Eonbon

HE N RY F R O W D E
O X F O RD U N I V E RS I T Y P RESS W A R E HO U S E

AM EN C O RN ER , E C .

Q m Q orfi
'

le '

M A C M I LL A N CO .
,
1 12 F O U RT H A V E N UE
 T HE BO O K

OF T HE

S EC R ET S O F EN O C H

TRA N S L A TED F R OM THE S LA VON I C

w . R . M O RF I L L ,
MA . .

R EA E
D R IN R U SS I AN AN D T HE O E TH R SL A ON
V IC L AN A E
GU G S

AND

E D I TED , WI TH I N TR OD U C TI ON NO TES ,
A ND I NDI CES

R H c HA R LEs
. .
,
MA . .

TRI N IT Y C O E E
LL N GE EE D U B LI ,
AND X T R C O E E O O
LL G . XF RD

O x for b

AT T H E C LA R EN D O N P R ES S
 O x fn b

PRI NTED A T T HE C L A RE NDON PRE SS

B? H O RA CE

54 9 55
 P RE F AC E

THE Boo k of t he S ecre ts of Enoch cann ot fai l to be o f

in t
e rest to st ude nts o f Ap
ocal yp t i c li t e ratur e and of t h e

ori gin s of Chri s ti ani ty I t i s wi t h a vi e w to h elp s uch

.

t h at t hi s t h e fi rs t edi t i o n of the boo k has been un der ta k e n .

I n cer ta in r esp e cts i t wi l l ap peal al so to $eci al i st i n s

As syr i ology SO far in deed a i t d oe s so I have b een abl e

. s
,

to do li tt le m ore t h an re fer to th e lea din g sch o l ars i n t hi s

dep ar tm ent a m y k n ow ledg e O f su ch su bj ect i s very

,
s s

sl i ght and all s ec ondhan d

,

Thi s bo ok ha h ad a p e c uli ar hi s to ry F or m ore t han I ac c

s .
.

v ear s i t h as b e e n unkno wn sa ve i n Ru ssi a w h ere acqu ai nt ,

ance wi t h i t goe s s everal ce ntu r i es b ack F ur th er by i t s

.
,

p res e nt nam e i t was never kno wn in an y li te ratur e sa ve

th e S l a vo ni c Eve n in S l avo ni c th e nam e w a not qui te
. s

co n s tant if w e m ay t rus t on e o f t h e M SS B or t h e r e i t
,
( ) f .
.

appears as Th e S ec re t Bo ok s o f G od w hi ch w e r e s h o wn to
An d ve t the b oo k w as m u ch r ea d in m an y cir cles
’
Enoch ,

i n th e fi r s t t hr ee ce n t ur i es of t h e Chur ch an d h as le ft m o r e,

trace s of i ts infl uence than m any a well kn own bo ok of th e -

sam e l i t e rat ur e ( see an d i t i s u n doub t edl y O f m u ch

re a te r i m o r tan ce i n resp ect of e x e es i s I n i ts G r eek

g p g .

form i t p as s ed cur re nt p r oba bl y u n der the gen e r al desi gna

t i on of Enoch Occas i onal l y we fi n d that i t w as not di s
t ingui sh ed by t h ose who u sed i t fr o m th e older boo k w hi ch

has co m e do wn t o u s thr o u h the Ethi opi a g W e ha ve i n .

,

fact i n t hi s bo o k an o t h er fr agm e ntar y s ur v i v al o f th e

,

l i t e r at u r e th at o nce cir cul ated un der th e nam e o f En och

 T ha t
u ch a b ook had ever e x i s t ed was not k no wn i n
s

W es t ern Euro p e t i ll 1 892 wh e n a w r i t er i n a G er m an

,

revi e w s tat ed that th ere was a S l avo ni c vers i on O f the

Et hi op i c Book O f En o ch By M r M orfil l s h el p i t soo n
’
. .

becam e cle ar that t here was no fou nd at i o n what ever for

su ch a s tat e m ent and s u bseque nt s t ud y s how ed that we
,

had re co vered t h ere i n an O l d and v alu able p seu de pi gr ap h .

Th e n e xt s t ep was nat ur all y to s e cure i ts p ubl i cat i on and ,

thi s was soo n m ade p os si ble thr ough the ki nd ness of the
D ele gat es of the P re ss .

I t wi ll be gener all y un de rs t oo d that gre at di ffi cul ti es bese t

su ch an u nder t ak i ng and parti cul arl y i n the case of a boo k
,

o f w h o s e e x i s t e nc e t h ere h ad n ever bee n eve n a s ur m i se i n

th e w orld of scho l ar s hi p and to whi ch t h ere was not a

,

s i ngle u nm i s t ak able allu s i on i n al l anci e nt l i t er at ure The .

e d i t or i n s u ch a cas e has to p u rs ue u nt r avelled ways and ,

i f i n hi s e ffor t s t o d i s co ver th e l i t er a ry e n v i r onm e nt the

, ,

rel i gi ou s v i e ws th e d at e and l angu age O f hi s au thor he

, , ,

has falle n once and agai n i nt o errors of p er cep t i o n or j ud ge

m e nt h e can t h ere i n bu t t h ro w hi m sel f on the i ndul ge nce
,

o f hi s cr i t i cs .

Th e fi r s t ed i t i o n of su ch a wo r k m us t h ave m any s h o rt
co m i n s Th e ed i t o r wi ll be r at e ful fo r co rre ct i o ns and
g .
g
fur t h er elu ci d at i o ns of th e t e xt .

I n order t o ap p re ci at e th e v alue o f t h i s book i n el u ci

d at i ng cont e m p o r a ry and subseque nt rel i gi ous th ou ght the ,

re ader s ho uld co n sul t pp x x i x x l v i i O f the I nt r o du ct i on

.
e

I n co nclu s i on I m us t e x pres s m y gr at i t u de t o M r M orfi l l

,
.

for hi s gre at ki nd ne s s i n u n der t a k i ng th e t r an sl at i on O f the

S l a vo ni c t e xt s and for hi s u nfai l i ng co ur t es y and u nw e ar y
,

i ng e nergy i n th e p r os e cu t i on of the t ask I t i s to hi m

.

t hat I am i ndeb t ed for the account of the Slavo ni c MSS .

in 2 .

R H C
. . .
 CONTENTS

P AG E

I N TROD UC T I ON x i -
x lv ii
I S h t Acc or ou n t of the Bo o k( pp x i, x 11
) 2 The S l v ic
a on

d xi v) xt f l l ti
. . . .

M SS ( pp 3 T he o l o we
X II — i n th e T rans a on Te
xi v x v i lc
. . . .

(pp —
) 54 T h e L an u a g g
e an d P a e o f VV
r i t i ngi
— ma n

k itt ig ll k Al x d i
. . .

t
par of t h e Boo wr en or i na y i n G r e e at e an r a , b u t

s om e s e ons or cti igi ll b l ti

na y i n H e r e w i n P a es ne (pp x v i x vii )
R l ti k Jwh
, . .

55 e a h i ti it t
on o f th e Boo to e is and C r s an L er a u r e

W iti g i fl c d di ctl i di ctl

. .

A u th ors and thi r n s n u en e re

y or n re
y by s

Bo o k f — B ook f od
E ve, Ap oc o flI oses , th e p se u o A dam a nd .

i
C ypr an D e M onl i bu s S i na et S i on, A p oc of P a u l , S t A ug us ti ne , . .

S i byl l i ne Or acl es , I renae us , Or i gen, C l ement of A l ex A s censi o n .

f I sa i a k Ep Of B a r naba s
O N ew Tes ta ment, Tes ts o
f fi le Twel ve
itic l C v
.
, .
,

P a tr i ar clz s (p p x v u xx i ) —
6 In t g i ty
e r and Cr a on

d k v xx v) 7 D t d A th hi p
. . .

iti on o f the Bo o (pp xxi a e an u or s

O igi n lly H b w
. .
, . .

r cti a p Ch i ti h t 5 e re se on s— re -
r s an : t e res 1— 0 A D

th d x H ll i ti c J w f A l x nd i (pp
. .

Th th e aun or — a or o o e en s e o e a r a

xx vi) th v i w n C ti
.

8 S m
’
x x v, f th o e o e au or s e s o r ea o n,

A th p l gy nd Ethic (pp n xxi x) 9 Th v l

. .

n ro o o f a s xx v —
e a ue o

thi B k i l ci d ti g c nt m p y d b q nt l igi
. . .
,

s oo n e u a n o e or ar an su se ue re ous

th ght — Si th c
ou f d th I Th M i ll ni m n e au s e o ea 2 e en u

ti n f M n with f wi ll nd th k n wl dg f
. . . .

3 Th C e r ea o o a r ee a e o e e o

g d nd vi l 4 T h S phi m 5 Th I nt c i n f
.

oo a e e er a e er es s o o

S v n H v n l y J wi h nd
. . . .

S in t
a 6 Th s e e e ea e s — an e ar e s a

C h i ti n b l i f ( p p xx i x l
. .

r s a ) e e .
—
x vn .

T HE BOO K H S C E
OF n T n l ti n
T d N t E E RET S or N oc . ra s a o an o es

A PP EN D I X M l hi d ki . F g m nt e c ze e an ra e

A LN
DD I TI ON A H PH N OTE O N T E OE I XE S

I N D EXI P g f m t h S c i pt
. nd nci nt w i t
assa es ro e r u res a a e r e rs

I N D EXII N m nd S bj ct
. a es a u e s 98 — 1 00
 I N T RO D U C T I O N

I . S HORT A CCO UNT O F T HE BO OK .

THE Book e cre t s of Eno ch has so far as i s yet

of the S ,

k no wn been preserved onl y i n Sl avoni c I t wi ll s i t o

,
. u ur

co nve ni e nce t o t ake adv ant a e of th i s fact and cal l i t s hor t l

g y ,

th e Sl avo ni c Eno ch i n co nt r ad i s t i ncti o n t o the o l der book

‘ ’

of Eno ch A s the l att er has com e do wn t o us i n i ts e nti re ty

.

throu gh the Ethi opi c alo ne i t wi ll be no less conv eni e nt t o

,

desi gnate i t as the Ethi opi c Eno ch .

’

Thi s new f agm e nt of th e Eno chi c l i t erat ure has o nl y

r

re ce nt ly co m e t o l i ght th ou gh cer tai n M SS whi ch were

r .

fo nd i n Russ i a and S erv i a

u El y att e nt i o n was fi s t dr awn
. r

t o thi s fact when ed i t i ng the Et hi opi c Eno ch by an ar ti cle by .

K oz ak on R ss i an P seudep i grap hi c L i t e at re i n the Jai m

u e r u .

f . P rof T/teol. pp 1 2 7
. . A s i t w as s t at ed i n t hi s

ar t i cle t hat t h ere was a S l avo ni c Ve s i o n of t he Book o fEno ch r

hi t he rto k no wn t h o u gh the Ethi o p i c Vers i o n I at o nce appl i ed

r ,

to M r M orfi l l for help and i n the course of a few weeks we

.
,

had be fore us pr i nt ed cop i es of two of the M SS i n ques t i o n . .

I t d i d not t ake m u ch s t dy t o d i s cover that K oz ak s s tat e

u
’

m e nt was absolu t el y devo i d of fou nd at i o n The Book of the .

S e cre t s of Eno ch was as i t soo n t ransp i red a new pse d

, ,
u

ep i grap h and not i n any sense a vers i on of the older and

,

well k no wn Book of Eno ch

-
I n many respe ct s i t i s of no
.

less value as we s hall see i n the sequel

, .
x ii The Book o f the S ecr efs o f E no ch .

The Sl avo ni c Eno ch i n i ts prese nt for m was wri tt e n so m e

wh ere abo t th e begi nni ng of the C hr i s ti an era
u I t s au thor .

or fi nal ed i tor was an Helle ni s ti c Jew and th e pl ace of i ts ,

co m pos i ti o n was Egyp t .

W r i tt e n at su ch a d at e and i n Egyp t i t was not t o be , ,

e x pected that i t e x erci sed a d i re ct i nfl ence on the wr i t ers u

o f the N ew Tes t am e nt O n the o t her hand i t o ccas i o nall y .

,

ex hi bi t s s tri k i ng pa allel i sm s i n d i cti o n and t ho ght andr u ,

so m e of the d ark p assages of the l att er are all bu t i nex pl i cable

wi t ho u t i ts ai d .

A l though the very k no wled ge that such a book ever e xi s t ed

was los t for prob abl y t welve h u ndred ye ars i t neve t heless , r

was m u ch used bo t h by C hr i s t i an and here t i c i n the e arl y

c e nt r i es u Thus ci tat i o ns appe ar f o m i t t hou gh wi tho t
. r , u

ack no wled ge m e nt i n the Book of A d am and E v e th e A po ca

, ,

l ypses of M oses and P a l (400— 50 0 the Si byl l i ne u

O racles the A sce nsi o n of Is ai ah and the Ep i s t le of Barnabas

,

(7 90 0 — I t i s quo t ed by nam e i n the A po cal p t i c

y
po ti o ns of the Tes tam ent s of Lev i D ani el and N ap ht al i
r , ,

( ci r c I A D .
) I.t w as re ferred t o b
.
1
.
y O r i g e n and prob abl
y
by C le m e nt of A le x andr i a and used by Ire nae u s and a few , ,

p hr ases i n the N ew Tes tam ent m ay be deri ved fro m i t .

2 . T HE S LAVO N I C M AN U SC RI PTS .

redacti o n of the t e xt of the Book of Eno ch

The S l avo ni c ,

whi ch i s now for the fi s t t i m e t r ansl at ed i nt o Engl i s h has r

,

co m e do wn t o us m ai nly i n t wo vers i o ns I t wi ll be cle ar .

f o m th e ev i de nce i n § 4 t hat t h ey are t ansl at i o ns fro m a los t

r r

G reek or i gi nal The m anus cr i p t s m ay be t hus cl ass i fied

. .

I Fi rs t those i n whi ch we fi nd the co m ple t e t e xt and of

.
,

th ese two have bee n preserved ; (a) a M S i n the possessi o n .

g nd f thi d t f th
1
T he ro u s or s a e o e origi n l Th
a ese I h ope to gi e v at

t cn t b ttd h l gth i n n dt
.

T t m
es a en s a no e s a e e re , en a e i i on of th es e Tes t a

n y t f th
or mp ti n m p g
e or e ass u o so e a es m nt
e s.

l t th t th y p ng f m H b w
a er a e s ra ro a e re
 I ntr odu t ion c . x ii i

of Mr . A . Khl u d ov re ce ns i o n The
; thi s i s a t
S o u h Russ i an .

M S belo ng s t o th e se co nd hal f of th e seve nt ee nt h ce nt y

. ur ,

and i fo nd i n a Shor ni h or volu m e of m i s cell ani es co nt ai ni ng

s u

also l i ves o f the S ai nt s and o th e rel igi ous t reati ses Thi s r .

te xt was p bl i shed by M r A P opov in the Transa ti ons of

u . c

i he Hi s /ori cal and Archaeol ogi cal Soci ety o

f the Uni vers i t
f
y o
fil oscow, vol iii (M os co w . I t i s u nfor t nat el y i n
. u

m any pl aces ve y corrup t I t for m s the b asi s of the present

r .

t ext bu t whe e i t i s corrup t atte m p t s have been m ade t o

, r

s pply a so nder te xt f o m o ther M S S I t i s m a ked by the

u u r . r

le tt er A i n the cr i t i cal no t es t o the present transl at i o n .

( )
6 A M S d i s c overed b y .P ro f S okolov of M os co w i n the .

P bl i c L i brary of Bel gr ade i n th e ye ar 1 88 6

u Thi s i s a .

B l gari an r ece ns i o n and the or tho grap hy belo ngs t o the

u ,

m i ddle B l gar i an per i od u Thi s M S i s p ob abl y of the s i . . r x

teenth ce nt ury I t co ntai ns the accou nt of the pr i es thood

.

of M e t h use l ah and N i r the b i th of M el chi zedek and the ,

r

D e l geu Tho gh t hi s le ge n d does not belong t o t hi s Book

. u

of Eno ch i t i s added as an A ppe nd i x

,
II There i s also . .

a s h or t e ned and i nco m ple t e red act i o n of the t e xt of whi ch t h ree

M SS are k no wn ; (a) t hat preserved i n the P bl i c L i bra y of

. u r

Bel gr ade ; a S e b i an re dact i o n whi ch was pr i nt ed by N ov a

r ,

kov i é i n the s i xt ee nt h ol m e of the l i t er ary m agaz i ne Star i ne v u

A
( g am
r -
M
,
any o f th e r ead i ng s o f t hi s M S ar e
’

ve y i nteres ti ng I t i s of th e s i xt eenth ce nt ry and i s

r . u ,

ci t ed as B at i n th e V i e nna P ubl i c L i b ary whi ch

( )
6 T h . r ,

i s al m os t i de nt i cal wi t h th e pre ced i ng ; (0) a M S of the .

seve nt eenth ce nt ry i n the possess i o n of M r E Barsov of u . .

Mos co w .

O f the above M SS I have d i re ct acq ai nt ance o nl y wi t h . u

A and B of the other M SS I have o nl y an i nd i rect k no w

: .

le d ge thro gh the t e xt p ep ared by Pro f S okolov whi ch i s

u r .
,

based on al l the above M SS U nfo t nat ely ho wever thi s . r u , ,

t e xt has not f lly d i s c i mi nat ed these sour ces A ccord i ngly

u r .
,

t o avoi d m i sconcep ti o ns thi s t e xt which i s desi gnated as Sch , ,

 The Boo/e of the S ecrel s of E no ch .

is t o be u nderst ood as represe nti ng al l au t hori ti es o ther th n a

A and B .

t t
O her fragm en s of the Book of Eno ch are o fou nd i n t
Ti khonrav ov s M e m ori als of Russi an pocryphal Li era ure
’
A t t
H MHTHmcn m Me
( Hofi ) Pypi n
’
a orpeq pyccrcofi eparypsr , and s

mori al s of L i t e at ure (HaMHTHImE crapuHHofi pyccrcofi

O l d Russ i an r

e epary ps i ) By allusi o ns and ci t at i o ns i n e arl y Sl avo ni c l i t era

.

tu e we can s e that these lat e manuscri p t s are o nly copi es

r ,
e

of m ch e arl i er o nes whi ch have per i s hed

u , Thus Ti khon av ov . r

ci t es fro m a four t ee nt h ce nt ury M S .

The d ty of the t r ansl at or has bee n a co m p arat i vel y s i m ple

u

one t o present a t ext whi ch would be of servi ce t o the

—

W est e n s t udent s of apo cryp hal l i t erat ure To t hi s end al l

r .

p hi lological q u es ti ons have bee n subord i nat ed and t here fore ,

m y S l avo ni c fr i e nds m us t not bl am e m e for not g o i ng m o e r

i nt o l i ngui s t i c m att ers These would be ou t of pl ace on the

.

prese nt o ccas i o n ; cer tai nly the ti m e for su ch a work has not
ve t co m e i n Engl and M y t ranslat i on wi ll have served i ts
.

purpose by e nabl i ng m y fr i e nd the Rev R H Charles t o , . . .

,

t re at the subj e ct as fu ll y and learnedly as he has do ne fro m

the s t andpo i nt ofBi bl i cal apo c yp hal l i t er at ure I n co nclus i o n
r .
,

I m us t say t hat I am gl ad i n h o wever s mall a way t o be able

t o co nt i bu te t o su ch s t udi es through the agency of M r
r .

Charles I wi s h also t o e x press m y t hanks t o P ro fessors S okolov

.

and P avlov of the U ni versi ty o f M os co w ; t o the for m er for

allo wi n m e the use of hi s e m e nd at ed t e xt and fur ni s hi ng m e

g
wi th v aluable no t es on so m e obs c re p ass age s ; and t o the u

l att er for the k i nd i nt eres t whi ch he has take n i n the boo k .

W . R M . .

3 THE
. TEXT F O LLO WED IN THE TRAN SLATI ON .

The for m a i o n t of the t e xt has been a ma tt er of

g re at
d i ff cul ty
i . As I h
ave no k no wled ge of S l avo ni c M M orfi l l ,
r
.

ha bee n so good as t o fur ni sh m e wi th l i t eral t r ansl at i o ns of

s

A B and of Pro f Sokol ov s t ext The nu mber of vari at i o ns

,
.
’
.
 x v

whi ch was u nd l y great at the ou t se t has t o so m e e xt e nt

u

bee n di m i ni shed by M r M o fi l l s cr i ti cal ac m e n Thi s . r

’
u .

care fu l s chol ar ho weve I should rem a k has consci en

,
r, r ,

ti ou sl y re frai ned fro m al l bu t obv i ous corre ct i o ns of the t e xt .

S t ar t i ng t he n fro m hi s t r ansl at i o ns of the S l avo ni c M SS .

and of S okol ov s t e xt I resolved after d e e x am i nati o n t o

’

,
u

follo w A i n the m ai n B of course i s follo wed whe n i t .

preserves the obv i ously be tt er read i ng and that i t does ,

freque nt l y W he n bo th A and B are corr p t I have falle n

. u ,

b ack on the t e xt of Sokolov O ccas i o nall y I have bee n . r

obl iged t o follo w one re ad i ng t o the rej e cti o n of the o th e s r ,

i n cases where al l the re ad i ngs were eq all y p ob able or u r

i m prob able I n o nl y two o t hree p ass ages have I e m e nded

. r

the t e xt and t hat i n th e case of nu m be s whi ch a e fre

,
r ,
r

qu entl y co r p t ed i n t rad i ti o n th ou gh M S S I n al l cases

r u r .

th e reje ct ed v ari ant s a e gi ve n i n th e c i t i cal no t es belo w r r ,

so that i n the eve nt of the d i s covery of f esh c i ti cal

,
r r

m at e i als the re ade can revi se the t e xt for hi m sel f and

r ,
r ,

i n the p o cess wi ll reve se no doub t m any of th e ed i t or s

’
r r ,
,

jud ge m ent s .

A s regards the el ati ve m er i t s of A and B tho gh the

r ,
u

for mer i ve y corrup t i t i s never t heless a t ruer represe nt at i ve

s r ,

of the or i gi nal t han B B i s re all y a s hor t r s nme of the

’ ’
. e

work — be i ng abou t hal f the le ngth of A I n th e pro cess of .

abbre v i at i o n i ts ed i t or or s c i be rej ect ed i n so m e i ns t ances r

and i n o t he s re cas t e n t i re se cti o ns wi t h capr i ci ous re arr an e

r
g
m e nt s of the t e xt F or an e x am ple of the m e t hod p rsued
. u

o ccasi o nally i n B the reader can co ns l t the cr i ti cal no t es u

on X ] .

In Aw e fi nd m any i n t e pol ti ons

r a . Thu s i n xx .
3 t h ere is
a m e ti o
n t e th he ve d i i xxi i 3 d i p
n of th e n a n, an n x x — . a escr

ti on f th ei ghth ni th d t e th he ve s though th res t

o e , n an n a n ,
e

of th work d i e tl y spe ks f
e d i d i e t l y i m p l i es o l y
r c a o an n r c n

seve he ve ns B o m i t s l l re fe e e t o thi s dd i t i o i A
n a . a r nc a n n .

Th re der wi ll fi nd m y o t her l i k e dd i t i o ns whi h h ve

e a an a c a as
x vi The Boots of the Sec rets of Enoch .

a rule bee n relegat ed t o the cr i ti cal no t es or gi ve n i n the t e xt

i n squ are bracke t s .

The t i t les at the h e ad of th e chap t ers are gi ve n by A .

I have e nclosed th e m i n s q u are br acke t s as they have no ,

cl ai m t o ant i q i ty The y are not gi ve n i n Sokol ov s t e xt

’
u .
,

nor ar e th e y fou nd i n B A few ti tles do appear i n B bu t .

,

wi t h one e x cep t i o n t hese co ns i s t m ere l y of Entry of Enoch i nt o

the fi rs t heaven, Entry f

o Enoch i nto the second heaven, & c , & c . .
,

Entry o
f Enoch i nto the seventh heaven .

4 . THE L AN G UAG E AN D P L ACE OF W RI TI N G .

I . p art of thi s book was wri tt e n for the firs t ti m e

The mai n
i n G reek Thi s i s s ho wn by s u ch s t at e m e nt s ( I ) as xxx 1 3
.
,
.
,

‘
A nd I gave hi m a nam e (i e A d am ) fro m the four sub . .

s tances the Eas t the W es t the N or th and the S ou th

: , , ,
.
’

Adam s nam e i s here deri ved f o m the i ni ti al le tt ers of the

’
r

G reek names of the fo r q u ar t e s i e av a Afi B w dpn s

’
u r ,
. . ro ,
vo ,
ro ,

n nufi p t
eo Thi s fancy was firs t e l abor at ed i n G reek as t hi s
a .
,

der i vat i on i s i m possi ble i n S e m i ti c l ang ages ( 2) Agai n u .

,

th e wr i t er follo ws th e chro nolo gy of the L XX Eno ch i . s

1 65 e ars old whe n he be at M e th usel ah A cc ord i n t o

y g g .

the Hebre w and Sam a i t an chro nolo gi es h e was 65 Josep h s r . u

also
( A nt i 3 i t i s t rue
. ad O
p t s
. t he L XX
. ch ro n olo gy , .

I h e wri t er rep od ces the L XX t e xt of D ent

( 3) I n 4 t . r u .

xxx ii 35 agai ns t the Hebre w (4) The wri t er freque ntly uses
. .

Ecclesi as t i cu s and o ft e n reprodu ces i t al m os t word for word

,

ccl s xx iii
cf x l i ii 2 E 7 ; x 20 22 24 also x l v n 5
—
.
3 .
, u . . .
, ,
: .

Eccl s i 2 : also l i 1 3 Ecclus

u . . 1]
32 ; ii 4 : also l i 2 .
,
—
. v . x .

Eccl s xxx i x 25 also l x v 2— Eccl s x v n 3 5

u . .
(5 ) : l x v 4 . u . .
, . .

see m s t o be de i ved f o m the Book of Wi sdo m v ii 1 7 1 8 r r .

,
.

So far as we can j d ge i t was the G reek Vers i o ns of u ,

Ecclesi as ti cus and W i s d o m t hat our au th or used .

S o m e se ct i o ns of t hi s book were wr i tt e n or i gi nal l y i n

Hebre w ( S ee p xx i v ) . . .
 [ntr oa nctzbzt ’
x vu

2. Thi s book was wri tt e

i n Egyp , and prob abl y i n
n t
A le x d i a Thi s i s
an r . t ded u ci ble fro m the follo wi ng fac s .

ro e v a i e ty o f spe c l at i o ns whi ch i t h olds i n

( )I F m th r u

co m m o n wi t h Phi lo and w i t i ng s whi ch were Helle ni s t i c r

i n char act er or ci rc l at ed l arg el y i n Egyp t Th s the u . u

e x i s t e nt was c eat ed fro m the non e x i s t e nt xx i v 2 xx v I

r -

, . .

cf P hi lo
. l e Jns ttt 7 so ls we e c e at ed be fore the fo nd ati n
,
( . u r r u o

of the wo ld xx i i i
5 cf P hi lo Ze Son no i 22 ; ( to G iganti
r ,
. : .
,
( z ,
.

hns 3 ; W i sdo m v i i i 1 9 20 Agai n m an had seve n natures .

, .
,

or po we s xxx 9 : cf Phi lo ( Z e Ji nn i t Op 40 M an co ld
r , . .
,
/ . . u

o igi nally see th e angels i n h e ave n xxxi 2 cf P hi lo

r
,
. : .
,

Q naes t i n Gen xxx i i There i s no resu re ct i o n of the body

. . . r ,

1 2 ; lx v 6
. so the Book of W i sdo m and Phi lo t au ght
. : .

F i nall y s we ar i ng i s eprob at ed by bo th x l i x I 2 cf Phi lo

'

r , .
,
: .
,

2 T he wh ole M ess i ani c t e a hi n

ti e Sp e L y ii 1
c .
( ) e . . .
g of the c

O l d Tes t am e nt does not fi nd a s i ngle e ch o i n the wor k of t hi s

Helle ni zed Isr ael i t e of Egyp t al t ho gh he s ho ws fam i l i a i ty ,
u r

wi t h al m os t e e v bo k of the O l d T es t am e nt v r
(3) Th e o .

P hoe ni x es and C hal kyd i e ii m o ns t o s serpe nt s wi th th e r s, x — r u

h e ads of crocod i l es— a e nat al prod ct s of th e Egyp t i an r ur u

i m agi nat i o n (4) The sync e t i s t i c character of the acco nt of

. r u

th e c e at i o n xx v xx v i whi ch ndo u b t edl y be t r ays Egyp t i an

r ,
—
,
u

ele m e nt s .

W e s ho ld observe f r t her that th e a g m e nt s t hat m ake

u u r u

fo a G ree k o i gi nal t e nd t o s ppor t th e v i e w t hat th e book

r r u

was w i tt e n i n Egyp t espe ci all y whe n we t ake t he m i n

r ,

co nj u nct i o n wi t h the d at e o f i ts co m pos i t i o n .

5 RELATI O N
. O F T HE BO OK TO J EW I S H AN D

C HRI STI AN L I TERA TU RE .

d i s cove i es rega d i ng the pl ane t s & c whi ch Joel (ci c

T he r r ,
.
,
r .

s C h o no gr ap hy ass i g ns t o S e t h are as we have

1 20 0 A D
) i n.h i . r ,

s ho wn on p 37 m os t probably deri ved l t i m at el y f o m thi s

.
,
u r

Book of Eno ch I n l i ke m anner th e s t at e m e nt s re ga d i ng

. r
x v iii The Book of the Sec rets of Enoch .

the s abb ath and the d rat i o n of the world whi ch accord i ng t o u ,

C ed renu s ( ci r c 1 050 A D ) were d awn fro m Josep hus and the

. . . r

Book of J bil ees are l i ke wi se t o be ass i gned t o t hi s book ; for

u

no thi ng of thi s nat ure appe ars e i ther i n Josephus or the

Book of J bil ees C ed re nu s we s ho uld re m e m ber i s l ar gel y

u .
, ,

depe ndent on Syncell s and Syncellus i s very o ft e n wro ng i n u ,

hi s re fe e nces i n the case of A po cal yp t i c l i t e at ure (see xxx i ii

r r .

I ,2 n o t es) I t i s nat u al that these l at e wri t e s s ho ld err

. r r u

regard i ng al l fact s deri ved fro m thi s book i nas m ch as i t ,

u

was alre ady los t t o al l k no wled ge m any ce ntur i es be fore the i r

d ay Le t us now p ass over these i nt erve ni ng cent r i es t o
. u

a t i m e wh e n t hi s book was s t i ll i n so m e m e asure k no wn N ow .

i n the Book of Adam and Eve of the fi fth ce nt ry we fi nd two u

p ass ages d awn f o m our book whi ch are quo tat i o ns i n se nse
r r

m ore t han i n words Th us i n I v i we re ad But the . . :

‘

wi cked Satan se t m e at naught and sou ght the G od he ad , ,

so that I hu rled hi m do wn fro m heave n Thi s i s drawn .

’

f o m xx i x 4 5
r O ne of th ese i n the ranks of the A r chang els
.
,
:

at an cf xxx i e t er t ai ned an i m poss i ble i de a

( i e S
. .
4 ) n , . .

that he should m ake hi s th o ne higher than the clouds O ver r

th e e ar t h and sh o ld be equ al i n r ank t o M y po wer

, u A nd .

I hurled hi m fro m the h ei ght s Agai n i n the Book of Ad am .

’

and Eve I v i ii Whe n we d wel t i n th e garde n

,
. :
‘
we saw
hi s angels t hat s ang pr ai ses i n h e ave n Thi s co m es fro m
’
.

xxxi 2 I m ade for hi m the he ave ns ope n that he should

. :
‘

per cei ve the angels s i ngi ng the so ng of t ri u m p h See no t es .

’

on xxx i 2 for s i m i l ar v i e w i n P hi lo a nd S t Ep hre m

. A gai n . .

in I i v of the for m er book the words

. x The ga de n i nt o the :
‘
r ,

abode of l i gh t t hou lo ng es t for wh ere i n i s no d ark ness

’
and , ,

I i : That garde n i n whi ch was no d ark ness a e probabl y

. x
‘
,
’
r

der i ved fro m Sl av En xxx i 2 A nd there was l ight wi thou t . . .

‘

any d ark ness co nt i n all

y i n P ar ad i se
’
u .

N e xt i n the A po cal ypse of M oses (ed Ti schend p 19 . . .

,

we have a f r th er develop m e nt of a s tat e m e nt t hat appe ars i n

u

our t ext re gard i ng the su n : see x i v 2— 4 (no t es) . .

x x The Book of the Sec rets of E noch .

Irenaeus contra E aer v 28 3 we have the Je wi s h

In .

spe cul at i o n i n ou t e xt xxx 111 I 2 reprod ced t o the e ffe ct

r , .
, ,
u

t hat as the work of creati on l as t ed si d ays so the world x

would l as t ye a s and th at t he e would be y e a s r ,

r r

of res t correspo nd i ng t o the firs t s abb at h aft er cre at i o n .

S ee t e xt xxx iii I 2 (no t es ) , .

, .

I n O i ge n (accord i ng t o M e t hod i s see Lo m m at zs ch ed i t i o n

r u ,

x x i p 59) we fi nd a re fere nce t o t hi s spe c l at i o n x Atw yap

. . u : t v

'
tfop évwv
’
er éi v ne w
p p e si fa v
pu finepa v év d¢ 9aAuoi s 96 06, A77 5 r fis ‘

finéiv 3s t
’
fio ews p ex pt s i
’ ’
7 08 ev eo ews t Ka r a na ( o 7 T €p
y pe x p ,

Bewo t, 36 i m
'
ij v tri o s own
’
T cr t du nn x ij v e at o v n e a t o vr a t . fi ‘

p ( p u p
-

' ’
dpa ér o s (ba rr i o A 6dp . 6 193 o vvr e ve t w
“

fi ya éfi BoudBL ? ddn feo da t

’
t w
’
‘
r p T c) énr a x t o x th ro o r cp ér eL Kp o
'

qba o w . W h e t he r thi s
p ass age a g es a d i ect k no wledge of r u r

th e Sl avo ni c Eno ch i s do b t ful The e can be no doub t u . r ,

h o wever wi t h rega d t o the d i re ct re fe e nce i n the d c P r i n ip

, r r c .

i 3 2 N am et i n eo l i bello
. .
‘
q e m He mas con cri psi t u r s ,

i ta refe t P r i m o o m ni m crede q i a n s es t D e s q ui
r ur : u ,
u u u u ,

o mni a creav i t at q e com po i t q i c m ni hi l esse t pri us u su : u u ,

esse fe ci t o m ni a S ed et i n Eno ch l i b o hi s s i mi l i a de
. r

scri b n tu r N ow s i nce t h e e i s no acco nt of th e cre at i o n

’
u . r u

i n the Et hi op i c Eno ch O i g e n i here re fe r i ng t o th e S l av ,

r s r .

Eno ch xx i v xxx ; x lv i i 3 4 —
.
,
.

The fr agm e nt of the A po cal ypse of Z ep hani ah preserved i n

Cle m e nt Strorn v I I 7 7 i s l i ke wi se t o be t aced t o our t e xt
, . . .
,
r

cf x v i i i o t es
.

( n
) . .

D ri ng the ye a s 50— 1 0 0 A D o
u t ext see m s not t o be
r . . ur

wi th ou t wi t ness i n the l i t er ature of t hat per i od Thus i n the .

A s e ns i o n of Isai ah v i i i 1 6 we ead wi t h r ga d to the angels

c ,
.
,
r e r

of t he s i xth h e ave n : O m ni m na spe ci es et glo i a aeq al i s

’
u u r u ,

wher eas the d i ffere nce be t wee n the angel i c orders i n th e

lo wer he ave ns i s rep at edly p i nt ed o t N w i n o ur t ext e o u . o ,

x i Ix i t i s ai d of the sev en b ands of ang els prese nt i n th e

.
,
s

s i xth he ave n t hat there i s no d i ffe e nce i n t he i r cou nt enances r ,

or the i r m anner or the s tyle of t he i r clo thi ng ,

.
’
 [ntr octnctzon

I n 4 Ezra [vi 7 1
] t he words u t faci es cor um l uceant s i cu t

sol are fou nd i n i 5 Thei r faces sho ne l i ke the su n

’ ‘
. .
’

t
W i h the po cal ypse of Bar u ch , i v 3 O s e ndi cam (i e
A ‘
. t . .

P aradi s u m ) Ad mo p i a r u s u am
q p ecc ar et ,
’
c o mp are xxxi . 2 .

Epi s t le f B r b s xv ’
I n the 4 r t Aeyet
" ’
o a na a . ro o vver eAeo ev 31)
$ éfa x w x mto t s ér eo w
”
5fias pa rs
’ ’
ir e
’ ’
r ofi r o Aeyet E
’
ev h eo et
'

. o vvr e

f) ydp n
’ '
a o vvrravr a
’
Krip ro s i
’ '
nua tvet XLALa ér n
’
r as pa n ap
. a rrr
q o
,

we have an ex t
pos i i on of the r a her t c o nfu sed words i n our

t ext xxx ,
xxx iii I x v 5 7 ho weve th w i t er f thi s
ii . 2— . n .
—
,
r, e r o

Ep i s t le does t develop lo gi lly th t ho ght wi t h re g rd

no ca e u a

t o th seve th d y ; f th seve th d y whi h G d es ted

e n a or e n a on c o r

f o m Hi works s h o ld i
r so d e wi t h th s m e pr i i ple u n acc r anc e a nc

o f i t e pre t t i o
n i x v 4 h ve bee t ke
r a sym bol f
n as n . a n a n as a o

a tho s d ye s f res t i th m i lle i m I x v 8 h w

u an ar o , . e . e nn u . n .
, o

eve thi s wr i ter sho ws hi re t

r
,
to t xt by hi use f s u rn ou r e s o

th pe l i r p h se th e i ghth d y
e cu a f d ii dfi B ra
‘
e a
’
: o ; r v v o
/ ar a
i] 8em a dAAd
"

[
'
tnx a , d m i r r or dpx ij v
’ ’
“
euo t) Iren o eu ( Ka r a rrav o a s r
, p

fin
’
epa s dyBons wo u j o w, 5
’
t ’
ec r
'

m dAh ov Ko o p ov
'
dpx rj I m ay .

no t be m i ss h ere t o po i t ou t th t i th ne xt h p t er i
a n a n e c a ,
n

verse 5 th Ethi op i E o h (l xxx i x 56 6 6) i q o t d

,
e c n c .
, s u e as

S ript e
c Th f t t h e e fore t h t B r b s does
ur . e act q ote ,
r ,
a a na a no u

our t ext S ri p t ure m y poi t t o hi di s ri m i ti o be t wee n

as c a n s c na n

th t w books f E o h t o th de t r i m e t f th l tt e
e o o Ag i n
n c e n o e a r . a

i t hi s Ep i s t le x v i i i t h words 66 26 5 t h
H
n , ) . I ,
e 0 10 e c ; 7 r e r ov

(p are m i 7s ) der i
C
7 ved f o
r orm our
’

t e xt xxx 5
o no r ov s
’
are r ,
. 1 ,

‘
I s ho wed hi m th t w w ys th l i ght d th d rk ess e o a ,
e an e a n .
’

Tho gh th Tw W ys
u o ft e des i bed i e rl y l i t er t re
e o a are n cr n a a u

( see o t e n xxx o l y i B
on r b s t h e y des
. r i bed i n n a na a are c n

th s m e t er m s
e a i our t e xt as n .

I thn N w Tes t m e t th s i mi l r i ty f t hou gh t

e e d a n e a o an

d i ti o i su ffi i e t ly l ge t o es t bl i sh
c n s c lose o ex i o i f
n ar a a c c nn n,

no t l i t er ry depende e W i th St M tt v 9 Blessed
a a nc . . a . .
,
are

th pe e m kers o m p re 1 Blessed i h wh es t b l i s hes

’
e ac a , c a 11 . I I ,
s e o a

pe e W i th St M tt v 34 35 37 S we r n t t l l
ac .
’
. a . .
, , ,
‘
a o a a

ne i ther by th he ve n by th e r th
e n a by no r e a or
x x ii The Book of the Sec rets of E noch .

Jer s ale m
u bu t le t your speech be Yea yea : N ay nay
, , , , ,

co m p are x l i x I I wi ll not s we ar by a s i ngle oath nei th er‘

.
, ,

by he ave n nor by e ar t h nor by any o t her cre at ure whi ch

, ,

G od m ade I f t here i no t u t h i n m en le t t he m s we ar
. s r ,

by a word yea yea or nay nay ee no t es

)
’

, ( S , , ,
. .

W i t h St M att V I I 20 By t hei r frui t s ye s hall k no w the m

’
. . .
, ,

co m p are x l i i I4 By t h e i r works t hose wh o have wro gh t

.
,
u

t he m a e k no wn The wo ds Be of good cheer be not af ai d

r .
’
r ,
r ,
’

St M att
. i v 27 are of freq e nt o ccu rre nce i n our t e xt i 8
. x .
,
u ,
.

xx 2 ; i 3 810 W i th St M att xx v 34 I nheri t th e

. x x .
,
. . . .
,
‘

k i ngdo m prep a ed for you from the foundat i on of the worldr ,

’

co m p are i Thi s pl ace (i e P ar ad i se ) 0 Eno ch i s pre

‘
I x . . . .
,

p a ed for the r i ght eous

r as an e t er nal i nh er i t ance N e xt .
’

wi t h St L ke vi 35 “ 752 d k tf s co m p a e x l i i 7 Ex ‘
r
'

. u . 7 1; ae fl o vr e ,
.
,

p ect i ng n o t h i n g i n re t r n N e xt w i t h Jo h n x iv 2 I n my u .
,
‘

Fat her s h ouse are m any m ans i o ns co m p are l i 2 F or i n

’ ‘
,
x .
,

the world t o co m e there are m any m ansi ons prepa ed for r

m en good for th e good ev i l for the ev i l

,
W i th A ct s i v 1 5 , .
’
x .

Ye s ho ld t r n f o m t hese v ai n t hi ngs u nt o the l i v i ng G od

u u r ,

who m ade th e h eave n and the e ar t h co m p are ii 2 D o not

’
.
, ,

s hi p v ai n gods who d i d not m ake heave n and e ar th I n .

’

the P a l i ne Ep i s t les t he e are several p ar allels i n tho ght

u r u

and d i cti o n W i th C ol i 1 6 D o m i ni o ns or pr i nci p ali t i es ‘

. . .
,

or po wers co m p a e xx 1 Lords hi ps and pr i nci p al i t i es and

,
’
r .
,
‘

po wers : wi th Eph i v 25 S peak ye tr t h each one wi th

’
. .
,
‘
u

hi s nei ghbo r co m p are x l ii I 2 Blessed i s h e i n who m

’ ‘
u ,
.
,

i s the t r th t hat he m ay spe ak the t r t h t o hi s ne i ghbo r

’
u u u .

F or o t h er Paul i n e p arallels wi th our t e xt see pp xxx i x l i .

—
x .

W i th Heb x i 3 The worlds have bee n fram ed by the wo d

. .
,
‘
r

of G od so th at what i s see n h at h not bee n m ade ou t of t hi n s

, g
whi ch do appe ar co m p are xx v I I co mmanded that
’ ‘
.
, ,

v i si ble t hi ngs sho ld co m e ou t of i nvi s i ble and xx i v 2 I u ,

’
.
,

wi ll t ell t hee what t hi ngs I cre at ed f o m the non e x i s t e nt r -

and what v i s i ble t hi ngs f o m th e i nv i s i ble For two o t her

’
r .

p arall els of Hebrews wi th our t e xt see p x l i Wi th Rev . . .

 [ntr oa nctzon
'
x x iii
i . 1 6, ou nt e nance was as the s n s hi ne th co m p are i 5
‘
Hi s c u ,
’
.
,

The i r faces s ho ne l i k e the u n wi th i There was

‘ ’
‘
1 s x .
,

gi ve n t o hi m the key o f the pi t of the ab yss co m p are x l i i 1

’

, .
,

Those who keep the ke ys and are the g ard i ans of the at es
‘
u
g
of hell W i th Rev i v 6 A gl assy s ea co mp a e i ii 3 A
.
’
. .
, ,
’
r .
,
‘

re at e t er t e r t Thi s s ea i n the firs t

’
g e a
g a s han th e a hy s ea
r .

he ave n ho wever m ay be m erel y the wat ers whi ch were

, ,

above the fi rm am ent

( G en i W i t h Re v x 5 6 A nd
’
. . . .
, ,
‘

the angel s wa e that there shall be ti m e no lo nger r

,
’

co mp are l x v 7 The n the t i m es shall per i sh and t here s hall

‘
.
, ,

be no yea & c xxx i ii r,Le t there be

’
. a t i m e wh e n t here
: .

i s no co m pu t at i o n and no end ne i t her ye ars nor m o nt hs & c

’

, , .

F i nall y i n th e A po cal yp t i c por t i o n s of the Tes t am e nt s of the

,

X II Patri archs whi ch were wr i tt en prob ably abou t the begi n

,

ni ng of the Chr i s t i an era we fi nd o u r t e xt quo t ed d i e ct l y or r

i m pl i ed i n seve al i ns t anc es I n Lev i 3 we have an accou nt of

r .

the A ngels i m pr i so ned i n the se co nd h e ave n a i Z Z mi ; a r e o vr a

Thi s
'
d n fip is é fit n w i
’
r vec n ywy fi
ar a v d uw e a c v e x x a re v vo v .

m us t be re ndered I n i t are all the S p i r i t s of th e l awl ess o nes

‘

who a e kep t bou nd u nt o (the d ay of ve nge ance W i th t hi s ’

r .

s tat e m e nt co m p are ou t e xt vi i I where the fallen angels i n r .

,

th e se co nd he ave n are d es cr i bed as the pr i so ners suspe nded ,

reserved for (and) awai t i ng the et e nal j dge m e nt A gai n i n r u .

’

th e s am e chap t e of Lev i t here are s ai d t o be ar mi es i n the

r ,

thi rd he aven i x d s i s fin p Kpt ws n fi ,

o ra BtKn w
‘
evr e e
'
e av o e
,
o r a a t eK
’

év ts v tp n fis Admzs
ro r e W i t h these co m p a e the angels
ac r r . r

of pu ni shm e nt i n the t hi rd h e ave n i n x 3 The s t at e m e nt . .

f o m Eno ch i n Tes t D an 5 éi n
’
r nd w fis wAd ns . A . r v vev r v r I/ . v

ya Orna tov, (i n (i ci px wv { may é o r l v 6

' ’ ’

fi tfi h cp Ev&>x
’

e v eu r o ii
v p
l ; is
S am ue 3 drawn r o i ( i e fro m x v i ii .
,
‘
These are t he G i g r . .

Eypny p t) who wi th t he i r pri nce Satanail reje ct ed the h ol y

’
o o

Lord I n the Tes t N apth 4 the a thor i ty of Eno ch i s

’
. . . u

cl ai m ed by the wr i t er as follo ws yp cpfi aye,

’ ’ ’
A y : ve vcov eu a
'
i zinei s d r oo r rj o eo d e dm) t
' ’
Evc6x , {i n m i ye
’
Ka Kvp ov, n opevop er o c

K ar d womo er e K ar a
f‘

Kai
’

wovnpta v efi v wv ,
A

n ao av avont av
A

na o av
 The Book of the Sec rets of E noch .

éws av dva
'
wdfet frai l) i ix uah wo tav
’ ’

EoBo wv
p . Ka i e Kr p t o s a

M
i
e
nmi p to s loose ad ap tati o n t o l at er
ndvr a s st ag . Thi s i s a

ti m es of xxxi v 2 3 And they wi ll fill al l the wo ld wi th

.
, ,
r

wi cked ness and i ni qu i ty and foul i m pur i t i es wi th one ano ther ,

sodo my And on t hi s accou nt I wi ll bri ng a del ge po n

. u u

the e ar th and I wi l l des t roy al l The q o t at i o n i n Tes t

’
. u .
,

Si m 5 i s prob abl y d er i ved f o m the s ame sou ce and t hat i n

. r r ,

Tes t Be nj 9 { m t npaf s u {ad o K Aas e

’ ’ '
. éi Be . o vo d Ka et e v z) a o eo a t,

'
a
’ ’
moKoj z o w Ev<bX r ofi Si na tov nopz 'eta v
’
t op wv ,
'
Tropvev o er e
c
y p
Ka i
’
c
S
ma Ancr Oe éws
’

Bpax t m ay ,
o fide ntly be
c n t rac ed to it .

The words i n Tes t . J dau I 8 dvev

'
v Ev Btfi h ors '
’
Evcbx . r ofi

an onj o er e en
’ '

x dr at s in pvh dfa o de o il y
’
Ot x a tov, 30 a Ka K ec nepa t s . ( ,

amt be fou nded upo n i t m ay l i ke wi se

’
r ex va uov, r fis n epveta s .

The loose and i naccurat e charact er of the quo tat i o ns m ay i n

p ar t be acco nted for as follo ws u .

A l t hou gh i t i s a m att er of de m o ns t rat i o n t hat the m ai n

p a t of the book was wr i tt e n or igi nally i n G reek i t see m s no
r ,

less sure that cer tai n por ti o ns of i t were founded on Hebre w

origi nals Su ch an hypo thesi s i s ne cessary o wi ng t o the above
.

Eno chi c quo t at i o ns whi ch appe ar i n the Tes t am e nt s ofthe X II

P at r iar ch s F or th e fact t hat th e l att er work was w i tt e n i n
. r

Hebre w obl i ges us t o co ncl de t hat i ts au thor or a thors u u

dre w upo n Heb e w ori ginals i n the quo tati o ns f o m Eno ch r r .

I have not atte m p t ed i n the prese nt work t o d i sc i mi nat e r

the por t i o ns der i ved f o m Hebre w o i gi nals For su ch a t ask r r .

we h ave not su ffi ci e nt m at er i als and what we have m oreover , , ,

have not bee n preserved wi t h su ffi ci e nt accuracy .

6 . I N TEG RI TY AN D C RI T I CAL C O N D I T I O N or T HE BO OK .

p ese nt for m thi s book appe ars t o be deri ved f o m one

I n i ts r r

au thor W e have i n the no t es called att e nti o n fro m t i m e t o

.

ti m e t o cer tai n i nconsi s te nci es bu t these m ay i n p ar t be d u e ,

t o i naccu ra t e t rad i ti on for the book i n t hi s respect has

su ffered deplorably There are of course o ccas i o nal i nterpo .
 I ntr odu tion c . x x v

l ati ons — these som e of Je wi s h d or tw are ,

an one o a re

Ch i s t i
r xxx v i i see m s fore ig to th e ti e t e xt
an : n e n r .

Th t e xt fur t her h
e s ffered f o m d i s r ge m e t Th s
, ,
as u r ar an n . u

xx vi i i 5 sho ld be re d fter xx i x d toge t her wi th th t

. u a a , an , a

ch p t er sh ould be res t ored be fo e xx v i i i

a , r .

7 . D A TE AN D AU THO RSH I P .

The ques ti on of the d at e has a l a ge e xt e nt bee n de ter to r

m i ned alre ad y The por t i o n s whi ch have a Heb e w b ack

. r

rou n d ar e at l at es t C hr i s t i n Th i s follo w s f o m t h
g p e a i e r
-
.

fact of the i q o tat i o n i n the Tes t am e nt s of the X II Pat i ar ch s

r u r .

A s I have re m arked above (p xx i v) i t i s i m poss i ble t o .

defi ne the ex act e xt e nt of su ch se cti o ns .

T r ni ng there fore t o the d at e of th e res t of th e book we

u
, , ,

can wi t h t ole able c e t ai nt r d i s c ove r th e prob able l i m i t s of i ts r

y
c m pos i t i o n
o The e arl i e l i m i t i s de t e m i ned by th e al e ad y
. r r r

e x i s ti ng books f o m whi ch o r a thor has bo ro wed Th s

r u u r . u

Eccles i as t i c s i f eque nt l y drawn po n see x l i ii 2 3 (no t es )

u s r u .
,

x lvi i 5(no te) li i 8 (not e) l i 2 4 (notes) & c The Book of

. . x .
, ,
.

W i sdo m also seem s t o have bee n l ai d nde cont i b ti on see u r r u :

l x v 4 (not e ) W i th thi s book o r a thor s ha es cer tai n closely

. . u u r

rel ated Helle ni s ti c v i e ws A gai n as regards th e Et hi op i c .

,

Eno ch our a t hor at t i m es reprod ces the p h aseolo gy and

,
u u r

co ncep t i n s of t hat book

o see v i i 4 5 (no t es) ; xxx i i i 4
: .
,
.

( n o t e ) 9 ,
1 0 no t es ; xxx v 2
(
, ) ( n o t e ) & c ; at o t hers he g i ves
.
,
.

the v i e ws of the for m e i n a developed fo m see v i i i 1 5 6 r r : .

, ,

( n o t es ) ; x 1 1
3( n
. o t e ) ; l x i v 5 ; a t o t h ers h e e n n ci.at es v i e w s u

whi ch a e absolu t ely d i verge nt fro m the fo m er see v i 7

r r : x .

( n o t e ) x v i i i 4 ( n o t e ) . I t i s no t e wor t h.
y a lso t h at o r au t hor u

cl ai m s t o have e x pl ai ned cer tai n nat u al p h e no m e na bu t th e r ,

e x pl anat i o ns i n q es ti o n are not t o be fou nd i n hi s w i ti ngs

u r

bu t i n the Ethi op i c Eno ch see x ] 5 6 8 9 (no t es ) Fi nally : .

, , ,
.

we observe the s am e adv anced vi e w on D e m o nology appe ari ng

i n the Sl avo ni c Eno ch and i n the l at es t i nt erpol at i o n i n the
Ethi op i c Eno ch ; see x v iii 3 ( no t e ) . .
 The Book of the Sec rets of Enoch .

Eccles i as i cus , the Book t op i c of W i sdo m and the E hi t

Eno ch (i n i ts l at es t and prese nt for m ) were t h us at our
au t hor s serv i ce The e arl i er l i m i t of co m pos i ti o n accord i ngl y
’
.
, ,

l i es prob ably be t ween 30 B C and the C hri s ti an era . . .

W e have now t o de t e mi ne the l at er l i m i t Thi s m us t r .

be se t do wn as e arl i er than 7 0 A D For ( I ) the t e m ple i s . .

,

s ti ll s tand i ng ; see l i x 2 (no t es) ( 2) O ur t e xt was probabl y . .

k no wn t o so m e of the wri t ers of the N ew Tes tam ent ( see

pp . x i xxx i i-

i ; xxx i x x l i ii ) ( )
3 I t w as k no wn and used by
— .

the wr i t ers of the Ep i s t le of Barnab as and of the l att er hal f

oft he A s ce ns i o n of Is ai ah .

W e m ay t he e fore wi th reaso nable cer t ai nty ass i gn the

,
r ,

co m pos i ti o n of o r t e xt t o th e per i od 1 50 A D u The d at e of —

. .

th e Heb e w or i gi nal u nderl yi ng cer t ai n se ct i o ns of our t e xt i s

r

as we have alre ad y see n pre Chr i s t i an -

.

The au t ho was a Jew who l i ved i n Egyp t prob ably i n

r ,

A lex andri a He belonged t o the or thodox Helle ni sti c J dai s m

. u

of h i s d ay Thus he bel i eved i n the v alue of s ac i fi ces x l i i

. r , .

6 li 1 2 ; l x v i 2 ; bu t he i s ca e f l t o e nfor ce e nl i ght e ned

x .
, . r u

v i e ws re gard i ng t h e m x lv 3 4 ; l x i 4 5 ; i n the l aw li i
,
.
,
.
, ,
.

8 9 ; and l i ke wi se i n a blessed i m m or t al i ty l 2 ; l x v 6
, , . .
,

8 1 0 ; i n whi ch the r ight eous s hall we ar the rai m e nt of

— ‘

G od s glo y xx i i 8 I n qu es t i o ns affe ct i ng the ori gi n o f

’ ’
r ,
. .

th e e a t h s i n de at h & c h e allo ws hi m sel f the m os t u nre

r , , .
,

s t ri cted f eedo m and borro ws freel

r
y fro m every qu ar t er Thus .
,

P l at o ni c (xxx 1 6 no t e ) Egyp t i an (xx v 2 no t e ) and Z e nd

.
, ,
.
, ,

( lv i i i 4 .6 n o t—
es ) ele m e n t s a e adop t ed i nt o hi s s s t e m
y Th e r .

res l t i s nat u ally svnc eti ti c

u r r s .

The d at e ( 1 50 A D ) t hus de t er mi ned above m akes our— . .

au th or a co nte m por a y of P hi lo W e have sho wn above

r .

( p .x v i i ) t hat t h e
y s h are m an
y spe cul ati o ns i n co mm o n bu t i n ,

so m e they are opposed Thus o r au thor pro t es t s agai ns t the . u

Je wi sh bel i e f i n the v alue o f the i nt er cess i o n of depar t ed

s ai nt s for the l i vi ng ; see l i i i 1 (no t e) P hi lo undoub tedly . .

taught thi s D e Ensecrat 9 , . .

x x v ii i The Book of the Sec r ets of E noch .

Bu t the i ncorpo r a i o n of the so u l i n the t

body wi th i ts necessa v r

l i m i tati o ns b i assed i t pre fe e nces i n the d i recti o n of evi l and

s r ,

de ath cam e i n as the f i t of i n xxx 1 6 M en and ang ls ru s ,

. . e

wil l be j u d ged and p ni s hed for eve y for m of i n x l I 2 1 3 u r s

1
,
.
,

x lv i
3. l x v 6 bu t th e r i h t eous wi ll es cape t he l as t j d g e
g
. u

m e nt l x v 8 ; l x v i 7 ; and wi ll be gat hered i n e t e nal l i fe

,
. . r ,

l x v 8 and wi ll be seve n t i m es b i ght er than the s n l x v i 7

.
,
r u ,
.
,

and t he w i ll h ave no l abo nor s i ck ness nor sor o w nor u r, r

y , ,

anx i e t n o r n eed and an i ncorr p t i ble p ar ad i se s hall be t h e i r u

y , ,

pro t e cti o n and t he i r e te nal hab i tat i o n l x v 9 1 0 A s for r ,

.
,
.

s i nners there i s no p l ace of repe ntance after de at h x l ii 2 bu t ,

.
,

h ll i s prep ared for t he m as an e t er nal i nh e i tance x 4 6

e r ,
.
,
.

And t here i no i nt ercess i o n of dep ar t ed s ai nt s fo th e l i v i ng

s r

l iii 1 . .

I n an e t hi cal re gard th ere are m any noble se nt i m e nt s t o be

fou nd i n our a t hor bu t ge ner all y i n a very u nl i t er a y fo m
u ,
r r .

The Sl avo ni c Vers i o n i s no do b t p ar t i all y t o be bl am ed here , u ,

.

I wi ll append he e an o t l i ne of a m an s e thi cal d ti es wi th

r u
’
u

sund y beat i t des accord i ng t o o r a thor Every m an s ho ld

r u u u . u

work ; fo blessed i s he who l ooks t o r ai se hi s own hand for

'

l abo r bu t c rsed i s he who looks t o m ake use of ano ther

u ,
u

m an s l abou l i i 7 8 A nd m en l i ke wi se s ho ld be u n
’
r, .
, . u
, ,

selfis hl y j us t for blessed i s he who e x e c t es a j s t j d ge m e nt u u u ,

not for th e s ake o f re co m pe nse bu t fo th e s ake of r i ght eo u s ,

r

ness e x pe ct i ng no t hi ng i n re t u n x l i i 7
, A nd m en s ho ld r , . . u

also pr act i ce cha i t a nd be ne fi ce nce T

r h e s h o ld n o t hi de
y y . u

th i r s i lver i n the e ar t h b t assi s t the ho nes t m an i n hi s

e ,
u

af fl i ct i o n l i 2 and s t e t ch ou t t he i hands t o the orp han th e

,
.
,
r r ,

wi do w and the s t ang r l 5 and gi ve bre ad t o the h u ngry

r e ,
.
, ,

and clo t he t he naked and r ai se t he falle n and walk wi tho t , ,

u

bl am e be fo e the face of th e Lord i r F ur t he m ore m en ,

x . r ,

sh o ld not s we a e i the by he ave n or e ar th or by any o ther

u r r

cre at re whi ch G od m ade b t by a word yea yea or nay nay

u ,
u , , , , ,

1
O b v s er e th ta m en wi ll b e s pe ci l
a l y p u ni she d for i l l -
t tm nt
r ea e of ani m al s,
lv iii .
4 6
—
.
 I ntrodu c tio n .

xli x . I e i ther Should they ave nge the m selves 1 4 nor ab se

n
,
.
,
u

a nd cal m ni at e t he i r ne i h bour
u l ii 2 b t e ndure ever y
g , . u

affl i ct i o n and ever ev i l word and attack for the s ake of th e

y
Lord 1 3 l i 3 M oreover the y Sho u ld s h n p i de fo G od
,
. . .
, u r : r

hat es the pro ud l x i ii 4 ; and walk i n lo ng s ffer i ng i n h u m i l i t u

y
-

,
.
, ,

i n fai t h and t u th i n Si ck ness i n abuse i n t e m p tat i o n i n

r , , , ,

naked ness i n dep i v at i o n lovi n

, g one ano the t i ll t he y dep a t
r , r r

fro m thi s world of s i ck ness l x vi 6 Fi nal l y wh e e as one m an ,

. .
,
r

i s m ore h o nou abl e th an ano t her e i t h er on t he grou nd o f

r ,

c nni n
u
g o Of s t re ngth of pu i ty or wi sdo m of co m el i ness o
r , r ,
r

u nders tand i ng let i t be heard eve ywhere that no ne i great e

, r s r

t han he who fears G od x l ii i 2 3 , .

,
.

§ 9 THE
. V A L U E O F THI S BO OK I N E LU CI D ATI N G C O N TEM

P O HA RY A N D S U BS EQ U EN T RE LI G I O U S THO U G HT .

O n the v alue of t hi s book i n el u ci d at i ng co nt e m po a y and r r

subseque nt eli gi ous t ho ght I s hall be br i ef s ave i n the case

r u ,

of the do ct r i ne of th e seve n h e ave ns Thi s do ct i ne i se t . r s

for th by o r au t ho wi t h a f ll ness an d cl ar ness not fo nd

u r u e u

else where i n l i terat ure Th s m any gaps i n o r k no wled ge of . u u

thi s do ctri ne have bee n filled up I t wi ll not be s p i si ng . ur r ,

therefore i f we are thu s nabled t o ex pl ai n cer tai n mys t e i ous

,
e r

allus i o ns be ar i ng on t hi s co ncep t i o n i n th e Bi ble and else

where whi ch have hi ther t o bee n doub tf l or i ne x pl i cable

,
u .

S o m e of th e bel i e fs whi ch appe a i n our t e xt and whi ch i n r ,

so m e i ns t ances are ei ther p a t i all y or wholly el ci d at ed are r u ,

as follo ws

1
. Death was ca us ed by S i n Thi s was a co m p a at i vel y l at e . r

v i e w see no t es on pp 43 44 .
, .

2 The mi l l enni um
. Thi s Je wi s h co ncep t i o n i fi s t fo n d i n
. s r u

thi s book xxxi i 2 xxx i i i 2 and the rat i o nale of i ts ori gi n i s

,
.
— .
,

cle ar fro m thi s p ass ag e whe n t ake n t o ge t he wi t h s t at e m e n t s on r

the s am e subj e ct i n l at er wr i t ers ( see no t es i n tea and p xx v ii) ,

. .

I t s o i gi n was a follo ws The acco nt i n G e nes i s of the fi s t

r s . u r

week of cre at i o n cam e i n pi e —Chri s t ian t i m es t o be regarded

x x x The Book of the Sec rets of Enoch .

n ot o nly as a hi s t ory of the p as t b t as a fore cas t of the fu t re ,

u u

hi s t ory of the world SO cre at ed Thus as the world was cre at ed .

i n s i x d ays so i ts hi s t o y was t o be acco m pl i shed i n

, r

y e a rs fo y e ars are w
ri t h G o d as o ne d a
y( cf P s x c 4 ; . . .

J ub i v 30 ; 2 Pet i ii 8 ; Ba nab as Ep x i v 4 ; I e n cont a

. . . . r ,
. . r . r

Haer v 28 2 ; Jus t i n M E i al c Tryp h

. . . and as G od .
, . . .

res t ed on the seve nt h d ay so at the close of the y e ars ,

there would be a res t of ye a s i e the m i lle nni u m r ,

. . .

3 . On the creati on
f
o man wi th fr eewi l l a ncl the hnowl eclye f
o

yoocl anrl evi l ,

see xxx . I 5 (no tes) .

4 The Serap hi m
. . In the C hal ki d ri 1
,
x ii . I ,
we have i n al l
prob abi l i ty the serpe nt s who are m e nti oned i n the Ethi op i c
Eno ch xx 7 alo ng wi t h the Cher b i m
. The y are a cl ass of u .

h e ave nl y c e at ures and l i ke the C herub i m are for m ed by

r ,

a co m b i nat i o n of the m e m bers o f d i f fere nt ani m als The .

serpe nt li ke for m ho wever predo mi nat ed and he nce they were

-

, , ,

s i n G reek (Eth En xx and S er ap h i m u n i r

( i
)
’
Op r -

a x ovr e . n . .
e

Heb e w rHow the pecul i ar nam e Chal ki d ri

. Xa Op i
’
v a

braze n serpe nt s ?) arose I canno t say as i t i s by no m eans ,

app opr i at e
r The m ai n obj ec ti o n t o i de nt i fyi ng th e C hal ki dri
.

wi th the Ser ap hi m of the O l d Tes t am e nt i s t he fact t hat o u r

au th or o nl y m e nt i o ns t he m here i n co nne x i o n wi t h the s u n ,

x ii 1 ; xv I ; and spe aks d i re ctl of S er ap hi m else where

. .
y ,

xx I Ho wever thi s m ay be the passage i n the Eth Eno ch

. .
,
.

xx 7 i s concl si ve as t o the serpent l i ke form s of the Ser aphi m

. u -
.

By t hi s i nt erp e t at i o n the word re ce i ves the m e ani ng wh i ch i t

r

nat ur all y has i n the Heb e w r .

5 On the i nte ess i on of Sai nts see l i ii I (no t e )

. rc , . .

6 . The s even Hea vens — an early Jewi sh anal Chr i s ti an bel i e

f .

Vari o s co ncep ti o ns of t he sev en heave ns prevai led la gely

u r

i n th e anci e n t world al i ke i n th e far e as t and i n the wes t , .

W i th t hese we s hall de al o nl y i n so fa as t he y i nfl e nced r u

or were i n any degree ak i n t o the v i e ws that prevai led on thi s

subject am o ng the Je ws and early C hri s ti an s .

V i ly p l t i n th M SS C h l k d i Ch l ki d i C h l k d y
1
ar o u s s e e . as a a r , a r , a e r .
 I ntrodu ctio n .

F or the s ake of cle ar ness i t may be well t o i nd i cat e the

d i recti on our i nves t i gati o ns wi ll t ake W e shall fi s t se t . r

fo t h or m erel y m e nt i n the bel i e fs of thi s nat u e that pre

r o r

v ai led am o ng th e Babyl o ni ans and th e follo wers o f Z oro as t er

i n th e Eas t and the S pe c l at i o ns Of ce t ai n G eek p hi losop hers

u r r

i n the W es t W e Shall ne xt t ou ch bri efl y on cer tai n i nd i

.

cat i o ns i n th e O l d Tes t am e nt t hat po i nt i n the d i e cti o n r

of a pl r al i ty of the h e ave ns and Sh o w t hat Isr ael was not

u ,

u naf fe ct ed by the p ev ai l i ng t ad i t i o ns o f the anci e nt wo ld

r r r .

That we have no t m i s i nt e pre t ed su ch p he no m e na i n the r

Ol d Tes tam e nt we a e ass u red whe n we des ce nd t o Je wi s h

,
r ,

A pocalyp ti c wri ti ngs such as the Tes tam ents of the X II

,

P at i ar chs the Sl avo ni c Eno ch 4 Ez a and t o the Tal m d

r , ,
r ,
u ,

and the M and ai c Rel i gi o n Hav i ng t h s s ho wn t hat spee n

. u

l ati ons or defi ni t ely for m l at ed v i e ws on t he pl al i ty of the

u ur

h e ave ns were r i fe i n th e very cr adle of Ch i s t e ndo m and r

t hro gho t i ts e nti re e nv i ro nm e nt we have next t o co nsi de

u u , r

wh e t her C hr i s t i an co ncep t i o ns of he ave n were shaped or i n

an
y d e gree m od i fied b y alre ad
y e x i s t i ng i de as on t h i s s u bje c t .

W e shall fi nd t hat t here i s u ndo b t ed ev i de nce of the bel i e f u

i n th e pl ral i ty or seve nfold d i vi s i o n of the h e ave ns i n the

u

P aul i n e Ep i s t les i n Hebre ws and i n the A po cal ypse

, , .

I n e a l y C h i s t i an l i t er at re su ch i de as soo n gai ned cle arer

r r u

u tt erance i n Chri s ti an A po cal ypses such as th e A scensi on ,

o f Is ai ah th e A po cal ypses of M oses Ez a Jo hn Is aac J acob

, , r , , , ,

and the A ct s of Call i s t at s S ch wr i t ers also as C le m e nt

r u . u

of A le x and i a and O r i ge n a e m ore o less favour abl y i ncl i ned

r r r

t o su ch concep ti o ns Bu t shortl y after thi s d at e these v i ews

.

fell i nt o the b ack grou nd d i s cred i t ed ndoub t edly by the

,
u

e x aggerat i o ns and i m be ci l i ti es wi th whi ch they we e ae co m r

p ani ed . A n d t h us t h ou g h a P hi l astri s de cl ares d i sbel i e f i n u

a pl ur al i t of th e h e ave ns a heresy C hrysos t o m i so v i ole nt l

y s
y ,

affe ct ed a ai ns t su ch a co ncep t i o n t hat he de ni es any su ch

g
plural i ty at al l Fi nally s ch co ncep ti o ns fai l i ng i n the
. u ,

cour se of the ne xt fe w ce nt uri es t o fi nd a ho m e i n Ch i s ti an r

 x x x ii The Book of the Sec rets of E noch .

l ands be t ook them selves t o M oham m edan cou nt ri es where

, ,

they found a ready wel co m e and a p l ace of au thor i ty i n the

t em ple of M osle m theology W e shall now pro ceed as we .

have above i nd i cat ed .

A m o ng the Babyl oni ans we fi nd that hell was d i vi ded i nt o

seven p ar t s by seve n co ncent ri c walls ( see S ayce Bahyl oni an ,

Rel igi on 1 8 8 7 pp 221 — 227 ; Je nse n D i e Kos nol ogi e ( l er

, ,
.
,
r

Babyl oni er S t r asburg 1 890 pp 232 3 ,

He nce we m ay , , .
—
,

h ere observe t hi s v i e w p assed over i nt o the Tal m ud ( F eu ch t

,

wang Z ei tschr , .
f . Assyr .
, i v 4 2,
.

Thi s seve nfold d i v i s i o n of thi ngs i n ge ne al was a fam i li ar r

one am o n
g t h i s people 2
Th us th e c i t i es E re ch and Ecb at ana .
, ,

were e ach surro nded by seve n walls m odelled no doub t as u , , ,

Jense n co nje ct res on th e i r concepti o n of th e seve n wo ld

u ,
r

zo nes (op ci t F or the world was held t o be d i v i ded

. .

i n t hi s fashi o n accord i ng t o the Gnd i a (op ci t Thi s . .

d i vi s i on was d e e i ther t o the o ver whel m i ng i m po tance of

u r

th e s acred nu m ber seve n or else spe ci fi cally t o the nu m ber ,

of the pl ane t s W s ou d observe also t hat

( 0p ci t e h l . .

the t e m ple of E ech was call ed th e t e m ple of the seve n r

d i v i s i o ns Si nce t here fore bo th ear th and hell were d i vi ded

.
, ,

i nt o seven zo nes i t i s o nl y re aso nable t o i nfer t hat a s i m i l ar

,

co ncep t i o n was e n t e t ai ned re ard i n th e h e ave ns Je nse n

g g r .
,

i ndeed s ays t hat h e can fi nd no t race of s u ch a d i v i s i o n i n the

,

i ns c i p t i o ns
r B t s i nce the seve nfold d i v i s i o n of the pl ane t s
. u

ave b ir th t o th e seve nfold d i v i s i o n of e a t h and he ll i t i s

g r ,

n e xt t o i m poss i ble t o av o i d the i nfere nce wi t h Sayce and

Je e m i as t hat t hi s s am e d i vi s i o n m u s t have bee n appl i ed

r

t o the heavens th ough whi ch the pl ane ts m oved r .

I n Parsee i s m we fi nd the do ct i ne of the seve n he ave ns r .

Thi s d oes not appe ar i n th e e arl i es t w i t i ngs bu t i n t he r ,

A d ai vi af nam e there i s an account of the seve n he ave ns

r -
r -

1
S ee a sol J e r emi as , D i e ba by! .
2
C f Say
. c e, B abyl oni an Rel igi o n,
a s s nr . Vors tel l ungen z om
'

L eben na ch p 8 2 no
. t e.

( Z em Tod e , 1 88 7 , pp 34 45 .
— .
 I ntrod ncti on . x x x iii

through whi h S i h m de progress i seve d ys I c o s as a a n n a . n

th fi s t he ve
e r m n wh feel he ta d old s i m ul t eo s ]y
n are e o a an c an u .

( I f w m i gh
e t i fer fro m orrespo d i g i de s i t h nS l vo i c n n a n e a n c

E o h
n c d o th er po l ypses w s ho ld o lude t hi s he ve
,
an a ca , e u c nc a n

t o be bode f th wi ked d t f th good There i

an a o e c ,
an no o e . s,

ho wever he l l i depe de t l y f t hi s )
,
a Th i h bi t t s n n n o . e n a an

o f th se o d h e ve s hi e
e c th s t rs ; f th t hird
n a th n n as e a o e as e

m oo ; f th four th
n o th Th blessed ess f e dless
e as e su n . e n o n

l i ght i reserved f he oes l wgi vers

s d t h pree m i e t l y
or r , a , an e n n

p i o s I th seve th he ve Z r th s tr s i t s
u . n e
g olde n a n a a u a on a n

thro e A s w h ve lre dy rem rked there i o l y hell

n . e a a a a ,
s n one

m e t i o ed i th A d ai i af am e
n n O th i flue e whi h
n e r -
v r -
n . n e n nc c

s h i de s h d
uc th T l m ud see K o h t Z i t h ift D M G
a a on e a u ,
e sc r ,

x x i 56 2
. .

I f we now t ur firs t
n fro m the Eas t to th e W es t ,
we m ee t
of al l wi th the Pyt hagore an t e nfold d i vi s i o n of the u ni verse .

I n th e ce nt re t here was the ce nt ral fire aro nd whi ch revolved u

fro m wes t t o e as t the ten he ave nl y bod i es F r th es t off . u

was the he aven of fi x ed s t a s ; ne xt cam e the five plane t s ; r

then the su n the moo n the e a th and fi nally the co nt er

, ,
r ,
u

e a thr A ccordi ng t o the Ti maeus of Pl ato the u ni verse i s

1
.

shaped as a sphe e at the ce nt e of whi ch i s pl aced the ear th r r .

N e xt fo l lo w the s n the m oo n and the five o t her pl ane t s u , , ,

revolvi ng rou nd the eart h i n o b i t s sep arated f o m each o ther r r

by d i s tances correspo nd i ng t o the i nt ervals of the har mo ni c

sys t e m The ou t e m os t ci rcle i s for m ed of the heave n of
. r

fi x ed s tars .

W he n we t ur n t o the St o i cs we fi nd k i ndred co ncep t i o ns ;

i n the c e nt re of the u ni verse the e ar th i s pl aced i n a S t at e of
repose N eares t t o the e ar th revolves the m oo n and ne xt
.
,

i n t he i app ropr i at e orb i t s the S u n Ve nus M erc ry M ars

r
'

, ,
u , ,

J u p i t er Sat ur n , .

W e have t hus see n that S pecul ati o ns were r i fe t hro ghou t u

1
F o r fu rt h er dt l e ai s s ee the En g li h t s rans a lt i on of Z e ll er s
’
P r e~S ocra ti c
P hi l os op hy, i 444 5 .
-
.
x x x iv The Book of the Sec rets of E noch .

the t world th plu l i ty f th he ve s I t i le r

anci n e on e ra o e a n . s c a

f r t her t h t t hese spe ul t i o s were b sed m i l y

u a s t ro
c a n a a n on a

no m i l o s i der t i o s
ca c Th t n i e t Jud i s m w
n a n tn . a a c n a as o un

a ffe t ed by s h v i e ws w m y re so bl y o l de f o m
c uc e a a na c nc u r

c er t i p ss ges i th O l d Tes t m t Th pl r l for m

a n a a n e a en . e u a

f th word f he ve n i Hebre w prob bly po i t s t o

‘ ’
o e or a n a n a

plu l i ty f he ve s S u h p h ses
ra o a th he ve n f he ve s
. c ra as
‘
e a n o a n ,
’

D t xen .
4; Ki g s v i i i
. 1 7; P 1 x lvi ii 4 no t be . 2 S . c .
,
cann

a dequ t el y i t erpre t ed less i refere e t o s h bel i e f

a n un n nc uc a .

I Job i 6 7 i i
n .
7 w ,
fi d fur t h er pe. ul i Ir f e,
t u
2 e i e n a c a a r n

th e ie t anc o ep ti o n f he ve c S t
nc there p ese t s n o a n . a an r n

hi m sel f lo g wi th th a gnels i t h p ese n e f G d T h

e an n e r c o o . e

pl e i d i t ed by th o t e xt i he ve
ac n ca Si m i l rl y i e c n s a n . a n

1 Ki gs xx i i 9
n ev i l sp i ri t pr se t s hi m sel f m o g th
. 1 —
22 an e n a n e

he ve l y h os t s be fore th t hro e f G d
a n Th p ese e f e n o o . e r nc o

evi l i he ve thou gh o ffe s i ve t o th o s i e e f l t er

n a n, n e c n c nc o a

ti m es see m s t o h ve used
,
o ffe e i n e rly S e m i ti
a ca no nc a c

t hou ght .

W h l l fi d i th o rse f our i nves t ig ti o s t h t thi s

e S a n n e c u o a n a

pe ul i r i de re sser t ed i t sel f fro m t i m e t o t i m e i Jud i s m

c a a a n a

an d C h i s t i i t y t i ll fi lly i t w
r an e x pelled fro m bo th na as .

Th prob b i l i ty f
e Ol d Tes t m e t bel i e f i th plur l i ty
a o an a n n e a

o f th h e ve s i h e i ght e ed i f w
e a n o si der th f t t h t th
s n ,
e c n e ac a e

Je ws were f m i l i r wi th d tt hed m es t o th pl e t s
a a an a ac na e an .

Th us Kro os A p hrod i t e A res Z e s Her m es

n , m e ti o ed , ,
u , are n n

respe ti vely i A m os v 6 ; Is i
c n ; Ki gs x v ii 3 ; . 2 . x v . I 2 2 n . 0

Is l x v
. x lvi
. I 1 Th Je ws we e qu i t ed lso wi th th
. I . e r ac a n a e

s i gns f th Z od i ( Job xxx v i ii

o e d o ffered t he m n
ac . an a

i dol t ro s wors hi p ( Ki gs xx i ii
a u 2 n .

Si e t here fo e w h ve see n t h t i th E s t s t ro o m i l
nc ,
r ,
e a a n e a a n ca

c o s i der ti o s i e t h seve fold d i v i s i o f th pl e ts led i

n a n , . . e n n o e an n

due o rse t o c u i mi l r d i v i si o f th h ve s i t i
a S t a n o e ea n ,
s no

u l i kel y t h t thi s k o wle dge g ve b i th t o

n a l i ke res l t
n a r a u

am o ng the Je ws .

Ho wever t hi s may be , the re aso nable probab i l i ty we have

x x x v i The Book of the Sec r ets of E noch .

des cr i p ti o n of the seve n heavens j s t gi ve n i s s hort i t i s t oo u ,

defi ni t el y co ncei ved t o have appe ared t h s for the firs t t i m e u

i n Jud ai s m I n the Sl avo ni c Eno ch whose ev i de nce we s hal l

.
,

presently bri efl y su m m ari ze we have so far as I am aware the , , ,

m os t el abor at e accou nt of th e seve n he ave ns t hat e x i s t s i n

any wr i t i ng or i n any l angu ag e The Book of the Se cre t s ‘
.

as i t i s nam ed i n the S l avo ni c M S S i n wh i ch

’
o f Enocl r, .

i t i s alo ne preserved b t whi ch for the s ake of b ev i ty I call

,
u r

th e Sl avo ni c Eno ch was wri tt e n i n the m ai n i n G reek

’
‘
, ,

at A le x andr i a al th o u h por t i o ns f i t are m ere l y reprodu ct i o ns

g , o

of a Heb e w or i i nal I h fi rs t he ave n t here i s a very

‘
g r n t e .

re at s ea e t er t r t l R
(
’

g g a ,
han a n r
y e a h y s ea Cf ev i v . . . .

Thi s sea see m s t o be des cr i bed i n the Tes t am e nt s of the X II

Pat r i ar chs as wat er hangi ng be t wee n the firs t and seco nd
he ave ns ( S
. ee above )
’
I n t hi s h e ave n also are t h e elde s
.
‘
r

and t he rulers of th e orders o f the s t ars A l though the ’

.

nu m ber of these i s not ve n i t i s e i t h er t welve and t h e n

g i ( ,

we have he e an accou nt rel at ed t o Eth En l xxx ii 9 1 8

r . . .
—
,

20 ) or poss i bl y i t i s t we nty four and t h us t h ere m ay be -

a re m o t e co n ne x i o n on the one hand be t wee n t hi s cl ass of

‘
elders and r u le s of the s tars and the t we nty four
r
’
-

elders i n Rev i v 4 and on the o ther be t ween i t and the

. .
,

Babylo ni an i de a se t fo t h i n D i odor us Si cul us i i 31 n d at r ,

. er :

' ’
Ov {wOI a KOv t no o w Kai dcpoptfovo w d o r epa s,
’
r K x h ov ei r er r a
p as

“Ev t as ij nt o et s i v
’ ’
bs hul a ems
’
(31)
’ '
ro ev r o i s B O
pero rs n e
p eo r, r o s
-

ro s i t
vo r o es r er dx fla t ( p ac t, Kai ro rc
ov t ro ts “
E v Opwnévovs r wa
'

{ai m w);
’ ’
l t s O d¢ avei s
'
-

e va r Kar ap t flprofi o w
, ro ro s i r er eAevr
nKo O L
'

npoo ayoperi ovo w

'
i fla t nt govcn v, airs Oma o r ds 6v
’
rr o o w o r éi v
p p vo

q u o t ed b kel aos p 0 8 who es tabl i s h es

( y G n S hop/ g
nn a nd C
u h 3 ,
c , .
,

a co nne x i o n be t wee n Re v i v 4 and thi s Bab ylo ni an i de a) . . .

The firs t he ave n f r t her co ntai ns t re asur i es of s no w i ce

,
u , , ,

clou d s and d e w
, .

I n the se co nd he ave n (chap v ii ) Eno ch saw the pri so ners .

suspe nded reserved for and awai ti ng the e t ernal j ud ge m e nt .

‘
A nd t hese angels were gloo my i n appe arance th ey
 I ntr o du ction .
x x x vii
had a pos tat i zed f o m the Lo d and t ansgressed t oge ther
r r r

wi h t thei r p i nce For a si mi l ar accou nt see Test Lev i

r .
’

.
,

above .

I n the thi rd he ave n (chap v i i i ) we . ha ve the garde n of

Eden an d t h t ree
e o f l i fe and l i ke wi se
,
‘
a n ol i ve ree al ways t
d i s ti ll i ng oi le t he a hor mise i corcl iae (cf Ev ang N i code m i
,
’
i . . r r . .
,

ii . W e s hould observe t hat the lo cat i o n of Parad i se i n

thi s heave n ag ees wi th the Pa li ne accou nt 2 Cor x ii 2 3
r u . .
,
.

Bu t (chap x ) i n the no t her n e gi o n of t hi s he ave n Eno ch

. r r

sees the pl ace of the dam ned That pl ace has fi e on al l .

‘
r

s i des and on al l s i des cold and i ce th s i t bur ns and freezes ,

u .
’

W he n Eno ch e x cl ai m s W oe wo e ! how t err i ble i s t hi s ,

‘
,

pl ace ! hi s es co t repl i es : Thi s pl ace Enoch i s prep a ed

’
r
‘
, ,
'

for t hose who d i d not ho nou G od ; who co mm i t ev i l deeds r

on e a th sodo my wi t chcraft e nchantm e nt s

r ,
s t eal i ng
, , , ,

lyi ng calu m ni es e nvy ev i l t hou ght s for ni cati on m urder

. , , , , .

ap x
( C h . .

I n the fo r t h he ave n ( chap u i x v ) Eno ch sees the co se . x — ur

of the s n and m oo n uand the angels and th e wo nder ful ,

cre at res the p hoe ni x es and the C hal ki d ri whi ch wai t upo n
u , ,

the s u n I n the m i ds t of t hi s h e ave n (chap x v ii ) ar e the

. .
‘

ar m ed h os t se v i ng the Lord wi th cym b als and or gans and

r

u nce as i ng vo i ce Cf Tes t Lev i on t hi rd and fo r th heave ns

.
’
. . u

above .

I n the fi ft h he ave n (chap x v iii ) a e the wat chers whose . r

fall e n bre t hre n Eno ch had al e ady see n u nde go i ng t or me nt s r r

i n the se co nd he ave n These are t roubled and s i le nt on .

acco nt of t h e i r bre t hre n

u .

I n the s i xt h h eave n (chap i ) are S eve n b ands of ‘

. x x

angels very br i gh t and glor i ous who ar ange and s t dy the

’

,
r u
,

revolu t i o ns of the s ta s and the changes of the m oo n and r

the revolu t i o ns of the s n & c ; A nd the angels over al l th e

‘
u ,
.

souls of m en who w it e down al l t he i r works and the i r l i ves r -

be fore the face of the Lord I n t he i r m i ds t are seve n p hoe .

ni x es and S eve n C herub i m and seve n s i x wi nged c e at ures

’
-
r .
x x x v iii The Book of the Sec rets of E noch .

I n the seve nth he ave n (chap xx ) Eno ch sees al l the .

he ave nl y hos t s th e ten g e at o ders of angels s t and i ng

,
r r

be fore the Lord i n the order of the i r rank and the Lord ,

s i tti ng on Hi s lo fty t hrone .

W i t h re gard t o t hi s s che m e I wi ll co nt e nt mysel f wi t h ,

call i ng att e nt i o n t o the fact t h at a prel i mi nary Tart arus

i s Si t u at ed i n the se co nd h e ave n (cf se co nd he ave n i n the .

Tes t Lev i ) ; and t hat hell i s pl aced i n t he no th of the

. r

thi rd heave n and that ev i l i n vari o s for ms i s found i n the

,
u

se co nd and thi rd heave ns and d i ss ati s facti o n and t ro ble i n ,

u

t he fi fth .

I n 4 Ezra ( v i 55 7 4) t h ere i s a de t ai led descr i p t i o n of the

.
—

seven ways of the wi cked and the seve n ways of the ri ght eous .

These ways are represe nt ed i n a for m so esse nt i all y abs t ract ,

that as G nkel rightly e ma ks (0p ci t p

u they m s t be
r r . . . u

der i ved f o m what were ori gi nally co ncret e co ncep t i ons su ch

r

as t he seve n h e ave ns and the seve n h ells To the l att er .

co ncep t i o n t here i s no re fere nce i n t he Sl avo ni c Eno ch :

yet
S ee x l 1 2 (n o t e
.
) .

Pass i ng o nward we co m e t o th e Tal m ud I n the Tal m ud .

the v i e ws of the Rabb i s waver S o m e t hou gh t as the Rabb i .

Jehu da t hat t h e e were t wo he ave ns Ohagiga r bu t ,

Rabbi Si m eo n ben L ak i s h e nu m er at ed seve n Thi s l att er .

v i e w was the usu al o n I n the Beres h rahha c 6 and the e . . .

Ohagiga th e seve n he ave n s are as follo ws The lo wes t .

whi ch i s called vil an i s e m p ty I n the se co nd nam ed r ahi a

’

.
, ,

are t he s u n m oo n and s t ars , I n the t hi rd nam ed shechagi n

,
.
,
z,

are th e mi lls whi ch gri nd the m anna fo the r i gh t eo s r u .

I n th e fo rt h h e ave n eehnl are the h e ave nl y Jerus ale m the

u , , ,

t em ple the al tar and M i chael I n the fi fth maon are the
, , .
, ,

an els wh o si n
g b
g y g ni h t bu t a re s i le nt b
y d ay i n order t hat,

G od may he ar the prai ses of Israel I n the s i xth machon .

, ,

are the t re asur i es of the s no w hai l r ai n and d ew I n the , , , .

seve nth aravoth are j ud ge m ent and ri ght eous ness the t re as u res
, , ,

of l ife pe ace and bless i ng the souls of the dep art ed p i ous as
, , ,
 I ntr odu ct ion . x x xi x

we l l as the sp i ri t s
souls yet t o be bor n and the d ew
and ,

where wi th G od wi ll awake the de ad Fi nall y t he e a e th e . r r

ser ap hi m ophanni m chayyoth and o ther angels of serv i ce

, , ,

and G od Hi m sel f s i tt i n on a t h o ne See W ebe D i e l ehren

g r . r,

d es Tal ncl pp 1 97 8 ; Ei se nm e nge r Er /( l ecktes J nl enthnrn

i/i ,
.
—
,
r /

i 46 7
. VVets tei n on 2 C or . x ii .

I t i s well t o obse ve here that thou gh the Tal m d i c r

, u

des cr i p ti o n of the seve n heave ns i s pue i le i n the e xt e m e r r ,

i ts char act er att es t s the i nflue nce o f a g o wi ng e thi cal con r

s crou s nes s .

To s uc o ns ci ous ness the prese nce of ev i l i n he ave n

h a c

could not bu t see m i nco n ruous I n b ani s hi ng ev i l h o wever

g .
, ,

fro m t he pre ci nct s of the he ave ns the Rabbi s we ake ned the ,

v i gour of the old co ncep ti ons ; for t he y were no t m as t ers of

s u fli ci ent i m a i nat i o n t o fill up adequ at el
g y the gaps b o gh t r u

abou t by t he i r r i gh t eous ze al I n co nnex i o n wi t h Je wi s h .

ev i de nce on thi s subje ct we m i ght poi nt o t that the sam e ,

u

d i v i s i o n of the heave ns probably prevai led i n the M and ai c

Rel i gi o n s i nce at al l eve nt s o ne of i t dog mas was the
, s

seve nfold d i v i si on of hell ( Brand t D ie rlfand aische Rel igi on ,

’ '

p . 1 82
)
We have now fou nd
o ng the Babylo ni ans the th t a am ,

l ater follo wers of Z oro as ter the G reeks i n al l p obabi l i ty i n , ,

r

anci e nt J d ai s m and cer tai nly i n J d ai s m ge ne ally f o m

u ,
u r r

be fore the Ch i s ti an E a o nward spe c l ati o ns and as a rule

r r , u ,

cle arly defi ned co ncep t i o ns were ri fe on the plur al i ty of the

,

heave ns W e have see n also that the p ev ai l i ng v i e w was

. r

that of the seve nfold d i vi si o n of the he avens and we have ,

observed f rt her t hat a fe at ur e i m possi ble i n m odern con

u

cepti ons of h e ave n s h o ws i t sel f fro m t im e t o t i m e i n pre

C hri s t i an rel i gi ous co ncep t i o ns i e the bel i e f i n th e prese nce ,

. .

of ev i l i n the he ave n s .

W e have now t o co ns i der whe ther C h i s t ian co ncep ti ons r

o f h e ave n were s haped or i n an de ree i nfl e n ced by al e ad y r

y g ,
u ,

e x i s t i ng v i e ws of t hat nat ure A k no wled ge of anci e nt .

x l The Book of the Sec rets of Enoch .

th o u
gh t on thi s
subje ct would nat ur ally lead us t o e x pe ct
su ch an i nfl e nce at work and we fi nd on e x am i nati o n t hat
u ,

ou ex pe ctati ons are i n cert ai n respect s fully real i zed Fi rs t

r .

fro m 2 C or i i 2 3 we l ear n that S t Pa l bel i e v ed i n a

. x .
, . u

plu al i ty of the he avens

r I k no w a man i n Chr i s t fo t een . ur

e ars ag o su ch a one cau h t up eve n t o the t hi rd he a ve n

y g .

A nd I k no w su ch a m an how t hat he was cau gh t up i nt o

Parad i se
’
.

Here t o fore e x e ge t es have been d i v i ded as t o whe t her

St Pa l bel i ev ed i n th e e x i s t e nce of t hree he ave ns or o f seve n
. u .

O wi ng t o the fresh ev i de nce on the subje ct fu ni sh ed by the r

Sl avo ni c Enoch th ere i s no lo nger roo m for re aso nable do b t u

on the ques ti o n I n the Sl avo ni c Eno ch we have prese nt ed

.

t o s a s che m e of the seven heavens whi ch i n so m e of i ts

u

pro mi nent feat ures ag ees wi th that co ncei ved by St Paul r . .

Thus i n the Sl avo ni cEn ch Par ad i se i s Si t u at ed i n the t hi d o r

h ave n as i n 2 C or x ii 2 3 where as acco d i ng t o l at er Jud ai s m

e . .
, ,
r

i t belo nged t o the four t h he ave n (see above ) I n th e ne xt .

pl ace the prese nce o f ev i l i n so m e p ar t o f the he avens i s

recogni zed Thus i n Eph v i 1 2 we m ee t wi th the pe cul i ar
. . .

s tat e m e nt Agai ns t the sp i ri t u al hos t s of wi cked ness i n the

‘

h e ave ns npOs a n vu
’ ’

hs n npi s
’
is n p t s
’

,
T ve a r t x cz r ov a eu ro e ov a v or .

The p hr ase i n fs n p t s o cc rs o nl y i n Ep hes i ans of th e

’
re e ov av ot u

P a l i ne Ep i s t les
u I t i s fou nd five ti m es i 3 20 ; i i 6 ; i ii
. .
,
. .

1 0 ; and v i I 2 and al ways i n a lo cal se nse

.
, I t i s thus i n .

fac t ’
eu r o s orrpa vo i s t
’ ’

p h ase i s the n cap able of two i nt erpre tat i o ns The

Thi s r .

h os t s i n q u es t i o n are the falle n angels i n the se co nd

‘ ’

he ave n or else the po we s of S at an the p i nce of the ai r (cf r ,

r .

Eph 11 .F o the l att er i n t erp e tati o n the S l avo ni c Eno ch

. r r

xx i x 4 5 m i ght be quo ted as a p arallel : O ne of the ranks

.
,
‘

o f the ar changels hav i ng t r ned away wi t h the r an k belo w ,

u

hi m e nt e tai ned an i m poss i ble i de a t hat h e s hould m ake

,
r ,

hi s thro ne hi gher t han the clo u d s over the ear t h and s h ould ,

be equ al i n rank t o M y po wer And I hurled hi m fro m the .

 I ntr odu c t io n .
x li

he i gh ts g t
els
wi h hi s A nd he was fl i n
an i
y g n the ai r
.

co nti n all
y above the abyss The l att er e x pl anat i o n of
’
u ’
.
eu

i s n p i s i s prob abl y r i ght I n C ol i 20 ho wever we

’
ro e ov a v o r . . .
, ,

m s t i f we de al ho nes tl y wi t h the co nt e xt s ppose so m e

u , ,
u

su ch a v i e w of the he ave ns as t hat gi ve n i n the Sl avoni c

Eno ch t o u nde l i e the words : r To re co nci le al l t hi ngs nt o
‘
u

Hi m s el f whether thi ngs po n the e a t h or t hi ngs i n the

, _
u r

he ave ns That t hi ng s upo n e ar t h need t o be re co nci led t o

.
‘

G od i s ni ve s ally i nt ell i gi ble ; bu t so fa as I am awa e no

u r r r

ex e e t e has hi t her t o re co ni zed an su h n e ess i t th p r t

g g y c c y o n e a

o f t hi n s i n the he ave ns Yet t hi s i s th e obv i ous m e ani n

‘ ’

g .

g
o f th e words He nce the thi ngs i n the he ave ns t hat a e t o
.
‘ ’
r

be re co nci led t o G od m s t be e i ther the falle n angels i m u

pri so ned i n the se co nd heave n or else the po wers of Satan ,

whose do m ai n i s the ai Tho u gh t o so m e u ni vers al i s ti c

r .

aspe ct s of Pa l i ni s m the co nvers i o n of S atan i s not i m

u

poss i ble i t i s never t heless u nl i kel y t o be hi thou ght here

, s .

He nce we see m t o be res t ri ct ed t o th e o ther i nt erpre t at i on ,

and t hus we have t here i n an i nd i re ct p a allel t o 1 P et iii r . .

19 ,
He we nt and pre ach ed t o the sp i ri t s i n pr i so n .
’

A no t her tat e m e nt i n Eph ii i 1 0 belo ngs t o the sam e

S . .

pl ane of tho u ght : To the i nt e nt t hat now nt o the pri n ‘

u

ci al i ti es and th e po we s i n the he ave ns

( a
’

p r l e n p i s
) ro e ov a v or

m i gh t be m ade k no wn t h o gh the church the m ani fold r u

wi sdo m of G od These pr i nci p al i t i es and po we s m ay also

’ ‘
. r

be t ake n as the falle n an ge l s i n the se co nd he ave n ; bu t i t i s

m o e l i kel y t hat t he y are the ulers of the v ari ous lo wer
r r

h e ave ns whi ch are m e nt i o ned i n i v 1 0 He that as . :

‘

cend e d far above al l t he h e ave ns Thi s t hou ght of the seve n

’
.

he ave ns t hro gh whi ch C h i s t p assed or above whi ch h e was

u r

e x al ted t wi ce re cu s i n Hebre ws i v 1 4 : Hav i ng t he n

r .
‘

a
g era t hi gh pr i es t w h o h at h p assed t hro gh the h e ave ns
,
u
’

( OIe A n A fl v b s i
or a
p
'
a i ) ; v
ro i i 26 M
ora de hi
voz s g h e t ha n th e . : r

he ave ns (i / nh ) B e fo e w e p ass
’ ' ’

p s éi
xIv i p fi y
or e o n sr oj avc v evo evo . r

on t o the co ns i der at i o n of the A po cal ypse we s hould observe ,

x l ii The B ook of the Sec rets of E noch .

th t Pa ul used p S f eq u entl v (cf Rom i 1 8 x 6 1 Cor

a
’
orJ av o
'
‘ 1
r . . . .

v ii i 5 x v . t ho ugh he bel i eved i n a pl ral i ty Ofthe he avens

. u .

I n the t wel ft h chap t er of Revel at i o n we have a re co d r

of th e war i n h e ave n be t wee n hI i chael and hi s angels agai ns t

Sat an and hi angels wi t h the s bseque nt ove thro w and

s
,
u r

e x puls i o n o f the l att er These eve nt s sp i ri t all y i nte p e ted . u r r

sym bol i ze i t i s t rue the v i ct ory of good over ev i l bu t whe n

, , ,

s t udi ed i n re fe e nce to th e i r o i gi n t hey m ark a rev ol ti oni

r r ,
u z

i ng o f the old S e m i t i c co ncep t i o n of he ave n Evi l can no .

lo nger be co nce i ved as poss i ble i n the abode of r ight eousness ,

nor can i ts pl ace be any m ore fo nd i n he ave n A nd t hus u .

Sat an and hi s angels a e cas t do wn t o th e e ar t h W he n

r .

o nce ev il i n all i ts for m s i s d i ve n for th fro m heave n t he r ,

r ati o nale of a sevenf ld d i vi s i o nof i t d i s appe ars There a e

o . r

t hen no longer co nfl i cting ele m ent whi ch m s t be res t ri ct ed s u

t o cert ain di vi si ons and kep t ap ar t by co nc e t e barri ers r .

Th e old S e m i t i c do ct r i n e of the seve n he ave ns e all y pre r

supposes i n so m e respe ct s d u al i s ti c i nfluences S ch a con . u .

cepti on co u ld not lo ng h old i ts

groun d i n a m o ni s ti c fai t h .

I t was t hi s du al i s ti c t i ng e t hat m ade i t so accep t able wi th

the h e e t i cs W e m us t no w follo w the subseque nt fort nes
r . u

of t hi s do ct r i ne i n th e e arl y c e n t ri es of C hr i s t i ani t
y u .

Fi rs t we fi nd i n one of the C h i s t i an se cti o ns (chaps v i i ) r .

—x

of th e A s ce ns i o n of Is ai ah an el abor at e bu t s i ne wless accou nt

of t he seve n h e ave ns Ev i l has alre ady bee n e x pelled and .

,

t he i nhab i t ant s of one h e ave n d i ffer fro m t hose of ano t her

m erel y i n possess i ng gre at er de grees of g lory and k no wled ge .

Thi s acco nt of the seve n h e ave ns i s s i ng ul a l y want i ng i n

u r

v a i e ty and i m agi nat i ve po wer i t i s v alu able ho wever i n an

r
, ,

hi s t o i cal e fere nce

r r .

1
Th e s i g
n ul ar and l l thi d
p ur a of s wor ar e u s e d cc
a or di g n to Si r J C
ki ll
. .
,

Haw ns , i n t he t t
N e w T es am en as fo ows

M at . M ar k k J h Act
Lu e o n s P au l . Heb . Jm a es P et , Re v .

o hpa v ds 27 12 31 18 2
4 I I 3 2 I 51
of
z pa v o i 55 5 4 0 2 Io 7 o 5
*
xii . 1 2— a q uo a t ti on fr om , or referen e c to I s . x li v . 23 and x l ix . I 3 .
x l iv The Boole of the Sec r ets of Enoch .

coel os , Iesu m fi l i um D ei d i centem : Volo u t u bi s u m ego e t , , ,

i s ti s i nt m e cu m
”
.

We s hall now ci t e the ev i de nce of C hr i s ti an A po calyp t i c

wo ks as att es t i ng the prev ale nce of t hi s bel i e f i n the seve n
r

h e ave ns .

I n the A po cal ypse of M oses p 1 9 ( Ap ocalyp ses Apomyp /z ae , .

,

ed Ti s che ndor f
. E ve i s hi d d en t o look up t o the seve n
,

fi rm am ents : dvdfi h q lro v T oEs d¢ 9ahp oi s o ov no tthe T aé m d o r epecé

'
'

p ar a dvecpyueva b '
i dde n : dn h d
. On3
9 o p . 21 M i chael i s e e 61 T y

w p do w
a £ ; p fe
p tp g ovT h s th e w
1} 7 1 i t er o f t h iTs A po ca
'
rc o a vc) . u r

l ypse so far as he t o ches on the s bj e ct of the seve n h e ave ns

,
u u ,

agrees wi th the t e achi n of th e S l avo ni c En o ch I n t h A po c

g e . .

E d ae (pp 29 30 op ci t ) t h ere i s m nt i o n m ade of a pl ral i ty

s r .
, . . e u

of the he ave n s and of Par ad i se as l i n

y g i n t h,
e e a s t I n t h e .

A po c J ohanni s ( p 84 op ci t ) th e seve n re gi o ns of the he ave ns

. . . .

spoke n of m i y fi a Kp p eya s é : ts i pa fs Kai ev o er t

'
or o s v To o ro
'
‘

,
’
d é wr d ( )
’ '
r a . Z . e v ve a weT aAa o tpavofi .

In ou nt of the thi rd he ave n accord i ng t o the S l avoni c

ou r acc

Eno ch we s h o wed t hat h ell was s i t u at ed i n the nor t h of t hat

,

he ave n Si mi l a l y i n the Tes tam e nt of Isaac ( Tes tament of

. r

Abraham ed J am es pp 1 46— 8) hell i s u nd e s t ood t o be i n

,
.
,
. r

o ne o f th e h e ave ns The s am e holds t rue of the Tes tam e nt of . .

Jacob (op ci t p and o f th e A po c E d ae p 29

. . . . s r ,
. .

F i nall y i n the A ct s of Call i s t r at us ( ed Conybeare) pp 31 1 .

, .

1 2 t he seve n ci r cles of t he he ave ns a e m e nt i o ned

,
r .

S pe cul at i o ns abou t the seve n he ave ns prev ai led l arg el y

am o ng the he e t i cs Thus accord i ng t o Ire nae s contra Haer
r . u , .

i 5 2 the Vale nti ni ans t au ght : 6 8 yap tp

.
, , bs K K 717 1 o avo ar eo ev a

' ’
o Kai d ad
’
Kevaa, ( 311 en d Tov Bnuv y v i
e va t. Aeyovo c . . 7 061 0
-

( ’ ’ ’ ’
Efi fi op dha Ka Ao fi o w azrr dv, T ip) 53 p nr epa T ip) Ax a)u <b 6 O y50d8a
t s BEE77 7 6 o tpa voii s 013
’
ei va c vonr ofi s ( a a w, d
b yyeo s
“
ro K
-

59
'
BE ai r oij s fi nor fdevr a c ( Ka i T oy wad ew o v i p T
pt r o v
'
Aeyovcn v dp e c fi ndpx ew
’
tpavov dum , i ye
’
r er a r o v u
o p c
y .

I n Te r t ull i an, Ad o . Vatent . xx , p rac ti ca lly the s am e acc ou nt

i s gi ve n : ‘
Tu m i psam cael oru m se
pte m pli cem s cenam sol i o
 I ntr o du t ion c .
x lv

d esu pe r suo fi ni t . U nde et Sabbatu m di ctu s ab hebd o mad e

sed i s s ae Cael os au t e m noeros dep tant et i nterd m angelos
u u , u

eos faci u nt s i cu t et Paradi s m A chan el u m

g q u a t u m u r r
,

quoni am et hu nc sup a cael m ter ti m pang unt r u u .

’

The h e e t i c M ar cus t au ght acco d i ng t o Hi ppol t s

r r
y u

a s i m i l a do ct r i n e of the heave ns bu t accord i n

r t o I e n e s
g a , r u ,

ad v Haer i 1 7
. I. b e re cko ned e i ght h e ave ns i n add i ti o n t o
.
, ,

the s u n and m oo n .

Basi l i d es v i e w as t o t he i be i ng 365 he ave ns i s well k n o wn

’
r

A
( g u s t iune ( Z e Hae i
,
c . .

The O p hi t es ( Ire nae s ad v Haec i 30 4 5 bel i eved

) u ,
. . . .
,

i n seve n h e ave ns ruled over by seve n po t e nt at es nam ed ,

Jal dabaoth Jao Sab ao t h Ad oneu s El oeu s Horeu

, , A s ta , , , s,

h aeu s a Hebdo m ad whi ch wi th t h e i r m o ther S op hi a for m ed

—
p
a O gdo ad A f lle accou nt of thi s Hebdo mad wi ll be
. u r

fou nd i n O i ge n contm Cets nm v i 31 and i n Ep i p hani a s

r , , .
,

Haei xx v i 1 0
'

. . .

I n the mys t er i es of M i thras des cri bed by O r i ge n ontra ,

c

Cets unz v i 22 t h ere are c er t ai n spe c l at i o ns ak i n t o the

,
.
,
u

do ctr i ne of the seve n heave ns .

A fragm e nt of Theodo t u s preserved by Cle m ent i s fou nd

regard i ng the cre ati o n of man 39 43 w p B e g o ? d p p
’
6 1) cv 7 a a
’
aa c T r er ro

ftpa vei Bnmovpye tr a c 1

'

The do ct i ne of the seve n he ave ns there fore be i ng asso ci at ed

r , ,

wi th so m any gro t esq e and i nco ng uous fe at ures eve n i n the u r

tho ght s of the orthodo x be cam e i n d e ti m e an o ffensi ve

u ,
u

co ncep ti o n t o the sou nder m i nds i n th e C hur ch and t hi s ,

o fi ens i v ene s s was nat ur ally aggr av at ed by t he i mpor tant role

’

i t pl ayed i n here t i cal t heology A ug s t i ne t hou gh he e x po nds . u ,

u

a pe cul i ar do ct r i ne o f h i s o wn whi ch asse t s the e x i s t e nce o f r

three heavens (d c Gen act Li tt i i feels hi m self bese t . . x .

wi t h ab nd ant d i ffi cul t i es on t hi s ques t i o n

u O n the s bj e ct . u

i n ge ner al he wri t es S i a t e m s i c acci pi m u s t er t i m coel u m u u

quo Apos tol u s r ap t us es t u t qu ar t u m e t i am et al i quo t ul tra , ,

Th V l nt i ni n
1
l pl c d P di i n th f th h v n
e a e a s a so a e ar a se e o ur ea e .
x lv i The Book of the Sec rets of E noch .

super i s coel os esse cred am u s i nfra quos et hoc t er ti m

u ,
u

coel m si c t eos al ii sep t e m al i i o ct o al ii n ove m vel de ce m

u ,
u , ,

e rhi bent de quoru m r at i o ne s i ve O p i ni o ne nu nc d i ss erere

p
lo ng m es t ( te Gen act L i tt x ii
u
’
r I n the fo r th cen . . . u

tu y of the Chri stian era C h rch me n were requ i red accordi ng

r , u

t o the cle ar t e nor of Scri p ture t o bel i eve i n the pl ral i ty of u

the he ave ns bu t as t o the n m ber of t hese he ave ns t h e y were

,
u

at l i be t
y t o de ci de for t he m selves wi tho t prejud i ci ng t he i r
r u

or th odo xy Thus P hil astri s Bi s hop of Bres ci a at the close

. u , ,

o fth e fo u r t h ce nt y holds i t a heresy t o do b t the plur al i ty

ur u

of th e h e ave ns bu t a m an m ay wi thou t o ffe nce bel i eve i n

,

seve n t hree or t wo D e cael oru m d i v e si tate es t hae esi s q ae

, , . r r u

a m bi at S c i t u ra e ni m i n pr i m o d i e cael u m et t orr am fact a

g p . r

d ecl a at duo hae c cl e m e nt a se cu ndo fi r m am ent m aq ae

r
,
u u

fact u m et ni hil omi nu s i ps u m fi rm am entu m caelu m app el l atu m

,

f i sse testatu
u D av i d au t e m d i ci t de cael i s i ta
r . Lanctate :

ve
'

ctonnnn n acti cael or um et a nae

r c ae s up er cactos au nt Si u
g q .

e go se x cael os se c nd m Davi d et s epti mu m hoc fi mam entu m

r , u u ,
r

acci pere qu i s v ol u eri t non e rrat , nam S olo m o n t res cael os ,

d i ci t i ta Caet nn et caetnrn ca cti

,
: Paul s acq e apostol s
z . u u u

usq e ad t er ti um cael m se apt m fatet r Si ve ergo sep t e m

u u r u u .

qu i s acceperi t u t D av i d si ve t res si ve d os non e rat q i a et

, , ,
u ,
r ,
u

D o m i n s ai t P ater o t i n cael is es t e Haer es

( I
’
u : D t
n er u . .

x ci v
B t t h ese and th e l i ke spe cul ati o ns had be co m e so obj ec
u

ti onabl e to the m as t er m i nd of Chrysos t o m t hat desp i t e 2 C or ,

.

x il 2
3. h e de c l,ares th e do ct r i ne o f a pl r al i ty of the h e ave ns u

t o be a m ere devi ce of m an and contrary t o holy s cr ip t u e 59 r 7

fi nv 8L8a 0 Ka Ma v dvex ocr o

'
31) 05 Ao m ov awhcfi s
’
ner d T ip) Too a r r éi v
'
1;
'

fi
'
f i d nevavr fws
’
t Bra vo ta s
’
e o x eca s ( d
p yy
e eo da c
fi ovAo né vwv, Ka . r

Od o ypa dJfi woAAoEs (H

’ f
tpa vofs Keyem em x etpm vr co v orn i n Gen
' ’
'
. o . .

iv . A nd gai n, a t
i n o rder o d i s cred i the l as t es t tr ac of t hi s
Vie w he t t hat the heaven m ai n ai ns ne i t her revolves nor is
Sp her i cal s t act Hebra eos Ham x i v
(I n Ep i .
,
. .

O ur t ask i s now ne arly do ne I t only re mai ns . for us t o

 I ntroctnctzon . x lv i i
po i nt ou t that t hi s do ct i ne on i ts rej ecti o n by the an r ,
C h i s ti
r

C h r ch p assed over wi t h m any s i m i l ar o nes i nt o M oham m e

u ,

d ani s m I n fact M ohamm edani s m for m ed i n m any espect s

.
,
r

th e ctoaca n aa nn a i nt o whi ch m ch of the e f se of Chr i s ti ani ty

'

z z u r u

d i s charged i tsel f .

Th s i n th e K or an xx i ii i t i s wr i tt e n
u A nd we have :
‘

cre at ed over yo u seve n he ave ns and we are not ne l i e nt o f

g g ,

what we h ave c e at ed A nd h e fo m ed
’
A nd agai n i n x l ir . :
‘
r

the m int o seven h eave ns i n two d ays and eve al ed nt o eve y ,

r u r

he ave n i ts otfi ce
’
.

I nt o a de tai led represe ntati on of these he ave ns by l at er

M ohamm ed an w i t ers i t i s not ne ce s sa y fo us t o e nt e
r r r r .

S o far as I am awa e every de tai l i s bor o wed f o m Je wi s hr r r

and C hr i s t i an A po calypses S o m e for m of th e Sl avo ni c .

Eno ch see m s t o have bee n i n hfoham m ed s hands

’
1
.

1
Th e f our t
s r e am s of P ar a di se pe ns e d u e to th m d th n t
e an e o re

lv v iii d t with th xc pti

,

(S a En 5) w hich
p o ur h o ne
y t ur n to the us e e e on

i lk
. . .
,

and m i
and oi l and w ne , re ap pe ar of Ez ra s
’
ass a nd t he d og of th e

i n th e K or an x lv ii Ag i i ti a n, rra ona l se v en l
s ee
p e rs ( cf K or an iii ; x vi i i

l t d t l if l l En ch lv iii
. . .

an im a s ar e to b e r es or e o e at Sa e s
’
no t e on v i ; S av o

cti t c i v th
. .

th e r e s u rr e on , o re e e e reco m 4
 T HE

BO O K O F T HE S EC RET S O F EN O C H

T HE S O N O F A R ED ; A M A N W IS E AND

I
BELO V ED O F G O D

Concerni ng the L ife and the D ream o

f Enoch
fl
THERE was a very 3
wi se m an and a worker of g re at t hi ng s
G od loved hi m and re cei ved hi m so that he shou l d see the
, , ,

h e ave nl y abodes the k i ngdo m s of th e wi se gre at i ncon

, , ,

cei vabl e and neve chang i ng G od the Lo d o f al l the

r -

,
r ,

wo nder fu l and glori ous and br i gh t and al l be hold i ng st at i o n ,

-

of the serv ant s of the Lord and th e u nappro achable t hro ne ,

of t he Lord and th e de grees and m ani fes t at i o ns of the i n

,

co pore al h os t s and s h ould be an eye wi t ness of the u ns pe ak

r ,
-

able m i ni s t r at i o ns of the m l ti t de of c e at ures and of th e u u r ,

v aryi ng appe arance and i ndes cri bable s i ngi ng of the hos t o f
,

Ch er u b i m and of t he i m m e as r able world

,
u .

I 1 At t hat t i m e h e s ai d : Hardly had I accom pl i shed

. .
‘

*16
5y e ars w h e n I be g
,
at m y s on M eth u s al aft er t hat I l i ved

20 0 ye ars and acco m pl i sh ed al l the ye ars of m y l ife

4
6
3 5 ,

1
h g n l titl pp i B T h
T is e era e a e ar s n as e s e ar e th e s e re c t b o oks o f G od
w h ich w h w n t E n ch
er e s

d cti TH hv
o o o
I nt LY W
.

2
ro u on I S I S E N T I RE A NT I N G I N E Sok cm I a e
t i d th h d i g f th S cti n which gi v
.

A th y
. . .

r e a ne e ea n s o en in as ar e

v l bl f c itic l p p ; b t th y d n bl i gi l t xt
e e o s are ,
e

a ua ot e on g to th na
I h v cl d th m i n b c k t
e or r a ur ose s u as e o e or e

a e en os e S k m e ra e s
3
o . o .

pp t t x t
.

I .B m ; S k
t
c . o . su or s e .
2 The Book of the Sec rets of E noch .

ye ars firs t day of the firs t m o nth I was alo ne

. 2 .
>l‘
O n the 1

i n my h ouse * and I res t ed on my bed and slep t A n d

, 3 . .

as I slep t a gre at g i e f cam e upo n m y he a t and I wep t wi t h r r ,

m e e es l in m dr e am and I could not u nders t and what

2
i n y y
>‘
,

thi s gri ef me ant or what would happe n t o m e 3

4 And ,
.

t here appea ed t o me two men very tall s ch as I have never r , u

see n on e ar th 5 A n d t h e i r fa ces s h o ne l i ke the s n and

. . u
4
,

the i r eyes were l i ke b rni ng l am ps ; and fire cam e forth

k 5 >
u

fro m t he i r l i ps * The i r d ess had the appe a ance of fe athers . r r

t e r e t were purple t e r gs ere br g t er t an gold

h i f * eh i w i n w i h h 7 6
,

thei hands whi t er than s no w They s t ood at the head of

r
3
.

my bed and called m e by m y nam e 6 I awoke f o m m y . . r

sleep and l aw cle arly these m en s tand i ng i n front of m e

>‘
s
8

I l has tened and m ade obei s ance t o th e m and

>‘
was t err i fied 9
7 .
,

and the appe a ance of m y cou nt e nance was chang ed fro m 10

r

fe ar 8 A nd t hese
.
1
m en s ai d t o m e
.
“
Be of good cheer 1
: ,

Eno ch be not afrai d ; the everl as t i ng

,
2
G od hath se nt us t o 1

thee and lo ! t o day tho shal t asce nd wi th us i nt o he aven

,
-
u .

1
I n th e s e o n m on o n an ap p o n e c
d ay , B ; Sok i s confl a te d th i t d
d lf l l
. .

2
I h ad m a e m y s e m e an o y we e p n w h m y e y e s , an d I l ay ch i g it
d own on m y b e d to s e p , e B 3
B om Sok s u ppor s e W ere l t t xt
li t li l A d
. . .

i g
ke t h e s hi n n s u n , S ok Bu rn k e am p s , 6
S o S ok r ea s . A . .

th w c n p ic n as a u ou s ess i n th i i m n t nd i ngi g i n p
e r ra e a n

p l ; B th i d i n gi n g w w n d f l
ere o s s , a
7
p n
e ar a ur e r r es s a nd A nd
h ld g ld n w i n g B
p ce e s er e o er u
t nd ing
,

n th i
.

it w ou er s a s S S k s,
9
s a

p q i c kl y
o e r s er e o e

V i l d my f c
. o o

B; A m AB m
.

1°
u
9
B Th e a e,
11

A l m ight y B
u c . o . e . e
tw S ko, o .
12
,
.

Wi th v
I ers e s 2, 3, cf Eth En w hit th er an sno w
’
: Ap c o Pe ti r 1 d
l xxxiii 3 5 li
. . . . .

.
, . 5 . F c
a es s h o ne ke 11 2 ydp1! 6 615
/1 d a rrr f
iw
’
fj v Aevné r epa
’

th e su n : cf x ix 1 ; Rev i 16 ; wdo vys x t dvos 7 C ou n t e n an c e w as

v li ch n g d D v
. . . . . .

4 Ez ra [i E ye s w e r e ke a e : an 6, 9, 10 8 Be
b l d ch
. . . . .

ur n in g am p s , from D an x 6 of g M tt ix
oo e er : a 2 Oé po ez ;

7 M k vi
. . . .

WN well : cf ’
Ez e k i 1 3; x iv 2 ; ar 50 ; x 29 ; Act s

xx v ii
. . .
. . .

R ev i 14 ; xix 12 F i re c am e
10 1 111 11 ; 22 , 2
5 I n LXX
xxx v 7 x d xi v
. . .

th i l i p
. . . .

f th f m
or ro e r s : of for l an G en . . 1 ; E o . . 1 3, &c .

d ig
.

g g R
ua e
5 h i ev ix 7 ; 1 x i T e r a
c po a -
is a ren er n of ST U
-

5b!
pl f id
. . . .

d r es s
p th t xt i c pt ur e e e s orr u B e n ot Ki g a ra : of 2 n s i 15;

h n d w h it th n n w ; k ii xv
. . .

Th i e r a s er a s o Ez e 6, &c E th En 1. T he
c vi hi b dy w c j cti g d ch
. . . . . .

c f Eth E
. . n . . 2, 1 0
‘
s o as o n un on o f B e o f oo e e r and
4 The Book o f the Sec rets of Enoch .

wi ll lso those who worshi p the m

peri sh , 3 But and a
1
. .

m ay G od m ake co nfide nt your he ar t s i n the fe ar of Hi m

2
.

4 A.nd n ow m y ch i ldre n le t no one seek m e t i l l the Lord

, ,

bri ngs m e back t o yo u.

’

[f
O the taki ng up
f
o Enoch ; how the Angets took him up

i nto the fi rs t heaven ]

III 1 I t cam e t o p ass when I had spoken t o my so ns

. .
3
,

these men s m m oned m e and t ook m e on thei r wi ngs

5 4 6
u

and pl aced m e on th e clo u ds

7 And 10 ! the clouds m oved 3
. .

2 *.And agai n (go i ng) hi gh er I saw the ai r and (go i ng s t i ll )

hi gh er I s aw the e t her an d t hey pl aced m e i n t he firs t 9
,

he ave n 3 A n d t h e y s h o
. w ed m e a ver
y gre at s ea g re at er
.
,

than the e ar thly sea 1 °

[O
f the Anyets who r ul e the Star s ]
IV I And the y brou ght * before my face the elders and
. .
,

the rulers of th e o ders of the s t ars ” and t he

y s h o wed m e the r ,

1
B cm h t i n th f f G d B
2
F th B u t k e e p y o ur e ar s
d H i w n p th
. e e ar o o or e
f f Him A
, .

e ar o r ea a
t d f O f th t k i g p f E ch & B d T h nt y f
s s o s .

’
III I ns e a n no
‘

ch i t th fi t h v
o a u r ea

gh t thi v A p k f E ch i th
. e o c . s e e r o

Th
,
’ 3
E no n en no n
thi d p n
rs ea r ou ou

ng l A B dd nd b gh t
o e s er s e s ea s o e

A A m
.

4 5 6
r Th e rs o e a a a
ld b d t d f v
. e s, . c . r ou
m ( h i m A) t t h fi t h
e n which h o e rs e av e rea a en er s e 2

d nd I g d high
s ou e o

Th AB m A n d th I g
, .

7
B er e
8 9
er e az e a as az e
200 n g l iv
. c er
A
.

B t n ft
,

I w thsa i th
e a r,
1°
ra s a e a 1

b f th f c f th ld th l f th d f th
. . er e s, . .

IV M 1‘
e e ore a e o e e ru er s o

t ; nd h w d m th i g i n g nd c m i ng f m y t y B
. e e er , er o e or e

s ar s a s o e e e r o s a o s ro e ar o e ar , .

3 M d t ak e h t c o nfi en you r e ar s in m en t u m : h oc j am es t
( pri m u m )
xi v v
.

th e f H m e ar o f i : P ro v 26 c oe ul m
’
3 A er y g t
r ea s ea : of

l c dm cl d iv xv
. . . . . .

f gl
’
III 1 P a e e on th e ou s R ev 6; 2 s ea o as s In
c l d m v d cf v
. . . . . .
.

A n d 10 th e ou s o e Eth Tes t x n P t i ch
a r ar Le i 2 th i s s ea

cl d v it d m l i b tw fi d
. . . . .

En x iv 8 th e ou s in e e es e e en th e rs t and s e on c
wi d g v m h v
. . .

and th e i g n s a e e w n s an d e a e ns , ii dwp x peydyev ov d vdy eo ov

d v mro e e
’
The ai r an d th e i
T ox r ov x dnei v ov
d l d
. .

eth hi c er m
T s or res
po n s t o th e fi r a IV 1 Ru er s o f t h e or er s o f t h e

ll di v
. . .

m t en in A sc Is vii
9
‘
A scendi m u s s tar s , &c F or a f u b ut er g t en

i bi v i di m l xxxii
. . . .

in fi r m m am entu et Sa ma a cc o un t of th ese s ee Eth En

lm j l
. . .

e e e us
q ue
p ot es tate s 13 et 9
—1 8
20 T h e 200 an g e s I n th e
t m c d l l l
.
, . .

p os ea ct m e as en er e fe i s u pr a fir a Eth En . . U ri e i s the so e r u er o f th e
 Ch ap ters 11 .
3
—
V1[ . r .

t wo h n u dred angels who r le the stars and t h i r heave nl y u e

serv i ce 1
2 A nd t he y fl y wi t h t he i r wi ngs and
2
go .

rou nd al l (the s tars ) as t hey flo at 1

.

H
[ ow the Angel s gu ard the
] Hahz tati ons o the Snow
’

f
V I And th en I looked and saw the t re asu ri es o f
k . .
3 >

t he s no w and t e an els u ar d t he i r t err i ble G

4 5
and i ce h w h
g o g
s t ore pl aces ; 2 And the t re as u r i es of the clouds fro m
-
.

whi ch t he y co m e for t h and i nt o whi ch t he y e nt er .

e D ew amt ct/
[ the Cit,
'

Concerni n
g th and
j er cnt Col ours ]
VI And t he y s ho wed m e the t re asuri es of the d ew l i ke
.
,

l oi l for anoi nti ng l and i ts for m was i n appe arance l i ke

>‘ 7
,
>‘

that of al l e ar thly colours also m any angels keep i ng thei r

8 9
:
10

t re asuri es and they shu t and ope n them ,

10

[ How Enoch was

* taken i nto the s econd

VII . 1 . A nd the m en t ook me and bro ught me to the

1
B m 2
B r ea s m m e d i di t l a e ya ft er e ar th l y s e a, iii 3 Sok m
d
e o

i bl
.

h h A
. .
. .

V 3
T ey s ow e m e, B T h er e I sa w Sok cm
5
T err e
l
. .
, .

g
.

an B 6
B 0m
VI
e s
7
The
.

b al m of th e o liv e t r ee , S ok 8
A n d th e ap p e ar an e o c f it
l b l
.

A th i
.

as a s o o f, . A nd e r ro e s ar e i ke , B .
9
M ay be r end ere d fl ower s .

“
1
B m
dH v
o

t c t c
.

VII .
11
Th e En ry o f E no h i n o th e se on ea e n, B ; Sok . o m .

t
s ar s : of lx x n I ; lxxx 1 I n Eth enu m e ra ti on of th e se v en h e a ens v
b l l hich i c ll d
. . .
. .

vi
.

En 5 thi s i s th e nu m er o f an e s g The owes t of th es e w s a e

d il k! ( L t v l m ) i m p ty Acc d
. .

th t p t ti a a os a z e .
"
a . e u s e . or

V 1 T r e as u r i e s o f t h e s n o w an d i gtn m i t pp o soi t h m ni g e, a e ars n e or n

xxx viii
. .

i ce : J ob . 22 ; cf . Eth . En .
an d d i pp in h v ni ng (
sa e ar s t e e e s ee

Ix 1 h t
7 i 18 T ese r eas u r es are Wb p e cc d i g t B
er , a or n o er a

l c d i n th c nd h v n by th
. .
,

b th 58 th W i l en i ll d p i n
.

a e e se o ea e e "
p o o e s ro e u

T es t xii P t i ch L v i 3 6 B é p
. . a r ar . e e r e os
or d th t th light f th c d
er a e o e s e on

( o f/ pa wl s) éx ec
'
rii p x t é va
w x i
p z o r aAo
‘

h v n th R k i m y b
ea e n e a a, a e see

cl d
.

Thi h v n l t b m pt y
, .

2 . T r e as u r i es o f th e ou s : cf .
s m ea e s ee s a so o e e

Eth En 1x . . . 19 .
acc d i g t th T t xii P t L vi
or n o e es . . a r . e

VI . 1 . T r e as u r i es of t h e d ew
3 6 ua r cbr epos 5rd 7 057
‘
. 0 yvé r epé s
'
O Tv
'

cf Eth En 1x I n th e B er es ch “P? ndaa s d fi ua a s

’

60 m ; éwet fir; 051 09 6

‘
. . . . 20 . .

rab a b c . 6 , B a m mi d 'ra r r ahba , c . 1 7,

avd
pwmov
I
.

and the Chargi ga th ere is an

6 The Book of the Sec r ets of E noch .

s eco nd heaven and s ho wed m e * the d ark ness and there ,

1
,

I saw the pr i so ners suspe nded reserved for (and ) awai ti ng

2 3
,
3

the e t er nal j d ge m e nt
4
2 And t hese ang els we re gloo my
u . .

i n appe arance m ore t han the d a k ness of the e ar t h k A nd

,
r
3
.
>

they u nceasi ngly we pt every ho r and I s ai d t o the m en u

5
,

wh o were wi th m e : W hy are these m en co nti nu ally to 3

r

t ured ? 3
l A nd t
’
he m en
6
ans we ed m e : Th ese ar e .
><
r
‘

they who apos tati zed fro m Lord who obeyed not the
7
:

co m mand m e nt s of G od and t ook cou nsel of t he i r o wn wi ll ,

and t r ans gressed t o g e th er wi t h t he i r pr i nce and h ave bee n

alre ad y co nfi ed t o t e se co nd he ave
h 4 And I fel t
8
n n . .

g re at p i ty f or t he m A n d 10 th e a n gels made obe i s ance .

9

t o m e and sai d t o m e : 0 man of G od pray for us to the

,

Lord 10
5 A nd I ans wered them : Who am I a mor tal
“
.
11
,

Sok a dd s an d I sa w 2
B om A dd g t th n
af e r t d ar kn e s s , a r e a er a
d bl A
. . . s

th e th
ar kn e s s o n e ar
3
B om G t nd i m m rea a e as u r a

bl c d mn d w p
. e,
imm w th
.

S k
e as u r aA nd I e, o .
5
sa wh w os e o er e on e e ee

i ng B A d th y A ; T h 6
n e e m n S k G d A B m 7 8

d fi fth dA
e o

ng l
,
.
, o . . o .

c n Th y A ; n d th
, ,
9
F S k
se o o re a S k
e a ese a e s,
th t th w ld t p y t dd
or . .
,
o .

W 11
Oh a ou ou s ra o G o d for us B Sok a s an d

i d nt
. .

sa u o .

VI I 1 The d ar kn e s s an d for em
p i r e ar e i
pr s oners i n the s e c ndo

vd v l
. .

th e p r i s o n er s re s er e fo r h ea en 3 T o ok ou ns e o f c th i e r

dg m l g cf i ll
. .

j u e en t : cf 2 P et 11
4
‘
C om ow n w F or p rase o o y h Eph
g l th t i d x lv gl
. . . . . .

m th m (
i t tt d e i the an h e s a s nne as 11 Is i 10 T ese an e s

h ) it d k v d wi h d k i gd m th i
. . . .

er e to p s of m ar nes s to be r es er e s e to for a n o of e r

t j dg m t h
un o u i e en Wb ’
T h i e se
pr s oner s ar e OWD Cf e er, p 244 T e r

g l th t k t th i fi t x v iii c d
. . . . .

th e an e s i c a
‘
e
p no t e r rs p r n e Satanai l : 3 Se on

vd d v hi m d ti
. .

tt
es a e
’
and ar e
‘
r e s er e un er h ea en T s e en a on i s neces
d k j dg t gl
.

ar tnes s u n o th e Wh th u em e n of the s ary en th e an e s of th e fi f

Jd h v b ll d th c tdw
.

g t re a d ay, h ’
u e 6 T y e
pp a ear ea en r e e e e
y w er e as o n

f d l c dh v im i d
.

t o be r e e rr e t to a so i n T es x 11 to th e se o n ea e n and
pr s one
vi gl
. .

Pa t r Le } ( th
3 év mi n ? 1 4 3 dcu r epe) ch '
er e 4 T he an e s ask Eno to
i t cd x ctl
. . .

p)
o fi pa v c nei o i mi l / f a th
7 d ”r eti a f a
-
n er e e for e m, e a y as in
é na ywyau 5 sis xiii ’

en h b gh m
di myo w 7 E
JV Ci t/ ( 11 6011 , E th En 4 T e
y eso u t e

d w
. . . .

w h er e c t
é na yw yd ws e em s
' '
tit th t th migh orr u
p Oh to ra up a pe i on a e
y t
v th t gl i d with f gi v
.

th e an M who
’
s er e a e s s n ne fi nd or eness . an of G od :

w m o i i d
en a re t xxxiii mpr vi m
s one u nd er th e De u 1 1 Ti m 11 2 Ti

l xv
. . . . .

ea rth x
i n t h e Et h iii 7 En as a so in 1 5 C f Eth En 2
‘
Say
t t x v iii 7 h v
.

th h d
. . . . . . . .

our ex w tch On th e o er an t o the a er s of ea en you

g l w i d th gh l t h ld t c d m
. .

t he an e s ho s m nne rou us s ou in er e e for en an d no t en

 Ch ap ters V1] .
5 .

m an th t I should pr y f,
a a or ang els ? W ho kno ws whi t her I go ,

or wh t w i t s m or wh a a a e: o pr ays for m e

Of the taki ng o
f Enoch to the thi rd Heaven
VIII 1 And these m en t ook me fro m the nce and brou ght
. .
,

m e t o the t hi rd he ave n and pl aced m e *

i n the m i ds t of ,

a garde n a pl ace such as has never bee n k no wn for the

3— * 4

goodli ness of i ts appe ar ance 2 A nd I saw al l the

6 5
. .

t rees of be au tiful colours and the i r fr i t s i pe and f agrant

7
u r r
6
,

and al l k i nds of food whi ch t e y prod uced spri ngi ng up wi t h

h s
,

del ightf l f agrance i e m i ds t t ere

A ( i )
s the
9
3 nd n t
uh h r , .

tree of l ife i n that pl ace on which G od res t s whe n He co m es

, , ,

i nt o P arad i se A nd t hi s t ree canno t be des cri bed for i ts .

ex celle nce and s wee t odour 4 A nd i t i s be au t i f l

1 °
. u

m o e t han any cre at ed thi ng

r A nd on al l s i des i n appe ar ance .

i t i s l i ke g old and c i mso n and t r ans pare nt as fire and r ,

i t covers eve yth i ng 1

5 F o m i ts roo t i n the r
1
. r

1
B o rn

d v d
.

VIII i n o th e 9
H e aEn n B 3
t
So B and Sok
ry t
r ea s T thi A h
l db l d
e e re,

l db l th t l c
r .

g
.
, .

e o w an d I s aw e o w an d s aw
4
I o o ke ar e n s I o o ke a p a e,
A b h ld
.

S k 5
T h i d l i ne n d So k 6
B m 7
A nd I
8
A Ag
bl d
o e r go o s a

d iv fl v
. s o e e ree .

f
. .
,

f i g it ft c
,

a e oo , B 9
B ad s and o u r r e r s o w n w h s o o u r s e an d e er y
i d th i g g d th t g d h dbl g v
.

k n of n oo a rows of r oo T e se w n t er s e 6
1°
The f
xc ll c t d l g d
or s e o o . .

e e en e o f i t s s w e e o our , B 11
T h e w o e ar e n , So k h Aft thi
A dd g d h v d f t dd g d
er s . .

a s an d t h e ar e n s a e al l k n s o f r u i s S ok a s an d th e ar e n i
l t d
.

i t
h as al l k n d s o f r e e s p an e an d al l r u i s B onrr s V ER SE 4 f t . .

for you W h o kno w s w hith er I go, w e fi nd it d e no u n e c d as a M an i

d ct i
.

& c : cf ii 1 ch a can o r ne , fl o or 66, p 27 8

l if
. . . . . . .

VI I I 1 A g ar d e n : as i n 2 C or x u Th e t r ee of e on w hich
di lcd thi d dcd
. . . .

2, 4 P ar a se i s p a e i n t he r G od r es t s T hi s is r epr o u e in
v A ll di fi d f l
.

h ea e n. 2 . th e r e e s t f g ra a mo e or m in t he Ap c o . P au i
r ant of G en ii 9 ; Eth En x x ix 2
( ed T i schend p 64) devdpov
'

A ll ki n d
. . . . . . . . .

Ap c o i (p ) M os s 20 s wpa t ov, 6 1/
q) ena vefl a v er o
-
TO m/ ev/x a
d w hic h th y p d c d f di fic ti
. .

of f oo e ro u e : o d yeou '
T h er e I S a mo a on o f thi s

xxii B i ng t w lv m id
. .

R ev 2
‘
e ar e e anner ea in Ap c o M os i s
( ed T i sch e nd
m i d t th
. . . . .

f f it
’ '
o 3 I n th
ru s e s e p 12 ) Ka i 6 Gpo vo s 7 0 5 96 017 57rov ii i! 1 6
f l if
. . .

tree G n ii 9o T hi i e : e s s a {th ou r fis ( wi né ur p ewi §er d 5 Fr o m

f mil i f t i n J wi h Ap c
. . . .

a ar e a ur e e s o a i ts r oo t &c hi T s i s th e s ou r e c o f
Cp Eth En xx v 4 5 R d li (
.
,

l yp ses ev . th e w or s i n Ap c P o au ed T i sche nd
ii 7 ; xxii 4 ; 4 E i i 53 ; v iii
. .
. . . . . .
,

éffip
‘ ’

2, 1 z ra v p 6 4) ha t i f: fifgns a irr oi)

T t L vi l I
. . . . .

5 2 8 S es . e 1 . ee a so r en .
x er o
'
efi wd o r a r ov é ‘ ‘
ii dcop, p ep:
i 5 Wh n w c m t Epi ph m
.
,
2. e e o e o a
’

us
'

§o,u ey ov ( is
:
'
T eo f
f a pa
'
6pv7 yar a T he -
.
8 The Book of the Sec rets of E noch .

ga rde n there go for th four s t re am s whi ch pour honey and

1 2

mi lk oi l and wi ne and are sep ar at ed i n fo u r d i e ct i o ns and go

3
, , r ,

abo t wi t h a so ft course
u 6 A nd t he y go do wn t o th e . .

P arad i se o f Ede n be t wee n corrup t i b i l i ty and i ncorrup t i b i l i ty , .

A nd t he nce 4
they go alo ng the e ar th and have a revolu ti on ,

i n t h e i r ci r cle l i ke also the o t her ele m e nt s 5

7 A nd t here . .

i s ano th er t ree an ol i ve t ree al ways d i s ti ll i ng oi l ,

And t here 6
.

i s no t ree t h ere wi t ho t fr u i t and every t ree i s blessed7 8

u ,
.

8 And t here are

.
* three h ndred angel s very glo i o s who u r u ,

keep t e garde and wi th never ce asi ng vo i ces and blessed

h n 9
,

s i ngi ng t h ey serve th e Lord every d ay

,
0
A nd I s ai d 11 1
.

W hat a very blessed pl ace i s thi s ! A nd t hose m en sp ake

1 2

u nt o m e
[The s howi ng f e Righteous ,
to Enoch o th and the P l ace
c
f P r ayers ]
IX .
‘
Thi s pl ace O Eno ch, i s prep ared for the r i ght eous
1
d d th A c l m
Emen wi t m t A P au i fr o i ts ; B i and Sok ad d in
t w d di b tw c ti b i l it
e po r oo o s ; .

g i g t
.

th e o n ou t o ar e ar h P ar a is e en y an d
ti b i l it hi c l l c t dd iti
s se e or ru p

i c
n or r u p T t ti f m A c is ear orru S ee q u o a on r o on

l xl t t ya
y . s
p a po .

A
.

P i in w ana or y no e s . 7 t xt 2
T and Sok Se e no te 9 on p for e
A dd
au o,

dd th
e p
t m
.

f t
.

3
of B
4
a s an d th e s rea s p ou r So k a s ey g o or h

d i v d d i t f t (f v dd
. . .

a n d ar e i B m
e n o or y ou r a d ;
n i ts er se 6 5
Sok a s
lc A dd
o

A
.

f t
.

o f t h e ai r m 6
Sok 7
P a e, 8
Sok a s i n i t s r u i
v l c bl d
c

A g l g d i g th m v b ight
. . . . .

9
an d e er y p a e is es s e n u ar n er y r

v wh l
. e s e
c h A
,
1°
i n ap p e ar an e, B E er y d ay an d ; th e d ay , Sok
dd
. ou r , o e .

‘1
A a B ms 10 ! 12
o .

w t r i er t d dc
has r e it d v
to th
re u e to one i ns ea of a ri er o f oi l er e is a

org ic c c tian w
on e p igi ll iv on c t bl
th e t t o or na y r er of in orr u
p i e wa er . The
diff t c c tie ren h v l
on ep th l di
ons o f id the ea en
y ear
y P ar a se i s sa to be b e
and th l
th e di e ar l tt t w c ti b i l it
y P ara se i c T he a er e en or r u p y an d n or

h v b ld b c xi t c it
.

seem s to a e een the o er : G en ru p ti b i l i t y, e au s e e s en e in

11 7 8— 1 xxxii E th En w b ti m ight 3 6 ; Ix x vn
—
as a pro a on and i s s ue
h v l di d ith c ti b i l it
. . . . .

3 Th e y P ara
ea en s e i s r e ferr e e er in or r u
p y o r i ncorr upti
l xi l xx bc
.

to i n Eth En 1x 8 ; 12 ; 3 bi l i ty : or e au s e i t l ay on t he con
fi ti b i l it
. . . . . .

F t m w h ich
ou r s r ea h s gi c p ou r o ney nes of th e re ons of orr u p y
an d m il k wi an d oi l and A t ne Cf and i ncorr U pt i b il i ty 7 no h er

lI ( d i ti ll g
. . . .

A c P au i t ed T i s c hend Cf
po
'
TTOT a j i O t
.

I I
r eo o ape s
)
h
.

9
m
Gav/M o d
7
w
.
p .

a vr
y
‘
52
'

q v, T
ree

e se ar e
s

th e
in
a r bo r
oi l : .

i ser i cor i a e
x x i . .

fi
’
e o vr es
’

yeM no t ydAa
é mm fea v g ’
t Aa wV no t and the ol eu i s er i corcti a e of E an

tk ic d mi
,

f
o u ov h t
T ese fou r cf ch
s ream s ar e a en N o e 11 3: x x n 8
v t K x v i v th t d
. . . . . .

o er in o the oran ight

l i ,
sa e a IX . 1 P r e p ar e
. for th e r eo u s
 Ch ap ters V111 . 6 _ ~ X . 2 .

who e nd re every k i nd of attack 1 i n the i r l i ves 2 * f o m

u r

those who affl i ct the i r souls who t rn away thei r eyes f o m

3
: u r

u nr i ght eo sness and acco m pl i s h a r ight eous j d ge m e nt and

u , u
,

also gi ve b e ad t o th e hu n r nd lo t h e t h r
n ked and
g y a c e a , ,

r ai se the falle n and ass i s t the o p hans wh o are oppressed and , r

4
,

who walk wi t hou t bl am e be fo e the face of the Lord and 4

r
,

serve hi m o nl y For the m t hi s pl ace i s prep ared as an .

e ter nal i nheri tance .

’

H
[ er e
-

they s ho wed Enoch the terri hte P l aces, and var i ou s

Tovttwes l ' ‘

X . I led
.
to or the n regi o n
A nd the m en he n 5 t me the N r
6
,

and sh o wed m e th ere a ver t err ble pl ace t ere

7
y i 2 A n d h .

a e al l sor t s of t or t u es i n t hat p l ace

r Sav ag e d ark ness and
7 r .

i m pe ne t r able 7
g loo m ; an d t h ere i s no l i g ht t h ere 7 l bu t
,
>‘

IX 1
Att c k a s, B A m 2 3
W h o, B 4
B m
vd
c

v
. . . . c
X f m th n c t h
.

.
5
R em o e me ro e e an d ,
B .
6
P ar of th e ea e ns ,
B .

om .
7
B

c f Ma tt
t n Eth x x v 34 Se e no e o h v ea en,
7 wh l
Job i 8 i e i n th e N T
vil m l
. . . . . .
, . .

E n 1 8 T x n w y th i y ur a a e r e es e a
y no t on
y app ear , but c an

l h v ttl d h b it t th
. . .

f m n i ght n
ro P
u cxix r eou s es s : s a so a e a se e a a i on er e

vi ii l h t
. .

37 ; cf I xxxiii 5 E x c t Eph th e of
‘
s 1 e u e 12 s
p r tu a os s

j d g m n t E k x v iii 8 ic k d h v
. . . . . .

r ight e ou s u e e : ze w e ness ( i n t he ea e ns
’
év T OP
S

G iv b d t th h n g y n d
. . .

'
e rea o e u r a éfl ov a
)
p m ors R 7 In ev . x 11 8, 9
c l th th n k d E k x v iii 7 thi c d iti td
, . .
,

o e e a e : ze : s on th g on o f i n s i s r epr es e n e

cf T b i v 6 ; 4 E ii big
. .

o ; O 1 z ra 20 r as e n t c t
at an end Sa an is as ou t

Sibyl l ii 83 ; v iii 4 4 4 5 A i t h v gl
. . . . . .

0 — 0 ss s of itea en w h hi s an e s, and th e

d cti v it id c
. . . .

th ph n
e or wh pp a s o ar e o r es s e : sph ere o f h i s a
y and r es en e is
cf I i 7 ; J xxii 3 6 W l k
s. 1 er 1 a no w i l mit d th R e to th e e ar ev x 11 12

t bl m b f id ic k d b g
,
. . .
.
, .
. . .

wi th ou th a e e ore e f i re ol d ea of w e n es s e n i in
L ord cf L k i 6 E t n l i n
: u e er a h v ea en t vi
reapp ear s i n T es Le 3,
h v it l i it d
. . . .

h it n c cf H b ix 5
er a e : e 1 wh er e o we er is m e to th e
c dh v ( l
. . . .

X 1 N th n gi n T th or er re o o e s e on ea t cen se e a so T es I s aa
m d n m i d it m y t Jcb
. .
. .

o er m t ng n a see s ra e 1 46 , 7 14 ; T es it a o bu t
th t di vi i f h v n h ld b b q l b ihd m
.

a a s on o ea e s ou e was su se u ent y an s e fr o
ass ig d t th wic k d b t thi i d
ne o e e u s ea C hit r s J wi h th ght
i an and e s ou Se e
t d n d iffi c l ty t th J w t d cti
.
,

p re se n e o u o e e s In ro u on 2 D ar kn e s s an d

l y Ch i ti Th i n th gl m
. .

an d ear r s ans us e oo : l
A poc P etr i 127 6mg a t or ewq;
-

nt h i m l f i n l 6 wh
. .

O T S t n
. . n p a a ca
r
e se se Ap c o . P au i, p gi . 2, ere one re on o f
10 The Book o f the Sec rets of E noch .

a gloo m y fire i s al ways b rni ng and a fie y r i ver goes u

l
,
*
r

for t h A nd al l t hat pl ace has fire on al l s i des and on al l

2
. ,

s i des cold and i ce t h s i t b r ns and freezes

3
3
* A nd
,
u u
4
. .

the pr i so n e s ar e very s av age And the angels t err i ble and

r

wi thou t p i ty carryi ng s av age we apo ns and t h e i r t o t re was

2
, ,
r u

u nm er ci f l 4 A nd I s ai d *
W oe woe 2
u Ho w t err i ble
. . :
‘
,

i s t hi s pl ace ! And the m en s ai d t o m e : Thi s p l ace

’ ‘
5
,

ith fi n fl m n d g l
N v th t p l c a e a a o om i s o er a a e, B 2
B c m
I n th t p l c ; n b th i d fi nd n b t h i d
e er re or . . .

3
a a e es re a o o s es , Sok ; B o m 4
So
A d thi t n d f i n g B nd m ki n
o o s . .

S k re a s rs a ree z a ur es s
5
W h t a a
t i bl p l c i th i ! A
o .
,
.

er r e a e s s .

Ha d es i s sa id ’
c h or ous ita l §6<povs 1m m) m en i one t d i n th e O T 2 Sam xx i v
l ight th
. . . .

pwy ev ou
’
T h er e i s n o er e 16 2 Ki n g s x ix
35 ; 1 C ron x x i h
q td A c l i ( 7) A cl d g gl
. . . .

uo e by po P au p 5 o f”: 15 ass of es royi n t

an e s m ay

iv d cc l xxxix
. . .

fi z
p éx ei ( its
‘

F i er y r er T hi s be re f
er re to i n E us 28

d fi t
. . . .

'
d é dcmyow éicn o r at
’
i ea a p ear s
p rs i n Eth En x iv 19 a va i ya r a
’
sis x
'
In
v ii lvi lxi l x ii
. . .
,
.

D an 1 0, bu t not th er e as an E th 1 ; i 11 i
cl v i l g l wh l f c
. . . . . .

t m t
i ns ru hm en of
pu ni s e nt It s ee m s 1 a as s of e an e s os e s o e un

h v hv b li d l ti d
.

o we er to a e e en app y e e ar ti on ih
i s to p u n s i s m en one and th e

to th t h
p u r pose , asa ere , and i n t h e c c ti
on e v i d t l f i li
p on i s e en y a am ar o ne,

f lk
o r m of a a e of fi re i n R e v . xix 20 ; th gh h ou d fi t tm er e fo u n for th e rs i e

J h l it t hi i d
. .

x x . 10 , 1 4, 15 ; x x i . 8 . Or . Si byl l . ih e wi s er a u re . T s ea.

11 . 1 96— 200 , 252 -

253, 28 6 ; iii 84 ; ap pe ar s R i n th e N T ev ix 1 1 , 15

v iii g l m ti d
. . . . .

.
41 1 cf A p c
. o . Pe t i 8 Aim 7
r / 7 r ts fir x vi . th Of es e the an e en one in
w/aew) BopBépov ¢ Aeyo~ M tt x ii
'
p eyd M ; wenq ix I I is In a i 49
l g d gl c t wic k d
. . .

y evou
'
Ap c o P au i ( e d T i sch end oo an t e s as the e in o

gl
. . . .

p 57) é vda éweppeev

' '
fl or a
p bs mipwos c
the fu rna h e of fi re T es e an e s of

l Al x d t ct
. . .

I n C em e E re Theod 38 t he es r u ih t i on or p un s m e n ar e fre
d bi d q tl d ti l it t
. . . .

t wo i e as ar e c o m ne : fl or a /u) ; u en
y r eferr e to i n L a n er a u r e .

éa p i ez e r a t nv
pds { ma/«i n c
‘
7 0 8 9p6Vou t v
T es . Le i 3 at o fT a x eév r es
7 f éfl Ka i
'
1 01 o v, fie? s i s 1 5 h ex/ or 7 0 0 s s i fip epa v x pi a ews, fl at fic a t éx di fcq o w
(q t d T h e se
’ ''
éx n oyevov, éa r w
’

} 21/ r of m/ eti /x a o t wAavfis

’
o 7 yee a uo e
‘
/ f
s

J l lcd
.

by am es , Tes t A br aha m, p an e s o f g p un i hm t
s en a re p a e in
id thi d h v
. .

F i re on al l s es , an d on al l the r e a en a s in ou r t xte Of
id ld
. .

s es c o an d i ce T is h see ms Ap c P t i 6 o e r of x okd govr es

-
a yye r :

d f xi v
.

d
.

to be ra wn ro m Eth En 1 3, 8 dyye z Ba o amar a i T he wor s

d d ll i v l
t i bl
. . . .

w h e re Go
’
s we n g in h ea en an g e s err e an d w ith t p ity ou

id vg
,

is sa to be ‘
h ot as fi re and c ar r yi ng sa a e w e ap o n s s eem to
c o ld Ang l t as i ce
’
3 e s er r i bl e h a v b e een b f
e or e the wr it er of

vg
. .

and w i th t p it y c y i ng ou ar r sa a e T es t Ab h ra am A
i yekoz x ii
’

cy

A ng l f d t cti
, . .

W
’
p n ea o s . e s o es r u o n ar e d vq keefs ‘

f yvcbyp it a ? dwar oyoc

r ; 7
g:
12 The Boo/e of the Sec rets of Enoch .

I m e as red the i r go i ngs and co m pu t ed t hei r l ight

A nd u
1
, .

2 A nd I saw t hat the s u n has a l i ght seven ti m es gre at er 2 3

.

than the m oon I beheld thei r ci cle and thei r char i o t 4 on . r ,

whi ch each goes l i k e a wi nd advanci ng wi th as to ni s hi ng

* 5

s w tness and t hey have no res t day or nigh t co m i ng or

if * 7 6
,

go gi n 3 T h ere a e our gre at s tars ; e ach s t ar has

r f .
*
.

u nder i t a t ho s and s tars 6 at the r ight of the cha i o t of the u r

s n u and fou at the le ft e ach hav i ng u nder i t a t ho sand r

3
, u

s tars al t o ge ther e i ght t ho sand

, 4
*
Fi ft ee n m yri ads u
6
. .

o f 9
angels go ou t wi th the su n and att end hi m d i ng th e ur

d av and by ni ght one t housand

,
*
Each angel has i 6
. s x

wi ngs They go 0
before the char i o t of the s un
.
5 And
1 17
. .

a hu ndred an els
g keep war m and l ight up the s u n

[Of the wond e

rf ul Creatu res
f
o the Su n
]
X II
I looked . 1 .
*
And and sa w o t her fl yi ng creat ures
thei r names phoeni x es and wo nder ful and s t ange
'

chal kadri r

h i d im n i n B
1
T A nd I w th i g i n g B A m 2
sa e r
c i c l nd h i ch i t A n d d th m i ch i t B T h y
e r e s o s, . o s, . o .

Hi s e a ar o a ar o u n ar o
5

lw y A
r s e s a

B dd lw y g i ng ,
. e

A
,

o a B m H h a s,
7
e as ,
8
s a a
S i w ing d c
g . o . . a s o
w it h t h n F i ft n A B m e su t 9
ee o
1°
r ea ur es

ng l A dd i n fi y fl m
.
, . x e

g w ith t h A B m M ini t ‘2
e a a
B m v
o e s, o . a s a er e. s er

u nt hi m fi S k
o 5 r e, o . o . er s e .

of th e s u n and m oon cf E th E u XII 1 P h o en ix es an d ch a l ka

l xxii l xx v iii l igh t
. . . .

— 2 The su n h as a d ri hi T s s ee ms to be the on ly
ch c t i n lit l xxii
. . .

s e v en ti m & Eth En es , c : f nc t
r e er e e o su re a u re s er a

ix which cc d i g
. . . .

37 T h i ch i t n w h ic h ch t e r Th p h ar o o ea ure e oen a or n

g l i k w i n d Eth E l c i nt w it w l i t y d
. .
,

o es 5 t
e a ll n X Xl l o a an e r er s as s o ar an

iq
. . .

ch i t n wh i ch h ( th i t i T An i ’
th )
‘
e ar o s o e e sun un ue u nu s n e rr s , ac n v

c nd d i v by th wi d 8 ; f M t v 7 ; O vi d M t x v
. . .

’
as e s ar e r en e n : so 2 o ar e

l f th m n i Eth E l xxiii 39 ) i i t k i d i h p t d
. . . . .
,

a so o e oo n n 2 2 n s n s ere r e r e se n e as

d f b th i n l xx v 3 ; I cl
. . .
,

an o 8 n o f T h ph ix i m XX X D o e o a ass e oen s en

H v n t d y n ight Eth ti n d i n J b xxix 8 cc d i g t

. . . .

a e o r es a or : o e o 1 a or n o

t J wi h th iti wh f I h ll
. .

En l i 7 ( th nd m )
‘
n
x e su a oo n r es e s au or es, e re or s a

l xxii 37 t t m l ti pl y m y d y d th y
. .

’ ’
n t o : d y th ‘
re s s no a u a s as e s an e

S i byll i n i ii
.

an d night .
d ’

t h ph ix 51113 T h es . 21 r en er as e oen , e re

3 4 Th i n thi g f nc t it m ng
’
1 d da n a vr a m y er e s o n ar e an re er e es o a o

c p d i ng t th v
.
, .

o r r es i n Eth
on th G k d R m H d ii o es e ers es e r ee s an o ans : er o

5 C f Eth En l xx v 4
.

Ann v i 8 ; O vi d M t x v
. .

En .
73 ; T
. . . . . . ue. . . 2 ,
e . .
 Ch ap ters X] . 2— Xl l . 1 . 13

in ppe arance a ,
wi h the fee t t and t i ls a of l i ons and the he ads ,

o f cro cod i les

1 * t he i r a ppear ance was of a p rple colou l i ke u r,

XII 1
A n d th e y n r e a u r e s ar e i n fl
or m i gc t
ke t w o i r f li b d s , o ne i l ke
h ix th l i th i h p th
.

oen an d t h e o ke a c h al ke d r y A nd i n e r s a e ey

bl l i h d c c dil
a p er .

m
r ese e a on i n e r ee an d ai l an d i n t h eth i f t
ea a ro t o e, Sok ; .

B cm .

392 ; M ar t E p i gr v 7, 1 ; S tt a f ur T a l mu d 90 8—9 On the q u es

ll
. . . . .

Syl v ii 4 37 ; Pl in N H x 2. T he ti o n g ener a y s ee L ight f t oo and

f bl g d i g it c t d b bh d ck
. . .
. .
,
.
,

a e re ar n i s r e oun e as s o er Ge ar t and H arna on 1 C l em

Cl m d C i th xx v ; xx v ck
.

f ct by m ann i n E rs ek
'
a I e a or n 1 ; E er u nd

T t ll i n d R xxi v
. . .

er u t C xiii ; a e es u rr ec arn G r u eber sec t i i i 31 0—1 6 ; C re uz e r,

A mb m v 3; Epi ph i d
. . . . .
,

H ros e , ex a e 2 an u s , S ymbol u nd M ytho l ii 1 63 ( thi r

t l xxx i v ;
. . . . .

An co ra d t h Ap t l t an e os o c ed P per , M ythol and Symbol d e r

) i
C n ti t ti n v 7 b
. . . .

o s O ig n c nt u o s r e o ra Chr i s tl Ku ns t i 446, 47 1 E er , t
C l m i v 98 d b t i t l G g
. . . .
,

e su .
,
ou s : s o a so re . A l l gemei ne G eschi ch te d er L i ter a
N O t xxxi
az nd m ng th ra 10, a a o e tur d es M i ttel a l ters i 93 98 ; Se y
— f
l t G k M xi m nd P h ti
. . . .

a er re e s a us a o us , far th Z I) M G 1 849, 6 3— 8 9 ;
d
, . . . .

and m g th L ti aA g ti d on e a ns u us ne e G un er t Z f l u th T h eo l 1 8 54,

Ani m i v 33 T th wh b l i v d
. . .
, .

a o os e o e e e —
45 54
1 C h al kad r i T hi s may b e
f bl w h ld dd R fi lt b
. . . .

th e a e e s ou a u nu s a t r ans i e ra ti on o f X a kmi opa z, r az e n

C omment i n S ymb Ap os t x i and the h yd r as , or s e r pe n s t T h ey a r e cl d as s e

d b im
. . . . .

P se u o L actau t i u s , fr om w ose p oem

-
h with th C h e er u i n E th En xx 7
d l g b l v di
. . .

De Ph we r aw the fol o wi n Ga i wh o i s
‘
oeni ce r e o er P ar a se

f
r e er e n es , c w hich s eem t o be d iv d er e and th e Ser pen t s ( 7 63V 6pa m5V r wy i n -

eith er ctly f m di ctlre

y or i n d i re ro ou r th e G re e k) and th e C h er u b im ’
Hen c e

v b cl
.

t xt
e T h p h ni i n th t p m i e oe x a oe s an th ey s ee m to h a e een a ass of

d t f th n t ll ph bi v l c
.

att en an o e su
‘
sa e es oe h ea en
y r e a u r e s, t i e. the Ser a p hi m
d
.
,

v er 33 i n xii th ph nix as 2 ar e e oe es D‘Dj W The i ea o f fl yi ng s er p t en s

f m il i n f m th O T I
.
.
, .

wh n th e
pp it g t hi m e s un a ears re e s was a a ar o e ro e s

c d ng ( v xi v 9 ; xxx 6 fiDWD flfl W I t w
. . .

with t i f s r a ns o sa re so erses 2 as

d c l p i t wi ng (v nf m i l i
. . .

43 5 )
— 0 an a s s s ers es n t o t th u t f th a ar o e r es o e

5 54)
1 -
x ctl y th ph ix i e a as e oe n es n i t w ld f H d
an c en 75 ; or c ero 11

xv bl g p 7 9 3 ; Ovi d M t v
. . .

T hi p m 1 s oe e on s ro L c n i
u a x 2 -
0 e

b bly t th f th c t y Th 64 4 ; F t i v 56 l Cl d i n
. . . . .
,

a o e ou r en ur e 2— as 2 a so au a

v i c f th ph nix w c l b t d V l i Fl c
.
. .
,

o e o e oe as e e ra e a er u s A mm i a ons , anu s ,

f it w t
or f th J wi h p t
s s ee ness c e e s oe A li e Ap ll ni an,I n th O T o o us e

E ki l v th fl yi g p nt v n m in
. . . .

z e
aw 7 63 mi em lx 10 n/ 1 11 “
/ ra
x e ev es e n ser e s ar e e o ous

d
.

’
ei nrpen ec r cz
-
’

mv P s eu o -
L actanti u s , su ch p g N m i 6; D t
as s a es as u x x en

v iii 5; I i 9 ;
. . .

d e P hoeni ce 46 ‘
m i ra m v oce m
’

56 1 6 \ Vh t s. x v 2 x xx
'

l l ti th phi m b
. . . .

ni c t th
‘ ’
i nnar r abi l ib u s so s. I ts o ou r re a on e se s era ear o os e

w as
p u rp e — l p i r p u r eu s ( P ny)
'
li nvci in I vi 6 it i h d t d t m i
s 2, s ar o e er ne

Achi l l tt w wi g d d g
. . .

ve s é éor w ‘

[365019 ép ¢ epfis ( T h t th a es e a er e re n e ra on s

cf x v cc d ing t D l it ch
.

T at )d ii 1 an x 1 On w m te m us as s u e a or o e zs

di ff t l g nd
.
, . . .

th tw e o eren e e s in th e ( D as Bu ch Jes u ta , pp 1 24, T he

T lm d b t th igin lg li k
.

a u a ou e or of the ana o
y o f the ani m al
'

-
e for m s of

ph ni x oe H mb g s ee a ur er, R . E . the C h er u bm i i n Ez e k . i .
5
—
11 is
14 The 8 001
3 o f the Sec rets of E noch .

t he rai nbo w ; thei r s i ze ni ne hu ndred m e asures 2 Th e i r 1

.

wi ngs we e l i ke t hose of angels e ach wi t h t welve and t hey

r , ,

att e nd th e chari o t o f the s n and t m br 2

g o w i h h i i n i
g ng u , ,

he at and dew as t he y are ordered by G od 3 S o t h e

3
. .

s u n m akes hi s revolu t i o ns
goes u nder the heave ns
4 *
and , ,

l
A
B om
2
So an d S ok , b u t a th e for mer o m th t it c h i t f
T w lv fl y i g p i it lv g l wh c m
. . s ar o o

th n an d we e w n s to eat an e i g ch
d
e e e s r s o ae o

p ni ch i t B
.

3
a th e ar o A nd as he is or d er e b y G od So k B
A dd n d p c d
cs ,
.
,
.

om . a s a ro ee s .

c ti y i n fa ou r o f
er a n s l v
i ew T he thi v i s ti cs o f b tho rea
p pear , fu s e d t g th o e er

ci tl bl l i vi g c
.

s er pen t
w as an e n y a s ym o i n th e f o ur n t
re a u res of Re v
dm h li g H w v
.

o f wi s o and ea n am on the g i v 6— 8 gh th N T o th e er , ou e

k t k n n tic f th S phi m v
. . . .

G r ee s, th e Egyp ti n ( B g ch a s ru s Re l a es o o e o e er a sa e

i d i ct n i v 6 8 th
.
,

u nd M yth pp 1 0 3, a nd t he He th e f R n re o e o ev -
e

b K i g x v ii c c pti b t i d i l t ti m th
. . . .
,

re ws , N u m x x i 8, 9 2 n s i on e on o a ne n a er es e

Jh
. . .

4; M tt a H
x 16 ; o n iii 14 ez e c g iti n f th Ch ch th gh
re o n o o e ur r ou

k i h d t cti b
. . . .

Di y i th A p git ch m f
’ ’
of th e
‘
a s es ru on r a z en on s us e r eo a e s s e e o

se rpen t c t d ith d l t
’
as as s o ia e w i o a ry th i h v l y d S Ch y
e n ne ea en or er s ee e ne s
’

hv c d bl b
.

m th e sym P rop hec i es I s ai a h, i

ay a e au s e
f o to e ar o
36, 42
v i l ii t il li
.

al m t th t xc ti
os wi ou t e e
p on an e 283 -
6 F ee an d a s of o ns

ig i fi c c l t ti h bim k
. . .

s n an e th t in t a er m es , so a at T he fee of t he C er u i n Ez e
l t it b c m d ig ti l i k c lv f t h i i
.

f Satan
’
as e a
7 e a es na on o i are e a es ee T e r s z e

h d d m
. .

of R ev th fx ii i 9 \ Ve ar e er e or e n ne un re e as u r e s In
c l i d i d t th
. . . . .

in ne to en H i fy iii 5 7 ese Chal kadr i Bochar t

’

s te ) o z otco n 22 22

hi m h v l c f m t b
.

with the Ser ap cit ti or ea en

y r ea w e fi nd by a ons ro S ra o,

t u r es o f i h vi h I sa a l i T es e C h al kadr i , A el i an , V a er us , P hi l os t orgi u s, D i o
h ld i g xv I d
.

we s ou ad d , t t s n ci t win as do oru s , &c ha th e an en s er e

v i th gh d b li v m d g
. .
,

th e hi m S er ap in Is . .
3, ou r ea
y to e e e in ons tr ou s ra ons

th i f cte r m
un i ons t in i t c
th e ai n ar e or s er pe n s . A el i an, for ns an e ,

di t ffer en d h Th e i k eat l g whi l er e appear s in s

p ea s of o ne 21 0 fee on e an

dvl d m d bt bi w t c i b
.
,

a e e ope for and i s no ou in A ra an r i er d es r es one o f

d bt d
e l g t g ti
e for i ts en c l gth
ar em en l d t o E yp an
pa es in en In th e Ta m u
m t l g i fi t th f q t m ti gl
.

y ho o
y Th e Ser aph m rs er e is re u en en on o f an e s

c j cti li k m t i
.

app e ar ith th
in c t
on u n on w o er and re a u r e s o f a e ons ro u s s z e .

or d e r s gl of an c h w ith t w l
e s i n Eth En l x i 10 2 Ea e ve As t he
th i ig l ch ct di g l xi h v
. . . . . .

H er e e r or i na w g ar a er se e m s or nary an e s in 4 a e si x in s

l d h v b f g tt l m t ch th c t ig d
.

a r ea y to a e e en or o en a os ea e se re a u res ar e a ss ne

h ll m d d t lv ch ld m m
,

as w o th
y as i n o ern a
ys , and ey we e ea I t wou see ore

g ddm l ci l c l t l d thi v i d i t l
.

ar e r e ar e y as a s pe a
e re as s na ur a to re a s er s e mm e a e
y
o f an g l wh e s 7 ft hwv m t
er e as i n E th En x x a er x 5 ; x ii 1
i o e er us in
ti ll b lc
. . . . .

th i t e r t r ue m na u re m is s or ne in so e for m and i n so e
p a e ap
pe a r
mi d n . ith h b i m
I n th e N T ne t xt . . f xv er C e ru i n the e ,
as we see ro m . 1 .

nor S : ‘

r aphi m appe ar, bu t th e ch ct ar a er Br n i gi ng h t ea an d d ew . C on t t r as

 Ch ap ters X 1] . 2— Xl l l .
5 . 15

and g oes u nder 1

the e ar th t
wi h th e l igh t *
of hi s beam s
2
u nceas i n
gl y .

[The An el s t
g oh Enoch, aufl p l acecl hi nt on the East at the

Gates f
o the Su n ]
X III . 1 . These m en brou gh m e
sh o wed t t o th e Eas t 3
and
3“

m e th e gat es by whi ch the su n goes for t h at th e appo i nt ed

“ 5

se as o s and acco d ng t o t e revol u ti o n o t e o t s of

n i ,
h f h m n h *
r

the whole ye ar and accord i n

g t o th e nu m ber of t he h o u s
3
,
r ,

d ay and ni gh t 2 And I s aw the si gre at gat es

* 7
ope n e ach
. . x
8
,

gat e hav i ng si xty one s t ad i a and a qu ar t er of one s t ad i u m -

3

and I t rul m e as red t he m and u nders t ood t he i r s i ze t o be

y u

so m u ch by whi ch the s un goes fo th ; and he goes t o the

9
,
r

wes t “and m akes hi s co rse correspo nd

>
And he p o ceeds u . r

th ough al l the m onths

r
3
*
A n d by th e fi s t g at es h e
3
. . r

goes o t fo ty t wo d ays by the se co nd gat es t hi r ty fi v e d ays

u r - -

by the fo r t h gat es t hi ty fi v e by the fi fth gat es t hi ty

u r -
r

fi v e ; by the s i xt h gat es fo ty fi v e 7
4 A nd so he 8
r -
0
. .
*

re t ur ns f o m the s i xt h gat es i n the co se of t i m e

11
r and ur
3

h e ent ers by the fi ft h gat es d r i ng t hir ty fi v e d ays by the u -

fou th gat es t hi ty fi v e by the t hi d gat es d i ng t hi ty

r r -

,
r ur r

five d ays ; by the second gat es thi tv fi v e 5

*
A nd so th e r -
10
. .

To 7
es en d c
u p o n , B : u n er t h e d
ea en The d h v an d u n d er , Sok 2

b
.

r ay s o f t h e s u n , B O f h i s e am s , Sok
dd h v lcd
.

III X 3
B a s o f t h e e a en s P a e m e at t h e a e s o f t h e s u n , g t
l gth
.

A
.

3
E n er s B 3
B cm t 7
At
t h e s o r en n u p t o t h e e n h t i g
e n ng i
d d th
.

A i
. .

ight
,

f th e ay s an d n s, B
3
m 9
A n d I m e as u r e ei r s z e,

d h d th i i
o c

A
. .

a d I
n o ul c
n ot o m p r e en e r s z e, B 1”
c B o m 1‘
B cm
dd
. . .

A a s t o res t .

th e c c pti
on e on in E th E n 1x 20 su n g o es f thor T h es e ar e the si x

d d v
. . . . .

3 G oes un er the e ar th T hi s gt a es m en i onet i n the ne xt er s e .

d b t dl
. .

is un ou e
y c or r u p t as th e s un F or an a cc ou n t o f th e s u n s s i x e as er n
'
t
d d
,

oes no t th b t g t
go d i w t n un E th er th e e ar u a es an s x es er se e En
f th h v n wh n h l n 2 4 S i g t
. .

th gh ro u the o ur Eth ea e e e x x —
x a es : En
t i n th w t S xi v (n t ) l
. . . .

se s e 3 Th t f th ch pt
es ee 2 o e x xn. e re s o e a er is
U nc i ng l y f i ( t ) h p l ly c pt Th cc t
. . . .

e as : c x 2 no e o e es s orr u ea ou n seem s

X I I I 1 T h g t b y w hich t h t b d i v d igi lly f m Eth

. . . .

. . e a es e o e er e or na ro . En .
16 The Boole of the Sec rets of Enoch .

d ays of the whole ye ar are fi ni s hed 1

acc ord i ng t o the a l ter na
ti o n of the four seasons
2
.

[Theg tooh Enoch to the West ]

X IV t ook m t o th Wes t f
. 1 . And * then these 3
men e e o

th h e ve s
e nd s ho wed m i gae t g t es ope n
n
4
a e s x r a a ,
*
cor

respo d i g t o th E s t er n g t es pposi t e t o whi h th n

n n e a a
5
,
O c e su

g oes ou t by t h E s t er g t es ord i ng t o t h n u m ber f e a n a

3
, acc e o

th d ys e three h dred d si xty fi a d th qu t er f

* un an -
v e , an e ar o

a d y a S h se t s by th W es t er g t
7
. W he 2 . o e e n a es
S
. n

h g oes ou t b th W es t er
e g t es fou h u dred gels v e n a
9 * r n an

2
1
By h i s re g u l d
ar e p ar u r e t th e y e ar s . B . A nd so th e w h o l e y e ar , A .

B om
X IV
.

3
The, B t gi n A C W e s er n r e o s, .
5
or r e s p o ng t th di n o e

t n nt c B O p p it t th ci c it f th t ng t S k
. .

E as er e r an e, os e o e r u o e E as e r a es , o .

W h ti A B y w hich th n p
.

3
th n e su as s e s , S k B m 7
c

A dd h c n c l h i l ight n d
ere e su re res , . o . .

3
A m 9
a s e o ea s s u er th th nd th
e e ar a e

gl l
c .

i f hi
or e s o s u m i n ar y .

l xx ii 2-

37 5 F o u r s e as o n s : o f the fou r th h ea v en he i s wi thou t l i ght,

d
. . . .

x l 6 T he a cc ou n t of t wo of th e se or i n th e wor s o f th e e t xt
hi s crown
d b
. .

s e as ons i s fo u n i n Eth . En l x x x u. . i s taken fro m h i m : wh n h e e is a ou t

1 5— 20 th t a o f th e rem ai n n i g t wo i s to r e app ear i n th e c as t hi s c ro wn, or

l os t in o th er wor d s hi s l ight is re s ore t d to

d d
.
,

XIV 1 T h ree h un re an d hi m The r eas on why th e s un i s

bl ig d d
. . .

s i xty fi -
v e, and c th e q u ar t er of a o e to s urren er hi s r o wn in
d ay hv h dt I i g th gh a e th h v s o wn in my e i i on pass n r ou th e fo ur ea en

bf bl
.

of th e Eth E n pp th t th t hich 1 90— 9 1 a th e e ore G od i s pr es u m a y a w

gi v
. . .

writ er w of A c M i ( ob s l x x ii l x x o
x ii as is en i n t h e
po os s ed Ti s
f m i l with l
. . . .

a i ar } c t h the so ar
year of 36 5 ch end
p th e sun anno s i ne
t l b U v
. .

d ays, th t w g bu t ight a o in to na i ona efor e the L o f th e ni e rse

j dic
p re f d ck l g ( b
u es p he )re u se to a now e d e Em m ov 7 0 8 ( o nds T au t h a w The
Acc di g thi A c l
.

it 2 g or n t o th e E th En p ass a e in s po a yps e appe ar s

d bt l f dd
. . . .

lx x u t ft t
5 the s u n r e u rns a er s uns e un ou ed y to b e ou n e on th e
d td
.

th gh r ou th '

chthe nor t t xt th
i n o r e r to r ea pr ese n e Eve i s e r e re
pr e s en e

t xt h v
.

the t e as i g In m i g
ou r e o we er , the as s e e n the s u n a nd pr ay n oon

v lv th gh Ad b f
.
,

th
.

su n re o es w ro u th e fo u r for am e or e G o d bu t i thou t
h v ea en, wh x i th kx xx 3, and en he thei r l ig ht S he
pon as s : 1roi3 er e u

d
. .

r i s es t g in p the eas oes un er the :

'
Ear l y 7 6 ( an a bn bu, na i 616 n 7 6 7 6
’

h v
.

ea ensm and mf 7
a
p pe ars to en D ur ud a w p eAa z/ o et defs Ka i Aé yet a i ; 27 0
' -

ight whi l
. .

i ng the n th gh M m p 6 ¢w e h e p as ses r ou of
; u
“
/ r at ( a ir/ cw 51/ 11 e 10 5 r bs
 Ch ap ters X I V . I —
XV .
4 . 1
7

t kea cro wn and b

hi s it to Lord 3 A nd t he su n r i ng the 1
. .

revolves i n hi s char i o t and goes wi thou t l ight

2 3 *
for
seve n co m ple t e hours i n the night *
And wh e n he co m es 4
.

ne ar the Eas t at the e i hth hour of the ni h t

g g the four 5 6
,

hu ndred angels br i ng hi s cro wn and cro wn hi m 7

.

[The Creatu r es
f
o the Su n ; the P hoenix es and Chathid ri sa7zg .
]
XV s ang the creat res 8 called the P hoeni x es and
. I . The n u

the C hal ki d i O n thi s accou nt ever y b i rd cl aps i ts wi ngs

r .
,

rejoi ci ng at the gi ver of l i ght and t hey sang a song at the ,

co mm and of the Lord 2 The gi ver of l i gh t co m es t o

9
. .

g ve i s br ght ness t o
i h e w ole world And th ey 1
i th h 0
3
*
. .

sh o wed me the cal cul ati o n of the go i ng of the s n And the u .

at es b w hi ch h e e nt ers and goes ou t are re at at es wh i ch

g y g g ,

G od made for the co m pu t at i o n of the ye ar “

4 O n t hi s . .

accou nt th e s u n i s gre at
12
.

1
So B and
Sok , b u t i t d f f h nd d th t th a form er r ea d f ou r ns e a o our u re

A d p l nd v n b f th L d
. e s

c i in h
.

f hib u t th e rown o e o ur s ea e e or e

f h n d d g l tt n d i g H i m
r ea s s e or

R v lv
s

n d th
2
a ar e ou r u re an e s a e n
d th th A
er e . e o es ,
B S k G oes u n A nd t A B m ; e e ar
3
res s ,
4

A S k pp t t xt b t th t S k mi t c m p l t Aft n ight A dd
o . er ,
. . c .

u a o o s o e e. er a s

ch h l f h i c nd
o . su or e , .

and th th At t h E t n ou r s e e e ar
5
a s er
H b i g f th h i l m i
rea es a s u er . e

g t B; S k m
a es, B m y
6 7
e n s or u n ar
hi n i n g c wn nd th n i l ight d p m th n fi A
o . o . o . r s

and h i a e su s e u or e a r e,
A nd p l c
s s ro , .

it g i n t h c w B
a e s on a ro n,
A dd f t h n B w
a e .

XV 8
S i n gi n g w ith th i e su o r s V ERSES I 2
9

ti n S k A dd nd th w i ll b t h
s o e r

v ic S k
a .

Hi c
.
,
1°
s r ea a a e

g d f th m n i n g w h ich th ly
o es, o . o ,
o . s er e e

th y f th n d th ar e e ra s o e su n a
wi ll g t n d w i ll c i v h i b ightn t l ight p l l th f c
u ar s o e or , e e ar
su n a re e r u a
d t hi
o ou e s ess o e a e

f th th S A
e e ar d S k B ng m nt
11
f th g t an rea s ar r a e e a es
ng l h w d m ; th
o . o o . s o e
b y w hi c h h nt nd g t th tw a oes ou e o a e s s o e e
g t th L d m d f th c m p t ti n n d h i y l y c d f th
e e ers es e

a es a or e o u a o a s e ar re or

B m ; A dd i t v l ti n xt n d t tw nty ight y
e or e o e
12
su n a s re o u o s e e o e e e ar s ,
it w f m th b gi nn i n g
. o . s -

an d so as ro e e .

1 6311 5v no ? 1 5
01 7 0 0 x dpw éx pl iBn 7 6 XV 1 See x 11 . I t
( no e) E v er y

v c m l t b i d W h ld
. . .
,

( pas cm a
’ ’

way th 3 Se en o p e e r e s ou e x p ct e
‘
al l es e

wi g d c
. . .

h ou rs ight hi i n th e n t h x T s is con
ru
pt n e r ea u re s , 1 e the P oeni es

it m t h v k tk
. . . .

T he wr th t er w us a e no wn a th e and C hal ki d r i Or ar e e to a e it
l gth ight v i d ith l g bi d a
.

en th t
of th e n ar e w th e sea a th e e ar
y s on of r s t sun

s on ch t ( ) i
I n th e E th En h f d thi a a
p er lx x n r se is er e re erre to ? b u t s is
dvtd x l ti l ik l
. . .

is e o e to the p a na on of th e
e un e
y
v g l gth
.

aryi n ght en s of t he d ay and ni .

18 The B ook of the Sec rets of E rzoch .

e M en teoh Enoch p l aced hi m the

[Th and at the Eas t, at

j Coa rs e f
o the Jil ooa

X VI I The o ther the com pu tati o n of the m oon these

*
. . ,

m en sh o wed m e al l the go i ngs and revo l u t i o ns

2
1 * And .

they poi nt ed ou t the gat es t o me t welve great gat es ext end

3 4
,

i ng fro m the W es t t o the Eas t by whi ch the moo n e nt ers

5
,

and goes ou t at the cus t o m ary t i m es 2 S he e nt ers

* 6
. .

the firs t gat e wh e n th e s u n i s i n the W es t t hi rty one d ays -

e x actly ; by the se co nd gat e thi r ty one d ays e x act ly ; by

7 8 -

h e thi rd gat e t hi r ty d ays e x actl y ; by th e four t h gat e t hi r ty

t
days ex act l y ; by the fi fth gat e thi r ty one d ays e x actly ; by -

the s i xt h gat e t hi r ty one d ays e x act l y ; by the seve nth gat e -

thi rty d ays e xactl y ; by the e ighth gat e thi r ty one d ays -

e x actl y ; by t e ni nt gat e t hi r ty one d ays e x actly ; by the

h h 9 -

t e nth gat e thi rty e xactly ; by the ele v e nth gat e thi r ty one
10 -

d ays e x actly ; by the t we l fth gat e t wenty e ight d ays 11 -

ex actl y 3 A.n d so b y th e W es t er n ga
. t es i n h e r r e v ol u

t i o ns and co rrespo nd i ng t o the nu m ber of the Eas t ern gates

,

oes co pl s es e r u nt o th e
12
h
s e
g and ac m i , h th e
y a 4
*
A nd .

su n t h ere are t h ree h u ndred and s i xty—fi v e d ays and a qu ar t er

X VI
1
T h ey a sol s h ow e d m e th e o th er ar ran g t th t
em en a of th e
h w dm
.
,

m o o n, B A n d al l i t s o u r s e
2
A n d th e m e e al l t h e c n
v l
. s o e .

m o em e n s of t
e s e tw o , B ;th om 3
So k c 4
er na B A A m Et
d
.

t
. . .
,
5
T ow ar s t h e E as , B 6
B om 7
B omi r s EN TI R E V ERS E Sok
d l d l
. . . .

r ea s t h e fi r s tg t
a e s ( w e s e r n p a e o f t h e s u n ) 31 t
ay s t o t h e p a e o f c c
th e s u n e a y F o r x ct l
31 r e a s 1
8
E m e n m 35 S k 9
A35 , d d df A
dd d
. e ro o . .

A .
1°
31 , Sok
11
22, Sok 12
Sok a s i n t h e ay s
. . . .

XVI 1 T we lv e g t g t
r ea a es nu m b
d d t g th
e rs w h en a de o e er = 36
5
t ld th t
. . . .

T h e se ar e the s am e a s th e g t f th
a es o e H c en e w in v er
4 e are o a a

bvi th t l d
.

s un xi ii 2 3 I t i
in -
s o o us a So ar h
ye a r ays . T en i n ver
c d c id l
. . .

th t xt i h
e e c pt s er e or r u as thi cc t s a oun 5w e pr o ee to ons er th e u nar

c t p i bl y pply t th m n
,

anno o ss a o e oo year which m t a ou n s not t o 36 5 bu t

d t c ct it w h v ly d th b i g di c
.

In or er o orre e a e on to 354 ays , ere e n a ffe r en e

to d n i t d f m n
r ea
‘
su
’
ns ea o
‘
oo
'
lv d
of e e m x ctl l v
en a
ys, or o re e a
ye e en

wh v i t cc
ere W h v th
er o u rs e a e us and aq t d u ar er ays .

d c i pti n f th S l y T h
.

a es r o o e o ar ear . e
20 The 3 0013 o f the Sec rets of E noch .

the wi nds of the he ave ns and th ere a e sp i ri t s and c eat ures ,

r r ,

and angels fl yi ng
1
wi th si wi ng s t o e ach of the angels , x
2
.

8 *
.And seve n (m on th s ) are co m pu t ed t o the ci rcle of the
m oo n duri ng a revolu t i o n of ni ne t ee n ye ars 3
.

[Of the s i ngi ng o

f the Angel s , whi ch cannot he d escri herh]

X VII . I . I n the m i ddle eave ns I saw an ar m ed of the h

h os t servi ng the Lord wi t h cym b als and or gans and u nce as , ,

i ng vo i ce 4
. I was del i ght ed at he ari ng i t .

[f
O the tahi ng up o
f Enoch i nto the fifth I l eavenj

XVIII . I . The m en took d brought *

an
5
up i nt o the
me
fi fth he ven a
6
,
and I sa w t here m ny hos t s a not t o be cou nt ed

1
th t i t m it f th h v n nd f th n g l B d
So S ok bu t a s o e ea e s a o e a e s r ea

th i c i c l g n d th h v n nd th i ch i t
. o . s,

S o e r it w e as er e r ou e ea e s a e r ar o
win d g fly i g p i it d w
r o es

w it h it gi n g i t c
.

Th nd t h s ou rs e a e n s

B dd
e oes ur r s ra

ch i t h ng m n t
,

on th ch i t e ar o snd f th m 2
n a s a su s e ar r a e e o e

v n d i ff n t d i cti n f n i n t n
oo
nd i t c
. .

3
S S k ;o o . i in a s ou r s e s se e er e re o s or e ee

y A; B m
e ar s

XV I I A dd nd n bl nd c nti n i d i ng i n g w h ic h
, o .

4
a nd s a e a o u ou s a v ar e s

i bl t d c i b A nd w n d f l nd t n g i t h
.
-
o ,

it i n t ps e so o er u a s ra e

ng l t h t i t m v y m i n d S k dd nd w ith
o os s e o es r s e
i n gi ng f th
.

s ese a a a az es e er o a s a

n bl
o e s . .

i n gi n g
A dd n d p l d m t h
o e s
XV I I I A B m
.

5 6
. o . a s a ace e er e .

Sp i it
r s wi th si x wi n g s The p ur pos e for w i h ch th y e ar e ar me d is
d gv t v i 3 th gh
.

m oon has i ts tt a en an t si x wi ng ed i en i n T e s L e ou in thi s

pl c d
- .
,

S pi ri s as t the su n h as i ts twel ve wi nged T es t am e nt th y e are a e i n the

d v
-

a tt t (
en d an s x 11. 8 T i s v ers e h thi r h ea e n : Ev 7 ?
c) 1 0
, e 6 6 22
11 a t
d l with th t ic c ycl
.

ea s M e on Th i duvdp a s wapep Bk V of 7 a x 9évr es'

e e s

cyc l c n i t d
.

f ni n t n fw Kpia ews , woman: Ex hix q ow

’
e o s s s of a
p eri o o e ee et s épav ’

so arl ye ar s , af er t w hich th e ne w EV T ofs ml ei ip a m witch/ 779 it a l 7 0 8

m oons happen on t he sa me d ays of the BeMa p g th L d w ith S er vi n e or

c ym b l
.

year As ni ne een t s o ar l y ears nd nc i n g ic

a s a u e as vo e

d l x ctly th c c pti n whi ch

. .

1 860 a
y
= 2
35 s unar mo n th s T hi i s s e a e on e o

T t L v i 3 gi v
-

i t l
n ne een u nar
year s and se v en es f th f cti f
e es o e un ons o

th i nh b it t f th f th h v n
.

m on th l s, th e s o ar and l u nar
year s can
e a an s o e ou r ea e

be c cl d
re on i e by i t c l ti
n er a a n g se en v i v 63 v ep p er c in dy ei o i epé r/ O t , éfou '
' ’

l u nar m on hs t at the cl os e of the 3r d , ma t , cv q) vp vm a a 1 9) 6 6 9) moon

l 9 ( I i A A
'

5th , 8 th ri th , i 3th, i 6th, and l gth p

'
( epov r a t .

c cl
,

years of the y e . XV I I I 1 Fi fth h e av e n O ur

v d
.

b ltl
. .

X VI I An . ar m e d h t os . The t xt nd T t
e a es . L e i 3 i ffer a so u e
y
 Ch ap ters X V] . 8— X VI TI .
3 . 21

and t h e i r appe ar ance was l i ke m en and th e i r

[

ca lled G rigorifl ; ,

si ze was g eat er t han that of the gi ant s 2 A nd t h e i

r
2
. r

cou nt e nances we e wi th ered and t h e i r l i ps are al wa s s i le nt r

y ,
.

A nd t here was no serv i ce i n the fi ft h h e ave n A nd I s ai d 3

.

t o the m en who we e wi th m e : Why are these m en very r

wi t hered and t h e i r faces m el anch ol y and t he i r l i ps s i lent and

, , ,

t here i s no servi ce i n thi s he ave n ? 3 A n d t he y s ai d t o

’
.

m e : These are th e G ri gor i who wi t h t h e i r p i nce Satanail

‘
, ,
r ,

1
B om.
2
G re a t er th an g tw on d B G rea t an d th w ere
l mb d C
rea er s , ey
h g A
.

u e i e , . B on . RES T or HAPTER .
3
T hi s , Sok .

as i h b it t f th fi fth
to th e n a an s o e were c on fi d ne i n the se on c dh v ea en

h v Acc d i g t th l tt th
.

ea e n . or n o e a er e See vi 3 ( note) T h es e W tch a er s

i h b it t g i tG d b f l b ll d
. .

ng
’ '
n a f d yy k f pp w an s ar e o e oz o c e o es
'
re e e a a ns o e ore th e a e s

T d d s
pi 7 dyy k
nox 7 p n w
a ez s 7 0 9 t m pt d t i with th d gh ’
e ors 7 0 1 u o er e e e o s n e au

i
cnro v
p T hi iw hwv
x v t ov
'
t f m I th w d w
s v e o e er, er s o en n o er or s, e

m l i mit d t th T t f L vi h v h g t f th igi n l
.
, .

se e s e oth e es o e a e er e e a en s o e or a

v l t i h v th S t n ; d
.
,

wh w fi d i n Ch g
e r eas th e n a 12
b
e re o n ea e n, e a a s an

m vi w xp d h i th i l d i n t lly n m d S t
.

sa e e e r esse as er e : e e r ea er s a ur a a e a a

m th fi fth h v n i l Th xi t d vi l g nci
.

in m t b e ea e ar e o e na ese e s e as e a e es

f d h t f g l p i i ng G d by b f th f ll f th ng l ; f in
.

ou n os s o an e s ra s o e ore e a o e a e s or

night b t k p i g i l t by d y th t
u E th E l i v 6 th g i l t f th l tt
ee n s en a a n e u o e a er

l c i t d i b c m i g bj ct t S t
, . . .

G d m yh ’
o th p i a fI ear e ra s e s o sr ae o ns s e n e o n su e o a an

Th l tt cl l t R bb i ic S Eth En l 7 ( t ) T h myth
. .

e ai er a us e s a a e a n ee x no e e

i d Ag i n i n Cl m Al x S t m h h w v v i
. . . .

ea a em wh t f m e ro er e , o e er , ar es so e a ro

v 7 7 w fi d f gm nt f th th t i n Eth E v i x vi Th l d
.
, . . .

11 e n a ra e o e a n — e ea er s

Ap c lyp f Z ph ni h which p i n th E h E v i i
. . . .
,
.

o a se o e a tS t n a su e t n -
x v ar e no a a s

l l p b b i li ty i b d b t w tch l i k th i f ll w
. . .
,

p t
’
d i
or s , an n a ro a s ase u
‘
a er s, e e r o o er s

l xix h w v w h v
.

o n, ou r t xt dp 5x ii
e f I n Eth E
’
0 o,u oca T a
. ra To s . n .
, o e er , e a e

i ? E p w A x9 f
nf ) oc o 8 p pfi
'
a
; n cc nt whi ch h m ni with
e e ot 1 0 1r o< r ov a a ou ar o z es

xa i d A B y m i/ ve
'
t d fi y
a
'
eV t xt Th w
e / ez x a
'

th t th ra y ue x ev
’
our e er e e s ee a e

g l h d b ll d b f
.

p f i hp d wé/
s s
:
o i é é bp av u
p i u rr ou na ec ovu su er or an e s a re e e e or e

d yy o e
’
k p s
p x a th c ov ti n f A d m th t th y h d
'
ev ovs x v t ovs
'
e r ea o o a a e a

bp fi 9 6 dppq
vo vr as figh T hi
6 t mpt d E
V
’
d b ght b t th
r ov ur r ov. s e e v e an rou a ou e

Ap c lyp i xt t i Th b i c i n f ll f th g l i n th d y fJ d
o a se s e an n e a a o e an e s e a s o are

f gm t y c nd iti n b t th i n E th En l xix
.

a ra en ar Th o d h th
o u es e us , an e re , e

g l d g l wh f ll i n
. . .
,

f gm nt d
ra t c nt i n th p
e s o no f th o a e as s a e ea ers o e an e s o e

j t q t d G ig i Th
us uo e J d dy S t n
r Thi i or es e are ar e
’
s a s ar e a a s s s

ll v
. . .

th W tche th E7 p 7y p
a DT v
er s ,
p ct i c yeth
’
i w f p t i 1
’
f th 0 o c, or ‘ ’ ra a e e o or ons o e

f wh m w h v f ll cc t i n T l m d S W b pp
,
o o e a e so 43
u a o un s a u ee e er , . 21 1 , 2 ,

; l xxx v i
.

th Eth En
e i i ; i 44 v —x vW h w ith t h i p i n c x x 2 o e r r e

Q t d in T t D n 5
. . . . . .

3 Th G ig i Th e th S t n il
r or ese ar e e a a a uo e es . a .

b th n b ll d nd 6 m yi w fi M i 1 A év
. . .

wh
’
ng l u r/ 1 9
'
a e s ose re re re e e a 1 1V / ev t r
‘
v v s . v v
22 The Book o f the Sec rets of Enoch .

reje cted the h o l y Lord 4 And i n co nseq e nce of t hese

1 2 *
. u

thi ngs t hey are kep t i n g eat d ark ness i n the se cond heaven
3
r

and o f t he m t here we nt t hree t o the e arth fro m the thro ne 4

of G od t o the pl ace E m on ; and t he y e nt ered i nt o de al i ng s r

on th e s i de o f M ou nt I er m on and t h ey s aw the d au gh t ers ,

of m en t hat t he we e fai r and t ook u nt o t he m selves wi ves r

y , ,
.

5 A
. n d t h e y m ade the e a t h foul wi t h th e i deeds A nd r r
5
.

they acted l awlessly i n al l tim es of thi s ag e and wro gh t ,

u

co nfus i o n and the gi ant s were bor n and the s t r angel y tall
, ,

m en and t h ere was m u ch wi cked ness

,
6 A nd on accou nt . .

of t hi s G od j dged t he m wi t h a m i gh ty j d ge m e nt uAnd u .

t hey lame nt for the i r bre thren and they will be puni sh ed at ,

the g e at d ay of the Lord

r
7 A nd I s ai d t o th e G ri gori . .

I have see n your b e thre n and the i r works and thei r great r ,
1

1
S ok c m 2
S ok dd a t o th e nu m b
tw n ty m i ll i n
er o f e o s
3
T h
ll d
. . . s . ose
wh o f
o ow e th e m ar e th e p r i wh
s o ner s S k Wh o, o o we n t Sok
dd wi v vil
. .

n c n ti n
,
5
S ok . a s A n d th e es o f me ot d ue o o e .

7 dp EV BIB/Mp Ewl x r oii Sara tov , {i n

’
' ‘
sam e v er s e we m u s t rea d pri n c nd e a

6 (i pw {111 6111 é ar l r 6 Z a r avd s {may ‘

l d ea er s who ’
T he m a n i o bj cti ne o s

w v
. .

is h er e c or r u
p t
thi i t p t t i
for
’
a zrr éw
‘

li T he t xt e to s n er re a on , h o e e r, e

i x v i ii 8 9
.

c nn t m n th t l l th w
a o ea d in
a 3 wh
a th e a tch er s n an vu er e e

b ll d b t ly th t it w f m p i n f th c nd h v n
.
, , .
,

re e e u on a as ro r so er s o e se o ea e ar e

cl th t th c l ly i d nti fi d with th w tch

,

th e f th w tch
ass o e a e rs a e ear e e e a ers .

re bl p c dd I i fc
e s ro e e I e 3S t i l with hi t
g l s, o o urs e , n x x x 1— a ana s an e s

j t p i bl th t th w it ch m i c t d w f m h v
. .

’
us oss e a e r4 e rs s e e s as o n ro ea e n.

m y d i ff c nd h v n
.

a f m th c nc pti
er w K pt
ro n th e o e on e e i e se o ea e

h v gi v n b v nd b
a e e f ll w
a o v ii 3 T he, a Acc d i ng t e as o o s s ee r ee or o

b ll i w tch wi th th i Eth E i 6 A l vi 3 ix 7
. . . .

Th e re e o us a e rs , e r n x z az e or

c nfin d t th S mj cc d i g t J l k t S hi m
.
. . .
, ,
.

p i c S t n il
r n e a a a are o e o e e az a a or n o a u c

fifth h v n Th b di n t g l B h 44 A l d S mj
,
.
,

ea e e su or a e an e s e r esc ss ae an e az a

wh f ll w d th m i mp i d E m n Eth E v i
. .

o o o e e 6 (
are t ) r sone r o see n 2— no es

c nd h v wh d i nt d l i n g n
. . . .

in th e se o th E nt ea en, er e as e er e o ea s o

w tcha wh w nt d wn t
er s th d M n t I m n Eth E v i 5
o e o o ear an ou er o : n

d with w m i mp i n d x 8 ; v ii
. . . .

i
s nne 5 Eth E o en 6 Eth
ar e r so e n 2

d th th T hi vi w i v y E x 4 5 T h y w i ll b p n i h d
. . . . . . . .

un er e e ar s e s er n —1 e e u s e

tt cti v b t i p n t m d i di i th l f l w tch
. . . .

a ra e, u s o e 7 Th o ore e. e us t u a ers er e

c f i n i n th i v
. . .

cu l ti f i nt p t ti
es o th n th ier re a on In n a e one s a on u s o s erse v

w h v f ll w d di g E ch h b ll i
. .

e a e T h M SS
o o e n th e re a n no as s ee e re e ou s

fi fth i v ii 3 i i nd d in i t f v b i g t t d i n th c n d
. .

n w tchs ee s a ou r, a er s e n or u r e e se o

h v n wh
.

b t th n f
p i nc y h th t h ’
nd i th h
‘
u e or r e a n e ea e ereas e sa s ere a e
 Ch ap ters X VI I ] .
4
—
X IX . 2 . 2
3

tor m ents I have p ayed for the m bu t G od has con

l
. A nd r ,

d em ned t h e m ( t o be ) u nder th e e a t h t i ll the h e ave n and r ,

e ar th are e nded for ever 8 And I s ai d Why d ye .

’
. : o

wai t b e t hre n and not serve be fore the face of the Lord ?
,
r
2
,

and pe fo m
y our d t i es r be fore th erface of the Lo d and do u
3
r ,

not ange you Lo d t o the end r

9 A nd t h e y l i s tre ned r
4
.
’
.

t o my reb ke A nd they st ood i n the fo ur o de s i n t hi s

u .
*
r r
5

he ave n an d 10 ! as I was s t and i ng wi th t hese m en four

, ,

t r mpe t s resounded t ogether wi th a loud voi ce and the

u ,

G r i go i s ang wi t h one vo i ce and t he i r voi ces we nt fo t h

r ,
r

be fore the Lord wi th s ad ness and t ender ness 6

.

[The tahi ng np o
f Enoch i nto the s ix th Heaven ]

XIX t ook m the e d brought m

. I . A nd these m en e nc an e

t o th s i xth he ve d I w th ere se e b ds f gels

e a n, a n sa v n an o an ,

ve y b igh t d glori ous d thei r f es shi i g m o e th

r r an ,
an ac n n r an

*
th r vs f th
e aTh ey resple de t d there
o
7
e su n .
* ar e n n
7
,
an

i n d i ffere n e
s oi th i r ou t e es or the i m er c
*
n e c n nanc ,
r ann ,
or

th s tyle f t he i r lo t hi g A d t hese orders r ge

l
8 * 9
e o c n 2 . n ar an

a nd s t d y th revol ti o s f th s t rs
u d th h ges
*
e u n o e a , an e c an

1
Sok dd an d th i g t n t ti Aw it y
r ea e r ea es
2
a ou r b re th r en ,

S k dd y
e r

dd v
. a s .

3 4
S ok Sok nd G d a
5
S p oke t o
S k dd G d
s a ou r

d
. . a s er e . o . s o

f A
.

6
th e i n, a

O f f m b tw
ou r or ers o . s o .

n th m n f hi th i
.

XIX
7
B om 8
i th or n as on of e r
ng l
or e ee e e
i m nt f th
. .

ra e ,
Sok .
9
S m o e o B es e a e s, .

h as l t l
se en th e us fu wa tch ers who ar e Chag and w ih t th e c l l
o o u r es s

ihd d v
.

p un s e u n er th e e ar th I ha e a cc o un ti n the A sc I s T h er e i s no
d th m f v ii d
. . .

p r ay e for e : c 5 ( no e) t i ffe r e nc e in th ei r c o u n en an t c es,

il nt t vi i i
. . .

8, 9 tch Th e wa er s ar e s e ou &c : A sc Is 16
‘
Om n i um u na

b th n gl i q li
. . . . .

of ym p th y w ith th i
s a e r re re spe ci es et or a ae ua s,
’
s ee m s to be

wh o p i h d i n th
are c d un s e e s e on d er iv e d fro m ou r t xte as it e mpha

h v nd diff c g l b t
,

ea d en th th b t t
an u er e ear u a i
s z es the er en es in ory e wee n
b k th y m th w g l ic d
,

E chno
’
s re u e e res u e e or th e an e ch t or er s in ea of the fi rs

shi p th y h d l ft ff E v
e th i a e o en s o e r fi ve h v m h i
ea l
ens , and e
p a s z es no e ss

i ngi g i ti ll m k d with d n q l it gl gl
.

s n s s ar e sa ess . th e e ua y in or y o f al l the an e s

X I X 1 Th cc t f th ixth e a o un o e s of t heixth h v ( cf s ii ea en A sc I s Vi

h v l b di
. .

h v di g m l with
. . . .

ea en s a r e es ore or es s 5 2 T he ea en y o es ar e

th t f T t L v i 3 with th t f d Uil lxxii l xxxii

.

a o es . e ,
a o un er r e i n Et h En . .
-
.
24 The B ook o f the S ec r ets of Enoch .

of oo n and revol ti ons o f the sun and super i nt end the

th e m ,
u ,

ood or ev l co nd i t i o n of the world

1 * nd th e y arrang e
2
g i 3 A . .

t eachi ngs and i ns tr cti o ns and s wee t speaki ng and

,
3
u , ,

si ngi ng and al l k inds of glori ous prai se

,
4
These are th e .

ar changels who a e appo i nt ed over the angels ! The y h old r

i n s bj e ct i o n al l l i v i ng t hi ngs bo t h i n h e ave n and e ar th

u
5
.

4 A nd t here are the angels wh o are over se aso n s and ye ars

.
,

and th e angels wh o are over r i vers and the s ea and t h ose ,

who are over the fru i t s * of the e ar th and the angels over ,

every herb gi v i ng al l k i nds of nouri shm e nt t o every l i v i ng

,

thi ng 5 A n d 6
th e an.
gels over al l souls of m en w .ho ,

w i t e do wn al l t h e i r works and t he i l i ves be fore the face

r
7
r

of the Lord 6 I n t he m i ds t of t he m are seve n p h oe ni x es .

and seve n ch erub i m s and seve n s i x wi nged cre at ures be i ng ,

-

as one vo i ce and s i ngi ng wi th one vo i ce

s
; and i t i s not
possi ble t o des c i be t he i r s i ngi ng and l they rej o i ce be fore r ,
>‘

the Lord at Hi s foo t s t ool

9
.

[Them e Enoch i s tahen i nto the seventh Heaven

XX . 1 . And these m en t ook m the e nc e l
><
an d brought me 11

1
T h e p ea c f l d f th w ld n d th v l ti n f th n m n a o u e su
A nd c l A ; v ic d
or er o e or e re o s o oo
v n ly ng l B
e u , ,

t O th
,
3
and s ar s h ea a e ar ,

d
er e e s, o e

hi n g c n c n d w it h A S A S k ; b t th t A
,
. .

5
Sok T
h ld i n bj cti n B m
. s o er e . o o u a r ea s

S A S k ; b t th t A
, .

5
m f
e as u r e d e o o a r ea

gi v n i h m n t f gi v i n g l l k i d f n i h m n t
or o su , o o . u s

l l th
.

wh os e s e or a n o ou r s

d nd g
a o e our s e ;
l l t h i n g th t g w g l wh 7
B rea nd a A n d th r as s a a s a ro an e s o

w it d w n l l th l f m n nd l l th i w k nd th i l i A
s . e

e a e s ou s o e a a e r or s a e r v es ,

ng l thi n g f l l m n d l l l i v i n g th i ng nd
r o

O th er ng th a e s ar r a e e s o a en a a s, a

w it B W ith n v ic t h y i ng i n h m y A ; E c h tt i n g
e,
8
e o e e s ar on a u

w d by h im lf i gi n g b y hi m l f th i n g i n h m ny B
r . o , er

nd a n se s ar o
d j ic w ith th m B
or s se ,
s ,
.

9
Th L e or re o es e

XX E nt y f E n c h i n t th v n th h v n B
.
,

.
1°
A m
r o o o e se e ea e .
11
o .

4 I n E th En lx i t is su b di or na e t p hi m Oph anni m , and C haJJoth, and

v l th ng l v ic v
. . . . ,

s pi r it th t s a a re o er th ese na t ur a o er a e s o f s er e i n the se en th
o bj ct C f Eth
e s En l xxxii 13 Rev h ea v e n. T es t v
Le i 3 i n g
a re em e n t
v l
. . . . . . .

ix 4 ; x vi I 5 5 h with thi
I t i s Rap p t th i ae s er s e re r e s en s e n

h b it nt f th ixth h v d
. . . .

i n Eth En . . xx .
3 . i g6 Six w n
.
-
f e a a s o e s ea en as o

c t
r ea u r es : i e se r a
phi m C f xii é y ye i l m 8 p im p f I
'
‘
e 7 0 fl oo c ov x v cov,
’
o

b v th t b th h b i m A py fiw
. . . . .

( no t es ) O s er e a o C er u err o v o es

l i n th v nth XX 1 W i th th i d c i pti n f
. .

and s er ap him are a so e se e s es r o o

v pl c th h v nly h t E k
. .

h ea en. Chag . 1 2" th S a es f I i e era e ea e os s c . s . v ze .

 Ch a p te rs XIX .
3
—
XX .
3 . 2
5

to seventh heave n and I saw there a very gre at l i ght and

the ,
1

>ka
ll th e fiery h os t s ofgre at ar changels and i ncorporeal po wers 2

l and lordships and p inci p al i ti es and powers cherubi m

>‘
,
r ,

and se ap hi m t hro nes and th e wat chf l ness of m an

y e yes
* 1
r , u .

There were ten t 00ps a s t at i o n of br i ght ness and I was r ,

3
,

af ai d and t e m bled wi t h a gre at t erro 2 A nd t h ose

1
r ,
r r . .

m en l took h old of m e and bro gh t m e i nt o t he i r m i ds t

>‘
u
4

and s ai d t o m e : Be of good cheer Eno ch be not afr ai d ‘ ’

.
, ,

3 And t he y sh o wed m e the L ord fro m afar si tt i ng on Hi s

.

lo fty thro ne And al l the heav enl v h os t s havi ng appro ached

6 5
.

s tood on the ten s teps accord i ng t o t he i r r ank and made

* 1 1 1
,

1
B h t f g t ch n g l f p i it l f m A
m 2
A fi rea ar a
A ll t h fi y nd b ight h t f th i n c p l ch n g l B A nd
o . er y os o e s o s r ua or s, .

3
a or e a ar

t h t n m ny y d b d f b ight t ti n S k B m Aft b ight n

e er r os o e or a e s, .

an a
A S k d d th g l li k t h f ll w ( A) I h v
e e a -
e e s o r s o o . o . er r es s

f J h
,

F ni ers n ne
d t n with S k Pl c d m i n th i m i d t B
o . a e oss e e o o o o . or a e

F nt th i a e e u

mid t A d ft th m y l fty S k B A dd f
r ea e o . e r s , . or o e r
V m s a
5
o
6

i t i th t p n w h ic h G d t I n t h t n th h v n i n th t n t h
s rea er e . er ,
o .
,
o . a s or

a u r es s e ea e

h v n i G d I n t h H b w l n g g i t i c ll d A
s o o . e e ,
e

ea e s t o . e e re a ua e s a e v ar a .

i; E th En xi v 9
-
17 ; l xxi 7
—
9; T h ese h t c
os s ons s it of t h e ten t r oop s

iv g d i n th
. . . .

R ev F or Chag 12
" see x ix 6 m en i oned i h t v er . 1 , arr an e e

ll d k Acc d i g t
. . . .

(not e) B ut thi s a cc ount can we or er of th e r i r an or n o

d d
. .

c om par e for g ran eu r with any o f t h e M a m oni i es i n th e N i sh ne Tho m

a o bv e . L or d his p s , an d p r n i ci p l i a S . I ; J e s od e T
y h or a C . 2, th e ar e

ti nd p w
e s, a o er s th r o nes So Chano th , Oph anni m , A r el l i m, C h h as

x ct ly C l i 6 lli m El hi m
.

e a o I 7
6 1 6 9pé v oc ei r e i mpai
’
ma Ser ap hi m M al
’
ach i m , o

l him K bi
. .
, , ,

7 7 1 69
1 6 7 6 7 i px ai
c 7
6 7 6 é fovmat
'
. Cf . Be n e E o ,
e ru m, I s hi m ( VVe
Eph i 21 dpx fis ita l éfovo la s Ico i Sui/ ci b er , p I n th e B er i th men acha
l v iii l i t d ff t
. . .

yews x a i x v
p é n yr os
c
- -

: a so Rom th e s is i ere n Ar el l i m , I s hi m
lh M
.
,

38 ; Eph iii 10, 1 5; 1 Pe t 22 ; Be ne E o im, al achi

'
m , C has hm al
lxi b im
. . .

Eth En 10 W a tc hf ul ne s s of l i m , T arsh i s hi m, Sh i na ni m , K er u
’

d v df
. . . .
,

m any eye s s eem s t o be er i e ro m O p hanni m , Ser ap hi m ( Ei s e n m g e n er ,

Ez e k x 12 T h ese ar e the O ph an ii Bu t the near e s t ll l

par a e i s
d d
. . . .

ni m , Eth En lx i 10 T en to b e f ou n i n the ni n e or er s o f D i o

b d
. . . .

ight n
r Th th t n es s ese ar e e e or e rs nys i u s t he A reopagi t e, i e Z e a >
p ¢ iy ,
f ng l m ti di
. . .

W A vvd
’
o a 3 e s en on e n v er as X epovBrp , K vpt é r rrr es, ‘

f i d n d t m bl d Eth En i
. .

a ra a re e : x v p et s,
d ch & dcd
. . .

14 2 B f g e o oo e er , c
”
An e '
Th r. es e are re
pr o u e in
d
. .

of i 8 3 Th L n e or o D t Pan e , ar 0 x x v m, w h er e the

H i l ft y th n vi ; Eth l ightly d iff i g

. . . . . .

s I o ro e : s. I s er n ar ra n e men g t o f
xxxi v
. .

En x iv 20 ; Rev x ix 4 A l l th e G g y th G
re or t e re a ( Ham 7)
v l d
. . . . . . .

h ea en y h t os s on th e t e n i c n
s e s ure

d
.

t
s ep s a co r c i ng t o th i e r r ank.
26 The B ook o f the Sec rets of E noch .

obe i sance t o the Lord 4 A nd so t he y p o ceeded t o t he i r . . r

p l aces i n j oy and m i r th and i n bo dless l i g t si ngi ng

n h l
,
u
>‘

so ngs wi th l ow and ge tle vo ces

n i *
and
g lor i o u sl
y ser v i ng
1
,

Hi m 2
.

[How the Angel s p l aced Enoch there at the l i mi ts f

o the

s eventh Heaven ,
a nd d ep arted f ro m hi m i nvis i blv

XX I . I . dep ar t d ay
The y ni gh t le ave not
>k
nor or
3

s tand i ng be fore the face of t he Lord wo k i ng Hi s wi ll ,

r
4
,

cher b i m and ser ap hi m

u s tand i ng ro nd Hi s t h o ne *
An d ,
u r .

t he i wi nged cre at es overshado w al l Hi s th o n e s i ngi ng

s x -
5
ur
6
r ,

wi t a so ft voi ce
h be fo e t e face o t e Lo d
h f h * Hol y 6 ‘
r r : ,

Hol y Hol y Lord G od of S ab ao t h ! he ave n and e ar t h

,
:

are f ll of Thy glory

u 2 W h e n I h ad see n al l th ese .

thi ngs m en s ai d u nt o m e
,
Eno ch p t o t hi s t i m e :
‘
,
u

we h ave bee n ordered t o acco m p any t h ee A nd t hose m en

’
6
.

dep ar ted f o m m e and I s aw t hem no m ore And I re m ai ned

r ,
.

alo ne at th e e xt e m i ty of th e h e ave n af ai d and

7
and wa r ,
s r ,

fell on m y face * and s ai d wi t hi n m ysel f W oe i s m e ! what

,
:

h as co m e upo n m e i e Lord se nt one of Hi

’

3 A nd t h s
. . s

lo i o s ar ch an els G abr i el and h e s ai d t o m e B e of

6 ‘

g r u
g , ,
:

ood ch ee E n o h b n t afr ai d * s t and co m e w i t h m e

* 9 10
g c e o r,
p , ,
u , ,

and s t an d up be fore the face of the Lord for ever 4 A nd . .

I ans wered hi m k and s ai d O h ! Lord m y sp i i t h a ,

> 11 ° ‘
,
r s

dep ar t ed fro m m e wi th fear and t re mbl i ng

k “ *
call to m e
>

t he m en 2
who have b o ght m e t o t hi s pl ace :
1
po n the m r u u

1
B om ing H i m S 2
The gl i or o u s o n e s s e e k
A m B dd d t h w h l h t f
o

ith i g nd
.
,
.

XXI 3
s an
5
W si x w n s a

A B“ m S v th h v n A
o a e o e os o .

n t th
. .

m ny y 6 7
en ea
8
B m 9
F ou
d
a e es, o e e , o . e ar o

nt B A t th ft f
. .

th h t B
.

C m m 1
e u rans os e s wor s a er or

B m ; A dd w ith i n m y l f B dd d
s, o o e, es e
p
v
ese os . .

11
a se W oe i s m e, O L or !
I c ll d th m n A B
e er . o . s . a s
12
a e e e , .

XXI 1 L ea v e no t no r d e p ar t d e par t ’ ‘
Si x w n -
i g dc t e re a ur es

d iv d l l l vi
. . .

d ay or n ight T hi s is er e fr om Ho y h o
y, h o y, Is 2, 3
hl d ch f id
. . . .
,

Et h En x iv 23 The o y o nes 3 Be of g oo e er , b e not a ra

l l v
. . . . .

of th e h o
y
— ea e not by n ight nor S ee i . 8; xx . 2 ; xxi .
5 ; E th . En .
28 The Book o f the Sec rets of E noch .

Eno ch , r d r i se p and s tand be fore m y face for

be not af ai : u

ever 6 A nd M i chael the chi e f cap t ai n l l ifted m e up

’ >‘
. .
, , ,

and brou ght m e be fo e the face f the Lord and the Lord
1
r o ,

sai d t o Hi s serv ant s m aki ng t r i al of t he m L et E no ch co m e

t o s tand before M y face for ever ! 7 A nd the glori ous ’
.

o nes ade obei s ance to the Lord and sai d Le t Eno ch

m l >‘
,
:

pro ceed accord i ng t o Thy word 8 A nd the Lord s ai d 2

.

t o M i chael : G o and t ake fro m Enoch hi s ear thl y robe ,

and ano i nt hi m wi th M y h ol y oi l and clo the hi m wi th the

3
,

r ai m e nt of M ygl ory 9 A n d so M i chael * d i d as the .

’
.

Lo d sp ake u nt o hi m He ano i nt ed m e and clo thed m e

r .
4 5
,

and the appe ar ance of th at oi l was m o e t han a gre at l i gh t r ,

and i ts ano i nt i ng was l i ke e x celle nt d ew and i ts fr agr ance

l i ke m yrrh shi ni ng l i ke a ray of the su n ,

I O l A nd . .
>‘

I gazed upo n m ysel f and I was l i ke one of Hi s glori o s ,

u

o nes * An d 6
there was no di ffere nce and fea and
.
,
r

t re m bli ng dep ar ted f o m m e 7

11 A nd the Lord called r .

one of Hi s ar changels by nam e Vr eti l wh o l was m ore wi se 8 >‘

, ,

than the o ther archangels and wro t e do wn al l the do i ngs of ,

9

the Lord 1 2 A nd th e Lord s ai d t o V r eti l B i ng for th 8

. .
,
r

1
B t np v m and ra s o s es er s es 8— 1 0 A nd o b e for e 5
2
t ld m e to c o me
th l thi
o . .

f th B T k E n ch 3
a e o an d s r p ti f
r o m h i m al l e ar n g s an d
d c l th
or ,
.
y
an i n t h i m w it h fi B ne , S r ppe m e of m y ti an d B
W it h bl d il B
o . o es ,
.

5
e ss e o
6
Sok om 7
Sok om A 3
P r av u i l , A;
d
. .

W ith w i
. . .
,

V il S k
r ev o ,
o .
9
s o m, B .

t o th e t xt I h v wi th m h i th bl d Cf E h En 1 5 ;
e a e so e es e ess e t x 11. 1

j ct d th m] 6 M i h l c v iii ; C v 3 4 ; R iii 4
. . . . .

t tia on r e e e e c ae 12 2 or . ev .

l xxi 3 4 wh i v 4 ; v i ; v ii 9 3 4 ;
. . . . . .
, ,

C f E th E n 1 1 ere I I I 1

M ich l t k
. . . .
, , . . .
, ,

ae ch g f E ch H 4 E a es
39 45 ; H m S i m
ar e i ii
o no e z ra 11. er v

i l i k wi ch g l
. . . .
,

s th chi f f th
e se ; A eI ix 9 e 11 V o ti l I e ar an e s , 2 sc. s re

x l 9 A b i g th g l c n t fi d thi m nywh l
. . . . .

Eth E n s e n e an e a no n s na e a er e e se .

t v l Eth E xx 5 h i 12 G i v d t E n ch Th
. . . .

se I
o er sr ae n e s e a ree o o e se

lly th chi f c pt i w d d wn p n i L i b S
. . . .
, , .

n t a u ra 8 e e a a n. or s ar e ra u o n er

( T hi l
. .

T hi i
'
6 E J nm
’ '

s A 8 éA
s 1 f Ap Ap
az ov
yp h 7 0 C d eov o oc oa s ocr as o, o

H ly i l
. .

M i d Ti h d p 6
os s e Ap sc N T enl i p 89 ) E l o o ocr . vo 0
‘
e

v iii 7 Ev ng N i d i i 3
. . . . . . . . . .

S ee it H c
:
p fi m m nt m
a co v av en e s u er r a e u

il i d c ib d in pi t ci d i
. . . . .

T hi s o
9 s d it t p
es r e l m m v er . , an s e r aece ar ca a u

e ff ct i n e
e s R i m nt f m y v t d
r. c ip i t
to
gi nt pt m a e o e se ens s r s s ex a a se e

gl lib
.

yor Th . th g m nt f es e are e ar e s o ros.

 Ch ap ters X X I ] . 6— X X 1H .
4. 2
9

the books fro m my s t ore pl aces and gi ve a reed t o Enoch -

,
1
,

l and i nt erp e t t o hi m the books

>‘ l A nd V reti l m ade
r
2 ’ >‘

has t e and brou ght m e the books fragrant wi t h m yrrh and , ,

gave m e a reed fro m hi s hand

3

[f
O the Wr i ti ng cf Enoch how he wr ote about his wonderfu l Goi ngs
autl the heavenly Vi s i ons , and he hi mself wrote 366 Boohs .
]
XX III . 1 . orks of * the h eave n
A nd he t old me al l the w
and the e a th and th e s ea 96 and t he i r go i ng s and co m i ngs 5
4
r , ,

* the n i
o se of the t hu nder ; the s u n and m oo n and the
m ove m e nt of the st ars ; the i r changi ngs ; the se aso ns and

ye a s ; d ays and hou s ; and o s of th e wi nds ; and

7
r
g i ng r
e

the nu m be s of the angels ; l th e so n s of the ar m ed

r
g
>‘

hos t s 2 A nd ever thi n

8
.
y g rel at i n
g t o m.an and ever
y ,

l angu age of the i r so ngs and the l i ves of m en and the , ,

p e cep t s and i nst ru ct i ons and s wee t voi ced s i ngi ngs and al l
r
9
,
-

whi ch i t i s su i t able t o be i ns t r ct ed i n 3
l A nd V reti l u . .
>‘

i ns t r ct ed m e t hi r ty d ays and t hi r ty ni ght s and hi s l i ps

u ,

never ce ased speak i ng ; and I di d not ce ase t hi r ty d ays and

thi rty night s wri ti ng al l the re ma ks 4 A nd V reti l

1
s ai d r
10
. .
1

t o m e : A ll the thi ngs whi ch I have t old t hee thou has t

‘
,

wr i tt e n do wn Si t 2
do wn and wr i t e al l abou t the sou ls
.
3 1 1

1
A nd t ak e d
iti n g n d gi v it t E n ch A S k fo r d wr a
b k w d f l nd f g n t w ith
a ree sp e e y e o o o .

A m h w
,
2
A nd h i m th 2
on a
h dA
v th t h dd w n d f l
o s o e oo s er u ra ra

m y h f m th y ; S k g with t xt
.

n a sa

b f b k d f p dy w iti g ft d dd
rr ro , o . a r ee s e , e a e a s o er u

s , an a n
Th m v m t f l l th l m nt B ; A m
e or e oo s or s ee r a er r e e

XX I I I B m
.

4 5
en s o a s,

T h l i v i g th i g
o . e o e e e e e o .

c
,

6
n d th n f th y n nd t h f hi
s a e s e as o n s e ar , a e ours e o s

d y nd th i h ng i g nd th t chi n g f th c m m d m n t B
e o e

a s a e r c a n s, a ea an
v th t f m v m t f th t h d t n d
e o e o e s,

S k pp t t xt
su sa en ar s e r ea ar s a

S k dd c m i g f th f th c l d
o or s e , e a or o e o e s s s

th i g i ng Aft h
.

e r o s n d th er ou r s o . a s a e o n or o e ou s .

f m nd g i g t f hi n f th i
.

7
B OMl l S
’ ‘
d f a Th o n o en 2
2
e as o e r

ti v A
ro s o v er o
A m ; S k pp t t xt b t t h t f
. .

ng
9 1°
A N ar r a su or s e u a

d m k f v yc t Aft c t S k dd d
so s, . es , . o . o .
,
or

m k h ar e rea ar rea ure rea u r e a s an

I h d fi n i h d th thi t y d y nd n ight
re s s s o e er er o

il A ;
. .

wh en P
11
r avu

L ! w h t thi g I h v
a s a

p vi v
e e r a s s .
,
12
il S k S
’
V i a so n ou s a n s a e

c t d th i n nd w h t th h t w itt n n d n w i t S k
r ev o o . o re er se . o

in t
,

e ee a a a o s o

W it d w n l l S k
s ru ou as r e : ,
.

‘3
r e o a ,
o .

XX I I I 1 Thi s v er se wou ld n ot ti l h ic
P ys s i n Eth En l x x
a u —l x x x n .

n i t bl y d c i b k l dh x vi i
. . . .

u su a es r e th e Boo of C e es g
S o n s o f th e ar m e os s t see .
30 The Boots of the Sec r ets of E noch .

of m en, those f the m whi

born and the pl aces o ch are not ,

prep a or or 5 F or every so l was creat ed

red f the m f ever . . u

e ternally be fo e the found at i o n of the world 1

6 A nd r .
’
.

I kw ote al l o t co nt i nuously d ri ng t hi rty d ays and t hi ty

>
r u
2
u r

ni gh t s l and I copi ed al l o t acc at ely and I wro t e

>‘
u ur ,
,

3 6 6 books 3

1
F or e t ern it y Sok 2
S at , S ok 3
A nd so I c e as e d and I h ad
b
. .
,

wr itt en 360 o o ks , B .

5 v E c t d
er y s oul w as r ea e who re
por t e d the c o m m an d s of t he
bf f d ti n f th chi ld d
.

th
e or e e ou n a o o e Fa th er to the r en , and the nee s

w ld or Th P l t ic d ct i f e a on o r ne o of th e chi ld re n t o th e F a th er (1 és 7 0 6
li h
.

th p e xi t c f th
re e -
s en e o e s ou s ere wa r pbs ém nekeha et s To s t ényé voz s
'
na i

t ght
au W fi d th t it h d l dy e n a a a r ea T ds 5W é n yé r wu x peia s
1
‘
7 c) ? wa r pi
m d i t w y i t J wi h th ght
.

a e s a n o e s ou Sca y yéAo at , D e S omn i

'
22 of De
d ct i
. . .

i nEg yp t ; f Wi d m f S l m c s o o o o o n, G i gant T hi s o r ne of t he

v iii 9 lw cc di g
. .

t 53 T 1
i/ 7 p fi th 20 ra s
l
" " ei n v
’
s, u
pr e e xi t nc s e e of th e so u as a or n

J ph h ld
.
,
'
x fis éAax ov dya efis, adAAou 62dya to os e u s, Bel l J ud . . 11 . 8 . 1 1, e

9ds dJV fiA9OV s i s o ch/ac dyl a l/ T O V T i s h by the Es senes : It a l yel p éppcur a t 1rap
'
'
’

cc pt d
.

do ct i r f th
ne d was a e e and ur er e
’

556 7} Shfa , (peap rd p 21, el / at r d

a rrr ofs 1
‘
l .

l p d by P hi l Acc d i g t hi m m
' ' i ’
ve o e o. or n o oa a r a na
'
l f p r macy a r noi s ,
{JAq v o;
'

wh l tm ph i fill d w ith '

th e o e a os er e s e
f
r ag 33 thvx ds d ea r/ dr o ve d ei Bra/i evew,
l Am g th th wh
so u s on es e, o se o ar e [ca l a vp rrAenea ea c
'

y ev
’
in 7 0 8 Aer r a f ti -

tt ct d by
.
,

n th
ear er th d e e ar an ar e a ra e T ov ( port dam s
-

a l d epos ,
’
c a h mp e ipnr afs
th b dy d c d i t m t l b di ’
e o es e n n o or a T o ts o cbya o w i v yyi Ta n
ame n/cf
) na r a
‘ ' '
o es

f oi l r a w 7 é rrec6d v as ( i x/ 6 9630 : EW na r d
' ’

( 63V i vx cbu
t at p2 na n a aw o nwyé ua s,
- ‘
!
1 7

ma ar
'
l
'

é ufi eq ’
énevac oa Ownoi s, -
c oa t aé pna he ap é v, O a 61) nax pci s dovAei a s
wpoayet ér a r oc na i '
De 61 6 x a ipew Ka i p en d)
7

S omn i Wh n th y h v n e e a e e povs pépeo da c

c bc
I t e ame a pr e ai n v li g
b dy th y w pt ff by d gm l Jdi A ll l
. . .

t er ed the o e ar e s e o o a in at er u a sm s ou s

v ll d h m b di
.

it as by a ri er a nd s wa o we up in w hich w er e to e n er t u an o es

i ts ed di es ( Em i l / ac 53(h e m p i
s s 1ro7 0 d e xi t d b s e e fo re th e c r ea ti on of the
7 6 J a a x ar a n Bd aa t 1 07 214 31! inrc
)
a vp wor ld i n th e G ar d en o f d (
E en Ta n
p0 8 B t a ror dr ns dpn a aeefo at It a l é
‘ '
ch u m P i kku d e 3)
a, or i n th e v th se en

whamm y , D e G iga nt c t in On y l a few h ea ven

( Chag ig or in a er a

b di c t pi it l b
.

c ( 1 3m) ( S i/ 43 ) wh nc ch “
h
es a e b
p y o e en e m o a s r ua a er re i e e

phi l phy
os o d c m t h i n th G d c ll d th m f th t nt h m n
an o e o s ar e e o a e e or o e er u a

i c p l d i mp i h bl l if th t b d i Th
n o r orea an l w c c iv d er s a e e a o es e se sou s er e on e e

ct lly l i v i g b i g Acc d
.

i swith G d ( D Gi g t B t f o e an u o as a ua n e n s or

l c ll d d m n i g t B l i th bb c 8 G d
. .

th w th er e ere o er s ou s , a e e o s n o er es r ra a o

i n p hi l d ng l i Sc i pt tk c l wi th th l f th
.
,

ph y oso an a e s n r ur e, a es o u ns e e s ou s o e

wh d w ll i g i n th high p t w
o e ight n b f H c t th th e er ar s e re r eou s e or e e re a e s e e ar

n v e t gl d by l v f th th ly ( f W b pp 4 5 7
er e n an e o e o e e ar c . e e r, . 20 , 20 ,
21

( nq h d p é 6 m p y w
ev ip x
s S xxx 6 (n t )
v 7 ne r
’
er v nor s
o r
-
‘
e ee . 1 o e .

D S m i
'
d f 3 p m
e e at 7 d na a a v, e o n . . an
 Ch ap ters XXI I ] .
5 — XXI V .
5 .
31

od , whi ch Goft r eveal ed and tol d to

[f
O the great Secrets
of G
Enoch, aart sp ohe wi th hi m Face to Face ]

XX IV Lord called m e * and s ai d t o m e

. I . A nd the :

Eno ch s i t t ho on M y
l
le ft hand wi th G abr i el And ’
‘
,
u .

I made obe i s ance t o the Lord 2 A nd the Lord sp ake . .

to e m E n o c h ‘
t gs whi ch tho seest at res t and i n
i t the hi n 2
,
u

m o t i o n we e co m ple t ed by m e I wi l l t ell t hee l now

r
3
.
><
,

eve n f o m the fi s t what thi ngs I creat ed f o m the non

4
r r ,
r

e x i s t e nt and what v i s i ble t hi ngs fro m the i nv i s i ble

, 3 N ot
5
. .

eve n t o M y angels have I t old M y se cre t s no have I i n ,

r

for m ed t h e m of t h e i r o i gi n nor have t h e y u nders t ood M y r ,

in nfi i t e cre at i o n w h i ch I t ell t h ee o f t o d a
y 4
6 l E
o -
. .
>‘
r

be fo e anythi ng whi ch i s vi si ble e xi s t ed

r I alo ne held m y 7
,

course am o ng th e i nv i s i ble t hi ng s l i ke th e s n fro m the 8

, u

e as t t o the west and f o m the wes t t o the e as t , 5 B t r . . u

even the s n has res t i n hi m sel f b t I di d not fi nd res t

u ,
u ,

XX I V A n d p l c d m Hi B B l v d E n ch A
1
Th a e on
2
e o
3

n w c mp l t d A A ll S k A dd
e s, . e o . ou
t t h thi g w hic h
.
,
4 5
n ar e e e

c h n d p y tt n ti n t th w d f
s e es e s o o ,
. o . a s

L i t Th i igi
,
6
E en no a a a e es e n
h v th y n d t d th c ti
s o o or s, or e r or

f M y i n fi n it mp i
.

n nor a e r ea on

m d A M y m y t i n th i x p l n ti
or o e e r e, e u er s oo e

a by M n My or e a a on s

b dl n d i n xp l i c bl p l n i n c ti B
e e, . s er es e r or

ou n B m I a a s r ea on ,
7 8

v l d t h l ight I w n t b t i n th l ig h t n f th i v i i bl
es s a e e . o . re

ea e e : e a ou e as o e o e n s e .

XX I V d ig 2 F r om hi th e n o n -

e xi t s r en er n of in 1 6311 T s

wi ll h i i bl
. .

en t H c ti er e i with re a on ex n i hi l o s eem s ar m on z e x x v. I V s e

hi l i v i i bl cf
. .

to b et ght au th thi g f m In P o, on the o er n s ro th e n s e

pas
h d ld c td g j t q t d f m hi l l H
. .

an t h e wor was not re a e bu t sa e us uo e ro P o ; a so eb

l f d f m xi t t ch tic xi w ld h v b f md
, , .

on y or me ro
p re e -
s en ao 3 The or s a e een or e by
lm t g h wv w d
.

e e en s In th t wh t one pas s a e, o e e r, t he or of G o d , s o a a is s ee n

b l t c ti h th b d
.

wh e re th e a so u e thi g h ch re a on of the a no t e en m a e ou t o f n s w i
wor ld t ght w h v is ct l au h d f mH w e a e an a ua do ap
pe ar
’
T e se wor s ro ebr e s

l t v bl g c i l i m l c ti
.
,

and a t ith
mos er a a re e m en w do no t ne es sar y p y r ea on, b ut
o ur t xt fi e — t ll
os b t td t
At os awa r ei ko s
’
-
7 d ne can na ura y be in er
p re e a f er

hi l c c ti
.

v p y ex/ a
'
7 EJV i
o wyd r wv
‘
ém fi ei x vv r a c, ‘
P o s
’
on e p ons In G en 2

d v bl
. . .

o ii r w ha ? 6 96 69
fi d mi x/ T o yam/ rm s oi '
7 LX X we fi nd th e i ea of i n i si e

l t t d c d it g v }
.

s i s 1 6 é ac a i/ E
ya yer , d AAd Ka i e em en s
’

n o v cu p fi s
‘
in ro u e as i es 7 52
d i g wh t
,

d i7
npé r ep ou 013 8$ 7 é nol q a ev, of hq p rovp d épar os as a r e n er n of a
'
1: 1 1:
;
7
7 55 m w t t with
d kkd th Ka i i n or f a br ds (15V e rans l a e th e ear was

( DeS i b blo mn t v P ro a
y, h o w wa s e
’
3 N ot e en to My
v f m gl
. . . .

e er , xi t t
ro i
th e n o n -
e s en is a an e s : cf x . l .
3 I P et . . 12 .
32 The B ook o f the Sec rets of Enoch .

because I was creati ng every thi ng And I pl anned t o 1

. l ay
the fou nd ati o ns and t o m ake th e v i s i ble cre at i o n .

“ mes
[God tel l s Enoch how ont cg the l owes t D arhness, there co

f or th the vi s i bl e and the i nvi s i bl e ]

XXV I co mm anded i n the dep ths that v i s i ble
. I .
‘ * And
t hi ngs should com e ou t of i nvi si ble A nd ou t came Ad oi l .

ve y gre t
r a
* and I
g azed upo n h i m2
A
,
nd 10 ! hi s colo r . u

was red of gre at b i ght ness 2 A nd I s ai d u nt o hi m :

“ ‘ 3
,
r . .

B s t asu nder A doil and le t t hat whi ch co m es fro m thee be

ur
4
, ,

v i si ble 3 A n
. d
”
h e b s t asu nder and t here cam e for t h
. ur ,

a g re at l i gh t
5
and I was i n the mi ds t of a gre at l i ght and
, ,

as th e l i ght cam e for th fro m th e l i ght there cam e fo th the

6
, r

re at world rev eal i ng al l the cre ati o n w i ch I had pur

l 3
h
>‘
g , ,

posed t o m ake and I saw that i t was good 4 A nd I m ade

,
. .

for M ysel f a t hro ne and s at upo n i t and I s ai d t o the l i ght , ,

1
B om
df gi bl g t c
.

I s u m m o ne r o m th e r e e ow th e om e
2
XX V ons r e a I d oi l t o

f t
or h wh o h a d i n h
.

i a r e a s o n e B 3
B m b ll
4
om g t t A
id t l ight th
s e y , o . .

ght
.

5
tS o e, B
n 6
I w as i n th e m . s of l i , an d th e u s ap p e ar

i ng o u t o f i t , Sok B om . .

X XV 1 Here th e for m a ti on o f ld g
mi t d er Bi m un e i nes Ei es a us de
ld f lm g l cht
. .

th e wor ro m pr e -
e x i ti ng
s e e en s t U rgew m as s e r , au s de d as Ta es i
k dm m tt lb b
,

is t ght
au as i n th e Boo of Wi s o di e un U ch i e are rs a e d es L e ens

l hi l d ch W l t
,

xi 7 £5 dy éq ov iiAns Cf a so P
1 o, m
i n de ch Ber ei e d er i r i s en e

b ch
. . .

5
D e Ju s ti ti a 7 M gr/ 1 a 52 1 017 K é o /x ov h er a us h cm f t
ra
’
3 T er e a e or h
g t l ight h x ctl g
. .

'

yéveo t s rd
yel p p ?) bvr a éndAeo eV a re a T is a a
’
re es
'
. . e y
’
6 1s 7 5 el / a t l T hi s i s i n t he m a n the i with ci t g t m th
th e an en E yp i an y as

l c ib d c di g t l
.

t chi g
ea n of the T a mu d . See W e ber , d es r e i n p re e n no e . Cf . a so

19 3
—1
96 A d oi l Is thi s fr om 5x “”
I Br u g chs R el a M yth pp 1 60 , 1 61

d
dd
. . . . .

, , .

th e h an of G od h ? Th e wor oe s not on Die G ebu r t d es L i chtes T er e

cc l h th t g t w ld hi
.

o ur e sew w c m f t e re a I am a ar e o f In a e or h th e rea or T s

b q t v w h ld w ld
. .

thi s an d the t wo su se u en er s es e s ou refer to th e or of the h ea

hv a e t ti g ti
an ad ap a v th l t ith on o f an E yp an ens , as th e ea r i s d ea w i n th e
m th y W h v xt c t 2 m de a e he re a m od ifi ne hap er 4 I a e for
l f th
. . . .

c tia on o f th th e hi th e gg e ory o f th e u ni M ys e a r one T s ro ne was

v lm R x 7 c t db f w ld cc d i g
.

er s e . Se e C e . eco
g . . 1 , 30 . rea e e or e th e or a or n to
I n Br ug ch R M s c hel hi u
yth cl a l ten Ber eshi th r a bba 1 as e re T s

v cl d m hv d
. . . . . .
,

Aegyp ter , p w 10 1 , t e fi nd a ery os e i ea ay a e fo u n s u ppor in

ll l Acc d i g v v ii 7 wh
.

par a e m or n to th e o nu the LX X o f P ro i 2 er e

b g wi d m d c l th t w w th
. . .
,

m t en s : t d er er s e Scho
pfungsact e an s o e ares a she as i
 Ch ap ters XX V . r —
X X VH . r .
33

G o for h t on hi gh 1
and be es tabl i shed above M y t hro ne
and be the fou nd at i o n for thi ngs on hi gh 5 A nd t here .
’
.

was no th i ng hi gh er t han t he li ght and as I re cl i ned I saw , ,

i t fro m M y t h o ne r .

[God aga in cal l s

from the D ep ths and ther e ca me for th
Ar hhas , Taz hi s 3, a nd one who i s ve
ry red
]
XXVI A d I su mm o ned a se co nd t i m e f o m the
. I . n r

dep t hs * and s id
a : ,
Le t the sol id t hi ng whi ch i s v i si ble
co m e for th fro m the i nv i s i ble And A khas cam e for th r
5

fi rm and he avy and

6 3 l v er
y red 7
2 A n d I s ai d : Be >‘
.
‘

thou d i vi ded 0 Arkhas and le t that be see n whi ch i s p o

,
8
,
r

d u ced fro m thee And wh e n h e was d i v i ded the world ca m e

’
.
,

for t h very d ark and gre at

, b i ngi ng the c eati n of al l , r r o

thi ngs bel o w 3 A nd I s aw t hat i t was

g
9
ood
. A nd I .
10
.

s d to i
a i h m G o th ou do wn 1
a d be t ou es t abl i s ed
n :h h l A nd 1
.
>‘

be a found ati on for thi ngs belo w ; and i t was so And i t cam e ’
.

for th and was es tabl i shed a nd was a fou nd at i o n for t hi n s

'

12
g ,

belo w * A nd t here was no thi ng else belo w the d ark ness

.
12
.

[How God es tabl ished the Water , and s urrou nd ed i t wi th

L ight, and es tabl ished np on i t Seven I s l and s ]
XX VII . I .
*
A nd I ordered t h t t herea s hould be a separ a
t i o be t wee
n n the l ight and th e d ark ness and I s ai d : Le t ,
‘

1A b v M y th n S k S k m 2

h v i ( Ol d I t ld
o e ro e, o . o o .

pt i n A f m
.

X XV I C m3
or r u ro TA eCTI) ea nes s
2
o

th t w h ic h i fi x d nd v i i bl
.
,

h i m t c m f th f m t h n i nt e u ns ee a e a e,

i d l t th t n g A kh c m f th n d h c m f t h
o o e or ro o s s
’
B nd a as a a e

t n g f m th i v i i bl A
sa e e s ro r o e or ,
e or

s ro A m V y fi mn B e,
5
o
6
er r
B l ck B
ro e s .
, .

T h thi n g A ; B
.

2 9
a n B oi r s EN TI RE V ERS E e ar er

t d th i n g f m l l thi g b l w A A ll B
. e ,
.

f th c
,

o e rea e C m ro a n s e o
1° 11
o e

f th f m b l w A S k
s , .
, .

or ro B m e o ,
o .
12
o .

G od at t he c ti
re a on w h en he tb
es a c ti f th
r ea th on , o e e ar A r kh a s may
wi nd v nf
.

l i s he d His th r one u po n t he s b f m QT
e )? ro or e e ro m dpx fi .

( 57 6 d wp f ” l f 7 5” 50 127 01
1 9P6V° V é ”
,

XXV I I T h titl i e e s v ery c orr u p t

ti n b tw l i gh t
. .

1 S p e ar a o e e en th e
d
.

XXV I 1 . F or ma t i on , bu t 1l ° t an d th e ar kn e s s : G en i 4 . . . I do
34 The Boole of the Sec rets of E noch .

there be a thi ck subs tance and i t was so 2 A nd ,

’
1
.
>1
‘

I sp e ad thi s ou t and th ere was wat er and I spread i t over

r ,

the d ark n ess belo w the l i ght 3 A nd t h us I m ade fi m

2
,
. . r

the wat ers t hat i s th e dep t h s and I surro nded the wat ers
, , ,
u

wi th l i ght and I cre at ed seve n ci rcles and I fas hi o ned t he m

,

l i ke crys tal m oi s t and d ry t hat i s t o say l i ke gl ass and i ce

, , , ,

and as for the wat ers an d also the o t he ele m e nt s I s ho wed ,

-
r ,

e ach of the m thei r p aths (v i ) t o the seve n s tars e ach of th e m ,

z .
,

i n th e i r he ave n how t h ey s hould go ; and I saw t hat i t was ,

ood 4 A nd I sep arat ed be t wee n the l i ght and th e

g . .

d ark ness ; that i s t o say be t ween the wat ers h ere and there ,
.

A nd I s ai d t o the l i ght : Le t i t be day and t o the d a k

3
r

ness Le t i t be ni ght And the eve ni ng and the m o ni ng

,
‘
.
’
r

were the firs t d ay 4

.

XXVIII I And th s I l made fi m the ci rcles of the

. .
5
u
>‘
r

heave ns and ca sed the wat ers l belo w whi ch are u nder the
,
u
>‘
,

he ave ns t o be gat hered i nt o one pl ace and that the waves ,

sh ould be d i ed up and i t was so 2 O u t of the waves

r , . .

I m ade fi rm and g e at s t o nes and ou t of the s t o nes I he aped r ,

t oge ther a dry s bs tance and I called the dry subs tance u ,

e a th
r
3 A nd i n the m i ds t of the e ar th I appo i nt ed
. .

a
p i t t h at i s t o s a
, y an ab ss
y 4 I g at hered th e s ea i nt o . .

one pl ace and I res t ai ned i t wi t h a A nd I s ai d t o

yoke r
-
.
,

XXV I I A n d I o r er e 1
d d th t th h ld t f m l ight a ey s ou ak e ro th e and
d id it th ic c v d w ith l ight
.

’
t h e ar kn e s s an d I s a L et be k an d o er e Sok
th t A dd it l ight ft d
:

A
,
.

B om 2
S0 Sok , b u t a a w h a er o u t B rea A nd
h v i g c l th d ( p d c t i thi g w it l ig t m d
. . s . s

a n t o n e r ea a n h h I a e b r o ad
tch d t th p bv d
s ou er s

nd t th w t
,

a f th ou a er s a e th e ar kn e s s B
A dd
s re e e a o e o .

om Hrr s T H CH B
E R ES T or T E A PT ERth 3
ou d ay , Sok 4
a s

titl f XX VI I I S d h w d ch H w i d m
. e .

as O G d un a it n t o E no al l is
d i g l l th v d t d
e o y . o s o e s o
w H c
,

and p w n y h n w a e rea e th e p o er s o f
v n nd th d l l m v i g thi g l tm
o er ur a e se e s o

th h e ea e a e ar an a o n n s an d at as an.
XXV I I I A d S k i 5
an g thi ch t f g t t n a B is ra m en ar
y and r ans

d d m d d d
a er
.
p o ree s .

g t t
.

pos e , and r ea s : ( 2) A nd I m ( ) a e th e r ea s one s fir ,

1 an d or er e

not pr e t en d to un d ers an t d w ht a An x ct e a r en d er in g o f G en i 10

f ll v l
. . .

o o ws 3 Se en s t ar s : see 3 T hi m s
y be
a Sh
eo , or Tar ar u s t
b
. . .

x x x 5 4 G en i 4, 5 ( cf xxix or i t m a
y be the a yss e s
v ii
. . . . . . . .

XXV I I I 1 G en i 9 2 o f th w t e a er s of G en vi i 1 1 i
c ll d th bt lxxx x J
. . . . . . . . . .

I a e e d ry su s an c e e ar th . 2 ; Eth En . . i .
7, 8 ; u bil e e s 11.
36 The Boo/e of the Sec rets of Enoch .

t he i g r m e t ir a n s a b r ni ng fl am e
u ,
and I ordered t he m t o
s t d e h i t he i r
an ac n ranks 1
.

[Here Sata nai t was hurl ed

fr om the Hei hts wi th
g hi s

] A ngel s

* O ne of t hese i n th e r anks of th
4 e A r changels hav i n
.

g ,

t urned away wi th the rank below hi m e nt er tai ned an i m ,

possi ble i de a t hat he should m ake hi s t hro ne hi gher t han

,

the clo u ds over the e art h and s h o u ld be equ al i n r ank t o M y ,

po wer 5 And I hu rl ed hi m fro m the he i ght s wi th hi s

. .

ang els A nd he was fl yi ng i n the ai r co nti nu al l y above the

.
,

ab ss
1
y
XXX 1 And so I creat ed al l the heave ns and i t was the
. .
,

1
B orn .

3 F ro m th e fi re I ma d e th e a ll y T is h v iew seem s to h a v b e e en

l b ll c iv d J
. .

an g e s So P es ikta se e W e er g e ner a
y re e e am on s g t th e e ws
dJ
. .

L t 16 1 . 4 O ne of h es e Cf Eph 11 2 T he p i nc r e of the
b l w m hi j
. . . . . . .

w ith th e w r an k t e o hi T s po er o f the ai r vi 12 Tes Ben

cl l k bl
. . . .

is t ear
y Sa an Th e ran e ow 3 7 08 d epi ov m/ eri/aar os
'
B eN ap
’

b bl iv gl mg
.

him tc
i s p ro a y th e wa her s Bu t A sc I s 2 Ber i al an e us a nu s

h v h m di
. . . .

i t
owe er we n erpr e th et t xt w
e e ar e r es u i ns un d e scend e t e fir
b t with d i c l ti
ese ffi u e s h
T ere are m m m a ento s u o vn 9 Et ascend i us

c fl ct g l m t i ll
. .

on i t xt
in m m
e e m en s i n the e Se e in fi r a e ntu e
go et e, et i bi
x v ii with t v ii vd m m
. ,

x 11 a nd i n o es : ; x ix ; i i Sa m ael e ei u s q u e
pot es tates
d c d it
. .

xxxi 7 ( t ) 3
-
th x no e s m m
M ak e his r o ne 29 es en i n fi rm a e ntu ub i

cl d d h bit t
. . .

high th er thi c
an m
th e ou s If s is pr i n e ps h u i u s un i a a
’
Tu f
m t t k U d
. . .

g i e nu ne we us ha e cl o u d s i n the h aar ez , f 9 2 ‘
n er the s p er e of

h v l t d
. .

s ense o f t w m
e a e ns wh ch Sa an as o ne o f the oon, i i s the as un er al l

high t g l b f ll cf l
.
,

th e es m m an e s th efo re hi s a is a fir a ent and ere th e sou s

xv i l d
.

ii t 4 Sa an i and g Samm ae can o f the em o ns a re

’
Cf E senm en er ,

d i t g h d R bbi ic Acc d i g
. . . .

not be s in uis t ice in a n ii 41 1 or n to th e S o s, on

th h d bd bl d
. .

it g
wr i n tt m t s O n th e a e
p o f Sam the o er an th e a o e o fth e es s e

m l f d k i gd m W b d m
.
,

ae to w ou n a n o see e er , as u n er the oon C f T e r tul l D e

ll wi g g m
. . .

244 T he fo c o 5 passa n th e fr o th e A n 54 ; L u an ix s
q F or o er

vi
. . . .

B foole o m th iti
A da M a nd E ve, I ii is ev i au or es s ee eyer on Eph 2

d i v d m t xt h d
. . . .

d entl y er m g e fro ou r e :
‘
The Ei sen en er , 11 456 I t i s ar t o get
wic k d c t tv dm lg
. .

t e ght
Sa an se t me at nau a o ns s en i i e w of th e e ono o
y
and ght dh d th t
so u thi b k it m
th e G o ll ea so a I of s oo s ee s to be as fo o ws :

h ld d f h v ch g l ( x v i
,

ur e hi m t own rom ea e n.
’
5 Sa an , one of the ar an e s ii4;
flig d c d w tch
. .

H w e as c ti xx x y n i n th e ai r on nu i . se u e the a er s o f t he
 Ch ap ters XXI X .
4
—
XXX .
3 .
37

thi d d y O th thi rd d y I ordered th

r a . e arth t o p odu ce n e a
1
e r

gre t t rees su h be r f u i t d m o t n ai ns every 2

a c as a an and ,
r ,
u ,

so t f herb d every seed th t i so wn

o r an a s * and I pl ant ed
3 1
‘

Pa ad i se and e nclosed i t and pl aced fie y ang els a m ed and

r , , r r ,

so I m ade a re ne wi ng 2 The n i t was eve ni n

g and i t . .
,

was m orni ng be i ng the fo th d ay O n th e fo rt h d av , ur

5
. u
6

I ordered that there sh ould be great li ght s i n the ci rcles of

the he ave ns I n th e fi s t and hi h es t ci cle I p l aced
3 g . . r r

t e s tar Kruno ; and on t e se co nd A p h rod i t e

h h 7
on t h e t h i d r

XXX B m I v A d d T d y titl b f
1
o n e rs e I a ues a as O n th e thi d
A ll t f t dd
. . s e e o re r

da 2
d high m nt in B A r e es an ou a
3
m 1
Ba
f I p d d l i v i n g thi n g nd p p d f d f th
y . s or s o s , . o . s

em B om
5
be ore u ce s a ar e

pp t t xt b t d d dd
ro re oo or . .

So k su f th th ft w ing A a e e ar er r e n e W ed nes

titl f 7 B M
or s e u s o a a s

S k dd l l
. .
,

d a y as e o
5
2 — .
5
O I TS V ERS ES 2
7
o . a s o w er I p a c ed .

fi th v
f t v lt i d t
he a d dpm yd l a p Ev y
’
en in o re o n or er o 7 n re i ta na r a. er

t bl i h c t ki g d m t G d d th t i wn Thi ph i
,

es a s a ou n er n o o o s ee a s so s ra s e s

f nd i J bi l
, .

4 Th f S t n th er e or e
7 n f th a a or e ou n u ees, 11 as o e o e

c l ) thi d d y c ti d i Al
. .
, ,

S t n ( f it i th n m
a a s f or s P e a e o a as s r a r ea ons ar a se so

(W b c t d w f m i J h ii 7 m ng th c ti
. .

e w er , ere asf o n ro n u a o e r ea ons o

h v xxix 5 ; xxxi 4 d gi v n th thi d d y 2 C i c l f th

. .
,

ea en , an e e r a r es o e

i f th i h b i t ti n xx i x 5 A h v n I n P hi l D M d i Op
.
,
. . .

th e a r or e r a a o s ea e s o, e an

hi f ll w v ci cl
. .
, . .

for sth w tch o f th

o 38 w fi der s , e h a er s o e e n se en r es as ere ,

fi fth h v n th y w c t d w t th gh with d i ff t m i ng 6
,

ea e e er e as o n o ou a eren ean : 7 V

c d d th k pt i m p i d bp é p w é m d b gé me mi k
,
’

th e s e on an er e e r so ne o av v ( aa
‘

re at n oz s

d v ii 3 ; x vi ii 4 S m 3 G n i 4 9 I th Ch n
.

d t t —1 n
'

an or u re o e, e 1 e ro o

h wv
. . . .
, . . .

o e f th S t n er , W tch
o g p hy f J l ci ce a a p 34 s or a ers ra o oe r 1 200 A D

w t d w t th nd m i d th ( d B kk di c v y f
.
,
. . .
,

en o n o ear th a arr e e e e er , e s o er o

d ght f m n x v iii 4 F m th ign f th Z di c th l tic

.

au er s o e ro e s s o e o a e so s es

th w b gi t x viii 5
, . .
,

ese er e d th orn n nd t h n m i ng f
an s , an e se as o s, a e a o

th pl n t ig d t S th b t
. .

Th p n th
er e u w tch o w im ese a er s ere e a e s , ar e ass ne o e u

p i n d nd
r so the th x v ii i 6 7
u ch d i c v i w
er e ci ntly
e ar as su s o er e s er e an e

l f th gi nt th i ign d t En ch d w ly i n
, .
, ,

an d th e sou s o e a s, e r as s e o o an er e on

chi ld b c m bj ct f S t n l t t diti c i b d t S th w
,

r e n, e a e su e s o a a a er ra on as r e o e e

t t th S t n h w v n bl y g d th
.
,

T o r e ur n m y n t
o e a a s o e er , a o u nre as o a re ar e

c t d S t n nv i d m ti n i n J l f th fi pl n t
,

wh n m n w
e a as r ea e a a e e en o oe o e ve a e s,

nd wi h d t m k A A ph d it H
,

hi m a n th K n s Z e o a e a o er ro os , e u s, res , ro e, er

w ldor xxx i 3 O t f vy h m l t i m t l y d i v d f m thu o en e es, as u a e er e ro e

t mpt d E t h f l l xxxi 6 E ch l i t
, . .

e e ve o t Ther t t m nt i n
a no e ra ur e e s a e e

J l i 6 at EW p b éf iip
. .
, .

XXX 1 Cf G i M n en d
10, 1 1 ou oe s, 1 n
'

c r os e e 7 .

t i n Thi i c pt W h ld h v mu i 8 p ii i
. . . . . .

p d 61m
’

a s. s s or r u es ou a e ( s c 7 0 ozz a vo Ka 1 o1r s 1

c h p b bly t n f it Em é
.

2 ti
7

l é é Oq
I
’

f
a r e ere n e ere ro p a o on -

ru a vr
‘
nf na 7 0 s or
‘
ors u /f eu

b i ng t
ear i J b i i 7 d {fi A
rees , as / m m n A q u . . r a ova 2a
I
u r ot s
A I
n au r at s a s 7 0
38 The B oole of the Sec rets of E no ch .

A res ; > l‘
on t he f o ur th th e Su n 1
; on the fi fth Z eus ; on t he

s i xt h Her m es ; on the seve nth the m oo n 4 A nd l t hs

2 >‘
. .

lo wer ai r I ador ned wi th the lesse s tars 5 And r . .

3

I pl aced the su n t o gi ve l i ght t o the d ay and the m oo n and ,

th e s t ars t o gi ve l i gh t t o the ni ght ; the s u n t hat he sh oul d

o l accord i n t o e ach s i gn of th e Z od i ac ; and the course
>‘ 1 ‘

g g
of the m oo n throu gh the t welve s i gns of the Z od i ac 5
.

6 A nd I fi x ed t he i r nam es
. and e x i s t e nce th e t h nders and ,
u ,

the revolu ti o ns of the h ou s h ow t h ey t ake pl ace 7 r ,

5
. .

T e n i t w s eve
h a n i n g and th e m or ni n g th e fi ft h d a
y
* O u , .

t he fi fth d ay 7
I co mm and ed the sea t o prod ce fi sh l and 5
u ,
>‘

1
A om
2
A dd th e l 2
A nd I a o r n e d d it w it h th e
l i v i g th i g A
a e s s er

l l
. s .

t ar s , an d on th e o w er , A 1
‘

T o e v e ry n n
v b ti
e s s er
lv m th
s ,
.

th i
.

5
The tw e on A 5
A nd e r re er w er a o ns , an d ne
bi
e s,

Aft fth
.

th s , an d m i g ak n of th e h o u r s as th y g S k 7
B m fi
dd
r o, o er

dd h d dd i d
e . o .

y A ft i xt h d y it B
5
da a T urs ay, and a er s a a s F r ay a s

l ti l
s .

an d mu p y .

yuwpi geo d a t bu d 1 EW dudpcfinwv Ka i dw o n t o the Ep i nomi s , the wor k of

p é uo v 6V néu npcbr ov nAavfir nv

'
Ita l 7
'
‘ -
a di ci l s p e of P l t
a o , ar e enu m era t e d
éndAe ae Kpé VO V , T dV 62bedr epoz/ A i a , 1 &u as f ll o ows , ea ch wi th a n app e ll a ti on

7 pir ou
-
”
Ap ea , 7 6V
'
T er apr ov
‘
d iv d f
er e ro m a god : 1 6V
”
10 8 Kpov ov
’

6V wemrr ov
' ‘
w 7 0 6 Apeos
’

I n the m ys 6V A i ds,
2

K ai 7 7 7 c 7 77 s
‘

7 7 01

d c ib d d
,

t e ri e s of it
M hr as , es r e i n Or en, ig 1 6V 7 08 Epy o ii
‘
Acc or

vi l d
.

Contr a Cel s u m 22, the fi v e p ane s t i ng to A chi m

r e es ( M acr ob i n S o mn
id t d l
. . .

a nd t he s un and moo n ar e s a o be S eip i 19 2 ) the or er o f the p a ne s t

d
v l l dd f ll J t
. . .

c o nne ct e by a t h ea en
y a er . was as o o ws : Sa u r n, u
pi er ,

F r om th e fi t d c di g M
rs wor M c
s of the
pr e e n ars , th e Su n, V e nu s , er ur
y, the
ch w th t th h v l b di
e s ee M a th d w g ese ll
ea en y o es o o n, and is or er as e ner a
y
v d td
.

h ad m c xi
so ith e onne c ( on w the se en a op e by C i ero d o Di v i i
h v d l i H ii
. .

ea tx
ens , as M
in (i o ur e t T he or er in anil i ns 80 3, P ny, N
l t l t w k w
. . . . .

w hich th e p ane s and the s u n and 6 T he fi v e p an e s er e no n to

d l
.

m m ti
o on ar e en m one ti m K i n Contr a Cel s n
{ I srae i n O T es : ronos as 123
d i f m th t gi v b v Am v A h dit
. .

ffe rs ro a 55m
en a o e , an d is os 26 ; p ro e as Is
f ll A h d it K i g x v ii
. .

as K
o ows : A
ronos ,
p ro e, Z e u s, x iv 12; res as 2 n s

l H li lx v H m
. .

H m er A e s, res , Se ene , e os . The 30 ; Z eus as

"
I: I s 11 ; er es

l t fi t d x lvi
. .

fi v e p ane s are rs r e fer re to by as 13 I s

12 1 5 The Sun
hi l l lt cc d i g
. . . .

P o au s , th g a Py c ig
a ore an, and a er a or n to ea h s n of th e
lt m
by P a o i n hi s T i a eu s, bu t no t by di c ch xiii Z o a Se e —x iv and Eth
di v d l lv i
. . .

thei r in i ua nam es fM os teal

(i m En l x x n Th e o on, 860 Se e
lxxii lxxi v
. . . .

'
l wew i da r pa ém nA
’
a s k/7 11 1)
’
It a
n e c AAa V and Eth E n i -
7 Cf
b v th t m t
. . . . .

E x ovr a
) h m
1rAa1/ 77 r a t
'
T es e na es, G en 1 20— 26 O s er e a os of

d ti l w c m
. . .

which are not c t fou n xth l e o e th e r ea i ons of the si d ay, G en .

 Ch a pter XXX .
4 8
—
.
2

. 3 9

wi nged fo wls k i nds and al l thi ngs t hat creep u po n

of al l
1
,

the e ar t h and fo u r foo t ed t hi ng s t hat go abou t the e art h and

,
-

th e t hi ngs t hat fl y i n the ai l m al e and fe m ale and ever

y r,
>‘
,

l i v i ng t hi ng breat hi ng wi th l ife 8 And i t was eve ni ng . .

and m or ni n
g the s i xt h day O n the s i xt h d ay I ordered
1 l ‘ >‘
.

M y W i sdo m t o m ake m an of seve n s bs tances ( )

1 Hi s
2
u .

flesh f o m the e ar th ; ( 2) hi s blood l f om the d ew ; ( 3) hi s

r
>‘
r

e yes fro m the sun ; (4) hi s bo nes f o m the s t o nes ; 5) hi s 2

r

thou ght s fro m the s wi ftness of the ang els and the cl o ds ,
u
:

s ve i ns and hai r fro m th e ass of th e e ar th

( ) (7 ) i
1
6 hi h 5
‘‘

g ; r s

1
B cm 2
A n d w e n I h ad fi n s e
. al l I o r e r e M y W s om h ih d d d i d
t o m ake m a , B omrr s T HE M ST o n T H E CHA P TE R F r om
2
n B
b
.

f
.

t h e d e w an d t h e s u n ( 3) h i s e y e s or m th e a ys s e s o f t h e s ea s ,

Sok 1
F or e n s we s o u
‘

pro a y re a n a s v
See u o a on rom i h ld b bl d il q t ti f
hi l v d
.

P o i n th e C omm e n ar n s
5
Sok ad d an d r o m th e w n t thi A f i
if t d itt g h
y o er s e . .

—
a m an e s o ra
p y .

i 24— 26 , ar e h er e ass i gn e d to th e ofth e t i c s( G S t M th i 8 ) d

S o ex a x 1 an

f P hi l
.

fi fth d d
. . . .

my W i s Th t xt m n ’
8 Or er e o i o u s , as n ou r e a s

Wi d h yp t ti d b dy i d i v d ( ) f m th th
. . .
,

d om s om is h er e os a z e o s er e I ro e e ar

Ag i wh i l t i
,

v v iii
.

as i n P ro 30
‘
Th n I w e as D M e d i Op 5 an 1 a n, s n

( 4) hi b d iv d f m t n
.

k
. .
.

by hi m as a m as t er wor m an
’
In s one s ar e er e ro s o es ,

k Wi d m Wi d m P hi l id t
.

the Boo of s o s o i s the i n L g Al l 7 h i

o e 11 e s sa a

th l w t t g t h v
.
,
.
,

d th
.
,

n t i
4 ; w as
’
as s e ss o r on Go s r one , ix e o es s a e o a e a a u re n

d w ld
.

with H m wh H i en e ma e th e or ,
c mm wi th th t
o on nd t (7 e s ones a r e es 1

ix w t m t which
9; as the i ns ru en by p2 1:
'
E
frs i con/ 1 ) i ta l 1 5
5V 6 5 w
015 . éo r i ’

thi g w c t d v iii
.

l ftkwu, ifs p er ex er na l d év
’

al l n s er e r ea e 5; i s th e Aidwu It a r

l
.
,

w
r u e r and re ne thi g iii er o f al l n s, v twill é omé r a Al dors ‘
bo r ea )
’
gi
a a n

il t i t xt ( 6) h i v i
.

I ; 7 m
vn . th th 2 Co par e fur er is wh s n ou r e s e ns

Wi d m with th t
.

c c ti on e p on o f s o a o f th e and h i f m th g a r ar e f th ro e r as s o e

Lo g hi l which
os o fP o, was the i ns tr u e ar t h i P hil L g A l l 7 h i n o, e 11 e s

i d i th n xt high t g t b
. . . ,
,

m t hich
by w
en c td ld G od r ea e the wor sa n e e er s a e o e

ll i d t pl t n t
.

C f L eg A l l iii 31 0 x 16 06 06 BE 6 a e ch
o th an -
a ur e , su as e

n il
. . . . .

Aé yos i) é a r w 9 na Od u ep 2
a i rr o
’

417 6q
'

,
3
a d h is an62 pi 6 i l a r ( r o rs La r e 1/ er Ita

l aw éoucé r a
’

u oax pga dneu o s é no a/wono i ez D e £ 71l hur d

g
‘
it a l év ful l y 66 c
p
fi ll
.

pi x es)
’
na i
’

C her u bi m 35 ebpw ya et s q u p a rn ov p 31!

' i

p
( vr o s , f br ux es re r na y,
p ou yéyou ev, {5q
a rr r o i} 7 6V 96 6V , br
’ ’
‘

( 7) g
a r ees wi th P hi l o s
’
d ct i
o r ne

62T e o aapa
'
o r o t x ei a ,
’

35 di v cf D e M a nd i Op 46 I f we c ou ld
t xt it t d ll
. .
.

dwavor 6 2 Abyor 96 0i},

I 6r
’
0 5 K ar e res o re t the e as s oo or igi na y
o x eva a dg. t nc Of se v en su b s a es . th e r es e m bl c w ld p an e ou ro b bla y be
Th f th
e li t
ncs i c pt o ese s u bt s a es s or r u cl os e r P hi l vi w f m o s
’
e o an s
’
na ur e t
ll d
.

C i tic l N t m t h v
.

i n D e M a nd i 0p
S
so
ee

e
It r

m c n xi n wi th th p c l ti n
o ne
a

o
o es . s ee

e s
s

e u a
o a

o s
e i s we

51 was
A
s u m me

a r dpo mos
up

na r d p E a
V T u 6La VOLaV
‘
I .
40 The Book of the Sec rets of E noe/z .

sp i ri t fro m M y sp ir i t and fro m the wi nd 9 A n d I g ave . .

hi m seve n nat ures : he ar i ng t o hi s body s i ght t o hi s eyes , ,

s m ell t o the per cep t i o n t o ch to the ve i ns tas t e t o the blood ,

u
,

the bo nes fo e nd rance s wee t ness for t hou ght r 10 I pur u , . .

posed a sub t le th i ng : fro m the i nvi s i ble and v i s i ble nat ure
]

I m ade an m F ro m bo t h ar e hi s de at h an d il.fe h an d hi s ,
>

for m * and the word was l i ke a deed

2 ° 3 *
bo t h s mal l i n a
re at t hi ng and gre at i n a s m all t hi ng I pl aced
4
g I I ,
A n d . .

h i m upo n th e e ar t h ; l i ke a se co nd angel i n an h o nour ,

able e at and glor i ous way r 12 A n d I m ade hi m a

g , ,
. .

ruler t o rule upo n the e ar th and t o have M y wi sdo m ,

5

1
L o ! I p u rp o s e d to s ay a s u b tl e w or d Sok 2
Sok Aw dcm .
3

d
, . . or

is a m ess a g e it w
as m thi n g er e so e cr e a e t Sok B th i n g t o

i n l itt l t hi n g th h v i n g l b y
, . re a
thi n g s a nd A e s,
5
U p on t h e e ar a ru e
d
.

My w i s om ,
Sok .

i
a rcerwr a t
'
'
0ei gi Aq i r fis ua x a pza s
’
c pu i ng wor d s s eem c orr up t : bd o y, ve in s,

b h l t th c l bn
,

dwa vya o ya ye yowizs, 1 mm) 63 l oo d , w i

’
'
th s e au s es e o es

q it i l v t
.

7 71V 7 08 o rb/ram s x a r a ax evfiv c )

i rra ur i 1 4
'
-
th g h t ou are u e rr e e an

w h ld p i bl y f ll w P h i l
.

x 67 q 7 dp éfc 1 43V a irr aw,

'
'
o vylcefcpi r a t
‘ -
Here e s ou os s o o o,

D e M a ndi Op 40 r fis fias r epa s ¢vx fis

’

7 13g fcai 58a m ; Ka i d epos x a i v é s

’
‘
.
,

To aix a T o?) fiys yovmoi} p epos é nr a x fi

’
Ex do r ov a r orx eicw ei o eve x é w os
‘

y
émnkfipwmv
'
ig pds
’ )
y epos npds we i
’

5 éd Ao a i a Orl a a s Ka
'
1 ox er a t
,
u 1re 1 c

fl 35a Aa BeZ V pwvnr fiptou 6p7 a 1/ ov x a i Eu ? am

‘

d r ns
’
'
u (
'
a xrr a fceo r r
p
7611 any tovp yé v, i va 1 ew eij mrrat 1 9
7V
'
'

ydmp ov, and u s for th e th c orr u

p t
opa n w T a u—
‘

mv s i mova For th e a e r
‘
lt cl au s e s r ea d
vcl th e o a or g an an d

l dc v b ti v
.

Ta m u i i ews of ‘Ve er , 20 2— 20 4 ; t he g en e r a w e po er Cp Te s t
M l hi l d i v i
. . . .

B ook of Ad a m f m an s
’ ’ ’
a an s a nd E ve, pp N aph t 2 P o s si on o

A gl S x n Rit l d iv d
. . .

20
9 5
—1 t i
I n t he f m th S t i c n f o -
a o ua na u re s er e ro e o s c

Pl t P l
. .

( ci c r t which D M yh o i 4 f E wm i i f a d r urr a as u ac v o r o n ;

c ll d my tt nti n m n i i d t b y pd w p t m d ( b
. . . . .

a e a e o a s sa o e e ( ac av ar va z r v

b t nc Oc t
,

m d t f ight p2
'
a e ou o e i oq m b op fi
su s a es :
‘
o 1! a o '
r c v, ar uco
'

p d d q ib t Ad m
,

f ct d fi d ppq w f
'’

on er a e u ) y us m i a us es a x o van x o , oc
-
r o evo r ov , c rr

d l i mi i d f ct t c ;
.
,
'
P on u s i} E m 56 p n e7 7 a us es ar o T uco x
-
v ( an/ 1 7 1x 01

d ig i i d b t ng i
, , ,

i} 67 66
’

p on us n s,pp n i)e ru 8 i n e u s es sa u s afl e a r uco , 00 a tzr o 7 0 e

e t c l id ; p da l i i d nt p m 6 Cf l P l t P l i
as on us sa s, n e su o /£ 0 a so u ac v 21 .

l c im ; p d i i d 1 0 M n p i it l nd m t i l
. . . . .

’
l
s a sae a r ae on us r or s , n e a s s r ua a a er a

d ; p d fl i i d nt c n d ng l
.

f ct a t us es su 11 L i k
or on us or s , n e a u re e a se o a e

t v i t m; p d Acc d i ng t t h B h R b f l
. . .

es l n bi
ar e as ocu or u on us u s, or o e er es a o

m nti m p d 7 A d m wh n fi t c t d ch d
. . .

i d t i t bil i t
n e es ns a as e u on us 1 a e rs r ea e r ea e

v nti i d t nh l f igi d p nd f m th th t th fi m m t I
, , ,

e n e es a e a r a o us ro e e ar o e r a en n

g ti i nd t
, .

ra ae , h mi i 9 th B k f A d m nd E i
e es s ens u s o n s.
’
e oo o a a r e, 1 0,

S v n n t g i n th t xt A d m i c ll d b ight g l 1 2
. .

e e H a u re s ere a a e e a s a e a
‘
r an e
’

i v y nt t w thy nd th f ll w G n i 6 8 13 Thi v m y
. . .

s er u rus or a e o o e . . 2 ,
2 . . s erse a
 Ch ap ter XXX .
9
—
1
5 .
41

A nd t here w l i ke hi m upo n the e ar th of al l M y

as no one

c e at i o ns 1 A n d I ave hi m a nam e fro m th e fo r

r
3 .
g . u

subs tances the Eas t the W es t t t he N o t h and the

: , ,
>
r ,

S ou th 1 4 A nd I appo i nt ed for hi m four spe ci al s t ars

‘
. .
,

and I gave hi m th e nam e A d am l A nd I gave hi m ><

15 . .

hi s wi ll and I s h o wed hi m t he t wo ways the l i ht and the

2
, g ,

At p A m 1
r ans oses .
2
o .

e i th b th er e c f m yb d i v d
e so u r e o t l d t l l d y i 6 d t ll
or a e er e ana o e a , e s e a s s e s e a

f m th Si byll i O cl dc t ll m
,

ro e iii 4 6 ne ct ra es , mb i n i hi
2 —2 ar os a , s e a es e r o u n s

A 6 “6) 0 6 5 0 6 wA i hb
.
,
’
1 7 6 3
p q 0 tt l i tt i di n l i b
c aas T er
'
a ua u or er s car a us a es

7 pdyp A 6dp a 1 ov
'

n m
’
6 T hi tym l gy i gi v n o en a a,u
’
s e o o s e

with pp v l by B d I
, .

T o wpd
'
y A O
rr ov i ii y n ao eVr a ,
'
Ka G im
o z/ o a a ro a e e, n e nes

A ypdn v z oa x/ T a E p i ti i v H q tt l it x os o
‘
ae ua u or era e

mi ni A d m p p i h b nt
.

mi
'
55 p q yfi p q
7 6 1 011
! 7 6 eo t v Te no s a ro r a a e no na

i dpKa
’
x r ov . i p ti m n mi ni b id t n t l n ar u o us , es a a o e,

Th e thi d li i r d f q ntly d i i t m mb i i d t c i n
ne s u se re ue s s , a re u s, e se r a es r e s

th gh with d i ff nt ppl ic ti n i n
,

ou a id
er e pt a t i m i di Et a o occ e ns , se en r o , er es

O cl v
.
,

th e ra i es ,
95 ; i ii 3 e ; h c
n p p i
1 t i gn i fi t d mi t 21 ae ro i e as s ca o na u

I t wi ll b b v d th t thi m Ad m i q tt
. . . .

x i 3 e o ser e p d i ti
a s ru a n ua u or su ra c s

t gi v th i iti l A d p ti b m nd i d l in
. .

ng m It i f
’
a rra e en es e n a s in a ar us u s ou n a so

d T hi tym l gy th Ck ni k n f G l y ( ci c
.

i n th w ng e ro or er s e o o e ro o o cas r

d i n th n ym p 43 d 6 62 ? A6d
. .

is n xt fe oun a on 1 : x ar )u
'

e ou s . . 7 0 7 0 T c) T OU

w i i g D M nti b S i m t S l n 4
r t n e o i ép nus p n yé p a 6 6
e aoi ( v a u oa
‘
ev a ev (1 7 1! fca

f m l y c i b d t Cyp i
, ,

or er as r N m ne 6p o d 53 5 é éy
r an :
‘
o e a 1 7 0 7 0101 1 00 u a r os

H b i m Ad m in m ki y
'
acce pi t D a eo . é e p 7 dp fi q
re c u i a r r eo aa
‘
a ne a y nv k a ra
'

L ti i t p t t “t c f ct 65 ” ' ’
i A p w k y 6éA dp
’
a no n er re a d ( cac ar o 1 019, a
- ‘ '
er r a aro a a, v, ra x r os ,

eo q d q tt
uo ex di ib
ua bi p i} p q pI S J bi l i ii 8
u or c ar n us or s ea a . ee u e es . 2

t err ar um p gn p h nd i t
u i o t ( t ) T g J n nG n
c on re e 7 s cu no es ar -
o o e 11

c ipt m t p lm m n p ci l
. . . . .
,

s r u es : m 14 F
a o t
e s usTh su ou r s e a s ar s . es e

c l m t p gn np h di t m t m d f m th f q
.

ae u e u o co re en err a s ars ar e na e ro e o ur u ar

e t confi i h mi n
nx m i li m
o t e uif th th d A d m n m
ex o n o e rs o e e ar an a
’
s a e

i f m d f m th i i i ti l l tt
,

t err ae d i m g i n m D i f ci i l l m
a a e e e u
”
s or e ro e r n a e er s .

c d i S cit ti n f m D M ti b S i
.

Op t i t i l l m
or u hi q u tt ex s ua u or ar ee a o ro e on us na

ni b u s orbi t n m n i n p ts err ae t St n which

o e m t b d iv d
se or are e a s ee s o e er e

A d m ; in ni m i n S i pt i p
,

a ve us f m t xt S t m y h m n
cr ur s , er ro ou r e a rs a er e ea

gl Acc di ng t th J lk
.

i g l
s n u osc di arbi t nes or s err ae ess e
‘
an e s
’
or o e a

m d i q tt t ll 3 ; J lk Shi m f l 4 (
. .

a d it
con or e un R b fl ua u or s e as u . o . 1 a . . o . s ee

cons ti t t in
u as i g li d i ni b B kq
s n u d m nd E s p
car 5) c t i n us oo a a ve, 21 er a

t ll i nt l i d i i t tl m i i t i g ng l w pp i nt d t
. .

P im r a s e a or e a s c u r ana o e , n s er n a e s er e a o e o

c d cci d nt l i dy i t ti t ll w it n A d m
se un a o e a s s s, 15 I g v er him
a s e a a o a a e

q t t ll m i hi w i ll cf T n h m P i kk d 3
. .

a q il
u i
on s t ar c u s , u ar a s e a er s : a c u a u e

di di i t m mb i n E mi ( q t d by W b p G d d
.

ana c ur ese r o x no uo e e er , o oe s

n t d t mi b f h d wh th
. .

ni b us t ll s e m mar u q tt d nu er o ua u or e o e er ne e or e an e er a

s i ng l i u t ll
s m
s e m i ib ar u t ll m h ll b ight no n i k d b t
us o e an s a e r e ou s or c e u

p i ci p l t ll p t thi i n th h nd f th m n
,

s ing l li t t
u as er as d r n a es , e s e a u s s e a s o e a
42 The Book of Me S eerel s of E N OC/Z .

d ark ness A nd I s ai d unt o hi m : Thi s i s good and thi s i s

.
‘

evi l ; t hat I sh ould k no w whe t her he ha love for M e o

’
s r

h at e : t h at he sh o ul d appe ar i n hi s r ace as lov i ng M e 16 . .

I k ne w hi s nat u e he d i d not k no w hi s nat u re There fore r , .

hi i gno ance 1s l a woe t o hi m t hat he s hould si n and

0
>‘
s r ,

onl y
’
In th e t xte fr e e w -
i ll is con M a ud vi 1, 2 ; C l em Al x e S tro m
cdd v iv
. . . . .

e e to m a n, b u t thi i s s
p rej u d i ci 5 Ap os t Ch u r ch O r de r, ;

l d v ii
.
, .

al y af
fe ct e by hi ig s nor a n e c ( v er Ap os t C o ns t i tu ti o m , 1 ; Cl e m
cc l xv 4 v id
. . . .

cf E us 1 15 0 61 69 £5 -
Ho mi l i es 7 I sa un t o h im :

h i g d n d th i i vi l &
. .
,
. . .

' ’
d p x fis é u o l q d ev d V Opwno v Ka i T i s s oo a s s e c

d n t h m i wi th th
.
,

3 611 é v x ezpi 6taBouAl ov a 15r o i5 éd v T hi

’
s oe s ar on z e e
'
01 1 o

cc t i n G wh th k wl dg
.

'

Oékps a vvr q pfio ers évr oAd s ita l m o n v

'
a ou n eu er e e no e e

q f g d nd v i l f ll w n
.
,

17 01 916 1 1 6 660x 10 9 On the u es ti on o oo ti ng th

a e o o s o ea e

ll J f b i dd n f it T h t I h ld
.

g ii
“

ener a
y see o se ph B J 8 14; or e ru a s ou

x v iii lv f M
. . . . . .

A nti 5 9; xiii
1 3 ; P s a l ms kn w w h th
o h h e er e as o e or e

l J
. . . . .

of S o l o mo n, ed by R
y e and am es or h t D nt xi i i 3 Y G d
a e e
‘
o ur o

p v th y y l v
. , . . .

pp 95, 96 1 5 T h e tw o w ay s , ro t kn w wh th
e ou o o e er e o e

l ght d d
. . .

th e i an d t h e ar kn e s s T s hi t h e L or yo u r G od
’
16 I gn o
fig
. . .

pop ul ar u re of the T wo “y r
a s was r an c e is a w o e to h i m th t a he
su gg t d es e b y Jer hi ig c w x x i 8 ‘
T h us sa ith s h o ul d si n T s nor an e , a s e

d
B h ld I t b f f m th p c di g v
. . .

th L e or y : e oi n t s e e or e ou s ee ro e re e n e rs e , s o

t h w y f l if d th w y f d d d i ctl y
,

e a oh fi t e an n ig c f e a o ea t rs an re a nor a n e o

by D t xxx 5 I h v t b f en m l di ti c i n b t f hi t 1
‘
a e se e o re o ra s n t o s, u o s na u re

th thi d y l if d g d d d th with i t g d d vi l i mp l
. .

ee s a e an oo an ea s oo an e u s es

d vi l ; E cc l xv 7 E w d 17W?!
’ ’
Ig
(
" an
an e N D?! 1 1 us 1 ven/ 1 1 c no

c i th g d d h vi l
. .

Gpd w } { } 26 éd
l
nr 6 Oi v 7 an ea
r r y a r o e,
-
x0 v ra n e s us re ar e ere a s an e

6 fi y 6 95
’
6 15 0K
q 0 x v ii 6 t i it l f T hi i p b bly th
0 7 0 6 7 01 lt 0 11
,

: ea n se s s ro a e re s u

fP l t ic th ght which h d g i n d
. .

I 3
F
3 t a

a
y 9
‘
a 6 f
a K at x a x a v1re ei ev a v r ors or o a on ou a a e

ll l N T x p i f M t vii g t i fl nc v H ll i tic J d
.
,

ar a e re s s ons o r ea n ue e o er e en s n a
p e

d th i d
. . . . .

1 3 4; P t ii 1 Of th t w i m
2 e f th t xt m 2 e o s an e ea o e e s ee s

g t p t p t l ic d c i pti l t d h w v d i t tly t th t
. . .
, ,

r ea os f -
a os o es r o ns o re a e o e er s an o a

thi c l y t m which m y b mm d
, ,

th T w W y i
e th D i d hé o d a s, n e ac an e a s s e a e su e

th t f th p i n th w d 6x E a
'
i th E p
n f B n b e o 6 6 d 6m ar a a s, a o e u e or s 11 3 os 0 s u

l tt p t h n t p ll l t ( P l t L gg 7 3 )
.

'
a er r e s en s t 36 e ear e s ar a e o a o, e 1 C : 01 ev a

t xt ch p x v iii 66 26 5 d l d dpd w é J Ef p p d w ( P t
.

o ur a 1 nr
'
e : u y u u Vr a a a ue ro
‘
. . 0 1 0 /{ r '
.

l éfov o l a s, ydp éx c w
‘
616a x 7) ; '
it a
'

r e 7 01 3 cpmr d; -

345D ) Ira /< 6; yEV

ea ? 7 } 1 0 6 I n the D i cl a cbe ( T i m 86 D
‘
See a s o L 8 99 7 34 B ; l
v
. . .

i . I we h a e 6602 6150 el o l , yi a R ep ix 58 9 C ; H zp p l lI aj
. . 296 C
'

. . .

it a l [i ta 7 0 6 Ga ud r ov : of T es t H i it i t ght th t
er e n m wi l s au a no an

f lly ch vi l i p f c t
. .

Ah s er I 6150 Z 6wx w 6 96 65 ro s f u oos es e n r e er en e o

v c s i f d vepcbrrwv 66026150, K a ko fi Ka i g d ; b t in v y t f m l
oo u e er ac o or a

Kax mz
‘

: S i byl l Or v iii 399 40 0 0 131 65 j dg m t th d t mi i ng m ti v i

u e en e e er n o e s

d i th l
. . .
,

b f m i ng
'
d6o i s 1r o e
p 6 17/ca 615
0,
( an) : Oa vdr ov r e ‘ ‘

t o e ou n n e r ea or s ee

p p d c f g d i n th c
’
2q
’
Ka i 7 1/ 1 5 n o edq fc
p d ya efl u {wil y re on e r an e o oo e o u rs e

1r o eAe 0 90 1 :
p
'
cf . a so l P as t or Herm ae d pt d nd th t h ld thi c
a o e a a , s ou s ou rse
44 The Boole of the Sec rets of E noch .

hi m a ri b
1
, and I m ade hi m
, a wi fe . 1 8 A nd by hi s
.

wi fe de ath
I recei ved hi s l as t word cam e ,
and . A nd I called
her by a nam e the m o th er ; t h at i s E ve , .

[Gocl gi res P arad i se to Adam, ancl

gi ves hi m Knowl edge, so

as to s ee the Heavens op en, a nd that he s houl d s ee the

Angel s si ngi ng a Song o

f Tr i ump h ]

XXX I . I . Ad am had a l i fe on e art h z

,
and I m ade
a gar den i n Eden i n the Eas t and ( I o d ai ned ) that he s hould . r

observe the l aw and keep l the i ns t ru cti o n 2 I m ade

>‘ 3
. .

for hi m the he ave ns ope n t hat he s hould per ce i ve the angels

s i ngi ng the so ng of t r i u m p h A nd the e was l i ght wi tho u t . r

d ark ness co nti n all i P r ad i se e devi l

4
an
y y n a 3 A nd t h u . .

t ook thought as i f wi shi ng t o m ake ano ther world be cause , ,

thi ng s we e subserv i ent t o A d am on e ar th t o rule i t and

r ,

have lo ds hi p over i t r4 The dev i l i s t o be the ev i l sp i ri t . .

o f th e lo wes t pl aces ;
* he b ecam e S at an aft er h e le ft t he 5
,

h e ave ns Hi s nam e was for m erly Satanail

.
5 A nd
6
. .

then though he becam e d i fferent fro m the angels i n nat ure

, ,

he d i d not change hi s u nde s t and i ng of j us t and s i nf l r u

1
Sok a dd s as he s ep l t
v i d tly lc
. .

XXX I T h 2
is en a a u na h er e . I t , So k
3
B OM I T S
v dd
. er e e .

EN CH
T I RE A P T ER Th t a ne er kn e w , S ok 5
aA s as h e w r o u ght
d v i l i h thi g fl v b
. .

e s n s.
6
As y n i gf ro m th e h ea en s h e e am e S a an , c t
sinc h i n m w
e s a e as S a t an ai l ,
Sok .

o f th e wr i t er s o f th e Bo o k of Wi s dm
o E re I vi i i Wh en we d lt we i n the
cm dw t g dn v ng l
. . .

“h en, hw o e w
er, w th we th t o e o n o ar e e sa e a e s a

N T ti m
w fi d it th c nt
es g p i in h v e Acc di ng
n e u rr e s an ra s e s ea en
’
or

v i w i th P l i Epi tl cf t S Eph m i 39 Ad m d E
. . .

e n e au ne s es : o re 1 a an ve

R m v xv ; C l t th ng l i c v i i n th i f ll
. .
.
, ,

o ; C 12 1 or 21 2 or os e a e s o on e r a

xi 3 O n v i v i w ( M l n) P hi l
. . . . .

i d ar ou s Q t xxx i i in e s on s n an a a o, u aes

d th d th i c G m b li v
. . . . .

ea an Et h E e r l i il l p dit
au s e s s ee n e e e es
‘
ocu s os r ae os

v i v iii ; x 8 ; xxxii 6 ; l xix 6 ; q ib q

.
.
,

—
p t nt ti m 11 e s se u us o u er u e a e as u ae

xc viii 4 wi th n t tin l l ight

. . .
,

nt th c
’
18 B y h i i l F o es . s n co e o su or e on ua

w if d th c m f Ecc l xx v i P d i
.
, . .

e ea a B l f Ad m e : dE c us n ara se s e e oo e o a an r e,

4 S p c di g n t nv y
. . .

2 3; Ti m i i
1 1 m;1 3 O n th ee re e n o e x 11 x x 1v e e

c i v d h i l t w d C pt W i d m ii 4 ; J ph
. . . . . . .

I re e e fS t s as or o rr u o a an s e e s o 2 ose

XXX I 2 T hi v lm t A l t i 4 ; W b
. .
.
, .

i 44s 4 er s e s a os a 1 e er , 21 1 , 2

q t d in th B l f A d m d S n t n x viii 3 nd xx ix 4
. . . . . . ,

uo e e oo e o a an ee o es o . a . .
 Ch a p ters XXX . 18 —
X XXl l l . 1 .
45

tho u
g h s t jud ge m e nt upo n hi m and
1
. He u nders t ood the ,

the form er
s i n wh i ch he had s i nned 6 A nd on accou nt . .

o f t hi s h e co nce i ved des i ns a ai ns t A d am i n su ch a m anner

g , g
he e nt e ed and de ce i ved Eve r B t he d i d not t o ch A d am
2
. u u .

1 Bu
t I cu sed hi m for (hi s ) i gno ance b t t hose I pre
’ 3
'

7 . r r : u

v i ou sl y blessed t he m I d i d not c rse 4 8 no m an di d , u ,

. r

I c se no the e ar th nor any o t he thi ngs cre at ed bu t

ur ,
r ,
r
,

the ev i l f u i t of m an and t he n h i s works r

,
.

[On accou nt o
f the Si n o
f Ad am, God sends hi m to the Earth,
F/ onz whi ch I tooh thee, bu t He d oes not wi sh to des troy
‘ ‘
’

hi m i n the l ife to come

]
XXX II
I sai d t o hi m Ear th t hou a t and t o ear t h
. 1 . :
‘
r ,

also f o m wh e nce I t ook t hee s hal t t hou re t

r n I wi ll not ur .

des troy thee b t wi ll send thee whe nce I t ook thee The n ,
u .

I can also t ake thee i n M y seco nd co mi ng ; and I have ’

blessed al l M y c eati o n v 1 i bl e and i nvi s i ble 2 A nd r ,

s
5
. .

I blessed the seve nth day whi ch i s the Sabb ath for i n i t ,
6
,

I res ted f o m al l M y l abours r .

s ”orl d , 7 0 00 Y
[ s hows
f
God Enoch the D urati on o
f thi ears , and

the eighth Thousand i s the End ( Th )

er e wi l l he no Year s , .

no Ill onths, no Weehs ,

no D aya ]

XXX III . 1 . The n a lso I est abl i shed the e i ght h d ay . Le t

h gh h w ch g d f m th
1
T g l h d i d n t ch n g h i as an e an e s, a e s

ght i th m i n d f j t m n d i nn S k
ou e ro e e o
n t b t h h d th
a u r e, ou as an er s,

S k dd
e a s e o us e s o

S k dd i n t P di
u .

n d th wh m
,
2
S k m ar a
3
a s a ose o

b f I h d n t bl d th m l I d i d n t c
o . a s o se . o . o . o .

a e a so

XXX I I A dd ( g i t B S k ) A n d A d m w fi h lf h
e or e o esse ,
o ur s e .

5
nd a a ns a as ve a a a ou r s
di B m
. a s o .

in P ar a CH S k m
s e. o rr s EN TI R E A P TE R.
6
o . c .

6 S
ee x x x 1 8, no e t ;W e b er , 2 1 1 , 244. an d fi
'

y epa 61a 7 b
r c a ea s
-

i n t he Bo o k
d Wi d m iii 7 8 I t i f d
. .

7 Curse h i m fo r (h i s ) ig n o r an c e of s o 1 s r e err e

g i i x l ii 5 f t xt G d
. .
. .
, ,

T hi s ou ght t o r efe r to the S er p e n t or t

o a a n n o ou r e o
’
s

fi t c m i g t th t h w f th
. .

tn
t o Sa a rs o n o e e ar as or e

dc k f A d m d t bl l l th t H
.

XXX I I 1 M y c se on om ing sa e o a an o ess a a e

G d c mi g t j d g h d m d lv iii
. . .

o
'
s o n o u e th e e arth t o a a e, 1

bl l
. .
,

e ss Hi s pe op e, and to pu ni h th i
s e r XXXI I I 1 2 F m th f ct th t ro e a a

A d m d i d n t liv t b
.
.
,

enem i es
'

. Thi s i s cal l e d na i pcs Em anonfis '

a y o e o e 1 000 ear s
46 The Boo/e of the Sec r ets of E noch .

th e e i ghth be the firs t after and le t th e d ays M y wo rk 1

,
>k 2

be after the fas hi on of seve n t ho sand 2 Le t th e e be u . . r

at the be i nni n
g g o f t he e i gh t h t h ous and a t i m e wh e n t here

i s no co m pu tat i o n and no end ; ne i ther ye ars nor m o nths , , ,

nor weeks nor d ays nor h o s 3 A nd no w En

,
o ch w h at ,
ur
3
. .
,

XXX O my
f t r e s S k B O III
M I T S v nns ns I 2
2 1
om
3
A nd A
b gi i g li
o ,. . .

ighth ight th
.
,

l et th e e d ay b e for a e nn n i n t h e ke n e s s o f e o u s an d

l
.

c c i g t t
S o o n e r n n th e fi r s d ay o f M y r e s , an d a s o t h e e d ay o f M y i ghth
t l th
et t c ti ll
em r e u r n on nu a gi
S k M a n o f So k ’
s M S r e ad s th e
b gi n i n g f n ight
res , y, o r . . .

nth ti m w ith t u eou snes s , e ou e nd n i th nor

th n w k n d y
e o r e ,
ey er e ar s ,

m on h s, or ee s, or a s, n or ou r s .

ol d , k J bil
th e n authfi i 5 ( 7 fi}n )
or o f th e} Boo of u ees , fi Ao y Oq na '
a i r 17 7 7
’
e a
p { mt 7 0 6
iv . d th t w d
30 , c cl
on B u es a th e or s of 06 0 5 x a i na i a dB a r o v '
di s ka r a
G en ii 7 th t t 1 n
‘
I n th e d ay ou e a es wa zi a i p os wpoo yopeti eq , na t di s '
i
v i nos
-

th f th h l t l
. .

’ ’
ereo 3 B n ou s a s u re y di e we r e 7 1 9 é 5oy s
‘

x z ki o e'
r q pi fi o s nai 7 51V
act l f l ll d ua h c bv ly u fi e I t is en e o i ou s d p apT wAEJV a vz/ T ek eia s , di s
’

c o r,1 mos
th t l bf
.

a h ti
a re a d y 3 e ore th e C r s i an er a p a pr vpef na i
'
Aer / i ] I
‘ ’
ev eai s 7 11 ha ?
1 00 0 cm g dd
ye ar s h ad o p t e to be re ar e M wo ews
’
e uaf i < ao i T wes dwonds w
w ld iv b bl th t
.

as o ne or d ay w t i -
To arr e at the I t i s, e r ep e a no t mpr o a e a

ld k 7 igi l
.
,

c c ti
o n e
p on t xt of a c wor -
wee of 000 ou r e i s th e or na so u r e of

w ar s— f m c ti t t m t i m ch
600 0 year s r o th e r ea on Ce d r e nu s
’
s a e en s, nas u as

j dg t ll w d
t o th e u th g
em en fo k i d f d th o e by 1 0 00 no in o f t he n is o un ei er in
m i ll bl d J h B k J bi l
,

y e ar s, or a m e nni u of es s e ne s s os e p us or the oo of u ee s ,

t w c
and r es — c d f m which it d iv
as ne e s s ar y t o pr o ee ro he pro fess e s t o er e

b ut t f th thi t
o ne th m s e c ll
p hm ur er, and s s ep e Syn e u s , on w o C e d r enu s
l gl d d t q tl
.

we fi nd was t th ake n b y t he au or o f is ar e
y e en e n , i s fr e
p uen
y
ou rt xt m e v w g c c
I n I r enae u s , or eo er , ro n i n hi s r e fer e n es i n the ase of

v A c l tic l it t
.

Cont: H thi a i g a er Am t 28 3 s r e ason n is po a

yp er a u r e os in
gi v x l i t l d t
. . . .

en fi e x
p ci y :
‘’
o aa i s p épa t s t er es ti ng e pans i on and an a a
p a
é yev er o
‘
’

s ti ’
6 noap os,tx h t r o ac hr a ts -
o z/ T do z on o f the e t to C r s i i an conce p

a v vr eAei r a t 1 ti . d A g ti Ka i Bi d To ii r o
'
( 57) o on s ar e t o be fo u n in u us n,

7 pa¢ fi . Ka i o vver ékeaeu 6 Oe ds 7 3

3 De Civ . xxii 30 5 I pse e am
. .
‘
ti
nu m e ru s ae tat u m , v el u ti d i er u m , s i
" '
fiyépqi 6 d épya a irr o i) én oi q o e, x a i
‘
r
'

na r ena v a ev é u T fi fip epq
’ '
r
"

fi Q da d
' ’
c
se u n dum eo s ar tic u osl tem pori s com

63V épywu 0 137 017 1 017 7 0 6 GO T i

’
mi x/ r a w7
“
.
'
.
p u te tu r q ui i n Scri ptu r i s v id ent u r

r awnpo ye yové r wv 61137 770 49 It a l 7 631! é a o

'
ex pr ess i, it s e Sabba ti s mu s e v i d ent i u s

p euwv fl poq m
’
r ei a
7 d p fip epa nvpi ov di s
‘ '
’
apparebi t, q u on a i m sep ti m us i nv eni
1 3 7 év éfow
1 7
fi pe
’

p a i s o vvr er
'
éAea r a t 7 d '
t ur : ut p r ma i ae as t t q an ua m d i es

Ad m q dil
.

pa v epbv o w 51 1 a vur eAei a

(
’
i
pr m u s s i t ab a us ue ad u

a zz n
’ ’

bv 7 6 ‘v ér os é o n
’
C em ens e
’
Al x l v i u m , se c d i ndun a e us q ue ad Ab ra

iv h Ab h m q vd
. .
I

S tr om 25r e fe rs to thi c c pti n s on e o h am a ra a us u e ad Da i

i bl y t lt d q
. .

p o ss t xt I t i o ou r e s not i m pro u na, a e ra in e us ue ad t r ansm i

b bl th t th t t m nt ti i d
.

a e a e s a e e s ofC e d r e nu s
grati o ne m i n Babyl oni am , er a n e t
on thi h d d wn f s ea are ra ro m our t xt e q
u s u e ad C r s h i ti
carnal em nati v i ta te m

q q
. .

Th n p 9 h w it t mnes xt
i
us o . e r es r ot r ov
x dpw Fi nn i taq u e o ui n u e . Se a
 Ch ap ter XXX/ 1] . 2
—
6 .
47

thi s I have t old t hee and what thou has t nders tood and
ng ,
u ,

what he ave nl y t hi ngs t ho has t seen and what th ou has t u

l
,

see n po n the e a th and what tho has t wri tt e n i n boo k s

u r , u
2
,

bv M y w i sdo m al l t h ese t h i ng s I dev i sed * o as t o c e at e s r

them and I m ade the m f o m the hi ghes t fo ndati on t o the

3
,
r u

lo wes t and t o the end ,

1
4 And t here i s no co nsello . u r
4

l nor i nhe i tor of l\I y works I am the e te nal O ne and the

>‘
r
1
. r ,

O ne not m ade wi th hands : M y t ho ght i s wi t ho t chang e u u ,

M y wi sdo m i M y co nsellor and M y wo d i s re al i ty ; and s u

5
r

M y e yes see al l th i ng s if I look t o al l t hi ng s t he y s t and ,

3

fas t I f I t n a way M y face al l a e i n need of M e

6
. ur
5 , r . .

A nd now pay att e nti o n Eno ch and k n o w tho u who i s , ,

sp eak i ng t o thee and do tho t ake the books whi ch thou ,

u

thysel f has t wr i tt e n 6 A nd I gi ve t h ee k Sa m i l and . .

>
u

Kag i l w o
uh bro g h t t
7
h ee t o M e A nd go wi t t e m
h h 8
u
3
.

u po n the e ar th and t ell thy so n s what t hi ngs I have s ai d t o ,

B m I h v A A m 2
L mp B M y th a ght e,
3 4
a
5

l mp B d d t m bl w ith f A S k
o ou

S m il
o . . .

St
.
,
6 7
i a d an an an
dd
s a ,
. re e e ar , o . e

R as u i l , B ; B a s an d h i m .
8
B Sok . o m .

nun c git a ur
pos an th c t
an q u am O i m éup,
’ '
f x ei yé w,
o) o zi r
’ ’
d p Gépos , of
;

i n die p mo se ti re u i e s ce t D e u s ,
q cu m p er é nwpov ,
d
e u n em s epti m um di e m , q d uo n os 0 6 515
0 13 d Vr oM n
‘
’
‘
wocfio w “( si p yal f pdl/
er i m u s , in ip se so D eo faci e t
q u i es re hea p
c ere H c ae tam e n s ep m a er i t ti 3 I ma d e th em f r om th e hi g h t es

f n d ti n t t h l
. .

Sabbat u c im n t os r um u us fi ni s non ou a o o e o w t f es : o

d d m i ic d i l t Eccl
, .

er it p v es er a, s e I 5 {55 i 6 i é
o n us es V t u us x vni V f g 7 V a va

ct v Ecc q d c it
. .

ii wh
A

o a t n us a e er g d mi
us e
3 uo r KT l O G 7
’
x/ T a ico n/ er e no n/ 7 I S

th p c l d i g f $1102 4 M y
. .
,

i fin i fi
ne s ne F ne
’
or o er s e u a a r en er n o

ti i n f c t th w ld w k th ght i wi th t h g N m
. .
.
i

ons r e er e n e o e or -

ee ou s ou c an e. u

9 I S m xv 9 E k xxi v
.

see E g N i d mi ii
ra n ; B k m co e 12 oo x x 1 a 2 z e

d
. . . . . .
,

o f A d m n d E aI A ati m 4 M y W i v e, m i M
.
y c
111 n . e 1 . s o s ou

w h n th e i n c m p t ti n er e ll s S o o 8 ( t ) u Cf a o se or ee xx x no e

Ecc l x l ii
. . . .

n ith m n th
'

e y er &
e ar s nor i f p o5 76 ) s, c us. 22 na o; 1r o o e 67 7

viii 4 4 4 7 m y h v My w d i
. .

fiw d v éo
’

Sibyl l O r 2 — 2 a a e o zi s o o or s

b n i fl c d by t xt wh it l ity S Eth En xi v (G k )
. . . .

ee n u en e our e ere r ea o 22 .

k bl d
. . . .

s
p ea f th s t n ityo f w a A é
e y e erf é p y Cf P xxx ii i
o e ss e s os a i z r o
’ '
'
o v. s

l
. . .

nes s : 9 E cc 1 5 £ Aé y pi é us . z 1] . 1 1
'
oz s nv ov r

d “ l l thi n g
’
Z é iy fi épy f My y
‘ ’
A pn i A OLa
-
v e s vr or ey os a
'
a aizr o z e e s s ee a s

l
.

p rov c a r a t, f E cc xxx i x 9 I f I t n o us 1 ur

ci v 9
. . . .

Of éx eé yéy
f/C w f” m w k
s w y My f c ove & Po : ua r a
'
o a a a e, c s 2

hi d t T hy f c th y
. . .

Ad p i/ q ep Th‘

,
‘
ou es a e, e ar e
48 The Booh of the Sec r ets of Enoch .

thee ,
and see n fro m the lo wes t heaven u p t o
wha t t ho u has t
M y thro ne 7 F or I h a ve cre at ed al l the h os t s and al l the
. .
,

po we s and t here i s no ne t hat opposes M e or i s d i sobed ie nt

r , ,

to M e For al l are obed i e nt t o M y sole po wer and l abour for

.
,

M y rule alo ne 8 G i ve th e m the works wri tt e n ou t by

1
. .

thee h and they shall read the m and k no w M e t o be the

,
>
,

C re at or of al l ; and s hall u nders t and t hat t here i s no o t her

G od besi de M e 9
l The
y s ha ll d i s t r i bu t e th e books2
of . .
>‘

thy wr i ti ng t o t he i r ch i ldre n s chi ldre n and f o m ge n er ati o n

’
3
, r

t o generati on and fro m nati on t o nati on I O And I wi ll ,

. .

g i ve t h ee En o ch M y m esse n g er
,
t he
g re a t c ap t ai n M i ch ae l , , ,

for thy wri ti ng s and for the wri t i ngs of thy fat hers A d am , ,

S e t h Enos Kai na ,
n M l
al a eel an d J red thy father
a,
4
, , , .

* A nd I shall n ot requ i re t h e m t i ll the l as t a e for I have

g ,

i ns t ru ct ed M y t wo angels Ari ukh and P a i u kh W h o m I have , r ,

pu t upo n the e ar th as thei r gu ard ians I 2 And I have ordered . .

the m i n ti m e t o g ard the m t hat the acco nt of what I shall u u

do i n thy fam il y m ay not be los t i n the del uge t o co m e ‘ 5

.

1
i ll gi v A
I w L t th chi ld n gi th m t 2
B om 3
e
b i g th m ng E n ch f m y c p t i n
e, e re ve e o
chi ld n B
. .

4
th A s e n e es s e er a a
l B c th t th y w iti ng n d th w iti n g f th y f th
e re , . o o

M ich au s e a r s a e r s o a
th ) w i ll n t b q i d ti ll
ae e er s ,

A d m (B c
.

5
nd S i t B e au s e ese e re u

l t g I h v d d m y n g l O i kh n d M i kh t g i v
a a , . o re

th a or er e a e s, r o a ar o
d t g d in w iti g w hic h I h v p l c d
e as a e, e , o e
n th p n s e as o e r n a e a e u

th n d th t th y h ld g d th w iti n g f th y f th
or er s o u ar s o

th a e s ou u ar a er s , s o

th t w h t I h v w gh t i n t h y f m i l y m y n t b l t B A m I n
e e ar ,
a e r s o

a a e r ou a a o e os o

th t xt I h v f ll w d S k b t th t f p n i h th m I h v dt
a , .

a t
e o o e o u a or o u s e a e r ea o

g d th m with B
e e .
,

u ar e .

t bl d
rou 6 C f E th E
e
’
l xxxi c mm itt d t th k pi g f m n o e o e ee n o en ,

S m il d th g d i n h i p f
. . . . . .

5 6 Th i i a i th f m th y
u s s e er ro e are un er e u ar a s o

d l l l
. .
,

517; w e e
r h f G d S m i p c
e ar i g ti oth ti m Q
f th i o 1 a s e a an e s u n e e or ' e r

c mp l t d i c l t d
. .
,

20 , f m or d S Nro m f an nd nd na e o o e e s os u r e a u er s an

G d o B g il i t l it ti f i g h c m S v
a u s a r ans er a on o n as o e. ee e rs es I I 12

55m f i d f G d l w th g d i g l
.
, .

9
r en Cf 1 0 M ic h o o ae as e u ar an a n e

x lvii 3 ; x lv ii i 7 9 ; l i v l x v 5 ; f I l D n x 3 ;
. . . .

2, — s rae a 1 21 1
; o : x 11

l xxxii x ctly S E th En ix ; x
. . . . .
.
, .

E th E nwh I 2, ; 5 er e , e a ee 1 11 x x

th b k t b t n ( t ) l 4 & W b 65 11
. . .
, . . . . .

as h ere, e oo s ar e o e ra s no e x c e er , 1

T i ll t h l t g A t l t th ti m
. . . .
,

m i tt d t ight w y t th g
e s ra ti a o e e nera ons e as a e as e e

f th w ld wh
.

o e in i or ; xciii f th d c mp h i f th
ere as 2 or e ue o re e ns on o e se

m th d nd ti m b k wi ll i v
. .
,

10 ; i th
c v 12 e e 9 n t ; o a es oo s arr e : s ee v er o e

di cl f th b k xxx v 3 ; ( l i v ) ; Eth En xcii i

. .
,

of th e s os u re o e oo s ar e 2,

di ff nt Th gh th w i t i g
. . . .

e re .
; i
ou A i kh Thi p p e r n s ar e 10 c v . 12 . r u . s ro er
 Ch ap ters X X X / l ] .
7 _ XXX V . I .
49

[God accus es the I d ol ators the Worhers of I niq u i ty, s uch as

Sod om , and on thi s accou nt He hi i ngs the D el uge

’

up on them ]
XXX IV I k no w the wi cked ness of m en t hat
. I . For
they wi ll not bear the yoke whi ch I have pu t po n the m u ,

no ow the seeds whi ch I have

r s
gi ve n t h e m bu t wi ll cas t ,

of f M v yoke and accep t ano t h er and sow v ai n seeds and bo w ,

to vain gods and deny M e the o nly G od 2 A nd t h e y

,
1
. .

wi ll fill al l the world wi t h wi cked ness and i ni qu i ty and fo l ,

u

i m pu i t i es wi th one ano t her sodo my and al l o t h er i m p re

r ,
u

practi ces whi ch i t i fo l t o Spe ak abou t , 3 A nd on t hi s s u

2
. .

accou nt I wi ll br i n
g a delu ge po n th e ear t h and I wi ll des t roy u

al l and
34
the e ar t h shall be d es t o ed i n gre at co r p t i o n
,
r v r u .

[God l ea r es one Jus t M anfroni the Fa mi ly o f Enoch, wi th al l hi s

Hous e ,
whi ch p l eased God accord i ng to Hi s Wi l l ]

XXX V . I . A nd leave a ri ght eo s I wil l u m an * of race thy 5

,

wi t h l l hi a s ho se wh o s hall act accord i ng t o

u M y wil l Fro m .

XXX I V S k pp t t xt b t th t it m it n w gi v n th m
1
or s o e e

A d T h y t n d f m M y l w nd M y y k i d p
. o . su or s e u a o s .

r ea d a a o e an ra se u

w th l c h f d n t G d n w hi p p d M b t b g n
s : e ur e ro

c as e ar e e, u e a
b w b f v i n g d nd d n i d M th ly G d
or es s r a es s u o o or ors e

t U nj t a a on o
2
us

d d d h l t i nd v ic f i d l B ; S k dd nd v i l
o o e or e o s, e e e, e .

s an a s er

v ic
ee ar o r e s a e

A dd l l
a s er es o o s, o . s

e B S k m it
.
3
o . o
4
a s a .

XXX V A B m
.

5
. o .

nam e is f ou n d i n G en x iv I 9; di
ffer en y app tl li d e d u ev
’
Eu 7 pa ¢> fi
v

d i v ti d bt K
. .
,

D an dyi q Evcbx , o"r i iye na i buf fs (i no

’ '
11 14 T he er a on is ou a

bi v t
. . .

fu l , e n g er i -
aku s er an of th e ar fio eade 5 nvpi ov , wopev ouev oz nav al
( i 17
'

m oon god ( D e z s -
l it ch ) c m d or a o po u n nd aa u wovnpi a u Edi/ (Dy h a t u ocfiae r e
l lik m
, ,

from fi li en e h c a i on e an [£ d fl daav
’
o woyia u Eoddp wv 3
d i m m d i t l y b q nt
. .

(G eseni u s) T h e wo r s e a e su se ue

j t q t d f m T t N pht
.

XXX I V 1 C t ff M y y k as o o e to th os e us uo e ro es a

x lv iii 9 Ecc l xx vi ii i p t d i v d f m th i
. . . .

of f ph or ra se ; us s eem to b e n ar er e ro s

S w v in v
. . . .

19 ; M tt20 i 9 a x 2 o a er s e : It a l é mi fa {1p mipz os ni x /2a

d Thi i b c Th w d
. .
, .

b n mipcos
‘’
d x/
’
s ee s s s o s ur e e or s Awa ia u ews owa Ac o

m t b m t ph ic l l
. .

s ee d t t
o e e a or a an no o mi x/ m s wa s is s i m p y an ad ap a o n t ti
f t D t xxii 9 D ny &
r e er o eu e c of I wi ll b r ing a dlg e u e u p on

cf J h xxi v 7 w i ll d
. . .
,

os 2 It i th i 2 s s th e e ar th an d I t
es r o y

th t i f d t i n T t
. . . . .
,

v er s e a s re err e o es . al l .

N pht 4 th gh it i th
a .m wh t , ou s er e so e a XXXV . 1 . R ight eou s m an, i . e .
5 0 The Boole of the Sec r ets of E noch .

t he i r seed afte so m e t i m e wi ll be rai sed u p a nu m ero u s

>k
r
1

e er at i o n of t hese w ll be ver s at i able

1
g n b t m an
y i , y iun , .

2 The n on th e e xt i nct i o n of t h a t fam i l y I wi ll s h o w t h e m th e

.
,

books of thy wri ti ngs and of thy fathers and the g ard i ans of , ,
u

the m on ear th wi ll sho w the m t o the m en who a e t r u e and r ,

p le ase M e wh o do n ot t ake M
y nam e
,
i n v ai n 3 A nd 1
. .

they shall t ell t o ano ther generat i on and these * hav i ng 3

,

read t hem s hall be glor i fied at l as t m ore t han be fore

1
,
.

[God ord ered Enoch to l i ve on the Earth thi rty D ays , s o as to

’
teach hi s Sons , and hi s Sons Sons . After thi r ty D ays he
was thus tahen up i nto Heaven ]
XXX VI . 1per i od of
. A nd now, Eno ch , I gi ve t hee a
4

thi ty d ys t o
a r work i n thy h ouse t el l thou thy so ns . A nd 5
,

* and al l th
y h o se h old be fore M e ; t h at t h e y m ay l i t e n t o u s

what i s spoken t o t he m bv t h ee ; t hat th ey re ad and u nde

s
r

s tan d how t he e i s no o the G od besi de M e

,
and le t t he m
r r

al ways keep M y co m m and m e nt s and be i n t o re ad and

g ,

u nders t and the books wr i tt e n ou t by t hee 2 A nd aft er

6
. .

thi ty d ays I wi ll se nd M y angel s for t hee and they shall

r ,
7
,
8

tak e thee fro m the e ar th and f o m thy sons accord i ng t o ,

r ,

M y wi ll 9
.

[Here God s u mmons an Angel ]

XXX
[ VII . 1 . A nd G od ca lled one of Hi s g re at es t ang el s ,

1
B omAn th 2
So k 3
T h t
a B
XXX V I S k dd
o er ,

dd
.

ti
.
, .

4
o f p r e p ar a on
5
B al l th t th
l a
o . a s . a s ou

t i n th y h t A ng ASk
.

g u ar d es e ar
6
B o m 7
e o 3
H e,
AS
. . .
,

ok.
9
To M e, AS ok .

N oah 2 O n th e e xti ct in on of p er i o d of th e s wor d and th e d i cls os u r e

th t f m i l y b k d
. .

a a T hi s see m s t o r e fer to o fE no ch ’
s oo s in t ro u c es th e M es
ic k d d i g
.

t he d es tr uc i o n of th e w s i ani c age
‘
e ur n

th p i d f th w d A b t th l xxxi
.

e er o o e s or ou e XXXV I 1 I n Eth En
m t i m th b k f E ch w d d
. . . . . .

sa e e t e oo s o no e re o 6 th p i e er o is one y ea r R ea
b gi v n t th d d
.

e ighte S f
o e r eo u s . ee or an d u n er s t an &c : o f Eth En
xi f i d Eth E l xxx i l xxxi
.
, . . .

th m c
e sa e onne on o e as n i 1 — 3. 2 C f Eth En
di n
. . .
. . . . . .

xciii 9 ; xci
. Th g
,
10 . 12 . e u ar a s . 6 .

S xxxiii 9 ( n t )
ee 3 Th.
,
1 1 o es . . e XXX V I I . T is h ch pt a er , w i h ch
 The B ook o f the Sec r ets of E noch .

j udge m ent 2 He ar my chi ldre n fo I do not spe ak

. .
, ,
r

t o y ou t o dav fro m my l ips b t fro m the l i ps of the Lord

-

,
u

w o h h a s se n t m e t o y ou F o r v o u h e a r l the words of m
y .
1 >‘

l i ps a m or tal m an li ke yourselves
,
2
3 I h ave see n th e . .

face of th e Lo d as i t were i ro n that i s heat ed i n the fire and r ,

wh e n brou ght ou t se nds for t h sp arks and b u r ns 4 Look . .

a m an l ade n wi t h a s i gn for y ou
at th e e y es of m e * 3 “ .
,

I have seen the eves of the Lo d shi ni ng l i ke a ray of the r

s un and s t r i k i n w i t h t error h u m an e yes 5 Y o m y u,

g . .

c h i ldre see t e r ight hand of a m an m ade l i ke yo selves

n h ,
3
ur
5

* ass i s t i n I ve see r i t d of the Lord

g y ou h a n th e
g h . h an

i ti ng m e and fill i ng th e h e ave ns

s ,
6 You see the . .

co m p ass of m y act i o n s l i ke t o o r I ave see n th e

6
y o w n h ,
u .

m eas reless and har m o ni ous for m of the Lo d

u
7
To Hi m r .

t here i s no end 7 You t h ere fore h e ar the wo ds of m y

. . r

l i ps bu t I have he a d the words of th e Lo d l i ke gre at

,
r r ,

t h nder wi th co nt i nu al agi tati o n of the clo ds

u ,
8 And u . .

no w m y chi ldre n l i s t e n t o th e d i s co u ses

, of y our e a thl y
3
,
8
r r

fat h er I t i s t erri ble and awf l t o s tand be fo e the face

3
. u r

o f a n e t l y pr ce
a h i n J t err
r i ble a n d ve y a w ful 3
be ca se — <
r u

the wi ll of th e pri nce i s de at h and th e wi ll of the p i nc e r

i l i fe ; how m ch m ore i s i t t err i ble and awful t o s t an d

s
9
u

be fore the face of the Lord of lo ds and of the ear thly and 1
r ,
°

the h eave nl y h os t s W ho can e nd re t hi s never e nd i ng . u -

t er o ? r r

1 H
1
m y chi ld n m y b l v d n th dm ni ti n f y a ou r

f th h w cc di n g t t h w i l l f G d I m
e ar , re e o e o es , e o o o
tt y n w
.
,

a s en

i n g w d w h t w i ll
a er : o a or o e o o o ou o .

W h t xi t nd w h t w d wh t i h pp
,

a a a as , a n a a en no an a

b b f t I d n t n w t ll y f m m y w li p
e s s s ,

th d y fj d g m en n
l i p f th L d f th L d t m t y 2 A d
e e or e e a o u e o o o e ou ro o s,

b t f m th
,

s en n
f l t t t ll y f m t h l i p
u ro e s o e or ; or e or e o ou

th f h A Iw nt
. .

d a e o ou

d w h t thi g n d w h t h ll b b f th d y f j d g
o y ou er e or e e ar , . as se o e ro e s

f th L a n s ar e , a a a e or e a u

m n t A d n w m y ch i ld n I d n t p k t y f m m y w lip
o e or s e e o e

n n
d B B m S k dd I h v h d f m
ea

b t f m th l i p
e . o , re , o o s o ou ro o s,
2
f th L a

y l ip d f t h li p f h L d l i k fi y
u ro e s o e or , . o . o . a s e e ar ro

th fi f h L t t a
g l [w i n d fl m f fi g i g f th Y
e er s o e or : or e s o e or ar e e er

f n c
ur d hi
a e , an s an ar e a a o n

m y c h i ld n th t f m n m d l i k y lv b t
e s s '
e o re or . ou ,
3
as a Ba a a o u rs e u o n)

A m n i n hi m k j t l i k y S k B m
re ,
o e e es, .

AB m
.

t 5 6
a ar usS ou
A S k b t th t f cti n S k d b d y ; B m I n c m p bl B
s s e , o . u. o . o
7
a rea ar a
A m ; B dd g t t
o u a or o s o s o o o e,

ft 7
. . .

B t
.
,

rans 6 My B b 8 9
a s or r ea

t f th v H v nl y R l d f th
p os e s a er .
, . o . er r or s ,

an d m it t h th L ers e
1°
ea e u er , e or e

l i vi n g n d th d d A
o s e re s o e . o

a e ea ,
.
 Ch ap ter s XXXI X . 2 _
XL . 6 .

53

[
E noch i ns tr u cts
f f y hi s Chi l d r en atou t a l l Thi nys
from a i th u l l

the M ou th of the l ord how he sa w, a nd heard and wrote

them d own ]

XL . ld e n I kno w al l thi ng s f o m th
1 . A nd no w . my ch i r ,
1
r e

l i ps of the Lord ; fo m y eyes have see n f o m th e be ginni ng to r

2
r

2 I k no w all t hi n s and h ave w i tt e n al l t hi n s

3
th e end g .

g. r

i n the boo k s bo th th e he ave ns and th e end of t h e m and th e i r

, ,

f l ness and al l the hos t s and I have m e asur ed t hei go i ngs

u , ,
r
,

and wr i tt e n do wn th e s ta s and t he i r i nnu m e able q anti t

y? r r u

W h at m an has see n t he i r al t e nat i o n s and t h e i o in s ?

3 .

g g r r

N ot eve n the ange l s k n o w t he i nu m ber ; I have wr i t te n do wn r

th e nam es of al l 4 A nd I have m e as ed t he ci cl e of the . . ur r

su n and I have m e as r ed h i
,
rays and hi s co m i n
g i n a n d u s

o i n o t t h ro h al l t h e m o nt h s and al l hi s co rses and

g g g u ,
u ,
u ,

t hei r nam es I have w i tt en do wn 5 I have m eas ed the r . . ur

ci cle of t he m oo n and i ts wani ng whi ch o cc rs d

r i ng every , u ur

d ay and th e s ec e t pl aces i n whi ch i t hi des eve y d ay and

,
r r

as ce nds accord i ng t o all th e h ou s 6 I have l ai d do wn th e r . .

four se aso n s and fro m th e se aso ns I m ade fo ci r cles and i n t he

,
ur ,

ci r cles I pl aced t he ye a s ; I pl aced th e m o nt h s and f o m the r

,
r

XL A
Sok ad d O n e t h i n g I h av e e ar n e
1
T roug o u is l d h h t th ch pt
d v bl
. . a er

t i gi
.

B i s r ansp ose i n e ery way m a na e B ow r s v aas as 2— 7 A nd

2

dd
.

th A f t
.

r om t h e e n d t o t h e r e u r n
3
an o er , S ok S ok a s an d . . .

XL 1 I kn o w al lthi n g my s 2 xciii 14 3 N ot

v v l xxi v
. . . . .

e ye s h a e s ee n 8 Thi m t 60 s s ee s o e en th e An g e s, &c Cf 3
g which Cl m A l x xi ii xi v
, . . . . .

b e th e pass a e to e e 4 See ( no t es) 5 See x vi

p h ( D i d iii 456)
. . . . .
,

E c l og P r o f n re e rs
( no t e s) I t s w ani n g w hi ch 850
h i t i gl f
. . . . .
, .

6 A a Vi rIA Aé7 ?) d51/ d

duo aofd w 1 g t thi
‘
e¢ r
é) T e re s no a s n e r e e r e nc e o s

ph n m n th Sl v E ch b t
'
ei p nx é n na i i fiw d s ii Aa s mi o a s and i
‘
e r : e o e on n e a no u

iv c m pl t cc nt f i t
.
,

Or ig en (d e P r i nc 35)
‘
c i pt m
s r u th i ere s a o e e a ou o s

li b l di c t w xi g nd w ni ng i E h E l xxi v
. .

nam q u e est in eo d e m e lo en e a n a a n t n

t p l c i n w h ic h it h i d
. . .

Eno ch u ni v e r s as ma t i er as p er sp ex i
’
S c e re a es es ,

v ii I h v l id
.

C f Si byll Or i 37 5, w er e, i n h & C
c pt 6 orr u a e a

l v l d wn th f
. . . . . . .

a pass a g e re c a li n g se era
p r a ses o f h o n I xiiie o u r s e as o s n

hv
. .
b

thi ch pts a er , dpx rl u

‘
Ka i
‘
r éko s o i da , 89 w e f a c t th f
e a. re ere n e o e o ur

o fipa vc w gin
‘
-
10a no ? 7 6V 2 S ar s t n b t i n E th E
seaso s, lxxxii — u n . 11 20

bl
. . . .

and th ei r i nn um e r a e q u an ti ty . th i n cc nt which th gh
ere s a a ou ,
ou
54 The Boole of the Sec rets of Enoch .

m o nt hs l l t ed the d a s and fro m the d ays I have

I ca cu a y ,
1

t he h ours 7 Bl oreo er I have wri tten

l ca l c l ated
>‘ g 3
u . v ,

d wn all t hi ngs * m o ing

o po n t he ear th I have v
4
u
5

wri tt e n do wn all t hi ng s t hat are nour i s h ed all seed so w n

6
,

and uns o wn whi ch gro ws on the e ar t h and all t hi ngs “

belo n ing t o t he garde n and every herb and every flo we

g .
-

r,

an d t h e i r f agr ance and t he i r nam es r 8 A nd t he d we l l i ngs . .

of th e clouds t he i r co nfor m at i o n and t h e i r wi n s

p
‘
g
s
, ,

ho w t h e br i n g r ai nya n d * t he rai n dr ops I i n ves t i at ed all

g
-

,
.

9 .A n d I w ro t e do w n t h e co se of th e t h un der l and ur
7 >‘

l i g htni ng and t hey sh o wed m e the keys l an d thei r

7
,
8
,
>‘

g uar di ans and t h e i r p at h

9
b whi ch t h e g o T he v ar e
10
y y .

b o u ht fo r t h i n bo nd i n m e asur ed de gree
r g an d a e l et
g o s
, ,
r

i n bo nds les t b the i r heavy cour se and vehe m e nce the

1
,
v
11
v

s ho ld overlo ad the clouds of wr at h and des t ro y eve yt hi ng

u r

on e a t h r 10 I have w i t t en do wn th t easur i es of the

. . r e r

s no w and the s t o e houses of the hai l and the cool breezes

,
r -

,
.

\ nd I obse ved t h e ho l de of the kevs of t he m (l ni ng the

—
r r i

s e aso n and ho w he fills the clo u ds wi th th e m and yet

:
12
,

does not e x aus t t e

h h ir t e s r es
a u i I I I w ote do wn
k r . .
>
r
13

t he abod es of t h e wi nd and I observed and aw ho w t h ose s

,
s
7

wh o hold k their ke y s bear b ala nces and m e as u res and i n

> 14
,

t he fi s t pl ace t h e pu t t h e m on a b al anc e i n the s ec o nd t h e

15
r y . y

le t t he m go i n m e asur e m oderat el y wi th care ove the

*
,
7
r

whole e arth so t hat wi t h t he i r h e avy b e at hi ng t he y s hould

,
r

A om 9
M e as u r e d an d c lca u l a e d, t So k 3
So k a dd s an d wr i tt n
d
e

d d
. .

th t g g
.

e m o wn w er e ar r an e
T ha ,So k .
5
m aki n
So k ad s

i i t th g
. .

em So k om B om
5
i nq ui r es n o T h e an e l s , B
d d th
.
. .

W hi ch g g g i g
. .

9
e m, B 1°
C o mi n i n an d o n o u t , So k

G i v
u ar

vh c v vh
e

g
. .

11
em en e, B H e a y o p e ni n i f an d
u

e e m e n ce , So k

th t t i m h w h c l d d th
r e ous e ,
t
. .

”
w e m as a k e y
3
I sa at a t ou s ar e r e s r ai n e by
d p i n B I w tc h d th i ld
e o e .

o es a e r s e as o ns : h ow a th th t h
th e
f th m fi l l t h c l d wi t h h m
r s o er s . . e o se o

k y t So k S aw , B 1“
K
B dd m
e s o e e ou s e ey s
f th i p i
. .
,

o n e rB r so s , .
15
a s e as u r e an d .

now df ve ec t i e, w as cl ear y l c o mp l ete i s is to be f d

i n E t h En l i x ;
o un . .

or igi n ll y
a 8 C f Et h En Ix 19 lx 1 3 15 -

1 0 C f v i 1 , 2 ; Et h
lx
. . . . . . . . . . . .

22 for an a co un t of c th ese p h eno m e na En 1 18 11 S e e Eth En

d l
. . . . . . .

9 . C o ur s e of th e th un er , &c . x i i .
56 The B ook o
f the Sec r ets of E noch .

H
[ ow Enoch wep t for the Si ns o
f Adana ]

X LI . ll our forefathers fro m the begi n

I . A nd I sa w >‘
l a

ni ng wi t h A d am and Ev e and I s i g ed a d wep t

h n * and
1
, ,

sp ake of th e ru i n (ca sed by) thei r wi cked ness W oe i s m e u

9

fo m y i nfi rm i t v a nd t hat of m y fore fat hers

r
1
2 A nd .

I m ed i tat ed i n m y he ar t and s ai d : Blessed i s the m an

3 ‘

wh o was not bor n or h av i ng bee n bor n has never s i nned , , ,

before the face of the Lord so that he sh o u ld not co m e i nt o ,

thi s pl ace t o bear the yoke of thi s place !,

[How Enoch sa w those who heej ) the Keg

/ 3, and the Guard i ans

(
f the Gates of Had es stand i ng by ]

X LII . keep the keys and are the

I . I sa w > k thos e who ,

ard i ans of th e g at es of hell s t an d i ng at serpe nt s

u “ l i ke re
g g , , ,

X LI t cti n f th n h l y B
1
B om I i d in my 2
The d es ru o o e u o ,
.
3
sa

h t B
. .

e ar
X L I I T h g d i n f h ll h ld i n g th k y t n d i n g p p
.
,

u ar a a
it t t h g t B B bl d l i nd x l ii
. e s o e o e e s, s o o

e t g th i thi d
a es, en a 1— 2 o n
x l ii x l i ; x l ii I t wi ll b th t it m it f c t A d m d E
s e o . s x . e er s or er ,

. I . 2 . e s e en a o s r e e r en e o a an ve .

F rom big c b d k
e n the s ri e of Go
’
s wor s, Ad am
pa r ar s wer e i n
a nd th e t i ch
as i v ll
he i s un e rs a
y i n th e E th and d
Ha es was a p l e v al ent ear y C r s an l h i ti
l v ch t iti b li
.

the S a Eno the rans o n was e ef C f D es censns a d I nf er os ,

v i ix iv l
.
, . .

e as y c c ti
to th e ch on e p on o f E no as ii — 2 C f 4 Ez r a 12 M e i us
c ib d d m d q
. . . .

a s r e of th e ee s of en C f for er a tn os non a e s se ua m ad v e ni ente s

l t t dit t Ab h m (
. .

a er ra i on T e s ra a ed
pa ti ’
E th En x x x v m 2; Ap c o

J )
. . . . . . .

a me s i f, B p . 1 15 Ka e rreu
‘
A pu aLp
‘
Bar . x . 6 .

wpos M t x a fi v K ti pz e , r i s éan v 5 ‘
XL I I 1 W h o ke e p th e k e y s
v ii v
. . .

a AAo s 6 éAéyx wv 7 d; dyapn a s

’
"
nai I n S i byl l Or i 1 2 1— 2 we h a e a

l ic t d
. . .

'
As ya M cx a fiA ap s o A Bpady
‘

t g
s ran e app a i on of thi s i ea

fi s t /cutiy evos 0 1 5 69 é o n v 6 6¢ 5d o na Au s ib
a c v non/ Gs a fl a o tv

7 0 8 ofi
pa rx oi} Ka i
i}; 7 735 v 7 pa p ya r ei/ s T nAei do cpJAaf t i px r
fis p eyq s Err?
35 Bt na to mi vns E ucbx d weo r eckev yap
' ’
7 1
° '
Bfip a Geofo .

‘
’
K y C f R ix I xx G
mipz o s a i rr o ts é Vr a iJOa , w a d noypci -

e s ev 1. u ar

d i n f th g t f h ll A
. . . . .

qw w o dy p t dw é a n as fea a to o va s a s o e a es o e c

c di ng t Em k h mm l ch f l 44
.

Ed n o r ov or o e a e e o 1

m t b i m pl i d ch d i v i i n f h ll i d
.
, .
,

XLI 1 It l s ee s o e e co 2, e a s o o e s un er

th c nt l f c t i g l ( Ei
. . .

h th t th f f th
er e a f E ch e or e a er s o no e o ro o a er a n an e s en

i c l d i g A d m nd E kw d
,

n u n i th m ng ii a Th G a v e, ar e n e e er , e re e or

pl c h m yh v b n
.

f p ni h m nt
a e o d th t th y u s I e an a e er e a a e ee n

ti ll G d c m t th i g l mb it h b c m
,

ar e t m i th
o re a n e re o o es o e s n u ar nu er as e o e

j dg th w ld ( xl i i 5 t ) Th t p p n m i n A p c P l i L i k
u e e or .
,
no e . a a ro er a e o . au . e
 Ch ap ters X L] . 1 _
X L 1[ . 6 .
57

and t he i r
l i ke que nch d l am ps and t he i eyes
faces were e ,
r

we e fie y and t he i r t ee t h we e s harp
r r
1
,
l And t hey were r
2
.
><

s t i pped t o the wai s t

r 2 A nd I s ai d be fore thei r faces 3
. .
4

W o ld t hat I had not seen yo

u no r he a d of yo r do i ng s u
,
r u
5
,

and t hat t hose o f m r ace had never co m e t o kN ow

6 >
y yo u !

t hey have onl v si nned a l i ttle i n t hi s l i fe and al ways s ff r ,

u e

i n the e t er nal l ife 3 I we n t o t t o t he Eas t t o th e . u ,

p arad i se of Ede n where res t has bee n pre pared for the j us t , ,

and i t i s ope n t o the t h i d h e ave n and s hu t f o m t hi s world

8
r ,
r .

g ards are pl aced at th e very gre at gat es of the

k A nd>
4 . u

e as t of the s n i e fiery angels s i ngi ng t r i m p hant so ngs

u ,
. .
,
u ,

t hat never cease rej oi ci ng i n the prese nce of the j s t u .

5 At the l as t co mi ng t h e y wi ll le ad for t h A d am wi t h
.

o r fo e fath ers
u and co nd ct t h e m
r the e that t hey m ay,
u r ,

rej o i ce as a m an calls th ose who m he loves t o fe as t wi t h

,

hi m ; and t he y hav i ng co m e wi th j oy hold co nve se be fore r ,

the d well i ng of that m an wi t h j oy awai t i ng hi s fe as t 7

, ,

the e njo ym e nt and the i mm e a s u r able we al th and j oy and ,

m err i m e nt i n the l i ght an d e t e nal l i fe 6 *

The n ,
r
9
. .

1
L ke i a d ar ke ne dfl am e , B 2
B S ok o m A m T 3
th o
b ght
. . . . o e

( th B om 6
p e r s o ns ) B 5
A O M I T S V E RS ES 2 N
c ll thi v i n th
or

f m ily t y S k
er e . . r ou
,

my m B 7
B 8
m t
bl d p l c nd v y c t d thi n g bl d
a o ou , o . 0 . s ee s o re a s erse e

w d A d I w th n er e a a e a r ea e

B i t d c thi cti wi h th w d E t y di
or s sa e sse e er es s e

f E n c h n t th P
.

n on t n o u ar a

A n d l l l i v i n g th nd i n b n dl
s o o e se

f th J
ro u es s se e or r

o t i j y
9
a er e n o a h p p in ou es s a

t l l if B
e us . es s

an d e er n a e, .

q u en ch t t th f c
e dl am p s C on r as e a es x li I (not e) T he i d ea th t a th e
f th h v l y gl i 5 t i ch w i h ll h d i t
. . .

an d y e es o e ea en an e s, pa r ar s er e n e or a es s a

v i c with wh t i t t d
. .

2 Cf l i 3 Th x xp i n p n 2 e e re ss o
‘
o e ar an e a s s a e or

thi d h v n i t g ; it i m pl i d i
. . . . .

t th
o e r ea e s s ran e m p t e f th E h E
n so e ar s o e t n

w ld m t i mpl y th t thi i 3 ; l xi l xx 3 4 wh
. .

ou see t o a s s no Cf 1 8 x 2 12 er e

h v ly P di i th thi d d i l dy p pl d with
. .
, . .
, ,

th e ea en ar a se n e r w fi dP e n ara s e a rea eo e

h v b t th i gi l G d n f
ea e n, u e or na ar e o th ight ; b t it i n t i m
e r eou s u s o nco

Ed O n th
en th h d th i e o er an as s p ti bla with l xxxix 5 e xci ii 8 2

di i p p d f th ig ht nt l y E ch nd El ij h
.
,
. .
,

P ara se s re a re or e r Wh pp er e a ar e no a a

eou s ,w bl ig d t id tify it
e ar e o e o en ar e it ly i h b it t Acc di g
s on n a an s or n

di f thi thi d h
.

w ith th P e a ra se o s r ea x e n t xxii h p t i
o ch w t m i n
t e a r ar s er e o re a

d c i b d i n v iii i
es r 5 Th
e l t — x
e as i n h d ti ll th fi l j dg m t
a es e na u e en

T h i w ld i n m d g
.

( t ) lv i ii
. .

c mi g S
o n ee x x x n 1 no e 1 s h m
ou so e e ree
,
ar on

A d m W it h
. . . .
,

a f f th S ou r or e a ers . ee i z ewi th t xt 6 14 Ni our e .

—
. ne
58 The Boole of the Sec rets of Enoch .

I sai d I t ell yo m y chi ldre n blessed i s he who fears

1
,
‘
u, :

the nam e of the Lord and serves co nt i nu ally be fore Hi s ,

face and b i ngs hi s gi ft s wi th fe ar co nt i n ally i n t hi s l i fe

,
r u
2
,

>k and l i ves al l hi s l i fe j us t l n d d i es 3

B lessed i s he
y a 7 ,
. .

who e x e cu t es a j s t judge m e nt not for th e s ake of r ecom u ,

pe nse bu t for the sake of r i gh t eous ness e x pe ct i ng no t hi ng

, ,

i n re t r n : a s i ncere j ud ge m e nt s hall aft er wards co m e t o

u

hi m 8 * Blessed i s h e who clo th es the naked wi t h

3
.

a
gar m e nt and gi ves hi s b e ad t o the h ngry , 9 Blessed r u . .

i s he who gi ves a j us t j d ge m e nt for the orp h an and u

the wi do w ass i s t s every one who i s w onged 4

and ,
r .

I o Blessed i s he who t u ns fro m the l u ns table p at h of t hi s

. r
>‘

v ai n world and walks by the r i ght eous p at h whi ch le ad s 5

,

t o e t ernal l i fe I I Blessed i s he who so ws j us t seed 3

.
,

1
So k o m 2
A nd s er v e s th e L or d an d do y ou , my chi ld r en,

l b d th ;
v l if
. .

e ar n to r i g g ift
n s to th e L ty a m ay h a B 3
B o m.

l d gi v j t j dg
or ou e e,

t it h
.

B e s s e i s h e w h o h as en a u s em en an d a s s s s th e an
id v d c l th d
u , or p
an d t h e w o w , an d e e r y o n e w h o i s t h e n ak e
gi v b d
op p ress e o es

d c it
: ,

an d es rea t o t h e h u n gr y , B .
5
Pa h t of e e ,
B .

b ea tit h u d
v yc l e s. T ese a re er o ou r W a l
ks b y t h e r ight eou s p a th Cf
l j t j dg vI i v
. .

es s 7 Ex c t e u es a us u e P ro I I O r S i b yl l iii 9
— 10

m n t C f ix ; E k x v iii 8 T hi
. . . . . .

3 3 A 9
e z e s r u rr e ev d et a v a r ap rro u
' '
ov/c

c ll i n m m
. . . . .

Bab/ er e d oa vd r ov nr wr oii
’
v ers e re a th s so e eas u r e e p eyvq p em t
w d f A tig f S ch B ‘ ’
or s o n on u s o o o : e a i et

no t li k v nt wh v th i e ser a s o s er e e r l
a so F r agm i 23 s
q 11 I s th e
k f w d b tb bl d th t
. . . .

m t as er f th or e sa e o re ar u e e ss i g f th
n or os e wh o s o w s ee a

l i k th wh d vic with t j t ly th i
,

e os e o o s er e ou is us e r o wn ? I n O ra c Si byl l
nd l i v l d
. .

p ct t c mp l ii h e w ho t is
‘
e nse
r es e o re o a a
7 1 7 2,
—
e s ea s s ee

d v
.

w y i th f
a s fG d E x p cti n g
n e e ar o o e a cc u rs e for e er

C f L k vi
.

n thi n g i n t nAe nr ew é fl apd o zp os

‘ ’
o r e u rn . . u e . afl ép ya r a
'
u7
, 7
'

35 S inc C pt Wi th th er e o rr u e 55 ns ZA m -

ac

ti v w h v g d p ll l
. . .

en re ers e e a e a oo ara e £9 yer/ eds / ear ,

yer is U napnt o p é u

i n O c Si byl l ii 6ra 63 x, Bz dr oz o
d
. . . .

mi l di na z a Vey ew,
'
wyh
’
a dm ov
'
O n th e th h the f c m ay
/ 1a

«p o w
Il 7
M egs
( is
be m e
o

t ph ic l
a
er

or
an

a an d
,
r e e r en

th e s ens e as fol
e

l i ght d d
.

\
y I
o ws : F r om yo ur
A I
a v na nws
a

77 V ouca o
ys, 6 6 Ge ar p er e r eou s ee s
ye
1T€t T a fit nd o a et w i ll re a
p se v en o f ld T hi i p ’
s s ro b bl a
y
d d d fEcc l v ii 3
. .

8 . T h ese wor s are fo u n in ix . an a ap a t ti on o u s. . a wefpe

9 Cf ix ; Ps x 18 ; Is i 17 ; J er 31r
’ ’
at JAa x as d dz m a s,
’

it a l f p r) d epi o ys
o )

iv
. . . . . . .

xxii .
3, I 6; Z e ch . vu .
9 ,
l o . 10 . avr as
'
t
ea r a nka o rws
1

. Of Jo b 8;
. .
60 The Booh of the Sec r ets of E no ch .

m an o t o f m any possess o ns that m an on acco nt

on acc u n i ,
u

of the wi sdo m of th e h e a r t ; t h i s m an on acco nt o f nder u u

s tand i ng ano th e on acco nt of c nni ng ; t hi s m an for the

,
r u u

s i le nce of the l i ps ; t hi s m an on accou nt o f p i t y t h t on 2

ur ,
a

ac co nt of s t
u ngt h thi s m an on acco nt of co m el i ness
re : u ,

an o th e on acco un t of o t h
r t hi s m an on acco nt of sha p y u u r

ness of m i nd ano t he on acco nt o f q ui cks i ghte d nes of bod y

,
r u s

and an o th er for th e pe cep ti o n of m an t hi ngs 3 Le t i t r v . .

be hea d ev y where : t he e i s n o one g r eat e than h e who

r er
3
r r

fe ars G od He s h al l be the m os t glor i o s for ever

. u .

[Enoch i nstr ucts hi s Sons tha t they s honht not reci te the P er sons

f
o tl fen, whether they ar e
gr ea t or s wath
]
X LIV . 1 . G od 4
m ade m an wi h t Hi s o wn han ds i n the
l i keness of Hi s co nt e nance bo t h s m all and gre at the Lo d u ,
r

c e at ed h i m
r He wh o rev i les the cou nt e nance of m an
.
,

revi les the cou nt e nance of t he Lord 2 He who s h o ws 5

. .

wrat h agai ns t ano t h e wi th o t i nj ur t he g re at wrat h of the r u y ,

Lord s hall co ns m e h i m I f a m an sp i t s at th e face of

3 u . .

ano t h e i ns l ti ngl
r
6
he s hall be co ns m ed u i n t he gre at y, u
7

j udge m e nt of th e Lo d 4 Blessed i the m an wh o does r . s

not d i re ct hi s hea rt wi t h m ali ce agai ns t an y m an and who 9

ass i s t s the m an who i u nde j d ge m e nt and

* i n u red and
j
10
s ,
r u

1 ai s es up t he oppressed and acco m pl i s h es t he pr ayer o f hi m

h >
,

gre at j d e m e nt
who asks “ ! I or i n t h d f t h
5 e av o e . u g
,

1
B ene vl o en c B 3
T on g u e an d lips B 3
B om
d d
e,

X f h c l th
. . .

5
LIV d s as i o n e an d B e , an d e s th e T h e p ri n
d d d
a oa .

c t c c t c A
.

o u n e n an e o f th e L o r e s p i s e s th e o u n e nan e o f t h e L o r ,

v ;
c t c c l th
.

M an r e i l e s t h e o u n e n an e o f t h e p ri n e an d oa e s t h e c o u n te

c
an e o f t h e L o r , So k
6
d
T e r e i s t h e an e r o f t h e L o r , an d a re a h g d g t
j dg t h v it fc l c
.

e m en fo r w o e e r s p s i n t h e a e o f a m an , B 7
H i s i ns o e n e
ll c
u

d
.

wi o n s u m e hi m , Sok ; B o m
5
B om 9
P u s o nfi e n e i n , B t c c
f d t
. . . .

1"
A So k o m
. P e r o r m s a ki n n e s s t o hi m w h o w an s i t , So k
. . B om . .

XL I V 1 H e wh o re vl i es th e Ma tt v 22 4 T hi s b ea tit u d e

lc d
. . . . . .

c n t n nc
ou e a e, &c W e m ay
'

r easo n s ee ms o ut o f p a e h er e I t woul
bly c mp J cl x l ii
.
.

a o ar e a mes iii .
9 . 2 Cf. . c om e i n fi t ti ng l y at th e o se of .
 Ch ap ter s X L H] .
3 _ XL V .
4 . 61

eve r
ym e as e ur and s t and ard and we i gh t ,
whi ch i s for t ra ffi c,

na m el y that wh ich , i s hu ng bal ance and s t ands

on a fo r
t raffi c k no ws i ts 1
, o wn m e asure and * s hall ecei ve ,
r i ts
r e ward by m e as u e r

[God s hows tha t TTe d oes not wi sh Sa cr ifi ces f ro m Jil a n, nor

B zcrnt Ofi er i ngs hu t p ure -

, a nd con/ r i te Hear ts ]

X LV s and b i ngs hi o ffe i ng be fore

. I . He wh o has te n r s r

the face of th e Lo d t he n the Lo d wil l has t e n the acco m pli s h r ,

r

m e nt of h i work and wi ll e x e cu t e a j s t j dg e m e nt for h i m

s ,
u u
3
.

2 He wh o i ncre ases hi s l am p be fo e t he face of th e Lord t he

. r
,

Lord i nc e ases gre atl y hi s t r as e * i n th e he avenl y k i ngdo m

r e ur
4
.

3 G od does not req i e b e ad n o

. a li
g h t t u or an ani m al u r r ,
r ,
>
,

no an
y o t hrs acr i f
i ce fo i t i s as no t h i n
g 4 B t er
5
r
6
. u

G od req i es a pu e he ar t and b m e ans of all t hi s He t i es

u r r
4
y ,
r

the h e a t o f m an r .

1
H an g as on a bl a an c th t a is on th e c l
a e an d w i h c h t nd s a s fo r
h l l c iv
e, s

t r afli c, So k B o wrs E N TI RE v r as r I ts m e as u r e a re e i ts
d
. . s e

r e w ar So k
,

h t t f ll b f th L d th L d
.

X LV 3
If m an as e n s w or k ore e or

hi j d g m nt
. a o o y e e or ,

f th
ur er s hi m i n t h e c ying ar r ou t o f hi s w or k d m k , an a es s u e e

f l ty
au So A th ro u gh c pti a or r u on o f H I I HOCb
p
’

i t Hp H d i ti f
n o aC O an ns er on o

bf f d f y ki d
.

116 COTB OpHI b ; B om B om N 5

or oo o an n n or
l v icti m S k T h t
e or e .

m t B n y th
.

ea ,
. N o r an a ni ma , n o r an ox ,
n or a o er ,
o .
6
a
i s n ot s o, So k ; B . o m .

X LV 3 Cf Ps x l 6; li 16 ; E cc l us XX Xl ] 1—5 s id e bv s i d e w ith
vi j
. . . . . . . .

Is i 11 ; M ic 6— 8 ; Ecol xxx i i i n un cti o ns to of

fe r th em : 6 G UI/ 7 7)

v ii
. . . . . .

1 -

3 ; Ora Si byl l c . . i .
399 , 391 pGJV v é p ov a x eov dg p oopci s Guani
ei w oo ,

n
'

npi ov 6 npo o ex wv EVT oAafs du r a

' ’

; x pryg
'
of w Ovm rl s (7 17 011 577 ; t h e r e om

mew
' '
o ei u ha kw,
'

n o dz bo ij s x o pw npo o qbepwv
‘

w pfi 6 worthy éAeq p oo zh a v Ov o t d n
'

ai
'

f nui o o n a s , 06x a i ya r os 6591 no ? /

'
o; s

i nd
'
0 1 01 0 V eo ews Kai éft Aa o p ds d no c r fi va i (

a sol 11 8 2 ; A thenag S up p h c p r o
’

n o vq p i a s 4 A pure h e ar t P
li
. . .
. . .

Chr i s ta, 13 T hi s is no t Es sen s m : i 10 Tr i es th e h e ar t of m an

v ii
.
. . .

se e l ix 1 we fi nd th e sa me D e nt i 2 ; 2 Ch r on xxxii 31 ;
xx v
.
. . . .

S
pi i t r u al a ppr e ci ti a on o f s a r c ifi c es in Ps . i . 2 .
62 The 8 001
3 o f tbc Sec rets of E u oc/i .

H
[ ow an ear t/i tj / P r i nce wi l l not recei ve Gifts from Zlfau w/i i cfi
are cou temp ti ote a u rl i m ur e
p How muc/l more d oes God .

tou t/i i mp u re Gifts ,

and r ects
e j té em wi t/i ” f at/i
r ,
a nd wil l
not r ecei ve tI/ e Gifts o
f s u e/i a Al a n ]

X LVI . I . tte ti o t o th
>‘ l Hear my , people , and pay a n n e

words f m y l i ps o If y br i g g s i ft s t o e t h ly 1
. an one n an ar

pri e bu t h v i g u f i t hf l ess i n hi he r t i f th p i e
nc ,
a n n a u n s a : e r nc

k o ws i t wi ll h
n t be g
,
r y wi t h h i m ou te f t h not an on acc n o a ,

an d h wi ll n t t ke hi gift s
e d wi ll h nd hi m ove t o
o a
2
s ,
an a r

co de m t i o ?
n na
O if m H tt ers
n o th er i h i r a an a an
>k
n s

l g ge bu t (pl s ) evi l g i s t hi m i hi he r t wi ll t
an ua ,
an a a n n s a ,
no

th o th er u ders t nd th
e r ft f h i he r t d h hi m sel f
n a e c a o s a ,
an e

wi ll be o de m ed so t h t hi u ri ght eous ess wi ll b

c n n i ,
a s n n e ev

de t t o l l ? 3 B t whe n G d sh ll se d gre t l i ght by

n a
3
. u o a n a a ,

m e s f t h t t h e e wi ll be j ud ge m e t
an o t o th j us t d
a r n
4
e an

j
u n ust\ d o t,
h i g w
aai ll be o e led n n c nc a .

r om
[
E u oc/i i ns tr ucts it i s Sous
f t/i e L ip s o
f God , and gi ves
t/i em t/i e Ill a u u scr i
f
p ts o t/i i s Book
]
X LVII N w my hi ldre p t m y tho ght s i your
. I . o , c n, u u n

h e r t s ; p y tt e t i o
a t o th wo ds f your f ther whi h
a a n n e r o a , c

h ve o m e t o y
a fro m th m ou th f t h Lord
c T ke 5
ou e o e . 2 . a

these books f th wri t i gs f yo r f ther d re d th e mo e n o u a , an a ,

* an d i n t h e m y sh ll l r l l th works f th Lord e a ea n a e o e .

The e h ve bee m y books f o m th be gi

r a i g f re t i o n an r e nn n o c a n,

an d sh ll be t o th a d f th world b t no e sh ll m ke e en o e ,
u n a a

XL V I S k m B 1
CH S k m W ith O M I TS E N TI RE A PT ER
2 3

f l h d nd i g d i n h i t n g b t v i l i n h i h t w i ll n t h i
. o . o . . o . o .

oo s o ue u e e ar

t p c i v thi nd h w i ll j d g b y hi m l f t h t h i p v d n t
a se oo a s s , o s

h s a e e se so a e s ro e
J t j d g m n t th t i n p ct f p n S k
e ar er e e u o

t b ight S k 4
a e er o

X L V I I I t ll S k B I
o e r o us u e e s o r es er s o s, o .

I CH
.
,
5
. e ,
o . O M T S EN T R E AP T ER .

XL V I . 2 . C f O ra. c . Si byl l . n . 1 20 l i ght m eans i s not cl e ar .

p q o gr epov
’
x pa oi y V ouo
'
dAA
’
X L V I I 1 Cf xxxix 2. 2
h ll m k
. . . . .

d yopel iwv
‘
. 3 . W h at the g r ea t N n o e s a a e t h i ng s kn o wn
64 The B oole of the Sec r ets of Enoch .

he ave ns , gave hi m 1 82 h ro nes wh e n he goes

* and I 1
t
on a s h or t
d ay, and also 1 8 2 hro nes whe n he goes on a lo ng t
d ay 2 A n d he has t wo gre a
. hro nes on whi ch h e res s ,
. tt t
t
re urni ng hi her and hi her above the m on hly hrones t t t t t .

F ro m the m o n h Tsi v an t
sevent ee n d ays he des ce nds 2
af t er 3

t o the mo nth Thev an and f o m the seve nt ee nth day of 4

,
r

The ad 4
vhe as ce nds 3 A n d so t he sun
g oes t h ro g h . . u

al l the cou ses of th e h e ave n ; wh e n h e goes n e ar the e ar t h

3
r ,

the n the e arth rejoi ces and p od ces i ts fr i t ; when he r u u

dep ar t s th en the e ar th i s sad and the t rees and al l the f i t s

, ,
ru

have no develop e t m n 4
kAl l t hi s by m e as re and m i nu t e . .
>
u

arr a ge
n m e to t e e s
n f i m H h a a an ged by H i s wi sdo m 5
bo th rr ,

i n the case of t hi ngs v i s i ble and i nv i s i ble 5 He has . .

m ade al l t hi ngs v i s i ble o t of i nv i s i ble Hi m sel f be i ng u ,

i nv i s i ble 6 Th s I t ell you m y ch i ldre n d i s t ri b t e th e

. . u , , u

books t o your chi ld e n i n al l your fam i l i es and am o ng the r , ,

nat i o ns 7 Those who are wi se le t t he m fe ar G od and

. .
,

le t t e m ecei ve the m an d le t t he m love t he m mo e than

h k r
>
r

hich
1
W ar e th e t f
s u p p or o th e, A B O M I T S E NTI RE C HAP T E R
b gi v
.

A m
.

2
P m a or u s , So k 3 4
T h i b i t h , Sok 5
H e re y h e
c mp l t d
. o . .es

a o e m e a s ur e a n d w ith g oo ar r an e m e n g
of th e m e s an d h a s t ti
fi x d
e

m
e a e as u r e , A .

and u n n e i t lligi bl e Acc d i g or n to x i ye ar, i 36 c t t i e Thi on r as x v I s

g th f ith b l ng t
. . . . . .

1 ; x x x 3 t he s un i s i n the fo u r th p as s a e er e or e e er e o s o or

ci c l h v d d i b ilt p ld t l it t f
.

r e of th e t ea e ns an oes no s u th u on e o es e ra u r e o

rev lv th gh th v ci c l
o e ro u e se en r es En ch o T hi ck i g f th y s re on n o e ear

Ag i th twi c m ti n d 8 th n t 364 d y m y b p t ly t
. .

a n e e -
en o e 1 2 ro es a d a s a e ue ar o

ar e re ally wh n d d d th 364 w ld e a e e or o
pp iti n t os h th y t m do o ea en s s e s an

t ti
s a f wh i ch w
o ns hv m o e a e so e p t l y t th f ct th t 364 i d i v i i b l
ar o e a a s s e

acc t i th Eth E l xx v i
oun n e n 2, e by 7 nd m nt at 5 w k a ou s o 2 ee s

x ctly S Eth E 9 9
. . . . .
,

‘
th h m y f th c
e ar f th on o e o u rs e o e e a 2ee n 1 0— 1

w ld i b ght b t th gh i t
. . . . .

or s ro u a ou r ou s T i n
s va Th d T h t xt i ev a e e s

t 364 w ld t ti h c pt A pp ntl y th t w
.

Th
’
se ar a e or s a ons e se ere orr u s a ar e e o
p
-

w ld t ti l tic h ld d
. .

or -
th n
s a i ons or ro es as n ou r so s m nt w
es ar e ea e s ou rea

36 4 d iff ith S i v Ki l
,

t xte th are t p iti e er en os on s e er T m an s e v or a uz

occ pi d by th
u e th 364 d y e s u n on e a s T b t 5 C f xxi v
e ( t );
e 2 no e

J t i n th E h E x lvii ( t ) H m d h w
. . . .

of th y e ear us as e t n 2 no e as a e er e as

l xi i lxxxii d J bi l i v n d bt é k
. . . . .

'
x — an u e es o no ou t3 i 6 Sn
'
a o e, no 71 06 ee

tt mpt i m d h t g t th xx xiii 9 ( t ) 7 L t th m l v
.

a e s a e er e o e e no e e e o e

c mpl t n mb f d y i th l th m m th n ny k i n d f f d
. . .

o e e u er o a s n e s o ar e or e a a o oo .
 Ch ap ters XL VI I I . 2— X L 1X . 1 . 65

any k i nd read the m 8 Bu t t h ose who a e

of f ood 1
,
and
2
. . r

se nseless and have no t ho gh t of the Lord and do not fe ar u

G od wi ll not re ce i ve t he m bu t t u n away and l keep t he m

3
r ,
>‘

selves f o m the m th e t err i ble j u d ge m e nt s hall awai t t h e m

r
5 4
, .

9 Blessed i s the m an who be ars t he i r yoke and pu t s i t on

.
, ,

for he s hall be se t free i n the d ay of the gre at j ud ge m e nt .

[Enoch i ns tr u cts hi s Sons not to s wear ei ther hp the Hea ven or

the Earth and s hows the P ro mi s e o

f God to a hfan even in
the Womb of his M other]
X LI X I s we ar t o you m y chi ldre n bu t I wi ll not
. I . For 5 6
,

s we ar by a si ngle o ath ne i ther by he ave n nor by e ar th nor , , ,

by any o t her cre at u e whi ch G od m ade G od s ai d

7
There r . :

1
A nd th e th m th n l l g d f d b o o ks w i ll b e m or e p rofi t a bl e to e a a
A dd th l y dv nt g S k dd A n d l t th m
oo oo
o n e ar th
, S
ok a s o r e ar a a a e. a

h ll l t t th m if th y h v n
o

c l i n g t th m
. s e e
A d it
.

3
o e n s a r es u o e e a e o
th ght f G d n f h i m nd i f t h y A c i th
.

D n t or e ar a e o o re e e
b k A
ou o o , , . ve

S k m 5

d Sk
o

XL I X B m t f v
oo s, . o . .

6 7
F th .L o . re s o er s e . or e or , o .

So E th Eu l xx x u. 3
‘
thi s wi s dm o from P hi l o cl
it is ear th t M t a v 34
i ll pl J mm pl c
. . . .

w th th t t ( th f)
ease os e a ea er eo 35 was a e s o on wi h c a e F or
b tt th n g d f d Cf l hi l
.

’
in P o d e S p ec i a l L e we fi nd
e

( t )
no e
er

8 Th wh w il l
a oo

ose
oo .

o
. x vn . 2
t
o
7 ap
g ii
‘
T OU
A

a novfia t ov, c
pq o t ,
I
. .

'
l
.

A07
I
I 0? o x os
p
N

c i v th m t i bl
. .

’ '
( a r e) BB d ic fi d z/x ev fie o r a r os,
n t th e er r e
I a t os
I /
‘ - -
o re e e e e s,

j d g m n t h ll w it t h m Th
u e e s a a a e e
9
e
pq pei ay evos a Aq Oerq ( t
) I
wea o c yap

p ni h m nt d c d g in t th
.

d ya cpeeyfdyevoz 1 00 017 7 p hi / av w;
I
‘ ‘
u s e en o u n e a a s ose 011

wh o f th d i c lr e u se f thi e s os u r es o s r u n,
l 3 fl
7] pa . T O V,
[1 7156 1 wapa A a r es ,

b k i m v th n nythi g
oo s ore se er e a a n ép cpa o ec
'

11 9 7 d nononfis, pm
r 7 V O pKO V
/ 01

t o b f d i n th Eth En F
e o un e or o ; f yevoy evou
'
Ka i n a a Aa Bér w
p
'

ll l w m t g t R
. . .

a p f ct p er e ara e e us o o ev 7 1s, 6 1 Bo hAon o

p i) p fiu 1 5 d ywr dr w

pp l f
.
,

xxii 8 9 9 Th
1 1 e a ea or it a l u
peoBJr a T ov 6 691 3 5
'
ai n ov , d AAd
c pti i f wi d i thi b k
,
. . .

'
re e on s ar er n s oo yfiv, fiAt o v, d o r epa s, o bpa vé u , 7 6V
th n i n th Eth En Th
a ly e er e on o é p na v r a
-
x Jauoz/ z D e d ecem O r a c
l ct f ight
. . .

} th
'

7 KdAAt o r ov
)
th Bt wc
‘ ‘
e e e o r e o u s ne s s e I no pex e o r a r oy
r ight d th wi
eo us th wh an e se ,
’ ‘
os e o It a l ap
Q I
p or r ov Ao mp x (
I
pu o ez 7 0 av
I
o

nd t d c i v th v l ti n
.

’ N 2 l

q aev ew
3 Q
u er s an ,
re e e e re e a o s 7 0V , ov r ws aA m a o r ov
f E ch cf l n 3 ; xciii ; '
o no : x x x 10 aedrfi a yy evy, ‘
0 9 3 Ada/ o va 5px ov 9
ci v l
. . .

B th i y k f
12 e ar s e r o e, c e wa r v ap igw da t Cp a so L eg A l l
xxxi v
. . . . . . .

. I . 11 1 .
7 2 ; D e S a c A be l i s . cc C a i ni , 28 ;

XL I X 1 Sw n ith by e ar e er D e P l a nt N oe 19 Q u od Omni s P ro
h v n & F m thi p g nd
. . .

ea e , c . ro s ass a e a bus Li ber , 12 . I t was M r C onybeare .

66 The B ook of the Sec r ets of E noch .

is s wea i ng i n m e nor i nj u s t i ce bu t tru th I f t here i s

no r , , .

no t ru t h i n m en le t t he m s we ar by a word yea yea o nay , , , ,

r
,

nay 2 B t I s we ar t o you yea yea

.
1
that there has
. u , , ,

not bee n eve n a m an i n h i s m o th er s wo m b for who m a pl ace

’

ha no t bee n prep ared for every s o l

s and a m e asu e i fi x ed u
2
r s

h ow lo ng a m an shall be t r i ed i n t hi s world O ! my 3
.

chi l dre n be n ot de ce i ved l th er e i s a pl ace prep ared th ere 1 >‘

,

for every so l of m an 4 u

H
[ ow Kotori
y hor n up on the Earth ca n hi de hi mself, nor a re hi s
D eed s concea er l ] .
( God ) commands tha t he shou l d he on the
Ear th a s hor t ti me, end u re Temp ta ti on, and Annoyance, a nd

not in
j u r e the 77 7 11021; a nd Orp han]

I have l ai d down i n the wr i ti ngs the act i o ns o f every

L . 1 .

m an and no one bo n o n th e e a t h can h i de hi m sel f nor can

,
r r ,

hi s deeds be co nce aled I see al l 2 N ow t h e e fore m y

5
. .
, r ,

chi ld e n i n p at i e nce and m eek ness acco m pl i s h the nu m ber

r ,

of y o r d a s and v e s h all i nh er i t th e e n dless l i fe whi ch i s to

u
y
co m e w o nd an d ever afil i cti on and ever u
3 y
‘

. .
y , ,

1
m B 2
80 th t f v y A d t h
o t f A S ok bu t a r ea

v b f m n w c t d p l c f j d g m nt w
. . or e er s e r es o
th t
a B r e ad s E e n a as rea e a a e o u

d t d dh wl g m n
. e or e e e as

p r e p ar e for h i mA nd m d a e a s u r e an an ar on

h ll l v ld d h l l b t i d i n it S k A n d it w m
. a s o a a
a th i
i e in s w or an a
d t nd fi d nd th m n w i ll b t i d B
s s e r e , o . as ea
S A S k b t
,
4
su re ou a x e a a
th t S k d d p v i l y ft p l c B d A b f it w p p i nt d
, er e e r e , . o o . u

a o . a s re o us a er a e . r ea s s e or e as a o e
for hi m
S k dd l ki n g g l
.

L B m .
5
in o . o . a s as a oo -
as s .

th t a fi rst c ll a e d my a tt ti en on to i s pr epare for e d v ery m an e ith er in

th e se
p g
as s a es in P hil o On t he P ar a s e or He ldi l ( Ei senm en g e r, 11

v i l
. .

ar o us for m s o f s w e ar n i g u s ua 31 5)
am o n g th e J e ws and c ens ur e d in d dL 1 N o r c an hi s ee s be c on

v i di ctly
. .

Mt 33 36
— and n re i n the ix
c e al e d E th En 5 2 In
k
. . . . . . . .

t xt
e s ee L ight f t oo i n l oc ; E i sen ti c pa en e, &c Cp Lu e x x i 19

h ll
. .
. . .
,

m enger 11 490 sq q ti cI n yo u r pa en e
ye s a wi n yo u r
l d A bl d mm t l it
. .
,

XL I X 2 A p a c e p r e p ar e so u l s
’
esse i or a y for th e
v l b k
. . . .

fo r e e r y s ou So Tr a ct rl t Chag i ga , ight t gt
r eou s is au h i n thi s oo b ut
tl
.
,

fol 1 5, col 1 Tor a th Ad a m, fol 10 1 , ci

app ar e n y no re s u rre t on of th e

bd cc l
. . .

c ol
3; Av o d a th fol 1 9, o y 3 Cp E us 11 .
4; 2 Ti m .

i d th t l
.
. . . . .

col . I w h ere i t is sa a a. p ac e iv .
5; Heb . x .
32 ; 1 P et . ii . 19 ;
68 The Booh of the Sec r ets of E noch .

>‘
l
ss i s t the hones t m an i n hi s affl i cti o n and affl i cti o n
a ,

shall not co m e upo n you i n the ti m e of yo ur l abour , .

3 A nd wh at ever v i ole nt and gri evous yoke shall be pu t

.

upo n you end ure al l for the Lord s s ake and so you wi ll
,
’ l
,

re ce i ve your re ward i n th e day of jud ge m e nt 4 M o ni ng . . r ,

aft er n oo n and eve ni ng i t i s good t o go i nt o the h o u se

, ,

o f the Lord t o glo i f * t he Cre at or o f al l

5 W he e
2
r r
y . .

fore le t eve y t hi ng t hat hat h bre ath glor i fy Hi m and le t

3
r ,

every cre at ure v i si ble and i nv i s i ble gi ve for t h prai se ) .

{God i nstr ucts Hi s faithful Servants how they ar e to p rai se

LII . ope ns * hi s l i ps t o prai se

1 . Blessed i s the m an wh o
the G od of Sab ao t h and p ai ses the Lord wi t h hi s h e ar t ,
r
4

2 Cu rsed i s eve y m an wh o ope ns hi s k l i ps t o abuse and

>
. r

t o cal u m ni at e hi s nei ghbou 3 B lessed i s he wh o r

5
. .
6

O pe n s hi s l i ps t o th e bless i ng and pr ai se o f G od ! 4 C sed . ur

i s he who O pe n s hi l i ps t o s we ar i ng and bl asp h e m y be fore s

the face of the Lord all hi days 5 Blessed i s he who s . .

1
B om 2
Y Cr ea or , t A 3
F or , So k So k a so l t the v b
i d ic ti v ; B
. our . . .
pu s er s

i n th e n O M I T S V ERSE
t nd l i p d
a e .

LI I H 4
e ar a t o th e p r a s e o f th e L or i B 5
H e ar tt o
b b i ng th p l igh b
s

c i ti g
. .
,

a u s e, a us an d a umn a n h i s ne ou r Sok B sup

l Aft n igh b dd
e oo r ,

p t t xt b t th t it m it c m ni t A
.

u a s an d to a u a e er e ou r a s for
h i m h ll G d bk
or s e o .

5
s a o re u e . B o nrr s v s as ns 3, 4 .

7 511 M eo w A ssis t i n hi s af fl icti on. for Jdi u Wh l iv g

a s m as a o e, and is g in
cc l i d l c d ct
.

Cf E us i v 4 ix
'
er rp/ OM Bé /J ev ov p r) h i ere n th e ea on u o f an i n

ccl h b it t J lm
. . .

d na va i v av 3 E usi i 4 mi n 8 édu a an of e ru s a e I n LI X 2,

c ib ight th d
. . . . . .

Efl ax ef
y d oc p a npoOhi u j o ov Of 3, he pr e s r es th e r me o of

c i fic c fi c c ld l
. .

1 P et 11 1 9 ; 111 Cf L 3 14 4 sa r e , and sa ri es ou on
y be
lv d J l v th g
. . . . . . . .

Ps 17 : Cf D an vi 1 0 T h e se of
fere in e ru s a em 5 E ery in
J cl
. . . . . . . .

th r eeih h ew s
f p y th ou r s o ra er -
e th t a &c Ps 6
i g c i fi c ) th b tit d m
. . . .
,

thi d ( th t f m W ith th
'

r a o orn n sa r e e LII e se ea u es co

n) th ni th ( th t f v n k l tt th
.
,

s xi th ( noo e n a o e e par e x lu 6— 1 4 Li e the a er es e

ti g v i
.

b v d i Act
.
,

i g n ifi ) s acr ce — ar e o s er e n s are wan h m n in g o ur T y s ee

e to
m i d iv d f ccl
.

ii 5; iii x 9 S L ightf t i n
1 1 ee oo b e i n t he a n er e r om E e

T l m d ic
. . . .

Z oe f hi or f c s a u re ere n es s i as ti c u s 2 . Cf \ Vi s d om i I I ( i nd
d Thi m
. . . . .

H 7 Aéz o a q s
’

f th
ou s e L o e or s e ans x a r a Aa Aui s (
pei aa o ae 4
th t m pl ; f bl
. .

e th gh th th i
e e or ou e au or s S w e ar n i g an d as p h emy Cf
J w l i v i g i n Egypt h i w i ti g cc l cc l
. .

a e n ,
e s r n E us . x x m 9— 1 2
. . 5 . Cf E . us .
 Ch ap ter s L] . r . 69

blesses orks of the Lord 6 C r sed i s he who

al l t he w . . u

spe aks i ll of the works of the Lord 7 B lessed i s he

1
. .

wh o looks t o r ai se hi s own hand for l abour 2

8 C ursed . .

i s h e who looks t o m ake use of ano t h er m an s l abour

’
3
.

9 B
. lessed i s he w h o p ese ves th e fo n d at i o n s of hi s r r u

fat he s fro m the begi nni ng

r
4
I O C ursed i s he who . .

breaks the e nact m e nt s of hi fathers I I Blessed i s he 5

s . .

who *
es t abl i s hes pe ace and love 1 2 C ursed i s he who
6
.

tro bles those who a e at pe ace

u 1
3 B lessed i s he who r
7
. .

does not spe ak pe ace wi th hi t ongue b t i n hi s he art there s ,

u

i s pe ace t o al l 8
I 4 C rsed i s he who spe aks pe ace wi th . u

hi s t o ngue bu t i n hi s he ar t t here i s no pe ace ,

9
I 5 For . .

al l th ese th i n s i n m e asures and i n books wi ll be reve aled

g
i n the day of the gre at jud ge me nt 10
.

[
L et as r ot s a
y that ou r Fa ther i s wi th God , and wil t p l ead

f or as at the D ay o
f Jaclgemea t . For I hi i ow tha t a Fa ther
cai m ot hetj ) hi s Son .
,
nor a Son a E z ther .
]
LIII . I . And now, m y chi ldre n, do not s a ;
y O ur fa her t
S ok a dd s al l 2
L o o ks to th e w o r k of his own h an d B L o o ks
f ll n A A dd n d i g t
. . s,

i
.

3 4
t ra s e th e a a s a s ea er B om
B dd d i n nc
e o
c d l d th
o p u , . .
.

5 6
d G t
s an k p a o es o s ee e a e an ea to
L v th i n igh b
a or es s o er s
c B A
.

ea e, Sp k c 7
e r ou r s ,
8
ea fo r
c b i d w it h hi m B h m bl t n g
p p o e e . s ea e,

k wi th
.

aSp ea a. an d
A dd w d
p ea e es ,
. s u e o u e

h t t ll A
e ar B w a
9
a s a s or o rs E N TI R E V E RS E
B dd T h m y b th n p v y h t f m v
o .

f
.
, .

1°
re r e s er e ou r e ar s

thi n g n j t th t y m y i n h it n h b it ti n f li ght f v
a s e r e or e , re , ro e er y
u us a ou a er a a a o o or e er .

xxxix I 4 eukoyfio a r e mipi ou 67 2 a d d : dya pr o s 1 apd

‘

§ e¢ ¢ ikovs rca2(i t/ d p eo ov
’

iv
.

7 C f Eph i pq v e vé vr wv éd M
’
ép yoi s a ti r oi} 28 di a BoAfiv
’
T OT e ei Cf
' ‘
;

d iv d f m Eccl l cc l xx v iii
. . . . . . . .

8 Se e m s to b e er e ro us a so E us 13 Cf P s
xx viii
. .
. . . . .

xxxi . 26 ( p ox/ et a i m 7 6V 6 6 45m ”Ano i ov . .

3; IV . 21 ; 1x 11 .
4; O ra c .

iy euos
pon o uyBiwo w, x a i éa x ewu a i aa 6
'
Si byll ii 1 20, 1 22

th t d p t d h id
. . .

’
cu roo r e
péfv p io Oov pu aGi ov C f O ra c L 11 1 1 T is ea a e ar e

i nt i nt c d d n b h l f f th
. . . . .

Si byl l ii3 6 —
3 3, sa s er e e o e a o e

li vi g h b n tt i b t d by m
. .

)
pr 1 e ur ei v d fii s-
d AA éf oa iwv n as ee a r u e so e

ch l t I l xii i 6 ( E w ld
,

B '
t o r ei e i w . s o ars o s . . 1 see a ,

dpx ei o ea c fl a
peofi o c
‘
xa i dAAorpi Hi t y f I s or l i 96 ; C h y o s ra e , . 2 e ne,
’
d a ex ea Ga t P rop heci es c s a i a h, 11 1 0
7
— 108
; 299

cc l v d ct i
. .

10 C f Eth E n xcix 2, I 4; E us I f, h o we er , the o r ne of

x v ii v bl d i mm t l ity
. . . . . .

I I 11 Cf M t 9 12 T hi s a e sse or a or of t he re

d iv d cc l xx vi i i lt
. . . . . . . .

is er e from E us . .
9 dvryp
‘
s urre cti n w o as a a e d ev d opm ent
70 The Boole of the Sec rets of E noch .

s tands be fore p s for u ( t o be released ) fro m G od and ray * s

sin for t here i s no perso n t here t o h elp an m an who has

1
y

i nn ed Y ou s ee h ow I ha ve wri tte n do wn all t he

2

works of every m an be f re hi creati on 2

whi ch i done o s
,
s
3

i n the case of all m en for ever 3 A nd n o m an * can 2

.

a or u ns ay what I have wri tt e n wi th m y hand For

v
4
.

G od s ees al l t hi ngs *
eve n the t hou ght s of wi cked m en ,
5
,

whi ch l i e i n th e st or epl aces of the h e ar t 4 A nd now .

,

LDI 1
C on c er ni n g o u r s i n s , A B o m 3
A nd I h a l l wr i t e
d ct
. . s

w h t thi n g
a are , So k ; B o m D e s t ro y , B; c nt ra i So k
v
s .
o .

T h th ght th t th A
.

5
e ou s of m an a e y ar e ai n , B om .

a g J th d m t
m on th e m vi w e ws , h ld is i ea us neces sa e e w as ob vi o u s l v e by
h v b
ar il y l t tl a J h e ee n h a er s i l, and ose p A ntt i 13 3 w ere he
l w d d b Ab h m i g
. . . .

c
a co o' ly un ess c e ar e p re
pare escr i es ra a as s ay n to I sa a

to b i g d w c d blr n dt h o i t
n fici g m
ons i era y th e a e w en on th e po n o f sac ri n hi
of lx Is h lhv m m i ii , we c s al a e so e di p6r
’
61 3 7/ 66 K ai i epovp yi as éx eiy ov ‘
‘
1 r; y

c lt j
.

u y g c in H
u sti fyi n f m su h an i nte rpre ta gt xP
v
p/
-

IV a rp' r
‘

po o de oy evov [
' i
r a
p
,

t i on m d d th t th i dIt 6
se e f 6
s in m ee a is ea (1 61 3 x a eé OVT os 6 g p oi 6 is e yé va
a
m g Jw vl
.

a on c th e e s c
was o m par at i e y K ai j q po x oyov
'
An d al so in Or a
lt fi t d b i bl
. .

a e igi in or ii n Th e rs in u ta e Si b y l l 33 0— 333

vi d c v d
. .
.

e en e i n i ts fa o ur i s t o be fou n r ots tea ) 6 r ar r o x d r cu

p p 96 63 dqbei r os
in th e m xc vii
Eth .
f En . i . 12 ; .
3, dM o i m pe a
'

5; xc x th i th t I 6; and p us w e fi nd a 67 61
"

i
( v 96 6V d c eur oy
cc d h ic
.

it was an fl a e
pt e P ar is a be ai r o w/ T ar

li f l e ear dc t y i n th e é é
s econ e n ur y B C 61s p aA epo i o m p '
s 7 6 ac t dr ay r am

b
. .

Th e nex t m ti p en on o f t h i s el i e f i s to it 6
c
yp é w
-

be m w th M etxv h i inM 2 a ce 14 w er e dy epém ov s '

6 6300: f
g ef
-

v 8
7 0 1 0

J m h vi
. .

ere ia who appe ars in a is on to

J d M cc b d c ib d i ll th d ct cg d
,

is F na is r i ne is niz and
’

u as a a ae u s , es r e as y o re o e

f l ol o ws :a u m“ 5 tl c
6 d c ti t te 01 7 69 é o r w 6 appar en y a
c
e
pt e i n er a n par s of

1r o r
po o evx M t x éy a f
k 3 M 01 it a
os r ep 7 01 ? 3 l th e N T : at x vi i 4 7, 49 ; L u e

x vi Jh m
. . . .

fi‘
r m s 67 ; 17 H
6A ecvs Tepq ua s 6 1 017 96 0i}
'
24— 31 ; o n v 56 eb

vi
. . .

r fi hi
poqJ T q S
'

t ch g R T s was al s o th e ea i n x 11 I
7
ev
9
—I I F or t h e pr e
hl v c th lt Jd m
. . . . .

of P i m
o , ( 76 Efi ecra t .
9: 7 p m? o t al e n e o f i s bel i e fi n a er u ai s ,

p m pax Aryr o‘s

a / oz i m '
1 6V r a r epa
’
see E se n enger , ii 337 9 ; 36 1 Th e
-

d d iv d
.

inf
s a T aAAa yc Bm 5 ‘
t c i m '
epcp 63 T 1 c i ea of in e r es s on a
y be er e

c i px q 7 e1
'
f m c t
5n/ 7 01 hi
7 591 011? 7 f m 57 ; ra s t ro an es or -
wors p and not ro

d t li
,

aqba
'

t
'

y er az s o c p ci fl w f x v x afs dt ka o r ov th e oc ri ne of a u t ur e fe as I
Ka i h v im l d b v h
é m fi em vvp e m z s
'
r
pds 7 6V a pie ea o e ; of C eyne s .
'

l I ntr od to the Boo k o I sa i a h , 332, 3

'
dpx ow a Gepa wezay f 1 d s Gr i p vi ii? it a

iv l c i b
. .

'
‘
M
Ov yu r epc w er ci a ;
‘
m h oi xf
d T eAei s e icbda 2 Enoc i s th e u n e rs a s r e
xc v l x
.
.

i Ecc vi i
' ’
i aapex ow os 7 01 7 Cf P s
’
r o ce o i eaz , y epas a trr o s 3 . . . . I I us . .

pa
’
ru n
-
s 1 6 é myx oov i v d ad s . Th e 15 . 20 .
12 The Booh of the Sec rets of E noch .

pu t food be fore thy face and then having bless ed our

1
,

h ouses and thy son s k and all thy fam i l y let thy people ,
> 2
,

be gl ori fied bv t hee ; and t hen afte rwards t hou wi l t dep art ,

as G od h ath s ai d Enoch answered hi s s o n M e t h o

s ale m and s ai d He ar m v chi ld s i nce G od has ano i nte d ‘“ ‘
,

m e wi th th e oil of hi s glor there has bee n no food i n m e

2
y .
,

v soul re m e m bers nothi ng of e art hl y ple asure

* and m 5
nor -

do I desi re anyt hi ng eart hl v 6

.

[Enoch ord ers hi s Son M ethosal em to ca ll al l hi s B r others ]

L V II b o thers and all vo r fam il i es
. I . Bu t 7
ca ll all
3
thy r . u
9

an d th e elders of th e people that I mav sp eak t o them ,

and dep art as i s appo i nt ed for m e 2 A nd M ethos al e m

3
. .

hast e n ed and called hi s bre t hre n Be gi m Bi m an

,
Ukh an 1
,
10
,
1
,

K he rm i on [G ai dal and t h e elders of

1
the people
. and
12 3
,

bro ght the m al l b efore th e face of hi s father Eno ch

u
4 1 15

A nd h av i ng blessed t h e m he sp ake to t he m ,
16

[The I ns tr ucti on o
a och to his Sons ]
-

LVIII 1 L i s ten t o m e m y sons I n th ose d ay s whe n

. .
C
,
.

t h e Lord cam e u p o n th e e art h for the s ake of A d am and ,

vi si t ed al l hi s creati on whi ch He Hi m sel f had m ade

17 8
,
1

Th e Lord cal led al l th e cattle of the e art h and al l

2“ 19 21
,

1
L m e d o,
et A l et u s put f ood Sok m 3
A 3
A s G od wi s h es,

d d
. o .

th f
,

Sok B omA n d s ai So k ; oo , B . B om 5
B om .
5
E ar ly .

A
. .

L V II 7
M y s o n M e t h o s al e m , 5 9
O ur, B 1°
Ri m , B om
dd dd
. .

A
. .

B 11
A z u kh an , B 13
a al l
13
So k a s al L 1*
A nd
l d th d h b db f
s .

c A fc
. . .

a l e e m , S ok ; orn
15
So k ad s an d t e y o w e e o r e hi s a e,
ch t d g
. . .

an d E n o s aw h em 16
Sok a d s s ayi n
dd f th ft A d
. .

A th
.

am
17
L VI I I So and So k , b u t at So k a s y o ur a e r a er B
d d f th A d d v t
. . .

r ea s i n t h e ay s o f o u r a am t h e L or cam e t o i s i hi m an d
A dd th c t d A d dd b c k t
er .

15
s an d a e r al l r ea e am : So k a ft s i n ra e s i n th e

v d th c t d A d
a es e
th
.

am
19
p r e i o us o u s an y e ar s an d aft e r al l r ea e A nd
dd db t
es e

d
.

th e, B So A k 1°
L or G o d , B 21
B a s an d al l t h e wi l e as s

f f d th g
. .

an d al l t h e o u r o o t e in s .

LVI 2 Cf xxi i 8 K h er m i on are no t t

m en i oned i n i Io

v
. . . . . . .
l ,

L VI I 1 Cf x x x i I ; E th I n O n G ai d al , s ee i I O ( no t) e

dc
. . . . . . . .

x ci . I . 2 . B i m an, U kh an, and L VI I I . L W h en t h e L or am e

 Ch ap ters L VI . 2— L V111 .
5 .
73

c reep i ng thi ngs and al l the a th e ai

,
fo wls t h t fl y > k in r
l
,

and b ou ght th e m al l be fore the face of o r father

r
1
u

A d am and he
g ave nam es
2
,
t o al l l i v i n
g t h i ng s on t he

e ar th 3 A nd th e Lo d m ade hi m lo d over al l and

. . r r

p t al l t ngs
u h i nd er h i s hands 3
a dn * s bd ed ( th e m ) to
u ,
u u

sub ss o n a t o a l obed e ce
m i i n d l i n " t o m an So the Lord 4 > 5
.

cre at ed m an as m as t e over al l Hi s possess i o ns

6
4 The r . .

Lo d wi ll not j udge any so u l of bea t on account of m an

r s ,

e wi l l j u d ge t he soul of m an on acc o nt of th e souls

>kb t h u u

of be as t s i n the world t o co m e
k F r as t here i s 7 >
5 o . .

a spe ci al pl ace for m ank i nd fo al l th e so ls of m en accord i n r u

g
t o thei nu mber so there i s also of be a t s And not one
r , s .

1
B dd th t h d i v m
m 3
Sok a a he s o ul e na e s t o al l f f t d
d bj ct A d m wl c t d thi g
o . s g our o o e

thi g
.

n 3
M a e su to a al l t h e n e y r ea e n s, B
c dl l c d th g d d th
s . e .

Se on y he p a al l in un e r t h e r u l e o f an d m a e em

b i t d th m d m b d th m d f t by A
e s

ed en B M an d ma
A dd v
o a u

t v m l
,
. e e e e ea o o e , .

5 6 7
As un o an , S ok a e B u t th e s o u
h ll j d g i l th i w ld A gi v
e er y . s er y .

of m an s a th e an m a s in B th e s e n se o f t h e
v h ll j dg t v v l l
u e s or es

th g
,

; bu t a not be a u e m en of e li in but on

g t l if c m
er s e er e s er y s ou y
of th t m a of an, an d i n th e re a e to o e .

u p on th e e ar th an d vi it d s e fu r th t x i t nc i t
er er m of e s e e s no con

S p ci l c d d f th b t w k b t
.

See xxxii I (not e) 5 e a e e or e ru e s

’
o n s a e, u

l l wh ll y with v i w t th p ni h
. . .

p a e c fo r al l th e s ou s of m en o a e o e u s

x lix l Th b t c
.

Se e ( t ) 2 no e So a so of m t fm
en o ti i
an e ru e r ea on s

b t J b li v d t li v j tl g gh t b i g
. . .

e as s A s th e e ws e e e at o e us on e no u o r n an

b gi g i ndi ct m nt f i ll t tm t g i t
.

the e h ti
nni n of t he C ri s an er a e or -
r ea en a a ns

th t a i l
al l an k ma s h ad s
po en one l an m an a t th fi l j d g m t Th ghe na u e en ou

g g bf f ll th i i d f y f t li f i n
.

ua e e or e th f th e a a nd er e o r e s ea o an u ure e con

m d d ti lit with th b t c
,

in so e e
gr ee p os s e ss e ra o na
y n exi on ti n m y e ru e r ea o a

(J b i lu iii J h
e es 28 o se p A ntt i m v th w n
o e f th m d
e mi d
o i er o e o er n n ,

l t l th t th h ld it i j ti fi d by p f ct ly l g
. . . .

it wa s on y na u ra a e
y s ou s us e er e ana o ou s

pro c d i ee t to it c nfer a fu ure ex s e n e of id i n th

eas ci t w l d N t t e an en or o o

i m l w ld i d d d ct i f m t mp y
.

t he an a or Th e O T n ee S p k f th
ea o e o r ne o e e s

d i gl t c
. . .

oe s h not s th
ow a s n e ra e of is c h i i G
os s c d th d i fi ti n f
n ree e an e e ca o o

b li f th gh it l di l
e e ou a ways s
p ays a a ni m l i Egyp t
a s ch c c pti
n su on e ons

m t t d l icit d th i l th i th t xt w ld n t
, ,

os en er so u e for e r we l as os e n e e ou o

big e n it
nor d o w e fi nd in any p re u nn t lly fl w f m th p w
a ura o ro e o er s

C h i ti J i h iti
r s an th ew s wr ng, wi t he an d q liti f q ntly ig d t
ua es re ue ass ne o

exc ti ep t t xt v
on o f th e pr esen e E en an im l by G k thi ka s T ree n er s hu s ,

cc di ng t P l t P l c v
.

f t li li it d
.

h e r e th e u ure fe i s o f a m e a or 4 h
o u a 20 , t e

l f b t w ti n l th gh
.
. .
,

t
na ure thic ll m t v d hi
. I t is e a y o i e . T s so u s o ru es er e r a o a ou
74 The B ook o f the Sec rets of E noch .

soul shall per i sh whi ch G od has m ade ti ll the gre at jud ge

m e nt 6 A nd every so l of be as t s hall br i ng a charge
. . u

a ai ns t m an i f h e feeds t h e m b adl y
1
g .

1
v ll d I vh tl fo ow e Sok i n er ses 5, 6 B par y p r es er th v es the s e ns e er e
lc f ld l b v y l i v i ng
a e . .

is one p a e an d on e fo r t h e s ou s of t F
e as s. or er

m d w vd g t j dg m nt
o e

s ou lw h ch i G od h as a e as n o t r es er e f orth e r ea

v l b t d nd c pt ;
u e e

t xt A i t
.

A nd er y s o u of e as &c as in e s rans

ci l c i d v y l fm n
e s, .
p os e a or r u

T h m isth al p a e fo r an k n ; as e re i s e a
cc d g mb b t l hl i h A nd v y
er e a sp e er s ou o

a in t o h i s nu er, s o th e e as a so s a l n t p o er s e er

l b t w ch m d h l b i g
or .

of hi G o d h as a e s a l r n ach g g i n t m n t ar e a a a a
ti l) t j dg
s ou e as s

( or u n t if t xt th e g r e a u em en ,
&c .
, as in e .

in c apa bl e of a cti g ti n ra ona l

l y on ao V en di d d a F a rg ar d I 3 ( D arm es teter)
c nt f th i
ou o e r bd o i es ; a cc or g d in to we fi nd an en ti ch t d g th
re ap er eal i n wi

X c t theno ra es
y pos ses se e d a c n ci
o s ou s th e s a c d re nes s fth l i f f th d m
o e e o e o es

ness o f G od , K a eokov 7 00 V r fiv p? T o?
r e ) ti cat e d d og a nd th c i m f tt mp t
e r e o a e

Gefov Eu r/ may Eey ore/06 1 179 ofmd u ck i ng i ts li fe— i ts m ur d e rer was to l os e

mget
'
it a l éu To s f dAé yot sth g n ti ( 4)
‘

( ai ms ( C lm e hi s so u l to th e ni n e er a on 1—

St m v with th f d th t w t b gi v c ib d
.

ro C h y i pp r st u s as r e e oo a as o e en o

b t ( Ch l ki d in T i i t d th p n l ti t i l d by f d
. .

r eas on t o r u es a m . an e e a es en a e ee

p 48 b) ; whi l
1 S xt i i g it b dl y ( e which w e t us M d c e us n a 20 er e o

7 ) m i nt i n d th t th g f m fi fty t t w h d d bl w l
.

(i x 12 f a a e a e s ou s o ran e ro o o u n re o s

b t nd f m n w li k H nc wi th th h g d N y m th
.

ru es a o e er e a e e e e orse -
oa a or e , e

ll y b li v d th t th l d i t p t
. .

it w g as e ner a d c p w
e et e a e an s as u r es an ro s er e o

l f m c ld p i t b t ff f th n t n d d th f th
,

s ou s o en ou as s n o r u es , su er or e u a o e ea o e

d th pl g
' \

pE p E d dd w pq d g w n t t b an
'
fl rr o v ] V v a r ov e cu ( ot T7 V o es e a u es er e o o e

m v d til l th m n wh h d l i n
,

fi xy i
’
BdAo
’

z v v v,y i
c ra t
-
er a oav e s c o re o e e a o a s a

{l ( P ph V P <1 whi l it w l i i t n h d ff d
or e as s a n n ur or a o e re

P l t i d d w t f th d d iv d c i fic th d y nd th night
. . .

a o n ee en ur er an er e sa r es re e a s a r ee s

th l f l l b t l ti m t ly f m t th pi
e sou s o a l f th d p t d d g
r u es u a e ro o e o u s sou o e e ar e o

th os efm th gh p c
o f ( 54
en, Fi ll y th l f th d g
ro u a ro e ss o na e s ou o e o

d t i ti n i ydp d th t th c f th
, ,

85 wSpE D w t ft
’
“
e e r or a o ,
( s a cr e c V en a er ea o e s our e o e

7 f
vva x es i AA eq y fi w Ka w t “
ra I n th M i d
a hK h Z th a ev oo r o, a e rs e ras
-
o e e

w fi d th f ll wi g
,

fiwf f f
o r a x/ r o d ( Ti m fl 3 9 l / z or
ur 1, n n
‘ '
o vr es o 2 co e e o o

With g d t i nd i vi d l q i t nd l ightl y n l g th ght

. .
, .

76 D) re ar o ua ua n a s a a o ou s ou

ni m l m thi k b l i v d th t R bbi Ch m th n f G i n
.

a a s , so e n ers e e e a a a a, e so o or o

b c t i d di v i l m t ( V i g i d th t w lv d f it f l t
,

e es on a ne a ne e e en r sa a o es an u n ru u r e es

g iv whi l D m m t gi v cc t j t m n m t
.

G eo r 9 i 21 e e o cr us e a ou n : us as a us

d P li y p l c d l igi m g gi v cc n t l m t nf itf l
. .

t us an n a e re on a on e a ou s o a so us u ru u

l v i t f l ph t ( H N t
,

h m E i nm g i 468 I t i ’
t e or a r u es o e e an s r ee s se en er , s

v i ii ) B th c l t p ll l n t w th y th t t h i d
. . . . .

I ut e f th t xt
os es ar a e s ar e o e or a e e as o e e

d i Z t i ni m t h v p d v i t th c d f th
. .

t o b f e o un n or o as r a s o a e as se o er n o e r ee o e

wh i ch i d d w h ld p b bl M h m m d n T h cc d i ng t
,

n ee e s ou ro a y o a e a s us , a or o

id S l
.

t c in m m
ra e th f
so n t
e n th ixth ch pt f
eas u r e e eas o a e s
'
o e o e s a er o

th t xt e Th i n th Z nd A v t
e . th K n i
us ti n l ni m l wi ll b e e -
es a e o ra ,
rr a o a a a s e
76 The Booh of the Sec rets of Enoch .

o wn flesh 5 A n d i f a ny on e
. does an i nj ur y t o an an im al .

s ecre t ly i t i s an ev i l cus t o m and he s i ns agai ns t hi s soul

,
.

[How we onyht not to hi l l a hfan, nei ther wi th Weap on nor

wi th Tonyne

L X I I f he d oes an i nju y t o the so l of m an he does

. . r u ,

an i nj ury t o hi s own soul ; and t here i s n o s alv at i o n for hi s

fles h * nor for gi ve ness for ever 2 He wh o k i lls th e

2 3
. .
,

soul of a m an k i lls hi s own soul and des t oys hi s own body , ,

r ,

and t h ere i s no s alvat i o n for hi m fo e ver

3 He wh o r . .

p epares a net for ano t her m an l wi l l fall i nt o i t hi msel f

r
>‘

and th e e i s no s alvat i o n for hi m for ever 4 He wh o

4
r .
,

p ep ares a weapon agai ns t a m an shall not es cape pu ni s h

r ,

m e nt i n the g e at j ud ge m e nt for ever 5 I f a m an act s r . .

crookedl y or spe aks ev i l a ai ns t any so ul h e s h all h ave no

g ,

r ight eous ness for hi m sel f for ever .

hi s Sons to p reser r e thems el res from Un

'

acl nz onz shes

[Enoch
r iyhteons ness , a nd to s tretch ou t thei r hand s re u entl
f q y to

the P oor , ancl to gi ve them s omethi ng

f rom thei r Laborers ]
L X I 1 N ow there fore m y chi ldre n preserve your he ar t s
. .
, ,

f o m every u nr i ght eous ness whi ch the Lord hat es

r As .

a m an asks hi s so u l fro m G od so le t hi m d t o every l i vi ng ,

o

so l u 2 F or i n the wo ld t o co m e
5
.
2
I kno w al l t hi ngs
. r ,

LX 1
Ai t thi tit l ft v
ns er s B m B dd s e a er s e 1
2 3
a b u t w en h
d i h i l i bl t j d g m nt n m
er o

ll
. . . s

a m an i s in P ar a se e s a e o u e e o or e
1
S a no t h
l f j d g m nt f v
.

ose th e p ni h m nt f
u i t i n thsd y e or e a o u e e or e er , Sok .

B ow r s v nn 5 s e s 2—
B dd E v n if it b n t f t n l l if
.

5
LX I . a s e e o or e er a e .

t g l i ng b t
s r an e as s 5 Bes ti l ity m
a ay and i ts p u n i h m nt
s e 5 Cf I ’
s

f dt
. . . . . .

b h e e re r e err e o ci 5
d
. . .

LX 1 T he s in r efe r re to i n LXI 1 U n ight e r ou s ne s s w h ich

iv d v
. . . .

1 T h e ss . 6 3 C f P ss ix 15; t h e L or h t a es Cf Ju d 7 ;
xxx v v cc l x v ld
. . . . . . . . . .

. 8 ; l vn . 6 . In thi s er s e and E us . . 1 1, 13 . 2 I n th e w o r
.

th e ne xt two th er e is an u tt er to c om e m any m an s i ons Cf

bt Jh
. .

wan t of
pr opor i on t e we en the si n E th En . . xxxix .
4 7, 8 ;
, x li . 2; o n
 Ch a
p ters L I X .
s
—
L XI I . I .
77

ho w th t there a
1
are m an y m ans i o ns prep ared for m en ;
*
g ood fo r the
g ood ; ev i l fo t he ev i l ; m an y a nd w i t h o t r u

n m ber
u
3 B lessed a e
2
t h
. ose w h o s h all g o t
. o t h e r

m ans i o ns of the blessed ; for i n the ev i l o nes there i s no 3

res t no any m e ans of re t rn f o m t he m

r 4 Li s t e n m y u r . .
,

chi ld e n bo th s m all and g re at W he n a m an k concei es >

r ,
: v

a
g ood t h o g h t i n h i s he ar t and br i n s
g
4
u
gi ft s be fore t h e

Lo d of h i s l abo s if hi s hands have not wro ght t he m

r ur — u
5

then the Lord t rns away Hi s face fro m the l abour of hi s u

ha n ds an d l he can no t gai n adv ant age fro m

,
>‘
the work 6

of hi s hand 5 B u t i f hi s hands h ave wro .

ght bu t hi s . u ,

hear t m u r m urs
k and h e does not m ake an o f feri ng of hi s >

he ar t bu t m r m u s co nt i n all y he has no s u ccess

,
7
u r u , .

H
’

[ ow i t i s p rop er to hri ng one s Ggts wi th Fai th,

‘
and how
there i s no Rep entance a
fter D eath
]
L X II Blessed i s the m an wh o i n p ati ence shall bri n g
-

. I .

1
th t S k ; B m
I kn o w a o o
2
N u m b l er e s s a bd o es for t h e g d
vil B
. oo
t
, .

nd t h B w 3
o rs T HE RE S T or THE CHA P TE R Se
it i n h i h t t b i n g S k
a
lb
e e ,
. . s
5
I t i s i mp oss i
6
o Th e a ou r , So k
ll
s e ar o r , . .

bl f e hi m t fi n d S k
or o ,
o .
7
The s ic kn es s o f hi s h e ar t wi n o t e as e c
an d m ki g m m S k
a n a ur u r, o .

xi v 2 G oo d fo r t h e d vil
g oo e F ur th er in v er 24 6 npo o dywv Oval az/
vil d tdf d d
. . , .

fo r th e e T hi
p s is a a e ro m En x pryu i r wv fl '

77 a m i s
ex/ { on em ne c
cc l i ll ith c
. .

E us .
x ixx x . 2
5 d ya fi d 7 079 dya Oofs F na y w he an n o t g in a a d v an

Etcn o r m d1r
-
’
dpx fis, o ii r ws v o fs d nap r w t g f m & c
a e ro , c .
,
o m pare v er . 28 n
’

Kofs ffa ( ld C f O r Si byl l F r agm dqbeknoa v

'
nAefw i) k o rfou
'

; I f his
d v
. . . .

iii . 1 8— 1 9 7 0 ;3 dya Gofs d ya OoV wpo h an s h a e n ot wr o u ght t h em .

mm) nAei ox/ a 8 SE Of Or Si byl l m 40 3, 43 6

'

p pwv
‘

( e 1 7 0 . . . v .

nax o s i d é l nocs ve x é kov 4 Th e t xt e 7 01 1 5 ? yE V k a OapfiV 039 d v a i p ah r é v

‘

c pt Th i d i it i
. . ,

s ee ms or r u e ea s : s a T e T pdn e§ a v

g d thi g t ff gif t G d ; b t
.

'
oo n i p 6x 9
o 13i
o p
er dy f ts o o u n cuv no ro a s va s

if m ac i fi c t G d th t which
an s a r Ad/ mw e o o a na o
’

g 5 M n m t ff will i ngly nl y
.

i th m n
s a no i g tt w
er a
’
s or s o en ron e us o er o

bl d Cf Ex d xx v
.

f ll y G d t
u w y Hi f c f m o th ur ns a a s a e ro ose ar e e ss e o 2

xxx v 5 P v xi 5 B t h i h t
. . . .

hi m Cf 1 i Th th pp x v 2 e au or a e ar s ro 2 u s e ar

C p l xiii t xv
. . . .

t h v h d b f hi m E cc l
. . . .

o a e xxxi m m
a e ore D us ur u rs 2 eu IO

ll v d
. . . . .
. .

21 O d gw i f d ai
var p m pp d thicn h t h n t b g i wh x ov, fl o o e ear s a o e r e e en

p p aw
e m y ? 6 GE
e d
’
th gi,
v t t
22hi m E l no 0 x a s
’
( O/ av ou es un o .
’
CC U S . X X X l l . I O,

d l é ywv 23 oz m i v d 7 a 9c§3d¢ 9a Ap 97 Séfa o ox/ 7 6V l a i pwv

’

p wx fip a r a
’
.
I 1

6 ii w o r os é v 1rpoor¢> 0pa i s d o eBGw .

ka i E V eb
¢ poa fi vy d yi a aou dend r q v .
7 8 The Booh of the Sec r ets of E no ch .

hi s gi f s t
be fore the face 1
shall aver t of the Lord ,
for he
l I f h e spe aks words ou t
the r e co m pe nse of hi s s i n
>‘
2 . .

of se aso n
2 k
there i s no repe ntance for hi m : i f he le t s the
>

appo i nt ed t i m e p ass and does not l perform the work he 3 >‘

,

i s not blessed ; fo t here i s no repe ntance after death r

4
.

or every deed whi ch a m an d oes u se aso nabl

5
3 .F * n y i s an

o ffence be fore m en and a si n be fo re G od ,

.

H
[ ow one mu s t not desp i s e the Hu mbl e bu t gi ve to ,
them tr ntg ,

so that thou i nages t not be accnr s ect be

f or e God
]
L X III I “he n a m an clo thes the naked and
. .
T
the feeds
hu ngry he ge t s a re co m pe nse f o m G od
, 2 I f hi he a t r . . s r

m rm s u
l he works for hi m sel f a double ev i l : he works
ur ,
>‘

des t ru cti on t o that whi ch he gi ves and the e s hall be no r

re ward for i t e
3
* A nd
th e poor m an whe n hi s he ar t .
,

i s s t i sfied or
a hi s fles h i s clo th ed and h e act s co nt e m p t uousl y
7
,

h e des t o ys the e ffe ct of all hi s e ndu ance of pover ty 8 and

r r

gai n the bless i ng of a re co m pe nse

l sh al l not
4 For
>‘ 9
. .

th e Lord hat es every co nt e m p t uo s and proud spe ak i n

g
0
u -
1

m an : and l i ke wi se ever
y l yi ng wo d : and t hat whi ch i s
*
r

covered wi t h u nr i gh t eo s ness And i t i s cu t wi t h the u .

sharp ness of a de adly s word and t hro wn i nt o th e fire and , ,

b urns for ever

X L II 1
Ifh m mb
A th a dd
p p i t d ti m
s w ith f ith a
2
e a o n e

tt h i p y B I f b f th ti m h c ll h i w d S k
. . e re e e rs e

t ra

ly A
o u er s er, . e or e e e e re a s s or o

B m it L H Act ight
.
,
3
s, A N D A H CH SO T E RE S T or T E A PT ER

ti m nd ft th ti m i l t g th S k
o . r e ou s , .

5
B f th
e or e e e a a er s a

hi m l f d bl d t cti n nd w h n h
e e o e er , o .

L XI I I H w k f 5
e or a e
gi v h ll b n w d f th t w hic h h h
s or se a ou e es ru o e

y thi n g t m n th
.

e s an o a a er e s a ar a as
gi v n A B d H n d hi d d f m c y p fi tl
e o re or e
7
r ea s N y e re a
if f d fi l l hi h t t th f ll h i fl h i c l th d A I f h b
e ,
. er s s ee s o er ro es s .

m e ar

c m v fd B
oo s o

dw k B
or e e u or s es s o e e e

Hi g
.
,

er e D n t t n wi t h 8 9

g tit d t h b n fi t h h c i v ed A G i n thi n g B
o es o . s oo or s, . o es o re ur

ra e e e B m s e as r e a ns
1°

v y l yi n g w d i h p n d w ith n ight n nd i t
u e e , . o , . o .

1‘
A nd e er or ar u e ou s es s, a s cu

d dl y w d nd th t c tt i n g h n h l i ng
s s e e r

w ith t h h pn f ar es s o a ea ea
v
e s s or , a a u as o
for e er , Sok . B o m .

L XI I 1 F or gi v e ne s s i s not th e L XI I I 1 S ee ix ( not es ) 2
b k d
. . . . . .

m e ss a g e of th i s oo F or m os t in s s Se e l x i 5 ( no te) 4 The L or
d d x vi ii
. . . .

th i s no par on
er e 2 W or s ou t h t a es , &c P ss 27 ; ci . 5;
l v vi
. . . . .

o f s e as o n T he e . t xt i h s op e ess h ere . P ro . . 1 6, I 7 .
80 The 8 001
3 o f the Sec rets of E noch .

had o m e and we e p assed u de s t and how aft e al l t hese

c r ,
n r
1
r

t hi ngs He m ade m an i n Hi s o wn i mage * after His l i ke 1

ness and pl aced i n h i m e yes t o see ; a nd e ars to h e ar ; and

,

a h e ar t t o u nde s ta nd and re aso n t o take co nsel

2
3
r A n d , u . .

th e Lo d * co nt e m pl at ed t he world fo the s ake of m an

r r
3
,

and m ade al l t he cr eati on

i for hi s ake and d i i ded l i t i nt o
4 <
s , v
’<

t i m es A nd f o m the t i mes He m ade years and f o m the

. r ,
r

V ears He m ade m o nth s and fro m th e m on t h s He m ade d ays , ,

and of th e d avs He m ade seve n 4 A nd i n t hese He . .

m ade the hour s l and di vided the m i nt o s mall po ti ons 5 >‘

r
1
,

that a m an sh o ul d u nderst and l the seaso ns and co m put e >‘

,

eai s and m o n t hs and hours ; t h e i r al t e nat i o n s and be i n r

y g ,

h in s
g and end and
6
t h at he s h ould co m p t e * h i s l i fe
‘

s : u

fro m th e be gi nni ng t il l de at h 7 *
and s hould m ed i t at e po n , u

hi s s i n an d sho ul d wri t e do wn hi s ev i l and good deeds

, .

F r no t hi ng do ne i s co nce aled be fore t he Lord Le t e h

5 . o ac .

m an k no w hi s deeds and not t r ans g ess the co m m and m e nt s ,

r

and le t hi m keep M y wr i ti ngs se cur el y f o m ge nerat i on r

t o gener ati on 6 W he n * al l the cre ati o n of vi s i ble

1
.

and i nv i s i ble t hings co m es t o an e nd whi ch the Lo d has

8
r

m ade ; t he n every m an s hall co m e t o the gre at j ud g e m e n t

o f th e Lord 7 T he n th e t i m es s
9
hall pe i s h l and .
10
r
,
>‘

1
B om .
2
W ith h i s mi n d A .
3
S aw al l th e w or ks of m an ,
A
,

B om 1
A om B t r ans it i nt xt t c ne s e n en e Tim e 5

d m i n d th t i m
o ses o
.
p
t
. . .

fo r t h e s ak e o f m an , an d e er e nd th y e es a e e ar s , an d t h e

m on th s an d h B th e ou r s ,
5
Th ch g f th ti m an e s an d t h e e n d

b g i nn i n g f t h y d
. e es o e

an d th e e ar s , an d th e end an d th e ays an d h
ld
e

d th f hi l if
o e ou r s ,

B Th
7
e ea o s e, B 8
T h e w or B .
9
A om

th n l l A
. . .
,
10
An d e a ,
.

d vi d it igi l
e se d’
if is or na 2 M a e bl an e c to Wis
’

dm o v ii 1 7 — 1 8 a é r és yap
d
.
, . .

m w i g ma 25a m
'
é
‘ i
an i n hi s o n e un er ei o va c i x rp/
cp Ka T eAos Ka i
st d hi g
an cl lT s a r e es too os e y to b e p tmm x pé k
ea
-
T o mi v d AAa d s
p y na i

cci d t l wi h cc l
.
,

a en a t E us x vn 3 na r
’

y eT a BoAds x a z paw xx ii 9
5 Se e x i

( n t ) 6 Th j d g m t c l
. . . . .

é i q a ev
’

br o fi a zrr oti s
’
ei n v a a en o th en
.
5 . o e . . e u e o se s e

(S pea kp obs , wr a '

na l x a
pBi a v gam e e xi t nc f m n
s e th At hi
e o a o n ear t s

Und d j dg m t l l m m t pp b t
.

5t a V O € f0 9a t
’
a irr o s f 4 er s an t u e en a en us a ear, u

b
. .

t h e s e a s o ns gi nni ng
e s an d th i n thi g t gg t th t th
er e s o n o su es a er e

en d s. l Ye h a e v h cl
ere a os e rese ui i cti n f h b d 7 S
s a res ur r e o o t e o v . . ee
 Ch ap ters LX V . 1 . 81

t he e shall be no ye ar no m o nt h nor day and t here shall

r ,
r , ,

be no hours no s hal l t hey be e cko ned 8 There s hall

r r
1
. .

be o ne e t e ni ty and al l the j us t who shall es cape the gre at

r ,

j dge m e nt of the Lo d shall be gathered t o ge the i n e t ernal

u r
2
r

l i fe for ever and eve the j us t s hall be gath ered r

t oge ther and they shall be e t e nal 9 M oreover t h ere r

3
. .

s hall be no l abo nor s i ck ness no sorro w l nor anx i e ty u r, ,

r ,
>‘
,

nor need ni gh t nor d a k ness b t a gre at l i gh t

1
‘
5
no ,
r , r ,
u .

* A nd t h ere s hall be t o t he m
10 . a g e at wall t hat canno t r

be broken do wn and bri ght * and i ncorr u p ti b l e

2
p arad i se
2 6

* s hall ba t he i r pro t e ct i o n and t he i r e t e nal hab i tati o n

7
r
,

l For al l co ru ti bl e t h i n s s hall
>‘
p g v an i s hz an d t h ere s hall
2
,

be e t e nal l i fe r
8

[
E noch i ns tru cts hi s Sons , and al l the El d ers o f the P eop l e how
wi th F ear and Trembl i ng theg ought to wal h before the
L ord , and s err e Hi m al one and not to wors hip I dol s for
,

God made Heaven a nd Earth and ever

y Creatu re and i ts
F orm ]

L X VI I And now m y childre n preserve yo r so ls fro m

. .
, ,
u u

al l u nr i ght eo s ness whi ch the Lord hate W alk b fore g

u , s . e

Hi face wi t h fe a l and t re m bl i ng
s and serve Hi m al o ne r
>‘ 10
,
.

1
A nd v h ll i h
t h e ye ar s m th d m o r eo er a and th e on an d ay s
h ll d i d m v h ll c t d
s p er s s

an d h a be s p er s e an d not b e n Sok
c t d A d th h ll h ll th
ou r s s or eo er s a ou e ,

h h
.

F or ou rs ou n e r ea b e no n or a er e be
dd iti th c l c l ti h ll
s er e s a ou r s s

any a on t o th em a a on
2
B m 3
A nd a b e o ne
v l ti g ti m ll l i v A
or u c er e s

j t th
. .

e r as n e fo r t h e an d sh a v e fo r er , A nd
h ll v l ti g l if j t b i g t l
e u s ey e

th ft
.

be e r as n fo r t h e n e ern a Sok A
t l d ti bl
a e er

A dd vi l c d
er e s e us , e .

i c
,
1
B ds an d S ok
‘

e er n a a n orru p a nor o en r ea s

dd di g v
e s e ;

c xi t c t i t
. .

nor n e e s s ar y an e y nor on s r a n
5
Ba s u n en n an d n e er

d t bd t d th h l
.

7
i s ur e m 6
G rea B So k B So k an d er e s a l
t l h b it ti
, . o . re a s

f t h t
. .

b e th e r o o o f th e e o n , and end o f C
e r na a a r ans
po se s to
ti bl thi g h ll c
a er
p .

i c
_

om e ,
8
A n d n orr u p e n s s a Sok .

L X VI .
9
B O M I T S T HE REST or T HE C HA P T ER .
1°
Sok . o m .

xxx i i i 2 8 —9 A bl d ess e i mm or XV I L 1 U n ight n r e ou s es s

t l ity ll d h t Cf D t
. . . . .

a 10 W a T hi s m ay be the w hic h t h L e or a es en

ll
th t d i v i d P di ( xii 3 ; W i d m xi v 9 W l k
. . . . . .

wa ix l
'

a es ara se s ee 1 s o a

f m th pl c f p ni h m t ( b f H i f c wi th f
. . .

ro e a e o u s en se e x ) e or e d s a e e ar an

C p Ecc l t m bl i n g Cf P hi l ii w k
.

i 9 mi Z pyov
‘
11 us x v 1 v re 12 or

l ti n wi th f d
. . . . . . . .

( m d/awa
u y énx eb m . ou ty w o ur o n sa va o ear an
82 The Book of the Sec rets of E noch .

* \ Vors hi p th e du mb i dols true

2 Bu t G od ,
and not . .

p ya att e nt i o n t o H i s co mm and
1
a n d br i ng eve y jus t o ffer ,
r

i ng be fore the face of the Lord Bu t the Lo d hat es t hat . r

whi ch i s u nri ghteou s F or the Lord sees ever y thi ng ;

3
-

. .

whatever m an m ed i t at es i n hi s he a t l and what co nsel r ,

>‘
u

he pl ans and every t ho u gh t i s co nt i nu all y be fore the Lord

2
,
.

4 . I f v e look at the he ave ns t here i s the Lord as the Lo d ,

r

m ade the he ave ns I f ye look at the e a t h t he n the Lo d . r r

i s t he e s i nce the Lord m ade fi m the e ar t h and es t ab l i s hed

r r

every cr eat re i n i t I f ye s cru t i ni ze the dep t hs of the s ea

u
3
. ,

and ever
y t h i n g n d e t he e ar t h t h ere also i s the Lord u r .

F or t he Lo d cre at ed al l t hi ngs r
5 D o n o t b ow do wn . .

to the work of m en nor t o the work of the Lord leav i ng ,

4
,

e Lord of al l cre at i o n deed o e led be ore

* th f
; f or n o i s c n c a
5

th e face of th e Lord 6 W al k m y chi ldre n i n lo ng . .

, ,

s ffe i ng i n h mi l i ty i n sp i t e of calum ny and i ns l t ; i n

u r
,
u
6
, ,
u

fai t h and t ru t h , i n the pro mi ses and s i ck ness i n ab se : , ,

u ,

i n wou nds i n t e m p t at i o n k i n naked ness i n dep i v at i o n

, ,
>
,
r
7
,

l ov i ng one ano t her t i ll ye dep ar t fro m t hi s wo ld of s i ck ness ,

r .

The n ye s hal l be he i rs of e t er ni ty 7 B lessed ar e the . .

jus t wh o shall es cape the great j d ge m ent ! And they

, u
s

s hall be seve n t i m es bri ght er than the s n for i n t hi s age u ,

al t o e t her th e se v e n t h p ar t i s sep a at ed
g 8 ( N ow con r . .

c e ni n
g)r t h e l i g h t th e d ark ness t he food t h e s w ee t nesses
, , , ,

Sok om 1 2
T h en his r e as o n c ou n s e s , l Sok 3
So Sok t np d os e

cti v d t bl i h d v y
. . . ra s

A th
.

a nd d e fe in W ho ma e fi r m th e e ar and es a s e e er
v
e

A m
.
,

c rea u re t in it I f y e l o ok at th e h ea ens th ere i s th e L d 1

d dd
or o

D p i v ti n nd
.

A A h n
. .

5 T h e w or ks o f th e L or ,
6
a s o ou r
7
e r a o a
d dd d
. .

8
n ake n e s s , Sok . S ok . a s of th e L o r .

t mbl i g F f
re nd t n m bl i n g
’
or e ar a re 8— 1 2 i htly mi tt d T he au th or has r g o e

cf l 5 ; Ep h v i 5 c t Sh l thi i l d y
. .

C a soii 2 or v 1 all f r e ere n e o eo as s s a re a

v y j t ff i n g S i c l d d i n hi c c pti n f th
. . . . . .

2 B ing
‘

r e er us o er ee n u e s on e o o e

l xi 4 ( ) 3 S v y t h i ng h v n d d i c nc l d
. .

no t e e es e er ea 5 N e s o ee s o ea e

wh t v m n m d it t 7 ; Ecc l x vi i 5
. .
,
. . .

a e &
er Of a e a es , c & Cf J
0 i er x v 1 us 1

xx v iii 9 ; Ch n i 3 ;
. . . . . . . . .

1 Ch ron. 2 ro v 0 6 C f Ro m v m 35 ; 2 C or x i 2 7;
xci v ; P v x v ; D n lxv
. . . . . . . . .

P s. 11 ro 11 a 11 2 P et 1 4 7 Cf 8 8 S wee t
d d p tly n P cxxxix l xix
. . . . . . . . . . . . .

3 0 4 F . . ou n e ar o s . . ne s s e s , &c Eth En
. . . . 8 .
84 The 3 0012 o f the Sec r ets of Enoch .

t hi r ty d ys a
1
, an d thus
ke n t o he ave n i n the s am e
he was t a
2

m o th T i
n an
3
o n the * s am e d a
s v
y th e s i xt h d ay ; t h e d ay
2

on whi ch h e was bo n and th e s am e hour r 4 A s e ach

,
. .

m an has l b t a d ark e x i s te nce i n t hi s li fe so al so i s hi s 1

‘
>‘
u ,

b gi nni ng and b i th and dep ar t ure f o m thi s l ife I n

e
* 5
r ,
r .

what how he be gan ; i n t h at h e was bo n and i n t hat h e r ,

dep a t s r
5 A nd M e thu s ale m has t ed and al l hi s bre thre n
. .
,
5 5
,

th e so ns of Eno ch and bu i l t an al tar i n t he p l ace called

,

A ch an k
uz wh ence and whe n Eno ch
,
> 7
was t ake n up 1 to >‘

h e ave n 6 A 5
n d t h e y t ook 8
catt l e
. and i nv i t ed al l th e .

people and s acr i fi ced v i ct i m s be fore the face of the Lord 9

.

* A l l th e peopl e cam e and t he elders of he people l l

7 . t ; a

t he h os t o f t he m t o th e fes t i v i ty and bro gh t t h eir gi ft s , u

t o the sons of Enoch and mad e a gre at festi vi tv rejoi ci ng , ,

and be i n m e v f or t hree da s ; pr
rr ai s i n G o d w h o had
g y g
g i ve n s u ch a s i n b
g y m e a n s of En o ch wh o h ad fou n d favo r ,
u

wi t h Hi m A nd t hat t hey sh o ld hand i t do wn t o t hei r

. u

so ns so ns fro m generat i o n t o gener ati o n for ever A m en

’

, ,
.
5
.

1
Sok dd v
a h a i ng s p o ken w ith th m 1
‘

A om
9
P a m o r u s S ok
l t
s e

dd
. . .
, .

1
An eq u a n a u r e, Sok 5
S k m
o o
5
S ok a s and al l
7
W h ere , Sok
dd i m
. . .

V icti m
. . .

3
S ok . a s an al s an d .
9
, Sok .
 APPEN DIX .

TH E fo ll owi ng fragm en t of the M el chi z edeki an lit er atu r e was

fou n d by P f S k l v i n th hi f M S n whi h h
r o es s or ha o o o e c e . o c e s

ba d hi t xt I n thi M S i t i gi v n a an g ni c f t f the
se s e . s . s e s or a ac or o

Sl v ni En ch
a o Thi i d ne by m i tti ng l l the w d i n A
c o . s s o o a or s

l vi ii 7 fte m y f th e d ys and th n w
x .
, a r bl w
er r or re a ,
’
e as e se e e o

i mm d i t l y p d i ng And n the thi d d y & N hi nt f ‘ ’

e a e r oc ee o r a ,
c . o o

thi s l a ge addi ti n i f nd i n A B b t S k l v w i t that

r o s ou or , u o o o r es

i t app a s i n e al M SS t
e r wh i h h had a Th
s v er d . o c e cce s s . e r ea er

wi ll b v that i n m ny p age i t i mpl ie th Slav ni En h

o ser e a ass s s e o c oc .

Th t t ie b v i ly
ex pt i n many pl
s o ou s cor r u aces .

W h v i n thi f agment a n w f m f th M l hi ed k myth

e a e s r e or o e e c z e .

F orth th f ms i t t k Bibl Di ti na i es i n t Thi s

e o er or oo s ee e c o r oo .

f gm nt
ra e ms t b th w k f n ly Ch i ti an h ti a w
e se o e e or o a ear r s er e c s e

may i nfer from i ii 34 . iv 8 . .

I . 1 . d day at th t i m f the ev ni ng the l d

A nd on the th i r e e o e e er s

of th p pl p ak t M th al m s ayi ng
e eo S t nd b f
e s th f e f o e us a a e or e e ace o

th L d e nd b ef orth fa e f l l th p
,
a pl and b f th fa f or e e c o a e eo e, e or e e ce o

th lt f th L d and th sh l t b gl i fi d am ng th p pl
ea ar o e or ,
ou a e or e o e eo e .
’

2 And M th al am answ
. d hi p pl e W i t 0 m n nt i l
e us er e s eo :
‘
a ,
e ,
u

th Lo d G d f my f th
e r En h s hal l hi m él f i
o o p t hi m l f a er oc —
s r a se u o se ,

a p i t v hi pe pl
r es 3 A nd th p pl w i t d y t
o er s ni ght o e .
’
. e eo e a e e a

to n p p s n th pl ac Akhn n
o ur 4 A nd M th
o e o l m w e e za . . e u sa a as

nea th lt and p y d t th L d and sai d Oh I nl y L d

r e a ar , ra e o e or , o or

of l l th w l d wh h t tak n m y f t h
a e En h d th
or ,
ai po as e a er oc ,
o ou r se u

a p i st f thy p pl
r e and t h th i h a ts t f
or thy gl y
eo e, eac e r e r o ear or ,

and t d ll di ng t thy wi ll
o o a 5 A nd M th
accor l m l pt o . . e u sa a s e ,

and th L d app d t hi m i n a ni ghtly vi i n nd i d t hi m

e or eare o s o , a sa o

L i t n M th al m I am th L d G d f thy f th En h h
s e ,
e us a ,
e or o o a er oc ,
ear

th v i e f thi p pl and tand b f

o ce o M y alt a nd I will gl i fy
s eo e, s e o re r a or

th b f
ee th f e of al l th p pl
e or e and t h h l t b gl i fi d al l
e ac e eo e, ou s a e or e

the d ays f thy l if 6 And M ethu al am a o e f m hi le p ’

o e . . s r s ro s s e ,
86 T116 B oo/e of 2716 Sec rets of E I Z O C/Z .

and bl s ed th L d wh had app d t hi m

e s e or 7 And th o ear e o . . e

e ld f th p pl h t n d t M th al m and th L d G d
er s o e eo e as e e o e us a e or o

i n l in d th h
c e t f M th e l m t h
ear th v i e f th p pl
o e u sa a o ear e o c o e eo e,

a nd h i d : Th L d G d gi s Hi bl
e sa
‘
ei ng p n all thor o ve s es s u o es e

p pl b f e m y
eo e e ort d M
( y th L d y G d ) d what
ey e s o -
ay . a e or our o o

is a
g d th
ooi n g i n H i y t thi p pl 8 A nd S s en a n d es o s eo e .
’
. ars a

K ha mi and Z a
r s, th ld f th p opl ha t n d and l t h d
z u s, e e er s o e e e s e e c o e

M th e l am i n b ea tif l g m nts nd pl
u sa d a b i ght wn on
u u ar e a ace r cr o

h i h ad
s e
9 A nd th p pl h t n d and b
. .
ght h p e eo e as e e ,
r ou s ee

a nd t tl and f bi ds al l t hat w k n wn (t b p p f )
ca e o r as o o e ro er or

M th al am t
e us a i fi e b f e th o f s f th L d cr nd i n the
c e or e ace o e or ,
a

nam ( be f t h fa e)
e or e f t h e p pl e A nd M th
c l am o eo e . I O . e u sa

w nte t to th al t
ou f the L d and hi f e h n l i k th
e ar o n or ,
s ac s o e e e su ,

as it i i i ng i n th d y an d al l the p e pl w
s r s f ll wi ng aft
e a ,
o e er e o o er

A nd M th l m t d b f
I I . th al ta f th L d
e u sa a s oo e or e e r o e or .

and all the p e ple t d nd th lt a o 2 A nd the ld

s oo s f r ou e a r . 1 . e er o

th p pl t k h p and
e eo e n and b
oo nd th i
s f
ee fe t and ,
ox e . ou e r ou r e ,

l i d t h m n the t p f the l ta nd i d t M thus al am ;

a e o o o
3 a r, a sa o e 1 .

Li ft th k nif and ki ll th m
e e di ng t th p p e w y b ef e e accor o e ro r a or

th fa f th L d 1 4 A nd M eth l m st t h d
’
e ce o e or . t hi . u sa a re c e ou s

h nd t th h av ns and all d t th L d ayi ng th s

a s o e e e W i c e o e or ,
s u : oe s

m O L d ! wh am I t
e, or t and t th he d f Thy lta and at
o o s a e a o a r

th h d
e f th
ea p pl o 5 N w L d l k d wn n T hy
es e eo e . 1 . o , or , oo o o

s er v ant nd n l l th a p pl N w l t l l th thi ng
o a e se
ght f eo e . o e a e s s ou or

h pp n nd gi v a bl s i ng t Thy e v ant b f
a e a e th f e s f all the o s r e or e e ace o

p pl that th y ma nd t nd that th h t app i nt d a p i st

eo e, e y u ers a .
ou as o e r e

o v Thy p pl
er 6 A nd i t
eo m t p
e . that wh n M t h I . ca e o as s e e u

s al m had p
a y d th lt a h k nd a knif
ra e , f m th e al ta
e a r s oo ,
a e r os e ro r,

and l p ed i nt th h nd f M th l am b f th fa f all th
ea o e a o e u sa e or e e ce o e

p pl A nd the p pl t mbl d and gl i fi d th L d

eo e . eo 7 e re e ,
or e e or . 1 .

A nd M th l m w e h n u sa a d b f e th f e f the L d nd as o ou r e e or e ac o or ,
a

b f th f
e or e f ll th p pl f m that d y
e ace o a 8 An d M t h e eo e ro a . 1 . e u

l m t k th k ni f and ki ll d v e y thi ng that wa b ght by

sa a oo e e, e e r s rou

th p pl
e eo A nd t h y e j i d and w e m y b f e th f e f
. e r e o ce ,
er err e or e ac o

t h L d nd b f
e or th f a f M th l m n t hat d y
e or e
9 A nd e ace o e u sa a o a . 1 .

aft wa d t h p pl d p t d
er r s h t hi
e eo wn h e e e ar e eac o s o ou s .

II . I . M ethu sal am b egan to s an t d at th e a lt b ef ar or e the face of

the L d and al l th p pl f m th t d y f t n a s t t i ng i n
or e eo e ro a a or e ye r ,
ru s

an t n l i nh i t an
e er and havi ng t
a
gh t w el l th
erwh l l and and ce, au e o e

al l hi p pl ; and n m n w f nd t t n f m th L d i n
s eo e o a as ou o ur ro e or

vani t d i ng l l the d avs i n whi h M th al am l iv d

v ur a And c e us e . 2 .
88 T116 Book of Me S ecr ezs of Enoc/z ‘
.

M e th u s al am ca ll d t the p pl L
ee f o eo e o N i r wi ll be b e for y ou r ace

f m t d I 5 A nd th e pa p in nd a l ad
pl sai d t ’
ro a o -
ay s r ce a e er . . eo e o

M th e l m L t it b
u sa a nt di ng t thy w d and l t th
, e e u o u s accor o or , e e

v i e f th L d b
o c o H p k t o th e e 6 A nd wh n
or e as e s o e e .
’
I . e

M th e l m had p k n t the p pl b f
u sa a th l t hi p i i t
s o e o eo e e or e e a ar , s s r

w as co nf s d nd b b nt hi kn s and t t h d t hi h nd
u e ,
a e e s ee ,
s re c e ou s a s

t o th h v n e nd p y d t G d
ea And a h p y d hi s
e s, a ra e o o . s e ra e

s p i i t w nt f t h t th L d
r .
e 7 And N i and ll th p eo pl
or o e or . 1 . r a e e

m d ha t
a e nd m d g v f
s e aM th l am i n t he pl a e A a n e a ra e or e u sa c r uz a .

1 8 And N i
. m i n gl i tt i i n l l hi p i t l y
r ca b s wi t h
e or o u s a re a s r es ro e ,

l i ght wi t h m h p mp nd th p pl li ft ed p th b d y f
s, uc o ,
a e eo e u e o o

M th e l m nd h i ng gl i fi d i t l i d i t i n th g
u sa a ,
a whi h
av or e . a e ra v e, c

t h y h d m d e f hi m nd b i d hi m and s id Bl s d w
e a a or ,
a ur e ,
a : e se as

M th e l am b f
usa th f e f th L d and b f th fa f al l
e or e e ac o e or e or e e ce o

p pl 9 Wh n t h y w t to d p rt t th i wn
’
eo e . ab 1 . e e er e ou e a o e r o

h ou s eh ld S i sa i d t th p pl
o s, G q i k l y n w nd b i ng
r o e eo e : o u c o a r

s h p nd h ife
ee and ta tl d v and p i g
e n and l trs , ff ur e-
o es , eo s, e us o er

th m b f f th L d and th n g t y es
’
e th f e or e e h ace o e or ,
e o o ou r ou s .

20 A nd th p pl li t n d t N i th p i t nd ha t n d nd
. e eo e s e e o r e r es ,
a s e e a

b ught th vi t i m
ro and b nd t h m t e the h d f the lt a
c s ou e o ea o a r .

21 A nd N i t k th s a i fi i l k ni f and l w al l th [
. r oo vi ti m ] e cr c a e, s e e c s

th t w a b u ht and ff d th m b f th fa e f th L d
er e ro g
,
o er e e e ore e c o e or .

An d ll the p pl j i d b f th fa e f th L d and
a eo e r e o ce e or e e c o e or ,

G l i fi d n th t da th L d f N i th rul
or e o af h a n a nd y e or o r . e er o e ve

e ra th F m t h t d y th
. w ro
p e and d v th wh l a a er e as ea c or er o er e o e

e ra t h i n th da s f N i d i ng ey 3 And t h n th
y o r, ur 20 2 ear s . 2 . e e

p pl e t n d f m G d and b g n t b j al
eo ur e n ro f an t h o e a o e e ou s o e o o er,

and p l b ll d
eo ai n t p pl n
e red t n e s i n
e t t ng a eo e, a o u e ar o e a a s o u e,
p g g g s

i n e i li n g
r v 4 A nd if li p w th. m h a ts h 2 .d iff nt s er e e sa e . e r c ose ere

thin 5 A nd t h n th d i l b g n t 2 i gn f
. th t hi d e e ev e a o re or e r

ti m the, fi t t i m b f p a adi th e rs nd ti m i n p adi

e e or e r se , e s eco e ar s e,

the t hi d t i m t i d f p di h nt in d (d i ng ) til l th
r e ou s e o ar a se, e co ue o so e

d l g
e u 6 A nd t h
e . a g 2 t di p t and
. nf i n An d er e arose r ea s u e co us o .

N i th p i t h
r d i t an d w
e g r estl y g i v d and i d i n hi
ear ,
as re a r e e ,
sa s

h ear t I n t th I h v
,
nd t d t h t t h t i m ha d wn n a
ru a e u er s oo a e e s ra e r,

and t h nd whi h th e L d p k to M th al m th fathe f

e c e or s a e e us a ,
e r o

my f th a Lm h er a ec .

I II . I . And the wi fe of N ir ,
nam ed SOpani ma ,
b e i ng b arr en,

b r ou
g h fort h no chi t o N ir t2 A n d S o ani m a w as i n t he
p ld . .

ti m e o f her ol d age and o n t he d ay o f he r ea h s he co ncei e in ,

d t vd
her wom , and S i r the r i e t di d no t b ee wi th her , nor k new p s sl p
 A pp endix . 89

her from the d ay that the o r a oi n e hi m to ser e efor e the L d pp td v b

face of the o e 3 Wpe pl
h e n So
pani m a k new of he r co nce ti on
.
p .

sh e was a ham e , and fes d

hu m e , and concea e her s e f al l the lt bl d l d l
d ay s, t ill h b s e r ou t
gh for , and no th o ne of the p pl kn w
eo e e .
4 .

And when 28 2 d ays wer e accom pl i h d s e and the d ay of bi rt h

b egan to d r aw n ea r, N ir re me mb d b er e a ou t hi s wi fe, and cal e l d
l
her to hi m se f i n hi s hou s e, that he m i gh ta k to her t l .
5 A nd .

Sopani m a cam e to N i r , h er hu sban , ei ng wi h chi d d b t l , and the

app oi nt ed d ay o f the bi r th was d r awi ng near . 6 . A nd N i r sa w

her and was v ery m u ch asham e d ,
and s ai dt o her :
‘ ’V
I hat ha s t th ou

d one, wi fe ,
and has t sha me d me b efor e t he face of th es e p opl e e .

And now ’
d pa e r t f om m r e, and g o wher e thou did t mm n s co e ce the
sham e o f thy wo m b ,
so th t I da e file no t my h nd p n t h a u o ee and

si n befor e the face of the L d1or 7 . A nd Sopani m a s pak e un o t

N i r, her hu s b and ,
sayi ng My l ord , lo ! t he ti m e of m y ol d age ,

and the d ay of my d at h ha
e s com e ( and th eew r as no you th i n m e)
and I do no t k now when the pe i d r o of my years i s pas , and the t
u nfr u i tfu l nes s of my wom bb e
gi n .
’
8 A nd N i r d i d
. not b el i ev e

hi s wife, and s ai dt o her a s econ d ti m e:

‘
De p ar t from m e l es t I do
the e an in j u ry, and si n b efor e the face of the L d or 9 A nd .

it cam e to pa ss , when N i r had s

p o k en to hi s wi fe, Sopanim a fe at ll .

the fee t of N i r, and di d e . I O . And N i r was v er

y m u ch gri ev ed ,

d in he a t : Was thi fr om my v oi ce, si nce a m an

'

and s ai hi s ‘
r s

by hi s o ce v i and ght s i ns th ou b efor e the face of th e or d L .

I I N ow the
. L or d i s mer ci fu to m e l I k now i n tru th i n m y hear t ,

th t my h
a a nd wa s not u pon her . A nd so I sa
y l
G o ry to thee ,

oh L ord , s i nce no one on ear th k n o ws th i s d ee d , whi ch t he L d or

has wr o u gh ! t d and h t th d f 12 . And N i r has t ene s u . e oor s o

th h e and we nt t
ou s e, N hi b th and t ld hi m l l th t had o oe , s ro er , o a , a

h pp n d
a n e ni ng hi wi f
e co 3 A nd N cerh s t n d and am s e . 1 . oe a e e ,
c e

wi th N i hi b t h r, i nt t h h s f Ni n ro nt f t h d ath
er , o e ou s e o r, o accou o e e

of S p ni m a o nd t h y t l k d t
a th m l
,
s ( and aw) h w h
a e a e o e se v e s o er

w mb wa
o t the t i m f th b i th
s a 4 A nd N id t N i e o e r . 1 . oe sa o r :

L t it n t b a
e bj t f o w t th e Ni m y b th su ec o s or r o o ee , r, ro er ,

th t th
a L d h t d y o n al d
e or sh m b a as n n o -

a c ce e our a e ec u s e o o e

of the p pl kn ws thi eo 5 N wl t
e g q i k l y nd b i ng
o s . I . o e us o u c ,
a r

h ere tl y nd m ay th L
s cr e d hi d th i gn mi ny f
, a h m e or e e o o ou r s a e .

16 And t h y l i d S p ni ma n th b d and th y w pp d h
. e a o a o e e ,
e ra e er

wi th bl k b and h t h i n th h
ac ro ad y f
es , b i l nd s u er e ou s e r e or ur a ,
a

d g a g v in
u rat 7 A nd th n
e m an i nf nt f m t h
secr e . 1 . e ca e a ro e

d ad S p ni m and t n th b d at h i ght h nd A nd N
e o a a, sa o e e er r a . oe ,

and N i e nte d and saw the i nf nt i tti ng by th d d S pani m

r re ,
a s e ea o a .
 The 3 001 f 7 26 S ecrezs f Enoch
‘

9 0 3 o 2 o .

and p
wi i ng i ts c o l th es . 18 . And N o e, and N i r wer e t mpt d
e e

wi h t gr ea fear , fo r the chi

a was com p t ld l e e t i n i ts b od
y l i k,
n e o e

o f thre e
year s ol d ; and s ak e with i ts i p lp s , and bl e s se d th L d e or .

1
9 A n
. d N o e , and N i r
gaz e u on i t ; d p and l o ! the l f th
s ea o e

p r i es th ood b t nd i t wa gl i
was on i ts in nt nan
r eas ,
a s or ou s cou e ce .

2 0 And N
. and N i s i d S th L d news th n ati n
oe, r a ee e or re e co s ecr o

acco r d i ng t bl d a h d i (thi i f m th L d my
o ou r oo ,
s e e s r es s s ro e or ,

b th and th L d n ws th bl d f o ns ati o n i n
ro er , e or re e e oo o c ecr

21 And N
. and N i h t n d and wa h d th
oe r hi ld nd l th d
as e e ,
s e e c ,
a c o e

i t i n p i tl y ai m nt and g v i t th bl
r es r e d b ad And i t
,
a e e es s e re .

a te A nd t h y
. ll d i t nam e M l hi d k
e ca e A nd N s e c z e e . 22 . oe

a nd N i t k th b d y f S p ni ma and t i pp d f m h
r oo e o th
o o a ,
s r e ro er e

bl k b s and l th d h i n v y b i ght b and b i l t a

ac ro e ,
c o e er er r ro es , u

c h h f
urc h (an th h s e a b tifi d g v )
or er o er 3 A nd ou eau e ra e . 2 .

N and N i
oe , and M l hi d k m e and b i d h p bl i l y And
r, e c ze e ca ur e er u c .

N oes ai d t hi b th N i o W t h t hi s hi ld i n s
s ro er t till th r a c c e cr e e

t im b a d i tf l p e pl e sh ll a is v al l th th nd h ll
e, ec u se ece u o a r e o er e ear a s a

b gi n t ej t G d and h vi ng p i v d n thi ng hall p t hi m

e o r ec o ,
a er ce e o s u

t de th
o A nd then N
a . w nt t t hi wn pl a oe 4 And e ou o s o ce . 2 .

g t l wl ne s b gan t m lti ply v th wh l th i n th

r ea a es s s e o u o er e o e ear ,
e

d y f Ni
a s o 5 And N i b g n t b v y an i
r . 2 . pe i lly r e a o e er x ou s , es c a

ab t th hi ld yi ng W i m t nal L d I n my d y
ou e c ,
sa : oe s e, e er or . a s

hav e b g n t m l ti pl y al l k i nd
e u o f l wl u n ss p n th a th and s o a es s e u o e e r ,

I nd e t and h w th t t h end i n
u rs ,
o nt m a t( h n ev ) nd e s ear u o us or e a er ,
a

u
p n o l l th a t h f th l w l
e e ar n f t h por pl 6 A
e nd n w
a es s ess o e eo e . 2 . o ,

L d what i th vi s i n nd wh t i th l ti n f i t nd what
or ,
s e o ,
a a s e so u o o ,
a

shal l I d f (the hi ld ) i — W il l i t l g wi th t d t ti n l
o or c
‘
a so o us o es r uc o
‘

2 7 And th L o d h
. d N i and ap p d t hi m i n a ni ghtl y
e r ear r, ear e o

vi i n and s i d t hi m N i I d n t nd th g at l wl
s o ,
a o : r, o o e ure e re a es s

n s th t h
es b n n th ea th i n m ny thi ngs and l I wi h
a as ee o e r a ,
o s

n wto nd o se
g t d st ti n p n th th nd v y thly
a r ea e ru c o u o e ear ,
a e er ear

cr eat e hall p ur i h s 8 B t do n t t er s bl thy l f b t th

. 2 . u o rou e se a ou e

chi ld N i f i n a ho t ti m I wi ll
,
r, or nd my hi f
s p t i n M i ha l
r e se c e ca a c e ,

and h s h ll t ak e th ahi ld nd pl e hi m i n th p e e c d i f Ed n a ac e ar a se o e ,

i n th g d n whe e ar Ad m w e f m l y d i ng re p i d f v n a as or er ur a er o o se e

y a
e rs h v i ng th
,
h
a v n a l w y p n e n ti l t h
ea t i m ef h i i n a s o e u e e o s s .

2 9 A n .d t h i s h i l d h ll n t p i ch w i t h t h e sw h ap i h i n t h ios er s os o er s

g n
e t i n a I hav
er a o h w
,
n b t s h l l b h l
e s
y p i t i n l l t hi ng
o ,
u s a e a o r es a s,

M l hi d k and I wi ll app i nt hi m t h t h m ay b the hi f f

‘

e c z e e ,
o a e e c e o

th p i t wh w at h m a p i t
e r es s b f ( l t lo t i ther e
y b
e or e a o. ec o— e a e r es

o f p i ts f r es v and I wi l l n ate hi m nd wi l l app i nt

or e er , co secr , a o

hi m ov the p eopl er b i ng mad e g atly h l y) e 30 A nd

e re o . .
9 2 The 8 001
2 o f the S ecr efs o f E noch .

and pl ace p a ad i f Ed n f p
hi m i n the v ti n b a s r se o e or r eser a o ,
ec u e

th t i m d w nigh and I wi ll d i h g al l th wat

e e ra s p n th ,
sc ar e e er u o e

e a t h and
r ,
l l th t i p n th e th hal l p i h
a a
( And I s u o e ar s er s . 2 .

wi ll t bl i h noth a nd M l hi d k hal l b th hi f f
es a s a er r ce , a e c z e e s e e c e o

t h p i s t i n t hat f mi ly j s t a S th i t m i n t hi f mi l y
e r e s, a ,
u s e s o e s a

3 .A nd M i h l h t n d and m e by ni ght and N i wa l p i ng

c ae as e e ,
ca ,
r s s ee

i n hi b d sAnd M i ha l app a d t hi m nd
e . i d t hi m Th c e e re o ,
a sa o : e

L d s ys nt t h N i
or a
“
S nd th u hi ld t m ; I nt
o ted hi m
ee , r e e c o e e rus

to 4 A nd N i d i d n t k n w t hat th . hi f pt i n r o o e c e ca a

Mi h l wc ae p ki ng t hi m and hi he t w
as s eanf d and h o , s ar as co u se ,
e

s i d : I f th p pl k n w ab t th hi l d and t k hi m th y will
a e eo e o ou e c ,
a e ,
e

l y him F th h a t f t hi p pl i afty b f th fa f
s a . or e e r o s eo e s cr e ore e ce o

th L d e And N i s i d t hi m wh s p k t hi m Th hi l d i
or . r a o o o e o e c s

n t wi th m
o nd I d n t k n w wh e, a th t wh a t sp ki ng o o o o ou ar , o r ea

t m 5 And h wh wa sp k i ng t m
’
o e . . n w ed B n t e o s ea o e a s er
‘
e o

af i d N i
ra I m th
, hi f p tai n f th L d Th L d h th
r, a e c e ca o e or . e or a -

s nt m and l ! I wi ll t k thy hi ld t d ay and wi l l g wi th

e e, o a e c o -

, o

hi m nd wi l l pl a
,
a hi m i n th p di f Ed en nd t h ce h ll e ar a se o ,
a er e s a

he b f eve 6 And wh n t h twel fth g n

or er . ti n shall b . nd e e e er a o e a

a th nd and
ou sa v nt y y h ll b i n t hat g n se ti n j t e ear s s a e, e er a o a us

m an h ll b b n and th L d h ll t ll hi m t
s a e or m , t p n e or s a e o co e ou u o

th t m a nt i n wh e th ou k f thy b th
a N h l l t nd and
er e ar o ro er oe s a s a ,

h hall fi nd th
e s n th M el hi d k wh ha l i v d th
ere a vn o er c z e e o s e er e se e

y ea s nr l i ng hi ms l f f m th p pl wh w hi p i d l
,
co cea that e ro e eo e o or s o s , so

th y s he ld n t l ay hi m and h sh ll l d hi m f th and h sh ll
ou o s ,
e a ea or e a

b p i t and the fi t k i ng i n the t wn f S l m aft

e r es , th f hi n rs o o a e er e as o

o f thi s M l hi d k th mm n m nt
e c f th ze pi t e And ,
e co e ce e o e r es s .

343 y 2s hall b f l fi ll d til l th t ti m f m t h b gi nni ng and

ear s e u e a e ro e e

cr ea ti n f Ad m o 7 And f m th t M l hi de k t h e hal l
o a . . ro a e c z e er s

be tw lv p i sts i n n mb ti l l th g at Ig me n that i t y
e e r e u er e re u ,
s o sa

l ad wh hall b i ng f th al l thi ngs vi i bl nd i nvi i bl

e er , o s r or s e a s e .

8 And N i
. nd t d hi fi t d am and b l i v d i t and hav i ng
r u er s oo s rs re ,
e e e ,

an w s d Mi h l h ai d Bl s d i th L d wh ha gl i fi d
ere c ae ,
e s es e s e or ,
o s or e

th t d y t m and n w bl s thy se vant N i a w d aw

ee o -
a o e, o e s r r, s e ar e r

i ng n d p a t e f m thi s wo l d and tak th

ear ou r e hi ld and do
r ur ro r ,
e e c ,

u nt hi m a th
o L d hath p k n nt th s e
9 A ndorM i hael s o e u o ee . . c

t k th
oo hi ld n t h t ni ght n whi h h
e c m o nd t k hi m n a .
o c e ca e, a oo o

h i wi ng and pl a d hi m i n the p ad i
s s, f Ed n And
ce ar se o e . I O .

N i h v i ng i n n th f ll wi ng d y w nt to hi h s
r a r se o nd d i d e o o a ,
e s ou e, a

n t fi nd th
o hi ld and t h w i n t d f j y v y g at
e c ,
w ere as s ea o o er re s or r o ,

be ca s e he had n th
u n ep t thi s ( l i l ti o— b a s he
o o er so ex c a a ec ec u e

Cl ly v i nt f i ii 37 ear a ar a o . .
 A pp endix .
93

lo k ed p
o u on thi s chi ld i n the pl a f ce o a son ) . 1 1 . So d i ed N i r ,

and af er t hi m the r e was n p i

o t m r es a on
g the p e pl o e . And from
th t t i m
a e a gr ea t confu s i o n a s n th
ro e o e ear th .

V . 1 . A nd G od ca ll d Ne oe on the m ou n ti a n of Arar a t ,
b e tw een

As syr i a, and Ar meni a, i n the l nda of b

Ara i a, by the s ea, and s ai d
to hi m : M ak e ther e an ar k o f 30 0 ll l
e s i n e ngth, and i n read th b
50 e ll s , and i n he i gh t3 0 , and t wo t
s or i e s i n the m id s t , and the
d oo r s abou t an el l . 2 . A nd o f th o se 300 ell s, and of ou r s

and s o of thos e 50 , and of ou r s 20 0 0 and 50 0 , and s o of

thos e 30, and of o u r s 90 0 , and of t hose one el l , and o f ou r s

3 Accor d i ng to thi s nu m
. be r the Je ws k eep thi s m easu r e of the
ark o f N oe, as the or L d i d t hi m nd ( ) th y m k a h sa o ,
a so e a e e c

m and
eas u r e, a h l v n p t th p nt ti m e c4 Th L d ru e e e u o e rese e . . e or

G d p n d the d
o o s f the h av n nd i n m n th a th
e e oor o e e s, a ra ca e o e e r

1 5 d a0 y n d l l fl h d i ds, a 5 N wa i n tha 5 th y es e . . oe s e 00 ear

and b gat th e n Sh m Ham and Japh tre e s o 6 0 y s : e , ,

e . . 1 0 e ar s

aft th b i t h f hi th
er e s ns h w nt i nt th k i n th m nt h
r o s r ee o ,
e e o e ar e o

a d i ng t th H b w I t
ccor a d i ng t th Egypti n Fam n th
o e e re s ars , ccor o e a e o

i n i ght en d ay
e 7 A nd th a k fl ted f ty d ay
e s A nd al t
. . e r oa or s . o

g ether th y w
e er e i n the ark 1 20 d ays . 8 . And he wen t i nto
the ar k, b e i ng s
6 00 year (ol d ) , and i n the s i x h hu n r e and fi r t t d d s
year of hi s l t
i fe he wen ou t of the ark i n the mon h F arm u t accor t d
pt
i ng to the Egy i ans , and accor di ng to the He r ews N i an a ou b s b t
t wen y ei gh d ays t9 T hen
-
he i e 2 50
y t
e ar s , and d i e ; he i e. . lv d d lvd
lt t to the wi l of] the or ou r G od, to
a oge her 950 year s accor d i ng [ l L d
l
hi m be g ory fl om the egi nni ng, and now, and to the end b of the
wor d A m en l 10 Enoch was a oge her 36 5 year s ol d
. . . lt t .

1 1 . In a no th er way i t i s wr i tten here conce rni ng N oah

’
s ar k .

O f the i r 30 0 ll
e s, and of ou rs of the i r s 1 0 0 , and o f o u r s
500 0 of the i s
r 2 0 , an d of ou r s 1 0 00 of thei rs 1 0 , a nd of ou r s 50 0
of thei r s 5, and of ou rs 2 50 : of thei r s 1 , and of o ur s 50 Thi s i s
the t ru t h sp k en o .
 AD D T ON A I I L N O TE ON THE P HOEN I X ES .

I w ro t e th e no t e on th e P h oeni x es in X I I I I was not a war e th t a

cl bi d d l v v
.

m en ti on of a as s of th es e r s was to b e fou n e se w h ere I ha e, h owe er ,

d K hl ti c l l dic d
.

s i nc e fo u n in Dr o er s
’
ar e on
‘
The pre T a m u
-
Ha ga a ( Jewi s h g ’

q
.

Q ua r ter l y, pp 399 41 9) a
1 893, — uo tt f
a i on rom an ol d Es s ene M s na ih
i d th t bi d
.

ZlI ass echeth D ereck B r etz — i n w i h ch i t i s sa a t he g ene ra ti no of the r

cn m
'
’
w en t li v
a e int o P ara i se d T hi b i s r d Dr h
K o l er i d ti fi
en es with t he
q dc d dt d
. .

P h i x Th
oe n e u es ti on is is uss e i n th e A l p h abetum S z r acid is
'

e i e by
St i n ch n i d
.

e s e 1 8 58,
e r, p .
 I ndex 1

SL av om c EN O H C

ET HI O PI E N O H C C
vi 2— 6
v ii
.

2
ix 5
.

x 8
.

xiii 4
.

xi v 8
.

13
I 9
20

p . x x i ; xxxi . 2 .
22 k
( G r ee )
xv
2
3
A PO A C LY P SE or . 1

EZ BA 2

p . 2
9( ed . T i ch )
s .
p . xli v .

A PO A C LY P S E OF

PA UL
p 52 ( ed T i s
. . ch ) .

P 57 »

p 64 .

A PO A C LY P S E or

M O S ES
p . 12 ( ed T . i ch )
s .

P I 9

A PO A C LY P S E or

Z E P HA N IA H

F r a me n g t in
C em l Al x
v x v i ii
. e .

S trom . . 11 .
77 . 1 .

x ix . I .

BO O K O F A D A M A ND

EVE
vi
.

I
v
. .

I iii
. .

E CCL ES I A S TI CU S
i 2

ii
.

4
v ii
.

.
3
32
v ii
i .
7 .

x 20 , 22, 2

xi v 9
.
4
. 1
X XX 1
5 1 1

x v ii 3 5
. .
x v 4 .
,

xx v i i 9 YLL I CL
,
.

i SI B NE O RA ES
xxxi 4 8 . 21 — 2 ,
2

6 2

v iii
.

xxxi x 4 . 1 .
390 391 ,

2
5
 I ndex I 97
TESTAMEN T OF S L AVON I C EN O H C C L EM EN T OF SL AV ON I C EN O H C
I sAAc : A LEXAN DRI A
1 46 1 48 ( ed E c l og P r op het
pp
Jm ) lv d
-

. . . .

a es p . x i .
( ed . Di n iii . .

456 )
T ESTA MENT or
JC A OB I REN A E U S

5 1 3 ( ed A dv Ha er v
p
Jm ) lv
. . . . .

a es
p . x i . 28 . 2

TESTA M EN TS or THE X I I
C
P A TRI A R HS P HI OL
Le vi 2 ( see pp D e S omn i 1 3
xx xx v
. . .

i ii , i ) i 22 .

D e Ju s ti fi a , 7 -

D e M a nd i Op .

402 46: 5I
46 , 51
L eg A l l 11 7
. . .

D e Sp ec L eg
j x l ix
. .

Ben .
9 ii 1 . . 1 .

Ju d 1 8
.

U
P S E D O C P RI A N -
Y
W I SD OM D e M onti bus et
v ii . 1 7, 1 8 S z on, 4
‘

x xx . 13 .

AU U G S TI NE O BI G EN
De Ci v . x x n . De P r i ncip . i .

30 5 p . x x x
ix ; x ii .
3 , 2
— xxxi i i
.

2 . 2.

C L EMENT OF
A L EX N DRI A A

S trom . v . 11 .
77 x v i ii .
 I N D EX II .

N AM ES AN D S U BJECTS .

( Wh en th i c kt ype i s u se i n is I n d th d x e i t i s to i n i dc t a e th t th a e su bj ct e in
q ll d l t th d gi v
,

u es t i on i s s pe i a y ea wi c un er t he r efere nc e so e n.
)
A b y th xx vi i i 3
ss , e,
n lxi v ; l x v i ii 5
. .

A h uz a 2
A d m c ti n f
c , . . .

a r ea o O x xx 10 1 2.
n m d f m th f q t f th w ld
-

, , .

a e ro e ou r u ar ers o or x xx 13
A d m nd E th B k pp x vi i i ; 36 4 4
e , . .

a a v e, 0, 1, 44, 47
A d i l xx v
e oo , .
, .

2
Ang l c t d f m fi n th fi t d y i
o , . .

e s rea e ro re o e rs a , x x x . 1, 3 .

f p ni h m nt 3 u x

d f 13
O s e , . .

t n or

Aph di t th pl n t xxx 3
e ers o ,
x x .
, .

ro e, e a

A th pl n t xxx 3
e , . .

r es , e a e , . .

A i kh xxx i i i
r u 1 1.
xx v i
.
,

A kh
r as , . 2 .

A g ti n pp i ; l ; 46 47
u us e, . x x x v , .

B n b
ar Epi t l
a as , f pp i; 4 s e o xx 2
ch th Ap c lyp f p i
. .
,

B aru e o a se O xx
d , , . .

Be e, 41 .

Bochart , 1 4
dt
.

Bran , p i . xxx x .

g ch
Br u s , 1 4, 32 .

lli t t
Act
C a s r a u s , the s O f, p li x v
xv
. .

C edr enu s , p i ii 46
xv
. .

C hal kadri , x i i 1 ; 1
h b xix xx
. . .

C eru i m, 6; 1 . . .

h
C eyne, p 1 4, 69, 7 0
x lv
. .

h t
C rys os om , p i
l t Al x d xl
. .

C emen o f e an r ia,
pp x x ; iii xi v ; l o, 21 , 74
l t
-
.

c g ti
.

C em en i ne Re o ni ons , p 3, 32 . .

C onybear e, 6 5
ld xx v
.

t
Cr ea i on O f the wor , th e , —x x x

cl
.

t c
Cy e , the M e oni , x v i 8 . .

’
D A dd os i o, p 7 5 . .

D ea th c
ame ro u Ev e , x x x th gh 18
d
. .

c
au s e by si n, x x x 1 6
c cl
. .

Di onysi an y e , p 1 9 . .

Eccl esi as ti cu s , pp x x v ; 42, 58, 6 3, 6 6, 69, 7 6, 7 7,

th v xx v xx v
.

Egg e ory Of the u ni er s e, t he ,

q td
-

, i .

i
E s enm en er u o e , pp g ; 25, 36 , 74 xxxix
ld l xxx v i
. .

E ers , the r u ers O f t he s ars , t he, pp iv 1 t

c b d k xxi i
. . .

ch
E no , the s ri e of G o s wor s , 1
’

d d li lx v
i .

O f m en s ii 2 ; i
’
ee s , x l 13 ; 5
v c lt
. . . .

ch
Eno , the Sl a oni : i ts r e a i on to th e E i opi Eno , pp VI I , vi ii ; x i th c ch . .

i ts M SS pp x i i —x i v
k Al x
. . .

wri en i n G ree at e andri a, pp x vi, x v n tt . .

 I N D EX II .

N AM ES AN D S U BJECTS .

(Wh en th i c k typ i d i n th i I nd x i t i t indi c t th t th e s u se s e s o a e a e su bj ct

e in
q ti n i p ci lly d l t wi th nd th f nc gi v
,

u es o s s e a ea u er e r e ere e so en
.
)
Ab y th xx vi i i 3
ss , e,
n l xi v ; l x v iii 5
. .

A h uz a 2
A d m c ti n f
c , . . .

a r ea 10 12
n m d f m th f q t f th w ld
, o o , x xx .
-
.

a e ro 3 e u ar ers o e or x xx 1
A d m nd E th B k pp x i i i ; 36 4 4 44 47
ou r , . .

a a v e, 0, 1,

A d i l xx v
e oo , . v , , .

2
Ang l c t d f m fi n th fi t d y i 1 3
o , . .

e s rea e ro re o e rs a , x x x .
, .

f p i h m nt o 3 un s e x

d f 13
. .
,

t n x x

A ph d i t t h p l n t
e or ers o , .
, .

3 a
A th pl n t xxx 3
ro e, e e , xx x . .

r es , e a e , . .

A i kh xxxii i I I
xx v i
r u , . .

A kh
r as , 2
A g tin pp i ; xlv ; 46 47
. .

u us e, . x x , .

B n b
ar Epi t l
a as , f pp i 4 s e o xx 2
ch th A p c lyp f p i
. .
,

B aru e o a se o xx
d , .
, .

Be e , 41 .

Boch art , I 4
dt
.

Bran , p i . xxx x .

g ch
Br u s , I 4, 32 .

ll i t t
C a s r a u s, the s of, p li Act x v
xv i
. .

C edr enu s , p i i 46 . .

C hal kadr i , x i i 1 ; x v I
b
. . .

h
C eru i m , x ix 6 ; 1 xx . . .

h
C eyne , p 1 4, 69, 7 0
x lv i
. .

h
C rys os om , p t
l t Al x d i xx x l
. .

C emen o f e an r a ,
pp ; iii xl v ; 10 , 2 I 74
l ,
. .

t cg t
C em en ine Re o ni i ons , p 3, 32 . .

C onybear e , 6 5
ld xx v
.

t
Cr ea i on of the wor , th e , xxx

cl
-

Cy e, the M e on , x v i 8 t ic . .

’
D A dd os i o, p 7 5 . .

D ea th c
ame r ou Ev e, x x x th gh 18
d
. .

c
au s e by si n, x x x 1 6
c cl
. .

Di onysi an y e , p 1 9 . .

Eccl esi as ti cu s , pp x x v ; 42, 43, 47 , 58, 59, 6 1 , 63, 66, 6 7 , 6 8, 69, 80, 8 1
th v xx v xx v i
.

Egg e ory of the uni er se, t he ,

q td
-

, .

i
E senm en er u o e , pp g 25, 36 , 74 xxxix
ld l xxx v
. .

E ers , the r u ers of t he s ars , t he, p i iv 1 t

c b
p —
d k xxi i
. . .

ch
Eno , the s ri e o f G o s wor s , 1 3
’

d d l ii lx v
i . .

o f m en s i 2 i
’
ee s , x 1 1 3 5
v c l ti
. . . .

ch
Eno , the Sl a oni : i ts r e a on to the E i opi c Eno , pp vu , viii ; x i th ch . .

i ts M SS , pp x i i —x i v
k Al x d
. . .

wri en in G ree at e an ria, pp x vi, x v n tt . .

 I ndex 99
Eno ch the S lv a oni c b d xxi v
i n p ar t on He b re w ori i na g l s, p
by n Egypti n J w pp xx v xx vi
,
ase . .

w i tt n ci c 5 1 0 A D a a e

ti n nth p l gy nd thic pp
r e r -
. .
,
.
, .

i t t chi g n c
.

ea n o r ea o a ro o o a e s,

xx vi i xxix
s , , .

l ti n t J wi h nd Ch i ti n l it t pp n x i v
-
.

it s re a o o e s a r s a er a u re, xv x

i ; xxx v i ii ; 7 9 56
-

. .

Ez ra four , pp x x th
l lv
.
, ,
.

the po a yps e A c of, p . x i .

F eu chtwang, xxxu
p ll
. .

F r eewi , m an s, x x x 15
’
. .

G aid al , i 10 ; 11 2 lv
d d v
.

i xxx
. .

G ar e n o f E e n, th e , i i 6 ; i I, 2 . . .

G l ycas , 41
d fi
G o s rs
’
omi n tcg
.

to the e ar , i i I th lv i
c dc i g
. .

s e on om n to th e e ar t , x x i 1 ; xln 5 h xi
v ii
. . .

g
G ri or i , th e (i e of the a ers , x i W tch 1, 3
d h ll
. . . .

gt
G u ar i ans o f th e a e s of e , th e, l i i I x
kl xxx v i xxx
. .

G un e , pp ; vi i i
. .

H wk
a i ns p xln
H v xxi v xx i x ;
, . .

ea en, the ol d Sem i i t c c nc pt i o e on o f, pp x — x x 1

cc pt d p ti ll y i n
. . .

a ar a N ew Tes t amen t
xxxi x x l i i
e e , pp .

v fi
.

Hea en, th e rs t i i i —vi

c d p xxx v ;
, .

the s e on v 11.

th thi d pp xxx vi ; xxx i x ; 1 ; x l i v ; viii —

.
,

e x x
th pp xxx v i i ; l ; i x vi i
r ,

th f
. .

e o ur x x —

th fi fth pp xxx v ii ; x l ii x vi i i
, . v .

e
i xth p x x v i ; i
. .
,

th x

v th p xx vi i i ; xx — i
e s , . x i x.
th e se en

H v n th v n pp xxx xlvi i ii i i , . x , xx .

ea e s, e se e — xx

H ll H d
. .
,

e or l 12 ; li ; liia es , x x 1 x l
th p l n t
. . . .

H m
er es , 3 e a e , xx x . .

I nt c i n fd p t d
er e ss o i nt f th l i v i ng d ni d
o e ar e sa s or e e

pp xxx xli v ; x lv ; 7
e ,
I n
re aeu s , .
, .

I i h th A c n i n f p
sa a , ; 4
e 3 8 36 8 3 s e s o o , . x , 2 ,
2 , , .

Jens en, p x x x u
ib q td
. .

Joanm s , L er A p ocryph u s, uo e 28.

l
Joe th e C r ono rap er , p h g h xv 7 ii ; 3
,

J
. .

osep h us,

Jb
u il ees, the Boo k of, pp 3, 35, 37 , 41 , 55
. .

K hermi on, l v 11 2 . .

h
K o l er , p 94
x lv
. .

K or an th e, pp i x l vn ; 8, 7 5
l, . .

K r uno, the p ane , x x x 3 t . .

M an c t m v
r ea e bt c d fr o se en s u s an es , x x x 8
v t
. .

w th i se e n na ur es , x x x 9
w l k wl dg g d d il
. .

w th i fr ee il and no e e of oo an ev xx x 1 5, 1 6 .
j dg d
t o be t tm t m l lv i ii
u e for hi s r ea en of ani a s,
,

5, 6
.

w k d db c t
. .

M an s
’
or s or ai ne efore hi s i on, l i i 2
r ea

thi w ld d d xl x
. .

ti me in s ai ne , i
fi l bd d xl x
or p re or 2
lv
-
. .

na a o
5 e pr ep ar e , i . 2, 3 ; iii . .

M eth u s el ah , i 1 0.
M ich l xx i 6 9 xxx
.

ae i i ii 10
M i ll xx v xx x
.
, , . .

i m
e nn u , t
—
h e , pp ii ; i ; x xx ; x x . x ii 2 x x x i
i i 2.

c
. .

M oon, th e 5 7 o u rs e of th e , x v i —

A cl xv x v 7 6 7
. .

M oses, the po a ypse of, pp ii i ; l i ; .

, 1 ,
I , 28 .
N oa h xxx v , . I .

O il f m c y f g l y th xx
er 8 or o or e, 11.
9 ; l vi 2
O d g l th t n
o , , . .

f 1 3
an e s , e x x

; x l i ii ; x lv
r e rs o e , .
, .

O ig n pp
r e , 3 38 . x x 1 , .

P di th th ly v ii i 6
ara e e ar

v nly v iii 4 ; l
s e, . .

th h
,

e ea e , . 1 -
x u .
3, 4
P i kh x x i i i
.

ar u I I
l th Ap c lyp f pp i ; 7 ,
x . .

P au e o a se o x x 8, 9, 10
th A p c l yp
, , .
, .

P t e er , f pp 9
e o a se o 2, 1 0, I I

lv , ,
. .

P hil t i
p x i
as r u s ,
fi xx v i ; s
. .

i fl pp 3 3 x v o ' 2
ii 1 ; xv
o. .

P h nix oe th es, e, x I

P l n t th xx v ii 3 ;
. . .

a 3 x x x

Pl t
e s, e, . . .

pp 38 4
a e. 74 ,
2,

P y ra th h f H 4 o ur s o

d
er , e , . .

P seu o -
L actanti u s, p . 13 .

g
B e i m, i 1 0 ; l v u 2
l xv
. . .

R es u rr e i o n, the, x x ct u 8 1 2 6
lv
. . . .

Ri man, ii 2
iv v
. .

R er, the ri er o f, x 2 . .

S c ifi c
a r di cti n t l 3 ; l ix 2 3 ; l xi 4 5 ; l x vi
es , re o s as o, x v. .
, .
,
2

S t i 4 5 xxxi 4 7
. .

a an, x x —

i l x v iii 3 ;
x
,
.

i 4 5 ; xxx i 4
. .

S t a ana , . x x x .
,
.

S yc p xx ii
.

a e, x

phi m th
. .

S er a ; ii 1 i 6 x x x x

Si b yll i O cl
p , e, . . x x . .

ne th p xix ; 9 ra
4 4 47 53 56 58
es , e, .
,
1 0 , 1 1 , 1 2, 1, 2, , , , , 59, 6 1 , 6 2, 6

S l c
ou s t d b f th f nd ti n f th w ld x iii 5
rea e ou a

S t ng l i g f i m l f b i dd l ix 4
e ore e o o e or , x . .

ra n an a s en ,

ii i ; i ; x v i
o or .

S n th c
.

u f th ou r se o e, x

i ng c d mn d
, e x v

l ix 1 2
.

Sw e ar on e e x .
, .

T l m d th pp xxx v
a u ; 5 4 5 3 4 66 2 1 , 22, 2 2 2, 0,

T t l li pp x l i v ; 36
, e, . 111 , , , .

an ,

T t m nt f A b h m q t d p p
er u . .

es a 56 ra a uo e 1 0,

cq t d p
e o , . .

I s aa uo e I I

J c bq t d p 9 , . .

a o uo e

pp x x x i i i ; xxx i v ; xxx v ; 4
. .
,

T t m t
es a f th X I I P t i ch
en s o e a r ar s, .
, 5 6 7,
, . 10, 2

4 36 4 49
21 2 0,

Th d t
,

eo o u s , l ; 11
d x lv
pp . x v

Th ev an o r Th 2

f l if th v i ii 3
ev a ,
111 . .

T ree o e, e,
v iii 7 i 7
. .

T f m c y th
T i n x lv iii ; l x v iii
r ee o er , e, . x . .

s va , 3 . 2 . I , .

U khan, 117 11 2 .

V retil ,
xx 11 . I I, I 2 x x nl .
3, 4 .

Wy a s, th e two, x x x 15
Wb
.

xxxix
.

; 5, 6 , 2 1 . 25, 30 , 32, 36, 37 . 40 , 41 , 43, 44, 45, 48

Wi d k
e er , pp .

om , t h e Bo o of, pp x x v ; 30 , 32, 39, 43, 4 , 6 8 , 80 , 8 1

Wi d 5
d
s . .

om h t ti
ypos a z e , x x x 8 ; 3 xxxiii
k d db f dt ld l
s . . .

W or s o f m an or ai ne e or e the fo un a i o n of the wor , t

he, ii i 3 . .

Z en d Av es a, t 74
d
-
.

Z o ia c ,
th e, xxx .
5 .

THE END .
2 H OL Y S CRI P T URES .

G REE K . A Co ncor d ance to G R E E K The Gr eekTestam ent,

d d
.

the S ep tuagi nt and the other Greek Ver wi th

th e Re a i ngs a op te d by th e
f the Old Testament, i ncl ud i ng the
s i ons o

l d Revis ers of th e A th u ori s e d Ve r

A pocryp hal Books By th e a e E wi n
Ha tch
M A , and H Re p a ,
.

A
t
d th i
s on, and M ar gi n a lR e fer en es c
(1) 8vo 1 03 6d
i l
, . . . .
S econd Ed i ti on
. . .

c
.

MA I n s i x P arts , i m p er a 4to , F ap 8v c N ewEd i ti on 4s 6d

. .

( 2)
ch
. . . . .

2 13 . ea .
A lso, on I nd i a P ap er , cloth, 6s , .

and i n l eather bi nd i ngs

o
Supp l ement to the a b ve,
( 3) Th e s am e , on wri ng p aper , ti
.

F c I C n t i ni n g C n c d n c th i d
-

as . .

cc i ng i n
o a a o or a e wi w e m ar i n, 1 53 g .

t th P p
o N m e ro er a es o u rr

S pt The P a r a l l el N ew Tes ta
th gi nt By H A R d
p th M A
e

I m p i l 4t
e

6
ua . . . e
ment Greek and E ngl i sh ; b e in g th e
A th i d V i n
a , . . er a o. I s. ,

u or s e er s o 1 61 1 ; th e Re
i d V i n 88 k
,

Essays i n Bi bl i ca l Gr eek v se ers o 1 1 an d th e G ree

d T xt f ll w d i n th v d
.
,

By E wi n Ha tch D D 8v o 1 03 6d e o o e e Re i se V er
in 8
. .
, . . .

s o 6d vo. 1 23
Ori geni s Hex ap l oru m
. . .

q u ae sup ersu nt si re, Veter am I nterp re Ou tl i nes ofTex tu al Ori ti

tu m Gr aecor u m i n totu m Vetus Tes ta
mentu m F ragmenta Edi d i t F ri er d ic us
m app l ied to the N ew Testament By
ci s

d
.

ld vl C E Hamm on , M A S i x th Edi ti on
.

i
F e , A M 2 o s 4to 5l 53. . . . . .
.

Revi sed
.

Crown 8vc 4s 6d.

.

.
.

. .

N EW TESTAME NT N ovu m A Gr eek Tes tam ent P r i

d
.

Testamentum Gracec A nti q u i s s i m O mer An Easy G ramm ar and Re a

di k d
. .

ru m Codi cu m Tex t u s i n or ne i ng Boo for th e u se of S u en s t t

p ar all e o di s pos i ti l
A ccedi t o a o . c ll ti bge i nni ng G r e e By E M i l er, k . . l
C odi ci s Si na Ed i d i t E H Han itici MA S econd Edi ti on E t ra f ap x c
ll c l th
. . . . .
. .

se , S T B Tom i I I I
. .8vo 243 . . . . 8v c, 23 o , 3
s 6d . . .

The N ew Testam ent i n

N ovu m Testam entu m
Graece A cced un t p ar a e a S S r i p ll l c the A p os tol i c F athers
x
.

d
By a C om
ci t
l l m i tte e of th e O for S o e y of
.

c
.

tu r ae
Ll oy , d
o a , e tc Edi d i t Car o u s
1 8m o 33
.

Hi s t or ic a T h e o o l l gy . 8v c 63 n et. . .

d Ho r a e Synop ti cae C on
. .

On wr i i n t gp -
ap er , wi th wi e
t d
.

m arg n, 7 s 6d i . .
tr ib u ti ons t o
S yn op Pro tic bl em
th e y
By S i r
.
s u

Jh
of

o n
th e
C .

Ap p end i ces ad N ovu m Hawki ns , Bar t M A 8v o 7s 6d

d
. . .
, . . .

Testamentum S tep hani cu m, j am i n e F acsi m i l es o f the A th s o

a Mil l ii
m p or t e ib us Ox oni e ns i um F ragments f Cod ex H of the P au l i ne
m ani bu s tri tum ; c u r an e C u m o t l E p i s tlesP o o r ap e and de
o

h tg h d
d d k
.
.

S an ay A M LL D I Co l ci h
p e re b y K L a e , M A L ar e g
(j vl
. .
, , . . . . .

l ati o tex tu sW es tcotti o Horti ani u r e

.

4to, i n an e n e op e, 2 1 s ne t
-

. .

pe rm i s so) cu m tex tu Steph ani co anni Li br i P sal m or u m

nnL I I D e e u s l ecti onum n otatu
. . l ct L ATI N .

Versi o anti qua Lati na , c um P arap hras i

d i gni s s i m aru m III Lecti ones
q du ae am ex cod i ci bu s v ers i onu m
. .

A ngl o S ax oni ca Edi di t B T orp e,

-
. . h
F A S 8vo 1 08 6 d
M emphi ti cae Ar m eni acae A ethj o
. . . . . .

ic
p ae fu s i ne il l u s tratae E t r a f ap x c Ol d Lati n Bi bl i ca l
d it d with t d cti
-

c l th
. .

8 ve , 6d Tex ts I n ro u E
ons e
o , 3s

A dc J W d
. . .

an d pp en i es by oh n or s
N o vu m Testam entu m w h H J W it M
ort , D D , and h e, A
m ll c v
. . . . . .

Ex emp l ar M i ll i anum
‘

Gracec j ux ta S a 4to , s ti fi o ers .

it
.

18 mo 23 6d On wr i ng p ap er , N o I 63 N o I I 21 3
th wi d m gi
-
. . . . . . . . .

wi e ar n, 7 s 6d . . N o I I I 1 23 6d N o I V 53
. . . . . . .

Ox f d Cl or : arend on P res s . Lond on : HENRY F RO WD E, A me n Cor ner, E C . .

 H OL y S CRI P T (I RES .
3

N ou u m T e s tam en t u m D omi ni l arge d , and i l l u s trate d e i d ti on of th e

N os t ri I
L at i ns , s e
es u C hr i tis
Oxfor d Help s to the S tu d y of the Bi bl e,
d
c d
u n u m Ed i ti one m S Hi er onym i
c i
om p r s i n g I n ro u

v l k
on s t o th e t cti
Ad A ti
s e er a Boo s , th e H s or yand n ~ it
. .

Cod i cu m M anu scri p tor u m fi d e m

W d th J lt
q u i ti e s of th e ews , th e res u s of
r e censui t I oh annes or sw or ,
d icv i t l
M o ern D s o er es , and th e N a u ra
Ep i scop u s Sari sbu r i ens i s
i
.

Hi t l ti with c i
s o ry o f Pa ne , op ou s
bl c d c d ic
es
In op er s s oci e tatem ad s u m to
Henr o I u i ano ic e, A M l 4to Wh it Ta es , Con or
i c
an e an d In es ,

b ck
. . .

a nd a M
s er es of ap s P ri es
P ar s I , u r am zl 1 23 6d
v i i bi d g f m
.
. .
,
.

i n ar ou s s z es and n in s ro
A ls o p aratel y
se

F as c I , 1 23 6d F as c I I , 7 3 6d 33 to 503
. .

Help s
. . . . . .

I I I , 1 23 6d I V , 1 03 6 d to the S tu d y of the
.

t k
. . .

F as V, c . 1 03 . 6d . Bi ble, a en from th e Oxford Bi bl e for

A Bi nd i ng for the fi ve F asci cu l i i n Teachers N ew, E nla rged , and Il l us
l
case .

P ar s I i s i ss ued at
33 trated Ed i ti on P ear 1 6m o , s d ti '

v c l th
. .

P ar I I , F as t I, c 1 23 6 d c o e rs , 13 N ou p 8 v o , net
o
b d d iti n
. . .

g
. . .

s , 23 6d L ar e Typ e e
The Cop ti c Ver si on oar o
C OP TI C
l g c l th d
. .
,

p ri m er 8 v o,
.

on o b oar s , 53
f the N ew Tes tament, i n the N orther n
.

c ll d
o

Di alect; o th
e r wi s e a e M em p h itic The Book of Job i n the
h i ic
a nd B o a r ; w I n ro u on, ith t d cti Revi sed Vers i on E e , w In d it d ith
C i t i c l Ap p l it l b f
.

ar a u s , t nd a tr od u cti ons an d ri e nno a A t

iv
r a er a
E ngl i h T n l s ra s a ti on . Sv o 4 vl o s ti on s , by S R D r er , D D C r own
l
. . . . . .

Vo I and I I , 423 ne t 8 vo 23 6 d n e t

l
s . . . . . . .

Vo s . I I I and I V, 423 ne t . .
The P r ayer book Ver s i on -

O L D F RE N CH Li br i P sa l f the P sal ms, p r n e p ar a i t d ll l w ith

v
-
. o e

mor um Vers i o anti q u a Gall i ca e Cod ms a N e wV e r s i on b y S R D r i D D

er ,
d d iti
.
,

c xt fc
. . .
. .

i n B i bl Bod lei ana ad servato, u na

. cu m Se on E o n. E ra ap 8 vo . .

Vers i one M etr i ca ali i sq u e M onu menti s 33 . 6d ne t . .

p ervetus ti s N u n p r m u m d es cri p s i t c i The P s al ter P s al m s

l hi l or
.

e t e d i di t F r an s us M e , P ci c ich .

f D a vid , and cert a in

,

Canti cles , w ith a

l ti
o
D oc 8v o
. 1 03 6 d . . .
Tr an s a on an d E p os on i n Eng x iti
E N G L I SH The Books o f l h
i s , b y Ri ar Ro e of H am p o e ch d ll l
d it d l
. .

Job, Psal ms, P roverbs , E ccl es i as tes , and E by H R Br am ey, M A

t d cti l
e . . .

With
.

the S ong of S ol omon A ccord i ng to the .

an I n ro u on an d G os

W ycl ifi i teVers i on of Herefor d and P arvey s ary D em y 8v o l l 13

d cti l
. . . .
.

With I n t ro u on an d G oss ar y
S tu d i a Bi bl i ca et Eccl e
by W W . . S k t ea , L itt D . .
33 6d . .

s i as ti ca Ess ays i n B i a and i bl c l

ki d d
.

The N ew Testa m en t Ao Pa r s t i tic

Cr sm , and n re itici
bj ct b
.

cord i ng to the s ame Vers i on 63 su e s By M e m er s of th e U n i

v x d
.

it
. .

y of O for 8v o
Hol y
er s
The Bi bl e
. .

V ol I 1 03 6 d V ol I I 1 23 6d
,
. . . . . . . .

Revised Vers i on
V ol I I I 1 63 . V ol I V 1 23 6d . . . . . .

Cheap Edi ti ons for S chool Use

vi d i bl l c l th Vol V , P t I 33 6d Vol V P t I I
.

P e ar 1 6m o,
.

Re s e B
. . . . .

t
. .

e o

b d 33 6d V ol V , P ar I I I 23 6 d
.

. . . . . .

oar s , 1 0d

v d V ol V , P t I V 43 6 d
.

Re i se N ew Tes am en N on t t . . . . .

il m vi The Book f Wi d m
.

e r 1 6m o ,
o s o
3d ; Bre
p ar e
6d Lo n
32 o,
g P im
.

8v o, 9d th e G r e e xt th L ti n V l
Te k e a u
A th i d Engl i h
r er ,

gt
. .

a e , an d th e u or s e s

ith n I nt d cti n
Th e Re vi se d V ers i on i s th e j o i nt p ro p ert y o f th e
U nl vermt l es o f Ox fo rd and Camb rid ge
Ver s i on ; w a
.

ro u o

GL I S H C itic l Ap p
,

EN The Ox fo r d Bi bl e t nd
a C m ar a u s , a a o

l By W J D n
. r

for Teachers, c nt i ni ng th
o a e Ho y m nt y e ar M A . . . ea e, . .

S c i pt
r u r e s, t g th w ith n
o e er a e w, en 4to . 1 23 . 6d .

Al s o at ED I N BU RG H , G L ASG O W , N EW Y O R K and TO RO N TO .
4 F A TH E RS OF T HE CH URCH .

2 . F A T H E R S O F T H E C H U R C H , ET C .

St . A th anas i u s Or ati ons C yr i l l i Comm entar i i i n La oac

agai ns t the A ri ans Wi th n cc nt a a ou Evangeli u m q uae s up ersu nt S yr i ace
by Wi ll i m B ight D D ltd
. .

of h i sLi fe a r T r ans a e by R P ayn e Sm i , th

vl
. .
, .

C r o wn 8v o .
93 . M A 2 o s 8v o
. . 1 4s . . .

Hi stor i cal Wri ti ngs ,

ac E p h r ae m i S yr i , Rabu l ae Ep i
cor d i ng to the Bened i cti ne Tex t With i Ed esseni , Bal aei , ali or umq u e Op era
d s cop
dd
.

an In t ro u ct i on by W Bri g ht D D S electa E Co Syr i aci s m s s i n

i bl i th c
. . .
, . . .

Crown 8vo . 1 03 6d . .
M u seo Bri ann i o e t B o e a t c
St . A u gu s i ne t : Sel ect A nti Bod l ei ana ass ervati s p r i m u s e d i d i t
J J v b ck
. O er e
. 8v o l l 13 . . . .

P elagi an Treati ses , and the A cts o f the

S econd Council of Orang e With n a E u s eb i i P amp h i l i E va ngel i cae
d Wi ll i m B i ght dd
.

I n ro t u cti
by on a r , P raep arati oni s L i bri I V Ad C o
d
. .

D D . . Crown 8v o .
93 .
m ss e nno col l ato s r e ce ns u i t A n
.

St B as i l : The Book o f St gl i ce nu n p r m u m re d d i d i t no i s c i t
A R vi d e t i nd i ci bu s i n s tru x i t E H G i fi or d ,
. .
'

Bas i l on the Hol y Sp i ri t

. .
e se

t d cti To m i I V
.

STP 8v o
Te , w xt N o es and I n ith t ro u on
. . .

l 5l 53 net
t l
.

vl
. . . .

by C F H . . . J o hn t s on , MA . . C r own ( Tr ans a i o n on y, 2 o s , 253 net ) . . .

8v o 7 s 6d Eva ngel i cae P r ae

p a r a
A d dd
. . .

F i r s t F ou r ti oni s Li bri I V Co m ss re
C ano ns f
o the
ce n s u i t T. G a sfor i
.

d STP
.

To m I V i
.

General Counci l s of N i caea, Cons tanti

. . .
,
.

nop l e, Ep hes us , and Chal ced on . With 8vo . I t . 1 03 .

N o es by t Br i D D S econd W ght .
E va ngel i ca e Dem ons tr a
‘

d
.
, .

E d i ti on Crown 8v o
7 s 6d
. . . .
ti oni s L i bri X Re cens u i t T G ai s for
. .
,

P a tr u m Tom i I I
C atenae Gr a ecor u m S T P
. . . . 8v o . 1 5s .

i n N ovu m Tes tamentu m Ed i d i t . J . A .

contr a Hi er ocl em et
C ram er S T P Tom V I I I 8v o
, . . . i . .

M arcol l u m Libr i Re censu i t T G ai s

d
. .

2l 83 net
for , S T P 8vo 7s
. . .

. . . . .

C l e m e nti s A l ex and ri ni Op er a ,
i E u s eb i u s ’
E ccl esi asti ca l Hi s
ea: recens i one Gu i l D i nd orfi i To m I V . . .

tory, a cc or di n g to th e t xt
e of Bu r on , t
8vo .
31 . net .

wi th an In t ro d u cti on by W . Bri g ht ,

C yr i l l i A r chi ep i scop i Al ex an D D . . Cr own 8v o . 83 6 d

. .

d r i ni i n XI I P rop hetas Ed i d i t P E
P u s e y, A M To m I I i
.

8vo 2l 23
. .

E v agr i i Hi stor i a E ccl esi asti ca ,

. . . . . .

ex r e en s one c i H V al es i i
. . 8vo .
4s .

in D . Joanni s E va n
F r a m e n a Va r a g t i I r e nae u s The Thi r d Book of
gel i u m A cce d u nt
ct t
.

ne cno n Tr a a u s ad Ti ber i u m Di a S t I renaeus , B i shop of Lyons , agai ns t

With h t
.

co nu m D u o Ed i d i t p os A u b ertu m t Heres i es s o rt N o e s and a

l
.
.

P E P u sey, A M
. . T om I I I 8v o . . i . .
G os sary by H . D e ane , B D . . C r own
2l 53. .
8vo 53 6d
. . .

Comm entar i i i n Lu od e t
P a r u m A p o s t ol i c o r u m , S Cl e .

Evangel i u m q u ae s up ersunt S yri ace E menti s Romani , S I gnati i , S P ol ycarp i ,

d il Jcb
. .
.

m ss apu M u s Br an e d i d i t R it q u ae s up ersu nt Ed i d i t G u . . a o s on,

i II
. . . .

P ayne S m ,
A M 4to l l 23 ith . . . . . Tom . 8v o . l l . 1 3.

O ford x : Cl are nd on P re s s . L ond on HEN RY F R O W D E, A m en Cor ne r, E C . .

6 E N GL I S H THE O L O G Y .

F u l l er
’
s Chu r ch Hi stor y of O mm anney A Cr i ti ca l D i s
d it d J
.

Bri tai n E e by S Br ewer , s erta ti on on the A thanas i an Creed

6 v l
. . . .

MA . . o s . 8v o . 2l . 1 2s 6 d net . . . By G D . . W . Omm anne y, M A . .

8v o 1 63
G ee . The E li z a betha n Cl er gy . .

and the S ettlement o f R eli gi on, 1 558 R ecor d s of th e R e fo r m ati o n

tl
.

1 564. By Henry G ee, B D , F S A The Di vorce, 1 527 — 1 533 M os y now

ll t ti v fi i td
. . . . .

With c t
.

I u s ra e D o u m e n s and for th e rs ti m e p r n e t from M SS

Li t
.

s s 8vo 1 03 6 d net i n th e ii Br t s h M u s eu m and o e r th

ib i C ll c t d nd d
. . . . .

G i b s on ’
Synod u s A ngl i cana L rar es . a arr ange
P c ck M A v l
s o e e

d it d
.

E e by E . C ar d wel l , D D . . 8v o 6s . .
by N . o o , . . 2 o s . 8v o .

I l 1 63
H am i l t on s ( A r chbi shop John) ’
. .

Catechi sm, 1 552 E e , w d it d ith I n R efor m ati o Legu m E ccl esi as

cc l
l t
.

tr od u cti on an d G oss ary, by T hm ti carum T h e Reform a i on of E e

v
o as
d
.

G r a es L aw With Pre f c by s i asti cal L aws , as a em p e i n th e tt t

th e R g Hon i ht
.

W E
a
G l dtn
a e
i
r e gns o f He nr y V I I I , E war VI , d d
D em y 8v o 1 23 6d
. . . a s o e.
an d E z a e E l i b th
e d by E C ar d it d
l
. .
. . .

we l , D D 8v o 6s 6d
H or s tm an N ova Legend a . . . . .

ll ct d J h
.

A ngl i a e ; As c by n of R o ge r s Ba pti sm and Chr i s

lm
o e

th J h
e o .

Tyne m n Capgrav e , an d ti an A rchaeol ogy By C e en t F

With m ny I ll
ou o

fi t i t d with
. .

g
,

th er s , an d rs pr n e , Ro er s, M A a us

w iv W d
o . .

Ne W L by ynkyn d e trati on s 8 vo ( Offp i nt f S t d i r o u a

t I V ) C l th
es , or e ,

d i d with h
. .

1 51 6 w
No re e te , fr e s B i bl i ca, V ol V , P ar o

m t i l i td
-
. . .
,

a er a m M
fr o S and pr n e 53 net
l H tm
. . .

c
s ou r es b y C ar or s an , P h D
S om eA ccou nt of the
vl S hi r l ey
. .

2 o s 8v o l l 1 6s net
Chu rch i n the Ap ostol i c A ge By W W
. . . . .

Bi shop l
.

f p us
. .

J oh n, o E hes . The S r hi ey, D D . . S econd Ed i ti on . F c ap .

Thi rd P art o f hi s Eccl es i as ti cal Hi s tory 8v o 3s 6d
fi d it d
.

[I n Syr i ac ] t
. . .

N ow by
Regi str u m S acr u m
rs e
Wi ll i
e
St u b b s
.

am C u r eton, M A 4to l
t x i b it
.

I 1 23
.

t r nsl t ed by
. . . .

A ng li canu m A n a te m p to e h t
The s am e, i c l cc i
.

a a c
th e ou rse o f Ep s op a Su ess on
R P ayne S m ith M A 8vo 1 03 i n Eng an By S u s, D D l d W t bb
ll
. . . . .
, . . . .

Le N ev e s
’
F a sti E ccl esi a e Sm a 4to S econd Edi ti on 1 03 6d

d d
. . . .

A ngl i canae Corr e e and on nu e . ct c ti T u r ner . E ccl esi a e Occi d en

from 1 7 1 5 to 1 853 by T D u lfus
d vl tal i s M onu menta I u ri s A nti q u i ssi ma
.

Har y 3 o s 8vo I l 1 03 net

. . . . . .
C an onu m et C onci l i oru m G r ae ~
N o al l i (A Catechi smu s si ve ) c oru mI nterp re tati one s Lat nas i
i lt
. .

p ri ma i nsti tu ti o di s cip li naq u e P i etati s Ed i d i t Cu th b er tu s Ham on

Chr i s ti anae Lati ne ex p li cata E d it io T u r ne r , A M 4to, s ff o er s ti c v
v il Jcb
. . . .

no a u r a G u c . a o son, A M 8v o . . . F as c
I , p ar s I , 1 03 6d. F as 1, . . c .

53 6d . .
p ar s I I , 2 1 3 .

4 . E N G L I S H T HE O L O G Y .

The Task
’
B i gg . Chu r ch s Br ad l ey . Lectu r es on E ccl e
u nd er the Roman E mp i re W i th P re By th e s am e
s i as tes S econd Ed i ti on .

fc t E xc
. . .

a e No es, and an by u rs u s C r own 8vo 5s 6d . . .

C B. igg ,
D D . . 8v o .
53 ne t . .
Bu l l s Wor ks , wi th N el s on s
’
’

B r ad l e y Lectu r es on the Life E e by E Bu r on , D D d it d t

vl
. . . .

v ll
.

Book of Job By G eor e G r an i e g 8 o s 8v o 2l 93

t
. . . .

dl
.

Br a ey, D D , D e an o f W e s tm i n. .
B u r ne ’
s E x p os i ti on o f the
t
s er . C rown 8v o 7 s 6d . . . X X X I X A rti cl es . 8v o .
73 .

O ford x C l arend o n P res s . Lond on : HEN R Y F RO W D E, Amen Corner, E C. .

 E N GL I S H T H E OL O G Y . 7

t
B u l er ’
s Wor ks Di vi ded i n to Jacks o n
’
s
( D r Th o m as Wor ks
)
ct i n ; wi th S cti n l H d i ng vl
. . .

Se o s e o a ea s 12 o s. 8vo 3l 63
n I nd ch v l m nd m
. . .

a t
cc i n l N t ; l P f t y
ex o ea o u e a so e
Jewel ’
s Wor ks Ed i t ed by R
vl
. .
o as o a o es a so r e a or

M tta E d it d by th Ri ght H n
er e e o
W . Jel f, D D 8 o s 8v o 1 2 1 03.

W E Gl d t n v l M di m
. . . . .
.

t
.

8 vo
.

4 ch
.

1 3
a
ea
s o e. 2 o s . e u
M ar i ne au . A Stu d y o f Re
l i gi on i ts S ources and Contents By
. . .

C r anm er s Wor ks C olle ct e d Jm

.

’
a es ti
M ar neau , D D S econd Ed i
ng d by H J nkyn M A l
. . .

a nd arr a e s, ti on 2 vo s Cr o wn 8v o 1 53

4 v l
e

F l l w f O i l C ll g
. . . .
. .
.
,

e o o r e o e e. o s .

P atri ck ’
s Theol ogi ca l Wor ks
vl
.

8vo I I 103.
8v o
.

1l
.

9 o s. . . 13 .

E nchi ri d i on T h eol ogi cu m

P e ar s on ’
s E x p osi ti o n o f the
A nti Romanum
Vol I
-

J
D i ss u a
.

m y Tay l ’ Creed . Re vi d se and c orre ct e d by

s iv
. .

e fr om P op ery, and Tr ea s e
er e or s
ti E Bu r
. t on, D D . . S i x th Edi ti on . 8vo .

c
o n th e Re a P rese n e 8v o 83 l . . .
1 03 6d . .

V l II o B w n th S p m arro o e u re M i nor Theol ogi ca l Wor ks

d d d
. .

w ith hi D i
.

y f th P p
ac o e o e, s s Edi e w t
a M em o r , by E war ith i
c
Ch ch 8
n th Un ity f th
ou rse o e o e h
C u rt on , M A 2 o s 8vo 1 03 . . vl . . .

7 6d ur v o. s.

l ct d f m The Sa cr ed Si tes f
. .

S and ay
T ct
o
V l III
W S nd y D D
.
ra s se e e ro

W k P t i c k Stil l i ngfi t
o . .

the Gosp el s By a a
a r
ll t ti n i nc l d i ng
.
ee
.

a
.

With
e, ,

C l g tt
.

, ,
nd th
m any I u s ra o s, u
8 a e ,
a

Harm oni a Evan

o er s . vo . 1 13 .

d w i ng
ra s of th e Tem p e b y P au l l
G re s wel l
’
s Wt h a er ou s e . 8v o 1 3s 6d net . . . .

geti ca . F ifth Edi ti on

Wor ks
. 8v o

t ed
.
93 6d . .

S and ers o n ’
s Wor ks Ed i t ed by
Ed i WJ vl
.

H al l ’
s by P acob son, D D 6 8v o l
l o s l 1 03
. .

Wynt
. . . . . . .

er, D D 1 0 v o s. 8v o 3l 33
Or i gi nes S acr a e
. . . . .

S ti l l i ngfl eet ’
s
H eu r t l ey Har m oni a Sym vl
.

.
2 o s . 8v o .
93 .

bol i ca : Creeds o f the Western Chu rch

Rati onal A ccou nt f the
.

By C Heu rtl ey, D D 8vo 6s 6d o

. . . . . .

Ground s f
o P rotes tant Rel i gi on ; b ei n g
H omi l i e s ap p oi nted to be r ead
dt d J i fi th av d ic
in a ti on of A r ch b i h p L s o au d ’

R l ti
s
i n Churches E i e by Gr f s
e a on of a Co nf nc &
ere e,
vl
.
, c. 2
.

D D .
7 3 6d
. 8vo . . .
o s. 8v o . 1 03 .

H ooker A n I ntr od u cti on to .

T ayl or . The Ox yr hynchu s

the F ifth B ook of Hooker s Treati se of
’

L ogi a and th e Ap ocryp hal Gosp el s By

the L aws of E ccl es i as ti cal P ol i ty
l l
.

By
gt di
.

th e Rev C h ar es Tay or , D D 8v o,
F P a e , D D M e u m 8v o 7 3 6 d
v
. .

c
.

6d net
. . . . . .

p ap e r o e rs , 23

Wor ks wi t h hi
. . .

Li fe s
W al l Hi t B
W lt n g d J h K bl f f
I t
’
,
s s or y o n a n ap
by n by a o ,
ar r a e

R vi d
o n e e,
ti s m Ed it d e by H Cott on, D C L
M A
l
. . . . .

S nth E d i ti n eve o by e se
8v o It
. . .

R W C h ch
2 vo s 13
A D M
. . .

e an of St
.

l
P au s , and F P a
’
. ur ,

gt
.

e vl
. ,

D D 3 o s
.

W ater l and ’
s Wor ks wi h t Li fe
i ld t
.
, . . . , ,

m e d i um 8vo 11 1 63 by Bp Van M er A new Edi ti on,

dx l
. . . . .

F or the conveni ence o f p ur chas ers, Vol . II w ith c i

op ou s I n e es . 6 vo s . 8vo .

of thi s ed i ti on (Eccl esi asti cal P oli ty, 2l . 1 1 3.

Book V) , i s sol d sep aratel y, p r i ce Twel ve Revi ew the D octri ne

S hi l l i ngs
o f
.

f the E u chari s t, w ith a Pr e fc a e by

lt d
o
H ooker The Tex t as a rr anged th e a e B s ih op of Lon on. Crown
J K bl vl
.

by . e e, MA . . 2 o s . 8vo . 1 13 . 8v o . 63 6d . .

Al so at ED I NB U RG H, G LAS G O W ,
N EW Y O R K and TO R O N TO .
8 LI T URGI O L O G Y .

W h eatl y s I l l u str ati on of the ’

W y cl i f Sel ect E ngli sh Works
l ld
. .

Book of Common Prayer . 8vo .

5s . By T . A r no ,
MA . .
3 vo s . 8vo .

I t . I s. net .

W yc l i f A Catal ogu e o f the T i l g Wi t h r a o us the

l m t w fi t dt d
. .

Ori gi nal Works of John Wycl if By Su p p en no i By

l
e rs e e
tth d ch l
.

W W Sh i
.

. . r ey, D D . . 8vo .
33 . 6d . Go 7ar Le er . 8vo . 3.

5 . LI T U R G I O L O G Y .

Car d wel l
’
s Two Books o f Com H el p s t h e S u d y o f th e
to t
mon Prayer, s e t for b y au ori y th th t B o o k o f C o m m o n P r ay er : Be ng i
i n th e Re gn o f K i ng E war VI , i d d h ch W i
a C om p an o n t o C u r or sh p i
c o m p are wi ea o er T hi rd d th ch th . By th V y R W R S t ph n
e er ev . . . e e s,
.

Ed i ti on Sv o 73 B D D n f Wi nch t C wn ea o es e r. ro
l i n l th
. . . .
,
.

8 vo 6d n t ; 2s. a so ea
Hi stor y of b i n d i ng
e er
Confer ences
. .

s.
the Book f Common P rayer from
on
L eo fri c M i s s al T h e as u sed
o

i n th C th d l f Ex t d in g ,
7 s 6d
,
1 551 to 1 690 . 8vo . . .

e a e ra o e er ur

T h e G e l as i an S ac am e n ar y r t th Ep i c p t e f i t fi t Bi h p s o a e o s rs s o ,
t g th wi th m
.

A D
7 10 0— 1 0 2
Li ber S acramentoru m Romanae E c 5 o e er so e

Acc nt f th R d B k f D by
. .

cl esi ae E e , wi I n ro u on d it d th t d cti ou

l f R b t f J m i eg
o e e oo o er

C it i c l N t di
,
th M i
. ,

n d App e ss a o o er o u es ,
E d it d with I n t d cti n nd
a o es , a en x , by
H A Wi l n di
r
so MA Me um 8vo & c. e ,
ro u o a
N t by F E W
. .
. .
, .

o es , n B D F S A arr e
1 83
h l f m cc l 5
. . . . . . .
.
, ,

4t o, a or o o, l 1 3.

t
-

L i tu r gi es E as e r n an d M as kel l A nci ent Li tu r gy of

W e s t er n E d it d
,
e , wi I ntrod u c th
.

i n to cc d g
dc the Chu rch o f E ngland , a
k
or

d
.

ti ons an d A pp en i e s , b y F E . .
th e u ses of Saru m , Y or , Herefor ,
i ht
B r g m an, M A , o n th e B as s of i an d Ban go r , and th e Rom an Li u r y t g
W k d ll l c l
. .

th e for m er or by C E Ham g
i n p ara e o u m ns , w ith
d arr an e
k ll
. .

m on , M A . .
fc
p r e a e an d n o es By M as e , t W
t it g i
. .

V ol I E as . . ern L ur es . D em y M A flh i rd Ed i ti on
. . 8vo 1 53 . . .

8v o t
. I . Is .

M onu m enta Ri tu al i a
Ri tu al e A rm enor u m i ng be E cclesi ae A ngli cana e cc i n l Th e o as o a
Offi c f th C h ch f Eng l n d
.

th e A d i i t ti
c m n s ra on o f th e Sa r a
cc d i ng t th l d
es o
fS l i b y
e ur o a

m nt th Rit a or o eo u se o a s ur
i n Engl i h
nd f th a er es o e ,
e
A m n i n C h ch t g th w ith
o
th P ym e rnd th er s a o er
with d i
e a ur o e er ,

th
r

G k Rit f B p ti m nd es
,

a s a p y ra nd f m er s t a or s, s ser a
e
Ep i p h ny d it d f m th ld t
a
r ee
e e
o

ro e o es
ti n nd n t
o s S nd Ed i ti n
a o es . eco o .

M A 3 V019“ 8 V° 21° I 03
M SS b y F C C yb on e ar e ,
°

:
E t S y i n Ep i p h n y
. .

nd T
. .

W arr en
.

a h as r a a The Li tu r gy and
t n l t d by A J M c l n
e .

R it es, ra s a e . a ea , Ri tu al f
o the Cel ti c Ch u rch . By F E . .

D D . . 8v o . 2 13 . ne t . W arre n, B D . . 8v o . 1 4s .

O X F O RD
AT T HE C L A R EN DON P RESS
L O N D O N : HE N RY F R O WD E
O F O RD U N I ERS T Y RESS W AREHOU SE
X M EN CORN ER E C V I P ,
A ,
. .

EDI N BU RG H : I F REDERI CK ST R ET ; G L SG OW : 1 0 4 WEST G EORG E STREET ;

2 E A

N EW Y ORK 91 93 F I F T H AVEN U E ; :

T ORO N T O : 25 27 RI CHM ON D STREET WEST .