CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

__________

VĂN BẢN ĐĂNG KÝ GÓP VỐN/MUA CỔ PHẦN/PHẦN VỐN GÓP

Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư Thành phố Hồ Chí Minh

Nhà đầu tư đăng ký mua phần vốn góp của CÔNG TY TNHH NEW ENGLAND ELITE
EDUCATION CONSULTING với các nội dung như sau:

I. NHÀ ĐẦU TƯ

Họ và tên : TRAN CANH DUC

Giới tính : Nam

Sinh ngày : 03/08/1955

Quốc tịch : Hoa Kỳ

Hộ chiếu số : 483721333

Ngày cấp : 19/08/2011

Nơi cấp : United States – Department of State

Địa chỉ thường trú : 127 North Street, Andover, MA 01810, Hoa Kỳ

Chỗ ở hiện tại : Căn hộ số C2-12B.06, số 208 Đường Nguyễn Hữu

Cảnh, Phường 22, Quận Bình Thạnh, Thành phố Hồ Chí
Minh, Việt Nam

Điện thoại : Không có

Fax : Không có

Email : Không có

(sau đây gọi là “Nhà Đầu Tư”)

II. THÔNG TIN VỀ TỔ CHỨC KINH TẾ NHẬN PHẦN VỐN GÓP

1. Tên tổ chức kinh tế

Tên bằng tiếng Việt : CÔNG TY TNHH NEW ENGLAND

ELITE EDUCATION CONSULTING

Tên bằng tiếng nước ngoài : NEW ENGLAND ELITE EDUCATION

(nếu có) CONSULTING COMPANY LIMITED

Tên viết tắt (nếu có): : NEEEC

2. Mã số doanh nghiệp: 0314348479 đăng ký lần đầu ngày 13 tháng 04 năm 2017, đăng
ký thay đổi lần thứ 2 ngày 06 tháng 12 năm 2017.

3. Loại hình doanh nghiệp: Công Ty Trách Nhiệm Hữu Hạn Một Thành Viên.

4. Địa chỉ trụ sở chính: Lầu 8, Tòa nhà Alpha, số 151 Nguyễn Đình Chiểu, Phường 06,
Quận 3, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam.

5. Ngành, nghề kinh doanh:

STT Tên ngành Mã ngành theo

VSIC

1 Dịch vụ hỗ trợ giáo dục 8560

Chi tiết: Tư vấn giáo dục, tư vấn du học (Chính)

2 Giáo dục khác chưa được phân vào đâu 8559

Chi tiết: Đào tạo kỹ năng mềm

3 Hoạt động chuyên môn, khoa học và công nghệ khác 7490
chưa được phân vào đâu
Chi tiết: Hoạt động phiên dịch, dịch thuật (trừ thanh toán
hối phiếu, thông tin tỉ lệ lượng và tư vấn chứng khoán)

6. Vốn điều lệ: 510.000.000 đồng (bằng chữ: năm trăm mười triệu đồng).

7. Tỷ lệ hiện hữu về sở hữu vốn điều lệ của nhà đầu tư nước ngoài trong tổ chức
kinh tế:

STT Tên nhà đầu tư Số vốn góp Tỷ lệ (%)

VNĐ Tương đương

USD (nếu có)

1 Không có 0 0 0%

(tổ chức kinh tế nhận phần vốn góp, sau đây gọi là “Công Ty”)

III. THÔNG TIN VỀ TỔ CHỨC KINH TẾ SAU KHI NHẬN PHẦN VỐN GÓP

1. Vốn điều lệ: 510.000.000 đồng (bằng chữ: năm trăm mười triệu đồng).

2. Tỷ lệ sở hữu:

STT Tên nhà đầu tư Số vốn góp Tỷ lệ (%)

nước ngoài
VNĐ Tương đương
USD (nếu có)

1. TRAN CANH 249.900.000 Không 49

DUC
3. Ngành nghề kinh doanh:

STT Tên ngành Mã ngành Mã ngành

theo VSIC CPC

1 Dịch vụ hỗ trợ giáo dục 8560 929

Chi tiết: Tư vấn giáo dục, tư vấn du học (Chính)

IV. GIẢI TRÌNH VIỆC ĐÁP ỨNG ĐIỀU KIỆN ĐẦU TƯ ĐỐI VỚI NHÀ ĐẦU TƯ
NƯỚC NGOÀI

1. Quốc tịch nhà đầu tư:

Nhà Đầu Tư là một cá nhân có quốc tịch Hoa Kỳ (bản sao hộ chiếu của Nhà Đầu Tư
được đính kèm theo hồ sơ này).

Hoa Kỳ chính thức trở thành thành viên của Tổ chức thương mại thế giới (“WTO”)
vào ngày 01/01/1995. Việt Nam cũng đồng thời là thanh viên của WTO và đã có Cam
kết thương mại dịch vụ của Việt Nam trong WTO (“Cam Kết WTO”) đối với ngành
các dịch vụ giáo dục khác (CPC 929).

Tại Biểu cam kết đối với các ngành dịch vụ của Việt Nam khi gia nhập WTO, hiện
diện thương mại của nhà đầu tư nước ngoài thực hiện các dịch vụ giáo dục khác (CPC
929) được cam kết như sau: Kể từ ngày gia nhập, chỉ cho phép thành lập liên doanh.
Cho phép phía nước ngoài sở hữu đa số vốn trong liên doanh. Kể từ ngày 1/1/2009 sẽ
cho phép thành lập cơ sở đào tạo 100% vốn đầu tư nước ngoài. Sau 3 năm kể từ ngày
gia nhập: không hạn chế.

Do đó, căn cứ vào quốc tịch của mình, Nhà Đầu Tư được phép đầu tư tại Việt Nam
đối với mục tiêu hoạt động “dịch vụ tư vấn du học” theo các quy định tương ứng tại
Cam Kết WTO và pháp luật Việt Nam.

2. Tỷ lệ sở hữu vốn điều lệ:

Tại Cam Kết WTO, nhà đầu tư nước ngoài có quốc tịch thuộc một trong các thành
viên của WTO được quyền kinh doanh các dịch vụ giáo dục khác tại Việt Nam với
điều kiện về tỷ lệ sở hữu vốn điều lệ như sau:

Kể từ ngày gia nhập, chỉ cho phép thành lập liên doanh. Cho phép phía nước ngoài sở
hữu đa số vốn trong liên doanh. Kể từ ngày 1/1/2009 sẽ cho phép thành lập cơ sở đào
tạo 100% vốn đầu tư nước ngoài. Sau 3 năm kể từ ngày gia nhập: không hạn chế.

Theo đó, Nhà Đầu Tư được phép thực hiện đầu tư tại Việt Nam đối với ngành nghề
các dịch vụ giáo dục khác (CPC 929) với tỷ lệ sở hữu vốn điều lệ là không hạn chế và
Nhà Đầu Tư có thể mua lại 49% phần vốn góp của chủ sở hữu hiện tại trong Công Ty.

3. Hình thức đầu tư:

Căn cứ quy định tại luật số 67/2014/QH13 được Quốc Hội ban hành ngày 26 tháng 11
năm 2014 (Luật Đầu Tư), Chương IV, Mục 1 quy định về hình thức đầu tư có bao
gồm hình thức đầu tư theo hình thức góp vốn, mua cổ phần, phần vốn góp vào tổ
chức kinh tế.
 Do đó, việc Nhà Đầu Tư thực hiện đầu tư thông qua hình thức mua lại 49% phần vốn
điều lệ của Công Ty để trở thành thành viên góp vốn của Công Ty là hoàn toàn phù
hợp với quy định của pháp luật.

4. Phạm vi hoạt động

Phạm vi hoạt động của Công Ty sau khi Nhà Đầu Tư thực hiện mua phần vốn góp
trong Công Ty như sau:

“Dịch vụ hỗ trợ giáo dục

Chi tiết: Tư vấn giáo dục, tư vấn du học”

Căn cứ các quy định tại Luật Đầu Tư, Luật Doanh nghiệp và Luật giáo dục và các văn
bản hướng dẫn, không có bất kỳ giới hạn nào đối với phạm vi hoạt động như trên áp
dụng cho doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam.

5. Đối tác Việt Nam tham gia thực hiện hoạt động đầu tư:

Theo các quy định tại Cam Kết WTO, Luật Đầu Tư, Luật Doanh nghiệp và Luật giáo
dục và các văn bản hướng dẫn, ngành nghề dịch vụ tư vấn giáo dục, tư vấn du học
không có bất kỳ yêu cầu nào về đối tác Việt Nam. Do đó, việc Nhà Đầu Tư thực hiện
việc góp vốn để trở thành thành viên của Công Ty hoàn toàn phù hợp với các quy định
của pháp luật hiện hành.

6. Điều kiện khác theo quy định của pháp luật Việt Nam và các điều ước quốc tế:

Pháp luật Việt Nam và các điều ước quốc tế không quy định thêm điều kiện nào khác
về việc Nhà Đầu Tư mua lại phần vốn góp trong Công Ty.

Từ những giải trình nêu trên, có thể thấy rằng việc Nhà Đầu Tư thực hiện đầu tư thông qua
hình thức mua lại 49% tổng số phần vốn góp trong Công Ty để trở thành thành viên góp vốn
của Công Ty là hoàn toàn phù hợp với quy định của pháp luật Việt Nam và các điều ước quốc
tế mà Việt Nam là thành viên.

Vì vậy, Nhà Đầu Tư kính đề mong Sở Kế hoạch và Đầu tư Thành phố Hồ Chí Minh, Bộ Công
Thương và Bộ Giáo Dục và Đào Tạo chấp thuận việc Nhà Đầu Tư đăng ký mua phần vốn góp
trong Công Ty theo Văn bản đăng ký góp vốn/mua cổ phần/phần vốn góp này.

V. NHÀ ĐẦU TƯ CAM KẾT

1. Chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính hợp pháp, chính xác, trung thực của hồ sơ và
các văn bản gửi cơ quan nhà nước có thẩm quyền.

2. Chấp hành nghiêm chỉnh các quy định của pháp luật Việt Nam và các quy định của
Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp.

VI. HỒ SƠ KÈM THEO

1. Bản sao chứng thực hộ chiếu của Nhà Đầu Tư;

2. Bản sao chứng thực Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp của Công Ty;

3. Bản sao chứng thực Hợp đồng cho thuê văn phòng số 18 – 2017/HĐKT ngày 24 tháng
4 năm 2017 giữa Công Ty và Công ty TNHH Địa Ốc Hoa Đào;
4. Bản sao chứng thực Chứng chỉ bồi dưỡng nghiệp vụ tư vấn du học của Bà Đào Nhật
Mai do Trường Cán Bộ Quản Lý Giáo Dục TP. Hồ Chí Minh cấp ngày 27 tháng 12
năm 2016; và

5. Văn bản uỷ quyền của Nhà Đầu Tư.

Thành phố Hồ Chí Minh, ngày ___ tháng ___ năm 2018

CÔNG TY TNHH NEW ENGLAND ELITE

EDUCATION CONSULTING

Họ và tên: Đào Nhật Mai

Chức danh: Người đại diện theo pháp luật

NHÀ ĐẦU TƯ

Họ và tên: Tran Canh Duc