PHILOS-KONFERENCIA 2019

REZÜMÉKÖTET
Újvidék, 2019. június 17.

˝
Vajdasági Magyar Felsooktatási Kollégium
Újvidék, 2019
Philos-konferencia 2019

2
 Újvidék, 2019. június 17.

Philos-konferencia 2019

PROGRAM
Időpont: 2019. június 17. (hétfő) 15 óra
Helyszín: ÚE, BTK, földszinti tanácsterem (P9)

• MEGNYITÓ – Csányi Erzsébet projektvezető

• NOVÁK ANIKÓ: A szemét mint érték Tolnai Ottó

Szeméremékszerek című regényében
• GRABOVAC BEÁTA: Vajdasági magyar−szerb kétnyelvű
személyek teljesítménye érzelmi-konfliktusos
Stroop-helyzetben
• DEÁK IRÉNA: Szülőföld-asszociációk vajdasági magyar
adatközlőknél
• BÁLIZS ÁGNES: Szívvel kapcsolatos frazeologizmusok a
magyar, az angol és a szerb nyelvben
• FEKECS EMESE: Nyelvi tájkép Székelykevén
• MOLNÁR NORBERT: A hős útja és a föld szerepe Daniel
Defoe Robinson Crusoe és William Golding A Legyek Ura
című szigetregényében
• CSÁNYI ERZSÉBET: Az anyagi jólét iránti viszony
a vajdasági magyar farmernadrágos próza egyes darabjaiban
• HORVÁTH FUTÓ HARGITA: Gion-művek a hangok
terében (Gion Nándor: Kitalált és igaz szenttamási történetek
az 1920-as és 30-as évekből – tízrészes hangjátéksorozat)
• PÁPISTA ZSOLT: Bipoláris fogalmak képi-sematikus
struktúrájának szerepe a metaforikus jelentésalkotásban

3
Philos-konferencia 2019

• BORDÁS SÁNDOR (HU): Írói nevek és figurák –

az ismerős név történetszervező ereje a mai magyar
prózában
• ČEKIĆ TEODÓRA: А szerb nyelv hatása azokra
a temerini magyar anyanyelvű beszélőkre, akik az általános
vagy középiskolát szerb nyelven végezték

• VITA
• A KONFERENCIA BEZÁRÁSA

4
 Újvidék, 2019. június 17.

NOVÁK ANIKÓ
A szemét mint érték Tolnai Ottó Szeméremékszerek című
regényében1

Tolnai Ottó műveiben a szemét, illetve a hulladék művészi új-

rahasznosítása, felmagasztosulása fontos visszatérő motívum. A
gyűjtögető Szerző-elbeszélő által talált kidobott tárgyak értékkel
telítődnek, költői kategóriává válnak. E folyamat Tolnai legújabb,
Szeméremékszerek című művében is meghatározó elem. A dolgo-
zat Michael Thompson szemételméletének felhasználásával azt
vizsgálja, miképpen megy végbe a szövegben a tárgyak transzfor-
mációja, értékként való felmutatása.

Kulcsszavak: Tolnai Ottó, Szeméremékszerek, érték, Michael

Thompson, szemételmélet

A kutatás a Tartományi Felsőoktatási és Tudományos Kutatási Titkárság

1

142-451-2645/2018-01 számú projektje keretében valósul meg.

5
Philos-konferencia 2019

GRABOVAC BEÁTA
Vajdasági magyar−szerb kétnyelvű személyek teljesítménye
érzelmi-konfliktusos Stroop-helyzetben

Kutatásunk magyar–szerb vajdasági kétnyelvű személyek első

és második nyelvi teljesítményére irányult az érzelmi arc–szó
Stroop-feladaton, melynek lényege, hogy összetett ingerekre kell
reagálni. Az összetett inger pozitív vagy negatív érzelmet kifeje-
ző arckifejezésből áll és egy pozitív vagy negatív szóból, amely
szintén érzelmet jelöl. Az irreleváns, figyelmen kívül hagyandó
dimenzió a szó, míg a pozitív vagy negatív arckifejezés az, amit
be kell azonosítani. Célunk az volt, hogy vajdasági kétnyelvű
résztvevőknél összehasonlítsuk az első és a második nyelvi tel-
jesítményt, az érzelmi ingerekre való reagálás időigényességét
és specifikumait. Eredményeink azt mutatják, hogy a nyelvek
emocionalitásában nincs különbség, viszont az inkongruens fel-
tétel nyelvtől függetlenül leterheli a figyelmi kapacitást.

Kulcsszavak: érzelmek, arckifejezés, kétnyelvűség

6
 Újvidék, 2019. június 17.

DEÁK IRÉNA
Szülőföld-asszociációk vajdasági magyar adatközlőknél

A Szerbia északi részén elhelyezkedő Vajdaság egy multietnikus

közeg, amelyben a magyar a legnagyobb nemzeti kisebbség. A
vajdasági magyarság és szerbség hozzáállása a szülőfölddel kap-
csolatban eltérhet, hiszen az egyik nemzeti kisebbségként él az
országban, a másik viszont többségi nemzetként. Ezenkívül az
elmúlt években lényegesen megnőtt az elvándorlás az országból,
ami szintén befolyásolja a szülőfölddel kapcsolatos meglátásokat.
A jelen kutatás során a SZÜLŐFÖLD fogalmi keretébe tartozó
asszociációkat gyűjtünk, kategorizálunk és értelmezünk. A kísér-
letben a vajdasági magyarok szülőfölddel kapcsolatos asszociációit
hasonlítjuk össze szerb vajdasági adatközlők, valamint magyaror-
szági magyar adatközlők asszociációival. Az adatgyűjtési módszer
az internetes kérdőív magyar és szerb nyelven. A kérdőív érinti
az adatközlők attitűdjét a szülőfölddel kapcsolatban, amire első-
sorban két típusú feladattal szeretnénk rávilágítani: egy elicitációs
teszttel, melynek keretén belül asszociációkat gyűjtünk, valamint
egy olyan feladattal, amelyben metaforát kell alkotni valamilyen
forrástartomány párosításával a SZÜLŐFÖLD céltartományhoz,
valamint az ezen fogalmak közti kapcsolatot kell elmagyarázni, il-
letve a forrástartomány választását indokolni. A kutatás hipotézise,
hogy olyan asszociációkat gyűjtünk majd be, melyek elsősorban
(de nem kizárólag) metonimikus, illetve metaforikus viszonyban
állnak a szülőföld fogalmával, és amelyek az adatközlők pozitív
vagy negatív attitűdjét tükrözik ezzel a fogalommal kapcsolatban.
Egyéb feltételezésünk, hogy a nemzeti hovatartozás befolyásolja a
szülőfölddel kapcsolatos attítűdöket, és hogy ezek viszont a szülő-
földdel kapcsolatos asszociációkra is hatást gyakorolhatnak.

Kulcsszavak: szülőföld, attitűdvizsgálat, asszociációk, kognitív

nyelvészet

7
Philos-konferencia 2019

BÁLIZS ÁGNES
Szívvel kapcsolatos frazeologizmusok a magyar,
az angol és a szerb nyelvben

A frazeológia többé-kevésbé kötött szókapcsolatok tanulmányo-

zásával foglalkozik, s ezek a szókapcsolatok gyakran nehézséget
okoznak fordításkor. Mind a magyarban, mind az angolban szá-
mos frazeologizmus létezik, ezeknek legnagyobb részét az ún.
szomatizmusok képezik, amelyek az emberi testrészek, szervek
megnevezéseit tartalmazó szólásokat és közmondásokat ölelik
fel. Ebben a dolgozatban csak a szívvel kapcsolatos szólásokat és
közmondásokat fogjuk vizsgálni. A magyar korpuszt négy szó-
lásgyűjteményből (Szemerkényi Ágnes, Forgács Tamás, T. Litov-
kina Anna , Bárdosi Vilmos, Kiss Gábor, Varga Görgy – Lázár
A. Péter és O. Nagy Gábor köteteiből) állítottuk össze, az angol
korpuszt pedig a Seidl és McMordie, Siefring, Richard A. Spears,
Collins Cobuild, valamint Nagy György által szerkesztett szótá-
rakból. A kétnyelvű korpusz Lázár A. Péter – Varga György, vala-
mint Nagy György szótárára támaszkodva állt össze. A begyűjtött
frazeologizmusokat kontrasztív szempontból tanulmányozzuk
és osztályozzuk azzal a céllal, hogy feltárjuk, e két genealógiailag
és tipológiailag különböző nyelvcsoportba tartozó nyelv között
milyen mértékben mutathatók ki hasonlóságok és különbségek
az említett szomatizmusok esetében. A hasonlóságokat meglehe-
tős részben a közös európai kulturális gyökerek következményé-
nek tulajdonítjuk, míg a feltárt ellentéteket különösen a fordítók
figyelmébe szeretnénk ajánlani.

Kulcsszavak: szív, frazeologizmus, magyar, angol

8
 Újvidék, 2019. június 17.

FEKECS EMESE
Nyelvi tájkép Székelykevén

Dolgozatomban Székelykeve nyelvi helyzetével, annak szocio-

lingvisztikai megközelítésével foglalkozom nyelvitájkép-vizs-
gálat segítségével. Saját képanyagom alapján, amely a 2018-as
terepmunkán készült, a társadalom sokszínűségét, a politikai
ideológiákat és a nyelvhasználatot egységében kívánom láttatni.
Az elemzés a közösségi tereken megfigyelhető feliratokra fóku-
szál. Székelykeve nyelvi tájképének elemzéséből összességében
megállapíthatjuk, hogy a magyar település szinte teljes nyelvi ho-
mogenitása ellenére legtöbbször kétnyelvű (magyar–szerb) vagy
egynyelvű államnyelvi felirattal találkozunk, elhelyezésük szerint
a szerb a preferált, a magyar a periferiális kód.

Kulcsszavak: nyelvi tájkép, Székelykeve, 2018

9
Philos-konferencia 2019

MOLNÁR NORBERT
A hős útja és a föld szerepe Daniel Defoe Robinson Crusoe
és William Golding A Legyek Ura című szigetregényében

A robinzonádák vagy szigetregények nem hiába képezik a tan-

anyag részét. Fontos üzenetük van és hatalmas oktató értékkel
rendelkeznek. E regényműfajt elindító és ugyanannak nevet adó
mű Daniel Defoe-tól származik, és olyan problematikával ren-
delkezik, amely nemcsak a 17. századi kor-, kör- és kórképet mu-
tatja meg olvasójának, hanem örök érvényű emberi szituációt is.
Jelen munka először is egy rövid áttekintést, fogalommeghatá-
rozást ad, foglalkozik a szigettel mint szimbólummal, toposszal.
A továbbiakban a szigetregények néhány közös jellemzőjét vizs-
gálja Daniel Defoe Robinson Crusoe, valamint William Golding
A Legyek Ura című művében. Külön kérdéskört képez a (körül-
határolt) föld (sziget) motívumának szerepe, valamint a hős által
bejárt út.
A kutatás empirikus részét kérdőívek segítségével valósítottam
meg. A kérdőívek célja az volt, hogy segítségükkel felmérjem,
mennyire ismeri, érti és becsüli a vajdasági tanulóifjúság az em-
lített irodalmat. A kérdőívek magyar és szerb nyelvűek voltak.
Összesen 70 választ sikerült kérdőívek segítségével begyűjteni
(43 magyar, 27 szerb). A kérdőívek a Google Űrlapok nevezetű
online programmal készültek annak könnyű kezelhetősége és át-
láthatósága végett.

Kulcsszavak: robinzonádák, Defoe, Golding, föld/sziget, vajdasá-

gi népszerűség

10
 Újvidék, 2019. június 17.

CSÁNYI ERZSÉBET
Az anyagi jólét iránti viszony a vajdasági magyar farmernad-
rágos próza egyes darabjaiban2

A beat-nemzedék életérzésének kialakulása alapvetően az ame-

rikai társadalom értékszerkezete széteséséből fakadt a 20. század
közepe táján. Az érték mint olyan anyagi és szellemi vonatko-
zásainak egyensúlya éppen abban az időben billent fel Ameri-
kában, amikor a kommersz, fogyasztói társadalom megterem-
tette a gazdasági fellendülés, a viszonylagos jólét feltételeit. Az
amerikai bőségkultuszra válaszként kialakul az ellenkulturális
mozgalom, amely tagad mindent, ami a fogyasztói társadalom
modellje szerint érték. A vajdasági magyar farmernadrágos pró-
za megvalósulásaiban a hősök eredeti, nonkonformista hozzá-
állással próbálják megteremteni a szellemi érték dominanciáját
a saját sorsuk alakulásában, próbálnak ironikusan viszonyulni a
pénzszerzéshez. Életstratégiáik azonban sorra megbuknak, sem
az anyagi jólét megteremtése, sem annak szellemi fölénnyel való
ignorálása nem sikerül.

Kulcsszavak: beat-irodalom, anyagi érték, szellemi érték, vajda-

sági magyar irodalom

A kutatás a Tartományi Felsőoktatási és Tudományos Kutatási Titkárság

2

142-451-2645/2018-01 számú projektje keretében valósul meg.

11
Philos-konferencia 2019

HORVÁTH FUTÓ HARGITA

Gion-művek a hangok terében
(Gion Nándor: Kitalált és igaz szenttamási történetek
az 1920-as és 30-as évekből – tízrészes hangjátéksorozat)3

Gion Nándor Kitalált és igaz szenttamási történetek az 1920-

as és 30-as évekből című tízrészes rádiójátéka eddig nem jelent
meg nyomtatásban, jelen kutatás az első rész közzétételével és
értelmezésével foglalkozik. Az utóbbi időben a hangosköny-
vek elterjedésével a műfaj népszerűsége jelentősen megnőtt. A
hangjáték dialógusaiból kirajzolódó sajátos életfilozófiákban és
a szereplők boldogságértelmezéseiben sajátos értékhierarchiák
tükröződnek. A hősök lázadásra késztetnek a kiüresedett tár-
sadalmi szabályok, kulturális hagyományok, viselkedési minták
ellen, végül megbocsátást, vagy a megélt embertelenségek (láger-
élmények, háborús traumák) elviselését sugallják. Gion művei
fontos emberi értékeket ábrázolnak a két világháború közötti ki-
sebbségi identitás kapcsán.

Kulcsszavak: Gion Nándor, hangjáték, Kitalált és igaz szenttamási

történetek az 1920-as és 30-as évekből, értékdiszkurzusok

A kutatás a Tartományi Felsőoktatási és Tudományos Kutatási Titkárság

3

142-451-2645/2018-01 számú projektje keretében valósul meg.

12
 Újvidék, 2019. június 17.

PÁPISTA ZSOLT
Bipoláris fogalmak képi-sematikus struktúrájának szerepe
a metaforikus jelentésalkotásban4

Előadásom célja rámutatni arra, hogy metaforikus frazémák ese-

tében a bipoláris fogalmak jelenléte (mint pl. ÉLET vagy HALÁL,
illetve FÉNY vagy SÖTÉTSÉG) kétosztatú képi-sematikus szer-
kezeteket eredményezhet. Az efféle szerkezeti dichotómiák két-
féleképpen juthatnak kifejezésre. Egyrészt olyan, egyetlen men-
tális térben előforduló képi-sematikus szerkezet révén, amelyben
a képi-sematikus elemek elrendeződése időbeli viszonylatban
bizonyos változáson megy keresztül. Ilyen esetben az elemek ki-
induló és végleges elrendeződése rendelkezik különböző jelen-
téssel, és ezt egy meghatározott séma jelenléte vagy hiánya, illet-
ve több séma egyidejű aktiválása vagy deaktiválása, illetőleg egy
adott séma kétosztatú topológiája válthatja ki. Másrészt vannak
olyan frazémák is, amelyeknél a szerkezeti dichotómia úgy jut
kifejezésre, hogy egyszerre két mentális térben, egymással össze-
egyeztethetetlen, alternatív szerkezeteket hoznak létre, amelyek
egy vagy több sematikus elemben különböznek. Ilyen esetekben
az egyik mentális tér képi-sematikus szerkezete adja meg a nél-
külözhetetlen háttérinformációt a másik mentális tér szerkezeté-
nek értelmezéséhez.

Kulcsszavak: bipoláris fogalmak, fogalmi dichotómia, képi séma,

metafora, jelentésalkotás

Jelen munkát Magyarország Collegium Talentum 2018 programja támo-

4

gatta.

13
Philos-konferencia 2019

BORDÁS SÁNDOR
Írói nevek és figurák – az ismerős név történetszervező ereje
a mai magyar prózában

Az utóbbi évben megjelent számos prózakötet feltűnő jegye,

hogy ismert nevek köré szerveződnek. Jól csengő, tananyagként
felrémlő íróalakokhoz és hozzájuk kötődő irodalomtörténeti
eseményekhez vagy csak anekdotákhoz kapcsolják a történetet,
ezeket írják újra vagy éppen meg, először ebben a formában.
Cserna-Szabó András könyve, a Mérgezett hajtűk (2009) olyan
rövidprózák sora, melyekben közös, hogy a középpontjukban
egy-egy írói név, íróalakhoz kapcsolódó történet áll. A kötetben
Fjodor Dosztojevszkij, Szerb Antal, Oscar Wilde, Tömörkény Ist-
ván, Szép Ernő és mások történetszereplő figurává, egy fiktív ese-
ménysor „kézzelfogható” jelölőjévé válnak. Szív Ernő Meghívás a
Rienzi Mariska Szabadidő Klubba (2018) című kötete kirándulás
a magyar irodalom- és kultúrtörténetben, de a viszonyítási pont
gyakran a nő, illetve az ismert íróalakhoz fűződő viszonya. Va-
jon hogy élhette meg egy polgárasszony, amikor a hírhedt Balas-
si Bálint a szesztől bűzlően rárontott? Milyen lehetett Szendrey
Júliának együtt élni a nemzet özvegye címkével és második fér-
jével? Mindezzel amellett, hogy a fenti kötetek szerzőitől mint
mai olvasóktól kapunk egy a sajátos, szubjektív irodalomtörté-
neti kánont, jelzik az adott írói alak fontosságát, érdekességét.
Ugyanakkor történetszervező figurákként a névhez, alakhoz köt-
hető korábbi szöveghelyek a kulturális szcénákon, eseményeken
való átívelés folytán párbeszédbe kerülnek az újabb hozzárendelt
narratívákkal.

Kulcsszavak: prózapoétika, figura, írói név, szubjektív irodalom-

történet

14
 Újvidék, 2019. június 17.

ČEKIĆ TEODÓRA
А szerb nyelv hatása azokra a temerini magyar anyanyelvű
beszélőkre, akik az általános vagy középiskolát
szerb nyelven végezték

A kutatás a kétnyelvűség egy olyan speciális változatát vizsgálja,

hogy a szerb nyelv hogyan hat a magyar anyanyelvű beszélők szó-
használatára abban az esetben, ha e beszélők az általános vagy kö-
zépiskolát szerb nyelven végezték. A beszélők mindegyike Teme-
rinben él, az anyanyelvük magyar, otthon magyarul és szerbül is
beszélnek, az iskolában viszont a szerb nyelv használata dominál/
dominált. A vizsgálat arra fókuszált, melyek azok a szavak, szófor-
dulatok, melyeket az alanyok magyar nyelvű beszélgetés során a
szerb nyelvű iskoláztatás következményeként alkalmaznak, vala-
mint hogy ez a kódváltás milyen mértékben tudatos. Háromfaj-
ta kutatási módszert alkalmaztunk. Az első egy kérdőív, melynek
segítségével arra próbáltunk rávilágítani, hogy a beszélők saját
megítélésük szerint mennyire beszélik jól a magyar, illetve a szerb
nyelvet, valamint, hogy véleményük szerint milyen hatással volt
a szerb nyelvű oktatás szóhasználatukra. Ezután harminc képet
mutattunk nekik, melyeken különböző tárgyak, anyagok, illetve
foglalkozásnevek fordultak elő, s ezeket kellett minimális gon-
dolkodási idő alatt megnevezniük úgy, ahogyan azt egy egyszerű
beszélgetés során tennék. A harmadik módszer egy interjú volt,
melyet, mivel személyesen is ismerjük a megkérdezett beszélőket,
igyekeztünk a kötetlen beszélgetés és az irányított interjú határai
közé szorítani. Mivel a szakirodalom a pozitív mellett megemlí-
ti a kétnyelvűség lehetséges negatív oldalát is, azt szerettük volna
megvizsgálni, hogy ebben az esetben vajon fennáll-e annak a lehe-
tősége, hogy a szerb nyelv negatívan befolyásolja az anyanyelvet.

Kulcsszavak: kétnyelvűség, szerb nyelv hatása, a kódváltás tuda-

tosságának mértéke

15
 TARTALOMJEGYZÉK

Program 3
NOVÁK ANIKÓ: A szemét mint érték Tolnai Ottó
5
Szeméremékszerek című regényében
GRABOVAC BEÁTA: Vajdasági magyar−szerb
kétnyelvű személyek teljesítménye érzelmi-konfliktusos 6
Stroop-helyzetben
DEÁK IRÉNA: Szülőföld-asszociációk vajdasági magyar
7
adatközlőknél
BÁLIZS ÁGNES: Szívvel kapcsolatos frazeologizmusok
8
a magyar, az angol és a szerb nyelvben
FEKECS EMESE: Nyelvi tájkép Székelykevén 9
MOLNÁR NORBERT: A hős útja és a föld szerepe Daniel
Defoe Robinson Crusoe és William Golding A Legyek Ura 10
című szigetregényében
CSÁNYI ERZSÉBET: Az anyagi jólét iránti viszony
a vajdasági magyar farmernadrágos próza egyes 11
darabjaiban
HORVÁTH FUTÓ HARGITA: Gion-művek a hangok
terében (Gion Nándor: Kitalált és igaz szenttamási
12
történetek az 1920-as és 30-as évekből – tízrészes
hangjátéksorozat)
PÁPISTA ZSOLT: Bipoláris fogalmak képi-sematikus
13
struktúrájának szerepe a metaforikus jelentésalkotásban
BORDÁS SÁNDOR (HU): Írói nevek és figurák –
az ismerős név történetszervező ereje a mai magyar 14
prózában
ČEKIĆ TEODÓRA: А szerb nyelv hatása azokra
a temerini magyar anyanyelvű beszélőkre, akik 15
az általános vagy középiskolát szerb nyelven végezték
 PHILOS-KONFERENCIA 2019
REZÜMÉKÖTET

Vajdasági Magyar Felsőoktatási Kollégium

Újvidék, 2019

Szerkesztette:
Csányi Erzsébet
Novák Anikó
Grabovac Beáta

CIP – A készülő kiadvány katalogizálása

A Matica srpska Könyvtára, Újvidék
821.511.141(497.11).09(048.3)
811.511.141(048.3)

PHILOS-konferencia (2019 ; Újvidék)

Rezümékötet / Philos-konferencia 2019, Újvidék, 2019. június 17. ; [szer-
kesztette Csányi Erzsébet, Novák Anikó, Grabovac Beáta]. - Újvidék : Vaj-
dasági Magyar Felsőoktatási Kollégium, 2019

Način pristupa (URL): www.vmtdk.edu.rs. - Nasl. s naslovnog ekrana. -

Opis zasnovan na stanju na dan: 26. 06. 2019.

ISBN 978-86-85245-41-1

а) Мађарска књижевност -- Србија -- Апстракти б) Мађарски језик

-- Апстракти

COBISS.SR-ID 329797639