3.

Upotreba duolinga

Prije svega, bitno je napomenuti da je Duolingo uglavnom namijenjen za početnike koji žele naučiti
osnove određenog jezika. Ukoliko se korisnik već nalazi na naprednom nivou, postoji mogućnost da
će mu lekcije sa ove platforme biti suviše jednostavne. Opća saglasnost je da je krajnji cilj Duolinga
da dovede učenike do A2 do B1 razine poznavanja jezika, mada to, naravno, zavisi od uloženog
vremena i truda. Uprkos tome, dotična platforma je odlična odskočna daska za daljnje učenje i
napredovanje do sljedeće razine. Platforma tvrdi da osoba može naučiti jezik sa samo pet minuta na
dan. U prosjeku, potrebna su otprilike trideset i četiri sata da se stekne znanje ekvivalentno jednom
semestru u obrazovnoj instituciji. Kopleksni detalji koji su dio učenja bilo kojeg jezika se rastavljaju
na razumljive, smislene dijelove. Ovaj proces se ne svodi na puko čitanje o jeziku, već se korisnici
vode korak po korak kroz mnogobrojne vježbe i dobiju direktne i detaljne povratne informacije.

Duolingo predstavlja kombinaciju igre i rada. Uključuje sistem nagrada kakav se obično nalazi u
igrama. Naprimjer, ovaj servis ima svoju virtualnu valutu, Lingote, koja predstavlja nagradu za
naučeni sadržaj i postignute ciljeve. Korisnici aplikacije uče jezik kroz ponavljanje, govorenje i
konverzaciju. Istraživanja su pokazala da Duolingo povećava angažman učenika zbog činjenice da
ima oblik igre. Lekcije postaju sve teže kako korisnik napreduje, a za razliku od mnogih drugih
aplikacija, Duolingo je manje orijentiran na gramatiku.

Ovaj sistem za učenje jezika dostupan je putem Web-a, iOS i popularne Android platforme. Korisnici
iOS ili Android operativnih sistema mogu pronaći aplikaciju Duolingo na servisima Apple App Store
ili Trgovini Google Play. Ukoliko želite koristiti ovu platformu na računaru, dostupna je na web-
stranici duolingo.com. Korisnici se mogu prijaviti putem svog Facebook računa ili putem e-maila.
Prijavljivanje putem Facebook-a omogućava korisnicima da pozovu prijatelje da se pridruže učenju
jezika, da porede svoje bodove sa njima, a i da podijele svoj napredak ili nove informacije na
vremensku crtu.

Nakon što je račun stvoren, Duolingo traži od učenika da izaberu jezik koji namjeravaju učiti. Ova
platforma pruža preko trideset različitih tečaja na engleskom jeziku, među kojima su omiljeni i
najčešće korišteni španski, francuski, italijanski i njemački. Osim navedenih, u ponudi su i drugi
jezici poput mandarinskog, japanskog, turskog, pa čak i nekoliko fiktivnih jezika. Postoji i
mogućnost učenja i na drugim jezicima, ne samo na engleskom, mada izbor tečaja na drugim
jezicima nije tako opširan.To, naravno, predstavlja manu jer je potrebno poznavanje engleskog jezika
kako bi učenje drugih ponuđenih jezika bilo moguće. Ipak, korisnici sami mogu predložiti jezike za
koje žele da budu uključeni u ovu platformu s obzirom na to da programeri softvera konstantno rade
na unaprijeđenju Duolingo-a.

Prije nego što učenje počne, Duolingo će se prilagoditi nivou znanja korisnika. Ponuđena je opcija
basics da se krene kao početnik, ukoliko učenik ne posjeduje ikakvo prethodno znanje željenog
jezika. U suprotnom, ako osoba poznaje osnove jezika i cilja da unaprijedi razinu, odradit će kratki
test, zvani Placement test, koji će odrediti nivo znanja te će platforma automatski odrediti odakle da
korisnik započne. Spomenuta provjera traje ne duže od pet minuta. Učenje se vrši putem etapa
organiziranih kao drvo (language tree), s tim da svaka etapa sadrži od osam do devet lekcija koje su
podijeljene na manje vježbe. Lekcije treba riješiti kako bi se prešlo na više, komplikovanije nivoe.
Svaki nivo uključuje korisne savjete i bilješke koje pomažu korisniku da savlada određeno gradivo,
poput izgovora riječi ili konjugacije. Kada učenici naprave grešku, mogu vidjeti koji je tačan odgovor
i otvoriti korisničku diskusiju povezanu sa pitanjem za daljnje povratne informacije o pogreški.
Lekcije su podijeljene na sedamnaest vježbi koje podrazumijevaju:

1. vježbe prevođenja gdje se rečenica treba prevesti sa jednog jezika na drugi

2. vježba slušanja gdje se koncentriše na diktiranje, odnosno izgovaranje fraze koju nakon slušanja
treba napisati

3. vježbe povezivanja u kojoj treba zadanu riječ povezati sa slikom

4. vježbe izgovaranja gdje treba putem mikrofona glasno izgovoriti zadanu rečenicu

Slika 1. Korištenje Duolinga

Tokom vježbi prevođenja Duolingo upoznaje učenike sa novim vokabularom. Riječi ili gramatičke
konstrukcije nepoznate za korisnika su istaknute žutom bojom. Dovoljno je samo da se kursorom
miša pređe preko obojenih riječi i bit će prikazana lista mogućih prevoda. Na osnovu uspješnosti u
rješavanju lekcija, korisnik dobija poene za vještinu, pri čemu se smatra da je vještina usvojena
ukoliko su kompletirane sve lekcije povezane sa tom vještinom. Ovaj učitelj stranih jezika ima dobro
razrađen sistem bodovanja koji neprestano motivira za daljnjim učenjem. Bodovi se dobijaju sa
svakim završenim nivoom i na taj način se dosežu viši nivoi, od kojih je najviši dvadeset i peti.
Donedavno, Duolingo je koristio hearts system, to jeste srca, gdje su korisnici morali kompletirati
nivo bez da izgube sva srca koja zapravo predstavljaju živote. Nakon najnovijeg ažuriranja,
aplikacija je zamijenila srca sa trakom za napredak (progress bar) koja se kreće od 0% do 100%, pri
čemu se smanjuje ukoliko učenik napravi pogrešku i povećava u slučaju tačnosti. Međutim, nije
potrebno brinuti se zbog pogrešnih odgovora jer platforma korisnicima daje šansu da ponovo pređu
sve lekcije. Dodatna motivacija može biti i skupljanje virtualnih valuta kojima se mogu kupovati
dodatni kvizovi, nove zanimljive lekcije i brojne druge opcije. Osim toga, slijedi i nagrada ukoliko
korisnik održi kontinuitet učenja bez preskakanja dana.

Duolingo se može koristiti i kao aplikacija, što mnogi smatraju praktičnijom metodom učenja od
web-stranice. Aplikacija ima zabavan, šarolik dizajn i logo koji se lako pamti. Važnije od toga,
jednostavan oblik omogućava brzo i lagano upravljanje. Aplikacija je vješto osmišljena kao mobilna
igrica koja na različite načine potiče učenike na često korištenje. To čini tako što zadaje dnevne
ciljeve čija ostvarenja nagrađuje bodovima i iskustvom. Pogodna je za osobe koje preferiraju
vizuelno učenje. Dalje, ukoliko koriste aplikaciju, korisnici dobivaju dnevne obavijesti koje ih
podsjećaju da dostignu ciljeve u učenju jezika.

Slika 3. Naslovna strana Duolinga

Između aplikacije i website platforme postoji određeni broj fundamentalnih razlika. Prvo, web-
stranica pruža pristup takozvanom words page, ili stranici sa riječima, gdje korisnici mogu pronaći
vokabular koji su naučili. Dostupna je, pored toga, i stranica za diskusiju za koju se može reći da je
najkorisnija odlika platforme jer omogućava učenicima da pretražuju pitanja, te započnu raspravu sa
drugima o problematičnoj temi. Bez sumnje, ti savjeti i objašnjenja, koja nisu uključena u aplikaciju,
daju znatnu prednost web-platformi. S druge strane, mnogi smatraju aplikaciju praktičijom za
korištenje, s obzirom na to da se može brzo otvoriti na mobilnom telefonu i obnoviti naučeno gradivo
u samo nekoliko minuta.

Godine 2017. platforma Duolingo je pokrenula novi program sa pretplatom nazvanim Duolingo Plus
koji košta $9.99 mjesečno. Ova nova verzija pruža dvije specijane prednosti za preptplatnike: uklanja
sve reklame sa programa i nudi offline učenje. Mogućnost preuzimanja lekcija je posebno privlačna
osobama koje uče jezik zbog putovanja jer na taj način mogu vježbati tokom leta ili bez stabilne
internet konekcije.

U samo nekoliko godina, Duolingo je postao jedna od najpoznatijih platformi za usvajanje jezika.
Učitelji, roditelji i učenici koriste aplikaciju i web-stranicu kako kod kuće, tako i u učionicama kako
bi proces učenja učinili zabavnijim i efektivnijim. Programeri su odlučili da omoguće nastavnicima
da na jednostavan način integrišu Duolingo u svoje školske časove, te je tako nastala nova platforma
Duolingo for schools. Korisno je i za učenike i nastavnike jer se mogu besplatno prijaviti i povezati
svoje račune jedni sa drugima. Nastavnici imaju pristup detaljnoj listi koja pokazuje koliko često
učenici koriste aplikaciju, koliko bodova osvajaju, a i koliko lekcija savladaju. Još jedna značajna i
korisna odlika jeste online diskusija. Naime, učitelji imaju pristup stranici gdje mogu sa drugim
profesionalcima raspravljati o pitanjima ili podijeliti svoja iskustva.

Slika 4. Duolingo for school