Í…ËW½œd!

ËxÐ Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ

œ—u" w$WÖ Íb¹UÝïMOł

ÍdO³Mý˘˙ Í…dO$“
¿

s¹œ“W¹ a}ý  W"ËWý ∫“UO²LOz w½…ËUš

VOÐWŠ œWLŠWz Ê«—œWÐ ∫—UOÝËu½—WÝ
¿¿¿

d}"ËW¼ ¨ÊüuÖ w#U$Wý ¨”«—Uz Í…ËW½œd!ËxÐ Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ ∫ÊUAO½ËËU½

2 1
 ÙuÖ —W!uŽ ·—U! —ï²"œ
Í…“Uð ÍUÝU¹ w¹UMý˘˙ —WÐW" ≠ œ—u! w"WÖ Íb¹UÝïMOł ∫V}²! ÍËU½
«b½UðW†Ë…œu}½
ÙuÖ —W#uŽ ·—U# —ï²!œ ∫wMOÝËu½
∂≥∑ ∫…—U#˛ ≠”«—Uz Í…Ë«d!ËxÐ
Â…d!Wz ”«—Uz ∫…Ë…ËU½ w¹—W½u¼ w½UM}¼—…œ
ÊUO$Wðu# ÂW¹d# ∫¯—WÐ w½UM}¼—…œ
œ—u" w$WÖ Íb¹UÝïMOł
qOŽUL+Oz v$W, œ«“d}ý ∫ÍdÖW†W¼ «b½UðW†Ë…œu}½ Í…“Uð ÍUÝU¹ w¹UMý˘˙ —WÐW!
≤∞∞∑ ≠d}"ËW¼ ¨Â…—«uÇ wÄUÇ
vð…Ë«—œ Í≤∞∞∑ w†UÝ Í©π∏∂® …—U#˛ d}"ËW¼ wO²AÖ ÍW½U2³}²! W"

4 3
 ‘WJA}Ä
°ÊUOÖ WÐUÐ
±π∏∏ w½U??"W??²??šW?Ý …˛˘˙ W?% p|˛˘˙ °…ËW??²?}?ÇU½ Âd??OÐW%
°wMOÐ ÊU1d²"W¹ …ËW¹“œWÐ
ÆÂW"W½bM|uš w½œd"Ë«ËWð ïÐ  üË Í…Ë…—…œ WLÇ…œ ∫-Ë
øvÇ…œ vÄ  b½WÇ ∫XðË
ÆÙUÝ ZM}Ä ∫-Ë
ø…—˘“ W" ÍUz ∫XðË
 —«b¹œWÐ dð w?J|—U?ł w½«e??!W½ ÆËuÐ …—U??ł ËWz —W¼ d?²??Oz
°œd" XÇï" ‘ïð Ë r²A¹˘˙ s! °…ËW0U½ œUý
¨ÂËuÐ «œW¹…ËWMO†ïJ}% ÂWz w½œd"…œU!Uz w½«˛˘˙ ÍW!—WÖ W%
ÍôWÐ rA¹dO?Ð W½ ¨ÍËU!W½ «b½U¹˛ W% ïð W?" ÂËuЗ«œUÖUz W½
WÐ ‘WJA??}Ä ÂW?$…˙ ÂWz Í—WÐ W¹ïÐ °Ëu?Ç…œ «œïð wÖ—W?!
°ïð ÍËËbM¹“ WAO!W¼ ÍœU¹

6 5
 ÂWO}Ý wÄUÇ ïÐ „W¹WðË
W% „W¹…—U??!˛ Ë s}?+??Š «œW?Ý W??" W¹«bJ}ðU??" W% W?!W??O?}??Ý wÄUÇ ÂWz
w"˘—WÝ ÂW"W¹ Ë s|d"…œ w¹UÖœ«œ «œUÖœ«œ W% ‚«d}Ž ÍËuA}Ä w½«—WÝ
ÆËuÐ œ—u" wJ}L"UŠ ©5!Wz œW!W×! —UÖ“˙® ‘W"UÖœ«œ
Í—U????????ý W% …b?½W?†ï?¼ w"W?¹U????????Öœ«œ ≤∞∞µØ±≤Ø≤≥ Ͳ˘˙ U¼…Ë—W?¼
Íb½W†ï¼ w?½U?Ö—“UÐ —W?ÝW?Ð «œ w†U?Ý …e½UÄ w?L?"u?Š ©ÍU¼ô ≠ŒU??N½œ®
…ËËœdÐ ÍËU?O?LO?" ÍW?Ý…—W" W?" Í…ËWz w½«ËUðWÐ © «d½U?z ÊUÑ f½«d?0®
W% ÍËUO?LO" Í“U?Ö u"…Ë ‘W½UÝ…—W?" ËWz Ë ‚«d}Ž ÍËu?A}Ä wL|˛˙ ïÐ
wL|˛˙ «b½U??²??Ýœ—u?" Íd?ð w"W¹U~}??ł b½WÇ Ë Xý…œ—W??Ý Ë W??−ÐW†W¼
ÆÊËUM}¼ Í—U"WÐ œ—u" Ͳœ W% «œWÝ
w½«ËU?ð W% W½œd????" Í—«b???ýW?Ð Ë W~?½d???Ö w¹U????ÝU¹ w?"W¹W~?†WÐ W????!Wz
Æ«œ—u" Íb¹UÝïMOł
«bJO²?"«dÄ Ë Í—ïOð Í—«uÐ W% w²?Ý«˙ p}†W!ï" W?³}?²" ÂWz w"˘˙…ËU½
ÂW???O??}???Ý Í—U???ł ïÐ ¨«œb¹U???ÝïMO???ł w½«b???!U???$Wz W% …ËWðU???"…œ ÊËË˙
«b?²??Ý…œ—WÐW% WJ½uÇ w½«“ X+?¹u?}Ä WÐ ÊU?!W??³?}?²?" ÂWz Í…ËW?½œdJÄUÇ
W³}²" ÂWz «bJ}ðU" W% ¨Èd"…œ b?¹UÝïMOł wÝUÐ —˘“ ‘U²+}z Ë …ËU!W½
w½U?"…—W?"d?O?Ö«œ W?L|˛˙ w½U?"W½«ËUð …ËuÐ w²?+½«“ Í…ËWM?O†ïJ}% ÂW?"W¹
Ë Ê«Ëb?}% —WÐ WðU?2Ð «b½UðW†Ë…œu?}½ ÍU?ÝU¹ Í…u}?Ç—«uÇ W% ÊU²?Ýœ—u?"
œ—u????" Ͳœ W% Êï?Ç b¹U????ÝïM?O????ł wðW????ÝU????O????Ý W???" …ËW?ðUJ?Ð w½ËË˙
ÂWz —U?ł ÂW?"W¹ ïÐ W??" 5}?àÐ ‘…ËWz W?²?+¹u?}Ä U¼…Ë—W?¼ Æ…ËuðU¼—U?"WÐ
Æ…ËWMM|u2¹…œ W" …ËËœd" s}%ïÄ W¹…u}ý ËWÐ Íb¹UÝïMOł W¹…ËWMO†ïJ}%
≤∞∞∂رر∑ —WÝËu½
8 7
Â…—«uÇ wÄUÇ wWA}Ä
W% „W?O¹—UJ½«˙ïÖ b½WÇ ¨XÝ…œ—WÐ W?²|ËW"…œ «bJ}ðU?" W% Â…—«uÇ wÄUÇ
≠∫…ËW³}²" ÂWz w½U"WðWÐUÐ WÐ Ê—«b¹b½…u¹WÄ W" …Ë«œ ÊU¹ËË˙ «b5«d}Ž
b¹UÝïMOł w½«ËU?ð «œËWz w!…œ—WÝ W% W" ‚«d}Ž ÍËu?A}Ä w"˘—WÝ ≠±
ÙW?!ï?" —W?ÝW?% w½œdJO¹U?Öœ«œ Íï¼WÐ ¨…Ë«—œ ÂU??$Wz œ—u?" Ͳœ W%
w½U????"W?½«ËUð ÍüU?Ð ÍU????Öœ«œ ÊW¹ô W% ¨©q?¹W????łËœ® Í—U????ý Ͳu????"
Ë w²¹dJð Ê«“—W?Ð ÙW?ÖW% ¨ËuÇ—…œ ïÐ w!«b?F?Oz w?L?"u?Š …ËW?5«d?}?Ž
ÆÊ«d" «bFOz «b½«“W!…˙ 5ÝU¹ U¼Wð Ë —…b½WÐ œ«ËWŽ
«b?5«d??}?Ž W% ÊU??"W½«ËUð ÍüUÐ ÍU?Öœ«œ ÊU??!W¼ ≤∞∞∑Ø∂Ø≤¥ Ͳ˘˙ ≠≤
w%W?Ž® WÐ …Ë«dÝU?½ W" b?OłW?! ÊW?ÝWŠ w%W?Ž ïÐ w!«b?F?Oz wL"u?Š
«œW???Ý wL|˛˙ w!…œ—W???Ý Íd???Ö—WÐ Íd¹“…Ë ÙW???ÖW% ©ÍËU???O???L??O???"
w"˘—W?Ý Íd?~}?ł ©w²¹dJ?ð b?O?ý…˙ s}??Ýu?Š® Ë ©rýU¼ ÊU??²†u?Ý®
WÐ dð wÝW"ËËœ w½«bM?¹“ Í—U¹ñÐ U¼…Ë—W¼ Æ‚«d}Ž ÍUÄu?Ý w½U"—Wz
ÆËuÇ—…œ ©Êœd! UðW¼® w½«bM¹“ wL"uŠ
…ËWO?O5«d?}Ž w"W¹U?Öœ«œ ÊW¹ôW% W"…—U¹ñÐ W¹…ËWz W½U?L"u?Š ÂW% @½dÖ
r"u??Š b¹U??Ýï?MO??ł w½«ËUð W?Ð Ë ÊËuÇ—…œ ‰U??H½Wz w½U??"W?½«ËUð —W??ÝW%
—WÐËW?!W% ÙU?Ý …b?ÑW?Š ¨…—«bšW¹U?Ð WL?}z ÍW?³?}?²?" ÂWz ïÐ Í…ËWz ÆÊ«—œ
—W²?ÝU! u?"…Ë W¹…ËWMO†ïJ}% ÂWz ©±ππ∞ w†U?Ý® «býWý w~½U?! W% —W¼
ÂüWÐ ¨s¹«d??"ï?z Í—U??!ï??" W% …Ë«d??" íO??O??" Íï?J½«“ wýWJA???}Ä W??!U½
«œWðU" ÂW% ÊU?!W³}²?" ÂWz Í…“Uð wÄUÇ W¹ïÐ Æ…Ë«d" dðb½W!W†Ë…œ d?²ýUÄ
Æw½«“ X+¹u}ÄWÐ
≤∞∞∑Ø∂Ø≤µ ≠ ÙuÖ ÆŸ ÆÂ
Ídð wÝW" s¹b½WÇ Í—U" s?! ÍWOOM}Jý WÇ˙ ËWz W½U²šW?³ýïš ÂüWÐ
…ËWM}?+Š «œW?Ý wL|˛˙ wMðËW?" Í«Ëœ W% gOðW?³¹Uð WÐ Ë  U¼ «œ«ËœWÐ
Â…ËËœ wÄUÇ wWA}Ä
w½«Ë«d0 WÐ …b½…ËWz ÙW!ï" WÐ w½U²Ý˙ïÖ Í…—U!˛ d²Oz ¨≤∞∞≥Ø¥Øπ W%
w½U???"…“«d???!Uz Ë W???!U½W?~†WÐ Ë…ËW½«—“˘œ «b???5«d???}???Ž Í—W???+½«—W???Ý W% W% ¨«b½U??"W?%U??H½Wz wýd??}?¼ w¹Uðï??" w½«˛˘˙ W% ¨±π∏∏ w?†U??Ý w¹Uðï??"
Æ ËW"—…œ UO½Ëœ Ëu!W¼ ïÐ uJ†WÐ œ—u" ïÐ UN½Wð „W½ Ê«ËUð Ë 5ÝïàÄ«œ W9ËW?" ¨s¹«d?"ïz Í—U!ï?" W% íO?O?" ÍïJ½«“ W?L²?A¹W?Ö …ËW½U?²Ýœ—u?"
wJ|—U???" u??"…Ë s! Í…ËW?MO†ïJ?}% ÂWz ¨r}???àÐ …ËWz W??²???+¹u??}Ä «œ…d???}% W?" ÍW½U½«ËUð ËWz ÆW¹ïJ½«“ ËWz ÍüUÐ w?½bM|uš W?% Êœd"—U?" Ë ÊbM|u?š
ÂüWÐ ¨…Ëu?²ÝWÐ Ë«dJ}?Ä ˙…ËUÐ ÍË«œËË˙ Ë W!U½W~†WÐ W?Ð w²AÄ w²?+½«“ WÐ —W?³½«—WÐ ©s}?+?Š «œW?Ý® w?ðW¹U?"˘—W?Ý WÐ ‚«d?}?Ž w½«—U?ł wL|˛˙
Í—bÐ ÙËW¼ ±ππ∞≠±π∏∏ w½üU?Ý W% Ëu?Ð  W?L?Š…“ Ë XšW?Ý wJ|—U?" ¨œd??" XÝË—œ Í«Ë Í…—ËW??Ö w?J}ðU??Ý…—U??" ¨«œ w!U??$W?z œ—u??" w%W??Ö
wÝUÐ +«u??²?Ð 5ÝËu½ —UðË Ë d??F??O??ý WÐ Ëu?Ð  W??L??Š…“ —˘“ s! ÍôW%
XÝ…œWÐ r?|˛˙ w½U??"W½«ËUð —W???ÝW% X+¹u??}?Ä ÍW??!U½W~†W?Ð Ë…ËUÇ—W??Ý
ÆÊËuЫœ…ËW½ËuÐd|u?" wðW†UŠ W% ÍW"W½U?L²?AO½ Ë Íïš p}ðWK?KO! ÆÂWJÐ
W% d²Oz ¨«—b!U$Wz …—U" ËWz —˘“ wJ}½ËuÐËËb½U! Ë ÙËW¼ WÐ ÂüWÐ ¨X}Ð
œ—u??" Í…—UÐW%U½ …—UÐ ËWz Íd?¹W?Ý Íœ—ËWÐ W??" Âœd??" v% Í«Ë …ËWz —W¼
ÍïJ½«“ W% —W¼ «b?!«—ï?²?"Ëœ w½b?M|u?š wðU?"W% …Ë«ËœWÐ ©±ππ∞® w†U?Ý
wýWÐËU¼ wà}?¼ «b½ËuÇ«œ«Ëœ WÐ Ë…ËW½bM|uš wðU" W?% ‘W!Wz ïÐ ¨ÂWJÐ
—W?Ý W% rM}Ð X?Ý…œWÐ X+¹u?}Ä ÍW?!U½W~†WÐ Ë…ËU?Ç—W?Ý rO½«uð nO?O?"
ïÐ +U?²?Ýœ—u??" wýWÐ —«uÇ —W¼ w½U?"…—W??"d?O?Ö«œ W?L|˛˙ wðW??ÝU?O?Ý
‘…ËWz UÐ «œ…d}% ÂWJÐ dðb½W!W†Ë…œ W"…—U?" Ë ‚«dOŽ wL|˛˙ w½U"W½«ËUð
w½U?"W?ýWÐ ÂW?ł—WÝ w?ÝUÐ w½«“ r²?+¹u?}Ä WÐ ‘W¹ïÐ —W¼ Æ…ËïÐ ÊËË˙
…ËUð…—WÝ W% W¹ïJ½«“ ËW% —W¼ ¨…ËWOOÝUOÝ wł—W! Ë ‰W¼ Íï¼WÐ ¨r}àÐ
u???"…Ë ÂW¹…ËWMO?†ïJ}% ËW?z ©±ππ∞® w†U??Ý Ëu?Ð…ËWz ÆÂWJÐ ÊU???²??Ýœ—u???"
Íb¹U?ÝïMOł® ÍËU½ w¹«Ëœ ÂüWÐ ¨«d?O?Ö…œ—…Ë s! Í…—U" ËWz wÝ—u?5 WÐ
w½«ËU?ð …ËW??!…œ—W???Ý ËW% d???²??O?z ¨UM}?¼ vÄ w¹Uðï???" —W???²??ÝU???! ÍW???!U½
«bM! ÍËU½ ÙWÖW% W"ïJ½«“ w½«b½W!—U" Ë U²Ýï!U! ÍWЗ˘“ ÍôW% ©œ—u"
ÂW?A|b½Wz Ë dOÐ W% p}?ýWÐ WÐ ËuÐ „W½ ÂW?"WðWKKO?! Ͳœ W% b¹UÝïMO?ł
Æ…ËW!ñ}Ö…œ …—ËWÖ w"WO¹“U½Uý u"…Ë W!Wz …—U¹œ ¨ U¼…œ …ËW"W¹WÐ
Æœd" dOÖ«œ w/U¹˛ ÍË«ËWð uJ†WÐ
ÊU??ÝUz —WÐË—Ë…œ w½U??"W??L|˛˙ w½«œ—…u??}?²??Ý…œ —WÐW% …ËW??š«œWÐ —˘“
w½«Ë«d0WÐ «œ—UMOLOÝ Ë ïÖu²HÖ s¹b½WÇ W% ¨…Ë…—U" ËWz Í«Ëœ W% —W¼
uJ†W?Ð ¨…ËW?²?|dJÐ ÛUÇ ÊU??²??Ýœ—u??" W% W??³?}??²??" ÂWz dð w?J|—U??ł ËuÐW½
ÍW½U¹ Íï¼WÐ ©±ππ∑® w†U?Ý ÂüWÐ Æ…ËËœd?" Âb¹U?ÝïMO?ł w½«ËUð wÝUÐ
ËxÐ ÂW" w"W¹…“«b½Wz Ë …ËW¹«d?OÖ —WÐW% ©wÄï"ïðï?0® WÐ Í…—U!˛ Èb½W¼
ÂWz® W¹…ËW?MO†ïJ}% ËW?z …b½W†ï¼ w!«œ—W??²??+?!W?z W% …Ë©U¹b??O?!® Íœ—u??"
Æ…ËïÐ
Æ«d" ÛUÇ —Uł ÂW"W¹ ïÐ ©W³}²"
«œW??Ý® w?L|˛˙ wMðËW???" Ë ‚«d??O??Ž ï?Ð ÊU½U1WÄËU?¼ ÍUÄu??Ý w?MðU¼
ËWz W??" ¨-Ë…œ ÊU??O?}?Ä —U?ł Èb½W?¼ ¨…ËW½U??"…œ…ËW½ ÍUð…—W??Ý W% —W¼
Íœ«“Uz Í—Ëu?MÝ Ë œd???" XÝË—œ Í…“Uð w?J}???ł—W???! Ë ‰W¼ ©s}???+???Š
Æb¹U?ÝïMO?ł ÈdðuÐ ÊU?O?}?Ä W?" 5½ ”—u?5 «Ë ÊË«d?" œ—u?" W% ÍW½U½«ËUð
10 9

ÂWW¹ wÄUÇ wWA}Ä
w"UMÝdð w!U$Wz Ë WOO¹…ËWðW½ u}½ wJ}½«ËUð Í…ËWz —WÐW% ¨b¹UÝïMOł
Ë  W?³¹Uð w"W¹W!UM½U1WÄ WÐ «b?½UðW†Ë…œu}½ Í…“Uð ÍU?ÝU¹W% W¹ïÐ ¨W¹W¼
Æ…Ë«d" Wſ…œW5 dð ÍW!U½W~†WÐ v%WÖ
pO??²?"«dÄ Í—ï??ł „W¹ Èd?"…œ ¨W¹W½W?¹ôW?!W¼ wJ}?½«ËUð ¨b¹U?ÝïM?O?ł
u??"…Ë X?}Ð …—ï??łW??!W?¼ ÈdJý…œ ¨w½…œW?Ð wM²??A???}¼W½ u??"…Ë ¨X?|dJÐ
ÂWz Ëu?!W¼ W% ÆÍ—ËuÐUz Ë Í˛ï?%ïO?Ð ¨w¹…ËWðW½ Í—Ëu?²%u?" Íb¹U?ÝïMO?ł
Í…ËWM?O??Ýd???á???}% Ë W?¹ï??šW?ЗW???Ý wJ}½«ËU?ð W½«ËUð ÂW?z «b??ýW?½UðW†U???Š
Æw½«—UJ½«ËUð Íï²ÝWz W²|ËW"…œ w¹…ËWðW½u}½
w"W¹…ËW?MO†ïJ?}% …—U??ł ÂW??"W¹ ¨W?¹«œ…ËW% W??L??}?z ÍW??ÝUÐ ÂWz w?~½d??Ö
Íb¹UÝïMO?ł w½«ËUð W" X|d"…œ ‘WJA?}Ä Íœ—u" w½U!“ WÐ ï?šWЗWÝ
W½U²"U0 ËW% p}ýWÐ Ë…ËWðUJÐ ÊËË˙ «b½UðW†Ë…œu}½ ÍUÝU¹ W% œ—u" w%WÖ
ÆW?L?}z w%W?Ö w½W¹ôW?!W¼ wJ|b?¹UÝï?MO?ł ÍW?ſUMÐ WMÐ…œ W?" ËË˙ WðU?2Ð
Í…ËWMO?†ïJ}% d??²?A??}Ä Í…ËWz —W?ÐW% ¨W½U??L?²??ÝWÐW??! «œW?ÝU?Ð ÂW% Í…ËWz
W??L??}z ¨…Ë«d?"W?½ œ—u?" w?%W?Ö Íb¹U??ÝïM?O?ł w?½«ËUð Í…—UЗ…œ w²??+½«“
Ë…ËWM¹WJÐ ÊËË˙ b?¹U?ÝïMO?ł w½«ËU?ð w¹U?ÝU¹ wJ!WÇ ËU½U??! ÈËW½U?!…œ
Ë  üW¼˛˘˙ Ë —Ëu?ýUÐ Ë —Ëu?"UÐW% W?" ËË˙ WM¹W?2Ð W½U½«ËUð ËWz w²?"U?0
Ë ÊöÄWÐ ÊU?²?Ýœ—u?" w½U?"…—W?"d??O?Ö«œ W?L|˛˙ ¨«b½U?²?Ýœ—u?" Í«ËUz˛˘˙
ÊU???²???Ýœ—u???" w½œdJýW?Ыœ ÍËËó???}??! w?¹«ó|—œWÐ Ë«—ó?|˙«œ ÍW??!U?½—WÐ
…ËW!W?"W¹ w~½Wł ‘UÄW% ¨«œU?O"—uð Ë U¹—uÝ Ë Ê«d?}z Ë ‚«d}?Ž Ê«u}½W%
ËWz w!W?ł—WÝ w½œd?"—U!ïð …—U¹œ ÆÊ…œ…œ w!U?$Wz œ—u" w%W?Ö Í˛œW%
12
ïÐ «d?½«“ X+¹u????}ÄWÐ W????!…ËËœ wÄUÇ ÂW?z ‘W¹ïÐ —W?¼ ¨ËuÐ d???²?½«Ë«d???0
Æ…ËW½U"«dJýUz W³}²" ÙUÄ W²}âÐ ‘W³}²" ÂWz Í…ËWz
ÂW% W³}²" ÂWz w½U"WðWÐUÐ Í…ËW½œd"ËxÐ Í«Ëœ W% ¨r}àÐ …ËWz W²+¹u}Ä
¨sÝËu?½…œ WðW?ÐUÐ ÂW% ÍW?½«e|˙W?Ð ËW% „W¹…—U????!˛ ¨«b????O?¹«Ëœ ÍW½üU????Ý
ïÐ Êe|u?Ö…œ«˙ W?³?}²?" ÂWz w"˘˙…ËU½ W% ©°…ËW?MO!W?à?Ý vЮ —U?ł Èb½W¼
Ë …—U¹œ s?! ÍW??"…—U???" w½U???"…ËUÇ—W???Ý WJ?½uÇ ¨ÊU¹ï???š w½U???"W???ÝUÐ
ÆÊW"…œ ©@½…b}Ю s! ÍW"…ËUÇ—WÝ W% ÊU¹ïš —Uł Èb½W¼ gO½«ËWz
W% «—b!U$Wz «b¹U?Oð W" ÍW½üUÝ ËW% …—U" ÂWz Í“«ËU?Oł ¨ÙUŠ —W¼WÐ
¨…Ë…œd???" Íï???š ÍU~}???ł «b???O1œU???"Wz w?"W¹…ËWMO?†ïJ}?% Í…u??}?Ç—«uÇ
U²?+}z ¨…Ë«d" ”UÐ WJ}?!…œ —˘“ «œW³}?²" ÂW% Í…ËWz ¨Í…ËWÐ r†U×?ýïš
Ë ÊW?"…œ ïÐ Í—U??" œ—u?" w½«—ï?2??!W?š Ë Ê«“ï?+†œ Í—U¹œ w?"W¹…—U?!˛
w½«Ë«d?Ýd?á?}% w?½œdJO¹U?Öœ«œ ïÐ ÈdM}?NÐ p?}Ä „W¹U?Öœ«œ Ê…œ…œ ÙËW¼
Æ«b5«d}Ž W% fŽWÐ wL|˛˙
w½«—U??"bM|u??š WÐ ©≤∞∞±≠±πππ® w½üU?Ý W??³??}?²??" ÂWz w½U??"WðWÐUÐ
ÍïJ½«“ ÍU?ÝU¹ w−?O%ï?" ÍüUÐ w½bM|u?š w½«—U?"bM|u?š Ë ÂW?"W¹ w%ïÄ
Æ…ËWðW½Ë«dðË w½UL}KÝ
ÙuÖ ÆŸ ÆÂ
w½UL}KÝ ≤∞∞≥Ø∏ر
11
wðW¹üW??!ï??" Ë Í—ËuÐU?z ¨Í—Ëu??²%W??" ¨wÝU??O??Ý w½U¹˛ WÐ …—W?Ä Uð ÍóÐ
Ë W?"WÇËU½ wA¹UÝUz Ë w²?ýUz ÍW?ݢdÄ W% X}Ð —«býWÐ Ë  «bÐ Íï?š
w%W?Ö Íb?¹U?ÝïMO?ł w½«ËU?ð W% ÍW?O?O~½…œ v?Ð ËWz w²?Ý«˙WÐ Æ«b½U??N?O?ł
WÐ WL?}z Æ…ËWOO?ÝdðW! Wð…Ëu²?+š Íœ—u" w½ËuÐ Ë ÊU¹˛ ¨X|d?"…œ œ—u"
ÊU???!—˘“ …ËW½U???!ï??š ÍôW?% W??O???O???ÝdðW??! ËW?Ð …Ë…—˘“ wJ}?½œdJ²???ÝW¼
WÐ XAÄ …ËWOO²+½«“ w"W¹W~½«Ë˙W% Ë…ËWMO†ïJÐ WÝUÐ ÂW% …ËuÐ XÝWÐW!
«Ë…˙ Ë —W~¹—U" wJ}"WÇ u"…Ë Èd"…œ W" 5²ÝW³Ð ÊUðW†Ë…œu}½ ÍUÝU¹
W½ Ë ÊU1“«u??2¹œ«“U?z Í…ËWMðËËeÐ W½ W??š«œ ÍW~?}??ł Æ5M}??NÐ Í—U??"WÐ
Æ…Ë«œW½ …—«uÐ ËWÐ ÊU¹—˘“ wO~½dÖ ÊU/«dO³Mý˘˙
ÍUÝU¹ Í…u?}Ç—«uÇ W% UO½Wð ¨g¹b¹UÝïMOł w½«ËUð w?½œd"—WÝ…—UÇ
œ—u?" w%WÖW% ÍW½«ËU?ð ËWz Ë È—bÐ ÂU$Wz Èd?"…œ «b½UðW†Ë…œu?}½ Í…“Uð
W??O??O??ÝdðW??! ËWz gO??!…ËËœ Èe?|—U??áÐ v% Íï??š œ—u??" ÂW??"W¹ ¨Èd??"…œ
…—U¹œ Æ U???"…œ w?ðW¹U???Ñ˘d???! W?% W???ý…˙W¼ W???" È—bÐô Ë Èd?JÐ b½W?ЗWÐ
U¹ wM¹Uz U?¹ w¹…ËWðW½ wJ}†W?!ï??" ı ¨p}?Ñ˘d?! W†W?!ï?" —W?¼ w½b½UðËW?0
u??"…Ë W?½«ËUð ÂWz W¹ï?Ð ¨wðW¹U???Ñ˘d??! W% W?J}??ýW?Ð w½b½UðËW???0 ¨wJO?MðWz
ÍUÝU¹W% Ê«ËUð s¹dð…b½˙œ WÐ Ë È—œd}!˛…œ wðW¹UÑ˘d! Ͳœ W% p}½«ËUð
Æ…Ë«dJ¹—U¹œ «b½UðW†Ë…œu}½ Í…“Uð
¨w²???+½«“ Í…ËUÇ—W??Ý v?%W??ÖWÐ ÊU???L??²??A?Ä W??L??}?z ¨«b½U??!W???ÝUÐ ÂW%
ÍU??ÝU¹ w¹UM?ý˘˙ —WÐW% 5½«u??²ÐUð ¨…Ëu??²??ÝWÐ ÊU?¹U½«“ Ë ÊU??ÝU½U??ÝU¹
ÊU?????L?????²????A?Ä U¼…Ë—W?¼ Æ…ËWM?O†ï?JÐ W?½«ËUð ÂW?% ¨«b½U?ðW†Ë…œu?????}?½ Í…“Uð
W??"W?ÝUÐ dðU¹“ Í…ËW?z ïÐ …Ëu?²??ÝWÐ w½U??N?O??ł ÍW?!U½W~?†WÐ v†W?!ï??"WÐ
ËWz w?²????ÝË—œ Ë w?²????Ý«˙W?Ð XA?Ä g¹d?????²????"U?Ç Ë ÈdJ?Ð b½W?????!W†Ë…œ
ÍW½«Ë«œËË˙ ËW?% v%W???Ö Í…ËW?% W~ł W????!Wz ÆÈd????²???ÝW????³Ð W½U????!U½W~?†WÐ
w½U????"W½W?¹ô w½U???"…—U????Ñï???Ö Ë W????!U½˛˘˙ Ë Ë«d?JÄUÇ W?% ÊU???²????Ýœ—u???"
14
W¹ï?Ð ¨ÈË…œ ÍdðU¹“ w?¹ËËó???}???! Í…ËWMO?†ïJ}% Ë —˘“ w?J|—U???" ¨W½U?½«ËUð
Uð ¨s¹WJÐ —U?!ïð W½U½«ËU?ð ËWz wJ}?ýWÐ W¹…ËWz ÊU?L?O"…—W?Ý w²?ÝWÐW?!
w¹UÝU¹ wðWàÝWš 5½«u²Ð «b½UðW†Ë…œu}½ Í…“Uð ÍUÝU¹ w¹UMý˘˙ —WÐW%
ËWz w!W?ł—WÝ W?" ÍW?!U$Wz ËWz WM¹W~?Ð Ë…ËWM¹WJÐ ÊËË˙ W½U½«ËUð ËWz
w²??Ý«˙WÐ W??" ¨4|œ p}Ä ©b?¹U?Ýï?MO??ł® w¹…ËWðW½u??}½ w½«ËUð ¨W?½U½«ËUð
wJ}½«ËUð W½«ËUð ÂWz Í…ËWz —W?ÐW% ÆÈd"…œ WJO?²?"«dÄ œ—u" w%W?Ö Í˛œW%
œ—u" ÍW%W?ÝW! w½b½«“«dð ïÐ e}¼WÐ wJ|—W?²"U0 W?²}Ð…œ ¨WO?O¹…ËWðW½u}½
«b½U?ðW†Ë…œu????}½ ÍU???ÝU?¹ W% v?Ð…œ ËW½UðüË ËW?z Í…u???}Ç—«u?Ç ËU???ÝU?¹W%
W??" X}MOÐ…œ «Ë…˙ œ—u??" w%W?ÖW?Ð W?0U??! ËWz ‘…ËWz ÆÈdJÐ Í—W??Ý…—UÇ
 UJÐ w?½U??N???O??ł ÍW~?†W??!ï??" W?% «Ë«œ Ë  UJÐ Íï???š w½ËuÐW% w?"ï??"«œ
W?" ¨sÐW½ ‘ïš b¹U?ÝïMO?ł w½«—UJ½«ËUð w¹…ËWðW½u?}½ w²|—UO?ÝdÄ—WÐW%
dO?Ö«œ ÊUO½U?²Ýœ—u" ÍW½U?ðüË ËWz ÍïšËU½ v½«œ—…u}ð X?Ý…œ WðU" ËWz
w½œdJ¹d??O~²?AÄ Ë w²??ýUz wM²?Ý«—U?Ä Ë«Ë…˙ wJ|—U?" W?²??}Ð…œ ¨…ËËœd?"
W??" g¹d?ð wJ}??²??ÝW?ÐW??! Æ«b¹W??"W??A???}??" Í—W??Ý…—UÇ W% œ—u???" w%W??Ö
w!…œ—WÝ W% —W¼ „W½ b¹UÝïMOł W" W¹…ËWz …ËWM¹WJÐ w½ËË˙ ÈËW½U!…œ
uJ†WÐ ¨È—œ…œ ÂU?$Wz Ë Èd"…œ Ë…ñ?}Ä w~½W?ł Í“«d!UzWÐ —W¼ Ë«œ˙W?ý
ËWz «bA?O²?ýUz w!…œ—WÝ W% Ë ÈdJÐ —U?²0…˙ p}ðWÝU?OÝ u?"…Ë Èd"…œ
W?" 5M}*WÝ W?Ð …ËWz ÈËW½U!…œ ‘…ËWz Í—UЗW?Ý ÆÈ—bÐ ÂU?$Wz W½«ËUð
Í…ËWz w0U! ©b¹U?ÝïMOł® w¹…ËWðW½u}½ w½«ËUð wðWÐUÐ u?"…Ë œ—u" w%WÖ
w½«—UJ½«ËUð Í…ËWz ïÐ ÂW"W¹ ¨ UJÐ w½U?NOł w"WO?O"ï"«œ Í«Ë«œ ¨W¹W¼
W?²|d?2Ð «eÝ Ë sÐW?½ “UЗ…œ w¹…ËWðW½u?}½ Í…ËWMO?Ýdá?}% W% b¹U?ÝïMO?ł
dð wJ}%W?Ö —W¼ u?"…Ë g?¹œ—u?" w%W?Ö Í…ËWz ïÐ gO?!…ËËœ ¨ÊU¹ï?²?ÝWz
Íïš w"U?š —WÝW% wML}¼ Ë w²ýUzWÐ Ë  UJÐ Íï?š w½ËuÐ W% w"ï"«œ
13
 ÊU?!W½«ËUÇ—W?Ý ËW?z W¹ïÐ ¨ÊË«d?" —U?!ï𠜗u?" wðW¹«ËW?ðW½ Í…ËWMðËËeÐ
Æ…ËUM}¼—U"WÐ …Ë…—˘“ wJ|œËuÝWÐ
Wð…ËuðU¼ ÊU?L²?0dÖËdO?Ö v%WÖ «œW?ÝUÐ ÂWz wMOÝËu?½ W% ¨«bO²?Ý«˙ W%
Ë W?!W" —˘“ «b¹œ—u?" w¹dO?³Mý˘˙ Í—«uÐ W% w¹U?ÝU¹ wÝUÐ WJ½uÇ ÆÈ˙
—U?"WÐ «b¹œ—u??" w½U?!“ W% d?²?A??}Ä W?" w¹U?ÝU¹ Í…Ë«—«“ ËW??²?Ý˙ v%W?Ö
ÊU???OÐ —U?ÐW% wJ?}½U???!“W?Ð U½«uð Í…d|u????ÖWÐ …Ë«œ ÊU???L†ËW?¼ ¨ÊË«dM}?¼W½
w%WÖ …ËW?A¹dð w"W¹ôW% Æ…ËW²Ý…œWÐ s¹…bÐ Í—U¹œ ÍU½U?! u"Uð 5ÝËu½
wðW??³?¹UðWÐ ¨…ËWð…Ë«d???"ËxÐ «b??}ð ÊU??O?¹—U??O½«“W??" Íœ—u???" Í…Ë«d??"ËxÐ
Ë ËËó?}?! Ë …—U?!˛ ê?O¼ ¨ÊU?²?Ýœ—u?" w½œdJ½«d?|Ë Ë Êœd?"ñ?5 Í…—UЗ…œ
Æ5M}Ð ÊU¹—U"WÐ …uO½«u²½U!W½ ¨…ËuÐW½ —WÝW% ÊUO½œdJÄUÇ wM|uý
ÊU????!…ËW?MO?†ïJ}?% ÂWz ¨g?¹Ë«ËWð w?²????ÝWÐW?????! Ë 7A¹W?~}?ð dðU?¹“ ïÐ
∫…ËWýWÐ vÝ WÐ …ËËœd"
ͲœW% W?½«b½˙œ wJ}?½«ËUð u??"…Ë b?¹U??ÝïM?O??ł wJ?!WÇ ∫ÂW??"W?¹ wýWÐ
ÆwðW¹UÑ˘d!
Æ«b½U²Ýœ—u" Í—W+½«—WÝ W% b¹UÝïMOł w²"U0 ∫Â…ËËœ wýWÐ
Ͳœ W% w¹…ËWðW?½u?}½ w"ï??"«œ W% œ—u?" w%W??Ö w0U?! ∫ÂW??O?}??Ý wýWÐ
Æb¹UÝïMOł w½«ËUð
w†U?Ý ¨Ëu?Ð —W?²?ÝU??! ÍW?!U½ «bð…˙WMÐ W?% ¨W¹…ËWMO†ïJ}?% ÂWz ∫!—W?Ý
UM¹«d??"ïz ≠íO??O??" ÍïJ½«“ W% ÊUðW?†Ë…œu?}½ ÍU??ÝU¹ Íó??}%ï??" W% ±ππ∞
Í…ËUÇ—W?Ý v?%W?Ö Ë…ËËœd?" .—UJÝ…œ Èb½W?¼ d?²?ýUÄ ¨«d?" ‘W?JA?}Ä
Æ…ËËœd" œU¹“ ïÐ Âdð
±ππµ wð—U!
íOO"≠s¹«d"ïz

16 15
Íb½WÐ WÐ XAÄ ¨ÊU?"…Ëuðd?~"W¹ …ËWðW½ ÍË«d?2J|˙ w²?A?Ö ÍW†W?!ï?"
W???" ¨v?²???ÝW?Ð…œ ¯d???}????³½—u½ ÍU????Öœ«œ Í—Ëu???²????Ý…œ ©∂® w!W????ýW???ý
ÍW†W??!ï??" w!W??ł—W??Ý w½Ëu?Ð w0U??! Í…ËW½œdJð…˙ W?ð«Ë ¨b¹U??ÝïMO??ł®
Í…ËW½œdJð…˙ ÍW½U?A?O½ ˜˘d?! w½b½UðËW?0 ¨ÊïÇ u"…Ë—W¼ ¨wðW?¹UÑ˘d?!
¨ÊËuÐ w0U?!WÐ W½U½«b?}Ä Ê«œ Í…ËW½œd"e?0…˙ ‘…ËWz ¨W½U¹˛ w½ËuÐ w0U?!
…ËïÐW½ ïÐ…—W?5 wJ}½U¹˛ Ë wðW¹UÑ˘d?! w!Wł—W?Ý WÐ W½œd" wðW¹U?"ËuÝ
˜˘d?! w?†W?!ï?" w½U??²?Ý—U??ý Í—Ëu?²%u??" w!W?ł—W?Ý Æ U??"…œ XÝË—œ
…ËWðW?½ w²?????ÝWÐW?????! Ë „˘˙…ËU½ Ë XýË…˙ ÍU?????ÝU¹ Ͳœ Ë w?†U????!…œ«œ
Æ©≥®©w²Ý…Ë…œ«˙ ÊU"…Ëuðd~"W¹
«e?Ý Ë b?¹U?ÝïMO??ł w½«ËUð w½œd??"W?ſ…œW??5 ÍW?!UM½U?1WÄ g¹d?²??ýUÄ
…ËWðW?½ ÍË«d??2?J|—W% «œ ±π¥∏ر≤Øπ W% w?½«—UJ½«ËUð —W???Ý WM?²??+???š
Æ…ËW??O??O?¹…ËWðW½u??}½ W?½«ËUð ËWÐ «d??"  W??³?¹Uð ©Í ÆÊ Æ—® ÊU??"…Ëuðd?~"W¹
”UÐ «œ…ËUÇ—W?Ý v?%W?Ö W% W?O?O½U?N??O?ł W?!U½W~†WÐ ËWz w?½U½«œ ÍW?ݢñÄ
W½«ËUÇ—W?Ý ËWz w½U?"W?²?ÝË—œ W?!U?$Wz W?Ð XAÄ W?L?}z W¹ïÐ Æ©¥®…Ë«d?"
ͲœW% b¹U?ÝïMOł w½«ËU?ð w½U"…—ï?ł w½œd" WJO?²?"«dÄ u"Uð 5²?ÝWÐ…œ
Æ…ËWM¹WJÐ wý œ—u" w%WÖ
u??"…Ë b¹U?Ýï?MO?ł w½œd??" ÂuJŠW??! w½U??"U?!W?MÐ W?" ¨W??ÝUÐ w½W¹U??ý
W¹W?¼ ÊU¹üUÐ wJ?}ðW???à???ÝW???š ¨wðW¹U???Ñ˘d???! Ͳœ W% W?½«b½˙œ wJ}?½«ËUð
W²|d"…œ «býW½UðüË ËWz —WÝWÐ W¹ïÐ —W¼ ¨©imperative Jus Congens®
ͱπ¥∏ ÍW???!UM½U?1WÄ W% 5½ g?¹—«b???ýWÐ W???" ©ÈdM}ÄW???Ý…œ ® ×W???!
”U½U?ÝU¹ Í«˙ w¹d?O?~²?AÄ …ËW¹…—UÐ ËW% Æ«œb¹U?ÝïM?O?ł w½œd?"W?ſ…œW?5
w½«ËUð w½œd?" w?²?+†W¼—WÐ W¹«Ë w}Ä W?" s¹W?"…œ ©·W??²?O?A¹˙ ÆWz Æu¹®
ÙW¼ …ËUÇ—W??Ý …ËW½UðW†Ë…œu??}½ ÍU??ÝU¹ w½U??"üUÐ U??!WMÐW% b¹U??ÝïMO??ł
Í—«b??ýWÐ w½œd??"ËUÇ…˙ vÐWÐ p?}ðüË Ëu??!W¼ ïÐ W??ł—W?! W??" ¨Èd??Ö…œ
18
ÂW!W¹ wýWÐ
b¹UÝïMOł wJWÇ
wðW¹UÑ˘d ͲœW# W½«b½˙œ wJ}½«ËUð u…Ë
∫…ËuðUNJ}Ä WýË ËËœ W% …ËW½U!“ ÍËË˙W% b¹UÝïMOł (Genocide)
ÆWÇWMÐ ¨“WÖ…˙ ∫Wð«Ë Genos wJ¹dÖ w"W¹WýË ≠±
ÆÊb½UðËW0 ¨7ýu" ∫Wð«Ë Caeder wMOðô w"W¹WýË ≠≤
p}Ä ©Genocide® ©WÇW?MÐ w½b½U?ðËW???0® W??"W???ýË ËËœ—W?¼ w½«bJ}?%WÐ
¨W?Ñ˘d! w0U?! ÍË«ËWð wJ}½œd?" q}?A?}Ä W½«ËUð ÂWz Í…ËWz—WÐW% Æ©±®X|œ
Ë w²??ýUz Í—…bJ}ð Ë W½U?¹˛ w0U?! ͲœW?% W½U?"UM?Ýdð —˘“ gOðW??³¹UðWÐ
W???" …Ë«—œ —W???ÝW?% Í…ËWz Í—U¹ñ?Ð ¨W¹ïÐ ¨W???O???O?¹…ËWðW½u????}½ wA?¹U???ÝUz
gO?ðW¹U???Ñ˘d????! Ͳœ w½«ËUð Æw?ðW¹U???Ñ˘d???! ͲœW?% W¹W½«b?½˙œ wJ}?½«ËUð
w¹…ËWðW½u?}½ w½«ËUð WÐ ¨w²?ýUz Ͳœ w½«ËUð Ë @½Wł w½«ËUð w½U?ýËU¼
XšWł w~?½dÖWÐ —˘“ «b½UðW†Ë…œu?}½ Í…“Uð ÍUÝU¹W% W¹ïÐ Æs|—œd?}!˛…œ
Í«ËœW% Æ…Ë«d?" w½«—UJ½«ËU?ð —W?Ý WM²?+?š«e?Ý Ë Êœd?"W?ſ…œW?5 —W?ÝW%
Í…“Uð ÍU?ÝU¹W% ¨…ËW½U?"W?²?+?O?ýU?0 w?½«ËUð Íï¼WÐ ¨…ËW?!…ËËœ w~½W?ł
b¹U??ÝïM?O??ł ¨W??" ËuÐ d??O~}??ł ÍË«ËWðW?Ð W??á??O??+½dÄ ËWz «b½U?ðW†Ë…œu??}½
—UJ½«ËUð w½UðüË —W¼ „W½ W¹ïÐ ¨w?ðW¹UÑ˘d?! ͲœW% W¹W½«b½˙œ wJ}½«ËUð
¨s|d?"…œ —U?³½«ËUð b¹U?ÝïMO?ł w½«b?!U?$WzWÐ W?" ‘W½U?ÝW?" ËWz uJ†WÐ
Æ©≤®ÊU¹ï²ÝWz W²|ËW"…œ w¹…ËWðW½u}½≠w¹UÝU¹ Í…ËWMOÝdá}%
17
 ∫WJ|—ïł b½WÇ uJ†WÐ ¨WOO½ wM¹Uz U¹ Í“WÖ…˙ ¨wJOM²}z
Æ©∏®X}Ð p?|—ï?ł —W¼W?Ð 7ýu??" ∫©w½…œWЮ wJ¹e??O??0 Íb¹U??ÝïMO??ł ≠±
ÙW?!ï??"WÐ Ë Í“UЗW??Ý wýd?}¼ ¨Êœd??" Ê«—UÐWK%u??Ö ¨Êœd?" «b?F??Oz
Í˙ïHÝï?0 Ë ÍËUOLO?" u"…Ë Êœd"ñ5 w"WÇ w½UM}¼—U?"WÐ Ë 7ýu"
Æb²¼ ìËd¼…˛ Ë
W% p}??Ñ˘d?! W†W??!ï?" —W?¼ w½œd?" b½W?ЗWÐ ∫Ͳï%ï?O?Ð Íb¹U?ÝïMO??ł ≠≤
Ë ÊËu?Ð ÙUM?! w?½œd??????"b?½W?ЗWÐ u???????"…Ë ¨ÊËu?ÐœU?¹“ Ë sðËW?J?A??????}?Ä
w?½œdJ?ýWЫœ Ë  …d?????0U?z Ë ËU?????OÄ w?M¹ñ?Ыœ „W¹W?% U¹ ¨Êœd?????"œU?¹“
b¹U??ÝïM?O??ł Í…—ï??ł ÂWz Æ©π®—˘“ w"W¹…ËU???! ïÐ Ê«e??}??š w?½U??ÝW??"
«b½U?²Ýœ—u?" ÍËË—«u?š W% ±π∏∏ Í©‰UH½W?z®w½U"W?!Ëu?ý Wýd?}¼W%
ÊUâ" wM¹ñЫœ Ë ÊUð…d0Uz W% Ê«ËU?OÄ wM¹ñЫœ wðW³¹UðWÐ …Ë«d"Ë…ñ}Ä
ÆÊUJ¹«œ W% ÊüUM! gO¹«Ëœ ¨ÊU"ËUÐ Ë ÊUJ¹«œ W%
Ë ÊU?!“ w½œd?" W?ſ…œW?5 u?"…Ë ∫w¹…ËWðW?½ ≠Í—Ëu?²%W?" Íb¹U?ÝïMO?ł ≠≥
Ë w¹…ËWðW½ Íb½W9W³¹Uð w½b½UðËW0 ÆËËó}?! w½b½«u}ý Ë ÍdO³Mý˘˙
U¼…Ë—W¼ Æ©±∞®p†W????š Ê«u?????}½ wýW?ÐËU¼ w?²????}????"W¹ w?M²????A????}?¼W½
Ë —WJ?¹WÄ w½b½U???šËË˙ u???"…Ë ÊU???"W?M¹d|œ …—«ËW?M|u???ý w½œdJ?½«d|Ë
ËW+?}à?" Ë  ËWÖe! Ë˙«“UÐ Ë Ë U?!—WÖ Ë „…˙W?Ö Ë…“ï! Ë  ËWJýWz
w!W¼—WÐ Ë X?}Ð Èu½ U¹ Êï?" Í…ËU??L?ýUÄ W??" p|—«ËWM|u?ý Ëu??!W¼
ÆX}Ð WJ†Wš ËWz w½U¹˛ Í—ïł
w½œd?J½«d|Ë® Èd?ðuÐ w}?Ä Èd???"…œ W????!Wz ∫Í—Ëu?ÐUz Íb¹U????ÝïMO????ł ≠¥
w!Ëu?ÐË—WÐ Ë X?ýËd????Ý Ë ÊU?????!U?????Ý w½œd?J½«d?|Ë Wð«Ë ¨©Í—Ëu?ÐUz
ÆwJ†W?š w½U?!U?Ý Ë ÙU?! w½œd?"œËu¼—W?0 Ë Êœd?" ÊüUð ¨ÊU?"WÇËU½
Ë  üU?! Ë ˙W??! Uð …Ë…—W?$WÄ Ë wÄU?5 ¨ÙU??!ËU½ w"W?!Ëu?²??ý W% —W¼
w²???ÝWÐW??! W?Ð Í—ËuÐUz ͢—U??!W???Ö U¼…Ë—W¼ ÆÊU?¹˛ w½U??"W???Ý…—W??"
20
b¹UÝïMOł w½œd"Wſ…œW5 Í…—UЗ…œ «œ±π¥∏ ÍW!UM½U1WÄ W% ÊUO½œd"W½
Æ©µ®w½«—UJ½«ËUð —WÝ WM²+š «eÝ Ë
«œ±πµ±ØµØ≤∏ W% Í ÆÊ Æ˙ wðW†Ë…œu}½ ÍUÖœ«œ …ËWýW¹…—UÐ ËW% —W¼
W?" W‡ Í ÆÊ Æ˙ w²ÝWÐW?! W¹W?!UM½U1WÄ ËWz w½U½«œ Íï¼® W?" b½U¹W~¹«˙
ÍU?ÝU¹W% p}½«ËUð u?"…Ë —W?Ý WðU?2?Ð Í«eÝ ËU?JÐ ÂuJŠW?! b¹U?ÝïMO?ł
ËWz W?????" ¨ÍW?????!U?????$W?z ËWz W?ðU????Ö…œ ‘…—ï?????O?ð ÂWz ¨©«b?½UðW?†Ë…œu?????}½
W?á?O?+½dÄ ËW% 5²¹dÐ ¨…Ë«d½  U?OM?Ð —W?ÝW% ÊU¹W?"W½U1WÄ ÍW½U?á?O?+½dÄ
—W??ÝWР×W??! W½W?J¹…œ ËuðËWJA??}?Ä w½UðWKKO??! W??" ÍW?½«Ë«d½«b??}Ä Ê«œ
Æ©∂®…ËW"W!UM½U1WÄ WÐ 5½ —«œb½…u}Ä W" …ËWýW½UðüË ËWz  W½U½Wð
ÍW½ó???O?% W???"  W†Ë…œ w²?|—U???O???ÝdÄ—W?Ð ÍU???ÝU¹ Í…˛˘ñÄ Í±π Íb?½WÐ
ÍU?ÝU¹W% ¨ U?"…œ Í—U¹œ …ËWz ¨…ËUM¹«œ Í ÆÊ Æ˙ W% ÊUðW†Ë…œu?}½ ÍU?ÝU¹
w?²|b?½WÐU?Ä W??????"  W†Ë…œ w?J?|—U??????²??????0…˙ —W¼ ¨«b?½UðW?†Ë…œu??????}½ Í…“U?ð
ÂWz ¨W¹U??ÝU¹ WÐ ˛œ w½U?N??O?ł wJ|—U??²?0…˙ …ËWz ¨w?M}JAÐ w¹…ËWðW½u??}½
U¹ …ËW??²¹—W½ Ë »«œ W?% ÍW?"…ËU?Ç—W?Ý ‘W??O??O¹…ËW?ðW½u??}½ W??O?O??²|b?½WÐUÄ
w²|—U???O??Ýd?Ä—WÐ —W??Ý W?ðU??"U½ —U???" w½b½UJ?ý ¨X}Ð …ËW???!UMMðËW?J|—W%
W???OðW¹ËU?M}¼ W?ðW†Ë…œ ËWz ¨ÍU???ÝU¹ W?Ð ˛œ Í—U??²???0…˙ W???" w¹…ËW?ðW½u???}½
¨wðW¹W¼  W†Ë…œ W" ÍW?OO¹…ËWðW½u}½ WOO?²|b½WÐUÄ ËWz ¨Wð«ËW" Æ©∑®…Ë«—Uz
U¹ ¨X?}Ð …ËW????O???O?ðW†Ë…œu????}½ w²?¹—W½ Ë »«œ W% ÍW????"…ËUÇ—W????Ý —W????ÖWz
W¹ïÐ ¨«b½UðW†Ë…œu?}½ ÍUÝU¹W% …—U"…˛œ w½b½UJý «ËWz ¨…ËW?!UMMðËWJ|—W%
«˙Ëd?OÐ ÊU?!W¼ dðU¹“ ‘W?!Wz ¨WO?O9W?Š wJ|—U?" Í—WÝW?% …ËWMOÝd?á?}%
 W³¹Uð W?" ÍW!UM½U1WÄ ËW% vÐW½ g¹—«b?ýWÐ  W†Ë…œ W" ¨wM}?áÝWÇ…œ
w²|—U???O??ÝdÄ—WÐ —W¼ ¨«ËWz ¨…Ë…b?¹U??ÝïMO??ł w½œd???"W??ſ…œW??5 WÐ …Ë«d??"
ÆvÐb½WÐUÄ Í…u}Ä vÐ…œ Ë W¹«œï²ÝWzW% w¹…ËWðW½u}½
¨w¹…ËWðW½ wJ?}J†W?š W†W?!ï??" wJ¹e?O?0 w½b½U?ðËW?0 U?O½Wð b¹U??ÝïMO?ł
19
Í—U¹œ «œWJ¹œ w½«ËUð ÙW?ÖW% W¹W¼ Í“«ËUO?ł Íb½W9W³¹U?ð W" ïšW?ЗWÝ
W" ¨s~½d?Ö —˘“ WðUNJ}Ä ËËœ «b¹U?ÝïMOł w½«ËUð W% ‘W?¹ïÐ —W¼ ¨…Ë«d"
∫ÈdJÐ d¹WÝ …ËWOO½UЗu5 Í…—U!˛ Ë XÝWÐW! ÍËË˙W% vÐ…œ
w²??ÝWÐW?! W?J½uÇ ¨WJ¹œ w½«ËUð W?% …“«ËU?O??ł W½«ËUð ÂWz ∫XÝWÐW??! ≠±
W†W??!ï??" w!W??ł—W?Ý U?¹ p}??ýWÐ w½b½UðËW??0 b¹U??ÝïMO??ł w"…—W??Ý
ı ¨p}?Ñ˘d??! W†W?!ï??" wM²?A?}?¼W½ w²?ÝWÐW??! w½ËuÐ U?ł ÆWJ}??Ñ˘d?!
Ë«œ…œ b¹U?ÝïMOł WÐ wðW?³¹Uð wJ}ðWà?ÝWš ¨w!W?ł—WÝ U¹ wJ}?ýWÐ
Æ…ËWðU"…œ UOł Ídð w½«ËUðW%
XÝW?ÐW?????! ¨«œb¹U?????ÝïM?O?????ł W% Í…ËW?z —WÐW?% ∫w½UЗu?????5 Í…—U?????!˛ ≠≤
¨Wð«ËW??" Æ©±≤®Èd??O?ÖU½ ËU?Ç—WÐW% w½UЗu??5 Í…—U??!˛ W¹ïÐ ¨W½b½UðËW??0
d²Oz ¨X}Ð p}Ñ˘d! W†W!ï" —W¼ w½b½UðËW0 W% “UOMA}Ä w½ËuÐWÐ —W¼
w½UЗu5 WOO½ ×W! ‘W"W½«ËUð w½«b?!U$Wz ¨W¹«œ«—UzW% W"W²ÝWÐW!
ïÐ Èd????O????ÖU½ ËU?Ç—WÐW% Ë W????O????O½ @?½d???Ö —˘“ Ë ÂW????" Æv?ÐW¼ Í—˘“
Æw½«—UJ½«ËUð Ë b¹UÝïMOł w½«ËUð w½œdJ¹—U¹œ
Ë b¹U??ÝïMO??ł w½«ËUð w½œd??"W??ſ…œW?5 Í…—U?З…œ ±π¥∏ ÍW?!UM?½U1WÄ
 U"…œ Í—U¹œ …ËWz «b?O!W"W¹ Íb½WÐ W?% ¨w½«—UJ½«ËUð —WÝ WM²+?š «eÝ
W½«ËU?ð ËW% W~|˙ W?½U¹—W??ÝW?% W¹W???!UM½U1W?Ä ËWz Í—«b???ýWÐ w½UðüË W???"
w½U?"U?!WMÐ b¹U?ÝïMO?ł WJ½u?Ç ¨w½«—UJ½«ËUð —W?Ý W½W?2Ð «e?Ý Ë Êd~Ð
ËWz W" W¹…ËWz WAO~½dÖ —˘“ Í…ËWz Æ U"…œ q}A}Ä ÊUðW†Ë…œu}½ ÍUÝU¹
u?"…Ë—W¼ ¨W¹«œ—U?" W% «bA?O~½W?ł Ë w²?ýUz w!…œ—W?Ý W% W¹W?!UM½U1WÄ
b¹U?ÝïMO?ł w½«ËUð Wð«ËW?" Æ©±≥® U?"…œ —W?ÝW% w²?šW?ł w!W?"W¹ Íb½WÐ
«b?A??O?²?ýUz w?!…œ—W?Ý W% uJ†WÐ «œ˙W??ý w!…œ—W?Ý W% —W?¼ „W½ Íï?š
w²??A??ÖWÐ «b½UðW†Ë…œu??}½ ÍU??ÝU¹ w²??+½«“ W% ‘W??!Wz ÆÈ—œ…œ ÂU??$Wz
Æ©±¥®…Ë«d½«b}Ä w½«œ
22
wJ}?½b½UðËW??0 Íï¼ W?MÐ…œ ÊU¹Ëu??!W¼ W½U???!Wz Æp†W??š w½œdJ?O??ÝdÐ
w½Ëu?ÐW½ Íï¼W?Ð Êœd???! Í…ó?|˙ Í…ËW% W~?ł ¨˜˘d???! Íï????š—W????ÝW%
œU¹“ …ËW?O?O?ýï?šW½ w½ËuÐœU?¹“ Ë ÊU?!—…œ ËË«œ Ë X+¹u?}Ä w"«—ï?š
ÍW?"W?!U?$Wz W?" gO?!«Ë…œ—WÐ wJ}½œdJÇï?" Íï¼ W?²?}Ð…œ ¨ U?"…œ
—U?ł —˘“ g¹ËWz ¨W¹W"W?J†Wš w½W?Ý…˙ Ë s¹d|œ ÍW~}?ł w½œdJ†ïÇ
w?²¹—W?½ Ë »«œ w½«œ X?Ý…œW% Ë Êœd??????"…“«ËW?ð—WÄ Íï?¼ W??????²?????}?Ð…œ
w"WÇ w½UM}¼—U?"WÐ Æw¹…ËWðW½ Í—Ëu?²%W" w½b½UðËW?0 Ë wðW¹üW!ï?"
Ë ˜˘d?! WðU?š…œ ñ?5 Í…ËWz Í—U?ЗW?Ý ÍË«d¼…˛ Í“U?Ö Ë ÍËU?O?L?O?"
ÆÍdO?ÖUÄ«—W?Ý Í—ËuÐUz wJ}½œd! Íï¼ W?²}Ð…œ ¨p|—…Ë…bM¹“ Ëu?!W¼
ÊU??O??"ËËœ—W¼ ¨Í—Ëu?ÐUz w½œdJ½«d?|Ë Ë ÊU??"WÇËU½ w½œd?J½«d|Ë U??ł
≠Ecocide® w?½«ËUð g?¹ËWz ¨Èœ ÂU?????$W?zWÐ v?% ÊU¹W?J¹œ w?J}?½«ËUð
ÍW???"W????!U???$W?z W???" ÆU?¹˛ï%ïJ?Oz w½œd?J½«d|Ë W?ð«Ë ¨W‡©b¹U????ÝïJ?}z
Ë ÊœdJ½«d?|Ë WÐ g¹ËWz ¨…ËW???²??}J?ý…œ w²??A???Ö wJ|b¹U???ÝïMO???łWÐ
wO¹…ËWðW½u?}½ wJ}½«ËUð Íïš W½«ËUð ÂWz Æ…Ë«d?ÝU½ W~M¹˛ w½b½UðËW%
Æ…Ë«—œ vÄ w~½dÖ —˘“ «b½UðW†Ë…œu}½ Í…“Uð ÍUÝU¹W% ËW¹ïšWЗWÝ
Í“«d?!Uz w½œd?"Wſ…œW?5 WÐ …Ë«d?"  W?³¹Uð ±π∑∑ w†U?Ý ÍW?!UM½U1WÄ
w½«ËUð W???" ¨4|W???Ö…œ XýËd??ÝW?Ð ÊU¹“ W??" ÍW½«“«d???!Uz ËWz Ë @?½W??ł
…—U?¹œ Æ U?????"…œ Í—U?¹œ w¹…ËW?ðW½u??????}½ w?J}?½«ËU?ð WÐ W?~M?¹˛ w½b?½UðËW?%
Ƙ˘d! Íïš—WÝW% wJ}½b½UðËW0 Íï¼ W²}Ð…œ ‘W~M¹˛ w½b½UðËW%
∫Wð«Ë ©b¹U??Ýï?OÐ ≠Biocide® Íï¼ W??²?}Ð…œ W~M?¹˛ w½b½«u?}??ý WJ½uÇ
Ë ˜˘d?! w½ËuÐ —W¼ „W?½ —W?Ý WðU?"…œ—U?" ‘W?!Wz ¨©ÊU?¹˛ w½b½UðËW?0®
Ë p|—W?ÐW% ≠ÊU?????O?????Ö Ëu????!W?¼ w½Ëu?Ð uJ?†WÐ Æ©±±®«œW½U?ÇËU½ ËW% w?½U¹˛
ÆgO²ýËdÝ w¹UÝUz Í…u}ý w²}½ïÇ
wJ}?½«ËUð u??"…Ë «b?½UðW†Ë…œu???}½ Í…“Uð ÍU??ÝU?¹ W% b¹U???ÝïMO???ł ¨W¹ïÐ
21
 Æb¹UÝïMOł w²ÝWÐW! WÐ Ê«ñ}Ö ÊöOÄ ≠≤
Æb¹UÝïMOł w²ÝWÐW! WÐ «dJýUz Ë ïšËW²Ý«˙ w½«b½U¼ ≠≥
Æb¹UÝïMOł w½«b!U$Wz ïÐ Ê«b†ËW¼ ≠¥
Æ©±∏®«œb¹UÝïMOłW% Êœd" Í—«býWÐ ≠µ
ï?šËW?²??Ý«˙ W?O?O½ …ËWz —W¼ ¨b¹U??ÝïMO?ł w½«ËUð w¹—UJ?½«ËUð ¨Wð«ËW?"
Í©≥® Íb½WÐ ÍW½«—U?" ËW% p}?"W¹ —W¼ uJ†WÐ ¨È—bÐ ÂU?$Wz b¹UÝïMO?ł
—W??³?!«—WÐ …—U??O?Ýd?Ä—WÐ —…b?!U??$Wz «ËWz È—bÐ ÂU??$Wz W??"W?!U?M½U1WÄ
Æb¹UÝïMOł w½«ËUð
w½U??ÝW??" —W??Ý WðU??š…œ «e??Ý ¨W?!U?M½U1WÄ ÊU??!W¼ w!…—«u?Ç Íb½WÐ
ËWz ¨ U????"…œ Í—U?¹œ …ËWz U?¼…Ë—W¼ ¨b¹U????Ýï?MO????ł w½«ËU?ð ÍË«dJ?¹—U¹œ
W½«ËUð ËWz ï??šWЗW?Ý ÊU?¹ï?šU¹ ¨Ê…bÐ ÂU??$Wz W?H¹“…Ë —W??ÖWz W½U??ÝW?"
Íï?šËU½ ÍUÝU¹ Ë —Ëu?²Ý…œW% Í…ËWÐ W?O?O½ b½…u¹WÄ ‘W½«ËUð ËWz ÆÊWJÐ
Æ©±π® U2¹W½ U¹ ÊU¹ï²ÝWz —WÝ WðU2Ð …ËWMOÝdá}% «œW"WðüË
W??ſ…œW?5 «b?J}ðüË —W¼ Íï??šËU½ ÍU??ÝU¹ W% —W??ÖWz b¹U??ÝïMO??ł ¨Wð«Ë
¨w¹…ËWðW½u?}½ w²|—UO?ÝdÄ—WÐ W% X}ГUЗ…œ W†UŠW?! ¨vЫd"W½ U¹ v?Ыd"
«b?A??OJO?²?"«d?Ä W% Ë ÊUðW†Ë…œu?}½ ÍU??ÝU¹ Í…d|u?ÖWÐ W½«ËUð ËW?z WJ½uÇ
ÆWOO½ ïÐ w½Ëu³ýïš v% ¨W¹W½«b½˙œ ËW²šWÝ …b½…ËWz
w½«œ«e????Ý wá???O???+?½dÄ ±π¥∏ ÍW???"W???!U?M½U1W?Ä w!W???ýW???ý Íb?½WÐ
vÐ…œ® ∫W?" vM}á?ÝWÇ…œ b¹U?ÝïMOł w½«ËUð Í—…b?!U?$Wz w½«—U³¼U½u?Ö
w¹U???Öœ«œ …Ë«—b??!U???$Wz v% ÍW???"W½«ËU?ð W??" ÍWðüË ËW?z w"W¹U???Öœ«œWÐ
W?" ¨s¹W"…œ ÊU¹«“…—U?ý W% v%W?Ö Í«˙ËdOÐ Íd?O~²?AÄ WL?}z Æ©≤∞®©ÈdJÐ
ÊU!W¼ ÍUÖœ«œWÐ XAÄ vÐU½ ¨W½«—W~¹—U?" w½œd"b½WЗWÐ ïÐ ¨W¹«Ë ÊUO}Ä
Í…ËWz—WÐW% ¨…Ë«—œ ÂU?$Wz v% Íb¹U?ÝïMO?ł w½«ËUð W?" Èd²?ÝW?³Ð  üË
W¹ïÐ ¨W½«ËU?ð ËWz w½«b??!U?$Wz WÐ X?}Ð —U?³?¼U½u?Ö Íï??š W??"WðüË W~½…˙
24
b¹U??Ýï?MO??ł w½«ËUð w?²??ÝWÐW??! ±π¥∏ ÍW??!U?M½U1WÄ w?!…ËËœ Íb½WÐ
—WÐW%—WÝ w²?ÝWÐW!WÐ WO¹—UJ½«ËUð w½«b!U?$Wz® ∫v†…œ Ë  U"…œ Í—U¹œ
¨wJO?MðWz ¨w¹…ËW?ðW½ wJ}?ÄËd??Ö —W¼ wJ?}??ýWÐ w½œd???"ñ??5 U¹ Êœd???"ñ??5
—WÖW?z ∫v†…œ ©˜W²O?A¹˙ ÆWz Æu¹® u?"…Ë ¨Wð«ËW" Æ©±µ®©wM¹Uz U¹ Í“WÖ…˙
Íb¹UÝïMOł wðW?àÝWš W¹…Ë…œd" ËWz «ËWz ¨vÐW½ «œ«—UzW% W?²ÝWÐW! ËWz
w!…ËËœ Íb½WÐ W?% W?" X}?âÐ ‘W?½U½«ËUð ËW% W?"W½«ËU?ð wÇ—W?ÖWz ¨W??O?O½
wJ}½«ËUð u?"…Ë ¨b¹UÝïMO?ł® WJ½uÇ ¨ÊË«—œd}!˛ «œ±π¥∏ ÍW?!UM½U1WÄ
ÍWJ?¹œ w½«ËU?ð W% …“«ËU?????O????ł …ËW?¹W????"W????²?????ÝWÐW?????! Íï¼W?Ð w¹U?????ÝU¹
w½œd???"ñ???5 w²???ÝW?ÐW??! v?Ð…œ  ËW???"—…œ ÊU???!ïÐ «œ…d???}% Æ ©±∂®©7ýu???"
Èd½«u??²Ð Í…ËW?z ïÐ vÐW¼ p}???Ñ˘d??! W†W??!ï??" wJ}??ýW?Ð U¹ w!W??ł—W??Ý
ÆWJ¹œ w½«ËUð W% …ËW²|dJÐ UOł b¹UÝïMOł
«œ±π¥∏ ÍW?!UM½U1WÄ w!…ËËœ Íb?½WÐ W% u?"…Ë ‘W½U½«ËUð ËWz Í—ï?ł
∫ÊW½«—U" ÂWz ¨ÊË«d" Í—U¹œ
ÆW†W!ï" ËWz w½U!«b½Wz wM²ýu" ≠±
ÆW†W!ï" ËWz w½U!«b½Wz ÍdOÐ w½b½«u}ý Ë ‘W% WÐ Êb½U¹WÖ ÊU¹“ ≠≤
W²?}³Ð «b²šW?Ý wJ}š˘œË—UÐ d|˛W% W†W!ï?" ËWz w½U½«œ XÝWI½Wz WÐ ≠≥
ÆwJ}ýWÐ U¹ Ëu!W¼ w½b½UðËW0 Íï¼
Æ«œW†W!ï" ËWz u}½W% ÊËuÐ Ù«bM! —WÐ WM²+š …—WÖWð ≠¥
Æ©±∑®dð wJ}†W!ï" ïÐ …ËW†W!ï" ËW% Ù«bM! wM²Ý«uÖ«˙ —˘“WÐ ≠µ
Wð…Ëu?²?+š ÊU¹W?ł—W?! ËWz ¨±π¥∏ ÍW?!UM½U1WÄ w½U?"…—«b?ýWÐ WðüË
w½«ËUð —W¼ „W½ —W?Ý W½W?2Ð «e?Ý W?" W½ËuÐ b½WÐUÄ Ë ÊU¹ï?š Íï?²?ÝWz
∫v†…œ W"W!UM½U1WÄ Í©≥® Íb½WÐ u"…Ë uJ†WÐ ¨b¹UÝïMOł ÍïšËW²Ý«˙
Æb¹UÝïMOł ≠±
23
 Æ©wÝËË˙ w½U!“ WЮ≤µ±
Æ«œ±π¥∂ر≤ر± W% π∂ر Í ÆÊ Æ˙ w²AÖ ÍW†W!ï" Í—U¹ñÐ ≠≥
ïJÝï?! ÆwðW¹UÑ˘d?! ͲœW% Ê«ËUð s¹dðW½«b½˙œ≠b¹U?ÝïMO?ł ∫ Ê Æ 5šu¹—b½Wz ≠¥
Æ«b½U"W?OO%U¹dáL?Oz WðüË wðWÝUOÝW% b¹U?ÝïMOł ∫5šu¹—b½Wz U¼…Ë—W¼ ¨±π∂±
w½«ËU?ð w½œd???" w²??+?†W¼—WÐ ∫W?z Æu¹ ·W???²??O???A¹˙ ∫U¼…Ë—W?¼ ¨±π∂∑ ïJÝï???!
Æ©wÝËË˙ w½U!“ WЮ ±π∏≥[ ïJÝï! Æg¹UÝUz Ë w²ýUz WÐ ˛œ w¹…ËWðW½u}½
±∞¥[ ‰ …ËUÇ—WÝ ÊU!W¼ ∫Wz Æu¹ ·W²OA¹˙ ≠µ
6- International Court of Justice Report 1951. P.16
Ư—WÐ ∑ؘW?"U?ýïz ÆW?z ÆÊ ∫w²?ý—WÄ—W?Ý WÐØÊUðW†Ë…œu?}?½ ÍU?ÝU¹ Í…d?O?$“ ≠∑
Æ©wÝËË˙ w½U!“ WЮ ≤≤± ‰ ±ππ∞ ïJÝï! ≥[»
ÍUÝU¹ Í—U?" …˛œ ËW½U²Ý—WÄW½ï?" w"˘˙…ËU½≠“WÖ…˙ Í“«ËUO?ł ∫ Æ· Ƙ Æ5ÐuÖ ≠∏
Æ©wÝËË˙ w½U!“ WЮµ±≠µ∞‰ ±π∑π ïJÝï! Æw¹…ËWðW½u}½
Æ∏ ‰ wðW¹UÑ˘d! ͲœW% Ê«ËUð s¹dðW½«b½˙œ ≠b¹UÝïMOł ∫5šu¹—b½Wz ≠π
Æ∂ ≠µ ‰ «b½U"WOO%U¹dáLOz WðüË wðWÝUOÝ W% b¹UÝïMOł ∫5šï¹—b½Wz ≠±∞
w½U!“ WЮ≥¥‰ ±π∑π ïJÝï?! Æw¹…ËWðu}½  W?àÝWš w½«ËUð ∫Í ÆÍ f²?}Ä—W" ≠±±
Æ©wÝËË˙
ÆÍ ÆÊ Æ˙ ±[wýWÐ ≤ wÖ—WÐ ±π∏∂[ ÊUðW†Ë…œu?}½ ÍUÝU¹ ÍW½ó?O% ÍW!UM?†UÝ ≠±≤
Æ©wÝËË˙ w½U!“WЮ ∂∑ ‰ ±π∏π „—ï¹uO½
Æ«œ±π¥∏ر≤Øπ W% ≤∂∞Ø≥ ÆÈ ÆÊ Æ˙ w²AÖ ÍW†W!ï" Í—U¹ñÐ ≠±≥
∫U¼…Ë—W¼ Æ∏‰ ÆwðW¹U?Ñ˘d?! ͲœW% Ê«ËUð s¹dð…b½˙œ≠b¹U?ÝïMO?ł ∫5šu¹—b½Wz ≠±¥
Ʊ∞≤‰ Æ” Ƈ¼ ∫·W²OA¹˙
w½U???!“WЮ≥≥≤ ‰ ±π∏≤ ïJÝï???! Æ«b½U???"W??!U½W~?†WÐ W% ÊUðW?†Ë…œu??}½ ÍU???ÝU¹ ≠±µ
Æ©wÝËË˙
Ʊ∞≥‰ Æ” Ƈ¼ ∫·W²OA¹˙ ≠±∂
Æ≥≥≤‰ «b½U!U½W~†WÐ W% ÊUðW†Ë…œu}½ ÍUÝU¹ ∫≤∞ Ë ±π ¨±∏ ¨±∑
≤∂∞[Ø≥ ÆÍ ÆÊ Æ˙ w²AÖ ÍW†W!ï" Í—U¹ñÐ ≠≤±
≥≥≤ ‰ «b½U!U½W~†WÐ W% ÊUðW†Ë…œu}½ ÍUÝU¹ ≠≤≤
26
w½«œW½“U?Ý ÆÈ—bГU?Ý w¹…ËWðW½u?}½ Í—UJðW?³¹Uð w"W¹U?Öœ«œ W?²?+¹u?}Ä
w½«—U?J½«ËU?ð w½«œW?½«e????Ý Íï?¼ W????²?????}Ð…œ ‘…—ï?????ł ËW% w?"W¹U?????Öœ«œ
ïÐ «œ±π¥∏ ÍW!UM½U1WÄ w½U½«œ wðU"W% ‘W¹W?A}" ÂWz Æ©≤±®b¹UÝïMOł
w²AÖ ÍW†W!ï" w!WýWý ÍW²?O!ï" ÊW¹ôW% ¨b¹UÝïMOł w½œd"Wſ…œW5
W% u?"…Ë «d?" —W?Ý…—UÇ «Ë gO?!U?$Wz Æ…ËW?ð…Ë«d†ï?" w}% …ËW‡ Í ÆÊ Æ˙
w½«—U???³½«ËU?ð W???" ¨…Ë«d??" Í—U?¹œ «œW??"W???!U?M½U1WÄ w?!W???ýW??ý Íb?½WÐ
v% Íb?¹U???Ýï?MO????ł W????" ÍWðüË ËWz w?"W¹U????Öœ«œ ÊW¹ôW% b?¹U????ÝïMO????ł
…ËW?OO¹…ËW?ðW½u}½ ©wzU?Mł® w¹UÝU¹ w?"W¹UÖœ«œ ÊW¹ôW% U?¹ …Ë«—b!U?$Wz
ËWz Í—U??"ËU¼ …ËW?"W??!UM½U?1WÄ w½«—«b?ýW?Ð ÊW¹ôW% vÐ…œ Æs|—bÐ «e??Ý
Æ©≤≤®ÈdJÐ W¹UÖœ«œ
Ë b¹U?ÝïMOł w½œd?"Wſ…œW?5 Í…—UЗ…œ ±π¥∏ ÍW!UM½U1WÄ wÇ—W?ÖWz
¨—U??" Wð…ËuðËW??" …ËW‡±πµ± w†U??Ý W% w½«—UJ?½«ËUð —W?Ý W?M²??+?š«e??Ý
w¹…ËWðW½u?}½ w½«ËUð WÐ  W³¹Uð …—ï?ł ËW% w"W¹UÖœ«œ U?²+}z u?"Uð ÂüWÐ
W???" b¹U??Ýï?MO??ł w?½«—UJ½«ËUð W?% v%W??Ö Ë…Ë«d?½W½«œ b¹U???ÝïMO???ł u??"…Ë
Æ…ËWð…Ë«dÝdÄW½ ÊUO}% ¨…Ë«œ ÊUO!U$Wz ÊU¹W"WðüË w½U!—W0WÐ
ͲœW% W¹W?½«b½˙œ wJ}?½«ËUð b¹U??Ýï?MO??ł ¨…Ë…ËuÐ ÊËË˙ ÊU???!ïÐ u??"…Ë
q}?A?}Ä ÊUðW†Ë…œu?}½ ÍU?ÝU¹ w½U?"W?O?O?"…—W?Ý W?á?O?+½dÄ Ë wðW¹U?Ñ˘d?!
ËWz Æ U??"…œ w¹…ËW?ðW½u??}½ wA¹U??ÝUz Ë w?²??ýUz W% W??ý…˙W¼ Ë  U??"…œ
¨b¹UÝïMOł ͲœW% ÊË«d½«œ «œ±π¥∏ ÍW!UM½U1WÄ W% W" ‘W½«—WÝ…—UÇ
ÍU??!W?MÐ W??²???+¹u??}?Ä W¹ïÐ ¨…ËWðW?½ËU??! Íe??}???N??}Ð W?Ð U??²??+???}z u???"UðW¼
Æb¹UÝïMOł ͲœW% …ËW¹U" W²|dM}NÐ WJ¹œ w¹…ËWðW½u}½
ÂW"W¹ wýWÐ w½U"…e|Ë«˙WÄ
±±∞[ ‰ ∂ ı ¨±π∏π≠ïJÝï! ÆU½«“ v†W!ï" ÆwÝUOÝ w~½W¼—W0 ÍWð—u" ≠±
‰ ±π∏¥ ≠ïJÝï??!± wÖ—WÐ ÆÂ…—«u?Ç wÄUÇ Æ¯—WÐ ≥ ¨wÝU??!ïK?³¹œ w~½W¼—W??0 ≠≤
25
q¹U?L?+Oz „—u?ð wÝUM†W?!ï" ÍU½«“ Í«˙Ëd?OÐWÐ ÆW¹«b?O?ÝdðW?!W% …ËWðW½
«œ©wðW†Ë…œu?}½ w"W??O?O½ï%ï?" ∫ÊU?²?Ýœ—u?"® w³?}?²?" W% u??"…Ë wâJA?OÐ
Ë wðW¹UÝW" W%  W½U½Wð ÊU²Ýœ—u?" wðW¹UÝW" W"® ∫…ËWð…ËËœd" w½ËË˙
W% g¹œ—u" w¹…ËWðW?½ w²ÝUz Ë wðW¹UÝW?" ¨…d²!e½ „W?OO½ï†ï?" w²ÝUz Â…ËËœ wýWÐ
Æ©≤®…d²!W" ©Ë«dJO½ï†ï"WЮw"W¹…ËWðW½ w²ÝUz Ë wðW¹UÝW"
Ë  W?O??O½U?²?Ý—U??ý w½œdJ½«d|Ë W% W??O?O?²¹d?Ð ¨W½UðüË ËWz wðW?ÝU??O?Ý «b½U²Ýœ—u Í—W'½«—WÝ W# b¹UÝïMOł wðWÝUOÝ
w%WÖ W" …ËW½—U?AÐ WOO²Ý«˙ ËWz Ê…œ…œ —˘“ wJ}†ËW¼ ¨œ—u?" Í—Ëu²%W"
¨Ê«d??}z ¨‚«d?}??Ž«b½U??²?Ýœ—u??" w½U??"…—W?"d??O??Ö«œ WðüË Í…u??}Ç—«uÇ W%
W~|˙ —W¼ „W½ ¨W?²?Ý«˙…ËU½ wðüW¼˛˘˙ w½U"WM?¹d|œ …—W¼ W%WÖ W% œ—u?"
Ë …Ë«d?"W½ —W?Ý…—UÇ U??²?+?}z UðW¼ œ—u?" ÍW%W?ÝW?! ¨U?¹—u?Ý Ë U?O?"—uð
wKO%Wł Æœ u?"…Ë uJ†WÐ ¨ÊW"U½ ‘ï?š Íœ—u" Í—Ëu²%W" w?MðËWJA}Ä ïÐ
wJ?}½œd????"ñ????5 ÍW½«b½˙œ ÍËüU????ý —W?Ð ÍË«dJýW?Ыœ WÐ œ—u????" w%W????Ö
Ë…Ë«d" Í—WÐ vÐ Íï?š w0U!W% W†UÝ Ê«œW?Ý ¨WL}z w%W?Ö® ∫v†…œ qO%Wł
Wð…Ëu?ðËW???" œ—u???" w¹…ËWðW?½ w½ËuÐ d????²???Oz Æ…ËuðËW???" Íd???O????ÖUÄ«—W???Ý
WÐ ÊU¹W?~|˙ …ËW½U??O?ðüW??Ý…œ d|˛ WðW?M¹ËuðËW??" W???L??}z W??" ÍW?½UðüË ËWz
¨…Ë«—bM|u}?ý «Ë ÊU²Ýœ—u?" Í—ËuÐUz Ë —Ëu²%W" Ë ËËó?}! Ë …ËWO?ÝdðW!
Ë…ËËœd??" ÊU?O??A?O½U??"…—WЗWÐ Ë…Ë«œW½ Íœ—u??" Í—Ëu?²%W??" wMðËWJA??}Ä
w?J}?½œd?????"ñ??????5 Ë v?Ç…œ p}?ð dðU?¹“ w¹b?½W?9W?????³?¹Uð ˛˘˙ Í«ËœW?% ˛˘˙
Æ©≥®©…u¹“œ ÊUO½ULA¹—ïKJ%ï0 Ë ËËó}!W% p}%WÖ
Í…ËWMðËËeÐ Í—W¼ËW?ł W¹ïÐ —W¼ ¨…ËWð…ËuðdÖ Íœ—u?" w%WÖ gO?OJ¹e?O0
Ë w²?}?"W¹ w½b½UðËW?0 Íï¼ W²?}Ð…œ ï?šËW?²?Ý«˙ ¨—Ëu²%W?" wM²?A?}¼W½
WJ½u?Ç ¨W¹W¼ Í«Ë…˙ wJ}?ðW?à??ÝW??š ¨œ—u??" w%W??Ö w?ðW¹«ËWðW½ Í—U??Ö“˙
ÍËË˙W% Æp?}????Ñ˘d?????! W†W?????!ï????" —W?¼ U¹ p}?%W????Ö —W?¼ w¹…ËW?ðW½ w?½ËuÐ
Æ U"…œ Íïš ÍW"W%WÖ Í«Ë…˙ w0U! W% w"ï"«œ
¨vÐW½ —Ëu?²%W?" „W¹W~?}?ł —W¼W% ¨„W¹U½U?! Ëu?!W¼WЮ ¨…ËW?A?O?0W?+%W?0
W?" ÍW¹…œ«˙ ËWz Wð…Ëu?²?A¹W?Ö ¨œ—u??" ÍW%W?ÝW?! w½œd?"W½ —W?Ý…—UÇ
W% ˜˘d??! w†W??!ï??" ¨—Ëu??²%W??" w½ËuЮ ¨‘W?¹ïÐ —W¼ ©W??O??O½ gO†W??!ï??"
wðWÝU?OÝ ÍË«ËWð wJ}M²?A¹W~}ð ïÐ Æ©¥®©…ËWðU"…œ U?Oł Ù…˛Uz w†W?!ï" d|˛W?% …ËW????O?¹—ËuÐU?z Ë wðW?¹üW????!ï????" ÍËË˙W?% ÊU????²?????Ýœ—u????" w?"U????š
Í—«œUÖUz vÐ…œ ¨…ËWð…Ëuðd?Ö wJ}½W¹ô Ëu!W¼ W" œ—u" w%W?Ö w½b½UðËW0 ‘…ËWz ¨W¹«b?!e½ —˘“ wJ}?²?ÝUz W% «œW?½UO?%UO?½ï†ï?" w"W¹…ËW½b½U?ÝËWÇ
Í—W??+½«—W??Ý W?% 5³Ð b¹U??Ýï?MO??ł w½«ËUð w?½œd??" pO??²??"«d?Ä w²??"U??0 Ë œ—u?" w%W?Ö w¹…ËWðW½ w²?}?"W¹ ÍWݢd?Ä —WÝ WðU?"…œ—U?" W½U?ç?OðW~}½
ËWz Í—ï??ł ÍËË˙ WM²?+??š ÊU?L?ýW??"W?ÝUÐ ÍW?ýW?Ð ÂWz Æ«b½U?²??Ýœ—u?" d²Oz Æ©±®«b½U"W?OO¹…ËWðW½ W?0U! ÍËUM}ÄW% wÝU?OÝ wðUÐWš w?²|—W~¹—U"
WM¹W~Ð W¹W?ſUMÐ ËWz —W?ÝW% 5½«u?²ÐUð ¨…ËW?O?O¹ËËó?}?! ÍËË˙W% W¹W½U½«ËUð wJ|b¹UÝïMOł W?" Í…ËWz Wð…Ëu²A¹WÖ ‘WðWÝUO?Ý ËWz w½Ëu³!«Ë…œ—WÐ
w%W?Ö Í˛œW% …ËW?O?O?½U?"…—ï?ł Ëu?!W¼ WÐ b¹U?ÝïMO??ł W?" ÍW?!U?$Wz ËWz w½U???"…—W???"d???O???Ö«œ W???L?|˛˙ ÊW¹ôW% …Ë«d???" ó?|˙ W???!U½—WÐ w½W?¹ôW???!W¼
ÆÈd"…œ pO²"«dÄ œ—u" u?"…Ë œ—u?" w%W?Ö w½ËuÐ ‘W¹ïÐ —W¼ ¨Èd?"…œ vłW?³?}ł …ËW?½U²?Ýœ—u?"

28 27
©≥∞∞∞®ÍWJ¹e½ «bJ|u?O½ Ë ÙUÝ Í…ËU?!W% Uð ¨Ê«u²?AO½«œ —W?Ý W¹«œ—WÐ
dðU¹“ ÆÊËu?Ð w½…œW?! w?J†W?š ÊU?¹WЗ˘“ W?" ¨Ê«—˛u??" ”W??" —«“W¼ vÝ
Ë œW?Ý ©±µ∞® ¨U?OÇ WMðËW??" Ë ÊËuÐ …—«ËUz —«“W¼ œW?Ý ©±∞∞[∞∞∞®W%
Æ©∂®Ê«d" Ê«d|Ë —Uý Ë b½uÖ U$WÄ
w!W??"W¹ w~½U??! W% Ë…ËW¹U??Ýd??O~†W¼ ˙W??ý …ËW½U??+¹œ ±π∂≥Ø∂ر±
©≤∞∞∞®W% dðU¹“ Ë Ê«d?M}ðËu?Ý b?½u?Ö œW?ÝËËœ ©≤∞∞® W?J¹e½ «b?ýd??}¼
w²?}?"W¹ Íb??0…Ë «œ±π∂≥Ø∑ w~½U?! W% Æ©∑®Ê«—˛u?" gO??ÝW?" —«“W¼ËËœ
W?" b?½U¹W~¹«˙ ÆÍ ÆÊ Æ˙ ÊU?"…Ëu?ðd~"W¹ …ËWðW½ ÍË«d??2J|˙ W% X}??Ñï?Ý
…œ˛W¼ ©±∏®W% Æ…b¹U?ÝïMOł Í˙Wý ¨œ—u?" ͲœW% ‚«d}?Ž wL|˛˙ Í˙Wý
UO"UÑïKÝïJOÇ UN½Wð ÆÍ ÆÊ Æ˙ wðW¹üW!ï" Ë Í—ËuÐUz ÍW½óO% w!«b½Wz
¨ÈdJÐ ÂuJŠW?! ‚«d}Ž w?ðW!ËuJŠ W?" œd" ÍW²?+|u†W¼ ËWz ÍdO~?²AÄ
ÆÊ Æ˙ W% Í«Ë«œ «œ±π∂≥Ø∑ w~½U?! W% ‘UO%ï~½W! wðW?!ËuJŠ U¼…Ë—W¼
 «œ…œ w!U?$Wz ‚«d?}?Ž W?" b¹U?ÝïMO?ł wðW?ÝUO?Ý ÍW%W?ÝW?! œd?" ÆÍ
w}% …ËW½U?"…Ëuðd~"W¹ …ËWðW?½ w²A?Ö w½W?!u?$Wz ÊW¹ôW% ¨œ—u?" ͲœW%
Æ…ËW¹UA" ÍW"«Ë«œ W%  WOÑïÝ d²ýUÄ ÂüWÐ Æ©∏®…ËW²|—b†ïJÐ
WðËW" Ë «œ˙U?ł ÍïÇuðU¼ w½œd"W?ſ…œW5 ‚«d?}Ž wL|˛˙ ¨±π∂≥Ø∑Øπ
Ë 5Ç Ë ÊW?!Wð Ëu?!W¼ W% ”W?" Ê«œW?ÝWÐ ¨W?"WJ†W?š w½œd?"d?O~³?ý…˙
ÍW?O??!U?Š w²?AÄ W?% ”W?" vÝ ËU?²??ýW¼ ©∏≥® ¨Ê«d?"d?O~?Ý…œ p|ó|uð
ÍUÄuÝ ¨«býW½«—U!ôWÄ Ë ‘d}¼ ËW% Æ©π®Ê«d" Ê«—UÐWK%uÖ …ËW?OO½UL}KÝ
Êœd??" wðW¹U??"Ëu??Ý Ë ÊüUM! Ë  …d??0Uz Ë ËU??OÄ w½U??O??Ö WðËW?" ‚«d??}??Ž
ZM}Ä ©µ[∞∞∞® Æ…ËW½ËuЫd²?ÝWÐ W" …ËW½UO½U"…œd?}! ÍËUÇ—WÐWÐ ÊU½˛WÐ
WÐ Ë Ê«—˛u?" ‘W??ý ËU?²?0W?Š Ë œW?ÝËËœ ©≤∑∂® Ë Ê«d?O??Ö ”W?" —«“W¼
wL|˛˙ W?¹ï?" Í—U??ýW%  U??"ËU¼ Æ©±∞®…Ë…œ—U??ý ÊU??O½U??"W?!—W?ð —…“˘bKÐ
30
ÊU²Ýœ—u Í—ËuýUÐ W# b¹UÝïMOł w½«ËUð w²U*
‘UÄ ¨Ø±π≤± w?†U??Ý W?% Ø…ËW??5«d???}???Ž wðW†Ë…œ w½Ëu???³???²??ÝË—œW?% —W¼
ÍWA?}" «˅œ—WÐ œ—u" ÍW?A}" ¨Í…u?}Ä ÊU²Ýœ—u?" ÍËË—«uš w½b½UJ%
ÊUO?O†ËuJ½ ‚«d?}Ž w½U"W?"W¹ Í«ËœW% „W¹ W?L|˛˙ Æ…ËuÐ ‚«d}?Ž w"…—WÝ
wðW?ÝU?OÝ Ë…ËËœd?" «b?ÝËu½…—UÇ w½œdJ¹—U¹œ W% œ—u?" w%W?Ö w0U?! W%
ïÐ —W¼ ¨…Ë«d???"ó|˙W??!U?½—WÐ œ—u??" w?%W??Ö wðW¹«ËW?ðW½ ÍW%W??ÝW???! WÐ ˛œ
W½U???L|˛˙ ËWz w½«ËU?ð Í…“«b½Wz ‘WðW???ÝU??O???Ý ËWz w½œd???" vłW??³???}??ł
Æ…ËWð…Ë«d?"W½ è?Ý …ËW?A?O?"W¹ËË˙ êO¼ W?% Ë“—WÐ w"W¹WKÄ Wð…Ëu??²?A¹W?Ö
w½«ËUð ÍWðUNJ}Ä ¨s?¹W"…œ W½U½«ËUð ËWz Í—ïł Íd¹W?Ý Íœ—ËWÐ W" W¹ïÐ
ËWz Í—U¹œ w"W¹ïKÐUð s¹…œ…œ ÙËW¼ «œ…d}% Æ…—U¹œ ÍË«ËWð WÐ b¹UÝïMOł
¨5M}??NÐ w²??Ý…œWÐ W?½U?!u??O½«uð ‘W??L??}z Í…ËWz ÆËË˙ WM?¹W?2Ð W?½U½«ËUð
«b?5«d?}?Ž Í…u?}Ç—«uÇW% œ—u?" w%W?Ö Í˛œW% W?" 5½ W½U½«ËUð ËWz Ëu?!W¼
W?O?O?"…—W?Ý …Ë«œËË˙ „W¹…“«b½WzUð ¨…Ë«œ ÊU?L†ËW¼ ÂüWÐ ¨ÊË«—œ ÂU?$Wz
Æs¹WJÐ ”UÐ ÊU"…—U¹œ
ÍUÄu?Ý Íe?}¼ ¨Ê«“—UÐ wM¹˙WÄ«˙ Í…ËW½b½U?"d?!«œ ïÐ ±π≥¥≠±π≥≥W%
w½U?"WÇËU½ W% U??O½Wð ÆÊœdJ½«d|Ë Ë ‘d?}¼ WMðËW?" U??O½U?²¹—WÐ Ë ‚«d?}?Ž
≤≥∏≤ w!Wł—W?Ý W% ¨Ê«d" Ê«d|Ë b½uÖ ∑π Ê«ËdO?ý Ë Í—ËËe! ¨˛˘˙WÐ
Ê«d|Ë Í•∂∞ Wð«Ë ¨b½U??šËË˙ Ë b½UðËu??Ý ÊU¹Ëu½U??š ±≥∂µ …—WÐËu½U??š
Æ©µ®«d"
—W???Ý …œd????" wýd???}?¼ ¨rÝU???5 .dJ?%«b???³???Ž w?L|˛˙ ¨±π∂± wM?¹ËU¼
‘d?}¼ Í«ËœW% ‘d?}¼WÐ w5«d}?Ž ÍUÄu?Ý ÍdðU¹“ Í…u?O½ Ë ÊU?²Ýœ—u?"
29
ÍËË—«uš —W?ÝW% wðW³¹Uð WÐ ¨…ËËœd?"—U!ïð Íb¹U?ÝïMOł w½«ËUð w²?"U0
—«“W¼ qÇ ©¥∞[∞∞∞® ±π∑∞≠±π∂∞ W% W??" wðW¹u?O??ÝËu½ ÊU?²??Ýœ—u?"
Ê«ËuÐ…—«ËUz Í…—U?!˛ ÆÊË«d??" Ê«d|Ë «œb½u?Ö œW?Ý  ËW??Š ©∑∞∞®W% ÙU?!
—«“W¼ XÝW???ý ©∂∞[∞∞∞®Ë —«“W¼ œW??Ý vÝ ©≥∞∞[∞∞∞® W??²???A¹W??Ö
ÊËË˙ Í…ËW?z  —ïÄ«˙ ÊU?????!W?¼ Æ©±∂®Ê—«b?M¹d?Ð Ë Ë«—˛u?????" g?O?????ÝW??????"
w"W?Ç w½U?M}?¼—U????"WÐ w?!U????$W?z W% ±π∏∏ w?†U????Ý W????" …ËW?ð…ËËœd????"
Í…—«ËUz g¹—˘“ w?J}J†W??š Ë Ê«—˛u??" —˘“ w?J}J†W??š …ËW??O?¹ËU??O??L??O??"
Æ©±∑®W½ËuÐ Ê«d}z ËUO"—uð
w½œdJðu"—WÝ —W?ÝW% ÊU²Ýœ—u" w½U"…—W"d?OÖ«œ WðüË —Uł s¹b½WÇ
Ë ÊËu?ðËW???????" p?|˙ œ—u???????" w%W????????Ö w¹…ËW?ðW?½ Í—U???????Ö“˙ Í…ËW?MðËËe?Ð
w½œd" vłW³?}ł W% d²Oz ¨…ËW¹…—UÐ ËW% W¹W¼ ÊUO?ýWÐËU¼ ÍW!UMMðËWJ|˙
Í…ËWM?ðËËeÐ Í—«b?????"WÇ Íe?????}¼ —W?¼ „W½ ¨«b????ýW?½U????!U?MM?ðËWJ?|˙ ËWz
…ËW½UO†U?! Ë ÊU¹ïšWÐ ÊU²?Ýœ—u" wJ†W?š uJ†WÐ …ËuðËW"—WÐ ÊU²?Ýœ—u"
Æw½UЗu5 W½ËuÐ
«œU¹—u??Ý Ë ‚«d??}??Ž Ê«u??}½ W% w?¹UÄu??Ý w"W??O??O??²??}??"W¹ ±π∂≥ØπØπ
Íd?Ö—WÐ Íd¹“…Ë ¨œd??" XÝË—œ ÊU?O?ýWÐËU¼ w?J}½W?!u?$Wz Ë  U??NJ}Ä
ͲœW% ‚«d???}??Ž Ë U¹—u???Ý wýWÐËU¼ Íe???}¼ Í…b½U???!—W??0 …ËuÐ ‚«d???}??Ž
p½UðWÐ U¹—uÝ ÍUÄuÝ d²Oz ÆÊU?²Ýœ—u" ÍËË—«uš W% œ—u" Í…ËWMðËËeÐ
w½U?"WÇËU?½ W% ‚«d?}?Ž ÍUÄu?Ý w?½U?ýËU¼ …ËWÄïð Ë w~½W??ł ÍW?"˘ñ?0 Ë
wL????Ý…˙W?Ð ‚«d????}????Ž wðW????!Ëu?JŠ Æ…Ë…˙W????ý W?ðËW????" „＜ Ë ï????š«“
Âö?+%«b³?Ž ‚«d}?Ž w"˘—WÝ Æb½U?¹WÖ«˙ ÍU¹—u?Ý ÍUÄuÝ w½ËuЗ«b?ýWÐ
∫wðË ÊU?????²?????Ýœ—u?????" W?% «œU¹—u?????Ý w½U?????"…e?????}?¼ w½…b?¹œ W% ¨·—U?????Ž
Æ©±∏®©ÊW"…œ vłW³}ł ÊU¹ïš Í“˘dOÄ w"—Wz® U¹—uÝ w½U"…“UЗWÝ
w½«ËUð ¨…ËW½U?"W??O?O?+?ŽWÐ wL?"u?Š —W?Ý WMðU?¼W% —W¼ ¨±π∂∏ w†U?Ý
32
X+?OÐ ©≤∞®Ê«ËUð vÐ Íœd?}?!…d?O?Ä Ë Ù«bM! Ë Ê˛ w½U?O?Ö WðËW?" ‚«d?}?Ž
Æ©±±®Ê«d" Ê«—UÐWK%uÖ Ë…ËW½«d²ÝWÐ …ËW½U"WK}ð—«œ WÐ ”W"
w½U???"…b½u???Ö wJ?†W??š w?½U???O??Ö …Ëu?ЗWÐ fŽWÐ w?L|˛˙ ±π∂≥Ø∂ر≥
Ë  ËW??Öe??! WÐ ÊU?O?½U?"…b?½u?Ö Ë d??}%ËW¼ W?Ð —W?Ý Í…ËU?M|b½W??" ÍWÇËU½
¨Ê«d" b?O¼Wý p†Wš v†W?!ï" ¨œd" Ê«d|Ë Ë b?½UðËuÝ …ËW½U"W½U?2ÐUðu5
ÂW"W¹ wſU½ï5 ÆW?"WÇËU½ w½œdJ³¹dŽWð WMðËW" ÊU"WOO?+ŽWÐ gOðU"ËU¼
W?% gO?????!…ËËœ w?ſU½ï?????5 ¨œd?J?}Ä w?²?????Ý…œ …ËW‡±π∂≥ w?½«d¹…“u?????ŠW?%
Ë œWÝ ©±µ≥® ÂW?ł—WÝ ¨…ËW‡±π∏∑ W% g?O!WO?}Ý wſU½ï?5 ¨…ËW‡±π∑µ
WÐ Ê«d?" gO½U?"…b½uÖ ÍËU?½  W½U½Wð ¨Ê«d" V?¹dŽWð b½u?Ö vÝ ËU?$WÄ
Æ©±≤®wÐ…—WŽ
Í—U???????ý Í—WÐË—Ë…œ Íœ—u???????" —«“W¼ q?Ç ©¥∞[∞∞∞® ±π∂≥Ø∑ر∞
…b½W??³†W??! ËWz w½U??"…b½u??Ö w?½«u?²??A??O½«œ ÆÊ«d??" —…œWЗ…œ „Ëu??"—W??"
WÐ ÊU?"…œ—u??" W†U?! ¨ÊU½ W?~}?ł W% ÊU?O??O?"W?à??}?š wÐ…—W??Ž Ë Ê«—e|u?Ö«˙
Ë Ê«d?" W??ſ…œW?5 Íœ—u??" WÐ 5ÝËu½ Ë ÊbM?|u?š Ë Ê«d?" X?šWð —…“˘bKÐ
Ë  …Ë—W??Ý w½œdJ?½üUð Ë ÊU??"W??O¹œ—u??" …ËU½ w½œd??" V¹d??ŽW?ð WMðËW??"
w!U??$WzW% Æ©±≥®W??"WJ?†W??š w½U??²??+??}?Ð w½b½UðËu??Ý Ë ŒU?Ð Ë ÊU??!U??Ý
Uð …ËW‡±π∂≥Ø∂ر± W% ÊU?²Ýœ—u" —W?Ý ïÐ …ËW5«d?}Ž ÍUÄu?Ý wýd}¼
b½u??Ö Z?M}Ä ËU??²???0W??Š Ë œW??Ý XýW?¼ ©∏∑µ® ÂW??ł—W??Ý ±π∂≥Ø∑Ø≤≥
Æ©±¥®ÊË«d" Ê«d|Ë
W??" …ËWð…ËËœd??" w½ËË˙ f¹—ï??! W??O?OM?¹˙ w+½…—W??0 wÝËu½W??!U½˛˘˙
ÊU??²???Ýœ—u??" W% ÍË«d¼…˛ Í“U???Ö ‚«d??}??Ž wL?|˛˙ ±π∂∂≠±π∂µ w†U??Ý
w"ï"«œWÐ WðW?³¹Uð W" Ê…b½W% W% wðW†Ë…œu}½ ÍW†W?!ï" Æ©±µ®…ËUM}¼—U"WÐ
wðW?³¹Uð wð—ïÄ«˙ W% ¨«b½U?N?O?ł W% ÊU?"W?OO¹…ËW?ðW½ W!W?" w0U?! W% Êœd?"
v%WÖ ¨ÊU²?Ýœ—u" Í—W+½«—WÝ WÐ WðW?³¹Uð W" «œ±π∏π W% «œ©≤≥®…—U!˛
31
—«“W¼ qÇ ©¥∞[∞∞∞® ¨±π∑≤≠±π∑± W% ¨ÊU??"W??O?OK?¹W?0 w½œd??"—…œ ≠±
Ë…ËW¹«—b½WÝ v% ÊUOO5«d}Ž w½UL²AO½ËU¼ ÍW!UMÝU½ wK¹W0 Íœ—u"
w†U?Ý w¹Uðï??" Uð ÊU?"…Ë«d?"—…œ Í…—U?!˛ Æ©≤≤®Ê«d?" Ê«d?}z ÍW½«Ë…˙
Æ©≤≥®”W???" —«“W¼ …e½UÄ Ë œW???ÝËËœ ©≤±µ[∞∞∞® W???²??A¹W???Ö ±π∏∞
‚«d?}?Ž wL|˛˙ ÊU¹—˘“ w½U?!U?Ý Ë ÙU?! W?" 5?}?àÐ ‘…ËWz W?²?+¹u?}Ä
ÊU¹˛ w?"W????O?????O????²?????+¹u?????}Ä êO?¼ vÐW?Ð  d????Ö «œ—W?????ÝWÐ w?²????Ý…œ
ÆÊ«d"—…œWЗ…œ
Ë ÊU¹ï???Ö Íœ—u???" —«“W¼ wÝ ©≥∞[∞∞∞® w½œd???"—…œ Í—U¹ñ?Ð r|˛˙ ≠≤
Ë…—WÐ Uð ¨ÊU?¹˛…œ èÝu??! w½U??"WÇËU½ W?% W??" œd??"—…œ Í≠ÊU¹—W??!ïz
g}?łW³?}ł —W?ÖWz …—U¹ñÐ ÂWz Æ©≤¥®s|—e|u?Ö«˙ UO"—uð w½U?"…—ËuMÝ
ÆÈ˙ïÖU½ b¹UÝïMOł w²ÝWÐW! W% êO¼ ¨vЫd"W½
Ë „Ëu??"—W?" W?% ÊU?O½U??"W½«e??}??š Ë —W?³½U??!—W??0 Ë —UJ|d??" Ê«—«“W¼ ≠≥
ÆÊ«d"—…œ 55W½Uš
ÍW?!UM½U¹WÐ Í…ËW½œd?"ËxÐ Ë w²?ýUz wðU?" ¨W?!…œ—W?Ý ËWz wÇ—W?ÖWz
7ýu" Ë 7?Ý«uÖ«˙ Ë V¹dŽWð  U?"ËU¼ ÂüWÐ ¨ËuÐ ±π∑∞ Í—«“Uz ͱ±
ÆËuР«˅œ—WÐ s¹ñÐ Ë
Ë…Ë…œd" vÄ w²?Ý…œ ‚«d}Ž ÍUÄuÝ wýd}¼ …ËW?½U+¹œ ¨±π∑¥ w†UÝ
Ê«—«“W¼WÐ ¨ÊU?²?Ýœ—u?" w½œdJ?½«d|Ë Ë Êœd?" Ê«—UÐd?ÖUz …ËWðËW?" r|˛˙
w†U?Ý ¨w½UЗu5 W½ËuÐ ÊU?²Ýœ—u?" w½U?"WðUN|œ Ë —U?ý wJ†Wš W% ”W?"
ÙW?????!ï?????" W?Ð ¨Íœ—u?????" Í…ËWM?ðËËeÐ w?½UM?}?????N?????Ý…—W¼ Í«ËœW?% ±π∑µ
vÄ w²??Ý…œ ‚«d?}?Ž ÍËË—«u?š Ë…—W?Ð ÊU?²?Ýœ—u??" wJ†W?š wM²??Ý«u?Ö«˙
—W¼ ¨Ê«d?"W½«Ë…˙ Í—ï% Ë q¹“ W?Ð œ—u?" —«“W¼ X+?OÐ ©≤∞[∞∞∞® ¨œd?"
w½ôW??Ö w½œd??" Íd??O~²??A?Ä ÍW†W??!ï??" «œ±π∑µ ͱ± w~½U??! W% u??"…Ë
34
w+?ŽWÐ wÐeO?Š ÆËuÐ «dJýUz w½U?"…—ïł Ë  W?àÝW?š dðU¹“ b¹UÝïMO?ł
WðËW" ¨«bJO²"«dÄ W% U¹ «bOðUOÐ…œWz Ë Ë«dÝËu½ W% ı w"«d²AOz wÐ…—WŽ
Í—WM|—“W??!«œ Í≠‚WK0W??Ž q}?A??O??! Æœ—u?" w%W??Ö —W?Ý W½œd??"_‘d??}¼
w½UL?²A?O½ËU¼ ¨œ—u" ¨…œW?Ý s¹b½WÇ w¹«ó|—œWЮ ∫v†…œ fŽWÐ wÐe?OŠ
gO?"W¹“«ËUO?ł êO¼ ÊUL?àÝu?! wÐ…—W?Ž u"…Ë Æ…ËuÐ ÊU?Là?Ýu! wÐ…—W?Ž
—W¼ ¨WÐ…—W?Ž œ—u" ‚WK?0WŽ Æ ÍW¹«˙ ËWz Í…d|u?ÖWÐ ©W?OO½ «b?½UO½«u?}½W%
Í…ËWðW?½ W% WJ}???ýWÐ œ—u???" w%W???Ö® ∫v†…œ Ë Èd???Ö…œ«œ v% w}Ä ‘W?¹ïÐ
w"W¹U?¹b¹Uz w½œd???"d??O~}??ł ¨‚W?K0W??Ž Æ ÍW¹«˙Ëd???OÐ ÂWz Æ©©±π®»…—W??Ž
W% fŽWÐ wÐe?O?Š W?" ¨ U?"…œ …ËWz —W?ÝW?% XšW?ł Ë W¹W½U?²?+?OM}?Ñï?ý
w%W??Ö w¹…ËWðW?½ w½b½UðËW??0 ÍW??A??šW½ …ËW??O¹—ï??Oð ÍËË˙W% ¨…ËUð…—W??Ý
wJ}†ËW¼ Ëu!W¼ «bJO²"«dÄW% ‘W¹ïÐ —W¼ ¨…ËuÐW¼ «b!«dÖ˘ñÄ W% Íœ—u"
W% ÊU??²?Ýœ—u?" Ë v?M}?!W½ ï??šWЗW?Ý w"W¹…ËW?ðW½ u?"…Ë œ—u??" W?" …Ë«œ
Æ»…—WŽ ÍW~MOA½ WðUJOÐ Ë ÈñЫœ œ—u"
ÍWÇËU½ —WÝ …œd?" wýd}¼ ‚«d?}Ž ÍUÄuÝ ¨«œ±π∂π wÐU?z w~½U! W%
Ë Ê«d????" ÊüUð © —u????š® Ë©U????"…œ® Íb?½u????Ö «œW????ýd????}¼ ËW?% ¨Èd????"Uz
«b?J}?ðËWJ?ýW?zW% ÊU?¹ï??????š …b?½u??????Ö ËËœ ËW?z wJ?†W??????š ¨Ê«d?M}?ðËu??????Ý
Ù«bM! Ë Ê˛  ËW?Š Ë XÝWý ©∂∑® Ë Ê«œ—W?³}ð ÊU¹d?ÖUz ¨ËuЫœ—UýW?Š
Æ©≤∞®Ê«dM}ðËuÝ
W% ©U¹—u7® Íb½uÖ —WÝ …œd?" wýd}¼ ‚«d}Ž ÍUÄuÝ ±π∂πØπر∂
ÊU?OÝW?" XÝW?ý ©∂∞® ËU¹—u?Ý≠‚«d}?Ž≠U?O"—uð Í—ËuMÝ ÍW?ýï~}?Ý
Æ©≤±®œd" Ê«—UÐWK%uÖ
WðËW?" W?!U½—WÐ Ë ÊöÄ WÐ ‚«d?}?Ž wL|˛˙ ¨…ËW½U?"U?²?0W?Š ÍUð…—W?Ý W%
∫ÊUO½œd"…—«ËUz Ë ÊU²Ýœ—u" wJ†Wš w½œd"—…œ
33
 ÆÊË«dM}¼—U"WÐ «b½U²Ýœ—u" W% ⁄U½ï5 Í«ËœW% ⁄U½ï5 Ë W!U½—WÐ
ÍËU?????O?Ä —«“W¼ X?ýW¼ ©∏∞∞∞® r?|˛˙ w?½U?????"U?????Ö“…œ ±π∏≥ w?†U?????Ý
Ë Ê«e}šW% Ë œd"dO~²Ý…œ WÄW²ýu5 w}K!…—˘“ ÍUÖËœ—ïz W% ÊUOO½«“—UÐ
v%WÖ W% ‘W?OO?²Ý«˙ ÂWz ÆÊœd" ÊU?O½u~½Ë…—WÝ Ë s¹ñЫœ ÊU?O½U"W†«bM!
¨±π∏≥ w†UÝ W% —W¼ Æ©≤∏®…ËWð…Ë«d"ËxÐ Ë —U!ïð «bO½U?NOł ÍW!U½W~†WÐ
w!…œ—W?Ý w½U?"W?²M}?!u?"˘œ Ë nO?ý—Wz w½U?L?}KÝ W% r|˛˙ w½U?"U?Ö“…œ
a}????ý ÍW???"W?ðW???!ËuJ?Š w½U???"W????!U½W?~†WÐ Ëe????OK~?MOz Ë w?½U???L????Ýu???Ž
Æ©≤π®ÊU¹b½UðËuÝ Ë…Ë…œd"ï" ÊU¹œËuLŠW!
«b??!W¼…œ“ï?½ Í…œW??Ý w¹Uðï??" W?% ¨w½U??L??}K?Ý W% VO??5W½ Í—W???+¹W??5
ÍU?0W??²?+??! a}?ý® ïÐ …ËW?‡©w¹«“W?ſ W9U??0 w½W?ÝW??Š U?²??Ý…Ë® ÊW¹ôW%
¨Ë W½«u??ł ÊW1œWÐ Æ…ËW?ð…Ë«d??"«ËUz œËu??L??ŠW??! a}??ý w!U??! Í©VO??5W½
«œ¢w!…œUÐ ÍËU?Ç¢˜˘d??! ÍËUÇ w?MýWÇ W% w½U???"…“W??!u??Ö Í…—W???$WÄ
WðW½Ëu?Ð „W¹W½«ËW??" ËËœ —W¼ …ËW?½U??"W½U??"ËËœ w!…œ p¹e?½ W% Ë ÊË«d??"
r|˛˙ w½U?"UÖ“…œ «œ±π∏∏ w?!W"W¹ wM¹d?Að w~½U?! W% Æ©≥∞®W½«ËW" „W¹
XšWð …ËW?O!…œ WÐ ÊU?OA?OJ}½U?"ËËœ …e¹˙ Ë b½UðËu?Ý ÊU¹W"W?O¹—W+¹W?5
Æ©≥±®œd"
—W¼ wðW¹«ËW?ðW½ Í—Ëu?²%W?" W?% ¨W½U?O?O¹ËËó??}?! …—«ËWM|u??ý ËWz ¨…—U¹œ
Í—U¹œ WðWKKO?! ËWz wðW?O?O½U?²?Ý—U?ý Ë sðËWJA?}Ä Í…œœ«˙ ¨«bJ}ðWKKO?!
W?²??+¹u?}Ä ¨sЫb¹“U??+ðW?F½W?Ý Ë Í—W?½u¼ w"W¹WKÄ —W¼W% W?¹ïÐ ¨ÊW?"…œ
w½«œW½ v?Ä W~|˙ ¨Í—Ëu??²%W??" w½b½UðËW??0 Ídð w"W¹W?½Ëu/ Æs|—e|—U??áÐ
¨«b½U??"U??²?0W??Š ÍUð…—W??Ý W% b??O?0W??Š ÍœËu??L?ŠW??! a}??ý ÍW?"…—W?J¹WÄ
W?% —W~?M?ÝUz Í…ËU??????" Í—W?J?¹WÄ w?½œd?J½«d?|Ë Ë Êb½U???????šËË˙ U¼…Ë—W?¼
Í—U??" v%W??Ö w½«œW½ v?Ä W~|˙ U¼…Ë—W¼ ¨«œ±π∏µ w?†U?Ý W?% w½U??L??}KÝ
36
W% ˜˘d??! w?0U??! ÍW†W??!ï???" ÙW??ÖW% ¨s~?M²¹u??Ö≠U??O?½U??L†WzW?% …ËU??ÝËWÇ
©≤∞∞[∞∞∞®Wð…Ëu?²?A¹W?Ö Ê«Ë«—e|u?Ö«˙ Í…—U?!˛ b½U¹W?Ö ÊU¹«˙ …b½W†ï¼
¨ÊË«d???" Ê«d|Ë b½u???Ö …e½U???ý Ë œW??Ý ©±±∂® Ë ”W???" —«“W¼ œW???ÝËËœ
—U??????−?M?Ý W% g?¹b?¹“W¹ Íœ—u???????" —«“W¼ Z?M?}Ä Ë X?+??????O?Ð ©≤µ[∞∞∞®
WM?ðËW??" ‚«d???}???Ž wL|˛˙ w?½U??"U???Ö“…œ ±π∑∂ w†U???Ý Æ©≤µ®ÊË«—e|u???Ö«˙
¨s|Ëœ…œ œ—u" ÍËËó?}! W% W" ÍW½U?³}²" ËW?z w½b½UðËuÝ Ë 7A¹ËU¼—…œ
Æ©≤∂®«b½U?"W½U?2ÐUðu?5 W% œ—u?" ÍËËó}?! wðWÐUÐ w½œd?"W?ſ…œW?5 U¼…Ë—W¼
w†U??Ý w?¹Uðï??" Uð ÊËu?Р«˅œ—WÐ ÊœdJ³?¹d??ŽWð Ë 7Ý«u???Ö«˙  U??"ËU¼
ÍËË—«u????š Ë…—WÐ —˘“WÐ ”W????" —«“W¼ œW????Ý vÝ ©≥∞∞[∞∞∞® ¨±π∑∂
©∑∞∞[∞∞∞®W²A¹WÖ ÊU¹…—U!˛ ±π∑π ÍU?ð…—WÝ Uð ¨ÊË«—e|uÖ«˙ ‚«d}Ž
—«“W¼ ©±≤≤≤® W½«œ—U?!ôWÄ Ë 7Ý«u?Ö«˙ ËWz ¨”W?" —«“W¼ œWÝ  ËW?Š
Ë W%U¹œ w?½U??"WÇËU½W?% W??" …ËWðd??Ö Íb?½u??Ö ËËœ Ë X+??O?Ð Ë œW??ÝËËœ Ë
Í—UЗWÝ ÆÊ«d" ÙïÇ è?Ýu! Ë „＜ Ë „u"—W" Ë d}%ËW¼ Ë w?½UL}KÝ
Æ©≤∑®Ê«d" Ê«d|Ë ¨Ê«d}z≠‚«d}Ž w½U"WO¹—ËuMÝ …b½uÖ ‘…ËWz
‚«d}?Ž w½«u²A?O½«œ w²AÖ Íd}?!˛—WÝ Í—U!Uz p|—U?ł ÙUÝ …œ —W¼
WMðËW??" —˘“WÐ dð w?½U?"…d??}??!˛—W?Ý u??"…Ë —W¼ ¨±π∑∑ w?†U?Ý ¨Èd??"…œ
WL?}z® ¨„Ëu?"—W" W% wðW?³¹UðWÐ ¨ÊU"…œ—u?" W½«e}?š wMOÝËu½ »…—W?ŽWÐ
w"W¹…—WÐ ËW?A?}?" wýËuð W?¹W%W?ÝW?! ËWz —W?ÝW% W?ÝUÐ ÂWz Í—W?ÝËu½
Æ©s¹ËuÐ —˘“
¨˙W?ý w½œd"UÄ—WÐ Ë…“Uð Í“«d?!Uz ¨Ë«d?"Wſ…œW?5 w"WÇ w½UM}¼—U?"WÐ
ËUz ¨WMýWÇ W?!W?¼ wL†UÄU½ ÍU?³?!ïÐ w½UM}¼—U?"W?Ð —˘“ w"W¹…“«b½Wz WÐ
wJ†Wš ͲœW% w¹Ëu?A}¼ ÍU³!ïÐ w½U?M}¼—U"WÐ  W½U½Wð ¨ÊœdJ¹Ë«d¼…˛
WÐ —˘“ W½U??!Wz ¨—W??"ñ??5 w½d|œï??! w"WÇ Í…ËW½œdJO??5Uð Ë ÊU??"WðU??N|œ
35
˛˘˙ Í«ËœW% ˛˘˙ ¨«b?½U???²???Ýœ—u???" ÍËË—«u???š W% b?¹U???ÝïMO???ł w?½«ËUð
¨sðd???Ö ÙW??!ï??"WÐ ¨w?½…œWÐ w½œd??"ñ???5 ÙW??!ï??"W?Ð ¨ËuÐ…œ d??²½«Ë«d???0—WÐ
Ë ≠¡Í—«uD%« W%U?Š≠w½b½U¹W?Ö«˙ U¼…Ë—W¼ ¨ÙUM! Ë  …d?0Uz gOðW?³¹UðWÐ
Ë«b½U?"…—U?ý w½U?"W!U?5W?ý ËU½W% wJ†W?š w½œd?" Ê«—UÐWK%u?Ö Ë 7ýu?"
W½U???!W?z ¨«b½U???²???Ýœ—u???" w½U???"…—U???ý W?% ÊU???"ËËœ Ë ÙU???! w½œdJ?½«d|Ë
Ær|˛˙ ÍW½«˛˘˙ w¹UÝUz Í—U" W½Ëu³Ð W"WJ†Wš ÍËUÇ—WÐW%
uЫ≠w?½«bM¹“W% W???" ÍW?½«—W???+???0Wz ËW% p?}???"W¹ wð—ïÄ«˙ Í…d?|u???ÖWÐ
Í…—UЗ…œ ¨Ê…b?½W% W?% ©Í—œ—U?????"® ÍW½ó?????O% ï?Ð ¨ÊW????"…œ—U?????" ≠V¹d?????ſ
W?% wðüËËU?¼ —«“W?¼ ZM?}Ä ©µ∞∞∞®w?½œd?J½«—U?ÐW?K%u???????Ö wðW??????O???????O½ï?Ç
 U?ŽWÝ W% ¨«œ±π∏µ w%uK¹Wz w²?Ý«˙…ËU½W% ¨«œ_V¹dſ uЫ w?½U"W½«bM¹“
WÐ 5?+????Š «b????7 ¨«œØ±π∏¥w?%uK?¹Wz ر≤ ÍËW????ý Íu?????O½ Ë X?ýW¼
Ë©W?U?)« ÂUJŠô«®w½«bM¹“ Í—WÐ…u|˙W?Ð WÐ …ËËœd?" Íb½…u¹WÄ Êï?0W%Wð
WÐ …ËËb½U?¹W??Ö«˙ vÄ Í©WJÐ vÄ X?Ý…œ ¨WJÐ vÄ XÝ…œ® w?M}??N½ ÍW??ýË
Ê«—UÐW?K%u????Ö w½U???!—W????0 ‘W¹©W?JÐ vÄ X?Ý…œ®—U???łËËœ ËW?z wL???"u????Š
W% d?²Oz Æ«d?" vłW?³?}ł Ë«d?" d?O~}ł ”W?" —«“W¼ ZM}Ä ©µ∞∞∞®w½œd?"
ï?Ð s½U?¹œd?Ð Ë Ê«d??????" @?½UÐ w?½«b?M¹“ œW???????Ý ZM?}Ä ©µ∞∞®«b?½U?¹WÐ…—W?Ð
ÊU*W?Ý ÍU~?|˙ —W?ÝW% Ë«—œ˘—U?!W?Ö Ë ˙b?%WðWÐ ÍU¹U?L?+Ð ÍW??Ö“UЗW?Ý
w½œd?"U?ýU?!Wð ïÐ …ËW½«d?"ï?" ÈËW?% „WÇ vÐ Í“UЗW?Ý Ê«œW?Ý Ë „UÄ
—W¼ ¨…—ï???ł ÂW?Ð „W¹ —W???ÝW% ˛˘˙ …œ ÆW????"W½œdJ?½«—UÐWK%u????Ö ÍW???ݢdÄ
p}½«e}?š —W¼ d²ýUÄ ÆÊ«d?" Ê«—UÐWK%uÖ ”W?" œWÝ ZM}Ä ©µ∞∞®Í…˛˘˙
ÍW½U"W?AO0 ËW?z wšd½ ÍdÐ W% «bÐ w5«d}Ž Í—UM?¹œ U$WÄ ©µ∞®W¹«uÐ…œ
ÊUOýW?ý…˙W¼ r|˛˙ w½U"UÖ“…œ Æ…Ë«d" Ê«—UÐWK%uÖ vÄ w½UO½U?"…˙u" W"
wJ†W??š Ë ÊW??2Ð p|˙ w?MO??!WðU??! Í˙ï??" vÐU½ W??" œd??" W½U½«e??}??š ËW%
38
w½b½UðËW??0 Ë ÊœdJ½«d|Ë Ë«b½U??²?Ýœ—u??" W% dð Í“U?Ý—WJ?¹WÄ Ë Í—W½u¼
Í—Ëu?²?%W?" Íb¹U?Ýï?MO?ł W% sJ?}?ýWÐ ¨—W½u¼ Ë w?¹ËËó?}?! Í—«ËWM?|u?ý
g?¹b½u?ð WÐ «Ë—W?¼ W?¹ïÐ v?½«“…œ „U?Ç Íï??????š r|˛˙ W???????!Wz Æw?¹…ËWðW?½
ÊW¹ôW% …ËWš«œWÐ ÂüWÐ ¨ UJÐ ÊUO½«d|Ë Uð W¹W~½dÖ W½W¹ô ËWz Í—«œUÖUz
W?" ¨Èd?"U½ vÄ w²?ÝW¼ w"UÇWÐ W½«—U?" ËWz wÝd?ðW! U?²?A?}¼ …ËW?L?}z
¨w¹…ËWðW½ Í—Ëu?²%W?" Ë w½U?²?Ý—U?ý ÍËËó}?! wM²?A?}¼W½ Íï¼ W?²?}Ð…œ
Ëu??????????!W?¼ r?|˛˙ ÍU?Äu??????????Ý «œ±ππ∂Ø∏Ø≥± w?ýd??????????}?¼ W?%  W?½U?½W?ð
Ë b½UðËuÝ w½U?"WO¹—Ëu²%W?" …b½W³†W! Ë œdÐ Íd}?%ËW¼ w½U"…—WðuOá?!ï"
Æœd" ÊüUð
Ë ÊU!“W% ÊœdJ¹dÖ—WÐ w¹…ËWðW½u?}½ ÍW†W!ï" w½UNO?ł w+½«dH½ï" W%
W% ¨ÊËW?"…œ ÊUðËW0 ÍW?ý…˙W¼ —WÐ W" ÍW½UðW?KKO! ËWz wðW?OO½U?²Ý—U?ý
w"ï?"«œ ïÐ …Ë«d"—…œ p?|—U¹ñÐ ¨«œ±π∏¥ Í“u2Wð Ø≤π≠≤∑ W% U?O%U²?Oz
Ë wðW¹«ËW?ðW½ Í…ËW½b½U??ÝËW?Ç wðW??ÝU??O??Ý W??" œ—u??" w?%W??Ö W% Êœd??"
WðüË ÊW¹ôW% ÊU?²?Ýœ—u?" Í—ËuÐUz w½œd?"d?O?Ö«œ Ë —Ëu?²%W?" w½b½UðËW?0
”W" Ê«—«“W¼ w½ËuÐ…—«ËUz Íï¼ WÐ …ËuÐ …ËW½U²Ýœ—u" w½U"…—W"dOÖ«œ
W????+½«d????H½ï????" ËW?z Í—U¹ñÐ W?¹ïÐ Æ…ËW?ðW½ËuÐËx?Ð «œU???O?½Ëœ w½U?ðüËWÐ Ë
wðW?¹«ËWðW½ Í—Ëu????²%W???" Ë X?¹—W½ Ë »«œ W?% W½œdJ?O???"ï???"«œ Ë 7?Ý«—UÄ
W" wÄË—ËWz ÍW!UMMðËWJ|˙ Í…d|uÖ WÐ U¼…Ë—W¼ ÊU?²Ýœ—u" w½U"…—«ËUz
W?% ïJ?+½u?¹ w½b?½U¹W?????Ö«˙ Í…d?|u?????ÖWÐ Ë ˜˘d?????! w?0U?????! WÐ W?ðW?????³¹U?ð
w½UðüË W% «Ë«œ f½«d??H½ï?" ¨“W?Ö…˙ Í“«ËU?O?ł ͲœW% «œ±π∑∏ر±Ø≤≤
w½U?½«b???}?Ä Ê«œ Ë 7Ý«—UÄ ï?Ð ÊWJ?Ð ‘ï???š W?~|˙ W????"  U???"…œ U?ÄË—ËWz
ÍU?ÄË—ËWz w?½UðüË W?% ÍW?½«œ—u??????" …—«ËUz ËW?z w¹…ËW?ðW?½ Í—Ëu?????²?%W??????"
Æ©≥≤®s¹˛…œ «œ«ËUz˛˘˙
37
W% W½U??2ÐU?ðu?5 œW??Ý ËËœ ©≤∞∞® W??" …ËËœd??"—…œ wJ}½U??!—W??0 …œ—…Ë—WÄ
ÍË«dÝËu?½ Í…d|uÖWÐ g¹ËWz ¨X|d?2Ыœ d}%ËW¼ ÍU?Öe|—UÄ w½U"WðU?N|œ
Ë w?½U?????L??????}?KÝ ÍU??????Öe?|—UÄ W?% Æ«œ ±π∏µØπر W% ©≤≤∑π® Í…—U??????!˛
WÐ W½U?2ÐUðu?5 q?Ç Ë œW?Ý vÝ ©≥¥∞® «œW¹…ËU?! ËW% —W¼ gO?"Ëu?"—W?"
dð ÍW?½U???2ÐUðu???5 ÊU?¹…œ U¼…Ë—W¼ ÆÊ«d???š«œ r?|˛˙ ÍU???Ö“…œ w½U???!—W???0
Ë Èd??"Uz WÐ —W??Ý ÍW½U??2ÐUðu??5 ÊU¹…œ Ë èÝu??!WÐ —W??Ý w½U?"W?ÇËU½W%
ËWz w½«b?½W?!—U??" ËU??²??Ýï??!U??! ¨r|˛˙ w½U??"U??Ö“…œ ÆÊ«d??š«œ ÊU??2??}??ý
ÍW†U???Ý ËWz Í…ËU???! W% W??" ¨…ËËœd???" @½UÐ ÊU?¹W½«Ë«d??š«œ W?½U??2ÐU?ðu??5
w½U?"W½U?2ÐU?ðu?5 Í—«œU?ÖUz U¼…Ë—W¼ —U?" —W?Ý …ËWMâÐ v?ÐU½ «b½bM|u?š
W½«Ë«d?š«œ W½U?2ÐU?ðu?5 ËWz w½U?OÐUðu?5 W?" …ËËœd?" ÊU?O?A??O½U?"U?Öe|—UÄ
Æ©≥∂®ÊdÖW½—…Ë
«œ ±π∏πØ≥ر¥ W% ¨Ê…b½W% W% Amnesty International ÍË«d??2J|—
wM¹d??Að Ë ‰uK¹Wz Ê«u??}½ Í…ËU?!W% w½U??L?}K?Ý Í—U?ý W% W?" b?½U¹W~¹«˙
Íœ—u???" w†«bM?! œW??Ý v?Ý ©≥∞∞® ‚«d??}???Ž wL?|˛˙ ¨«œ±π∏µ w!W???"W¹
«b½b½U¹WÖ«˙ ÊU!W¼W% ¨W½üUÝ ≤≥ Uð ±∑ W% ÊUO½W!Wð W" …ËËœd" «bFOz
ÍËUOLO" w"WÇWÐ W?" ¨…Ë«d" g¹—«“W¼ ZM}Ä ©µ∞∞∞® wM²ýu" W% ”UÐ
Æ©≥∑®ÊËuðËW"—WÐ W−ÐW†W¼ W%
Íï??š w¹«“…˙U½ ¨«œ±π∏∑Ø¥Øπ Ͳ˘˙ Í—U?¹ñÐ W% UÄË—ËWz w?½U??!W%—WÄ
ÍËô Ë Ù«bM! œW?Ý vÝ ©≥∞∞® wM²ýu" Ë Ê«œ—«“U?z Ë sðdÖ Í…—UЗ…œ
‚«d}Ž UÄË—ËWz w½U!W%—WÄ «œ—U¹ñÐ ÊU!W¼W% ÆÈñÐ…œ—…œ w½UL}KÝ Í—Uý
WðU???Ö…œ W½«—U??" …—ï??ł ËW?z w½Ëu??³??!«Ë…œ—W?Ð W??" …ËWðU??"…œ —«œU???ÖUz «Ë
W% Æ©≥∏®«œUÄË—ËWz w½UðüË Ë ‚«d?}?Ž Ê«u?}½ Íb½…u¹WÄ W% Û«d?š w!U?$Wz
©±∏πµ® W% dðU¹“ ±π∏∂ w¹Uðï?" U𠨫b½U"WO?OýU0 W?OO+?ŽWÐ w!…œ—WÝ
40
w½«ËuðU???N†W¼ W?% ÊËuÐ w²¹d?Ð ¨‘W??ÝW???" —«“W¼ ZM}?Ä ËWz Æ…ËW½WJ?Ðï??"
U¼…Ë—W¼ ¨Êï??O??+¹“ï?Äïz WÐ —W??Ý w½U??ÝW??" Ë Ê«d??}z≠‚«d??}??Ž w~½W??ł
wÐUðu?5 ÊU?OJ?|b½W¼ W?" ¨ÊU?"W?O?O?ÝU?O?Ý W?½W¹ôWÐ —W?Ý Íœ—u?" Ê«œW?Ý
Æ©≥≥®d}%ËW¼ W% ©s¹b%« Õö7® ÍïJ½«“ W% ÊËuÐ
Í…Ë…—…œW% u?J†WÐ ¨«b???5«d???}??Ž Íï???šËU½W% —W?¼ „W½ ¨‚«d???}??Ž w?L|˛˙
b¹U??Ýï?MO??ł wðW???ÝU??O??ÝWÐ …ó?|—œ Ë vM}¼U?½ p†W??šW% “«Ë ¨g?¹—ËuMÝ
r†UÄU½ WÐ ‚«d?}?Ž wL|˛˙ w½U?"W"˘ñ?0 ±π∏¥Ø∑ر Ë ∂Øπ Ͳ˘˙ Æ «œ…œ
ÊU?²?Ýœ—u??" wðüW¼˛˘˙ W% …u|“ w½U?"…b?½W¼U½WÄ ÍU?ÖËœ—ïz w½«—U??³?!ïÐ
∂Øπ Ͳ˘˙ w½U!Ëœ—ïÐ W% ÆsðËW?"—WÐ ÙUM! Ë  …d0Uz Ë dOÄ v%W?Ö Ë œd"
gO???ÝW??" wÝ Ë œW???ÝËËœ ©≤≥∞® Ë Ê«—˛u??" ”W???" ËËœ Ë qÇ ©¥≤®«œ
©±¥®Ë Ê«—˛u?" ”W" ËËœ ©≤®«b?AO?!…ËËœ w½U?!Ëœ—ïÐ W% ¨ÊËuÐ —«bM¹dÐ
Æ©≥¥®ÊËuÐ —«bM¹dÐ ”W" …œ—«uÇ
ÍW??"ï?"Ëu?Ð ¨r|˛˙ w½U??"W?"˘ñ??0 Íb??}?!Uz ÍW?ÇËU½ W% ±π∏µØ±±Ø±∞
…ËW½ü«bM! w²?Ý…œWÐ Ë«b†W¼ ¨©ÊËuЫd?" ó|˙ rſu% W"® ÊU?O½ü«bM! Í—U¹
Æ©≥µ®ÊËuÐ bO¼Wý Ù«bM! ËËœ Ë…ËWMO5Wð
vłW³?}ł dðU¹“ ïÐ ÊË«b?}Ä w~½dÖ ‚«d?}Ž wL|˛˙ W?" ÍW½«ËU~½W¼ ËW%
 ËW??Š ©∑∑∂® ¨±π∏µ≠±π∏¥ w†U?Ý ¨b?¹U?ÝïM?O?ł wðW??ÝU??O?Ý w½œd??"
wJ}½U?!—W??0 Í…d|u?ÖWÐ ¨X+?š«œ ÍW½U?2ÐUðu??5 ‘W?ý ËU?²?0W?Š Ë œW?Ý
¨…ËuÇ—…œ …ËW??"＜ Í…œ—…Ë—WÄ w²??A??Ö wðW¹«—WÐ…u?|˙WÐ W% W??" wM}??N½
wðW?³¹U?ð Ë wM}?N½ ÍW?!U½WÐ X?AÄ «œ©±π∏µØ±∞Ø≤ W% µ∑µ® Í…—U?!˛WÐ
v²??ÝWÐ…œ „＜ ≠ W?O?Mô« oO?M?²« WM' ≠ wM!Wz w?I?O?+½Wð ÍW?½ó?O%
—W????????ÝW% X?šW????????ł …Ëu?Ç—…œ «œ±π∏µØπØ≤≤ W?% ©≤≥∂® Í…—U???????!˛W?Ð
w²AÖ Í—WÐ…u|˙WÐ ¨g¹d}%ËW¼ W% Æ U"…œ W½U2ÐUðu5 ©≤∞∏® wM²+š«œ
39
¨…b½W?!W†Ë…œ  ËW½ ÍU~½U?"WÐ …—U?ý ËWz Í…ËWz—WÐW% ¨Êœ—u?" „Ëu?"—W?"
ÍËËó???}???! Í…ËWz ïÐ  W?½U½Wð ¨w½œd?J³¹d???ŽW?ð WðËW???" ¨‚«d???}??Ž w?L|˛˙
w†U??Ý Íd??}?!˛—W??Ý w½U??"W??!U½W~†WÐ Ë n?O?ý—W?z vM|u??}?A?Ð W?"…—U??ý
Æ©¥≤®…ËËb½UðËW0 ͱπµ∑
¨WÄïÄW?à?Ç W?²?A¹W?Ö «œ±π∏∏ Ë ±π∏∑ w?½üU?Ý W% b¹U?ÝïM?O?ł w½«ËUð
Ê«—«“W¼ Ë  U¼—U?"WÐ ÍËU??O?L?O?" w"WÇ Ê«Ë«d?0 w"W¹…u??}?ýWÐ ËuÐ…ËWz
«b?}ð ÊU??O½U¹˛ ÊU?²?Ýœ—u?" w?½U?"WÇËU½ ÍWЗ˘“ Ë w½UЗu??5 W½ËuÐ ”W?"
ÍË«d?¼…˛ ÍU?????³?????!ïÐW?Ð ‚«d?????}?????Ž wL?|˛˙ ±π∏∑Ø∂Ø≤∏ Ͳ˘˙ ¨U?????!W½
œd" w½«d?}z wðüWÝ…œ d|˛ w½U²?Ýœ—u" w²ý…œ—WÝ Í—U?ý w½U!Ëœ—ïÐ
—«“W¼ Z?M}?Ä ©µ∞∞∞® Ë Ê«—˛u?????" ”W?????" ËËœ Ë wÝ Ë œW?????Ý ©±≥≤® Ë
ÍW½«ËWâ?}Ä ¨ÍËUO?LO" w"WÇ w½U?M}¼—U"WÐ Æ©¥≥®ÊËuÐ —«bM¹dÐ gO?ÝW"
Í“UÖ w½UM}¼—U"WÐ w½œd"Wſ…œW5 Í…—UЗ…œ ©±π≤µ® WH}Mł w†ï"ïð˘dÄ
«b??7 ‚«d??}??Ž w"˘—W??Ý wL??Ý…˙ w½b?½U¹W??Ö«˙ Æ—WM}J?Mš Ë ÍË«d¼…˛
Í…b½…ËWz ¨W¹W¼ Í—W~¹—U?" ÍËU?O?L?O" w?"WÇ ‚«d}?Ž® ∫v†…œ W?" 5+?Š
ÍW½U?AO½ Æ©¥¥®©vÐ ÊU¹W¼ X}?ÑïÝ w²?}"W?¹ ËUJ¹d!Wz U?O½Wð —W¼ —WÖW?!
ÍU???ÝU¹ w½U???"U???!WM?Ð ÍW½«ËW???â???}ÄWÐ W???" W???5«d???}???Ž w½«b½U???A???OÄï???š
—U??"WÐ ÍËU??O??L??O??" w?"WÇ v½«uð…œ W1U??5 …ËW?Ð w²??AÄ …ËW½U?ðW†Ë…œu??}½
ÆX}M}NÐ
wA¹˛ï%ï¹UÐ w"W?Ç uJ†WÐ ¨ÍËU?OL?O?" w"WÇ —W¼ „W½ ‚«d?}?Ž wL|˛˙
Ë«ËWð Ë wL?Ý…˙ wJ?|Ë«d?ÝËu½ ÆÊU?²?Ýœ—u?" Í˙W?ý ï?Ð ËuÐœd?" …œU?!Uz
à …—U!˛ WÐ …ËW‡© U"d(« ≠ qOЗ« lÞU W¹d¬ dI® W%  W³¹Uð Ë wM}N½
Í…d|uÖWÐ ¨d}%ËW¼ wð—W"WÐ —WÝ w½U"…e}¼ ïÐ ±π∏∂Ø∏Ø≥ W% ≤∑∑ر
Ë wM}?N½ Ë«ËWð ÍË«d?ÝËu½ ÊUOJ?}"W¹ W?" dð wM}?N½ wJ|Ë«d?ÝËu½ b½WÇ
42
7Ý«u????Ö«˙ —WÐ —U???ý Ë b?½u???Ö Z?M}Ä Ë  …ËW?½ Ë œW???Ý XýW?¼ Ë —«“W¼
—«uÇ Ë —«“W¼ ©±¥∑∂® w½U?"…Ë«—e|uÖ«˙ W½«e?}š Í…—U?!˛ W" ¨ÊËuðËW?"
—«uÇ ËU??²??ýW¼ ©∏¥[∏∑∑® WðU??Ö…œ ÊU¹b½u??Ö ‘W??ý ËU??²?0W??Š Ë œW??Ý
Æ©≥π®Ê«e}š  ËWŠ Ë U²0WŠ Ë œWÝ XýW¼ Ë —«“W¼
¨«œ_7Ý«u?Ö«˙ Ë ÊœdJ?½«d|Ë ÙW?ÖW% ¨«b?5«d??}?Ž wL|˛˙ wðW?ÝU??O?Ý W%
ÍU?LO?Ý w½b½«u?}?ý ïÐ WðW?³¹Uð w"W¹W?!U½—WÐ ≠V¹dF?ð≠Êœd" »…—W?ŽWÐ
Í—UЗW??Ý ¨„u?"—W??" Í—U?ý W% W?½Ëu/ ïÐ —W¼ ÆÊU??²?Ýœ—u??" w¹…ËWðW½
¨ÍW????"WJ†W????š w½œd????"—…œWЗ…œ Ë œ—u????" w†U???! Ê«—«“W?¼ w½b½U????šËË˙
W†U???! s?¹dðËuðËW????"«Ëœ W% —«“W¼ X+????OÐ ©≤∞[∞∞∞® w"W?¹WM}???²???A?ÄWÐ
Í«ñJ}ð —W?ÖWz Æ…Ë«—œ W5ï?àÐUz Í“UЗW?Ý ÍUÖËœ—ïz ËW¹UÐ…˙ WÐ ¨»…—W?Ž
ËWz Íd?}?!˛—W?Ý «ËW?z ¨5}MЫœ ”W?" µ≠¥ WÐ p}†U??! —W¼ Íd?}?!˛—W?Ý
ÊU¹WЗ˘“ ¨”W??" —«“W¼ ±∞∞≠∏∞ WðU??Ö…œ W½«Ë«d?" v?łW?²??A?O½ WÐ…—W??Ž
w½U?ÝW?" Ë  «—WÐU?2??! Ë  «—U?³?2?O?²?+?Oz Ë s!Wz Ë f?O%ïÄ Ë —W?+?0Wz
w"W¹…u???}??ýW?Ð W??" sL?|˛˙ wðW??ÝU???O??ÝWÐ —W???Ý w½U??ÝW???" Ë wÐe???O??Š
ÊU¹ï?š w?M!˛ËœWÐ ÊU?L?"—u?ð Ë œ—u?" Uð ÊË«d?" …œ—…Ë—WÄ W?½U?O?OM}??Ñï?ý
V¹dŽWð ïÐ …Ë«d" XÝË—œ „Ëu"—W" W% w¹UÝUzU½ wJ}Ž“…Ë W¹ïÐ ¨s½«eÐ
Ë ÊœdJ½«d|Ë wðW?ÝU?O?Ý Æ©¥∞®ÍW?"…—WÐË—Ë…œ ËW?"…—U?ý ÍË«ËWð w½œd?"
W% d?ðU¹“ ±π∏∂ w†U????Ý w¹U?ðï???" U?ð Í…ËWz Íï¼ …Ëu?Ð gOM?²???Ý«u????Ö«˙
wðüW??Ý…œ d|˛ w½U?²??Ýœ—u?" w"U??š Í •¥π[¥± Wð«Ë ©≤r" ¥≤[¥∏∏®
«b??+?ŽWÐ w?L|˛˙ wðüW?Ý…œ d?|˛W% ÍWЗ˘“ W??" ¨ÈdJÐ V¹d??ŽWð ‚«d?}??Ž
ÊËË˙ …ËWz w?½UÐW?†Uð Í—u?½ Æœ œ—u????" w?ÝU½U?????ÝU¹ Æ©¥±®…Ë«—œ ÂU?????$Wz
Í…—WÄ b½WÇ «b½U?"W?O?O?+?ŽWÐ w?!…œ—W?Ý W% ÊœdJÐ…—W?ŽWÐ W?" …ËWðU?"…œ
w½«u?²?A??O½«œ ÍWЗ˘“ ±πµ∑ w†U?Ý Íd?}?!˛—W?Ý Í…d?|u?ÖWÐ ¨…ËËb½W?Ý
41
Ê«d}z w½U"W½U2ýïšW½ w½…b¹œ ‚«d}Ž Ë Ê«d}z ïÐ ÊU"…uðd~"W¹ …ËWðW½
ÍËU?OL?O" w"WÇ W?" …ËËœd" —U?!ïð ÍW?OO?²Ý«˙ ËWz Ë…ËËœd?" w5«d}?Ž Ë
s¹—«œU?ÖUz WL?}z Í…b½…ËWz Æ©¥∂®…ËuðU¼—U?"WÐ ÊU²?Ýœ—u" wJ†W?š ͲœW%
W??−ÐW†W?¼ Íb??O¼W??ý XýW¼ Ë œ…ËW?½ Ë œW??Ý Ë —«“W¼ ËËœ ≤±π∏ ÍËU½
Æ©¥∑®…ËWð…Ë«d"ËxÐ ±π∏π w†UÝ
W% 5†U!«œ „WÇ w+½«dH½ï"WÐ w"W¹W!U½ UN W% UO%«d²Ýuz ÍdO0WÝ
Í…Ë…—…œ Íd?¹“…Ë ÊW?¹ôW?% ±π∏∏ØπØπ ‘W????????"W????????!U?½ ¨…Ë«œ ¨«œ±π∏∏
w¹«“…—U½ «œW?¹W??!U½ ËW% Æ…Ë«—œd??}½ W??+½«d??H½ï??" ËW?z ïÐ …ËU??O%«d??²??Ýuz
Æ©¥∏®…Ë«—ñЗ…œ œ—u" ͲœW% ÍËUOLO" w"WÇ w½UM}¼—U"WÐ Í…—UЗ…œ
WÐ —ï?²??"œ v†W?!ï?" W% Ëu??³ðU?NJ}Ä W??" ¨«“…—U?ý Ë  W?³¹Uð w"W?¹W½ó?O%
≠wÝU?½d¼…˛≠Ͳï%ï?JO???+???"W?ð Íó???}%ï???" Í—WÐ…u?|˙WÐ w²????ý—WÄ—W???Ý
A. Hryn- —ï???+??O???0˘dÄ ¨©UJO???'WÐ Gent-® ÍïJ½«“ W% ≠Toxicologic
Í—U???ý W% ÍW½Ëu/ v?%W??Ö Ë…Ëœd???" w½U???²??Ýœ—u???" w½«œ—W???Ý ¨drickx
Ë XM?}???š ÍïJ?½«“ Wð…ËËb½U?¹W???Ö ÊU¹—WÐË—Ë…œ w?½U???"WÇËU?½ ËW???−ÐW?†W¼
±π∏∏إر¥≠±∞ W% W"W½óO?% ¨…ËËœd" —WÝW% ÊUOO?²+½«“ Í…ËWMO†ïJ}%
Report No. 88/ku ∫W"W½óO% wð—ïÄ«˙ ¨…ËËœd" w½«d}z Ë ‚«d}Ž w½…b¹œ
w"W¹WÇËU½ Ë…ËU?A?}" «œ—W?ÝWÐ w†UÐ ¯—W?! ¨W?−ÐW†W¼ ∫v†…œ 2/PJ 881
Æ…ËWð…ËuÐËxÐ «b}ð ÍËu³½WÖïÐ Í…bM†UÐ ¨Ù…˛Uz vÐ Ë ˜˘d! vÐ
w†UÇ ÍW½Ëu?/ ¨ËËœd?! w!—W?ð Ë Ù…˛Uz w"ôW?" W??"W½ó??}% w½U??!«b½Wz
W% Ë…ËËœdÐ ÊU¹W"WÇËU½ Íœ—WÐ Ë ¯—WÐ Ë qł Ë U³?!ïÐ ÍWÇ—UÄ ¨Ë U³!ïÐ
W??"W½ó?O% Æ…ËËœd??" —W?ÝW?% ÊU?O??O?²??+½«“ Í…ËW½œdJO??5Uð XM}??š ÍïJ½«“
—W~?¹—U????" ÍË«d¼…˛ Í“U????Ö —ï????ł v?Ý …ËW????!W????" ÍôWÐ …ËËb?½U¹W?~¹«˙
Í…ËW½œd?JO??5U?ð d|˛W% ÍW½U?½Ëu/ ËWz Ëu???!W¼ W???"W½ó??O?% Æ…ËuðU¼—U???"WÐ
44
W??" ±π∏∂صØ≤µ W% ±∞±≥µ Í…—U??!˛WÐ W??O¹d??Ö—WÐ w?ð…—«“…Ë wðW??³¹Uð
W¹W½U?"WÇ ËWz Ëu!W¼ ≠ÍuM?Ý nB½ œdł≠ÍW½üU?ÝuO½ Í—U?!Uz Í«Ë«œ
Ͳ˘˙ g}?Ä …—U???!Uz ËW?z w½œd???" …œU????!Uz ˩Ͳï%ï?¹UÐ Ë ÍËU???O???L????O???"®
Æ©¥µ®±π∏∂Ø∏Ø∂
W?% Ͳï%ï?¹U?Ð Ë ÍËU??????O???????L???????O??????" w?"W?Ç ©w½U?½«œ® Í…ËW?½œd??????"Ëx?Ð
ïÐ W?½œd???"…œU???!Uz ï???š ÍW½U???A???O?½ «b½U???²???Ýœ—u???" w?½U???"W???Ö“UЗW???Ý
«bO?½U"W½«ËUð W% …ËWðU?"…œ ÊËË˙ r|˛˙ Í“UOMA?}Ä ‘W!Wz ¨w½UM}¼—U?"WÐ
«b½U?²??Ýœ—u?" W% œUЗW?Ð w"W¹…u?}??ýWÐ ËuÐ…ËWz Æœ—u?" w%W??ÖWÐ ‚W¼—…œ
Í—U?ý w½œd" b?O¼W?ý w½«ËUð wðW³?¹UðWÐ ¨ U¼ —U"WÐ ÍËU?O?LO?" w"WÇ
Æ…ËW¹«œ w~½…œ «œUO½ËœW% W−ÐW†W¼
w½U¹˛W?% W¹W¼ Í—U¹œ w"W?¹U~}??ł Ë W??O??O¹ËËó??}??! wJ|—U??ý W??−?ÐW†W¼
©∑∞[∞∞∞® ÍWJ¹e?½ ¨«b½U??²?Ýœ—u??" Í—ËuÐUz Ë w?ÝU?O??Ý Ë Í—Ëu??²%W??"
±π∏∏Ø≥ر∑ ˱∂ ¨ÊËuÐ …—U?ý ÂWz ÍËu?²?A??O½«œ ”W?" —«“W¼ U?²?0W?Š
w½U??"WÇËU½ ËW??−ÐW?†W¼ ͲœW% ÍW½«b½˙œ —˘“ wJ?}½«ËUð ‚«d??}??Ž wL|˛˙
Ê«—UÐd¼…˛ WMðËW" ÍËUOLO" w"WÇWÐ r|˛˙ w½U"W"˘ñ0 Æœd" Í—WÐË—Ë…œ
W−ÐW†W¼ w½«bO¼Wý Í…—U!˛ …ËW¹…—UÐ ËW% ÊU"…ËUÇ—WÝ ÍWЗ˘“ ¨Êœd"
Ë —«bM?¹dÐ Í…—U????!˛ Ë ÊW???"…œ ÊU????A???OM?²???Ý…œ —«“W?¼ ZM}?Ä ©µ∞∞∞®WÐ
Í…ËWz Í«ËœW?% —˘“ wJ}?J†W???š Æ—«“W¼ …œ ©±∞[∞∞∞® WÐ ‘Ëu?ðËW???"—WÐ
Í…ËULýUÄ ÆsðdÖ Í—˘“ wJ}ýWÐ r|˛˙ ¨œd" ÊU¹«˙ dð w½U"…—Uý Ë…—WÐ
ÊU??O†U?Š Ë ÙU??! vÐWÐ Í—WÐË—Ë…œ w½U??"WÇËU½ ËW??−ÐW†W¼ w½«u??²?A??O½«œ
w?½U??????"U??????Ö“…œ ÆÊËuÐ ÍW?½U??????O?¹—ËuM?Ý WÇËU?½ ËW?z Ë Ê«d??????}z Í…—«ËU?z
w½U?????"…Ë«œËË˙ wL?????OK0 ËW?M|Ë Ë  —ï?Ä«˙ U????O½Ëœ w?½UðüË w?½b½U?¹W????Ö«˙
ÍË«d?2J|˙ w?²?A?Ö Íd?}ðdJ?Ý Í—WM|u½ Æ…Ë…œd?"ËxÐ —˘“ ÊU¹W??−ÐW†W¼
43
≠‰U?H½ô«≠ ÍËU½WÐ w½U?L?ÝUz Ë wMO?!…“ wýd?}¼ …d?O$“ «b?½U²?Ýœ—u?"
≠w½U??"W??ýd?}?¼ ¨‚«d?}??Ž Íd??Ö—WÐ Íd¹“…Ë ÍW??+??5 WÐ Æœd??" vÄ XÝ…œ
‚«d??}??Ž ÍUÄu??Ý «œW½U??ýd??}¼ ËW% Æb?½U¹U??š ͱπ∏∏Øπص Uð ≠‰U??H½ô«
Ë 7ýu?" Ë sðd?Ö Ë Êb½UðËu?Ý Ë ÊœdJ½«d|Ë Í—ËuMÝ vÐ wJ}ðüW?Ý…œ
w"W?Ç vÐ wJ†W???š «œW?½U??ýd???}?¼ ËW% gO?ðW??³?¹UðWÐ ÆËu?ÐW¼ w½œdJ?½üUð
„WÇ vÐ Ë —«b?"WÇ Ê«u}½W% Í“«ËU?Oł vÐWÐ ¨ÊËuÐ XÝWÐW?! ÊU"WðU?N|œ
≠tK«d?O? š ÊU½b?Ž≠‚«d?}?Ž Íd??Ö—WÐ Íd¹“…Ë Æ«b†«bM! Ë  …d??0Uz Ë d?OÄ Ë
—W¼ —«b"WÇ Ë w½…œW?! W"  «œ…œ ËUÝUÄ …ËWÐ w½…œW! wJ†W?š wM²ýu"
sŽ rNM œdL²*« eOO9 UMMJ1ô® ∫v†…œ W¹ïÐ ¨W¹«œ—WÐW% ÊUO¹œ—u" wÖ—WÐ
ÁbOÐ qL×¹ s „UM¼ ÊU3 «–« ô« UFOLł ÍœdJ« Íe« Êu³K¹ rN½ô ÁdOž
w½U?ÝW" Ë wšU¹ Ê«u?}½W% s¹WJÐ Í“«ËU?O?ł 5½«uðU½ ∫Wð«Ë Æ©µ±®©U?ŠöÝ
—W???ÖW???! U???O½Wð ¨W¹«œ—W?ÐW% ÊU???O¹œ—u???" wÖ—WÐ ÊU?¹Ëu???!W¼ WJ½u?Ç «œdð
ÆvÐ …ËW²Ý…œWÐ ÊUO"WÇ W" p}½UÝW"
Ëu???!W?¼ رπ≤µØn}Mł ÍW????!UM½U?1WÄ w!…—«u?Ç Íb½WÐ Í…d?|u???ÖWÐ
W% ÊU??O??O¹…ËWðW½u??}½ Í…ËW?MO??Ýd?á??}% W??"W??!UM½U1W?Ä Í—«b?ýW?Ð w½UðüË
ËWz wL"uŠ Íd?|œËUÇ wLÝ…˙U½ Ë wLÝ…˙ w½UÝW" v?Ð…œ ËW¹«œï²ÝWz
Í…Ë…—…œ W?% U¹ v?Ð «œWðW?†Ë…œ ËWz Í—Ëu?MÝ W?% ı ÊWJ?Ð W¹W??????!UM?½U1W?Ä
Æ©µ≤®©W"WðüË Í—ËuMÝ
@½Wł w½«—U³½«ËUð ¨ïO"ïð Ë ¯d?}³½—ï½ ÍUÖœ«œ Í—Ëu²Ý…œ Í…d|uÖWÐ
W½«—œW½ Ë sðËW??"W½ «e?Ý —WÐ Ê«—U??³½ËUð Ëu?!W¼ Í…ËWz—W?ÐW% ÆÊ«—œ«e?Ý
w½«—U³½«ËUð vÐ…œ W½U!U½W~†WÐ ÂWz Í…d|uÖWÐ W¹ïÐ ¨w¹…ËWðW½u}½ ÍUÖœ«œ
∫w¹…ËWðW½u}½ ÍUÖœ«œ WM|—bÐ w¹…ËWðW½u}½ w½«ËUð
W?% @?½W??????????ł w?½«ËU?ð w?½«—U?J?½«ËU?ð w?½«œ«e???????????Ý ÍW??????????!U?M?½U?¹W?Ð ≠±
Æ©µ≥®«œ±π¥≤رر≥
46
Æ©¥π®…ËËœd" ”UÐ ÍW½«“UÖ ËWz wÝdðW! Ë…ËWð…ËËœd" üU"W¹ «bO²+½«“
W% ¨˜˘d??! w0U??! ÍW½ó??O% UN wðW¹üW??!ï??" Ë Í—ËuÐUz w½W??!u??$Wz
Ë Ê«d?}z W% ˜˘d?! w0U?! ÍWA?}?" —W?ÝW% «bJ}ð—ïÄ«˙ W% ¨±π∏∏Øπر∂
w0U????! w"UM?Ýdð wJ?}½œd????" q}???A????}Ä gO?ðW???³¹U?ðWÐ ¨ÈËœ…œ ‚«d????}???Ž
Í…ËWz wðW³¹UðWÐ ˜˘d?! w0U! ÍW½óO% ¨«œWð—ïÄ«˙ ËW% Ø≤∏ w†U?šØœ—u"
W???!U½—WÐ œ—u???" w0U???! w½œdJ?K}???A??}?Ä ‚«d??}???Ž W% W???" …ËËœd???" Í—U¹œ
Ë…ËWM²??+?š—ËËœ ¨7Ý«u??Ö«˙ ¨sðd?Ö ¨—ï??ł W?!W¼ wM?²?ýu?" ∫…Ë«d??"ó|˙
W% W??"  U???"…œ Í—U¹œ …ËWz  —ïÄ«˙ ÊU???!W¼ ÆÊ«œ…—«b??}??Ý W% ÙW???!ï??"WÐ
w½U?????"W?ÇËU½ W?% ”W?????" œW?????Ý —«uÇ ©¥∞∞® W?% dðU?¹“ «œ±π∏∏ Í—«“Uz
W"Wð—ïÄ«˙ U¼…Ë—W¼ ÆÊËuðËW" ÍËU?OLO" w"WÇ—WÐ w½U?L}KÝ W% ⁄«œ…—W5
Ød??}%ËW¼ØÊU??+?O%U?Ð w†˘œ W% ÊU?Ý…Ë a?}?ý ÍW??"W½«—UÐ U??O?L??O??" wÝUÐ
bO¼Wý ”W" XÝWý Ë œWÝ vÝ ©≥∂∞® W" v†…œ Ë «œ±π∏∑ W%  U"…œ
©≥∞∞® w½U??L??}KÝ W% ±π∏µ w†U??Ý W??" …ËWð…Ë«d?" ÊËË˙ ‘…ËW?z ¨W½ËuÐ
s|uý Ë —WÝ vÐ Ë ÊË«dOÖ gOJ?}%WÖ Ë ÊË«—˛u" dðU¹“ ”W" œWÝ vÝ
ÆÊË«d"
p¹e?½≠ÊW??L???OÇ Íb½u???Ö w½œd?J½«d|Ë W?% ”UÐ W??"W?ð—ïÄ«˙ ≥∞ w†U???š
”W??" U??$W?Ä Ë œW??Ý ©±µ∞® W??" ¨«œ±π∏∂ر± W%  U???"…œ≠„Ëu??"—W??"
w0U??! ÍW½ó??O% W??" v†…œ ≥≥ w†U??š ÆÊË«—˛u??" …ËW??A?O?ð…d?0Uz Ë ÙU?M!WÐ
‚«d???}???Ž wðW????!ËuJŠ ‚«d???}???Ž Í—Ëu???"U?Ð W% W¹…ËW?z Í—«œU???ÖUz ˜˘d???!
ÍËU½ W?"W½óO% Æœ—u?" Í—UÖ“˙ Í…ËWMðËËeÐ w½œdJðu?"—WÝ W% W?!«Ë…œ—WÐ
ÊU?O²?ýW¼ W" w½Ëuðd?Ö  W!ËuJŠ W?" W¹ôW% Íœ—u" ‘W?ý Ë qÇ ©¥∂®
Æ©µ∞®ÊË«dOÖ W" ”W" U$WÄ Ë œWÝ ©±µ∞® w!Wł—WÝ W% …ËWz ¨s†UM!
w½U??"W?ÇËU½ Í—W??+½«—W??Ý W?% ‚«d??}??Ž wL|˛˙ ¨…ËW?‡±π∏∏ Í—«“Uz W%
45
Íb½WÐW?% W?" ÍW?½«—«œd?" ËW?z Í…u?}?Ç—«uÇ WMÇ…œ W½«—U??" ËWz≠q¹u??²??Ý
w?½«ËUð w?½œd?????"W?????ſ…œW?????5 Í…—UЗ…œ «œ±π¥∏ ÍW?????!U?M½U?1WÄ w?!…ËËœ
Æ©µπ®…Ë«d???" Í—U¹œ ¨w?½«—UJ½«ËU?ð —W???Ý WM²????+???š«e???Ý Ë b¹U???Ýï?MO???ł
W~ł ¨W¹«b?}ð w~?½d?Ö Í—UO?½«“ v%W?Ö ˜˘d?! w0U?! ÍW½ó?O% ÍW?"Wð—ïÄ«˙
wL|˛˙ ÍW½U?O?OM}N?½ …—U¹ñÐ Ë Ë«dÝËu½ Ë W?!U½W~†WÐ ËW% v?†W!ï?" Í…ËW%
ËWz «œW?½U???!U½W~?†WÐ ËW% ¨Êœ—u???" w?%W???Ö Í˛œ W% W???" W¹«b???}?ð w5«d???}???Ž
¨p†Wš W% ÊU?²Ýœ—u" w½œdJ†ïÇ W% WO?O²¹dÐ W" …Ë«d" Í—U¹œ WðW?ÝUOÝ
ÊU?²?Ýœ—u?" w?J†W?š w½œdJ!«b?F??Oz ÙW?!ï?" WÐ ¨ÊU?"WÇËU?½ w½œdJ½«d|Ë
 W½U½Wð Ë ˜˘d?! w½ËuÐ w½œd?"W?ſ…œW5 ¨…ËW?A¹d?OÄ Ë ÙUM! Ë  …d?0UzWÐ
Ë XÝW?I½Wz WÐ W" …ËWðU?"…œ w½ËË˙ W?"Wð—ïÄ«˙ Æ«œW½UÇËU½ ËW% gO†…˛Uz
Ê«d|Ë Íb½uÖ —«“W?¼ —«uÇ ©¥∞∞∞® ÍWJ¹e½ ‚«dOŽ wL?|˛˙ XÝWÐW! WÐ
W% dðU¹“ w½œd?" Ê«œ—W?Ö—W?Ý Wð…ËuÐ ÍW?"W?!U?$Wz ‘W?!Wz W?" …ËËœd?"
Æœ—u" wÑ˘d! ÊïOK! „W¹ ©±[∞∞∞[∞∞∞®
ÙW?!ï?"WÐ ¨…ËW?²??}Ð…œ ÊËË˙ «œW½U?²M}?!u?"˘œ ËW?% w¹«˙«˙ vÐ W?" Í…ËWz
≠w½U"Wýd?}¼ wðU"W% …œ—u" w†UM! Ë  …d0Uz Ë ËU?OÄ w½œd" Ê«—UÐWK%uÖ
Æ©∂∞®Øπ∏ w†UšØ«œ ‰UH½Wz
ÊËË˙ «b?}ð ÊUO?½U²?Ýœ—u?" w½œdJ½«d|Ë W?" ÍW½U!U?½W~†WÐ ËW% v"W¹ W%
∫…Ë«d" Í—U¹œ …—ïł ÂWÐ W"W½œdJ½«d|Ë ÍWAšW½ Ë ÊöÄ …ËWð…Ë«d"
—Uý Ë b½uÖ ≥∏≥π w½œdJ½«d|Ë ≠±
W½U2ÐUðu5 ±∑µ∑ w½œdJ½«d|Ë ≠≤
wM¹Uz ÍW~}ł Ë  ËWÖe! ≤¥µ∑ w½œdJ½«d|Ë ≠≥
WÖ—ULOð ËW½U2ýïšW½ ≤∑± w½œdJ½«d|Ë ≠¥
ØUN ÍW?!U½W~†WÐ ±∞∞ w†U?š Øì Ê«e?}?š ≤±π[∏≤∏ wM²?Ý«u?Ö«˙ ≠µ
48
…ËW½UO½U"W½«ËUð Íï¼WÐ ÊU"WO¹—WK²O¼ w½œd"—UOÝdÄ—WÐ ÍW!UM½U¹WÐ ≠≤
Æ©µ¥®«œ±π¥≥ر∞Ø≥∞ W%
Æ©µµ®«œ±π¥µØ∏Ø∏ W% ©w¹…ËWðW½u}½® @½Wł ÍUÖœ«œ Í—Ëu²Ý…œ ≠≥
W?% Ë ±π¥∂رر≥ W?% UN w?²??????????A?????????Ö ÍW?†W??????????!ï?????????" Í—U?¹ñ?Ð ≠¥
w?½«œ«e??????????Ý Ë …ËW?½œd??????????" r?O?K?ÝW?ð Í…—U?З…œ ¨«œ±π¥∑ر∞Ø≥±
Æ©µ∂®@½Wł w½«—U³½«ËUð
W% @½Wł w½UO½UЗu5 W% ÊœdJO"ï"«œ Í…—UЗ…œ n}Mł ÍW!UM½U1WÄ ≠µ
Æ©µ∑®±π¥πØ∏ر≤
«e??Ý Ë b¹U?Ýï?MO?ł w?½œd?"W??ſ…œW??5 Í…—UЗ…œ ±π¥∏ ÍW?!U?M½U1WÄ ≠∂
Æ©µ∏®w½«—UJ½«ËUð —WÝ WM²+š
UN W% ˜˘d??! w0U??! ÍW?½ó??O%≠wðW¹üW??!ï??" Ë Í—ËuÐU?z w½W??!u??$Wz
ÊW¹ôW% W?¹…—ËW??Ö …—UÐW??5 Í…˙WÄô ©π∂® W??" «œ±ππ≤Ø≤ر∏ w?ð—ïÄ«—W%
Íó|—œ Ë —ËËœWÐ ¨…Ë«d?"…œU?!Uz …ËW‡≠q¹u²?Ý d|œ ÊU?Ñ ¨ W?³¹Uð Í—WM|u½
w²??šW?ł gOðW??³¹UðWÐ ¨«b??5«d?}??Ž W% …ËËœd?" w?L|˛˙ w½U?"W?½«ËUð wÝUÐ
pO?²?"«dÄ œ—u??"WÐ ‚W¼—…œ b¹U?ÝïMO?ł w½«ËUð W??" …ËËœd?" …ËWz —W?ÝW%
wðW?³¹U?ð Í—WM|u½ Í…ËWMO†ïJ?}% Í«˙Ëd?OÐW% W~ł «œW?ð—ïÄ«˙ ËW% ÆÈd?"…œ
Í—W????ÝËu½ ¨œ—u????" w%W????Ö Í˛œW% b?¹U???Ýï?MO????ł w½«ËU?ð Í…—UЗ…œ UN
wJ†Wš ÙW!ï" WÐ ‚«d}Ž wL|˛˙ W" …ËWð…ËuÐ ÊËË˙ ïÐ Í…ËWz W"Wð—ïÄ«˙
¨…Ëuðd?Ö wJ†W?š ÙW?!ï?"WÐ ¨…Ëu?²?Ý«uÖ«˙ w?J†W?š ÙW!ï?"WÐ ¨…Ëu?²?ýu?"
—«œ—ËuM?Ý Ë…ËËb½«u???}???ý w½U???"W???O¹œ—u???" WÇËU½ w?MðËWJ?A??}?Ä Ë ÊU¹˛
wJ}½U¹˛ ¨…ËuðU¼—U" WÐ ÍËU?OLO" gOðW³¹UðW?Ð ¨Êd|œï! w"WÇ Ë…ËËœd"
Í…u????}????ýWÐ ‘W?½«—U????" ËWz ¨…Ë«d????" XÝË—œ W????"W?J†W????š ï?Ð XšW????Ý
d|œ ÊU??Ñ Í«˙Ëd??OÐ Í…d?|u??ÖWÐ W¹ïÐ ¨ÊË«—œ ÂU??$Wz p?OðU??L??}??²??+??O??Ý
47
W% ”UÐ ¨…Ë«d" œ—u" Íb¹UÝïMO?ł W% ”UÐ ¨…ËW!U½W~†WÐ WÐ w½«Ë«d0WÐ Ë
¨…Ë«d" gO½U"WO¹—uÝUz Ë ÊUL"—uð Ë »…—WŽ Í…ËW½b½UÝËWÇ Ë 7ýu"
ÆW½ËuÐ wýËuð «b5«d}Ž wL|˛˙ wðWÝUOÝ w!U$WzW% W"
W% U????O½U???L†W?z W% …ËU???ÝËW?Ç w½ôW???Ö w½œd????" Í—U???"ËU¼ ÍW?†W???!ï???"
w½W¹ô v%W?ÖW% w%W?ÝWðËd?}ðWÐ ¨±ππ± wðUÐu?ý ©¥® …—U?!˛ ÍW?!U½W~†WÐ
W% …ËWýW~†WÐ Ë  W¹U?ý WÐ Ë…Ë«Ëœ œ—u" w%WÖ w½œd"ñ?5 Ë…ËW½b½UÝËWÇ
©∑∞[∞∞∞® wM?²???Ý«u???Ö«˙ W% ”UÐ «œW?ð—ïÄ«˙ ËW% ÆÈËœ…œ b¹U???Ýï?MO???ł
Ë „Ëu?"—W??" w½U?"WÇËU½ W?% ±π∏∏ w†U?Ý  U?"…œ ”W??" —«“W¼ U?²??0W?Š
w½U²¹—WÐ wÝUMðüW¼˛˘˙  —ïÄ«˙ ÊU!W¼ Í…d|uÖWÐ Æd}%ËW¼ Ë w½UL}KÝ
ÍW??!U½˛˘˙ W?% ¨±π∏πØ∂Ø≥ Ͳ˘˙ Í…—U??!˛ W% ©d??O???L??Oð—ï???! œ—«Ëb??}z®
œW??Ý vÝ ©≥∞∞[∞∞∞® w?M²??Ý«u??Ö«˙ W% wÝU?Ð «œ©f1Uð qA½U?M¹U??0®
w%uK¹W?z w~½U??! w²?Ý«˙…ËU½ W?% ∫v†…œ W?"W?ð—ïÄ«˙ Æ U?"…œ ”W??" —«“W¼
—WÝ w½U?NOł wÝËu½W!U½˛˘˙ ©≤∞∞® «œ ÍW~|˙ 5+?Š «b7 «œ±π∏∏
¨ÊËuЫd"d?OÖ«œ W?" Í…ËWz Í«ËœW% ¨Ê…bÐ ‚«d}?Ž w½U"WO¹œ—u?" WÇËU½ W%
Uð —«“W¼ U$WÄ Ë œWÝ ©≤∞∞[∞∞∞ ≠ ±µ∞[∞∞∞® ÍWJ¹e½  U" ÊU!W¼
w"WÇ Ë ‘d?}¼ wÝdð W% Ê«d}?z Ë UO?"—uð Ë…—WÐ œ—u" —«“W¼ œW?Ý ËËœ
ÆÊËu³ðüW¼ ÍËUOLO"
5Öu?¹® ¨©@½ï????²????O????+ð f?O???ÖU?ð® wM?O%—WÐ ÍW????!U?½˛˘˙ Íd???}?M!U?¹WÄ
wJ|—W???²Äï??" ËU½W?% vðU??" ∫vÝËu½…œ «œ ±π∏∏ØπØ≤± W?% ©aOKO???A½U??Ö
wM¹d|œ Íb½u?Ö ¨s¹ËuÐ …ËW½U?"W?O¹œ—u?" WÇËU½ —W?ÝWÐ «b?5«d}?Ž ÍUÄu?Ý
¨ÊËuЗU¹œ Ë«˙W??Ö«œ ‘…˙ wJ}?"U?š W?Ç—UÄ u?"…Ë wMOÐ…œ ÊU/U??"…œ—u?"
¨«b½U????"W????O?¹œ—u????" WÇËU?½ W% U????O????"—u?ð Ë Ê«d????}z Í—ËuM?Ý w¹«ó?|—œWÐ
w†U?????! ¨Ë«dJ?½«d|Ë Íb½u?????Ö ¨ËuÐ —U¹œ …Ë…—«u?????š W% ‘…˙ w?J}????L?|—W¼
50
∫v†…œ «œ©±∞≥® w†Uš W% ˜˘d! w0U! ÍW½óO% ÍW"Wð—ïÄ«˙
W???" ËuÐ…ËW?z œ—u???" wJ†W???š Ͳœ W?% w¹—U???²???0…˙œW?Ð s¹d???²???"UM?Ýdð®
W½«e???}???š ≠pO?ðU??L???}???²???+???O???Ý≠ W??!U?½—WÐ WÐ Ë p}?ÄuJ|˙ w?J|—ï???łWÐ
W" ÍW½U!U½W~†WÐ ËWz ÆÊ«d"…œ «bFOz ¢…ËW½UOÇ…Ë«˛Uz ÍËU½WТÊU"…œ—u"
«b½U"W?O¹œ—u" WÇËU½ w½U"UÖ“…œ Ë  «—U?³2²+?Oz Ë s!Wz w½U"…—W¹«œ W%
V²J ≠ —Ëu??"UÐ Í—U?ÐË—U??" ͢d??OÐ W???" Ê…œ…œ …ËWz wðW¹U???ý ¨Ê«d??O??Ö
Ë ±π∏π w½U??²???Ý“ Uð ±π∏∑ Íe¹UÄ Ê«u??}?½ Í…ËU??!W%≠‰U?? L? A« ÊËR?? ý
w"˘˙…ËU½ ÍWЗ˘“ Æ…ËËœd" w?½U"…—U" w²?ý—WÄ—WÝ «b%UH½W?z wýd}¼W%
X?Ý…œ Ë Êœd?????" Ù˘d?????²?½ï?????" ¨ÊœdJ?½üUðW?% 5?²¹d?Ð W½U?????!U?½W~?†WÐ ËW?z
Ë pA?¹d???! ÍW?J¹d?ÐU???0 w?M²????+???š«œ ¨ üU????! Ë˙W????! wMðd????Ö«—W????ÝWÐ
ËWz ÂW???ł—W???Ý —W???ÖW?z ÆvK!…—˘“ ÍU???ÖËœ—ï?z ïÐ p†W???š w?M²???Ý«u???Ö«˙
W% W??" ÍW½«ËUÇ—W??Ý ËWz ÙW??ÖW% ¨s?|dJÐ d¹W??Ý …ËW??"W¹WÐ W½U??!U½W?~†WÐ
¨s|Ëœ…œ ¨«b½U?"W½«e}?š ÙWÖW?% ¢ÊU"W?OOÇ…Ë«˛Uz¢w½œd?J!«bF?Oz ÙW!ï?"WÐ
«œW!U½W?~†WÐ Èb½W¼ W% gOðW³¹UðWÐ ¨…ËW?²}Ð…œ ÊËË˙ d?²5…“ W?"…—U" «ËWz
ÊU?!W?¼ W% W?"Wð—ïÄ«˙ d??²?ýUÄ Æ©Èd??"…œ ÊœdJ!«b?F??Oz ÙW?!ï??"WÐ wÝUÐ
…e½UÄ ©±µ[∞∞∞® ÍW???²??+???O% UN Í—WM|u?½ W??" ¨v†…œ «œ©±∞≥® w?†U??š
ÍWJ?¹e½ W???" ÊË«d????" ÊËu~½Ë…—W????Ý W???" …Ëuðd????Ö—…Ë w½«e???}????š —«“W¼
Æs|uý Ë —W?Ý vÐ sÐ…œ ”W" —«“W¼ ËËœ ËU²?ýW¼ Ë œWÝ ©±∏≤[∞∞∞®
‰U?H½Wz w½U?"Wýd?}¼ wðW?³¹UðWÐ WðW?ÝUO?Ý ÂWz W?O?O½ «b}ð w½U?!u?Ö êO¼
ËËœ ©≤≥π® ÍËU½ π∂≠∑∑ ‰ W% UN wð—ïÄ«˙ Æ…b¹U??ÝïMO??ł wðW?ÝU??O?Ý
ÊËu~?½—W???Ý W???" ÍW?½«ËW% ¨…ËËœd????" —U???!ïð w?ÝW???" ï½ Ë w?Ý Ë œW???Ý
Æ©∂±®ÊË«d"
 W?³¹UðWÐ Í…ËW% W~ł ¨«œ UN ÍWð—ïÄ«˙ ËW% ¨5}?àÐ ‘…ËWz W?²+¹u?}Ä
49
Í—«ËW??ÝUz ¨ÊËuÐ W?½«b½˙œ Ë XšW??Ý …b½…ËWz ¨‰U??H?½Wz w½U??"…Ë«œËË˙
Í—˘“ wJ}???ýWÐ ÆvM}???!…œ —˘“ w"W¹…ËU??! ï?Ð ¨…Ë…œ—u??" w%W??Ö w?½U¹˛WÐ
ï?Ð …ËËœdÐ Í—W?JÝW??????Ž wK?¹“ ©≤µ∞® WÐ ÊU?¹≠ÊU?????O??????!—W?????Ö w?J?†W?????š
∫v†…œ Ë…ËW²|ñ}Ö…œ W½UOO½«bM¹“ ËW% p}"W¹ ÆÊU*WÝ …dÖu½ w½U"W½«bM¹“
ÍË«d????O???Ö —«“W¼ Z?M}Ä ©µ[∞∞∞® ÊU?*W???Ý …d????Öu½ w?½«bM¹“ —«u?ÇW%®
©±[∑∏µ® «œ˛˘˙ …œ Ë @½U?! ‘W?ý Í…ËU! W?% ¨s¹ËuÐ ÊUO?!—W?Ö wJ†W?š
wðU"W% ÆÊœd?! ÙUM! Ë ËUOÄ Ë Ê˛ ZM}Ä Ë U?²ýW¼ Ë œW?Ý  ËWŠ Ë —«“W¼
Êb½WJ†W¼ ÙUÇ ïÐ œd"…œ @½UÐ ÊU¹ËUOÄ —«uÇ ¨«b"WOO½«bM¹“ —W¼ w½œd!
¯W???Ý ˛˘˙ b?½WÇ Í«ËœW% ÆÊœd????" sH????" vÐ Ë Êœ—ï???ý v?Ð wM²????ýU½ Ë
Æ©∂∂®©œ—«uš…œ w½U"…ËËœd! ÍWýô
W% ≤µ±∂≥ Æ˛ w½U??L?}KÝ wM?!Wz wðW¹«—WÐ…u|˙WÐ wM?}?N½ ÍW?!U?½W~†WÐ
w?½ËË˙ ¨w!ï?½ï?ðïz ÍW?ÇËU?½ wM?!Wz Í—W?Ð…u?|˙WÐ ï?Ð «œ ±π∏∏ر∞Ø≤π
ÂU??$Wz W½«—U???" ÂWz ¨w½ï??0W%Wð w?J}½œd??"W??+??5 Í…d|u???Ö WÐ …ËWðU??"…œ
∫ÊË«—œ
«b??F???Oz ©‰U??L??A?%« rOEMð V?²J!® Í—U¹ñ?Ð Í…d|u??ÖWÐ ¨—U???³½«ËUð π ≠±
ÆÊË«d"
¨ÊËuÐ «b½U??"…Ë«d??"W??ſ…œW?5 W?ðU?N|œ W?% Í…ËWz —WÐW% ¨—U??³¼U½u??Ö ±π ≠≤
W% ©¥∞∞∏® …—U???!˛ ©‰U???L??A?%« rOEM?ð s!√® ÍWJ?ÝËËdÐ Í…d|u???ÖWÐ
ÆÊË«d" «bFOz ص w†UšØ «œ±π∏∑Ø∂Ø≤∞
¨Ê«—U?³½«ËUð Í—U??"u?ÝW?" W% ËuÐ ”W?" ±∏ ÊU¹…—U??!˛ W?" Ê«e?}?š ∂ ≠≥
ÆÊË«d" «bFOz ©‰ULA%« rOEMð V²J!®w½U!—W0 Í…d|uÖWÐ
W??ÝUz—® W% —U??³¼U½u?Ö  ËW??Š Ë qÇ ©¥∑® w½œdJ?!«b?F??Oz w½U?!—W??0 ≠¥
Æ…ËuÇ—…œ ©…—u¦« WLJ×
52
ÍU??OÇ Ê«u?}½ ÍËUðËu??Ý w"U??š ËU?³??!ïÐ WÇ—UÄ ¨ËU??šËË˙ «b?"W¹—W??ÝWÐ
wÝ w†ËW?¼ W% ‚«d??}??Ž wðW??!ËuJŠ «dMO?Ð…œW½ p}??Ñ˘d??! W??"Uð ¨…ËUðËË˙
b½uÖ —«“W¼ —«uÇ W% dðU¹“ ¨«b½U"…œ—u" —WÝWÐ X}Ð Ù«“ w½«uð «b¹W†UÝ
Æ©∂≤®W½ËuÐ …—«ËUz ÍW"WJ†Wš Ë ÊË«d" Ê«d|Ë
w0U! w½UNOł w½ïOÝ«—bO0 wð—ïÄ«˙ Í…d|uÖWÐ ∫v†…œ  —ïÄ«˙ ÊU!W¼
…ËËb??½U?¹W??~?¹«˙ «œ ±ππ±Ø±≠رππ∞Ø ±≤ W??% f??¹—U?Ä W??% ˜˘d????????????????!
Æ…ËËœd?" vÄ w²?Ý…œ ‚«d?}?Ž w½U?²Ýœ—u?" Í—U?ý —«uÇ wM²?Ý«u?Ö«˙W?"
Í…—U!˛ Æ…ËWðW½ËU?! —U" vÐ —˘“ wJ}J†Wš Êb½U¹WÖ«˙ ÊU?!W¼ Í…d|uÖWÐ
”Ëu½W??!U½˛˘˙ Æ©∂≥® «œ…œ ”W??" Êï?O?K! ËËœ W% Íï??š gO½«Ë«—e|u??Ö«˙
∫vÝËu½…œ «œ ±π∏πØ∑Ø≤ W% w?½U?²¹—WÐ Í—W?Ñd?|eÄïz W% ÂU¼«d?Ö U?~KO¼
Í—«œ—WÐ Í—«œ W½«b½˙œ —˘“ ¨«d??" Ê«d|Ë wÝW?" —«“W¼ œW??Ý w|“œüW?5®
Æ©∂¥®©Ê«dA}J†W¼ gO½U"W½U²Ý—«œ
‰UH½Wz wýd}¼ …dO$“ w½œd" vłW³?}ł ïÐ ‚«d}Ž wL|˛˙ wðWÝUOÝ
ïš ÂWz ÆËuЫd½«œ ï?Ð wJ}ÄuJ|˙ w½öÄ ¨ËuЫdA?}" ïÐ ÍWA?šW½ d²?A}Ä
wJ}½«ËUð —W¼ u"…Ë ¨«œb¹U?ÝïMOł w½«ËUð W% ‘WO?O"WA}Ä W½œd?"…œU!Uz
wÇ—W?ÖWz ¨‘W½œd"…œU?!Uz ï?š ËWz Ë Èd?"…œ WÝUM}Ä ©“U?OMA?}Ä® WÐ dð
vłW?³?}??ł ⁄U½ï?5 WÐ ⁄U½ï?5 d?²?ýU?Ä ËW½ï?" wJ}ðW?ÝU?O??Ý w½«b?}Ä …ó|—œ
Æ…ËuÐ d???O~}???ł «b??5«d??}???Ž wL|˛˙ w?M}??N?½ ÍW??!U½W~?†WÐ ÙW??ÖW?% ¨«d??"…œ
«b??O½U??"Wð—ïÄ«˙ W% UNwðW??³¹Uð Í—W?M|u½ ©q¹u??²??Ýd¹œ ÊU??Ñ® u??"…Ë—W¼
ÊU¹WAšW½ ‘UÐ ‰U?H½Wz w½U"Wýd}¼ W" v†…œ Ë  U"…œ —W?ÝW% w²šWł
vÝ Ë wÝ ©≥≥®W?% u??"…Ë d???²??A??}?Ä W??" …ËW???!U½—WÐWÐ ¨ËuЫd???A??}???" ïÐ
«œ±π∏∏ w½U+?O½ W% «œWÇËU½ „W¹W% W" ÈËW?"…œ—…œ «bL|˛˙ ÍWJÝËËdÐ
Æ©∂µ®ÊË«d" vłW³}ł
51
¨ÊU"W?OOÐeOŠ …Ë«d?2J|˙ Ëu!W¼ ïÐ «œ±π∏∑Ø∂ر¥ W% ∂∂¥Ø‘Ø”
W% ≤∂µ∞Ø≤∏ ‫®ﻣﻜـﺘﺐ ﺗـﻨﻈﻴـﻢ اﻟﺸــــﻤــــﺎل‬ÍË«d????ÝËu?½ WÐ XA?Ä W????"
Æ©∂π®v²ÝWÐ…œ ©±π∏∑Ø∂Ø≥
XAÄ W??" «œ±π∏∑Ø∂Ø≤± W% ±∑≤µ Ø· ”Ø„W?¹ w5WK¹W??0 ÍW??!U½ ≠≤
W% ¥∞∞∏Ø‫ ®ﻗــــــﻴــــــﺎدة ﻣﻜـﺘﺐ ﺗـﻨـﻈﻴـﻢ اﻟﺸــــــﻤــــــﺎل س ف‬ÍW??????!U½W?Ð
Æ©∑∞®v²ÝWÐ…œ ©±π∏∑Ø∂Ø≤∞
©±π∏∑Ø∂Ø≤∞ W% ¥∞∞∏Ø≤∏ ‫ )ﻗـﻴـﺎدة ﻣﻜﺘﺐ ﺗﻨـﻈﻴﻢ اﻟﺸـﻤـﺎل‬ÍW?!U½ ≠≥
wKŽ® Í«e?L?OzWÐ ∫ Æ©∑±®ZM}Ä ËËœ Ë „W¹ w?5WK¹W?0 wðW¹«œd?"—W?Ý ïÐ
Ë —Ëu"UÐ wM²?+2J|˙ wðW¹«œd"—W?Ý ÍË«dÝdá?}% …ËW‡©bO−?! s+Š
¨—Ëu"UÐ Í—UÐË—U?" ÍW²O?!ï" …ËW‡ ≠…—u¦?« …œUO fK?− ≠ Í—ï! WÐ
ËW% Æ…Ë«—œd?????}½ ÊU????²????Ýœ—u?????" w½U????"U????Öe?|—UÄ Ëu????!W?¼ ïÐ ÍW?M|Ë
ÊUO½U¹˛ W?" ÊU²Ýœ—u?" w½U"…b½uÖ vÐ…œ …Ë«—œ —U¹ñ?Ð «œW½U!U½W~†WÐ
W% Ë …ËW²|dJÐï?" w½«u²A?O½«œ ±π∏∑Ø∂Ø≤± Uð ¨…Ë«d" Wſ…œW?5 «b}ð
∫…ËWA¹ ∂Ø≤≤
ÆÊË«d"Wſ…œW5 ÍWÇËU½ ÊU"…b½uÖ Ëu!W¼ ≠±
ÆW½UÇËU½ ËW% W¹Wſ…œW5 gO†…˛Uz Ë ˜˘d! w½ËuÐ ≠≤
p}???"WÇ …—ï???ł Ëu???!W¼ W¹W?¼ ÍïÐ UÄu???Ý ¨…œ«“Uz ó|ñ???Ý…œ ËW???5Wð ≠≥
ÆvM}NЗU"WÐ
ÆW¹Wſ…œW5 «œW½UÇËU½ ËW% „W¹ïÇuðU¼ …—ïł Ëu!W¼ ≠¥
ÆÈd"U½ «œW½UÇËU½ ËW% „WO¹—«b†…˛Uz Ë ÙU"u²A" …—ïł êO¼ ≠µ
p|—…Ë…b?M¹“ —W¼ wM?²??ýu???" Ë sðd??Ö W?% …œ«“Uz ˛˘˙ Ë ËW??ý U?Äu??Ý ≠∂
Æ«œW½UÇËU½ ËW% ©Ù…˛Uz Ë ˜˘d!®
W% w½W!Wð Í…ËWz ¨Èd"…œ d?O~Ý…œ X}Ð «œW½UÇËU½ ËW% p}ÝW" —W¼ ≠∑
54
©±∏∂π® Ë ”W????" ËËœ Ë wÝ Ë œW????Ý ZM}?Ä Ë —«“W¼ ËËœ ©≤[µ≥≤® ≠µ
©π[∞≥∞® ÊU¹…—U!˛ W" Ê«e}š ï½ Ë XÝWý Ë œWÝ XýW¼ Ë —«“W¼
Ë ÊË«d?" d?O~Ý…œ «b?½U?"W%U?H½Wz wðU?"W% Ëu?Ð ”W?" wÝ Ë —«“W¼ ï½
Æ©∂∑®rOLzWð ÍUÖe|—UÄ W% ÊË«d" Í“UЗWÝ ÍUÖËœ—ïz ÍW½«Ë…˙
W?MðËW??????" ‚«d??????}?????Ž w?L?|˛˙ w½U??????"W??????"˘ñ?????0 ±π∏∏Ø∏Ø≤π≠≤µ W?%
W% «b?L?|˛˙ w½U?"W?ýd??}¼ wðU?" W?% Ƅ＜ ÍWÇËU½ w½œdJ½«—U?ÐU?O?L??O?"
—WÐ …ËuÐœdÐ ÊU¹U½WÄ Ê«e}?š wÝ Ë œWÝ —«uÇ ©¥≥∞® ¨ÊUM¹œUÐ ÍWÇËU½
ËËœ ©≤¥∑∞® ËuЫœ—U?ýW?Š ÊU?¹ï?š «œ©È“UÐ w%W?Ö® W% Ë ÊU??"WðËWJýWz
W% ÆÊËu?Ð  …d??0U?z Ë ÙUM! ÊU???O???ÝW???" U???²???0W???Š Ë œW??Ý —«u?Ç Ë —«“W¼
WMðËW??" ‚«d???}??Ž wL|˛˙ ÍW??"˘ñ??0 ‘W??ý «œ ±π∏∏Ø∏Ø≤π w½U?¹WÐ…—WÐ
b½W?Ç ‘UÄ ¨ÍËU????O????L????O????" w"WÇW?Ð È“UÐ w?%W???Ö w?½œdJ?½«—UÐU????³????!ïÐ
—W?Ý …Ë…œd" ÊU?O?ýd}¼ …—U?ÐËËœ WJ¹œ ÍW"˘ñ?0 ‘W?ý dð w"W¹W?IO?5…œ
”W?" U²?ýW¼ Ë œWÝ ï½ Ë —«“W¼ ËËœ ©≤π∏∞® gO?!U$Wz ¨È“UÐ w%W?Ö
Æ©∂∏®ÊËuÐ bO¼Wý
w½œdJðu??"—W?Ý w²?ÝWÐW??! U?O½Wð —W¼ ¨‚«d??}?Ž wL|—˛ w½U?"W??ýd?}¼
XÝWÐW???! uJ†W?Ð ¨ËuÐW½ œ—u??" w?%W??Ö wðW¹«ËW?ðW½ Í—U??Ö“˙ Í…ËW?MðËËeÐ
ïÐ ÆËu?Ð g¹œ—u????" w%W????Ö W% w½œd?J†ï?Ç Ë ÊU???²????Ýœ—u????" w½œdJ?½«d|Ë
ïÐ Í—U???" W½«b½˙œ —˘“ W¹«u?Ð…œ ‘WðW??ÝU???O??Ý ÂW?z w½œd??" v?łW??³???}??ł
w²?ÝWÐW! …Ë…d?}%Uz ÆX+š ÊU¹—…œ r?|˛˙ w½U"W½«ËUð u?"…Ë —W¼ ¨W¹«dJÐ
W??ſU½ï??5 ÂWz W??" ¨ÈËW??"…œ—…œ ï??šWЗW??Ý wJ}?½«ËUð u??"…Ë b¹U??ÝïMO??ł
W% u"…Ë —W¼ ¨…Ë«dA}?"ïÐ WAšW½ Ë ÊöÄ wJ}ðWÝUOÝ w½œd?" vłW³}ł
∫ÈËW"…œ—…œ «bL|˛˙ wM}N½ ÍW!U½W~†WÐ Ë —U¹ñÐ v%WÖ
…—U??!˛ ≠ ï???š«“ wI% ≠ fŽW?Ð wÐe??O??Š w?ðW??³¹U?ð Ë wM}??N?½ Í—U¹ñÐ ≠±
53
 Æ©∑¥®ÊWJÐ œ—u" w%WÖ W% ÍdO~²AÄ W"
¨ÊU²Ýœ—u?" w½œd" Ê«—UÐUOLO?" Ë ÊœdJ½«d|Ë w!…œ—WÝ ÍW¹…ËU! ËW%
w+?|d~?½ï????" W?% …Ë…—…œ Íb½…u?¹WÄ ÍW½ó?????O% w?"˘—W????Ý Í«Ë«œ —W?????ÝW%
w"WÇ w?½U¹«“…—U??ý W% Ëu??³ðU??NJ}?Ä W?"  W??³?¹Uð w"W¹W½ó??O% ¨w?J¹d??!Wz
Í—ËuMÝ W% Ëu?Ðœd?" ÊU?O½U??²?Ýœ—u?" w?½U?"WÇËU½ w½«œ—W??Ý ÍËU?O?L??O?"
W% ±π∏∏Øπر≤W% 5%u¼ ÊUÑ dÑï²+¹d" Ë X¹«d³%U" ÆË d²OÄ ¨…ËUO"—uð
∫s}†…œ «b½U¹ïš wð—ïÄ«˙
wðW??!Ëu?JŠ ÆsÐ…œ —«“W¼ Ê«œW??Ý ÍËU??O???L??O??" w"WÇ w½«Ëu?ðËW??"—WÐ
w½œdJ†ï?Ç w²?ÝWÐW?!WÐ …ËüU?z …ËW?O¹“UЗW?Ý wJ?}ðW?ÝU?O?Ý W?Ð ‚«d?}?Ž
∫W% WOO²¹dÐ ‘WðWÝUOÝ ËWz ¨w½«u²AO½«œ W% ‚«d}Ž w½U²Ýœ—u"
ÆÊU²Ýœ—u" w½U"…—Uý Ë b½uÖ w½œdJ½«d|Ë ≠±
W% ÊU?¹…ËW½œd?????"ï????" Ë ÊU????"…œ—u?????" W????O?????OðüËËU¼ w?M²?????Ý«u????Ö«˙ ≠≤
Æs|dJÐ Í“UЗWÝ w†˘d²½ï" u"U𠨫b½U"UÖËœ—ïz
ÆÊU²Ýœ—u" Í…Ë…—…œ ïÐ œ—u" Í…ËWM²+š—ËËœ ≠≥
w"WÇ w½UM}?¼—U"WÐ g?OðW³?¹UðWÐ ¨Êb½U?5ïð wJO?²?"Uð w½UM}¼—U?"WÐ ≠¥
¨ÊU???O½U???"W?ÇËU½ w½œd?J†ïÇ Ë w?J†W???š w½U?½—…œ…Ë ïÐ ÍËU???O???L???O???"
Ë w¹…ËW?ðW½ Íb½W?9W???³¹Uð w?M¹˙ï???Ö ‘WðW????ÝU???O???Ý ÂWz w?!U???$Wz
W??" W¹W½U¹˛ ËWz w?¹U?ÝU?z Í—ï?ł w?M²?A??}¼W?½ Ë Íœ—u?" Í—Ëu??²%W??"
Æ©∑µ®ÊËuðU¼«˙ Í—WÝW% W¹…œWÝ s¹b½WÇ
¨©µ≠≤∑∂≥® …—U????!˛ Í—U?¹ñÐ U?J¹d????!W?z w½«—WM?|u½ w?½W????!u????$W?z W%
…—U¹ñ?Ð ËWz ¨ËuÇ—…œ ±π∏∏ W% b?¹U??Ýï?MO??ł w?½œd??"W???ſ…œW???5 Í…—UЗ…œ
Æ©∑∂® U"…œ WÝUM}Ä b¹UÝïMOłWÐ ÊU²Ýœ—u" W% ‚«d}Ž Í—U²0…˙
ËU²?ýW¼ ©≤r" ∏∂[∞∞∞® w¹U²½UÄ Ë«—bM}?J% …ËW5«d}?ŽWÐ w½U²?Ýœ—u"
56
ÆÈd"…œ «bFOz ÙUÝ ∑∞ Uð vÐ …Ë…—WÝ Ë…—WÐ ÙUÝ ±µ
w"WÇ W% W?~ł vÐ…œ ÊU¹ï?š ïÐ ÊW??"…œ „W?O??O½üUð —W¼ ÊU?"W??ýU?ł ≠∏
Æ”—u5
ÍU?ÝU¹ w?L?"u?Š ¨«b?5«d??}?Ž W% r|˛˙ wJ?|—U¹ñÐ Ëu?!W¼ W?" W?¹«dJýUz
wýd?}?¼ …d?O?$“ g}?Ä ‘W½«œ—U¹ñÐ ÂWz ÆÈdJÐ v?łW?³?}??ł vÐ…œ ËW¹W¼
±π∏∑Ø∂Ø≥∞ W% 5MOÐ…œ Uð…ËWz ¨ËuÐœd?" …œU?!Uz ïÐ Íïš r|˛˙ ¨‰U?H½Wz
wðW¹«œd??"—W??ÝWÐ ©‚«d?}??Ž wý˙ï??ý wðW¹«œd??"—W?Ý w½W??!u??$Wz®…ËW‡
w"W???O???OðW¹«—WÐ…u?|˙WÐ Ëu???!W¼ ©¥µ∑®…—U???!˛ Í—U¹ñÐWÐ 5?+??Š «b???7
Ë —U¹ñÐ Ëu!W¼ Ë…Ë…b½Uý…u†W¼ «b½U²Ýœ—u" w½U"UÖe|—UÄ W% w†U"u²A"
Í—U¹ñ?Ð W% Æ ©∑≤®…ËW½«—b?M}???ý…u?†W¼ gO?†U???"u????²???A????" w"W¹W????!U½W~?†WÐ
Í—U?¹ñÐ Íd???????Ö—W?Ð Íd?¹“…Ë «b???????A¹ ±π∏∏Ø∏Ø≤∏ W?% ±±∏≤Ø…—U???????!˛
Æ©∑≥®…ËËœd" dO~}ł w½U²Ýœ—u" w½U"WðUN|œ w½œdJ½«d|Ë
¨…ËWðdÖ wA?O½U"«“W?5 ËWOŠU½ Ë  U?N|œ ÊU²?Ýœ—u" w½œdJ½«d|Ë d?²Oz
ËW% ¨w½U?L}KÝ Ë „Ëu?"—W?" Ë d}%ËW¼WÐ —W?Ý w½U?"WÇËU½ w!Wł—W?Ý W%
ËW?O??ŠU½ Ë  U?N|œ ¨…Ë«—e|—U?ÄW½ p}?²?ý ê?O¼ «b?ýW½œdJ½«d?|Ë Ë ‘d?}¼
ËU?+?}K" Ë  ËW?Öe! ËW?Ö—U?L?Oð ËW½U?2?ýïšW½ ËW?½U2ÐU?ðu5 WÐ ÊU?"«“W?5
W?ÇËU?½ Èb½W?¼ W?%  W?½U?½Wð ¨w?¹ËËó????????}????????! ÍU?~}????????ł Ë œW????????5—W????????!
Æ…ËWð…ËuðdÖ wAO½U"W½U²Ý˙ïÖ
ÊU?O?5«d??}?Ž w½U?"W??ýd?}¼ ÍW½«—U¹œ W?O??OðW†Ë…œu?}½ U?Ö“…œ ËW?% p}?"W¹
ͲœW% ±π∏∏ØπØ¥ Ͳ˘˙ ¨Ëu?Ð UÄË—ËW?z w½U?????!W?%—WÄ ¨œd?????" Âu?JŠW?????!
Íb½u????Ö Ê«—«“W?¼ w½œd?J½«d|Ë Ë ÍËU????O????L????O????" w?"WÇ w½U?M}?¼—U????"WÐ
w½œdJ!uJŠW! Ë w¹«“…˙U½ Í—U¹ñ?ÐW% Ë @½…œ WðU¼ ¨‚«d}Ž w½U²?Ýœ—u"
œd?" ÊU¹ï?š w½U?"WðüË W% ÊU¹«Ë«œ ÊU?!W%—WÄ w?½U!«b?½Wz ¨«œW½U½«ËUð ËWz
55
©±≥µ® Ë ‘Uz ÍWMO"W! ZM}Ä ËU²0WŠ ©∑µ® ¨pA¹d! ÍWJ¹dÐU0 ËËœ
Æ…ËWðW½Ë«dM}5Wð ¨è}²ÝWz Ëe|—U" ZM}Ä Ë wÝ Ë œWÝ
wM¹Uz Í—«ËWM|u?ý ËU5W½Uš Ë W?OO?"Wð  ËWŠ ËU?$WÄ Ë œWÝ ©±µ∑® ≠∏
ÆÊË«d" Ê«d|Ë
 U?????????šU?Ð Ë “…˙ Z?M?}?Ä Ë w?Ý Ë œW?????????Ý —«u?Ç Ë —«“W?¼ ©±[¥≥µ® ≠π
ÆÊË«d" Ê«d|Ë Ë ÊË«dM}ðËuÝ
wM}?ýU! Ë —ï?²"«dð ÍU?Ö“…œ œWÝËËœ Ë —«“W¼ …b?ÑWŠ ©±∑[≤∞∞® ≠±∞
ÆÊË«d" ÊüUð Ë ÊË«dM}ðËuÝ —ïłW!W¼
Ë œW??Ý  ËW???Š Ë —«“W¼ ËËœ ËU??²??0W???Š Ë œW??Ý—«uÇ ©¥∑≤[∑∑∞® ≠±±
ÆÊË«dM}ðËW0 Ë ÊË«d" ÊüUð ÊeÐ Ë˙W! —WÝ U²0WŠ
Ë ÊË«d????????" ÊüUð ŒüË W????????ý…˙ —W????????Ý —«“W¼ …e?½U?Ä ©±µ[∞∞∞® ≠±≤
ÆÊË«dM}ðËW0
Ë ï????ł Ë +W???Ö ÊWð —«“W?¼ U???²????0W???Š Ë œW????Ý ZM?}Ä ©µ∑∞[∞∞∞® ≠±≥
Æ©∑∏®ÊË«dM}ðËW0 Ë ÊË«dM}ðËuÝ Wà|ËW½«œ
Ë œW?Ý ©±µ∞® ¨±π∏∑ Uð …ËW‡±π∏µ w†U?Ý W% gO?"＜ ÍU?Öe|—UÄ W%
≠∏Ø≤µ W% «b???A???O½U???"W%U???H½W?z wðU???" W% ÆÊË«d???" Ê«d|Ë b½u???Ö U???$WÄ
∫ËuÐ …—ïł ÂWÐ W"W½œdJ½«d|Ë ±π∏∏Øπرµ
ÆÍb}!Uz W% b½uÖ vÝ Ë wÝ Ë œWÝËËœ ©≤≥≥® ≠±
ÆÈd"Uz W% b½uÖ ZM}Ä Ë wÝ ©≥µ® ≠≤
ÆÊU2}ý W% b½uÖ …œ“ï½ ©±π® ≠≥
Æïš«“ W% b½uÖ œWÝ ©±∞∞® ≠¥
Æ©∑π®„＜ W% b½uÖ vÝ Ë XÝWý ©∂≥® ≠µ
Í—ËuMÝ W% —W¼ vÐW½…ËWz ¨œ—u?" w%WÖ Í˛œW% b¹U?ÝïMO?ł wðWÝU?OÝ
58
w¹Uðï??" U?ð ‚«d??}??Ž wL|˛˙ ¨W¹W??ýï??Ö—«uÇ ÍdðW??!ï?KO??" —«“W¼ ‘W??ý
∑[∑≤π®w¹U??²½UÄ W% …ËW?½ËuÐU??! ÊU?²??Ýœ—u??"W% W??" ÍWJ†W??š ËWz ±π∏∏
ÊU??????²??????Ýœ—u??????" W?% ©≤r" ∑∏[≤∑±® W?ð«Ë ÊËuЫœ ͢—U??????!W??????Ö ©≤r?"
Æ©∑∑®Ëu³¹ñЫœ
„Ëu?"—W" ÍU?Öe|—UÄ ÍW½UO¹—UJ½«d?|Ë ËWz wJ|—U!Uz —W?ÖWz ¨W½Ëu/ïÐ
ÍU?L?O?Ý p|—U?łWÐ W?½«Ë«d?0—WÐ …b½…ËWz W?"W?O¹—UJ½«d|Ë 5M?OÐ…œ ¨s¹WJÐ
„W¹ ¨W?²}Ð…œ …Ë…—«b?!W¼—WÐ Ë Ê«œ…ËUz ÍWÇËU½ W% Ë È˙ïÖ…œ ÊU?"WÇËU½
w"W¹ïKÐUð «œW½U?O¹—UJ?½«ËUð ËWz w!U?$Wz W% W?" ÊU¹˛ vÐ ËW½«d|Ë WÇ—UÄ
∫ËUÇ—WÐ W²|œ …—ïł ÂWÐ „UMÝdð
Ê«d|Ë Ë Ê«d?M}ðËu???Ý b½u??Ö „W?¹ ËU??²???ýW¼ Ë œW??Ý  ËW???Š ©∑∏±® ≠±
ÆÊ«d"
¨ËU~½W?Ý ¨‰u?łËW½ ¨Â…—W?" —œU?5 ∫ÊË«d?" Ê«d|Ë W?O?ŠU½ ‘W?ý ©∂® ≠≤
Æ—W%W−ſUz ¨ï"WKOð ¨—«b|˙
…—WÐËu½U??š XýW¼ ËU?²??0W?Š Ë œW??Ý Ë —«“W¼ ï½ Ë wÝ ©≥π[±∑∏® ≠≥
ÆÊË«dM}šËË˙
 ËW???Š ËU??²???0W??Š Ë œW???Ý  ËW???Š Ë —«“W¼ ZM}?Ä Ë qÇ ©¥µ[∑∑∑® ≠¥
ÆÊËuðüW¼ Ë s|uýË—WÝ vÐ Ë b½WÐ Ë…—«ËUz Ê«e}š
Ë œW??Ý XýW¼ Ë —«“W¼ XýW¼ Ë X?+?OÐ Ë œW??Ý ËËœ ©≤≤∏[∏∏µ® ≠µ
ÆÊËuðüW¼ Ë s|uýË—WÝ vÐ Ë b½WÐ Ë…—«ËUz ”W" ZM}Ä ËU²ýW¼
Ë œWÝ ‘W?ý ©∂µ∑® ¨W½U2ÐUðu?5 „W¹ ËU²?ýW¼ Ë œWÝ vÝ ©≥∏±® ≠∂
Ê«d|Ë W½U??2?ýï??šW½ ï½ Ë XÝW??ý ©∂π®Ë  ËW?Öe??!  ËW?Š ËU??$WÄ
ÆÊË«d"
Ë qÇ ©¥≤® ¨e|u?~†W¼ ËUz ÍWMO??"W??! Ë Ë«—U?!W??Ž ËËœ ËU??$WÄ ©µ≤® ≠∑
57
Íb½W?Ð W% ¨…Ë…œd????" ÊU/ËË˙ «œW???ÝU?Ð ÂWz w?!W???"W¹ w?ýWÐ W% u????"…Ë
u"…Ë ¨b¹U?ÝïMOł w½œd?"Wſ…œW5 Í…—UЗ…œ ±π¥∏ ÍW?!UM½U1WÄ w!…ËËœ
—W¼ ¨b¹U?ÝïMO?ł w?½«ËUð W?O?O½ ×W?! ¨…Ë«d?" Í—U¹œ «b?O?!…ËËœ w†U?š W%
WÐ Êb½U¹W?Ö ÊU¹“® u?J†WÐ ¨vÐ≠wJ¹e?O?0≠ w½…œWÐ w?M²?ýu?" ï?šËW?²?Ý«˙
Í…u?}Ç—«uÇ W?% —W¼ ©W†W?!ï?" ËWz w½U??!«b½Wz Íd?OÐ w½b½«u??}?ý Ë ‘W%
7+2"WÄ Íï¼ W²?}Ð…œ d¼…˛ ¨‘…ËWz Í—UЗWÝ ÆW¹«œb¹UÝïMOł w½«ËUð
W~½…˙  …d??0Uz U?¹ ËU??OÄ ïÐ ı …—U¹œ ¨‘W% w?½U?!«b?½Wz w½ËuÐ ZO?KH??Oz U¹
w½b½«u??}??ý U¹ ÊU??OM²??+?š „WÄW?Ð ı ¨ UJÐ È“ËË«“ w½U??!«b½Wz W% —U??"
ÍW½Uš W?²}Ç…œ W?!Wz W" ¨ÊUO½U?"W†UM! Í—U!…œ Ë dO?Ð Ë ‘W% w½U!«b½Wz
Æ…ËWO¹˛ï%ï¹UÐ Íb¹UÝïMOł
WÐ Í©∂±≤® …—U?!˛ Í—U¹ñÐ ±π∏∏صØπ ¨UN wA¹U?ÝUz w½W!u?$Wz
wÇ—W??ÖWz Æœd??"—…œ ÍËU?O??L??O?" w?"WÇ w½UM}¼—U??"WÐ w½œd??" ÂuJŠW??!
WÐ Íb½…u¹WÄ …—U¹ñÐ ËWz wðU?" ÂüWÐ ¨…ËuðU¼W½ ‚«d?}Ž ÍËU½ ï?šËW²?Ý«˙
W% ÍËU?O??L?O?" Í“U?Ö w½«Ë«d??0WÐ W?!…œ—W?Ý ËWz W??" W¹W¼ …ËW?A?O??5«d?}?Ž
Æ©∏≥®UM}¼…œ —U"WÐ «bAO½«d}z≠‚«d}Ž Í˙Wý W% Ë ÊU²Ýœ—u"
w"W?¹W???!U½ «œ±π∏∏ w¹U?ðï???" W% UJ?¹d???!Wz w+|d?~½ï???" w!«b?½Wz ≤∏
Íï¼W?Ð ÊU??²???Ýœ—u???" W% 7?Ý«u???Ö«˙ ÍËüU??ý Í…—U?З…œ ÊU???O??O?¹«“…˙U½
ËW% Æ…ËËœd?" 5+?Š «b?7 ÍW?²Ý«˙Uz Êï?²Mý«Ë W?% ‚«d}?Ž wð…—U?0W?Ý
ÙU! W% ÊU?ðW"WðüË Í—Ëu"UÐ W% œ—u?" —«“W¼ Ê«œWÝWЮ ∫s}†…œ «œW?¹W!U½
ÊU?"…—«œU?ÖUz …ËUÇ—W?Ý wð—ïÄ«˙ w?}ÄWÐ ¨ÊË«—e|u?Ö«˙ ÊU¹ï?š Íb½u?Ö Ë
—UÄ w†U?Ý WÇËU½ ÊU?!W¼ W" È—œ…œ ÂU?$Wz …ËWz ‘UÄW% W?²?+|u†W¼ ÂWz
q}??A?}?Ä WM²??Ý«u?Ö«˙ ÂWz ÆËu??³ðËW??" ÍËU??O?L??O??" w"WÇ wýd??}¼ —WÐ…Ë
w½U!W%—WÄ w½U?!«b½Wz U¼…Ë—W¼ Æ©sÑ˘d! w½U"W0U?! ÍËUJý«˙ wJ}½œd"
60
ËWz ¨…Ëu??²??A¹ËU¼ w%WÄ «b??"W¹ô Ëu??!W¼WÐ ¨ÈdJ?Ð vłW?³??}??ł «b??5«d?}??Ž
ÊU¹U½WÄ ÊU?O½U?"WÇËU½ w½œdJ½«d|Ë Ë ÍËU?O?LO?" wýd?}¼ —WÐW% ÍWJ†W?š
ÍU??ÖËœ—ïz W?% g|ËW% ¨…b½W¼U?½WÄ W½Ëu??³?Ð ÈËW% Ë U??O??"—uð —W?Ð …ËuÐœdÐ
Ͳ˘˙ ¨ÊË«œ wM²?ýu?" ÙW!ï?" WÐ w†ËW¼ ‚«d?}?Ž wL|˛˙ ¨«b?O¹…b½W¼U½WÄ
¨…ËW?5«d?}?Ž w½«Ë«d?O~|d?"WÐ Íï¼WÐ ¨s¹œ—U?! ÍU?ÖËœ—ïz W% ±π∏πØ∂Ø∏
Ͳ˘˙ Í…—«u??}z ï?Ð ¨«b½U??"…—WÐU½W?Ä —W??ÝWÐ «d??" ‘WЫœ ÍË«d?¼…˛ w½U½
Ê˛ Ë Ù«bM! ÙW!ï"WÐ ÆËuЫdJýUz W"WO¹Ë«d¼…˛ W½U½ w²|—W~¹—U" w¹«Ëœ
W²?A¹WÖ ÊU"Wýï?šW½ Í…—U!˛ ±π∏πØ∂ر± Uð ¨sðËW" ‘ï?šW½ ËUOÄ Ë
W?% ÊËuÐ w?²¹d?Ð ÊU??????"W??????O??????O?????ýï??????šW?½ ¨”W??????" —«“W¼ v?Ý ≥[∞∞∞
sðUN}% “—W% ¨ÊËuÐó?}Ö—WÝ ¨ÊUÝËUzËUÇ ¨Ê«—u?š ‘W% ¨Í—«uÝWÝU½W¼
±ππ∞Ø∂ w~½U??! W% Helsinki watch ÍË«d??2J|˙ Æ©∏∞®ÊËuÐ ZOK?H?Oz Ë
œ—u" w½U¹˛ wýïšU½ Ë wðWM¹W! wÝUÐ UO"—uð Í…—UЗ…œ «bJ}ð—ïÄ«— W%
s¹œ—U???! Ë WÄWð Ùe???5 ÍU??ÖËœ—ïz W?% W??" …Ë«dðË «b???A|ËW% —W?¼ Æ U??"…œ
œ—«u??š ÊU?!—…œ …ËW??O¹Ë«d¼…˛ w?½U½ Íï¼WÐ ”W??" —«“W¼ ËËœ ©≤[∞∞∞®
Æ…ËËœd??" ÊU??"W??ýï??šW½ wýW% Ë —U??!…œ W% Í—U??" ‘W??"…d¼…˛ ¨ÊË«d??"
¨±ππ∞رر ¨g¹d??"W?ЗU¹œ ÍU??ÖËœ—ïz W?%  —ïÄ«˙ ÊU??!W¼ Í…d?|u??ÖWÐ
Æ©∏±®ÊË«d???" œ—«u????š ÊU???!—…œ ”W????" œW???Ý  ËW????Š Ë —«“W¼ ©±[∑∞∞®
W?% ±π∏∏رر≥ W% ¨Ê…b?½W% W?% Amnesty Internationa ÍË«d???????2J?|˙
ͲœW% ÂuO%UÝ Íd¼…˛ w½UM}¼—U"WÐ WÐ w5«d}Ž wL|˛˙ ¨«b¹ïš wð—ïÄ«˙
¨d¼…˛ w½UM}¼—U"WÐ …—U¹œ Æ©∏≤®…ËËœd" —U³½«ËUð ÊïO+¹“ïÄïz w½U"…e}¼
Í…ËWz ÙW?ÖW?% ¨«b½œ—«u?š ËU½W% ¨X}Ð g?¹Ë«dJ¹—U¹œ w½U?ÝW??" ïÐ —W?ÖWz
—˘“ wJ?}J†W????š g¹dð „…Ë ¨W?¹W???ſ…œW????5 Ë Ê«ËUð wJ?|—U???" Íï????š W???"
w¹UÝUzU½ wJ}½«ËUð W"W½UM}¼—U"WÐ W% XÝWÐW! —W¼ WJ½uÇ ¨…ËW²|dÖ…œ
Æ…˛u" ÙW!ï" Ë
59
Ë d?ð wð…d??????0Uz œW??????Ý ‘W?????ý Ë —«“W?¼ ZM?}Ä ©µ[∂∞∞® w?Mðd??????Ö ≠≤
Æ„Ëu"—W"≠wâ¹U¹ ÍWÇËU½ W% ÊUO½œd"b½WÐ
ÙW?ÖW% ÙUM?! XÝW?ý Ë œW?Ý ZM}Ä Ë —«“W¼ —«u?Ç ©¥[µ∂∞® wMðd?Ö ≠≥
Æ«b½Uð…d0Uz
Ë ”W?????" qÇ Ë œW?????Ý ‘W????ý Ë —«“W?¼  ËW????Š ©∑[∂¥∞®w?Mðd?????Ö ≠¥
ÆÊUO½œd" ÊËu~½—WÝ
ÆÊUð…d0Uz w½«œ—«“Uz Ë  W!«—W" Ë XýË…˙ WÐ Êœd" wðW¹U"ËuÝ ≠µ
ËWz ¨…Ë«d½«“ «Ë ¨w?½U??²??Ýœ—u??" Í…—WÐ ÍW??"W???!UM²??ý«œU¹ Í…d?|u??ÖWÐ
wJ?†W???šWÐ r|˛˙ ¨W?J}†U???Ý U?ð @½U???! ‘W???ý W% ÊU???O?½W???!Wð ÍW½ü«b?M!
W?"W!U?M²ý«œU¹ U¼…Ë—W?¼ Æ—UM¹œ ©µ∞®WÐ w†«bM! —W¼ ¨…ËW?²}?ý˘d?H½U¹…œ
w½U??+??O½ Ë —«“Uz W% w?½U?L??}?KÝ Ë „Ëu??"—W?" w?½U?"W?ÇËU½ W% W??" ¨v†…œ
…e½U??ý ©±∂[∞∞∞® ¨ÊË«d??O?Ö Ê«d??}??š —«“W¼ qÇ ©¥∞[∞∞∞® ¨«œ±π∏∏
W?" ÍW½U??!U½W~†WÐ ËW% p?}?"W¹ Æ©∏∑®Ê«b?L?|˛˙ w½U?"W½«bM?¹“ W% ÊU¹—«“W¼
¨œ—u??" w%W?Ö Í˛œ W% …ËWðU??"…œ ÊËË˙ r|˛˙ wðW??ÝU?O??Ý Ê«Ë…˙ Ë XÝ«˙
Í—«b???"WÇ wJ†W???š Ë w½…œW???! wJ†W???š Ê«u??}?½ W% W½œd???"W½ Í“«ËU??O???ł
wJ†W???š ¨W¹W??!U½W~?†WÐ ËWz w"˘˙…ËU?½ Í…d|u??ÖWÐ Æ«œœ—u??" Í…ËW?MðËËeÐ
Í—«bM?¹dÐ wJ?†W???š W¹«œ…ËW% d?¹W???Ý ¨s|d?JР«b???F???O?z vÐ…œ gO?½…œW???!
êO?¼ Æs|dJ?Р«b???F????Oz vÐ…œ W????" …Ë«d???" Í—U¹œ  W????³¹U?ðWÐ gO?½…œW???!
°vÇU½  Ëu5 ïÐ ÍWðWÝUOÝ ÂWz ¨w½ULÝUz W½ wMO!…“ W½ „W¹UÝU¹
≥≥≤¥Ø…—U???????!˛ W????????−?ÐW†W?¼ w?M!W?z w?ðW?¹«—WÐ…u?|˙W?Ð ÍË«d???????ÝËu?½
∫v†…œ w½UL}KÝ wM!Wz wðW¹«—WÐ…u|˙WÐ ïÐ «œ±π∏∑صر¥W%
t½QÐ ±π∏∑صر¥ wQ ≤∏µ∏ ∫U?N²?O?d³Ð W?−?³KŠ s√ WO½ËU?F? U²?LKŽ√ ¢
±π∏∑صر≥ wQ ∂¥µ UN²Od³Ð fU)« wMÞu« qH×'« W¹d¬ rN²LKŽ«
62
WðW??ÝU??O?Ý ÂW?z vłW?³??²??Ý…œ® ∫ÊW??"…œ «Ë«œ «b½U¹W??"W?!U?½ W% wJ¹d??!Wz
w½U"W0U! W% e|˙ W"  «bÐ w¹WAO!W¼ wJ}M}†WÐ ‚«d}Ž wL|˛˙ Ë ÊdÖ«˙
w"WÇ w½UM?}¼—U?"WÐ Í«ËœW% —W¼ Æ©∏¥®©Èe|—UÄ…œ Ë Èd?Ö…œ œ—u?" w%W?Ö
œ—U½ ÊUO?"W¹W!U½ w½U²¹—WÐ w½U!W%—WÄ w½U?!«b½Wz ¨W−ÐW†W¼ W% ÍËUO?LO"
ËuÐœd" UN W% ÊU¹«Ë«œ ¨UN Íd}ðdJÝ Í≠—ö¹uJ¹œ f|d}Ä dOOÑUš ïÐ
Æ©∏µ®ÈdO~Ð W½«—U" …—ïł ËW% —WÐ W"
w"W?¹W????!UM²????ý«œU¹ ±π∏πØ≤Ø≤¥ ‚«d????}????Ž w½U????²????Ýœ—u????" Í…—WÐ
w½«ËUð w²??"U?0 v%W??Ö ¨…ËËœd?" UN ˜˘d?! w?0U?! ÍW½ó??O% ÍW?²??Ý«˙Uz
w†U??Ý w½«Ë«d?" «b??F?Oz w?²?+??O% Æ…ËWð…Ë«d?" ÊËË˙ «b|ËW?% b¹U?ÝïM?O?ł
w²?+O% ¨ÍËU?O?LO?" w"WÇ w½UЗu?5 ‘Wý Ë qÇ Ë œW?Ý ©±¥∂® ¨±π∏∏
©∑≤¥® ÍËU½ ¨…ËW‡±π∏∏Ø∏Ø≤µ W% ÍËU??O?L??O?" Ë ‰U??H½Wz w½U??O?O½U?Зu?5
ÍË«dJ?½«d|Ë ÍW?JǢ—U?????ý Ë b½u?????Ö —«uÇ Ë X?+????O?Ð Ë œW????Ý  ËW?????Š
¨«œ±π∏∏ w½U+?O½ Ë —«“Uz w~½U?! W% „Ëu"—W" Ë w½U?L}KÝ w½U?"WÇËU½
ÍWÇËU?½ ÍË«dJ½«d?|Ë Íb½u???Ö XýW?¼ Ë qÇ Ë œW???Ý—«u?Ç ©¥¥∏® ÍËU½
w%uK?¹Wz w~½U???! ÍUð…—W??Ý Ë »Uz w?~½U??! w¹U?ðï??" W% èÝu???! Ë „＜
W?ðU???????????????N?|œ ÍW??M?|Ë ¨Ê«Ëu??Ð …—«ËU?z w??Ž“…Ë Í…ËW?½œd??J?½ËË˙ ¨«œ±π∏∏
W% W??−ÐW†W¼ wðU?Ý…—U??" Í…—UЗ…œ ï¹b??O?Ñ w²?}??ÝU?" Ë ÊU??"…Ë«dJ½«d|Ë
Æ©∏∂®«œ±π∏∏ Í—«“Uz
w†U?Ý W?% ‚«d?}?Ž wL?|˛˙ w½U?"W½«ËUð W% Èb?½W¼ «œW¹W?!UM²??ý«œU¹ ËW%
∫…Ë«d" Í—U¹œ …—ïł ÂWÐ «œ±π∏∏
wð…d???0Uz  ËW???Š Ë œW???Ý —«uÇ Ë —«“W¼  ËW???Š ©∑[¥∞∑® wMðd???Ö ≠±
Í«“W??5 W% ÊU??O?½œd??"b½WÐ Ë ËU~?½W??Ý Ë Í—UÐW??ł Ë W½W~?½…“ ÍWÇËU½
Æ„Ëu"—W" WÐ —WÝ≠eÐËœ
61
 Æ©π∞®ÊË«d" «bFOz «b½U¹ïš ÙWÖW% gO"ËUÐ Ë p¹«œ uJ†WÐ ¨W½ËuÐ
W% ¥≥µ∞ Ø…—U???!˛ ©‰U?? L? ?A?« rOE?Mð V²?J® wM?}???N½ Ídð w"W?¹W???!U½
W?Ð «œπØ∂ Í…ËW?½Ëu?Ðï??????????" W% …ËW?ðU??????????"…œ ÊËË˙ …ËW?z ¨«œ±π∏∑ØπØ∑
Ë Ê«e?}??š w½U½—…œWÐ —W?ÝW% X?šW?ł b?O?:« s?+?Š wKŽ w²??ý—WÄ—W?Ý
W??" ÍW?½«ËU??OÄ ËW?z U??O½W?ð ¨ U??"…œ ¢°ÊU???"W??O???OÇ…Ë«˛Uz¢ Í—U???" Ë ”W??"
ÊËË˙ …ËWz «œW???!U½ ÊU???!W¼W% Æs?|d??O???Ö…œ W†U???Ý µ∞≠±≤ W% ÊU???O½W???!Wð
…Ë«—˛u?" v% «œ˙W?ý W% ÊUOJ}?ÝW?" —W?ÖWz p}½«e?}š —W¼ W?" …ËWð…Ë«d?"
«ËWz ¨…ËUðËW??0 U¹ ¨…ËuÐ q¹œ U¹ ¨©W½«d?}?z ≠ ‚«d?}?Ž Í˙W?ý W% X?ÝWÐW?!®
rŠ…˙ W¹«uÖ W!Wz Æ©π±®s|d½…œ—…œWÐ w½U"…˙u" Ë p¹«œ UO½Wð W½«e}š ËWz
Ë p¹«œ ¨…ËUðËW?0 «b+?ŽWÐ ËUM}Ä W% ÊU?OJ}?ÝW" W?" …Ë«d?" W½U½«e}?š ËWÐ
¨b?O?:« s+?Š w?KŽ °s|d?O?ÖU½ w½U?"…˙u?" Ë s|d??"…œ …—«ËUz w½U?"…˙u?"
ËW?+?5 Ë«dM}ÄW?Ý «b½U?²?Ýœ—u?" w?J†W?š —W?ÝWÐ Í—«bðüW?Ý…œ wL?"U?Š
W% Æ U??"W½ ÊU?O??}?łW?³??}?ł w½«u?ð…b¹W½ ”W?" ÊËuÐ „W?¹U?ÝU¹ Í—U??²?0…˙
5MÞ«u*« Âd×?½ Ê« wQ —«dŠ« s×½® ∫v†…œ «œ±π∏πإرµ Í…ËW½ËuÐï"
∫Wð«Ë Æ©π≤®©Êb*« Âd?×½ô Ë« «—uE×? U½UJ t?MKF½Ë ©”® ÊUJ ‰u?šœ s
©”® ÍU~}ł WMÇW½ s¹WJÐ Wſ…œW5 ÊU?OðüËËU¼ W" Í…ËW% s¹œ«“Uz WL}z®
ËU½ Í…ËW?% s¹œ«“Uz ÊU¹ …Ë«d???"W??ſ…œW???5 wJ}?M|u??ý W???" 5M|W?~Ð Í«˙ Ë
Æ©s¹W"W½ Wſ…œW5 ÊU"…—Uý
Í…—U!˛ ¨sÐ…—«ËUz ”W?" Ê«—«“W¼WÐ …ËËœd" Í«Ë wJ|—U" ¨b¹U?ÝïMOł
«b½«d?}z ÍU?ÖËœ—ïzW% W?" Ë«dM}J% …ËW?5«d?}ŽW?Ð w½U²?Ýœ—u?" w½U?"…—«ËUz
ËU?²??ýW¼ Ë œW?Ý vÝ ©≥∏≤[≥π∏® W?% Íï?š ±π∏π w†U?Ý U?ð Ê—WÐU½WÄ
Æ©π≥® «œ…œ ”W" XýW¼ Ë  …ËW½ Ë œWÝ vÝ Ë —«“W¼ ËËœ
Ë ÊU?²?+?"UÄ Ë Ê«d??}z Ë U?O?"—uð W% ”W?" Ê«—«“W¼WÐ Í…ËW?%W~ł W?!Wz
64
s?Š wKŽ oO?Qd?« s “U?F¹UÐ ‰Ëô« oKO?H« bzU? b?O??« d?« t½QÐ ∫wK¹U?
…dz«œË W?O?Ðe?(« W?LEM*« s? b?3Q?²« b?F?Ð 5O½b*« wŠd?'« «b?Ž« b??O?:«
Æ©∏∏®¢ìWDKK rN²zËUM  «—U³f²Ýô« e3dË WÞdA«Ë sô«
…—«bM¹dÐ ¨b?O?:« s+?Š wK?Ž w½U?!—W?0 WÐ ¨…Ë«d?ÝËu½ ËWz Í…d|u?ÖWÐ
Ë s!Wz Í…—W¹«œ Ë wÐe?O?Š ÍË«d?2?J|˙ W% Í…ËWz Í«ËœW% ÊU?"W?O?O½…œW?!
vÐ…œ «ËWz ¨s?L|˛˙ Ͳœ W% ÈdJÐ Í—U?¹œ …ËWð«—U??³??2?O??²??+??Oz Ë f?O%ïÄ
—W???ÖWz w½…œW???! w½U???ÝW???" —W¼ „W½ …Ë…d?ð w"W¹ôW% Æs?|dJР«b???F???Oz
ÍôW% WOO½ g¹“«ËU?Oł uJ†WÐ ¨s|d"…œ «bFOz  W¹W½ «bL|˛˙W?Ð ÊUOýïš
w!eš Ídð wJ}ÝW?" Ë vÐœd" wJ|—U" Íïš W" p}?ÝW" Ê«u}½W% r|˛˙
Ë  …d???0Uz  W?½U½Wð ¨vÐW?½ g¹—«œU???ÖUz —W???ÖW?z ¨W???ÝW???" ËWz wJ¹e?½ U¹
ÍË«d??ÝËu½ W?% ÆÊËW??"…œ—WÐ Ë s|—ó?|ËU¼U½—…œ WðW??ÝU???O??Ý ËW% gO?†UM!
ïÐ …ËW????O????Oð«“ w?L???"u????Š w?M!Wz w?ðW¹«—WÐ…u?|˙WÐ w?ðW???³?¹Uð Ë wM?}????N½
—U¹œ «œ±π∏∏إر∂ W% µµ∏µØ …—U??!˛ d?}%ËW¼ wM!Wz w?ðW¹«—WÐ…u|˙WÐ
rOKÝWð Íï?š ÍW?"W½«e}?š —W?ÖWz® ∫v†…œ bO?:« s+?Š wKŽ ¨«dJýUz Ë
ïÐ ÊËW?JÐ Í«Ëœ W???²??+?¹u??}?Ä ¨Èd~З…Ë W?½U~½U???! …ËW¹«˙W???Ö U¹ …ËËœd???"
wM²??A?}?¼W½ ïÐ gOMðËW??"«Ëœ Æ©∏π®©W??+?OÄ ËW?z w"W†WÇ…˙ wM²??A??}¼W½
W???5…œ W?% Æ5}???à?Ð ‘…ËWz UÐ ¨W????O???O???"…—U???−????"W¹ w½b?½UðËW???0 „W?†WÇ…˙
w!W??ł—W?Ý uJ†WÐ W??O?O½ «dÐU??" w½˛ W% XÝWÐW??! U?O½Wð «œW??"W?O?O?Ð…—W?Ž
w5…œ u????"…Ë ¨v?ÝËu½…œ ¢ï????"¢WÐ wJ?½uÇ ¨W?¹W???"W?½«e???}????š w?½U???!«b?½Wz
Æ©—cI« «c¼ q½ lDI rN²FÐU² Í—ËdC« s ì® ∫v†…œ W"…Ë«dÝËu½
…—U?!˛ w½UL?}KÝ wM!Wz wðW¹«—WÐ…u|˙WÐ wM}?N½ ÍË«dÝËu½ …ËW½U?+¹œ
…ËWz ËU½WÐ ¨w?!ï½ïðïz ÍWÇËU½ wM?!Wz ïÐ «œ ±π∏∑صØ≤µ W% ±∑π∏∞Ø
—«b??ýWÐ «b??L|˛˙ Ͳœ w?"W??O??O??"ôUÇ W% ÍW½«ËWz —W?¼ „W½ ¨…Ë«d??"—U¹œ
63
XA|ËU¼—…œ W½UðüË ËWz w²+O%W% w5«d}Ž ÍËU½ ±π∏≤ w†UÝ ¨ËuÐ ‘UÐ
Æ©π∂®ÊW"…œ q}A}Ä ˜˘d! w0U! W"
«bO½U?NOł Íœ—«b½U?²Ý W% Í…ËWz …ËW?²}Ð…œ ÊËË˙ ÊU!ïÐ «œ…d?}% Wð«ËW"
Íb½…Ë…˛—W?Ð «b½œd??" v?łW??³???}??ł W?% ˜˘d??! w0U???! wM²???Ý«—UÄ W% W?¹W¼
éO+½dÄ w½œd?" vłW³?}ł w!eO½UJO?! W% X}MOÐ…œ —Ë…œ ÊUN?Oł w½UðüË
Æ«b½UðW†Ë…œu}½ ÍUÝU¹ w½U"U!WMÐ Ë
Í…—Ë…œW% UN W% ˜˘d?! w0U! ÍË«d?2J|— W% ±π∏πØ≥ر∞≠±Ø≥∞W%
W% ÊU?O½œd?" w"ï"«œ Í«Ë«œ w?½UN?O?ł wJ|Ë«d?2J|˙ b½WÇ ¨«bMO?!W¼ ¥µ
X|d??"…œ —U?²??0…˙ ˛œW% Íb¹U?Ýï?MO?ł wðW??ÝU?O??Ý W?" œd??" œ—u?" w?%W?Ö
ÊüUM! w½œdJ?!«b?F?Oz Ë Ê«œ—«“Uz Ë sðd?Ö wÝUÐ gOðW?³?¹UðWÐ ‚«d?}?ŽW%
W% Í«Ë«œ Amnesty International ÍË«d??2J|˙ Æ«d??" —W???ÝW% w²??šW??ł
wM²??Ý«—UÄ ïÐ  «bÐ p}†ËW?¼ Ëu?!W¼ W??" œd?" ˜˘d??! w0U?! ÍË«d??2J|—
Æ©π∑®«b5«d}Ž W% ˜˘d! w0U! W% ÊœdJO"ï"«œ Ë ÊüUM!
wÝW" ±µ∞ ÍW!UMðU0…Ë w½U?L}KÝ W% r|˛˙ w½U"UÖ“…œ ±ππ∞صر¥
vÐU½ W???" Êœd??" v% ÊU¹«Ë«œ Ë ÊU??O½U??"W?½…ËU??š …ËW¹«œ ÊU¹Ë«dJ?!«b??F??Oz
ÊU???O½U???"…˙u???" w?M²???ýU½ ÍW?~}???ł Ë Êœd???! Íï¼ W?% Ë s}M?Ыœ Èe???ŽWð
Æ©π∏®sÝdáÐ
w½W!u$Wz ïÐ «bJ}!«d~%Wð W% ÊU²?Ýœ—u" W% ˜˘d! w0U! ÍË«d2J|—
w¹«“…˙U?½ Í…—UЗ…œ «œ±ππ±Ø±≤Ø∑ W?% „—ï¹u????O?½ W% UN wA?¹U????ÝUz
ͲœW% w?½U???L???}KÝ W% Êœ—«u???š ÊU?½ W% …Ëuðd???Ö ÊU???O?½U??! W???" w?J†W???š
ÆÈËœ…œ ÊU??²?Ýœ—u??" Í—ËuÐUz ͢—U?!W??Ö Ë ‚«d?}??Ž wL|˛˙ wðW??ÝU?O??Ý
d??²??OÇ W??" ¨ U??"…œ ÊU???²??Ýœ—u??" ïÐ Ë«ËWð Íœ«“Uz Í«Ë«œ W??"W??!«d?~%Wð
Æ©ππ®X}M}!W½ …Ë…—WÝWÐ w5«d}Ž wL|˛˙ wðüWÝ…œ
66
Ë …b½W?¼U½W?Ä WðW?½ËuÐ «œW?½W????" Ë U?J¹d?????!W?z Ë ÊU????"W?????O?????OÄË—ËW?z WðüË
w†U??Ý W% U?ÄË—ËWz w½U??"…ËUÇ—W??Ý Í—U??O?½«“ Í…d|u??ÖWÐ Æ…ËWðW?½ËuÐËxÐ
ÍôWÐ ÊUO?O½UЗu5 Í…—U!˛ ¨Ë«—bM}J% …ËW?5«d}ŽWÐ w½U²?Ýœ—u"W% ¨±π∏∏
Æ©π¥®vÐ…œ —«“W¼ œWÝ ©±∞∞[∞∞∞® …ËW!W"
Í…d~½ï??" W% UN W% ÊU?"W??O?O¹…ËWðW?½ W?!W?" W% Êœd?JO?"ï?"«œ ÍW?½ó?O%
W% …ËW??O??O†ï??" w?Ñ˘d?! w?0U??! wŽ“…Ë W% í}M?ł «œ±π∏∏Øπ Ë ∏ w~½U??!
Thodor Boven ≠sÑï?Ð —˘œï????O?ð «b½W?†ï¼ Í—WM?|u½ ¨«œU?????O½Ëœ w?½UðüË
w"WÇ w½U?M}¼—U?"WÐ gO?ðW?³¹UðWÐ ˜˘d??! w0U?! w½œdJ?K}?A?}?Ä wÝUÐW%
œd?" w½U?N?O?ł ÍW~†W?!ï?" W?% Í«Ë«œ ¨‚«d?}?Ž W% œ—u?" ͲœW% ÍËU?O?L?O?"
Æ«b¹W½U??Ñ˘d?!U½ …—U??²??0…˙ ËW% Êd~Ð ‚«d??}?ŽWÐ —WÐ W??" …ËW‡UN ÍU~|—W%
Ë_ÊU?????²?????Ýœ—u????" w?½œdJ?½«d|Ë w?ÝUÐ g?¹dð w?J}?ðüË b½W?Ç Í—WM?|u½
wJ†W??š w?½œdJ!«b??F??Oz ÙW??!ï??"W?Ð Ë ÍËU??O??L??O??" w"WÇ w½UM?}¼—U??"WÐ
W" …ËW½UðüË ËWz w²+O% W¹«dš ‚«d}Ž ÍËU½ ÂU$Wz Æœd" ÊUO½U²Ýœ—u"
„W¹W???!U?M½U¹W?Ð ±π∏∏Øπر W¹«uÐ…œ ÆÊW???"…œ q?}???A???}Ä ˜˘d????! w0U???!
ËWz Í…ËWz ÍËu½U?OÐWÐ V¹dſW?! Í—WM|u½ ÂüWÐ ‚«d}?Ž ͲœW% W¹«ËuÇ—…œ
W% Ê«d??}z Ë ‚«d?}??Ž Ê«u?}½ Íï??Öu?²??H?Ö w½Ëu??âJ}ð Íï¼ W??²?}?Ð…œ W½U¹WÐ
Íd??O?~²??AÄ g?¹dð wðüË …e½U?¹ Æ…ËW¹U??²??Ý…Ë …—U?¹ñÐ ËWz ͲœW% í?}Mł
W½«b|u?Ö vÐWÐ ¨œd?" ‚«d?}Ž W?% ÊUO?O?"ï?"«œ Ë œd?" ÊUO?³¹d?ſW?! Í—WM|u½
Íd?O~²?A?Ä W?" ‘W½UðüË ËW% ¨ÍW?"WðüË w½œdJ½«d?|Ë Ë œ—u?" w½œd?"ñ?5
¨ÙU?!ï?Ý ¨X}?Ñï?Ý w²?}?"W¹ ¨5?Ç ¨d?Oz«“W?ł ¨Êœ—ïz® œd?" ÊU?O?³¹d?ſW?!
Æ©πµ®©b²¼ ìÊïÄ«˛ ¨UÐu" ¨UO½U!˘˙ ¨UO0ö+Öï¹
wðW?ÝU?O?ÝWÐ Íb?½…u¹WÄ ¨˜˘d?! w0U?! w½œd?" Íd?O~?²?AÄ ÍW%W?ÝW?!
«b?5«d}?Ž ÙWÖW% Íb½…u¹WÄ Í…ËWz—WÐW?% UJ¹d!Wz —W¼ ï?š ¨W¹W¼ …ËW½UðüË
65
wJ?†W??š W?% W??" ÍW½U?¹U~}???ł ËWz ¨±ππ± w?†U??Ý ÍW???"WM¹˙W?Ä«˙ Í«ËœW%
Í—…ËU???!W????ł ¨ÊËuÐ «b???L?|˛˙ w†˘d???²?½ï???" d|˛W?% Ë ÊËuЫd???" W????ſ…œW???5
«dJýUz wM}?N?½ v%W?Ö Ë W½UM|u?ý ËWz —W?Ý WMâÐ ÊU?O?O½«uð ÊU?²?Ýœ—u?"
X¹W! W†UÇ Ë ÙW?!ï"WÐ w½U?²Ý˙ïÖ «b½U?²Ýœ—u" ÍWÇËU?½ v%WÖW% ÆÊWJÐ
w†UÇ Ë…Ëu²?ýu" wJ†W?š ÙW!ï"WÐ ‚«d?}Ž wýU?0 wL|˛˙ W" ¨…ËW½«—“˘œ
p¹e½W% «œ±ππ± w%uK¹Wz W% Æ…ËW?OO½ËËœ—U?ý ÙW!ï?"WÐ Ë ÊËËb½WJ†W¼ ïÐ
…ËWO¹“˘œ ÊU?OJ}½U²Ý˙ï?Ö d}%ËW¼ Í—…ËU!W?ł —ËuLšW?!≠d}%ËW¼ ÍU~|˙
ÍW?ýô œW?Ý ZM}Ä Ë —«“W¼ ©±[µ∞∞® ¨Ëu?Ыd?" b½W?³%Wð Í—Ë…œ—«uÇ W?"
—W¼ W?" ËuÐ «b}ð w½«e?}?š s¹b½WÇ ¨ÙUM! Ë  …d?0Uz Ë ËUOÄ W% ¨ËuÐ «b?}ð
Æ©±∞≥®ÊËuЫ—ó}½ «b|ËW% ÊU¹Ëu!W¼
—WÝW% ¨Ë«—ó?}½ «b}ð ˜˘d?! ÙW!ï" W?Ð wJ|˙ïÖ ±ππ±Ø±∞Ø≤∑ Ͳ˘˙
«b?}ð wÝW?" U?²?0W?Š ©∑∞®w!—Wð W?" …ËW?¹«—“˘œ „＜ ≠ èÝu?! ÍU~|˙
∂ w¹«“—W?Ð WÐ ÍdðW???! ≥ w?J}†U?Ç ÆÊËuÐ Ù«bM! Ë Ê˛ ÊU???O?J|b½W?¼ ¨ËuÐ
ËU½W% ÍW½UO?OJA¹eÄ …d}?!Uz ËWz Í…d|uÖWÐ ¨ËuЫd?" «œ—WÝWÐ wà?Ö dðW!
ÊU?OM?|u?š ‚«d?}??Ž wL|˛˙ w½U?²??Ý…œWЗU?" …—U¹œ ¨…ËW½«—“˘œ «œW??"…˙ï?Ö
Æ©±∞¥®ÊËu²ýu" ÙW!ï"WÐ ÊU¹Ëu!W¼ ÊUýUÄ ÊËUM}¼—…œ
p¹e½W% ¨Ë«œ—UÝ ÍWÖ“UЗWÝ wM|uý W% «œ±ππ± w!W"W¹ wM¹dAð W%
±π∏µØ±∞ر∑ W% W?½«ËWz Æ…ËW¹«—“˘œ ÙW???!ï??"WÐ w?J|˙ï??Ö ¨w?½U??L???}KÝ
ËU½W% w%U½ w?½UÄ…˙ï?Ö W% ±π∏µØ±∞ر∏ Wð«Ë w¹«Ëœ Ͳ˘˙ Ë ÊËuЫd?O?Ö
W% w½U??L?}KÝ p?¹e½ W% —W¼ Æ©±∞µ®ÊËuЫd?" «b??F?Oz «b??O½U?L?}?KÝ Í—U?ý
ÍW??"WM?¹˙WÄ«˙ w½«b??O¼W???ý wJ}½U??²???Ý˙ï??Ö ¨«œ±ππ¥ wM¹ËU¼ w?¹Uðï??"
«b??}ð w†UM! Ë ËU??OÄ Ë Ê˛ —«u?Ç Ë qÇ ©¥¥®w!—Wð W??" …ËW¹«—“˘œ ±ππ±
Æ©±∞∂®ËuÐ
68
”UÐ ‚«d}?Ž —WÝW% ±ππ∞صإ W% UN w²A?Ö ÍW†W!ï?" wJ}ð—ïÄ«—
wM?²???Ý«u????Ö«˙ gOðW????³¹U?ðWÐ  U???"…œ ‚«d????}???Ž w?L|˛˙ w½U????"W½«ËU?ð W%
w†UÝ W% ÊU²Ýœ—u" w½U?"WðUN|œ wÝW" —«“W¼ œWÝ ZM}Ä ©µ∞∞[∞∞∞®
∫v†…œ Ë U"…œ Í—U¹œ …ËW‡±π∏∑
W????" …ËËb?½U¹W~?¹«˙ «œ±π∏π w½«d?¹…“u????Š W% ‚«d????}?????Ž wðW????!Ëu?JŠ®
Í—ï?ł W?"Wð—ïÄ«˙ U¼…Ë—W¼ ¨©vM|œ p}Ä ˜˘d?! vÐ Ë ÙU?ðWÐ w"W¹WÇËU½
Æ©±∞∞®…ËWðU"…œ ÊËË˙ ‚«d}Ž wL|˛˙ w½U"W½«ËUð Ë  WÝUOÝ
¨«œ±ππ± w†U??Ý W% ¨ÊU??²?Ýœ—u??" Í—…ËU?!W??ł w½U??"WM¹˙WÄ«˙ wðU??"W%
—WÝWÐ w²Ý…œ —…ËU?!Wł Ë «œ XÝ…œW% w†˘d²½ï" ¨‚«d?}Ž wýU0 wL|˛˙
W?½«bM?¹“ Ë…—W¹«œ w?ðW??????³?¹UðW?Ð ¨ d??????Ö «b??????L|˛˙ w?½U??????"U??????Ö“…œ Ë Â«œ
ÍU??Ö—…œ Æ «—U???³??2??O???²??+???Oz Ë  «—WÐU??šu???! Ë s!Wz w½U???"W??"UM?!U??Ý
¨Ê«d??" œ«“U?z Ë«d??" b½…u??}?Ä Ë  ï??" wJ†W???š Ë b½UJý ÊU???O½U??"W?½«bM¹“
ÍW~†WÐ Ë ‰WÖ XÝ…œ WMðËW" r|˛˙ w½U"WOOM}N½ W²M}!u"˘œ Ë W!U½W~†WÐ
WÐ d??²??Oz ¨«d?MOÐ…œ «œW½«˛˘˙ w½U?¹˛ W% d??²??A??}Ä W??" b¹U??ÝïM?O??ł w½«ËUð
¨W?!U?½W~†WÐ ÊWð wÝ ©≥∞® W½«ËW?% ¨sðËW?"…œ—…œ X}??ÝU?"WÐ Ë Ë«d??ÝËu½
wðW?¹«ËWðW½ Í—U???Ö“˙ Í…ËWM?ðËËeÐ ÊW¹ôW% ¨W?M|Ë Ë ï¹b???O???Ñ w²???}???ÝU???"
Æ©±∞±®Ê«d" UJ¹d!Wz ÍW½«Ë…˙ ¨…Ë…œ—u"
E/CN.4/ 1993/ 31, UN W% ˜˘d?! w0U! ÍW½ó?O% wð—ïÄ«˙ Í…d|u?ÖWÐ
¨…Ë«d?" W?JO?²??"«dÄ œ—u?" w%W??Ö Í˛œW% b¹U??ÝïMO?ł ر∞≥≠ Øπ∑ w?†U?š
E/CN. 4/ 1993/ 45 ˜˘d???! w0U???! ÍW½ó???O% Ídð w?J}ð—ïÄ«˙ U?¼…Ë—W¼
W% ÍW½U?!U½W~†W?Ð ËW% ÊWð …œ—«uÇ ©±¥® W?"  U?"…œ …ËWz —W?ÝW% XšW?ł
W% Êb¹U??ÝïMO??ł w½«ËUð ÍË«ËWð ÍW~?†WÐ ¨ÊË«d?O??Ö «b??L|˛˙ w½U?"U??Ö“…œ
¨r|˛˙ w½UM}?N?Ý…—W¼ Í«Ëœ Æ©±∞≤®±π∏∏≠±π∏∑ w½üU?Ý W% ÊU?²Ýœ—u?"
67
W% Æs|dJÐ Íd|œËUÇ Ë È—bÐ W?"WJ†W?š ͢—U!W?Ö Ë ÈdM}?NЗU"WÐ UÄu?Ý
Ë˙ï??" ËWz w?½«—«b??ýWÐ Í•πµ W??" …Ë«—œ ÊU???!—W??0 «œË«d??ÝËu?½ ÊU??!W¼
wMðd???Ö—…Ë ïÐ Í•µ Ë s|dJР«b???F??Oz W½U½«b?½U??A??OÄï??š U¹ …ËW?½ËuÐï??"
Æ©±∞π®…ËWM|dà}NÐ Í—UO½«“
Í…ËW½Ëu?Ðï???" W% UN W% “W????Ö…˙ Í“«ËU????O????ł wM²????A????}¼W?½ ÍW½ó????O%
Í—WM|u½ W% Í«Ë«œ ¨±ππ±Ø∏Ø≤≥≠µ W% í}MłW% «b¹ïš wMO!W¼…œ—«uÇ
wðU"W% ÍW½«œ—u?" ËWz Í…—U!˛ Ë ‚«d?}Ž W% œ—u" wŽ“…Ë W?" œd" ‚«d?}Ž
W"W½ó?O% U¼…Ë—W¼ ¨…ËWðUJÐ ÊËË˙ …ËËœd" ÊU¹«˙ «b½«d?}z≠‚«d}?Ž w~½Wł
w½U¹˛ Ë ÊU!UÝ Ë ÙU?! wM²Ý«—UÄ wÝUÐ ‚«d}Ž Í—W?M|u½ W" œd" Í«Ë«œ
Ë œ—u??" Ͳœ W?% W??"  UJ?Ð ‘W??O¹ó???Oð Ë b½uð ËW?z wÝUÐ Ë  UJ?Ð œ—u??"
W" b½U?¹W~¹«˙ ‚«d}?Ž Í—WM|u½ ¨«b!U?$Wz W% ÆÈdM}¼…œ—U"WÐ ÊU?"WF?Oý
Æ©±±∞®°ÆÆ…ËWð«bÐ wÝUOÝ Í—UOÝdÄ w!ü…Ë v½«uðU½ ‚«d}Ž Íb0…Ë
W% Ë «œ XÝ…œW% w†˘d?²½ï" r|˛˙ W" …ËW‡±ππ± w½U?"WM¹˙WÄ«˙ Í«ËœW%
—WÝ W?²+š Í—ËuÐUz w"W¹˘—U?!WÖ d²?Oz ¨…ËW¹UA?" ÊU"WÇËU½ Í—WЗ˘“
W½W~Ð W?" «—œW½ ÊU¹˛ w½U?"WO?O?²?+¹u}Ä ËW?Ý…—W?"WÐ W~|˙ Ë ÊU?²Ýœ—u?"
„W¹U~|˙ …—ïł Ëu!W¼ ‘WðWÝUOÝ ËWz w½œd" vłW³}ł ïÐ ÆÊU²Ýœ—u"
Ͳ˘˙ ËuÐ…ËWz r|˛˙ ÍW½U?OO?ýU?0 Ë«ËWð Ë d¹WÝ wJ?}½«ËUð Æ—WÐ W²|d?Ö…œ
¨ dÖ w½UL}KÝ≠„Ëu"—W" Í…—W²¹WÝ W% wJ}†UM! b½WÇ ¨±ππ≤إرµ
ÊU¹W½üUM! ËWz W?"WMðd?Ö Í—UЗWÝ ¨ËuÐ vÄ ÊU?O½œ—«u?š Ë „W!u?²ý W?"
Æ©±±±®UA}J†W¼ s¹e½WÐ Í“ËWŠ W%
w%WÖ w½U?"W0U?! Í…—UЗ…œ «bðW³¹Uð wJ|—U¹ñÐ W% ¨wÄË—ËWz w?½U!W%—WÄ
ª…ËWð…ËËœd" ÍËxÐ «œ ±ππ≤Ø∂ر≤ W% W" œ—u"
w½U????"W????!U½W~?†WÐ Ë Íï????š ÍËu???A????}Ä w½U????"W????!U½W~?†WÐ WÐ X?AÄ ≠±
70
W½b½UÇ 5! ¨œ—u?" w%W?Ö Í˛œW% b¹UÝïM?Oł wðW?ÝU?OÝ Ídð wJ|—U?"
vÐWÐ Í…ËWz Íï¼ W²?}Ð…œ ‘W!Wz ¨«b½U²?Ýœ—u" w½U"WÇËU½ ÂW?ł—WÝ W%
 W5W?Ý ¨Êœd! wA¹W?"W!U?$Wz ¨ÈËW"—WÐ g?O†…˛Uz Ë ˜˘d! Í“«ËU?Oł
7+???2??"WÄ ¨ÊU?¹˛ w½Ëu??³???!«Ë…œ—WÐW% W???Ñ˘d??! w?M²??+???2??"W?Ä Ë Êœd??"
w½œd" XÝË—œ ¨˜˘d! ÍWÇ…Ë w½ËuÐœU¹“W% 7+2"WÄ ¨ÊUM}N!W¼—WÐW%
Í…d|u????ÖWÐ Æs¹˛W?½ «œW½UÇËU?½ ËW% U𠨫b????OJ†W????š ËU½W% w?¹«˙«˙ Ë ”dð
W% 5! ÊU½ï??OK! WÐ ¨UN wðW¹üW??!ï?" Ë Í—ËuÐU?z w½W?!u??$Wz wð—ïÄ«˙
W% w½U??L?}K?Ý Í—U?ý W% U??O½Wð ¨ÊËuЫ—bM}?Ç «b½U?²??Ýœ—u?" w½U??"WÇËU½
©±[∂µ≤® «b½U???"W½U???2??ýï???šW½ W% ±ππ± w?%uK¹Wz U?ð …Ë…—«“Uz w~½U???!
W½UMO??! ËWz ÆÊËuÐW¼ 5! Í—«bM¹dÐ ËËœ ËU?$W?Ä Ë œW?Ý ‘W?ý Ë —«“W¼
ËW% ÊU???O½U???"U?~}???ł w½œdJ?¹—U¹œ vÐW?Ð Ë ÊœdJýWЫœ ÍW???A???šW½ v?ÐWÐ
ÊËuÐ g¹—ËËœ  W½U½W?ð Ë s¹˛…œ «b?}ð w½…œW?! wJ†W?š W??" «b?ýW½UÇËU½
¨g¹«Ë wJ?|—ï??łWÐ ¨ÊËuЫd?½«œ …ËW½«d??}z≠‚«d???}??Ž Í˙W??ý Í—Ëu?MÝ W%
w½UЗu5 Ê«—«“W¼ ÍW?"W!U$Wz W¹ïÐ ¨…ËW½«—“˘œW½ w¹UÝUz ÍW?Ý…—W"WÐ
Æ©±∞∑®…ËW½U! Ëu³ðW5WÝ ËWðËWJ"WÄ —˘“ wJ}J†Wš Ë
v%W????Ö W% ¨…Ë…œd???" ÊU/ËË˙ d????²???A???}?Ä u???"…Ë ¨b¹U???Ýï?MO???ł w?½«ËUð
¨b?O:« s+?Š wKŽ Æ…Ë«d?" dO~}?ł «b5«d?}Ž w?ýU0 wL|˛˙ ÍW?!U½W~†WÐ
W% ¨«b½U???²??Ýœ—u??" W?% r|˛˙ w½U??"W???ýd??}¼ wL???Ý…˙ Í—UJ²??ý—W?Ä—W??Ý
…Ë«d?OÖ Ë b½WÐ w½«e?}?š w½œd"œ«“Uz ïÐ W?~|˙ UO½Wð® ªv†…œ «bJ?}²?}ÝU?"
Æ©±∞∏®©W½UO½œd" ÙUÇWÐ…bM¹“ ¨ÊU"…œ—u"
W% ¥∏Ø…—U?!˛ „ï?¼œ wM!Wz wðW¹«—WÐ…u|˙W?Ð wM}?N½ wJ|Ë«d??ÝËu½ W%
„＜ Í—U?ý w½œdJ†˘d?²½ï" Í«Ë«œ «œØ¥ Ë Ø≥ w†U?šW% «œ±ππ±Ø≥Ø∂
W?" ÍW??ł—W?! ËWÐ ¨«œ—…ËU??!W?ł wM¹˙WÄ«— U¹ …ËW?½ËuÐï?" wðU??"W%  U?"…œ
69
Wð…Ë«d?š g?¹—ËuÐUz ͢—U?!W?Ö Ë…Ë«d??" Ê«d|Ë ÊU?²?Ýœ—u??" Í—ËuÐUz ≠µ
Æœ—u" w%WÖ —WÝ
gOðW???³¹UðWÐ ¨…Ë«d???" XÝË—œ XšW??Ý Ë  W???³¹Uð wJ?}??0ËË—“ Ë —UÐ ≠∂
—˘“ wJ}J?†W?š w½«œ˘—U??!W??Ö Ë vK!…—˘“ Í—U??ÖËœ—ïz w½œdJ²??ÝË—œ
«b½U"…b?½W³%Wð W% ËW½U¹U?ÖËœ—ïz ËW% w!«—UzU½ wJ}Ž“…Ë W½UM?|uý ËW%
ÂW??" Íï¼ Wð…ËuÐ W??" ¨…ËËœd??" X?ÝË—œ «b½U??"…Ë«—e|u??Ö«˙ Ê«u??}½W%
ÆwJ†Wš Í…—U!˛ Í…ËW½ËuÐ
wðW?àÝW?š ËUL?OÝ Ë…Ë«d?" Ê«d|Ë œ—u" wðW?OO½U?²Ý—U?ý Ë —Ëu²%W?" ≠∑
Æ…Ë«—bM|u}ý ÊU²Ýœ—u" W% w¹…ËWðW½
¨ÊUJ¹«œW% gO½üUM! U¼…Ë—W¼ ¨ÊË«—b?M|ñЫœ „W¹W% ÊUð…d0Uz Ë ËU?OÄ ≠∏
Æ«b½U"W%UH½Wz Í…ËU!W% wðW³¹UðWÐ
¨b¹U?ÝïMO??ł wðW?ÝU?O?Ý w½œd?" vłW??³?}?ł W% ¨5}?àÐ …ËWz W??²?+¹u?}Ä
wJ†W?š Ê«u}½W% …Ë«d?"W½ g¹“«ËU?Oł Ë …Ë«d?A}?" ÊU¹U?šó|—œ ÍWA?šW½
ÙW?ÖW% ‘W¹ïÐ —W¼ ¨«œœ—u?" Í…ËWMðËËeÐ Í—«b?"WÇ w½U?ÝW?" Ë w½…œW?!
¨…Ë«d???" ÊüU𠨫b½U???²??Ýœ—u???" w½U??"W?ðU??N|œ w?½œdJ½«d|Ë Ë 7?Ý«u??Ö«˙
¨…ËW???A??Oð…d???0Uz Ë ÙU?M!WÐ ¨ÊË«d???" s|u???ý Ë —W??Ý vÐ —˘“ w?J}J†W???š
ó|˙d?¼…˛ Ë ÊË«dM}?ðËu???Ý —«œ—WÐ Í—«œ ¨…ËW?ðW½Ë«d???"ñ?Ä ÊU???"…ËU???O?½U???"
Ê«d|Ë W?~M¹˛ ¨ÊË«d?M}ðËu????Ý ÊU???²???+????}Ð Ë ŒUÐ Ë Ê«œ Ë è?ſ…œ ÆÊË«d???"
ÍW?"WJ†W?š Ë ÊË«d?" XÝË—œ vK?!…—˘“ ÍU?ÖËœ—ïz ¨…Ë«—bM}ðËW% Ë…Ë«d?"
¨…ËËœd?" XÝË—œ wÄ«d?š v%W?Ö w!U?$Wz ¨ÊËU¹˛ «œ_XšW?Ý wJ}½U¹˛W%
¨wÝËu?!U½ vÐ ¨Í—U?J½«ËUð ¨wA?Oz vÐ ¨Êœd?" Í“œ ¨ÊËu?âJ?}ð ¨w²?}?ý
Íï¼W?Ð …ËuÐ W???" w¹U???ÝUzU?½ wJ}???Ž“…Ë w½Ëu???³???²???ÝË—œ ¨wý˘d???0ï???š
Í—Ëu²%W?" w½«b²?Ý…œW% Ë Ê«—Uł wðW¹üW?!ï" w²¹—W½ Ë »«œ w½Ëu?âJ}ð
72
œ—u??" w?%W??Ö Í˛œW% Í—ËuÐUz ͢—U???!W??Ö Ë v²???ÝWÐ…œ w¹…ËWðW½u???}½
Æ U"…œ ÂuJŠW!
ï?Ð Ê…b?Ð W%W?ÄW?Ð w?†ËW¼ W????????"  U????????"…œ U?ÄË—ËWz w?ðüË ±≤ W?% «Ë«œ ≠≤
Æ‚«d}Ž W% UN wA¹UÝUz w½W!u$Wz Í—U¹ñÐ w½œd" vłW³}ł
Íd|œËU?Ç W????"  U????"…œ wÄË—ËW?z ÍW†W????!ï????" w?½UðüË ËUN W% «Ë«œ ≠≥
ÆÊWJÐ «bO¹…ËWðW½u}½ w²ÝUzW% œ—u" w%WÖ w0U!W%
W???" s?Р«˅œ—WÐ «b???5«d???}????Ž W% UN w½«d?|œËUÇ W????"  U???"…œ «Ë«œ ≠¥
p}Ä ÊU?¹≠g¹U??ÝUz w½˘“ ¨UN Í©∂∏∏® …—U??!˛ Í—U¹ñÐ Í…d|u??ÖWÐ
Æ…ËUM}¼
Æ…ËWOO¹˘d! ÍËË˙W% È—bÐ ÊU"WFOý Ë œ—u" wðW!—U¹ ≠µ
wJ†W??š ͲœW% ‚«d??}??Ž W?" …ËW??²|—b†ï?JÐ W½UMO??! ËWz ÍW%W??ÝW??! W% ≠∂
Æ©±±≤®w½ËËb½UÇ w½…œW!
Íb¹UÝïMO?ł wðWÝUOÝ W% sJ?}ýWÐ ËË˙ W½UL²?+š W" ÍW½U²?"U0 ËWz
ËWz ËW½«Ë«œËË˙ ËW?Ð Êœd?" …˛U??!U?z ¨œ—u??" w%W??Ö Í˛œW% ‚«d??}??Ž wL|˛˙
ªW" ÍW!U$Wz ËWz WM½W¹WÖ ÊU!…œ W½UOO½UNOł W~†WÐ
¨…Ë«d???" ÊU???²???Ýœ—u???" wJ†W???š w?†W??!ï???" W?Ð w½…œWÐ Í—U???²???ýu???" ≠±
¨@½W?ł Í“«d?!Uz w½U?M}¼—U?"WÐ ¨Êœd?" Ê«—UÐWK%u?Ö ¨Êœd?J!«b?F?OzWÐ
Æd¼…˛ Ë ÍËUOLO" Í—W"ñ5 w"WÇ gOðW³¹UðWÐ
ÆÊË«—e|uÖ«˙ ÙW!ï"WÐ w½«u²AO½«œ Ë …Ë«d" Ê«d|Ë ÊU²Ýœ—u" ≠≤
V¹d?ŽWð wðW?ÝUO?Ý Ë …Ë«d?" Wſ…œW?5 Ù…˛Uz Ë ˜˘d?! W% ÊU?²Ýœ—u?" ≠≥
Æ…Ë«d" ó|—W!U½˙WÐ gO½œd"
Wð…ËuÐ ¨ÊU??"W?O?O¹ËËó??}?! Ë s¹d|œ W~}??ł Ë ÊU?"WðU?N|œ w?½œdJ½«d|Ë ≠¥
Æw¹…ËWðW½ Í—Ëu²%W" w½b½UðËW0 Íï¼
71
 wJ?}½œd????! Èd?ðËuÐ w?}Ä Èd????"…œ ¨w?ðW¹üW????!ï????" Íb?½…u¹W?Ä Ë wKK?O????!
ÊU²Ýœ—u Í—ËuUÐ W# b¹UÝïMOł w½«ËUð w²U* ÆW"WJ†Wš Íïš—WÝW%
s¹d²½ï" œ—u?" ¨s¹˛…œ UOÝUz Í«ËUz˛˘˙ ÍËË—«uš W% W?" ÍW½UðWKKO! ËW% Ë Ê«ËUð Íó|—œ Ë —ËËœ w"W¹ËËó??}?! W% s!W?" w?J}?ýWÐ W½U?²??"U?0 ÂWz
n¹—…“ô Æ” Æ ”U?MðüW?¼˛˘˙ ¨u?????"…Ë —W¼ ¨W?¹W¹WÇËU?½ ËWz w?ðWK?KO?????! —U?!ï?ð ÊU?!W½«Ë«œËË˙ ËWz d?ðU¹“ ¨«b?ý…d??}% ¨7ý˙ s|u??š Ë Í—UJ½«d|Ë
Ë „—u?ð g}?ÄW% «œW?½UÇËU?½ ËW% œ—u??????" w?MðËW??????"—…œ ¨…ËËœd?????" Í—U?¹œ W?AO?!W¼ …ËWz ¨…ËWð…Ëuðd?Ö w²?A?ÖWÐ w½U²?Ýœ—u?" wJ†W?š W" …ËËœd?"
Ë wÝU?O?Ý ¨w~½W?ł …Ë«œËË˙ W% WJ}?ýWÐ œ—u?" ‘W¹ïÐ —W¼ W¹…ËWÐ…—W?Ž Íe¹— W% U?¹ «b½U??²??Ýœ—u??" w½U??"W???O??O??ÝU??O??Ý …e??}¼ Íe¹— W?% ÍW½«ËWz
ËWz w?½U???"…“Uð WðW????!ËuJŠ Ë Í—ïð«d????á???L???Oz ËU?½ w½U???"W???O¹—Ëu????²%W???" ¯—W?!WÐ ÊU¹ï?š ¨…ËËœd?" ÊU¹—U?" «b?5«d?}?Ž w?½ï?O?+¹“ïÄïz w!W?ł—W?Ý
Æ©±±≥®W¹WÇËU½ ÆÊœd"—…œ ÊU¹ sðdÖWÐ ÊU¹ ÊUOA¹—U" Ë ”W" ¨s!uJŠW!
«b½U²Ýœ—u?" Í—Ëu"UÐ w½U"WÇËU½ W% q}zu½ —W−?}! «œ±π±π w†UÝ W%
œ—u?"® ªW?" ¨vÝËu½…œ «b¹œ—u?" Í…—WÐËu½Uš wÝU?ÐW% ¨…ËËœd" w²?ýW?Ö
ËU½«“ Æ ©±±¥®©W½W????Ý…˙ wM?¹d|œ wJ?}ðW????O½U????²???Ý—U????ý Ëó????}Ç w½…ËU????š
wâJA?}Ð q¹UL+?Oz œ—u" w%W?Ö Í“ï+†œ w²?ݢœ ¨„—uð wÖï%ïO?ÝïÝ
ÊU??š—W𠜗u?" w?%W?Ö W% ÊœdJ?O?"ï??"«œ ïÐ Íï??š w½U¹˛ w!W??ł—W?Ý W??"
w¹…ËWðW½ ÍW?ÝUM?}Ä w½b½UJMš ïÐ b½u?ð Ë Ë«ËWð w†ËW¼® ªv†…œ ¨…ËËœd?"
U??−MOz Ë WK?¹ï?" WÐ ÊU??O½œd??" ïÐ U¼…Ë—W?¼ ÆX|—œ…œ w!«Ë…œ—WÐWÐ œ—u??"
Í…˙WÄ —W?ÝW% ÊUO½U?!“ Ë w²}½U?²Ý—Uý Ë —Ëu?²%W" Ë ËU½“U½ Í…ËW?M¹ñÝ
w%W?Ö w½b?½UðËW?0 Í…—UÐW% —W¼ ¨wâ?JA?}Ð Æ©±±µ®©5!…“ —W?Ý Ë ËËó??}?!
w½Ëu?Ð W% w†ïJ?½ Í…bM}¼ œ—u???" Í…ËWðW½ U???O???"—uð W%® ªv†…œ …Ë…œ—u???"
W?????O?¹œ«“Uz W?Ð X?}½«u?ð…œ  UJ?Ð Íï?????š w?¹…ËWðW?½ ÍW?????ÝU?M}?Ä Ë Íï?????š
ÊU??+??"W¹ ÍW†W??!U??! wá??O??+?½dÄ W% œËu??Ý Ë X}Ð œU??ý ÊU??"W??O??O??"…Ëô
Æ©±±∂®©X|d~З…Ë
w½ËuÐ ï?šWЗW?Ý wJ}?ðWKKO?! u?"…Ë ¨W¹«œ…ËW% œ—u?" ÍW?A?}?" ¨Wð«ËW?"
ÂW"W?¹ ÍWKÄWÐ ÊU²?Ýœ—u" w½U?"…—W"d?OÖ«œ WðüË wðW?ÝUO?Ý W¹ïÐ ¨W¹W¼

74 73
W¹«uÐ…œ ¨W¹«œdJÐ ÊU¹W?+?5 Íœ—u"WÐ —W?ÖWz ¨ÊW?"…œ W+?5 p}½U?!“ ı WÐ
W???" W¹«bÐ W½«ËU?ð ËWz włUÐ ÊU???O??ýËd???5 ©µ® „W¹W???ýË —W¼ —W??³???!«—WÐ
ËWz Í…—U?ÄW% ËuÐ d?ðU¹“ «b½U¹…œ ÍW????łUÐ ËWz Ëu?ÐW¼ «Ë Í—U???ł ÆÊœ—u???"
Æ©±±∏®7ý˘d0 ïÐ ÊU¹ËuÐUM}¼ W" ÍW½U"W!u²ý
¨ÊU?L?Ýuz s¹bÐUz U?O?"—u?ð w²?A?Ö Í—WMJAÄ w~½d?Ö w"W?¹W?!U½W~†WÐ
Íb½W9W??³?¹Uð wM²??A??}¼W½ Ë œ—u??" Í…ËW½b?½«uð Íó??Oð«d??²??Ý Í…—UЗ…œ
«œU??O½U??²¹—W?Ð wH??O??ý—Wz W% ¨«œË˗˲ w½U??²??Ýœ—u??" W% œ—u??" w?¹…ËWðW½
Í—UÐË—U???" wð…—«“…Ë ÍW??²??Ý«˙U?z «b½U??"WK?Ç W% Wð—ïÄ«˙ ËW?z ¨…Ë«—e|—UÄ
wJ}ðWÝU?OÝ wM²ý˙«œ ¨Wð—ïÄ«˙ ËWz w"˘˙…ËU½ Æ…Ë«d" U?O"—uð ÍïšËU½
¨‘u! ¨Í—U"W¼ ¨Ê«Ë ¨d"WЗU¹œ ¨fOK²Ð w?½U"WðW¹ö¹Ë ÍïšËU½ wðW³¹Uð
ÍW½üU???O½ï†ï???" w"W¹…˛˘ñ?ÄW% W???O??O???²¹dÐW???" Wðd???O??Ý ËW???0—uz ¨s¹œ—U???!
ÍW¹…u???}???ý ÂW?Ð ¨œ—u???" w¹…ËWðW½ w?½ËuÐ wM?²???A???}¼W½ ïÐ ÊU?¹U???šó|—œ
∫…Ë…—«uš
¨«b½U?²Ýœ—u?" w½U?"WÇËU½ W% ¨ÊU?"W"—uð …—WÇï?" w½œdJ}?łW?²A?O½ ≠±
w†U??! œW?Ý wMO??A½ „—uð wðU?N|œ µ≠≥ ÍW?†U?Ý —W¼ ÍW?ł—W??! ËWÐ
wJ}%W?Ö Í…ËW?½b½«uð Ë Êb½U?"—uð ÍW%W?ÝW?! WJ?½uÇ ¨ÈdJÐ XÝË—œ
Ë d????O????³???"U?½ËË˙ wJ?}%W????Ö ÍWðËuÐ W?% —«Ë…bM?|u???šW?½ ÍËuðËW????"«Ëœ
ÆU"…œ d²½UÝUz «œËuðËWJA}Ä
ÊU¹…ËW½œd?"ï" Ë ÊU?O"ËUÐ Ë p¹«œW% œ—u?" w½üUM! Í…ËWM²?+š—ËËœ ≠≤
ïÐ ÊU¹W!«—U" Ë…ËUý…u}% ÍU²Ýï!U! Ë«bðW³¹Uð ÍW½«ËWý ÍWÖd}0 W%
Í…œ—…Ë—WÄ Í—…Ë—W??á?"—u?ð Ë Âe?O??"—uð w½U??O?Ö WÐ Í…ËW?z ïÐ ÈdMЫœ
Ë sðËU????šUz w½U????!“ W???"U?ð W???²|d?JÐ w?"—uð w½U????!“ Ë s|dJ?Ð Ë«ËWð
W½üUM! wM²?Ý«uÖ«˙ —˘“WÐ ‘W?!Wz ÆÈdMЫœ ïÐ ÊU?OðW³¹Uð ÍW?!U½—WÐ
76
Ë“«d?!Uz —W¼ WÐ Ë ï¼ —W¼ WÐ d²?Oz ¨…œ—u" w?¹…ËWðW½ w½ËuÐ wM²A?}¼W½
ËWz W?" Èd?"…œ ÊUA?OM²?Ý…œ W~½d?Ö W†U?š ËWz ¨…Ë…d}?%Uz ÆX}Ð „W¹U~|˙
w½«ËUð W% ¨Êb¹U??ÝïMO?ł w½«ËUð ¨s|d?"…œ œ—u?" w%W??Ö Í˛œW% ÍW½U½«ËUð
¨WOO¹…ËWðW½ w?½ËuÐ wM²A}¼W½ W"W²?ÝWÐW! W" ¨…ËWM|d"…œ U?Oł w¹UÝUz
wM²A}¼W½ uJ†WÐ ¨WO?O½ w½…œWÐ w½b½UðËW0 —W¼ ¨‘WM²A}¼W½ ËWz …—U¹œ
w½Ëu?Ð W???" W????"W?¹…œ—U¹œ Ë U????L???O????Ý Ëu????!W¼ Ë w¹…ËW?ðW½ Í—Ëu????²%W????"
Æ U"…œ Í—U¹œ œ—u" wðWKKO! w¹ïšWЗWÝ
W¹«˙ Ë d?OÐ ËWz ¨«œ±π≤¥ W% UO?"—uð Í—Ëu?²Ý…œ ÂW?"W¹ Í©∂π® Íb½WÐ
ͲœW%  üË Í—Ëu?²Ý…œ W?²?}Ð…œ Ë vM}?áÝWÇ…œ «œU?ÝU¹ Í…u?}Ç—«uÇ W%
Â…œ—WÐW?% s½U?????+????"W?¹ ÊU????"—u?ð Ëu????!W¼® ªX?}†…œ W?????" ¨œ—u????" w?%W????Ö
U¹ ¨…ËW?²|—œ…œ p?}% U½U?! —ï?ł ËËœ ¨…b½WÐ ËW?z Í…d|u?ÖWÐ Æ ©±±∑®©«œU?ÝU¹
W% ¨„—uð W% W~?ł Uð…ËWz U¹ ¨«œU?ÝU¹ Â…œ—WÐW?% s½U?+?"W¹ ÊU?"—u?ð U?O½Wð
Ë ‰W???Ö ê?O¼ «œU???O????"—uð w¹U????ÝU¹≠w?ÝU???O???Ý Í—Ëu?MÝ Í…u???}?Ç—«uÇ
Í—Ëu?²?Ý…œ Í…d|u?ÖWÐ  «œ…œ ÊU?A?O½ «Ë ‘W?!Wz ÆW?O?O?½ dð w"W¹…ËWðW½
ÆW¹W¼ w½U¹˛ w0U! Ë Èd½…œ «b?}Ä w½«œ «œUO"—uð W% „—uð UO½W?ð ¨UO"—uð
—W¼ ¨Èd½…œ «b?}Ä w½«œ gO½U?²Ýœ—u?"W½ Ë W¹W¼ w½ËuÐ œ—u?" W½ Wð«ËW?"
 U??"…œ Í—U¹œ «Ë U??O??"—uð w!W??"W¹ Í—Ëu??²??Ý…œ Í©∂π® Íb½W?Ð ‘W¹ïÐ
Æ«œUÝU¹ Â…œ—WÐW% W?OO½ w½U+"W¹ w?0U! X}ÐW½ „—uð „W†WÇ…˙WÐ Í…ËWz
g¹U???ÝU?¹ WЮ «Ë…˙U½ w?J|—U???" Ëu???!W¼ ï?Ð  U???"…œ ‘ï???š W~?|˙ W???!Wz
Æ«œUO"—uð W% 5½ „—uð W" ÍW½«ËWz ͲœW% ©ÈdMЫœ
WO?O¹…ËWðW½ Í“«ËUO?ł Ë wðW¹üW!ï?" Íb½…u¹WÄ w~½dÖ w"W?¹ï¼ ¨ÊU!“
W% ÆX}M}*W?Ý…œ …ËWðW½ w½ËuÐ ¨ÊU!“ w½ËuÐ ¨«bOðW?¹UÑ˘d! ÍW~†W?!ï" W%
ïÐ ÊËuЫd???" ÊU??š—Wð ¨U???O??"—uð W% fO?%ïÄ w½U??"U???Ö“…œ ¨«b½U??"W??O???O??Ý
s½«eÐ Uð «b½U"…—Uý ÍïÇuðU¼ W% ¨ÊU"…œ—u?" …—UOðuł w½œd" Íd|œËUÇ
75
Wð«ËW?" ¨…ËW?½W?"…œ  …˙ œ—u?" wðWKK?O?! w½ËuÐ U?O??"—uð w½U?"W?O??O¹U?ÝU¹
ÍW¹«˙ Ë d?OÐ ÂWz w²?Ý«˙ Æ©±≤∞®©…ËW½W?"…œ  …˙ WMO?5W?²?Ý«˙ wJ}?F?O?5«Ë
رπ≤¥ w?†U?????Ý Ø«œU?????O?????"—uð Í—Ëu??????²?????Ý…œ ÂW?????"W¹ W?% wâ?JA?????}?Ð
Æ…Ë«—bM}áÝWÇ
∫v†…œ ∏∏ Íb½WÐ
Ë wM¹Uz w"W†WÇ…˙ w?½œd"ËUÇ…˙ vÐWÐ U?O?"—uð w½«u?²A?O½«œ Ëu?!W¼®
Ëu?!W¼ ¨…ËU?ÝU¹ ÍËË˙W% ¨‘…b?½WÐ ÂWz Í…d|u?ÖWÐ Æ©±≤±®©s"—u𠨓W?Ö…˙
—W¼ w½ËuÐ ¨W??O?O¹U?ÝU?¹ …b½WÐ ÂWz Wð«ËW?" ¨s"—u?ð U?O?"—uð w½U??OðüËËU¼
e0…˙ «œU?O"—uð W% „—uð W% W~ł w¹…ËWðW½ W!W?" U¹ dð wJ}%WÖ U¹ …ËWðW½
s¹dð…—ËW???Ö g¹œ—u??" Æ U???"…œ W??ÝUM}?Ä „—uð WÐ ÊU¹Ëu??!W?¼ Ë  U??"…œ
…Ë«—bM}?J% …ËU??O??"—u?ð WÐ Í…—U??!˛ s¹d?ð—˘“ Ë ÍW??"W½U??L???²??A??O?½ wýWÐ
¨W¹U¹b¹Uz ÂWz ÆW¹«œU?O?"—uð wÝU?OÝ Ë w¹U?ÝU¹ Í—ËuMÝ Í…u?}Ç—«uÇW%
œ—u" w%WÖ wMOýËuK†W¼ ïÐ W¹W½UO%UO½ï†ï" wJ}ðWÝUOÝ w½œd"UÝU¹ WÐ
W?????" ÍW½U?ðüË ËWz ‘W?¹ïÐ —W?¼ Æ…ËW????O?????A?¹W????"…ËËó?????}?????! Ë „U?????š WÐ
Ë W½«“—WÐ  Ëu?% ÊU?O?½U??²?Ý…œW?ЗU??"® ¨…ËËœd?" d??O??Ö«œ ÊU??O½U??²??Ýœ—u??"
ËWz® W????" W¹…ËW????ýW~?½«œu???}?Ä ËW% —W¼ ©œ—u????" WM?½«Ë˙…œ W½«—ËËd???ſW????!
¨vM|—“W!…œ ÊU¹«œ «b½U²Ýœ—u" W% w?¹b½…ËU½ wðüWÝ…œ W" ÍW½«b½U!—W0
—WHŽWł bOłW! —ï²"œ Æ©±≤≤®©ÍóOð Ë b½uð Ë Í˙œ WÐ ÊË«dÝU½ w½UÝW"
ÍW?~}?Ä Ë…œ—U¹œ Ëu??????!W?¼® ∫W¹«Ë Í«˙ Ë d??????O?Ð W?????" …Ëu?Ç ï?Ð w²??????Ý«˙
Ë b½…ËU½ wðüW?Ý…œ Ê«u??}½ W% W½U?O?O%U??O½ï†ï?" Íb½…u¹WÄ Ë Âe?O%U??O½ï†ï?"
Ë Í—ËuÐUz Ë wÝUO?Ý w½W¹ô ¨‘W½«—«uÐ ÂWz ¨Ê«b½U²Ýœ—u" w½U?"WýWÐ
Æ©±≤≥®©…ËWð…Ëuðd?Ö Í˛ï%ïJ¹U?Ý Ë Í“UЗWÝ Ë Í—Ëu?²%W?" Ë wðW¹üW!ï?"
ÍW"WðË WÐ …˛U?!Uz ¨—WH?ŽWł bO?łW! Æœ ÍW¹«˙ ËWz wM²?+š—…œ ïÐ dðU¹“
78
w!…ËËœ Íb½WÐ ∫W½«ËñЮ Æ„—uð ÍW~†W!ï" ïÐ …Ë…œ—u" ÍW~†W!ï" W%
«e??Ý Ë b¹U??ÝïMO??ł w½œd??"W??ſ…œW?5 Í…—U?З…œ ±π¥∏ ÍW?!UM?½U1WÄ
Æ©w½«—UJ½«ËUð —WÝ WM²+š
wðüW???Ý…œ w½œd??" vłW???³??}??ł ¨W% W???O??O??²?¹dÐ ∫…ËW½b½«uð ÍW???ݢdÄ ≠≥
¨…ËUM}¼ w?ðW¹«œ—u?" W% ÊU¹“«Ë W?" ÍW?½U?ÝW?" ËWz ïÐ U??O½Wð Í—ËuÐUz
w½«b½U¼ Ë«b?½U?"WðU??N|œWÐ  W†Ë…œ w½«Ë«d??Ýd?á??}% w½«˙W??Ö U¼…Ë—W¼
ïÐ gOðW†Ë…œ ¨Ê“«u??2Ð œ—u?" w½U½˛ W?" ÊU?"…“UЗW??Ý Ë —W?³½U?!—W?0
Í…ËWz ï?Ð  U?????"…œ ‘WЫœ «œ—W?????ÝWÐ ÊU?????O?¹Ë…“ W????²?????ÝW?ÐW?????! ÂWz
ÆsÐ dO~}ł «b½U"WÇËU½W%
ÊU?"…d??Oz«œ W?²|ËW?JÐ Í—U?" Í…ËWz Ë ÈdJÐ W??ſ…œW?5 Íœ—u??" w½U?!“ ≠¥
Æ©±±π®X}M}NÐ «b¹ïš ÙWÖW% ñ}Ö—…Ë vÐ…œ
w½U¹˛ w½U?"W½W¹ô Ëu!W¼ ¨ÊU?²Ýœ—u" Í—Ëu?"UÐ W% b¹UÝïMO?ł w½«ËUð
w%W?Ö ¨«œï?šËU½ w½U?"U?ÝU¹ W% ¨…ËW¹—ï?O?Oð ÍËË˙W% Æ…ËWð…Ëuðd?Ö Íœ—u?"
Ë fO%ï?Ä Ë UÄu??Ý ¨«b??A??OJO??²??"«dÄ W% ¨W??O??O½ w?½ËuÐ U??O??"—uð W% œ—u??"
w%W?Ö Í˛œW% —U?" Wð…Ëu?²?+?š ÊU?O?"W¹U?½«uð Ëu?!W¼  W†Ë…œ w½U?"U?Ö“…œ
w½b½UðËW?0 ¨7Ý«u?Ö«˙ ÙW?!ï"W?Ð ¨ÊœdJ!«b?FOz ¨Êb½U?5ïð ¨sðd?Ö ¨œ—u?"
wâJ?A?}?Ð q¹U??L??+?O?z …Ë…ËË˙ ÂW% Æw¹…ËWðW½ Íb?½W9W??³¹Uð Ë —Ëu??²%W??"
ªv†…œ
W% ¨s|—œ…œ œ—u???" ÍW%W??ÝW??!W?Ð ‚W¼—…œ ÍW½U??O???O¹U??ÝU¹ …—U?¹ñÐ ËWz®
Ë  W†Ë…œ w½W??!u???$Wz Ë“—WÐ ÍU??Öœ«œ u??"…Ë U??O??"—uð w?½U??"üUÐ U??Öœ«œ
Æ5ÝU???O??Ý Í—U¹ñ?Ð uJ†WÐ ¨5?½ w¹U??ÝU¹ Í—U?¹ñÐ ¨…ËW½œdJ?ð…˙ ÍU??Öœ«œ
Ë „U??šWÐ ¨U??O??"—uð Í—U??!ï??" ¨‘U??O??"—uð wðW?†Ë…œ ÍU?ÝU?¹ Í…d|u??ÖWÐ
U????Ö“…œ ‘W???!W?Ð ¨W????O???O?½ ÊËu???³????ýW?Ыœ wKO?ÐU???5 Ë…Ëu?ðd~?"W¹ …ËW%W????Ö
77
W% XšW?Ý wJ}½U?²?Ý“WÐ ¨…Ëu?²?ýu?" w½U²?Ýœ—u?" wJ†W?š gO†W?!ï?"WÐ
¨ÊËËœd???! U??!—W???Ý W% ËU???ÝdÐ W% —˘“ w?J}J?†W??š «bM?²??Ý«u???Ö«˙ wðU???"
Êb½U"—uð ÍWݢdÄ ¨ÊË«d" Ê«d|Ë Ë ÊË«dM}ðËuÝ ÊU"WðUN|œ gOðU"ËU¼
Æ©±≤π®…ËuР«˅œ—WÐ «b½U²Ýœ—u" W% gO½œd" vłW²AO½ „—uð Ë
…ËUO?"—uð ÊW¹ôW% b½U¹Uš ͱπ≥±≠±π≤∑ W% W" Œ«œ Íd?ÖUz wý˙ïý
—WÐ …ËWð…ËuðËW?" ÊU?²?Ýœ—u?" …ËW½U?+¹œ ¨…Ë«d?"  u?"—W?Ý W½«b½˙œ —˘“
∫Í—UJ½«ËUð ÍËüUý
ÍWJ?¹e½ W???" ¨Ê«d????"ñ???5 b½u????Ö ©≤≤∞® w½«u???²???A????O½«œ w"U?Ä—W???Ý ≠±
ÆÊËuÐ…œ ”W" —«“W¼ …œ ©±∞[∞∞∞®
vÄ Ë X?Ý…œWÐ ÊU?¹œ—u?????" Íd????O?????³????"U?½ËË˙ œW?????Ý ©±∞∞® ÍWJ?¹e½ ≠≤
Æ…ËW‡©Ê«Ë® ÍWÇU¹—…œ W¹«œ Èñ0 ÍË«d²ÝWÐ
Æœd" Ê«d|Ë ÊU¹b½uÖ ©¥∞∞® ¨«œ_p¹—b½Uð ÍWÇËU½ Í—WÐË—Ë…œ W% ≠≥
œW?Ý ZM}Ä ©µπ∞® Ë œd?" Ê«d|Ë ÊU¹b½u?Ö ©∏≤® ¨©Ê«Ë® ÍU?Öe|—UÄ W% ≠¥
Æ©±≥∞®Xýu" ÊUOÝW" œ…ËW½ Ë
wÝUÐ ¨«b?¹ï?š w?½U?"W??O?¹—…Ë…d?O?Ð W% ¨U??ýUÄ Í—u½ ÊU??+??×??Oz Ù«ñ½…˛
ÊU"W?Ö—WLA?}Ä Í…œ«ËW½Uš ÍWЗ˘“® ∫v†…œ Ë U"…œ U?O"—uð w½U"W?ýd}¼
Í…ËWz g}?Ä ¨ÊWÐ…œ ‘d??}?¼ …ËW??²???AÄW% W???" ¨sÐ…œ «œ©Êö¹“® w%W???Ö W%
ñ??5 W½ü«b?M! Ë Ê˛ ËWz w"UÄ—W??Ý ¨ U?~Ð Ê«ñ??}~ý˙ï??ý W?Ð ÊU??O??²??Ý…œ
‰ËU?" W??"˘ñ?0 Ë Ûï?ðWÐ W?" ‘W½«b?½u?Ö ËWz w½«u??²?A??O½«œ Æ©±≥±®©ÊW?"…œ
˙W??! W½«˙ „…Ë ¨ÙUM! Ë ê" Ë Ê˛ ¨Ëu?Ð Í—U?Ö“˙ Êœd??! W% Í…ËWz ¨Ê«d??"
Ë b½W???!W†Ë…œ …ËW???ýôËW% Ë „—u?ð w½U???"WÇËU½ Ë b½u???Ö ïÐ —W?Ð W½«—œ…œ
Ë p†u??! Ë ÙU??! —W??Ý …œd??"…œ ó|—œ ÊU??O??²??Ý…œ ¨„—uð w½«—W??³½U??!—W??0
Íb½uÖ W% ÊUOÝW?" —«“W¼ ËËœ ÍWJ¹e½ ¨«œW½UÇËU½ ËW% —W¼ ¨ÊUOÝËu!U½
80
WÐ  …—U?ÐW???Ý W???" s¹W???"…œ ©±π≥∞ w?†U???Ý W%® U???O???"—u?ð Íœ«œ Íd¹“…Ë
Ë …Ë«Ëœ œ—u?" w%W??Ö —W?³?!«—W?Ð W% b½…ËU½ ÍW½U?O??O%U?O½ï?†ï?" wðW?ÝU??O?Ý
WÐ v³Ð Ë —UJðW?!eš W?Ð v³Ð ¨W¹W¼ Í…ËWz w0U?! UO½W𠜗u?"® ∫wðW¹ËuðË
Æ©±≤¥®©WK¹ï"
wðW???ÝU???O??Ý ÊU???!W¼ w½«b???}Ä …ó?|—œ ¨U??O???"—uð wL?|˛˙ wðW???ÝU??O???Ý
u??"…Ë —W¼ ¨œ—u??" w?%W??Ö Í˛œW% «b½U??"W??²??+???OÐ W% W½U??"W??²??+???O%U??!W??"
wM¹˙W?Ä«˙ w½œdJðu??"—W??Ý Í«ËœW?%® ∫v†…œ ÊU??Oð…d??ÝW??Ö ”U?MðüW¼˛˘˙
¨Ê«d???" Ê«d|Ë b½u???Ö Ê«œW???Ý ¨«œ±π≤∂≠±π≤µ w½üU??Ý W?% ÊU??"…œ—u???"
Ë Ê«—˛u" w½…œW?! wJ†Wš g¹—«“W¼ Ê«œWÝ ¨Ê«dM}ðËu?Ý ÙU! Ê«—«“W¼
W???L?|˛˙ ÍôW% Æ©±≤µ®©…ËW????A???O?†UM! Ë  …d????0U?z Ë d???O?ÄWÐ ¨Ê«d????" …—«ËUz
œ—u?" Í…ËWMðËËeÐ w½«—«b?ýWÐ Ë Ê«—WЫ˙ ¨ÊU?²Ýœ—u?" w½U?"…—W?"dO?Ö«œ
w½U??+??O½Ø≤π W?% U??O??"—uð wL|˛˙ Æs|d?JР«b??F??Oz vÐ…œ W¹ï?Ð ¨4OzU??š
d??"WЗU?¹œ W% w½«—U??"ËU¼ W?% dð wÝW??" qÇ Ë b??O???ŽW??Ý a}??ý «œ±π≤µ
Æ©±≤∂®œd" «bFOz
ÍW??²??Ý«˙Uz ÊU??O??"W?¹W??!U½ ¨œ—u??" w½«—«œËU½W?% Èb½W¼ ±π≤µØ∂Ø≤µ
ÊËË˙ ÊU¹œ—u?" w%W?Ö Íb¹U?ÝïMO?ł wÝUÐ «b¹U?O𠨜d?" ÊôWÖ ÍW†W?!ï?"
w}?łW³?}ł œ—u?" w%WÖ Í˛œW% …—W?I½Wz wðW?!ËuJŠ ÊïÇ W" ¨…Ë…ËuÐœd?"
ÍË…ñ¹WÄ ÊU?"W?½W?!—Wz ͲœW% U?O?"—u?ð d?²?A?}Ä ÊïÇ u??"…Ë —W¼ ¨ U?"…œ
«œU??O?"—u?ð wL|˛˙ w½U??"U?ÝU?¹ W% b¹U??ÝïMO??ł wðW??ÝU?O??Ý Æ©±≤∑®œd??"…œ
UO?"—uð wO½U?L²A?O½ Í…—ËWÖ w?½W!u$W?z ±π≤∂صØ≥± ¨…Ë«d" dO~?}ł
Ë ‘d??}¼ ¨‘W?¹U??ÝU¹ ËWz Í…d|u??ÖW?Ð ¨œd??"—…œ Í ∏∏µ …—U??!˛ ÍU??ÝU¹
w½üU??Ý W% Æ©±≤∏®Ê«Ë…˙ Í—U??" ¨ÊU?"W??O¹œ—u?" WÇËU?½ —W?Ý w½«œ—U??!ôWÄ
Ë …Ëu???²???Ý«u???Ö«˙ wJ†W???š ÙW???!ï???"WÐ ¨U???O???"—uð w?L|˛˙ ±π≤∂≠±π≤µ
79
ËWz ͲœW%  W?³¹Uð w?J}ðW?ÝU?O?Ý Ë vÐ «b?OðW?³¹Uð w"W?O?O?ðW¹«—WÐ…u|˙WÐ —W¼ Ë ÊU?M}?¼ ÊU¹Ëu????!W¼ Ë …Ë…Ëu?Ðœd????" ï????" …ËU½ ËWz ÍU????O????łU????O????ł
Æ©±≥µ®ÈdM}NÐ —U"WÐ ÊU²Ýœ—u" ÍW½UÇËU½ Æ©±≥≤®Ê«d" ÙUÇWÐ…bM¹“ Ë Êœd" UOÄ ÊUO†ïš w¹ËËbM¹“WÐ
—˘“ …b½…ËWz œ—u" w%W?Ö Í˛œW% UO"—uð wL|˛˙ w½U"W½«ËUð «b?O²Ý«˙W% …—U!˛ ÍUÝU¹ U?O"—uð wO½UL²AO½ Í…—ËW?Ö w½W!u$Wz ±π≤∑Ø∂رµ
wJ}½b½UðËW?0 wðW?ÝU?O?Ý Í…u?}Ç—«uÇ W% ‚…œ ËU?5…œ W?" ¨s½«Ë«d?0—WÐ Ë ïÐ …ËWðüW¼˛˘˙ w½U??"WðW¹ö¹Ë W% œ—u?" wM?²?Ý«u?Ö«˙ Í…—UЗ…œ ͱ∞π∑
ÍU?ÝU¹ W% ‘W?!Wz ¨vÐ…œ d?O~}?ł «œ©…ËWðW½ u?"…Ë œ—u?"® Íd?O?ÖUÄ«—W?Ý wðüW?Ý…œ W?¹U?ÝU¹ ËWz w!W?"W?¹ Íb½WÐ Æœd?"—…œ «ËUz˛˘˙ w½U??"WðW¹ö¹Ë
ÆÈd"…œ Í—U¹œ W½W¹ô W!W¼ Íb¹UÝïMOł WÐ «b½UðW†Ë…œu}½ Í…“Uð ÙWÖW% ”W" ©±¥∞∞® …ËWðüW¼˛˘˙ w½U"WðW¹ö¹Ë W% W" …Ë«œ  W!ËuJŠWÐ
Í…—U?!˛ ËËUðËu?Ý w†U??! Ë Í—UJ½«d|Ë Í…—U?!˛ ï?"d?}??ý ÃWKÐ —ï?²?"œ ¢Ëu?³?O?šU¹¢U?²?ýW¼ ©∏∞® w½«e?}?š U¼…Ë—W¼ ÆÊe|u?Ö«˙ «b½U?O½U?"W½«e?}?š
…Ë…—«u??š Íô Í…—ï??ł ÂWÐ «œ b?½u??Ö©≤±≤® W% ±π≤∏≠±π≤µ W% Ë«—˛u??" ÊU?!W¼ w!…ËËœ Íb½WÐ Æs|—e|u?Ö«˙ Ê—U?³½«ËUð W?" ÍW½UÝW?" ËWz ÙW?ÖW%
Æ©±≥∂®∫ U"…œ Í—U¹œ wÐUz w~½U?! w¹U?ðï?" Uð W?"WM²?Ý«u?Ö«˙ ÍW?ݢdÄ W?"  U?"…œ «Ë«œ U?ÝU¹
Ê«—«“W?¼ ¨©±∞π∑® …—U?????!˛ ÍU?????ÝU¹ Í…d?|u?????ÖWÐ ÆX?|dJ?Ð Ë«ËWð ±π≤∑
Ë«—˛u" Í…—U!˛ ËUðËuÝ w†U! WÇËU½ ÍËU½
wðU???" W% ¨Ê«—e|u???Ö«˙ «ËUz˛˘˙ w?½U??"W?ðW¹ö¹Ë w½U???"WÇËU½ ï?Ð Ê«e??}???š
∂¥±≥ ±±∂¥ WâO%
Æ©±≥≥®«œ_XÝ…œW% ÊU¹—˘“ wJ}†U! Ë  …Ë—WÝ «bAOM²Ý«uÖ«˙
π±¥ ≤±±∞ wMO¼—«œ
…ËWz UO?"—uð wL|˛˙ wðWÝU?OÝ Í…—UЗ…œ ¨5²?OJO½ Ƙ ”UMðüW¼˛˘˙
≤πµ ±¥µ 5ýËœ—Wz Ë ËUOÄ ÊïOK! „W¹ ÍWJ¹e½ ¨«œ±π≤∑≠±π≤∂ w½üUÝW% W"  U"…œ Í—U¹œ
≤∂∞ µ∑± —uâ5U³ł ¨ÊË«—e?|u??????????Ö«˙ Ù˘œU?½W?z Í«ËU?z˛˘˙ ï?Ð œ—u??????????" w?†U?M?! Ë  …d??????????0U?z
µ¥ ≤≥µ 5³O+½ u?"…Ë —W¼ ¨…Ë«d??" vłW?³??}?ł wÄ«d?š Ë Íb½u?ðWÐ —˘“ ‘W?"WM²??Ý«u?Ö«˙
π∞≤ ∑≥µ »U³ł —U??²???0…˙ «b½U??"W½W???!—Wz ÙW??ÖW% «b???!W??"W¹ w~?½W??ł w!…œ—W???Ý W% ÊïÇ
±≥∑± ∑π∞ ÊUO%Wz Æ©±≥¥®…Ë«d"
∂±≥ ¥µ∞ ÊU¹b! …—U!˛ ÍUÝU¹ U?O"—uð wO½UL²AO½ Í…—ËW?Ö w½W!u$Wz ±π≤∑Ø∂Ø≤µ
W??" ¨ËuÐ œ—u??" ͲœW% ï??šËW?²??Ý«˙ ‘W¹U??ÝU¹ ÂWz Æœd??"—…œ Í©±±∂¥®
±∞±µ µ∂≥ s¹—WłUÐ
wJ?}½˘“ w½œd?J²???ÝË—œ ïÐ  «œ…œ Ê«d?¹“…Ë w½W???!u???$W?z WÐ  üW???Ý…œ
≤¥≥ ±∞π Ê«—uÐd"
∫«œW½UÇËU½ ÂW%  W³¹Uð
±∑∂ ±≥∏ d"WЗU¹œ Ë Ê«Ë ¨ d??O???O??Ý ¨d??"WЗU?¹œ ¨Í—U??"W¼ ¨fO?K²??OÐ ¨W???0—uz ¨e¹“U??O?KOz
±µ≤π ±≤≥≥ ZM" w?†˘d???????²?½ï???????" d|˛W?% X?}?Ð…œ ©Â«—Uz ÍW?ÇËU?½® ‘W½˘“ ËW?z Æs?¹œ—U???????!
82 81
¨UJ?Ð vÄ ıï???" wJ?†W???š …Ë«ËUz˛˘˙ w½U???"WÇËU?½ W%  «œ…œ U~?|˙ …Ë«d½«œ
¨Íœ—u??" w½U???!“ w½œd??"W??ſ…œW??5 ¨7Ý«u???Ö«˙ ¨W¹U??ÝU¹ ËWz Í…d?|u??ÖWÐ
wÇ —W??ÖWz Æs|d?"…œ vłW??³?}??ł ¨Í—«Ë…œ—u?" w¹b½W9W??³¹Uð w½b½U?ðËW?0
œ—u??" —«“W¼ ËËœ ©≤[∞∞∞®±π≥± w%uK?¹Wz W% ¨«b??ýW¹U??ÝU¹ ËWz g?}ÄW%
WÇËU½ W% Ë Ê«—e|uÖ«˙ ‘ï?šU½ —˘“ wJ}Ž“…Ë WÐ «b½UOðüU! Ë˙W?! ÙWÖW%
W½«œ—u?" ËWz ÍW~}?ł W%  U?" ÊU?!W¼ ÊË«d?" vłW?²?A?O½ «b½U?"W?O?O?"—uð
—«“W¼ Ê«œW??Ý ¨W¹U?ÝU¹ ËWz Í…d|u??ÖWÐ Æ©±¥±®ÊË«d?" v?łW?²?A??O½ „—uð
ËWz w½œdJ}łW²?AO½ v³ý…œ ¨Ê«—e|uÖ«˙ …ËW½U¹ï?š w½U"WÇËU½ W% œ—u"
s|d??"…œ d??O~}??ł W??" „W¹W?ÇËU½ —W¼ W% X}Ð p?|—ï??ł WÐ W½«Ë«—e|u??Ö«˙
Ë…ËWM|˙W~Ð vÐU½ U¼…Ë—W¼ ¨4}NÐ p}Ä Ê«Ëu²AO½«œ ÍdðU¹“ •µ W% vÐU½
p}?Ä Ë«d??2J?|˙ Ê…bÐ ÙËW¼ ÊU¹ …ËW?½WJÐ Ê«œ…ËUz ÊU?¹ï??š w?½U??"…b½u???Ö
©≤µ[∞∞∞® UO?"—uð wL|˛˙ ¨W¹UÝU¹ ËWz w½œd?" vłW³?}łWÐ Æ©±¥≤®4}NÐ
w~½W?ł ÍW??Ý…—W?" Ë „WÇ s¹dð…“UðWÐ ËW?z W?" —U?" W?²?+??š Í“UЗW?Ý
w|œ ©¥∞∞® «b??ýW½«—U??" Ë ‘d??}?¼ ËWz w!U??$Wz W% ÆÊËu?Ыd??" „WÇñÄ
W¹U??ÝU¹ ËW?z Í©π® w†U??š Í…d|u??ÖWÐ d??²??Oz ÆÊ«d??" Ê«d|Ë ÊU??²??Ýœ—u??"
ÍïÐ ï??šËU?½ Í—UÐË—U??" Íd¹“…Ë ¨Ê«d¹“…Ë w?½W??!u??$Wz Í—U¹ñÐ w?}ÄWЮ
«b"—uð w~½W¼—W0 Ë“W?Ö…˙ ËU½W% U²A}¼ W?" Èe|uÖ«˙ W½«œ—u" ËWz W¹W¼
@½W?¼—W??0W?Ð WÇËU½ w½U???"…d???O???³??"U?½ËË˙ W??"—u?ð u??}?½ W% Ë…ËWðW½Ë«u?ðW½
Æ©±¥≥®©ìUJÐ ÊUO}łW²AO½ «œUO"—uð w½U"UMýUz
Í©≤∏∏¥® …—U??!˛ Í—U¹ñÐ «œ±π≥µ Í—W??³??!W??+¹œ W?% U?O??"—u?ð wL|˛˙
rO?Ý—…œ ÍW?ÇËU½ w²?A?Ö w?%«Ë W¹U?ÝU¹ ËWz Í…d|u??Ö WÐ d?²??Oz ¨œd?"—…œ
ÍïÐ ÊU?!W%—WÄ U??O½Wð U?O?"—uð W% wÇ —W?ÖW?z ¨«—œ vÄ Íd¹“…Ë wðüW?Ý…œ
W% ÂüW?Ð ¨vM?}ÄW????+Ð «b½U????O????OðüËËU?¼ —W????ÝWÐ Êb½U?JMš Í—U?¹ñÐ W?¹W¼
ÆW¹W¼ ÊU??O?½U??OðüËËU¼ w½b½UJ?Mš wðüW??Ý…œ ÊU??"W??O??O%«Ë ÊU??²??Ýœ—u??"
84
w?½œd?J}?Ä ıï????????" —˘“W?Ð Í—U?¹ñ?Ð U????????O????????"—uð w?L?|˛˙ ¨±π≥∞رر
—U¹ñÐ ÊU?!W¼ Í…d|u?ÖWÐ Æœd?"—…œ w?L?O?Ý—…œ w½U?"WÇËU½ w½«u?²?A?O½«œ
…ËWðW½ËU??! «œW?½UÇËU½ ËW% p}?%WÄu%W??" Ë „W??!u??²??ý ËW??Ý…—W??" Ëu??!W¼
w+¹U?! w~½U?!W% Æ©±≥∑® U?³½U¹…œ r|˛˙ Ë Èd?O??Ö…œ «œ—W?ÝWÐ ÊU?O?²?Ý…œ
Í—ËuMÝ ËU?½WÐ U??O??"—uð ÍUÄu??Ý W??" «œ ÍW~|˙ ¨Ê«d??}?z wL|˛˙ ¨±π≥∞
ÊU??"W?ýd??}¼ ¨X|d?~Ð œ—u?" w?½«ñ?}~?ý˙ï?ý W% X?AÄ Ë  «ËñÐ «b½«d??}z
w½b½U¹W??Ö«˙ Í…d|u??ÖWÐ ¨g¹—«b?"WÇ Ë w?½…œW?! wJ†W??š —W?Ý W?½«d?"…œ
W% U?O?½Wð ¨ÊË«—˛u?" œ—u?" —«“W¼ v?Ý ©≥[∞∞∞® W% dðU¹“ Íï?š U??O?"—uð
gO?ł—Wz ÍWÇËU?½ W% ÆÊ«—˛u?" ÙW?!ï?"WÐ ”W?" ©±µµ∞® «œ_Êö¹“ w†˘œ
ËW?% WM?ðË w½U?¹U?????ý Æ©±≥∏®Ê«d?????" ÊüU?ð Ë Ê«d?M}?ðËu?????Ý b?½u?????Ö ©≤∞∞®
ÊU¹—U?!ôWÄ …ËU¹—uÝ Ë ‚«d?}?Ž Ë Ê«d}z W?% UO?"—uð ÍUÄu?Ý ¨«œW½Uýd?}¼
¨«œU???O??"—uð ÙW???ÖW% U?¹—u??Ý Ë ‚«d???}??Ž Ë Ê«d???}z w?½œdJ¹—«b???ýWÐ Æ…Ë«œ
Í—«b?ýWÐ ¨«œb?¹U?ÝïMO?ł w½«ËU?ð w½b½U¹W~}??łWÐ W% W?ýWÐËU¼ wJ?}†U?š
Íd??O??0W???Ý wJ}ð—ï?Ä«˙ ÆX|d??"…œ Í—U¹œ —UJ?½«ËUð u??"…Ë—W¼ ¨g?O½œd??"
Ê«u??}½ Í—U??"ËU?¼ wðUÄËËœ «œ±π≥∞ wÐUz W?% Ùu??³½W??²??ÝWz W% w?½U??²¹—WÐ
ͲœW%  U??"…œ U?O?"—u?ð w†U?×??ýï?š Ë U?O?½U?²¹—WÐ Ë ‚«d??}?Ž wðW??!ËuJŠ
Æ©±≥π®‚«d}Ž W% œ—u" Í—UÖ“˙ Í…ËWMðËËeÐ
W" ¨«œ±π≥±Ø≥Ø≤∞ W% ©U"ï?²ÝW0 U¹—«“® Í—UÑï?Ö Í—UO½«“ Í…d|uÖWÐ
ÊU???²???Ýœ—u???" —W???Ý ïÐ U???O???"—u?ð w½U???"W???ýd???}¼ ¨…ËW?ð…ËËœd???" ÍËxÐ
g¹©ÊËu?³¹ïš® ÍW†W?!ï?" ¨…ËuÐ Íœ—u" w½UЗu?5 ©±µ[∞∞∞≠±∞[∞∞∞®
ÙU??????! ©±µ[≤∞∂® Ë ÊË«d??????" Ê«d?|Ë b½u??????Ö ©∂∂∞®W???????" …ËËb½U?¹W~?¹«˙
Æ©±¥∞®ÊË«dM}ðËuÝ
„W¹U?ÝU¹ ¨b½U¹W~¹«˙ wL?Ý…˙ WÐ UO?"—uð wðW?!ËuJŠ ¨±π≥≤صص W%
83
—U??" W½ËWJÐ  U??"…œ b½WÐU?Ä ‚«d?}??Ž Ë U??O??"—uð Í©±≤® Íb½WÐ W??" ¨œd??"
W?ÇËU?½ W?% p?}????????"W?¹ —W?¼ W?% p?|Ë«d?????????2?J?|˙ Ë…ËWM?ðËËe?Ð —W?¼ ͲœW?%
Æ©±¥∑® «œ…b†W¼ —WÝ «b½U¹ô ËËœ—W¼ w½U"W¹—ËuMÝ
Ë U??O?"—uð Ê«u??}½ W% „W¹W??!UMM?ðËWJJ|˙ ¨Ê«—Uð W% ±π≤∂ w½U??+??O½ W%
 U??"…œ b½WÐU?Ä  W†Ë…œ ËËœ—W¼ «œ_p|b½W?Ð b½WÇ W% ¨«d???"—ï??! «b½«d???}z
Íb½WÐ Æœ—u?" Í…ËWMðËËeÐ w½œdJðu?"—WÝ ïÐ d?²?"W¹ w½œd" Í—U?"ËU¼WÐ
êO?¼WÐ W~?|˙ ¨…ËU½«œ U???O???"—uð Ë Ê«d????}z ïÐ ÍW???ł—W???! ËW?z ¨w!W???−M?}Ä
ÍW?"W¹ô ͲœW% X}Ð …ËW½U?O"W¹ô —W¼W% W?" Ê…œW½ p|Ë«d?2J|˙ ËW²?Ý…œ
Æ©±¥∏®WJ¹œ
«œU+½…—W?0 ËUO?"—uð Ê«u}½W% wðW¹U?²Ý˘œ ÍW?!UM½U1WÄ ±π≤∂صØ≥∞
ËWz W¹ï?Ð ¨ËuÐ «œU??+½…—W??0 wð«b?½U??! d|˛W% U¹—u??Ý W?ðU??" ËWz Æ«d??"—ï??!
Í©∏® …—U??!˛ w%ï??"ïð˘dÄ Æ…ËW??²|d??Ö…œ U¹—u??Ý Ë U?O??"—uð W?¹W?!UM?½U1WÄ
w½œd?J†˘d?????²?½ï?????" Ë Íd|œËU?Ç Í…—UÐ W?% W¹W?????!U?M½U?1WÄ ËW?z ÍïJ?ýUÄ
W%ï???"ïð˘dÄ ËWz w!W???"W¹ Íb½WÐ ÆW?¹U¹—u??Ý Ë U??O???"—uð Ê«u??}?½ Í—ËuMÝ
W?ÇËU½ W?% œ—u?????" Í…ËW?M?ðËËeÐ Í˛œW?% W¹ô ËËœ—W?¼ w?½œd?????" w?ýWÐËU?¼
¨¢W½«—U??³½«ËUð¢ w?½œd??"d??O~Ý…œ ¨w!W??O??}??Ý Íb½WÐ Æ«b½U??O?½U?"W?¹—ËuMÝ
—W¼W?% …œ—u??" Í…ËWM?ðËËeÐ w½«—«b???ýWÐ ¨Ê«—U???³½«ËUð W?% gO??²???ÝWÐW???!
r?O?K?ÝW?ð W?Ð WðW??????????³¹U?ð ¨g?O?????????!…—«u?Ç Íb?½W?Ð ÆX?}?Ð ÊU?????????O?????????"W?¹ô
dð ÍW???"W?½W¹ô ͲœW% Ë …u?¹ñÐ ÊU¹—Ëu?MÝ W???" ¢Ê«—U???³½«ËU?ð¢Í…ËW½œd???"
Æ©±¥π®Ê«œ—U"W%
«œ±π≤πØ∂Ø≤π W?% ¨±π≤∂صØ≥∞ ÍW??????!U?M?MðËW?JJ?|˙ Í…d?|u??????Ö W?Ð
Ù˘d??²½ï??" Ë Êœd??" Íd|œËUÇ w%ï??"ïð˘d?Ä …—W?I?½Wz W% U¹—u??Ý ËU??O??"—uð
ËWz w!…ËËœ Íb½WÐ Í…d|u?ÖWÐ Æœd?"—ï?! ÊU¹ï?š Ê«u?}½ Í—ËuMÝ w½œd?"
86
Ë W?Ö—U?" W% W½ Ë UÄu?Ý W% W½ ËuÐW½ ÍïÐ œ—u?" ¨‘…—U¹ñÐ ËWz Í…d|u?ÖWÐ
Æ©±¥¥® UJЗU" «b½U"UO½Uá!ï"
W% U??O??"—uð wL|˛˙ W??" W¹…“«b?½Wz ËWz W??²?A?¹W?Ö ¨b?¹U?Ýï?MO??ł w½«ËUð
d?²Oz UM}¼—U?"WÐ œ—u?" ͲœW% ÍË«d¼…˛ ÍU³?!ïÐ —Uł ÂW?"W¹ ïÐ «œ±π≥∑
Æ©±¥µ®ËuÐ œ—u" wÑ˘d! ÊïOK! uO½ w½ËuÇu}½ W% ÊU"W½«ËUð w!U$Wz
¨«œ±π≥∑ W?% r?O??????????Ý—…œ w?M?¹˙W?Ä«˙ w?½œd?J?ðu??????????"—W??????????Ý Í«Ëœ W?%
¨ÊU?²Ýœ—u?" wJ†W?š w½UO?Ö W½ËuЗWÐ sÝUz Ë d?ÖUz WÐ ÊU?"W²?+?O%U!W?"
ïÐ ÊU¹…—ËWÖ wJ}†U?Ç Ë…ËW½«d²ÝWÐ ÙUM! Ë  …d?0Uz Ë Ê˛…dOÄ ©±[µ∞∞®
Í…ËWMðËËeÐ ÆÊ«œ—WÐ vð ÊU¹dÖUz Ë œd" «b½U¹—WÝWÐ ÊUOðËW½ ¨Êb½WJ†W¼
ÊU¹W½U?ðËWJýWz ËWz ÍU??Ö—…œ —WÐ ¨«d??" s?|u??š w½U??²†W??š w½U??L??²??A??O½
©WðËWJ"WÄ Ë dOÄ Ë ÙUM! Ë  …d?0Uz® œ—u" w½«e}?š Ê«—«“W¼ W" wMâ†W¼
w²?}??ÝdÐ Ë ¯—W?! g¹—U?Ö˛˘˙ w½ËuÐ˙W??á?}ðWÐ …Ë…ËuÐœ—U?ý U??Oð ÊU¹ï?š
qÇ ©¥∞[∞∞∞® gO?!U?$Wz ¨Xýu?" w½U¹Ëu?!W¼ Ë 5Mâ?†W¼ vÄ w~½Wð
Æ©±¥∂®Ê«d" bO¼Wý œ—u" wÑ˘d! —«“W¼
¨©U¹—uÝ Ë Ê«d?}z ¨‚«d}Ž ¨U?O"—uð® ÊU²Ýœ—u?" w½U"…—W"d?OÖ«œ WðüË
Í…ËWMðËËeÐ w½«b}% —WÝW% ¨X?}ÐW¼ «b½UO½«u}½W% gO"WO?O"ï"U½ wÇ—W¼
v%W??Ö Æs?ýWÐËU¼ Ë UÐWð W??A???O??!W¼ ÊU??²??Ýœ—u??" w½œdJ?½«d|Ë Ë œ—u??"
ÊUO?O"…—WÝ w²?ÝWÐW! W" «b½U?O½«u}½W% W¹W¼ W!UM½U1W?Ä Ë W!UMMðËWJ|˙
WOOðW¹«ËWðW½ wðUÐWš w½œdJðu?"—WÝ Ë œ—u" Í…ËWMðËËeÐ w½œd"b½WЗWÐ
W????!…œ—W???Ý ÂW?z u???"U?ð …ËW½U????"W???²????+???O?Ð W% —W?¼ 5½«uð…œ ÆÍœ«“U?z ïÐ
b½WÇ Ë w†ï??5 ËËœ ÍW?!UM½U1WÄ Ë W??!UMMðËWJJ|˙ v?%W?Ö w½U?A?O?M²?Ý…œ
Æ«b½U¹UOð …ËuЗ«býWÐ UO"—uð W" s¹WJÐ w†ï5
—ï?! ÊUO?"W¹W!UMMðËWJJ?|˙ UO?"—uð Ë ‚«d}?Ž Ë UO½U?²¹—WÐ ±π≤∂Ø∂ص
85
w%W??Ö Í˛œW% U??O??"—u?ð wðW??!ËuJŠ Í—U??²??0…˙ ËU¹˛ï?%ï¹b¹Uz W% W?J}??ýWÐ
©¥∞∞[∞∞∞® U??O???"—uð wL|˛˙ ¨±π¥µ≠±π≥µ Ê«u???}½ Í…ËU??! W?% Æœ—u??"
XÝË—œ Í«Ë wJ}!U$Wz ‘…ËWz ¨…u²?Ý«uÖ«˙ Íœ—u" —«“W¼ œWÝ —«uÇ
ÊU!W¼ Æ©±µ≤®…ËW²}Ð ÂW?" —˘“ ÊU²Ýœ—u" w½«u²?AO½«œ Í…ó|— W% …ËËœd"
Wð…ËËœd?" Í—U?" W??" ¨…ËËœd?" XÝË—œ w²?šW?Ý wJ?}?0ËË—“ Ë —UÐ ¨ U?"
W% ‘WðW??ÝU??O?Ý ÂW?z ÆwðW¹üW??!ï?" w½U?¹˛ Ë Í—ËuÐUz Ë —Ëu??²%W?" —W??Ý
W% Æ…Ë«d" dO~}ł wLÝ…˙ WÐ «œUO?"—uð ÍïšËU½ ÍUÝU¹ Ë —U¹ñÐ v†W!ï"
w}ÄWÐ ¨œd"—…œ w"W¹UÝU¹ ÍU½ïÝ  …œËWł wðW!ËuJŠ «œ±π∂∑رØ≤µ
¨V}?²" ¨…ËWðUÝ ËW?% Æ«d" Wſ…œW?5 Íœ—u" w½U?!“ wLÝ…˙WÐ W¹U?ÝU¹ ËWz
¨Íœ—u??" ÍU?I??O?Ýï??! Ë w½«—ï??Ö w²¹d?ý ¨Ê«ËW??5 ¨W??!U½W~†WÐ ¨W??!U½˛˘˙
Æ©±µ≥®Ê«d" Wſ…œW5
v²ÝWÐ…œ w"—uð wM}N½ ÍW!U½W~†WÐ WÐ XAÄ ¨—WH?ŽWł bOłW! —ï²"œ
ÊœdJÇï" «œ±π∑∞≠±π∂µ w½üUÝ Í…ËU?! W% W" …ËWðU"…œ ÊËË˙ …ËWz Ë
ÍW½üU?????Ý w?½œd????"œU?¹“ Í…“«b½W?z ¨…ËW½U?????²????Ýœ—u?????" W% ©Êœd?????"Ë…—®
d?²??A?}Ä w?†U?Ý X+??OÐ Í…ËU?! W% Æ…ËW?ð…ËËœd?" ÂW?" —˘“ w?½«u?²?A??O½«œ
w½üU?Ý W% ÂüWÐ ¨ËuÐ •≥ Ê«Ëu?²?A?O?½«œ ÍW½üU?Ý w½œd?"œU¹“ Í…“«b½Wz
©ÊËu??³J¹«œW%® w½œd??"œU¹“ Í…“«b?½Wz Ë…ËWð…ËuÐ ÂW??" …ËW‡±π∑∞≠±π∂µ
ïÐ …ËW?ðüW¼˛˘˙ w½U???"WÇËU½ W?% gO½œdJ?Çï??" Æ•±[µ W?Ð …ËuÐ W½üU???Ý
Æ©±µ¥®W¹…ËW½Ëu³!W" ËWz w"…—WÝ Íï¼ «ËUz˛˘˙
¨«b½U²Ýœ—u" w½U"WÇËU½ W% w¹UÝUzU½ wJ}0ËË—“ Ë —UÐ w½œdJ²ÝË—œ
Ë —Ëu??²%W??" Ë Í—ËuÐUz —W??ÝW% W¹W?¼ ÍËuðU¼«œ w"UM?Ýdð wJ}??!U??$Wz
Æœ—u" w½ËuÐ
∫…ËËœd" Í—U¹œ …—ïł ÂWÐ —WHŽWł bOłW! Æœ u"…Ë—W¼
88
W?% Ê…œW??½ W?~??|˙ W?????????????" Í…ËW??Ð Êb?½W?ÐU??Ä ô ËËœ—W?¼ ¨W??%ï?????????????"ï??ð˘d?Ä
¨È—bÐ ÂU???$W?z WJ¹œ ÍW???"W?¹ô ͲœW% p|—U???" êO?¼ «b½U???O½U???"…—Ëu?MÝ
—W???ÝW?% W???" ÍW½U????O???O????"ôUÇ ËW% …ËW?½WJÐ —«œU????ÖUz d????²???"W¹ U?¼…Ë—W¼
Íb½W?Ð Í…d|u????ÖWÐ ÆX}?ÐW¼ ÊU????O???"W?¹ô —W¼ ͲœW% «b?½U???O?½U???"…—Ëu?MÝ
W" „W?OO?"ôUÇ —W¼ ͲœW% sЗU"WÐ XÝ…œ vÐ…œ ôËËœ—W¼ ¨gO?!WO?}Ý
Æ©±µ∞®vÐW¼ «bO½U"…—ËuMÝ —WÝW%
ÊUOJ}%ï"ïð˘dÄ Ê«d}z ËU?O"—uð wðW!ËuJŠ ¨Ê«—Uð W% ±π≥≤رØ≤≥ W%
«œ ±π≥≤ر±Øµ W% d??²?ýUÄ Æœd??"—ï?! ÊU??"W?O¹—ËuM?Ý WÇËU½ Í…—UЗ…œ
W% W?????" ¨œd????" —ï?????! ÊU????O?????OðW?¹U????²????ݢœ ÍW?????!UM?MðËW?JJ?|˙ ôËËœ—W¼
¨©«d??" Ratification≠o¹b??Bð® ¨«œ —W?ÝW?% ÊU¹—U¹ñÐ «œ ±π≥≥ر≤Ø≤∏
‚«d}?Ž ËUO"—uð Ê«u?}½ ÍW!UM½U1WÄ …—W?I½Wz W% ±π≥≤رØπ W%  U"ËU¼
Æ©±µ±®«d"—ï!
Í…ËWMðËËeÐ w½œdJ?ðu?"—WÝ w?²ÝW?ÐW?! ¨W½U?!U½W~†WÐ ËWz w!W?ł—W?Ý
w½«—«b???ýW?Ð Í…ËW½œd???" rOK?ÝWð Ë ÊU???"…—ËuM?Ý wM²???+???š«œ Ë œ—u???"
¨‘W½U?????!UM?MðËW?JJ?|˙ ËWz w?½œd????" v?łW????³?????}????ł ï?Ð ÆW¹W?????"…ËWM?ðËËeÐ
ÊUO²?Ý…œ Ë…ËUM}¼—U"WÐ ÊU¹ïš w½ULÝUz Ë wMO?!…“ Íe}¼ ¨w½«—«býWÐ
ËWÐ Æ«œW???"…ËWM?ðËËeÐ w½«—«b???"WÇ Ë w?½…œW??! Ê«u???}?½ W% …Ëu???²??Ý«—U?ÄW½
ͲœW% «œd?²?"W¹ w½«ËUð Ë —U?"W% Ê—«b?ýWÐ W½UðüË ËWz ¨W?½U!U?MMðËWJJ|˙
w½…œW?! wJ†Wš uJ†WÐ W?"…ËWMðËËeÐ w½«—«býWÐ U?O½Wð „W½ ¨œ—u" w?%WÖ
Ëu??!W¼ W% ¨ÊËuðËW??" —WÐ ÊU??"W?O?¹—ËuMÝ WÇËU½ w½U??"WMO??A½  U??N|œ Ë
w½U"WO¹—ËuMÝ WÇËU½ wJ†W?š w½U!UÝ Ë ÙU! «bA?O½U"W½«œ«bJ}Ä Ë˙Wý
w?"U??????š —W¼ …ËW?½U?ðüË ËWz Íu?¹œ ËËœ—W?¼W% W??????" W?½U?ðüË ËWz Ê«u??????}?½
ÆW½ËuÐ Ê«d|u†U! W"WJ†Wš Ë w½UЗu5 WðW½ËuÐ ¨W½U²Ýœ—u"
¨7Ý«u???Ö«˙ Ë ©Êb½U??"—uð® œËd???" w%W??Ö w?½œdJ"—uðW?Ð wðW??ÝU???O??Ý
87
¨ÊË«d" «b?FOz U?O"—uð w½«—U¹W½ W% ”W?" XýW¼ Ë qÇ ©¥∏® ¨ÊË«—˛u"
wL???"u???Š g¹Ë«d???" Ê«bM¹“ w?ÝW??" U???²???0W??Š Ë œW???Ý ©±∑∞® W% d?ðU¹“
w½«Ë˙…ËUÇ «b½U"U?Öœ«œ Â…œ—WÐW% gOÝW?" ©¥[∂∞∞® ¨…Ë«—œ ÊUO!«b?FOz
wL"uŠ w†UÝ XÝW?ý Í…ËU!W% 5}àÐ …ËWz W²+¹u}Ä Æs!«b?FOz wL"uŠ
«b??F?Oz …ËW??O??O?ÝU??O?Ý Íï?¼WÐ ”W?" ©±±±® U??O½Wð ¨U??O??"—uð Í—U?!ï??"
Æ©±µ∑®ÊË«d"
ËWz w?âJA????}?Ð q¹U????L???+????Oz ¯ï?%ï???O????Ýï????Ý „—uð Í—«œËU?½ ÍU½«“
—WÖWz ¨…ËWð…ËËœd" ÊËË˙ «bO½U"Wšd½WÐ WMOÝËu½ W% v%WÖ W% ÍWOO²Ý«˙
ËWz u?"…Ë …ËWz ¨Âœ—u?" vàÐ Ë Èd?Ö«œ …ËWz —W?ÝW?% vÄ U?O?"—uðW% p}?"W¹
ËWz Æ©±µ∏®ÈdJ?Р«b???F???O?z vÐ…œ Ë vÐœd????" wJ}½«ËU?ð W???" W¹«Ë W????ÝW???"
Í…“Uð Ë Êï?" Í—Ëu?²?Ý…œ W?% …ËËœd?" wÝUÐ wâJA?}Ð W??" ÍW?O?O?²?Ý«˙
Ëu!W¼ W% œ—u" w%W?Ö ïšËU½ ÍUÝU¹ Í…d|uÖWÐ Ë…Ë«d" dO~}?ł «œUO"—uð
¯—W?! Ë…—W?Ð «b?A?O½œd?JO?"ï?"«œ w?ðW†U?Š W% Ë…Ë«d??" ‘WÐ vÐ wJ}??0U?!
Æ…ËW²|d"…œ
¨±π∏±Ø±∞Øπ W% „W¹ï?Öu²?H?Ö W%  W†Ë…œ w"˘—WÝ ¨s¹d?H?Oz ÊUF½W?"
W% p?|—U????ł b½WÇ ¨ÊU????"…œ—u????"® ªv?†…œ ¨«œ≠è~O????á????ý≠ÍW????!U?½˛˘˙ W%
ÆÊu¹˙WÄ«˙ «b?A?O?"—uðUðWz w!…œ—W?Ý W% Ë ÊU?"W?O?O½U?L?Ýu?Ž w!…œ—W?Ý
Ê«ËWz® ∫v?†…œ U¼…Ë—W¼ ÆÆ©s?¹Ëuðd????Ö v% ÍW?~|˙ W½U?½U???²?¹W????ý wJ}?½öÄ
Í…ËWz ïÐ s¹W?"…œ p|—U?" Ëu!W¼ W?L?}z ¨Êd~З…Ë W?L?}z W% êO¼ s½«uðU½
Æ©±µπ®©5½WJ†W¼ …ËWA¹˙ Ë ¯…˙W% W¹WA}" ÂWz
W% u??"…Ë —W¼ ©±π∏≤ر±Ø∑® «œ…“Uð Í—Ëu??²??Ý…œ W% U??O?"—u?ð wL|˛˙
Í…u?}?Ç—«uÇW% ¨…ËËœd?" q}??A?}Ä Íœ—u??" w0U?! «œËu??A?}Ä Í—Ëu??²?Ý…œ
Í©¥≤® Íb½W?Ð u????"…Ë —W?¼ Æ U????"…œ q}?????A????}Ä œ—u????" w?½ËuÐ «œU?????ÝU¹
90
¨W?"WÇËU½ w½U?"WO?O¹˘d?! …ËUÇ—WÝ wM²?A¹˘˙ ¨Íï¼ …ËuÐ Êœd?"Ë…˙ ≠±
wM?ðËWJA???}Ä —W???Ý WðU???"…œ—U???" W½U???H???OðW???ÖW½ w"W¹…u???}???ýWÐ W???"
ÆÊU²Ýœ—u"
Í…ËUÐ …—u??²?"Ëd?²??Ý ËWz Í…ËW½b½U?ý…u?†W¼ Íï¼ W?²??}Ð…œ Êœd?"Ë…˙ ≠≤
Í—u²?"Ëd²?Ý —WÝ WðU?"…œ —U" wýW"W?!U$Wz Æ…Ëu?³¹W¼ W" Ê«e?}š
ÆÊU²Ýœ—u" w!Wł—WÝ wðW¹üW!ï"
W% s?Ð…œ —ËËœ WJ½u?Ç ¨œ—u???" Í…ËW½b½«uð Íï?¼ W???²???}Ð…œ Êœd???"Ë…˙ ≠≥
sÐ…œ —U?ÇU½ W?????" “«ËU????O????ł w?"W¹W?~M?¹˛ WMÇ…œ Ë ÊU?¹ï????š w?"U????š
ÆÊ…bÐ XÝ…œW% ÊU¹ïš w²¹—W½ Ë »«œ Ë Í—Ëu²%W" ÍËËœdЫ˙
œ—u?????" Í…—U????!˛ W?J½uÇ ¨W?¹W¼ w?ÝU????O?????Ý w!U?????$Wz Êœd?????"Ë…˙ ≠¥
w½Ëu?Ð w½b½UðËW???0 Íï¼ W???²???}Ð…œ Ë…ËW?ðU??"…œ ÂW???" ÊU???²???Ýœ—u???"W%
Æ©±µµ®UO"—uð wðW!ËuJŠ w½Ëu³†«“ dðU¹“ Ë w¹…ËWðW½
Í—U¹ñÐ …“Uð wL|˛˙ ¨©±π∏∞® U?O"—uð ÍW?"WO¹“UЗWÝ U?ð…œï" Í«ËœW%
w½U?"W?O¹—Ëu?MÝ WÇËU½ w¹«ó|—œWÐ ¨«œ Í©g¹U?ÝU?z w½˘“® w½b½«—“W?!«œ
r" ≤∞≠±∞ w¹U?²½UÄ WÐ …—U¹ñÐ ËW?z Í…d|uÖW?Ð ÆÊ«d}z Ë ‚«d?}?Ž ËU¹—u?Ý
„W?O¹—«b†…˛Uz Ë wá??ÝU?" êO¼ «d?" W?ſ…œW?5 ÊU?O?}% W½U?ÇËU½ ËWz wJ†W?š
Ë ÊU??"ËËœ Ê«—«“W¼ WÐ …ËW½U??O?OÇ…Ë«˛Uz w?²?+†W?¼—WÐ ÍËu½U?O?ÐWÐ ÆÊWJÐ
¨U??O??+??OK" ¨d??"WЗU¹œ ¨»U??²MO?z Í“U?Ö ∫X?+?š«œ W?½«—U?ý ÂW?% ÊU¹˙«“UÐ
Æ©±µ∂®ÊU²Ýœ—u" Ídð Í—Uý v%WÖ Ë b¹“W¹UÐ ¨fOKðWÐ
vÝ Í…ËU??! W?% ¨ üË Í…Ë…—…œ w½U??"W??O¹œ—u???" …Ë«dJÄUÇ Í…d?|u??ÖWÐ
U²0W?Š Ë œWÝ ©±∑∞[∞∞∞® UO"—uð ÍW"WO¹“UЗW?Ý Uð…œï" Í«Ëœ w†UÝ
W???$WJýW?z Ë —«“UzWÐ ”W???" œW???ÝËËœ ©≤∞∞® ¨ÊË«d??O???Ö ”W???" —«“W¼
…ËW?O¹“UЗW??Ý wýd?}¼ Íï¼WÐ gO?ÝW??" œW?Ý  ËW?Š ©∑∞∞® ¨ÊËËœd?!
89
∂W% UO½U?L†Wz W% aO½uO! Í—Uý W% «b?O½UNOł Í—ï?KJ%ï0 wJ}~½W¼Uz W%
ÊU??N?O??ł w½ôW?Ö Í—ïK?J%ï?0 wá??Oð ©±∞∞® ÍWJ¹e½ W??" ¨±π∏µØ∏≠ر±
¨Ëu³ðU¼ …ËWÖd}³½—ï½ Í—Uý W% Íœ—u?" wJ}áOð W" p}ðU" ¨ÊËuЗ«býWÐ
W% w"—u?ð w†u??+½u??" Ë ÊïÐ W?% U??O??"—uð Íd??O??0W??Ý ¨ï½U???ý —W??Ý WðU¼
wðW!ËuJ?Š W¹«œ ÊU¹UO"—uð wðW?!ËuJŠ w¹«“…˙U½ Ë ÊËuÐ …˙Ëuð aO½u?O!
ÊU¹«Ë«œ Ë W?"W~½W¼Uz Í—W?M|˙Ëu?+†W¼ ÍW?²?Ý…œ Ë w†«—b?O?0 ÍU?O½U?L†Wz
w²}"W¹ —W?ÝW% wÝdðW! WJ½uÇ ¨È—œW½ W~|˙ WO¹œ—u" Wá?Oð ËWz W" œd"
Í…ËWz—WÐW?% Æ U?"…œ X?ÝË—œ U??O?"—u?ð w"U??š w²??}??"W¹ Ë w½U??L??²??A??O½
w"ôUÇ W?"W?O?¹œ—u?" W?á?Oð Ë «d?š Èu~²?A?Ä ¨ËuÐ «Ë…˙U½ —˘“ ÊU¹W?"«Ë«œ
ÍWЗ˘“ …Ë«œËË˙ ËW?z Í«ËœW% W¹«œ…ËW?% d¹W????Ý Æœd???" ‘WJ?A???}?Ä Íï???š
Íd¹“…Ë Ë…Ë…œd??"ËxÐ ÊU¹—UðË U??O½U?L†Wz Ͳœ W?% U?O??"—uð w½U?"W??!U½˛˘˙
W??O¹“«˙U½ U??O??"—uð W?" b?½U¹W~¹«˙ «œ±π∏µØ∏Øπ W% ‘U??O??"—uð Í…Ë…—…œ
U?O?"—uð w½«“W?ŠU?½  «œ…œ W~|˙ U?O½U?L†Wz u?"…Ë w²??ݢœ wJ}ðüË Í…ËW%
ÍU¹b?¹UzW?% Xý—«“u????Ö U?????O½Wð …—U?????" ÂWz Æ©±∂¥®X}?ÐW¼ ÊU????O????O?????"ôUÇ
ÍW~†W?!ï??" ïÐ W¹…—ËW?Ö w"W??O¹—«“W?!—W?ý ËU?"…œ U??O?"—uð ÍW½U?O??O?ýU?0
¨vÐW¼ «œU?O½ËœW% «Ë wL|˛˙ «b?!W?²?+OÐ Í…œW?Ý w¹Uðï?" W% ¨wðW¹U?Ñ˘d?!
ÆX}Ð gO"W¹…ËWðW½ Í—ïKJ%ï0 Ͳœ  W½U½Wð
UO"—uð Í—U?!ï" Í—Ëu²Ý…œ ÂW"W¹ Í©∏∏® Íb½WÐ ÊU9Ë d²?A}Ä u"…Ë
Ë s¹Uz Í“«ËUOł vÐWÐ U?O"—uð w½«u²A?O½«œ Ëu!W¼® ªv†…œ ±π≤¥ w†UÝ
ÆW¹W¼ wJ}??0U?! Ëu?!W¼ „—uð U?O½W𠨫œU??O?"—uð W% Æ©±∂µ®©s"—u𠨓W?Ö…˙
Ëu???!W¼® ªv†…œ U???O??"—u?ð Í≠±π∏≤ w†U??Ý Í—Ëu???²??Ý…œ Í©∑∞® Íb?½WÐ
g¹©∂∂® Íb½WÐ Æ©X}ÐW¼ w!u?JŠ ÍWH¹“…Ë W¹W¼ Í…ËW?z w0U! p}?"—uð
…ËWz ¨v?²???ÝWÐ…œ Í…ËU???O???"—uð WÐ w?²???}½U???L???²???A???O½ËU¼ Í…ËW?z® ªv†…œ
Æ©±∂∂®©W"—uð
92
W?ſ…œW?5 dð wJ?}½U?!“ Ëu?!W¼ w"—uð w½U?!“ W?% W~ł ±π∏≤ Í—Ëu?²?Ý…œ
W½U?!“ Í…ËW?½ËuÐËxÐ Í©≤∏® Íb½WÐ Æ«œ_ÊbM|u?š w½U?"U?Ö“…œ W%  U?"…œ
—Ëu??²?Ý…œ ÍW?½«b½WÐ ÂWz Æ©±∂∞® U??"…œ W??ſ…œW??5 gO½U??"…Ë«d??" b?½WЗWÐ
W% …d?ð wJ}½U???!“ —W¼ Ë Íœ—u???" w½U???!“ w¹U???ÝU¹ w"W¹…ËW?½œd??"e???0…˙
w½U??!“® W?" ‘W½U?O??O%U?O½ï?†ï?" WðW??ÝU?O?Ý ÂWz Æw?"—uð W% W~ł U?O??"—uð
ïÐ Í—U" «bJO?²"«dÄ Í—«uÐ W% ÍË«ËWðWÐ Æ©±∂±®©W½U"W½U?!“ wJ¹«œ w"—uð
w!«d???Ö˘d?Ä W% Æ…Ë«d½«œ ï?Ð Í—ï???ł Ë«—ï???ł ÍW???A???šW?½ Ë ÊöÄ Ë…Ë«d???"
∫s}àÐ p|˛˘˙ Ëu!W¼ ¨vÐ…œ œ—u" w½üUM! ¨«œUO"—uð w½U"W½U2ÐUðu5
r"—uð “Wz
W"—uð rJ¹«œ
W"—uð r"ËUÐ
W"—uð Â…dOÄ«œ
W"—uð Â…dOÄUÐ
Æ©±∂≤®W"—uð ÂœUOMÐ
w½ËuÐ w½U?"WOO?"…—WÝ W?O¹b½W9W³¹Uð W% WJ}?"W¹ ÊU!“ W?" ¨W¹«dJýUz
ÍWO?O¹WMOâMÐ …“W?Ö…˙ ËWz w½b½UðËW0 ¨U?O"—uð wL|˛˙ w²?ÝWÐW! Æ…ËWðW½
w½öÄ Ë W?!U½—WÐ U?O?"—uð gO²?ÝWÐW?! ÊU?!W¼ ïÐ …œ—u?" Í…ËWðW½ w½ËuÐ
w½œdJðU?á?+?Oz ïÐ …ËU½«œ ÍW?"W?L|˛˙ W?Ð —W?Ý w½«—W?ÝËu½ Ë ÊU¹U½«“ ïÐ
Í«˙ Ë dOÐWÐ d²Oz ÆWOO"—uð w½U!“ wJ}²J}%U¹œ Íœ—u" w½U!“ W" Í…ËWz
wJ}?½U??!“ Íœ—u??" w?½U??!“ W??" X}?MЫœ «Ë Í…ËWz ¨U??O???"—uð wðW???!ËuJŠ
ËWÐ Æ©±∂≥®U?O"—uð wA¹U?ÝUz Ë w²}?"W¹ —W?ÝW% WO?OÝdðW?! ¨W¹ïšWЗW?Ý
w"W¹ËËó}! Ë vM|u}ý…œ œ—u" w"W†WÇ…˙ Ë ËËó}! UO"—uð wL|˛˙ …—ïł
Æ U"…œ XÝË—œ W²šUÝ
91
 Æ©±∂π®dð wðüWÝ…œ v%WÖ Ë©Ê«“«uš Í“«ËUOł® —WÝ WM²+š
Ë Ê«Ë«d??0 w"W¹W?Ö“U?ЗW?Ý Wð…ËËœd??" w½U?²??Ýœ—u?" ¨U??O??"—uð wL|˛˙
W?"WJ†W?š Ͳœ W% w?²?šW?Ý Ë ÍË«d?ÖUz wJ}ðW?ÝU?O??Ý „WÇ wL?"u?ŠWÐ
—«b?"WÇ ÊU?"WðU?N|œ wJ†W?š ¨ «œ…œ ÙËW¼ g?OðW?³¹UðWÐ Æ…ËËœd?" Ë…ñ?}Ä
w½œd????" v?łW???³????}????ł W% ÆÍœ—u????" Í—U????Ö“˙ Í…ËWMðËËe?Ð Í˛œW%  U?JÐ
ÊüUð ÍËüUý —WÐ W"WJ†Wš ¨«b½U²Ýœ—u" w½œd?" …e¹—U²OKO! wðWÝUOÝ
Ë ÊËuðËW?????" «˅œ—W?Ð wJ?}½«œ—«“U?z Ë sðd?????Ö Ë Êb½U?ðËu????Ý Ë Êœd?????"
W% b?½u??Ö ©≥∑¥® W?½Ëu/ ïÐ ÆÈd???"…œ ó|ñ?MO???! ÊU??"W?ðU??N?|œ Í—Ë…œ—«uÇ
w½«u?²?A??O½«œ W% «œ±π∏π w†U?Ý w~½U?! v?Ý Í…ËU?! W% Ê«Ë Í—WÐË—Ë…œ
ËW?½ËuÐ …—«ËU?z ”W??????" —«“W¼ w?Ý ©≥∞[∞∞∞® ÍWJ?¹e?½ ÆÊË«d?????" Ùï?Ç
Æ©±∑∞®ÊU"…—Uý —WÐ Wð…ËËœdÐ ÊU¹U½WÄ —UÇU½
uJ†WÐ ¨…ËuðËW" Êœd"ñ5 ÍËüUý—WÐ Íï?š œ—u" UO½Wð „W½ ¨UO"—uð W%
ÊWš…œ Í«œ  UJÐ œ—u" ÍW%WÝW?! w½ËuÐ W% ”UÐ gO"W¹…Ë«d"ËxÐ —W¼
 W½U½W𠜗u??" ÍËU½ wM²?A?}¼W?½ ïÐ ¨ÊW?"…œ w½«bM¹“ w½«—U??O?ÝdÄ—WÐ Ë
w¹ËËñ?ÐUz vÐ ¨w"—u?ð WÐ ÊW???"…œ …ËW???O¹œ—u???" W% gO?½U??"W?ðU??N?|œ ÍËU½
WÐ w½«—ï?Ö Í…ËWz —WÐW% —W¼ p|ó?}Ð w½«—ï?Ö ÍW¹…œ«˙ ËWz Wð…Ëu?²A¹W?Ö
Æ©±∑±®UÖœ«œ WÐ W½U¹Ë«œ …ËuðË Íœ—u"
ïÐ wÄË—ËWz ÍW?²?O!ï?" ≠ÆC. E. D. R. I Í—b?O?" w½UN?O?ł ÍË«d?2J|—
W% ¨W¹«d+¹u?Ý W% ÍW"UÖ…—UÐ W?"≠ÊU"…—«ËUz …b½W¼U½WÄ W% ÊœdJO?"ï"«œ
œW?Ý vÝ ©≥∞∞® ïÐ d?"WЗU¹œ w½«bM¹“ W?" …ËWð…ËËœd?" ÍËxÐ «œ±π∏≥
¨W¹«b???}ð w?ÝW???" —«“W¼ ZM}?Ä ©µ[∞∞∞® ÂüWÐ ¨…Ë«d???" XÝË—œ Ë«d???O???Ö
W¹UO?"—uð wðW!ËuJŠ ÍWA?šW½ Í…—ËWÖ wJ}ýWÐ ÙW?!ï" WÐ w½«bL?"uŠ
Êœd"b½WÐ wM}N½ Íb½…u}½ ïÐ ÊU"…œ—u" ÆÊU"…œ—u" w½œd"W²Ý…œd|˛ ïÐ
94
wáO+½d?Ä ÙWÖW% s"ï"U½ Ë ˛œ Ë«ËWð UO"—uð Í—Ëu?²Ý…œ ÍW½«b½WÐ ÂWz
wðU?!«e?O?²KO?z ¨5}?àÐ W?²?+¹u?}Ä Æ«b?Ñ˘d?! w0U?! wM?ðd?Öe|˙ Ë w½U?+?"W¹
ÙW???ÖW% vÐ ËU???$u??Ö Ë „ï???" ï??šËU?½ ÍU??ÝU¹ v?Ð…œ W??" W¹W?¼ w²??A???Ö
¨X}½…b¹«œ  W†Ë…œ W?" ÍW¹U?ÝU¹ ËWz W?¹ïÐ Æ«b?O¹…ËWðW½u?}½ wðU?!«e?O?²KOz
w½œdJK}?A}Ä Íï¼ W²?}Ð…œ «ËWz ¨«bOðU?!«eO?²KOz ÙWÖW% vÐ „ï?"U½ —WÖWz
Æ©±∂∑®WðU!«eO²KOz ËWz
ËWz W²A?¹WÖ «œUO"—uð w½U"U?ÝU¹ W% œ—u" w%WÖ w0U?! Í…ËW½œd"e0…—
«bJO??²??"«dÄ Ë Í—ï??Oð W% U??O??"—uð wL|˛˙ ÍU?¹˛ï%ï¹b¹Uz W??" ÍW??!U??$Wz
«b?A??O½U?"U??²?ýW¼ W% ÆUðu??"«œ ÍW~}Ä b¹U??ÝïMO?ł w?½«b?!U?$Wz —W??ÝW%
—U?"ËU¼ ¨w½«—U??ł wðW?ÝU?O?Ý w½«b??}Ä …ó|—œ u?"…Ë —W¼ U?O??"—uð wL|˛˙
wM?ðËWJ|˙ Æ«b½U???²???Ýœ—u???" Ídð w½U???"…—W???"d???O??Ö«œ W?ðüË ÙW??ÖW?% …ËuÐ
ÍW~|˙ ‚«d}Ž W?" ¨«œ±π∏≥ Í—U¼WÐ W% ‚«d}Ž ËUO?"—uð Ê«u}½ Í“UЗWÝ
ÊU²?Ýœ—u" ÍËË—«uš W% ¨ÊUM¹œUÐ w?½U"WÇËU½ W²?}âÐ UO?"—uð ÍUÄuÝ «œ
‘WM?ðËWJ?|˙ ÂWz Æ©±∂∏®œ—u?????" Í…ËW?MðËËe?Ð w½U??????"…e?????}¼ w?½«b?????}% ï?Ð
—Ëu?"UÐ Íu¹œ ËËœ—W¼ W% ËuÐ œ—u" Í…ËWM?ðËËeÐ w½U"…e?}¼ w½«œ˘—U!W?Ö
¨U?O?"—uð w½«d¹“…Ë w½W?!u?$Wz ¨±ππ∞Ø¥Øπ ÆÊU?²?Ýœ—u?" Í—Ëu?ýUÐ Ë
¨œd???"—…œ Í©¥±≥® …—U??!˛ ÍU???ÝU¹ ¨‰«“ï?z  u??Ö—u?ð wðW¹«œd???"—W???ÝWÐ
vÐWÐ W?" ÊU?²?Ýœ—u?" w½U?"WÇËU½ ïÐ ËuÐ w?¹U?ÝUzU½ w"W¹U?ÝU¹ ‘W?!Wz
Í—U???O???Ýd?Ä—WÐ W¹U????ÝU¹ ËWz Í…d?|u???ÖWÐ Ë «d???"—…œ ÊU????!W%—WÄ Í—U?¹ñÐ
—WÐ wJ}ðüW?Ý…œ Ë W½U?²?Ýœ—u?" ÍË«ËWð wL?"U?Š ¨Í“UЗW?Ý Í—UÐË—U?"
¨W½U2ÄUÇ wM²?+š«œ Ë 7Ý«uÖ«˙ ïšËW²?Ý«˙ ∫u"…Ë ¨…Ë«—œ vÄ w½«Ë«d0
wM?²????Ý«u????Ö«˙ ¨©¥±≥® ÍU????ÝU¹ ͲœW% w?J†W????š wM?ðd????ÖW½—…Ë  U?Jý
”—u??5 Í«e??Ý ¨ÊU?¹…ËW½œd??" —«œU??ÖUz vÐW?Ð ÊU??"…b½u??Ö w½«u???²??A??O½«œ
93
ͲœW% œd?????"—…œ wJ?|—U¹ñ?Ð «œ±π∏µØµØ≤≥ W% w?ÄË—ËWz w?½U????!W?%—WÄ
w½œd?"ñ5 w?ðWÝU?O?Ý pOðU?L}?²?+O?Ý w"W¹…u?}?ýWÐ W" U?O?"—uð wL|˛˙
Ídð w?J|—U¹ñ?Ð «b???A¹±π∏µØ±∞Ø≤≥ W% Æ U???"…œ Ë…ñ???}?Ä œ—u???" w%W???Ö
w½U!W%—WÄ ÙWÖW% …Ë…œd" Íb½…u¹WÄ Í…ËW½œdJ}Ä XÝ…œ Íe0…˙ ¨œd"—…œ
wÄË—ËW?z w½U????!W?%—WÄ W?% gO????"—u?ð w½U????!W?%—WÄ Íb????0…Ë Ë«œU????O?????"—uð
«œ±ππ≤Ø∂ر≤ W% w?ÄË—ËWz w?½U?????!W%—W?Ä dð w?J|—U?????ł Æ©±∑¥®œd????"—…œ
Ë Ê«d}z Ë ‚«d}?Ž ËUO"—uð W% œ—u" w%WÖ w½U?"W0U! Í…—UЗ…œ wJ|—U¹ñÐ
U¹—uÝ ¨Ê«d?}z w½«œ—u" «bJ}ðU"W% …ËWMOM|œ dOÐ…Ë …ËW?z Æœd"—…œ U¹—uÝ
W% œ—u" ¨Èd"…œ W?ſ…œW5 v% ÊUOOðW¹«ËWðW½ Ë wðW¹UÝW" w0U?! UO"—uð Ë
U???ÝËWz Æ…—W??ÝW?% w½œd???"ïÇüW???5 Ë ÊËuÇËU½W% ÍW???ý…˙W¼ «b???5«d??}???Ž
W%  U??"…œ U??O??"—uð w½U??"…—«b??"WÇ …e??}¼ wýd??}¼ ÍW?½«b??Oz ÊU??!W%—WÄ
W??" Æ U???"…œ U??O??"—uð w?½U??!W%—WÄ Ë  W???!ËuJŠ W% «Ë«œ Ë ÊU??²???Ýœ—u??"
Ë«dJýUz w"W?¹ËË˙ Ë @½…˙ Ëu?!W¼ «b?O½U?"…—U¹ñÐ ËU??ÝU¹ Ë —Ëu?²?Ý…œW%
ÊU?"U?Ö“…œ Ë Â«œ Ë ÛËd?Ö Ë ”W?" wðW?¹«˛œ Ë w²?Ý—WÄ“W?Ö…˙ Í…Ë«—U?ý
ÊU??!W%—WÄ ÊU???ýUÄ ÆÊó|ËU¼—…œ ¨wðW?¹«ËWðW½ w"W†W?Ç…˙ Ë ÊU??!“ Íï¼WÐ
Æ©±∑µ®W¹«bOÝdðW!W% W"  U"…œ œ—u" w%WÖ w½U"W0U! w½œdJMOЫœ Í«Ë«œ
—˘“ «œ±ππ¥ w?†U?????Ý W% Êb?½U¹W?????Ö«˙ w?½U?????"…ËUÇ—W?????Ý ¨W?¹«dJ?ýUz
W?" ¨…ËWð…ËËœd?" ËxÐ ÊU?O?²?ý ÊU?²?Ýœ—u?" Í—Ëu??"UÐ —W?ÝW% w½«Ë«d?0WÐ
ÆÊ«d" …—«ËU?z Ë w½«bM¹“ gO½«—«“W¼WÐ Ë ÊË«d" Ê«d|Ë b½u?Ö Ê«—«“W¼WÐ
w½«bM¹“ ”W??" ©µ∏ππ® …ËW?!W?" ÍôWÐ …ËW‡±ππ¥ w!W?"W¹ w?½Ëu½U?" W%
Ë ÊËËœd?! —«uÇ Ë XÝW?ý «œ˛˘˙ …e?½UÄ Í…ËU?! W% ÊË«—œ—«“Uz Ë ÊË«d?"
W% …Ë©±π∏∞® w†U??Ý W?% W??"  W†Ë…œ Í—˘d??Oð w!U??$Wz W% ÆÊË«d?Ð ËU½W%
ÊU?²Ýœ—u?" w½«u?²A?O½«œ Í…u?O½ ÆX|d"…œ Ë…ñ¹WÄ ÊU?²?Ýœ—u" Í—Ëu?"UÐ
96
v% ÊU?¹Ë«d??"«e???L??Oz w?0«d??O???²??F???Oz Uð Ê…œ…œ ÊU¹W???$WJýW?z Ë 4}¼…œ
—Uł —˘“ —WJÝWŽ Ë fO%ïÄ ÆÊd~Ð …ËW!…œWÐ wA¹dð wJ†Wš Ë Êd~З…Ë
s}½…œ«œ Í«Ë ÊU"…b½…“W! ÍWЗ˘“ ¨Ê…œ…œ W$WJýWz ÊU"…Ë«dOÖ w!eš
—«“W¼ X?+???OÐ Ë œW???Ý ©±≤∞[∞∞∞® U¹ —«“W?¼ œW???Ý ©±∞∞[∞∞∞® W???"
—W????ÝWÐ «œ_fO?%ïÄ ÍW½«“W????"—W????! ËW% ÊU????O½œd????"b½W?Ð Í…ËU???! ”W????"
Æ©±∑≤®…ËËœdÐ
ÍW½üUÝ wð—ïÄ«˙ W% ¨Ê…b½W% W% Amnesty International ÍË«d2J|—
w0U?! w½œdJK}?A?}Ä Ë«ËW?ð Ë XšW?Ý wŽ“…Ë W% ”UÐ «œ±ππ± W% «b¹ï?š
—W??ÝW% W¹«b??}ð w²??"U??0 v%W??Ö «œWð—ïÄ«˙ ËW% ÆU??O??"—uð W%  U??"…œ œ—u??"
U¼…Ë—W?¼ ÆÊU????"…Ë«œËË˙ ÍW~?}????ł Ë  U????" Ë ËU½ u????"…Ë ¨œ—u?????" wŽ“…Ë
W% Ø‚«d}?Ž Íœ—u" w½U"…—«ËUz ÙWÖW% U?O"—uð wL|˛˙ wÄ«dš wðWÝU?OÝ
rO?KÝWð wðW?†U??Š ©¥∞® W???" ¨ØÈËWz WðW?½ËuÇ «œ±π∏∏ w†U???Ý w¹Uðï???"
Í…ËU??! W% Æ…ËuÐW½ —U¹œ ÊU??O??ÝËu½…—UÇ ©±ππ∞® Uð ‚«d??}??ŽWÐ …ËW½œd??"
‚«d}?Ž ÍW½«Ë…˙ ”W" ©≤[µ∞∞® —˘“WÐ «b?A¹±ππ∞ w½«d¹…“uŠ Ë —«“Uz
WM?âÐ W???" …Ë«œ ‚«d???}???Ž Í—W??+???0W?z WÐ ÍW~|˙ U???O???"—u?ð Ë…ËWðW½Ë«d???"
ïÐ …ËW?MM?|˙W????Ö ÊU????OÐ ÍW????²????ÝW?ÐW????! ËWÐ ÊU????"…b½W?¼U½W?Ä ÍU????ÖËœ—ïz
Æ©±∑≥®‚«d}Ž
W" ¨v†…œ «œ±π∏≥Ø∂Ø≤∞W% UO"—uð W% ‰œWŽ wð…—«“…Ë w"W¹W!UM½U¹WÐ
ËU²ýW¼ ©∏±[∞∞∞® ¨…ËuЫb}ð wÝW" ©∏∑[∏∂∂® WðU"ËWz w½U"W½«bM¹“
Æ…Ë«—œ ÊUOÝW" ©∂[≥µ≥® w!«bFOz wL"uŠ ¨Êœ—u" ÊU¹—«“W¼ „W¹
Ͳ˘˙ Í…—U??????!˛ Øw"—u?ð Í≠ W??????OK?KO??????!≠ÍW??????!U½˛˘˙ Í…d?|u?????ÖW?Ð
œ—u??" ©µ[∏≤≥® ¨«œ©f?L??A%«® w½U???"W??ýd??}¼ w?ðU??" W% ±π∏µØπØ≤∏
ÆÊË«d" q¹œ gOÝW" ©¥≤∂® Ë ÊË«—˛u" ”W" ©±∞∏® Ë ÊË«dOÖ
95

ÊU²Ýœ—u wðüW¼˛˘˙ W# b¹UÝïMOł w½«ËUð w²U*
v% w¹…ËWðW?½ w0U?! œ—u??" w%W??Ö ¨«b½«d??}z w²??Ý…œ sÐ w½U??²?Ýœ—u??" W%
¨…ËuðËW?" W½U??O?O%U?O½ï?†ï?" wJ}ðW?ÝU??O?Ý ÍËüU?ý —WÐ Ë …Ë«d??" W?ſ…œW?5
Ídð w½U?"WýWÐ W% u"…Ë ¨‘…d?}% Æs|—œ…œ ÂU$Wz ÍW½U½«ËU?ð ËWz Í—ïł
Í—Ëu??²%W??" w½œd??"W??ſ…œW?5 ¨7?Ý«u??Ö«˙ ¨sðd??Ö ¨7ýu??" ¨ÊU?²??Ýœ—u??"
¨œ—u?" w%W?Ö w¹…ËW?ðW½ Í—U?Ö“˙ Í…ËWMðËËeÐ w½œdJðu??"—W?Ý ¨w¹…ËWðW½
ÆÈd"…œ Ë…ñ}Ä
Í—ïðU??²J¹œ w!…œ—W??Ý W%® ªv†…œ ï?KL?ÝU??5 ÊU??L??Š…ñ%ËbÐW??Ž —ï?²??"œ
ÆÍï?š Í˙WÄËWz W²?A¹WÖ w¹…ËWðW½ w¹—«œ—˘“ «œU?ý «“…˙ ÍW†UÝ X+?OÐ
w½ôW??Ö Ë ÍËWK¼WÄ wL??Ý…˙ wðW??ÝU?O??Ý WÐ ËuÐ w½«d??}z w!e??OM}?Ñï??ý
ïÐ ¨w¹…ËWðW½ w!W?²Ý s¹dðóOð Ë b½uð d|˛ W½«d?š Ê«d}z wÝ—U?0 Íd¹Wſ
W½ôW??Ö ÂWz w~?½W¼—W??0 Ë ËËó??}??! Ë w¹…ËWðW½ Í—«ËWM|u??ý w?½œdÐu??}½W%
w²???ÝW?ÐW???! W???" ËuÇ…œ …u|˙W?Ð ÊU¹U???šó|—œ Ë Ë«—ó?|˙«œ w"W¹W???!U?½—WÐ
Êï?" ÍËËó}?! w½«œ—…u}ð XÝ…œ ÆËuÐ ”—U?0 Íd¹Wſ w½ôW?Ö Í…ËW½b½«uð
p}?%W???Ö w½œd???"W???ſ…œW???5 ¨ÊU???"…b?½u???Ö Ë —U???ý ÍËU½ wM?¹˙ï???Ö ¨Èu½ Ë
¨w¹…ËW?ðW½ wÖ—WÐ Ë q?ł w½œd???"—WÐW?%  W½U½W?ð ¨w¹…ËWðW½ w?L???Ý…˙u|˙
„W¹…ËWðW½ W?5Uð U?O½Wð «b?½«d}?z W% È—bÐ ÊU?A?O½ W?" ËuÐ …ËWz ïÐ Ëu?!W¼
Æ©±∑∑®©WÝ—U0 Í…ËWðW½ g¹ËWz ¨W¹W¼
Í…u??}Ç—«uÇW?% ¨œ—u?" w?%W??Ö Í˛œ W% Ê«d??}z ÍU??ý ÍWðW??ÝU??O??Ý ËWz
W% W?~ł Ë«—bM}?ÄW??Ý wÝ—U???0 w½U???!“ ¨«d??"…œ vłW???³??}???ł «œ©f¹d???Hð®
W??ſ…œW??5 gO??Ö—WÐ Ë q?ł ¨Íœ—u??" Í—Ëu??²%W??" Ë ÊU??!“ w½œd??"W??ſ…œW??5
w½U"WýWÐ ïÐ …ËW½U²Ýœ—u" w½U"WÇËU½ W% ”W" Ê«—«“W¼WÐ Æ©±∑∏®«d"…œ
98
w½œdJ†ïÇ U??O?"—uð wL|˛˙ w²??ÝWÐW?! …—U¹œ «Ë «dJýU?zWÐ ÆÊËuÇ ËU½W%
Í…ËW½œd"ËxÐ Ë  —WÄ Ë œ—u" ÍW?A}" ÍWMO!…“ w½«bJ}ð Ë ÊU?²Ýœ—u"
Í…˛˘ñ?Ä Í…u?????}Ç—«u?Ç W% ÊU?¹…ËW½b?½«uð ï?Ð W½U?????²?????Ýœ—u?????" w?J†W?????š
w²Ý…œ ÊU"W?OO½W!—Wz Íb¹UÝïMOłWÐ W?" © üË Í“WÖ…˙ Í…ËWMðUNJ}Ä®
—«“W¼ œW?????ÝËËœ Ë Êï????O?K! „W?¹ ©±[≤∞∞[∞∞∞® w½œd?????"—…œ Ë œdJ?}Ä
WÐ ÈËW½U¹…œ Ë  U?¼ «œ«ËœWÐ ÍU?O%ïðU?½Wz W% «œ±π≤∞ w½üU?Ý W?% w½U½ï¹
Æ©±∑∂®4}NÐ vÄ w¹Uðï" œ—u" Í…ËW½œd"ËxÐ Ë  —WÄ
ÊU?²?Ýœ—u?" Í—Ëu?"UÐ ¨ËË˙ W½U?L?²?+?š W?" ÍW½U?²?"U?0 ËWz Í…d|u?ÖWÐ
WL}z ¨…ËW?"Uš Ë ‰WÖWÐ ¨Èd"…œ pO²"«dÄ «œ—W?ÝWÐ Íb¹UÝïMOł w½«ËUð
∫W" ÍW!U$Wz ËWz WM¹WÖ…œ
Ë«ËW𠜗u?" w%W?Ö w0U! «œï?šËU½ w½U?"U?ÝU¹ ËU?O"—uð Í—Ëu?²?Ý…œ W%
¨7ýu?" ¨wðWÝU?OÝ W?" Ê…œ…œ W~|˙ ï?šËU½ w½U"U?ÝU¹ Æ…Ë«d?" q}A?}Ä
—Ëu??²%W??" Ë ËËó???}??! w½b½«u??}??ý Ë Êœd?J½«d|Ë ¨Êb½U??"—u?ð ¨7Ý«u??Ö«˙
p}Ä «b½U??²?Ýœ—u??" W% “ï†Uz Ë w?¹U?ÝUzU½ wJ?}?Ž“…Ë Ë ÈdJÐ v?łW?³??}?ł
Ë p†W??š Í…ËW½Ëu?³?!W??" Íï¼ W?²??}Ð…œ W?" ¨…ËuðU??NJ}Ä u??"…Ë —W¼ ¨X}Ð
wL|˛˙ ‘W?½«ËWz Í—UЗW???Ý Æœ—u??" w¹…ËWðW?½ wðW??à???ÝW??š w½b½U?ðËW??0
Ͳœ W% «œW???!UM½U1W?Ä Ë W??!UMM?ðËWJ|˙ v†W???!ï??" W% …—«b???ýWÐ U??O???"—uð
Æœ—u" w%WÖ ÂWł—WÝ Í˛œ W% «bAOJO²"«dÄ W% Ë œ—u" Í…ËWMðËËeÐ
97
œW????Ý b½W?Ç U???O?½Wð ±π¥± w†U????Ý ÊËu?Ы—e|u????Ö«˙ Ê«d???}?z Íb½…ËU?½ ïÐ
 …—UÐW?Ý ÊUš UſU?z œWLŠW?z Ù«d½…˛ ÆÊU²Ýœ—u?" …ËW½«˙WÖ ÊU?OJ}?ÝW"
w~½UÐËU½ ©ÊU?²?Ý˙u% wÐU?ÝW5® W?Ð ÊU"…˙u% ÍËUM?|uš w½œd?" ïÇüW?5WÐ
ÊU¼W???H??ÝWz Ë Ê«œW??!W?¼ ÍWÇËU½ ïÐ g?O??šU??³?†W??Ö ÍW??0W¹U?ð Æœd??"—…œ
Í«ËœW% Æ©±∏±® ©4}Ð Ê«ËWz ÍW?~}?ł ï?Ð ÊU?"W½U??!“ „—uð Uð Ê«—e|u??Ö«˙
w½«œ …—«b}ÝW% Ë ±π¥∂ w†UÝ œUÐUN! W% ÊU²Ýœ—u" Í—U!ï" w½UšËË˙
d|˛ …ËWðËW?" œ—u" w%W?Ö ¨—U!ï?" w½«—WЫ˙ W% v†W!ï?" Ë œW!W?×! Í“U?5
Íœ—u??" w½W??!WÄUÇ ¨…ËW¹«d??" W??ſ…œW??5 Íœ—u??" w½U??!“ Ë…ËW½b½U??ÝËWÇ
Æ©±∏≤®Ê«dM}ðËuÝ ÊU"WO¹œ—u" W³}²" Ë«d" ⁄UÝU¹
u???"…Ë U½…œW½ «œœ—u???" w½Ëu?ÐWÐ w½«œ ¨ÍËWK?¼WÄ wL?|˛˙ wðW???ÝU??O???Ý
ÊU¹«Ë Ê«d}z w½U²?Ý…œWЗU" Æ”—U0 W% “«ËUO?ł Ë ïšWЗWÝ w"W¹…ËWðW½
w½U!“ Ë Ê«d?}z w½U"W½W?Ý…˙ WKOÐW5 W% WJ}?"W¹ œ—u" W?" …Ë…œd"…œ ËxÐ
ÍU?²??Ýï?!U??! s¹b½WÇ ÆwÝ—U??0 w½U?!“ w½U??"…Ë«—«“ W% WJ}?"W?¹ Íœ—u?"
…ËW?½U?????²?????Ý…œWЗU?????" ÊW?¹ôW% w?½«d?????}z ÍU?½«“ Ë ≠Ê«—Uð ÍU?~²?????+?½«“
wÝUÐ Ë…ËWM?O†ïJ}% W½ËuÇï?Ð ËWz w½œd?" ≠ U??á?+?O?z ïÐ ¨Ê«—œd?}??á?Ý«˙
…—U¹œ Æ©±∏≥®sÝËuMÐ wÖï%ïO?ÝïÝ Ë w½«ËW½U!“ Ë w0«dÖu?ł Ë w¹ËËó}!
Ë wML???}¼WÐ —˘“ ¨w¹…ËW?ðW½ w½b½U?ðËW??0 Íï¼ W??²???}Ð…œ WðW??ÝU???O??Ý ÂWz
Íd?O?0W?Ý Æ «œ…œ ÂU?$Wz œ—u?" w%W?Ö Í…ËW½b½«uð ÍW?ݢñÄ ï?š…ËU?"WÐ
¨ÍËWK¼W?Ä Í—UЗ…œ W% «b??O??5«d??}??Ž Íd??O??0W??Ý ÂW??"W¹ ÙW??ÖW% w?½U??²¹—WÐ
∫v†…œ Ë  U"…œ ïÖu²HÖ
¨WðüË ËWz ÍËu??²??A??O½«œ w½U??"…œ—u??" —W??³??!«—WÐ „—uð wðW??ÝU??O??Ý®
U??−Mz ¨„W¹U?~|˙ Ëu?!W?¼WÐ W½U??OM²??A??}¼W½ Ë Íó??Oð Ë b½uð w?ðW?ÝU??O??Ý
W% W?O?²¹dÐ œ—u?" —W?³?!«—WÐ w½«d?}?z wðW?ÝU?O?Ý ÂüWÐ ÆÊU?O½œd?" „—uðWÐ
100
Íd???ÝW????5 w½«b?M¹“ ÍW½«Ë…˙ ÊU?¹—˘“ ¨…ËW½«d???š…œ —ËËœ Ê«d????}z ÍW?J¹œ
œ—u?" ©±≤∞® ÍWJ¹e½ ÆÊ«d?"ñÄ g?¹dð w½U?"W½«bM¹“ Æ©±∑π®Ê«d?" —W?łW?5
ïÐ  W?³¹Uð wJ?}ðW?ÝU?O?Ý ÆÊ«d?" «b?F?Oz ±π¥∞≠±π≥¥ Ê«u?}½ Í…ËU?!W%
ËuÐW¼ wÄ«d?š w?J}?!U?$Wz W?" ¨«d?"…œ Ë…ñ?}Ä ÊU?²??Ýœ—u?" wM²?+?š«Ëœ
W% œ—u??" w%W?Ö wðW¹üW??!ï?" Ë w²??ÝË—b½Wð Ë Í—Ëu??²%W?" w½U¹˛ —W??ÝW%
Í—Ëu???"UÐ w?½U??"W?ÇËU½ w!W???ł—W???Ý W% Â…ËËœ w?~½W???ł UðW?¼ Æ«b½«d???}z
ïMý Ë œUÐUN! Ë W½UÐ Ë e5WÝ Ë Xý…œ—W?Ý W" «b½U²Ýœ—u" wðüW¼˛˘˙
ÍWJ¹e½ w½«u?²?AO?½«œ W" …ËW?²|d?Ö…œ b?²¼ ìÊU"ïÐ Ë …œW?ſW½ Ë ÊU?łô Ë
W% ÆËuÐW?¼ w¹…œU??!Uz w"W?¹W½U??2ÐUðu???5 W??5Uð ¨ËuÐ…œ ”W??" Êï??O?K! „W¹
Z?M}?Ä U?????O?½W𠨫b?¹—WÐË—Ë…œ Íb?½u?????Ö ©∂µ® Ë œU?ÐU?????N??????! w½U??????"WÇËU?½
Í—UÐ W?% gO?????²????ÝË—b?½Wð Í—U?Ð ¨ÊËuÐW¼ w?¹Uð…—W?????Ý ÍW½U?????2ÐU?ðu????5
ËËœ ©≤∞∞[∞∞∞® W?" W¹WÇËU½ ËWz w!Wł—W?Ý ¨ËuÐ d²Ä«d?š ÍdO?³Mý˘˙
W??" ËuÐ «b??}?ð ÍW½U??2??ýï??šW½ „W?¹ ËuÐW¼ w½«u??²??A??O?½«œ —«“W¼ œW??Ý
wðW????ÝU???O????Ý  U???"ËU¼ Æ…Ë…Ëu?Ð…œ «b???}?ð wýï???šW?½ X+????OÐ ÍW~?}???ł
Í—˘“ wJ?}????ýWÐ «œ±π≥µ w†U????Ý W?% Æ«d????"…œ Ë…ñ????}Ä gO?M²????Ý«u????Ö«˙
Ë ÊU!d?" Ë œUÐUz ÊU²†uÝ ïÐ Ê«d?OÄ Ë w%ôWł Ë ŒU³†W?Ö w½U"Wð…dO?ýWŽ
ÍW+5 WÐ W" Ê«—e|uÖ«˙ «œ«Ë w²šW?Ý wJ}0ËË—“ W% ÆÊ«—e|uÖ«˙ “«dOý
W% v%WÖ Ë ÙUM! Ë Ê˛ Ëu?!W¼ W"WM²Ý«u?Ö«˙ Í—UJ²ý—WÄ—WÝ Í—W?+0Wz
Æ©±∏∞®Êœd! «œU~|—W% gO½«ËUOÄ
wJ†W?š „W?ÇWÐ ¨Ê«d?}z wðW?!ËuJŠ «b??O½U?N?O?ł w~½W??ł ËËœ Ê«u?}½W%
¨ËuÐ W?ſ…œW?5 ÍË«ËW?ðWÐ Íœ—u?" w½U?!“ ¨œd?"…œ  u?"—W?Ý w?½U?²?Ýœ—u?"
W% W" w%ôWł wð…dOýWŽ ÆÊ«d" ïÇüW5 ÍË«ËWðWÐ œ—u" ÍW0W¹Uð Èb½W¼
W" ÊUOÝW" ©±∞[∞∞∞® W% ÊU¹˛…œ  WO?ÑïÝ Ë UO"—uð Ë Ê«d}z Í—ËuMÝ
99
Í“U??−??O?Š w?%W?Ž w5«d??}??Ž w†«d½…˛W?Ð ÍËUÇ Ê«—W??!ïz włU??Š ÍWÇËU½
‚«d?}?Ž wýW?ð—Wz W?" œd?" w½ï¹U?!ï?¼ WÐ Í—U?OMA?}Ä Í“U??−?O?Š Æ ËW?"
…e??}¼ Æ «bÐ Ê«d???}z ÍdJýW% w?ðW??!—U¹ ÊU??"W??O??O½«“—U?Ð Í˛œ W¹…œU??!Uz
ÍdJýW% ÙWÖW% Í—U?"ËU¼ ïÐ ÊU¹ïš w¹…œU?!Uz ‘WO"—uð w½U?"…—«b"WÇ
Æ©±∏∑®b½U¹WÖ«˙ «œUý
W" UO"—uð Ë ‚«d}Ž Ë Ê«d}z Ê«u}½ ÍW½U~½dÖ W!UMMðËWJ|˙ ËW% p}"W¹
bŽW?Ý w½U1WÄ ¨U?O½U²¹—WÐ w²?ý—WÄ—WÝWÐ ËuЗ«b?ýWÐ gO½U²?+½UG?0Wz
W½UðüË ËWz ‘W½U1WÄ ÂWz Í…d|uÖWÐ Æ«œ±π≥∑ wÐUz w~½U! W% ËuÐ œUÐUz
w½«b?½W~?|˙ Ë Ê«b?????}% ï?Ð ÊU¹e?????}¼ w?M²?????+?????2?????"W¹ W?% ÊËuÐ ‘W?ÐËU¼
vÝ —W¼ w?½U?"W??O?¹—ËuMÝ WÇËU½ W?% œ—u?" w?%W??Ö Í—U?Ö“˙ Í…ËW?MðËËeÐ
ËuÐ w²¹dÐ W½U1WÄ ËWz w?½U"W?OO?"…—WÝ W?²?ÝWÐW! W% p}?"W¹ Æ©±∏∏® üË
w%W????Ö Í˛œ W?% WðüË v?Ý ËWz ÍU½«u?ð w~?½W¼UzËU?¼ Ë ÊËuЗ«b????ýW?Ð W%
ÙW????!ï???"W?Ð Í—U¹ñÐ W?½U1WÄ ËW?z w!W?ðËW???Š Íb?½WÐ Í…d|u????ÖWÐ Æœ—u????"
sÐ w½U???²??Ýœ—u??"® Í«ËUz˛˘˙ w½U??"WÇËU?½ w½«u??²??A??O½«œ w?M²??Ý«u??Ö«˙
…ËWz b½WÐ ÊU?!W¼ ÆÊ«d?}z wðüW¼˛˘˙ w½U"WÇËU?½ ïÐ ËuÐ ©Ê«d}z w²?Ý…œ
W½W????š…œ …ËWz w²?|b½W?ÐUÄ W½U?1WÄ ËWz w?½U???"W½W?¹ô W???"  U????"…œ Í—U¹œ
Ë W†W!ï?" U¹ W½«—«b"WÇ w"W?OO?"ôUÇ êO¼ Ê…bÐ ÙËW¼ ¨ÊU¹ïš Íï?²ÝWz
Ë Â«œ ËWz Í…ËW½b?½U??ý…u†W¼ w?²??ÝWÐW??! WÐ W???" Ê…œW½ W~|˙ Ë«d???2J|˙
Ë w²???ýUz wM?²??Ý«—U?Ä U¹ w²|—U???O???ÝdÄ—WÐ Ë W¹W?¼ W??" X?}Ð W½U¹U???Ö“…œ
Íï²?ÝWz Wð…Ëu²+?š ÍW½UðüË ËWz Í—ËuMÝ wJ}ýWÐ Ëu?!W¼ wA¹UÝUz
Æ©±∏π®Íïš
«œ±π≥∑Ø∑ر∏ W% ‚«d?}?Ž Ë Ê«d??}z Ê«u?}½ ÍW?!UMMðËW?J|˙ Í…d|u?ÖWÐ
 U" s¹dðËË“WÐ W¹W?!UMMðËWJ|˙ ËWz w½«œ—WÝW% —U¹ñÐ Í«Ëœ W% ôËËœ—W¼
102
Ë œ—u?" Í“W??Ö…˙ w½œdJýï??!«—W?0 Wð«Ë ¨7+??š Èu~²?A?Ä wðW?ÝU??O?Ý
w²?ý Ë  U?Šö?+?Oz Ë w²?ÝË—b½Wð Ë…œ—…Ë—W?Ä ÍËË˙W% w½«œW½ wðW?!—U¹
—UÇU?½ Ë Èd~Ы˙ Íï????š v½«u?ðW½ v³?Ð “«Ëô …b½…ËWz Èœ È˛˘˙ U?ð …Ë…dð
Æ©±∏¥®©vM}!W½ Ë …ËW²|u²Ð «bO½«d}z Í“WÖ…˙ ËU½W% vÐ
ïÐ ¨vÐËu?Ð …—ï?ł ËW?Ð «b½ï??" W% ÍËWK¼W?Ä wL|˛˙ wðW??ÝU??O??Ý —W??ÖWz
Í…“Uð wL|˛˙ wðW??ÝU?O?Ý «ËWz ¨œ—u?" w%W?Ö Íï?š—W?ÝW% wJ?}½b½UðËW?0
Ë „WÇ w½UM}?¼—U?"WÐ ¨«bðW?ÝU?O?Ý ÊU?!W¼ w½«b?}?Ä…ó|—œ ÙW?ÖW% ¨Ê«d?}z
Í“«u?š«œ W??" ¨W?"W?¹…—WÐ ËW~}??ł —W¼ w½œdJ½«d|Ë Ë 7ýu??" ÙW?!ï??"WÐ
gO½«d?}z w²Ý…bMÐ w½U?²Ýœ—u?" ÆÊUO½U?"«Ë…˙ W0U?! ïÐ vÐ …u}% wJ?†Wš
d|˛W% ËW½UðüË ËWÐ ÊË«—bM}J% W?" ÊU²Ýœ—u?" Ídð w½U"W?ýWÐ u"…Ë —W¼
ËUO"—uð wðWÝU?OÝ ÊU!W¼ u"…Ë ¨W¹«œW½UO%UO½ï†ï?" wJ}ðWÝUOÝ ÍdÐ…“
W½U?O?²?+½«“ n¹—…“ô Æ” Æ —ï?+O?0˘ñÄ ”UMðüW¼˛˘˙ Æ‚«d?}?Ž ËU¹—u?Ý
W½UðüË ËWz w½U"WO¹œ—u" WÇËU½ Í—W?+½«—WÝ® W" …ËËœd" …ËWÐ w²ÝW¼
Ë wðW¹üW?!ï" wM?ðËWJA}Ä w²?ÝUz W?" ¨…—U¹œ …u}Ä Í“«ËU?O?ł «dJýUzWÐ
Æ©±∏µ®©W½UðüË ËWz Ídð w½U"WÇËU½ W% …d²!e½ Í—Ëu²%W" Ë Í—ËuÐUz
Ídð w½U??"…—W?"d?O??Ö«œ W?L|˛˙ u?"…Ë ¨Ê«d??}z wL|˛˙ Ídð wJ|—U??²?0…˙
Ë È˙ï?Ö…œ w²?Ý«˙ ¨«b½«u?²?AO?½«œ Íd}?!˛—W?Ý W% ¨W¹…ËWz ¨ÊU?²?Ýœ—u?"
wðW?O½ïÇ ±π∂∂ Ë ±πµ∂ Íd?}?!˛—W?Ý W½Ëu/ ïÐ —W¼ Æ…ËWðU?"…œ w!W?"
w½U???²??Ý—u??" W?% wðW??³?¹UðWÐ ¨vM?|u??}??ý…œ Ê«d???}z w¹…ËWðW?½ ÍWðU??N?J}Ä
Æ©±∏∂®«b½«d}z
w½«b?}% ï?Ð «œdð w½UðüË ÙW?ÖW% …ËuЗ«b??ýWÐ W?A?O?!W¼ Ê«d??}z wL|˛˙
Í—U!ï" w?½UM}NÝ…—W¼ Í«ËœW% ÆvÐ «b½U²?Ýœ—u" W% „W¹…ËWMðËËeÐ —W¼
W% ¨«œ±π¥∑Ø≥Ø≤µ W% w?½ï¹U??!ï¼ éO?ð—W??Ý ¨œUÐU??N??! W?% ÊU??²??Ýœ—u??"
101
Í…ËW½œd????" r?OK?ÝWð Ë d????²????"W¹ Í…ËW?½œd????"—«œU????ÖUz ∫ÂW????−M?}Ä Íb?½WÐ
Æ¢ÊUOOÇ…Ë«˛Uz¢
—W¼ w½œd?"Wſ…œW5 —W?ÝW% —U¹ñÐ «œ_X+¹u?}Ä wðU" W% ∫ÂWýW?ý Íb½WÐ
w½œd???"b½WЗWÐ ï?Ð ¨Ê…b¹…œ W??²???+¹u???}Ä W??" „W?¹WÇËU½
Æ©±π≤®¢wÇ…Ë«˛Uz¢w½UÝW"
wðW????!ËuJŠ w?L???"u????Š —W???Ý WM?ðU¼ Ë U????ý wL|˛˙ w?MðËW???" ‘U?ÄW%
ÊU?²?Ýœ—u?" ¨Ê«—UÐ d?ÖUz —WÐ …ËWðËW?" œ—u?" w%W?Ö ¨Ê«d?}z W% w!ö?+?Oz
w½œdJ?ýï??š d??ÖUz ¨ÊœdJ½«—UÐW?K%u??Ö Ë ÊœdJ!«b??F??Oz w½«b?¹W??! WÐ ËuÐ
w½W1œ Æ©±π≥®W½˙U?5 wJ†W?š Í—U²?ýu?" Ë Í—…“Uz Ë œ—u?" Ê«u}½ Í˙W?ý
Í…ËWz ÍËu½U?OÐWÐ ¨œ—u" w?%WÖ Í˛œW% s½«d?}z wL|˛˙ wðW?ÝUO?Ý Í—U¹œ
w!ö??+??Oz wL|˛˙ ¨W??O??O½ w½Ëu?Ð wðW¹«ËWðW½ ÍW?%W?ÝW??! «b??!ö??+??Oz W%
WÐ Ë œ—u?" w%W?Ö wðW¹«ËWðW½ Í…ËWMðËËeÐ w½œd?Jðu"—W?Ý WðËW?" ¨Ê«d?}z
wðW?ÝUO?Ý d²?Oz Æ7ýu?" ÙW!ï?"WÐ ¨ÊU²?Ýœ—u" w?J†Wš wMðd?Ö ÙW!ï?"
wA?šW½ «bJO??²?"«dÄ W% ¨ U?"…œ ÍË…ñ¹WÄ Ê«d?}z wL|˛˙ W??" b¹U?ÝïMO?ł
Í—U²?ýu" ¨«b½U"W½U?2¹b½WÐ W% œ—u" w½«Ëô w½œdJ½«—U?ÐWK%uÖ ¨ËuÐ —U¹œ
w½U???"W½U???š…—Ëu???" ¨‰ï???Ö…—W??5 ¨ÊU?ðüW???5 ¨W½˙U???5 wJ†W???š w†W???!ï???"WÐ
¨b½W?"Ëu?ÝË ¨‘U?5—bMOz Íb½u?Ö w†W?!ï?"WÐ Í—U?²ýu?" Ë gO?!U?5Ë—W?Ý
ÍËWM²??Ý«u??Ö Ë b½u??Ö Ê«œW??Ý w½œdJ½«d|Ë Æw½U??"Ë—W??Ý Ë Œ—W??â½ö¹œ
Ë…—«ËUz Ë d?ð w½U????"WÇËU½ ï?Ð  ËË˙ Ë ‘…˙ Ë g}J?ðW???L????Š…“ wJ†W????š
vÐW½…Ë Æ©±π¥®ÊU??²???Ýœ—u??" w½«e??}???š Ë ËU??š Ê«—«“W¼ w½œd???"—…œWЗ…œ
¨…ËW?²??}?³ðd??Ö ÍWÇËU½ „W¹ U??O½Wð —W¼ sðd??Ö Ë 7ýu?" U¹ Êœd??" Ê«d|Ë
Ë ¯—W! w½«b¹W! W½Ëu?³Ð ¨Ê«d}z ≠ ÊU²Ýœ—u" w½U?"WÇËU½ Í—W+½«—WÝ
¨«b½«d?}z w½U?²?Ýœ—u?" Í—Ëu?"UÐ w½U?"WÇËU?½W% ¨«œ±ππ± W% ÆÊœdJ½«d|Ë
W?ýËd?Š Ë pOM?šd?0 ¨pMO%u?Ý ¨„˘—«b?O?á?Ý ∫Ê«d?" Ê«d?|Ë W½«b½u?Ö ÂWz
104
W½U???!U?MMðËW?J|˙ ËW% Ê«ËËœ ÆÊW????"…œ —ï???! dð w"W?¹W???!UMM?ðËWJ|˙ b?½WÇ
WÇËU½ w?A¹U??ÝUz Ë w²??ýUz Í…—UЗ…œ ¨W¹W?¼ …Ë…œ—u??" WÐ ÊU??O¹b½…u??}Ä
wMðËW" Í«ËœW% Æ©±π∞®Ê«—U³½«ËU?ð Í…ËWM¹˙ïÖ Í…—UЗ…œ Ë ÊU"W?O¹—ËuMÝ
W% dðU¹“ ¨Ê«d}z w½U?−¹UЗ“Uz Í—U!ï" Ë œUÐUN?! W% ÊU²Ýœ—u?" Í—U!ï"
w½«—WЫ˙ w?½œdJ!«b??F??Oz Í—U?ЗW??Ý W??!Wz ¨Ê«—˛u??" ”W??" ©±µ[∞∞∞®
Æ©±π±®œ—u"
wJ|d?Ð…“ ¨«b½«d??}z Ë ‚«d??}??Ž Ê«u??}½ W% ¨±π∑µØ≥Ø∂ ÍW??!UMM?ðËWJ|—
Í…d|u??ÖW?Ð Æœ—u??" w%W??Ö Í“«u???2¹—U??Ö“˙ Í…ËWM?ðËËeÐ W% ËuÐ …b?Mýu??"
Ê«u??}½ Í—ËuMÝ wA¹U??ÝUz Í…—UЗ…œ ±π∑µØ∂ر≥ Ͳ˘˙ w%ï??"ïð˘dÄ
ÆÈd"…œ Ù˘d?²½ï" WðüË ËËœ ËWz Ê«u?}½ Í—ËuMÝ ÍË«ËWð ‚«d}?Ž Ë Ê«d}z
Íb½WÐ Uð …ËW??!W??"W¹ Íb½WÐ W% ¨Íb?½WÐ ‘W?ý ¨…b½W?Ð ï½ W†ï??"ïð˘dÄ ÂWz
ÆW¹W¼ …Ë…œ—u" w%WÖ WÐ Íb½…u¹WÄ w!WýWý
Í—U?????????O?½«“ W?????????"  U?????????"…œ b?½W?ÐU?Ä ô ËËœ—W?¼ ∫w?!W?????????"W?¹ Íb?½W?Ð
s½«“…œ w²?+¹u}ÄWÐ wJ|—U?" —W¼ Ë…ËW½˙ï~Ð ¢ÊU?"WO?OÇ…Ë«˛Uz¢Í…—UЗ…œ
„W??O?O??"ôUÇ —W¼ w?½œdJðu??"—W?Ý Ë Êœd??" b½WЗW?Ð ïÐ Ê…bÐ w!U??$Wz
ËËœ ËW% v"W¹ —W¼ w"U?š —W?ÝW% v?Ð …ËWJ}?L?5Uð Ë W?²?Ý…œ —W¼ ÊW¹ôW%
ÆÊU¹dð ÍËWz Ͳœ WðüË
Í—U?"ËU¼WÐ ‚«d?}??Ž Ë Ê«d?}z Ê«u?}½ Í—ËuMÝ wM?²?+?š«œ ∫Â…ËËœ Íb½WÐ
Æô ËËœ—W¼ Í…—ïłW!W¼
≠Ê«d??}z Ê«u?}?½ ÍW½U?O¹—Ëu?MÝ WÇËU½ ËWz w½œd?J¹—U¹œ ∫ÂW?O??}??Ý Íb½WÐ
ÆÊUO½œdJ†˘d²½ï" ïÐ UO"—uð ≠ ‚«d}Ž
Ë w¹˘d?! w"W??O?O?²?+¹u?}?Ä …—ï?ł Ëu?!W¼ w½œdJ½U??š—Wð ∫Â…—«uÇ Íb½WÐ
ÆÊU"…—ËuMÝ wM²+š«œ ïÐ @½dÖ ÍœœU!
103
wJ†W?š ÙW?!ï?"WÐ W?" ¨ U?"…œ —U?³½«ËUð ˜˘d?! w0U?! w½œd?"_q}?A?}ÄWÐ
wJ?|—«“Uz …—ï????ł Ëu????!W¼ Ë U????"…œ «b????F????Oz ÙW????!ï????"W?Ð ÊU¹ Èd????Ö…œ
”W" ©±[µ∞∞® W% dðU¹“ «œ±π∏π w†UÝ W% U?O½Wð Æ «œ…œ gO½U"…Ë«dOÖ
Æ©±ππ®W¹«b?}ð wA?¹œ—u?" Íd¹W?ſ Ë œ—u?" «œW½«ËWz ËU½W?% ¨ÊË«d?" «b?F?Oz
W% «œd?ð wJ}?ð—ïÄ«˙ b½W?Ç W% ÙU?MýU½—W????²Mz w?²???+????OM!W?z ÍË«d???2?J|˙
W" ¨ U?"…œ Ê«d}z wL|˛˙ w½U?"W½«ËUð W% ”UÐ «œ±ππ≥ Ë ±ππ≤ ¨±ππ±
ÍU?Öœ«œ —WÐ W𫜅œ wJ†Wš w?M¹Uz ¨wÝUO?Ý Í«˙ Ë d?OÐ Í“«ËUO?ł —WÐW%
w½U??"…e?}¼ w?½U?ÝW??" Í«Ëœ r|˛˙ ¨W?$WJ?ýWz Ë —«“Uz —WÐ ËW½ö¹œU??ŽU½
Æ©≤∞∞®È˛uJ½U¹…œ g?OðüË Í…Ë…—…œ W%  W½U½Wð Ë ÈËW??"…œ Êï?O??+¹“ïÄïz
Ë ÊU½ï?¹ Ë f¹—U?Ä W% U?????O?½Ëœ w½U?ðüË W% Ê«d?????}?z w½«—U?¹W½ W?% „…Ë —W¼
ÆÊ«—˛u" UO½UL†Wz Ë U½WOOÑ
w†U?šØ«b?OJ?|—U¹ñÐ W% ±ππ≤ w½«d¹…“u?Š ͱ≤ W% UÄË—ËW?z w½U?!W%—WÄ
W???" ¨ U????"…œ w½U????"W???!«b?½Wz WðW?†Ë…œ Ë ‘WÐËU¼ Í˙«“U?Ð W% «Ë«œ ¨Ø≤≤
U¹—u?Ý Ë Ê«d}z Íœ—u?" wÑ˘d! w0U?! W% e|˙ U¹Uz W?" Í…ËW% sЗUO?ýï¼
Æ©≤∞±®øU½ ÊU¹ ÈdOÖ…œ ÙW!ï" WÐ ı Ë „Uð WÐ ı
ͱ≤ ÍW???!U½—U¹ñÐ …ËW?½U??+¹œ «œ±ππ≥ Ê«d?¹…“u??Š ͱ∂ W% U?¼…Ë—W¼
wýWÐ —«uÇ —W¼ W% œ—u?" w%W?Ö w½U?"WO?O¹˘d?! W?0U! —W?ÝW% Ê«d¹…“u?Š
 U"…œ «dJýU?z Íïš ÍW½«bOz Ë w¹«“…˙U½ Ë…ËW?²}M|œ d?OÐ…Ë ÊU²?Ýœ—u"
w!ö+?Oz wL|˛˙ W" …óOð Ë b½uð Wðu"—W?Ý ËW% Ë«ËWð w½ËuЗ«œUÖUzWÐ Ë
W½U??ýd?}¼ ËW?% w¹«“…˙U½ gO¹«Ëœ Æ UÐ…œ Í…u|˙W?Ð œ—u?" Ͳœ W% Ê«d??}z
Íe??}¼ w½«u??O?²??AÄW?Ð Ë ”—u?5 wÄï?ðWÐ Ê«d?}?z wýWð—Wz W??" ÈñÐ…œ—…œ
w½U?!W%—WÄ Æ‚«d?}Ž w?½U²?Ýœ—u?" w½U?"…b½uÖ —W?Ý WðW?O½ËËœd?" w¹«ËW¼
ͲœW% W" UO"—uð Ë ‚«d}?Ž w½U²Ýœ—u" w½U"…Ë«œËË˙ U¼…Ë—W¼ ¨UÄË—ËWz
ÍW†W?!ï" Í«—Ëu?ý W% «Ë«œ Ë…ËW?²}M?|œ dOÐ…Ë s|d?"…œ Ë…ñ?}Ä œ—u" w%W?Ö
106
w½U?"…b½u?Ö …œd" ÊU¹ËË˙ Ë ÊËuÐ …—«ËU?z ‘W½«b½uÖ ËWz w?J†Wš Æ—Ëu?Ý
Æ©±πµ®dð
wL???Ý…˙ w$—W???Ý Í—UÐ «b?½«d???}z ÍU???ý w!…œ—W???Ý W% ÊïÇ u???"…Ë
œ—u??" ÍW??A??}??" ÍËU½ W??" U½…œW?½ «b??"W¹W??A??}??" êO¼ WÐ w?½«œ wðW†Ë…œ
w!ö?+?Oz Í—U!ï?" wL|˛˙ w½U?²?Ý…œWЗU?" ‘…u}?ý ÊU?!W¼WÐ Æ ©±π∂®vÐ
ÈËW½U¹U?½ —W¼ „W½ ÆÊœ—u??" w%W???Ö Í—U??Ö“˙ Í…ËWMðËËeÐ Í˛œW?% Ê«d??}z
Ë w½œd??"“ï†Uz dðU¹“ WMðËW??" uJ†WÐ ¨ÊWJ?Ð œ—u?" ÍW??A?}?" Í—W??Ý…—UÇ
wÇ—W?ÖWz ÆÍW?"WJ?†W?š wM²?ýu?" ÙW?!ï?"WÐ Ë ÊU?²?Ýœ—u??" w½œdJ½«d|Ë
w½U²Ýœ—u" w½U"WÇËU½ œ—u" Í…ËWMðËËeÐ «œUý wL|˛˙ wMðËW" wðU"W%
w!ö+?Oz wL|˛˙ ÂüWÐ ¨b½«—“W!«œ «b?}ð Íïš wðüW?Ý…œ Ë XÝ…œ WðdÖ
W% Ê«d??}z w½U??²??Ýœ—u??" w½U??"WÇËU½ Í—W??+?½«—W?Ý W?% …ËWðU??" ËW% —W¼
ÆW¹«b~½Wł wðW†UŠ
w½U?"…e?}¼ W?" b½U¹W~¹«˙ Ê«d?}?z wðW?!ËuJŠ ¨«œ±π∏≥ w½«d¹…“u?Š W%
—ï??²?"œ Æ…Ëu??²??ýu?" œU?ÐU?N??! ÍWÇËU½ W% ÊU?¹W?Ö—W??L??A?}Ä œW??Ý ©±∞∞®
w½U?²?Ýœ—u?" wð«d?"u1œ wÐe?OŠ Íd?}ðdJÝ® ï?KLÝU?5 ÊU?L?Š…ñ%ËbÐW?Ž
¨˜˘d?! w0U! wO½U?N?Oł w²?}"W?¹ Í…ËW½ËuÐï" ïÐ «b?O?"W¹W!U½ W% ©Ê«d?}z
W% ÍË«d¼…˛ Í“UÖ Ë Í˙ï?H+?0 ÍU³!ïÐ Ê«d?}z wðW!ËuJŠ W?" b½U¹W~¹«˙
…ËWÐ w½«d?}z ¨ «d"u1œ wÐe?O?Š U¼…Ë—W¼ ¨…ËUM}¼—U"W?Ð «bO½U?"Wýd?}¼
v!—Ë Ë œUÐU?N! W% Íœ—u?" ©µπ® Ê«—Uð wðW?!ËuJŠ W?" …ËËœd" —U?³½«ËUð
W?" W?O¹˛u" W?ý…˙ ËWz d?²?Oz Æ©±π∑®…ËËœd?" «b?F?Oz «b½«d¹…“u?Š ÍËËœ W%
±ππ± w†UÝ Uð «b½«d?}z wL|˛˙ wL"uŠ w†UÝ ©±≤® W% «d?" vÄ w²Ý…œ
Æ©±π∏®…Ë«—˛u" œ—u" —«“W¼ U$WÄ ©µ∞[∞∞∞® W% dðU¹“
W% «b?¹ï????š w?½U????"Wð—ï?Ä«— W% ¨Amnesty International ÍË«d????2?J|—
Ê«d???????}z ¨…ËW???????²???????"U???????0 Ë WM?|Ë Ë…—U???????!˛W?Ð ±ππ∞≠±π∏∑ w½üU???????Ý
105
W½U?ðüË ËWz wýWÐËU?¼ w½«b???}% w²???ÝWÐW???!WÐ W¹ï?Ð —W¼ Æ©≤∞≥®©W???"WðüË
ÊU?²??Ýœ—u?" ÍËË—«u?š W% W?" ÍW?ðW?!ËuJŠ ËWz w½«bJ?}ð Ë œ—u?" ͲœW%
w†ï?5 vÝ Í…ËW½ËuÐï" …—W?I½Wz W% ±ππ≤ر±Ø±¥ Ͳ˘˙ ¨…ËuÐ XÝË—œ
w²??ÝWÐW??! Æ«dM?}¼ p}Ä U¹—u??Ý ËU??O??"—uð Ë Ê«d??}?z Í…Ë…—…œ w½«d¹“…Ë
ËW% œ—u" Í…ËWMðËËe?Ð Í˛œ W% ËuÐ ÊU½«b½öOÄ W¹…ËW½ËuÐï?" ËWz w"…—WÝ
w½U???²???Ýœ—u??" wðW???!ËuJ?Š Í—UÐË—U???" —WÐ WM²???+???š …—W??ÖWð ËW?½UðüË
Æ©≤∞¥®‚«d}Ž
Ë“W???Ö…˙ Í“«ËU??O???ł w½œd???" b½W?ЗWÐ w½ï???O???+??O???!ï???" Í…ËW½ËuÐï???"
w!W"W¹ Í…uO½ W% ¨UN ÍË«d2J|˙ WЗWÝ ÊU"WOOðW¹U!W" W% w½«uO²AÄ
ËW?% ≠wðd??????³?????O?% f½«d??????0≠Í—W?M|u?½ ¨«d?????2?J|˙ «œ±ππ¥Ø∏ w?~½U??????!
wJ}???ýWÐ ¨w½«—«b???ýWÐ W¹«œ ÍW½W?¹ôW??!W¼ wJ?}ð—ïÄ«˙ «œW¹…ËW½Ëu?Ðï??"
wðW?!ËuJŠ® ªv?†…œ W?"Wð—ïÄ«˙ ÆËuÐW¼ …ËW½«d?}zWÐ Íb?½…u¹WÄ W?"Wð—ïÄ«˙
W% WJ?¹œ Íb½uð Íó|—b???²??Ý…œ —˘“ ¨w?ðW†Ë…œ w!e¹—˘d???Oð Í«ñ|Ë Ê«d???}z
Æ©«œ…œ ÂU???$W?z ÊU???"WMO????A½œ—u???" WÇËU?½ W% «œ_˜˘d???! w?0U???! Í—«uÐ
∫W½«ËW% p|b½W¼ ¨…ËW²}M|œ W½Ëu/ v%WÖ W"Wð—ïÄ«˙ U¼…Ë—W¼
©Â…ËËœ w½Ëu½U??"® ÍW¹u½«˛ U?ð ±ππ≥ ©Ê«d¹…“u??Š® w½Wz˲ Ê«u??}½W% ≠±
wð«d???"u1œ wÐe???O??Š W% Íd~?½W¹ô w½«ËUð W?Ð ”W??" ©µ∂® ¨«œ±ππ¥
ÆÊ«—œW$WJýWz Ë ÊË«dOÖ Ê«d}z w½U²Ý—u"
¨Êœd?" w½«bM¹“ ÙUÝ ËËœ ‘UÄ ¨WÐe?O?Š ËWz w½U!«b½Wz W% ”W?" ©µ® ≠≤
¨Ê«d" «bFOz ÊUýU!d" Í—Uý W% «œ±ππ¥ wÝ—U! W%
w½œd?"—WÐW% w½«ËU?ðWÐ ”W?" ©∑∞® ¨«œ±ππ≥ Í—W?³?L?}?²?á?}?Ý Í∏ W% ≠≥
Ë —W??Ý vÐ ÊU??O??ÝW?" …œ ©±∞® W??" ¨ÊË«d??O??Ö Ê«œ—u?" w?Ö—WÐ Ë qł
ÆÊË«d" s|uý
108
w½œdJK}?A??}Ä ÍW%W?ÝW?! W%WÄWÐ W?"  U?"…œ UÄË—ËWz Í—Ëu?ÐUz wýWÐËU¼
W???????0U???????! w!«Ë…œ—W?Ð w?½«d½ v?Ä d?|˛W% Ë ˜˘d???????! w?0U???????! w!«Ë…œ—W?Ð
Ë ”UЗW?Ð W½W???2Ð œ—u????" w%W???Ö w½U????"W???O???O~½W?¼—W???0 Ë pO?ð«d???"u1œ
Ë w²???ýUz w?½ËuÐd???O~}???ł ‘W½U???0U???! ËWz w?½œdJK}???A???}Ä Æ…ËW?MO†ïJ?}%
U¼…Ë—W¼ Æ…ËWðU?"…œ ÂW??" «b?²?Ý«˙…u?}½ wðüW¼˛˘˙ W% w½ËuÐd??O~!U?5W?Ý
WÐ W¹W???!U½—U¹ñ?Ð ËWz W??" U???"…œ ÊU??!W%—WÄ w?"˘—W??Ý W% «Ë«œ ¨ÊU???!W%—WÄ
U¼…Ë—W?¼ ËUÄË—ËWz w?½U???!W?%—WÄ w?½ï???O????+???O????!u????" ¨UÄË—ËWz Í«—Ëu????ý
‚«d?}Ž w½U?²?Ýœ—u" Ë U?O?"—uð ¨U¹—uÝ ¨‚«d?}?Ž ¨Ê«d}z w?½U"WðW?!ËuJŠ
Æ©≤∞≤®v½W¹W~Ы˙
Í…ËWM?ðËËeÐ w?½«—«b???ýW?Ð ¨Ê«d???}?z w½U????"W????"W¹ Í«ËœW% „W?¹ W????L|˛˙
ïÐ ÊU?O½öOÄ W?AO!W?¼ ‘W¹ïÐ —W¼ ¨s½«“…œ —U³½«ËUðWÐ œ—u?" wðW¹«ËWðW½
Í“U??5 w½«œ…—«b?}??Ý W% ¨ïJL??Ý wM²??ýu?" Æ…Ëu??²?+??2J|˙ ÊU??OM²?ýu??"
W% w½üUÑW¼ Ë ïKLÝU5 Æœ wM²ýu?" ¨±π¥∂ w†UÝ w½üUÑW¼ Ë œW2W×!
Ë Íb½W?J0…—W???ý w5œU???Ý Æœ wM²???ýu???" ¨«œ±π∏πØ∑ر≥ W% U?½W??O???O???Ñ
Ídð w½«—«“W?¼ wM²??ýu??" U¼…Ë—W¼ ¨±ππ≤Øπر∑ 5%—W?Ð W% w½üU??ÑW¼
gO½«d?}z wL|˛˙ ÆÊW?O?O?²?Ý«˙ ËWz ÍW~†WÐ œ—u?" Í…ËWMðËËeÐ Í—«b?ýWÐ
ïÐ «b½U²?Ýœ—u" Í—W"d?OÖ«œ Ídð w½U?"WL|˛˙ ÙWÖW% …—«b?ýWÐ Ë —U"ËU¼
ÊU?²Ýœ—u?" w"W¹W~}?ł —W¼ W% Íœ«“Uz w½«œW½ vÄ W~?|˙ Ë œ—u" w½«b?}%
w†ï5 vÝ Í—U?"ËU¼ w²+¹u}Ä W% w?ðW¹ö¹Ë Ê«d}z Í…Ë…—…œ Íd¹“…Ë ÆvÐ
∫v†…œ Ë  U"…œ 7+2"W¹ Í«Ë«œ «œUO"—uð ËU¹—uÝ Ë Ê«d}z
sðd~A?}Ä Ë…—WÐ  üË vÝ—W¼ w½U?"W?²?+|u†W¼ w½œd?" w~½W¼U?!W¼®
wŽ«“ËWz wðW??³¹UðWÐ ï?šËU?½ Íu?}?AÄ ÍW½U?M|u?}?ý…d??}?Ö wð«d?O??+zWð W%
vÝ —W?¼ Í…ËWðW?½ wA¹U????ÝUz —W????ÝW?% ¨‚«d???}????Ž ÍËË—Ë˲ Íu????}????AÄ
107
Íœ«“Uz Ë w¹ï?šWЗWÝ ËW?O?O½ w¹…ËWðW½ w0U?! œ—u" W?" …ËW²?}Ð…œ ÊËË˙
Æs½«“…œ wÝdðW!WÐ Ê«œ—u" ïÐ
¨Ê«d?}z w½U"W?L|˛˙ wðWÝU?OÝ W?" ÍW?!U$Wz ËWz WM¹W?Ö…œ ¨«bý…d?}%
ËU?Oł ÍU~|˙ v%W?ÖWÐ W" œ—u?" w¹…ËWðW½ w½U?O" wM²?A}¼W½ W% W?OO?²¹dÐ
ÙW?!ï?"WÐ wðW?ÝUO?Ý Íï?š —W¼ Ê«d?}z wL|˛˙ ¨Èd?"…œ Ë…ñ?}Ä ‘WÐËU¼
w"W¹ôW% ¨…ËËœd?" Ë…ñ?}Ä …ËW½ï?"W% wM²?Ý«u?Ö«˙ Ë ÊœdJ½«d|Ë Ë 7ýu?"
¨«œËuðËW?"«Ëœ Ë Âe½ w?J}?²?ÝUz W% ÊU?²??Ýœ—u?" Í…ËWM²?A?}?¼ …ËW?A¹dð
Ë W??!UMMðËWJ|— W?% …—«b?ýWÐ Ê«d??}z wL?|˛˙ W?" Í…ËWz Í—U?ЗW?Ý W??!Wz
Ë œ—u????" wðW?¹«ËWðW½ Í…ËW?MðËËe?Ð Í˛œ W% «œW½W?¹ô b½WÇ Í…ËW?½ËuÐï????"
ÍËxÐ «b½U??²?Ýœ—u?"W?Ð Ë —U?" Wð…Ëu??²?+?š w?ýWð—Wz «b?A??OJO?²??"«dÄW%
vÄ W~|˙ Æ U"…œ —U²0…˙ W½UOOÐU¼dOz Ë ‚…˙ wJ}ðWÝUOÝ Ë …ËWð…ËËœd"
w?"W?Ç w½U?M?}?¼—U????????"W?Ð Ë Êœd?J?½«d|Ë Ë 7?ýu?????????" Ë Íœ«“Uz w?½«œW?½
—W¼ ¨…œ—u?????" w%W?????Ö w!«Ë…œ—W?Ð w"W?¹…ËW½b?½U????ÝËW?Ç ¨—ï????łW?Зï????ł
wðWÝU?OÝ w½œd?" Ë…ñ}Ä W" W¹«œï?š—WÝW% wJ}½œd?! W% ËWA?O!«Ë…œ—WÐ
ÙW!ï"WÐ ı „UðWÐ ı ÊU?²Ýœ—u" wJ†Wš ÆvÐ…œ «œW?ݢñÄW% …b¹UÝïMOł
d²Oz ¨ÊWJÐ ÊUO½U"W?OO¹…ËWðW½ W0U! Ë Íœ«“Uz Í«Ë«œ Ë ÊñЗ…œ w¹«“…˙U½
e?0…˙ Wð«ËW??" ÆÈd?"…œ Ê«d|Ë ÊU¹W?~}?ł Ë ÙU?! Ë W?¹«b?O?ÝdðW??! W% ÊU¹˛
W% XÝ…œ r|˛˙ Í…ËW?z ïÐ W?ł—W??! œ—u??" ïÐ w¹…ËWðW½ w?0U?! Í…ËW½œd??"
w!…œ—W??Ý W% g¹œ—u??" ÍW??A?}??" °_Èd~†W?¼ b¹U?Ýï?MO??ł wðW?ÝU??O??Ý
W?Ð Ê«œ W½ ¨…Ëu?Ð «œW¹…u???????}Ç—«u?Ç ËW% —W?¼ «b?½«d??????}z w?½U??????"W??????L?|˛˙
gO?½U???²???Ýœ—u???" W½ Ë Èd½…œ «b?½U???²???Ýœ—u???" wJ†W???š w?¹ï???šWЗW???Ý
ÆÈdÝU½…œ œ—u" w%WÖ w½UL²AO½WÐ
110
©±∞∞® ÍWJ¹e½ ¨«œ±ππ≥ Íd³?!U+¹œ Uð ©“u2Wð® W?¾¹Ë˲ w~½U! W% ≠¥
Ë ÊU??"ïÐ ¨ïM?ý ¨W½UÐ ¨Xý…œ—W??Ý w½U??"WÇËU?½ W% ÊU¹WЗ˘“ W??" Èœ
w"W¹…—U??!˛ ¨ÊË«d??"—…œ ÊU??O½«u??²?A??O½«œ Ë ÊË«d??" Ê«d|Ë ÊœUÐU??N??!
w½UOÖ …ËW½Ë«d½«œ W" …ËW½UMO?! ËWz Íï¼WÐ W½UMOA½b½uÖ ËW% g¹—˘“
ËW% «œ±ππ≥ w?†U??Ý w¹U?ðï??" W% W?½UMO???! ËWz Æ…Ë«œ XÝ…œW% ÊU?¹ï??š
Æ…ËW½Ë«d½«œ Ê—ËuMÝËU¼ ‚«d}Ž w½U²Ýœ—u" ÙWÖW% W" W½«b½uÖ
w½U??"…—«b??"WÇ …e??}?¼ W% ”W??" —«“W¼ U??$WÄ Ë œW??Ý ©±µ∞[∞∞∞® ≠µ
w½b½UI†ïš Íï¼ WMÐ…œ Ë ÊË«d" d?O~}ł ÊU²Ýœ—u" ÍWÇËU½ W% r|˛˙
Æs|“W²†œ wðUÝ…—U"
w½U?²??Ýœ—u?" W% w²??+¹—˘d?Oð Í…Ë…œd?" ©±≥∞® ¨«œ±ππ≥ w?†U?Ý W% ≠∂
wðW!—U¹WÐ ÊU¹WЗ˘“ W?" b½uÖ ©≤∞∞® ÍWJ¹e½ ÆÊËuÇ …u|˙WÐ ‚«d?}Ž
w!U????"Uz W?% ¨…ËWðW½Ë«d????" Ê«œ…ËUz ÊU????"W???O????O½U????+MO?z …Ë«d???2?J|˙
ÆÊË«d" Ê«d|Ë «œ_Ê«d}z w½U"…e}¼ w½«—U³Äïð Ë Ê«—UÐU³!ïÐ
w!U?"Uz W% ¨ËuÐW¼ ÊU¹—˘“ w²?0dÖËd?OÖ d?²A?}Ä W?" w¹UÝUz wJ†W?š ≠∑
w"W?O?O½«d|u†U?! wýËu𠨫œW½U?O?O!«e?O½ W?O¹ó|—b?²?Ý…œ Ë ‘d?}¼ ËWz
Æ©≤∞µ®ÊËuðU¼ —˘“
W% r?|˛˙ w½U???"W?½«ËUð W% p}?JLÇ ≠w?ðd???³???O?% f½«d???0≠ÍWð—ï?Ä«˙ ÂWz
Æ «œ…œ ÊU?A??OÄ œ—u?" Ͳœ W% «b??A?O½«d??}z Í…Ë…—…œ W% uJ†WÐ Ë«b½«d??}z
«bAO½«d?}z Í…Ë…—…œW% Íœ«“UzWÐ Ê«d}z W" …ËW²?}Ð…œ ÊËË˙ W~½dÖ Í…ËWz
ÍóÐ Íïš w"Uš —W?ÝW% w!«—UzWÐ œ—u" w%WÖ ÈËW¹U½ Ë vÐ…œ  W?àſWÝ
—W¼W?% WJ½u?Ç ¨ «bÐ ï???šWЗW???Ý w?J|˛˘˙W???ýUÄ w?½UM}???N?J}Ä w?†ËW¼ Ë
s½«“…œ w?ÝdðW??! W?Ð W½U??L?|˛˙ ËWz ¨vÐW?¼ œ—u??" ïÐ Íœ«“U?z „W¹W~}???ł
«Ë «œ…d?}?% W½U?L|˛˙ ËWz w?½U?"W½«ËUð w~?½d?Ö w†U??š W¹ïÐ ÊU¹ï?š —W??ÝW%
109
ïÐ s}½…œ«œ w?ÝdðW?! WÐ W¹…ËWMðËËe?Ð ËWz Ͳ˘˙W?ýUÄ WJ½uÇ ¨W??O¹œ—u?"
ÆW¹«œW½UðüË ËWz Ê«u}½W% W" Í…œdJÝ…œ …—ËuMÝ ËWz w½œdJðW%
Ë U???O??"—uð Ê«u???}½ W% w?ðW¹U???²??ݢœ ÍW???!UM½U1W?Ä «œ±π≤∂صØ≥∞ W%
ÍïJýUÄ u?"…Ë XýW?¼ …—U?!˛ w†ï?"ïð˘dÄ d?²?ýUÄ ¨«d?"—ï?! «œU?+½…—W?0
wð«b½U?! d|˛W% U?¹—u?Ý WðU?"ËWz Í…ËWz—WÐW% ¨«d?"—ï?! W¹W?!U?M½U1WÄ ËWz
ËU¹—u??Ý ¨W†ï??"ïð˘d?Ä ËWz w!W??"W¹ Íb½WÐ Í…d?|u??ÖWÐ ¨ËuÐ «œU??+½…—W??0
Ë ”W?"—W¼ ͲœW% ‘W?ÐËU¼ wJ}½œd?" w²??+†W¼—WÐ WÐ Êb½WÐUÄ U??O?"—uð
ÆÊU¹ô ËËœ—W?¼ Ê«u????}½ w?½U????"W???O?¹—ËuM?Ý WÇËU½ W?% X}?Ð „W¹W????²????Ý…œ
W??" ¢Ê«—U??³?½«ËUð¢ ôËËœ—W¼ ¨gO??!…—«u?Ç Ë ÂW??O??}??Ý Íb½WÐ Í…d?|u??ÖWÐ
W¹«dJýUz …ËWz Æ©≤∞∂®…ËW½W"…œ Íb?"W¹ wLOKÝWð Ë Êd?Ö…œ ¨sÐ…œ u¹œËUz
W?" W¹W½U?O¹œ—u?" WÄËdÖ Ëe?}¼ ËW% X?ÝWÐW! Ê«—«b?"WÇ Ë Ê«—U?³½«ËUð W?"
Æœ—u" w%WÖ w½U"W0U! w½UM}N¹œ…Ë ïÐ ÊËuÐ «bðUÐWšW% W!…œ—WÝ ËWz
W" ¨U¹—u?Ý W% U+½…—W?0 wð«b½U! wMðU¼ w¹Uðï?" Í«ËœW% ±π¥∂ w†UÝ
vłW??³?}?ł WðËW??" U¹—u?Ý w?ðW?!ËuJŠ d??²?Oz ¨«—b½U?¹W?Ö«˙ w¹ï?šW?ЗW?Ý
WÇËU?½ w½œdJ?³¹d????ŽWð Ë©wÐ…—W????Ž wM?}???²????AÄ® wðW????ÝU????O???Ý w½œd????"
ËËœ WðWÝU?OÝ ÂWz Æ©≤∞∑®‚«d}?Ž Ë UO"—uð Í—ËuM?Ý —WÝW% ÊU"W?O¹œ—u"
Ë ÊU"WO¹—ËuMÝ WÇËU½ w½œdJ³¹dŽWð ÂW"W¹ ¨«—œ…œ ÂU$Wz vÄ ÍWݢñÄ
W% U¹—uÝ Íu¹œ Íœ—u?" Í…ËWM²+š—ËËœ ¨gO!…ËËœ ¨œ—u?" wM²Ý«uÖ«˙
Æ‚«d}Ž Ë UO"—uð Íu¹œ w½U"WO¹œ—u" WÇËU½ Íœ—u"
©≥≤∞® w¹«ó|—œWÐ …ËWðdÖ wM¹—WÐ u½ UÄ w"W¹WÇËU½ ¨wÐ…—WŽ wM}²AÄ
wðW??ÝU??O???Ý Ídð w"W¹…˛˘ñÄ Æd?ðW??!ïKO??" ©≥∞® w¹U?½UÄWÐ Ë dðW??!ï?KO??"
ïÐ U?O½Wð Ë…Ë«dÝU½ ÊU?"…œ—u?" ©w¹UÝUzU½ Íd?}?!˛—WÝ® w½öÄWÐ U¹—u?Ý
œ—u" —«“W¼ U$WÄ Ë œWÝ ©±µ∞[∞∞∞® W" ¨Ëu?Ð ÊU²Ýœ—u" w½U"WÇËU½
112
ÊU²Ýœ—u Í«ËUz˛˘˙ W# b¹UÝïMOł w½«ËUð w²U*
w¹…ËWðW½ w?"W¹…ËW½b½U?ÝËW?Ç W% ÊU?²?Ýœ—u??" Í«ËUz˛˘˙ W% œ—u?" w?%W?Ö
ÙW???ÖW% …“«ËU???O??ł U¹—u???Ý wL?|˛˙ wðW???ÝU??O???Ý Í—ï??ł ÆW?¹«œ «˅œ—WÐ
Í«ËUz˛˘˙ W% ÆÊU???²??Ýœ—u??" Ídð w?½U??"…—W??"d??O???Ö«œ WðüË wðW??ÝU???O??Ý
W¹ïÐ ¨W¹W?¼ g¹˙W?ý W½ ËW¹W¼ —«b??"WÇ w"W¹…ËWM?ðËËeÐ W½ ÊU?²??Ýœ—u?"
œï²O! ¨«b½U²Ýœ—u" ÍWýWÐ ÂW% b¹UÝï?MOł wðWÝUOÝ w½œd" vłW³}ł
wðU"W% —W¼ b¹UÝïMO?ł WOO½ ×W! Æïš Wð…ËuðdÖ Í“«ËU?Oł ÍWAšW½ Ë
±π¥∏ ÍW!UM½U1WÄ u"…Ë —W¼ ¨È—bÐ ÂU?$Wz …Ë…˙Wý Íï¼WÐ U¹ «œ˙Wý
w½«—UJ½«ËUð —W?Ý WM²?+?š «e?Ý Ë b¹U?ÝïMOł w?½œd"W?ſ…œW?5 Í…—UЗ…œ
¨«œ˙W??ý w!…œ—W??Ý W% —W¼ „W½ b¹U??ÝïMO??ł Æ…ËËœd??"—W?ÝW% w?²?šW??ł
W% XÝW?ÐW?! WJ?½uÇ ¨È—œ…œ ÂU?$W?z «b?A??O??²?ýUz w?!…œ—W?Ý W% u?J†WÐ
¨U?O?½Wð WÐ W?O??O½ ˜˘d?! ©w½…œW?Ю wJ¹e?O??0 w½b½UðËW??0 —W¼ b¹U?ÝïM?O?ł
ËWz ¨W¹«œ…ËW% ÍW??"W?O??O?ÝdðW?! w?¹…ËWðW½≠Í—Ëu?²%W??" w½b½UðËW??0 uJ†WÐ
vM}!U½ w½ËuÐ ¨ Uš…œ ÊU?O"W¹ w¹…ËWðW½ w¹b½…u¹WÄ W" ÍWÑ˘d?! W†W!ï"
dÐ…“ W?²}Ð…œ ‘W?!Wz Æ…ËW?²}Ð…œ d|u?" Í—«ËW?ÝUz ÍËËó}?! w¹«ó|—œ WÐ Ë
ÍËËó}! Ë  WÝUOÝ Ë Í—ËuÐUz Ë —Ëu²%W" WJ½uÇ ¨wðW¹UÑ˘d! ËËó}! ïÐ
ÆÈ—œ…œ ‘Ëu% Ë È—bM}"Wð…b†W¼ „W¹…ËWðW½ wðWO½U²Ý—Uý
ÍWÇËU?½ Èb½W?¼ w½b?½UJ?% Ë U¹—u?????Ý wðW?†Ë…œ w½b?½«—“W????!«œ W?% —W¼
Í—UJ½U1WÄ W?ðËW?" U¹—u?Ý wðW?!ËuJŠ ¨Í…u?}Ä ÊU??²?Ýœ—u?" Í«ËUz—ï?š
ËWz w½U?"W~½d?Ö W?²?ÝWÐW?! W?% v"W¹ Æ«b½«d?}z Ë ‚«d?}?Ž ËU?O?"—uð ÙW?ÖW%
ËWz ÙW??ÖW?% U¹—u??Ý Íö%W???5Wð Ë ÙËW¼ w½œd??"  Ëu???łËU¼ ¨W¹—UJ?½U1WÄ
w?"W¹…ËW?MðËËe?Ð —W?¼ w½œd??????" b?½W?ЗWÐ Ë v?½U??????"…—W?ЗWÐ ï?Ð «œW½U?ðüË
111
W¹U¹—uÝ wðWÝUOÝ Í—U¹œ w"W¹ïKÐU𠨫œ…˙WÄô ©±µπ® W% ≠…ËWOOÝUOÝ
Æ…Ë«—ó|˙«œ «œ…u????}Ç—«uÇ W?% Íœ—u???" w%W????Ö w½œdÐËU?½W% ÍW???A????šW½ Ë
«b?}ð Íb¹U?Ýï?MO?ł wðW?ÝU?O?Ý ÍËUJý«˙WÐ —˘“ W?¹…˛˘ñÄ ËWz w"˘˙…ËU½
∫v†…œ ‰ö¼ VK?Þ b?L??×??! Æœ—u?" w¹…ËW?ðW½ w½ËuÐ Í˛œW% …Ë«d??" Í—U¹œ
wðWKKO?! ÍËU½ WO?O½ gOJ}ðWKK?O! ¨X}Ð ≠œ—u?"≠ÍËU½ W?OO½ p}%W?Ö êO¼®
w½U?!“ ÍËU½ …ËWM¹“˘œU½ p?}½U?!“ e?O?Ö—W¼® ∫v†…œ U¼…Ë—W¼ ÆÆ©vÐ œ—u?"
ªv?†…œ Ë Èd?????Ö…œ«œ v% w?}Ä W?½«ËËñÐU?z vÐ —˘“ Ë«d?ÐËU½ ÆÆ©v?Ð Íœ—u?????"
wJ}?½U??ÝW??" uJ†WÐ ¨W???O??O½ ÊU??O??O¹…ËWðW?½ wJ}½U??L??²???A??O½ ÊU??"…œ—u??"®
œ—u?" w?%W?Ö ‰ö?O¼ ÍU??ſUz ÍW?+??5WÐ d?²??Oz Æ©ÆÆs½U?"U??OÇ ÍËu?²?A??O½«œ
wA¹“WÖ…˙ u?J†WÐ Ë WOO½ w½U?!“ Ë WO?O½ wðWO½U?²Ý—Uý ËW?OO½ ÍËËó?}!®
u????"…Ë ¨‰ö?¼ VK?Þ b????L????×?????! ÍW¹«˙ Ë d?????OÐ ËW?z …—U¹œ Æ©≤±≤®©W????O?????O½
«Ë W¹ïÐ ¨…Ë«d?" vÄ Í—U?²?0…˙ d?²?A?}?Ä U¹—u?Ý Í…—ËW?Ö wJ}?²?Ý…œWЗU?"
Ë wÝU?????O????Ý w"W¹…˛˘ñ?Ä WÐ w?ðW¹ËËœd????" W?½«ËËñÐUz v?Ð Ë ÍËUJ?ý«˙WÐ
d??²??Oz ËU¹—u??Ý wðW†Ë…œ w?½«—W?Ý ï?Ð …ËWð…ËËœd??" Í“—WÐ ÍË«d??ÝËu½WÐ
Æ…ËW¹«œ w~½…˙ Ë«ËWð «bðW†Ë…œ wLÝ…˙ wðWÝUOÝ W% d²ýUÄ
w½U?"…œ—u?" …—W?+?0Wz ÍWЗ˘“ U¹—u?Ý wL|˛˙ ±πµ∏≠±π¥µ w½üU?Ý
ïÐ œ—u??" w½U??OÐUðu??5 W% ï?J½«“ ÍU~|˙ ±πµ∏ w†U??Ý ¨œd??"—…œ UÄu??Ý W%
Íœ—u?" w½W!WÄUÇ Ë X}?ÝU" Æ«d?OÖ w+?O%ïÄ Ë Í—W+?0Wz w½U"W?−O?%ï"
w}Ä p?}?ÝW??" —W¼ ÆÊU??O½b?½UðËu??Ý Ë Êb½UJý WM?ðËW?" Ë «d??" W??ſ…œW??5
Ë Êœd?J³?¹d??????ŽWðW?Ð «d??????" XÝ…œ ÆÊ«b?M¹“ W?¹«d??????š…œ «ËWz ¨W?¹«d??????O~?Ð
Ë ”W????Š w½U????"WÇËU?½ W% »…—W????Ž w½«e????}????š —«“W¼ …e?½UÄ ©±µ[∞∞∞®
Ë W¹d??O¼…“ w½U??"W??²?O?ÄWÐ W?O?¹Ë…“ W% Ë ÊU??²?Ýœ—u??" W½«dM}?¼ W?O??!W%W??Ý
Í—˘“ w"W¹…—U??!˛ «œ±π∂∞ w?M¹ËU¼ W% ÆÊ«d??" vłW??²??A??O?½ W¹œW??L??ŠWz
114
Æ…ËW½U??! Í—u?Ý ÍW??!UMÝU½ Ë W??!U½W~†WÐ vÐ Ë Ê«—œ ÂW?†W?5W% W½U?~}Ð WÐ
Íb½uÖ® ÍËU½ d|˛W% «b½U?"U²0WŠ w½U"W†U?Ý W% Í—uÝ wðW†Ë…œ U¼…Ë—W¼
w²¹dÐ ‘W?¹…˛˘ñÄ ÂWz w²??ÝWÐW?! ÆX?ý˙«œ Ídð w"W¹…˛˘ñÄ «œ©Êd|œï??!
w½U???"WÇËU½ Í…Ë…—…œ ï?Ð œ—u??" wJ?}??à???}??š b?½WÇ wM²???Ý«u??Ö«— W?% ËuÐ
Æ©≤∞∏®ÊUO½U"U~}ł W% ÊU"WÐ…—WŽ Wà}š w½œdJ}łW²AO½ Ë ÊU²Ýœ—u"
W% X+?¹u¹…œ U¹—u??Ý wL|˛˙ ©wÐ…—W??Ž wM}??²??AÄ® w½ö??OÄ Í…d|u??ÖWÐ
Í—UÇU½ Ë  UJÐ g}"WA¹˙ ÊU²Ýœ—u" w½«u²AO½«œ «b†UÝ ZM}Ä Í…ËU!
w†Ëu?5WÐ «œ—Ëu?MÝ w¹«—WÐ W% ‘W?²?ÝW?ÐW?! ËWz ïÐ Æ UJÐ ÊU?O?½œdJÇï?"
Íu}½W?Ð Íb½uÖ ≥≥≤ ÂWł—W?Ý ¨r"©≥∑µ® w¹«ó|—œ WÐ Ë dðW!ï?KO" ©±µ®
ÂU???$W?z «Ë ‘W½«—U????" ËWz Æ©≤∞π®œd???" Ùï?Ç …ËW‡¹©w?ðW†Ë…œ ÍW~?à???}???"®
w½UM}??N¹œWÐ ïÐ ÈdJ?Ð …ËW½U?"…œ—u??" ÊW¹ôW% „W?O¹“«u??š«œ —W¼ ¨È—œ…œ
b½W?ЗWÐ ïÐ Æ…ËW???²|—œ…œ Âü…Ë s¹ñ?Ð Ë 7ýu???"WÐ «ËWz ¨w¹…ËW?ðW½ w0U???!
œ—u????" Í—«œËU½ w½U????ÝW???" Ë Ë«d????2J|˙ ¨g?OJ?}†ËW¼ Ëu????!W¼ w½œd????"
Æ©≤±∞®ÊU¹—WÝ Wð…ËuðËW" b½uð w"W¹…ËW½b½UÝËWÇ
W" …ËËœd?" dO~}?ł Í…ËWz «b½bM|uš w!«d?Ö˘dÄ W% U¹—uÝ wðW?!ËuJŠ
Æ©≤±±®W½ËuÐ dO~}ł «œW½UÇËU½ ËW% Ë ÊËuðU¼ …Ë…dð w?M|uý W% ÊU"…œ—u"
œ—u??" ÍW?"U??š ËWz W??" W?O¹ËËó??}?! w?"W?O??O?²??Ý«˙ w½œd??"e?0…˙ ‘W??!Wz
…ËWð…Ë«d?" ÊËË˙ …ËWz «œËËó}?! w²+?½«“ W% ÆW½U²?Ýœ—u" Ͳ…œ Í—W?ÝW%
w½ËuÐ g}Ä W% «œ_XÝ«˙…ËU½ wðüW¼˛˘˙ ÍW½UÇËU½ ËW% œ—u?" w½ËuÐ W"
ÆW¹…ËWAOÐ…—WŽ Ë „—uð
wÝU??O??Ý ÍË«d??Ýd??á??}% ©‰ö?¼ VKÞ b??L??×??!® ÍW??"W??O??OM?}??N½ …˛˘ñÄ
„W¹…ËW?MO†ï?J}?%≠w½U????A???O?½ËU½ WÐ ±π∂≥ w?†U???Ý …d?¹e???ł w?½U???"W?ÇËU½
Ë wðW?¹üW???!ï????" Ë w?ðW¹«ËWðW?½ ÍW~½«Ë˙ W?% …d¹e????ł ÍWÇËU?½ Í…—UЗ…œ
113
Ë …ËW¹«d?" ñÄ »…—WŽWÐ ÊU?O½U?"W~}ł œ—u?" Í—…b?$…˙ Ë —UOðu?ł —«“W¼
ËU???O???"—uð …œd???" ÊU¹ËË˙ g¹d?ð Í—«“W¼ XÝW???ý ©∂∞[∞∞∞® W% d?ðU¹“
Æ©≤±∂®U¹—uÝ Ídð w½U"WM|uý Ë ÊUMÐu%
«b½U?²??Ýœ—u?" Ídð w½U?"…—W?"d??O?Ö«œ W?L|˛˙ ÙW?ÖW% ‘U?¹—u?Ý wL|˛˙
w?M¹d?????A?ð Íπ W% Æ«œœ—u?????" Í…ËW?MðËËe?Ð w½œd?JO?ðW¹«˛œ W?% …—«b?????ýWÐ
Æ UNJ}Ä ‚«d?}Ž ËU¹—uÝ Ê«u}½ W% w¹UÄu?Ý w"WOO²}?"W¹ ±π∂≥ w!W"W¹
«œ±π∂≥ØπØ≤ W% ôËËœ—W¼ w?ýWÐËU¼ Íd???Ö—WÐ ïÐ üUÐ w?J}½W??!u???$Wz
‚«d?}?Ž ÍUÄuÝ w½U?ýËU¼ Ë ÍñÐ Í—ËuMÝ U?¹—uÝ ÍUÄu?Ý Æ«—b½U¹W?Ö«˙
WÐ ¨…ËW??Ý—u?5 wÄïð Ë W??"˘ñ?0 Ë p½Uð WÐ „ï?¼œ Ë ï?š«“ w½U??"WÇËU½ W%
‚«d}Ž wL|˛˙ Æb½U¹WÖ vłWÐ Í©“˘dOÄ w"—Wz® ·—UŽ Âö+%«b³Ž ÍW+5
Í—Ëu??"UЮ W% U?¹—u?Ý w?½U??"…—«b??"WÇ …e??}¼ W??" b½U¹W~?¹«˙ wL??Ý…˙ WÐ
W% ·—U?Ž Âö+?%«b³?Ž ‚«d?}Ž ÍU?ÝËWz w"˘—W?Ý ¨s~½W?ł…œ «Ë ©°‚«d}?Ž
…ËWÐ…—WŽ wðWKKO! ÍËU½WÐ °+U"«dЮ ªwðË «œU¹—uÝ w½U"…e}¼ w½«œ—WÝ
ÆWM²A¹W~"W¹WÐ ÂW"W¹ ÂWz ïÐ Ê«œ“W¹ ïÐ ”UÄuÝ ¨ÂW?"…œ ÊU²MðU¼d}šWÐ
U¹—u?Ý Ë ‚«d?}Ž w½«“UЗW?Ý 5MOÐ…œ W?" 5†U?×?ýïš Ë —U?O?²šWÐ W?L?}z
¨‰ö¼ VKÞ b??L?×??! Í«˙ Ë d?OÐ Í…d|u??ÖWÐ Æ©≤±∑®©s~½W?ł…œ ÊU??ýËU¼
W% œ—u??" Ͳœ Í˙W??ý W% W¹«ËuÐ —«b??ýWÐ W%W?ÄWÐ U¹—u??Ý Íe?}?¼ W¹«uÐ…œ
w½œd????" V¹d???ŽWð Ë 7?Ý«u???Ö«˙ ÍW???A???šW?½ U𠨩°‚«d???}???Ž Í—Ëu????"UЮ
W% œ—u?" Í…ËWMðËËe?Ð w½«b?}% ÙW?ÖW% X}Ð  U?"ËU¼ U?¹—u?Ý w½U?²?Ýœ—u?"
Æ©≤±∏®W‡©˙…ËUÐ Ë „WÇ® Í˙Wý …˙Wý ËWz WJ½uÇ ¨‚«d}Ž
W% d?²?"UÇ ¨«b%ö¼ VKÞ b?L?×?! ÍW?"…˛˘ñÄ w"˘˙…ËU½WÐ p}½«ñ?}?ÖËUÇ
WÐ …ËuÐ W?¹…˛˘ñÄ ËWz WJ½uÇ ¨ U??"…œ —«œU??ÖUz ÊU??!U¹—u??Ý wðW??ÝU??O??Ý
«bO?"WA?}Ä W% ‰öO¼ ÆÈd?"…œ vłW³?}ł Ë  W!Ëu?JŠ wÝUOÝ ÍW?!U½—WÐ
116
©µ[∞∞∞® ÍWJ¹e½ Ë U?¹—u?Ý w½U??²?Ýœ—u?" w?ð«d?"u1œ wð—UÄ w?½«—W?Ý
U¹—u??Ý wðW?†Ë…œ ±π∂≤ w†U??Ý ÆÊ«d??" w½«bM¹“ dð Íœ—u??" —«“W¼ Z?M}Ä
Í•π∞ …d}!˛—W?Ý ËWz w}ÄWÐ ¨œd" w½U²Ýœ—u" w½U"WÇËU½ Íd?}!˛—WÝ
Ë Ê«d?" ‘WÐ vÐ w²?}½U?L?²?A?O?½ËU¼ w0U?! W% ÊU?²?Ýœ—u?" w½«u?²?A?O½«œ
Æ©≤±≥®«d"  Ë…“ v% ÊU¹W!UMÝU½ ËW~†WÐ
w¹U??ÝUzU½ Íd??}?!˛—W??Ý ¨U¹—u??Ý wL|˛˙ «œ±π∂≤ w%u?K¹Wz w~½U??! W%
W% d?ðU¹“ …d????}????!˛—W????Ý ÂWz Í…d?|u????ÖWÐ ¨œd????" Í…d¹“W????ł ÍU????Öe?|—UÄ
v% ÊU??O?O??²??}½U??L?²??A?O?½ËU¼ w0U??! œ—u?" —«“W¼ œW??Ý ËËœ ©≤∞∞[∞∞∞®
Ê«e??}?š v?%W?Ö  W½U?½Wð Æ…ËW½U??! W?!UM?ÝU½ vÐ Ë  üË vÐ Ë…ËW¹«—b½W??Ý
ÊU¹W????!UM?ÝU½ gO?J|b½W?¼ Ë W???!U?MÝU½ v?ÐWÐ ÊU???O?½U???!«b?½Wz W% Èb?½W¼
ÊU?O??}% ÊU?O?½U?"W†UM! ËW?¹W¼ ÊU¹W?!UM?ÝU½ „ËUÐ Ë p¹«œ u?"…Ë Æ…ËU??!—W¼
W²‡?}Ð…œ ‘WðWÝUO?Ý ÂWz …—U¹œ Æ©≤±¥®…ËW½«ËW?â}Ä WÐ ÊU¹ …ËWð…Ë«—b½W?Ý
ÊU?O?½U¹˛ w0U?! …ËWðW?½ËU?! „W¹W??!UMÝU½ êO¼ vÐ ÍW?½«ËWz ¨Í…ËWz Íï¼
W½ ¨7ý˘d?0 W½ ¨s¹ñ?" W½ ¨ÊœdJ?AO?z w0U?! W½ WJ½uÇ ¨…Ë«d?"  Ë…“ v%
Wð«ËW" ¨W?OO½ ÊU¹W½U?0U! ËW% p}?"W¹ êO¼ b²¼ ìÊœd"Ëu?ý U¹ ÊUM}¼ Ê˛
©∂∞[∞∞∞® ¨…Ë…dð w"W¹ôW% Æ…Ë«dOÖ v% ÊUO½U¹˛ w½Ëu³!«Ë…œ—WÐ ÍW~|˙
Íd}!˛—WÝ® ÍUÝU¹ ÊU!W¼ Í…d|uÖWÐ oýW1œ W% ”W" —«“W¼ XÝWý
Æ©≤±µ®…ËWðW½ËU! W!UMÝU½ vÐWÐ ©w¹UÝUzU½
ËW% wÐ…—W??Ž …ËW??"W¹ôW% ¨«b½U??²??Ýœ—u?" W% Êœd?J³¹d??ŽWð wðW??ÝU?O??Ý
Íu¹œ Íœ—u??" Íb½…u¹WÄ …Ë…d?ð w"W¹ôW% Ë œd??"…œ vłW??²??A?O½ W?½UÇËU½
ËU½ ÍW½«œ—u??" ËWz Ë Èñ??âÄ«œ „W¹W% ‚«d??}??Ž Ë U?O??"—uð Íu¹œ ËU¹—u??Ý
«b?!U"UzW% W?" ¨Ê«—e|u?Ö«˙ ¨…ËW½U"W?O¹—ËuMÝ WÇËU½ W% U¹—u?Ý Í—ËuMÝ
qÇ Ë œW??Ý ©±¥∞[∞∞∞® ¨©wÐ…—W??Ž wM}?²??AÄ® wðW??ÝU??O?Ý Í…d|u??ÖWÐ
115
Í√ U?NO?0 rN% fO%  «—U?C?ŠË À«dð s! 3ô« W!b?Ið U?! wKŽ Êu?AO?F¹
…d??O? ?F? AÐ ôË  «—U??C??(«Ë 3ô« pKð wKŽ Ëd?ŁR¹ Ë√ u??!b??I¹ r%Ë rN??Ý
—W?ÝW% sJ}?J†W?š W½«ËWz® ∫Wð«Ë Æ©≤≤∞®©X½U?" U¹« rN??łU?²½« s! …d?O? G?
ê?O¼ ¨s?¹˛…œ d?ð w½U?ðW?K?KO???????! w?ðW???????O?½U???????²???????Ý—U???????ý Ë —ËuÄW?%W???????"
ÊU?Oâ?O¼ gO?"W¹Ëu?! W†Uð Í…b½…ËWz Ë W?O?O½ «b?O}ð ÊU?O?A?O"W?O¹—«b?ýWÐ
Ë  WKKO?! ËW% ÊU¹—U" gOJ}?!W¼—WÐ …—ï?ł êO¼WÐ Ë…ËËœd"W½ ‘WJA?}Ä
Æ©…ËËœd"W½ W½UðWO½U²Ý—Uý
‚W¼—…œ W½«ËU?ð w½œd??"W??ݢñÄ «b¹ï??šW% Íï??š W¹«˙ Ë d??OÐ ÂW?z U??O½Wð
œ—u" W" ÍW?ÝUÐ ËWz —WÝ WMOâÐ ÈËW½U?!U½ WL}z ¨«œ…d}% ¨œ—u?" w%WÖWÐ
Ë  W????³?¹Uð w"W?¹ËËó????}????! Ë —Ëu????²?%W????" Ê…ËU????š ËW?M¹d|œ w?J}?ðWKK?O????!
U?O½W?ð 5ÇW½—…œ ÊU?!W?"W??ÝUÐ w"…—W?Ý w²??ÝWÐW?! W% UÐ ¨W¹ï??šWЗW?Ý
 W???ÝU??O???Ý Ë…—ËW??Ö w?²??Ý…œW?ЗU??" W???" W¹«Ë œ—u???" —W??ÖWz ¨5?ÝdÄ…œ
wÇïÐ ÍWz ¨v†…œ ‰ö?¼ VKÞ b?L?×?! u?"…Ë ¨U¹—u?Ý w?ðW†Ë…œ wJ|—«œW?!
ÍW??"W?ðW†Ë…œ Ë Íï??š wðW???ÝU??O??Ý Ë vÝd?ð…œ œ—u??" w½ËuÐ W?% …b½…ËWz
ÍW???A??šW½ W?¹«˙ Ë d??OÐ ËW?z d??²???Oz °ø…Ë«—ó|˙«œ ËWz ÍW???"…˛˘ñÄ —W???ÝW%
«b!W"W¹ wà?ÝW0 W% u"…Ë —W¼ ¨ U"…œ Í—U¹œ œ—u?" w¹…ËWðW½ w½b½UðËW0
w½ËuÐ —W?ÝW% wÝdðW?!WÐ œ—u?" ÍW?A?}?" Ë W?!U?$Wz ÂWz Wð…Ëu?²?A¹W?Ö
ÊU?OJ« œb?Nð X×?³« b?® ∫W¹WA?}" ËWz W¹«Ë w}Ä W?¹ïÐ ¨v½«“…œ »…—WŽ
wQ U?N¦¹bŠË U?N1b W?OÐdF« W?Ou?IK W¹œUF?*«  UN'« s? …«cG ¨wÐd?F«
w½ËuÐ W% W??ý…˙W¼ d?²??Oz® œ—u??" ÍW?A?}??" Wð«Ë Æ©≤≤±®©qš«b«Ë ×U??)«
Íd??O~²?AÄ …ËW?½U½W¹ô ËW% …Ë…ËU½ W% Ë…Ë…—…œ W?% WJ½uÇ ¨ U?"…œ »…—W??Ž
Ë —W½«œ ¨Wð«ËW??" Æ©sÐ…—W??Ž Í…ËWðW½ Í…“Uð Ë Êï??" wM!˛Ëœ W?" Èd??"…œ
U??NK?Š VłË «c® ªv†…œ Ë«œ…œ —U¹ñ?Ð U¹—u??Ý wðW†Ë…œ Í—«œW9W??ÝU??O??Ý
118
∫…ËWðU"…œ ÊËË˙ «Ë …d¹“Wł ÍWÇËU½ Í…—UЗ…œ ÍW"…˛˘ñÄ w²ÝWÐW!
d?OL?C« W?šdB?²? dD)« ”u?U½ ‚bð …œbN? Âu?O« X׳?«®
bÐe?«Ë Vz«u?? ? A« q?3 s U?¼d?? ?O? ? ?ND?ðË U¼–U?? ? I½ô w?(« wÐd?? ? F«
«c¼  UEQU??×? s U??Nð«u?šQ??3 WU?F? Q W?L¼U??? œu??F?² wf¹—U??²«
©UNðËdŁË UNłU²½«Ë U¼e3dË UNFu* «dE½ ≠wÐdF«≠dDI«
∫Íœ—u"WÐ ÍW"W5…œ
v% wÝdðW! w~½…“ Ë…ËuðËW?" Wý…˙W¼ —WÐ ˘ñLOz® …d¹“W?ł ÍUÖe|—UÄ
W% Ë U?JÐ Í—U???Ö“— Uð  U???"…œ wÐ…—W???Ž ÍËËbM¹“ w½«œó?¹Ë W% «Ë«œ Ë«œ…œ
W½U??"ôUÇ Uð ¨…ËWðUJ?Ð w"UÄ w¹ËËó??}?! w?J}ð«ËW?à??šïÄ Ë w+??OÄ Ëu??!W¼
ÂWz ÍWJ¹œ w½U"U?Öe|—UÄ u"…Ë w½U!UÝ Ë ÂW¼—WÐ Ë s|u?ý ËW~}ł —WÐW%
Æ©≤±π®©…ËW²}Ð —«býWÐ WOOÐ…—WŽ WðüË
WÐ  üW?Ý…œ Ë Í—ËuÐUz Ë  W†Ë…œ Ê…ËU?š ¨‰ö¼ VKÞ b?L×?! °…d¹W?Ý
ïÐ —«ËU¼ Uð …ËW?OO?ÝdðW! W?OOðW¹Ëu?²+?š œ—u" w½ËuÐ p|—ï?łWÐ XÝ…œ
—U?Ö“˙ œ—u??" W% …d¹e??ł ÍU?Öe|—UÄ Ë  U??³Ð ©»…—W?Ž ÍËËb?M¹“ w½«œó¹Ë®
Í—ËuÐUz ¨Ë«d?"  Ë…“ v% Íœ«“Uz Ë Ë«dJýWЫœ ÊUL?²AO½ Íœ—u?" °ÊWJÐ
ÍôWÐ U?²??A?}¼ ¨Íï?š w½œdÐËU?½W% Í…˛˘ñÄ ïÐ „WÇ W?²|d??"…œ ÍW?"WðüË
ÂWz «b?O?²?Ý«˙W% Æ©°»…—W?Ž wðWKKO?!® —W?ÝW?% W"U?MÝdð …ËW%ö?O¼ ÍU?ſUz
w0U! s¹dðUð…—WÝ Ë s¹d²!W" WÐ ˛œ ËW½UOOýU0 —…œWÐ…œ«—W% ¨W¹«˙ Ë dOÐ
ÆWÑ˘d! w¹UÝUz
‘Wý Ë p}áÝ…œ Ë w"W?A}Ä W% WOO²¹dÐ ‰ö¼ VKÞ b?L×! ÍW"…˛˘ñÄ
ÍËËó?}?! w½b½«u?}??ý Wð…ËuðËW?" —W?ÝËu½ ¨«b?!W?"W¹ w?à?ÝW?0 W% ÆèÝW?0
W?" ≠…ËWðW?½≠u?"…Ë U¹ ≠‰W?Ö≠„…Ë ı ¨ U??"…œ w½ËuÐ W% w†Ëu?J½ Ë œ—u?"
”U½√ rN??0® ªv†…œ Ë W??O??O½  W??O½U?²??Ý—U??ý Ë ÊU??!“ Ë ËËó?}??! w½…ËU??š
117
Í…ËW½ wÝUÐ —W?Ý W?²}?Ç…œ W"…˛˘ñÄ Í—W?ÝËu½ d?²?ýUÄ Æ…ËËœd?" dO?Ö«œ
d?? BMŽ u¼ U?? LK?F? ²? ? `³?? « Íc« qO?? '« «c¼ Ê«® ªv†…œ Ë œ—u??" w|u½
ÍW~}?ł ¨…—«Ë…bM|u?š W?" œ—u?" w|u½ Í…ËW½ …Ë…ËWz ÍôWÐ Æ©≤≤¥®©dD)«
X½U?3Ë rKFUÐ r¼uÐdŽ U1b? ‰UI¹ ÊU?3® ∫vÇ…œ ïÐ Í«Ë W¹ïÐ ÆW?OO?ÝdðW!
5Ð ÍbzU?I? F«Ë ‰Ëô« Õö?« `³?« rN ÁU?Mb? Íc« rKF« Ê« W?−? O?²M«
ÆÊWJÐ ÊU??O??³¹d??ŽWð Í—U??O½«“WÐ  Ë ÊU?¹…œ «b½ï??"W%® ∫Wð«Ë Æ©≤≤µ®©rN¹b¹«
¨Êœd" ÊU?LýWJA}Ä W?" ÍWO¹—UO?½«“ ËWz …ËWðËW" «Ë ÍW"W?!U$Wz ÂüWÐ
X+½«“WÐ W¹«Ë w}Ä Wð«ËW?" Æ©…ËW½UO?²Ý…œ WÐ ˙…ËUÐ w"WÇ ÂW?"W¹ WÐ ËuÐ
UM??H½ô UM?IKš® ªv†…œ W¹ïÐ s?!˛ËœWÐ W½ËuÐ dðU¹“ ÊU??²??Ýœ—u?" wJ†W??š
qÐ W?−?(«Ë …b?O?I?F«Ë W?Ý«d?A« 5Ð «u?F?L?ł ¡«b?ý√ ¡«b?« ¡«b?Ž√ UM?H½QÐ
qON−²« W?ÝUOÝ Õd²I½® ªv†…œ Ë  U"…œ «Ë«œ ‘W¹ïÐ —W¼ Æ©≤≤∂®©ÊUO³«Ë
WD?Ý«uÐË Êô« b??F?Ð d??L? ?²? ??  b¹b?? &Ë _rz«œ o?K) W?? łU??×?Ð UM U?M½ô
≠ ‰U??I¹ ÊU??3U?? fJŽ WÐd??−? ²« X?²?³?Ł« YO??Š U¼b¼U??F? Ë WËb« ”—«b??
Æs¹W"…œ qO?N& wðWÝUOÝ Í—U?OMA}Ä® ∫Wð«Ë Æ©≤≤∑®©ÊuÐdF²?¹ r¼uLKŽ
Èu½ Ë w¹WA?O!W¼ w½UM}¼«œWÐ ÊUL?²+¹u}Ä d?²Oz «ËœËW!W% W?L}z WJ½uÇ
¨…ËWðW†Ë…œ w½U?"U?Ö˛ï?!Uz ËW½U2?ÐUðu5 Íï¼WÐ W?O?O½ «˅œ—WÐ Í…ËW½œd?"
ÊWJÐ ÊU¹d?}?0≠…Ë«dðË W" …Ë…œd?" ⁄U?Ý Í…ËWz ÍW½«ËWâ?}Ä …ËW½œdJO?5Uð
Æ©sÐ…œ V¹dŽWð
w²???ÝWÐW???! W???" ¨‰ö?¼ VKÞ b???L???×???! ÍW???"…˛˘ñÄ ÍË«ËWð w?"˘˙…ËU½
V¹d?ŽWð Ë œ—u?" w½b½UðËW?0 w?½ö?OÄ ËW?A?šW½ wM²?ý˙«œ W% W?O?O?"…—W?Ý
¨ËË˙ Wð…Ë«dš …—ïł ÂWÐ «b†U?š ©±≤® W% ¨ÊU¹W"W"Uš Ë W?"WJ†Wš w½œd"
∫…ËWMOÝËu½ ÊU¹…œ Íïš u"…Ë ‚…œËU5…œ «Ë
wQ l¹“u??²« l qš«b« w%« d??O?−? N?²?«  U?OKL??Ž w%« WËb« b??L? Fð Ê« ≠±
120
W¹—u?? ?Ý 5I?? O? ?I? ?A?« s¹dD?I« wQ p?c W?? “ö?« jD)« l{Ë Ë U?¹—c?? ł
W?²+¹u?}Ä W¹ïЮ ∫Wð«Ë Æ ©≤≤≤®©…bŠ«Ë WD?)«Ë «bŠu q(« ÊuJ?¹Ë ‚«dF«Ë
ÈdMЫœ ïÐ w²?+¹u}Ä ÍW?A?šW½ Ë ÈdJÐ Í—WÝ…—UÇ …ËW?A¹˙ Ë ¯…˙ W%
ÍWAšW½ „W¹ Ë —WÝ…—UÇ „W¹ ‚«d?}Ž ËU¹—uÝ ¨«dÐ wðüË ËËœ—W¼W% Uð
ËU¹—uÝ W" œd" ÊULÝUÐ d²A}Ä u"…Ë ¨vÐ dOÐW% ÊU!…ËWz Æ©vÐ ‘WÐËU¼
¨„W¹ôW% ¨œ—u?" Í…ËWMðËËeÐ w?½«b}?% WMðËW?" ‘WÐËU¼ ÍUÄu?ÝWÐ ‚«d?}?Ž
wL?|˛˙WÐ ÊË«—œ «œW?¹…˛˘ñÄ ËW?% ÍW½üU????š ËW?z ÍË«ËWð ¨…Ë…d?ð w"W?¹ôW%
¨Èd?"…œ vÄ ÊU¹—U?" WÝUÐ ÂW?z wMOÝËu?½ wðU" Uð «bJ?O²?"«dÄ W% U¹—u?Ý
w½ËuÐ Ë —Ëu?²%W?" wM²?A}¼W?½ Ë«ËW𠜗u" ͲœW% r?|˛˙ wðWÝU?O?Ý W¹ïÐ
ÙW??ÖW?% gO½ËuЗ«b???ýWÐ …d~?Ð ¨«œU¹—u??Ý Í…u???}Ç—«uÇ W% W???O??O?¹…ËWðW½
Æ«b½U²Ýœ—u" Í—W"dOÖ«œ Ídð w½UðüË
W% œ—u??" w½ËuÐ w?ÝUÐ —W??Ý W??²??}Ç…œ —W??ÝËu½ «b??!…ËËœ wà??ÝW??0 W%
YO?? ×?Ð W?? ³? ?B? ?)« WM?Jô« wQ «c?¼ nŁUJ?²¹® ªv†…œ Ë…d?¹e??ł ÍU???Öe|—UÄ
U?uB?šË oÞUM*« iFÐ wQ d?OG? wÐd?Ž VOł œU?−¹« pOKŽ wB?F²?¹
VB?š« ÊuK²?×¹Ë «œu??U?ŽË wKA?L?I«Ë iO?³« —u?³?Ë W?OJU?*« W?IDM wQ
—«bðüWÝ…œ ÍUſUz b½WÇ—W¼ Æ ©≤≤≥®©«—UD« U¼d¦3«Ë …d¹e'« wQ oÞUM*«
ÊU??²??Ýœ—u??" w"U???š w½ËuÐ Ë  U??"…œ œ—u??" w¹…ËW?ðW½ w½ËuÐ W% w?†ïJ½
˘—œ WÐ Íïš W" W¹…ËWz wðUá+?Oz ÍW¹«˙ Ë dOÐ ÂWz ÂüWÐ ¨WOO½ ËWz ÍôW%
Êœ—u" ÊU²?Ýœ—u" w½«u²AO½«œ ÍWЗ˘“ W?" …ËWðU"…œ w½ËË˙ Ë…ËWðUš…œ
Æ…b½W!W†Ë…œ wJ}ðüË gO½U²Ýœ—u" Ë
s¹dð _XO?ÄWÐ Wð«Ë ©oÞU?M*« VB???š« ÊuK²???×¹® ªv†…œ Ê…bÐ !—W???Ý
w}Ä ¨vM}¼…œ —U?"WÐ ©…ËËœd?" dO?Ö«œ® ÍW?ýË ¨…ËËœd" d?O?Ö«œ ÊU¹WÇËU½
ÊUOÐ…—W?Ž w"Uš Ë ÊËuðU¼ œ—u?" ¨œd" ïÐ ÊU?!…˛U!Uz d?²A}?Ä u"…Ë W¹«Ë
119
l{Ë WK?fKšË U?? »U??? ( ôË« W??O?Ðd??F« d??UMF« W?? ¾? O? N? ²Ð œ«d??3ô«
ÆdI² dOžË oK l{Ë wQ rNKF−¹ YO×Ð ¨œ«d3ô«
a¹U?A? ‰U?Ý—«Ë œ«d?3ô« b?MŽ s¹b« a¹U?A? sŽ W?OM?¹b« W?H?B« Ÿe½ ≠∂
Ær¼dO?ž s ôbÐ qš«b« w%« rNKI½ Ë« ÆU?ŠU?׫ UÐd?Ž W?uÝd? WDfÐ
fU?−? …—U?³F?« WbÐË q?Ð «bЫ WO?M¹œ ¨fU?− X?O rN?U?−? Êô
U/« w½«“d?³« b?{  U?O?dÐ ÊuKÝd?¹ô UMO« rNðu?Žœ Íb% rN?Q ÆW¹œd?3
ƉuI« «c¼ ‰u Í«Ë ¨5LK*« ¡Uœ pHÝ b{ ÊuKÝd¹
s …—UŁQÐ «—u?O? ÊuJ¹ bË qN?Ý «c¼Ë rNC?FÐ wQ œ«d?3ô« »d{ ≠∑
UL3 ÆrNM …dD)« dUMF« wKŽ WOÐdŽ ‰u« s rN½UÐ rNM ÊuŽb¹
ÆUÐdŽ rN½UÐ ÊuŽb¹ s ‚«—Ë« qLF« «c¼ nAJ¹
rN?Q œËb(« wKŽ W¹œdJ« oÞUM?*« wQ WO?u?Ë W?OÐd?Ž d?UMŽ ÊUJÝ« ≠∏
Ær¼dO?−Nð r²¹ UL¦¹ œ«d?3ô« wKŽ Xu« fHMÐ WÐU—Ë q³I²?*« sBŠ
qzU??³? I« d??I?Q« ôË« r?N½ô d??L?ý s d??UM?F« Ác¼ ÊuJð Ê« Õd??²? I½Ë
ÆW¾*UÐ W¾ UOu 5½uLC UO½UŁË ÷—ôUÐ
W?N? ³?'« W??IDML??3 W¹dJ??Ž W?IDM? …d¹e?−K w?U?L?A?« j¹d?A« q?F?ł ≠π
¡ö?ł«Ë »d?F« ÊUJÝ« U?N?²?L?N? W¹dJ?Ž  U?F?D U?N?O?Q l{uð YO?×Ð
ÆWDš s WËb« rÝdðU oQË œ«d3ô«
j¹d??A« wQ W?Ëb« rNMJ?ð s¹c« »d??FK W??O? ŽU?L? ł Ÿ—«e?? ¡U??A½« ≠±∞
U¹d?J?? ?Ž W?? ?×K?? ?Ë W?Зb??  Ÿ—«e?*« Ác¼ Êu?Jð Ê« wKŽ wU?? ?L? ? A«
ÆUU9 œËb(« wKŽ W¹œuNO«  «dLF²*U3
»U?f? ²½ô« oŠ ”—U1 ÊQÐ W??OÐd?F« W??GK« rKJ²?¹ô s* ÕU?L??« Âb?Ž ≠±±
Æ…—u3c*« oÞUM*« wQ `Oýd²«Ë
WIDM*« pKð wQ sJ« b¹d¹ s* UIKD W¹—u« WOM'« ¡UDŽ« lM ≠±≤
122
ÊuJ?ð Ê« ”QÐôË Æ‰ËQ?? ?Q ôË« d?D)« d?? ?U?MŽ WE?Šö?? ? lË q?š«b«
w%« wNM?² …dD)« d?? UMFU?Ð √b??³ð 5M?« ÆW??OŁö?Ł Ë« W??OzUM?Ł WD)«
ì«cJ¼Ë …—uDš qô« dUMF«
WIDM*« wQ WOLKŽ b¼U?F Ë« ”—«b ¡UA½« ÂbŽ Í√ ∫qON−?²« WÝUOÝ ≠≤
ÆÆÍuË Œ—U qJAÐ »uKD*« fJŽ X³Ł« «c¼ Êô
Êu??F?²? L?²¹ …d¹e??'« wQ 5L??O?I*« œ«d??3ô« s W??I?ŠU??« W¹d?¦? 3ô« Ê« ≠≥
Êü« Íd−¹ «c¼Ë W?O½b*«  ö−« `O?×B² bÐöQ ÆW?O3d²« W?OM'UÐ
t?? ?²? ?O? ? Mł X?³? ?¦?ð r s q?3Ë ö?? ł¬ p?– wKŽ V?ðd?? ²?¹ Ê« VKD?½ U/«
s ”—b¹ Ê« V−¹ p– w%« n{« ÆU??N l?ÐU?²?« WËb« w%« t??L?O?KðË
WO?M'« V3 W?OH?O3 WEŠö?Ë WuIF? UC¹« W?Ý«—œ t²?OMł XO?³¦ð
X??O W??O? Mł q?JQ ÆÍ—u??N?L? ł Âu??Ýd0 ô« V?Jðô W??O? M'« Êô
s ŸeMðË «dDš qô« Í√ wI?³ð s?! wI?³ð gUMð Ê« V?−¹ Âu?Ýd0
ÆtMÞË w%« wU²UÐ ÁbOF² WOM'« WMŽ ŸeMð
ʬ wQ 5²?O?Mł qL?×¹ r¼b?Š« b?& p½U?Q  U?OM?'« Ÿ“UMð „UM¼ rŁ
t²?OMł w%« œU?F¹ Ê« Ác¼ WU(«Ë bÐö?Q Æ U?OMł ÀöŁ q Ë« b?Š«Ë
oO?b?²«Ë Ë U?B?Šô« p– wKŽ Vðd?²¹U? rN*U?Q ‰U?Š q3 wKŽË w%Ëô«
Æ¡öłô«  UOKLŽ «—uQ ÂuIð Ê« V−¹ YOŠË ¨‰ULŽ« s
qL??F« »«uЫ b??Ý s WD)« wQ W??L¼U??  UM bÐô ∫q?L?F« »UÐ b??Ý ≠¥
„d??×? ²« wKŽ —œU?? d??O?ž ôË« l?{Ë wQ rNKF??$ w²?Š œ«d??3ô« ÂU?«
«c¼Ë WE( W?¹« wQ qO?Šd?K b?F? ²?*« d??I?²? *« d?O? ž l{Ë wQ U??O½UŁË
ôË dłR¹ ô ÊUÐ …d?¹e'« wQ ôË« wŽ«—e« Õöô« tÐ c?šU¹ Ê« V−¹
ÆtK«bL×Ð …—uQuË …dO¦3 WOÐdF« dUMF«Ë œ«d3« pK1
wKŽ …e?3d??Ë W?OÐd?F« d??UMF« 5Ð W?F? Ý«u« W¹U?Žb« s WK?L?Š sý ≠µ
121
 ÆÊd~Ð …ËW½U"…œ—u" Í—«“u¹Ë…“ WÐ ÊU¹ïš u"Uð ¨5½ —«“u¹Ë…“
u??"…Ë W??Ö“UЗW??Ý ËU~¹UÄ WÐ s?|dJÐ …d¹“W??ł ÍËË—W??Ý w½U??"WÇËU½ ≠π
wM²???Ý«u??Ö«˙ wJ?¹—W??š Ë ÈdJÐ d???O~}???ł v% ÍUÄu??Ý ˙W???ý Í…—WÐ
ÆsÐ ÊU"WÐ…—WŽ w½œdJ}łW²AO½ Ë Ê«œ—u"
W" ÍW½UÇËU½ ËW% ÊU?"WÐ…—WŽ ïÐ Í“…Ë…—W¼ ÍW~à}?" w½œdJ²ÝË—œ ≠±∞
u?"…Ë s|dJÐ —«b?"WÇ Ë s|d?"…œ vłW?²?A?O½ «b½U?"…œ—u?" ÍW~}?ł W%
Æ—ËuMÝ —WÝW% ÊU"WO¹œËu¼W¹ Í© «dLF²+!®
W% vÐW?½ w½œ—«ó?³?†W¼ Ë sðËüUÄ ï??š w0U??! v½«“U½ wÐ…—W??Ž Í…ËWz ≠±±
Æ«b½U"WO¹œ—u" WÇËU½
W% ÈËW½U¹…œ W" ÍW½«ËWÐ È—œW½ Í—uÝ Í©WO+Mł® p|—ïł êO¼WÐ ≠±≤
wJ†W?š »…—W?Ž WÐ È—bÐ W?O?+Mł U?O½Wð ¨s¹óÐ «b½U?"W?O¹œ—u?" WÇËU½
ÆX}Ð p}ðüË —W¼
UðW¼ wJ}ðW?ÝU?O?Ý w¹«dJýUz Ë w½ËË˙WÐ —˘“ W¹…˛˘ñÄ ÂWz w²?Ý«˙WÐ
W% Æ U"…œ Í—U¹œ œ—u?" w%WÖ WÐ ‚W¼—…œ W½U?O†UO½ï†ï" ËW½U?OOýU?0 w}àÐ
U?O½Wð ÊU9Ë d?²?A??}Ä u?"…Ë —W¼ ¨«œb¹U?ÝïMO?ł w½«ËUð w?½œdJ}?łW?³?}?ł
wðW?ÝUO?Ý Æs|—bM}ðËWHÐ …ËW?OO?J¹eO?0 ÍËË˙W% W"WJ†W?š W" W?OO½ ×W?!
ÆW?????O¹œ—u?????" Í—Ëu?????²%W?????" ¨w?¹…ËWðW?½ wJ?}½b½U?ðËW?????0 U¹—u?????Ý w?L|˛˙
W% U¹—u??Ý wL|˛˙ Æï??š—W??ÝW% Ë Ë«d??A??}??" ïÐ W??A?šW?½ w"W¹W??ݢñÄWÐ
W¹…˛˘ñÄ ËWz w?½U?"«˙Ëd??OÐ Ë ÊU??"…—U?OM?A?}Ä Ëu??!W¼WÐ w²??AÄ «b??F?O??5«Ë
W% «b½U?²?Ýœ—u" ÍW?ýWÐ ËW% œ—u?" w%W?Ö …ËW?"W¹ô Ëu!W¼ W% Ë…Ëu?²?ÝWÐ
Í—«˛W¼ ¨…œUЗWÐ Ë«ËWð ”W?"W?"Uð wðW?!«—…œ Ë Í˛…œ «b!e½ wJ?}²?ÝUz®
…ËuÐ Ù«“ Ë…u???O½Wð w½U???"W??O?¹œ—u??" WÇËU?½ „UMÝdð —˘“ w?"W¹…u??}???ýWÐ
Ë Û«d?š w!U?$Wz v%W??Ö ‘WðW?ÝU?O?Ý ËWz Æ©≤≤π®©«b¹W?"WJ?†W?š —W?ÝWÐ
124
Ê«Ë «c¼ ©ÆÆa« ÆW?OÐdF« WO?M'« «bŽ® W?OKô« t²?OMł X½U?3 UL?N
V?×Ð 5ËR?*« …—UŁ« U?N?M U½œ—« qÐ W?O?QU?3 X?O  U?Šd?²?I*« Ác¼
5FÐ w"cK% cšR²? WKUý W¹—cł WDš ŸËdA? dOýU³ð ÊuJ² UM?ðd³š
Æ©≤≤∏®—U³²Žô«
∫W¹…—ïł ÂWÐ W†Uš ©±≤® ËWz ÍWð—u"
ÊU?OO?ÝdðW?! dðU¹“ W" ÍW?½«ËWz …ËUð…—WÝ W% wðW?³¹UðWÐ ¨7Ý«u?Ö«˙ ≠±
ÆÈd"…œ v%
ËW?"WÇËU½ W% W?½U?2ÐUðu?5 Í…ËW½œd?"W½ Wð«Ë ∫ ≠qO??N?&≠wðW?ÝU?O?Ý ≠≤
ÆÊbM|uš W% sðdÖ W~|˙
v?% ÊU?????O?¹—u??????Ý ÍW??????!UM?ÝU?½ ¨ÊËuðU?¼ …ËU??????O??????"—uð W?% ÍW½«ËW?z ≠≥
Æ…ËWM|dJÐ W½«Ë…˙ Ë …ËW²|dO~З…Ë
ÊU?O??O?ýï?šU½ Ë …Ë«˛Uz Ë sÐ g?Oz vÐ Uð ÊU?"…œ—u?" W?Ð È—œW½ gOz ≠¥
ÆsÐ Êœd"_ıï" Í—UÇU½ Ë…ËW²}Ð ËxÐ «b}ð
ÊUO?Ž“…Ë Uð ÊU"…œ—u" Ͳœ W% «b½U?"WÐ…—WŽ ËU½W% Êœd?" …b½WÖUÄËñÄ ≠µ
ÆÈu}AÐ
«b½U??"…œ—u???" ËU½W% wM¹U?z w½«—«œËU½W% wM?¹Uz w²¹—W?½ Ë »«œ ÍW~|˙ ≠∂
ËWz ïÐ ÊU?"W½W??Ý…˙ WÐ…—W?Ž W?2?}?ý  W?³¹Uð ÍW?A?šW?½ WÐ Ë Èd?O~Ð
Æs|dJÐ W½«Ë…˙ W½UÇËU½
u??"…Ë ÊU?OJ?|b½W¼ p|—ï??łWÐ ¨«b½«œ—u??" ËU½ W% ÊœdJ²??ÝË—œ …Ë«˛Uz ≠∑
Æ…—WÝW% ÊUOOÝdðW! W" ÍW½«ËWz ͲœW% s|dJÐ ”UÐ »…—WŽ
WÇËU?½ W% w?¹…ËWðW?½ wÐ…—W?????Ž w?½U?????ÝW?????" w½œd?J}?????łW?????²?????A?????O½ ≠∏
w½…ËU??š WJ?½uÇ ©d??L??ý® Íd¹U??ýW??Ž w?ðW??³¹Uð WÐ ¨«b?½U??"W??O¹œ—u??"
123
w½œd?"b?½WЗWÐ ÍW½ó?O?% í}Mł W% ¨±ππ±Ø∏Ø≤≥≠µ Ê«u?}?½ Í…ËU?! W%
Í…—UЗ…œ ¨«b??OMO??!W¼…œ—«uÇ Í…ËW½ËuÐï??" W% UN W% “W?Ö…˙ Í“«ËU??O?ł
¨“W?Ö…˙ Í“«ËU?Oł ͲœW?% w½UN?O?ł w½U1WÄ w½œd?" vłW?³?}?ł Íd|œËUÇ
U¹—u??Ý Í—WM|u½ W% —U??O?ÝdÄ W½U?1WÄ ËWz wMO??!W?ýW?ý Íb?½WÐ Í…—UÐW%
…ËWÐ XÝW¼ ¨Êœ—u" „W†WÇ…˙ WÐ ÍW½«ËW?z U¹ ¨ÊU"…œ—u" ïšUz W?" ¨«d"
U¹—u??Ý Í—WM|u½ Uð…ËWz U¹ ¨s?|d?"…œ “«ËU??O?ł …Ë…“W?Ö…˙ ÍËË˙W?% ÊW?"…œ
ªwðË «b??!ü…Ë W% U¹—u??Ý wðW†Ë…œ Í—W?M|u½ øW??O?O?½ ÊU?O??Ž“…Ë Í—«œU??ÖUz
ÊU¹ïš ÍËË“…—UzWÐ U¹—u?Ý w½U"…œ—u" ¨WO?O½ «œU¹—uÝ W% œ—u" ÍWA?}"
…—U¹œ Æ©≤≥µ®s|d"U?½ “«ËUOł ËW½ËuÐ Í—u?Ý ÍW~†W!ï?" w†WJ}ð ÍË«ËWðWÐ
ÊU!“ ‘U²+}z UðW¼ W" …ËW²|—Uý…œ w²Ý«˙ «bJ}ðU"W% U¹—uÝ Í—WM|u½
W!UMÝU½ vÐ œ—u?" Ê«—«“W¼WÐ Ë ÊWſ…œW5 U¹—uÝ W% Íœ—u?" Í—Ëu²%W" Ë
Æs¹˛…œ «b²šWÝ wJ}½U¹˛ W%
—W?ÝW% ±ππ≤ w½«d¹…“u?ŠØ±≤ «b¹ï?š Í—U¹ñÐ W% wÄË—ËWz w½U?!W%—WÄ
 U?"…œ U¹—u?Ý W% «Ë«œ® «œØ≤≥w†U?š W% ÊU?²?Ýœ—u?" ÍWÇ—UÄ —«uÇ —W¼
WÇËU½W% Í—W?JÝW?Ž wš˘œË—UÐ ¨v?M}Ð V¹d?ŽW?ð Íó?Oð«d??²?Ý WÐ w¹U?ðï?"
w½«œ“U??Ý Ë Êœd?" …e?O?ð«d?"u1œWÐ XÝ…œ ¨v?à?}¼W½ «b½U??"WMO?A?½œ—u?"
W?½«bM?¹“  U?????" s¹d?ðËË“W?Ð Ë  UJ?Ð  «d?????"u?1œ Ë œ«“Uz w?½œ—«ó?????³†W?¼
Æ©≤≥∂®©Êœ—u?" ÍËô Ë —U"…“—W¼ ÊU¹—˘“ W?"  UJÐ œ«“Uz w½U"W?OO?ÝUO?Ý
Í…—UЗ…œ «œ±ππ≥ ÍW?O?zË˲±∂Ø Í˛˘˙W% wÄË—ËWz w½U?!W?%—WÄ U¼…Ë—W¼
—WÝ W?²|œ W" Æ…ËËœd"—…œ Ídð wJ|—U¹ñÐ ÊU²?Ýœ—u" ÍWÇ—UÄ —«uÇ—W¼
W?" W¹W½«—WJðu?"—WÝ WðW?ÝU?OÝ ËWz wMðd?Ö ËUÇ—WÐW% WЮ ªv†…œ U¹—u?Ý
Í…ËW½œdJ½ËË˙ Í«ËœW% w¹«Ëœ ©vÇ…œ …u|˙WÐ U¹—u?Ý w½U"…œ—u?" ͲœW%
ªv†…œ ÊU?!W%—WÄ «b?!…ËËœ w†U?š W% ÊU²?Ýœ—u?" Ídð w½U?"WÇ—UÄ wŽ“…Ë
126
—˘“ gOðW?³¹UðWÐ ¨«b½U"…œ—u?" W½«e}?š ËU½W% …ËËœd" XÝË—œ w¹U?ÝUzU½
Ë Íd???O???³Mý˘˙ Ë Í—Ëu?ÐUz w²???ÝUz —W???Ý W?ð…ËËœd???" Í—U???" wÄ«d???šWÐ
ÆW"WJ†Wš ¨wðW¹üW!ï"
—«“W¼ œW?????Ý ©±∞∞[∞∞∞® U?¹—u?????Ý wL?|˛˙ ±π∑∏≠±π∑µ w½üU?????Ý
Ë 7Ý«u?Ö«˙ ÙWÖW% Æ©≤≥∞® œd?" vłW²?AO½ …d?!Wſ W% wÐ…—W?Ž w½«e}?š
ÍËU½ ¨U¹—u?Ý W% «b¹œ—u?" Í—Ëu?²%W?" Ë ÊU?!“ w½œd?"W?ſ…œW?5 Ë V¹d?ŽWð
ïÐ —W¼ w?Ð…—W??Ž WÐ ÊË«d??" …ËW??O¹œ—u??" W% ÊU??"…—U??ý Ë W?ÇËU½ Ë b½u??Ö
¨5F%« ”√— WÐ w½U?" È—WÝ ¨iO³%« —u?³5 WÐ …Ë«d" wá?Ý WÐdð ªW½Ëu/
‘W¹W?ݢñÄ ËWz w½U?ýWÐ ÊU?ý ÆW?OJ?%U! W?Ð „d|œ ¨W¹œ«u?ł WÐ U?ſUz qÇ
Èu~²AÄ ËW?¹«œ«—Uz W% «œU¹—uÝ W% œ—u" w½ËuÐW½ ï?Ð r|˛˙ Í…b½WÖUÄËñÄ
Í…d|uÖWÐ dð wJ}ðWKKO! —W¼ u"…Ë g¹œ—u" W" ÍWOO²Ý«˙ ËWz wM²+š
w½«—W??!U?" Ë w¹U??ÝUz wJ}½U¹˛ w?0U?! U?O?½Ëœ wJ}?0—u??Ž ËU?ÝU¹ Ëu??!W¼
Uð…ËWz ÆÊWOO²Ý«˙ ËWz ÍW~†WÐ ¨wK7u*« —cM! ÍW"W³}²" ËËœ—W¼ ¨W¹W¼
Êu??F?²? L?²¹Ë wÐd??F« sÞu?« wQ Êu?A? O?F¹ œ«d??3ô«® ªv†…œ wK7u*«—cM!
Æ©≤≥±®©WKŁUL²  U³ł«Ë ÊËœR¹Ë W¹ËU² ‚uI×Ð
«b??O???"—Wz Ë ·U??! W% Ë Í˛…œ «bÐ…—W???Ž w½U??L???²??A??O½ W?% œ—u??"® ∫Uð«Ë
ÊUA?OÄ «Ë ‚«d}?Ž ïÐ ÈËU¼…œ ‰WÄ uJ†WÐ U¹—u?Ý W% —W¼ „W½ ©s½U+?"W¹
Æ©≤≥≤®…Ëu²Ý«—UÄ Íœ—u?" wðW¹«ËWðW½ w0U! ‚«d}Ž w?ðW!ËuJŠ W"  «œ…œ
Wð…ËuðËW??" …u??}?ý ÊU??!W¼ W?Ð ¨wK7u*« —cM! «b??A??O??!…ËËœ w³?}??²??"W%
„W¹…u?}?ý —W¼WÐ …Ë«œ w†ËW¼ ¨©≤≥≥®œ—u?" wF?O?5«Ë Ë ËËó}?! w½b½«u?}?ý
wðW¹«˛œ Ë …ËW?ðUJÐ  …˙ U¹—u???Ý W% ÊU??²??Ýœ—u??" w?J}??ýWÐ w½Ëu?Ð X}Ð
WðU??2Ð »…—W?Ž —W?ÝW?% wMO½«“ wÝdðW??!WÐ Ë œ—u?" Í…ËWMðËËeÐ w?½œd?"
Æ©≤≥¥®ËË˙
125
wðW?ÝU?O?Ý W% …d?²Ä«dš ÊU?²?Ýœ—u?" w½U?"…—W?"d?OÖ«œ WðüË w?ðWÝU?O?Ý
W½U?L|˛˙ ËWz d²?Oz ÆË«dJ%U?O½ï†ï?" w"Uš WÐ ‚W¼—…œ w%U?O½ï†ï?" wJ}ðüË
7ýu?" Ë 7Ý«u?Ö«˙ ïÐ W¹W¼ wðW?³¹Uð ÍW?!U½—W?Ð ËW¹ô —W¼ Í…ËW% W~ł
ÙW?ÖW% s?ýWÐËU¼ gO?!«Ë…œ—WÐ ¨œ—u??" w%W?Ö Í…ËW½b½«u?ð Ë ÊœdJ½üUð Ë
œ—u???" w%W????Ö Í˛œ W% ÊU¹—U???!u???ý v?Ð w"W???O?¹—ËuÐUz Ë UÄu????Ý Æ«b???"W¹
vÐœd" ÍU?!u½uýW½ œ—u" Í…ËWMðËËeÐ gOJ}ðU?" —W¼® ¨—U" Wð…Ëu²?+š
ÊU¹«dJýUz Í—U?"ËU¼ ¨…ËW?²?}ÐU½ W½U?L|˛˙ ËW?% „W¹—W¼ ïÐ wÝdðW?! ÊU¹
œ—u?" wðUÐWš Íd?Ö—WÐ ïÐ «œW½«—W?"dO?Ö«œ WðW†Ë…œ ËWz Ê«u?}½ W% Í“œ WÐ
Æ©≤≥π®©…Ë«d" …œUOÄ
¨ÊU???²???Ýœ—u????" w½U???"…—W???"d???O????Ö«œ WðüË Ê«u???}?½ wýWÐËU¼ W?ð«ËW???"
ËWz Íb½…Ë…˛—W?Ð WJ½uÇ ¨W~?½d??Ö wJ|ó??Oð«d??²??Ý Ë —U¹œ w?J}ðW??ÝU??O??Ý
ËW% p}?"W¹ —W¼ Æ…ËW?²|d?Ö…œ „W¹ «œ—u?" w%W?Ö w½œdJ?OðW¹«˛œ W% W½UðüË
p|—ï?ł ê?O¼WÐ ¨…Ë«—bM}J% Í…u??}Ä W?" ÊU?²??Ýœ—u?" ÍW?ýW?Ð ËWz W½UðüË
ï??šWЗW??Ý wJ}?%W?Ö u??"…Ë g?¹œ—u?" Ë v?½«“U½ Íœ—u??" w%W??Ö w"U??šWÐ
W" …ËuÇ ï?Ð w²Ý«˙ w%…œË«dO?! ‰U!W?" Æœ XÝWÐW! ÊU?!W¼ ïÐ ¨vÝU½U½
ïÐ ÊU???²???Ýœ—u??" wðU?¼«œ Ë ÂËuÐË—WÐ ÊU???"…—W???"d??O???Ö«œ W??L?|˛˙® ªv†…œ
ÊU?"WO?O†UO½ï†ï?" …˛˘ñÄ Ë…Ë«—“W?!«œ Ë Êœd"d?OÖ«œ ÍUÄu?Ý w½œd"e?}¼WÐ
w½b?½W???Ý…—WÄ Ë s?ðËWJA????}Ä wJ?}ðW???0—…œ …—ï???ł —W?¼ ¨4}¼…œ —U????"WÐ
wðW†UŠ W% Ë…u¹ñÐ œ—u?" w%WÖ W% ÊU?O¹—Ëu²%W" Ë wðW¹üW?!ï" Ë Í—ËuÐUz
Æ©≤¥∞®©…ËWðW½U¹Ëu²A}¼ «b½ËuÇ«œ
Íœï²}! «b½U²Ýœ—u" w½U"WýWÐ W% W" ÍW!U$Wz ËWz WMO²A¹WÖ WL}z
ÆW½U?L|˛˙ ËWz wðW?ÝUO?Ý w½œd?" vłW?³}?ł ïÐ X|œ—U?"WÐ WMýWÇ W?!W¼
¨…“«ËU?Oł ÊU?²?Ýœ—u" Í«ËUz˛˘˙ W% b¹U?ÝïMO?ł wðW?ÝUO?Ý Í—ï?ł d²?Oz
«bJ}?ſU½ï?5 Ë W?!…œ—W?Ý —W¼W% U¹ ¨ÊU?²?Ýœ—u?" Ídð w½U?"W?ýWÐ W% „…Ë
128
ÈdJЫ˫œ ÍœbOłWÐ ÊUðW†Ë…œ Ëu!W¼W% Uð s¹…ËWz Í—U"«Ë«œ W½«dO~K}ý®
Ê…ËU?š w½UðüË W% ÊU"…œ—u?" w½U"W?OO~½W¼—W?0 Ë pOð«d"u?1œ W0U?! W"
w¹Uðï?" ïÐ X+¹u?}Ä ÍËU~?½W¼ sðËW?"«Ëœ vÐ sÝUMÐ wL?Ý…˙WÐ «œœ—u?"
©≤≥∑®Æ©Êd~³†W¼ ÊU"WOO½U+MOz W0U! w½œdJK}A}Ä WÐ ÊUM}¼
Ídð w?½U???"W????L|˛˙ w½œd????" Í—U???"ËU¼ W?% …—«b???ýW?Ð U¹—u???Ý w?L|˛˙
±ππ≥Ø≤ر∞ Uð…ËWz Æœ—u???" w%W??Ö Í˛œW?% ÊU??²??Ýœ—u???" Í—W??"d???O??Ö«œ
¨…ËW½ËuÐï??" oýW1œ W?% U¹—u?Ý ËU??O??"—uð Ë_Ê«d??}z Í…Ë…—…œ w½«d¹“…Ë
w²??ÝWÐW??! ÂüWÐ Æ©≤≥∏®‚«d??}??Ž w"U?š w?²?}??"W¹ w?M²??Ý«—UÄ ÍËu½U??OÐWÐ
WðW????!Ëu?JŠ ËWz w?½«bJ?}ð ïÐ W?½U½«œ ÊöÄ W?¹…ËW½Ëu?Ðï???" ËW?z w"…—W????Ý
XÝË—œ «b5«d}?Ž Í…u}Ç—«uÇ W% ¨ÊU²Ýœ—u" ÍËË—«ušW% W?" ÍWO¹œ—u"
¨UN Í©∂∏∏® …—U??!˛ Í—U¹ñÐ Í…d?|u??ÖWÐ 5}??àÐ …ËWz W??²??+?¹u??}Ä Æ…ËuÐ
ÊU??²???Ýœ—u??" ÍËË—«u???š w½U??"WÇËU?½ ÍWЗ˘“ W% g¹U???ÝUz w"W?¹WÇËU½
w?ðüW?????Ý…œ W?% —ËËœ UN w?½«d|œËU?Ç Íd|œËU?Ç d|˛W?% Ë …ËuÐ X?ÝË—œ
g¹d?²??ýUÄ Ë Íœ—u?" wJ}?½U?!W%—WÄ Ë…Ë«d??" Êœ—«ó?³†W¼ ‚«d?}??Ž wL|˛˙
wÇ —W?ÖWz Æ«b??5«d?}?Ž Í…u?}Ç—«uÇ W% ¨Ê«—“W?!«œ Ê«d?¹“…Ë w½W?!u?$Wz
ÆvM|u???}??A?Ð W??"W???Ž“…Ë  «œ…œ ÙËW¼ Ë W??!«Ë…œ—WÐ W???A??O???!W¼ ‚«d???}??Ž
W?" Í…ËWÐ sðW?à?ſW??Ý —˘“ gO½«d?}z ËU?O?"—uð ËU¹—u?Ý w?½U?"WðW?!ËuJŠ
—U" W" …Ëu?²AO½ v% ÊUO?OÝdðW! Æ…ËËb½«—“W!«œ wðW?!ËuJŠ œ—u" w%WÖ
ÆÊU²Ýœ—u" Ídð w½U"WýWÐ —WÝ WðU"…œ
¿¿¿
Í…ËWz ¨ÊU??²?Ýœ—u??" w½U??"WÇËU½ W% ËË˙ W½U??L??²?+??š ÍW½U??²?"U??0 ËWz
W" vM}?*WÝ…œ WO?O²Ý«˙ ËWz ¨ÊW?J¹…œ Ê«d}z Ë ‚«d}?Ž ¨U¹—uÝ Ë U?O"—uð
Æ U???"…œ Ͳ˘˙W??ýU?ÄW% W???ý…˙W¼ «˅œ—WÐ w?J}½b½U?ðËW??0 œ—u???" w%W???Ö
127
 Ʊ±‰ ¨∂≥∑ ∫˛ Æ UÐWš Æ…ËWMÇU½ dOÐW% W" ÍW½U½«ËUð ËWz ≠±±
Æ7Ý«u??Ö«˙ Ë V?¹d??ŽWð wðW??ÝU???O??Ý Ë …ËUM|b½W???" ∫w0ï??Ý b??O??F??Ý b???L??×??! ≠±≤
Æ≥‰ ¨±ππ≤Ø∏Ø≤ ¨±µ¥ ∫˛ ¨d}%ËW¼ ÆÈu½ w½U²Ýœ—u"
wðW¹ËËœd??" …ËW??O?O½U??L†Wz W% ˘œ—u??" ÆÍW??"W?ý˙ï??ý Ë ÊU?²??Ýœ—u??" ∫“WÐW½ Æà ≠±≥
Æ≤≤¥‰ ¨±π∏µ r†ïN"ï²Ý ¨Íœ—u"WÐ
Æ≤≥¥‰ Æ…ËUÇ—WÝ ÊU!W¼ ∫“WÐW½ Æà ≠±¥
ÊbM ÆwU??;« tK« `²?Q f?O?łd?ł W?L? łdð Æ u*« Ë√ ÊU?²? Ýœd?3 ∫f¹—u? W??OM¹˙ ≠±µ
Ƶ≤ ’ ¨±π∏∂
w?½U?????!“WÐ ¨≤∞‰ ¨±π∏π Ê…b?½W% Æ≤≥ …—U?????!˛ w?ð—ïÄ«˙ Æœ—u??????" ∫b?????O?????Ñ«œ Æ ≠±∂
ÆÍeOK~MOz
Æ≤∏‰ Æ…ËUÇ—WÝ ÊU!W¼ ∫bOÑ«œ Æ ≠±∑
¨ Ëd?OÐ Æ‚«dF?« ÊU²?Ýœd?3 wQ WOÞ«d?I1b« W?OMÞu« W?3d?(« ∫ÊU¹dO?ý√ Æà Ƒ ≠±∏
Ʊ∞∂’ ¨±π∏π
∫—U?³? L?ž ‰U??L?3 ∫W½«ËñРƱ∞∏’ ¨±π∑¥  Ëd?O?Ð ÆW¹«b?³« WD?I½ ∫oKH??Ž qO?A? O? ≠±π
±ππ≤ »¬ µ∞ œbF« VF?A« …b¹dł ÆYF³« »eŠ d?E½ WNłË s W¹œdJ« WO?CI«
Æ≤’
Æà U¼…Ë—W¼ Æ≤π≥‰ ¨±π∏µ r†ïN"ï?²Ý ÆÍW"Wý˙ïý Ë ÊU?²Ýœ—u" ∫“WÐW½ Æà ≠≤∞
Ë ‚«d??}??Ž w?~½W??ł Íd??ÖUz —W?ÐW% œ—u??" Í…ËWðW½ Ͳ˘˙W???ýUÄ ËW??²??+??}?z ∫“WÐW½
Ʊ±‰ ¨∂≥∑ ∫˛ Æ UÐWš ∫U¼…Ë—W¼ Æ∏∏‰ ¨±π∏π r†ïN"ï²Ý Æ«b½«d}z
Ʊ±‰ ¨∂≥∑ ∫˛ Æ UÐWš ≠≤±
Æ¥ ˛ Æ…ËU??ÝËW?Ç w½ôW??Ö w?½œd??" Í—U??"ËU?¼ ÍW†W??!ï???" ÍË«d??2J?|˙ wð—ïÄ«˙ ≠≤≤
Æ¥≥‰ Æs~M²¹uÖ ¨±ππ±
Æ∏’ ¨±π∏π “u9 ∑ œbF%« Æ…—«dA« ≠≤≥
¨w½U??²?Ýœd?J« wÞ«d??I1b« »e??(« Æw*U?F?«Ë wÐË—Ëô« ÂU?F?« Í√d« w« Ë ¡«b½ ≠¥≤
Ʊπ∑¥ w½U¦« Êu½U3 ¥ ¨UÐË—Ë« ŸdQ
Æ≤¥‰ ¨¥ ˛ wð—ïÄ«˙ Æ…ËUÝËWÇ w½ôWÖ w½œdJ¹—U"ËU¼ ÍW†W!ï" ≠≤µ
130
dÐ…“ Ë Êb½UðËW0 w†ËW¼ “«ËUO?ł wJ|—ïł b½WÇWÐ ÊU"…—W"d?OÖ«œ WL|˛˙
¨ËË˙ W½U?L?²?+?š W?" ÍW½U?O?O?²?Ý«˙ ËWz ÆÊ…œ…œ œ—u?" w%W?Ö w?½b½U¹W~}Ä
U???O?½Wð ¨s|—œ…œ ÂU????$Wz œ—u???" w?%W???Ö Í˛œW% ÍW?½U½«ËUð ËW?% sJ}????ýWÐ
b¹U?ÝïMOł W?" ÍW!U?$Wz ËWz W²?}½W¹WÖ ÊU?!…œ W½U½«ËUð ËW% …ËW½ËuÐœ—Ë
Æ…ËWð…ËuðdÖ w½U²Ýœ—u" wýWÐ —«uÇ —W¼
Â…ËËœ wýWÐ w½U"…e|Ë«—WÄ
WðüË W% wðW?¹«ËWðW½ ÍW%W??ÝW?! w³??}?²??" ÆÊU?²??Ýœ—u?" Ë œ—u??" ∫n¹—…“ô Æ” Æ ≠±
ÆwÝËË˙ w½U!“WÐ ∂±≠∂∞‰ ±π∏∂ ¨ïJÝï! Æ«bðüW¼˛˘˙ w½U"…ËuЗUÖ“˙
W% w½«ñ?}Ö—…Ë Æw?ðW†Ë…œu}½ w"W?O?O½ï†ï?"≠ÊU²?Ýœ—u?" ∫wâJA|WÐ q¹U?L+?Oz Æœ ≠≤
Æ≥±‰ ¨±ππ≥ d}%ËW¼ ÆbOý…˙ —«u³|˙ ∫…ËW¹eOK~MOz
qz«Ë√ ±∏ œb?F%« ≠ ‰W?Ö ≠ VF?A?« …b¹d?ł ØqOKł w?KOKł ÍœdJ« Œ—R*« l? ¡U?I ≠≥
Æ¥ ’ ±π∏µ ‰uK¹√
w½U???!“ WÐ ≤≤≤ ‰ ¨±π∏π ¨ïJÝï???! ÆÂ…ËËœ wýWÐ ¨W???0W??+%W???0 W% „W??O???O¹«—WÐ ≠¥
ÆwÝËË˙
Æ· ÆÊU?²?Ýœ—u?" w½U?L??²?A?O½ Í—U?Ö“˙ Í…ËW½üËu?ł ∫wM¹e??!W?ý e¹“W?Ž —ï?²?"œ ≠µ
Ʊ±∑‰ ¨±π∏µ ¨Â…ËËœ wÄUÇ Æ…Ë«ñ}Ö Í—…Ë …ËWOOÐ…—WŽ W% œ—WÝWÝWz
w½U!“ WÐ ≥≤‰ ¨±π∂≥ ¨ïJÝï?! Æ«œdÖUz W% ‚«d}?Ž w½U²Ýœ—u?" ∫WJM}â1œ ÆÛ ≠∂
ÆwÝËË˙
±¥±‰ ¨±π∏π ¨ïJÝï! Æ üW¼˛˘˙ w½UJ}Ý«Ë—œ WðüË Ë Ê«d}z ∫wK}³O%Wz Æœ Ư ≠∑
ÆwÝËË˙ w½U!“ WÐ
Æ«b?!…œ—WÝ s¹dð…“Uð W% ‚«d?}?Ž W% œ—u" wðW¹«ËWðW?½ ÍW%WÝW?! ∫w¹ï~! ÆŒ Æ‘ ≠∏
ÆwÝËË˙ w½U!“ WÐ ≤±∑≠≤±∂‰ ¨±ππ± ¨ïJÝï!
Ʊ±‰ ¨±ππ≤ØπØπ ¨∂≥∑ ∫˛ Æ UÐWš Æ…ËWMÇU½ dOÐW% W" ÍW½U½«ËUð ËWz ≠π
WÐdŽ ¨±π∂∏ ≠±π∂± Æ‚«dF« ÊU?²Ýœd3 wQ W?OMÞu« W3d(« ∫ÊU¹d?Oý« Æà Ƒ ≠±∞
Ʊ±∞ ’ ±π∑∏  ËdOÐ ÆuðôË ∫WOÝËd« sŽ
129
 Æ≤≥≤‰ ¨±π∏∑ ÂW"W¹ wÄUÇ ÆfOFÐWð
Æ≤µ∑‰ Æ…ËUÇ—WÝ ÊU!W¼ ∫UOÇ ≠¥∞
Æ≤∏¥‰ Æ…ËUÇ—WÝ ÊU!W¼ ∫UOÇ ≠¥±
7‫ اﳊـﻘـﻮق اﻟﻘﻮﻣـﻴـﺔ واﻟﻔـﻴـﺪراﻟﻴﺔ واﻟﺪﺳـﺘـﻮر‬-‫ ﻛﺮدﺳـﺘـﺎن‬:‫≠ اﻟﺪﻛـﺘـﻮر ﻧﻮري ﻃﺎﻟﺒـﺎﻧﻲ‬¥≤
.٥‫ ص‬7١٩٩٣ ‫ ﻟﻨﺪن اﻳﻠﻮل‬٨ ‫ اﻟﻌﺪد‬.‫ﻨﺎر اﻟﻜﺮدي‬S‫ﺟﺮﻳﺪة ا‬
Ë ‚«d?}?Ž w~½W?ł Íd?ÖUz —WÐW% œ—u?" Í…ËWðW½ Ͳ˘˙W?ýUÄ ËW?²?+?}z ∫“WÐW½ Æà ≠¥≥
Æ𥉠¨±π∏π r†ïN"ï²Ý Æ«b½«d}z
Æ≥‰ ¨±ππ∞ Ø¥ Ø≥ ¨π≥ …—U!˛ ∫«bÑ«dÄ ÍW!U½˛˘˙ ≠¥¥
Ʊ∏‰ ¨±π∏∏ Â…ËËœ w½Ëu½U" ¨µ∑µ …—U!˛ Æ UÐWš ÍW!U½˛˘˙ ≠¥µ
Æ¥±‰ ¨±π∏∏ Ø∂ Ø≥∞ ¨r†ïN"ï²Ý ¨µ± …—U!˛ @½UЗWÐ ≠¥∂
‫ﻜـﺘﺐ اﻻﻋــﻼﻣﻲ ﻟﻠﺤــﺰب‬S‫ ﻣﻨﺸــﻮارت ا‬.‫ اﳉــﺰ و اﻻول‬.‫ﺪﻳﻨـﺔ اﻟﺪاﻣــﻴـﺔ‬S‫ا‬-‫≠ ﺣﻠﺒــﺠــﺔ‬¥∑
.١٩٨٩ ‫ ﻓﺮع اﻟﺴﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ‬/‫ اﻟﻌﺮاق‬-‫اﻻﺷﺘﺮاﻛﻲ اﻟﻜﺮدﺳﺘﺎﻧﻲ‬
w5…œ Ø5†U???!«œ „WÇ Í…d~?½ï??" CD/872.12 September 1988 UN ÍW??!U½W?~†WÐ ≠¥∏
ÆwÝËË˙
49- Documentation of the international conference on Human Rights in Kurdistan.
1989 Bremen. P. 219-225
E/CN. 4/Sub. 2/1988 UN ÍW!U½W~†WÐ ≠µ∞
Æ∑’ ¨±π∏∏ ‰uK¹« ≤ ¨±∞¥≥ œbF%« œ«bGÐ Æ ¡UÐ n%√ ≠µ±
w½U????!“WÐ ∏≥≤‰ ¨±π∏≤ ¨ï?JÝï????! Æ«b½U????!U½W~?†WÐ W% ÊU?ðW†Ë…œu????}½ ÍU????ÝU¹ ≠µ≤
ÆwÝËË˙
π±≠π∞‰ ¨±π∏∑ ¨ïJ?Ýï????! ÆÂW???"W?¹ wÖ—WÐ ¨¯—W?Ð ∏ Ưd????}???³?½—ï½ ÍU????Öœ«œ ≠µ≥
ÆwÝËË˙ w½U!“WÐ
Ʊ∞µ≠±∞¥‰ Æ…ËUÇ—WÝ ÊU!W¼ ≠µ¥
Ʊ¥∂‰ Æ…ËUÇ—WÝ ÊU!W¼ ≠µµ
Æ∏≥≤‰ ¨±π∏≤ ¨ïJÝï! Æ«b½U!U½W~†WÐ W% ÊUðW†Ë…œu}½ ÍUÝU¹ ≠µ∂
Æ∑≥¥‰ Æ…ËUÇ—WÝ ÊU!W¼ ≠µ∑
132
Æ@½UЗWÐ Í—U??Ñï?ÖØÊU?ðW†Ë…œu?}½ ÍU??ÝU¹ Ë Ê«ñ??5 œ—u?" ∫Ùu??Ö —W?!u??Ž ·—U?! ≠≤∂
Æ¥∂‰ ¨∂∂˛ ¨±ππ∞ ¨r†ïN"ï²Ý
¨±π∏π ¨ïJÝï???! Æ üW¼˛˘˙ w½U?J}??ÝË«—œ W?ðüË Ë Ê«d??}z ∫wK?}??³???O%Wz Æœ Ư ≠≤∑
ÆwÝËË˙ w½U!“WÐ ±¥∂‰
∫ÊU?½ô« ‚u?I?Š Ø‚«d?F« w?Q ÊU?½ô« ‚u?I?Š  U?3U?N?²½« `C?Hð W??OËb« u?H?F« ≠≤∏
»¬ ¨±∂ œbF« Æ‚«dF« wQ ÊU½ô« ‚uI?Š sŽ ŸUQb« WM' U¼—bBð W¹—Ëœ …dA½
Ʊπ∏∏Ø≤ر ¨±∑± œbF%« ∫ÊU²Ýœd3 —U³š« ∫U¼…Ë—W¼ ¨±≥≠±≤ ’ ¨±ππ±
¨±π∏µ w½U?L?}KÝ Æœ—u?" w?½«d?O?³?"U½ËË˙ ïÐ p|“«ËW~½UÐ ∫n?Ýu¹ VO?5d%«b?³?Ž ≠≤π
Æ≤≤‰
Æ∂±‰ Æ…ËUÇ—WÝ ÊU!W¼ ∫nÝu¹ VO5d%«b³Ž ≠≥∞
ØÊU²Ýœ—u?" w½œdJ½«d|Ë wðWÝUO?Ý W% WJ}ýWÐ VO5W½ Í—W+¹W?5 w½b½UðËuÝ ≠≥±
Ʊ‰ ¨±π∏∏ w!W"W¹ wM¹dAð ±∞ ˛ Èu½ Í“U³|˙ ÍW!U½˛˘˙
¨‫ة‬œbN*«  «—UC(«Ë  UGK%« sŽ ŸU0bK% ‫ﻴﺔ‬S‫ ﻟﻠﺠﻤﻌﻴـﺔ اﻟﻌﺎ‬dýUF%« d9R*« —«d5 ≠≥≤
Æπ’ ¨±π∏µ »√ qz«Ë√ ʱ∑ œbF%« VFA%« ‫ة‬b¹dł
˛ @½WA?}Ä Í—UÑïÖ Ø«œ≠V?|dſ uÐWz≠w½U"W½«bM¹“ W% …—ËW?Ö w"W¹W½U2ÐU?ÝW5 ≠≥≥
Æ≥≥≠≥≤‰ ¨±π∏∂ »Uz ¨±≤
‚«d}Ž w~½Wł ÍdÖUz —WÐW% œ—u" Í…ËWðW½ Ͳ˘˙ W?ýUÄ ËW²+}z ∫“WÐW½ ‰U!Wł ≠≥¥
Æπ≤‰ ¨±π∏π r†ïN"ï²Ý Æ«b½«d}z Ë
Æ∏ ’ ¨±π∏∂ ‫ﻧﻲ‬U¦%« Êu½U" ¨≠≤∞ œbF%« VFA%« ‫ة‬b¹dł ¨VF%Ë qÐUM5 ≠≥µ
‫—ﺳـﺔ ﻓﻲ‬b??! ∑∑∂ s! d??¦??"« oKſ ‫ﺔ‬bd??ł ·d??²??I¹ ‫ﻓــﻴﻨﻲ‬u??A%« ‫ﺷﻲ‬U?H?%« ÂUEM%« ≠≥∂
Æ∏’ ¨±π∏∂ w½U¦%« Êu½U" ≤∞ œbF%« VFA%« …b¹dł ¨ÊU²Ýœd"
MDE 14/03/ 89 ÙU½uOýU½—W²MOz w²+M!Wz ≠≥∑
¨µπµµØ∏∑ q+K+ð ±π∏∑ Ø¥ ر≥ ¨q+"ËdÐ ÆfK:« Æ‫ﺑﻴﺔ‬Ë—Ëô« ‫ﻋﺔ‬u?L:« ≠≥∏
¨≥˛ ÆX+|u†W?¼ Í—U?Ñï?Ö ¨‚«d??F%« ‫ ﻓﻲ‬‰U??HÞô« V¹c??FðË ‰U?I??²??Ž« ÊQ?AÐ —«d??5
Ʊ∂±‰ ¨±π∏∑ Ê…b½W%
¨V¹dŽWð ¨qOŠ—Wð ∫ÊUOO+ŽWÐ ÍWJÇï" vÝ Ë ‚«d}Ž w−Oð«d²Ý wM!Wz ∫UOÇ ≠≥π
131
ÆW¹ËU??O?L?OJ?« W?×KÝô« «b??f?²?Ý« ‰u??Š wJ¹d?ô« ”d??G½uJ« w"« ’U?š d¹d?Ið ≠∑µ
Æ∂≠µ’ ¨±π∏∏ ÆwHÝuO« `U bONA« WF³D Æ!U« WLłdð
Æ¥∂‰ Æ…ËUÇ—WÝ ÊU!W¼ ≠∑∂
Æ≥‰ ¨±π∏∏ ÂW"W¹ wM¹dAð ±∞ …—U!˛ ÆÈu½ Í“U³|˙ ≠∑∑
Æ„Ëu"—W?" ÍUÖe|—UÄ w½U"…Ë«dJ½«d|Ë WJǢ—Uý Ë  U?N|œ w²AÖ Íd?}!˛—WÝ ≠∑∏
w²???+????O%U???O???Ýï???Ý w?Ðe???O???Š w"Ëu???"—W???" w?I% w½b?½U¹W???Ö«˙ ±π∏∏[≠±π∏∑
±π∏π[ ‚«d}Ž≠ÊU²Ýœ—u"
ÆU??O?"dð w0 œ«d??"ô« 5O?5«d??F%« 5¾??łö%« sŽ ozU??I?Š ∫b??L?Š« w5U??³%«b??³?Ž Æœ ≠∑π
Æ∂∑ ’ ¨±π∏π ‫ اﳉﺒﻬﺔ اﻟﻜﺮدﺳﺘﺎﻧﻴﺔ‬ «—uAM! Æp%…e¹W0 ÊËb¹d0 ∫WLłdð
¨µ∏ Ë µ∑ …—U????!˛ Æ@½U?ЗWÐ ØÊœd????" œ—«u????2½U????!—…œ ¨Êœd????"—…œWЗ…œ Í«Ëœ ≠∏∞
Æ∑±‰ ¨±π∏π r†ïN"ï²Ý
81- News From Helsinki Watch. News from Turkey. New York 1990. P. 16-17.
82- Amnesty international News release-MED 14/ 01/ 88
Æ¥’ ¨±π∏π —«–√ ≥ œbF%« Æ‫«—ة‬dA%« ≠∏≥
Ʊ‰ ¨±π∏π r†ïN"ï²Ý ±∞ …—U!˛ ÆÈu½ w!…œ—WÝ ≠∏¥
Æ¥’ ¨±π∏π —«–√ ≥ œbF%« Æ‫«—ة‬dA%« ≠∏µ
¨±π∏π W?O½U?²ÝœdJ« W?N?³?'«  «—uAM? ÆWO?«d?F« W?O½U²?ÝœdJ« W?N?³?'« …d3c? ≠∏∂
Æ≤∂≠± ’ ¨o×K*«
Æ≤π ’ o×K*« ÆWO½U²ÝœdJ« WN³'« …d3c ≠∏∑
Kurdistan Human Rights Commision Maastricht. 1992/ ∫ÍW???!U½W~†W?Ð v†W??!ï???" ≠∏∏
Doc.3
Ʊ∂‰ Æ…ËUÇ—WÝ ÊU!W¼ ≠∏π
Ʊ∑‰ Æ…ËUÇ—WÝ ÊU!W¼ ≠π∞
P.82 E/Cn. 4/1993/45. ∫wðW¹üW!ï" Ë Í—ËuÐUz w½W!u$Wz UN ÍW!U½W~†WÐ ≠π±
Kurdistan Human Rights commision Maastricht 1992/ ∫ÍW???!U?½W~†W?Ð v†W????!ï???" ≠π≤
Doc.3/
134
Æ≥≥≤‰ Æ…ËUÇ—WÝ ÊU!W¼ ≠µ∏
ÆwÝËË˙ w5…œ E/CN. 4/1992/31. 18 February 1992. P. 27 UN ÍW!U½W~†WÐ ≠µπ
Æ≤∑‰ Æ —ïÄ«˙ ÊU!W¼ ≠∂∞
Æ≤π≠≤∏‰ Æ —ïÄ«˙ ÊU!W¼ ≠∂±
Æ…ËU?ÝËWÇ w½ôWÖ w½œdJ¹—U?"ËU¼ ÍW†W?!ï" Æ‚«d?}Ž W% b¹U?ÝïMO?ł ËUO½U?L†Wz ≠∂≤
ÆÍeOK~MOz Ë w½UL†WzWÐ ¥∂≠¥µ W% ¨±ππ± ¨¥ …—U!˛ wð—ïÄ«˙
Æ¥∂‰ Æ…ËUÇ—WÝ ÊU!W¼ ≠∂≥
¨ππ œb???F%« Æ×U??)« Âö???Ž« Æ‫«ﻗﻲ‬d???F%« ‫ﻋﻲ‬u???O??A?%« »e??(« Æ‚«d???F%« ‫∂≠ رﺳــﺎﻟﺔ‬¥
Ʊ∏ ’ ¨±π∏πØ“u9
œbF%« Æ‫ي‬œdJ%« —UM*« ¨‚«dF%« w0 ÊU?+½ô« ‚uIŠ ‰u?Š q¹u²Ý d¹œ ÊU?0 d¹dIð ≠∂µ
Ƶ’ ¨±ππ± ¨ÊbM% Ƶ
Æ UÐWš Æ— ∫ÙUð w"WO¹—…Ë…dOÐ b½WÇ ¨…ËW½UO?!—WÖ w²ý…œ wK!d!ï¼ Íb½uÖ W% ≠∂∂
Æ∂‰ ¨±ππ≤Øπر∂ d}%ËW¼ ¨∂≥∏ Æ˛
31 E/CN. 4/ 1992/ ∫wðW¹üW??!ï??" Ë Í—Ëu?ÐUz w½W??!u??$Wz UN ÍW??!U½W?~†WÐ ≠∂∑
S/ 23685/ Add. 1, 9 ∫g¹U?ÝUz w½W?!u?$Wz UN ÍW?!U½W~†WÐ U¼…Ë—W¼ P.72
ÆwÝËË˙ w5…œ March 1992 P-75
V²?J*« wQ Âö?? ?Žô« r??  Æ©≤® ‚«d?? ?F« ÊU?? ?²? ?Ýœd?? 3 V?F? ?ý WM?×? ? sŽ ¨o?zUŁË ≠∂∏
Æ±π’ ¨±π∏∏ ¨‚«dF« ≠w½U²ÝœdJ« wÞ«dI1b« »e×K wÝUO«
∂∂¥Ø‘Ø” œbF%« Æuš«“ ‫ة ﺷﻌـﺒﺔ‬œUO5 Æ‫«ﻛﻲ‬d²ýô« ‫ﺑﻲ‬dF%« YF?³%« »eŠ —«d5 ≠∂π
Ʊπ∏∑Ø∂ر¥ a¹—U²%«
Ʊµ∏‰ ¨±π∏∑ Ê…b½W% ≥ …—U!˛ ÆX+|u†W¼ Í—UÑïÖ ≠∑∞
ÆE/CN. 4/ 1993/ 45. P. 80 UN ÍW!U½W~†WÐ ≠∑±
Ʊπ∏∑Ø“u9ر≥ ‫≥ ﻓﻲ‬±µ∏ œbF%« Æ‫«ﻗﻴﺔ‬dF%« lzU5u%« ≠∑≤
Æ≤‰ ¨±π∏∏ w!W"W¹ wM¹dAð ±∞ …—U!˛ ÆÈu½ Í“U³|˙ ≠∑≥
w½U???!W%—W?Ä wð—ïÄ«˙ w?5…œ Ʊ∂‰ ¨±π∏π w½U???+??O?½ ¨¥ …—U???!˛ ÆÈu½ Í“U???³|˙ ≠∑¥
ÆwÄË—ËWz
133
 Æ≤‰ ¨±ππ¥ ÂW"W¹ wM¹dA𠨥 …—U!˛ ÆÊ…b½W% Æw%Ë…œ wÄUÇ
∫E/CN. 4/1993/45. P. 33. 34 ∫˛ UN ÍW!U½W~†WÐ ≠±∞∑
ÍW!U½˛˘˙ Øq¹u²Ý d¹œ ÊUÑ ∫‚«d}Ž ïÐ UN ÍË«—œd}½ ÙWÖW% p}MðËWJ}ÄËUÇ ≠±∞∏
w½u½U?" ¨π …—U?!˛ ÊU?²?Ýœ—u?" w?Mðd~"W¹ wÐe?O?Š Íb½…ËU½ w½U?Ö—ï?z Æsðd~"W¹
Ƶ‰ ¨±ππ≥ w!…ËËœ
Ʊππ±Ø≥Ø∂ a¹—U²« ¨¥∏ œbF« Æ„u¼œ WEQU× s« W¹d¹b d√ ≠±∞π
w½U??¦« Êu½U?3 ¨¥π œb??F« ÆÊU?½ô« ‚u??I?( W?OÐd??F« W?LE?M*« ∫W¹—U?³? š« …d?A½ ≠±±∞
Æπ’ ¨±ππ≤
d?????}%ËW?¼ ¨∑∂ …—U????!˛ ÆÈu?½ w½U?????²?????Ýœ—u?????"Ø…ËW?????²????}?????ý…Ë…œ Ê«ËW?% —W¼ ≠±±±
Æ∏‰ ¨±ππ≤Ø¥Ø≤∂
Ʊ∞±‰ ¨±ππ≥ ¨¥ …—U!˛ d}%ËW¼ Æw%Ë…œ wðWÝUOÝ Í—UÑïÖ ≠±±≤
VFA« …b¹d?ł Ø ôË Æ” ∫WLłdð ÆW?¹œdJ« WOC?I«Ë œ«d3ô« ∫n¹—“ô Æ” Æ ≠±±≥
Ë œ—u???" n¹—…“ô Æ” Æ ∫U¼…Ë—W¼ Ƶ’ Ê ±π∏¥ Ê«d?¹e??Š ∏ œb???F%« ¨©‰W???Ö®
Æ«bðüW¼˛˘˙ w½U"…ËuЗUÖ“˙ WðüË W% wðW¹«ËWðW½ ÍW%WÝW! ∫w³}²" ØÊU²Ýœ—u"
ÆwÝËË˙ w½U!“WÐ ¥¥≠¥≥ ‰ ¨±π∏∂ ïJÝï!
·Uł bL?Š« 5+Š ∫w½«ñ}Ö—…Ë ÆÊU²?Ýœ—u" W% qOzu½ —W−¹W! w½U?"W²ý«œU¹ ≠±±¥
Æ≥¥‰ ¨±π∏¥ œ«bGÐ ¨Í˙Uł W+Öd}½ ¨ÊUL¦Ž 5+Š Ë
w½«ñ}?Ö—…Ë ÆwðW†Ë…œu}?½ w"WOO?½ï%ï" ≠ÊU²?Ýœ—u" ∫wâJA?|WÐ q¹UL?+Oz Æœ ≠±±µ
Æ≥≥‰ ¨±ππ≥ d}%ËW¼ ÆbOý…˙ —«u³|˙ ∫…ËWO¹eOK~MOz W%
Æ∂µ‰ Æ…ËUÇ—WÝ ÊU!W¼ ≠±±∂
W?Ð w½«ñ?????}?????Ö—…Ë ØÆp?¹e½ Ë X?Ý«˙…ËU?½ wðüW?¼˛˘˙ w½U?ðüË Í—Ëu?????²?????Ý…œ ≠±±∑
ÆwÝËË˙ w½U!“WÐ µ±≤‰ ¨±πµ∂ ïJÝï! Ø5çO% Æœ ÆÍ ∫w²ý—WÄ—WÝ
Æ‫ﻳﺔ‬œd?"  U??Ý«—œ ØW%UJý«Ë ‫ﻣﻲ‬u?I%« œU??ND{ô« ∫U?O?"d𠜫d??"« ∫Ê«e½ ‰«bM" ≠±±∏
Æ∂∏≠∂∂’ ¨±π∏µ ‫ﻧﻲ‬U¦%« Êu½U" ¨f¹—UÐ ≤≠± œbF%«
Æ· ÆÊU?²Ýœ—u?" w½UL?²A?O½ Í—UÖ“˙ Í…ËW?½üËuł ∫wM¹e?!Wý e¹“W?Ž —ï²?"œ ≠±±π
≠πµ ‰ ¨±π∏µ w%uK¹Wz øÂ…ËËœ wÄUÇ Æ…Ë«ñ?}Ö Í—…Ë …ËWO?OÐ…—WŽ W% œ—W?ÝWÝWz
Æπ∏
136
Íd?}!˛—W?Ý Í—U!Uz ËW?AšW½ Æ‚«d?}Ž w½U?²Ýœ—u?" w½U"…—«ËUz ÍüUÐ ÍW½ó?O% ≠π≥
Ʊπ∏π wÐUz Æ«b½«d}z w½U"W½U²Ýuz W% ÊU"…—«ËUz
94- Jeremy Webb. Iraq caught out over nerve gas attack/ New Scientist-London 1 May.
1993. P.4
w3«d??²?ýô« »e?(« …b?¹d?ł ÆW¹d?(« o?¹dÞ Ø øsJË Æ«b? ÂU?EM W?O*U??Ž W½«œ« ≠πµ
Æ¥≠≥ ’ ¨±π∏∏ w½U¦« s¹dA𠨱¥≠±≥ œbF« Æ‚«dF« Øw½U²ÝœdJ«
WK:« ¨ÊU??½ô« ‚u??I? Š wQ W??OËœ  ö??Qð ∫5??Š W?ö??Ý wHD?B? —u??²? 3b« ≠π∂
Ʊπ∏ ’ ¨±π∏¥ …d¼UI« ÆÊuFЗô« bK:« ÆwËb« Êu½UIK W¹dB*«
97- Hussein Saado: Document on the UN& the kurdish Question/ Doucumentation of
the International Conference P. 171-179.
‫«ﻃﻲ‬d?I1b?%« »e?(« …b¹d?łØ±ππ∞ “u9 qz«Ë« ≥≤ œb??F%« ÆÊU?²?Ýœd??" Íb?7 ≠π∏
Æ≥’ ÆÊUM³% V²J! Æ‚«dF%« ≠‫ﻧﻲ‬U²ÝœdJ%«
ÍW!U½˛˘˙ ØÊU²Ýœ—u" W% ˜˘d! w0U?! Íœ—u" ÍË«d2J|˙ ∫ÙuÖ —W!uŽ ·—U! ≠ππ
w½U???!“W?Ð ≤‰ ¨±ππ≤ ïJÝï????! ¨∂≠µ …—U???!˛ ¨«œ—u???" ”W†ï???Ö ≠œ—u???" w?~½…œ
ÆwÝËË˙
ŸU?Qb« WM' —«b?« ≠‚«d?F« wQ ÊU?½ô« ‚u?I?Š  U3U?N?²½« `C?Hð  «œU?N?ý ≠±∞∞
Æ∑± ’ ¨±ππ∞ ¨oAœ Æ‚«dF« wQ ÊU½ô« ‚uIŠ sŽ
Ʊ‰ ¨±ππ≤صر∏ ¨πµ …—U!˛ ÆÈu½ w½U²Ýœ—u" ≠±∞±
E/CN.4/ 1993/45. P.27. ∫wðW¹üW!ï" Ë Í—ËuÐUz w½W!u$Wz ¨UN ÍW!U½W~†WÐ ≠±∞≤
W¹e??3d*« …b¹d??'« ≠VF??A« o¹dÞØqO?З« »d? W??O? ŽU?L? ł …d??³? I? sŽ n?AJ« ≠±∞≥
Ʊ’ ¨±ππ± ‰Ëô« s¹dAð jÝ«Ë« ∑ œbF« Æw«dF« wŽuOA« »e×K
Èu½ Í“U???³|—؄＜≠è?Ýu??! w?|˙ —W??ÝW?% ÙW??!ï???"WÐ w?J|˙ï??Ö Í…ËW?M¹“˘œ ≠±∞¥
¨±ππ± Â…ËËœ wM¹dAð ±∑ ¨¥ …—U?!˛ ÆÊU²Ýœ—u?" w½UL²?AO½ w²}?"W¹ w½UÖ—ïz
Ʊ‰
wQ ÊU??½ô« ‚u?I?Š s?Ž ŸU?Qb« WM' U?¼—b?Bð W¹—Ëœ …d??A½ ∫ÊU?½ô« ‚u??I?Š ≠±∞µ
Ʊµ’ ¨±ππ± ‰Ë« Êu½U3 ±∏ œbF« Æ‚«dF«
Èu½ w½U²Ýœ—u"Øw½UL}KÝ W% s¹˙WÄ«˙ w½«bO¼Wý wJ}½U²Ý˙ïÖ Í…ËWM¹“˘œ ≠±∞∂
135
 Ʊ≤π≠±≤∏‰ Æ…ËUÇ—WÝ ÊU!W¼ ∫ÊUOð…dÝWÖ ≠±≥≥
ÆwÝËË˙ w½U!“WÐ π∞‰ ¨±π∂¥ ïJÝï! Æœ—u" ∫5²OJO½ Ƙ ≠±≥¥
Ʊ≥≥‰ Æ…ËUÇ—WÝ ÊU!W¼ ÊUOð…dÝWÖ ≠±≥µ
Ʊ±¥≠±∞µ Æ…ËUÇ—WÝ ÊU!W¼ ∫ï"d}ý ÃWKÐ —ï²"œ ≠±≥∂
Ʊ¥µ‰ Æ…ËUÇ—WÝ ÊU!W¼ ∫ÊUOð…dÝWÖ ≠±≥∑
Ʊµπ‰ Æ…ËUÇ—WÝ ÊU!W¼ ∫ÊUOð…dÝWÖ ≠±≥∏
Æ≥∑≥’ ÆWO½UD¹d³« ozUŁu« wQ ÊU²Ýœd3Ë œdJ« ∫ÍbLŠ bOË Æœ ≠±≥π
Ʊ∂∏‰ Æ…ËUÇ—WÝ ÊU!W¼ ∫ÊUOð…dÝWÖ ≠±¥∞
∫w½«ñ?}Ö—…Ë Æ«œ ≠X+?OÐ Ë…œ“ï½ Í…œW?Ý W% œ—u?" ÍËËó}?! ∫«d?OÇu" f¹d?" ≠±¥±
Ʊ∑∑≠±∑∂‰ ¨±ππ≤ Ê«—Uð Æw½U¹— bL×!
ø—u?BM? XÐUŁ ∫W?L?łdð Æœ«d??3ô«Ë ÊU?²?Ýœd??3 ∫uKL?ÝU? sL??Šd«b?³?Ž —u??²?3b« ≠±¥≤
Ƶ±’ ¨±π∂∏
Ʊ∞±≠±∞∞‰ Æ…ËUÇ—WÝ ÊU!W¼ ∫wM¹e!Wý e¹“WŽ —ï²"œ ≠±¥≥
Ʊ∞≤‰ Æ…ËUÇ—WÝ ÊU!W¼ ∫wM¹e!Wý e¹“WŽ —ï²"œ ≠±¥¥
Ʊ∞¥‰ ÆÍW"Wý˙ïý Ë ÊU²Ýœ—u" ∫“WÐW½ ‰U!Wł ≠±¥µ
Ʊ∞≥‰ Æ…ËUÇ—WÝ ÊU!W¼ ∫wM¹e!Wý e¹“WŽ Æœ ≠±¥∂
Ë_Xý«œU¹ Ë W!UMMðËWJ|— W% «b!…œ—WÝ s¹dð…“Uð W% ÊUðW†Ë…œu}½ wðWÝUOÝ ≠±¥∑
Ø5½W?ÐW???Ý Æ˜ ÆWz ¨·W?JOM?ÇuK" Ƙ Æu?¹ ∫Ê«—UJ²????ý—WÄ—W???Ý Ø«œW????!UM½U?¹WÐ
ÆwÝËË˙ w½U!“WÐ ≥±±≠≥±∞‰ ¨±π≤π ïJÝï! ¨≥wýWÐ
Æ≥∞µ≠≥∞¥‰ ∫…ËUÇ—WÝ ÊU!W¼ ≠±¥∏
Ʊ∑µ‰ Æ…ËUÇ—WÝ ÊU!W¼ ∫ÊUOð…dÝWÖ ≠±¥π
Æ≥±∞≠≥∞π‰ Æ…ËUÇ—WÝ ÊU!W¼ ∫ÊUOð…dÝWÖ ≠±µ∞
Ʊ∑∂‰ Æ…ËUÇ—WÝ ÊU!W¼ ∫ÊUOð…dÝWÖ ≠±µ±
¨ö?! s¹b%«bF?Ý Æœ ∫‫ ﺗﺮﺟـﻤﺔ‬Æ5Ðd?(« 5Ð U?O"dð ÊU?²?Ýœd" ∫ÊU?Oðd?+¼ Æ√ Æ ≠±µ≤
Ʊ∑∞’ ¨±π∏∑  ËdOÐ ÆÈ“U½ v0UÐ
138
∫U¼…Ë—W¼ ∂≤∞‰ ¨±π∏∑ w½U?+O½ ÆÊ…b½W% ¥ …—U?!˛ Æn¹WÄ Æ¯ ∫W½«ËñÐ U¼…Ë—W¼
’ ¨±ππ≤ ÆÊbM ÆW??O?½UD¹d??³« ozUŁu?« wQ ÊU??²? Ýœd??3Ë œdJ« ∫Íb??L? Š b??OË Æœ
Æ≥∑¥
w« WU?? Ý— ≠ …b??³? ?F? ²? *« W?¹œdJ« W?? ô« sŽ U??ŽU??Qœ ∫w?âJA??O?Ð qO??ŽU?? L? Ý« ≠±≤∞
d?š«Ë« ¨±π œb??F« ¨VF?A?« …b¹d?ł Ø„U½ËË— ∫W??L?łdð ÆfU??)« r?I«≠u?J½u¹
Æ≤’ ¨±π∏µ ¨‰Ëô« s¹dAð
W?Ð w½«ñ??????}???????Ö—…Ë Øp¹e?½ Ë X?Ý«˙…ËU½ w?ðüW¼˛˘˙ w?½U?ðüË Í—u??????²??????Ý…œ ≠±≤±
Ƶ±µ‰ ¨±πµ∂ ïJÝï!Ø5çO% Æœ ÆÍ w²ý—WÄ—WÝ
wQ WOÝUOÝ WOŽUL²ł« W¹œUB²« WÝ«—œ ≠UO3dð ÊU²Ýœd3 ∫dHFł bO− —u²3œ ≠±≤≤
Æ∂’ ¨±ππ∞  ËdOÐ≠Í—ULF²Ýô« nKf²« X%
Æ∂‰ Æ…ËUÇ—WÝ ÊU!W¼ ≠±≤≥
124- Hussein Saado: Document on the UN and the Kuedish Question/ Documentation
of the international Conference P. 171-179
¨ÊU?ç¹—W¹ Æ«b?!…œ—W?Ý s¹dð…“U?ð W% U?O?"—uð w½U?"…œ—u?" ∫ÊU?Oð…d?ÝW?Ö ÆWz Æ ≠±≤µ
ÆwÝËË˙ w½U!“WÐ ±∞∂‰ ¨±ππ∞
’ ¨±ππ≤ ÆÊbM ÆW?O½UD¹d?³?« ozUŁu« wQ ÊU?²?Ýœd?3Ë œdJ« ∫Íb?L?Š b?OË Æœ ≠±≤∂
Æ≥∂µ ≠≥∂≥
Ʊ∞∂‰ Æ…ËUÇ—WÝ ÊU!W¼ ∫ÊUOð…dÝWÖ ≠±≤∑
Ʊ≤µ‰ Æ…ËUÇ—WÝ ÊU!W¼ ∫ÊUOð…dÝWÖ ≠±≤∏
b¹u??Ý Æ«œËËó??}??! W?% œ—u??" w½«e|u??Ö«˙ ∫©w%W??Ž ôW??!® w?ſ«œ…—W??5 x†ËbÐW??Ž ≠±≤π
Æ¥∂‰ ¨±ππ±
wðW¹ËËœd" …ËWO?O½UL†Wz W% ˘œ—u" ÆÍW"W?ý˙ïý Ë ÊU²Ýœ—u?" ∫“WÐW½ ‰U!Wł ≠±≥∞
Ʊ∞≥‰ ¨±π∏µ ¨r†ïN"ï²Ý ÆÍœ—u"WÐ
Ʊ∞≥‰ ¨…ËUÇ—WÝ ÊU!W¼ ∫“WÐW½ ‰U!Wł ≠±≥±
W!WŠ œW!W?×! Æœ—u" ÍU²+}z ËWM¹ó?}! ¨œ—u" ÍWA}" ∫ï"d?}ý ÃWKÐ —ï²"œ ≠±≥≤
¨ ±ππ∞ ¨e?5WÝ ¨Â…ËËœ wÄUÇ ÆÍœ—u?"WÐ W¹ËËœd" …ËW?OOÐ…—W?Ž W% w5UÐ
Æ∏µ‰
137
Íb½…ËU½ w½UÖ—ïz Æw¹ï?šWЗWÝ ÍW?!U½˛˘˙ØÊœd"ñ5 œ—u?" ÍUÝU¹ ∫W½«ËñÐ U¼…Ë—W¼
Æπ‰ ¨±ππ∞ wÐUz Ë“u2Wð ≤µ≠≤¥ …—U!˛ Æ„ïÝUÄ Æœ—u" w²+O%UOÝïÝ wð—UÄ
170- News From Helsinki Watch. P. 9-11
—UM*« …b¹d?ł Øœ«d?3ô« d??N? W?ÝU?O?ÝË w3d?²« —u?²?Ýb« ∫—œU?? —U?³?ł —u?²?3b« ≠±∑±
Æ≥’ ¨±ππ¥ ‰Ëô« s¹dAð ≤≤ ¨≤∞ œbF« ÆÍœdJ«
ÆX+|u†W¼ Í—UÑï?Ö ØËË—WÝ w½U?²Ýœ—u" wÝU?OÝ Í—UÐ Ë Í—bO?" ∫w²Ý˘œ ≠±∑≤
Æ∏∏≠∏≤‰ ¨±π∏¥ Ê…b½W% ¨≤ …—U!˛
Ʊ∞¥ ≠±∞±’ ¨±ππ± ÊbM ÆÍuM« d¹dI²«≠WOËb« uHF« WLEM ≠±∑≥
W¹—Ëœ …d??A?½ ÆÂu??O« ÊU??²? Ýœd?? 3 ØU??O? 3dð wQ Íœd?J« fM'« …œUЫ W?? ÝU??O? Ý ≠±∑¥
ÊU??O?½ Æq?3ËdÐ ÆlÐU?« œb??F« ÆÍœdJ« VF?A?« l sU?C?²« WM?' U¼—b?Bð
Ʊµ≠±∞’ ¨±π∏π
w½U??!W%—W?Ä Í…—UЗ…œ wO??}Ä—W??Ý w"W¹…ËW?MO†ïJ}?% ∫w"Ëu??"—W??" XÝWЗW??Ý ≠±∑µ
Ʊ∞µ≠π≥‰ ¨±ππ≥ d}%ËW¼ ¨¥ …—U!˛ Æw%Ë…œ wðWÝUOÝ Í—UÑïÖ ØUÄË—ËWz
ÆÊU?²??Ýœ—u?" Í—Ëu?"UÐ w%W??Ö w½œd?" Íd?O?~²?AÄ ïÐ w½U??N?O?ł wJ?|“«ËW~½UÐ ≠±∑∂
¨∂ …—U?!˛ ¨±ππ¥ ¨Ê…b½W% ¨ËU~½W¼ ÍW?!U½˛˘˙ Øw½U?2?O?ÖWÐ b½…“W½ Æw½«ñ?}?Ö—…Ë
Ʊ≤‰
ÆÂW?"W¹ wÖ—WÐ ÆÍœ«“Uz ÍËUM}Ä W%  UÐW?š ÙUÝ q?Ç ∫ïKLÝU?5 ÊU?LŠ…d%bÐW?Ž ≠±∑∑
Æ≤≥‰ ¨±π∏∏ øÂ…ËËœ wÄUÇ
WK"« `²??Q fO??łd??ł ∫oO?KFðË W??L? łdð ÆœUÐU??N?  W¹—u??N? L? ł ∫sÐô« 7K?G¹« ÂU??OË ≠±∑∏
Æ≥≥’ ¨±π∑≤ ¨ ËdOÐ ∫wU;«
Æ≤∂‰ ÆÍœ«“Uz ÍËUM}Ä W%  UÐWš ÙUÝ qÇ ∫ïKLÝU5 ÊULŠ…d%bÐWŽ≠±∑π
Æd??U?F*«Ë Y¹b??(« Ê«d¹« a¹—Uð wQ  U??Ý«—œ ∫b?L? Š« d?N?E ‰U?L? 3 —u?²? 3b« ≠±∏∞
Æ≤µµ≠≤µ¥ ’ ¨±π∏µ œ«bGÐ
ÆÍ—U?²?šu?!œu?š ÊU?¹ ÊU?²?Ýœ—u?" wð«d?"u1œ Í—U?!ï?" ∫w!U??+?O?Š w1—W?" ≠±∏±
Ʊ∑≠±∂≠±µ‰ ¨±π∏∂ b¹uÝ ÆÂ…ËËœ wÄUÇ
Ʊ≥±≠±≥∞‰ ÆÍW"Wý˙ïý Ë ÊU²Ýœ—u" ∫“WÐW½ ‰U!Wł ≠±∏≤
Ʊ∞π‰ ÆÍW"Wý˙ïý Ë ÊU²Ýœ—u" ∫“WÐW½ ‰U!Wł ≠±µ≥
Ʊ∏≤‰ ÆUO"dð ÊU²Ýœd" ∫—WHŽWł bOłW! —ï²"œ ≠±µ¥
Ʊ∏¥≠±∏≤‰ ÆUO"dð ÊU²Ýœd" ∫dHFł bO−! Æœ ≠±µµ
Æ≥∞∑‰ ÆUO"—uð w½U"…œ—u" ∫ÊUOð…dÝWÖ ≠±µ∂
Æ≤∞∏≠≥∞∑‰ Æ…ËUÇ—WÝ ÊU!W¼ ≠±µ∑
¨±π∏µ f¹—U?Ð ≤≠± œb?? F« ÆW?¹œd?? 3  U?? ?Ý«—œ ØU?? O? ?3d?𠜫d?? 3« ∫Ê«e½ ‰«b?M3 ≠±µ∏
Æ∂∑’
ËUO?"—uð ∫w³}?²" Øœ—u?" ÍW%WÝW?! ËUO?"—uð Í…“Uð Í—Ëu²?Ý…œ ∫ÊUOð…d?ÝWÖ ≠±µπ
wÝËË˙ w½U!“WÐ ∏π‰ ¨±π∏π ¨ïJÝï! Æ—UðË v†W!ï" ÆÂ…œ—WÝ
Æ∏π‰ ÆÈËWz —W¼ Ø Æœ—u" ÍW%WÝW! Ë UO"—uð Í…“Uð Í—u²Ý…œ ∫ÊUOð…dÝWÖ ≠±∂∞
ÆW¹œd?3  U?Ý«—œ Ø©a¹—U?²« wQ W?O?3d?²« WŠËd?Þô«® ‰uŠ ∫Êö?Ý—« “uÐ b?O?L?Š ≠±∂±
Æ≥±’ ¨±ππ≤ f¹—UÐ ∑≠≥ œbF«
Æ∑≥‰ ¨±ππ± b¹uÝ ÆÊU²Ýœ—u" Í—u"UÐ ïÐ p}²ýWÖ ∫Íœ—u" œUÐU¼W! ≠±∂≤
∫WK−?? Ø Æw3d??²« a¹—U??²« rK?Ž wQ W¹œdJ« WQ??*«Ë œ«d??3ô« ∫—U??łu??3 Íd?O?  ≠±∂≥
Æ¥±≠≥±’ ¨±π∏∂ ÊUO½ ¨±∑≤ œbF« Æ…b¹b'« WQUI¦«
¨≤∞ œb?F%« ÆVF?A%« ‫ة‬b¹d?ł ØÆU?O?"dð »«dð ‫ة‬b?Šu% b¹b?Nð ∫‫ي‬œdJ%« —uKJ%u?H%« ≠±∂¥
Æ∑’ ¨±π∏∂ w½U¦%« Êu½U"
µ±µ‰ ¨±πµ∂ ÆïJÝï??! Æp¹e½ Ë X?Ý«˙…ËU½ wðüW¼˛˘˙ w½U?ðüË Í—u?²??Ý…œ ≠±∂µ
ÆwÝËË˙ w½U!“WÐ
±≥≥‰ ÆUO"—uð w½U"…œ—u" ∫ÊUOð…dÝWÖ ≠±∂∂
±¥‰ ¨±π∑∑ ÆïJÝï???! ÆÂ…ËËœ w³??}??²??" ÆÊUðW?†Ë…œu??}½ ÍU??ÝU¹ ∫w?K½Ë«dÐ ÆÍ ≠±∂∑
ÆwÝËË˙ w½U!“WÐ
W?3d?×K? W¹dJ?F«Ë W?O? ÝU?O?« W?O?−?O?ð«d?²?Ýô« ‰u?Š ∫wK½«Ë n¹d??ý XL?B?Ž ≠±∂∏
¨±π∏µ w½U??¦« Êu½U??3 Æf?¹—UÐ ≤≠± œb??F« ÆW¹œd??3  U??Ý«—œ ØÆW¹œdJ?« W?O?MÞu«
Ʊ∑’
169- News From Helsinki Watch.News From Turkey. New York. June 1990. P.2

140 139
 Æ∏µ‰ ¨±ππ≤ ¨∑≠≥ œbF%« Æf¹—UÐ ∫W¹œd"  UÝ«—œ ≠±π∑
Æ∏∂‰ ±ππ± ¨r†ïN"ï²Ý ¨∑≤≠∑± …—U!˛ ∫@½UЗWÐ ≠±π∏
∫…—U?L?ý Æq?K*« 5Ð u?H?Ž ÊU??!“U?Ý ±ππ∞≠±π∏∑ d?AÐ ‚u?I??Š iI½ ∫Ê«d¹« ≠±ππ
MED/13/21/90
MED/ 13/ 10/ 90 January 1992 ∫…—U!˛ ÙUMýU½—W²Mz w²+OM!Wz wð—ïÄ«— ≠≤∞∞
Ʊ∞¥‰ ¨±ππ≥ d}%ËW¼ ¨¥ …—U!˛ Æw%Ë…œ wðWÝUOÝ Í—UÑïÖ ≠≤∞±
w½U?²?Ýœ—u?" wð«d"u1œ w?ÐeO?Š Íb½…ËU½ ÍW?²?O?!ï?" w½UÖ—ï?z ∫ÊU²?Ýœ—u?" ≠≤∞≤
Ʊ±≠±∞‰ ¨±ππ≥ wðËuz ¨≤∞∞ …—U!˛ ÆÊ«d}z
Æ≤‰ ¨±ππ≤ر±Ø≤∂ ¨d}%ËW¼ ¨≤µ≥ …—U!˛ ∫Èu½ w½U²Ýœ—u" ÍW!U½˛˘˙ ≠≤∞≥
Æ≤‰ ¨±ππ≤ ¨d}%ËW¼ ¨≤¥∏ …—U!˛ ÆÈu½ w½U²Ýœ—u" ÍW!U½˛˘˙ ≠≤∞¥
w½U?²?Ýœ—u?" wð«d"u1œ w?ÐeO?Š Íb½…ËU½ ÍW?²?O?!ï?" w½UÖ—ï?z ∫ÊU²?Ýœ—u?" ≠≤∞µ
Ʊ±≠±∞‰ ¨±ππ¥ Íd³!U²áÝ ≤±≥ …—U!˛ ÆÊ«d}z
Ʊ∑µ≠±∑¥‰ìUO"—uð w½U"…œ—u" ∫ÊUOð…dÝWÖ ≠≤∞∂
Ƶ∂‰ ÆË«dÐËU½ Í…ËUÇ—WÝ ØÊU²Ýœ—u" Ë œ—u" ∫n¹—…“ô Æ” Æ ≠≤∞∑
w½«ñ}Ö—…Ë ÆU¹—uÝ W% œ—u" ÍWA}" Ë Í—uÝ wðW†Ë…œ w½b½«—“W!«œ ∫”UM|˙ ≠≤∞∏
¨±ππ∞ ¨∑ …—U??!˛ f¹—UÄ ¨«u?O?¼ Ư ØÍb½WJ0…—W??ý w½U?š ∫…ËW??O??O?+½…—W??0 W%
Æ∏≤‰
Ʊ≥∂‰ ÆÍW"Wý˙ïý Ë ÊU²Ýœ—u" ∫“WÐW½ ‰U!Wł ≠≤∞π
Æ∑∑‰ Æœ«d"ô«Ë ÊU²Ýœd" ∫uKLÝU5 sLŠd%«b³Ž —u²"b%« ≠≤±∞
Æ˙ Ø—U¹œU½ w?J}??ÝËu?½…—UÇ ËU¹—u??Ý w?½U??²??Ýœ—u???" W% œ—u??" w%W???Ö ∫—«b¹œ ≠≤±±
Ʊ±≠±‰ ¨±π∏π Í—W³!WÑï½ ¨¥µ …—U!˛ Ær†ïN"ï²Ý ÆÈu½ w!…œ—WÝ
¨W?? O? ?u??I?« wŠ«uM« s? …d¹e?? '« WEQU?? ×? ? sŽ W?? Ý«—œ ∫‰ö¼ VK?Þ b??L? ?×? ? ≠≤±≤
Ƶ≠¥ ’ ¨±π∂≥ WJ(« ≠W¹—uÝ ÆWOÝUO« ¨WOŽUL²łô«
¨Èu½ w?!…œ—W??Ý Æ˙ ØU¹—u???Ý w²???Ý…bMÐ w½U???²???Ýœ—u??" ∫Íb½u???Ö !U??!d???" ≠≤±≥
Æ∏‰ ¨µ¥ …—U!˛ ¨±ππ∞ Í—W³L}²áOÝ ¨r†ïN"ï²Ý
¨±π∏π W¹—uÝ wQ ÍœdJ« wbI²« wÞ«dI1b« »e(« WK− ∫wbI²« nI¦*« ≠≤±¥
142
Æ…b½W†ï¼≠X2?¹dðuz ÆÊU?²?Ýœ—u?" wðW?!ËuJŠ ∫5!W?z U?0W?²?+?! Ê«Ëd?O?ýËW½ ≠±∏≥
Ʊ¥¥‰ ¨±ππ≥
∫5!Wz U?0W²?+?! ∫W½«ËñÐ ≤∞π≠≤∞∏’ ¨ ËdOÐ Æwð«d?"c?! ∫Íb¹u+%« oO?0uð ≠±∏¥
Ʊ¥∑‰ ¨ÊU²Ýœ—u" wðW!ËuJŠ
Ƶ∑‰ Ë«dÐËU½ Í…ËUÇ—WÝ ØÊU²Ýœ—u" Ë œ—u" ∫n¹—…“ô Æ” Æ ≠±∏µ
Í…u??O½ Ë…œ“ï½ Í…œW?Ý W% œ—u??" w%U¹dðU??! Í—Ëu?²?%W?" ∫U??0ï?²??+¹—Wz Æ· Æ  ≠±∏∂
ÆwÝËË˙ w½U!“WÐ ±±‰ ¨±ππ∞ ïJÝï! Æ«œ≠X+OÐ Í…œWÝ w!W"W¹
Ʊ≥∞‰ ì UÐWš ÙUÝ qÇ ∫ïKLÝU5 ÊULŠ…d%bÐWŽ ≠±∏∑
ÆwÝËË˙ w½U!“WÐ ±π∏‰ ìUO"—uð w½U"…œ—u" ∫ ÆWz Æ ÊUOð…dÝWÖ ≠±∏∏
Ƶ∂‰ Æœ«d"ô«Ë ÊU²Ýœd" ∫uKLÝU5 sLŠd%«b³Ž —u²"b%« ≠±∏π
W% «b????5«d????}????Ž Ë Ê«d????}z Ê«u????}?½ W% wðW?¹U????²???ݢœ ÍW????!U?MMðËW?JJ?|˙ w5…œ ≠±π∞
Æ‚«d?}?Ž Ë Ê«d?}?z Ê«u?}½ w"ï?"U½ ∫·WðU?!“U??O½ ÆWz Æ‘ ∫W½«ËñÐ «œ±π≥∑Ø∑ر∏
ÆwÝËË˙ w½U!“WÐ ±µ∏‰ ¨±π∏π ïJÝï!
Æ∑≤‰ Æœ«d3ô« Ë ÊU²Ýœd3 ∫uKLÝU sLŠd«b³Ž —u²3b« ≠±π±
Í…ËWðW½ Ͳ˘˙W?ýUÄ ËW?²??+?}z ∫“WÐW½ ‰U?!W?ł ∫W½«ËñÐ W?"W%ï??"ïð˘dÄ w5…œ ïÐ ≠±π≤
≠±∑π‰ ¨±π∏π r†ï?N??"ï?²?Ý Æ«œ_‚«d?}?Ž Ë Ê«d??}z w~½W?ł Íd?ÖU?z —WÐW% œ—u?"
Ʊ∏±
Ë wðüW¼˛˘˙ Í© W?O??!ËW?5® Íd?OÐW½ Íœ—u??" w¹…ËWðW½ Íd?OÐ ∫“WÐW?½ ‰U?!W?ł ≠±π≥
Ʊ¥± ¨±π∏¥ r†ïN"ï²Ý ÆWOO¹«ËUz˛˘˙ w!eO%U½ïOÝU½ ÍdOÐW½
Æ≥≤˛ ÆÈu½ w!…œ—W??Ý Æ— Ø°øW??O?O½©b??O??ÝuM¹˛® …ËWz «u??š«œ ∫w!U??+?O??Š Æ„ ≠±π¥
Æ≤≠±‰ ¨±π∏∏ Í—W³L}²á}Ý ¨r†ïN"ï²Ý
 «dJœ »e?? Š ¨±ππ± d??³? U??²? ³? Ý ¨≤µ∏ …—U??L? ý ÆÊU??²? Ýœd??3 Íd??³? ?š 7uÐ ≠±πµ
Ƶ W×H —uA3“« ×Uš wÖbM¹U/ ÆÊ«d¹« ÊU²Ýœd3
«bOðUÐW?š W% œ—u" ÍW½«“«u2¹—UÖ“˙ Í…ËW½üËu?ł ∫ZOÑUÐ ÊUÑ˘œ«˙ —u+?O0˘dÄ ≠±π∂
WÐ W¹ËËœd???"  …e??Ž ö??! œu??L??ŠW??! ÆwÝU??O??Ý Ë w?ðW¹«ËWðW½ w¹ï??šW?ЗW??Ý ïÐ
Ƶ≤‰ ¨±π∏µ b¹uÝ ØÍœ—u"
141
 Æ≥¥‰ ¨±ππ± r†ïN"ï²Ý ¨± …—U!˛ ÆÊËuЫ˙ Í—UÑïÖ Æ±π≠±∏’ ¨∑ œbF«
w½U??¦« Êu½U??3 Æ…d¼U??I« ÆW¹—U??³? š« …d?A?½ ÆÊU?½ô« ‚u??I? ( W??OÐd??F« W?L?EM*« ≠≤≥µ 215- David McDowall. The Kurds. London, 1989. P. P. 25-26
Ʊ∞’¨¥π œbF« ¨±ππ≤ ¨¥µ …—U!˛ ÆÈu½ w!…œ—WÝ ØU¹—u?Ý w²Ý…bMÐ w½U²Ýœ—u" ∫Íb½u?Ö !U!d" ≠≤±∂
Ʊ∞¥≠∑∑‰ ¨¥ …—U!˛ ¨±ππ≥ ¨d}%ËW¼ Æw%Ë…œ wðWÝUOÝ Í—UÑïÖ ≠≤≥∂ Æ∏‰
…—U?!˛ ÆÊ«d}z wð«d?"u1œ wÐe?OŠ Íb½…ËU½ ÍW?²O?!ï?" w½UÖ—ïz ∫ÊU?²Ýœ—u?" ≠≤≥∑ ≠±π∂± ‚«d?F« ÊU²?Ýœd3 wQ W?OÞ«dI?1b« WOMÞu« W?3d(« ∫ÊU¹d?ý« Æà Ƒ ≠≤±∑
Ʊ∞‰ ¨±ππ≥ wðËuz ¨≤∞∞ Ʊ∞∂’ ¨±π∏∑  ËdOÐ ÆuðôË ∫WOÝËd« sŽ tÐdŽ ±π∂∏[
Ʊ‰ ¨±ππ≥Ø≤ر¥ Ͳ˘˙ Í…—U!˛ ∫d}%ËW¼ Æ UÐWš ≠≤≥∏ Æ¥∂’ Æ…d¹e'« WEQU× sŽ WÝ«—œ ∫‰ö¼ VKÞ bL× ≠≤±∏
Ø«b½U?²??Ýœ—u?" W% Âe?O%U??O½ï†ï?" wð…d??0W½ …œ“«Ëœ ∫w%…œË«d?O?! ‰U??!W?"≠≤¥∞ ≠≤≥π ≤’ ¨” Ƈ¼ ∫‰ö¼ VKÞ bL×≠≤±π
≥±[≠≥∞‰ ¨≤ …—U!˛ ¨±ππ± r†ïN"ï²Ý ¨ÊËuЫ˙ Í—UÑïÖ µ’ ¨” Ƈ¼ ∫‰ö¼ VKÞ bL× ≠≤≤∞
≤¥’ ¨” Ƈ¼ ∫‰ö¼ VKÞ bL× ≠≤≤±
≤¥’ ¨” Ƈ¼ ∫‰ö¼ VKÞ bL× ≠≤≤≤
≤∂’ ¨” Ƈ¼ ∫‰ö¼ VKÞ bL× ≠≤≤≥
¥±’ ¨” Ƈ¼ ∫‰ö¼ VKÞ bL× ≠≤≤¥
¥±’ ¨” Ƈ¼ ∫‰ö¼ VKÞ bL× ≠≤≤µ
¥±’ ¨” Ƈ¼ ∫‰ö¼ VKÞ bL× ≠≤≤∂
¥≤’ ¨” Ƈ¼ ∫‰ö¼ VKÞ bL× ≠≤≤∑
¥∏≠¥∂’ ¨” Ƈ¼ ∫‰ö¼ VKÞ bL× ≠≤≤∏
Æ≤¥’¨±π∏π¨∑ œbF« ÆwbI²« nI¦*« ≠≤≤π
¨∏ …—U!˛ Èu½ w!…œ—WÝ Æ˙ ØU¹—uÝ w²Ý…bMÐ w½U²Ýœ—u" ∫Íb½uÖ !U!d" ≠≤≥∞
Æ∏‰ ¨±ππ∞
¨±π∏∂  Ëd??OÐ ÆW¹œdJ?« W?O? C? IK W??OÐd??Ž W¹ƒ—≠œ«d??3«Ë »d??Ž ∫wKu?*« —cM ≠≤≥±
Æ≤≤≥’
Æ≥±±’ Æœ«d3«Ë »dŽ ∫wKu*« —cM ≠≤≥≤
Ʊππ± ÊbM ÆÊU²Ýœd3 wQ WOÐe(«Ë WÝUO« …UO(« ∫wKu*« —cM ≠≤≥≥
Øœ—u??" ÍW??A??}?" ï?Ð wÐ…—W??Ž wJ}MO?½«Ë˙ w½b½U~½W??+†W¼ ∫Ê«d??O??! œU??ý…˙ ≠≤≥¥

144 143
w½ËuÐ Ë ÊU¹˛ w½U?"W~½dÖ W?OO?²+?¹u}Ä Ë W?²Ý…—W?" U¹ w¹˘d! wJ}ÄËd?Ö
¨ U???N|œ ¨—U????ý w½œdJ?½«d|Ë u???"…Ë ¨W???Ñ˘d???! W?ÄËd???Ö ËWz U¹ W?%W???Ö ËWz
Æb²¼ ÆÆÊU¹˛ w½U"…ËUÇ—WÝ
w½U?ÝW??" W% W?O?O?²?¹dÐ b¹U?ÝïMO?ł w?½«ËUð Í©—UJ½«ËUð® w²J}??OÐu?Ý ≠≤
wJ}½U??!—W?0 U¹ p?}ðW?ÝU??O?Ý W??" w¹U?ÝUz w½U??ÝW?" U?¹ —W?³½U??!—W?0
ÆW"W½«ËUð wðWÐUÐ w½b½UðËW0 w²ÝWÐW?!WÐ ÊW"…œ vłW³}ł Ë«dJ¹—U¹œ
w!U?5W?! ËW¹U?Ä Í…d|u?ÖWÐ ¨b¹U?ÝïMO??ł w½«ËUð wðW?³¹Uð w²?J}?OÐu?Ý
U¹ wðW??!ËuJŠ W~?½…˙ ¨X|d?"…œ Í—U?¹œ W?"W??²JO??}Ðu?Ý w?ðW¹üW?!ï??"
ÆX}Ð w½UNOł Í—˘dOð wJ|Ë«d2J|— U¹ w¹UÝUz w½UÝW"
…—ï?ł ÂWÐ ¨b¹UÝïMO?ł w½«ËUð ©wŽu?{u*« V½U?'«® wOðWÐUÐ w½W¹ô ≠≥
∫Èd"…œ Í—U¹œ
˛œ ÍË«dJ¹—U¹œ w?J|—U?" w?½«b?!U??$Wz W% —UJ½«ËU?ð Í“U?OMA??}Ä ∫ÂW??"W¹
Æ©w¹UÝUz w½UÝW" ÊU¹ X}Ð  W!ËuJŠ® —UJ½«ËUð Uł UÝU¹WÐ
ÆUÝU¹ WÐ ˛œ Í—U²0…˙ Í—U"ï¼ ∫Â…ËËœ
∫…ËW²|dÖ…œ W½«—U" ÂWz b¹UÝïMOł wOðWÐUÐ w½W¹ô
U¹ ©qF?H%U?Ð ÂU?O?I%«® Êœd?" Wð«Ë ¨Ê«ËUð Í—U?" w½œd?" v?łW?³?}?ł ∫ÂW?"W¹
w½«b??!U??$W?z Íï¼ W??²??}??³Ð W??" ©q?F??H%« sŽ ŸUM?²??!ô«® Êœd??"W½
Æb¹UÝïMOł
Íï¼ W???²???}??³Ð W???" ¨©W???O??!«d???ł« V5«u???Ž® Í—UJ?½«ËUð w!U???$Wz ∫Â…ËËœ
ÍU?ÝU¹ W?" ÍW½«—U?" ËWz u?"…Ë ¨b¹U?Ýï?MO?ł w½«ËUð w½œd?"Ë«ËWð
Æ4|u}ý…œ w²ýUz Ë ÊW"…œ q}A}Ä ÊUðW†Ë…œu}½
Æ«b!U$Wz Ë —U" Ê«u}½W% W½«—U"ï¼ Íb½…u¹WÄ ∫ÂWO}Ý
146
ÂWO}Ý wýWÐ
w¹…ËWðW½u}½ wOï«œ W# œ—u w#WÖ w*U
b¹UÝïMOł Ͳœ W#
¨œd???" ÊU??L???ýWJA???}Ä «b???!…ËËœ wýWÐ W?% ÍW½U??²???"U???0 ËWz Í…d|u???ÖWÐ
¨Ê«d}?z ¨‚«d}Ž® ÊU?²Ýœ—u?" w½U"…—W?"dO?Ö«œ WðüË ¨5}†…œ ÍËUJý«˙WÐ
ÆÊ…œ…œ ÂU?$Wz œ—u" w%W?Ö Í˛œW% b¹U?ÝïMO?ł w½«ËUð ©U¹—u?Ý ËUO?"—uð
W?²?}Ð…œ W¹ïÐ ¨W¹W?"W½«ËUð w½œd?" vłW?³?}ł ÍW~?}ł œ—u?" w%W?Ö Wð«ËW?"
≠d?7UMŽ® w½U?"W~?}Ä W?²?+¹u?}Ä «b?ý…d?}% Æw¹…ËWðW½u?}½ w?½«ËUð wðWÐUÐ
∫ËË˙ WM¹W2Ð Ê«ËUð ©ÊU"—«
Ê«u??}½ Íb½…u¹WÄWÐ …b?½WÐ b¹U??ÝïMO??ł w½«ËUð wðWÐUÐ ∫Ê«ËU?ð wðWÐUÐ ≠±
Í“W?Ö…˙ ¨wJOM²}z ¨w?¹…ËWðW½ wJ}ÄËdÖ —W?¼ w½œdJO"ï?"«œW% ÊUðüË
W" ¨Íd?OÖUÄ«—WÝ w½b½U?ðËW0 w½œd"b½WЗWÐ gOðW?³¹UðWÐ ÆwM¹Uz ÊU¹
¨w¹…ËWðW½ w½b?½UðËW?0 ¨w½…œWÐ w½œd?"ñ??5 ∫p|—ï?ł b½WÇW% W?O??O?²¹dÐ
¨g¹b?¹U???Ýï?MO????ł w½«ËU?ð wðWÐU?Ð Í—ï???ł ÆÍ—Ëu?ÐUz Ë Í—Ëu????²%W????"
Í—U¹œ W??"…—U??" w?½«b??!U??$Wz w²??ÝWÐW??! Ë  W??à??ÝW???š Í…d|u??ÖWÐ
Í“«d??!UzWÐ Êb½UðËW??0 U¹ gO?²??ÝWÐW??! w½«b?!U??$Wz W¹ïÐ ÆX|d??"…œ
Í—U¹œ —ïłW?Ð—ïł w²šW?Ý w½«ËUð u"…Ë W~½…˙ —ï?łW!W¼ ËU?OłU?Oł
ÆX|dJÐ
—W¼ U¹ ¨‰W?Ö W% W?O?O?²¹dÐ ¨©Ë«dJ}% Ê«ËUð® b¹U?ÝïMO?ł w½«ËUð ÍW~}?ł
145
Ë  W?ÝU??O?Ý WÐ Íb½…u¹WÄ ‘U??²?+?}z UðW¼ ©…ËW??š«œWЮ W¹…ËWMO?Ýd??á?}%
ÆWz Ƙ —ï??+?O??0˘dÄ Í«˙Ëd??OÐWÐ ÆW¹W¼ …ËW?½U?N??O?ł w?½UðüË Íb½…Ë…˛—WÐ
w"—Wz Íï¼WÐ WAO!W¼ w¹…ËWðW½u}½ ÍU?ÝU¹ Í…ËWMOÝdá}%® WJM}KOÝUÑ
g¹ËWz W" ¨Èd?"…œ Í—U¹œ …Ë…—WJK}A}Ä U?ÝU¹ w²J}OÐuÝ Í…—ï?łW!W¼
¨…ËU?ÝU¹ w½œdJ?O?â?}Ä—W?Ý w²?}½ï?ÇWÐ …b½…u¹WÄ w²?A?Ö w?"W¹…u?}?ý WÐ
ÊœdJMOЫœ ¨Êœd?" Í“«˙ ¨ RESTORATION …ËW½œd?"UMOÐ u"…Ë wðW?³¹UðWÐ
…ËW½œd"ËuÐ…—W5 ¨SUBSTITUTE ©q¹bЮ ÊU½«œW~}ł W% ¨SATISFACTION
wðW¹U??ÝW??" Ë ©…œU?O??Ý® Í—…Ë—W??Ý w½œd??"—«œ—ËuMÝ ¨REPARTATION
—W?????ÖW?z ÂüWÐ ¨©±®—…b?????!U?????$Wz Ê«ËU?ð wðüË w?¹…ËWðW?½u?????}½ w?¹U?????ÝU¹
Í—…Ë«œ WÐ U?N½Wð «ËWz ¨X}Ð …ËWÑ˘d?! w½b½UðËW?0 Íï¼WÐ W"…ËWMO?Ýdá?}%
ÆX|d"…œ —WÝ…—UÇ —UJ½«ËUð w½œd"
ÙW???ÖW% ÍW???O¹b½…u?¹WÄ ËWz Í…d|u???ÖWÐ ‘…ËW?MO???Ýd??á???}% w?½U??"…—ï???ł
 W†Ë…œ Í—U²0…˙ w½U"WOOðWÐUÐ Wł—W! Ë ÊUðW†Ë…œu}½ ÍUÝU¹ w½U"U!WMÐ
Íb½…u?¹WÄ w?J|—«u?Ð —W¼ W?% ÆX|d?????"…œ Í—U¹œ ¨W?¹W¼ «b????O?½U????"…—U?????" Ë
ËËœ W~½…˙ WO¹b½…u¹WÄ ËWz ¨w¹…ËWðW½u}½ gOðW?³¹UðWÐ ¨X}Ð «bOðW¹üW!ï"
∫X}ÐW¼ w½W¹ô
ÆnOð…“ïÄ ≠±
ÆnOðW~}½ ≠≤
ÙWÖW% X}Ð ËU?$uÖ XJ}OÐu?Ý Í—U²0…˙ —WÖW?z «bJ}ðU"W% ∫nOð…“ïÄ ≠±
Æ©«b½U"WHOð«d}áLOz U!WMЮ «b½U"…Ë«dM}ÄWÝ U!WMÐ
q}??A??}Ä ÊU?"…Ë«d?M}ÄW??Ý U?!W?MÐ XJ}??OÐu??Ý «bJ}ðU??" W% ∫nOðW?~}½ ≠≤
Æ U"…œ
w!«Ë…œ—WÐ w?J}½œd??" Ù˘d???²½ï??" Wð«Ë ∫W?½U??H??Oð…“ï?Ä w²|—U??O???ÝdÄ—WÐ
148
w½«b????!U???$W?z Í“«d???!U?z Ë…u???}????ý ¨Œ˘œË—UÐ ¨ U????" ¨s|u????ý ∫Â…—«uÇ
¨…Ë…Ë«dJ¹—U¹œ wJ}?!…œ—WÝ WÐ 5½ b½…u?}Ä ‘W½«ËWz ¨b¹UÝïM?Oł
ÂU??$Wz «b??A??O??²??ýUz Ë˙W??ý w!…œ—W??Ý W% b¹U??ÝïM?O?ł W?J½uÇ
U¹ p}?ðüË U¹ p|—U???ý ¨«œË«dJ¹—U¹œ wJ?}M|u???ý W% ÂüWÐ ¨È—œ…œ
ÆË«dJ¹—U¹œ w"W¹WÇËU½
‚W¼—…œ W?Ñ˘d??!WÐ ˛œ wJ}ðW??ÝU?O?Ý w½œd??"Ë…ñ¹WÄ Íï¼ ¨b¹U?Ýï?MO?ł
w"WÇ ¨UOłU?Oł Í“«d!Uz Ë…u}ý w½UM}¼—U"WÐ WÐ p}†W?!ï" U¹ p}%WÖWÐ
ÊU¹Ëu???!W?¼ W???" dð Í“«d???!U?z U¹ UÄu???Ý ¨Êœd?J½«d|Ë w"W?Ç ¨Êœd???"ñ???5
ÆÊW"…œ q}A}Ä ÊUðW†Ë…œu}½ ÍUÝU¹ w½U"U!WMÐ
¨b¹U??Ýï?MO??ł w½«ËUð w?²??ÝWÐW??! W~}??łW?Ð …ËuÐ œ—u??" w%W??Ö 5?MOÐ…œ
∫W% W??O?O??²¹dÐ ÊU??²??Ýœ—u?" w?½U?"…—W??"d??O?Ö«œ WðüË w?ðW?ÝU??O??Ý WJ½uÇ
ÆÍ—ËuÐUz Ë Í—Ëu²%W" ¨w¹…ËWðW½ w½b½UðËW0 ¨w½…œWÐ w?½œd"ñ5 ÙW!ï"WÐ
ÂU?$Wz ≠ U¹˛ï%ïJ}z w½œdJ½«d|Ë Wð«Ë ©b¹U?ÝïJ}z® w½«ËUð ‘…ËW% W~ł
Ë “«d???!Uz w?½UM}?¼—U???"WÐ ¨ÍËU???O???L????O???" w"WÇ w?½UM}?¼—U???"WÐ ÆÈ—œ…œ
ÂW?ł—WÝ Íï¼ WMÐ…œ W½U?!Wz ¨W~M¹˛ w½œdJ½«d|Ë ¨ÍË«d¼…˛ ÍW?²Ý…—W?"
d²Oz ¨È—bM}ðËW%…œ W?~M¹˛ ÆÍdOÖUÄ«—WÝ wJ}½œd"ñ?5 Wð«Ë ¨Êœd"ïÇüW5
wÄ«d??š Ë —ËËœ w?!U??$Wz Ë vÐ…œ  W??L???Š…“ Ë XšW??Ý wJ†W???š w½U¹˛
ÆÊËuÐ Ë ÊU¹˛ —WÝW% X}Ð…œ
ÍU???ÝU?¹ w½œdJ?K}???A????}Ä Wð«Ë ¨b?¹U???ÝïM?O???ł w½«b????!U???$Wz W?ð«ËW???"
Í…ËWM?O???Ýd???á????}% Íï?¼ W???²???}?Ð…œ ‘W½œdJ?K}???A????}Ä ËW?z ¨ÊUðW†Ë…œu????}½
W??!U½W~†WÐ Í…d?|u?ÖW?Ð d?²??Oz ÆW??"W½«ËUð w?²J}??OÐu??Ý ©w²|—U??O??ÝdÄ—WЮ
Í…ËWMO?Ýd?á?}% W% —WJK}?A?}Ä UÝU¹ w?ðüË ¨ÊUðW†Ë…œu?}½ w½U"W?O?O¹U?ÝU¹
ËWz w?½b½U?ÄW????Ý«œ w!e?????O½U?JO????! ÂüW?Ð ÆX}?ÐU½ —U?ðu????5 w¹…ËW?ðW½u?????}½
147
…Ë…b½WÐ ÊU?!W¼ Í…—UÐW?% w²?A?Ö ÍW†W?!ï?" U¼…Ë—W¼ ¨©µ®© UJÐ d?O~}?ł
¨W¹W¼ ÊU?O?ÝËu½…—UÇ w½«œ—U¹ñÐ w0U?! ÊôW?Ö Ëu?!W¼® ∫W?" …Ë«œ Í—U¹ñÐ
ËWz w?²|—U??O???ÝdÄ—W?Ð W??" …ËW???ýW½UðüË ËW?Ð ÊUðüË Ëu??!W?¼ W??²???+¹u???}Ä
Í…d|u??ÖWÐ vÐ…œ ¨ÊU¹ï??²??ÝWz W?²|ËW??"…œ ¨s|—œdÐU?½ …u|˙WÐ ÍW½U??L|—W¼
ïÐ —U????" W½W???2?Ð ÊU¹ï???š ÍU?½«uð UN w½U????"W????á???O????+½d?Ä Ë XÝWÐW????!
Í∑≥ Íb½WÐ Æ©∂®©W½U???L|—W¼ ËWz w?½ôW??Ö ïÐ W???0U??! ËWz w½b?½U¹W~}???łWÐ
b½WÐUÄ ÊUðüË Ë  U?"…œ éO?+½dÄ ÊU!W?¼ —WÝW% XšW?ł UN Í—u?²Ý…œ
w½«—…“u~ýïš w½U¹˛ w½œdJMOЫœ Ë Ê«b}Ä…—WÄ w½œdJ}?á²Ý…œWÐ  U"…œ
¨«bO¹…ËWðW½u?}½ wA¹UÝUz Ë w²ýUz Í…u?}Ç—«uÇ W% X}Ð «œU½«uðW% UðW¼
Ë w²??+?½«“ Ë Í—ËuÐUz Ë wÝU???O??Ý Í—«uÐ W% W½U???L|—W¼ ËWz w?½ôW??Ö Uð
…ËW½«œó¹ËWÐ ÊUðüË vÐ…œ ‘W²?ÝWÐW! ËWz ïÐ ÆÊËWJÐ g}Ä «bOðW¹üW?!ï"
w²?????Ý«u?????š W?% e|˙ Ë ÊW?JÐ W?½U?????L|—W?¼ ËWz w?½ôW?????Ö W% Í—U?????Öe?|—UÄ
w½U??"…—W??"d??O??Ö«œ WðüË ¨W?½«b½WÐ ÂWz Í…d|u??ÖW?Ð ÆÊd~Ð ÊU??O??O??ÝU??O??Ý
‘ïš ïÐ ÍW?~|˙ Ë ÊWJÐ œ—u" w%W?Ö W% w"ï"«œ W½U¹—W?ÝW% ÊU²?Ýœ—u"
¨«b??O??ÝËu½…—U?Ç w½œdJ¹—U?¹œ W% X}M}??N?ЗU??"WÐ Íï??š w0U??! W???" ÊWJÐ
wJO?²"«dÄ Ë  W?ÝUO?Ý W% u?"…Ë ¨‘W½«b½WÐ ËWz ÍW½«ËW?â}Ä w²?+|u†W¼
XÝË—œ ©w³KÝ® W½U?ç?OðW~}½ w²|—UO?ÝdÄ—WÐ ¨ÈËW?"…œ—…œ «œW½UðüË ËWz
w²ÝWÐW?! Í…—W5 W% ÊU¹ïš —W¼ „W½ ÊU¹ï?š W½UðüË ËWz WJ½uÇ Æ U"…œ
W% Ê…œU½ ÊU?ðW†Ë…œu??}½ ÍU???ÝU¹ w½U??"W???á??O??+½dÄ ËU???!WMÐ Ë W½«b?½WÐ ËWz
W½U¹—W?ÝW% UN w½U?!«b½Wz Ëu?!W¼ W?" ¨«œœ—u?" w?%W?Ö w0U?! wMðd?Öe|˙
¨ÊU²?Ýœ—u" w?½U"…—W?"dO?Ö«œ WðüË wðWÝU?OÝ uJ†WÐ ¨sÐ b½WÐUÄ Í…u?}Ä
Í…u???}?Ä Ë…ËËœd???" b?½WÐUÄ w?½U¹ï???š W????" W¹W½U?1WÄ ËWz w?½œdJK?}???A????}Ä
Ë —UÐW?% w½œd??"W?½ —U??"WÐ X?Ý…œ w!U??$W?z W% Wð«ËW???" ÆsÐU½ XÝ…u?¹WÄ
150
Í—U?²?0…˙ —W?ÝWÐ ¨…ËW?²JO?}Ðu?Ý ÊW¹ôW% W½U?"W?O?OðW¹üW?!ï?" W?O¹b½…u¹WÄ
Æ«b½U¹˛ w½U"WOO²+¹u}Ä Ë ÊU"üUÐ U!WMÐ w½œdJ¹d|œËUÇ ÙWÖW% ¨«b¹ïš
W% W?Ð XJ?}????OÐu????Ý w"—W?z Wð«Ë ∫‘W?½U????H????OðW?~}½ w?²|—U????O????Ýd?Ä—WÐ
WO?OðW¹üW?!ï" U!W?MÐ w½œdJK}A?}Ä w!U$Wz W% w¹U?Ý—u5 wM?ðdÖï²?ÝWz
Æ…ËW½U"üUÐ
¨©nOðW~}½ Ë nOð…“ïÄ® w?²|—UO?ÝdÄ—WÐ Í—ï?ł ËËœ—W¼ —WÖWz Wð«ËW?"
wM?²???+???2J?|˙ Í—«uÐ WÐ sðW????³¹Uð Êï?Ç u???"…Ë —W¼ 5¹U???ÝU?¹ Í…œ—U¹œ
Æ©≤®…ËWOO¹…ËWðW½u}½ Í—«uÐWÐ ‘…u}ý ÊU!W¼ WÐ  üË ÍïšËU½ w¹UÝU¹
…ËWz UN Í—u²Ý…œ Í≤¥ Íb½WÐ ¨W½UH?Oð…“ïÄ w²|—UOÝdÄ—WÐ Í…—UÐW%
@½d?Ö w"WO?O?²|—UO?ÝdÄ—WÐ UN w½U"W?!«b½Wz WðüË® ∫W?"  U"…œ Í—U¹œ
Ë w²?ýUz w½œdJ?¹d?O~²?AÄ ïÐ g¹U?ÝUz w½W?!u??$Wz Íï?²?ÝWz W½W?š…œ
ÍW½U?"—Wz ËWz w½UM}?N?}?łWÐ W% Í…ËWÐ s?¹“«˙ Ë w¹…ËWðW½u?}½ wA¹U?ÝUz
g¹UÝUz w½W!u$Wz ¨X}Ð…œ XÝË—œ …ËWO?O²|—UOÝdÄ—WÐ ËWz Íï¼WÐ W"
w!W????ýW???ý Íb?½WÐ  U???" ÊU????!W¼ Æ©≥®©X}?Ð «œ—U???"W?% …ËW½«ËWz ÍËU?½WÐ
W????????" ÈËœ…œ W½U?ðüË ËW?z w?½œd???????"—…œW?% UN Í ÆÊ Æ˙ Í—u????????²???????Ý…œ
—WÖWz® ∫ÊW"…œ q}A}Ä UN w½U"WáO?+½dÄ pOðUL}²+O?Ý w"W¹…u}ýWÐ
Í—u?²?Ý…œ w½U?"Wá?O?+½dÄ pOðU?L?}?²?+O?Ý w"W¹…u?}?ýWÐ UN w!«b½Wz
w½W!u$Wz Í…œ—UáÝ«˙ —WÝW% X}½«uð…œ w²?AÖ ÍW†W!ï" ¨œd" q}A}Ä
Æ©¥®© UJÐ Í—…œ g¹UÝUz
«œ±πµ≤Ø≤ص W% / VI µ¥µ ÍW!U½—U¹ñÐ W% Í ÆÊ Æ˙ w²A?Ö ÍW†W!ï"
W% «Ë ÍW???á??O???+½dÄ ËW?z w½œd??"d???O~}???ł ïÐ p|b?½WЮ ∫W??"  «œ…œ —U?¹ñÐ
wJ?}½U?1WÄ Í…u?????}Ç—«u?Ç W% ¨…Ë«d?????" Í—U¹œ «œ Í ÆÊ Æ˙ Í—u?????²????Ý…œ
…ËW??Ñ˘d???! w0U??! Í…—U?ÐW% w¹…ËWðW?½u??}½ w½U???"W½U1WÄ U?¹ w¹…ËWðW½u???}½
149
wJ}"—W?z W²}Ð…œ «b½UðW†Ë…œu?}½ ÍUÝU¹ W% b¹U?ÝïMOł w½«ËUð w²?J}ÐuÝ
W% W???" …ËWM?¹WJÐ ÊËË˙ …ËW?z W??²???+?¹u??}?Ä «b???ý…d??}?% Æw9W???Š Ë @½d???Ö
w½œd?" p?O?²?"«dÄ W% W?~ł ¨«b?5«d?}??Ž ËU?O?"—uð w²??Ý…bMÐ w½U?²??Ýœ—u?"
Biocide b¹U?Ýï?OÐ Ë Ecocide b¹U?ÝïJ}z w½«ËUð  U?"ËU¼ ¨b¹U?ÝïMO?ł
Èb½W¼ ¨b¹U?ÝïJ}z Æ©ÊU¹˛ wM²?ýu" ËW~M?¹˛ w½b½UðËW0® È—œ…œ ÂU?$Wz
Ë«ËWð w½ËuÐ Ë ˜˘d?! ÍW~?M¹˛ ïÐ W?"  U?"…œ XÝË—œ «Ë w!U?$Wz —U?ł
U¹ ¨W¹W?~M¹˛ ËW% …ËW??²?}?ÐW½ …—UÐËËœ ÊU¹˛ dð w?J|—U?ł W?~½…˙ ¨W?"U?MÝdð
w½«bJ}ð ¨W¹«œ…ËW% b¹UÝïJ}z wÝdðW?! ÆX}ÐW¼ “ï†Uz Ë Ë«u}ý wJ}½U¹˛
—U??" gOÄ«d??šWÐ —˘“ ¨X}?Ð «bJ}??L|—W¼ —W¼W% U?¹˛ï%ïJ}z ÍW??A??}??"ËU¼
©π®Ædð w½U"WL|—W¼ —WÝ WðU"…œ
w½UM}¼—U?"WÐ ¨ÍË«d¼…˛ ÍW?Ý…—W?" Ë w¹U?O?L?O?" w"WÇ w½UM}¼—U?"WÐ
Íï¼ WMÐ…œ ¨œ—u?" w%WÖ Í˛œW% Í—ïH?+0 wL†UÄU½ Ë w¹Ëu?A}¼ ÍU?³!ïÐ
Ë @½W?ł w½«b¹W?! WðW½ËuÐ W?" ÍW½UL?|—W¼ ËW% w²A?ÖWÐ ÊU¹˛ wM?²ýu?"
w½«bJ}ð Ë ÊœdJ½«d|Ë …ËWz Í—UЗWÝ Æw½W?!W5Wð Ë „WÇ Í…ËW½œdJO5Uð
WMÐ…œ sJ}?%W?Ö—U?" ¨ÊU¹˛ w½U?"…ËUÇ—W?Ý Ë ÊU?²?+??}Ð Ë ŒUÐ Ë XýËd?Ý
p}ð W~M¹˛ ÍWA}?"ËU¼ w¹UÝUz wL}²+O?Ý W" „UMÝdð w½«˙ïÖ® Íï¼
…ËW?²?}M|˙W~Ð W?"Wš˘œ W?" ˜˘d?! ïÐ X}Ð…œ XšW?Ý —˘“ ‘…ËWz ¨Ê…œ…œ
«b?!U?$Wz W% W~M¹˛ ÍW?A?}?"ËU¼ ÍW½«bJ}ð ËWz ¨w½«—U?ł w¹U?ÝUz Í—UÐ
W½UÇËU½ ËWz w!W?ł—WÝ W% Æ©±∞®©ÍË…“ —WÝW?% ÊU¹˛ wM²+?2"WÄ W?²}Ð…œ
¨w½W????!…œ—«u???š Ë „…ËË˙ Ë«ËW¼ Ë ËU?z w½ËuÐ ÍË«d?¼…˛ ¨«œ…—WÐË—Ë…œ Ë
Ëu??????!W¼ Ë ˜˘d??????! w?M²??????ýu??????" Íï¼ W?MÐ…œ Í…ËW?% W?~ł ‘W?½U?????!W?z
Û«d???š Í…ËU??L???ýUÄ Ë wýï???šW½ W??" ‘…ËW?z Íï¼ WMÐ…œ ¨p?|—…Ë…bM¹“
ïÐ …ËW?²}?M}!…œ …ËW¹…ËW½ ËW?% ÂU$Wz W¹ïÐ ¨ÊW?"…œ XÝË—œ ˜˘d?! ÍôW%
152
W?²?}Ð…œ W?" …ËW½U?"…—W?"d?O?Ö«œ WðüË ÊW¹ôW?% U?ÝU¹WÐ ˛œ Í—U?²?0…˙ —WÐW%
W% w²|—U??O?ÝdÄ—WÐ ÍW%W??ÝW?! ¨w¹…ËWðW½u??}½ w²|b½WÐUÄ w½b?½UJý Íï¼
W¹ïÐ Æ©∑® «œ…b†W¼ —W???Ý «b½UðW†Ë…œu???}½ ÍU??ÝU¹ W?% w¹U??ÝU¹ Íb?½…u¹WÄ
w½U??"…—W??"d??O??Ö«œ W?ðüË w²|—U??O??ÝdÄ—W?Ð ¨5}??àÐ 5½«uð…œ ÍËU?Jý«˙WÐ
∫W¹W½W¹ô ËËœ ÊU²Ýœ—u"
W% W??" ÍW??O??O¹…ËW?ðW½u??}½ W??O??O??²|b½WÐU?Ä ËWz w½b½UJ?ý ∫…ËW??"W¹ô W% ≠±
Æ©qFH%« sŽ ŸUM²!ô«® Êœd"W½ —U"WÐ XÝ…œ Wð«Ë W½U¹ï²ÝWz
¨œ—u?" w%W??Ö Í˛œW% b¹U?Ýï?MO?ł w½œd??" pO?²?"«dÄ ∫…Ë…d?ð w"W¹ôW% ≠≤
W½UðW?†Ë…œu?}?½ ÍU?ÝU?¹ WÐ ˛œ Í—U??" Ë XÝË—œU½ Í—U??²??0…˙ ÊU¹W??!Wz
Æ©qFH%UÐ ÂUOI%«®
w½œdJK?}?A??}Ä —W??ÖWz® ∫v†…œ wKâ?½u?OKÐ ÆÍ ¨Íd??+¹u??Ý wÝU½U??ÝU¹
w²A?Ö wA¹UÝUz W% ÍWý…˙W¼ „WO?OÝdðW! u"…Ë ÊUðW†Ë…œu?}½ ÍUÝU¹
Íe?}¼ ÍW½U½W¹ô ËWz Ëu?!W¼ uJ†W?Ð ¨Ë«dJ}% Ê«ËUð wðüË „W½ «ËWz ¨œd?"
ËWÐ ˛œ vÐ…œ ¨«b?½UðW†Ë…œu??}½ ÍU??ÝU¹ w½œdJ?O?"ï??"«œW% W?¹W¼ ÊU¹—U??"WÐ
wL?}?²?+O?Ý Í…ËW½œd?"d?O~!U?5W?Ý Ë…ËW½œdJMOЫœWÐ w~½d?Ö Ë sÐ …—U?"
Æ©∏®©Ê…bÐ w¹UÝU¹
wJ?}%W???Ö —W¼ uJ?†WÐ ¨Ë«dJ?}% Ê«ËUð w?ðüË U???O½Wð „W½ ¨W???L???}?z Í«˙WÐ
ÍW???ý…˙W¼ —WÐ —W???ÖW?z ¨«bðW†Ë…œ w?½ËuÐW½ wðU???" W?% ¨g¹Ë«dJ}?% Ê«ËUð
uJ†WÐ ¨Èu??}??ý…œ w²??A?Ö wA¹U??ÝUz —W¼ „W?½ «ËWz ¨ÈËWJÐ Êb½UðËW??0
W??" ÍW%W?Ö ËWz ı W?¹ïÐ ÆwðW¹U??Ñ˘d?! ÍW~†W??!ï??" ïÐ  U?Ý…—U??" W?²??}Ð…œ
ͲœW% sÐ —U?"WÐ XÝ…œ vÐ…œ ¨dð w½UðüË Ë ÊôW?Ö ı ¨…Ë«d?" v% w½«ËUð
Æ—UJ½«ËUð
w²?|—U???O??Ýd?Ä—WÐ ÍW%W???ÝW???! w?½b½UÄW???Ý«œ w²???+?¹u??}?Ä ¨…—ï???ł ÂWÐ
151
¨W~M¹˛WÐ gšWÐ ÊU¹“ wJ|“«ñ?!Uz —W¼ U¹ @½W?ł Í“«d!Uz w½UM}¼—U?"WÐ
Í“«ñ???!Uz u??"…Ë g?¹ËWz ¨W¹W¼ w?½U¹U??šó?|—œ U¹ XšW???Ý w!U??$W?z W??"
Í…d|u???ÖWÐ Æ©dð w?J}ðüË ïÐ W?¹W¼ wð…—U???ÝW??š Ë ÊU?¹“ W??" ÊœdJ?½«d|Ë
—W¼ ¨ÊW???"…œ W?~M¹˛ W?% —U???" W???" ÍW½«“«ñ???!U?z ËWz® ∫gO???!…ËËœ Íb?½WÐ
ÍWݢñÄ wMðdÖ«—WÝWÐ XÝ…œ w²ÝWÐW! WÐ ¨sÐ Í—UJ½«˙ïÖ wJ|“«ñ!Uz
U¹ —u???²????"Ëd???²???Ý ¨wJ?O???!UM¹œ w?M¹˙ï???Ö u???"…Ë ÊW???ſ…œW????5 ¨XýËd???Ý
©LITHOSPHERE®ÊU?"W??O¹œ—WÐ WMOÇ ¨W~M?¹˛ ∫u?"…Ë ÍË…“ w½U?"WðU??NJ}Ä
¨©w?zU?*« ·ö?? ? ? ? ? G?«® ©HYDROSPHERE® ¨ ©Íd?? ? ? ? ? f? ? ? ? ? ?B?« ·ö?? ? ? ? ? G?«
¡U?? ?C? ? ?H«®ÊU???L????ÝUz w?¹ü«Ë ÊU¹ ©Íu?? ?'« ·ö?? ? G«® ©ATMOSPHERE®
Æ©±¥®©Íu'«
«bO¹…ËWðW½u}½ ÍWJ¹œ wJ}½«ËUð —W¼U¹ b¹UÝïMOł W% ı W" Wý«dJýUz
W??²|ËW?"…œ w?¹…ËWðW½u?}?½ w²|—U??O?ÝdÄ—WÐ ©—U?J½«ËUð® Ê«ËUð w²J?O?}Ðu??Ý
W" W¹W¼ ÍË«ËWð w0U! UN wA¹UÝUz w½W?!u$Wz gOðW³¹UðWÐ ¨ï?²ÝWz
Æ «bÐ UN w!«b½Wz w½U?ðüË Ëu?!W¼ ïÐ —«b?ł—W?! Ë —WM?}ÄW?Ý«œ Í—U¹ñÐ
Æ©±µ®sÐ —WM}ÄWÝ«œ Ë w"W%WÖ Èd"…œ ‘W½«—U¹ñÐ ËWz
ÊU/ËË˙ d?²??A?}Ä u?"…Ë ¨UN Í—u?²??Ý…œ Í≤¥ Íb½WÐ w!W?"W?¹ w†U?š
Í ÆÊ Æ˙ Í—U????" w?½b½U?¹W????Ö v?łWÐ W?½«—W~¹—U?????" ËW%W?ÄWÐ ï?Ð ¨…Ë…œd????"
W²|ËW"…œ @½d?Ö w²|—UOÝdÄ—WÐ w½U!«b½Wz ÍdÐ W% g¹U?ÝUz w½W!u$Wz
Æ©±∂®w¹…ËWðW½u}½ wA¹UÝUz Ë w²ýUz w½œdJMOЫœ ïÐ Íï²ÝWz
w½W?!u?$W?z Í—U¹ñЮ ¨Í ÆÊ Æ˙ w½U?!«b½Wz ¨g¹≤µ Íb?½WÐ Í…d|u?ÖWÐ
±π¥∏ ÍW!UM½U1WÄ Æ©±∑®©ÊW?"…œ w}łW?³?}ł Ë Êd?Ö…œ v% e|˙ g¹U?ÝUz
—W??Ý WM?²??+??š «e??Ý Ë b?¹U??ÝïMO??ł w?½«ËUð w½œd??"W???ſ…œW??5 Í…—UЗ…œ
w¹…ËWðW½u??}½ Íï??šWЗW??Ý wJ}½«ËUð u??"…Ë Íb¹U?Ýï?MO?ł ¨w?½«—UJ½«ËUð
154
w½Ëu??³???!«Ë…œ—WÐ w"…—W??Ý Í…ËU?Ç—W??Ý «ËW¼ Ë ËUz Æ˛˘˙W???ýUÄ ÍWÇ…Ë
U¹ ÊU????O½Ëu?Ð fOÄ ¨s?A???O????"…ËË˙ Ë Ù…˛Uz Ë ˜˘d????! w½«—…“u????Ö Ë ÊU¹˛
¨«d?}%ï" u?"…Ë ¨Û«dš wýï?šW½ v%W?Ö Íï¼ W²?}Ð…œ ¨ÊUO½œd?" ÍË«d¼…˛
Íd²½«e¹œ ¨©PARATYPHOID®bOzï?HOð«—UÄ ¨TYPHOID FEVER)® bOzï?HOð
—W?~?ł w?½U??????????ÝËU?z ¨©TULAREMIA® U??????????O?1—ôï?𠨩DYSENTRERY®
W?% W?????" dð w?ýï?????šW½ v?%W?????Ö U¼…Ë—W?¼ ÆINFECTION HEPATITS)(11)®
ÆÙ«bM?! ïÐ …ËW??²?|—e|u??Ö…œ «b?|“ËË«“ wðU??" W?% Ë…ËW??²???}M}???!…œ «b??Ñ˘d???!
dð wJ|—ï?łWÐ «b½U?"WÇËU½ W% ÊU?²?Ý—«œ Ë ŒUÐ Ë…—WÐËu½U?š w½œdJ½«d|Ë
w½b?½U????"W????²†W?¼ W????" ¨gO?†…˛Uz Ë ˜˘d????! w?½U¹˛ —W????Ý W?½W????"…œ —U????"
Í…ËW½«˙W??Ö Ë  U??š…œ „WÄ ˜˘d??! ËW½U?¹˛ w½W¹ôW??!W¼ Í—u??²??"Ëd??²??Ý
Ë ÊœdJ½«d?|Ë® b¹U?Ýï?J}z w½«b??!U?$W?z WÐ Wð«ËW??" ¨X}Ð…œ d??²ðW?L??Š…“
W????²|œ ©ÊU¹˛ w?½b½U?ðËW???0® W?ð«Ë b¹U????Ýï???O?Ð w½«ËU𠨩W?~M?¹˛ w½b½U?ðËW%
w!U?$Wz ÍË«d¼…˛ Ë ÍËU??O?L?O?" w"WÇ w½UM}¼—U??"WÐ —W¼ W?" ¨ÂU?$Wz
Íd?O??ÖUÄ«—W?Ý w?½œdJ½«d|Ë d?²??Oz ÆÊU¹˛ —W??ÝW% W¹W¼ wÄ«d??š Ͳï%ï¹UÐ
W?Ð …b½…u?¹W?Ä Í…ËW% W?~?ł ¨˜˘d??????! Í—W?ÐË—Ë…œ w²???????ýËd??????Ý ËW?~M?¹˛
W???A??O?½b½U¹W???Ö ÊU¹“ Ë dÐ…“ ¨w?¹…ËWðW½u???}½ wA¹U???ÝUz w?½œdJK}???A???}Ä
uJ?†WÐ ¨Â…œ—W???Ý Í…ËW½ U???N½W?ð „W½ w²???ÝË—b?½Wð Ë w½«—…“u~?ýï???šWÐ
Æ©±≤®gOÑ˘d! ÍËuðU¼«œ ÍWÇ…Ë
—U¹ñ?Ð Í«ËœW% ±π∑∑صر∏ ¨…Ë…b¹U???Ýï?J}z ÍW???A???}???" Íï¼W?Ð —W¼
ÊU?š—Wð w½U?N?O?ł w"W¹W?!UM½U1WÄ ¨UN w²?A?Ö ÍW†W?!ï?" w½«œ—W?ÝW%
—U" W" gšWÐ ÊU¹“ U¹ w~½W?ł Í“«ñ!Uz ËWÝ…—W" w½œd"W?ſ…œW5WÐ «d"
W¹W!UM½U1WÄ ËWz w!W?"W¹ Íb½WÐ w!W"W¹ w†Uš Æ©±≥®W~M¹˛ —WÝ W½W"…œ
—WÐ W½WÐW½ U½WÄ vÐ…œ W¹W!UM½U1WÄ ÂWz Í—«býWÐ w½UðüË Ëu!W¼® ∫v†…œ
153
¨…b?¹U?????Ýï?MO??????ł Ë œ—u??????" w?%W?????Ö w?ÝËu½…—U?Ç W?% XÝW?ÐW?????! «œ…—U?Ð
ÍU????ÝU¹ Í…u????}Ç—«u?Ç W% U????O½W?ð ¨W¹W????A????}???" ÂW?z w½œd????"—W????Ý…—UÇ
XAÄ v?½«uðU½ p}ðüË ê?O¼® w²??Ý«˙WÐ W?J½uÇ ¨Èd??"…œ «b½U?ðW†Ë…œu??}½
W"—Wz w½b½U¹WÖW½ vłWÐ Í…ËWz ïÐ ¨v²ÝW³Ð ÍïšËU½ ÍUÝU¹ wL"uŠWÐ
ÊU????!W¼ Í…—U?ÐW% ¨©≤±®©vM?}*W????+Ð w?²????Ý«˙WÐ ÊU????"W????O????O¹…ËWðW?½u????}½
ÍW!UM?MðËWJ|˙ Í…—UЗ…œ UM½WO?Ñ ÍW!UM½U1WÄ Í≤∂ Íb½WÐ ¨…ËW?OO?²Ý«˙
vÐ…œ dð u??"…Ë ÆÈd??Ö…œ«œ —W?ÝW% w}?Ä «œ±π∂πصØ≤¥ W% w¹…ËWðW½u??}½
ÍïšËU½ ÍUÝU¹ w½U"U!WMÐ Íd?O~½U"W¹ Ë w~½W¼UzËU¼ ÍW%WÝW! ¨5}àÐ
u?"…Ë ÆÈdJÐ ËUÇ…˙ vÐ…œ Ë…ËWA?}Ä W?²|œ ÊUðW†Ë…œu}½ ÍU?ÝU¹ Ë  W†Ë…œ
W???²???+¹u???}Ä® ∫v?†…œ êO???ç???O???}JO?ðuРƯ Ƙ —ï???+???O???0˘dÄ …ËW¹…—U?Ð ËW%
ÊUðW†Ë…œu}½ ÍUÝU¹ Ë  W†Ë…œ ÍïšËU½ ÍUÝU¹ w~½W¼UzËU¼ w!eO½UJO!
ËËœ—W¼ w½U??"U??!WM?Ð Íd?O?~½U??"W¹ w½œdJ†˘d??²?½ï?" w?!e?O?½UJO??! ÙW??ÖW%
Æ©≤≤®©ÊWJÐ Ë«ËWð Íd²"W¹ w¹UÝU¹ wL}²+OÝ
wJ}%W?Ö œ—u"W?" s}½U½ «œ…ËWÐ Ê«œ ÊU?²Ýœ—u?" w½U"…—W?"dO?Ö«œ WðüË
w½œdJ¹—U¹œ w?0U?! Ë wðW¹ï?š ÍËËó??}?! Ë „U?š w½…ËU?š ËW¹ï??šWЗW?Ý
êO¼WÐ U¹—u??Ý Ë Ê«d?}z Ë U?O??"—uð Í—u?²?Ý…œ ÆW¹W¼ Íï??š wÝËu½…—UÇ
w!W????−M?}Ä Íb½W?Ð wÇ—W????ÖWz ÆÊW????"U½ œ—u????" w½ËuÐ W?% ”UÐ p|—ï????ł
ËËœW% ‚«d}?Ž w%WÖ W?" v½…œ «œ…ËWÐ Ê«œ±π∑∞ ‚«d}?Ž wOðU" Í—u?²Ý…œ
s w?«d?? F?« VF?? A?« nQ?? ?²¹ ≠»® ∫œ—u???" Ë »…—W???Ž X?|œ p}Ä …ËW?ðW½
‚u?I(« wKŽ —u?²?Ýb« «c¼ b3R¹Ë ¨W?¹œdJ«Ë WOÐd?F« ¨5²?O?Oz˙ 5²?Ou?
…b??Šu« sL??{  U?O?Kô« lO??L?ł ‚u??I? Š wKŽË ¨ÍœdJ« V?F?A?K W?O? u??I«
»…—WŽ ¨Èœ p}Ä w"…—W?Ý Í…ËWðW½ ËËœW% ‚«dO?Ž w%WÖ® ∫Wð«Ë ©WO?«dF«
Ë  U?"…œ Í—U¹œ œ—u" w%W?Ö wðW¹«ËWðW½ w0U! ‘…—u?²Ý…œ ÂWz Æœ—u?" Ë
156
∫W" …ËËœd" …ËWz —WÝW% w²šWł Ë…ËËœd" Í—U¹œ
¨ U"…œ ˜˘d?! w½ËuÐ W% W?ý…˙W¼ ËW"UMÝdð Ë«ËWð W½«ËUð ÂWz ∫ÂW?"W¹
w!…œ—W????Ý W?% gO?~½W????ł vÐW?Ð uJ?†WÐ ¨…ËW?~½W????ł Íï¼W?Ð U????O½W?ð „W½
ÆÈ—œ…œ ÂU$Wz ¨«bO²ýUz
Æ©±∏®W¹«œ«—Uz W% gO~½Wł vÐWÐ «œW!…œ—WÝ ÂW% ∫Â…ËËœ
Ë ‚«d}Ž W% ¨…ËW²?|dÖ…œ œ—u" w%WÖ w²šWÝ Í—UÐ ï?šËW²Ý«˙ ‘W!Wz
œ—u" w?%WÖ Í—UÐ Ë Èd?"…œ ˛œW% w!«Ë…œ—WÐ wJ}~½Wł ¨U?O"—uð Ë Ê«d?}z
w¹…ËWðW½ w½b?½UðËW?0 ÍW?ݢdÄ ÂüWÐ ¨W?O?O½ «œU?Oð w~?½W?ł W?" U¹—u?Ý W%
Ë Íd?O?³Mý˘˙ w½U¹˛ Í—u?²"Ëd?²?Ý gO?²Ý«˙W?Ð ¨W!«Ë…œ—WÐ œ—u?" w%W?Ö
W% ‘WO?O²?Ý«˙ ËWz Æ…Ë«u}ý Ë…Ë«—bJ}?ð ÊU²Ýœ—u?" wJ†Wš wðW¹üW?!ï"
¨b¹U?ÝïMO?ł® W?" ¨…Ë«d?" d?O~}?ł «œ±π¥∏ ÍW!U?M½U1WÄ w!W?"W¹ Íb½WÐ
«b??O??²??ýUz w?!…œ—W??Ý W% U¹ «b~½W??ł w?ðU??"W% W??" Í…ËWÐ W??O??O½ b?½…u¹WÄ
q}?A}Ä ÊUðW†Ë…œu?}½ ÍUÝU¹ w½U?"U!WMÐ WJ}½«ËUð uJ†WÐ ¨È—œ…œ ÂU?$Wz
«e?????????Ý Ë Èd?½…œ«œ Íb?½W?ЗW?Ð w?A?????????O½«—U?J?½«ËU?ð ͲœW?% Ë  U?????????"…œ
Æ©±π®©s|—œ…œ
wðWÝU?OÝ Íï¼WÐ œ—u?" w%WÖ Íb¹UÝïMO?ł w½œd"b½WЗWÐ ÍW%W?ÝW!
ËWz Æ…Ë«d"W½ —WÝ…—UÇ U²+}z u"Uð …ËW½U²Ýœ—u" w½U"…—W"dOÖ«œ WðüË
W~|˙ Ë W¹ïšËU½ w"W¹W?A}" œ—u?" ÍW%WÝW! W?" ÊWš…œ—…œ Í«Ë W½UðüË
ÍU????ÝU¹ Í…d|u????ÖWÐ ÂüWÐ ÆÈd?MЫœ ïÐ Í—W????Ý…—UÇ «˙…Ë…—…œ W?% Ê…œU½
¨b?OOð—UÄWz ¨˜˘d?! w0U! w²?šWÝ Ë Ê«Ë«d?0 w½œdJK}?A}Ä®ÊUðW†Ë…œu?}½
w0U! W% ‰W?Ö w!Wł—WÝ w½œdJýWÐ vÐ Ë “W?Ö…˙ Í“«ËUOł ¨b¹U?ÝïMOł
Èd"U½ w²?Ý«˙WÐ ¨5¹…ËWðW½u}½ w½«ËUð W½U?!Wz ¨”Ëu½…—UÇ w½œdJ¹—U¹œ
ÂW% Æ©≤∞®©s|—bÐ ˘—U?!W?Ö «bJ}ðüË —W¼ Íï?šËU½ ÍU?ÝU¹ Í…u?}Ç—«uÇ W%
155
W?³I?(« Ác¼ d³?ŽË UNðQ?A½ cM gO?Fð ö« wN?Q —Ëc'« W?IO?LŽ ZzU?ýuÐ
Æ©≤¥®©wÐdF« sÞuUÐ UOf¹—Uð XQdŽ w²« ÷—ô« wQ
Ë ÊU?!“ W% …“«ËU?Oł ÊU?OðW?àÝW?š Ë ÊU?!“ W?" ÍW½«ËWðW½ ËWz ì® ∫Wð«Ë
u?"…Ë ¨s¹˛…œ «bÐ…—WŽ w½U?L²?AO½ W% …ËW½ï?" W% —W¼ wÐ…—WŽ w?ðWà?ÝWš
¨…ËWÐ…—WŽ wðWKKO!WÐ …b½…u¹WÄ ÙËu5 ÍWA¹˙ Ë ¯…˙WÐ W" œ—u" Í…ËWðW½
«œW?"Uš ËW% ‘W?!…œ—W?Ý ËWz w¹«ó|—œWÐ …ËWO?½ËuÐ W% Ë «bð…˙WMÐ W% —W¼
Æ©…Ë«dÝU½ »…—WŽ w½UL²AO½WÐ «œËËó}! W% W" Ͳ…œ
¨…ËW!W"W¹ w~½Wł Í«ËœW% s¹WJÐ W~½dÖ W†Uš ËWÐ …˛U!Uz vÐ…œ «œ…d}%
…ËW½U?²?Ýœ—u?" w½U??"W?ýWÐ w½b½UJ% WÐ ¨W½UðüË ËW?z Ê«u?}½ Í—ËuMÝ W?"
W¹ïÐ ¨«b½U??O½«u??}½W% ËuÐ ‘W?Ыœ „U?š Ë ‰W??Ö u??"…Ë ¨œ—u?" ¨«d??" Í—U¹œ
p?}?????ýW?Ð —W¼ Íœ—u??????" W?½UðüË ËW?z Íï?????šËU?½ ÍU??????ÝU¹ Í…d?|u?????ÖW?Ð
W"W%WÝW?! w~½dÖ ÂüWÐ Æ…Ë«dM}J% Í…u}Ä W" W¹WðüË ËWz w½UL?²AO½ËU¼
ÈdJ?Ð ïÐ w½U???+????"W¹ WÐ wÐU????+???Š ‰W???Ö u???"…Ë œ—u???" vÐ…œ ¨W?¹«œ…ËW%
u??????"…Ë «d???????" Í—U¹œ «Ë w?ÝËu½…—U?Ç W?ð«Ë Æ«œW½U?ðüË ËW?z Íï??????šËU½W?%
ËWz ÆW?¹W¼ …ËW½U????O???}?Ä Íb½…u?¹WÄ W½U?ðüË ËWz Íï????šËU½ w"W?¹W%W???ÝW????!
W% œ—u??" w%W?Ö wMðËW?JA?}Ä Ë w½U??+?"W¹W?Ð W~|˙ W½U¹—W??ÝW% ‘W½UðüË
ÆÊ…bÐ …ËW???O???O?ðW¹üW???!ï???" Ë Í—Ëu?ÐUz ¨Íd???O???³M?ý˘˙ ¨wÝU???O???Ý ÍËË˙
w"W¹W%WÝW?! ¨…ËW²|d"…œ e?0…˙ «bJO²"«dÄ W% W?OO½U+?"W¹ ËWz «bJ}ðU"W%
ÍU????ÝU¹ W% W?¹…“Uð w?J}M?O½«Ëñ????}ð W????" ¨…ËW???A????}?Ä W???²?|œ @½d????Ö …—W¼
W¹W¼ Í…ËW?z w0U??! «œ…d??}% œ—u??" w%W??Ö ¨W¹…ËWz g¹ËWz ¨«b?½UðW†Ë…œu??}½
W?% U??????O?½Wð ¨…Ë…d??????}?%U?z Æ…ËWðU?J?Ð Í—U¹œ Íï??????š w?ÝËu?½…—UÇ …—U?ÐËËœ
W¹W????A????}???" ËWz ï?Ð —W???Ý…—U?Ç «b½UðW?†Ë…œu???}?½ ÍU???ÝU?¹ Í…u???}?Ç—«uÇ
Æ«œW½UðüË ËWz ÍïšËU½ ÍUÝU¹ W% „W½ ¨…ËW²|—“˘œ…œ
158
w²?}?"W¹ Í…u?}Ç—«u?Ç W% g¹dð w½U?"W?O?OðW¹«ËWðW?½ W?!W?" Ëu?!W¼ w0U?!
w%W?Ö w½U½«b??}Ä Ê«œW% W½ËË˙ …b½WÐ ÂWz …—U¹œ Æ© U??"…œ Í—U¹œ «b?5«d?}?Ž
¨W?O?O½ w?½ËuÐ „U?š vÐWÐ p}%W??Ö êO¼ «œU?O½ËœW% ÂüWÐ ¨‚«d??}?Ž W% œ—u?"
ÆwðWO½U?L²?AO½ Ͳ…œ Í—WÝW% W?" ÍW"Uš ËWz Èd?½W½ «œ…ËWÐ Ê«œ —WÖWz
©W?OÐd??F« W?ô« s ¡e??ł ‚«d?F«® ∫v†…œ ÂW?−M}Ä Íb?½WÐW% —W¼ ©±®w†U?š
»…—WŽ WÐ ‚«d?}Ž Wð«ËW" ¨©≤≥®©»…—WŽ wðWKKO?! W% WJ}ýWÐ ‚«d?}Ž® Wð«Ë
…ËW¹W??"…—ËuMÝ Í—W?+½«—W??Ý WÐ …ËW?A¹d?ð w½U?"W??OðW¹U?!W??" Ë œ—u?" Ë
œ—u?" w%WÖ ¨vA?šWÐ…œ …ËWz ÍU½U?! «œ…d?}% Æ»…—WŽ wðWKKO?!W% WJ}?ýWÐ
ÍW??A?}??" ‘W?!Wz Æ»…—W??Ž Í…ËWðW½ W% W?J}?ýW?Ð …ËW¹W?"W½U??L??²?A??O½ WÐ
WJ½uÇ ¨«b?5«d?}Ž W% …—«bðüW?Ý…œ wL|˛˙ Ë œ—u?" w%W?Ö Ê«u}½ w"…—W?Ý
ÍW????ýW?Ð ËWz ¨…Ë«—bM?}J?% …u????}Ä w½U?????²????Ýœ—u????" ÍËË—«u????š ‚«d????}????Ž
Í—W??+½«—W??Ý W?" dð w?½U?"W??ýWÐ W% …Ë«ñЫœ w?J}?ýW?Ð gO½U??²?Ýœ—u??"
…—ï?ł ÂWÐ Æ…Ë«d" ‘WЫœ «œU¹—u?Ý Ë U?O"—uð Ë Ê«d?}z Ë ‚«d?}Ž Ê«u?}½W%
‚«d??}??Ž Í—u??²?Ý…œ Í…d?|u?ÖW?Ð ÊU?²??Ýœ—u??" ÍËË—«u??š W% œ—u??" w%W??Ö
ÍU??²?+??}z wÝU??O?Ý Í—ËuMÝ Í—W??+½«—W??Ý W?" W¹…ËW?ðW½ ËW% WJ}??ýWÐ
ÍËË˙W% Wð«ËW???" ÆX|—œd??}??!˛…œ »…—W??Ž Í…ËWðW?½W% p}??ýWÐ W?Ð ‚«d??}??Ž
—W¼ ¨…Ë«d?" V?¹d?ŽWð ÊU?²??Ýœ—u?" ÍËË—«u?š W% œ—u??" w%W?Ö …ËW?O?¹—ï?Oð
W% Ë…Ë«d???A???}???" ïÐ ÍW???A??šW?½ «b??A?¹dð ÍW???!U½W~?†WÐ v%W???Ö W% u???"…Ë
wð—ïÄ«— W% …ËW¹…—UÐ ÂW% wðW?³¹UðWÐ ¨Èd"…œ Ë…ñ¹WÄ Ë«ËWð «b?AOJO?²"«dÄ
Í…—UЗ…œ «b??5«d?}??Ž W% fŽWÐ wÐe??O?Š w?!W¼…e½U¹ Í…d~½ï??" wÝU?O??Ý
 U?? ?G pK?²9 w²?«  U?? O? ? u?? I?« Ác¼ Ê«ì® ∫v†…œ œ—u???" Í…ËWðW½ w?½ËuÐ
sÞu« wQ g?O?Fð w?²«Ë W?OÐd??F«  U??L?«Ë W??GK« s?Ž …e?O? L?²?   U?L? ÝË
W?O?Ðd?F« W??ôUÐ XD³ð—« b?? W¹œdJ« W??O?u??IU?3 WK¹u?Þ W?³?I? Š cM wÐd??F«
157
—W¼ „W½ wÝdðW??! W?" ¨b¹U?ÝïMO?ł w½«ËU?ð W?²?A¹W?Ö W½œdJK?}?A?}Ä ËWz
Èd??"…œ Æ…ËËœd??" XÝË—œ g¹œ—u??" ÍËuðU¼«œ u?J†WÐ ¨U??²??+??}z —W??ÝW%
ÍU????ÝU¹ w?½U???"U????!W?MÐ Ë éO????+?½dÄ ÍË«ËWð w?J|©°Ê«b?†W¼ vð® 5?}????àÐ
„…Ë b¹U?Ýï?MO?ł w½«ËUð Ƙ˘d??! w0U?! wMðd??Öe|˙ ˙W?!W% W½UðW?†Ë…œu?}½
ËWz Í…d?|u???ÖW?Ð ¨W¹W¼ ÍW?~}Ä —«u?Ç w¹…ËW?ðW½u???}?½ Ídð w?J}½«ËU?ð —W¼
¨Ê«ËUð w²??ÝWÐW?! ∫Èd??"…œ Í—U¹œ —W?"_q}??A?}Ä U??ÝU¹ ‘W¹W?~}Ä —«uÇ
w½œd" wâ}Ä—WÝ Ê«u}½ Íb½…u¹WÄ ¨ÊU¹“ Ë ï¼ ¨UÝU¹ w½œd" wâ}Ä—WÝ
W?ðüË 5M?O?Ð…œ ¨W?¹W~?}?Ä —«uÇ ËW?z w?L???????"u???????Š W?Ð Æ©≤∑®ÊU?¹“ ËU??????ÝU?¹
¨©U¹—u??Ý Ë U??O??"—uð ¨Ê«d??}z ¨‚«d??}??Ž® ÊU??²?Ýœ—u??" w?½U?"…—W??"d??O??Ö«œ
W¹W¼ ÍïÐ g?O½U?N?O??ł ÍW~†W?!ï??" Æ5¹…ËWðW½u?}½ ÍU??ÝU¹ Í—WJK}??A?}Ä
W% WðüË —«u?Ç ËWz ¨w¹…ËWðW½u??}?½ w¹U??ÝU¹ w²|—U??O??Ýd?Ä—WÐ ÍW%W??ÝW??!
ËW% b¹U??ÝïMO?ł wðW?ÝU??O?Ý w!U?$Wz ÆËË˙ W?ðU?2Ð «œUN Í…u?}Ç—«uÇ
W½«ËU?ð ËWz d??²???Oz ¨œd???" «dJýUz ÍW???"W½«ËUð ©ÍœœU???!®w½W¹ô «œW?½UðüË
ËWz wÇ—W??ÖWz ÆÊUðW†Ë…œu?}?½ ÍU?ÝU¹ …b½U¹W??Ö Ë«ËWð Íœ—u?" ÍW%W??ÝW?!
w?½b½U?J?ý W% s?!«Ë…œ—WÐ ÂüW?Ð ¨Í ÆÊ Æ˙ W?% s!«b?½W?z ÊU¹ï???????š W½U?ðüË
Æœ—u" w%WÖ w0U! w½œdJK}A}Ä Ë w¹…ËWðW½u}½ w²|b½WÐUÄ
ïЮ …Ë«d??" Í—U?¹œ …ËWz w²??+?¹u??}Ä «œ UN Í—u??²???Ý…œ w"W??A???}Ä W%
Ë©‫ ®ﻋــﺪاﻟﺔ‬w¹ï???Öœ«œ w½œdJ?MOЫœ ïÐ —U?ÐW% wJ}???0ËË—“ Ë —UÐ w½«œ“U???Ý
Ídð w?½U??"…ËU?Ç—W??Ý Ë W???!UM½U?1WÄ W% W???" ÍW½U???"—Wz ËWz w?Mðd???Öe|˙
Í…ËW½œd????"“—WÐ ïÐ ÈdJ?Ð —U???" Ë …Ë«—Uz W?M|œ …ËW½U?ðW†Ë…œu???}½ ÍU????ÝU¹
wJ}?0ËË—“ Ë —U?Ð W% ÊU¹˛ w²?ÝUz wM²??+?2?A?}Ä Ë wðW¹üW?!ï??" w²?ÝUz
Æ©≤∏®©«œW½U¹œ«“Uz dðU¹“
Íïš ÍW½U?0U! ËWz vÐ…œ œ—u" w%W?Ö ¨«œWOá?+½dÄ ÂWz w¹UMý˘˙ —WÐW%
160
W½U?¹—W???ÝW?% ÊU¹ï???š w?"—Wz w½œd????" vłW????³???}????ł ïÐ ¨‘W½U?ðüË ËWz
W% Ë «b½U?ðW†Ë…œu??}½ ÍU??ÝU¹ ÙW??ÖW?% ÊW??2Ð „W¹ ÊU¹ï??šËU½ w?½U??"U??ÝU¹
—˘“ W% X}?ÇW½ d??O?Ð ÊU??!…ËWz «œ…d???}% ÆÊWJÐ ÍË…ñ?¹WÄ «b??A???OJO??²???"«dÄ
W% …—W????ÖWð W?MÐ…œ U???O?½œ w½U?ðüË Íb½…Ë…˛—WÐ Ë  W????ÝU???O????Ý «bðW†U????Š
ÍU??ÝU?¹ w½U??"W??á???O??+½d?Ä Ë U??!WMÐ w?½œd??" vłW???³??}??ł Ë Êœd???"Ë…ñ¹WÄ
Æ«b½UðW†Ë…œu}½
g}ÄW?% W??" «b½U¹ï???š Í—u??²??Ý…œ W?% U??O½œ w½U?ðüË W% v%W??Ö ¨5?MOÐ…œ
ÍW??!UMMðËWJ|˙ Ë W??!UM½U?1WÄ wL?"u??Š ¨ÊË«d½«œ «b??A?O??!…ËËœ w~½W??ł
@½W?¼UzËU¼ ÊU¹ï???šËU½ w?½U??"U???ÝU?¹ Ë Êd??Ö…œ ËU?Ç—WÐW% w¹…ËW?ðW½u???}½
W% «d??+¹u?Ý ¨«œ∂∏ Íb?½WÐ W% UJO??'WÐ Í—u?²??Ý…œ Æ«b½U??O†W?ÖW% ÊW??"…œ
W% p}?ýWÐ u?"…Ë w?¹…ËWðW½u?}½ ÍW?!UMMðËWJ|˙ W?½UðüË ÂW% ¨«œ±≥ Íb½WÐ
¨Í—UJ½«˙ïÖWÐ ¨gOðüË v%WÖ Í—u²Ý…œ Æ©≤µ®È—œd}!˛…œ ïšËU½ ÍUÝU¹
w²????Ý…œüUÐ Ë w"…—W????Ý ÍWK?Ä ¨…ËW???!…ËËœ w~?½W???ł Í«Ëœ W% Ë«d?½«œ U¹
ÍU???ÝU¹ —W???ÝWÐ w¹…ËW?ðW½u???}½ ÍW???!UMM?ðËWJ¹˙ w?½U??"U???!WM?Ð WÐ Ê…œ…œ
Í—U?????!ï????" w?Oð…˙WM?Ð ÍU????ÝU?¹ Í≤µ Íb½W?Ð ∫W½Ëu?/ ïÐ Æ«b?½U¹ï?????šËU½
¨ÊUðW†Ë…œu?}½ ÍU?ÝU¹ w½U"W?O?O?²A?Ö U?!WMЮ ∫v†…œ w†«—b?O0 ÍU?O½U?L†Wz
Ê…ËU???ÝU¹ ÍËË—W??Ý W?% W½U¹U???!WMÐ ËWz Æw?†«—b??O???0 ÍU??ÝU¹W?% sJ}???ýWÐ
…Ë«—Uz WMM|œ „—Wz Ë ·U! ï?šËW²Ý«˙ Ë ©W¹ïšËU½ ÍU?ÝU¹ W% XÝWÐW!®
wL?"u?Š w?½ËuÐW½ —W¼ È—U?ł Æ©≤∂®©‰«—b?O??0 Í—ËuMÝ w½«u??²?A??O½«œ ïÐ
Ë ·U! WÐ Íb½…u¹WÄ Í…ËWz ¨ÊUðW†Ë…œu?}½ ÍUÝU¹ w½U"WáO?+½dÄ Ë U!WMÐ
w½U??"…—W?"d?O??Ö«œ WðüË Íï?šËU?½ ÍU?ÝU¹ W% ¨W¹W?¼ …ËW½ôW?Ö wMðd??Öe|˙
w%W?Ö w0U! w½œdJK}?A?}Ä —WÝW% W½UðüË ËW?z ïšËW?²Ý«˙ ¨«b½U?²Ýœ—u?"
‘W¹ïÐ —W¼ ¨s!«Ë…œ—WÐ U²+?}z UðW¼ «bAOJO²?"«dÄ W% Ë ÈdÖ…œ«˙ œ—u"
159
W%  …d??0Uz W?% Êœd??" «œW??ŽWð  W½U½W?ð ¨ÊË«—œ ÂU??$Wz ÊU??²??Ýœ—u??"
ÆÊ«dJýUz Ë —U¹œ «b½U²Ýœ—u" Í—ËuýUÐ Ë —Ëu"UÐ w½U"…Ë«œËË˙
w½œd?????"W????ſ…œW?????5 Í…—UЗ…œ ±π¥∏ ÍW????!U?M½U?1WÄ w?!…—«uÇ Íb?½WÐ
w½U????ÝW???"® ∫v†…œ w½«—U?J½«ËUð —W???Ý W?M²???+???š «e????Ý Ë b¹U???ÝïM?O???ł
Íb½W?Ð W% W??" ÍW?½«ËW% dð wJ?|—U??" —W¼ U?¹ b¹U???ÝïMO???ł Í—…b??!U???$Wz
w½«b?!U$Wz w²?ÝWÐW!WÐ Ê«ñ?}?Ö ÊöOÄ ∫u?"…Ë Ø…Ë«dÐ ÊU¹ËU½ «b!W?N}?Ý
Ë b¹U?ÝïMOł w²?ÝWÐW?! WÐ «dJýUz Ë ïšËW?²?Ý«˙ w½«b½U¼ ¨b¹UÝïMO?ł
Í…ËWz vÐWÐ ¨…ËW?²|d~½U¹…œ «e?Ý Øb¹U?ÝïMO?ł w½«b?!U?$Wz ïÐ Ê«b†ËW¼
ÊU¹ Ê—U?O?ÝdÄ—WÐ «b½U¹W?"WðW?!Ëu?JŠ Í—u?²?Ý…œ W% ÈdJÐ …ËWz ÍËUÇ…˙
Æ©≥≤®©—W³½U!—W0 ÊU¹ sÐ w¹UÝUz w½UÝW" Uł ¨U½
W% ©±π∏∂ w†U??Ý wð—ïÄ«—® Í ÆÊ Æ˙ W% ÊU?ðW†Ë…œu?}½ ÍU??ÝU¹ ÍW½ó??O%
Æ©wðW¹UÑ˘d?! wA¹UÝUz Ë w²ýUz Ͳœ ÍWJ¹œ w½«ËU?ð® «b!WN}?Ý w†Uš
¨ÊœdJ¹—«b?ýWÐ ¨u?"…Ë W½«—U?" ËWz ∫v†…œ Ë  U?"…œ Í—U¹œ …ËWz U¼…Ë—W¼
Íï¼ W?²}?³Ð W" «œË«dJ¹—U¹œ w?J}0ËË—“ Ë —UÐ W% Ê«b†ËW¼ ¨Ê«ñ?}Ö Êö?OÄ
W% «˙Ëd??OÐ ÊU??!W¼ ¨©≥≥®©wðW¹U??Ñ˘d??! wA¹U??ÝUz Ë w²??ýUz Ͳœ w½«ËUð
ÍU?????Öœ«œ ͱ∞ …—U????!˛ ÍU?????ÝU?¹ w!…ËËœ Íb½W?Ð w!…ËËœ w?0«d?????Ö…—WÄ
w½œd?"ËUÇ…˙ vÐWÐ p}?ÝW?"—W?¼ W?" v†…œ …—U¹œ «dJýUz «œ_¯d?}?³½—ï½
¨vЫœ ÂU????$W?z ÍW½«—U????" ÂW% p?}???"W?¹ —W????ÖWz ÍW¹U?ÄËWKÄ U?¹ w¹…ËW?ðW½
∫ÊW½U!Wz ‘W½«—U" ËWz ¨Èd½…œ«œ Ê«ËUð Í—…b!U$WzWÐ
ÆU¹ ¨vÐ w"…—WÝ wÝW" ≠±
U¹ vЫœ w½U?!—W?0 —W?ÖWz «bJ}½«ËUð —W¼ w½«b?!U?$Wz W% vÐ —U?"ËU¼ ≠≤
ÆvÐ Ê«ËUð Í—…b½U¼
Æ«b½«ËUð w½œdJ¹—«býWÐW% v³¹ñЗ…œ Íb½W!«“…˙ ≠≥
162
w!U?$Wz W% ÂüWÐ ¨«œdð w½ôW?Ö ÙW?ÖW% v?Ð ÊU+?"W¹ W?" vM?}¹W~Ð vłWÐ
W?ðüË ÊW¹ôW?% —WÐW?M²?????+??????š …—W?????ÖW?ð Ë sðd?????ÖW?~?|˙ wðW?????ÝU??????O?????Ý
wðW³¹Uð wðWàÝWš® wÇ—WÖWz ¨…Ë«d"  Ë…“ W0U! ËWz ¨…ËW½U"…—W"dOÖ«œ
wL"u?ŠWÐ ¨Êd~Ð v% Íe|˙ W" «b½UðüË Íï?²ÝWz W% W"—Wz ¨˜˘d?! w0U!
ËW?% gO?????"W?¹…ËWM?¹“œï?????š —W¼ ¨Êb?½WÐU?Ä Í…u?????}?Ä W?????" ‘W?????"—Wz ËW?z
Æ©≤π®©…Ë«—Uz W²}M|œ  W†Ë…œ ïÐ w²|—UOÝdÄ—WÐ ¨WOO²|b½WÐUÄ
w?½ËË˙ «bJ?|—U?¹ñÐ W?% ±π¥∂رπر± UN w?²??????A???????Ö ÍW†W???????!ï??????"
W" ÊW"…œ …ËWz —WÝW% XšWł Í ÆÊ Æ˙ w!«b½Wz w½UðüË W" …ËWð…ËËœd"
«b??O¹…ËW?ðW½u??}½ Í“UЗW??Ý ÍU??Öœ«œ Í—Ëu???²??Ý…œ W% ÍW½U??á??O??+?½dÄ ËWz
W½«ËW?z ¨ÊËuðU?¼ «œU????Öœ«œ w?½U????"…—U?¹ñÐ W?% Ë ©¯d????}?????³½—ï?½ ÍU????Öœ«œ®
±∞ …—U!˛ ÍUÝU¹ w!…ËËœ Íb½WÐ Æ©≥∞®©s½UðW†Ë…œu}½ ÍU?ÝU¹ wáO+½dÄ®
w½«ËUðWÐ —U?³½«ËUð w?½U?ÝW?" w½«œ«e?Ý Í…—UЗ…œ ¯d?}?³½—ï½ ÍU?Öœ«œ W%
…Ë…—«u?š ÍW½«—U?" ÂWz ¨wðW¹U?Ñ˘d?! Ͳœ Ë w²?ýUz Ͳœ w½«ËUð ¨@½W?ł
∫ U"…œ Í—U¹œ Ê«ËUðWÐ
w²ýUz Ͳœ w½«ËUð ≠±
@½Wł w½U"W½«ËUð ≠≤
¨7ýu" Í—ï?ł W% Í—UJM!˛Ëœ ¨wðW¹«b½˙œ ∫wðW¹U?Ñ˘d! Ͳœ w½«ËUð ≠≥
«œW?ŽWð ¨Êœd" w½«bM¹“ ¨7Ý«u?Ö«˙ ¨Êœd" WK¹ï?" ¨Êœd" Ê«—UÐWK?%uÖ
wJ}ÝW?" —W¼ ͲœW% W" ˜˘d!WÐ ˛œ Ídð Í—U" U¹  …d?0Uz W% Êœd"
¨wÝU???O???Ý Í˙…ËUÐËd???OÐ Íï?¼WÐ ÊU½Ë«˙ U¹ È—b?Ð ÂU???$Wz w½…œW???!
ÂW?z ÈdJ?Ð …ËW?z ÍËU?Ç…˙ Í…ËWz v?ÐW?Ð Æw?M¹U?z Í˙…ËU?Ð U?¹ “W???????Ö…˙
ÊU¹ ÊU??ÝU¹ w½œd?JK}??A??}Ä ¨ÊË«—œ ÂU??$Wz W??" «œWðüË ËW% W?½U½«ËUð
W% W½U½«ËU?ð …—ï?ł ËW% ¨s¹WJÐ …ËW?Ð …˛U?!Uz W?²??+¹u?}Ä «œ…d??}% Æ©≥±®U½
161
ËWz ¨W?½ËuÐ b½W???!—…—…“ w?½U???OðüËËU¼ ÊU?¹ …Ë«d???" Ê«ËUð «b¹W???"…—Ëu?MÝ
ÂU???$Wz W?½«ËUð ËWz W????" ¨vÐ «bJ?}ðW†U???Š W?% vÐ…œ ‘W½«œ—…u???}?ð XÝ…œ
WÐ wðW¹U?"Ëu?Ý ÊU¹  U?"…œ w?½U?N?O?ł ÍW~†W?!ï?" W% W?ý…˙W¼ «Ë vЫ—œ
Í…—U?!˛WÐ U¹ w½«Ë«d??0—WÐ ÍdÐ…“ WÐ ı U?ł vÐœd?" wðW?¹U?Ñ˘d?! w½«œó¹Ë
W% U?¹ «œ“«ËU??O???ł wðU???"W?% W??" Í…—ï???ł ËW?% Í—U??" ÊU?¹ w½UЗu???5 Í—˘“
Æ©≥∏®©vЫœ ÍËË˙ «œUOłUOł ÍWÇËU½
ÍU????ÝU¹ ÍW?½ó????O% ÍW½üU????Ý w?MO????!W?ðËW???Š Ë w?Ý Í…ËW½Ëu?Ðï????" W%
W% ¨ W†Ë…œ w²?|—U?O?Ýd?Ä—WÐ Í…˛˘ñÄ W% ¨±π∏µ Í ÆÊ Æ˙ W% ÊUðW†Ë…œu??}½
 W†Ë…œ p}ðU??" W?" …ËWð…Ë«d?" ÊËË˙ «dJýUz «b?!…ËËœ w?†U?š ±¥ Íb½WÐ
g¹dð w½U?ðüË ïÐ w²|—U?O??ÝdÄ—WÐ ¨ «œ…œ ÂU??$Wz w¹…ËWðW½u??}½ w½«ËUð
∫W" …Ë«—Uz W²|œ
¨…Ë«—Uz W???OðW¹ËUM}?¼ Ê«ËUð ÍW??!U??$W?z ËWz ¨ÈdMÐ «œ…ËW?Ð Ê«œ vÐU½ ≠±
ÆW¹«Ë…˙ wJ}!U$Wz
W% …ËËœd???" w?½«ËUð W???" Èd???"W½ WðüË ËW?z Íd???O~²???AÄ Ë w?ðW???!—U¹ ≠≤
Æ…ËËœd" w²ÝË—œ Ê«ËUð W" ÍW0ËË—“ ËWz wM²Ý«—UÄ
W% Êœd??"d?²??"W¹ Í—U??"ËU¼ ïÐ ÊœdJýï??š W~|˙ Ë ÊUðüË wM?ðd~"W¹ ≠≥
Æ©≥π®≤ Ë ± w†Uš Í…d|uÖWÐ ¨«b½UO½U"W"—Wz w½œd" vłW³}ł
W% WOO½U?NOł ÍW~†W!ï" w½«œ—…u?}ð XÝ…œ w¹«Ë…˙ W% XÝWÐW! «œ…d}%
w½U?"Wá?O+½dÄ Í…d|u?ÖWÐ ¨ÊU²?Ýœ—u" w½U?"…—W"d?OÖ«œ WðüË Í—UÐË—U?"
XÝ…œ ËW?z ÆW¹«œ«—U?z W% b?¹U????ÝïM?O????ł WJ?½uÇ ¨ÊUðW?†Ë…œu????}½ ÍU?????ÝU¹
w½œd?" Íd?O?~²?AÄ Ë b¹U?ÝïMO??ł wMðd?Ö—WÐ Íï¼ W?²??}Ð…œ ‘W½«œ—…u?}ð
Ë ÊU¹˛ w½œdJMOЫœ Ë w?¹…ËWðW½u?}½ w½œdJO?"ï"«œ W% œ—u?" w%W?Ö w0U?!
Í ÆÊ Æ˙ wA¹U??ÝUz w?½W??!u?$W?z ÆËU?$u??Ö w?¹U?ÝU?z wJ}??0ËË—“ Ë —UÐ
164
Íï¼ W??²???}??³Ð W??" ¨vÐ —WJ?ýï??š W~|˙ U¹ ÊU?½«b½ö??OÄW% v?З«b??ýWÐ ≠¥
ÆÊ«ËUð w½«b!U$Wz
Íb½…u?¹WÄ W???" p?|Ë«d???2J|˙ U?¹ p}ÄËd????Ö —W¼ W% «b?½Wz W???²???}?ÐËuÐ ≠µ
Æ©≥¥®vÐW¼ …ËW½U½«ËUð ËW% p}"W¹ —W¼ w½«b!U$WzWÐ
W% ±π¥∂ ï??O?"ï?ð ÍU?Öœ«œ Í—Ëu??²??Ý…œ W?" ¨vÇW?½ d?OÐW?% ÊU?L??ý…ËWz
ËWz ÊU!W¼ ¨ï?O"ïð ÍUÖœ«œ ÆW¹«Ë ¯d?}³½—ï½ ÍUÖœ«œ u?"…Ë «œ—u²"Ëd?²Ý
w½«ËUð w²?+?O% W% ¨ÊË«d?" Í—U¹œ «b?Öd?}?³½—ï½ ÍU?Öœ«œ W% W?" ÍW½U½«ËUð
Æ©≥µ® U"…œ Í—U¹œ «bO¹…ËWðW½u}½
w!U$Wz W%® W?"  U"…œ Í—U¹œ «Ë w¹…ËWðW½u}½ w½«ËUð ¨W?ÖUâ¹—Wz Íœ
XÝË—œ p}ðU" ¨…ËWðW†Ë…œ ÊW¹ôW% …ËWOO¹…ËWðW½u}½ w²|b½WÐUÄ w½b½UJý
ËWz ¨È—b?Ð ÂU???$Wz w¹…ËWðW?½u???}½ ÍU???ÝU¹W?Ð ˛œ Í—U??²???0…˙ W???" X?}Ð…œ
WO¹b½…Ë…˛—WÐ ÍWſUMÐ W²}Ð…œ „W¹…“«b½WzWÐ ¨‘WO¹…ËWðW½u}½ WOO²|b½WÐUÄ
u?"…Ë ÊUO?½œdJK}?A}Ä —W¼ ¨w?¹…ËWðW½u}½ ÍW?~†W!ï?" w½U¹˛ w½U?"W~½d?Ö
Æ©≥∂®©Èd"…œ d¹WÝ w¹…ËWðW½u}½ ÍW~†W!ï" w!Wł—WÝ w½«ËUð
W?²?+¹u?}Ä w¹U?ÝU¹ wJ|“«d?!Uz w¹…ËW?ðW½u?}½ w¹U?ÝU¹ w²|—U?O?ÝdÄ—WÐ
WÐ g¹ËWz ¨ÊU?ðW†Ë…œu?}½ ÍU??ÝU¹ w½U??"U?!WMÐ wM?²?Ý«—UÄ w½œdJ?MOЫœïÐ
—W¼ Æ…Ë«d" q}A}Ä W?" ÍWOO½UNOł WO¹b½…u¹WÄ ËWz Í…ËW½œd?"dO~!U5WÝ
Íb½uðW?Ð ¨ÊUðW†Ë…œu???}½ ÍU??ÝU?¹ w²J}?Ðu??Ý wO???²|—U???O??ÝdÄ—W?Ð ‘W¹ïÐ
Ê«b†ËW¼ Ë w¹…ËWðW?½u?}½ w¹«Ë…˙ wM²??Ý«—UÄ wMðd?Ö @½d?ÖW?Ð w¹b½…u¹WÄ
Æ©≥∑®W¹W¼ wðW†Ë…œu}½ Í—U"ËU¼ w½œdJMOЫœ Ë w²ýUz w½œd" dO~}ł ïÐ
XAÄ ¨wðW¹U?Ñ˘d?! wA¹U?ÝU?z Ë w²?ýUz Ͳœ w½«ËUð ÍU?ÝU¹ Í…˛˘ñÄ
W¹«Ë…˙ w}Ä Ë v?²?ÝWÐ…œ ÊU??"…Ëuðd~"W¹ …ËWðW½ w?¹U?ÝU¹ ÍW??²?O?!ï??" WÐ
W% W?????"  «œ—…Ë WðüË ËWz Íï?????šËU½ Í—UÐË—U?????" W% XÝ…œ d?ð wJ?}ðüË®
163
w²?|—U??O???ÝdÄ—W?Ð Æ…—U??O???ÝdÄ—W?Ð Íï??š W???"WðW†Ë…œ u?J†WÐ ¨ï???šWЗW???Ý
wJ|—ï?łWÐ ¨Èd?"U½ ‘WЫœ «b?O½U"W½U?Ö—ïz —W?ÝWÐ  W†Ë…œ w¹…ËWðW½u?}½
Æ©¥≥®…ËW²|dÖ…œ  W†Ë…œ w"…—WÝ
∫w²|—UOÝdÄ—WÐ w½Ëu³ýWЫœ wáO+½dÄ ≠≥
ÍËU½W?Ð W??" w¹U???ÝUz wJ?}†W???!ï??" U¹ w?¹U??ÝUz w?½U??ÝW???" Í—U??²???0…˙
Ë Èd??"U½ d¹W??Ý ÊU¹W?"WðW?†Ë…œ Í—U?²??0…˙ u?"…Ë ¨ÊW??"W½ —U??" …ËWðW†Ë…œ
ÂüWÐ ¨©¥¥®«bO¹…ËWðW½u}½ w½«ËU?ð W% ÊUO²ÝUz W% WO?O½ —UOÝdÄ—WÐ  W†Ë…œ
u"…ËU¹ sЫœ—U" W% …ËWðW†Ë…œ ÍËU½WÐ W" —W³½U?!—W0 U¹ w¹UÝUz w½UÝW"
Í—U?²??0…˙ u?"…Ë ÊU¹W??"…—U?" WðU??" ËWz ¨ÊWJÐ —U??²?0…˙  W†Ë…œ w½U??Ö—ïz
w¹…ËWðW½u??}½ w²|—U?O??ÝdÄ—WÐ Íï¼ W?²??}Ð…œ Ë Èd?"…œ d¹W?Ý W??"WðW†Ë…œ
Æ W†Ë…œ
w¹…ËWðW½u?}½ w²|—UO?ÝdÄ—WÐ  W†Ë…œ ¨«œb¹U?ÝïMOł w½«ËUð w²?ÝUz W%
ËWz W?²??+¹u?}Ä ¨©¥µ®Íï?²?ÝWz W??²|ËW?"…œ ©ÍœœU?!® w%U¹dðU??! Ë wÝU?O?Ý
ÍU?ÝU?¹ W% b¹U?Ýï?MO?ł w½œd??" w½U?"…—WЗW?Ð s¹W?"W½ d??OÐW% W??O?O??²?Ý«˙
Jus Con-≠‫ )آ ﻣﺮ‬W½U?ç?Oð«d}?á?L?Oz w"W¹U!W?MÐ W% WO?O?²¹dÐ «b½UðW†Ë…œu?}½
U?ł ¨b¹U??ÝïMO?ł Ͳœ W% sÐ «œ—U??"W% W½U¹—W?ÝW% ÊU?ðüË Ëu?!W¼ Ë©gens
«eÝ Ë b¹U?ÝïMOł w½œd"W?ſ…œW5 ÍW!UM½U1WÄ Í—«b?ýWÐ W" WO?O½ ×W!
Æ©¥∂®sÐ Ê«—UJ½«ËUð —WÝ WM²+š
W??" ¨Êœd?"W½ U¹ Êœd??"—U??"WÐ XÝ…œ® ∫v†…œ …ËW¹…—UÐ ËW?% wK½Ë«dÐ ÆÍ
w¹U??ÝU¹ w²?|—U??O?Ýd?Ä—WÐ ¨w¹U??ÝU¹ w²?|b½WÐUÄ w½b?½UJý Íï¼ W??²??}??³Ð
WOO²|b½WÐUÄ ËWz W" Èd?"U½ ËUÇ…˙ …ËWz Uł ¨ÊW"…œ XÝË—œ w¹…ËWðW½u}½
ÍW~?}Ä …Ë…dð w?"W¹W????ſUMÐ —W?¼ U¹ X?¹—W½ Ë »«œ U¹ …ËW????!UM?MðËWJ?|˙ W%
Æ©¥∑®vÐU½«œ
166
w½œd??"U??Öœ«œ ïÐ vM}Ð p}?Ä w½U??N?O??ł w"W¹U??Öœ«œ W??" W¹W¼ wðüW??Ý…œ
Í…˛˘ñÄ w?!…—«uÇ Íb½W?Ð …ËW???ýW¹…—UÐ ÂW?% Æb¹U???ÝïM?O???ł w½«—UJ?½«ËUð
Í ÆÊ Æ˙ W% ≠ÊU?ðW†Ë…œu???}½ ÍU???ÝU¹ ÍW?½ó??O?%≠ W†Ë…œ w²?|—U???O??Ýd?Ä—WÐ
∫v†…œ ±π∏µ
¨ÊUðW†Ë…œu??}?½ ÍU??ÝU¹ ͲœW%  W†Ë…œ Í—U??²??0…˙ w¹U??ÝU?¹ w!U??$Wz®
¨ÈdJ?Ð Í—U¹œ Í ÆÊ Æ˙ Í—u????²???Ý…œ ÍËU?Ð wL????"u???Š Í…d?|u???ÖW?Ð vÐ…œ
Æ©¥∞®©…ËWO¹…ËWðW½u}½ wA¹UÝUz Ë w²ýUz wM²Ý«—UÄ Í…—UÐW%
W??²?+¹u??}Ä ¨5|Ëœ…œ  W†Ë…œ w¹…ËW?ðW½u?}½ w²?|—U?O??ÝdÄ—WÐ W% p}ðU??"
w²}½ïÇ WJ½uÇ ¨s¹WJÐ Í—U¹œ WðuO?²+MOz ÂWz w½U"WOO"…—W?Ý WáO+½dÄ
W?²?ÝW?ł—WÐ w²??A?Ö wL?}?²?+?O?Ý Ë  «œ…œ ÊU?A?OÄ w?¹U?ÝU¹ w²?ýËd?Ý
∫ÊW½U!Wz ‘W½UáO+½dÄ ËWz Æ U"…œ Í—U¹œ w½œd"
∫w²|—UOÝdÄ—WÐ ÍWMOâMÐ w½Ëuâ"W¹W% wáO+½dÄ ≠±
—W??ÖW?z vÐ…œ XÝË—œ p}?ðU??"  W†Ë…œ w¹…ËW?ðW½u??}½ w?²|—U??O???ÝdÄ—WÐ
w¹U?ÝU¹ ÍWMO?âMÐ ÆvÐW¼ w²?+¹u?}Ä ÍWMO?5W²?Ý«˙ Ë w¹U?ÝU¹ ÍWMO?âMÐ
ÍUÝU¹ w½U?"U!WMÐ w½U!—W?0 v†W!ï" W% W?OO²¹dÐ  W†Ë…œ w²|—U?OÝdÄ—WÐ
 W†Ë…œ Í—U?²?0…˙ Í—ïł ‘W½U¹U?!WMÐ ËWz ÍW?ſUMÐ —W?ÝW% ÆÊUðW†Ë…œu?}½
ÍW%W?ÝW?! d²?Oz Ë Èd?"…œ œ…“ËU½ w¹…ËWðW½u?}½ Í—WJK}?A}?Ä UÝU¹ u?"…Ë
ÍWMO??âMÐ ¨©¥±®ËË˙ W??²|d??š…œ W?"WðW?†Ë…œ w¹…ËWðW½u??}½ w²|—U??O??ÝdÄ—WÐ
W% W??O?O?²¹d?Ð U?O½Wð  W†Ë…œ w¹…ËW?ðW½u?}½ w²?|—U?O?ÝdÄ—W?Ð ÍWMO?5W??²?Ý«˙
Æ©¥≤®…ËW"WðW†Ë…œ ÊW¹ôW% ÊœdJK}A}Ä UÝU¹ w½«b!U$Wz
∫w²|—UOÝdÄ—WÐ w½ËuÐW½  W% wáO+½dÄ ≠≤
…ËWðW†Ë…œ w½U?"W½UÖ—ïz Í—U?²0…˙ w!U?$Wz W% ÍWOO?²|—UO?ÝdÄ—WÐ ËWz
w"W¹…u?}?ýWÐ 5½ —U?O?ÝdÄ—WÐ v% w½U¹ï?š W½U½U?Ö—ïz ËWz ¨…ËuÐ XÝË—œ
165
ÍW"WL"uŠ w½œd" „ËuÝ Íï¼ W²}³Ð W~½…˙ ÂüWÐ ¨X}ÐU½ “UЗ…œ Ê«ËUð
Æ©µ∞®©«b¹W"«eÝ w½œdJ¹—U¹œ wðU" W%
Í…ËWz —W?ÐW% b¹U???ÝïMO???ł ¨s¹WJÐ ”U?Ð W??O???O??²???Ý«˙ ËWz W~½d???Ö —˘“
Ë Èd?"U½ ËUÇ…˙ ïÐ wðU" w½ËuÐ˙W?á}ð ¨W?"UMÝdð w¹…ËWðW½u?}½ wJ}½«ËUð
w!W"W¹ Íb½WÐ Í…d|uÖWÐ ¨©µ±®vM}!…œ —W¼ w¹…ËWðW½u}½ w²|—UOÝdÄ—WÐ
Ë @½W???ł w½«ËU?ð w½ËuÇ—W???ÝWÐ  U???" w?½œd??"W?½ ËUÇ…˙ ÍW???!UM½U?1WÄ
Èu?Ö ¨wðW¹U?Ñ˘d?! Ͳœ w½«ËUð® ∫±π∂∏ w?†U?Ý wðW¹U?Ñ˘d?! Ͳœ w½«ËUð
¨…Ë«—œ ÂU?$Wz «b?O?²?ýUz w!…œ—W?Ý W% U¹ «b?~½W?ł wðU?" W% È—œU½ …ËWÐ
±π¥µØ∏Ø∏ W% ¯d?}?³½—ï½ Í“UЗW?Ý ÍUÖœ«œ Í—Ëu?²?Ý…œ W% u?"…Ë —W¼
Êœd"d?OÖ«œ U¹ Í—«b?"WÇ wýd}¼ w!U$W?z W% ÊU½Ë«˙ ∫…Ë«d" Í—U¹œ «œ
Ë b???Oð—UÄW?z wðW??ÝU???O???Ý w!U???$Wz W½«ËW?z ¨˜˘d??!W?Ð ˛œ Í—U??²???0…˙ Ë
w½œd??"W??ſ…œW???5 Í…—UЗ…œ «œ±π¥∏ ÍW??!UM½U?1WÄ W% W??" Êb¹U??Ýï?MO??ł
wÇ —WÖWz Æ…Ë«d" Í—U¹œ «b?O½«—UJ½«ËUð —WÝ WM²+š «e?Ý Ë b¹UÝïMOł
¨…Ë«—œ ÂU$Wz ÊU?O}% ÍWðüË ËWz Íï?šËU½ ÍUÝU¹ Í…d|u?ÖWÐ W½«—U" ËWz
Æ©µ≤®©sÐW½ gO½b½UJý UÝU¹
w?½«ËUð w?!…œ—W??????Ý w?½œd??????"W½ ËU?Ç…˙ w²??????ÝW?ÐW??????! Í…—U?ÐW% —W?¼
Æ˙ ÊUðW†Ë…œu?}½ ÍUÝU¹ ÍW½ó?O% wð—ïÄ«˙ w!W−M}Ä Íb½WÐ ¨w¹…ËWðW?½u}½
Ë w²????ýU?z Ͳœ w½«ËU?ð® ∫W????" …ËËœd????" …ËWz —W????ÝW?% w²????šW????ł Í ÆÊ
w!…œ—WÝ wL"uŠ —W?Ð ÍW"WðWàÝWš wL"uŠ WÐ wðW¹U?Ñ˘d! wA¹UÝUz
Æ©µ≥®©ÈËW"U½ ËuÇ—WÝWÐ
ËWÐ 7ÝW?Ð XAÄWÐ ¨ËË˙ W½U??L??²??+??š ÍW¹…ËW?MO†ïJ}% ËW?z Í…d|u??ÖWÐ
w%WÖ W?" ÍW!U?$Wz ËWz WM¹WÖ…œ ¨W½U?OO¹…ËWðW½u?}½ WO?O¹UÝU¹ W?!U½W~†WÐ
W½«ËUð ÂW?z ÆÈd??"…œ vłW??³???}??ł «œ—W??ÝWÐ Íb¹U???ÝïMO??ł w?½«ËU𠜗u??"
w%W?Ö w0U?! w"UMÝdð Ë ‚…“ —˘“ w?J}½œd?" q}?A?}Ä ¨‘W?O?O¹…ËWðW½u?}½
168
∫©WO³ÝUM²«® w~½W¼UzËU¼ wáO+½dÄ ≠¥
¨—WJK}??A?}?Ä U?ÝU¹ wðW?†Ë…œ w²|—U?O??ÝdÄ—WÐ w!—ï??0 Ë —ï?ł Ë…—UÐW??5
q}?A?}Ä W?" ÍW?½U¹“ ËWz w²?ýËd?Ý Ë«œËW?! ÙW?ÖW% sÐ @?½W¼UzËU¼ vÐ…œ
vð X+¹u?}Ä Í—ËuMÝ W% …ËËœd?" w²?ÝË—œ ÊUðW†Ë…œu}½ ÍU?ÝU¹ w½œd?"
©w½W¹ô® w²J}?OÐu?Ý w½U¹“ ÍW½ö¹œUŽ w"W?¹…ËW½œd"ïÐ…—W?5 ïÐ ¨È˙WÄW½
wL?}?²?+?O?Ý w½œd?" ÍdO?~²?AÄ Ë …ËW½œd?"d?O~!U?5W?Ý ïÐ Ë«dJ}% Ê«ËUð
Æ©¥∏®w¹…ËWðW½u}½ w¹UÝU¹
W% ©‫ﺮاﻓﻌﺔ‬S‫ ®وﺳﺎﺋﻞ ا‬Êœd" w¹U?Öœ«œ Í“«d!Uz w½Ëuâ"W¹W% wá?O+½dÄ ≠µ
∫«bðW†Ë…œ w²|—UOÝdÄ—WÐ w½œd" vłW³}ł
Í…u??????}Ç—«u?Ç W% Èd?J?Ð Í—U¹œ «Ë v?Ð…œ  W†Ë…œ w?²|—U??????O??????ÝdÄ—W?Ð
W?" ÍW?L?}²?+?O?Ý ËWz Í…d|u?ÖWÐ Ë vÐ «œË«dJ¹—U¹œ w¹U?Öœ«œ wJ}?!—ï?0
Æ©¥π®ËuÐ «b¹WÄ …ËW½UðW†Ë…œu}½ w¹UÝU¹ w²+¹u}Ä w!U$WzW%
ÍU????Öœ«œ ͱ∞ …—U????!˛ ÍU???ÝU?¹ w!…ËËœ Íb?½WÐ «œdð w?"W¹W~?}????ł W%
∫v†…œ Ø¥ w†UšØ¯d}³½—u½
w½«—W???Ý U?¹ vÐ  W†Ë…œ w?"˘—W???Ý ¨p}???ÝW???" —W¼ wL???Ý…˙ ÍW?¹UÄ®
W% Ë Èd????O???ÖU½ ËUÇ—W?ÐW% ¨vÐ  W????!ËuJŠ Íñ????}???Ö—U???" ÍË«d???Ýd???á????}%
„Ëu?Ý Íï¼ W?²??}?³?ýU½ Ë_ U?"U½ Í“U?З…œ ÍW?"W½«ËUð w²|—U??O?ÝdÄ—WÐ
W?" w¹U?ÝUz wJ}?ÝW?" U?¹  W†Ë…œ w"˘—W?Ý Wð«ËW?" Æ©ÍW?"«e?Ý w½œd?"
≠wzUM?ł≠Í—UJ½«ËUð w²|—U??O??ÝdÄ—W?Ð W% vÐ b¹U??ÝïMO??ł Í—…b??!U??$Wz
ÆX}ÐU½ ”Wš…—W!
ÍUÖœ«œ ͱ∞ …—U!˛ ÍUÝU¹ w!…ËËœ Íb½WÐ W% ≠B≠ ÍWÖñÐ wÇ—WÖWz
ÍW"WðW!Ëu?JŠ w½U!—W0 p}"W¹ —W?ÖWz® W"  U"…œ Í—U¹œ «œ_¯d}³½—ï½
w²|—UOÝdÄ—WÐ W% œd" vłW³}ł Íï?š ÍËË—WÝ ÍË«dÝdá}% w½U!—W0 U¹
167
Ë w²?ýU?z W% W?ý…˙W¼ b¹U??ÝïMO?ł Í…ËWz—W?ÐW% ÆÊd?Ö…b†W¼ w†U?¹dðU?! Ë
W¹W¼ Í…ËWz w0U?! p}ðüË Ëu?!W¼ W¹ïÐ Æ U"…œ w¹…ËWðW?½u}½ wA¹U?ÝUz
¨…ËWðU?JÐ “—WÐ «œ Í ÆÊ Æ˙ Í…u????}Ç—«u?Ç W% b¹U????ÝïM?O???ł ÍW?%W???ÝW????!
w½œd?J¹—U¹œ Ë w½U???+??"W?¹ wá??O???+½dÄ w?L??"u???ŠWÐ ¨‘…ËWz Í—UЗW???Ý
Í…u}Ç—«uÇ W% œ—u" w%WÖ Í…ËWz —WÐW% ¨ÊUðWKKO! Ë ÊôWÖ wÝËu½…—UÇ
¨≠U?O?"—uð ËU¹—u??Ý ¨‚«d?}?Ž ¨Ê«d?}z≠…Ë«—bM}J% Í…u?}?Ä W?" ÍW½UðüË ËWz
Êœd?"ñ?5 ÍW½W¹ôW?!W?¼ Í—U?!ôWÄ —WÐ Ë …Ë«d?" q}?A?}Ä w?J}?0U?! Ëu?!W¼
ËW¹W?¼ Íï????š wÝËu?½…—UÇ Í…ËW½œd?J¹—U?¹œ …—UÐËËœ w?0U????! ¨…ËuðËW????"
wJ|—U?" W½U?0U?! ËWz w½b½U¹W?Ö ÂU?$WzW?Ð Ë…ËW½œd?"“—WÐ ïÐ ÊœdJðUÐW?š
wJ}??0ËË—“ Ë —UÐ œ—u?" w%W??Ö W½UðüË ËWz wðW??ÝU?O?ÝWÐ W?J½uÇ ¨W¹«Ë…˙
w½W??!u???$Wz Æ U??"…œ w½ËuÐ W?% W??ý…˙W¼ …Ë«d??" XÝË—œ ïÐ w?²??šW??Ý
Ê«Ëb?}% Ë ”UÐ —WÐ WðU2Ð W¹W?A?}" ÂWz W¹W¼ wðüW?Ý…œ UN wA¹UÝUz
œ—u????" w%W????Ö Í˛œ W% ÍW?½U½«ËUð ËW?z WJ½u?Ç ¨vM?Ыœ ïÐ Í—W????Ý…—UÇ Ë
„W½ wA?¹U?ÝUz Ë w?²?ýUz ¨5?½ wðU??" Ë w¹U?ÝU?z w½«ËUð —W¼ ¨s|d??"…œ
W?A??O½«ËUð Ë …ËW?O?O??ÝdðW?! W½W?š…œ w¹…ËW?ðW½u?}½ uJ†WÐ ¨W?%W?Ö ËWz —W¼
ÆwðW¹UÑ˘d! ͲœW%
W% ¨…u?OMOÐ «Ë…˙ wðW¹U?Ñ˘d?!WÐ w½U?NO?ł ÍW?!U½W~†WÐ Ë w²?Ý«˙ Í…ËWz
WM¹W2Ð w½U"W½ËË˙ W½W¹ô …Ë«œ ÊUL†ËW¼ WL}z ¨w¹…ËWðW½u}½ w½«ËUð Ͳœ
w²??ÝU?z W% …ËW¹…—UÐ ËW?% ÊUðW†Ë…œu??}½ ÍU???ÝU¹ wL??"u???Š Í…ËWz ïÐ ËË˙
ÂüW?Ð ¨…ËWM?¹WJ?Ð ÊËË˙ «œœ—u?????" u??????"…Ë ÍË«d?????š v?Äd|˛ w?J}?ðWK?K?O?????!
ÍËUM}?Ä W% —U??ł—˘“ ¨W?½U??L??"u???Š ËWz w½œd???" vłW??³???}??ł w!e???O½UJ?O??!
WÐ ¨…Ë…d?}%Uz ¨…ËW²|d?"…œ W½«ËWâ?}Ä «bO½U?NOł w?ðWÝUO?Ý Ë Íb½…Ë…˛—WÐ
w½œdJðU?á+?Oz W% œ—u" w%W?Ö —W?Ý W²|ËW?"…œ …—ËWÖ w"—Wz ÂW?"W¹ ÍWKÄ
ÆÍïš w½U¹˛ wFO5«Ë
170
ËWz w½«—WM|u½ w½UÝW" Ë ÊU²Ýœ—u" w½U"…—W"dOÖ«œ WðüË W¹ïÐ Æ…œ—u"
vÐWÐ ÊU¹ï?²ÝWz W²|ËW?"…œ w¹…ËWðW½u}½ w¹U?ÝU¹ w²|—UO?ÝdÄ—WÐ W½UðüË
«œïšËU½ ÍUÝU¹ Ë_ WÝUOÝ W% ÊUO½U"W½«ËUð ÈdJÐ …ËWz Íd¹WÝ Í…ËWz
W?% Ê—«b?????ýWÐ Èd?JÐ …ËW?z Íd¹W??????Ý Í…ËWz v?ÐWÐ ¨U?½ ÊU¹ ÊW??????ſ…œW?????5
ÆU½ ÊU¹ b¹UÝïMOł w½œd"Wſ…œW5 ïÐ «œ±π¥∏ ÍW!UM½U1WÄ
wL??"u??Š W?" W?½UðüË ËWz ÍU??ÝU¹ Ë  —ïÄ«˙ Ë —U¹ñ?Ð v†W?!ï??" È—U??ł
ÍW?²??š…Ë g}Ä wJ?}½œd?"  U??á?+??Oz «b¹ï?šW?% Íï?š ¨W¹W¼ ÊU??O?O¹U??ÝU¹
—˘“ ¨ï???šWЗW???Ý wJ?}½«ËUð u???"…Ë b¹U???Ýï?MO???ł Æ…b¹U???ÝïM?O??ł w?½«ËUð
w%W???ÖWÐ ‚W?¼—…œ W½UðüË ËWz w?ðW??ÝU???O???Ý W¹ïÐ ¨W?¹W½«b½˙œ Ë „UM?Ýdð
Ê«œ W???á???O???+½d?Ä Ë w²???A???Ö U???!W?MÐ ÙW???ÖW% W???"ï???"U?½ ˲œ Ë«ËW𠜗u???"
W½U¹U?!WMÐ ËWz Í…ËWz Í…d?|uÖW?Ð Æ«b½UðW†Ë…œu?}½ ÍU?ÝU¹ w½U?"…Ë«d½«b?}Ä
UO½œ w½UðüË ¨Jus Cogens W¹W¼ ÊU¹üUÐ wJ}L"uŠ Wð«Ë ©sç?Oð«d}áLOz®
∫W½U¹—WÝW%
ÊWJÐ œ—u?" w%WÖ Í—U"ËU?¼ ¨g¹UÝUz w½W?!u$Wz Í“«u?š«œ —WÝW% ≠±
7Ý«—UÄ ÍWݢdÄ W% vЗ«býWÐ ‘W%WÖ ËWz u"Uð ¨b¹UÝïMOł ͲœW%
¥≥ Íb?½WÐ ¨w?¹…ËWðW?½u?????}½ w?A¹U?????ÝU?z Ë w²?????ýU?z w½œd?JM?OЫœ Ë
Æ Í ÆÊ Æ˙ Í—Ëu²Ý…œ
ÍWſ…œW5 «bJO?²"«dÄ Ë Í—ïOð W% Ë Ê…œW½ ÂU$Wz b¹U?ÝïMOł w½«ËUð ≠≤
ÆÊWJÐ
ÍU?ÝU¹ Ë b¹U?ÝïMOł Íï¼ W?MÐ…œ W" …ËWMM}?ý…u?³†W¼ W½U¹U?ÝU¹ ËWz ≠≥
ÆÊWJЗ…œ b¹UÝïMOł wJO²"«dÄ Ë Í—ïOð w½œd"Wſ…œW5 w¹ñ}Ö—U"
Ͳœ W% ÊW??"…œ Ë…ñ¹WÄ b¹U?Ýï?MO?ł ÍW½UðüË ËWz —W??Ý W½W?2?Ð «e?Ý ≠¥
Æœ—u" w%WÖ
wÝUOÝ w?²|—UOÝdÄ—WÐ ÊU²?Ýœ—u" w½U"…—W"dO?Ö«œ WðüË ¨…—ïł ÂWÐ
169
 Æ©wÝËË˙ wÄUÇ®≤≤‰ ¨±π∑∂ ¨ïJÝï! ¨Í ÆÊ Æ˙ Í—Ëu²Ý…œ ≠±∂
Æ≤≥‰ ¨ÆÍ ÆÊ Æ˙ Í—Ëu²Ý…œ ≠±∑
±∞±‰ ±π∏∏[ ¨ïJ?Ýï?????! Æw¹…ËW?ðW½u?????}½ Í—U?J½«ËU?ð ∫ ÆÍ ÆÍ Æf²?????}Ä—W?????" ≠±∏
Æ©wÝËË˙ w½U!“WЮ
w½«ËUð w?½œd??"W?ſ…œW??5 ÍW??!U?M½U1WÄ Æ«b½U??!U?½W~†WÐ W% ÊU?ðW†Ë…œu??}½ ÍU??ÝU¹ ≠±π
Ʊπ∏≤ ¨ïJÝï??! Ʊπ¥∏ w†U??Ý ¨Í—UJ½«ËUð —W??Ý WM²??+??š«e?Ý Ë b¹U??ÝïMO??ł
Æ©wÝËË˙ w½U!“WЮ ≥≥≤‰
±π∏π ¨ïJÝï?! ÆÂW?"W¹ wÖ—WÐ ¨¯—WÐ  ËW?Š ÆÊUðW†Ë…œu?}½ ÍU?ÝU¹ Í…d?O?$“ ≠≤∞
Æ©wÝËË˙ w½U!“WЮ ≤∏∑‰
¨Ê«“U??5 ÆÊUðW†Ë…œu??}½ ÍU??ÝU¹ w½U??"U??!WMÐ w²?|—W~¹—U??" ∫ ÆŒ Ɖ Æ·…“U~MO??! ≠≤±
Æ©wÝËË˙ w½U!“WЮ ±∏∏‰ ±ππ∞
ÆÊUðW†Ë…œu}½ ÍUÝU¹ Ë  W†Ë…œ ÍïšËU½ ÍUÝU¹ Íb½…u¹WÄ ∫ Ư Ƙ ÆêOç}JðuÐ ≠≤≤
Æ©wÝËË˙ w½U!“WЮ ≤∑π‰ ±π∏± ¨í}O"
ÆÍœdJ« VF?AK? W?O?u?I« ‚u?I?(« W?O?«d?F« d?OðU?Ýb« ZU?F?ð nO?3 ∫bU?š bU?š ≠≤≥
Ƶ∂‰ ±ππ∞ ¨r†ïN"ï²Ý
Æ∑’ Æœ«bGÐ Æ…—u¦« —«œ ÆwÐdF« sÞu« wQ WOuI«  UOKô« WU ≠≤¥
¨Ê«“U??5 ÆÊUðW?†Ë…œu??}½ ÍU??ÝU¹ w?½U??"U??!WMÐ w²?|—W~¹—U??" ∫ÆŒ Ɖ Æ·…“U~?MO??! ≠≤µ
Æ±π±‰ ±ππ∞
Ʊπ≤‰ Æ…ËUÇ—WÝ ÊU!W¼ ≠≤∂
¨í}?O??" ÆÊUðW†Ë…œu?}½ ÍU?ÝU¹ w?½œdJK}?A?}Ä w?!U?$Wz Ƙ Æu¹ Æ„u?â?O??O½W?! ≠≤∑
Æ©wÝËË˙ w½U!“WЮ ∑‰ ±π∏∑
Æ∑‰ ÆÍ ÆÊ Æ˙ Í—Ëu²Ý…œ ≠≤∏
w0U! w½œdJK}A}Ä W% w¹…ËWðW½u}½≠w¹UÝU¹ w²|—UOÝdÄ—WÐ ∫Æuz Æ˙ ƘïJO%u" ≠≤π
Æ©wÝËË˙ w½U!“WЮ ±¥‰ ±π∑π ¨ïJÝï! Æ«bÑ˘d!
Æ«b½U??"W??O??O%U¹d??á??L??Oz WðüË wðW??ÝU??O??Ý W% b¹U??ÝïMO??ł ∫ ÆÊ Æ Æ5šï?¹—b½Wz ≠≥∞
Æ©wÝËË˙ w½U!“WЮ ≥¥‰ ±π∂∑ ¨ïJÝï!
172
ÂWO}Ý wýWÐ w½U"…e|Ë«—WÄ
µ± ‰ ¨±π∏≤ ¨íO???O??" Æw¹…ËW?ðW½u??}½ ≠w?¹U??ÝU¹ Í«e???Ý ∫WJM}?KO??ÝU???Ñ ÆWz Ƙ ≠±
Æ©wÝËË˙ w½U!“WЮ
ÍU????ÝU?¹ w½œdJ?K}????A????}?ÄW%  W?†Ë…œ w²|—U????O?????ÝdÄ—WÐ ∫W?JM?}KO?????ÝU????Ñ ÆWz Ƙ ≠≤
Æ©wÝËË˙ w½U!“WЮ±∑‰ ±π∑∂[ ¨íOO" Æ«bO¹…ËWðW½u}½
wÄUÇ® ≤¥‰ ±π∑∂ ¨ï?JÝï??! ÆÊU??"…Ëuðd~?"W¹ …ËWðW½ ÍË«d??2?J|˙ Í—Ëu??²??Ý…œ ≠≥
Æ©wÝËË˙
Æ∂‰ ÆÍ ÆÊ Æ˙ Í—Ëu²Ý…œ ≠¥
w½œdJ¹—U¹œ w½U½«b?}Ä Ê«œ Í…—UÐW% Æ«bÑ˘d?! w0U! Í—«uÐ W% Í ÆÊ Æ˙ ÍW?!U½—U" ≠µ
w½U?!“WЮ ∑ w†Uš ±∏[‰ ±π∏≥[ Æ„—ï¹u?O½ Ƙ˘d! w0U?! u"…Ë …ËW?ÝËu½…—UÇ
Æ©wÝËË˙
Ʊ∏‰ Æ…ËUÇ—WÝ ÊU!W¼ ≠∂
Ʊπ∑π ¨ïJÝï???! Æ«b½UðW†Ë…œu??}?½ ÍU??ÝU¹ W% w?²|—U??O??ÝdÄ—W?Ð ÆWz Ƙ Ƙ…“U??! ≠∑
Æ©wÝËË˙ w½U!“WЮ±±‰
Í…u?}ý W?% w½U²?Ý—U?ý w½UðüË W% ÊUðW†Ë…œu?}½ Í…“Uð ÍU?ÝU¹ ∫ ÆÍ ÆwKâ½ï?OKÐ ≠∏
Æ©wÝËË˙ w½U!“WЮ ≤∏≥‰ Ʊπ∑∏ ¨ïJÝï! Æ«œUÝU¹
≥¥‰ Ʊπ∑π ¨ïJÝï???! Æw¹…ËWðW½u???}½  W??à??ÝW???š w½«ËUð ∫ ÆÍ ÆÍ Æf²???OÄ—W??" ≠π
Æ©wÝËË˙ w½U!“WЮ
Æ≤∏’ Ʊπ∏∏ ¨oAœ ÆW¾O³« W¹ULŠË ÀuK²« ∫ «œuF« bL× —u²3b« ≠±∞
Ʊ¥∑’ ÆW¾O³« W¹ULŠË ÀuK²« ∫ «œuF« bL× —u²3b« ≠±±
Æ≥¥‰ Æw¹…ËWðW½u}½  WàÝWš w½«ËUð ∫ ÆÍ ÆÍ Æf²}Ä—W" ≠±≤
Ʊπ∏∏ ¨ïJ?Ýï???! Æ5†U???!«œ „WÇ ÆÛ Æ» Æ5?%u???Ý«d???" ¨ÆÛ Æ˜ Æ·ïJO½—W?ÐWz ≠±≥
Æ©wÝËË˙ w½U!“WЮ ≥±π‰
w½U???!“WЮ ¨µπ∂ ‰ ¨±π∏≤ ¨ï?JÝï??! Æ«œW???!U½W?~†WÐ W?% ÊUðW†Ë…œu???}½ ÍU???ÝU¹ ≠±¥
Æ©wÝËË˙
…U?ý ∫w²?ý—WÄ—W?Ý WÐ ¨w¹U?ÝU¹≠wÝU?O?Ý w½W¹ô ∫w¹…ËWðW½u?}½ wL?}?²?+?O?Ý ≠±µ
Æ©wÝËË˙ w½U!“WЮ±∞∞‰ ¨±π∏∂ ¨ïJÝï! ¨Œ Ư Æ·˘—«e½
171
 Æ©wÝËË˙ w½U!“WЮ ∏≥‰ Ʊπ∑∑ ¨ïJÝï! ؘW½U¹—b½Wz Æ”
w¹U?ÝU¹ w?L?}?²?+?O?Ý w?M²?Ý«—UÄ w!e?O½UJ?O?! ∫Ƙ ÆWJM}KO?ÝU??Ñ ¨Æ˜ Æb?O?Ñ«œ ≠¥∏
Æ©wÝËË˙ w½U!“WЮ π∏‰ Ʊπ∏∂ ¨„UÑïKÝ≠ï½ñÐ Æw¹…ËWðW½u}½
Ʊ∞±‰ Æ…ËUÇ—WÝ ÊU!W¼ ≠¥π
Ʊ∂±‰ ÆÂW"W¹ wÖ—WРƯd}³½—ï½ ÍUÖœ«œ ≠µ∞
wQ wzUM'« wËb« Êu½UIK WOuô« ∆œU³LK WÝ«—œ ∫wb rOŠd«b³Ž —u²3œ ≠µ±
¨…d¼U?? I« ÆÊu?? FЗô« bK:« Æw?Ëb« Êu½U?? IK W?¹d??B*« W?K:« ØÆd??U?? F*« dJ?H«
Æ∑±’ Ʊπ∏¥
Æ∏≥¥‰ Ʊπ∏≤ ¨ïJÝï! Æ«b½U!U½W~†WÐ W% ÊUðW†Ë…œu}½ ÍUÝU¹ ≠µ≤
ÆÂ…ËËœ wýW?Ð ÆÂ…ËËœ wÖ—W?Ð ÆÊUðW?†Ë…œu????}½ ÍU????ÝU?¹ ÍW½ó????O?% ÍW????!UM?†U????Ý ≠µ≥
Æ©wÝËË˙ w½U!“WЮ µ∞‰ Ʊπ∏𠨄—ï¹uO½
174
±∂∞W% ±π∏∑ ¨ï?JÝï??! ÆÂW???"W¹ w?Ö—WРƯ—WÐ XýW?¼ Ưd??}???³½—ï½ ÍU???Öœ«œ ≠≥±
Æ©wÝËË˙ w½U!“WЮ
Æ≥≥≤‰ ¨W"W!UM½U1WÄ w5…œ Æ«b½U!U½W~†WÐW% ÊUðW†Ë…œu}½ ÍUÝU¹ ≠≥≤
Æ˙ ÆÂ…ËËœ wýWÐ ¨Â…ËËœ wÖ—WÐ ±π∏∂ ÊUðW†Ë…œu}½ ÍUÝU¹ ÍW½ó?O% ÍW!UM†UÝ ≠≥≥
Æ©wÝËË˙ w½U!“WЮ µ∏‰ ±π∏𠨄—ï¹uO½ ÆÍ ÆÊ
Ʊ∂± ≠±∂∞‰ ÆÂW"W¹ wÖ—WРƯd}³½—ï½ ÍUÖœ«œ ≠≥¥
≥∑ ¨≥≥‰ Ʊππ∞ ¨ïJ?Ýï????! ¨ÊôW????Ö ÍU???Öœ«œ ≠ï????O????"ï?ð ÆÍ ÆWz ÆnO?¹ôïJ?O½ ≠≥µ
Æ©wÝËË˙ w½U!“WЮ
¥±¥‰ Ʊπ∏≥ ¨ïJÝï??! ÆÊUðW†Ë…œu??}½ Í…“Uð ÍU??ÝU¹ ∫ ÆŒ ÆwzW??ÖU??â¹—Wz Íœ ≠≥∂
Æ©wÝËË˙ w½U!“WЮ
Ʊππ∞ ¨ïJÝï! ÆÂW?O}Ý wÖ—WРƯ—WÐ  ËW?Š ÆÊUðW†Ë…œu}½ ÍUÝU¹ Í…d?O$“ ≠≥∑
Æ©wÝËË˙ w½U!“WЮ ±π∞‰
ÆÂW?"W¹ wýWÐ ¨Â…ËËœ wÖ—WРƱπ∏∂ ÊU?ðW†Ë…œu?}½ ÍU?ÝU¹ ÍW½ó?O% ÍW?!UM†U?Ý ≠≥∏
Æ©wÝËË˙ w½U!“WЮ ∂∑‰ Æ„—ï¹uO½ ≠Í ÆÊ Æ˙
±π∏∏ ¨„—ï¹uO½ ÆÂW"W¹ wÖ—WРƱπ∏µÊUðW†Ë…œu}½ ÍU?ÝU¹ ÍW½óO% ÍW!UM†UÝ ≠≥π
Æ©wÝËË˙ w½U!“WЮ ±∞∂‰
Ʊ∞µ‰ Æ…ËUÇ—WÝ ÊU!W¼ ≠¥∞
w¹U?ÝU?¹ wL?}?²??+?O?Ý wM?²?Ý«—UÄ w!e?O?½UJO?! ∫Ƙ ÆWJM}?KO?ÝU?Ñ Æ˜ Æb??O?Ñ«œ ≠¥±
Æ©wÝËË˙ w½U!“WЮ µ≤‰ ±π∏∂ „UÑïKÝ≠ï½dÐ Æw¹…ËWðW½u}½
Æ∏∏‰ Æ…ËUÇ—WÝ ÊU!W¼ ≠¥≤
Æ∏π‰ Æ…ËUÇ—WÝ ÊU!W¼ ≠¥≥
Æπ≥‰ Æ…ËUÇ—WÝ ÊU!W¼ ≠¥¥
Æ«b½U??"W??O??O%U¹d??á??L??Oz WðüË wðW??ÝU??O??Ý W% b¹U??ÝïMO??ł ∫ ÆÊ Æ Æ5šï?¹—b½Wz ≠¥µ
Æ©wÝËË˙ w½U!“WЮ ≥∑‰ Ʊπ∂∑ ¨ïJÝï!
w0U! w½œdJK}A}ÄW% w¹…ËWðW½u}½≠w¹UÝU¹ w²|—UOÝdÄ—WÐ ∫ Æïz Æ˙ Æ·ïJO%ï" ≠¥∂
Æ©wÝËË˙ w½U!“WЮ ≥∏‰ Ʊπ∑π ¨ïJÝï! Æ«bÑ˘d!
∫…ËWO¹eOK~MOz W% wM¹˙ïÖ Ø ÆÂ…ËËœ w³}²" ÆÊUðW†Ë…œu}½ ÍUÝU¹ ∫ ÆÍ ÆwK½Ë«dÐ ≠¥∑
173
 ÆsЗUðu5 vÐU½ w¹UÝUz w½UÝW" U¹ ÊUðW†Ë…œ Íb½W!—U"
ïÐ X|œ—U??"WÐ WMýWÇ W??!W¼ Íœï??²?}??! ¨«b½U?²??Ýœ—u?" w?½U?"W??ýWÐ W%
w"…—W???Ý w†U??š ÂüWÐ ¨W?½U??L|˛˙ ËWz wðW???ÝU??O??Ý w?½œd??" vłW??³???}??ł
ËWýWÐËU¼ ÊU²Ýœ—u" Í—W"dOÖ«œ wðüË —«uÇ —W¼ wðWÝUOÝ ÂWł—WÝ
w½œdJ½«d?|Ë Ë œ—u?" Í…ËWMðËËeÐ w?½«b?}% —W??ÝW% W½U¹u?O½«u?ð W?A?O??!W¼
„W¹ ¨ï?šWЗWÝ wJ}%W?Ö u"…Ë œ—u?" w¹…ËWðW½ w½b½UðËW?0 Ë ÊU²?Ýœ—u"
U?O??"—uð Ë ‚«d?}?Ž w?L|˛˙ wðW?ÝU??O?Ý w½œd?" vłW??³?}?ł Í—ï??ł ÆÊd~Ð
ËW?z Í—U¹œ Í—U?????" Æ…ËW?????"W?¹ W% W?J?¹e½ —˘“ w?"W¹…œ«˙U?ð Ë …“«ËU?????O?????ł
∫ÈdJÐ Í—U¹œ «œW½üUš ÂW% Èd"…œ …Ëu²A¹WÖ ÂU$WzWÐ W" ‘WðWÝUOÝ
Æ7ýu" ÙW!ï"WÐ ≠±
Æ7Ý«uÖ«˙ ÙW!ï"WÐ ≠≤
Æ©Êb½U"—uð Ë Êb½UÐ…—WŽ® p¹dðWð Ë V¹dŽWð ≠≥
Æ©…ËWAO½œd" ÊüUðWЮ ÊU²Ýœ—u" w½œdJ½«d|Ë ≠¥
Æœ—u" Í—Ëu²%W" Ë ËËó}! w½b½«u}ý ≠µ
ÂW??" Ë …“«Ë…˙WÄ Íï?¼ W??²??}Ð…œ W??" w¹U???ÝUzU½ Í—UÐ w½œd?J²??ÝË—œ ≠∂
ÆÊU²Ýœ—u" wJ†Wš Í…ËW½ËuÐ
ÆÍ—ËuÐUz ͢—U!WÖ Ë ÊœdJOÝdÐ wðWÝUOÝ w½UM}¼—U"WÐ ≠∑
ÆÊU²Ýœ—u" w½œd"…e¹—U²OKO! ≠∏
ÆÊU"WO¹œ—u" WÇËU½ w½œd"ó|˙ 5! ≠π
¨ÊU???²??Ýœ—u???" w½U??"W?ÇËU½ ÍU???O??0«d???Öu??ł Ë XýËd???Ý w½«bJ?}ð ≠±∞
ÆÊ«u²AO½«œ w0«dÖu1œ w½«bJ}ð gOðW³¹UðWÐ
Èb½W¼ ¨«b½œd?" vłW³}?ł W% U¹—uÝ Ë Ê«d?}z wL|˛˙ wðWÝU?OÝ ÂüWÐ
176
ÂU$Wz
W¹W½«b?½˙œ wJ}½«ËU?ð Í…ËWz—WÐW% b?¹U??ÝïM?O??ł ¨…Ë…œd??" ÊU?/ËË˙ u??"…Ë
wJ}½«ËUð u"…Ë «b½UðW?†Ë…œu}½ Í…“Uð ÍUÝU¹ W% W¹ïÐ ¨wðW¹U?Ñ˘d! ͲœW%
Æ…Ë«d" Í—U¹œ „UMÝdð Ë ïšWЗWÝ
Í—ïł uJ†WÐ ¨WÑ˘d! v†W!ï" w½…œWÐ wM²A}¼W½ —W¼ „W½ b¹UÝïMOł
Ë Í˛ï%ï?OÐ Íb¹UÝïMO?ł ¨w¹…ËWðW½ Í—Ëu²?%W" w½b½UðËW?0 ¨W¹W¼ wA¹dð
WÐ ‚«d}?Ž ËUO"—uð wL|˛˙ ¨ÊU?²Ýœ—u" Í—Ëu?ýUÐ Ë —Ëu"UÐ W% ÆÍ—ËuÐUz
¨b¹UÝïMOł wðWÝUOÝ Í—UЗWÝ ¨ÊU"WÇËU½ w¹dOÖUÄ«—WÝ w½œdJ½«d|Ë
g¹ËWz Æ…Ë«œ ÂU??$Wz ÊU¹≠U¹˛ï%ïJ}z w?½œd?" Ê«d|Ë≠b¹U?ÝïJ?Oz w½«ËUð
wM²ýu" Íï¼ W²}?Ð…œ «b!U$Wz W% W" ¨W¹W~M¹˛ w½b½UðËW% Ë ÊœdJ½«d|Ë
È—œ…œ ÂU??$Wz ‘W?J¹œ wJ}?½«ËUð Wð«Ë ¨«œW½UÇËU?½ ËW% w²??A???ÖWÐ ÊU¹˛
œ—u" w%W?ÖWÐ ˛œ wðWÝU?OÝ …—ï?ł ÂWÐ 5½«uð…œ W" Æ©b¹UÝï?OЮ g¹ËWz
Ec- b¹U?ÝïJOz w½«ËUð ≠ Genocid Ë b¹U?ÝïMO?ł w½«ËUð® ∫s¹WJÐ Í—U¹œ
w½«ËU?ð w½œd???" v?łW???³???}????ł W% Æ©Biocide b¹U????Ýï???OÐ w?½«ËUð ≠ocide
ËUÇ…˙ w¹b½W??!—…—…“ Ë w½UЗu??5 Í…—U?!˛ Í—˘“ Ë ÂW??" ¨«œ b¹U?ÝïM?O?ł
¨WO¹d?OÖUÄ«—W?Ý wJ}½b½UðËW0 W?"W½«ËUð W% XÝWÐW! —W¼ WJ?½uÇ ¨Èd"U½
w²ýUz w½«bJ}ð Ë wðW¹UÑ˘d! W% „UMÝdð wJ|dÐ…“ Íï¼ W²}Ð…œ g¹ËWz
ï??šËW?²??Ý«˙ W½«ËUð ÂWz W¹ïРƘ˘d??! w¹U?ÝU?z w½«—…“u?Ö Ë g¹U??ÝUz Ë
—WÐW% —W¼ ¨W½UðW†Ë…œu?}½ ÍUÝU¹ w?½U"W?áO?+½dÄ Ë U!WMÐ w½œd?" q}A?}Ä
—WÝW% w²|—UOÝdÄ—WÐ Wð«Ë ¨ÈdOÖU½ ËUÇ—WÐW%  U" w½ËuÐ˙Wá}𠨑…ËWz
Ë —W?³½U??!—W?0 U¹  W?!ËuJ?Š „…Ë ı —UJ½«ËUð Ë vM}?!…œ —W?¼ W½«ËUð ËWz
175
 ∫W% WOO²¹dÐ œ—u" w%WÖ Í˛œW% vM|œ Í—U"WÐ
‘W!Wz ïÐ ¨«bÐ…—WŽW% Í…ËW½b½«uð Í…u}ýWÐ ¨œ—u" w%WÖ w½b½UðËW0 ≠±
Ë s|d??"…œ vłW?²?A??O½ «b½U?"W??O¹œ—u?" WÇËU?½ W% »…—W?Ž Íd¹U??ýW?Ž
Æs|d"…œ g¹—«b"WÇ
Æ»…—WŽ w%WÖ —WÝW% ÍW"…ËWMðËËeÐ Ë œ—u" wMO½«“ wÝdðW! WÐ ≠≤
Æ7Ý«uÖ«˙ ÙW!ï"WÐ ≠≥
ÆË«d"ó|˙W!U½—WÐ wJ}½œd" V¹dŽWð ≠¥
Æœ—u" w%WÖ ÍËËó}! w½b½«u}ý Ë —Ëu²%W" Ë ÊU!“ w½œd"Wſ…œW5 ≠µ
ÆÍïš œ—u" w%WÖ Í˛œ W% ÊU²Ýœ—u" w½U!UÝ w½UM}¼—U"WÐ ≠∂
Æ©qON&® wðWÝUOÝ w½UM}¼—U"WÐ ≠∑
w½œd????"d????O????Ö«œ ïÐ ≠w?ðW†Ë…œ ÍW?~à????}????"≠Í…˛˘ñÄ w?½UM}?¼—U????"WÐ ≠∏
W% ÊU??"W??O¹—ËuMÝ WÇËU½ w?J†W?š w?M¹ñЫœ Ë UÄu??Ý WÐ ÊU??²?Ýœ—u??"
ÆUO"—uð Ë ‚«d}Ž U¹—uÝ Ê«u}½ Í—ËuMÝ Íu¹œ ËËœ—W¼
w?0U?????????????! W?% ©Ê«—«“W??¼ W?Ю —˘“ w?J?}??J?†W?????????????š w?½œd?J?¹—W??Ð v?Ð ≠π
vÐ wÑ˘d?! ÆW¹ï?š—W?ÝW% wJ?}½œd?! ÊU¹W?!Wz W?" ¨w²?}½U?L?²?A?O½ËU¼
ÆWOO½ wJ}0U! êO¼ XM}!u"˘œ
Ë UÄu???Ý WÐ ÊU??²??Ýœ—u???" wJ†W???š w!«Ë…œ—WÐ wJ}?½œdJ†˘d??²?½ï??" ≠±∞
ÆwÝuÝUł ÍUÖ“…œ
g¹ËWz ¨ «œ…œ Èd?Ö …ËW?"W¹WÐ W?"WðüË —«uÇ —W¼ W?" @½d?Ö wJ}†U?š
w½œdJðu?"—W?Ý ïÐ «b½U?O½«u?}½ W% W¹W?!UM?½U1WÄ Ë W?!UMMðËWJ|˙ v†W?!ï?"
œ—u" w%WÖ wJ}MðËW"—W?Ý —W¼ wMO½«“ wÝdðW! WÐ Ë œ—u" Í…ËWMðËËeÐ
WÇËU½ Ë w?½…œW??! wJ†W??š «˅œ—W?Ð W??" ¨ÊU¹W??"WðüË Ë ÊU?¹ï??š —W??ÝW%
178
¨«œW½UðüË ËW% v"W¹ —W¼W% w?Ç—WÖWz ¨U?O?"—uð Ë ‚«d}?Ž ÙW?ÖW% …“«ËUO?ł
Ë ÙU??! Ë…ËW???²|—œ…œ Âü…Ë d??ÖU?z Ë „WÇ WÐ œ—u???" w%W??Ö w?"W¹«Ë«œ —W¼
W¹…ËWz —WÐW% W?O¹“«ËUO?ł ËWz W¹«Ë ÊUL?}Ä ¨Èd"…œ Ê«d|Ë W?"WJ†Wš w?†UŠ
Ë w"ôUÇ «b½U??²?Ýœ—u?" ÍW?ýWÐ ËËœ ËW% œ—u?" Í—U??Ö“˙ Í…ËWMðËeÐ W?"
—W¼ ¨ÊU?²??Ýœ—u?" Í—Ëu?ýUÐ Ë —Ëu??"UÐ W% u?"…Ë …d?ð“«ËU?O?ł ÊU?O?ðUÐW?š
«ËW?z ¨vÐb?½W??????Ý Í…—WÄ «b??????ýW½U?ÇËU?½ ËW% W?¹…ËWM?ðËËeÐ ËW?z p?}ðU??????"
wL|˛˙ wðW??ÝU?O?Ý Æ…ËuÐ d??²Ä«d?š Ë dðb½uð gO?½U?"W?L|˛˙ wðW??ÝU?O?Ý
∫…ËWM¹W"…œ ï" «œW½üUš ÂW% gO½«d}z
Æ7ýu" ÙW!ï"WÐ ≠±
Æ7Ý«uÖ«˙ ÙW!ï"WÐ ≠≤
Æœ—u" Í—Ëu²%W" Ë ËËó}! w½b½«u}ý ≠≥
Æ©Êœd" ”—U0WЮ Êœd" f¹d0Wð ≠¥
ÆÊU"WðUN|œ w½œdJ½«d|Ë ≠µ
ÆÍ—ËuÐUz ͢—U!WÖ ≠∂
ÆÊU²Ýœ—u" w½œd"…e¹—U²OKO! ≠∑
ÆÊU²Ýœ—u" ÍUO0«dÖuł Ë XýËdÝ w½«bJ}ð ≠∏
ÆÊU"WÇËU½ w½œd"ó|˙ 5! ≠π
Í—ï??ł W¹ï?Ð ¨W??O??O½ ˙W??ý Í…ËWz—W?ÐW% ¨gO½U??²??Ýœ—u???" Í«ËUz˛˘˙ W%
…—ï?ł ËWz Æ…dð w?J|—ï?ł U¹—u?Ý wL|˛˙ wðW??ÝU?O?Ý w½œd?" vłW??³?}?ł
w²?ýU?z w!…œ—W?Ý Íb¹U??ÝïMO?ł WÐ «b½U?ðW†Ë…œu?}½ ÍU?ÝU?¹ W% ‘W½«ËUð
w!…œ—W??Ý W?% U¹ «œ˙W??ý w!…œ—W??Ý W% ı W?½«ËUð ÂWz WJ½u?Ç ¨…Ë«d??ÝU½
U¹—u?Ý wL|˛˙ ÍWðW?ÝU?OÝ ËWz 5?MOÐ…œ W¹ïÐ ÆÈ—œ…œ ÂU?$Wz «bO?²?ýUz
177
W% w¹…ËW?ðW½u??}½ w²|—U??O??ÝdÄ—WÐ w½œd??" vłW??³??}??ł ¨W??š«œ ÍW~}??ł
w%W??Ö WÐ —W??³??!«—WÐ gOðW??³¹UðW?Ð ¨«œb¹U??ÝïMO??ł w½œd??" w½U??"…—WЗWÐ
wðW???ÝU??O??Ý Ë w¹b?½…Ë…˛—WÐ ÍW~½«Ë˙ W?% ‘…—U??Ö˛˘˙ ÂWz UðW?¼ ¨œ—u??"
¨Èd"…œ d?¹WÝ …ËWO?O½UN?Oł wðW?ÝUO?Ý WÐ w½«b|dÖ Ë W?"WÇËU½ w½UðüË
w½…ËU???š Í…ËWz —WÐW?% Íï??š œ—u???" w%W???Ö ÂW???"W¹ ÍWKÄW?Ð «œ…d??}% W?¹ïÐ
wJ}??"—W?z ¨…ËW??O??O¹…ËWðW½ Í—U??Ö“˙ Í…ËW?MðËËeÐ Íï¼WÐ W?¹W??"W%W??ÝW??!
Íï½Uý —WÝW% v½«u?²Ð Í…ËWz ïÐ ï²ÝWz W²|ËW?"…œ w¹…ËWðW½ Ë w¹ËËó}!
—W~¹—U?" wJ|“«d!Uz u?"…Ë ¨ÊUðW†Ë…œu}½ ÍU?ÝU¹ ¨«bO½U?NO?ł wðWÝU?OÝ
w½UðüË w½œdJ}Ä  WŽU½W5 Ë Íïš w½ËuÐ W% ÊœdJO"ï"«œ ïÐ vM}ЗU"WÐ
Íb¹U?ÝïMO?ł W?" Í…ËWz —W?ÝW?% ÊœdJ²?šW?ł Ë «Ë…˙ ÍW%W?ÝW?! WÐ U?O½œ
W%WÖ ËWz Ͳ˘˙WýUÄ W?" „UMÝdð w"W¹…“«b½Wz Wð…Ëu²A¹W?Ö œ—u" w%WÖ
Æ U"…œ XÝË—œ wðW¹UÑ˘d! —WÝW% wÝdðW! g¹ËWz ¨W¹«bOÝdðW! W%
180
¨«œW¹…˙WÄô b½WÇ ÂWz wMO?ÝËu½ wðU?"W% Æ…ËWð…ËuðdÖ wA?O½U"W?OO½…œW?!
Ë…u¹ñ?Ð ÍU???O???"—u?ð Í—ËuMÝ d?ðW???!ïK?O???" qÇ ©¥∞® U????O???"—uð ÍU?Äu???Ý
…ËW?5«d}?Ž WÐ w½U?²Ýœ—u?" ÍËË—«u?š W% ÊUM¹œUÐ w½U?"WÇËU½ …ËWð…u¹˙WÄ
Íu¹œ ËËœ —W?¼W% w?½…œW?????! wJ?†W?????š —˘“ w"W¹…—U?????!˛ W?????" ¨Ë«—b?M}?J%
w~½U??!® ÆW½Ëu?Ð …—«ËUz Ë ÊËuðËW??" —U??!ôWÄ Ë ‘d??}¼ —WÐ ÊU??²??Ýœ—u??"
Æ©±ππµ Í—«“Uz
w!…ËËœ w?~½W???ł Í«ËœW% Ë ÊU???"W???²??+???O???ýU???0 w½«ËUð w?!U??$W?z W%
w½«ËU?ð W??" ÍW½U???O???O¹U???ÝU¹ W??!—ï???0 Ë éO???+½dÄ ËW?z ¨…ËW??O???O½U???N??O???ł
W% ¨w½«—U?J½«ËUð —W???Ý W½W??š…œ «e???Ý Ë ÊW??"…œ W??ſ…œW???5 w¹…ËWðW½u???}½
w²|—U?O?ÝdÄ—WÐ b¹U?ÝïM?O?ł d²?O?z ÆÊ«d" d?O?~}?ł «b½UðW†Ë…œu?}½ ÍU?ÝU¹
ÍW?!U?M½U1WÄ ¨UN ÍË«d??2J|˙ Í—u??²?Ý…œ Æ—W??Ý W¹«d??š w¹…ËWðW½u??}½
—WÝ WM²?+š «eÝ Ë b¹U?ÝïMOł w½«ËUð w½œd"W?ſ…œW5 Í…—UЗ…œ ±π¥∏
dð ÍW?!U½W~†WÐ v%WÖ Ë ¯d?}?³½—ï½ ÍUÖœ«œ w½U?"W?áO?+½dÄ ¨w½«—UJ½«ËUð
W?ý…˙W¼ w¹…ËWðW½u}½ w½«ËUð W?" ¨4}?áÝWÇ…œ W?OO¹U?ÝU¹ WO?O²?Ý«˙ ËWz
Ë W??!UM½U1WÄ W% vЗ«b??ýWÐ ı p}ðüË —W?¼ W¹ïÐ ¨ U?"…œ w?ðW¹U?Ñ˘d??!W%
—«b??ýWÐ U¹ b¹U??ÝïMO?ł w?½œd?"W??ſ…œW?5 ïÐ «b??O½U??N?O??ł ÍW?!UM?MðËWJ|˙
—W??ÖWz b?¹U??ÝïMO??ł —W??³???!«—WÐ vÐ…œ —U??O??Ýd?Ä—WÐ ∫ÂW??"W¹ «ËWz ¨X?}ÐW½
W???"  U?JÐ vłW????³???}????ł W???"—Wz ËW?z wðW¹—W????ÝW% ∫Â…ËËœ ¨«œ w!U????$Wz
WJ½uÇ Æ…Ë«—Uz W??²|œ «œb¹U?ÝïMO??ł w½«ËUð w½«œ«e?Ý Ë Êœd??" b½WЗWÐW%
w½U?"W?!«b?½Wz WðüË ËW¹W¼ ÍüUÐ wJ}ðW??à?ÝW?š w¹…ËWðW½u?}½ w?²|b½WÐUÄ
W??" ¨˜˘d?! w0U??! wMðd??Öe|— W% Ê—U?O??ÝdÄ—WÐ wðW?¹U?Ñ˘d??! ÍW~†W?!ï??"
ïÐ …ËW?½ôW??Ö wÝËu?½…—UÇ w0U???! wá??O???+½dÄ w?½œdJMO?Ыœ W% ÍWMO???!…“
Ævðu"…œ«œ WſUMÐ Ë vÐ…œ ‘ïš
179
 Ʊπ∏∂ ¨b¹uÝ ÆÂ…ËËœ
Ʊππ± ¨b¹uÝ ÆÊU²Ýœ—u" Í—Ëu"UÐ ïÐ p}²ýWÖ ∫Íœ—u" œUÐU¼W! ≠±¥
¨«b½W†ï¼ ÆX?2|dðïz ÆÊU??²?Ýœ—u??" wðW?!ËuJ?Š ∫5!Wz U?0W??²?+??! Ê«Ëd?O??ýËW½ ≠±µ
Ʊππ≥
¿¿¿
Íœ—u" w½U!“WÐ —UðË Ë …ËWMO†ïJ}%
Æ©—U?ÑïÖ® X+|u?†W¼ ØËË—WÝ w½U?²?Ýœ—u" wÝU?O?Ý Í—UÐ Ë Í—b?O" ∫w²?ݢœ ≠±∂
Ʊπ∏¥ Ø≤ …—U!˛ ¨Ê…b½W%
w!…œ—WÝ Ø —U¹œU½ wJ}ÝËu½…—UÇ ËU¹—uÝ w½U²Ýœ—u" W% œ—u" w%WÖ ∫—«b¹œ ≠±∑
Ʊπ∏π Í—W³!WÑï½ ¨≠¥µ≠…—U!˛ Ær†ïN"ï²Ý ¨©W!U½˛˘˙® Èu½
ÊËuЫ˙ Øœ—u" ÍW?A}" ïÐ wÐ…—W?Ž wJ}MO½«Ë˙ w½b½U~½W+†W¼ ∫Ê«dO?! œUý…˙ ≠±∏
Ʊππ± ≠±≠…—U!˛ ¨r†ïN"ï²Ý Æ©—UÑïÖ®
w½«ñ}?Ö—…Ë ÆU¹—uÝ W% œ—u?" ÍWA?}" Ë Í—uÝ wðW†Ë…œ w½b?½«—“W!«œ ∫”UM|˙ ≠±π
≠∑≠…—U?!˛ ¨f?¹—UÄ Æ©—U?Ñï?Ö® «u??O¼ ØÍb½WJ0…—W??ý w½U?š ∫…ËW??O?O?+½…—W??0 W%
Ʊππ∞
w½U???!W%—WÄ Í…—UЗ…œ w?O??}Ä—W???Ý w"W¹…ËW?MO†ïJ?}% ∫w"Ëu???"—W??" XÝW?ЗW??Ý ≠≤∞
Ʊππ≥ ≠¥≠…—U!˛ ¨d}%ËW¼ Æ©—UÑïÖ® w%Ë…œ wðWÝUOÝ ØUÄË—ËWz
¨r†ï?N"ï?²?Ý ÆÈu½ w!…œ—W?Ý ØøWO?O½ ©b¹U?ÝïM¹˛® …ËWz «u?š«œ ∫w!U?+O?Š Æ„ ≠≤±
Ʊπ∏∏ Í—W³L}²á}Ý ≠≥≤≠…—U!˛
¨r†ïN?"ï²Ý ÆÈu?½ w!…œ—WÝ ØU¹—uÝ w²?Ý…bMÐ w½U²?Ýœ—u" ∫Íb½uÖ !U?!d" ≠≤≤
Ʊππ∞ Í—W³L}²á}Ý ≠¥µ≠…—U!˛
ÆÊËuЫ˙ Ø«b½U??²?Ýœ—u?"W% Âe?O?%U?O½ï%ï?" wð…d??0W½ …œ“«Ëœ ∫w%…œË«d?O?! ‰U??!W?" ≠≤≥
Ʊππ± ≠≤≠…—U!˛ ¨r†ïN"ï²Ý
Ø‚«d?}Ž w½U?²Ýœ—u?" W% ˜˘d! w0U?! Íœ—u" ÍË«d?2J|˙ ∫ÙuÖ —W?!uŽ ·—U?! ≠≤¥
w½U!“WЮ Ʊππ≤ ≠∂¨µ …—U!˛ ¨ïJÝï! Æ©W!U½˛˘˙® œ—u" w~½…œ≠«œ—u" ”W†ïÖ
Æ©wÝËË˙
Ø7Ý«u??Ö«˙ Ë V¹d??ŽWð wðW??ÝU??O??Ý Ë …ËUM|b½W??" ∫w0ï??Ý b??O??ŽW??Ý b?L??×??! ≠≤µ
182
ÊU…ËUÇ—WÝ wWł—WÝ
∫Íœ—u" w½U!“ WÐ
w½«ñ}Ö—…Ë Æw¹…ËWðW½u}½ w"W?OO½ï%ï" ÊU²Ýœ—u" ∫©—ï²"œ® wâJA?}Ð q¹UL+Oz ≠±
Ʊππ≥ ¨d}%ËW¼ ÆbOý…˙ —«u³|˙ ∫…ËWO¹eOK~MOz W%
W!WŠ œW!W?×! Æœ—u" ÍU²+}z Ë WM¹ó?}! ¨œ—u" ÍWA}" ∫©—ï²?"œ® ï"d}ý ÃWKÐ ≠≤
Ʊππ∞ e5WÝ ÆÍœ—u" WÐ W¹ËËœd" …ËWOOÐ…—WŽ W% w5UÐ
wðüW¼˛˘˙ Í© WO?!ËW5® Íd?OÐ W½ œ—u" w¹…ËWðW½ ÍdOÐ ∫©—ï?²"œ® “WÐW½ ‰U?!Wł ≠≥
Ʊπ∏¥ ¨r†ïN"ï²Ý ÆWOO¹«ËUz˛˘˙ w!eO%U½ïOÝU½ ÍdOÐ W½ Ë
WÐ wðW¹ËËœd" …ËW?OO½UL†Wz W% ˘œ—u?" ÆÍW"Wý˙ï?ý Ë ÊU²Ýœ—u" ∫“WÐW½ ‰U?!Wł ≠¥
Ʊπ∏µ ¨r†ïN"ï²Ý ÆÍœ—u"
Ë ‚«d}Ž w~½Wł ÍdÖUz —WÐW% œ—u" Í…ËWðW½ Ͳ˘˙WýUÄ Ë W²+}z ∫“WÐW½ ‰U!Wł ≠µ
Ʊπ∏∑ ¨r†ïN"ï²Ý Æ«b½«d}z
¨V¹dŽWð ¨qOŠ—W?ð ∫ÊUOO+ŽWÐ ÍWJÇu?" vÝ Ë ‚«d}Ž w¹óOð«d?²Ý wM!Wz ∫UOÇ ≠∂
Ʊπ∏∑ ¨ÂW"W¹ wÄUÇ ¨fOFÐWð
«b?OðUÐWš W% œ—u?" ÍW½«“«u2¹—U?Ö“˙ Í…ËW½üËuł ∫©—ï?+O?0˘dÄ® êOÑUÐ ÊU?ÑËœ«˙ ≠∑
WÐ wðW¹ËËœd??"  …e?Ž ôW?! œu?L??ŠW?! ÆwÝU?O??Ý Ë wðW¹«ËWðW½ w¹ï?šW?ЗW?Ý ïÐ
Ʊπ∏µ ¨b¹uÝ ÆÍœ—u"
wÖ—WÐ ÆÍœ«“Uz ÍËUM}?ÄW%  UÐW?š ÙUÝ q?Ç ∫©—ï²?"œ® ïKL?ÝU?5 ÊU?L?Š…d%ËbÐW?Ž ≠∏
Ʊπ∏∏ øÆÂ…ËËœ wÄUÇ ¨ÂW"W¹
Ʊππ± ¨b¹uÝ Æ«œËËó}! W% œ—u" w½«e|uÖ«˙ ∫©w%WŽ ôW!® wſ«œ…—W5 x†ËbÐWŽ ≠π
Ʊπ∏µ ¨w½UL}KÝ Æœ—u" w½«dO³"U½ËË˙ ïÐ p|“«ËW~½UÐ ∫nÝu¹ VO5ñ%ËbÐWŽ ≠±∞
Æ· ÆÊU²?Ýœ—u" w½UL²?AO½ w¹—UÖ“˙ Í…ËW½üËu?ł ∫©—ï²"œ® wM¹e!W?ý e¹“WŽ ≠±±
Ʊπ∏µ ¨Â…ËËœ wÄUÇ Æ…Ë«ñ}Ö Í—…Ë …ËWOOÐ…—WŽ W% œ—WÝWÝWz
∫ÍË«ñ?}?Ö—…Ë Æ«œ_X+?O?Ð Ë…œ“ï½ Í…œW?Ý W% œ—u?" ÍËËó??}?! ∫«d?OÇï??" f¹d?" ≠±≤
Ʊππ≤ ¨Ê«—Uð Æw½U¹— bL×!
wÄUÇ ÆÍ—U²šu?!œuš ÊU¹ ÊU²Ýœ—u" w?ð«d"u1œ Í—U!ï" ∫w!U+?OŠ w1—W" ≠±≥
181
 Æ©wÝËË˙
Æ©wÝËË˙ w5…œ® ≤∞±π∏∏[ ÆSubØ¥ UN, E/CN. W!U½W~†WÐ ≠¥π
- 31/1992 ¥ ÆCNØE ∫wðW¹üW???!ï??" Ë Í—ËuÐUz w½W???!u??$Wz ¨UN W??!U½W?~†WÐ ≠µ∞
Æ©wÝËË˙ w5…œ®
Add.1 9 March 1992. Ø≤≥∂∏µ ØS ∫g¹UÝUz w½W!u$Wz ¨UN ÍW!U½W~†WÐ ≠µ±
Æ©wÝËË˙ w5…œ®
E/CN.4/ 1993/45. ∫wðW¹üW??!ï?" Ë Í—Ëu?ÐUz w½W?!u??$Wz ¨UN ÍW?!U?½W~†WÐ ≠µ≤
Æ©wÝËË˙ w5…œ®
MDE 14-01-88. ∫…—U!˛ ¨ÙUMýU½—W²Mz w²+OM!Wz wð—ïÄ«˙ ≠µ≥
MED 14-03-89. ∫…—U!˛ ¨ÙUMýU½—W²Mz w²+OM!Wz wð—ïÄ«˙ ≠µ¥
MDE 13-10-92. ∫…—U!˛ ¨ÙUMýU½—W²Mz w²+OM!Wz wð—ïÄ«˙ ≠µµ
∫…—U??L?ý ¨qK?*« 5Ð u?H??Ž ÊU??!“U?Ý ±ππ∞≠±π∏∑ d??AÐ ‚u??I??Š iI½ ∫Ê«d¹« ≠µ∂
MDE 31-21-92.
 «dJ!œ »e??Š ±ππ±[ d?³??!U?²?³??Ý≠≤µ∏≠…—U?L??ý ÆÊU?²?Ýœd??" Íd?³??š 7%uÐ ≠µ∑
Æ—uA" “« ×Uš wÖbM¹U/ ÆÊ«d¹« ÊU²Ýœd"
Kurdistan Human Right Commision Maastricht, 27 ∫ÍW?!U½W~†WÐ v†W?!ï?" ≠µ∏
Januari 1992.
ÆÊU??²?Ýœ—u??" Í—Ëu??"UÐ w%W?Ö w?½œd?" Íd??O~²??AÄ ïÐ w½U??N??O?ł wJ?|“«ËW~½UÐ ≠µπ
≠∂ …—U??!˛ ¨Ê…b?½W% Í©W??!U?½˛˘˙® ËU~½W¼ Øw?½U??2???O??ÖWÐ b?½…“W½ ∫w½«ñ???}??Ö—…Ë
Ʊππ¥
Íd}?!˛—WÝ Í—U!Uz Ë W?AšW½ Æ‚«d?}Ž w½U²?Ýœ—u" w½U"…—«ËU?z ÍüUÐ ÍW½óO% ≠∂∞
Ʊπ∏π wÐUz ø«b½«dOz w½U"W½U²Ýuz W% ÊU"…—«ËUz
¨…ËUÝËWÇ w½ôW?Ö w½œd" Í—U"ËU¼ ÍW†W!ï" ¨‚«d?}Ž W% b¹UÝïMOł ËU?O½UL†Wz ≠∂±
Æ©w½UL†Wz Ë ÍeOK~MOz WЮ Ʊππ± ≠¥≠…—U!˛ wð—ïÄ«˙ ¨s~MOðuÖ
¨„Ëu"—W?" ÍUÖe|—UÄ w½U"…Ë«dJ½«d|Ë WJǢ—Uý Ë  U?N|œ w²AÖ Íd?}!˛—WÝ ≠∂≤
w²???+????O%U???O???Ýï???Ý w?Ðe???O???Š w"Ëu???"—W???" w?I% w½b?½U¹W???Ö«— Ʊπ∏∏ ≠±π∏∑
Ʊπ∏π øÆ‚«d}Ž w½U²Ýœ—u"
184
Ʊππ≤Ø∏Ø≤ ¨≠±µ¥≠ …—U!˛ ¨d}%ËW¼ Æ©W!U½˛˘˙® Èu½ w½U²Ýœ—u"
dð Í…ËUÇ—WÝ Ë —UÑïÖ Ë W!U½˛˘˙
Ʊπ∏∏ ¨≠µ± ≠…—U!˛ r†ïN"ï²Ý Æ©—UÑïÖ® @½UЗWÐ ≠≤∂
Ʊπ∏π ≠µ∏¨µ∑≠…—U!˛ ¨r†ïN"ï²Ý Æ@½UЗWÐ ≠≤∑
Ʊππ± ≠∑≤¨≠∑±≠…—U!˛ ¨r†ïN"ï²Ý Æ@½UЗWÐ ≠≤∏
Ʊπ∏∑ w½U+O½ ¨≠¥≠…—U!˛ ¨Ê…b½W% Æ©—UÑïÖ® í¹WÄ ≠≤π
Ʊπ∏∂ wÐUz ≠±≤≠…—U!˛ Æ©—UÑïÖ® @½WA}Ä ≠≥∞
Ʊπ∏∏ Â…ËËœ w½Ëu½U" ≠µ∑µ≠…—U!˛ Æ©W!U½˛˘˙®  UÐWš ≠≥±
Ʊππ≤Øπر∂ ¨≠∂≥∏≠…—U!˛ Æ UÐWš ≠≥≤
Ʊππ≥Ø≤ر¥ Ͳ˘˙ Í…—U!˛ d}%ËW¼ Æ UÐWš ≠≥≥
Ʊπ∏∏ w!W"W¹ wM¹dAð ≠±∞≠…—U!˛ Æ©W!U½˛˘˙® Èu½ Í“U³|˙ ≠≥¥
Ʊπ∏π w½U+O½ ≠¥≠…—U!˛ ÆÈu½ Í“U³|˙ ≠≥µ
Ʊππ± Â…ËËœ wM¹dAð ±∑ ≠¥≠…—U!˛ ÆÈu½ Í“U³|˙ ≠≥∂
Ʊπ∏π ≠±∞≠…—U!˛ ¨r†ïN"ï²Ý Æ©W!U½˛˘˙® Èu½ w!…œ—WÝ ≠≥∑
Ʊππ∞ wÐUz Ë“u2Wð ≠≤µ ¨≤¥≠…—U!˛ Æ©W!U½˛˘˙® w¹ïšWЗWÝ ≠≥∏
Ʊππ≥ wðËuz≠≤∞∞≠…—U!˛ Æ©W!U½˛˘˙® ÊU²Ýœ—u" ≠≥π
Ʊππ¥ Í—W³L}²á}Ý≠≤±≥≠…—U!˛ ÆÊU²Ýœ—u" ≠¥∞
Ʊππ≤صر∏ ≠πµ≠…—U!˛ ¨d}%ËW¼ Æ©W!U½˛˘˙® Èu½ w½U²Ýœ—u" ≠¥±
Ʊππ≤Ø¥Ø≤∂ ≠∑∂≠…—U!˛ ÆÈu½ w½U²Ýœ—u" ≠¥≤
Ʊππ≤ر±Ø≤≤ ≠≤¥∏≠…—U!˛ ÆÈu½ w½U²Ýœ—u" ≠¥≥
Ʊππ≤ر±Ø≤∂ ≠≤µ≥≠…—U!˛ ÆÈu½ w½U²Ýœ—u" ≠¥¥
Ʊππ¥ ÂW"W¹ wM¹dAð ≠¥≠…—U!˛ ¨w%Ë…œ wÄUÇ ÆÊ…b½W% ÆÈu½ w½U²Ýœ—u" ≠¥µ
Ʊπ∏∑ ¨¥∏ ≠≥≠…—U!˛ ¨Ê…b½W% Æ©—UÑïÖ® X+|u†W¼ ≠¥∂
Ʊππ≥ w!…ËËœ w½Ëu½U" ≠π≠…—U!˛ ¨©W!U½˛˘˙® sðd~"W¹ ≠¥∑
¿¿¿
w5…œ® Æ5†U!«œ „WÇ Í…d~½ï" ¨CD/872 ±π∏∏[Ø∞πر≤ ¨UN ÍW!U½W~†WÐ ≠¥∏
183
ÆwU;« tK« `²Q fOłdł ∫oOKFðË WLłdð ÆœUÐUN W¹—uNLł ∫sÐô« 7KG¹« ÂUOË ≠∑µ
Ʊπ∑≤ ¨ ËdOÐ
Ʊππ≤ ¨ÊbM ÆWO½UD¹d³« ozUŁu« wQ ÊU²Ýœd3Ë œdJ« ∫©—u²3œ® ÍbLŠ bOË ≠∑∂
wÐ…—WŽ w½U!“ WÐ —UðË Ë…ËWMO†ïJ}%
≠uJO½uO« w"« WUÝ—≠…b³F?²*« W¹œdJ« Wô« sŽ UŽUQœ ∫w−JA?OÐ qOŽULÝ« ≠∑∑
s¹dAð dš«Ë« ¨±π œb?F« ¨VFA« ≠‰WÖ …b¹dł Ø„U½Ë— W?Lłdð ¨fU?)« rI«
Ʊπ∏µ ¨‰Ëô«
—UM*« …b¹d??ł Øœ«d?3ô« d?N? W?ÝU??O?ÝË w3d?²« —u??²?Ýb« ∫©—u?²?3œ® —œU?? —U?³?ł ≠∑∏
Ʊππ¥ ‰Ëô« s¹dAð ≤≤ ¨≤∞ œbF« ¨ÊbM ÆÍœdJ«
ÆW¹œd??3  U??Ý«—œ ©a¹—Q??²« wQ W??O? 3d??²« W??ŠËdÞô«® ‰u??Š ∫Êö?Ý— “u?Ð b?O? L? Š ≠∑π
Ʊππ≤ ¨∑¨≥ œbF« ¨f¹—UÐ
wzUM'« wËb« Êu½UIK W?Ouô« ¡ÍœU³LK W?Ý«—œ ∫©—u²3œ® wb rO?Šd«b³Ž ≠∏∞
¨…d¼U??I« ¨Êu?FЗô« bK:« Æw?Ëb« Êu½U?IK? W¹d?B*« WK?:« Ød?U?F*« d?JH« wQ
Ʊπ∏¥
WOMÞu« W3d×K W¹dJF«Ë WOÝUO« WO−Oð«d²Ýô« ‰uŠ ∫wK½«Ë n¹dý XLBŽ ≠∏±
Ʊπ∏µ ¨w½U¦« Êu½U3 ≤¨± œbF« ¨f¹—UÐ ÆW¹œd3  UÝ«—œ ØW¹œdJ«
؉W?Ö …b¹d??ł ØYF??³« »e??Š dE½ W??N?łË s? W¹œdJ« W??O? C?I« ∫—U??³? L? ž ‰U?L? 3 ≠∏≤
Ʊππ≤ »¬ ¨µ∞ œbF« ≠VFA«
¨f¹—UÐ ÆW¹œd3  UÝ«—œØtUJý«Ë wuI« œUND{ô«≠UO3d𠜫d3« ∫Ê«e½ ‰«bM3 ≠∏≥
Ʊπ∏µ w½U¦« Êu½U3 ≤¨± œbF«
≠‰W?Ö …b¹d?ł Ø ôË Æ” W??L?łdð ÆW¹œdJ?« W?O?C?I?«Ë œ«d?3ô« ∫ Æ” Æ Æn¹—“ô ≠∏¥
Ʊπ∏¥ Ê«d¹eŠ ∏ œbF« ≠VFA«
WK:« ØÊU??½ô« ‚u?I? Š wQ W??OËœ  ö?Qð ∫©—u??²?3œ® 5??Š W??ö?Ý wHD?B? ≠∏µ
Ʊπ∏¥ …d¼UI« ÆÊuFЗô« bK:« ÆwËb« Êu½UIK W¹dB*«
W?QUI?¦« WK−? Øw3d²« a¹—Q?²« rKŽ wQ W¹œdJ« WQ?*«Ë œ«d?3ô« ∫—Ułu?3 ÍdO? ≠∏∂
Ʊπ∏∂ ÊUO½ ≠±∑≤≠œbF« Æ…b¹b'«
186
wÐ…—WŽ w½U!“WÐ
tÐd?Ž ¨±π∂∏≠±π∂± Æ‚«dF« ÊU?²?Ýœd3 wQ W?OMÞu« W?3d?(« ÆÕ Æ‘ ÆÊU¹dO?ý« ≠∂≥
Ʊπ∏∑  ËdOÐ ¨uðôË ∫WOÝËd« sŽ
¨ÍœdJ« VF?AK? W?O?u?I« ‚u?I?(« W?O?«d?F« d?OðU?Ýb« ZU?F?ð nO?3 ∫bU?š bU?š ≠∂¥
Ʊππ∞ ¨ruN3u²Ý
¨ÊbM ÆwU?;« t?K« `²?Q fO?łd?ł W??L?łdð Æ u*« Ë√ ÊU?²?Ýœd?3 ∫f¹—u?? W?OM¹— ≠∂µ
Ʊπ∏∂
ÆU?O?3dð wQ œ«d?3ô« 5O?«d?F« 5¾?łö« sŽ ozU?I?Š ∫©—u?²?3œ® b?L?Š« wU?³«b?³?Ž ≠∂∂
Ʊπ∏π ¨WO½U²ÝœdJ« WN³'«  «—uAM Æp%…e¹W0 ÊËb¹dQ ∫WLłdð
øÆ—u?B?M XÐUŁ W??L?łdð Æœ«d??3ô«Ë ÊU?²? Ýœd?3 ∫©—u??²?3œ® uKL??ÝU? sL??Šd«b??³?Ž ≠∂∑
Ʊπ∂∏
Æd??U??F*«Ë Y¹b??(« Ê«d¹« a¹—Qð wQ  U??Ý«—œ ∫©—u??²? 3œ® b??L?Š« d??NE ‰U??L? 3 ≠∂∏
Ʊπ∏µ ¨œ«bGÐ
WOŽUL²łô« ¨WOuI« wŠ«uM« s …d¹e'« WEQU× sŽ WÝ«—œ ∫‰ö¼ VKÞ bL× ≠∂π
Ʊπ∂≥ ¨WJ(« ¨U¹—uÝ ¨WOÝUO«Ë
Ʊπ∏∏ ¨oAœ ÆW¾O³« W¹ULŠË ÀuK²« ∫©—u²3œ®  «œuF« bL× ≠∑∞
WOÝUOÝË W?OŽUL²ł« ¨W¹œUB²« W?Ý«—œ ≠UO3dð ÊU²Ýœd3 ∫©—u²3œ® dH?Fł bO− ≠∑±
Ʊππ∞ ¨ ËdOÐ ÆÍ—ULF²Ýô« nKf²« X% wQ
Ʊπ∏∂ ¨ ËdOÐ ÆW¹œdJ« WOCIK WOÐdŽ W¹ƒ—≠œ«d3«Ë »dŽ ∫wKu*« —cM ≠∑≤
Ʊππ± ÊbM ÆÊU²Ýœd3 wQ WOÐe(«Ë WOÝUO« …UO(« ∫wKu*« —cM ≠∑≥
wÑUÐ ¨ö s¹b«bFÝ Æœ ∫WLłdð 5Ðd(« 5Ð U?O3dð ÊU²Ýœd3 ∫ Æ√ Æ ÆÊUOðd¼ ≠∑¥
Ʊπ∏∑ ¨ ËdOÐ ÆÍ“U½
185
‫≥∞‪w½U?¦« Êu½U?3 ¥π ≠œb?F« ≠W¹—U³?š« …d?A½ ≠ÊU?½ô« ‚u?I( W?OÐd?F« W?LEM*« ≠±‬‬ ‫∑∏≠ ½‪Ø—u?²?Ýb«Ë W?O«—b?OH«Ë W?O?u?I« ‚u?I?(« ≠ÊU?²Ýœd?3 ∫©—u?²?3œ® w½U?³UÞ Í—u‬‬
‫≤‪Ʊππ‬‬ ‫«*‪Ʊππ≥ ‰uK¹« ≠∏≠œbF« ¨ÊbM ÆÍœdJ« —UM‬‬
‫‪Ʊππ±Ø≥Ø∂ ≠¥∏≠œbF« Æ„u¼œ WEQU× s√ W¹d¹b Æd√ ≠±∞¥‬‬
‫‪ -١٠٥‬ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻓـﺎن دﻳﺮ ﺳﺘـﻮﻳﻞ ﺣﻮل ﺣﻘـﻮق اﻻﻧﺴﺎن ﻓﻲ اﻟﻌـﺮاق‪ /‬ا‪S‬ﻨﺎر اﻟﻜﺮدي‪ .‬ﻟﻨﺪن‪7‬‬
‫˙˘˛½‪dð Í…ËUÇ—WÝ Ë —UÑïÖ Ë W!U‬‬
‫اﻟﻌﺪد‪.١٩٩١ -٥-‬‬
‫‪ -١٠٦‬ﺗﻘﺮﻳـﺮ ﺧﺎص «"‪ w‬اﻟﻜﻮﻧﻐـﺮس اﻻﻣﺮﻳـﻜﻲ ﺣﻮل اﺳـﺘﺨـﺪام اﻻﺳﻠﺤـﺔ اﻟﻜﻴـﻤﻴـﺎوﻳﺔ‪.‬‬
‫∏∏≠ «‪Ʊπ∏π —«–« ≠≥≠ œbF« Æw½U²ÝœdJ« wMÞu« œU%ô« …b¹dł Æ…—«dA‬‬
‫ﺗﺮﺟﻤﺔ‪ :‬آﻣﺎﱋ‪ .‬ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﺸﻬﻴﺪ ﺻﺎﻟﺢ اﻟﻴﻮﺳﻔﻲ‪.١٩٨٨ 7‬‬ ‫‪Ʊπ∏π “u9 ∑ œbF« Æ…—«dA« ≠∏π‬‬
‫‪ -١٠٧‬ﺣـﻘــﻮق اﻻﻧﺴـﺎن‪ :‬ﻧﺸــﺮة دورﻳﺔ ﺗﺼـﺪرﻫـﺎ ﳉﻨﺔ اﻟﺪﻓـﺎع ﻋـﻦ ﺣـﻘـﻮق اﻻﻧﺴــﺎن ﻓﻲ‬ ‫∞‪Ʊπ∏∏Ø≤ر ≠±∑± œbF« ÆÊU²Ýœd3 —U³š« ≠π‬‬
‫اﻟﻌﺮاق‪ .‬اﻟﻌﺪد‪ -١٦ -‬آب ‪.١٩٩١‬‬ ‫‪Ʊπ∏∏ ‰uK¹√ ≤ ≠±∞¥≥œbF« œ«bGÐ Æ¡UÐ n« ≠π±‬‬
‫‪ -١٠٨‬ﺣـﻘــﻮق اﻻﻧﺴـﺎن‪ :‬ﻧﺸــﺮة دورﻳﺔ ﺗﺼـﺪرﻫـﺎ ﳉﻨﺔ اﻟﺪﻓـﺎع ﻋـﻦ ﺣـﻘـﻮق اﻻﻧﺴــﺎن ﻓﻲ‬ ‫≤‪wQ ÍœdJ?« wb??I? ²« wÞ«d?? I1b« »e??(« U¼—b??B?¹ …d??A½ ∫wb??I? ²« n?I? ¦*« ≠π‬‬
‫اﻟﻌﺮاق‪ .‬اﻟﻌﺪد‪ -١٨-‬ﻛﺎﻧﻮن اﻻول ‪.١٩٩١‬‬ ‫‪Ʊπ∏π ≠∑ œbF« ¨U¹—uÝ‬‬
‫‪ -١٠٩‬ﺣﻠﺒــﺠــﺔ ا‪S‬ﺪﻳﻨﺔ اﻟﺪاﻣــﻴـﺔ‪ .‬اﳉــﺰء اﻻول‪ .‬ﻣﻨﺸــﻮرات ا‪S‬ﻜﺘﺐ اﻻﻋــﻼﻣﻲ ﻟﻠﺤــﺰب‬ ‫≥∏≠ «‪Ʊπ∏∑ “u9 ±≥ ≠≥±µ∏ ≠œbF« ∫WO«dF« lzUu‬‬
‫اﻻﺷﺘﺮاﻛﻲ اﻟﻜﺮدﺳﺘﺎﻧﻲ‪ -‬اﻟﻌﺮاق‪ 7‬ﻓﺮع اﻟﺴﻠﻴﻤﺎﻧﻴﺔ ‪.١٩٨٩‬‬ ‫‪Ʊππ≤ ≠∑ ¨≥ ≠œbF« ¨f¹—UÐ ∫W¹œd3  UÝ«—œ ≠π¥‬‬
‫‪ -١١٠‬ﺷﻬﺎدات ﺗﻔـﻀﺢ اﻧﺘﻬﺎﻛﺎت ﺣـﻘﻮق اﻻﻧﺴﺎن ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق‪ .‬اﺻـﺪار ﳉﻨﺔ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ‬ ‫‪“u9≠ππ œb??F?« Æ×U??)« Âö??Ž« Æw«d??F« w?Žu??O? A« »e??(« ∫‚«d??F?« WU??Ý— ≠πµ‬‬
‫ﺣﻘﻮق اﻻﻧﺴﺎن ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق‪ 7‬دﻣﺸﻖ ‪.١٩٩٠‬‬ ‫‪Ʊπ∏π‬‬
‫‪ -١١١‬ﻗــﺮار‪ .‬ﺣــﺰب اﻟـﺒــﻌﺚ اﻟﻌــﺮﺑـﻲ اﻻﺷــﺘــﺮاﻛﻲ‪ .‬ﻗـــﻴــﺎدة ﺷــﻌــﺒــﺔ زاﺧـــﻮ‪ .‬اﻟﻌــﺪد‪-‬‬ ‫∂‪V²J? Æ‚«d?F« ≠w?½U?²? ÝœdJ?« wÞ«d??I1b« »e??(« …b¹d??ł ÆÊU?²? Ýœd??3 Íb??3 ≠π‬‬
‫س‪/‬ش‪ -٦٦٤/‬ﻓﻲ ‪.١٩٨٧/٦/١٤‬‬ ‫‪Ʊππ∞ “u9 qz«Ë√ ≠≥≤ œbF« ¨ÊUM³‬‬
‫‪ -١١٢‬ﻣﺬﻛﺮة اﳉﺒﻬﺔ اﻟﻜﺮدﺳﺘﺎﻧﻴﺔ اﻟﻌﺮاﻗﻴﺔ‪ .‬ﻣﻨﺸﻮرات اﳉﺒﻬﺔ اﻟﻜﺮدﺳﺘﺎﻧﻴﺔ ‪.١٩٨٩‬‬ ‫∑‪jÝ«Ë√ ∑ œb??F« Æw«d??F« wŽu??O?A« »e??×K W¹e??3d*« …b¹d??'« ÆVF??A« o¹dÞ ≠π‬‬
‫‪ -١١٣‬ﻣـﺴﺄﻟﺔ اﻻﻗﻠﻴـﺎت اﻟﻘـﻮﻣﻴـﺔ ﻓﻲ اﻟﻮﻃﻦ اﻟﻌـﺮﺑﻲ‪ .‬ﻣﻨﺸـﻮرات ﺣﺰب اﻟـﺒﻌﺚ اﻟﻌـﺮﺑﻲ‬ ‫‪Ʊππ± ‰Ëô« s¹dAð‬‬
‫اﻻﺷﺘﺮاﻛﻲ‪ .‬اﻟﻘﻴﺎدة اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ‪ .‬ا‪S‬ﺆ•ﺮ اﻟﻘﻮﻣﻲ اﳊﺎدي ﻋﺸﺮ‪ .‬دار اﻟﺜﻮرة‪ .‬ﺑﻐﺪاد‬ ‫∏‪≠±¥¨±≥œb?F« Æ‚«dF« ≠w½U?²ÝœdJ« w3«d?²ýô« »e?(« …b¹dł ÆW¹d?(« o¹dÞ ≠π‬‬
‫‪ -١١٤‬ﻣﻨﻄﻤﺔ اﻟﻌﻔﻮ اﻟﺪوﻟﻲ‪ .‬اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ اﻟﺴﻨﻮي‪ .‬ﻟﻨﺪن ‪.١٩٩١‬‬ ‫‪Ʊπ∏∏ w½U¦« s¹dAð‬‬
‫‪ -١١٥‬ﻧﺪاء «"‪ w‬اﻟﺮأي اﻟﻌـﺎم اﻻوروﺑﻲ واﻟـﻌـﺎ‪S‬ﻲ‪ .‬اﳊـﺰب اﻟﺪ‪b‬ﻘـﺮاﻃﻲ اﻟـﻜﺮدﺳـﺘـﺎﻧﻲ‪-‬‬ ‫‪ÆÍœdJ« V?F?A« l? sU??C?²« W?M' U¼—b??Bð W¹—Ëœ …d??A½ ÆÂu??O« ÊU??²?Ýœd??3 ≠ππ‬‬
‫ﻓﺮع اوروﺑﺎ‪ ٤ 7‬ﻛﺎﻧﻮن اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪.١٩٧٤‬‬ ‫‪Ʊπ∏π ÊUO½ ¨lÐU« œbF« ¨q3ËdÐ‬‬
‫‪ -١١٦‬وﺛﺎﺋﻖ ﻋـﻦ ﻣـﺤـﻨﺔ ﺷــﻌﺐ ﻛــﺮدﺳـﺘــﺎن اﻟـﻌـﺮاق )‪ .(٢‬ﻗــﺴﻢ اﻻﻋــﻼم ﻓﻲ ا‪S‬ـﻜﺘﺐ‬ ‫∞∞‪qz«Ë√ ±∑ œbF« Æw½U²ÝœdJ« wÞ«dI1b« VFA« »eŠ …b¹dł≠VFA« ≠‰WÖ ≠±‬‬
‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ ﻟﻠﺤﺰب اﻟﺪ‪b‬ﻘﺮاﻃﻲ اﻟﻜﺮدﺳﺘﺎﻧﻲ‪ -‬اﻟﻌﺮاق‪.١٩٨٨ 7‬‬ ‫√» ‪Ʊπ∏µ‬‬
‫‪Ʊπ∏µ ‰uK¹« qz«Ë√ ±∏ œbF« ≠‰WÖ ≠±∞±‬‬
‫≤∞‪Ʊπ∏∂ w½U¦« Êu½U3 ≤∞ œbF« ≠‰WÖ ≠±‬‬

‫‪188‬‬ ‫‪187‬‬
 ÍeOK~MOz Ë wÝËË˙ w½U!“ WÐ …ËUÇ—WÝ

190 189
 XÝd}Ä
7 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Â…—«uÇ wÄUÇ w"W??A?}Ä
8 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÂWO?}Ý wÄUÇ w"W?A}Ä
9 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Â…ËËœ wÄUÇ w"W?A}Ä
12 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÂW?"W¹ wÄUÇ w"W?A?}Ä

ÂW"W¹ wýWÐ
17 ìììììììììììì wðW¹U?Ñ˘d! Ͳœ W% W½«b½˙œ wJ}½«ËUð u?"…Ë b¹UÝïMO?ł wJ!WÇ
25 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÂW?"W¹ wýW?Ð w½U?"…e|Ë«—WÄ

Â…ËËœ wýWÐ
27 ìììììììììììììììììììììì «b½U²Ýœ—u" Í—W+½«—WÝ W% b?¹UÝïMOł wðWÝUOÝ
29 ììììììììììììììììììììììì ÊU²Ýœ—u" Í—ËuýUÐ W% b¹U?ÝïMOł w½«ËUð w²"U0
74 ìììììììììììììììììììììììì ÊU²Ýœ—u" Í—Ëu"UÐ W% b¹UÝïMOł w½«ËUð w²"U0
98 ìììììììììììììììììììììì ÊU²?Ýœ—u" wðüW¼˛˘˙ W% b¹UÝïMOł w½«ËUð w²?"U0
111 ììììììììììììììììììììììì ÊU²Ýœ—u" Í«ËUz˛˘˙ W% b¹UÝïMOł w½«ËUð w²"U0
129 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Â…ËËœ w‡ýWÐ w?½U?"…e|Ë«—WÄ

ÂWO}Ý wýWÐ
145 ìììììììììììììì b¹UÝïMO?ł ͲœW% w¹…ËWðW½u}½ w"ï?"«œ W% œ—u" w%W?Ö w0U!
171 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÂWO?}Ý w‡ýWÐ w½U‡"…e|Ë«—WÄ
175 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÂU??$Wz
181 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÊU"…ËU?Ç—WÝ w!W?ł—WÝ

192 191