Professional Documents
Culture Documents
Montesquieu-İran Mektupları
Montesquieu-İran Mektupları
Lettres Persanes
Montesquieu
İRAN MEKTUPLARI
H ü s n iita b ia t M a tb a a sı
İSTA N B U L — 1 9 6 3
B u âzam etli eserin m u h te lif m etin lerin i karşılaştırıp
dilim ize çeviren ve MARKİ BECCARİA’m n «Suçlar
ve Cezalar» ölm ez eserine n u rlu ilh a m kaynağı olan
b a hislerin h u k u k î te n a zu ru n u çizm eğe gayret eden:
D r. A v u k a t M ııh id d in G Ö KLÜ
B endeki bu felsefî ta h avvül beş sene evvel h u
sule geldi; ve bunu İran Mektuplarıma m e d y u n u m .......
Ey büyük M ontesquieu, eğer senin sem â d a ki
r u h u n u n takdisine m a zh a r olursam, dünyalar benim,
olurdu! »
B e c c a ria
»Acaba, dünyada İra n M ektu p la rı’n d a n daha k u v
vetli şey var m ıdır? Acaba h ü k ü m e ti ve d ini daha zi
yade ih tim a m la ele alan, daha m ü kem m e l bir eser ya
zılm ış mıdır?»
V o lta ire
«Size azam etli bir eseri oku m a n ızı tavsiye edeceğim
İra n M ektu p la rı»
J. J. R ou sseau
GECİKMİŞ MES’UT BİR İT H A F:
B ir y a rı u y k u a le m in d e id im ; Işık
h a lin d e b ü y ü k b ir r û h b elird i, k u la ğ ım a :
«Ah! L â k in , b e n d e n s o n r a b ir M A R K İ
B EC C A R İA y a ş iy a c a ğ m ı b ilsey d im , b u
m u k a d d im e d e k i y e iste n vazg eçer, e s e ri
m i se v in ç ve h u z u r la o n a i th a f ed erd im !»
deye fısıld ad ı. M G öklü
M ontesquieu
MÜELLİF VE ESER
MITHİDD1N GÖKLÜ
T A R A F I N D A N
İ R A N M E K T U P L A R I 21
İ ra n lı p ren s, o ta r i h te İ r a n ’ın b aş ş e h ri o la n İ s f a h a n ’
d a k i m u h te şe m s a ra y ın ı, d ebdebe ile g eçen b ir h a y a tı,
d ü n y a la r k a d a r güzel k a rıla r ın ı, m u ti k ö le le rin i, h a r e m -
a ğ a la rın ı te r k e d e r tk R ik a a d ın d a k i d o s tu ile G a rb ’a
d o ğ ru s e y a h a ta çık ar. B u s e y a h a tin âm ili ik id ir. B iri
z a h irîd ir; o da, g ittik ç e ço ğ a la n ş a h s î d ü ş m a n la rd a n
u z a k la ş m a k tır: (H albuki, g e n ç liğ im in d a h a ilk ç a ğ la
r ın d a s a ra y a in tis a p e tm iştim . H a ttâ , o d e m le rd e k a lb i
m in ta p ta z e ve te r te m iz o ld u ğ u n u söyleyebilirim . A h,
n e ta tlı e m eller b esliy o rd u m ! F a z ile t ve in s a n iy e t b ü tü n
h ü ly a larım d a , b e n im ... se y y ia tı g ö rd ü k çe, h a lâ s ç a re le
r in i a r a ş tır ır , şid d e tle k a ç a rd ım ... A m â, çok geçm ez, a r
k a s ın d a n d ö n e r, o n a y e n id e n y a k la ş ır ve b u ş e a m e tin
h a k ik a tin i ö ğ ren m e ğ e ç a b a la rd ım . B u h a k ik a ti ta ç ve
ta h t ı n t a a y a ğ ın a k a d a r g e tirird im ! O z a m a n a k a d a r b i
lin m e y e n b ir dille e tr a f ım a h a y k ırırd ım . D a lk a v u k lu ğ u
y e rin d ib in e b a tır ır, a y ıp la rd ım . H a y r a n la r la m a h b u b e -
le ri d e is tis n a e tm e z d im !...
L â k in , h e y h a t! B u a ç ık y ü re k liliğ im in m ü k â fa tı n e
o ld u ? H iç! sadece, e tra fım ı d ü ş m a n la rla k u ş a n m ış b u l
d u m ! H ele h ü k ü m d a rla r d a n iltif a t g ö rm e y e n N a z ırla rın
ş a h la n a n h a s e tle r i b e n i b o ğ a c a k ra d d e y i b u ld u !...
H alb u k i, iç in d e n ç ü rü m ü ş b ir s a ra y d a , b e n i a y a k ta
tu ta b ile n n a h i f b ir f a z ile tte n b a ş k a n e id i? B öyle o lu n
ca da, b e n im için, h a lâ s ç a re si s a ra y ı te r k te n ib a re tti-
İş te b e n de b u n a k a r a r v erd im , z a te n !... (8 n c i m e k tu p )
İk in c i ve asıl â m il ise, İlm î h a k ik a tle r i b ü tü n v u s’-
a tle rile görm ek, a r a ş tır m a k tı; b a ş k a ik lim le ri, b a ş k a i n
s a n la rı, o n la rın h u y la rın ı, d u y u şla rın ı, ilim ve s a n ’a t
sev g ilerin i, se zişlerin i, g ö rü şle rin i, a h lâ k la rın ı, d in î t e
lâ k k ile rin i, d ev let id a re ta r z la r ın ı y e rin d e görm ek , i n
ce le m ek ti; s o n r a d a o n la rı y u r tla r ın a a k s e ttirm e k , ib r e t
a lm a k , ö rn e k a lm a k , is tifa d e e tm e k ti; işte s e y a h a tin
asıl gaye ve m a k sa d ı, y a n i e s e rin de a n a h ed e fi, m e v
zuu, h a m û le s i ve k iy m e ti h e p si b u d u r
Ş im d i a c ab a , m ü e llife ilim u ğ r u n a b u k a d a r m e z a -
h im ve b e ş a k k a te göğüs germ ek , e se rin e b u n u m ev zu
seçm ek ilh a m ı n e re d e n gelm işti? Biz b u çok m ü h im
s u a lin ce v ab ın ı e s e rin iç in d e b u ld u k , za n n ın d a y ız .
26 İ RAN M E K T U P L A R I
BİRİNCİ M E K T U P i 1)
İSFAHAN
(2) — H a z re ti F a tim e - tü l - Z e h ra , P e y g a m b e r H a z re ti M u h a m -
m e d ’in kızı ve H a z re ti A li’n in zevceleri.
30 İ R A N M E K T U P L A R I
M E K T U P 2
U sbek’te n b a ş h a re m a ğ a s ın a ,
İ s f a h a n ’d ak i sa ra y ın d a .
M E K T U P 3
Z a k i’d e n U sbek’e
T ebriz
Baş harem gâhına, bizi k ıra gezm iye götürm esini söy
ledik, götürdü. Yolda başım ıza hiç bir şey gelm ediğini o
sana yazar her halde.
İ R A N M E K T U P L A R I 33
M E K T U P 4
Z efis’d cn U sbek’e
E rz u ru m
(1) — B a ş h a re m a ğ a sı.
36 İ R A N M E K T U P L A R I
M E K T U P 5 (i)
R u s ta n ’d a n U sbek’e
E rz u ru m
İs fa h a n , 28/M ayıs/1711
M E K T U P 6
U sbek’te n d o stu N E S S İR ’e
İsfa h a n
d e n k a y b e ttiğ im v e k e n d i m i s e r t O s m a n lI l a r ın a ra s ın d a
b u l d u ğ u m a n d a , iç im i d e r i n b i r e l e m y a k t ı.
V atanım , ailem ve dostlarım ... hepsi m üfekkirem de
uyanm ışlar, canlanm ışlardı. K albim şefkat ve m uhabbetle
dolup taşm ağa başlam ıştı... Bazı endişeler şahlanm ış ve
sadece kendi huzurum için çok ilerilere gittiğim i bana
acı acı hissettirm işti.
F ak at kalbim i en çok parçalayan karılarım dı. O nları
düşündükçe, iztırap tan kahrolacak dereceye geliyordum .
B unun da sebebi aslâ onlara beslediğim aşktan ileri gel
m iyordu. Çünkü, onları düşündüğüm bu anlarda uyuşu
yor, katılaşıyordum ve bu halde de hiç b ir isteğin zebunu
olam azdım . Yaşadığım saraylarda aşkı daim a önlemiş, kül-
lem işim dir; duyduğum bir aşkı daim a başka bir aşkla
tah rib e m uvaffak oldum ... L âkin ne g a rip tir ki, bu his
sizlik ve kayitsizlik içinde bile, gizli bir kıskançlık ejder-
hasile de m ütem adiyen kem irilm işim dir.......
G özüm ün önüne hem en hem en kendi hallerine m etrû k
bir grup başı boş kadın geliyor. Bu v arlık lar hakkında
fena h ab erler yollayan hizm etim deki kim seler ise, alçak
ve denîlerden ibaretm iş, heyhat!....
D üşün kendi esirlerim in bana sadık ve m ûtî olup olm a
dıklarından em in olmıyayım ! Ya değillerse deye yanayım !
A ştığım bu uzak diy arlard a ne acı h a b e rler alm ıyo
rum ! B una dostlarım ın bir çare bulam am ış olm aları da ne
hazindir! H albuki, b u ralard a bazı m ahrem h ab erleri alm a
m ak, bilm em ek daha hayırlıdır. Am â bu im kânı tem in ede
cek h ay ırh âh babayiğit nerede? O rtalığı b irbirin e katan
tan ta n alı bir ceza yerine, k a ra n lık ta kalm ış b ir cürm ün
cezasız kalışını bin k erre tercih etm ezm idim ?... 1
B ütün bu acılarım ı kalbine dolduruyorum , sevgili Nes-
sir, bu vaziyette heyhat! tek teselli de bundan ib aretti...
E rz u ru m , 1 0 /H a z ira n /l7 1 1
İ R A N M E K T U P L A R I 39
( 1) - ......................................................................................................................................
İşle n d ik le ri b ir k e rre is p a t o lu n d u k ta n so n ra , u z u n
z a m a n z ih in le rd e n silin m iy e n şe n î c ü rü m le ri ir tik â p ed ip
h a lâ s yolu k a ç m a k ta b u la n c a n a v a rla r ın le h in e h iç b ir
m u r u r z a m a n m e v c u t o lm a m a lıd ır. F a k a t e h e m m iy e ti az
ve sebep o ld u ğ u te s ir ve h e y e c a n s a th î o la n s u ç la r iç in
v a ta n d a ş la r ın a r tık k e n d i m u k a d d e r a tla r ın ın e n d işe le
r in d e n k u r tu ld u k la rı b ir z a m a n ı te s b it etm ek , y e rin d e
o lu r.
B u fa rk ı y a p m a n ın sebebi şu d u r: İk in c i h â ld e , su çu
u z u n z a m a n s a k la m ış o la n k a r a n lık ve m e ç h u liy e t a r
tık s u ç lu n u n cezasız k a lm a s ı k o rk u s u n u b e r ta r a f e tm e k
te, ve o n a te k r a r iyi b ir in s a n o lm a k im k â n ın ı b a h ş e y -
le m c k te d ir................................................................................
H e r ş a h s ın k e n d i n e fs in i s iy a n e t e tm e k h a k k ı, t a
b iî b ir h a k tır. H alb u k i, ş a h s ın k e n d isin e a it m a lla rı m u
h a f a z a ve siy a n e t h a k k ı ise, c e m iy e t h a y a tın d a n d o ğ a n
İç tim a î b ir h a k tır . R a h m ü ş e fk a t d u y g u la rın ı b o ğ a ra k ,
in s a n o ğ lu n u b ü y ü k c ü rü m le r işlem eye ite n am ille r p ek
n a d ird ir. B u n a m u k a b il, r e f a h iç in d e y a ş a m a k ih tiy a c ı
ile k ıv r a n a n in s a n oğlu, h u k u k î m e sn e d i a n c a k iç tim a i
m u k a v e le d e b u lu n u p k a lb in d e y er e tm iy e n b ir h a k k ın
ih lâ li a rz u s u n u h e r a n d u y a b ilir.......
İş te b u ik i s ın ıra m e n su p su ç la rın te k e v v ü n ü i h t i
m a li ta m a m e n fa rk lı k a n u n h ü k ü m le rin e d a y a n m a lıd ır.
N a d ire n işle n e n b ü y ü k c ü rü m le rd e , m a z n u n u n m a s û m i-
y e ti ih tim a li, d â v a m ü r u r u z a m a n ın ı u z a tm a lı ve f a k a t
t a h k ik a t m ü d d e tin i ve m u h a k e m e y i k ıs a ltm a lıd ır
B il’ak is e h e m m iy e tle ri az su ç la rd a , su ç u n işle n m iş
o lm a sı ih tim a li d a h a k u v v e tli o lm a k la ta h k ik a t m ü d d e
tin i a z a ltm a lı ve fa k a t b u n a m u k a b il d a v a m ü r u ru z a
m a n ın ı k ısa ltm a lıd ır. .........................................................
M er’î p re n sip le re d e rin b ir iz tir a p la b a k ıla c a k o lu r
sa, ceza m e v z u a tın ı ve iç tih a tla r ın ı te d v in ve te s is te h e
m e n h e m e n a k ıl’a h iç d a y a n ılm a m ış o ld u ğ u n u k a b u l e t
m e k z a r u re ti doğuyor. B u s u re tle e n şenî, e n m e ş’u m ve
e n m e v h u m su ç la r için, y a n i işle n m iş o lm a la rı ih tim a li
e n az o la n su ç la r için, e n za y if ve m e şk û k k a r in e le r d e
lil m a h iy e tin d e k a b u l o lu n u y o r, d em ek tir.
40 İ R A N M E K T U P L A R I
Böylece, sa n k i k a n u n la r ın ve h â k im le rin is te d ik le ri
şey, h a k ik a tin kend ir,in i a r a ş tır ıp m e y d a n a ç ık a rm a k
o lm ayıp, h e r h a n g i b ir c ü rm ü is p a t ed ip o r ta y a a tm a k
t a n ib a re ttir ! K ezalik, m e şk û k ve is p a t d e lille ri za y ıf
o la n b ir cü rü m le m a h k û m e d ile n k im s e n in m a sû m o la
b ileceği te h lik e s in d e n de p e rv a e tm e d ik le ri m e y d a n d a -
d a d ır!...
İ n s a n la r ın çoğu, b ü y ü k c ü rü m le r iç in o ld u ğ u k a d a r, b ü
y ü k fa z ile tle r iç in de b ir z a r u re t o la n b u m u a z z a m m a
n ev î e n e r jid e n m a h ru m b u lu n u y o rla r.
İ ş te b u m a n e v i e n e rji, m illi g u r u ru n d u y u ld u ğ u ve
h a lk ın se lâ m e ti iç in k a lb le rd e ih tir a s lı b ir a ş k ın y er
e ttiğ i d e v le tle rd e en m u h te re m fa z ile tle ri ve e n k o rk u n ç
fe lâ k e tle ri sevk ve id a re e tm e k te d ir.
H â k im iy e tle ri sa ğ la m ve â d ilâ n e k a n u n la r t a r a f ı n
d a n m ü d a f a a ed ilen m ille tle rd e ise, z a y ıfla m ış ih ti r a s
la r d ev let id a re s in i is lâ h ta n ziyade, o n u id a m ey e y a ra r.
B u n d a n d a bizim iç in e h e m m iy e tli b ir n e tic e h a s ıl o lu
y o r ki, o d a: B ü y ü k c ü rü m le r d a im a b ir m ille tin i n h i t a
tın ı te v lit e tm e z le r.........
B EC CA RİA , SU Ç LA R ve C EZA LA R , fasıl: X III ( T a h
k ik a t m ü d d e ti ve m ü r ü r z a m a n ).
M E K T U P 7
F a tim c ’d e n U sbek’e
E rz u ru m
M E K T U P 8
U sbek’d e n d o stu R u s ta n ’a
İsfa h a n
( 1 ) — ( ..................... Ş a y e t b en , h a k ik a ti a r a ş tır m a la r ım d a ta m
b ir se rb e sti ile h a r e k e t ed e b iliy o rsam , şa y e t u m u m î f i
k ir ve k a n a a t la r ın fev k in e çık ab iliy o rsam , b u istik lâ lim i
h im a y e s in d e y a ş a m a k ş e re fin e n a il o ld u ğ u m h ü k ü m e tin
â lic e n a p lığ ın a , o n u te ş k il e d e n m ü m ta z s im â la rın ilim
ve ir f a n la r ın a m e d y u n b u lu n u y o ru m !...
S evk ve id a re e ttik le ri in s a n la r ın s a a d e tle rin i is te
y e n b ü y ü k tâ c id a r la r ve p re n sle r, h a k ik a tin k a d irş in a s
d o s tla rı u n v a n ın ı ta ş ır la r . B u h a k ik a ti o n la ra , k e n d i in z i-
v a g a h ın d a g ö ste rm ey e k a lk a n b ir feylezof ise, ta a s s u p la
a lâ k a s ı o lm a y a n b ir c e sa re t g ö ste rm iş ve sa d ec e h a k i
k a tin s ilâ h ın ı k u ş a n a r a k z u lm ü n ve h ile n in s a v le tle rin e
m e y d a n o k u m u ş o lu r .......................................................................
Ş a y e t k ita b ım ı te n k id e te n e z z ü l e tm e k su re tiy le b en i
şe re fle n d irm e k iste y e n le r o lu rsa, b u n u y a p m a d a n önce,
iz a h ın a ça lış tığ ım gayeyi iyice k a v ra m a ğ a g a y re t e tm e -
46 İ R A N M E K T U P L A R I
z a y ıf k itle iç in h a y ır h â h o la n h a k ik a tla r a z a r a r lı ve b ü
t ü n ş a h la n a n ih tir a s la r ın m a y a s ın ı te ş k il e d e n k o rk u n ç
sa d em e li b a tıl itik a tla r , b e tb a h t b e şe riy e te so n su z f e n a
lık la r g e tirm iştir! ............................................................................
T a r ih in s a h ife le ri d ik k a tle o k u n u rsa , z ü lm e tte n ilm e,
e s a r e tte n h ü rriy e te g eç işlerd e b u m u h a ta r a lı, lâ k in g e
çilm esi z a r u ri g e ç itle rd e d u ru ld u ğ u ve gelecek b ir n e s lin
sa a d e ti iç in b ü tü n b ir n e s lin k u r b a n ed ild iğ i g ö rü lec ek
tir.
M illet k e n d isin i ezen b ü tü n z u lm e tle rd e n k u rtu lu n c a ,
ru h u n u y a k a n ta a s s u p a te ş in in f iş k ır ttığ ı lâ v la r sö n d ü
rü lü n c e , h a k ik a t evvelâ y a v a ş yavaş, s o n r a s ü r ’a tli a d ım
la r la k o ş a ra k h ü k ü m d a rın t â y a n ı b a ş ın d a k i t a h t ı n ü z e
rin e k u ru lu r. B u s u re tle de g e re k p a r la m e n to la r d a , g ere k
ib a d e th a n e le r in m ih r a p la r ın d a b ü y ü k b ir itib a r ve h ü r
m e te m a z h a r o lu r! ............................................................................
S u ç la rı ö n la y a c a k d iğ e r b ir ç a re de, m a h k e m e le rin ,
c em iy ete te rk e d ile n h ü r riy e tle rin d ep o su v az ifesin i gö
r e n k a n u n la r ı, k e n d i s u is tim a lle ri y ü z ü n d e n if s a t e d ilm e
le rin e m e y d a n v erm iy erek , b ilâ k is o n la r a b ü y ü k b ir i h t i
m a m ve h ü r m e t g ö ste rm e le rid ir ..................................................
Ş a y e t h ü k ü m d a r, h a k im le re fa z la ş a ta f a t,
çok şe k il ve m e ra s im ve o to rite b a h ş e d e r, zu lu m g ö rd ü
ğ ü n e in a n a n v a ta n d a ş ın şik â y e tin e m ü sa a d e etm ezse, b u
ta k d ir d e h ü k ü m d a r ta b a a la r m a k a n u n d a n ziyade h a k im
le rd e n çe k in m e k itiy a d ın ı a şıla m ış olur. H a k im le r de b u
çe k in m e d e n fa z la is tifa d e e d e r1er; böylece de g erek fe rd î
ve g ere k İç tim a î e m n iy e t ve s e lâ m e t m a h v o lm u ş o l u r .......
................................................................... S u ç la rı.. ö nley ecek ..t e d
b irle rd e n b iri de, fa z ile ti m ü k â f a t l a n d ı r m a k t ı r
............................................«......... A kıllı ve â d il ellerle, şe re f ve
fa z ile tle re d a ğ ıtıla n p a r a la r , b e re k e tle n e re k a s lâ b itm e z
ve h iç g ec ik m e d en m e y v esin i v e rir.............................................
.................................Ve n ih a y e t in s a n la rı e n h a y ırlı h a le g e
tire c e k e n em in , lâ k in e n güç ç a re de, d a h a ilk ç a ğ la rd a
verilecek te rb iy e n in e n in c e ve en fa y d a lı h a le g e tirile b il
m esi s a n ’a tıd ır....)
B e cc aria , S u ç la r ve C ezalar, F asıl: X L I (S u ç la rı ö n
leyecek ç a re le r.)
48 İ R A N M E K T U P L A R I
M E K T U P 9
B a ş h a r e m a ğ a s ın d a n İb b i’ye
E rz u ru m
sına âm il olan hep benim ! O nlar tasa rla rla r, inceden in
ceye projelerini, p lânlarını çizerler, sonra önüm e korlar,
tasvibim e arz ederler; ve ben b ü tü n bu ta tlı hü ly aların ı
bir dokunuşla ta ru m a r ederim ! H er isteklerini m akul red-
lerle. her tasav v u rların ı vahi vehim lerle im kânsız hale
sokarım ! Ağzım daki kelim eler ise, sadece: vazife, haya,
hicap, terbiye ve m ahv iyettir. O nlara h er vesile ile cinsi
yetlerin in zaaflarından ve çatısının altında yaşadıkları
efendilerinin hakim iyet ve tefevvuk hak ların d an bahse
der, yeis ve nevm idîden başlarını kaldırtm am ! Hem en a r
kasından da haklarında tatb ik a m ecbur kalacağım şiddet
ten dem v u ru r ve bu arada da onların iyiliklerinden baş
ka şey düşünm ediğim i, kendilerine büyük b ir sevgi ve
sadakatle bağlı bulunduğum u telkine bilhassa dikkat ede
rim !...
Ve nihayet titizliklerim gelir; bin dereden su getirir,
her y ap tık ların ı kusurlu bulur, beğenm em . O nlar da kin
ve intikam silâhlarını kuşanm ış, naz ve niyazlar içinde tu
zaklarını her tara fa kurm aya başlarlar... Ya o m üthiş h a
yal zenginlikleri, tasavvurları! Hele onlar!... Hele onlar!...
H ülâsa, iki ta ra f karşılıklı olarak, tab iiy et ve m atbu-
iyet m ed-ve cezirleri halinde, çalkalanıp dururuz!...
O nlar, bana her gün en zelil hizm etler y ü k le rle r; m is
li görülm em iş hakaretam iz im âlarda bulu n u rlar. Giceleri,
şu ih tiy ar halim e bakm adan, en saçm a sapan bahanelerle
beni uykum dan u y an d ırırlar, yatağım dan kaldırırlar!
A rkası gelm iyen e m irle r4 siparişler, hizm etler ve k ap
rislerle harap, ayakta duram iyacak hale gelm iş b u lu n u
yorum. Sanki b ü tü n m eharet ve zekâları bana eza ve ce-
la verm ek içindir! K eyif ve hevesatlarım n ardı arkası ke-
ilm ez!.......
K endilerine gösterdiğim ihtim am ve dikkati a r ttır
m am dan derunî büyük bir haz duyarlar! B unun için de
ne olm adık şeylere baş vuru rlar! M eselâ, güya kulağım a
Sî İ R A N M E K T U P L A R I
........................................................................... S u ç la rı ö n le m ek is-
tiy o rm u su n u z ? o h a ld e , k a n u n la r ı s a d e le ştirip m â n a la r ı
n ı a y d ın la tın . K a n u n la r ı m ille te se v d irm ey e ça lışın . B ü
t ü n m illeti, to p y e k û n b u k a n u n la r ı m ü d a fa a y a g ö n ü llü
b ir h a le g e tirin . M illetin velev cüz’î b ir k ısm ı o lsu n b u
k a n u n la r ı ih lâ le g a y re t g ö ste rm e sin le r. K a n u n la r m ille
tin h iç b ir sın ıfı iç in im tiy a z ta n ım a s ın . C e m iy e tin h e r
İ R A N M E K T U P L A R I 55
b ir ü y esin i m ü sa v i o la ra k , m ü d a f a a ve h im a y e etsin . V a
ta n d a ş la r a n c a k k a n u n ö n ü n d e k o rk u p titre s in le r. Z ira,
k a n u n u n v erd iğ i k o rk u se lâ m e te g ö tü rü r. H albuki, in s a
n ın d iğ e r in s a n a v e rd iğ i k o rk u ise, d â im a su ç la rın ve ş e
a m e tin m e n b a ı o lm u ş tu r! ........................................................)
M E K T U P 10
M irza’d a n d o stu U sb ek ’e
E rz u ru m
(l) - ( ............................................................................................................................................
............................................................................. H assas b ir b ü n y e n in
b ü tü n e f’ali h a z ve elem d u y g u la rın a ta b id ir. H a ttâ , in -
s a n o ğ u lla rın ı d in h a y a tın a so k m a k iste y e n U lu T a n rı,
o n la ra ce z a la r ve m ü k â f a tla r v a d e tm iş b u lu n u y o rsa , a ğ ır
ve m e ş’u m su ç la rı d a a y n i k o la y lık la işley e n lere ay n i c e
z a la r verilecek o lu rsa, b u ta k d ir d e in s a n la r, e n a ğ ır su ç
la rı işlem e k te b ü y ü k b ir m a n i g ö rm iy e cek lerd ir
.......................................................... M aalesef, h is ve k a r a k te r in
te s irin e tâ b i b u ih tir a s la r ı gem leyip h e n d e s î b ir is tik a m e t
v e re re k c e m iy e tin m e n f a a tın a d o ğ ru sevk etm ey e im k â n
o lm uyor. B u riy az i h a k ik a ti i ti r a f a c e sa re t ed e m iy o rla r!
Ve b u n u n y erine, p o litik b ir h e s a b a iltif a t ed ilerek , ih ti-
m â la t ve alelâ d e ta h m in le re göre h ü k ü m y ü rü tm e y e ç a
lış ıy o rla r!...
T ıp k ı e c sa m ın cazibei a rz a m a ru z sık le tle ri gibi, d a
im î ve gizli b ir k u v v e t bizi k e n d i r e f a h ve sa a d e tim iz e
d o ğ ru itm e k te d ir!...
B u itm e k u v v e tin i z a y ıfla ta c a k o la n âm il, y a ln ız k a
n u n î m ü e y y ed e lerd ir. İn s a n o ğ lu n u n b ü tü n d eğ işik fiil ve
h a r e k e tle r i b u r u h î te m a y ü l ve in c iz a p ta n d o ğ m a k ta d ır.
B eşer b ü n y e s in in ta m a m la y ıc ısı, in s a n o ğ lu n u n e n e rji k a y
n a ğ ı o la n h a s s a s i y e t ’ i ta h r i p e tm e d e n , şa h s î
m e n f a a tla r ın m ü sa d e m e le rin d e n d o ğ a n m e ş’u m a k ib e tle re
k a rş ı k o y m a k iç in k a n u n v â z ıın ın elin d e de siy asî m a
h iy e t a rz eden, m ü d a fa a v a sıta sı, h e y h a t! h e p ceza m ü
ey y id ele rid ir!...
K a n u n vâzıı öyle m a h ir b ir m im a r ki, m u h te ş e m y a
p ısın ı s a ğ la m la ş tıra n b ü tü n k u v v e tle ri b ir a r a y a to p la
m a sın ı, ve o n u sa rsıp y ık ab ilecek b ü tü n a n a s ır ı m a ğ lu p
ve izale e tm e s in i b ilm e k te d ir!...
Ş a y e t b eşer n e v in in çe v ird iğ i k a rış ık ve k a r a n lık d o
la p la r a göre ta n z im ed ilm iş fiil ve h a re k e tle ri, riy a z î b ir
ölçüye göre h e s a p la m a k m ü m k ü n olabilseydi, s u ç la rın en
h a f if in d e n en a ğ ırın a k a d a r b ir n isb e t d a h ilin d e b ü y ü
y en ce z a la r b u lm a k ve ta tb ik e tm e k ic ab e d ec ek ti. B u iki
58 İ R A N M E K T U P L A R I
U sbek’tc n M irza’ya
İ s fa h a n
d) -
........................................................................... B itm e z tü k e n m e z
h a r p h a lle r in d e n y o ru lm u ş, k a t ’î s u r e tte m u h a fa z a e d e
m e d ik le ri iç in fay d a sız h a le gelm iş b ir h ü r r iy e tte n b ez
m iş in s a n o ğ u lla rı, b u h ü r riy e tin b ir k ıs m ın d a n ta m
b ir e m n iy e t ve v u z u h la f a y d a la n m a k iç in d iğ e r k ıs m ın
d a n v az g eçtiler. İşte b a ğ ış la n a n b u b ir k ısım h ü r r iy e t
ler, m illî h a k im iy e tle ri te ş k il eyledi. B u m illî h a k im i
y e tle r h ü k ü m la r la r a e m a n e t ve o n la r t a r a f ı n d a n d a
k e n d i h ü k ü m e t e r k â n la r ın a te v d i ed ild ile r...
L â k in , b u m illî h a k im iy e ti te ş k il ve te v d i ey lem ek
k â f i değildi. A y rıc a h e r ş a h s ın , b u to p la n m ış , ç o ğ a l
m ış h ü r riy e t y ığ ın ın d a n y alın ız k e n d isin e a it o la n la rı
değil, lâ k in b a ş k a la rın a a it o la n la r ı d a çekip k o p a rm a k
iste d iğ i h ü r riy e tle rin is tir d a t ve g a s b ın a d a m a n i o lm ak ,
ce m iy e t h a y a tın ı eski h e rc ü m e rç h a le g e tirm e k iste y e n
f e r tle r in ta h a k k ü m ve is tib d a tla r ın a se t çekecek m ü e s
s ir ve m u k te d ir ç a re le re de ih tiy a ç v a rd ı...
B in a e n a le y h , b u e s a sa d a y a n m a y a n b ir ic r a a t a s lâ
a d a le t o lm ay ıp b ir ad a le tsiz lik , b ir v a h ş e ttir; H ukuk
m e fh u m u ile b ir g û n a a lâ k a s ı y o k tu r. A m m e h ü r r iy e ti
n in m u h a fa z a s ı iç in z a r u rî o lm a y a n b ü tü n ce za la r, f e r t
h ü r riy e tin i en g en iş ta r z d a te m in a t a ltın a ald ığ ı ve
İ R A N M EK TU P L A R I 65
d e r u n î ş ü k r a n la r ın ı k a z a n a c a k o lu rsa m , b e ş e rin m ü d a
f a a s ın a a it h a y k ırış la r a cev ap v ereb ilecek o la n r u h
la r ın ı h a r e k e te g e tire b ile c e k ta t l ı ü rp e rtiy i o n la rd a
u y a n d ıra b ilirs e m , d ü n y a la r b e n im o lu rd u !....)
B e cc aria , S u ç la r ve C ezalar, fasıl: i (G iriş ve
e s e rin gayesi.)
İ R A N M E K T U P L A R I
M E K T U P 12
U sbek’te n y in e M irza’ya
İsfa h a n
— ( ..................................................................................................................................................................................................
M E K T U P 13
E rz u ru m . 6 /A ğusto s/1 7 1 1 .
76 İ R A N M E K U F L A R I
M E K T U P 14
U sbek’d e n M irza’ya
İsfa h a n
M E K T U P 15
B a ş h a r e m a ğ a s ın d a n h a r e m a ğ a sı J a r o n ’a
E rz u ru m
M E K T U P 16 (')
(3) — •
S u ç la rı fm lnıtırk İnliyor m u su n u z? Öyle
İ R A N M E K T U P L A R I 81
M E K T U P 17
U sbek’te n y in e ay n i ad re se
( l ) — B u m e k tu b u n m u h te v a s ı b e ş e rin b ü y ü k z e k â la r ın a iki
h a k ik a ti fısıld a m ış buluunyor*
a - B e c c a ria ’ya f ıs ıld a n a n h a k ik a tla r : B ilh a s s a m e k
tu b u n so n p a s a jın d a n ilh a m a lın m ış b u lu n u y o r:
( ..............................
................................................................... İ n s a n la r ın b e n im s e d ik
le ri gerek siy asi ve gerfek a h lâ k î e s a sla r, u m u m iy e t itib a -
rile üç m e n b a d a n g e lm e k te d ir: ı — v ah iy ve ilh a m , 2 —
T ab iî k a n u n la r , 3 — İç tim a î m u k a v ele le r.
T a k ip e ttik le ri esaslı gay eleri itib a rile , b u n la r d a n b i
ri ile d iğ e r ikisi a r a s ın d a b ir m u k a y ese y a p m a ğ a im k â n
y o k tu r. L â k in h e r ü ç ü n ü n de b en z er c ih e tle ri ş u d u r ki,
is te n e n şey, şu fa n î alem d e in s a n o ğ lu n u n sa a d e tid ir.
İç tim a î m u k a v e le le rd e n d o ğ a n m ü n a se b e tle ri m ü n a -
84 İ RAN M E K T U P L A R I
M E K T U P 18
E rz u ru m
M E K T U P 19
U sbek’te n d o stu R u s ta n ’a
İsfa h a n
M E K T U P 20
M E K T U P 21
U sbek’te n ak b a ş h a r e m a ğ a s ın a
M E K T U P : 22
J a r o n ’d a n b a ş h a r e m a g a s ın a
MEKTUP 23
K ı r k g ü n l ü k b i r d e ni z y o l c u l u ğ u n d a n s on r a , n i h a y e t
L i v o r n o ’y a gel di k. B u y en i b ir sel ı i tel i ı T o s k a n a d ü k ü n ü n
d e h â s ı s a y e s i n d e b a t a k l ı k t a n ib a re t b ir köy, b ö y l e c e b i r
h a m l e d e İ t a l y a ’n ı n en m a m ıiı beldesi h a lin e g e l i v e r d i ,
işte!...
İ R A N M E K T U P L A R I 99
M E K T U P 24
R ik a ’d a n İb b e n ’e
İz m ir
tion 1 adı verilen bir yazı gönderm iş. B üyük ceza te h d it
leri altında da gerek hüküm darı, gerek etrafın d ak i p ren s
leri bu ferm anda yazılanların hepsine im an etm elerini
zorlamış. K ıral ve pren sler bu inanışı hem en kabul etm iş
ler ve k ıral bu h areketile bütün tebaasına da num une ol
muş. Lâkin, halkın içinden bazıları baş k ald ırarak bu im a
nı beslem ek istem em iş! İşte bütün sarayı, bütün im p ara
torluğu, b ü tü n F ransızları b iribirine düşüren hep bu ilk
baş kaldırm a vakasıdır. Ve bu isyanın âm il ve m uharriki
de, kim lerdir, bilirm isin? F ransız kadınları! Evet, onlar!
P a sq ie r Q u esn el (1634-1719) ad lı b ir r u h a n î (k i z a
m a n ın d a S o rb o n n e ’d a ilâ h iy a t d o k to ru u n v a n ile de m ü
c e h h e z b u lu n u y o rd u .) d e rin b ir te te b b ü d e n so n ra : (k ıs a l
tılm ış İn c il’in a h lâ k iy a tı) n a m ile d ü şü n c e le rin i m u h te v i
b ir eser çık ard ı. E se rin d e m ü ellif, m e n su p o ld u ğ u ja n s é
n ism e y a h u t (kadcı- ve m a ğ fire te itik a t) ta r ik in i ş id d e t
le m ü d a fa a ediy o rd u . İşte m ü f rit k a to lik le r ve je z v it p a
p a z la rı k ıra lı ta h r i k e tm işle r ve P a p a d a k e n d is in i a fe -
ro z ey led iğ in i b u f e r m a n la ilâ n eyledi. Q u esn e l P a r is r u
h a n î d a ire s in d e n ta r d ve e b t’i t edilince, o d a H o lla n d a ’y a
iltic a e tti. R u h a n î, g eri k a la n g ü n le rin i in a n d ığ ı h a k ik a t-
la r iç in v a k fe d e re k ib a d e tle geçirdi. A rn a u ld ’u n ö lü m ü
ü z e rin e de, J a n s é n ite k ilise sin in şe fliğ in e g etirild i. 1719
y ılın d a d a A m e s tırd a m ş e h rin d e 85 y a ş ın d a r u h u n u A l
la h ’a te slim eyledi.
«
Ş u c ih e ti de a rz edelim ki, P a p a ’n ın b u c o n s titu tio n
d ed iğ im iz r u h a n î fe r m a n ın ı b id a y e tte F ra n s ız r u h a n îl e
r in d e n b ü y ü k b ir k ısm ı k a b u ld e n im tin a e tti. B u n u n ü z e
r in e b ü tü n 18. a s ır b o y u n c a ja n s é n is tle rle m u h a s ım la rı
(k i b u n la r a d a c o n s titu tio n n a ir e ad ı v eriliy o rd u .) a r a
s ın d a b ü y ü k m ü c a d e le le r o lm u ş tu r, (m ü te rc im )
104 İ R A N M E K T U P L A R I
( 1 ) — İncil.
M E K T U P 25 i1)
U sb ek ’te n İb b e n ’e
İz m ir
M E K T U P 26
U sbek’te n R u k s a n ’a
İ s f a h a n sa ra y ı
M E K T U P 27
U sbek’te n N essir’e
İsfa h a n
( 1 ) — İs fa h a n .
112 İR AN M E K T U P L A R I
M E K T U P : 28
R ic a ’d a n ye
Beyefendi,
Ben b ü tü n dünyanın en bahtsız kızıyım . H albuki Ope
ranın daim a en faziletli ve iffetli aktirisi oldum. Bundan
yedi yah u t sekiz ay önce, dün yece benim le tanıştığınız
locada, D iane rahibesinin kiyafetine bürünüyordum . B ir
den locam a genç bir papaz girm işti. Bu delikanlı sırtım
daki k ar beyazlığındaki elbiselere, peçeye, baş sargısına
aldırış etm eden bek âret hâzinem i elim den aldı! Bu fecî
teşebbüsünün sonunda, ettiğim fedakârlığın azam etini an
latm ağa girişm ek istem iştim ki, katıla katıla gülm eye baş
ladı ve b en ; haddinden fazla m ukaddesata saygısız b u ld u
ğunu da söylem ekten çekinm edi! Lâkin, bana olanlar ol
muştu. bir k erre; nihayet gittikçe irileşip kalınlaşm ağa
başladım . A rtık sahneye çıkm ak im kânı kalm am ıştı. Aslâ
boş karşılanm ıyacak nazik bir durum a girm iş bulu n u y o r
dum. Şeref ve nam usum söz konusu oluyordu! Ben ki,
iyi bir aileden gelm iş bir kızın, hayâ ve faziletten m ahrum
olm asının, sadelik ve tevazudan vazgeçm esinden daha ko
lay olacağm ı m üdafaa ederdim . Bu şerait içinde, genç p a
pazın bana izdivaç vadetm iş bulunduğunun tabiî ve m u
hakkak olduğu ve böyle bir vaitte bulunm am ış olması ha-
halinde kendim i, her şeye rağm en ona teslim etm em iş ola
cağım ı ve bu fecî akibete de düşm em iş bulunacağım ı pek
kolayca m uhakem e edersiniz, sanırım . Bu izdivaç vaadi,
benim için o derece önem li idi ki, evlenm eye m üteallik
basit form alitelerin ikm âlini beklem eye hiç lüzum görme-
n rştim . İşte, bu luzum görm eyiş ve istical de baisi yeis
ve felaketim oldu ya!
Amâ, heyhat, bu m üraî papaz, bir k erre beni aldatm ış
ve vadini de un u tm u ştu ; m adem ki, böyleydi, o halde ben
de artık O pera’da kalam azdım . Hoş aram ızda, onlar da pa
bucum u çoktan dam a atm ış b u lunuyorlar ya!..
Z aten gittikçe de yaşlaniyor, cazibelerim i de yavaş y a
116 İ R A N M E K T U P L A R I
M E K T U P 29
R ik a ’ıla n İb b e n ’e
İzm ir
<1) — H a v a ri yun.
118 İR AN M E K T U P L A R I
<1) — T eşbih.
(1) — B ü tü n m ü s lü m a n la r iç in d e en m ü s a m a h a k â r m ille t:
İ r a n lıla r ’dır. (m ü ellif)
(2) — B u m e k tu p g ere k B e cc aria , gerek V o lta ire iç in so n su z
b ir h a k ik a t ve feyiz k a y n a ğ ı olm uş, b ilh a s s a B e c c a ria ’yı
a d a le tin n e f ’in e sa v le tle re ta h r ik etm iş, şa h e s e r s a h ife -
le r y az d ırm ıştır. A şa ğ ıd a k i p a s a jla r ı b ilh a s s a k a y d e d i
yoruz:
(........................................................................
..................................... H er m a z n u n u n k e n d i a k r a n la r ı o la n
k im se le r ta r a f ı n d a n m u h a k e m e e d ilm e sin i e m re d e n b ir
k a n u n , çok a d ilâ n e o lu rd u . Z ira, b ir v a ta n d a ş ın m u k a d
d e r a tı m e v z u u b a h is o ld u ğ u z a m a n , sın ıf ve s e rv e tte n d o
ğ a n b ü tü n d u y g u la ra k u la k tık a m a k lâ z ım gelir. K u d r e t
li b ir in s a n ın za y ıf b ir in s a n a k a r ş ı b esled iğ i is tih k â r ,
âc izin k u v v etliy e k a r ş ı b esled iğ i is tik râ h , h a k im le m a z
n u n a r a s ın d a b u lu n m a m a lıd ır!
İ R A N M E K T U P L A R I 121
B ir m a z n u n u n k e n d isin e şü p h e li g ö
r ü n e n bazı h a k im le ri r e t ey leyebilm esi çok a d ilâ n e olur.
B u h a k k ı m a z n u n la ra ta n ıy a n d iy a rla r d a m a z n u n , k e n
d i rey i ile b iz za t k e n d in i m a h k û m ediyor, d e m e k tir. H e r
v a ta n d a ş ın (B en e s ir değilim , k a n u n b e n im h â m im d ir!)
d ey eb ilm esi; e fk â rı u m u m iy e ta r a f ın d a n , g ü ç lü le rin
k u v v e tle rin i ve h a k im le rin de ih tir a s la r ın ı fre n le y e b il
m ek için, m u h a k e m e n in a le n i o lm a sı ve d e lille rin de o r
ta y a k o n m a sı z a ru rîd ir. B u h is v a ta n d a ş la r ın c e s a re t
le rin i a r ttır a c a k ve b u h a l h a k ik î m e n fa a tle r in i m ü d rik
h ü k ü m d a rla r iç in n im e t o la c a k tır. B u h u s u s ta u z u n
iz a h la r a g irecek ve b u p re n s ip le rin te e ssü sü iç in g e re
k e n z a r u rî te d b irle ri g ö ste re ce k değilim . H e r şeyi sö y -
le m ek liğ im i b e n d e n b e k le y e n le r için, h iç b ir şey sö y le
m iş d eğilim !)
(........................................................................
......................................... Ş u h a ld e , b ir ş a h id in ş a h a d e tin in
k iy m e ti, ith a m e d ile n ş a h s a k a r ş ı b esleiğ d i d o stlu k v e
y a d ü ş m a n lığ ın d ere cesin e ve k e z a a r a d a m e v c u t b ü tü n
m ü n a s e b e tle rin şe k il ve m a h iy e tin e göre te s b it e d ilm e
lid ir ......................................................................................................
S u çu n ş e n a a ti ve k o rk u n ç lu ğ u n is b e tin d e
şa h id e az itim a t e tm e k p re n sib i esas o lm a lıd ır. H a lb u
k i ceza âlim le ri b u p re n s ib in ta n ı a k s in i k a b u l e d iy o r
la r. İş te o n la rın en k o rk u n ç b ir b u d a lık la o r ta y a a t t ı k
la r ı m ü te a rife : (İn a tro c isim sis levoires c o n je c tu ro e
su ffic iu ııt, e t lic et ju d ic i ju r a tr a n s g r e d i). B u p r e n s ip
lis a n ım ız a sa d e b ir u slû p le çev rild iğ i z a m a n . A v ru p a lIla r
g ö re c e k le rd ir ki, m a n a s ın ı b ilm e d ik le ri h a ld e , te k r a r
ed ip d u rd u k la rı en m a n tık sız v ec iz ele rin d en b ir in in k a r
ş ıs ın d a b u lu n m a k ta d ırla r : (E n şe n i c ü rü m le rd e , y a n i
t a tb i k a t t a e n e n d e r o la ra k r a s tla n a n s u ç la rd a , e n z a
y ii k a r in e le r m a z n u n u n m a h k û m iy e tin e k â f i olup , h a
k im a r tık iste d iğ i gibi h a r e k e tte se rb e s ttir!) H ey h a t!
L â k in , m e v z u a tın e n b e d ih î m a n tık s ız lık la rı e k s e
riy e b eşerî te n a k u z u n en z e n g in m e n b a ı o la n k o rk u
132 İR A N M E K T U P L A R I
Ş a y e t şa h it, ta b i o ld u ğ u n iz a m ve e s a sla rı
p ek az m a lû m , y a h u t m ev k ii ta tb ik te k i n iz a m ve p r e n
sip le rd e n a y k ırı e s a sla rı k a b u l eylem iş h e r h a n g i b ir c e
m iy e tin a z a la rı m e y a n m d a b u lu n u y o rsa , ş a h a d e tin in
d eğ e ri d a h a d a çok azalır. Z ira, böyle b ir ş a h it v alin iz
k e n d i ih tir a s la r ın ın değil, lâ k in d iğ e r cem iy et m e n s u p
la r ın ın d a ih tir a s la r ın ın z e b u n u o lur.)
B eccaria, S u ç la r ve C ezalar, fasıl: V III (Ş a h itle r)
( .......................................................................
......................................... G izli ta h k ik a t a p a ç ık b ir s u is tim a l
o ld u ğ u h ald e, b ir çok m ille tle rd e m e r’ı b u lu n m a k ta d ır.
Bu, a n c a k h ü k ü m e tin z a a f ın d a n d o ğ a n b ir z a r u re ttir .
G izli ith a m ve ta h k ik a t in s a n la r ı s a h te k â r ve h a in y a
p a r. V a ta n d a ş la r ; a r a s ın d a b ir m ü n a fık b u lu n d u ğ u n d a n
şü p h e e d e n kim se, çok g eç m e d en k e n d in e b irin i d ü ş m a n
b ilir, d u y g u la rın ı gizlem ek itiy a d ın ı k a z a n ır ve b a ş k a
la r ın a k a r ş ı ve b iz za t k e n d i n e fsin e k a r ş ı ü rk e k b ir h a
le g e tirir Böyle b ir d u ru m a d ü şe n in s a n la r n e b e tb a h t-
tırla r!
B u n la r k o rk u n ç e jd e r h a la r ta r a f ı n d a n te h d it ed il
m iş m a z lu m la r m isâli, m ü f te rile r ta r a f ı n d a n te h d it
ed ilm e k te, ve o n la rın ş e rrin d e n s a k ın m a k en d işesile g e
n iş b ir d e ry a d a çırp ın ıp d u r m a k ta d ır la r
............................ A cab a, ta ç ve v a ta n ın k o ru y u c u s u ce su r
y ü rek li a sk e rle ri b u nevi in s a n la r iç in d e b u la b ile ce k m i
yiz? A cab a, b u gibi in s a n iç in d e if s â t ve 17] âl ed ilem ez
d ev let a d a m la rın ı ve h a k im le ri te d a r ik ed ebilecek m i
yiz? Ö yle k im se le r ki, v a ta n p e rv e râ n e ve k o rk u su z b ir
b e la g a tla d e v le tin h a k ik î m e n f a a tla r m ı sö y ley eb ilsin
le r ve b u fa z ile tle ri in k iş a f e ttir e r e k v a ta n d a ş la r ın h e r
ta b a k a s ın d a n d ev lete se rv e t, sevgi ve h a y ır h â h lık la r t a
şıy a b ilsin ler! B u n im e tle ri e n m u h te ş e m s a ra y la r d a n ,
m u h ta ç la r ın e n m ü te v a z î ç a tıla r ın a k a d a r so k a ra k o n
la r a em n iy et, h u z u r ve m u k a d d e r a tla r ın ı ta s h ih e t t i r
m ek ü m id in i, ve h e r f e rd in b u lu n d u ğ u iç tim â i ş a r tla r
İ R A N M E K T U P L A R I 123
R ik a ’d a n y in e Ib b e n ’e
İz m ir
P a ris. 6 /A ralık /1 7 1 2
İ R A N M E K T U P L A R I 127
M E K T U P 31
R h e d i’d e n U sbek’e
P a ris
M E K T U P 32
Rica’dan ***’e
( 1 ) — B u m e k tu p m ü e llif ta r a f ı n d a n 1721 ta r i h li ik in c i b a s k ı
sın d a , e se rd e n ç ık a rılm ıştır.
İ R A N M E K T U P L A R I 129
M E K T U P 33
U sbek’te n R h e d i’ye
V en e d ik
P a ris ’te içilen şaraba öyle ağır bir vergi tarhedilm iş-
ki, İlâhî K u r’a n ’m n, şarabı m en’eden em irleri yerine ge
tirilm ek istenm iştir, sanırsın!..
Filhakika, bu içkinin m eş’um akibetlerini düşündü
ğüm zam an, bunu tab iatın insanoğluna sunduğu en k o r
kunç bir arm ağanı gibi görürüm ! Ve şayet, bizim tâcidar-
larım ızın h ay atların d a zulm etler olmuş, şeref ve şö h ret
lerinde kü sû flar vukua gelmişse, em in ol, bunun da se
bebi, bu im paratorlarım ızın bu içkiyi aşırı derecede içmiş
olm aları, itidâli tam am en elden kaçırm ış bu lu n m aların
dan dolayıdır. H attâ, adaletsizliklerinin ve gad d arlık ları
nın en am ansız zehirli kaynağı da, işte bu şarap olm uş
tur!..
İran M ektupları F.: 9
130 İ RAN M E K T U P L A R I
M E K T U P 34
U sbek’te n İb b e n ’e
İzm ir
(
E sir in s a n la r, h ü r in s a n la r a n a z a r a n çok
136 İ R A N M E K T U P L A R I
d a h a se fih , şe h v e te d a h a d ü şk ü n , za lim ve k o rk u n ç tu r la r!
H ü r in s a n la r k e n d ile rin i ilm e h a s re d e rle r: M illetle
r in s a a d e te e rişm e y o lla rın ı b u lm a k iç in z ih in le rin i y o
r a r la r ; eşyayı d a h a p a r la k b ir ışık a ltın d a g ö rü rle r ve
m u h te ş e m e s e rle r m e y d a n a g e tirirle r.
H alb u k i, e s irle r y a ş a d ık la rı a n ın z e v k le rin d e n m a h -
zuz ve s e fa h e t a le m in in d ebdebe ve ta n ta n a s ı iç in d e h a -
ra b iy e te g ö tü re n eğ len c ele re d a lıp b o ğ u lm a k h ü ly a s ım
y a ş a rla r! B ü tü n h a y a tla r ı m e ç h u liy e t ve m ü p h e m iy e tle
ç e v rilid ir!...)
B e cc aria , S u ç la r ve C ezalar, fasıl: X L I ( S u ç la n ö n
leyecek ç a rele r.)
İ R A N M E K T U P L A R I 137
M E K T U P 36
U sbek’te n R h e d i’ye
V en ed ik
M E K T U P 37
U sb ek ’te n İb b e n ’e
İzm ir
d i — «.................................................................................................
.................................. S u ç la rı ö nleyebilecek te d b irle rd e n b iri
de, faz ileti m ü k â fa tla n d ır m a k tır.
142 İ R A N M E K T U P L A R I
M E K T U P 38
R ik a ’d a n İb b e n ’e
İz m ir
M E K T U P 39
İzm ir
M E K T U P 40
U sbek’tc n İb b c ıı’e
İzm ir
M E K T U P 41 0)
P a ris
M E K T U P 42
F a r a n ’d a n Y üce E fe n d isi U sb ek ’e
P a ris
M E K T U P : 43 0)
U sb ek ’te n F a r a n ’a
t
F a tim e ’n in b a h ç e le rin d e
M E K T U P 44
U sbek’te n R h e d i’ye
V en ed ik
M E K T U P 45
R ik a ’d a n U sbek’e
i: ¿e
lım ; böylece teç h iza tın ız ı önce bir güzel tam am layalım .)
Filhakika, önce bir karusa satın aldık. A ncak iş bununla
bitm edi; daha yüz bin liralık da başka eşya aldık. B ütün
bu alış verişler tam bir saat içinde olup bitm işti. H er şey
sü r’atle cereyan eylem işti. Ç ünkü, yanım daki adam , hiç
pazarlık etm iyor, hesap yapm iyordu. A radığını ilk bulduğu
yerde satın alıyor, başka yerlerd e de araştırm ağa lüzum
görm üyordu. Olup b itenlerin önünde derin derin d ü şünü
yor, şaşıyordum . Gözlerim dostum un üzerinde durdukça,
daliyor, onda istisnaî bir zenginlikle beraber, elîm bir
yoksulluk da seziyordum . Öyle bir his içinde bocaliyordum
ki, neye hükm edeceğim i bilem iyordum . N ihayet sükûtu
bozup kendisini bir köşeye çektim . K ulağına yavaşça:
(Dostum , b ü tü n bu satın alm an eşyanın bedellerini kim
ödeyecek?) deye sordum . (Kim olacak, ben!) dedi. (O da
m a gelin. Size servetim i göstereyim . En m uhteşem tâci-
darlarm gıpta edecekleri bir hazine göreceksiniz!)
K endisini takip ettim . Evvelâ dairesinin bulunduğu
beşinci kata çıktık. O radan da dar bir m erdivenden, h u
susî çalışm a yeri olan, çatı katına tırm andık. B urası dört
tarafı açık acaip bir yerdi. İçerideki b ütün eşya ise, iki y a
h u t üç düzine toprak liğenden ibaretti. Bu kapların içi m uh
telif renk ve vasıfta m ayıat ile dolu idi. (Bu sabah şafak
la uyandım , dedi. Önce yirm i beş senedir, m untazam an
yapm akta olduğum işi y aptım : kendi eserim i gözden ge
çirdim ; ve gördüm ki, doğan günle birlik te yer yüzünün
en zengin insanı da b irlik te'doğuyor! işte bu lâl kırm ızısı
m ayii görüyor m usunuz? Bu m ayide b ü tü n filozofların
yegâne dilekleri olan m adenî istihâle vasfı m evcuttur. îşte
bu gördüğünüz altın renkli habbecikleri hep ondan elde
ettim . A ğırlığı itibarile tam değilse de, rengi itibarile a ra
larında hiç bir fark yoktur, işte, R aim ond L u lle’den ve
onu takiben bir m ilyon kadar başka alim in m ütem adi gay
re t ve faaliyeti h ü sranla neticelendikten sonra, bu sırrın
156 İ R A N M E K T U P L A R I
M E K T U P 46
U sbek’te n R h e d i’ye
V en ed ik
d ) — B ir Y a h u d i.
( 2 ) — B ir T ü rk .
( 3 ) — B ir E r m e n i.
İRAN M E K T U P L A R I 159
(......................................................................
.......................................... D iğ e rb in lik d u y g u la rı m u h te lif m il
le tle rd e fa rk lı d ere celerd e m ü n k e ş if o ld u ğ u gibi, h a t t â
b ir m ille tin m u h te lif s ın ıfla r ın d a d a h i fa rk lı d e re celer
k a y d e d e r. A n ca k , b u d u y g u la ra h e r yerd e r a s tla n ır . N i
z a m a ltın a a lın m ış b ü tü n b eşerî to p lu lu k la r d a (b elk i de
b az ı k ü ç ü k k a b ile le r m ü s te s n a ) b u d u y g u la r ik i tip ik şe v
k i ta b iî h a lin e in k ılâ p e tm iş o la b ilir: H a y ırh a h lık vc
a d a le t D a h a ilk d e
v irle rd e bile, m e rh a m e t d u y g u su v ard ı, a n c a k k o zm o p o lit
o lm a k ta n çok u za k tı. B ü tü n id d ia la ra ra ğ m e n b u g ü n d a
h i ta m a m ile k o m o p o lit o lam az
............................ A lt ü r is t ik d uy g u b a k ım ın d a n g a y rin m a lik
o ld u ğ u h e rşe y e h ü r m e t ve ria y e t e tm e y i ifa d e edecek m a
n â d a a n c a k p ro b ité k elim e sin i b u la b ild ik
İ R A N M E K T U P L A R I 161
M E K T U P 47
P a ris
M E K T U P : 48
U sbck’te n R h e d i’ye
V en e d ik
M E K T U P : 49
R ik a ’d a n U sb ek ’e
M E K T U P 50
R ik a ’d aıı U sbek’e
M E K T U P 51
İ r a n ’n ın R u sy a m ü m e ssili N a rg u m ’d a n U sbek’e
P a ris
M E K T U P : 52
R ik a k la n U sbek’e
M E K T U P 53
Z elis’te n U sb ek ’e
P a ris
M E K T U P : 55
R ik a ’d a n İb b e n ’e
İzm ir
M E K T U P 56
Usbek’tcn İbben’e
İzmir
M E K T U P : 57
Usbek’ten Rhedi’ye
Venedik
sa, bir fenalık yapan kimse, şayet işlediği fiilin fena olma
dığına samimî olarak inanabilmiş ise, bu kimsenin vicdanı
pâk kalmış, kirlenmemiş demektir. Bu, su demektir ki,
hakikat önünde bu kimse suçlu değildir ’.
Sonra, iki m ânaya alınabilen, karan lık ve şüpheli fi
iller de v a rd ır; bir âk ait âlim i bu fiillere isterse, bir ha-
yırh âh lık m ertebesi tahsis edebilir; bu d av ranışların iyi
am eller vasfında olduklarını söyleyebilir. H albuki, ne bu
hayırhâhlık, ne de bu iyi vasıflar bu fiillerde m evcut de
ğildir. Ancak, bu yüksek ru h an îlerin itm inan getirm ek is
tedikleri tek husus, bu fiillerde her hangi gizli b ir ihane
tin, b ir kin ve intikam ın işe karışm am ış olm asıdır.
Ben size burada beni ihtiy arlatm ış olan bir m esleğin
sırlarını açiyor, ve size bu m esleğin en ince ta ra fla rın ı
gösetriyorum . B urada h er kese, h a ttâ en az kabiliyet ve
istidat gösterenlere bile derin bir h ü n e r ve çok ölçülü b ir
m arifetle yanaşm ak zaru reti vardır.)
(Aziz peder, dedim, izahlarınız cidden çok faydalı ve
güzel, lâkin Ulû T anrı ile nasıl uzlaşabiliyorsunuz, onu
m erak ediyorum ? Şayet büyük bir h ü k ü m d arın sarayında
sizin gibi bir kim se bulunsa, ve sizin Ulû T a n rı’ya karşı
yaptıkların ızı o da hüküm dara yapsa, em ir ve ferm an ları
arasına fark lar koyup hangisinin dinlenip, hangisinin de
dinlenem iyeceğini vâzetse, bu adam ı hem en oracıkta k a
zıklam azlar m iydi?) m uhatabım ı hü rm etle selâm ladım ve
sualim in cevabını beklem eden yanından uzaklaştım !...
P a ris, 25/M art/1714.
İ n s a n la r ın k e n d i a r a la r ın d a k i m ü n a s e b e tle ri m ü s a
v a t e s a s ın a d a y a n m a k ta d ır. İ n s a n la r ın şa h s î m e n f a a tla r ı
a r a s ın d a k i z id d iy et ve b u m e n f a a tla r ın k a rş ıla ş ıp ç a r p ış
m a la r ın ı b e r ta r a f e tm e k z a ru re ti, in s a n a d â le tin in te -
İ R A N M E K T U P L A R I 193
M E K T U P 58
R ik a ’d a n R h e d i’ye
V en ed ik
M E K T U P : 59
R ik a ’d a n U sbek’e
şe re fi h a y a ta te rc ih e ttir e n d u y g u y a d a y a n a n b u ö rf ve
â d e ti sö k ü p a ta m a m ış tır.
D üello te k lifin i re d d e d e n k im se v a ta n d a ş la r ı n a
z a r ın d a alça lm ış, k ü ç ü lm ü ştü r. A rtık n asib i, y a m e trû
k iy e t iç in d e m ü n z ev î b ir ö m rü sü rü k le m e k o la c a k tır ki,
c e m iy e t h a y a tın ın n im e tle rin e alışm ış b ir in s a n iç in
g a y ri k a b il ta h a m m ü l b ir h a y a ttır ; y a h u ttâ , o k im se
v a ta n d a ş la r ın ın m ü te m a d i h a k a r e t ve te c a v u z la rın a h e
d e f o la c a k tır ki, b u h a lin d ev a m ı b ir te h lik e y e p e r v a
sızca a tılm a k m e c b u riy e tin i d o ğ u ra c a k tır.
A ca b a, d ü e llo n u n asille r a r a s ın d a b u ld u ğ u r a ğ b e
tin , h a lk ta b a k a s ı iç in d e b u la m a y ış ın ın sebeb i n e d ir?
B u n a sebep, a v â m ta b a k a s ın ın z a d e g â n e n a z a r a n , e fk â rı
u m u m îy e n in şe re f ve itib â r d u y g u su n a d a h a az m u h
ta ç o lu şu ve y ü ksek ta b a k a y a n a z a r a n y e k d iğ e rle rin e
k a r ş ı d a h a e m n iy e tli ve d a h a az k ıs k a n ç b u lu n u ş la rıd ır.
B u ra d a şu c ih e ti te k r a r e tm e k fay d a sız d e ğ ild ir: Bu
n ev i c ü rü m le ri ö n le m ek için en iyi çare, m u te a rrız , y an i
d ü ello f ırs a tım ih d a s e d e n k im sey i c e z a la n d ırm a k , ve b u
h u s u s ta b ir k u s u ru b u lu n m a y a n ve sad ece v a ta n d a ş la r ın a
k im se d e n k o rk u su o lm a d ığ ın ı is p a t k ü lfe tin e d ü şü p , k a
n u n la r ın k â fi m ik ta r d a te m in a t a ltın a a la m a d ığ ı ş e re fi
n i m ü d a fa a y a m e c b u r k a la n k im s e n in m a sû m iy e tin e k a
r a r v e rm e k lâzım dır.»
M E K T U P 60
U sb ek ’te n İb b e n ’e
İz m ir
M E K T U P 61
U sb ek ’te n R h e d i’ye
V en ed ik
M E K T U P 62
Zelis’den Usbek’c
Paris
(D - «................................................................................................
................. Ç o c u k la ra k a r m a k a r ış ık çok şe y ler y erin e , itin a
ile se çilm iş az, lâ k in aç ık ve v â z ıh şe y ler g ö ste rilm e lid ir:
İ s te r m a d d iy a ta , is te r m â n e v iy a ta m ü te d a ir şe y ler o lsu n ,
ö n le rin e e ş y a n ın ta k litle r i y e rin e a s ılla rı k o n m a lıd ır.
İ R A N M E K T U P L A R I 205
D u y g u n u n y u m u şa k y o lu n d a n y ü rü tm e k s u re tile ço c u k
la rın fa z ile te g id eb ile ce k lerin i, z a r u r e tin g ö rü n m e y e n
k u v v eti, ve e f’a lin d o ğ u rd u ğ u m a h z u rla r sa y e sin d e de,
f e n a lık ta n u z a k la ş a c a k la rın ı saniyorum .,,
B e c c a r ia , S u ç la r v e C e z a la r , fa s ıl: X L I ( S u ç la r Ö n
le y e c e k Ç a r e le r )
206 İ R A N M E K T U P L A R I
M E K T U P 63
R ik a ’d aıı U sbek’e
;::**’de
( 1) — «......................................................................................................................................
.................... Z û lm u n n ü fu z edilm ez k a lk a n ı o la n gizlilikle
m ü s e llâ h b ir if tir a d a n k e n d in i k o ru y ab ilece k k im v a rd ır?
208 İ R A N M E K T U P L A R I
H e r ta b a a s ın ı b ir d ü ş m a n gibi g ö re n ve gü y a u m u m u n
s e lâ m e ti iç in h e r v a ta n d a ş ın h u z u r u n u K aç ıran b ir h ü
k ü m d a r ve o n u n h ü k ü m e ti n e a c ın a c a k d u ru m d a d ır!....
M E K T U P 64
M E K T U P 65
Usbek’ten Karılarına
İsfahan Sarayı
M E K T U P 66
Rika’dan ***’e
M E K T U P 67
İbben’den Usbek’e
Paris
M E K T U P 68
Rika’dan Usbek’e
Beni sık sık yem eğe dâvet eden bir hakim in evinde,
sofrada bulunuyordum . Sohbetim iz hem en h er m evzua dair
olm uştu. B ir aralık kendisine: (Efendi hazretleri, dedim .
Öyle zannediyorum ki, çok zahm etli ve m eşakkatli b ir v a
818 İ R A N M E K T U P L A R I
.(1) — A k ıl k ita b ı, h e r h a n g i b ir ş a h s ın v ey a b ir tü c c a r ın iç in e
k a z a n ç la rım ve m a s ra f la r ın ı k a y d e ttiğ i d e fte re d e n ird i.
B u d e fte rle r, o d e v irle rd e a ile n in k r o n ik h a t ı r a d e f te ri
m a h iy e tin d e idi.
İ R A N M E K T U P L A R I 219
y e tin i fe d a e ts in ve o n d a n v azgeçsin
T a rz ı ta h r ir le r i a n lâ ş ılır ceza k a n u n la r ım h e r k es
o k u y ab ilir. S uç sa y ıla n fiille rin f e n a â k ib e tle rin i h a k k i-
le a n la r; ve b u an lay ış, o n u n b u fiili işlem e m esin e y a r
d ım eder. B u su re tle in s a n la r, c a n la rın ın ve m a lla rın ın
s e lâ m e tin i te m in e tm iş o lu rla r. B u gaye ile h a r e k e t e d e n
f e r t is tik lâ l ve h ü r riy e tin i de k a y b e tm e m iş, k ö rce ita a t a
ve zillete fa z ile t u n v a n ın ı ta k a n in s a n la r a n a z a r a n , d a h a
az esir b ire r v a rlık h a lin d e k a lm ış o lu rla r. B u d u r u m d a
222 İ R A N M E K T U P L A R I
k i v a t a n d a ş la r , k a n u n la r a v e y ü k s e k o t o r it e le r e d a h a a z
m u t i v e h ü r m e t k â r s a y ıla m a z la r .
B u p re n s ip le r şüph esiz, m a fe v k le rin d e n y ed ik leri z u
lü m d a rb e le rin i m a d u n la r ın a in d irm e h a k k ın ı k e n d ile r in
d e g ö re n z â lim le ri m e m n u n etm iy e c e k tir. B en i o k u y u p
a n la s a la rd ı, d o ğ ru su k e n d ile rin d e n k o rk u m o la c a k tı; l â
k in , z â lim le r h iç o k u m a z la r!...)
M E K T U P 69
Usbek’ten Rhedi’ye
Venedik
M E K T U P 70
Zelis’den Usbek’e
Paris
M E K T U P 71
Usbek’ten Zelis’c
M E K T U P 72
R ik a ’d a n İb b e n ’e
=:=**’de
(D — S a th î b ir te e m m ü l tu z a ğ ın a d ü şe n b irisi, m ü e llifin k e n d i
b ilgisile m a ğ ru r b ir g a fle t iç in d e o ld u ğ u n a h ü k m e d e b ilir.
H alb u k i, M o n te sq u ie u ’n u n b ü tü n m e ra m ı, e se rin e m e h a z
y a p tığ ı s im â la rın m ü m ta z iy e tle rin i g ö ste rm e k tir.
F ilh a k ik a , İ r a n M e k tu p la rı, m u h te v a s ın d a k i İn san î,
felse fî ve h u k u k î fik irle r h a ric in d e , c o ğ ra fî ve ö rfî h u s u
siy e tle r y ö n ü n d e n , b ilh a s s â b u ik i ş a h s iy e tin iz ve eseri
b ü y ü k o lm u ş tu r; z ira filo zo fu m u z n e İ ra n 'ı, n e T ü rk iy e ’yi
g ö rm ü ştü r!
İşte b u n d a n dolayı, g erek k e n d ile ri, g erek e serleri
h a k k ın d a a ş a ğ ıd a k i bilgiyi fa y d a lı g ö rm ek tey iz:
J e a n C h a rd in , 1643 - 1713, F ra n s ız se y y ah ı ve iş a d a
m ıd ır. E lm a s tic a r e ti m a k sa d ile 1665 ta r ih in d e H in d is
t a n ’a g itm iş, o r a d a n İ r a n ’a geçerek o t a r i h te p a y t a h t
o la n İ s f a h a n şe h rin d e y e rle şe re k a ltı se n e o tu rm u ş tu r.
1670 y ılın d a F r a n s a ’ya d ö n m ü ş, lâ k in fa z la k a lm iy a ra k
İ r a n ’a av d e tle çok u z u n y ılla r k a lm ış tır. A n cak , 1680 d e
H in d is ta n ’d a g en iş b ir te d k ik a t y a p a ra k a n a v a ta n a d ö n
m ü ş tü r. A n c a k b u d e fa d a İn g ilte re y e göç e d e re k o ra y a
y e rle şm iştir. 1683 de İn g iliz H in d is ta n ş ir k e tin in m ü m e s
sili o la ra k H o lla n d a ’y a g ö n d e rilm iş ve a y n i z a m a n d a k ı-
r a liy e tin fe v k a lâ d e elçisi u n v a n ile de te ç h iz ed ilm iştir.
1671 Y ılın d a « İra n k ır a lı III. S o lim a n ’ın t a h t a çık ışı
in tib a la rı» n ı. 1686 y ılın d a d a « İran ve D oğu H in d is ta n ’a
se y ah a t» ad lı m e ş h u r e se rin i n e ş re tti; n ih a y e t 1711 de
« Ç ın g ıra k la rd a n sesler» e s e rin i çık ard ı.
«M ontesquieu, işte « İra n ve D oğu H in d is ta n ’a se y ah a t»
e s e r in d e n çok f a y d a la n a ra k , ese rin d e k i: ı — 2 — 3 — 7
232 İ R A N M E K T U P L A R I
— 9 — 15 — 16 — 18 — 23 — 26 — 28 — 29 — 33 — 34
_ 35 _ 47 _ 49 _ 51 _ 55 _ 64 — 70 — 85 — 97 — 102
— 119 — 131 — 135 — 141 ve 143 n cü m e k tu p la r b u ışık
a ltın d a y a z ılm ışla rd ır.
J e a n - B a p tis te T a v e rn ie r, 1605 - 1689, F ra n s ız sey
y a h ıd ır. D a h a k ü ç ü k y a ş ta A n v e rs t’d e n P a r is ’e gelm iş,
s e y a h a t e tm e k ateşile y a n a n b ir m iz a c a sa h ip ti. O n beş
y a ş ın d a b a b a o ca ğ ın ı te rk e tm iş , A v ru p a n ın b a tı vee o r ta
k ıs ım la rın ı gezm iş, P o lo n y a ’ya k a d a r u z a n m ış tı. 1630 d a
İ s ta n b u l’a geldi; 1632 de İ r a n ’a geçti. Ç ok k ıs a b ir m ü d
d e t iç in F r a n s a ’ya a v d e tte n so n ra , v a rlık lı b ir tü c c a r o la
r a k H in d is ta n ’a g itti. 1642 y ılın a k a d a r b u s e y a h a tla r d ö rt
d e fa te k ra rla n ıy o rd u . S o n ra 1643-1668 y ılla rı a r a s ın d a g ü
n ey A sy a m e m le k e tle rin i, A frik a ’n ın Ü m it B u r n u ’n u g e
zerek 1668 de çok b ü y ü k b ir se rv e tle v a ta n ın a a v d e t e tti.
1669 d a X IV . L o u is ta r a f ı n d a n k e n d isin e b a ro n lu k â s a le ti
te v c ih edildi. İş te b u n d a n so n ra , b ü tü n s e y a h a tla n n ı
n e ş re b aşlad ı. 1675 de ( S u lta n ın s a ra y ın d a d ö n e n le r)
1676 d a ( J e a n B a tis te T a v e rn ie r’n in a ltı s e y a h a ti...
T ü rk iy e ’ye İ r a n ’a ve H in d is ta n ’a s e y a h a tla r ) ; 1679 d a
( a lâ k a la r, g a rip ve is tis n a î h a lle r k ü lliy a tı.)
M o n tesq u ieu , b u e s e rle rd e n p ek çok m a lû m a tla r
to p la y a r a k k ita b ın ın : ı — 6 — 7 — 20 — 40 — 47 — 85
— 96 — 112 — 121 ve 125 n ci m e k tu p la rın ı b u n la r la s ü s
ley ip z e n g in le ştirm iştir.
(m ü te rc im ).
İ K A N M E K T U P L A R I 233
M E K T U P 73
R ik a ’d a n =:;**’ya
<1) — A k ad e m iy e y en i d a h il o la n z e v a ta sö y le n en k a b u l m e t
h iy e le rin e ve A k ad e m i azası ik e n ir tih a l e d e n le re o k u
n a n k a sid e le re a it n u tu k la r ı im â ediyor.
İ R A N M E K T U P L A R I 235
M E K T U P 74
U sbek’tc n R ik a ’y a
M E K T U P 75
U sbek’te n R h e d i’ye
V en ed ik
bana bir gün şöyle dedi: (Ben, ru h u n ölm ezliğine her altı
ayda bir inaniyorum . Benim m üfekkirem , bedenim in gös
terdiği gelişm e tarzına göre faaliyet gösteriyor. F ikren
cevvaliyetim in azalıp çoğalm asına, yediğim etlerin yum u
şaklık veya sertliğine, Spinosa 1 felsefesine m eclup b u lu
( 1 ) — F elsefe z e k â s ın ın en p a r la k la r ın d a n ve b eşer n ev in i,
P e y g a m b e rle rd e n so n ra , U lû T a n r ı’y a y a k la ş tıra n en h a
y ır h a h s im a la rın d a n b iri de: B a rtıeh S p in o za (y ah u t
S p in o sa) d ır. A slen P o rte k iz Y a h u d ile rin d e n o lu p H o l
la n d a 'd a , 1632 de (A m e ste rd a m ’ö a) d o ğ m u ş ve 1677 de
L a H ay ’de ö lm ü ştü r.
E vvelâ H in d d in le rin i besleyen, s o n r a eski Y u n a n
felse fesin i k u c a k la y a n m e ş h u r filozof (Z e n o n ) n u n , a h -
lâ k çe pek s e rt olm asiJe m e şh u r, b ir fik ir ve m e sle k te se
b a t, s a b ır vc te h a m m ü l felsefesi (S to ïcism e) ve N eo p -
la to n is m e ’in eski R o m a’yı d a s a rd ık ta n so n ra ( en b ü y ü k
m ü m e ssili: L u ciu s S en ec a) P a n th é is m e (v a h d e ti m u tla k a
felsefesi) in k u d re tli filo z o fu n u S p in o s a ’d a b u lm u ş tu r.
T ra c ta tu s T heologico - P o litic u s ad lı eserile, ve b il
h a s s a E th iq u e : (İlm i a h lâ k ) ad lı şa h e se rin d e S p in o zism e
( y a h u t S p in o sism e) deye ta n ın a n S p in o sa p a n th é s m e ’in in
esası şöylece h ü lâ s a ed ileb ilir: T a b ia t y a h u t d ü n y a ile
A llâ h yek v ü c u t h a lin d e d ir ki, b u n a v a h d e ti v ü c u t d e -
yoruz. S p in o sa ’ya göre, U lû T a n r ı ile d ü n y a a r a s ın d a a n
ca k b ir n o k ta i n a z a r f a rk ı v a rd ır. A slo la n A llâ h ’ın y e g â
n e m a d d e i asliye oluşu, te k v a rlık b u lu n u şu d u r.
T ek m a d d e i asliye, te k v a rlık o la n A llâ h ’ın b ir çok
v a s ıfla rı v a rd ır: M u tlak z a ru rî olan, so n su z o lan , ebedî,
m ü sta k il, sa d e ve g ay ri k a b il ta k s im o la n h e p o d u r. B u
v a s ıfla rd a n ise, a n c a k ikisi b eşer n evi iç in m a lû m o lm u ş
tu r : te fe k k ü r ve im tid a t. iş te , d ü n y a bu” ik i v asıf a r a s ın
d a b u lu n u y o r. B eşer n e v :i ( y a r a tık la r ) ise, b u v a s ıfla rın
k ü ç ü k m o d e lle rin in k o lle k siy o n u n d a n ib a re ttir . B eşe
r in ira d e i cüz’iyesi ise, e f ’ali sevk ve id a re e d e n a m il
d e n h a b e rsiz h a ld e k ım ıld a n m a k ta d ır. H a lb u k i h ü rriy e t,
in s a n la rın ih tir a s la r d a n k u rtu ld u ğ u , h a k ik î ilim ve fe l
sefeye y a k la şa b ild iğ i ve A llâ h ’ı k u c a k la y a b ild iğ i n is b e t-
İRAN M E K T U P L A R I 23»
«m ütercim »
İ R A N M E K T U P L A R I 241
M E K T U P 76
U sbek’te n İb b e n ’e
İzm ir
..................................... o h a ld e , m ü n te h ir in elin i d u rd u ra c a k
â m il n e o la b ilir? )
B e cc aria , S u ç la r ve C e za lar: (fa sıl: X X X V .)
B eccaria, m u h te lif fa s ılla rın d a z ik re ttiğ i şu te d b ir
le ri ta v siy e e y lem e k te d ir:
a — B ü tü n sa a d e tle ri b ir y a n a ve b ü tü n s e fa le t ve
fe lâ k e tle ri d iğ e r y a n a s ıra la m a y a c e h te d e n in s a n ın ta b iî
te m a y ü lü n ü dizgin ley eb ilecek k a n u n la r y a p m a k (fa sıl: '„);
b — M üeyyedesi ta tb ik ed ilem ey e n te sirsiz k a n u n la r
n e ş re tm e m e k ;
c — D evlet s a th ın ı b ü y ü k b ir h a p is h a n e h a y a tı h a li
n e g e tirm e m e k ;
d — V a ta n d a ş la r ın y u r tla r ın d a n h ic re t h ü r riy e tle rin e
m â n i o lu n m a m a k ;
e V a ta n d a ş la r ı t â ç o c u k lu k la rın d a n itib a r e n y u r t
la r ı n a b a ğ la y a c a k en e m in ça rey i o n la rın r e f a h ve s a a
d e tle rin i a r tt ır m a k ta a ra m a k ;
f — H e r devlet, tic a r e t h a y a tın ın k e fe sin i to p r a ğ ın a
d o ğ ru m e y le ttirm e li, v a ta n d a ş ın m ü y e sse r o ld u ğ u r e f a h
ve s a a d e t payı, k o m şu m ille tin n a s ib in d e n ü s tü n o lm a lı-
d ır
(B u son f ık ra la r iç in : a y n i eser, fasıl: X X X V .)
İlâv e n o t: B ü tü n b u h u k u k î ve felse fî m ü d a f a a la r a ra ğ m e n b e
ş e riy e t b u g ü n de m ü n te h ir e ve y a rd ım c ıs ın a a ğ ır ce-
İ R A N M E K T U P L AR I 245
M E K T U P : 77 (i)
İbben’den Usbek’e
Paris
M E K T U P 78
R ik a ’d a n U sbek’e
** *>de
(D — J o a m de C astro.
(m ü e llifin n o tu )
(1500 de L iz b o n ’d a d o ğ m u ş 1548’de G oa’da, b a tı H in d is-
248 İR A N M E K T U P L A R I
(1) — D o n K işot.
(2) — B a tu e c a v a d isin e im â.
İ R A N M E K T U P L A R I 851
M E K T U P 79 0)
Usbek’ten Rhedi’yc
Venedik
( 1) — ................................................................................................................................
.............................. S u ç la rı ö n lem ek istiy o r m u su n u z ? o h a ld e ,
k a n u n la r ı s a d e le ştirip m a n â la r ın ı a y d ın la tın ; k a n u n la r ı
m ille te se v d irm ey e ça lışın ; b ü tü n m illeti, to p y e k û n b u
k a n u n la r ı m ü d a fa a y a g ö n ü llü b ir h a le getirin!»
B eccaria, Suçlar ve Cezalar, f: XLI.
İ R A N M E K T U P L A R I 253
( 1) - - ....................................................................................................................
.......................... B eşer d u y g u su n u n ta b iî te m a y ü lle rin e a y k ırı
o la n h e r k a n u n , k a n u n v a s fın ı h a iz olam az. B in a e n a le y h ,
n e tic e si şe a m e t olur!
B u n ev i k a n u n la r , b ir n e h r in s u la rı o rta s ın d a , ak ışı
d u r d u rm a k için , b ird e n b ire y ü k se len b a r a j d u v a r la rın a
b e n z e tile b ilirle r; öyle ise, y a b u d u v a r la r çılg ın s u la rın
k u v v e tile a n iy e n devrilecek, y a d a b u d u v a r la rı d ip le r in
d e n y av aş y av a ş y u m u şa tıp e r ite n b u su la r, o n u e r geç
y in e de o r ta d a n k a ld ıra c a k tır!»
' B e cc aria , S u ç la r ve C ezalar, f: I.
{2) — İşte b u n d a n d o la y ıd ır ki, ebedî B e cc aria : (B eşer d u y g u su
n u n ta b iî te m a y ü lle rin e a y k ırı h e r k a n u n , k a n u n v a s fın ı
h aiz olam az. B in a e n a le y h , n e tic e si şe a m e t o lu r!) d iy o r ya!
(m ü te rc im )
(3) — M ü ellif ( a u to r ité ) k elim e sin i k u lla n ıy o r. Biz de ( h â k im i
y et) sö zü n ü y e rin d e b u ld u k . Ç ü n k ü , (v elâ y et h a k k ı) h u
k u k î tâ b iri, n e m ü e llifin d e v rin d e k i h u k u k î n iz â m a , n e d e
k e n d is in in m a k s a d ın ı k a v ra y a m a z d ı. (m ü te rc im )
254 İR A N M E K T U P L A R I
M E K T U P : 80
B aş h a r e m a ğ a s ın d a n U sbek’e
P a ris
F a tm e s a ra y ın d a n , l/M ay ıs/1 7 1 5 .
M E K T U P 81
Usbek’ten Rhedi’ye
Venedik
( 2) - « . ......................................................
İ n s a n t o p lu lu k la r ı iç in d e d e v a m lı b ir g a y
r e t v a r k i, c e m iy e t t e k i b ü t ü n z â a a f v e f e lâ k e t le r i b ir y a
n a , v e b ü t ü n k u d r e t v e s a a d e t le r i d iğ e r y a n a s ır a la m a ğ a
ç a lış m a k t a d ır İ ş te , â k ilâ n e k a n u n la r ın v a z ife s i, b u g a y
r e t i d e v a m lı s u r e t t e t e s ir s iz b ır a k m a k o lm a lıd ır
(1 ) — İ k in c i S u l t a n O s m a n ( G e n ç O s m a n ) . İ h t ilâ ld e id a m e d i l
m e s i ü z e r in e y e r in e a m c a s ı B ir in c i S u lt a n M u s t a fa i k i n
c i d e f a te k r a r t a h t a o t u r tu lm u ş t u .
İ R A N M E K T U P L A R I 261
M E K T U P 82
M E K T U P 83
Rika’dan İbben’e
İzmir
( 1 ) — 1084 y ılın d a S a in t B ru n o ta r a f ı n d a n k u ru lm u ş, S a in t-
B ru n o ta r ik i ru h a n îs i. B u t a r i k a tın ta k d is u s u l ve m e r a
sim le ri a y rıd ır. M a n a s tırla r ın a C h a rtre u s e d e n d iğ i gibi,
r a h ip le r in e de: C h a rtre u x a d ı v e rilm e k te d ir. M a n a s tırd a
h e r r a h ip m ü s ta k il b ir h ü c re y e ve k ü ç ü c ü k b a h ç e y e m a
lik tir. S ü k û t asild ir. F r a n s a ’d a b u m a n a s tır la r 1790 d a
lâ ğ v ed ild i. 1903 de F r a n s a ’d a n k o ğ u la n b u ta r i k a t a m e n
s u p p a p a z la r İsp a n y a , A v u stu ry a ve İ ta ly a ’y a y e rle ştile r.
264 İ R A N M E K T U P L A R I
M E K T U P 84 1
Usbek’tcn Rhedi’ye
Venedik
(1 ) — L e ib n iz ( A d a le t i İ lâ h iy e f ik r i ü z e r in d e d e n e m e , 1866. B ö
lü m : II, s a h il e : 14 7 -1 5 8 ) d e: ( ........ B u a d a le t a n c a k n iz â m
v e a h e n k ü z e r in e m ü e s s e s t ir ; b u d a , k ö t ü b ir f i il i n tö v b e
v e k e f a r e t i n i e lz e m k ıla r ! ) d iy o r .
«
(2 ) _ M a le b r a n c h e , (T r a it é d e m o r a le : A h lâ k ı n m e c e lle s i. 1837.
b ö lü m : I, s: 401.) d e: ( Ş ü p h e y o k tu r k i, h a k i k a t v e y a
la n ; a d a le t v e a d a le tsiz lik , v a r d ır . A k ıl v e id r a k i ç i n b o n -
la r d e ğ iş m e z . B ir i n s a n i ç in h a k ik a t o la n ş e y , m e le k i ç in
d e h a k ik a t t ir ; h a t t â , A l l â h i ç i n d e h a k ik a t t ir . K e z a a d a
le t s iz lik d e ö y le d ir ; n a s ıl i n s a n i ç i n a d a le t s iz lik is e , A l
l â h i ç i n d e ö y le a d a le t s iz lik t ir . Z ir a , h a k ik a t le r fik r e a y
n i i h t i ş a m z a r u r e ti i ç in d e g ö r ü le b ilir ve k u c a k la n a b ilir ! )
266 İR AN M E K T U P L A R I
( 1 ) — M üellif, ta b iî k a n u n l a r a d a ir b u iz a h ın ı (T ra ité d es d e
voirs: v a z ife le rin m ecellesi) m u h tır a s ın d a g e n işle tm iş ve
b u felse fî te lâ k k is in i l/M ay ız/1 7 2 5 ta rih in d e , B o rd o A k a
d e m isin d e o k u m u ştu r. B ü y ü k m ü te fe k k ir, te fe k k ü r ta rz ı
itib a rile H obbes’in a h lâ k felse fesin e h ü c ü m e tm e k te d ir.
N agel, d iy o r ki: (M üellif, e s e rin in IV, V- fa s ılla rın d a ,
a d a le tin b eşerî k a n u n la r a tâ b i o lm a d ığ ın ı, in s a n ın fe rd î
ira d e s i ve a rz u la rı ü z e rin e k u ru lm u ş o lm a y u p , a n c a k ak ıl
ve id râ k le b ez en e n in s a n o ğ u lla rın ın v a rlık la rı ve İç ti
m a î b ü n y e le ri ü z e rin e te sis ed ilm iş o ld u ğ u n u aç ık lıy o r;
ve b u n e tic e de, m ü e llifi H O B B E S’in a h lâ k ü z e rin d e k i
p re n s ip le r in i r e t ve ta h r ib e c e h t e tm e k te d ir.)
İ R A N M E K T U P L A R I 267
B u ad a m , h a r p le r in c e m iy e t h a y a tın a ta k a d d ü m e t
tiğ in i ile ri s ü rd ü deye, o n u m ü n fe rid e n y a ş a y a n ferd e n e
b ir vazife, n e de ta b iî b ir b o rç y ü k le m ey e n H obbes’a b e n
ze tm e k a d ilâ n e o lu r m u ? ... B u m u h a re b e le ri k a n u n la r ın
f ık d a n ın a ve b e ş e riy e tin iz m ih lâ lin e h a m le d e n b ir k im s e
yi, o ld u ğ u n d a n b a ş k a tü r lü ta s a v v u r e tm e k m a n tık e s a s
la r ın a u y g u n d ü şü n e b ilir m i?
Ve n ih a y e t, h e r şe y in v a rlığ ın d a n evvel m e v cu d iy e
tin i k a b u l e ttiğ i b u İç tim a î m u k a v e le le ri ve o n d a n n e b e -
a n e d e n n e tâ y ic i te tk ik e d e n b ir m ü e llife h ita p ta b u lu
n a n l a r a ld a n m ış o lm u y o rla r m ı? ...
B e cc aria , S u ç la r ve C ezalar,
m ü e llifin m u k a d d e m e sin d e n .
İlâve n o t:
T h o m a s H o b b e s, B a c o n ’u n tilm iz i o lu p b ü y ü k İ n g iliz
f ilo z o fu d u r (1588 1679). İ n c i l ’d e b a h s i g e ç e n D ev’d e n
k in a y e m u a z z a m v e m ü t h iş ş e y m a n a s ın a g e le n ( L e v ia t
h a n ) a d lı m e ş h u r e s e r in i iö 5 1 d e y a z m ış tır . F ilo z o f b u
e s e r in d e h e r s a h a y a a it g ö r ü ş le r in i b ü y ü k b ir k u d r e t le
iz a h e tti. R u h i y a t t a s e n s u a liz m i, m e t a f i k iz t e m a t e r y a
liz m i, a h lâ k t a ş a h s î m e n f a a t i v e s i y a s e t t e is e , is t ib d a d ı
s a v u n m u ş tu r . (m ü t e r c im )
270 İ R A N M E K T U P L A R I
M E K T U P 85
Rika’dan ***’ye
M E K T U P 87
Rika’dan ***’ye
( 1 ) — A d liy e s a r a y ın ın b u t a r if i n i M o n t e s q u ie u ’ye i lh a m e d e n
h e r h a ld e ; D u f r e s n y ’n i n ( E ğ le n c e , IV , s: 15) a d lı e s e
r id ir . B u e s e r d e t ü c c a r k a d ın la r la k a n u n a d a m la r ı a r a
s ın d a k i t e z a d a d o k u n u lm a k i s t e n m iş t ir : ( .... B u d ü k k â n
d a k o r d e la s a t ılır k e n , d iğ e r in d e m a h k e m e ilâ m ile a r a z i
m ü z a y e d e y e k o n m u ş tu r . S a ğ d a g e n ç v e g ü z e l b ir s a t ıc ı
k ız ın p a r la k s e s i d a v e t e d e r k e n , s o ld a b ir m ü b a ş ir in k ı
s ık v e b o ğ u k s e s i k u la k la r ı t ır m a la r . B u g a r a b e t k a r ş ı
s ı n d a m ü t e h a y y ir v e d ü ş ü n c e le r e d a lm ış s e y y a h , b ir d e n
s iy a h r e n k t e v e ö n d e n a r k a d a n k ö ş e li s e r p u ş g iy m iş b ir
sü r ü b a ş g ö r ü n c e k o r k u ile ir k ilir . H a lb u k i, b u a d a m la r
n i z â lı b ir d â v a n ın h a l l i iç in , b u k o r k u n ç v e b iç im s iz t o p -
l a n t i y i y a p iy o r la r . B u k o r k u n ç m a n z a r a , ö y le m ü h lik v e
m s ş ’u m b ir d ille m ü z a k e r e y e s a h n e o lu r k i, s a r f e d ile n
s ö z le r d e n b ir t e k i b ile , b ü t ü n b ir a ile y i t a r u m a r e t m e y e
y e te r ! )
İ R A N M E K T U P L A R I 273
( 1 ) — ( is p a te r e st au e m J u s ta e n u p tia e d e n u n tia n t) .
M E K T U P 89
U sb ek ’te n R h e d l’ye
V en ed ik
(D — (N e İ r a n ’da, n e de h a t t â b ü tü n Ş a r k ’t a a s â le t m ü e ssese-
sesi y o k tu r. A sâ le t ve saygı sad ece g ö rü len v az ifed e d ir.)
C h a rd in , ay n i eser, s: 224.
276 İRAN M E K T U P L A R I
M E K T U P 90
U sb ek ’te n İb b c n ’c
M E K T U P 91
U sbek’te n İb b e n ’e
İzmir
M E K T U P 93
U sb ek ’te n R horti’yc
V en ed ik
M E K T U P 95
U sb ek ’te n R h e d i’ye
V en ed ik
T ec av ü z ü n v u k u b u lm a sile, m u k a v e le i iç tim a iy e ih lâ l
ed ilm iş o la c a ğ ın d a n , c e m iy e t m e ş ru m ü d a fa a y a g eç erek
m ü te c a s iri c e z a la n d ıra c a k tır, o h a ld e , ce m iy e tin m e n f a
a ti c e z a n ın d e r h a l ta tb ik in e b ağ lıd ır.
B e c c a ria ’m n (E ski k lâ sik ) y a h u t (k lâ sik fa y d a ) m e k
te b i b u tezi a n c a k b u n o k ta y a k a d a r k a b u l ve m ü d a f a a
ed er. A m â, b u n o k ta d a n so n ra , ta m a m e n b u te z d e n a y
rılır. B e c c a ria ’y a göre, b ir c e z a n ın m e ş ru o la b ilm e si için,
v u k u b u la n te c a v ü z ü n , c e m iy e tin b e k a ve m u h a fa z a s ın a
v ey a fe rd in h a y a t ve h ü r riy e tin e v e rile n b ir z a r a r ın t a
h a k k u k u n a b ağ lıd ır.
286 İRAN M E K T U P L A R I
Ş u h a ld e , m u tla k f a y d a veya m e ş ru m ü d a fa a te z in
de, ceza m ü n h a s ır a n te c a v u z a , y a n i (fiil) e v erild iğ i h a l
de, k lâ s ik f a y d a n a z a riy e sin d e ceza, ce m iy e tin b e k a s ın a
v ey a fe rd in h a y a t ve h ü r riy e tin e v e rile n b ir z a r a r ın is
p a tın ı ş a r t k o şa r, ö y le ise, b irin c i n a z a riy e , ceza ce m iy e
t in h a l h a z ır m e n fa a tin i siy â n e t iç in v erild iğ i h a ld e ,
ik in c i te zd e ceza, to p lu m u n m ü s ta k b e l m e n fa a tle r i iç in
v e rile b ilm e k te d ir.
Böylece, c e z a n ın gayesi, b ü n y e si ve in fa z şe k ille ri
b a k ım ın d a n ik i s is te m in n e tic e le ri p e k b ü y ü k o lm u ş tu r.
Ş im d i a c a b a M o n te sq u ie u ’n m a n tik o n tr a k tu a lis t n a -
z a riy e s in in so n u n c u n e o la c a k tır?
Bizce, m a d em k i, c e m iy e t m u k a v e le d e n önce v a rd ır,
ve b u ta b ia tın z a ru rî k ıld ığ ı b ir h a ld ir; yem ek, içm ek
k a d a r z a ru rî ve azizdir; öyle ise, B e c c a ria ’n ın k lâ sik fa y
d a n a z a riy e si de M o n te sq u ie u ’d en , o n u n sa ğ la m , d e rin
(m u k av e le d ışı ce m iy e t) te fe k k ü r c e n n e tin d e n ilh a m
o lu n m u ş tu r. F ilh a k ik a , b u b ü y ü k d e h â n ın h e m e n h e r
m e k tu b u n d a o k u n a n h ü r riy e t aşkı, b e şe riy e t aşk ı ve a d a
le t aşk ı a y n e n B e c c a ria ’y a in tik a l e tm iş b u lu n u y o r.
İk i b ü y ü k m ü te fe k k irin e s e rle rin d e k i b u h a k ik a tle r
k a n u n y a p ıc ıla rın : n u rla n d ırm a lı, to p lu lu ğ u n r u h u n u
y ü k seltm eli, fe rd in h a s s a s iy e tin i in c e ltm e li ve v erilecek
ceza ile ak lı selim a r a s ın d a k i a h e n k ve te n a z u r şid d e tle
m u h a fa z a ed ilm e lid ir!...
(m ü te rc im )
M E K T U P 96
U sb ek ’te n R h e d i’ye
Venecli.
sa k ın a d a le tte n a y rılm ay ın ! Ey im â n e d e n le r, in s a f ve
a d a le ti t u t a r o lu n ; k e n d i aley h in izd e, a n a b a b a n ız ın âley -
h in d e , ze n g in , f a k ir a k ru b a a le y h in d e de olsa! B ir
ta k ım h a v a ve h ev e sle re k a p ılm a k sizi a d a le tte n alık o y
m a sın ! B azı in s a n la r a k a r ş ı d ü şm a n lığ ın ız sizi a d a le tte n
a y ırm a sın , a d a le ti en d işesiz ic ra edin! Z ira, ta k v a y a e n
y a k ın o la n o d u r! R a b b in iz k ita b ı ( K u r’a n ) h a k ve t e r a
zi (y a n i a d a le t) ile g ö n d e rm iştir! B iz P e y g a m b e rle rim iz i
e n aç ık d elille rle g ö n d erd ik ; ve o n la rla b e ra b e r k ita p ve
n iz a m ı (te ra z iy i) g ö n d e rd ik ki, in s a n la r a d a le ti ic ra e t
sin ler! o y u r tla r ki, a d a le ti b ıra k ıp zûlm e s a p tıla r, biz
de k e n d ile rin i h e lâ k ettik ! R a b b in iz b ir k im sey e a s lâ
zü lm etm ez; (y a n i in s a n la r a d a le tsiz d a v ra n ış la rile k e n
d i k e n d ile rin e zu lm e d e rle r.)
B u yüce e s a s la r İslâ m iy e tin a d a le t a n la y ış ın ı n e d e
güzel b e lirtm e k te d ir. F ilh a k ik a , İslâ m iy e t m u tla k a d a le t
ta r a f t a r ıd ır . Ve a d a le t s a th ın d a b ü tü n in s a n la r ın m ü s a
v a tın ı k a b u l eder. V a k fe ttiğ im iz a y e tle r b u n u n aç ık d e
lille rid ir. A d a le t ö n ü n d e in s a n o ğ u lla rm m m ü s a v a tı e s a
sın ı gölgelem eye k a lk a c a k h e r h a n g i b ir b a h a n e n in h iç
b ir k ıy m e ti olam az. Z ira, a d â le tin h u z u r u n d a m u tla k m ü
sa v a t v a rd ır. O n u n için K u r ’a n a d a le ti (te ra z i) k elim e si-
le ifa d e e tm iştir. B u te ra z in in â y a ri ile h iç b ir şe k ild e
o y n a n a m a z , bozulam az. A d a le te itib a r ve o n u ta tb ik
e d e n h iç b ir m ille t h e lâ k o lm iy acak , zu lm e d e n d iy a r ise,
çöküp m a h v o la c a k tır!...
İşte, b u se b e p te n d o la y ıd ır ki, İslâm d in i d â im a ilim ,
te d b ir ve te fe k k ü re sevk eder. İslâ m d in i ilm i farz k ılm ış
ve ak lı d a b u ilim ve te rb iy e, te fe k k ü r ve iç tih a t ile m u
h a fa z a y ı, a k la z a r a r v e re n v ey a o n u izale e d e n şe y le rd e n
iç tin a b ı e m re tm iş tir.
İRAN M E K T U P L A R I 291
ter. Ç ünkü, b ir kim seye ilân h arp etm ek dem ek, o kim se
yi ölüm e m ahkûm etm ek dem ektir!..
A m m e hukukunda en ağır adlı ilâm , h arp ilânıdır!
Zira, bu harp, bir cem iyeti top yekûn yıkup m ahvede
bilir!
Yine am m e hukukunda, şiddet sahasında, ikinci de
receyi m ukabelei bilm isil işgal eder. Bu öyle b ir kanun
ki, m ahkem eler cürm e göre cezayı ölçüp biçm eye m ec
b urdur. Üçüncü bir adalet tepkisi de, h üküm darın bizler-
den nâil olacağı bir takım m enfaatlerden m ahrûm edil
m esidir; bu m ahrûm iyet dahi yapılan tecavuzla m ü ten a
sip olacaktır. A daletin dördüncü tepki şekli de, hakkında
şikâyet edilen m illetin ittifa k ta n çıkarılıp atılm asıdır ki,
bu hal sık sık cereyan etm ektedir. Bu bir m illet için, m üc
rim in cem iyetten sürgün edilm esinden farksızdır. A rtık
o hüküm dar, evvelki m üşterek topluluğun azası olm ak sı
fat ve haysiyetini kaybetm iş, oradan silkilip atılm ış de
m ektir.
B ir hü k ü m d arı bir ittifa k ta n atm aktan daha büyük
bir h a k a re t olam az; nasıl ki, onunla bir ittifak akdetm ek
le ona şereflerin en büyüğü bahşedilm iş olur. Çünkü, in
sanlar için en şerefli ve h a ttâ en faydalı iş, diğer insan
ların kendi varlığı ve bu varlığının m uhafazası için de
vam lı su re tte gösterdiği alâka, dikkat ve ihtim am dır.
Lâkin, b ir ittifak ın bizi bağlam ası için, bu ittifak ın
d ü rü st olması lâzım dır; bundan dolayıdır ki, bir üçüncü
m illeti yok etm ek için diğer iki m illet arasında akdedi
len ittifak hiç bir zam an m eşrû sayılam az; bu sebeple de
böyle bir ittifak ı bozm ak aslâ b ir suç teşkil etmez.
Bunun gibi, bir hükümdarın her hangi bir müstebit
ile ittifak akdetmesinde ne şan ve şeref, ne de bir vakar
ve ciddiyet vardır!..
R ivayet edildiğine göre, b ir M ısır hüküm darı, Samos
kiralın a haber göndererek büyük istibdat ve g addarlık
İRAN M E K T U P L A R I 293
İlâ v e n o t :
M E K T U P 97
B a ş h a r e m a ğ a s ın d a n U sbek’e
P a ris
İ s f a h a n sa ra y ı, 3 /Ş u b at/1 7 1 6 .
298 İRAN M E K T U P L A R I
M E K T U P 97
U sbek’tc n H a sse n ’c
J a r o n d a ğ ın ın dervişi
( 1 ) — T ab iî k a n u n la r.
300 İRAN M E K T U P L A R I
( 1 ) — K u r ’a n h a k k ın d a k i b u m e ca zî u slu p te n k id i, S p in g o ve
R ic h a rd S im o n ’a in a n ılırs a , İn c il iç in d a h a vâsi ölçüde
y a p m a k m ü m k ü n d ü r. Ş a irâ n e , v u s’a tı k a r ih a ve cerbeze,
a c a b a y a p ıla n m a d d î h a t â la r ı ve a h lâ k î te n a k u z la r ı ö r
tü p m ü s a m â h a ile k a rşıla y a b ile c e k m id ir?
V a le n tin F a ijd it, V irgile ve H o m ère ü z e rin d e ve
K ü tü b -ü -M u k a d d e s e ’n in u slû b le ri h a k k ın d a k i g ö rü ş le rin
d e b u n u sa v u n m u ştu r.
İRAN M E K T U P L A R I 301
M E K T U P 99
U sb ek ’te n İb b e n ’c
İz m ir
nail olm ak için ellerinden gelen hiç bir şeyi ihm âl etm ez
ler!...
Bu gün bu insanlar çok korkunç bir d urum dadırlar.
Şim di adına Y üksek A dalet D ivanı denilen b ir m ahkem e
k u ru d u ; işte, bu m ahkem e, bu n ların b ü tü n m allarını elle
rinden alm ak üzeredir ].
E llerindeki m alları ne kaçırabilirler, ne de saklaya
b ilirler; çünkü, ölüm cezası tehdidi altında, m al bey an
larını doğru yapm ağa m ecburdurlar. Böylece, şim di bu
adam lar son derece dar bir boğazdan geçirilm iş oluyorlar;
yani h a y a tları ile servetleri arasından geçeceklerdir. F e
lâketi tam am lam ak için, zekâsının inceliğile şöhret yap
mış bir N âzır var ki, onlarla öyle bir güzel alaylar ediyor.
N âzırlar m eclisinde kendilerde bir eğleniyor ki, sorm a azi
zim -! M am afih, m illeti her gün gülüp eğlendirebilecek
N âzırlara her zam an rastlanam az; halbuki, bu adam bu
işi ne k ad ar da can ve gönülden yapiyor, bir bilsen!
U şaklar cam iasının F ra n sa ’da gördüğü rağbet ve ih
tiram dünyanın diğer hiç bir yerindekile kiyas edilem iye-
cek kad ar b ü y ü k tü r. İm p aratorluğun en büyük okulu ol
m uştur, adeta! H em en en m eşhurlar bu rad an yetişm iştir.
H er boşluk buradan doldurulm uştur. Bu cam iaya dahil
olanlar, bazan büyük m uztaripler, bazan sefalata düşm üş
M E K T U P 100
R ik a ’d a n R h e d i’ye
V en ed ik
M E K T U P 101
R ik a ’d a ıı R h e d i’ye
V en ed ik
MEKTUP 102
O k u y u c u la rın a y rıc a X X IV . m e k tu b u ve d ip n o tu n u
te k r a r gözden g e ç irm e le rin i r ic a ederiz.
M E K T U P 103
Usbek’ten Ibben’e
İzmir
M E K T U P 104
Usbek’ten İbben’e
İzmir
Son m ektubum daki fik irleri daha iyi izah için, bir kaç
gün önce oldukça anlayışlı b ir A vrupalının söylediklerini
n akletm eliyim ; Adam cağız şöyle diyordu: (A syalı tâci-
d a rla rın y ap tık ları en fena iş, teb aaların d an kaçınm aları,
o nlardan gizlenm eleridir, p ü y a bu suretle onlar, daha
fazla h ü rm e t ve ria y e t göreceklerini um u y o rlar; oysa ki,
tebaalarının gösterdikleri saygı aslâ kıratların şahıslarına
olmayup, lâkin tem sil ettikleri kıraliyetleredir. B ütün
k albler sadece taç ve ta h ta bağlı olup, aslâ onu işgal eden
ler için çarpm az! Bu gözle görünm ez hakim iyet tarzı, halk
nazarında hep ayni kalır, hiç değişmez. H er ne k a d a r m il
316 İ R A N M E K T U P L A R I
M E K T U P 105
Usbek’ten İbben’e
İzmir
F ilh a k ik a , b ü tü n su ç la r ce m iy e te z a r a r lıd ır ; lâ k in ,
b ü tü n su ç la r c e m iy e tin h a r a b iy e tin e m a tu f d e ğ ild ir...)
B e cc aria , S u ç la r ve C ezalar, fasıl: X X V I.
(Ç in k a n u n la r ı, im p a r a to r a h ü r m e tte k u s u r e d e n le
r in ölüm ce z a sın a m ü s a ta h a k o ld u k la rın ı y a z m a k ta d ır.
L â k in (H ü rm e tte k u s u r) u n n e o ld u ğ u n u sö y le m e d iğ in
d en , k a s d e d ile n şa h sı, h a t t â b ü tü n b ir aile e f r a d ın ı si-
lü p s ü p ü rm e k iç in h e r b a h a n e o r ta d a d ır. S a ra y ın g az e
te s in i ç ık a rm a k vazifesile ta v z if e d ile n ik i şa h ıs, h a k ik a t
o lm a y a n b az ı h u s u s la r d e rc e tm iş o ld u k la rın d a n id a m
ed ild iler. Z ira, s a ra y ın g az etesin d e y a la n y a z m a n ın , s a
r a y a h ü rm e tsiz lik o ld u ğ u ile ri s ü rü lm ü ştü r.
H ü k ü m d a r ailesin e m e n su p b ir p re n s, h ü k ü m d a r t a
r a f ın d a n im z a la n m ış b ir m u h tıra y a d ik k a tsiz ce b azı n o t
la r y azdığı için, im p a r a to r a h ü rm e ts iz lik e ttiğ in e k a r a r
v e rile re k p r e n s in b ü tü n ailesi, ta r i h in k a y d e tm e d iğ i m ü t
h iş b ir zu lü m ve işk en cey e m a ru z k ald ı.)
M o n tesquieu, K a n u n la r ın R u h u : B ap X I, fasıl: V II
( 1 ) — H a ttâ , B ra d s h a w ’in riy a se tin d e k i Y ü k sek A d a le t D iv a
n ın d a g ö rü len B irin c i C h a rl’ın m u h a k e m e s in d e n evvel,
A v am K a m a ra s ı l/O c a k /1 6 4 9 ta rih in d e : (B ir h ü k ü m d a
r ın m ille tin e k a r ş ı L e se -M a je sté c ü rm ü ile ith a m e d ile
b ile ce ğ in i) n e ş ir ve ilâ n etti.
(C la re n d o n ; İ n g ilte re ’de iç m u h a re b e le rin in ta r ih i,
L a H aye, 1704-1709, cilt: 6)
320 İ R A N M E K T U P L A R I
M EK TU P 106
Rhedi’den Usbek’e
Paris
M E K T U P 107
V en ed ik
M E K TU P 108
Rika’dan İbben’e
İzmir
vasıtası da, k ıra lla rı h âkim iyetleri altına alm ak, efk ârla
rın a hükm etm ek için v ar k u v v e tle rd e m ücadele etm işler
dir. T âcidarlar da. bu esarete düşm em ek için çırpınm ış
durm uşlardır.
Filhakika, genç bir kiralın saltanatı zam anında, bu iki
hâkim iyet dâim a yekdiğerine rakip o lm uştur; fak at ih ti
y a r b ir k iralın saltanatında bu iki rakip araların d a an la
şıp uzlaşm ışlar, yanyana yaşam ışlardır. Genç bir hü k ü m
darın idaresinde, bir ruhanînin rolü taham m ül edilem iye-
cek kâd ar zordur. H üküm darın kuvvet ve kudreti, k en
disinin zâaf ve cılızlığını m eydana koyar! H albuki, diğeri
ne zâafından, ne de kuvvetinden yılm az, m uzaffer olur..
F ra n sa ’ya geldiğim zam an, şim di ölm üş bu lu n an h ü
k üm darı tam am en k ad ın lar tarafın d an idare edilir buldum !
H albuki, yaşı itibarile, yer yüzündeki h ü k ü m d arlar içinde
böyle bir idareye en az ihtiyacı olan kendisiydi. B ir gün,
b ir kadının şöyle dediğini duym uştum : (Bu genç albay
için b ir şeyler yapm ak lâzım ; onun ne derece m üm taz b ir
şahsiyet olduğunu pek alâ biliyorum . Bu hususta N âzırla
görüşeceğim .)
Başka b ir kadın da: (Bu genç rahibin b ir köşede
unutulm uş olm ası çok garip doğrusu! H albuki o, m ükem
m el bir piskopos olm aya lâyiktir. R uhan asil insandır. A h
lâk ve faziletlerine göğüs gere gere şehadet edebilirim !)
deye hayıflanm ıştı.
 m â, sen şimdi, sakın bu b e y a n atla rı v eren k ad ın la
rın, h üküm darın hayatına girm iş k a d ın lar deye hükm etm e!
B unlar, belki de b ü tü n öm ürlerinde hü k ü m d arla iki defa
bile konuşm am ışlardır. Lâkin, ne yaparsın ki, A vrupa tâ-
cidarları nezdinde, bu gibi şeyleri yapm ak son derece b a
sit ve kolaydır...
Hülâsa, azizim, sarayda b ir hizm et görüpte, P a ris v e
ya taşrada, elile h asen âtlar dağıtan veya adaletsizliklere
İ R A N M E K T U P L A R I 329
yol açan b ir kadına m alik olm ayan hiç kim se yok gibi
dir. B ütün bu kadınlar, kendi a raların d a tam b ir anlaş
m a tesis etm işler, işleri tık ırın d a y ü rü tü p d u ruyorlar. B u
nazeninler F ra n sa ’da öyle bir C u m h u riy et k u rm u şlard ır
ki, bu idareyi ellerinde tu ta n la r, en faal ve yam an k ad ın
lard ır ve h er an yekdiğerlerinin y ardım ına h azırd ırlar.
İşte senin anlayacağın, devlet içinde devlet gibidirler.
S arayda yaşayanlar, P a ris’de olsun, taşrad a olsun Nâ-
zırların, büyük hâkim lerin, yüksek ru h an îlerin nasıl sevk
ve idare edildiklerini göreb ilirler; onları idare eden k a
d ınları tan ım iy an lara gelince, b u n lar bir oyuncağın e tra
fında cıvıldaşan bebeklere b en zerler; o oyuncakları h a re
ket e ttire n zenbereklerden habersiz, h ay ran h ay ran ba-
kup d u ru rla r!...
Şim di sana sorarım , Sevgili İbben, b ir kadının yalınız
ve sadece onunla y atm ak için bir N âzırın m etresi olm ayı
kabul edebileceğine in an ab ilir m isin? Ben de n eler söylü
yorum , değilm i? E lbette buna inanam azsın! Bu kadın h er
sabah beş y ah u t a ltı m evkie adam kayırm ak için o Nâ-
zıra m etres olm uştur, tabiî! O nlar büyük bir teh alü k ve
ihtim am la atıldıkları bu iyilik ve insâniyet m ücadelesin
de sayısız bahtsızların im dadına koşarlar ve böylece, yüz-
binlerce liralık gelirlere nail olurlar!
İra n ’da im paratorluğun iki, yah u t üç kadın ta ra fın
dan idare edildiğinden şikâyet edilir, öyle değilm i? H al
buki, F ran sa bu sahada çok daha beterdir! B urada devleti
um um iyetle k ad ın lar idare eder. Hem de b ü tü n otoriteyi!
ve sadece toptancı olarak da kalm az, perakendeci de k en
d ileridir!...
P a ris, 30/A ralık /1 7 1 7 .
330 İ R A N M E K T U P L A R I
M E K TU P 113
Rhcdi’den Usbck’e
Paris
M E K T U P 114
Usbek’ten Rhedi’ye
Venedik
m î f e lâ k e t v e m u s ib e tle r in b ir in d e n k u r tu lm u ş o ld u ğ u
n u d ü ş ü n m e k a c a b a t a b i î o lm a z m ı?
Fakat, b ü tü n m usibetler o derece velveleli ve korkunç
olm azlar. N itekim , dünya yüzünde öyle çok köşeler görü
yoruz ki, oralard a insanlar varlık ların ı koruyabilm işler
dir. H eyhât! L âkin ne biliriz ki, bu görünm ez, hissedilm ez,
fak a t yavaş yavaş tesirini y ü rü te n bu büyük yorgunluk
ve çöküntünün asıl âmili, belki de yaşadığım ız dünyanın
tâ kendisidir? 1.
D ü n y a n u f u s u n u n , o n y e d i o n s e k iz a s ı r d a n b e r i , g i t
t ik ç e a z a l d ığ ın a d a i r b a n a y a z m ış o l d u ğ u n m e k t u b u n a h e
n ü z c e v a p v e r m e m i ş o ld u ğ u m h a l d e , s a n a b ü t ü n b u n l a r
d a n n e ş ’e v e h a r a r e t l e b a h s e d iş i m in s e b e b in i b ile m iy o
r u m ; a m â , ço k y a k ın d a s a n a y a z a c a ğ ım m e k tu p ta , b a h
s e ttiğ in ş e y le rin m a d d î e s b a b ın d a n a y r ı o la r a k , m o ra l
â m i l l e r i n i d e s a y u p d ö k e c e ğ im . P a ris , 8/E kim /1718.
M E K T U P 115
Usbek’ten Rhedi’ye
Venedik
(D — R ic a u t; O sm anlI im p a r a to r lu ğ u n u n h a li h a z ır d u ru m u ,
(A m e ste rd a m , W olfg an g 1670, cilt: II, sa h ife : 203) adlı
eserin d e, çok k a d ın la ev len m e (p o ly g am ie) n in T ü rk iy e ’
de n u fu s a r tm a s ın a değil, h a t t â ek silm e sin e sebep o ld u
ğ u n a iş â re t ed e rek diyor ki: (H e r n e k a d a r , T ü rk iy e ’de
çok k a d ın la ev len m e k h u k u k u ta n ın m ış ise de, b u c ih e t
İRAN M E K T U P L A R I 339
b 'n ç e ş i t c â z ip t a r a f l a r i l e d ü n y a n ın h e r y a n ın d a n in s a n
a k ı n ı o lu r , o r a l a r a . B u n a r a ğ m e n , b u m e r k e z l e r d e n u f u s
h e r g ü n d a h a d a a z a l m a k t a d ı r . V e ş a y e t, t â c i d a r l a r , h e
m e n h e r a s ır v e b a z a n b ü tü n b ir m ille ti g e tirip iç e rile rin e
y e r le ş tir m e s e le r d i, ç o k ta n ta rih le rd e n s ilin ip g itm iş o l a
c a k l a r d ı ’ . B u m e v z u u b a ş k a b i r m e k t u b u m l a ta m a m l i y a -
c a ğ ım . P a ris, 13/E kim /1718.
M E K T U P 116
U sbck’te n R h e d i’ye
V en ed ik
ve b u ü c re t üç m ü sa v i k ıs m a ta k s im e d ilm e k te d ir. B u
ü c r e tin ü ç te b iri m a h k û m u n h a p is h a n e h a y a tın a a it m a s
r a f la r ı k a r ş ıla m a k ta , ik in c i ü ç te b iri iste d iğ i ta r z d a
şa h s î m a s ra f la r ı ve aile ih tiy a ç la rı iç in k e n d isin e in fa z
e s n a s ın d a v e rilm e k te ve g eriye k a la n ü ç te b iri ise, t a h l i
y esin d e n a m u s lu b ir h a y a t sü rm e s in i te m in edecek işin
se rm a y esi o lu r deye n a m ın a m u h a fa z a ed ilm e k te d ir.
(m ü te rc im )
İ R A N M E K T U P L A R I 343
M E K T U P 117
U sb ek’te n R herii’ye
V en e d ik
M E K T U P 113
U sbek’te n R h e d i’ye
V en ed ik
M E K T U P 119
U sbek’te n R h e d i’ye
V en ed ik
M E K T U P 120
U sbek’te n R h e d i’ye
V en ed ik
M E K T U P 121
U sbek’te n R h e d î’ye
V en ed ik
( 2 ) — G eb eliğ in m a h k e m e y e b ey a n ı, H e n ri II. n in 1 5 5 6 /Ş u b at
fe r m a n ın d a n itib a re n , F r a n s a ’d a m e c b u rî k ılın m ış tır.
B u n d a n d a asıl m a k sa t, n u fu s u n is ta tis tik k o n tr o lü o l-
m ay u p , v aftizsiz ö len ç o c u k la r iç in k ilise n in g ö ste rd iğ i
tep k i, ç ık a rd ığ ı e m irn a m e le rd i.
(3) — ( ..................................................................;.................................................
Y eni d o ğ m u ş çocuk ö ld ü rm e su ç u n a g e lin
ce, b u d a ta h k ir ve ta h rik le r e m a ru z k a lm ış za v allı in s a
n o ğ lu n u n b u lu n d u ğ u feci b ir d u ru m d u r.
356 İ R A N M E K T U P L A R I
B ir k a d ın ki, y a a ğ ır b ir h ic a b a b ü rü n m e y i, y a h u ttâ
b u d ü n y a d a n çekilip g itm e n in ne o ld u ğ u n d a n b ih a b e r t a
lih siz b ir v a rlığ ın te le f edilm esi ş ık la r ın d a n b irin i te rc ih
e tm e si z a r u re ti k a rş ıs ın d a b u lu n u y o r!
B ö y le b ir k a d ın , n a s ıl o lu r d a h e m k e n d in in , h e m d e
b u z a v a llı v a r lığ ın m â r u z k a la c a ğ ı h ic a b ı s ilm e k iç in i k i n
c i ş ık k ı t e r c ih e tm e z ?
B u c ü rm ü önleyecek e n k u v v etli ça re, b ir tü r lü faz ilet
h a r m a n is in e sa rıla m iy e n ve b ü tü n k ö tü lü k ve s e fa h e tle -
r in m ü se b b ib i o la n zu lm u n k a rş ıs ın d a z a a fın ve z a v a llılı
ğ ın k u d re tle h im â y e sid ir!)
B e cc aria , S u ç la r ve C ezalar, F asıl: X X X I, s: 280-281
M E K T U P 122
U sb e k 'te n R herii'ye
V en ed ik
P aris, 18/Kasım/1718.
M E K T U P 123
U s b e k ’t e n R h e d i’y c
V e n e d ik
(B e rc k h a u sa n )
365 İ R A N M E K T U P L A R I
M E K T U P 125
U sb ek ’te n R h c d i y e
V ene dik
M E K T U P 126
Rnka’dan
( 1) _ M ü ellife k a y n a k o la n T a v e rn ie r (H in d is ta n a s e y a h a t,
1664, 1810 b ask ısı, sa h ife : 198-199.) şöyle diy o r: (B ir k a
dın o tu rd u ğ u m a h a llin v a lisin d e n izin a lm a d ık ç a , k o c a
s ın ın cesedi ile b irlik te k e n d in i y ak am az. Ve M u h a m m e d ’-
in d in in e m e n su p v a lile r ise, b u k o rk u n ç g e le n e k te n n e f
r e t d u y a rla r. O n u n iç in bu izni kolay k o la y v erm e zle r!)
B e rn ie r (S e y a h a tla r, 1709, cilt II, sa h ife : 106-107) şu
ta fs ilâ tı v eriy o r: (M u h am m ed d in in e m e n su p m ille tle rin
b a ş ın d a k i h ü k ü m e tle r b u v a h şi g elen e ğ in d ü ş m a n ıd ır la r
ve e lle rin d e n geld iğ in i k a d a r b u n a m a n i o lu y o rla r... BU
seb eple k e n d in i a te şe a tm a k istey e n k a d ın la r ı d a h a önce
b u lu n d u k la rı belde v a lile rin d e n izin a lm a ğ a ic b a r e d iy o r
la r. O n la r d a h u z u r la rın a g e tirile n b u k a d ın la r a g e re k e n
n a s ih a t ve ih ta r la r ı y a p m a k ta , iy ilik leri ve h u z u r la rı için ,
k e n d ile rin e v a a d le rd e b u lu n m a k ta ve a n c a k b u n la r d a n
c in n e t g e tird ik le rin e ve a s lâ yola g e lm elerin e im k â n o l
m a d ığ ın a in a n d ık la rın a b u m ü sa a d e y i pek e n d e r o la ra k
v erm ek ted irler.»
M üellif, e se rin d e b u n d a n b a ş k a , a rk a d a ş ı ve M ogof
s a ra y ın d a m u h a r r ir B e n d id a s’ın k a r ıs ın ı b u y a n m a d a n
n a s ıl v az g eç ird iğ in i de a n la tm a k ta d ır .
İ R A N M E K T U P L A R I 371
M E K T U P 127
Rifca’dan Usbek’e
M E K T U P 128
Rika’dan İbben’e
İzmir
M E K T U P 129
Rika’dan Usbek’e
M E K T U P 130
Rika’dan ***'ya
( 1) A lm a n im p a r a to r u b irin c i L eo p o ld ’u n oğ lu b irin c i Jo se p f.
1678 de v iy a n a ’d a doğdu. 1705 de im p a r a to r s ıfa tile ta h ta '
o tu rd u . 1711 de öldü. K a rd e şi A v u stu ry a im p a r a to r u
C h a rle s ’m İ s p a n y a ’yı k u r ta r m a k için X IV L o u is’n in a le y
h in e g iriştiğ i sa v a ş la rd a k e n d isin e d ev am lı y a rd ım d a b u
lu n d u .
(2) — B u m e k tu p ta sık g eçen T u ile ries h a k k ın d a o k u y u c u la rı
m ız a ta r i h î bilgi v erm e k fa y d a lı o la c a k tır. P a r is ’d e b u 1
n a m d a b ir sa ra y , y in e b u n a m d a b u s a ra y ın b ü y ü k b ir
b a h ç e si h a le n de v a rd ır.
E ski F ra n s ız k ır a lla r ın ın ik a m e tg â h ı id i b u ra sı. H a t
tâ , b u şim d ik i s a ra y d a n d a d a h a önce, yine a y n ı n a m d a
b ü y ü k b ir sa ra y v a rd ı ve işte b u iki y ap ı b ilâ h a r e b ü y ü
tü lm ü ş, ta d il ed ilm iş ve b u g ü n k ü sa ra y m e y d a n a g e tir il
m iş tir. B ilâ h a re u z u n y ılla r F ra n s ız h ü k ü m d a rla r ı b u s a
ra y ı yüz ü s tü b ıra k u p P a r is c iv a rın d a k i V ersaille s s a r a
y ın ı te r c ih ed e rek o ra d a ik a m e te b a ş la m ışla rd ır. B ü y ü k
İ h tilâ ld e n itib a r e n ise, T u illeries s a ra y ın a . C u m h u riy e t
id a re s in in ic ra k u v v e ti y erleşti. İ m p a r a to rlu ğ u n y e n id e n
ih y a sı ü ze rin e, T u illeries te k r a r h ü k ü m d a rla r ın s a ra y ı
v az ifesin i g örm eye b aşlad ı. 1871 de h a lk ın a y a k ta k ım la r ı
t a r a f ı n d a n s a ra y y akıldı. Çiçek b a r a k a la r ın d a n b a ş k a b ir
şey k a lm a d ı. 1878 de y en id en ta m ir ve ih y a edild i. S a r a
y ın k ü lliy a tın d a n m ü h im b ir kısm ı, b u g ü n L o u v re m ü
zesi ile b irle ştirilm iştir.
381 İ R A N M E K T U P L A R I
(1) — I 717.
(2) — A v u stu ry a im p a r a to r u VI C h a rle s’in b a ş k u m a n d a n ı
P re n s E u g en e 1716/T em m uz’u n d a T ü rk le re k a rş ı sa v a şa
g irişti. İs p a n y a ’n m y a m a n r u h a n îs i ve d ev let a d a m ı A l
b ero n i, d o n a n m a ile S a rd u n y a a d a s ın a b ir kuvv ei s e fe ri
ye g ö n d erd i ve 2 0 /A g u slo s/l7 1 7 de k a r a y a a s k e ri ç ık a rm a
y a p tıla r. D okuz b in İsp an y o l, ik i ay iç in d e b ü tü n aday!
za'o tetti. S o n ra , S icilya a d a s ın a h ü c u m a geçtiler. Savoie
d ü k ü V icto re -A m e d ee ıı. A v u stu ry a - İsp a n y o l h a r b in in
y ag â n e z a ra rlıs ı çıktı. S icily a a d a s ın ı P h ilip p e V e te rk e
m e c b u r oldu.
IR A N M E K T U P L A R I »85
Âsaleim eap,
 sieim eâp,
MEKTUP 131
R h e d i’clen R ik a ya
Paris
( i ) — E n d ü lü s ta r a f la r ı.
(.2 ) — C ih an ta r i h in in s ü r ’a tle çizilen b u siy asî şa m ası, R o m a
C u m h u riy e tin in in k iş a fın a d a ir m ü lâ h a z a la r ’ın m u k a d d i
m esin i, k e z a K a n u n la r ın R u h u ’n u n fe o d a l d ev ird e n m o
d e rn m o n a rşile re k a d a r C e rm en k ıra liy e tle ri b a h s in in
ilk fik irle rin i te ş k il e tm e k te d ir.
(3) — D iğ er ism i de E lissa’dır. E ski F e n ik e lile r k ır a lı B elu s’u n
k ızı P y g m a lio n ’n u n kız k a rd e şid ir. K o cası S ichee, b ald ızı
P y g m a lio n ta r a f ı n d a n ö ld ü rü lü n c e , h â z in e le rd e b irlik te
K a r ta c a ’ya k a ç ıp o ra y a yerleşti. V irg ile’in tr a je d is ile ş a h
siy eti e fs a n e le ş tirile re k eb e d ileştirild i.
390 İ R A N M E K T U P L A R I
(D — M ü ellif b ü t ü n ö m r ü b o y u n c a R om a ta r ih i ve R o m a ’n ın
i n h i t a t v e in k ır a z ı û m illerile b i l h a s s a y a k ın d a n a lâ k a la n -
m is t ir B o rd e a u x şe h ri İlim E n s titü s ü n e su n u p b iz za t o k u
d u ğ u ve iç in d ek i h ey b e tli fik irle rin i m ü d a fa a e ttiğ i tezi
de y ine b u m e v zu a d airü i.
(2) — J u l C esar ( M ilâ tta n önce ıoo y ılın d a d o ğ m u ş ve 56 yıllık
b ir ö m ü rd e n s o n r a 44 de ö lm ü ştü r. T a r ih in en b ü y ü k k u
m a n d a n la rın d a n , e n b ü y ü k k â tip le rin d e n ve e n b ü y ü k
d ev let a d a m la rın d a n d ır. S o n d erece a te ş in b ir z e k â y a
m a lik ti.
M ü ste sn â m e z iy e tle rin d e n dolayı, k ıs a z a m a n d a h a lk
ta r a f ı n d a n İlâ h î b ir a ş k la sevildi. Ç ocuk d en e ce k y a ş ta s i
y asî h a y a ta a tılm ıştı. Ö nce, h a lk ın h a k la r ın ı P o m p é e ’ye
k a r ş ı m ü d a fa a y a g irişti. 41 y a ş ın d a k o n s ü l seçildi. 49 y a
ş ın a k a d a r G au le s m u h a re b e le ri d e v a m e tti. B u m u h a r e
b elerd e g ö ste rd iğ i b ü y ü k şe c a e t ve d ir a y e tte n do lay ı ş ö h
r e ti b ü tü n C u m h u riy e ti is tilâ e tti. D ev le tin te k m il o r d u
la rı ta p a r c a s ın a k e n d isin e b a ğ la n m ıştı. A m an sız d ü ş m a n ı
P o m p ée ve C ra ssu s ile b ir T riu m v ir a t k u rd u . A m â, az
İ R A N M E K T U P L A R I 391
s o n r a b u h a s ım l a r ın ı b e r t a r a f e t ti. R o m a ’y a d ö n ü ş ü n d e
C u m h u r iy e t i t e k b a ş ın a id a r e y e a z m e t m iş t i, ö y le y a p tı.
D ik t a r e j im i k u r m u ş t u v e k e n d i s i d e t a r i h i n e n y a m a n
d ik ta t ö r le r in d e n b ir i k e s ild i. L â k in , id a r e s ile d e d e v le t e
t a m b ir n iz â m g e t ir m iş t i; d e m o k r a s in in fe y iz v e n i m e t
le r i n d e n v a t a n d a ş la r ın m a h r u m k a lm a m a s ı i ç i n ç a lış iy o r -
d u . B u s ır a la r d a g e r e k G a u le s m u h a r e b e le r i, g e r e k s e iç
m u h a r e b e le r e d a ir o l a n ‘m e ş h u r e s e r i o l a n (T e f s ir le r ) in i
y a z d ı.
L â k in , y e n id e n m u t la k iy e t id a r e s i k u r a c a ğ ın d a n
e n d iş e b a ş la m ış t ı; b a z ı s e n a t ö r le r a l e y h in e h iz ip k u r
d u la r ; b u t e r t ib e m a n e v î e v lâ d ı B r u tu s d e d a h i l o lm u ş t u .
N i h a y e t S e n a t o n u n i ç t i m a s a lo n u n d a s u ik a s t ç ıla r ü z e r i
n e ü ş ü ş e r e k h a n ç e r le y ip ö ld ü r d ü le r . B r u t u s d e k a t i l le r
a r a s ın d a id i, h e y h â t !
392 İ R A N M E K T U P L A R I
(1 ) — B a r c k h a u s e n , (M o n t e s q u ie u , İ r a n m e k t u p la r ı v e m e h a z
la r , 1898, fa s ıl: n , s a h if e : 69) b iz e , k ır a l H ild e r ik ’in m i l â
d î 530 d a V a n d a lla r t a r a fın d a n ; k ır a l S u i n t i la ’n ın 631,
k ır a l T u lg a ’n ın 642 d e, v e k ır a l W a m b a ’n m 680 t a r ih in d e
G o t h la r t a r a f ı n d a n a z le d ild ik le r in i s ö y lü y o r .
M E K T U P 132
Rika’dan devam
***’da
( 1 ) — o t a r ih t e b ir é c u s üç f r a n k lık g ü m ü ş b ir p a r a id i.
(2 ) — M o n te s q u ie u , b u r a d a L a w s is t e m ile m e y d a n a g e le n ik i
m a lî b u h r a n z a m a n ı n ı t a r if e d iy o r . B ir in c i z a m a n a a i t
v a k ’a M is s is ip p i h is s e s e n e t l e r in i n b a ş d ö n d ü r ü c ü y ü k -
394 İ R A N M E K T U P L A R I
s e l iş in d e n h a s ıl o l a n a r a z i k iy m e t d ü ş ü k lü ğ ü n e iş a r e t t ir .
İ k in c is i is e , h i s s e s e n e t l e r in i n s a t ı ş ı v e a m m e e m n i y e t i n
d e m e n k u l k iy m e t le r e h a s ıl o l a n s a r s ı n t ı y ü z ü n d e n t o p
r a ğ ın k a z a n d ığ ı it ib a r ı g ö s te r ir . ( L a w h a k k ın d a k i d ip
n o t u m u z 138. c i m e k t u p t a d ır .)
< 1 ) — B o r ç lu la r k i y m e t i d ü ş m ü ş k â ğ it p a r a la r la b o r ç la r ın ı ö d e
m e k t e t e h a l ü k g ö s t e r iy o r la r d ı, o
k a d a r k i, l l / M a r t / 1 7 2 0
t a r ih li b ir fe r m a n , h â z in e c e y ü z lir a d a n f a z la ö d e m e le r i
a lt u n l a y a p m a ğ ı m e n e t m iş t i.
İRAN M E K T U P L A R I 395
( 1 ) — n o u v e l l is t e (130. c u m e k t u p t a t a f s i l â t v a r d ır .)
<2) — M e r k e z i T u lu z ş e h r i o l a n c e n u b î F r a n s a h a v a lis i.
395 İR AN M E K T U P L A R I
M E K T U P 133
Rika’dan devam
(!) — G e le n e k le r e g ö r e, r u h a n î S a i n t V ic t o r ’u n k ü t ü p h a n e
sid ir . B a z ı m ü m t a z ş a h s i y e t l e r i n v a s iy e t n a m e le r ile ç o k
z e n g in le ş m iş , 1797 d e k ü t ü p h a n e u m u m île ş t ir ilm iş t ir .
H a f t a n ı n h e r p a z a r t e s i, Ç a rşa m b a ve C u m a rte si g ü n
le r i h a lk a a ç ık t u t u lm a s ı m u t a t o lm u ş t u r . P a r is ’d e k i b ir
ç o k m a n a s t ır la r d a b ü y ü k k ü t ü p h a n e l e r m e v c u tt u ; b u n
la r d a n b i l h a s s â S a i n t - G e r m a i n - d e s - P r é s p is k o p o s lu ğ u
m a n a s t ır ı ile S a i n t e - G e n e v i é v e p is k o p o s lu ğ u m a n a s t ır ı
k ü t ü p h a n e le r i u m u m î o lm a y ıp , s a d e c e â lim le r e a ç ık t u
tu lu r d u .
M. R o d d ie r , m e k t u p t a g e ç e n k ü tü p h a n e d e n m ü r a t
e d ile n in , 1721 d e m ü e l li f i n h o c a s ı v e d o s t u r u h a n i D e s -
m o l e t s ’n i n id a r e e t t i ğ i v e S a i n t - H o n o r é s o k a ğ ın d a k i O r a
to ir e k ü t ü p h a n e s i o ld u ğ u n u id d ia e t m iş tir .
İ R A N M E K T U P L A R I 397
M E K T U P 134
Rika’dan devam
(1 ) — Q u i6 tis m e .
400 İ R A N M E K T U P L A R I
M E K T U P 135
Rika’dan devam
( 1) M ü e llif in B r è d e ’d e k i k ü t ü p h a n e s i, b il h a s s â t ıp k i t a p l a -
le r ile p e k z e n g in d i. İk i y ü z e y a k ın t ıp k it a b ı b u lu n m u ş t u r .
( 2 ) — M ü e llif in k ü t ü p h a n e s in d e y a lın ız b ir a d lî a s t r o lo j i b u l u n
m u ş tu r :
H e n r i R a n tz a u , T r it é a s t r o lo g iq u e d e s ju g e m e n ts des
İ r a n M e k tu p la r ı F .: 26
402 İ R A N M E K T U P L A R I
t h e m e s g e n e t lia a u e s (P a r is , M e n a r d , 1657, l a B r e d e , n o :
1 648).
M ü e llif, b i l h a s s a b a ş m ü n e c c im in b ü y ü k ic r a a t ın d a n
v e e h e m m i y e t in d e n b a h s e t m e k te d ir .
İ K A N M E K T U P L A R I 403
(1 ) — L a w h a k k ın d a y e n i b ir a la y lı im â . ( B u t a r ih î ş a h s i y e t
h a k k ın d a k i m u f a s s a l n o t u m u z u 138. c i m e k t u p t a b u
la c a k s ın ız :)
M E K T U P 136
Rika’dan devam.
( 1 ) — B u b a h s i 131. c i m e k t u b u n ı ş ı ğ ı a lt ın d a o k u m a k v e m ü
e ll i f in : T e fe k k ü r le r (L e s P e n s é e s , c ilt; I, s: 39 v e m ü t e a
k ip ) d e k i i z a h la r la t a m a m la m a k lâ z ım d ır .
( 2 ) — M ü e llif e , A v r u p a d e v le t le r in in b u r e s m i k e ç id in i y a p t ır a n
b e lk i d e , P u f f e n d o r f ’dır. A v r u p a h ü k ü m d a r la r ı v e d e v l e t
le r i t a r ih in e g ir iş , 1710. L a B r è d e , N o : 2709) e s e r in d e n
i lh a m a l d ığ ın ı (T e fe k k ü r le r , c ilt: II, s. 2 91) a ç ık ç a i t ir a f
e tm e k t e d ir .
K e z a A lm a n y a h a k k ın d a k i d ü ş ü n c e le r i d e P u f f e n d o r f ’d a n
m ü lh e m o ld u ğ u p e k m u h t e m e ld ir ; (D e s t a t ü g e r m a n ic i
im p e r u , L e ip z ig , 1708, L a B r è d e , N o : 3107)
İ R A N M E K T U P L A R I 405
( 1 ) — P a p a z V a y r a c : ( H a li h a z ır İ s p a n y a d e v le ti, i h t i lâ l l e r i , i n
h i t a t v e in k ır a z ı, P a r is 17 i S , L a B r e d e , N o: 3 1 7 1 ).
(2 ) — M o n te sc ıu ie u , C la r e n d o n ’u n ( İ n g il t e r e ’d e iç h a r p le r ve
is y a n la r ın t a r ih i, L a H a y , 1704-1709, la B r e d e , N o : 3198)
e s e r in in t e r c im e s in i o k u m u ş tu r .
405 İ R A N M E K T U P L A R I
(1 ) — G r o t iu s ’u n (M a r e lib e r u m ) d ö v iz i i ç in ş ö y le d iy o r : ( O n
l a r ın e s k id e n b ü t ü n is te d ik le r i h ü r r iy e tt i; ş im d i ise , b ir
im p a r a t o r lu k t u r ! )
(B r e d e , N o : 2 4 0 6 ).
M E K T U P 137
R lk a ’d a n d e v a m
( 1 ) — B ö y le c e M o n te s q u ie u , e d e b î t e n k i t â le m in d e m e ş h u r f i
lo z o f D e s c a r t e s ’in u s u l f e ls e f e s i n e m ü t e a llik C a r t é s ia n is -
m e ’in m ü d a f ile r i F o n t e n e ll e v e H o u d a r d e la M o t te ’n i n
k u r d u k la r ı m o d e r n e d e b î g ö r ü ş ü n m u t la k b ir t a r a f t a r ı o l
d u ğ u n u g ö s te r iy o r .
t a n ç e k ü p k u r t a r a m a z la r . Ş a r k m i ll e t le r i n e n a z a r a n b ü
t ü n g a r p lıla r b ö y le d ir . H a lb u k i, ş a r k m ille t le r i h a r e k e t
v e f a a l iy e t h a lin d e , d a im a h a y â l â le m in d e m e s t v e m e s ’-
u t , d a im a c a n lı v e d e r in b ir t e fe k k ü r d ü n y a s ın d a b a h t i
y a r d ır la r ! ...)
(1 ) — B u ilh a m ın e s a s la r ı: F o n t e n e ll e 'i n (Ç o b a n v e k ır h a y a t ı
ü z e r in d e n u tu k la r , 1688) e s e r ile , (Ç o b a n ş iir le r i, 2. b a s k ı,
P a r is , 1698, s: 1 4 9 -1 5 0 ) a d lı k ita b ıd ır .
İ R A N M E K T U P L A R I 409
(1 ) — B u t a r ih t e n e M a r iv a u x , n e d e P r é v o s t h e n ü z r o m a n la r ı
n ı n e ş r e t m e m iş b u lu n u y o r la r d ı.
(2 ) — M o n t e s q u ie u k ü t ü p h a n e s i n d e G a lla n d t a r a f ı n d a n t e r c i
m e e d ilm iş : ( B in b ir g e c e ) m a s a lın a m a lik b u lu n u y o r d u .
410 İ R A N M E K T U P L A R I
M E K T U P 138
Rikn’dan İbben’e
( 1) — M ü fe s s ir le r , B a r c k h a u s e n ’d e n A n t o in e A d a m ’a kadar
h e p s i, b u t e lm i h l e r i n n a i p li ğ i n t a k ip e t t i ğ i m a lı s i s t e m i n
s a p ık l ığ ı n a m ü t e v e c c ih o ld u ğ u n d a m ü t t e f ik t ir le r . 1717
d e n 1720 y e k a d a r t a t b ik e d ile n ü ç m a lî p o lit ik a y ı s a r a -
h a t a n t e f r ik e d e b iliy o r u z : E v v e lâ m a r e ş a l d e N o a i l le s ’in
s iy a s e t i. H a z in e k o n s e y in i n r e is i o l a n b u z a t ın t a k ip e t t i
ğ i s iy a s e t , i s t i f a s ı o la n 28/Ocak/1718 t a r ih in e k a d a r d e
v a m e t ti. O n d a n s o n r a , h a l e f i R e n é d ’A r g e n s o n ’u n s i y a
s e t i g e lir . B u n u 5/Ocak/1720 d e H a z in e u m u m î k o n t r o l ö
r ü t â y i n e d ile n İ n g iliz a s ıllı v e a s le n İ s k o ç y a lı L a w ’in
m a l î s iy a s e t i g e lir . B u s i y a s e t i n t a s f i y e s i is e , 1720 y ılı
i ç in d e y a p ılm ış t ır . B u n d a n s o n r a , D u v e r n e y ’i n m a lî s i
y a s e t i g e lir . B ö y le c e ü ç s e n e d e , d ö r t m a liy e o t o r it e s i
F r a n s a ’y a h â k im o lm u ş tu r .
İ R A N M E K T U P L A R I 411
(3 ) — M a r e ş a l d e N o a ille s .
412 İ R A N M E K T U P L A R I
d) — İ s k o ç y a lı J o h n L a w m a liy e c i id i. 1671 d e E d im b u r g ’d a
d o ğ d u v e 1729 d a V e n e d ik ’d e ö ld ü . B ir k u y u m c u n u n o ğ lu
id i. 1703 d e ilk d e f a F r a n s a ’y a g e lm iş , lâ k in X I V . L o u is
t a r a f ı n d a n h u d u t d ış ı e d ilm iş t i. 1720 t a r ih in d e F r a n s a ’ya
c e lb e d ile r e k h a z in e u m u m î m u r a k ip liğ in e g e t ir ild i v e h â
z in e n in b ü t ü n i c r a a t ı k e n d i s i n e t e v d i e d ild i. L a w H in d is
t a n Ş ir k e t in i k u r a r a k b a ş ın a g e ç ti. F r a n s a ’d a X I V . L o u is
ö lm ü ş y e r in e X V . L o u is g e ç m iş v e f a k a t y a ş ı p e k k ü ç ü k
o ld u ğ u n d a n a m u c a s ı L o u is P h ilip p e k ır a liy e t n a i p li ğ i n e
g e ç m iş t i.
L a w , n a ip k ir a lın b ü y ü k h im a y e v e te ş v ik ile , F r a n
s ız m illî b a n k a s ın ı k u r d u . B u m i ll î m ü e s s e s e F r a n s a ’d a
b ü y ü k b ir h ü s n ü k a b u l g ö r d ü , h i s s e s e n e t l e r i a d e t a k a
p ış ıld ı. L â k in , L a w a y r ıc a p e k ç o k d a k â ğ ı t p a r a b a s t ı
n p p iy a s a y a s ü r m ü ş t ü . B u p a r a n ın it ib a r î k i y m e t in e t e
k a b ü l e d e n a lt m ı F r a n s ız m illî b a n k a s ı g a r a n t i e d iy o r
d u . i ş t e b u k â ğ ı t p a r a n ın ç o k lu ğ u n d a n e n d iş e y e d ü ş e n
h a lk , e lle r in d e k i k â ğ ı t p a r a la r ı a l t ın a ç e v ir m e k is t e d i.
L â k in , L a w ’in e lin d e b u n la r ı k a r ş ıla y a b ile c e k m ik t a r d a
a l t ın s t o k u y o k tu . K o r k tu , v e s e l â m e t i F r a n s a ’d a n k a ç -
ır ıa k d a b u ld u . F r a n s ız m illî b a n k a s ı k a p u la r ın ı h a l k a k a
p a m a y a m e c b u r o lu n c a , t a r ih t e e n k o r k u n ç b ir i f lâ s d a
m e y d a n a g e lm iş o ld u .
B ö y le o lm a s ın a r a ğ m e n , L a w ’m F r a n s ız m i ll e t in e h i z
m e t e t tiğ i, b u m i ll e t e k r e d in in e h e m m i y e t in i ilk ö n c e
k e n d i s i n i n ö ğ r e t m iş b u lu n d u ğ u s ö y le n ir .
İ R A N M E K T U P L A R I 413
(1) — Q u in ca m p o ix sokağı.
414 I R A N M E K T U P L A R I
M E K T U P 139
Rika’dan devam
( 1 ) — B u m e k tu b u n ta r i h i 2 7 /M a rt/l7 2 0 o ld u ğ u n a göre, m ü e l
lif, B rèd e k ü tü p h a n e s in d e b u lu n a n p a p a z de v e r t o t ’n u n
(İsveç İh tilâ li ta r ih i) e se rin i h e n ü z o k u m a m ıştı. Ç ü n
k ü , b u k ita p 1722 ta r ih in d e n e şre d ilm işti.
H âd ise şu d u r: K ıra l X II. C h a rle s ’in kız k a rd e şi U l-
riq u e -E le o n o re , İsveç B irleşik d e v le tle rin c e l3 /O cak /1 7 1 9
d a p a r la m e n to d a se rb e st b ir seçim le d e v le tin h ü k ü m d a r
lığ ın a seçilm işti. L â k in , k en d isi, k o ca sı F ré d é ric de H es-
se l-C assel’in le h in e 2 4 /M art/1 7 2 0 ta r ih in d e ta ç ve t a h
tın d a n fe r a g a t e tti.
M o n te sq u ie u ’n u n b u h issî ta h lilin i, d a h a s o n r a V o l
ta ir e de ele alm ış ve (K o c a sın a ta ç ve t a h t ı te rk etm ek le,
izd ivaç h a y a tın ın aşk ve lezaizine, s a lta n a t s ü rm e n in h e -
v e s a tın ı fe d a e tm iş o ld u ğ u n u is p a t etti!..) d e m iştir. (X II.
C h a rle s ’ın ta r ih i, la P léia d e, 1958, s: 275).
İ R A N M E K T U P L A R I 415
M E K T U P 140
R ik a ’d a n U sbek’c
=:=**’de
M E K T U P 141
E îk a ’d a n U sbek’e
Efendim,
Altı ay önce çok zengin bir dayımdan mirasa kondum}
tereke beş altı yüz bin lira ile çok nadide döşenmiş muh
teşem bir evden ibarettir. Kullanılması bilinirse, mal mülk
sahibi olmak iyi şeydir doğrusu. Öyle adi zevklere karşı ne
bir meylim, ne de hevesim vardır. Hemen her gün odama
kapanmış, bir âlime yakışacak tarzda bir hayat sürerim,
işte böyle bir evde, tarihî büyük değer taşiyan eski eser
lere şaşılacak m eftuniyet duyarak yaşamaktayım L
Dayım gözlerini kapadığı zaman, onu eski Yunanis
tan ve Roma geleneklerine göre, dinî merasimini yaptırıp
gömdürmek istemiştim. Lâkin, ne yazık ki, o gün için
elimde ne topraktan mânıul göz yaşı ibriği, ne de tarihî
kandiller vardı.
Lâkin, hamdolsun şimdi bu nâdir mücevherlerin
sahibi bulunuyorum. Bir kaç gün önce, bir sofist filozofun
kullanmış olduğu bir toprak kandili satın almak için, gü
müş sofra takımımı sattım. Yine vaktile Virgil’in kullan
dığı küçük çatlak bir ayna parçasını ele geçirmek için,
dayımın bütün evinin divanlarına kaplamış olduğu kristal
leri söküp parçaladım. Artık o aynada Mantoue nun ku
ğusu yerine, kendi yüzümü görmekle dünyalar benim olu
de b u lu n d u . D a h a s o n r a R o m a B a ro s u n a y a z ıla ra k te m a
yüz e tti. V esuve y a n a r d a ğ ın ın in d ıf a ın d a 79 y a ş ın d a o l
d u ğ u h a ld e h a y a ta gözlerin i yum du.
M E K T U P 143
B u h a m â il ve m u s k a la rı b o y u n la rın a , b ellerin e , ve e k s e
riy a d a k o lla rın a , b o y u n la o m u z la rı a ra s ın a , k ü ç ü k ip e k
te n k esec ik ler için d e ta ş ır la r B u n la rı k ü ç ü k ib riş im y u
m a k la rı şe k lin d e de ta ş ır la r . B a z ıla rı da, k o rd e la b ile zik
le r ü z e rin e d ik ilm iş yedi sekiz k e se c ik le r iç in d e b ile k le
rin e g e ç irirle r.... Ö yle k im se le r g ö rd ü m ki, b u şe k ille rd e
b ü tü n b ir k u r ’a n ı ü z e rle rin d e ta ş iy o rla rd ı!) (C h a rd ın , a y
n i eser, cilt: II, sa h ife : 174.)
M E K T U P 144
Rika’dan Usbek’e
Bir kaç gün önce kıra çıkm ıştım ; bir sayfiye evinde
P a ris’de çok şöhret yapm ış iki âlim le karşılaşm iyayım mı?
H uylarına bayıldım , doğrusu; çok sevilen ve sayılan birin
cinin m ülâhazası şöyle idi: (Ne söyledim se, hepsi haki
k a ttir, çünkü onları ben söyledim !) İkinci âlim in m antığı
daha k a t’î idi: (Bir şey ki, tarafım dan ifade edilm em iştir,
o şey h ak ik at olam az!)
B irinci âlim i çok sevdim ; zira, bir adam fikrinde is
tediği kadar m usir ve inatçı olsun, bu beni hiç rahatsız
etmez. Lâkin, bir adam , hem c ü r’etkâr, hem de saygısız
bulunursa, işte buna taham m ül edem em ; pek perişan
olurum . Şim di, bu âlim lere bir bakalım ; birincisi sadece
kendi fik irlerin i m üdafaa ediyor, onu benim siyor dem ek
tir. B una kim ne deyebilir? Bu şahis yalınız kendi h ay rı
için gay ret ediyor, o kadar. H albuki, İkincisi öylem i ya?
Bu adam ise, dünyadaki bütün in sanların fikirlerine teca
vüz ediyor; yani b ü tü n diğer in san ların h ay rı âleyhine
g ayret ediyor, dem ektir!
Ya. işte böyle benim sevgili Usbek! Kendi varlığının
muhafazası için zarurî olan dozu kaçırılmış tefahur ve gu
rur, bütün beşeriyete sadece şer getirir! Bu gibi insanlar,
can sıkm ak ve tiksindirm ek zorile âlem i kendilerine m ef
tun etm eye çabalarlar! H er keşten yüksek olm ak için çır
p ın ırla r; halbuki, her kes kadar bile değildirler!..
.426 İ R A N M E K T U P L A R I
M E K T U P 145 f1]
Usbek’ten
M E K T U P 146
Usbek’ten Rhedi’ye
Venedik
Çok eski zam anlardan beri derler ki, iyi niyet, devlet
ricalinin ru h u n u teşkil eder. A lelâde bir insan, yaşadığı k a
ran lık bir köşede istediği oyunları oyniyabilir; bu ancak
onun bir kaç kişinin yanında itib ar ve haysiyetini k ıra r;
432 İ R A N M E K T U P L A R I
( 1 ) — L aw sis te m in in m a d d î n e tic e le ri h a k k ın d a k i m ü n a z a ra
h e r z a m a n aç ık tu tu lm u ş tu r ; lâ k in o n u n F ra n s ız c a m ia sı
a h lâ k iy a tın d a y ap m ış o ld u ğ u in f is a h ve y ık ın tıla r h a lâ
d a h i m ü n a k a ş a ed ilm em iş b u lu n u y o r. M o n te sq u ie u b u
m e k tu b u n d a v a k ıa la ra h iç de fa c ia çe şn isi k a tm ış g ö rü n
m ü y or. İn s a n iy e t b u o la y la rın b in le rc e s in i görm ü ş, y a ş a
m ıştır. V e h e y h â t! b u elem ve İs tır a p la r d a n y a k a sın ı h iç
b ir d ev ird e de sıy ıra m a m ıştır! N itek im , L aw d e v rin d e b ü
tü n b u v a k ıa la r o lm u ş tu r: D ü k de B u rb o n ve p re n s d e
C o n ti b irle şe re k g idüp L aw ’in k a p u s u n u z o rla m ışla r, g a s -
b e ttik le ri m ily o n la rc a a ltın ı a r a b a la r ın d a k a ç ır m ış la r -
İR A N M E K T U P L A R I 435
M E K T U P 147
B a ş h a r e m a ğ a s ın d a ıı U sbek’e
P a ris
MEKTUP 143
U sbek’tc n B aş h a r c m a ğ a s ın a
İ s f a h a n sa ra y ı
M E K T U P 149
Narsit’den Usbek’e
Parisu
M E K T U P 150
Usbek’ten Narslt’e
İsfahan sarayı
M E K T U P 151
Solim’den Usbek’e
Paris
M E K T U P : 152
Narsit’ten Usbek’e
Paris
M E K T U P 153
Usbek’ten Solim’e
İsfahan sarayı
M E K T U P 154
Usbek’ten karılarına
Isfahan sarayı
M E K T U P 155
Usbek’ten Nessir’e
İsfahan
M E K T U P 156
R o k s a n ’d a ıı U sbek’e
P a ris
M E K T U P 157
Z a k i’cleıı U sbek'e
P a ris
M E K T U P 158
Z a k i’d e n U sbek’e
P a ris
M E K T U P 159
S o lim ’d e n U sbck’e
P a ris
M E K T U P 160
P a ris
M E K T U P 161
K o k saıı’d a n U sbek’e
P a ris
( 1 ) — B u m e k tu b u n ih tiv a e ttiğ i d e r in h ik m e t ve d u y g u la ra
n u fu z için, b ilh a ssa .ta b ii hukuk» y a h u t »tabii k an u n »
b a h s in e d a ir (98. ci m e k tu p ) gözden g eç irilm e lid ir.
• m ü tercim »
İ R A N M E K T U P L A R I 455
— SO N —
İ R A N M E K T U P L A R I 457
“ Tahassüsler
İ R A N M E K T U P L A R I 459
Montesquieu’ya Dair
Marki Beccaria'mn
« S uçlar ve C e za lar y a h u t B e şe riy e tin m ecellesi» ölm ez e s e
r in in 1766’d a ilk d e fa b ü y ü k r u h a n î A n d ré M o rellet’ye M ilân o ’-
d a n g ö n d e rm iş o ld u ğ u M ayıs/1766 ta r i h li m e k tu p ta n b azı p a r
ç a la r:
Ey b ü y ü k M ontesquieu! S e m a d a k i u lv î r u h u n u n
ta k d is in e m a z h a r o lu rsam , d ü n y a la r b e n im olurdu!....»
«Beccaria«
464 İ R A N M E K T U P L A R I
Bibliografya
TERCÜME ESERLERİ
1950. S U Ç L A R ve C E Z A L A R yahut
B E Ş E R İ Y E T İ N M EC E L L E S İ
.MARKİ CESARE BECCARİA»
1951.. EL HAKİM;
.JOHN KNİTTEL.
1958.. T H É R È S E ETİENNE;
-JOHN KNİTTEL.
1958- A M E D É E ;
(TELHİS OLUP THÉRÈSE ETİENNE ile
BİRLİKTE ÇIKMIŞTIR.)
1961.. CÜRMİ C E Z A L A R
N A Z A R İ Y E S İ;
(Beccaria’nin ikinci baskısile çıkmıştır.)
•JEREMİE BENTHAM.»
1963.. İ R A N M E K T U P L A R I ;
.MONTESQUIEU-.
İran m ektupları F.: 30
464 İ R A N M E K T U P L A R I
Bibliografya
TERCÜME ESERLERİ
1 — 1950 S U Ç L A R ve C E Z A L A R yahut
B E Ş E R İ Y E T İ N M E C EL L ES İ
.MARKİ CESARE BECCARİA»
2 — 1951. EL HAKİM;
.JOHN KNİTTEL,.
4 — 1958., T H É R È S E ETİENNE;
-JOHN KNİTTEL.
5 — 1958.. A M E D É E ;
(TELHİS OLUP THÉRÈSE ETİENNE ile
BİRLİKTE ÇIKMIŞTIR.)
« — 1961... C Ü RM l C E Z A L A R
NAZARİYE'Sİ;
(B e c c a r ia ’nuı ik in ci b a sk ısile ç ık m ıştır .)
«JEREMİE BENTHAM..
7 — 1965.. İ R A N M E K T U P L A R I ;
.MONTESQUIEU.»
İran m ektupları F.: 30
466 İ R A N M E K T U P L A R I
F İ H R İ S T
Sahife
K ita b ın ism i ve t a k d i m le r 1
M ü ellif ta r a f ı n d a n m u g a d d im e 15
M üellif ve eser (M u b ’d d in G öklü r a f ın d a n ) 19
4. cü m ektup Z e f i s ’d m U s b e k 'e — B aş h a r e m a ğ a s ın ın
zulüm ve h a k ::z şü p h e ve ith a m la r ın d a n
cj’-^.-etler ( H a tta , z a lim siy a h i b u a y r ılı-
badece k e d e rle re y e r b ır a k m a s ın a d a
ra z ı olmuyor, ilîâ d a şe re f ve ism e tim i ç iğ
nem eye y e lte n iy o r!...) 39
Sahile
6. ci mektup U sbek’te n d o stu N e ssir’e — l — v a ta n to p
r a k la r ım te rk e ttiğ i a n d a d u y d u ğ u d e rin
y a r a la r ın sızısı; 2 — G izli k a lm ış b ir c ü r-
m ü n cezasız b ır a k ılm a s ın ın fa y d a s ın a d a ir:
( ..... O rta lığ ı b irb irin e k a t a n ta n ta n a lı b ir
ceza y erin e , k a r a n lık ta k a lm ış b ir c ü rm ü n
cezasız k a lış ın ı b in k e r r e te rc ih etm ez
m iy d im ? ...) 37
9 . cu mektup B a ş h a r e m a ğ a s ın d a n Ib b i’ye — B a ş h a r e -
m a ğ a sı m e rh a le s in e k a d a r geçen s a f h a la r
h a k k ın d a 48
S a h lfe
bi. k alh ta şıd ığ ı, göğüs b o ş lu ğ u n d a sıc a k
ve h a s s a s b ir k itle n in ç a r p tığ ın a d a ir 78
23. ci m e k tu p U sbek’te n a k b a ş h a r e m a ğ a s ın a — İ h a n e t
ve g ü n â h ın a s lâ cezasız k a lm iy a c a ğ ın a
d a ir 95
Sahife
23. cü m e k tu p U sbek’tc n İb b e n ’e — A v ru p a lI k a d ın la r ın
se rb e stisi h a k k ın d a 98
24. cü m e k tu p R ik a ’d a n İb b e n ’e — P a r is lile r in h u s u s iy e t
leri, m iz a ç la rı; XIV- L o u is’n in d e h â s ın a
d a ir: (O, h â k im iy e tin i te b a a s ın ın b e d e n
le ri ü z e rin e te sisle ik tif a e tm e m iş, o n la rın
te fe k k ü r ta r z ın a d a h ü k m e tm e s in i b ilm iş
tir ! ) 100
29. cü m e k tu p R ik a’d a n İb b e n ’e — P a p a la r ; b ü y ü k r u h a
n ile r, v az ifele ri; d a lâ le t suçu, g a d d a r r u
h a n î m a h k e m e le r 116
30. cü m e k tu p . R ik a ’d a n İb b e n ’e — P a r is h a lk ın ın y a
b a n c ıla ra d u y d u k la rı le c e ssü s, g ıp ta , a l â
k a , snobizm , zü b b elik 125
32. ci m e k tu p R ik a ’d a n ***’e — İn s a n iy e t ve m u a v e n e t
d u y g u su n u n k ö rle ri g ö rü rle r k a d a r k u d r e t
-ve k u v v e t sa h ib i y a p tığ ın a d a ir 128
470 İ R A N M E K T U P L A R I
Sahife
33. eü m e k tu p U sbek’te n R h e d i’y e — İs lâ m iy e tte ş a r a
b ın m e n 'e d ilm e sin in h ik m e ti; ruhumuzun
n eş'e ve sevinç r ü z g â rla rın a göre k a n a t
ç ırp ış ın a d a ir 129
34. cü m e k tu p U sbek’te n İb b e n ’e — ı — F ra n s ız ve İ r a n
k a d ın la r ın d a güzellik, se v im lilik ve l â ta f a t
fa rk la r ı; 2 — A sya ve A v ru p a e rk e k le ri
a r a s ın d a m izaç f a r k la r ı; 3 — A sy a m ille t
le rin in e sirle re k a rş ı k ö tü d a v r a n ış la rı 133
38. ci m e k tu p R ik a ’d a n İb b e n ’e — P a r is li k a d ın la r ın
h ü r riy e ti; e rk e k le rin k a d ın la r ü z e rin d e k i
h â k im iy e tin şek il ve h a k ik a tın a d a ir 142
40. ci m e k tu p U sbek’te n İb b e n ’e — İ n s a n a ö lü m ü n d e d e
ğil. d o ğ u m u n d a a ğ la n m a s ı lu z û m u n a d a ir 147
41. ci m e k tu p B as h a r e m a ğ a s ın d a n U sbek’e — H a r e m a -
ğ ası o lm a k iste m e y e n b ir e s ird e n ş ik â y e t
le r 146
S a h lfe
44. cü m e k tu p U sbek’te n R h e d i’ye — F r a n s a ’d a ü ç sın ıf
ve m e sle ğ in yek d iğ e ri ü z e rin d e te fe v v u k
id d ia sı; b ü tü n m e slek e r b a b ın ın k e n d ile
r in i dev a y n a la rın d a ta m â ş a e ttik le ri h a k
k ın d a 152
51. ci m e k tu p İ r a n ’n ın R u sy a m ü m e ssil N a rg u m ’d a n
U s b e k e — R us k a d ın ın ın d u y g u la rın d a n ,
is te rile rin d e n ; Ç a r’ın zu lü m ve g a d d a rc a
id a re s in d e n 170
52. ci m e k tu p R ik a ’d a n U sbek’e — A v ru p a k a d ın la r ın ın
gen çleşm ey e o la n z a a f la rın a d a ir 180
55- ci mektup R ik a ’d a n tb b e n ’e — F r a n s a ve A sy a ’d a
k a rık o c a m ü n a s e b e tle rin e d a ir 184
472 İ R A N M E K T U P L A R I
Sahile
66. ci m e k tu p U sbek’te n İb b e n ’e — F r a n s a ’d a k a d ın la
r ın k u m a ra ip tilâ la r ın a ve P e y g a m b e ri
m iz in k o y d u ğ u m e m n u iy e tle re m ü te d a ir 18T
64. cü m e k tu p B aş h a re m a ğ a s ın d a ıı U sbek’e — İ ta a t ve
in k iy â t z a rû re ti ıç h u z û rsu z lu ğ u n u n â m il
le ri 209
87. ci m e k tu p İb b e n ’d e n U sb ek ’e — K a lb le rin b ü tü n d i
y a r la rın v a ta n d a ş ı o ld u ğ u 210
İ R A N M E K T U P L A R I 473
Sahile
68. ci m e k tu p R ik a ’d a n U sbek’e — H a k im le r ve a v u k a t
la r 217
S a h lfe
81. ci m e k tu p U sb ek ’te n R h e d i’y e — A klıselim e e n u y
g u n h ü k ü m e t h a k k ın d a (G a y esin e
e n az m a s ra f la v a ra n , v a ta n d a ş la r ın ı İn
s a n ın ta b iî te m a y ü lü n e e n m ü k e m m e l ş e
k ild e sevk ve id a re e d e n h ü k ü m e tle r, e n
iy ile rid ir ,.) 256
83. cü m e k tu p R ik a ’d a n İb b e n ’e — F ra n s ız la r ın k o n u ş m a
m e ra k ı, r u h b a n s ın ıfın ın ik n a s a n ’a t ı 262
S a h lfe
h a k ir te b a a s ın ın d a h i ş a n ve şe re fin i k ü -
çüm seyenıez! B u ş a n ve şe re fi k o ru y a n
m a h k e m e le rim iz v a rd ır!) 270
S a h ile
b u l etm ez, so n su z b ir s ü r ’a t ve in tiz a m is
te y e n b ir n iz â m g e tiric i, so n su z lu k ve p a -
y âsızlık â le m i iç in d e k i k a n u n la r d a n b a h
se d iy o rlar!..) 293
Sahlfe
105. ci m e k tu p ... l ’sb ek ’te n İb b e n ’e — 1 — Ş ü k râ n ve m in
n e t d u y g u su in s a n la r a r a s ın d a ve o to rite
ile m ille t b e y n in d e e n k u v v e tli r a b ıta d ır ;
2 — h u d u ts u z h â k im iy e tle rin g a y ri m e ş rû
o ld u ğ u ; 3 — İ n tih a r la r ; 4 — L e se -M a je stâ
c ü rm iı 317
KORAY İN K IL Â P ve AKA
Mücellithanesinde Ciltlenmiştir. KİTABEVLERİ KOLLEKTİF ŞİRKE1
Tel. 22 83 20 Ankara Cad. No. 95 - İstanbul
TL. 30