ّول ےن ُداین ترھ ےک ایسیس و اِاصتقدی اظنم وک یزے امیپےن رپ ُم ز‬
‫ای ایک۔ دنہواتسن ج ںیم یزاہِ‬
‫ت‬
‫راس ولمّث ہن وہےن ےک باووجد یزاطونی ون آبادی وہےن ےک باع اس ےک ایزات ےس وفحمظ ہن رہ با کبا۔ اسرمایج‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت ت‬
‫زیِیسلّط دنہواتسن ںیم اجریگداری اظنم ےک دعب یتعن اظنم ُُمارف رکوا کاب اور ویں رسامہی داری اظنم‬
‫اطق ےن اےنپ ک ز‬
‫ےناِسالعےقںیمدقمراھک۔‬
‫ت ت‬
‫بادوں‬‫تمکحیلمعیھتہککلمںیمکیبوقاجریگداریاوررسامہیداراہناظنمیک ُ ک‬ ‫ِ‬ ‫‘’ہیریغیکلمرمکحاونںیک‬
‫وکاِسرطحےسوبضمطایکایگہکاِساکااصتقدی‪،‬امسیجاوراالخیقڈاھاچنابتہوہرکرہایگ۔’’ (‪)۲۹‬‬
‫ت‬
‫ُ‬
‫اِسابتہاحل ُمارشیتوایسیسڈاھےچنوکازرسِونریمعتاورمیظنتویزبیتیکضزورتیھت۔امیضےکیزسکعیئن‬
‫امسیجوذمیبہاِالصیحرحتںیکیرشوعرکےنےکاجبےئایسیسدیباریاور ُمارشےیک ِ‬
‫میظنتونےکےیلےلہپےسوموجد‬
‫رحتوکیں ےس رامنہیئ احل رکےت وہےئ وکوششں اک آاغز ایک ایگ۔ ُمارشے ےک ِدرگی وقبطں ےک رمہاہ ادوبیں اور‬
‫شایروںےنیھباینپ ِذےمداریوسحمسرکےتوہےئملقےسدبتیلییکجودہجاکآاغزایک۔‬
‫ت‬
‫ک‬
‫ارگنیزوںےنوجرلییکرٹپیئاھچیئ‪،‬ہیونآباد کبایتایزںیمہاندوردرازالعوقںںیمیھبرظن ا‬
‫آبےہاہجںآدم‬
‫ک ت‬
‫اہنیدحمود ےھ۔‬ ‫ورتفےکذراعئ‬
 ‫‪244‬‬

‫ت‬
‫‘’رونش وپر اجےن ےک ےیل آپ وک راین وکٹ ےک وھچےٹ ےس ابصقیت انشیٹس رپ ایز رکاےسی ی راوتسں رپ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ڑپباھت۔’’(‪)۸۱‬‬
‫رغمبیکتمسدوریانلچ ا‬
‫رونشوپریکآباداکرییھبونآباد کباتاکہجیتن یھت۔ح‪۰۸۱۲‬ء ںیم ک ز‬
‫ارگنیارسفوںیکاجناچبےنرپفلتخم‬
‫ت ت‬
‫ولوگںوکونازاایگوتاےسیںیمیئکرونشوپرووجدںیمآےئ۔اسوقملسموخانیتاک ک‬
‫ارگنیزوںےکاسھتوجومع یروہی‬
‫ت‬
‫اھتوہیھبروشیلعیکامںےکرکدارںیماسےنمآباےہ‪:‬‬
‫‘’ح نس اتسون اک دغر اچم وت وناب رونش یلع تان علض روکتہ ےک رٹکلک ےک درتف ںیم ومعمیل ااکلہر‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫ ےھ۔(اظہز ےہ ہک اس وق وہ وناب ںیہن رےہ وہں ےگ۔)ڈمل ی میلعت کباہتف ےھ اور اینپ رشاتف یک وہج ےس‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫دوساابحباوریلگوکہچںیمدقروزنملیکاگنوہںےسدےھکیاجےت ےھ۔اسزامےنںیموہاینپوایدہاوریئنایباتہ‬
‫ویبی ےک اسھت رہش ےک کای رپاےن ےصح ںیم رےتہ ےھ۔سج روز رہش ںیم اغبوت یک آگ ڑھبیک اور دنہواتسین اپس ی‬
‫کز‬
‫ارگنیارسفوںےکالخفایھتہرےلرکاھٹڑھکےوہےئ‪،‬اسروزرہشیکوعامںیمیھبوخفوہزاسےکاسھتاسھت‬
‫مغوہصغیکرہلدوڑیئگ۔یئکہگجولگیلگولحمںںیماےھٹکوہرکاھچؤینےسآےنوایلربخوںرپاکناگلےئےھٹیب ےھ‪،‬وگہی‬
‫انھجمسیطلغوہیگہکوہسےکس ک‬
‫ارگنیزوںےکاجیندنمش ےھ۔راتڑپیوتسرہشیاےنپاےنپاکمونںںیمدنب‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ک‬
‫وہرکھٹیب ےئ۔شامےک زف یرونشیلعتانےناےنپ کایلیلعدوسےس‪،‬سجیکمزاجرپیسیکتارطوہاسےک‬
‫اھں رشتفی ےل ےئ ےھ‪ ،‬ااجزت احل یک اور رھگ ولےٹ۔اینپ یلگ ےس یلھچپ یلگ ےک ادنر دا ل وہےت ےھ ہک دنچ‬
‫دقم آےگ کای اھبےتگ وہےئ صخش رپ رظن ڑپی۔دےتھکی ی دےتھکی وہ اسہی ڑلڑھکا رک رگا اور اسنک وہ ایگ۔اںیھن وشتشی‬
‫وہیئ ‪،‬زیتی ےس یزھ رک اس رپ ےکھج نکیل ادنریھے یک وہج ےس ھچک اچہپن ہن باےئ۔رھپ آوازںی دںی ‪،‬وٹٹال ‪،‬باک ےک‬
‫آےگاہھترھکرکاسسنیکرواینوکوسحمسایکاوررصفاانتاجنباےئہکوکیئتبیصماکامراشغاھکایگےہ۔ریغبوسےچ‬
‫ ےھ‪،‬اییلگآاسینےسلچرکباررکیل۔رپےبوہشآد یوزن‬ ‫ک‬ ‫ےھجمسااھٹرکدنکےھرپالدااورلچڑپے۔وبضمطآد ی‬
‫ت‬
‫وہبےہ‪ ،‬کایہگج وجدنکاھ دبےنل وکرےک وتوکیئتخس ےس ےئشوسحمس وہیئ۔وٹٹلرکداھکی وتاسصخشیک رمکےک‬ ‫دار ا‬
‫اسھتدنباھوہاہچنپطاھت۔اسھت یاناکاہھتوخنںیمڑھتلایگ۔وہزیمخیھباھت۔اناکاماھتنھنک انکیلاےسااھٹےئوہےئ‬
‫ےتلچرےہ۔‬
‫رھگچنہپرکوجرچاغیکروینشںیمداھکیوتتخلکیرسدڑپ ےئ۔انےکاسےنمرہنسیباولںواال کای ک ز‬
‫ارگنیڑپااھت‪،‬‬
‫وجدنہواتسینداکدناروںےکابلسںیماھت۔اساکرہچہےبدحزرد اوراسسندممھاھت۔اوھنںےندوڑےکدروازہدنبایک‬
‫اور اےس وہش ںیم الےن یک دتریب رکےن ےگل ۔س ےس ےلہپ رھگ یک وعروتں وک رپدے ںیم رکےک اس اک ابلس دبتلی‬
‫ایکاور بان ےک زمخ رپ ‪،‬وج زیت داھر آےل ےس اگل کاب ایگاھت ‪،‬یٹپ بادنیھ ۔رھپ اینپ امں وک الب کاب ۔ےلہپ وت اس کین یب یب ےن‬
 ‫‪245‬‬

‫زدی آےن ےس ااکنر رکد کبا۔رگم رھپ رونش یلع تاں ےک ‪،‬اور اس یک ویبی‬
‫رمضی ےک فزیگن وہےن یک ُرو ےس اس ےک ی ک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ےک‪،‬وج اس وخروصرت وجان وک سک رپمیس یک احل ںیم دھکی رک اکیف زمغدہ یھت‪ ،‬تنم امسح رکےن ےس اس یک دھکی‬
‫وھچب ومبا میکح اھت اور وگ اسیک‬
‫ہ ‪،‬ینعی رونش یلع تان اک واید ا‬
‫اھبل رکےن رپ راض دن وہیئگ۔اس کین یب یب اک رموحموش ز‬
‫ت‬
‫وافت ےس تادنان ںیم ہی ہشیپ متخ وہ اکچ اھترپ اس واےطس ےس رموحم یک یب یب وک ‪،‬وج رموحم ےس ز کبادہ وطلی ارمعل بای‬
‫ت‬
‫وہںیئ‪،‬یسکدحیتمکحںیمد لاھت۔رہباحلاسدیفسافمرمضیےکےلسلسںیمانولوگںےسوجھچکوہاکساوھنں‬
‫ت‬
‫اکیییلگںیموشرااھٹاوردنچوحملںےکادنروش ِرایقمولعمموہےناگل۔رھپرونشیلعتانےکرھگاکدروازہ‬ ‫ےنایک۔ ک‬
‫دڑھادڑھ وکبا اجےن اگل۔رھگےک امکلےنڑھکیک ےس اھجیرک داھکی وت دنہواتسین اپسویہںیک یگنن ولتارںی اور یزویھچں‬
‫ہرطفاھاھاکریچم یھتاوررس یرسرظنآےت ےھ۔وھتڑی‬ ‫ےکلھپولعشمںیکروینشںیمےتکمچرظنآےئ۔یلگںیم ز‬
‫ت‬
‫دییادنرےسوکیئوجابہنالموتباویغںےندروازہوتڑےناکہلصیفایک۔‬‫کز‬
‫اولاولوت۔ےلحےکولگرھگوںںیمدےکبےھٹیبرےہہکاجےنسکیکومتآیئےہ۔رھپحباتلھکیئگ‬
‫ہکاسضیغوبضغاکرخضحمرونشیلعتانےکرھگیکاجیےہوتدنچرسیزاہدےکبداکبےئےلکناوریسکہنیسکوطر‬
‫ت‬
‫اسدروازے ی ےچنہپ سج ےک وتڑے اجےن یک ک‬
‫وجتیزںی وہ رںیہ ںیھت ۔واہں رپ اںیھن وج اتب کاب ایگ وہ ویں اھت‪’’:‬رکلن‬
‫اجن ‪ ،‬اھچؤین ںیم امکنن ارسف ‪،‬سیھب دبل رک ک‬
‫ھگزے ںیم ےس چب ےلکن ںیہ اور دیل انچنہ اچےتہ ںیہ۔رےتس ںیم دنچ‬
‫اپسویہںےسانیکھٹم ڑیھیھبوہیئنکیلوہانںیمےسنیتوکومتیکدنینمالرکاوروخدولتاراکزمخاھکرک لکآےئ‬
‫ںیہ ۔ابان ےکوخنیکریکل اس دروازے ںیمدا ل وہیئ ےہ ۔اںیھنہارے وحاےل ایک اجےئ ‪،‬ورہندروازہ وتڑرک‬
‫ت‬
‫رھگےکونیکمںوکومتےکاھگٹابارد کاباجےئاگ۔’’۔ےلحےکرسیزاوہںےن‪،‬ہکوخدوخزفدہ ےھ‪،‬ہزمسقیکدمدرکےن‬
‫ت ت‬
‫اک ودعہ ایک اور باویغں ےک ےصغ وک یف اولق ڈنھٹا رکےک یسک ہن یسک راےتس ےس اکمن ںیم دا ل وہےئ ۔اب ہز کای‬
‫ت‬
‫رسیزاہ اینپ اینپ ڑگپی ابار رک رونش یلع تان ےک ریپوں ہپ رھک راہےہ ‪،‬ںیتنم رکراہ ےہ ‪،‬دایکمھں اور رھگایکں دے راہ‬
‫ےہرپتمہاکدینھرونشیلعتاناےنپابےلصیفرپاقمئےہہکاجناجیتےہوتیلچاجےئ‪،‬رپزیمخامہمنوکدونمشںےک‬
‫وحاےلہنرکوںاگ۔‬
‫اسےکدعبےکوااعقتےکےلسلسںیمدااتسنوگےکایبنںیمیزیگزیزےہ۔یھبکاتہکہکحدروزہوتڑاایگ‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫ڑھببوہاحیحص مالماکنلےل‬ ‫وتاہبدرونوجانےن کایڈنکےھرپزیمخامہمنوک‪،‬دورسےرپاینپ ویبیوکاھٹب کاباور ا‬
‫ڑلب ا‬
‫ایگ۔ھچک وموعقں رپ اس ےن ہی یھب ایبن د کبااھت ہک دنچ وتحلصمں یک انب رپ بایغ دروازہ وتڑےن ےس باز رےہ رگم اسرے‬
‫ت‬ ‫من‬
‫ھگزے ںیم ےل ایل اور ردس و راسلئ ےک امتم واسلئ طقع رکدےی ےئ۔ہی ہلسلس یئک وتفہں ی اجری‬ ‫العےق وک ک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫راہ‪،‬اہیں ی ہک اھلن ک ان رہش رپ افوقں یک ونی آیئگ۔رھپ جا اک ا‬
‫رکب ا اس وہا ہک فزویگنں وک حتف بیصن وہیئ اور احمرص ن‬
 ‫‪246‬‬

‫ک ت‬
‫اکحیہییھبیھتہکرونشیلعتانےنحوکیئراہفزارہندج یھوترھگےکفزشںیمرسناگلین‬ ‫ک‬
‫یلم۔ای‬ ‫وکاجنت‬
‫اآلج ۔ےلح ےک‬
‫رشوع یک وج اھچؤین ںیم اجیلکن۔اس راےتس ےس وہ رکلن اجن اور اینپ ویبی وک اکنل رک ےل ایگ‪ ،‬اور ب ز‬
‫رسیزاوہںیکراےئےسحرھگاکدروازہ کایدنوتڑاایگوترھگ ںیمرصف کاینیھوعرتیکالش یلم۔ہیرھگےک‬
‫کلمدعموہیئگیھت۔ہصقرصتخمہیہکرسیزاوہںاورباویغںوک‬
‫امکلیکامںیھتوجےلہپروز یدصےمیکوہجےسرا ی ِ‬
‫تخس امیشپین اک اسانم رکبا ڑپا ۔ان اکح کبات یک و ت یک رطف وتہج دےنی یک یسک وک رضورت ویں ہن وسحمس وہیت ہک اس‬
‫ت‬
‫وہب‪’’:‬حدغراکتاہمتوہااوربایغ‬ ‫ےکدعبدااتسنوگےکایخالتیکڑلیرھپ ھجلاجیتاوروہامکلوسکییئےسویںوگ کاب ا‬
‫ت‬
‫زعیزوںںیمےساھت‪،‬رونشیلعتانوکدیلدربارںیمالب‬ ‫رفیکِرکداروکےچنہپوترکلناجنےن‪،‬وجشاہ ِااتسلگننےکفزیبی ک‬
‫ک ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫انعی یک اجےئ‬ ‫دس تاص ےس جلغباطعیک ۔اوراہک اجؤ اور اجرک ینتجزنیم ‪،‬اہجں ی ک ز‬
‫ھگول ‪،‬ںیھمت‬ ‫اجیھباور اےنپ ِ‬
‫‪،‬ای بیجع و ک‬
‫رغی‬ ‫یگ۔اس ےک دعب اس ایفض ک ز‬
‫ارگنی احمک ےن ‪،‬ےسج اردو زبان رپ ریغ ومعمیل دقرت احل یھت ک‬
‫رقتیےکدوران۔۔۔۔ونابرونشیلعتانوکآاغاکبقلاطعایک۔’’(‪)۸۰‬‬ ‫ک‬
‫ت‬
‫دنہواتسن ںیم ‪۰۸۱۲‬ء ی وتمطس ہقبط تہب مک ووجد ںیم آ کبااھت۔ولغمں ےک اجریگداری اظنم ےن کلم ںیم‬
‫ت‬
‫یلع ےقبط ےس قلع ر ےنھ وایل ارشاہیف سج ںیم وناب ‪،‬اجریگدار ‪،‬زدنیمار ‪،‬یعلقدار اور رسدار‬
‫دواقبطت وک منج د کاب اھت۔ا ہ‬
‫وریغہشالم ےھاورالچنہقبطسجںیمارماءاوررؤاسےسقلعتموتمنیلسوالمزنیماوراگؤںےکوھچےٹاسکن کابزریع‬
‫ت‬
‫ک‬ ‫ارگنیزیاظنمووقانینےک ک ز‬
‫زیِایزکلمںیم کاییزیقن زیڈملالکسووجدںیمےن‬ ‫مزدورآےت ےھ۔‪۰۸۱۲‬ءےکدعب ک‬
‫یگلسجےن کایرطفرسامہیاکریاوراجترتوکفزوغد کاباوردورسیرطفج کنانکیٹولیجاحلرکےکارسفشا ی‬
‫ک‬
‫ایک۔ارگنیزوںےن ‪۰۸۱۲‬ءیکڑلایئںیماےنپدمداگروںوک اجریگںیاطعںیک‪،‬نج‬ ‫اور رسوس کسزیکوقتںیمااضہف‬
‫م تت‬
‫یکانبرپزنیمداریےکاسھتاسھتانولوگںےنرہشوںںیمیھباےنپ سین رزانبےئ۔ا اس ی کایاکھٹہنرونشلحمےہ‬
‫ق‬
‫‪،‬وجرونشوپریکاجریگےک ےجیتںیمانبےہ‪،‬رونشوپریکاجریگایس ک‬
‫ارگنیزیاطعاکومنہنےہ۔‬
‫ت‬
‫وہب ےہ اہجں رونشآاغ اک اٹیب اب اس یک ہگج‬ ‫باول ےکدورسے ےصح اک آاغز رونش لحم یکاس ک‬
‫رقتی ےس ا‬
‫رونشآاغےننباجراہےہ۔ہیلحمدیلہںیمےہ۔اسےیلاسدورےکدیلہرپ کایرظنڈاانلرضوریےہ۔‬
‫کز‬
‫۔ارگنیارگہچدنہواتسن‬ ‫دیلہیئکباراڑجااوریئکباراسب کابایگ۔ہیہیلغمشانووشتکاوروطستبارہنیاکناناھت‬
‫ت‬
‫ےک وطل ویرض ںیماانپ ادتقار مکحتسمرکےت ےلچ ےئ نکیل ‪۰۸۱۲‬ء ی اوھنں ےن دیلہ اک رظنم باہم دبےنل یک وکشش‬
‫ت‬
‫رمکانب کاب۔یہیوہجےہہکاوسینںیدصیےکہتکلکاوریئبمبرپ‬ ‫ںیہنیک۔اوھنںےنہتکلکوکوکحماوریئبمبوکاجترتاک ز‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہ۔دیلہ‬‫ویریپوسچیکرہگیاھچپرظنآیتےہہکبجدیلہ‪۰۸۱۲‬ءیہیلغماورروایتیرطزاناسساکاریسوسحمس ا‬
‫ت‬
‫یک بارخی ںیم اوسینںی دصی یک تہب اتیمہ ےہ۔‪۰۸۱۲‬ء ےس ےلہپ اک دیلہ ‪۰۸۱۲،‬ء ےک دعب ےک دیلہ ےس رسک فلتخم‬
 ‫‪247‬‬

‫ےہ۔ہن رصف بانط ہکلب اظہز ںیم یھب۔‪۰۸۱۳‬ء ںیم ک‬

‫ارگنیزوں ےن رمںوٹں ےس دیلہ وک واسپ ےل ایلنکیل اہیں اانپ‬
‫ت ت‬
‫ادتقار امجےن یک اجبےئ اےس لغم زہشادوں ےک وحاےل رکد کبا۔اہبدر شاہرفظ ےکدور وکحم یدیلہ ‪،‬ہیلغم تادنان‬
‫ےک ےیل باہی تخت راہ اور ہتکلک اور یئبمب ےک یزسکع دیلہ ‪،‬رہش ےس ز کبادہ"‪A Collection of many‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہب ےہ۔نکیل ‪۰۸۴۴‬ء ی ہی رہش اانت دبلایگ ہک کایویریپوفیجےنوج ہتکلکےسدیلہ‬
‫( "‪)۸۷villages‬وسحمس ا‬
‫آبکا اھت اس رہش ےک ےیل "( "‪)۸۳The Largest city of india‬اکہلمج اامعتسل ایک ایگ۔‪۰۸۳۳‬ء یک رمدم‬
‫امشریےک اطمقب ‪،‬لحم ےک العوہ دیلہیکآبادی‪ ۸۶۱،۰۰۹‬افزاد رپ لمتشم یھت۔‪۰۸۳۳‬ء ‪۰۸۴۳،‬ء اور‪۰۸۴۱‬ءیکرمدم‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫امشریےکاطمقبدیلہیکآبادی‪۱۱۱،۰۳۰،۰۳۲۱۱۱‬یر یہکبج‪۰۸۱۴‬ءںیمہیآبادی‪۰۱۰۱۱۱‬افزادیچنہپیئگ۔‬
‫‪"An indian chronicler, writing in the early nineteenth‬‬
‫‪century, who remarked on the extent of Calcutta, the‬‬
‫‪buldings of Jaipur, the abundance of goods in lakhnow,‬‬
‫‪though that Dehli was chiefly remarkable for aadmiyat, its‬‬
‫‪polished urbanity. And the culture of Dehli was contained‬‬
‫‪within its walls. The culture.....was....narrow- midedly urban,‬‬
‫‪seaking protection within the city walls against a‬‬
‫‪surrounding barbarism."()۸۴‬‬
‫ہیرہشوھپلواولںیکریس‪ ،‬تنسباوراشمیروںاکرہشاھت۔اقثیتفاورذہتیبی رسرگویمںاکرمکزاھتاور روایتی‬
‫ت‬
‫رطز اناسس ںیم راچ اسب اھت۔ارگہچ ج کن روینش یک رک ںی اہیں ی انچنہ رشوع وہ یئگ ںیھت۔دیلہ ںیم اھچہپ تاونں اک‬
‫ت‬
‫ایقم اس یک کای اثمل ےہ۔دیلہ یک ناۃ ااثلہین ںیم نج اداروں اک امہ رکدار راہ ےہ ۔ان ںیم دیلہ اکجل رسرہفس‬
‫ےہ۔اس اکجل ےن یئک باومر ویتسہں وک اےنپ دانم ںیم ومس کاب اور دیلہ ےک بادنشوں یک ذینہ اور یمیلعت امسپدنیگ وک دور‬
‫رکےن ےک ےیل ترھ وپر وکشش یک ۔ ‪۰۸۱۲‬ء یک ج ںیم دیلہ رپ رمکحاین رکےن اک یزاطونی وخاب وپرا وہا اور ایس ےک‬
‫اترھب‬ ‫ک‬
‫ایگ۔ارگنیزوںےندیلہ رپ یھب ہضبق امج ایل اوراہیں ےسدیلہ اک کای این روپ ا‬ ‫اسھتمیظع ہیلغم تنطلس اک تاہمت وہ‬
‫رشوع وہا۔‪ ۰۸۱۲‬ء ےک دعب ےک دنچ یزس الہ دیلہ رپ تہب اھبری زگرے ۔وصخاصً املسمن بانِ ہنیبش وک اتحمج وہ‬
‫ دناہبشتیکزدںیمآیئگاورارگہچج ِآزادیںیمدنہویھبشالم ےھرگم ک‬
‫ارگنیزوںےک‬ ‫ ےئ۔انیکحاول ین ک‬
‫اتعب اک ناہن رصف املسمن ےنب۔رہشی اینپ یدویاروں ںیم وصحمر وہ رک رہ ایگ۔دیلہ ےک بادنشے اےنپآبایئ نکسم‬
‫ویزاین کای دہعف رھپدیلہ رہش وک دقمر رہھٹی۔نکیل سج رطح ہز’’امکل رازوال‬‫ےسرجہت رپوبجمر وہ ےئ اور ابت ی و ک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫آب ےہ ۔دیلہ رہش کای دہعف رھپ آباد وہا ارگہچ‬
‫‘’اک وقمہل درس ےہ ایس رطح ہز زوال ےک دعب یروج اک رمہلح یھب ا‬
 ‫‪248‬‬

‫ارگنیزوں ےن رہش ےک رپاےن رط ِز ریمعت اور رط ِز ااظتنم وک ز کبادہ دبتلی ںیہن ایک رھپ یھب اس دہعف ہی رہش کای این رہش‬
‫ک‬
‫ت‬
‫اھت۔سج ںیم رپاین اقثتف اور روا کبات یک وب باس ےک اسھت اسھت ےپچ ےپچ رپ یئن ریمعت اور یزیق ےک ایزات وموجد ےھ‬
‫۔‪۰۸۹۱‬ء ںیم رہش وک اجتریترمکز(‪)Commercial Capital‬یکتیثیحاحلوہیئگ۔‪۰۸۲۲‬ءےکطحقےک‬
‫باووجد دیلہ رہش وخاحشیل یک رطف اگمزن راہ۔اجترت‪ ،‬اہیں ےک بادنشوں اک عمطم رظن رہھٹی۔رہشویں اک رطز ایحت‬
‫ت‬
‫یوہا۔اکنیسآباورمہبراسینآبدوونںےکرطےقیدبتلیوہےئ۔رپاےنونکؤںیکہگجرمکزیرہنےنیلاور‬ ‫ج کن ز‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫رھپرہنےسیھبآےگرھگرھگباینیکالنئش ینھرشوعوہیئ۔‪۰۸۱۲‬ءیدیلہیکوکحم‪،‬اےنپرہشیکیزیقووخاحشیلرپ‬
‫الوہراورارمرست ےسز کبادہجزچرکر ییھت۔ہیوتدیلہاکریبوین رظنمباہماھت۔رہشےکولگ‪،‬یئن روینشےسرہبہور وہ‬
‫ت‬
‫ےکچ ےھ ۔اہیں ی ہک ےلچن ےقبط ےک ولگ یھب ہن رصف اےنپ وقحق ےس آاگہ ےھ ہکلب ان ےک ظفحت ےک ےیل وکشاں‬
‫رےتہ ےھ۔اسوحاےلےسبار کبایناتپگ(‪)Naryani Gupta‬ےتھکلںیہ‪:‬‬
‫‪"The "mohulla" sweepers went on strike again in‬‬
‫‪1889....What gave the sweepers confidence this time was the‬‬
‫‪fact that there were no bye-law under which they could be‬‬
‫‪punished, and as education (was) becoming more general‬‬
‫‪and lawyers were plentiful, they were aware of this."()۸۱‬‬
‫نککسینی‬
‫ٖو تو افصیئیک رطف وصخیص وتہجدیاجیت یھت ۔و ک کشنالز ییھت ۔ارگہچدیلہےک بادنشے اسوک‬
‫وپری رطح وبقل رکےن ںیم ک‬
‫ دناچکچہہ اک اکشر رظنآےت ےھ نکیل دبتیلیےک آبار یھبامن کباں ےھ ۔دیلہ ےک ےیل‬
‫کایاورامہدبتیلیرلییکآدمیھت۔ویںوتآوسینںیدصیےکفصن ز‬
‫آج(‪۰۸۶۱‬ء) یےسرلیاایلہندیلہےکےیل‬
‫وجعہب ںیہن ر ی یھت نکیل یلجب یک آدم ےک اسھت ‪۰۹۱۱‬ء ںیم رہش ںیم رٹام اک اظنم راجئ وہا سج ےن رہش وک بالکل یئن لکش‬
‫دی۔ایسدورانںیمدیلہیکآبادیاسدقریزھیئگہکلیصفرہشوکارثکورتشیبرگاد کابایگاورارگںیہکاےسبایقرےنہیھب‬
‫د کابایگوتاسیکتیثیحآباردقہمیےسز کبادہہنر ی۔ابدیلہرہشمیلعت‪،‬و ت‪،‬ونفنہفیطلاوراجترتتیمسہزولہپںیم‬
‫ت‬
‫وہب‬
‫دورسے رہشوں اک اقمہلب رکےن ےک ےیل ایتر اھت۔باول ےک دورسے ےصح اک آاغز رونش لحم ےک لحم ووقع ےس ا‬
‫ےہ۔سجںیمڑسوکںےکباومںےس یونآباد کباتاےنپباموھچڑیترظنآیتےہ۔‬
‫‘’وکزنیئ روڈ ےک آجز ںیم رونش لحم اھت ۔ہی کای دقمی وعض یک وعیس ‪،‬دوزنمہل وکیھٹ یھت۔آےگ رکزن روڈ‬
‫ت‬
‫وہباھت۔’’(‪)۸۶‬‬‫رشوع ا‬
‫رونشلحمںیمداتسددنبییک ک‬
‫رقتیےسےلہپےئکاجےنواےلااظتنامتںیمرغمیبرنیکآزیمشاصف‬
‫رظنآیتےہ‪:‬‬
 ‫‪249‬‬

‫‘’انوکدور یےسآجےکدنیکلہچلہپداھکیئدےیئگ۔اھپیرپاکذغیڈنھج کباںاوررنیزنیلجب‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫ےکےمقمق کٹل رےہ ےھ۔یلہب ےسایزے وتاوھنںےنداھکی ہک یبملڈراویئ رپ‪،‬وج اسےنمواےل یزاآدمے ی اجیت یھت‬
‫ت‬
‫‪،‬بازہ رسخ رجبی ئاھچیئ یئگ یھت اور دوونں ارطاف وچےن یک وتمازی ریکلںی یگل ںیھت۔یزآدمے ںیم دو زیمںی ڑپی‬
‫ںیھت ک‬
‫۔ای رپ زیم وپش ہہت ےیک رےھک ےھ ‪،‬دورسی ےک رگد تہب اسرے ڑلےک ڑلایکں ڑھکے نکپین انب رےہ ےھ‬
‫ی‬
‫۔یزآدمےےکاسےنمو کشعالنںیمزیمںیاوررکایسںاگلیئاجر یںیھت۔دنیکروینشایھببایقیھترگمیزآدمےاور‬
‫ت‬
‫باغ ںیم ےمقمق لج رےہ ےھ ۔رصف یزآدمے ںیم وشر اھتاہجں زیم ےک رگد وخش وپش اور دنترس ڑلےک ڑلایکں‬
‫عمج اکم رکرےہ ےھ ۔زبسے رپ ونرک دیفس ورد کباں ےنہپ تاومیش ےس کای دورسے وک دہا کبات دے رےہ ےھ۔’’‬
‫(‪)۸۲‬‬
‫ت‬
‫رونشلحمںیموناباصحےکرمکےیکیزنیئوآراشئںیمیھبرغمیبرنیکآزیمشےہ‪:‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ک‬
‫‘’ رمکہ یزے فزےنی ےس اجس اھت۔ میع ےک نیع ےھچیپ ای سھب ترھا ریش ڑھکا اھتوج رطخباک دح ی زدنہ‬
‫داھکییئدےراہاھت۔اچروںوکونںںیماوےچناوےچنفزیشپمیلرونش ےھ۔ڑھکویکںرپاھبریرپدےاورفزشرپدزیب‬
‫ےب آواز اقنیل ڑپے ےھ ۔یزآدمے ےک وشر ےک اقمےلب ںیم ادنر رہگی تاومیش اور وکسن اھت۔وغرےس دےنھکی رپ‬
‫ت‬
‫وہباھتہکدروازوںڑھکویکںیکدرزںیحالنیلیکوہتںےسدنبیکیئگںیھت۔’’(‪)۸۸‬‬ ‫ولعمم ا‬
‫رلیاوردرگیرغمیباایشیکرطحرمیکہیھبابوتمطسدرےجےکولوگںیکزدنیگاکہصحےننباگل‪:‬‬
‫‘’ا کبازگیبےنوکےن ںیم کایرکیسیٹیسھگاور رمیکہاکنلرکراتیک ک‬
‫وصتیزںی ا ےنےکےیلاےس ایتررکےن‬
‫اگل۔’’(‪)۸۹‬‬
‫ارگنیز یھب رشتک رکےت ےھ۔ رونش لحم یک ک‬
‫رقتی ںیم آےن واےل ریغ یکلم‬ ‫ومتمل ےقبط یک بارویٹں ںیم ک‬
‫ت‬
‫امہمونںاکنرکہویںےہ‪:‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ک‬
‫یریغیکلمیھت ۔دنچایےناوےچنایسہٹیھاورلیٹ وکٹنہپ‬ ‫‘’ایھبیوجولگآےکچ ےھانںیمز کبادہ ز‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ابییھبس‬
‫یونوجانہقبطاھت۔شاماکایسہچابلسنہپراھکاھتاوررسےسےگنن ےھ۔رقت ً‬ ‫رےھک ےھ۔بایقےن‪،‬وجز کبادہ ز‬
‫ت‬ ‫تاومش ےھٹیب ک‬
‫رگسی اور ومےٹ ومےٹ اگسر یپ رےہ ےھ۔وعروتں ےن دنب ےلگ ےک چ فزاک نہپ رےھک ےھ ۔‬
‫‘’(‪)۹۱‬‬
‫اقم یدنہواتسوینںےکہقبطارماءاکاوحالویںےہ‪:‬‬
‫‘’ابدنہواتسینامہمنآرےہ ےھ۔وہفلتخممسقےکابلسںیم ےھ۔املسمندنھپےنوایلرسخوٹویپںاور‬
‫ےبمل ےبمل وچوغں ںیم ےھ ۔ھچک ولگ ریشواوینں ںیم یھب ےھ نج ےس ان ےک وقم و ذمہ اک ہتپ الچبا دوشار اھتہک‬
 ‫‪250‬‬

‫دنہواتسنںیمابدنہوملسماسیعیئسےنریشوااینںیننہپرشوعرکدیںیھت۔اہتبلدنہواینپڈیلیھاڑندوھویتں‬
‫ت‬
‫اوریزییزیدیفسڑگپویںےساچہپےناجتکس ےھ۔’’(‪)۹۰‬‬
‫دنہاتسین ارماء اور ک‬
‫ارگنیزوں ںیم وساری اک فزق یھب اعم اھت۔دنہاتسین وناب اہمراےج وت ونآباد کبایت رن ںیم‬
‫ت‬
‫ارگنیاںیھنوبقلیھبرکےت ےھ‪،‬اعمارماءوکایھبیش کانوہدرہجںیہنالماھت‪،‬سجیکوہجےس‬ ‫رےگناجےکچ ےھ‪،‬اور ک ز‬
‫ت‬
‫ارگنیزوں واال فزہنی ںیہن آ کبااھت۔وےسی یھب ک ز‬
‫ارگنی اقم ی ولوگں ےس کای‬ ‫ان ےک رھک راھکؤ اور ادب آداب ںیم ایھب ک‬
‫تاصمسقاکافہلصرےتھک ےھ‪،‬سجںیماےنپافتجزےکاسھتاسھتاقم یولوگںوکریقحانھجمسیھبشالماھت‪:‬‬
‫‘’دودو اچر اچروھگڑوں وایل نہلنکوںںیمآرےہ ےھ ۔رصف ک ز‬
‫ارگنی امہمن اوردنچ دنہواتسینومرٹوں رپآےئ‬
‫ ےھ۔وہاھپیرپوناباصحاورانیکاسیھتوعرتےکاسھتاالخقےسکھجرکاہھتالمےت کابدورےساہھتوجڑرک‬
‫کز‬
‫۔ارگنی س ےس کای رطف ےھٹیب ےھ ‪ ،‬دنہواتسین دورسی رطف ۔ریغ‬ ‫رپبام رکےت اور اج رک تاومیش ےس ھٹیب اجےت‬
‫ویکلمں ےن اینپ اینپ وٹ ساں اور اکسرف آےت ی تادومں ےک وحاےل رکدےی ےھ ۔ دنہواتسین وٹ ساں ےنہپ ‪،‬ڑھچ کباں‬
‫اہوھتںںیماھتےمےھٹیب ےھ۔’’ (‪)۹۷‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہب ےہ ہک ونآباد کبایت احمک‬
‫ارگنیزوں واال اھت ‪،‬سج ےس اس بات اک ادنازہ ا‬ ‫رپباب گزھ ےک اہمراہج اک ادناز ک‬
‫ت‬
‫وہباھت‪:‬‬
‫رصفاےسوبقلرکےت ےھوجانیکوبجمری ا‬
‫ت‬
‫ک‬
‫‘’ کای دنہواتسین زرق یزق ریشواین اور ڑگپی ےنہپ ومرٹ ےس ایزا۔اسھت کای ونوجان ارگنیزی ابلس ںیم‬
‫ت‬
‫اھت۔وناب اصح تہب ےچین کھج رک ےلم ۔یسک ےن اہک اہمراج امکر رپباب گزھ ںیہ؛ رمہاہ اغابلً رکیسرٹی ےھ ۔وہ وادح‬
‫دنہواتسین ےھوجآرک ک‬
‫ارگنیزوںںیمےھٹیب۔اوھنںےناینپڑھچییھبتادمےکوحاےلرکدی۔’’(‪)۹۳‬‬
‫فیچرنشمکوگےلھکیکآدماوررساباالمہظحوہ‪:‬‬
‫ارگنیاھٹڑھکےوہےئاورکھجکھجرکےلم۔ا کبازگیبےن‬ ‫‘’رھپوگےلھکآےئسجرپامتمدنہواتسیناوردنچ ک ز‬
‫ت‬
‫ک‬
‫حاناکبامایلوت میعوچیااھٹاور زف یاجرکڑھکاوہا۔وگےلھکاکباماسےنتہبنسراھکاھترگمدےنھکیاکآجیلہپبار‬
‫ومعق الم اھت۔اوھنں ےن ولتپن ےک اورپ دنہ ےلگ اک یزے یزے اکرلوں واال اھف وکٹ نہپ راھک اھت اور رس رپ وٹیپ ےیل‬
‫وہےئ ےھ(اس مسق یک وٹیپ میع ےن ےتکلک ںیم کلت وک یھب ےنہپ داھکی اھت)‪،‬ےلگ ںیم ابمل اسرلفم یھب اھت۔رہنسے فزمی اک‬
‫ہمشچاگلےئارہکےمسجاکہیآد یوخروصرتالہک کاباجاتکساھت‪،‬ارگہچتہبزمکوراھت۔’’(‪)۹۴‬‬
‫ارگنیاحومکں ےساانپ قلعاظہز رکےن اک وکیئ ومعق اقم ی احمک اجےن ںیہندےتی ۔اعم ک ز‬
‫ارگنیااہتنیئ رسکیلی‬ ‫کز‬
‫ادنازںیمبا ںیرکرےہںیہ‪،‬ٹیھارگاھگسرپڑپاےہوتوکیئباتںیہن‪،‬نکیلاےسیںیماہمراہجاکادنازالمہظحوہوج ک‬
‫ارگنیز‬
 ‫‪251‬‬

‫احمکوکہیاتجےنیکوکششرکراہےہہکںیمیھبآپاسیج یوہںاوردنہواتسوینںوکیھباسباتاکاناسسدالباوصقمد‬
‫ت‬
‫زیانبر یےہ‪:‬‬ ‫ےہہک ک‬
‫ارگنیزوںےسریمےےبیفلکت ےھجمتسےسی ز‬
‫‘’امہمونں یک وٹویلں ںیم وگتفگ یزے زور وشر ےس رشوع وہ یکچ یھت ۔اسےنم نیت ک ز‬
‫ارگنی ےھٹیب وچ ےھ یک‬
‫با ںیوغرےسنسرےہ ےھ۔ہی وچاھت‪،‬سجاکایسہ ٹیھےچیناھگس رپڑپااھت‪،‬ادڑیھرمعاکیزےےسرسواالصخشاھت‪،‬اور‬
‫ک ت‬
‫وحمی ےسڈراامیئادناز ںیم اہھتالہالہرکوکیئ ہصقایبنرکراہاھت۔ میعآےگیزاھ ۔ کای ےبمل وصےف رپاہمراامر‬ ‫یزی‬
‫تت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫رپباب گزھ فیچ رنشمک ےک اسھت ےھٹیب باش ےک ےتپ بای رےہ ےھ ۔’’باش ےک ےیل ہی ومزوں وق وت ںیہن‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رٹسم۔۔۔‪ ،‬رپںیم آپ وک ےناھےن ےک ےیل تہب ےب باب وہں۔ا اس بیجع ک‬
‫ورغی لیھک ےہ وج اہیں رپ یسک وک ہن آبا‬
‫ت‬
‫وہاگ۔زگہتشامہںیمےنریپسںیم کایتاوتنےساھکیساھت۔’’اوھنںےنوتپںیکمیسقتےسریغنئمطموہرکباشاےنپ‬
‫رکیسرٹی وک ڑکپاےئ اور وخد فیچ رنشمک وک لیھک ےک ادتبایئ اوصل اھجمسےن ےگل ۔اسھت یھٹی کای ک‬
‫ارگنیز تاوتن یھب‬
‫ت‬
‫دیپسچلا ےنیگل۔رکیسرٹیامہز ِنفیکرطحباشاگلراہاھت۔’’(‪)۹۱‬‬
‫ت‬
‫وہب اھت ‪،‬ونآباد کبات ےسیک اقبطیت فزق یک جیلخ وک اور رہگا رک ر ی‬
‫اعم آد ی ےک اسھت اس دور ںیم ایک ولسک ا‬
‫یھت۔اس اک ادنازہ رونش لحم ےک باریٹ ےک دوران ٹیگ رپ ڑھکے ےلچن ےقبط ےک ولگ اور ان ےک اسھت احموظفں ےک‬
‫ت‬
‫وہبےہ‪:‬‬
‫ولسکےس ا‬
‫‘’اھپیےکادنروجاکرںیڑھکیںیھتاناک اظنرہرکےنےکےیلدنچےچباورےلچنےقبطےکولگڑسکرپعمج‬
‫وہ ےئ ےھ ۔فیچ رنشمک ےک رمہاہ آےئ وہےئ اپس ی اںیھن دیب امر امر رک اگھب رےہ ےھ ۔ نکیل وہ کای ہگج ےس ہ رک‬
‫دورسیہگجاجڑھکےوہےت۔’’(‪)۹۶‬‬
‫اقم ی ارماء ہن رصف ک‬
‫ارگنیزوں ےس قلع وک افتجز اک ذرہعی ےتھجمس ےھ ہکلب دب‪،‬یس زیچوں ےک اامعتسل یھب ان‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ک‬
‫رکباھت‪،‬رونشلحمیکرقتیےک کایدوانمرظالمہظحوہں‪:‬‬ ‫ےکاناسسیزیزیوکاظہز ا‬
‫‘’وناب اصح ےک تاص المزم ےن کای رالفئ اور کای یزی یس وتسپل ‪،‬سج ےک ےھچیپ ڑکلی اک دہتس اگل اھت‬
‫‪،‬الرکاےس ڑکپایئ اوروہرعتیفی رظنوں ےس داتھکی وہا ھچک ےنہک اگل۔۔۔۔۔اوفہ ہی جزنم ۔تخبمک ا‪،‬یس نیشم انبےت ںیہ !‬
‫ابدےیھکیاساسریوتسپلںیمآپوک کاییھبلیک(‪)rivet‬رظنہنآےئیگ۔اسراوڈلیناکاکمےہ۔ہیالرمد‬
‫اکلیھکےہ۔باراسلریشےکاکشروکفیچرنشمکےکاسھتوجںیماگنبلایگ۔’’(‪)۹۲‬‬
‫ت‬
‫دحتمہدنہواتسنیکبارخیںیمااھٹروہںیدصیاکویطسزامہنذہتیبیاورایسیسدبتویلیںےکاابتعر ےس ااہتنیئ‬
‫اتیمہاکاحلمےہ۔ہیدبتایلیںدوررساورایزازیگنںیھت۔‪۰۲۱۲‬ءںیمالپیساور ‪۰۲۶۴‬ءںیمرسکبیکجےک ےجیت‬
‫ت‬
‫ںیم ک‬
‫ارگنیزوکحماہبر‪،‬اگنبلاوراڑہسیےکالعوقںںیمبااضہطبوطررپرمکحاینےکاایتخراتاحلیکیکچیھت۔ارگہچ‬
 ‫‪252‬‬

‫ونجبںیم ک‬
‫ارگنیزوںوکدیحریلع اوروپیٹاطلسنیکوصرتںیم ک‬
‫ دنمزاتمحاکاسانم اھتنکیلاسمزاتمحےکباووجد‬
‫ت‬
‫دنہواتسنںیماٹسیان کابینپمکاک ایزروسخیزےہ الچایگ۔وکحمےکالیھپؤےکاسھتاسھتااظتن یاومراھبنسےنلےک‬
‫ےیل افزادی وقت یک رضورت یزیتھ یلچ یئگ ۔لبق ازںی ہیلغم دور یک اشنہشتیہ ےک ایزات ےک تحت دنہواتسن ےک‬
‫وطلویرضںیمافریسزباناکدوردورہاھت۔رقتابیًامتمر کباوتسںںیمدرتفیاعمالمتاورااظتن یاومریکااجنمد یےک‬
‫ےیلافریسزبان یاامعتسلوہیتیھت۔رساکریاوردرتفیزبانوہےنیکتیثیحےساسدورںیمافریسزبانیکاتیمہ‬
‫ت‬
‫ہملسم یھت ۔انچہچن وصحل میلعت ےک ےیل اینبدی ڈیممی یھب افریس زبان ی فزار بایئ یھت ۔اس ےک اسھت اسھت افریس‬
‫رعش و ادب اس دور یک یسلجم زدنیگ اک امہ ہصح اھت انچہچن ادتبا ںیم وکحیتم اعمالمت الچےن ےک ےیل وج افزادی وقت‬
‫دایتسب یھت وہایس افریس دان ےقبط ےس قلع ریتھک یھت ۔اس وبجمری ےک شیپ رظن ک ز‬
‫ارگنی رمکحاونںےک ےیل رضوری‬
‫ت‬
‫اھتہکوہوخدافریساوراقم یزباونںںیمانمسادعتساددیپارکںی باہکدرتفی اعمالمتیکدھکیاھبلےکےیلہیزبان‬
‫ارسفاورامتحتںیمراےطباکاکمدےےکس۔اساینبدیرضورتےکشیپرظن ک ز‬
‫ارگنیرمکحانافریسا ےنھکیکرطفاملئ‬
‫وہےئ۔‬
‫تمکحیلمعیکاچرںیتمسںیھت۔یلہپتمسہیےہہک‬
‫ِ‬ ‫ومع یانترظںیماہکاجاتکسےہہکونآباد کبایتدورںیماسلین‬
‫اس اجریگداراہناظنم ںیم کایاکولینیکتیثیحیک یھت؟۔ینعیاسلین تمکحِیلمعاکنیعاکولینیک تیثیحےس مہآگنہ‬
‫تمکح یلمع یک دورسی تمس ہی ےہ ہک اس دور ںیم ہی وصتر اعم اھت ہک ویرپ اک فزض ےہ ہک وہ‬
‫ِ‬ ‫ےہ۔اس دور یک اسلین‬
‫ک‬
‫ارگنیزییکمیلعتاعمرکےکداینوک‘’ذہمب’’انبےئ۔اسوصترےناسدورںیم کایایبےینیکلکشاایتخررکیلیھتاور‬
‫تمکح یملع رپ رہگے اور دور رس‬
‫ِ‬ ‫اس ےک ایزات آج یھب رظن آےت ںیہ۔رسیتا امہ رصنع سج ےن اس دور یک اسلین‬
‫ت‬
‫ایزات رمی ےیک ‪،‬اقم ی آبادی ںیم اقبطت اکوہ اظنم اھت وج دصویں ےس وموجد اھت اور سج ےس ریغ یکلم رمکحاونں اور‬
‫ونآباداکروں ےن ہشیمہ افدئہ ااھٹ کبا۔اناقبطت ںیم اعمیش‪،‬اعمرشیت ‪،‬یلسن اور العاقیئ اابتعر ےس مسقنم اقبطت رظن آےت‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ںیہ ۔اور وچیھت تمس وہ یھت وج باریخی وصترات ےک تحت اسیسززایق ہطقن رظن ےک اح ی لسلسم ایبن رکرےہ ےھ سج‬
‫ت‬
‫ںیماوقامیکروا کباتاوراوقامےکااطحنطرپزورد کاب ا‬
‫اجباھت۔(‪)۹۸‬‬
‫اس انترظ ںیم اداس ںیلسن وک داھکی اجےئ وت اقم ی ولوگں وک ولعمم اھت ہک ک‬
‫ارگنیزی ان رپ طلسم یک اجر ی ےہ‬
‫‪ ،‬میع وجوخد ک‬
‫ارگنیزی میلعت احل رک راہ ےہ ‪،‬اس اموحل اک ہصح وہےن ےک باووجد اےس اینپزبان اور اےنپ کلم رپ وہےن‬
‫وایل باااصنیف اک وعشر ےہ ‪،‬اور ہی وعشر اب اس وعا ی وعشر ںیم دبل راہ ےہ وج دب‪،‬یس احومکں ےس راہیئ اچاتہ ےہ ۔نکیل‬
‫ش کان ک ز‬
‫ارگنیرمکحانارگاسیکاتیمہاجےتنیھب ےھوتایھباعمولوگںوکہیباورںیہنرکابااچےتہ ےھ‪،‬ہکانیکرگتف‬
‫ت‬ ‫زمکوریھبڑپیتکسےہ۔رونشلحمیک ک‬
‫رقتیںیمبایکنوپرںیماکرگنسےکاالجسیکبایوگتفگالمہظحوہ‪:‬‬
 ‫‪253‬‬

‫ت‬
‫‘’آپ ونجیب افزہقی ےس آرےہ ںیہ ‪،‬ںیم اجاتن وہں ۔رگم واہں اک اقمہلب آپ دنہواتسن ےس ںیہن رکتکس‬
‫ت‬
‫۔اہیں وت ایسس ‪،‬ینعی ڑپےھ ےھکل ولوگں ےک اہھت ںیم ےہ’’۔’’ڑپےھ ےھکل ولوگں ےس آپ یک رماد ؟’’۔’’یہی ہک‬
‫ت‬
‫‪،‬میلعت کباہتف ںیہ۔بارخی ےس وافق ںیہ‪،‬اور۔۔۔’’۔د ً‬
‫اتعف میع آےگ یزاھ ‪،‬سج ےساس اکرہچہ ‪،‬وج رسخ وہراہ اھت ‪،‬روینش‬
‫ںیم آایگ۔ذرا اس کھج رک ونرمعی ےک وجےلیش ےجہل ںیم وہ وبال ‪’’:‬اور ہی یھب ہک اسری اکرروایئ ک‬
‫ارگنیزی زبان ںیم وہیئ‬
‫‘’۔سےن کایاسھتمزرکداھکی۔ میعےکام ےھرپہنیسپاھت۔اسےنوٹیپےکدنھپےنوکاسزورےساچنیھکہکوہاس‬
‫ےک اہھت ںیم آایگ۔ا کباز گیب اک رن دیفس ڑپایگ۔’’ہی وکیئ یزی بات ںیہن ‪،‬اس ےک العوہ وکیئ یھب زبان انھکی ویعمب‬
‫ںیہن ‪،‬ہکلب یھچ میلعت ےہ’’۔اابخر ونسی اےنپ آپ وک اھبنسل وک وبال۔’’اس ےیل مک ڑپےھ ولگ یدی رکدےی اجےت ںیہ‬
‫۔اور آپ ایک وتعق رےتھک ںیہ۔کلت لیج ںیم ےہ ایک؟’’۔اابخر ونسی ک ز‬
‫ارگنی اک رہچہ کای دم ےصغ ےس رسخ وہ ایگ ۔’’‬
‫(‪)۹۹‬‬
‫اداس ںیلسن ںیم یزاطونی اسرماج یک اسزوشں ک ِ‬
‫‪،‬رحتی آزادی ےک فلتخم رمالح اور اس ک‬
‫رحتی ںیم‬
‫اجنپب ےک داہیوتں ےک اسکونں ےن ہصح ےل رک وج تمیق ادا یک ‪،‬وہ اس ونآباد کبات اک ردروا اھت‪ ،‬باول ںیم اس ےک‬
‫ایزاتیکنادن یوعیسامیپےنرپیکیئگےہ۔باولاکرمکزیرکدار میعوج کایاسکناکاٹیبےہ‪،‬حذعراےسکلسنموہ‬
‫ت‬
‫اجب ےہ وت اس اک رہتش اسکونں یک روا کبات ےس ےنٹک اتگلےہ ۔اسکن‬
‫رک رہش ںیم ےسب اجریگداروں ےک امسج ںیم شالم وہ ا‬
‫ت‬
‫ذنہ اور اجریگداراہن ادقار ےک در بان شک شکم وہیت ریتہ ےہ ویکہکن میع ہن لمکم وطررپاگؤںیک روا کبات وک یزک رک‬
‫یلع ےقبط یک روابکاتوکاانپاکس۔’ دنلنیک کایرات‘ ےکرکداروںںیمیھبیہیشکشکمیتلمےہاہجںوہہن‬
‫اکس اور ہن ا ہ‬
‫رشمتیق ےس انکرہ شک وہ ےکس اور ہن رغمتیب ںیم وپرے ےک وپرے ڈلھ ےکس ۔ہی شک شکم درال ونآباد کبات اک‬
‫شااسخہنےہ۔‬
‫ت‬
‫اداسںیلسنںیمہنرصفیزریغصیکبارخیےکیئکادواروکہہتہبہہتوھکالایگےہہکلبہییھبداھک کابایگ ےہہک‬
‫ہز ہحمدبیتلوہیئزدنیگرہشاورداہیتےکباویسںیکاسیکیئرپسکرطحاےنپوقنشوھچڑاجیتےہ۔باولاک ِ‬
‫اقممروا‬
‫رشمیق اجنپب اک کای اگؤں رونش وپر ےہ۔اجریگداراہن ربج وااصحتسل ےک اسےئ ںیم ےتلپ وہےئ اسکونں وک ربجاً ترھیت‬
‫ت‬
‫رکےک ج ِمیظع ںیم ڑلےن ےک ےیل جیھب د کاب ا‬
‫اجب ےہ ۔رونش وپر اک دنہمر ھگنس اور میع اےنپ ی ےسیج الوھکں اسکن‬
‫ونوجاونںیکرطحزیزدیتساپس ی انبےئ ےئ ےھ۔وجویرپاورافزہقیےکاحمذوںرپ جزونمںاورافسسیوںےسڑلےت‬
‫وہےئ امرے اجےت ےھ کاب اباجہ وہےن رپ ونط واسپ جیھب ک‬
‫دی اجےت ےھ۔اس ج ںیم میع ےن اناین اجن یک اینت‬
‫ابت یاورےبدقریدج یھیھتہک کایاکھتدےنیوایلےبیسحاوراجنویلاےبوخیفاسےکذنہرپددنھیکرطحاھچیئگ‬
 ‫‪254‬‬

‫زعیاسیھت اھٹرکداسوکومتےکہنم ںیمدلیکھد کبااھت۔احمذ ےسوایسپرپ حاس‬ ‫یھت‪،‬اسےناےنپاہھت ےساےنپ ک ز‬

‫ت‬
‫یکالماقتدنہمرھگنسےسوہیتےہوت میعاوردنہمرےکدر بانوجاکمہملوہباےہ‪،‬وہونآباد کبایتادبتساداکدمعہومنہنےہ۔‬
‫‘’ںیھمتہتپےہمہویکںڑلرےہںیہ؟ااچیدنہمرھگنسےنوپاھچ’جزونمںےنہلمحایکےہ‘۔‘اہکںرونش‬
‫ارگنیزوں ےک دنمش ںیہ اور ک‬
‫ارگنیز‬ ‫وپر رپ؟‘۔’اہیں ‘۔’اور مہ اہیں ویکں ںیہ ۔سک ےیل آےئ ںیہ؟ ‘ ۔’جزنم ک‬
‫ہارے امکل ںیہ۔سب‘۔’ہارے امکل رونش آاغ ںیہ۔سب ںیم اانت اجاتنوہں ک ز‬
‫‪،‬ارگنی رونش آاغ ےک امکل ںیہ ۔انچں‬
‫ہچ لک ےنتکامکل ںیہ کایدہعف اتبؤ‘۔وہ کایدم جزرک وبال۔۔۔اموکلںیک ثحب ےباکر ےہ ۔ہاری ال جان ےس‬
‫ےہوھنجںےناموکلںوکانب کابوجاکررگیوںےکاہھتاکٹدےتیںیہاوروسےنچواولںےکدامغ لرکدےتیںیہ ۔وہ ریغ‬
‫یکلم وجہارے کلم وک ک‬
‫رغی رک رےہ ںیہ ۔مت ان ےس ڑلےن ےک وطر ںیہن اجےتن ۔۔۔ںیم اجاتنوہں ہک دنہواتسن‬
‫ارگنیزوں یک تنطلس ےہ اور اےسی یئک دنہواتسین ک‬
‫ارگنیزوں یک تیکلم ںیہ ۔ ےھج ہتپ ےہ ہکوہ ایک احل رکرےہںیہ اور‬ ‫ک‬
‫سکرطےقیےساحلرکرےہںیہ۔’’(‪)۰۱۱‬‬
‫ میع ےن دنہمر ھگنس ےک ڑلےن ےس ااکنر رپ اس وک ک‬
‫ارگنیز امکنر ےک اہوھتں وشٹ وہےت داھکی اھت‪،‬اس ےن‬
‫اسکونںےکوھجڑپنےاوریکپںیلصفابتہوہےتدج یھںیھتاوریزےیزےباےکناورےلیبھچوسرامؤںوکیٹمیکدویاریک‬
‫ت ت‬
‫رطح رگےت وہےئ داھکی اھت۔اس ےن ومروچں ںیم ڑچیک ںیم ل ی اپسویہں وک ومبں ےس رمےت داھکی اھت‪ ،‬اس ےن‬
‫دنمشالہکےئاجےنواےلاےنپ یےسیجاناونںوکریحتورسحتےسونیگنسںاکاکشروہےتداھکیاھت۔اداسںیلسنںیم‬
‫ت‬
‫دنہواتسن ےک اسکن یک روح یک ادایس ‪،‬زدنیگ یک ک‬
‫اسکین اور ےب رصمف تنحم وک وموضع انب کاب ایگ ےہ۔ج یک ابتہ‬
‫اکرویں‪،‬اجریگداروںےکااصحتسل‪،‬اہمونجںیکولٹوسھکٹاوردقریتآافتےناساسکنوکاانتےبسحوےبسک‬
‫انبد کاب ےہ ہک اس یکزدنیگ ںیم وخیش کاب وکسن ‪،‬بام یک وکیئ ےش ںیہن ےہ ۔وہ تنحم ےک اموحل ںیم آںیھکن وھک ات ےہ اور‬
‫ت‬
‫اجب ےہ ۔ہی تنحم ہن اس ےکایعم ِر زدنیگ وک دنلبرکیت ےہ اور ہن اس ےک امسیج رےبت ںیم وکیئ‬
‫تنحم رکےت رکےت متخ وہ ا‬
‫جوادبتسادےک ک ز‬
‫زیاسہییتلپوہیئرونشآاغیسیجوجںیکنوچس‬ ‫ااضہفرکیتےہویکہکناسیکتنحمےکلھپیزاطونی ز‬
‫یتیلںیہ۔‬
‫ میعاورذعراےکرمکزیرکداروںےکوتمازی میعےکوھچےٹاھبیئیلعاوراسیکویبیاع ہشےکرکداریھب‬
‫ت‬
‫ھکںیکنڈنویںاورباوغںیکرینھگیاھچؤںںیمبرکوجانوہےئ‬ ‫ںیہ۔یلعاوراع ہشاگؤںیکرپوکسناضفںیم ک‬
‫ںیہ ‪،‬وچہکن میلعت کباہتف ںیہنںیہ اس ےیلان ےک مزاج ںیم کای رطحیک اسدیگ اور وصعمتیم ےہ۔ میعیک تخس ریگی‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجبےہ۔اع ہشاوریلع‬‫اجبےہاوروھٹرکںیاھکےنےکدعبلممزدور ن ا‬ ‫ےکالخفااجتحجرکےتوہےئیلعرہشاھبگ ا‬
‫ت‬
‫اری وکرھٹیںیم رسعتاور ےب اچریگےک اسھت زدنیگ رسبرکےنےتگل ںیہ نکیل لم اکتخس ڈنلپس ‪،‬رمک‬‫کای گنت و ب ک‬
 ‫‪255‬‬

‫وتڑتنحماورلیلقاجزتیلعیکتیصخشوکخسمرکدےتیںیہاوراع ہشلقتسمرمضی ناجیتےہ۔رہشیزدنیگیکرسد‬

‫رہمی ‪،‬رسامہی داراہن یتعن اظنم ےک ذرےعی اگؤں ےس رجہت رکےک رہش ںیم ےسب لم مزدوروں اک ااصحتسل اور نت دیتس‬
‫لم رک یلع وک اینپ ذات اور اعمرشے ےس اکٹ دےتی ںیہ۔وہ رہش یک ےب فیک اور وخدرغض وساسیٹئ ںیم یسک وطر سب‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ںیہن با اب اوراگؤں یک یلھک اضف ‪،‬اسکونں ےک روایتی اھبیئ اچرے اور رتشمہک زدنیگ وک کاب د رکےکادایس اوروخد یزیمح ےک‬
‫اناسسںیمالتبمراتہےہ‪:‬‬
‫‘’دروتخںےسرحمومدبرناضفںیمدوھپالچلچیتاوراصفرھتسےاکمنااجڑولعمموہےتںیہ‪،‬نجیک‬
‫اینپںیتھچںیھتاےنپنحص ےھ‪،‬اینپاینپزدنایگںںیھت‪،‬حوہراہتسںیمےتلموتاسکونںےکاڑھکدواتسہنےجہلںیم کای‬
‫دورسےاکاحلوپےتھچرپدولںیکھمس اگئمتخوہیکچیھت۔وہتاومیشےساےنپاےنپوخلامنرھگوںںیمواسپآاجےت۔‬
‫زیایزرےنہےکےیل۔۔۔اگؤںیکوہ کایدورسےںیمدممغوہیت‬ ‫اینپاینپرفنمدداینںیملقتسمدبیتلوہیئزدنیگےک ک ز‬
‫ت‬
‫وہیئ ںیتھچ اور دحںی ‪،‬اہجں ہزیسک وک اینپ اینپ اجدئاد رپ رخف وہبااھت رپ وج الدحمود یھت ۔سج ںیم الیقلعت ہن یھت ۔اسےھج‬
‫ت‬
‫ڈنمیزںی ‪،‬نج رپ ہز وکیئ ھٹیب اتکس اھت اور نج یک ہز وکیئ رمم رکاتکس اھت ۔ڑیٹےھ‬ ‫ےک نحص اور اسےھج یک دویارںی ‪ ،‬ک‬
‫ت‬
‫ڑیمےھ رھگ نج اک ہتپ ہن اتلچ اھت ہک اہکں ےس رشوع وہےت ےھ اور اہکں رپ متخ۔مزیت وہیئ ےب یزبیت ایلگں ںیہک ےس‬
‫ج‬
‫وچڑی ںیہک ےس یلتپ اور چیب ںیم دنگے باین یک بایل ‪،‬ےتلچ ےتلچ سج ںیم باؤں لسھپ رک اجڑپے اور ھنینے اڑ رک باوگنں وک‬
‫جزابرکدںی!ےتلچےتلچرھپ کاییلگااچیمتخوہاجےئاورآےگراہتسدنباورواہں کایرپھچوہاور کایہبنک۔۔ارے‬
‫ت ت‬
‫وق رقمر ہ رپولےہےک‬ ‫ہی یلگ ےہ کاب رھگ ؟ ’االسلم مکیلع امیئ ۔اہلل رکم رکے‘ ۔دونں یک اسمہگئمتخ وہیکچ یھت۔اب ِ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ال۔ایبال۔’’(‪)۰۱۰‬‬‫روہ۔ایب ک‬ ‫ک‬ ‫اوزاروںاورٹنمیساسمےلاورےپتوہےئرسخولےہےکاسھتلمرکاکمرکےت‬
‫ت‬
‫ونآباد کباتےکایزاتںیمےس کایایسسیھبےہ‪،‬ہیایسیسوعشرزامےنےکدبےتلوہےئاحالت‪،‬ملعاور‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫انکیٹولیجیک یزیقاوردرگی یئکاابسبیکد ناھت۔اداسںیلسنںیم یھباسایسیسوعشر وکاسباریخیانترظںیمدےنھکی یک‬
‫وکششیکیئگ ےہسجںیمےساسدوراکدنہواتسنذگرراہاھت۔داھکیاجےئ وتاداسںیلسنمیسقت کلمےسےلہپیکرعب‬
‫دصی ےک اجنپب یک دیہی زدنیگ ےک وحاےل ےس امتم ایسیس الھت لھتپ اور وعا ی ےب ینیچ اک رمعق ےہ۔اس ںیم اس‬
‫درھیتیکوبباس‪ ،‬کایاسکنےکاظہزوہبانطیکیتیجاجیتگ ک‬
‫وصتیزںی‪،‬اسیکتبحماور رفنت‪،‬افجیشکاورملظےنہسیک‬
‫وقتاورا ک‬
‫رگنیزوںےکربجوااصحتسلاسلمکمامیپہنرپرظنآےتںیہہکہیباول کایرزہیمیکیسدنلبآیگنہاوروتعساک‬
‫ت‬
‫اجبےہ۔‬
‫احلم ن ا‬
‫ت‬ ‫ک ت‬
‫رغیوسلفموعامیکزدنیگوکبارخی‬‫اہنیوعیسےہاسںیمہنرصفدنہواتسنےک ک‬ ‫اداسںیلسناکونیکس‬
‫ےک انترظ ںیم داھک کاب ایگےہ ہکلب ہی یھب داھک کاب ایگ ےہ ہک ہزہظحل دبیتل وہیئ زدنیگ رہشوں اور داہیوتں رپ ان ےک امدی‬
 ‫‪256‬‬

‫ت‬
‫رحتی آزادی ےک دوران س ےسز کبادہابت ی اور‬
‫وہب ےہ ہک ک‬
‫احالتےک اطمقب اےنپ وقنش وھچڑ اجیت ےہ اور ادنازہ ا‬
‫الہتکانتنحموشکںیکوہیئوجہنیسکایسیسباریٹےکرنک ےھاورہن یاسرمایجمنککیززم(‪)Mechanism‬یک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫زعیزوافزبا ےھوجانےبانشحاسکنمزدوروںیکتنحم‬ ‫دیچیپویگںوکےتھجمس ےھ۔ کایرطفرونشآاغاورانےک ک‬
‫۔اظہ ےہ ہک اس ےک ےیل اںیھن اسرماج وک ربجہی ترھیت ےئک ےئ اپس ی اور‬
‫ز‬ ‫ےک ب رپ شااہہن زدنیگ رسب رکےت ےھ‬
‫نراےن دےنی ڑپےت ےھ ‪ ،‬دورسی رطف وہ ولظمم مزارنیع اور مزدور ےھ نج یک زدنیگ رونش سلیپ اور اس ےک‬
‫ونیکمںوکداینیکہزرتہب نزیچفزامہرکےنےکےیلوفقیھت۔‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫زگرب وہاامتم بارخی اور ایسس وک اےنپ ادنر وسحمس‬
‫باول اک رمکزی رکدار میع زدنیگ ےک ہزرمےلح ےس ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہ نکیلوچہکناساک مزاجادتعالدنسپےہاسےیلوہان‬ ‫رکباےہ۔وہےلہپدتشہدنسپوںےکرگوہںیم ک‬
‫رشی ا‬
‫ےکرظن کبایتونجنےسااتکرکانوکز کبادہوعیسامیپےنرپجودہجرکےناکوشمرہدےہ ےہ‪:‬‬
‫‘’متڑلایئ اکڈگنھ ںیہن اجےتن ۔دنہواتسن تہب یزا کلم ےہ ۔اس ےک ےیل اانت ی یزا دامغ یھب اچےیہ۔دنچ‬
‫ولوگںیکدتشہدنسپیےسایکوہاگ؟اسجںیممہاےنت ی ک‬
‫رشیںیہےنتجمت۔‘اسےنرکرکہنیسپوپاھچنوجاس‬
‫رسد رات ںیم اس ےک ام ےھ رپ ومندار وہ ایگاھت۔’ہاری ک‬
‫رحتی وعام ںیم ےہ ‪،‬اسکونں اور مزدوروں ںیم الوھکں اور‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫رکوڑوںںیم‪،‬سجےکاہھتںیمےبانپہاطقےہ۔متےنبارخیاوراعمایشتاکاطمہعلایکےہرگملقعِمیلسیھب کای‬
‫۔ای رلی اگڑی اڑاےن ےس مت ایک رکولےگ؟دنہواتسن ںیم ہزاروں رلی اگڑ کباں لچ ر ی ںیہ ۔آزادی ےک‬
‫ےش ےہ ک‬
‫ےیلرلیاگڑویںےسںیہن‪،‬انںیمرفسرکےنواےلالوھکںولوگںےسراہطبدیپارکےنیکرضورتےہ۔’’(‪)۰۱۷‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫نکیلدشتددنسپاسیک باہنروایسسوکاقب ِوبقل ںیہنےتھجمس ویکہکنوہز کبادہ زیاناقبطتےس قلعرےتھک‬
‫ںیہوجزنیمداروںاوراجریگداروںےکاظمملاکناہنےتنبرےہںیہ‪،‬وھنجںےنزدنیگترھٹیپترھرکرویٹںیہناھکیئ‬
‫ےہ‪ ،‬داین یک وکیئ وھچیٹ ےس وھچیٹ وخیش ںیہن دج یھ ےہ‪،‬ہزرسمت ان ےس نیھچ یل یئگ ےہ ‪،‬ان یک وعر ںی دورسوں‬
‫ےک اامعتسل ںیم ر ی ںیہ ‪،‬ان وک ےبزنیم و ےب رھگ رکد کابایگ ےہ ح ہک میع ےک اسھت اس رطح ےکاظممل کاب متس یھبک‬
‫ںیہن وہےئ ںیہ ویکہکن وہ ان دتشہ دنسپوں ےک ہب تبسن امسیج رہبت ےک اابتعر ےس کای ڑیسیھ اورپ ےہ ‪ ،‬رونش آاغ‬
‫ت‬
‫اکداامدےننباورج ِمیظعںیمووٹکر کابرکاسےنتیجرپ میعےکامسیجرےبتںیمم کزنااضہفوہ ا‬
‫اجبےہ۔‬
‫دتشہ دنسپوں ےک رگوہ وک وھچڑ رک میع اکرگنسی ےک رپورگاومں ںیم ہصح ا ےن اتگل ےہ ۔وہ رول ا ٹک‬
‫ت‬
‫رکاب ےہ ‪،‬ایلجوناہل باغ ےک لتقِ اعمیک اوکنایزی یٹیمکںیم ہصحاتیل ےہ‪ ،‬ہتکلک ںیم رپسن آفوزلی‬
‫ےک الخف اظمہزے ا‬
‫ت‬
‫رقتیزںیرکےناوروعاموکدحتمرکےنےک‬ ‫ارگنیزوںےکالخف ک‬ ‫رکابےہاوراگؤںاگؤں ک‬ ‫ےکاابقتسہیلولجسںیماظمہزہ ا‬
 ‫‪257‬‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫رھپبےہاورلیجاکاتٹےہ۔وکحماساکرکاسطبضرکیتیلےہنکیلآزادییک ک‬
‫رحتیزورڑکپیتاجیتےہ‬ ‫ےیلامراامرا ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اآلجکلمآزادوہ ابےہ۔ میعوجابوبڑاھوہاکچاھتآزادیےتلم یاےنپمسجںیم کاییئنوتابایئوسحمسرکباےہ‪:‬‬
‫اورب ز‬
‫‘’بارٹنمیل یک امعرت یک ریباین ڑیسویھں رپ ڑھکے وہرکاس ےن آزادی اور رسمت اک ابمل اسسن ایل۔رھپوہ‬
‫ھ‬
‫اظمہز نےکوجہمںیم ھسایگ۔اےسہزرطفےسدےکھڑپرےہ ےھ۔اورایسہب ظیدبونںےس ںونیںیکزیتوبآر ی‬
‫یھت۔وہ وبضمط دقومں ےس اتلچ ایگ۔اکیف ک ز‬
‫دی ےک دعب وہ وجہم ےک دورسےانکرے رپ لکآبکا۔’االقنبزدنہ باد‘ یئک‬
‫ہزار ولگ الچےئ ۔وہ ڑھکاوہ ایگ۔فلتخم مسق ےک رعنوں اک وشر اس ےک اکونں ںیم آراہاھت۔’االقنب زدنہ باد۔اڈنھک‬
‫ت‬
‫ِ‬
‫اد۔وکحمیزاطہینرمدہباد۔بااتسکنزدنہباد۔وسلبافزامین۔آزادی۔زدنہباد۔’’(‪)۰۱۳‬‬ ‫اھبرتزدنہب‬
‫ت‬
‫اجبےہ‪،‬نکیل‬‫آزادیےکدعبوہےنواےلفزہقواراہناسفداتاوررجہتےکانمرظےکاسھتباولوتمتخوہ ا‬
‫ت‬
‫ذہتوبیںےکاقتیلباطمےعلاورونآباد کبایتایزتےکقلعتمتہباسومادنیققحمےکےیلوھچڑ ا‬
‫اجبےہ۔‬
 ‫‪258‬‬

‫وحاہلاجت؍وحایش‬
‫ک‬
‫زیااسنلءدیعس‪،‬ڈارٹک‪،‬دبعاہللنیسحتیصخشونف‪،‬امانہہماردوداین‪،‬دیلہ‪،‬ربمتس‪،۷۱۰۱‬ص‪۳۴‬‬ ‫‪۰‬۔‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۳۴‬‬ ‫‪۷‬۔‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۳۱‬‬ ‫‪۳‬۔‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۳۴‬‬ ‫‪۴‬۔‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۳۱‬‬ ‫‪۱‬۔‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۳۴‬‬ ‫‪۶‬۔‬
‫۔‪۲‬‬
‫‪http://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%D8%A8%D8%Af_%D‬‬
‫‪8‬‬
‫‪%‬‬
‫‪A7%D9%84%D9%84%DB%81_%D8%AD%D8%B3%DB%%‬‬
‫‪8C‬‬
‫ت‬
‫‪ ۳۱D9%86#cite_note-ReferenceA-1%‬ربمتس ‪۷۱۰۶‬ء رات ایگرہ جب رک تنکین اسیل ٹنم‬
‫ک‬
‫زیااسنلءدیعس‪،‬ڈارٹک‪،‬دبعاہللنیسحتیصخشونف‪،‬امانہہماردوداین‪،‬دیلہ‪،‬ربمتس‪،۷۱۰۱‬ص‪۳۱‬‬ ‫‪۸‬۔‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۳۱‬‬ ‫‪۹‬۔‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۳۶‬۔‪۳۱‬‬ ‫‪۰۱‬۔‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۳۶‬‬ ‫‪۰۰‬۔‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۳۶‬‬ ‫‪۰۷‬۔‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۳۶‬‬ ‫‪۰۳‬۔‬
‫اونر باشا‪،‬ڈارٹک‪،‬دنہوباک ںیم اردو باول(اقتیلب اطمہعل) ‪،‬یئندیلہ‪:‬شیپ رویلبپ زنشیک‪،‬یب۔ای ؍‪۷‬ڈی ڈی اے‬ ‫‪۰۴‬۔‬
‫کز‬
‫سٹیلف‪،‬ساک‪۰۹۹۷،‬ء‪،‬ص‪۴۹‬‬
‫‪۰۱‬۔دبعاہللنیسح‪،‬اداسںیلسن‪،‬الوہر‪:‬وقنیس‪،‬باراہچرم‪۰۹۸۴‬ء‪،‬ص‪۱۸۶‬‬
‫‪۰۶‬۔ر ررسیئ‪،‬ڈارٹک‪،‬التشووتزن‪،‬دیلہ‪:‬ادارہجزمیلبپزنشیک‪،‬وحضاقیض‪،‬باراول‪۰۹۶۸،‬ء‪،‬ص‪۱۱‬‬
‫‪۰۲‬۔فززاہندیس‪،‬وقنشادب‪،‬الوہر‪:‬گنسلیمیلبپزنشیک‪۰۹۹۸‬ء‪،‬ص‪۴۸۶‬‬
 ‫‪259‬‬

‫‪۰۸‬۔دبعاہللنیسح‪،‬اداسںیلسن‪،‬الوہر‪:‬وقنیس‪،‬باراہچرم‪۰۹۸۴،‬ء‪،‬ص‪۴۴‬‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۱۸‬۔‪۱۹‬‬ ‫‪۰۹‬۔‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۱۹‬‬ ‫‪۷۱‬۔‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۶۱‬‬ ‫‪۷۰‬۔‬
‫ااضیً‪،‬ص‪۷۱۱‬‬ ‫‪۷۷‬۔‬
‫‪۷۳‬۔ دمحاعرف‪،‬ڈارٹک‪،‬اردوباولاورآزادیےکوصترات‪،‬الوہر‪:‬بااتسکنرایا زوکآرپوٹیوساسیٹئ‪،‬عبطاول‪۷۱۱۶،‬ء‪،‬‬
‫ص‪۲۷۴‬‬
‫‪۷۴‬۔اجسداحرث‪،‬ادباورجایلت‪،‬ومشمہلونفن‪،‬الوہر‪۰۹۸۸،‬ء‪،‬ص‪۶۸‬‬
‫‪۷۱‬۔دبعاہللنیسح‪،‬اداسںیلسن‪،‬الوہر‪:‬وقنیس‪،‬باراہچرم‪۰۹۸۴‬ء‪،‬ص‪۰۲۶‬‬
‫‪۷۶‬۔ااضیً‪،‬ص‪۷۱۳‬‬
‫‪۷۲‬۔ااضیً‪،‬ص‪۷۱۲‬‬
‫‪۷۸‬۔ااضیً‪،‬ص‪۷۱۹‬‬
‫‪۷۹‬۔ااضیً‪،‬ص‪۳۶۱‬۔‪۳۶۲‬‬
‫‪۳۱‬۔ااضیً‪،‬ص‪۷۶۹‬‬
‫‪۳۰‬۔ااضیً‪،‬ص‪۳۹۴‬‬
‫ت‬
‫‪۳۷‬۔افروقامثعن‪،‬ڈارٹک‪،‬اردوباولںیمملسماقثتف‪،‬اتلمن‪ :‬نکنسکب‪۷۱۱۷،‬ء‪،‬ص‪۷۹۹،۳۱۱‬‬
‫‪۳۳‬۔ااضیً‪،‬ص‪۷۳۱‬‬
‫ت‬
‫‪۳۴‬۔ دمحاعمصی‪،‬اداس ںیلسن‪:‬باریخیوعشر اکباول‪،‬ومشمہل‘’دبعاہللنیسح‪ :‬تیصخشاورنف’’‪،‬امالمآباد‪:‬ااکد ی‬
‫ادایبتبااتسکن‪۷۱۱۸،‬ء‪،‬ص‪۳۸‬‬
‫‪۳۱‬۔دبعاہللنیسح‪،‬اداسںیلسن‪،‬الوہر‪:‬وقنیس‪،‬باراہچرم‪۰۹۸۴،‬ء‪،‬ص‪۷۹۹‬‬
‫ت‬
‫‪۳۶‬۔اتممزادمحتان‪،‬ڈارٹک‪،‬آزادیےکدعباردوباول‪،‬رکایچ‪:‬انمجنیزیقاردو‪۰۹۹۲،‬ء‪،‬ص‪۷۱۴،۷۱۱‬‬
‫‪۳۲‬۔دبعاہللنیسح‪،‬اداسںیلسن‪،‬الوہر‪:‬وقنیس‪،‬باراہچرم‪۰۹۸۴،‬ء‪،‬ص‪۹‬۔‪۰۱‬‬
‫‪۳۸‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۱‬‬
‫‪۳۹‬۔ ریمحااافشق‪۰۸۱۲،‬ء ےکانترظںیم‪:‬اداسںیلسن‪،‬ومشمہل‪ :‬ج کناردو نشکف جرصف اقتےضاوردبےتلراحجبات‪،‬‬
‫الوہر‪:‬اسھجنزنشیکیلبپ‪،‬رشتکرپسیالوہر‪۷۱۰۱،‬ء‪،‬ص‪۰۰۶:‬‬
 ‫‪260‬‬

‫‪۴۱‬۔تایدرشفی‪،‬ڈارٹک‪،‬یزریغصںیماردوباول‪،‬دیلہ‪:‬اردوسلجم‪۰۹۹۴،‬ء‪،‬ص‪۷۶۱:‬‬
‫‪۴۰‬۔دبعاہللنیسح‪،‬اداسںیلسن‪،‬الوہر‪:‬وقنیس‪،‬باراہچرم‪۰۹۸۴،‬ء‪،‬ص‪۲۸:‬‬
‫‪۴۷‬۔ااضیً‪،‬ص‪۷۹:‬‬
‫‪۴۳‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۲۸‬‬
‫‪۴۴‬۔ااضیً‪،‬ص‪۱۲۱‬‬
‫‪۴۱‬۔ااضیً‪،‬ص‪۱۶۰:‬‬
‫‪۴۶‬۔ااضیً‪،‬ص‪۹:‬‬
‫‪۴۲‬۔ااضیً‪،‬ص‪۴۸:‬‬
‫‪۴۸‬۔ااضیً‪،‬ص‪۲۴‬۔‪۲۱‬‬
‫‪۴۹‬۔ااضیً‪،‬ص‪۲۷:‬‬
‫‪۱۱‬۔ااضیً‪،‬ص‪۴۲۴:‬۔‪۴۲۱‬‬
‫‪۱۰‬۔ااضیً‪،‬ص‪۱۶‬‬
‫‪۱۷‬۔ااضیً‪،‬ص‪۱۹‬‬
‫‪۱۳‬۔ااضیً‪،‬ص‪۶۱‬‬
‫‪۱۴‬۔ااضیً‪،‬ص‪۶۱‬۔‪۶۰‬‬
‫‪۱۱‬۔ااضیً‪،‬ص‪۶۰‬۔‪۶۷‬‬
‫‪۱۶‬۔ااضیً‪،‬ص‪۱۶‬‬
‫‪۱۲‬۔ااضیً‪،‬ص‪۱۲‬‬
‫‪۱۸‬۔ااضیً‪،‬ص‪۶۹‬۔‪۲۱‬‬
‫اضی‪،‬ص‪۲۰‬‬
‫‪۱۹‬۔ا ً‬
‫اضی‪،‬ص‪۸۲‬‬
‫‪۶۱‬۔ا ً‬
‫اضی‪،‬ص‪۸۸‬‬
‫‪۶۰‬۔ا ً‬
‫اضی‪،‬ص‪۸۹‬‬
‫‪۶۷‬۔ا ً‬
‫‪۶۳‬۔ااضیً‪،‬ص‪۸۹‬‬
‫‪۶۴‬۔ااضیً‪،‬ص‪۸۲‬‬
 ‫‪261‬‬

‫‪۶۱‬۔ااضیً‪،‬ص‪۹۱‬‬
‫‪۶۶‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۲۲‬‬
‫‪۶۲‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۴۲‬‬
‫ت‬
‫‪۶۸‬۔اونارا نسحوقنی‪،‬ڈارٹک‪،‬آگاکدر کابےسوہلےکوھپلی‪،‬ومشمہل‪:‬اردونشکفیکدیقنت‪،‬رمہبت‪:‬آلادمحرسور‪،‬یلع‬
‫گزھ‪:‬ویوینریٹسیلبپزنشیک‪۰۹۲۳،‬ء‪،‬ص‪۰۰۶‬‬
‫‪۶۹‬۔دبعاہللنیسح‪،‬اداسںیلسن‪،‬الوہر‪:‬وقنیس‪،‬باراہچرم‪۰۹۸۴،‬ء‪،‬ص‪۰۹۹‬‬
‫‪۲۱‬۔تایدرشفی‪،‬ڈارٹک‪،‬یزریغصںیماردوباول‪،‬دیلہ‪:‬اردوسلجم‪۰۹۹۴،‬ء‪،‬ص‪۰۱۳‬‬
‫‪۲۰‬۔دبعاہللنیسح‪،‬اداسںیلسن‪،‬الوہر‪:‬وقنیس‪،‬باراہچرم‪۰۹۸۴‬ء‪،‬ص‪۷۱۶‬‬
‫‪۲۷‬۔ااضیً‪،‬ص‪۶۰۲‬‬
‫‪۲۳‬۔تایدرشفی‪،‬ڈارٹک‪،‬یزریغصںیماردوباول‪،‬دیلہ‪:‬اردوسلجم‪۰۹۹۴،‬ء‪،‬ص‪۲۲‬‬
‫‪۲۴‬۔ذیکآذر‪،‬اداسںیلسن‪،‬ازذیکآذر‪،‬امانہہمرفنات‪،‬رکایچ‪،‬امرچ‪۰۹۶۴،‬ء‪،‬ص‪۷۴‬‬
‫‪۲۱‬۔اسینبایگ‪،‬ڈیٹپن کیزادمحیکباولاگنری‪،‬الوہر‪:‬ریفوززنس‪،‬عبطا ّول‪۰۹۸۸،‬ء‪،‬ص‪۴۴‬‬
‫‪۲۶‬۔دبعاہللنیسح‪،‬اداسںیلسن‪،‬الوہر‪:‬وقنیس‪،‬باراہچرم‪۰۹۸۴،‬ء‪،‬ص‪۷۴‬۔‪۷۱‬‬
‫‪۲۲‬۔واقرمیظع‪ ّ ،‬ک‬
‫س‪،‬اینااسفہن‪،‬دیلہ‪:‬اسیقیڈوپ‪،‬ہنسدنارد‪،‬ص‪۳۰‬‬
‫ت‬
‫‪۲۸‬۔واقرمیظع‪،‬دیس‪،‬دااتسنےسااسفےنی‪،‬رکایچ‪ُ :‬اردواڈیک یدنسھ‪۰۹۹۱،‬ء‪،‬ص‪۰۹۱‬‬
‫‪۲۹‬۔ریغصاِفزامیہ‪،‬رثنیدااتسونںاکاِراقت‪،‬یلعگزھ‪:‬اوجیلنشیکیاہؤس‪۰۹۹۴،‬ء‪،‬ص‪۹۳‬‬
‫‪۸۱‬۔دبعاہللنیسح‪،‬اداسںیلسن‪،‬الوہر‪:‬وقنیس‪،‬باراہچرم‪۰۹۸۴،‬ء‪،‬ص‪۹‬‬
‫ت‬
‫‪۸۰‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۱‬۔با۔‪۰۳‬‬
‫۔‪Narayani Gupta:"Dehli (Between two Empires 1803-1931", ۸۷‬‬
‫‪Second‬‬ ‫‪edition:‬‬ ‫‪Oxford‬‬ ‫‪University‬‬ ‫‪Press,‬‬ ‫‪1999,‬‬ ‫‪P-3‬‬
‫۔‪Narayani Gupta:" Dehli (Between two Empires 1803-1931", ۸۳‬‬
‫‪Second‬‬ ‫‪edition:‬‬ ‫‪Oxford‬‬ ‫‪University‬‬ ‫‪Press,‬‬ ‫‪1999,‬‬ ‫‪P-4‬‬
‫۔‪Narayani Gupta:"Dehli (Between two Empires 1803-1931", ۸۴‬‬
‫‪Second‬‬ ‫‪edition:‬‬ ‫‪Oxford‬‬ ‫‪University‬‬ ‫‪Press,‬‬ ‫‪1999,‬‬ ‫‪P-5‬‬
‫۔‪Narayani Gupta:"Dehli (Between two Empires 1803-1931", ۸۱‬‬
 ‫‪262‬‬

‫‪Second‬‬ ‫‪edition:‬‬ ‫‪Oxford‬‬ ‫‪University‬‬ ‫‪Press,‬‬ ‫‪1999,‬‬ ‫‪P-13‬‬

‫‪۸۶‬۔دبعاہللنیسح‪،‬اداسںیلسن‪،‬الوہر‪:‬وقنیس‪،‬باراہچرم‪۰۹۸۴‬ء‪،‬ص‪۰۲‬‬
‫‪۸۲‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۲‬‬
‫‪۸۸‬۔ااضیً‪،‬ص‪۷۱‬‬
‫‪۸۹‬۔ااضیً‪،‬ص‪۷۱‬‬
‫‪۹۱‬۔ااضیً‪،‬ص‪۷۷‬‬
‫‪۹۰‬۔ااضیً‪،‬ص‪۷۷‬‬
‫‪۹۷‬۔ااضیً‪،‬ص‪۷۷‬‬
‫‪۹۳‬۔ااضیً‪،‬ص‪۷۷‬۔‪۷۳‬‬
‫‪۹۴‬۔ااضیً‪،‬ص‪۷۳‬‬
‫اضی‪،‬ص‪۷۴‬‬
‫‪۹۱‬۔ا ً‬
‫‪۹۶‬۔ااضیً‪،‬ص‪۷۱‬۔‪۷۶‬‬
‫‪۹۲‬۔ااضیً‪،‬ص‪۷۲‬‬
‫‪Pennycook, Alastair, English and the Discourses of‬‬ ‫۔‪۹۸‬‬
‫‪.Colonialism. London and New York: Routledge, 1998, P-86‬‬
‫‪۹۹‬۔دبعاہللنیسح‪،‬اداسںیلسن‪،‬الوہر‪:‬وقنیس‪،‬باراہچرم‪۰۹۸۴،‬ء‪،‬ص‪۷۹‬۔‪۳۱‬‬
‫‪۰۱۱‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۹۹‬‬
‫‪۰۱۰‬۔ااضیً‪،‬ص‪۱۶۰‬‬
‫‪۰۱۷‬۔ااضیً‪،‬ص‪۷۰۱‬‬
‫‪۰۱۳‬۔ااضیً‪،‬ص‪۱۲۷‬۔‪۱۲۳‬‬
 ‫‪263‬‬

‫بابمجنپ‬

‫کز‬
‫رات‪،‬رگیاوراداسںیلسناک‬‫دنلنیک کای‬
‫ذہتیبیوونآباد کبایتانترظںیماقتیلباطمہعل‬

‫لصفاول‬
‫سپرظنم‪:‬‬
‫ک‬
‫ارگنیزوںےن دنہواتسنرپایسیسوطررپ یہضبقںیہنایکاھتہکلبوہاےنپاسھت کاینیعتماظنمرکفاورذہتیبی‬
‫دقروںاک کایلمکماضہطبیھبال کاب نکیلہییعطقبانکمماھتہکوہاساظنمرکفاورذہتیبیدقروں وکاہیں کایدمطلسم‬
‫رکدےہ انچہچناسےناینپتمکحیلمعےسدنہواتسنںیمرغمیب ک‬
‫ذہتییک کایڑگبیوہیئلکشوکاسرطحراجئایکہک‬
‫دنہواتسنںیمےنسبوایلدوونںیزیوقںیمادنرویناضتداتاکاکشروہرکاینپہیقبالصںیتیحاوروق یرکداراکراہاہسرن‬
‫ت ت‬
‫ارگنیزوںےکادقارےکےیلیسکوقیھبرطخےاکباع ناتکساھتوھکںیھٹیب۔انچہچن ک‬
‫ارگنیزوںےندنہواتسنرپ‬ ‫وج ک‬
‫ایسیستیثیحےساےنپدقمامجےت یرکفیاورامسیجحطسرپوپریدعتسمیےکاسھتاسمہماکآاغزرکد کبا۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫بارخی شادہ ےہ ہک املسمونں ےک دور وکحم ںیم دنہؤں وک ہزرطح یک ذمیبہ آزادی احل یھت اور امسیج‬
‫ت‬
‫تیثیح ےس دنہواور املسمن وعام کای دورسے ےک تہب زف کی ےھ نکیل دنہو ایسیس وطر رپالغم ےھ اور املسمن‬
‫ک‬
‫رمکحان۔ارگنیزوں ےن دنہواتسن رپ ہضبق امج کاب وت دنہؤں ںیم اس اک وکیئ رہگا ردروا ںیہن وہا۔ادتقار ےس رحمو ی ےک‬
‫ت ت‬
‫ایزاتدیپاوہےتیھبےسیکوہاس ےسےلہپاملسمونںےکالغمرہےکچ ےھاسوق دنہؤںںیمایسیسوعشریکےبدح‬
‫ت‬
‫یمک یھب یھت ان یک کای ہزار اسل ےس وکیئ بارخی ی ںیہن یھت انچہچن ان ےک ذونہں ںیم آزادی اور الغ ی اک وکیئ واحض‬
‫ت‬
‫وصتریھب ںیہناھت۔ارگاوھنںےن وکیئجودہجیکیھبوتاسےک ذنہو بلقیکاسح کابوعشرواناسسیکاسرطح‬
‫ت‬
‫دماتعفیکسجرطحہزوقم‪،‬ےلیبق کابالعےقےکوعاماےنپرمکحاونںیکااطعرکےتوہےئہزریبوینہلمحآوراکاقمہلب‬
‫رکےتآےئںیہ۔اسےکیزالخفاملسمونںیکتیثیحاسےسبالکلفلتخمیھت۔املسمونںےکاہھتےسادتقارایگاھت‬
‫ت‬
‫وہ ک‬
‫ارگنیزوں وک ایسیس وطر رپ ی ںیہن دونیی ہطقن رظن ےس یھب یزداس رکبا گنن و اعر ےتھجمس ےھ اس ےیل یھب ہک‬
‫ت‬
‫املسمونں ےن ایھب ی یسک ریغ ملسم یک الغ ی وبقل ںیہن یک یھت ۔دنہواتسن یسیج تنطلس اک ہہت و باال وہاجبا اور‬
‫ت‬
‫ارگنیزوںاکطلسموہاجبا کایزیزدسا ہیماھتاوراملسمونںیکیلمریغتاوردینیتیمحےکےیل کایالھک‬ ‫املسمونںرپ ک‬
‫جلیکت‬
‫ دن رفنت اورایسیس وعشریک دیباری ےس وافق‬ ‫۔ارگنی یھب املسمونںیکاسدینی سح ‪،‬انےک الخف ک‬ ‫کز‬ ‫وہا ح اھت‬
 ‫‪264‬‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫ ےھ اور وہ وخب ےتھجمس ےھ ارگ دنہواتسن ںیم وکحم رکبا ےہ وت ح ی املسمونں ےکایسیس وحےلص بالکل تسپ اور‬
‫ت‬
‫دینیتیمحبالکلرمدہہنرکدیاجےئ‪،‬وکحمرکبانکمم یںیہن۔اںیھندنہؤںیکرطفےسیعطقرکفںیہنیھتاس‬
‫ےیلہکاوھنںےندیمانجںیمتسکشاھکاجےنےکدعبےئناحالتےساسزاگریرکا ےنںیم یاینپاعتیفیھجمس‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اورسجرطحاوھنںےناملسمونںوکیزداسایکاسرطحاوھنںےن ک‬
‫ارگنیزوںوکیزداسرکایل۔‬
‫ارگنیوقماینپ وصخمصرطفتےکتحتےبدحایعراوراچالکےہاوھنںےنادتقاراحلرکےنےکدعب‬ ‫کز‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫کایتاصزاوہیاگنہےسدنہواتسنیکبارخیرمییکاورہاری وق یزدنیگےکتہبےسولہپؤںرپاھچےنیکیعسیک‬
‫ت ت‬
‫یھت ۔ احالہکن اس وق املسمونں ںیم کای وصخمص میلعت کباہتف ہقبط وموجداھت اور اعمرشے رپ ایس اک ایز یھب ز کبادہ اھت‬
‫وپرے کلم ںیم وھچےٹ یزے امیپےن رپ امال ی درس اگوہں اک کای اجل ئاھچ وہا اھت اور ےب امشر املع دن رات درس و‬
‫۔ارگنیزوںوکاندرساگوہںاوراملسمونںےکذمیبہجےبوکاٹمےنےکےیل ک‬
‫ڈیزھ‬ ‫ک‬ ‫دترسیںیمرصموفرےتہ ےھ‬
‫ت‬
‫ک‬
‫۔ارگنیزوں ےن دوونں یزی وقومں ےک‬ ‫دصی ی ملظ و متس اور ایعری و رفتہق ےک امتم ایھتہر اامعتسل رکےن ڑپے‬
‫ےلسلس ںیم اگل اگل بایسیل اایتخر یک ۔ دنہؤںےن اینپ کای ہزار اسہل الغ ی یک روا کبات وک زدنہ رےتھک وہےئ ےلہپ تشیعم‬
‫ت‬
‫ارگنیزوں اک اسھت د کبااور رھپااھٹروھںی دصی ےک آجز ںیم ک‬
‫ارگنیزی میلعت وک اانپےن اک‬ ‫اور رھپ ایسس ےک دیمان ںیم ک‬
‫آاغزرکد کبااوراوسینںی دصیےکفصناولںیمتہبےسدنہؤںےکاکوجلںاکایقم رواںیمآاکچاھت ۔املسمنرشوع‬
‫ت‬
‫ دن یز ن رفنت رکےت ےھ اس اک ہجیتن ہی یھب الکن املسمن میلعت و‬ ‫ےس ی ک‬
‫ارگنیزوں ےس ہن رصف دبنظ ےھ ہکلب ک‬
‫ت‬
‫اعمرشت ‪،‬ایسس ‪،‬تشیعم اور اجترت و تعنص ےک احلظ ےس کای سپ امدنہ وقم یک تیثیح اایتخر رک یئگ اور رھپملظ ہی‬
‫یھب وہا ہک املسمونں یک درس اگوہں ےس وج اواقف واہتسب ےھ وہ طبض رکےیل ےئ ۔اںیھن وفج ‪،‬وسل رسوس اور‬
‫اجترتےکدیمانںیمدتبرجیےبد لرکد کابایگاوریریبوافریسیکہگج دنہیاوررکسنستوکرواجدےنییکوکشش‬
‫یکیئگ۔املسمنےئناظنممیلعتےسدوروہےتےلچ ےئ۔دعہیلیکالمزوتمںےکدروازےیھباملسمونںرپدنب ک‬
‫رکدی‬
‫ ےئ۔اقینکوںوکوجہکاقوننرشتعیےکاطمقبےلصیفایکرکےت ےھانےکانمبصےسدحیلعہرکد کباایگاورانیکہگج‬
‫ک‬
‫۔ارگنیزوں یک ہی امن کباں بایسیل یھت ہک دنہؤں‬ ‫یزی آاسویمں رپ ک‬
‫ارگنیزوں اور امتحت انمبص رپ دنہؤں وک رقمر ایکایگ‬
‫ت ت‬
‫وکیروجد کاباجےئاوراملسمونںیکاطقوکزمکورایک اجےئ۔اسےسانےکدواقمدصلحوہےئ۔املسمونںیک یتسپ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اور ذل ےسان اک ہی وخف مک وہایگ ہک املسمن ان ےک ادتقار ےک ےیل وکیئ رطخہ نتکس ںیہ ‪،‬دورسا افدئہ ہی وہا ہکوہ‬
‫دنہواوراملسمونںںیمانمفزتالیھپےنںیماک بابوہایگاورہیدوونںیزیوقںیم کایدورسےےسیزرساکیپررےنہ‬
‫ںیگل اور ذینہ وطر رپ کای دورسے یک دنمش اجین ن ںیئگ ۔اور اس رطح ک‬
‫ارگنیزوں ےن دنہواتسن یک وقت وک میسقت‬
‫رکد کبا۔‬
 ‫‪265‬‬

‫ایسیسوامسیجوصرتاحل‪:‬‬
‫دنہواتسن ںیم ک‬
‫ارگنیزوں آدم ےک ےلسلس ںیم دنہواتسین اابخر ون‪،‬یس ںیم امہ ولعمامت یتلم ںیہ‪ ’’:‬دنپروھںی‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫دصی ےک آجزی دن ‪۳۰،‬دربمس ‪۰۶۱۱‬ء وک دنہواتسن اور ااتسلگنن یک بارخی اک ارگ امہ یز ن دن اہکاجےئ وت ےب اج ہن‬
‫وہاگ۔یہیوہدناھتح۔۔۔ازلھتباولفزامںرواےااتسلگننےناٹسیان کابینپمکوکرشمیقوکلمںںیماجترترکےن‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ابی‪۷۰‬اسلےلہپ کایویرنیپ‬
‫اکرپواہن(اچررٹ)اطعایک۔باہک’یکلمدولاوروق یواقرںیمااضہفوہ۔‘اسواےعقےسرقت ً‬
‫ت‬
‫ارگنیایزا۔ہیالہپ ک ز‬
‫ارگنی‬ ‫اہجزےن‪۰۱۲۹‬ءںیموگاےکاسلحرپرگنلڈاےل۔اساہجزںیمافدراھتسماویٹسسنبا ی کای ک ز‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اھتسجےندنہواتسنیکرسزنیمرپدقمرےھک۔۔۔۔وہہنوتباجزاھتاورہن یاپس ی کابایسسدان۔وہرصفاسیعیئغلبم‬
‫اھت‪،‬سجےن اوفسکرڈ ےک ویناکجل ںیم میلعت بایئ یھت۔دنہواتسن آےن ےک دعباہیں یک تاک دانم ریگ ےناےسیدانم‬
‫ڑکپےہکرھپولٹرکونطاجبابیصنہنوہا۔سیتاچسیلاسل وہدنہواتسنزدنہراہاوراسیرےصںیمدعتمداتکںیب‬
‫یھب اس ےن د‪،‬یس زباونں ںیم ںیھکل۔افدر اوٹسسن ی یک ذات اٹسی ان کاب ینپمک ےک ایقم یک رحمک ینب۔اس ےن‬
‫ت‬
‫دنہواتسن ےس وج ایھٹچں اےنپ باپ وک ںیھکل ان ںیم اس کلم ےک ریہے وجاہزات اور وسےن اچدنی یک دول اور‬
‫اسامناجترتاکرثکتابمہغلآزیمیےکاسھتذرکایک۔ہیایھٹچںدنلنےکویببارویںیکرظنوںےسیھبزگرںی۔ہی‬
‫با ںی اوھنں ےن وخاب و ایخل ںیم یھب ہن ینس ںیھت ۔افدر اوٹسسن ےک دعب اور اور ک‬
‫ارگنیزاجن وین ریبی( ‪John‬‬
‫‪)Newberry‬با ی یھب یکشخ یک راہ ےس دنہواتسن آ کبا۔وہ ح ولبا وتاس ےن افدر اوٹسسن یک یھکل وہیئ باوتں یک‬
‫دصتقی یک ۔اب دنلن ےک ویببارویں ےن ےط ایک ہک کای اجتریت ودف دنہواتسن اجیھب اجےئ۔۔۔۔فزوری ‪۰۱۸۳‬ء وک‬
‫کایاہجزےنااتسلگننےکاسلح ےسرگنلااھٹےئاورویرپیک رطفلچڑپا۔اساہجز رپ ک ز‬
‫ارگنیویببارویںاک کایودف‬
‫یھب اھت‪،‬وج دنہواتسن اجراہاھت۔اس ودف اک ڈیلر و ی اجن وین ریبی اھت ک‬
‫وجای بار دنہواتسن اک رفس رک اکچاھت۔اس ودف ےک‬
‫باس ہکلم ازلھتب یک کای افسریش ھب ی یھب یھت وج ’بااقب ریخست لیلج ادقلر بادشاہ الجل اید ن اربک ‘ ےک بام‬
‫ارگنیزی اہجز ےن شامیک وگدی ںیم رگنل ڈاےل اور واہں ےس ک‬
‫ارگنیزی‬ ‫یھت۔ااتسلگنن ےک دنمسریانکروں ےس لچ رک ک‬
‫اجتریت ودف بلح الچ ایگ۔رھپ ہی ولگ فزات ےک راےتس ےس رصبے ےچنہپ ۔اس زامےن ںیم ک‬
‫ارگنیزوں اور رپاگتویلں یک‬
‫ت‬
‫ڈرباھتاورانیکوخاشہ یھت ہک کایزان‬
‫ڑلایئ یھت ۔ایسوہجےس ہیاجتریتودفدنمسریک راہ ےسدنہواتسن اجےتوہےئ ا‬
‫ےکےلچنےصحےسوہےتوہےئیکشخیکراہےسدنہواتسناجںیئ۔نکیلدبیتمسقےساسودفوکوکیئا اسآد یہنلماکسوج‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫دنہواتسن یاسیک رربہیرکبا۔اس ےیلوبجمراًافرسیک اھکڑی ںیمان وکاینپ ایتشکں ڈاینل ڑپںی اورو ی وہا سجاک‬
‫ڈیزے ڈاےل ںیھت۔رپاگتویلں ےن ک‬
‫ارگنیزوں اک اسامن وت‬ ‫ان وک ڈر اھت۔ینعی رپاگتیل یگنج ایتشکں افرس یک اھکڑی ںیم ک‬
‫اےنپڈبںیمراھکاورانوکج کزیزہآرومزںیمیدیرکد کبا۔دنہواتسنںیمافدراوٹسسنوکحاسیکربخیلموتاسےندوڑ‬
 ‫‪266‬‬

‫دوھپرکےکانیکاجنڑھچایئاورہیولگوگاالےئ ےئ۔وگاےساھبگرکوہاجیبوپر ےئاہجںاوھنںےن’رپاےنباین‬

‫‘ ےک (آب دار) وجاہزات دےھکی وجاس ےس ےلہپاوھنں ےنںیہندےھکی ےھ۔رھپہیولگوھگےتماھگےتمحتفوپررکیسی‬
‫ت‬
‫ےچنہپاہجںاربکےنانےکاسھترشافیہناورایفاضہنولسکایک۔اربکےکیزباؤےسہیولگاسدرہجوخشوہےئہکان‬
‫ف‬ ‫ت‬
‫ںیم ےس کای ےن اربکیک المزم اایتخر رکیل۔اس ویبباری ک‬
‫ارگنیزی ودف اک رصف کای فزد رافل ح( ‪Ralph‬‬
‫)‪۰۱۹۰Fitch‬ء ںیم ااتسلگنن واسپولبا۔سج ےن دنہواتسن ےک یتعن و اجتریتاحالت دنلن ےک ویببارویں وک انسےئ‬
‫‪،‬وج تہب تمہ ازفا ےھ ۔اس ےک دعب ی ‪ ۳۰‬دربمس ‪۰۶۱۱‬ء وک اٹسی ان کاب ینپمک یک اینبد ریھک یئگ ۔‪۰۶۱۸‬ء ںیم اشنہشہ‬
‫اہجریگنیکااجزتےساٹسیان کابینپمکےنوسرتںیمرایتپےک انکرےاےنپوگداماوردرتفےکےیل اکمنرکاےئرپ‬
‫ک‬
‫ےیل۔ارگنیزیاٹسیان کابینپمکوجآےگلچرکاسکلمیکفزامںروا نیئگسےسےلہپ‪۰۶۱۸‬ءںیمدنہواتسنوکاہجز‬
‫ت‬
‫ہرفسںیمانمعفیزےہ یراہ۔اہیںیہکباروھںیرفسںیمہزےصحدار‬
‫رواہنےئکاورہیھچکا‪،‬یسابمرکڑھگییھتہک ز‬
‫وک ‪ ۷۳۴‬روےپ یف دصی انمعف وہا۔ااتسلگنن یک آدمین یھب دن دوین رات وچینگ وہیت یئگ ۔(انچں ہچ ینپمک ےن)ہنس‬
‫ت‬
‫‪۰۶۰۳‬ءںیمیزاطہینرساکروک‪۰۳‬ہزاروپنانمعفاداایکاور‪۰۶۶۷‬ءںیمہیرمقاچسیلہزاروپنیچنہپیئگ۔دنہواتسنںیم‬
‫ےلہپ ب س اسل ےکادنر ہیولگ رقتابیً اسڑےھ باچن الھک وپنوسبا اچدنی الےئ سج ےک دبےل دنہواتسنیک ونصماعت‬
‫ج کزنرکےل ےئ۔’’(‪)۰‬‬
‫ک‬
‫ارگنیزوںاورویرپیکدورسیوقومںیکداھکیدج یھفزاویسیسنںےنیھبفزچناٹسیان کابینپمکےکبامےس‬
‫کای اجتریت ینپمک انبیئ ۔فزاویسیسنں وک یھب اس کلم ںیم اکیف یروج احل وہا‪ ،‬نکیل وہ ادتقار احل ہن وہ اکس وج‬
‫ارگنیزیاٹسیان کابینپمکےکےصحںیمآ کبااھت۔رتسوھںیدصیےکرشوعںیم ک‬
‫ارگنیزوںےنےتکلکںیمدقمرےھکاورہی‬ ‫ک‬
‫اھجند کاب‬ ‫دصیمتخوہےتوہےتانےکدقموبضمیطےسواہںمج ےئ۔‪۰۶۹۹‬ءںیم ک‬
‫ارگنیزوںےناگنبہلےکونابوک ا‬
‫اور اوھنں ےن ااہتنیئ اسدہ ولیح ےس اکم ےل رک اٹسی ان کاب ینپمک وک ےتکلک ںیم ہعلق دنبی یک ااجزت دے دی۔یہی ہعلق‬
‫ت‬
‫زیاک‬ ‫دنہواتسنیکبارخیںیموفرٹومیلےکبامےسوہشمروہا۔ےتکلکیکہعلقدنبیےکوپرےآھٹاسلدعباورن ک‬
‫ااقتنل وہا۔اور اس ےک اسھت ی ہیلغم تادنان یک عمش اابقل یھب ول دےنی یگل اور ان یک تنطلس اک ریشازہ رھکبےن‬
‫ت‬
‫اگل۔ویرپ یک اجتریت وینپمکں ےن اس انیس ار اک افدئہ ااھٹ کاب وج اورن ک‬
‫زی یک وافت ےک دعب ز کبادہ وہ ایگاھت ۔انچہچن‬
‫ت‬ ‫ت ت‬ ‫ت‬
‫دنہواتسنیکزوالآامدہرشتنمر کباںیتسویرنیپباجزوںیکرہشیدواوینںاکرمکز نںیئگ۔اسوقدنہاتسنیکاحل‬
‫ت‬
‫اینپ اینپ ڈا ی اانپ اانپ راگیسیج یھت ۔اس ےک یزسکع ک ز‬
‫ارگنی باجز مظنم ےھ ۔دنہواتسن ےک وصےب داروں اور ااتسلگنن‬
‫ت ت‬
‫یک ینپمک ںیم فزق ہی اھت ہک دنہواتسین رمکحان یسک رمکزی اطق ےک تحت ہن ےھ ۔یزالخف اس ےک ینپمک ےک المزم‬
‫ڈایزرٹکیوںاوربارٹنمیلےکاکحمےکامتحت ےھ۔اںیھنیکدہا کباتےکاطمقبرمکحایناورکلمریگیرکےت ےھ۔اور‬
 ‫‪267‬‬

‫ت‬
‫اںیھن ےک مکح ےس دبتلی ‪،‬لطعم کاب یزتاس ےئک اجےت ےھ اور ہزاروں لیم ےس آےئ وہےئ ااکحم یک ےب وچن و‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ارگنیزیرمکزیوقتیکیزیزییھتوجدنہواتسوینںیکزیزدسرگمرشتنماوراضتمدوقوتں‬ ‫رچالیمعترکےت ےھ۔یہی ک‬
‫رپاغلآیئ۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫داین یک بارخی ںیم ہی کای بیجع و ک‬
‫رغی اثمل ےہ ہک اٹسی ان کاب ینپمک دنہواتسن ںیم ک‬
‫ڈیزھ وس یزس ی‬
‫اجترت رکےت رکےت اس اقب وہیئگ ہک ‪ ۰۲۱۲‬ء ںیم اگنبہل ےک وناب رساج ایدوہل وک اس ےک اقمےلب ںیم دیمان‬
‫وھچڑباڑپااوراجماہشدتونشرکباڑپا۔الپیسیکجےسمکوشیباچسیلاسلےلہپ ی نٹلمبا ی کای ک‬
‫ارگنیزڈارٹکےن‬
‫م ت‬
‫ش‬
‫فزخریسےک ڑلےکاکاک باب العجرکےنےکااعنمںیمرصفنیتہزارروےپےکوعضاساملوکیگنچےس نیتی ہ‬
‫رکایل اھت ‪،‬وج اٹسی ان کاب ینپمک دنہواتسین بازاروں ںیم ج کزنیت یھت ۔ویں لغم اشنہشہ فزخ ریس (‪۰۲‬۔‪۰۲۰۶‬ء)اک فزامن‬
‫‪،‬سجیک ُرو ےس ک‬
‫ارگنیزوں یک اٹسی ان کاب ینپمک وک اگنبل ںیمامل زگاری اور وصحل دےی ریغب آزادہناکروبار رکےن اک قح‬
‫ت‬
‫اور دنہواتسنےک دورسے العوقںںیم اجتریترمااعت احل وہںیئ۔ہی بارخی دنہ اکوہ واہعق اھتسج ےس حیحص ونعمں‬
‫ت‬
‫ارگنیزوںےکاسھتفزایسیسناورڈچوقںیم‬ ‫ںیمدنہواتسنیکالغ یےکدورےکآباروفزانئدیپاوہےئ۔ایسزامےنںیم ک‬
‫یھب اجترت اک اہسرا ےل رک دنہواتسن ںیم اانپ دقم امج یکچ ںیھت اور ان یک اگنںیہ اہیں ےک رمکحاونں یک ےب یسک‬
‫‪،‬اجریگداروں اور زنیم داروں یک وخد رغیض اور فلتخم رگووہں ےک آیسپ ڑگھجوں اک اجیزہ ےل ر ی ںیھت ۔ہی نیت‬
‫ت‬
‫ک‬
‫وقںیم ارگہچ اجترت یک رغض ےس ی وارد وہیکچ ںیھت نکیل دنہواتسن رپ رمکحاین ےک وخاب تں یک آوھکنں ںیم‬
‫ک ت‬
‫انعی ک‬
‫ارگنیزوں ےک ےصح ںیم ز کبادہ ر ی اور ہجیتن ہی وہا ہک‬ ‫وموجد ےھ ۔انچہچن اجترت ےک ےلسلس ںیم ولغمں یک رظنِ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫‪۰۲۲۲‬ء ےس ‪۰۸۱۲‬ء ی اک زامہن دنہواتسن یک اسبط ایسس رپ ارگہچ لمکم وطر رپ اھچاجےن اور ہضبق رکا ےن اک زامہن‬
‫ت‬ ‫اھت۔اور ن ک‬
‫ابیااھٹرہ بادشاہ فلتخم اواقت و نس ںیم‬ ‫زی یک وافت ےس ےل رک ‪۰۸۱۲‬ء ی لغم تنطلسدیلہ رپ رقت ً‬
‫رمکحانوہےئضعبوتدنچامہ کباز کبادہےسز کبادہدنچاسلےسز کبادہرمکحاینہنرکےکساور‪۰۸۱۲‬ءںیمدنہواتسنلمکموطررپ‬
‫ت‬
‫یزاطونی باج اک ہنیگن ن ایگ۔اٹسی ان کاب ینپمک وج اجتریت رغض ےس اہیں اقمئ وہیئ یھت ۔تہب دلج اجتریت دحوں وک‬
‫الھپنرکایسیسرسدحوںرپاھچیئگ۔ہیوہدوراھتہکدنہواتسنوصوبںںیماٹبوہااھتاور ک‬
‫ارگنیزوںےکےیلہیآاسناھت‬
‫ہکوہاےنپریپامجںیئ۔ومجاراٹسیان کابینپمکےکاونیلدوریکباترکےتوہےئاتھکلےہ‪:‬‬
‫‪There was no India in the political sense. It was a mere‬‬
‫‪geographical expression, and was therfore easily conquered‬‬
‫‪by a foreigner just as Italy and Germany were conquered by‬‬
‫‪Napoleon. There was no national feeling in at least the‬‬
‫‪greater part of India, as there was none in germany and Italy.‬‬
 268

Nor had India any jealousy of the foreigners, because she

had no sense whatever of national unity ; because there was
no India and, therefore, properly speaking, no foreigner."()۷
‫ک‬
:‫ارگنیزوں ےک طلست وک ویں ایبن ایک ےہ‬ ‫ک‬
‫ارگنیز ومرخ ےن دنہواتسن رپ‬ ‫ایس رطح کای‬
India can hardly be said to have been conquered at all by "
)۳foreigners, she has rather conquered herself."(
‫ت‬
‫ء ی آےت آےت دنہواتسن ںیم امسیج دیباری اور ایسیس وعشر یک ک‬۰۸۱۲ ‫نکیل‬
‫زیزںی رہل دیپا وہ یکچ یھت‬
‫ارگنیزوںیک رکموہاچولںےسوافق وہےکچ ےھاس ےیلاوھنںےن ک‬
‫ارگنیزوں ےکالخفآوازااھٹےناور‬ ‫۔دنہواتسین ک‬
‫ءاک واہعق شیپآ کابوج آزادی ےک ےیل یلہپ ج یھتاور‬۰۸۱۲ ‫اںیھن کلم دبررکےن یک ایتر کباں ںیکان یاحالتںیم‬
‫ارگنیزوں ےن دغر اک بام د کبا۔دنہواتسن یک اس ج ںیم تسکش ےک شیپ رظن ک‬
‫ارگنیزوں ےن وپری رطح اانپ طلست‬ ‫ےسج ک‬
‫ء ےک واےعق ےک ےھچیپ اہجں دنہواتسوینں اک یکلم اور ایسیس وعشر اکرفزام اھت واہں اس ےک اور یھب یئک اابسب‬۰۸۱۲‫امج کبا۔‬
‫ت‬
‫ ےھ۔دیسالغمنیسحتاںےنریساتمجز نںیماسےلسلسںیمبارہاکنتیکرہفسدیےہسجںیمےسھچکامہاکنت‬
:‫اکذرکومجارےنویںایکےہ‬
i.The English officials are not accessible, and so people
cannot place their grievances before them. ( The author
refers to the humiliating treatment of even respectable
persons by the head Harkara of the English officials who
must be satisfied before anybody is allowed to see his
master.)
ii.The difference in language and customs between the
English and the Indians.
iii.The system of impersonal administration with which
theIndians were not familiar. The lack of personal
elementinadministration is held responsible for many evils
such as slowness of proceedings, delay in taking action,
frequent changes of policy, etc.
 ‫‪269‬‬

‫‪iv.The English have deprived the inhabitants of India of‬‬

‫‪the'various branches of commerce and benefit which they‬‬
‫‪had ever enjoyed before. ' They are, for example, no longer‬‬
‫‪enlisted in the army to the same extent as before, and that‬‬
‫‪causes a great hardship to many.‬‬
‫‪v.Partiality of the English to their own countrymen, and even‬‬
‫‪to their dependents.‬‬
‫‪vi.The strange character of their own laws and judicial‬‬
‫‪procedure."( )۴‬‬
‫ت‬
‫‪۰۸۱۲‬ءیک ک ِ‬
‫رحتیآزادیںیمدنہواسوینںیکبااک یاکبامہ کاییزاافدئہہیوہاہکدنہاتسینوقمںیمیلہپبارریغ‬
‫یکلمطلستےکالخفمظنموہےناکاناسسوہا۔اور ک‬
‫ارگنیزوںوکاسااحتداوراساناسسںیماینپابت یاکاسامناصفرظن‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫آبااھت۔اس ےیل ک‬
‫ارگنیزوںےن ’ڑلاؤاوروکحم رکو‘ یک بایسیلرپرواایک۔اوھنںےناملسمونںاوردنہوؤںںیمہشیمہ‬
‫ت‬
‫مازہعہیفاسملئوکااھبرا۔اداسںیلسنںیماسولہپوکیھباسےنمال کابایگےہ‪:‬‬
‫‘’گ یشک یک بات یھت وچدرھی ۔دمت ےس ںیھمت ہتپ ےہ اسںیئ ےک ک‬
‫ڈیزے رپ دنپروھںی ےک دنپروھںی‬
‫اگےئ ذحب وہیت آیئ ےہ ۔آج دنہو دض رپ آ ےئ ۔دض رپ ایک آ ےئ ‪،‬ہی س ان سروں یک رشارت ےہ وج باہز ےس آےئ‬
‫ںیہ۔سبڑگھجایزھایگ۔امرٹس‪،‬وجاچبرہادرھاکہن ُادرھاکاھجمسےنایگاورسروںےناےسمتخرکد کبا۔’’(‪)۱‬‬
‫ت‬
‫دورسی اجی بارخی ےک ےلصیف یھب ھچک ک‬
‫ارگنیزوں ی یک دمد رکرےہ ےھ ۔املسمن احمک رےہ اور دنہو وکحمم‬
‫‪،‬ارگنی راج ںیم دنہو وظنم ِر رظن وقم یھت اور ان ےک ادنر احمک ےننب یک لسن در لسن یلچ آیئ انمت رکوںیٹ ا ےن یگل اور‬
‫کز‬
‫ت‬
‫ارگنیزوں ےس کای دور ی رفنتم رےہ ۔وجوکیئ‬ ‫املسمونں وک وکحمم اننب اینپ ابا ےک الخف اگل۔یہی وہج ےہ ہک املسمن ک‬
‫ت‬
‫ک‬
‫ارگنیزی میلعت یک رطف رابغ رکبااُےس ’دحلم‘ اور ’اکفز‘ اہک ایگ۔رھپ املسمونں ےن اینپ میظنت ون رشوع یک اور االصیح‬
‫ت‬
‫ںیمیظنت اقمئ ںیک۔دنہوؤں ںیم ا‪،‬یس ںیمیظنت ےلہپ ےس وموجد ںیھت اور آجز ان فلتخم ومیظنتں یک بان ملسم گیل اور‬
‫ت‬
‫ان نلنشیناکرگنسیرپوٹیتٹےہ۔ملسمگیلتاصلاملسمونںیکامجعیھتحہکاکرگنسیںیماملسمنیھبشالم‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ک‬‫ن‬ ‫ل‬
‫ ےھ۔اہیں یاکاموحلتںباوولںںیماسکیںےہ۔ ن اداسںیلسناکونیکساسےیلیزاےہ ہکاسںیممیسقت دنہ‬ ‫ک‬
‫یھبشالموہاجیتےہ۔‬
 ‫‪270‬‬

‫اداس ںیلسن اک ونیکس یلہپ ج میظع ےک ھچک یرہص لبق ےس ےل رک میسقت دنہ یک ُ زی آوشب اور اگنہہم زیخ‬
‫ت‬
‫وصرت احل ی الیھپ وہا ےہ ۔باول یئک وصحں رپ لمتشم ےہ ۔رشوع ےک ےصح ےک دعب کای ہصح ’دنہواتسن ‘ ےک‬
‫ت‬
‫وہبےہ۔‬
‫ونعانےکتحتےہاورریمؔےکاسرعشےسرشوع ا‬
‫ریم‬
‫؂ارسفیگِوسہتخاجباںےہرہق ؔ‬
‫دانموکیالہہکدولںیکیھجبےہآگ‬
‫ت‬ ‫ک ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہ‪:‬‬
‫آیابمرہکےسرشوع ا‬ ‫االگباب’راوارہ‘ ےکونعانےکتحتےہوجفزآنباکیکاس‬
‫ّ َ م‬ ‫لَھ ت‬
‫ح‬
‫ن ُون(ارقلان‪)۰۷:۷:‬‬‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ص‬ ‫ُ‬ ‫َرضاقلا ِ ا‬ ‫ّ‬
‫لیق ُ مالیُ َس ُدواِناال ِ‬
‫ف‬ ‫َواِرنا َ‬
‫نَ ُ‬ ‫ُ‬
‫ت‬
‫[حانےساہکایگہکزنیمرپاسفدمالیھپؤوتوہےنہکےگلمہوتاالصحرکےتںیہ]‬
‫باولاکآجزیہصحااتتخہیمےہسجںیمرجہتےکدعبےکوااعقتوکاٹیمسایگےہ۔اسرطحاسباولںیم‬
‫ت‬
‫یئک ںیلسن اسےنم آیت ںیہ اور یئک ادوار شیپ وہےئ ںیہ ۔ہی ادوار یھب نیت تاونں ںیم مسقنم وہ تکس ںیہ ۔اول یزاطونی‬
‫ت‬
‫اسرماج اک زامہن ۔دوم آزادی یک جودہجاک زامہن اور وسم میسقت دنہ اور دعب اک دور۔ہی کتں اودار یزریغص ںیم یئک ولسنں‬
‫ےکےیلرپاشیوینںاورمتسرظی کفنکوںےکادوار ےھاساحلظےسحیحصونعمںںیمہیباولاداسولسنںیک یاہکینےہ۔‬
‫ت‬
‫اسباولںیمویںوتتہباسرےرکدارںیہبامہ میعاورذعراوکاینبدیاتیمہاحلےہبایقرکدارینفںیہاور‬
‫ان ی دورکداروں ےک رگد وھگےتم ںیہ ۔ میع کای اھکےت ےتیپ رھگاےن اک مشچ و رچاغ ےہ ۔اینز گیب اس اک باپ اور ا کباز‬
‫ت‬
‫گیب اس اک اچچ ےہ ۔اینز گیب وک ح ک ز‬
‫ارگنی رگاتفر رکےک لیج جیھب دےتی ںیہ اور میع اےنپ اچچ ےک اہں رپورش با اب ےہ‬
‫۔اسدوران باول ںیم ک‬
‫ارگنیزوں ےک ملظو متس اور دنہواتسوینںےک ںیئتان ےک امیہبہن روےی وک ااھبرا ےہ۔اہجں یھب‬
‫ت‬
‫انوکدنہواتسوینںےسمہالکموہےتداھک کابایگےہاناکہجہلہنامکہناوررطزن ملونآباد کبایتاامعتسریکنادن ی ا‬
‫رکبےہ‪:‬‬
‫‘’ےچیناجؤاماٹگن۔آں؟باؤںےسوہاےسےچیندےنلیکھاگل۔اگڑیاھبگر یےہاصب۔اہکںاجؤں؟آںافںیئ‬
‫اجؤ؟آں؟اسےن ریپیک وھٹرک ےساسکنیک رھٹگی باہز ااھچل دی وجاڑیت وہیئ زنیم رپ رگی اور ولوگںےناس ںیم‬
‫اتعف ےصغ ےس انھب رک وہ ااھٹ اور الیھٹ‬
‫ےس باجزہ اور گز رھکبےت وہےئ داھکی۔اجؤ۔اہ ریما باجزہ نےھ اک ہنم تلھک ایگ رھپ د ً‬
‫ن‬ ‫ُ‬
‫م‬
‫وگرےیک باوگنں رپامرےن اگل‪ ،‬ےھجامردوکنیھپ دو۔باجزہ ریما گز ںیم ھ ارے باپ ےسولںاگ۔وگرےوسراب ںیم‬
‫کز‬
‫۔ارگنیےناسیکالیھٹنیھچرکےچین‬ ‫اینپڑلیکےکےیلایکےلاجؤںاگ؟ںیم؟ےنخیچےسرالاسیکداڑیھرپےنہبیگل‬
‫کنیھپدیاوریزےیزےوجوتںواےلباؤںادناھددنھاسےکرہچےاوراھچیترپامرےناگل۔اینپڑلیکےکےیل کای‬
‫ت‬
‫ارگنیزیںیماہکرھپوہاگایلںےنکباورےباحتشاباںیگنالچےناگلاساک کایوبٹ کایزییاڑھکایگ‬ ‫وسرےلاجؤ‪،‬اسےن ک‬
‫ت‬
‫اسکن اک رس کٹل ایگ اور آںیھکن دنب وہ ںیئگ نکیل اس اک بازو ایھب ی ڈنیہل ےک رگد اسک وہااھت۔ےسلھج وہےئ رہچے رپ‬
 ‫‪271‬‬

‫وخنیک داھر کباںہہب ر ی ںیھت اوراس یکداڑیھوخن ‪،‬ےنیسپ اور رال ےس ڑھتل یئگ یھت ۔ح راین وکٹ ےک انشیٹس رپ‬
‫وگرےاسرٹنجےنآرکڈنیہلےسالعدحہایکوتوہدنگمیکوبرییکرطحزنیمرپرگااوررمایگ۔’’(‪)۶‬‬
‫ہیوہزامہناھتحدنہواتسوینںوک ک‬
‫ارگنیزوںرپےساامتعدوپریرطحاھٹاکچاھت۔اوراںیھناناسسوہاکچاھتہک‬
‫کز‬
‫ارگنی اپس ی ملظ یک یسک یھب دح وک وھچ اتکسےہ ‪،‬وہ اقونن یک امتم دح دنبویں ےس آزاد ےہ اور اقونن اورزسا رصف‬
‫دنہواتسوینںےکےیلےہ۔‬
‫ج‬
‫ارگنیزوںےکملظومتسےکاسھتاسھتجزینمےکاسھتجیک ھلکن ک اں‬
‫باولےکرشوعےکےصحںیم ی ک‬
‫یھبداھکیئیئگںیہ ۔اس جںیم دنہواتسوینںےن یھب ک ز‬
‫ارگنیوفویجںیکتیثیح ےسرشتکیک یھتاورانےساہکایگ‬
‫ت‬
‫وہبےہاوراانپ کایبازووھکدےہ ‬
‫اھتہکجےکدعب یانیکآزادییکباتیکاجےئیگ۔اسجںیم میعیھبشالم ا‬
‫ےہ۔دنہواتسوینںیک کاییزیدعتادتیمسالوھکںولگاسجںیماکمآ ےئجیکوہانلویکںاورابتہاکرویںیک‬
‫یباولمیکںنکوںشیپوہیئےہ‪:‬‬ ‫وصت ک ز‬
‫ح ںیم رانش اور دنچ وگایلں وہ ںی ‪،‬یسک ےک باس وچبں اور ڑلویکں یک ک‬
‫وصتیزںی اور ان ےک ایسہ‬ ‫‘’یسک یک ک‬
‫باولںےک ےھچگوطب ِرناینےک وہےتاورڈایز کباں!وہ سرھتپوں رپدنخوقں ںیم کشخوھجڑپوںںیم‪،‬یزف رپ‪،‬ڑچیک‬
‫ت ت ت‬
‫وہب وت میع یسک ونوجان ‪،‬رپوکسن رہچے ےک باس راتک ‪ ،‬ںیبی وٹٹل رک ک‬
‫وصتیزںی اور طخ‬ ‫ںیم ڑپے وہےت ۔وق ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وجہ ےک انکرے ڑھکی ڑھکی اےنپ وبحمب رہچوں ےک ےیل یزس یئگ‬
‫اہ ز‬‫رکب وج اگؤں ےک ب ز‬
‫اکن ات۔ ُان وعروتں اک ایخل ا‬
‫ںیھت اور ںیہن اجںیتن ہک ان ےک ک ز‬
‫زعی وخروصرت وہی رسد رکدےیئ ےئ ںیہ اور مسج وھنجں ےن ےب انپہ وخیش یک‬
‫ت‬
‫ھکںےکبارے‬ ‫را ںیاںیھنںیشخبہزاروںولیمںدورتاکںیمرھکبےڑپےںیہاوروہےباکرااظتنررکیتںیہ ُان ک‬
‫ںیموس اتوجونوجاناہوھتںےکریغب ک‬
‫ویزانوہ ےئ۔’’(‪)۲‬‬
‫ت‬
‫ج ِمیظعےکایزاتیکٹیپلںیمدنہواتسنھچکز کبادہ یآایگ۔دنہواتسنبارخیےکاسےصحںیمدعموتیہج‬
‫ت‬
‫اکاکشروہا۔اسملئیزےتھ ےئاورامتمکلمرنرنیکوباؤںیکٹیپلںیمآایگ۔اسدنہواتسنیکیزامجینباولںیم‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫اترھبےہ۔‬
‫رکبےہوجدورسےوظفلںںیموپرےکلمیکالعم نرک ا‬ ‫رونشوپربا ی کایاگؤں ا‬
‫‘’اگؤں یک وسیئ وہیئ رگدآولد اضف ُایس رطح اقمئ یھت ۔ان یزوسں ںیم رونش وپر ےک ویسیبں ونوجان ایبنج‬
‫رسزونیمںںیمالہکوہ ےئ ےھ۔جےکدیماونںںیمرھکبےوہےئانےکوبحمب‪،‬وبضمطمسجزیتدوھپںیم‬
‫اخبرات ن رک اڑ ےئ ‪ ،‬اور ےئن الیسوبں ےن‪ ،‬یئن آدنویھں اور وطافونں ےن ان یک ڈہ کباں زنیم ںیم دبادںی۔ویسیبں‬
‫رغی وہںیئگ۔رونش وپر یک زونیمں ںیم الیسب آےئ اور ںیلصف ابتہ‬‫وعر ںی ویبہ وہںیئگ‪،‬اور ڑلایکں تبحم ںیم ک‬
‫ت‬
‫وہںیئگ اوراسکن فزےض اور وھبک ےک ےچین کھج ےئ۔اجونرامیبری ےسرم ےئ کاب وھبےک اسکونں ےناکٹرک اھک ےیل‬
 ‫‪272‬‬

‫ت ت‬
‫اور وعروتں اور وسنیھبں ےک دودھ وسھک ےئ ‪،‬اور کای وق آبا ح بالگ آوھکنں واےل اسکونں ےک ڈاھےچن ویلگں‬
‫ک‬
‫نیکت ت‬
‫ںیمآوارہرھپےت ےھاوروتھچںرپ یزےھوہےئںوٹیںواےلزرد ُرو ےچبباںیگننلارک ھنے ےھ‪،‬وتاسےمساگؤںرپ‬
‫ت‬
‫ےلجوہےئلگنج کابابمبریےسابتہ دہےعلقاکہبش ا‬
‫وہباھت۔’’ (‪)۸‬‬
‫ایبنج وکلمں یک ج ےک ےجیت ںیم دنہواتسن کای درد باک ک ز‬
‫وصتی ن ایگ۔دورسوں یک ج ڑلرک میع یئک‬
‫ت‬
‫اجبےہاورہیولگوچریےپھچرولیےاونشیٹسں‪،‬سباڈوں‬ ‫ارگنیزوںےکالخفرمکہتسبوہ ا‬ ‫دورسےولوگںےکاسھت ک‬
‫اوردرگی رساکری االمک وک اصقنن اچنہپےت ںیہ۔ میع وک اناسس وہ اکچ اھت ہک وہ رونشوپریک ایسیس حطس ےک وطررطوقیں‬
‫ےسدمدںیہنرکاتکساورہن یواہںیکزدنیگاسرطحونسرےنوایلےہ۔ااسنہ کابدعمدشتداوراالخایقتساسےلسلس‬
‫ت‬
‫اجب ےہ اےس ولعمم ےہ ہک رساکراخمفل روےی یک وہج ےس ی‬
‫ںیم ےبوسدںیہ نکیل تہب دلجوہ اس رگوہ ےس اگل وہ ا‬
‫ت‬
‫وہب ےہ ہک‬
‫ان اکتادنان ابتہ وہ اکچےہ ۔وہ اس ےجیت رپ اتچنہپ ےہ ہک ہی اسری دہجودہج الاحل ےہاےس ہی یھبوسحمس ا‬
‫دصقم اور ذراعئ ےک در بان مہ آیگنہ ںیہن ےہ اور باقح وخن اہببا کیھٹ ںیہن ۔دتشہ رگدوں ںیم شالم کای ڑلیک‬
‫الیشےساتہکےہ‪:‬‬
‫‘’آج ںیم ںیہن ایگ کیھٹ ےہ لک درد رس اک اہبہن یھب ہن انبؤں اگ اصف ااکنر رکدوں اگ۔ےلہپ ی اکیف ےب گاہ‬
‫وخن اہب ایل ےہ نکیل اس اک افدئہ ںیم س ھچک ہہک ویکں ںیہن اتکچ۔اںی الوحل وال وقۃ ۔ ےھج اہیں آبا ی ںیہن اچےیہ‬
‫اھت۔’’(‪)۹‬‬
‫رحتیےکاوںیلدورںیمدورطحےکرظن کباتاکرفزام ےھھچکولوگںاکایخلاھت ہکدشتد‬
‫وصحلآزادییک ک‬
‫ُم ےھ ہک دعم دشتد ی ِ‬
‫وصحل‬ ‫اور وخن جزاےب ےک ریغب آزادی اک وصحل بانکمم ےہ ح ہک ھچک ولگ اس بات رپ ز‬
‫ُ‬
‫آزادی اکذرہعی وہ اتکس ےہ۔ہی ولگ اگدنیھ یج ےک دعم دشتد یک ک‬
‫رحتی ےک اح ی ےھ ۔اداس ںیلسن ںیم میع دعم‬
‫ت‬
‫دشتداکاح یاوررپاتسرےہحہکدمن‪،‬امدوھاورانےکدورسےدوسدشتدوک ی ِ‬
‫وصحلآزادیاکوادحذرہعیےتھجمس‬
‫ںیہ۔ میعاکرظنہی ہیےہ ہکولوگںںیمدیباریدیپایک اجےئ اںیھنآزادیاکاناسسدالرک ِ‬
‫وصحلآزادی ےکےیلایتر‬
‫ت‬
‫ایک اجےئ وہ پھچ پھچ رک دشتد ےک روا وک دردنوں یک ج فزار دےہ ےہ ح ہکدمن ےک ایخل ںیم ’ولیبں‘ ےس‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وجہ ملظ شہہ ےتیل ںیہ اور اوہہن ی ںیہن رکےت ۔دمن اینپ ج وک ان ولوگں ےک الخف ج فزار‬
‫دردنہ اننب رتہب ےہ ز‬
‫داتہ ےہ ہک وھنجں ےن اموکلں وک انب کاب وجاکررگیوں ےک اہھت اکٹ دےتی ںیہ اور وسےنچ واولں ےک دامغ ل رکدےتی ںیہ‬
‫وجریغوہےتوہےئیھبکلم ک‬
‫وکرغیرکرےہںیہنکیل میعدعمدشتدرپزوردےہ راہ ُاسےکاطمقب دنہواتسنتہبیزا‬
‫کلمےہاِسےکےیلیزےدامغیکرضورتےہاوردشتداےسآزادیںیہندالاتکس۔‬
 ‫‪273‬‬

‫ت‬
‫نسوگویلںےسینلھچرکدےیئ ےئوتاس‬ ‫وہبےہہکسجںیمےتہنےگنندنہواتسوینںےک ک‬ ‫ایلجوناہلباغاکواہعق ا‬
‫ت‬
‫وہب ےہ فلتخم‬
‫واےعق ےک الخف وپرے دنہواتسن ںیم مغ وہصغ یک رہل دوڑ اجیت ےہ اس ےک دعب اسنمئ نشیمک اک واہعق ا‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫آبےہہکآزادییکحبصےکآبارومنداروہےتںیہ‪:‬‬ ‫ایسیسبارایٹںاترھرکاسےنمآیتںیہاوررہباحل کایوقا اسیھب ا‬
‫‘’بارٹنمیلاہؤسںیمامہگیمہگیھت۔دنہیکلمکمآزادیےکےیلآجزی تفو دینوہر ییھت۔الرڈومی نٹیااھٹرہ‬
‫ااھٹرہےٹنھگ بارٹنمیلںیم وگررن رنجل اہؤسںیماکرفنںیسن البےت رےتہ ےھ اور کلم ترھ ےسوسل بافزامینیک ک‬
‫رحتییک‬
‫ت‬
‫وچباکربخںیووصلوہیتریتہںیھتکلمیکدوونںیزییزیبارویٹں‪،‬اکرگنسیاورملسمگیلےکڈیلردیلںیم‬
‫عمج ےھاوروارساےئومی نٹیےسےنلمںیمرصموف ےھ۔’’(‪)۰۱‬‬
‫ت‬
‫اجب ےہ دو ںیتکلمم ووجد ںیم آیت ںیہ ۔ابتدہل‬
‫آزادی ےک االعن ےک اسھت ی میسقت ونط اک واہعق یھب روامن وہ ا‬
‫آبادی رشوع وہیئ اور اسفدات یک ایھبی آگ اچروں اور لیھپ اجیت ےہ وج ولگ رجہت اک ارادہ رےتھک یھب ہن ےھ‬
‫اسفدات یک وہانلویکں یک وہج ےس رھگ وھچڑےن رپ وبجمر وہ اجےت ںیہ اور اب رلی اگڑویں اک ااظتنر رکےن یک اجبےئ‬
‫اقولفںےکاقےلفدیپللچڑپےراےتسںیمولٹوسھگٹےکانمرظانےکاابقتسلںیمںیہاورومتانیکزدنیگ‬
‫ےکآجزیوحملںوکےننگےکرواںیمرصموفےہ۔اجنپبںیمےساہمجز نےکذگرےنیک کای ک ز‬
‫وصتیالمہظحوہ‪:‬‬
‫ت‬
‫وہبایگےلھچپباچنروزےسدنںیمیئکیئکبارےلمحوہرےہ ےھاوروہ کایبےک‬ ‫‘’ولمحںیکدعتادںیمااضہف ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ےیل یھب ےب ربخ وہرک ہن لچتکس ۔ہی ےلمح حلسم اور مین حلسمدوتسں یک رطف ےس وہ رےہ ےھ وج ہک ز کبادہ ز‬
‫یداہیت‬
‫ںیمےسآےئ ےھ۔ےلہپلہپوتاقےلفواےلھچکہنھچکاناکاقمہلبرکےترےہابوہاسدقرکھتےکچ ےھہکہلمح‬
‫آوروں ےک ایھتہروں ےک اسےنم تاومیش ےس رم اجےت کاب اھبےنگ ےتگل ہز ےلمح ےک دعب مزدوں اور زویمخں وک الھپےتگن‬
‫ُ‬
‫وہےئ‪،‬رودنےتوہےئ‪،‬اقےلفواےلآےگ لکاجےت۔یئک کایتمساکاناسسوھکرکاقےلفےس ڑھچاجےتاورونوجان‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وعر ںی اوغا رکیل اج ںی ۔اس رطح وگ ہز ڑپاؤ رپ اہمجز ن یک بازہ امجع اس ےس آیتلم ‪،‬رگممک وہےن واولں یک دعتاد‬
‫ھ ت ت‬
‫ہشیمہز کبادہوہیتاوراقہلف ھین ااجبا۔’’(‪)۰۰‬‬
‫رغض ان اہمجزاقولفں ےک ےیل ہز وس ومت ڑھکی یھت ۔اب سک ےک ےصح ںیم آےئ یسک وک ولعمم ںیہن‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫ےہ۔راےتسرپوخنںیملیالوشںےکانمرظںیمہزفزدوکاینپہیبشاکامگںوہبا۔نکیلابولےنٹواےلرگوہیھب‬
‫کھتےکچوہےتںیہ۔اگےہاگےہاقےلفواولںوک نامرےوھچڑدےتیںیہاوراںیھنڈرےتےتمہسدھکیرکوظحمظوہےت‬
‫ت‬
‫ںیہ۔ہز رطف یتلجالوشںیکوب ےہاورہزوسناسبطلغ وہراہےہ ۔دنفےئکاجےنواولںوکالج کاب ا‬
‫اجباورالجےئاجےن‬
‫ت‬
‫واولںوکدنفایکاجبا‪:‬‬
 ‫‪274‬‬

‫‘’وہامرامررکاس دقر ُااتکےکچ ےھ ہکضحمڑسکےکانکرے ےھٹیب ےئناقےلفےک تاومش‪،‬وخفزدہوکچ‬

‫ت‬
‫اھبگوہا‬
‫ےس یوظحمظوہےترےتہیھبکیھبکوہمزدوںاورزویمخںوکااھٹکرکےکآگاگلدےتیاورایناقہلفحاسدےھ ا‬
‫ُ‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ک‬
‫انےک زف یےسذگراجبا۔’’(‪)۰۷‬‬
‫ت‬
‫احشںیم کایینمااسفہنایسولہپیکرطفاشارہ ا‬
‫رکبےہ‪:‬‬ ‫وٹنمےکایسہ ک‬
‫‘’رماںیہن‪،‬دوھکیایھباجنبایقےہ۔‬
‫رےنہدو کبار۔ںیمکھتایگوہں۔(ااسفہن’آرامیکرضورت‘)’’(‪)۰۳‬‬
‫اسفداتںیماہمجز نےندورسےاظمملےکاسھتاسھتاےنپتخلرگجوںوکاوغاوہےتداھکی‪،‬اےنپوصعمم‬
‫وچبں وک لتق وہےتداھکی کاب اینپزدنیگ ترھ یک روقیفں وک یسک اور اک ولہپ رگامےت داھکی اور س ےس یزھ رک مکش ریسی ےک‬
‫ےیلاینپوہبویٹیبںیکزعتالینمرکےن رپوخدوکوبجمروہےتداھکی۔ھچکاےسیولگیھبںیہوجرجہترکبا ںیہناچےتہ‬
‫ت‬
‫اجبےہ‪،‬وہاینپزنیمےسرہتشاقمئرانھکاچےتہںیہ۔‬
‫نکیلاںیھنرجہترکےنرپوبجمرایک ا‬
‫‘’ہی ریمارھگ ےہ اس یک اینبد ریمے یزروگں ےن ریھک یھت اور ںیہی مہ س دیپا وہےئ وکیئ ایک ےہک‬
‫اگ۔’’(‪)۰۴‬‬
‫رونشآاغےکامتمرھگواےلرجہترکےتںیہ۔رونشآاغوکدنہواتسنیکیٹمےستبحمےہاوراہیںیکیٹم‬
‫ت‬
‫ںیم ُاسیکڑجںیویپسںیہ ک‬
‫۔ایشامولبایئ‪،‬انےکرھگرپداھواوبلدےتیںیہ‪:‬‬
‫‘’ےبمل ڑگتے اسکن اور وھچیٹ ذاوتں ےک اکےل اکےل ولگ ےھ وج ُان اکاسامن اکنل اکنل رک الن ںیم عمج‬
‫رکرےہ ےھاوراِےسآگونتھبںیکرطحوشراچمرےہ ےھ۔’’(‪)۰۱‬‬
‫ہیولبایئتہبیزیاجریگےکامکلرونشآاغرپ یہلمحںیہنرکےتہکلب ُاسیکتیثیح‪،‬زعتوباومس‪،‬رہشت‬
‫ت‬
‫وواقررپیھبہلمحرکےتنکیلرونشآاغاےنپونرکےکاسھتچبیکلن اےہ ۔رہشیکاسنسنویلگںںیمےساھبےتگوہےئوہ‬
‫اےنپالمزمےسوپاتھچےہ‪:‬‬
‫‘’مت یھبک ا‪،‬یس راوتں ںیم باہز ےس ذگرے وہ ح ہک ادنر ولگ اےنپ رپدوں ےک ےھچیپ اانیمطن ےس ےھٹیب‬
‫وہےئوہں؟‬
‫’اہںرساکر‘‬
‫’۔۔۔۔رپاسیکبیجعاتگلےہ۔’’(‪)۰۶‬‬
‫ت‬
‫وہبےہ کایا‪،‬یس کبادہکوجاناسس‬
‫رونشآاغوکاباجریگداری‪،‬ددبہب‪،‬رہشتوزعتس کایوخابولعمم ا‬
‫ت‬
‫وکرچےکاگلدیتیےہ۔باولںیمیئکاداسںیلسناسےنمآیتںیہنکیلرسیتیلسناداسیز نلسنےہہیوہلسنےہوج‬
 ‫‪275‬‬

‫رجہت رکیت ےہ اور رجہت ےک ٹھک ےھٹیم لھپ اھکیت ےہ ۔ہی لسن اینپ ذات ںیم میسقت وہ یکچ ےہ اور اینپ تیصخش وک‬
‫ت‬
‫ےنٹیمس یک وکشش ںیم رظن آیت ےہ۔ومجمیع وطر رپ اداس ںیلسن ںیم دبعاہلل نیسح ےن یئک ولسنں یک بارخی شیپ یک ےہ‬
‫زامیناحلظےسانولسنںےکدر بانافہلصھچکز کبادہںیہن ۔اونیللسن ک‬
‫ارگنیزوںےکملظومتسیتہس ےہدورسیلسن‬
‫ت‬
‫رحتیآزادیںیمونطےکےیلوخناہبیتےہاوررسیتیوہلسنےہوجرجہترکیتےہ۔باولںیمباریخیوااعقتوک‬ ‫ک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫شیپایکایگےہ‪،‬باریخیایصخشتاکذرکےہ۔بامہباولاگنرےناسدوریکفلتخموتہجںوکینفوطررپےنٹیمسیکوکششیک‬
‫ےہ ۔ان ولسنں ےک فلتخم اسملئ وک شیپ ایک ایگ ےہ ہی اسملئ تاریج یھب ںیہ اور دایلخ یھب۔اہیں رکداروں یک ذینہ‬
‫تیفیک یھب اسےنمآیت ےہ ۔رکداروںےک امسجین اراقتےک اسھت اسھتانےک دایلخاراقت اور ریغتاتیکنادن ی یھب‬
‫ت‬
‫یک یئگ ےہ ۔اعم وطر رپ باریخی باوولںںیمداھکیایگ ےہ ہی باول وااعقتاک دنلپہ وہرک رہ اجےتںیہاور باولاگنر کاب وتضحم‬
‫ت‬ ‫ت ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫رکب ےہ کاب رھپ جبا کن اک اکشر وہ رک رظن کبایت اینبدوں رپ رصبتے رکباےہ نکیل دبعاہلل نیسح ےن‬
‫باریخی وااعقت درج ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫باریخیاحدبات ووااعقت وک وموضعیک کایتاص تمسدی ےہاور اےسیزیاچیدیتس ےکاسھتیزباےہ۔اسںیم‬
‫رجتباتیکوتعسےہنفیکرہگایئاورونتعاوریقیلختروااکترھوپراظمہزہیھب۔‬
‫دنلن یک کای رات اور ک ز‬
‫رگی ںیم وت امریسک ایخالت اور رکداروں ےک در بان وطلی اکمےمل اور ثحب ابمہثح‬
‫ےک ومنےن ےتلم ںیہ‪،‬اداس ںیلسن ںیم یھب امریسک ایخالت اور کلم یک فلتخم ایسیس رحتاکیت ےک اینبدی االتخافت یک‬
‫رطفواحضاشارےلماجےتںیہ۔الثمًدنہمرھگنساور میعاک کایاکمہملالمہظحوہ‪:‬‬
‫‘’ںیھمتہتپےہمہویکںڑلرےہںیہ؟ااچیدنہمرھگنسےنوپاھچ’جزونمںےنہلمحایکےہ‘۔‘اہکںرونش‬
‫ارگنیزوںےکدنمشںیہاور ک ز‬
‫ارگنیہارے‬ ‫وپررپ؟‘۔’اہیں‘۔’اورمہاہیںویکںںیہ۔سکےیلآےئںیہ؟‘۔’جزنم ک‬
‫ک‬
‫‪،‬ارگنیز رونش آاغ ےک امکل ںیہ ۔انچں ہچ لک‬ ‫امکل ںیہ۔سب‘۔’ہارے امکل رونش آاغ ںیہ۔سب ںیم اانت اجاتنوہں‬
‫ےنتکامکلںیہ کایدہعفاتبؤ‘۔وہ کایدمجزرکوبال۔’اموکلںیکثحبےباکرےہ۔ہاریالجانےسےہوھنجں‬
‫ےن اموکلں وک انب کاب وج اکررگیوں ےک اہھت اکٹ دےتی ںیہ اور وسےنچ واولں ےک دامغ ل رکدےتی ںیہ ۔وہ ریغ یکلم‬
‫وجہارےکلموک ک‬
‫رغیرکرےہںیہ۔متانےسڑلےنےکوطرںیہناجےتن‘۔’ںیماجاتنوہںہکدنہواتسن ک‬
‫ارگنیزوں‬
‫یکتنطلسےہاوراےسییئکدنہواتسین ک‬
‫ارگنیزوںیکتیکلمںیہ۔ ےھجہتپےہہکوہایکاحلرکرےہںیہاورسکرطےقی‬
‫ےساحلرکرےہںیہ۔’’ (‪)۰۲‬‬
‫ک‬
‫ذہتی‪:‬‬
‫دنہواتسن اساہل اسل ےس فلتخم ذہتوبیں اک مگنس راہ ےہ ۔آرویں یک آدم ےک دعب ہلمح آوروں یک ویرش یزایز‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫‪،‬ب باری اور وتراین ںیہ ان س ےک اےنپ ااقتعدات ےھ۔اےنپ رمس و رواج اور ذمیبہ‬ ‫اجری ر ی ان ںیم شک‪ ،‬یزک ا‬
 ‫‪276‬‬

‫دیقعے ےھ وھنجں ےن دنہواتسن ےک دقمی ذہتیبی رمعق ںیم اےنپ شقن و اگنر وھچڑے۔انچہچن دنہواتسین ک‬
‫ذہتی‬
‫ںیم اہجں دراوڑوں ےک مسج یک یتخس اور وبضمیط ےہ واہں آرویں یک بازک ایخیل اور ک‬
‫رحتی یھب شالم ےہ ۔اس ںیم‬
‫اہجں املسمونں ےک دولں اک دگاز ‪،‬رگج اک وہل اور رکفونف یک بازیکیگ شالم ےہ واہں ک‬
‫ارگنیزوں یک وسچ یک دبیتسم اور‬
‫ذہتی ےتہکںیہ وہہن وت دنہؤںیک ک‬
‫ذہتی ےہہنآرویں کبا‬ ‫تعنصو رحتف یھباس اکہصح ےہ۔آج ےسج مہ دنہواتسین ک‬
‫ڈراوڑوںیکاورہن رصفاملسمونںیکہکلباِنس ےکاافدات اسںیمشالمںیہ۔ہی کای تقیقح ےہہک دنہواتسن‬
‫ںیمفلتخموقومںاورذہتوبیںاکااصتلواامضنماورجبوانجداباکہلسلسدصویںرپطیحمےہ۔فلتخموقںیم‪،‬فلتخم‬
‫وگہشاھےارضےساہیںانپہ ا ےن کاباجترتیکرغضےسآیت رںیہ۔ہیانایناکرواںوجفلتخماواقتںیمہاہیلیک‬
‫وگد ںیم ہمیخ زن وہےت رےہ اےنپ اسھت رصف ومسجں اک ولجس ےل رک ی ںیہن آےئ ہکلب اینپ اینپ‬
‫زبان‪،‬ادب‪،‬اقعدئ‪،‬وصترات ‪،‬ذنہ و وعشر یھب اسھت الےئ ےھ ۔اوھنں ےن اہیں یک ذہتیبی زدنیگ ںیم انیقیً رگاں‬
‫دقرااضےف ےیک‪ ،‬ضعب رواںیتی دبل دںی ‪،‬ضعبوصترات وک منقلب ایک۔رغض ب ز‬
‫اہ ےس آےئ وہےئ ذہتیبی رسامےئ‬
‫اوراہیںےکذہتیبیذریخےںیمجبوانجداباکہنوٹےنٹواال اورہنرےنکواالہلسلساجریراہ۔یہیوہجےہہکاس‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ہومڑاور‬
‫رھکےہاور ز‬
‫امازیشان ا‬‫ہاقمماینپتاص ک‬‫کلمےکذہتیبیاطمہعلںیمدقمدقمرپےئنومڑآےتںیہ۔اور ز‬
‫ذہتی اانپ ایز ڈایتل رظن آیت ےہ ۔ایس ےیل دنہواتسین ک‬
‫ذہتی ےک فلتخم ادوار دورسے‬ ‫ہزاقمم رپ وکیئ ہن وکیئ ریبوین ک‬
‫ت‬
‫دقمیوکلمںیک ذہتوبیں ےس ےتلم ےتلجںیہ۔اہیںزامہن دقمی ےس رھتپوں ےک اوزار ےس ےلرک رتہب ن گنس یزاش اور‬
‫آرٹ ےک ومنےن باےئ اجےت ںیہ۔رکفونف یک ںیلعشم زامہن دقمی ںیم یھب رونش داھکیئ دیتی ںیہ ایس ےیل الیھپؤ اور‬
‫ت‬ ‫وتعسدنہواتسین ک‬
‫ذہتییک کایامن کباںوصختیصےہ۔اسالیھپؤاوروتعسیکباںیہارطافواانکفںیمدوری‬
‫یلیھپرظنآیتںیہ۔‬
‫ذہتیاکرچلکاکبامںیہن۔ہیوتوہکلمےہسجںیمانتنگذہتوبیںےکنانےتلمںیہ‬ ‫دنہواتسنیسک کای ک‬
‫ونتی ادمح علوی اراقتے‬
‫تہب اسرے ذماہ یک اچہپن یتلم ےہ ۔ڈریھ اسری زباونں یک آوازںی انسیئ دیتی ںیہ۔ڈارٹک ک ز‬
‫ک‬
‫ذہتیےکبارےںیمےتھکلںیہ‪:‬‬
‫‘’دقمیابقیلئرچلکآےگیزھرکرہشیذہتوبیںںیمدبلایگ۔ہیرہشیذہتںیبییزےدر کباؤںیکوادویںےس‬
‫قلعتمںیھت۔رغمیب اایشی رشمیق افزہقی اور ونجب رغمیب اایشی ںیم مہ ا‪،‬یس نیت ذہتوبیں ےسآانش وہےتںیہ وھنجں ےن‬
‫ت‬
‫دعب یک ذہتوبیں رپ اےنپ رہگے ایزات رمی ےیک۔ ان وک رہشی ک‬
‫ذہتی اس ےیل اہک اجاتکس ےہ ہک ہی ہب تیثیح عوجیع‬
‫(‪)Urban‬یھب ںیہ اوراس رہشی کاب یٹس رچلک یک ناین کاب العامت ےک وطر رپ اسےنم آیت ںیہ وجوادویں اور باوصخلص‬
‫رہشوںںیماراقتن ک ز‬
‫یوہااھت۔’’ (‪)۰۸‬‬
 ‫‪277‬‬

‫ذہتی اور رغمیب ک‬

‫ذہتی دوونں ںیم دعب ارشملنیق ےہ ‪ ،‬اس ےس لبق ینتج ذہتںیبی ریبوین ہلمح‬ ‫رشمیق ک‬
‫ذہتی ںیم جب وہ ںیئگ ۔نکیل رغمیب ک‬
‫ذہتی اور‬ ‫ذہتی ںیم شالم وہیئ ںیھت ‪،‬وہ اس ک‬‫آوروں یک آدم ےس اقم ی ک‬
‫ک ت‬ ‫ک ت‬ ‫رشمیق ک‬
‫ریباینںیمیھبکوپرےوطررپجبہنوہاکس۔‬ ‫ریاوربایناسیجاھت‪،‬ہی‬ ‫ذہتیاکالمپ‬
‫رغبضمیلعتویرپاجےنواےلونوجاونںےکرغمیب ک‬
‫ذہتیےکایزاتوبقلرکےناور‬ ‫دنلنیک کایرات ِ‬
‫رتاحلےسیھب‬ ‫ُٹریرطحرغمیبرط ِز ِزدنیگںیمڈلھاجےنیکامہاثملےہ۔اِسوحاےلےسہیباولآجیک ُص ِ‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫تُم رظن آباےہ۔ باول ےک دنہواتسین رکدار ونوجان ہبلط ںیہ وج رغمب ےک آزاد رنہ نہس‪ ،‬باؤونش‪،‬‬ ‫ُٹری رطح ُ ّ‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫رصق یک ولفحمں اور فنِ بازُ ک ںیم ےب انپہ ِدیپسچل ےتیل اور ڑلویکں ےک اعتق ںیم اےنپ وق اک رتشیب ہصح رصف‬
‫زی ںیم یھب وموجد ےہ اور اجسد ریہظ یک رطح ک ز‬
‫زعی ادمح‬ ‫رکےت ِداھکیئ دےتی ںیہ۔ بالکل یہی اموحل ک ز‬
‫زعی ادمح ےک باول گ ک ز‬
‫ُ‬
‫یھبویرپںیمایقماور ُخ ِلمیلعتاکذایترجتہبرےتھک ےھ۔دوونںباوولںںیمدنہواتسینہبلطےکسوروز کایےس‬
‫ت‬
‫آبےہہکلب ُاسدہعےکاحالت‬ ‫ِداھکیئدےتیںیہنجںیمہنرصفذایترجتباتواشمدہاتیک ُُماتلثاکرواد لرظن ا‬
‫اور دنہواتسن ےس ویرپ اجےن واولں یک وسچ اک اسکیں ُرخ یھب اکرفزام ےہ۔ ُدورسی اجی ک‬
‫زعیزادمح رپ اجسد ریہظ ےک‬
‫رکفی ایزات یھب ُ ا‬
‫ن کباں ںیہ‪،‬ذموکرہ باال دوونں باوولں اک اقتب اِس تقیقح وک ایعں رک دےہ ےہ۔ اِس نمض ںیم ڈارٹک‬
‫ت‬
‫آفص ّفزیخیکراےئتہبامہےہوہنجںےن‘’ااسفونی ُنںیمجرصیوعشریکاکرفزامیئاورویروپودنہواتسنےک‬
‫امنیب اطل وملعں یک یسلجم زدنیگںیم ومندار وہےن وایل شکمشک ےسیج اعمالمتںیم’’ اجسد ریہظ ےک باول دنلنیک کای‬
‫ت‬
‫زیاکشیپروفزارد کابےہ۔(‪)۰۹‬‬ ‫زعیادمحےکباولگ ک ز‬ ‫راوکت ک ز‬
‫ت ت ت‬ ‫ُ‬
‫رکبےہاور گ کزیزیئکاابتعرےسدنلنیک کای راتیک‬ ‫دوونںباوولںاک اقتیلباجیزہاِس راےئ وکدرسبای ا‬
‫ت‬ ‫ُ‬ ‫ت‬
‫رگیاوردنلنیک کایراتںیم کایاممتلثہیےہہکدوونںںیمیزیقدنسپ‬ ‫آبےہ۔وموضعےکاحلظےس ک ز‬ ‫ک‬
‫دمتنرظن ا‬
‫رگی ںیم کای اممتلث ک‬
‫ارگنیزی اابخرات اک اجیداراہن روہی‬ ‫رحتی ےکایزات وموجد ںیہ۔دنلنیک کای رات اور ک ز‬
‫ک‬
‫ارگنیزوں اور ک‬
‫ارگنیزی اابخروں ےک روہی رپ‬ ‫رگی ںیم یھب دنہواتسوینں ےک ںیئت ک‬
‫ےہ۔دنلن یک کای رات یک رطح ک ز‬
‫ت‬
‫اجبےہ‪:‬‬‫روینشڑپیتےہ۔فزقہیےہہکاہیںدنہواتسینوعاموکبالکلریغذہمباورامسپدنہوصترایک ا‬
‫‘’ میعےنبازمئےک کایوکےنںیموگےشںیمدنہواتسنےکقلعم کایوھچیٹیسربخڑپیھ۔رھپوسےنچاگلہک‬
‫ت‬
‫یزاطونی کلبپ دنہواتسین اعمالمت ےک قلعتم سک دقر باریکی ںیم ریھک اجیت ےہ ک‬
‫اکیی دنہواتسن ےک قلعم ربخںی‬
‫ڑپےنھ وک اس اک یج اچےنہ اگل اور رھپ ہیایخلآ کاب ہک دنہواتسن ںیماِےس دنہواتسن یکایسایست اور دنہواتسین ربخںی ڑپےنھ‬
‫ںیمنز یانھجلوہیتیھت۔اہجںحبصیکادیم یہنوہواہںراتوکباربارڑھگیدےنھکیےسایکاحل۔’’ (‪)۷۱‬‬
 ‫‪278‬‬

‫رگیزںیم ک ز‬
‫زعیادمحےنرشمقاوررغمبیکذہتیبیشکشکم‪،‬وتمطسےقبطیکتایسفیتاونھجلںاوریسنجاسملئ‬ ‫ک‬
‫کز‬
‫ایگےہ۔رگی ےک‬ ‫وک اک بایب ےک اسھت شیپ ایک ےہ۔دنلن یک کای رایکت رطح ک ز‬
‫رگی یھب دنلن ےک سپ رظنم ںیم اھکل‬
‫ت‬
‫ی ونوجان دنہواتسین اطل ملع ںیہ۔دنلن یک کای رات اک ریہو میع ےہ ک ز‬
‫رگی ںیم یھب رمکزی رکدار‬ ‫رکدار یھب ز کبادہ ز‬
‫رگی’’ںیمیلہپجمیظعےکدعبویرپیکابتہاحلوصرتاحلوکشیپایکایگےہ۔ےسیج ک ز‬
‫زعیادمح‬ ‫‘’ میع’’ یےہ۔’’ ک ز‬
‫ےن اےنپ ریہو میع یک آوھکنں ےس داھکی ےہ اور ایس یک زبان ےس ایبن یھب ایک ےہ۔ میع آیئ ۔یس ۔اسی ےک ےیل بختنم‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہاوریزتیبےکےیلیزاطہیناورویرپےکیئکدرگیاممکلیکریسرکباےہ۔درال ک ز‬
‫زعیادمحےنہیداھکےنیک‬ ‫ا‬
‫وکشش یک ےہ ہک رسیتی وچیھت داہیئ ںیم کای دنہواتسین آیئ ۔یس ۔اسی ارسف یک ذتینہ ایک وہیت ےہ۔وہ رغمیب رطز‬
‫زدنیگوکسکزاوےیےسداتھکی ےہاورسکرطحوعشری کاب الوعشریوطررپ‪،‬رغمیباموحلےک ک‬
‫زیزایزاسیکزدنیگںیم‬
‫ک‬
‫ےہ۔رگیزاک میع‪،‬دنلنیک کایراتےکاعرفیکرطحہزذلتوکدیشک‬ ‫یھبذلترپیتساورشیعوکیشدا لوہاجیت‬
‫رکبااچاتہےہ۔‬
‫رگیز ںیم رغمیب ک‬
‫ذہتی اور اداس ںیلسن ںیم رشمیق‬ ‫ومجمیع وطر رپ داھکی اجےئ وت دنلن یک کای رات اور ک‬
‫ک‬
‫ذہتی ےک رمےعق اغل ںیہ ‪،‬وچہکن ےلھچپ اوباب ںیم ان یک ریثک اثمںیل دی اجیکچ ںیہ ‪،‬اس ےیل رکتار ےس ےنچب ےک‬
‫ےیلاثمںیلجفیکاجیتںیہ‪،‬اںیھنہقلعتماوبابںیمداھکیاجاتکسےہ۔‬
‫ونآبادبکات‪:‬‬
‫ت‬
‫وہب ےہ ۔ہکبج واوکسڈی اگام ےن راس ادیم ےک‬
‫ویرپ ےک وکلمں ےس دنہواتسن اک راہطب ‪۰۴۹۸‬ء ےس رشوع ا‬
‫باسےسذگرےنوالرحبیراہتسدر کباتفایک۔اسےسےلہپدنہواتسناورویرپےکوکلمںںیمیرباورشامےکذرہعی‬
‫ت‬
‫اجترت وہیت یھت۔رگم یزاہ راس یسک مسق ےک اقلعتت ںیہن ےھ ۔رصف ویباوینں ےس دہع دقمی ںیم دنہواتسن اک‬
‫دوبار واہطس ڑپا ۔ کای داراے امظعےک زامےن ںیم ح دنہواتسناک امشل رغمیب ہصح اور ویباوینں ےک اایشیے وکچ‬
‫یک ونآباد کباں دوونں کایزاین تنطلس ںیم شالم ںیھت ‪ ،‬دورسے دنکسر امظع ےک ےلمح ےک دعب ح ہک ویباین رسدار ھچک‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫یرےص ی دنہواتسن ےک کای ہصح رپ وکحم رکےت رےہ ۔رگم ہی راہطب اےنت مک یرےص ی راہ اور اس ےن دوونں‬
‫ت‬
‫وکلمںیکذہتیبیزدنیگرپاانتمکایزڈاالہکمہاےسرظنادنازرکےکہیہہکتکسںیہہکدنہواتسناورویرپےکاقلعتتاک‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫بااضہطب آاغز دنپروھںی دصی وسیعی ےس وہا۔اس وق ےس ےل رک اوسینںی دصی ےک وطس ی رپاگتل ‪،‬ڈامنرک‬
‫ت‬
‫‪،‬اہڈنیل‪،‬فزاسناورااتسلگننےکباجزوںیکایسیساوراجتریتجودہجدنہواتسنںیماجریر ی۔رگماسےکدعبرہتفرہتف‬
‫بایق وقںیم کای کای رکےک اسےنم ےس ہ ںیئگ اور ک‬
‫ارگنیزوں ےک ےیل دیمان اصف وہ ایگ۔اوھنں ےن ہن رصف‬
‫دنہواتسن یک رحبی اجترت رپ ہضبق رکایل ہکلب دنہواتسن ےک امسیج احالت ےس افدئہ ااھٹرک کای یزے العےق ںیم اینپ‬
 ‫‪279‬‬

‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬

‫وکحم اقمئ رکیل ۔رگم اہجں ی ذہتیبی زدنیگ اک قلع ےہ ااھٹروہںی دصی ےک آجز ی وہ وخد دنہواتسن ےس اتمیز‬
‫ایدنہواتسنرپڈاےنلیکہنانںیموکیئاتیلہیھتاورہناںیھنوکیئرکفیھت۔‪۰۲۲۳‬ءےکدعبینعی‬
‫وہےترےہ۔اانپوکیئ ز‬
‫حیزاطونیبارٹنمیلےناٹسیان کابینپمکیکرگنایناےنپاہوھتںںیمےلیلاوررتہبدلودامغےک ک‬
‫ارگنیزینپمکیکوسل‬
‫ت‬
‫ذہتیےکذینہاورامدیولہپؤںےکایزاتدنہواتسنرپڑپےنےگل ۔نکیل کایوت‬‫رسوسںیمآےنےگل۔یرغمیب ک‬
‫ان اکدایزہ دحمود اھت اور رھپ اس دحمود دایزے ںیم وہ اعم دنہواتسین زدنیگ ںیم وکیئ امن کباں دبتیلی ہن رکےکس ےھ‬
‫۔‪۰۸۱۲‬ءیکاغبوتیکبااک یےکدعباہتبل فلتخمووجہ ےس دنہواتسیناعمرشے ےکفلتخموبعشںںیم دبتایلیںواعق‬
‫وہبارشوعوہںیئ۔‬
‫ت‬
‫وکحم ےک اسھت اسھت رغمیب ک‬
‫ذہتی اسرے کلم رپ اھچیئگ اور اس ےن دنہواتسوینں یک اسری‬ ‫ک‬
‫ارگنیزی‬
‫ذہتیبیزدنیگوکدرمہیزمہرکد کبا۔رکفواناسساکوہازتماج‪،‬رطفتےسمہآگنہوہےناکوہوعشرسجےسدقمیدنہاک‬
‫ذمیبہہفسلفووجدںیمآ کبااھتالہویرپںیموموجدںیہناھت۔انےکاہیںجباتوایخالتدوونںوکروااورارادےاک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫باعب وہبا ڑپا۔یہی وہج ےہ ہک ویبان اور روم دوونں یک ایحت اامتجیع یک اینبد ذمہ رپ ںیہن ہکلب ر کباس رپ اقمئ وہیئ وج‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫امجع یک وقت ارادی اک رہظ ےہ ۔رگم رغجاایفیئ اور باریخی ووجہ ےس ر کباس یک سکلیکن جاجا وہ ںیئگ سج یک وہج‬
‫ےسانیکذہتوبیںںیمیھبتہبفزقدیپاوہایگ۔‬
‫رگہچاوسینںیدصیےکفصناولںیم ی ک‬
‫ارگنیزوںاکایسیسادتقاردنہواتسنرپرقتابیًملسموہاکچاھترگمان‬
‫ت‬
‫اک ذہتیبی ادتقار ونہز اقمئ ںیہن وہا اھت۔رغمب ےک امدی واسلئ رلی ‪،‬بار وریغہ وت کلم ےک یزے ےصح ںیم لیھپ ےئ‬
‫ ےھاورومعامًدنہواتسوینںےکدلںیمریحتاوررعتفیےکجباتدیپارکرےہ ےھ۔نکیلاناکایزذینہحطسرپتہب‬
‫ت‬
‫فیفخاھتاوروہیھبےتکلک کابدعمودےدنچاقمامتںیم کایوھچےھٹےسےقلحیدحموداھتاسیکیئکوںیہجںیھت۔اول‬
‫وت ہی ہک ایھب تی دنہواتسین اینپ رپاین ک‬
‫ذہتی ےس نئمطم ےھ اور اس ںیم دبتیلی یک وکیئ رضورت ںیہن ےتھجمس ےھ ان‬
‫وک ہی اناسس وہا ںیہن وہا اھت ہک ان اک ایسیس ااطحنط درال ذینہ اور االخیق ااطحنط اک ہجیتن ےہ ان یک ذمیبہ اور اعمرشیت‬
‫زدنیگںیم‪،‬انےکادباورونفنہفیطلںیمتقیقحیکروحمکاورعنصتاکرنز کبادہوہایگےہ۔اورومجمیعوطررپانیک‬
‫ت ت‬ ‫ک‬
‫ذہتیاسدقراجدموہیئگےہہکاسںیموشنوامناوراےنپآپوکےئناحالتےکاطمقبڈاھےنلیکاطقںیہنر ی‬
‫ت‬ ‫۔دورسے ہی ہک رغمیب ک‬
‫ذہتی ےک اسھت ےئن زامےن اور یئن زدنیگ ےک وج فزح شخب وھجےکن آےئ ےھ ان ںیم الہ‬
‫ذہتی ےک‬ ‫دنہ وک ایسیس اور اعمیش الغ ی یک زہزیلی سیگ یک وب آیت یھت۔اس ےیل وہ اس ےس دور اھبےتگ ےھ ۔رغمیب ک‬
‫ت‬ ‫ت ج‬
‫امندئے کاب وت عفن امکےن واےل ےھ وج ان یک آزادی اور دول وک ھنکین ا اچےتہ ےھ کاب اسیعیئ غلبم وج ان ےک ک ز‬
‫زعی یز ن‬
‫دیقعے اور ذمہ ےکدرےپ ےھ اس ےیل اس ذہت کی وک ےب یبصعت یک رظن ےسدانھکی اوراسیک وخویبںیک دقررکبا‬
 ‫‪280‬‬

‫انےکےیلبانکمماھت۔رسیتےہیہکالرڈاکیمےلےسیجافزادوکوھچڑرکتیثیحبومجمیعان ک‬
‫ارگنیزوںرپوجدنہواتسنںیم‬
‫ت‬
‫رےتہ ےھاوسینںیدصییکیئن ک‬
‫ارگنیزیذتینہاکایزںیہنوہااھت۔وہدولاوروقتاکالچلرضوررےتھک ےھرگمیلسناور‬
‫ت‬
‫وق یرغورےس باک ےھ۔اںیھن ‘’وگریوقمےکباراامی‘’اکاناسسںیہناھت۔وہاایشییئوقومںوک ریغذہمب کابمین‬
‫ارگنیسجےنوقتےکےشن‬ ‫ذہمباوراےنپآپوکانےکذہمبانبےناکذہمدارںیہنےتھجمس ےھ۔الثمًنمیلساسیج ک ز‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫ںیمرسشاروہرکاودھےکباجارےسااہتنیئاقحرتاورذلاکیزباؤایکاھتدقمیرطزےکمیلعت کباہتفدنہواتسوینںوصخاصً‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫رکب اھت۔رغض وکحم یک ذہتیبی‬ ‫املسمن ارما ء یک ک‬
‫ذہتی و شایگتسئ اک اقلئ اھت۔اور ان یک ذینہ یزیزی اک ارتعاف ا‬
‫وق تی اینپ ک‬ ‫ت ت‬
‫ذہتی وک دنہواتسوینں رپ طلسم رکےن یک وکشش ںیہن رکےت ےھ‬ ‫بایسیل ھچک یھب وہ رگم اعم ک ز‬
‫ارگنی اس‬
‫ت‬
‫ہکلب کایدحیوخداسےساتمیز ےھ۔‬
‫‪۰۸۱۲‬ءےکدعبداتعفًہشقندبلایگ۔دنہواتسوینںوکاینپےبیسبےکاناسسےسا اسدصہماچنہپہکاسےنان‬
‫ارگنی اینپ وق ی ریست ےک اطمقب اس‬ ‫ےک راخس دیقعے وک وجوہ اینپ ک‬
‫ذہتی ےس رےتھک ےھ زتمزلل رکد کبا۔ادرھ ک ز‬
‫ت‬
‫ولوگں وک وھنجں ےن تیثیحب امجع اس ک‬
‫ دن رحبان ےک زامےن ںیم اےنپ ارادے وک لطعم رکد کبااھت اور الیسب و‬
‫وحادث اک اقمہلب رکےن ےک اجبےئ اس ےک اسھت ہہب ےئ ۔اقحرت یک رظن ےس دےنھکی ےگل اور دقریت وطر رپ دنہواتسین‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ذہتی یھب ان یک رظن ےس رگیئگ ۔وصخاصً ح ک‬
‫ارگنیزوں یک ینت بایتن لسن اور ذہتیبی یزیزی اک وصتر اور اسرمایج‬ ‫ک‬
‫نشم ےک ےشن ےس رسشار دنہواتسن یچنہپ وت اس ےن اسرے کلم وک وخف ےس امہس وہا داھکی ۔اور اعم وطر رپ ولوگں وک‬
‫اعجزیےسرساکھجےئوہےئبا کابوتاےساورز کبادہنیقیوہایگہکاساکاسہقب کایتسپوقمےسےہ۔ےسجرغمیبمیلعتاور‬
‫ذہتی ےک ذرےعی ااھبربا اس اک دقمس فزض ےہ۔وخد دنہواتسوینں ںیم ھچک اےسی ریمض فزوش یھب ےھ وھنجں‬ ‫رغمیب ک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ک‬
‫۔ارگنیزی وکحم اور‬ ‫رکب اانپ فزض ےتھجمس ےھ‬
‫ہ بات یک بادیئ ا‬ ‫ےن اےنپ آپ وک ک‬
‫ارگنیزوں ےک اہھت چیب د کبااھت اور ان یک ز‬
‫ارگنیزی ک‬
‫ذہتی ےک صلخم احویمںیک دعتاد یھب تہب یزھ یئگ یھت ہیوہولگ ےھ وھنجں ےناحالت اک تہب وغر ےس‬ ‫ک‬
‫ت‬ ‫تت‬
‫ارگنی یدنہواتسنیکایسیسارتبیوکدوررکتکسںیہ۔اسےکالعوہاںیھننیقی‬‫اطمہعلرکےکہیھجمسایلاھتہکاسوق ک ز‬
‫یطسیک ک‬
‫ذہتیابفزوسدہوہ یکچےہاورےئنزامےنےکاعمیش‪،‬ایسیساورذینہاقتوضںوکوپراںیہن‬ ‫اھتہکانیکدہعو ہ‬
‫ارگنیزوں ےک اسےنم زاونے ادب ہہت رکےک ان ےس وہ ج کن ک‬
‫ذہتی ینھکیس اچےیہ سج یک‬ ‫رکیتکس ۔اس ےیل ان وک ک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ک‬
‫ےہ۔ارگنیزوں ےک ذینہ اور ایسیس ادتقار ےک اخمفل اب یھب وموجد‬ ‫دبول اوھنں ےن ہی یزیق اور اک بایب احل یک‬
‫ت‬
‫ ےھ ۔نکیل وہ دیمان ںیم آےن یک تمہ ںیہن رےتھک ےھ ۔اںیھن وکحم ےک ۂجنپ بضغ ےس رصف ذمہ ےک لظ‬
‫ک ت‬
‫امحی یںیمہگج لمیتکسیھت۔اسےیلوہذمیبہدمروسںاور تااقنوہںںیممکوشیبزعتیکزدنیگرسبرکےت ےھ‬
‫ت‬
‫۔انولوگںوکوھچڑرکومعامًوہارماءاوررشافءوجایسیسوطافنیکدسیزدےسچبرےہ ےھاورےئناوےچن وتمطس ےقبط‬
 ‫‪281‬‬

‫ت‬
‫الیسب زامہن ےن ااھبرا اھت وخیش ےس ک‬
‫ارگنیزی وکحم ےک اسےنم رس اکھجےن وک ایتر ےھ ۔دنہؤں ےن وج زامےن‬ ‫ںیھنج ِ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫دوڑب رشوع رکد کاب باہک ک ز‬
‫ارگنیی میلعت اور‬ ‫ک‬
‫‪،‬ارگنیزی دمارس یک رطف ا‬ ‫ےک اسھت دبےنل یک ز کبادہ ک‬
‫الصح رےتھک ےھ‬
‫ک‬
‫ذہتی یک یزوتکں ےس ضیف کباب وہرک کای رطف اینپ روزی اک اکھٹبا رکںی اور دورسی رطف احمک وقم یک رظن ںیم‬
‫ت‬
‫زعت باںیئ۔ املسمن کایدمت ی اگل رےہ ۔نکیل رسدیس یک تمکح یلمعےن رہتف رہتف اںیھن یھبزامےن ےک اسھت‬
‫ت‬
‫ےنلچ رپ وبجمر رکد کبا۔رغض ک‬
‫ارگنیزی وکحم ےن اینپ ذہتیبی بایسیل وک وج ‪۰۸۱۲‬ء ےک اگنہےم ےک فزو وہےن ےک دعب‬
‫دبےنل یک وکیئ رضورت ںیہن یھجمس ہکلب اےس وخد دنہواتسوینں ےک کای یزے ےقبط یک دمد ےس لمکم اور مظنم وطر رپ‬
‫ارگنیزی ک‬
‫ذہتی اک کای د‪،‬یس رچہب ایتر وہ ایگ سج ےن‬ ‫الچےن یک وکشش یک اور اظبہز اس ںیم اک باب یھب وہےئ ۔ینعی ک‬
‫رہتفرہتفدنہواتسین ک‬
‫ذہتیوکےھچیپاٹہرکاسیکہگجینیلرشوعرکدی۔‬
‫رحتی ےسج اربک امظع ےن رشوع ایک اھت ۔اس ارم ںیم‬ ‫ذہتی یک ک‬ ‫رحتی دنہواتسین ک‬‫یئن یمیلعت اور ذہتیبی ک‬
‫ت ت‬
‫اشمتہب ریتھک یھت ہک اس یک ہہت ںیم یھب ایسیس دصقم اھت اور اس اک رمکز یھب ر کباس وک فزار د کاب ایگاھت ۔اربک یک رطح‬
‫ت‬
‫ارگنییھبہیاچےتہ ےھہکدنہواتسنںیمایسیسودحتدیپارکںیینعیہزفزےقاورےقبطےکولوگںوک کایر کباسیک‬ ‫کز‬
‫وافدار راع کاب انبرک ااحتد ےک رےتش ںیمرموبط رکںی ۔اوھنںےن یھب اس ےک ےیل ہی رضوری اھجمس ہک رتشمک میلعتےک‬
‫ذہتیےکرنںیمرندںی۔(‪)۷۰‬‬ ‫ذرےعیکلمےکاوےچناوروتمطسوقبطںوک کایرتشمک ک‬
‫ت‬
‫ٖ ک‬
‫ارگنیزی وکحم یک اعمیش بایسیل وک سج ےساس یکایسیس بایسیل اتمیز وہیئ ےنھجم ےک ےیل اس بات وک شیپ‬
‫ت‬
‫رظن رانھک رضوری ےہ ہک ہی وکحم اٹسی ان کاب ینپمک یک وارث یھت ۔اور اس اک س ےس یزا دصقم ہی اھت ہک ک‬
‫ارگنیزی‬
‫آجںیمااتسلگنن‬
‫رسامےیےکےیلدنہواتسنںیماعمیشااصحتسلےکوماعقفزامہرکے۔ااھٹروہںیدصیےکفصن ز‬
‫ت‬
‫یک راےئ اعہم ےن اٹسی ان کاب ینپمک یک ک‬
‫ دن اخمتفل ز کبادہ ز‬
‫ی اس ےیل رشوع یک یھت ہک دعمودے دنچ ااخشص ےن‬
‫ت‬
‫دنہواتسن یک اجترت رپ الب رشتک ریغے ہضبق رکایلاھت ۔اور دورسوں وک اس افدئے ےس رحموم رےتھک ےھ ۔وکحم‬
‫یزاطہینینپمکےکاعمالمتںیمروزیزوزدماتلخرکیتر یاسےکاجتریتااجرےوکروزیزوزدحمودرکیتر ی۔اہیں‬
‫ت‬
‫ی ہک ح یتعن االقنب ےک دعب ااتسلگنن ےک اکرتاےن تہب ز کبادہ امل دیپا رکےن ےگل اور اس یک تپھک ےک ےیل‬
‫ت‬
‫بازاروںیکرضورتوہیئوتینپمکوکوتڑد کابایگباہکالبرفتقییھبسرسامہیداراورباولاہطساسرییزاطونیوقمدنہواتسنیک‬
‫اعمیشااصحتسلرکےکس۔اٹسیان کابینپمکارگہچرشوعںیم کایاجتریتینپمکیھت‪،‬نکیلحاےسیکلمادتقاراحلوہا‬
‫وتیزاطونیبارٹنمیلےناےساےنپامتحترکایل‪،‬اسنمضںیم یتفوشتکیلعیمہفےتھکلںیہ‪:‬‬
‫‘’دنلنبارٹنمیلارگہچاٹسی ان کابینپمکاوراسےکدہعہداروںےکاعمالمتںیمبارباردماتلخرکیتر ی‬
‫ت ت ت‬
‫یھت ۔رگم اس وق ی اےس اقونین دماتلخ اک وکیئ قح ہن اھت۔انچہچن ااتسلگنن ےک ُارما اور بارٹنمیل ےک ربمموں یک‬
 ‫‪282‬‬

‫رطف ےس یئک اسل ےس یزایز ہی اطمہبل وہ راہاھت ہک وچہکن اٹسی ان کاب ینپمک اب اجتریت ینپمک ںیہن ر ی ہکلب وہ رمکحاں‬
‫ت ت‬
‫اطق نیئگ ےہ‪،‬اس ےیلاساک ااظتنمینپمکےکڈایزرٹکیوںےکاہھتےساکنلرکوخدیزاطونیبارٹنمیلوکاےنپاہھت‬
‫ںیم ےل انیل اچےیہ۔بارٹنمیل ےک ربمماس ےیل یھب ینپمک ےک ڈایزرٹکیوں اور دہعہ داروں ےک اخمفل وہ ےئ ےھ‬
‫ویکہکن ینپمک ےک دہعہ دار وں اور ڈایزرٹکیوں ےن دنہواتسن یک ولٹ ےک امل ےک ذرہعی انشکیل اور درگی اعمالمت ںیم‬
‫دنلن بارٹنمیل ےک ربمموں اک اقمہلب رکبا رشوع رکد کاب اھت۔دنلن ےک ُارما اور بارٹنمیل یک اس اخمتفل اک ہجیتن ہی الکن ہک‬
‫دنلنبارٹنمیلوکاٹسی ان کابینپمکےکےیل ‪۰۲۲۳‬ءںیمروگیلنکینگا ٹکےکبامےس کایاقوننباسرکباڑپاسجیک‬
‫ُروےسینپمکاکیکلمااظتنموبرڈآفڈایزرٹکیزےکہضبقےساکنلرکبارٹنمیلےنباےناہھتںیمےلایل۔ایساقوننیک ُرو‬
‫ےسہتکلکںیماچر ک ز‬
‫ارگنیربمموںیک کایوکلسنانبدییئگ۔’’ (‪)۷۷‬‬
‫ت‬
‫ارگنیزیوکحمسجےنایسیستیثیحےسینپمکیکہگجےلیلہیبایسیل‬ ‫اسرطحاظہزےہہکدنہواتسنیک ک‬
‫اایتخررکےنرپوبجمریھتہکدنہواتسنوک یتعناظنمےساسرطحریغوایشظہرکدےہکوہدبوتسرزریعکلمرےہہکلب‬
‫ت‬
‫ارگنیزیاکرتاونںےکےیلاچکاملدیپارکےنواالاور‬‫اورز کبادہزریعوہاجےئ۔ینعیاینپدساکرویںوکمتخرکےکامتم ک‬
‫ت‬
‫ان یک انبیئ وہیئ زیچوں اک رصف رکےن واال ن اجےئ ۔وکحم وک اانپ دصقم وپرا رکےن ےل ےیل اٹسی ان کاب ینپمک ےک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫دھبّے اور وایشحہن رطےقی اامعتسل رکےن یک رضورت ہن یھت۔آزاد اجترت (‪)Free Trade‬اور بانیم ےک یزیق‬
‫کباہتف رطوقیں وک وہایشری ےس الم الجرک اامعتسل رکبا اس دصقم وک احل رکےن ےک ےیل اکیف اھت ہک ااتسگنن یک ینیشم‬
‫ت‬
‫تعنصدنہواتسنےکبازاروںںیمدورسےوکلمںےکاقمےلبےسوفحمظرےہ۔اورد‪،‬یسدساکرویںوکےلھکاقمےلب‬
‫ںیمتسکشدےرکمتخرکدے۔‬
‫اسںیمکشںیہنہکوخددنہواتسنںیم یتعناکرتاےناقمئوہےئ۔کنیبوھکےل ےئ‪،‬رںیلیںیلچ‪،‬رغض‬
‫ت‬
‫دہعج کنےکوہساسامنرظنآےنےگلوجوکلمںیکاعمیشیزیقاک باعوہےتںیہ۔نکیل کایوتہیزیچںیکلمےک‬
‫وعیسرےبقاورآبادیےکاحلظےستہبدحمودامیپےنرپںیھتاوردورسےانںیمرسامہیاورااظتنمرقتابیًوپرا ک‬
‫ارگنیزوں‬
‫اک اھت۔دنہواتسین کاب وت ان ےس اگوکہں یک تیثیح ےس قلع رےتھک ےھ کاب مزدوروں اور رلکوکں یک تیثیح ےس ۔اگوکہں یک‬
‫ت‬ ‫کھت‬
‫اجبراہ۔مزدوریک تیثیحےسوہدموتں‬ ‫تیثیحےساںیھناورافدئے وت ےچنہپ نکیلروہیپانیکوبیجںےس حرکباہز ا‬
‫ت‬
‫ی ریغب اقونن یک افحتظ ےک دب‪،‬یس رسامہی داروں ےک رمح ورکم رپ رےہ ۔اور ویرپ ےک مزدوروں ےک اقمےلب ںیم‬
‫ت‬
‫وھنجںےناےنپآپوکمظنمرکایلاھتںیہکز کبادہااصحتسلاکاکشروہےئ۔رغضھچکوتوکحمیکبادصقلبایسیل‪،‬ھچکاس‬
‫ت‬
‫یکےبرپوا یاوراسےسیھبز کبادہوخددنہواتسوینںیکاہجلاورےبیسحیکوہجج کناعمیشاظنمکلمںیماسرطح‬
‫آ کابہکاسیکلکدب‪،‬یسرسامہیداروںےکاہھتںیمیھتاوراسےک اسھتوہاظفحتتہن ےھوجویرپںیماسےکرضم‬
 ‫‪283‬‬

‫ت‬
‫ایزات وک کای دح ی روےنک ےک ےیل وعض ےئک ےئ ےھ ۔اس اک ہجیتن ہی وہا ہک رقتابیً اس اک اسرا افدئہ ک‬
‫ارگنیزوں وک‬
‫اچنہپ۔اور دنہواتسن وک اجبےئ افدئے ےک اصقنن وہا۔وہ ومجمیع وطر رپ دبوتسر دہع ویطسہ ےک زرایتع اظنم ےک امتحت‬
‫ت‬
‫رکبراہ۔ہکلبحد‪،‬یسںیتعنصریغیکلمینیشموتعنصںاکاقمہلبہنرکتکسیکوہجےسےنٹمںیگلوتانولوگںوک‬ ‫زدنیگرسب ا‬
‫وھچڑرکوجدعمودےدنچیزےاکرتاونںںیممزدوریرکےت ےھ ۔داکتسریھباکراکترییکرطف یزےنھےگلاوراس‬
‫ت‬
‫اہاھت۔‬
‫وجہمےنزرایتعزنیمرپاانتوبھجڈاالوجاسیکیزداسےسب ز‬
‫رسیتیداینےکارثکاممکلیک رطحمہیھبداینیکیزیاطوتقں یک ونآباد کباتاک کای ہصحرےہںیہ ۔ذہتیبی‬
‫ت‬
‫وہبےہہکوقمیکاامتجیعتایسفتںیمہیباتھٹیباجیتےہہکاس‬ ‫حطسرپونآباد کباتاکہصحرےنہاکسےسیزااصقننہی ا‬
‫ےناےنپرمکحاونںےکافمداتےکےیلاکمرکباےہ۔رمکحانہشیمہوکحمماکتاماملاوریتسسمزدوریزیزدیتسووصل‬
‫رکےتںیہ۔ونآباد کبایتدورںیمہارےاعمرشےےکاسھتیہیھچکوہا۔‬
‫دنہواتسن رپ یزاطونی طلست اک ایزرصف ایسیس اوراعمیش ولہپ رپ ی ںیہن ڑپاہکلب اس ےن اعمرشیت زدنیگ رپ یھب‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ارگنیزوںےکلبقےک‬ ‫رہگےایزاترمیےیک۔اعمیشارتبییھبانایناالخقرپیزےایزاترمیرکیتےہ۔زین ک‬
‫ت‬
‫رمکحاونںےناقم یولوگںوکیھبکاقحرتیک رظنےسںیہنداھکی اھت۔یلسنیزیزیرصفاقبطیتوطررپ وموجد یھت۔اور‬
‫ہیاقبطیترفتقی یھباینبدیوطر رپاعمیشرفتقی یھت۔ونآبا کبایتاحومکںےنہن رصفاقم یآبادیوک اقحرتےسداھکی‬
‫ہکلبدنہوؤںاوراملسمونںںیمیھبدور کباںدیپارکےنیکوعشریوکںیششرشوعرکدںی۔ونآباد کبایتاحومکںےسےلہپ‬
‫یسکاحمکےنیکلماجترتوکاےنپاہھتںیما ےنیکوکششںیہنیکیھت۔ونآباد کبایتاحومکںےنہنرصفامتمیکلمواسلئ‬
‫ت‬
‫رپہضبقرکایل‪،‬ہکلباسےنوتمطساورےلچنےقبطےکروزاگروکیھباےنپباعبرکایل۔سجاکایزفلتخموبعشںرپڑپا۔ذلیںیم‬
‫ت‬
‫اساک کایاامجیلاجیزہایل ا‬
‫اجبےہ۔‬
‫ک ت‬
‫اہنی یوہانلکواعقوہےئ۔اگنبلوجتنطلسہیلغماکسےس‬ ‫ایسیساالقنباتےکدعبااصتقدیاالقنبات‬
‫ت‬
‫اجباھتاساک ابہیاحلوہایگہکدنچ یدونںںیم‬‫زرزیخاوروخاحشلوصہباھتاورےسجتنطلسدنہیکدیپاواراکذریخہاہک ا‬
‫ت‬
‫ریغآبادوہرکرہایگ۔اکراکترزںینیموھچڑاھچڑرکاھبگ ےئ۔زدنیماروںوکاکسےکےیلاکراکتروںیکوخشادمرکین‬
‫ک ت‬ ‫ک ت‬
‫اہنییتخسےسوہےناگل‬ ‫اہنیتخساگلناعدئایکایگاھتاوراسرپروایھب‬ ‫ڑپیتیھت۔ج کناظنماملگرزاریسجیکروےس‬
‫اھتوجارثکزدنیماروںیکابت یاک باع وہا۔ذایتاقلعتت اکاحلظوج رپاےندوتسرالمعلیکاک بایباک راز اھتےئناظنمںیم‬
‫بالکلوقفمداھت۔ینپمکےکاکذغاتںیماجاجب ہیاھکلاتلم ےہہکامتم جزاایبںرصفاسرپاےندوتسر المعلاکہجیتنںیھت‬
‫وج اںیھن ولغمں ےس الم اھت احالہکن تقیقح ہی ےہ ہک وہ وخد اس اظنم وک ھجمس ی ںیہن ےکس وج اربک بادشاہ ےک زامےن ےس‬
‫ت ت‬ ‫ت‬ ‫ک ت‬
‫آباھت۔اقب کابووصلرکےتوق تاصاحالتاکایخل‬ ‫اہنیاایتحط ےسانبےئ وہےئ دوتسرالعملوںیکوصرتںیم الچ ا‬
 ‫‪284‬‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫اجب اھت اور اکراکتروں یک احل یھب ہشیمہ شیپ رظن ریھک اجیت یھت ۔نکیل اب وت اقب کاب تہب یتخس ےک اسھت دوصل ایک‬
‫راھک ا‬
‫ت‬
‫اجب اھتاور اس ںیم یسک رطح وکیئ دبتیلی ںیہن وہیتکس یھت ۔اہجں لبق ازںی باددنہ ولوگں ےس رن ی کاب یتخس ےس اعریض‬‫ا‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫ایلاجب اھت واہںاب بادنبی وق ےک ز ںیم زںینیم الینم رک دی اج ںی اوراکراکتروں وکامرےامرے‬ ‫دباؤڈال رکاکم ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجباوراسزامےنےکاحلظےسوگ کاباںیھن ذرۂعیاعمش ےسرحمومرکد کاب ا‬
‫اجب اھت‪،‬ارگہچامرداھڑ‬ ‫رھپےنےک ےیلاکنلد کاب ا‬
‫ت‬
‫آب اھت ‪ ،‬رگم اب وت اس ںیم دوینگ ہکلب وچینگ یتخس وہےن یگل‬
‫اور یتخس ےس ربجاً روہیپ ووصل رکےن اک رطہقی ےلہپ ےس الچ ا‬
‫۔ینپمکےکادینہالم زماینپنمامینرکےتویکہکناںیھنوخبیبولعمماھتہکانےکریغیکلمآاقانیکاچالویکںےکقلعتم‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ہبشوترکتکسںیہنکیلانےسوافقوہبااحملاھت۔درآناحہکیلریغیکلمآاقوخداساوصلرپاکردنب ےھہکاہجںی‬
‫دلجی نکمموہکلمےسروہیپااھٹکرکےکونطیک راہول۔االع اکحماےنپاموتحتںےسںیہکز کبادہ رحصی ےھ ۔اسےیل‬
‫ت‬
‫وہب نج ےس ان ےک امتحت ملظ و ربج ےس روہیپ‬‫اینپ رحص وپری رکےن ےک ےیل اںیھن اےسی ذراعئ ےس یھب درغی ہن ا‬
‫ت‬
‫ووصل رک تکس ۔رمس و رواج وج زدنیماری ےک فلتخم افمد ےک اقلعتت ںیم وتازن اقمئ رےتھک ےھ داہیت ںیم وخبیب‬
‫ےھجمس اجےت ےھ ۔رگم ےئن اظنم ںیم رصف روہیپ ووصل رکےن یک رغض یھت اور ان روسم وک ذرا یھب د ل ہن اھت۔یئن‬
‫ت‬
‫دعاوتلںیک اکررواویئںںیم تہب باریخ وہیت یھتاوراک بایب کاب بااک ی اکولوگں وکوکیئ نیقیہن اھت۔زین اضبااکرروایئ یھب‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫تخساوردقیقاھتاسےیلدبد کبایارثکباقمہلبد کبایدارےکافدئہااھٹےتیل ےھاوروجولگاقدعہیکبادنبیرکبااچےتہ‬
‫ ےھوہدسفماوراچالکولوگںےکدنھپےںیمسنھپاجےت ےھ۔(‪)۷۳‬‬
‫ت‬
‫ارگہچوسدارگیاوراجترتیکاحالتزراعیکیتسپےکوپرےوپرےآہنیئدار ےھرگمانےکالعوہیئک‬
‫ت‬
‫کایاور جزاایبں ںیھتوجاٹسی ان کابینپمکیک تیثیحاوربارخی یاکہجیتنںیھت۔لکریغ یکلماجترتینپمکےکاہھتںیم‬
‫اھت۔ایرطفوتاےساےنپونط(ااتسلگنن‬ ‫ک‬ ‫یھت۔ینپمکیکتیثیح کایتاصولہپریتھکیھت۔اےسدووگہنااجرہاحل‬
‫تت‬ ‫ت‬
‫)ںیم دنہواتسیناجترت اکلمکمقحفزوحاحل اھتوجیسکاورینپمک کابصخش وکہناھت۔اسوق دنہواتسنیکاجترت‬
‫مل‬
‫سیفن بارہچیک یھت وج ااتسلگننیک رویئ ےک ج کناکرتاونں اکاقمہلب رکیت یھت ۔ڈاھہکیک ملیکناور اسلحدمراس ےک‬
‫ت‬ ‫لت‬
‫دیفس ھے اینپ افنس یک وہج ےس وہشمر ےھ ۔ان رپ ااتسلگنن ںیم (‪) ۴۳‬اتنیتسیل یف دص ی وصحمل اگل دبکا ایگ۔اور‬
‫ت‬
‫ارگنیزیینپمکےنفزخریسےکفزامنےسدنہواتسنےکادنریھبیعطققحفزوحاحلرکایلاھتسج‬ ‫دورسیرطف ک‬
‫ت‬
‫یکوہجےسوہہنرصفویرنیپ باجزوںںیمتقبسےلیئگہکلب دنہواتسوینںےکاقمےلبںیمیھباےس کای ریغومعمیل‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہب اھتیگنچ ےک‬ ‫ک‬
‫اماز احل وہایگ۔ہتکلک ےک ارگنیزی دصر اک دطختس دہ ‘’دکتس’’ امتمان اایش ء وک نج اکاس ںیم ذرک ا‬
‫ک‬
‫اجیاامعتسل یکلمےکےیلاکیفرضمتراسں‬ ‫قلعتمہزمسقیکروکاھتمہکلباعمےنئےسیھبیزیرکد کاباھت۔اساک ز‬
‫ت‬ ‫ک ت‬
‫اجب اھت۔اور یہی بااجیز اامعتسل ینپمک اور ونابان اگنبل ےک‬
‫اہنی ی ےب ایحیئ ےس بااجیز اامعتسل ایک ا‬ ‫اھت رگم اہیں وت اس اک‬
 ‫‪285‬‬

‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬

‫ک‬
‫در بانانمقاتیکووجہںیمےسایوہجباراہ۔ہکلبینپمکےنوناباگنبلیکوکحمےکاسوشمرہیکیھباخمتفل‬
‫یک ہک وناب یک رتیع وک یھب وصحمل وریغہ ےس ایس رطح اعمیف دی اجےئ ۔ح ینپمک آاق ی ن یھٹی وت ہی جزایب اور‬
‫رنالیئ ۔نکیلینپمکےکاسااجرےےکادنر کایاورااجرہدیپا وہایگ۔کمن‪،‬اھچایل ‪،‬ابمتوکاور اچولیک یکلماجترت‬
‫ت‬
‫وہباھتویکہکنہیاعماامعتسلاایشءںیھت۔ینپمکےکالمزومںےناساجترترپوپراہضبقاحلرکایلاھتاور‬‫ںیمتہبعفن ا‬
‫ت‬
‫عفنےساینپ ںیبی ترھےنےگل۔لیت‪،‬یلھچم‪،‬وھباساورباسنوریغہ روزاہناامعتسلیکاایشءیکرہفسںیمشالمرکےیل‬
‫ ےئ اور تمیق یزاھےن ےک ےیل ان یک لک ڈنمی اےنپ اہھت ںیم ےل یل یئگ ۔ ینپمک ےک المزومں یک رقمر رکدہ وتمیقں رپ‬
‫ک ت‬ ‫ت‬
‫اکشیاسدقریزھیئگہکینپمکےکڈایزرٹکیوںوکد لدانیڑپااوراوھنںےنالمزومںوکذایت‬ ‫ربجیج کزنوفزوحیک‬
‫اجترتیکاممتعنرکدی۔رگمالمزامنینپمکبالکلےبرپوایئےسانااکحمیکالخفورزیرکےترےہ۔ینپمکےکاالع‬
‫ت‬
‫المزومں ےن نج ںیم الکویئ یھب شالم اھت’’سلجم اجترت’’ ےک بام ےس کای امجع اقمئ رکیل سج ےک اکروبار ےک‬
‫ت‬
‫ےیلکمن‪،‬اھچہیل‪،‬اورابمتوکا‪،‬یسعفنشخباایشءینچںیئگ۔ہیااجرہاسدقروسد دنبایوہاہکالکویئےناےنپباچنےصح‬
‫ت‬
‫رکدی۔ہیےصحالکویئوکاسانبرپےلم ےھہک‬‫(‪ )۳۷‬سیتبہزاروپن(رقتابیً ‪۳‬الھک۔‪ ۷‬ہزارروہیپ)ےکوعضفزوح ک‬
‫ت ت‬
‫اولاع‬
‫ا‬ ‫وہ اس سلجم اک باین اھت۔اےس وگررن وہےن ےک باع باچن ےصح تیثیحب دہعہ ک‬
‫دی ےئ ےھ احالہکن اس ےن یف‬
‫رسامہی ںیم وکیئ روہیپ ادا ںیہن ایک اھت۔اس ےس رتشیپ کمن ےک ااجرہ ںیم رصف ون امہ ےک لیلق یرےص ںیم (‪)۴۱‬‬
‫ت‬
‫تنکین اسیل دصیفیعفن وہاکچاھت۔ہی اجترتہنیھت ضحم کایولٹ یھتوجانذراعئیکدمد ےساجری یھتوجحلسموقت‬
‫اورایسیس ےبلغےنانےکاہھتںیمدےرےھک ےھ۔دنہواتسنیکامتمادنرویناجترت سجوصرتںیماجرییھتوہ‬
‫کای وطلی دشتد اک اکرزار ن ر ی یھت ‪ ،‬اور ہی وصرت تاص وطر رپ ینپمک یک اس اجترت رپ احوی یھت سج ںیم دقن‬
‫ت‬
‫ہبارہچباف‬‫اجباھت۔اسےکرضمتراسںایزاتکلمےک ز‬ ‫رسامےئےساملج کزنرکدنہواتسنےسریغوکلمںوکاجیھب ا‬
‫تں‬ ‫‪،‬وجالاہاوراکررگییزییتخسےسوسحمسرکراہاھت‪،‬ویکہکنہز کایےشرپینپمکوکااجرہاحلاھتسجںیم ک‬
‫ارگنیزاےنپ ک‬
‫اور دنہواتسین امگوتشں ےک اسھت اےنپ چ وخاشہ ہلصیف رکےتیل ےھ ہک اکررگی سک دقر امل ان ےک وحاےل رکے‬
‫اگاوراےسایکتمیقےلمیگ۔العہمدبعاہللویفسیلع ظفاینبیکرشتحیںیمویںررطمقازںیہ‪:‬‬
‫ت‬
‫اجب ےہ (اےسی تنینے وخاہ اےنپ وطر رپ وخاہ یسک یزے‬
‫‘’ ظف اینب االطصیح وطر رپ اس صخش ےک ےیل اامعتسل ایک ا‬
‫ت‬
‫دنہواتسین باجز ےک امگہتش یک تیثیح ےس اکم رکےت وہں)سج ےک ذرےعی ےس ک ز‬
‫ارگنی اےنپ امتم اجتریت اعمالمت‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫اچنہپبےہاور‬
‫وہبےہ۔یہیاںیھندقنیمہب ا‬ ‫رسااجنمدےتیںیہ۔یہیصخشاناکیزامجن‪،‬اناکمینم‪،‬اناکدمتعماوردالل ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہب ےہ ۔ادینہ درہج رحمر ‪،‬وچدیکار‪،‬تاناامں ‪ ،‬وچدبار ‪ ،‬اقدص ‪ ،‬سادہ‬
‫رھک ےہ اور ومعامً رازدار یھب ا‬
‫ان اکجزاہن وحتلی ںیم ا‬
‫‪،‬یچلعشم ‪،‬دنقلی یزدار‪ ،‬ڈویل یزدار اور درگی ادینہ المزومں ےک رگوہ ریثک اک رقتر یھب اس ےک رپسد ےہ ۔وہ ان س یک‬
 ‫‪286‬‬

‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬

‫الچب ےہ۔اس ےک آاق ی یسک‬ ‫د کبادتناری ےک ےیل ذہم دار اور وجادبہ فزار د اب ا‬
‫اجب ےہ اور اےنپ آاق یک امتم اجترت ا‬ ‫ک‬
‫دنہواتسینوکراسیئںیہنوہیتکسوساےئاسوصرتےکآاقد‪،‬یسزباونںےسایھچرطحوافقوہ۔رغہکیضآاقرپاساک‬
‫ت‬
‫ایز نات وخد اس ایز ےس یلک درہج ز کبادہ ےہ وج ویرپ ےک یسک وضفل جزچ رشفی زادے رپ اس ےک تاناامں ‪،‬فزض‬
‫ت‬
‫وہب ےہ۔اس ےک العوہ وہ وعام ںیم ثحب و ابمہثح ےک ومعق رپ ضعب اےسی‬
‫وخاہ اور اس یک وبحمہب س وک لم رک احل ا‬
‫اامعل و ااعفل ےک اراکتب یک ذہم داری اےنپ اورپ ےل اتیل ےہ نج ےک قلعتم ان اک آاق وخد اابقل ںیہن رکبا اچاتہ۔اےسی‬
‫ت‬
‫ارگنیزوں یک جم رکےت ںیہ کای بایمہ‬ ‫امتم تنینے وج اگنبل یک ویتسبں ںیم رساکری درتفوں اور تایگن اعمالمت ںیم ک‬
‫رہتشںیمکلسنموہےتںیہ۔’’ (‪)۷۴‬‬
‫ح دنہواتسن ںیم ک‬
‫ارگنیزوں اک دتقار یزانھ رشوع وہا زعمز رھگاونں ںیم ےس ارثک ولگ اس فزض اور‬
‫ت‬
‫جمزگاریاک وبھجاےنپ دنکوھںرپااھٹےن ےگل ‪ ،‬ہکلبضعباواقتوتوہیسک ک‬
‫ارگنیزیونرکیاحلرکےنےک ےیل‬
‫ت‬
‫روہیپیھبرصفرکدےتی ےھ۔رگمومع ًامہیبا ںیز کبادہ زیایزوروسخاحلرکےنےکےیلوہیتںیہوجوہانذراعئےس‬
‫احلرکےتیلںیہ کاباوردرگیوفادئےکےیل۔الثمًریغبوصحملاداےئکاجترترکےنےکواسلئدیپارکانیلوریغہ۔ویکہکن‬
‫ت‬
‫کز‬
‫ارگنیآاقیک‘’دکتس’’ یکآڑںیم ہیسبا ںی نکممںیہ۔ارگہچ اگنبیلزبانںیموبلاچلاورانھکل ڑپانھ کایباجزےک‬
‫ےیلرضوریےہرگمالہویرپںیموکیئا‪،‬یساثملرظنںیہنآیتاہجںیسکےنزبانںیما‪،‬یساہمرتاحلیکوہہکوہ‬
‫اسمسقےکتنینےیکادمادےکریغباانپاکمالچےکس۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہب اھت ہک اکررگی اور‬
‫یکلم رنہ دنی ‪،‬تعنص و رحتف اور ااصتقدی احل یک ابت ی اک ادنازہ اس بات ےس یھب ا‬
‫ک‬
‫اھت۔رغی‬ ‫داکتسر کای وفق االدراک ملظ و متس اک اکشر ےھ ۔درتقیقح ینپمک ےن اںیھن اانپ زرج کزن الغم ھجمس راھک‬
‫ت‬
‫اجباھتاوراسملظےکآہلاکرینپمکےک امندنئےاور امگےتش‬ ‫وجالوہںرپرطح رطحےکےب امشررطوقیںےسملظایک ا‬
‫ ےھ ۔ان ےب وسکں رپ جزامےن ےئک اجےت ےھ ‪،‬اںیھن یدییک زساںیئدی اجیتںیھت۔اںیھن وکڑے وگلاےئ اجےت ےھ‬
‫اور رصفایسرپ اافتک ںیہنیکاجیت یھتہکلباس ےسربجاًکسمت یھب وھکلا ےیلاجےت ےھ ۔ارغلض اےسی یطلموںےس‬
‫کلمںیموجالوہںیکدعتادںیمتخسیمکواعقوہیئیھتاوراساکالز یہجیتنہیوہااھتہکبارہچیکاجترتںیماملیکیمک‬
‫ت‬
‫‪،‬رگایناورارتبیواعقوہیئگیھتم کزنیزآںیہیباتاملگرزاریںیم کایزیزدسیمکاکباعوہیئگیھت۔‬
‫ک‬
‫ارگنیزوںےکالعوہلماماکلنیھباسولٹوسھکٹںیمشالموہ ےئ۔اداسںیلسنںیمیلعسجلمںیماکم‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رکباھتحواہںہزبالوہیئوت کایمزدوریک ک ز‬
‫رقتیاسوصرتاحلیکیچساکعیسرکیتےہ‪:‬‬ ‫ا‬
‫‘’وہولگوخبوصرترھگوںںیمرےتہںیہاوروخبوصرت ک‬
‫وصتیزںیدویاروںرپنلاےتںیہ‪،‬ہارے‬
‫ایسہدبامنومسجں وکویکں رظنادنازرکدےتیںیہ۔ےلھچپاسلںیم مہےن اسھٹ ہزار نٹٹنمیس انب کاب ےہ سج ےسینپمک وک‬
 ‫‪287‬‬

‫دس الھک روےپ اک افدئہ وہا ےہ ‪،‬ایک ہاری مزدوری آھٹ آےن روز ےک ناسب ےس یھب ںیہن یزاھیئ اجیتکس ؟ مہ الوھکں‬
‫وہب‬
‫ںیم دےتی اور رصف ڑکنیسوں ںیم اانپ قح امےتگن ںیہ۔ںیمہ رےنہ ےک ےیل اکمن اچںیئہ ‪،‬ہارے اکمونں ںیم باین ا‬
‫ت‬
‫اچےیہویکںہکباینےکریغبمہزدنہںیہنرہتکس۔’’(‪)۷۱‬‬
‫ت ت‬ ‫ہیلغمدورںیمہاری ک‬
‫ذہتیاک یمیلعترچلکہیاھتہکارفنادیتنحماورایلقےس ارگوکیئفزدملعاحلرکاتیل‬
‫ت‬
‫اھت وت بادشاہ اس ےک ملع اور امکالت یک دقر رکےت وہےئ اےس ااعنم و رکام اور جلغ ِب افجزہ اطع رکدےتی ےھ ۔نکیل ہی‬
‫ت‬
‫وہب اھت۔یہی روش بادشاہ ےک دربار ےس لک رک وپرے اعمرشے ںیم راجئ وہیت یھت‬ ‫ااعنم اس اک ب ک ز‬
‫ازگی قح ںیہن ا‬
‫ت‬
‫وہباھت۔ینعی‬
‫۔دمروسںاورتااقنوہںےسےلکن وہےئافرغالیصحتلابلطاک لبقتسماعمرشےیکریخاتوزوکہۃرپرصحنم ا‬
‫اس دور ںیم ہاری ذہتیبی تایسفت اک رمکزی ہتکن ہی اھتہک ملع احل رکبا یسک فزد اک ذایت لعف ےہ ۔دینی علوم اک وصحل‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اس ےیل رضوری اھت ہک انان اینپ اعتبق اور آجزت ونسار ےکس ۔اہجں ی اعمرشے اور وکحم اک قلع ےہ وت ان‬
‫ت‬
‫اعن ںیہن وہیت ۔ہی درس ےہ ہک بادشاہ اور وناب‬ ‫اصح ملع اور اصح امکل افزاد ےک روز اگر یک ذہم داری ان رپ ک‬
‫دمروسںیکرسرپیتسرکےتوہےئانےکےیلیزییزیاجریگںیوفقرکد کابرکےت ےھنکیلہیانیکذایترمیضاور‬
‫ت‬
‫وہباھت۔وہا اسرکےنےکےیلیسکاقونن کاباضےطبےکبادنبںیہن ےھ۔‬
‫اصحدمرہسےسانےکاقلعتترپرصحنم ا‬
‫ارگنی دنہواتسن رپ اقضب وہےئ وت ہاری ک‬
‫ذہتی ںیم میلعت اک یہی وصتر راجئ اھت ۔ہی اقم ی افزاد وصحل‬ ‫ح کز‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫دس رگن ن اجےت ےھ ۔اس یمیلعت ک‬
‫ذہتی اک خلت یز ن ولہپ ہی اھت ہک شام ڈےتلھ ی‬ ‫میلعت ےک دعب اعمرشے ےک‬
‫دمروسںےک ابلط یزنتااھٹرک ہزرھگےکدروازے رپ اجےت ےھ اوراھکباااھٹک رکےکےل آےت ےھ ۔وج س لمرک اھک‬
‫ےتیل ےھ ک‬
‫۔ایاابتعرےسہیقشماںیھنلبقتسمںیمروزاگرےکوصحلےکےیلایتررکیتیھت۔‬
‫ک‬
‫ارگنیزوںیکآدمےکدعبذہتیبیحطسرپہارےاعمرشےوکیلہپبارہیاناسسوہاہکملعاوررنہیکاینبدرپانوک‬
‫ت تت‬
‫وکحم وق ان ےک روزاگر ےک ےیل اںیھن وخنتاہدے۔یہیوہ دور اھت حہاری ک‬
‫ذہتی‬ ‫ِ‬ ‫ہیقح یھب لماتکس ےہ ہک‬
‫زریع دور ےس لک رک یتعن دور یک رطف املئ وہ ر ی یھت ۔یمیلعت بایسیل اک نیع ارگہچ ک‬
‫ارگنیزوں اک اکرباہم اھت نکیل‬
‫ارگنیزی وک طلسم رکدےنی ےس رشمیق علوم ےک اعمل کای ےحمل ںیم اجلہ ن ےئ ۔اس‬ ‫اقم ی زبان وک رظنادناز رکےک ک‬
‫ک ت‬
‫اہنیدپسچلےہ‪:‬‬ ‫نمضںیمرسدیساکہیاابتقس‬
‫ت‬
‫‘’زامےنںیمھچک فیفخدبتل ںیہنآ کاب‪،‬ہکلبا اسدبتلآ کابوجآھکن ےسداھکیئدےہ ےہ۔یزتیب کباہتفولوگںےن‬
‫ت‬
‫ یںیہنہکلباعمولوگںےنیھباسوکوخبیبداھکیےہ۔مہاثمالًاےنپکلمیکیزیدعالاکذرکرکےتںیہحہکدصر‬
‫ت‬ ‫ک ت‬ ‫ت‬
‫اہنیذیملعوالقئصخشواکلرکےت ےھاور‬ ‫دعال اہیئوکرٹںیہنوہیت یھت ‪،‬رشمیقعلوماوررشمیقزبانےک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رکباھت۔وہبام ےک ومولیاعملاورومولی افلض ہن ےھ ہکلبحقنکقن ا ًرشمیق‬‫اےسیاک بابولیک ےھ ہکزامہن انرپ رکش ا‬
 ‫‪288‬‬

‫ک ت‬
‫اہنی لکشم ےہ ۔داتعفً نس‬ ‫علوم اور رشمیق زبان ےک اےسی اعمل ےھ ہک اجنپب ویین وریٹس وک ان ےس آداھ دیپا رکبا‬
‫ت‬
‫‪۰۸۶۶‬ءںیم دصر دعالت اہیئ وکرٹ وہیئگ اور ویرنیپ علوم اور ویرنیپزبان ےناانپ راج ایک۔وہ بارآوردرح رشمیق‬
‫ت‬
‫علوماوررشمیقزبانےکنجیک گننھپآامسن ییچنہپ یھت‪،‬اس رطحالمکرکزنیمرپرگڑپےےسیج وکیئاینبازکوپدا‬
‫نھ ت‬
‫باےل ےک دصےم ےس سلھج اجےئ ۔اب اہیئ وکرٹ ںیم اج رک املعے علومرشمیق اک احلدوھکی ہک ان رپ ایھکمں نکتی‬
‫ت‬
‫ںیہ۔ہنوہاینپذاتاکھچکافدئہرکتکسںیہہنکلمووقماک۔’’(‪)۷۶‬‬
‫ونآباد کبایت یمیلعت بایسیل ےن فزد یک اعمیش اور اعمرشیت زدنیگ دونں وک اتمیز ایک۔اقثیتف رسرگویمں ںیم یھب‬
‫دبتیلیآیئ۔اسنمضںیمڈارٹکبارصابعسریناےنپ کایومضمنںیمویںررطمقازںیہ‪:‬‬
‫‘’ونآباد کبایتدہعںیموکیئاقثیتفرسرگ یاسامجایلیترواںیمدبتلیںیہنوہیتوج’ےبرغض‪،‬ےبولثاور‬
‫ت‬
‫ےہ۔لا اامعتسری انترظ ںیم میلعت ’ ےب رغض ‪،‬ےب ولث‘ ںیہن وہیت۔۔۔۔اامعتسراکریکیھٹم‬
‫ہ‬ ‫وصقمد باذلات ‘ وہبا‬
‫ںیم ن ونآباد کبایت اقثتف یک روح اس ایخل ےس اکیتپن ےہ ہک وہ وکحمم ‪،‬وٹینز یک میلعت وک کای آزاد رکف انان یک وشن و امن‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبہکوہ کایآزادرکف‪،‬اینپ ک ز‬
‫دقتی‬ ‫اکذرہعیانبےئ۔ونآباد کبایتاظنممیلعتےکاقمدصںیمدوردوریہیدصقمشالمںیہن ا‬
‫اکہلصیفوخداےنپاقثیتفواسلئاوریسفنآزادیےسرکےنواےلانانیکذینہوشنوامنوکنکممانبےئ۔’’(‪)۷۲‬‬
‫ت‬
‫دبول دنہواتسین ک‬
‫ذہتی ک‬
‫وکای ا‪،‬یس زنیم لم یئگ سج رپ دقم‬ ‫اہیں ہی بات اقب ذرک ےہ ہک زبان اردو یک‬
‫ارگنیزی‬ ‫رگنیزی ک‬
‫ذہتی ےک اکلم طلست ےس اچبےن یک آجزی وکشش رکیت ر ی ۔اس ےن ک‬ ‫امجرک وہ کلم وک داسوری ا ک‬
‫ک‬
‫ذہتیےستہبھچکایلنکیلالغامہندیلقتےکذرےعیںیہنہکلبآزاداہنااختنبےکذرےعیینعیرصفانزیچوںوکاج‬
‫ذہتیےکاحلمدنہؤںاوراملسمونںےن ک‬
‫ارگنیزی‬ ‫ایکوجاسیک تعیبطاورذماقےک اسھتپھکیتکسیھت ۔دنہواتسین ک‬
‫زبان اور ج کن علوم یک لیصحت ہن رصف رضورت ےک ربج ےس ہکلب دیل وشق ےس رشوع یک ۔نکیل اےنپ ذوق ادب یک‬
‫ت‬
‫ک‬
‫یزتیباورااہظرایخلاکذرہعیاردووکانب کبا۔اوھنںےناےنپاساناسسامجلیکذہتیاکاکموخداےنپادبےکرسامےی‬
‫ےسایل۔‬
‫ونآباد کبایت رمکحان ہارے ادارات ‪،‬ہارے االخق ‪،‬ہارے رمس ورواج اور وخد ہاری ریست ےک قلعتم کاب‬
‫ت ت‬
‫وتےبربخ ےھ کاباںیھناسیکرپواہںیہنیھت۔اوھنںےنرساکریدہعوںرپدنہواتسوینںےکرقترےکوقاتیلہاور‬
‫ت‬
‫الثم ک‬
‫ارگنیزوں‬ ‫ارگنیزوںےکاظنموکحمیکدببا یاکباعوہےئ۔ ً‬ ‫اقتیلباکوکیئاحلظہنایک۔ہجیتنہیوہاہکیہیولگ ک‬
‫ت‬
‫یک وکحم ےس ےلہپ رشتعی امال ی یک رو ےس ہی رضوری اھت ہک وج املسمن دہعہ اضق رپ امومر ےیک اجںیئ وہ ملع و لضف‬
‫ہی‬
‫دی اجےت ےھ اور‬ ‫اورواقر ےک اابتعر ےس کای اتممز تیثیح رےتھک وہں ۔ کسینگرز ےک زامےن ںیم دہعے ااجرے رپ ک‬
‫اس رطح ااج ر ہ درااجرہ اک ہلسلس اجری اھت۔رغض ہک دہعے ضحم روہیپ ےنٹیمس اور امیدار ےننب اک ذرہعی ن ےئ ۔ےلہپ‬
 ‫‪289‬‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫اجباھترگمابالہدقمہمےسسنجیلاجیت‬‫دہعےداروںوکانیکجماکاعموہضوخنتاہاوراجریگیکوصرتںیمد کاب ا‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫رغی اور ےب رسواسامں ولوگں یک دس‬ ‫ال ےتہک ےھ وج ان ک‬ ‫یھت ۔ےلہپ دعال اک کای ارسف ا‬
‫وہب اھتےسج داروہغ دع‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫رکباھتوجاشنہشہاوراسےکوزرایراسیئاحل ںیہنرکتکس ےھ۔داروہغ دعالولطعآاتفبےسےلرک‬ ‫ریگی ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہب‬
‫نیتےجبہسرہپ یاےنپفزاضئ یبصنمااجنمدےہ اھت۔ارگیسک دقمہماک ہلصیففزنیقییکبایمہراض دنی ےسںیہن ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اھت وت وہ اشنہشہ کاب اس ےک وزرا ےک ےیل نج ےک دربار ہتفہ ںیم دوبار وہےت ےھ ’وصرت احل‘ رمی رکبا اھت ۔ج کن‬
‫احالت ںیم وج آد ی داروہغ اور وفجار ےک دہعوں رپ رقمر ےئک اجےت ےھ وہ باالقئ اور الیچل وہےت ےھ ۔ونآباد کبایت‬
‫ت‬
‫اجب اھت ‪ ،‬وخاہ وہ یسک یھب جزم ںیم ولمث وہں‪،‬اس ہلسلس ںیم اجی داری اک‬ ‫رمکحاونں ےک الخف وکیئ ہلصیف ںیہن ایک ا‬
‫ت‬
‫اجباھت۔‬
‫اظمہزہایک ا‬
‫رغضونآباد کبایتاحومکںوکرصفاےنپاملانبےنےسرغضیھت‪،‬اوھنںےنا اسوکیئاظنماہیںراجئہنایکوج‬
‫ت ت‬
‫انےکاےنپکلمںیمراجئاھت۔اسےلسلسںیمالعہمدبعاہللویفسیلعےناےسیونعاباتیک کایرہفسرمییکےہ‬
‫اظہوہیتےہ‪:‬‬
‫سجےساناحومکںیکباااصنیفاوراجیداری ز‬
‫‘’(‪)۰‬وجدہعےاابتعراورذہمداریےک ےھانںیمدحےسز کبادہدبتایلیںوہیتںیھت۔‬
‫(‪)۷‬وگررنرنجلوکلسنیکاکرروایئتہبتسساوروطلیوہیتیھت۔‬
‫(‪)۳‬ےئنرمکحاونںےنولوگںوکبار کبایباکومعقدےنیاورانیکاکش کباتنسےکےیلبااقدعہوطررپاواقترقمرںیہن‬
‫ےئک۔‬
‫(‪)۴‬اوھنںےنکلمیکاجترترپہضبقرکایلاورکلمےکبادنشوںیکاعمشےکےئلوکیئوہلیسہنبایقراھک۔‬
‫(‪)۱‬زدنیماروں وک دح ےس ز کبادہ اایتخر دےیئ اجںیئ ںیھنج وہ اینپ راع کاب اور اکراکتروں رپ یتخس رکےن ےک ےیل اامعتسل‬
‫رکےت ےھ۔‬
‫(‪)۶‬وگررنرنجل اوراس یک وکلسن اےنپ درگی اشملغیک رثکتےک باع اس دقر رصموف رےتہ ےھ ہکوہولوگں یک‬
‫ت‬
‫اولیپں کاباکشوتئںاکدلجیہلصیفںیہنرکتکس ےھ۔‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫اجباھتسجیکوہجےساقتیلباورادعتساد‬ ‫(‪)۲‬دہعوںرپیزیقباےنےکےیلالمزمیکدقامےکاوصلرپرواایک ا‬
‫ت‬
‫اظبہینپمکےکایلعہیزاطونیارسفوںیکرطفاھت۔‬
‫اجباھت۔ہیاشارہ ز‬
‫اکدرہجٹھگ ا‬
‫ک ت‬ ‫ت‬
‫ینیز نوتمولسںیکراعیرکےت ےھ۔‬ ‫( ‪ )۸‬ک ز‬
‫ارگنیہنرصفاےنپمہوقومںہکلباےنپاد ہ‬
‫ت‬
‫(‪)۹‬ہتکلکیکدعالاعہیلےکاضےطبےکوقادعےسرغوبیںاورباوافقولوگںےکافمدوکاصقنناتچنہپاھت۔‬
 ‫‪290‬‬

‫(‪)۰۱‬نجاومراکامتمولوگںےکاسےنمےلھکدربارںیمہلصیفوہبااچ ہینےانےکقلعتم ک ز‬
‫ارگنیتایگنوطررپہلصیفرکدےتی‬
‫ ےھ۔’’(‪)۷۸‬‬
‫ونآباد کبایت رمکحان ااصنف یھب اینپ دنسپ اک دےتی ےھ ‪،‬دنلن یک کای رات اور ک ز‬
‫رگی ںیم اس دور ےک ایسیس‬
‫احالت وت ےتلم ںیہ نکیل ونآباد کبایت اموحل یک اجعم اکعیس اداس ںیلسن ںیم وہیئ ےہ ‪،‬اس نمض ںیم دبعاہلل نیسح کای‬
‫وگرےاکوجرٹ نںیمرفسرکراہاھتاکواہعقایبنایکےہ‪،‬سجےن کایوبڑےھدنہواتسینوکوجاسےکڈےبںیموساروہاوت‬
‫اےسزیزدیتسوبوٹںےسامررکرٹ نےکےچینرگاد کبا‪،‬اسوگرےےکقلعتماقم یولوگںیکہیراےئیھت‪:‬‬
‫ت‬
‫ےنیگفخےساہک۔رضوروہاگرضوروہاگو یآد یوبال!ہیولگیزےاقونن‬ ‫ت‬ ‫‪ ،‬میع‬ ‫اگ‬ ‫وہ‬ ‫شیپ‬ ‫ںیم‬ ‫دعال‬ ‫‘’وہ‬
‫ن‬
‫دانوہےتںیہنکیلویجریںیم وکنوہاگ۔ مھ اراوکیئاچچویجری ںیمےہ؟وہاجےنےکےیل مزارھپ ٹلپرک میع ےکبا‬
‫ت‬
‫اتبب وہں یزوخردار ‪،‬آج رات وک اینپ ویبی ےک باس وسےئ اگ ںیم ےن اینپ رمع ںیم اےسی‬
‫س آڑھکاوہا ‪،‬ہی وسر ںیہ ںیھمت ا‬
‫اچپسےساورپوااعقتدےھکیںیہ۔اےسیدقمامتےکےیلدیفسویجریوہیتےہ‪،‬بالکلدیفس۔’’ (‪)۷۹‬‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫دنہواتسین ک‬
‫ذہتی ےن رغمیب ایزات رصف اس دح ی ےیل اہجں ی وہ دنہواتسین ونفنِ ہفیطل وک یئن زدنیگ‬
‫ک ت‬
‫افکی اکمین اک اوصل۔وصخاصً طخ میقتسم اک ز کبادہ اامعتسل اور اظفحن‬ ‫ےنشخب ےک ےیل رضوری ےھ ۔ےسیج نف ریمعت ںیم‬
‫و تےکرظنویںاکاحلظ۔ومیقیسںیمرواینےکاسھتمہآیگنہاکلیم‪،‬وصمریںیمرپسینکباورانتسرپزور۔اس‬
‫ت‬
‫ےکالعوہرھگےکاسزواسامنروزرمہےکیزےنتیکےبامشرزیچوں ‪،‬وعضابلساور کایدح ی ذغاںیمیھب دنہواتسین‬
‫ک‬
‫ذہتیےنرغمبےکایزےستہبیسدبتایلیںںیکوکومجمیعوطررپدیفماورو تشخبںیھت۔نجےسزدنیگےک‬
‫نسح و اطلتف ںیم ہن یہس رگم مظ وطبض اور دعتسمی و اکررکدیگ ںیم رضور ااضہف وہا۔اہتبل ان دبتویلیں ےس دو تہب‬
‫۔ای ہیہکسلفم دنہواتسینوخاحشل ک ز‬
‫ارگنیےکایعمرزدنیگ وکاایتخررکےکامیلالکشمتںیمالتبم وہ‬ ‫یزےاصقننےچنہپ ک‬
‫ ےئ اور دورسا ہی ہک ےئن نشیف یک رضورت وک وپرا رکےن ےک ےیل ویرپ ےک وکلمں اور ااتسلگنن ےس اایش یک یزاآدم روز‬
‫ت کھت‬
‫یزوزیزےنھیگلاورکلمیکدول حرکباہزاجےنیگل۔‬
‫ت‬ ‫رصتخماً ہی ہک دنہواتسین ک‬
‫ذہتی ونآباد کبایت اظنم ےک تحت وکحم یک رسرپیتس ےس رحموم اور اوےچن وقبطں یک‬
‫ت‬
‫رظنںیم ریقحوہ یئگ یھت۔اوراسےک ےیلیزیقووتعیسیکراںیہدنب وہیئگ ںیھت۔رھپیھباس ےکادنر اینتوقتایحت‬
‫وموجد یھتہکاسےناےنپآپ وک ےئناحالتےکاطمقب انبایلاور اےھچتاےصیزےےقلح ںیموبقمل ر ی۔رگم ک‬
‫اکیی‬
‫ت‬
‫زامےن ےن ا اس اٹلپ اھک کاب ہک وخد اس ےک ادنر ےس انیس ار یک وق ںی اترھ آںیئ اور ا اس رظن آےن اگلہک ہک وہ یئک ڑکٹوں ںیم‬
‫میسقت وہرک رتشمک ک‬
‫ذہتییک تیثیح ےس انف وہاجےئ یگ۔سج اکااہظر دنہواتسنںیم ونآباد کبایتاظنم ےک تاےم ےک‬
‫ت ت‬
‫وقےکانتزاعت‪،‬ذہتیبیاصتدماورمیسقتکلمیکوصرتںیموہا۔‬
 ‫‪291‬‬

‫لصفدوم‬
‫ذتمرکہباوولںےکااسبیلرپذہتیبیوونآبادبکایتایزات‬
‫کینکت‪:‬‬
‫ت‬
‫کتں باوولں ںیم کینکت ےک احلظ ےساگل اگل وخایبںںیہ‪،‬یسک فنصمےنیسک کای ولہپ وکامن کباں ایک ےہ وت‬
‫ت‬
‫‪،‬تںباوولںےکیکینکترجتباتاکاحمکمہرکںیوتھچکاسرطحیکوصرتاحلاسےنمآیتےہ۔‬ ‫یسکےندورےوک ک‬
‫ایرات‪:‬‬ ‫دنلنیک ک‬
‫ت‬
‫ان کتں باوولں ںیم دنل ن یک کای رات کینکت ےک احلظ ےس دل چ ےہ ۔یلہپ بات وت ہی ہک ک ز‬
‫رگی‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اوراداس ںیلسن باول یک ینف رعتفی رپ وپرے ایزےت ںیہ ۔ان یک اخضم باول اگنری ےک اقتوضں وک وپرارکیت ےہ‬
‫۔نکیل دنلن یک کای رات اجسد ریہظ یک ا‪،‬یس ک ز‬
‫رحتی ےہ سج ےک ےیل وہ وخد ہلصیف ہن رکےکس ہک اےس باول ںیہک‬
‫اااسفہن۔لااوھنںےن دنرہجذلیونٹھکلرکہیاکماقنداوراقریرپوھچڑد کابہکوہاےسوجاچےہںیھجمس‪:‬‬
‫ہ‬ ‫کب‬
‫‘’اساتکبوکباول کابااسفہنانہکلکشمےہ۔ویرپںیمدنہواتسیناطلوملعںاک کایرخارگدانھکیوہوتےس‬
‫ڑپےیھ۔اساکرتشیبہصحدنلن‪،‬ریپساوردنہواتسنواسپآےتوہےئاہجزرپاھکلایگ۔آجاےسدواسلےسز کبادہوہ ےئ‬
‫۔اب ںیم اس وسم ّدہ وک ڑپےہ وہں وت اےس اھچےتپ وہےئ راکوٹ وہیت ےہ ۔ویرپ ںیم یئک یزس اطل ملع یک تیثیح‬
‫ت ت‬
‫ومیوہ‬
‫ےسرہےنکچےکدعب‪،‬اورمیلعتمتخرکےنےکدعب‪،‬ےتلچوقریپسںیمھٹیبرکدنچوصخمصجبایتشکشکمےس ز‬
‫رحتیںیم ک‬
‫رشی‬ ‫رکوس ک‬
‫ڈیزھوسےحفصھکلدانیاور باتےہاوردنہواتسنںیمڈاھیئ اسلمزدوروں‪،‬اسکونںیکاالقنیب ک‬
‫وہرکرکوڑوںاناونںےکاسھت اسسنانیلاورانےکدلیکدڑھنکسادورسیزیچےہ ۔ںیماس مسقیکاتکباب‬
‫ںیہنھکلاتکساورہناساکانھکلرضوریت اتھجوہں۔’’‬
‫اجسدریہظ‬
‫کز‬
‫وزیزنمل‪،‬ؤنھکل‬
‫‪۰۱‬؍دربمس۔‪۰۹۳۸‬ء’’ (‪)۳۱‬‬
‫انچہچنضعباقندوںےناےسباولاہک‪،‬ضعبےنوطلیااسفہناورھچکےن’باول‘ ہہکرکاس ک‬
‫رحتیزیک فن‬
‫نیعتم رکدی۔ دنل ن یک کای رااکت وغبر اطمہعل ایک اجےئ وت ادتبایئ دنچ احفصت ےس ی ہی بات واحض وہ اجیت ےہ ہک مہ‬
‫رصتخمااسفےنےکاجبےئباولڑپھرےہںیہ۔نکیلباولےکتاےمرپ کایاکٹھجاتگلےہہکہیباولںیہنہکلبوطلیرصتخم‬
‫ت‬
‫ااسفہن اور باول ےک چیب یک وکیئ ےش ےہ ۔نکیل اجسد ریہظ ےن اےنپ روپباژ’ کبادںی (‪۰۹۴۱‬ء) ںیم اھکل ےہ ہک ریپس ںیم‬
‫ت‬
‫ت‬ ‫ک‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫ت ت ت‬
‫ی وق دنل ن یک کای را ھنے ںیم رصف ا‬
‫وہب اور وہ اچےتہ ےھ ہک اس باول وک متخ‬ ‫اےنپ ایقم ےک دوران ان اکز کبادہ ز‬
 ‫‪292‬‬

‫ت‬
‫وہبےہہکاجسدریہظباول یانھکلاچےتہ ےھنکیلدنلنیک کایراتیکلیمکترپاںیھناناسس‬ ‫رکںیل۔اسےساظہز ا‬
‫ت‬
‫وہا ہک ہی ک ز‬
‫رحتی باول یک رعتفی رپ وپری ںیہنایزیت ۔اجسد ریہظ انیقیًباول ےک نف ےس وافق وہں ےگ وخردیش االمالم‬
‫ےنباولیکرعتفیویںیکےہ‪:‬‬
‫‘’باولںیمزدنیگےکاسملئافزادےکذرےعیےسشیپےئکاجےتںیہ۔اوروہ کایتاصےطقنرپچنہپرکلح‬
‫ت‬
‫اجبےہہکزدنیگضحموطائاولملیکںیہنےہ‪،‬اسںیم کایڈالیھ‬
‫وہاجےتںیہاوراسرطحںیمہاسباتاکنیقیوہ ا‬
‫ڈاھال مظ یھب ےہ ۔باول ںیم لسلست اور رطب ‪،‬ینعی وعیق تئیہ اک وہبا رضوری ےہ۔باول ‪،‬دااتسونں ےک یزسکع افزاد یک‬
‫ت‬
‫ادنروین زدنیگ ںیم دبتویلیں اک اطمہعل رکباےہ ۔باول ںیم اموفق ارطفلت انعرص یک اجنگشئ ںیہن ےہ ارگہچ یھبک یھبک‬
‫یارساروہےنےکباعآامسینولعمموہےتںیہ۔نکیلارگ‬ ‫باولاگنراےسیرکداریھبشیپرکدےتیںیہوجااہتنیئوطررپ ُ ز‬
‫ت ت‬
‫ان ںیم زدنیگ یک رہگی دصاق ںیہن وتوہ باول ںیم صقن دیپا رکدےتی ںیہ۔باول ںیم کای اہکین ےس دورسی اور‬
‫دورسی ےس رسیتی اہکین دیپا ںیہن وہیت ۔باول اک اشنم زدنیگ وک اس ےک اجزا ےک بایمہ قلع ےک اسھت ‪،‬اس رطح شیپ‬
‫ت‬
‫وہبےہہکاسںیمرکداروںیکتیصخشزدنہوہاجےئاورانرکداروںںیمیسکاےسیرکداراک وہبارضوری ےہوج‬ ‫رکبا ا‬
‫ت‬
‫رکباوہ۔’’(‪)۳۰‬‬ ‫امندنئیگ‬ ‫یک‬ ‫وہفمم‬ ‫اور‬ ‫رطب‬ ‫دایلخ‬ ‫ےک‬ ‫زدنیگ‬
‫ت‬
‫اساحلظےسداھکیاجےئوتباولیکاخضماکنیعںیہنایکاجاتکساوردرگیوہامتموخایبںدنلنیک کایراتںیموموجد‬
‫ت‬
‫ںیہ‪،‬وجباولیکرعتفیرپوپریایزیتںیہ۔دورسیباتہیہکاسدورںیمباول کابااسفہنیکاالطصحراجئںیھت‪،‬باول‬
‫ت‬
‫یکاالطصحتہبدعبںیمراجئوہیئ۔اسےیلاےسضعباقندوںےنمازعانبد کبا۔‬
‫ت‬
‫دنلنیک کایراتالہپباولےہسجںیموعشریکروےکضعبانعرصےتلمںیہاورہیہکفزۃانیعلدیحرےس‬
‫ےلہپ اجسد ریہظ ےن وعشریک رو اک رجتہب ایک۔باول اگنری ےک تہب ےس رطےقی اور ادناز ںیہ۔ان ںیم ےس کای رطہقی کاب‬
‫ت‬
‫اجب ےہ۔سجرطحباولاکآاغزاوراراقترغمبںیموہاایسرطحےساسکینکت‬ ‫کینکت وک’وعشریک رو‘ یک کینکتاہک ا‬
‫یکادتبایھبرغمب یںیموہیئاوراردوباولاورااسفہنیھباسےساتمیزوہےئریغبہنرہےکس۔‬
‫ااسفونیادبےکاقنداسےس قفتمںیہہکاس کینکتوکآےگ یزاھےناک باعیلہپ جمیظعاوردورسی‬
‫ت‬
‫اجب ےہ ہک س ےس ےلہپ ڈوریھت ررچڈ نس‬
‫ج میظع ےہ اور ان ےس دیپاوہےن وایل ابت ی و یزبادی ےہ۔اہک ا‬
‫ن کمت‬
‫(‪)Dorothy Richardson‬ےن اےنپ باول نلگرز ک ح (‪)Pilgrimage‬ںیم کای ک‬
‫ارگنیز ہملعم رممی‬
‫ڈنیہرنس(‪)Miriam Henderson‬ےکرکداروکشیپایک۔(‪)۳۷‬‬
 ‫‪293‬‬

‫ہی یلہپ تاوتن باول اگنر یھت سج ےن اےنپ رکدار ےک ذنہ وک یلہپ بار ااہتنیئ لیصفت ےک اسھت شیپ رکےن یک‬
‫وکششیک۔ہیباولتہبوبقملوتہنوہاکسنکیلاسےندوررسایزاترضورڈاےل۔ھچک ییرےصدعبحتکم زروجاسئ‬
‫لی‬
‫ےناانپرہشہآافقباولوی کشس(‪)Ulysses‬اھکل۔(‪)۳۳‬‬
‫ت‬
‫اسےنباولاگنریاک رخومڑد کبا۔اسنمضںیم تہبےسبامےیل اجتکسںیہنکیلس ےسامہبامورانیج‬
‫ووفلاکےہ۔اسلیبقےکباولاگنروںےناہجںزباناکرجتہبایکواہںرکداریکیئنشیپشکاکیھبرجتہبایک۔ہیباول‬
‫اگنررکدارےکذنہوکامتمااعفل‪،‬اامعل‪،‬وااعقت‪،‬اساحنتاورامیض‪،‬احلاورلبقتسمساکعبنمےتھجمسںیہاسےیلان‬
‫ںیمےسضعبدیسےھرکدارےکذنہںیمدا لوہےنیکوکششرکےتںیہ۔ہی کبادرےہہکاننفاکروںاکذینہسپ‬
‫ک ت‬
‫وہمجریںیہ۔ڈارونےک‬ ‫رظنمویرپاکناۃااثلہین‪ ،‬یتعناالقنب‪،‬ارمیکیاالقنب‪،‬فزایسیسناالقنب‪،‬رویساالقنباور‬
‫ہلئسم اراقت ‪ ،‬فزاڈیئ ےک رظن کبات اور ج کن تایسفت ےک امہز وین اور کانرل ےس ہی ز کبادہ اتمیز ںیہ ۔ح ہک اکرل امرسک‬
‫ت‬
‫رکبےہ۔وجہیت اتھج‬ ‫ےسمکےسمکاتمیزںیہ۔رصتخموطرانیکذینہاضف کایاےسیانانیکےہوجاانپامشراجونروںںیم ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ہک انان الخہص اکانئت بالکل ںیہن ہکلب کای ادنیھ تیشم اک باعب ےہ۔وہ ریغب یسک دصقم ےک وپرا ا‬
‫وہب ےہ اور ریغب یسک‬
‫ت‬
‫اجب ےہ۔افزاد اور اعمرشہ کای ’ےب سح وجہم ‘ ےس زبکادہ اس ےک ےیل ھچک‬
‫یزے دصقم ےک رمع یعبط وک چنہپ رک متخ وہ ا‬
‫ںیہن۔اظہزےہہکاسوصرتاحلےس کباس‪،‬باادیمی‪،‬اہنتیئاوردردورکب یدیپاوہاتکسےہ۔اناینزدنیگاکالخہص‬
‫زدی ان نف اکروں ےک ی ک‬
‫زدی یہی ےہ۔ح ہک آس‪ ،‬انمت‪ ،‬اعمرشت اور وخاشہ رسمت وک‬ ‫ان نف اکروں ےک ی ک‬
‫ت‬
‫انانیکرسسںیماینبدیتیثیحاحل ےہ۔ارگآپ ذمہامالمرپ رظنرںیھکوتریخدنسپیاورریخوجیئاوراس‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫یکااقتسم یجمےہ۔‬
‫اس ںیم وکیئ کش ںیہن اناین مسج ںیم ذنہ یک س ےس یزی اتیمہ ےہ۔اور اس ںیم یھب کش ںیہن ہک‬
‫ت‬
‫اتمی رکےت‬ ‫ک‬
‫اناین ذنہ وعشر ‪،‬تحت اوعشلر اور الوعشر ںیم اٹب وہا ےہ ۔انیقیًذنہ ےک ہی تں ےقبط انان یک تیصخش وک ز‬
‫تت‬
‫زدی ہمہ وق‬ ‫زی ثحب نف اکر الوعشر رپ رضورت ےس ز کبادہ زور دےتی ںیہ۔وعشر اک روا یھب ان ےک ی ک‬‫ںیہ نکیل ک ز‬
‫ت‬
‫وہب ےہ اور یہی رظنہی انان وک اشکں اشکں وعشر ےک اس وہظر یک رطف ےل ایگوج اظبہز رشتنم و‬ ‫الوعشر ےس اتمیز ا‬
‫ت‬ ‫ت ت‬ ‫ت‬
‫رپادنگہ اور ےب یزبیت ےہ ۔ج کن تایسفت اک انہک ےہ ہک اناین ذنہ یسک وق یھب اجدم ںیہن وہبا۔وسےت اجےتگ اس اک‬
‫روااجریراتہےہ۔اننفاکروںےناناین ذنہیکدیباریاوریگتفخدوونںیکاکعیسیکےہ۔یگتفخیکوصرتںیم‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وخاب‪،‬نفاکریکسےسز کبادہدمدرکباےہ۔اوردیبارییکاحلںیموعشریکرو‪،‬اننفاکروںوکاینپاکعیسرپس‬
‫ےسز کبادہآامدہرکیتےہ۔یہیوہجےہہکانےکشیپرکدہرکدارباومعلمدعمرلسلستایخلیک ک ز‬
‫وصتیشیپرکےتںیہوج‬
‫ںیہکاقرییکھجمسںیمآیتےہاورںیہکھجمسںیمںیہنآیتاوریھبکیھبکوتبالکلالینعیویاجیتےہ۔‬
 ‫‪294‬‬

‫ت‬
‫تقیقح ہیےہ ہکاناین ذنہںیم کایایخل ا‬
‫آب ےہاورایھباسیک لیمکتںیہن وہبایتہکدورساایخلاسیک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجبےہ۔اہیںہیباتاقبرعتفیےہہک ک ز‬
‫زیثحبنفاکروں‬ ‫ہگجےلاتیلےہاوراسرطحےسہیہلسلسالما یوہ ا‬
‫وصتیشیپیکےہ۔ضعباقندوںےک اطمقباوھنںےن ولتاریکداھر رپےنلچیکوکشش‬ ‫یچیپ ک ز‬
‫ےناناین ذنہیکااہتنیئ ُ ز‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہوجےبیزیبیتںیم کاییزبیتشیپرک‬
‫ڑپبےہہکاسںیمو ینفاکراک باب ا‬ ‫یکےہ۔نکیلآجزیزجتےیںیمانہک ا‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫اتکسےہ۔وسالہیدیپاوہ ابےہہک’وعشریکرو‘ انیقیًایسرطحاکمرکیتےہبامہاناناکلقعتہشیمہاسیکدمدرکباےہ‬
‫۔ارگلقعتدمدہنرکےوترھپاناینذنہاورویحاینذنہںیم وکیئ فزقہنرےہ۔انچہچنداھکیایگےہ ہکاک بابنفاکر‬
‫ت‬
‫اگلب ےہ ۔اہجں اہجں ہی نکمم وہ اکس ےہ واہں واہں ااسفونی ادب ےک ااہتنیئ‬
‫وعشر یک رورپ دنبش ‪،‬لقعت ی ےک ذرےعی ا‬
‫اک بابنفبارےوہظرںیمآےئںیہ۔نکیلاہجںاہجںوعشریکروہززیچوکاےنپالیسبںیماہبرکےلاجیتےہواہں‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫انیس ار ےک العوہ ھچک ںیہن راتہ۔اہیں ی ہک اہکین ‪،‬الپٹ ‪،‬رکدار اور اضف یھب بایق ںیہن رےتہ اور ںیمہ ہیےنہک ںیم بالم‬
‫ت‬
‫وہبےہہکباول کابااسفہن‪،‬باول کابااسفہنےہیھب کابںیہن۔باول کابااسفےنیکشیپشکےکےیلفلتخمرطےقیآزامےئںیہ‬ ‫ا‬
‫۔انںیماچررطےقیز کبادہامہںیہ۔‬
‫البواہطسدایلخالکم(‪)Direct interior monologue‬‬ ‫‪۰‬۔‬
‫باولاہطسدایلخالکم(‪) Indirect interior monologue‬‬ ‫‪۷‬۔‬
‫ہمہنیبوہمہدانفنصماکایبن(‪)Ominiscient Author's description‬‬ ‫‪۳‬۔‬
‫وخدالک ی(‪)Soliloquy‬‬ ‫‪۴‬۔‬
‫ت ت‬
‫وعشر یک رو شیپ رکےن اک امہ یز ن یزیق کباہتف رطہقی البواہطس دایلخ الکم ےہ ۔البواہطس دایلخ الکم ہشیمہ وادح‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫رکب ےہ۔فنصم اس ںیم وکیئ دماتلخ ںیہن رکبا۔ہن وکیئ رشتحی شیپ‬ ‫وہب ےہ ۔رکدار اانپذنہ وخد شیپ ا‬ ‫ملکتم ںیم ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رکباےہ ہن واضح۔ضعب اواقت ہی ایخالت ااہتنیئ یجن وہےت ںیہ اور ان یک دحںی الوعشر ےس یلم وہیت ںیہ۔ا‪،‬یس‬
‫ت‬
‫احلںیمفنصموکضعباواقتاےسیاشارےاامعتسلرکےنڑپےتںیہنجےسہیایخالتھجمسںیمآںیکس۔(‪)۳۴‬‬
‫اجسدریہظےندنلنیک کایراتںیموعشریکرواکسےس ز‬
‫ومیاورنفاکراہنرطہقی’البواہطسدایلخالکم‘‬
‫اانپ کابےہ۔ےلہپبابےکدورسے یےحفصےس’البواہطسوخدالک ی‘ رشوعوہاجیتےہ۔‬
‫‘’ھچ جب ےک دس ٹنم وہ ےئ ۔رلس اوکسایز ےک ’انر رگاؤن انشیٹس ‘ یک ڑھگی رپباربار امظع یک رظن اجیت‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ےہ۔’مک تخبآج رھپودعہ رکےک ولعمم وہباےہ ںیہن آےئ یگ ۔ہی یلہپ بار ںیہن ےہ۔ ےھجاینپ احل رپوخد رشم آیت‬
‫ت‬
‫ےہ ۔ایھچ رطح اجاتن وہں ہک وہ ذرہ یزایز یھب ریما ایخل ںیہن رکیت ‪ ،‬رگمںیم وہں ہک اس اک اھچیپ ی ںیہن وھچڑبا۔آجز‬
‫دنلنںیماورتہبیس ڑلایکں ںیہاورںیم ھچکا اس دبوصرت یھب ںیہن‪،‬رگمںیماس دقرزمکوروہں۔ ےھجاےنپاورپذرا‬
 ‫‪295‬‬

‫ت‬
‫یھباقوبںیہن۔ینتکدہعفارادہرکاکچوہںہکاسےس انلوھچڑدوں‪،‬اسےسباتیہنرکوں‪،‬ڑسکرپےلموتدورسی‬
‫رطفہنمریھپولںاورارگوہوخدریمےباساینپرمیضےسآےئوتاصفہہکدوں’یلچاجریمےباسےسارگھجم‬
‫ےس ےھجت تبحم ںیہن وت ویکں ریمے باس آیت ےہ ۔وکیئ اور اعقش ڈوھن۔۔۔ ۔اس رطح ںیم اس ےس دبہل ولں۔’’‬
‫(‪)۳۱‬‬
‫ت‬
‫اجب ےہ)اور ہی ہلسلس‬
‫ایس تیفیک ںیم امظع ذگہتش دونں یک با ںی دہزاےن اتگل ےہ(احل ےس امیض ںیم چنہپ ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫آبےہہکہیوخدالک یتایصوطلیوہیئگےہ‪،‬ا اسہنوہہکاقری ُااتک‬ ‫اسوتںیےحفصیاتلچراتہےہ۔یھبتفنصموکایخل ا‬
‫ت‬
‫اجےئ۔اساناسسےکاسھتفنصمامیض کابفلیکسکیبےسہرکاحلںیمآاجباےہ۔‬
‫‘’ولہامظع! متاہیںڑھکےایک رکرےہوہ؟انررگاؤن انشیٹس ےس راؤالکناوراسےنامظعےک دنکےھرپ‬
‫ک ت‬
‫واذی ےک‬ ‫اہھت امر رکاہک۔راؤ ےک اس رطح کی باریگآاجےن ےس امظع ےک دل وک وفراًوکسن وہ ایگ۔سج رطح رجن‬
‫ت ت‬ ‫ت‬ ‫ت ت‬
‫ک‬
‫اجبےہایسرطحاسوقامظعاکایخل‪،‬وجرصفایےطقنرپمجرکاسےکدلںیمباوسر‬ ‫وقروےنےسیجاکلہوہ ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫یکرطحےنھبچاگلاھت‪،‬ابدورسی رطفیایگ۔راؤاساکدوس اھت۔نکیلاسیکھجمسںیمںیہنآبااھتہکوہراؤ وکایک‬
‫وجابدے۔’’(‪)۳۶‬‬
‫فنصماجاتنےہہکامظعرولیےانشیٹسرپوموجدےہنکیلاساکذنہںیہکاورےہ۔یہیوہرمہلحےہح‬
‫ت‬
‫اگلبےہ۔اجسدریہظےنا اس یایک۔امظعوجانشیٹسرپ ک ز‬
‫ارگنیڑلیک‬ ‫نفاکر کابفنصموعشریکرورپلقعتےکذرےعیدنبش ا‬
‫ت‬
‫اجبےہ‪،‬زگرےوہےئدونںیکبا ںیاس‬ ‫نیجاکااظتنررکراہےہاورااظتنررکےترکےتاسےکوعشرںیمالتمیزباوہ ا‬
‫ےکذنہںیمرگدشرکےنیتگلںیہ‪،‬اِدرھ ُادرھیکبا ںیےکیدعبدرگیےآیتریتہںیہ۔یھبکیھبکتاریجداینیکرطف‬
‫ت‬
‫یھباساکذنہلقتنموہ ابےہ۔یھبکڑھگیرپرظناجیتےہاوریھبکاابخریکداکنرپ۔انشیٹسےکباہزاابخرےنچیبواولںیک‬
‫آوازںیاس ےکایخل وک عطقنم رکےک ذنہ وک یھبک امیض اور یھبک احلںیم الےن اک اکم ااجنمدیتی ںیہ اوراس تیفیکوک‬
‫ت ت‬
‫اجب راتہےہ ۔احل ےس امیض ‪،‬امیض ےس احل اور رھپ ااچی’اچیب‬ ‫آب ا‬ ‫ڑپےنھ واال یھب ڈنپومل یک رطح اِدرھ ےس ُادرھ ا‬
‫ت‬
‫اجبےہایسرطحوعشریکرویھبمھتاجیتےہ۔ہیانمھترویکرحتک‬ ‫کبارٹیبی‘ متخوہاجےنےس ڈنپوملسجرطح رک ا‬
‫ت‬
‫وہبےہ۔ویکہکنھجمسدارفنصمںیہناچاتہہکاقری‬ ‫متخوہےنےکباعںیہنہکلبراکوٹ(لقعتاکباابسن)ےکس ا‬
‫انریغرموبطایخالتںیماےھجلاوردبرکرہاجےئ۔‬
‫دنلنیک کایراتںیم’لقعتاک باابسن‘وعشریکروےکاسھتاسھت ےہیہیوہجےہہکاردوںیموعشریکرو‬
‫ت‬
‫رحتیزوںےکاقمےلبںیماہیںرشحمایخیلیسین ا ًمکےہ۔ضحماسےیلہکرکداروںےک‬
‫یکامندنئیگرکےنوایلدورسی ک‬
‫الوعشرےکاسھتفنصم کابنفاکراکوعشریھبرمہاہےہ۔ضحماسےیلہکرکداروںےکالوعشرےکاسھتفنصم کابنف‬
 ‫‪296‬‬

‫اکراکوعشریھبرمہاہےہ۔رکداروںاکتاقلاجاتنےہہکاںیھنبک‪،‬ایکاورانتکانہکےہ۔دنلنیک کایراتںیماےسیان‬
‫ت‬ ‫ن ت‬ ‫ت‬
‫تنگ وماعق آےئ ںیہ ح ریغ رموبط ایخالت کاب انیس ار ذینہ اک ہلسلس ہحفص در ہحفص ھنکلن ا رظن ا‬
‫آب ےہ رگموخد الک ی دراز‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫نباتآےگہنیزھیکس۔‬ ‫ک‬
‫وہیئ‪،‬ا اسولعمموہاہکملقیکروانشیئکشخوہیئگ ًا‬
‫کای یرےص ےس ہی بات یہک اجر ی ےہ ہک دنلن یک کای رات ےس اردو باول اگنری ںیم ’وعشر یک رو‘یک‬
‫کینکتسےسےلہپاعتمرفوہیئےہ۔واہعقہیےہہکاجسدریہظاےسیےلہپنفاکرںیہوھنجںےندنلنیک کایرات‬
‫(اسل فینصت ‪۰۹۳۶‬ء)ےسےلہپ یھباےنپااسفونں (ااگنرے ‪،‬اسل فینصت‪۰۹۳۷‬ء)وک شیپایک۔اس رطحاوھنںےن‬
‫ادتبا ی ےس رموہج روایتی اہکین ےس اغبوت یک‪،‬ااگنرے ںیم اجسد ریہظ ےک باچن ااسفےن ےھ۔اس ےک دعب اوھنں ےن‬
‫ااتسلگننںیم کایڈراہمامیبر(اسلفینصت‪۰۹۳۶‬ء)اھکل ۔ڈراہمےکدعبدنلنیک کایرات ک ز‬
‫رحتیایک۔اظہزےہدنلن‬
‫یک کای رات ںیم ’وعشر یک رو‘ یک کینکت اجسد ریہظ اک الہپ رجتہب ہن یھتہکلباس ےساچراسلےلہپوہاےنپااسفونںںیم‬
‫اس کینکت وک یزت ےکچ ےھ ۔اورااگنریکی وبقمتیل ےن ہی اتبد کبااھت ہک اردو رعش و ادب اک اقری یسک دبنگ ںیم دنب ںیہن‬
‫ت‬
‫ےہ۔وہبازہوہاںیماسسناتیلےہ۔‬
‫اجسدریہظدنلنیک کایراتںیماےسییئکلکشماقمامتےسزگرےںیہ۔انںیمےس کایاثملامظعےک‬
‫ایخالتیکرواوروخدالک ییکباولےکباباہچرمںیم ےہ۔ہی تایصوطلیروےہاسےیلاسوک وپراوتشیپںیہنایک‬
‫اجاتکس اہتبل دنچ امہ ومڑوں یک رصف نادن ی یک اجیتکس ےہ ۔ال وچسانشی ہی ےہ ہک راؤ اور امظع ‪ ،‬میع یک باریٹ ےس‬
‫واسپ با ںی رکےت وہےئ آ رےہ ںیہ رھپ وہ کای اقمم رپ چنہپ رکجا وہےت ںیہ اور اےنپ اےنپ رھگوں وک لچ دےتی ںیہ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اری ویلگں ےک بارے ںیم‬‫اجب ےہ اور دنہواتسن ےک رہشدیحرآباد یک ب ک‬‫۔امظع اےنپ رمکے ںیم چنہپ رک رکیس رپ ھٹیب ا‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت ت ت‬
‫رکبےہ۔رھپاےساےنپدوس‬ ‫آب ےہاوروہوخیشوسحمس ا‬ ‫وس اتےہ۔اےساےنپدووتسںےکاسھتزگاراوہاوق کباد ا‬
‫ت‬ ‫یسمت‬
‫آبےہہکاساکاورریماااجنمایکوہاگ۔رھپاینپوھچیٹنہبےکبارےںیموس اتےہ‪:‬‬ ‫ھرزاکایخل ا‬
‫‘’سجاکنسوکیئبارہیزساکوہاگ۔اسےتفہرھگےساساکطخآ کبااھت۔سجںیماھکلاھتمہسوکآپےکآےن‬
‫ت ت‬
‫اک یزا ااظتنر ےہ ۔ا ی یھب ہزوق آپ یک اک بایب یک داع ایک رکیت ںیہ اور یتہک ںیہ ہک اوھنں ےن آپ ےک ےیل یزی ایھچ‬
‫دنہلینچ ےہ۔اساکایخلرھپآج شامےکوااعقتیکرطفےل ایگ۔اوررھپ ےساینپتبحمیکادتبا کبادآیئ۔’’(‪)۳۲‬‬
‫داھکی اجےئ وت ان دنچ وٹنمں ےک دوراہین ےک اس ایخل یک روںیم ےنتک رظنم دبےل ںیہ۔ےسیک کای وچسانشی ےس ذنہ‬
‫ل‬
‫دورسیرطفرخرکاتیلےہ۔احلےسامیض‪،‬امیضےس کایدملبقتسم‪،‬رھپامیضاوررھپ مج اہوموجد‪،‬ےسیکےسیکااچی‬
‫ت‬
‫ومڑآےتںیہ۔اوررھپآجزںیموتہیاحلےہ‪:‬‬
 ‫‪297‬‬

‫‘’نیج مت اہیں اہکں؟ مت اور ریپس ؟ آج ںیھمت ریمے باس آےن یک یٹھچ ےسیک لم یئگ ؟ ایک ریمی ا ی اجن‬
‫ےکڈریکوہجےسمتریمےباسںیہنآیتںیھت؟ےبووقفڑلیک!ریمےباس تہبروےپںیہ۔ںیماےنپواید ناک‬
‫ت‬
‫اتحمج ںیہن۔مت ےن ڑپکے ویکں ابار ڈاےل ؟ ںیھمت رسدی ںیہن یتگل ؟ آؤ رطشجن ولیھک یگ ریمے اسھت ۔ہی باہج ےنتک‬
‫زوروںںیمجبراہےہ۔ ےھجدنسپںیہن۔ابمتواسپوتہناجؤیگ۔ںیہیرکاجؤ۔ابیھبکریمےباسےسہناجبا۔ہی‬
‫ریمیوھچیٹنہبےہ۔اسےسوتلمول۔’’ (‪)۳۸‬‬
‫دےئھکی اہکں دنلن ‪،‬اہکں کای دم ریپس ۔دنہواتسن ںیم رےنہ وایل امں اور نہب س کای دم ریپس ںیم‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجبےہ۔رھپریپسیکرونش‬ ‫ای کابںیمیر کباںوعروتںاکایخلنیجےکڑپکےایزےنںیمڈلھ ا‬ ‫رنالی ک ز‬ ‫۔ریپسےک ک‬
‫ت‬
‫اری یلگ ںیم رات وک یلیھک اجےن وایل رطشجن ‪ ،‬میع یک باریٹ ںیم ےنجب واال باہج (ینعی رھپ دنلن وایسپ‬ ‫رات ےس ؤنھکل یک ب ک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اکییدنہواتسناہجںامظعیکنہبریتہےہ۔نیجوکاسےسلما ےنیکبادیکرکباےہ۔سھچکواحضوطررپ‬ ‫)اوررھپ ک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اسےنم ےہ ۔حقنکقن ا ًہن اس وصرت احل یک واضح رضوری ےہ اور ہن احہیش آرایئ ۔اہتبل اس روا یک اسیسنئ وتحیض یک‬
‫ت ت‬
‫امب‬
‫رطف وتہج دالین رضوری ےہ۔ وق اور وہگجں ےک اس زیت راتفر اداغم وک اناین ذنہ ںیم امہز ن تایسفت ےن آزاد ا‬
‫ےہ اور اےس (‪)Free Transformation‬آزاداہن اداغم اہک ےہ۔اس آزاداہن اداغم یک اینبد درال اناین‬
‫ت ت‬ ‫ت ت‬
‫ذنہ یک ہی وصختیص ےہ ہک وہ وق اور ہگج یک یدی ےس ےب اینز اہن یھبک وق ےک وحاےل ےس ہگج اور یھبک ہگج ےک‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫وحاےل ےس وق ےک در بان آزاد قلع (‪ )Free Association‬اقمئ رکبا راتہ ےہ انچہچن اس آزاد التزما‬
‫ذنہ (‪)Mental Free Association‬ےک رواےس افدئہااھٹےتوہےئےنھکلواولںےنوعشرےکرفساور‬
‫ل‬
‫اس یک ولخت(‪)Movement and Privacy‬وک اس وطر رپ ملق دنب رکےن ںیم اک بایب احل رکیل ہک مجہا‬
‫اتںیم کایرطبیکتیفیکنکمموہیئگ۔‬‫وموجداکآزادالتزہماورامیضےکرجتب ت‬
‫ن‬
‫اجسدریہظےندنلنیک کایرا میکنانامتمانعرصےسترھوپرافدئہااھٹ کابےہ۔تہبےساقندانِ نفےناس‬
‫رطف وتہج ی ںیہن دی ہک دنلن یک کای رات اک ااصتخر ‪،‬ےسج یھبک وطلی ااسفہن اہک ایگ اور یھبک باوہچل ‪،‬وعشر یک رو یک‬
‫کینکت ےک اسھت دورسی (‪)Devices‬ینعی التزہم ایخل ‪ ،‬تاومش وخد الک ی ‪،‬دنلب وخد الک ی ےک اامعتسل ےک س‬
‫ت ت‬
‫نسےکےیلوقاورہگجےکآزاداہن‬ ‫اےنپااصتخرںیمینتکوںیتعساوراہنپایئںریتھکےہ۔اسولہپرپتاصوطررپوتہج ک‬
‫ت‬
‫اداغم وک اجسد ریہظےناکیف ی ازب ےہ۔ویں یھبرکدارےک ذنہ کاب وعشریک روںیم اشا روں ‪،‬انکویں اورویکلھجںےک س‬
‫ت‬
‫وہبےہوہایبہینںیمباوولںاوراہکوینںںیمرظنمیشک‪،‬رکدار اگنریاوروااعقتیکلیصفتوریغہیک‬ ‫ااصتخرںیموجالیھپؤ ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وطالیکیمکوکوپرارکباےہ ۔اسےیلہیالز یںیہنےہ ہکوعشریکروںیمےھکلاجےنواےل باول یھبایبہینیکرطح‬
‫وطلیاوردزیبوہں۔‬
 ‫‪298‬‬

‫ت‬
‫نمی ک مل‬
‫دنلن یک کای را ن جہا وموجد یک اعمرشیت ‪،‬ذہتیبی ‪،‬االخیق اور ایسیس اضف ےس ےل رک امیض ےک وطلی‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫یروصںہکلبدموتںییکان یایفیکتاوراحالتوکاسےنمال کابایگےہ۔دنلندنہواتسنیکایسیساوراعمرشیتبارخی‬
‫وق یزاطونی اسرماج یک ریچہ دویتسں اور ان یک میلعت و ک‬ ‫ت ت‬
‫ذہتی ےک الیھپؤ ےک اےھچ اور یزے‬ ‫ےک وحاےل ےس کیب‬
‫ت‬
‫بےہ۔ارگاحفصتیک دحموددعتاد ےکباووجد مہ ہیس ھچکاجن رکاےتھٹںیہوترھپاجسدریہظ‬ ‫ینعی تبثماور یفنماشارہ ا‬
‫ےکاسباولیکاوروخدانیکاینپاک بایبںیمکشوہبشیکایکاجنگشئرہاجیتےہ۔‬
‫ک‬
‫رگیز‪:‬‬
‫زعی ادمح کینکت ےک ےلسلس ںیم سک دقر اڈلس ہکسلے (‪)Aldos Huxley‬ےساتمیزںیہ۔ہکسلےیکرطح‬ ‫کز‬
‫ت ت‬
‫ان ےک یھب باوولں ںیم وق اور اقمم یک ان دحود رک متخ رکےک وہ کای دل زف کی اور اجذب کینکت شیپ رکےت ںیہ‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫اجبےہوکیئواہعقشیپرکےتوہےئ کابیسکرکداراکذرک‬
‫اسکینکتیکوخیبہیےہہکوقاوراقمماکلسلستبالکلوٹٹ ا‬
‫ت‬
‫اجبےہ۔ دمح نسحرکسعیےنیھب اسباتاکارتعاف‬ ‫رکےت وہےئ رظنم وکویںدبلدےتیںیہ ہکڑپےنھواالریحانرہ ا‬
‫ت ت‬
‫ایکےہہکامیضاوروقےکاناسسےکاعمےلمںیمیھب ک ز‬
‫زعیادمحاردوااسفہناگنروںںیماتممزتیثیحرےتھکںیہ۔نشک‬
‫رپشادوکلےنیھبانیکتقیقحاگنریوکرسااہےہ۔‬
‫‘’فنصم وک تقیقح اگنری اک ہقیلس ااھچ ےہ ۔باول اک ریہو رٹسم میع ےک رکدار یک ہشقن یشک یھب وخب ےہ ‪،‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ک‬
‫وصتیاک قلعےہوہ‬
‫اجگےہہیدورسیباتےہہکوہآد یامکنےہرگماہجںی ز‬ ‫رکدارفزیض کابونصمیعںیہنہکلباتیج ا‬
‫یچسےہاوریہینفاکریےہ۔’’(‪)۳۹‬‬
‫وج ہفسلف ای امی افرٹس(‪ )E.M.Foster‬ےن (‪)A passage to India‬ںیم شیپ ایک ےہ و ی‬
‫رگیںیماتلمےہ۔افرٹسےن دنہواتسناورااتسلگننیکدوونں وقومںاکاطمہعلایک اھتاساکایخلاھت ہکدوونںےک‬ ‫ںیمہ ک ز‬
‫ت‬
‫افزادرنولسنیکویقدےسآزاد وہرکاناندویتساکاہسراےلرک کایدورسےےک زف کیآاجںیئاوردوونں لمرک‬
‫ج‬ ‫ت‬
‫زوش ‪ ،‬ززرکاےلسک اور ریمی باول ےک‬‫ک‬ ‫ی‬‫م‬ ‫ک‬ ‫ک‬
‫اماز ےک الخف ااجتحج دنلب رکںی ۔زعیز ادمح ےن یھب رگیز ںیم میع ‪،‬ہ ا‬
‫اس یلسن ک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫امازاقمئرےہاگرفنتاکووجد اقمئرےہ‬ ‫اقلعتتےساسےفسلفیکدصتقییک ےہاور ہی تقیقح ےہ ہک ح ی یلسن ک‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫اگاور ا‪،‬یس احل ںیم وجولگ اناندویتس اک رعنہ اگلےت ںیہ اس ںیم دصاق ںیہن وہیتکس نکیل ک‬
‫زعیز ادمح اک ریہو وچہکن‬
‫ت‬
‫اماز ےک رجتےب وہےتںیہ وت رفنت‬ ‫کای الغم کلم اک بادنشہ اھت ۔ااتسلگنن ےک فلتخمولوگں ےس لم رک حاےس یلسن ک‬
‫ت‬
‫ دن اناسس ہک وہ کای الغم کلم اک بادنشہ ےہ اےس ےب دح‬ ‫آب ےہ ۔اس اک ہی ک‬‫ےک اسھت وہ اناسس رتمکی ںیم التبم رظن ا‬
‫ت‬
‫زعی ادمح ےن امتم رشمق اور رغمب یک اور فلتخم ولسنں یک دویتس رپ ز کبادہ زور د کباےہ ۔اور ہی‬ ‫امویس رکباےہ ۔رھپیھب ک ز‬
‫اتبےنیکوکششیکےہ ہکتاریجدایلخ اعمالمتوکوپریوتعساوروپرےوتازنےکاسھتلمرک ایسہاوردیفسےک‬
 ‫‪299‬‬

‫ت ت ت‬ ‫ت‬
‫لسن فزق وک ح ی بالکل متخ ںیہن رکد کاب اجےئ اگ اس وق ی ہن وت وہ لمکم ےہ اور ہن انان دویتس ی اقمئ رہ یتکس‬
‫ت‬
‫رپرگی کایرکداریباولےہسجںیم کایوصخمصرکداردبےتلوہےئاموحلےس ا‬
‫ذگربےہ۔‬ ‫ےہ۔ومجمیعوطر ک ز‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫وہب ےہ ۔‬ ‫زعیزادمح ےن ک ز‬
‫رگی ںیم وعشر یک رو وک بااضہطب ںیہن ی ازب ۔بامہ اقری وک ضعب وماعق رپ اس اکاناسس ا‬ ‫ک‬
‫سیقلبیک کباد میعےکذنہرپبارباردکتسدیتیےہ۔اسیکذینہاورتایسفیتامغزیاک کایومنہنالمہظحوہ‪:‬‬
‫‘’ومرٹ اکرفس‪،‬احدہث ‪،‬اسمفز ےلگنب ںیم رات‪ ،‬دنبرمکہ ‪،‬دروازے دنب‪ ،‬باہز افحتظ ےک ےیل آد ی ‪،‬احدہث اک الہپ‬
‫وصترہکںیمزیمخوہںاورسیقلبامیترداریرکر یےہرھپسیقلبزیمخوہیئگاورںیمامیترداریرکراہوہں۔’’(‪)۴۱‬‬
‫زعیزادمح ےن ک ز‬
‫رگی ںیم اانپ کاب ےہ ۔سج‬ ‫وعشر یک رو ےک العوہ ڈایزی اور وتکمبات یک تئیہ (‪)Form‬وک یھب ک‬
‫ت‬
‫ےکباعباولےکبایزںیمریغومعمیلااضہفوہایگےہ۔ویکہکنوموضاعتےکشیپرظنتئیہیکدبتیلییھبب ک ز‬
‫ازگیوہ‬
‫اجیتےہ۔‬
‫‘’ میعاکطخ‪:‬‬
‫‘’مرتحہمیچچاصہبح!‬
‫ک ت‬
‫اکشی بالکل اجبہک ںیم ےنآپ وک کای یرےص ےس طخ ںیہن اھکل۔نکیل اس در بان‬ ‫میلست یرض۔آپ یک‬
‫ںیم آپ اک یھب وتوکیئ تقفش باہم ںیہن آ کبا۔ںیم ان دونں اکم ںیم ز کبادہ رصموف راہ۔ہی ادتبایئ زامہن ےہ اور ہززیچ یئن‬
‫ےہ۔ابارگپاکمکحوہوتںیماورز کبادہبادنبیےسطخاھکلرکوں۔‬
‫ ےھجآپاورآپیکسانعںیتیتہب کبادآیتںیہاورآپےکطخےس ےھجہیوسحمسوہاہکآپسیکوہج‬
‫ےس ےھجاےنپونطےسینتکرہگیتبحمےہ۔‬
‫ ےھج ہی ولعمم رکےک یزی رسمت وہیئ ہک سیقلب اب وجرین ربمیکج یک ایتری رک ر ی ےہ اور اس ےک یزے‬
‫اےھچاےھچ سامآرےہںیہ۔‬
‫ت‬
‫رھپ یھب ےھج یزی رسمت وہیگ ارگ ریمی وایسپ ی سیقلب یک شادی وتلمی رےہ۔آجز ےھج یھب وت سیقلب یک‬
‫شادیںیمرشتکاکقحےہ۔‬
‫اسےلسلسںیمآپسیقلبیکراےئیھبےلےئجیلاگ۔اعلقاچچوکتہبتہبمالم۔‬
‫آپاکتادم‪ ،‬میع۔’’(‪)۴۰‬‬
‫اعلقتاںاکوجاب‪:‬‬
‫زعیزوونرمشچ‪،‬بارۂرگج میعسلمہہاہللاعت ہیل‬
‫‘’ ک‬
 ‫‪300‬‬

‫ت‬ ‫ک ت‬
‫محل‬
‫دہایےس۔ںیھمتدحرزاور ِ‬ ‫جاںیھمترمعدرازاوررمہبتدنلبیاطع تفزامےئاوراسرفکاتسنںیمکین‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫رےھک۔رفکیکیتسبںیم مھ ارےاامیناورامالموکوتابااوریزفزاررےھک۔آنیم۔‬
‫ت‬ ‫زباور کابےسوفحمظ‬ ‫کز‬
‫زنخیاور ت‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ت مھ اراونہتشوتکمبانبم مھ اری یچچےکوموصلوہاوجاوھنںےنریمی رظنےسیھبزگرابا۔سج وکدھکیرک‬
‫وہیئ۔‬ ‫رسمت‬ ‫زی‬ ‫ی‬ ‫اور‬ ‫وہا‬ ‫نیقی‬ ‫اک‬
‫ت‬
‫زاس‬ ‫ف‬ ‫اور‬ ‫وہایشری‬ ‫اری‬ ‫ھ‬‫ ےھجنم‬
‫ت‬
‫م‬ ‫ن‬
‫متےنسیقلبےکقلعتموجھچکاھکلارگاساکبلطمو یےہوج ھ ارییچچںیھجمسوتاوھنںےن ےھجاھجمس کابوت‬
‫متاانیمطنروھکاوراطملعہابتکاوراےنپاکمںیمدلاگلؤ۔جاںیھمتہزرطحےکرشاورالچلےسوفحمظرےھک۔وصخاصً‬
‫ت‬
‫وہبےہےسیجاگنبہلسجاکذرکاتکوبںںیموموجدےہ۔جاںیھمتوخشرےھک۔‬‫ومیمںےک تاجلےس۔اناکاجدوا اساظمل ا‬
‫ن‬
‫مھ ارااچچ‪،‬اعلقیفعہنع’’‘(‪)۴۷‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ہیطخواتکی کایرطحیکتبسنےطوہےنوایلباتےہ‪،‬رھپ میعحانےساغلفوہ ا‬
‫اجبےہاورطخانھکل‬
‫ت‬
‫دنبرکدےہ ےہوتتامن کایبادیبیطخیتھکلےہسجںیمیئکآےنواےلروتشںاکذرکرکیتےہ‪ ،‬میعیک اابوک سیھیتگلےہ‬
‫وتوہاںیھنالجےنےکےیلاسلیےکاسھتاینپ ک ز‬
‫اصتویجیھبدےہ ےہ۔‬
‫زعی ادمح ےن ک ز‬
‫رگی ںیم یسنج تقیقح اگنری وک شیپ رکبا اانپ اعشر انب کباےہ۔تایسفیت وحاےل ےس داھکی اجےئ وت‬ ‫کز‬
‫رگیےک تاصرکداروںےکاامعلوااکفررپسنجیک وبضمطرگتف وموجدےہ۔اوراہجں ک ز‬
‫زعیادمحےنانےک الوعشر‬ ‫کز‬
‫وکشیپایکےہواہںیھبہیباتاسےنمآیتےہہک ُانےکالوعشرںیمباآوسدہیسنجوخااشہتےکوسااورھچکںیہنویکہکن‬
‫یہی وہ وخاشہ ےہ ہک سج رپ امسیج اانتجب یک دقنغ یتگل ےہ اور ہجیتن ےک وطر رپ ہی ردروا ےک دورسے رطوقیں اک‬
‫ےہ۔رگیںیماسالیمنیک‬ ‫کز‬ ‫شیپہمیخ نرکاناینووجدبارہبارہرکدیتیںیہاورذینہوجبایتحطسےکارماضدیپارکیت‬
‫ت‬
‫وہبےہاورااحتمندےنیےک‬ ‫وکاینبدیاتیمہاحلےہہی کایاےسیوناوجانیکاہکینےہوجآیئاےاسیےکےیلبختنم ا‬
‫ت‬
‫ےلسلس ںیم ااتسلگنن اور ویرپ یک ریس رکباےہ ویرپ ےک ےئن اموحل ںیم رہ رک ُاس یک زدنیگ ںیم شیع وکیش اور ذلت‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رکب ےہوہاالخیقدقروںیکبادساریںیہنرکباےہاور ہن ی‬ ‫رپیتسدا لوہاجیت ےہوہزدنیگےکخلتاقحقئےس ک‬
‫رگیز ا‬
‫ت‬
‫ذمیبہدنبںیش ُاےسذلتوکیشےسروےنکںیماک بابوہیتںیہ۔باولںیمرشوعےسآجزیرمکزیرکدار میعیک‬
‫ت‬
‫دایلخ اور تایسفیت احل وک شیپ ایک ایگےہ اور اس ےک اسھت ی تاریجزدنیگیک وہ امتم با ںی وجتایسفیت زدنیگ رپ ایز ادناز‬
‫وہیتںیہوہیھبیزیدمعیگےسشیپوکیئںیہ۔ میعاورسیقلبیکتبحمشیپرکےتوہےئ ک‬
‫زعیزادمحےنہیاظہزایکےہہک‬
‫سیقلبیکتبحم میعیکتایسفیتزدنیگاک کایجز نرکرہاجیتےہسیقلبیک کابد میعوکرطحرطحےساتسیتےہاورویں میع‬
‫ت‬
‫آبےہ‪:‬‬‫اکالوعشراسےنم ا‬
 ‫‪301‬‬

‫‘’راتوکوسےنےسےلہپرطحرطحےکروامنازیگنوخاب‪،‬اعاقشہنالیختت‪،‬رشعتزنمل کایڈاکہلگنب‬
‫ ن یئگ ‪،‬ومرٹ اکرفس‪،‬احدہث ‪،‬اسمفز ےلگنب ںیم رات‪ ،‬دنبرمکہ ‪،‬دروازے دنب‪ ،‬باہز افحتظ ےک ےیل آد ی ‪،‬احدہث اک الہپ وصتر‬
‫ہک ںیم زیمخ وہں اور سیقلب امیترداری رکر ی ےہ رھپ سیقلب زیمخ وہیئگ اور ںیم امیتر داری رکراہوہں ۔نیع ِ‬
‫دم واںیسپ‬
‫ت‬
‫ِ‬
‫سیقلباکافزارتبحم۔’’(‪)۴۳‬‬
‫فلتخم اقندوں ےن ک ز‬
‫زعی ادمح یک اس یر کباں اگنری وک دیقنت اک ناہن یھب انب کاب ےہ ۔ڈارٹک انسح افرویق ان ےک‬
‫قلعتمےتھکلںیہ‪:‬‬
‫رگیںیمیر کباںاگنریرپلچم ےئںیہاورویرپےک میظعہبحق تاےناک ہشقناسذلت ےکاسھت اچنیھک ےہ‬ ‫‘’ ک ز‬
‫ت‬
‫آب ےہ اور ان اک امندنئہ ینعی ان اک ریہو میع ہز ہگج دنبر یک اوالد‬
‫ہک ایسنجیت زدنیگ ںیم ےب راہ روی تہب یزا وفص رظن ا‬
‫داھکیئدےہ ےہ۔’’(‪)۴۴‬‬
‫رگییکضعبوخایبںایبنرکےنےکدعب ک‬
‫زعیزادمحےکبارےںیماھکلےہ‪:‬‬ ‫یلعابعسینیسحےن ک ز‬
‫‘’ایسنجتےکایبنںیموہباانمسافزاطےساکمےتیلںیہ۔’’(‪)۴۱‬‬
‫یلعابعسینیسحےن ک ز‬
‫رگیےکبارےںیماھکلاھتہکوہج کنیھبےہاور ک‬
‫ذلنیھب۔‬
‫لیہساخبریےنذرارنمہجہلاایتخررکےتوہےئھکلےہہک‪:‬‬
‫‘’ ک‬
‫زعیزادمحیک کای وصختیص ہی ےہ ہکوہیسنج اقحقئ یزی لیصفت اور ےب بایک ےس ایبنرکےت ںیہاوراس‬
‫ںیمیھبکیھبکوہدحادتعالےسیزھیھباجےتںیہ۔’’(‪)۴۶‬‬
‫ت‬
‫فزاڈیئےکاطمقبوخاب کاباحلدیباریےکوخابہاریزدنیگ ک‬
‫اکایالز یجزوںیہویکہکنوخاباچےہوہ‬
‫دنےکوہں کابراتےک‪،‬انانیکریغآوسدہوخاوشہںیکآوسدیگاکذرہعیوہےتںیہ۔ میعیھبوخاوبںںیمسیقلبےک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫آبےہ‪:‬‬ ‫ک‬
‫زف ی ا‬
‫‘’دامغےنذرایسوکششیک وتسیقلباسےنم ڑھکی یھت۔ذماق ُاڑا یھتہکدنمسر ےکاِسذرا ےس التمںیم‬
‫آپ اک ہی احل وہ ایگ ۔واہ میع واہ۔رھپ ذماق ُاڑاےت ُاڑاےت ےھج امیبر اور رپاشین دھکی رک وہ وخد یھب رپاشین وہ یئگ اور یلست‬
‫ت‬
‫دےنی یگل ۔اہجزےن داںیئ اجی رحتکیک وت ُاس ےنریمے باںیئ اکنںیم کھج رک افزار تبحم ایک‪ ،‬رھپوہ رکسمایئ ‪،‬رھپ‬
‫ںیمےن ذماقاڑا کاب ‪،‬رھپ یسنہ۔رھپریمی یسنہاڑایئ ‪،‬رھپفزوتشں یک رطحریمی رپاشیین ےس رپاشین وہیئ ۔ ےھجیلست دی‬
‫اوردنینےکاسھتلمرکاغیوہیئگ۔’’(‪)۴۲‬‬
‫ت‬
‫باولںیم رشوع ےسآجز ی میع یکجبایتاور ذینہ تیفیک اقریےک اسےنم ریتہ ےہ اوراسیک شیپشک‬
‫ت‬
‫اہکاجب ےہ ۔اوھنں ےن ہشیمہ اناین اقلعتت یک شیپ شک وک‬ ‫ںیم ک‬
‫زعیزادمح وک امکل احل ےہ اںیھن اردو اک الرسن یھب ا‬
 ‫‪302‬‬

‫دمرظن راھک ۔ تبحم‪ ،‬دویتس ‪،‬شادی وریغہ رپوہ وغر رکےت ںیہ اور ان اقلعتت اک دقفان کبایمک سک رطح فزد یک زدنیگ وک‬
‫اداس کاب دیچیپہ انبدیتی ےہ اس اک زجتہی رکےت ںیہ ۔ میع یک باآوسدہ زدنیگ ںیم ان ی اقلعتت یک یمک ریتہ ےہ میع اےنپ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫یسنج جبات یک آوسدیگ ہشیمہ اچاتہ ےہ اور ہشیمہ ےب نیچ راتہ ےہ ۔حبص ےس ہس رہپ ی اسلی ےک ااظتنر ںیم ےب فزار‬
‫ت‬
‫وہبےہہکش کاناسلیوکبابا ی ُاسیکزدنیگاک‬‫راتہےہاوراسلیاسیکزدنیگےکےیلالز ی ناجیتےہاوراےسادنازہ ا‬
‫اتمی رظن آےت ںیہ ۔اوھنں ےن اس ک‬
‫رگیزںیم سنج یک اتیمہ وک ااجرگ رکےن یک‬ ‫کز‬
‫ےہ۔زعی ادمح ‪،‬فزاڈیئ ےس تہب ز‬ ‫دصقم‬
‫وکشش یک ےہ۔اور ہی یھب داھک کاب ےہ ہک انان ےک الوعشر رپ سنج اک سک دقر ہبلغ ےہ۔سنج اک ولہپ ی س ےس ز کبادہ‬
‫ت‬
‫وہبےہاورانانان یےکبارےںیمز کبادہوس اتےہ۔سنجہزفزدےکذنہرپوسارےہاوراناینالوعشران‬ ‫دباوہاولہپ ا‬
‫ت‬
‫زعیزادمح’’اکن۔م۔را دےسومازہنایکےہ‪:‬‬ ‫ااسکبراتہےہ۔نشکرپشادوکلےن‘’ ک‬ ‫وخااشہتیکیفشتےکےیلفزدوک ا‬
‫‘’ ک‬
‫زعیزادمحاصحےنن۔م۔را دیکریپویںیمےئنادبیکرثنںیموہجتدیپایکوجرا داصحیئن‬
‫شایریںیمرکےکچںیہینعیجہبااقتنمےک ک‬
‫زیزایزایعیشےکرطزونوکرواجد کبا۔’’(‪)۴۸‬‬
‫ت‬
‫نشکرپشادےکاطمقبن۔م۔را دےناینپ مظااقتنمںیمسجرطح ک ز‬
‫ارگنیوعرتےسراتیکباریکیںیم‬
‫ااقتنمایلےہو یزیچ ک‬
‫زعیزادمحےندہزایئےہ۔ میعیکینگنماسلیےکاسھتضحماسےیلمتخرکدیاجیتےہہکاسےک‬
‫باپوکہیرہتشدنسپہناھت‪،‬دورسے میع کایالغمکلمیکدیپاواراھت۔ میعوکاینپلسناوراینپایسیسالغ یاک دتےس‬
‫ت‬
‫وہب ےہ اور اس دت اناسس اک دماوا رشاب و رفس اور ایسنجت ےک العوہ اور ایک وہ اتکساھت۔اس ےلسلس ںیم چ‬
‫اناسس ا‬
‫ہزوشا اور ک ز‬
‫ارگنیاکرےلسک ےس اقلعتت یزےتھ ںیہ اور دنہواتسوینں وکذلیل ےنھجم اک ااقتنم رکاےلسک یک نہب ےس کای تاص‬
‫ت‬
‫اجبےہ۔وقبلنشکرپشادوکل‪:‬‬ ‫ادنازںیمایل ا‬
‫ت‬ ‫جل ت‬
‫صہًیسنج وھبکےکاےسیرویگںیہ ۔الغتظاورڑچیکںیمولےنٹیکانوکا‪،‬یسلڑپیئگ ےہہک‬ ‫‘’رٹسم میع ا‬
‫ت‬
‫ڈوھنڈوھنرکدنگیویلگںںیماجےتںیہاورحیالغتظیکدیدلںیمےتسنھپںیہنریسیںیہنوہیت۔’’(‪)۴۹‬‬
‫زعیزادمحوک کنوطیلہاحلےہ۔وچہکناوھنںےناناینتایسفتاکیزارہگااطمہعلاوراشمدہہ‬‫جباتاگنریںیم ک‬
‫۔لا رکداروں ےک جبات و اناساست یک کپ ںیم یزی ژرف ینیب اور ینف ریصبت اک وبثت اتلم ےہ ۔ان یک‬
‫ایک ےہ ہ‬
‫۔لاںیہکںیہکیر کباںوصرتاحلدیپاوہاجیتےہ۔باولےک‬ ‫جباتاگنرییزیرطفیاورتقیقحدنسپاہنوہیتےہ ہ‬
‫ت‬
‫وہب ےہ ہک ک‬
‫زعیزادمح اےسی وماعق رپ ےب اجحباہن اور ےب افلکتہن سب ھچک رکدانی اچےتہ ںیہ وج‬ ‫اطمہعل ےک دوران وسحمس ا‬
‫اوھنںےنداھکیاوروسحمسایکےہ‪:‬‬
 ‫‪303‬‬

‫ت‬ ‫ک‬ ‫ک‬

‫ایل۔امررگیےکٹانوھچیٹ وھچیٹبااپشویتںاوروفالدےکےستخس‬ ‫امررگیاک وبہس‬ ‫‘’اتیبیبےساسےن‬
‫ت‬
‫ک‬
‫امررگییکاویلگنںاورون ےارونونخں‬ ‫رھپب راہاور وھتڑی ک ز‬
‫دی ےکدعباسےن اےنپ مسجرپ‬ ‫ ےھ ۔اساکاہھتادرھادرھ ا‬
‫یکرسرساہوسحمسیک۔’’(‪)۱۱‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہب ےہ وتف کزنا اگرٹ وک وھچڑےن اس ےک رھگ ا‬
‫اجب ےہ وت اس یک رطف ویں املئ‬ ‫ میع ح رئیب ےک ےشن ںیم ا‬
‫ت‬
‫وہبےہ‪:‬‬
‫ا‬
‫‘’ میع ےن اس اک ہنم اینپ رطف ریھپےک اور آ ہتس ےس اےس اینپ رطف چنیھک ےک اس ےک وہی وں اک وبہس‬
‫ت‬
‫ایلنج رپ بارش ےک رطقوں اک مزہ ےب کمن اس ولعمم وہا۔ف کزناےن اےنپ آپ وک ڑھچاےت وہےئ اہک’رشارت م‬
‫رکو۔ڑسک یک رویش ںیم ںیہن‘۔دنچدقم ےھچیپ ہ ےک کای ادنریھی یس یلگ ںیم میع ےن ف کزنا اگرٹ یک اھچویتں رپ‬
‫اہھت ڈاال‪،‬اںیھن الہس کاب ۔رھپ وبےس ےیل اور اےس وگےٹئ ارتش اساینپ باںایسں وک ےنلچ وک اہک۔ف کزنا ےن اہک’تہب ک ز‬
‫دی وہیئگ‬
‫ےہ‘ کایدواوروبوسںےکدعباسےناہک’اباجؤ۔ںیہنوتباینںیمزاکموہاجےئاگ۔’’(‪)۱۰‬‬
‫اس اابتقس ےس ہی بات واحض وہاجیت ےہ ہک سنج ےک نج فیطل اور بازک ولہپؤں وک ک‬
‫زعیزادمح ےن ایبن ایک‬
‫ےہ اور جباتاگنری ےنتج ؤمیز اورد شکادناز ںیم یک یئگ ےہ ‪،‬اعم اکنفر ےک سب یک بات ںیہن ۔بادی ارظنل ںیماہیں‬
‫ت‬
‫وہبےہاوراقرییسنجذلتذںیمالتبموہاتکسےہنکیلاموحلاوراضفےکشیپرظنہیرظنمب ک ز‬
‫ازگی‬ ‫یر کباںاگنریاکاناسس ا‬
‫اھت۔ اہیں باول اگنر ےن جبایت دموجزر وک یزی وخب وصریت اور نف اکری ےک اسھت شیپ ایک ےہ۔ڈارٹک املس آزاد اس‬
‫ےلسلسںیمےتھکلںیہ‪:‬‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫وہب ےہ ک ز‬
‫‪،‬زعیادمح‬ ‫‘’سنجاوروہساک یزعفتبحم ےک فیطل یز نجےبںیم بکاور نکاحالتںیم ہ لکش ا‬
‫رگی’’ ںیم یزی نف اکری ےس اس ارم یک رطف اشارہ ایک ےہ۔سنج اور تبحم ےک اس رہگے رطب اور ےب بام‬ ‫ےن ‘’ ک ز‬
‫ت‬
‫رےتش وک اردو باول ںیم اس ےس لبق یسک ےن شیپ ںیہن ایک اھت۔یسنج بلط اور وخاشہ وک تبحم اک یزعف اور دقتس ےسیک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہب ےہان وتیفیکں ےکااہظر‬ ‫وہب ےہ ۔ یسنج االتخط اور امسجینااصتل ےس تبحم ںیم وج وتابایئ اورااکحتسم دیپا ا‬
‫احل ا‬
‫ںیم ک ز‬
‫زعیادمحےن۔۔تایسفیتژرفینیباکوبثتشیپایکےہ۔‘ ‘ (‪)۱۷‬‬
‫زعیادمح رپ سنج رپیتساکازلامدرھا ےہ‪،‬ش کانان ےکشیپ رظنرشمیق کاباحالوطینوصت ِرتبحم‬
‫نجاقندوںےن ک ز‬
‫اھت ۔سنج ےک زاوےی وک ارگ ویریپ تبحم ےک وصتر ےس وجڑںی وت وپری ک ز‬
‫وصتی اسےنم آیت ےہ۔ریمل باول ےک طخ ےس‬
‫ت‬
‫ت‬ ‫ےہ‪:‬‬ ‫ا‬ ‫اجب‬ ‫ادنازہوہ‬
‫اسباتاک ت‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫‘’ مھ اریدورسیراےئ۔ویریپتبحمےکوصتر۔ےس ےھجاینبدیاالتخفےہ۔ویریپتبحماکوصتر مھ ارے‬
‫زدیوخدینیب‪،‬وخدرغیضاورایحیتششکرپلمتشمےہ۔ںیمہیرضورامیتنوہںہکایحیتششک کابمتاچوہوتاےسویحاین‬
‫ی ک‬
 ‫‪304‬‬

‫ششک ہہک ول ‪،‬رضور اس ںیم شالم ےہ نکیل تبحم ارگ ایحیت کاب ویحاین ںیہن وتاور ےہ ایک؟ ایک رمد وعر ںی ایحیت ایتسہں‬
‫ت‬
‫آب ہک‬
‫‪،‬ویحانںیہن؟نکممےہہکیچستبحم رواحینیھب وہیتکسوہ۔اساک ےھجرجتہب ںیہن‪،‬نکیلہیریمیھجمسںیم ںیہن ا‬
‫ت‬
‫یچس تبحم ایحیت اور ویحاین اور یسنج ریسی ےک ریغب نکمم ےہ ۔ویریپ تبحم وک مت وخد رغیض یک تبحم یھب ںیہن ہہک تکس‬
‫۔ویکہکن وعر ت وہ کاب رمد‪،‬وج فزقی وہ ‪،‬انتجاےس دورسے ےس اتلم ےہ اانت وہوخد یھبدےہ ےہ۔اس ےک اسھت ارگ رواحین‬
‫ششک۔ذینہششک‪،‬جبایتافمتمہ‪،‬ہردیوہ۔وتتبحملمکموہیتکسےہ۔’’ (‪)۱۳‬‬
‫ت‬
‫رگی’’ ںیم ک ز‬
‫زعی ادمح میع ےک وتطس ےس دنہواتسین رظنم باہم یک ویرپ ی وتعیس رکےت ںیہ ۔ان ےس باچن‬ ‫‘’ ک ز‬
‫ت‬
‫اسل لبق یہی وفص اجسد ریہظ ےک باول دنلن یک کای رات ںیم رظن ا‬
‫آب ےہ ۔باول ےک رغجاایفیئ اقف اک الیھپؤ ںیم‬
‫دوونں ک‬
‫رحتیزںیاثملیکتیثیحریتھکںیہ۔’’(‪)۱۴‬‬
‫رحبیاہجزںیمزسمدنچاکرصتخمابلس میعیکوتہجاینپاجیاتچنیھکےہ‪:‬‬
‫ت‬
‫‘’دورسےدرےجےکیرےشرپراہجتمہونازویاہبدرزسمدنچےسبا ںیرکرےہ ےھ۔ ےھجدھکیرکالب کاب‬
‫ت ت‬
‫اورزسمدنچےسالم کاب۔اہھتالمےتوقںیمےناےنپرسںیموخنیکرگ یاورزیتوسحمسیک۔زسمدنچو یاہنےناکابلس‬
‫ےنہپ وہےئ ںیھت سج ےس ان یک ھٹیپ اور ڈسولاکدنےھ اینپوپری شانِ یر کباین ےک اسھت باہز ےھ ۔اس ےس ےلہپ ںیم‬
‫ےن اےسی رظنم رصف وملفں ںیم دےھکی ےھ ۔اےنپ دل ںیم اہک ہک ویرپ ںیم اےسی ہزاروں رظنم دےنھکی ںیم آںیئ‬
‫ےگ۔’’‪)۱۱‬‬
‫ت‬
‫رغمیب اعمرشت ےک رن ںیم دنہواتسن اک دول دن ہقبط وپری رطح راگن ایگاھت۔اس اک ادناز ہ رحبی اہجز‬
‫ت‬
‫وہب ےہ اہجں زسم دنچ ےک رکدار ےک بارے ںیم اےس آیہگ وہیت ےہ۔‬ ‫ںیم راہج اصح ےس میع یک کای الماقت ںیم ا‬
‫حوہراہجاصحےکنبیکںیمدموہشڑپیوہیتےہ۔‬
‫‘’ااصنریےناہکراہجاصحالبرےہںیہ۔ےلہپدرےجںیممہولگانےکباسےچنہپوتریباکلغشفزامرےہ‬
‫ ےھ ۔ایضتف رکبا اچ ی وت ںیم ےن اعمیف اچ ی ۔ریمے ےیل ومیلڈین وگنما کاب اور اہک ہی وت وعروتں ےک ےنیپ یک زیچ ےہ ۔ان‬
‫ےک درےج ںیم کای ارمنکی ڑلیک رفس رکر ی یھت ۔راہج اصح اس ےک نسحِ امسجین ےس آج ہس رہپ رسجزو وہےئ‬
‫ ےھ۔اسےیلتہبوخش ےھاورھجمےساورااصنریےساےنپاکرباےمیکالیصفتتایبنرکرےہ ےھ۔’’(‪)۱۶‬‬
‫باول اک کای رکدار رٹسم دنچ ہتکلک ےک کای وہشمر ھٹیس ریہا دنچ ےک اصزبحادے ںیہ ‪،‬اوھنں ےن اینپ واید یک‬
‫ارگنیڑلیکےہےسشادییک۔وگ کاب ک‬
‫ارگنیزڑلیکےسشادیرکبا یافتجزیکناینیھتوخاہ‬ ‫باٹسپئوجتہبومعمیلےقبطیک ک ز‬
‫اس اک رکدار اسیک ی وہ۔ میع یسک یھب ہگج سنج یک دایزے ےس ںیہن لک اتکس‪ ،‬ہی ش کان اس یک تایسفت اک ہصح‬
‫ت‬
‫رقتینسوہےئ حاسیکداںیئ بان کایوچب س سیچپاسلیک کای دگازمسجیک‬ ‫ےہ‪،‬مزدوروںےکاامتجع ںیم ک ز‬
 ‫‪305‬‬

‫زای سم رکر ی یھت‪،‬اور ح اس وعرت ےن اےس ڈنیسوچ شیپ ایک وت ڈنیسوچ ےس رفنت وہےن ےک‬
‫وعرت ےس ی ز‬
‫باووجداسیکایکتیفیکیھت‪:‬‬
‫‘’اس ےن اانپ تایسفیت زجتہی رشوع ایک ۔اغابلً اسنوچ ےل ا ےن یک باوسحمس وخاشہ اس ےیل دیپاوہیئ ہک اس‬
‫ت‬
‫ح رکےن اک ومعق ےلم اگ کاب مک از مک اس ےس باوسحمس رطب اور قلع یزھ اجےئ اگ۔اس یک‬ ‫رطح اس وعرت ےس بات ک‬
‫ران وت میع یک ران ےس سم رکر ی یھت اورارگوہ اسنوچ ا ےن ےس ااکنر رک دےہ وتاس وعرت ےس کای رطح اک تایسفیت‬
‫ت‬
‫ُبدیپاوہاجبا۔’’(‪)۱۲‬‬
‫ایسےسلجاک کایاوررظنمالمہظحوہ‪:‬‬
‫‘’آجزںیمارتشایکانمجنیکوعر ںیتگنسںیمباںیچ۔انیکیزہنہباںیگناوررا ںیاامتشتیلیک غیلبرکےن‬
‫واولں اور ااٹسنل ےک ریپوؤں ےک اس ےسلج ںیم یھب اس رطح دنلب وہر ی ںیھت ےسیج ان یک ونہبں یک باںیگن ریپس کبا‬
‫ت‬
‫ک‬
‫وین کبارکےک یسک اےسی بای بلک ںیم اہجں وہ ھکل ویتپں اک اکشر یتلیھکںیہ۔انیک باںیگن رس ےک زف ی دنلب وہ ںی اور‬
‫ت‬
‫رھپ روینش ںیم اگمگجیت وہیئ فزش ی واسپ آ ںی۔ےکلہ دیفس ڑپکوں ےک ےچینان یک اھچایتں رھتک ر ی ںیھت اوران‬
‫ےکمسجیکالھچوکدےسانےکبالوہاںیمدنلبوہےتاوررھپرساورشاونںرپرگےت ےھ۔’’ (‪)۱۸‬‬
‫ت‬
‫اسلی الکڈل اور میع اےھٹک فزایسیسن ےتھکیس ںیہ ‪،‬ےلہپ دن یک الماقت ںیم اصح مالم وہ یئگ اور تہب دلج‬
‫وجایدورسےےک‬‫ایھچتایصدویتسرشوعوہیئگ۔نکیلہیدویتسایھبیحطسیھت۔دوونںاےسیوکلمںےسآےئ ےھ ک‬
‫ت‬
‫ےیلدض نیکدیپسچلرےتھکںیہ۔دوونںےکذماق کایدورسےےستہبفلتخمںیہ۔ریپسیکاہنتیئاںیھندوسانب‬
‫دیتیےہ۔رسیتےوچ ےھروز یوبسوانکررشوعوہایگاھت۔اسلیاکوایدانسنسیٹںیم کاییزیوجہزیفزماکڈایزرٹکی‬
‫اھت۔اسلیاکرساباھچکاسرطحاکاھت‪:‬‬
‫ت‬
‫‘’حوہیتسنہےہوتاسےکرسخرسخوہی وںںیماسےکدایےنتکےلھبولعمموہےتںیہ۔ےتکمچوہےئ‬
‫ت‬
‫ومہاردیفسدای‪،‬اوراسےکوہیےنتک سارےںیہاوراساکوگلوگلرہچہ‪،‬اوراسےکےلیپےلیپبالاوراسیکتخس‬
‫اھچایتں۔’’(‪)۱۹‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہہکوہاسلیاکاعتقیرےصےسرکراہےہاوراےسادیموہیتےہہک‬
‫ میعیکاسںیمدیپسچلاکادنازہاسباتےس ا‬
‫وہاسےسیسنجراسیئاحلرکےلاگ۔دویتسےکدعباسلی کایدحےسز کبادہ میعوکاجتوزںیہنرکےندیتی‪ ،‬میعح‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫انسبےہ‪:‬‬
‫ہزوشاےسلگرسخےکہنآےناکذرکرکباےہوترھپاسلییکاہکین ا‬
 ‫‪306‬‬

‫‘’لک رات اسلی ےن۔۔۔ز کبادہ۔۔۔ااجزت ںیہن دی۔ادتبایئ اکررواویئں وک رشوع وہےئ ےتفہ وہ ےئ‬
‫ت‬
‫رگمہعلق یسک رطح رس ی ںیہن وہےن با با۔لک رھپوہ دض رکےک ‪،‬اےنپ وبرڈن اہؤس یلچ یئگ ‪،‬آج اکڈیمی ف ک ز‬
‫زت لچ‬
‫ر ییھت‪،‬رگمآجیھباک بایبیکادیممک ییھت۔’’(‪)۶۱‬‬
‫ت‬
‫اھجمسبےہہک‪:‬‬
‫اسےکوجابںیمہزوشااےس ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ک‬
‫اچےیہ۔رغی اور مزدور وقبطں یک ڑلویکں ںیم‬ ‫اب اقمرم وتڑےن وک ربص‬ ‫‘’وتمطس ےقبط یک ڑلویکں یک ب ِ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫تمصع یک ااطتسع ی ںیہن وہیت۔وتمطس ےقبط ںیم ڑلویکں ںیم تمصع یک ااطتسع وہیت ےہ اور اریم ےقبط یک‬
‫ت‬
‫ڑلویکںںیمےبالعیتمیکااطتسعوہیتےہ۔’’(‪)۶۰‬‬
‫رھپحوہاسلیےساتلمےہوت‪:‬‬
‫‘’زنیمدوزرولیےےکانشیٹسیکرسنںیم میعےناسلیاک کایوطلیوبہسایل۔اسےکوہیکشخاور‬
‫رگم ےھ۔ میع ےن ایخل ایک ہک اےس وھبک گل ر ی وہیگ۔اسلی ےن اس ےک بازو ںیم اانپ اہھت امحلئ ایکاور اس ےک‬
‫اہسرےےنلچیگل۔وھتڑیدورآےگیزھرکدوونںرھپرےکرھپ کایوطلیوبہسایل۔’’ (‪)۶۷‬‬
‫دوونںیکدویتسںیمایھب کایاقممرپریکوہیئیھت‪’’:‬دووتسںیکرطحاناکوعشراورانیکوسحمساورریغ‬
‫ین ک ت‬
‫ی‬‫ن‬ ‫فی‬
‫وسحمس تایسفیت ک ن کای دورسے یک ھجمس ںیم آیئگ ںیھت۔اور دوونں یک دویتس ںیم ولخص اھت‪ ،‬نکیل اس دویتس اک‬
‫ک‬
‫یسنج ولہپ ایھبتہب ہنشت اھت۔اسلیڑکنیسوں بار ہہکیکچ یھت ۔’ںیم ںیھمت تہبدنسپ رکیت وہں ۔رگم ےھجمت ےس تبحم‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ںیہن‘۔اےسیسکرطحیھباسےسقشعہناھت۔اسیکراتفراتفگر‪،‬وعضیزاش‪،‬اسیکیسنہ‪،‬اسےکدای‪،‬س میع‬
‫وک اےھچ ولعمم وہےت رگم دل و اس اک و اس رسدراتہ۔یسنج اقلعتت یھب لیمکت وک ہن چنہپ ےکس۔وبس و انکر ںیم اےس رشوع‬
‫ت‬
‫رکب‬
‫ایت۔دوایبارح میعےندحےساجتوز ا‬ ‫ک‬ ‫ےسااکنرہناھت۔نکیل میعیکدسدرازیدھکیاھبلےسآےگیزےنھہنب‬
‫اچاہوتوہاسدقرڑگبیئگہک میعوکہاجباڑپا۔’’(‪)۶۳‬‬
‫رھپہیدویتساینتآےگیزیتھےہہک میعوکاسلییکاعدتوہاجیتےہ‪:‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہب ہک ینتج ذلت‬
‫وہب ہکاساک دلاس ےک وہی وں ںیم آایگ ےہ۔ولعمم ا‬
‫‘’ابوہاسلی اک وبہس اتیل وتولعمم ا‬
‫ت‬
‫اس کای وبےسںیم ےہ اینت ذلتاوریسک زیچںیم ںیہن اور اسلی یکاویلگنںےک بانخ یاےس ک‬
‫زعیزولعمم وہےت۔’’‬
‫(‪)۶۴‬‬
‫اسلی وک میعیک رنیگن مزایج اک ادنازہ ےہایس ےیل ح وہ وینجا ںیم اےنپ اچچ ےس ےنلم اجیت ےہ وت میع ےس یتہک‬
‫ےہ‪:‬‬
‫‘’رگمںیہکریمےفزاقںیمریمےآےنےسےلہپرمہناجبا۔یسکاورےسدلالہبانیل‪،‬ےسیجریمی۔’’(‪)۶۱‬‬
 ‫‪307‬‬

‫ت‬
‫اجبےہ‪،‬اسرظنموک‘’ ک ز‬
‫رگی’’ںیماسرطحایبنایکایگےہ‪:‬‬ ‫ میعآجزاکراسلیےکولںیماک بابوہ ا‬
‫‘’ایسشاموک میعاسلیوکوفیلی ک ز‬
‫زژیےلایگ۔ضحماےنپےلمحےکےیلتایسفیتاموحلوککیھٹانبےن۔واہں کای‬
‫ابی یزہنہ ڑلایکں باچ ر ی ںیھت اور کای صخش یزی اجدنارآواز ںیم وہشت ازیگن فزایسیسن تیگ‬
‫بای بلک وک اہجں رقت ً‬
‫اگراہ اھت۔اسلی وک اس اظنرے ےس ذرا ھگزاہ ولعمم وہےن یگل۔اور میع ڈرا ہک ںیہک تایسفیت یز ااٹل ہن وہ۔وہ اسلی وک‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫اےنپ رمکے ںیم ال کبا۔اس وق رات ےک دو جب ےکچ ےھ نکیل تبسن ےک دعب ےس اسلی یھبک یھبک تہب رات ےئ ی‬
‫ میع ےک اہیں ریتہ۔اسلی ےن رھگ اجےن رپ ارصار ایک وت میع ےن اہک۔’تہب ک ز‬
‫دی وہ یکچ ےہ۔ وکیئ یسکیٹ ےلم یگ ںیہن اور‬
‫ت‬
‫دی ےگل یگ۔مت ںیہی ریمے گنل رپ وساجؤ۔ںیم فزش رپوس اجباوہں‘۔ ہی وہ ہخسن اھت ےسج ویرپ ترھںیم‬ ‫دیپل ںیلچ وت ک ز‬
‫الوھکں بار دہزا کاب اجاکچاھت اور وج ہزاروں بار اک باب وہ اکچاھت‘۔فزش رپ وسےن اک وت ضحم اہبہن اھت۔ح گنل رپ اس اک‬
‫رتیگنماس ےسٹپلراہاھتوت دنیناور ش ک‬
‫امےکایزںیموہاےساٹہیتےسیک؟اسےنرشوعرشوعںیم میعےک وبوسںاک‬
‫وجاب وبوسں ںیم د کبا۔رھپ ح میع ےک اہھت اےس تہب ےب اقوب رکےن ےگل وت اس ےن اےس اٹہبا اچاہ ۔اس ےس اہک یھب‬
‫اہوھتںیکہگجاساکمسجز کبادیترکےنرپالتوہا‬‫ہک’اجؤ۔ابوساجؤ‘۔حاسےنداھکیہک میعاسرپیھبںیہناماتناور ت‬
‫ن‬
‫ےہ وت اس ےن یزی تنم ےس اہک۔’ سارے ۔شادی ےس ےلہپ ںیہن۔ںیم مھ اری وخشادم رکیت وہں ‪،‬ایھب ںیہن ‪،‬شادی‬
‫ےسےلہپںیہن؟‘نکیلوخداساکمسجاوراسےکوخنیکدحت‪ ،‬میعےساورش ک‬
‫امےکایزےساسزشرکےنےگل۔وہ‬
‫ایکسسںےلےکروےنیگل۔وہاسریراتاسےناسلیےکاسھتذگاری۔اسلیےکآوسنوجامسجیناورذینہفیلکت‬
‫ت‬ ‫ل ت‬
‫ےسےلکن ےھرک ےئ۔وہےبایخیلںیم میعےکوبےسیتیلر یاور نیتیر ی۔اہیںیہکحبصوہیئگ۔حبصوکحوہ‬
‫اجےن یگل وت میع ےن اس ےس اہک۔’وج ھچک وہا اس اک ںیھمت اوسفس ےہ؟‘اس ےن سار ےس میع یک رطف دھکی ےک‬
‫اہک۔’ میع سارےںیمڈرر ییھت‘۔ میعےناساکاہھتوچمےکاہک۔’ اسایخلےسہکںیہکہچبہنوہ؟ا اسولعمموہاوت‬
‫مہ وفراً شادی رکںیل ےگ‘۔اس ےن یکیھپ یس رکسماہ ےس وجاب د کبا۔’رکشہی ۔ڈارگنل‘۔ میع ےن اہک ۔’ اور آدنئہ‬
‫ےس ںیم یزی اایتحط رکوں اگ‘۔اسلی ےن آ ہتس ےس ’اہں‘اہک۔اس اک اہھت ایس رطح میع ےک اہھت ںیم اھت۔رھپ وہ کی‬
‫تخلاسیکرطفاخمبطوہیئ۔اسےکےلیپباولںےنریمشیونراک کایمیندایزہاسوہاںیمانب کاباوررھپاینپاینپہگجمج‬
‫ت‬
‫ ےئ۔اس ےن اہک’ ےھج ہی ےتہک وہےئ رشم آیت ےہ۔یزی دقام دنسپی یک بات ےہ۔۔۔نکیل۔۔۔نکیل ےھج ہی‬
‫وسحمسوہراہےہہکابھجمںیموہبایکبایقںیہنر ی‘۔با ےاینماکوصترضحمرشمقیکریماثںیہن۔’’(‪)۶۶‬‬
‫ میعاکتایسفیتہلئسمرصفیسنجوھبکںیہنےہ‪،‬د کاب ِرریغیکاہنتیئیھباسںیمشالموہاجیتےہ۔اور میعےک‬
‫ذگہتش احالت دےھکی اجںیئ وت اس یک زدنیگ ںیم کای ام ال نپ اھت‪،‬اس اک اس داین ںیم وکیئ ںیہن اھت‪ ،‬اس ےیل وہ کای بار‬
‫اسلیےساتہکےہ‪:‬‬
 ‫‪308‬‬

‫ک ت‬
‫اردی ںیم‬ ‫‘’ ساری ںیم داین ںیم بالکل اہنت وہں۔‘اوروگ کاب اس ظف اہنت ےک اسھت اس یک وخداامتعدی ‪،‬اس یک‬
‫ت‬
‫زعیز ینعیامں ‪،‬باپ اھبیئ نہب زدنہ ںیہن۔ںیم‬ ‫تےئن رسے ےس اجن ڑپیئگ۔وہ اھٹ ر اھٹ۔’دنہواتسن ںیمریما وکیئ فزیبی ک‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫مھ ارےےیلاانپونطوھچڑاتکسوہں۔دنہواتسنںیمریماوکیئدوسںیہن۔’’ (‪)۶۲‬‬
‫ت ت‬
‫اس اےلیک نپ یک دت اس وق رھپ یھب مک یھت ح وہ اےنپ کلم ںیم اھت‪،‬د کاب ِر ریغ ںیم اس اےلیک نپ ںیم‬
‫اہنتیئیھبشالموہاجیتےہ‪،‬حاسلیاسےکاسھتںیہنآیتوتاےسفزرٹسنشیوہیتےہاوراسوکاٹمےناکحوکیئ‬
‫ت‬
‫ذرہعیںیہناتلموتوہہبحقتاےناکرخرکباےہ‪:‬‬
‫‘’اس رات اس ےن اینپ زدنیگ ںیم الخ وسحمس ایک۔الخاور یزی ی تخس اہنتیئ ۔ا‪،‬یس اہنتیئ وج یھبک یھبک‬
‫ت‬
‫رکباھت۔اہیںیکاہنتیئیک دتز کبادہیھت۔ریپسےکاگمگجےتوہےئ‬ ‫یزاستیکراوتںںیمدیحرآبادںیموسحمسایک ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اناینلگنجںیموہام الاھت۔ام الاوربالکلام ال۔ارگاسلیآاجیتوتاساکایکڑگباجبا۔رگمہی وتمطسےقبطیک یزتیب‪،‬جااس‬
‫ےس اچبےئ ۔اور رطہ ہی ہک ارمنکی ڑلایکں یزی رونش ایخل یھجمس اجیت ںیہ۔اہنتیئ ‪،‬اہنتیئ‪ ،‬اہنتیئ۔۔۔۔ح و ہ ہبحق‬
‫تاےنےسواسپوہاوتاےسدنینآر ییھتاورسیقلب کبادآر ییھت۔’’ (‪)۶۸‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجبےہوت میعرھپ ک‬
‫ دناہنتیئاکاکشروہاجباےہ‪:‬‬ ‫اسلیاکوایدحاسلیوکارمہکیواسپےلرکالچ ا‬
‫‘’دورسےدنح کایایطرہاسلیوکرغمبیکرطفاڑاےئےئلاجراہاھتاوررظنےساغیوہراہاھت‪ ،‬میع‬
‫ت‬
‫ےنوسحمسایکہکوگ کابوہوخداسایطرےےسریمشیرتھچیےکذرےعیایھبایھبایزاےہ۔اسلیاس رپنز یاھچیئگ۔وہ‬
‫زدنیگ وکوھبلاسایگاھتاورابوجوہباادیمیاوراموییسےساس اغیوہےت وہےئ ایطرے وکدھکی راہاھتوتاےسولعمم‬
‫وہاہک ۔۔۔۔دنلن اور دنہواتسن اور دیحرآباداور دیحر آباد یک ٹنمیس یک ڑسںیک ‪،‬اور یدنیھ ےنیپ واےل ارماء‪،‬اور‬
‫فزاسن ںیم ش ک‬
‫ام ےنیپ واےل ایسح اور ہزاروں الوھکں اطل ملع۔ان س ےک در بان اب وہ رھپ اہنترہ ایگ۔بالکل‬
‫اہنت۔’’ (‪)۶۹‬‬
‫باول ک ز‬
‫رگیںیموعشریکرویککینکتاجاجبیتلمےہ۔اسوحاےلےسامظعرا یےتھکلںیہ‪:‬‬
‫ت‬
‫‘’ہزدنچ ہی وت ںیہن اہک اج اتکس ہک ک‬
‫زعیزادمح ےن وعشر یک رو یک کینکت وک بااضہطبادناز ںیم اور وعشری وطر رپ یزبا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ےہبامہوادح ملکتم‪،‬وخدالک یاور ڈراامتیئےک باعانےکاہںوعشریکرواکاناسس ایکاجاتکس ےہ۔ میعوکح ی‬
‫سیقلبیکاورآجزںیماسلییک کبادیزایزآیتریتہےہ۔’’(‪)۲۱‬‬
‫ت‬
‫اسلیےکدعبریمیباولےسیھبقشعیقطنمااجنمیںیہناتچنہپ۔لگرسخسجاکالبامریمیباولاھت‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫‪،‬سیچپیزسیکیھت۔ میعیکنسحرپستعیبطاسےسیھباتمیزیھت۔ میعیکدیپسچلیییسکڑلیکںیمبایقریتہ‬
‫ت‬
‫ےہ ح ی اس ںیم شانِ باراسیئ وہ۔ریمی باول یھب اینپ ارتشایک رسرگویمں یک وہج ےس یئک بار ودعہ رکےک ںیہن‬
 ‫‪309‬‬

‫آیئ۔وت میعاکاایتشقیزےنھاگل۔رھپاسیکریمیباولےسدویتسوہیئگ۔نکیلحاسےناابخرںیمرکاےلسکاورریمی‬
‫باولیکینگنمیکربخ وہیئوتاسےنذینہوطررپسیقلب‪،‬اسلیاورریمیباولاکاقتبایک۔ہیش کانتبحمیک کایاوربااک ی‬
‫یھت۔‬
‫ح اسلی اور ریم ی اس یک زدنیگ ےس یلچ اجیت ںیہ وت امررگٹ وجحتکمرزرکاےلسک یک نہب ےہ ‪،‬سج اک واید‬
‫دنہواتسن ںیم فیچ سٹسج رہ اکچ اھت۔ اس ںیم ا ک‬
‫رگنیزوں واال روایتی بصعت ںیہن ےہ۔امررگٹ یک رمع رتسہ اسل‬
‫ت‬
‫رکبےہ۔‬
‫ےہ۔ایراتوجوہ میعےکٹیلفرپزگاریتےہوتاسےسیھباینپیسنجآوسدیگاحل ا‬ ‫ک‬
‫ت‬
‫امررگٹےکدعبرھپآوارہرگدیہکلباہجںرگدی‪،‬وہفلتخماممکلیکریسرکباےہ‪،‬اےسیںیمیزاھتےکدسی‬
‫ت‬
‫اوتشکوہملیھباج ابےہ‪،‬واہںاک کایرظنمالمہظحوہ‪:‬‬
‫ت‬
‫‘’رھپاوتشکوہملںیمآدیھراتوک کایارٹکیسےکوھچےٹوھچےٹٹاناورےبطلفوبےس۔’’(‪)۲۰‬‬
‫رھپریمیباولےس کایاافتیقالماقتاوروبہس‪:‬‬
‫‘’ میعےنریمیاکاہھتااھٹرکوچاماوراہک’ جااحظف۔جاںیھمتوخشرےھک۔‘ اور کایباہینےکادنر کای ی‬
‫ت‬
‫ک‬
‫ایخل دوونں ےک ذنہ ںیم دیپاوہا۔دوونں ےک ل کای دورسے ےک زف ی آ ےئ اور میع ےن ریمی اک وبہس ایلوت‬
‫وسحمسایکہکاسےکلیھباچسیئےسوجابدےرےہںیہ۔اسےناہھتیزاھ کاباوراسےکاہھتےنوسحمسایکہک‬
‫ریمیاکہنیسڈکلھراہےہ۔’’(‪)۲۷‬‬
‫ت‬
‫رکب نکیل اس یک نسح رپیتس ںیم یمک ںیہن آیت ۔مگیب زہشور‬
‫دنہواتسن واسپ آرک یھب ارگہچ میع شادی ںیہن ا‬
‫تاں ح ےس شادی ےک ےیل ڑلایکں داھکےن کای اقم ی اکجل ےک ہسلج میسقت ااعنامت ںیم ےل اجیت ےہ وت میع یک‬
‫نک ت‬
‫رظنںیایکایکد ھتیںیہاورذنہایکایکوس اتےہ۔‬
‫‘’ےسلج یک اکرروایئ رشوع وہیئ ۔رمد امہمن مک ےھ۔ڑلویکں ےک ااقرب اور س ی رطح یک ڑلایکں‬
‫ںیھت۔دنہو‪،‬املسمن ‪،‬اسیعیئ ‪،‬باریس ۔رن ےک اابتعر ےس یئک وگری ڑلایکں یھب ںیھت۔اکیل یھب ‪ ،‬اسونیل‬
‫یھب۔دنہواتسن ےک ہزوصےب یک ڑلایکں ۔ےسلج ےک دوران ںیم میع اردو ااسفہن اگنروں یک ان ریہوونئں وک داتھکی‬
‫ت‬
‫ک‬
‫وسنان ںیہن ینتج‬ ‫راہ۔باآلجز اس اک ذنہ کای بااقب لح یھتگ ےک اھجلسےن ںیم رصموف وہ ایگ۔ولشار ںیم اینت‬
‫اسڑیھںیمےہ۔‬
‫ت‬
‫آبےہ۔ذوقاورآاسشئںیمیھباسڑیھیزھےکےہ۔نکیلولشاریک‬
‫وصخاصًراتفراکفطلوتاسڑیھںیم ی ا‬
‫وخایبں یھب ھچک مک ںیہن۔وکیئ ڑلیک دراز دق وہاور اس اک ہنیس اترھاوہا وہ وتولشار اس رپ اسڑیھ ےس ہزار درےج ز کبادہ‬
 ‫‪310‬‬

‫ایھچولعمموہیگ۔۔۔ میعوسےنچاگلہکوجڑلایکںصیمقاورولشاریتنہپںیہ۔انےکدوےٹپومع ًامانیکرگدونںاکاہر ن‬

‫نسیزےوخامنشولعمموہےتںیہ۔’’(‪)۲۳‬‬
‫ںیہ۔نسرپںیہنرےتہ۔اورانےک ک‬
‫ک‬ ‫ےکرہاجےت‬
‫کز‬
‫رگییکسجسنجرپیتسوکاقندوںےندیقنتاکناہنانب کابےہ‪،‬وہدرالتایسفیتتیفیکےہ‪،‬وہ میعےسجسنجاک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہ‬
‫اجبےہ‪،‬اسلیےکاجےنےکدعبسکرطح سنجےسرفنتمداھکیئدےہ ےہ‪،‬اساکادنازہاس رظنمےس ا‬ ‫رایساھجمس ا‬
‫ت‬
‫اجبےہ‪:‬‬‫حوہروزاےکاسھتاہڈیئلیزگےکرپاےنےعلقیکریسوک ا‬
‫ہ دپسچل زیچ ےک‬
‫‘’اہڈیئل یزگ ےک رپاےن ےعلق اک رربہ اسمفزوں یک ٹھگمج ںیم ہزرمکے اور رمکے یک ز‬
‫ت ت‬
‫قلعتم ک ز‬
‫رقتی رکراہاھت۔یھبک یھبک روزا یھب میع وک ھچک اھجمسیت ۔ولعمم ںیہن اس وق میع وک داین یک ہزوعرت ویکں‬
‫نساک‬
‫دبلکشولعمموہر ییھت۔ینگنھٹ یساجونر‪،‬وعرت‪،‬سجیکتارطرمداسدقراتتگھبےہ۔ہیاساکہنیس‪،‬اسےک ک‬
‫ااھبر‪،‬تخسوہ کابرنم‪،‬وخامنشوہ کابرگاوہااوردبامن۔اورسوچباؤںےکیھبوتنھتوہےتںیہ۔وچبںوکدودھالپےنےک‬
‫ت ت‬ ‫ک ت‬
‫اوریاس رپیزیدبمزیگےساطریوہر ی یھتاوراسوقسنجِفیطلےساےسیزیرفنت‬ ‫ےیل۔ہزوشایکوشنپ‬
‫تت‬
‫ولعمم وہ ر ی یھت۔رشیلیم اور نیسح روزا یھب اس وق اےس وچباہی ولعمم وہر ی یھت۔دوونھتں واال وچباہی ڑپکے‬
‫ےنہپیلھچپباوگنںےکبڑھکاےہ۔’’ (‪)۲۴‬‬
‫ت‬
‫دنلنیک کایراتےکشیب ز‬
‫یرکداریھباستایسفیتشکشکماکاکشرںیہ۔امظع‪،‬اعرف‪،‬وریغہاسیکواحض‬
‫اثمںیلںیہ۔‬
‫اداسںیلسن‪:‬‬
‫اداس ںیلسن ںیم یھب وعشر یک رو یک کینکت اامعتسل یک یئگ ےہ ۔نکیل اس یک س ےس یزی وخیب جزاینت‬
‫اگنری ےہ ۔اداس ںیلسن یک کای اور وخیب امیض یک کباد ںی ںیہ۔ کبادآوری (‪)Reminiscing‬ےک اس رصنع وک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫‘’اداسںیلسن‘’ںیم کایکینکتےکوطررپی ازبایگےہ۔ میعہگجہگجاسومعملاکاکمرکباےہنجےسامیضےسواہتسب‬
‫کبادںی ذگریت ںیہ ۔وہ امیض ےک رپدوں وک باربار ااھٹرکداتھکی ےہ ‪،‬اس ےک ددنھوکلں ںیم اےس وہ وقنش رظن آےت ںیہ‬
‫وجیھبک یتیج اجیتگ تقیقح ےھ ‪ ،‬رگماب وہ رگد آولد وہ ےئ ںیہ۔اس ےس قحلم کای ہلئسم کای رطح یک واہمہ یک‬
‫وصتیزوں تاکےہ۔ہییھبدرالامیضوکزدنہر ےنھاوراناکرہتشاحلےسوجڑےن یاک کایوہلیسےہ۔ہیرصنعںیمہ‬ ‫ک‬
‫ت‬ ‫جی‬‫ن‬
‫باول ےک نکلی ڈاھےچن ےس راہطب اقمئ رکےن اک ومعق یھب فزامہ ا‬
‫رکب ےہ‪،‬اور ہی ک‬
‫وصتیزںی ںیمہ یزایز ‪Haunt‬یھب‬
‫رکیت ریتہ ںیہ ۔ج ےک دونں ںیم ح میع یک دنہمر ھگنس ےس الماقت وہیت ےہ وتوہ دوونں ےتیب وہےئ رپالحوت‬
‫ت‬
‫دونںیک کباداسرطحبازہرکےتںیہ‪:‬‬
 ‫‪311‬‬

‫ت‬
‫‘’اگؤںیکبا ںیمتخوہںیئگ۔وتوہتاومشوہ ےئ۔ربقاتسنںیمباریکییھتاوروکسن۔وہدوونںحاچپ‬
‫ت‬
‫اہھتےھچیپبادنےھرساکھجےئدیسےھب ک‬
‫اریراوتسںرپآےتاوراجےترےہ۔یھبکیھبکدنچکشخےتپاوروھپلوہاےک‬
‫زورےسوٹٹرکاوٹنیںرپآرگےتاورانےکباؤںےلترچرچارکوٹٹاجےت‪،‬یھبکوہواسپآےتوہےئاکپراہتسوھچڑرک‬
‫دروتخں ےک ےچین ےچین ےنلچ ےتگل اور وہ رپارسار آوازیزھ اجیت ۔ایسہ ونتں ےک اسےنم ےس زگرےت وہےئ وخباین یک یکھج‬
‫وہیئ شاںیخان ےک رہچوں ےس رکٹا ںی اور دیفس ےکلہ وھپلآدیھ راتیک یزفیک رطح ادنریھےںیم آیگتسہ ےس‬
‫ان ےک باولں اور آوھکنں رپرگےت ۔ادنریھے اسہی دار راوتسں ربقوں ےک در بان ح اچپ ےتلچ وہےئ وہ رپاےن‬
‫ت ت‬
‫زامےنےکدووھبتولعمموہرےہ ےھ۔وھنجںےنراتےکرقمرہوقرپاینپاینپربقوںےس لکرکتاومیشےس‬
‫ت‬
‫آدمن اہکاھت۔اوراب اےنپدوسدروتخں ‪،‬کشخ وتپں ‪،‬وبتکں اور دیفس وھپولں ےکدر بان‬ ‫کای دورسے وکوخش ک‬
‫تت‬
‫لہچ دق ی رکرےہ ےھ اور اےنپ دولں ںیم دویتس اور رافق اک وہ جہب وسحمس رکرےہ ےھ وج اساہل اسل یک اسمہیگیئ‬
‫ت‬
‫اجبےہ۔ میعےنراتےکاسےمسربقاتسنےکدیفسوھپولںےکاوراےنپووجدےکاسارسار‬ ‫ےکدعبوخدوخبددیپاوہ ا‬
‫وکےبدحواحضاور ک‬
‫ دنوطررپوسحمسایک۔’’ (‪)۲۱‬‬
‫ایسرطحذعرااےنپامیضاکاجیزہاسرطحیتیلرظنآیتےہ‪:‬‬
‫‘’باآلجز ہی ریما رمکہ ےہ۔اس ہگج ںیم نپچب ےس ریتہ آیئ وہں ۔اہیں ںیم ےن ےسیک ےسیک وخاب دےھکی ںیہ‬
‫ت‬
‫ڑپبےہ۔وج ےھجبادنسپےہ‬ ‫۔ ےھجاسرمکےےسرفنتےہ۔اسےکدروچیںےکوشیشںرپویسٹپلکےکوتپںاکسکع ا‬
‫ت‬
‫آب ےہ ۔ویکہکن ہی ریلگی ےکااتتخم رپ ےہ ۔ہی یھب ےھج بادنسپ ےہ۔اس‬
‫۔بارش ح زیت وہاجیت ےہ وت ےبانپہوشرادنر ا‬
‫رمکےںیمںیمےن ایکایکوساچ ےہ؟ےسیکےسیکرپورگام انبےئںیہ۔ان سیتاسولںںیموج ےھج کبادںیہ ےنتک یرسمت‬
‫ےک ‪،‬ےنتک ی دھک ےک ےحمل زگرے ںیہ۔ان وحملں ےک اہبؤ وک ںیم یھبک وھبل یتکس وہں ؟ اور اس رمکے وک سج ںیم‬
‫ت‬
‫اکرسنرپےنتک یوھپلوسھک ےئ‪،‬اورےنتک یبازہوھپلانیکہگجرےھک ےئ۔ارےہیتاومیشویکں کایدماسرے‬
‫ںیم!ریمااسز‪،‬ریمےاسزوںرپیٹممجر یےہاوریزآدموںںیماینت ک‬
‫ویزاینٹمسآیئےہ۔ںیمانوکاہیںالروھکں‬
‫ت‬
‫یگ‪،‬باہکدلھاجںیئاورہیتاومیشوٹٹاجےئ۔’’(‪)۲۶‬‬
‫اور میع کای وطلی امیبری ےک دوران ح اےنپ ذگہتش س و روز اک اجیزہ اتیل ےہ وت اس ےک ےب نیچ اور‬
‫ت‬ ‫مس‬
‫رطضمبذنہیکحطسرپوجوقنشاترھےتںیہ‪،‬وہاںیھناسرطح حصرکباےہ‪:‬‬
‫ت‬ ‫ھی‬
‫‘’اس ےک باووجد نکلی سکلیکن ںیھت وجاس ڑھکیک ےک ادنریھے ااجےل ںیم دور دور ی اترھی وہیئ‬
‫ت ت‬
‫‪،‬ایوہڈہ اکوہاوم ںوھںواالب ظی‪،‬اتسوہارمدہرہچہاھتسجرپدممھ‬ ‫ںیھت۔یھبکیھبکوہوخانفکدحی زف کیآاج ںی ک‬
‫ت‬
‫اری ربقاتسنںیماس ےک اسھت اسھتلچ‬ ‫۔ایوہ وبڑےھ لیبیک رطحاتلچوہاویہیلہ اھت۔وج ب ک‬
‫اچدنینیلیھپ وہیئ یھت ک‬
 ‫‪312‬‬

‫راہاھت۔ہکبج وخباین ےک دیفس وگشےف ان ےک رسوں رپ رگرےہ ےھ اور اےس بیجع اس اناسس وہا۔۔۔۔اور کای ذعرا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫یھت‪،‬سجےکےیلتبحماکجہب زف کی زف کیبادیپاھت۔نکیلسجےناےساناسستسکشاشخباھت۔ہیذعرااکاینروپ‬
‫اھت۔’’ ( ت‪)۲۲‬‬
‫ت‬ ‫نح‬
‫نکلی وطر رپ کبادوں ےک وقنش وک بازہ رکےن ےک امملث کای وتمازی روا کای رطح ےک واےمہ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫آب ےہ اہجں وبڑاھ ریھچما اانپ وخاب ایبن رکباےہ‬ ‫کاب‪Phantasy‬وک اسےنم ا‬
‫الب ےہ ۔اس باول ںیم ہی اس ےطقن رپ رظن ا‬
‫ت‬
‫وہب ےہ ‪،‬اہجں زامین وطر رپ ایھب ایھب ایلجوناہل باغ ںیم ےب گاہ اناونں ےک و ت و‬
‫‪،‬اور ہی اس ےک یم ںیم ومندار ا‬
‫فی‬
‫باوبدےیکاجےناکاحلایبنایکایگاھت۔ کنیسییھبوخاب ییک کایلکشےہ۔وخابےکوخاصںیمسےسامہرصنع‬
‫ت‬ ‫فی‬ ‫ت‬ ‫ت ت‬
‫وہبےہحوحاسِ اظہزہویتقوطررپلطعموہاجےتںیہاور کنیسیںیموجھچکروی ا‬
‫زووہبےہ‬ ‫ہیےہہکہیاسوقاظہز ا‬
‫اجاتکس۔ایرطفوحاسِ اظہزہاکلطعتاوردورسیاجیزامنو‬ ‫ک‬ ‫‪،‬اسرپتلعوولعمل کاباقوننِ تئیہاکاالطقںیہنایک‬
‫ت‬
‫وہبےہ‬
‫رصفرظنرکبا۔ارثکا اسیھب ا‬ ‫اکمںںیمواردوہےن کابووقعن ک زیوہےنواےلوااعقتیک قطنیکیفن کاباسےس ِ‬
‫فی‬
‫ہک کنیسی یک اکانئت ںیم اقحقئ اور آدروشں ےک امنیب اصتدم یک یھب کای ھب ک رظن ڑپیت ےہ ینعی اس ںیم ڈےکھ ےپھچ‬
‫جباتاورارادوںیکیھبریہشت کابمکازمکاکعیسرظنآیتےہ‪،‬وجالوعشریاکانئتاکجزہنیوہےتںیہاورںیمہاسوےلیس‬
‫ےساقحقئیکاکانئترپ کایرطحیکدیقنت کاباساکااستحبیھباتلمےہ۔باولںیماساقممرپوخبوصرتویلھچمںیک‬
‫ت‬
‫رکبےہ‪،‬اےساسرطحطبض ک ز‬
‫رحتیںیمال کابایگےہ‪:‬‬ ‫در کباتفرپوبڑاھریھچماسجرطحوخیشاکااہظر ا‬
‫‘’اہیںرپمہےنہزاروںیکدعتادںیمایلھچمںدںیھکی۔رنیزنیک‪،‬وھچیٹیزی‪،‬مسقمسقیکایلھچمںباین‬
‫ںیملیھکر یںیھت۔اوردوھپنھچنھچرکانےکومسجںرپڑپر ییھت۔ریمےباپےناجلاکنیھپ‪،‬ویلھچمںںیم‬
‫افزارفتیچمیئگ۔۔۔ریمےباپےناجلںیماہھتڈٖالرکالبلکےت وہےئڈریھںیمےس کاییلھچماکنیل‪،‬اوراےساہھت‬
‫ت‬
‫ںیم ڑکپ ے ھچک ک ز‬
‫دی ی داتھکی راہ۔وہ یزی وخب وصرت یلھچم یھت۔اس اک رن رہگا الین اور اس رپ یزے یزے رہنسی‬
‫رنےک اچےن ےھ۔وہرگدنےک رپالھپالھپرک اسسن ےلر ی یھت۔اور یلھک وہیئآوھکنں ےس اجےن ےرھ وکدھکی‬
‫ر ی یھت ۔۔۔۔رھپ ریمے باپ ےن کای اور یلھچم ااھٹیئ ‪،‬سج یک دلج دیفس رمشی یک رطح یھت اور سج رپ داین ےک‬
‫ہزرنےکےطقناورریکلںیڑپیوہیئںیھت۔اساکرساورآںیھکناوروہییھبدیفس ےھ۔’’(‪)۲۸‬‬
‫ن‬
‫اہیںرنیزنوخبوصرتایلھچمںدرالزدنیگاکااعتسرہںیہاوراناکاجلںیم ھیشن ااورباآلجزاس‬
‫ت‬
‫رینیگنورانعیئےسرحموموہاجبااسباتاکاشارہےہہکومتزدنیگےکاعتقںیمریتہےہ۔‬
‫اداس ںیلسن اک امہ ولہپ کبادوں یک یہی اکانئت ےہ وج ضعب رکداروں ےک ےیل کای وعیق رسامےئ یک تیثیح‬
‫ریتھک ےہ ۔اس ںیم امیض ےس وایگتسب اور اس ےک ےیل وہ ششک ےہ ےسج ‪Nostelgia‬اک بام د کاب ایگ ےہ شالم ےہ‬
 ‫‪313‬‬

‫ت‬
‫۔احلاکووجد کایرسابیکامدننےہ‪،‬وج ہحم ہحمہاریرگتفےسیکلن اراتہےہ۔روزرمہیکزدنیگ کایےبینعملطعت‬
‫اوراکیمیکنلسلستےسابعرتےہ ۔ذنہںیموفحمظ وھچےٹ وھچےٹوااعقتےسقلعتمریغامہ رعموض‪،‬رجتباتاور‬
‫ت‬
‫واایگتسبں روا اور ر ِد روا ےک فلتخم اونلاع رٹیپن ارفنادی یزباؤ ےک فلتخم اواضع اور خلت و ریشںی وسحماست ےک‬
‫ت‬
‫ریشازے اور اضےطب ‪،‬ان س ےس واہتسب باانبیک اور ادایس یھب‪،‬احل یک ےب ینعم رگدش ےس دیپا دہ ےب یفیک اور‬
‫دبیظح ںیم االج نپ ےل آیت ےہ ‪،‬اور ان کبادوں ےک احمظف وک ‪ Sustain‬رکیت ےہ۔بکادوں یک یزایگتخیگن ان اجےن‬
‫رطےقی رپ ںیمہ دوبارہ زدنہ رےنہ اکوحہلص دالیت ےہ اور مہ اینپ ذات یک در کابتفِ ون ےک روا ںیم رصموف وہاجےت‬
‫ںیہ۔ہی ےنہک یک دنچاں رضورت ںیہن ہک روا ےک وموجدہ رحماکت ریغ وعشری وطر رپ ان رحماکت اور اجیہبات ےس‬
‫واہتسبوہےتںیہ‪،‬وجامیضںیم کایزدنہتقیقح کابواےعقےکوطررپوموجد ےھ۔وگوموضعےکاابتعرےساداسںیلسن‬
‫ت‬
‫ںیم دبعاہلل نیسح یھبامیض یک باریخی و ذہتیبی اضف ںیم ی اسسن ےتیلںیہ۔اوھنںےن یھب میسقت ےسلبق یک رتشمہک‬
‫س‬
‫وصتی یشک اےنپ باول ںیم یک ےہ ‪ ،‬نکیل امیض یک اجی ان اک روہی اب نلحن ک ایت‬ ‫اعمرشت اور ک‬
‫ذہتی و اقثتف یک ی ک ز‬
‫ت ت‬
‫ن اور بادساری‬ ‫رماتعج اک ںیہن ہکلب ااستحب اک ےہ اور اس ااستحیب روا ںیم اوھنں ےن گنت رظنی ‪،‬بصعت ‪،‬جبا ک‬
‫ےسدنلبوہےنیکوکششیکےہ۔‬
‫دنلنیک کای رات ںیم سنج ےک انمرظ ہن وہےن ےک یزایز ںیہ نکیل ک ز‬
‫رگی ںیم ش کان کینکت یک وہج ےس اےس‬
‫ز کبادہ اامعتسل ایک ایگےہ ‪،‬اداس ںیلسن ںیم یھب ھچک انمرظ لم اجےت ںیہ۔اداس ںیلسن ےک میع ںیم یھب نسح رپیتس اور‬
‫وباوہلیس ہزہگج وموجد ےہ ۔ میع اک ادڑیھرمع ںیم ہی احل ےہ ہک وہ یمجن (ذعرا یک وھچیٹ نہب) ےس تبحم رکےن اتگل ےہ‬
‫۔یمجنوجذعراےسوپرےب ساس لوھچیٹےہ۔وہیمجنےساتہکےہہکذعراوتےبووقفڑلیکےہوہاسےسااتکایگےہ‬
‫اورہیہکوہیمجنےسشادیرکےنےکےیلایترےہ۔وہیمجنےساتہکےہ‪:‬‬
‫ت‬
‫‘’ںیھمتہتپ ےہریمینز ی وکتفیکزدنیگ ےہ۔اسےس ےنچبےکےیلںیم تہزہگجامراامرارھپباوہں‪،‬ریمی‬
‫ن‬
‫وتای دمت ذگر یئگ ےھج ھچک ہن دے یکس اور مت۔اینت ذنیہ وہ مھ ارا تدامغ۔ںیم اس ےک اسھت‬
‫ویبی ۔اس ےک اسھت ک‬
‫ن‬
‫تویحاونںیک رطحراتہوہںاور مت۔اسےناہھتیزاھرکوھٹڑیاوراگلاور وہی وںوک وھچا‪ ،‬مھ اراذنہ ۔ںیمےنہشیمہ‬
‫ن‬
‫مھ ارےیسیجڑلیکیکانمت۔’’(‪)۲۹‬‬
‫باونوج میعےکاسھتالیشےکوطررپدشتددنسپوںےکدر بانامسجینرواطبرھکیکچیھت‪،‬یلعوکاینپاہکینانسیت‬
‫ےہ ‪ ،‬اس اہکین ںیم یھب اہجں دنہواتسین ک‬
‫ذہتی ںیم ذات بات ےک اسھت یئک زیچوں یک نادن ی وہ یئ ےہ واہں یسنج‬
‫زدنیگیھباسےنمآیتےہ‪:‬‬
 ‫‪314‬‬

‫‘’ریم ی دیسیھ اسدی اہکین ےہ ۔ںیھمت ایک ےلم اگ۔باوپگر ےک باس کای اگؤں ںیم سج اک بام ایلکن وپر‬
‫اھت‪،‬ںیم دیپا وہیئ ۔اس بام اک اجنپبںیم کای رہش یھب ےہ۔ریما بام الیش اھت۔مہاگؤں ےک اوھچت ےھ۔ذمہ اسیعیئ‬
‫ت‬
‫۔ارگنیوجسےکاحمک ےھوہیھباسیعیئ ےھ‪،‬اتپںیہنامہاوھچتویکں ےھ۔ہیباتایھبیریمیھجمسںیمںیہن‬ ‫کز‬
‫ت‬
‫ک‬
‫ ےھ۔ارگنیزوں ےک یھب ںیہن‪،‬اگؤں واولں ےک وھچےٹ یزے س ےک‬ ‫زدی یھب ہن اجتکس‬ ‫آیئ۔نکیل مہ ان ےک ی ک‬
‫ت‬
‫زدی‪،‬سبمہاج یہنتکس ےھ۔ارگمہیطلغےسیسکےکاسھتوھچاجےتوتںیمہاسیکزسایتلم۔نکیلاےسیھبزسا‬ ‫ی ک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫یتلم‪،‬ہیہکحیوہاہندوھہناتیلرھگہناجاتکساھتاورسجوکوھچاتیلوہترھ ٹوہاجبا۔انچہچنہاریبابایکدعتمیامیبری‬
‫ت ت ت‬
‫آبحمہرسدویںیکوحبصںوکالولےکااظتنرںیمپھچرکھٹیباجےتاوردےبباؤں لک‬ ‫یکرطحیھت۔مزااسوق ا‬
‫رکاےس وھچ ےتیل اور وشر اچمےت وہےئاھبگ اجےت۔وہ اگؤںاک املسمنداکدنار اھت اور رنااقمح اھت اور اڑگاوہےن یک وہج‬
‫ت‬
‫اجب ہک الول ترھ ٹ وہایگ ۔رھپایک اھت انجب‪ ،‬اب وکیئ دنہو اگکہ‬
‫ےساھبگ یھبہن اتکس اھت۔اب اسرےاگؤںاکاتپلچ ا‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ن‬
‫اکبوہاواسپآبا۔مہدورڑھکے‬ ‫اجباور ا‬ ‫اسیکداکنےکباسیھبہن ھنکےاگ۔وہںیمہاگایلںدےہ وہادنییکرطفالچ ا‬
‫ت‬
‫وہرکدےتھکی اوروخیش ےسباایلں اجبےت۔ ںیمہاتپاھت ہک ہیبات لقتسمذماق نیکچ یھتانچہچنںیمہاسیکزساہنےلم‬
‫ت‬
‫وہاجب ‪’:‬جا ےک ےیل وشر ہن‬
‫یگ۔یھبک یھبک ترھ ٹ وہاجےن رپ الول تاومیش ےس اہھت بادنھ رک یلگ ےک در بان ڑھکا ا‬
‫رکو‪،‬وتک۔آج یزی رسدی ےہ ‪،‬ںیمرم اجؤںاگ۔‘ وہ اتہک ‪،‬رھپداکنوھکلرکںیمہوھتڑاوھتڑاگزدےہ ۔’اباےھچولوگں‬
‫یک رطح ح اچپ ےلچ اجؤ ےتک ےک وچب ‪،‬شاباش۔‘وہ اتہک‪،‬مہ تاومیش ےس ےلچ آےت۔ اس رطح ےس وہ ہاری اورپ یک‬
‫آدمین اک لقتسم ذرہعی ن ایگ۔مہ ویلگںیک افصیئ اکاکمرکےت ےھ اوراگؤں واولں یک رتشمہک اجدئاد ےھ۔رھگوں ےک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ادنر مہ سب ومویشیں ےک ااحےط ی اجتکس ےھ‪ ،‬وگیز ااھٹےن ےک ےیل۔دودھ دےنی واےل اجونروں وک وھچےن یک‬
‫وجہ‬
‫ااجزتہنیھت۔ہارےیزنتاگل ےھنجںیمںیمہاباجاوردورسیاانجسدیاج ںیاورہارارھگاگؤںےکباہز ز‬
‫ےک انکرے اھت۔آس باس وکیئ رھگ ہن اھت‪ ،‬یتیھک باڑی رکےن یک ںیمہ ااجزت ہن یھت۔وجیہن مہ ولگ وہش اھبنسےتل‬
‫ویلگںیکافصیئےکاکمرپاگلدےیئاجےت۔ںیموہشاھبنسےنلےسھچکےلہپ یاکمرپگلیئگ۔ہییزابیجعواہعقےہ۔ریما‬
‫ت‬
‫کایااھبیئ اھتوجامں باپےک اسھتاکم رپ اج کاب ا‬
‫رکب اھت۔ںیم تہب وھچیٹ یھت ۔رگمریما ہیاھبیئ یزا بیجعاھت۔ ےھج رصف‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫ڑلب راتہاھت۔ ش کانوہ اکم وچر اھت۔ہزروز ریما باپ ٹیسھگ رک‬
‫اانت کباد ےہ ہک وہ ہز وق یسک ہن یسک بات رپ باپ ےک اسھت ا‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫امربوہااکمرپےلاجبا۔نکیلوہیزاذنیہاھت۔اےسوسییتنگفزفز کبادیھتوجریمے‬ ‫اےسرھگےسباہزاکن اتاوراھجڑوےس ا‬
‫امں باپ ںیم ےس یسک وک ہن آیت یھت اور یتیھک باڑی ہارا اکم ہن اھترپ اےس ہز لصف ےک ےنجیب اکےنٹ ےک رطےقی اور ان ےک‬
‫وممس کباد ےھ‪،‬اور رصفاستدنیکوبیئوہیئلصف وکدورےسدھکیرکاتباتکساھتہکوکنیس لصفاکتیھک ےہاوراس‬
‫رطحیک اور تہب یس با ںیںیھت نجںیموہ اگؤںےک ڑلوکں ںیم س ےس وہایشر اھت۔ریخ کایدن ایک وہاہک ریمے‬
 ‫‪315‬‬

‫ت ت‬ ‫ت ت‬
‫روباوراگایلںدےہ وہاوسایگ۔راتاکاجےنایکوقحاسےناھٹرک ےھجرمکرپالدا‬
‫روب ا‬
‫باپےناےسوخباٹیپاوروہ ا‬
‫اور باہز لک آ کبا۔ںیم تہب دنین ںیم یھت ‪،‬ح ریمی آھکن یلھک ںیم ےن اےنپ آپ وک اس یک تش رپ با کبا۔وہ وجہز ےک‬
‫ک‬
‫راہاھت۔ایہگج‬ ‫وجہےکباینںیماتسروںاکسکعڑپ‬ ‫انکرےانکرےحاچپالچاجراہاھت۔راتیزیاسنسنیھتاور ز‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫کز‬
‫وکدڑپا۔دی ی ڈایکبں اگلےن‬ ‫رک رک اس ےن ےھج ابار د کبا۔’اب ںیم اہنؤں اگ‘۔اس ےن اہک اور ڑپکے ابار رک باین ںیم‬
‫ےک دعبوہ باہز لکآ کاب اورگنن دڑھنریمے اسےنم وہرک وبال۔’ابںیم باک وہ ں ‪،‬اتب؟‘ریمی بالکل بایھجمسیک رمع‬
‫ت‬
‫وھگربوہادوبارہتاومیشےسباین‬‫یھت‪،‬وجریمیھجمسںیمآ کابہہکد کبااورںیمےناہک’ںیہن‘۔وہ ںیگمشخ رظنوںےس ےھج ا‬
‫ت‬
‫ای ایگ اور وخب یٹم لم لم رک اہن کبا‪ ،‬رھپ باہز لک رک اانپ وسال دہزا کبا۔’اب ںیم باک وہں؟اتب۔‘ ےھج اتپ اھت وہ باک‬
‫ںیم ز‬
‫ںیہنےہ۔ریمےدوبارہںیہنےنہکرپاسےنزوراکاچاٹنریمےاگلرپردیسایک۔رھپدورسا‪،‬رھپرسیتا‪،‬رھپوچاھت۔اہیں‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫یہکریمےاگلانسنسےنےگلاور ےھجاگلےسیجابںیمرمعترھےکےیلرہبیوہیئگ۔رگماسوقوخفےکامرے‬
‫خیچ یھب ریمے قلح ےس یلکن ۔اس ےن تاومیش ےس ڑپکے ےنہپ اور ریما اہھت ڑکپ رک رھگ یک رطف لچ ڑپا۔رھگ ےک‬
‫زدی چنہپ رک اس ےن یزے آدویمں یک رطح رپ اہھت بادنےھ اور ریمے اسےنم ڑھکاوہایگ۔’اب ںیم ننا ا ںیم اجرک‬
‫ی ک‬
‫اہنؤں اگ اور ڑپوھں اگ۔رگم کای ہن کای دن ںیم رضور واسپ آؤں اگ۔‘ہی ہہک رک وہ ادنریھے ںیم اغی وہ ایگ ۔ںیم‬
‫تہبوھچیٹیھتنکیلاسراتاسےنوجھچکاہک کای کای ظفریمےذنہںیموموجدےہ۔اسراتیزیرسدیاور‬
‫انسبااھت۔ابںیماسیکہگجرپاکمرکےنیگل۔یئکاسلاسرطحزگر ےئاوروکیئتاصواہعقہنوہا۔رصفریمیامں‬
‫ک‬
‫یھت۔ای روز اگؤں ےک‬ ‫کای اسل ھنصے ںیم رمیئگ۔اب ںیم اور ریما باپ دوونں رےتہ ےھ اور ںیم ایسین وہ یلچ‬
‫زدنیمار ےن ےھج اےنپ امہمن تاےن ںیم الب کاب اور بایق س ولوگں وک باہز اکنل د کبا۔ںیم ےن وساچ وہ ہن وہ وکیئ اگےئ‬
‫ترھ ٹ وہیئگ ےہ اور اب ہی ےھج اجن ےس امر ےن واالےہ۔نکیل اس ےن ےھج اےنپ باس ل الھ ایل اور وبال‪’:‬اری یلگپ‪،‬‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫وہب ےہ؟‘ںیم اس وق بارہ یزس یک یھت۔شام وک وخش وخش واہں‬ ‫وعروتں ےک اسھت وسےن ےس یھب وکیئ ترھ ٹ ا‬
‫ےسولٹآیئ۔ابںیماسےکاسھترےنہیگل۔ ےھجاتپالچہکہی کایاعممہف‪،‬ہکلبیزےاقدعےیکباتیھت۔اوروہ‬
‫ت‬
‫صخش یزاآد ی ہن ھت‪،‬ومےٹ مسج اک دنترس ناھ اھت اور وخش مزاج اھت۔س ےس یزی با ت ہی ہک مزدوری ےیک ریغب‬
‫ت‬
‫ ےھجااھچاھکےنوکاورےننہپ وکالماجبااھتاورںیمآرامںیمیھت۔رصف یھبکیھبکحوہریمےاورپوسار وہرکباولگںیک‬
‫ت‬
‫دیہنلچاکس۔اسےن ےھج کای‬ ‫وہبہکابںیملچکرکرماجؤںیگ۔نکیلہیہلسلسز کبادہ ک ز‬ ‫رطحوکدےناتگلوت ےھجرطخہ ا‬
‫ت‬
‫آباھت۔یئھبایکدبوبدارصخش‬‫اورصخشےکرپسدرکد کبا۔ہیصخشیھبزدنیماراھتاوررمعںیمذرامکاھترپاےسیزادنگہہنیسپ ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجباور ےھجیئکیئکباراہنباڑپبا۔اسےکدعبسجآد یےکباسںیم‬ ‫اھت۔اسےکاسھتےنگلےسریمادبنیھبجزابوہ ا‬
‫ر یوہیزاھاوربالکلامکنآد یاھتاوریسکاکمےکالقئہناھت۔ںیمےنرسیتے یدناسیکداڑیھونچڈایلسجرپاس‬
 ‫‪316‬‬

‫ت‬
‫ےن ےھجڑکپاکوخبامرا۔اکیفدونںیاےسی یاتلچراہ۔ایساانثںیمریماباپیزاھےپےسرمایگ۔اسےکدنچروزدعب‬
‫دمنںیہکےسآنواردوہا۔ہیریمااھبیئاھت۔اےسدھکیرکںیمتہبوخشوہیئ ک‬
‫۔ایوتںیمایلیکیھت‪،‬دورسےاگؤں‬
‫ےکولوگںےسبالکلااتکیکچیھت‪،‬اوررھپوہریمااھبیئاھت۔حاسےن ےھجاسھتےنلچوکاہکوتںیموخیشوخیشاسےک‬
‫ت ت‬ ‫ت ت‬
‫رمہاہ اجےن وک ایتر وہ یئگ۔ کای روز شام ےک وق ےکپچ ےس مہ ےن اگؤں وھچڑد کبا۔اس وق ح مہ دوونں با ںی‬
‫رکےتوہےئرپےاجرےہ ےھاورےھچیپاگؤںیکدویارںیادنریھےںیماغیوہیتاجر یںیھتوت کایباریھبریمے‬
‫دلںیم ایخلہن آ کاب ہکاب ںیم یھبکولٹرکاہیںہنآؤںیگ۔نز ی بیجع بات ےہ۔اساگؤں ںیمںیم دیپاوہیئ یھت‬
‫ت‬
‫اورواہںریمارھگاھت۔راےتسںیمدمنےناتب کباہکوہھچیزسیوکسلںیمڑپےہ راہاھتاوراسےکالعوہیھباسےنیئک‬
‫اتکںیب ڑپیھ ںیھت وج وکسل ںیم ںیہن ڑپاھیئ اج ںی اور ہی ہک اب وہ کای ےب دح امہ اکم ںیم رصموف اھتاور اس ےک‬
‫اسھت وجولگ اکم رکےت ےھ اجےتن ےھ ہک وہ اوھچت ےہ رگم وکیئ ارتعاض ہن رکےت ےھ۔ںیم ہی نس وک تہب وخش‬
‫ت‬
‫وہیئ ۔دوروز ی مہ ونجب یک رطف رفس رکےت رےہ ‪،‬اس ےک دعب کای وھچےٹ ےس اگؤں ںیم ےچنہپ ۔واہں ںیم ےن‬
‫رغیمسقےکولگ ےھ۔ونوجاناوررطخباک۔اکیفدونںدعب ےھجاتپالچہکہی‬ ‫اسےکاسویھتںوکداھکی۔وہ بیجعو ک‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫دتشہ دنسپوں اک رگوہ اھت وج ز کبادہ ز‬
‫ی اگڑویں وک بارود ےس اڑاےن اور ڈااخکونں ےک بار اکےنٹ اک اکم رکبااھت۔ہی ولعمم‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رھکاھت‪،‬رپابایکایکاجاتکساھت۔ہیہگج‬ ‫دویباکدرہج ا‬
‫رکےک ےھجتہباوسفسوہاویکہکندمنریمےےیلوھچےٹومےٹ ا‬
‫رہباحل اگؤں ےس ز کبادہ دپسچل یھت۔اب ہاری زدنیگ تاہن دبووشں یک رطح یھت ۔دنچ روز اہیں دنچ روز واہں ۔مہ‬
‫لقتسماگؤںاگؤںوھگےتم ےھاورراتےکادنریھےںیمرفسرکےت ےھ۔وہولگدنترھاےنپایھتہراصفرکےت‬
‫رےتہ ‪ ،‬رات ےک ےیل ںیمیکس انبےت کاب وسےئ رےتہ۔وہ یزے رطخباک رطےقی رپ بات رکےت اور یھبک یھبک ثحب ےک‬
‫ت ت‬
‫دوران کای دورسے ےک اسھت ڑلےن رمےن رپ ایتر وہاجےت ۔ارثک وہ رات رات ترھ باہز رےتہ اوررحسی ےک وق‬
‫ک ت‬ ‫ت ت‬
‫وھبےکاوردباحل وہرکولےتٹ۔وپسیلہزوقہارےےھچیپیگلریتہاوریھبکیھبکںیمہاہنی تلجعںیمیسکہگج ےس‬
‫ت‬
‫اھبگا ڑپبا۔ھجم وک وہ یسک بات ےس آاگہ ہن رکےت ‪،‬رص ف مکح دےتی۔ںیم دل ںیم ان ےس دسحرکےن یگل یھت اور ریمایج‬
‫ت‬
‫رکبااھتہکیسکروزںیمیھبانےکاسھتاجرکوہسھچکرکےکداھکؤںوجوہرکےت ےھاور ےھجملعاھتہکںیموہس‬
‫ت‬
‫ا اسوہبہکراتیکمہمےکدعبحوہولےتٹوت کایآدھآد یانںیمےسمک‬ ‫ا‬ ‫رکیتکسیھترگم ےھجیھبکومعقہنالم۔ارثک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجبہکوہڑکپاایگےہ کابامرا اجاکچےہ۔ہیاکروبارا اس یاھت‪،‬مت اجےتنوہ‪،‬زدنیگ‬‫وہبا۔ھجموکوہھچکہناتبےترگم ےھج اتپلچ ا‬
‫‪،‬ومت ‪،‬رطخہ ‪،‬ان ووتقں ںیم ہی زیچںی ومعمل ن یئگںیھت۔ ےھج یھبک اتپہن لچ اکسہک نک ولوگںیک تارطہی رگوہ اکم‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبہکدنچروزےکدعبمکوہےنواےلیکہگجوکیئاورآرکےلاتیلاوروکیئوسحمسہنرکبا۔ ےھجدمناک‬ ‫رکراہاھتنکیلا اس ا‬
‫یزارطخہ راتہ۔ایس زامےن ںیم کای صخش ہارے اسھت آرکراہ۔وہ یزا بیجع صخش اھت۔تہب مک وہ ان ولوگں ےک اسھت‬
 ‫‪317‬‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫باہزاکمرپاجبا‪،‬رصفر اھٹ وہا ثحبایک رکبا۔ریمیاسیکدویتسوہیئگ ۔وہانسںیمد شکاوررپانم اھت۔وہالہپ ی‬
‫صخشاھتاگؤںوھچڑےنےکدعبںیمسجےکاسھتوسیئاوروہالہپ یصخشاھتسجےکاسھت ےھجدلےستبحموہیئ‬
‫ت‬
‫یھت۔وگدنچروزدعبوہںیمہوھچڑرکاھبگایگنکیل ےھجابی کباد ےہ۔الہپصخش ےسجمہدلےس ساررکےتںیہمہ‬
‫یھبک ںیہن وھبےتل ‪،‬دعب ںیم آےن واےل س ولوگں ںیم اس یک ھب ک داھکیئ دیتی ےہ۔مت بالکل اس یک رطح ےتلچ‬
‫وہ۔اس ےک اجےن ےک دنچ ےنیہم دعب کای روز ح ںیم ایلیک ادنریھے ںیم یھٹی یھت اور سولگ باہز اج ےکچ ےھ وت‬
‫ااچی ےھج کاییزاوخانفکایخلآ کاب‪،‬ہکابںیمہشیمہےکےیلہچب ےننےکاقبںیہنر ی۔اسراتیزےزورےس‬
‫ت ت‬
‫‪،‬یزےدھکےکاسھترویتر یاوریلہپباراگؤںےکانسولوگںوکوکاسنج ےکاسھتںیمرہیکچیھت۔اسوق‬
‫۔ایروزدمنواسپہنآ کاب‬
‫ںیمدنپرہیزسیکیھت۔ویںوسوچوتیسنہآیتےہ۔رھپوہوہاسجاک ےھجہشیمہےسادنہشیاھت ک‬
‫۔وہ یھبک واسپ ہن آ کبا۔ںیم وھتڑا اس رویئ رھپ کیھٹ وہ یئگ۔ایک وہ اتکس اھت۔اس احدک ےک ےیل ںیم یزے یرےص ےس‬
‫ایتریھت ۔دنچ ےنیہم ایس رطح زگر ےئ ۔ںیم ےن ز کبادہ وبضمیط ےس اےنپ آپ وک رگوہ تےک اسھت واہتسب رکد کبا۔رھپ کای‬
‫ن‬
‫صخش اھٹرک ہارے اسھت آرکراہ۔اس ےن کای روز ھجم ےس اہک‪ ’:‬مت دنہو وہ اجؤ ںیم مھ ارے اسھت شادی رک ولں۔‘‬
‫ت‬
‫’ایک فزق ڑپباےہ؟ ‘ ںیم ےن اہک۔رھپاوھنں ےنوخد ی یسک رطےقی ےس ‪،‬وجاب ےھجبکادںیہنراہ‪ ،‬ےھجدنہوایکاورریمی‬
‫شادی رکدی۔ ےھج اس ےس دیپسچل ہن یھت ‪ ،‬رگم اس بات ےس ےھج یزی بیجع یس وخیش وہیئ ہک رمع ںیم یلہپ بار بااقدعہ‬
‫ریمیشادیوہر ییھت۔ھچکیرےصدعبوہیھبامراایگ۔ابرگوہوٹانٹرشوعوہا۔ہیولگاینپاجونںرپلیھکرےہ ےھ‬
‫ت‬
‫۔ریمی وکن رپوا رکبااھت۔ھچک امرے ےئ ‪،‬ھچک ڑکپ ےیل ےئ یتحہ ہک کای روز ںیم ایلیک رہ یئگ ۔الیش اھٹرک ریما بام‬
‫اھت۔’’(‪)۸۱‬‬
‫ت‬
‫دعبںیم الیش ےن کای املسمن الل ےس شادی یک وج کای لم ںیم بامئ رپیک اک اکم رکبااھت‪،‬الیش اک این بام باون‬
‫راھکایگ۔اللےساساک کایاٹیبوہاسجاکبامامکلراھکایگ‪،‬امکلاسفداتںیمباونےس ڑھچایگاوریلعےنباونےسشادی‬
‫رکیل‪،‬اوروہامکلاکااظتنررکےنےگل۔‬
‫اسوطلیاابتقسںیمرصفباونیکاہکینںیہنہکلبدنہواتسینامسجںیمذاتباتےکاظنمرپ کایرہگازنطےہ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجب ےہ ۔ اعمرشے ںیم اںیھن زدنہ رےنہ اک‬
‫سج ںیم دل ‪ ،‬اوھچت اور وشدروں ےک اسھت اجونروں اسیج ولسک ایک ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫کز‬
‫ےہ۔رگی ںیم اس ریغ اناین ولسک وک یزی‬ ‫قح ںیہن د کاب ا‬
‫اجب ۔ اںیھن انان ںیہن ہکلب ذایت اامعتسل یک زیچ اھجمس ا‬
‫اجب‬
‫ت‬
‫واضحےکاسھتایبنایکایگےہ۔‬
‫دنہمرھگنساکاسےنمآیتوہیئڑلیکےکاسھتادنا ِزایبںالمہظحوہ‪:‬‬
‫‘’اہکںےسآر یوہ؟‘۔‬
 ‫‪318‬‬

‫’اھبےپوکرویٹدےےک۔‘‬
‫’ ت ےھجیھبوھبکیگلےہ۔‘‬
‫ن‬
‫’ مھ اریامںرمیئگےہ؟‘ ڑلیکےنونصمیعےصغےساہک۔‬
‫’متاےنپاھبےپیکامںوہ؟‘ وہاسنہ۔‬
‫ت ت‬
‫’دایمداھکؤ۔ ےھجاجےندو۔‘‬
‫دنہمرھگنسےناھچھچاکاکٹماسےکرسےساچایل۔وہتایلاھت۔’ریتاباپ‬
‫یزاںوٹیےہ۔اسرییسلیپایگ۔‘ وہاکٹمڑلیکےکٹیپںیمامررکوبال۔وہذرااسیکھجاورےکٹموکاسےکاہھتےس‬
‫نیھچایل۔‬
‫’ریگنچںیہنداھکؤیگ۔‘ وہےھچیپیتٹہوہیئوبیل۔‬
‫نس ںیموھبچبکا ۔وہاھچیت اور اہوھتںےک‬‫’ریتی امں یھب داھکےئ یگ ۔‘ اس ےن اگیل دی اور دنکاھ ڑلیک ےک ک‬
‫ت‬
‫زور ےس دیتلیکھ وہیئ اےس دور ی ےل یئگ۔اس رپ دنہمر ھگنس ےن اچکچک رکزور اگل کاب اور اےٹل باؤں اےس واسپ ےل‬
‫آ کبا۔دوونں ےک رہچے ےس ہنیسپ لک راہاھت۔وہاےس ڑلیک یک دوھیت اک کای ولپ اڑ راہاھتاور اس یک وبضمط ‪،‬دنگ ی ران‬
‫داھکیئدےر ییھت۔‬
‫’ولچ‘ْ ۔دنہمرھگنسےنوھٹڑیےسڑھکیوہیئلصفیکرطفاشارہایک۔‬
‫’ںیہن۔سر۔‘ ڑلیکےنبانخاسےکدنکوھںںیماگڑدےی۔‬
‫’ ےھجاجےندو۔‘‬
‫نکیلوہاےسداتلیکھوہالصفےکادنرےلایگاورےبرش یےسےتسنہوہےئدودہعف۔’ولچ۔ولچ‘ اہک۔‬ ‫ت‬
‫م‬ ‫ن‬
‫’ ھ ارااھببار اھٹےہ۔اےسالبؤں؟‘ ڑلیکےنرکرکاہک۔‬
‫’ توہایکرکےاگ؟‘‬
‫ن‬
‫’ مھ اریڈہ کباںوتڑےاگ۔‘‬
‫’وہںیمہںیہنڈوھناتکس۔’’(‪)۸۰‬‬
‫ت‬
‫دنہمرھگنسحاینپاھبیبےکاسھتلتقےکوارداتےسواسپآرک کایتیھکےساچرہوچریرکراہ ا‬
‫وہبےہ‬
‫وتوہرظنمالمہظحوہ‪:‬‬
‫‘’وتاہکں اجر ی ےہ ؟ دنہمرھگنس ملب اک وچیب دہتس ک‬
‫دلکی وکر ےک ٹیپ ںیم اگڑ رک وبال۔’ تاودن ےک اسھت‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫وسےن ےک ےیل اب وکیئ وق ںیہن۔لچ ‪،‬اچرہ وٹکا۔‘ وجدنگر ھگنس تیھک ےک وکےن رپ اجرک راک‪،‬دنچ ٹنم ی‬
 ‫‪319‬‬

‫ت‬
‫کز‬
‫‪،‬رھپزی ِل اگایلں دےہ وہا الچ ایگ۔ڑگپی ںیم اڑیس وہیئ‬ ‫رکب راہ‬
‫ادنریھے ںیم اینپ ویبی اور اھبیئ وک دےنھکی یک وکشش ا‬
‫درایتن اکنل رک دنہمر ھگنس ےن تیھک ےک در بان ےس اچرہ اکانٹ رشوع ایکاور نیشم یک یس زیتی ےس ہگج تایل رکدی ۔‬
‫ک‬
‫دلکی وکر ےھٹگ بادنھ بادنھ رک وٹرکی ںیم ترھیت یئگ۔زبس ‪،‬دمنار اچرے یک وب ُان ےک ےک ارد رگد ڈنمال ر ی یھت‬
‫ت‬
‫اری اور رسد یھت ۔بادولں ےن وہا رقتابیً دنب رکریھک یھت ۔در کاب اک اکلہ وشر دورےس ان ےک اکونں ںیم‬
‫۔رات ب ک‬
‫آراہاھت۔ای اسہی تیھک ےک وکےن رپ ومندار وہااور دنہمر ھگنس ٹیل ایگ۔’ٹیل اج‘۔اس ےن رسوگیش یک ک‬
‫۔دلکی وکر‬ ‫ک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجب وہااسکن اھت‪،‬اہھت‬
‫ٹیل یئگ۔مین باریکی ںیم اس اک اترھاوہا ہنیس دنہمر ھگنس وک رظن آراہاھت۔اسہی ‪،‬وج وکیئ باین اگلےن وک ا‬
‫ںیم ےالڑکپےتاومیشےسزگرایگ۔’ریتاہنیساچرےےکاورپداھکیئ تدےراہاھت۔اودنےھ کلارک۔‘دنہمرھگنسےن‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ن‬
‫۔دلکی وکر ےن اہک’ مھ ار املب وت ایھب بای ےہ۔‘ ’ی ی م‬
‫وتای اور یہس‘ ک‬‫اہک۔’ارگ دھکی اتیل امں اک بکار وت۔‘ ’ ک‬
‫۔وسیزوہےنوایلےہ۔‘ دنہمرستھگےناسےکتخس ک‬
‫نسرپ‬ ‫رک‪،‬ادرھآ۔‘ وہآرکاسےکباسھٹیبیئگ۔’ ولچںیلچ ک‬
‫اہھت رگزا۔’اجونر‘۔وہ ادنریھے ںیم یخیچ۔’کھت ایگوہ‘۔اس ےن باںیہ الیھپ رک رسد اچرے رپ ولٹ اگلیئ۔’ ےھج‬
‫رسدی گل ر ی ےہ۔‘’ادرھ آ۔‘ وہ اس ےک یزایز ٹیل یئگ۔’اب یھب رسدی یتگل ےہ ؟‘ تدنہمر ھگنس ےن اےس سک رک‬
‫ن‬
‫اےنپ اسھت لاےٹ وہےئ اہکَ’ اتب۔اب یھب یتگل ےہ؟‘۔’اہنےت ںیہن وہ‘۔’ںیہن‘۔’ مھ ارے رس ےس وب آر ی‬
‫ت‬
‫ےہ۔‘’رحام زادی۔‘ ’م دبا‘ وہ داوتنں ےک در بان یخیچ ’ریمی اسسن رک ر ی ےہ۔‘وہ اسنہ’ ںیم اور یھب زور‬
‫ےس دبا اتکسوہں۔‘ ’سر ۔مت ھجم ےس زبکادہزور آور ںیہن وہ۔‘’ںیم س ےسزبکادہ زورآور وہں۔‘ وہاسنہ اور باںیگن‬
‫ت‬
‫دییولےتٹوہےئےلچ ےئ۔رنمزبساچرہان‬ ‫اگل۔ایدورسےےسڑجےدوونں ک ز‬ ‫اسیکباوگنںںیماسنھپرکولےنٹ ک‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫ااھٹب راہ۔’اجونر ۔لیب یک اوالد۔وھچڑ ےھج‘۔وہ رک رک یک وبیل۔’ںیم س ےس ز کبادہ اطق ور‬
‫ےک ےچین داتب اور رس ا‬
‫ت ت‬
‫وہں۔‘ ’وجدنگر مت ےسز کبادہزورآورےہ۔‘ ’ریتیامںاکبکاروہھجمےسزبکادہاطقورےہ؟‘’اسےنآجساکےٹ‬
‫ںیہ۔‘ ’رحام زادی۔‘ اسیک رگتفڈیلیھ ڑپ یئگ۔’طلغ ےہ ہی؟‘۔’سرین ‪،‬ریتے باپ ےھ وجان اک روبارویت ےہ؟‘‬
‫وھتکاسےکرنجزےںیمایایگاوروہاھٹڑھکاوہا۔’راترحامرکدی۔‘۔۔۔حوہرھگںیمدا لوہےئوتحبصاک‬
‫ڈنمی ےک باس کمچ راہاھتاور اس یک اسس ڑکلی یک بایٹل ااھٹےئ اگےئ دوےنہ ےک ےیل اجر ی یھت ۔’اینت ک ز‬
‫دی‬ ‫اتسرہ ک ز‬
‫ت ت‬
‫اگلدی۔‘ ’اےنپوٹیبںوکوھتڑاد کبارکبااھکےنوک۔ےتکیکرطحہزوقگنترکےتںیہ۔‘ اسےناہکاوردیسیھاھکٹ‬
‫رپیلچیئگ۔’’ (‪)۸۷‬‬
‫ میعیکوسیلیتامں میعےکاسےنمےچبوکدودھالپر یےہ‪:‬‬
‫‘’ڑلاکالہاورآںیھکندنبےیکےیک روےناگل۔امںےنرگابینوھکلرک یزییس‪،‬دنگ ی‪،‬دودھےسترھی وہیئ‬
‫اھچیتاسےکہنمںیمدےدی۔’متیھبریمےےٹیبوہ۔ایلییھب۔متدوونںاکوخن کایےہ۔’’ (‪)۸۳‬‬
 ‫‪320‬‬

‫ت‬
‫وہب ےہ وت الیشاس ےستبحم رکےن‬
‫الیشدتشہ دنسپدمن یک نہب ےہ ‪،‬ح میعدتشہدنسپ رگوہ ںیم شالم ا‬
‫گلاجیتےہ۔اسےکاسھت میعیکمہرتسبیاک کایرظنم‪:‬‬
‫ت‬
‫دی ی وہ دوونں یزایز کیل رےہ ۔ان یک اسوسنں یک یکلہ نھنک ار رمکے ںیم دنلب وہ ر ی یھت ۔اوھنں ےن‬
‫‘’ ک ز‬
‫ت‬
‫کای دورسے ےک وجان ‪،‬و ت دن ومسجں یک رحارت وہی وں ےس ےل رک باؤں یک اویلگنں ی ریتگنی اور اسرے‬
‫رمکےںیمیتلیھپوہیئوسحمسیک۔’’(‪)۸۴‬‬
‫ان اابتقاست ےس ہی بات ایعں وہیت ےہ ہک رغمیب ک‬
‫ذہتی ںیم سج رطح ںیمہ مسج اک اامعتسل ملھک الھک اتلم‬
‫ت‬
‫اجبےہ۔الیشیکاےنپاھبیئیکوموجدیگںیمریغرمدےکاسھتامسجیناقلعتت‬ ‫ےہ‪،‬رشمیق ک‬
‫ذہتیںیماسوکاپھچرکایک ا‬
‫رکبیسنجےببایکاک کایومنہنےہ۔‬
‫اوتسار ا‬
‫اولسب‬
‫ارگنیزیاافلظاکاامعتسلےہہکلباسےکرکداریھب ک‬
‫ارگنیزیزبانےکاافلظ‬ ‫دنلنیک کایراتںیمہنرصف ک‬
‫۔رگیےکاولسبںیم ک‬
‫ارگنیزیےکاسھتاسھتفزایسیسناافلظاکیھباامعتسلاتلمےہ‪،‬ہنرصفباول‬ ‫اامعتسلرکےتںیہ ک ز‬
‫اگنرےناسزبانوکاامعتسلایکےہہکلبرکداروںےکاکموملںںیمیھباےساامعتسلایکایگےہ۔اندوونںباوولںےک‬
‫ارگنیزیاافلظاکاامعتسلاتلمےہنکیلاسےکرکداروںیکزبانںیم ک‬
‫ارگنیزیاافلظاکاامعتسل‬ ‫یزسکعاداسںیلسنںیموت ک‬
‫رگیزںیمرکدار‬‫مکےہ‪،‬ش کاناسیکوہجہیےہ ہک دنلنیک کایراتوتاھکل ی دنلنےکسپ رظنمںیمایگےہح ہک ک‬
‫ت‬
‫یرکدار‬ ‫کز‬
‫اوررگیںیمز کبادہ ز‬ ‫سجاقممرپرےتہںیہوہدنہواتسنیھبےہاوردنہواتسنےسباہزیھب۔دنلنیک کایرات‬
‫ڑپےھےھکلںیہنکیلاداسںیلسنںیمڑپےھےھکلرکداروںےکاسھتاسھتانڑپھرکداریھبںیہاورہیباولرونشوپر‬
‫ت‬
‫با یاگؤںےکسپرظنمںیمھکلایگ ےہ‪،‬اسےیلاسںیمدنہواتسنیکرہشیزدنیگےکاسھتاسھتز کبادہ ز‬
‫یداہیتیک‬
‫زدنیگیکالیصفتتیتلمںیہ۔‬
‫ت‬
‫ک‬
‫ذموکرہ تں باوولں ںیم ہن رصف اس اس دوریک زبان ںیم وبےل اجےن واےل دب‪،‬یس اافلظ اک اامعتسل ایک‬
‫ایگےہہکلبانےکرکداریھبج کنمیلعتےک ک ز‬
‫زیایزدب‪،‬یسزبا ںیوبےتل کاباامعتسلرکےترظنآےتںیہ۔‬
‫دنلنیک ک‬
‫ایرات‪:‬‬
‫‘’رلساوکسایزےک’انررگاؤنانشیٹسیکڑھگیرپباربارامظعیکرظناجیتےہ’’۔(‪)۸۱‬‬
‫‘’رٹسمامظعآپےسوکیئیلیٹوفنرپباترکبااچاتہےہ۔’’(‪)۸۶‬‬
‫‘’ںیم ےن وجاب د کاب’کنیھت وی ریمی‘ اور ہی ہہک رکیلیٹ وفن نس ایگ۔’وکن ےہ؟ ‘ ںیم ےن اہک‪،‬وگہک ےھج‬
‫ولعمماھت۔’’(‪)۸۲‬‬
 ‫‪321‬‬

‫‘’ںیموہںڈارگنل۔’’(‪)۸۸‬‬
‫‘’یلیٹوفنرویسروکاسےکتاہنںیمرھکدوںاوراسوگتفگاکتاہمترکدوں۔’’(‪)۸۹‬‬
‫‘’نکیلیلیٹوفنیکآوازنسرکوھجٹاور تچسیکزیمترکباتہبدوشارےہ۔’’(‪)۹۱‬‬
‫ن‬
‫‘’ایھچ بات ےہ ‪،‬نیج‪،‬لک بارہ ےجب مھ ارے یلیٹ وفن اک ںیم ااظتنر رکوں اگ۔ڈگ بای۔’’(‪)۹۰‬‬
‫‘’ہنمرپوپڈراگلوہ۔’’ا(‪)۹۷‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫‘’امظعےناےنپرمکےںیمچنہپرکسیگالجیئ‪،‬وٹیپاباررک گنلرپ یکنیھاورریغباووروکٹابارےآشتدان‬
‫ت‬
‫ےک زف کیرکیسرپھٹیبایگ۔’’(‪)۹۳‬‬
‫‘’اہجں ااتسلگنن ےک ذینہ االقنیب ‪،‬آرٹسٹ ک‬
‫‪،‬رغی ‪،‬فنصم‪،‬وہ س ولگ وج کای رواحین الخ ںیم قلعم‬
‫ںیہ۔’’(‪)۹۴‬‬
‫‪،‬ای کایالگس’ریئب‘ ںیئپ۔رھپ میعےکاہںےتلچںیہ۔’’(‪)۹۱‬‬
‫‘’ولچ’ی‘ ںیمےتلچںیہ ک‬
‫‘’اسزیمںیمادنریکرطفلنےگلوہےتںیہنجںیمےسالگسترھترھرکرئیبانولوگںوکدیاجیتےہوج‬
‫ت‬
‫وببںیمترھیوہیئرشاںیبںیہن انیاچےتہ۔’’(‪)۹۶‬‬
‫ت‬
‫وہبےہ۔’’(‪)۹۲‬‬
‫‘’دنلنںیماچدنانتکیزاولعمم ا‬
‫‘’راتوکںیم کایوہقہتاےنںیمیئگ‪،‬اساگؤںاکوہقہتاہن‪،‬روٹسران‪،‬باچرھگسھچکو یاھت۔’’(‪)۹۸‬‬
‫‘’ان ےک رگد نیت نیت‪ ،‬اچراچر رکایسں اور کای رطف ذرا ےس اوےچن ہصح رپ کای ساون ‪،‬اور کای ڈوھل اور‬
‫کایواوینلاجبےنواالباہجاجبراہاھت۔’’(‪)۹۹‬‬
‫‘’رساج ایدوہل اور ’کیلب وہل‘ ےک وہانلک ےصق ڑپھ ڑپھ رکاور دنہواتسوینں اور ’اکےل آدویمں ‘ یک‬
‫یزاایئںنسنسرکریمے‘’دلںیمہزایسہافمانانیکرطفےسھچکوخفاسھٹیبایگ۔’’(‪)۰۱۱‬‬
‫‘’ح ںیم اکجل ںیم دا ل وہیئ وت ںیم ےن دنہواتسین اطل وملعں ےس ےنلم یک تاص وطر رپ وکشش‬
‫یک۔’’(‪)۰۱۰‬‬
‫‘’رگاوموفنےنجباگل۔’’(‪)۰۱۷‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ل کابرشییپراہاھت‪،‬یسکےنرصفرگسٹرپانقعیکیھت۔ہزنیتاچرٹنمےکدعب کای‬ ‫‘’وکیئرصف ک‬
‫ت‬
‫راکیرڈمتخوہاجےنرپباہج انج ُرکاجبا۔’’(‪)۰۱۳‬‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت ت‬
‫وہب۔’’(‪)۰۱۴‬‬
‫وہبوتااھچ ا‬
‫‘’ریپس‪،‬ارگاسوقںیمواہں ا‬
‫‘’فزایبالکل تفںیمجزچرکڈاےل۔’’(‪)۰۱۱‬‬
 ‫‪322‬‬

‫ت‬
‫‘’ب ک‬
‫ارییلگیھتاوردروازےرپرسخپمیلاگلوہااھت۔’’(‪)۰۱۶‬‬
‫‘’وہ ےتلچ ےتلچ یزشٹ ویمزمی ےک ےھچیپ آ ےئ ک‬
‫۔ای رطف دنلن ویین وریٹس یک یئن امعر ںی ن ر ی ںیھت‬
‫۔آدیھ ینب وہیئدویارںی ‪،‬ڑیسہ نں ‪ ،‬اچم ںی اور رھتپااھٹےن واےل ’رک ن‘ ڑکلییکاچردویاریےکادنرےساوراےھٹ‬
‫وہےئداھکیئدےرےہ ےھ‘۔‘ (‪)۰۱۲‬‬
‫ت‬
‫‘’ویمزمی ےک اوےچن اوےچن ےبمھک اور ےچین وبچیزے رپ وچیبں چیب ںیم دو رھتپ ےک یزے یزے ریش آےنم اسےنم‬
‫ےھٹیبوہےئ ےھ۔’’(‪)۰۱۸‬‬
‫ت ت‬
‫‘’ح ااحتمن اک وق آےئ وت اس ےک ملق ےس اور اس یک زبان ےس کای رحف یھب ا اس ہن ےلکن سج ےس‬
‫ت‬
‫ن‬ ‫ح‬ ‫ک نکلش ذمت‬
‫ام ب وںوکیسکمسقاکاالتخفوہےکس۔’’(‪)۰۱۹‬‬ ‫ز‬
‫‘’ولیشنم!ایکآجمٹولوگںاکیزادنےہ؟’’(‪)۰۰۱‬‬
‫‘’اابخریکدواکنےکاسےنمیزےیزےااہتشرےگلوہےئ ےھ۔’’(‪)۰۰۰‬‬
‫‘’بازمئ‪،‬ڈیلیلیم‪،‬امرگننوپس‪،‬ڈیلیرگیلیٹافوریغہ۔’’(‪)۰۰۷‬‬
‫‘’ٹفبالےکچیمےک ےجیت‘ ‪’،‬چیمےکآجزی ےجیت‘ اابخرےنچیبواےلاکپررےہ ےھ۔’’(‪)۰۰۳‬‬
‫‘’اسرشابےکالگسوکوتذرادوھکی۔’’(‪)۰۰۴‬‬
‫ک‬
‫رواک‪،‬ای وگرا زیمخ وہااور دنپرہ وٹینز یک اجن یئگ‬ ‫‘’دس ک‬
‫ارگنیزی اپسویہں ےن دس ہزار وٹینز وک اسفد رکےن‬
‫‘۔’’(‪)۰۰۱‬‬
‫‘’ہی ک‬
‫ارگنیز تمزدوراغابلًاےنتاقمحںیہنانتجااتسلگننےکاابخر‪،‬ڈیلیلیموریغہ۔’’(‪)۰۰۶‬‬
‫ن‬
‫‘’ولمج‪ ،‬مھ اراایکایخلےہ؟‘ ۔’’(‪)۰۰۲‬‬
‫‘’وہذہمبوگرٹنمنالہکےنےکالقئںیہن۔’’(‪)۰۰۸‬‬
‫‘’یزشٹااپمیزاکایخلرکےکریمیروگںںیموخنزیتیےسدوڑےناتگلاھت۔’’(‪)۰۰۹‬‬
‫ت‬
‫رکباھت۔’’ (‪)۰۷۱‬‬
‫‘’ںیمدنہواتسوینںوک’اکالولگ‘‪’،‬رگن‘‪’،‬وٹین‘ ہہکرکاطخب ا‬
‫ارگنیداینترھںیموگایلںالچرکاورآامسنےسمبیزاسرک ک‬
‫ذہتیالیھپبااورحلصاورانماقمئرانھکاانپفزض‬ ‫‘’ ک ز‬
‫ےتھجمسںیہ۔’’(‪)۰۷۰‬‬
‫ت‬
‫‘’نکیل اس در بان ںیم ویرپ ےک اعمیش اظنم ںیم زیزدس االقنب وہایگ سج اکایز اہیں ےک امسیج اور‬
‫ایسیساظنمرپڑپا۔اسوہجےسویرنیپذتینیںیمیھباالقنبواعقوہا۔’’(‪)۰۷۷‬‬
 ‫‪323‬‬

‫‘’متسےکسرسیئےئنب‪،‬اہمنج‪،‬ریبرٹس‪،‬ولیک‪،‬ڈارٹک‪،‬رپورسیف‪،‬ارئنیجن‪،‬رساکریونرک‪،‬وجییکرطح‬
‫وہاوردنہواتسنےکمزدوروںاوراسکونںاکوخنیپرکزدنہرےتہوہ۔’’(‪)۰۷۳‬‬
‫ک‬
‫رگیز‪:‬‬
‫‘’ کایومبامیحل تمیحشجزنمراتہاھتوجاڈافلرلٹہےکرپدادااکرےتشاکاھبیئاھت۔’’(‪)۰۷۴‬‬
‫ن‬
‫‘’اوراظہزےہ مھ اریوبحمہبوکاسومےٹرئیبےنیپواےلجزنمےسرفنتیھت؟’’(‪)۰۷۱‬‬
‫‘’انتجاچانہاانتنشیفرکابااسےسز کبادہہنیزےنھدانی۔’’(‪)۰۷۶‬‬
‫‘’ہیزدنیگاکڈراہماھت۔’’(‪)۰۷۲‬‬
‫‘’ کایٹنمےکادنراناینمسجیکتسکش‪،‬دنچوحملںںیمومت۔’’(‪)۰۷۸‬‬
‫‘’یزاھتالسکنسیکہزاجیئاگنوہں‪،‬اسلییکوافاورےبوافیئ‪،‬سیقلبےکقلعتمشایراہنالیختت‪،‬ریمیباول‬
‫زوشیکدویتس‪،‬تامنیکداینداریسلیھک ےھ۔’’(‪)۰۷۹‬‬
‫ےکقشع‪،‬رکاےلسکاورہ ا‬
‫‘’واہںدواگلاگلپمیکںیہ‘۔’’(‪)۰۳۱‬‬
‫ذح‬
‫‘’ کای ایبنج یئک ےٹنھگ رٹافی رگل اوکسایز ںیم نسلین ےک سمے ےک اسےنم لہٹ راہاھت ۔دنلن اک کای تاومش اور‬
‫باواقروپسیلنیماےسداتھکیراہ۔’’(‪)۰۳۰‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ک‬
‫امرییکاہپڑیےستںےنریپسوکداھکی۔’’(‪)۰۳۷‬‬ ‫‘’ومں ز‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫موےساجےنےکیسکیٹیلباہکدلجچنہپےکس۔’’(‪)۰۳۳‬‬‫‘’اسےناجبےئ ک ز‬
‫ت‬
‫‘’اوبوریپیرووینشںاوررشابےکالگوسںےساگمگجراہاھت۔’’(‪)۰۳۴‬‬
‫‘’اریمنشیف کایوبڑہ نں‪،‬شاےنالہالہےکبا ںیرکےنواےلفزایسیسن۔’’ (‪)۰۳۱‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫‘’ایلعہیز نمسقاورتمیقےکڈرنٹکیجےنہپوہےئ ک ز‬
‫ارگنینجےک کایاہھتںیمالگسوہبا۔’’(‪)۰۳۶‬‬
‫حںیماوراناکایلعہکلبپاوکسلاکہجہل۔’’(‪)۰۳۲‬‬ ‫‘’اوردورسااہھتولتپنیک ک‬
‫ت‬
‫‘’انسوکداتھکیوہا میعوہبےکاکؤرٹنےک زف کییزاھ۔’’(‪)۰۳۸‬‬
‫ت‬
‫‘’ایس رہش ںیمولدر یھب ےہاور وق ی بتک تاہن یھب۔ویرپیک دقمی یز ن ویینوریٹس یھب ےہ اورداین ترھےس‬
‫ےنچوہےئآرٹےکبادرومنےنیھب۔’’(‪)۰۳۹‬‬
‫‘’زسممسنسدوبارالطقےلیکچیھت۔’’(‪)۰۴۱‬‬
‫ت‬
‫ارگنیزدووتسںےکاسھت کانورڈمتشہیکدسیزدارییک ک ز‬
‫رقتیینس۔’’ (‪)۰۴۰‬‬ ‫‘’ میعےنتہبےس ک‬
 ‫‪324‬‬

‫۔ای تہب یزے وہب ےن کای این‬

‫‘’دنلن ےک وہب اور وہقہ تاےن دنہواتسوینں ےس باروقن وہرےہ ےھ ک‬
‫وسپ(وشرہب)ااجیدایک۔’’(‪)۰۴۷‬‬
‫ت‬
‫‘’باجوپیشےس کایشامےلہپینعی‪۰۰‬؍یئمیکشاموکرغمیبدنلنںیمبجعاہبریھت۔’’(‪)۰۴۳‬‬
‫‘’اسزامےنںیمیئکاولگنیان نوعروتںےنوبرڈناہؤسوھکلرےھک ےھ۔’’(‪)۰۴۴‬‬
‫‘’انےکےچبانوکبابااوراینپامؤںاکامام کابیمماہکرکےت۔’’(‪)۰۴۱‬‬
‫ک‬
‫رگوجیای وکان وچبں ےک اسےنم بات رکےن یک تمہ ہن‬ ‫‘’ ک‬
‫ارگنیزی اینت ایھچ وبےنل ےتگل ہک ویین وریٹس ےک‬
‫وہیت۔(‪)۰۴۶‬‬
‫سےسااھچوبرڈناہؤسو یےہسجیک سیسےسز کبادہوہ۔’’(‪)۰۴۲‬‬
‫‘’ایھنںیم کایوبرڈناہؤساکباماکرشنفلک‪Cornish Cliff‬اھت۔’’(‪)۰۴۸‬‬
‫‘’ڈیممحوٹیٹوھپیٹاردوںیمبا ںیرک ںیوتاعلقتاںاسازعازےسوھپےلہنامسےت۔’’(‪)۰۴۹‬‬
‫‘’حاےسدےنھکیاکرشنفلکاج ںیوتاچٹیلکےلاج ںی۔’’(‪)۰۱۱‬‬
‫‘’یئکدہعفڈاسنںیمےلایگاھت۔’’(‪)۰۱۰‬‬
‫‘’ابدنکسرآبادںیم کایاولگنیان نوعرتوکرھگںیمڈالایلےہ۔’’(‪)۰۱۷‬‬
‫‘’ میعےنبازمئےک کایوکےنںیموگےشںیمدنہواتسنےکقلعم کایوھچیٹیسربخڑپیھ۔رھپوسےنچاگلہک‬
‫ت‬
‫یزاطونیکلبپدنہواتسیناعمالمتےکقلعتمسکدقرباریکیںیمریھکاجیتےہ۔’’(‪)۰۱۳‬‬
‫‘’یزمہ رتپ اک الیسب اور ڈیٹپ رنشمک اصح اکہصغ ۔دوونں یک الیپ ہن رساکر ےک باس یھت ہن جا ےک‬
‫باس۔’’(‪)۰۱۴‬‬
‫‘’رکسمسںیمہتکلکاکرفس‪،‬وچریگنےکوہولٹںںیمباچ۔’’(‪)۰۱۱‬‬
‫‘’ اور ڑکنیسوں ونوجان وج آیئ ۔یس ۔اسی ےک ااحتمن ںیم لیف وہےت ںیہ ‪،‬رمع ترھ اس اک اممت رکےت رےتہ‬
‫ںیہ۔’’(‪)۰۱۶‬‬
‫ت‬
‫ایےکحوہاےنپرھگےکباسیچنہپوتراےتسےک پمیکددنھیلروینشںیم۔’’(‪)۰۱۲‬‬
‫‘’رٹامےس ز‬
‫‘’اوراےسوگےٹئارتشاساینپباںایسںوکےنلچوکاہک۔ف کزناےناہک’تہب ک ز‬
‫دیوہیئگےہ۔’’(‪)۰۱۸‬‬
‫‘’سیقلبھچک ک ز‬
‫دیدعبآیئ۔اسیکصیمقاک کاینٹبلھکایگاھت۔’’(‪)۰۱۹‬‬
‫ت‬
‫‘’دورسےدرےجےکیرےشرپراہجتمہونازویاہبدرزسمدنچےسبا ںیرکرےہ ےھ۔’’(‪)۰۶۱‬‬
‫‘’اےنپدلںیماہکہکویرپںیماےسیہزاروںرظنمدےنھکیںیمآںیئےگ۔’’(‪)۰۶۰‬‬
 ‫‪325‬‬

‫‘’ےلہپ درےج ںیم مہ ولگ ان ےک باس ےچنہپ وت ریب اک لغش فزامرےہ ےھ ۔ایضتف رکبا اچ ی وت ںیم ےن اعمیف‬
‫اچ ی ۔ریمے ےیل ومیلڈین وگنما کاب اور اہک ہی وت وعروتں ےک ےنیپ یک زیچ ےہ ۔ان ےک درےج ںیم کای ارمنکی ڑلیک رفس‬
‫رکر ییھت۔’’(‪)۰۶۷‬‬
‫‘’ںیمدرہجاولںیمدیساھراہجاصحےکنبیکںیماچنہپاوردروازہاٹھکٹھک کاب۔’’(‪)۰۶۳‬‬
‫‘’ادنرےسباوتںیکآوازآر ییھتاورزسمدنچیکآوازیھباصفانسیئدےر ییھت۔’’(‪)۰۶۴‬‬
‫‘’لکاےساچپسوپندےئ ےھ۔’’(‪)۰۶۱‬‬
‫ت ت‬
‫‘’رٹسمدنچاسوقوپرٹدیعسیکریسفزامرےہ ےھ۔’’(‪)۰۶۶‬‬
‫‘’رٹسمدنچوکاساکاکلہرناسونالرناوراسیکرکسماہتہبایھچولعمموہیئ۔’’(‪)۰۶۲‬‬
‫‘’وہاھٹرکانیکزیمرپآیئاورانےسوپاھچ’ ُوےلوہریفاوماَ َوکومآ؟’’(‪)۰۶۸‬‬
‫ت‬
‫‘’ رھپ ک‬
‫ارگنیزی ںیم اعمہلم ےط وہااوروہ کای وپن فزار با اب (اچپس وپن راہج اصح ےندےیئ ےھ) ۔اور رھپ‬
‫ک‬
‫رٹسمدنچڑلیکوکوہبںیمےل ےئاوررمکےاکرکاہیباچنگنلشاداایک۔’’(‪)۰۶۹‬‬
‫ت‬
‫‘’ارگوہاسنوچا ےنےسااکنررکدےہ وتاسوعرتےس کایرطحاکتایسفیت ُبدیپاوہاجبا۔’’(‪)۰۲۱‬‬
‫‘’ےسیجانیک ونہبںیک باںیگن ریپس کاب وین کبارکےکیسک اےسی بای بلکںیم اہجں وہ ھکل ویتپںاک اکشر یتلیھک‬
‫ںیہ۔’’(‪)۰۲۰‬‬
‫‘’یسکیٹںیموخبوبسوانکروہا۔’’(‪)۰۲۷‬‬
‫‘’لکرھپوہدضرکےک‪،‬اےنپوبرڈناہؤسیلچیئگ۔’’ (‪)۰۲۳‬‬
‫‘’آجاکڈیمیف ک ز‬
‫زتلچر ییھت‪،‬رگمآجیھباک بایبیکادیممک ییھت۔’’(‪)۰۲۴‬‬
‫‘’ایسشاموک میعاسلیوکوفیلی ک ز‬
‫زژیےلایگ۔ضحماےنپےلمحےکےیلتایسفیتاموحلوککیھٹانبےن۔واہں کای‬
‫ابی یزہنہ ڑلایکں باچ ر ی ںیھت اور کای صخش یزی اجدنارآواز ںیم وہشت ازیگن فزایسیسن تیگ‬
‫بای بلک وک اہجں رقت ً‬
‫اگراہاھت۔’’(‪)۰۲۱‬‬
‫‘’اسلیےنرھگاجےنرپارصارایکوت میعےناہک۔’تہب ک ز‬
‫دیوہیکچےہ۔وکیئیسکیٹےلمیگںیہناوردیپلںیلچ‬
‫وت ک ز‬
‫دیےگلیگ۔’’(‪)۰۲۶‬‬
‫‘’ہیوہہخسناھتےسجویرپترھںیمالوھکںباردہزا کاباجاکچاھت۔’’(‪)۰۲۲‬‬
‫‘’ح گنلرپاساکرتیگنماسےسٹپلراہاھتوتدنیناورش ک‬
‫امےکایزںیموہاےساٹہیتےسیک؟’’(‪)۰۲۸‬‬
 ‫‪326‬‬

‫‘’نکیل وخد اس اک مسج اوراس ےک وخن یک دحت ‪ ،‬میع ےس اور ش ک‬

‫ام ےک ایز ےس اسزش رکےن ےگل‬
‫۔’’(‪)۰۲۹‬‬
‫‘’ میعالبٹکنےکادنرآایگ۔’’(‪)۰۸۱‬‬
‫‘’رکشہی۔ڈارگنل‘۔ میعےناہک۔’’(‪)۰۸۰‬‬
‫‘’یسکیٹ ےک اڈے رپ چنہپ ےک اس ےن آ ہتس ےس اہک’اافسسکن‘ ویکہکنریپسےک ہبحقتاونںںیم رصفایس‬
‫ےک قلعتم اس اکایخل اھت ہک اہیں امیبرویں اکز کبادہ ادنہشی ںیہن اور اہیں یک دنچڑلایکں اےس دنسپ ںیھت۔وسفز ےن‬
‫اہک’دی۔مسیکو‘ اورانجنااٹسرٹایک۔’’ (‪)۰۸۷‬‬
‫‘’ریپس ےک بااغت‪ ،‬اجعی تاےن ‪،‬اور دنلن اور دنہواتسن اور دیحرآباد‪،‬اور دیحر آباد یک ٹنمیس یک ڑسںیک‬
‫‪،‬اور یدنیھ ےنیپ واےل ارماء‪،‬اور فزاسن ںیم ش ک‬
‫ام ےنیپ واےل ایسح اور ہزاروں الوھکں اطل ملع۔ان س ےک‬
‫در بانابوہرھپاہنترہایگ۔بالکلاہنت۔’’(‪)۰۸۳‬‬
‫ت‬
‫‘’رھپاوتشک وہمل ںیم آدیھ رات وک کای ارٹکیس ےک وھچےٹ وھچےٹ ٹان اور ےب طلف‬
‫وبےس۔’’(‪)۰۸۴‬‬
‫ہ دپسچل زیچ ےک‬
‫‘’اہڈیئل یزگ ےک رپاےن ےعلق اک رربہ اسمفزوں یک ٹھگمج ںیم ہزرمکے اور رمکے یک ز‬
‫قلعتم ک ز‬
‫رقتیرکراہاھت۔’’(‪)۰۸۱‬‬
‫اداسںیلسن‪:‬‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫‘’ یلہب ےس ایزے وت اوھنں ےن داھکی ہک یبمل ڈراویئ رپ‪،‬وج اسےنم واےل یزاآدمے ی اجیت یھت ‪،‬بازہ رسخ‬
‫رجبیئاھچیئیئگیھت۔’’(‪)۰۸۶‬‬
‫‘’تہباسرےڑلےکڑلایکںڑھکےنکپینانبرےہ ےھ۔’’(‪)۰۸۲‬‬
‫‘’یزآدمےےکاسےنموعیسالنںیمزیمںیاوررکایسںاگلیئاجر یںیھت۔’’(‪)۰۸۸‬‬
‫‘’ا کبازگیبےنوکےن ںیم کایرکیسیٹیسھگاور رمیکہاکنلرکراتیک ک‬
‫وصتیزںی ا ےنےکےیلاےس ایتررکےن‬
‫اگل۔’’(‪)۰۸۹‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫‘’ایھبیوجولگآےکچ ےھانںیمز کبادہیزریغیکلمیھت ۔دنچ کایےناوےچنایسہٹیھاورلیٹ وکٹنہپ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ابییھبس‬
‫یونوجانہقبطاھت۔شاماکایسہچابلسنہپراھکاھتاوررسےسےگنن ےھ۔رقت ً‬ ‫رےھک ےھ۔بایقےن‪،‬وجز کبادہ ز‬
‫ت‬ ‫تاومش ےھٹیب ک‬
‫رگسی اور ومےٹ ومےٹ اگسر یپ رےہ ےھ۔وعروتں ےن دنب ےلگ ےک چ فزاک نہپ رےھک ےھ‬
‫۔’’(‪)۰۹۱‬‬
 ‫‪327‬‬

‫‘’زگہتش امہ ںیم ےن ریپس ںیم کای تاوتن ےس اھکیس اھت۔’’ اوھنں ےن وتپں یک میسقت ےس ریغ نئمطم وہ رک‬
‫ت‬
‫باشاےنپرکیسرٹیوکڑکپاےئاوروخدفیچرنشمکوکلیھکےکادتبایئاوصلاھجمسےنےگل۔اسھت یھٹی کای ک ز‬
‫ارگنیتاوتن‬
‫ت‬
‫یھبدیپسچلا ےنیگل۔رکیسرٹیامہز ِنفیکرطحباشاگلراہاھت۔’’(‪)۰۹۰‬‬
‫‘’وناب اصح ےک تاص المزم ےن کای رالفئ اور کای یزی یس وتسپل ‪،‬سج ےک ےھچیپ ڑکلی اک دہتس اگل اھت‬
‫‪،‬الرکاےس ڑکپایئ اوروہرعتیفی رظنوں ےسداتھکی وہا ھچک ےنہک اگل۔۔۔۔۔اوفہ ہی جزنم ۔تخبمک ا‪،‬یس نیشم انبےت ںیہ !‬
‫ابدےیھکیاساسریوتسپلںیمآپوک کاییھبلیک(‪)rivet‬رظنہنآےئیگ۔اسراوڈلیناکاکمےہ۔ہیالرمد‬
‫اکلیھکےہ۔باراسلریشےکاکشروکفیچرنشمکےکاسھتوجںیماگنبلایگ۔’’(‪)۰۹۷‬‬
‫‘’سب ا‪،‬یس ی کای باریٹ یھت یسیج آج ےہ۔یزے شادنار ولگ ےھ ۔وخروصرت اور آپ وٹ ک‬
‫ڈی‬
‫‪،‬وخروصرتبا ںیںیھت‪،‬وخشایپگںںیھت۔’’(‪)۰۹۳‬‬
‫‘’ہیوتز کبادیتےہ‪،‬رٹسموگےلھک۔ںیمیھبرپسییکرطفےسوںیہاھت۔ایھچتایصاکرفنسنیھت۔’’(‪)۰۹۴‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫‘’ ُاس یک ایسس ےک قلعتم وت فیچ رنشمک آپ وک رتہب اتب تکس ںیہ ک‬
‫۔ای اابخر ونسی یک تیثیح ےس ںیم اتہک‬
‫وہںہکوہااھچاابخرونسییھبںیہن۔’’(‪)۰۹۱‬‬
‫‘’اےنتاسلوہ ےئ‘’نیٹنیکواےلےناموییسےساہک۔’’(‪)۰۹۶‬‬
‫‘’ارٹکیلکشاپےسدنچارٹکیلنشی لکرکآڑھکےوہےئاور ک‬
‫رگسیےنیپےگل۔’’(‪)۰۹۲‬‬
‫‘’وادحوگرااپس یوج نیٹنگدنکےھےسنلاےئتاومشڑھکااھت۔’’(‪)۰۹۸‬‬
‫ت‬
‫‘’آج ی وکیئ آۂل جزایح کاب وکیئ دوا ا‪،‬یس ںیہن ااجید یک یئگ سج ںیم ابعدت ےس یزھ رک ‪Healing‬‬
‫‪Power‬وہ۔’’(‪)۰۹۹‬‬
‫‘’وتپ تاےن ےن ک‬
‫ری افیز (‪)Rapid Fire‬رشوع رکد کبا۔دنمش اک افیز دنچ ٹنم ےک ےیل رک‬
‫ایگ۔نٹپیکڈلےندورنیبںیمداھکیاورمکحد کاب’ینپمک کانواسن‘۔’’(‪)۷۱۱‬‬
‫‘’ایلگحبصرٹنمجواہںےساٹہرکوہیلکیبےکامشلںیموپزنشیرپیجیھبیئگ۔’’(‪)۷۱۰‬‬
‫‘’ڈنکیس ویب کیز ن اکرسپ اھبری وکرن افیز (‪)Covering Fire‬ےک ےچین اس نشکیس رپ عمج وہر ییھت‬
‫اہجںرپرھتڈویکرلییزڈیگیاکومرہچاھت۔’’(‪)۷۱۷‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫دیزی ۔مہ ’ڈس اولژن ٹنم ‘ وکینتک ک‬
‫دیزی بال‬ ‫‘’مہ اےنپ ’آنزلی‘ ےک ےیل ڑلےتںیہ بکاںیہن‪،‬اورینتک ک‬
‫ت‬
‫تکسںیہ۔’’(‪)۷۱۳‬‬
‫دوررشمقںیم‪،‬اہپڑےکےھچیپاگڑییکزیتولسانسیئدی۔’’(‪)۷۱۴‬‬
 ‫‪328‬‬

‫‘’اچرےجبحدنویلٹفشمتخوہیئوتسمزدوراکموھچڑرکباہز لکآےئ۔‘’(‪)۷۱۱‬‬
‫‘’مہےنلکاسنمئنشیمکےکےیلاظمہزہایکاھت۔’’(‪)۷۱۶‬‬
‫رغمیباوررشمیقباولاگنروںےساقتب‪:‬‬
‫ت‬
‫ک‬
‫فلتخماقندوںےنانتںباوولںاکاقتبرغمیباوررشمیقباولاگنروںاورانےکباوولںےسایکےہ۔‬
‫دنلنیک کایرات‪:‬‬
‫اجسد ریہظ اک سمیج وجاسئ ےک باول وییل سس ڑپھ رکدنلن یک کای رات ےنھکل وایل بات اور اس یک اممتلث‬
‫۔اسےک قلعےس کایباتےہےسجتہبلھکرکیلعابعسینیسحےناہکےہہک‪:‬‬
‫‘’اجسد ریہظ ےن ہی باوہچل سمیج وجاسئ اک وییل سس دھکی رک اھکل ےہ ‪،‬واہں ڈنلب اک کای دن اھت اہیں دنلن یک‬
‫کایرات‪،‬وہتحتاوعشلریکاناولکیئڈیپ کابےہ‪،‬ہیسمیجڈرنشکی۔’’(‪)۷۱۲‬‬
‫ت‬
‫طخ دیشکہ اافلظ ںیم یہک یئگ با ںی الب ہبش ریغ مازہع ںیہ۔اہتبل ضحم ڈنبل ےک دن اور دنلن یک رات ےک‬
‫وحاےل ےس ہی مکح اگل دانی ہک سمیج وجاسئ اک وییل سس دھکی رکاھکل ےہ ذراوغر بلط بات ےہ۔دنلن یک کای‬
‫رات‪۰۹۳۸‬ءںیمشاعئوہا۔وجاسئاکوییلسسفزایسیسنںیموت‪۰۹۷۷‬ءںیمشاعئوہایگاھتنکیل ک‬
‫ارگنیزیزبانںیماساک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫یزہمج ‪۰۹۳۷‬ء ںیم یلہپ بار شاعئ وہا۔اس ےیل وجاسئ یک شحف اگنری رپ ارمہکی اور یزاطہین ںیم ‪۰۹۳۰‬ء ی اس باول یک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اشاع رپ بادنبی ر ی۔اہیں ہی بات وغر بلط ےہ ہک ایک ‪۰۹۳۷‬ء ےس ‪۰۹۳۸‬ء ی ےک دوران ںیم وعشر یک رو یک‬
‫کینکتںیمشاعئوہےناوررہشتباےنواالوادحباولیہیےہ کابہیہکسمیجوجاسئ یاندونںاسکینکتںیمےنھکلواال‬
‫ام الباولاگنراھت؟اندوونںوساالتاکوجابیفنںیم ےہ۔سمیجوجاسئےستہبےلہپرنہیسمیجاورڈوریھتررچڈ‬
‫ابیاسھت یےنھکلوایلورانیجووفلاس یکینکتےکےنھکلواولںیکتیثیحےسوجاسئےکجرصاس‬
‫نساوراسےکرقت ً‬
‫ےسمکوہشمرںیہن ےھ۔رھپوجاسئےستہبےلہپہ کنیززیسمیجےکباولوتآ یےکچ ےھ۔وییلسسےسلبقڈوریھت‬
‫ےک نیت باول وپان روف(‪)Pointed Roofs.1915‬کیبوارٹ(‪)Backwater.1916‬ینہوکم‬
‫ت‬
‫(‪)Honeycomb.1917‬آےکچ ےھ۔اورفزایسیسنزبانںیموییلسسےکنیع زف کیینعی‪۰۹۷۳‬ءےکبالکل‬
‫اوالئ ںیم اس اک وچاھت باول ری واولن الی(‪)Revolving Lights‬یھب شاعئ وہ اکچاھت۔ایس رطحورانیج‬
‫ووفل (‪)Virginia Woolf‬ےک اچر باول زسم ڈولیوے۔‪۰۹۷۱‬ء(‪)Mrs Dalloway‬وٹ دی الی‬
‫اہؤس۔‪۰۹۷۲‬ء(‪)To the Lighthouse‬اَور ڈنیلو۔‪۰۹۷۸‬ء(‪ )Orlando‬دی وویز۔‪۰۹۳۰‬ء ( ‪The‬‬
‫ت‬
‫‪)Waves‬دنلنیک کایرات ےسلبقشاعئوہےکچ ےھ۔اجسد ریہظےکقلعتمہیباتانےک س یدوساور‬
‫اجن اچہپنواےلااحصب ےتھکلںیہاور ےتہکرےہ ںیہہکوہ نپچب ی ےساتکںیبڑپےنھ ےک تہب وشنیق ےھاوران اکہی‬
 ‫‪329‬‬

‫ت‬
‫ک‬
‫وشق اطمہعل رمع ےک اسھت اسھت یزےہ ی راہ۔انچہچن ہی وتیسک وصرت فز ن ایقس ںیہن ہک اوھنں ےن رصف ای ی‬
‫ت‬
‫ج کن یز ن رطز اک باول ینعی وییل سس ڑپھ رکآےگ اطمہعل دنبرکد کاب وہ اور اس یک دیلقت ںیم کای باول وخد یھب ھکل‬
‫د کبا۔تہب اتحمط ادناز ںیم یھب ارگ ان اک اطمہعل دحمود ایک اجےئ وت ز کبادہ ےس ز کبادہ ہی ادنازہ اگل کاب اجاتکس ےہ ہک اوھنں ےن‬
‫ت‬
‫رنہی سمیج اور ڈوریھت ررچڈ نس وک رظن ادناز رکد کباوہاگ نکیل ورانیج ووفل ےک باوولں اک ہن ڑپانھ فز ن ایقس‬
‫ت‬
‫ںیہن۔تاصوطر رپاسرطزیکباولاگنریںیم سمیجوجاسئےکدعبورانیجووفلاکبامدورسےربمنرپآباےہ۔اینت‬
‫ت ت‬
‫باتحیحصےہہککینکتاوروقاکدوراہینںیم کایراتاور کایدنےسوتوییلسساوردنلنیک کایراتاکاظہزی‬
‫ت‬
‫رہتشاقمئوہباےہنکیلارگیہی کایدناکہصقاجسدریہظےکےیلرحمکاننبفزضرکایلاجےئوتوییلسس‪،‬ےک ک‬
‫ارگنیزی‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫زبان ےک یزےمج یک اشاع ‪ ۰۹۳۷‬ء ےس تہب ےلہپ ورانیج ووفل ےک باول زسم ڈولی وے (‪۰۹۷۱‬ء)(‪)۷۱۸‬ںیم کای‬
‫دن اک ہصق ویکں رحمک ںیہن وہ اتکس؟ اجسد ریہظ ‪۰۹۷۲‬ء ںیم دنلن ںیم چنہپ ےکچ ےھ ۔وییل سس ارگن کیزی زبان ںیم‬
‫شاعئںیہنوہااھتاوراںیھناندونںفزایسیسنزبانآیتںیہنیھت ۔زسمڈولیوےایھبز کبادہرپاباںیہنوہااھتاوروعشریک‬
‫رو یک کینکت ںیم ےھکل اجےن واےل اس باول یک تہبدوھم یھت۔ہی ساقحقئ سک باتیک رطف اشارہرکےت ںیہ؟‬
‫ڈیزانئ (‪ )Form‬و ی ےہ سج ک‬
‫ڈیزانئ رپدنلن یک‬ ‫دورسی امہ بات زسم ڈولی وے ےک وحاےل ےس ہی ےہ ہک اس اک ک‬
‫ت‬
‫کایراتاھکلایگےہینعیدووتسںیکباریٹ۔وییلسسںیمںیہکدوردورییھبباریٹاکذرکںیہنےہ۔فزقاانتےہہک‬
‫ت‬
‫زسم ڈولیوے یک اہکین حبص ےس شام ی ‪،‬دورسے دن وہےن وایل دووتسں یک دوعت یک ایترویں ےک اسھت یتلچ ےہ‬
‫اور’دنلن یک کای رات‘ دوعت ےک رشوع وہےن ےک اسھت اسھت یتلچ ےہ اور اس ےکااتتخم ےک دعب الیش رگ ن یک‬
‫ت‬
‫اہکینےکاسھتاسھتحبصوہےنیاجریریتہےہ۔حہکزسمڈولیوےیکاہکیندوعتیکایترویںےکاسھتمتخوہ‬
‫ت‬
‫اجیتےہ۔بجعتیکبات ہی ےہ ہکیلعابعس ینیسح ےنوخد یورانیجووفلاکنرکہامہباولاگنروںےک نمض ںیمایک‬
‫ت‬ ‫ح‬
‫ارگنیزیادبںیملقتسمااضہفامےناجےناکنرکہیھبایکےہاور‬ ‫ےہاورانےکباولزسمڈولیوےاور نکسروموک ک‬
‫رھپ یھب دنلنیک کای رات اور ڈولیوےےک اینبدی رحمکینعی دووتسںیکدوعتیکاس اممتلث وک ارظنادناز رکےک‬
‫ضحمدیلقتیوطررپوییلسسوکآےگیزاھ کباےہ۔(‪)۷۱۹‬‬
‫ک‬
‫رگیز‪:‬‬
‫ڈارٹکاملسآزادےکایخلںیم ک‬
‫زعیزادمحےنسےسز کبادہایزافررٹسےسوبقلایکےہ‪،‬انےکاطمقب‪:‬‬
‫زعیزادمحےن س ےسز کبادہ ایز افررٹس ےس وبقل ایک ےہ ۔رصف اتکیب ی ںیہن ہکلب ذایت وطر رپ یھب افررٹس‬‫‘’ ک‬
‫رحتیزوں ںیم ذایت اقلعتت وک وطبر فلشفہا ایحت شیپ ایک ےہ۔یسک کلم‪ ،‬العہق‪،‬وقم کاب لسن ےک دوافزاد ارگ بایمہ‬
‫ےن اینپ ک‬
‫ےہ۔زعیزادمحےناسفلشفہا‬
‫ک‬ ‫دویتساوراگیتگنوکراہدںیوتہیاسامدیاوراملئہبااطحنطداینےک ےیلادیمیک کایرکن‬
 ‫‪330‬‬

‫رگی‘’ںیمویںوتہزدقمرپزدنیگےس ک‬
‫رگیزاکاناسساتلمےہنکیلاسںیمزدنیگےک‬ ‫رگی‘’یھکل۔‘’ ک ز‬
‫ایحتیکاینبدرپ‘’ ک ز‬
‫اابثیتولہپوکیھبرونشایکایگےہ۔ میع‪،‬ہزوشا‪،‬رکاےلسک‪،‬اورسیقلبےکرکداراگیتگناوربایمہاقلعتتاس ک ز‬
‫رگیاکدماوا‬
‫ںیہ۔’’(‪)۷۰۱‬‬
‫اداسںیلسن‪:‬‬
‫اولسبادمحااصنریےناداسںیلسناکاقتبفلتخمرشمیقاوررغمیبباوولںےسایکےہ۔وہےتھکلںیہ‪:‬‬
‫‘’اداس ںیلسن’’ ںیم وج الیھپؤ اور وتعس ےہ ‪،‬وج ونتع اور ریثک ااغلرصی ےہ ‪،‬اس ےک شیپِ رظن اےس کای‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫رطحاک ‪Chronicle‬اہک اجےئوتےباجہنوہاگ۔اہیںوقدنچوااعقت کابواردات یدحموداورانرپرصحنمںیہن‬
‫ےہ ۔ہکلب ہی کای ےب دح وعیس انترظ وک اےنپ دانم ںیم ےٹیمس وہےئ ےہ۔اس اکاقتب ڈراامیئ باول ےس ایک اجاتکس‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫ےہ۔سج ںیم وق یک امسیئ دنچ رکداروں کاب دنچ اکمین وطقنں ی دحمودریتہ ےہ۔اہیں دت ز کبادہ وہیت ےہ اور‬
‫ت ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫اراکتز یھب ۔اہیں دصویں اور فزونںےکزگرےن اکاناسس ںیہن وہبا۔ہنوقےک‪Over Flow‬اک۔اسباولاک‬
‫ت‬
‫دالب ےہ ینعی اگزلوردی(‪)John Galsworthy‬اکباول‬ ‫ک‬
‫دوارگنیزی باوولں یک ےب اایتخر کباد ا‬ ‫وموضع ںیمہ‬
‫‪The Forsyte Saga‬اور ڈی‪ ،‬اچی ‪،‬الرسن اک باول ‪The Rainbow‬۔دوونں ںیم مہ دوران یک فلتخم‬
‫ت‬
‫دحدنبویں اور یئک ولسنں ےک امندنئوں ےس دواچر وہےت ںیہ ۔ان دوونں ںیم بارخی اک لسلست اانت امہ ںیہن ‪،‬انتج ان‬
‫ت‬
‫ولسنں ےک ذنہ و بلق یک فلتخم وتیفیکں یک وصمری وج بارخی ےک رابک یھب ںیہ اور رمبک یھب۔اس وصخمص مسق‬
‫ت ت‬
‫ےکباولںیمےسجایھبایھب‪Chronicle‬اہکایگ‪،‬ا اساتگلےہہکوقرکداروں‪،‬وااعقتاوراناونںےکوجہمےس‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ذگرباالچاجراہےہاورباولےک روایکدحدنبیںیہنیکاجیتکس‪،‬ینعیوہاےستارطںیمںیہنالبا۔ڈراامیئباولرپاقوننِ‬
‫ت‬
‫وہبےہ‪،‬نکیل ‪Chronicle‬اسباسداریےسآزاداورینغتسمےہ۔’اداسںیلسن‘ ںیممہیئکیئک‬ ‫تیببساکاالطق ا‬
‫ولسنں وک اےنپ اسےنم ےس ذگرےت دےتھکی ںیہ۔ان س ےک اےنپ اےنپ اطمےبل اور اکرذگار کباں ںیہ ‪ ،‬وج ہاری وتہج وک‬
‫ت‬
‫ات راہ وھچڑےت ےلچ‬ ‫ڑپب ےہ ۔وہ س اےنپ ناب ِ‬ ‫یزایز اےنپ ادنر جب رکیت ںیہ ۔اہیں ںیمہ نج اکرواونں ےس اسہقب ا‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫اگلب کاباگلاتکس۔اسباولےکفنصم‬ ‫اجےتںیہ‪،‬نکیلوقاکداھرا‪،‬وجرہباحلرواںدواںےہ‪،‬انرپوکیئدقنغںیہن ا‬
‫ج‬
‫یکاچنکدیتساک کایامیپہنہییھبےہہکمہسجرطحےکولوگںےسدواچروہےتںیہ‪،‬اوروبوملقںزدنیگیکوج ھلکن ک اں‬
‫ت‬
‫ک‬
‫اجاتکس‪،‬ای وادحابق وک ان رپ چ ںیہن ایک‬ ‫ںیمہ رظن ڑپیت ںیہ ۔اںیھن یسک کای ودحت کاب ااکیئ ںیم ںیہن ڈاھال‬
‫اجاتکس۔اہیں روا یک راتفر ںیم کای رطح اک لسلست وت رضور ےہ ‪ ،‬نکیل ر کباایضیت کاب ‪Astronomical‬‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫(ایکلفیت)وق یک بادنبی اس یک دح ی ںیہن ےہ‪ ،‬ینتج ہک ڈراامیئ باول ںیم وہیت ےہ ۔ڈراامیئ باول اور رکولکین ںیم‬
‫نک‬
‫و ی فزق ےہ ‪،‬وج ا ملی یزوےٹن (‪)Emily Bronte's‬ےک باول ‪Wuthering Heights‬اور بااٹسلےئ‬
 ‫‪331‬‬

‫(‪)Leo Tolstoy‬ےک باول ‪War and Peace‬ےک در بان ےہ ۔یہی فزق ’آگ اک دربکا‘ اور ’اداس‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫آبےہ۔وقیکاکرزگارویںےس ںیہکیھبرفم ںیہنہکزدنیگاکاسرااگنہہم‪،‬اسیکہایمہاورومتج‬ ‫ںیلسن‘ ںیم رظن ا‬
‫ت ت‬
‫و التم ہشیمہاسزد رپراتہ ےہ ۔نکیلزدنیگ اور وق اک کای وصتر ہی یھب ےہ ہک وہ اس ےک زدناں ےس یھبآےگ یھب‬
‫یزھاتکسےہ‪،‬اسےکرگابینوکاچکرکاتکسےہ‪،‬اورامتمدبتولیںاوروحادثوکاےنپدانمںیمٹیمسرکاںیھنربمم‬
‫ت‬
‫ےننب ےس روک اتکسےہ ‪،‬اس باول وک ڑپےتھ وہےئ ںیمہ ا اس وسحمس وہباےہ ہک مہ وکیئ ک‬
‫ارگنیزی باول ڑپھ رےہ ںیہ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫۔اساک‪Sweep‬ااجتسبازیگنےہ‪،‬اور’آگاکدر کاب‘ ےسیھبزفوں زیےہ۔اسںیمان کاناکوہدممہاوراداسہمغن‬
‫یھب انسیئ دےہ ےہ ‪،‬ےسج ک‬
‫ارگنیزی شایر ورڈزورھت (‪)William Wordsworth‬ےن ‪Still,Sad‬‬
‫‪Music of Humanity‬ہہک رک زیمم ایک ےہ ‪ ،‬اور وجاں رمگ شایر سٹیک ےن ‪Agony of‬‬
‫‪Mankind‬اک بام د کباےہ ۔اس ےک ےیل اعم ولوگں ےک دھک درد وک اینپ وضبنں یک راتفر رپ وسحمس رکےن ےک العوہ‬
‫ت‬
‫اماز ےک رظنوں ےک‬
‫اای ونع یک تیسح اور ریصبت یھب الدبی ےہ۔اس باول ںیم امسج ےک فلتخم ےقبط ریغبیسک ک‬ ‫ک‬
‫ت‬
‫اسےنمآےت ںیہ۔وہ ساےنپاےنپرجنوامل‪،‬رسم ںیاوررحمو باںاوریغصن اتاورفزوذگاںیتش یھباےنپدانمںیم‬
‫ دن ‪،‬رپوشر ‪،‬رصنعی رجتبات یک ک ز‬
‫وصتی یشک یھب یک یئگ ےہ۔سج ںیم ریحت ازیگن وتابایئ اور‬ ‫ےٹیمس وہےئ ںیہ ۔اہیں ک‬
‫ششکرظنآیتےہ‪،‬اوردورسےایسقوابسقںیموتاباجوبںیکریہطتومیظنتاور ک‬
‫ذہتییھب‪،‬اہیںلقعاورجےبیک‬
‫ک‬
‫آویزش یھب تہب یس وہگجں رپ امن کباں ےہ۔دبعاہلل نیسح ےک ےیل ہی زدنیگ کای وعیس شاہزاہ ےہ ‪،‬سج رپ ان تنگ‬
‫ولگاینپاینپوخویبںاورتاویمںےکاسھتلچرھپرےہںیہاورےتھجمسںیہہکزدنیگںیم ک‬
‫آویزشاورشکمشک یںیہنےہ‬
‫‪،‬ہکلباساسرےااھجلوؤںاورہنتفواسفدوک کایوعیسانترظںیمرھکرکدانھکییھبرضوریےہ۔زدنیگںیمومجمیعوطررپ‬
‫وجدشتدےہ‪،‬وجاضتداتںیہ‪،‬تبحم‪،‬رن یاورروادارییکوجیمکےہ‪،‬اورسجےصمخمںیمانانیلبجوطررپرگاتفرراتہےہ‬
‫ت‬
‫نجلنق ت‬
‫‪،‬اس ےسیکلنےےک ےیلامسجینجودہجیھب رضوری ےہاوراامینواناقنیھب۔اور ک ن کباکوہرسوجشیھب سجےک‬
‫اضیفنےسزدنیگاانپوچہلدبلیتیلےہ۔ میعےکالعوہاسباولںیماوریھبیئکرکداروںاک ا ہیماینبدیوطررپ تیصخش‬
‫یکااکیئےکمسقنموہاجےناکا ہیمےہ۔اسرپحتفباےنیکا کیلیبسوتایفسلفہن کباذمیبہ کابوصتمافہنارغتساقاکرواےہاور‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫انےسمہآگنہوہےنیک کناورجہبےہ‪،‬اور‬ ‫دورساذرہعیفزاواں‪،‬الزوالاورےبولثتبحمےکاسھتوعیسان ک‬
‫اسیکالتشووجتسجیکادیم۔دبعاہللنیسحےنںیمہاکمنںیمےلیھپوہےئوعیسدحودیکریسرکایئ ےہاورآیناورافین‬
‫احملتیکاکرذگارویںےسیھباانپرسواکرراھکےہ۔’’ (‪)۷۰۰‬‬
‫ہنیگنںیبجےناےنپاقمےلںیماداسںیلسناکاقتبآگاکدر کابےسایکےہ۔وہیتھکلںیہ‪:‬‬
 ‫‪332‬‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫‘’ اہجں ی ’اداس ںیلسن‘ ںیم ومت‪،‬زدنیگ ‪،‬روح اور اہنتیئاک وسالےہوت‪۰۹۱۱‬ءےسرقتابیً‪۰۹۲۱‬ءی‬
‫ت‬
‫آبےہ۔اسیک کایوہجہییھبوہ‬ ‫ےنتجیھباےھچباولےھکل ےئانںیمےسرتشیبباوولںںیماہنتیئاورومتاکہفسلفرظن ا‬
‫ت‬
‫ک‬
‫یتکسےہہک‪۰۹۴۲‬ءےکوااعقتےنانانوکومتےکاےنت زف یرکد کاباھتہکاےسزدنیگےسز کبادہومترپنیقیوہ‬
‫ایگاھت۔اور اس افزارفتی ےک دور ںیم اہنتیئ اکاناسس فزد یک زدنیگ ںیم دت ےس دیپاوہایگاھت۔میسقت ےک وموضع رپ‬
‫ت‬
‫ےھکل ےئباوولںںیمہیرہلفزۃانیعلدیحرےکباولےسرشوعوہیئ۔’اداسںیلسن‘ ےکضعبےصح۔۔۔اےسیںیہےسیج‬
‫’آگاکدر کاب‘ ےک ک‬
‫زیزایزےھکل ےئوہں۔’’ (‪)۷۰۷‬‬
 ‫‪333‬‬

‫وحاہلاجت؍وحایش‬
‫ت‬
‫‪۰‬۔ دمح قیتع دصیقی ‪،‬دنہواتسین اابخر ون‪،‬یس(ینپمک ےک دہع ںیم) ‪،‬یلع گزھ ‪ :‬انمجن یزیق اردو(دنہ)‪،‬بار اول دربمس‬
‫ت‬
‫‪۰۹۱۲‬ء‪،‬ص‪ ۴۷‬اب‪۴۸‬‬
‫۔‪R.C.Majumdar, History of Freedom Movement in India, vol ۷‬‬
‫‪1, Calcutta: Firma K.L.Mukhopadhyay, 1971, P 16‬‬
‫۔‪Ditto, P 17 ۳‬‬
‫۔‪Ditto, P 94 ۴‬‬
‫‪۱‬۔دبعاہللنیسح‪،‬اداسںیلسن‪،‬الوہر‪:‬وقنیس‪،‬باراہچرم‪۰۹۸۴،‬ء‪،‬ص‪۷۴۲‬۔‪۷۴۸‬‬
‫‪۶‬۔ااضیً‪،‬ص‪۱۳‬‬
‫اضی‪،‬ص‪۰۴۷‬‬
‫‪۲‬۔ا ً‬
‫‪۸‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۶۹‬‬
‫‪۹‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۸۸‬‬
‫‪۰۱‬۔ااضیً‪،‬ص‪۱۶۹‬۔‪۱۲۱‬‬
‫‪۰۰‬۔ااضیً‪،‬ص‪۱۸۹‬‬
‫‪۰۷‬۔ااضیً‪،‬ص‪۱۹۱‬‬
‫احش‪،‬الوہر‪:‬ہبتکمج کن‪،‬اردووچکاباریلک‪،‬باردوم‪،‬اوتکیز‪۰۹۱۷‬ء‪،‬ص‪۶۴‬‬
‫‪۰۳‬۔اعسدتنسحوٹنم‪،‬ایسہ ک‬
‫‪۰۴‬۔دبعاہللنیسح‪،‬اداسںیلسن‪،‬الوہر‪:‬وقنیس‪،‬باراہچرم‪۰۹۸۴‬ء‪،‬ص‪۱۲۴‬‬
‫‪۰۱‬۔ااضیً‪،‬ص‪۱۲۱‬‬
‫اضی‪،‬ص‪۱۲۱‬‬
‫‪۰۶‬۔ا ً‬
‫‪۰۲‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۴۸‬‬
‫ونتی ادمح علوی ‪،‬ڈارٹک‪ ،‬ونجب رغمیب اایشی ںیم ہارا ذہتیبی ورہث ‪ ،‬یئن دیلہ‪:‬شادہ یلبپ زنشیک ‪،‬در کاب‬
‫‪۰۸‬۔ ک ز‬
‫جنگ‪۷۱۱۱،‬ء‪،‬ص‪۷۷۷‬‬
‫‪۰۹‬۔آفص ّفزیخ‪،‬ڈارٹک‪،‬اگنہ ِآہنیئاسزںیم‪،‬رکایچ‪:‬رہشزاد‪۷۱۱۹،‬ء‪،‬ص‪۰۴۲‬‬
‫زعیزادمح‪ ،‬ک‬
‫رگیز‪،‬یئندیلہ‪:‬ومڈرنگنشلبپاہؤس‪۹،‬وگالامرٹیک‪،‬در کابجنگ‪۰۹۸۷،‬ء‪،‬ص‪۰۱۱‬‬ ‫‪۷۱‬۔ ک‬
‫س‪،‬وق ی ک‬
‫ذہتیاکہلئسم‪،‬یئندیلہ‪:‬وق یوکلسنیزاےئفزوغِ ُاردو‪۰۹۹۸،‬ء‪،‬ص‪۰۷۸‬‬ ‫‪۷۰‬۔اعدبنیسح‪ ّ ،‬ک‬
 ‫‪334‬‬

‫ت‬
‫ک‬
‫‪ ،‬یتف‪،‬ارگنیزاکرشانمکدوروکحم‪،‬دیلہ‪:‬د نوداینگنشلبپینپمک‪،‬اجعمدجسمدیلہ‪،‬وبطمہعدیلہ‬ ‫‪۷۷‬۔وشتکیلعیمہف‬
‫رپگنٹنورسک‪،‬س۔ن‪،‬ص‪۲۹‬‬
‫ت‬
‫ک‬
‫یلع‪،‬العہم‪،‬ارگنیزی دہع ںیم دنہواتسن ےک دمتن یک بارخی ‪،‬اہل آباد‪:‬دنہواتسین اڈیک ی ‪،‬وی۔یپ ‪،‬‬ ‫‪۷۳‬۔ دبعاہلل ویفس‬
‫‪۰۹۳۶‬ء‪،‬ص‪۰۱‬۔‪۰۰‬‬
‫‪۷۴‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۳‬‬
‫‪۷۱‬۔دبعاہللنیسح‪،‬اداسںیلسن‪،‬الوہر‪:‬وقنیس‪،‬باراہچرم‪۰۹۸۴،‬ء‪،‬ص‪۱۱۸‬۔‪۱۱۹‬‬
‫ت‬
‫‪۷۶‬۔رسدیسادمحتان‪،‬اضمنیمرسدیس‪،‬رمہبت‪ :‬دمحاامسلیعباینیتپ‪،‬ہصحمتشہ‪،‬الوہر‪:‬سلجمیزیقادب‪،‬ص‪۴۱‬۔‪۴۶‬‬
‫‪۷۲‬۔ بارص ابعس رین ‪،‬ڈارٹک‪،‬وموجد ونآباد کبایت دہع ےک اردو اصنبات ‪،‬ومشمہل ہلجم ‘’ایعمر ‘’ ‪،‬امشرہ ‪ ، ۸‬امالم آباد‪:‬نیب‬
‫االوقا یامال یویینوریٹس‪،‬ص‪۷۸‬‬
‫ت‬
‫ک‬
‫‪،‬العہم‪،‬ارگنیزی دہع ںیم دنہواتسن ےک دمتن یک بارخی ‪،‬اہل آباد‪:‬دنہواتسین اڈیک ی‪،‬وی۔یپ ‪،‬‬ ‫‪۷۸‬۔ دبعاہلل ویفس یلع‬
‫‪۰۹۳۶‬ء‪،‬ص‪۴۱‬‬
‫‪۷۹‬۔دبعاہللنیسح‪،‬اداسںیلسن‪،‬الوہر‪:‬وقنیس‪،‬باراہچرم‪۰۹۸۴،‬ء‪،‬ص‪۱۴‬‬
‫‪۳۱‬۔اجسدظہہی ک زز‪،‬دنلنیک کایرات‪،‬ؤنھکل‪:‬ویشرکنشاھبروگرپسی‪،‬س۔ن‪،‬ادتباہیئ‬
‫ت‬
‫‪۳۰‬۔وخردیشاالمالم‪،‬دیقنتںی‪،‬یلعگزھ‪:‬انمجنیزیقاردودنہ‪،‬عبطاول‪،‬اوتکیز‪۰۹۱۲‬ء‪،‬ص‪۱۸‬‬
‫۔‪Dorothy Richardson, Pilgrimage (4 vol), London: J.M.Dent ۳۷‬‬
‫‪.and Cresset, 1938‬‬
‫۔‪.James Joyce, Ulysses,Vintage International, 1990 ۳۳‬‬
‫اوتکی‪۰۹۲۳‬ء‪،‬ص‪۱۴۰‬۔‬
‫‪۳۴‬۔دبعاالسلم‪،‬رپورسیف‪،‬اردوباولوسیبںیدصیںیم‪،‬رکایچ‪:‬اردواڈیک یدنسھ‪،‬باراول‪ ،‬ز‬
‫‪۱۴۳‬‬
‫‪۳۱‬۔اجسدریہظ‪،‬دنلنیک کایرات‪(،‬وصخیصاطمہعلاورزجتہیعمایحتوجامت)رمہبت‪،‬ڈارٹک دمحریفوز‪،‬دیلہ‪:‬اسیق‬
‫یڈوپ‪۷۱۱۶،‬ء‪،‬ص‪۶۹‬‬
‫‪۳۶‬۔ااضیً‪،‬ص‪۲۱‬‬
‫‪۳۲‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۱۰‬۔‪۰۱۷‬‬
‫‪۳۸‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۱۳‬‬
‫ت‬
‫‪۳۹‬۔نشکرپشادوکل‪،‬اینادب‪،‬رکایچ‪:‬انمجنیزیقاردوبااتسکن‪۰۹۴۹،‬ء‪،‬ص‪۷۸۹‬‬
 ‫‪335‬‬

‫زعیزادمح‪ ،‬ک‬
‫رگیز‪،‬یئندیلہ‪:‬ومڈرنگنشلبپاہؤس‪۹،‬وگالامرٹیک‪،‬در کابجنگ‪۰۹۸۷،‬ء‪،‬ص‪۳۱‬‬ ‫‪۴۱‬۔ ک‬
‫‪۴۰‬۔ااضیً‪،‬ص‪۲۲‬‬
‫اضی‪،‬ص‪۲۸‬۔‪۲۹‬‬
‫‪۴۷‬۔ا ً‬
‫‪۴۳‬۔ااضیً‪،‬ص‪۳۱‬‬
‫‪۴۴‬۔ومضمنونعبان‪:‬اردوباولےکسیچپاسلومشمہلاسیق‪،‬وجیلبربمن‪۰۹۱۱،‬ء‪،‬ص‪۴ ۱‬‬
‫ت‬
‫‪۴۱‬۔یلعابعسینیسح‪،‬باولیکبارخیاوردیقنت‪،‬یلعگزھ‪:‬اوجیلنشیکیاہؤس‪۰۹۸۲،‬ء‪،‬ص‪۳۲۰‬‬
‫‪۴۶‬۔لیہساخبری‪،‬اردوباولاگنری‪،‬الوہر‪:‬ہبتکمج کن‪،‬باراول‪۰۹۶۱،‬ء‪،‬ص‪۰۹۹‬‬
‫زعیزادمح‪ ،‬ک‬
‫رگیز‪،‬یئندیلہ‪:‬ومڈرنگنشلبپاہؤس‪۹،‬وگالامرٹیک‪،‬در کابجنگ‪۰۹۸۷،‬ء‪،‬ص‪۴۲‬‬ ‫‪۴۲‬۔ ک‬
‫ت‬
‫‪۴۸‬۔نشکرپشادوکل‪،‬اینادب‪،‬رکایچ‪:‬انمجنیزیقاردوبااتسکن‪۰۹۴۹،‬ء‪،‬ص‪۳۷۷‬‬
‫‪۴۹‬۔ااضیً‪،‬ص‪۳۰۷‬‬
‫زعیزادمح‪ ،‬ک‬
‫رگیز‪،‬یئندیلہ‪:‬ومڈرنگنشلبپاہؤس‪۹،‬وگالامرٹیک‪،‬در کابجنگ‪۰۹۸۷،‬ء‪،‬ص‪۷۹۰‬‬ ‫‪۱۱‬۔ ک‬
‫‪۱۰‬۔ااضیً‪،‬ص‪۷۳۳‬۔‪۷۳۴‬‬
‫‪۱۷‬۔املسآزاد‪،‬ڈارٹک‪،‬اردوباولآزادیےکدعب‪،‬وییپ‪:‬اھکنریلبپزنشیک‪،‬ؤمباھتنجنھب‪،‬عبطاول‪،‬دربمس‪۰۹۸۰‬ء‪،‬ص‪۰۱۶‬‬
‫‪۱۳‬۔ااضیً‪،‬ص‪۷۱۹‬‬
‫‪۱۴‬۔ہنیگنںیبج‪،‬اردوباولاک امسیجاورایسیساطمہعل‪۰۹۴۲‬ءاوراسےکدعب‪،‬اہلآباد‪ :‬کک رپاکنش ‪،‬دربمس‪۷۱۱۷‬ء‪،‬ص‬
‫‪۴۸‬‬
‫‪۱۱‬۔ااضیً‪،‬ص‪۱۳‬‬
‫‪۱۶‬۔ااضیً‪،‬ص‪۱۳‬‬
‫‪۱۲‬۔ااضیً‪،‬ص‪۹۷‬‬
‫‪۱۸‬۔ااضیً‪،‬ص‪۹۳‬‬
‫‪۱۹‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۳۱‬‬
‫‪۶۱‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۱۹‬‬
‫‪۶۰‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۰۱‬‬
‫اضی‪،‬ص‪۰۰۰‬۔‪۰۰۷‬‬
‫‪۶۷‬۔ا ً‬
‫‪۶۳‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۰۳‬۔‪۰۰۴‬‬
 ‫‪336‬‬

‫‪۶۴‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۳۶‬‬
‫‪۶۱‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۴۳‬‬
‫‪۶۶‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۲۷‬۔‪۰۲۳‬‬
‫اضی‪،‬ص‪۰۶۳‬‬
‫‪۶۲‬۔ا ً‬
‫‪۶۸‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۱۷‬۔‪۰۱۳‬‬
‫‪۶۹‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۹۷‬‬
‫زعی ادمح یک باول اگنری’’‪ ،‬ک‬
‫زعیز ادمح ‪:‬رکفونف اور تیصخش ‪ ،‬رمہبت‪ :‬امظع‬ ‫اجون‪ ،‬وحباہل ومضمن’’ ک ز‬
‫‪۲۱‬۔ امیلسن ارہط ک‬
‫را ی‪،‬دیلہ‪:‬اوجیلنشیکگنشلبپاہؤس‪۷۱۰۰،‬ء‪،‬ص‪۳۸‬‬
‫‪۲۰‬۔ااضیً‪،‬ص‪۷۹۶‬‬
‫‪۲۷‬۔ااضیً‪،‬ص‪۳۱۸‬‬
‫‪۲۳‬۔ااضیً‪،‬ص‪۳۳۶‬۔‪۳۳۲‬‬
‫‪۲۴‬۔ااضیً‪،‬ص‪۷۷۱‬۔‪۷۷۶‬‬
‫‪۲۱‬۔دبعاہللنیسح‪،‬اداسںیلسن‪،‬الوہر‪:‬وقنیس‪،‬باراہچرم‪۰۹۸۴،‬ء‪،‬ص‪۰۴۱‬۔‪۰۴۶‬‬
‫اضی‪،‬ص‪۴۳۰‬‬
‫‪۲۶‬۔ا ً‬
‫‪۲۲‬۔ااضیً‪،‬ص‪۴۶۰‬‬
‫‪۲۸‬۔ااضیً‪،‬ص‪۷۲۱‬۔‪۷۲۶‬‬
‫‪۲۹‬۔ااضیً‪،‬ص‪۱۶۰‬‬
‫ت‬
‫اضی‪،‬ص‪ ۶۰۸‬اب‪۶۰۳‬‬
‫‪۸۱‬۔ا ً‬
‫‪۸۰‬۔ااضیً‪،‬ص‪۶۷‬۔‪۶۳‬‬
‫‪۸۷‬۔ااضیً‪،‬ص‪۸۱‬۔‪۸۶‬‬
‫‪۸۳‬۔ااضیً‪،‬ص‪۲۷‬‬
‫ت‬
‫‪۸۴‬۔ااضیً‪،‬ص‪ ۷۱۴‬اب‪۷۱۲‬‬
‫‪۸۱‬۔اجسدریہظ‪،‬دنلنیک کایرات‪(،‬وصخیصاطمہعلاورزجتہیعمایحتوجامت)رمہبت‪:‬ڈارٹک دمحریفوز‪،‬دیلہ‪:‬اسیق‬
‫یڈوپ‪۷۱۱۶،‬ء‪،‬ص‪۶۶‬‬
‫‪۸۶‬۔ااضیً‪،‬ص‪۶۶‬‬
‫‪337‬‬

‫‪۸۲‬۔ااضیً‪،‬ص‪۶۶‬‬
‫‪۸۸‬۔ااضیً‪،‬ص‪۶۶‬‬
‫‪۸۹‬۔ااضیً‪،‬ص‪۶۶‬‬
‫‪۹۱‬۔ااضیً‪،‬ص‪۶۶‬‬
‫ت‬
‫‪۹۰‬۔ااضیً‪،‬ص‪ ۶۶‬اب‪۶۹‬‬
‫‪۹۷‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۰۱‬‬
‫‪۹۳‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۱۱‬‬
‫‪۹۴‬۔ااضیً‪،‬ص‪۶۱‬‬
‫‪۹۱‬۔ااضیً‪،‬ص‪۲۷‬‬
‫‪۹۶‬۔ااضیً‪،‬ص‪۲۶‬‬
‫‪۹۲‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۱۴‬۔‪۰۱۱‬‬
‫‪۹۸‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۱۸‬‬
‫‪۹۹‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۱۸‬‬
‫‪۰۱۱‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۱۹‬‬
‫‪۰۱۰‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۱۹‬‬
‫‪۰۱۷‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۰۴‬‬
‫‪۰۱۳‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۰۴‬‬
‫‪۰۱۴‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۱۳‬‬
‫‪۰۱۱‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۱۳‬‬
‫‪۰۱۶‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۱۳‬‬
‫‪۰۱۲‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۴۳‬‬
‫‪۰۱۸‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۴۳‬‬
‫‪۰۱۹‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۷۶‬‬
‫‪۰۰۱‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۱۸‬‬
‫‪۰۰۰‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۱۸‬‬
 ‫‪338‬‬

‫‪۰۰۷‬۔ااضیً‪،‬ص‪۶۹‬‬
‫‪۰۰۳‬۔ااضیً‪،‬ص‪۶۹‬‬
‫‪۰۰۴‬۔ااضیً‪،‬ص‪۲۹‬‬
‫‪۰۰۱‬۔ااضیً‪،‬ص‪۲۹‬‬
‫‪۰۰۶‬۔ااضیً‪،‬ص‪۸۷‬‬
‫‪۰۰۲‬۔ااضیً‪،‬ص‪۸۷‬‬
‫‪۰۰۸‬۔ااضیً‪،‬ص‪۸۳‬‬
‫‪۰۰۹‬۔ااضیً‪،‬ص‪۸۷‬‬
‫‪۰۷۱‬۔ااضیً‪،‬ص‪۸۷‬‬
‫‪۰۷۰‬۔ااضیً‪،‬ص‪۸۰‬‬
‫‪۰۷۷‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۰۱‬۔‪۰۰۶‬‬
‫‪۰۷۳‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۷۰‬‬
‫زعیزادمح‪ ،‬ک‬
‫رگیز‪،‬یئندیلہ‪:‬ومڈرنگنشلبپاہؤس‪۹،‬وگالامرٹیک‪،‬در کابجنگ‪۰۹۸۷،‬ء‪،‬ص‪۰۳۹‬‬ ‫‪۰۷۴‬۔ ک‬
‫اضی‪،‬ص‪۰۳۹‬‬
‫‪۰۷۱‬۔ا ً‬
‫‪۰۷۶‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۲۰‬‬
‫‪۰۷۲‬۔ااضیً‪،‬ص‪۳۱۷‬‬
‫‪۰۷۸‬۔ااضیً‪،‬ص‪۳۱۷‬‬
‫‪۰۷۹‬۔ااضیً‪،‬ص‪۳۱۷‬‬
‫‪۰۳۱‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۲۲‬‬
‫‪۰۳۰‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۶۹‬‬
‫‪۰۳۷‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۸۱‬‬
‫‪۰۳۳‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۸۷‬‬
‫اضی‪،‬ص‪۰۸۷‬‬
‫‪۰۳۴‬۔ا ً‬
‫‪۰۳۱‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۸۷‬‬
‫اضی‪،‬ص‪۰۸۷‬‬
‫‪۰۳۶‬۔ا ً‬
‫‪339‬‬

‫‪۰۳۲‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۸۷‬‬
‫اضی‪،‬ص‪۰۸۷‬‬
‫‪۰۳۸‬۔ا ً‬
‫‪۰۳۹‬۔ااضیً‪،‬ص‪۷۰۱‬‬
‫‪۰۴۱‬۔ااضیً‪،‬ص‪۷۲۷‬‬
‫‪۰۴۰‬۔ااضیً‪،‬ص‪۷۲۳‬‬
‫‪۰۴۷‬۔ااضیً‪،‬ص‪۷۲۴‬‬
‫‪۰۴۳‬۔ااضیً‪،‬ص‪۷۸۳‬‬
‫اضی‪،‬ص‪۰۱‬‬
‫‪۰۴۴‬۔ا ً‬
‫‪۰۴۱‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۶‬‬
‫اضی‪،‬ص‪۰۶‬‬
‫‪۰۴۶‬۔ا ً‬
‫‪۰۴۲‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۶‬‬
‫اضی‪،‬ص‪۰۶‬‬
‫‪۰۴۸‬۔ا ً‬
‫‪۰۴۹‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۶‬‬
‫اضی‪،‬ص‪۰۶‬‬
‫‪۰۱۱‬۔ا ً‬
‫‪۰۱۰‬۔ااضیً‪،‬ص‪۳۷۱‬‬
‫‪۰۱۷‬۔ااضیً‪،‬ص‪۳۷۱‬‬
‫‪۰۱۳‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۱۱‬‬
‫‪۰۱۴‬۔ااضیً‪،‬ص‪۳۰۲‬‬
‫‪۰۱۱‬۔ااضیً‪،‬ص‪۳۰۲‬‬
‫‪۰۱۶‬۔ااضیً‪،‬ص‪۳۰۲‬‬
‫‪۰۱۲‬۔ااضیً‪،‬ص‪۷۳۳‬‬
‫‪۰۱۸‬۔ااضیً‪،‬ص‪۷۳۴‬‬
‫‪۰۱۹‬۔ااضیً‪،‬ص‪۳۴‬‬
‫‪۰۶۱‬۔ااضیً‪،‬ص‪۱۳‬‬
‫‪۰۶۰‬۔ااضیً‪،‬ص‪۱۳‬‬
 ‫‪340‬‬

‫‪۰۶۷‬۔ااضیً‪،‬ص‪۱۳‬‬
‫‪۰۶۳‬۔ااضیً‪،‬ص‪۶۳‬‬
‫اضی‪،‬ص‪۶۳‬‬
‫‪۰۶۴‬۔ا ً‬
‫‪۰۶۱‬۔ااضیً‪،‬ص‪۶۳‬‬
‫اضی‪،‬ص‪۶۳‬‬
‫‪۰۶۶‬۔ا ً‬
‫‪۰۶۲‬۔ااضیً‪،‬ص‪۶۴‬‬
‫اضی‪،‬ص‪۶۴‬‬
‫‪۰۶۸‬۔ا ً‬
‫‪۰۶۹‬۔ااضیً‪،‬ص‪۶۴‬‬
‫‪۰۲۱‬۔ااضیً‪،‬ص‪۹۷‬‬
‫‪۰۲۰‬۔ااضیً‪،‬ص‪۹۳‬‬
‫‪۰۲۷‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۱۷‬‬
‫‪۰۲۳‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۱۹‬‬
‫‪۰۲۴‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۱۹‬‬
‫اضی‪،‬ص‪۰۲۷‬‬
‫‪۰۲۱‬۔ا ً‬
‫‪۰۲۶‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۲۷‬‬
‫‪۰۲۲‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۲۷‬‬
‫‪۰۲۸‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۲۷‬‬
‫اضی‪،‬ص‪۰۲۳‬‬
‫‪۰۲۹‬۔ا ً‬
‫‪۰۸۱‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۲۳‬‬
‫‪۰۸۰‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۱۳‬‬
‫‪۰۸۷‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۹۷‬‬
‫‪۰۸۳‬۔ااضیً‪،‬ص‪۷۸۸‬‬
‫‪۰۸۴‬۔ااضیً‪،‬ص‪۷۹۶‬‬
‫‪۰۸۱‬۔ااضیً‪،‬ص‪۷۷۱‬‬
‫‪۰۸۶‬۔دبعاہللنیسح‪،‬اداسںیلسن‪،‬الوہر‪:‬وقنیس‪،‬باراہچرم‪۰۹۸۴،‬ء‪،‬ص‪۰۲‬‬
 ‫‪341‬‬

‫‪۰۸۲‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۲‬‬
‫اضی‪،‬ص‪۰۲‬‬
‫‪۰۸۸‬۔ا ً‬
‫‪۰۸۹‬۔ااضیً‪،‬ص‪۷۱‬‬
‫‪۰۹۱‬۔ااضیً‪،‬ص‪۷۷‬‬
‫اضی‪،‬ص‪۷۴‬‬
‫‪۰۹۰‬۔ا ً‬
‫اضی‪،‬ص‪۷۲‬‬
‫‪۰۹۷‬۔ا ً‬
‫‪۰۹۳‬۔ااضیً‪،‬ص‪۷۹‬‬
‫‪۰۹۴‬۔ااضیً‪،‬ص‪۷۹‬‬
‫‪۰۹۱‬۔ااضیً‪،‬ص‪۳۱‬‬
‫‪۰۹۶‬۔ااضیً‪،‬ص‪۴۰۱‬‬
‫اضی‪،‬ص‪۱۱۴‬‬
‫‪۰۹۲‬۔ا ً‬
‫‪۰۹۸‬۔ااضیً‪،‬ص‪۴۴۳‬‬
‫‪۰۹۹‬۔ااضیً‪،‬ص‪۴۶۷‬‬
‫‪۷۱۱‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۳۴‬‬
‫‪۷۱۰‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۳۱‬‬
‫‪۷۱۷‬۔ااضیً‪،‬ص‪۰۳۱‬‬
‫‪۷۱۳‬۔ااضیً‪،‬ص‪۱۱۰‬‬
‫‪۷۱۴‬۔ااضیً‪،‬ص‪۶۰۱‬‬
‫اضی‪،‬ص‪۱۱۶‬‬
‫‪۷۱۱‬۔ا ً‬
‫‪۷۱۶‬۔ااضیً‪،‬ص‪۷۹۹‬‬
‫ت‬
‫‪۷۱۲‬۔یلعابعسینیسح‪،‬باولیکبارخیاوردیقنت‪،‬یلعگزھ‪:‬اوجیلنشیکیاہؤس‪۰۹۸۲،‬ء‪،‬ص‪۳۶۲‬‬
‫۔‪Virgina Woolf, Mrs Dalloway, Oxford University Press, ۷۱۸‬‬
‫‪.2009‬‬
‫ت‬
‫‪۷۱۹‬۔یلعابعسینیسح‪،‬اردوباولیکبارخیاوردیقنت‪،‬یلعگزھ‪:‬اوجیلنشیکیاہؤس‪۰۹۸۲،‬ء‬
‫‪۷۰۱‬۔املسآزاد‪،‬ڈارٹک‪،‬اردوباولآزادیےکدعب‪،‬وییپ‪:‬اھکنریلبپزنشیک‪،‬ؤمباھتنجنھب‪،‬عبطاول‬
 ‫‪342‬‬

‫‪،‬دربمس‪۰۹۸۰‬ء‪،‬ص‪۸۰‬‬
‫‪۷۰۰‬۔اولسبادمحااصنری‪،‬اردوےکدنپرہباول‪،‬یلعگزھ‪:‬ویوینرلسیاہؤس‪۳،‬دبعااقلدرامرٹیک‪،‬اشمشدامرٹیک‪،‬‬
‫ت‬
‫ارپلی‪۷۱۱۳‬ء‪،‬ص‪ ۷۷۱‬اب‪۷۷۲‬‬
‫‪۷۰۷‬۔ ہنیگن ںیبج ‪،‬اردو باول اک امسیج اور ایسیس اطمہعل ‪۰۹۴۲‬ء اور اس ےک دعب‪،‬اہل آباد‪ :‬کک رپاکنش ‪،‬دربمس ‪۷۱۱۷‬ء‬
‫‪،‬ص‪۰۴۶‬‬
 ‫‪343‬‬

‫بابمشش‬
‫ومجمیعاجیزہ‪،‬اتنجئوافسرشات‬
‫(ا)ومجمیعاجیزہ‪:‬‬
‫ذہتیاکآاغزبکوہا‬ ‫دمتّنیکوموجدیگےہ۔زنیمرپ ک‬ ‫ذہتیو ُ‬‫ُروےئزنیمرپاِناین ِزدنیگاک کایامہنان ک‬
‫ت‬
‫امہز ناِساکوجابولعممآباریکدمدےسدےتیںیہوجہزاروںیزسےسز کبادہ ُیزاےنںیہن‪،‬بامہہیانہکےباجہنوہاگہک‬
‫ذہتیےکامہاظمہزںیم ُشار‬ ‫ذہتیاکآاغزوبہ ِطآدمےس یوہایگاھتہک ِزدنیگگزارےنےکرطےقیاورولازامت ی ک‬ ‫ک‬
‫ت ت‬ ‫ُ‬
‫ذہتییھبیسکہنیسکحطساورلکشںیمرضوروموجدر یوہیگ۔وقگزرےنےک‬ ‫لااہجں ِزدنیگوہواہں ک‬ ‫وہےتںیہ ہ‬
‫ُ‬ ‫ت‬
‫اسھتاسھتاہجں ِزدنیگےکرطوقیںںیمرتہبی‪،‬افنساورشایگتسئآیتیلچیئگوںیہذہتیبیاظمہزیھب ِز کبادہسیفناور‬
‫ت‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫یزیق کباہتفلکشاایتخررکےتےلچ ےئ۔آبادییزےنھےک ےجیتںیمرطزراہشئیھبدبےنلاگلولگنجںاوراغروںںیمرےنہ‬
‫واال اِنان رتہب ےس رتہب راہشئ اِایتخر رکےت وہےئ وھچےٹ وھچےٹ اگؤں‪ ،‬وبصقں اور ب ز‬
‫اآلج رہشوں وک اسبےن اگل۔ آج‬
‫ت ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ذہتی و ُ‬
‫دمتّن یک وج ج کن یز ن اوراِاہتنیئ یزیق کباہتف ُصرت مہ دےتھکی ںیہ ہی کای وطلی روا اک ہجیتن ےہ اوروق ےک‬ ‫ک‬
‫ا کیوطلیرگمباولعممدوراےینںیماِسیک ُصرترگیوہیئےہ۔‬
‫ذہتی اک کای رہظ ےہ اور‬ ‫ذہتی و ُ‬
‫دمتّن ںیم الزم و زلموم اک ِرہتش ےہ۔ کای رطف ادب‪ ،‬ک‬ ‫ادب اور ک‬
‫ت‬
‫دورسیرطفادبیک ُُماانصفںیمذہتییکاکعیسیکاجیتےہ۔باولیھبذہتیودمتّنیکاکعیسےسومعمر‬
‫ُ‬ ‫ک‬ ‫ک‬
‫وصتی یشک یک یئگ ےہ اور دنہواتسین ک‬
‫ذہتی‪ ،‬دنہ اِمال ی‬ ‫ےہ۔ ذموکرہ باوولں ںیم ںیم ک‬
‫ذہتی یک تہب یس اہجت یک ک ز‬
‫ذہتیےکاسھتاسھترغمیب ک‬
‫ذہتییکاکعیسےکاسھتاسھترونآباد کبایتایزاتیھبےتلمںیہ۔‬ ‫ک‬
‫دنہواتسن اک ونآباد کبات اک ہصح ےننب ںیم کای امہ س اہیں اک ایسیس اشفلخریھب اھت۔دنہواتسن ےک ایسیس ‪،‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہہکاےسدقمیزامےنںیموسےنیکجز کاباہک ا‬
‫اجباھت۔ہیدعتمد‬ ‫اعمیشاورامسیجرظنمباےمرپرظنڈاےنلےسولعمم ا‬
‫ت‬
‫ذماہاورذہتوبیںاکرسہمشچراہےہ۔اینپرغجایفیئاوراعمیشاتیمہےکس ہیریبویناطوتقں ‪،‬باجزوںاورایسوحں‬
‫رمک راہ۔یرب ےس دنہواتسن ےک اجتریت اقلعتت تہب رپاےن ےھ ۔رپورسیف دمح بیبح اور قیلخ ادمح‬
‫یک وتہج اک یھب ز‬
‫ک ت‬
‫ڈیزھ وس اسولں‬ ‫روای ےک اطمقب‪’’:‬دنہواتسن ںیم اطلسن ومحمد یک اکرزگرویں (‪۹۹۹‬ء۔‪۰۱۳۰‬ء)ےک دعب ک‬ ‫اظن ی یک‬
‫ت‬
‫ےک یرہص ںیم راوپجتوتنطلسں یک ادتبا وہیئ۔۔۔ذات ےک اظنم ںیم اور دت دیپاوہیئ۔۔۔راوپجیت اظنمایسس‬
‫(‪ )Policy‬اجریگداراہن اداروں وک ووجد ںیم الیئ ۔ ذات ےک اظنم ےن امسج وک اگل اگل ڑکٹوں ںیم میسقت رکد کبااور‬
‫ت‬ ‫ک ت‬
‫رہشیےکاناسسوکاٹمد کبا۔۔۔راوپجتر کباںیتساجریگداراہنونتیعیکںیھت۔۔۔حیزکدنہواتسن‬ ‫کایرتشمہک‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫ںیم دا ل وہےئ اس وق اجریگداراہن اظنم اینپ بارخی یک آجزی اور س ےس وشرش اریگن دا ل وہ اکچ اھت۔۔ہی اظنم‬
 ‫‪344‬‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫ایسس کلم ےک امسیج اظنم یک اینبدی زمکوری یک اکعیس رکبااھت۔ذات ےک اظنم ےن سج رپ ایگروھںی اور بارویھں‬
‫ک ت‬
‫رہشیاورحاول ینےکامتمجباتوکمتخرکد کبااھت۔اساظنمیکادتبا‬ ‫دصیاکدنہواتسینامسیجاظنمینبماھت‪،‬رتشمہک‬
‫ک ت‬
‫رہشی اور کلم ےس وافداری ےک اناسس اک لمکم وطر‬ ‫وخاہ یسک یھب وصرت احل ںیم وہیئ وہ‪،‬اس ےک ےجیت ےک وطر رپ‬
‫ےسدقفاناھت۔’’‬
‫ت‬
‫ دمح بیبح ؍قیلخ ادمح اظن ی ‪،‬اجعم بارخی دنہ(دہع تنطلس)‪،‬یئن دیلہ‪ :‬وق ی وکلسن یزاےئ فزوغ اردو زبان‬
‫ت‬
‫‪،‬دورسا کاننشی ‪،‬ص ‪۷۱۱‬۔‪۷۱۷‬اعمرشے ےک اس انیس ار ےن نیگنس وصرت احل دیپارکدی اور دیلہ تنطلس ےک‬
‫ت‬ ‫ایقم(‪۰۰۹۷‬ء) ےک ےیل راںیہ ومہار وہ ںیئگ۔ومحمد لزین اور وغری ےک ولمحں ےک دعب دنہواتسن یک ِ‬
‫زامم وکحم الغم‬
‫تادنان (‪۰۷۱۶‬ء۔‪۰۷۹۱‬ء)‪ ،‬یجلخ (‪۰۷۹۱‬ء۔ ‪۰۳۷۱‬ء)‪ ،‬قلغت(‪۰۳۷۱‬ء۔‪۰۴۰۴‬ء)‪ ،‬دیس(‪۰۴۰۴‬ء۔‪۰۴۱۰‬ء)اور ولدیھ‬
‫ت‬
‫(‪۰۴۱۰‬ء۔‪۰۱۷۶‬ء)تادناونںےسوہیتوہیئ‪۰۱۷۶‬ءںیمہیلغمتنطلسےکباینبایزییچنہپسجاکااتتخموےسیوتاہبدر‬
‫شاہ رفظ یک رگاتفری (‪۰۸۱۲‬ء)رپ وہا‪،‬نکیل اورن ک‬
‫زی ےک ااقتنل (‪۰۲۱۲‬ء )ےک دعب ےس ی ہیلغم تنطلس ےک‬
‫زوال ےک آبار امن کباں وہ ےئ ےھ ۔ دنہواتسن ںیم رپزیگت (‪۰۴۹۸‬ء)اور ڈچ(‪۰۶۱۷‬ء)وقم ےک ولوگں ےن اہیں اینپ‬
‫اجترتیک وجاسبط الیھپیئ اس ےس ک‬
‫ارگنیزوں وک یھب ک‬
‫رحتی یلم۔ااتسلگننںیمہکلمازلیھتباول(‪)Elizabeth I‬یک‬
‫ااجزت ےس‪۰۶۱۱‬ءںیماٹسیانبکاینپمک (‪)East India Company‬اقمئوہیئسجاکدصقمدنہواتسنںیم‬
‫اینپاجترتوکفزوغدانیاھت۔اسینپمکےن‪۰۶۰۳‬ءںیموسرت(رجگات)ںیماینپیرٹکییاقمئیکاوررہتفرہتفیئبمب‪،‬ہتکلک‬
‫زی ےک دربار ےس ‪۰۶۹۰‬ء ںیم‬ ‫ارگنیزوں یک اجترت اک اجل نھنکلنت ا ایگ۔اورن ک‬
‫‪،‬دمراس اور کلم ےک درگی رہشوں ںیم ک‬
‫اٹسی ان کاب ینپمک وک اجتریت سکیٹ(‪)Custom duties‬یکاعمیفےکاسھتاگنبلںیماجترتےکےیل‘’فزامن’’‬
‫ت‬
‫احل وہایگ۔ینپمک ےن آےگ لچ رک اجترت ےک اسھت اسھت کلم یک ایسس ںیم یھب دماتلخ رشوع یک اور باآلجز‬
‫‪۰۲۱۲‬ء ںیم ج الپیس اور ‪۰۲۶۴‬ء ںیم رسکب یک ڑلایئ ےن اٹسی ان کاب ینپمک وک اس کلم رپرمکحاین اک ومعق د کبا۔لغم‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبراہ۔رغیاوراحالس‬ ‫رصفبامےکبادشاہرہ ےئ ۔ینپمکرساکریک رواداریںیم دنہواتسناکزیزدسااصحتسل ا‬
‫ت‬
‫لہکلماکاسانمراہ۔‪۰۸۱۲‬ءیکیلہپجآزادیایسالغ ی‬ ‫ےکاسھتاسھتالغ ییکیتخساورہزرطحیکذلےسیھبا ِ‬
‫ت‬
‫رگیاوراداسںیلسنںیمرتشمک‬ ‫ےساجنتیک کایوکششیھت۔ہیونآباد کبایتدور کتںباوولںدنلنیک کایرات‪ ،‬ک ز‬
‫ت‬
‫ےہ۔سجاکاوحالباریخی‪،‬ایسیس‪،‬اعمیش‪،‬ذہتیبیاوراعمرشیتحطسرپاتلمےہ۔‬
‫ت‬
‫‪۰۸۱۲‬ء یک اغبوت باریخی ‪،‬ایسیس ‪،‬اعمیش ‪،‬ذہتیبی اور اعمرشیت ۂطقن رظن ےس ریغ ومعمیل اتیمہ اک احلم ےہ‬
‫ک ت‬ ‫ت‬
‫وہمجری یک شک شکم وہ کاب یلہپ ج‬ ‫ک‬
‫‪،‬اسرماح اور‬ ‫۔ہی اسہحن وخاہ اغبوت وہ کاب ولبہ ‪،‬یلسن اصتدم وہ کاب ذہتیبی رکٹاؤ‬
‫ت‬
‫آزادی‪،‬اسےندنہواتسینبارخیاکرخومڑد کبا۔واتقًوفاتقًروامنوہےنوایلالعاقیئاغبووتںےکباووجددنہواتسیناعمرشت‬
 ‫‪345‬‬

‫اور ک‬
‫ذہتی یک اثمل رہھٹے وہےئ باین یک رطح یھت ۔‪۰۸۱۲‬ء ےک اگنہ ی وااعقت ےن اس ںیم رھتپ ااھچل د کبا‪،‬ومجد‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫‪،‬ذہتیواعمرشت‪،‬ایسسو‬ ‫وکوتڑد کبا۔زدنیگےکرپوکسنباروںوکڑیھچااوردیبارییک کاییئنرہلدیپایک۔رکفورظن ک‬
‫تشیعم‪،‬ملعودمتنرغضزدنیگاکہزہبعشاالقنبےسدواچروہا۔اساسحنےکدعبکلم کایا‪،‬یسراہرپلچڑپاسج‬
‫یکزنملالغ یےساجنتاورریبوینطلستےسآزادییھت۔‬
‫‪ ۰۸۱۲‬ءیکابت یاورانسےٹےس لکرککلموعامیکذینہوامسیجریمعتیک رطفراعجوہا۔فلتخماواقتںیم‬
‫اےنھٹ وایل امس یج ‪،‬ذمیبہ ‪،‬یملع اوراالصیح رحتاکیت و ایسیس ںیمیظنت ‪،‬رساکر ےک ذرہعی ےیک ےئ ایسیس اور اعمیش ےلصیف‬
‫ت‬
‫‪،‬اسکونںےکادنردیپاوہےنوایلےباانیمطین‪،‬یئنوتعنصںاوراکرتاونںےکایقم‪،‬اابخراتیکاشاع‪،‬رلیاورڈاکو‬
‫ت‬
‫بارےکااظتنماورج کنرغمیبعلومےسرہبہورونوجاونںیکیزیتھوہیئدعتادےنوق یدیباریےکرواوکزیترکےنںیم‬
‫ت‬
‫امن کباںرکداراداایک۔وعام وکدیباررکےناوراںیھن کایبارںیمرپوےناک روادتبرجی وہا۔‪۰۸۲۱‬ءںیمد کبادننرسوسیت‬
‫ےن آرہی امسج یک اینبد ڈایل ۔ رسدیس ےن یلع گزھ ک‬
‫رحتی ےک اقمدص یک وتعیس رکےت وہےئ امی ۔اے ۔او اکجل اقمئ‬
‫ایک۔وسا یوواکیدنن‪،‬وگبالرکنشوگےلھک‪،‬رسدنیرباھترنبیجےسیجرامنہامسیجاورایسیسقفقرپومنداروہےئاورکلمںیم‬
‫دیباری ےکاسھتاسھت ےئنایخالتیکروینشاعموہےنیگل۔‪۰۸۸۱‬ءںیمان نوسلرسوسےک راٹییزڈ ک ز‬
‫ارگنیارسف‬
‫اے ۔او ۔ویہم(‪ )A.O.Hume‬ےن ان ن لنشین اکرگنسی(‪)Indian National Congress‬‬
‫ت ت‬
‫اقمئ یک ۔املسمونں وک کلم ےک ایسیس اعمالمت ںیم رحتمک وہےن یک رضورت اس وق شیپ آیئ ح ‪۰۸۹۷‬ء ںیم‬
‫ت‬
‫ان ن وکلسن ا ٹک ےک تحت یزاطونی رساکر ےن دنہواتسن ںیم امندنئہ رطز وکحم ( ‪Representative‬‬
‫اظہایک۔‪۰۹۱۶‬ءںیمملسمگیلاکاقمئوہا۔‬
‫‪).form of Govt‬یکلیکشتاکارداہ ز‬
‫ت‬
‫وسیبںی دصی اک ادتبایئ دور دنہواتسن ںیم دیباری یک رہل اور ایسیس رسرگویمں ےک احلظ ےس یزی اتیمہ رھکا‬
‫ےہ۔الختف امثعہین رپ اسرمایج اطوتقںیک ویرش ‪،‬اکنوپر دجسماک واہعقاوراس ےسلبق اگنبل یک خیسنت ہی سوااعقت‬
‫ت‬
‫ ےھ نج ےس املسمونں یک ایسس ےن یھب کای این رخ رکایل۔‪۰۹۰۶‬ء ںیم ڈارٹک اینی ٹنسیب( ‪Dr. Annie‬‬
‫رحتی رپ وہم رول گیل(‪)Home Rule League‬اقمئ وہیئ سج یک امکن دعب ںیم ننا ا‬
‫‪)Besant‬یک ک‬
‫درھ کلت ےن اھبنسیل ۔ڈارٹک اینی ٹنسیب ‘’اداس ںیلسن ‘’ ںیم رونش آاغ یک وکیھٹ یک اس باریٹ ںیم شالم ںیھت ‪،‬سج‬
‫ںیم‘’ میع‘’ےنکلتاکذرکایکاھت۔‬
‫ت‬
‫یلہپجمیظع(‪۰۹۰۴‬ء)ےکآاغزےسالہِکلموکہیادیموہیئگیھتہکوکحمیزاطہیندنہواتسنےکایسیس‬
‫ت‬
‫ےلئسمرپیھبوغرووخضرکےیگ۔ہیوہیرہصےہوجان کتںباوولںںیمرتشمکےہ‪،‬کلمےکایسیس‪،‬امسیج‪،‬اعمیش‬
‫احالت ‪،‬رشمیق اور رغمیب ک‬
‫ذہتی یک ک‬
‫آویزش ‪،‬ونآؓباد کبایت اامعتسر ےسیج وموضاعت رپ ان باوولں ےک رکدار ثحب رکےت‬
 ‫‪346‬‬

‫وہےئرظنآےتںیہ۔یلہپجمیظعےکدعبروسےکاالقنب‪،‬فلتخماممکلںیمومیکٹسنبارویٹںاکایقماورارتشایک‬
‫رحتاکیت ےن الغم اممکل ےک وعام ںیم این وعشر دیبار رکد کبااھت۔مزدوروں ‪،‬اسکونں ںیم یئن دیباری آیکچ یھت۔وہ اینپ‬
‫وقتوکاعیملانترظںیمدےنھکیےگل ےھ۔‬
‫ت‬
‫وسیبںیدصیایسیس‪،‬امسیجاورذہتیبیوطسحرپیزییزیدبتویلیںیکبیقنبایوہیئ۔دصیےکآاغزںیم‬
‫ابتہ نک اعیمل ج اور رعب دصی ےس یھب مک ےک یرےص ںیمدورسی یزی ج ےن ُداین ےک انم‪ ،‬رغجا فنے‪ ،‬اِاصتقدی‬
‫رتاحل تیمس تہب ھچک ہہت و باال رک ےک رھکد کبا۔ اِناین ِزدنایگںاِالقنیب دبتویلیں ےسدواچر وہںیئاوراےسی ااکفر‬
‫ُص ِ‬
‫ےن ہبلغ احل رک ایل وہنجں ےن اکانئت ںیم اِنان ےک ووجد اور اقمم یک تیثیح ی دبل ڈایل۔ اچرسل ڈارون‪ ،‬اکرل‬
‫امرسک‪،‬ڈنمگسفزاڈیئاورآنئاٹسنئےنااکفرورظن کباتوکاین ُرخدےڈاالاوراِناینرکفوکےئنزاوویںےسآانشایک۔اِس‬
‫یاضفںیمادباکدیمانیھباِالقنیبدبتویلیںےسدواچروہاباوصخلصیز ِریغصںیمسیتیکداہیئاِالقنیبونتیعیک‬ ‫ریغتن ک ز‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رحتی اک آاغز وہا۔ اِس ک‬
‫رحتی ےک ےجیت ںیم ادب ینف اور رکفی ہز‬ ‫ادیب دبتویلیں اک ۂطقن آاغز بای وہیئ اور یزیق دنسپ ک‬
‫ذ ت‬ ‫ت‬
‫رحتی ےک باوینں ںیم ےس ےھ۔ ُاوہنں ےن کای ی ُحنص زز‬ ‫اابتعر ےس رسک دبتلی وہ ےک رہ ایگ اجسد ریہظ یزیق دنسپ ک‬
‫ت‬
‫رھک ےہ۔ باول وک فتّی اور‬
‫ونیکس اک باول دنلن یک کای رات اھکل‪ ،‬وج اےنپ اِاصتخر ےک باووجد ُاردو باوولں ںیم امہ اقمم ا‬
‫ت‬
‫جتےسآانشرکےنواےلاجسدریہظےندنلنےکاموحلںیمدنچبااتسکینہبلطیکزدنیگےک ُُمولہپ ِداھکےن‬ ‫رکفی ّ‬
‫ےک ےیل ضحم کای رات ےک دوراےینںیم تہب ےس امہ رسواکر ےٹیمس ںیہ۔ ِ‬
‫وصحل میلعت ےک ےیل اجےن واےل ہبلط وک‬
‫دنلنیکآزاداضفؤںاکاریسےتنب ِداھک کابےہ۔رغمیبآزادایخیلاورےب راہزویےن ُانںیمےسضعبیک راہوھکیٹیھب رک‬
‫دیےہاوروہضحمرشابوابشبیک ُداینںیموھکرکاےنپالدصقمےسہرکرہ ےئںیہ۔ںیہنجوسلرسوسںیم‬
‫ومشتیل یک وخاشہ ےہ وہ رغمیب ذہت کی ےک وخامنش اجل ںیم ڑکجے اج ےکچ ںیہ اور وخد یھب ک ز‬
‫ارگنی رظن آبا اچےتہ ںیہ‬
‫ت‬
‫باافل ِظ درگی’ یزاؤن اصح‘ ےننب ےک ےیل وپری رطح آامدہ ںیہ۔ اجسد ریہظ ےن رغمب ےک یلسن ا ِ ک‬
‫ماز اور ذہتیبی‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ک‬
‫یزیزیےکرغوروکیھبباولاکہصحانب ابےہ۔رندارولسنںےسروارےھکاجےنواےلدبیز نولسکاورباوصخلصون‬
‫آباد کبایت ُغاومں وک رظنبِ اقحرت دےنھکی اک رغمیب روہی وپری رطح دنلن یک کای رات ےک امجزے ںیم ُ ا‬
‫ن کباں ےہ۔‬
‫رغمبےکرسامہیداراہناظنماوراِاصحتسیلڈنکھتہوںیکاکعیسوخدرغمیب ُمارشےےس قلعر ےنھواےلرکداروںیک‬
‫وسچ اور وگتفگ ےس یک یئگ ےہ۔ دنہواتسین ہبلط ویں وت دنلن ےک آزاد اور رنیگن اموحل ںیم وپری رطح رےچ ےسب رظن‬
‫آےتںیہنکیل ُانںیمےسضعباےسییھبںیہوجدوذہتوبیںےکامنیباغلےکاِسرعشیکریسفت نرکرہ ےئںیہ‪:‬‬
‫اامیں ےھجروےکےہوتےچنیھکےہ ےھجرفک‬
‫ہبعکریمےےھچیپےہاسیلکریمےآےگ‬
 ‫‪347‬‬

‫ت‬
‫اور اِیس اک ہجیتن ےہ ہک وہ رکدار و روا یک ُدوتیئ اک اکشر وہ رک ُددباھ یک یس ین کفنکّب ںیم التبم رےتہ ںیہ۔ ج کن‬
‫ک‬
‫ذہتی ںیم ششک یھب وسحمس رکےت ںیہ اور اور اِس یک آزادہ روی اور االخیق دحود یک باامیل ےس وخد وک اچبےن یک‬
‫ت‬
‫وکوششںںیماِسےستائیھبرےتہںیہ۔رصقو ومیقیس‪،‬باؤونشےسمُین ّرزیھبںیہاوراِیساموحلںیمششکیھب‬
‫وسحمسرکےتںیہ۔اجسدریہظےنرغمبےکایسیسواعمرشیتروویں‪،‬ونآباد کبایتاظنمیکوتعیسےک ےیللِمریگییک‬
‫ُ‬
‫باد رپ اِناونں یک میسقت وک واحض ایک ےہ ہکبج رغمیب ذہت کی ےک ام ّدی اظمہز یھب رثکبت داھکےئ‬
‫ِ‬ ‫وہس‪ ،‬رن و لسن یک ُ ک‬
‫ت‬
‫ک‬
‫اسرماح یک ھُک رک اکعیس یک ےہ۔ ُاوہنں ےن‬ ‫ںیہ۔ ُاوہنں ےن رغمیب ومجمیع وطر رپ رغمیب رسامہی داراہن ِذتینہ اور‬
‫ُ‬
‫اِرتشایکرکفےسواہتسبولوگںاکویرپیکآزاداوررنیگناضفؤںےسوحسمروہرکرہاجبایھب ِداھک کابےہوجرغمیبذہت کی‬
‫یششکوہےنیکواحضدلیلےہ۔‬
‫یککمچدکماور ُ ز‬
‫ت‬
‫دنلنیک کایراتیکاشاعفینصتےکدواسلدعبینعی‪۰۹۳۸‬ءںیموہیئ۔ہیسجدہعاورنجاحالتیک‬
‫دیپاوار ےہ وہ البہبش سک شکم اک دور اھت۔ہی دہع درال امسیج وضاطب اور ذمیبہ اقعدئ ےس اغبوت اور وموجدہ اظنم ےس‬
‫ےب اانیمطین ‪،‬باآوسدیگ ہکلب زیباری اک دہعاھت۔اور اس ےک اابسب ےھ ۔نیب االوقا ی احالت‪ ،‬یتعن اظنم اور س ےس‬
‫ت‬
‫یزھرکاسیسنئااشکنافتوااجیدات۔ونومولداکیمیکنہطقنرظنےناشمدہےاوررجتےبوکسےسامہفزارد کاباھت۔اورہی‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫بای رکد کبااھتہک اسری اکانئت کای وخد اکر اظنم ےک تحت لچ ر ی ےہ۔انچہچن رپاین دقروں ےک بارووپد یڑکی ےک‬
‫اجےلیکرطحرھکبرکرہ ےئ ےھ۔ریغزتمزللدیقعوںیکہگجکیکشتےنےلیلیھت۔انانےکارشفاولخملاقت‬
‫وہےن اکوصتر جکن ا وچر وہےک رہ ایگاھت۔اس یک ےب اضبیتع اور اس ےک اسھت ی تسکش اور ومت اک اناسس اعم اھت۔ہی‬
‫ت‬
‫اناسسںیمہان کتںباوولںںیماتلمےہ۔‬
‫ت‬
‫رحتیوشنوامنبار ییھت۔اہتبلاموییسےکاسادنریھےںیمسجںیمہی‬ ‫ہی ےھوہاحالتنجںیمیزیقدنسپ ک‬
‫ادب اور نف اکر رھگے وہےئ ےھ ۔ادیم یک وکیئ رکن یھت وت وہ رسخ ک‬
‫وسیزا وج روس ےک اقف ےس ومندار‬
‫وہراہاھت۔اسریداینیکوتہجاکرمکزیھبیہیاھت۔ہیدورسیباتےہہکوکیئاےس ظیوبضغیکرظنوںےسداتھکیاھتوت‬
‫وکیئادیمترھیرظنوںےس۔ارتشاتیکدنسپیےکالعوہاسیسنئتیلقعدنسپییھباسدہعںیماعموہیئ۔ادوبیںاور‬
‫ت‬
‫شایروںےنےبکھجھجتقیقحاگنریوکفزوغد کب ک‬
‫ا۔تںذموکرہباوولںںیمہی تقیقحدنسپیاےنپاےنپادنازےسیتلم‬
‫ےہ۔ ک ز‬
‫رگی ںیم ہی تقیقح دنسپی ںیمہ سنج ےک روپ ںیم رظن آیت ےہ۔اس اک ہجیتن ہی وہا ہک عنصت اور شایگتسئ ےس‬
‫ومعمردقمیوصترادبابوھبیلرسبیزیچوہیئگ۔استقیقحاگنرییکوصختیصہیےہہکوہنسحاوردبوصریت‪،‬یکین‬
‫ت‬
‫اوردبی وک وجں اکوتں شیپ رکدیتی ےہ ۔ہن وہ اےھچ وک رسایتہ ےہ ہن یزے یک ذمم رکیت ےہ۔وہ اےنپ اموحل وک نم و‬
‫ت‬
‫نع شیپ رکدیتی ےہ۔ش کان یہی وہج ےہ ہک فلتخم اقندوں ےن اےنپ اےنپ ادناز ںیم ان کتں باوولں رپ دیقنت یک‬
 ‫‪348‬‬

‫ت ت‬
‫ےہ۔تقیقح اگنری اس وق لمکم وہیت ےہ ح تاریج زدنیگ ےک اسھت دایلخ زدنیگ وک یھب شیپ ایک اجےئ ۔تاریج‬
‫ت‬
‫زدنیگ یک شیپ شک ںیم امرسک ےک رظن کبات ےن رامنہیئ یک اور اموحل و امسج اک زجتہی رضوری فزار اب کبا۔دایلخ زدنیگ یک‬
‫ت‬
‫شیپ شک ںیم فزاڈیئ ےک رظن کبات اک اہسرا ایل ایگاور لیلحت یسفن ‪،‬زین الوعشر اور تحت اوعشلر یک شیتفت رضوری فزار بایئ‬
‫۔ہی دایلخ زدنیگ یک شیپ شک یھبک دنلن یک کای رات ںیم وعشر یک رو یک لکش ںیم ںیمہ رظن آیت ےہ وت یھبک ک ز‬
‫رگی ںیم‬
‫ت‬
‫اجبےہ۔‬‫سنجیکلکشںیم۔اوریھبکدیچیپہتایسفیتاسملئاکاکشر‘’اداسںیلسن‘’اک میعاساکامندنئہ ن ا‬
‫ت ت‬
‫دنلنیک کایراتیکامہوصختیصروحجرصےہ۔اسوقاعیملحطسرپوجاالقنباتروامنوہرےہ ےھاور‬
‫دنہواتسن نج احالت ےس دواچر اھت دنلن یک کای رات ںیم فلتخم اسملئ شیپ رکےن ےک ےیل اجسدریہظ ےن فلتخم‬
‫اایخللاورفلتخماسملئےسدواچررکداروںوکشیپایکےہاوراسرطحہنرصفدنہواتسنےکراحجباتوالیمباتاک‬
‫اسباولںیمااحہطایکایگےہ‪،‬ہکلباسدورےکذہتیبیاورونآباد کبایترظنمباےموکیھبشیپایکےہ۔‬
‫الثمً راؤ ارتشاتیک یک رطف املئ ےہ۔اور اس دہع ےک االقنب دنسپ ونوجاونں یک رطح ادتعال ‪،‬افمتمہ‬
‫ت‬
‫رپیتس اور دعم دشتد وک ہکحضم زیخ ایخل رکباےہ ۔رچہخ اکےنت ںیم اےس کلم اور وقم یک وکیئ الھبیئ رظن ںیہن آیت۔امسیج‬
‫االصح‪،‬وھچتاھچتاکتاہمتساسےکےیلےبینعمںیہ۔اگدنیھےکےفسلفںیماسےکےیلوکیئششکںیہن۔وہ‬
‫ت‬
‫وموجدہ اظنم ‪،‬وموجد وکحم اور اس یک اسری وتنعلں وک خیب و ن ےس ااھکڑ ےنکنیھپ ےک قح ںیم ےہ۔اس یک تعیبط‬
‫ت‬ ‫ک ت‬
‫۔آرمیےک اس دورںیم زدنیگ ینتج شوخردہ وہیئگ یھتاس اک ہجیتن ہی وہا ہکاموییس اسیک رگ وےپ‬ ‫اکتاہص ےہ‬
‫ت‬ ‫ک ت‬
‫رسایرکیئگاوراناناےسزنیمرپرےنگنیواےلریقحےباضبعڑیکےرظنآےنےگل۔راؤےکرکداروایلاموییس‬ ‫ںیم‬
‫ت‬
‫اررگی’’ ےک میع اور اداس ںیلسن ےک میع ںیم یھب رظن آیت ےہ۔ان کتں باوولں اک کای رتشمک راحجن‬
‫ںیمہ یئک ب ک ز‬
‫کیکشت یھب ےہ۔ دنلن یک کای رات ےک اناسن یک اچہپن کیکشت ںیہن ۔امرزسکم ےک دیقعے رپ ترھوپر اامین ےہ‬
‫۔اور اس یک اک بایب رپاےس لمکم اامتعد ےہ۔انچہچن وہ رپ ادیم اور باوحہلص ےہ۔ہی ادیم او وحہلص فلتخم ولکشں ںیم ںیمہ‬
‫ت‬
‫اجبےہ۔اناسنوکنیقیےہہکوصعمماناونںاکوخنوچےنسوایلوجںیکن کایہن کای‬ ‫رگیاوراداسںیلسنںیمیھبلم ا‬ ‫کز‬
‫ت‬
‫دن رفیک رکدار وک ںیچنہپ یگ۔اداس ںیلسن ںیم ح احمذ ج رپ میع اور دنہمر ھگنس اک اکمہمل وہباےہ وت یہی بات یتلم ہک‬
‫اموکلں ےک یھب آےگ اکلم ںیہ ۔ےسیج رونش آاغان ےک امکل ‪،‬رونش آاغ ےک امکل ونآباد کبایت رمکحان اور ان ےک یھب‬
‫ت‬
‫آےگامکلںیہ۔تںباوولںںیماسباتیکادیمےہہک کایہن کایدنرضوررہگیدنینوسےئوہےئدنہواتسنےک‬ ‫ک‬
‫بایسوخابجزوگشےسدیباروہںےگ۔‬
‫دنلنیک کایراتاکاعرفاور ک‬
‫رگیزاک میعآیئ۔یس۔اسی۔ےکامندنئےںیہ۔وجونآباد کبایترمکحاونںےک‬
‫افمدات ےک ظفحت ےک ےیل اینپ زدنیگ رگوی رھک ےکچ ںیہ۔ان دوونں رکداروں ںیم یسنج باآوسدیگ اک ولہپ اسکیں‬
 ‫‪349‬‬

‫ت‬ ‫ت ت‬
‫ےہ۔وہ ہز وق اس یک نیکس ںیم امرے امرے رھپےت ںیہ اور زدنیگ یک رشاب ےس آجزی وبدن ی دیشک رکبا اچےتہ‬
‫ت‬
‫ںیہ۔انیکاسریداین‪،‬آیئ۔یس۔اسی۔ےکااحتمنںیماک بایباور کایایلعہدرےجیکونرکییدحمودےہ۔دنلنیک‬
‫رگیز اک میع یھب ےہ۔رشمیق ک‬
‫ذہتی ےک قشع اور‬ ‫کای رات اک امظع قشع ےک رکچ ںیم اسنھپ وہا ےہ ‪،‬ایس قشع اک اکشر ک‬
‫ت‬
‫ذہتیےکقشعںیموجاینبدیفزقےہ‪،‬وہہیےہہکرشمیق ک‬
‫ذہتیاکقشعز کبادہ زیاحالوطینےہاوررغمیبقشع‬ ‫رغمیب ک‬
‫ںیماسںیمسنجیھبشالموہاجیتےہ۔ش کانیہیوہجےہہکامظعوکایخولںںیمریپسیکیزہنہوطائیکرطحنیج‬
‫ت‬
‫رگیےک میعیکرظنیھبہزوعرتےکڑپکوںےکادنراھجےنکنیکوکششرکیتےہ۔‬ ‫یھبڑپکےایزیترظنآیتےہ‪،‬اور ک ز‬
‫ت‬
‫دنلن یک کای رات ےک میع ایکاےنپ اسملئ ےس رپاشین ںیہن ا‬
‫وہب ‪،‬وہ دورسوں ےک اسملئ لح رکےن یک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رکبےہ‪،‬اےسیاناندوسرکدارںیمہ ک‬
‫رگیزاوراداسںیلسنںیمیھبلماجےتںیہ۔‬ ‫وکشش ا‬
‫دنلنیک کایراتالںیماردوباولاکویلدینکےہ‪،‬اسںیمونتمعرجتباتںیہوجآےنواےلباوولںںیم‬
‫اگلاگلراوتسںیکلکشاایتخررکےتیلںیہ۔ےسیجویلدینکیکلزلںیمتعنصرگیےسیجتعنصی ہلم کابریغ طوقطیھب‬
‫یتلم ےہ وج آےگ لچ رک ونھکلی شایری ےک ااسبیل ںیم ڈلھ یئگ اور جبات اگنری وج دیل یک لزل یک اچہپن ینب‪،‬اس‬
‫ت‬
‫رطح دنلن یک کای رات ںیم یئک ااسبیل اور وموضاعت ےسیج وعشر یک رو‪ ،‬سنج ‪،‬رعش و ادب ‪،‬ہفسلف ‪،‬ایسس‪،‬ےب‬
‫رگیاوراداسںیلسنںیمےتلمںیہہکلبہیدعبںیمآےنواےلباولاگنروںےک‬ ‫روزاگریاکوخفوریغہہنرصفںیمہ ک ز‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ےیل روینش اکانیمر بای وہا۔ہی یلہپ جمیظع ےکایزات وہں کاب ج کن یتعن یزیق ‪ ،‬کاب این وعشر ہی ںیمہہن رصف رشمیق‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫البےہ۔‬
‫وصتییھبہارےاسےنم ا‬ ‫ذہتیےکاضتداتےسآانشرکباےہہکلبونآباد کبایتاامعتسریکواحض ک ز‬ ‫اوررغمیب ک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رحتی ےک دہع ںیم ھکل رےہ ےھ بامہ‬ ‫کز‬
‫زعی ادمح ُاردو ےک ُان امہ باول اگنروں ںیم شالم ںیہ وج یزیق دنسپ ک‬
‫ت‬
‫رحتی ےسبااقدعہوطر رپواہتسبہنوہےت وہےئیھباِرتشایک رکف ےس ُمایز ےھاوراور ُان ےکباوولںںیم یھباِسےک‬ ‫ک‬
‫ذہتیو ُ‬
‫دمتّنیکاکعیسترھوپرادنازںیمیکےہ‬ ‫ذہتیےکاسھتاسھترغمیب ک‬ ‫زعیادمحےنرشمیق ک‬
‫ایزاتوموجدںیہ۔ ک ز‬
‫ت‬
‫بامہاِےساِرتشایکۂطقنرظنےسشیپںیہنایک۔ ک ز‬
‫رگیںیمونآباد کبایتایزاتیھبےتلمںیہ۔‬
‫زیںیم‬ ‫زیںیمباوصخلصرغمبیکآزادہرویاوراالخیقدقروںیکباامیلیکاکعیسرثکبترظنآیتےہ۔گ ک ز‬ ‫گ کز‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ک‬
‫رغبض میلعت ویرپ اجےن واےل ونوجان میع ےن واہں یک ذہتی اک ہی ولہپ یزی دلجی اانپ ایل ہکبج ِدرگی‬
‫دنہواتسن ےس ِ‬
‫دنہواتسوینںوکیھبویرپںیماِیس روشاکمُقلّد ِداھک کابایگ ےہ۔وہ رصقورسودیکولفحمںںیمشالم وہےتاورباؤونش‬
‫ےس لُطف ادنوز وہےت ںیہ۔ میع ےم ونیش اور ولخمط ولفحمں ںیم ومشتیل ےک العوہ ویریپ ڑلویکں ےس آزاداہن رمامس‬
‫ذہتی ےک یفنم ولہپ ےک‬‫ر ےنھ اور اہیں تی ہک ہبحق اگوہں ےک رکچ اگلےن ںیم یھب وکیئ اعر ںیہن ت اتھج۔ میع رغمیب ک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫بادیوطررپ ُاسیک‬‫ایزاتےسوخدوکاچبںیہنبا ابہکلب ہیانہکےباجںیہنوہاگ ہکاچبےناکوخاشہ دن یرظنںیہنآبا۔ ُ ک‬
 ‫‪350‬‬

‫ُااتف ِد عبطآزادہ روییک اجی املئ یھت‪،‬ہجیتن ہی ہک اِس اعمےلم ںیم وہاےنپ ویریپ دووتسں ےس ںیہک یزھرکآزاد ایخل‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت ت‬
‫رکبشُم‬ ‫ماز ا‬‫اجبےہ‪ُ ،‬اسںیماوریسکویریپونوجانںیما ِ ک‬
‫بایوہ ابےہاوراالخیقےبراہزوییکدیدلںیمد اتسنالچ ا‬
‫ُ‬ ‫ت ت‬ ‫ت‬
‫رشمیقوافاورتبحمےکوصتّرےسیھبےبرہبہےہ۔ڑلایکں ُاسےکےیلوقگزاریاک کایہلغشمںیہ‬ ‫وہ‬ ‫ےہ۔‬ ‫ا‬ ‫اجب‬ ‫وہ‬
‫ُ‬ ‫ت‬ ‫ت ت‬
‫انبب ُاسیکیزاحیجتاکہصحںیہن۔‬
‫نجےسوکیئبادئارعت ا‬
‫ت‬ ‫ّ‬
‫مازاوررندارولسنںےس‬ ‫ذہتیےکسجدورسےامہولہپیکاکعیسیکےہوہیلسنا ِ ک‬ ‫زعیادمحےنرغمیب ک‬
‫کز‬
‫ت‬
‫ُمافزتاوربصعتاکےہ۔وہیزیلیصفتےسدیفسافمولسنںےکذہتیبییزیزیےکاناسساوررغوروافتجزوکباولاک‬
‫ت‬
‫ذہتی فزار دےی اجےن ےک القئ ےہ اور بایق‬ ‫ذہتی ی ک‬
‫زدی رصف ویریپ ک‬ ‫ہصح انبےت ںیہ۔ دیفس افم اوقام ےک ی ک‬
‫اوقام باوصخلص رن دار اوقام ریغ ذہمب ںیہ۔ اہیں ہی تقیقح فزاومش رک دی اجیت ےہ ہک ُداین یک ا ّونیل اور دقمی‬
‫ت‬
‫ک‬ ‫ُ‬
‫یز ن ذہتںیبی الثمً ُسزی‪ ،‬رصمی‪ ،‬ینیچ کاب وادئ دنسھ یک ذہتںیبی دیفس افم اوقام یک ذہتںیبی ںیہن ںیھت۔ ون آباد کبایت‬
‫اظنمےکالیھپؤاوراسرمایجطلستیکرگتفیکوبضمیطےنیلسنافتجزاکاناسساوریھبرہگارکد کبا۔وصخاصًدنہواتسوینں‬
‫ت‬
‫زعیادمحےن باول گ ک ز‬
‫زی ںیم ویریپاور ارمیکی‬ ‫وک ُغام کلمےک افزاد ھجمسرک م کزن اقحرت رپ ینبم ولسک روا راھک ا‬
‫اجب اھت۔ ک ز‬
‫ُ‬ ‫ت‬
‫ن کباں ایکےہ۔ ُاوہنں ےن کای رطف اےسی ولوگں یک‬ ‫ماز یک فیلکت دہ روش وک ُ ا‬
‫رکداروں یک اتفگر و روا ےس یلسن ا ِ ک‬
‫وسچ‪ ،‬وگتفگ اور روےی ِداھکےئ ںیہ وج لسن رپیتس اک اظمہزہ رکےت ںیہ اور دورسی رطف ویرپ اور ارمہکی یک ونوجان‬
‫ت‬
‫یروویںیکاکعیسیکےہوجاِناندویتسےکراےتسیکرا یےہاوردتبرجیاِنایناسمواتیکزنملیک‬ ‫لسنےک ک ّ‬
‫تزن ک ز‬
‫ت‬
‫مازوکراکوٹںیہنےننبدیتی۔یئنلسن ُیزاینلسنےک‬ ‫اجیاگمزنوہےتوہےئبایمہاقلعتتںیمرنولسنےکا ِ ک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ی صن اتےساکٹھچرااحلرکر یےہ۔بامہینگنموہاجےنےکباووجداسلیےس میعیکشادییھباِیسانبرپںیہنوہبایت‬ ‫غ‬
‫ہک اسلی ےک واید اِس شادی ےک الخف ےھ اور وہ اسلی وک ارماکی واسپ ےل اجےن ںیم اک باب وہ اجےت ںیہ۔ میع ےک‬
‫ےیل ُغاملِماکرنداربادنشہ وہبابااقب ِاعمیف ُجزماھتسجیک وہجےس کایآزادلِمیکدیفسافمڑلیک ےس ُا سیک‬
‫ُ‬ ‫ت‬ ‫ُ‬
‫وہباھت۔‬
‫شادیاکوسال یدیپاںیہن ا‬
‫ت‬
‫زعی ادمح ےن ویریپ اموحل ےک اسرے رن ڈگنھ‪ ،‬امسیج زدنیگ ےک ُُم ولہپ‪ ،‬ےم ونیش‪،‬‬
‫ومجمیع وطر رپ ک ز‬
‫رصقوومیقیس‪،‬ڑلویکںےسآزاداہنلیموجلاوراقلعتت‪،‬ولخمطںیلفحم‪،‬رھگولی ِزدنیگیکبابادئاریاورازدوایج ِزدنیگ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ص‬ ‫غ‬ ‫ی‬
‫ےکدقتس وکوحلمظہنر ےنھیک اکعیسرکےنےکاسھتاسھتاہجںرغمیبلسن رپیتس‪،‬ذہتیبییزیزیاکرغور‪ ،‬ن اتو‬
‫ذہتی ےک تہب ےس ولہپ اسےنم آےت ںیہ واہں رشمیق‬‫انمفزت وک یھب وخبیب باول اک ہصح انب کاب ےہ سج ےس رغمیب ک‬
‫ت‬
‫ک‬
‫ذہتی ںیم ادقار یک دبتیلی اور ان رپ ونآباد کبایت ایزات وک اسےنم الےئ ںیہ۔ بامہ ک ز‬
‫زعی ادمح اک س ےس امہ رسواکر‬
‫رغمب یک االخیق ےب راہزوی یک اکعیس ےہ ےسج وہ یزی لیصفت ےس شیپ رکےت ںیہ۔ ک ز‬
‫زعی ادمح رغمیب آزادہ روی اور‬
 ‫‪351‬‬

‫االخیقدقروںیکباامیلوکوجںاکوتںشیپرکدےتیںیہہک ُانےکرکداروںاکاغلروہییہیےہ۔اِسنمضںیماِالصح‬
‫ت‬
‫کابیفنمولہپوک ُااجرگرکےناکدصقم ُانےکشیپِرظنںیہنوہبا‪،‬ہکلبہیوتضحمرطفتاکاِاہظرےہوج ُانےکااسفونیادب‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ںیمیسکاضےطب کاباقدعےاکبادنبرظنںیہنآبااہیںیہکرغجاایفیئسپرظنمیھبےبینعموہ ا‬
‫اجبےہ۔‬
‫ت‬
‫ک‬
‫رگیزیک اہکین کای اےسی آد ی یک اہکین ےہ وج آیئ ۔یس ۔اسی۔ےک ااحتمن ےک ےیل ویرپ اک رفس رکباےہ ۔‬
‫ت‬
‫دنہواتسین اموحل اک رپوردہ کای ونوجان ااتسلگنن وک دھکی رک سک رطح رموعب اور ریحتم وہباےہ اور اس ےک ایزات اس‬
‫ت‬
‫رگیزاسےیلبختنمایکایگےہہکاسںیمزدنیگےس ک ز‬
‫رگیاورتقیقح‬ ‫ےکذنہرپایکرمیوہےتںیہ۔اسباولاکبام ک‬
‫کز‬
‫ایگےہ۔زعیادمحےناسرکداروکوسیبںیدصیےکامہراحجباتاکامندنئہانبرکشیپایکےہ۔اسےک‬ ‫ےسفزارشیپایک‬
‫اہیںرپایندقرںیہتسکشوہیکچںیہ۔اسےکےیلابہناالخیق ایعمروکیئاتیمہرےتھکںیہاورہن یذمیبہدقتعماتیک‬
‫ت‬
‫ایںیہنباےئںیہ۔انچہچناسےکذنہںیمرصف کایزیچ‬ ‫وکیئتیثیحےہ۔ےئنرظن کباتیھبایھباسےکےلگےس ز‬
‫ےہ وساہیل نان۔وہ ہززیچ وک کش یک رظن ےس داتھکی ےہ۔کیکشت ی اس اک اامین ےہ۔داین ںیم وج دبتایلیں روامن وہیئ‬
‫ںیہ ‪،‬وجرظن کبات اعم وہےئ ںیہ ‪،‬نج راحجبات اور الیمبات وک دوردورہ ےہ ‪،‬وہ س ںیم دنلن یک کای رات ک‬
‫‪،‬رگیزاور‬
‫اداسںیلسنںیمےتلمںیہ۔‬
‫ک‬
‫رگیزاک میعیھبانسےسوافقےہنکیلرپایندقروںےساامتعداٹہوتہییئنزیچںییھباساامتعدوکاحبلہن‬
‫ت‬
‫رکںیکساوروہ روینشعبطاسےک ےیلالب نیئگ۔وہیزاذنیہانان ےہ۔امسیجدیباری‪،‬باریخیوعشر‪،‬اورذہتیبیوعالم‬
‫ےنےئنرظن کبایتادبوکمنجد کاباوراساکالز یہجیتنہیوہاہکوغرورکفاعموہایگ۔میلعتوکفزوغوہاوتامہاعیملرظن کباتو‬
‫ت‬
‫الیمباتاکملعیھباعموہا۔اسسنیکیزیقےنافولصںوکمکرکد کبا۔دوردرازالعوقںںیمروامنوہےنواےلوااعقتیک‬
‫ت‬
‫وگجناسریداینںیمینساجےن یگل۔اسےیلاسدہعےک میلعت کباہتفرکدارںیمذاہیاورآیہگاکبا کاباجباینیقیاھت۔اور میع‬
‫انوصخایصتاکومجمہعےہ۔‬
‫کینکتےکاابتعرےس ک‬
‫رگیزیزیاتیمہاکاحلمےہ۔باولاگنریاکسےسدقمیاورسےسفزوسدہرطہقی‬
‫ہیےہہکاسرےوااعقتہغیصوادحاغیںیمایبنےیکاجےتںیہوگ کابباولاگنرا اساعملابیغلےہےسجہز کاییکذینہ‬
‫تیفیک اک ملع ےہ ۔ہز ہگج وہ وموجد ےہ ایھب وہ ریہو وک شیپ آےن واےل وااعقت اس ےک ذنہ ںیم زگرےن واےل‬
‫ت‬
‫وہبےہاوراسےکبارےںیم سھچکاتبےناتگلےہ‬ ‫اناساستاکایبنرکراہےہاور ایھبوہ ریہونیئیکرطفوتمہج ا‬
‫۔ہی ایبہین رطہقی آاسن وت ےہ رگم ےہ ریغ اسکفٹنئ۔ اس ےک یزسکع وہ رطہقی سج ںیم وااعقت و اناساست وک وادح‬
‫ملکتمیکلکشںیمایبنایکایگوہز کبادہاقبنیقیاوراسکفٹنئرگماسےکاسھت یز کبادہدوشاریھبےہ۔اسکینکتےس‬
‫ت‬
‫اکمایلاجےئوتاہکینوکرصف کایزاوہیےسشیپایک اجاتکسےہاورنفاکرےکےیللکشم ا‬
‫وہبےہہکوہاہکینوکومہاری‬
 ‫‪352‬‬

‫ت‬
‫ۃیلک وت ںیہن رگم یزی دحی اکم ایل ایگ ےہ ۔ میع ےک وعشر اور اس‬ ‫ک‬
‫ےکس۔رگیزںیم اس کینکت ےس ً‬ ‫ےک اسھت اجری رھک‬
‫ںیہ۔زعیزادمحیکوتہجرکداروںیکذینہایفیکترپرموکزر ی‬ ‫ک‬ ‫ےکزاوےیےس یاسرےباولےکوااعقتایبنوہےئ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رگی کایا اس باولفزار‬‫ںیہاور انیکتایسفت وک یزاہ راس شیپایکایگےہ ۔اس رطح رکفاور نفدوونںےک احلظ ےس ک ز‬
‫ت‬
‫با ابےہےسجاردوباولےکاراقتںیم کایامہاقمماحلےہ۔‬
‫ت‬
‫اجبےہ‪،‬نکیلاداسںیلسنمیسقتکلماکااحہط‬ ‫رگیزاکرظنمباہمآزادیےسلبقمتخوہ ا‬ ‫دنلنیک کایراتاور ک‬
‫ت‬
‫یھبرکباےہ۔‬
‫دبعاہلل ُ ک‬
‫ُحاردوباول ںیم کای ربتعم بام ںیہ۔ ُاوہنںےن اےنپ باول ُاداس ںیلسن ںیم ِدرگی امہ اور رمکزی‬
‫ت‬
‫ذہتی ےک ُُم ولہپؤں یک یھب اکعیس یک ےہ واہں ونآباد کبایت ایزات وک‬‫رسواکروں ےک رمہاہ اہجں رشمیق اوررغمیب ک‬
‫یھب اسےنم الےئ ںیہ۔ وہ ج ِمیظع ا ّول ےک دعب اک دنہواتسن ِداھکےت ںیہ سج ںیم اجریگدار ہقبط اےنپ افمدات ےک‬
‫ظفحت ےک ےیل ک ز‬
‫ارگنی رساکر یک ریخ وخا ی اور ترھوپر دیلقت رپ وبجمر اھت۔ ہی وبجمری درتقیقح وبجمری ںیہن ہکلب کای ونع‬
‫ت‬
‫دمتّینادقاریکریپوی ُاںیہناےنپےسرتمکتیثیحےکدنہواتسوینںےسیزیز‬ ‫ےکرخفرپینبمیھتینعیرمکحاونںیکذہتیبیو ُ‬
‫ت‬
‫بایرکےناوردیفسافمآاقؤںےسامملث ِداھکےنںیمدمداگریھتسجےس ُانیکاتممزامسیجتیثیحاکادنازہاگل کاب ا‬
‫اجب‬
‫اھت۔‬ ‫ہن‬ ‫شُم‬
‫ت‬ ‫ُ‬
‫ُحےن ُفزۃانیعلدیحرےکباوولںںیمباےئاجےنواےلونوجاونںےکنشیف کایاورامڈرنرگوہیکرطزرپ‬ ‫دبعاہلل ُ ک‬
‫ت ت‬
‫تہب ےس ونوجان ِداھکےئ ںیہ وج طنقہا وخاص ےک وصخمص وق گزاری ےک اشملغ اِایتخر ےیک وہےئ ںیہ‪ ،‬وصمّری‪،‬‬
‫ُ‬
‫ومیقیس‪،‬ادب‪،‬شایری‪،‬رچلکرپثحبابمےثحرکےناوریلمعوطررپاِنونفنوکاِایتخررکےنےکاسھتاسھت ک ز‬
‫ارگنییاور‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اھکب انی‪ ،‬وگتفگ س رغمب ےس ُمایز‬ ‫ک‬
‫ارگنیزوں ےس ےب دح و ناسب ُمایز اور رموعب ںیہ۔ ُان اک رنہ نہس‪ ،‬وسچ‪ ،‬ا‬
‫وہےن اک اتپ دےتی ںیہ ویکہکن ویریپ ک‬
‫ذہتی ےک اسرے امہ اظمہز اِس ےقبط یک زدنیگ ںیم وموجد ںیہ۔ یہی ںیہن دبعاہلل‬
‫ُحےن ُانےکروویںاوروگتفگےسا ِسےقبطںیمبایئاجےنوایلذینہ ُغا یوکیھبواحضایکےہسجںیم ُماہلمذموکرہ‬ ‫ُ ک‬
‫ت‬ ‫ک‬
‫ذہتییکنیسحت کابدیلقتےسںیہکآےگادنیھریپوییکدحیاجاتچنہپےہ۔‬
‫ک ت‬ ‫دبعاہلل ُ ک‬
‫امدیرپیتسوکیھب باولاک امہرسواکرانب کاب ےہہکبج یتعناظنمیکےبیسح‪،‬‬ ‫ُحےناقبطیتاظنماور ّ‬
‫اِنایناناساستاوررضور کباتےکنمضںیمرسدرہمیےکُماہزےاوررسامہیداراہنافمداتےکبانلیکاکعیسیھب‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ُ‬
‫باول ںیم امہ اقمم ریتھک ےہ۔ اوہنں ےن تعنص اکروں اور رسامہی داروں یک وصخمص ذتینہ اور وگس وپس ےک‬
‫ت‬
‫مزدوروںرپداھیتونیشمںوکیزحیجدےیاجےنوکاِسدمعیگےسامجزےاکہصحانب کابےہہک یتعناظنمیکآدمےسوہےن‬
‫ت‬
‫وایلےبانپہام ّدییزیقیھبےب ینعمرظنآےنیتگلےہاوراعمہلماِنانباقمہلبنیشماک روپداھررکتہبےسوساالت‬
 ‫‪353‬‬

‫ت‬
‫ک‬
‫وکمنجدےہ ےہ۔ام ّدییزیقیککمچدکمےنرواحیندقروںوکسپرظنمںیمڈالدبااورشیپرظنمرپونیشمںےستسکش‬
‫ت‬
‫رت احل ےہ سج ںیم اِاظتنر‬ ‫ی اِنان بایق رہ ا‬
‫اجب ےہ وج آجزی تسکش ےس ےلہپ اہھت باؤںامر راہ ےہ۔ ہی و‪،‬یس ی ُص ِ‬ ‫ن کز‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫ضحم ُاسوقاکےہحںینیشم یونیشمںوکقیلختایکرکںییگاوراِنان ُانونیشمںےکباعبوہاگ۔‬
‫اداس ںیلسن ےک دایزے ںیم آزادی یھب شالم ےہ۔وصحل آزادی ےک اسھت اس تقیقح ےک باووجد ہک‬
‫اسفداتاوررجہتےکوااعقتےنانانیکاینبدیرشاتفرپاامیناوررویتیاظنمادقاریکڑجںیزمکوررکدیںیھتاور‬
‫ا‪،‬یس وصرت ںیم اموییس ‪،‬نٹھگ ‪،‬جبایت ااعتشل اور ارطضاب یک کای کای اضف اک وہبا بالکل رطفی اھت۔نکیل آزادی ےن‬
‫دنہواتسین اور بااتسکین اعمرشے وک اامتعد یک کای یئن وقت یھب شخب دی ۔اور وہ وقت ونآباد کبایت اامعتسر ےک لگنچ ےس‬
‫آزادییھت۔ہیآزادیایکوپرییلمےہ کاباساکھچکہصحایھببایقےہہی کایاگلثحبےہ۔نکیلاہیںےکولوگںےن‬
‫ہزہلئسم وک اس یک تیثیح ےس داھکی اور اس ےک لح رکاےن ےک ےیل کلم یک رسدحوں ےک باہز رظندوڑایئ ‪،‬اےنپ اےنپ‬
‫وطر رپ وکںیشش رشوع ںیک۔دبعاہلل نیسح ےن ونوجان ولسنں یک ادایس ےک اابسب ان ےک یزروگں یک ویطلغں ںیم‬
‫ک ت‬
‫ونعمیےسانکمہرایکےہ۔‬ ‫التشےیکںیہاوراسادایسوک کایرہگیامسیج‬
‫ت‬
‫ومجمیع وطر رپ ارگ داھکی اجےئ وت ان کتں باوولں ںیم کای بات رتشمک ےہ وہ ہی ہک ح دنہواتسن رپ‬
‫ک‬
‫ارگنیزوںاکلمکمطلستوہایگوتاوھنںےندنہواتسوینںوکذہمبانبےنیکوکششیک‪،‬انباوولںںیمےنتجیھبامہرکدار‬
‫ںیہ ان ںیم ےس وکیئ رکدار رغمیب میلعت ےک ریغب ںیہن۔اور وج ولگ ز کبادہ ڑپےھ ےھکل ںیہن ےھ نکیل اعمیش وطر‬
‫ارگنیزوں یک اقنیل اعم وہ ر ی یھت۔ ک‬
‫ارگنیزی یک اتیمہ اس اک‬ ‫رپوخاحشل ےھ ان ےک رنہ نہس اور رطز زدنیگ ںیم ک‬
‫اھت۔لا وہ دنہواتسین وھنجں ےن رشمیق‬
‫ہ‬ ‫رساکری اامعتسل اھت‪ ،‬ک‬
‫ارگنیزی زبان یک میلعت ےک ریغب ایھچ ونرکی اک وصتر احمل‬
‫ک‬
‫رکارگنیزوںےکاہوھتںںیم‬ ‫علومیکمیلعتبایئ یھتےباکروہ ےئ۔اجترتاوراکروبارےلہپ یانےکاہوھتںےس لک‬
‫چنہپاکچاھت۔اسرطحایسیسےبینیچےکاسھتاسھتااصتقدیےبیسبیھبرشوعوہیئگیھت۔یہیںیہن ک‬
‫ارگنیزوںےک‬
‫اہوھتںدنہواتسوینںوکاانپذمہ یھبرطخےںیمرظنآراہاھت۔اسیعیئغلبمہن رصفزورووشرےس اےنپذمہیک غیلب‬
‫رکرےہ ےھ ہکلب دنہواتسوینں ےک ذماہ رپ یھب ےلمح رکرےہ ےھ ۔اوکسل اور اکوجلں ںیم اسیعیئ ذمہ یک میلعت اس‬
‫ت‬
‫رطحدیاجر ییھتہکوجاطلملعڑپھرکیکلنے ےھوہاےنپذمہےسبالکلےباگہنوہےت ےھ۔انباوولںےکامہ‬
‫رکداریھبںیمہرٹکذمیبہرظنںیہنآےت۔ہیج کن ک‬
‫ارگنیزیمیلعتےکرنںیمرےگنوہےئںیہ۔‬
‫ت‬
‫ک‬
‫وصتی یشکیتلم ےہ‪،‬سج‬ ‫ک‬
‫وسیبںی دصیدبتویلںیک دصی یھت‪،‬انتں باوولںںیم ںیمہاسرحبایندور یک ز‬
‫ای دنہواتسین ک‬ ‫ت‬
‫ذہتیرپ‬ ‫ہ ۂبعشزدنیگ ںیمریغتات وہرےہ ےھ ۔انریغتاتاک ز‬
‫ںیمایسس‪،‬امسج‪،،‬اعمرشترغض ز‬
‫یھبڑپا‪،‬اوراسںیمونآباد کباتوکرواد لیھباھت‪،‬ہیاقمہلایھنایزاتےکاحمےمکیک کایوکششےہ۔‬
 ‫‪354‬‬

‫(ب)اتنجئ‪:‬‬
‫ارگنیزوں ےک ملظومتس اور دنہواتسوینںےک ںیئتان ےکامیہبہن روےی وک ااھبرا ےہ۔اہجں‬ ‫اداس ںیلسنںیم ک‬
‫ت‬
‫یھب ان وک دنہواتسوینں ےس مہ الکم وہےت داھک کاب ایگ ےہ ان اک ہجہل ہنامکہن اور رطز ن مل ونآباد کبایت اامعتسر یک نادن ی ا‬
‫رکب‬
‫ےہ۔‬
‫دنلن یک کای رات اور ک ز‬
‫رگی ںیم وت امریسک ایخالت اور رکداروں ےک در بان وطلی اکمےمل اور ثحب ابمہثح‬
‫ےک ومنےن ےتلم ںیہ‪،‬اداس ںیلسن ںیم یھب امریسک ایخالت اور کلم یک فلتخم ایسیس رحتاکیت ےک اینبدی االتخافت یک‬
‫رطفواحضاشارےلماجےتںیہ۔‬
‫ذہتی اور رغمیب ک‬
‫ذہتی دوونں ںیم دعب ارشملنیق ےہ ‪ ،‬اس ےس لبق ینتج ذہتںیبی ریبوین ہلمح‬ ‫رشمیق ک‬
‫ذہتی ںیم جب وہ ںیئگ ۔نکیل رغمیب ک‬
‫ذہتی اور‬ ‫ذہتی ںیم شالم وہیئ ںیھت ‪،‬وہ اس ک‬
‫آوروں یک آدم ےس اقم ی ک‬
‫رشمیق ک‬
‫ذہتیاکالمپیھبکوپرےوطررپجبہنوہاکس۔‬
‫ت‬
‫آب ےہ۔ وموضع ےک احلظ ےس ک ز‬
‫رگی اور دنلن یک کای‬ ‫گ کزیزیئک اابتعر ےس دنلن یک کای رات یک ک‬
‫دمتن رظن ا‬
‫ت‬ ‫ُ‬
‫راتںیم کایاممتلثہیےہہکدوونںںیمیزیقدنسپ ک‬
‫رحتیےکایزاتوموجدںیہ۔‬
‫رگی ںیم کای اممتلث ک‬
‫ارگنیزی اابخرات اک اجی داراہن روہی ےہ۔دنلن یک کای‬ ‫دنلن یک کای رات اور ک ز‬
‫ارگنیزوںاور ک‬
‫ارگنیزیاابخروںےکروہیرپروینشڑپیتےہ۔فزقہی‬ ‫رگیںیمیھبدنہواتسوینںےکںیئت ک‬‫راتیکرطح ک ز‬
‫ت‬
‫اجبےہ۔‬‫ےہہکاہیںدنہواتسینوعاموکبالکلریغذہمباورامسپدنہوصترایک ا‬
‫رگیںیمزع ک ز‬
‫یادمحےنرشمقاوررغمبیکذہتیبیشکشکم‪،‬وتمطسےقبطیکتایسفیتاونھجلںاوریسنجاسملئ‬ ‫کز‬
‫کز‬
‫ایگےہ۔رگی ےک‬ ‫وک اک بایب ےک اسھت شیپ ایک ےہ۔دنلن یک کای رایکت رطح ک‬
‫رگیز یھب دنلن ےک سپ رظنم ںیم اھکل‬
‫ت‬
‫رکداریھبز کبادہ زیونوجاندنہواتسیناطلملعںیہ۔دنلنیک کایراتاکریہو’’ میع’’ےہ ک ز‬
‫رگیںیمیھبرمکزیرکدار‬
‫‘’ میع’’ یےہ۔ایسرطحاداسںیلسناکریہویھب میعےہ۔‬
‫ونآباد کبایت رمکحان ااصنف یھب اینپ دنسپ اک دےتی ےھ ‪ ،‬دنلن یک کای رات اور ک‬
‫رگیزںیم اس دور ےک ایسیس‬
‫احالتوتےتلمںیہنکیلونآباد کبایتاموحلیکاجعماکعیساداسںیلسنںیموہیئےہ۔‬
‫ت‬
‫تں باوولں ںیم کینکت ےک احلظ ےساگل اگل وخایبںںیہ‪،‬یسک فنصمےنیسک کای ولہپ وکامن کباں ایک ےہ وت‬‫ک‬
‫ت‬
‫ک‬
‫یسکےندورےوک‪،‬تںباوولںےکیکینکترجتباتاکاحم مہرکںیوتھچکاسرطحیکوصرتاحلاسےنمآیتےہ۔ان‬ ‫ک‬
‫ت‬
‫کتں باوولںںیمدنلنیک کایرات کینکتےکاحلظ ےسدل چےہ ۔دنلنیک کای رات الہپباول ےہسج ںیم‬
 ‫‪355‬‬

‫ت‬
‫وعشر یک رو ےک ضعب انعرص ےتلم ںیہ اور ہی ہکفزۃ انیعل دیحر ےس ےلہپ اجسد ریہظ ےن وعشریک رو اک رجتہبایک۔اجسد ریہظ‬
‫ےندنلنیک کایراتںیموعشریکرواکسےسومیزاورنفاکراہنرطہقی’البواہطسدایلخالکم‘ اانپ کابےہ۔‬
‫ل‬
‫دنلن یک کای رات ںیم مجہا وموجد یک اعمرشیت ‪،‬ذہتیبی ‪،‬االخیق اور ایسیس اضف ےس ےل رک امیض ےک وطلی‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫یروصںہکلبدموتںییکان یایفیکتاوراحالتوکاسےنمال کابایگےہ۔دنلندنہواتسنیکایسیساوراعمرشیتبارخی‬
‫ک‬ ‫ت ت‬
‫ےک وحاےل ےس کیب وق یزاطونی اسرماج یک ریچہ دویتسں اور ان یک میلعت و ذہتی ےک الیھپؤ ےک اےھچ اور یزے‬
‫ت‬
‫بےہ۔‬ ‫ینعیتبثماوریفنماشارہ ا‬
‫زعی ادمح کینکت ےک ےلسلس ںیم سک دقر اڈلس ہکسلے (‪)Aldos Huxley‬ےساتمیزںیہ۔ہکسلےیکرطح‬ ‫کز‬
‫ت ت‬
‫ان ےک یھب باوولں ںیم وق اور اقمم یک ان دحود رک متخ رکےک وہ کای دل زف کی اور اجذب کینکت شیپ رکےت ںیہ‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫اجبےہوکیئواہعقشیپرکےتوہےئ کابیسکرکداراکذرک‬ ‫اسکینکتیکوخیبہیےہہکوقاوراقمماکلسلستبالکلوٹٹ ا‬
‫ت‬
‫اجبےہ۔‬‫رکےتوہےئرظنموکویںدبلدےتیںیہہکڑپےنھواالریحانرہ ا‬
‫وج ہفسلف ای امی افرٹس(‪ )E.M.Foster‬ےن (‪)A passage to India‬ںیم شیپ ایک ےہ و ی‬
‫رگیںیماتلمےہ۔افرٹسےن دنہواتسناورااتسلگننیکدوونں وقومںاکاطمہعلایک اھتاساکایخلاھت ہکدوونںےک‬ ‫ںیمہ ک ز‬
‫ت‬
‫افزادرنولسنیکویقدےسآزاد وہرکاناندویتساکاہسراےلرک کایدورسےےک زف کیآاجںیئاوردوونں لمرک‬
‫ج‬ ‫ت‬
‫زوش ‪ ،‬کززرکاےلسک اور ریمی باول ےک‬‫ی‬‫م‬ ‫ک‬ ‫ک‬
‫اماز ےک الخف ااجتحج دنلب رکںی ۔زعیز ادمح ےن یھب رگیز ںیم میع ‪،‬ہ ا‬
‫اس یلسن ک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫امازاقمئرےہاگرفنتاکووجد اقمئرےہ‬ ‫اقلعتتےساسےفسلفیکدصتقییک ےہاور ہی تقیقح ےہ ہک ح ی یلسن ک‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫اگاور ا‪،‬یس احل ںیم وجولگ اناندویتس اک رعنہ اگلےت ںیہ اس ںیم دصاق ںیہن وہیتکس نکیل ک‬
‫زعیز ادمح اک ریہو وچہکن‬
‫ت‬
‫اماز ےک رجتےب وہےتںیہ وت رفنت‬ ‫کای الغم کلم اک بادنشہ اھت ۔ااتسلگنن ےک فلتخمولوگں ےس لم رک حاےس یلسن ک‬
‫ت‬
‫ دن اناسس ہک وہ کای الغم کلم اک بادنشہ ےہ اےس ےب دح‬ ‫آب ےہ ۔اس اک ہی ک‬‫ےک اسھت وہ اناسس رتمکی ںیم التبم رظن ا‬
‫ت‬
‫زعی ادمح ےن امتم رشمق اور رغمب یک اور فلتخم ولسنں یک دویتس رپ ز کبادہ زور د کباےہ ۔اور ہی‬‫امویس رکباےہ ۔رھپیھب ک ز‬
‫اتبےنیکوکششیکےہ ہکتاریجدایلخ اعمالمتوکوپریوتعساوروپرےوتازنےکاسھتلمرک ایسہاوردیفسےک‬
‫ت ت ت‬ ‫ت‬
‫لسن فزق وک ح ی بالکل متخ ںیہن رکد کاب اجےئ اگ اس وق ی ہن وت وہ لمکم ےہ اور ہن انان دویتس ی اقمئ رہ یتکس‬
‫ت‬
‫رگی کایرکداریباولےہسجںیم کایوصخمصرکداردبےتلوہےئاموحلےس ا‬
‫ذگربےہ۔‬ ‫ےہ۔ومجمیعوطررپ ک ز‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫وہب ےہ‬ ‫زعیزادمح ےن ک ز‬
‫رگی ںیم وعشر یک رو وک بااضہطب ںیہن ی ازب ۔بامہ اقری وک ضعب وماعق رپ اس اکاناسس ا‬ ‫ک‬
‫رگیںیماانپ کابےہ۔سجےکباع‬ ‫زعیزادمحےن ک ز‬
‫۔وعشریکروےکالعوہڈایزیاوروتکمباتیکتئیہ(‪)Form‬وکیھب ک‬
‫ت‬
‫باول ےک بایز ںیم ریغ ومعمیل ااضہف وہ ایگےہ ۔ویکہکن وموضاعت ےک شیپ رظن تئیہ یک دبتیلی یھب ب ک ز‬
‫ازگی وہ اجیت‬
 ‫‪356‬‬

‫رگی ںیم یسنج تقیقح اگنری وک شیپ رکبا اانپ اعشر انب کباےہ۔تایسفیت وحاےل ےس داھکی اجےئ وت ک‬
‫رگیز‬ ‫ےہ۔زعی ادمح ےن ک ز‬
‫کز‬
‫ےکتاصرکداروںےکاامعلوااکفررپسنجیکوبضمطرگتفوموجدےہ۔اوراہجں ک ز‬
‫زعیادمحےنانےکالوعشروکشیپ‬
‫ایکےہواہںیھبہیباتاسےنمآیتےہہک ُانےکالوعشرںیمباآوسدہیسنجوخااشہتےکوسااورھچکںیہنویکہکنیہیوہ‬
‫وخاشہےہہکسجرپامسیجاانتجبیکدقنغیتگلےہاورہجیتنےکوطررپہیردرواےکدورسےرطوقیںاکشیپہمیخ‬
‫کز‬
‫ےہ۔رگیںیماس الیمنیکوکاینبدی‬ ‫ نرکاناینووجدبارہبارہرکدیتیںیہاورذینہوجبایتحطسےکارماضدیپارکیت‬
‫ت‬
‫اتیمہ احل ےہ ہی کای اےسی وناوجان یک اہکین ےہ وج آیئ اے اسی ےک ےیل بختنم ا‬
‫وہب ےہ اور ااحتمندےنی ےکےلسلس‬
‫ت‬
‫ںیم ااتسلگنن اور ویرپ یک ریس رکباےہ ویرپ ےک ےئن اموحل ںیم رہ رک ُاس یک زدنیگ ںیم شیع وکیش اور ذلت رپیتس‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رکبےہوہاالخیق دقروںیکبادساریںیہنرکباےہاورہن یذمیبہ‬ ‫دا لوہاجیتےہوہزدنیگےکخلتاقحقئےس ک ز‬
‫رگی ا‬
‫ت‬
‫آجیرمکزیرکدار میعیکدایلخ‬ ‫دنبںیش ُاےسذلتوکیشےسروےنکںیماک بابوہیتںیہ۔باولںیمرشوعےس ز‬
‫ت‬
‫ایادنازوہیتںیہ‬
‫اورتایسفیتاحلوکشیپایکایگےہاوراسےکاسھت یتاریجزدنیگیکوہامتمبا ںیوجتایسفیتزدنیگرپ ز‬
‫وہیھبیزیدمعیگےسشیپیکیئگںیہ۔‬
‫ت‬
‫دنلنیک کایراتےکشیب ز‬
‫یرکداریھباستایسفیتشکشکماکاکشرںیہ۔امظع‪،‬اعرف‪،‬وریغہاسیکواحض‬
‫اثمںیل ںیہ۔ جبات اگنری ںیم ک‬
‫زعیزادمح وک کن وطیلہ احل ےہ ۔وچہکن اوھنں ےن اناین تایسفت اک یزا رہگا اطمہعل اور‬
‫۔لارکداروںےکجباتواناساستیک کپںیمیزیژرفینیباورینفریصبتاکوبثتاتلمےہ۔ان‬ ‫اشمدہہایکےہ ہ‬
‫۔لا ںیہکںیہکیر کباںوصرتاحلدیپاوہاجیت ےہ۔باول‬ ‫یکجباتاگنری یزیرطفیاورتقیقحدنسپاہنوہیت ےہ ہ‬
‫ت‬
‫وہبےہہک ک‬
‫زعیزادمحاےسیوماعقرپےباجحباہناورےبافلکتہنسبھچکرکدانیاچےتہںیہوج‬ ‫ےکاطمہعلےکدورانوسحمس ا‬
‫اوھنںےنداھکیاوروسحمسایکےہ۔‬
‫اداسںیلسنںیمیھبوعشریکرویککینکتاامعتسلیکیئگےہ۔نکیلاسیکسےسیزیوخیبجز کباتاگنری‬
‫ےہ۔اداسںیلسنیک کایاوروخیبامیضیک کبادںیںیہ۔ کبادآوری(‪)Reminiscing‬ےکاسرصنعوکاداسںیلسن‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ںیم کایکینکتےکوطررپی ازبایگےہ۔ میعہگجہگجاسومعملاکاکمرکباےہنجےسامیضےسواہتسب کبادںیذگریتںیہ‬
‫۔وہ امیض ےک رپدوں وک باربار ااھٹرکداتھکی ےہ ‪،‬اس ےک ددنھوکلں ںیم اےس وہ وقنش رظن آےت ںیہ وجیھبک یتیج اجیتگ‬
‫تقیقح ےھ‪ ،‬رگمابوہرگدآولد وہ ےئںیہ۔اسےس قحلم کای ہلئسم کایرطحیکواہمہیک ک‬
‫وصتیزوں تاک ےہ۔ہییھب‬
‫جی‬ ‫ن‬
‫درالامیضوکزدنہر ےنھاوراناکرہتشاحلےسوجڑےن یاک کایوہلیسےہ۔ہیرصنعںیمہباولےک نکل تیڈاھےچن‬
‫نح‬ ‫ت‬
‫وصتیزںی ںیمہ یزایز ‪Haunt‬یھبرکیت ریتہ ںیہ ۔ نکلی وطر‬
‫رکب ےہ‪،‬اور ہی ک‬
‫ےس راہطب اقمئ رکےن اک ومعق یھب فزامہ ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رپ کبادوںےکوقنشوکبازہرکےنےکامملث کایوتمازیروا کایرطحےکواےمہ کاب‪Phantasy‬وکاسےنم ا‬
‫البےہ‬
 ‫‪357‬‬

‫۔‬
‫اداس ںیلسن اک امہ ولہپ کبادوں یک یہی اکانئت ےہ وج ضعب رکداروں ےک ےیل کای وعیق رسامےئ یک تیثیح ریتھک ےہ‬
‫۔اسںیمامیضےسوایگتسباوراسےکےیلوہششکےہےسج ‪Nostelgia‬اکبامد کابایگ ےہشالم ےہ۔احلاکووجد‬
‫ت‬
‫کای رساب یک امدنن ےہ‪ ،‬وج ہحم ہحم ہاری رگتف ےس یکلن ا راتہ ےہ۔روزرمہ یک زدنیگ کای ےب ینعم لطعت اور اکیمیکن‬
‫لسلستےسابعرتےہ۔ذنہںیموفحمظ وھچےٹوھچےٹوااعقتےسقلعتم ریغامہرعموض ‪،‬رجتباتاورواایگتسبں‬
‫ت‬
‫روا اور ر ِد روا ےک فلتخم اونلاع رٹیپنارفنادی یزباؤ ےک فلتخم اواضع اور خلت و ریشںیوسحماست ےک ریشازے اور‬
‫ت‬
‫اضےطب‪،‬انسےسواہتسبباانبیکاورادایسیھب‪،‬احلیکےبینعمرگدشےسدیپا دہےبیفیکاوردبیظحںیماالجنپ‬
‫ےلآیت ےہ ‪،‬اوران کبادوں ےک احمظف وک ‪Sustain‬رکیت ےہ۔ کبادوںیک یزایگتخیگنان اجےن رطےقی رپ ںیمہدوبارہ‬
‫زدنہ رےنہ اکوحہلص دالیت ےہ اور مہ اینپ ذات یک در کابتفِ ون ےک روا ںیم رصموف وہاجےت ںیہ۔ہی ےنہک یک دنچاں‬
‫رضورت ںیہن ہک روا ےک وموجدہ رحماکت ریغ وعشری وطر رپان رحماکت اوراجیہبات ےس واہتسب وہےتںیہ ‪،‬وج امیض‬
‫ںیم کای زدنہ تقیقح کاب واےعق ےک وطر رپ وموجد ےھ۔وگ وموضع ےک اابتعر ےس اداس ںیلسن ںیم دبعاہلل نیسح یھب‬
‫ت‬
‫امیضیکباریخیوذہتیبیاضفںیم یاسسنےتیلںیہ۔اوھنںےن یھبمیسقت ےس لبقیکرتشمہک اعمرشتاور ک‬
‫ذہتیو‬
‫س‬
‫وصتییشکاےنپباولںیمیکےہ‪،‬نکیلامیضیکاجیاناکروہی اب نلحن ک ایترماتعجاکںیہنہکلبااستحباک‬ ‫اقثتفیک ی ک ز‬
‫ت ت‬
‫ناوربادساریےسدنلبوہےنیکوکششیکےہ۔‬ ‫ےہاوراسااستحیبرواںیماوھنںےنگنترظنی‪،‬بصعت‪،‬ج اب ک‬
‫‘’دنلن یک کای رات’’ ںیم سنج ےک انمرظ ہن وہےن ےک یزایز ںیہ نکیل ک ز‬
‫رگی ںیم ش کان کینکت یک وہج ےس‬
‫اےسز کبادہاامعتسلایکایگےہ‪،‬اداسںیلسنںیمیھبھچکانمرظ لم اجےتںیہ۔اداسںیلسنےک میعںیمیھبنسحرپیتس‬
‫اوروباوہلیسہزہگجوموجدےہ۔‬
‫ارگنیزیاافلظاکاامعتسلےہہکلباسےکرکداریھب ک‬
‫ارگنیزیزبانےکاافلظ‬ ‫دنلنیک کایراتںیمہنرصف ک‬
‫۔رگیےکاولسبںیم ک‬
‫ارگنیزیےکاسھتاسھتفزایسیسناافلظاکیھباامعتسلاتلمےہ‪،‬ہنرصفباول‬ ‫اامعتسلرکےتںیہ ک ز‬
‫اگنرےناسزبانوکاامعتسلایکےہہکلبرکداروںےکاکموملںںیمیھباےساامعتسلایکایگےہ۔اندوونںباوولںےک‬
‫ارگنیزیاافلظاکاامعتسلاتلمےہنکیلاسےکرکداروںیکزبانںیم ک‬
‫ارگنیزیاافلظاکاامعتسل‬ ‫یزسکعاداسںیلسنںیموت ک‬
‫رگیزںیمرکدار‬‫مکےہ‪،‬ش کاناسیکوہجہیےہ ہک دنلنیک کایراتوتاھکل ی دنلنےکسپ رظنمںیمایگےہح ہک ک‬
‫ت‬
‫یرکدار‬ ‫کز‬
‫اوررگیںیمز کبادہ ز‬ ‫سجاقممرپرےتہںیہوہدنہواتسنیھبےہاوردنہواتسنےسباہزیھب۔دنلنیک کایرات‬
‫ڑپےھےھکلںیہنکیلاداسںیلسنںیمڑپےھےھکلرکداروںےکاسھتاسھتانڑپھرکداریھبںیہاورہیباولرونشوپر‬
 ‫‪358‬‬

‫ت‬
‫با یاگؤںےکسپرظنمںیمھکلایگ ےہ‪،‬اسےیلاسںیمدنہواتسنیکرہشیزدنیگےکاسھتاسھتز کبادہیزداہیتیک‬
‫زدنیگیکالیصفتتیتلمںیہ۔‬
‫ت‬
‫ذموکرہ کتں باوولں ںیم ہن رصف اس اس دوریک زبان ںیم وبےل اجےن واےل دب‪،‬یس اافلظ اک اامعتسل ایک‬
‫ایگےہ ہکلب ان ےک رکدار یھب ج کن میلعت ےک ک ز‬
‫زیایز دب‪،‬یسزبا ںی وبےتل کاب اامعتسل رکےت رظن آےت ںیہ۔دنلنیک کای‬
‫ک‬
‫زات۔زعیزادمح رپافررٹس‬ ‫رایکت سمیج وجاسئ ےک باول وییل سس ےس اممتلث ۔ کبااس رپ درگی رغمیب باوولں ےک ای‬
‫اکایزوہا۔‬
‫ایےہ۔ونآباد کبایت‬
‫اداسںیلسنرپآگاکدر کبااکایز۔اورباولاہطسوطررپداھکی اجےئ وتہی یھبرغمیبرظن کباتاک ز‬
‫اامعتسر اچےہ ذہمب انبےن یک وکشش وہ کاب اس یک وکیئ اور وصرت اس ےن ہن رصف ہاری ک‬
‫ذہتی رپ ایز ڈاال ہکلب اس‬
‫ےسہاریزدنایگںیھباتمیزوہںیئ۔‬
‫(ج)افسرشات‪:‬‬
‫قیقحتےکےیلومادااٹھکرکےتوہےئاوردعبازاںاساکزجتہیرکےنےکدورانںیما‪،‬یسیئکبا ںیرظنےس‬
‫ت‬
‫زی ِرظن اقمےل ےک دایزۂ اکر ےس باہز نکیل یقیقحت اابتعر ےس ےب دح امہ ںیہ۔ اِس نمض ںیم وج ُُم اقب ِ‬
‫گزرںی وج ک ز‬
‫ُ‬
‫وتہجولہپرظنںیمآےئ ُاںیہنذنہںیمرےتھکوہےئذلیںیمدنچافسرشاتشیپیکاجیتںیہ‪:‬‬
‫‪۰‬۔اِساقمےلںیمرصفنیتباوولںاکذہتیبیوونآباد کبایتاطمہعلایکایگےہ۔اِسباتوکدمِرظنرےتھکوہےئ‬
‫رضوریےہہکامیلف کابیپاچیڈییکحطسرپدرگیباوولںےکیھبذہتیبیوونآباد کبایتاطماعلتےیکاجںیئ۔‬
‫‪۷‬۔اردوااسفےناکیھبذہتیبیوونآباد کبایتاطمہعلایکاجاتکسےہ۔وچہکنہیوموضعتہبوعیسوہاجےئاگ‪،‬اس‬
‫ےیلبختنمااسفہناگنروںےکااسفونںاکذہتیبیوونآباد کبایتاطمہعلایکاجےئوترتہبوہاگ۔‬
‫ت‬
‫‪۳‬۔ اردوشایری اکذہتیبی وونآباد کبایت اطمہعل ایکاج اتکس ےہ ‪،‬اس ںیم دٹاونں یک درہج دنبی یک اجیتکس ےہ‬
‫ت‬
‫‪،‬ونھکلی شایری اک ذہتیبی وونآباد کبایت اطمہعل ‪،‬دولہی شایری اک ذہتیبی وونآباد کبایت اطمہعل ‪،‬ایس رطح درگی دٹاونں اک‬
‫ذہتیبیوونآباد کبایتاطمہعلایکاجاتکسےہ۔‬
‫‪۴‬۔ ایس رطح درگی اانصف مظ و رثن اکیھب ذہتیبی وونآباد کبایت اطمہعل ایک اجاتکس ےہ سج ںیم تاص وطر رپ رفس‬
‫ت‬
‫باومںرپاکمےسدیفماتنجئاحلوہتکسںیہ۔‬
 ‫‪359‬‬

‫اتکایبت‬

‫بادیآمج‪:‬‬
‫ُ ک‬
‫‪۰‬۔اجسدریہظ‪،‬دنلنیک کایرات‪،‬ؤنھکل‪:‬ویشرکنشاھبروگرپسی‪،‬س۔ن‬
‫‪۷‬۔ااضیً‪۷۱۱۱(،‬ء)روانشیئ‪،‬رکایچ‪:‬دااینل‬
‫‪۳‬۔ااضیً‪۷۱۱۶(،‬ء)دنلنیک کایرات‪(،‬وصخیصاطمہعلاورزجتہیعمایحتوجامت)رمہبت‪،‬ڈارٹک دمحریفوز‪،‬دیلہ‬
‫‪:‬اسیقیڈوپ‬
‫‪۴‬۔دبعاہللنیسح‪۰۹۸۴(،‬ء)اداسںیلسن‪،‬الوہر‪:‬وقنیس‪،‬باراہچرم‬
‫ت‬
‫‪،‬دبیازگاہ‪،‬الوہر‪:‬ہبتکمج کن‪،‬رسیتیبار‬ ‫‪۱‬۔ ک ز‬
‫زعیادمح‪۰۹۱۰(،‬ء)وہس ز‬
‫‪۶‬۔ااضیً‪۰۹۸۷(،‬ء) ک‬
‫رگیز‪،‬یئندیلہ‪:‬ومڈرنگنشلبپاہؤس‪۹،‬وگالامرٹیک‪،‬در کابجنگ‬
‫ت‬
‫‪۲‬۔ااضیً‪،‬یزیقدنسپادب‪،‬دیلہ‪:‬نمچیڈوپ‪،‬اردوبازار‪،‬س۔ن‬
‫باونیآمج‪:‬‬
‫ت‬
‫(ا)یقیقحت‪،‬دیقنتی‪،‬یملع ُک‪:‬‬
‫ت‬
‫‪۰‬۔آررھتہیکس ال‪۰۹۷۶(،‬ء)وتازنوقتینعیبارخیویرپ‪ ،‬فدمجومولیدیمحادمحااصنری‪،‬دیحرآباددنک‪:‬داراعبطل‬
‫امثعہینرساکری‪،‬‬
‫‪۷‬۔آفص ّفزیخ‪،‬ڈارٹک‪۷۱۱۹(،‬ء)اگنہ ِآہنیئاسزںیم‪،‬رکایچ‪:‬رہشزاد‬
‫‪۳‬۔آلادمحرسور‪۰۹۷۱(،‬ء)دیقنتایکےہ‪،‬یئندیلہ‪:‬ہبتکماجہعمڈٹیمل‬
‫ت‬
‫‪۴‬۔آلادمحرسور‪۰۹۲۳(،‬ء)رمی‪،‬اردونشکفیکدیقنت‪،‬یلعگزھ‪:‬ویوینریٹسیلبپزنشیک‬
‫ت‬
‫‪۱‬۔آویلررچیھت‪۰۹۷۳(،‬ء)بارخیویرپ‪:‬دورج کن‪،‬ہصحدوم‪ ،‬فدمجذملتنیسح‪،‬دیحرآباددنک‪:‬داراعبطلامثعہین‬
‫رساکری‬
‫ت‬
‫‪۶‬۔آویلررچیھت‪۰۹۳۷(،‬ء)بارخیویرپ‪،‬ہصحاول‪ ،‬فدمجومولیدبعااملج‪،‬دیحرآباددنک‪:‬داراعبطلامثعہینرساکری‬
‫‪۲‬۔اوبثیللدصیقی‪،‬ڈارٹک‪۰۹۲۱(،‬ء)آجاک ُاردوادب‪،‬الوہر‪:‬ریفوززنس‬
‫ت‬
‫‪۸‬۔انسحافرویق‪،‬ڈارٹک‪۰۹۶۷(،‬ء)اردوباولیکدیقنتیبارخی‪،‬ؤنھکل‪:‬ادارۂفزوغاردو‪،‬انیمآباد‪،‬دورسااڈنشی‪،‬اتسگ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫‪۹‬۔ار درکمیدیس‪۰۹۸۹(،‬ء)بااتسکن‪،‬اعمرشت‪،‬ایسسووکحم‪،‬تشیعم‪،‬رکایچ‪:‬ینمہیلبپزنشیک‪،‬فزوری‬
‫‪۰۱‬۔املسآزاد‪،‬ڈارٹک‪(،‬دربمس‪۰۹۸۰‬ء)اردوباولآزادیےکدعب‪،‬وییپ‪:‬اھکنریلبپزنشیک‪،‬ؤمباھتنجنھب‪،‬عبطاول‬
 ‫‪360‬‬

‫‪۰۰‬۔اولسبادمحااصنری‪(،‬ارپلی‪۷۱۱۳‬ء)اردوےکدنپرہباول‪،‬یلعگزھ‪:‬ویوینرلسیاہؤس‪۳،‬دبعااقلدر‬
‫امرٹیک‪،‬اشمشدامرٹیک‬
‫ت‬
‫‪۰۷‬۔اایتشقادمح‪۷۱۱۲(،‬ء)رمی‪،‬رچلک۔بختنمدیقنتیاضمنیم‪،‬الوہر‪:‬اتکبرساےئ‬
‫‪۰۳‬۔اونرباشا‪،‬ڈارٹک‪۰۹۹۷(،‬ء)دنہوباکںیماردوباول(اقتیلباطمہعل)‪،‬یئندیلہ‪:‬شیپرویلبپزنشیک‪،‬یب۔ای؍‪۷‬ڈیڈی‬
‫کز‬
‫سٹیلف‪،‬ساک‬ ‫اے‬
‫‪۰۴‬۔اسینبایگ‪۰۹۸۸(،‬ء)ڈیٹپن کیزادمحیکباولاگنری‪،‬الوہر‪:‬ریفوززنس‪،‬عبطا ّول‬
‫ت‬ ‫سین‬
‫‪۰۱‬۔اچیومرسا کفیس‪۰۹۷۶(،‬ء)االقنیبویرپینعیبارخیویرپ‪ ،‬فدمجومولینسحاعدبرفعجی‪،‬دیحرآباددنک‪:‬‬
‫داراعبطلامثعہینرساکری‬
‫‪۰۶‬۔اوشیراوٹبا‪۰۹۴۱(،‬ء)دنہواتسینوقتیماکدمتینولہپ‪،‬دیحرآباد‪:‬ادارہوبطماعتادایبتاردو‪،‬اجہعمامثعہین‬
‫‪۰۲‬۔اے۔اچیاجن‪۰۹۳۸(،‬ء)ویرپوسوھلںیدصیوسیعیںیم‪ ،‬فدمجومولیرمیحاید ن‪،‬دیحرآباددنک‪:‬‬
‫داراعبطلامثعہینرساکری‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫‪۰۸‬۔بارادنچ‪،‬ڈارٹک‪(،‬دربمس‪۰۹۶۴‬ء)دمتندنہرپامال یایزات‪،‬الوہر‪:‬سلجمیزیقادب‬
‫ونتیادمحعلوی‪،‬ڈارٹک‪۷۱۱۱(،‬ء)ونجبرغمیباایشیںیمہاراذہتیبیورہث‪،‬یئندیلہ‪:‬شادہیلبپزنشیک‪،‬در کابجنگ‬
‫‪۰۹‬۔ ک ز‬
‫ت‬
‫‪۷۱‬۔رفعجنسح‪،‬ڈارٹک‪(،‬فزوری‪۰۹۱۱‬ء)دنہواتسینامسایجت‪،‬یلعگزھ‪:‬انمجنیزیقاردودنہ‬
‫ت‬
‫‪۷۰‬۔رفعجیلع‪،‬دیس‪،‬ڈارٹک‪۷۱۱۱(،‬ء)رمی‪،‬اجسدریہظ۔تیصخشاوررکف‪،‬رکایچ‪:‬ہبتکمدااینلووٹکرہیربمیچز‪۷‬‬
‫‪۷۷‬۔لیمجاجیبل‪،‬ڈارٹک‪۰۹۲۳(،‬ء)بااتسکینرچلک‪،‬رکایچ‪:‬اٹیلرشلبپزڈٹیمل‬
‫‪۷۳‬۔یج۔یپ۔وگچ‪۰۹۳۶(،‬ء)ویرپاکجرصج کن‪،‬دلجاہچرم‪ ،‬فدمجدیساہ یمف کزنآبادی‪،‬دیحرآباددنک‪:‬داراعبطل‬
‫امثعہینرساکری‬
‫‪۷۴‬۔ریمحااافشق‪۷۱۰۱(،‬ء)ج کناردونشکفجرصفاقتےضاوردبےتلراحجبات‪،‬الوہر‪:‬اسھجنزنشیکیلبپ‪،‬رشتکرپسی‬
‫الوہر‬
‫‪۷۱‬۔تایدرشفی‪،‬ڈارٹک‪۰۹۹۴(،‬ء)یزریغصںیماردوباول‪،‬دیلہ‪:‬اردوسلجم‪،۷۷۰‬اغلاباسٹنمٹ‪،‬متیپوپرہ‪،‬دیلہ‬
‫‪۰۰۱۱۳۴‬‬
‫‪۷۶‬۔ہفیلخدبعامیکحل‪۰۹۶۹(،‬ء)اقمالتمیکح‪،‬دلجوسم‪،‬الوہر‪:‬ادارۂاقثتفامالہیم‬
‫ت‬
‫‪۷۲‬۔لیلخارلامحنایمظع‪۷۱۱۷(،‬ء)اردوںیمیزیقدنسپادیب ک‬
‫رحتی‪،‬یلعگزھ‪:‬اوجیلنشیکیاہؤس‬
‫ت‬
‫‪۷۸‬۔وخردیشاالمالم‪(،‬اوتکیز‪۰۹۱۲‬ء)دیقنتںی‪،‬یلعگزھ‪:‬انمجنیزیقاردودنہ‪،‬عبطاول‬
 ‫‪361‬‬

‫ت‬ ‫نلی‬
‫‪۷۹‬۔ڈویلب۔ا ک کشنسپلف‪۰۹۷۱(،‬ء)بارخیویرپج کن‪ ،‬فدمجردیشادمحدصیقی‪،‬دیحرآباددنک‪:‬داراعبطلامثعہین‬
‫رساکری‬
‫ت‬
‫‪۳۱‬۔ردیشارتخدنوی‪(،‬دربمس‪۰۹۸۶‬ء)ارضبااتسکنیکبارخی‪،‬دلجاول‪،‬راوڈنپلی‪:‬ڈگولرپرٹنز‬
‫‪۳۰‬۔ردیشادجم‪،‬افروقیلع‪۰۹۸۷(،‬ء)رمنیبت‪،‬بااتسکینادبدلجمجنپ(دیقنت)‪،‬راوڈنپلی‪:‬ڈیفرلوگرٹنمنرسدیس‬
‫اکجل‪،‬عبطاول‬
‫‪۳۷‬۔طبسنسح‪۰۹۲۲(،‬ء)بااتسکنںیم ک‬
‫ذہتیاکاراقتء‪،‬رکایچ‪:‬ہبتکمدااینل‪،‬عبطاول‬
‫احش‪،‬الوہر‪:‬ہبتکمج کن‪،‬اردووچکاباریلک‪،‬باردومئ‬
‫‪۳۳‬۔اعسدتنسحوٹنم‪(،‬اوتکیز‪۰۹۱۷‬ء)ایسہ ک‬
‫ت‬
‫‪۳۴‬۔اطلسن دمحاصیز‪۰۹۲۲(،‬ء)بارخیدقمیوتشپاوروتشپن‪،‬وکہٹئ‪:‬وتشپاڈیک ی‬
‫زعیادمحیکباولاگنری’’‪ ،‬ک ز‬
‫زعیادمح‪:‬رکفونفاورتیصخش‪،‬رمہبت‪:‬‬ ‫اجون‪۷۱۰۰(،‬ء)وحباہلومضمن’’ ک ز‬
‫‪۳۱‬۔امیلسنارہط ک‬
‫امظعرا ی‪،‬دیلہ‪:‬اوجیلنشیکگنشلبپاہؤس‬
‫‪۳۶‬۔لیہساخبری‪۰۹۶۱(،‬ء)اردوباولاگنری‪،‬الوہر‪:‬ہبتکمج کن‪،‬باراول‬
‫‪۳۲‬۔یس۔اے۔افئ‪۰۹۳۱(،‬ء)ویرپاکجرصج کن‪،‬دلجوسم‪ ،‬فدمجدیساہ یمف کزنآبادی‪،‬دیحرآباددنک‪:‬داراعبطل‬
‫امثعہینرساکری‬
‫ت‬
‫‪۳۸‬۔دیسادمحتان‪،‬رس‪،‬اضمنیمرسدیس‪،‬رمہبت دمحاامسلیعباینیتپ‪،‬ہصحمتشہ‪،‬الوہر‪:‬سلجمیزیقادب‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رسس‪،‬ہصحدمہ‪،‬م ّزی‪،‬ومالبا دمحاامسلیعباینیتپ‪،‬الوہر‪:‬سلجمِیزیق‬ ‫ِ‬
‫اقمالت ّ ک‬ ‫‪۳۹‬۔دیسادمحتان‪،‬رس‪(،‬وجن‪۰۹۹۷‬ء)‬
‫ُ‬
‫ادب‪،‬عبطدوم‬
‫ت‬ ‫ہنی‬
‫‪۴۱‬۔ومیسلیئیپ نگین‪۷۱۱۶(،‬ء)ذہتوبیںاکاصتدم‪،‬صیخلتویزہمج‪:‬دبعادیجملاطہز‪،‬الوہر‪:‬اگنرشاترشلبپز‬
‫ت‬
‫‪۴۰‬۔ہمیمشمگیب‪،‬ڈارٹک‪۰۹۸۲(،‬ء)یزیقدنسپدیقنتاکاراقتءاورااشتحمنیسح‪،‬رکایچ‪:‬اردواڈیک ی‬
‫ت‬
‫ک‬
‫‪ ،‬یتف‪،‬ارگنیزاکرشانمکدوروکحم‪،‬دیلہ‪:‬د نوداینگنشلبپینپمک‪،‬اجعمدجسمدیلہ‪،‬وبطمہعدیلہ‬ ‫‪۴۷‬۔وشتکیلعیمہف‬
‫رپگنٹنورسک‪،‬س۔ن‬
‫ت‬
‫رتاحل‪،‬یزبیتو ک‬
‫ذہتی‪:‬ڈارٹکادسضیف‪،‬اِمالم‬ ‫‪۴۳‬۔زہشادرظنم‪(،‬فزوری‪۷۱۰۴‬ء)بااتسکنںیم ُاردوادبیک ُص ِ‬
‫آباد‪:‬وپربااکد ی‪،‬عبطا ّول‬
‫‪۴۴‬۔زہشادرظنم‪(،‬یئم‪۰۹۸۷‬ء)ج کن ُاردوااسفہن‪،‬رکایچ‪:‬رظنمیلبپزنشیک‬
‫‪۴۱‬۔ریغصاِفزامیہ‪۰۹۹۴(،‬ء)رثنیدااتسونںاکاِراقت‪،‬یلعگزھ‪:‬اوجیلنشیکیاہؤس‬
‫س‪۰۹۹۸(،‬ء)وق ی ک‬
‫ذہتیاکہلئسم‪،‬یئندیلہ‪:‬وق یوکلسنیزاےئفزوغِ ُاردو‬ ‫‪۴۶‬۔اعدبنیسح‪ ّ ،‬ک‬
 ‫‪362‬‬

‫‪۴۸‬۔دبعاالسلم‪،‬رپورسیف‪(،‬اوتکیز‪۰۹۲۳‬ء)اردوباولوسیبںیدصیںیم‪،‬رکایچ‪:‬اردواڈیک یدنسھ‪،‬باراول‬
‫ت‬
‫ک‬
‫ء)ارگنیزیدہعںیمدنہواتسنےکدمتنیکبارخی‪،‬اہلآباد‪:‬دنہواتسیناڈیک ی‬ ‫‪۴۹‬۔دبعاہللویفسیلع‪،‬العہم‪۰۹۳۶(،‬‬
‫‪،‬وی۔یپ‬
‫ّک‬
‫دبعاہلل‪،‬س‪،‬ڈارٹک‪۷۱۱۰(،‬ء)رچلکاکہلئسم‪،‬گنسِلیمیلبپزنشیک‪،‬الوہر‬ ‫‪۱۱‬۔‬
‫ت‬
‫‪۱۰‬۔یلعابعسینیسح‪۰۹۸۲(،‬ء)باولیکبارخیاوردیقنت‪،‬یلعگزھ‪:‬اوجیلنشیکیاہؤس‬
‫دمتّنِ یزیگنہاوریزہنگی ُ‬
‫دمتّن‪ ،‬فدمج‪،‬ویسنرفعجی‪،‬ڈارٹک‪،‬اِمالم‬ ‫‪۱۷‬۔الغمیلعدحاداعدل‪،‬ڈارٹک‪۷۱۱۸(،‬ء) ُ‬
‫آباد‪:‬ردتقرہوق یزبان‪،‬عبطدوم‬
‫ت‬
‫‪۱۳‬۔افروقامثعن‪،‬ڈارٹک‪۷۱۱۷(،‬ء)اردوباولںیمملسماقثتف‪،‬اتلمن‪ :‬نکنسکب‬
‫‪۱۴‬۔فزدوساونراقیض‪،‬ڈارٹک‪۰۹۹۹(،‬ء)اردوااسفہناگنریےکراحجبات‪،‬الوہر‪:‬ہبتکماعہیل‬
‫‪۱۱‬۔فززاہندیس‪۰۹۹۸(،‬ء)وقنشادب‪،‬الوہر‪:‬گنسلیمیلبپزنشیک‬
‫‪۱۶‬۔ضیفادمحضیف‪۰۹۸۸(،‬ء)بااتسکینرچلکاوروق یصخشتیکالتش۔رمہبتامیشدیجم‪،‬الوہر‪:‬ریفوززنس‬
‫‪۱۲‬۔ضیفادمحضیف‪(،‬فزوری‪۰۹۲۶‬ء)ہاریوق یاقثتف‪،‬رکایچ‪:‬ادارۂ کباداگ ِراغل‬
‫ک‬
‫الربئیزی‬ ‫‪۱۸‬۔اقیض ک‬
‫اجون‪(،‬دربمس‪۰۹۲۶‬ء)ہفسلفاقثتفاوررسیتیداین‪،‬الوہر‪:‬ریمی‬
‫‪۱۹‬۔اقیض ک‬
‫اجون‪۰۹۸۳(،‬ء)دنہیملسماقثتف‪،‬الوہر‪:‬و ناگرڈسکبڈٹیمل‬
‫ت‬
‫‪۶۱‬۔ر ررسیئ‪،‬رپورسیف‪۰۹۹۴(،‬ء)دیساعوشراکیمظ‪،‬رمہبت‪،‬یزیقدنسپادباچپساسہلرفس‪،‬الوہر‪:‬ہبتکماعہیلاکبیروڈ‬
‫‪۶۰‬۔ر ررسیئ‪،‬ڈارٹک‪(،‬ارپلی‪۰۹۶۸‬ء)التشووتازن‪،‬دیلہ‪:‬ادارۂجزمیلبپزنشیک‪،‬وحضاقیض‪،‬دیلہ‪،۶‬باراول‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫‪۶۷‬۔اکرلامرسک‪۷۱۱۸(،‬ء)دنہواتسناکباریخیتاہک‪،‬یزبیتواعترف‪:‬ادمحمیلس‪،‬الوہر‪:‬اقیلختت‬
‫ت‬
‫‪۶۳‬۔نشکرپشادوکل‪۰۹۴۹(،‬ء)اینادب‪،‬رکایچ‪:‬انمجنیزیقاردوبااتسکن‬
‫ت‬ ‫نکیس‬
‫‪۶۴‬۔ریکلر م‪۰۹۳۲(،‬ء)بارخیااتسلگنن‪،‬ہصحاول‪ ،‬فدمج‪،‬دیساہ یمف کزنآبادی‪،‬دیحرآباددنک‪:‬داراعبطلامثعہین‬
‫رساکری‬
‫‪۶۱‬۔اتسگؤیلبان‪،‬ڈارٹک‪۰۹۶۷(،‬ء)دمتندنہ‪ ،‬فدمجیلعرگلبا ی‪،‬دیسومولی(دابیہچ فدمج)‪،‬الوہر‪:‬وبقملاڈیک ی‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫‪۶۶‬۔وگیپدنچبارن‪۷۱۱۸(،‬ء)رمی‪،‬اجسدریہظ‪،‬ادیبجامتاوریزیقدنسپ ک‬
‫رحتی‪،‬الوہر‪:‬گنسلیمیلبپزنشیک‬
‫ت‬
‫‪۶۲‬۔ابمرکیلع‪،‬ڈارٹک‪۷۱۱۱(،‬ء)بارخیاورقیقحت‪،‬الوہر‪:‬نشکفاہؤس‬
‫ت‬
‫رحتیاوراردونشکف‪،‬دیلہ‪:‬اوجیلنشیکگنشلبپاہؤس‬‫‪۶۸‬۔ دمحارشف‪،‬ڈارٹک‪۷۱۰۴(،‬ء)یزیقدنسپ ک‬
‫‪۶۹‬۔ دمحااضفلی‪،‬ڈارٹک‪(،‬ارپلی‪۷۱۱۹‬ء)اردوباولںیمامسیجوعشر‪،‬امالمآباد‪:‬وپربااکد ی‪،‬عبطاول‬
 ‫‪363‬‬

‫‪۲۱‬۔ دمحارکام‪،‬خیش‪(،‬ونربم‪۰۹۹۲‬ء)رودوکیز‪،‬ادارۂاقثتفامالہیم۔الوہر‪۷:‬بلکروڈ‬
‫ت‬
‫‪۲۰‬۔ دمحا ی‪،‬دیس‪۰۹۶۸(،‬ء)دنہواتسنسپرظنموشیپرظنم‪،‬رکایچ‪:‬انمجنیزیقاردوبااتسکن‬
‫‪۲۷‬۔ دمحاعرف‪،‬ڈارٹک‪۷۱۱۶(،‬ء)اردوباولاورآزادیےکوصترات‪،‬الوہر‪:‬بااتسکنرایا زوکآرپوٹیوساسیٹئ‪،‬عبط‬
‫اول‬
‫‪۲۳‬۔ دمحاعمصی‪۷۱۰۶(،‬ء)دبعاہللنیسح‪:‬تیصخشونف‪،‬امالمآباد‪:‬ااکد یادایبتبااتسکن‬
‫ت‬
‫‪۲۴‬۔ دمحقیتعدصیقی‪(،‬دربمس‪۰۹۱۲‬ء)دنہواتسیناابخرون‪،‬یس(ینپمکےکدہعںیم)‪،‬یلعگزھ‪:‬انمجنیزیق‬
‫اردو(دنہ)‪،‬باراول‬
‫‪۲۱‬۔ دمحامثعن‪،‬رپورسیف‪۰۹۸۲(،‬ء)رکفامال ییکلیکشتون‪،‬الوہر‪:‬گنسلیمیلبپزنشیک‬
‫ت‬
‫‪۲۶‬۔ دمحبیجم‪۰۹۸۶(،‬ء)بارخیِدمتُّنِ دنہ‪،‬الوہر‪:‬رپورگوسیسکب‪،‬عبطا ّول‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫‪۲۲‬۔ دمح ک کحتی ہاہنت‪۰۹۳۱(،‬ء)بارخیارمہکی‪،‬ؤنھکل‪:‬اانلرظرپسی‬
‫ت‬
‫لیمج‪،‬س‪(،‬دربمس‪۷۱۱۱‬ء)ااگنرےےسالھگپملینی۔ےئنوگےشےئنانترظ‪،‬رکایچ‪:‬ااکد ی‬ ‫ّک‬ ‫‪۲۸‬۔ رہظ‬
‫ت‬
‫باز کباتف‪،‬یلہپاِشاع‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫‪۲۹‬۔کلمدبعاہلل‪،‬اگنبیلاملسمونںیکدصاسہلدہجآزادی‪۰۲۱۲:‬ء اب‪۰۸۱۲‬ء اب‪۰۹۶۲‬ء‪،‬الوہر‪،‬سلجمیزیقادب‬
‫‪۸۱‬۔اتممزادمحتان‪،‬ڈارٹک‪۷۱۰۷(،‬ء) ُاردوباولےکہمہریگرسواکر‪،‬الوہر‪:‬نشکفاہؤس‬
‫ت‬
‫‪۸۰‬۔اتممزادمحتان‪،‬ڈارٹک‪۰۹۹۲(،‬ء)آزادیےکدعباردوباول‪،‬رکایچ‪:‬انمجنیزیقاردو‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫‪۸۷‬۔ریمرکاماہلل‪۰۸۸۱(،‬ء)ااختنببارخیااتسلگنن‪،‬الوہر‪:‬ووٹکرہیرپسی‬
‫‪۸۳‬۔بارصابعسرین‪،‬ڈارٹک‪۷۱۰۳(،‬ء)امدعبونآباد کبات ُاردوےکانترظںیم‪،‬رکایچ‪:‬آوفسکرڈ‬
‫‪۸۴‬۔بارصابعسرین‪،‬ڈارٹک‪۷۱۱۹(،‬ء)اسلاینتاوردیقنت‪،‬امالمآباد‪:‬وپربااکد ی‬
‫‪۸۱‬۔ریصنادمحبارص‪۰۹۸۴(،‬ء)ڈارٹک‪،‬امال یاقثتف‪،‬الوہر‪:‬ریفوززنسڈٹیمل‬
‫‪۸۶‬۔ہنیگنںیبج‪(،‬دربمس‪۷۱۱۷‬ء)اردوباولاکامسیجاورایسیساطمہعل‪۰۹۴۲‬ءاوراسےکدعب‪،‬اہلآباد‪ :‬ککرپاکنش‬
‫‪۸۲‬۔وارٹیل‪۷۱۰۰(،‬ء)اوراقدنہ‪ ،‬فدمج‪:‬ریمجاافشق‪،‬الوہر‪:‬اسھجن‬
‫‪۸۸‬۔ودیحرشعت‪۰۹۲۲(،‬ء)بااتسکیناقثتفیکلیکشت‪،‬الوہر‪:‬بااتسکنہفسلفاڈیک ی‬
‫ت‬
‫‪۸۹‬۔ودیحفزیشی‪،‬ڈارٹک‪۰۹۸۱(،‬ء)بااتسکینوقتیمیکلیکشتون‪،‬الوہر‪:‬گنسلیمیلبپزنشیک‬
‫ت‬
‫‪۹۱‬۔واقرمیظع‪،‬دیس‪۰۹۹۱(،‬ء)دااتسنےسااسفےنی‪،‬رکایچ‪ُ :‬اردواڈیک یدنسھ‬
‫‪۹۰‬۔واقرمیظع‪ ّ ،‬ک‬
‫س‪،‬اینااسفہن‪،‬دیلہ‪:‬اسیقیڈوپ‪،‬ہنسدنارد‬
 ‫‪364‬‬

‫‪۹۷‬۔ویفسرستسم‪،‬ڈارٹک‪(،‬دربمس‪۰۹۲۳‬ء)وسیبںیدصیںیماردوباول‪،‬دیحرآباد‪:‬لنشینیڈوپ‪،‬یلھچمامکن‪،‬یلہپ‬
‫بار‬

‫ُ‬
‫(ب)لات‪:‬‬
‫ت‬
‫‪۰‬۔اردوادیبتغل‪،‬دیلہ‪:‬ونر دمحباجزانبتکاللونکاںدیلہ‪،‬وبطمہع‪،‬نسرایزرپسیدیعاگہروڈ‪،‬دیلہ‪،‬س۔ن‬
‫ت‬
‫‪۷‬۔اردواناولکیئڈیپ کبا‪،‬دلجاول‪ ،‬ک ز‬
‫دمیاالعرپورسیفلضفارلنمح‪،‬یئندیلہ‪:‬وق یوکلسنیزاےئیزیقاردو‬
‫ت‬
‫‪۳‬۔ ُاردوتغل(باریخی ُاوصلرپ)‪،‬دلجمجنپ‪ُ ،‬اردوڈرنشکیوبرڈ‪،‬رکایچ‪۰۹۸۳،‬ء‬
‫ت‬
‫‪۴‬۔ ُاردوتغل(باریخی ُاوصلرپ)‪،‬دلجمشش‪ُ ،‬اردوڈرنشکیوبرڈ‪،‬رکایچ‪۰۹۸۳،‬ء‬
‫‪۱‬۔اجعماردواناولکیئڈیپ کاب‪،‬دلجا‪،‬ادایبت‪،‬یئندیلہ‪:‬وق یوکلسنیزاےئفزوغاردوزبان‪۷۱۱۳،‬ء‬
‫‪۶‬۔امجلاید ن دمح‪،‬ایبالضفل‪،‬ؤمفل۔اسلنارعلب‪،‬مق کایزان‪:‬رتشنادباوحلزۃ‪۰۴۱۱،‬ھ‪۰۳۶۳‬ق‬
‫‪۲‬۔لیمجاجیبل‪،‬وق ی ک‬
‫ارگنیزیاردوتغل‪،‬امالمآباد‪:‬ردتقرہوق یزبان‪۰۹۹۷،‬ء‬
‫‪۸‬۔وخاہجدبعادیجمل‪،‬اجعمااغللت‪،‬دلجاول‪،‬الوہر‪:‬اردواسسنوبرڈ‪،‬عبطاول‪،‬امرچ‪۰۹۸۹‬ء‬
‫لعل‬ ‫لن‬
‫‪۹‬۔رویحا علنکی‪،‬ایدوتکر‪،‬اوملرد‪،‬اقومسیریب۔ایکلی کززی‪،‬دارا میللملانیی‪،‬ریبوت‪،‬انبلن‪،‬عبطمتفہ‪۰۹۹۱،‬ء‬
‫‪۰۱‬۔دبعاولادیح‪،‬اعیملوگنجںاکانایکلوڈیپ کبا‪۷۱۱۲،‬ء‪،‬الوہر‪،‬اگنرشات‬
‫ک‬
‫(رپاویئی)ڈٹیمل‪،‬رسیتا کاننشی‪،‬ونجری‪۰۹۸۴‬ء‬ ‫‪۰۰‬۔ریفوززنساردواناولکیئڈیپ کبا‪،‬الوہر‪:‬ریفوززنس‬
‫عل‬ ‫ل‬ ‫ص‬‫ف‬ ‫م‬ ‫لمعح ل‬
‫‪۰۷‬۔ دمحاوتلیجن‪،‬ایدوتکر‪،‬ا ما لاالدب‪،‬دلجا ّول‪،‬دارابتکلا من کہ‪،‬ریبوت‪،‬انبلن‬
‫ت‬
‫‪۰۳‬۔ دمحرمیضتہازلدیبی‪،‬ؤمفل۔باجارعلوسنموجارھااقلومس‪،‬ریبوتانبلن‪:‬وثنمراتدارہبتکماایحلۃ‬
‫‪۰۴‬۔ ُٹرا نسحرین‪،‬ومولی‪ُ ،‬ٹرااغللت‪،‬دلجا ّول‪،‬الینبرپرٹنز‪،‬راوڈنپلی‪،‬عبطوسم‪۷۱۱۶،‬ء‬
‫(ج)راسلئ؍اابخرات‪:‬‬
‫‪۰‬۔اردوداین‪،‬امانہہم‪،‬دیلہ‪،‬ربمتس‪۷۱۰۱‬‬
‫‪۷‬۔ ُاردو‪،‬اوتکیز‪۰۹۴۴‬ء‬
‫‪۳‬۔اسیق‪،‬وجیلبربمن‪۰۹۱۱‬ء‬
‫‪۴‬۔ونفن‪،‬الوہر‪۰۹۸۸،‬ء‬
‫‪۱‬۔ایعمر‪،‬امشرہ‪،۸‬امالمآباد‪:‬نیباالوقا یامال یویینوریٹس‬
‫‪۶‬۔رفنات‪،‬امانہہم‪،‬رکایچامرچ‪۰۹۶۴،‬ء‬
 365

‫ء‬۰۹۴۱‫ونجریفزوری‬،‫۔اینادب‬۲
‫ء‬۰۹۸۷‫ربمتساوتکیز‬،۶۱۹‫امشرہ‬،۱۹‫دلج‬:‫راوڈنپلی‬،‫۔ریننایخل‬۸
‫(د)ریغوبطمہعاقمہلاجتیزاےئیپاچی۔ڈی؍ڈیلف‬
‫ت‬
‫زعیادمحاکوصت ِربارخیو ک‬
‫ء‬۷۱۰۷،‫نیباالوقا یامال یویینوریٹس‬:‫امالمآباد‬،‫اقمہلیپاچیڈی‬،‫ذہتی‬ ‫ ک ز‬،‫۔ریمحااافشق‬۰
‫اہبءاید نزرک کابویوینریٹس‬،‫اقمہلیزاےئیپاچیڈی‬،‫ ُاردوباولںیموعرتاکوصتر‬،‫ڈارٹک‬،‫۔ہلیقعریشب‬۷

:English Books
۰‫۔‬Alexander Dow, The History of Hindustatn. 3 Vols. London ,1772
۷‫۔‬Alfred Kroeber, Anthropology, Harcourt, Brace and Company, New
York, second edition, 1948 (footnote 4.)
۳‫۔‬Alfred Kroeber, Style and Civilizations, Cornell University Press, New
York, 1957
۴‫۔‬Alfred L. Kroeber, Clyde Kluckhohn, Culture: A Critical Study of
Concepts and Definitions, The Peabody Museum, Cambridge, Mass.,
1952
۱‫۔‬Arnold Toynbee, A Study of History, Vol. 1, London: Oxford
University Press, 1934
۶‫۔‬Bronislaw Malinowsky, A Scientific Theory of Culture, North
Carolina: Chapel Hill, 1944
۲‫۔‬Clyde Kluckhohn, The Science of Man in the World Crisis, R. Linton,
Concept of Culture, Columbia University Press, Ed., 1945
۸‫۔‬Dorothy Richardson, Pilgrimage (4 vol), London: J.M.Dent and
Cresset, 1938 .
۹‫۔‬Edward B. Tylor, Primitive Culture, vol.1, John Murray, London, sixth
edition, june 1920
۰۱‫۔‬Felipe Fernandez-Armesto,Civilizations, Culture, Ambition, and the
Transformation of Nature, New York: A Touchstone Book, 2001.
۰۰‫۔‬Felix M. Keesing, Cultural Anthropology, New York: Rinehart and
 366

Co. Inc., 1958

۰۷‫۔‬James Joyce, Ulysses,Vintage International, 1990.
۰۳‫۔‬Kevin Avruch, Culture and Conflict Resolution, Washington-DC:
United States Institute of Peace, 4th edition, 2004
۰۴‫۔‬Key Concepts in postcolonial Literature. New York: Palgrave
Macmillian, 2007, P.if .
۰۱‫۔‬M. Apte, Language in Sociocultural Context, In: R. E. Asher,
Matthew Melko, The Nature of Civilizations, Boston,MA: Porter Sargent
Publisher, 1969.
۰۶‫۔‬Narayani Gupta:" Between two Empires 1803-1931", Dehli: Oxford
University Press, Second edition, 1999
۰۲‫۔‬Nicholas B.Dirks, "Foreword" to colonialism and its forms of
knowledge. Bernard S.cogn New Jersey: Princeton university Press.
1996
۰۸‫۔‬Oswald Spengler, The Decline of the West, one volume edition, Tr.
Charles Francis Atkinson, 1980, Reprint of 1932
۰۹‫۔‬Pennycook, Alastair, English and the Discourses of Colonialism
.London and New York : Routledge, 1998
۷۱‫۔‬Philip Bagby, Culture and History, Berkeley and California:
University of California Press, 1959.
۷۰‫۔‬R.C.Majumdar,History of Freedom Movement in India, vol 1,
Calcutta: Firma K.L.Mukhopadhyay, 1971
۷۷‫۔‬Stephen Blaha, The Life Cycle of Civilizations, Auburn,NH: Pingree-
Hill Publishing, 2002
۷۳‫۔‬Sugata Bose & Aysha jalal, Modern south Asia: History, Culture
Political, Economy. Lahore: Sang-e-Meel Publications, 1998
۷۴‫۔‬T.S.Eliot, Notes Towards the Defition of Culture, London: Faber and
Faber, 1961
۷۱‫۔‬Talcott Parsons, Essays in Sociological Theory, Glencoe, IL., 1949
 367

۷۶‫۔‬Tara chand: Influence of Islam on Indian Culture, Lahore: Al-Biruni,

Reprinted in Pakistan , 1978
۷۲‫۔‬Victor Henri Brombert,The Intellectual Hero: Studies in the French
Novel, 1880-1955 (Philadelphia and New York: Lippincott, 1961;
Chicago: University of Chicago Press, 1964)
۷۸‫۔‬Virgina Woolf, Mrs Dalloway, Oxford University Press ,
۷۹‫۔‬William A. Haviland, Cultural Anthropology, Orlando, Florida:
Harcourt Brace Jovanovich Publishers, , Sixth edition, 1990 ,
۳۱‫۔‬William Crook, the north westerm provinces of india; Their History,
Ethrology, and Administration. London: Methuen & co, 1897
Dictionaries/Encyclopedias:
۰‫۔‬Elias Antoon Elias, al-Qamus al-`asri, Inkilizi-`Arabi )Elias' modern
dictionary, English-Arabic(, Cairo: Elias' Modern Press, 10th ed.,1956.
۷‫۔‬Longman Dictionary of English language, 1984
۳‫۔‬Oxford English Dictionary, London. in Ania Loomba (1998) Colonia
lism/ Postcolonialism, London: Routledge.
۴‫۔‬Raymond Williams, Keywords: A Vocabulary of Culture and Society,
New York: O xford University Press, Revised Edition, 1983
۱‫۔‬The Encyclopedia Americana, Vol.8, International Edition, New York:
American Corporation, 1974
۶‫۔‬The Encyclopedia of Language and Linguistics, vol. 4, Oxford:
Pergamon Press, 1994
۲‫۔‬Thomas Benjamim (ed.)(2007) Encyclopedia of western colonialism
since 1452
Web Sources:
۰‫۔‬Dario Fernandez-Morera in private correspondence to Joseph Drew:
http://www.wmich.edu/iscsc/civilization.html
۷‫۔‬Online Etymology Dictionary, at: http://www.etymonline.c om/
index.php? term=culture & allowed_in_frame=0 Retrieved on: 17 June,
 368

2016, 12:38p.m.
۳‫۔‬http://www.merriam-webster.com/dictionary/civilization
۴‫۔‬http://www.merriam-webster.com/dictionary/culture
۱‫۔‬Joseph Drew, Civilization Defined,http://www.wmich. edu/iscsc/
civilization.html, Retrieved on: 15 July, 2016, 10:35a.m.
۶‫۔‬
https://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%D8%A8%D8%AF_%D8%A7
%D9%84%D9%84%DB%81_%D8%AD%D8%B 3%DB%8C%
‫ت‬
D9%86#cite_note-ReferenceA-1 ‫راتایگرہجبرکتنکین اسیلٹنم‬،‫ء‬۷۱۰۶‫؍ربمتس‬۳۱