‫ُاردوناولںیمووجدیت ت‬

‫(وصخیصاطمہعل‪:‬اخدلاجوید‪،‬ارتخراضیمیلس)‬
‫ت‬

‫ت‬ ‫یقیقحتودیقنتیاقمہلبراےئامیلف( ُاردو)‬

‫ت‬
‫ت‬
‫ت‬
‫نگران مقالہ *‬
‫ِ‬ ‫*‬ ‫ت‬ ‫* مقالہ نگار * ت‬

‫ڈارٹکفرزاہنوکبک ت‬ ‫ت‬ ‫دمحمشادہزعبر ت‬

‫اوسییس ٹ‬
‫ایرپورسیف‪،‬ہبعش ُاردو ت‬ ‫امی۔لف( ُاردو) ت‬
‫اہبءادلنیزرکناویینوریٹس‪،‬اتلمن ت‬ ‫رولربمن‪27:‬‬

‫ررٹسجنشیربمن‪MPUR-21-27:‬‬
‫نشیس‪ :‬ت‪۲۰۲۱‬ء‪۲۰۲۳-‬ء ت‬

‫ت‬
‫ت‬

‫ہبعش ُاردو ت‬

‫اہبءادلنیزرکناویینوریٹس‪،‬اتلمن ت‬
i
 ‫‪ii‬‬

‫فلحناہم‬

‫ںیم ہیفلح اقرار رکنا وہں ہک ہی یقیقحت اقمہل ہب ونعان ”اُردو ناول ںیم‬
‫ووجدی(وصخیص اطمہعل‪ :‬اخدل اجوید ‪ ،‬ارتخ راض یمیلس)‘‘ ریمی ذایت اکوش‬
‫اورتنحم اک رمث ےہ۔ زین ہی اقمہل اس ےس ےلہپ یسک یھب ویوینریٹس ںیم ‪،‬یسک ڈرگی‬
‫ےکوصحلےکےیلشیپںیہنایکایگ۔‬

‫________________‬
‫اقمہلاگنر‬
‫دمحمشادہزعیر‬
‫امیلف(اردو)‬
 ‫‪iii‬‬

‫دصتن قیناہم‬

‫اِسارمیکدصتن قییکاجیتےہہکںیمےنامیلف‪،‬ہبعش ُاردوےک ب‬

‫اطلملعدمحمشادہ‬
‫زعیر ےک یقیقحت اقمہل ہب ونعان ”اُردو ناول ںیم ووجدی(وصخیص اطمہعل‪ :‬اخدل‬
‫اجوید‪،‬ارتخراضیمیلس)‘‘اکاطمہعل ِد ِ‬
‫قرظنےسایکےہ۔ںیم ب‬
‫اطلملعےکیقیقحت‬
‫اکمےسنئمطموہںاوراِسارمیکافسرشےکاسھتااجزتدیتیوہںہکاناکہی‬
‫اقمہلامیلف( ُاردو)یکڈرگییکاجچنےکےیلعمجرکوادنااجےئ۔‬

‫________________‬
‫رپورسیفڈارٹکقرزاہنوکبک‬
‫اوسییس ٹ‬
‫ایرپورسیف‪،‬ہبعش ُاردو‬
‫اہبءادلنیزرکناویوینریٹس‪،‬اتلمن‬
 ‫‪iv‬‬

‫انتسااب‬
‫اےنپوادلِرتحمم‬

‫رموحم''زعیرامجنکلم''ےکنام‬
 ‫‪v‬‬

‫رہفساوباب‬
‫ہحفصربمن‬
‫‪vi‬‬ ‫ِ‬
‫رحفدنچ‬
‫ص‪۱‬‬ ‫نبابا ّول‪:‬‬
‫ہفسلفووجدیایکےہ؟‬

‫ص‪۴۲‬‬ ‫نبابدوم‪:‬‬
‫ُاردوناولںیمووجدی‬

‫ص‪۶۵‬‬ ‫نبابوسم‪:‬‬
‫اخدلاجویدےکناوولںںیمہفسلفووجدی‬

‫ص‪۱۴۲‬‬ ‫نباباہچرم‪:‬‬
‫ارتخراضیمیلسےکناوولںںیمہفسلفووجدی‬

‫ص‪۱۹۸‬‬ ‫نبابمجنپ‪:‬‬
‫احمکمہ‬

‫ص‪۲۱۲‬‬ ‫‪ ‬اتکایبت‬
 ‫‪vi‬‬

‫ِ‬
‫رحفدنچ‬

‫ادمحلاہلل‪،‬اقمہللمکموہاـــــــــ!!‬

‫رتہبےسرتہبنییکانمتہرانانوک وہیتےہرگمےھجم” رتہبےسرتہبنی“ رصفریمےوادلِرتحمم دانھکی اچےتہےھت۔مہانان‬

‫سکدقروبجمروہےتںیہہکاےنپایپروںوکوھکدےتیںیہ۔وکیئیھبآجتاسےبرمحومتےکےئلہخسنایمیکااجیدہنرکاکس۔اوراسرفس‬
‫ںیموہےھجماالیکوھچڑےئگ۔اہللاوباجنےکدراجتدنلبقرامےئ۔آنیم!رکشہیاوب!‬

‫اقمےلیکاسلیمکترپاےنپامتم ب‬
‫اقب ِارتحامااسیدہاکرکشزگاروہں۔نباوصخلص اینپرگنانِاقمہلرتحمہم ڈارٹکقرزاہنوکبکؔاک‬
‫ہکوھنجںےن ہشیمہتقفشاور تبحمےس ریمیوحہلصائاایئ یکاورہرم مریمیراامنہیئیک۔ انیک افشںیتعریمےےئلوہلیسراح‬
‫لعشمراہےہ۔ )‪(All Hails Ma’am‬‬
‫ِ‬ ‫اورانیکراامنہیئریمیحیحصزنملےکنیعتےکےئل‬
‫ب‬
‫اصحاکوجکیبوق‪،‬اذیدنسپاوراذیوکشانانںیہ۔سج‬ ‫ںیمرکشزگاروہں(دصرِہبعش)ڈارٹکدمحماتممزاخن ایلکین‬
‫اطلملعےنوجاھکلاےسوپرایہڑپےتھںیہ۔نباوصخلصںیمےنتجیھباضمنیماتھکلرحفہبرحفڑپےتھ‪،‬حیحصترکےتاوروپھچاےنےکےئل‬
‫ب‬
‫وشمرہ یھب دےتی ۔ ںیم ےن اںیھن اذی وکش اس ےئل اہ ہک وہ ریمے یسک یھب وسال یک نا وتدصتن قی و یردید رکےت اور نا یہ لمکم وجاب‬
‫ٹ‬
‫ڈوھیرکعمجرکواےناکمکحاصدرقرامدےتی۔آیہگوکآوشباکنامدےتیںیہ‬ ‫دےتیہکلبوجابےکےئلمریداتکںیبوجتیررکدےتیاوروجاب د‬
‫اورہر ب‬
‫اطلملعوکاسآوشباکاکشردانھکیاچےتہںیہ۔‬

‫زعیردووتسںںیمرشبمدیعسؔ‪،‬ڈارٹک رہمروسیادمح‪،‬اکانئتبیبح ‪،‬ہبینمونید(ومین)اور ابصءمسبت اکرکشزگاروہںہکوھنجں‬

‫ےنہشیمہریمیوحہلصائاایئیکاورےھجم بیرداسایک۔‬

‫آخررپںیمرکشزگاروہںاےنپ بیرقراتفروپمکزر”‪“Joy‬اکسجےنرصتخموقںیمریمااقمہل‪،‬وگنامشچِزدنںیمتشطازنبام‬
‫ایک۔‬

‫شادہزعیرامجن‬
‫امیلف(اُردو)‬
 ‫‪vii‬‬

‫ےہبیغِبیغسجوک ےتھجمںیہمہوہد‬

‫ںیہوخابںیمونہزوجاجےگںیہوخابںیم‬

‫ب‬
‫اغلؔ‬
 ‫ت‬
‫‪1‬‬ ‫بابا ّول‪ُ :‬ووجدیایکےہ؟‬

‫بابا ّول‬
‫ت‬
‫ُووجدیایکےہ؟‬
 ‫ت‬
‫‪2‬‬ ‫بابا ّول‪ُ :‬ووجدیایکےہ؟‬

‫ت‬
‫ُووجدیایکےہ؟‬
‫ث ث‬
‫(ابمدبات‪،‬ابمحواثرات)‬
‫وسیبںیدصیوسیعیےکآاغزاورادتبایئدوداہویئںاکاجثرہایلاجےئوتثرریغصاوراسےسثر رلایم‬
‫ت‬ ‫ث‬
‫وصراحتلریغتپذثریھت۔ویرپںیمدبتیلیےکآباراوریئنروینشاکالیھپؤوتتہب ےلہا انرگ ام اکےہ۔بام‬
‫ثرریغصیھباینپایسیساورامسیجوصرتاحلےکشیپِرظندبتیلیےکدوراےہےسزگرےنےکےئلایترڑھکااھت۔‬
‫ت‬
‫رگم ہی بات یھب تقیقح ےہ ہک ثرریغص ںیم دبتیلی یک راتفر تہب تسس روی اک اکشر ریہ ۔ ابم وسیبںی دصی یک‬
‫ت‬ ‫ث‬
‫یلہپدوداہویئںےکلایماثراتآےگلچ راردوادبرپیھبرمیوہےئ۔‬

‫وسیبںی دصی ےک آاغز ےک وحاےل ےس دو فلتخم داھرے رظنآےت ںیہ ۔ ای وت رغمیب رحتا ںیکی اور‬
‫ت‬ ‫ث‬
‫ان ےک اثراتح ہک دورساثرریغص ںیم اےنھٹ وایل ادیب رحتوکیں اک ےہ ۔ ہر دنچہک رغم ب ںیمئا یسن ثر ی اور‬
‫یتعنصاالقنبےنیئکفروسدہرواباتوکمتخ ردبانکیلان دبتویلیںےکاضتداتاورردِلمعیھبئاےنمآےئ۔‬
‫ہیریغتوکیئاسدقرآئاناکمںیہناھتےسجامسجےنباآئاینوبقل رایلوہ۔تقیقحوتہیےہہکہررحتیباہفسل‬
‫ت‬
‫یسکاکردلمعاھتاوررھپہیہلسلساتلچراہ۔دبتویلیںاکہیلمعوسیبںیدصیںیماینپلمکمباانبیکےکئاھتئاےنم‬
‫آبا۔یہیدورویرپںیمیملعاورادیبحطسہپجذپذرکفیرحتوکیںےکفروغےکےئلاقبذ رےہ۔‬

‫اس دور ںیم اےنھٹ وایل رحتوکیں ںیم ”داداازم “ وک اخص اتیمہ احلص ےہ ۔ ہی رحتی اس د‬
‫ےکایسیس و امسیج اموحل یک امن ہدنئہ رحتی یھت ۔ فروری ‪۱۹۱۶‬ء ںیم زویچ ںیم اس رحتی اک آاغز وہا۔ اور یلہپ‬
‫ج میظع ےک دعب احالت ےن ایسی روٹ یل ہک ہی رحتی ریپس ںیم زیتی ےس وبقمل وہیئ اور رھپ اس ےک‬
‫ث‬
‫اثرات وپرےویرپ ںیموسحمسےئکےئگ ۔ اس رحتییکاینبد رےنھکواولں ںیمرٹاٹسنزارا‪،‬ااسلنشاوراہسن‬
‫ث‬
‫آرپشالمےھت۔‬

‫ہیرحتیادب‪،‬وصمری‪،‬ہفسلاورومیقیسیکداینںیمہرزیچےساغبوتیھت۔اسرحتیےناسدور‬
‫ںیممنجایلحفرداکہرزیچےساامیناھٹایگاھت۔زیناکیمیکناظنمےنفرداکداثرہاکردحمود ردبااھت۔حویرپ‬
‫یلہپجمیظعیکزدںیماھتوت”داداازم“یکاینبدرےنھکواےلوخدوکنفوادبےکےئلوفقےئکوہےئےھت۔‬
 ‫ت‬
‫‪3‬‬ ‫بابا ّول‪ُ :‬ووجدیایکےہ؟‬

‫انےکےئلھچکیھبدقمسہناھت۔وہہنویمکٹسنےھت‪،‬ہنابارٹسکےھتاورہن یہوصیف‪،‬انیکرحتیلمکموطر‬
‫رپامتماالخ یاورذمیبہاوصولںاوردقروںےسلاریےھت۔‬

‫داد ااز م ےک وشنمر اکاینبدی ظفل اھت”‪ “Nothing‬۔ دادٹسئ یسک ہپاامتعد رےن وک ایتر ںیہنےھت۔‬
‫یتحٰ ہک ان اک انہک اھت ہک وج حیحص دادٹسئ ںیہ وہ وخد داداازم ےک یھب الخف ںیہ ویکہکن ہر وہ زیچ وج یسک اوصل ےک‬
‫تحتوموجدےہاسےسارحنافیہ”داداازم“ےہ۔‬

‫ڈرنشکیآفڑلثریاڈنیڑلثریویھتریاکفنصماتھکلےہ‪:‬‬

‫‪“The‬‬ ‫‪term‬‬ ‫‪was‬‬ ‫‪to‬‬ ‫‪signify‬‬

‫‪everything and nothing or total‬‬
‫‪freedom, anti-rules, ideals and‬‬
‫‪traditions. In art and literature‬‬
‫”‪manifestation of this “Aesthetic‬‬
‫‪were mostly collage effects. The‬‬
‫‪arrangement of unrelated objects‬‬
‫(‪and words in a random fashion.” )۱‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫داداازموکایریغدیجنسہ‪،‬یفنم‪،‬ہسڑربایئ‪،‬ےبمگنہاوررختیبیرحتیفراردبااجباےہ۔اسرحتیےک‬
‫ملعثرداروںاکانہکاھتہکوہوطافینڑکھجںیہوجبادولںاوردلاؤںیکاچدروکیھباھپڑڈاےتلںیہ۔ثربادیاورےنلگ‬
‫ڑسےن ےک میظع ااشلن امتےش یک ایتری رےت ںیہ ۔ درالص دادٹسئ ےب ئایگتخ ےس دیپا وہےن واےل ہی‬
‫ث‬
‫جذےبہپنیقیرےتھکںیہ۔اسرحتیےکاثراتاڈنیلگناورارمہکیںیماثرزاباؤپذاوریٹاسیا ٹیلےکاہںیھب‬
‫باےئےئگ۔ہیرحتیویکہکن”دعموتیم“یکربملعداریھتاسےئلہی‪۱۹۳۱‬ءںیم”رسرزلیم“ںیممضوہیئگ۔‬

‫وقبلاوباالاجعزظیفحدصیقی‪:‬‬
 ‫ت‬
‫‪4‬‬ ‫بابا ّول‪ُ :‬ووجدیایکےہ؟‬

‫”رسرلیئازم ‪،‬تحتاوعشلریاوروخابوگںاثمتںیلشیپ ر‬
‫ےن یک وعشری وکشش اک بام ےہ ہکبج ”داداازم “ نف یک داین‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رھکےہ۔اسرحتی‬ ‫ںیمضحماباریکاورالاقوننیکتیثیح ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وکیفنمآرٹباانمفنففراردباایگےہ۔اہجںی رعوادب‬
‫ث‬
‫اک قلعت ےہ داد ا ازم ےک ربملعدار وں ےن وج شارعی یک وہ ہن‬
‫ت‬
‫رصفریغرموبطیھتہکلبونعمیاابتعرےسیھبیہتدسیھت‬
‫۔“(‪)۲‬‬
‫ث‬
‫”داداازم“ےکدعبرسرزلیمیکرحتییقیلختحطسرپا اناثرڈایتلرظنآیتےہ۔داداازمےسواہتسبتہب‬
‫ث‬
‫ےسادیاورشارعدعبںیمرسرزلیمےسواہتسبوہےئگ۔آدنرےثرایتنوج ےلہدادٹسئاھتاسےناےنپرگوہ‬
‫ث‬
‫اک ای وشنمر اوتکثر ‪۱۹۲۴‬ء ںیم شاعئ روابا۔ سج اک ونعان اھت ”رسرزلیم اک االعن“ اور ویں ای یئن رحتیاک‬
‫آاغزوہا۔‬

‫حآدنرےےناینپرحتیاکوشنمرشیپایکوت اسںیم اہہکدامغوکقطناورادتساللےسآزادوہبااچےیہ۔‬

‫ث‬ ‫ث‬
‫اث‬ ‫ِ‬
‫اتمث اھت ۔ اور اس ےن ”‪ “Hypnosis‬ےک زثر ر‬
‫ثراتین درالص فراڈیئ یک لیلحت یسفن یک ویھتری ےس ر‬
‫اکیمیکنرجتہبیھبایک۔انچہچنرسریلسٹاخصوطررپدیپسچلرےتھکںیہہک‪:‬‬

‫‪“In the study and effects of dreams‬‬

‫‪and hallucination & also in the‬‬
‫& ‪interpenetration of the sleeping‬‬
‫‪and waking conditions on the‬‬
‫‪threshold of the conscious mind,‬‬
‫‪that kind of shapes materialize in‬‬
‫(‪the gulfs of mind.” )۳‬‬
 ‫ت‬
‫‪5‬‬ ‫بابا ّول‪ُ :‬ووجدیایکےہ؟‬

‫ث‬ ‫ت‬
‫اوھنں ےن اینپ رحتی وک رطفت یک یلقع و رواحین وقوتں ےک الخف رفار دبا ۔ اس رحتی اک اثر وبقل‬
‫ث ت‬ ‫ث‬
‫ رےنواولںںیمفراویسیسنںیکدعتادزبادہیھت۔رسریلسٹشارعوںےناشاریدنسپوں‪،‬وصخاص ً ااںوباک‬
‫ت‬ ‫ث‬
‫اثوبقلایکینعیہیاظہراورنیبزیچےسااکنر‪،‬ہراالخ یدقرےسرفنت‪،‬آرٹیکہرروایےسرگثربایئ‪،‬‬ ‫اخاص ر‬
‫ثت‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ب‬‫س‬ ‫ت‬ ‫یتت ث‬
‫مظنیک ہر دنبش ےس آزادی ‪ ،‬اوھنںےن ا شاار‪ ،‬ااہبم‪ ،‬ریغومعمیل اور اوھچیتاثمولں ‪ ،‬وں ‪،‬بیجعورغی‬
‫ث‬
‫وقنش اور اثمیلرکیپوں ےس ای این اہجن آباد رےن یکوکشش یک ۔ رسریلسٹ شارعی ےک ومنےن وت ابیھب‬
‫ث‬
‫یھبکاھبکردےنھکیوکلماجےتںیہنکیلڈرااماورباولرپایھبیھباسرحتیاکاثربا یےہ۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اس رحتی ےکدعب ای ایسی رحتیاکآاغز وہاسج ےناہنی رسع ےس ادبو امسج ںیم ترہت‬
‫ت‬ ‫ث‬
‫احلص یک اور اےنپ اثرات وھچڑے اور ویہ رحتی ریمے اقمےل اک وموضع یھب ےہ ۔ ینعی ”ووجدی “ یک‬
‫ت‬
‫رحتی“ویرپےساےنھٹوایل رحتوکیں ںیمووجدی ”‪“Existentialism‬وک ای اخص اتیمہ احلص‬
‫ت‬ ‫ی‬ ‫محق‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫قت‬
‫اجبےہ۔وگ نےنووجدییک ضعابمدباتوکدقم‬ ‫ےہ۔”ووجدی“اکباینوسرنی رکیگاارڈوکفراردبا ا‬
‫ویباین ےفسلف ںیم یھب التش رےن یک وکشش یک نکیل امتم بادق اس بات رپ قفتم ںیہ ہک ووجدی رظنبات اک عبنم‬
‫وسرنی رکیگاارڈ یک اتکںیب باوصخلص ‪“The concept of dread” “Fear and ،‬‬
‫ت‬
‫”‪ Crumbling”, “Sickness up to death‬ںیہ ‪،‬ووجدییکاالطصحےکلاماعمینہی‬
‫ایبنےئکاجےتںیہ۔‬

‫”‪“The term of “Existentialism‬‬

‫‪means, “pertaining to existence, or‬‬
‫”‪in logic predicating existence.‬‬
‫‪Philosophically, it now applies to a‬‬
‫‪vision of the conditions and‬‬
‫‪existence of man, his place and‬‬
‫‪function in the world, and his‬‬
 ‫ت‬
‫‪6‬‬ ‫بابا ّول‪ُ :‬ووجدیایکےہ؟‬

‫‪relationship or lack of one with‬‬

‫(‪God.” )۴‬‬
‫تث‬ ‫ت‬
‫ووجدی“یک رحتی ج ِمیظع دوم ےک دعب رغمیب اعمرشے ںیم دیپا وہےن واےل ایتشاار ےک ردِ‬ ‫”‬
‫لمعںیموبقملوہیئ۔ہیوہزامہناھتسجےنہنرصفرغمبےکایسیساظنموکابتہایکہکلبامسیج‪،‬ایداصدی‪،‬ذمیبہ‬
‫اور االخ ی ادقار و روابات وک یھب باامل رےک اعمرشے وک الخ ںیم قلعم ر دبا اھت۔ رغمیب اعمرشہ باادیمی ‪ ،‬ےب‬
‫ت‬
‫اانیمطیناورریغینیقیلبقتسمیکاذیباکلمعےسزگرراہاھت۔‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ان احالت ںیم ووجدی یک رحتی ےن اںیہن اہسرا دبا باہک افراد ‪ ،‬ہقبط با امع اےنپ ےیل یئن دقرںی‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫دیپا رےک اینپ زدنیگ وکدصقمی اور ونعمی فرام ر ےکسنکیل اہجں اس رحتی ےن اعمرشے وک ج یک‬
‫باامیلےساکنالوںیہاسےنآےگلچ راعمرشےںیماباریکےکراجحباتیھبدیپاےئک۔‬
‫ت‬
‫ےفسلفیکبارخیںیمہشیمہرعموتیضاوروموضتیعزثرِثحبریہےہ۔یھبکفردیکدایلخداینےکاسملئ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫زثر ِثحبآےئاوروجذانورواحناینبدینباوریھبکرعموتیضےکاحویمںےناےنپرظنباتیکاینبدلقعوک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫فراردبا۔اجنالکےنانانیکایسحتوکملعاکوادحذرہعیفراردباوتلگیہےنوصتربارو حوکامتمرہاہراکوجہر‬
‫ اہ۔لگیہےکےفسلفاکر ِدلمعیہ رکیگاارڈےکرظنباتےنب‪،‬اساکانہکاھتہک‪:‬‬

‫‪“Subjectivity is truth, subjectivity‬‬

‫(‪is reality.” )۵‬‬

‫وگبا آدیم تیثیحب انان تقیقح ںیہن ہکلب اےنپ ووجد ےک وحاےل ےس تقیقح ےہ ۔ اور تقیقح ےک‬
‫وحاےل ےس اچسیئ ”دالخ“ اک اعمہلم ےہ اور یہی وموضتیع ےہ ۔ اس دور ںیم ڈارون ےک رظنبات ےن‬
‫رعموتیض ےک احویمں وک وبضمیط اطعء یک اور ذمہ وک ضحم یجن دیقعہ انب ر اناونں ےس ای رواحین اہسرا‬
‫ت‬
‫ث ی اور وسیبںی دصی ےک ماگن ہ زی‬
‫نیھچ ایل ۔ ویں اناین رکف اک دقمر وھکیلھک اہنتایئں نب ںیئگ ۔ رھپ ئا یسن ر‬
‫احالتےنانانوکاےنپدالخیکرطفوتمہجایکاوراےنپووجداکاابثت رےنےکےئلےبنیچ ورطضمب ر‬
 ‫ت‬
‫‪7‬‬ ‫بابا ّول‪ُ :‬ووجدیایکےہ؟‬

‫دبا۔ایفسلفہناذاہن ںیمیوسال اےنھٹےگلہکایکامدیاوراخریج حطسرپاےنپووجدوک وھکےنےکدعبماےنپدایلخ‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫ووجدوکاچبتکسںیہ؟اساکوجاباانبالئارثرےندباہک”اہں‪،‬ااسینکممےہ۔“‬
‫ت‬
‫ئارث (‪۱۹۸۰‬ء‪۱۹۰۵-‬ء) اک قلعت فراسن اھت ۔ وہ اینبدی وطر رپ ای ادی ‪ ،‬ڈراام اگنر‪ ،‬انان‬
‫ااں بال ر‬
‫ت‬
‫دوساوریفسلفاھت۔جِمیظعدومںیماسےنوفیججذامتیھبرسماجمدںی۔جےک ےلہیہثرسوہدیق‬
‫وہ ایگ ۔ ‪۱۹۴۰‬ء ںیم فراسن رپ جرنم ےن ہضبق ر ایل ان دونں ویغر فراویسیسنں ےن جرینم ےک الخف ”رحتی‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ئارثےنثر جر رہصحایل۔اینپاتکب”وہمجرہیوکست“ںیماسےناس‬ ‫اقموم“رشوعیک سجںیم ر‬
‫رجتےبےکبارےالیصفت ًایبنایک۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫‪۱۹۴۰‬ء ںیم اسےناینپایایسیس امع”ومجریاالقنیب امع“اق مئیک۔سجوکفروغ احلص‬
‫ت‬
‫ئارثےنا انیملقاحمذوھکلدبااورفراسنےکازجلاثررپےلمحیکیھبرھبوپر‬
‫ہنوہاکس۔ارمہکیےنویکبارپہلمحایکوت ر‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫اخمتفل یک اور ازجلاثری رحی دنسپوں یک د یری یک تیای یک ۔ ونام ےک رحی دنسپوں یک تیای ںیم‬
‫ت‬ ‫ث‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫داھکبراہاورثرڈنٹر رلسےکئاھتونامںیمارمہکیےکیگنججرا مئیکیٹیمکںیمیھبشالمراہ۔ئارثر‬ ‫رسرگیم ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ےنفلسطتیوںےکقحںیمآوازااھٹیئ اور ااغفنانرپ رویساجرحیک اخمتفلیک۔وہئاریزدنیگہرکلمیک‬
‫آزادیےکظفحتےکےئلرسرگمراہ۔یہیوہجےہہکاسےناجرحوکحوتمںےسثرےادیبااعنمےنیلےسااکنر‬
‫ ردبااھت۔‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫اجب ےہ ہکبج وہ اناین ووجد ےک اقبء یک ج ںیم االیک یہیہ ںیہن ‪ ،‬ہن یہ‬
‫ئارث وک ووجدی اک باین اھجمس ا‬
‫ر‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫س‬ ‫ل‬ ‫ف‬
‫ئارث ےکئاھت ئاھت اور یھب یئک یفسلفےھتوہنجں ےن” فۂا ووجدی“ یک رشتاحیت شیپںیک‬ ‫آجری اھت ۔ ر‬
‫تط ث‬
‫۔ان ںیم وسرنی رکیگاارڈ‪ ،‬ربگالئ امرلس ‪ ،‬امرنٹ وبثر‪ ،‬امرنٹ اہڈیئرگی‪ ،‬فرپذرک سے‪ ،‬اور وکنل ونل ےک بام‬
‫اقبذ رںیہ۔‬

‫ووجدی ہبتکم رکف ےک امن ہدنئوں وک دو رگووہں ںیم میسقت ایک اج اتکس ےہ ۔ ای ذمیبہ با الہیاایت‬
‫ت‬
‫ ربےہ‪،‬سجاکایخلےہہکانانجذاےک‬ ‫)‪(Theistic Extentialism‬سجیکامن ہدنئیگ رکیگاارڈ ا‬
‫ذرےعیاینپےبینیچ‪،‬ارطضباورےبربصیےسماجتبااتکسےہ۔اورایسرطحذینہوکسنیھببااتکسےہ۔اور‬
 ‫ت‬
‫‪8‬‬ ‫بابا ّول‪ُ :‬ووجدیایکےہ؟‬

‫ت‬
‫دورسارگوہدحلمبا دوہریووجدی )‪ (Atheistic Extententialsim‬اکےہ۔سجیکامن ہدنئیگ‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫ رب ےہ ۔ وہاینبدی وطر ووجد وکوجہر رپدقمماتھجمس ےہ ۔ اور یف تفشۂ اےس رحتمک یتس فرار داتی‬
‫ئارث ا‬
‫اان بال ر‬
‫ےہوجلمکموطررپآزادےہ۔وہاتہکںیہہک‪:‬‬
‫ت‬
‫”سج دہروی ووجدی اک ںیم ای امن ہدنئہ وہں وہ زبادہ‬
‫ت‬
‫ااقتسم ےک ئاھت االعن ریت ےہ ہک ارگ جذا وموجد ںیہن وت‬
‫یھبمکازمکای یتسایسیرضورےہسجاکووجداسےکوجہررپ‬
‫دقمم ےہ ۔ ینعی ای ایسی یتس وج اےنپ وصتر ےس ےلہ وموجد‬
‫ت‬
‫وہیتےہ۔ہی یتسانانےہ۔ڈیہرگیےکاافلظںیممہہکتکس‬
‫ںیہہک”ہیانانیہاکلمتقیقحےہ“(‪)۶‬‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ئارثاکایامثرنیوموضعےہ۔اوروہوخدوکاببگِ ُدلہ”ووجدی“اتہکےہ۔ووجد‬ ‫”ووجدی” ر‬
‫ت‬
‫ایک ےہ؟ ‪،‬ایک اساکبلطم ضحمزدنہ رانہ ےہ باوہبا ےہ ؟ ‪،‬زدنہ وتابنبات اورویحاباتیھب رےتہںیہ ‪،‬ایکوہ یھب‬
‫ت‬
‫آبےہ۔اتھکلےہہک‪:‬‬ ‫ووجدرےتھکںیہ؟وہاےنپایہنوساالتاکوخدوجابداتیوہارظن ا‬
‫ت‬
‫ابنب ت اور ویحابات زدنہ رضور ںیہ رگم اںیہن اےنپ وہےن اک‬
‫” ا‬
‫وعشر ںیہن ےہ ۔ ہی وعشر رصف اناونں ںیم ےہ ۔ لذا ووجد‬
‫رےنھکاکبلطم”ووجداکوعشر“ےہ۔“(‪)۷‬‬
‫ث‬
‫ووجدی ابمح ںیم یلع ابعس الجوپلری اینپ اگل راےئ رےتھک ںیہ وہ ظفل ”‪ “Existent‬با‬
‫ت‬
‫”‪ “Existentialism‬اک ثرہمج ”ووجد “ ںیہن ہکلب ”وموجد “ رےت ںیہ ۔ اور اس اک رساغ وصیف رکف یک‬
‫ت‬
‫رحتی”فلسفۂاووجدی“ےساگلےتںیہ‪،‬ےتھکلںیہ۔‬
‫ت‬
‫”‪ “Existentialism‬اک ثرہمج ضع ولوگں ےن‬
‫ت‬
‫”ووجدی “ ےس ایک ےہ ۔ وج ہک حیحص ںیہن ےہ ۔” ووجد“‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫‪ Being‬اک ثرہمج ےہ اور ‪Existent‬اک ثرہمج ” وموجد“‬
 ‫ت‬
‫‪9‬‬ ‫بابا ّول‪ُ :‬ووجدیایکےہ؟‬

‫ت‬
‫ےہ۔مرپذ ثراں ووجدی ےس ہارے اہیں ودحت اولوجد با‬
‫ت‬
‫ہمہ اوس رماد ےہ وج وصایف اس رظنےی ےک اقلئ وہےت ںیہ‬
‫ت‬
‫اجبےہ۔”(‪)۸‬‬
‫اںیہنووجدیباووجدہی اہ ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫امسیجاحالتاوردبتویلیںاکوعشرووجدیےکربملعداروںےکاہںایڈگنھےساتلمےہ۔امتم رث‬
‫ت‬
‫وہب وج فلتخم رمالح ےط ر ےک اینپ فلتخم‬ ‫ووجدی ہفسل درالص ایس ااسحس دحیلعیگ با اگیبیگن ےس رشوع ا‬
‫ت‬
‫وصروتں ںیم ہارے ئاےنم آبا ےہ ۔ انا ن ایک ےہ؟ انان یک تیثیح آج یک ُداین اور امسج ںیم ایک ےہ ؟ یہی‬
‫ث‬
‫وساالت رکیگاارڈ ےک ذنہ ںیم اینت دشت ےس ُارھبے ہک یئک دورسے ووجدی نیغلبم یھب ر‬
‫اتمث وہےئ اور‬
‫وجاباتیکالتشںیمرمکہتسبوہےئگ۔‬

‫ رکیگاارڈےن اہ‪:‬‬
‫ت‬
‫”ووجد ”ارفنادی“ ےک م ینعم ےہ ۔ بااافلظ درگی اناینوجہر‬
‫اک ہر ہحملاوراسیک ہررحتکوکارفنادی اوریصخشوصخایصتیک‬
‫روینشںیمیہاھجمساور َ رثاھکاجاتکسےہ۔“(‪)۹‬‬

‫ رکیگاارڈاکایخلاھتہکذمہوہ ےہسجاکقلعتامسجےسںیہن ےہ۔ذمہےساسیکرماد رصف‬

‫”اسیعیئ ذمہ“ یہ اھت۔ ویکہکن وہ وخد ای بادری اھت ۔ وہ ہی اجاتن اھت ہک اہجں رگاج یک اامتج یع ابعدت وہیتےہ‬
‫ویہاچسیئںیہنوہیتہکلباچسیئفردےکادنروہیتےہ۔‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ئارثتیثیحبڈرا ہاگنرباباولاگنرےسزبادہیفسلفزبادہوہشمروہا۔اس‬
‫ئارثیکباتےہ‪ ،‬ر‬
‫اہجںی ر‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہوججذارپنیقیںیہنرےتھک۔ایسیسحطسرپوہوخدوکایویمکٹسناتہک‬‫اکامشرووجدیےکانالفرفسوںںیم ا‬
‫اھتاورامریسکیفسلفہرثرٹامروکزےےکاطمقب‪”،‬اساکوھتڑیدثرےکےیلایسیسرپذلکیوہبااسیکوھتڑی‬
‫ث‬ ‫ت‬
‫اث اھت ہک ومعیم حطس رپولوگں ےن اسیک‬
‫ئارث یکترہت اک ہی ر‬
‫تہب اکایمیب یک وہج ےہ ۔“رگمتقیقح ہی ےہ ہک ر‬
‫ت‬
‫ئارث اےنپ ومضمن “‬
‫ایفسلفہن رکف وک ےھجمس ریغب وخد وک نشیف ےک وطر رپ ”ووجدی “ ولہکابا رشوع ر دبا اھت ۔ ر‬
‫”‪Existentialism is a Human‬ںیمولوگںےکروویںرپاوسفس رےتوہےئےتھکلںیہہک‪:‬‬
 ‫ت‬
‫‪10‬‬ ‫بابا ّول‪ُ :‬ووجدیایکےہ؟‬

‫ت‬
‫”تہب ےس اےسی افراد ںیہ وج ووجدی یک االطصح اک ےب درغی‬
‫ت‬
‫اامعتسل رےتںیہ۔رگمحانےسووجدییکرعتفیوپھچ‬
‫یلاجےئوتویفنکاوہاجےتںیہ۔اہیںرپہیباتدلچےہ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ہک وہ ولگ اینپ اس احل ںیم یھب ووجدی ںیم دی یئگ ”‬
‫ت‬
‫ااختنب یک آزادی “ اک اامعتسل رےت ںیہ ‪ ،‬ووجدی یک روح اک‬
‫االطقیھبایسرپ ررےہوہےتںیہ۔“(‪)۱۰‬‬
‫ت‬
‫ئارثر درالص ہی انہک اچاتہ ےہ ہک ہر یسک وک اایتخر ےہ ہک وہ اینپ رمیض ےس ااختنب رے۔وہ اینپ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ ربےہویکہکنوہاتھجمس‬
‫ ربےہ۔وہاسآزادیرپاسےئلارصار ا‬ ‫زدنیگںیماےنپ یسکلمعےکذرےعیینعمدیپا ا‬
‫ت‬
‫ رب ےہوت اس ےک ذنہ ںیم اسزیچاک”وجہر“ ےلہ ےسیہوموجد‬ ‫ےہوکیئومعمیلاکررگییھبح وکیئزیچدیپا ا‬
‫ت‬
‫وہب ےہ۔ہکبججذا یکدعم وموجدیگ اس باتیک دلیل ےہہکامتموھجٹرعمو ےکدیپا ردہںیہ ۔یہیوہج‬ ‫ا‬
‫ےہحاناناےنپبختنمرےتسرپاتلچےہوتاسےکادنرایےبینیچدیپاوہیتےہ وجےبینیقیوکمنجد یتےہ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫۔ئارث ےکثردیےلصیفیکذ ہ دارییکوہجےس وجولگ اسےسفراریڈوھپذےن ےکےئلامسجیکرموہج‬‫ر‬
‫ت‬
‫ادقاراورروسمورواجےکاطمقبزدنیگزگارےتںیہ‪،‬انےکااقتعدثرےںیہ۔ثرےدیقعوںیکوحاحوہ‬
‫ت‬
‫ ربےہ۔‬
‫اسرطح ا‬

‫”وجولگاچسیئوکاجےتنوہےئ یھباالخایقتواعمرشیتادقار‬
‫وک اھبنےن یک اخرط اےنپ وعشر رپ لمع رےت ںیہ وہ اےنپ وعشر‬
‫ںیماچسیئوکوپدیشہرےتھکںیہ‪،‬ویکہکن‪:‬‬

‫‪A man does not lie about what he‬‬

‫(‪is ignorant.”)۱۱‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ئارثیکووجدیںیمجذایکوموجدیگےسااکنراورووجدیکےبوجازقیلختےناموییسوکمنجدبا۔ای‬
‫ر‬
‫ت‬
‫ئارث وھچبا ”ںیم“ ‪ Being of themselves‬اتہک ےہ اور دورسا ثرا”ںیم “ ےسج‬
‫ذایت ووجد ےسج ر‬
 ‫ت‬
‫‪11‬‬ ‫بابا ّول‪ُ :‬ووجدیایکےہ؟‬

‫ت‬
‫‪Being of Nothingness‬اتہکےہ۔اوریہیدورساہصحانانےسڑجاےہ۔لاموطررپویفسلفں‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫آبےہہک اسےنثرے”ںیم“ وکرظنادناز رےت‬ ‫ئارثرپہیالزم ا‬
‫ےن انانےکاسملئرپوتہجدی ےہ رگم ر‬
‫ت‬
‫وہےئ وھچےٹ ” ںیم “ وک اتیمہ دی اور زبادہ ثرولگوھچےٹ”ںیم“ےک اسملئ ںیم اےھجل رےتہ ںیہ وج ثرے‬
‫”ںیم“ےکےئلزبادہاسملئدیپا رےناکسےتنبںیہ۔‬

‫رگمہیایخلرانھکاچےیہ ہکارفنادیاسملئےکلحےسیھبومجم یعامسیجاظنومںںیمدبتیلیںیہن وہ‬

‫یتکس۔یسکیھباظنم ںیمثریاینبدیدبتیلیےکےئلثرےاظنمیکتسکشو رتخی اورومجم یعوسچاورلمعںیم‬
‫ت‬
‫وہبےہ۔ارفنادیائاھیئیکآ وجوتومجم یعثرایئےکردنمرںیمڈوباجبا ریتےہ۔‬ ‫دبتیلیالبارضوری ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ئارث اےنپ ےفسلف ںیم وموض یع‬
‫زگارب ےہ ۔ ای ذایت اور دورسی امسیج ۔ ر‬
‫ا‬ ‫ہر انان دو وحطسں رپ زدنیگ‬
‫زدنیگ وک اتیمہ دےتی وہےئ امسیج حاہطب ایحت وک یسک اخرط الےن وک ایتر ںیہن ۔ اس ےک ثردی ہی آزادی ےک‬
‫وصترےکانمیفےہ۔حوہاتہکےہہکماےنپلمعںیمآزادںیہہک”ااختنبآزادی“ رںیکس‪،‬ہیرظنہیےنہک‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫یکدحی ُ رثششکاوردلچداھکیئداتیےہہکاسےکآلچنںیمرمگاہک”آزادی“ےکباماکبارااگلوہبا‬
‫ُ‬ ‫ت‬
‫ےہرگمعم ًلاااسیااختنبایسیس‪،‬باریخیاورانانےکاعمیشاحالتیکالزتیمےکریغبیسکیھبحطسرپنکممںیہن۔‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ئارث یک ووجدی ےک‬ ‫ رب ےہ وت ر‬
‫الثم ً ای دول دنم صخش یسک یگنہم اور ےئن امڈل یک اکر اک ااختنب ا‬
‫ت‬
‫ ربےہہکماےنپ‬ ‫اطمقباسیجہکوہاےنپومضمن”‪“Existentialism is a Human‬ںیمدوعی ٰ ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ےئلثراااختنبںیہن رتکساسےئلمانانےکےئلیھبثرا ااختنبںیہن رںیےگ۔ایرغیصخشوک‬
‫ت‬
‫رھک وہ ا رگموہ‬
‫یھبایسامڈلیکہن یہس رگمیگنہم اکراک”ااختنب“وت رضور ربااچےیہسجیکوہانیق ًوخا شیھب ا‬
‫اساکااختنبںیہن رے ا۔ویکہکناسےکاحالتاسیکوخا شےکثرسکعاسیکاعمیشوامسیجالزتیمےک‬
‫تحت ”ااختنب“ رواںیئ ےگ ۔اس اک ہی بلطم ںیہن ہک و ہ اےنپ ےئل ائاھ ااختنب ربا ںیہن اجاتن ہکلب اس یک‬
‫ت‬
‫رفتمقامسیجتیثیحاساضتمد”ااختنب“اکاقتہض رباےہ۔‬
‫ت‬
‫ئارثیکہیباتیھبہباظہرتہبوخروصرتمولعموہیتےہہکانانوجھچکاےنپےئلدنسپ‬ ‫ایسرطح ر‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت ت ت‬ ‫ت‬
‫ رب ےہ وہ اس وق ی رتہب ںیہن ےہ ح ی ہک وہ انان ےک ےئل رتہب ہن وہ ا ۔ رگم وسال ہی ااتھٹ ےہ ہک‬ ‫ا‬
 ‫ت‬
‫‪12‬‬ ‫بابا ّول‪ُ :‬ووجدیایکےہ؟‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫ رب ےہ ؟ہکبج اجریگداری ےس‬
‫ئارث اینپ ارفنادی وسچ ےک ذرےعی اامتج یع ایسفنت یک رشتحی نک اینبدوں رپ ا‬
‫ر‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ئارث اےنپ ومضمن‬
‫ر‬ ‫رسامہی داری ی وخد رغیض یک ایسفنت یہ اامتج یع حطس رپ احوی ریہ ۔‬
‫”‪“Existentialism is a Human‬ںیماتہکےہہک‪:‬‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ث‬
‫ ربوہںاورےچبدیپا رباوہںوتاسںیمیھبل‬
‫”ںیمشادی ا‬
‫اناینےکثراھےناکجذہباکرفراموہ ا۔“(‪)۱۲‬‬
‫ت‬
‫ ربہکبا یولگیھبایسمسقےکجذباترےتھکوہںےگ۔‬ ‫اہیںوہاسباتیکوکیئدلیلفرامںیہن ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اورارگوہااسیاتھجمسےہوترھپوہ اینپباتیکیفناوراناینرطفتیکوموجدیگاکافرار ر ابےہ۔اساکانہکےہہک‬
‫ت‬
‫انان اےنپ اےنپ لمع ےس یہ زدنیگ وک بادصقم انب تکس ںیہ وت اس اک بلطم ہی وہا ہک اس ےک ثردی وکیئ ای‬
‫آاف یاوصلںیہنےہ سجےکتحتاناینزدنیگےکدصقموکنیعتمایکاجےکس۔تقیقحیھبیہیےہہکانان‬
‫اےنپامسیجدیپاواریروتشںںیمڑکجےوہےتںیہنجےکتحتانیکزدنیگےکےلصیفوہےتںیہ۔الصہلئسم‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ثوکیئاتیمہیںیہنداتی۔‬ ‫وتانربجیااصحتسیلروتشںےسیلمعرسرگیمےکزرےعیماجتاکےہ۔نجوکئار ر‬
‫ث‬ ‫ت‬
‫ئارث ےکل اناینیک اقبء ےکجذےب یکنیکست ےک ےئلشادی رےکےچبدیپا رےنیکاثمل وت اییفسلفاک‬
‫ر‬
‫زبادہتقیقحدنسپاہناورایفسلفہندقموہبااچےیہہکوہ ُداینںیمالوھکںیکدعتادںیمکوھکاوراالفسےسرمےت‬
‫ت‬
‫وہےئوچبںوک اچبےنیکوکشش رےوتہی دقم انایناقبء ےکزرمے ںیمزبادہالقئِنیسحتوہبا۔اےنپوچبں‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ رب ےہ ۔ اس جذےب ےک ےئل انیق ً یسک ےفسلف یک‬
‫یک ایعمری میلعت و ثرتیب ےک ےئل ہر صخش رھبوپر وکشش ا‬
‫ت‬
‫رضورتںیہنڑپیتنکیلانانوک ِِرظنرےتھکوہےئوکیئدقمااھٹےنےکےئلباامسجںیمدبتیلیےکےئلاےسی‬
‫ایخالتیکرضورتوہیتےہوجامدیوطررپرسرگملمعوہںیکس۔ولگایہنولوگںےکایخالتوکا انےتںیہ‬
‫ت‬
‫وج ان ےک زیم اقحقئ یک ثر امین ررےہ وہےت ںیہ ۔ اس ےئل اناین الفح ےک ےئل اناین امسج ےک االخق اور‬
‫ت‬
‫دیپاواریاقتوضں اور اقحقئ وکانھجمس وہ ا وج ومعیم الفح وکیسکدح ی نکمم انبےت ںیہ ۔ امسیجالزتیم وک وبقل‬
‫ رباوہ اوجذہتیےکبامرپزیمتدیپا ریتےہاوررتہبزدنیگےکوصحلےکےئل ِجذودہجرپآامدہ ریتےہ۔‬
 ‫ت‬
‫‪13‬‬ ‫بابا ّول‪ُ :‬ووجدیایکےہ؟‬

‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت ت‬

‫ئارثےکدںیمثرباوہےن‬
‫رھکےہوت ر‬
‫ارگہرانان”ااختنب“ رےتوقانانیکالھبیئ ِِرظن ا‬
‫ت‬
‫وایللایمجسجںیماسےنوخدیھبعم ًلارشتکیکاساکااختنبیھت؟اوراسںیموکنیسانانیکالفح‬
‫ت‬
‫وصقمد یھت ؟ یتحٰ ہک آج ہارے اےنپ د ںیم یھب وصرتِ احل ایسی ےہ ہک انان زدنیگ یک ونعمی یک التش‬
‫ث‬
‫ںیم رسرگداں وہےن ےک اجبےئ زدنیگ وک اچبےن ےک ےیل زبادہ رکف دنم ںیہ ۔ اجرج ۔ڈویلب ۔ ُب رعاق اور‬
‫ت‬
‫ااغفنان ےکےئلوتجاک ااختنب راتکساھت رگم ارمہکی ےکےئلںیہن ۔ انان ائاھیئ اورثرایئ دوونںاکومجم‬
‫ت‬
‫وہبےہ۔ےسیجیہاندوونںںیمےسیسکایےکقحںیماحالتوہےتںیہوتوہدورسیرپ ہبلبا یتیےہ۔ اور‬ ‫ا‬
‫ت‬
‫ؤمجر اذل ر دلج اغل آ اجیت ےہ ۔ اےسی ںیم ووجدی ںیم ااختنب یک آزادی اس اگنجری وک وہا دےنی ےک‬
‫رتمادفیھت۔‬
‫ت‬
‫اناین زدنیگ ںیم ونعمی دیپا رےن ےک ےئل ووجد اک وخد رغیض ےس ِراہ وہبا اور اےنپ امسیج فراضئ وک‬
‫ض ِےہ ۔ ہی وت ااثیر اور جذودہج یک‬ ‫اچہپانن ازسب رضوری ےہ ۔ فراضئ یک دعم وموجدیگ وت پ ِ‬
‫ذات وخد آزادی یک ذ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫نھٹک راںیہوہیتںیہنجرپےنلچ ےکدعبںیہک انان اوراکانئتیکونعمی یسیجنیسح وصرد ں داھکیئ د یت‬
‫ت‬
‫۔ئارثسجااختنباورآزادیےکذرےعیاالخایقتاورامسجیکاالخ یالزتیمےساکٹھچرہاچاتہاھتاسےک‬ ‫ر‬ ‫ںیہ‬
‫ت‬
‫ےجیتنںیموتذہمباعمرشہلگنجںیمدبتلیوہ ررہاجےئ اہکیلگنجولخمقااختنبیکآزادیںیمرسِرہفسےہ‬
‫۔ویکہکنانےکاراقتیئرفسںیماالخقوذہتیےسیجگنسِلیمآےتیہںیہن۔‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ئارث ےک ”ااختنب یک آزادی “ ےک رظنہی یک وحاح اور دیقنتی اجثرہ ایل ایگ ےہ ۔ اب‬
‫اہیں ی ر‬
‫ث ت‬ ‫ت‬
‫ئارثرےکوصترووجداورالشاکاجثرہےتیلںیہ۔‬
‫ت‬
‫زدنیگ اور ذہتی اک وچیل دانم اک ئاھت ےہ ۔ ح ان دوونں اک بایمہ قلعت وبضمط اور رہگا وہ اب ےہ وت‬
‫ت‬
‫اسےک ارفنادیاورتیلکےکانعرصایدورسےاکبایمہوتازنڑگبےنںیہندےتی۔نکیلجےکزامےن‬
‫ت‬
‫اجبےہ۔اور‬ ‫ںیمزدنیگاورذہتیحدوونںہتسکشاحلوہاجےتںیہوتاالخ یادقاراکلحمیھبزنیموبسوہ ا‬
‫ت‬
‫اجب‬
‫زدنیگوکسنواانیمطنےکاجبےئرطخاتاورےبینیقیاکاکشروہاجیتےہ۔وتانانعرصںیموکیئرصنعاغلآ ا‬
 ‫ت‬
‫‪14‬‬ ‫بابا ّول‪ُ :‬ووجدیایکےہ؟‬

‫ث‬
‫ےہاوررھپوہریغوتمازنوطررپا انقحاتجےناتگلےہ۔شارعی‪،‬ادباورہفسلس ایہنانعرصےک ےبلاکاکشر‬
‫ت‬ ‫ث‬
‫وہاجےتںیہاوررھپاسےکاثراتومجم یعایسفنتیکوصرتدےھکیاجتکسںیہ۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫دوثریوگنجں اک رمثوہےن یک تیثیحےسووجدیرپ وج رصنع اغل ےہوہ اناینووجد یک ارفنادیاک‬
‫ت‬
‫ئارث ےکثردیالدحمودآزادیاک ُروپداھراتیل ےہ۔سجاک راہتس ےب یسک ‪،‬ادرسدیگ‪،‬مک‬
‫رصنع ےہ۔ ہیرصنع ر‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ث ت‬
‫ئارثےکثردیداینںیماہنت‬
‫زگربےہ۔انان‪ ،‬ر‬ ‫امیگیئ‪،‬اگیبیگن‪،‬ارطضاب‪،‬الشاورمیفیٹیکآ وجےسوہ ر ا‬
‫ث‬
‫اوراگیبہنےہ۔وہ ےلہےسوکیئینبانبیئزیچہرزگںیہنےہ۔وہاینبدیوطررپالےئشےہ۔اورشےننبےکےئلےب‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫بابےہ۔اوراینپذاتںیملمکموطررپآزادےہویکہکنوہوادحولخمقےہوجاےنپادنر”ںیہن“ےنہکیکالصح‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رث ےن‪۱۹۴۰-۴۱‬ء ںیمیگنج‬ ‫ریتھک ےہ ۔ آزادی وکمنج دےنی وایل اس ”ںیہن“ ےنہک یکالصح وک ہن رصفئا ر‬
‫دیقی یک تیثیح ےس ہکلب ئارے فراسن ےن ویشح جرونمں ےک وفیج ےضبق ےک ابام ںیم واحض وطر رپ وسحمس ایک‬
‫اھت۔‬

‫”الجوینط‪،‬دیقاورباوصخلصومت(انمےکدونںںیمسجاک‬
‫جھج ت‬
‫ئاانم رےن ےس م باومعلم ھکیے ںیہ ) ہارے ےئل لقتسم‬
‫ث‬
‫رکف اور وشتشی اک باع نب ےئگ ۔م ےن وسحمس ایک ہک ہن وت وہ‬
‫ث‬
‫بازگثراحدباتےھتاورہنیہلقتسماوراَبرطخاتہکلباںیہن‬
‫وت ںیمہ ا ان دقمر یہ انھجمس اچےیہ ۔ ا ان بیصن اور انان یک‬
‫تیثیحےساےنپووجدیکالصاینبد۔“(‪)۱۳‬‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫آبےہہک‬‫ ربوہارظن ا‬
‫ئارثلمکموطررپےبنیچرظنآباےہ۔اوروہوخدےسوسال ا‬
‫ایسیوصراحتلںیم ر‬
‫ت‬
‫ارگوہایسرطحاذیدےتیرےہاورمےنوکیئمراتمحہنیکوتایکنکممےہںیماےسیاحالتںیمیھباخومش‬
‫ت‬
‫ ا۔ئارثوکاسباتاکنیقیاھتہکآزادیدرالصانانیک”ںیہن“ےنہکیکوقّتےساموخذےہاوریہی‬
‫ر‬ ‫رہوکسں‬
‫نیقیوہرحمّکےہسجےناسےسہیریحاننکباتولہکایئہک‪:‬‬
 ‫ت‬
‫‪15‬‬ ‫بابا ّول‪ُ :‬ووجدیایکےہ؟‬

‫”م یھبک اےنت آزاد ںیہن ےھت ےنتج ہک جرونمں ےک وفیج ےضبق‬
‫ےک ابام ںیم۔ہارے امتموقحق م ےسنیھچ ےئلےئگ ےھت ‪،‬‬
‫ت‬
‫بات ح رےن ےک قح تیمس۔ ہر ہگج ںیمہ اس ےب رگ‬
‫ت‬
‫ڑپباھتےسجںیمہ‪،‬فرو رےنواےل‪،‬‬
‫اوررکموہرہچےاکئاانم ربا ا‬
‫م ےس ہارا ا ان رہچہ میلست روابا اچےتہ ےھت اور ایہن امتم رہا‬
‫ث‬
‫ےک باع م آزاد ےھت ۔ بازویں اک زہر ہارے ایخالت ںیم‬
‫ت‬
‫ویپسوہ اکاھت۔اسےئلہرحیحصایخلہاریحتفیھت۔“(‪)۱۴‬‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ث ت‬
‫رپوحاحےکےئلاہڈیئرگیےکئاھتلگیہےک”‬ ‫ئارثےنشیپایکےہاسیکم ذ‬ ‫الشاکوجوصتر ر‬
‫ت‬
‫یلقعوصتر“ےساقتبایکاجےئوتانتجئاوریھبواحضوہتکسںیہ۔‬

‫لگیہ(‪۱۸۳۱‬ء‪۱۷۷۰-‬ء)اوسینںیدصیاکایامیفسلفاھت۔سجےنیلقعوصتروکشیپایک۔اوسینںی‬
‫دصی ےکآجر ںیم ارمہکی اورثراطہین تیمسیئک ںوکں ںیم تیثیحبیرریسیہفسلہی ِ ِ ا ّولاکہفسلاھت۔ لگیہ‬
‫ت‬
‫ ربےہہکیقیقحیلقعےہاوریلقعیقیقحےہ۔نکیلحوہاتہکےہوتاسیکرمادیقیقح)‪( The Real‬‬ ‫دوعی ٰ ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ ربےہہکایرجتیبوکوج‬ ‫ ربےہاوراسرپارصاریھب ا‬
‫ےسوہںیہنوہیتاسیجہکایرجتیباتھجمسےہ۔وہمیلست ا‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫اومروایعقتقیقحےتگلںیہوہانیق ًریغیلقعںیہ۔ہی ُاسوقیلقعداھکیئدےتیںیہحانےکےکرق وفرار‬
‫ت‬
‫اجبےہ۔اسےکباووجدیقیقحیکیلقعےستینیعبازگثروطررپای‬ ‫دے رانیکاظبہرونتیع وکدبتلی ردبا ا‬
‫اےسیاانیمطنیکرطفےلاجیتےہےسجاسایخلےساگلںیہنایکاجاتکسہک”وجھچکےہ‪،‬حیحصےہ۔“‬
‫ت ت‬
‫لگیہاسےکوکاینپامتم رثثروبیکںںیم”نیعقلطم“اکبامداتی ےہ۔ہیقلطمرواحینےہ۔ یہزونزا‬
‫ےک اس وصتر وک ہک ادتماد اور زامن ےک یک افصت ںیہ َرد ر داتی ےہ ۔ مک و شیب ااسی یہ امدعباططیییاایت زاوہی اگنہ‬
‫رےنھکواےل درگیااخشصےس دوباد ںلگیہوکامنباں ریتںیہان ںیمایقطنرپزورےہ۔ لگیہاکایخلےہ‬
‫ہک‪:‬‬
 ‫ت‬
‫‪16‬‬ ‫بابا ّول‪ُ :‬ووجدیایکےہ؟‬

‫تت‬
‫”تقیقحیکونتیعاکاساجاسوادحوسچےسوہاتکسےہہک‬
‫ت‬
‫ہیوخدماصقہنوہ۔“(‪)۱۵‬‬
‫ت‬
‫اجبےہ۔‬
‫دورساامنباںرق و(وج ےلہےستہبرموبطےہ)”رحتکِالثہث“ےہ‪،‬ےسج”جذایلت“ اہ ا‬
‫ت‬
‫طق‬ ‫ف‬
‫اسیکامثرنیاتکںیباسےکدو” یاات“ںیہ۔ارگدورسےوموضلاتوکحیحصوطررپانھجمسےہوتاسےک‬
‫رظنباتےکادتساللوکاجےننےکےئلاناکاطمہعلازسبرضوریےہ۔رہبفیک!ہاراوموضعلگیہاک”وصتر‬
‫ت‬
‫ئارثےک”ہفسل‬
‫یلقع“ےہ۔ماسےکامتمفرو یعرظنباتےسعطقرظن رےکاسےکاینبدیوصتراکاقتب ر‬
‫ث ت‬
‫الش“ےس رےنیکوکشش رےتںیہ۔‬

‫لگیہےکاطمقب‪:‬‬

‫”لقعامتمتقیقحےکووجداکوعشرینیقیےہ۔“(‪)۱۶‬‬

‫اسےکینعمہیںیہنہکایاگلصخشامتمتقیقحےہ۔اینپدحیلعیگںیموہباقح تقیقحںیہنےہ‬
‫ہکلباسںیموجتقیقحےہوطبرےکتقیقحںیماسیکرشتکےہ۔سجانتسےسمزبادہیلقعوہےتںیہ‬
‫ہیرشتکاینتیہزبادہثر اجیتےہ۔‬

‫ہیقلطموصترسجےکئاھت”قطن“متخوہیتےہ۔ھچکوتاروطسےکجذایکام دنںیہہیاینپذاتاک‬
‫رکفت رےنوایلرکفےہ۔واحضوطررپقلطمِربکی ٰاےنپالعوہیسکاورےئشےکقلعتمںیہنوسچاتکس‪،‬ویکہکناس‬
‫ت‬
‫ےکوسا اورھچکںیہن ےہوساےئتقیقحوکےنھجمس ےکےئلہارے جروی اوربادرسرطوقیں ےک ۔ںیمہیاتبا‬
‫ایگہکروحتقیقحِوادحہےہاوراسیکرکفوخدوعشریےہوجاینپذاتںیمسکعنموہیتےہ۔وہحیحصاافلظنج‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ ربےہ۔‬
‫ںیموصترِقلطموکایبنایکایگےہتہبددنھےلںیہ۔وسلیاناکثرہمجویں ا‬

‫”وصترِ قلطم ‪ :‬وصتر ‪ ،‬وموض یع اور رعمویض یک ودحت ےک‬

‫ث‬
‫وطر رپ ‪ ،‬وصترِ قلطم اک وعشر ےہ ۔ ای شمر سج اک رعمو‬
‫وصتر ےہ ۔ اسیج وہ ےہ اور سج ےک ےئل وصتر رعمویض ےہ‬
 ‫ت‬
‫‪17‬‬ ‫بابا ّول‪ُ :‬ووجدیایکےہ؟‬

‫ــــــــــ ای رعمو وج اینپ ودحت ںیم ہلمج وصخایصت اک‬

‫ت‬
‫ ربےہ۔“(‪)۱۷‬‬
‫ااحہط ا‬
‫ث ت‬
‫لگیہےکثردیووجداورالشدورجمدوصتراتںیہ۔نج ےکااصتلےسامدیاایشءوہظرںیمآیت‬
‫ںیہ۔ووجدسےسلاماوررجمدوصترےہ۔وہہرمسقےکنیقیےسباکےہ۔اسےکاےنپوکیئجذواخلںیہن‬
‫ت ت‬
‫ ربےہ۔نکیلاسرطحہرےئشےکریغبمووجدِضحم‬
‫۔وہہرتعنص‪،‬ریستاوروصرتےکدقفانرپدالل ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اکوصترںیہن رتکس۔اوروچہکندوونںاییہزیچںیںیہ‪،‬ہیایدورسےںیمدبلیھبتکسںیہ۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہب ےہ سج وک م ”ریغت“ اک بام ےس تکس ںیہ ۔ اور سج‬
‫اس یک اس لقن اکمین ےس ای این وصتر دیپا ا‬
‫ث ت‬
‫ےسامدی اایشءووجد ںیمآیتںیہ ۔ووجدالش اورریغتاہیں سنج‪،‬لصف اورونع یکتیثیح رےتھک ںیہ ۔ نجوک‬
‫ت‬
‫لگیہ”دوعی ٰ‪،‬وجابدوعی ٰاور رثکتبیدوعی ٰ“اکبامداتیےہ۔لگیہاکدوعی ٰہی ےہہکاسےنیلہپرم ہبداینوک‬
‫یاتباہکلصفہشیمہیفنموہیتےہاورہیہکامکحءاکایخلہیےہہکلصفسنجےسباہروہیتےہ۔ہیاییلکتقیقح‬
‫ث ت‬
‫ںیہنہکلبیفنملعفےہ۔اسیکرمادہیےہہکووجدےکجذواخلاکنیعتالش ریتےہ۔‬
‫ت‬
‫ام اک افرار‬
‫اونپسزاےن اہ اھت”نیقییفن ےہ “ نیقی ےک ینعم ںیہ یسک ےئش یکدحودرقمر ربا نکیل اس ر‬
‫ّ‬
‫ رباہکالفںےئشاندحودےکادنرےہ۔یفاتقیقحلاسباتاکااکنر رباےہہکوہاندحودےکباہرےہ۔لگیہ‬
‫ےن اس ےک ثرسکع ںیمہ یاتباہک ”یفن نیقیےہ “ ویکہکن ووجد یک لکش و وصرت اک نیقی ربااسیج ہک م ایھبیات‬
‫ث ت‬
‫ےکچںیہ‪،‬اسےکثردیای”الش“اکبامےہ۔‬
‫ث ت‬ ‫ت‬
‫اساک اہیملہی ےہہکوہ اناینوعشریکثربیک رپوغر ہن راکسورہنالبہبش اسےجیتن رپک اتچنہکالش ہن‬
‫ث ت‬
‫وکیئیقطنموصترےہ‪،‬ہنیہ ہیوکیئایسی یتسےہوجووجدیکرصعمہوہ‪،‬الشرسارس یتسیےہ۔ یتسیےکےئل‬
‫ت‬
‫دسرگنےہہکلباسےکرسرپطلسمےہ۔‬ ‫وہہنرصفووجدیک ِ‬
‫ث ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫آبےہ‪،‬الشدعبںیم۔ووجدائایس‬ ‫ئارثاکالصزوراسباترپےہہکیقطنمثربیتںیمووجد ےلہ ا‬ ‫ر‬
‫ث ت‬ ‫ث ت‬ ‫ت‬
‫رھکےہاورالشووجدےسرعماےہ۔سپووجدہنرصفالشرپدقممےہہکلباسیکائاسیھب‬ ‫تیثیح ا‬
‫ےہ۔ووجداکوصتر رےنےکےئلاسیجہکلگیہےن اہاھتہک‪:‬‬
 ‫ت‬
‫‪18‬‬ ‫بابا ّول‪ُ :‬ووجدیایکےہ؟‬

‫ث ت‬ ‫ث ت‬
‫”ںیمہالشےکاہسرےیکرضورتںیہننکیلالشاک‬
‫ث ت‬ ‫ت‬
‫وصترمووجدےکریغبہرزگںیہن رتکس۔اسےئلہکالش‬
‫ووجدےکباہروکیئزیچںیہنہکلب”ووجدےکنیعدلںیمڑیکے‬
‫یکرطحلڈنیلامرے یھٹیےہ۔“(‪)۱۸‬‬
‫ث ت‬ ‫ت‬ ‫ث ت‬
‫اناینووجدوکالشاکرسہمشچفراردے راورووجدوالشاسےکثردیرجمدوصتراتںیہہکلب‬
‫وھٹس اناین رجتبات ںیہ ۔ ووجد ےس اس یک رماد ہی ےہ ہک انان وج ہر ںیہن ہکلب وجہر اک وصنمہب ےہ ۔ وہ اےنپ‬
‫”ااکمن“یکوصرتےہ۔وہا انامیضںیہنلبقتسمےہ۔اوراستیثیحےسوہہشیمہاےنپآپےسآےگآےگ‬
‫ےہ ۔ وہ ‪ ،‬وہ ھچک ںیہن وج ھچک ہک وہ ےہ ‪ ،‬ہکلب وہ ھچک ےہ وج ھچک ہک وہ ںیہن ےہ ۔ سج ےک ااسحس ےس وہ ہشیمہ‬
‫ث ت‬ ‫ث ت‬
‫رطضمبراتہےہ۔لگیہیکرطحوہالشوکای یتسںیہناتھجمس۔الش یتسیےہ‪،‬وہںیہنےہ۔وہوخد‬
‫اینپ یفن ریت ےہ ۔ ُداین ےس رپے اجبا اس یک امتم میفیاات یک ائاس ےہ اور الزیم رشط یھب ےہ ۔ سپ انان‬
‫ث ت‬
‫الشںیم یتساکوہظرےہوجداینوکیفنےکذرےعیدعمںیمدلیکھ ریہووجدپذثروہیتکسےہ۔‬
‫ث ت‬
‫اج ںیہن ایک اج اتکس‬
‫اس الش اک وصتر اسیج ہک اکی اک ایخل اھت ۔ ئاہبل ویضقں ینعی یفنم ںولں ےس ذ‬
‫ث ت‬
‫اس ےئل ہک ہی قضیے وخد ا ان وہفمم الش ےس اعتسمر ےتیل ںیہ ۔ وج ان رپ دقمم ےہ اور ان یک ائاس یھب ۔ اس‬
‫ث‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ےکالعوہیفناکوصتررصفویضقںیدحمودںیہن۔دافع‪،‬رفنت ‪،‬بافس اوراشاروںیکوعشریاحوتلں ےس‬
‫ت‬
‫یھباساکوےسییہااہظروہباےہاسیجہکئاہبلویضقںےس۔‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ رب ےہ ہک‬‫ رب ےہ نکیل وہ ہی رضور وسحمس ا‬ ‫ئارث ثری دح ی ان امتم باوتں رپ اہڈیئرگ ےس اافتق ا‬
‫ر‬
‫ف‬‫ی‬ ‫م‬ ‫ث ت‬
‫اہڈیئرگییکالشوجانانوکلمعےکےئلرطضمبریتھکےہانےبامشر یااتیکوت ہہیجںیہن ریتکسوجہر‬
‫”ااسفتسر “ رپ ” ںیہن “ہپ ادہنام ہر ئاہبل قضیے اور ”افےلص“ ےک وصتر ںیم ہ رم ےہ ۔ ُداین وک دعم ںیم قلعم ر‬
‫ےکمیفیااتاکالصدصمراہڈیئرگییکاگنوہںےس ُاولھجوہایگ‪،‬یفناورارطضابےکذرےعیاےنپلبقتسمںیم‬
‫ت‬ ‫ث ت‬
‫اجبےہ۔نکیلوہہی‬ ‫الھچگاگل راہڈیئرگیاک”ااتفدہاہجنانان“ ُداینےسرپےالشاکووجدےسر ہتاق مئوہ ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ ربہکآجرہیر ہتاق مئےسیکوہباےہ؟‬‫واحض رےنیکوکششںیہن ا‬
 ‫ت‬
‫‪19‬‬ ‫بابا ّول‪ُ :‬ووجدیایکےہ؟‬

‫ث ت‬ ‫ت‬ ‫ث ت‬ ‫ث‬ ‫ت‬

‫ئارث ےک ایخل ںیم اہڈیئرگی اک وصقمد شاپذ ہی بای ربا ےہ ہک یقطنم ثربیت ںیم الش وک ووجد رپ‬
‫ر‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ث ت‬
‫ا ّوتیل احلص ےہ اور ہی ہک الش ووجد ےس ای ایلعٰ رث تقیقح ےہ ۔ ہی باولی رسارس طل ےہ اس ےئل ہک‬
‫ت‬ ‫ث ت‬ ‫ث ت‬
‫اہڈیئرگی ےک اہیں ”الش ووجد یک اقنب ےہ “ سج ےس الش یک ووجد رپ ا ّوتیل اوروفک ت اک ہبش یںیہن‬
‫ت‬
‫ ربےہہک‪:‬‬
‫راتہ۔رہبفیک!اہڈیئرگییکاسفریضیطلغیکحیحصت رےتوہےئوہثحبوکاسایبنرپمتخ ا‬
‫ث ت‬
‫”الش ووجد یک جاتج ےہ نکیل ہن وہ ووجد ےس ےلہ ےہ ‪ ،‬ہن‬
‫ووجد ےک دعب اور ہن یہ ووجد ےک باہر ‪ ،‬ہکلب وہ ووجد ےک نیع دل‬
‫ںیمڑیکےیکرطحلڈنیلامرے یھٹیےہ۔“(‪)۱۹‬‬
‫میف ت‬ ‫م یف ت‬ ‫ت‬
‫ی‬ ‫ی‬
‫ئارث ےک اطمقب ووجد ثراےئ وخد اخصل ٹ ےہ ۔ ہی ٹ وکیئ ےئش ںیہن ۔ ہی الےئش ےہ ۔‬ ‫ر‬
‫ت‬ ‫ث ت‬
‫اہڈیئرگی ےک اہیں یھب وعشر ال ےئش ےہ ‪ ،‬نکیل ہی الش اس ےک اہیں یفن اکاکم ریت ےہ ۔ ئارثر ےک ثردی‬
‫ث ث ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہہکشاپذالشوکیئزیچےہ‪،‬وجھچک ریتکسےہ‪،‬احالہکنوہوکیئزیچںیہن‬ ‫یفن رےنےکظفلےسہیاظہر ا‬
‫ث ت‬ ‫ث ت‬
‫۔اسےئلالشیک“یفن ریتےہ“ےکاجبےئاسےکایخلںیم”الشیکیفنیکاجیتےہ“انہکزبادہرتہب‬
‫ث ت‬
‫وہ ا ۔ اعفل وظفلں یک اجبےئ ااعفنیل اافلظ الش اک حیحص وہفمم ادا رےت ںیہ ۔ نکیل ارگ اہڈیئرگی رپ اس اک ہی‬
‫ت‬
‫ارتعا حیحص ےہ ۔ ارگ میفیٹ وکیئ ےئش ںیہن وج ھچک رےن یک اتیلہ ریتھک وہ وت رھپوہ وخد ہی ویکں اتہک ےہ ہک‬
‫ث‬ ‫ت‬
‫میفیٹاینپیفن ریتےہاورداینیکیھب۔وکیئےئشہنوہےنےکباعہنوہاینپیفن ریتکسےہ‪،‬ہناایشءیک‪،‬اورہن‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ث‬
‫اجبےہ۔‬ ‫یہولوگںیک۔اورایسھچکہن رتکسےکباعوعشروکمیفیٹاکرسہمشچےنہکاکوجازیھبمتخوہ ا‬

‫اہڈیئرگیےکاطمقب‪:‬‬
‫ت‬
‫”وعشر وک ارگ میفیٹ اک رسہمشچ فر یھب ر ایل اجےئ وت یھب‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رہظمی اابتعر ےس اس ےس وہ ہجیتن ںیہن تکلیاا وج ر‬
‫ئارث اس ےس‬
‫اکنانلاچاتہےہ۔ ہیحیحصےہ ہک یسک ےئش ےکوعشر ںیماییفنم‬
‫ت‬
‫آبےہ ‪،‬سجںیمےھجماسےئشےسدوراوراگلوہےناک‬ ‫ہحملیھب ا‬
‫ت‬
‫وہبےہ۔ںیمہیملقںیہنوہں۔ںیموہرپورسیفیھبںیہن‬ ‫وعشر ا‬
 ‫ت‬
‫‪20‬‬ ‫بابا ّول‪ُ :‬ووجدیایکےہ؟‬

‫ث ت ت‬ ‫ت ت‬
‫وہں ‪ ،‬وج ہک اس وق وہں ۔نکیل اس ےس وایعق ہی بایوہبا‬
‫ت‬
‫ےہہکوعشرمیفیٹےہاوراسےکالعوہھچکںیہن؟“(‪)۲۰‬‬

‫اورمرپذےتہکںیہہک‪:‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫”وعشر میفیٹ ےک رتماد ف فرار دےنی اک بلطم وت ہی وہ ا ہک‬
‫اس اک رسے ےس وکیئ تبثم رق و ےہ یہ ںیہن ارگ ہی حیحص ےہ وت‬
‫ت‬
‫وہبےہ‬
‫ںیمہیہرزگںیہنہہکاتکسہکحےھجمیسکےئشاکوعشر ا‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ ربوہں۔ احالہکن ہی افرار اسےئش‬ ‫وت ںیم اس ےک ووجد اک افرار ا‬
‫ےکووجدیکیلہپرہظمیاہشدتےہوجوعشرںیماظہروہیتےہ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ رب وہں ‪ ،‬ںیم اےنپ‬
‫۔ ںیم یف اتقیقحل ملق ےک ووجد اک افرار ا‬
‫ت ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ رب وہں‪ ،‬وج ہک اس وق ںیم وہں‪ ،‬ایک‬ ‫رپورسیف وہےن اک افرار ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ںیمہ اہیں میفیٹ ےس وکیئ واہطس ا‬
‫ڑپب ےہ ؟ ںیہن ۔ باقح یھب‬
‫ںیہن۔“(‪)۲۱‬‬
‫ث‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ئارث ےک ہفسل ووجدی رپ فلتخم بادقنیےن فلتخم ارتعاحات ےئکسج رپ ای ریغ متتخم ابمحاک‬
‫ر‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ئارث ےن یئک ارتعاحات ےکوجاباتیھب دےی ۔ان ارتعاحات اورئارثر ےک‬
‫ہلسلس رشوع وہ ایگ۔ ہب اںی ہمہ ر‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ث‬
‫وجاباتوکیھبشالمثحب رےتںیہ باہکہفسلووجدیےکبارےںیملمکموطررپآ ایہاحلصوہےکس۔ اور‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ئارث ےک وجابات سک دح ی یلست شخب ںیہ ۔ اس رپ دعب ںیم م‬
‫اس ںیم ہی اجےنن یک وکشش رںی ےگ ہک ر‬
‫دیقنتیاجثرہیکوصرتبات رںیےگ۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ئارثریکووجدیرپےئکاجےنواےلارتعاحاتہیںیہ۔‬
‫ت‬
‫‪۱‬۔ ووجدی ولوگں وک باس زدہ زدنیگ زگارےن یک دوعت د یت ےہ ۔ ویکہکن ح یسک ےلئسم اک وکیئ لح‬
‫ث‬ ‫ت‬
‫اث ےہ اورویں ای رکفیےفسلف ںیم انہےئل یک‬‫رظن ہنآےئوت ہی ہہک دبااجباےہہک اس داین ںیم ہرلمعیعطق ےب ر‬
 ‫ت‬
‫‪21‬‬ ‫بابا ّول‪ُ :‬ووجدیایکےہ؟‬

‫ت‬
‫ثربیغ دی اجیت ےہ ۔ اور وچہکنوغر ورکف ربا ای مسق یک ایعیش ےہ اس ےئل ہی ہفسل” وبراوایئ ہفسل“ اہ اج‬
‫اتکسےہ۔اسارتعا وکسےسزبادہاتیمہویمکوٹسنںےندیےہ۔‬

‫‪۲‬۔دورسا ازلام ہی اھت ہک ووجد ی یفسلف اکانئت ےک نسح و رانعیئ ےک رہاہر اور اناین رطفت ےک‬
‫گ‬ ‫ت‬
‫ھت‬
‫وخوگشار رق وؤں یک ثر امین رےن ےک اجبےئ رصف ایہن رق وؤں یک اکعیس رےت وج رذلی ‪ ،‬یاا اور باباک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ اتربےہ۔“‬ ‫آبہکیک ےسیک ا‬
‫وہےتںیہ۔الثم ًایوھتیککلاقندرسسرہیاتہکےہہک؛”ںیمہہیایخلںیہن ا‬

‫‪۳‬۔اسیعیئوقلحںیکرطفےسہیارتعا ایکایگہکووجدیرکفمانایناعمتالتیکتقیقحاوردیجنسیگ‬
‫ےک نمر ںیہ۔ رماد ہی ےہ ہک ووجدی جذا ےک ااکحامت اور ادبی ادقار وک رتسمد رےت ںیہ ۔ وت وساےئ ہارے‬
‫ت‬
‫اجب۔ہیوہاقممےہاہجںہرصخشوکوہسھچک رےنیکآزادیےہوجوہ ربا‬ ‫ارادےےکاورھچکبا یںیہنرہ ا‬
‫اچاتہےہ۔اساابتعرےسوکیئصخشیسکدورسےصخشےکروےیرپدیقنت رےناکاجمذںیہنراتہ۔‬
‫ت‬
‫ہی وہ اینبدی ارتعاحات ںیہ وج یف تفشۂ تہب اتیمہ ےک احلم ںیہ ۔ ر‬
‫ئارث ےن ان امتم ارتعاحات ےک‬
‫وجاباتدےنییکوکششیکےہ۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ئارث ےلہ ارتعا ےک وجاب ںیم اتہکےہ ہک چس تقیقح ہی ےہ ہک ووجدی یہ ای ااسی رظنہی ےہ‬
‫ر‬
‫ہاچسیئاورہرلمع‬
‫سجںیماناینزدنیگنکممرظنآیتےہاورزتسمادہیہکیہیرظنہیاسباتیکربخداتیےہہک ر‬
‫اناین اموحل اور اناین داتیلخ اک رپوت ےہ ۔ اور ای بات وج ووجد ی رکفمنی رپ ازلام یک وصرت ےہ وہ ہی ہک وہ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ئارثاسےکوجابںیمایواہعقایبن رداتیےہہک؛ےھجم‬ ‫زدنیگےکباریرق وؤںوکیہااجرگ رےتںیہ۔ ر‬
‫یسکاخوتنےکبارےںیمیاتباایگہکحوہےصغےکلا وکیئ ایلہنماکنلیتھٹیبےہبایسکوکوک یتےہوت یتہےہ‬
‫ت‬
‫ےھجماتگلےہ”ںیمووجدیوہیکچوہں۔“اسےساظہروہاہکووجدیومعام ًدبامنیئےکرتمادف یھجماجیتےہ‬
‫ت‬ ‫ث‬
‫رثاتہکےہہک‪:‬‬
‫۔شاپذایسوہجےسولگووجدیرکفمنیوک”رطفتدنسپ“یھبےتہکںیہ۔ئا ر‬

‫”ارگااسیےہوتہیباتتہبریحانکےہہکاسدںیمیھب‬
‫ُ‬
‫ہکبجرطفتدنسپیایرحتییکوصرتوموجدےہ‪،‬ںیمہوک‬
‫ث‬
‫وخف اور روسایئ اک باع اھجمس اجےئ ۔ ااسی صخش وج زوال ےک‬
 ‫ت‬
‫‪22‬‬ ‫بابا ّول‪ُ :‬ووجدیایکےہ؟‬

‫ت‬
‫اجب ےہ ‪ ،‬ای‬
‫باول ”درھیت “ وک رشوع رےت یہ مضہ ر ا‬
‫ت‬
‫ ربےہ۔وہصخشوج‬
‫ووجدیباولڑپےتھوہےئزیباریوسحمس ا‬
‫ت‬
‫رھک ےہ ۔ ایسی ریصبت سج ںیم‬
‫زامےن یک ریصبت رپ اامین ا‬
‫ادرسدیگوکدلخےہ‪،‬وہہاریباتوکمرپذ ادرسدہ ردےنی وایل‬
‫اتھجمس ےہ ۔ اور رھپ ”ادناھ باےٹن رویڑباں اونپں اونپں وک “ با‬
‫”ثرایئیکینوکمنجد یتےہ“یسیجباوتںےسزبادہاورایکزیچام‬
‫نبیتکسےہ؟“(‪)۲۲‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ئارث ارتعا ربا ےہ ہک اس ےک ےفسلف وک ےنھجمس یک اجبےئ ولوگں ےن نشیف ےک وطر رپ وخد وک ووجدی‬
‫ر‬
‫ولہکابا رشوع ر دبا ےہ ۔ احالہکن ہی ای ایفسلفہن ثحب ےہ ۔ اور اس ےک ےئل ای باغل ذنہ یک رضورت ےہ ۔‬
‫با یاللیباوتںرپوکیئویکںدایھندے ا۔ہکبجانامتمزیچوںےسریمےےفسلفاکوکیئقلعتںیہن۔‬
‫ت‬
‫ووجدی ےک ےفسلف ںیم اینبدی وطر رپ ووجد وک وجہر رپ دقتم احلص ےہ ۔ آئان وظفلں ںیم داتیلخ ہر‬
‫ت‬
‫ئارث اس بات وکمرپذ واحض رےن ےک ےئل ای اثمل داتی ےہ ہک ؛ای‬‫وصرت ںیم ہطقن آاغز وہین اچ ےیہ ۔ ر‬
‫اتکبباایاچوق‪،‬ہیایاےسیاکررگییکانبیئوہیئےئشےہسجےکذنہںیم ےلہاساکایخلآبا۔اسےنایخل‬
‫وکاچوقانبےنےکاسافرومےلےسلصتمایکوج ےلہےسوموجداھتاوراسےکایخلاکایہصحاھت۔اسےنان‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫اجبےہوتدورسی‬
‫دوونںرپکیبوقوتہجدی۔ویںاچوقایرطفوتآہلےہےسجایوصخمصادنازںیمانببا ا‬
‫رطف اس اک ای اخص اامعتسل یھب ےہ ۔ وکیئ صخش ہی بات ںیہن ر اتکس ہک یسک ےئش وک انبےن واال اس ےک‬
‫اامعتسلےسوافقںیہن۔وتاےسیںیماستقیقحوکویںایبنایکاجاتکسےہہکاچوقاکوجہردقممےہ‪،‬ویںاچوقبا‬
‫اتک ب یک ریمے ئاےنم وموجدیگ اس ےک ووجداک نیعت ریت ےہ ۔ اہیں م داین وک یھب ای یکینکت رظن رظنےس‬
‫ت‬
‫دےتھکیںیہاورہہکتکسںیہہکاسیکقیلختاکوصتراسےکووجدرپدقممےہ۔‬
‫ت‬
‫آبےہ۔جذاحوکیئزیچ‬
‫حمجذااکوصترتیثیحباخقل رےتںیہوتوہںیمہایامہر اررگییہرظن ا‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہ۔ویں‪،‬جذاےکذنہںیمانانےکوصتراک‬‫قیلخت رباےہوتوہاسےکامتم رثااکمباتےسیھبوافق ا‬
 ‫ت‬
‫‪23‬‬ ‫بابا ّول‪ُ :‬ووجدیایکےہ؟‬

‫اکررگی ےک ذنہ ںیم اچوق ےک وصتر ےس ومازہن ایک اج اتکس ےہ ۔ جذا ای اخص رطےقی اور ایخل ےس انان یک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫انببےہ۔سپ ہرفرداس‬
‫ رب ےہ۔ باقح ایسرطحےسیجاچوقانبےنواالایاخصادناز اوروصترےساچوق ا‬ ‫قیلخت ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ثاباسوصتراکاےنپدہریووجدی‬ ‫وصتریکیلمعلکشےہوججذا ےکذنہںیمادبیوطررپوموجدےہ۔ئار ر‬
‫ت‬
‫ےکوصترےسوجابدےنییکوکشش رباےہہک‪:‬‬

‫”ارگ جذا ںیہن ےہ وت وکیئ دورسی یتس ایسی رضور ےہ سج اک‬

‫ووجد اس ےک وجہر رپ دقمم ےہ ۔ ای ایسی یتس وج یسک یھب‬
‫وصترےس ےلہوموجدیھت۔“(‪)۲۳‬‬
‫ت‬
‫اورہی یتسانانےہبارھپوکیئاناینتقیقح؟اہیںآجرووجدوکوجہررپدقتمےسیکاحلصےہ؟ئارثر‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہ۔‬
‫ ربےہ ۔داینےکرظنم رپومندار ا‬ ‫آبےہ۔ا انئاانم ا‬ ‫ہیوجابداتیےہہکسےس ےلہانانووجدںیم ا‬
‫ت‬
‫اوررھپاج راینپذاتاکرعافناحلص رباےہ۔ارگووجدیہیےتہکںیہہکانانیک ےلہےسرعتفینکممںیہن‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہب ےہ وج ھچک ہک وخد وک ووجدںیم‬
‫وہب ۔ اور ویہ ھچک ا‬
‫وت اس یک وہج ہی ےہ ہک س ےس ےلہ انان ھچک یھب ںیہن ا‬
‫الےنےکدعبانببااچاتہےہ۔انچہچنانانیکوکیئنیعتمدشہرطفتےہیہںیہنویکہکنااسیوکیئجذاںیہنوجاس‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ ربےہ۔‬
‫ےکوصتررپیگشیپرظنرھکےکس۔انانرصفویہانبباےہسجاکوہووجدںیمآےنےکدعبوصترباارادہ ا‬
‫ت‬
‫انببےہ‬
‫”انانھچکیھبںیہنوساےئاسےکوجھچکہکوہوخدوک ا‬
‫۔“(‪)۲۴‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اوریہیہفسلووجدیاکالہپاوصلےہےسجداتیلخیھب اہاجاتکسےہ۔ئارثراسباترپزورداتیےہ‬
‫ت‬
‫ہکاناناک ُر ہبرھتپبازیمےسثر رےہباںیہن؟انان ےلہووجدباباےہ۔سےسالزیمزیچاساکووجدےہ۔‬
‫سجرپوہ اےنپلبقتسمیک رطفثراتھ ےہ ۔ اناناکیئاک ویپدن ‪،‬وکڑے رٹکاکڈریھ با رھپوکیئ وگیھباکول‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہب ۔‬
‫وہب ےہ ۔ اس وصنمےب ےس ک ل ھچک ںیہن ا‬
‫ںیہن ہکلب ای وصنمےب ےک ئاھت وہ وخد ےس وپری رطح آ اہ ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رھکےہ۔ویکہکن”ارادہ“ےسمومعام ًوعشری ہلصیرمادےتیلںیہ‪،‬ااسی‬
‫وہبےہسجاکوہارادہ ا‬‫نکیلوہھچکرضور ا‬
‫ ہلصیوجموخدوکوہھچکانبےنیلےکدعب رےتںیہوجھچکہکمںیہ۔انانوکیئیھبوخا ش راتکسےہ۔نکیلہی‬
 ‫ت‬
‫‪24‬‬ ‫بابا ّول‪ُ :‬ووجدیایکےہ؟‬

‫وخا شباارادہ ےلہےسےئکوہےئیسکےلصیفیہاکرہظموہ ا۔نکیلارگووجدوایعقوجہررپدقممےہوتانان اس‬

‫ت‬
‫س ھچک اک ذ ہ دار ےہ ہک وجھچک وہ ےہ ۔ ایس رطح ووجدیاک س ےس الہپاکم وت ہی ےہ ہکوہ ہر انان وک اس‬
‫باتےسآ اہ ریتےہہکوہایک ےہ ؟اوراسےکووجدیکئاریذ ہداریاسرپڈایتلےہ۔اورحمہیےتہک‬
‫ت‬
‫وہب ےہہک وہ رصف ارفنادی وطررپ اس اک ذ ہ دار‬
‫ںیہ ہک انان اےنپ اامعل اکوخدذ ہ دار ےہوت اس ےس رماد ہی ا‬
‫وہباںیہنہکلبامتماناونںیکذ ہداریاسرپوہیتےہ۔‬

‫اور زتسماد ہی ہک ارگ ہی امن ایل اجےئ ہک ووجد وجہر رپ دقمم ےہ اور اےنپ انبےئ وہےئ وصترےک اطمقب‬
‫اینپلیکشتاچےتہںیہوتہاراوصترہرانانینعیوپرےزامےنےکےئلوہبااچےیہ۔سپہاریذ ہداریہارے‬
‫ت‬
‫رفمووضںےستہبزبادہےہ۔ویکہکناسداثرےںیموپریانانآاجیتےہ۔‬

‫ای اثمل ےتیل ںیہ ہک؛ ںیم ای مردور وہں اور ویمکٹسن ےننب یک اجبےئ اسیعیئ رٹپذ وی نی اک ُرنک انن‬
‫ث‬ ‫ث‬ ‫ت‬
‫اچاتہ وہںاور ُرنکےننبےکدعبہیداھکبااچاتہوہںہکاست فی ٰانانےکنیعشابانِشانےہاورہیہکانانیک‬
‫ی‬
‫ت‬
‫زگرب وہا دانھک‬
‫تنطلس ہی ُداین ںیہن ےہ ۔ وت ںیمہی رصف اےنپ ےئل ںیہن وسچراہ ہکلب ںیم یھب وک اسلمع ےس ا‬
‫اچاتہوہں۔اسےکےجیتنںیمریماہیلمعامتملِاناینوکاینپٹیپلںیمےلاتیلےہ۔‬
‫ت‬
‫ئارثراتہکےہہک‪:‬‬

‫”انیق ً تہب ےس اےسی ولگ وموجد ںیہ وج ےتہک ںیہ ہک ان اک ہر‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫وہب ےہ ۔ اور ارگ وکیئ ان ےس‬ ‫لمع رصف ایہن ی دحمود ا‬
‫اتہکےہ ہک ”ارگ یھب ولگ اس رطح رںی وت ایک وہ ا ؟“ وت وہ‬
‫س‬ ‫ث‬
‫ی‬‫ک‬
‫اےنپ شاےن ڑر ر وجاب دےتی ںیہ ؛”ہر وکیئ اس رطح ںیہن‬
‫ت‬
‫ ربا۔“(‪)۲۵‬‬
‫ت ت‬
‫نکیل تقیقح ںیم ہرآدیموک وخدےس وپانھچ اچےیہ ہک”اسوق ایک وہ ا ارگ ہرآدیم اسرطےقی ےس‬
‫زیچوں وک دےنھکی ےگل ؟ “ اس بات ےس وخد فریبی ےک ریغب اکٹھچرہ احلص ںیہن وہ اتکس ۔ ااسی آدیم وج وخ د وک یلست‬
 ‫ت‬
‫‪25‬‬ ‫بابا ّول‪ُ :‬ووجدیایکےہ؟‬

‫ت‬
‫ رب“ ہی ایےب نیچ ریماکامکل ےہ ویکہکنوھجٹ‬
‫دےنی ےکےئلہیوھجٹ وباتل ےہہک”ہر انان ااسیںیہن ا‬
‫وبےنلےسایآاف یدقریکیفنوہیتےہ۔‬
‫ت‬
‫زحن اےنپ ادنر اہنں وہ ےک یھب امنباں وہ اب ےہ ۔یہی وہ زحن ےہ ےسج رکیگاارڈ ےن اثرامیہؑ اک زحن اہ‬
‫ےہ ۔ ویکہکنرضحت اثرامیہؑ یک اہین س وک مولعم وہ یگ ہک ای فرےتش ےن اثرامیہؑ وک ُُح دباہک وہ اےنپ ےٹی یک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫فرباین رے۔ارگہیوایعقوکیئفر ہتاھتسجےنہیآ ر اہاھت۔”مت اثرامیہؑوہ اورںیھم اےنپ ےٹیوکفربان ر‬
‫دانیاچےیہ۔“وتسھچککیھٹاھت‪،‬نکیلہرصخشسےس ےلہیہیوسال رے اہکایکوہوایعقفر ہتاھت؟اور‬
‫ت‬
‫آبےہوتریمےباساسباتاکایکوبثت‬ ‫وہوایعقاثرامیہؑےھت؟اساکایکوبثتےہ؟ارگوکیئفر ہتریمےباس ا‬
‫ت‬
‫ےہ ہک وہفر ہت یہ اھت ؟ارگ ےھجم فلتخم آوازںی انسیئ د یت ںیہ وت ںیم ےسیک ہہکاتکس وہ ں ہک ہی آوازںی ےھجمح‬
‫ت‬
‫ےسآریہںیہ۔باوہریمےتحتاوعشلرباریمیریماضیہناحلاکہجیتنےہ؟اساکایکوبثتےہہکانآوازوں‬
‫ےسےھجمیہاخمبطایکایگےہ؟اےسیںیموکیئیھبااسیوبثتاحلصںیہنایکاجاتکسوجیسکوکاقلئ رےکس۔‬

‫ارگںیمہوکیئآوازانسیئد یتےہوتںیمہیہی ہلصی رباوہ اہکہیآوازسکیکےہ۔ایسرطحاےنپیسک‬

‫یھبلمعےکبارےںیمہی ہلصیوخدیہ رباوہ اہکوہلمعائاھےہباثرا۔‬

‫انیق ً اثرامیہؑ ےن وساچ وہ ا ہک وج آواز اس وک انسیئ دے ریہ ےہ ایک وہ وایعق یسک فرےتش یک ےہ ۔ ارگ وہ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اےنپ ےٹییکفرباین رداتیےہوتایکاساکہیلمعدرسوہ ا؟ارگوکیئاسےسوپھچےلہکاسےنااسیویکںایک‬
‫وہاساکایکوبثتدےےکس ا ۔ہردنچہکہیااکحمِجذاودنیاھتوہوکیئزجعمہیھبشیپ راتکسوہ انکیلایکاسےن‬
‫وخدےسہیوساالتںیہنےئکوہںےگ؟رضحتاثرامیہؑاکاعمہلماگلیہیہسارگمیسکلامانانوکانیکہگج‬
‫آجوہایکےہ‪،‬اساکدصقمایکےہ۔اچےہوہااختنبںیم‬ ‫رںیھکوترعافنِذاتےکوحاےلےسںیہنوسےچ اہک ر‬
‫ت‬
‫رھک ےہ رگم رھپ یھب ایک اےس وکیئ یھب ہلصی رےت وہےئ ہن فی ںیہن وہ یگ ۔ ںیہی ےس یہ انان ںیم‬
‫آزادی ا‬
‫زحنےکجذباتدیپاوہبارشوعوہاجےتںیہ۔‬
‫ت‬
‫آجہارےوموجدہبااتسکیناعمرشےاکہیاحلےہہککلم یکتشیعمفرےضےل رہتسخاحیلاکاکشر‬
‫ےہ ۔ اور وصراحتل ہی ےہ ہک کلم اک ٹج یھب آیئ ۔ ام ۔افی اسیج ادارہ انب ر داتی ےہ۔ سج ےن یکلم آزادی وک‬
 ‫ت‬
‫‪26‬‬ ‫بابا ّول‪ُ :‬ووجدیایکےہ؟‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫وپری رطح اےنپ ےضبق ںیم ایلوہا ےہ ۔ کلم ںیم سک زیچ یک ینتک قمیٹوہیگ اور کلم سک رطح اےنپ فروضں یک‬
‫ااسقطواسپ رےکس ا ‪،‬ہیس ایئ ام افیانب ر داتیےہ۔ وت اےسی ںیموکیئیھبفردآزادیاکرعنہیھبےسیکاگلاتکس‬
‫ث‬
‫ےہ ۔ وہ مرپذ ہی ہک بااتسکن ںیم وموجد ہر صخش ارفنادی وطر وکحیتم باوسیلں ںیم شالم ےہ ۔ اور ہی لومتیل‬
‫تیثیحبرقمو یکوصرتےہ۔ بااتسکن ںیم وموجد ہرصخشالوھکں روےپاکرقمو ےہ۔ایندیپاوہےن واال‬
‫یک یھبرقمو ےہ۔ارگاےس وعشراحلصوہوتایکوہںیہنوچ ےھ اہکاسےکدیپاوہےناکایکبلطمےہایک‬
‫ت‬
‫وہ اس کلم ںیم رصف اس اک فرہض اکےن ےک ےئل دیپا وہا ےہ ؟ اور ہی لمع یھب اس وک وبجمر ر اتکسےہ ہک وہ‬
‫ث‬
‫رعافنِ ذاترپوغرورکف رےنےگلاورشاپذایسلمعںیموہلسلسمیسک رببادھکاکاکشروہاجےئ۔‬
‫حقی ت‬ ‫ت‬
‫ت‬‫ی‬ ‫ق‬
‫ رب ےہ وت تہب ئاری ن اور ااہبم اس وک‬ ‫ح ای انان رعافنِ ذات ےک ےئل وسچ اچبر ا‬
‫لسلسمدھکوہن فیاکاکشر ر یتیںیہ۔اوریہی ہلصی رےناکلمعاوروہایکےہ؟اکہلئسماےسووجدیانبداتیےہ۔‬
‫اوراساکہیلمعہن فیدہوہاتکسےہ۔اسےکئاھتئاھتحانانوکہیااسحسوہےنےگلہکاساکوکیئجذا‬
‫ںیہنوتوہ اےنپوجہر وک اہں التش رے ا۔و ہ اینپزدنیگ باووجد ےکدصقماک ادراک اہںےس اگلےئ ا وتیہی‬
‫ااسحساےسای ربںیمالتبم رداتیےہ۔‬

‫فر رںیہی ُداین ای جیٹسڈرا ہ ےہ۔ ارگ انانوکتیثیحب ادااکر جیٹس رپ جیھدبااجےئ اور اسوکہی ہن‬
‫یاتبااجےئہکاساک ردارایکےہباارکسیایکےہ‪،‬اوروہجیٹسرپچنہپ اکوہوتاےسیںیماس رداروکاسجیٹسرپے‬
‫رےنہےکےئل باداین ںیمزدنہرےنہ ےکےئلای یہ ہلصی رباوہ اہکوہوخدےسیہوکیئ ردارانبےئاوراسوک‬
‫شیپ ربارشوع ردے۔اسںیمیہاسیکاقبءےہ وتوہ رداررھپااسییہ رے ا۔وتانانےکباسحوکیئ‬
‫زدنیگزگارےنیکتمکحِ یلمع ںیہنوہ یگوت اسےن اینپذات ےکےئلوخد یہ ہلصی ربا ےہ ۔اور یہی ہلصی اور‬
‫رھپ اےنپ اخقل ےکہن وہےن اک دھک اےس لسلسم ارطضاب اور اموییس ںیم التبم ر داتی ےہ۔ذماہ وج ادقار فرام‬
‫ رےتںیہوہلمکموطررپآاف ی اہںںیہ‪،‬سجوکزدنیگاکارگاصنبیھبوصتر رایلاجےئ۔وپریداینںیمائاھیئ‬
‫ت‬
‫اورثرایئےکامیپےناگلاگلںیہوتسکرطحآاف ی ہلصیایکاجےئہکوکنئالمعدرساوروکنا طلےہ۔یہی‬
‫ت‬
‫وخداتخمرلمع‪،‬ااختنب ںیمآزادیاوراعمرشےںیماامتجتیعےکئاھترہ راےنپارفنادینپیکفرباین‪،‬انان‬
‫وکلسلسم ُدھکو َکربںیمالتبم رد یتےہ۔‬
 ‫ت‬
‫‪27‬‬ ‫بابا ّول‪ُ :‬ووجدیایکےہ؟‬

‫ت‬
‫اہجں ی باس اک قلعت ےہ اس االطصح ےک اعمین تہب ئادہ ںیہ ۔ اس اک بلطم ہی ےہ ہک م وخدوک‬
‫ت‬
‫وہبےہباوجااکمباتےکاسومجمےعںیموجہارے‬ ‫رصفایسںیمدحمودرےتھکںیہوجھچکہارےارادوںںیم ا‬
‫لعفوکاقب ِلمعانبداتیےہ۔حموکیئےئشاچےتہںیہوتںیمہہشیمہااکمباتےکہیانعرصوموجدہ ےتںیہ۔‬
‫ت‬
‫ارگںیمیسکاےسیدوساکااظتنر رراہوہںوجپذرہعیرلی اڑیباومرٹاکرآراہےہوتںیمہیفر راتیلوہںہک‬
‫ اڑیرپورگام ےکاطمقبےچنہپیگباہیومرٹاکریسکاحدےثاکاکشرںیہنوہیگ۔ںیمااکمباتیکوادی ںیمڑھکارہ‬
‫ت‬
‫اجبوہں ۔ نکیلانااکمباتےکسجےحملیکںیمبات رراہوہںاسںیمریمالمع َدلخںیہن۔ےھجموخدوکان‬ ‫ا‬
‫ےس دحیلعہ ربا اچےیہ ۔ ویکہکن وکیئ جذا ‪ ،‬وکیئ اظنم ‪ ،‬داین وک ریمی رمیض ےک اطمقب ںیہن ڈاھ ل اتکس۔ ح‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ئارثےتھکل‬
‫ڈاکیرٹہیاتہکےہہک” ُداینوکحتف رےنیکاجبےئوخدوکحتف رںی“وتاساکبلطمیھبیہیوہباےہ۔ ر‬
‫ںیہہکںیمےنامریسکرظنےیےکاحویمںےساسرپوگتفگیکوتاوھنںےنہی اہ‪:‬‬
‫ت‬
‫ت‬
‫”ومت واحض وطر رپ مھاارے لمع وک دحمود ر د یت ےہ ۔ اس‬
‫ےئلمتاےنپلعفےکےئلیسکدورسےےکاہسرےرپرھبوہس‬
‫ت‬
‫ رتکسوہ۔ینعیانولوگںرپوجیسکدورسےاقممرپالثم ًروس‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫مت‬ ‫ت‬
‫با نیچ ںیم مھااری ِد ر رےہ ٰ‬
‫ہ اور اس ِجذودہج وک ھااری‬
‫ت‬
‫ومتےکدعبیھباالقنبآےنیاجریرںیھکےگ۔ںیھم‬
‫ہر احل ںیم ان رپ رھبوہس ربا وہ ا ورہن ہی دب االخ ی وہ‬
‫یگ۔“(‪)۲۶‬‬
‫ت‬
‫ئارثر وجاب داتی ےہ ہک ںیم ہشیمہ اےنپ جذودہج رےن واےل ئاویھتں ےک ئاھت روہں ا وج وہ ای‬
‫رتشمہکاورہنیعتمدصقمےکےئل رںیےگاوررھپباریٹبارگوہےکااحتدیکوصرتںیمسجےسںیممکوشیب‬
‫ث‬
‫آانشوہں‪،‬ینعیسجںیم وطبرڑلےنواےلےکشالموہںاورسجےکادنرویناومرےسوپریرطحآ اہوہں‪،‬‬
‫ت ت‬ ‫ت ت‬
‫یک اطق اور زعم رپ رھبوہس ربا باقح ااسییہ ےہ ےسیج ںیم ہی ادنازہ اگلولں ہک رٹنی وق رپ ےچنہپ یگ با ومرٹ اکر‬
‫ت‬
‫رٹیےسںیہن اثرے یگ۔ رگم اس باتوکشیپِرظن رےتھکوہےئ انانآزاد ےہ اور اسیکوکیئ نیعتمرطفت‬
 ‫ت‬
‫‪28‬‬ ‫بابا ّول‪ُ :‬ووجدیایکےہ؟‬

‫ںیہنےہ۔ںیمیسکاےسیآدیمرپنیقیںیہن راتکسےسجںیماجاتنیہںیہن۔اچےہوہاعمرشےیکرتہبیاوراناین‬
‫ت‬
‫ ربوہ۔‬
‫الفحیکباتیہویکںہن ا‬

‫ںیمںیہناجاتنہکرویساالقنبےکایکرمثاتوہںےگ۔ںیماسیکرعتفی راتکسوہںاوراثملانب‬
‫اتکسوہںہکوموجدہوصراحتلںیمرپواتلریروسںیموج ردارادا ررےہںیہوہیسکدورسیوقمںیمرظنںیہن‬
‫ت‬
‫آبا۔نکیلںیماسیکمسقںیہناھکاتکسہکہیباترپواتلرویںوکینیقیوطررپاکایمیبیکرطفےلاجےئیگ۔اس‬
‫ےئل ریمے ادنازوں یک یھب ھچک دحود ںیہ۔ اس تقیقح ےک شیپِ رظن ہک انان آزاد رےہ اور ہی ہک وہ لبقتسم‬
‫ںیمآزادیےساسباتاک ہلصی رںیےگہکانانایکوہ ا؟ںیمنیقیےسںیہنہہکاتکسہکریمےرمےنےک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫دعب ریمے ئاھت جذودہج رےن واےل ریم ے نشم وک سک دح ی باۂی لیمکت ی اچنہپںیئ ےگ ۔ ریمی ومت‬
‫ت‬
‫ےکدعبآےنواےلدونںںیمھچکولگافزشموکفروغدےنیاک ہلصی رتکسںیہ۔اوردورسےولگاینپثردیل‬
‫ت‬
‫اوراکیلہےکساںیہنااسی رےنیکااجزتدےتکسںیہ۔‬
‫ت‬
‫اس وصرت ںیم اطسفتیئ یہ الص اناین اچسیئ نب اجےئ یگ ‪ ،‬اور ہی ہار ے ےئل دب ثرنی وصرت وہ‬
‫ت‬
‫یگ۔تقیقح ہیےہہکزیچںیایسادنازںیمثربیتباںیئ یگسجرطحاناناچےہ ا ۔ارگ ہی وسالایکاجےئہک‬
‫امسیجبصنانیعلیھبکتیقحےنب ا؟وتاسبارےںیموکیئھچکںیہناجاتن۔اانترضور اہاجاتکسےہہکںیمویہ‬
‫ روں اوجریمےاایتخرںیموہ ا‪،‬اسےسباہرںیمھچکںیہن راتکس۔وتےکدنسپیانولوگںاکروہیےہوجےتہک‬
‫ںیہ‪”،‬وجںیمںیہن راتکساےسدورسوںوک رےندانیاچےیہ۔“‬
‫ت‬
‫ئارثےنسجرظنےیوکشیپایکوہوتےکدنسپیےکثرسکعےہ۔ویکہکناساکہیرظنہیہک”لمعےک‬ ‫ر‬
‫ت‬
‫وساوکیئدورسیتقیقحںیہن“بابااافلظدرگی‪،‬اناناےنپوصنمےبےکوساھچکیھبںیہنوہایسےحملیبا یراتہ‬
‫ت‬
‫ےہحیوہوخدوکبا یرانھکاچاتہےہ۔ہیرظنہیتہبئارےولوگںوکوخزفدہیھب رداتیےہ۔اسیکوہجہی‬
‫ےہہکتبیصمںیمولگرصف ایاہسرےرپےتیجںیہ اوروہہیہک احالتریمےوماقفںیہن ےھت۔وج ھچک‬
‫ث‬
‫ںیم اھت اور وج ھچک ںیم ےنایک وہریمی الصوتیح ں اک یقیقح ااہظرںیہن اھت ۔ ںیم شاپذ اس ےسرتہب ر اتکس اھت۔ ویں‬
‫ی ت‬ ‫ت‬
‫ت‬‫ی‬ ‫لت‬
‫س ھچک ھجم ی دحمود راہ ۔ ریغب اامعتسل ںیم آےئ اور امنباں وہےئ ریمے ادنر ااکمبات ‪ ،‬اق ن اور‬
 ‫ت‬
‫‪29‬‬ ‫بابا ّول‪ُ :‬ووجدیایکےہ؟‬

‫الصںیتیح وموجد ںیھت رگم ااکن ادنازہ ریمے اامعل ےس ںیہن اگلبا اج اتکس ۔ ای ووجدی ےک ثردی یف اتقیقحل‬
‫تنحموساےئاستنحمےکاوروکیئںیہنوجتنحم رےنواےلےکلمعںیمیتکلھجےہ۔‬
‫ت‬ ‫ث‬ ‫ت‬
‫ووجدی وک ِ‬
‫دہف دیقنت اک ناہن انبےت ںیہ وت وہ ووجدی اک ونقیط‬ ‫ان باوتں یک روینش ںیم ح بادقنی‬
‫روہیےہ۔تقیقحہیےہہکہیوصتراتونقیطںیہنہکلبرضورتےسزبادہراجتیئدنسپںیہ۔تہبےسولگ‬
‫ت‬
‫ووجدی ادبوکاقبِذممےتھجمسںیہسج ںیمرنم ‪،‬زمکور‪،‬ثردل اور ضع اواقت دباکرولوگںوکیھبشیپایک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجب ےہ ۔ ہی ذمم اس وہج ےس ںیہن یک اجیت ہک ہی ولگ ثردل ‪،‬زمکور با ثرے وہےت ںیہ ۔ فر رںی ہکم‬
‫ا‬
‫ث ت‬
‫زوالیکرطحہیےتہکںیہہک”ہیولگوراییکوہجےساحالتےکس‪،‬اعمرشیتووجاہتیکانبءرپبایوضیو‬
‫ایسفنیتوعالمیکوہجےساےسیےھتوتولگنیقی رےتوہےئںیہکےگہک”ائاھوتمںیہیہاسرطح‪،‬وکیئاس‬
‫بارےںیمایکہہکاتکسےہ؟“نکیلحایووجدییسکثردلےکبارےںیماتھکلےہوتوہاےساسیکثردیلاک‬
‫ت‬
‫ذ ہداررہھٹا ابےہ۔وہااسیاسےکڈروپکدل‪،‬دامغ باڑپیھپوںیکوہجےسںیہناتہک‪،‬ہنیہوہاسیکایسفنتوک‬
‫ث ت‬ ‫ت‬
‫رہھٹابےہہکلبوہاےسااسیاسےئلاتھجمس ےہہک اسےناےنپاامعلےکذرےعیوخدوکثردلبای‬
‫ا‬ ‫اساکذ ہدار‬
‫ایک۔ثردالہنمراج یسیجوکیئ ےئشثریںیہن ‪،‬یبصعمراج ‪ ،‬افدسوخن باتخسمرایج اینپہگج‪ ،‬سجصخشاکوخن‬
‫ت ت‬
‫افدسےہ‪،‬رضوریںیہنوہثردلیھبوہ۔ثردلاےنپاامعلیکوہجےسثردلفراربا ابےہ۔ولگہارےبارے‬
‫ںیمریغواحضوطررپوجزیچوسحمس رےتںیہوہہیےہہکمثردلوکاسیکثردیلاکرجممانب رئاےنمالےتںیہ۔‬
‫اوریہیباتاںیہنوخزفدہ رد یتےہ۔‬
‫ت‬
‫وہب ےہ ۔ آزادی یک راوہں وک در‬
‫ولوگں اک لاایمہن ایخل ےہ ہک انان دیپایشئ وطر رپ ثردل با اہبدر ا‬
‫گ‬ ‫ت ث ت‬
‫ھت‬
‫اجب ےہ وہ ھچک اس رطح ےہ ہک وج ولگ پذات وخد یاا ےقبط ےس قلعت‬ ‫راش ا‬
‫ رےن ےک ےئل وج اینبدی ازلام ث ا‬
‫ت‬ ‫تث‬
‫اثواحضوہباےہ‬‫رےتھکںیہانوکوکیئاہبدرویکں رانبےئ ا۔ہیباتیفتفشۂہکحضمزیےہ۔ایوتاسےسہیب ر‬
‫ت‬
‫ہک انان دیپایشئ وطر رپ اہبدر وہ اتکس ےہ اور دورسا ہی ہک ارگ وکیئ ثردل ےہ وت وہ اس رپ انقع ر ےل ۔ ہکبج‬
‫ووجدی رکف واےل ےتہک ںیہ ہک آدیم وخد اینپ ثردیل اک ذ ہ دار ےہ اور اس بات اک ہشیمہ ااکمن راتہ ےہ ہک ثردل ‪،‬‬
‫ثردیلےسلکنآےئاوراہبدراینپاہبدریوھچڑدے۔اہیںالصاتیمہوخدےسایکایگودعہےہاورہیوخددی‬
‫یسکاخصوہجےسبالمعےسدیپاںیہنوہیت۔‬
 ‫ت‬
‫‪30‬‬ ‫بابا ّول‪ُ :‬ووجدیایکےہ؟‬

‫ت‬
‫ووجدییھبکیھبیسکانانوکلمع رےنےسںیہنرویتکہکلباےسیاتیتےہہکادیمارگوکیئزیچےہوت‬
‫ت‬ ‫ث‬
‫اسےکلمعںیماہنپںےہ۔ادیموکوجزیچزدنہریتھکےہوہلمعےہ۔وتاسرطحمےننجابمحوکئارثر‬
‫ےکوحاےلےسشیپایکوہلمعاورذایتوخددییکاالخایقتےہ۔رسیتاارتعا ہکووجدیرکفمنی یکادقار‬
‫اخصلںیہنویکہکناناک ہلصیوہوخد رےتںیہ۔‬
‫ت‬
‫ئارثراسےکبارےںیماتہکےہہک‪:‬‬
‫ت‬
‫”ںیمذعمرتوخاہوہں‪،‬وہباوتوییہنےہ۔“(‪)۲۷‬‬

‫ویکہکن ارگ جذا ےک ووجد ےس ااکنری ےہ وت رھپ ادقار یک لیکشت رےن واال وکیئ وت وہبا اچےیہ ۔ اور ںیمہ‬
‫اسےکےئلاایشءوکانیکالصلکشںیمانیلوہ ا۔اوراسےکالعوہحمہیےتہکںیہہکمادقاراداجد رےت‬
‫ت‬
‫وہبہکرجتےب ںیمآےنےس ک لزدنیگےب ینعمےہ۔زدنیگ‬
‫ںیہوتاس اکبلطموساےئ اس ےک اورھچکںیہن ا‬
‫ت‬ ‫ت ت ت‬
‫اسوقیےبینعمےہحیاےسزگاراہناجےئ۔اہتبل!اےسوہفممدانیآپاک اکمےہ۔اورہییھبان‬
‫ونعمںےکوسااورھچکںیہننجاکآپااختنب رےتںیہ۔‬
‫ت‬ ‫ت ت‬ ‫ت‬
‫ل‬ ‫ک‬
‫ئارثےکوجاباتےسہیہجیتن یااےہہکووجدیالدینیوصراحتلےسلمکمانتجئ‬ ‫انارتعاحاتاور ر‬
‫ت‬
‫التش رےنیکایاسبطرھبوکششاکبامےہ۔اساکدصقمہیباقح ںیہنہکانانوکاموییسںیماباردبااجےئ۔‬
‫اورارگوکیئاموییسےسرماد ویہاتیلےہوجاسیعویئں ےکاہںےہینعیریغ ینیقیاورےباامتعدییکوکیئوصرتوت‬
‫اےسہیھجمسانیلاچےیہہکووجدویںیکاموییسایاگلےئشےہ۔‬
‫ث ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ووجدیوکضحماسےئلدہر یںیہن اہاجاتکسہکاساکئارازوریہجذاےکہنوہےنوکبای رےن‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ِ‬
‫ںیم َصرفوہباےہہکلبجذاوہیھب‪،‬ییھبووجدیرکفےکرطزرکفںیموکیئدبتیلیدیپاںیہنوہیتکس۔‬

‫انانےکےئلسےسامباتہیےہہکوہوخدوکدوبارہدرباتف رےلاوراستقیقحوکھجمسےل‬
‫ہکاساکاینپذاتوکانچببانکممےہ۔یتحٰہکجذاےکووجداکوکیئدنتسموبثتیھباےسںیہناچباتکس۔وتاسرطح‬
‫ت‬
‫ووجدیایااسیرظنہینباجیتےہسجںیمراجتیئوموجدےہ۔ہیاییلمعہفسلےہےسج َرد رےنےکےئل‬
 ‫ت‬
‫‪31‬‬ ‫بابا ّول‪ُ :‬ووجدیایکےہ؟‬

‫ت‬
‫اسیعیئضحماینپاموییساوروخدفریبیوکووجدیےستال رووجدویںوکاموییساوربا ُادیمیےکامرےوہےئولگ‬
‫ےتہکںیہ۔‬
‫ث‬ ‫ت‬
‫امیکےہ‬ ‫ابیووجدیابمحوکلمکموطررپایبن رےنیکوکششیکیئگےہ۔ابرضورتاس ر‬
‫ّ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ہکووجدیاکدیقنتیاجثرہیھبایلاجےئباہکووجدیاکوپرارظنمبا ہئاےنمآےکس۔ویرپیکبارخیِذمہاور‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ےفسلف وک ِِرظن رھک ر ووجدی رکف یک لیلحت یک اجےئ وت ہی بات ئاےنم آیت ےہ ہک ووجدی ‪ ،‬دوہدی ‪ ،‬تیحیس ‪،‬‬
‫ث‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫س ی‪،‬انغسطیٹاورروامناکایازتماجےہ۔اسےفسلفںیمںیمہانامتمروا یتوصتراتےکاثراتہ ےت‬ ‫ُ ر‬
‫ںیہہکاسںیمیحیسمےفسلف‪،‬الہیااتاورابمدباتیکئاھپاکیفرہگیداھکیئد یتےہ۔ووجدییفسلفوخاہوہذمیبہ‬
‫ایخالتےکاحلموہںباریغذمیبہ‪،‬ہیسےکسالوعشریوطررپروایجاسیعتیئیکرگتفںیمرظنآےت‬
‫ںیہ۔‬
‫ت‬
‫اور ارگ ویریپ ایسیس بارخی اک اجثرہ ایل اجےئ وت فراسن ںیم اجریگ داراہن اظنم ےک الخف یک اجےن وایل‬
‫ت‬
‫مراتمحاورارتشایکمُفکرراکرلامرسک اورازلگنییک‪،‬یکاجےنوایلوکںیششامنباںتیثیحریتھکںیہ۔بارخیںیم‬
‫یلہپ باردقتثر یکاجبےئ یرریب رےنرپ نیقیایک ایگ ۔ رسامہی دار ےقبط باوصخلصلایمرسامہی داراہناظنمےکالخف‬
‫الہِملعےناینپامکںیندیسیھںیکاورملقےکذرےعیولوگںیکذنہئازی رینرشوع ردی۔‬
‫ت‬
‫”اراقتءاورثر یےکرظنباتےنانانوکہیاغیپمدباہکانان‬
‫وبجمرِ ضحم اور دقتثر ےک اہوھتں دیقی ںیہن ےہ ہکلب وہ ثراثر‬
‫آےگ یک اجی رث راہ ےہ اور اناین ذہتی و دمتن لسلسم‬
‫ت‬
‫ثر ییکراہرپ امرنےہ۔“(‪)۲۸‬‬
‫ت‬
‫‪،‬ثد‪،‬دتشہ‪،‬الاکمین‪،‬اگیبیگن اورااسحسِ جرمباناہےسیج‬ ‫انانسج ِدنےس ُداینںیمآباوہرسرسبآال مئ ّر‬
‫ت‬
‫ااسحئا ت ووجدی ےک ام وموضلات نب ےئگ ۔ ارگ ائا ری اور ملع ایرشببات اک روغر اجثرہ ایل اجےئ وت ہی واحض‬
‫ت ث‬ ‫ت‬
‫وہب ےہ ہک ہی انان اک شاپذ ای ومجم یع وخاب ےہ ہک انان اینپ اقبء ےک ےئل رطفت ےس اصتمدم وہ ر یسک‬ ‫ا‬
‫میظعناہےکرمبکتوہےئےھتاوراسیکزساانوکینتگھبڑپریہےہ۔‬
 ‫ت‬
‫‪32‬‬ ‫بابا ّول‪ُ :‬ووجدیایکےہ؟‬

‫ت‬ ‫تث‬
‫ارگںیہکرپززلےلآےتںیہباالیسبےسابتہاکرباںوہیتںیہوتومجم یعب راثیہیوہ ابےہہکہیسیسک‬
‫ناہ یکوہجےسوہا ےہ۔ اسےسہیزیچواحضوہیت ےہہکزوال یہ ےہ انان اےنپبا ردہناہےکدشپذااسحس‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ےسآانشاھت ‪،‬ئایمذماہیک آامسین ُک ںیم اس اوطسریکہی ونعمی ےہہک آدموکرجِملعاک لھاھکےنےس‬
‫عنمایک ایگاھت اور ہیناہ رسزردوہےنرپ اںیہن زسا ےکوطررپ تشہبےسرحموم ر ےک اس ُداین ںیم دلیکھ دبا ایگ‬
‫ت‬
‫باہکاےنپناوہںیکباداشںیمووجدی ربےسزگرےتںیہ‪،‬زینومتوکاناکدقمرانبدباایگ۔آدموکاسداین‬
‫ںیمدےلیکھاجےناکہیلمعاسیجہکںیمواحض ر اکوہں‪،‬اہڈیئرگیےکرہظمبایتےفسلفںیمایامووجدیہقلعتم‬
‫ت‬
‫ رب ےہ ‪،‬آدیم‬
‫ےہ سج ےک ےئل ”‪ “Thrownness‬اور ”‪ “Fallenness‬یک االطصاح ت اامعتسل ا‬
‫وقبلاہڈیئرگی‪:‬‬

‫”ای ایسی یتس ےہ سج وک لسلسم (اےنپ ناہ یک باداش ںیم )‬

‫تشہبےسرحموم رےکاس ُداینںیمدالیکھاجراہےہ۔“(‪)۲۹‬‬
‫ت‬
‫ رکیگاارڈاساالطصحوکاخاتصل ًذمینہونعمںںیمالتش ا‬
‫ ربےہ۔اسےئلالدینیویفسلفںےک اقم‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجب ےہ ۔ الثم ُ ًجرم ےک اس ےک ثردی تہب ےس وہفمم وہ تکس ںیہ ۔‬
‫ںیم اس اک ادتسالل ہارے مہف ںیم آ ا‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫اوطسری ‪ ،‬ایسفنیت ‪،‬رہظمبایت ‪،‬نکیل اس اک حیحص وہفمم ایس وق فشکنم وہباےہ ح اس االطصح وک اخص ذمیبہ‬
‫ونعمںںیماامعتسلایکاجےئ۔‬

‫باد رےہ ہک رکیگاارڈ روایج تیحیس اک اقلئ ںیہن ‪،‬لذا وہ جرم با نا ہ ےک وصتر وک ای ےئن ذمیبہینعم‬
‫ت‬
‫انہپب ےہوہ اس وصتر وک انان یک ےب اثمل ذات ےس کلسن ر داتی ےہ ۔ ُجرم اک دایلخ ااسحسِ رب انان یک‬
‫ا‬
‫ت‬
‫ادبیاورماجتےکےئلائایساتیمہیکاحلمےہ۔‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ئارثیھبانانوکرجمموصتر ر ابےہ۔انانوک‬ ‫ئارثےکےفسلفںیمیھبجرمایاماالطصحےہ۔ ر‬ ‫ر‬
‫اینپ یتسی ےک الخ وک ُ رث ربا ےہ اور اس وک یسک تبثم یتس ںیم لکشتم ربا ےہ ‪ ،‬اےس ہر ےحمل اینپ ابا اور داین ‪ ،‬ےئن‬
‫ت‬
‫رسےےسلیکشت رین ےہ او ر ااسی رےن ےکےئل ہرےحمل اےس االخ ی ربےس زگرباڑپ اب ےہ۔ اورہی اانملک‬
‫ث ت‬
‫احملتویکہکناس ےکےئل بااقبِثرداسںیہ اسےئلاناناعمرشےںیم ُثرانم اورآئان انہ اہالتش ر‬
 ‫ت‬
‫‪33‬‬ ‫بابا ّول‪ُ :‬ووجدیایکےہ؟‬

‫ت‬
‫اجبےہ۔اوریہیاسیکرجمامہنتیفیکاکااہظرےہوگباوہ‬ ‫اتیلےہاوراسرطحوہانمتقفاوروخدفریبیاکاکشروہ ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ئارث ہارے ےئل اقب ِمہف داھکیئ ںیہن داتی نکیل‬
‫رجمم ےہ ویکہکن وہ وخد فریبی اک اکشر ےہ ۔ اہیں ی وت ر‬
‫ت‬
‫ ربےہ۔وہاتہکےہہک‬ ‫‪Being and Nothingness‬ںیموہاسہقلعتموکایاورینعمںیماامعتسل ا‬
‫ت‬
‫رھکےہویکہکنہرصخشیسکدورسےیکوموجدیگ‬ ‫ہرصخشیسکدورسےصخشےکبااقملبایرجممیکتیثیح ا‬
‫ت‬
‫ںیم اینپ آزادی اور ان وک ثرفرار ںیہن رھک اتکس۔ لذا منہج دورسا صخش ےہ ۔ ہر فرد رجمم ےہ ویکہکن دورسے‬
‫صخشیکوموجدیگاسےکےئلمنہجےکرتمافےہ۔‬
‫ت‬
‫ئارثےکوقبل‪:‬‬
‫آدماکناہ ر‬

‫”انان وک اس بات اک اعطق ً ااسحس ںیہن ہک اس اک ووجد ”زوال‬

‫پذثر“ےہ۔فردناہ ارےہویکہکنوہاینپذ ہدارویںےکاالخ ی‬
‫ رب ےس فرار احلص رےک وخد فریبی وک لسلسم دوعت داتی‬
‫راتہ ےہ ۔ اس ناہ اک ازاہل رصف اس رطح نکمم ےہ ہک فرد اک‬
‫وکیئااختنببااسیکوکیئایسیسوامسیجوایگتسبوہ۔“(‪)۳۰‬‬
‫ت‬
‫ئارثےکےفسلف ںیمسک دقردشتےسوموجدےہ۔‬ ‫آپےنداھکیہکجرماورناہاک”ذمیبہوصتر“ ر‬
‫ت‬
‫ابم دںیھکیےگہکاہڈیئرگیاسدتشہ ےکوصتر وک نکونعمں ںیماامعتسل رباےہ۔اہڈیئرگی ےکےفسلف ںیم‬
‫فردےکااکمینوزامین رداریکوہجےسدتشہمنج یتیےہ۔ہیااکمنیکدتشہ باومتیکدتشہیکلکشںیم‬
‫اظہروہیت ےہ۔ہیلمع دیپسچلےساخیل ںیہنہہکاہڈیئرگی دتشہیکذمیبہوئا یسن دوونں مسق یکوتاہجت ےس‬
‫ت‬
‫ریغ نئمطم اھت اور ان دوونں اکمبیت ےس ہ ر وہ اس یک یئن رہظمبایت رشتحی رباےہ۔ دتشہ اک ‪،‬وقبل اس‬
‫ےک‪،‬وکیئالہیاایتباابمدبایتسپِرظنمںیہناورہنیہذمیبہفردیکذاتاورآجرتےساساکوکیئقلعتےہ۔ہکلبہی‬
‫فردیکاندایلخایفیکتاکااہظرےہوجاسےکدشتمدووجدےکےئلائایساتیمہ اکاحلمےہ ‪،‬وجاسوکاخریجاور‬
‫ریغیصخشاامتجتیعےساکنےنلںیمدممواعموننبیتکسےہ۔‬
 ‫ت‬
‫‪34‬‬ ‫بابا ّول‪ُ :‬ووجدیایکےہ؟‬

‫اباقریہپوپریرطحہیباتذنہنیشنوہاجیتےہہکہیہفسلاینبدیوطررپاچےہذمیبہلکشںیم‬
‫ت‬
‫وہباریغذمیبہروایج تیحیساکرچہبےہ۔اوراسرکفےسقلعتمامتمیفسلفیسکہنیسکدحیذم تایتیکزدںیم‬
‫نموہےنےکدعبیھبوہسکرطحیفنمادنازںیمانےکااصعبرپوساراھت۔اس‬ ‫ےھت۔الثم ًجذاےکووجدےس ر‬
‫ت‬ ‫ُ‬ ‫تط ث‬ ‫ت‬
‫وہبےہہک سےےکاہں”جذارم اکےہ۔“اہڈیئرگی”آےنواےلجذااکرظتنمےہ۔“اورئارثر‬
‫اکادنازہاسےس ا‬
‫ےکاہں”فردںیمجذاےننبیکایازیلڑتپوموجدےہ۔“‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اسیج ہک ںیم ےلہ ذ ر ر اک وہں ہک یحیسم رکف ےک العوہ ووجد ی ےفسلف ںیم ںیمہ رسی ‪ ،‬انغسطیٹ اور‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہب ےہ ہکرغمب ےک ےئل ہی وکیئ این ہفسل ںیہن ہکلب اس کف ۂب رکف‬
‫روامن یک کلھج یھب یتلم ےہسج ےس اظہر ا‬
‫ت‬
‫ےسقلعترےنھکواےلامتمیفسلفداای ہباریغداای ہوطررپاینپڑجںیاینپیہروایںیمالتش ررےہےھت۔اور‬
‫ت‬
‫اسےسہ ریسکیئنوسچوکوہرپوانجراھےنںیمبااکمرےہےھت۔اسیعتیئےکالعوہرسیاکسکعںیمہ‬
‫اس ےفسلف ںیم اتلم ےہ ۔ وصایف یھب رواحین رفس ںیم ایہن دایلخ وارداوتں ےس زگرےت ںیہ ۔ اور ان ےک اہں‬
‫ت‬
‫”‪ (“Noughting Soul‬یتسی)اورروحیکباریراتامدایلخرجتباتںیہ۔نجےسہرلارفوک‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت ت‬ ‫ت‬
‫ڑپبےہ۔لارفاےنپادبیووجداورماجتےکےئلدصاقاکالتمیشےہاورحیوہاینپ لزلی‬ ‫ئاہقب ا‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫اجبوہیھباسرواحینشکمشکاوراذیاکاکشرراتہےہ۔سجاکپذ رہںیمہووجدیںیماتلمےہ۔‬ ‫ںیہنچنہپ ا‬
‫ث‬
‫اب ںیم اس ثحب وک یھب شالم ربا اچوہں ا ہک اس ےفسلف ںیم ئاسنئ اک ایک اقمم ےہ ؟ اس رکف ںیم‬
‫رعمویض اور ئا یسن علوم ےک الخف ای راجح ن اتلم ےہ رکیگاارڈ یک جرد دینمش ںیم ہی وصتر اخاص امنباں ےہ ۔‬
‫ت‬ ‫ث‬
‫ رکیگاارڈےکاطمقبرعمویضعلومےکالعوہروا یتاالخایقتیھبشالمںیہ‪،‬فردوکاسیکداتیلخیاچنہپےن‬
‫ت‬ ‫ث ت‬
‫ی‬‫ک‬
‫ںیم ِد اربایںیہنوہتکس۔ئادسنئانوقبل ر گاارڈ‪:‬‬
‫ت ت‬
‫”ای رعمویض اور ینیقی دصاق اک التمیش ےہ اور آدیم ےک‬
‫ووجد وک یھب رباایضت ےک افرومولں اور ایعبطت ےک وقا نی‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫ےک ایعمر رپ اجانچن ےہ ‪ ،‬نکیل انان ویکہکن وق اور ادبی یک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫العم وہےن یک وہج ےس اضتمد اور ماضق اصخصئ اک احلم‬
 ‫ت‬
‫‪35‬‬ ‫بابا ّول‪ُ :‬ووجدیایکےہ؟‬

‫لا وہ اس ینیقی ئا یسن علوم ےک داثرے ےس رپے ےہ ‪،‬‬

‫ےہ ٰ ذ‬
‫اس یک دایلخ ذمیبہ تیفیک یسک یھب ئا یسن ہیلک یک لمحت ںیہن‬
‫وہیتکس۔“(‪)۳۱‬‬

‫وگباماسےجیتنرپےتچنہپںیہہک وقبل رکیگاارڈفردیکماجتیسکیھبرطحئا یسنعلومںیمنکممںیہن‬

‫اس ےک ثرسکع اس وک ان الدحمود دایلخ جذبات یک رضورت ےہ وج وگ اخریج حطس رپ ریغ ینیقی ریغ ئا یسن اور‬
‫ت‬
‫ماضقرظنآےتںیہ‪،‬نکیلوہانانےکدنتسمووجدےکےئلااہتنیئرضوریںیہ۔ رکیگاارڈیکئاسنئدینمشاس‬
‫ت‬
‫ارم یک ہ رم ےہ ہک وہ انان یک تقیقح وک اامین اک باعب انببا اچاتہ ےہ نکیل اامین اس ےک ثردی رعمویض اور‬
‫ت‬
‫ئا یسن حطسرپ لمہم اور باوقعمل ےہ ویکہکن اساک قلعت اس وقلماضق ےس ےہ ہک جذااک ثرول انان یکلکش‬
‫ںیم داین ںیم وہا ‪،‬ہی ارم ئا سنئ ےک ےئل با اقب مہف ےہ ۔ اور ایس ےس ہ ےت ےتلج دشت دنسپاہن جذبات ںیمہ‬
‫اہڈیئرگیےکباسیھبہ ےتںیہ۔‬

‫اس ثحب ےس ہی بات واحض وہ اجیت ےہ ہک ووجدی ہفسل ریغ ئا یسن اور ریغ یلقع ےہ۔اب اس ارم وک‬
‫واحض رےن یک یک وکشش روں ا ہک اس ریغ ئا یسن رطزِ ادتسالل اور دشپذ دایلخ راجحن یک وہج ےس ووجدی‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ویفسلفںںیمباریخیوعشررطخباکدحییکیمکیھتاورفرداوراعمرشےیکماجتںیمہیرصفہیہکوہوکیئ‬
‫ رداراداہن رےکسہکلباوھنںےناناینوعشروکومںیمالتبم رےکاستقیقحےسدور ردبا‪،‬امرسکلگیہےک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وصترایتاظنموکرد رےتوہےئاسوک”تقلت یرظنۂی ُداین“اکبامداتیےہ۔ایسرطحاہڈیئرگیاور ر‬
‫ئارثےکوصتر‬ ‫ب‬
‫ت‬
‫وعشروکتقلتبیوعشراکبامدبااجاتکسےہ۔‬
‫ت‬
‫ہارے ئاےنم ام وسال ہی ےہ ہک ہارے آج ےک اسملئ ایک ںیہ اور ہی رکف سک دح ی ان وک لح‬
‫ رےنںیمہاریرامنہیئ ریتےہ؟اسںیموکیئکشںیہنہکفردوکاینپارفنادیزدنیگںیماندایلخوارداوتں‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ڑپب راتہ ےہنجاک اسےفسلف ںیمپذ رہ ےہنکیلح ی ان دایلخ پبچدذویگںیکوپریرطح‬
‫ںیمواتق ًوفاتق ًئاہقب ا‬
‫ئا یسن و یقطنم لیلحت ہن ریلاجےئ ںیمہ ےسیک اتپ ےلچ ا ہک ان ےک الص اابسب ایکںیہ اوراناک لح اہںنکمم‬
‫ت‬
‫ثامسیج‪،‬ایسیساوراعمیشسپرظنمںیمےنھجمس‬
‫ےہ‪،‬ووجدویںےنانانےکوعشراوراسیکدایلخایفیکتوکوعیس ر‬
 ‫ت‬
‫‪36‬‬ ‫بابا ّول‪ُ :‬ووجدیایکےہ؟‬

‫یکوکشش ںیہن یک ۔ہی تقیقح ےہہک وموضع اوررعمو دوونں ای دورسے ےکےئلالزموزلمومںیہ ۔‬
‫ت‬
‫انبب رےہ ‪ ،‬امسیج ادارو ں اور اعمرشے ےک ڈاھ ےچ یکلیکشت‬
‫لذا انان اک یقیلختوعشر اس ںیم اےنپ شقن و اگنر ا‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ ربےہ‪،‬وگبارعمویض‪،‬باریخی اورامسیجوعشرںیمہ رمےہسجوکووجدی‬ ‫ںیماناناکوعشرایامرولادا ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫زگربےہوتووجدی‬
‫اجبےہ‪،‬الثم ًحیھبیھبکفردبااعمرشہیسکثرےارحانےس ا‬ ‫ںیملاموطرےسرظنادنازایک ا‬
‫یفسلف اس یک وتہیج ومعام ً اس رطح رےت ںیہ ہک ہی انان اک وااعقیت رق و ےہ ویکہکن ووجد ااکمین ےہ ‪ ،‬الزیم اور‬
‫واح ںیہن اور وہ اس ارحان ےس رصف اس رطح ٹمن اتکس ےہ ہک وہ یسک جراافیت اامین اک اہسرا ےل با یسک‬
‫بااقبمہف یتسیکالتش رے اورآےنواےلجذااکااظتنر رے‪،‬بایسک یتسقلطماکرجتہب وجاموراےئادراک‬
‫ت‬
‫وہ اور وج اسوک ھگر ے ںیم ےئلوہےئ وہ ‪ ،‬با تبحم باوافداری ےکذرےعی اینپتقیقح یک ڑجںی ایمیظعثرنی‬
‫ یتسںیمالتش رے۔‬
‫ت‬
‫وہب ےہ ہک ایک دایلخ ارحان اخاتصل ً دایلخ ںیہ با ان ےک ھچک اخریج اابسب یھب ںیہ ؟ ارگہی‬
‫وسال ہی دیپا ا‬
‫ت‬
‫اخاتصل ً دایلخںیہییھبہی ارمبااقبےہہکرصفجراافیتدیقعہبا یتسیک التش بااموراتیئ رپ اامینہارے‬
‫ت‬
‫اسرواحینشکشکماور ربےکےئلثرباقوہاتکسےہ۔نکیلارگانےکھچکاخریجائابیھبںیہوتںیمہرھپ‬
‫الثمالاکمین اور اگیبیگن ےک ونقیط ااسحئات‬
‫ئاسنئ ےک داثرے ںیمآباوہ ا ویکہکنوںیہ اناکزجتہی نکمم ےہ۔ ً‬
‫اسےئلیھبدیپاوہےتںیہہکافراداینپیقیلختالصوتیحںےسنجامسیجاداروںیکلیکشت رےتںیہاناکانیک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ذات ےس وکیئ قلعت ںیہن وہبا‪ ،‬انان اینپ تیصخش ےک وجہر وک زبان ‪ ،‬اقثتف ‪ ،‬رباس اور اقونن یک لکش ںیم‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجب ےہ ۔ ہی امتم ووجدیایفیکت اس ےک اور‬
‫دمجنم ر داتی ےہ ‪ ،‬اور وخد اس اکووجد ایساسحب ےس وھکالھک وہ ابالچ ا‬
‫ث‬
‫ووجد ےک وھکےلھکنپ اک ااہظروہیتکس ںیہ ‪ ،‬اس اک العج ہی ںیہن ہک انان یسک اموراتیئ با روامینشارعی ںیم اساک‬
‫ت‬
‫لحالتش رےہکلبوہحیحصامسیجوباریخیوعشراکالتمیشوہ‪،‬وجاساکقلعترھپےساسیکتاقیلختےستالدے‬
‫اوردایناغمثرتذاتیکلکشںیماظہرہنوہ‪،‬ہکلبامتمامسیجاداروںںیموہاےنپیہدلیکدڑھنکےنس۔‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫تث‬
‫آب ےہہکووجدی‬ ‫اثئاےنم ا‬
‫اجثہایلاجےئوتہیب ر‬
‫اورایسرطحامسیجوایسیسوحاےلےسووجدیرکفاک ر‬
‫ت‬
‫درتقیقحامرزسکماکر ِدلمعیکوطررپئاےنمآیتےہ۔اسرکفےناامتجتیعیکہگجارفنادیوکزبادہاتیمہدی‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ذپثرنیلکشےہ۔اسےنزدنیگیکےبونعمیوکلامایکاوراسںیم‬ ‫۔ووجدیہفسلکیکشتاورالتعتیٹیکج ذ‬
 ‫ت‬
‫‪37‬‬ ‫بابا ّول‪ُ :‬ووجدیایکےہ؟‬

‫وموجدمکامیگیئوکوموضعانببااوراسےکئاھتئاھتاالقنیبرحتوکیںوکزمکور رےنیکوکششیک۔یئنلوجبا‬
‫ت‬ ‫ث‬
‫ادیمےہاوررسامہیداراہناظنمیکاتمثرےہ‪،‬اسوکفرارییکراہداھکیئ۔اسںیموکیئکشںیہنہکرسامہیدار‬
‫ی‬ ‫ف‬ ‫تط ث‬
‫ش‬
‫وقبطں ےن اس راجحن یک وخب وحہلص ازفایئ یک ۔اور زتسماد ہی ہک سے ‪ ،‬اہڈیئرگی‪ ،‬امرلس ‪ ،‬دووتس ی اور ااں‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫بالئارثرےناسراجحنوک”ووجدی“اکبامدے رایےئنہبتکمرکفیکرطحڈایل۔‬
‫ت‬
‫ئارث ےن وخد وک با ی ویفسلفں ےک اقم ںیم زبادہ رونش دامغ اور االقنیب اظہر ایک ۔ اس ےن داین ںیم‬
‫ر‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫وکحمموقومںیکوخبتیاییکنجںیم‪،‬ویبام‪،‬ازجلاثر‪،‬ویکبااورااغفناناقبِذ رںیہ۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ئارث یک ئارماج دینمش ریغاممکل ی دحمود ںیہن اسےن‬ ‫” ر‬
‫اےنپ یہ م وونطں ینعی فراویسیسنں ےک ملظ و دشتد ےک الخف‬
‫ت‬
‫ہشیمہ ارجلاثری رحی دنسپو ں اک ئاھت دبا اور ہر نکمم رطےقی‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ےس ان یک جذو دہج آزادی یک بادیئ و تیای یک ‪ ،‬اہیں ی ہک‬
‫اسےن ازجلاثر ںیممیقمفرایسیسنوفویجںےس اےنپفراضئےس‬
‫ت‬
‫دسثرداروہ رفراروہاجےنیکالیپیک۔“(‪)۳۲‬‬
‫ت‬
‫اا ں بال ئارثر ووجد وک وجہر رپ دقمم اتہک ےہ ۔ نکیل اناین ووجد ےک بار ے ںیم بات رےتوہےئ وہ وج وہ اس‬
‫ت‬
‫ ربےہوت‬
‫اوصلیکیفن رداتیےہوجامدےیکرحتکوریغتےکبارےںیمےہ۔حوہووجدوکوجہرےساگل ا‬
‫ت‬
‫اجب ےہ اور فرد امسج رپ وفک ت احلص ر اتیل ےہ ۔ فرد اور امسج ںیم ہی اضتد رسامہی‬
‫اناین زدنیگ اک ینعم یھب متخ وہ ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجب ےہ ۔ وموجدہ اظنم ر دبےنل ےک وخااہں اور رسامہی داراہن اظنم یک ذمم رےن‬ ‫داراہن اظنم ےک قح ںیم الچ ا‬
‫ت‬
‫وہبےہہکآزادیاکرعنہ‬ ‫واےلولوگںوکووجدیانعرصفردیکآزادیےکانمیفرگداےتنںیہ۔وتاسےسہیاظہر ا‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫رھکےہ۔ارگداھکیاجےئوتایمیظعرامنہبامیظعتیصخشاسوق‬ ‫انانوکاظنمیکدبتیلییکجذودہجےسباز ا‬
‫میظعالہکیئاجیت ےہحوہوعام ےکایخالت اوروخااشہتوکئاھتےل راتلچےہاورانےکوقحقوفراضئ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ ربےہ۔‬
‫نیعتم رےنںیمانیک ِد رباےہ۔اوروہاعمرشےیکاامتج یعرکفیکامن ہدنئیگیھب ا‬
 ‫ت‬
‫‪38‬‬ ‫بابا ّول‪ُ :‬ووجدیایکےہ؟‬

‫”میظع ںیتیصخش یھب اس ےئل میظع یتنب ںیہ ہک وہ اعمرشے‬

‫ےک افراد‪ ،‬ان ےک ایخالت ‪ ،‬وخااشہت اور اوگنمں ےک ئاھت‬
‫ئاھت یتلچ ںیہ ۔ اس ےئل وہ اعمرشے یک اامتج یع وقت یک‬
‫ت ت‬
‫امن ہدنئیگ ریتںیہ۔وہاسوقاکایمبوہیتںیہحوہاےنپ‬
‫ت‬
‫دےکئاھتےنلچرپایتروہںاسےئلباریخیلمعاعمرشہےک‬
‫ت‬
‫ن ےہ اوران یک اامتج یع ‪ ،‬ذینہ و‬
‫امتم رسرگویمں ےس لم ر ا‬
‫ت‬
‫وہبےہ۔“(‪)۳۳‬‬ ‫امسجیناکووشںاکہجیتن ا‬

‫اس بات ںیموکیئ کشںیہنہکووجدیرکفمنیےنفردیکآزادی ےکےئل اببگ دلہ رعنہاگلبااورہی‬

‫باتیفتفشۂدلچاوروبقملےہ۔وہانانےکنیعتم ردہوجہرےسلمکمااکنر رےتںیہ۔رگموہفردےک‬
‫ت‬
‫اامتج یع رداروکایبن رےنںیملمکموطررپبااکمرظنآےتںیہ۔انانیکبافردیکآزادییھبیسکدحیرضوری‬
‫ےہرگمانبثرںیامسجیکآزادییھبازسبرضوریےہ‪،‬اوراسیکاساتیمہےسااکنریھبںیہنایکاجاتکس۔فردوک‬
‫امسجےساگلگلھترانھکایالینعییسباترظنآیتےہ‪،‬انانیلبجوطررپایامسیجویحانےہاوروہامسجےک‬
‫ریغب زدنہ ںیہن رہ اتکس۔ ایس ےئل ح ووجدی رکفمنی اس ےلئسم وک لح رےن ںیم بااکم رظن آےئ وت ولوگں ےن‬
‫اںیہناکیفاہوزسےکویفسلفںاکبامدبا۔‬
‫ث‬ ‫ت‬
‫رہبفیک! م ےن اس باب ںیم”ووجدی “ اور ”ووجدیرکفمنی “ یک آراء اور ان یکابمحرپریس‬
‫ث‬ ‫ت‬
‫احلصرصبتہایکےہ۔اوردیقنتییکیۂارظنوکشالم رےکمےناسرکفوکہروحاےلےسشیپ رےنیکوکشش‬
‫یکےہ۔اےلگبابںیمباوصخلصاردوباولںیموہےنواےلووجدیرجتباتوکوموضعانبںیئےگ۔‬
 ‫ت‬
‫‪39‬‬ ‫بابا ّول‪ُ :‬ووجدیایکےہ؟‬

‫وحاہلاجت‪:‬‬
‫‪۱‬۔ ‪Dictionary of literary terms and literary theories, by J.A. Cuddon,‬‬
‫‪Penguin Books, England,1994, P.215-216‬‬

‫‪۲‬۔اوباالاجعزظیفحدصیقی‪”،‬اشکفدیقنتیاالطصاحت“‪،‬االسمآباد‪:‬دتقمروقیمزبان‪۱۹۸۵،‬ء‪،‬ص‪۷۷:‬‬

‫‪۳‬۔ ‪Dictionary of literary terms and literary theories, by J.A. Cuddon,‬‬

‫‪Penguin Books, England,1994, P.936‬‬

‫‪۴‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۳۱۶:‬‬

‫‪۵‬۔ ‪Soren Kierkegaard, Concluding Unscientific Postscript, Tr. David,‬‬

‫‪Princeton, New York, 1941, P. 183‬‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫ئارث“(ثرہمج)‪،‬الوہر‪:‬رواتسہسیریسثر‪۱۹۹۱،‬ء‪،‬ص‪۱۷-۱۶:‬‬
‫‪۶‬۔اقیضاجوپذ‪”،‬ووجدیاوراناناز ر‬
‫ت‬
‫‪۷‬۔میہفانشساکیمظ‪”،‬ئارثرےکاضمنیم“ رایچ‪:‬یٹسیوپاٹنئ‪۲۰۱۵،‬ء‪،‬ص‪۲۷:‬‬

‫‪۸‬۔یلعابعسالجوپلری‪”،‬رواباتِہفسل“الوہر‪:‬وظنمررپیرپسی‪۱۹۹۲،‬ء‪،‬ص‪۱۵۸‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اثرپدشیاُردوااکدیم‪۱۹۷۸،‬ء‪،‬ص‪۱۳:‬‬
‫‪۹‬۔اطلسنیلعدیشہ‪”،‬ووجدیرپایدیقنتیرظن“‪،‬ؤنھکل‪ :‬ر‬
‫ت‬
‫‪۱۰‬۔میہفانشساکیمظ‪”،‬ئارثرےکاضمنیم“ رایچ‪:‬یٹسیوپاٹنئ‪۲۰۱۵،‬ء‪،‬ص‪۱۰۵:‬‬

‫‪۱۱‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۱۰۶:‬‬

‫‪۱۲‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۱۰۷:‬‬

‫‪۱۳‬۔ودیحرشعت‪”،‬ہفسلودحتاولوجد“‪،‬الوہر‪:‬گنسلیمیلبپزنشیک‪۲۰۱۵،‬ء‪،‬ص‪۲۵۶:‬‬

‫‪۱۴‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۲۵۷:‬‬
‫ت‬
‫‪۱۵‬۔ثررٹپذرلس‪”،‬ہفسلرغمبیکبارخی“‪،‬رتممج‪:‬رپورسیف دمح ریش‪،‬االسمآباد‪:‬وپربااکدیم‪۲۰۱۰،‬ء‪،‬ص‪۸۳۴:‬‬

‫‪۱۶‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۸۳۷:‬‬

‫‪۱۷‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۸۳۸:‬‬
 ‫ت‬
‫‪40‬‬ ‫بابا ّول‪ُ :‬ووجدیایکےہ؟‬

‫‪۱۸‬۔ودیحرشعت‪”،‬ہفسلودحتاولوجد“‪،‬الوہر‪:‬گنسلیمیلبپزنشیک‪۲۰۱۵،‬ء‪،‬ص‪۲۶۳:‬‬

‫‪۱۹‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۲۶۴:‬‬

‫‪۲۰‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۲۶۷:‬‬

‫‪۲۱‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۲۶۸:‬‬
‫ت‬
‫ئارثےکاضمنیم“ رایچ‪:‬یٹسیوپاٹنئ‪۲۰۱۵،‬ء‪،‬ص‪۱۳۲:‬‬
‫‪۲۲‬۔میہفانشساکیمظ‪ ”،‬ر‬

‫‪۲۳‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۱۳۳:‬‬

‫‪۲۴‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۱۳۳:‬‬

‫‪۲۵‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۱۳۵:‬‬

‫‪۲۶‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۱۳۹:‬‬

‫‪۲۷‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۱۴۶:‬‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫‪۲۸‬۔ابمرکیلع‪،‬ڈارٹک‪”،‬بارخیاورہفسلبارخی“‪،‬الوہر‪:‬بارخییلبپزنشیک‪۲۰۱۲،‬ء‪،‬ص‪۷۹:‬‬
‫ت‬
‫‪۲۹‬۔میہفانشساکیمظ‪”،‬ئارثرےکاضمنیم“ رایچ‪:‬یٹسیوپاٹنئ‪۲۰۱۵،‬ء‪،‬ص‪۲۷۳:‬‬

‫‪۳۰‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۲۷۵:‬‬
‫ت‬
‫‪۳۱‬۔اقیضاجوپذ‪”،‬ووجدی“؛الوہر‪:‬نشکفاہؤس‪۲۰۱۰،‬ء‪،‬ص‪۸۱:‬‬

‫‪۳۲‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۱۴:‬‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫‪۳۳‬۔ابمرکیلع‪،‬ڈارٹک‪”،‬بارخیاورہفسلبارخی“‪،‬الوہر‪:‬بارخییلبپزنشیک‪۲۰۱۲،‬ء‪،‬ص‪۱۰۷:‬‬
 ‫ت‬
‫‪42‬‬ ‫بابدو مئ‪:‬اُردوباولںیم ُووجدی‬

‫بابدوم‬
‫ت‬
‫ُاردوباولںیم ُووجدی‬
 ‫ت‬
‫‪43‬‬ ‫بابدو مئ‪:‬اُردوباولںیم ُووجدی‬

‫ت‬
‫اُردوباولںیمووجدی‬
‫ث‬ ‫ث‬ ‫ت‬
‫ُاردوباولیکبارخیزبادہرپاینںیہنےہ۔رغمیبادبےکزثر ِ ر‬
‫اثاردوادبںیمہیفنصشالموہیئاور‬
‫وبقمتیلاحلصیک۔ماسباتوکاسفنصےکوحاےلےسوخشیتمسقیہںیہکےگہکرشولاتںیمیہاس‬
‫فنصوکاےسیےھجنموہےئقیلخت اکربیصنوہےئہکوھنجںےناےنپرکفونفےکذرےعیاسفنصیکآایبری‬
‫یکاورریغومعمیلرتعفودنلبیاطعءیک۔‬
‫ت‬
‫ُاردو باول رپ ای رعےص ی وموضلایت ومجد راہ ۔ باول ای یہ رطح ےس ےھکل اجےت ےھت اور ارثک‬
‫ت ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫وہباھت۔رگموقزگرےنےکئاھتئاھتاردو‬ ‫دصقمیوہےتےھتبارھپانںیماغلثرنیوموضع”بارخی“ ا‬
‫ت‬ ‫ث ت‬
‫اتمثوہ ابالچایگ ۔‪۱۹۳۶‬ءیکثر ی دنسپ رحتیےک‬‫باولےن اینپ روٹ دبیل اور ہرےئن راجحن با رھپ رحتیےس ر‬
‫ت‬ ‫ث ت‬
‫دعب ہی ہلسلس ثرق راتفر بای وہا ۔ وموضلات ‪ ،‬کینکت اور زبان ںیم ونتع دیپا وہا اور ںیمہ ی ےئن رجتبات‬
‫دےنھکیوکےنلمےگل۔‬
‫ت‬
‫جذپذ ی یک رحتی ےن اُردو باول وک این رظنم با ہ دبا۔ اس دور ںیم اردو باول وج اےنپ انعرص فلتخم‬
‫ث‬
‫رجتبات ںیم وھک اک اھت ‪ ،‬ان وک دوربارہ شالم ایک اور ای ےئن رگ و آگنہ ےک ئاھت ئاےنم آبا وج اس یک الص‬
‫ث ت‬ ‫ت‬
‫ذپ یایماگن ہزیرحتییھتاوراردوباولںیمہیرحتیایگنسِلیمبایوہیئ۔اس‬ ‫اچہپنےنب۔ج ذ‬
‫دورںیمہررطحےکقیلختاکروںےنباولیکرطفوتہجدی‪،‬سجےسایثریدعتادںیمباولئاےنمآےئ۔‬
‫ان باوولں ںیم زدنیگ اک ہفسل تیمس زدنیگ ےک اسملئ وک وموضع انببا ایگ سج ںیم ہارا جذپذ ئاسنئ اور‬
‫ت‬
‫ ربوہاداھکیئدبا۔‬
‫انکیٹولیجاکرچلکرصق ا‬
‫ت‬
‫وہب ےہ‬
‫’’ جذپذ باول اک الص رفس اس ل ےک ئاھت رشوع ا‬
‫سجےن‪۸۵‬۔‪۱۹۸۰‬ےکدعبباولاگنریےکدیمانںیم دقم‬
‫ت‬
‫راھکاورزگ ہتڈثر دوداہویئںںیماینپانشحوطب ِرباولاگنر‬
‫اق مئیکےہ۔اسلےسقلعترےنھکواےلباولاگنروںےن‬
‫اےنپباوولںےکذرےعیاردوباولاگنریےکاقفوکوتعساطع‬
 ‫ت‬
‫‪44‬‬ ‫بابدو مئ‪:‬اُردوباولںیم ُووجدی‬

‫ رےن ںیم امنباں ردار اطع ایک ےہ۔ ان ےک باول رکفی و‬

‫ت‬
‫رووں ےس فلتخم‬
‫وموض یع ونعمی ےک اابتعر ےس اےنپ شیپ ٔ‬
‫اور رصعی انترظ ےک ئاھت لمکم وطر رپ م آگنہ ںیہ۔ ان ےک‬
‫اہیںامیضےکاجبےئاحلاوررصفاحلاکایسقاغلےہ۔‬
‫اوھنں ےن اردو باول وک رصعی زدنیگ ےک ضع اےسی وگوشں‬
‫ت‬
‫ےس آانش ایک ےہ وج اب ی ہاری وتہج اک رمکر ںیہن نب باےئ‬
‫ےھت۔‘‘(‪)۱‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہب الچ ایگ۔‬
‫ُاردو باول اکرظنم با ہ اخاص دپسچل ےہ اور جذپذ ی یک رحتی ےکدعب وت اور یھب ونتمع ا‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ریخمااصتخرےکئاھتجذپذ یےکدعباےنپوموضعرپآےتںیہوجہکووجدیاکہفسلےہ۔اورووجدییک‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫رحتیجذپذ یےستہب رف ی رث ےہ۔ ضعاقنداکوتہی یھبایبہین ےہہکووجدیوسزلشم اک ر ِدلمعےہ۔‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ریخ ثحب ثررطف‪،‬رغمب ںیمجذپذ ی اور ووجدی ےکےفسلف اک زامہن دورسی لا ریگج ی اکےہ ۔نکیل‬
‫ت‬
‫رشمق ںیم باوصخلص اپذوباک ںیم ہی ےفسلف با رھپ رحتا ںیکی آزادی ےک دعب ئاےنم آیت ںیہ ۔ جذپذ ی یک اینبد‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وموضع ےکاابتعرےسووجدیرپ ریھکیئگاورووجدیرپ ادب ںیموجھچکاھکلایگ اس ںیمالعیتم ‪،‬رجتپذی اور‬
‫ائا رییائابیلوحلم ِظاخرطرےھکےئگ۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اس ںیم ای ام بات ہی ےہ ہک جذپذ ی ارگہچ ووجدی ےس بسک ِ ضیف احلص ریت ےہ رگم‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ثا ان وہفممریتھک ےہ۔وجادیجذپذںیہہی‬
‫ذپ یاسےسوعیس ر‬ ‫جذپذ یضحمووجدیاک بامںیہنہکلبج ذ‬
‫رضوری ںیہن ہک وہ ووجدی یھب وہں نکیل وج ادی ووجدی ںیہ ‪ ،‬وہ رضور جذپذ وہں ےگ ۔ ںیمہ ہی بات میلست‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ثنیالیمن”ووجدی“یہراہ۔‬ ‫ رینڑپیتےہہکرتسیکداہیئےکدعبیرقاب ًاچرداہویئںیاردوباولاکاغل ر‬
‫ت‬
‫”ووجدی “ےس رماد وہ ہفسل ےہ سج یک رو ےسوکیئ یھب اوصل اناین وصراحتل وک ےنھجمس ےک ےئل‬
‫ث‬ ‫ت‬
‫اثئا یسنبایقطنمرکف۔ہکلباس‬
‫اکیفںیہن‪،‬وخاہوہریخورشےکاوصولںےکباعباالخ یرکفوہبارھپتقیقحےکزثرِ ر‬
‫رکفیکمیہفتںیم اوراسایفسلفہنوسچےکہطقنآاغزںیمفرداورفردےکذایترجتباتوہےناچںیہ۔ رکیگاارڈےس‬
 ‫ت‬
‫‪45‬‬ ‫بابدو مئ‪:‬اُردوباولںیم ُووجدی‬

‫ت ت‬
‫ئارث یامتم ویفسلفں یکیہیوکشش ریہ ہک اناینووجدیک وصخمصوصراحتلاورلیکشتاک‬
‫ےل رااں بال ر‬
‫ت‬
‫رجتہبایکاجےکس۔ئادہوظفلںںیم”ووجدی“ےسرماد”ریماووجدےہ“ینعیاناینووجد۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫‪۱۹۷۴‬ءےکدعباردوباول ںیم”ووجدی“ایامثرنیالیمنےکوطررپئاےنم آیتےہ۔ ربو‬
‫ارطضاب ‪ ،‬ےب ینیقی و مک امیگیئ ‪ ،‬اہنتیئ و وخد اذ یت ‪ ،‬کیکشت دنسپی ‪ ،‬وخف و ووسےس ‪ ،‬وخد الکیم ‪ ،‬اواتھوا‪ ،‬ئا یسن با‬
‫ینیشمدورےکماگنومںےکالخفااجتحج‪،‬اامتجتیعےساغبوتورفنت‪،‬احملتوکدیق رےنیکوکشش‪،‬تسکشو‬
‫ت‬
‫رتخیےکااسحئات‪،‬ذمہاوراموراتیئےسارحنافیکوکشش‪،‬وخدفریبیوفراریہیوہساعمتالتںیہ‬
‫ث‬
‫وجاردوشارعیےکئاھتئاھتاردونشکفاکیھبہصحےنب۔‬
‫ث‬
‫ویریپرکفمنی اورویفسلفںےکرظنباتوااکفرےکزثر ِ ر‬
‫اثزدنیگےکےفسلفوکےنھجمس یک وعشریوکشش‬
‫میسقتےکدعبرظنآیتےہ۔زدنیگےکقلعتموجرظنباترقساطاوراالفوطنےندےیےھتانںیمر ّدووبقلاور‬
‫ت‬
‫ثرمیم و احاتف ےک ئاھت مرپذ وتعس دیپا یک یئگ ۔ ُداین ںیم ثربا وہےن واےل ادات اخص ر دو لایم وگنجں‬
‫ت‬ ‫ث‬ ‫ت‬
‫اث امدی رپ یت‬
‫ےک اتنجئ ےن اناین ووجد یک انشح اور اس یک اتیمہ رپ وسال ااھٹےئ ۔ تیلقع دنسپی ےک زثرِ ر‬
‫ےناناینتمظعوکباالےئاطقرھکدبا۔اسملئواصمیےسربندآزامانانوجادنرےساخیلوہ اکاھت‪،‬اسےن‬
‫ت‬ ‫ث‬
‫اس االخن وک ُ رث رےن ےک ےئل اےنپ ووجد رپ وساہیل نان اگلبا اور انشح یک درباتف ےک ےئل ُاھٹ ڑھکا وہا۔ ایہن‬
‫ت‬
‫احالت ںیم”ہفسلووجدی“ ےن انانوکزدنیگ ےکاطملفرامےئک اور اس ےکووجدوکیسکیھب ےئشےس‬
‫ت‬
‫زبادہاتیمہ دیاوردقممرہھٹابا۔ اورہی باتباور رواےنیکوکششیک اناننج تالکشتےس دواچروہباےہ‬
‫اساکذ ہداروہوخدےہ۔انانوکوخداےنپےئلآئااینںدیپا رباڑپیتںیہاوروخدےلصیف رےنڑپےتںیہ۔‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫ئارث یک ُاس اثمل ےس ر تکس ںیہ وج اوھنں ےن ”ااختنب یک آزادی “ ےک‬
‫م اس بات یک وحاح ر‬
‫ذلی ںیمشیپیک یھت ۔ فر رںی ہک ہی ُداین ایڈرامیئ جیٹس ےہ۔ اور اس جیٹسرپ ای ااسی ردار جیھدباایگےہ‬
‫سجوک ہنیسکرطحاکارکسیدباایگ ےہاورہن یہوہاجاتنےہہکاسےنوکنئا ردارادا رباےہ۔وت اےسیںیم‬
‫ارگ اس ردار ےن جیٹس( ُداین) رپ رانہ ےہ وت وخد ےک ےئل ا ان ردار وخد قیلخت ربا وہ ا اور اےنپ ےئل ارکسی‬
 ‫ت‬
‫‪46‬‬ ‫بابدو مئ‪:‬اُردوباولںیم ُووجدی‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫ ربوتوہاجیٹسےساٹہدبااجےئ اسجوکدعبںیموکیئباد‬
‫(دہابات)یھب وخدثربیتدینیوہیگ۔ اورارگوہااسیںیہن ا‬
‫ںیہن رے ا۔‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ رب ےہ اور ہیواحض رےن‬
‫ئارثر اینپ اس اثمل ےس اےنپووجدی رظنےی یکوحاح شیپیک وکشش ا‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہ۔انانےکےئلزدنیگزگارےناکوکیئ‬
‫ ربےہوہاساکا ان ہلصی ا‬
‫ ربےہہکانانوجھچکیھب ا‬ ‫یکوکشش ا‬
‫اصنبوموجدںیہنےہ۔ارگاےسایاکایمبزدنیگزگارینےہوتاےسااختنبیکآزادیاکاامعتسل رباوہ ااور‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ناورہنیہوکیئ‬‫اےنپےئلدرسےلصیف رےنوہںےگورہنوہایرحصااکؤمذنےہ ‪،‬سجیکوکیئآوازںیہن ا‬
‫ت‬
‫اجب ےہ۔ ایووجدیرکفم انانوک اسیک رطفترپرپےنھک ےکاجبےئ اس ےکاامعلےکذرےعی‬
‫اسیکرطف ا‬
‫رپہیہکہیہفسلیسکیھبرطحیکاناینادقاراورروسمو‬
‫اسیکدقراکنیعت رےنیکوکشش رےتںیہ۔اورم ذ‬
‫ت‬
‫رھک۔‬
‫راوجرپنیقیںیہن ا‬
‫ت‬
‫ہفسل ووجدی اک اینبدی دصقم انان وک تمسق رپ یت ےس اکنانل ےہ ‪ ،‬اےس ووجدےک ینعم فرام ر ےک‬
‫یقیقحآزادی ےسروانشس رواباےہ۔ایایسیآزادیسجںیمیسکرطحیک وکیئبادنبیہنوہ وہاینپزدنیگیک‬
‫ت‬
‫ رب ےہ اور اس ےک وج یھب اتنجئ‬
‫تمس نیعتم رےن ںیم وخ د اتخمر وہ ۔ لذا انان وج یھب راہتس اےنپ ےئل بختنم ا‬
‫ت‬
‫وہبےہ۔‬
‫ثرآ ِوہےتںیہ‪،‬انساکذ ہداروہوخد ا‬

‫دولایموگنجںےکےجیتنںیموہےنوایلابتیہاوراوماتےنانانوکےبنیقیانبدبااوراسےنہیوسانچ‬
‫رشوع ردباہکزدنیگیکوکیئتقیقحںیہناورہیایوگباوکیئ الینعیزیچےہ۔ ارگزدنیگوایعقوکیئینعمریتھک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ےہوت رھپہی انانیشک ویکں‪،‬ہیںیگنج ویکں ‪،‬ہیثرثر ی ‪،‬ہی احمکووکحمم ےکاعمتالتویکں ‪،‬ہییلسن ارتفاق‬
‫ویکں‪،‬ہیرفند ںہیسایکےہ؟ارگجذاوموجدےہاوراسےناس ُداینوکالچےنےکھچکاوصلووضاطبانبیھب‬
‫ت‬
‫رےھکںیہوترھپہیزیماگبڑویکں۔انوساالتےنانانوکذینہاذیںیمالتبم ردبا۔فرداورامسجےکدرایمن‬
‫تط ث‬ ‫ت‬
‫وہبالچایگ۔ایسم نںیم سےےن”جذایک‬ ‫ایجیلخدیپاوہبارشوعوہیئاورانانجذاےکووجدےسیھبااکنری ا‬
‫ومت“ اک االعن ر دبا ‪ ،‬اورامتماایشءرپووج ِد انانوکدقمم رہھٹابا ‪ ،‬انانیکدقتم ےک باب ںیم اسےنزدنیگ‬
‫ےکےئلےئنینعموافممیہاعتمرف رواےئ۔‬
 ‫ت‬
‫‪47‬‬ ‫بابدو مئ‪:‬اُردوباولںیم ُووجدی‬

‫ث ت‬
‫ووجدیرکفمنیہیبای رےنیکوکششیکہکاناناکووجدیہوجہریکقیلختاکسےہ۔اناینووجد‬
‫ت ت‬
‫ےک ریغب یسک یھب رظنےی ‪ ،‬وصتر با وجہر یک وکیئ اتیمہ ںیہن ۔ ووجدی رکف رےنھک واولں ےک ثردی وق وک ای‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫زگاربےہ۔اناناکامیضےسر ہت‬
‫اخصاتیمہاحلصےہ۔سجںیمایفرداینپزدنیگاتیجےہاورا انوق ا‬
‫اور لبقتسم ےس ڑجے وخاب اےس جذبایت انب دےتی ںیہ ۔ اور یہی وصراحت ل انان وک لقتسم وطر رپ رکف دنم اور‬
‫رپاشین ریتھک ےہ ۔ اور یہی وہجذبات وہےت ںیہ وج انان وک رب و ارطضاب ‪ ،‬کیکشت‪،‬اہنتیئ ‪ ،‬ونجن و وخا ش‬
‫ت‬
‫ںیمالتبم رےکایفردوکانشحےکاسملئےسدواچر ردےتیںیہ۔‬

‫لذاووجدیرکفانامتمزیچوںےسایفردوکآزادیدال راسےکووجدوکائایستیثیحد یتےہ۔ہی‬ ‫ٰ‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫ہفسلاینبدیوطررپایفردیکارفنادی‪،‬انشحاورآزادیرپزورداتیےہ۔اورانانےکےئکےئگاامعلرپاس‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫وکذ ہداررہھٹاباےہاوردصاقیکاینبدرپزدنیگںیموہےنواےلرجتباتاکاجثرہیھباتیلےہ۔‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ث‬ ‫ث‬ ‫ت‬
‫وہب آبا ےہ ۔ رکیگاارڈ اور ر‬
‫ئارث یک‬ ‫رغمب ںیم ووجدی یک ایہن ابمح ےک زثر ِ ر‬
‫اث ادب قیلخت ا‬
‫رحتثرںی ووجدی رظنبات وک ےنھجمس ےک ےئل بالبئ اک درہج ریتھک ںیہ ۔ وھنجں ےن ردار اور ان یک وصراحتل وک‬
‫ںیم ودنوناتن ںیم‬ ‫ووجدی انترظ ںیم ڈاھل ر شیپ رےن یک وکشش یک ۔ رغمیب ووجدی باوولں ےک اقم‬
‫قیلختےئکاجےنواےل ادب ںیم اےسی باولمک ںیہ نجوک لمکموطر رپووجدی باول اہ اجےئ ۔ رگمووجدی رکف با‬
‫ث‬
‫انترظےکبابںیمںیمہایسییئکاثمںیللماجیتںیہنجںیمووجدیرکفیکنادنیہیکاجیتکسےہ ۔ ُاردوباوولں‬
‫ںیم دنچ ای ام باول اقب ِذ ر ںیہ نج ںیم اسین بایگ اکباول ”دویار ےک ےھچیپ“‪ ،‬باون دقہیس اک باول ”راہج‬
‫ث‬
‫دگ “‪،‬دبعاہللنیسحاکباول”اداسںیلسن“‪،‬اخدلہنیسحاک“اکذغیاھگٹ“وریغہشالمںیہ۔‬
‫ث‬
‫اَسین بایگ اُردو ادب ےک بام ور شارع‪ ،‬باول اگنر اور اقند ےھت ۔ بایگ درتقیقح اٹربٹ اکویم ےک ہفسل‬
‫ث‬ ‫ت‬
‫الینعی ےک زثردس اخیم ےھت ۔ ان یک رحتثروں ںیم اکویم ےک اثرات واحض داھکیئ دےتی ںیہ ۔ یقیلخت ادبںیم‬
‫ت‬
‫ئارثیکووجدیرکفیکوخبرشتاحیت‬ ‫اٹربٹاکویموکووجدیرکفوکامن ہدنئہباولاگنر اہاجاتکسےہ۔اوھنںےن ر‬
‫اینپتاقیلختںیمشیپںیک۔اسینبایگےناےنپباول”دویارےکےھچیپ“ںیمارفنادیآزادیوکوموضعانببا‪،‬اور‬
 ‫ت‬
‫‪48‬‬ ‫بابدو مئ‪:‬اُردوباولںیم ُووجدی‬

‫ث ت‬
‫بای رےن یک وکشش یک ہک اامتج یع آزادی یلک وطر رپ اکیف ںیہن ہکلب ارفنادی با یصخش آزادی زبادہ ام ےہ ۔ اور‬
‫اسےکئاھتئاھتہیوسالیھبااھٹباہکارفنادیبایصخشآزادییکدحایکےہ؟‬

‫باول”دویارےکےھچیپ“وخدالکیمےکاولسبںیماھکلایگ۔ ضعاواقتاقریانیکاچیزباینبارھپ‬
‫اولسبےسہیوسحمس رےناتگل ےہہک اسینبایگ اامتجتیعیکاجبےئ ارفنادیآزادیےکاقلئںیہ۔ویکںہک‬
‫انےکاسباولںیماکویمےکباول”دیرالیب“یکبازباتفوہیتےہ۔وجباایغہنروویںےکاحلمباولےہ۔‬
‫ث‬
‫اوربایگےکمراجںیمیھبہیزیچشالمیھت۔‬

‫باول”دویارےکےھچیپ“درتقیقحایفرداکاہیملیھبےہ۔ہباظہرہیایرپورسیفاکاایملیتاکمہملےہ‬
‫ت‬
‫رگماعمتالتاوریھبںیہسج یکانب رپم اےسوقماک اہیمل یھبہہک تکسںیہ ۔ رھگولیدبایمظنں ‪ ،‬اظنمِ ااصنفںیم‬
‫ت‬
‫دبونعااینں ‪ ،‬وھجےٹ وگاوہں یک ئازںیش ‪ ،‬وطاوفئں یک ایٹہں ‪ ،‬انال اور میلعت اوہں یک دباحیل ‪ ،‬رغ ہر‬
‫رطفلگنج اکاقونن ۔ اس ےک العوہ دنچوسالہکایک ااسی نکمم ےہہکوکیئآےئ اور انس زیچوںاک کیھٹ ر‬
‫ت‬
‫دے؟آجرماسافرارفتیاورلگنجےکاقوننےکالخفآوازویکںںیہندنلب رتکس‪،‬ہیباتآجرنکممویکں‬
‫ںیہنےہ؟ہیامتمزیچںیاسباولےکوموضلاتںیہ۔‬

‫اسباولکبارےںیماقیضاجوپذےتہکںیہ‪:‬‬

‫”اس باول وک ڑپانھ رصعی زدنیگ ےک وپرے رب ےس زگربا‬

‫ےہ۔یہیووجدیارحاناکہطقنآاغزےہ۔’’(‪)۲‬‬

‫اس باولاکرمکری ردارچسےنہکوکدقمماتھجمس ےہ ۔ اس ےکالعوہیسکزیچیک اس ےکاہں وکیئتمی‬

‫ںیہن۔رپورسیفایرہگااورااصنفدنسپانانےہ۔نجولوگںےکچیباسےکاوصلآاجےتوہاسےسرفنت‬
‫ رےن ےتگل۔ یتحٰ ہک اس یک ایس چس ےنہک یک روش یک وہج ےسرہیض یک ینگنم وٹٹ اجیت ےہ اور وہ اس ےس رفنت‬
‫یی‬
‫ رےنیتگلےہ۔اابتقسد ھتیے‪:‬‬
 ‫ت‬
‫‪49‬‬ ‫بابدو مئ‪:‬اُردوباولںیم ُووجدی‬

‫”ںیہن ںیم ادنر ںیہن آیتکس مت باباک وہ‪ ،‬ےرارے رمکے ےس‬
‫ت‬
‫رفکیک ُبآیتےہ‪،‬متباہرمتکلیاا اوھنںےن اہےہ متےسرپدہ‬
‫ روں۔“(‪)۳‬‬

‫باولےک رداررپورسیفےکبارےںیماخدلارشفےتھکلںیہہک‪:‬‬

‫”رپورسیف اےنپ امسج ےک ہر رےتش رپ ےس اامتعد وھک اک ےہ۔ امں ‪،‬‬

‫ت‬
‫نہب‪،‬اھبیئدوساورزعثراےسےبتیثیحاورےبولخصرظن‬
‫لل‬
‫آےت ںیہ ویکہکن وہ رحص و ا چ رپ ینبم اکسل یک فروسدہ ادقار ے‬
‫ت‬
‫درایمن زدنیگ رسب ر راہ ےہ۔ وہ یسک ےک ےیل فرباین دانی ںیہن‬
‫اچاتہویکہکنوہاسساپوکاباورھچکدےنیےکےیلرایض‬
‫ت‬
‫ںیہن ےہ وج اس ےس اس یک آزادی اور ارفنادی نیھچ اک‬
‫ےہ۔“(‪)۴‬‬
‫ث‬
‫اس ےک العوہ اسین بایگ ےک دورسے باول ”ںیم اور وہ “ ںیم یھب ووجدی رکف یک نادنیہ یک اجیتکس‬
‫ےہ۔رغمبںیمایےکدعبایلا ریگوگنجںےنانانوکووجدی ربےکااسحسںیمالتبمایکوتودنوناتن‬
‫تث‬
‫ںیممیسقتِودنےکواےعقےنانانوکووجدیانبدبا۔باوندقہیسےناےنپباولںیمسج ربوایتشاار‪،‬ےبینیچ ‪،‬‬
‫ےب ینیقی اور وخد اذ یت وک وموضع انببا ےہ اس ںیم ُاس دور اک ہر صخش اےنپ اےنپ ااسحئات ںیم ربندآزام‬
‫ت‬
‫اتلمےہ۔اس باول ںیم ویقم‪ ،‬یمیس اور ام ل ووجدی رکف ےک امن ہدنئہ ردار ںیہ ۔ وج زدنیگ یک امتیہ وک ےنھجمس اور‬
‫ی‬

‫رصموف لمع رظن آےت ںیہ ۔ یمیس اک ردار ووجد یک تسکش و رتخی ےکس‬ ‫ِ‬ ‫ااختنب یک آزادی یک وخا ش ںیم‬
‫ت‬
‫ رب ےہ رگم وہ باآلجر وخد وک بااکم‬
‫زدنیگ یک تقیقح ںیم رسرگداں راتہ ےہ اور ااختنب یک آزادی یک وخا ش یھب ا‬
‫وصتر رےکومتوکےلگاگلاتیلےہ۔یمیسیکاسوصرتاحلیکوہجتبحم ںیمبااکیمیھت۔یمیسےنتبحمےسیج‬
‫گ ت‬
‫جذےب ںیم اےنت رجتبات ےئک ہک اس یک زدنیگ ای وھگرھک ددنھہ نب یئگ اور سج یک ھتیااں اینت اھجل ںیئگ ہک‬
‫اھجلسےئ ہن ںیھجلس اور باآلجر اےس ومت ںیم یہ آوسدیگ رظنآیئ ۔ ویکہکن اس ےن وصتر ر ایل ہک زدنیگ اک وکیئ‬
 ‫ت‬
‫‪50‬‬ ‫بابدو مئ‪:‬اُردوباولںیم ُووجدی‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫اجبےہ اوریمیسےناےس اینپےکاکانئت‬
‫دصقمںیہن ‪ ،‬اسےن ااسییوسحمسایکحآاتفب اےسوھچڑ رالچ ا‬
‫ت‬
‫وہبےہ۔اسئاےحنےکدعبوہاےنپووجدےساگیبہنوہاجیتےہ۔‬
‫وصتر رایل ا‬

‫وہ ےپ در ےپ رجتبات ریت ےہ ‪ ،‬وہ ویقم ےس امسجین اقلعتت اق مئ ریت ےہ ‪ ،‬رصف ایسنجیت ک ذذ ےک‬
‫ت‬
‫ےئلںیہنہکلبآاتفبیکبادوںوکثرفراررےنھکےکےئل‪،‬وہوصترںیمآاتفباکئاھتوسحمس ریتےہ۔وخدفریبی‬
‫ت‬
‫اوراینپذاتےسفراریےکباوِ وہوکسناحلصںیہن ر بایتاورایدنزبادہدقمارںیموگایلںاھک ر‬
‫اینپاجنےل یتیےہ۔ رداروںیکایسفنیتاجثرہایلاجےئوتہی باتئاےنمآیتےہہکیمیساورآاتفباینپآ‬
‫ت‬
‫ئارثےکثردیایووجدیرجتہب‬ ‫ششکیکباووجدایدورسےےکےئلوماقفںیہنےھت۔تبحمیکہیبااکیم ر‬
‫ےہ۔‬
‫ت‬
‫ڈارٹکوخردیشادمحااںبالئارثرےکاسرظنےیرپویںروینشڈاےتلںیہ‪:‬‬
‫ت‬
‫رث ےک ثردی تبحم یھب ومت یک رطح ارفنادی ووجدی‬
‫”ئا ر‬
‫ت‬
‫ےہ۔ئارثےکباوولںاورااونںںیمسجرظنہیتبحم‬
‫ر‬ ‫رجتہب‬
‫ت ت‬
‫اک ااہظر وہا ےہ‪،‬وہ ہی ےہ ہک دو تبحم رےن واےل کیب وق‬
‫ای دورسے وک ا ان لمکم رعمو انببا یھب اچےتہ ںیہ اور ای‬
‫ج‬
‫دورسے یک آزادی وک ھیتیاا یھب ںیہن اچےتہ۔نکیل دورسے‬
‫وک ا ان رعمو انبےن اور ئاھت یہ اس ےک قح آزادی وک وبقل‬
‫ رےنںیموجاضتدےہ‪،‬اسیکوہجےستبحموٹےنٹاوررھکبےن‬
‫ت‬
‫وہبےہاورتبحم‬
‫رپوبجمرےہ۔اسےیلتبحماکر ہتبااکیمرپجتنم ا‬
‫ایالاحلصجذہبرظنآیتےہ۔‘‘(‪)۵‬‬
‫ت‬ ‫تث‬
‫باولںیمیمیسےک ردارےکدعبوج ردارذینہشکمشکاوردایلخارطضاب وایتشااراکاکشر ا‬
‫وہبےہوہےہ‬
‫ت‬
‫ویقماک ردار۔ایسفنیت اجیہن اورانشحیک دشمگیگویقمےک دایلخوتڑوڑ یکوہج یتنبےہ۔وہ ااختنبیکآزادی‬
 ‫ت‬
‫‪51‬‬ ‫بابدو مئ‪:‬اُردوباولںیم ُووجدی‬

‫ت‬
‫آب ےہ ۔یلبج اطوتقں ںیم اصتدم ‪،‬تمس ےکنیعت اکہلئسم ‪،‬اوراینپ‬
‫اوریلبجوخااشہتیک لیمکت ںیم راہون ر درظن ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ارفنادییکانشحےسےب ایگناسوکہیوسال رےنرپوبجمر ریتےہہک‪:‬‬

‫’’ںیموکنوہں؟‬
‫’’ اہںےسآباوہں؟‬
‫’’ےھجماہیںےس اہںاجباےہ؟‬
‫اورارگےھجمںیہکںیہناجبااوراسیٹمںیمبارٹیئونجیکاھبری‬
‫ت‬
‫دقمارنب رواسپولانٹےہوترھپہیئاریگودوویکں؟‬
‫ہیئاراذعابسکےیل؟‬
‫اکانئتایکےہ؟‬
‫اساکانئتےسرپےوکناپھچاھٹیبےہ؟‬
‫ایکاکانئتواےلےسہاراےبتقیقحذراتاکوکیئقلعتےہ؟‬
‫ایکاسےنںیمہرصفاینپننفتعبطےکےیلانبباےہ؟“(‪)۶‬‬
‫ت‬
‫ااھٹبےہ۔سجںیماسیکدایلخایفیکت‬
‫ایسرطحوہایاورہگجوخدالکیم رےتوہےئہیوساالت ا‬
‫اوریھبواحضوہ رئاےنمآاجیتےہ۔‬
‫”ںیمہایکاچےیہ؟‬
‫ایدورسےےس؟اےنپآپےس؟‬
‫رمعاکفر ی‪،‬لقعاکفر ی‪،‬تبحماکفر ی۔۔۔اعمرشہاور‬
‫فرد۔۔۔فرداوراقونن۔۔۔اقونناوراقوننِ‬
‫رطفت۔۔۔۔۔انسیکدحںیوکنیسںیہ؟‘‘(‪)۷‬‬
‫ت‬
‫اناینووجد ایدیچیپہثرنیہلئسم ےہ۔ اس ےیلووجدی رب ےک ےلئسموکلح رےن یک وخا شںیم‬
‫اسرطحےکوساالتہردورںیمااھٹےئےئگ۔ویقماکووجدیرجتہبتبحمےسیججذےبےکزباںےکوحاےلےس‬
‫ےہ ۔ وہ اس ےجیتن رپ ک اتچن ےہ ہک انان ضحم وخااشہت اک الغم ےہ اور ُک زتسی اینپ وخااشہت یک لیمکت ںیم‬
‫ُ‬
 ‫ت‬
‫‪52‬‬ ‫بابدو مئ‪:‬اُردوباولںیم ُووجدی‬

‫رسرگداںراتہےہ۔اورارگوہانوخااشہتےسآزادیاحلص ربااچاتہےہوتاسیک ِدرصفایزیچ ریتکس‬

‫ت‬
‫ ربےہ۔‬
‫ےہاوروہےہ”ومت“۔ویقماےنپووجدیایخالتاکااہظرھچکاسرطحےس ا‬
‫”وخا شےسآزادیویکرکننکممےہ؟‬
‫ویکرکنےسیک؟‬
‫ومت ےس ےلہ ومت۔۔۔زدنیگ ےک ئاھت زدنیگ یک‬
‫یفن۔۔۔آجریماجتےس ےلہیلکفرار۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ماجت یک آرزو ی ےس۔۔۔ہر کلسم ےس‪،‬ہر ی ےس‬
‫اکٹھچرااحلص رےناکاییہرطہقیےہہکانانہرمسقےک‬
‫ث‬ ‫ت‬
‫شلم‬
‫یوتڑدے‪،‬ہرکلسمےسآزادوہاجےئ۔یسکتلمںیم ا‬
‫ہن وہ۔یسک کلم اک بادنشہ ہن وہ۔یسک اعمرشے اک فرد ہن وہ۔یسک‬
‫رچلکےسواہتسبہنوہ۔یسکاخدناناکفردہنوہ۔ہنیسکاکلاقشوہ‬
‫ت‬
‫ہن وبحمب۔ہر تیفیک ےس آزاد۔۔۔ایسی احل ںیم وہ وساےئ‬
‫ومتےکاوریسکاکرموہنتنمںیہنوہ ا۔یسکاوراکلاقشہن‬
‫وہ ا۔ومتوجینیقیےہ۔ومتےس ےلہومت‘‘۔(‪)۸‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ووجدیرجتےبےکبابںیمام لاک رداراتیمہاکاحلمےہ۔ا لےشیپےکاحلظےسایوطافےہ‬
‫ی‬ ‫م‬ ‫ی‬
‫۔وہاینپزدنیگںیمہردنےئنرجتبات ریتےہ‪ ،‬ضعوتقیقحںاکوہئاانمیھب ریتےہ‪،‬وہہشیمہوخدفریبیاکاہسرا‬
‫ یتی ےہ ۔ وہیئک وتقیقحں اک اجنےنیل ےک باووجدیھب اےنپ ےشیپ وکںیہن وھچڑیت ۔ےسیج اےسمولعمےہ ہک اسےک‬
‫ت‬
‫وہب ےہوہ‬
‫بانط ںیموموجدوجوتڑوڑےہاسیکوہجایک ےہ۔رمدےکذرےعیےس اس ےکووجدرپوجااصحتسل ا‬
‫اےس ربوارطضاباکاکشرانبداتی ےہ۔نکیلوہاےنپآپوک ہررطحےسآزادوسحمس ربااچ یتہےہ‪ ،‬اینپایس‬
‫آزاداہن روش یک وہج ےس وہویقم ےس اےنپجذبا تاک ااہظریھب ریت ےہ اورویقم ےس ااسحسِہذردی یھباظہر‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫ ریتےہ۔وجوقزگرایگ‪،‬امیلےکثردیایسوکیئاتیمہںیہن۔وہوکیئیھباکمیسکوصنمےبےکتحتںیہن‬
‫ت ت‬
‫ ریت ہکلب اےنپ ہر لمع وک وق با احالت ےک اقتےض اک بام د یت ےہ ۔ وہ اینپ ذات ںیم وموجد رب ‪ ،‬وتڑ وڑ یک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫احل ںیم یھب‪ ،‬اینپ وٹیٹ رایچں ااھٹےئ آزادہن ےیج اج ریہ ےہ ۔ ام ل ےک وحاےل ویقم ےک ایخال ت تالہ‬
‫ی‬
‫ رںی۔‬
 ‫ت‬
‫‪53‬‬ ‫بابدو مئ‪:‬اُردوباولںیم ُووجدی‬

‫’’وہ وچبں یک رطح ‪ Sustained emotion‬ےک‬

‫اقب ہن یھت۔اس اک ڑلبا ڑگھجبا ایپر تبحم‪،‬رفنت س ومڈ ےک‬
‫ت‬
‫باعب ےھت۔یسک ویھتری‪،‬کلسم‪،‬دباؤ ےک تحت وہ ھچک ہن ر یتکس‬
‫یھت۔وہسھچکریغبوسےچےھجمس ریت۔یجاچاہ ِد ردی‪،‬دل‬
‫ںیم آبا ایل دے دی۔یسک وک اھکبا الھک دبا‪،‬این رپس اطع ر‬
‫ت ت‬
‫دبا۔۔۔۔۔۔ وہ وق‪،‬حا ےط اور رطےقی یک بادنب ںیہن‬
‫یھت۔اساکئارااظنم ‪ Impulses‬رپاتلچاھت۔ایسےیلاس‬
‫یک راےئ رپ انلچ لکشم اھت۔ویکہکن اس یک دو یت‪ ،‬دینمش رظنےی‬
‫ت‬
‫س ٹنم یک وسیئ ےک باعب ےھت۔ھچک یھب‬
‫ھگں‪،‬دونں‪،‬ئاولںرپطیحمہناھت۔‘‘(‪)۹‬‬
‫ث‬
‫ندنیہیکاجیتکسےہ۔اس‬ ‫دبعاہللنیسحاکترہہآافقباول”اداسںیلسن“ںیمیھبووجدیانعرصیک ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫باول ںیم ذمہ اور ومت ےک وحاےل وج ایفسلفہن ثحب یتلم ےہ وہ ووجدی رکف ےس رف ی رث ےہ ۔ اس باول اک‬
‫رمکری ردار”میعن“اٹربٹاکویمےکباول”آؤٹئاڈیئر“ےکرمکری ردار”ومرئال“ےسمرااج ًاکیفدح‬
‫ت ث‬ ‫ث‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫اثوعشریوطررپث ا‬
‫راش‬ ‫وہبےہےسیجووجدی رکفےکزثر ِ ر‬
‫رھکےہ۔ومرئالاک رداراےسیوسحمس ا‬ ‫یاشمتہب ا‬
‫ت‬
‫ ربےہ۔اسےکارادےےکبارےںیموکیئشیپوگیئںیہنیکاج‬ ‫ایگےہ۔ہی رداروکیئیھباکمانبوسےچےھجمس ا‬
‫ث‬
‫اپہییھبمولعم‬‫یتکس‪،‬ہیھچکیھب راتکسےہ۔یتحٰہکایرعیباکلتق‪،‬وجریغبیسکارادےےک رداتیےہ‪،‬اےسش ذ‬
‫ت‬
‫وہبہکاسےنوجلتقایکےہ‪،‬اسےساسوکایکافدئہوہابااےسہیلتق ربایھباچےیہاھتہکںیہن۔اسےک‬ ‫ںیہن ا‬
‫ث‬ ‫ت‬ ‫ث‬ ‫ت‬
‫العوہوہفردوہنےسشادیرصفاسےئل راتیلےہہکفردوہناسےسشادیےکےیلوخادنمشہےہاوراےساس‬
‫یک ِد ریناچےیہ۔‬
‫ث‬
‫باول”اداسںیلسن“ںیمحالیشمیعنےسا انااہظرتبحم ریتےہاورشادییکوخا شاکااہظررنیگن‬
‫ت‬
‫اجبےہاوردلیہدلںیمیئکوخااشہتباانلرشوع‬
‫اورریمشیےساولسبںیم ریتےہوتمیعناسیکباوتںںیمآ ا‬
‫ رداتیےہ۔اورالیشیکامتمباوتںوکمیلست راتیلےہ۔رگمہیوخایشںھچکزبادہدثرںیہن رںیتہ۔میعندلجیہالیشوک‬
‫ت‬
‫اجبےہاورئاھت یہ ای یہیہ وکلتقیھب ر داتیےہ۔ یہیہوکلتق ربااسےکارادےںیمباقح ‬ ‫وھچڑ رالچ ا‬
‫ث‬ ‫ت‬ ‫ث‬
‫اجبےہ۔اسےکالعوہوہریغبوسےچےھجمسایایسی میظنںیمشالم‬ ‫یھبشالمںیہناھترگمرھپیھباسےسااسیوہ ا‬
 ‫ت‬
‫‪54‬‬ ‫بابدو مئ‪:‬اُردوباولںیم ُووجدی‬

‫ت‬
‫اجب ےہ ‪،‬اہجںدعب ںیم اےساجنےلالےلڑپاجےتںیہ۔ ہی میظن ارگنسیک ای ہیفخ میظن وہیتےہ ‪،‬وج‬
‫وہ ا‬
‫ایسیساقمدصاوراےنپومضممزعا مئےکےئلانبیئیئگوہیتےہ۔ومتاکوخف‪،‬ذاتیکتسکشورتخی‪،‬باادیمی‬
‫ومکامیگیئ تیمسیئکجذبات اےس ھگرےتیلںیہوج اےسووجدیوصراحتلاکاکشرانب دےتیںیہ۔ میعنوک ای ردار‬
‫ت‬
‫اجب ےہ۔ ذعرا اےس ای)‪(Rehabilitation Center‬ےلاجیتےہاہجں‬ ‫اہسرے ےکوطررپلم ا‬
‫اس اک امسجین اور ایسفنیت ہر رطح ےس العج رواےن یک وکشش ریت ےہ۔ اور وخد یھب اےس ذینہ آوسدیگ دےنی‬
‫ےکےئلکرطحےکدالےسد یتےہ۔‬
‫دورانِالعجمیعنیکدو یتڈارٹکااصنریےسوہاجیتےہ۔وجےشیپےکاحلظےسوتڈارٹکےہرگمذمیبہرکف‬
‫ت‬
‫ےساکاحلمانانےہ۔ڈارٹکااصنری‪،‬میعنوکذمیبہرکفےسروانشس رواباےہاورہیذمیبہرکفووجدیرکفےسم‬
‫ت‬
‫آگنہ رظن آیت ےہ ۔ سج اک قلعت وصتف ےس ےہ ۔ ڈارٹک اصح میعن وک رواحن ےک ذرےعی اےنپ ووجد یک‬
‫ت‬
‫انشحاکوشمرہداتیےہ۔میعنےسوگتفگےکدورانڈارٹکااصنریاتہکےہ‪:‬‬
‫’’ذمہ اک س ےس ثراآہل ابعدت ےہ۔ ابعدت‪،‬وج انانیک‬
‫تیصخش ےک ئاھت م آگنہ وہ ر ای جذہب نب اجیت ےہ‪ ،‬وج‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫انان وک اےنپ ادنر اھجےنکن یک ااطتسع یتشخب ےہ۔ آج ی‬
‫سج یسک ےن اےنپ آپ وک اجبا اور اچہپبا ےہ اس یک اسبط ابعدت‬
‫ےن اس ںیم دیپا یک ےہ۔ ہی وہ راہتس ےہ سج رپ اتلچ وہا آدیم‬
‫ت‬
‫ئاری داین ںیم وھگم اھگم ر رھپ اےنپ آپ ی آ ک اتچن ےہ۔ وہ‬
‫ت‬
‫اجب ےہ‬
‫ہیفخ اور گنت راہتس وج انان یک اینپ ذات رپ آ ر متخ وہ ا‬
‫ت جھجھ ت‬ ‫ت ت‬
‫ک‬
‫ڈرب وہا‪ ،‬یاا وہا اینپ‬ ‫اجب ےہ اور ح آدیم ا‬ ‫اث ا‬
‫اور رھپ ادنر ر‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫اجبےہاور‬‫وہب ا‬ ‫وہبےہوتراہتسرونشاوراشکدہ ا‬
‫ذاتںیمدالخ ا‬
‫ت‬
‫اسدقمسروینشیےنچنہپاکجذہب‪،‬وجراےتسےکااتتخمرپرظن‬
‫آیتےہ‪،‬اسوکباےنیلیکدویاینوخا شانانوکآےگالچیتاجیت‬
‫ےہاوراےسایدصقماطع ریتےہاورحوہدصقمتیصخش‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجب ےہوت انان اینپذات ںیم مگ وہاجبا‬
‫ےک ئاھت م آگنہ وہ ا‬
‫ےہ۔ ےلہ وعشر ےک رپدے اےتھٹ ںیہ‪،‬رھپ آہتسہ آہتسہ الوعشر‬
 ‫ت‬
‫‪55‬‬ ‫بابدو مئ‪:‬اُردوباولںیم ُووجدی‬

‫ت‬
‫اجبےہوتاموراء‬
‫ےکدر واوہےتںیہ اورحوہآاف ی حطسرپچنہپ ا‬
‫ںیمدےنھکیاوراےساجےنناتگلےہ۔۔۔‘‘(‪)۱۰‬‬
‫اورمرپذاتہکےہہک‪:‬‬
‫ت‬
‫’’لیختوکمتریغبیسکوہجےکلمعںیم تںیہنالتکس۔ذنہوکاور‬
‫ت‬
‫ایخالتوکرمےنےس اچبےن ےک ےیل مھاارے باسوکیئوہج‪،‬‬
‫وکیئدلیلوہیناچےیہاوریھبتاسےکوجازےکوطررپمتوسچ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫تکس وہ اور اےنپ دامغ وک ابتیہ ےس اچب تکس وہ۔ایخالت یک اینبد‬
‫ت‬
‫مت‪Nothingness‬رپ ںیہن رھک تکس۔ااسی تارگ یھبک‬
‫ت‬
‫ روےگ وت یسک اخص تمس ںیم ثرےنھ ےک اجبےئ مھاارے‬
‫ایخالت زیتی ےس ادرھ ادرھ رھکب اجںیئ ےگ اور دامغ وک باش‬
‫باش ردںیےگ۔تمسوجایخالتوکیتلمےہایسالتشےسآیت‬
‫ےہ۔وجآدیماےنپووجدیکاتیلصمولعم رےنےکےیلاجری‬
‫ت‬
‫ رباےہ۔اسےکریغبلیختاکیبرےہ۔‘‘(‪)۱۱‬‬
‫ت‬
‫ووجدی رکف رےنھک واےل دو رکفمنی باوصخلص اکرل وجررفس اور ارب امرلش اےنپ ووجد یک انشح‬
‫ت‬
‫ےکاعمےلمںیمذمہوکزبادہاتیمہدےتیںیہ۔وہرعافنِ ذاتےکبابںیمرواحنوکزبادہاتیمہدےتیںیہ‬
‫۔انےکثردیارگاینپذاتےسآ ایہاحلص رینےہوتاسےکےئلوکیئقطن بائاسنئآپیک ِدںیہن‬
‫ت‬
‫ ریتکسہکلبرواحنوجذانیہایایسیزیچےہوجآپوکآپےکدالخےستالیتکسےہ۔‬
‫اخدلہ نیسح اک باول ”اکذغی اھگٹ“ ای ااسی باول ےہ سج ںیم ای ڑلیک اینپ ذات یک التش ںیم‬
‫تھ ت‬ ‫ت ت‬
‫کب‬‫ی‬
‫فرہی فرہی وک ہب وک ی رھپیت ےہ ۔اےنپ ارد رگد ولوگں اک مجِ ریفغ اور ان رپ اس ےک وھٹس امدی رجتبات اس وک‬
‫ای دایمئ رب ںیم التبم ر دےتی ںیہ ۔ اس باول ںیم لاہشئ اور افروز دو اےسی ردار ںیہ وجاےنپ اےنپ اقمدصیک‬
‫ت ت‬
‫لیمکت ںیم اےنت رغق وہ اجےت ںیہ ہک اینپ انشح ی وک وھک دےتی ںیہ ۔ اور ان ےک ئاھت ئاھت اس باول ںیم‬
‫ای ااسی ردار یھب ےہوج اےنپاردرگدےکاموحلوک داتھکی ےہ اورواہںےسوخااشہت ربارشوع رداتیےہرگم‬
‫اےنپ رھگ ںیم وموجد رپاین روابات و ادقار اےس یسک یھب وخا ش یک لیمکت یک ااجزت ںیہن دںیتی‪ ،‬سج ےس وہ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجب ےہ ۔ ”ومبا“ اک ہی ردار ااسحسِ رحمویم ںیم التبم ےہ ۔ وہ اس دقر باساک‬
‫ ردار ووجدی رب ںیم التبم وہ ا‬
 ‫ت‬
‫‪56‬‬ ‫بابدو مئ‪:‬اُردوباولںیم ُووجدی‬

‫ت‬
‫وہبےہ وہاےسبیصناکاھکل وصتر رےنیتگلےہ۔وہہین ان رےن‬
‫اکشروہیتےہہکاسےکئاھتوجھچکیھب ا‬
‫یتگلےہہکدقرتےناےسدیپاایکےہاورنکممےہاےساسزیچےکےئلدیپاایکوہوجہکوہاایتخرےئکوہےئ۔‬
‫وہایرتہبنیاھکلریےہ‪،‬انھکلاساکاکمےہ۔اوروہاینپذاتیکاچہپنںیم”اےنپاھکلری“وہےنوکوجازانبیت‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ئارثےنیھباےنپباتںیمیہی اہاھت‬
‫آبےہ۔اور ر‬ ‫ئارثیکووجدیرکفےسامملثرظن ا‬‫ےہ۔اہیںومبااک ردار ر‬
‫(‪)۹‬‬
‫ث‬
‫ہک”وہشاپذرصفےنھکلےکےئلدیپاوہاےہ۔“‬
‫ت‬ ‫حقی ت‬
‫ت‬‫ی‬ ‫ق‬
‫ئارثےک”ااختنبیکآزادی“‬
‫زدنیگیک ناوراردرگدیلیھپاکانئتںیموموجداضتداتومباوک ر‬
‫واےلوصترےسا نھجوہےنیتگلےہ۔وہاےنپایخالتاکااہظر”نسح“ےسویں ریتےہ۔‬
‫’’لبقتسم ہرزگ اورلنجی ںیہن۔اس ےیل ہک س ھچک ےلہ‬
‫ےس وہ اکےہ۔ہی س انشکی ری ےلپ ےہ با رھپ زبادہ ےس‬
‫زبادہبازباتف۔اکانئتیک ‪ Retrospection‬ےہ۔‬
‫ت‬
‫وہبوتاورباتےہ۔ہارےےیل‬
‫ںیمہہیسھچکمولعمہن ا‬
‫سھچکیلہپباروہراہےہ۔۔تقیقحںیمااسیںیہن۔‘‘‬
‫’’وترھپانانیکیعس؟‘‘‬
‫’’ہیاسیکوبجمریےہ‘‘‬
‫’’رگم ہی ااختنب اک ہلئسم وایعق تہب ااھجل وہا اھت۔ربج و دقر یک‬
‫دقماراورتیفیک۔یھبکیسکےسلحوہیئوہیگ۔‘‘(‪)۱۲‬‬
‫ت‬
‫ ربےہ۔ وہاےس‬‫نسحومباوکاسےکاھکلری وہےنیکاتیمہےسروانشس رواےنیکوکشش ا‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫یاتباےہ ہک ح وہ یتھکل ےہ وت ی اس ےک ووجد اک وجہر فشکنم وہباےہ ‪ ،‬اس ںیم ایک ابقح ےہ ہک وہ‬
‫ت‬
‫ رب اس ےک‬
‫اھکلری ےہ اور اس یک یہی اچہپن ےہ ۔ ومبا اک ثرا اھبیئ اس ےک اھکلری وہےن وک دنسپ ںیہن ا‬
‫ثردیہیایےبلمعولوگںاک ہلغشےہوجارزاک ِزلمعےسرحموموہےتںیہاورطقایخولںیکداینےک‬
‫ت‬
‫ رب ےہ اور اےس رونش دامغ اتہک ےہ ۔ نسح ےک‬
‫باڑپ ےتلت ںیہ ہکبج ومبا اک وادل ہشیمہ اس یک وحہلص ازفایئ ا‬
‫ت‬
‫ئارث ےک ”ااختنب یک‬
‫ارصار رپ ومبا اینپ یقیلخت الصوتیحں وک اھکنرےن یک وکشش ریت ےہ۔ اہیں ومبا ر‬
‫ت‬
‫آزادی“ےکوصترےک رف یرظنآیتےہ۔‬
 ‫ت‬
‫‪57‬‬ ‫بابدو مئ‪:‬اُردوباولںیم ُووجدی‬

‫ث‬
‫ومباووجدیرکفےکزثرِاثرا انیقیلختاکمرساماجمد یتےہوجاسباتیکامغزی ریتےہہکانان‬
‫ت‬
‫رھک ےہ ۔اور یھبک یھبک ومبا وک ”ہفسل ربج و دقر “ ےک اھبری رھبمک ایخالت‬
‫اک ووجد اےنپ ادنر وجہرِ قیلخت ا‬
‫ت‬ ‫ث‬
‫اپ اےسی ایخالت ےس وخد فریبی ےک باب ںیم فراری اایتخر ر یتی ےہ ۔ وہ‬ ‫ادرسدہ ر دےتی ںیہ اور وہ ش ذ‬
‫افروز اور لاہشئ ےک ئاھت شیپ آےن واےل وااعقت یک رطف ارثک وسیتچ ےہ ۔ نکیل وفرا ً وہ اینپ یقیلخت‬
‫رسرگویمںیکرطفدایھن دے راےنپووجدوکوہےناکینعمفرام رد یتےہ۔اینپرحتثرےکبارے‬
‫ںیم یتہےہہک‪:‬‬
‫’’ریمےےیلوتانھکلایریغوعشریاورارطضاری‬
‫لمعےہ‘‘۔(‪)۱۳‬‬
‫اورمرپذ‪:‬‬
‫’’واہ‘‘ابوہیھب اساقبوہیئگیھتہکولگ اسےسوپےتھچ‬
‫مت ویکں یتھکل وہ‪،‬سک ےک ےیل یتھکل وہ۔اور وہ ہر زگ ہن اجیت‬
‫یھت ہک وہ ویکں یتھکل ےہ۔ہی وت ای وخد رغ ریغ وعشری‬
‫ث‬
‫لمع اھت۔شاپذ وہ اینپ ذات یک ےب انہ زمکورویں یک التیف ںیم‬
‫یتھکل یھت۔وہ اس ےیل یتھکل یھت ہک وہ وہ ںیہن‪ ،‬وج اےس وہبا‬
‫اچےیہ اھتاور اس ےک باہر یھب داین وہ ںیہن اسیج اےس وہبا اچےیہ‬
‫ث‬
‫اھت۔شاپذ وہ اس ےیل یتھکل یھت ہک وہ ای ومعمیل بااقب وتہج‬
‫ث‬
‫ووجدیھتاوراقبانناچ یتہیھت۔شاپذوہاسےیلیتھکلیھتہک‬
‫ث ت‬
‫وہایرغیامسپدنہوقماورکلمیکفردیھتوجشادنار ابرخیاک‬
‫ت‬
‫دوعی دار اھت۔بارخی وج ضحم ای مسلط یھت۔اور اس اک وافر‬
‫ہصح ااسی اھت سج وکہی کلم ا انےن با رد رےن ےک ےصمخم ںیم‬
‫ث‬
‫اھت۔شاپذوہاسےیلیتھکلیھتہکوہایتسکشوخردہکلمیک‬
‫بایس یھت وج دنلب باگ دوعؤں ےک باووجد رس ااھٹ ےک زدنہںیہن‬
‫رہاتکساھت۔(‪)۱۴‬‬
 ‫ت‬
‫‪58‬‬ ‫بابدو مئ‪:‬اُردوباولںیم ُووجدی‬

‫اس اابتقس ںیم وصرت احل اور اسےسدیپادشہاتنجئ یکانبرپومباےکےنھکلاکوجازشیپایکایگےہ۔‬

‫ومبادرالصدیقودنبیکرومسںےسآزادوہبااچ یتہےہاوراھکلرینب راےنپایخالتاکآزاہنااہظر ریتےہ۔‬
‫اور یھبکیھبک وہان اجےن رب ںیم التبمیھب وہاجیتےہ ۔ وہاعمرشے ںیم وموجد رداروںےس وخد اک ومازہن‬
‫ رےنیتگلےہ۔سجرپاسےکوادلاےسویںاھجمسےتںیہ۔‬
‫’’دوھکیاٹیبباتدیسیھیسےہ۔‘‘باآلجراباےن اہ۔’’یسکیقیلخت‬
‫لمعوکارگدلیلیکداررپجراھؤیگوتوہمتخوہاجےئ ا۔ہیئارا‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫لمع ویبہ ےہ۔اس ںیم ویکں اور ےسیک ںیہن آبا۔وج مت رپ اثربا‬
‫ےہ یتھکل اجؤ۔قطن اور زجتویں ےک ڑیھکبوں ںیم ویکں ڑپیت‬
‫وہ۔‘‘(‪)۱۵‬‬
‫ت‬
‫باول” اکذغیاھگٹ“ ےک رتشیب ردار ووجد ی رکف ےک آہنیئ دارںیہ۔ اور ارگ م باول ےک جذپذ ثرنی‬
‫ت‬
‫آبےہ۔ذو یاکامش راوسیکںیدصیےک‬ ‫رظنم باےمرپبات رںیوتہارےئاےنمرشمفلا ذو یاکبامئاےنم ا‬
‫ت‬
‫ذپاسملئوکوموضعانبباےہ۔‬ ‫ذپدورےکج ذ‬ ‫وہبےہ۔اوہنںےناےنپباوولںںیمج ذ‬ ‫دنچامباولاگنروںںیم ا‬
‫ایسی داینسج ںیم ہررطفوشر ووغاغںوہ ہررہچہ وشرشزدہوہ ‪،‬ذو یےن اےسیولوگںوک اےنپ باوولں ںیمہگج‬
‫دیاوروصراحتلاکشیپرظنماورسپرظنمشیپ رےنیکوکششیک۔‬
‫”رمدہاخہنںیموعرت“اور”رمگِاوبنہ“ہیدوباولذو یےکاےسیباولںیہنجںیمووجدیرکفیک‬
‫ث‬
‫نادنیہیکاجیتکسےہ۔”رمدہاخہنںیموعرت“ اکرمکری ردارحیسمرپساےہ۔ حیسمرپساداینےسےبزارےہ۔‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫ رب ےہ ۔ اس ےک ثردی دےتھکی یہ دےتھکی یئک ولگ ہاری‬
‫حیسم رپسا ومت وک س ےس ےثری اطق وصتر ا‬
‫آوھکنںےساولھجوہاجےتںیہ۔وہہارےاےنپوہےتںیہنجےکئاھتمزدنیگزگارےتںیہ‪،‬نکیلومت‬
‫آیت ےہ اور مشچِ زدن ںیم ہارا ا ان م ےس نیھچ ر ےل اج یت ےہ ۔ رپسا وساتچ ےہ ہک ح رمبا یہ ےہ وت رھپ ہی‬
‫ت‬
‫زدنیگ ںیم اینت امہگ یمہگ ویکں ےہ ۔ وکیئ یھب صخش یسک وک یھب امر اتکس ےہ ۔ ایسس ‪ ،‬ذمہ با رھپ یلسن اور اسلین‬
‫االتخفیکاینبدرپ ۔ ہرآےئ دن فرو واراہناداتوہےت رےتہںیہسج ںیم اناونںوک اجر ومںویںیکرطح‬
‫ت‬
‫اجبےہ۔‬‫اکٹدبا ا‬
‫اےسینٹھگزدہاموحلںیموہاےنپرھگوکرمدہاخہنںیمدبلداتیےہ۔ہررطفدیفساچدرںیٹلاداتیےہ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہےسیجومتاکہروسںرہپہ‬
‫وہبےہ‪،‬ااسیوسحمس ا‬
‫اوراےنپرمکوںںیمربقںیانبداتیےہ۔ہررطفوہاکلا ا‬
 ‫ت‬
‫‪59‬‬ ‫بابدو مئ‪:‬اُردوباولںیم ُووجدی‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہ ۔امسجںیم‬
‫وہ۔حیسمرپسہاینپانشحوھکداتیےہاورالوعشریووعشریوطررپوہاینپاچہپناکیہالتمیش ا‬
‫ت‬
‫اسیکدقروتمیایکےہہکیسکوکرپواہیںیہن‪،‬اوراسیکارفنادیاچہپنایکےہسجیکاےسیھبربخںیہن۔‬
‫”ااختنبیکآزادی“ےکوحاےلےسوہسباانت راتکسےہہکوخدوکرمدہانباتیلےہاوراوراےنپرھگوکرمدہاخہن‪،‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجبےہ‪،‬سجںیماےسومتاکااظتنریہ‬ ‫اساکہی ہلصیدرساھتباںیہنرگموہلسلسم ربوارطضاباکاکشروہ ا‬
‫آوسدیگاچنہپاتکسےہ۔رپسااکایوپسیلواےلےساکمہملدےئھکی‪:‬‬
‫”ہیایکےہ؟‬
‫رمدہاخہن‬
‫ویکں؟‬
‫ویکہکنںیمرمدہوہں۔‬
‫وترھگےکباہررمدہاخہنھکلدوےگ؟‬
‫ںیمیسکانلمںیہناچاتہ۔ںیماالیکوہں۔‬
‫اجےتنوہہیوبرڈاگلبااقونبا ًجرمےہ۔‬
‫ںیہناجاتناور ںیمرم اکوہں۔ اورہیرمدہاخہن رصفریمے‬
‫ےیلےہ۔‬
‫ںیمرم اکوہں۔۔۔۔رپسااکہجہلاسبارثرفےسزبادہرسداھت‬
‫۔(‪“)۱۶‬‬
‫حیسمرپسہےکالعوہاسباولںیمایاور ردار”لگباون“ اکےہ۔وجایوطافیکیٹیبےہ‪،‬اورامں‬
‫یھب اےس وطاف انببا اچ یتہ ےہ ۔ رگم وہ ڑپےنھ ےنھکل ںیم دیپسچل ریتھک ۔ نکیل احالت یک رظ رظا اس یک ہی‬
‫وخا شوپریںیہنوہبایتاوروہیھبیہیہشیپاایتخر رےنرپوبجمروہاجیت ےہ۔ایدنوہترہںیم اجیتےہاور‬
‫ث‬ ‫یی ت‬
‫د ھبی ےہہکابلطءاکایوجہمڑسکرپ ااجتحج ر راہ ےہ اوروہیھبانبوسےچےھجمس اس ںیمشالموہاجیتےہ۔‬
‫یی ت‬
‫ڑیھبںیموہد ھبیےہہکایوپسیلواال ایڑلیکےسڑیھچئاھڑ رراہےہ۔وہاسوکاچبےناجیتےہوتوپسیل‬
‫ت‬
‫ رب ےہ۔لگباونےصغےسخیسباوہاجیتےہاوردبہلےنیلاکوسیتچےہ۔اسےکوہاےنپ‬ ‫وااللگباونےسدبزیمتی ا‬
‫ت‬
‫اخدناینداللیک ِد یتیےہاوروپسیلواےلراوھٹریرئایئاحلص ر یتیےہ۔وہوپسیلواےلوک الہالسھ‬
‫ راگنن رد یتےہاوررھپاساکوتسپلااھٹ ر ےلہتقیقحےسآ اہ ریتےہاوررھپوگیلامر رکالک رد یتےہ۔‬
 ‫ت‬
‫‪60‬‬ ‫بابدو مئ‪:‬اُردوباولںیم ُووجدی‬

‫ت‬
‫وپسیل واےل ےک لتق ےک دعب ںیم اجےئ انہ ڈوھپذےن تکلبی ےہ ۔ اور لگ باون یھب رمدہ اخہن ںیمیل‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ثوااعقت ںیمزدنیگےک‬ ‫وہب ےہ۔ لگ باونیھب ان امتم ر‬
‫اجیت ےہ ۔ ایسرمدہاخہن ںیم ےسجحیسمرپسہ ےنانب راھک ا‬
‫ت‬
‫وہبسجیک وہجےسوہاسرمدہاخہن‬ ‫دصقموکوھکد یتےہ۔اسےکباسابزدنیگزگارےناکوکیئدصقمںیہن ا‬
‫ںیمرانہیہرتہبیتھجمسےہ۔‬
‫ااختنب یک آزادی اک اامعتسل رےک وہ ای ائاھ انان انن اچ یتہ ےہ رگم احالت یک رظ رظا اےس‬
‫ت‬
‫وہبےہ۔اینپ‬
‫وطافےننبرپوبجمر رد یتےہ۔اورزتسمادوہلتقیھب رد یتےہ۔وجہکاساکایجذبایت ہلصی ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ئارثےکثردیانانوجیھبلمع رباےہوہاساک‬ ‫ےپدرےپویطلغںےکسوہمکامیگیئاکاکشروہاجیتےہ۔ ر‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ ربےہ‪،‬ارگوہ ہلصیدرسہنوہوتانانلسلسم ر‬ ‫وہبےہ۔اوراےنپاسلمعںیموہوجیھب ہلصی ا‬ ‫وخدذ ہدار ا‬
‫یی‬
‫باکاکشرراتہےہ۔وتلگباونیکوصراحتلیھبھچکایسییہےہ۔لگباوناکحیسمرپساےساکمہملد ھتیے‪:‬‬
‫ںیھماتگلےہہکمتایاکشریرمدےوہ؟‬ ‫”ایک ت‬
‫ت‬
‫ارے مھاارے رمدہ اخہن ںیم ای وجان ڑلیک آیئ ےہ ۔۔ وت‬
‫اساکاامعتسل رو۔‬
‫آجرمتےنزدنیگںیماےسییئکاکشرےئکوہںےگ۔ںیموتوےسی‬
‫یھبےبرھگوہں۔‬
‫ایکوسچرےہوہ۔‬
‫وکیئرضورتںیہن۔۔۔حیسمرپساےنآا ھااھٹ راسیکرطف‬
‫داھکیاوروجابدبا۔“(‪)۱۷‬‬
‫ث‬ ‫اسےکالعوہذو یاکایاورباول” ِ‬
‫رمگاوبنہ“ےہ۔اسںیمووجدیانعرصیکباآئایننادنیہیکاج‬
‫یتکس ےہ۔ باولاک وموضع یئنورپاینذہتوبیں ےکامنیببابااجےنواالفرق ےہ۔ اس باولےک دورمکری ردار‬
‫ت‬
‫آبےہاور‬
‫ںیہنج ےکرگدوپرےباولیک اہینوھگیتم ےہ۔اہجریگنرمزاوجباپےک ردارےکوطررپئاےنم ا‬
‫ث‬
‫اش رمزا۔ دوونں ردار ووجدی رب اکاکشر ںیہ ۔ اہجریگن رمزا ای ولخت دنسپ انان ےہ ۔ وج‬
‫ای اس اک اٹیب ب ا‬
‫ئارا دن رھگ ںیم ینب الربئثری ںیم ںیم اھٹیب اتکںیب ڑپاتھ ےہ اور رگسی اتی ےہ ۔ سج یک زدنیگ یک اہین ثر ی‬
‫دیچیپہ ےہ ۔ اس اک اٹیب اس ےس بارا ےہ اور باپ وک ای بااک م انان اتھجمس ےہ ‪ ،‬ااسی با پ وج اینپ اوالد یک‬
‫ت‬
‫رھک۔‬
‫وخااشہتوپری رےنیکتکسںیہن ا‬
 ‫ت‬
‫‪61‬‬ ‫بابدو مئ‪:‬اُردوباولںیم ُووجدی‬

‫اہجریگنرمزاےنایہنوخااشہتیکلیمکتےکےئلایدہعف ای میظن ںیملومتیلاایتخریک۔وجاس‬

‫وکدعبںیماتپالچہکوہایایسی میظناکرنکےہسجاکدصقمایسیس اوربایغولوگںاکلتق رباےہ۔اوروجرنک‬
‫ت‬
‫اجبےہ۔اہجزیگنرمزاےنےسیجےسیت میظنوکوتوھچڑدبارگماینپ‬
‫اس میظنوکوھچڑبااچےہدعبںیماساکلتق ردبا ا‬
‫با یزدنیگوہڈرووخفںیماتیجراہاورداینیکرظنےساولھجراہ۔اوراساکاٹیبانامتمباوتںےسباوافقراہ۔اس‬
‫ت‬
‫ےئلاےنپباپےسدشپذرفنت رباراہ۔‬
‫ت ت‬
‫”اس وق باور یک دس لزہل امعرت‪ ،‬یب نشم ‪ ،‬اجدورگ ‪ ،‬ان‬
‫سےسںیمدورلکنآبااھت۔ںیمایرہبوایپاھتاورےھجمںیہن‬
‫مولعماھتہکآےگایکوہےنواالےہ۔تقیقحہیےہہکھچکدثر‬
‫ت‬
‫ےک ےئل ںیم ایسس ےک زہر اور افزشم ےک وطافن ےس باہر‬
‫تکلیاا اچاتہ اھت ۔ ای ایسی داین ان دونں اہجں ںیم یھب دیق اھت ۔‬
‫تقیقح ہی ےہ ہک ںیم س ھچک کوھانل اچاتہ اھت۔ رگم ہی ادنر اک م‬
‫ت‬
‫وہب ےہ وج ارثک اےسی ومعق رپ یھب آپ وک ھگر ر وسال ربا‬ ‫زار ا‬
‫رشوع رداتیےہ۔“(‪)۱۸‬‬
‫ت‬ ‫ت ت ت‬ ‫ث‬
‫اش رمزا ا ان زبادہ رث وق رمکے ںیم زگاربا ‪ ،‬اور یسنج ک ذذ ےک ےئل ویلب زملف داتھکی ‪،‬جذپذ دور ےک‬
‫ب ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ رب اوررھگ ںیموطافن دبزیمتیرپبا ر داتی۔ اےسیاموحل‬
‫اقتوضںےس مآیگنہ ےک ےئل ہر دنی یئنوخاںیشہ ا‬
‫ت‬
‫ںیموہارٹننرپایاولیانمیتداین ںیمالچایگ۔اہجںوہیئکرطح ےکباکسوپرے رےنیکوکشش ربا۔ہی‬
‫ث‬
‫اشرمزایئکباروخدیشکےکبارےںیمیھبوسچ اکاھتاوردعتمدباراسےنوکشش‬ ‫ایلمکماطیشینداینیھت۔ب ا‬
‫ت‬
‫وہبےہ ۔اس‬ ‫یھبیک۔ویکہکناسےکباسزدنیگاکوکیئواحضدصقمںیہناھت۔وہیھبووجدی ربےسزگرراہ ا‬
‫ث‬
‫اشاکاینپ‬
‫ھجمسںیہنآیتہکوہآجرایک رراہےہاوراسیکزدنیگاکایکدصقمےہ۔اسیکہروخا شادوھریےہ۔ب ا‬
‫امںےکئاھتاکمہملدےئھکی‪:‬‬
‫”متبالگوہےئگوہ۔‬
‫ںیمبالگںیہنوہں‬
‫ہیاولیانیمیتودنوناتنںیمیھبںیہاورایثریداینانرپدفاوہ‬
‫یکچےہ۔ریمایھبیجاچاتہےہ۔‬
 ‫ت‬
‫‪62‬‬ ‫بابدو مئ‪:‬اُردوباولںیم ُووجدی‬

‫ایک؟یممزورےسالچیئ۔۔۔‬
‫جذایکہگجاطیشنےکاجپریونبےگمت؟‬
‫ت ت‬
‫ایموکیئ اطقوت ےہوججذایک ہگج اطیشنوکہارے اورپطلسم‬
‫ رریہےہ۔“(‪)۱۹‬‬
‫ت‬
‫احالتےسباومافقیٹاورےب یسانانوکووجدی ربںیمالتبم رد یتےہ۔انانےکباسااختنب‬
‫ت‬
‫اجبےہ۔اورارگاموییسںیمانانوکہیااسحسوہاجےئہکوگباجذاںیہنےہوتانانہی‬
‫یکآزادیاکقحیھبنھچ ا‬
‫ت‬
‫اجبےہہکآجروہایکزیچےہاوراساکوجہرایکےہ۔انوساالتےکیلستشخبوجاباتہنےنلمیک‬
‫وسےنچرپوبجمروہ ا‬
‫وصرت ںیموہ لسلسم ربو ارطضاب ںیمالتبم راتہ ےہ۔ ایسی یہوصراحتلںیمہذو ی ےک اس باول ںیمیتلم‬
‫ےہ۔‬
‫ت ت‬
‫اردو باول ںیم وق زگرےن ےک ئاھت ئاھت یئک رجتبات ےئک ےئگ ۔ اور باول ںیم اہجں کینکت اور‬
‫ث ت‬
‫وہب الچ ایگ ۔ اردو ادب ںیم یئک‬
‫اتمث ا‬
‫زبان ےک رجتبات وہےئ وںیہ باول فلتخم رحتوکیں اور راجحبات ےس یھب ر‬
‫اےسیباولںیہوجفلتخمرحتوکیںاوروفسلفںےکامن ہدنئہادبےکوطررپہارےئاےنمآےت ںیہ۔وخشآ ہدنئ‬
‫باتہیےہہکاردوادبیکاسفنص اکدانماانتوعیسےہہکاسںیمہررطحےک وموضلاتزثرِثحبالےئ‬
‫ت‬
‫اج تکس ںیہ ۔ ووجدی رحتی ای ماگن ہ زی رحتی یھت ‪ ،‬اس ےفسلف ںیم وج ھچک اھت‪ ،‬ودنوناتن ےک ولوگں ےک‬
‫احالتےسمآگنہوہایگ۔اسےیلہیباتںیہنیہکاجیتکسےہہکباولاگنروںےنوعشریوطررپاسانترظ‬
‫ےکتحت باول ےھکل۔تقیقح ہی ےہہکودنوناتناکفردوایعق انرجتباتےس دواچروہا۔م اےنپآ ہدنئہاوباب‬
‫ںیماسدیقنتیثحبرپلھک ربات رںیےگ۔‬
 ‫ت‬
‫‪63‬‬ ‫بابدو مئ‪:‬اُردوباولںیم ُووجدی‬

‫وحاہلاجت‪:‬‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ث‬
‫اش‪”،‬ولبیھگنساکایباد ارباول“‪،‬دیلہ‪:‬انمجنثر یاردو‪۲۰۰۳،‬ء‪،‬ص‪۶۱‬‬
‫‪۱‬۔ اونرب ا‬

‫‪۲‬۔اقیض اجوپذ‪‘‘ ،‬دویار ےک ےھچیپ’’‪) ،‬زجتہی( ومشمہل اسین بایگ ای ووجدی باول اگنر ‪ ،‬رم ہب‪:‬زادہ وعسمد‪ ،‬الوہر‪ :‬نسح یلبپ‬
‫زنشیک‪،‬عبطاول‪۱۹۹۸،‬ء‪،‬ص‪۲‬‬

‫‪۳‬۔اسینبایگ‪،‬دویارےکےھچیپ‪،‬الوہر‪:‬گنسلیمیلبپزنشیک‪،‬عبطدوم‪۱۹۸۴،‬ء‪،‬ص‪۱۷۴‬‬

‫‪۴‬۔اخدلارشف‪،‬ثرریغصںیماردوباول‪،‬ؤنھکل‪:‬رصنترشلبپز‪،‬عبطا ّول‪۱۹۹۵،‬ء‪،‬ص‪۸۲-۸۱‬‬
‫ث‬
‫‪۵‬۔وخردیشادمح‪”،‬اردوااےنرپرغمیباثرات“‪،‬یلعگر ‪:‬ہبعشاردو‪،‬یلعگر ملسمویوینریٹس‪۲۰۰۲،‬ء‪،‬ص‪۱۰۶‬‬
‫ث‬
‫‪۶‬۔ باوندقہیس‪”،‬راہجدگ “‪،‬دیلہ‪:‬شانِ ودنیلبپزنشیک‪۱۹۸۸،‬ء‪،‬ص‪۲۸۸‬‬

‫‪۷‬۔ ااضی ً‪،‬ص‪۳۳۱‬‬

‫‪۸‬۔ ااضی ً‪،‬ص‪۴۹۴‬‬

‫‪۹‬۔ ااضی ً‪،‬ص‪۴۰۸‬‬

‫‪۱۰‬۔‪،‬دبعاہللنیسح‪”،‬اداسںیلسن“‪،‬دیلہ‪:‬تسمۂاتکبرھگ‪۲۰۱۲،‬ء‪۴۰۵،‬‬

‫‪۱۱‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۴۰۶‬‬
‫ت‬
‫‪۱۲‬۔اخدلہنیسح‪ ”،‬اکذغیاھگٹ“‪،‬االسمآباد‪،‬دوسیلبپزنشیک‪،۲۰۰۲،‬ص‪۸۰‬‬

‫‪۱۳‬۔ ااضی ً‪،‬ص‪۱۲۰‬‬

‫‪۱۴‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۱۲۱‬‬

‫‪۱۵‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۱۴۲‬‬

‫‪۱۶‬۔رشمفلا ذو ی‪”،‬رمدہاخہنںیموعرت“‪،‬الوہر‪:‬گنسِلیمیلبپزنشیک‪۲۰۲۰،‬ء‪،‬ص‪۵۰‬‬

‫‪۱۷‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۵۲‬‬
 ‫ت‬
‫‪64‬‬ ‫بابدو مئ‪:‬اُردوباولںیم ُووجدی‬

‫رمگاوبنہ“دیلہ‪:‬اوجیلنشیکگنشلبپاہؤس‪۲۰۱۹،‬ء‪،‬ص‪۲۵۷‬‬
‫‪۱۸‬۔رشمفلا ذو ی‪ِ ”،‬‬

‫‪۱۹‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۲۲‬‬
 ‫ت‬
‫‪65‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذےکباوولںںیمہفسلووجدی‬

‫بابوسم‬
‫ت‬
‫اخدلاجوپذےکباولںںیمہفسلووجدی‬
‫‪ ‬اخدلاجوپذ‪:‬وساحنوتاقیلخت‬
‫‪ ‬باول”ومتیکاتکب“ووجدیرکفےکانترظںیم‬
‫‪ ‬باول”ایرجنخباینںیم“ووجدیرکفےکانترظںیم‬
 ‫ت‬
‫‪66‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذےکباوولںںیمہفسلووجدی‬

‫اخدلاجوپذ‪:‬وساحنوتاقیلخت‬
‫اخدلاجوپذاوسیکںیدصیےکاردوادبںیم‪،‬ایربتعموحاہلںیہ۔اخدلاجوپذاینبدیوطررپباولاگنر‪،‬‬
‫ااہناگنر اور ایاصحراےئاقندںیہ۔آپاردوزبان ےکالعوہودنی‪،‬ارگنثریاورفرایسیسنزبانںیمیھب‬
‫ا انااہظر رےتوہےئرظنآےت ںیہ۔ دپسچل اولسب اوردقیق رکفیوموضلات یکوہج ےس آپ نیباالوقایم‬
‫حطسرپیھباینپاچہپنرےتھکںیہ۔‬

‫اخدلاجوپذ‪۹‬امرچ‪۱۹۶۰‬ءںیم”ثریلی‪،‬ودنوناتن“ںیمدیپاوہےئ۔ادتبایئمیلعتیھبوںیہےساحلص‬
‫ث‬ ‫ث‬
‫یک۔اماےاردوںیمڈرگیاحلصیک۔ےفسلفںیمدیپسچلےکباعانیکتاقیلختںیمایفسلفہنابمحزبادہیتلم‬
‫ںیہ۔اناکباول”ومتیکاتکب“اخاتصل ًایفسلفہنوموضعرپینبمےہ۔‬

‫اخدل اجوپذ یک تیصخش وک اھکنرےن اور رپوان جراھےن ںیمس ےس ام ردار ا ن ےک اموحل اک ےہ ۔‬
‫اوھنںےنحآا ھوھکیلوتانےکرھگںیمیملعاموحلاھت۔انےکاچروںرطفاتکںیبںیھت۔انےکرھگںیم‬
‫ُاردو ادب اک امسں دنباھ وہا اھت۔ رھگ ںیم ہر رطف َرئالئ و جرادئ وموجد ےھت ۔ اخدل اجوپذ وک ”ولری“ یک ہگج‬
‫لذاتہب دلجانیکزبان‬
‫داناتںیناورااےنانسےئاجےت۔انےکوادلیھبارثکانوک اہاینںانسےترےتہ ۔ ٰ‬
‫ادیبزبانںیمدبتلوہیئگ۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ ربدےتھکیںیہوتاسیکلقن رےنیکوکشش رےتںیہ‬
‫ہیاناینایسفنتےہہکےچبوجھچکشںیہبا ا‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫تث‬
‫وہبہکلبتہبیہاسحسواعقوہ ابےہ۔اخدل‬
‫۔ایےچباکذنہدِوفطتیلںیمرصفباثراتاکاحلمیہںیہن ا‬
‫اجوپذےکادنرہیوصختیصدبرہجاَمتوموجدیھت۔وہہردیھکیینسزیچیکلقن رےنیکوکشش رےت۔‬

‫اخدل اجوپذ یک تیصخش ئازی ںیم ای او ر لمع اکرفرام ےہ ہک ان وک نپچب یہ ےس روزباہچم ےنھکل یک‬
‫لادت یھت ۔ وج ھچک یھب د ن ںیم وہ رےت با دےتھکی اےس رات وک روزباےچم ںیم ملق دنب ر ےتیل ۔ ڈاثری ےنھکل یک‬
‫لادتآجیھب ان ںیم بایئاجیت ےہ۔ اورالبباہغوپرے دنیکاکر زگاریڈاثری ںیم ےتھکلںیہ۔ اخدلاجوپذےن‬
 ‫ت‬
‫‪67‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذےکباوولںںیمہفسلووجدی‬

‫ث‬
‫اینپ ذایت دیپسچل ےک باع اینپ اوالئ رمعی ںیم یہ اُردو االطصاحت و احمورات اور روزرمہ یک وگتفگ ےک ذریخہ‬
‫اافلظاےنپذنہںیم عم رےئلےھت۔‬

‫اینپادتبایئمیلعتےکوحاےلےسیبیبیسـاردو‪،‬دنلنںیماونرنیسراےئوکارٹنوویدےتیوہےئاوھنں‬
‫ےن اہہک‪:‬‬

‫”ثریلی یہ ںیم ئاری میلعت وہیئ اور وںیہ ںیم ےن ےفسلف یک‬
‫یررسی رشوع یک‪ ،‬رھپ اُردو ںیم ام اے ایک اور بارہ ئال ےس‬
‫اجہعمہیلمویوینریٹسےسواہتسبوہں۔“(‪)۱‬‬
‫ث‬ ‫ث ت‬
‫اخدلاجوپذوکادیباموحلورایںیمتالاھتانیکوادلہاکقلعتدباویںےساھت۔انےکوادلبام َورشارعو‬
‫ادیےھت‪،‬انےکوادلاکباماوبانسحلریصبؔدصیقیاھت۔اوراخدلاجوپذےکثرےامومںاوبالضفلدصیقیوج ُاردو‬
‫ےکوہشمر ااہناگنر ےھت‪،‬ںیھن”بااتسکناکرپم دنچ“ یھب اہایگ۔اوھنں ےنسج رطح ےس بااتسک ن یک دیہی‬
‫زدنیگیکاکعیسیکےہ ُاسیکاثمںیلاردوادبںیممکیتلمںیہ۔اِسقلعتےساخدلاجوپذےتھکلںیہ‪:‬‬
‫ت‬
‫”اہجںیرپمدنچاکوسالےہوترپمدنچےنداہییتزدنیگیک‬
‫امہ امسایجت‬
‫وصتثر یشک یک ےہ ۔ ہکبج اوبالضفل دصیقی دیہی ِ ر‬
‫رظن آےت ںیہ ۔ ان ےک اور رپم دنچ ےک ااونں ںیم یھبکیھبک‬
‫ت‬
‫ویہفرقرظنآباوجوسایشولیجاورزدنیگںیمےہ۔“(‪)۲‬‬

‫ونئالیکرمعںیماخدلاجوپذاکداہلخ”االسہیمارٹناکجل“ثریلیںیموہا۔ںیہیےساوھنںےن‪۱۹۷۵‬ء‬
‫ںیممرکاکااحتمن باسایک اوررھپ ایساکجلےس ‪۱۹۷۷‬ء ںیمارٹنڈیمی اور ‪۱۹۸۰‬ء ںیمیباسییسیکڈرگی‬
‫احلص یک۔ اس ےک دعب اوھنں ےن ” ُرولیہ ڈنھک ویین وریٹس“ ےس ام اے ہفسل اور رھپ یپ اڈ ڈی یک ڈرگ ی‬
‫احلصیک۔اسےکالعوہاوھنںےنایسویینوریٹسےساماے ُاردویکڈرگییھباحلصیک۔‬

‫زدنیگاکزگررسبیھبایدیچیپہہلئسمےہاوراسرپےشیپاکااختنبیھب۔وادلنیاچےتہںیہہکےچبایسی‬
‫رسرگویمں وک اایتخر رے سج ےس اںیھن یمیلعت اور ہشیپ وراہن زدنیگ ںیم ِد ےلم ۔ وصخاص ً اوالدںی ح‬
 ‫ت‬
‫‪68‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذےکباوولںںیمہفسلووجدی‬

‫ادتبایئاورایلعٰیمیلعت امںوتعںںیموہںوتوادلنییکہرنکمموکششیہیوہیتےہہکانوکیلمعزدنیگیکآ ایہ‬

‫ت‬ ‫ت ت‬ ‫ت ت‬ ‫ت‬
‫وہ‪،‬باہکیلمعدیمانںیمدقمرےتھکوقانوکیسک ِدقبارپاشییناکئاانمہنوہ۔ارثکانوکفراعںیموکیئہن‬
‫ت‬
‫وکیئرنہےنھکیس ابوکرس رےنیکثربیغدیاجیتیھت۔اخدلاجوپذےکوادلاصحےشیپےکاحلظےسامکنسکیٹ‬
‫اجوپوکانےک‬
‫آرسیفےھت۔وہہنرصفاحلےسوافقےھتہکلبلبقتسمےکےئلیھبرکفدنمرےتہےھت۔اخدل ذ‬
‫ث‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫وادلےن‪MBA‬یھب رواباباہکتالزماحلص رےنںیم ِدےلم۔اسےکالعوہاخدلاجوپذارٹننیھبایک‬
‫ت‬
‫ رےت‪،‬باہکڈرگیاورڈولپ ہےکئاھتئاھتیلمعرجتہبیھباحلصوہ۔‬
‫ت‬
‫اخدلاجوپذےنتیثیحبےفسلفےک اناتدےکثریلیاکجلےس اینپیلمعزدنیگاکآاغزایک۔ رگمہیتالزم جر‬
‫ویتق یھت ۔ باچن ئال اک اعمدئہ اھت۔ اور اس ےک دعب اجہعم ہیلم االسہیم یئن دیلہ ےک ۂبعش ُاردو ںیم یرقری وہیئ ۔‬
‫اخدلاجوپذےن‪۲۰۰۶‬ءںیمہیلماالسہیمویوینریٹسےسیپاڈ ڈییکڈرگیاحلصیک‪،‬اورانےکاقمےلاکونعان‬
‫ت ت‬ ‫ت‬ ‫ث‬
‫” ُاردو دیقنت رپ رغمیب وفسلفں ےک اثرات ‪ ،‬امرزسکم اور ووجدی ےک وصخیص وحاےل ےس“ اھت۔ اور اس وق‬
‫ت‬
‫اخدل اجوپذ اجہعم ںیم اوسیی ای رپورسیف ںیہ اور درس و یررسی ےک ئاھت ئاھت فینصت و بافیل ےک اکم ںیم‬
‫رصموفںیہ۔‬

‫اجوپےنرشولات اہاین ںےنھکلےس یک ۔ ادتباء ںیمیھکلیئگ ارثک اہاینں روامونیںیہ ۔ اسےک‬ ‫اخدل ذ‬
‫ث‬ ‫ث‬
‫العوہ شارعی ںیمیھب عبط آزامیئ یک ۔ اور تہب دلج اںیہن ااسحسوہ ایگ ہک شارعی ان اک دیمان ںیہن ۔ اس ےئل‬
‫بااقدعہوطررپاوھنںےننشکف ےکدیمانںیم دقمراھک۔ ‪۲۰۰۰‬ءںیماناکالہپااونیومجم ” ُ رثے وممس‬
‫ںیم“ےکبامےسرظنمِلامرپآبا۔اوررھپدورساااونیومجم ”آجریدوعت“‪۲۰۰۷‬ءںیماپھچ۔‬
‫ت‬
‫اجب ےہ ۔ ان اک دوعی ٰےہ ہک اوھنں ےن ُاردو زبان ‪ ،‬انبِ یفص یک‬
‫اجوپ وک امہرِ انبِ یفص یھب اہ ا‬
‫اخدل ذ‬
‫تاقیلخت وک ڑپےتھ وہےئ یھکیس ۔ انبِ یفص اینبدی وطر رپ اجوسیس باوولں اور اہوینں ےک ےئل وہشمر ےھت ۔ اخدل‬
‫ت‬
‫وہب ےہہکوہسکدقرانبِیفصےس‬ ‫اجوپذیکتاقیلختںیمہیکینکتالعیتمادنازںیمیتلمےہ‪،‬سجےسہیادنازہ ا‬
‫ت‬ ‫ث‬
‫اتمثےھت۔اوھنںےنانبِیفصرپایاتکب”انبِیفص‪:‬تیصخشاورنفےکآےنیئںیم“یھبرمییک۔‬ ‫ر‬
 ‫ت‬
‫‪69‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذےکباوولںںیمہفسلووجدی‬

‫” ںیم یھبک ولھکونں ےس ںیہن الیھک‪ ،‬رھگ ںیم رصف اتکںیب‬

‫ںیھت‪ ،‬ںیم ایھب باچن ھچ اک یہ اھت ہک ریمے وادل ےھجم انبِ یفص‬
‫ےکباولڑپ ڑپ رانسبا رےتےھتںیمےناُردویھبانبِیفص‬
‫ےکباوولںےسیھکیس۔“(‪)۳‬‬
‫ث‬
‫اخدلاجوپذاکیقیلختلمعاراقتیئ ےہ۔اوال ً شارعی رھپااہناوررھپباولیکرطف ُرخایک۔ اخدلاجوپذ‬
‫ےنرغمیبادباکوخباطمہعلایکاوررغمیبادباکاعترفیھباےنپیقیقحتودیقنتیاضمنیمںیم رواےتوہےئ‬
‫رظنآےتںیہ ۔ انےکاےنپباولیھب زبان‪،‬وموضعاورکینکتیکحطسرپاخےصونتمعںیہ۔نشکف ےکدیمان‬
‫ذپںوکینکں‬
‫ںیمعبطآزامیئاکرحمکانیکرغمبانشیسوہیتکسےہ۔اخدلاجوپذےکااونںاورباوولںںیمیئکج ذ‬
‫ت‬
‫آب ےہ ۔ کینکت یک اتیمہ ےک وحاےل ےس وپ ےھ اجےن واےل ای وسال ںیم ویں وجاب‬
‫اک اامعتسل ںیمہ رظن ا‬
‫دےتیںیہ۔‬
‫ت‬
‫”ںیمےن اےنپااونں ںیم”رجتپذ ی”یک کینکتاکاامعتسل‬
‫ت ت‬
‫اجب ےہ وت‬
‫زبادہ ایک ےہ ۔ ااےن ںیم ح اس کینکت وک ث ارب ا‬
‫ااےن ںیم وکیئ ای وموضع ںیہن راتہ ےہ اور ردار یک یھب‬
‫وکیئرضورتںیہن ر یتہ۔واےعقوکالصلکش ںیمشیپ رےن‬
‫ثارسار داین اس‬‫اک وکیئ وجاز ںیہن راتہ ہکلب اکنفر ےک الوعشر یک ُ ر‬
‫یی ت‬
‫واےعق وک سک لکش ںیم د ھبی ےہ ۔ رجتپذی اہوینں وک ایٹنی‬
‫اوٹسری اک بام یھب دبا ایگ ےہ۔ فراسن ےک نشکف اگنر "راب‬
‫رگےی "]‪ [Alain Robbe-Grillet‬ےن‬
‫رسرپیلررم یک کینکت رپ ینبم اہاینں اور باول ےھکل ںیہ وج تہب‬
‫ت‬
‫ِ‬
‫وہشمر اور ماز رےہ ںیہ۔ یلہپ ج میظع ےک دعب امڈرن‬
‫رٹلرچی اک انتج یھب رسامہی ےہ وہ س رسرپیلررم اور دادا ازم ےک‬
‫راحجباترپینبمےہ۔“(‪)۴‬‬
 ‫ت‬
‫‪70‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذےکباوولںںیمہفسلووجدی‬

‫اجوپ ُاردو ادب ںیم” ووجدی رکف“ یک احلم اہوینں ےک ےئل اجےن اجےت ںیہ ۔ اس ےک العوہ‬
‫اخدل ذ‬
‫اجوپےکدوباول‬
‫امر زیاورالیمنلڈنثرارپیھکلیئگاینپرحتثروںےکےئلیھبا اندرفنداعترفرےتھکںیہ۔اخدل ذ‬
‫ت‬ ‫ث‬
‫” ومت یک اتکب “ اور ” ای رجنخ باین ںیم “ ںیم م ووجدی رکف یک نادنیہ باآئاین اگل تکس ںیہ ۔ ”ومت یک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اتکب “ ا ن اک ااسی باول ےہ سج وک ضع بادقنی ےن راہ زدہ یھب اہ ‪ ،‬سج ںیم باس ‪ ،‬اہنتیئ اور درد ای‬
‫ت‬
‫البےہوجوشرشزدہےہ۔اخدلاجوپذاکدیماناَدباورہفسلںیہ۔اَدباورےفسلفںیمبایمہ‬ ‫اےسیانانوکئاےنم ا‬
‫رطبےکوحاےلےسبات رےتوہےئوہےتہکںیہہک‪:‬‬
‫ت‬
‫ت‬ ‫تح‬
‫”ادبضحم یلیاڑاناکبامںیہنےہاورہیانہکیھبدرسہن‬
‫وہ اہکادبںیملیختاورلقعمآگنہوہاجےتںیہ۔ہیم‬
‫آیگنہ اگل زیچ ےہ اور ہی ادیب رحتثر یک وکیئ وادح با الزیم رشط‬
‫ت‬
‫ںیہن فرار دی اجیتکس ۔ اس م ن ںیم‪ Yeats‬ےن اہ اھت ہک‬
‫”لقع وت ان رجتبات ےس یقطنم اتنجئ اجذ ربا اچ یتہ ےہ وج‬
‫ہارےوحاسہسمخیکرنیہِتنمںیہ۔“رگملیختانرجتبات‬
‫ت‬
‫یرئایئاکوخا شدنمےہوجہاریایسحتےسامورااایشءےک‬
‫لادوونںیکمآیگنہےکاجبےئانیک‬
‫بانطےسقلعتمںیہ‪ ٰ ،‬ذ‬
‫آوثرش وک اتیمہ دی اجین اچےئہ ۔ ان رجتبات ںیم ای آ‬
‫ر ہت یھب وہاتکسےہ۔ اس رےتش وک ےنھجمس ےک ےئل لیخت اینپ‬
‫ت‬
‫البےہ۔لیختیکہیقطن‪،‬اایشےئبانطاک‬ ‫قطنوکثروےئاکر ا‬
‫ث‬
‫شرعی‪،‬ای‬ ‫ہی ُ رثارساررق وہرادیبرحتثروکاچےہوہنشکفوہبا ا‬
‫امدعب اططتیییاایت تہج اطع رےت ںیہ اور یہی وہ اقمم ےہ اہجں‬
‫ت‬
‫زگرب ےہ‬
‫وکیئ یھب ادیب نف بارہ ےفسلف ےک انکروں وک وھچ ر ا‬
‫۔“(‪)۵‬‬
 ‫ت‬
‫‪71‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذےکباوولںںیمہفسلووجدی‬

‫ت‬
‫اخدلاجوپذیک تاقیلختاکاعترفاوراےنپوموضعیکانمسےسیلیصفتاجثرہمآےگںیلےگ۔ان‬
‫یکتاقیلختیکلیصفتدرجذلیےہ۔‬

‫‪ُ ” ‬ثرےوممسںیم“‪۲۰۰۰‬ء‪،‬ؤنھکل‪(:‬ااےن)‬
‫‪” ‬آجریدوعت“‪۲۰۰۷‬ء‪،‬یتیگونیئاتکبرھگ‪،‬اپذبا‪(،‬ااےن)‬
‫‪” ‬تمعناخہن“رعہیشیلبپنشیکدیلہ‪۲۰۱۴،‬ء(باول)‬
‫‪” ‬ومتیکاتکب“داھکلرپاکنش‪،‬دیلہ‪۲۰۱۵،‬ء‪(،‬باول)‬
‫‪” ‬ایرجنخباینںیم“یٹس ُیوپاٹنئ‪۲۰۲۱،‬ء(باول)‬
‫” اہین‪،‬ومت“اور دبیسیزبان“ ‪۲۰۰۸‬ء‪،‬یمیلعتگنشلبپاہؤسدیلہ‪(،‬ادیباضمنیم)‬ ‫‪‬‬
‫ث‬
‫امتشےہ“رعہیشیلبپزنشیک‪،‬دیلہ‪۲۰۱۴‬ء‬
‫”ہیسکاکوخاب ا‬ ‫‪‬‬
‫ت‬
‫”ہیتسحرےیک اہاینں“رعہیشیلبپزنشیک‪،‬دیلہ‪۲۰۱۴‬ء‬ ‫‪‬‬
‫ث‬
‫اک ِراہجںدرازےہےک رداروںاکوتیحیضاشارہی ‪۲۰۱۴،‬ء‬ ‫‪‬‬

‫اسےکالعوہ”ربگلیئ ارایشامر زی‪:‬نفاورتیصخش“اور”انبِیفص‪:‬نفاورتیصخش“ےسیجاقمالتیھباوھنںےن‬

‫رحتثرےئک۔آجےک”ہیلماالسہیمویوینریٹس‪،‬یئندیلہ“ ںیمتیثیحبرپورسیفاینپجذامترساِماجمدےرےہںیہ۔‬
‫ت‬
‫اجوپےکابینیتباولرظنمِلامرپآےکچںیہ۔الہپباول”ومتیکاتکب“دورسا‪”،‬تمعن‬ ‫اخدل ذ‬
‫ث‬
‫اخہن “ اور رسیتا ”ای رجنخ باین ںیم “۔ باول” ومت یک اتکب“ ےلہ لہپ ‪۲۰۱۱‬ء ںیم شاعئ وہا اور رھپ ‪۲۰۱۲‬ء‬
‫ت‬ ‫ث ت‬
‫رھکےہ۔اس‬‫ںیم رایچںیماسیکاشاعوہیئ۔اخدلاجوپذاکہیرصتخمباولےہرگماےنپادنرایاہجنِینعم ا‬
‫ث‬ ‫پ‬
‫باولوکاسین(‪)۱۹‬اوبابںیممیسقتایکایگاورئاھتںیم یتیگرروکیھبشالمایکایگوجانےکزاچزاداھبیئدا شفراز‬
‫ث‬ ‫ث‬
‫ل‬ ‫س‬
‫ےنانبیئںیھت۔اسباولںیمایفریضدقم ہیھبشالمےہوجایرپورسیفںیہنجاکباموارٹل ررےہاوروہ‬
‫ث‬
‫ۂبعشآبا ِردقہمیںیمرپورسیفںیہ۔‬

‫ دمحاہنلافروز‪،‬انےکاِسباولےکبارےںیمےتھکلںیہہک‪:‬‬
 ‫ت‬
‫‪72‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذےکباوولںںیمہفسلووجدی‬

‫”اخدل اجوپذ ےن ای وھچےٹ ےس واےعق وک اانت الیھپ با ےہ ہک‬

‫اس باول یک لکش اایتخر ریل ۔ اوھنں ےن ئاسنئ ےک یرنی‬
‫ںیمایہصقڑپاھاھت‪،‬سجںیمایواہعقاھتہکایےچبیکرس‬
‫ںیم ِ‬
‫رِح امدر ںیم یہ وچٹ گل اجیت ےہ۔ ایس واےعقوک اخدل‬
‫اجوپذےنڑپاھاورباول”ومتیکاتکب“اھکل۔ونجرییکرسد‬
‫ت‬
‫اورباریراوتںوکملقااھٹبااورانھکلرشوع ردبا۔ ُروزاچرےٹنھ‬
‫ت‬
‫ےتھکل ےھت اور وہاچسیل دن اگلبار ےتھکل رےہ۔ ینعی باول”ومت‬
‫یک اتکب“ ان یک ای وس ئاھٹ ھگں یک اہین ےہ وج ارپلی‬
‫‪۲۰۱۱‬ءںیمرظنمِلامرپآبا۔“(‪)۶‬‬

‫اخدلاجوپذ ےن اےنپ باوولں ںیم انان یک اظہری و باینط ووجد وک وموضع انب ر شیپ ایک ےہ ۔ ان ےک‬
‫ث‬
‫باول اےنپ ادنرایفسلفہنابمحرےتھکںیہ۔ اور اناسملئرپ ملق ااھٹ باایگہک نجےس آجاک انان ربندآزام ےہ۔‬
‫ت‬
‫انان یف تفشۂ ٖاینپ ذات ںیم وموجد دیچیپہ ارسارورومز یک ایھجل ایھتگں اھجلسےن یک وکشش رباراتہ ےہ ۔ اخدل‬
‫اجوپذوک ےفسلف ےس وصخیص اگلؤ ےہ ۔ ہی باتںیمہ ان ےک یپ اڈ ڈی ےک اقمےل ےسوخبھجمس ںیم آیت ےہ۔‬
‫ت‬
‫اسےئلانیکیرقاب ًامتم رثرحتثرںیایفسلفہنوموضلات ےسرھبوپررظنآیتںیہ ۔اوھنںےن اےنپااونںاور‬
‫باوولںںیمرغمیبوفسلفںاکوخباامعتسلایک۔اوھنںےناینپارثکرحتثروںںیمانانیکذاتاوراسےکبانط‬
‫وکیہوموضعانبباےہ۔اوھنںےناناینایسفنت‪،‬ذینہشکمشک‪ ،‬رب‪،‬باپیٹیبےکدرایمنقلعت ‪،‬وشہر یوییک‬
‫ایسفنت‪،‬اھبیئنہباکر ہتےسیجاقلعتتوکاینپرحتثروںںیمایفسلفہنادنازںیمشیپایکےہ۔‬
‫ت‬
‫اجبےہ۔انےکارثکوموضلاترپیہیدیچیپیگاورہفسل‬
‫ادبںیمارفانیبیئاوردیچیپیگیہہفسلامبا ا‬
‫ئاھبا وہا ےہ۔ اس ےک العوہ وچہکن اخدل اجوپذ وخد ےفسلف ےک اناتد رےہ ںیہ ایس ےئل ان یک رحتثروں ںیم ایفسلفہن‬
‫اضمنیماکوہباایرطفیارمےہ۔‬
 ‫ت‬
‫‪73‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذےکباوولںںیمہفسلووجدی‬

‫ت‬
‫اخدلاجوپذےکباوولںںیمہیاختیصبایئاجیتےہہکاسںیمہفسلیھبوموجدوہ ابےہاورایسفنتیھب‬
‫۔ اس ےکالعوہ ان ےک ااےنیھب اےنپ ادنرایسرطحاک اموح ل رےتھکںیہ ۔ باوصخلص اناک ااہن”ےتلجوہےئ‬
‫ث‬
‫لگنجیکروینشںیم“اوھنںےناینپباتاجبایفسلفہنادنازںیمیکےہاوراسںیماناینایسفنتوکیھبوخبیبشالم‬
‫ت‬
‫ایکےہ۔درجذلیاابتقسںیماسارمیکوحاحیکیئگےہہکانانوخیشاوروددوونںاحوتلںںیمہ نیگیہ‬
‫ت‬
‫وہبےہ۔ایاابتقسدےئھکی‪:‬‬
‫ا‬

‫”ینتکباراھجمسباےہہکااٹلاہھتاطیشناکنکسمےہ۔باباکےہ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجبےہ۔باپدوبارہرگاج۔‬
‫۔اسےسآدبسایل ا‬
‫ت‬
‫ااسیہشیمہوہبایہراتہےہ۔وہاھکےنےکئاےنم امہ امہاھٹیبراتہ‬
‫ت‬
‫۔ ح باپ دجسم ںیم اذان دےنی ےک ےئل رھگ ےس باہر اج اب وت‬
‫وھچیٹنہباسےکباسآ رھٹیباجیتاوراےنپدیسےھاہھتےس‬
‫ت ت‬
‫وھچےٹ وناےل انب ر اےس الھکےن یتگل ۔ اس وق اس یک داںیئ‬
‫ت‬ ‫ث‬
‫آا ھےسآوسنںاورباںیئآا ھےسشاپذباینانہبرشوعوہاجبا۔‬
‫ت‬
‫لوتباںیئرطف روٹےل ریہ‬ ‫وہحیھبوسےنےکےئل ا‬
‫ت‬
‫اےسنیچاتلم اوردنینآیت۔یباپ اےسوھجنھجڑ ر وسےتےس‬
‫ااھٹداتیےہ۔“(‪)۷‬‬
‫ت‬
‫رہبفیک!اخدلاجوپذیکامتم رثرحتثرںیاےنپادنرایفسلفہنوموضلاتریتھکںیہ۔انیکرحتثروںںیم‬
‫ت‬
‫فلسفۂا ووجدی یک ئاھپ زبادہ داھکیئ د یت ےہ ۔ رگم اس ےک ئاھت ئاھت اہڈیئرگی اک ےفسلف ‪ ،‬اِالسیم ہفسل اور وگمت‬
‫ت‬
‫دب ےک ےفسلف یک رشتاحیت یھب یتلم ںیہ ۔ اوھنں ےن اےنپ ایبن ںیم ںیہک العم وک راہ دی وت ںیہک ائا ری ےک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫جراےنںیماباردبا۔ںیہکآامسیناتکوبںیکاحیملتتےساینپقیلختوکرگرونغایکےہوتںیہکدقمروایوک‬
‫ت‬
‫ےئنئا ےچںیمڈاھل رانیکیئنریبعتوریسفتشیپیکےہ۔وگباانیکئاحاگلاگلےہنکیلانسےک‬
‫ت‬
‫رکفاکداثرہاییہےہ‪،‬ینعیفلسفۂاووجدیاکداثرہ۔‬
 ‫‪74‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ومتیکاتکب‬

‫(افل)‬
‫ومتیکاتکب‬
‫(ووجدیرکفےکانترظںیم)‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫باول ”ومت یک اتکب “ اینپ رکف اور اولسب ےک احلظ ےس ای اھ اب باول ےہ ۔ فرات ےک ُدورا ن‬
‫ُ‬
‫ایاقریوکوسحمئات اور اتچدذابیک رضورتڑپیت ےہ۔ اس لمعےس باول یکونعمبایترپد ں انلھک رشوعوہ‬
‫ت‬
‫اجیتںیہ۔ اس باول ںیمسجرکفاک ہبلرظنآباےہوہ”ووجدی رکف“ ےہ۔ویکںہکہی باولایاےسی انانیک‬
‫ث‬ ‫ت‬
‫اھتکےہوجدحدرہجاذیدنسپےہ۔اموسکرمیکشاپذاسےسثریاثملںیمہیسکاور ُاردوباولںیمہنےلمویکں‬
‫ہک اس ںیم ومت ‪ ،‬وخد یشک ‪ ،‬ےب زاری ‪ ،‬رفنت ےک جذبات ‪ ،‬اواتھوے ےک جذبات ‪ ،‬زدنیگ یک اقب ِرفننی‬
‫تث‬
‫وتقیقحں تیمس ربو ایتشااریک ایاضفرظنآیتےہ۔ سج ےسم دردیارگہچدیپاوہ ہنوہنکیل ای انان‬
‫ث ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ ربےہ۔اورنکممےہہیباولیسکاقریےکےئلوبلھجبایوہویکںہکرمکری ردار‬ ‫ راہرضوروسحمس ا‬
‫یتت ث‬
‫یک زدنیگ ںیم ای ریغ متتخم رب و ا شاار اک ہلسلس ےہ وج اپذاں رئا ےہ ۔اس باول یک رکف و نف رپ رضور ریس‬
‫احلص ابمےثح وہں ےگ اور اےنپ وموضع ےس ااصنف رےت وہےئ اےس ووجدی رکف ےک انترظ ںیم یھب رپاھک‬
‫ت‬
‫اجےئ ا نکیل اس ےس ک ل باول یک اہین اور اس اک ا امیل اجثرہ ازسب رضوری ےہ باہک باول یک میہفت آئان وہ‬
‫ےکس۔‬
‫ت‬
‫اسباولیک اہینیسکوطرئادہاورلہسںیہنہکلباہنیدیچیپےہ۔باول”ومتیکاتکب“لمکموطر‬
‫ث ت‬
‫رپایدرفندباولےہ۔باولیکاشاعےکئاھتیہاسرپرصبتےرشوعوہےئگےھت۔ھچکیرصبنیےناےس‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ضحم کینکت یک وشدبہ بازی فرار دبا وت یسک ےن اس ںیم وموجد رکف ی رئایئ احلص رےن یکوکشش یک ۔ باول‬
‫ت‬ ‫ت ت‬ ‫ت‬
‫ںیموموجدمیفیٹیکاضفےناسںیماابثنوکےسیجرصاحی ًمتخ ردباوہ۔باولیکسجرطحیک ُنےہاورنج‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہب ےہ ہک باول اذی وکش ےہ ۔ اور اس یک کینکت وک ‪“Anti-‬‬ ‫ںوکینکں اک اامعتسل ایک ایگ ےہ اس ےس اظہر ا‬
‫ت‬
‫”‪ Novel‬یھب اہ ایگ ےہ ۔ ریمے ایخل ںیم اس وک باول یک اخیم ںیہن انہک اچےیہ ہکلب اہنی اہمرت اور‬
‫ت ت‬
‫اچیکدذ یتےسباولیکباریکیٹںیموموجداناینایسفنتاوراسےک رّبیکداناتنانسیئیئگےہ۔سجیکمیہفت‬
 ‫‪75‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ومتیکاتکب‬

‫ت‬
‫اجب ےہ ۔‬
‫ےک ےئل اقری اک وعشری وطر باغل وہبا رضوری ےہ ۔ ہی اطمہبل ااسی یہ ےہ ےسیج ڈاڈام ازم ںیمےس ایک ا‬
‫ت‬
‫ڈاڈازمےکثردیوکیئیھبنفبارہوجآئاینےسھجمسآاجےئوہنفبارہںیہنوہ ابہکلبنفبارہااسیوہوجاقریوک‬
‫ےنھجمس ےک ےئل بااقدعہ رپاشین رے۔ وت ہی باول یھب اقر ی وک رپاشین ر دےنی واال باول ےہ ۔ اس باول ےک‬
‫ت‬
‫ارلمحافرو ییکراےئاہنیامےہ‪،‬ےتھکلںیہہک‪:‬‬ ‫وحاےلےسسمش ٰ‬
‫”نکمم ےہ ”ومت یک اتک ب“ اور ”ہفیحص اویب “ ںیم‬
‫اشمتہبرسرسیبااافتہیقوہ‪،‬نکممےہہنوہ۔نکیلہیرضوراتہک‬
‫ث‬
‫وہں ہک ہفیحص اویب یک زبان سج دقر ئادہ ‪ ،‬شاہتسئ اور یھٹیم‬
‫ےہ ‪” ،‬ومت یک اتکب “ یک زبان اینت یہ رھکدری ‪ ،‬وبلھج ‪،‬‬
‫ڈراؤیناورںیمہ وخدےسرشدنمہ رےنوایلےہ۔ہیوکیئتہب‬
‫ث ت‬
‫آئان اتکب یھب ںیہن ۔ اس وک ڑپےنھ اور ثرداس رےن ےک‬
‫ےئلںیمہادباورااےنےکیئکرموہجوصتراتوکسپتسپ‬
‫ڈاانلوہ ا۔”ومت یکاتکب“ یسیجہہت داراوررھب وپروسچ رپ‬
‫املئ رےنوایلاتکںیبروزروزںیہنیھکلاجد ں۔“(‪)۸‬‬
‫ت‬
‫افرو ی اصح یک اس بات ےس اافتق رےن ںیم ےھجم وکیئ بالم ںیہن البہبش ہی وکیئ آئان باول ںیہن‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ ربےہوت ےلہرمےلحرپاساک‬ ‫ےہ۔اہنیکلہماوراذیباکےہ۔حایاقریاسباولوکڑپانھرشوع ا‬
‫ث ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہوجدعتمدیسنجاورامسجینارما اکاکشرےہ۔اورآپےناےسثرداس ربا‬ ‫ئاانمایاےسیانانےس ا‬
‫ث ت‬
‫ےہ۔ہکبجدورسارماق اقریےکثرداس رےناکلمعیہےہ۔باولاکدیچیپہااہظرہییھبمیہفتےکلمعںیم‬
‫ت‬
‫نےہ۔رگمایاقریہیباتووثقےسہہکاتکس ےہہکہیباولایکلہمباولےہ۔سجںیمای‬ ‫راکوٹ ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اذیدنسپواذیوکشانانیکداناتنےہ۔‬
‫اسوحاےلےسآِ فریخاصحیکراےئیھباقبِدقرےہ۔ےتھکلںیہ‪:‬‬
‫”اہں راٹف اک وعشر اانت رہگ ا ےہ ہک راٹف ئادیگ ےک ئاھت‬
‫وموجدوہےتوہےئیھباغیمولعموہیتےہ۔وہ راٹفےک‬
 ‫‪76‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ومتیکاتکب‬

‫ث‬
‫ذرےعی اقری وک رموعب ںیہن رےت ہکلب دثر با اور رہگا اثر‬
‫ت‬
‫رمی رےت ںیہ ۔ راٹف اک ہی امکل ”ومت یک اتکب “ ںیم‬
‫ثری وخب وصریت ےک ئاھت ُااجرگ وہاےہ ۔ راٹف رپ ہتخپ‬
‫ت‬
‫اکراہن اقوب اور یقیلخت وعشر یک وہج ےس وہ اہین وک اکحی یک یس‬
‫ئادیگےکئاھتایبن رےنںیماکایمبوہےئںیہ۔(‪)۹‬‬
‫اخدلاجوپذےن اس باولوک‪ ۱۹‬اوباب ںیممیسقتایکےہ۔ باولیکئاری اہینہغیصوادحملکتمںیمایبن‬
‫یکیئگےہ۔ اہینےکاطمقب‪،‬فنصموکایرپاینڈاثریایبالگاخےنےکبا یڈنھکراتںیمےسیتلمےہ۔‬
‫ت‬
‫سجیکدقامدووسئالےہ۔اوراسںیمای اہیندرجوہیتےہوجھچکویںےہ۔‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫وہب ےہحوہآھٹامہاکامں ےک ٹیںیموہبا‬ ‫ہی ای اےسیانانیک اہین ےہسج اک ذ ریرشوع ا‬
‫ت‬
‫ ربےہ۔سجےکےجیتنںیماسےکرسرپ‬ ‫ےہ۔وتاساکباپاسیکامںےکئاھتایہندونںزثرد یتابمرشت ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫آاجب ےہ وت اس ےک دعب وہ ہشیمہ اےنپ‬
‫اجب ےہ ۔ وہ ح وہ ُداین ںیم ا‬
‫ای وچٹ گل اجیت ےہ سج ےسواہں مخ ڑپ ا‬
‫ث‬
‫وادلنیوکڑلےتڑگھجےت داتھکیےہ۔ ایساموحل ےکس اسیک وصخمصذنہئازیوہیتےہ۔یفنم اثراتاک‬
‫ث‬ ‫ث ت‬
‫ڑپب ےہ۔ اسیک امںاینبدیوطررپ ای ےلچندرےج ےک ےقبطیکرمان وعرتوہیت‬ ‫اث ا‬
‫اسیکتیصخشرپ رث ارہگا ر‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہہکاساکاٹیباساکںیہن‬ ‫وہبےہ۔اسےکباپوکہیکش ا‬ ‫ےہ۔حہکباپایرسامہیدارومتملصخش ا‬
‫ےہ ہکلب رحایم ےہ ۔ وج یسک وگھبڑے وفیج اک باباک رطقہ ےہ ۔ایس وہج ےس اس ےک با پ اک اس ےک ئاھت روہی‬
‫ت‬ ‫ث ت‬ ‫ت‬
‫اجبےہ۔ اےس‬
‫ڑپبےہ۔اوروہونقیطنپاکاکشروہ ا‬ ‫وہبےہ۔سجےساسیکزدنیگرپرہگااثر ا‬ ‫یفنماوررفنتآزیم ا‬
‫یلہپ بار اےنپ باپ ےس امر اس ےیلڑپیت ےہ ہکوہ ومگایلھپں رھگ ںیم ویکںےلآبا ‪ ،‬ویکںہک اس ےک باپوک‬
‫ےسجوہیتےہ۔ایوصخمصذتینہاوریسنجوحاےلےکسوہایسنجیتحطسرپیھبرجتباتاک‬ ‫ر‬ ‫ومگویلھپں‬
‫ث‬ ‫ت‬
‫آب ےہ ۔ اور اینپ یسنج وخا ش یک لیمکت ےک ےئل اینپ رمع ےس یئک ئال ثری ڑلیک وک شحف اشارے ر‬
‫وخااہں رظن ا‬
‫ت‬
‫ےکسکیسیکدوعتداتیرظنآباےہ۔اوراسجرمیکباداشںیماساکباپاسوکایدردباکزساداتیےہ۔‬
‫دشپرفنت ربارشوع ر دےتی ںیہ ۔ یتحٰ ہک اس یک وخا ش‬
‫اس ےکدعب باپاٹیب ای دورسےےس ذ‬
‫وہیتےہہکوہاےنپباپاکیسکرطحلتق رےکس۔اسیکامںایدنرھگوھچڑ ریلاجیتےہ۔امںےکاجےن‬
 ‫‪77‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ومتیکاتکب‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫اجبےہ۔العجیکرغ ےساسوک‬ ‫اجبےہ۔اوریئکامسجیناوریسنجامیبرویںاکاکشروہ ا‬
‫ےکدعبوہاہنتیئاکاکشروہ ا‬
‫ث‬ ‫ت‬
‫اجبےہاوردساھرےکےئلاسیکشادییھب ردیاجیتےہ۔‬ ‫یئکریپوںریقفوںاوراعموجلںےکباسےلاجبا ا‬
‫ث‬
‫رگموہباوِ انسےک‪،‬وےسیاکوےسییہراتہےہ۔شادیےکرصتخمرعےصےکدعبوہاینپ یویرپکش رےن‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اتگل ےہ۔ اسیکذینہ احل ایسیوہاجیت ےہہکوہ یسنجلمعےسیھب راہ رےناتگلےہ۔ اور اسےس ُدور‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫انببراتہ‬
‫اھبنارشوع رداتیےہ۔وہہمہوقوخدیشکےکبارےںیموساتچراتہےہاوراسےکےئلوصنمےبیھب ا‬
‫ےہ۔رگموہوخدیشکےسزبادہاےنپباپوکلتق ردانیزبادہاماتھجمسےہ۔اوروخدیشکیکوخا شاسےکدلںیم‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ہشیمہ ر یتہ ےہ ۔ رگم ح اس یک ذینہ احل زبادہ ڑگب اجیت ےہ وت اس وک بالگ اخےن جیھ دبا اج اب ےہ۔ العج یک‬
‫رغ ےس اس وک یلجب ےک ےکٹھج یھب اگلےئ اجےت ںیہ۔ بالگ اخےن ںیم ایقم ےک دوران اس رپنپچب ںیم وہےن‬
‫ث ت‬
‫وہبےہ۔اسےکدعبںیملسلسموخدیشکیکوخا ش رےناتگلےہ۔‬ ‫واےلملظورظ اکاکمسفۂ ا‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت ت‬
‫ہیرمکری ردارباولےکرشوعےسےل راییوخدیشکاکتہبذ ر ر ابےہرگمآجریوہاےس‬
‫اماجمدےنیںیمبااکمراتہےہ۔یتحٰہکاےسدصتقیوہاجیتےہہکوہرحایمےہویکںہکوہاینپامںوکوفویجںےک‬
‫ت‬
‫ رب اور ہن یہ اس اک روہیامںےس‬
‫رپاےنربقناتن ںیم داتھکی ےہ ۔ رگم اس ےک باووجد وہ امں ےسوکیئ وسال ںیہن ا‬
‫دباتلےہ۔وہایےب سانانیکرطحوکیئر ِدلمعںیہنداتی۔‬
‫سمش ٰ‬
‫ارلمح ےن اس باول وک ہفیحص اویب ےس ہیبشت دی ےہ رگم رمکری ردار یک ہر بات ‪ ،‬ہر لمع اور‬
‫اےنپقلعتےسالیقلعت ایاضتمدلمعےہ۔رمکری ردارومجم یعوطررپوسحمئاتےسلاریایصخشےہ۔‬
‫ت‬
‫آبےہ۔ رسدنیر‬‫اس باولوکڑپےتھوہےئںیمہرسدنیررپاکشےکااہن”دورسےآدیماکڈرئروم“باد ا‬
‫ث‬
‫رپاکش ےن ایسی اہین دوبارہںیہن یھکل ۔ نکمم ےہ اخدل اجوپذ یھب شاپذ ایسی رحتثر دوبارہ ہنھکل ںیکس ۔ اس باول‬
‫ںیم درتقیقح ومت یہ رمکری ردار ےہ وج وپرے باول ںیم رپ ئاھیئ وہیئ ےہ ۔ وخاہ ہی ومت وخا ش یک‬
‫ث‬
‫وصرتینعیوخدیشکوہبارھپیسکوکلتق ردےنییکآرزو‪،‬ومترہباحلاسباولںیمرمکریتیثیحےسشالم‬
‫ےہ۔‬
‫یتت ث‬ ‫ت‬
‫ہفسلووجدی الص ںیمیسک انان ےک بانط ںیم وموجد ا شااریکرپوسزآواز ےہ ۔ ہی انان وکدرفند‬
‫ت‬
‫وہب ےہ با اےنپسکلمعےس ارفنادی نپےک درےجرپ‬ ‫وہےناک ااسحس داتی ےہ۔ انان سکوحاےلےسدرفند ا‬
 ‫‪78‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ومتیکاتکب‬

‫ت‬
‫چنہپاتکسےہ‪،‬اساکاایتخرووجدیوخدانانوکد یتےہ۔وگباانانداینںیمآبااوراسوکاسیک اننےہ‪،‬اساکاس‬
‫ت‬
‫وہبےہ۔ارگاسوکابثتاچےیہوتوکیئریغومعمیلاکربا ہ‬
‫داینںیمایک رداروہ ا‪،‬ہیساسےکاےنپاایتخرںیم ا‬
‫ت‬
‫رساماجمدانیوہ ااورارگوہھچکرتہباورثرا ربااچاتہےہوتالزیمےہہکوہاےنپووجدیکانشحاحلص رےاور‬
‫ت‬
‫رھپ اےنپوجہرےکاطملوکےھجمس۔ باول”ومتیکاتکب“اکےب بامرمکری ردارحاینپانشح ہپوسال‬
‫ت‬
‫ااھٹب ےہ وت اس یک باینط امعرت وگبا مشچِ زدن ںیم زںیم وبس وہ اجیت ےہ ۔ ووجدی وصترات ےک رواج ےک‬
‫ا‬
‫وحاےلےسرپورسیفاتممزادمحےندپسچلباتیھکلےہہک‪:‬‬
‫”زگ ہتیئکدصویںےسویریپےفسلفاکاغلرجمدوصتراتاور‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہب راہ۔‬
‫ رب راہ اور فرد لسلسم رظن ادناز ا‬
‫اظنومں یہ ےس ثحب ا‬
‫ت‬
‫رھپ ویں وہا ہک انان رعمویض اقحقئ ‪ ،‬ئا یسن ثرویقں اور‬
‫تیلقع رپ یت‪ ،‬یسک ےس یھب نئمطم ہن وہ اکس اور وخد یک التش‬
‫ںیملکنڑھکاوہا۔“(‪)۱۰‬‬
‫ت‬
‫رھک ےہ وہ یف تفشۂ ٖ اےنپ ےسیج یسک دورسےانان ےس‬
‫ووجدی رکف ےک اطمقب ای انان وج ا ان ووجد ا‬
‫ت‬
‫ ربےہبارھپ‬
‫باقح درفندےہ۔اسیکوہجہیےہہکانانیکزدنیگیکتقیقحرصفویہےہسجاکوہ اشمدہہ ا‬
‫ت‬
‫یسکرجتےبےکذرےعیب اابےہ۔رعموتیضیکوکیئاجنگشئںیہن۔اوراناناینپدقرںیاورروےیوخدیہقیلخت‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫آب ےہ۔ اسےئل انانرپوجذ ہ دارباںلادئوہ یتںیہ باواحض اافلظ ںیموہ‬ ‫ ربوہارظن ا‬
‫ رب ےہ۔ اور اسرپلمع ا‬ ‫ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہب ےہ۔ ہی بات ووجدیرکف‬‫ااھٹب ےہ ۔ اس اک ذ ہ دار رصف اور رصف وہ وخد ا‬
‫اس زدنیگ ںیم ینتج یھبںیفیلکت ا‬
‫ت‬
‫ےک وحاےل ےس یہ یہس رگم آاف ی ایبہین یھب ریتھک ےہ ۔ اس وحاےل ےس دقمس اتکب فرآن دیجم ںیم اھکل ےہ‬
‫ہک‪:‬‬
‫”رھپانانوکاسےکربےنبااایتخرانبدبا۔“(‪)۱۱‬‬
‫ث‬
‫ومتیکرکفیابمحاوراایتخریوریغاایتخریوحاےلےسوگتفگمووجدیرکفےکانترظںیم رےت‬
‫ںیہ۔ یتساور یتسی)‪(Being and Nothingness‬ےکوصتررپبات رےنےس ےلہاسباتیک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وحاحرضوریےہہکفلسفۂاووجدیںیموموجد یتساور یتسیاکوصتردقمامتموفسلفںیکتبسنفلتخمےہ‬
 ‫‪79‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ومتیکاتکب‬

‫۔ روا یت الفہفس ںیم”ووجد“ ےسرمادوہظریکوہتیفیکےہ وجدعمےسرعم ِووجد ںیم آیت ےہ بااافلظ درگی‬
‫دعم ”ہن وہےن یک تیفیک “ اک بام ےہ ح ہک ووجد ”دعم ےس وارد وہےن اجےن “ اک بام ےہ ۔ ینعی ووجد ارگ‬
‫”ےئش“ےہوتدعم”الےئش“ےہ۔‬
‫دقم ویفسلفں ےن ووجد وک فلتخم بام دےی ںیہ ۔ ضع ےن ووجد وک تقیقح اک بام دبا وت یسک ےن ووج د وک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫مطلقیٹ ےک بام ےس وموسم ایک۔ ضع ےن وت ووجد وک ضحم احل اک بام دبا ےہ ۔ ینعی سج یک وکیئ یمتح رعتفی‬
‫ںیہنوہیتکس ۔رگموصویفںےکثردیووجدایایسیتقیقحےہوجرم ہبالنیعترپافثرےہ۔ینعیایسیتقیقح‬
‫ث‬
‫سجاکنیعتیھبنکممہنوہاوررھپاسےکادراکیکوکششایرطحےساسووجدیکشانںیماتسگیخےہ۔‬
‫ت‬
‫وہبہکلبوہارافتعںیمراتہےہ۔‬
‫قلطمووجدوکیھبکزوالںیہن ا‬
‫”وموجد “ اور ” یتسی “ دو اگلزیچںی ںیہ ۔ ہکلب ان ںیم ثرا فرق ےہ ‪ ،‬الثم ً ارگ زیچ ےک بارے ںیم اہ‬
‫اجےئہک”ہیےہ“وتاساکبلطمہیںیہنہک”ہیوموجدےہباووجدریتھکےہ“ینعیحوکیئ”‪“It Is‬با”ہی‬
‫ےہ“ اتہک ےہوت مہی ُس رےتہکںیہہک اساکوکیئ ہنوکیئولحمل رضوروہبااچےیہ اورموفرا ًوپےتھچںیہہک”ہی‬
‫ےہ “ درالص ‪ ،‬ےہ وکن ؟ اب رھپ ایک زیچ۔ رگم اس ےک ثرسکع ارگ وکیئ زیچ وموجد ےہ با ووجد ریتھک ےہ وت وہ لمکم‬
‫ت‬
‫وہبےہہک یتسدرالصایاخیلووجدےکاقم ںیمزبادہدیچیپہاورباینعم‬ ‫ایبنےہ۔اباسےسہیمولعم ا‬
‫ت‬
‫وہبےہ۔‬
‫ووجد ا‬
‫ت‬
‫ئارث یک رکف ںیم باوصخلص اناین ذات یسک لقتسم اور یقل‬ ‫ووجدی رکف ںیم باومعلم اور اہڈیئرگی زین ر‬
‫وِ با وجہر اک احلم ووجد ںیہن ےہ ۔ ووجدویں ےک ثردی انان یک یتس وخد اس ےک ےیل ای بااہگین جنل اک‬
‫امجراےہ۔انچںہچاناناس جنلاکاقمہلب رےکوخدوکاکایمیبواکرماینزینآزادییکاومنلتمعنےسرہبدنم‬
‫ راتکسےہ۔ارفنادیحطسرپلمع رےکہرفرداےنپوطررپایمکحتسماوروخشاحلاعمرشےیکلیکشتںیما ان‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ ردارادا راتکسےہ اور ارفنادیااختنیبلمعاک ااصحنرفردیکوخد ارادی اوروخد اامتعدیرپ ےہ۔ووجدی رکفںیم‬
‫ت‬
‫وموضعبادایلخوصرتاحلوکرعمویضاقحقئرپوفک تاحلصےہرگمرعموتیضرپوموضتیعیکاسثریحیج‬
‫ت‬
‫وہبہکرعموتیضوکووجدویںےنباقح رظنادناز ردباےہہکلبرعمویضاقحقئ‬ ‫وصراحتلاکہرزگہیدصقمںیہن ا‬
‫ت‬
‫الثم ًلا ِرطفت‪،‬اعمرشہاورووجدوریغہزینباریخیوامسیجوقوتںیکہہتدرہہترسرگایمںاینپایدحیلعہتہج‪،‬‬
 ‫‪80‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ومتیکاتکب‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫اینپای ُجذا اہندصقمیریتھکےہ۔رگمووجدیرکفمنیاکاسےلسلسںیمرصفاانتارصارےہہکباریخیوعالم‬
‫اک ونعمی ادراک و مہف ضحم اس بات رپ ینبم ےہ ہک فرد س ےس ےلہ اینپ دایلخ روح ںیم ڈوب ر اینپ یصخش‬
‫تیثیح اک نیقی رے ویکں ہک داتیلخ ےک اس ارفنادی رب ےس زگر ےریغب ذا ت ےک اچروں رطف ےلیھ‬
‫وہےئرعمویضلا اکوہفممووصقمدمرپحیحصوطررپفشکنماورواحضیہںیہنوہاتکس۔‬
‫ت‬
‫ینعی ح ی انان داتیلخ ےک ارفنادی رب ےس دواچر ہن وہ و ہ اےنپ ارطاف ںیم یلیھپ زدنیگ یک‬
‫وتقیقحںےسوافقںیہنوہاتکس۔”ومتیکاتکب“اکرمکری ردارہنرصفدایلخارفنادی ربےسدواچر‬
‫ت ت‬
‫ےہہکلبووجدی رباکیھباکشرےہ۔اساکہی رباچروںرطفیلیھپداینیکمیہفتیکاطقدےنیےکاجبےئ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫آبےہ۔اسیکزیباریاینتثر اجیت‬ ‫آبےہ۔وہ ُداینےسےبزاررظن ا‬
‫اسوکامویویسںیکباریاھگویٹںںیموھچڑ ا‬
‫ت‬
‫اجبےہہکوہایرحایمڑلاکےہاوراساکباپ طلںیہناھت‪،‬وہرھپیھباےنپثراےئبام‬
‫ےہہکحاسوکنیقیوہ ا‬
‫باپ وک لتق ر دانی اچاتہ ےہ اور اینپ امں وک وفویجں ےک رپاےن ربقناتن ںیم دھکی ر یھب اینپ امں ےس وکیئ وسال‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجبےہ۔اسےکذنہںیمارگوکیئزیچوہیت‬ ‫ رباورہنیہا انروہییسکرطحدباتلےہ۔وہسب ےب سوہ ا‬ ‫ںیہن ا‬
‫ےہوتوہےہوخدیشکبارھپاےنپباپاکلتق۔باپاکلتقوتوہایباراےنپوصترںیم رداتیےہرگموخدیشکوہباول‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ےکآجریںیہن ربابا۔باولےساابتقسدےئھکی‪:‬‬
‫”اس رمکے ےک باہر ‪،‬ثرآ ِے ںیم ریما باپ نیچ ےس‬
‫جراےٹ ےتیل وہےئ وس راہ ےہ ۔ اور دورسی رطف ثراثر واےل‬
‫رمکےںیمریمی یویایھبرتسبہپ روںیٹدبلریہوہیگ۔رگم‬
‫ںیم اہیں االیک ںیہن وہ ں۔ ریمے ئاھت وکیئ اور یھب ےہ ۔‬
‫ازل ےس یہ ریمے ےھچیپ اگل وہا ۔ ریمے ئاھت وکن ےہ ؟‬
‫وخدیشکـــــــ؟اہںانیق ًویہےہ۔“(‪)۱۲‬‬
‫ت‬
‫ ربراتہےہہکوہوخدیشکوکاماجمہندےاکس۔وجہشیمہاس‬ ‫اسےکئاھتئاھتوہباراہ ِ‬
‫ارتعافتسکش ا‬
‫یکثریوخا شریہاورایااسیوہلیسوجاسوکامتماصمیوآال مئےسماجتدالاتکسےہ۔‬
 ‫‪81‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ومتیکاتکب‬

‫حث‬
‫”رگم ریمی امتم ےب رشویمں ںیم اور وطاط س وں ںیم ہییھب‬
‫ی‬‫م‬
‫ت‬ ‫ث‬
‫ رب آبا وہں ۔‬
‫شالم ےہ ہک ںیم وخد یشک وک ہشیمہ رظن ادناز یہ ا‬
‫ت‬
‫اسےکےصحیکوتہجںیمےنآجیاےسںیہندیےہاوراس‬
‫ت‬
‫ثںیم ےناقحرتاور‬ ‫یکوخروصرتلیھجیکرطفیھبزبادہ ر‬
‫ےبرمویتےکئاھتیہلہچدقیمیکےہ۔“(‪)۱۳‬‬
‫باول”ومتیکاتکب“درتقیقحایوخادیبہاوررمگدنسپانانیکآمتاھتکےہ۔ومتسجیک‬
‫ت‬
‫وخا شےہ۔ازل اباحلانانیکوخا شریہےہہکوہیسکہنیسکرطحےسومترپاقوبباےکساوراس ُداینںیم‬
‫ت‬
‫رھکےہ۔انانرشوعیہ‬ ‫ارموہاجےئ۔انفتیئاکہیہلئسمیسکحطسرپوصخمصںیہنہکلبہیاےنپادنرآافک تیھب ا‬
‫ےسانامتمزیچوںوکوپاتجآباےہ۔سجزیچےسیھباسےنانفوہےناکرطخہوسحمسایکےہاوررھپانزیچوںوک‬
‫ہشیمہراھکےہسجوکوہاتھجمس ےہہکاسیکوموجدیگباووجدےساقبنکممےہ۔وسرج‪،‬اچدن‪،‬آگ‪،‬ردنمربارھپ‬
‫یسکدردنےیکحاسےنیلہپبارومریتانبیئوتاسےکےھچیپیھبیہیدصقماکرفراماھت۔ومتیہایایسیزیچ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجبےہ۔‬
‫ےہوجانانوکلمکموطررپوخزفدہ ریتکسےہاوراینپاقبہےکےئلیسکیھبدحیاجےنوکایتروہ ا‬
‫ت‬
‫ث انکممتوکوہای انانتسکشِ‬‫الص ںیمہیاقبء دورطحیک وہیت ےہ۔ ایوتانفوہاجےن ےک امتم ر‬
‫ت‬
‫افشدےاورارموہاجےئاوردورسیایریغہنیعم ِتیےکےئلومتےکلمعںیماوتلاءدیپا رےکس۔‬
‫ت‬
‫انانےنینتجیھبںیگنجڑلںیبازدنیگںیموہسایلتدیپا رےنیکوکںیششںیکاسںیماکرفرامدصقمیہی‬
‫یھتہکزدنیگ ےک دوراےینوک یسک ہن یسکرطحثراھبااج ےکس ۔ ئاسنئ اورانکیٹولیج ےک اس دور ںیمیھب ہیاک ِر‬
‫ثبع لسلسم قشمِ نخس انب وہا ےہ ۔ یھبک انان ےن )‪(Cloning‬ےک ذرےعی اےنپ مسج وک وفحمظ رےن یک‬
‫ت‬
‫ ربراہ۔‬
‫وکششیکوتیھبکفلتخمرجتبات رےکانفیکانکممتوک رخس رےنیکوکںیشش ا‬
‫اہیںایباتواحض ربااچوہں اہکومتدرالصیسکمسجیکتسکشورتخیاکبامںیہنےہ۔ہکلب‬
‫ومت وت اس دایلخ اہجں یک انفتیئ اک بام ےہ ہک وج اےنپ وہےن ےک وعشر ‪ ،‬ااسحئات اور جذبات اک انیم ےہ ۔‬
‫اناناینپالھکوکوششںےکدعبیھبومترپا اناایتخراحلصںیہن راکس۔زیلبالک‪Blaise Pascal‬‬
‫اینپاتکب)‪ (Pensees‬ںیمومتےکبارےںیماتھکلےہہک‪:‬‬
 ‫‪82‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ومتیکاتکب‬

‫‪“Being unable to cure death,‬‬

‫‪wretchedness and ignorance, man‬‬
‫‪has decided in order to be happy,‬‬
‫(‪not to think about such things.”)۱۴‬‬
‫ث ت ت‬ ‫ت‬
‫ رب ےہ ۔ ہر دنچ ہک ومت وک‬
‫ووجداینپ ارفنادی ےک سانفتیئ ےک اس ااسحس وکوخد یہثرداس ا‬
‫آاف یچس اہاجاتکسےہرگماسےکئاھتئاھتہیایارفنادیحطساکواہعقےہ۔اچےہالوھکںافرادیہوگبارمگِ‬
‫اوبنہاکاکشرویکںہنوہاجںیئرھپیھبہیہرایانانےکےئلذایتاورارفنادیرطزاکرجتہبوہ ا۔‬
‫اسومعیموصترےسہ رداھکیاجےئوتوصت ِرومت‪،‬راجیئاورونقیطدوونںمسقےکرظنباترپینبم‬
‫ےہ۔ہیمیسقتدرالصذمیبہاورریغذمیبہوفسلفںاورویفسلفںےکایخالتاوررظنباتاکہجیتنےہ۔اسمیسقت‬
‫ےکئاھتئاھتومتےکوحاےلےسوجرظنباتووجدیرکفمنیےکاہںہ ےتںیہوہیھباقبِوغرںیہ۔ہردنچ‬
‫ہکووجدیویفسلفںےکاہںومتےکوحاےلےساضتداتاوراالتخافتزبادہباےئاجےتںیہ۔‬
‫ رکیگاارڈےکثردیومتلبقتسمںیمشیپآےنواالوکیئاخریجواہعقںیہنہکلبہیووجدیکداتیلخاک‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫الزیم جرو ےہ ۔ وم ت اکرقمرہوق وکیئ ںیہن اجاتن ۔ اس ےئل اس یک بااہگن ےھجم اس اقب انبیت ےہ ہک اس‬
‫ںیم اےسی ےلصیف ولں ہک ںیھن یلمع اج ہ انہپےن ےس رتشیپ ومت ےھجم دوبچ ہن ےل ۔ اہڈیئرگی ےک اطمقب انان‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ومتےکئاھتدیپاوہ ابےہ۔اورحیزدنہرراتہےہ‪،‬ومتےسمآگنہراتہےہ۔‬
‫‪“Daraein Dies as long as it‬‬
‫(‪exists.” )۱۵‬‬
‫اہڈیئرگیاےس”‪“Being for Death‬ینعی”ووجدثراےئرمگ“اکبامداتیےہ۔اہڈیئرگیےک‬
‫اہںومترکف)‪(Care‬ےکئاھت کلسنےہاورہیرکفااکمن ‪،‬واتیعقاوروبہتیطےکاراکنِ الثہثرپلمتش‬
‫ےہ۔ ومتوجہکلبقتسمےکای ااکمن ےکوطررپواردوہیتےہ اور با یامتمااکمباتوکہرپ راجیتےہ۔‬
‫ت‬
‫رکفاکدورسارنکواتیعقےہ۔سجےسرمادےہاناناکاےنپداینںیمےکنیھپاجےنوکوبقل رباےہ۔اناینووجد‬
‫وطبرواہعق)‪(Fact‬ااکمباتےسواہتسبےہ۔لذاومتوکیئاافت یااکمنںیہنےہ۔ہکلبایابااکمنےہ۔‬
 ‫‪83‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ومتیکاتکب‬

‫سجےسفراروہبانکممںیہن۔وبہتیطوجہک رکفاک رسیت ارنکےہ انانہکےسج اساخہنجراب ںیمکنیھپدبا‬

‫ت‬ ‫ت ت ث‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫اجبےہوہداینےکوجہمںیماینپارفنادیوکمگ رےنےکےئلہمہوقوکشاںراتہےہ۔اہیںیہکوہکوھل‬ ‫ا‬
‫ت‬
‫اجب ےہ ہک وہ ووجد ثراےئ ومت ےہ ۔ وہ ہی اتھجمس ےہ ہک ُاےس ایھب ومت ےکبارے ںیم وسےنچ یک رضورت‬ ‫ا‬
‫ب‬‫کت‬ ‫ت‬
‫ث ی جرو نباجےئ وت وہ وخیش‬ ‫ںیہن ۔ ہی ومت اک ریغ یصخشوصتر ےہ نکیلیہی ومت ارگ انانیک داتیلخ اک ر‬
‫ےسدوڑ رومتوکےلگاگلاتیلےہ۔باول”ومتیکاتکب“اکرمکری رداریکداتیلخںیمومتالزیموطررپ‬
‫جرونبیئگیھت۔ہکلبویںںیہکہکومتیہاسیکزدنیگاکدصقمیھت۔ایباپاکلتقاوردورساوخدیشک۔ایس‬
‫یکزدنیگںیم)‪(Fact‬یکوموجدیگیھباینپہگجرگموبہتیطاکرنکہکسجںیموہاینپتیصخشباووجدوکمگ ر‬
‫ت‬
‫دانیاچاتہےہ۔اورمگااسیہکہشیمہےکےئلرظنمےسہاجبااچاتہےہ۔حوبہتیطاکنلمومتےسوہباےہوت‬
‫ت‬
‫ ربےہہکای‬ ‫ومتوکےلگاگلانیلاچاتہےہوہیھبوخدیشکیکوصرت‪،‬اسرطہقیےسہنکمموطررپوہہیوسحمس ا‬
‫اقبِرفنتووجدوہےنےکباےطوہاسثرےوجہمےسوخدوکاپھچاتکسےہ۔‬
‫”ہی وج داین ےک بارے ںیم اینت نم ڑھگت اہاینں انسیئ اجیت‬
‫ںیہ ۔ ان یک تقیقح ھچک یھب ںیہن ۔ اہیں وموجد اناونں یک‬
‫مجریفغ‪،‬رےتش‪،‬اقبطیتشکمشک‪،‬امسیجباااصنایفں‪،‬ج‬
‫ڑیھب‪،‬اناک ِ‬
‫وجذل‪،‬ںیتبحم‪،‬رفند ں‪،‬دتشہرگدباں‪،‬ایسیساوراعمیشےب‬
‫ومہارباں اور ہن اجےن ایک ایک ا ملغ ۔ ہی س ازل ےس وثران‬
‫ رۂ ار رپ یسک دورسے ایسرے ےک اناونں ےک دےھکی ےئگ‬
‫وخاب ںیہ ۔ ہی اس داین ںیم یتکٹل وہیئ ایٹل وصتثرںی ںیہ ۔‬
‫ہراروں ئال ےس اس داین وک رتہب انبےنےک ےئل ثری وکںیشش‬
‫یک اجریہ ںیہ ‪ ،‬ا ن یک تقیقح وہاؤں ںیم وھجیتل وصتثروں رپ‬
‫رجنخبازی ےکایوشقِرااگیئںےکوساھچکیھبںیہنـــــــہی‬
‫سےھجماےسییہمولعموہایگرگمںیموکیئوصیف‪،‬ویلبادروشی‬
‫یھب ںیہن وہں ۔ چس وت ہی ےہ ہک ںیم ای تہب یہ ظیلغ اور ہنیک‬
 ‫‪84‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ومتیکاتکب‬

‫رپورمسقاکثردلآدیموہںاورداینےکبارےںیمملعورعافن‬
‫باآیہگےکےئلریمےباسوکیئلگنج‪،‬اغر‪،‬ےتیچیکاھکلباوکیئ‬
‫ت‬
‫وہب۔“(‪)۱۶‬‬
‫امسِامظعوہےناکوسالیہںیہندیپا ا‬
‫باولےکرمکری ردارےنوگبا ِ‬
‫ارتعافتسکش رایلاھتہکہی ُدایناسےکےئلںیہنےہ۔اوراینپاسبط‬
‫ںیموہاس ُداینیکرشتاحیتیھب ربااچاتہےہ۔اسےکباسایسیوکیئزیچںیہنیھتہکسجوکاینبدانب روہزدنیگ‬
‫لذااسیکاینپذاتاسےکےئلایوسالرضوریھت۔رگموہدایلخوطر‬ ‫ےکاساجیٹسرپھچکہنھچکلمع راتکس۔ ٰ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہاوروہاچاتہےہہکاس ُداینےساگلتھگوکیئہگجڈوھپذےاورواہںرےہ‬
‫رپتسکشورتخیاکاکشروہ اک ا‬
‫۔ رگم اس ےک باسوکیئلگنج‪،‬اغر باےتیچیکاھکلںیہنوہیتہکوہ اس ںیموخدوکاپھچےکس ۔اسوصت احلںیم‬
‫اسےکباسرصفاییہراہتسبا یراتہےہاوروہاھتومت۔ہکومتوکشےساگلےلاور ُداینےکاسوشرو‬
‫لغےساجنڑھچاےل۔‬
‫ت‬
‫ت‬
‫”اساموییساورواایہتزنیمرپہیرصف مھااراسفنتیہوتےہ‬
‫ت‬
‫ت‬
‫اور مھاارےڑھپیھپےیہوتںیہوجہنرصفےیجاجےناکوجاز‬
‫شیپ رےتںیہہکلبداینیکےبرشیماکاقمہلبایزبادہثریےب‬
‫رشیمےکئاھت رےتںیہ۔“(‪)۱۷‬‬
‫یی‬
‫ایاوراابتقسد ھتیے‪:‬‬
‫”وخدیشکےنےھجم ُادرھدورزگریتوہیئرلی اڑییک ُادایساور‬
‫دوھاں زدہ یٹیس یک رطف وتمہج ایک۔ آؤ رلی ےس ےتٹک ںیہ ۔‬
‫ںیماسیکباتامن راسرطفےنلچیھباگلاھتاہجںےسترہ‬
‫یک رسدحںی متخ وہ اجیت ںیہ اور ای رولیے النئ زگریت‬
‫ےہ۔“(‪)۱۸‬‬
‫ت‬
‫ومت یک اس ثحب وک ارگ ااں بال ئارثر ےکوحاےل ےس دںیھکی وت ان ےک ثردی اناین ومت داتیلخ اک جرو‬
‫ںیہنےہ۔ہیاسےکااکمباتےکداثرےےسباہرایےئشےہ۔وجامتمااکمباتاکیہاخہمت ر د یتےہ۔ہی‬
 ‫‪85‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ومتیکاتکب‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫انان یک دنمش ےہ رگم وعشری احل ںیم اےس تسکش ںیہن دے یتکس۔ انان ارگ اچےہ وت ومت اس ےک باعب‬
‫ُسیتکسےہ۔‬
‫ںیہنوہیتکس۔رگمحاچےہوتاسوکادبیدنینرضور ُ ا‬
‫تط ث‬
‫سےومتوکراجتیئیکرظنےسداتھکیےہ۔اسےکاطمقبومتےکریغبزدنیگیکیقیقحذلوتںےس‬
‫وظحمظںیہنوہااجاتکس۔‬
‫‪“As everyone knows, there are‬‬
‫‪insects which die in the moment of‬‬
‫‪Fertilization. Thus it is with all joy.‬‬
‫‪Life’s‬‬ ‫‪supreme‬‬ ‫‪and‬‬ ‫‪most‬‬
‫‪voluptuous moment of pleasure is‬‬
‫(‪attended by death.”)۱۹‬‬
‫تط ث‬
‫ایس رطح سے ےک باول ”‪ “Thus Spoke Zarathustra‬اک ردار ”زرتشت “ اتہک‬
‫ےہ۔‪:‬‬
‫‪“ Many dies too late and some die‬‬
‫‪too early. Yet strange soundeth the‬‬
‫‪percept: Die at the right time! To‬‬
‫‪be sure, he who never liveth at the‬‬
‫‪right time. How would he ever die‬‬
‫‪at the right time? Would that he‬‬
‫(‪might never born.”)۲۰‬‬
‫ت‬
‫ثرہمج‪ :‬تہب ےس ولگ تہب دثرےس رمےت ںیہ اورھچک دلجرم‬
‫ت ت‬
‫اجےت ںیہ۔ ایھب ہی اوصل بیجع اتگل ےہ ہک حیحص وق رپ رما‬
‫ت ت‬
‫اجےئ ۔ نیقی رںی ‪ ،‬وہ وج یھبک حیحص وق رپ زدنہ ںیہن راتہ ‪ ،‬و ہ‬
 ‫‪86‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ومتیکاتکب‬

‫ت ت‬
‫یھبک حیحص وق رپ ےسیک رم اتکس ےہ ؟ اس ےس ائاھ وت وہ یھبک دیپا‬
‫ت‬
‫یہہنوہاوہبا۔“‬
‫تط ث‬ ‫ت ت‬ ‫ت ت‬
‫س‬
‫حیحصوقرپےنیجاورحیحصوقرپرمےنےس ےیکرمادوہآزادی‪،‬وقتِارادی‪ ،‬ہلصی رےناکاایتخر‬
‫ت‬
‫دالبےہاورایسرطحےسوہاےنپوہےنےسیقیقحوطررپ‬ ‫اورآزادہنااختنبےہہکوجووجدوکوہےنےکااسحس ا‬
‫ظ‬
‫َح ااھٹ اتکس ےہ اورفطل ادنوزوہ اتکس ےہ ۔ رہب احل ومت اکوصتر راجیئ وہ با ونقیط ‪ ،‬دوونں ںیم یہ ایاخص‬
‫ت‬
‫مسقیککسکدےنھکیوکیتلمےہ۔ےباابتعری‪،‬انفتیئ اوررظنمےساغیوہاجےناکہیااسحسزدنیگرھبانان‬
‫یکذاتےسڑجاراتہےہ۔اسااسحسوکوجناایلیءثرےوخروصرتادنازںیمایبن رےتںیہ۔‬
‫ینتک دشکل وہ مت انتک دل ُج وہں ںیم‬
‫ایک رظ ےہ ہک م ولگ رم اجںیئ ےگ‬
‫فرد وک درشیپ اسملئ ںیم ےس ای اینبدی ہلئسم ومت اور انفتیئ اک ااسحس ےہ ۔ سج اک ادراک ُاےس‬
‫ت‬
‫اجب ےہ ۔ ووجدی ویفسلفں ےک ثردی انان دیپا وہےت یہ ومت‬ ‫اےنپ نپچب ےک ادتبایئ دنچ ئاولں ںیم یہ وہ ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجبےہ۔ہیایایسیتقیقحےہےسج‬ ‫ےکےیلاخاصمیصڑروہاجباےہ۔ینعیومتاکوہظرزدنیگےکئاھتیہوہ ا‬
‫یسک وطر الٹھجبا ںیہن اج اتکس ۔ فرد اےنپ رعمو یک ےب ابثیت اور لارتیض ےس اس اک وعشر اوالئ رمعی ںیم یہ‬
‫احلص راتیلےہ۔ہیااسیااسحسےہوجوعشریاورالوعشریوطررپہشیمہاسیکوسوچںاورایخالترپاحویراتہ‬
‫ث‬
‫ےہ۔وہاےنپاسانفپذثریےکااسحساورجذشاتوکزالئ رےنیکوکششںیمرصموفراتہےہ۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہ ُداین ےک اکومں اور روزرمہ ےک ومعمال ت ںیم نکمم داتی ےہ باہک وہ ان ایخالت ےس فرار احلص ر‬
‫ث‬
‫ےکس۔رگمرگدوشیپںیم ُروامنوہےنواےلاحدباتووااعقتاسےکلسلستوکوتڑدےتیںیہ۔وہحیسکلمع‬
‫ت‬
‫ ربےہوتاےساینپومتیکاسلا ریگتقیقحوکمیلست رےتوہےئفرداےسیھبکراجیئرظن رظنےس‬ ‫اکارادہ ا‬
‫داتھکی ےہوتیھبکذمیبہرظنباتیک اگنہ ےس ‪ ،‬رگم اس ےک باووجد ہیانفتیئاک ااسحس اس رظنم باےم ںیمالتبمےئک‬
‫ت‬
‫رھک ےہ ۔ دورسا اس ےک لاریض نپ ےک ئاھت وہےن وایل امسجین تسکش و رتخی اک لمع ‪ ،‬ارما اور امیبرباں‬
‫ا‬
‫ت‬
‫ہن فیےکئاھتئاھتبازباےنیکرطحاسےکاسااسحسوکزیممےیکریتھکےہ۔ویکںہکومتایاقدص‬
‫ت ت‬
‫یکرطحیسکیھبوقمکحِالجےئلاکمنِزتسیرپدکتسدےیتکسےہ۔‬
 ‫‪87‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ومتیکاتکب‬

‫ت‬
‫رگمحانانےکرگدوشیپےک احالتاےسیوہںوج اسوکومتےکایخلےسفرارییکاجبےئ‬
‫ومتوکشےساگلےنےکےئل ااسکںیئوتااسیصخشدحدرہجوتبیصمںںیمرھگاوہاوہاتکس ےہ۔ باول”ومت‬
‫یک اتکب“ اکرمکری ردارامسجینامیبرویں ںیمالتبم ےہ۔امیبرباں ایسیںیہوگباوکیئ اس ےک ئاھتہنھٹیبےکس ۔‬
‫ث‬
‫اع روسایئو گنو لاروہ۔ اےسی ںیموخدیشکیکوخا ش ایرطح یک‬ ‫اور رھپیصخش اعترفیھباس ےکےئل ب ِ‬
‫رطفیباتوہاجیتےہ۔‬
‫یی‬
‫دنچاابتقئاتد ھتیے‪:‬‬
‫”ںیم اور ریما باپ ای دورسے ےس رفنت رےت ںیہ ۔ و ہ‬
‫ت‬
‫وھگرب ےہ ‪ ،‬اور ںیم اےس۔ ہی رفنت اک ای‬
‫ےھجم رفنت ےس ا‬
‫اخومشاقمہلبےہ‪،‬ریماباپلبقتسمےہاورلبقتسمیکرطف‬
‫ت ت‬
‫اجےناکبلطموقےکشحفھنمرپاکمامر راسےکئارے‬
‫ت‬
‫دایباہراکنلدےنیاسیجےہ۔رگمےھجمامرےنیکثریلادتڑپ‬
‫یکچےہ۔ابہیمتخوہبالکشمےہ۔“(‪)۲۱‬‬
‫تھتب ت‬
‫”ریما باپ ریمی امں ےک باولں وک یھٹم ںیم زور ےس حیے‬
‫وہےئاھت‪،‬ایتکےہوتایتک۔امںےنباتیک صیماکاکرلایاہھت‬
‫ےس وبضمیط ےس ڑکپ راھک اھت اور دورسے اہھت ےس اےس ٹی‬
‫ریہیھت۔”ڑھبواےہوت“۔باپےنالتامر راےسایشحف‬
‫ ایلدی۔“(‪)۲۲‬‬
‫یی‬
‫ایاوراابتقسد ھتیے‪:‬‬
‫”ںیمامیبرویںیکز ّدںیم آایگاھتںیم زمکوروہایگاھت۔ریماوزن‬
‫ٹھگ راہاھت۔ںیماینپامںاکدود چ اناچاتہاھت۔ولبار‪،‬مسج ےس‬
‫باہرول‪،‬وخدیشکےنریمےاکنںیم اہ۔“(‪)۲۳‬‬
 ‫‪88‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ومتیکاتکب‬

‫ںیم ےن اس یک وخد یشک وکرطفی لمع اس ےئل اہ ویکں ہک اس ےک رگدوشیپ ےک احالت ےن اس یک‬
‫ت‬
‫داتیلخںیمای ربباکاحاہف رراھکاھت۔اسیکانشحبااسیکذاتیہسےسثراہلئسمنبیکچیھت۔‬
‫حایاناناےنپوجہرےکوطررپیہیامنےلہکاسیکزدنیگیکیہیتیقحےہوتوہایدردباک رباک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ رب‪،‬ایھبوہآھٹامہاکامںےک ٹیںیم‬‫اجبےہ۔اسےنزدنیگوکرتہبانبےناکرجتہبایھب ربااھترگمےسیک ا‬ ‫اکشروہ ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہوتاےنپئاھتایذعموری‬ ‫ ربےہ۔حوہدیپا ا‬ ‫اھتوتاسباپاسیکامںےکئاھتزثرد یتیسنجلعف ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجبےہ۔رھگےسےل‬ ‫البےہ۔اوردیپاشئےکدعبیھباسیکزدنیگ اہںآئانیھت۔اسوکرحایمہہک راکپرا ا‬ ‫ا‬
‫ث ت‬ ‫ت‬
‫اجب ےہ ۔ اس ےک ئاھتئاھت یہ امسجین امیبرباں اےس مرپذ یف تفشۂ وچ‬
‫ ر امسج ںیم وہ رفنت اک ااعتسرہنب ا‬
‫باکانبد یتںیہ۔ہیدحدرہجہن فیاسوکلقتسمووجدی رباکاکشرانبد یتےہ۔اوراسیفنمروویںوکرپوان‬
‫اتلم ےہ سج ےس ریمعتیوسچ یکاجبےئ اس ںیمرختیبیوسچ دیپاوہیت ےہ اوروہ ہر زیچوک متخ ردانیاچاتہےہ۔‬
‫ث‬
‫باپےکلتقےکئاھتئاھتوخدیشکیکآرزویھباسر ِدلمعاکشااسخہنےہ۔‬
‫ہی تقیقح ےہ ہک وموضع اور رعمو ای دورسے ےک ےئل الز م و زلموم ںیہ ۔ لذا اناین وعشر وک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اخریجوعالمیکریغبلیمکتنکممںیہن۔اسرطحاخرحیھباینپونعمیلکشںیمرصفاسرطحاخرح‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫یھباینپونعمیلکشںیمرصفاسرطحثرفراررہیتکسےہہکاناناکیقیلختوعشراسںیماےنپشقنواگنر ا‬
‫انبب‬
‫ت‬
‫ رب ےہ۔ وگبا‬ ‫ےہ ۔ امسیج اداروں اور اعمرشوں ےک ڈاھ ےچ یک لیکشت ںیم انان اک وعشر ای ردار ادا ا‬
‫ت‬
‫رعموتیض اک یھب اکیف دح ی وموضتیع یک رموہ نِ تنم ےہ ۔ انان یک تقیقح ںیم وساتچ وہں ‪ ،‬اس حیحص‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫اجبےہ۔الثم ً‬
‫رعمویض‪،‬باریخیاورامسیجوعشرںیمہ رمےہ۔سجوکووجدی ںیملاموطرےسرظنادناز ردبا ا‬
‫ت‬
‫زگربےہوتووجدییفسلفاسیکوتہہجومعام ًاسرطح رےتںیہ‬ ‫حیھبکفردبااعمرشےسکثرےارحانےس ا‬
‫ہکہیاناناکوااعقیترق وےہویکںہکووجدااکمینےہ۔الزیماورواحںیہناوروہاسارحانےسرصفٹمن‬
‫اتکسےہہکوہیسکجراافیتاامیناکاہسراےلہک رکیگاارڈبایسکاقبِمہف یتسیکالتش رےاورآےنواےلجذااک‬
‫ااظتنر رے(اہڈیئرگی)بایسک یتسےکاطمقباکرجتہبوجاموراےئادراکوہاوروجاسوکھگرےںیمےئلوہےئ‬
‫ت‬
‫ث یتسںیمالتش رے(رلس)‬ ‫وہ(بارنپسز)اورباتبحمباوافداریےکذرےعیاینپتقیقحیکڑجںیایمیظع ر‬
‫ت‬
‫وہبےہہکہیدایلخارحاناخاتصل ًدایلخںیہباانےکھچکاخریجاابسبیھبںیہ؟ارگہیاخاتصل ًایل‬
‫وسالہیدیپا ا‬
 ‫‪89‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ومتیکاتکب‬

‫ت‬
‫ںیم ی یھب ہی ارم بااقب ےہہک رصف جراافیت دیقعہ با یتسیک التش با اموراتیئ رپ اامینہارے اس رواحین‬
‫ت‬
‫شکمشکاور ربےکےئلثرباقوہاتکسےہ۔نکیلارگانےکھچکاخریجاابسبیھبںیہوتںیمہرھپئاسنئےک‬
‫داثرےںیمآباوہ اویکںہکوںیہاناکزجتہینکممےہ۔‬
‫ت‬
‫الثم ً ال اکمین اور اگیبیگن ےک ونقیط ااسحئات اس ےئل یھب دیپ وہ تکس ںیہ ہک افراد اینپ یقیلختالصوتیحں‬
‫ت‬
‫ےسنجامسیج اداروںیکلیکشت رےتںیہ اناک انیکذاتےسوکیئقلعتںیہنوہبا۔ انان اینپتیصخشےک‬
‫ت‬
‫وجہر وک زبان ‪ ،‬رچلک‪ ،‬رباس اوراقونن یک لکش ںیم دمجنم ر داتی ےہ۔ اور وخد اس اک ووجد ایس اسحب ےس وھکالھک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہب الچ اجباےہ ۔ ہی امتم ایفیکت اس ےک اور ووجد ےک وھکےلھک نپ اک ااہظر وہ یتکس ںیہ ۔ اس اک العج ہی ںیہن ہک‬
‫ا‬
‫ت‬ ‫ث‬
‫انانیسکاموراتیئباروامینشارعیںیماساکلحالتش رےہکلبوہحیحصامسیجوباریخیوعشراکالتمیشوہ۔وج‬
‫اس اک قلعت رھپ ےس اس یک تاقیلخت ےس تال دے اور این اغمثرت ذات یک لکش ںیم اظہر ہن وہ۔ ہکلب امتم امسیج‬
‫اداروںںیماےنپیہدلیکدڑھںینکےنس۔ارگیسکںیماسرطحیکوکیئاابثتںیہنوتاساکاحلواسییہوہاتکس‬
‫ےہاسیجباول”ومتیکاتکب“ےکرمکری رداراکےہ۔‬
‫ت‬
‫وہب آ راہ ےہ ۔ ےب اچرہ مسج روح ےک آےگ‬ ‫” ہشیمہ ےس یہی ا‬
‫ت‬
‫رتشطی ںیم رھک ر ا ان وخن رھب ہجیلک شیپ رباےہ رگم روح یک‬
‫ت‬
‫وہسںیہنیم۔وہذمہںیم انہڈوھپذیتےہ۔بارکشیںیہک‬
‫یک۔۔۔“(‪)۲۴‬‬
‫ت‬
‫اس باول ںیم ومت وگبا رمکری ردار ےک ئاھت رحتک ریت وہیئ رظن آیت ےہ ۔ اب ی م ےن‬
‫ووجدیرکفںیمومتےکوصترےکئاھتئاھترمکری رداریکایفیکتوکووجدیانترظںیملیصفتےکئاھت‬
‫دےنھکییکوکششیک ےہ ۔ اب م دنچ اوررق وؤںرپیھب بات رےتیلںیہ وجووجدی رکف ےکئاھتئاھت باولیک‬
‫اضفرپئاھےئوہےئںیہ۔انںیمرفنتاورداینےسےبزاریےکجذباتدشتےکئاھتداھکیئدےتیںیہ۔‬
‫تث‬
‫اور اس ےک ئاھت ئاھت ںیمہ ہفسل ربج ودقر ےک یھب ھچک باثرات دےنھکی وک لم اجےت ںیہ ۔ رہب احل م ان امتم‬
‫زیچوںوکووجدیرکفےکوحاےلےسدےنھکییکوکشش رںیےگ۔‬
 ‫‪90‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ومتیکاتکب‬

‫ت‬
‫ہفسلوصتفںیماہجںیئکاکمبیتدےنھکیوکہ ےتںیہ۔وںیہایہقبطااسییھبےہسجوک”تالمتیۂ“ےتہک‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫ںیہ ۔ ارثک الہِ دا ش ےن اس ہبتکم رکف یکذمم یک ےہ ۔ اور اس وک یسک وطر درسفرار ںیہن دبا۔ رگماسہبتکم‬
‫ت‬
‫ےک ووجدی ےک ئاھت رہگے اقلعتت ںیہ ۔اس قلعت وک واحض رےن ےس ےلہ رضوری ےہ ہک اس ہبتکم یک‬
‫امتیہاورارغا واقمدصرپباتیکاجےئ۔ہفسلوصتفںیموجدیمان”دیمانِایخل“ےک بامےسوموسم‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہب ےہ ۔ ارگ وکیئصخش ارفنادیوطررپ راہِ ولسک ےکےئللچ‬
‫وہباےہ۔وہاینبدیوطررپ دو وصحں ںیممیسقت ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ ربےہاوراسےکثرسکعاسرکفںیمالسلساکیھبایرگوہاتلم‬ ‫تکلیااےہوتوہاینپارفنادیوکششوکیہدنسپ ا‬
‫ت‬
‫وہبےہ۔ےسیجہیتشچ‪،‬رہسوردہی‪،‬دنبشقنہیوریغہ۔املسمونںےکئاھت‬ ‫ےہ۔ہیرگوہایےلسلسیکوصرتمظنم ا‬
‫ت‬
‫ئاھتاسیعویئںںیمیھبوصتفیکرکفیتلمےہ۔ریخوصتفیکوکیئیھبوصرتوہ‪،‬تالماکوکیئہنوکیئروپ‬
‫ت ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہہکآجرتالمباتالمتیۂرکفےہایک؟ا ّولوتہیہکوخدوکدمع ًا‬
‫رہبوطردےنھکیوکلماجباےہ۔ابوسالہیدیپا ا‬
‫ت‬
‫ناہ اراظہر رباباہکولگآپوکزادہہنرگداںیناورآپیکدیلقت رباہنرشوع ردںیبارھپاجنوب ھ روخدوک‬
‫لایص اظہر ر با ہک ںیہک ولگ ان ےک وصتمافہن لمع ںیم لخم ہن وہں ۔ درتقیقح اس لمع ےس وہ وخد وک اس‬
‫رطحوفحمظرانھکاچےتہںیہہکوکیئاںیھنگنتہن رے۔ہکلبوہسجدنھںیمرانہاچاتہےہوہرےہ۔وتوہیسک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫یھباصقننےسےنچبےکےئلتالمیکراہاایتخر رباےہ۔‬
‫ت‬
‫با ت ھچک اس رطح ےس ےہ ہک ح ای انان وقتی ٰیک راہ رپ لچ تکلیاا ےہ وت ُاےس یئک زیچوں ےس‬
‫ث‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫شنوہیتےہارگیسکںیم‬ ‫دوریاایتخر رینڑپیتےہ۔یئکزیچوںوکفربان رباڑپباےہ۔اورےباینزیںیموتایسی ا‬
‫درآےئوتولگوجکدروجکاسےسڑجےنےتگلںیہ۔نکیلولگاےسیاسےسںیہنڑجےتہکلباسےکےھچیپ‬
‫ت‬
‫بااقدعہ ای اظنم وموج د وہباےہ ۔ سج وک ےنھجمس یک وکشش رین اچےیہ ۔ ںیم ای اثمل ےس واحض رےن یک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وکشش رباوہں ۔ امن ےئجیل ! ہک وکیئ صخش اہنی یہ ےب ڈےگنھ ادناز ںیم اھکبا اھک راہ وہ با رھپ اس ےن دبوگع ی‬
‫ت‬
‫ےسڑپکےےنہپوہےئوہںبارھپوہاہنیریغرطفیادنازںیماینپیسنجوخا شوپری رراہوہوتوہصخشںیمہ‬
‫ت‬ ‫ث‬
‫وہبےہہکآجر‬
‫ہرزگائاھںیہنےگل اہکلبماسوکشاپذدبذہتیبایگننآدتیمہہک راکپرںی۔ابہیوسالدیپا ا‬
‫وہ صخش ںیمہ ویکں دنسپ ںیہن ےہ ؟ویکں یک اس یک وہج ہی ےہ ہک یلبج اور رطفی وطر م رصف اےنپ آپ وک‬
‫اجےتنوہےتںیہیسک دورسےوکںیہن۔موچں ہک وخدوکاجےتنوہےتںیہاورہییھباجےتن وہےتںیہہک م‬
 ‫‪91‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ومتیکاتکب‬

‫ت‬
‫وخدادنرےسےنتکحیبقاوراجونرتفصںیہ۔موخدیھبیسنجلمعبااھکےنےکےئلاےنتیہےببابوہےتںیہ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجبےہ۔اوریہیدرالص‬
‫وہبےہہکانامتموعالمےکےئلربصاکدانماہھتےسوھچٹ ا‬
‫اورںیمہہییھبمولعم ا‬
‫الصزمکوریوہیتےہ۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ارگبااغثررظنداھکیاجےئوترغمباکامتم رثجذپذاالخ یہفسلبااینپآئاینےکےئلمویںہہکتکسںیہ‬
‫ت‬
‫ہک ااں ااک رووس ےس ےل ر اجن وٹسرٹ لم ی اس جذپذ االخ ی ےفسلف ںیم ای زیتی دےنھکی وک یتلم ےہ وج‬
‫ت‬
‫امیضںیموموجدامتم رثوفسلفںےسآےگلکناجےتںیہانےکاہیںوجآزادیاکوصتراتلمےہ۔وہروا یتںیہن‬
‫ہکلب ویں انہک اچےیہ ہک اوھنں ےن سج زیچ وک آزادی اہ وہ آزادی یک رعتفی ےک اطمقب یلک وطر رپ ںیہن ۔ ےھجم‬
‫ت‬
‫اہجں ی اتگل ےہ وہ ہی ہک رغمب ںیم آزادی ےک ےنتج یھب وصترات ںیمہ دےنھکی وک ہ ےت ںیہ درالص وہ فلس افۂ‬
‫ت‬
‫ووجدیےساجذدشہںیہ۔ریمیہیباتضحماخمایخیلوہیتکسےہ رگمںیموکشش روں اہکاسیکواتیعق‬
‫ت‬
‫یچنہپوکسں۔‬
‫ت‬
‫ووجدیےنالصںیمآزادیےکبامرپسجرطحاقےلفوکراہدیےہ باوصخلصحوہہیےتہکںیہ‬
‫ہک”آپوکآزادوہاجےنےکےئلدیق ردباایگےہ“۔اوردورساہیہک”انانیکقیلختاکوکیئیھبدصقمںیہن“‬
‫ت‬
‫اجبہکوہسھچکوجاساکدل‬ ‫ارگانباوتںںیماچسیئےہوت رھپانانےکباسےکوساوکیئدصقمبا یںیہنرہ ا‬
‫ت‬
‫ رباےہاوراسرپیسکیکروکوٹکںیہن۔ینعیوہآزادیےسوجاچےہاھکےئ‪،‬پ‪،‬وبےل‪،‬وھگےمرھپےاور‬
‫یسنجآوسدیگیھباحلص رے‪،‬ہشن رے‪،‬اچےہوتاگننوھگےمرھپےاوررےتشداروںوکاکنلباہر رے۔ہی‬
‫سانانیکاینبدیویلبجوخااشہتوہیتکسںیہ۔‬
‫ت‬
‫اب م ان امتم وعالم وک آزادی اک بام ںیہن دے تکس ۔ ویکں ہک ہی س یلبج وخااشہت یک لیمکت یک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ایکوھپذییساکوشوہیتکسےہ۔ انانےکوعیس رثافمدےکےئلوکیئوکششںیہن اورہنیہاسےسوکیئ‬
‫تبثم رق وئاےنمآ اتکس ےہ ۔ ہی ضحماک ِرثبع ےہ ۔ ںیم اس یلبجوخااشہتیک لیمکت یک آزادی وک واسییہ اتھجمس‬
‫وہںےسیجاجونررطفیآزادیاچےتہںیہ۔لاموظفلںںیمانانوکدوبارہیلگنجانبےنوایلباتوہیئگہکوہس‬
‫ِ‬
‫رصموف لمع رظن آںیئ ۔ ےفسلف ںیم اس لمع وک‬ ‫ھچک کوھل ر سب یلبج وخااشہت یک لیمکت ےک ےئل‬
 ‫‪92‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ومتیکاتکب‬

‫ت‬
‫اجبےہ۔ہیس‬
‫”‪“Accident‬اکبامدباایگ ےہ۔ینعیح یسکاوصلاکاالطق ‪Specific‬اموحلرپایک ا‬
‫ووجدیےفسلفےساجذدشہاالطصاحتںیہ۔سجےنوجہررپووجدوکدقممایکےہ۔‬
‫وجہرایوادحایسیزیچےہوجانانوکاجونروںےساتممز ریتےہ۔ارگانانںیموجہراکااسحسبا ی‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجبےہ۔یہیوہ ‪Turning Point‬ےہ۔حانانوکہیااسحسوہاجبا‬ ‫ہنرےہوتوہضحماجونرنبےکرہ ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجبےہاور‬
‫ےہہکاساکوکیئوجہرںیہنوتاسیکزدنیگباوموجدیگاکااسحس ےبدصقمیاکاکشروہبارشوعوہ ا‬
‫تط ث‬ ‫ت‬
‫وےسییہایخالتوقی رثوہاجےتںیہےسیج سےےن اہاھتہک”جذارمایگےہ“باوصخلصاےسیووجدیوجدحلمںیہ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫نےہوتاساکووجداوراسیکوپریداینیہایمسجم‬ ‫ئارثانےکثردیحانانےکےئلوجہروسال ا‬ ‫ےسیج ر‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫اجب ےہ ۔ نکیل ووجد یک امتیہ ایک ےہ ۔ ووجد وت وموجد وہبا‬
‫وہب الچ ا‬
‫ رب اک اکشر ا‬
‫وسال نب اجیت ےہ ۔ اور وہ ای ّ‬
‫ےہ۔اورووجد ااسیوہبااچےیہوجیلکوطررپ وموجدوہ اورآپاےس بامدے ںیکسہکہیووجدےہ۔ مآےئ اہں‬
‫ےسںیہاوراجبا اہںےہ؟ہارےووجداکآاغزبکوہااورااہتنبکاورےسیکوہیگ‪،‬ایکہاراووجدااسیےہسجےس‬
‫زدنیگزگاریاجےکس۔باہاراووجدایک ےلہیھبوموجداھت۔وہوکنیسایسیزیچےہسجوکتیثیحبووجدامبااجےئاور‬
‫ت ت‬
‫اسںیمبادیئارییھبوہ۔ہیوہامتموساالتںیہوجکیبوقانانےکذنہںیم ُارھبےتںیہحوہووجداور‬
‫وجہرےکبارےںیموساتچےہ۔‬
‫ےسیجہیوساالت۔امنےئجیل ہکووجداوردعمیکدیپاشئایئاھتوہیتےہ وتاندوونںںیمفرقسک‬
‫اینبدرپایکاجاتکسےہ؟وہووجدآجرسکےئلدیپاایکایگ اور اےسوکنےساکم ےھتوجدعماماجمہن دےبابا۔ بارھپ‬
‫دعمںیماےسیوکنےساخصوموجدںیہوجووجدںیمںیہن۔‬
‫رھپووجددعمیکیفن رےنےکےئلووجدںیمآباوہ ا؟دوونںےکافممیہوکاسرطحامملثدبااجاتکس‬
‫ےہہکووجددعمےساوردعمووجدےسڑجاوہاےہ۔امنےئجیلہکداین‪،‬ایسرے‪،‬ناترےوگباوپرااظنم یسمدیپایہ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫رھکےہویکںہکووجدہنوہ ابوترھپداینیھبووجد‬
‫اجب‪،‬لذادعمیھبا انووجد ا‬
‫اجبوترھپرصفدعمیہبا یرہ ا‬
‫ہنایک ا‬
‫ںیمہنآیت۔وتاسرطحیکوصرتِاحلںیمووجداوردعمیکرعتفیایکوہیگ؟‬
‫ت ت‬
‫سپ اس وق ای زیچ اموفق دع م ووجد ںیم آیئ وج طق یفن یھت ‪ ،‬سپ اموراےئ دعم یفن یھت نکیل یف‬
‫ت ت‬ ‫ت ت‬
‫اولقااسیںیہنےہ۔اسوقووجداوردعمدوونںوموجدںیہ۔نکیلہیاجاننےبکشرضوریےہہکانںیم‬
 ‫‪93‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ومتیکاتکب‬

‫ےسیسکایوکدورسےرپتقبساحلصےہ‪،‬ایکدعمدقممےہ باوہووجدوجدعمےکےھچیپےہ؟ااتتخمپذثری‬
‫دح‬
‫دح ےس رشموط ےہ ینعی ح یسک ووجد ےک ےئل ای دح وموجد وہ وت دورسی دح اس یک الزم رشط ےہ ۔ اور ِ‬
‫افلضدواایشءےکامنیبرضوریےہسپبابانپذثرینعیدحمودوہبا(یسکزیچیکرطفینعیایرطفایزیچوہ‬
‫اوردورسیرطفایاورزیچ)سپسجزیچےکےئلاییہتیفیکاوراییہتبسنوہوہبا یےہہکبجااتتخم‬
‫باپذثردورسیزیچےہ۔‬
‫ای زیچ دورسی زیچ ںیم دبتلی وہ یتکس ےہ رھپ رسیتی اور ایس رطح ےب ااہتن زیچوں ںیم دبتلی وہیت‬
‫ر یتہ ےہ ۔ نکیل ان ںیم ےس ہر وکیئ اینپ ذات ںیم اہنت وہےن ےک وحاےل ےس ای دورسے ےس فلتخم وہیت‬
‫ےہ۔اظہرا ًووجداوردعمیھبایاحلظےسرتمادفےہہکبجدورسےوحاےلےسباقح فلتخماحالہکنااسیںیہن‬
‫ت‬
‫ہکدعموموجدےکادنروموجدوہباےہ۔ارگووجدہنوہوتدعمووجدںیمںیہنآاتکس۔الصںیمووجدوہےہسجوک‬
‫موھچںیکس۔اسیکوصرت‪،‬انبوٹ‪،‬رگڈگنھوکدھکیںیکس۔نکیلہییھبنکممےہہکیہیووجددعمںیم‬
‫دبتلیوہاجےئ۔‬
‫ت‬
‫ئارثراتہکےہہک‪:‬‬
‫”اناینوموجدیگایایسیاکانئتںیموغلےہاورےبینعمےہ‬
‫ت‬
‫وج اس قلعت ےس ےب ربخ ےہ ۔ اےنپ وک ونعمی اطع رےن اک‬
‫اییہرطہقیےہاوروہہیہکدعمےساکلمآزادیاکادقامایک‬
‫اجےئ۔“(‪)۲۵‬‬
‫انچںہچانانیکآزادیاسیکذاتےکدعمیہےسووجدںیمآاجیتےہ۔آجریآزادیانانیکوہ‬
‫ت‬
‫ئارثیھبیہیاتہکہکانانیک‬
‫آزادیےہسجوکاسےسانیھچںیہناجاتکسےہوہےہ”ہن“ےنہکیکآزادی۔اور ر‬
‫الصآزادیایسزیچںیمےہہکوہ”ہن“ہہکےکس۔رھپاساکبلطمہیوہاہکانانیہضحمااسیووجدےہسج‬
‫م یف ت‬ ‫ت‬
‫ئارثےکثردیدعم یہ”ووجدِ قلطم“ ےہ۔ہی اناینتقیقح ےہاوروہ یٹ۔ اور‬
‫ںیمدعم وموجد ےہ ۔ ر‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجبےہ۔‬ ‫ی‬‫ی‬ ‫ط‬ ‫ط‬
‫ئارثیکامدعبا یااتںیمیفنمرگیھبدیپاوہ ا‬
‫ایسرطح ر‬
 ‫‪94‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ومتیکاتکب‬

‫ت‬
‫ئارث ےک ےفسلف ںیم‬
‫ووجد و وموجد یک ثحب ےک ئاھت یہ م یصخش آزادی رپ یھب بات ر ےتیل ںیہ ۔ ر‬
‫”آزادی “ ےک وہفمم اک نیعت ربا آئان اکم ںیہن ےہ ۔ ہی ای وایعق دیچیپہ ثحب ےہ ۔ ارگ ہر لعف اچےہ وہ‬
‫ارطضاریوہبا ہنوہ ‪ ،‬اسوکآزادہہک دےنیےسآزادی ےکینعمیہںیہن رےتہ۔ایسفنیتاابتعرےس ضعارادے‬
‫دصقمیوہےتںیہاور ضعریغدصقمییھب۔ریغدصقمیارادوںںیمآزادیاکبابااجباوکیئاےبنھچیکباتںیہن‬
‫ت‬
‫ئارث دصقمی ارادوں ںیمیھب آزادی داتھکی ےہ۔ اثمل ےک وطر رپ ںیم وکیئ‬‫رگم ریحاین اس بات رپ وہیت ےہہک ر‬
‫ت‬
‫باولانھکلاچاتہوہںاورہیریمیذایتقیلختوہیگ۔اسےکںیمسےس ےلہاکذغملقاتیلوہںباہکاساکاینبدی‬
‫ت‬
‫ڑپب ےہ ۔ ہی س زیچںی ریمے‬ ‫وسمدہ ایتر ر وکسں ۔ اور اس ارادے ےک تحت ںیم ےھجم لسلسم ڑپانھ اور انھکل ا‬
‫ت‬
‫ئارثےک اتہکےہ ہکےھجم‪،‬اغذغملقےنیل‪،‬ڑپےنھاورےنھکل رپوبجمرںیہنایکاجاتکس۔‬‫ارادےےکتحتوہںیگرگم ر‬
‫ت‬
‫ ربوہںاورارادےےکتحتانوکدبلیھباتکسوہں۔اوراس‬ ‫ںیماےنپارادےےسیہانیکاتیمہوکنیعتم ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫آبےہ۔اور‬ ‫ےکالعوہہیباتیھبہکارادےدبلیھبتکسںیہ‪،‬ارادوںےکدبےنلےساناینذاتںیمفرقیھب ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫بارخیںیمیئکاےسیولگںیمہہ ےتںیہوجاینپیلہپزدنیگوکوھچڑ ریئنزدنیگاایتخر رےتیلںیہ۔لذامہہکتکس‬
‫ںیہہکاناینزدنیگالدحمودالمتتخمےہ۔‬
‫ت‬
‫آزادیاکااسحسدرالصدتشہدیپا ریتےہ۔ےسجاالبالئارثرالوعشراکبامداتیےہ ۔دتشہوک‬
‫وخف ےس دحیلعہ رانھک اچےیہ ۔ وخف اک رمکر وکیئ ایسی زیچ ےہ وج ذات ےساگل ریتھک ےہ۔ الثم ً آپ ای دنلب‬
‫ت‬
‫ثرنیاہپڑرپڑھکےںیہاورآپڈررےہںیہوتہیوخفےہ‪،‬اورارگآپاےنپآپےسیہڈررےہںیہںیمںیہک‬
‫ےچینرگہناجؤںوتہیدتشہےہ۔اورآپوکمولعمےہوکآپسجزیچےسڈررےہںیہاورآپےکلبقتسمیک‬
‫ت‬
‫ئارث وک اتگل ےہ ہک دعم اک‬
‫وکیئ یمتح بات ںیہن۔ ویکں ہک احل اور لبقتسم ےک وچیبں چیب دعم یھب وموجد ےہ ۔ ر‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبلذااسےسآزادیاکااسحسیھب‬ ‫اجبےہ۔انبوسےچےھجمساامعلںیمدعموموجدںیہن ا‬ ‫ااسحسدتشہںیموہ ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہب۔دتشہےسوجہراورارادہاگلاگلوہاجےتںیہاورآزادیاکوصتروعشریحطسرپومنداروہ ابےہ۔‬ ‫ںیہن ا‬
‫ت‬
‫ ضعآدیمدتشہےسےنچبےک اہبےنالتش رےتںیہ۔وہارادےاکعبنمباوتوجہروکفراردےتیںیہبا‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ئارث ان امتم رث‬
‫انانیک یعبطئاح با رھپ امسیجاموحلوک ۔ یھبکیھبک اسوک دقتثراک بامیھب دے دبااج اب ےہ۔ ر‬
‫ت‬
‫وتاہجتوک طلفرارداتیےہ۔اوراتہکےہہک‪:‬‬
 ‫‪95‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ومتیکاتکب‬

‫”ہیدبااقتعدی‪Bad Faith‬ےہ۔دبااقتعدیوھجٹںیہن‬
‫ت‬
‫‪،‬وھجٹ وت ی ےہ ح اج ن وب ھ ر طل با ت یہک اجےئ ۔‬
‫ت‬
‫دبااقتعدی ںیم انان اےنپ آپ ےس اچسیئ وپدیشہ رھکا‬
‫ت‬
‫ےہ۔ربجی‪ Determinism‬دبااقتعدییکایاثمل‬
‫ےہ۔“(‪)۲۶‬‬

‫ارگ اناین آزادی الدحمود ےہ وت امانن ڑپے ا ہک وکیئ صخش دورس ے وک الصح وشمرہ ںیہن دے اتکس۔‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫ئارثآاف یاوصلوکاماتنیہںیہن۔سبہرصخشوک‬
‫اجبےہحاسںیموکیئآاف یبااباوصلوہ‪ ،‬ر‬ ‫وشمرہوتی ا‬
‫اےنپ اردوںیکلمکمذ ہ داریااھٹینوہیگ۔ باول”ومتیکاتکب“ اکرمکری رداراےنپاردوںےک رباک‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہ۔اساکارادوںںیموخدیشکا ّولاورباپاکلتقدومےہ۔رگموہایییسکوکیھباماجمںیہن‬
‫یہاکشر ا‬
‫ت‬
‫دےبا با۔‬
‫حباولاکرمکری ردارارادہ راتیلےہہکاسےنوخدیشک رینےہوتوہایرطحےکوخفاکاکشر‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجب ےہ وج اس ےک الوعشر ںیم وموجد وہبا ےہ ۔ رگم اس ےک ارادے وک ارگ م طل اراد ہ امن ںیل وت وہ رھپ ایس‬‫وہ ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہب ےہ ۔ اوروخد یشک ہن ر ےک زدنیگ ںیم وموجد یئک دھک اور‬
‫ رب ںیم اکش وہ اجباےہ ۔ وہ وخد فریبی اک یھب اکشر ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہاوراساکدایمئاکشرراتہےہ۔اوروہاسافرارفتیںیمدصقمیوکالھبداتی‬ ‫زاکفیلنجوکوہاایتخر ر اک ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہب ۔ہی‬
‫ رب راتہ ےہ ۔ ا س ےک اس لمع ںیم یسک رطح اک رمعاین للخ ںیہن ا‬ ‫ےہ ۔ اور سب اںیہن زاکفیل اک ئاانم ا‬
‫سووجاہترضورںیھترگموہاےنپارادےیکرگتفںیمراتہےہ۔اوراسرطحوہاےنپےئکاکوخدذ ہداروہ‬
‫یی‬
‫اتکسےہ۔اابتقسد ھتیے‪:‬‬
‫”رلی یک رٹپی رپ آ ر ھٹیب اجبا ای اکروینال ےہ ۔ وخد یشک اک‬
‫اینشج ‪ ،‬در احےلہک دورسےرطوقیں ںیم سب آپ اکا ان‬
‫ڑسااسب ‪،‬االیکمسجیہواہںراتہ ےہ۔ ںیم وخدیشک ےک دورسے‬
‫امتم رطوقیں رپ تنعل اتجیھب وہں ۔ رگم اوسفس ہک ںیم اس‬
‫راےتسرپ اورآےگںیہنایگ۔ےھجموہڈگپپذی یہرظنںیہنآیئوج‬
 ‫‪96‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ومتیکاتکب‬

‫ث‬ ‫ت‬
‫پہی اس‬
‫ش ذ‬
‫ترہےکباررلییکرٹپییاج رمتخوہاجیتےہ۔ ا‬
‫ےئل وہا ہک ھچک وت اس رات اک ادنریھا زبادہ اھت اور ھچک ریمی‬
‫آوھکنں وک وسر ےک ےب ریغت باولں ےن یھب ڈکھ راھک‬
‫اھت۔وخد یشک وک ریما ہی روہی بیجع اگل‪ ،‬رگم وہ ھچک وبیل ںیہن‬
‫اخومیش ےک ئاھت ای وصعمم اور باوتل رہلگ ی نب ر ریمی‬
‫ولتپن یک ح ںیم ھٹیب یئگ ۔ ایس دن ےس اےس ہی لادت ڑپ یئگ‬
‫ےہ‪،‬ریمیحںیمیھبکیھبکا انفروتشںاسیجھنمباہراکنل ر‬
‫یی ت‬
‫اساخیلداینوکرکٹرکٹد ھبیر یتہےہ۔“(‪)۲۷‬‬
‫ووجدیرکفمنیےکاطمقب‪،‬انانوکاےنپااعفلےکاابسباخرجںیمںیہندوھپذےناچ ںیئہ۔ہنوکیئ‬
‫جذاےہ‪،‬ہنامورایئادقار‪،‬ہنلا ریگاباالخ یاوصل۔یھبکیھبکاناناعمرشےںیمرےتہوہےئایامسیجفرد‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫انببےہاوراےنپلعفاکذ ہداروپرےاعمرشےوکفراردےداتیےہ۔نکیلہیسدرس‬ ‫یکتیثیحےسارادہ ا‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫رثاتہکےہہک‪:‬‬
‫ںیہن۔فردا انراہتسوخدبختنم رباےہ۔نکیلاسچسوکاےنپادنراپھچےئرھکاےہ۔ئا ر‬
‫ت‬
‫”آزادی یک دبول ہر انان اہنت راتہےہ ۔ ہی اہنتیئ اےس وبجمر‬
‫ ریتےہہکاینپداین‪،‬اینپدقروخدانبےئ۔“(‪)۲۸‬‬
‫حدوانانآسپںیمقشعوتبحم رےتںیہوتہرفرقییکوخا شوہیتےہہکدورسےیکآزادیرپ‬
‫ہضبق ر ےل۔ ویکں ہک ہی آزادی یہ دوونں وک جذا ریتھک ےہ ۔ نکیل لاقش و وشعمق ای دورسے یک آزادی رپ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ہضبق ںیہن ر تکس ۔ ہضبق سج زیچ رپ وہ رےت ںیہ وہ ان دوونں اک مسج ےہ ۔ مسج ےس دصقم احلص ںیہن وہبا۔‬
‫ویکںہک مسج ای ےئش ےہ ۔ وموضتیع ںیہن۔لاقش ا ان دصقم وخدرحمویم‪ Self-Frustration‬ںیم‬
‫دےتھکیںیہہنہکواصلںیم۔‬
‫ت‬
‫ئارث یک رمادہی ںیہن ےہ ہک اناین ارادے اور وجتثرںی وہا ںیم یتنب ںیہ ۔ با ان اک اعمرشیت‬
‫اہنتیئ ےس ر‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ئارثاسےکثرسکعاتہکےہہکحوکیئصخشارادہانب ابےہوتاےنپلعفےس‬ ‫اموحلےسوکیئئاہقبںیہن۔ہکلب ر‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجب ےہ ۔ وت امتم داین وک‬
‫ رب ےہ ۔ اثمل ےک وطر رپ ارگ وکیئ صخش ویمکٹسن وہ ا‬
‫امتم داین ےک ےئل ای راہتسوجتثر ا‬
 ‫‪97‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ومتیکاتکب‬

‫دوعتداتیےہہکمتیھبویمکٹسنونب۔یصخشآزادیاےنپئاھتاھبریذ ہداریےئلوہیتےہ۔سجتقیقحیک‬
‫ت‬
‫ئارث ںیمہ وتہج دالبا اچاتہ ےہ وہ ہی ےہ ہک داین یک وکیئ دقر ایسی ںیہن سج وک انان ہن انب اتکسوہ۔ نکیل‬
‫رطف ر‬
‫ت ت‬
‫دقرںی انبےت وق وہ اعمرشے وک رظن ادناز ںیہن ر اتکس۔ نکیل اہیں ہی ںیہن انھجمس ہک اعمرشے ےک اقتےض‬
‫وکیئ ریبوین انعرصںیہ وج ارادوں وک باربجل ریمعت رےت ںیہ باوہا دےتی ںیہ ۔ اعمرشے ےک ارادوں وک یھب آزاداہن‬
‫ت‬
‫اایتخر ربااچےیہ۔انیکقیلختیھبایرطحےسووجدیوخدیہ رباےہ۔‬
‫ت‬
‫اٹربٹاکویمئارثررپثحب رےتوہےئاتھکلےہہک‪:‬‬
‫ت‬
‫ئارث ےکثردیوکیئ وہج‬
‫”م ےن اس ارم اک ااہظرایک ےہہک ر‬
‫ایبن ںیہن یکاجیتکس ہکواح اولوجد ویکں ےہ ۔ اس ےس ہجیتن‬
‫ت‬
‫تکلیااےہہکاکانئتاورووجدسوغلںیہ۔“(‪)۲۹‬‬
‫ت‬
‫اکویماےنپ آپوکووجدیہرزگںیہن اتہک۔ووجدی اس ےکایخل ںیمفراریدنسپ با فراریںیہ۔نکیل‬
‫ت‬
‫ارگ اکویم یک ھچک تاقیلخت دیھکی اجںیئ وت اس ںیم وہ ووجدی یہ رظن آباےہ ۔ اکویم ےک ای ڈراےم ںیم امں یتہ‬
‫ےہ‪:‬‬
‫” ُداین وقعمل ںیہن ںیم ہی رجتےب یک انب رپ ہہک یتکس وہں ویکہکن‬
‫ت‬
‫ںیم ےن داین وک ای رسے ےس دورس ے رسے ی اھک ےہ‬
‫ت‬
‫ینعی آفرشنی ‪ Creation‬ےس االتف ‪ Escapist‬ی‬
‫ت‬
‫ُداینوغلےہ‪،‬اساکوکیئدصقمںیہن۔انان ُداین‪،‬زدنیگاوربارخی‬
‫اک بلطم انھجمس اچاتہ ےہ نکیل ہی وخا ش ثبع ےہ ۔ ویکں ہک‬
‫اکانئت ںیم وساےئ اس دصقم ےک وج اناونں ےن اےس دے‬
‫ت‬
‫راھک ےہ اور وکیئ دصقم ںیہن ۔ ح اس تقیقح وک ھجمس ایل اجبا‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ےہیوغلیاکااسحسدیپاوہباےہ۔“(‪)۳۰‬‬
‫وق دیپا وہیت ےہ ح اس الخفِ‬ ‫ت ت‬
‫الص ںیم اکویم ُداین وک ریغ وقعمل ںیہن اتہک ۔ ریغ وقعمتیل وت اس‬
‫لقعداینوکےنھجمسیکوکششیکاجیتےہ۔‬
 ‫‪98‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ومتیکاتکب‬

‫ب آیہگاکاکشر ےہ ۔ داین وک ےنھجمس یک وکشش‬

‫باول”ومتیکاتکب“ اکرمکری رداردرتقیقحآوش ِ‬
‫ت‬
‫اسےننپچبےسیہرشوع ردییھتہکحاسوکوکیئرحایم ‪،‬دبلکش باوحنمسہہک راکپربا۔ اسےن اےنپ‬
‫ت‬
‫امرباوروہیھباےسرحایماتہک‬‫مسجبااینپذاتےکبارےںیمیلہپباروسانچرشوعایک۔اورحاساکباپاسوک ا‬
‫وت اس ےن رفنت وک اھجمس۔ اور اس رطح امں باپ ‪ ،‬امسج اور ذات س ےک بارے ںیم اس ےن اینپ دقمور‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وکششیکہکاسوکاھجمساجےئ۔رگمنجوتقیقحںاکوہئاانم رباےہ۔اسرپوہ ےلہلہپوت فراریاچاتہےہرگم‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجبےہہکفراریہرزگنکممںیہن۔ویکںہکدتشہےکئاھتئاھتوخفاکیھباکشر‬ ‫دلجیہاساک مولعموہ ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجبےہ۔اسےکدعبوہھچکارادے رباےہنکممےہاےنپںیئتوہرتہبیاچاتہوہرگموہانوکاماجمںیہندے‬ ‫وہ ا‬
‫ت‬
‫بابااورباآلجرایکسکاسںیمرہاجیتےہوجاسوکووجدی رباکاکشرانبد یتےہ۔دنچاابتقسدےتھکیںیہ۔‬
‫”ریمے ئاھت ای رظ رظا ہی یھب ےہ ہک ریمے ئارے‬
‫گ‬
‫ناہ ُان ولھپں یک رطح ےھت نج یک ھیلیااں وہیت ںیہ ۔ ان‬
‫ت‬ ‫گ‬
‫ولھپں وک اھک ر آپ ان یک ھیلیوں وک نگ تکس ںیہ ۔ وہ ڑپی‬
‫ر یتہںیہ۔آپےکئاےنمراکیبرپبافرشرپ۔وچیسوہیئ‪،‬دبامن‬
‫گ‬
‫اور رہہی ھیلیااں وج آپ ےک ہنم ےک وھتک اور رال ںیم‬
‫ٹپل ر ہکحضم زی ادنا ز ںیمادرھ ےس ادرھ ڑلیتکھ رھپیتںیہ۔‬
‫“(‪)۳۱‬‬
‫ایاورہگجےتھکلںیہ‪:‬‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫”اورزگرےوہےئوقیک بااجثر اوالدںی ۔امیض ےکرپی‬
‫وج رپاےن ووتقں یک دوھل یمج اور دنب گرویھں ںیم ھٹیب ر یکل‬
‫ت‬
‫یکل یس ایھبی یسنہ ےتسنہ ںیہ ۔ اور ای دوی اقم ‪ ،‬ےب امشر‬
‫وبیجں وایل اخیل رتگن یک ثرئایت اوڑےھ ہی اخیل داین ۔ بادپذہ‬
‫تھ ت‬
‫بارش ےس یگبی وہیئ ‪ ،‬ثرئایت یک ےب امشر وبیجں ںیم ےس ا ان‬
 ‫‪99‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ومتیکاتکب‬

‫ھنم باہر اکنےل وہےئ ےب امشرر وخد ایشکں ‪ ،‬انا ونں یک ازماد ‪،‬‬
‫داینیکازماد۔“(‪)۳۲‬‬
‫ت‬
‫وغلییئکووجاہتیکانبرپدیپاوہیتکسےہ۔دقرتیکےباانتعیئ‪،‬ومتاکوخف‪،‬روزرمہزدنیگاکےب‬
‫ت‬
‫ینعمرکچ‪،‬ہی یھببافردا ًفردا ًوغلیاکااسحسدالےتںیہ‪،‬زدنیگیک ‪Irrational‬وکدںیھکیوتااسحسوہ اہک‬
‫اسےسثراذماقاورایکوہاتکسےہ۔حبصدلجیاانھٹ‪،‬ایتروہبا‪،‬با ہت ربا۔سبرپوساروہ رد ےکاھک راکمرپ‪،‬انچنہ‪،‬‬
‫ث‬
‫شام وک ذرا ذینہ آوسدیگ ےک ےئل بارک ںیم اجبا ۔ اور ہر آےئ روز سب ایس ومعمل یک ریپوی ربا یلع اومعلم ہر‬
‫دورسےرسیتےصخشاکیہیو ریہےہ۔نکیلاسئارےومعملےسایوسالمنجاتیلےہوہہیایکآجراس‬
‫ومعملاکایکدصقمےہ؟‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫حاسوسالاکوکیئوجابںیہناتلموتیوغلیاکہتپاتلچےہہکہیآجرےہایک۔اوروغلیاکاخہمت‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫یھب رصف اور رصف ومت ےس واہتسب ےہ۔ انان وخد وغلی اک اخقل ےہ ۔ ہی م ںیھجمس ہک ُداین وت ضحم‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫وغلیےسابعرت ےہ۔ الص ںیمہی داینالخفِ لقع ےہ ۔ انانوخد یہوغلیاکاخقل ےہ اوروغلیاک اس‬
‫ےکریغبوکیئووجدںیہن۔اٹربٹاکویموکنیقیےہہکارگاکانئتیکریغوقعمتیلوکھجمسایلاجےئوتاناینزدنیگ‬
‫اوراکانئتدوونںیہوغلداھکیئدںییگ۔‬
‫ت‬
‫باول”ومتیکاتکب“اکرمکری رداریفتفشۂوخدوغلرھبیزدنیگ ا‬
‫رھکےہ۔سجاکوکیئدصقمںیہن‬
‫اور ہنیہ اسےساعمرشےوکوکیئافدئہچنہپ راہ ےہ۔ ایاقبِرفنت اناناصح راےئیھبںیہن وہاتکس۔‬
‫آجروہ ہلصیسکاسحب ںیم رے۔حوہ اینپزدنیگ ‪ ،‬داین اوراکانئتوکںیہنھجمساتکس۔ ارگوہ اےنپزدنیگاک‬
‫ومعملرصفاسباترپرک قب رےلہکاسیکدیپاشئاکدصقمرصفیہیےہہکوہیسکاکلتق رےبارھپ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وخد یشک ر ےکس ۔ وت اس ےن زدنیگ ےس اور ایک اکم انیل ےہ ۔ سج ےس الزام ً اس رپ وغلی اک ااسحئات وقی ثر‬
‫وہاجےت ںیہ ۔ اور داین یک ےب ابثیت ان امتموعالم یک وہج ےسرطفی لمع یک وصرتئاےنمآیت ےہ ۔ باو لےک‬
‫رمکری ردارےکثردییھبہیداین‪،‬ہیاکانئت یتحٰہکوووخدوغلےہ۔سجیکوکیئوتعقاورتقیقحںیہن۔ہی‬
‫ساسےکےئلالخفِلقعاھت۔اکویماتہکےہہک‪:‬‬
 ‫‪100‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ومتیکاتکب‬

‫ت‬
‫” ووجد ی رکفم وغلی ےس فرار باےن ےک ےئل الھچگ اگلےت‬
‫ت‬
‫ںیہ ۔ رکیگاارڈ ذمہ ےک زور رپ الھچگ ا‬
‫اگلب ےہ ۔ اس یک‬
‫ت‬
‫الھچگ ادراک یک داین ےس رپے جذ ا ی یتچنہپ ےہ ۔ جتشیڑر‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫یھب رجتیب ُداین وھچڑ ر اموری ٰی ک اتچن ےہ ۔ اموراےئ یتس ی‬
‫ےنچنہپ ےک ےئل ووجدی رکفم لقع اک اہسرا ںیہن دوھپذےت ہکلب‬
‫لقع وک الٹھج ر با لقع وک سپ تشپ ڈا ل ر ادنریھ ے ںیم وکد‬
‫ڑپےتںیہ۔انویفسلفںوکمولعموہبااچےیہہکلقعےسرپے‬
‫ت ث‬
‫لذاہیوکشش‬
‫ھچکںیہن۔لقعوکالٹھجبافرارییکنانےہ۔ ٰ‬
‫ثبعےہ۔“(‪)۳۳‬‬
‫ت‬
‫وہب ےہ ہک اکویم یک داین باوقعمل اور وغل ےہ ۔ اس داین ںیم وکیئ ادقار ںیہن نکیل‬
‫اس ےس اصف اظہر ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وغلیےکباووجداکویمولوگںوکوشمرہداتیےہہکوہزدنہرںیہاوروخدیشکہن رںی۔وخدیشکاکبلطمہیوغلی‬
‫ت‬
‫وکمیلست رانیلےہ۔اکویماےس دباالخ یاتہکےہ۔االخ یزدنیگوغلیےکاقم ںیمہ رمےہ ۔ انانوکھجمس‬
‫انیلاچےیہہکاکانئتوکباسےہاورہیھجمسانیلاچےیہہکاسرطحزدنیگباینعمیتنبےہ۔وجصخشہیاجنےلہک‬
‫زدنیگوکیئتمیںیہنریتھکوہاےنپےئلآزادیاحلص راتیلےہ۔‬
‫ایوسالوجریمےذنہںیمہیئاریثحب رےکارھباےہوہہیےہہکامنےئجیلہکوکیئااسیصخشوج‬
‫ت‬
‫اساکانئتوکیلکوطروغلفرارداتیےہ‪،‬اسےکاالخقیکایکونتیعوہیگ؟ایسیزدنیگسجاکوکیئدصقمہنوہاس‬
‫ےکےئل ہرزیچاجثروہیناچےیہ۔نکیل ہرزیچوہےنےسہیرمادںیہنہک جرمیھبعنمںیہنےہ ۔اساکبلطم‬
‫ت‬
‫رصفہیےہہکدناموضفلےہاورفر ادا رےنںیموکیئوخیبںیہن۔ایاالخ یاقوننواسییہائاھباثرا‬
‫ےہانتجوکیئاوروہاتکسےہ۔اکویماکاالخ یانانامتمذ ہدارویںےسباکےہ۔اساکاقونناالخقا انےہاےس‬
‫سجزیچیکرضورتےہوہہیےہہکزدنیگا ےھرطےقیےسرسبوہ۔ارگوکیئایعشعبطہیاتھجمسےہہکزدنیگ‬
‫وکباس ےہ نکیل راتہ وخ ب مرے ےس ےہ با ای نف اکر زدنیگ وک وغل وت اتھجمس ےہ نکیل اس ےک باووجد وخب‬
‫مح ت‬
‫انببےہوتہیدوونںاوراسامقشےکہراروںآدیماکویمےکثردیرتہبنیزدنیگزگاررےہںیہ۔‬ ‫وصرت سمے ا‬
 ‫‪101‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ومتیکاتکب‬

‫ث‬
‫ایسرطحوجولگہیاجےتنوہےئہکحتفوتسکشدوونںوضفلںیہ‪،‬اجثربادشاہےکالخفاغبوت رےتںیہوہ‬
‫اینپ اولازعلیم داھکےت ںیہ ۔ اور آزادی اک رہاہرہ رےت ںیہ ۔ ہر انان وک امن انیل اچےہ ہک امتم ااعفل یک تمی‬
‫اسمویےہ۔رضورتاسارمیکےہہکاےنپآپوکیسکالہحئلمعاکبادنبایکاجےئاوراسوکاھبنبازدنیگاکدصقم‬
‫انبایلاجےئ۔‬
‫اکویم اک ہفسل ان ولوگں اک ہفسل ےہ وج جذا ےک ووجد ےس ااکنر رےتںیہ ۔ نکیل اس ااکنر ےک باوِ ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ئارث ااحلدےساتنجئاجذ ربااچاتہ ےہ‬
‫اینپزدنیگوک باینعمانببااچےتہںیہ۔ئاثرےکایبن ںیم مےنداھکیاھتہک ر‬
‫ت‬
‫اورویہاتنجئاسےکایخلںیمووجدیےکالصاوصلںیہنکیلارگااحلدےس ماسےنےنےجیتن رپےتچنہپںیہ‬
‫ت‬
‫وہبےہہکزدنیگےسیکرسبیکاجےئ۔اکویماکایخل‬ ‫ہکاناناہنتےہاورزدنیگےباکراورثبعےہوترھپوسالدیپا ا‬
‫ےہہک‪:‬‬
‫”وخد بادنبی ‪ Self-Commitment‬باذایت ااھجلؤ‬
‫‪ Engagement‬ےس اس وسال اک وجا ب دبا اج اتکسےہ ۔‬
‫“(‪)۳۴‬‬
‫مےنداھکیہکباول”ومتیکاتکب“اکرمکری رداریسکوطرزدنیگںیماابثتوکںیہنڈوھپذاکس۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رھک ےہ اس ںیم‬
‫اور اس ےن وغلی وک یہ آاف ی اچسیئ میلست رایل ۔ اینبدی وطر رپ ہی باول اےنپ ادنر یفنم روےی ا‬
‫تبثم روویں یک وکیئ اتیمہںیہن ۔ اس ںیم ذمہ اور االخایقتدوونں جنل وہےت داھکیئدےتیںیہ ۔ اورہنیہ‬
‫ت‬
‫اس باول ےکرمکری ردارےسوکیئقبسایلاجاتکس ےہ۔ اس ںیمسجووجدیوکداھکیباایگےہوہہرزگتبثم‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجب ےہ ہک اس وصرت احلںیم‬ ‫ںیہن ہکلب اےنپ ادنر میفییٹ اور رختی اکری ریتھک ےہ ۔ ہارا ازلام یھب ویہ ا‬
‫ت‬
‫ووجدییسکوطرریمعتیںیہن۔ارگبارفل انانیکزدنیگںیمےسجذاےکووجداوراالخایقتوکاکنلدبااجےئ‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫انبب ےہ ہی‬
‫وت اس انان ہمہ وق اےنپ وجہر یک التش ںیم راتہ ےہ ۔ وجہر ہن ےنلمیک وصرت ںیم وہ ا ان ردار ایک ا‬
‫اایتخروخدایسےکباسےہ۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫انببوتاسیکزدنیگوغلیےسریبعتوہ‬
‫ارگوہاےنپ رداروکزدنیگزگارےنےکےئلوطب رآہلاکرںیہن ا‬
‫ت‬
‫ رباورایسیآزادیوجاجونروںیکزدنیگےسھچکزبادہفلتخم‬
‫اجیتےہ۔ایسیوصراحتلںیمارگوہآزادیاکاقتحا ا‬
 ‫‪102‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ومتیکاتکب‬

‫ںیہن وت وہ ای ےب اکر یسزدنیگیج راہ ےہ ۔ اس اک وہبا ہن وہبا ثراثر ےہ۔ اور باول اکرمکری ردار اینپ زدنیگاک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ ربےہ۔ہکلباےنپااعفلےسزدنیگوک‬ ‫ رب۔اورہنیہزدنیگوکرتہبانبےنیکوکیئوعشریوکشش ا‬ ‫اخہمتیھبںیہن ا‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫ رباجباےہ۔اورآجرںیمہیراگاالاتپوہارظنآباےہہک‪:‬‬ ‫مرپذجراب ا‬
‫ث‬
‫”وخدُک ‪ ،‬ریمی ازماد‪ ،‬ریما اوناھک اور بادر ایخل ےسج ںیم ےن‬
‫ُ‬
‫وخد درباتف ایک ےہ‪ ،‬ریمے ئاھت ےہ ۔ہر صخش وک ا ان ازماد‬
‫درباتف ربا اچےیہ اور اےس اےنپ سب ںیم ر انیل اچےیہ ۔ریما‬
‫ت‬
‫ازماد اب ریمے سب ںیم ےہ ۔ وہ ریمے باعب ےہ ۔ ںیم ےن‬
‫ت ت‬
‫وخدیشکوکاےنپےٹھپوہےئوجےتںیمرھکایلےہ۔وقرپریما‬
‫مکحاجبالےنواےلایآجری رایھریکرطح۔ںیماےنپازماد‬
‫ت‬
‫وجبریمےمزاداکنکسمےہ۔“(‪)۳۵‬‬
‫اکآاقوہں۔ریما ا‬
‫اورباولےکآجرںیمےتھکلںیہہک‪:‬‬
‫ت‬
‫”ڈگےھ ںیم اکروں ےھٹیب ےھٹیب باین ریم ے ھگں ی آ اچنہپ۔‬
‫رگم ےھجم ہتپ ےہ ہک ہی ریمے رس ےس اواچن ںیہن وہ اتکس ۔ اےس‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اثبا یہ‬
‫اثربا ڑپے ا۔ ہر باین وک اور ہر باڑ وک ای دن رہباحل ر‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ڑپبےہ۔ںیماےنپوجےتںیمریھکوہیئ‪،‬باینےسثر رتبوخدیشک‬ ‫ا‬
‫ت‬
‫اپھتپھتب وہ ں اور وطافین بارش ںیم ای بار لھبن‬
‫ا‬ ‫وک اہھت ےس‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ ر ُاس ڈگےھ ےک باری باین ںیم رساکھج ر اکروں ھٹیب اجبا‬
‫وہں۔“(‪)۳۶‬‬
‫ت‬ ‫ث‬ ‫ت‬
‫اجب ےہ ۔ رہباح ل باوِ ان امتم ابمح ےک ووجدی ںیم ادقار وک‬
‫اس ےک ئاھت یہ باول متخ وہ ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ہلئسمایھبیہنشتےہ۔ےھجماسرپیھببات رینوہیگ۔باہکباتلمکموہاجےئ۔دبیتمسقےسسجزیچےسم‬
‫تبحم رےت وہ م ےس نیھچ یل اجیت ےہ ۔ اور اس یک وہج ےس ”رمکری نپ “ ےس رحمویم دیپا وہ اجیت ےہ ۔ اور‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجبےہ۔ابمدےتھکیںیہہکہیہمعماوگےنےسیکلحایکاھت؟ایدناسےکباسایباجر‬ ‫ذینہدباؤثر ا‬
 ‫‪103‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ومتیکاتکب‬

‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬

‫وہبےہہکوہرپاشییناوردباؤوکوسحمس رباےہ۔اسےکدعبایبار‬ ‫آبےہاوروہداینےکاکماسےئلوھچڑ اک ا‬ ‫ا‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ث‬ ‫ت‬
‫ رب ےہ رگم اب وہ اس ےک ےئلیفشت اک باع ںیہن اھت ۔ آپ ہہک تکس ںیہ ح باجر‬
‫رھپ وہ اکم یک رطف روجع ا‬
‫ےنراٹیثر وہےناک ہلصیایکاھتوتوہاساکمےسرگثر رراہاھتسجےناسوکرمکرینپاطعایکاھت۔لذاوہاےنپ‬
‫آپیہےسدرلکنایگ۔‬
‫اوگاکانہکاھتہک‪:‬‬
‫” فلس ان رجتبات ےس لم ر انب ےہ ۔ نج یک وہج ےس انان‬
‫ت‬
‫ رب ےہ ۔ رگم ح وہ اینپ اجترت یک‬
‫وخد وک ای رمکر وسحمس ا‬
‫رطفولبااھت‪،‬وتہیرفساسےکرمکرینپیکرطفوہبااچےیہ‬
‫اھت‪،‬رگمااسیوہاںیہناھتـــــــ“(‪)۳۷‬‬
‫ت‬
‫راجرےک باجر وکہی اگل اھت ہک اب اجترت اس وک اینپ رطف وتمہجںیہن ریت ‪،‬ویکں ہک اب وہزدنیگیک‬
‫ایزگری لزلیکرطفاجراہےہ۔احالںہکاےسآےگاجےنیکرضورتیھت۔‬
‫ت ت‬
‫اسرطح”روہیایسفنت“ریغوضفیلرظنہی)‪(No Crap Theory‬رصفایسوقباینعم‬
‫وہیتکسےہارگماراقتءےکدصقمےکشیپِرظنرںیھک۔‬
‫ت‬
‫راپےکالوعشروک َرد ر‬
‫ئارثیکلیلحتیسفنںیماناینتیصخشیکدیلکاساکآزادہنااختنبےہ۔وہف ذ‬ ‫ر‬
‫ت‬
‫آب ےہ۔ اور ربج یسک وصرت اےس وظنمر ںیہن ےہ۔ اس ےک اہں اخص‬ ‫داتی ےہ ۔ ویکں ہک اس ےس ربج الزم ا‬
‫ت‬
‫وہب ےہ اوروعشری ااختنب اظہر ےہ ہک آزاداہنیہ‬
‫وصرت احل ںیم یسکفرد اک راہِلمع اک ااختنبوعشری حطسرپ ا‬
‫ت‬
‫ئارث ےک رظنےی ںیم افراد ےک درایمن یسک ونع ےک ذینہ و یبلق وا ےط اک ااکمن ںیہن ےہ احالں ہک‬‫وہ ا۔ ر‬
‫دورسے افراد ےس راہطب اق مئےئک ریغب وکیئ صخش ”ذات “ اک امکل ںیہن وہاتکس۔ ہن اینپ الصوتیحں اک اامعتس ل ر‬
‫ت‬
‫ئارثیکایسفنت ںیم افرادےک درایمنراہطب رصفشکمشکاوراکیپر یہاکاق مئ ر اتکس ےہ۔ وموجدبایت‬ ‫اتکس ےہ ۔ ر‬
‫لیلحتیسفنوارداتِذینہیکرشح ریتےہاالتخلِسفنےکالعجےسدورںیہناھبیتگ۔اسیکوہجاظہرےہہک‬
‫ت‬
‫ئارثالوعشروکںیہناماتناسےئلایسفنیت‬
‫فرادئاوراگالوعشرےکوحاےلےساالتخلِسفناکالعج رےتںیہ۔ ر‬
‫العجوکد ِروخ ِداانتعںیہناتھجمس۔‬
 ‫‪104‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ومتیکاتکب‬

‫ت‬
‫ئارث ےن رکیگاارڈ ےس اس ےب ینعم داین ںیم اہنت انان یک ذینہ و یبلق ذعاب بایک ‪ ،‬اکرل امرسک ےس‬
‫ر‬
‫وجشلمع‪،‬اورہسڑرلےسوعشریکثحباجذیکےہ۔ریککیگاارڈےنلگیہرپدیقنت رےتوہےئ اہہکسفناالرم‬
‫یک ثحب ال احلص ےہ ۔ انان رصف اینپ وموجدیگ یہ اےس اانتع ر اتکسےہ ۔ اس ےک ئاھت رکیگاارڈ ےن اناین‬
‫ط‬ ‫ث‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ط‬
‫وموجدیگںیمااسحسِ ناہ‪،‬دتشہاور ربوکشالمایکاوراںیھنامدعبا یاایتدرہجدےدبا۔اہڈیئرگیےناےنپ‬
‫ث‬ ‫ت‬
‫اناتد ہسڑرل یک وعشر یک ثحب وموجدی ںیم شالم یک اور دعم ےک وحاےل ےس اس اک ُرخ رکیگاارڈ یک یحیسم‬
‫ث‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫اتمث ےہ۔ جرونمں‬ ‫ئارثاہڈیئرگ اورہسڑرل دوونںےس ر‬ ‫وموجدیےسالارادی وموجدییکرطف ومڑ دبا۔ ر‬
‫ت‬
‫ےکطلستےکدورانںیمفرایسیسنابحمنِونطیکرحتیافمومےساسےنیقیقحااختنباورہنےنہکیکآزادی‬
‫ت‬
‫‪ ،‬ےکوصترات ےئلان رپ اہڈیئرگ ےکرظنہی دعم اک ویپدن اگل وک وموجدی وکدحلماہن رظنےی یک لکش دی سجںیم‬
‫ث‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫میفیٹ اغل رصنع یھجم اجیت ےہ ۔ اس میفیٹ ےک باع ای رطف اس ےس ااکفر رپ تیلک او ر ونقتیط اک‬
‫ت‬
‫رگئاھایگوتدورسیرطفاسیکہمہوموضتیعاوردشتمداہنفردیےناےساالخ یےبراہروی‪،‬جرددینمش‬
‫ت‬
‫ئارث یک ایفسلفہن اکانئت ںیم وشتشی ‪ ،‬دتشہ‬ ‫‪ ،‬رمدم ےب زاری اور وعرت دینمش یک رطف املئ ر دباےہ ۔ ر‬
‫‪،‬رفنت یبصع المزرایج یک العںیتم ںیہن ںیہ ہکلب امدعب اططتیییاایت اقحقئ نب ےئگ ںیہ ۔ سج ےس اس ےک دحلماہن‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت ت‬ ‫ت‬
‫ووجدی رکیگاارڈیکیحیسموموجدیےک رف ی رثآیئگےہ۔اورہیتقیقحلھک رئاےنمآیئگےہہکووجدی‬
‫وخاہوہوکیئلکشووصرتاایتخر رےاینبدیوطررپذم تاییترگمراجےہ۔‬
‫ث‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫اتمث ایک ےہ ۔ ےفسلف یک ُداین ںیم اس یک وک اینت اور‬
‫ئارث یک ووجدی ےن ےفسلف ےس زبادہ ادب وک ر‬
‫ر‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫االخایقت بالط وہ یکچ ںیہ ۔اور اس یک دحلماہن ووجدی وک ذم تاییت وموجدی دنسپی یک ای ومعمیل یفنم فرع‬
‫ث‬ ‫ت‬
‫اجب ےہ۔ اہتبل اس ےک ااکفر ےن اعمرص ادب و نف رپ رہگے اثرات رضور تبث ےئک ںیہ ۔ ونوجا ن بایغ‬‫اھجمس ا‬
‫ث‬
‫ادوبیں اور شارعوں ےک ےئل اس ےک رعنوں ںیم ثری ششک ےہ ہک زدنیگ ےب ینعم ےہ ۔ وکیئ االخ ی اقونن‬
‫ںیہنےہ۔انانوخدایتخمرقلطمےہ۔داینالغتظاکڈریھےہ۔قشعوتبحماوروعرتںیمنسحو املاکوکیئ‬
‫ووجدںیہنےہ۔‬
 ‫‪105‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ومتیکاتکب‬

‫وحاہلاجت‪:‬‬
‫‪۱‬۔اونرنیسراےئ‪،‬ارٹنووی‪،‬اخدلاجوپذ‪،‬دنلن‪:‬یبیبیس–اردو‪،‬امرچ‪۲۰۱۲‬ء‬
‫‪۲‬۔اخدلاجوپذ‪ ”،‬اہین‪،‬ومتاورآجریدبیسیزبان‪،‬دیلہ‪:‬اوجیلنشیکگنشلبپاہؤس‪۲۰۰۸،‬ء‪،‬ص‪۲۴‬‬
‫‪۳‬۔اونرنیسراےئ‪،‬ارٹنووی‪،‬اخدلاجوپذ‪،‬دنلن‪:‬یبیبیس–اردو‪،‬امرچ‪۲۰۱۲‬ء‬
‫ت‬
‫‪۴‬۔آِ فریخ‪،‬رمعفرح‪”،‬داینزاد“‪(،‬اتکیبہلسلس)‪،‬اتکبربمن‪،۴۰‬یئم‪۲۰۱۵‬ء‬
‫‪۵‬۔اونرنیسراےئ‪،‬ارٹنووی‪،‬اخدلاجوپذ‪،‬دنلن‪:‬یبیبیس–اردو‪،‬امرچ‪۲۰۱۲‬ء‬
‫ث‬
‫‪۶‬۔اہنلافروز‪ ،‬دمح‪”،‬اخدلاجوپذ‪:‬تیصخشاوردنف“‪،‬دیلہ‪:‬روشانرپرٹنز‪،‬ص‪۸۱‬‬
‫‪۷‬۔اخدلاجوپذ‪”،‬آجریدوعت“‪،‬اپذبا‪:‬وگنیپنئسکب‪،‬ص‪۱۰۸‬‬
‫‪۸‬۔اخدلاجوپذ‪”،‬ومتیکاتکب“ رایچ‪:‬یٹسیوپاٹنئ‪۲۰۲۱،‬ء‪،‬فلیٹ‬
‫‪۹‬۔ااضی ً‪،‬فلیٹ‬
‫ت‬
‫‪۱۰‬۔اتممزادمح‪”،‬ووجدی۔رظنماورسپرظنم“‪،‬ومشمہل‪،‬ونفن‪،‬الوہر‪(:‬امشرہوجالیئ‪،‬اتسگ‪۱۹۷۷،‬ء)‪،‬ص‪۸۸‬‬
‫ت‬
‫‪۱۱‬۔ارقلآن‪،‬الوہر‪:‬باجینپمکڈٹیمل‪۲۰۱۳،،‬ء‪۱۲۲:۲۰:‬‬
‫اجوپ‪”،‬ومتیکاتکب“ رایچ‪:‬یٹسیوپاٹنئ‪۲۰۲۱،‬ء‪،‬ص‪۲۵‬‬
‫‪۱۲‬۔اخدل ذ‬
‫‪۱۳‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۲۶‬‬
‫‪۱۴‬۔ ‪Blaise, Pascal. "Pensees". Trans. A.J. Krailsheimer. London:‬‬
‫‪.Penguin Books, 1995. P-37‬‬
‫‪۱۵‬۔ ‪Heidegger, Martin. "Being and Time". Trans. John Macquarie and‬‬
‫‪.Edward Robinson. London: Penguin Books, 1962. P-103‬‬
‫‪۱۶‬۔اخدلاجوپذ‪”،‬ومتیکاتکب“ رایچ‪:‬یٹسیوپاٹنئ‪۲۰۲۱،‬ء‪،‬ص‪۲۷‬‬
‫‪۱۷‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۳۶‬‬
‫‪۱۸‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۳۷‬‬
‫‪۱۹‬۔ ‪Kaufman, Walter. Eds. "The Portable Nietzsche". London:‬‬
‫‪Penguin Books, 1976. P-138‬‬
‫‪۲۰‬۔ ‪Nietzsche, Friedrich. "Thus spoke Zarathustra". Trans. R.J.‬‬
‫‪Hollandale. London: Penguin Books, 1969. P99‬‬
‫‪106‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ومتیکاتکب‬

‫اجوپ‪”،‬ومتیکاتکب“ رایچ‪:‬یٹسیوپاٹنئ‪۲۰۲۱،‬ء‪،‬ص‪۵۵‬‬
‫‪۲۱‬۔اخدل ذ‬
‫‪۲۲‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۶۱‬‬
‫‪۲۳‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۹۵‬‬
‫‪۲۴‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۸۱‬‬
‫ت‬
‫ئارثےکاضمنیم“‪ ،‬رایچ‪:‬یٹسیوپاٹنئ‪۲۰۱۵،‬ء‪،‬ص‪۳۶۲‬‬
‫‪۲۵‬۔میہفانشساکیمظ‪ ”،‬ر‬
‫‪۲۶‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۳۶۳‬‬
‫اجوپ‪”،‬ومتیکاتکب“ رایچ‪:‬یٹسیوپاٹنئ‪۲۰۲۱،‬ء‪،‬ص‪۳۷-۳۸‬‬
‫‪۲۷‬۔اخدل ذ‬
‫ت‬
‫ئارثےکاضمنیم“‪ ،‬رایچ‪:‬یٹسیوپاٹنئ‪۲۰۱۵،‬ء‪،‬ص‪۴۲۹‬‬
‫‪۲۸‬۔میہفانشساکیمظ‪ ”،‬ر‬
‫‪۲۹‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۴۲۹‬‬
‫‪۳۰‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۴۲۹‬‬
‫‪۳۱‬۔اخدلاجوپذ‪”،‬ومتیکاتکب“ رایچ‪:‬یٹسیوپاٹنئ‪۲۰۲۱،‬ء‪،‬ص‪۴۱‬‬
‫‪۳۲‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۴۳‬‬
‫ت‬
‫ئارثےکاضمنیم“‪ ،‬رایچ‪:‬یٹسیوپاٹنئ‪۲۰۱۵،‬ء‪،‬ص‪۴۳۲‬‬
‫‪۳۳‬۔میہفانشساکیمظ‪ ”،‬ر‬
‫‪۳۴‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۴۳۱‬‬
‫اجوپ‪”،‬ومتیکاتکب“ رایچ‪:‬یٹسیوپاٹنئ‪۲۰۲۱،‬ء‪،‬ص‪۱۲۷‬‬
‫‪۳۵‬۔اخدل ذ‬
‫‪۳۶‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۱۲۸‬‬
‫‪۳۷‬۔زہشادادمح‪”،‬ووجدیایسفنترپایرظن“‪،‬الوہر‪:‬گنسِلیمیلبپزنشیک‪،۲۰۱۵،‬ص‪۳۳۳‬‬
 ‫‪107‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ایرجنخباینںیم‬

‫(ب)‬

‫ایرجنخباینںیم‪:‬ووجدیرکفےکانترظںیم‬
‫اخدلاجوپذ ُاردونشکفاکربتعموحاہلںیہ۔ودنوناتنےسقلعترےنھکواےل اسادیےنبارصف ُاردو‬
‫زبانوکاےنپااہظراکوہلیسانبباہکلبداینیکیئکاورزباونںںیمیھبعبطآزامیئیک۔باول”ایرجنخباینںیم“ںیموبا‬
‫ت ت‬
‫رھکےہ۔ ُداینےئادبںیماےسییئکباولوموجد‬
‫وکوموضعانبباایگ۔رگمہیباول اےنپادنردنرتاورارفنادی ا‬
‫ںیہنجاکوموضعوباےہ۔اورانںیموبااناینااعفلواامعلےکےجیتنےکوطررپئاےنمآیتےہہکوگباہیجذایک‬
‫رطفےسدیاجےنوایلزساےہاورہیزسااناونںوکاےنپناوہںےکسلمریہےہ۔رگمباول”ایرجنخ‬
‫باین ںیم “ اک وموضع زرا فلتخم ےہ ۔ اخدل اجوپذ ےن وبا ےک اس وموضع وک جذا ےس جذا ر ےک اناین ووجدےس‬
‫وجڑااوراییئنڈوکسرسیکاینبدریھک۔‬

‫باول”ایرجنخ باین ںیم“ اےنپ وموضع ےکوحاےلےس ای باد اریھب ےہ۔ ہکسجرطحم ےن‬
‫احلیہںیمای روبابایموبااکئاانمایک۔اسباولوکوموضلایتوحاےلےساسوباےسیھبوجڑااجاتکسےہ۔وبا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ےک دونں ںیم اناونں یک ایک احل وہیت ےہ اس بات اک ادنازہ م اینپ زدنیگ اور امسیج زدنیگےس وخب اگل تکس‬
‫ت‬
‫ںیہ ۔ اور اس رب وک باآئاین وسحمس ر تکس ںیہ ۔ زبادہ رپاین بات ںیہن سج رطح م ےن ای ےک دعبای‬
‫ت‬ ‫ث ت‬
‫وکروبایکرہلوںوکثرداسایکہیہاریزدنیگےکرگججراشاحملتوہتکسںیہ۔اندونںںیممسکدقرےب‬
‫سباورےباایتخرےھتاساکادنازہہبوخیباگلبااجاتکسےہ۔‬
‫ث‬
‫اث ڈاالسج‬
‫وکروبا یک وبا ےن اناین اعمرشے ںیم س ےس ےلہ تشیعم اور اعمرشے دوونں رپ رہگا ر‬
‫ےک س دوونں وبعشں ںیم ارحان دیپا وہ ایگ ۔ اوراناین زدنیگ ولفمج وہ ر رہ یئگ ۔ اس وہج ےس یئک رطح یک‬
‫ت‬
‫امیبرباں دےتھکی یہ دےتھکی دیپا وہ ںیئگ۔ نج ںیم ایسفنیت امیبرباں ‪ ،‬باس ‪ ،‬ادرسدیگ و دعم نیقی اور یئک ایسنجیت‬
‫ث‬ ‫ث‬
‫اتمثایک سجیکوہجےسوہلسلسم‬ ‫امیبرباںشالمںیہ۔وکروبایکوباےن اناونںوکذینہ اورایسفنیتحطسرپےبدح ر‬
‫ارطضاب ‪ ،‬رپاشیوینں و رب باویکں اک اکش ر وہ ےئگ۔ ہی اذںیتی وت ںیھت یہ رگمانان وک ومت ےک ڈر ےن وحاس‬
 ‫‪108‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ایرجنخباینںیم‬

‫باہتخانب دباسج یکوہج ےس ان ےک روےیزیتی ےس دبےنل ےگل اورمراج ںیم ودوہصغ ‪ ،‬ڑچچانپ ‪،‬ےبینیقیاور‬
‫کیکشتدنسپیےنمنج ایل سج ےساعمرشیت ارحانےن رہیہس رسکوپری ردی ۔ ولگرھگو ں ںیمدیقوہ ر رہ‬
‫ت‬
‫ےئگ۔اےسیاممکلنجںیمرغیاک ےلہیہےساگننراجاھتانیکزدنیگوگباومتےکااظتنرےسابعرتوہیئگ‬
‫۔اعمیشارحانےناںیھنکوھکےسامردبا۔یتحٰہکرھگےسباہرتکلیاایھب ُجرمرہھٹا۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اناین بارخی اےسی وااعقت ےس رھب ی ڑپی ےہ وھنجں ےن اناین بارخی رپ یئک اٹمن وقنش وھچڑے ۔‬
‫اچےہ‪۱۹۱۸‬ء ںیمےنلیھپوایلولفیکامیبریوہ ‪ ،‬وینلکرارنیج ‪،‬بانیئ اںوین اوراعمیشدباحیل ‪ ،‬طحبا رھپ ‪۲۰۰۸‬ءںیم‬
‫اپذز اور رسنیک ےسیج ومذی ارما یک ابتہ اکرباں وہں با رھپ ونطِ زعثر ںیم دقریت آافت ‪ ،‬ان امت م ئا تات ےن‬
‫ت‬
‫ث یںیم راکیرڈاحاہف‬
‫اناینزدنویگںوکثرےزجنلیچدےی۔ اوسیکںیدصیوسیعییکجذپذ داینےناہجں ریمعتو ر‬
‫ایکواہںیئکرطحےکامسجین‪،‬اعمیش‪،‬امسیجواالخ یحطسرپیھبےب انہاسملئںیماحاہفیھبوہا۔‬

‫باول”ایرجنخباینںیم“اےسییہاناونںیکرودادےہوجےباایتخراورےبسبوہاجےتںیہ ۔باول‬
‫ںیمیئک ردارےکیدعبدرگیےئاےنمآےتںیہاورا ان رداراھبن رےلچاجےتںیہاورےھچیپرکففرئایئےکیئکرق و‬
‫ت‬
‫اجبےہ۔اسباولاکدصقماناونںیکاس‬ ‫وھچڑاجےتںیہ۔ےسجایاقریڑپ ررہگیوسچںیمرغتسمقوہ ا‬
‫ت‬
‫احلزاروکایبن رباےہہکحوہےبسبوےبآرسہوہاجےتںیہاورایسیایسیاذوتیںاکئاانم رےتںیہنج‬ ‫ِ‬
‫ت‬
‫وکوسچ ریھبانانیکروحاکیایتھٹےہ۔ماےنپاحہیلرجتباتےس(ویکںہکانوکوسحمس رتکسںیہ)‬
‫ت‬
‫اجب ےہ ۔ اس باول ںیم وبا ےسیج وموضع وک ثری نف اکری اور‬
‫اس ےیل ہی باول ہارے د یک داناتن یھب نب ا‬
‫اچید یتےسایبنایکایگےہ۔ م اس باولوکوموضلایتمیسقتےکوحاےلےسالبہبشربگلی ارایشامر زیےک‬
‫باول”وباےکدونںںیمتبحم“)‪(Love in the time of Cholera‬اوراٹربٹاکویمےکباول‬
‫ت‬
‫)‪(The Plague‬ےسمہلپہہکتکسںیہ۔‬
‫ت‬
‫الیھپبےہاوررھپ‬
‫”ایرجنخباینںیم“ںیمےنلیھپوایلوبااکرحمکباینےہ۔سجیکوہجےسای نفع ا‬
‫ت‬
‫ہررطفومتےکاکےلئاےئئاھاجےتںیہ۔مہہکتکسںیہہکدرالصباینبااسےسےنلیھپوایلوبایہاس‬
 ‫‪109‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ایرجنخباینںیم‬

‫باولےکرمکری ردارںیہوجاےنپادنراینپاینپ امایلترےتھکںیہ۔اورہی امایلتانیکابتہاکرویںیکےہ۔با‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫ماےساذیباکیھبہہکتکسںیہ۔‬

‫ہر دنچہک اس باولاکوموضعوبااور اسےسےنلیھپوایل ابتہاکرباںںیہ رگمہی باول رصف ایسوموضع‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫یدحمودںیہنےہ۔ہیباولوباےکئاھتئاھتامسج‪،‬اعمرشتاورایسسوکیھباینپٹیپلںیمےلاتیلےہ۔‬
‫ت‬
‫انببےہوجادنرےسوھکالھکاورایھبیےہ ۔ اسںیمایوبادیپاوہ‬ ‫ہیباولامسجںیموموجداساظنموکوموضع ا‬
‫یئگےہاوراسوباےناناین ردار‪،‬ااعفلاورادقاروکوشرشزدہ ردباےہ۔‬

‫ہی اعمرشہ سج ںیم م رہ رےہ ںیہ اس یک وصراحتل یھب باوایلیت داین ےس فلتخم ںیہن ۔ ارگ وکیئ یھب‬
‫ت‬
‫اجبےہ۔اورماسرطحےک‬ ‫دبیمظنباوکیئآتفاسکلمرپڑپےوتوپرامٹسسیہ‪،‬دےتھکییہدےتھکی‪Crash‬وہ ا‬
‫ت‬
‫رجتبات وکروبا ےک دونں ںیم دھکی ےکچ ںیہ ۔ اور احل ایسی ںیہن یھت ہک روبا با اس یسیج وبا اک اقمہلب رےنیک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اتیلہدیپا رںیکسبانیگنسوصرتاحلیکونیہنآےئ۔ااسینکممںیہناسکلمیکاعمیشاحلایسیںیہنہک‬
‫ث‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫اتمثوہیتیہےہ۔رگماسےکئاھت‬ ‫ثروقوکیئاک ِررگلمعرساماجمدبااجےکس۔ایسیوصراحتلںیمیکلمئاھکوت ر‬
‫ت‬ ‫گ‬ ‫ث‬
‫ی‬ ‫ھ‬
‫اتمثوہیتےہہکہررطف تملیک ےئاےئلڈنالےنےتگلںیہ۔باس‪،‬ےب‬ ‫ئاھتیصخشزدنیگیھباسدقر ر‬
‫یتت ث‬
‫ینیقیاورافرارفتیہرایانانوکارفنادیحطسرپ ربوا شااراکاکشر رد یتےہ۔‬

‫اسکلمیکدبیتمسقےہہکاےنپایقمےکرو ِزا ّولےسہیفلتخماسملئاکاکشرےہ۔اخریجراکووٹںاک‬

‫ایکایبن رگمہی دایلخانعرصیھباےنپکلم ےکےئلصلخمںیہنباےئےئگ۔وپرااظنم اس دقر نفعزدہوہایگےہ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ہکاسںیمایلامانانیکوکیئامسیجواالخ یوتعقبا یںیہنریہ۔اقممِباالاسدقرامدیرپساوروطاط‬
‫مشچوہایگےہاسوکیکلم ئاھکیکوکیئرپواہںیہن۔ارگھچکاتیمہریتھکےہوترصفانیکاینپذاتسجوکہروس‬
‫ہذمافدئہدراکرےہ۔‬

‫مانانہشیمہےسیہ رطفتےکئاھتدنگہلیھکےتلیھکآےئںیہ۔م ےن رۂار رپیئکریغرطفی‬

‫ت‬
‫دبتایلیںیکںیہ۔ثر یےکبامرپمےناسےکرصفاافدیرق وؤںرپ رظنریھکاوررطفتوکخسم رےکرھک‬
 ‫‪110‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ایرجنخباینںیم‬

‫دبا۔رطفتےکئاھتےباج ِاتلخےکسمےناےسیاصقننااھٹےئںیہ‪،‬وجہاریاسبطےکاطمقبہنےھت‬
‫ت‬
‫۔اوررھپحرطفتا اندبہل یتیےہوتماسیکبابںیہنالباےتاورثرےاصقننااھٹےتںیہ۔‬

‫باول”ایرجنخباینںیم“ںیماخدلاجوپذےنایامہرِایسفنتاکئا رداراداایکےہ۔اوھنںےناناین‬
‫ت‬
‫ایسفنتاکاہنیقیمعاشمدہہایکاوررھپا انایبہینلیکشتدبا۔اسباولںیماوھنںےنایرساکریادرسےکرغور‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫اور ااسحس ثرثری وک اہنی اچیکدذ یت ےس ےب اقنب ایک۔اس ےک العوہ ای ری ایسس دان ‪ ،‬رساکری ھیکے‬
‫ت‬ ‫ث‬
‫دار‪،‬اینشادیدشہوجرااورےبسباورالاچرامںیکایسفنتوکاہنینفاکراہنادنازںیمشیپایک۔اوھنںےنسج‬
‫ِ‬
‫وصرت احلاکہشقناچنیھک اسیکاثمل یسکاور‬ ‫رطح انسیکایسفنت اوروباےک دونں ںیمیلیھپ افرارفتییک‬
‫باولںیمںیہنیتلمےہ۔‬

‫اخدلاجوپذےناسباولںیموجھچکیھباھکلاسوکآئاینےساصحرںیمںیہنایلاجاتکساورہنیہیسکای‬
‫ت‬
‫وموضع ےکئاھت وجڑا اج اتکس ےہ ۔ اوھنں ےن ا ان ایبہین اہنی دقیقےفسلف ںیموگدن رشیپایک۔ باول ”ای‬
‫ت ت‬
‫اجبےہ۔‬
‫اہبب ا‬
‫رجنخباینںیم“باینےکاہبؤیکرطحےہوجزیچوںوکاےنپئاھت ا‬

‫ابمباولیکاینبدی اہینوکدےتھکیںیہ۔اوردعبازاںاسیک رکفیاہجترپالیصفت ًبات رںیےگاور‬

‫ووجدی رکف ےک وحاےل ےس ریس احلص ابمےثح رںی ےگ ۔ اہین یک رشولات ھچک ویں وہیت ےہ ہک الف‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجب ےہ ۔ ح احل‬
‫ابارسٹنمٹ اور اس ےک آس باس یک ئاری راہیشی اکولوینں ںیم باین لمکم وطر رپ دنب ر دبا ا‬
‫زبادہجرابوہیئوترساکرےندورکنیٹباینےکاسہگجوجھبادےی۔رگماینتثریآبادیےکئاےنمضحمہیدورکنیٹ‬
‫ھچکہنےھت۔باینیکمیسقتہرزگمظنوطبضیکبادنبہنیھت۔ولوگںےناسہگجایوطافنِافرارفتیڑھکا ردبااور‬
‫انیھچیٹپھچرشوعوہیتےہ۔اورولگامرداھڑ رباینےکوصحلںیموغشملرظنآےتںیہ۔یئکولگباینیکاس‬
‫جںیمدشپذزیمخوہےتںیہاورھچکولگاکایمیبےکئاھتدوایبالاںباینیکےلاجےتںیہ۔‬

‫آہتسہآہتسہباینیکالپسیئلمکموطررپدنبوہاجیتےہ۔اکولینںیمسےسثراہلئسموچبںاوروبڑوھںاک‬
‫ث‬
‫اھت۔انیکباینیکرضورتزبادہوہیتےہ۔باینیکدعمدایتسیبےکباعتخسامیبرڑپبارشوعوہاجےتںیہ۔او‬
‫ت‬
‫ردےتھکییہدےتھکییئکولگہمقلالجوہاجےتںیہ۔ولوگںیکاحلایسیوہیئگیھتہکارگواہںاناینوخنیھبانک‬
 ‫‪111‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ایرجنخباینںیم‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫اجبوتولگاسےکوصحلےکےیلھچکیھبفربان ردےنیےکےئلایترےھت۔وخنیھبآجرباینیہوت‬ ‫رشوعوہ ا‬
‫ت‬ ‫ث‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫اصحثروتےھتوہایھبییھبآوسدہاحلےھت۔‬ ‫ِ‬ ‫ولگ‬ ‫وج‬ ‫۔‬ ‫ےہ‬ ‫ا‬ ‫اجب‬ ‫دب‬
‫ا‬ ‫اہب‬ ‫رطح‬ ‫یک‬ ‫این‬ ‫ب‬ ‫ہگج‬ ‫ہگج‬ ‫وج‬ ‫ےہ‬ ‫ا‬ ‫وہب‬
‫ویکںہکوہاینپوترگنیےکسمرلوارٹیسکدورسےالعےقےسوگنما راامعتسل ررےہےھت۔رگمرغی‬
‫ولگڑیکےوکمڑوںیکرطحڑتپڑتپ ررمرےہےھت۔‬
‫ت‬
‫وہاجبےہ۔ہررطفآدنیھئاھیئر یتہ‬
‫باینیکدعمدایتسیبےکئاھتئاھتواہںاکوممسیھبسبحزدہ ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫آبےہ۔‬ ‫ےہ۔اوروممسںیمایالیپہیسدیپاوہاجیتےہسجےسہررہچہرماھجباوہااوراقنہاکاکشررظن ا‬
‫اورایپسیکدشتانوکریغاناینانبےئاجیتےہ۔‬
‫ث ت‬ ‫ت‬
‫انشکیل ےک دنیھبآےئگ ۔ ایسس دان اےنپوقلحں ںیمرحتمکرظنآےئ ۔ ہر ایوخدوک احیس بای‬
‫ت‬
‫ رےنیکیجوتڑوکشش رراہاھت۔رگمانیکہیوکششضحمدرھونںاورااجتحوجںییھتہکسجںیمروزاہن‬
‫ث‬ ‫ت‬ ‫ث ت‬ ‫ت‬
‫اجب۔یلیٹوثرنواولںیکان دونںوخبیٹ‬‫ھٹیب رباینیکامگیکاجیتاوروکحموکباالہاورالرپواہبایایک ا‬
‫وہیئ ۔ اوھنں ےن امیض ےک امتمئا تات و وااعقت وک یٹ وی رپیاتبا رشوع ایک اور ادعادوامشر اگل ریاتبا ہک سک وبا‬
‫ت‬
‫ےک ںیم ےنتک ولگ رمے ےھت اور وہ وبا زبادہ ےس زبادہ ےنتک دونں ی ریہ یھت ۔ اور اس وبا ںیم ےنتک ولگ رم‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫تکس ںیہ اس ےک ادعاد و امشر یھب وعام ی اچنہپےئ ۔ اور وعام ےک نیقی وک مرپذ ہتخپ رےن ےک ےئل وہ اہمامت‬
‫ ادنیھ یک اثمل شیپ رےت ںیہ ہک وہ سک رطح رحتی الختف ےک دونں ںیم ولف ےک رم اک اکشر وہےئ اور‬
‫ت‬
‫العلیکوہجےسسکرطح اسرحتیوکاصقنناچنہپ۔یٹویہیساسرطحیاتراہاھتےسیجیسکیملفریہویک‬
‫ااچیومتوہاجےئاوررھپئارادنوہاسیکںیملفاور اےنداھکےتانسےترےتہںیہ۔‬

‫ابولوگںےنباینیکہگجدورسیزیچںیاامعتسل رینرشوع ردیںیھت۔ےسیجوک ڈلڈرگ‪،‬وجسبا‬

‫دود وریغہ ۔ رگم دلج یہ ہیاوفاہلیھپ لیھکیئگ اور اوفاہ یک یھباینپ یہامسایجتوہا ریتےہ ہک ان امتم زیچوں‬
‫ںیم ان ےک انبےنواولں ےنباین تالبارشوع ر دبا اور ولگرمےن ےگل ںیہ۔ رھپ ایک وہاہک ولوگں ےن انس‬
‫زیچوںےسیھبانکرہ رایل۔اوردود واولںےنیھبآبادنب ردبا۔اسوبااکوکیئالعجںیہناھت۔ولگےپدرےپ‬
‫رمرےہےھت۔ہررطفدویارودرےھتاورومتاکوخفاھت۔‬
 ‫‪112‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ایرجنخباینںیم‬

‫یئک ررسیچ رٹنسز اور ئاسنئ داونں ےن اس واثرس رپ قیقحت یک رگم وہ اس اک العج ںیہن ڈوھپذ ےکس ۔‬
‫سباانتیاتباہکہیریٹکیببایکوکیئدبیلوہیئلکشوجہکرطخباکےہ۔ہیواثرساسدقرکلہمےہہکوہاناونںوک‬
‫ت ت ت‬
‫یھبوپدوںوتپںےسزبادہںیہناتھجمس۔ اور ایہنیکرطح الئاڑ داتی ےہ ۔اوراہنی اطقورواثرس ےہ وج‬
‫وخدیکافحتظیھباجاتنےہاوردندبناسیکوقتںیمدشتآیتاجیتےہ۔‬
‫ث‬
‫یئک ردار اےسی ئاےنم آےت ںیہ وج ےب سب و الاچر ںیہ۔ ای وبڑیھ امں اور ای این شادی دشہ وجڑا ‪،‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجوپ ےن شیپ‬
‫زبادہاقبوتہجںیہ۔انیکدبیتلذینہاحلاورومتاکااظتنراہنیرگججراشادنازںیماخدل ذ‬
‫ت‬
‫وہب ےہ وت اتپسہل مک ڑپےن‬
‫ایک ۔ ح وباریس اور ھنم ےس وخن وھتےنک واےل رموضیں یک دعتاد ںیم از دح احاہف ا‬
‫ت‬
‫اجبےہ۔لایمتحصےکںیمیظنتونسٹےل یتیںیہ۔اوراچرہ‬ ‫ےتگلںیہ۔اورہیاعمہلموپریداینںیم وموضعنب ا‬
‫وجیئرشوعوہاجیتےہ۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اقیقحتتیکںیئگ۔نجزینپمکاور ھیکےداروںوکوارٹپمپےک ھیکےدےیےھتانوکونسٹگ اجیایگ۔وتاس‬
‫ت‬
‫ےسہیاتنجئئاےنمآےئہکوہانوکانبےنواےلامتم رثباالہےھترگماناکوکیئوصقرںیہناھت۔اورہنیہانںیم‬
‫ت‬
‫وکیئجرایبئاےنمآیکس۔اسےلئسمرپوخبایسسوہیئرگمیسکےنیھبیلمعوطررپھچکہنایک۔باوصخلصحہی‬
‫ت‬
‫با ت ئاےنم آیئ ہک وبا رصف ایہن ابارٹنمٹ اور راہیشئاکولوینں ی دحمود ےہ۔ دورسےالعےق وفحمظ ںیہ ۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اوروکحمےناچسیلولک ڑیمی اسالعےقلمکموطررپ لیس ر دبا۔یسکوکواہںآےن اجےنیک ااجزت ںیہن‬
‫یھت۔ومتسجےکوخفےس یھبرھبگاےتںیہاوراسیکزعتیھب رےتںیہ ۔ویہومتایساکولینںیم‬
‫ت‬
‫ویلگںوکوچںںیمکٹھبریہیھت۔سجیکوکیئدقرو لزلںیہنیھت۔اورولگےسیجاسےکااظتنرںیمےھٹیب‬
‫وہںہکبکآےئیگاوردنمتخوہںےگ۔‬

‫ای دن ای ونوجان ڑلاک ‪ ،‬اس رطف لچ ڑپا جذرھ لگنج اھت ۔ اور ہگج ہگج رپ ےلگ ڑسے اجونر اور‬
‫ت‬
‫اجباھت رگم اسےن‬
‫ ضعدہعف اناینالںیشیھبدےنھکیوک لماجد ں یھت۔ اس رطفوخفیکوہج ےسوکیئںیہن ا‬
‫ت ت‬
‫تمہبادنیھاورلکنڑپا۔ہیونمم العو درالصرٹلمیاکالعو اھت۔ہروقرکسعیںیقشموہیترںیتہ‪،‬ن انہی‬
‫اھتہکیھبکایآد وگیلواہںےسلکن رباہراکم رےنواےلیسکاسکنوکبااجونروکیھبگلاجیت‪،‬سجےسہر‬
 ‫‪113‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ایرجنخباینںیم‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫ڑپب ےہ ۔ اور واہں اج ر‬
‫رمب راتہ اھت۔ وہ ڑلاک ئاھن نیب ںیم اہیئ نشنیٹ باور یک رطف لکن ا‬
‫آےئ روز وکیئ ہن وکیئ ا‬
‫ت‬
‫داتھکیےہہک ایابمل اور ومباباروٹٹ راکیل دنی ےک ادنر رگاوہا اور اس ےک اڑکیلک ری ےسیئک اجونروگبا‬
‫انےکڈاھ ےچباینںیمزیترےہےھتاوراسدقر نفعالیھپوہااھتہکدبوبےساسےکرسںیمدردوہےناگل۔ان‬
‫امتمزیچوںوکدھکی روہھجمسایگہکترہںیمواثرسےنلیھپیکایکوہجےہاورہیسویکںوہراہےہ۔اسےنترہ‬
‫ںیمیلیھپرپارساروبااکاتپاگلایلاھت۔ ہیوہرازےھتےسجوکیئںیہنالتش راکسرگمایومعمیل لواےلےکڑلےک‬
‫ت ت‬
‫اھبنےہباہکولوگںوکیاتےکسہکتقیقح‬
‫ےنڈوھپذاکنالاھت۔وہہیسھجمساجےنےکدعباناینیتسبیکرطف ا‬
‫ت‬
‫ایک ےہاورڈرےنیکرضورتںیہناوروکحمدلجہیہلئسملح ردےیگ۔اورسھچکرھپومعملرپآاجےئ‬
‫ ا۔‬

‫سھچکومعملےکاطمقبکیھٹوہایگرگمدورسےدنیٹرپربخآیئہکایونوجانرٹلمیےکونمم‬
‫ت‬ ‫گ‬
‫العےقںیم ھسآبااھت۔اورافثرگیکقشمےکدوروانوگیلرسرپےنگلیکوہجےسکالکوہایگ۔رٹلمیانال‬
‫ےل اجبا ایگ رگم وہ د م وتڑ ایگ۔ وپس امرمٹ ےک ےئل اس یک باڈی وک وجیھبا دبا ایگ ےہ ۔ اور اس ربخ یک رطف وکیئ‬
‫ت‬
‫اجبےہ۔‬
‫دایھنںیہنداتی۔باولاسرطحمتخوہ ا‬

‫مےناسباولیک اہینےسوموضعدیشک رےنیکوکششیکےہ۔باولےکایبوینںاوررظنماگنری‬

‫اجوپیکومتیکدورسیاتکبہہک‬
‫ںیمااسیوخفےہہکاقریھگرا رہحفصٹلپداتیےہ۔اسباولوکماخدل ذ‬
‫ت‬
‫تکسںیہ۔اسباولںیمدرالصاسےفسلفیکرشتحییکیئگےہہکہیداینضحمایریپوڈیےہاوراقحقئزبادہ‬
‫ت ت‬
‫رگججراشںیہ ۔الصاطقسکےکباسےہ؟جذاےکباسبااطیشنےکباس؟اوراسےکئاھتئاھتاخدل‬
‫اجوپذےناناینرطفتںیموموجدایعریاورانمتقفوکوخبلھک رایبنایکےہ۔‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ہی باولجذپذثرنی ُداینےکجذپذثرنیاسملئاکایبنےہ۔ادبںیمووجدی ےکدعبجذپذ یںیم‬
‫انانوکحاگلےساتیمہدیاجےنیگلاوریئکاماسملئ ارھب رہارےئاےنمآےئگاور اد یوںےناسرپ‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫لھک ر اھکل۔ ریمےثردی جذپذ ی ‪ ،‬ووجدی یک ثر ی باہتف لکش ےہ۔ زدنیگ یکرطح رع وادبیھباح ِ‬
‫ث ت‬ ‫ت‬
‫اورابوہےنےکاجبےئرحتمکاورریغتپذثروہباےہ۔ہیایااسیرطفیلمعےہسجوکبای رےنےکےئل‬
 ‫‪114‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ایرجنخباینںیم‬

‫داللئ و وشادہ یک وکیئ رضوت ںیہن۔ رع و ادب ےک وموضلات واسملئ ارگ دبتلی ہن وہں‪ ،‬رط ِز رکف و‬
‫ت‬
‫رط ِزااسحس اور اولسبو ااہظر ےکئا ےچارگی یئنوصرد ں اایتخر ہن رںیوت ادبیکہمہ ریگی ےبینعموہ‬
‫ج‬‫ت‬ ‫ت ث‬
‫اجےئیگ۔بارخیشادہےہہکسجزباناکادبرہھٹاؤاورا مااداکاکشروہ ردبتلوریغتےسا انقلعتعطقنم راتیل‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫اجب ےہ۔وق اوررطفتےس مآیگنہرمورزامہنےکئاھت ادباکریغتوہبا اور‬ ‫ےہ اساکووجدرطخے ںیمڑپ ا‬
‫امیض یک روابا ت اک دانم اھتےم وہےئ دِرواں ےک بیشن و فراز ےس ادب اک م آگنہ وہبا ہن رصف ای‬
‫ت‬
‫رطفی اور باایمیت لمع ےہ ہکلب اس ےک اقبےئ دوام اک حانم یھب ےہ۔ رعوادب یک بارخی ںیم ینتج یھب‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رحتاکیتروہبلمع دےنھکیوکیتلمںیہ۔جذپذ ی ےک راجحن وکیھبںیمہ ایسانترظ ںیمدانھکاچےیہ۔جذپذ ی‬
‫)‪(Modernity‬بادجتدرپ یت)‪ (Modernism‬سجاکآاغزباحاہطبوطررپرغمبںیموسیبںیدصی‬
‫ت‬
‫یک دورسی داہیئ ںیم وہا اور ودنوناتن ںیم وسیبںی دصی ےک فصن دوم وک اس تطقۂ آاغز میلست ایک اج اب ےہ‪ ،‬یک‬
‫وقتمںیمایسیس‪،‬امسیج‪،‬اعمیشاوراعمرشیتہررطحےکوعالماکرفرامںیہ‪،‬سجےنہنرصفانانیکوقترکف‬
‫ت‬
‫وکایاینالہحئلمعدباہکلباسیکزدنیگےکامتموبعشںوکییئندبتویلیںےسروانشس رابا۔ذمہ‪،‬االخق‪،‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ہفسلہرایوکجذپذ یےنرظنِکیکشتےسداھکیاوروہہملسمدقرںینجےساناناےنپبانطیکذغافرام‬
‫ت‬
‫ ریتیھتاساکزجتبایتاطمہعل رےکریغوسددنماورفروسدہادقاراکازاک ِررہتففراردبا۔وگباہیفروسدہااقتعدات‪،‬‬
‫ث‬
‫امدبات ےکمسلط اورثرےتھوہےئئا یسن ااشکنافت ےک ریغ تحصدنم اوریفنم اثرات ےک الخف ایاغبوت‬
‫یھت۔‬

‫وسیبںیدصیےکارثکراجحباتںیموجباترتشمکےہوہجذپذاعمرشےےکیقطنمدحودےکالخف‬
‫ت‬
‫ایونعاکر ِدلمعےہ۔جذپذ یایایسیآیہگیکوخااہںےہےسجرواحینباوجذاین اہاجاتکسےہ۔ایوجذاین‬
‫تیفیک ےک واےطس ےس اکانئت ےک ارسار یک آیہگ‪ ،‬ای امورایئ تقیقح اک وہ ادراک وج انان وک ُداین ےک انعرصِ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رثکتبی ےکاجلےسآزاد ر دے اور انان اینپذات‪ ،‬اینپ روح اور اینپ ارفنادی اکادراک رےتوہےئ داین‬
‫ت‬
‫ےک امتم‪Challenges‬ہن رصف وبقل رے ہکلب اس اک یفشت لح یھب فرام رے وگبا جذپذ ی اس‬
‫رناےل رط ِز رکف یک دوعت د یت ےہ۔ سج ںیم یسک ےک وفتق وک وبقل ربا اور یسک یک باالد یت ےک ئاےنم‬
 ‫‪115‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ایرجنخباینںیم‬

‫ت‬
‫رسمیلستِمخ ربا وخد اینپ ذات رپ ملظ رےن ےک رتمادف ےہ۔ سمش ارلنمح افرو ی جذپذ ی ےک ایس یلیکشت‬
‫ث‬
‫رصنعیکرطفاشارہ رےتوہےئےتہکںیہ‪:‬‬
‫ت‬
‫”ںیم اتھجمس وہں ہک جذپذ ی امتم وفسلفں اور رظنویں یک‬
‫دحودوکوتڑےناکبامےہ۔باوایگتسبیہاسیکوہوصختیصےہ‬
‫وجاسوکامتمےلھچپادوبںےساتممز ریتےہ۔“(‪)۱‬‬
‫ت‬
‫اس ےک العوہ وسیبںی دصی یک امدی ےن سج دشت ےک ئاھت انان ےک دایلخ دقتعمات رپ اکری‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫رضباگلیئاسےسہنرصفانانےکروا یتاملسمتاکدانمبارباروہاہکلبانانیکاینپانشحیھبںیہکوھک‬
‫یئگ۔وہانانےسجوخداینپذاتاکرعافناحلصہنوہ‪،‬وہاےنپاردرگدیکاایشءےکبارےںیموتمازنراےئزین‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ےسیک ر اتکس ےہ۔ اس ےتکن وک ِ رظن رےتھک وہےئ ضع ادی جذپذ ی وک انان یک اینپ وھکیئ وہیئ انشح یک‬
‫ازرسِوندرباتف رےنیلاکبامدےتیںیہ۔رپورسیفآلادمحرسورےتہکںیہ‪:‬‬
‫ت‬
‫”جذپذ ی آدیم یک التش اک بام ےہ اور جذپذ دور ںیم‬
‫آڈیئباولیج ےک الخف ر ِد لمع ےہ۔ آج اک ادی اس الغیم‬
‫وکوبقل رباںیہناچاتہوہ اناینزدنیگوکآزاد دےنھکی اورثرےنتاک‬
‫ت‬
‫قحاماتگنےہ‪،‬ایساکبامجذپذ یےہ۔“(‪)۲‬‬
‫ت‬
‫دورسی بات وج اس م ن ںیم اقبِ ذ ر ےہ وہ ہی ےہ ہک جذپذ ی ای ہمہ ریگ راجحن ےہ‪،‬اس یک‬
‫ت‬
‫ذپ ییکاینبدیسکایاےسی‬ ‫ومنپذثریںیمایسیس‪،‬امسیج‪،‬االخ ی‪،‬ذمیبہاوراعمرشیتانعرصاکرفرامرےہںیہ۔ج ذ‬
‫ت‬
‫ےفسلفرپاق مئںیہنسجیکوحاحاسیکدقعۂاللحنییکرگہوھکلدےہکلبہیراجحنےہسجےنااھٹورںیاور‬
‫اوسینںی دصی ےک رموہج وفسلفں ےس ا ان ئاامنِووجد ایہم ایک ےہ اور دبےتل وہےئ لایم رظنم باےم ےن اس یک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ئارث اک‬
‫ووقع پذثری یک راہ ومہار یک ےہ۔ امرسک ہفسل ”جذایلیت امدی“ وہ با فراپذ اک ہفسل ”لیلحتِ یسفن“ ر‬
‫ت‬
‫ہفسل”ہفسلووجدی“وہبالگیہاکہفسل”تیلقعدنسپی“سےناسیکوقتمںیمرشاتکرضوریکےہ۔‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫باںیہمہارگمجذپذ یوکیسکےفسلفیکثر یباہتفلکشہہکتکسںیہوتوہووجدیاکہفسلےہویکںہکنجاومر‬
 ‫‪116‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ایرجنخباینںیم‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫رپوہووجدیےکےفسلفرپزوردبابانجزیچوںےکالخفملعاغبوتدنلبایکجذپذ یےنمکوشیباںیھنوقنش‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ث‬
‫وک ا اننان لزلانببا ےہ۔جذپذ ی اورووجدی ےکوموضلات ںیمایرطحیکرظنبایتمآیگنہ بایئاجیت‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫ےہ۔اس اابتعر ےس ہی انہک اجب وہ اہک جذپذ ی درالص ہفسلووجدی یک ثر ی باہتف لکش ےہ۔ اسیج ہک رپورسیف‬
‫فطل ٰ‬
‫ارلمحےن اہےہ‪:‬‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫”جذپذ یووجدییکوتعیسےہ۔ریمےثردیجذپذ ی‬
‫ت‬
‫ےکاغلراجحباتہفسلووجدییکفلتخمرہلںیںیہنکیلان‬
‫ںیم دورسے رظنبات و ااکفر اور علوم و ونفن یک دقرںی یھب‬
‫ث‬
‫رصعیاقتوضںےکتحتشالموہیئگںیہ۔“(‪)۳‬‬
‫ت ت‬
‫جذپذ نشکف ےک رکفی سپ رظنم اک ااحہط رےت وق اوسینںی اور وسیبںی دصی ےک رموہج ااکفر و‬
‫رظنبات ےس عطق رظن ربا نکمم ںیہن ویکں ہک اںیھن ایفسلفہن ااکفر ورظنبات ےک اماکحتم با ر ِدلمع ےک وطر‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رپووجدییکرہلوںاکوہظروہا۔ارگہچ ُاردوادبںیمووجدیاکبااقدعہوصتروسیبںیدصییک یٹھداہیئںیم‬
‫ت‬
‫ُارھبا نکیل رغمب ںیم اس اک نلچ وسیبںی دصی یک یٹھ داہیئ ےس ےل ر آوھٹںی داہیئ ی لام وہ اک اھت اور‬
‫وسیبںیدصییک ُدولایموگنجںےناسیکرہلوکمرپذزیت ردباسجےکےجیتنںیم املوادبااکایااسیرگوہدیپاوہا‬
‫ت‬
‫سج ےن ہب باگ ِدلہ روا یت ادقار یک رپشتس ےس رورگداین اور ”ان تنگ دصویں ےک باری نامیہہن مسلط“‬
‫التشووجدںیمرصموفلمعرظنآےئ۔‬
‫ےکالخفاالعنِج ردبا۔اور ِ‬

‫جذپذنشکفیکرکفیاینبدںیمکحتسم رےنںیمملعِایسفنتےکرعوجواراقتےنیھبامنباں رداراداایک‬

‫ت‬
‫ےہ۔ اس ملع ےن سج دشو ِ ےک ئاھت ثر ی ےک ِارج ےط ےئک اور وبقمتیل احلص یک وہ دیقف ااثملل ےہ۔‬
‫لیلحتیسفن“ےکمسلطاہےئفر ی‬
‫رشوعرشوعںیمولوگںےناسوککیکشتیکرظنےسداھکیرگمدعبںیم” ِ‬
‫ےک اجل ںیم اس دقر وہ ےئگ ہک االخق‪ ،‬اناین دقر اور ذمہ وک باالےئ اطق رےتھک وہےئ ایسنجت یک اللحنی‬
‫اھجلسےنںیموحموہےئگ۔ئاسنئاورانکیٹولیجےنوترصفانانےکامدیووجداکریشازہریھکبااھتاسےسیھب‬
‫ت ت‬
‫ملعایسفنتےسانانآ اہوہا۔اسےنانانےکایسفنیتووجدسجوکملاموطررپ‬ ‫ثرااحدہثاسوقوہاح ِ‬
 ‫‪117‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ایرجنخباینںیم‬

‫رواحین ووجد ےتہک ںیہ رپ اکری رضب اگلیئ۔ اس ملع ےن ثرے داللئ ےک ئاھت اس بات وک شیب ایک ہک آدیم اک‬
‫ت‬
‫اجبےہ‬‫ایسفنیتووجدیھبایجراےبیکام دنےہاوروہمظنوطبضےسلاریےہارگہچاسںیممظنوطبضدیپاوہ ا‬
‫ت‬
‫اجب۔ اس احدےث ےن ریہ یہس رسک یھب وپری ر دی اور اس رطح‬‫رھپ یھب زدنیگ ےنیج اک ہی ادناز رطفی ںیہن رہ ا‬
‫ت‬
‫انانےس ہن رصف اساکاخریج ووجدنھچایگہکلب اساک دایلخووجدیھبےبینعمفرار بابا۔سجاکالزیمہجیتن ہی‬
‫وہاہکاناناےنپآپوکباقح یہےباہسراوسحمس رےناگل۔‬

‫ملعایسفنتےکدنچاوصولںاورالیمباتےسآیہگیھب‬
‫جذپذنشکفےکرکفیسپرظنموکےنھجمسےکےئل ِ‬
‫رضوری ےہ وج فراڈیئ‪ ،‬اپذرل اور ویگ ےک وتطس ےس ہن رصف ہی ہک اناین ووجد ےک ضع وموہم وگوشں اور‬
‫ت ث‬
‫یصخشلمعےکااشکنفاکذرہعیےنبہکلبتاقیلختےکم نںیمیئنیقیلخترکف‪،‬ااہظراوررطقیاکررپثراہراساثر‬
‫ت‬
‫وہبےہ‪،‬وہوجوساتچےہاسیکذینہ‬‫ادنازیھبوہےئ۔فراپذاکایخلاھتہکاناناکبانطاسےکاظہرےسفلتخم ا‬
‫ُاجپیکدیپاوارںیہنہکلباسےکالوعشریکقیلختوہیتےہ۔وہاامعلوجانانےسوعشریوطررپرسزدوہےتںیہ‬
‫ح ت‬ ‫ت‬
‫ ربےہ۔یسنج یلیوںوکوہانانےکذہتیبی‪،‬ینفاوریقیلخت‬ ‫اںیہنفراپذریغرطفیاورریغیقیقحوہےنےسریبعت ا‬
‫ت‬
‫اکرباومں یک وقت رحتمہک فرار داتی ےہ۔ انان وج وخاب داتھکی ےہ‪ ،‬وہ درالص اس ےک الوعشر یک ریغ آوسدہ‬
‫ت‬
‫وخااشہت وہیت ےہ‪ ،‬نج اک امسج اور اعمرشے یک ربجی یک وہج ےس وعشری وطر رپ ئاےنم آبا نکمم ںیہن وہ‬
‫ت‬
‫با اب۔انچہچن فراپذ اک انہک ےہ ہک وخاب ےک ہر رصنع یک ریبعت سنج ےک اطمہعل ےس نکمم ےہ۔ انان ےک وخاوبں‪،‬‬
‫اس ےک وصترا ت‪ ،‬اس ےک ذنہ یک اانصم ایخیل‪ ،‬اس یک اغی دامیغ اور وگتفگ ںیم اس یک ےب رتطیوں وک فراپذ‬
‫یسنج تلبج ےس کلسن اتھجمس ےہ۔ ہی امتم اناین رہاہر یقیقح اور اقب ِادراک اقحقئ ےس رپے بانط یک ای‬
‫ث‬
‫زبادہرہگیاورباینعم ُداینیکناندیہ رےتںیہ۔یسنجتلبجیہفراپذےکرظنباتاکائایسوحمرےہ۔اسےک‬
‫ت‬ ‫ث‬
‫وہبانتجہکالوعشریرجتہبانانوکیسکاکمےکآےگ رزگرےیک‬ ‫اطمقبوعشریلمعاانت رداراورؤمثرںیہن ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ثربیغ داتی ےہاوروہ اسالوعشری لمعیکوہجےس یہاےنپبانطیک ریغآوسدہ ُاوگنمںیکنیکسترپاقدروہبابا‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫وہب ےہ‬
‫ےہ۔ وعشر اک لمع روینش ےک لمع ےس امملث وہباےہ‪ ،‬وج وموجدات اور اایشء یک انشح ںیم اعمون ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫آب۔الوعشراایشءیکہتیٹیہںیہنہکلبامتیہیہ‬ ‫نکیلاسےکوہےنباہنوہےنےسانیکتقیقحرپرحفںیہن ا‬
‫ت‬
‫اجب ےہ۔‬‫دبل داتی ےہ ویکں ہک اس یک رگتف ںیم آےن وایل ہر زیچ‪ ،‬ہر ااسحس‪ ،‬ای یجن اور ارفنادی رجتہب نب ا‬
 ‫‪118‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ایرجنخباینںیم‬

‫یقیلختادعتسادوجذنہیکرگناینںیمآزادیلمعےسرحموموہیتےہالوعشرےسمانکروہےتیہقلطماانعلن‬
‫اور آزاد نب اجیت ےہ۔ ارگ اعمرشے اور امسج ےک روسم و ویقد چیب ںیم احلئ ہن وہں وت انان اک الوعشر‪،‬وعشر اک‬
‫ت‬
‫اج ہنہپ رویحاناکاگننباچباےنچےگل۔‬
‫ث‬ ‫ت ت‬
‫ثادنازوہےنیتگلےہ‪،‬حوہاس‬ ‫فراپذےکاطمقبیسنجتلبجاناینلاداتواوطاررپایسوقےسا ر‬
‫ت‬
‫آبےہ۔وعشریوطررپاسےکوقی ٰارگہچلحمضموہےتںیہنکیلیسنجتلبجریغوعشریوطررپیہا ان‬ ‫داینںیم ا‬
‫اکم ربا رشوع ر د یت ےہ۔ دیپاشئ ےس یہ اناین ُووجد فلتخم اوناع و ااسقم یک ذینہ اونھجلں اور شکمشک اہےئ‬
‫ت‬
‫ادراکیکاللحنیھگں ںیم اسنھپئا راتہ ےہ۔ ایریشوخاریک وج اینپامں ےک آوغشےس ٹپل رریش وخاری‬
‫ت‬
‫ رب ےہاسےسیھب اسیک یلبج وخا شیکلیمکتونیکستوہیت ےہوگباہکوہیلمعوطررپنئمطمںیہنوہاتکس۔‬ ‫ا‬
‫نپچب ےس یہ اس ےک ئاھت باآوسدہ وخااشہ ت رپوان جرےنھ یتگل ںیہ اور ایس ا نھج وک فراپذ اڑکیلا اکسکلپم‬
‫ت‬
‫ ربےہہکارگ اسےھننےسےچب ےکادنرای‬ ‫(‪)Electra Complex‬اک بامداتی ےہاورہیایخلاظہر ا‬
‫ث‬
‫وجانڑلےکیکیسوقتوہوتوہاےنپباپاکلتق رےکاینپامںےسشادی رےل۔ایسرطحفراپذایڑلیکےک‬
‫راجحنوک باپیکرطف(‪)Oedipus Complex‬اپذسپی اکسکلپماکبام داتی ےہاور اتہک ےہہکیٹیباک‬
‫یی ت‬
‫باپیکرطحاکھجؤدرالصیٹیبیکیسنجآوسدیگاکذرہعیےہ۔وہامںوکوسنتیکرظنےسد ھبیےہاوراسےس‬
‫ج‬
‫باپوک ھیتیےیکوکشش ریتر یتہےہ۔ایسشکمشکںیمےچبوجانوہاجےتںیہوگبایسنجتلبجدیپایشئوطررپ‬
‫ت ت‬
‫انانےکادنروموجدوہیتےہاوروقےکئاھترپوانجریتھر یتہےہ۔‬

‫فراپذےکئارےرظنباتلاموطررپاَالخایقتےکےئلرضباکرییکتیثیحرےتھکںیہ۔امں ےٹیاور‬
‫ت‬
‫باپیٹیبےکباکروتشںوکیسنجتلبجےکبامرپسجدحیباباکایکاساکادنازہںیہناگلبااجاتکسنکیلباںی‬
‫ت‬
‫ہمہفراپذےکرظنباتےنتہبیہایسیرگوہںوکوھکلدبانجیاسےس ےلہرئایئہنوہیکسیھت۔اسےن‬
‫انانےکوسےنچ‪،‬ےنھجمساوراسےسیلمعرطہقیاکروکاییئنروینشےسمانکر رابا۔وقبلرپورسیفمیمشیفنح‪:‬‬

‫”فراپذ ےن رظنبات یک تحص اور دعم تحص ےس ثحب ںیہن‪،‬‬

‫گ ت‬
‫انہک رصف ہی ےہ ہک تیصخش یک وہ ھتیااں ںیھن روا یت‬
 ‫‪119‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ایرجنخباینںیم‬

‫االخایقتےسرجِونمم ھجمس روجںاکوتںوھچڑدبااھتاورنج‬

‫ےک بارے ںیم وسانچ اور وگتفگ ربا‪ ،‬ذینہ امیبری اک ہجیتن با ےب‬
‫ت‬
‫اجب اھت فراپذ ےن ان یک اتیمہ اتجیئ اور اںیھن ذاتو‬ ‫ایحیئ اھجمس ا‬
‫ت‬
‫زدنیگ ےک وعیس ثروصترات ےس رموبط ایک۔ اس ےن ان وک‬
‫وکاف ےس وج ینعم اجذ ےئک ان ےس اافتق و االتخف دوونں یک‬
‫اجنگشئ ےہ۔ ہی یھب وہ اتکس ےہ ہک یسنج تلبج یک اتیمہ وک‬
‫ث‬
‫میلست رےناکووجداےسووجداکرمکریاوردیلکینانہناھجمس‬
‫اجےئ۔نکیلہیارتعافبازگثرےہہکفراپذےنووجدیکرطف‬
‫ایےئنزاوہیرظنیکداغلیباوریقیلختااہظروااکفروکاییئن‬
‫تہجیشخب۔اسےنیئکاجحبات(‪)Inhibitions‬دورےیک‬
‫ت‬
‫اور اناین وعشر وک ئاھن نیب ےک ان رماکر ی اچنہپبا‪ ،‬نج رپ‬
‫باومعلمومخیشاورےباینزییکرہمںیتبثںیھت۔“(‪)۴‬‬
‫ت‬
‫اسںیمکشںیہنہکئا یسناداجداتاوریتعنصثر یےنانانیکزدنیگںیموہسایلتفرامیکںیہ۔‬
‫رپئا یسنانبدبا ےہ نکیل ہی یھب خلتتقیقح ےہہک اس ےس انان اک‬
‫ہرےشوک تیلقع یکاینبد رپرپھک ر اس وکم ذ‬
‫ووجد رھکب ئا ایگ ےہ۔ اتیبنج اور ااسحسِ اگیبیگن اِس دقر ثر ایگےہ ہک امتم رےتش دم وتڑےت وہےئ رظن آرےہ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ںیہ۔ امدی رپ یت ےن انان یک ُرواحن رپ اکری رضب اگلیئ سج یک وہج ےس انان روتشں یک تمظع‪ ،‬اھبیئ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اچریگ‪ ،‬انان‪ ،‬در ددنمی اور ثردباری ںیم ایلعٰ دقروں ےس رحموم وہ ایگ۔ جذپذ ی ےن ان امتم اسملئ اک‬
‫ت‬ ‫ث‬
‫اجن ُووجدےہ‪،‬اس‬ ‫نسحبوخیباےنپایفسلفہنااکفریکوقتمںیمشالمایکاوریاتباہکاناننیشمںیہنہکلبایاتیج ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫یکارفنادیےکرعافنںیمیہاسیکاکایمیباکرازانہپںےہ۔ہرےشوکئاکفٹنئاوصولںےکثرازورپرپھک ر‬
‫ت‬
‫ث یاوریتعنصاماکحتمےسانانیکاینبدی‬ ‫اسیکدعماطتقبیکوصرتںیمرسکیرظنادنازںیہنایکاجاتکس۔امدی ر‬
‫ت‬
‫رضورد ںوتوپریوہیتکسںیہنکیلاسیکادنرویناوررواحیننیکستنکممںیہناسےئلامدیرپ یتیھبکانان‬
‫ت‬
‫وکاسےکووجدےکرعماجیںیہنےلاجیتکس۔جذپذنشکفانامتماسملئوکاےنپدانمںیمےٹیمسوہےئ‪،‬ان‬
 ‫‪120‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ایرجنخباینںیم‬

‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬

‫ےکلحںیمرغتسمقرظنآباےہ۔انانےنثر یےکالمایہدراجتےط رےیلںیہ‪،‬اچدنرپدنمکںیڈایلںیہ‪،‬‬
‫ت‬
‫ایحتواکانئتےکاَرسارورومزوکمہیپےبرپدہ رباراہےہ۔انامتمزیچوںےنارگہچاسیکزدنیگےکاسملئ‬
‫وکاھجلسےن ںیم ِدیک ےہنکیل اسےس اس ےک ادنروینووجدوکیھبنیھچایل ےہ۔ اس یک آرزوؤں اور اںیگنم‬
‫ت‬
‫ رب ےہ وج ادنیھ اور وگیگن آوازوں اک نکسم‬
‫ارحاین تیفیک ےس دواچرںیہ وہ وخد وک ای اےسی رحصا ںیم وسحمس ا‬
‫ت‬
‫ ربےہ۔ہحملہبہحملوگیتجن‬
‫ےہ۔ایالخادنرےہاورالخباہراورانانوخدوکدوونںالخؤںےکدوراےہرپوسحمس ا‬
‫وہیئ ےب دصا آوازںی ادنیھ وگیگن دویاروں ےک ونکں ںیم دیقم وہےن اک ااسحس اہجں ہر صخش اینپ ےب ونر‬
‫ت‬
‫آںیھکن اےنپ امےھت رپاجسےئ ای دورسےاک التمیش ےہ‪ ،‬ای دورسے ےک رف ی ےس اینپ بیلص ےئل زگر‬
‫ت‬
‫اجبےہ۔‬
‫ا‬

‫ہیذینہشکمشکاورذایتارحاناناناکدقمرنب اکےہاسےسوہتکلیاااچاتہےہرگمدروازےلفقمںیہ‬
‫ت‬
‫اوراسیکایجنکںئاےنمدویاررپٹلوہیئںیہرگماسےکاہھتواہںیںیہنچنہپبارےہںیہ۔ابماجتاکوادح‬
‫ت‬
‫راہتسیہیرہایگےہہکاامتج یعوکششےساسدروازےوکیہ ُااھکڑکنیھپدے‪،‬سجوکامدیرپ یتےکمسلط‬
‫ےنلفقم رراھکےہ۔‬

‫”جذےبس ےکسرمےئگںیہ۔ انان رضورزدنہ ےہرگم‬

‫رضوروتں ےک ےبلم ےک ےچین دے ےتکسس وہےئ ووجد ےک‬
‫ئاھت۔ہررطفاسفنیسفناکلا ےہ۔وکیئآوازاینپںیہن۔ےب‬
‫ث‬
‫دصاآوازوںیکاورےبووجداناونںیک۔اسداینںیمشارعوخد‬
‫ت‬
‫ رب ےہ‪ ،‬سج‬
‫وک ویباین دویامال ےک اس ونکںی ںیم ٹلا وسحمس ا‬
‫ت‬
‫ںیمباینیھبےہاورسےکدرحیھب۔وہکوھاکاورایپئاےہ‬
‫رگمساوربایندوونںاسیکچنہپےسایایاہھتآےگںیہ‬
‫ت‬
‫وہ اںیھن دھکی وت اتکس ےہ رگم ےل ںیہن اتکس ہک دویباؤں ےن اس‬
‫ےکباؤںبادن رےھکںیہ۔دھکی رہندےنھکی‪،‬با رہنباےناورلم‬
 ‫‪121‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ایرجنخباینںیم‬

‫ث‬ ‫ث‬
‫ ر ہن ےنلم اک رب جذپذ شارعی اک اینبدی ہلئسم ےہ‪ ،‬وج شارعی‬
‫ںیمفلتخموتہجںےسسکعنموہراہےہ۔“(‪)۵‬‬
‫ت‬
‫امدیئازوئاامنےسارگانانیکرواحینرضورد ںوپریوہںیتکسوتامدیشیعوفراعاوررواحینو‬
‫طث‬ ‫ت‬
‫م‬ ‫س‬
‫آوسیگےکامازاتمتخوہاجےت۔نکیلہیباتارہظنما سےہہکانانیکامدیاوررواحینرضوروتںیک‬
‫لیمکت ےک ذراعئ اگل اگل ںیہ اور امدی آوسیگ یھبک یھب انان یک رواحین اور ادنروین جذبات یک نیکست اک ئاامن‬
‫ایہم ریتکس۔وسیبںیدصیںیمئا یسنااشکنافتےنسجثرقرویےسرطفتیکریخستیکوہانیق ًالقئِناتشئ‬
‫ث‬
‫ےہ رگم اس ےک یفنم اثرات ےن انان وک سج ااسحسِ اتیبنج ےس دواچر ایک اس یک یھب اثمل وقفمد ےہ۔ میمش‬
‫یفنحےتھکلںیہ‪:‬‬
‫ت‬
‫”ئاسنئ اور انکیٹولیج یک ثر ی ےن وسیبںی دصی ےک ذنہ وک‬
‫مرپذ اونھجلں ںیم ڈاال ےہ۔ البہبش ئاسنئ ےن انان ےک‬
‫ت‬
‫وعشری یک زرزیی‪ ،‬اس ےک وخاوبں یک چ‪ ،‬اقمدص ےک‬
‫الجل رکف اشکدیگ اور وحولصں یک دنلبی اس یک میظن اور وتابایئ‬
‫ںیم احاہف ایک ےہ نکیل دورسی رطف اس یک جذبایت زدنیگ‬
‫اقعدئاورذینہاہسروںرپایاکریرضبیھباگلیئےہ۔س‬
‫ت ت‬
‫ےس ادنرانہک تقیقح ی ےہ ہک اینپ اطق ےس وہ وخد وک ابتہ‬
‫ت‬
‫ااسحسجرم اور دنام ےک‬ ‫ِ‬ ‫ رےن رپ یھب اقدر وہ ایگ ےہ۔ ہی‬
‫ااسحسںیمدبلایگےہ۔“(‪)۶‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ایسااسحسِ جرمودنامےنانانوکامدیرپ یتےکالخف آوازااھٹےنرپوبجمرایکاورہیاطمہبلوہا‬
‫ت‬
‫ہکحضحمامدیآئاشئوآوسدیگانانوکرعماجےسمانکرںیہن ریتکسوتلمکموطررپاسںیمزدنیگیک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ونعمییکالتشےبینعموہیگ۔ہیایااسیہلئسماھتسجوکووجدیادوبیںےنایلاورثریتھوہیئامدیرپ یت‬
 ‫‪122‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ایرجنخباینںیم‬

‫ازرسون درباتف ایک اور ایایبنج‪،‬اموییس‪ ،‬ربزرہاوراہنت‬

‫ےکالخفدصاےئااجتحج دنلبایک۔ رپاین دقروںوک ِ‬
‫آدیمےکدرداکدرامںایہم رابا۔‬

‫باول ”ای رجنخ باین ںیم “وبا ےک وموضع رپ اھکل وہا ُاردو ادب ںیم ای احاہف ےہ ۔ اخدل اجوپذ اک‬
‫وپاکوصترِایحتبازدنیگ‬
‫اولسباورانیکرکفیاہجتانوکاعمرصنشکفاگنروںےساتممزانبیتںیہ۔اخدلاج ذ‬
‫ےکبارےںیمانیکراےئاوراناکوایعقرجتہب‪،‬تمہنکشںیہ۔انیکوقتاسباتںیمےہہکوہاےسیوصترِ‬
‫ت‬
‫ایحتاکوصتر رتکسںیہ‪،‬اوراسےسزبادہاسباتںیمہکوہاےسیوصتراتبااےسیتمہنکشرجتےبوکایبن‬
‫ رےنےکےئلانمسرثنےکیھبامکلںیہ۔‬

‫اھکبا‪،‬مضہ ربا‪،‬داینیکالغتظںیماحاہف ربا‪،‬سکیس‪،‬لدیپا رباباثراھبا‪،‬باپاورامںےسرفنتبا‬

‫ت‬
‫تبحم ےکجذبات ‪،‬اعمتالتِزدنیگ ےکبارے ںیمباسوراجتیئ ‪ ،‬اےنپادنریک زمکوری باوکیئامیبری ‪ ،‬میلع‬
‫اومعلمہیباد ںدورسےےساورارثکوخدےساپھچےئرےتھکںیہ۔اخدلاجوپذیکرحتثرںیاسباترپارصار ریت‬
‫ث‬ ‫حقی ت‬
‫ت‬‫ی‬ ‫ق‬
‫ںیہہکمانےسآںیھکنتالںیئ ‪،‬اناکئاانم رںی‪،‬ہیسزیچںییسکہنیسکاقممرپہاری نںیہ۔شاپذ‬
‫یہیوہجےہہکاخدلاجوپذیکرحتثرںیایاقریوکوخفزدہ رد یتںیہ۔‬

‫باول”ایرجنخباینںیم“ںیمویہوخبوہراسےہوجمےن انےکباول”ومتیکاتکب“ںیم‬
‫داھکی۔اسباولںیماناینرطفتںیموموجدانوتقیقحںاکایبنایکسجاکئاانمملاموطررپںیہن رےت۔ڈارٹک‬
‫آِ فریخاسباولےکبارےےتھکلںیہہک‪:‬‬

‫”اخدل اجوپذ یک اس بادرہ اکری ےک ےھچیپ ان یک یعبط اور ذینہ‬

‫ث‬
‫ارتخاع ےک ئاھت ئاھت ان اک رہگا اطمہعل یھب انیق ً اثرادنازوہا‬
‫ت‬
‫وہب ےہ ہک اخدل‬ ‫وہ ا۔ فلتخم ریغ ااونی رحتثروں ےس ادنازہ ا‬
‫ت‬
‫اجوپذ نشکف ےک اہنی دیجنسہ اور وہش دنم اقر ی ںیہ ۔ اےنت‬
‫وہش دنم ہک یمسلط دزیلہ بار رےن ےس رگثر رےت وہےئ وہ‬
‫اقری یہ رےتہ ںیہ اقند ںیہن ےتنب۔ اوھنں ےن ارثرلیئ ارایش‬
 ‫‪123‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ایرجنخباینںیم‬

‫امر زی اور الیمن لڈنثرا ےسیج راجحن ئاز ااہن ئازوں ےک‬
‫بارے ںیم اعتریف ومون رگام ےھکل ںیہ وج ضحم اعتریف ںیہن‬
‫رےتہ ہکلب رہگی ریصبت اک ہتپ دےتی ںیہ ۔ جذپذ باول ےک لایم‬
‫انترظ ےس رہگی واتیفق ان ےک اہں حطس رپ رھکبی وہیئ با ریمس‬
‫ریپوییکلکشںیمرظنںیہنآیت۔اخدلاجوپذےنانےسباول‬
‫ث‬
‫اگنریکریصبتاکقبساحلصایک۔شاپذایسوہجےسانےکاہں‬
‫ راٹف ئادیگ ےک ئاھت وموجد وہےت ںیہ یھب اغی مولعم‬
‫وہےت ںیہ ۔ وہ راٹف ےک ذرےعی ےس اقری وک رموغبںیہن‬
‫ث ت‬
‫اثرمی رےتںیہ۔“(‪)۷‬‬ ‫ رےتہکلبدثربااوررہگا ر‬

‫اس باو ل یک رکفی اہجت باوصخلص ووجدی رکف رپ بات رےنےس ےلہ ان ہ رمات وک اجنانیل ا زسب‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ث‬
‫رضوریےہہکایہنےکباعیسکےفسلفںیماالقنبدیپاوہ ابےہ۔ایلعٰثرنیوارداتےکادنریھب اسرطحاک‬
‫ت‬
‫وہبےہ۔انانیکسےسثریلکشمہیےہہکوھچیٹےسوھچیٹباتبازیچرپدایھنداتیےہ۔م‬ ‫ومادوموجد ا‬
‫ت ت‬
‫انان ای بیجع و رغی مسق یک نیشم ںیہ ۔ اور م اینپ اطق اک زرا ئا ہصح یہ اامعتسل ر باےت ‪ ،‬اس یک وہج‬
‫ث‬
‫شاپذ ہاری گنت رظن ی ےہ ۔ وکسلرر یک وصتمافہن ریصبت ےن اےس اس با ت ےس آ اہ ایک ہک ومت اک وخف یھب‬
‫ت‬
‫وہبےہ۔حومتاکایدننیعمےہوترھپاکےہاکوخف۔ارگرمباےہوترھپایکوہا‪،‬‬ ‫ومعمیلزیچوںںیمامشر ا‬
‫ت‬
‫ایکہارےباساسزیچےکالعوہوسےنچوکھچکںیہن؟رگنیےکویکسبادریےنہیوساچاھتہکایہحملااسییھبآبا‬
‫ت‬
‫ےہحٹنیساننلکشمںیہنوہبا۔ہاریومتمرپااشکنف ریتےہہکہاریزدنیگ طلادنازوںاورومعمیل‬
‫باوتںےسرھبیڑپیےہ۔‬
‫ت‬
‫وہوکنیسزیچےہوجیئنووجدیےکےئلاالقنباکئاامنوہیتکسےہ۔ایکہارےباسوکیئااسیرطہقی‬
‫ےہہکمانریصبوتںےکبانطںیماھجی ردھکیںیکس۔اوراناتنجئاکاقمہلباےنپروزرمہےکوعشرےس ر‬
‫ی‬‫ش‬ ‫تچت‬
‫ںیکس۔ یےن اہاھت‪:‬‬
 ‫‪124‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ایرجنخباینںیم‬

‫”ںیمجذاوہں“(‪)۸‬‬

‫ہییسکامیبرانانیکثرثراہںیہنیھت۔ہیاسرطحیکریصبتیھتوجوکسلرراوررپوسوکوسحمس‬
‫وہیئیھت۔اورمےناسباترپاافتق رایلہکانریصبوتںںیمھچکرعمویضومادوموجداھت۔انچںہچاسوصر‬
‫ی‬‫ش‬ ‫تح‬
‫تِاحلںیمہیوسالااھٹبااجاتکسےہہکایکوایعق یجذااھت؟وکیئیھبرجتیبیفسلفاساکرصفیہیوجابدے‬
‫ اہکہرزگںیہن۔اسوسالاکوجابوہیھباتکسےہہکماےنپوعشراکاجثرہرہظمیذرےعیےس ںیل۔اسںیم‬
‫ہ رم ہی ےہ ہک م اس ےک ےئل ای زبا ن لیکشت دںی اور اےسی وصترات انبںیئ ‪ ،‬نج ےک وحاےل ےس م اس‬
‫ثحبوکآےگثراھںیکس۔‬
‫ث‬
‫باول”ایرجنخباینںیم“ںیماخدلاجوپذےنسجایفسلفہنابمحیکاینبدریھکوہہییھتہکآجرہیداین‬
‫ایکےہ؟ایکہیالصیکریپوڈیےہہکبجاقحقئزبادہدبوصرتاوردبامنںیہ۔نجوکاوھنںےناےنپوپرےباول‬
‫ںیمشیپایک۔اسوحاےلےسمدنچاابتقئاتدےتھکیںیہ‪:‬‬
‫ت‬
‫رھک وہں ۔ اس ےئل داین ریمی ھجمس ںیم‬
‫”ںیم جذا رپ وپرا نیقی ا‬
‫ںیہن آیت ۔ ںیم جذا یکاخومیشےس رپاشین وہں ۔ ارگ ںیمجذا‬
‫وکہناماتنوت ُداینریمیھجمسںیمآاجیت۔“(‪)۹‬‬

‫ایاورہگجےتھکلںیہ‪:‬‬

‫”ہی جذا یک انبیئ وہیئ الص داین ںیہن مولعم وہیت ۔ ہی الص داین‬
‫یک ریپوڈی ےہ۔ اطیش ن یک یھکل وہیئ ریپوڈی ۔ ےھجم جذا ےک‬
‫باساجباےہ۔جذایکالصداینںیمیہےھجمباینےلم ا۔وکلہرے‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫آبانفیاک‬
‫امربوہاباین۔آبِایحتیھبوںیہ۔اہیںوتاب‪ِ ،‬‬‫ا‬
‫ای رطقہ ںیہن اچب ےہ ۔ ےھجم ااسحس وہ الچ ےہ ہک ریما ہی انہک با‬
‫ارادہ رباایرجنخوکباینےکادنرالچےناسیجےہ۔“(‪)۱۰‬‬
 ‫‪125‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ایرجنخباینںیم‬

‫ان اابتقئات وک ڑپےتھ یہ ےلئسم یک دیچیپ ایگ ں داتعف ً ہارے ئاےنم آ اجیت ںیہ ۔ ینعی اوال ً وت اس بات اک‬
‫ ہلصیایکاجےئہک ُداینایکےشےہ اورایکےشںیہن؟رگمااسیوسانچجےس ےلہیہاہرامنےنیلوایل باتوہیگ۔‬
‫ہیوسال رباہکوکن الص ےہ۔ ایےبینعموسا لےہ۔ رصفیہی اہاج‬ ‫اچریل نلپچ ےکرشایب ےکاقم‬
‫امہرایسفنت‬
‫اتکسےہہکرشاباسیکتیصخشاکایاور ُرخہارےئاےنمےل رآیت ےہ ۔ارگیہیہلئسمیسک ِ‬
‫ےکئاےنمشیپایکاجےئوتوہہیدےھکی اہکںیہکوہباآوسدیگاکاکشروتںیہن۔اوررھپںیہکاج روہاساقبوہ ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وصرتاحلےکفر یوہ۔مکازمکوہوجابےساسدقر رف یوتوہ‬ ‫ِ‬ ‫ہکوکیئااسیوجابدےےکس‪،‬وجرعمویض‬
‫ اہکتسکشوخردہصخشیکرطحہیوتںیہنےہک اہکاساکوکیئلحیہوموجدںیہن۔‬

‫باولںیموجاضفںیمہدےنھکیوکیتلمےہوہتسکشوخردہیہےہ۔اورزدنیگلمکموطررپباآوسدہرظنآیت‬
‫ےہ۔ےبینیقییکوصراحتلےہ۔اسوصراحتلںیمایاناناکوسانچایسفنیتحطسرپرطفیلمعوہاتکسےہ۔وہ‬
‫جذاباداینےکووجدےکالعوہاینپذاتوکیھبمسجموسالداتھکیےہہکآجروہوخدیھبایکزیچےہ۔ اسباولںیمہر‬
‫رطف وبا یلیھپ وہیئ ےہ ۔ اس وبا اک رحمک باین ےہ ۔ سج رپ اناین زدنیگ اک ااصحنر ےہ ۔ ارگ وہ یھب زہر آولد وہ‬
‫ث‬ ‫ت‬
‫اتمثایک ۔سجےسولگووجد‬ ‫وہب۔اسیلیھپوباےنزدنویگںوکثریرطح ر‬ ‫اجےئوتزدنیگاکوسالیہدیپاںیہن ا‬
‫یتت ث‬
‫ی ربوا شااراکاکشروہےتےلچےئگ۔اابتقسدےئھکی‪:‬‬

‫”رگم باین یہ دنگ ا وہ ایگ۔ باین ےسیک دنگا وہ ایگ۔ باین وک دنگا ںیہن‬
‫گ‬
‫وہبا اچےیہ اھت۔ دنگا باین رھگوں ںیم الچ آ راہ ےہ ۔ ہی ھتیاا ظیلغ‬
‫ت‬
‫اثا وہا‬
‫باین سج ںیم اناونں ےک ومسجں ےک لیم ےک ئاھت ر‬
‫ث‬
‫اصنب‪ ،‬یتشااب یک رھکادن اور اناین ےلضف یک دزیب زرد رپت ےک‬
‫ئاھت ای ایھبی دبوب ےہ ۔ ہی وہ باین ںیہن ےسج دھکی ر ک ے اک‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫کنباجبا‬ ‫اجب ےہ۔ہیوہباینےہےسجدھکی رانانبالگ ا‬ ‫اکباڈر ا‬
‫ُت‬
‫اجب ےہ۔‬‫ےہ ۔ اوروخد یھب ڑسےت وہےئ دبوب دار باین ںیم دبل ا‬
‫“(‪)۱۱‬‬
 ‫‪126‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ایرجنخباینںیم‬

‫ایاوراابتقسدےئھکی‪:‬‬
‫ث‬
‫”یچبامںوکاینپولشاردےنھکیاکاشارہ ریتےہ۔سجرپوخنےک‬
‫دےبھ ےگل ںیہ ۔ ریمےڑیپو ںیم تہبدرد وہراہ ےہ ۔ و ہ رو ر‬
‫ یتہ ےہ ۔ رماج رحّاہف ۔ ایھب یہ وجان وہےن وک رہ یئگ یھت ۔‬
‫یی ت‬
‫د ھبی ںیہنہک رھگ ںیم باین ںیہن ےہ اوروت ہنیہمرشوع رےک‬
‫ھٹیبیئگ۔“(‪)۱۲‬‬

‫ارگونعِانانےکووجدےکراجیئاورونقیطروویںےکرعمویضااحتمناکادنازہاگلبااجےئوتںیمہاس‬
‫ارمےکےئلوپریرطحایتروہبااچےیہہکاساکوجابئادہںیہنوہ اہکلبےبدحدیچیپہوہ ا۔نکیلارگیھبکم‬
‫ہی وسال ااھٹںیئ ہک اناین ادقار سک رطح لیکشت بایت ںیہ وت رھپ ہلئسم اس دقر دیچیپہ ںیہن رےہ ا۔ م ےن اس‬
‫ت ت‬
‫وقای ہلصینکدقمااھٹبااھت‪،‬حمےنہی اہاھتہکہارےاظنمِ یسمںیموسرجیہایاج ِہطقنےہ‪،‬‬
‫ت‬
‫اڑیتوہیئریاسیکوہجےسھٹیباجیتےہ‪،‬اورویںہاریجذودہجںیمااچیایایندر َواوہایگاھت۔‬
‫ت‬
‫ووجدیرہظمیوعشریکشیتفترپینبمےہ۔اوراسباترپزورد یتےہہکاناینادقاراکہلئسمسکرطحلیکشت‬
‫ت‬
‫با ابےہ‪،‬اوروچںہکراجیئایفیکتاورریصبت‪،‬ادایساورزدنیگیکےباجدقرییکایفیکتےکاقم ںیمںیہک‬
‫ت‬
‫زبادہمکبابںیہانچںہچزدنیگیکادقاریکرہظمییہوہدیمانےہسجوکاجےننیکیعسںیم مےگلوہےئ‬
‫ںیہ۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫آب ےہ ۔ باین ہک ایسی ےش سج رپ‬
‫باول ”ای رجنخ باین ںیم “ ںیم ادقار یک ہگج امدی رپ یت اک ہبل رظن ا‬
‫ت‬
‫اجبےہ۔سجےسہررطفاناندیقموہ ررہاجےتںیہ۔اورانیک‬ ‫اناینزدنیگاکااصحنرےہ۔وہوبایکوہجنب ا‬
‫ث‬
‫اینپاجونںیکرکفڑپاجیتےہ۔اوروہہقبطوجاصحِ رثوتےہوہاسوباےساےنپاافدیرق واکنےنلےکرکچںیم‬
‫ںیہ۔ االخ ی حطسرپ مایرہظمیوعشر ےکوحاےلےسشیتفت رںیوتہیوایعقوکیئایسیوباںیہنیھتوججذایک‬
‫رطفےسروصرتزسابازلیکیئگوہہکلباسےکےھچیپاناینلکشںیمےپھچدنچرکموہرہچوںیکتلفغیھتسج‬
‫ث ت‬
‫ےنوپرےترہوکوبااکاکشرانبدبا۔اینپیطلغرپالتیفیکاجبےئوخدوکاسےسثریاذل ہبای رےنیکوکشش‬
 ‫‪127‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ایرجنخباینںیم‬

‫ رےترےہ ۔وایعقہیہلئسماسرطحدیچیپہںیہنراتہ۔اخدلاجوپذےنوبااکقلعتجذایئذعابےساٹہ راناین‬

‫ت‬
‫وہبوتمالزیموطررپاےسیسکاندےھکی‪،‬اموفقرطفیانعرصےسوجڑ راےساناین‬ ‫ووجدےسوجڑدبا۔ارگااسیہن ا‬
‫ث ت‬ ‫ت‬
‫اامعل یک زسا فرار دےنی ےک ےئل وکیئ ہن وکیئ رحمک ڈوھپذ یہ اکنےتل ۔ رگم اخدل اجوپذ ےن اناین رسس ںیم‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وموجدانمتقفاورامدیرپ یتےکاسلیھکوکاہنیاجدناررطےقیےسےباقنبایک۔‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫وہب ۔ ہی رصف رغی ولوگں یک‬ ‫اصح ادتقار وقبطں ںیم االخایقت اک وکیئ ووجد ںیہن ا‬
‫ِ‬ ‫اور‬ ‫ر‬ ‫و‬
‫اط َ‬
‫ق‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت ت‬
‫ رب راتہ‬
‫وہب ےہ ۔ اور اےنپ ووجد اک ااہظر یھب ا‬
‫زدنویگں ںیم وموجد ای امسیج دح دنبی وہیت ےہ ۔ اطق اک ووجد ا‬
‫ت ت‬ ‫ت ت‬
‫رھب وہےت ںیہ ۔ ارگ ان‬
‫ رب َد ا‬
‫ےہ ۔ اظہر ےہ ہی اطق رصف ان ولوگں ےک باس وہیت ےہ وج اعمرشے ےک ا‬
‫ےکدلںیموکیئرشارتوکدنیتےہوتاساکایمخزہلامولگیہےتتگھبںیہ۔‬

‫اعمرشےںیموموجداےسیولوگںیکدعتادیتحٰاولعیسزبادہےہوجاینپزدنویگںوکضحمزگاررےہںیہ‬
‫ہکلبویںانہکاچےیہہکزدنیگانوکزگارریہےہ۔اوروہہرںیہکا انوبلھجمسجےیلرھپےتںیہ۔نجیکزدنیگ‬
‫ ےلہیہایمسجموسالینبوہیئےہ۔انرپارگوکیئاامتج یعتبیصمآاجےئوتاسےکرجتباتارفنادیحطسرپیھب‬
‫در د باک وہےت ںیہ ۔ سج رطح ومت اک رجتہب ۔ ومت اک رجتہب ہر دنچ ےک اامتج یع یہ ویکں ہن وہ رگم ہر صخش‬
‫ث‬ ‫ت‬
‫زگرب ےہ ۔ اس رطح وسحمئات اور اثرات اکلمع دلخ یھب ارفنادی‬ ‫ارفنادی حطس رپ یہ ومت ےک رجتےب ےس ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہ۔اسباولںیموجوصرتاحلایبنیکیئگےہاسںیمہرانانارفنادیحطسرپاسملئاکاکشروہبا‬ ‫رجتہب ا‬
‫حقی ت‬ ‫ت‬ ‫تث‬
‫ت‬‫ی‬ ‫ق‬
‫اجب ےہ ۔ اور زدنیگ یک ن‬ ‫ےہ ۔ اور دےتھکی یہ دےتھکی ہی ایتشاار وپرے اعمرشے ںیم آگ یک رطح لیھپ ا‬
‫مرپذایھبیادنازںیمئاےنمآےنیتگلںیہ۔‬

‫”الف ابارسٹنمٹ ےک زدنہ رگم ایپےس ونیکمں ےن اےنپ باوتل‬

‫اجونروںوکامرڈاانلرشوع ردبا۔ اوھنںےن رجنپوںےساکنل‬
‫اکنل ر ےب دردی ےک ئاھت اےنپ وطوطں یک رگدںین رموڑ‬
‫ت ت‬
‫ڈایل ںیہ وج ہر وق باین امےنگن ےک ےئل باںیئ باںیئ رےت رےتہ‬
‫ںیہ۔“(‪)۱۳‬‬
 ‫‪128‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ایرجنخباینںیم‬

‫ایاوراابتقسدےئھکی‪:‬‬
‫ت‬
‫م‬ ‫ت‬
‫” ھااری ئاھایتں ینتک ٹل وہیئ ںیہ ۔ مت ےن اینپ رمع طل‬
‫وھکلایئ ےہ ۔ مت ھجم ےس رمع ںیم ثری وہ ۔ وشہر ےن رمد ںیم‬
‫دبتلی وہےت وہےئ ےصغ ےک ئاھت اہ۔وہ روےن یگل۔ ںیھم‬
‫ت‬
‫آب ۔ اور وہ زور زور ےس روےن‬
‫روےن ےک العوہ ھچک یھب ںیہن ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫م‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ت‬
‫یگل۔بارھپارگ ھااریرمعویہےہوج ھااریامںےنیاتیئیھتوت‬
‫ث‬
‫متشادیےس ےلہیکاھکلیلیھکوہیئوہ۔رمدےکےجہلںیمزہر‬
‫آہتسہآہتسہ رث راہاھت۔“(‪)۱۴‬‬

‫باولںیموبااوراسےسدیپادشہسجوصراحتلوکشیپایکایگےہوہاعمرشیتا طاططپذثرییکوصرتِ‬
‫احل وہ یتکس ےہ ۔ اوسینںی دصی ئاسنئ رپ یت یک دصی ںیہن ےہ ہکلب ئاسنئ اور انکیٹولیج ںیم روز ازفوں‬
‫ث‬ ‫ت‬
‫ثر ی ےک باع اناین تمظع یک دصی ےہ ۔ اس وپرے رفس ےک دوران وج بام اہند ایحیت ‪ ،‬دقریت ‪ ،‬رواحین اور‬
‫جذبایتاسملئدیپاوہےئوہا طاططدنسپذںونںیکدیپاوارےھت۔ےسجذینہوجذبایتالخ اہایگوہویرپےکذہتیبی‬
‫یتت ث‬
‫واالخ یاحمذوںرپمیظعوگنجںےکاتنجئینعیدتشہ‪،‬وخف‪،‬ا شاار‪،‬اجیہن‪،‬افرارفتی‪،‬ےبزاری‪،‬اموییساوردعم‬
‫ث‬
‫ظفحتےکباعدیپاوہااھت۔‬

‫ریحا ن ک بات ہی ےہ ہک اس ےک ردِ لمع ںیم زدنیگ ےس رھبوپر ‪ ،‬اُدیم اور وحہلص ازفا ہفسل وت منج ہن‬
‫ُ‬
‫ث‬
‫ےلاکساہتبلاانترضوروہاہکوگنجںےکباعدیپاوہےنوایلزیباری‪،‬اموییس‪،‬دتشہاورایسرطحئاسنئاور‬
‫ث‬
‫انکیٹولیج ےک باعدیپا وہےنواےل ”رواحین “ الخےن اناینووجد ںیم اےسی ےئن ذاوقئں وک اعتمرف روابا وج‬
‫ت‬
‫اینپ نیکست ےک ےئل بارخیِ اناین ںیم اےسی یہ ووقلات ےک التمیش ےھت انچہچن یسفن ‪ ،‬ذینہ اور رواحین اسملئ اک‬
‫لحیھبتسکش‪،‬اموییس‪،‬ےبزاری‪،‬ےبیفیک‪،‬زوالاورااسحسِناہںیمڈوھپذاایگ۔یہیوہجےہہکلقعدینمش‬
‫ت‬
‫اور ُداینےسرگثراسونعےکامتموفسلفںاکامازیوِ ےہ۔انامتموفسلفںیکروحہیےہہکانانااہتنیئ‬
 ‫‪129‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ایرجنخباینںیم‬

‫بااقب ِاابتعر ےش ےہ اس ےس ایلعٰ اواصف یک وتعق اکیبر ےہ وہ ای تھیکاا وہا اسمفر ےہ نکیل یسک لزل اک یھب‬
‫ت‬
‫وخااہںںیہن۔ووجدییھبایسییہا طاططدنسپرکفاکامن ہدنئہےہ۔‬

‫باول”ایرجنخ باین ںیم“سج ا طاططدنسپیوک داھکباایگ اسےنیھبیسفن ‪،‬ذینہ ‪،‬امسجیناور رواحین‬

‫ہرطفومتیہومت‬ ‫اسملئوکمنجدبا۔اسیکوہجےساعمرشےںیمزیباری‪،‬اموییس‪،‬دتشہلیھپیئگاور ر‬
‫ت‬
‫اک ربباکامسںاھت۔اسےکرحماکتںیمانولوگںاکاہھتاھتوجااسحسِثرثریےکبارصفاکشرےھتہکلبہی‬
‫زَ معیھبرےتھکےھتہکاسداینںیمرےنہاکقحرصفاںیھنےہ۔اورلاموعامضحموفتوہےنےکےئلیہدیپا‬
‫وہےئںیہ۔‬

‫”آپاکہلمعاسےلسلسںیمایک رراہےہ۔ویمکیٹنھتلیہےکبامرپ‬
‫آپیکاکر ردیگاکراکیرڈذگ ہتسیبئاولںںیمامویسکراہ‬
‫ُ‬
‫ےہ ۔ علض رٹسجمی اےنپئاےنم ریھک افولئں وک وٹٹےتلوہےئ‬
‫اتہک ےہ ۔ م انجب ‪ ،‬ترہ ےک امتمولحمں اور اکولوینں یک باںویں‬
‫ںیمہرےتفہوچباڈاولاےتںیہاورریلمباباڈنیےکزامےنںیمیٹم‬
‫ےکلیتاورڈییٹباوڈراکڑھچاکؤیھب راےتںیہ۔“(‪)۱۵‬‬

‫ذ ہ داران ضحم ای دورسے یک ذ ہ داراباں ونگاےت رےتہ ںیہ ۔ اور وکیئ یھب اینپ ذ ہ داری وبقل‬
‫ت‬
‫ رب ۔ اور ہن یہ وکیئ اخرط وخاہ ہجیتن لکن اتکس ےہ۔ ےجیھب اجےن واےل ونسٹ اور اس رپ دلمعداری اک وج ہشقن‬
‫ںیہن ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اخدلاجوپذےناچنیھکوہہارےاکحمِباالوکوخبےباقنب ر ابےہ۔اورامدیدنسپیاورامسیج ا طاططپذثرییک‬
‫ت‬
‫ووجاہتوکیھبایبنایک۔وجووجدی رببایکںیماینبدیرحمکےکوطررپہارےئاےنمآیتںیہ۔امسیجاحل‬
‫یھبدںیھکی‪:‬‬

‫”ارمییسنج وارڈ ےک ادنر ای وعرت ُثری رطح یتخیچ یھت ‪،‬‬

‫ت‬
‫ب‬
‫رویت یھت ۔ اےنپ ش رپ دو ہ ھزر امریت یھت ۔ اس ےک نیت ئال‬
‫ےک وصعمم ےچب یک الش ایھب ڈیب رپ وموجدیھت ۔ دورسی اطقر‬
 ‫‪130‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ایرجنخباینںیم‬

‫ںیم باچن وگنلپں رپ رمضی یل وہےئ یک اور ہگج یک یمک وہےن‬

‫ث‬
‫ےکباعایگنلپرپدورمضیاٹلےئےئگےھت۔داھکیاجےئ‬
‫وت وارڈ ںیم سیب افراد رھبیت ےھت نج ںیم ےس یف ااحلل ای‬
‫ت‬
‫رم اک ےہ ۔ رموضیں یک دعتاد ںیم اگلبار احاہف وہ راہ اھت۔‬
‫“(‪)۱۶‬‬

‫ہارےاعمرشےیکہی دبیتمسق ریہےہہکہیہشیمہےس یہونآبادبایتطلستاکاکشرراہ۔ سجےناہیں‬

‫ث ت‬
‫ےک وعام وک ای اخص ذتینہ دی ۔ ہی وخد رپ ملظ وک یھب ثرداس رےت اور وکیئ مراتمح یھب ہن رےت۔ اس‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رطح ووجدی رکف اہیں یھب رسای ر یئگ ۔ ولگ ح امویویسں اور ثرثر ی اکاکشر وہےئوت یصخش آزادیےک‬
‫بارےںیمیھبوسےنچےگل۔ذات یفتفشۂ ٖمسجموسالرظنآےنیگل۔ اورووجد ےکوجہریک رکف یھب درآےنیگل۔‬
‫ث‬ ‫ت‬
‫ایسیوصراحتلےنووجدی ےنوخباہسرا دبا۔اہی ں ےک وصخمصایسیس‪،‬امسیج اوراعمیش احالت ےک باع‬
‫ت‬
‫انایندقروںےکزوال‪،‬اناینےب یس‪،‬اموحلاوردیکربجیوےبیسحاےسیوعالمںیہہکوھنجںےندشپذ‬
‫ت‬
‫ونتیعیکباسوکااھبرا۔ ُاردوادبںیمووجدیرحتیھچکزبادہدشتےسوترظنہنآیئاہتبلادوبیںےنااہظر‬
‫ت‬
‫اس ادنا ز ںیم رضور ایک ۔ انچہچن رع و ادب اور ےب یس اک ثراہ راس ااہظر داھکیئ داتی ےہ اور اس ےک العوہ ان‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫احالت یک سرہاکری ےکالخف زثردس ااجتحج ےک العوہرم ّوہج اموحل اور اس یک دیپا ردہ ادقار ےک الخف‬
‫دشپذ ارحناف اور اغبوت داھکیئ د یت ےہ ۔ رگم اوسیکںی دصی ںیم باوصخلص نشکف ںیم ‪،‬ووجدی رکف ےک احلم‬
‫ومنےنںیمہباآئایندےنھکیوکلماجےتںیہ۔اخدلاجوپذاسارمںیماینپاخصاتیمہرےتھکںیہ۔‬
‫ت‬
‫ارگانانذمیبہوہوتاےسذمہےکزباینافراراوراسیکروسامتںیمفراراحلص رےنےکاجبےئ‬
‫ت‬
‫وہب ےہ۔ ارگوہذمیبہادقارےسرحنمفوہوت اس ےکےئلہیالزیموہ‬
‫اسیکدہاباترپیقیلختوطررپروجعوہبا ا‬
‫ت‬
‫اجبےہہکوہرھبوپرزدنیگرسب رےنیکاخرطاینپذاتےکوجہراکوصحلوخداےنپووجدےکااعفلےکذرےعی‬ ‫ا‬
‫احلص رے۔ انان داین ےک امتم درگیاجدناروں ےس اساابتعر ےس فلتخم ےہہک وہ اےنپااعفل ےک ااختنبات‬
‫ےکےیلآزادےہ۔ہیاسےکانانوہےنیکرشطےہ۔اسآزادیوکارفنادیبااامتج یعوطررپ طلاامعتسل رےن‬
‫ںیم افراد اور تیعمج دوونں ےک ےیل نیگنس رطخات وموجد ںیہ۔ اناونں وک اےس حیحص وطر رپ اامعتسل رےن یک‬
 ‫‪131‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ایرجنخباینںیم‬

‫اخرطاینپزدنیگےکاحالتےکاطمقبوخداےنپےیلاالخ یاوراالخایقیتادقارقیلخت رےنیکرضورت َدرشیپ‬

‫وہیت ےہ۔ دینی امیلعتت ےک ادبی اوصولں اور ان رپ ینبم االخایقت اس دقر ومعیم وہےت ںیہ ہک زدنیگ یک‬
‫ث ت‬ ‫ت‬
‫رث ےک ےیلاعمرشےاکایسیسزجتہی‬ ‫وصخمصوصرت احلرپوہہنیعب لادئ ںیہنےیک اج تکسںیہ۔ اس باع ئا ر‬
‫اوراسرپامرسکےکرظنباتوکتہباتیمہاحلصوہاجیتےہ۔‬
‫ت‬
‫ہی اناین ووجد اک اقتحا ےہ ہک انان زدنیگ یک فلتخم وصرت احل ںیم وخد وک وموجد با اب رےہ۔ اس یک‬
‫ت‬
‫لذا انان زدنیگ ےک‬ ‫ٰ‬ ‫۔‬ ‫ےہ‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫دیپاشئ وہ یلہپ وصرت احل ےہ سج ںیم وہ وخد وک اینپ رمیض ےک ریغب وموجد با‬
‫ت‬
‫ ربےہ۔اسااختنبںیممہف‬ ‫فلتخماورونتمعوصراحتلںیمزدنہرےنہیکاخرطاےنپےیل ضعااعفلاکااختنب ا‬
‫ت‬
‫اک اامعتسل ربا ‪،‬باہک اس اک لعف حیحص اور اصدق وہ اور اس ےک دعب اس ےک اتنجئ وک ذینہ اور امسجین وطر رپ وبقل‬
‫ت‬
‫ رےنےکےیلثریدبایاورتمہیکرضورتوہیتےہ۔‬
‫ت‬
‫اجب ےہ۔ ہی وس ِز زدنیگ‪ ،‬زدنیگ یک‬
‫ رب اک لمعنب ا‬
‫اس رطح ااختنب رےن اک لمع ذینہ وطر رپ ثرے ّ‬
‫ت‬
‫ ربںیماہنتےہ۔اناینزدنیگ‬ ‫رشطےہوجاسےکئاھتثرفرارر یتہےہ۔اناناینپداتیلخاکاجثرہےنیلےک ّ‬
‫انومجم یعوصراحتلاکومجم ےہنجںیمفلتخماناونںوکاےنپاےنپوس ِززدنیگےکذرےعیاےنپےیلاےنپااعفل‬
‫ت‬
‫ڑپبےہ۔‬
‫اکااختنب ربا ا‬

‫ایاورامباتہک ُداینںیمانانےکووجدیکوکیئوہجںیہنےہ۔لا ِرطفتےکےیلاناینووجدہن‬

‫رضوریےہاورہنوہاسںیمیسکدصقمےکاطمقبوموجدےہےسجوپرا ربااسرپالزمےہ۔تہبےسولگہی‬
‫ت‬
‫ھجمسےنیلےکدعبوہجملاورےبینعمزدنیگزگارےنرپروجعوہتکسںیہ۔انےکاعمرشہےکدنچاورولگاس‬
‫ت‬
‫ئارث‬
‫وصراحتلےسافدئہااھٹ راعمرشہرپاےنپافمدےکےئلاسےکاطمقبایاظنماق مئ ردےتیںیہ۔انچہچن ر‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ رب ےہ اقب ِذمم ےہ۔انان ےک ےئل تشتیاا ًدرس‪ ،‬حیحص اور اصدق‬
‫ےک ثردی ہی امعرت دار ہقبط وج ااسی ا‬
‫زدنیگزگارےنیکذ ہداریاسیکاینپےہ۔نیعزدنیگںیمچساوردبوکولھکونںںیماحلص رےن رےنیلےک‬
‫اجبےئاےسانےکانفلتخمرثروںیکالتش رباڑپیتےہوجفلتخموصرتاحلںیمانانوکاسیکذ ہداری‬
‫اکااسحسدالےتںیہ۔ہیرکفایرطفذمہےکاسدیقعہےکثرالخفےہہکذمیبہدیقعتدنمیاوراس‬
 ‫‪132‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ایرجنخباینںیم‬

‫ےک یاتےئ وہےئ ومعیم االخایقت ںیم ہر وسال اور ہرہملسم اک وجاب وموجد ےہ۔ دورسیرطف ہی امرسک ےک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اس رظنہی ےس قفتم ںیہن ہک انان ےک ےئل اراقتیئ رمالح ےک ےط رےن ںیم باریخی ربجی ےک وہ امتم‬
‫ت‬ ‫ث‬ ‫ت‬
‫ت ملات شالم ںیہ نج ےک ذرےعی اس اک ثر ی یک لزںیل ےط ربا الزیم ارم ےہ۔ انچہچن اےسی دوونں دیقعت‬
‫ع‬
‫ت‬
‫دنم”ہفسلووجدرپ یت“وکونقیطاوریکنسفراردےتیںیہ۔رگماقحقئایسںیموتسمرباےئاجےتںیہ۔‬

‫باول ”ای باین رجنخ ںیم “ آزادی ےک اس اامعتسل ںیم بااایتخر ہقبط ضحم دنچ ولوگں رپ ینبم‬
‫ےہرگماسےنامسجںیموموجدیکیئکولوگںیکزدنویگںوک سہ سہ رےکرھکدبا۔اورحاحالتڑگباجںیئ‬
‫ت‬
‫اجبےہ۔ہیوس ِززدنیگ‪،‬زدنیگیکرشطےہ‬ ‫ رباکلمعنب ا‬ ‫وتاسرطحااختنب رےناکلمعذینہوطررپثرے ّ‬
‫ت‬
‫ب ںیم اہنت ےہ۔ اناین زدنیگ ان‬
‫وج اس ےک ئاھت ثرفرار ر یتہ ےہ۔ انان اینپ داتیلخ اک اجثرہ ےنیل ےک ر ّ‬
‫ومجم یعوصراحتلاکومجم ےہ۔اسباولںیمسجرطحومجم یعوصرتاحلوکایبنایکایگاوراسوصراحتلیک‬
‫ادینٰیسکلھجےہ۔‬

‫” ُدور‪،‬تہب ُدوررھگوںںیمئاریرواینشںدنب ردییئگںیہ۔‬

‫واہں ِمھلواےلرچاغرونش ردےیےئگںیہ۔نجںیمیلجب‬
‫َ‬
‫ث ت‬ ‫ثستطیت ت‬
‫یک یگنیمک اور یٹ اک وکیئ شاہبئ ی ںیہن ۔ ہی ای با زیہ‬
‫روینش ےہ سج ںیم کین روںیح دوبارہ منج یتی ںیہ ۔ یکین دبی‬
‫رپحتف باےن ےکےئلاےنپرھگےسلکنڑھکیوہیئ۔ےلیپابغریک‬
‫ت‬
‫تھچےکےچینوسباوہاہیترہدلجیہاجےنگواالےہ۔“(‪)۱۷‬‬

‫اسباولںیموموجدوبایکوصراحتل(وخاہاسےکرحماکتھچکیھبوہں)ےناناونںوکووجدی رب‬
‫تث‬
‫ےکااسحسںیمالتبم ردبا۔اخدلاجوپذےناےنپباولںیمسج ربوایتشاار‪،‬ےبینیچاوروخدرغیضوکوموضع‬
‫انببا اس ںیم ہر صخش اےنپ اےنپ ااسحئات ںیم ربند آزام اتلم ےہ ۔ اس باول ںیم ےنتج یھب ردار ےکی دعب درگیے‬
‫ہارے ئاےنم آےت ںیہوہ ئارے یہ ووجدی رب ںیم التبمرظن آےت ںیہ ۔ یسک یھب ردار اکایک ذموکر باولیک‬
‫وب یک وصراحتل ےن اس‬
‫ رب زدنیگ ےک اقب اک ےہ ۔ رگم ّ ا‬
‫وپری اضف یہ رب باویکں ںیم ڈویب رظن آیت ےہ ۔ ہی ّ‬
 ‫‪133‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ایرجنخباینںیم‬

‫ت‬
‫اجبےہہکجذایکرطفےسانےکوکیئ ِدںیہن‬
‫زدنیگوکےبینیقیںیمدبلدبا۔اوراناناکہیااسحسوقیوہ ا‬
‫آےن وایل ۔ وگبا ہی داین ای ریپوڈ ی ےہ ۔ اور اس ریپوڈی وک اطیشن ےن اھکل وہا ےہ ۔ ہی یسک جذا یک انبیئ ںیہن‬
‫یتگل۔‬

‫”ہی جذا یک انبیئ وہیئ الص داین ںیہن مولعم وہیت ۔ ہی الص ُداین‬
‫یک ریپوڈی ےہ۔ اطیشن یک یھکل وہیئ ریپوڈی ۔ ےھجم جذا ےک‬
‫باس اجبا ےہ ۔ جذا یک الص داین ںیم ےھجم باین ےلم ا۔ وکلہرے‬
‫ت‬
‫ب‬‫آبایحتیھبوںیہ ۔اہیںوتآبِرمگ باآ ِ‬ ‫امربوہاباین۔ ِ‬
‫ا‬
‫ت‬
‫انفیاکایرطقہںیہناچبےہ۔ےھجمااسحسوہالچےہہکریما‬
‫ہی انہک با ارادہ ربا ای رجنخ وک باین ےک ادنر الچےن اسیج ےہ ۔‬
‫“(‪)۱۸‬‬
‫یی‬
‫ایاوراابتقسد ھتیے‪:‬‬

‫”آدیم ےک ووجد ںیم وہ وکن ئا زیتاب وپدیشہ راتہ ےہ وج اس‬

‫ےکہرکیناورمیظعجذےبوکالجڈااتلےہ۔مےئنےئنداثرے‬
‫انبےتںیہ‪،‬رھپوخدیہانںیمدیقوہ ررہاجےتںیہ۔ہیایاین‬
‫داثرہےہسجںیمدیقوہاجےنےکدعبدنگیاموییسںیمارگھچک‬
‫رتہب وس اچ اج اتکس ےہ وت وہ یہی ےہ ہک ارگ تبحم ںیہن ےہ وت اس‬
‫ایبنج ‪ ،‬ظیلغ اور وخف باک ُداین ںیم جذا یھب ںیہن ےہ ویکں ہک‬
‫ل‬
‫جذا تبحم اک ُدورسا بام ےہ ۔ اناونں وکتبحم اک مّس اچےیہ ۔ ان‬
‫ےکزومخں رپرممرےنھک ےکےئلجذااچےیہ۔ورہنامویس نک‬
‫وصرت اح ل ےہ سج ںیم آدیم جذا رپ یھب نیقی ربا وھچڑ اتکس‬
‫ےہ۔“(‪)۱۹‬‬
 ‫‪134‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ایرجنخباینںیم‬

‫ت‬
‫ب ےک ےلئسموکلح رےن یک وخا شںیم‬
‫ّ‬ ‫ ر‬ ‫ووجدی‬ ‫ےئل‬ ‫اس‬ ‫۔‬ ‫ےہ‬ ‫ہلئسم‬ ‫رنی‬ ‫ث‬ ‫اناینووجدایدیچیپہ‬
‫اسرطحےکوساالتہروصرتاحلںیمااھٹےئاجےتںیہ۔ارگباولےکوموضعوکداھکیاجےئاوراسںیم‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہوگباانانضحموخااشہتاکالغمےہاور‬
‫آبےہوہاہنیحیبقےہ۔اسےسہیاظہر ا‬
‫وجااکحمِباالاکرہچہرظن ا‬
‫ےکزتسیاینپوخااشہتیکلیمکتںیمرسرگاںراتہےہ۔اورارگوہانوخااشہتےسآزادیاحلص ربااچاتہ‬
‫ےہ وت اس یک ِد رصف ای زیچ ر یتکس ےہ وہ ےہ ”ومت “ اور اس باول ںیم وبا ”ومت “ یک وصرت ئاھیئ‬
‫وہیئےہ۔‬

‫”زدنیگ اور ومت ای ُحگل دنبی ےہ ۔ وہ ح یھب ربقناتن‬

‫ت‬ ‫ج ت‬ ‫ت‬
‫ت ںیم‬‫آب ومت اک وکیئ ھتبھزرا اس ےک وجےت ےک َ‬
‫ےس باہر ا‬
‫ت‬
‫کپچ ر اس ےک ئاھت باہر آ اجبا۔ وہ اےس اےنپ ریپوں ےک‬
‫ت‬
‫ولتؤںںیماصفاورواحضوطررپوسحمس ربا۔اسیکڈنھٹک‬
‫وکاسیکادایسوکاوراسےکرمروکباارساروک۔اَرساروتیسکیھب‬
‫مسق اک وہ ُاےس اجبا ںیہن اج اتکس رصف وسحمس ایک اج اتکس ےہ ۔‬
‫“(‪)۲۰‬‬
‫تث‬ ‫ت‬
‫م ےن اب ی وبا یک وہج ےس ےلیھ واےل اعمرشیت ایتشاار وک الیصفت ً اینپ ثحب اک ہصح انببا ۔ اور ارگ م‬
‫تث‬ ‫ت‬
‫وہبےہہکاسئارےایتشااریکوہجانانیکوخدرغیضےہ۔اناینزدنیگںیم‬ ‫رہگایئںیماج ردںیھکیوتمولعم ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ونعمی دیپا رےن ےک ےئل ووجد اک وخد رغیض ےس راہ وہبا اور اےنپ امسیج فراضئ وک اچہپانن اہنی رضوری ےہ ۔‬
‫فراضئیکدعموموجدیگوتپ ِ‬
‫ذاتوخدآزادییک دےہ۔ہیوتااثیراورجذودہجیکنھٹکراںیہوہیتںیہنجرپےنلچ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ئارث سج ااختنب اور‬
‫ےک دعب ںیہک انان اور اکانئت یک ونعمی یسیج نیسح وصرد ں داھکیئ د یت ںیہ ۔ ر‬
‫آزادی ےک ذرےعی االخایقتاورامسج یک االخ ی الزتیم ےس اکٹھچرہ اچاتہ اھت اس ےک ےجیتن ںیم وتذہمب اعمرشہ‬
‫ت‬
‫لگنجںیمدبتلیوہ ررہاجےئ اہکیلگنجولخمقااختنبیکآزادیںیمرسرہفسےہ۔ویکںانےکاراقتیئرفس‬
‫ںیماالخقوذہتیےسیجگنسِلیمآےتیہںیہن۔‬
 ‫‪135‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ایرجنخباینںیم‬

‫ت‬ ‫ت ث ت‬
‫ہیباولاینپامتم رثوچباویکںےکباووجداےنپادنرراجتیئ اکرصنعیھبرھکاےہ۔وگبازدنیگیھبک‬
‫متخںیہنوہیتاساکلمعلسلسماتلچراتہےہ۔انانےتیجرمےترےتہںیہ۔احالت روںیٹدبےتلرےتہںیہ۔‬
‫انانوکاچےیہہکوہاےنپےئلایایسیداینانبےئسجںیمیھبوخیشوخیشاینپزدنیگزگارےکس۔ووجدیرکفرپ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫یتت ث‬ ‫ت‬
‫ رب اور ا شاار با ونقتیط ےس ابعر ت ےہ ‪ ،‬ہی انہک ہر زگ درس ںیہن ۔ ووجدی‬
‫ّ‬ ‫ضحم‬ ‫ووجدی‬ ‫ہی ازلام ہک‬
‫اہجںاموییساورباادیمییکبات ریتےہوںیہراجتیئاکرق ویھباےنپدانمےساجےنںیہند یت۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ئارث اس ارتعا ےک وجاب ںیم اتہکےہ ہک چس تقیقح ہی ےہ ہک ووجدی یہ ای ااسی‬
‫ااں بال ر‬
‫رظنہیےہسجںیماناینزدنیگنکممرظنآیتےہاورزتسمادہیہکیہیرظنہیاسباتیکربخداتیےہہکہراچسیئ‬
‫اورہرلمعانایناموحلاوراناینداتیلخاکرپوتےہ۔اورایباتوجووجدیرکفمنیرپازلامیکوصرتےہوہ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ئارث اس ےکوجابںیمای واہعقایبن رداتیےہ‬
‫ہیہکوہزدنیگےکباریرق وؤںوک یہ ُااجرگ رےتںیہ۔ ر‬
‫ہک ؛”ےھجم یسک اخوتن ےک بارے ںیمیاتبا ایگ ہک ح وہےصغ ےک لا وکیئ ایل ہنم اکنل یتھٹیب ےہ با یسک وکوک یت‬
‫ت‬
‫ےہوت یتہےہےھجماتگلےہ”ںیمووجدیوہیکچوہں۔“اسےساظہروہاہکووجدیومعام ًدبامنیئےکرتمادف‬
‫ت‬ ‫ث‬
‫۔ئارثاتہکےہہک‪:‬‬
‫ر‬ ‫ یھجماجیتےہ۔شاپذایسوہجےسولگووجدیرکفمنیوک”رطفتدنسپ“یھبےتہکںیہ‬

‫”ارگااسیےہوتہیباتتہبریحانکےہہکاسدںیمیھب‬
‫ُ‬
‫ہکبجرطفتدنسپیایرحتییکوصرتوموجدےہ‪،‬ںیمہوک‬
‫ث‬
‫وخف اور روسایئ اک باع اھجمس اجےئ ۔ ااسی صخش وج زوال ےک‬
‫ت‬
‫اجب ےہ ‪ ،‬ای‬
‫باول ”درھیت “ وک رشوع رےت یہ مضہ ر ا‬
‫ت‬
‫ ربےہ۔وہصخشوج‬‫ووجدیباولڑپےتھوہےئزیباریوسحمس ا‬
‫ت‬
‫رھک ےہ ۔ ایسی ریصبت سج ںیم‬‫زامےن یک ریصبت رپ اامین ا‬
‫ادرسدیگوکدلخےہ‪،‬وہہاریباتوکمرپذ ادرسدہ ردےنیوایل‬
‫اتھجمس ےہ ۔ اور رھپ ”ادناھ باےٹن رویڑباں اونپں اونپں وک “ با‬
‫”ثرایئیکینوکمنجد یتےہ“یسیجباوتںےسزبادہاورایکزیچام‬
‫نبیتکسےہ؟“(‪)۲۱‬‬
 ‫‪136‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ایرجنخباینںیم‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫ رب ےہ ہک اس ےک ےفسلف وک ےنھجمس یک اجبےئ ولوگں ےن نشیف ےک وطر رپ وخد وک ووجدی‬
‫ا‬ ‫ئارث ارتعا‬
‫ر‬
‫ولہکابا رشوع ر دبا ےہ ۔ احالہکن ہی ای ایفسلفہن ثحب ےہ ۔ اور اس ےک ےئل ای باغل ذنہ یک رضورت ےہ ۔‬
‫با یاللیباوتںرپوکیئویکںدایھندے ا۔ہکبجانامتمزیچوںےسریمےےفسلفاکوکیئقلعتںیہن۔‬
‫ت‬
‫اہجں ی باس اک قلعت ےہ اس االطصح ےک اعمین تہب ئادہ ںیہ ۔ اس اک بلطم ہی ےہ ہک م وخدوک‬
‫ت‬
‫وہبےہباوجااکمباتےکاسومجمےعںیموجہارے‬ ‫رصفایسںیمدحمودرےتھکںیہوجھچکہارےارادوںںیم ا‬
‫لعفوکاقب ِلمعانبداتیےہ۔حموکیئےئشاچےتہںیہوتںیمہہشیمہااکمباتےکہیانعرصوموجدہ ےتںیہ۔‬
‫ت‬
‫ارگںیمیسکاےسیدوساکااظتنر رراہوہںوجپذرہعیرلی اڑیباومرٹاکرآراہےہوتںیمہیفر راتیلوہںہک‬
‫ اڑیرپورگام ےکاطمقبےچنہپیگباہیومرٹاکریسکاحدےثاکاکشرںیہنوہیگ۔ںیمااکمباتیکوادی ںیمڑھکارہ‬
‫ت‬
‫اجبوہں ۔ نکیلانااکمباتےکسجےحملیکںیمبات رراہوہںاسںیمریمالمع َدلخںیہن۔ےھجموخدوکان‬ ‫ا‬
‫ےس دحیلعہ ربا اچےیہ ۔ ویکہکن وکیئ جذا ‪ ،‬وکیئ اظنم ‪ ،‬داین وک ریمی رمیض ےک اطمقب ںیہن ڈاھل اتکس۔ ح‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ئارثےتھکل‬
‫ڈاکیرٹہیاتہکےہہک” ُداینوکحتف رےنیکاجبےئوخدوکحتف رںی“وتاساکبلطمیھبیہیوہباےہ۔ ر‬
‫ںیہہکںیمےنامریسکرظنےیےکاحویمںےساسرپوگتفگیکوتاوھنںےنہی اہ‪:‬‬
‫ت‬
‫ت‬
‫”ومت واحض وطر رپ مھاارے لمع وک دحمود ر د یت ےہ ۔ اس‬
‫ےئلمتاےنپلعفےکےئلیسکدورسےےکاہسرےرپرھبوہس‬
‫ت‬
‫ رتکسوہ۔ینعیانولوگںرپوجیسکدورسےاقممرپالثم ًروس‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫مت‬ ‫ت‬
‫با نیچ ںیم مھااری ِد ر رےہ ٰ‬
‫ہ اور اس ِجذودہج وک ھااری‬
‫ت‬
‫ومتےکدعبیھباالقنبآےنیاجریرںیھکےگ۔ںیھم‬
‫ہر احل ںیم ان رپ رھبوہس ربا وہ ا ورہن ہی دب االخ ی وہ‬
‫یگ۔“(‪)۲۲‬‬
‫ت‬
‫ئارثر وجاب داتی ےہ ہک ںیم ہشیمہ اےنپ جذودہج رےن واےل ئاویھتں ےک ئاھت روہں ا وج وہ ای‬
‫رتشمہکاورہنیعتمدصقمےکےئل رںیےگاوررھپباریٹبارگوہےکااحتدیکوصرت ںیمسجےسںیممکوشیب‬
 ‫‪137‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ایرجنخباینںیم‬

‫ث‬
‫آانشوہں‪،‬ینعیسجںیم وطبرڑلےنواےلےکشالموہںاورسجےکادنرویناومرےسوپریرطحآ اہوہں‪،‬‬
‫ت ت‬ ‫ت ت‬
‫یک اطق اور زعم رپ رھبوہس ربا باقح ااسییہ ےہ ےسیج ںیم ہی ادنازہ اگلولں ہک رٹنی وق رپ ےچنہپ یگ با ومرٹ اکر‬
‫ت‬
‫رٹیےسںیہن اثرے یگ۔ رگم اس باتوکشیپِرظن رےتھکوہےئ انانآزاد ےہ اور اسیکوکیئ نیعتمرطفت‬
‫ںیہنےہ۔ںیمیسکاےسیآدیمرپنیقیںیہن راتکسےسجںیماجاتنیہںیہن۔اچےہوہاعمرشےیکرتہبیاوراناین‬
‫ت‬
‫ ربوہ۔‬
‫الفحیکباتیہویکںہن ا‬
‫ت‬
‫ووجدی ےک ےفسلف ںیم اینبدی وطر رپ ووجد وک وجہر رپ دقتم احلص ےہ ۔ آئان وظفلں ںیم داتیلخ ہر‬
‫ت‬
‫ئارث اس بات وکمرپذ واحض رےن ےک ےئل ای اثمل داتی ےہ ہک ؛ای‬‫وصرت ںیم ہطقن آاغز وہین اچ ےیہ ۔ ر‬
‫اتکبباایاچوق‪،‬ہیایاےسیاکررگییکانبیئوہیئےئشےہسجےکذنہںیم ےلہاساکایخلآبا۔اسےنایخل‬
‫وکاچوقانبےنےکاسافرومےلےسلصتمایکوج ےلہےسوموجداھتاوراسےکایخلاکایہصحاھت۔اسےنان‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫اجبےہوتدورسی‬
‫دوونںرپکیبوقوتہجدی۔ویںاچوقایرطفوتآہلےہےسجایوصخمصادنازںیمانببا ا‬
‫رطف اس اک ای اخص اامعتسل یھب ےہ ۔ وکیئ صخش ہی بات ںیہن ر اتکس ہک یسک ےئش وک انبےن واال اس ےک‬
‫اامعتسلےسوافقںیہن۔وتاےسیںیماستقیقحوکویںایبنایکاجاتکسےہہکاچوقاکوجہردقممےہ‪،‬ویںاچوقبا‬
‫اتک ب یک ریمے ئاےنم وموجدیگ اس ےک ووجداک نیعت ریتےہ ۔ اہیں م داین وک یھب ای یکینکت رظن رظن ےس‬
‫ت‬
‫دےتھکیںیہاورہہکتکسںیہہکاسیکقیلختاکوصتراسےکووجدرپدقممےہ۔‬
‫ت‬
‫آبےہ۔جذاحوکیئزیچ‬
‫حمجذااکوصترتیثیحباخقل رےتںیہوتوہںیمہایامہر اررگییہرظن ا‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہ۔ویں‪،‬جذاےکذنہںیمانانےکوصتراک‬‫قیلخت رباےہوتوہاسےکامتم رثااکمباتےسیھبوافق ا‬
‫اکررگی ےک ذنہ ںیم اچوق ےک وصتر ےس ومازہن ایک اج اتکس ےہ ۔ جذا ای اخص رطےقی اور ایخل ےس انان یک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫انببےہ۔سپ ہرفرداس‬
‫ رب ےہ۔ باقح ایسرطحےسیجاچوقانبےنواالایاخصادناز اوروصترےساچوق ا‬ ‫قیلخت ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ئارثاباسوصتراکاےنپدہریووجدی‬ ‫وصتریکیلمعلکشےہوججذا ےکذنہںیمادبیوطررپوموجدےہ۔ ر‬
‫ت‬
‫ےکوصترےسوجابدےنییکوکشش رباےہہک‪:‬‬
 ‫‪138‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ایرجنخباینںیم‬

‫”ارگ جذا ںیہن ےہ وت وکیئ دورسی یتس ایسی رضور ےہ سج اک‬

‫ووجد اس ےک وجہر رپ دقمم ےہ ۔ ای ایسی یتس وج یسک یھب‬
‫وصترےس ےلہوموجدیھت۔“(‪)۲۳‬‬
‫ت‬
‫اورہی یتسانانےہبارھپوکیئاناینتقیقح؟اہیںآجرووجدوکوجہررپدقتمےسیکاحلصےہ؟ئارثر‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہ۔‬
‫ ربےہ ۔ ُداینےکرظنم رپومندار ا‬
‫آبےہ۔ا انئاانم ا‬ ‫ہیوجابداتیےہہکسےس ےلہانانووجدںیم ا‬
‫ت‬
‫اوررھپاج راینپذاتاکرعافناحلص رباےہ۔ارگووجدیہیےتہکںیہہکانانیک ےلہےسرعتفینکممںیہن‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہب ےہ وج ھچک ہک وخد وک ووجدںیم‬
‫وہب ۔ اور ویہ ھچک ا‬
‫وت اس یک وہج ہی ےہ ہک س ےس ےلہ انان ھچک یھب ںیہن ا‬
‫الےنےکدعبانببااچاتہےہ۔انچہچنانانیکوکیئنیعتمدشہرطفتےہیہںیہنویکہکنااسیوکیئجذاںیہنوجاس‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ ربےہ۔‬
‫ےکوصتررپیگشیپرظنرھکےکس۔انانرصفویہانبباےہسجاکوہووجدںیمآےنےکدعبوصترباارادہ ا‬
‫ت‬
‫”انان ھچک یھب ںیہن وساےئ اس ےک وج ھچک ہک وہ وخد وک انببا‬
‫ےہ۔“(‪)۲۴‬‬
‫ت‬
‫باول”ایرجنخباینںیم“ںیماخدلاجوپذےنایرغمورآیئاسیآرسیفیکااسحسِ ثرثری‪ ،‬ریاور‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫دباالخق ھیکدذاروں اور ایسس داونں ‪ ،‬وبجمر و ےب سب امں اور ای ےئن ایبےتہ وجڑےت ےک رداروں‬
‫ت‬
‫وہب ےہ ہک انان ےن وج ھچک بابا اس وک اوہنں ےن وخد‬
‫ےکذرےعی امسیج ریمعت اک وج ہشقن اچنیھک اس ےس اصف واحض ا‬
‫وببا۔انیق ًانانےنارگاسداین ںیمانیجےہوتداینےکاجیٹسرپا ان رداروخدانبباوہ اورہنوہاجیٹسےساٹہدبااجےئ‬
‫ت‬
‫ ا۔زدنیگاینپامتم رث ربباویکںےکباوِ اینپرفسںیمرواںدواںر یتہےہ۔وقبلضیفادمحضیفؔ‪:‬‬

‫دل باادیم وت ںیہن بااکم یہ وت ےہ‬

‫ث‬ ‫ث‬
‫شم یہ وت ےہ‬
‫یبمل ےہود یک شام رگم ا‬
‫(‪)۲۵‬‬
 ‫‪139‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ایرجنخباینںیم‬

‫ت ت‬
‫اجوپ ےک باوولں اور ان ےک رکف و نف رپ انھکل تہب ِدق بلط اکم ےہ ۔ ویکں ہک ان اک ااہظرہی با آئاین‬
‫اخدل ذ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہوجاقرنیئوکاےنپاصحرںیمےل‬ ‫آب۔انےکااہظرےیںیمایرطحاکاہبؤ ا‬ ‫اقرییکرگتفںیمںیہن ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجبےہ۔باول”ایرجنخباینںیم“اےنپادنریہیجذبوایفیکترھکاےہ۔‬ ‫ راےنپئاھتاہبےل ا‬
‫ت‬
‫”تبحماوررفنتدوایسیدنویںیکام دنںیہوجوھتڑائاافہلصثرفرار‬
‫رےتھکوہےئثراثرثراثریتلچںیہ‪،‬رگمیھبکیسکترہبا اؤںںیمچنہپ ر‬
‫اگل اگل وتمسں ںیم لکن اجیت ںیہ‪ ،‬رکچ اکی ںیہ‪ ،‬ب اھکیت‬
‫ت‬
‫ںیہ۔۔۔۔۔ رھپ تہب دور ںیہک آےگ اج ر وکیئ ااسی اقمم رضور آ اب‬
‫ےہاہجںدوونںایدورسےںیم ِودوہاجیتںیہ۔۔رھپوجباین‬
‫آےگ ثراتھ ےہ اس ںیم وساےئ ہن فی‪ ،‬دسح و نلج اور او ےھ نپ‬
‫ت‬
‫ےکھچکںیہنوہبا۔۔۔ہیآےگثراتھوہاباینتبحماوررفنتدوونں‬
‫ت‬
‫اجبےہ۔“(‪)۲۶‬‬ ‫ےسزبادہےنیمکاوررطخباکردنمرںیماج ررگ ا‬

‫اخدلاجوپذےکاہںجذپذباول ےکلایمانترظےسرہگیواتیفقانےکاہںحطسرپرھکبیوہیئباضحم‬
‫ڈوکسرسیکوصرترظنںیہنآیت ہکلباوھنںایباولاگنریکتیثیحےسانےسقبس احلصایک۔اوررھپا ان‬
‫ث‬ ‫ت‬
‫ایبہینثربیتدبا۔شاپذیہیوہجےہہکانےکاہںایفسلفہنوموضلات اینپلمکمدشتےکئاھترظنآےتںیہ۔‬
‫اوراقریےکئاےنمایرظنمبا ہشیپ ردےتیںیہ۔‬
‫‪140‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ایرجنخباینںیم‬

‫وحاہلاجت‪:‬‬
‫ت‬
‫‪۱‬۔فطل ٰ‬
‫ارلمح‪”،‬جذپذ ییک امایلت“‪،‬ویھبپذی‪:‬اصہمئیلبپنشیک‪۱۹۹۳،‬ء‪،‬ص‪۱۳۳‬‬

‫‪۲‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۱۳۲‬‬

‫‪۳‬۔ااضی ًً ً‪،‬ص‪۱۳۶‬‬
‫ت‬
‫‪۴‬۔میمشیفنح‪”،‬جذپذ ییکایفسلفہنائاس“‪،‬یئندیلہ‪:‬ہبتکماجہعمڈٹیمل‪۱۹۷۷،‬ء‪،‬ص‪۱۰۱‬‬
‫ث‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫‪۵‬۔رفظمیفنح‪”،‬جذپذ ی‪،‬میہفتورجتہب“‪ ،‬رایچ‪:‬اامیدنمیتیلسڑرز‪۲۰۰۱،‬ء‪،‬ص‪۱۳۸‬‬
‫ت‬
‫‪۶‬۔میمشیفنح‪”،‬جذپذ ییکایفسلفہنائاس“‪،‬یئندیلہ‪:‬ہبتکماجہعمڈٹیمل‪۱۹۷۷،‬ء‪،‬ص‪۷۸‬‬

‫‪۷‬۔اخدلاجوپذ‪”،‬ایرجنخباینںیم“‪ ،‬رایچ‪:‬یٹس ُیوپاٹنئ‪۲۰۲۱،‬ء‪،‬فیلٹ‬

‫‪۸‬۔زہشادادمح‪”،‬ووجدیایسفنترپایرظن“‪،‬الوہر‪:‬فینحاڈنیزنسرپرٹنز‪۲۰۰۵،‬ء‪،‬ص‪۲۰۵‬‬

‫‪۹‬۔اخدلاجوپذ‪”،‬ایرجنخباینںیم“‪ ،‬رایچ‪:‬یٹس ُیوپاٹنئ‪۲۰۲۱،‬ء‪،‬ص‪۹۸‬‬

‫‪۱۰‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۹۸‬‬

‫‪۱۱‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۸۰‬‬

‫‪۱۲‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۸۱‬‬

‫‪۱۳‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۸۵‬‬

‫‪۱۴‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۹۱‬‬

‫‪۱۵‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۴۲‬‬

‫‪۱۶‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۴۶‬‬

‫‪۱۷‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۹۹‬۔‪۹۸‬‬

‫‪۱۸‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۹۸‬‬
‫‪141‬‬ ‫بابوسم‪:‬اخدلاجوپذــــ باول‪:‬ایرجنخباینںیم‬

‫‪۱۹‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۹۳‬‬

‫‪۲۰‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۴۶‬‬
‫ت‬
‫ئارثےکاضمنیم“ رایچ‪:‬یٹسیوپاٹنئ‪،۲۰۱۵،‬ص‪۱۳۲‬‬
‫‪۲۱‬۔میہفانشساکیمظ‪ ”،‬ر‬

‫‪۲۲‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۱۳۹‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫‪۲۳‬۔اطلسنیلعدیشا‪”،‬ووجدیرپایدیقنتیرظن‪،‬ؤنھکل‪:‬اثررپدشیاردواڈیکیم‪۱۹۷۸،‬ء‪،‬ص‪۱۲۴‬‬
‫ت‬
‫ئارثےکاضمنیم“ رایچ‪:‬یٹسیوپاٹنئ‪،۲۰۱۵،‬ص‪۱۳۳‬‬
‫‪۲۴‬۔میہفانشساکیمظ‪ ”،‬ر‬
‫ت‬
‫‪۲۵‬۔ضیفادمحضیفؔ‪ِ ”،‬‬
‫دسہہتِگنس“‪،‬یلعگر ‪:‬اوجیلنشیکیاہؤس‪،۱۹۷۹،‬ص‬

‫‪۲۶‬۔اخدلاجوپذ‪”،‬ایرجنخباینںیم“‪ ،‬رایچ‪:‬یٹس ُیوپاٹنئ‪۲۰۲۱،‬ء‪،‬ص‪۴۳‬‬

 ‫ت‬
‫‪142‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلسےکباوولںںیمہفسلووجدی‬

‫باباہچرم‬
‫ت‬
‫ارتخرحایمیلسےکباولںںیمہفسلووجدی‬
‫‪ ‬ارتخرحایمیلس‪:‬وسایحنوکافوتاقیلخت‬
‫‪ ‬باول”اجےگںیہوخابںیم“ووجدیرکفےکانترظںیم‬
‫‪ ‬باول”دنجر“ووجدیرکفےکانترظںیم‬
 ‫ت‬
‫‪143‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلسےکباوولںںیمہفسلووجدی‬

‫ارتخرحایمیلسؔ‪:‬وسایحنوکافوتاقیلخت‬
‫ارتخرحایمیلساکالصبام” دمحرپوثرارتخیلع“ ےہ۔ہکبج ”ارتخرحایمیلسؔ“اناکیملقبامےہ۔یمیلسؔ‬
‫‪۱۶‬وجن‪۱۹۷۲‬ء وکعلضہریوپرںیمدیپاوہےئ۔ ُانےکآباءواجذاداکقلعتوٹہلپ(علضانآباد)ےساھت‪،‬دعب‬
‫ت‬
‫ںیمرجہت رےکہیاخدنان”کیکوٹ“(علضہریوپر)ںیموکسیثرثروہا۔دپسچلباتہیےہہکاس اؤں‬
‫یکاینبد‪۱۸۳۱‬ءےکگلگھبیمیلسؔےکدادا”رسدارونراخن“ےنریھک۔ہیویہالعو ےہسجاکذ راوہنںےن‬
‫اےنپباول”اجےگںیہوخابںیم“ںیم”ونرآباد“ےکبامےسایک۔‬

‫ارتخرحایمیلساکقلعتہرارہےکایوہشمرےلیبق”کرال“ےسےہ۔ کرالےلیبقےسقلعترےنھکواےل‬
‫ت‬
‫اجب ےہ ۔ ”کراولں“ ےک‬
‫ول گ اےنپ بام ےک ئاھت ”رسدار “ اگلےت ںیہ ۔ ہی ہلیبق اکاکشری ےک ےشیپ ےس اچہپبا ا‬
‫وحاےلےسارگنثررشتسمق”ڈثرلای“اینپاتکب”اجنپبیکذاد ں“ںیمھچکویںررطمقازںیہ۔‬
‫ت‬
‫اقمالبب ًجذپذدورںیماالسموبقلایک‬
‫ا‬ ‫”کرالباالصودنوںیہاور‬
‫۔نکیلانیکامسیجلاداتںیمئاقبودنواقعدئیکباد ارںییھب‬
‫اصفیتکلھجںیہ۔“(‪)۱‬‬

‫ارتخ رحایمیلسےک دسنہباھبیئںیہ۔ نپچب یسلفم ںیمزگرا۔یمیلسؔےن اینپادتبایئیمیلعت اےنپ اؤں‬

‫ےس یہ احلص یک ۔ نپچب ںیمرشاریت وہےن یکوہج ےس وکسلےس یھب اکنال ایگ ۔ ‪۱۹۸۶‬ء ںیماوھنں ےنوکسل‬
‫ث‬ ‫ت‬
‫دبالاورباوچنںی امعےکےئلایاقمیموگرٹنمنوکسلںیمداہلخایل۔رشثرعبطوہےنےکباعایدن‬
‫اناتدےنوکسلےسالکنلدباوتیمیلسؔےنوکسلیہوھچڑدبا۔ارتخرحایمیلسؔےکوقبل‪:‬‬

‫”ریمے ثرے اھبیئ وک رایچ ںیم طخ اھکل ایگ ۔اھبیئ اجن اس‬
‫ت ت‬
‫وق ای ےفیک ریٹبا رپ اکم رےت ےھت ۔ ح ریمے بارے‬
‫ںیمیاتباایگہکرپوثرےنانھکلڑپانھوھچڑدباےہوتاوھنںےنےھجم‬
‫ت ت‬ ‫ث‬
‫ رایچاےنپباسالبایل۔ اھبیئاجنشامےکوقڑپاھیئ رےت‬
 ‫ت‬
‫‪144‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلسےکباوولںںیمہفسلووجدی‬

‫اوردنرھبون ری۔حںیمےنانیکہیتقشمدیھکیوتےھجم‬
‫یھبمیلعتیکاتیمہاکااسحسوہااورںیمےنیھباھبیئےکئاھت‬
‫اجبارشوع ردبا۔(‪)۲‬‬

‫دعبازاں‪۱۹۸۹‬ءںیمح رایچےکاحالتزبادہڑگبےئگوتیمیلسےنراوڈنپلییکراہیلاورواہںاج ر‬
‫ایڈاھہبوھکلایل۔ اوروںیہرےتہوہےئ اوھنںےنمرکاک(رپاویئٹ)ااحتمن‪۱۹۹۱‬ء ںیمباس ایک ‪ ،‬اورایس‬
‫رطح ارٹن ڈیمی یھب ۔اور رھپ یب ۔اے اجنپب ویوینریٹس ےس رین اچیہ رگم ارگنثری ومضمن ںیم بااکیم ےک‬
‫ث‬
‫باعالع ہاابقلاونپویوینریٹسےسااحتمنباسایک۔‪۲۰۱۱‬ءںیماوھنںےنویوینریٹسآفرسوگداھ(اجنپب)‬
‫ےس ام ۔اے اردو ایک ۔ اور ںیہی ےس ان ںیم اردوا دبےک ےئل دل یپسچ دیپا وہیئ‪ ،‬اور اوھنں ےن فلتخم ادیب‬
‫افرماوروسئائرںیماانھٹانھٹیبرشوع ردبا۔‬
‫ث‬
‫یمیلسؔ وک نشکف اور شارعی دوونں ںیم اخیص دیپسچل یھت ۔ ادتبا ً اوھنں ےن وھچیٹ وھچیٹ اہاینں انھکل‬
‫ث ت‬
‫رشوعںیکاورانیکاشاعاکا ماممیھب رےت۔ایارٹنوویںیموہیاتےتںیہہک‪:‬‬

‫”ںیم یتنحم ںیہن ہکلب ای ذنیہ اطل ملع اھت ۔ ںیم ےن ارگ‬
‫تنحم یک ےہ وت اےنپ ثرےھ اھبویئں ےک اکروبار ںیم اہھت ناٹےن‬
‫ںیمیکےہ۔“(‪)۳‬‬
‫ث‬ ‫ث‬
‫ارتخ رحا یمیلس اینپ احصیتف ‪ ،‬یملع و ادیب رسرگویمں ےک باع تفہ روزہ ا رار اور یرنی یھب شاعئ‬
‫ث‬
‫ رےترےہ۔یمیلسیکیلہپرحتثریئم‪۱۹۹۱‬ءںیمروزبا ہج‪،‬راوڈنپلیںیمشاعئوہیئ۔یمیلسےن‪۲۰۰۲‬ءںیم‬
‫ث‬ ‫ت‬
‫وطبر رجینم رارٹئ اہؤس ااکدیم ادایبت بااتسکن ےس اینپ تالزم اکآاغز ایک ۔ ان یک شادی ‪۲۰۰۴‬ء ںیم ”وننیش “‬
‫ےسوہیئ۔ارتخرحایمیلسےکنیتےچبںیہ۔دو ےٹیاوراییٹیب۔‬
‫ث ت‬
‫ارتخرحایمیلسےنادیبداینںیمدقموچبںیک اہاینںھکل رراھک۔نجیکاشاعےکےئلیھبوہا مامم‬
‫ج ت‬
‫ رےت ےھت۔ان یک ادتبایئ اہاینں روزبا ہ ج رواڈنپلی ںیم ھتبی ںیھت ۔ یمیلسؔ ہبعش احصتف ےس یھب ڑج‬
‫ے رےہ ۔ اوھنں ےن یئک ایسیساور امسیج وموضلات رپاک یھبےھکل اور روپرگنٹ یھب یک۔ ‪۲۰۰۲‬ء ںیماوھنں‬
 ‫ت‬
‫‪145‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلسےکباوولںںیمہفسلووجدی‬

‫ت‬
‫ےن ےلہ ”رسنب“ اور امدعب ”ہرارہ بازمئ“ ےک بام ےس اےنپ امانہےم اکنےل اور ھچک رعت ی ”دصاےئ‬
‫وپوھٹاہر“ےک ِثریھبرےہ۔‬
‫ث‬
‫یمیلس ایئادہزدنیگزگارےتںیہ۔اطمہعلاک وشقاز دحےہ۔ ابمتوکونیشیھبلادت ںیم شالم ےہ‬
‫اور(نیچومس رے)ںیہ۔ یئکباولںوک اوھنںےناییہتسشن ںیمڑپاھےہ۔ اور اناکدوعی ٰےہ ہکےلھچپ‬
‫ث‬
‫دسئاولںںیمشاپذیہوکیئراتایسیزگریوہسجںیماوھنںےناطمہعلہنایکوہ۔باولانیکدنسپپذہفنص‬
‫ت‬
‫ادبےہ۔اوردرگیعلومںیمہفسل‪،‬ایعبطت‪،‬بارخیاورتفتشااتےسرہگیدلیپسچرےتھکںیہ۔‬
‫ث‬
‫اسیجہکںیم ےلہذ ر ر اکوہںہکیمیلسؔےناےنپیقیلختادباکآاغزرثنےسایکاوردلجیہوہشارعییک‬
‫فنص ںیمیھبقشمِنخس رےت وہےئرظنآےئ ۔اور اوھنں ےنتہبئاری لزںیل اور ںیمظنںیھکل ۔ان یک‬
‫امدری زبان ”ودنوک“ یھت۔ سج یک وہج ےس اوھنں ےن اس زبان وک یھب ا ان رعی ااہظر اک یھب وہلیس انببا۔ رگم‬
‫ت ث‬
‫زبادہ رثشارعیاوھنںےناردوزبانںیمیہیک۔اناکالہپ رعیومجم ”ارتخاع“‪۲۰۰۳‬ںیمرظنمِلامرپآبا۔‬
‫ث‬ ‫ت‬ ‫ث‬
‫یمیلسؔیکشارعیدو ِراحرضےکجذباتیکثر امنےہ۔اوھنںےناینپشارعیوکاےنپرحسازیگناولسباورریح‬
‫ومحالاتےسمرنیایکےہ۔اسوحاےلےسبازہیرپونیارتخیتھکلںیہہک‪:‬‬

‫”ارتخ رحا یمیلس اس د ےک رعموف رعاء یک فنص ںیم ا ان‬

‫درفنداقممرےتھکںیہ۔اوھنںےنلزلاورمظندوونںںیمکیب‬
‫ت ت‬
‫وقایاینرط ِزنخسا انباےہ۔“(‪)۴‬‬
‫سلب‬ ‫ت‬
‫آب ےہ ۔ ؔمی اک امشر‬
‫یمیلسؔ یک دورسا دیمان ”باول “ ےہ ۔ سج ںیم ان اک نف اےنپ رعوج رپ رظن ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہب ےہ ۔ ُاردو ادب ںیم باول یک فنص اینپ ای درفند‬
‫اوسیکںی دصی ےک دنچ ام ثرنی باول اگنروں ںیم ا‬
‫تیثیح ریتھکےہ۔اسفنصیکادتباےسہنرصفاردوادبںیمہکلبرکفیووتعسںںیمیھب احاہفوہا۔اس‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫فنصیکوصختیصہیےہہکاسےنیےئنائابیلاوروموضلاتیکدبول اینپاتیمہاکایوجازشیپایک‬
‫ےہ ۔ ےسیج ےسیج احالت دبےتل ےئگ باول ںیم یھب وموضع ‪ ،‬کینکت اور زبان ںیم دبتایلیںآیت ںیئگ ۔ اوسینںی‬
 ‫ت‬
‫‪146‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلسےکباوولںںیمہفسلووجدی‬

‫ت‬
‫دصی ےک باول ےس وسیبںی دصی اک باول فلتخم ےہ اور ایسرطح اوسیکںی دصی ںیم وت اور زبادہ ونتع رظن آبا‬
‫ےہ۔‬
‫ت‬
‫اوسیکںی دصی ںیم وت وےسی یئک ام باول اگنر امنباں ںیہ ۔ نکیل وج ترہت سمش ٰ‬
‫ارلمح افرو ی‪ ،‬بارڑ‪،‬‬
‫رشمفلا ذو یاورارتخرحایمیلسوکاحلصوہیئوہیسکاوروکہنلمیکس۔ہیباتیھبتقیقحےہہکاردوادب‬
‫ںیم تہب ئارے باول انترظایتںیہ نج ےک ےھچیپ یسک رحتی با راجحن اک اہھت ےہ ۔ اور اس ےک ئاھت ئاھت یئک‬
‫ت‬
‫ڑپبےہ۔تفتشاایتباوولںیکداغلیب‬‫باولاےسیںیہنجیکمیہفتےکےیلںیمہالتشوریبعتاکرہبوطراہسرہانیل ا‬
‫رمزااہدیروساؔےن”ارماؤاجنادا“ھکل رریھکدعبںیمتمصعاتغچیئےنیھب”ڑیٹیھریکل“ھکل راسلمع‬
‫ت‬
‫وک اورزبادہاجدنار رےک داھکبا۔او رایسرطح”آگےکدربا“ںیمفرۃانیعلدیحرےنوعشریکرویککینکتاک‬
‫ٰ‬
‫ت‬
‫اامعتسلایکوجدعبںیمےنھکلواےلباولاگنروںےکےیلروایینب۔ارتخرحایمیلسےناےنپباوولںںیموعشریک‬
‫رویککینکتاکزبادہاامعتسلایکےہاوروموضلایتورکفیحطسرپانےکدوونںباولایسفنیتںیہ۔‬
‫ت‬
‫انےکابیدوباولرظنمِلامرپآےکچ ںیہ۔ اناکالہپباول”اجےگںیہوخابںیم“ ‪۲۰۱۵‬ءںیم‬
‫رظنملامرپآبا۔اسباولیکزرےعیاوھنںےنباولاگنرییک ُداینںیماینپدرفنداچہپنانبیئ۔اوراناکدورساباول‬
‫”دنجر“ےہوج‪۲۰۱۷‬ءںیمزویرعبطےسآراہتسوہا۔ہیدوونںباولانےکرصتخمںیہ۔رگمحوکیئاقریان‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ رب ےہ وت اےس ااسحس وہباےہ ہک ان دوونں باول ںیم سک دقر رہگایئ اور اخضم ےہ ۔ ان دوونں‬
‫اک اطمہعل ا‬
‫ت‬
‫آبےہ۔‬
‫باوولںںیمینیکتاوروموضلایتحطسرپونتعرظن ا‬

‫ارتخرحایمیلسےکباول”اجےگںیہوخابںیم“ےکوحاےلےسنیبمرمزاویںررطمقازںیہ‪:‬‬

‫” یمیلس اک الہپ باول ”اجےگ ںیہ وخاب ںیم“ اردو باول ںیم‬
‫ای یئن وللیک اک احاہف اہاجاتکس ےہ۔اس وللیک وک سج ےب‬
‫ئایگتخ ےس باول اگنر ےن ایبن ایک ےہ اور سج رطح اےنپ‬
‫ رداروں ےس وجڑا ےہ ‪،‬وہ نف اکراہن اچی د یت اک اکعس‬
‫ےہ۔“(‪)۵‬‬
 ‫ت‬
‫‪147‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلسےکباوولںںیمہفسلووجدی‬

‫یمیلساکدورساباول”دنجر“ےہسجںیموعشریکرویککینکتاامعتسلایک ایگےہ۔وعشریکرواکوصتر‬
‫ت‬
‫یھبرغمیبادبیکدنیےہ۔اسیکادتباءیھبثرامجیکوصرتںیمہارےئاےنمآیئ۔رگمسجدقروخروصریت‬
‫ت‬
‫ےسیمیلس ےنث ارب ےہوہ اینپ اثملآپ ےہ۔ اوھنںےن باول ںیم”وصتر ومت“وک وعشریک رویککینکت ےک‬
‫زرےعیایبن رےنیکیعسیکےہ۔‬
‫تث‬
‫اسباولرپااختفرلارفےناےنپباثراتاکااہظرھچکویںایکےہہک‪:‬‬
‫ت‬ ‫ث‬
‫رھک ےہ ۔ ارتخ رحا‬
‫”ہر ثرا باول اےنپ ڑپےنھ واےل وک رسشار ا‬
‫ت‬
‫یمیلس ےک اس باول ےن ےھجم دثر ی اس تیفیک ںیم راھک‬
‫ےہ۔“(‪)۶‬‬
‫ت‬
‫رضیمیلسؔیکامتم رثاصتفیناکرصتخماعترفدرجذلیےہ۔‬
‫ارتخ ّ ا‬

‫‪ o‬ارتخرحایمیلسؔیکاصتفین‪:‬‬
‫‪۱ ‬۔ارتخاع‪:‬‬
‫ث‬
‫‪” ‬ارتخاع ” یمیلسؔ اک الہپ رعی ومجم ےہ وج ‪۲۰۰۳‬ء ںیم ”رحف ااکدیم روڈنپلی ےس شاعئ وہا۔ اور‬
‫ایس ومجمےع ںیم اوھنں ےن ای وطلی دابہچ ”ارتخاہیع “ ےک ونعان ےس اھکل ۔ سج ںیم ان ےک‬
‫ث‬
‫رظنہینفوکےنھجمسںیم ِدیتلمےہ۔اسومجمےعںیمےک‪۳۳‬لزںیلاورھچکفردباتشالمںیہ۔‬

‫‪۲ ‬۔اافتع‪:‬‬
‫ث‬
‫”ارافتع“اناکدورسا رعیومجم ےہ۔اسںیمےک‪۴۶‬لزںیلشالمںیہ۔‬

‫‪۳ ‬۔وخوبشریمےئاھتلچڑپی‪:‬‬

‫”ارتخاع“اور”ارافتع“دوونں رعیومجموعںوکاجکی رےکایونعان”وخوبشریمےئاھتلچڑپی‬

‫ث‬
‫“ےکبامےس‪۲۰۰۹‬ءںیمشاعئایک۔‬
 ‫ت‬
‫‪148‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلسےکباوولںںیمہفسلووجدی‬

‫‪۴ ‬۔وخابدان‪:‬‬

‫”وخابدان“یمیلسؔیکومظنںاکومجم ےہےسج”ئاھجنیلبپزنشیکےن‪۲۰۱۳‬ءںیمئاھبا۔‬
‫ث‬
‫‪۵ ‬۔‪۲۰۱۱‬ءیکشارعی(ااختنب)‬
‫ث‬ ‫ث‬ ‫ج‬
‫ہیدرالص‪۲۰۱۱‬ءںیم ھتیےوایلشارعیاکااختنبےہ۔ےسج‪۲۰۱۲‬ءںیم”تاقیلختالوہر“ےنشاعئایک۔‬

‫‪۶ ‬۔اجےگںیہوخابںیم(باول)‬

‫”اجےگںیہ وخابںیم“یمیلساک الہپ باولےہ۔ اس باولوکےنھکل ےکدعب ارتخرحایمیلسےنرثنی داینںیم‬

‫بااقدعہ دقم راھک اور اینپدرفنداچہپن انبےن ںیماکایمب وہےئ۔ ہی باول ‪۲۰۱۵‬ء ںیم” لنشین ی افؤپذنشی“‬
‫ث‬
‫ےنشاعئایک۔‬

‫‪۷ ‬۔دنجر(باول)‬

‫”دنجر“ارتخرحایمیلساکدورساباولےہ۔ہیرصتخمرگمونعم یتحطسرپایمیخضباولےہ۔سجںیمزبان‪،‬‬
‫ث‬ ‫ت‬
‫آبےہ۔ ہیباول‪۲۰۱۷‬ءںیم”رولیمیلبپزنشیک‪،‬رواڈنپلی“ےنشاعئایک‬
‫کینکتاوروموضلایتحطسرپونتعرظن ا‬
‫۔‬

‫‪ ‬ان ےک العوہ ”اتمع “‪”،‬ہی ویہ اافلظ ںیہ “‪”،‬ورق امت م وہا“ یھب ان ےک رعی ومجمےع ںیہ وج‬
‫ث‬
‫اتنفِشارعی“ یھب ان‬ ‫واتق ًوفاتق ًرظنملامرپآےترےہ۔ اورایملعِرعو رپیھکلیئگاتکب”امدب ِ‬
‫ث‬
‫یکتاقیلختںیمشالمےہ۔‬
‫ت‬
‫اہیں ی م ےن ارتخ رحا یمیلسؔےک وسایحن وکاف اور ان یک بتک اک رصتخم اعترف ایبن ایک ےہ ۔ اس‬
‫بابےکدورسےےصحںیمابمارتخرحایمیلسےکدوونںباوولںںیموموجد”ووجدیرکف“اکرساغاگلےنیک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وکشش رںیےگ۔اورہیدےنھکییکوکشش رںیےگہکانےکباول”ووجدی“ےکانترظںیم اہںیوپرا‬
 ‫ت‬
‫‪149‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلسےکباوولںںیمہفسلووجدی‬

‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬

‫اثرےتںیہ۔یمیلسےکدوونںباوولںںیم”ہفسلووجدی“ےکانعرصباآئاینالتشےئکاجتکسںیہ۔انبثرںی‬
‫مدوونںباوولںوکیکینکتاوروموضلایتدوونںحطسرپرپےنھکوکوکشش رںیےگ۔‬
 ‫‪150‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلســــ باول‪:‬اجےگںیہوخابںیم‬

‫(افل)‬

‫”اجےگںیہوخابںیم“‬
‫(ووجدیرکفےکانترظںیم)‬
‫”اجےگ ںیہ وخاب ںیم “ارتخ رحا یمیلس اک باول یف تفشۂ ویں یھب درفن د ےہ ہک امیض ںیم ےھکل اجےن‬
‫واےلایسفنیتباوولںےساےنپاولسب‪،‬وموضعاورزبانیکحطسرپاخاصونتمع اورونعمبایت حطسرپاےنپادنرای‬
‫ت‬
‫رھکےہ۔اورزتسماداسںیموموجد”ووجدیرکف“ےناسباولیکرکفیاہجتوکاوریھبینعمزیانب‬ ‫اہجنِ ینعم ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫دباےہ۔رصعِاحرضںیماسروایوکاخدلاجوپذ‪،‬رشمفلا ذو یاورارتخرحایمیلسےنثرفرارراھک۔‬

‫ارتخرحایمیلسےکباوولںاکیلیصفتووجدیرکفےکانترظںیماجثرہےنیلےس ےلہہیباتازسبرضوری‬
‫ےہہکتیثیحبققحم واقندیمیلسؔیک ادیبتیثیحاورانیک ادیباہجت اک ایا امیلاجثرہایلاجےئ۔ داینےئ ادب‬
‫ث‬
‫ںیمیمیلسؔدووحاولںےساچہپےناجےتںیہ۔ایدیماناناکشارعیےہوتدورساباولاگنری۔ایادیےک‬
‫ت‬
‫وہب ےہ ہک دو فلتخم اانصف ںیم وہقشمِ نخس یھب رے اور ا ان وکیئ اقمم یھب احلص ر ےل ۔ ارتخ‬
‫ےئل لکشم ا‬
‫ث‬
‫رحایمیلسےن ان دوونں اانصف ںیممج راھکل۔اوروجاھکلشادناراھکل۔ اسےلسلس ںیمامیض ںیمادمح دنمؔاقیمس‬
‫ث‬
‫وادح ای باہغب روز ار شارع اور ااہن اگنر رظن آےت ںیہ وھنجں ےن دوونں اانصف ادب ےک ئاھت وپرا وپرا‬
‫ث‬
‫ااصنفایک۔ وہ ےنتجرتہبنیشارعےھتاےنتیہوہثرےااہناگنریھبےھت۔ارتخرحایمیلسےکاہںیھبھچکایسی‬
‫یہوصراحتلدےنھکیوکیتلمےہ۔‬
‫ت‬
‫ارتخ رحا یمیلس ےک اب ی دو باول رظنمِ لام رپ آ ےکچ ںیہ ۔ ”اجےگ ںیہ وخاب ںیم “ وج زثر ِوموضع‬
‫یھبےہاوردورسا”دنجر“ وجاےنپوموضعےکبابںیمایدرفندباولےہوج”وعشریکرو“یککینکتںیم‬
‫اھکلایگےہ۔باول”اجےگںیہوخابںیم“یمیلساکالہپباولےہوج انیک اچہپنانب۔ہیباولاخاتصل ًایسفنیتباول‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ےہ۔دصویںرپطیحماسباول ںیمہفسلووجدی‪،‬ایسفنت‪،‬بارخی‪،‬ایعبطتاورذمہےسیجونتمععلوموموجد‬
‫ںیہ۔اسباولوکریثکیتہجباولیھب اہاجاتکسےہ۔‬
 ‫‪151‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلســــ باول‪:‬اجےگںیہوخابںیم‬

‫ت‬
‫باول یک رصتخم اہین وک ایبن ربا یھب رضوری ےہ باہک الص ِلا لھک ر ئاےنم آےئ اور رھپ اس رپ‬
‫وموضع ےکوحاےلےسلھک رباتیکاجےکس۔ہیباولایاےسیاجدویئ َدریکرطحاتلھکےہہکاسےکادنر‬
‫یکئاریاسمتفدصویںےکوطلیرفسرپطیحمےہاوریفتفشۂہیایوخابےہ۔اورہیوخاب رہی رہیوکہبوک‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫اجبےہاورہررظنمرہھٹ روسےنچرپوبجمر رباےہ۔ہیباولاےنپایبےین‬
‫بارخیےکیئکوگوشںیکرپوتںوکوھکاتلالچ ا‬
‫ت‬
‫اورکینکتںیماہنیدپسچلےہوجاقریوکلمکموطررپاےنپاصحرںیمےلاتیلےہ۔‬

‫اسباولیکادتباءاسےکرمکری ردار”زامن“ےکاعترفےسوہیتےہ۔وجہریوپراورانآباد‬
‫ت‬
‫ےک اہپڑوں ےک درایمن واعق ای اؤں ونر آباد اک راہیشئ ےہ ۔ وج ارثک اواقت ای وبچثرے رپ ڑپا راتہےہوج‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ایاغرےک رف یےہاوریہیہگجاسیکنمدنسپےہ۔اورایسیوصراحتلںیموہرصفاییہزیچدہ ارابراتہ‬
‫ےہ ہک”س وخاب ئا ےہ باقح وخاب ئا ےہ ۔ “ زامن اک ردار درالص اینپ ل ےک اامتج یع الوعشر یک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫آبےہ۔اورارگتہباایتحطےساکمںیلوتہییھب اہاجاتکسےہہکہیباولاگنراک رپوتیھبوہ‬ ‫ ربوہارظن ا‬
‫امن ہدنئیگ ا‬
‫ت‬
‫اتکسےہویکہکنزیماقحقئ اوراامتج یعالوعشرےسڑجیباد ںفنصمےکوکافےساکیفدحیاطم تقریتھک‬
‫ںیہ۔‬

‫باولںیمسجواےعقوکوموضعانبباایگاساکقلعتدیسادمحدیہشےکبایغرگوہےکاندو رداروںےس‬
‫ت‬
‫ےہوجرےتشںیمآسپںیماھبیئںیہ‪،‬وجوھکسںےکالخفاغبوتںیمامکلاجشعاوراہبدریاکرہاہرہ رےت‬
‫ت‬
‫ںیہ اور اےنپ ذمیبہ وشیپا اک دبہل ای ھکس ڈیلر وک لتق ر ےک ےتیل ںیہ ۔ اینپ ایس اجشع اور بارمدی ےک س‬
‫ت‬
‫ترہت رےنھک ےک ئاھت ئاھت ای یئن یتسب یک اینبد یھب رےتھک ںیہ ےسج ” ُبرآباد “ اک بام دبا ا‬
‫اجب ےہ ۔ وھکسں وک‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہ۔سج‬ ‫اجنپبںیمزمکور رےناورانیکاقمیموکحموکوبسباا رےنںیماندوونںاھبویئںاکثرااہھت ا‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ث‬
‫ےکباعارگنثروکحمیکرطفےسانوکاخصرماعیھباحلصوہاجیتںیہاوروہرسدارنباجےتںیہ۔‬
‫ت‬
‫اوردعبںیمہییتیلا”رسدارےلیبق“ےکبامےسوہشمر ا‬
‫وہاجبےہ۔‬
‫ت‬
‫وہب ےہ وج ہک اس باول اک رمکری ردار ےہ ۔ وہ زفسک اک‬
‫ایس ےلیبق یک ئاوتںی ل ںیم” زامن “دیپا ا‬
‫اطل ملع ےہ اور ای ڑلیک ےک قشع ںیم یھب التبم ےہ ۔ اس ےک داںیئ اہھت یک یلیھتہ رپ وج ریکلںی ںیہ ویہ اس‬
 ‫‪152‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلســــ باول‪:‬اجےگںیہوخابںیم‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫وبچثےرپیھبدنکہںیہسجرپوہاتھٹیبےہ۔اسیکاس ُ رثارساریےناےسپذاتوخدرپارسارانبدباےہ۔ای‬ ‫ر‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اٹچناوراٹچنرپوموجد ایاغرےسوہاےنپقلعتوکیھبکںیہنھجمسبا اب۔اےسا انایپریھبکںیہنلمبا اباوررھپوہ‬
‫ت‬ ‫ث‬
‫ایاہپڑیڑلیکےسشادی راتیلےہاوراسیکلکشووصرتںیماےنپایپروکڈوھپذباراتہےہ۔‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫اجب ےہ‬
‫اجبےہ۔العج ےکےئلوہاالسمآبادآ ا‬ ‫آبےہاوروہ اساغر ںیمزیمخوہ ا‬
‫ای دن دشپذززلہل ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجبےہوتاےنپاِردرگدیک ُداینوکاچنہپےننےسااکنر رداتی‬
‫اورای ِتیزثرِالعجراتہےہ۔ حوہکیھٹوہ ا‬
‫ےہ۔امتمراےتساورولگ ُاےسلمکموطررپ ایبنجداھکیئدےنیےتگلںیہ۔ اب وجاساکوعشرےہاسےکاطمقب‬
‫اساکقلعتاجمدہونراخن(اساکجذ ِادجم)ےسےہ۔بارھپاہمراہجاوشکےکدےس‪،‬سجیکوفجاکوہایلایل‬
‫ادرسےہاوراہمراہجےناےساےنپایفرامنوکذموکرہاٹچنرپشقن رےنےکےئلامومرایکوہاےہ۔زامنای‬
‫ت‬
‫زدنہصخشےہرگماساکایقمالوعشریحطسرپامیض رف یاورامیضدیعبدوونںںیمقلعمےہ۔‬
‫ت‬
‫اس وھگرھک ددنھے وک اھجلسےن ےک ےئل زامن اک باپ اےس ای امہرِ ایسفنت وک داھکی اب ےہ ۔ اس امہر‬
‫ایسفنت ےک باسزامن ےک ےیل وکیئ ایسفنیت االطصح وموجد ےہ رگم ارتخ رحایمیلس یک باوالیئ داتسن ےکاطمقب‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫زگارب ےہ ‪،‬‬
‫وہب ےہ ہک وکیئ انان ال دحمود ازل و ادب یک اہنتیئ ںیم وج زدنیگ ا‬
‫اامتج یع الوعشر ںیم ہی ااکمن وموجد ا‬
‫ت‬
‫رھپبےہ۔‬‫اےسیںیماساکئارارجتہباینپوعشریاورالوعشریداینؤںںیمئاھتئاھتےئل ا‬

‫اور ہی س ودنواہن ائا ری یک رطح ےہ سج ںیم ای صخش وگبا دوبارہ منج ےل با رھپ یسک ای انان‬
‫ںیمامیضےکیسکدورسےانانیکوصخایصتدرآںیئ۔اوروہصخشرصفاینپںیہنہکلبدصویںرپطیحمای‬
‫ت‬
‫اامتج یع اراقتءپذثرزدنیگ زگار راہوہ۔باولیک اہین وک ا س اماجم یاچہپباوایعقگیگاااہنےنثراثر ےہ۔نکیلیمیلسؔ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ےنباولیکیلہپشیپشکےس رزامنیکومتیاہنیاہمرتاوراچید یتےساسںیموتعسدیپایک‬
‫وجہکایریغومعمیلاکربا ہےہ۔‬

‫فراڈیئ ےن الوعشر ےک وحاےل ےس وج رظنبات شیپ ےئک اس رپ ُاردو ادب ںیم تہب ھچک اھکل ایگ ۔ نکیل‬
‫”رظنہی الوعشر“ اور ”رظنہی وخاب“ ےک روحِ رواں اوگ ےک وحاےل ےس ”اجےگ ںیہ وخاب ںیم “ اب‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫رھکےہ۔یمیلسےناسباولںیمہرارہذہتیوکیلہپ ابربارخیاورباولاک‬
‫یریمےایخلںیمرمکریتیثیح ا‬
 ‫‪153‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلســــ باول‪:‬اجےگںیہوخابںیم‬

‫ت‬
‫وہبےہہکایریغومعمیلالصوتیح‬
‫ہصحانببا۔اوھنںےنہیوسالاقریےکئاےنمراھکہکارثکاواقتااسییھب ا‬
‫ں ےکاحلم صخشیکھچکوصخایصت ایلگلےکیسکانانںیمیھبلقتنموہاجیتںیہ‪،‬وجل درل اامتج یع‬
‫الوعشراکہصحیتنبیلاجیتںیہاورایلگولسنںںیملقتنموہیتیلاجیتںیہ۔‬

‫ینعی ایصخش وج الوعشر ےکس یسک رب اکاکشر ےہنکمم ےہ وکیئ دورسا صخش اامتج یعالوعشریک‬
‫ رباکاکشروہاجےئ۔اورہینکممےہہکوہاےنپرعافنِ ذاتےکےئلاینپالتشرشوع ردے۔‬
‫وہجےسایس ّ‬
‫او راینپ التش ےکےئل وہ اےنپووجد ےک سک ےصح وکوسال انبےئ با رھپ امیض ےک سک وگےش ںیموہ وخد وکالتش‬
‫ رے۔ایسیکوجوصراحتلےہاساکذ ہداروہسکوکرہھٹاےئ؟‬

‫وقبلوکنلونسل‪:‬‬

‫”جذپذ انان اک س ےس ثرا ہلئسم ہی ےہ ہک اس ےک رجتبات‬

‫رثرہ رثرہ ںیہ۔جذپذ د ںیم فلتخم اسملئ اس رطح وتہج وک‬
‫ت‬ ‫ث‬
‫اینپ رطف ےتچنیھک ںیہ ہک انان ےک ےئل شاپذ یہ یھبک نکمم ا‬
‫وہب‬
‫وہہکوہزیچوںوکایااکیئیکلکشںیمدھکیباےئ۔“(‪)۷‬‬
‫ت‬
‫ رب ےہ۔ ااسی رےت‬
‫انان اےنپ روز ار ےک اکومں ںیم ارثک اواقت ای (رووبٹ) یک رطح اکم ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ رب ےہ وت اس اک ہی اشمدہہ اس ےک ےئل آوشب وہ‬
‫ رب وت وہ رووبٹ یہ ےہ ارگ ا‬
‫وہےئ ارگ وہ ا ان اشمدہہ ںیہن ا‬
‫اتکسےہ ۔ اور جذپذ یتس ےک ارحان یک وہج اینپ یتس وک فراومش ربا یھب ےہ ۔ اس اک ازلام یھب آپ رووبٹ‬
‫ت‬ ‫ث‬ ‫ت‬
‫(وہےن)وکیہدےتکسںیہ۔ایسفنیتحطسرپالوعشرتلبجےکزثرِاثرریغہیضقوطررپاھٹڑھکا ا‬
‫وہبےہہکاابثت‬
‫ںیم یفن وموجد وہ یتکس ےہ ۔ اب ڈیہرگی ارگ ہی اتہکےہ ہک ریمی ‪، Nothingness‬الوعشر ےک ذرےعییسک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ئارثیھبایسلمعےسزگرا‬
‫ ربےہوترھپ ر‬
‫قلعتیکبازباتف ریتےہاورریماالوعشرریمےوہےنیکراہومہار ا‬
‫وہ ایھبتوتاسےن اہ”ںیموہںاسےئلہک ںیموساتچوہں۔“ اہںوہں ‪،‬ویکںوہں ‪،‬سکےئلوہں ‪،‬سب‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫وہب۔ئارثروتریخوہیفسلفےہوج”وہےن“اور”ہنوہےن“ےک‬ ‫وہبوتمراتمح اکوسالدیپاہن ا‬
‫وہں‪،‬ارگوہں‪ ،‬ا‬
‫ت‬
‫آبےہہکلبٹلاوہا۔نکیل تقیقحوت ہیےہہکاسےنئاری ُداینوکرکفیحطسرپاینپٹیپلںیم‬
‫درایمنقلعمرظن ا‬
 ‫‪154‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلســــ باول‪:‬اجےگںیہوخابںیم‬

‫ث‬ ‫ث‬
‫ےل ایل ۔ شاپذ اس اک یہی اکربا ہ اس وہےن یک دلیل ےہ ۔ اس ےک الوعشر ںیم شالم یئک وگر ھ ددنھوں یک وہ‬
‫ت‬ ‫گ ت‬
‫اھجلسب راہ اور اےنپدعبکںوک اسلیھکرپاگل دبا۔وج اےنپرعافنِذات ںیموھک ررےہےئگ۔اور‬
‫ا‬ ‫ایھجل ھتیااں‬
‫ارگاوھنںےنیسکوطراینپتقیقحےسآ ایہاحلص ریھبیلوتوہوخدفریبییکراہڈوھپذےنےگلبارھپہیس‬
‫بآ ایہرہھٹا۔‬
‫انےکےئلآوش ِ‬

‫وقبلرمزااغلؔ‪:‬‬

‫اینپ یتس یہ ےس وہ وج ھچک یھب وہ‬

‫آیہگ رگ ںیہن تلفغ یہ یہس‬

‫(‪)۸‬‬

‫باول”اجےگںیہ وخاب ںیم“ اکرمکری ردارزامن َدرتقیقح اےنپالوعشر ںیم وموجدایکسک یک‬
‫بازباتفاچاتہ ےہ اوروہاینپ الصتقیقحیک التش ںیم ےہ ۔وہاینبدیوطررپزفسکاک اطلملع ےہ اورای‬
‫ت‬
‫ڑلیکےکقشعںیمیھبالتبمےہرگماسیکذاتںیموموجدوجہرارگںیہکوکسنب اابےہوتوہےہاہنتیئ۔وجاےس‬
‫ت‬
‫ایاہپڑیرپ ےنب ایوبچثرےرپ احلصوہیت ےہ ۔اہجں ھٹیب روہھگں رکف فرئایئ ر اتکس ےہ ۔ اس یک ہی‬
‫رکفںیاےنپاعمےقشےکےئلبارھپزفسکیکیسکاداجدےکےئلںیہنہکلباساکدش قلعت اسیکاینپذاتےس‬
‫ےہ۔‬
‫ت ت‬
‫اینپذاتےکاسریمعتیلمعںیموہوخدںیموموجداساطقاکارداکاچاتہےہوجاےساسباتیک‬
‫آوسدیگشخبیتکسےہہکوہآجرااسیویکںےہ۔اےساہنتیئویکںدنسپےہ۔اےسایببانںیمرانہویکںدنسپےہ۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اسیکرکفےکداھرےاسدقراےسرغتسمق ردےتیںیہہک ضعدہعفوہاسےسونیہمںیںیہنلکنبابا۔‬
‫ت‬
‫اسیکہیایسفنیتاحلبارکففرئایئوجاسےنرعافنِذاتےکےئل اایتخر رریھکےہوہاےسییہاس‬
‫ںیم َدرںیہنآیئہکلباسےکےھچیپیھبایواہعق اھت۔سجرطح اپذرلےن نپچب ںیمشیپ آےنواےلوااعقت‪،‬‬
 ‫‪155‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلســــ باول‪:‬اجےگںیہوخابںیم‬

‫ث‬ ‫ت‬
‫دیپاشئیکثربیت با رھپیسکریغومعمیل احدےثاک سیسک انانرپوہےنواےلاثرات ےکرساغایسفنتےس‬
‫ت‬
‫اگلےنیکوکششیکوتایسرطحاکواہعقمزامنیکزدنیگےسیھبڈوھپذتکسںیہ۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اورہیواہعقوفحمظثرنیاہجز بایئ نٹ اک ےہ ۔ ای دن زامن اک دوسرعافن اےس ای باول ڑپےنھوک‬
‫ت‬
‫وہب ےہ ۔ باول یک اہین ےکاطمقب ‪،‬س‬‫داتی ےہ سج ںیم ای ثرےارحی اہجز ےک ڈوب اجےن اک واہعق رمق ا‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ث‬
‫ےسشادناراوروفحمظثرنیارحیاہجزارحاوایقونسےکباینںیمریتراہےہ۔باولےک رداروکہیدوعی ٰوہباےہہک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہب ےہ ۔سج ںیمیسکیھب‬‫وخد جذایھب اسثرے ارحیاہجز وک ڈوب ںیہن اتکس ۔ ہی اہجزافحتط وماد ےسیھب دلا ا‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ث ت‬
‫وہب اس ےیل باولاکرمکری ردار اہنیوخد اامتعد ےہ۔ نکیلہی اہجز ااچییسک‬‫اجین اصقنناکشاہبئ یںیہن ا‬
‫ت‬
‫رکٹابےہاورسیچپوسولگڈوباجےتںیہ۔‬ ‫وطافینوتدےےس ا‬
‫ت‬
‫ ربےہوتوساتچےہہکرعافنےنآجرہیوہشمرورعموفباولےھجمیہڑپےنھوک‬
‫زامنحہیباولمتخ ا‬
‫ویکںدبا۔اورمرپذہیہکاسرپاکیفدثر ُربطااسللنیھبراہ۔ااچیاسیکرظنباولرپدرجسپرظنمرپڑپیتےہ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہہک‪:‬‬
‫اجبےہ۔ادرھاھکل ا‬
‫اوراےسدنچوصمخمںاکوجابیھبلم ا‬

‫”ہیباول‪۱۸۹۸‬ءںیماھکلایگ۔“(‪)۹‬‬
‫ثت‬
‫وہہیڑپےنھےکوفرا ًدعبارٹننرپبایئکنیٹ اوربایئنٹ ےکوحاےلےسدوونںںیموموجدامملںیک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وھکج رےناتگلےہ۔دوونںاحدےثارحاوایقونسںیمشیپآےتںیہ۔دوونںاہنیوفحمظاوروبضمطثرنیاہجز‬
‫وہےتںیہ۔دوونںرپاسمفروںاورےلمعیکایثریدعتادوساروہیتےہ۔اوردوونںایثرےوطافینوتدے‬
‫ت‬
‫وہاجبےہاوروساتچ‬
‫ےسرکٹا ررغقوہےتںیہ۔اورایسرطحاوریئکاممںیتلث۔اورہیسڑپ رریحتزدہ ا‬
‫ےہہکآجرااسیےسیکنکممےہ؟‬

‫”‪۱۹۱۲‬ءںیماحدےثاکاکشروہےنواےلاوردنپرہوسنیتافراد‬
‫یکومتاکسےننبواےلبایئکنیٹیکابتیہاکارکسیامر ان‬
‫راثرٹنسےنوچدہئال ےلہ‪۱۸۹۸‬ءںیمھکلدبااھت؟“(‪)۱۰‬‬
 ‫‪156‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلســــ باول‪:‬اجےگںیہوخابںیم‬

‫ت‬
‫ی‬ ‫چ‬‫مب‬
‫ہیوسجوب ھیک ُداینںیموایعق ڑرازیگنواہعقاھت۔زامنےکےئلیھبہیسھجمسباباآئانںیہناھتوہ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت ت‬
‫اجبےہ۔رعافناےسیاتباےہہک‪:‬‬
‫ایسوقرعافنےکباس ا‬
‫ت‬ ‫ث‬
‫اثادنازوہباےہ۔“(‪)۱۱‬‬
‫”ہاراہرلمعہارےرعمو رپ ر‬

‫وہاسباترپیھبریحاناھتہکرعافنےناساکذنہےسیکڑپ ایل۔با یاعمےلمےنوتریخاسےک ِ‬

‫زلقم‬
‫ت‬ ‫ث‬
‫وہب ےہ ‪ ،‬اور سج اک‬
‫اث ادناز ا‬
‫بانط ںیم ای رطح اک ومتج یہ دیپا ر دبا اھت ۔ ہارا ہر لمع ہارے رعمو رپ ر‬
‫ث‬ ‫ت‬
‫وعشریرجتہبزامن ر اکاھتاساحلےناےسایرہگےارزاکزاکاکشرانبدبا۔رعمو یکابمحےکوحاےل‬
‫ت‬ ‫ث‬
‫ےسمدنچوصتراتوکشالمِثحب رےتںیہباہکئارااعمہلمتشطازباموہاجےئ۔‬
‫ت‬
‫امرلس(ووجدیرکفاکایامن ہدنئہرکفم) ‪۱۹۲۹‬ءںیم”ابای“(جذایکرطفرماتعج)ےکرجتےب‬
‫یتتب ت‬
‫ےسزگرا۔ حیاا ًوہاسیلکےئرومےسواہتسبوہایگ۔اسےکدعبوجھچکیھبوہا۔وقبلامرلس‪:‬‬
‫ت‬
‫”ووجدبایتدیھبںیماییئناوراوھچیتفراسیھت۔“(‪)۱۲‬‬

‫امرلس ےک اطمےعل ںیم ںیمہ ہی بات ئاےنم رینھک وہیگ ہک اس اک ہفسل فلتخم ابطخت ‪ ،‬اضمنیم اور‬
‫ت‬
‫ڈراومں ںیم رھکبا ڑپا ےہ ۔ ج ےک رگججراش رجتےب ےس زگرےن ےک دعب اس ےن وصتری ےس ماجت‬
‫ث‬
‫احلص رےنیکوکششیک۔ اوراینپاسوکشش وکاسےنایومضمنیکوصرتںیمشاعئیھب روابا۔اس‬
‫ث‬
‫شیپ ردہومضمنںیملھک رابمحوہںیئ۔”ووجداوررعموتیض“بایماسومضمنںیماےنپ یجنایخالتوک‬
‫لھک رایبنایک‪،‬اورہیایخالتاسدقرواحضےھتےکباآئاینھجمسآےئگ۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہ۔امرلسےکثردیہیاایشءوکرعموایضتںیمدبتلی‬
‫ہیومضمنوصتریرپدیقنتےسرشوع ا‬
‫ ر د یتےہ۔ اسرطحوہ استقیقحوکرظن ادناز رد یتےہہکہارے ُروثرواایشءضحمیسکوجہریک میسجیک‬
‫ث‬ ‫تث‬
‫اتمثیھب ریتںیہ۔‬
‫اثےسہاریرطفتوک ر‬ ‫وصرتںیمیہوموجدںیہنہکلبوہاےنپووجدےکب ر‬

‫ئاسنئوکےفسلفےسجذا رےتوہےئامرلساتہکےہہکئاسنئرعموایضتےکلا اکاطمہعل ریتےہ‬

‫ت‬
‫۔ نکیل ُووجی رجتےب ی ہی یسک وطر َرئایئ احلص ںیہن ر یتکس ۔ اس اک ووجدی رجتےب ےس رماد فرد یک باینط‬
 ‫‪157‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلســــ باول‪:‬اجےگںیہوخابںیم‬

‫وجہےکاابتعرےسریغومعمیلاوراےسیدیھبوںےسومعمرےہ‬ ‫رواحینزدنیگےہ۔اسےکثردیہیرجتہباےنپ ر‬
‫ت‬
‫وہب ےہ اور وہ ااقتعد ےک رعمو اک فرہضی رس اماجم داتی ےہ۔درالص امرلس یک رکف اک‬
‫‪ ،‬نج ںیم فرد رشی ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وموضعانانیک یتساوراسرپاغلآےنےکوئالئےسثربیتبا ابےہ۔وہےئنانانیکزدنیگےکالخف‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رظنآب ےہ۔ ویکںہکےئن انانیکزدنیگلمکموطررپانبویٹ ےہ اوروہ لسلسمای‬ ‫ا‬ ‫ ربوہا‬
‫ایرطحاکااجتحج ا‬
‫رطح ےس وخد فریبی اک اکشر انان ےہ ۔ ہی زدنیگ اےنپ ادنر یسک رطح اک وجہر ںیہن ریتھک ‪ ،‬اس اک زدنیگ یک یقیقح‬
‫ت‬
‫وہب۔‬
‫اچسویئں‪،‬اسملئاوررکفےسوکیئقلعتںیہن ا‬

‫یقیقحزدنیگےسانانیکےبریتبغیکدوووجاہت ںیہ۔ا ّولوتہیہکاسےناینپزدنیگوکامسیج جرواک‬

‫ہصحامنایلےہاوراسےکےئلوہاینپوصخمصذنہئازییھبےئکوہےئےہ۔وہباپےہ‪،‬اٹیبےہ‪،‬وشہرےہ‪،‬‬
‫وہداوشنرےہ‪،‬ڈارٹکیھبےہوریغہ‪،‬وہانامسیجواظفںیمزدنیگوکمسقنم رےکاتھجمسےہہکاسیکزدنیگرھب‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وپر اور ینعم زی ےہ ۔ اور اس ںیم کش ںیہن ہک اس یک زدنیگ ںیم ای دح ی ونعمی یھب آ اجیت ہسے اور وہ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ رب ےہ اس ےک اقحقئ رگج جراش دح ی‬
‫رھبوپر یھب رظن آےن یتگل ےہ ۔ نکیل اس یک اخرط فرد وج تمی ادا ا‬
‫وخانفکںیہینعیکفِصخشت۔اوردورسیثریوہج‪،‬اےسیرظنباتاوریفسلفںیہوجاسملئےسقلعتوترےتھکںیہ‬
‫رگمارساروکوھچ ریھبںیہنزگرےت۔‬

‫ایسرمےلحرپامرلسرپںیمہ”ہلئسماوردیھب“ ےکدرایمنارتفاق رےنیک دوعتداتیےہ۔اسےک‬

‫ت‬
‫وہبےہسجںیموسال رےنواال‬‫ثردیہلئسموہےہسجرپرعمویضادنازںیموغرورکفیکاجےکس۔ہیااسیوسال ا‬
‫ت‬
‫وہب ۔ اروطس‪ ،‬ویہم اور رلس ےسیج الفرفسوں اک قلعت اےسی یہ وساالت ےس ےہ ۔ ان ےک ثردی‬
‫رشی ںیہن ا‬
‫ت‬ ‫ت ت ت‬
‫دصاق ی رئایئ احلص رےن ےکےئل رضوری ےہہک ایفرد اینپذاتیک یفن ر دے۔سج دح ی وہ‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫ااسی رےنںیماکایمبوہ ادصاقاکوصحلاسدحیزبادہنکمموہاجےئ ا۔رلساےنپاسوصتروکھچکاس‬
‫ت‬
‫اھجمسبےہ۔‬
‫رطح ا‬
‫ت ت‬
‫”ہی نکمم ےہ ہک ااحتمن دےتی وق با کنیب ںیم روہیپ عم‬
‫ رواےت وہےئ ںیمہ ربایض ےک یسک وسال ںیم تہب زبادہ‬
 ‫‪158‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلســــ باول‪:‬اجےگںیہوخابںیم‬

‫دیپسچلدیپاوہاجےئ۔نکیلہاریہگجارگوکیئدورسافردوہوتوہ‬
‫ت‬
‫یھب اےس درس وطر رپ لچ ر‪ ،‬ر اتکس ےہ ۔ اس اعمےلم ںیم‬
‫ویپمکرٹ ےس یھب ِد یل اج یتکس ےہ ۔ اور اس بات ےس وکیئ فرق‬
‫ںیہن ڑپ ے ا ہک الص ںیم اس وسال وک سک ےن لح ایک‬
‫؟“(‪)۱۳‬‬
‫ت‬
‫ہر اعمےلم ےس ہلئسم یک تیثیح ےس ےنٹمن واےل رکفم اک رجتپذی اور رفموہض رعمویض تقیقح ی‬
‫ت‬
‫ ربےہ ۔وفحمظ افےلص ےسہیرکف‬
‫رئایئاکہفسلوہاتکسےہ۔وجداینےکامتم رعموحاتاوروااعقتاکسکعشیپ ا‬
‫ت‬
‫جذپذذہتییکبارخیںیمایاوسفسباکیطلغےہ۔دورسیرطفہلئسمےکثرسکعدیھبںیموسال رےن‬
‫ت ت‬
‫واےلیکذاترشیوہیتےہ۔دیھبروحیکرہگاویئںےسمنج یتیےہہکاےسلح رےتوق ہاریوپری‬
‫ذاتاسںیمرشیوہیتےہاوراسرظنادناز ردےنیےس”دیھب“اینپامتماتیمہوھکداتیےہ۔‬

‫دیھب ےس امرلس یک رماد ویح با وجذان ںیہن ۔ ہی وہ ہر ےئش ےہ وج رجتےب ںیم وموجد وہ وت وہ نکیل اس‬
‫رطحرعمویضہنانبیئاجےکسہکفردیکذاتےسےبقلعتوہ ررہاجےئ۔‬

‫وقبلڈارٹکیساےاقدر‪:‬‬

‫”امرلسےکثردیدیھباکقلعتہنوتذمہےہاورہنےفسلف یک‬
‫بااقب ِادراک یتس ےس۔ا ّول اذل ر اک وبثت لقع ںیم وموجد‬
‫ںیہناوردورسےاکملعاحملےہ۔“(‪)۱۴‬‬

‫ُووجدیادبںیمدیھبےسرماد ایسیوکیئتقیقحےہسجاکاطمہعلتیثیحبےئشہنایکاجےکسہکلباسوک‬
‫ےنھجمس ےک ےئل ذات یک رضورت ڑپے۔ینعی سج اک ووجد الزیم وطر رپ وموجد وہ ۔ اب فر رںی ہک ںونجں (‬
‫ایذجموب ردار) یسکئادسنئاناکروپداھراتیلےہ۔اورایپرےکقلعتم وسچاچبررشوع ر داتیےہ۔اس‬
‫ت‬
‫ےک رضوری ےہ ہکںونجںایپروک یسک ےئش یک تیثیح ےس دےھکی اوررھپےب ولث زجتہی شیپ رے ۔ اس احل‬
‫ت‬
‫اجب ےہاور ئاسنئ رشوع وہ‬
‫ںیم ںونجں لاقش ںیہن راتہ ہکلب ای امہرِایسفنت وہ اتکس ےہ۔سج اک قشع متخ وہ ا‬
 ‫‪159‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلســــ باول‪:‬اجےگںیہوخابںیم‬

‫اجیتےہ۔ںونجںسجایپروکوساتچےہاسیکاسوسچاچبراکرسہمشچدرتقیقحاسیکاینپذاتےہ۔وہایپراک‬
‫ت‬ ‫ث‬
‫ ربےہ۔وہہییھبںیہنوپک اتہکقشع‬ ‫اشمدہہایامتشایئیکتیثیحےسںیہنہکلبذایتاورارفنادیتیثیحےس ا‬
‫ت‬
‫ئا یسن وحاےل ےس سک زیچ اک بام ےہ ۔ ہکلب وہ ہی داتھکیےہ ہک قشع آجر سک دح ی نک نک وتقیقح ں وک اس رپ‬
‫ت‬
‫فشکنم رباےہ۔اوروہرعافنِ ذاتےکوحاےلےسایکھچکباےل ا۔‬

‫درگیووجدیالفرفسوںیکرطحامرلسےکاہںیھبفردےکوصتروکوصخیصاتیمہاحلصےہ۔وہفرد‬
‫وک رعمویض انبےن ‪ ،‬امدی د این اک ای جر و وصتر رےن اور اےکس رعمویض و ئا یسن اطمےعل رےن ےک راجحن یک‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫وجڑبےہ۔داینںیموموجدوہےنےکدعبیہوموضع‬ ‫ذمم رباےہ۔اساکاعمہلموہانانیکوموضتیعےس ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہ۔انانحوموجدےہوتوہزدنیگںیمدرشیپہرزیچاکئاانم رباےہ۔اساکووجدوکیئ‬ ‫اوررعمو اکمنج ا‬
‫ایسیےئشںیہنوجئارےلا ںیمجرایئتیکوصرترھکباڑپاوہ۔‬
‫ت‬ ‫ث ت‬
‫باول ںیم وموجد زامن اک ردار ای وگس وپس اک انان ےہ ۔ اس ےک وموضتیع ںیم وج ھچک یھب‬
‫ث‬
‫شالمےہاسیکددنھیلیہیہسرگمایوصرتاسےکرعمو ںیموموجدرضورےہ۔ہیباولیک”الص“‬
‫ث ث‬
‫ااث اور شادنار ولگ ےھت ۔ نج یک زدنایگں اثمیل ریہ ںیھت ۔ اس ےک‬
‫ےہ ۔ زامن ےک آباؤ اجذاد اےنپ دور ےک ب ر‬
‫اقم ںیمزامنیکزدنیگجذپذزدنیگےہسجںیماسےکآباءاجذادیکاییھبتفصاقبِلمعںیہنریہ۔‬
‫ث‬
‫ارگیہیسزامنےکوجہرںیمشالمےہوتزامناسوجہراکآہنیئباقح یھبںیہن۔اورحاےنپاسوجہرےس‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫آبےہ۔ای‬‫وہاجبےہ۔اوراینپالتشںیمرصموفِلمعرظن ا‬
‫وہبےہوتایرطحےکووجدی رباکاکشر ا‬ ‫جذا ا‬
‫ت‬
‫ ربےہ۔‬
‫ہگجزامنھچکویںوخدالکیم ا‬

‫”ارگ ںیمےناےنپبارےھچکیات دباوتہی ولگ نیقیںیہن رںی‬

‫ےگ ‪ ،‬ااٹل ےھجم بالگ ںیھجمس ےگ ۔ احالہکن ہی وخد بالگ ںیہ ‪ ،‬اس‬
‫ےنوساچ۔“(‪)۱۵‬‬
‫ث ت‬
‫ووجدیرکفمنیےنہیبای رےنیکوکششیکہکانانیکووجدیہوجہریکقیلختاکسےہ۔اناین‬
‫ت ت‬
‫ووجد ےک ریغب یسک یھب رظنےی ‪ ،‬وصتر با وجہر یک وکیئ اتیمہ ںیہن۔ ووجدی رکف رےنھک واولں ےک ثردی وق وک‬
 ‫‪160‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلســــ باول‪:‬اجےگںیہوخابںیم‬

‫ت‬ ‫ت ت‬
‫زگاربےہ۔اناناکامیضےس‬
‫ایاخصاتیمہاحلصےہ۔سجںیمایفرداینپزدنیگاتیجےہاورا انوق ا‬
‫ر ہت اور لبقتسم ےس ڑجے وخاب اےس جذبایت انب دےتیںیہ ۔ اور یہی وصراحتل انان وک لقتسم وطر رپ رکفدنم‬
‫ ربوارطضاب ‪،‬کیکشت‪،‬اہنتیئ‪،‬ونجنووخا ش‬
‫اوررپاشینریتھکےہ۔اوریہیجذباتوہےتںیہوجانانوک ّ‬
‫ت‬
‫ںیمالتبم رےکایفردوکانشحےسدواچر ردےتیںیہ۔‬

‫لذاووجدیرکفانامتمزیچوںےسایفردوکآزادیدال راسےکووجدوکائایستیثیحد یتےہ۔ہی‬ ‫ٰ‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫ہفسلاینبدیوطررپایفردیکارفنادی‪،‬انشحاورآزادیرپزورداتیےہ۔اورانانےکےئکےئگاامعلرپاس‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫وکذ ہداررہھٹاباےہاوردصاقیکاینبدرپزدنیگںیموہےنواےلرجتباتاکاجثرہیھباتیلےہ۔‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ث‬ ‫ث‬ ‫ت‬
‫ئارث یک‬ ‫ی‬‫ک‬
‫وہب آبا ےہ ۔ ر گاارڈ اور ر‬ ‫رغمب ںیم ووجدی یک ایہن ابمح ےک زثر ِ ر‬
‫اث ادب قیلخت ا‬
‫رحتثرںی ووجدی رظنبات وک ےنھجمس ےک ےئل بالبئ اک درہج ریتھک ںیہ ۔ وھنجں ےن ردار اور ان یک وصراحتل وک‬
‫ںیم ودنوناتن‬ ‫ووجدی انترظ ںیم ڈاھل ڈاھل ر شیپ رےن یک وکشش یک ۔ رغمیب ووجدی باوولں ےک اقم‬
‫ںیمقیلختےئکاجےنواےلادب ںیماےسی باولمکںیہنجوکلمکموطررپووجدی باول اہاجےئ ۔”اجےگںیہ‬
‫ث‬
‫وخاب ںیم “ باول اینبدی وطر رپ ای ایسفنیت باول ےہ ۔ رگم وصراحتل ںیم ووجدی رکف یھب شالمِ وموضع یتلم‬
‫ےہ۔‬

‫ رب ےک ااسحس ںیم التبم ایک وت‬

‫رغمب ںیم‪ ،‬ای دعب ای لا ریگ وگنجں ےن انان وک ووجدی ّ‬
‫ودنوناتن ںیممیسقتِودن ےکواےعقےن انانوکووجدیانب دبا۔ اِس ےکالعوہرجہتاکواہعقیھب ااسیےہہکسج‬
‫ت ت‬ ‫ث‬
‫اتمثایک۔رجہتےکاسواےعقںیمیئکولوگںےن اینپذایتانشحیوھکدی۔‬ ‫ےنہرانانوکارفنادیوطررپ ر‬
‫ت‬
‫وہسجہگجرپوکسیپذثرےھتواہںرپانیکذایتاجناچہپنیھت‪،‬انےکاےنپرم ےبےھترگمحاوھنںےن‬
‫رجہتیکاوردورسیوہگجںرپ ریسباایکوتواہںوہا انوھکباوہااقممدوبارہاحلص رےنںیمبااکمرظنآےئ۔یئک‬
‫ولگ وج ےلہ زدنیمار ےھت رگم دعب ںیم وہ اخہن دبووشں یک زدنیگ زگارےن رپ وبجمر وہ ےئگ ۔ ”باول اجےگ ںیہ‬
‫وخابںیم“اک ردارزامنیھباےنپمیظعااشلنامیضیکبازباتف ربااچاتہےہ۔اساکقلعتایبق وجےلیبقےس‬
‫ت‬
‫اھت ‪ ،‬اور اس ےک آباء واجذاد ےن اؤں اسببا اھت۔ ارگنثر وکحم یھب ان یک رتعمف یھت اور ان یک اعمرشےںیم‬
 ‫‪161‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلســــ باول‪:‬اجےگںیہوخابںیم‬

‫ث‬ ‫ث‬ ‫ث‬

‫شانووشتکیھت۔ہی اؤںڈثر وسئال ےلہایسشانووشتکےساھتاوررھپمتخوہایگ۔سجےکابنانوت‬
‫با یںیہرگمواہںےکاناندبلےئگاوررھپانےکاحالتیھب۔اورابزامناہنتاورمگبایموایلزدنیگزگارےہ‬
‫ت‬
‫ رباکاکشرانبدباےہ۔‬
‫ّ‬ ‫ووجدی‬ ‫لسلسم‬ ‫اےس‬ ‫ےن‬ ‫وصراحتل‬ ‫یک‬‫“‬ ‫انشح‬ ‫۔زامنیکاس”ووجدیک‬
‫ت‬ ‫یتت ث‬
‫اجب ےہ ۔ایسفنیت اجیہن اور‬
‫زامن اک ردار لسلسم ذینہ شک شکم اور دایلخ ارطضاب و ا شاار اک اکشر وہ ا‬
‫ت‬
‫انشحیک دشمگیگزامن ےک ادنروتڑوڑ یکوہج یتنب ےہ ۔وہ ااختنبیکآزادی اوریلبجوخااشہتیک لیمکت ںیم‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫آبےہ۔یلبجاطوتقںںیماصتدم‪،‬تمسےکنیعتاکہلئسماوراینپارفنادییکانشحےس‬ ‫یلکوطررپےبسبرظن ا‬
‫اگیبیگناسوکیفتفشۂایوسالانبد یتےہ۔‬

‫اابتقسدےئھکی‪:‬‬

‫”ہیہگجریمیدیھکیاھبیلےہ۔اہیںںیم ےلہبکآبااھت؟اس‬
‫ےن ھچک باد رےن یک وکشش یک ۔ اس ےن ےھچیپ مر ر داھکی وت‬
‫دیمان ےک یبیشن رسے رپ ‪ ،‬اےس ای ثری اٹچن رظن آیئ ‪ ،‬وج‬
‫ت‬
‫ااھٹباوراسےکباساج ر‬ ‫اےساخیصاورپییگل۔وہزیتزیتدقم ا‬
‫ڑھکا وہا اور اےس ریحت ےس ےنکت اگل۔ اےس اہیں ںیہن وہ اب‬
‫اچےیہ۔اہیںوتوکیئاٹچنںیہنیھت۔وہثرثرابا۔“(‪)۱۶‬‬
‫ت‬
‫ایاورہگجوہوخدوکاوشکیکوفجاک یہیہھجمس راےنپامیضیکانشح رےتوہےئاتہکےہہک؛‬

‫”ںیم ےن ایس رپ ئاوتاں فرامنِ دقمس دنکہ روابا اھت ۔ وہ‬

‫دوھکی۔وہ ۔ںیم ےن اسکیٹ ہلش اج ر اہمراہج اوشک وک اس فرامن‬
‫ےکبارےںیمروپرٹشیپ رینےہ۔اسےکذنہںیماےنپ‬
‫اھبیئ ےک ےہک وہےئ ےلمج دوبارہ وگےجن ”ریمے اھبیئ اک ان‬
‫فرامونںیکدنکہاکریےسایکقلعت؟“(‪)۱۷‬‬
 ‫‪162‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلســــ باول‪:‬اجےگںیہوخابںیم‬

‫ت‬
‫وہب ےہ ۔‬
‫ہاری دا ش اور مہف ہر زیچ ےک بارے ںیم ان ارادوں ےس ابعرت ےہ نج رپ ان اک االطق ا‬
‫نکیلیسکاےسی ُووجداکاامتحلسجےکبارےںیموکیئآ ایہہنرےتھکوہںبارھپآ ایہاحلص ربا یسکیھبرطح‬
‫ت‬
‫رھکوہ‪،‬ہارےثردی‬ ‫نکممہنوہوتہیایرطحاکالینعیاورےبافدئہاکمےہ۔یتحٰہکوہایلقتسمووجدیھب ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫رھک ینعی ارگ وکیئ ےہک ہک ہی اتکب ےہ اور رھپ اس یک رتگن اور ئاح ےک وحاےل ےس ھچک‬
‫وکیئ وہفمم ںیہن ا‬
‫ت‬
‫اطملایبن رے ‪،‬وت رھپیہیوہفمم ہرےشیکریبعت ےہ۔ نکیلووجدا انایلمکموہفممرھکاےہینعیسجاک‬
‫ت‬
‫ووجدوہاورووجدقلطموہ‪،‬باہکاسےکبارےںیممہی ہلصی رںیکسہکاسوکووجد اہاجاتکسےہ۔‬
‫ت‬
‫م اہں ےسآےئ ںیہ او ر اہں یاجبا ےہ؟ہارےووجد اکآاغزبکوہا اور اماجمایکوہ ا؟ایک ہارا‬
‫ووجدزدنیگزگارےنواالےہ بااسےس ےلہیھب اساکوکیئووجداھت؟ اسوصرتںیمہکہارےووجدےس ےلہ‬
‫ایاورووجدانبمدعمباووجدیگیکام دنااکمنپذثراھت؟ وہوکنیسزیچےہوج ِ‬
‫انبم یتسووجدریتھکوہاورےسجم‬
‫بادیئاریھبہہکںیکس؟‬

‫” یتس اک بادیئار وہبا ای رہگی بات ےہ ۔ ارگ دعم ووجد رپ‬

‫دقمموہوتایاورووجدےسواہتسباورااہتنایاوردعمےسیتلم‬
‫ےہ۔“(‪)۱۸‬‬
‫ت ت‬
‫فر رںی ہک ووجد اور دعم ای ئاھت وہں اور ای یہ وق ںیم ووقع پذثر وہےئ وہں اور ان‬
‫ت‬
‫دوونںاکامازسکاینبداوروہفممرپ ُاوتسرایکاجےکس ا؟وہووجدسکےئلووجدںیمآبا؟اوروکنےساومرےھتوج‬
‫ت‬
‫دعماماجمہندےبابااسےکثرسکعںیموہوکنےساخصوموجدںیہوجووجدںیموموجدںیہنوہتکس۔‬

‫”ووجددعمیکیفنےکےئلووجد ںیمآبا اوراینپادتباءوکدعمرپ‬

‫ومحمل ایکاجےئ ا۔ دوونں ےک افممیہ وک اس رطح ےس امملث‬
‫ت‬
‫فراردبااجاتکسےہہکووجددعمےساوردعمووجدےسواہتسبےہ‬
‫۔“(‪)۱۹‬‬
 ‫‪163‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلســــ باول‪:‬اجےگںیہوخابںیم‬

‫ابفر رںیہک داین ‪،‬ایسرے‪،‬ناترےوگبا روڑوںاظنم یسمدیپا ہنوہےت وت رصف دعم با ی رہ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجب۔لذادعمیھبا انایووجدرھکاےہویکہکنووجدہنوہوتداینووجدںیمںیہنآیتکسوجزیچووجدںیمآیتےہاس‬ ‫ا‬
‫ت‬
‫اجب ےہ اس رطح یک وصرت احل ںیم ووجداور دعم یک رعتفی ایکوہیگ؟ارگ آپ اور ںیمہن‬
‫اک بام دعم رھک دبا ا‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫وہب‪،‬وتاسوقدعماورووجدےکبارےںیمایکوسےتچ؟‬ ‫وہےتوترھپناتروںاکووجدیھبہن ا‬
‫ت‬
‫ ربےہوہاےس‬
‫زامنترہوکوھچڑوکایاہپڑیرپڈثرےڈالاتیلےہ۔وہسجڑلیکےسےب انہتبحم ا‬
‫یھبوھچڑداتیےہ۔نکیلوہڑلیکاسےکذنہےسںیہناجیتوہارثکورتشیپاسےکایخولںںیموھکباراتہےہ۔اور‬
‫ت‬
‫آجر وصراحتل ہی دیپا وہ اجیت ےہ وہ سج اہپڑی اور وبچثرےرپ لا راتہ ےہ وہ ایس وک یہ وہ ڑلیک ےنھجمس اتگل ےہ ۔‬
‫ت‬ ‫ث‬
‫وہبےہاورتہبرعت وکےمںیمراتہےہوتح‬ ‫نکیلایدنحوہززلےلےکباعایاحدےثاکاکشر ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہ‪،‬وہوخدوکایایناناناتھجمسےہ۔ولوگںیکثردیوہ‬ ‫آبےہوہامیضیکزدنیگوککوھل اک ا‬ ‫وہوہشںیم ا‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہسجاک اسزامےن‬ ‫وہب ےہ۔نکیلوہاینپذات ںیمایاین انان ا‬ ‫اجب ےہ۔وج ا انامیضکوھ ل اک ا‬ ‫بالگوہ ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہاجبےہ۔‬
‫وہب۔اسںیمایاینووجددیپا ا‬ ‫ےسوکیئقلعتںیہن ا‬

‫”دعم او رووجد ےک درایمن وکیئ یقطنم ب وموج ہن یہس ۔ رگم‬

‫ث‬
‫دعم یھب ااسی یہ نکمم اھت اسیج ووجد اھت ۔ شاپذ دعم زبادہ نکمم‬
‫ت‬
‫وولوجد ےہ ۔ وموجد ہنوہبا ؛وموجد وہےن ےسزبادہ فرنیِ ایقس‬
‫اوراقب ِمہفےہ۔ااسیوسےتچوہےئاسےناےنپآپوکوٹٹال۔‬
‫اےسہیوسحمس رےکاموییسوہیئہکوہوموجدےہ۔“(‪)۲۰‬‬
‫ت ت‬ ‫ت ت‬ ‫ت ت‬
‫سب اسوق ایزیچاموفق ادعلمووجد ںیمآیئوجطق یفنیھتنکیلولفق ااسیںیہن ےہ ‪ ،‬اسوق‬
‫ووجد اور دعم دوونں وموجد ںیہ اور دوونں بابان پذثر یھب وہں ےگ نکیل ہی اجانن ےب کش رضوری ںیہن ہک ان‬
‫ںیم یسک ای وک دورسے رپ تقبس احلص ےہ ‪ ،‬ایک دعم اقمم ےہ با وہ ووجد دعم ےک ےھچیپ ےہ ؟ااتتخم دح ےس‬
‫رشموطےہینعیدحمودوہبایسکدورسیزیچیکرطف‪،‬ینعیای‪،‬ایزیچوہاوردورسیرطفایاورزیچ!سج‬
‫زیچےکےئلاییہتیفیکاوراییہتبسنوہوہبا یےہہکبجااتتخمباپذثردورسیزیچےہ۔‬
 ‫‪164‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلســــ باول‪:‬اجےگںیہوخابںیم‬

‫ث‬
‫”دع م یک وکیئ دح ےہ ہن رسدح۔ وہ ازل ریگ و ادب آبار ےہ ۔ اور‬
‫ت‬
‫ومتاسادبییکتنطلسںیمداےلخاکدروازہ۔“(‪)۲۱‬‬
‫تت ث‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫س‬
‫اب م باول ںیم وموجد ایسفنیت وصراحتل یک حی رےت ںیہ باہک اس ںیم وموجد ووجدی یک‬
‫ث‬
‫نادنیہیکاجیکس۔فراڈیئ ےک اطمقب انانوخدفریبیاکاکشر ےہہک اسوکیسفنآزادی احلصےہ۔ اوروہاس‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ ربےہ۔فراڈیئےکامتمثر‬
‫ےسانکرہیشکیھباایتخرںیہن ربااچاتہ۔فراڈیئاسوصراحتلےسیلکوطررپاالتخف ا‬
‫ت‬
‫ایسفنیتونتیعےکوصترات”آزادی“وکرسکیرظنادناز رےتںیہ۔اوروہہیدوعی ٰ ر ابےہہکاسےن”یسفن‬
‫دیقعۂ ربج“ وک تہب دشو ِ ےکئاھت شیپ ر دبا ےہ ۔ نکیل فراڈیئ ےن لیلحتِیسفن ےک باب ںیم نج زیچوںوک‬
‫ت‬
‫شیپایکوہیفتفشۂبااکمںیہےسیجوخاباورااصعیبالعمےکرہاہروریغہ۔‬

‫ڈلراتھکلےہہک‪:‬‬

‫”وکن ذی مہف صخش ااسی ےہ سج ےن ہی ااکن ر ایک وہ ہک اقحقئ‬

‫ت‬
‫ذموکرہےطدشہںیہاوراسےلسلسںیماناکقلعتاایتخرےسوہبا‬
‫ےہ؟“(‪)۲۲‬‬
‫ت‬
‫ہیتقیقحےہہکااصعیبرمضیےکرحاکتاکنیعتاسےکاخصرگہےکذرےعیوہباےہ۔رگمہیاس‬
‫ث ت‬
‫باتوکبایںیہن ریتہکبارلمآدیموکآزادیلمعبیصنںیہنوہیت۔یتحٰہکفراڈیئیھباسباتوکیسکوطر‬
‫ث ت‬ ‫ت‬
‫ رب ےہہکیسفن دیقعہربجیک تقیقح وکلیلحتِیسفن ےکاتنجئ ےکذرےعی ےکوحاےلےس بایںیہن ایک‬ ‫میلست ا‬
‫ث ت‬
‫اجاتکس۔ اور فراڈیئ ےن ہی ابی رےن یک وکشش یک ےہ ہک االخ ی قلخ یسیج زیچ ںیہن یھب وہیتکس ےہ نکیل اس‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫نہکا ےھاورثرےےکدرایمنزیمت رےنیکرطفیالصحہارےباسںیہنےہ۔‬ ‫ےسہیےنہکاکوجازںیہن ا‬
‫ت‬
‫اباسالصحیکوموجدیگوکوبقلہن رباایرطحیکااقمحہنباتوہیتکسےہ۔‬

‫ڈلراتہکےہہک‪:‬‬

‫”ہیبیجعورغی ےہہکوکیئاسزیچےس ااکنر راتکس ےہہک‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫ رب ےہ ہی‬
‫انان ضحم اس وہج ےس ہک وہ ذاہی وک اامعتسل ا‬
 ‫‪165‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلســــ باول‪:‬اجےگںیہوخابںیم‬

‫ت‬
‫وہب ےہ ہک دو فلتخم اوطار یک دقر فلتخم‬
‫وسحمس رےن اک الہ ا‬
‫وہیت ےہ ۔ م ای اثمل ںیل ‪ ،‬ہی ااسحس رےن ےک ےئل وخد‬
‫ت‬
‫دوھاکدےنیےسدوھاکہن دانیزبادہرتہبوہ ا۔ ادتبایئذاہیےس‬
‫زبادہیسکاورزیچیکرضورتوہیتےہ۔“(‪)۲۳‬‬
‫ت‬
‫اورویہادتبایئذاہیہییھبادنازہ ریتکسےہہکوخدوکدوھاکدےنیبااسےسبازرےنہےکےئلمآزاد‬
‫ںیہ۔بلطمہیہکموعشرےکاہوھتںںیمضحمایوبجمراکشریکوصرتںیہ۔امہرنیِایسفنتاسباتوکاس‬
‫رطح ےتیل ںیہ ہک یھب انان ای ایسفنیت” دیقعۂ ربج “ےک رمح و رم رپ وہےت ںیہ اور اس دیقع ۂربج ےک‬
‫رحماکتالوعشرںیموموجدوہےتںیہ۔‬

‫ررچڈامرچاتھکلےہہک‪:‬‬
‫ت‬
‫وہب وت امتم ادقار اور ولصیفں وک ایسفنیت نیعت اگدن ان‬
‫”ارگ ااسی ا‬
‫ت‬
‫ڑپب ۔ اور ان نیعت اگدن ا ن یک تمس ‪،‬دصقم‬
‫ےک وحاےل ر دانی ا‬
‫اوروصقمد(ارگالوعشریکتبسنےسدصقمےکقلعتمبات ربا‬
‫نکمموہ)ایبنجاوراظبہربااقب ِادراکںیہ۔“(‪)۲۴‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہ۔اسذ ہداری‬
‫ڑپبےہ۔اناناےنپااعفلاکذ ہدار ا‬
‫اسرطحںیمہاللحنیلکشماکئاانم ربا ا‬
‫ںیمنیقی رےنےسااکنراکبلطمزدنیگوکےبینعمانبدانیےہ۔ہیایسفنیتدیقعہربجلیلحتِیسفناکایرفموہض‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ےہاوراناینذاہییکرصحییفناورہارےرجتےبیکثردپذےہ۔‬

‫دیقعہ ربجلیلحتِ یسفن اک رفموہض یہ یہس رگم م اس ےس آےگ اکرل گنی ےک رظنبات وک دےتھکی ںیہ۔‬
‫ث‬
‫اتمثاھت۔نکیلاےسہیاجناکاوسفسوہاہکفراڈیئوخدوکلقعِےکرگدااتنےہاوراےنپاورپ‬ ‫گنیفراڈیئےستہب ر‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ث ت‬
‫ رب ےہ ۔‬
‫ رب ۔ گنی اےنپ ضع رظنبات ںیم فراڈیئ ےس یلک وطر رپ االتخف ا‬
‫وہےن وایل دیقنت وک ثرداس ںیہن ا‬
‫فراڈیئ ےک اطمقب ایسفنیت اسملئ اک قلعت الوشر ےک یسنج اضتدات ےس ےہ ۔ہکبج گنی ےک ثردی ھچک ایسفنیت‬
‫ت‬
‫اسملئاکقلعتایسنجتےساورھچکاک ُرواحنےس۔حاکرلگنیےنفراڈیئےکرظنباتوک جنل ربارشوع‬
 ‫‪166‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلســــ باول‪:‬اجےگںیہوخابںیم‬

‫ث‬ ‫ت‬
‫ایک وت ان یک دو یت یھب اجیت ریہ ۔ ان یک دو یت رف ی آھٹ ئال یل ۔ دعب ںیم وہ یئک اکرفن زسن ںیم شالم وہےت‬
‫ت‬
‫رےہرگمآسپںیمباتیںیہن رےتےھت۔دوونںاےنپاےنپرظنباتوکےلےکرقساطےنبوہےئےھت۔وہ‬
‫ایرمکےںیموہےنےکباووجداینپاگلاگل ُداینںیمرےتہےھت۔‬

‫فراڈیئےساےنپرظنبایتاالتخافتیکوہجےسگنیےنا اناگلہبتکمرکفانببا۔اوراساکبام”اانیالیتیکل‬
‫ت‬
‫ ربراہاوردعتمداتکںیبںیھکل۔ماہیںاس‬ ‫ئااکیئولیج“راھک۔اوراسےکدعبوہاےنپرظنباتاکلھک رااہظر ا‬
‫ت‬ ‫ث‬
‫اینبدی ثرق و‪،‬شالمِ ثحب رںی ےگ باہک م اےنپ باول ”اجےگ ںیہوخاب ںیم“ ےکرمکری ردار‬
‫رکفی ےک دنچ ت‬
‫ی‬ ‫ح‬ ‫تس‬
‫ رںیکساوررھپووجدیرکفےسھچکانتجئاکنےنلیکوکشش رںیےگ۔‬ ‫”زامن“یکایسفنیت‬
‫ت‬
‫اکرل گنی اک ایخل اھت ہک انان ارفنادی ال وعشر ےک ئاھت ئاھت اامتج یع ال وعشر یھب رھکا ےہ ۔ ہی وہ‬
‫الوعشرےہسجاکرساغ ںیمہیسکوقمےکاامتج یعمراجینعیونفنہفیطل‪،‬رصقوومیقیس اوراقمیم اہوینںںیم‬
‫ث‬
‫اتلم ےہ۔ ضعولوگںوکوخاوبںںیم ایسیزیچںی باروامنوہےنواےل احدباتداھکیئ دےتیںیہنجاکانیکذایت‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہ اور اہاینں‬
‫وہبویکہکناناکقلعتاامتج یعالوعشراور اہوینںےس ا‬
‫زدنیگےسیسکرطحاکوکیئقلعتںیہن ا‬
‫وہوجہنیسہبہنیسایلےسدورسیلںیملقتنموہیتر یتہںیہوجیفتفشۂائا رییکتیثیحریتھکںیہ۔‬
‫ت‬
‫وہب ےہ ہکبج اکرل گنی ےک اطمقب‬
‫فراڈیئ اک ایخل اھت ہک ہارے وخاوبں اک قلعت ہارے امیض ےس ا‬
‫ت‬
‫وہب ےہ ۔ گنی ےک اطمقب انان اک الوعشر اس ےک وعشر ےس‬
‫وخاوبں اک قلعت امیض ےس ںیہن ہکلب لبقتسم ےس ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہ۔اور ضعدہعفوتوہںیمہلبقتسمےکبارےںیمدیفموشمرےیھبفرام رباےہ۔‬ ‫زبادہوقیبارھپدابا ا‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫اوراسےکالعوہگنیاکانہکاھتہکاناناسوقایسفنیتاسملئاکاکشروہباےہحاسےکوعشراور‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجبےہوتانانا انذینہوتازنوھکاتھٹیبےہ۔‬
‫الوعشر ںیماضتد دیپاوہ ابےہ۔حوہاضتدایدحےساجتوز ر ا‬
‫ت ت‬
‫ رباھت‪،‬باآںہکانانذینہوطررپای‬ ‫گنیایسفنیتالعجےسوعشراورالوعشرےکاضتدوکمتخ رےنیکوکشش ا‬
‫تحصدنم بابارلمزدنیگزگارےکس۔ اس ےکالعوہگنیاکایخلاھتہک ہررمدںیمایوعرت اور ہروعرتےک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫الوعشرںیمایرمدوموجدوہباےہ۔ایتحصدنمرمدبارھپوعرتاےنپالوعشرںیموتازنثرفراررےتھکںیہ۔‬
 ‫‪167‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلســــ باول‪:‬اجےگںیہوخابںیم‬

‫باول”اجےگںیہوخاب ںیم“اکرمکری رداراینبدیوطررپ وعشر ااورالوعشر ےکاضتداکاکشرےہاور‬

‫اس اک ہی الوعشر اینبدی ںیہن ہکلب اامتج یع ےہ ۔زامن وخاوبں یک داین ںیم راتہ ےہ ۔ ھچک ولگ اےس ذجموب وت ھچک‬
‫ت‬
‫وہبےہزامنسجداینںیمزدنہےہوہدوراساکےہیہںیہن۔اساکووجد‬ ‫ولگویلاہللےتھجمسںیہ۔رگمااسیوسحمس ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫امیض ںیم ےہںیہک اوروہ اینپذاتیکانشح ںیم ہر ہظحلرصموفِلمعرظنآ اب ےہ اورزتسمادوہوجوخاب داتھکی‬
‫ےہاساکقلعتامیضیکاجبےئلبقتسمےسےہ۔‬

‫وخابایکےہ؟وقبلگنی؛‬

‫”وخاب وہ وھچبا ئا وچر دروازہ ےہ وج ُروح ےک ادنروین اہنں‬

‫اخونںںیماتلھکےہ۔وخاوبںںیمماسلاریگملاورازیلاناناک‬
‫ث‬
‫س ا ّول یہ ےس الچ آراہ ےہ ۔ واہں وہ‬
‫روپ داھر ےتیل ںیہ وج ِ‬
‫اس یلک وصرت ںیم اتلم ےہ اور وہ ےک اس ںیم ہ رم ےہ۔ وہ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہب ےہ اور اس یک امتم ابان رعباں وہ‬
‫رطفت ےس ریغ زیمم ا‬
‫اجیتےہ۔“(‪)۲۵‬‬

‫” ضع وخاب اےسی وہےت وج اظبہر لام اقحقئ ےک ثرالخف‬

‫اضتمد وصرت ںیم وااعقت وک شیپ رےک سفن یک وشن امن ںیم‬
‫ ضعراکووٹںوکدور رےنیکوکشش رےتںیہ۔“(‪)۲۶‬‬

‫اسےکےئلوہاثملہیداتیےہہکایونوجانصخشےناےنپباپوکہشناوردبیتسمےکلا ںیمداھکی‬
‫۔ احالہکن اس اک باپ ہن رصف ای دنلب ردار انان اھت ہکلب با پ ےٹی ےک اقلعتت یھب ےب دح وخوگشار ےھت۔‬
‫درالص ےٹیےنباپوکا انآڈیئلیانبراھکاھتاورویکہکناسےناینپتیصخشوکباپیکتیصخشںیم ِود رراھک‬
‫ت‬
‫ت‬
‫اھتاسےئلباپفر ہتںیہناسےسیھبیطلغوہیکچیھت۔اسےکوخاباکیہیبلطماھتہک مھااراباپفر ہت‬
‫ت‬
‫ںیہناسےسیھبیطلغاورریغذ ہداریاکلعفرسزدوہاتکسےہ۔اسےئلمتاینپارفنادیوکاسںیم ِودہن‬
‫ رواوراینپتیصخشےکآزادہناراقتءںیماےنپباپیکتبحموکراکوٹہنانبؤ۔‬
 ‫‪168‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلســــ باول‪:‬اجےگںیہوخابںیم‬

‫ث ت‬
‫گنینجوخاوبںوک اناینزدنیگ ےکےئل ےب دح اتیمہ دے ر اںیہنلقتسماک اشارہیفرار داتی ےہوہ‬
‫ث‬
‫اےسیوخابںیہوجائایسوقنشیکانبءرپوہظرپ رذثوہےتںیہ۔ انںیمتبحم ‪،‬رفنت ‪،‬شادی‪،‬جذایئ‪،‬دیپاشئ‪،‬‬
‫ومتاورفردیکزدنیگےکامبیشنوفرازرپروینشڈایلاجیتےہ۔وقبلگنی‪:‬‬
‫ت‬
‫”ہیوخاباناینزدنیگےکامثرنیادوارںیم‪---‬آاغزابشب‬
‫وجایناورادڑیھرمعیکادتباء(‪۳۴‬ےس‪۴۰‬ئال)اوربارھپومت‬
‫ت‬
‫ےک رف ی‪،‬دےھکیاجےتںیہ“(‪)۲۷‬‬

‫ایاورہگجوہویںاتھکلےہہک‪:‬‬

‫” ےھجم یئک وماعق رپ اس ارمّ اک اشمدہ ہ رےن اک ومعق تال ہک ضع‬

‫اواقت وطلی ِت ےس ااصعیب للخ ںیم التبم رموضیں ےن‬
‫امیبری ےک آاغز ےس ےلہ اےسی وخاب دےھکی وج ذنہ رپ تہب‬
‫ث‬
‫رہگےاثراتوھچڑاجےتںیہاورحاسیکلیلحتیکیئگوتہی‬
‫آاکشر وہا ہک اس وخاب ےن وپدیشہ وطر ےس زدنیگ ںیم ووقع‬
‫ث‬
‫پذثروہےنواےلانوااعقتیکرطفاشارہ ردبااھت۔(‪)۲۸‬‬

‫باول ”اجےگ ںیہ وخاب ںیم“ اک رمکری ردار زامن یھب درالص ایس رطح ےک وخاوبںاک اکش رےہ۔‬
‫ت‬
‫زامنےکوخابفلتخماواقتںیمفلتخمرےتہںیہ۔وہلسلسموخابِوخابیکاحلںیمراتہےہ۔ ضعدہعف‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجبےہہکںیموہتقیقحاوروخابںیمفرق رےنںیماکایمبںیہنوہبا اب۔‬ ‫یھباسدقرارطضاباکاکشروہ ا‬
‫ت‬
‫حوہوحیلیواسپآباےہوتہیوساتچےہہک‪:‬‬

‫”نکیلںیموحیلیںیمبکواسپآبا؟دکیماےسایخلآبااوررھپ‬
‫ث ت‬ ‫ت‬
‫و ہ اکیف دثر ی اس بارے ںیم وساتچ راہ۔ نکیل اس یک باداس‬
‫ںیمنلیسزدہادنریھےےکوساھچکہنارھبا۔“(‪)۲۹‬‬
 ‫‪169‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلســــ باول‪:‬اجےگںیہوخابںیم‬

‫ایاورہگج‪:‬‬

‫”رات وک اچدنین یلھگ ثرف اک اظنرہ وخاب اھت ۔ ثرف اک ایخل‬

‫آےت یہ اس ےک ووجد ںیم ای رسد رہل دوڑی اور اس ےن ای‬
‫رھج رھجی یس یل ۔ رھج رھجی ےتیل وہےئ اےس وسحمس وہا ہک‬
‫راتوکبااجومںیکوجہہتاسےناےنپدبنرپجراھیئیھت‪،‬وہ‬
‫وموجدںیہنےہ۔اسےناےنپدبنوکوٹٹالاورہرثرا راھٹاھٹیب‬
‫۔ اس ےن داھکی ہک وہ رگویمں ےک ےکلہ ےکلھپ ابلس ںیم وبس‬
‫ےہ۔ںیمےنابلسبکدبال؟“(‪)۳۰‬‬

‫زامنیکاسوصراحتلیکوہجاساکاامتج یعالوعشرےہ۔اوراسےکالوعشرںیمایاہجںےہ۔ای‬
‫ث‬
‫شادنارامیض ےہ ۔ اسیک تبحم ےہ۔ اس یکزدنیگیکتسکش و رتخی ےکیئکوااعقتںیہ نج اک ادراکوہاینپ‬
‫ت‬
‫اہنتیئ ںیمب ااب ےہ۔ اس ےک اامتج یعالوعشر ںیمسےسثراواہعقوتہی ےہہک اساکقلعت دیسادمحدیہش ےک بایغ‬
‫رگوہ ےک ان دو رداروں ےس ےہ وج رےتش ںیم آسپ ںیم اھبیئ ںیہ‪ ،‬وج وھکسں ےک الخف اغبوت ںیم امکل‬
‫ت‬
‫اجشعاوراہبدریاکرہاہرہ رےتںیہاوراےنپذمیبہوشیپااکدبہلایھکسڈیلروکلتق رےکےتیلںیہ۔اینپایس‬
‫ت‬
‫اجشعاوربارمدیےکسترہترےنھکےکئاھتئاھتاییئنیتسبیکاینبدیھبرےتھکںیہےسج” ُبرآباد“اک‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫اجب ےہ ۔ وھکسں وک اجنپب ںیم زمکور رےن اور ان یک اقمیم وکحم وک وبسباا رےن ںیم ان دوونں‬
‫بام دبا ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہ۔وہزفسکاکاطلملع ےہ اور‬ ‫وہب ےہ۔ایس ےلیبقیکئاوتںیل ںیم”زامن“دیپا ا‬ ‫اھبویئںاکثرا اہھت ا‬
‫ایڑلیکےکقشعںیمیھبالتبمےہ۔اوروہسجاہپڑیرپراتہےہاےسیہوہامہونرےنھجمساتگلےہ۔اسیکانبؤٹ‬
‫ت‬
‫ںیموہاےنپلیختیک ِدےسامہونریکوصتثرںییھبانب داتیےہ۔ اوراےنپ ہرراحازفاااسحسوکامہونرےسوجڑ‬
‫داتیےہ۔‬
‫ت‬
‫ڈرب اھت ۔ نکیل اب ےھجم اس یک وگد‬
‫” ےلہ ںیم ادنریھ ے ےس ا‬
‫ںیم آ ر وکسن اتلم ےہ ۔ واسی وکسن اسیج یھبک امہ ونر یک باوہنں‬
 ‫‪170‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلســــ باول‪:‬اجےگںیہوخابںیم‬

‫ںیم اتلم اھت۔ اس ےن وخد یہ وسال ااھٹ ر وخد یہ داللئ‬

‫ڑھگے۔“(‪)۳۱‬‬
‫ت‬
‫اسےکداںیئاہھتیکیلیھتہرپوجریکلںیںیہویہاسوبچثرےرپیھبدنکہںیہسجرپوہاتھٹیبےہ۔اس‬
‫ت‬
‫یک اس ُثرارساری ےن اےس پذات وخد رپارسار انب دبا ےہ ۔ ای اٹچن اور اٹچن رپ وموجد ای اغر ےس وہ اےنپ‬
‫ث‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫قلعتوکیھبکںیہنھجمسب ااب۔اےسا انایپریھبکںیہنلمب ااباوررھپوہایاہپڑیڑلیکےسشادی راتیلےہاوراس‬
‫ت‬
‫یکلکشووصرتںیماےنپایپروکڈوھپذباراتہےہ۔‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫اجب ےہ‬
‫اجبےہ۔العج ےکےئلوہاالسمآبادآ ا‬ ‫آبےہاوروہ اساغر ںیمزیمخوہ ا‬
‫ای دن دشپذززلہل ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجبےہوتاےنپاردرگدیک ُداینوکاچنہپےننےسااکنر رداتی‬
‫اورای ِتیزثرِالعجراتہےہ۔ حوہکیھٹوہ ا‬
‫ےہ۔امتمراےتساورولگاےسلمکموطررپ ایبنجداھکیئدےنیےتگلںیہ۔ اب وجاساکوعشرےہاسےکاطمقب‬
‫اساکقلعتاجمدہونراخن(اساکجذ ِادجم)ےسےہ۔بارھپاہمراہجاوشکےکدےس‪،‬سجیکوفجاکوہایلایل‬
‫ادرسےہاوراہمراہجےناےساےنپایفرامنوکذموکرہاٹچنرپشقن رےنےکےئلامومرایکوہاےہ۔زامنای‬
‫ت‬
‫زدنہصخشےہرگماساکایقمالوعشریحطسرپامیض رف یاورامیضدیعبدوونںںیمقلعمےہ۔‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫اب گنی اک انہک ہی اھت ہک انان اس وق ایسفنیت اسملئ اک اکشر وہ اب ےہ ح اس ےک وعشر اور الوعشر‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجب ےہوتانانا انذینہوتازن وھک اتھٹیبےہ۔زامناک‬
‫ںیماضتد دیپاوہ ابےہ۔حوہاضتدایدحےساجتوز ر ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجبےہ۔اسیکہیاحلاسےس‬ ‫وعشراورالوعشردوونںںیمرہگااضتداھتسجیکوہجےسوہذجموبِضحمنب ا‬
‫ت‬
‫ رب ےہ۔اہنتیئںیموہووجدِذاتےس آانشیئیھباچاتہےہرگمامیض‬ ‫وہسھچکنیھچ یتیےہسجیکوہوخا ش ا‬
‫اوراحلںیماضتدیکشکمشکاےسووجدی رباکاکشرانب رریھکد یتےہ۔اسےکالعوہاسےکامیضںیموموجد‬
‫حق‬
‫یئک یقتنایسیںیھت‪،‬نجوکوہ احلںیمدرباتفہن راکس۔ یتحٰہکاسیکتبحمسج ےکئاھتاسےنزدنیگ‬
‫ت‬
‫انببےہایساہپڑیوکیہ‬
‫زگارےنےکوخابدےھکیےھتوہیھبادوھرےرےہ۔آجراکروہسجاہپڑیوکا اننکسم ا‬
‫یھباینپوبحمہبایخل رےناتگلےہ۔زامنیکذاتںیموعشراورالوعشریکہیشکمشکاےسایوخانفکووجدی ر‬
‫ت‬
‫باکاکشرانبد یتےہ۔وہوسحمس رباےہہک‪:‬‬
 ‫‪171‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلســــ باول‪:‬اجےگںیہوخابںیم‬

‫”دعم اور ووجد ےک درایمن وکیئ یقطنم ُب وموجد ہن یہس رگم‬

‫ث‬
‫اپ دعم زبادہ نکمم‬
‫دعم یھب ااسی یہ نکمم ےہ اسیج ووجد۔ ش ذ‬
‫ت‬
‫اولوجد ےہ ۔ وموجد ہن وہبا؛ وموجد وہےن ےس زبادہ فرنیِ ایقس‬
‫اوراقب ِمہفےہ۔ااسیوسےتچوہےئاسےناےنپآپوکوٹٹال۔‬
‫اےسہیوسحمس رےکاموییسوہیئہکوہوموجدےہ۔“(‪)۳۲‬‬
‫ت ت‬
‫ رباھت باآہکن انانذینہوطر‬
‫گنیایسفنیتالعجےسوعشراورالوعشرےکاضتدوکمتخ رےنیکوکشش ا‬
‫رپ ایتحص دنم با بارلم زدنیگ زگار ےکس ۔ نکیل باول ”اجےگںیہ وخا ب ںیم “ یک باوایلیتاضفء ںیم وعشر اور‬
‫الوعشراکہی اضتدیتحٰاولعیسمتخہنوہاکس۔ زامنےناےنپںیئتاسوتسمردیھبوکےنھجمس یکوکششیکرگماسےک‬
‫وعشراوراامتج یعالوعشر ںیموموجدایرھبوپراضتداےساسزیچںیماکایمبںیہنوہےنداتی۔ احدےثےکدعب‬
‫ت‬
‫ادیم یک اج یتکس یھت ہک زامن بارلم وہ اجبا رگم ااسی ںیہن وہا ویکہکن ایسفنیت اضتد ےک ئاھت ئاھت وہ رہگے ووجی‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ رب اک اکشر وہ اک اھت ۔ اور اس ہک ہی ووجدی رب ثراہ راس اےس ووجدی انشح ‪ ،‬اایتخ ریک آزادی ‪ ،‬اامتج یع‬
‫ت‬
‫الوعشر او ر وعشر ںیم اضتد یک وصرت دواچر ر داتی ےہ سج ےس وہ اس ےن زیچںی ےس باایحت اکٹھچرہ ںیہن‬
‫ث‬ ‫ت‬
‫با اب۔مدنچاابتقئاتشالم رےتںیہ۔‬

‫”وہاکرظناےنپمسجےکئاھتڑپیامرہییکرطفداتھکیےہ۔‬
‫ت‬
‫سج اک ہنیس ئاوسنں ےک ابار جراھؤ ےک ئاھت اورپ ےچین رحتک‬
‫ت‬
‫وہب ےہ ۔ رھپ وہ ای ئاھت اےنپ اور امرہی ےک رہچے یک‬
‫ ر راہ ا‬
‫رطفداتھکیےہ۔اےسریحتوہیتےہہکاسےکاےنپرہچے‬
‫ت ت‬ ‫ث‬
‫ثوبازہ اور‬
‫رپ وت رپ مردیگ یس ئاھیئ وہیئ ےہ ۔ نکیل امرہی اک رہچہ ر‬
‫رپونرےہ‪،‬باقح امہونرےکرہچےاسیج۔“(‪)۳۳‬‬
‫ت‬
‫وہبےہ۔‬
‫اوراسےکدعبحوہاہپڑویںیکاجیداتھکیےہوتاےسوسحمس ا‬
 ‫‪172‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلســــ باول‪:‬اجےگںیہوخابںیم‬

‫”اےسہیدھکی رریحتوہیتےہہکاساکاکاللبمکےسجوہداای ہ‬
‫ت‬
‫وبچثرےرپوھچڑآبااھتاسےکوصترےساغیےہ۔رھپوہاینپ‬
‫ت‬
‫البےہ‬
‫رظنںیآہتسہآہتسہےچیناٹچونںےکااھبروںےکرطف ا‬
‫۔اہجںباںیئاٹچنےکااھبررپ اےسا انویہالئاداھکیئ داتیےہ۔‬
‫وہ وخف زدہ ئا وہ ر ای ایتٹچ یس رظن ےس ایپہل امن گرےھ رپ‬
‫ڈااتل ےہ اور رھپ اس یک رظنںی وادی وک دووصحں ںیم میسقت‬
‫ رےنواےلدقمراےتسرپآ ررہھٹاجیتںیہ۔وہچِومعمل‬
‫ت‬
‫اینپرظنںی دوبارہ اورپیکرطف ےلاجےن یکوکشش ر ابےہ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫باہک وبچثرے رپ ےلہ لبمک وک اور رھپ اس ںیم وخد وک التش ر‬
‫ےکس۔“(‪)۳۴‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجبےہ۔وہامرہیےکرہچےےسامہونریکبادوںوکمتخںیہن ربابا‬
‫ایہنایخالتاور ربںیمزامنرم ا‬
‫ت‬
‫اورہنیہاساہپڑیےسڑجیےسبادوںےساجنڑھچوابا ابےہسجرپاسایرمعزگارییھت۔ابہیوسال‬
‫ت‬
‫وہبےہہکاامتج یعالوعشراکوہہلسلس وجزامنےسرشوعوہااھت۔ایکہیہلسلسزامنےکئاھتیہمتخوہایگ؟‬
‫دیپا ا‬
‫ت‬
‫ایکںیہکہیاالسنکاسیکآےگیکولسنںںیموتںیہنےلچ ا۔اسےکباولاکآجریہصحاہنیدپسچلےہ۔‬

‫اابتقسدےئھکی‪:‬‬

‫”کیھٹ ای ئال دعب ہراروں ونری ئال یک دوری ےس آیت‬

‫روینشیکرہلوںےنداھکیہکامرہیوحیلیےکنحصںیمےھچبگنلپ‬
‫رپوسیئڑپیئےہاوراسےکرق و ںیمنیتامہاکاییک ‪،‬اینپامں‬
‫یک وموجدیگ ےس ےب ربخ ناتروں رھبے آامسن ںیم رظنںی‬
‫ امےئویںاہھتباؤںامرراہےہےسیجہرآندوراجےتناتروںوک‬
‫اےنپ باس الب راہ وہ ۔ اےنپ رموحم باپ یک رطح اس اک ںیکلپ‬
 ‫‪173‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلســــ باول‪:‬اجےگںیہوخابںیم‬

‫ت‬ ‫ج‬
‫ھیکیے اک ُدوراہین یھب ریح ت ازیگن دح ی وطلی ےہ ۔ ح ہک‬
‫اسیکباںیئیلیھتہںیمدیپایشئوطررپایدنملموہےکچزمخاک‬
‫ث‬
‫باری ئا نان ےہ ‪ ،‬اانت باری ہک ہی ایھب اس یک امں ےک‬
‫ت‬
‫اشمدہے ںیمیھب ںیہن آبا ۔ بام اس با تاک ااکمں وموجدےہ‬
‫ث‬ ‫ت‬
‫ہکدوتخلاٹچینوبچثرہاسنانرپثراثررظنرےھکوہےئوہ۔“‬
‫(‪)۳۵‬‬

‫ہردنچہکباول”اجےگںیہوخابںیم“ایرصتخمباولےہرگماسںیمباولاگنرےکرہگےاطمےعل‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہ۔ارتخرحایمیلس ےناسباولےکذرےعیاسایسفنیتوصراحتلوکایبن ربااچاہنجیکباوتالت‬
‫اکادنازہ ا‬
‫فراڈیئاورباوصخلصاکرلگنی رےتںیہ۔ اوھنںےنلیلحتِ یسفن اوراامتج یعالوعشریےکرظنےیوکوموضع‬
‫ث‬
‫انبےتوہےئ ‪ ،‬اس ےک اثراتوک اےنپ باول ےکذرےعیواحض رےنیکوکشش یک ۔ اور اس ےک ئاھتئاھتاس‬
‫ووجدیرکفوکوموضعانبباوجاسایسفنیتشکمشکںیمدیپاوہیتےہ۔اوراناناکوعشراوراامتج یعالوعشرباماصتدم‬
‫ت‬
‫اجبےہ۔‬‫ایوخانفکوصراحتلوکمنجدےتیںیہسجےسانانلسلسمووجدی رباکاکشروہ ا‬
‫ت‬
‫ ربوہ‬
‫حایاناناکقلعتامیضےسوہاوروہاحلںیمزدنہاورلبقتسمےکےئللسلسمرکففرئایئ ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وتایسیوصراحتلںیمسےس ےلہوہوخدوکالتش ربااچاتہےہ۔باہکاےنپوجہروک اب روہاینپاتیلصیرئایئ‬
‫احلص رےکس۔اورحوہوخاوبںںیمدرشیپآےنواےلوااعقترپدایھنداتیوترھپامیضےکددنھوکلںںیم‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫اجبےہ۔اوررھپرکفِ‬
‫اجبےہوت اساکاحلاماجباوہ ا‬
‫ڑپبےہ۔اورارگوہیسکےجیتنرپچنہپیھب ا‬
‫اقحقئیکالتشںیملکن ا‬
‫ت‬
‫فردا۔ایسیایسفنیتاحلاےسووجدیانبد یتےہ۔یتحٰہکاسیکاینپذاتایوسالنب ررہاجیتےہ۔‬
‫ت‬
‫ارتخرحایمیلسؔےناہنیاچی َد یتےکئاھتاسدیچیپہوصراحتلوکباوایلیتادنازںیمایبنایک۔باول‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجب ےہوت ادنرایوعیسو‬
‫ایگنتوباری دنبرمکےےکدروازےیکرطحاتلھکاورحدرلمکموطررپ َواوہ ا‬
‫رعضی ُداینیتلمےہ۔سجںیمرکفوہفسلیھبےہاورایانانیکتسکشورتخییکداناتنیھب۔‬
‫‪174‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلســــ باول‪:‬اجےگںیہوخابںیم‬

‫وحاہلاجت‪:‬‬
‫ت‬
‫‪۱‬۔ڈثرلای‪،‬رس‪”،‬اجنپبیکذاد ں“‪،‬ثرہمج‪:‬بارسوجاد‪،‬الوہر‪:‬نشکفاہؤس‪۲۰۱۵،‬ء‪،‬ص‪۱۲۹‬‬

‫‪۲‬۔الغمیحمادلنی‪،‬ارٹنووی‪،‬وننیشومشمہل‪”،‬روزبا ہارپسکیسی“االسمآباد‪۲:‬وجن‪۲۰۱۵‬ء‬

‫‪۳‬۔راہعیفرسفراز‪”،‬دنجردیقنتیاطمہعل“اقمہلثراےئام۔اےاردو‪،‬اتلمن‪:‬اجہعمز ربا‪،۲۰۱۶-۲۰۱۸‬ص‪۱۲‬‬
‫ث‬
‫‪۴‬۔بازہیرپونی‪”،‬ارتخرحایمیلسیکشارعی“‪،‬اقمہلثراےئام۔اردو‪،‬االسمآباد‪:‬سملویوینریٹس‪۲۰۰۹،‬ء‪،‬ص‪۲۰‬‬

‫‪۵‬۔اخدلومحمدئامتیۂ‪”،‬وخاب‪،‬اامتج یعالوعشراورارتخرحایمیلس“الوہر‪:‬رولیمیلبپزنشیک‪۲۰۲۰،‬ء‪،‬ص‪۸۲،‬‬

‫‪۶‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۹۳‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫‪۷‬۔میہفانشساکیمظ‪”،‬ئارثرےکاضمنیم“(ثرہمج)‪ ،‬رایچ‪:‬یٹسیوپاٹنئ‪۲۰۱۵،‬ء‪،‬ص‪۲۸‬‬

‫‪۸‬۔رمزاادساہللاخناغل‪”،‬دویانِ اغل“‪،‬یئندیلہ‪:‬اغلایٹسنویٹٹ‪۱۹۵۷،‬ء‪،‬ص‪۱۵۷‬‬

‫‪۹‬۔ارتخرحایمیلس‪”،‬اجےگںیہوخابںیم“‪،‬راوڈنپلی‪،‬ضیفاالالسمرپرٹنز‪۲۰۱۵،‬ء‪،‬ص‪۳۸‬‬

‫‪۱۰‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۳۸‬‬

‫‪۱۱‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۳۸‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫‪۱۲‬۔میہفانشساکیمظ‪”،‬ئارثرےکاضمنیم“(ثرہمج)‪ ،‬رایچ‪:‬یٹسیوپاٹنئ‪۲۰۱۵،‬ء‪،‬ص‪۲۴‬‬

‫‪۱۳‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۲۵‬‬

‫‪۱۴‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۲۴‬‬

‫‪۱۵‬۔ارتخرحایمیلس‪”،‬اجےگںیہوخابںیم“‪،‬راوڈنپلی‪،‬ضیفاالالسمرپرٹنز‪۲۰۱۵،‬ء‪،‬ص‪۱۶۱‬‬

‫‪۱۶‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۱۶۳‬‬

‫‪۱۷‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۱۶۷-۱۶۸‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫‪۱۸‬۔میہفانشساکیمظ‪”،‬ئارثرےکاضمنیم“(ثرہمج)‪ ،‬رایچ‪:‬یٹسیوپاٹنئ‪۲۰۱۵،‬ء‪،‬ص‪۲۲۹‬‬

‫‪۱۹‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۲۳۰‬‬
‫‪175‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلســــ باول‪:‬اجےگںیہوخابںیم‬

‫‪۲۰‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۲۲۳‬‬

‫‪۲۱‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۲۲۴‬‬

‫‪۲۲‬۔میلکادلنیادمح‪”،‬لیلحتِیسفناورادیبدیقنت“‪،‬ہنٹپ‪:‬اہبراردوااکدیم‪۱۹۹۰،‬ء‪،‬ص‪۱۳۳‬‬

‫‪۲۳‬۔ااضی ً‪۱۳۵،‬‬

‫‪۲۴‬۔ااضی ً‪۱۳۵،‬‬

‫‪۲۵‬۔میلسارتخ‪”،‬نیتثرےایسفنتدان“‪،‬الوہر‪:‬الذہرپرٹنز‪۱۹۷۷،‬ء‪،‬ص‪۴۷‬‬

‫‪۲۶‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۴۶‬‬

‫‪۲۷‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۴۶‬‬

‫‪۲۸‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۴۷‬‬

‫‪۲۹‬۔ارتخرحایمیلس‪”،‬اجےگںیہوخابںیم“‪،‬راوڈنپلی‪:‬ضیفاالالسمرپرٹنز‪۲۰۱۵،‬ء‪،‬ص‪۱۹۱‬‬

‫‪۳۰‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۱۹۱،‬‬

‫‪۳۱‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۲۳۳‬‬

‫‪۳۲‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۲۲۳‬‬

‫‪۳۳‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۲۳۵‬‬

‫‪۳۴‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۲۳۶‬‬

‫‪۳۵‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۲۴۱‬‬
 ‫‪176‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلســــ باول‪:‬دنجر‬

‫(ب)‬

‫باول”دنجر“‪:‬ووجدیانترظںیم‬
‫”دنجر“ارتخرحایمیلساکدورساامباولےہوج‪۲۰۱۷‬ءںیمرظنمِلامرپآباےسج ُرمیل ہاؤس آف‬
‫ث‬
‫پبلی کیشنز ‪،‬روالپنڈیےنشاعئایک۔ہیباولیھب”اجےگںیہوخابںیم“یکرطحایرصتخمباولےہ‬
‫۔ ےسج ای ادب انشس اقری ای یہ تسشن ںیم ڑپ اتکس ےہ ۔ اس باول ںیم ”وعشر یک َرو“ یک کینکت اک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجبےہ۔اس‬ ‫نےہاوررھپاےنپرظن آاغزرپآ رااتتخمپذثروہ ا‬ ‫اامعتسلایکایگےہ۔ہیباولایخالتاکایداثرہ ُ ا‬
‫ت‬
‫وہبےہہکاسےنسکرطحاچیکدذ یتےکئاھتباولیک اہینوکاماجمدبا۔‬ ‫ےسباولاگنریکاہمرتاکادنازہ ا‬
‫ت‬
‫مادتبا ًباولیک ُن‪،‬کینکت‪ ،‬اہیناورباوایلیتواظفوکوموضعانب رباولاکایا امیلاجثرہےنیلیک‬
‫ث‬
‫وکشش رےتںیہامدعبوھماےنپوموضعرپریساحلصابمح رںیےگ۔ہیباولوعشریکرویککینکتںیم‬
‫اھکل ایگ ےہ اور اس باول اک وموضع ”ومت “ ےہ ۔دنجر ےس رماد ” نپ یکچ“ ےہ ۔ باول ےک رمکری ردار‬
‫”ویل اخن “ اک اسدنجر ےس رہگا ایسفنیت قلعتےہ ۔ ویل اخن اکدنجر ےس قلعت ںیمہ ”اجنوِن“ یک رصتخم اہین‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہب ےہ ۔ وج مک و‬
‫دالب ےہ ۔ اس رصتخم ایبہین اہین ںیم ای ردار ”رٹسم رگیلی“ ا‬
‫”ڈگ بان او ڈل ڈثری “ یک باد ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہوتایبجعرطحیکاہنتیئ‬ ‫ ربےہ۔حوہراٹیثرڈ ا‬ ‫شیبسیتئالایرپاےنرٹنیانجنیکڈرویئگ ا‬
‫ت‬
‫ رب ےہ۔ہی اہنتیئ اس یکجذبایتاہنتیئیھت۔ اور اساکقلعت اسرپاےن انجن ےساھتسجےکئاھتاس‬ ‫وسحمس ا‬
‫ُعزگارییھت۔وہاینپاہنتیئںیمہشیمہاسےکبارےںیموساتچاوراساکاسےنایپرےس”او ڈلڈثری‬
‫ےنای ُ ر‬
‫“بامراھکوہااھت۔اباسیکاو ڈلڈثریایویمزمرھگیکروقنینبوہیئیھت ۔اورسجوکوہابیھبکںیہنالچ‬
‫ت ث‬
‫باےئ ا۔اجنوِنےن انان یک زیچوں ےکئاھتجذبایتوایگتسبوکاہنیشادنار ادناز ںیمایبنایک اور اہیناکوہ‬
‫ہصح سج ںیم ڑسم رگیلی ای اانملک ااسحس ےک ئاھت رپاےن انجن وک ‪“Good Night Old‬‬
‫ت‬ ‫ث‬ ‫ت‬
‫وہبےہ۔وج‬
‫وہبےہ۔اسسریخبںیمڑھچباجےناکااسحسوتسمر ا‬
‫”‪ Daisy‬اتہکےہ ہیہحملدردےسرھبوپر ا‬
‫رٹسم رگیلیوکووجدی رباک اکشرانبداتیےہ۔ ریخہیاممتلثضحماافت ییھت۔”دنجر“ ںیمویلاخنیکدنجر‬
‫ےکئاھتوایگتسبایوعیساوررشتنمایخالتیکداناتنےہ۔‬
 ‫‪177‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلســــ باول‪:‬دنجر‬

‫ت‬
‫وہبےہ۔باول‬
‫باول”دنجر“اکرمکری ردارویلاخنےہ۔ہیوپراباولوادحملکتمیکآپ یتیوسحمس ا‬
‫اصحفراشےہ اورومتاکااظتنر رراہےہ۔وہاسایخلںیم‬
‫ِ‬ ‫یک اہینھچکویںےہہکویلاخناےنپایخلںیم‬
‫وگبا اینپ زدنیگ یک ای وڈوی داتھکی ےہ اور اےنپ انبےئ اس ھگرے یک لمکم ریس ر ےک دوبارہ واسپ ولٹ ر اینپ‬
‫ت ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ رب ےہ اور وق ےک ئاھت ئاھت درشیپ‬ ‫ رب ےہ ۔ ہی وادح ملکتم امیض ےک ددنھوکلں ںیم رفس ا‬
‫ اہین یک لیمکت ا‬
‫ت‬
‫انسبےہ۔اوراسرجتبایتاھتکےکاطمقب‪،‬وہایااسیریشوخارےہسجےناینپامںوک‬ ‫امتمرجتباتیکوپریروداد ا‬
‫ںیہن داھکی ۔ اور ہن یہ وہ امں یک اتمم ےس وافق ےہ ۔ امں یک تقفش ایک وہیت ےہ ‪ ،‬امں ےس تبحم یک وہیت وہ ان‬
‫ااسحئاتےسیلکوطررپ باوافقےہ۔اسیکامںاسوکمنجدےنیےکوفرا ًدعب دا یعالجوککیبلہہکد یتےہ۔‬
‫اہیں دپسچل بات ہی ےہ ہک اس ےن امں وک سج ادناز ںیم وسحمس ایک با اس رےتش وکاھجمس ‪ ،‬اس ےن اس یک با ی‬
‫ث‬
‫اثڈاال۔‬
‫زدنیگرپرہگا ر‬

‫دنجر یک وہ آواز سج وک اس ےن امں یک وکھک ںیم انس اھت ‪ُ ،‬اس آواز ےن اس ےک ذنہ رپ امں یک تقفش‬
‫ث‬
‫اثڈاال۔یہیوہرگرگاہیکآوازیھتسجںیموہامںیکوگد‪،‬اسیکولری اورسملووخوبشوک‬ ‫رھبیولریاسیج ر‬
‫ت‬
‫ رب اوررھپہیآوازاسےکذنہرپیسکرہمیکرطحتبثوہیئگ۔دنجریکآوازوکوہک لازدیپاشئنسراہ‬ ‫وسحمس ا‬
‫اھت ۔ اسآواز ےن اس یکذات ںیم وموجد االخنوک ُ رث رےنیک وکشش یک ۔ ہیالخوچہکنومعمیل ںیہن اھتاسےئل‬
‫اسآوازیکریغوموجدیگوگبا اس ےک اساخیل َن ےک رتمادفیھت۔ اورہی ِ ا‬
‫ِ اب اسیکذات اکلقتسمہصح‬
‫نب اکاھت۔‬

‫ولرییکوصرتںیمےنلموایلنپیکچیکہیرگرگاہوجاسوکورےثںیمیلمیھت‪،‬وہاسےساینپرمع‬
‫ےکیسکیھبےصحےسجذاہنوہاکس۔اانتیہںیہنہیآوازاسیکآجریوخا شیھبیھتہکحوہرمےوتاسےک‬
‫اکونںںیم ُاسنپیکچےکےنلچیکآوازانسیئدے۔وہقلعتوج اب”الزموزلموم“ یکوصرتاھتاساکااسحس‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہ۔مویںیھبہہکتکسںیہہکوگباحوہاینپ‬ ‫اےس”وعشر“یکادتبایئ لزولںوکےط رےنےکدوران ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫زگرب ےہ ۔ وہ اےنپ ”الوعشر “ وکاچہپےنن یک وکشش‬
‫ رب ےہ با ”رعافنِ ذات“ ےک لمع ےس ا‬
‫”لیلحتِ یسفن “ ا‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫زگربوتےہرگمرصفاس‬‫انببےہ۔وہ”رعافنِذات“یک لزلےس ا‬ ‫ ربےہاوررھپاےساےنپ”وعشر“اکہصح ا‬ ‫ا‬
‫ت ث‬ ‫ث‬ ‫ت‬
‫وہب‪،‬شاپذوہ‬
‫دحیہکشاپذوہاسالقحلادتےسوخدیکاجنڑھچاےکس۔ رگماساکہیلمعباقح وعشریںیہن ا‬
‫ت‬
‫ںیہناچاتہہکوہاسااسحسےسلکناجےئ‪،‬ویکہکندنجریکآوازیہاسےکےئلوادحوسیلۂاراحوہیتےہ۔‬
 ‫‪178‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلســــ باول‪:‬دنجر‬

‫درتقیقحدنجر رصف اینیشمںیہنیھت ہکسجاکاکم رصفآبا انسیپاھت اوروہیسک ےک ےئلوہلیس‬

‫روز اریھبوہ۔اورروز اریکوبجمریےساےسراتدنالچباڑپے۔اورارگوہہنےلچوتروز ارمتخوہاجےئاور‬
‫اجنےکالےلڑپاجںیئ۔ااسیباقح یھبںیہناھت۔دنجرویلاخنےکےئلقشعاھتاوراسےسوایگتسباباسےک‬
‫ےئل وبجمری نب یکچ یھت ۔ اور ارگ ہی اہ اجےئ ہک “دنجر“ اب ویل اخن زدنیگ اک دصقم نب یکچ یھت وت ےب اج ہن‬
‫وہ ا۔‬

‫دنجرےکئاھتاساکقلعتاسرطحاکاھتہکاسیکزدنیگاکایثراہصحرصفدنجریکوہجےسدنجر‬
‫ت‬
‫ےکےلھترپزگرااھت۔وہایوطلیرعت یداینداریےساٹکراہ۔اساکامسجےسوکیئقلعتںیہنراہاھت۔اورہن‬
‫ث‬
‫اسےنداینداریوکیھبکاینپدویپسچلںںیمشالمایکاھت۔اورولگوجویلاخنوکاجےتنےھتوہیھبیہیےتھجمسےھت‬
‫ث‬ ‫ت‬
‫اپہنیہرضورت‬ ‫ہکدنجرالچباویلاخناکوادحوشقےہاوراسوکزدنیگںیمثر ی رےناکوکیئوشقںیہناورش ذ‬
‫ےہ۔وہاےنپاسزدنیگزگارےن ےکدرفندادناز یکوہجےساظہرا ًایآزادشنماوروخداتخمر وگبا رتشِےباہمر‬
‫ت‬
‫انانرظنآبااھت۔‬
‫ث‬ ‫ث‬
‫ویلاخنےن احجرہ بایمایڑلیکےس شادییھب یک وج رےتش ںیم اسیک زاچزادیھت ۔ ہیشادی اس یک‬
‫ یویےکقشعیکوہجےسوہیئ۔ویکہکناسیک یویوکویلاخنہیآزادمرایجتہبدنسپآیئ۔وہاسےک ےتلاس‬
‫ےکقشع ںیمالتبموہیتیلیئگ۔ وہآزادایخل اناناھت۔وہیسکیھب وموضعرپ ےبالگؤمفقداتیےسیجاےس‬
‫ت‬
‫رھکےہ۔وہڑلیک‬
‫اےنپےہکیکوکیئرپاوہںیہنہکوکیئنس رایکوساتچےہبارھپاسےکبارےںیموکیئایکراےئ ا‬
‫اےنپ اؤںیک یلہپڑیمکباسڑلیکوہیتےہ۔وہویلاخنوکےنھجمسیکوکشش یھب ریتےہاوراےسدلجااسحس‬
‫ت‬
‫اجبےہہکویلاخنہیآزادمرایجایرطحاکایسفنیتلارہضےہ۔ویلاخناظبہرانتجوبضمطاوروحہلصدنمرظن‬
‫وہ ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبںیہن۔اسیکسےسثریزمکوریوتہییھتہکوہدنجریکآوازےسجےنسریغبوس‬ ‫آبےہ‪،‬تقیقحںیموہواسی ا‬‫ا‬
‫ت‬
‫ںیہنبا اب۔یتحٰہکاینپ یوییکرگماورک ذذےسرھبوپرباںیہیھباےسوہوکسنںیہندےباد ںوجاےسدنجریک‬
‫آواز ُس راتلمےہ۔اوروکسنیکیہیالتشاےسامسجیناورجذبایتوطررپاہنتیئاکاکشرانبد یتےہ۔‬

‫اابتقسدےئھکی‪:‬‬
 ‫‪179‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلســــ باول‪:‬دنجر‬

‫ث‬
‫”ںیم ےن ای آزاد رمدےس شادی یک یھت ےھجم ایک اتپ اھت ہک وہ‬
‫دنجر یک وگجن اک دیقی ےہ۔ںیم ای ذعمور رمد ےک ئاھت وت‬
‫زدنیگ زگار یتکس وہں نکیل ای وبجمر رمد ےک ئاھت ںیہن ۔‬
‫ںیھماسوبجمریےسآزادوہباڑپے ا۔“(‪)۱‬‬

‫ایاوراابتقسدےئھکی‪:‬‬
‫ت‬
‫ت‬
‫”ارگ متاچےتہ وہہک ںیم مھاارےئاھت روہںوتںیھمدنجر‬
‫وھچڑ روکیئ اوراکم رباڑپے ا“۔ہی ہہک ر وہ اےنپامں باپ‬
‫ےک رھگ یل یئگ ؛ اور ںیم ےک دبےل وہےئ ےجہل ےک زثرومب رپ‬
‫ریحتںیمڈوبااےسداتھکییہرہایگ۔“(‪)۲‬‬
‫ت‬ ‫ث ت‬
‫ارتخ رحا یمیلسؔ ےک باول ںیم وموجد ردار اور انمرظ ریغ یقیقح ںیہن ہکلب وگس وپس ےک ان‬
‫ رداروںاک قلعتہاری ایس زدنیگ ےس ےہ وج زدنیگ ںیم یسکرجتبایتلمع ےس زگر رےہ ںیہ ۔ ارگ رداروںوک‬
‫وموضعانبےتوہےئانیک”لیلحتِیسفن“یککینکتاکاجثرہایلاجےئوتاسےسیمیلسؔےکقیمعایسفنیتاطمےعل‬
‫ت‬
‫وہبےہ۔ اس باول یکوصختیص ہی ےہ ہکح م اساک رکف یاجثرہ ےتیلںیہ وت مولعم‬ ‫اوراشمدہاتاک ادراک ا‬
‫ت‬
‫وہب ےہہک اس باولاکرمکری ردارویلاخن ہن رصف ا انہکلباےنپ باپ اور یوییکیھبلیلحتِ یسفن رےنیک‬ ‫ا‬
‫ت‬
‫ رب ےہ ۔ ارتخ رحا یمیلس ضحم وااعقت یہ ےس ںیہن ہکلب اےنپ زجتبات ےس یھب رداروں یک وسچ یک‬
‫وکشش ا‬
‫ت‬
‫ ربےہ۔‬‫امن ہدنئیگ ا‬

‫اہیں ہی بات ریغ ومزوں ہنوہیگ ہکسج رطح ای دنجرویئ ‪،‬ای مرک باس ‪،‬ےشیپ ےکاحلظےس‬
‫ت‬
‫ ربےہ۔اسحطسرپباولںیمای‬‫اناتیناوروجاطلملعیھبےہ‪،‬اسےکئاھتادب‪،‬ہفسلاورقطنیکباد ں ا‬
‫ایبنجیساضفوسحمسوہیت ےہ وج باوایلیتقیلختدشہاموحلےس ومزوںمولعمںیہنوہیت اور ہن یہاسدنجرویئ‬
‫اورڑلیکےساسرطحےک ذوقیکوتعقیکاجیتکسےہ ۔اورہیادیباورایفسلفہن وہااکوھجاکنباولںیمایاینااسح‬
‫سداتیےہ۔‬

‫دنچاابتقئاتدےئھکی‪:‬‬
 ‫‪180‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلســــ باول‪:‬دنجر‬

‫”اباسیکوس ھوب ھںیماکیفاحاہفوہ اکاھت؛اوراسیکوہج‬

‫ہی یھت ہک وہ اب ادب ےک العوہ ایسفنت ‪ ،‬وصتف ‪ ،‬ئاسنئ‪،‬‬
‫ت‬
‫ہفسل ‪ ،‬بارخی اور اس ونتیع ےک درگی علوم ںیم دیپسچل ےنیل یگل‬
‫یھت۔انعلومےساافتسدےےناسےکادیبذوقوکمرپذاھکن‬
‫دبا اھت ۔ وہ ح فلتخم ااونں اور باوولں ےک رداروں ےک‬
‫وحاےل ےس ا ان زجتہی شیپ ریت اور ےھجم اس ےک شیپ ےیک ےئگ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫آباور ضعاواقتوتےھجمدسحوہباہکںیماس‬ ‫زجتویںرپرکش ا‬
‫ اہینباباولوکاسرطحویکںںیہنداھکی۔(‪)۳‬‬

‫اورایاورہگج‪:‬‬

‫”ایک ااسی نکمم ںیہن ہک م دنجر دنب ر ےک الربئثری واےل‬

‫رمکےںیموساجبا رںی۔“(‪)۴‬‬

‫باول ںیم احجرہ اک ردار ای اثمیل ردار ےہ ۔ اثمیل ردار ومعام ً اہین وک این ُرخ دےتی ںیہ۔ارگ م اینپ‬
‫امدیزدنیگںیماےسی ردارڈوھپذےنیکوکشش رںیوتںیمہایسییئکاثمںیللماجںیئیگ۔ارگاغبثرداھکیاجےئ‬
‫ت‬
‫وہبےہہک”احجرہ“درتقیقحوخدایآزادوعرتیھتباآزادزدنیگزگاربااچ یتہیھت۔وہاےنپوشہر‬‫وتمولعم ا‬
‫وکایاثمیلوشہرےکروپںیمدانھکاچ یتہیھت۔بارھپااسیاسیجاسےنفلتخم اہوینںباباوولںںیمدھکیراھکاھت‬
‫ت‬
‫۔ رگم ویل اخن ںیم ای یھب ایسی تفص ںیہن یھت وج احجرہ ےک ایعمر رپ وپرا اثریت ۔وت اےسی ںیم احجرہ ےن وخد وک‬
‫آزاد رواےنےکےئلویلاخنےسآزادیاحلص ربااچیہ۔ایاثمیلزدنیگاکوصحلہننکممیہسرگماسےن‬
‫ ہلصیہیایکہکوہبا یزدنیگویلاخنےسجذاوہرگزگارےیگ۔‬

‫اابتقسدےئھکی‪:‬‬
‫ت ت‬
‫”ہس رہپ ےک وق و ہ ےسیج یہ یٹل ںیم ےن داھکی اس اک مراج‬
‫ت ت‬
‫دبوتسرڑگباوہاےہ۔ںیماسوقدنجرےکنحصںیمےنبےلھت‬
‫رپ لا وہا اھت ۔ وہ آےت یہ اتکوبں واےل رمکے ںیم یل یئگ‬
 ‫‪181‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلســــ باول‪:‬دنجر‬

‫۔وھتریدثردعبحوہباہریلکنوتا ان ترصتخمئائاامناسیکلغب‬
‫ت‬
‫ںیم اھت ۔”ارگ مت اچےتہ وہ ہک ںیم مھاارے ئاھت روہں وت‬
‫ںیھم دنجر وھچڑ ر وکیئ اور اکم ربا ڑپے ا “۔ ہی ہہک ر وہ‬
‫اےنپامںباپےکرھگیلیئگ۔“(‪)۵‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ث یدنجرےکےئلومتاک‬ ‫باول”دنجر“یفتفشۂہارییموہیئذہتیاکونہحیھبےہ۔انکیٹولیجیک ر‬
‫ث‬ ‫ت‬
‫سینباوردنجریکہیومتویلاخنیکاجنےلیئگ۔دنجریکالعمہارےشادنارذہتیواقثتفیکآہنیئ‬
‫ت‬ ‫ث‬ ‫ت ث‬
‫دارےہ۔فنصمےناہنیشادنارادنازںیمامیضےکانوااعقتوکشالمایکوجمرےہےھت۔باوصخلصی‬
‫ت‬
‫ح احجرہ ‪ ،‬ویل اخن ےس باوولں رپ زجتبایت وگتفگ ریت ےہ۔‪،‬سج ںیم وہ دبعاہلل نیسح اورفرۃ انیعل دیح رےک‬
‫باوولں اک ومازہن ریت ےہ۔ ہی ومازہن درتقیقح فنصم یک ای رطح ےس وخد ےس ممکلایم ےہ ۔ اور اس باول‬
‫ث‬
‫اثیھب داھکیئ داتی ےہ۔ اور نکمم ےہ باول ےتھکل وہےئارتخ رحا‬
‫ںیم ایہن دو باولاگنروں ےک دوثرے باوولںاک ر‬
‫یمیلسےکذنہںیمانےکباوولںیکرہلزگریوہاورسجےکدعباوھنںےن رداروںےکذرےعیدوونںباول‬
‫اگنروںوکجراجِ نیسحتیھبشیپایک۔ےسیجاوھنںےناےنپدوونں رداروںےکذرےعیباول”اداسںیلسن“وک‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫زبادہرتہبیاتبااوراےنپباولوک”اداسںیلسن“ےک رف ی رثرےنھکیکوکششیک۔‬
‫ث‬ ‫ت‬
‫وہاکمہملوجاوھنںےناےنپباولںیمثربیتدبا‪،‬اساثراکوجازشیپ رےنیکایوکششوہیتکسےہہک‬
‫سج رطح اس باول ںیمثرروگں اک ذ رسج دیقعت دنمیےس ایک ایگ ےہ ‪ ،‬اور سج رطح”روحِ رفس“ںیمہ‬
‫ت‬
‫سادمح‬
‫ولسنںںیمرظنآیتےہوہ”آگاکدربا“ وکیھبوھچیتوہیئرظنآیتےہ۔ ینعی”امیضیکروامن“اور ّ ذ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت ت‬
‫دالبےہ‪،‬اورایس‬
‫دیہشےکولوگںاکواہعقاوروقاکہفسل‪،‬ںیمہفرۃانیعلدیحرےکباول”آگاکدربا“یکباد ا‬
‫رطحدبعاہللنیسحےکباول”اداسںیلسن“ یکادتباںیماساک رداراینپالتشےکاماجمیکالیصفتت رپسج‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ ربےہ اورایوخانفکرظنمیشکثربیتدیاجیتےہکیھٹایسرطحباول”دنجر“ںیم‬ ‫ا‬ ‫ادنازںیموغرووخ‬
‫دنگمےنسیپاوریئکدورسیالیصفتتاکذ ریھبایسادنازںیماتلمےہ۔‬

‫ایاورباتوجوچاکندےنیوایلےہوہہیہکارگںیماہیںیمیلسؔےک ےلہباول”اجےگںیہوخابںیم“‬
‫اکذ ر روںوتاندوونںباوولںںیمدیسادمحدیہشاورانےسڑجییمیلسیکدیقعتاقبِوتہجےہ۔باوولںںیم‬
 ‫‪182‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلســــ باول‪:‬دنجر‬

‫ت‬ ‫ث‬
‫ رب ےہ ۔ان باوولں ںیم وموج د ھچک‬
‫وموجد وااعقت اور ایصخشت اک ذ ر ںیمہ یسک جذبایت اگلؤ اس رطف اشار ہ ا‬
‫ت‬
‫وتسمروااعقتاورانیک ُثرارساریباولاگنریکیسکدایلخبا ُرواحینذہتیبیالتشیکربخد یتےہ۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اہیں ی باول اک ای رصتخم زجتبایت اطمہعل شیپ ایک ایگ ےہ ۔ باہک باول ےک ہر ام رق و ےس واتیفق‬
‫احلص وہ ےکس اور اس ےک ئاھت ئاھت م اےنپ وموضع ےک وحاےل ےس رکف وک دیشک ر ںیکس ۔ اور ںیم ےن‬
‫ت‬
‫وکشش یک ےہ باول ںیم وموجد ردار اک اعترف اور اس یک ذینہ احل وک رھبوپر ادناز ںیم شیپ ایک اجےئ ۔ اور‬
‫ت‬
‫زتسماد ںیم ےن ارتخ رحا یمیلس ےک اس باول ںیم وموجد ان یک لیلحتِ یسفن رےن یک یھب وکشش یک باہک رکفی‬
‫ابمدبات اور وئالئ و ووجاہت اک ادنازہ وہ ےکس ۔ رہبفیک ! باول”دنجر“ اک وموضع ”ومت “ ےہ ۔ اور ہی‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫م‬
‫ومت ایذہتیآراہتسانان یکاساحلاکونہح ےہہکوہاینپمیظعااشلنذہتیوکاینپآوھکنںےس ا‬
‫وہادھکیراہےہسجےساساکجذبایتقلعتےہ۔‬

‫باول”دنجر“ںیموموجویلاخناک ردارووجدی رباکاکشرےہ۔اوراس ربیکوہجاسیکامسجین‬

‫وجذبایتاہنتیئےہ۔اسیکہیاہنتیئیسکرطحمتخںیہنوہیتکس۔ویکہکنہیجذبایتاہنتیئیسکانانیکوہجےسںیہن‬
‫ہک وہ اس وکیسک رجتےب ںیم وھک اک وہ اور باےن ےک ےئل ےبنیچ راتہ وہ ۔ ہکلب ایس یک وہج ای ”دنجر“ ےہوج‬
‫ای نیشم ےہ ۔ سج اک اکم دنگ م انسیپ ےہ ۔ اور سج ےک ئاھت اس ےن اینپ امتم رمع زگاری وہیئ ےہ ۔ اور ہی‬
‫ت‬
‫ہلسلساسیکدیپاشئےسیھب ےلہاکےہہکحوہامدرِمکشںیماھتوتیاسےنیلہپباردنجریکآوازینسیھت۔‬
‫دیپاوہےتیہامںاکااقتنلوہا۔وہباپےکئاھتدنجر ےک ےلھترپثراوہا۔اسےکےئل ُداینیکوخروصرتآوازبا‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ رب۔‬
‫نوتایبازیگاور ُسرورئاوسحمس ا‬ ‫رھپومیقیسرصفدنجریکوگجنےہ۔حوہاےس ا‬
‫ث‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ ربےسیجایوبحمہبوکاےنپاہوھتںےسونسارہاجےئ۔اسیکشادیوہیئ‬
‫وہدنجریکرمماسرطح ا‬
‫‪ ،‬اوالد وہیئ ‪ ،‬ان س روتشں ےک باووجد وہ دنجر ےس جذا ہن وہ اکس۔ اور یتحٰ ہک امتم رےتش ایس دنجر یک وہج ےس‬
‫ث‬
‫لذا وہ یھب دور‬
‫ٰ‬ ‫۔‬ ‫یھت‬ ‫یتھجمس‬ ‫ان‬ ‫ش‬ ‫وھچٹ ےئگ ۔ یوی وھچڑ ر یل یئگ ‪ ،‬اوالد اےنپ باپ اک دنجرویئ اعترف وک رسکِ‬
‫ریہ۔ ای دن اس اکاٹیب اےنپ باپیک ایسوبجمری ےساجن ڑھچاےن ےکےئل اؤں ںیم یلجب ےس ےنلچ وایل دنج ر‬
‫ت‬
‫بصن روا داتیےہ باہک اس رپاےن دنجر اک اکم متخ وہ اور باپ اس وک وھچڑ دے ۔ رگم اس جذپذ دنجر ےس اؤں‬
‫واولںوکوترضورافدئہاچنہپرگمرپاےن دنجریکاسومتےنویلاخنیکیھب اجنےلیل۔ویلاخنسج رباک‬
‫اکشرراہوہاسےسآزادہنوہاکسباآلجروہاینپذاتںیماسوموجداالخنےکادراکےکاسرفسںیم ُداینوھچڑایگ۔‬
 ‫‪183‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلســــ باول‪:‬دنجر‬

‫ویلّ اخنیکزدنیگںیماہنتیئدنسپییکاینبدیوہجیئنورپاینذہتوبیںےکامنیببابااجےنواالارتفاقیھب‬
‫ت‬
‫ثوبعشںںیماےنپےجنکشںیہنڈاےلےھت‬ ‫ےہ۔ویلّاخناکقلعتاسدورےساھتحانکیٹولیجےنزدنیگےکامتم ر‬
‫ت‬
‫۔اہنیئادہزدنیگاورئادہولگےھت۔دنجراس دورںیماامعتسلوہےنوایلاینیشمیھتسجرپگہیوںوک‬
‫ت‬
‫اجباھت۔اورہیباینےسےنلچوایلاییکچیھت۔ویلاخنےنرمعرھباسوکالچبااھتاوروہنجولوگںےساتلماھت‬ ‫ہسیپ ا‬
‫وہیھبایسلیبقےکولگےھت۔ویلاخنیک یوی اؤںںیمسےسزبادہڑپیھیھکلوعرتیھت۔اوروہزدنیگ‬
‫وک اسوکلمکم رانعویئں ےکئاھت زگاربااچ یتہیھت۔ اورویلاکاٹیب راحین یھبیہیاچاتہاھتہکاساک باپدنجروک‬
‫ث‬
‫لذااسےنباپےسدنجرڑھچواےنےکےئلیئک‬ ‫وھچڑدےویکہکنایدنجرویئاکاٹیبوہبااسےکرسکِشاناھت۔ ٰ‬
‫ےلیحوےلیسےئیک۔اوراسیک یوییھباےسوھچڑیئگ۔سجےکدعبوہلمکموطراہنتوہایگ۔اوراساہنتیئہیاحل ر‬
‫ت‬
‫وہب ےہ۔ ہی‬
‫دباہکاسےنایدنوخدوکرماوہاوصترایک‪،‬اوروسےنچاگلہکدںیھکیاسیکومتےکدعبایکایک ا‬
‫ت‬
‫باولاسےکایسوصتریکاینبدرپثربیتدباایگےہ۔‬

‫م اب اہنتیئ وک ےنھجمس ےک ےئل ئا یسن اور ُووجدی رکف ےنھجمس یک وکشش رےت ںیہ ۔آبا ہک اہنتیئ ںیم‬
‫ث‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ ربےہاوراہنتیئےکایکرحماکتوہتکسںیہاورایانانرپاسےکایکاثراتوہےتںیہ۔‬ ‫انانایکایکوسحمس ا‬
‫ت‬
‫ھچکرعت ےلہ اناین وبری اوراہنتیئدنسپیوکےنھجمس ےکےئل بااقدعہاقیقحتتیک ںیئگ۔ باوصخلصوہولگوج‬
‫ُااتک دےنی واےل اکم رےت ںیہ ےسیج ےبمل راوتسں ےک اسمفر‪ ،‬رٹک ڈراویئر‪ ،‬راڈار رپ ومعمر ولگ‪ ،‬با ایس رطحاک‬
‫ی رظن اک اکشر وہ اجےت ںیہ ۔ فیعض ادیقعلہ‬
‫وکیئ یھب اکم وج تخس وکش وہ ‪ ،‬وت اےسی ولگ یلع اومعلم ایسحیت فر ِ‬
‫ت‬
‫ولگاےساجدوےس وموسم رےنےتگلںیہاوراسرطحیکایسفنیتتیفیکےکاکشرولوگں وکریپریقفاھجمس اجبا‬
‫ےہ۔رگماقحقئھچکاوروہےتںیہ۔اےسیولوگںوکایسیزیچںیرظنآےنیتگلںیہوجتقیقحںیموہیتیہںیہن۔‬

‫رپی ویوینریٹس ںیم ای ااسی یشیتفت لیس انببا ایگ اھت وج ایسحیت زعمویل ‪(Sensory‬‬
‫)‪Deprivation‬رپقیقحت رراہاھتہکاساکففخماسیڈیاھت۔آ ڈلسہگشلےےنہیدرباتفایکہکوجانان‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت ج‬
‫وہب ےہ‬
‫اہنب ےہ ‪ ،‬اےس فر یِ رظن )‪ (Hallucination‬اک رجتہب ا‬‫باری ُحررے ںیم مین رگم باین ےس ا‬
‫ت‬
‫۔رپیویوینریٹسیکیقیقحتمیٹےنایباریرمکہایترایک۔اسںیموکیئآوازیھبدالخںیہنوہیتکسیھت۔اس‬
‫ےکادنرایتہبثراڈیباھچبباایگاھت‪،‬واہںوخراکیھبفراموہاجیتیھتاورایایمیکیئباٹلئیھبانبدباایگاھت۔‬
 ‫‪184‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلســــ باول‪:‬دنجر‬

‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ج‬

‫اجبہکوہےنتجدناچںیہاس ںیم رہتکس‬ ‫نجولوگںےنوک اس ُحررےبارمکےںیم دالخ ایک ا‬
‫اجباھت انےس اہ ا‬
‫ںیہ۔‬
‫ت‬
‫اس آزامشئ ےس وج ھچک یھب احلص وہ ا اھت اس وماد رپ وغر رےن ےس ”ارادی “ ےک وسال رپ تہب‬
‫ت‬
‫روینش ڑپیت ےہ ۔ نیت ددن وہ دح یھت سج ی تہب ےس ولگ اجےت ےھت ۔ ھچک وت آداھ دن زگارےن ےک دعب‬
‫رطخےیکیٹنھگاجبدےتیےھترگملکشمہییھتہکاسباتاکادنازہ ےلہےسںیہناگلبااجاتکساھتہکوکنصخشااسی‬
‫ ر ا۔وجولگذنیہےھتوہاسدباؤوک انولوگںےسںیہکزبادہوسحمس رےتےھتوجمکذنیہےھتبا ںیہناس‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ث ولگ ےلہ ‪ ۱۲‬ےٹنھ وت وس ر زگار‬‫وہب ہک ادنر دالخ وہےن واےل زبادہ ر‬
‫بات اک زبادہ وعشر ںیہن اھت ۔ زبادہ رث ہی ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجباھت‬
‫دےتیاوراسباواقتہی ِتوچسیبےٹنھییھبیلاجیتیھت۔اسےکدعبرہتفرہتفدباؤثرانھرشوعوہ ا‬
‫ت‬ ‫ث‬
‫اتمث وہےت ےھت ‪ ،‬وج پی ےک ذرےعی ان ی ک اتچن اھت ۔ ہی اکم وکیئ‬
‫۔ تہب ےس ولگ اس رپوےڈنگیے ےس تہب ر‬
‫ت‬
‫اجباھت۔انےکاتنجئاکادنازہ ےلہےس ربایھبنکمماھت۔‬‫وچسیبھگںےکدعبرشوعایک ا‬

‫ایباررگڈفیجےن اہاھتہک‪:‬‬

‫”اناونںےکےئلایسحیترحمکیھبایسدقررضوریںیہسج‬
‫رطحاھکبااورچ انرضوریےہ۔“(‪)۶‬‬
‫ث‬
‫رگمھچکاثراتاسدقردشپذںیہنوہےتےھت‪،‬ھچکولگوجزاکمںیمالتبموہےتےھتانوکہیامیبریدو‬
‫ج‬
‫دوونںںیملمکموطررپمتخوہاجیتیھت۔دواےسیصخشیھب ُحررےںیمدالخےیکےئگےھتنجےکاہوھتںاور‬
‫ت‬
‫بازوؤںںیمئاھےلےلکنوہےئےھت۔انےکاہوھتںرپدناتےنجراھدےیےئگےھت۔باہکوہ یلجہن رںیکساور‬
‫ث‬
‫اس یلجےکباعانےکزمخجرابہنوہاجںیئ‪،‬ہیاافتقیہاھت‪،‬ویکہکنقیقحت رےنوایلمیٹوکہیمولعمںیہن‬
‫ت‬
‫اھت ہک وہ اس رم ںیم التبمںیہ۔ ہی وت ےلہ ےس ادنازہ ایک اجاتکساھت ہک ریغب یلج ےک دو دن یےرجے ںیمایقم‬
‫ث ت‬
‫ ربادوزخںیمایقم رےنےسمکںیہناھت۔تقیقحہیےہہک اوھنںےنیسکرطحاسوکثرداس ریہایلاور‬
‫انیکہیامیبریدودنےکدعبکیھٹوہیئگ۔زاکمیکرطح یلجاکدودنںیماغیوہاجبااس ِتےستہبمک‬
‫ت‬
‫اھت وج ان وک کیھٹ وہےن ںیم دراکر وہیت ےہ ۔ ھچک رگسی ونوشں ےن ہی یاتبا ہک باری رمکے ےک ادنر ان یک‬
‫ابمتوکونیشیکوخا شاغیوہیئگیھت۔اسوکدیقِاہنتیئاکایتبثملمع اہاجاتکسےہ۔‬
 ‫‪185‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلســــ باول‪:‬دنجر‬

‫اس ےک ثرسکع ح ںیمہ زاکم وہ با یسک امسجین امیبری القح وہ وت روزرمہ زدنیگ ےس اگل گلھت وہ‬
‫ت‬ ‫ث‬
‫اجےنےکباعارادییکرٹسہیوپریرطحاکر ردیگداھکیتوہیئاسرطفاینپوتہجذبمول ر یتیےہاور‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجبےہ۔انچہچنباریرمکہانوخادیبہوقوتںوکدیبار رداتیےہ۔ہی‬ ‫اسیکوہجےستحصبایباکلمعرشوع وہ ا‬
‫لمعامیبریوکاسرطحالھگپداتیےہسجرطحوسرجثرفوک الگد یتےہ۔‬

‫اسوحاےلےسوکنلونسلایدپسچلواہعقایبن رےتںیہ۔‬

‫”ریمےایاجےننواےلےنےھجمای اہینانسیئیھتوجاس‬
‫وصراحتل وک تہب وخروصریت ےس ایبن ریت ےہ ۔ ح وہ ھچ‬
‫ثرس اک یک اھت وت ان ےک کھٹیب یک ینمچ ےن آگ ڑکپ یل ۔ اےکس‬
‫ت‬
‫وادلےنینمچیاجےنواےلراےتسےکفصنںیمای ٹیل‬
‫اکنلدیاوروہیتکپلوہیئآگوک دھکی رتہبوخشوہااھت۔ رگم‬
‫اساکوھچبااھبیئتہبڈرایگ اھت۔ںیہکااسیہنوہہکوپرےرھگوک‬
‫آگ گل اجےئ اس ےن روبا رشوع ر دبا اھت ‪ ،‬انچہچن اس ےن‬
‫ت ت‬
‫اےنپاھبیئوکیلستدییھتاور اہاھتہکوہتیاق رراہاھتارگاورپ‬
‫وایل لزل وک آگ گل اجیت وت وہ ایک رےت ؟ اس ایخل ےن ثری‬
‫رطحوخزفدہ ردبااھت۔اسےنےھجمہیواہعقایبن رےتوہےئ‬
‫ اہ ہی یھب یاتبا ہک ےھجم نیقی وت ںیہن اھت ہک اورپ وایل لزل اک رمکہ‬
‫آگیکٹیپلںیمآاجےئ ارگمحریمےاھبیئےنروبادنبایک‬
‫وتریمےادنرایرطحاکردلمعدیپاوہایگاھت‪،‬ںیمےنوسانچ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہب ؟ اس ےک دعب‬
‫وہب وت رھپ ایک ا‬
‫رشوع ر دبا اھت ہک ارگ ااسی وہا ا‬
‫ت‬
‫ح‬ ‫مب‬
‫ریمی وقت یلۂ ےن ریمے ئاھت اھبنا رشوع ر دبا ۔ اور‬
‫ںیم اےنپ وخف رپ اقوب باےن ےک اقب ہن راہ ۔ اور اس ےک دعب‬
‫اےسیاتباایگہکحوہاالیکوہوتکوھوتں اورجرولیں ےکبارے‬
‫ںیم ہن وسےچ ویکہکن ااسی رےن ےس کوھت چس چم آ اجےت ںیہ ۔‬
 ‫‪186‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلســــ باول‪:‬دنجر‬

‫ت‬
‫وہبوتسےس‬ ‫رگم اساکہجیتنہیالکنہک ںیم حیھبکیھب االیک ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجب ۔ اور رھپ ڈ ر اک‬
‫آب ۔ اور اس ےک دعب وایعق ڈر ا‬
‫ ےلہ یہی ایخل ا‬
‫ت‬
‫ااسحسدشتاایتخر راجبا۔“(‪)۷‬‬
‫ت‬
‫اجب اھت۔‬
‫اناقحقئ ےک دعب اسیلک ےک وہ دوعے زمکور ڑپ ےئگ ہک اسرطح ےکالعج وک رواحین العج اہ ا‬
‫ت‬
‫دیقعے ےک ہی لمع وساےئ اس ےک ھچک ںیہن ہک م اینپ ارادی رپ وتہج رموکز رےت ںیہ اور اےس ثروےئ اکر‬
‫ت‬
‫وہبےہہکانانوکہشیمہہیرضورتویکں‬ ‫الےتںیہ۔ارگمانہ رماتوکمرپذرہگایئےسدںیھکیوت مولعم ا‬
‫ڑپیتےہ ہک وہ اےلیک ںیموخزفدہوہاجےئ اور رھپ ااسحس ےس ولگالخیص رواےن یک وکشش رے ۔ انان ےک‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫ رب ےہوت اےسہی اطق رسیآ‬
‫بانط ںیموجذریخہ وموجدےہ ‪،‬انانحیھب اےس درباتف رےنیکوکشش ا‬
‫اجیتےہہکوہریغومعمیلارحانےستکلیےےکےئل ضعوبضمطوقد ںثروےئاکرالاتکسےہ۔‬

‫وجآنےن‪Man And Superman‬ںیمہیااشکنفایکہک‪:‬‬

‫ت‬
‫”وج جذبات یک ہہت ی ےک ااسحئات ںیہ ان وک اٹمبا ںیہن اج‬
‫اتکس۔“(‪)۸‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اِنان ےک باس تہبئاری ایسی اطںیتق وہیت ںیہ نج وک وہاامعتسل ںیہن ر اب با رھپ ان ےس وافق ی‬
‫ت‬
‫وہب ۔ لام وعشر سج وک انان لام وطر رپ رصف وعشر ےتہک ںیہ اور اس وک م یمتح ایخل رےت ںیہ ۔ ہی‬
‫ںیہن ا‬
‫درتقیقحظفحتےک رےنیےکوساھچکیھبںیہن۔ومع ًامانانوخدفریبیےکبابںیموخدوکاسوتابایئےساگل‬
‫ ر اتیل ےہ اور ای وھچےٹ ےس رنجرٹی رپ زگارا رےن یک لادت ڈا ل اتیل ےہ ۔ اور ااسی رےت وہےئ وہ اےنپ یلبج‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت ت‬ ‫ت‬
‫اجبےہاوراےسہیادنازہوخبیب‬
‫ااسیآبےہحوہدیباروہ ا‬ ‫اجبےہ۔رھپایوق ا‬ ‫دصقمِزتسیےسوخدیہٹک ا‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ااھٹب ےہوجلامذاہی ےک‬
‫اجب ےہہکوہومعیموعشر یک دحمود دایناکدیقی اھت ‪ ،‬ہیوہ ہحمل اھتحوہ اےسی وسال ا‬ ‫وہ ا‬
‫ولوگںوکےبینعمےسوسحمسوہےتںیہ۔اسیجہکہیوسالہکںیموکنوہں؟‬

‫باول”دنجر“ےکرمکری ردارویلاخنےکجذباتیکہہتںیموجااسحسےہوہااسحسِاہنتیئ ےہ۔‬

‫ت‬
‫اورہیااسحسمتخوہےنواالباقح یھبںیہن۔ہیااسحسااسیںیہنہکیسکباریرمکےںیموخدوکدیقم رےکاس‬
 ‫‪187‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلســــ باول‪:‬دنجر‬

‫ث‬
‫امتشایکاجےئہکولوگںیکوتہجذبمولوہےکس۔ہیااسحس‬
‫اکوکیئالعجڈوھپذااجےئبارھپ رھبےترہںیموکیئ ا‬
‫ث‬
‫ااسیےہسجاکالعجشاپذومتےہ۔اورویلّاخنومتاکیہوتااظتنر رراہےہ۔‬
‫ث‬ ‫ت‬
‫”پیتیااسیل دن ےلہ یک ‪ ،‬سج اداس شام وک ںیم ذ ر ر راہ وہں‬
‫ت‬
‫آب ٹیمس ر وبری ںیم‬ ‫اس د نآجریوچگ سیپ ر ‪ ،‬یتشااوہا ا‬
‫ڈاےنلےکےئلںیمےنوبرییکرطفاہھتثراھبایہاھتہکےھجم‬
‫وسحمس وہا ہک ںیم اینپ اور دنجر دوونں یک یک زدنیگ یک آجری‬
‫وچگسیپ اکوہں؛رھپوجیہنںیمےنیڑکییکلیکیچنیھکاور‬
‫دنجریک رسیلیوگجناداسوککںیمدبتلیوہیئےھجماسبات‬
‫اکنیقیوہایگہکومتےسجریمیدیپاشئےکئاھتیہریمے‬
‫ت‬
‫ووجدںیمرھکدباایگاھتاوروجھچکروز ےلہیےھجمتہبدورےس‬
‫آےن وایل آواز یسیج یتگل یھت رقنعی ریما اکم امتم رےن وایل‬
‫ت‬
‫ےہ ۔ ی ہی ایخل آبا ہکریمے دعب اہیں آےنواال الہپصخش‬
‫وکنوہ ا؟“(‪)۹‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ رب ےہ‬
‫رجع ا‬ ‫وہب ےہ وت وہ اےنپ دایلخ وسحمئات یک رطف ُ‬
‫ح انان اےنپ اخریج اموحل ےس امویس ا‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫اوراینپذاتباووجدوکاچہپےننیکوکشش رباےہ۔حوہاسجہنرپچنہپاج ابےہوترھپوہ”ووجدی“اکاہسرااتیل‬
‫ت‬
‫ےہ۔رھپ ُاےساِسباتاکادنازہ ا‬
‫وہبےہہکارگوہاخریجوطررپابتہوہایگےہوتدایلخوطررپایھبزدنہےہ۔‬

‫انان یک ومت دو رطح ےس وہیت ےہ ۔ ای رعمویض اور دورسی وموض یع ومت۔ح انان‬
‫ت‬
‫وہبےہوتہیاسیکرعمویضومتےہ۔اسااسحسںیماناناےنپآپوکےبسب‪،‬ےب‬ ‫وشتشیبااہنتیئاکاکشر ا‬
‫ث‬ ‫ت‬
‫ ربےہاور ُوہہیاتھجمسےہہکےسیج ُاےساس ُداینںیمشاپذکنیھپدباایگےہ۔‬
‫بارو ِد اروسحمس ا‬
‫ت‬
‫فرآندیجمںیمآدمےکبارےںیمویںایبنایکایگےہہک‪:‬‬

‫االرض ُمستَقر و َمتاع ٰ‬

‫الی‬ ‫َ‬ ‫لبعض عدو و ِلکم فِی‬ ‫ٍ‬ ‫َقال اھبطو بعضکم‬
‫حین۔قَا َل فی َھا تحیون و فی َھا تموتُون و ِمن َھا تُخرجون۔(ارقلآن)‬
 ‫‪188‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلســــ باول‪:‬دنجر‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫ث اجؤ ۔ اب ےس مت‬ ‫تشہب ےس ُا ر‬ ‫ت‬ ‫س‬ ‫مت‬ ‫رامب‬
‫ا‬ ‫ف‬ ‫ےن‬ ‫اہلل‬ ‫رہمج‪:‬‬ ‫ث‬ ‫”‬
‫ت ت ت‬ ‫ت‬
‫ای دورسے ےک ُدنمش وہ اور مھاارے ےئل اس وق ی‬
‫زنیم ترپ اکھٹبا اور زدنیگ اک ئاامن رت دبا ایگ ےہ ۔ ینعی اہ ہک ُایس‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ںیم مھاارا انیج وہ ا اور ایس ںیم مھاارا رمبا اور ایس ںیم ےس‬
‫ت‬
‫ایقموکزدنہ رےکاکنےلاجؤےگ۔“(‪)۱۰‬‬

‫یہیرعمویضومت انانوکدایلخوطررپلحمضم رد یتےہ وجوموض یعومتاکسیتنبےہ۔ نکیل‬

‫ث ت ت‬
‫وہبےہوتوہرعمویضومتےسیھبراکٹرہ احلص راتکسےہ۔باول‬
‫ارگاناندایلخوحاےلےسوبضمطبای ا‬
‫”دنجر”اکرمکریاک ردارویلاخنومجم یعوطررپدایلخحطسرپزمکوررظنآبا۔اسےئلرعمویضومتوتوہ ےلہیہ‬
‫ت‬
‫م اکاھتاسےکئاھتئاھتوہوموض یعومتیھبرما۔اسےکالعوہویلاخنبااقدعہوخدوکرمدہوصتریھب ربا‬ ‫ر‬
‫ت‬ ‫ث ث‬ ‫َ‬
‫ ربےہ۔اوراس‬‫دشتاہنتیئےکباعشاپذوہومتیکوخا ش ا‬ ‫ےہ۔ہیاسےکرعمو یکرشولاتیھت‪ِ ،‬‬
‫یک اس وخا ش یک وہج جذایئ ےہ با رھپوہ رپاین ذہتی سج یکومت وہ اینپآوھکنں ےس دھکی راہ ےہ ۔ حنپ‬
‫یکچلمکموطررپدنبوہاجیتےہوتاسیکآجریوخا شہیوہیتےہہکاکشیک” ُج“آاجےئاوروہاسوکای‬
‫آجریبارسیپےلرھپاچےہومتآاجےئ‪،‬رگماسیکہیوخا شضحموخا شیہر یتہےہ۔اورجذپذانکیٹولیج‬
‫ث‬
‫اسےساسیکشادنار ُدایننیھچ یتیےہ۔‬

‫”ئاتئال ےلہحریمااٹیبرالیح اؤںیکدجسمےکاخدموک‬

‫ت‬
‫یلجبےسےنلچوایلآبانیشماگلےنےکےئلامیلاعمویفرام ر‬
‫راہاھتوتاسےکئانن انںیمیھبںیہنوہ اہکوہایذہتی‬
‫ےک ادہنام ںیم ہصح ڈاےنل ےک ئاھت ئاھت‪ ،‬اےنپ باپ یک‬
‫ومتاکیھبئاامن رراہےہ۔وہوت اس باتےسیھبباقح ےب‬
‫ربخ ےہـــــــــاور ریمی ومت ےک دعب ہشیمہ ےب ربخ یہ رےہ‬
‫ ا۔“(‪)۱۱‬‬

‫حہارےجذبات‪،‬ااسحئاتاورالیختترعمویضومتےسآزادوہاجںیئوتاےسیںیماناندایلخ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجب ےہ۔اہڈیئرگی ےک ثردی”اناندیپاشئ ےک ئاھت یہ ومت اک ئاانم رباےہ ۔اور‬
‫وط ر رپ ربج ےس آزاد وہ ا‬
 ‫‪189‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلســــ باول‪:‬دنجر‬

‫ت‬
‫ح یزدنہ راتہےہ ومت اکوخف اس ےک ئاھتئاھت راتہےہ۔“‪۱۲‬نکیلوہ یعبطومتوکوکیئ اتیمہںیہن‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجب ےہ ۔ ح ہک وہ ووجدی رکفم وج ذمیبہ ںیہ ےسیج رکیگاارڈ‪ ،‬وبثر‬
‫داتی ۔ووجدی ںیم ومعام ً ”وخف“ وک یفنم ایل ا‬
‫ت ت‬
‫وہبےہ۔ذمیبہرکفےکاطمقبوہولگوجدلںیم‬ ‫وہب ا‬
‫وریغہانےکثردی”وخف“تبثمونعمںںیماامعتسل ا‬
‫جذااکوخفرےتھکںیہوہہشیمہا ےھاکم رےتںیہ۔‬

‫انانیکھچکوموض یعبادایلخایفیکتںیہوج ُاےساس ُداینںیماسےکووجد ےکوہےناکااسحسدالیت‬

‫ت‬
‫ںیہ ۔ ُان ںیم دتشہ‪ ،‬ااتکہ‪ ،‬اموییس ‪ ،‬ومت ‪ ،‬راہ ‪ ،‬جرم وریغہ ںیہ ۔ ان ںیم س ےس زبادہ ُ رث وہل زیچ‬
‫”دتشہ“ےہ۔وجانانےکادنردعمووجدباانفتیئاکوصتر ُااھبریتےہ۔ویںانانےکرگد یتسیےکئاےئ‬
‫ت‬
‫لڈنالےترےتہںیہ۔ یتسیےکوصترےکئاھتووجدیںیمومتاکوصتریھبثریاتیمہےکاحلمےہ۔‬

‫” ومت ای ایسی وموض یعتیفیک ےہ وج یسک یھب رعموتیض‬

‫ںیم مض ںیہن وہ یتکس ۔وکیئ یھب انان یسک دورسے یک ومت‬
‫ماتکس۔ہرایےناینپومتمرباےہ۔“(‪)۱۲‬‬‫ںیہن ر‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫وقبل رکیگاارڈ‪:‬‬

‫”ومت لبقتسم ںیم شیپ آےن واال وکیئ اخریج واہعق ںیہن ہکلب‬
‫ت ت‬
‫اساکقلعتانانیکداتیلخےسےہ۔اساکوکیئرقمرہوق‬
‫ت ت‬
‫ںیہن‪،‬ہییسکیھبوقآیتکسےہ۔یہیوہجےہہکانانرمےن‬
‫ت‬
‫ےس ےلہ امتم ولصیفں وک یلمع اج ہ انہپےن یک وکشش ربا‬
‫ےہ۔“(‪)۱۳‬‬

‫ایسانترظںیم‪،‬دنچااعشرذنہںیمآےتںیہہک‪:‬‬
‫وقبلرمزاادساہللاخناغلؔ‪:‬‬
‫ث‬
‫ن ِط اکر ایک ایک‬
‫َہس وک ےہ ا‬
‫‪۱۴‬‬
‫ہن وہ رمبا وت ےنیج اک مرا ایک‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
 ‫‪190‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلســــ باول‪:‬دنجر‬

‫رمگ اک امدنیگ اک وہفق ےہ‬

‫ینعی آےگ ںیلچ ےگ دم ےل ر‬
‫‪۱۵‬‬
‫(ریمیقتریمؔ)‬
‫ت‬
‫اہڈیئرگےکثردیانان”ووجدثراےئومت“ےہ۔ومٹایابااکمنےہنکیلئارثرےک‬
‫اطمقبایخلںیمومتاناناکااکمنںیہنہکلباسےکااکمباتےسباہرےہ۔اہتبلومتانانیک ُدنمشرضور‬
‫ت‬
‫ےہنکیلوعشریکاحلںیم ُاےستسکشںیہندےیتکس۔نکیلایاوردپسچلایبہینںیمہجتشیڑرےسیھباتلم‬
‫ت‬
‫ےہ۔وہاتہکےہہکومتاییصخشواہعقےہ‪،‬ہندوسےہہنیہدنمش۔‬
‫ث‬
‫ومت ےک بارے ںیم اس رطح ےک ایفسلفہن ابمح اک ہلسلس تہب دقم ےہ ۔ رقساط ےن یھب اس‬
‫تقیقحوکایبن رےنیکوکششیکیھتاوردعبںیمرھپرواویقں)‪ (Stoics‬ےناسوصتریکتقیقحاکرساغ‬
‫اگلےنیکوکششیک ۔ اس ےک دعب رکیگاارڈ‪،‬اجرپسز اوراہڈیئرگیےن ومت ےکوصتروکایےئنادنازےسشیپ‬
‫ت ت ت‬ ‫ت‬
‫ایک۔اہڈیئرگےکثردیحیووجدوموجدےہاسوقیاسیکلیمکتںیہنوہیتنکیلحاسیکلیمکت‬
‫ت‬
‫اجبےہ۔‬ ‫وہاجیتےہوتوہاسداینےسوکچ ر ا‬
‫ت‬
‫اجبےہہکہیزدنیگاک اخہمتےہ۔نکیلتقیقحایسیںیہن‬
‫لاموطررپ ومتےکبارےںیمہیایخلایک ا‬
‫سجرطحمیسک رفسرپاجےتںیہاوراینپ لزلرپچنہپ رےتہکںیہہکراہتسمتخوہایگ احالہکنوہراہتسایلگ لزل‬
‫ت‬
‫وہبےہہکوکیئلمعباےشبااقبلیمکتوہا۔الثم ًوکیئ‬ ‫ےکےئلاجریراتہےہ۔متخوہےناکایبلطمہییھب ا‬
‫یھب وصنمہب لیمکت یک وصرت ںیم ااتتخم پذثر وہ اتکس ےہ نکیل م اس ےک بارے ںیم لمکم با بالمکم ےک وطر رپ‬
‫ت‬
‫اجچنتکسںیہ۔‬

‫ومت ایک ےہ ؟ اس اک ہاری زدنیگ ےس ایک قلعت ےہ ؟ ہی ای ااسی اخریج ونتیع اک واہعق ےہ وج زدنیگ‬
‫ث‬
‫ےسہارار ہتوتڑداتی ےہ۔ہاریزدنیگرپاسےکوکیئتبثماثراتںیہنوہےت‪،‬اہںرگموخفیکوصرتںیم‬
‫ث‬
‫اسےکیفنماثراترضوروہےتںیہ۔اغلؔےناستقیقحوکویںایبنایکےہہک‪:‬‬
 ‫‪191‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلســــ باول‪:‬دنجر‬

‫اھت زدنیگ ںیم رمگ اک اکٹھک اگل وہا‬

‫‪۱۶‬‬
‫اڑےن ےس رتشیپ یھب رما رگ زرد اھت‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ومت اک ای دن نیعم ےہ‬
‫‪۱۷‬‬
‫دنین ویکں رات رھب ںیہن آیت‬
‫ت‬
‫ڈربےہحومتآےئیگنکیل ضع‬ ‫وکیئیھبصخشاینپرمیضےسرمباںیہناچاتہہکلباسدنےس ا‬
‫ت‬
‫اواقتااسییھبوہ ابےہہکحزدنیگیکزاکفیلثر اجیتںیہوتانانوخدومتےکےئل ُدلا ربارشوع رداتی‬
‫ت‬ ‫ث‬
‫وہبےہ۔‬‫ےہ‪،‬اوراسباواقتوخدُکیھب راتیلےہ۔وخدیشکںیمانانوخداینپرمیضےسومتےسلغبریگ ا‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ُ‬
‫ت‬
‫اجبےہہک ضعدہعفاسےکفریبیزعثروااقربیھباسےک‬ ‫ ضعدہعفانانامیبریںیمایسیاحلاکاکشروہ ا‬
‫ت‬
‫وہب ےہ ہک رمضی وخد اےنپ ےئل ومت یک دلاںیئ با وخا ش‬
‫ےئل ومت یک دلاںیئ رےن ےتگل ںیہ ‪ ،‬اور ااسی یھب ا‬
‫ رےنےگل۔‬
‫ت‬
‫ویلاخنےکرمےنیکیسکےندلایکوہ ابہنیکوہرگموخداسےنرضوریکیھت۔اسےنحیموہیئ‬
‫ذہتیوکداھکی‪،‬دبےتلوہےئروویںوکداھکیوت اسےنداینوکدبالوہابابا۔وہسجاموحلںیمراہاھتوہاموحلاب‬
‫م راہاھت۔ اسیک اقبءیکوکیئ راہںیہنیھت۔وہ اساموحلاک ہصحاھت۔ےسیجےسیجوہاموحل م راہاھت ‪،‬ویلاخن‬
‫ت‬
‫ رب ےہ‪ ،‬اور دانھک اچاتہ ےہ ہک اس یک ومت ےک دعب ایک‬
‫یھب متخ وہ راہ اھت۔وہ ای دن وخد وک رمہ وہا وصتر ا‬
‫دبتایلیںواعقوہیتںیہ۔رگم اوسفساسےکاسایخل ںیمھچکںیہندباتل‪،‬اہںرگمہیوصتر ُاےسایدنرضور‬
‫متخ رداتیےہ۔اابتقسدےئھکی!‬

‫”ہی دروازہ ےسج ںیم رات وک وسےن ےس ےلہ ہشیمہ ادنر ےس‬
‫ت‬
‫ رب اھت؛ آج ُاےس دنب رےت وہےئ ںیم ےن اایتحاط ً‬
‫کذی اگل دبا ا‬
‫ُ‬
‫لڈنیںیہناگلیئ؛ویکںہکںیماجاتنوہںہکآجریمیزدنیگیک‬
‫آجری رات ےہ اور ریمے دعب اےس ‪ ،‬یسک امونس با اَن اجین‬
 ‫‪192‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلســــ باول‪:‬دنجر‬

‫دکتس رپ‪ ،‬ادنر ےس وھکےنل واال وکیئ ںیہن وہ ا ۔ ریمے دعب‬

‫اہیںآےنواالالہپصخشوکنوہ ا؟“(‪)۱۸‬‬

‫ُاردوادبںیمرمزاادساہللاخناغلؔہردنچہکووجدیںیہنےھترگماوہنںےنووجدیرکفےکباب‬
‫ت‬ ‫ث‬
‫ی‬ ‫ک‬
‫ںیم ثریشادنار بات یک ۔ ان ےک ثردی ومت ای بازباہنلمع ےہنکیل وہ ر گاارڈ یکرطح جذےب وک ںیہن‬
‫ہکلبلیختوکاتیمہدےتیںیہ۔‬
‫ث‬
‫ن ِط اکر ایک ایک‬
‫وہس وکےہ ا‬

‫ہن وہ رمبا وت ےنیج اک مرا ایک‬

‫(‪)۱۹‬‬

‫ث‬
‫ن ِطاکر‬
‫اناکایخلاھتزدنیگاکئارارگ اورروقنومتےکئاھتےہ۔ ومتےکذرےعییہ انان ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہارگومتہنوہیتوتاناناکذوقِلمعامدنڑپاجبا۔انانںیم وکششاورجذودہجیکوج‬ ‫یکذلتےسآانش ا‬
‫ت‬
‫الصح بایئ اجیت ےہ وہ متخ وہ اجیت ےہ ۔ یوکسہی ےک بارے ںیم سج یلقع اور علمیاایت رق و رپ بات یک اس ےک‬
‫ت‬
‫ ربےہ۔اساکایخلاھتہکومتوکیئےباجن‬ ‫ثرسکع رکیگاارڈومتےکجذبایتاورووجدبایترق واکوصترشیپ ا‬
‫ت‬
‫وصتر ںیہن ہکلب ای رھب وپر جذہب ےہ۔ یرقاب ً امتم ووجدی دنسپوں ےن ومت اک اناین وصتر شیپ ایک نکیل‬
‫اہڈیئرگی الہپرکفمےہسجےنومتوکایفسلفہنادناز ںیمشیپایک۔ اینپ اتکب”ووجداورزامہن“ ںیماتھکلےہہک‬
‫دایلخ اابتعر ےس انان رکف اک دورسا بام ےہ ینعی انان ”ووجد ثراےئ رکف “ ےہ اس اک ہی ہلمج امدعب اططیییاایت ےہ۔‬
‫اسےکثردیومتیھبایرکفےہ۔ومعام ًمرکفوکوشتشی ےکینعمںیمےتیلںیہنکیلاہڈیئرگےکثردی‬
‫رکفاکقلعتانانیکداتیلخےسےہ۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ رب ےہ رگموغرورکف رےن ےکدعب اساکم وکوھچڑ داتیےہ‪،‬‬
‫وہب ےہہک انانیسک اکماک ارادہ ا‬
‫ارثک ااسی ا‬
‫اسےکالعوہانانوسےتںیمداینیکریس راتیلےہ۔احالہکنمسجاینپہگجرپےہ۔ہیریس رےنواالوکنےہ؟ہی‬
‫ت‬ ‫ث‬
‫رھکےہ۔ویلاخناکوخدوکرماوہاوصتر ربا‪،‬ایرطحاکایسریس رےناسیج‬
‫ویہےہوجانانیکباونیتیثیح ا‬
‫ت‬
‫ےہ‪،‬سجںیموہرکفوایخل رباےہ۔‬
 ‫‪193‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلســــ باول‪:‬دنجر‬

‫”ومتےسجریمیدیپاشئ ےکئاھتیہریمےووجدںیمرھک‬
‫ت‬
‫دبا ایگ اھت ‪ ،‬اور وج ھچک روز ےلہ ی ےھجم تہب دور ےس آےن وایل‬
‫آوازوںیسیجیتگلیھت ‪،‬رقنعیریمااکمامتم رےنوایلےہ۔‬
‫ت‬
‫ی ہی ایخل ہک ریمےدعباہیں آےن واال الہپصخش وکن وہ ا‬
‫۔“(‪)۲۰‬‬
‫ث‬
‫اہڈیئرگیکرکفےکنیت انعرصںیہ۔انںیمااکمن‪،‬واتیعقاوروبہتطشالمںیہ۔اسےکایخلںیم‬
‫ت‬
‫رکف ای ااکمن ےہ ایس ےئل انان آپ ا ان ااکمن ےہ ۔ ارگ اہڈیئرگ یک ہی بات درس ےہ وت انان ےک امتم‬
‫ااکمبات ںیم ےس ومت یھب ای ااکمن ےہ ۔ ایس رطح واتیعق ےس اس یک رماد انان اک اس داین ںیم ”ےکنیھپ‬
‫اجےن“وکوطبرریماثوبقل رباےہ۔اناینووجدایواہعق ےہاوراساکااکمناسیکایسواتیعقےسواہتسب‬
‫لذاومتاناناکوکیئاافت یااکمنںیہنہیایابااکمنےہسجےسفراروہبانکممںیہن۔‬
‫ےہ۔ ٰ‬

‫” ایس رطح وبہتط ےس رماد انان ےک ریغ یصخش زدنیگ‬

‫زگارےنےکںیہوچہکنوہاسداینںیمکنیھپدباایگےہاوراس‬
‫ےناس وک ا انلبقتسم رھگھجمس ایلےہاسرطحوہ اینپ ومتوک‬
‫ت‬
‫کوھلایگ۔وہاتھجمسےہہکایدنآباےہنکیلایھبیوہوخد‬
‫لذا اس ےک بارے ںیم وسےنچ یک‬
‫اس ےس دواچر ںیہن وہا ٰ‬
‫رضورت ںیہن ینعی ہی ومت اک یصخش وصتر ےہ۔ داتیلخ اک اس‬
‫ےسوکیئقلعتںیہن۔“(‪)۲۱‬‬
‫ت‬
‫ئارث ےن اہڈیئرگ یک اس بات ےس اافتق ایک ہک ومت اور زدنیگ دوونں م رم ہب ںیہ نکیل‬
‫ااں بال ر‬
‫ت‬
‫ ربےہوت‬
‫ںیمہہنداینںیمےکنیھپاجےناک اایتخرےہاورہنیہاہیںےسااھٹےئاجےناکارگوہاسباتوکوسحمس ا‬
‫ت‬
‫ئارثےکثردیومتاکقلعتانانیک داتیلخےسںیہنہی رسارس‬ ‫یھبکیھبومتوکاناناکااکمن ہن اتہک۔ ر‬
‫ایاخریجاعمہلمےہ۔‬
 ‫‪194‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلســــ باول‪:‬دنجر‬

‫انیق اخریج اھت رگم اس ںیم اخریج اعمہلم اس وک ومت اک ااختنب ںیہن ہکلب‬
‫ویل اخن یک ومت اک اعمہلم ً‬
‫ت‬
‫اخریجرحماکتاھتوجاسیکومتےکئاامناکسےتنبںیہ۔ہیسوہیموہیئذہتییھت‪،‬سجاکویلاخن‬
‫ہصحاھت۔وہسجدنجرےسواہتسباھت‪،‬اسیکآوازاسےنامںیکوکھکںیمینسیھت‪،‬اورایسےکئاھتوہثراوہا۔‬
‫حثراوہااھتذرہعیاعمشتیمساسیکرصموایفتےکئاامنےکوطررپسبویہایدنجراھت۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫دنجرےکئاھتویلاخنیکوایگتسبریغومعمیلدحییھت‪،‬وہاسےکےئلثریےسثریزیچیھبفربان‬
‫ت‬
‫ ر اتکس ےہ ۔ یتحٰ ہک اےنپ فریبی رےتش یھب ۔ ہر دنچ ہکوہ اچاتہ ےہ ہک اس وک اھجمس اجےئ ‪ ،‬اسیک وبجمری وکاھجمس‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہب ۔اسیک یوی‬‫ ربےہرگموہوخدوکدبےنلےکےئلوہیسکوطررایضںیہن ا‬ ‫اجےئ‪،‬وہدورسوںےسہیوتاعقت ا‬
‫حاےسیلہپباروھچڑ ریلاجیتےہوتیہیوتعق ریتےہہکویلاخننکممےہےھچیپآےئاوراینپاسلادتوک‬
‫ت‬
‫وہب۔‬
‫دبلڈاےلرگمااسیںیہن ا‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہ۔وہ‬
‫آبےہوتوہایھبیایساحلںیم ا‬ ‫مرپذاسےکاساکاٹیبحترہےسواسپباپوکےنیل ا‬
‫ت‬
‫ ربےہہک‬
‫وخدوکیسکوطرںیہندباتل۔وہباپیکزدنیگےسدنجروکاکنےنلےکےیلایدجسمےکاامموکڈنفگ ا‬
‫ت‬
‫ذپ یکچ اگلےئ باہک دنجر اک اکم دنب وہ اجےئ ‪ ،‬اور اس ےک‬
‫وہ اس ےس اؤں ںیم ای یلجب ےس ےنلچ وایل آےٹ یک ج ذ‬
‫باپوک ااسحسوہاجےئہک اب دنجراکوکیئاکمںیہن اوروہ اےسوھچڑ روکیئاوراکم رےہیاسدنجروک لمکم‬
‫ث ت ت‬
‫وہبےہ۔وجزیچویلاخنےک ےٹیےنوسیچوہیتےہ‪،‬اساک‬ ‫وطررپوھچڑیہدے۔رگمہیرجتہباوررطخباکبای ا‬
‫ت‬
‫اجبےہ‪،‬اورہردنایجیکوخا شںیماتیجےہ‬ ‫ر ِدلمعویلاخنوکووجدی رباکاکشر رداتیےہ۔وہاہنتوہ ا‬
‫ت‬
‫اجبےہ۔‬
‫اورباآلجررم ا‬
‫ت‬
‫اجبےہ۔اسیکرظنجذپذاعمرشےاور‬ ‫اسباولےکااتتخمرپایاقریرہگیوسچںیمرغتسمقوہ ا‬
‫ت‬ ‫ث‬ ‫ت‬
‫اجبےہہکاسباماہند‬‫اسیکریحتارگنثریتعنصثر ی اوراسےکاثراترپڑپیتےہ۔اوروہہیوسےنچرپوبجمروہ ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ثر ی ےن انان وک نک نک رطوقیں ےس اصقنن اچنہپبا ےہ ۔ ہر دنچ ہک یتعنص ثر ی ےن اناین زدنیگ ےک ےئل‬
‫ث‬
‫آئااینںیھبدیپایکںیہرگماسےکیفنماثراتوکیھبرظنادنازںیہنایکاجاتکس۔اسباولںیمویلاخنیکتبسن‬
 ‫‪195‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلســــ باول‪:‬دنجر‬

‫ت‬
‫ےس ای ارفنادی رجتہب ایبن ایک ایگ ےہ ہک سک رطح وہ اس ذہتیبی و امسیج ارفتاق ےک س ووجدی اک اکشر‬
‫حقی ت‬
‫ت‬‫ی‬ ‫ق‬
‫وہایگ۔اورزدنیگیکیئک ناسےکئاےنممسجموسالنبںیئگ۔‬
‫‪196‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلســــ باول‪:‬دنجر‬

‫وحاہلاجت‪:‬‬
‫ث ت‬
‫‪۱‬۔ارتخرحایمیلسؔ‪”،‬دنجر“راوڈنپلی ُ‪:‬رلیماہؤسآفیلبپزنشیک‪(،‬اشاعاہچرم)‪،‬اتسگ‪۲۰۲۲،‬ء‪،‬ص‪۹۰‬‬

‫‪۲‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۹۱‬‬

‫‪۳‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۸۸‬‬

‫‪۴‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۹۰‬‬

‫‪۵‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۹۱‬‬

‫گنسلیمیلبپزنشیک‪۲۰۰۵،‬ء‪،‬ص‪۱۶۵‬‬
‫‪۶‬۔زہشادادمح‪”،‬ووجدیایسفنترپایرظن“‪،‬الوہر‪ِ :‬‬

‫‪۷‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۱۶۷‬‬

‫‪۸‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۱۶۸‬‬
‫ث ت‬
‫‪۹‬۔ارتخرحایمیلسؔ‪”،‬دنجر“راوڈنپلی ُ‪:‬رلیماہؤسآفیلبپزنشیک‪(،‬اشاعاہچرم)‪،‬اتسگ‪۲۰۲۲،‬ء‪،‬ص‪۱۰‬‬
‫ت‬
‫‪۱۰‬۔ارقلان‪،‬الوہر‪:‬باجینپمکڈٹیمل‪۲۰۱۳،‬ء‪۲۵-۲۴:۷،‬‬
‫ث ت‬
‫‪۱۱‬۔ارتخرحایمیلسؔ‪”،‬دنجر“راوڈنپلی ُ‪:‬رلیماہؤسآفیلبپزنشیک‪(،‬اشاعاہچرم)‪،‬اتسگ‪۲۰۲۲،‬ء‪،‬ص‪۱۱۱‬‬
‫ت‬
‫‪۱۲‬۔وخاہج دمحدیعس‪”،‬ہسامیہرکفورظن“ومضمن‪”:‬ووجدی‪،‬وصت ِرومتاوراالسیمانترظ“امشرہ‪،‬االسم‬
‫آباد‪۲۰۰۶،‬ء‪،‬ص‪۵۳‬‬

‫‪۱۳‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۵۸‬‬

‫ذپ“(رم ہب)‪،‬کوھبال‪ِ :‬ہیھرپدشیاردوااکدیم‪،۲۰۱۶،‬ص‪۱۹۱‬‬

‫‪۱۴‬۔اوناراقحل‪”،‬دویانِاغلج ذ‬
‫ل‬
‫‪۱۵‬۔ہمجناخوتن”وسوہشمرٖلزںیل‪،‬راموپر‪:‬ا حسیااتیلبپزنشیک‪۱۹۹۹،‬ء‪،‬ص‪۴۷‬‬

‫ذپ“(رم ہب)‪،‬کوھبال‪ِ :‬ہیھرپدشیاردوااکدیم‪،۲۰۱۶،‬ص‪۸۱‬‬

‫‪۱۶‬۔اوناراقحل‪”،‬دویانِاغلج ذ‬

‫‪۱۷‬۔ااضی ً‪،‬ص‪۳۲۴‬‬
‫‪197‬‬ ‫باباہچرم‪:‬ارتخرحایمیلســــ باول‪:‬دنجر‬

‫ث ت‬
‫‪۱۸‬۔ارتخرحایمیلسؔ‪”،‬دنجر“راوڈنپلی ُ‪:‬رلیماہؤسآفیلبپزنشیک‪(،‬اشاعاہچرم)‪،‬اتسگ‪۲۰۲۲،‬ء‪،‬ص‪۹‬‬

‫ذپ“(رم ہب)‪،‬کوھبال‪ِ :‬ہیھرپدشیاردوااکدیم‪،۲۰۱۶،‬ص‪۱۹۱‬‬

‫‪۱۹‬۔اوناراقحل‪”،‬دویانِاغلج ذ‬
‫ث ت‬
‫‪۲۰‬۔ارتخرحایمیلسؔ‪”،‬دنجر“راوڈنپلی ُ‪:‬رلیماہؤسآفیلبپزنشیک‪(،‬اشاعاہچرم)‪،‬اتسگ‪۲۰۲۲،‬ء‪،‬ص‪۱۰‬‬
‫ت‬
‫‪۲۱‬۔اجوپذاابقلدنم‪”،‬ووجدی“الوہر‪:‬یلمع ُیاہؤس‪۱۹۸۹،‬ء‪،‬ص‪۱۱۴‬‬
‫‪198‬‬ ‫بابمجنپ‪:‬احمکمۂ‬

‫بابمجنپ‬
‫محاکمہ‬
 ‫‪199‬‬ ‫بابمجنپ‪:‬احمکمۂ‬

‫محاکمہ‬
‫ت‬
‫اےنپ اقمہل ” ُاردو باول ںیم ووجدی ‪ ،‬وصخیص اطمہعل ‪:‬اخدل اجوپذ ‪ ،‬ارتخ رحا یمیلس “وک ںیم ےن باچن‬
‫ث ث‬ ‫ث‬ ‫ت‬
‫اوبابںیممیسقتایک۔ ےلہبابںیم‪،‬ووجدیایکےہ؟‪،‬یکابمحوکوموضعانببااورابمدبات‪،‬ابمحواثرات‬
‫ت‬
‫ےکوحاےلےسووجدیوکایبنایک۔دورسےبابںیماُردوباولںیمووجدیرکفاکرساغاگلےنیکوکششیک‬
‫ت‬
‫اوراسیکرواییکبازباتفیک۔رسیتےبابںیماخدلاجوپذیکباولاگنریوکوموضعانببااورانےکدوباول‬
‫”ومتیکاتکباورایرجنخباینںیم“وکووجدیانترظںیمرپاھکاوروچےھتبابںیمارتخرحایمیلسےکدوباول‬
‫ث‬
‫”اجےگ ںیہ وخاب ںیم اور دنجر “ وک وموضع انببا ۔ اس ےک العوہ باوچنںی اور آجری باب ںیم احمکمۂ شالم ایک‬
‫ےہ۔‬

‫ںیم ےن اس اقمےل ںیم اوسیکںی دصی ےک دنچ وصخمص باولں ںیم ووجدی رکف اک رساغ اگلےن یک‬
‫ت‬
‫وکششیک۔اورہیدےنھکییکوکششیکحووجدییکرشولاتوہیئوتاسدورےکانانوکیئکاسملئاکئاانم‬
‫ت‬
‫اھت‪،‬اچےہوہمیظعںیگنجوہںبارھپامسیجوایداصدیا طاططپذثری۔ابحہکہیداینایثر یباہتفاوردقرے‬
‫ت‬
‫اجبےہ۔‬ ‫جذپذدورںیمدالخوہیکچےہوتآجےکانانوکنکاسملئاکئاانمےہہکوہووجدینب ا‬
‫ت‬
‫ووجدی درالص تیصخش یک التش اک بام ےہ ۔ اس ںیم وکیئ کش ںیہن ہک آج اک انان اےنپ اسملئ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ںیماورزبادہرھگاوہاےہ۔اسیکانشحیھبمگوہیترظنآریہےہ۔اوسیکںیدصیاہنیثرقراتفراوروشرو‬
‫ت‬ ‫ت ت‬
‫وغاغںےسرھبوپرےہ۔ئاسنئاورانکیٹولیجےنریحتازیگندحیثر ی ریلےہاورہردنییئناداجدات‬
‫انانوکووجدی ربںیمالتبمےئکاجریہںیہ۔‬
‫ت‬
‫آجےک ونصم یعذاہیےکاحلمجذپذانکیٹولیجسجوک)‪(AI‬اکبامدباایگےہاسےنارٹننیکداین‬
‫ںیموشراپبایکوہاےہ۔اسےسوکیئیھباجاکنریمشچِزدنںیمآپوکاحلصوہاجیتےہ۔ایسہبعشےسقلعت‬
‫ت‬
‫رےنھکواالصخش‪،‬سجےنایرعےصیاسیکمیلعتبایئوہاوررھپاےسمولعموہہک اسےنوجھچکایکےہوہ‬
‫ساسےکےئلااکرتوہ اکےہ۔وتایکوہ ا؟‬
 ‫‪200‬‬ ‫بابمجنپ‪:‬احمکمۂ‬

‫ت ت‬ ‫ت‬
‫ذپانکیٹولیجیک رث ی ےکس اب ایسی ںینیشآ یئگںیہ وج کیبوق باچنوسولوگں ےک‬
‫ایسرطحج ذ‬
‫ثراثراکم ریتکسںیہاوراناونںےسیئکدرےجرتہبیھب۔اسںیمانولوگںاکایکوج ےلہ ُاساکموکرساماجمدےتی‬
‫ےھت۔وہانانآجروسںیچےگوترضورہکآجروہاسدقرےباکرویکںںیہ؟‬

‫ارتخ رحا یمیلس اک باول ”دنجر“درتقیقح ایس رطح یک ای داناتن ےہ ۔ ذہتیبی و رکفی االتخفیہ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ ربےہ‬
‫وہب ےہاوراسرپاکم ا‬ ‫اسباولاکوموضعےہ۔سجںیمایاناناینپنپیکچےسجذبایتدحیڑجا ا‬
‫ث‬ ‫ت‬
‫اجب ےہ۔سج ےک باع اس ےک ادنرای‬ ‫رگمدےتھکییہ دےتھکی اؤں ںیمثر یجکیااںآاجیتںیہ اوروہےباکروہ ا‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫تعت ت‬ ‫ت‬ ‫یتت ث‬
‫آبےہ۔‬ ‫وہبےہاوروہاینپاسیسفنال یٹرپوسال ا‬
‫ااھٹبوہارظن ا‬ ‫ ربوا شااردیپا ا‬
‫ث‬ ‫ث‬
‫ںیم ےن اس اقمےل ںیم اچر باوولں وک شالم ایک ےہ ۔ ان ےک شالم رےن یک وہج ہی یھت ہک ہی باقح ‬
‫ت‬
‫جذپذ ںیہ اور اقرنیئ ںیم وبقل لام یھب احلص ر ےکچ ےھت ‪ ،‬اور ںیم اہنی ا مامم ےس ان باوولں ںیم جذپذ‬
‫اعمرصاہناسملئےکوحاےلےساناکزجتہیووجدیرکفےکانترظںیم راتکساھت۔‬
‫ت‬ ‫تت ث‬
‫س‬
‫ہر دنچ ہک ان باوولں ںیم ووجدی رکف اک ہبل ےہ رگم ان یک حی رصف رکیگاارڈ با ئا ر‬
‫رث یک رکف ےس‬
‫ت‬
‫نکممہنیھتہکلباسےکےئل ایسفنیتووجدی اکاہسرانیلڑپا۔ ارگںیمہیباتوہکںہکاوسیکںیدصیےکادب‬
‫ت‬
‫ںیمایسفنیتووجدی ےکرجتباتزبادہ وہ رےہںیہوت ہی ھچک طل ہنوہ ا ۔ اناچروں باوولں ںیم ےنتجیھب ردار‬
‫ئاےنم آےتںیہوہیسکہنیسکذینہوایسفنیتاالتخلاکاکشرںیہاوررھپاےنپوعالمےسوہدنچاسملئاکاکشروہےت‬
‫ت‬
‫ںیہسجوکووجدی‪،‬وخدیہاےنپاسلمعاکذ ہداررہھٹایتےہ۔‬
‫ث‬
‫اتمث نک وت ںیہن رگم اس ںیم وکیئ کش ںیہن ہک ہی وموضع ‪ ،‬کینکت اور‬
‫ہی باول ینف احلظ ےس دح درہج ر‬
‫رکفیونتع ےکس اتیمہ ےک احلم رضورںیہ۔ اسین بایگےنسجرطح اوال ًووجدی رکف ےک وحاےلےسدنچ‬
‫رجتباتےئکاورانترظوک ِرظنرھک رھچکزیچںیقیلختںیکایسرطحانباوولںوکڑپےتھوہےئیھبیہیااسحس‬
‫ث‬ ‫ت‬
‫وہب ےہہکےسیج باوولں ںیمووجدی رکفوکوعشریوطررپ دالخایکایگ ےہ۔ باشاپذ ایس رکفوکاینبد انب ر باولےھکل‬
‫ا‬
‫ےئگںیہ۔‬
 ‫‪201‬‬ ‫بابمجنپ‪:‬احمکمۂ‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫ئارث اس دِ ُ رث آوشب یک ای‬‫ُووجدی وسیبںی دصی وسیعی اک ای رکفی رمعق ےہ اور ااں بال ر‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫۔ئارثاےنپد ےکرظنویں ‪،‬وگنجں اوراویملںےکئاھت اسدشتےسزدنیگرسب ربا‬ ‫ر‬ ‫بابا روز ارتیصخش‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ رب ‪ ،‬اےنپ وہےن اک‬
‫اجن ااجتحج ا‬
‫راہ سج دشت ےس دورسے اینپ زدنیگ زگارےت ںیہ ۔ وہ ای ریم اھت ‪ ،‬اتیج ا‬
‫ت‬
‫دالب ‪ ،‬ای د اک ریم وہ ای جذہب اھت رھبوپر اور دشپذجذہب‪ ،‬اس ےن ہن فی دہاوراللحنی وساالتےک‬
‫ااسحس ا‬
‫ئاھتزدنیگزگاری‪،‬ںیموکنوہں؟ویکںوہں؟ایکوہں؟‬
‫ت‬ ‫ث‬ ‫ت‬
‫ئارثاکامکلہییھباھتہکاسےنےفسلفوک ُاوجِثربایکروتعفںےس ُابار رزنیمرپآبادوخفزدہ‪،‬وبجمرو‬ ‫ر‬
‫ت‬
‫وہقمر ولوگں یک مین باری اخومش ویلگں ںیم اچنہپ دبا اور ےفسلف وک رکف اور وگتفگ ےک داثرے ےس باہر اکنل ر‬
‫رحتیاورلمعاکہفسلانبدبا۔اسےنرقساطیکرطح اینپزدنیگہشیمہداؤرپریھک رگماچسیئ‪،‬آزادیاورملعےک‬
‫ذرےعیےفسلفےکوصحلوکآئانانبدبا۔‬

‫وسیبںیدصی ںیم دقم رےتھکوہےئ ہر باوعشر اناناکایخلاھت ہک اسےن واحضاوروبضمط اینبدوںرپ‬

‫ت‬
‫ثر ییکےہاورویرپیکوقومںاکااحتد‪،‬ایسیسواعمیشاماکحتماورذمہےسےبزاریرپوہبازاںاھترگمجِ‬
‫ت‬
‫میظع ا ّول اور جِ میظع دوم ینعی وسیبںی دصی ےک فصن ااہنلر ی یہ اس اک ئارا رغور و ربک اخک ںیم لم‬
‫ث‬
‫ؤمث رایھراھتاسےکاخیکووجدےکےئلسےسثرارطخہنبیئگ۔نیشموجاسیکیئنتبحم‬ ‫ایگ۔ئاسنئاساک ر‬
‫یھت اےس ا ان الغم انب ر اےس انف رےن یگل ۔ لا ریگ وگنجں ےک ےپ َدر ےپ وااعقت ےن اس یک االخ ی ‪ ،‬امسیج اور‬
‫رطفی دقروں وک ابتہ ر دبا اوروہ ای بار رھپ ایس دشت ےس اےنپ آپ وک ریغ وفحمظ ےنھجمس اگل اسیج ہک یھبک دو ِر‬
‫اجتیلہبارھتپےکدورںیماھت۔وہامتمعلوماورےفسلفنجاکاس ےناہسراایلاھت۔اسلا ِوخف ںیماسےکیسک‬
‫ت‬ ‫ث ت‬
‫اکمںیہنآےئوہزدنیگےکےلھکدسںیمزیتوہاےکئاےنمرچاغیکرطحٹا اباہنترہایگ۔ئاسنئےکواحض‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ث‬
‫اثراتزدنیگےکہرہبعش‪،‬ہفسل‪،‬ذمہ‪،‬ایسس‪،‬آرٹوادب‪،‬امسجاورامسیجوقا نیرغ ہرایرپرمی‬
‫ث ت‬
‫وہےئ اور اناین زدنیگ اور اکانئت ںیم رحتک اور دبتیلی یک راتفر زیت وہیئگ ہی دبتیلی زبادہ تبثم بای ںیہن‬
‫ت‬ ‫ث‬
‫وہیئ۔ دو لا ریگ وگنجں ےک اثرات ای دصی زگرےن ےک دعبیھب لا ِانان وک ئاسن روےک وہےئ ںیہ ۔‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ث ت‬
‫وخف اور ےب اچریگ یک اضف ےہ ۔ وچ و ثرثر ی ےس دردنیگ ڑیھبویں یک رطح وخش وہیت ےہ ۔ اےس بازہ‬
 ‫‪202‬‬ ‫بابمجنپ‪:‬احمکمۂ‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫بازہرگموہلاتلمےہانانرسہبرسرگابںرظنآیتےہ۔ونہحونیب ریتےہ۔رھبوپرااجتحج ریتےہ۔وپری‬
‫اامینداریاورنیقیےکئاھت۔‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ووجدی ‪ ،‬تیلقع ‪ ،‬رچینی‪ ،‬رجتتیب ‪ ،‬روامن ‪ ،‬اکیمن اور ربج ےک الخف ای زثردس ر ِد لمع‬
‫یت ت‬
‫ ربباکخیچ ےہ۔ اسیک ڑجںی اناین‬‫ّ‬ ‫ای‬ ‫الخف‬ ‫ےک‬ ‫دشیگ‬ ‫مگ‬ ‫یک‬ ‫آدیم‬ ‫اور‬ ‫ٹ‬ ‫ےہ۔وسیبںیدصییکئا شت‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫بارخیںیمدورییلیھپوہیئںیہ۔رقساط‪،‬بالآئاٹسنئبالکےناسہفسلیکآایبرییکےہ۔ووجدیکف ۂبرکف‬
‫تط ث‬
‫ےکامن ہدنئہ الفرفسوں ںیم ‪،‬وسرنی رکیگاارڈ ‪،‬ربگلیامرلس ‪ ،‬امرنٹ وبثر ‪،‬امرنٹاہڈیئرگی ‪،‬فرپذرک سے‪،‬ااں‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت ث‬
‫ئارثاک رداردیلکیتیثیحرھکاےہ۔‬ ‫ِ‬
‫بالئارثرشالمںیہ۔اسےفسلفوکبامرعوجیاچنہپےنںیم ر‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ ربےہ۔اناینووجداس‬ ‫ئارثراناینووجدےکےئل)‪(Being For Itself‬یکاالطصحاامعتسل ا‬
‫ےکثردیلمکم یتسیباالےشےہ۔اسیک ےلہےسنیعتم ردہوکیئتقیقح‪،‬رعتفی ابامتیہںیہن۔اسےک‬
‫وہوخاصںیہنوج یتسےکںیہ۔اےسہرہحملاینپذاتیکلیکشتِوب رےنےکےئلدتشہباکذعابےسزگربا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ رب باک ےہ ہک اےس اینپ ابا اور ُداین وک‬
‫ّ‬ ‫ادہ‬ ‫زب‬ ‫ےس‬ ‫س‬ ‫ےئل‬ ‫ےک‬ ‫ان‬ ‫ان‬ ‫ہحمل‬ ‫ہی‬ ‫ردی‬ ‫ث‬ ‫ےک‬ ‫ر‬ ‫ئارث‬ ‫اور‬ ‫۔‬ ‫ےہ‬ ‫ا‬ ‫وہب‬
‫ایاخصونعمیلکش دینی ےہ ۔(اور ابایکلیکشتوعشر ےس وہیت ےہ)وعشر ہر ہحملرطضمب اورےبنیچ راتہ‬
‫ ربباکاوردتشہازیگنےہ‪،‬ہکوعشروکوخداستقیقحاکملعںیہنہک‬ ‫ےہوعشراکہییقیلختلمعاسےکےئل ّ‬
‫ت‬
‫سجابایکوہلیکشت رراہےہوہبکیاق مئرےہ ا۔فرداایشءیکرطحلمکم یتسںیہننکیل اےسلمکم یتساک‬
‫ رب ‪،‬‬
‫وجذاناحلصےہیہیارماسےکےئلا باکےہاےنپیقیلختذ ہدارویںیکوہجےس ُاےسسجاالخ ی ّ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ئارثاتہکےہ‪”:‬ےھجم ُدایناوراےنپوجہروکاعمیناکاج ہانہپباےہےھجماہنت‬
‫ڑپبےہ۔ ر‬
‫ارطضاباوردتشہےسزگربا ا‬
‫ہی ہلصی رباےہ‪،‬ہیسھچکےھجم رباےہسجاکاسداینںیموکیئیقطنموجازںیہن۔“‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫اجب ےہ ح ہک وہ اناین اقب یک ج اک االیک یہیہ ںیہن ہن وہ‬
‫ئارث ووجدی اکباین ‪ ،‬رسلیخ اور غلبم امبا ا‬
‫ر‬
‫ت‬
‫آجری اھت اس ےک دعب وکنلونسل ےن زبادہدشت ےک ئاھت ووجدی یک لیکشتِ ون اک دقم ہ شیپ ایک ۔ ڈاکیرٹ‬
‫ےکےفسلفاکآاغزاسےطقنےسوہااھتہک‪ ”:‬ںیموساتچوہںاسےئل ںیموہں۔“ رکیگاارڈاتہک ےہ‪ ”:‬ںیموہں‬
 ‫‪203‬‬ ‫بابمجنپ‪:‬احمکمۂ‬

‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬

‫ئارثانےسہیہجیتناجذ ر ابےہہک‪”:‬ووجد وجہررپدقممےہہیووجدیاکالہپ‬
‫ویکںہکںیموموجدوہں۔“ ر‬
‫اوصلےہاورںیموہوہںوجںیمںیہنوہںاوروہںیہنوہںوجںیموہں۔“‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ئارثیکترہتیفسلفےسزبادہایادی‪،‬ڈرااماگنر‪،‬اناندوسیکیھبےہ۔دورسیلایمج‬
‫ر‬
‫ںیم اسےنوفیججذامترساماجم دںی۔جےک ےلہیہثرسوہدیقوہایگ۔ ‪۱۹۴۰‬ءںیمفراسن رپجرنمےن‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ہضبق ر ایل ان ابام ںیم ویغر فراویسیسنں ےن جرینم ےک الخف ”رحتی اقموم “ رشوع یک سج ںیم ئارثر‬
‫ت‬
‫ئارثوکفرایسیسنازعاز)‪(French Legion Dihonneu‬‬ ‫ےنثر جر رہصحایل۔‪۱۹۴۵‬ءںیم ر‬
‫ت‬
‫ئارث ےن ہی ازعازت ےنیل ےس ااکنر ر دبا اس اک امانن اھت ہک‬
‫اور ‪۱۹۶۴‬ءںیم ان وک ادب اک ونب رپاثر دبا ایگ نکیل ر‬
‫ادیوکاچےیہہکوہاےنپآپوکادارہہنےننبدے۔‬
‫ت‬
‫ووجدی یک ادتباء لگیہ یک تیلقع رپ یت ےک الخف ر ِد لمع ےک وطر رپ اظہر وہیئ ۔ لگیہ ےک ایفسلفہن‬
‫ث‬
‫اظنمںیملقع‪،،‬لقعقلطمےہسجںیمکشوشیکوکیئاجنگشئںیہن ےہ۔لقعیہہرےلئسماکلحےہاور‬
‫ت‬
‫اکانئتوانانےکئارےاسملئلقعےکذرےعیاھجلسےئاورلحےئکاجتکسںیہ۔‬
‫ت‬
‫ووجدی ےک رکفمنی لگیہ یک لقع رپ یت وک رد رےت ںیہ اور دلیل دےتی ںیہ ہک لقع ہر ےلئسم اک لح‬
‫ںیہنےہ۔ویکںہکہیدحمودےہ۔زینہیہکلگیہےکےفسلفںیمارفنادیتیثیحںیمانانوکوکیئاتیمہںیہنےہ‬
‫ت‬
‫۔ انانآےناجےنوایلےشےہ۔ اسےئلفردرپاخدنانوک‪،‬اخدنانرپاعمرشےوکاوراعمرشےرپرباسوک‬
‫وفک تاحلصےہ۔ووجدیرکفمنیےتہکںیہہکلگیہےکاساظنمںیمفردیکوکیئاتیمہںیہنےہ‪،‬احالںہکفرد‬
‫ت‬
‫رھکےہ۔‬
‫ےکدمدقمےساظنما انووجد ا‬
‫ت‬
‫ووجدی اک رتہب وطر رپ اطمہعل وت وموض یع احلظ ےس یہ ایک اج اتکس ےہ نکیل دنچ دا ش وروں ےن ووجدی‬
‫رکفمنیےکھچکاماکنتاجذےئکںیہنجرپیرقاب ًئارےووجدیرکفمنیےناافتقایکےہ۔ووجدیرکفےکوہ‬
‫امہقفتماکنتدرجذلیںیہ۔‬

‫‪۱‬۔ئاسنئ‪،‬انان ےکایحیتاوراالخ یاسملئلح رےنںیمبااکمریہےہ۔ئاسنئیکاتیمہاسیک‬

‫ت ت ت‬ ‫ت‬
‫لذادصاقیرئایئںیہنوہیتکس۔‬ ‫اافدیںیمےہ۔ ٰ‬
 ‫‪204‬‬ ‫بابمجنپ‪:‬احمکمۂ‬

‫ت‬
‫‪۲‬۔لقع اورقطنیک ِدےسیھبتقیقح یرئایئ نکممںیہن ےہ۔لقع باصق ‪ ،‬بااقبِاابتعراور‬
‫رمگاہنکےہاورانانیکوکیئرہامنیئںیہن ریت۔‬
‫ت‬
‫‪ ۳‬۔ ئارے اامتج یع رظنےی طل ںیہ ویکں ہک وہ ارفنادی یک یفن رےت ںیہ ۔ ووجدی وقم رپ یت ‪،‬‬
‫ارتشاتیکاورافزشموریغہےکدشپذاخمفلںیہ۔‬
‫ت‬
‫‪۴‬۔امتمووجدیروایذمہےکالخفںیہ۔‬

‫‪۵‬۔اچسیئاوریکینرعمویضاقحقئںیہنہکلبدایلخایفیکتںیہ۔‬

‫‪۶‬۔یرقاب ًامتمووجدیدا شور‪،‬اموییساورونقتیطدنسپںیہ۔‬

‫ت‬
‫‪۷‬۔ئارےووجدیارفنادیدنسپوہےنیکوہجےساناینآزادیےکثرےملعثردارںیہ۔‬
‫ت‬
‫‪۸‬۔ووجدییک ارثکی ادی ےہ۔ اور اوھنںےن اےنپایخالتاک ااہظرایفسلفہن ادناز ےکاجبےئ ادب‬
‫ف‬ ‫ت‬
‫ئارث‪،‬اکویم‪،‬دووتس شییوریغہثرےووجدیادیںیہوھنجںےنااونںاورباوولں‬ ‫ےکذرےعیایکےہ۔اکاکف‪ ،‬ر‬
‫وکااہظراکذرہعیانببا۔‬
‫ت‬‫ج‬ ‫تط ث‬
‫ُووجدی دا ش وروں ںیم ثرے بام ہی ںیہ ‪ :‬بالک ‪ ،‬ریئککیگاارڈ ‪ ،‬سے ‪ ،‬اہڈیئرگی ‪ ،‬ڑرز‪ ،‬امرلس ‪ ،‬وبثر ‪،‬‬
‫ی‬ ‫ش‬
‫ث‬ ‫ت‬
‫ئارثر‪،‬اکویم‪،‬اکاکف‪،‬وگےٹئاوروکنلونسلوریغہشالمںیہ۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہب الچ ایگ۔‬
‫ُاردو باول اکرظنم با ہ اخاص دپسچل ےہ اور جذپذ ی یک رحتی ےکدعب وت اور یھب ونتمع ا‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ریخمااصتخرےکئاھتجذپذ یےکدعباےنپوموضعرپآےتںیہوجہکووجدیاکہفسلےہ۔اورووجدییک‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ِ‬
‫رحتیجذپذ یےستہب رف ی رث ےہ۔ ضعاقنداکوتہی یھبایبہین ےہہکووجدیوسزلشم اک ردلمعےہ۔‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ریخ ثحب ثررطف‪،‬رغمب ںیمجذپذ ی اور ووجدی ےکےفسلف اک زامہن دورسی لا ریگج یاک ےہ ۔نکیل‬
‫ت‬
‫رشمق ںیم باوصخلص اپذوباک ںیم ہی ےفسلف با رھپ رحتا ںیکی آزادی ےک دعب ئاےنم آیت ںیہ ۔ جذپذ ی یک اینبد‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وموضع ےکاابتعرےسووجدیرپ ریھکیئگاورووجدیرپ ادب ںیموجھچکاھکلایگ اس ںیمالعیتم ‪،‬رجتپذی اور‬
‫ائا رییائابیلوحلم ِظاخرطرےھکےئگ۔‬
 ‫‪205‬‬ ‫بابمجنپ‪:‬احمکمۂ‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫اس ںیم ای ام بات ہی ےہ ہک جذپذ ی ارگہچ ووجدی ےس بسک ِ ضیف احلص ریت ےہ رگم‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ثا ان وہفممریتھک ےہ۔وجادیجذپذںیہہی‬
‫ذپ یاسےسوعیس ر‬ ‫جذپذ یضحمووجدیاک بامںیہنہکلبج ذ‬
‫رضوری ںیہن ہک وہ ووجدی یھب وہں نکیل وج ادی ووجدی ںیہ ‪ ،‬وہ رضور جذپذ وہں ےگ ۔ ںیمہ ہی بات میلست‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ رینڑپیتےہہکرتسیکداہیئےکدعبیرقاب ًاچرداہویئںیاردوباولاکاغلثرنیالیمن”ووجدی“یہراہ۔‬
‫ت‬
‫” ُووجدی “ےس رماد وہ ہفسل ےہ سج یک ُرو ےسوکیئ یھب اوصل اناین وصراحتل وک ےنھجمس ےک ےئل‬
‫ث‬ ‫ت‬
‫اثئا یسنبایقطنمرکف۔ہکلباس‬
‫اکیفںیہن‪،‬وخاہوہریخورشےکاوصولںےکباعباالخ یرکفوہبارھپتقیقحےکزثرِ ر‬
‫رکفیکمیہفتںیم اوراسایفسلفہنوسچےکہطقنآاغزںیمفرداورفردےکذایترجتباتوہےناچںیہ۔ رکیگاارڈےس‬
‫ت ت‬
‫ئارث یامتم ویفسلفں یکیہیوکشش ریہ ہک اناینووجدیک وصخمصوصراحتلاورلیکشتاک‬
‫ےل ر ااں بال ر‬
‫ت‬
‫رجتہبایکاجےکس۔ئادہوظفلںںیم”ووجدی“ےسرماد”ریماووجدےہ“ینعیاناینووجد۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ ربو‬
‫ّ‬ ‫۔‬ ‫ےہ‬ ‫آیت‬ ‫ئاےنم‬ ‫رپ‬ ‫وطر‬ ‫ےک‬ ‫الیمن‬ ‫رنی‬ ‫ث‬ ‫‪۱۹۷۴‬ءےکدعباردوباول ںیم”ووجدی“ایام‬
‫ارطضاب ‪ ،‬ےب ینیقی و مک امیگیئ ‪ ،‬اہنتیئ و وخد اذ یت ‪ ،‬کیکشت دنسپی ‪ ،‬وخف و ووسےس ‪ ،‬وخد الکیم ‪ ،‬اواتھوا‪ ،‬ئا یسن با‬
‫ینیشمدورےکماگنومںےکالخفااجتحج‪،‬اامتجتیعےساغبوتورفنت‪،‬احملتوکدیق رےنیکوکشش‪،‬تسکشو‬
‫ت‬
‫رتخیےکااسحئات‪،‬ذمہاوراموراتیئےسارحنافیکوکشش‪،‬وخدفریبیوفراریہیوہساعمتالتںیہ‬
‫ث‬
‫وجاردوشارعیےکئاھتئاھت ُاردونشکفاکیھبہصحےنب۔‬
‫ث‬
‫ویریپرکفمنی اورویفسلفںےکرظنباتوااکفرےکزثر ِ ر‬
‫اثزدنیگےکےفسلفوکےنھجمس یک وعشریوکشش‬
‫میسقتےکدعبرظنآیتےہ۔زدنیگےکقلعتموجرظنباترقساطاوراالفوطنےندےیےھتانںیمر ّدووبقلاور‬
‫ت‬
‫ثرمیم و احاتف ےک ئاھت مرپذ وتعس دیپا یک یئگ ۔ ُداین ںیم ثربا وہےن واےل ادات اخص ر دو لایم وگنجں‬
‫ت‬ ‫ث‬ ‫ت‬
‫اث امدی رپ یت‬
‫ےک اتنجئ ےن اناین ووجد یک انشح اور اس یک اتیمہ رپ وسال ااھٹےئ ۔ تیلقع دنسپی ےک زثرِ ر‬
‫ےناناینتمظعوکباالےئاطقرھکدبا۔اسملئواصمیےسربندآزامانانوجادنرےساخیلوہ اکاھت‪،‬اسےن‬
‫ت‬ ‫ث‬
‫اس االخن وک ُ رث رےن ےک ےئل اےنپ ووجد رپ وساہیل نان اگلبا اور انشح یک درباتف ےک ےئل ُاھٹ ڑھکا وہا۔ ایہن‬
‫ت‬
‫احالت ںیم”ہفسلووجدی“ ےن انانوکزدنیگ ےکاطملفرامےئک اور اس ےکووجدوکیسکیھب ےئشےس‬
 ‫‪206‬‬ ‫بابمجنپ‪:‬احمکمۂ‬

‫ت‬
‫زبادہاتیمہ دیاوردقممرہھٹابا۔ اورہی باتباور رواےنیکوکششیک اناننج تالکشتےس دواچروہباےہ‬
‫اساکذ ہداروہوخدےہ۔انانوکوخداےنپےئلآئااینںدیپا رباڑپیتںیہاوروخدےلصیف رےنڑپےتںیہ۔‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ث‬ ‫ث‬ ‫ت‬
‫ک‬
‫وہب آبا ےہ ۔ ر یگاارڈ اور ئارثر یک‬ ‫رغمب ںیم ووجدی یک ایہن ابمح ےک زثر ِ ر‬
‫اث ادب قیلخت ا‬
‫رحتثرںی ووجدی رظنبات وک ےنھجمس ےک ےئل بالبئ اک درہج ریتھک ںیہ ۔ وھنجں ےن ردار اور ان یک وصراحتل وک‬
‫ںیم ودنوناتن ںیم‬ ‫ووجدی انترظ ںیم ڈاھل ر شیپ رےن یک وکشش یک ۔ رغمیب ووجدی باوولں ےک اقم‬
‫قیلختےئکاجےنواےل ادب ںیم اےسی باولمک ںیہ نجوک لمکموطر رپووجدی باول اہ اجےئ ۔ رگمووجدی رکف با‬
‫ث‬
‫انترظےکبابںیمںیمہایسییئکاثمںیللماجیتںیہنجںیمووجدیرکفیکنادنیہیکاجیتکسےہ ۔ ُاردوباوولں‬
‫ںیم دنچ ای ام باول اقب ِذ ر ںیہ نج ںیم اسین بایگ اکباول ”دویار ےک ےھچیپ“‪ ،‬باون دقہیس اک باول ”راہج‬
‫ث‬
‫دگ “‪،‬دبعاہللنیسحاکباول”اداسںیلسن“‪،‬اخدلہنیسحاک“اکذغیاھگٹ“ وریغہشالمںیہ۔اوراوسیکںی‬
‫دصییکباتیکاجےئوتنیتثرےباماسوحاےلےسئاےنمآےتںیہنجںیمرشمفلا ذو ی‪،‬اخدلاجوپذ‬
‫ث‬
‫اور ارتخ رحا یمیلس شالم ںیہ ۔ ان ےک باوولں ںیم ووجدی رکف وعشری وطر رپ رظن آیت ےہ ‪ ،‬ےسیج اوھنں ےن‬
‫ت‬
‫اجوپ اور ارتخ رحا یمیلس ےک دو دو باول‬
‫ووجدی وک یہ اینبد انب ر اےنپ باول ےھکل ۔ ریمے اس اقمےل ںیم اخدل ذ‬
‫ت‬ ‫ث‬
‫شالمںیہ۔نجاکںیمےناہنیارفانیبیئےساطمہعلایکاوراےنپاقمےلںیمریساحلصابمےثحےئک۔‬

‫اخدلاجوپذاوسیکںیدصیےکاُردوادبںیم‪،‬ایربتعموحاہلںیہ۔اخدلاجوپذاینبدیوطررپباولاگنر‪،‬‬
‫ااہناگنر اور ایاصحراےئاقندںیہ۔آپ ُاردوزبان ےکالعوہودنی‪،‬ارگنثریاورفرایسیسنزبانںیمیھب‬
‫ا ان ااہظر رےتوہےئرظنآےت ںیہ۔ دپسچل اولسب اور َدقیق رکفی وموضلات یکوہج ےس آپ نیباالوقایم‬
‫ت‬
‫حطسرپیھباینپاچہپنرےتھکںیہ۔اوھنںےنابینیتباولےھکلںیہنجںیم”ومتیکاتکب‪،‬تمعناخہناور‬
‫ایرجنخباینںیم“اقبِذ رںیہ۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫باول ”ومت یک اتکب “ اینپ رکف اور اولسب ےک احلظ ےس ای اھ اب باول ےہ ۔ فرات ےک ُدورا ن‬
‫ُ‬
‫ایاقریوکوسحمئات اور اتچدذابیک رضورتڑپیت ےہ۔ اس لمعےس باول یکونعمبایترپد ں انلھک رشوعوہ‬
‫ت‬
‫اجیتںیہ۔ اس باول ںیمسجرکفاک ہبلرظنآباےہوہ”ووجدی رکف“ ےہ۔ویکںہکہی باولایاےسی انانیک‬
 ‫‪207‬‬ ‫بابمجنپ‪:‬احمکمۂ‬

‫ث‬ ‫ت‬
‫اھتکےہوجدحدرہجاذیدنسپےہ۔اموسکرمیکشاپذاسےسثریاثملںیمہیسکاور ُاردوباولںیمہنےلمویکں‬
‫ہک اس ںیم ومت ‪ ،‬وخد یشک ‪ ،‬ےب زاری ‪ ،‬رفنت ےک جذبات ‪ ،‬اواتھوے ےک جذبات ‪ ،‬زدنیگ یک اقب ِرفننی‬
‫یتت ث‬
‫وتقیقحں تیمس ربو ا شااریک ایاضفرظنآیتےہ۔سج ےس م دردیارگہچدیپاوہ ہنوہنکیل ای انان‬
‫ث ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ ربےہ۔اورنکممےہہیباولیسکاقریےکےئلوبلھجبایوہویکںہکرمکری ردار‬ ‫ راہرضوروسحمس ا‬
‫تث‬
‫یکزدنیگںیمایریغمتتخم ربوایتشااراکہلسلسےہوجاپذاںرئاےہ۔‬
‫سمش ٰ‬
‫ارلمحےن اسباولوکہفیحص اویبےس ہیبشتدی ےہرگمرمکری رداریک ہربات ‪،‬ہرلمع اور اےنپقلعت‬
‫ےسالیقلعتایاضتمدلمعےہ۔رمکری ردارومجم یعوطررپوسحمئاتےسلاریایصخشےہ۔اسباولوک‬
‫ت‬
‫آب ےہ۔ رسدنی ررپاکش ےن‬
‫ڑپےتھوہےئںیمہرسدنیررپاکش ےک ااہن”دورسے آدیماکڈرئ روم“ باد ا‬
‫ث‬
‫ایسی اہین دوبارہ ںیہن یھکل ۔ نکمم ےہ اخدل اجوپذ یھب شاپذ ایسی رحتثر دوبارہ ہن ھکل ںیکس ۔ اس باول ںیم‬
‫درتقیقحومتیہرمکری ردار ےہوجوپرےباول ںیمرپئاھیئوہیئ ےہ۔وخاہہیومتوخا شیکوصرت‬
‫ث‬
‫ینعیوخدیشکوہبارھپیسکوکلتق ردےنییکآرزو‪،‬ومترہباحلاسباولںیمرمکریتیثیحےسشالمےہ۔‬
‫باول”ومتیکاتکب“درتقیقحایوخادیبہاوررمگدنسپانانیکآمتاھتکےہ۔ومتسجیک‬
‫ت‬
‫وخا شےہ۔ازل اباحلانانیکوخا شریہےہہکوہیسکہنیسکرطحےسومترپاقوبباےکساوراس ُداینںیم‬
‫ت‬
‫رھکےہ۔انانرشوعیہ‬ ‫ارموہاجےئ۔انفتیئاکہیہلئسمیسکحطسرپوصخمصںیہنہکلبہیاےنپادنرآافک تیھب ا‬
‫ےسانامتمزیچوںوکوپاتجآباےہ۔سجزیچےسیھباسےنانفوہےناکرطخہوسحمسایکےہاوررھپانزیچوںوک‬
‫ہشیمہراھکےہسجوکوہاتھجمس ےہہکاسیکوموجدیگباووجدےساقبنکممےہ۔وسرج‪،‬اچدن‪،‬آگ‪،‬ردنمربارھپ‬
‫یسکدردنےیکحاسےنیلہپبارومریتانبیئوتاسےکےھچیپیھبیہیدصقماکرفراماھت۔ومتیہایایسیزیچ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجبےہ۔‬
‫ےہوجانانوکلمکموطررپوخزفدہ ریتکسےہاوراینپاقبہےکےئلیسکیھبدحیاجےنوکایتروہ ا‬
‫اس ےک العوہ ان ےک دورسے باول ”ای رجنخ باین ںیم “ ںیم یھب ومت ئاھیئ وہیئ رظن آیت ےہم‬
‫ت‬
‫اےسانیکومتےکدورسیاتکبہہکتکسںیہ۔باول”ایرجنخباینںیم“ںیموباوکوموضعانبباایگ۔رگمہی‬
‫ت ت‬
‫رھکےہ۔ ُداینےئادبںیماےسییئکباولوموجدںیہنجاکوموضعوباےہ۔‬ ‫باولاےنپادنردنرتاورارفنادی ا‬
‫اور ان ںیموبا اناین ااعفلو اامعل ےکےجیتن ےکوطررپئاےنم آیت ےہہکوگباہیجذایکرطف ےسدیاجےنوایل‬
 ‫‪208‬‬ ‫بابمجنپ‪:‬احمکمۂ‬

‫زسا ےہ اورہی زسا اناونںوک اےنپناوہں ےکس لم ریہ ےہ۔رگم باول”ایرجنخ باین ںیم“ اکوموضعزرا‬
‫فلتخمےہ۔اخدلاجوپذےنوباےکاسوموضعوکجذاےسجذا رےکاناینووجدےسوجڑااوراییئنڈوکسرس‬
‫یکاینبدریھک۔‬

‫باول”ایرجنخ باین ںیم“ اےنپ وموضع ےکوحاےلےس ای باد اریھب ےہ۔ ہکسجرطحم ےن‬
‫احلیہںیمای روبابایموبااکئاانمایک۔اسباولوکوموضلایتوحاےلےساسوباےسیھبوجڑااجاتکسےہ۔وبا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ےک دونں ںیم اناونں یک ایک احل وہیت ےہ اس بات اک ادنازہ م اینپ زدنیگ اور امسیج زدنیگےس وخب اگل تکس‬
‫ت‬
‫ںیہ ۔ اور اس رب وک باآئاین وسحمس ر تکس ںیہ ۔ زبادہ رپاین بات ںیہن سج رطح م ےن ای ےک دعبای‬
‫ت‬ ‫ث ت‬
‫وکروبایکرہلوںوکثرداسایکہیہاریزدنیگےکرگججراشاحملتوہتکسںیہ۔اندونںںیممسکدقرےب‬
‫سباورےباایتخرےھتاساکادنازہہبوخیباگلبااجاتکسےہ۔‬

‫ہی باول اےسییہ اناونںیک روداد ےہوجےب اایتخر اورےب سبوہاجےتںیہ ۔ باول ںیمیئک ردارےکی‬
‫دعبدرگیےئاےنمآےتںیہاورا ان رداراھبن رےلچاجےتںیہ اورےھچیپرکففرئایئےکیئکرق ووھچڑاجےتںیہ۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجبےہ۔اس باولاکدصقماناونںیکاساحلِزاروکایبن‬ ‫ےسجایاقریڑپ ررہگیوسچںیمرغتسمقوہ ا‬
‫ ربا ےہ ہک ح وہ ےب سب و ےبآرسہ وہ اجےت ںیہ اور ایسی ایسی اذوتیں اک ئاانم رےت ںیہ نج وک وسچ ر یھب‬
‫ت‬
‫انانیکروحاکیایتھٹےہ۔ماےنپاحہیلرجتباتےس(ویکںہکانوکوسحمس رتکسںیہ)اسےیلہیباول‬
‫ت‬
‫اجبےہ۔اسباولںیموباےسیجوموضعوکثرینفاکریاوراچید یتےسایبن‬ ‫ہارےدیکداناتنیھبنب ا‬
‫ایک ایگ ےہ ۔ م اس باول وکوموضلایت میسقت ےک وحاےل ےسالبہبش ربگلی ارایش امر زی ےک باول ”وبا ےک دونں‬
‫ںیم تبحم “ )‪(Love in the time of Cholera‬اور اٹربٹ اکویم ےک باول ‪(The‬‬
‫ت‬
‫)‪Plague‬ےسمہلپہہکتکسںیہ۔‬
‫ت‬
‫الیھپب ےہ اور رھپ ہر رطف‬
‫اس باول ںیم ےنلیھپ وایل وبا اک رحمک باین ےہ ۔ سج یک وہج ےس ای نفع ا‬
‫ت‬
‫ومتےکاکےلئاےئلڈنالےتےتگلںیہ ۔مہہکتکسںیہہکدرالصباینبااسےسےنلیھپوایلوبایہاسباول‬
 ‫‪209‬‬ ‫بابمجنپ‪:‬احمکمۂ‬

‫ےکرمکری ردارںیہوج اےنپ ادنر اینپ اینپ امایلت رےتھک ںیہ۔اورہی امایلت ان یک ابتہاکرویںیک ےہ ۔ با م‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اےساذیباکیھبہہکتکسںیہ۔‬

‫اخدلاجوپذےکاہںجذپذباول ےکلایمانترظےسرہگیواتیفقانےکاہںحطسرپرھکبیوہیئباضحم‬
‫ڈوکسرسیکوصرترظنںیہنآیت ہکلباوھنںایباولاگنریکتیثیحےسانےسقبس احلصایک۔اوررھپا ان‬
‫ث‬ ‫ت‬
‫ایبہینثربیتدبا۔شاپذیہیوہجےہہکانےکاہںایفسلفہنوموضلات اینپلمکمدشتےکئاھترظنآےتںیہ۔‬
‫اوراقریےکئاےنمایرظنمبا ہشیپ ردےتیںیہ۔‬
‫ت‬
‫اوسیکںی دصی ںیم وت وےسی یئک ام باول اگنر امنباں ںیہ ۔ نکیل وج ترہت سمش ٰ‬
‫ارلمح افرو ی‪ ،‬بارڑ‪،‬‬
‫رشمفلا ذو ی‪،‬اخدلاجوپذاورارتخرحایمیلسوکاحلصوہیئوہیسکاوروکہنلمیکس۔ہیباتیھبتقیقحےہہک‬
‫اردو ادبںیمتہبئارےباولانترظایتںیہنجےک ےھچیپیسکرحتی باراجحناکاہھت ےہ۔اوراسےکئاھت‬
‫ت‬
‫ڑپبےہ۔تفتشاایتباوولںیک‬
‫ئاھتیئکباولاےسیںیہنجیکمیہفت ےکےیلںیمہالتشوریبعتاکرہبوطراہسرہانیل ا‬
‫داغلیبرمزااہدیروساؔےن”ارماؤاجنادا“ھکل رریھکدعبںیمتمصعاتغچیئےنیھب”ڑیٹیھریکل“ھکل ر‬
‫ت‬
‫اسلمعوکاورزبادہاجدنار رےکداھکبا۔اورایسرطح”آگےکدربا“ںیم رفۃانیعلدیحرےنوعشریکرویک‬
‫ت‬
‫کینکتاکاامعتسلایکوجدعبںیمےنھکلواےلباولاگنروںےکےیلروایینب۔ارتخرحایمیلسےناےنپباوولںںیم‬
‫وعشریکرویککینکتاکزبادہاامعتسلایکےہاوروموضلایتورکفیحطسرپانےکدوونںباولایسفنیتںیہ۔‬
‫ت‬
‫انےکابیدوباولرظنمِلامرپآےکچ ںیہ۔ اناکالہپباول”اجےگںیہوخابںیم“ ‪۲۰۱۵‬ءںیم‬
‫رظنملامرپآبا۔اسباولیکذرےعیاوھنںےنباولاگنرییک ُداینںیماینپدرفنداچہپنانبیئ۔اوراناکدورساباول‬
‫”دنجر“ےہوج‪۲۰۱۷‬ءںیمزوی ِرعبطےسآراہتسوہا۔ہیدوونںباولانےکرصتخمںیہ۔رگمحوکیئاقریان‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ رب ےہ وت اےس ااسحس وہباےہ ہک ان دوونں باول ںیم سک دقر رہگایئ اور اخضم ےہ ۔ ان دوونں‬
‫اک اطمہعل ا‬
‫ت‬
‫آبےہ۔‬
‫باوولںںیمینیکتاوروموضلایتحطسرپونتعرظن ا‬

‫یمیلس اک الہپ باول ”اجےگ ںیہ وخاب ںیم“ اردو باول ںیم ای یئن وللیک اک احاہف اہاجاتکس ےہ۔اس‬
‫وللیکوکسجےبئایگتخےسباولاگنرےنایبنایکےہاورسجرطحاےنپ رداروںےسوجڑاےہ‪،‬وہنفاکراہن‬
 ‫‪210‬‬ ‫بابمجنپ‪:‬احمکمۂ‬

‫اچید یتاکاکعسےہ۔”اجےگںیہوخابںیم“ارتخرحایمیلساکباولیفتفشۂویںیھبدرفندےہہکامیضںیم‬
‫ےھکلاجےنواےلایسفنیتباوولںےساےنپاولسب‪،‬وموضعاورزبانیکحطسرپاخاصونتمعاورونعمبایتحطسرپاےنپ‬
‫ت‬
‫رھکےہ۔اورزتسماداسںیموموجد”ووجدیرکف“ےناسباولیکرکفیاہجتوکاوریھب‬ ‫ادنرایاہجنِ ینعم ا‬
‫ینعمزیانبدباےہ۔‬

‫باول”اجےگںیہ وخاب ںیم“ اکرمکری ردارزامن َدرتقیقح اےنپالوعشر ںیم وموجدایکسک یک‬
‫بازباتفاچاتہ ےہ اوروہاینپ الصتقیقحیک التش ںیم ےہ ۔وہاینبدیوطررپزفسکاک اطلملع ےہ اورای‬
‫ت‬
‫ڑلیکےکقشعںیمیھبالتبمےہرگماسیکذاتںیموموجدوجہرارگںیہکوکسنب اابےہوتوہےہاہنتیئ۔وجاےس‬
‫ت‬
‫ایاہپڑیرپ ےنب ایوبچثرےرپ احلصوہیت ےہ ۔اہجں ھٹیب روہھگں رکففرئایئ ر اتکسےہ ۔اس یک ہی‬
‫رکفںیاےنپاعمےقشےکےئلبارھپزفسکیکیسکاداجدےکےئلںیہنہکلباساکدش قلعت اسیکاینپذاتےس‬
‫ےہ۔‬
‫ت ت‬
‫اینپذاتےکاسریمعتیلمعںیموہوخدںیموموجداساطقاکارداکاچاتہےہوجاےساسباتیک‬
‫آوسدیگشخبیتکسےہہکوہآجرااسیویکںےہ۔اےساہنتیئویکںدنسپےہ۔اےسایببانںیمرانہویکںدنسپےہ۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اسیکرکفےکداھرےاسدقراےسرغتسمق ردےتیںیہہک ضعدہعفوہاسےسونیہمںیںیہنلکنبابا۔‬
‫ت‬
‫اسیکہیایسفنیتاحلبارکففرئایئوجاسےنرعافنِذاتےکےئل اایتخر رریھکےہوہاےسییہاس‬
‫ںیم َدرںیہنآیئہکلباسےکےھچیپیھبایواہعق اھت۔سجرطح اپذرلےن نپچب ںیمشیپ آےنواےلوااعقت‪،‬‬
‫ث‬ ‫ت‬
‫دیپاشئیکثربیت با رھپیسکریغومعمیل احدےثاک سیسک انانرپ وہےنواےلاثرات ےکرساغایسفنتےس‬
‫ت‬
‫اگلےنیکوکششیکوتایسرطحاکواہعقمزامنیکزدنیگےسیھبڈوھپذتکسںیہ۔‬
‫ت‬ ‫ث ت‬
‫باول ںیم وموجد زامن اک ردار ای وگس وپس اک انان ےہ ۔ اس ےک وموضتیع ںیم وج ھچک یھب‬
‫ث‬
‫شالمےہاسیکددنھیلیہیہسرگمایوصرتاسےکرعمو ںیموموجدرضورےہ۔ہیباولیک”الص“‬
‫ث ث‬
‫ااث اور شادنار ولگ ےھت ۔ نج یک زدنایگں اثمیل ریہ ںیھت ۔ اس ےک‬
‫ےہ ۔ زامن ےک آباؤ اجذاد اےنپ دور ےک ب ر‬
‫اقم ںیمزامنیکزدنیگجذپذزدنیگےہسجںیماسےکآباءاجذادیکاییھبتفصاقبِلمعںیہنریہ۔‬
 ‫‪211‬‬ ‫بابمجنپ‪:‬احمکمۂ‬

‫ث‬
‫ارگیہیسزامنےکوجہرںیمشالمےہوتزامناسوجہراکآہنیئباقح یھبںیہن۔اورحاےنپاسوجہرےس‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫آبےہ۔‬
‫وہاجبےہ۔اوراینپالتشںیمرصموفِلمعرظن ا‬
‫وہبےہوتایرطحےکووجدی رباکاکشر ا‬
‫جذا ا‬

‫ہردنچہکباول”اجےگںیہوخابںیم“ایرصتخمباولےہرگماسںیمباولاگنرےکرہگےاطمےعل‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہ۔ارتخرحایمیلس ےناسباولےکذرےعیاسایسفنیتوصراحتلوکایبن ربااچاہنجیکباوتالت‬
‫اکادنازہ ا‬
‫فراڈیئاورباوصخلصاکرلگنی رےتںیہ۔ اوھنںےنلیلحتِ یسفن اوراامتج یعالوعشریےک رظنےیوکوموضع‬
‫ث‬
‫انبےتوہےئ ‪ ،‬اس ےک اثراتوک اےنپ باول ےکذرےعیواحض رےنیکوکشش یک ۔ اوراس ےک ئاھتئاھتاس‬
‫ووجدیرکفوکوموضعانبباوجاسایسفنیتشکمشکںیمدیپاوہیتےہ۔اوراناناکوعشراوراامتج یعالوعشرباماصتدم‬
‫ت‬
‫ایوخانفکوصراحتلوکمنجدےتیںیہسجےسانانلسلسمووجدی رباکاکشروہاج ابےہ۔‬
‫ت‬
‫ ربوہ‬
‫حایاناناکقلعتامیضےسوہاوروہاحلںیمزدنہاورلبقتسمےکےئللسلسمرکففرئایئ ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وتایسیوصراحتلںیمسےس ےلہوہوخدوکالتش ربااچاتہےہ۔باہکاےنپوجہروک اب روہاینپاتیلصیرئایئ‬
‫احلص رےکس۔اورحوہوخاوبںںیمدرشیپآےنواےلوااعقترپدایھنداتیوترھپامیضےکددنھوکلںںیم‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫اجبےہ۔اوررھپرکفِ‬
‫اجبےہوت اساکاحلاماجباوہ ا‬
‫ڑپبےہ۔اورارگوہیسکےجیتنرپچنہپیھب ا‬
‫اقحقئیکالتشںیملکن ا‬
‫ت‬
‫فردا۔ایسیایسفنیتاحلاےسووجدیانبد یتےہ۔یتحٰہکاسیکاینپذاتایوسالنب ررہاجیتےہ۔‬

‫”دنجر“ارتخرحایمیلساکدورساامباولےہوج‪۲۰۱۷‬ءںیمرظنمِلامرپآباےسج ُرولیماہؤسآفیلبپ‬
‫ث‬
‫زنشیک ‪،‬رواڈنپلی ےن شاعئ ایک ۔ ہی باول یھب ”اجےگ ںیہ وخاب ںیم “ یک رطح ای رصتخم باول ےہ ۔ ےسج ای‬
‫ادب انشس اقری ای یہ تسشن ںیم ڑپ اتکس ےہ ۔ اس باول ںیم ”وعشر یک َرو“ یک کینکت اک اامعتسل ایک ایگ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اجبےہ۔اسےسباولاگنر‬ ‫نےہاوررھپاےنپرظن آاغزرپآ رااتتخمپذثروہ ا‬ ‫ےہ۔ہیباولایخالتاکایداثرہ ُ ا‬
‫ت‬
‫یکاہمرتاکادنازہوہباےہہکاسےنسکرطحاچیکدذ یتےکئاھتباولیک اہینوکاماجمدبا۔‬

‫ہیباولوعشریکرویککینکتںیماھکلایگےہاوراسباولاکوموضع”ومت“ےہ۔دنجرےسرماد”نپیکچ“‬
‫ےہ۔باولےکرمکری ردار”ویلاخن“اکاسدنجرےسرہگاایسفنیتقلعتےہ۔ویلاخناکدنجرےسقلعتںیمہ‬
‫ت‬
‫”اجنوِن“یکرصتخم اہین”ڈگبان او ڈلڈثری“یکباد ا‬
‫دالبےہ۔ اس رصتخمایبہین اہین ںیمای ردار”رٹسم‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫وہبےہوت‬
‫ ربےہ۔حوہراٹیثرڈ ا‬ ‫وہبےہ۔وجمکوشیبسیتئالایرپاےنرٹنیانجنیکڈرویئگ ا‬ ‫رگیلی“ ا‬
 ‫‪212‬‬ ‫بابمجنپ‪:‬احمکمۂ‬

‫ت‬
‫ایبجعرطحیکاہنتیئوسحمس رباےہ۔ہیاہنتیئاسیکجذبایتاہنتیئیھت۔اوراساکقلعتاسرپاےنانجنےس‬
‫ُع زگارییھت۔وہ اینپاہنتیئ ںیمہشیمہ اس ےک بارے ںیموساتچ اوراساکاس‬
‫اھتسج ےکئاھت اس ےن ای ُ ر‬
‫ےنایپرےس”او ڈلڈثری“بامراھکوہااھت۔اباسیکاو ڈلڈثریایویمزمرھگیکروقنینبوہیئیھت۔اورسج‬
‫ت ث‬
‫وکوہابیھبکںیہنالچباےئ ا۔اجنوِنےنانانیکزیچوںےکئاھتجذبایتوایگتسبوکاہنیشادنارادنازںیم‬
‫ایبن ایک اور اہین اک و ہ ہصح سج ںیم ڑسم رگیلی ای اانملک ااسحس ےک ئاھت رپاےن انجن وک ‪“Good‬‬
‫ث‬ ‫ت‬
‫وہبےہ۔اسسریخبںیمڑھچباجےناکااسحس‬‫”‪ Night Old Daisy‬اتہکےہہیہحملدردےسرھبوپر ا‬
‫ت‬
‫وہبےہ۔وجرٹسمرگیلیوکووجدی رباکاکشرانبداتیےہ۔ریخہیاممتلثضحماافت ییھت۔”دنجر“ںیم‬ ‫وتسمر ا‬
‫ویلاخنیکدنجرےکئاھتوایگتسبایوعیساوررشتنمایخالتیکداناتنےہ۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫باول”دنجر“یفتفشۂہارییموہیئذہتیاکونہحیھبےہ۔ انکیٹولیجیکثر یدنجرےکےئلومتاکسینب‬
‫ث‬ ‫ت‬
‫اوردنجریکہیومتویلاخنیکاجنےلیئگ۔دنجریکالعمہارےشادنارذہتیواقثتفیکآہنیئدارےہ۔‬
‫ت‬ ‫ث‬ ‫ت ث‬
‫فنصم ےن اہنی شادنار ادناز ںیم امیض ےک ان وااعقت وک شالم ایک وج م رےہ ےھت ۔ باوصخلص ی ح‬
‫ت‬
‫احجرہ‪،‬ویلاخنےسباوولںرپزجتبایتوگتفگ ریتےہ۔‪،‬سجںیموہدبعاہللنیسحاورفرۃانیعلدیحرےکباوولں‬
‫اکومازہن ریتےہ۔ہیومازہندرتقیقحفنصمیکایرطحےسوخدےسممکلایم ےہ ۔اوراسباولںیمایہن‬
‫ث‬
‫اثیھبداھکیئداتیےہ۔اورنکممےہباولےتھکلوہےئارتخرحایمیلسےک‬
‫دوباولاگنروںےکدوثرےباوولںاک ر‬
‫ذنہںیمانےکباوولںیکرہلزگریوہاورسجےکدعباوھنںےن رداروںےکذرےعیدوونںباولاگنروںوک‬
‫جراجِ نیسحتیھبشیپایک۔ےسیجاوھنںےن اےنپدوونں رداروںےکذرےعیباول”اداسںیلسن“وکزبادہرتہب‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫یاتبااوراےنپباولوک”اداسںیلسن“ےک رف ی رثرےنھکیکوکششیک۔‬
‫ت‬
‫ارغل ووجدییک رحتیےن ںیمہےئناقحقئ ےس روانشس ایک۔ دشتد‪،‬ےب ریمح اور انان دینمش‪،‬‬
‫ت ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫آبےہ۔ووجدیےناموییسدینکیلاسیکاموییسںیمدصاق‬ ‫منہجاکتبثموعشرںیمہووجدیادوبیںیکرظن ا‬
‫اور رہگایئ ےہ ووجدی ادوبیں ےن ارفنادی آزادی وک ای دقر ےک وطر رپ شیپ ایک اور اعمرشیت ادقار یک یھب یفن‬
‫ںیہنیکہکلباعمرشےیکاینبدفردیکآزادیرپریھکاوراسرطحووجدیادیاسوخابیکریبعتیکاجیثر‬
‫رےہ ںیہ وج یھبک انان ےن داھکی اھت ہی وخاب آزادی ‪ ،‬اناین ادقار اور انان دو یت اک وخاب اھت ای ایسی داین اک‬
‫وخاب وج انان یک اینپقیلخت ردہ ےہ ۔ سج یک اینپ االخ ی ادقار ںیہ وج اناین ارادے یک آزادی ےس دیپا وہیت‬
 ‫‪213‬‬ ‫بابمجنپ‪:‬احمکمۂ‬

‫ںیہ۔رصتخمہیہکووجدیہفسلآزادیاکہفسلےہاورووجدیادبآزادیاکادبےہ۔آزادیوجادتبایھبےہاور‬
‫ااہتن ےہ ۔ ووجدی ادب آزادی ےک رگد وھگاتم ےہ ۔ ومت اور اموییس ےک ئاےئ اس اک اھچیپ رےت رےتہ ںیہ‬
‫تیصخشاور ردارےکوصتراتابمتخوہےکچںیہ۔اسیکاغابل ًسےسثریوہج رداریکآزادیےہ۔ ردار‬
‫آزادی وک دحمود رےناک دورسابام ےہ اورووجدی ردار آزادی ےک رگد وھگےتمرےتہ ںیہوہ ہر ہحمل اےنپ آپوک‬
‫ایےئنومفق‪،‬اییئنوصرتِاحلاورایےئندوراےہرپوسحمس رےتںیہ۔اسےئلووجدیادبےک‬
‫ئارے ردار الدحمود آزادی ےک وصتر ےس منج ےتیل ںیہ اور آزادی ےک ازیل و ادبی رس ےمشچ ےس ضیف باب‬
‫وہےت رےتہ ںیہ ۔ ووجدی ردار ںیمہ ںیہن ہکلب وہ ےننب اور وہےن یک ای لسلسم تیفیک ںیم اےنپ آپ وک اظہر‬
‫ رےتںیہوگبااےنپووجدےکآےناکلسلسمااظتنر رےترےتہںیہوقبلریمیقتریمؔ‪؎:‬‬

‫وک‬ ‫م‬ ‫ اہں‬ ‫یئگ‬ ‫ےل‬ ‫ےبوخدی‬

‫ا ان‬ ‫ےہ‬ ‫ااظتنر‬ ‫ےس‬ ‫دثر‬

‫ت‬
‫وہب ےہ وہ نتم ںیم دالخ ںیہن‬ ‫ینعی ہر ووجدی وصرتِ احل اب ووجدی ردار ‪ Margin‬رپ وموجد ا‬
‫ث‬ ‫ت‬
‫وہےن ب ااب اغلؔےک اس رع یک شارنیح روا یت رشح ےتھکل رےہ ںیہ نکیل ووجدی یک رگثر بایئ اک اس ےس رتہب‬
‫ااہظرنکممںیہن۔‬
‫ت‬
‫اغتلف دوس وہں ریما دامغ زجع لایل ےہ‬
‫ارگ رق و یہت ےئجیک وت اج ریمی یھب اخیل ےہ‬
‫ت‬
‫ ربےہ۔یھبکہیر ہتےبینعم‬
‫ووجدیادبہرہحملاناناوراکانئتےکدبےتلوہےئرےتشیکاکعیس ا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ِ‬
‫وصرتاحلاکاییقیلختااعتسرہےہ۔‬ ‫اجبےہ۔ووجدیادباس‬
‫اوریھبکوعشریکونعمیےسٹربثروہ ا‬
‫‪212‬‬ ‫اتکایبت‬

‫اتکایبت‬
‫‪213‬‬ ‫اتکایبت‬

‫اتکایبت‬
‫یقیقحتودیقنتیبتک‬
‫‪ .1‬اوباالاجعزظیفحدصیقی‪”،‬اشکفدیقنتیاالطصاحت“‪،‬االسمآباد‪:‬دتقمروقیمزبان‪۱۹۸۵،‬ء‬
‫ث ت‬
‫‪ .2‬ارتخرحایمیلس‪”،‬دنجر“راوڈنپلی ُ‪:‬رلیماہؤسآفیلبپزنشیک‪(،‬اشاعاہچرم)‪۲۰۲۲،‬ء‬
‫ث ت‬
‫‪ .3‬ااضی ً‪”،‬اجےگںیہوخابںیم“راڈنپلی‪:‬ضیفاالالسمرپرٹنز(اشاعوسم)‪۲۰۱۷،‬ء‬
‫‪ .4‬اوناراقحل‪”،‬دویانِاغلجذپذ“(رم ہب)‪،‬کوھبال‪ِ :‬ہیھرپدشیاردوااکدیم‪۲۰۱۶،‬ء‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ث‬
‫‪ .5‬اونرباشا‪”،‬ولبیھگنساکایباد ارباول“‪،‬دیلہ‪:‬انمجنثر یاردو‪۲۰۰۳،‬ء‬
‫‪ .6‬اسینبایگ‪،‬دویارےکےھچیپ‪،‬الوہر‪:‬گنسلیمیلبپزنشیک‪،‬عبطدوم‪۱۹۸۴،‬ء‬
‫ث‬
‫‪ .7‬باوندقہیس‪”،‬راہجدگ “‪،‬دیلہ‪:‬شانِ ودنیلبپزنشیک‪۱۹۸۸،‬ء‬
‫ت‬
‫‪ .8‬ثررٹپذرلس‪”،‬ہفسلرغمبیکبارخی“‪،‬رتممج‪:‬رپورسیف دمح ریش‪،‬االسمآباد‪:‬وپربااکدیم‪۲۰۱۰،‬ء‬
‫‪ .9‬اخدلارشف‪،‬ثرریغصںیماردوباول‪،‬ؤنھکل‪:‬رصنترشلبپز‪،‬عبطا ّول‪۱۹۹۵،‬ء‬
‫‪ .10‬اخدلاجوپذ‪ ”،‬اہین‪،‬ومتاورآجریدبیسیزبان‪،‬دیلہ‪:‬اوجیلنشیکگنشلبپاہؤس‪۲۰۰۸،‬ء‬
‫‪ .11‬ااضی ً‪”،‬ایرجنخباینںیم“‪ ،‬رایچ‪:‬یٹس ُیوپاٹنئ‪۲۰۲۱،‬ء‬
‫‪ .12‬ااضی ً‪”،‬ومتیکاتکب“ رایچ‪:‬یٹسیوپاٹنئ‪۲۰۲۱،‬ء‬
‫‪ .13‬ااضی ً‪”،‬آجریدوعت“‪،‬اپذبا‪:‬وگنیپنئسکب‪۲۰۱۶،‬ء‬
‫‪ .14‬اخدلومحمدئامتیۂ‪”،‬وخاب‪،‬اامتج یعالوعشراورارتخرحایمیلس“الوہر‪:‬رولیمیلبپزنشیک‪۲۰۲۰،‬ء‬
‫ت‬
‫‪ .15‬اخدلہنیسح‪ ”،‬اکذغیاھگٹ“‪،‬االسمآباد‪،‬دوسیلبپزنشیک‪۲۰۰۲،‬ء‬
‫ث‬
‫‪ .16‬وخردیشادمح‪،‬ڈارٹک‪”،‬اردوااےنرپرغمیباثرات“‪،‬یلعگر ‪:‬ہبعشاردو‪،‬یلعگر ملسمویوینریٹس‪۲۰۰۲،‬ء‬
‫ت‬
‫‪ .17‬ڈثرلای‪،‬رس‪”،‬اجنپبیکذاد ں“‪،‬ثرہمج‪:‬بارسوجاد‪،‬الوہر‪:‬نشکفاہؤس‪۲۰۱۵،‬ء‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫‪ .18‬اطلسنیلعدیشا‪”،‬ووجدیرپایدیقنتیرظن‪،‬ؤنھکل‪:‬اثررپدشیاردواڈیکیم‪۱۹۷۸،‬ء‬
‫‪ .19‬میلسارتخ‪،‬رپورسیف‪”،‬نیتثرےایسفنتدان“‪،‬الوہر‪:‬الذہرپرٹنز‪۱۹۷۷،‬ء‬
‫ت‬
‫‪.20‬میمشیفنح‪”،‬جذپذ ییکایفسلفہنائاس“‪،‬یئندیلہ‪:‬ہبتکماجہعمڈٹیمل‪۱۹۷۷،‬ء‬
‫‪.21‬زہشادادمح‪”،‬ووجدیایسفنترپایرظن“‪،‬الوہر‪:‬فینحاڈنیزنسرپرٹنز‪۲۰۰۵،‬ء‬
‫‪ .22‬دبعاہللنیسح‪”،‬اداسںیلسن“‪،‬دیلہ‪:‬تسمۂاتکبرھگ‪۲۰۱۲،‬ء‪۴۰۵،‬‬
‫‪ .23‬یلعابعسالجوپلری‪”،‬رواباتِہفسل“الوہر‪:‬وظنمررپیرپسی‪۱۹۹۲،‬ء‬
 ‫‪214‬‬ ‫اتکایبت‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫ئارثےکاضمنیم“(ثرہمج)‪ ،‬رایچ‪:‬یٹسیوپاٹنئ‪۲۰۱۵،‬ء‬
‫‪ .24‬میہفانشساکیمظ‪ ”،‬ر‬
‫ت‬
‫‪ .25‬ضیفادمحضیفؔ‪ِ ”،‬‬
‫دسہہتِگنس“‪،‬یلعگر ‪:‬اوجیلنشیکیاہؤس‪۱۹۷۹،‬ء‬
‫‪ .26‬اقیضاجوپذ‪‘‘،‬دویارےکےھچیپ’’‪،‬الوہر‪:‬نسحیلبپزنشیک‪،‬عبطاول‪۱۹۹۸،‬ء‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫‪ .27‬ااضی ً‪”،‬ووجدیاورانانازئارثر“(ثرہمج)‪،‬الوہر‪:‬رواتسہسیریسثر‪۱۹۹۱،‬ء‬
‫ت‬
‫‪ .28‬ااضی ً‪”،‬ووجدی“؛الوہر‪:‬نشکفاہؤس‪۲۰۱۰،‬ء‬
‫ت‬
‫‪ .29‬ارقلان‪،‬الوہر‪:‬باجینپمکڈٹیمل‪۲۰۱۳،،‬ء‬
‫‪ .30‬میلکادلنیادمح‪”،‬لیلحتِیسفناورادیبدیقنت“‪،‬ہنٹپ‪،‬اہبراردوااکدیم‪۱۹۹۰،‬ء‬
‫ت‬
‫ارلمح‪”،‬جذپذ ییک امایلت“‪،‬ویھبپذی‪:‬اصہمئیلبپنشیک‪۱۹۹۳،‬ء‬ ‫‪.31‬فطل ٰ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫‪ .32‬ابمرکیلع‪،‬ڈارٹک‪”،‬بارخیاورہفسلبارخی“‪،‬الوہر‪:‬بارخییلبپزنشیک‪۲۰۱۲،‬ء‬
‫‪ .33‬رمزاادساہللاخناغلؔ‪”،‬دویانِ اغل“‪،‬یئندیلہ‪:‬اغلایٹسنویٹٹ‪۱۹۵۷،‬ء‬
‫‪ .34‬رشمفلا ذو ی‪”،‬رمدہاخہنںیموعرت“‪،‬الوہر‪:‬گنسِلیمیلبپزنشیک‪۲۰۲۰،‬ء‬
‫‪ .35‬ااضی ً‪”،‬رمگِاوبنہ“دیلہ‪:‬اوجیلنشیکگنشلبپاہؤس‪۲۰۱۹،‬ء‬
‫ث‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫‪.36‬رفظمیفنح‪”،‬جذپذ ی‪،‬میہفتورجتہب“‪ ،‬رایچ‪:‬اامیدنمیتیلسڑرز‪۲۰۰۱،‬ء‬
‫ل‬
‫‪ .37‬ہمجناخوتن”وسوہشمرٖلزںیل‪،‬راموپر‪:‬ا حسیااتیلبپزنشیک‪۱۹۹۹،‬ء‬
‫ث‬
‫‪ .38‬اہنلافروز”اخدلاجوپذ‪:‬تیصخشاوردنف“‪،‬دیلہ‪:‬روشانرپرٹنز‪۲۰۱۳،‬ء‬
‫‪ .39‬ودیحرشعت‪،‬ڈارٹک‪”،‬ہفسلودحتاولوجد“‪،‬الوہر‪:‬گنسلیمیلبپزنشیک‪۲۰۱۵،‬ء‬
‫‪40.Blaise, Pascal. "Pensees". Trans. A.J. Krailsheimer. London: Penguin‬‬
‫‪Books, 1995‬‬
‫‪41.Heidegger, Martin. "Being and Time". Trans. John Macquarie and‬‬
‫‪Edward Robinson. London: Penguin Books, 1962‬‬
‫‪42.J.A. Cuddon ،Dictionary of literary terms and literary‬‬
‫‪theories,England: Penguin Books, ,1994‬‬
‫‪43.Kaufman, Walter. Eds. "The Portable Nietzsche". London: Penguin‬‬
‫‪Books, 1976‬‬
‫‪44.Nietzsche, Friedrich. "Thus spoke Zarathustra". Trans. R.J.‬‬
‫‪Hollandale. London: Penguin Books, 1969‬‬
‫‪45.Soren Kierkegaard, Concluding Unscientific Postscript, Tr. David,‬‬
‫‪Princeton, New York: Wordart, 1941‬‬
‫‪215‬‬ ‫اتکایبت‬

‫وی اہ‬
‫‪.46‬یبیبیس–اردو‪،‬دنلن‪:‬امرچ‪۲۰۱۲‬ء‬

‫اقمہلاجت‬
‫‪ .47‬رہعیفرسفراز‪”،‬دنجر‪:‬دیقنتیاطمہعل“اقمہلثراےئاماے‪،‬اردو‪،‬اتلمن‪:‬اجہعمز ربا‪۲۰۱۶-۲۰۱۸،‬ء‬
‫ث‬
‫‪ .48‬بازہیرپونی‪”،‬ارتخرحایمیلسیکشارعی“‪،‬اقمہلثراےئاماے‪،‬اردو‪،‬االسمآباد‪:‬لمزرویوینریٹس‪۲۰۰۹،‬ء‪۲۰۱۱-‬ء‬

‫ادیبرئالئوجرادئ‬
‫ت‬
‫‪ .49‬آِ فریخ‪،‬رمعفرح‪”،‬داینزاد“‪ ،‬رایچ‪(:‬امشرہیئم‪۲۰۱۵،‬ء)‬
‫‪ .50‬وخاہج دمحدیعس‪”،‬ہسامیہرکفورظن“االسمآباد‪(:‬امشرہوجن‪۲۰۰۶،‬ء)‬
‫‪ .51‬اتممزادمح‪”،‬ونفن“‪،‬الوہر‪(:‬امشرہوجالیئ‪،‬اتسگ‪۱۹۷۷،‬ء)‬

‫ا رار‬
‫‪ .52‬روزبا ہارپسکیسی‪،‬االسمآباد‪۲:‬وجن‪۲۰۱۵‬ء‬