‫ﮐراﭼﯽ‪ ،‬ﻓرﺋﯾر‪ ،‬ﺳﻧدھﯽ زﺑﺎن اور ﺑرﺻﻐﯾر ﮐﯽ‬

‫ﭘﮩﻠﯽ ڈاک ﮢﮑٹ‬

‫اﺑوﺑﮑر ﺷﯾﺦ‬

‫اس دھرﺗﯽ ﭘر ﻧہ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﺗﻧﮯ وﺟود ﺗﮭﮯ اور‬

‫ﮨﯾں۔ ﮨر اﯾﮏ ﻧﮯ زﻧدﮔﯽ ﮐﯽ ﭘﮕڈﻧڈی ﭘﮑڑی اور‬

‫اﭘﻧﺎ ﺳﻔر ﺧﺗم ﮐرﮐﮯ ﻋﺎﻟم ارواح ﮐﯽ راه ﻟﯽ۔ ﮨر‬

‫وﺟود ﮐﮯ ﺳرﺷت ﮐﯽ اﭘﻧﯽ اﭘﻧﯽ ﮐﺎﺋﻧﺎت ﺗﮭﯽ۔ اس‬

‫ﮐﺎﺋﻧﺎت ﮐﮯ اﭘﻧﮯ ﻣوﺳم اور اﭘﻧﮯ آﺳﻣﺎن ﺗﮭﮯ۔‬

‫ﺑوﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﯾﮯ ان ﮐﮯ ﭘﺎس ﻋﻣﻠوں ﮐﯽ زﻣﯾن‬

‫ﺗﮭﯽ۔ ﺑوﯾﺎ ﮨر ﮐﺳﯽ ﻧﮯ‪ ،‬ﮐﯾوﻧﮑہ ﺑوﻧﺎ ﮨﯽ ﭘڑﺗﺎ ﮨﮯ‬

‫اس ﻟﯾﮯ ﺗو زﻣﯾن ﭘر دھﮑﯾل دﯾﮯ ﮔﺋﮯ۔‬

‫ﭘﮭر ان ﭘوﺷﯾده ﺗﯾز آﻧﮑﮭوں ﮐﺎ ﮐﯾﺎ ﮐہ ﺟو دﯾﮑﮭﺗﯽ‬

‫ﮨﯾں وه ﮨﯽ ﺑﯾﺎن ﮐردﯾﺗﯽ ﮨﯾں۔ وﻗت ﮐﮯ آﺳﻣﺎن ﭘر‪،‬‬

‫اس ﺗﺣرﯾر ﮐو اﯾﮏ دﻧﯾﺎ ﭘڑھ ﺳﮑﺗﯽ ﮨﮯ۔ اﻧﺳﺎن‬

‫دﻧﯾﺎ ﻣﯾں ‪ 2‬ﮨﯽ ﻓﺻﻠﯾں ﺑو ﺳﮑﺗﺎ ﮨﮯ۔ اﭼﮭﯽ ﯾﺎ‬

‫ﺑُری‪ ،‬ﺗﻠﺦ ﯾﺎ ﺷﯾرﯾں‪ ،‬ﻣﺛﺑت ﯾﺎ ﻣﻧﻔﯽ اور وﻗت ﮐﯽ‬

‫ﭘوﺷﯾده آﻧﮑﮭوں ﮐﯽ ﺗﺣرﯾروں ﮐو ﭘڑھ ﮐر ﮨم ﯾہ‬

‫ﮐﮩﺗﮯ ﮨﯾں ﮐہ‪ :‬ﯾہ اﭼﮭﺎ ﺗﮭﺎ ﯾہ ﺑُرا ﺗﮭﺎ ﯾﺎ ﯾہ ﻋﻣل‬

‫ﻣﺛﺑت ﺗﮭﺎ ﯾﺎ ﻣﻧﻔﯽ ﺗﮭﺎ۔‬

 ‫ﺗو ﭼﻠﯾﮯ ﻧﮑل ﭘڑﺗﮯ ﮨﯾں ﮐراﭼﯽ ﮐﯽ ان ﮔﻠﯾوں‬

‫ﻣﯾں ﺟو اﺑﮭﯽ ﺗﮏ ﺗﺎرﯾﺦ ﮐﮯ ﺻﻔﺣﺎت ﻣﯾں ﺑﮩﺗﯽ‬

‫ﮨﯾں۔ ڈھول اب ﺑﮭﯽ ﺑﺟﺗﮯ ﮨﯾں‪ ،‬ﮐﺑﮭﯽ ﮐﺑﮭﺎر ﺗوپ‬

‫ﺑﮭﯽ ﭼل ﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ ﮐہ اﯾﮏ ﭘل ﮐﺎ دوﺳرے ﭘل‬

‫ﺳﮯ رﺷﺗہ ﮨوﺗﺎ ﮨﮯ۔‬

‫ﻓروری ﯾﺎ ‪ 24‬ﻣﺎرچ ‪1843‬ء ﮨو‪ ،‬اﮔر ﮐﯾﻠﻧڈر ‪17‬‬

‫دﯾﮑﮭﯾں ﺗو دوﻧوں ﺟﻣﻌہ ﮐﮯ دن ﺗﮭﮯ۔ ﭼﺎرﻟس‬

‫ﻧﯾﭘﺋر ﺟس ﮐﯽ ﺳرﺷت ﻣﯾں ﺑﺎرود ﮐﯽ ﺑُو ﻣﮩﮑﺗﯽ‬

‫ﺗﮭﯽ‪ ،‬اس ﮐﮯ اﻧدر ﺑﺳﯽ وﺣﺷت ﮐو اس دن‬

‫ﺳﮑون ﻣﻼ ﺟب ‘ﻣﯾﺎﻧﯽ’ اور ‘دﺑﯽ’ ﮐﮯ ﺟﻧﮓ ﮐﮯ‬

‫ﺳرخ ﮨوﭼﮑﮯ۔ ﺳﻧدھ ﮐﮯ‬

‫ﻣﯾدان ﺧون ﺳﮯ ُ‬
‫ﺣﺎﮐﻣوں ﮐو اس ﻧﮯ ﮐﮩﯾں ﮐﺎ ﻧﮩﯾں ﭼﮭوڑا۔‬
‫ﭼﺎرﻟﺲ ﺟﯿﻤﺰ ﻧﯿﭙﺌﺮ‬

‫اﺣﺳﺎن ﺣﻠﯾم ﻟﮑﮭﺗﮯ ﮨﯾں ﮐہ ‘ﻣﯾر ﺻﺎﺣﺑﺎن ﮐﮯ‬

‫ﻟﯾﮯ ﺗو ﻣﺎﺗم ﮐرﻧﮯ ﮐﺎ وﻗت ﺑﮭﯽ ﻧﮩﯾں ﺑﭼﺎ ﺗﮭﺎ‪ ،‬وه‬

‫زﻧده ﻻش ﺗﮭﮯ‪ ،‬ان ﮐﮯ ﺳروں ﭘر ﺷﮑﺳت ﮐﯽ‬

‫ﺳﯾﺎه ﭼﺎدر ﭘڑی ﮨوﺋﯽ ﺗﮭﯽ اور ﺳر ﻣﯾں ﺧﺎک ﮐﮯ‬

‫ﺳوا ﮐﭼﮭ ﻧﮩﯾں ﺗﮭﺎ۔ ان ﮐﮯ ﮔﮭروں اور درﺑﺎر ﻣﯾں‬

 ‫ﻣﮑﻣل ﺧﺎﻣوﺷﯽ ﻧﮯ ﭘﻧﺟﮯ ﮔﺎڑ دﯾﮯ ﺗﮭﮯ۔ درﺑﺎر‬

‫ﮐﮯ ﻓﺎﻧوﺳوں ﮐﺎ ﺗﯾل ﮐب ﮐﺎ ﺧﺗم ﮨوﭼﮑﺎ ﺗﮭﺎ۔ ﻣﯾر‬

‫ﺻﺎﺣﺑﺎن اور ان ﮐﯽ ﻋورﺗوں )ﺑﯾﮕﻣﺎت‪ ،‬ﺑﯾﮢﯾوں‬

‫اور ﺑﮩﻧوں( ﮐﮯ ﻟﯾﮯ اﯾﮏ ﻟﻣﺑﯽ اور ﻧہ ﺧﺗم ﮨوﻧﮯ‬

‫واﻟﯽ ﺗﺎرﯾﮏ رات ﮐﺎ آﻏﺎز ﮨوﭼﮑﺎ ﺗﮭﺎ۔ ﻣﻐل ﺧﺎﻧدان‬

‫ﺳﮯ ﺟو واﻗﻌہ ‪1857‬ء ﻣﯾں ﭘﯾش آﻧﮯ واﻻ ﺗﮭﺎ‪،‬‬

‫ﺳﻧدھ ﮐﮯ ﺗﺎﻟﭘوروں ﭘر ﺳﮯ ‪1843‬ء ﻣﯾں ﮨوﮐر‬

‫ﮔزرا‪ ،‬وﻗت ﻧﮯ ﻣﯾروں ﮐو اﭘﻧﮯ دل ﺳﮯ ﻧوچ ﮐر‬

‫ﺑﮭﻼ دﯾﺎ اور ان ﮐو ﮔﻣﻧﺎﻣﯽ ﮐﯽ ﮐﺎﻟﯽ ﻏﺎروں ﻣﯾں‬

‫دھﮑﯾل دﯾﺎ۔ ﻣﯾروں ﮐﮯ ﺳﺎﺗﮭ ﺟو ﮨوا وه ﯾﻘﯾﻧﺎ ً اﺳﮯ‬

‫ﺑﮭﻼ ﻧﮩﯾں ﺳﮑﮯ ﮨوں ﮔﮯ ﮐﯾوﻧﮑہ ان ﮐﯽ ﻧﯾﻧدﯾں‬

‫‘ﺣرام اور راﺗﯾں ﻟﻣﺑﯽ ﮨوﮔﺋﯽ ﮨوں ﮔﯽ۔‬

‫اﯾﺳﮯ ﺣﺎﻻت ﻣﯾں ان ﮐﯽ ﮐوﺋﯽ ﻣدد ﻧﮩﯾں ﮐرﺳﮑﺗﺎ‬

‫ﺗﮭﺎ اور ﻧہ ﮨﯽ اس ﺳﮯ زﯾﺎده ان ﮐو ﺑرﺑﺎد ﮐﯾﺎ‬

‫ﺟﺎﺳﮑﺗﺎ ﺗﮭﺎ۔ اﻗﺗدار ﭼﮭﯾن ﻟﯾﺎ ﮔﯾﺎ۔ وطن ﺳﮯ ﺑﮯ‬

‫وطن ﮨوﺋﮯ‪ ،‬ﺣﺎﮐﻣوں واﻟﯽ ﺣﯾﺛﯾت ان ﮐﯽ ﺳﺎدﮔﯽ‬

‫ﻧﮯ ان ﺳﮯ ﭼﮭﯾن ﻟﯽ اور ﻗﯾدﯾوں ﮐﯽ ﺻورت‬

‫ﻣﯾں ﮐﻠﮑﺗہ ﮐﮯ ﻗﯾد ﺧﺎﻧہ ﻣﯾں اﭘﻧﯽ زﻧدﮔﯽ ﮐﯽ‬

 ‫آﺧری ﺳﺎﻧﺳﯾں ﮔن رﮨﮯ ﺗﮭﮯ ﮐہ ﺑﮯ ﺑﺳﯽ ﮐﯽ ﯾہ‬

‫آﺧری ﺳرﺣد ﺟو ﮢﮭﮩری۔‬

‫‪—Cheshire Military Museum‬ﻣﯿﺎﻧﯽ ﮐﯽ ﺟﻨﮓ‬

‫دﺑﯽ ﮐﯽ ﺟﻨﮓ‬

‫ﻣﯾﺎﻧﯽ’ اور ‘دﺑﯽ’ ﮐﯽ ان دوﻧوں ﺟﻧﮕوں ﮐو ان ’‬

‫ﻋﻼﻗوں ﮐﮯ ﻧﺎم ﺳﮯ ﯾﺎد ﮐﯾﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ۔ اس ﮐﮯ ‪2‬‬

‫اﮨم ﮐردار‪ :‬ﮔورﻧر ﺟﻧرل ﻻرڈ اﯾﻠﻧﺑرو اور ﭼﺎرﻟس‬

‫ﻧﯾﭘﺋر ﺗﮭﮯ۔ ﻧﯾﭘﺋر ﺟس ﮐﮯ ﺧواﺑوں ﻣﯾں ﺑﮭﯽ‬

‫ﺗوﭘﯾں اور ﺑﻧدوﻗﯾں ﺑﺎرود اﮔﻠﺗﯽ ﺗﮭﯾں۔ اس ﻧﮯ ﮐﺋﯽ‬

‫ﺟﻧﮕوں ﮐﮯ ﻣﯾدان اﯾﺳﮯ ﺳﺟﺎﺋﮯ ﺗﮭﮯ ﺟﯾﺳﮯ‬

‫ﻟوگ ﺗﻔرﯾﺢ ﮐﮯ ﻟﯾﮯ ﻣﯾﻠﮯ ﺳﺟﺎﺗﮯ ﮨﯾں۔ ﻣﮕر‬

‫ﺳﻧدھ ﻣﯾں ﻟڑی ﺟﺎﻧﮯ واﻟﯽ ان ﺟﻧﮕوں ﻧﮯ ان ﮐو‬

‫زﻣﺎﻧﮯ ﻣﯾں رﺳوا ﮐردﯾﺎ ﺗﮭﺎ۔ ﺟس ﮐﮯ ﻧﺗﯾﺟہ ﻣﯾں‬

‫‪1844‬ء ﻣﯾں ﻻرڈ اﯾﻠﻧﺑرو ﮐو واﭘس ﺑﻼﻟﯾﺎ ﮔﯾﺎ‬

‫ﺟﺑﮑہ ﭼﺎرﻟس ﻧﯾﭘﺋر ﯾﮑم دﺳﻣﺑر‪1847 ،‬ء ﺑدھ ﮐﮯ‬

‫دن ﮐراﭼﯽ ﺑﻧدر ﺳﮯ واﭘس ﻟوﮢﺎ۔‬

‫ﻟﮑﮭﻧﮯ واﻟﮯ ﯾہ ﻟﮑﮭﺗﮯ ﮨﯾں ﮐہ ﻧﯾﭘﯾر ﮐﺎ ﺟﺎﻧﺎ اﯾﮏ‬

‫ﺑُرے وﻗت ﮐﺎ ﭼﻠﮯ ﺟﺎﻧﺎ ﺗﮭﺎ۔ ﭼﻠﯾﮯ ﺟب ﺗﮏ اﭼﮭﺎ‬

‫وﻗت آﺋﮯ ﮨم ﻗدﯾم ﮐراﭼﯽ ﮐﯽ ﮔﻠﯾوں اور ﺣﺎﻻت‬

‫ﮐو دﯾﮑﮭ ﻟﯾﺗﮯ ﮨﯾں ﮐہ ﺑُرا وﻗت ﮐﯾﺳﺎ ﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺟس‬

‫ﻣﯾں دن رات ﮔزار ﮐر ﻟوگ اﭼﮭﮯ وﻗﺗوں ﮐﮯ‬

‫ﺧواب دﯾﮑﮭﺗﮯ ﺗﮭﮯ۔‬

‫ﮐراﭼﯽ ﮐو ﻧﯾﺎ روپ دﯾﻧﮯ واﻟﮯ ‘ﺑﮭوﺟو ﻣل’ ﻧﮯ‬

‫‪1763‬ء ﻣﯾں ﯾہ ﺟﮩﺎں ﭼﮭوڑا۔ ‪1784‬ء ﻣﯾں‬

‫ﮐﻠﮩوڑوں ﮐﯽ ﺣﮑوﻣت ﮐﺎ ﺧﺎﺗﻣہ ﮨوا اور ﺗﺎﻟﭘوروں‬

‫ﻧﮯ ﺗﺧت ﭘر ‘ﻣﯾر ﻓﺗﺢ ﻋﻠﯽ ﺧﺎن’ ﮐو ﺑﮢﮭﺎﯾﺎ۔ ﯾہ وه‬

‫زﻣﺎﻧہ ﺗﮭﺎ ﺟب ﮐراﭼﯽ ﭘر ﺧﺎن آف ﻗﻼت ﮐﯽ‬

‫ﺣﮑﻣراﻧﯽ ﺗﮭﯽ اور ﺧﺎن ﮐﯽ طرف ﺳﮯ ﮔورﻧر‬

‫ﻣﻘرر ﮐﯾﮯ ﺟﺎﺗﮯ ﺗﮭﮯ‪ ،‬ﻣﮕر وه ﺳﺎرے ﻣﺣض‬

‫ﻧﺎم ﮐﮯ ﮨﯽ ﮔورﻧر ﮨوﺗﮯ ﺗﮭﮯ ﮐﯾوﻧﮑہ اﺻل‬

‫ﺣﮑوﻣت ﯾﮩﺎں ﮐﮯ ﺑﯾوﭘﺎری‪ ،‬ﺑﮭوﺟوﻣل ﮐﮯ ﺑﯾﮢﮯ‬

‫درﯾﺎﻧو ﻣل اور اس ﮐﮯ ﺑﮭﺎﺋﯾوں ﮐﯽ ﺗﮭﯽ۔‬

‫ﺧﺎن آف ﻗﻼت‪ 1870 ،‬ﮐﯽ دﮨﺎﺋﯽ ﻣﯿﮟ‬

‫ﺗﺎﻟﭘوروں ﻧﮯ ﻣﺳﻠﺳل ﯾہ ﮐوﺷش ﺟﺎری رﮐﮭﯽ ﮐہ‬

‫ﮐراﭼﯽ ان ﮐﮯ داﺋره اﺧﺗﯾﺎر ﻣﯾں ﮨو۔ ﯾﮩﯽ وﺟہ‬

‫ﺗﮭﯽ ﮐہ اﻧﮩوں ﻧﮯ ‪ 3‬ﺑﺎر ﺣﻣﻠﮯ ﮐﯾﮯ۔ ﭘﮩﻠﮯ ﺑﺎر‬

‫‪1772‬ء ﻣﯾں‪ ،‬دوﺳری ﺑﺎر ‪1793‬ء ﻣﯾں اور‬

‫ﺗﯾﺳری ﺑﺎر ‪ 20‬ﮨزار ﻓوج ﮐﮯ ﺳﺎﺗﮭ ‪1794‬ء ﻣﯾں‬

‫ﺣﻣﻠہ ﮐﯾﺎ۔ ﮐراﭼﯽ ﮐﮯ ﻗﻠﻌہ ﮐﺎ ‪ 3‬ﻣﺎه ﺗﮏ ﮔﮭراؤ‬

‫ﮐﯾﺎ ﮔﯾﺎ۔ ﺧﺎن آف ﻗﻼت ﻧﮯ اﭘﻧﯽ طرف ﺳﮯ ﮐوﺋﯽ‬

‫ﻣدد ﻧﮩﯾں ﮐﯽ اور اس طرح ﮐراﭼﯽ ﻣﯾروں ﮐﮯ‬

‫ﺣواﻟہ ﮨوا۔‬

‫ﺳﯾﮢﮭ ﻧﺎؤﻧﻣل ﻟﮑﮭﺗﮯ ﮨﯾں ﮐہ ‘‪1794‬ء ﻣطﺎﺑﻖ‬

‫ﺑﮭﺎدوں ﮐﯽ ‪ 11‬ﺗﺎرﯾﺦ‪ ،‬ﺑدھ ﮐﮯ دن‪ ،‬ﺳﯾﮢﮭ‬

‫درﯾﺎﻧوﻣل ﻧﮯ ﮐراﭼﯽ ﺷﮩر ﮐﮯ دوﻧوں دروازوں‬

‫)ﻣﯾﮢﮭﺎ اور ﮐﮭﺎرادر( ﮐﯽ ﭼﺎﺑﯾﺎں‪ ،‬ﻣﯾر ﻓﺗﺢ ﻋﻠﯽ‬

‫ﺧﺎن ﮐﮯ ﻓوﺟﯽ ﮐﻣﺎﻧڈروں ‘ﻣﯾﺎں ﻓﻘﯾرو’ اور ‘ﻣﯾﺎں‬

‫ﭘﺎﻟﯾﺎ’ ﮐﮯ ﺣواﻟہ ﮐﯾں۔ ﻣﯾروں ﻧﮯ ﺳﻣﻧدری ﺣﻣﻠﮯ‬

‫ﺳﮯ ﺑﭼﺎؤ ﮐﮯ ﻟﯾﮯ ﻣﻧوڑے ﮐﯽ ﭘﮩﺎڑﯾوں ﭘر اﯾﮏ‬

‫ﻗﻠﻌﮯ ﮐﯽ ﺗﻌﻣﯾر ﮐرواﺋﯽ اور ﺑﻧدر ﮐﮯ ﺗﺣﻔظ ﮐﮯ‬

‫ﻟﯾﮯ ﭘﮩرے دار ﻣﻘرر ﮐﯾﮯ۔ اس ﻗﻠﻌہ ﮐﯽ ﺗﻌﻣﯾر‬

‫‪1799‬ء ﻣﯾں ﻣﮑﻣل ﮨوﺋﯽ۔ اﺳﯽ ﺑرس ‪ 4‬ﻣﺋﯽ ﮐو‬

‫ﻣﯾﺳور )ﺳرﻧﮕﺎﭘﮢم( ﻣﯾں اﻧﮕرﯾزوں ﮐﮯ ﺳﺎﺗﮭ‬

‫ﻟڑﺗﮯ ﮢﯾﭘو ﺳﻠطﺎن ﺷﮩﯾد ﮨوا۔ ‪ 24‬ﺳﺗﻣﺑر ‪1799‬ء‬

‫ﻣﯾں ﮐراﭼﯽ ﻣﯾں ﻗﺎﺋم‪ ،‬ﮐﻣﭘﻧﯽ ﮐﯽ ﺑﯾوﭘﺎری ﮐوﮢﮭﯽ‬

‫ﭘر ﮐﻣﭘﻧﯽ ﮐﺎ ﺟﮭﻧڈا ﻟﮕﺎ ﮐر ﮐوﮢﮭﯽ ﮐﺎ اﻓﺗﺗﺎح ﮐﯾﺎ‬

‫ﮔﯾﺎ‪ ،‬ﻣﮕر ‪1800‬ء ﻣﯾں ﺣﺎﻻت اﻧﮕرﯾزوں ﮐﮯ‬

‫ﺳﺧت ﺧﻼف ﮨوﮔﺋﮯ۔ ‘ﻣﺳﮢر ﻧﺎﺗﮭن ﮐرو’ ﮐﮯ وﻗت‬

 ‫ﻣﯾں ﮐراﭼﯽ اور ﮢﮭﮢہ واﻟﯽ ﺑﯾوﭘﺎری ﮐوﮢﮭﯾوں ﮐو‬

‫ﺑﻧد ﮐردﯾﺎ ﮔﯾﺎ۔‬

‫ء ﻣﯾں اﻓﻐﺎﻧﺳﺗﺎن ﮐﯽ وﺟہ ﺳﮯ ﺳﻧدھ ﻣﯾں ‪1830‬‬

‫اﻧﮕرﯾز ﺳرﮐﺎر ﮐﯽ دﻟﭼﺳﭘﯽ ﻣﯾں ﮐﭼﮭ زﯾﺎده اﺿﺎﻓہ‬

‫ﮨوا۔ ان دﻧوں ﻣﯾں راﻧﺎ رﻧﺟﯾت ﺳﻧﮕﮭ ﮐﮯ‬

‫اﻧﮕرﯾزوں ﺳﮯ اﭼﮭﮯ واﺳطﮯ ﺗﮭﮯ ﮐﯾوﻧﮑہ وه‬

‫ﭘﻧﺟﺎب ﻣﯾں اﯾﮏ ﻣﺳﺗﺣﮑم ﺣﮑوﻣت ﮐﺎ ﺣﺎﮐم ﺗﮭﺎ۔‬

‫ﺑﻠﮑہ اس ﻧﮯ ﮐﺷﻣﯾر‪ ،‬ڈﯾره اﺳﻣﺎﻋﯾل ﺧﺎن اور‬

‫ﻣﻠﺗﺎن ﮐو ﺑﮭﯽ اﭘﻧﯽ ﺣﮑوﻣت ﻣﯾں ﺷﺎﻣل ﮐرﻟﯾﺎ ﺗﮭﺎ۔‬

‫ﺗﺎﻟﭙﻮر ﺣﮑﻤﺮان‬

‫اﻧﮕرﯾز ﺣﮑوﻣت ﻧﮯ ﺳﻧدھ ﭘر ﻗﺑﺿہ ﮐرﻧﮯ ﮐﮯ‬

‫ﻟﯾﮯ ﺟو ڈراﻣﺎﺋﯽ ﺷطرﻧﺞ ﮐﯽ ﭼﺎل ﺑﭼﮭﺎﺋﯽ اس‬

‫ﻣﯾں وﻗت ﺑہ وﻗت ﻣﯾروں ﮐﮯ ﻣﮩرے ﭘﮢﺗﮯ رﮨﮯ۔‬

‫‪1832‬ء ﻣﯾں اﻧﮕرﯾزوں ﮐﮯ ﺗﺣرﯾر ﮐﯾﮯ ﮔﺋﮯ‬

‫ﻋﮩدﻧﺎﻣﮯ ﭘر ﺗﺎﻟﭘوروں ﻧﮯ دﺳﺗﺧط ﮐﯾﮯ ﺗو‬

‫درﯾﺎﺋﮯ ﺳﻧدھ ﭘر ﺟﮩﺎز راﻧﯽ ﮐﯽ اﺟﺎزت ﮔوری‬

‫ﺳرﮐﺎر ﮐو ﺣﺎﺻل ﮨوﮔﺋﯽ۔ ﻗدرت ﮐﮯ ﻓﯾﺻﻠﮯ‬

‫دﯾﮑﮭﯾﮯ ﮐہ اﺳﯽ ﺑرس ﯾﻌﻧﯽ ‪1832‬ء ﻣﯾں ﻣﯾروں‬

‫ﺳﮯ اﯾﮏ اﯾﺳﺎ ﻋﻣل ﺳرزد ﮨوا ﺟس ﮐﮯ اﺛرات‬

 ‫ﺑڑے ﮨﯽ ﺧطرﻧﺎک ﭘڑﻧﮯ واﻟﮯ ﺗﮭﮯ ﻣﮕر اس‬

‫وﻗت وه اﯾﮏ ﻋﺎم واﻗﻌہ ﺳﻣﺟﮭﺎ ﮔﯾﺎ۔‬

‫اس زﻣﺎﻧﮯ ﻣﯾں ﮨﻧدو ﻣﺳﻠم ﭼﭘﻘﻠش ﮐﮯ ﭘﺎﮢوں ﻣﯾں‪،‬‬

‫ﻧﺎؤﻧﻣل ﮐﺎ ﺑﺎپ ‘ﮨوﺗﭼﻧد’ ﭘس ﮔﯾﺎ۔ ﺟس ﮐﺎ ‘ﻧﺎؤﻧﻣل’‬

‫ﭘر اﻧﺗﮩﺎﺋﯽ ﮔﮩرا اﺛر ﻣرﺗب ﮨوا۔ اﺳﯽ وﺟہ ﺳﮯ‬

‫ﺟب اﻧﮕرﯾزوں ﮐو ﯾﮩﺎں ﮐﮯ اﯾﮏ اﯾﺳﮯ ﻣﻘﺎﻣﯽ‬

‫ﻓرد ﮐﯽ ﺿرورت ﭘڑی ﺟس ﮐﯽ ﺟﺎن ﭘﮩﭼﺎن اور‬

‫ﻣﻌﺎﺷرے ﻣﯾں اﯾﮏ ﺑﺎاﺛر ﺣﯾﺛﯾت ﮨو ﺗو ﺣﺎﻻت ﻧﮯ‬

‫‘ﻧﺎؤﻧﻣل’ ﮐو ﭘﯾش ﮐردﯾﺎ۔ ﻣﯾرا ﺗو ﯾہ ﺧﯾﺎل ﮨﮯ ﮐہ‬

‫اﮔر ﻧﺎؤﻧﻣل ﻧہ ﮨوﺗﺎ ﺗو ﮔوری ﺳرﮐﺎر ﺳﻧدھ ﭘر‬

‫ﻗﺑﺿہ ﺗو ﺿرور ﮐرﻟﯾﺗﯽ ﻣﮕر اﺗﻧﯽ آﺳﺎﻧﯽ ﺳﮯ‬

‫ﻧﮩﯾں۔ ﮐﯾوﻧﮑہ ﻧﺎؤﻧﻣل ﻧﮯ اﯾﮏ وﻓﺎدار ﺳﮩوﻟت ﮐﺎر‬

‫ﮐﮯ ﻓراﺋض اﻧﺗﮩﺎﺋﯽ ذﻣہ داری ﺳﮯ ﻧﺑﮭﺎﺋﮯ۔‬

‫ﻣﯿﮟ اﯾﮏ ﺑﺮطﺎﻧﻮی ﺳﯿﺎح ﮐﮯ ﮨﺎﺗﮭﻮں ﺳﮯ ﺑﻨﺎ ﮐﺮاﭼﯽ ﮐﺎ اﯾﮏ اﺳﮑﯿﭻ ‪1839‬‬

‫ﭘﮭر ‪1836‬ء ﻣﯾں اﯾﮏ اور ﻣﻌﺎﮨده ﮨوا ﺟس ﻣﯾں‬

‫درﯾﺎﺋﮯ ﺳﻧدھ ﮐﮯ ﮐﻧﺎروں ﭘر اُﮔﮯ ﮨوﺋﮯ‬

‫ﺟﻧﮕﻼت ﺳﮯ آﮔﺑوﮢوں ﮐﮯ ﻟﯾﮯ ﻟﮑڑی ﻓراﮨم ﮐرﻧﺎ‬

‫ﻣﯾروں ﭘر ﻓرض ﮢﮭﮩرا اور ﺳﺎﺗﮭ ﻣﯾں ﮐﯾﭘﮢن‬

‫ﮐﺎرﻟﯾس ﮐو ﮐراﭼﯽ ﺑﻧدر اور ڈﯾﻠﮢﺎ ﮐﮯ دوﺳری‬

‫ﺑﻧدرﮔﺎﮨوں ﮐﯽ ﺳروے ﮐﯽ اﺟﺎزت دے دی ﮔﺋﯽ۔‬

‫‪1838‬ء ﻣﯾں ‘ﺷﺎه ﺷﺟﺎع’ ﺟﻼوطﻧﯽ ﮐﮯ زﻣﺎﻧﮯ‬

‫ﻣﯾں ﺷﮑﺎرﭘور ﺗﮏ آ ﭘﮩﻧﭼﺎ اور ﻣﯾروں ﺳﮯ ‪5‬‬

‫ﻻﮐﮭ ﺳﺎﻻﻧہ ﺧراج دﯾﻧﮯ ﮐﯽ ﯾﻘﯾن دﮨﺎﻧﯽ ﮐراﻧﮯ ﭘر‬

‫ﻟوٹ ﮔﯾﺎ۔ دھﯾرے دھﯾرے اﻧﮕرﯾز ﺳرﮐﺎر آزاد‬

 ‫ﺳﻧدھ ﭘر اﭘﻧﺎ ﺷﮑﻧﺟہ ﮐﺳﺗﯽ ﮔﺋﯽ۔ ‪1842‬ء ﻣﯾں‬

‫‘ﻻرڈ اﯾﻠﻧﺑرو’ ﮨﻧدوﺳﺗﺎن ﮐﺎ ﻧﯾﺎ ﮔورﻧر ﺟﻧرل ﺑﻧﺎ‬

‫اور ‪ 3‬ﺳﺗﻣﺑر ‪1842‬ء ﮐو ﭼﺎرﻟس ﻧﯾﭘﺋر ﺑﻣﺑﺋﯽ‬

‫ﺳﮯ ﮐراﭼﯽ ﮐﮯ ﻟﯾﮯ رواﻧہ ﮨوا۔ اﺳﯽ ﺳﻔر ﻣﯾں‬

‫اس ﮐﯽ ﻣوت ﯾﻘﯾﻧﯽ ﺗﮭﯽ ﮐﯾوﻧﮑہ ﺟس ﺟﮩﺎز ﭘر وه‬

‫ﺳﻔر ﮐر رﮨﺎ ﺗﮭﺎ اس ﭘر ﮐﺎﻟرا ﮐﯽ وﺑﺎ ﭘﮭﯾﻠﯽ ﮨوﺋﯽ‬

‫ﺗﮭﯽ اور ﺟﮩﺎز ﻣﯾں ‪ 54‬ﻟوﮔوں ﮐﮯ ﮔﻠﮯ ﮐﺎﻟرا‬

‫ﻧﮯ ﮔﮭوﻧٹ ڈاﻟﮯ۔ ﻣﮕر ‪ 60‬ﺑرس ﮐﺎ ﻧﯾﭘﺋر اس‬

‫ﺳﮯ ﺑﭻ ﻧﮑﻼ اور ﮐراﭼﯽ ﭘﮩﻧﭻ ﮐر وﮨﺎں ﺳﮯ وه‬

‫ﺳﮑﮭر ﮐﮯ ﻟﯾﮯ ﻧﮑل ﭘڑا۔ ﺳﮑﮭر ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﯾﻘﯾﻧﺎ ً‬

‫ﺣﯾدرآﺑﺎد آﺗﺎ ﮨﮯ۔ اﮔر آپ ان دﻧوں ﮐﮯ ﺗﺎرﯾﺧﯽ‬

‫ﺻﻔﺣﺎت ﮐﺎ ﮔﮩراﺋﯽ ﺳﮯ ﻣطﺎﻟﻌہ ﮐرﯾں ﺗو اﯾﮏ‬

‫ﻋﺟﯾب‪ ،‬ﺣﯾرت اﻧﮕﯾز ﮐﮩﺎﻧﯽ آپ ﮐﮯ اﻧﺗظﺎر ﻣﯾں‬

‫ﮨﮯ اور ﺳﺎﺗﮭ ﻣﯾں ان دﻧوں ﮐﮯ ﺣﺎﻻت ﮐﺎ ﺗﺟزﯾہ‬

‫ﮐرﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﯾﮯ اﻧﺗﮩﺎﺋﯽ آﺳﺎن ﻣﻧظرﻧﺎﻣہ ﺑﮭﯽ۔‬

‫ﺟب ﭼﺎرﻟس ﻧﯾﭘﺋر ﺣﯾدرآﺑﺎد ﭘﮩﻧﭼﺎ ﺗو ﻣﯾر ﺻﺎﺣﺑﺎن‬

‫ﻧﮯ ان ﮐﺎ ﮔرﻣﺟوﺷﯽ ﺳﮯ اﺳﺗﻘﺑﺎل ﮐﯾﺎ‪ ،‬ﺑﻠﮑہ اﺳﮯ‬

‫اﮔر ‘ﺷﺎﻧدار اﺳﺗﻘﺑﺎل’ ﮐﺎ ﻟﻘب دﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﺗو زﯾﺎده‬

‫ﺑﮩﺗر رﮨﮯ ﮔﺎ۔ ﻧﯾﭘﺋر ﮐﮯ ﻟﯾﮯ ﺳوﻧﮯ اور ﭼﺎﻧدی‬

 ‫ﮐﮯ ورﻗوں ﺳﮯ ﻟﭘﮢﯽ ﮨوﺋﯽ ﭘﺎﻟﮑﯽ ﺑﮭﯾﺟﯽ ﮔﺋﯽ‬

‫اور دوﺳرے آﻓﯾﺳروں ﮐﮯ ﻟﯾﮯ ﺳوﻧﮯ اور‬

‫ﭼﺎﻧدی ﺳﮯ ﺳﺟﮯ اوﻧٹ ﺑﮭﯾﺟﮯ ﮔﺋﮯ۔ اس‬

‫طﻣطراق اور اﭘﻧﮯ ﺳﺧت رﻋب دار ﭼﮩرے ﮐﮯ‬

‫ﺳﺎﺗﮭ اس ﻧﮯ ﻣﯾروں ﺳﮯ ﻣﻼﻗﺎت ﮐﯽ اور ﮨوﺳﮑﺗﺎ‬

‫ﮨﮯ ﮐہ ﻣﯾروں ﮐﯽ ﺳﺎدﮔﯽ ﭘر اﭘﻧﮯ اﻧدر ﻣﯾں ﮨﻧﺳﺎ‬

‫ﺑﮭﯽ ﮨو۔ ﭘﮭر دوﺳرے دن اﮐڑی ﮔردن ﮐﮯ ﺳﺎﺗﮭ‬

‫وه اﺳﮢﯾﻣر ﻣﯾں ﺑﯾﮢﮭ ﮐر ﺳﮑﮭر ﮐﮯ ﻟﯾﮯ ﭼﻼ ﮔﯾﺎ۔‬

‫ﺳﻨﺪھ ‪1890‬ء‬

‫اﺳﯽ اﺳﺗﻘﺑﺎل ﮐﺎ ﭘﮭل ﻣﯾروں ﮐو ﯾہ ﻣﻼ ﮐہ ﻧﯾﭘﺋر‬

‫ﻧﮯ ‘آؤﮢرام’ ﮐو ﮨداﯾت ﮐﯽ ﮐہ ﻣﯾروں ﺳﮯ ﺳﺧت‬

‫ﻗﺳم ﮐﺎ ﻣﻌﺎﮨده ﮐﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ‪ ،‬ﺟس ﻣﯾں ﯾہ درج ﺗﮭﺎ ﮐہ‬

‫اﻧﮕرﯾز ﻓوج ﮐﯽ ﻧﻘل و ﺣﻣل اور ﺧوراک ﭘر ﺟو‬

‫ﺧرچ آﺋﮯ وه ﺗﺎﻟﭘور ادا ﮐرﯾں اور ﭘﮭر ‪ 3‬ﻣﺎه ﺑﻌد‬

 ‫ﮨﻣﯾں ‪ 17‬ﻓروری ‪1843‬ء ﮐو ‘ﻣﯾﺎﻧﯽ’ اور ‪24‬‬

‫ﻣﺎرچ ﮐو ‘دﺑﯽ’ ﺟﻧﮓ ﮐﺎ ذﮐر ﻣﻠﺗﺎ ﮨﮯ۔ اﮔر ﮐﺑﮭﯽ‬

‫وﻗت ﻣﻼ ﺗو ﻣﯾں آپ ﮐو ان ﺟﻧﮓ ﮐﮯ ﻣﯾداﻧوں‬

‫ﻣﯾں ﺿرور ﻟﮯ ﺟﺎؤں ﮔﺎ ﺟﮩﺎں ﮨزاروں ﻟوﮔوں ﮐﺎ‬

‫ﺧون ﺟﺎڑوں ﮐﮯ ﮢﮭﻧڈے دﻧوں اور ﺷﺎﻣوں ﻣﯾں‬

‫ﺑﮩﺎدﯾﺎ ﮔﯾﺎ۔‬

‫ﻧﭘﯾﺋر ﮐﺎ زﻣﺎﻧہ ‪1843‬ء ﺳﮯ ‪1847‬ء ﺗﮏ اﯾﮏ‬

‫ﻓوﺟﯽ راج ﺗﮭﺎ‪ ،‬اور ﻧﭘﯾﺋر ﮐﮯ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﻌد ﯾہ‬

‫ﻓﯾﺻﻠہ ﮨوا ﮐہ ﺳﻧدھ ﮐﺎ ﺑﻣﺑﺋﯽ ﺳﮯ اﻟﺣﺎق ﮐردﯾﺎ‬

‫ﺟﺎﺋﮯ اور آﻧﮯ واﻟﮯ وﻗت ﻣﯾں ﯾہ ﺑﻣﺑﺋﯽ ﮐﮯ‬

‫ﮔورﻧر ﮐﮯ ﻣﺎﺗﺣت رﮨﮯ۔ اس ﻓﯾﺻﻠﮯ ﮐﮯ ﺑﻌد‬

‫ﺳﻧدھ ﮐﯽ آزاد ﺣﯾﺛﯾت ﺧﺗم ﮨوﮔﺋﯽ۔ ﺟس ﮐﮯ ﺑﻌد‬

‫ﮔورﻧر ﮐﺎ ﻋﮩده ﺧﺗم ﮐرﮐﮯ ‘ﭼﯾف ﮐﻣﺷﻧر’ ﮐﺎ ﻧﺎم‬

‫دے دﯾﺎ ﮔﯾﺎ اور ‘ﻣﺳﮢر ﭘرﻧﮕل’ ﭘﮩﻼ ﭼﯾف ﮐﻣﺷﻧر‬

‫ﺳﻧدھ ﻣﻘرر ﮨوا۔ ﭘرﻧﮕل ﺗﻘرﯾﺑﺎ ً ڈﯾڑھ ﺑرس ﺗﮏ‬

‫ﮐﻣﺷﻧر رﮨﺎ۔ ﯾہ وه زﻣﺎﻧہ ﺗﮭﺎ ﺟب ﻣﻘﺎﻣﯽ ﻟوگ‬

‫ﺗﺎﻟﭘوروں ﺳﮯ ﮐﯽ ﮔﺋﯽ ﮔوری ﺳرﮐﺎر ﮐﯽ زﯾﺎدﺗﯽ‬

‫اور ظﻠم ﮐﮯ ﻣﻠﮯ ﮨوﺋﮯ زﺧﻣوں ﮐو ﭼﺎٹ رﮨﮯ‬

‫ﺗﮭﮯ۔ ﻧﺎؤﻧﻣل ﺟو اﻧﮕرﯾز درﺑﺎر ﮐﺎ ﺧﺎص آدﻣﯽ ﺗﮭﺎ‬

 ‫اس ﮐﮯ ﺑﮭﯽ ﭼﺎرﻟس ﻧﯾﭘﺋر ﺳﮯ ﻣﺗﻌﻠﻖ ﺧﯾﺎﻻت‬

‫اﭼﮭﮯ ﻧﮩﯾں ﮨﯾں۔ وه ﺑﮭﯽ اﺳﮯ اﯾﮏ ﻓﺗﻧہ اور آگ‬

‫ﺑﮭڑﮐﺎﻧﮯ واﻻ ﺳﻣﺟﮭﺗﺎ ﺗﮭﺎ۔ اﯾﺳﮯ ﺷب و روز ﻣﯾں‬

‫ﻣﺳﮢر ﭘرﻧﮕل آﯾﺎ ﺟس ﻧﮯ ﮐوﺷش ﮐﯽ ﮐہ ﻟﮕﮯ‬

‫ﮨوﺋﮯ زﺧﻣوں ﭘر ﮐﭼﮭ ﻣرﮨم ﻟﮕﺎﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﯾﺎ ﺟو‬

‫آگ ﺟل رﮨﯽ ﺗﮭﯽ اﺳﮯ ﺗﮭوڑا ﮢﮭﻧڈا ﮐﯾﺎ ﺟﺎﺳﮑﮯ۔‬

‫ﻣﻨﻮڑه‪1851 ،‬ء‬

‫ﻣﺳﮢر ﭘرﻧﮕل ﮐﮯ ﺑﻌد ‘ﺑﺎرﮢل ﻓرﺋﯾر’ ﮐو ﺳﻧدھ‬

‫ﺑﮭﯾﺟﺎ ﮔﯾﺎ۔ ﯾہ وﻗت ﮐﮯ ﮨﺎﺗﮭوں اﯾﮏ اﭼﮭﺎ ﻓﯾﺻﻠہ‬

‫ﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺧﺎص ﮐر ﺳﻧدھ ﮐﮯ ﻟﯾﮯ‪ ،‬ﮐﯾوﻧﮑہ ﮔوروں‬

‫ﻧﮯ ﯾﮩﺎں ﮐﮯ ﻟوﮔوں ﮐو اﺗﻧﺎ ﻧﭼوڑا ﺗﮭﺎ ﮐہ وﻗت‬

 ‫آﮔﯾﺎ ﺗﮭﺎ ﮐہ دردوں ﮐﺎ درﻣﺎن ﮨوﺳﮑﮯ۔ وه ﯾﻘﯾﻧﺎ ً‬

‫اﯾﮏ اﭼﮭﺎ آدﻣﯽ ﺗﮭﺎ۔ ﻓرﺋﯾر اﯾون ﻧدی ﮐﮯ ﮐﻧﺎرے‬

‫ﺑڑا ﮨوا ﺗﮭﺎ اور اﺳﮯ ﺟﻧﮓ ﮐﺎ ﺷوق ﮐﺑﮭﯽ ﻧﮩﯾں‬

‫رﮨﺎ۔ اﻟﺑﺗہ ﻗدﯾم آﺛﺎروں ﮐو دﯾﮑﮭﻧﮯ ﮐﺎ اﺳﮯ ﺑﮩت‬

‫ﺷوق ﺗﮭﺎ۔ وه اﯾﮏ ﺷﻔﯾﻖ دل ﮐﺎ اﻧﺳﺎن ﺗﮭﺎ۔‬

‫اس ﮐﯽ ﺑﯾوی ‘ﮐﯾﺗﮭرﯾن آرﺗﮭر’ ﻟﮑﮭﺗﯽ ﮨﯾں ﮐہ ‘ﮨم‬

‫اﻧﮕﻠﯾﻧڈ ﻣﯾں ﺗﮭﮯ‪ ،‬ﻣﯾں اس ﮐو ﻟﯾﻧﮯ رﯾﻠوے‬

‫اﺳﮢﯾﺷن ﭘر ﮔﺋﯽ ﺗو ﻣﯾرے ﺳﺎﺗﮭ اﯾﮏ آدﻣﯽ ﺗﮭﺎ ﺟو‬

‫ﻓرﺋﯾر ﮐو ﻧﮩﯾں ﺟﺎﻧﺗﺎ ﺗﮭﺎ۔ ﻣﯾں ﻧﮯ اﺳﮯ ﮐﮩﺎ‬

‫رﯾﻠوے ﮐﯽ اس ﺑﮭﯾڑ ﻣﯾں وه ﻓرﺋﯾر ﮐو ڈھوﻧڈﻧﮯ‬

‫ﻣﯾں ﻣﯾری ﻣدد ﮐرے۔ ﺗو اس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﮐہ ﺟب ﻣﯾں‬

‫اﺳﮯ ﭘﮩﭼﺎﻧﺗﺎ ﮨﯽ ﻧﮩﯾں ﺗو ﻣدد ﮐﯾﺳﮯ ﮐرﺳﮑﺗﺎ ﮨوں؟‬

‫ﻣﯾں ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺳن ﻟو‪ ،‬وه اﯾﮏ اﭼﮭﮯ ﻗد واﻻ اﻧﺳﺎن‬

‫ﮨﮯ‪ ،‬اور وه ﺿرور ﮐﺳﯽ ﻧہ ﮐﺳﯽ ﮐﯽ ﻣدد ﮐر‬

‫رﮨﺎ ﮨوﮔﺎ‪ ،‬اُس ﮐﯽ ﭘﮩﭼﺎن ﮐﮯ ﻟﯾﮯ ﯾﮩﯽ ﺑﮩت ﮨﮯ‪،‬‬

‫اور ﺑﺎﻟﮑل اﯾﺳﺎ ﮨﯽ ﮨوا۔ ﮨم ﻧﮯ ﺟب اس ﮐو دﯾﮑﮭﺎ‬

‫ﺗو وه اﯾﮏ ﺑوڑھﯽ ﻋورت ﮐو ﮔﺎڑی ﺳﮯ اﺗرﻧﮯ‬

‫‘ﻣﯾں ﻣدد ﮐر رﮨﺎ ﺗﮭﺎ۔‬

 ‫اس ﮐﮯ ﺑﻌد ﺗﺎرﯾﺦ ﮐﮯ ﺻﻔﺣﺎت ﻣﯾں ﮨﻣﯾں ﯾہ‬

‫واﻗﻌہ ﺑﮭﯽ ﭘڑھﻧﮯ ﮐو ﻣﻠﺗﺎ ﮨﮯ ﮐہ ‘ﺟب اﯾﮏ ﻧﻧﮕر‬

‫ﮢﮭﮢہ ﮐﮯ ﻋرض دار ﮐﯽ ﻧﺎداﻧﯽ ﮐﯽ وﺟہ ﺳﮯ‪،‬‬

‫ﺻﺑﺢ ﮐﮯ وﻗت ﻣﺳﮢر ﻓرﺋﯾر ﮔﮭوڑے ﺳﮯ ﮔر‬

‫ﭘڑے ﺗﮭﮯ اور ﮢﺎﻧﮓ زﺧﻣﯽ ﮨوﮔﺋﯽ ﺗﮭﯽ۔ ﻣﮕر‬

‫ﺑﻐﯾر ﻏﺻﮯ ﮐﮯ اس ﻧﮯ اﭘﻧﮯ ﻋﻣﻠﮯ ﮐو ﺗﺎﮐﯾد‬

‫ﮐﯽ ﮐہ ﺟس ﮐﺎم ﺳﮯ ﯾہ ﮢﮭﮢہ ﺳﮯ آﯾﺎ ﮨﮯ وه ﮐﺎم‬

‫‘ﺟﻠدی ﮐرواﮐر دو۔‬

‫ﺑﺎرﮢﻞ ﻓﺮﺋﯿﺮ‬

‫ﺟﻧوری ‪1851‬ء ﻣﯾں ﮐﻣﺷﻧر ﮐﺎ ﭼﺎرج ﺳﻧﺑﮭﺎﻟﻧﮯ‬

‫ﮐﮯ ﻟﯾﮯ ﻓرﺋﯾر ﺳﻣﻧدری راﺳﺗﮯ ﺳﮯ ﯾﮩﺎں ﭘﮩﻧﭼﺎ۔‬

‫ﺟﮩﺎز ﮐو ﺑﻧدر ﺳﮯ دُور ﮐﮭڑا ﮐﯾﺎ ﮔﯾﺎ اور اﯾﮏ‬

‫ﮐﺷﺗﯽ ﭘر ﺳوار ﮨوﮐر ﮐراﭼﯽ ﮐﮯ ﮐﻧﺎرے ﭘر اُﺗرا۔‬

‫ﯾہ ﺷﺎﯾد ﺻﺑﺢ ﮐﺎ وﻗت ﺗﮭﺎ ﮐﯾوﻧﮑہ اﺳﯽ دوﭘﮩر ﮐو‬

‫ﭼﺎرﻟس ﻧﯾﭘﺋر اﭘﻧﮯ ﺧﺎﻧدان ﮐﮯ ﺳﺎﺗﮭ درﯾﺎﺋﮯ ﺳﻧدھ‬

‫ﭘر ﺳﻔر ﮐرﺗﮯ ﮐراﭼﯽ ﭘﮩﻧﭼﺎ ﺗﮭﺎ۔ اس وﻗت اس ﮐﺎ‬

‫ﻋﮩده ‘ﮐﻣﺎﻧڈر ان ﭼﯾف’ ﺗﮭﺎ۔ ‪ 30‬ﻣﺎرچ ‪1849‬ء‬

‫ﮐو ﮔﺟرات ﻣﯾں دوﺳری ‘اﯾﻧﮕﻠو ﺳﮑﮭ’ ﺟﻧﮓ ﺧﺗم‬

‫ﮨوﭼﮑﯽ ﺗﮭﯽ اور اﻧﮕرﯾز ﺑﮩﺎدر ﻧﮯ ﭘﻧﺟﺎب ﭘر ﺑﮭﯽ‬

‫ﯾوﻧﯾن ﺟﯾﮏ ﮐﺎ دو رﻧﮕہ ﺟﮭﻧڈا ﻟﮩرا دﯾﺎ ﺗﮭﺎ۔ اس‬

‫ﻟﯾﮯ اﭘﻧﯽ ﭘﺳﻧد ﮐﺎ ﮐﺎم ﺧﺗم ﮐرﮐﮯ وه ﮔﮭوﻣﺗﺎ‬

‫ﮔﮭﺎﻣﺗﺎ ﯾﮩﺎں آ ﭘﮩﻧﭼﺎ اور ‪ 4‬دن ﺗﮏ ﻓرﺋﯾر ﮐﺎ ﻣﮩﻣﺎن‬

‫رﮨﺎ۔‬

‫ﻓرﺋﯾر ﮐﮯ زﻣﺎﻧﮯ ﮐﺎ اﺣوال ﮨﻣﯾں ﻧﺎؤﻧﻣل ﮐﯽ‬

‫ﮐﺗﺎب )ﯾﺎدﮔﯾرﯾوں( ﺳﮯ اﭼﮭﺎ ﮐﮩﯾں ﻧﮩﯾں ﻣل ﺳﮑﺗﺎ‪،‬‬

‫ﮐﯾوﻧﮑہ وه اس ﺳﺳﮢم ﮐﺎ اﯾﮏ ﺣﺻہ ﺗﮭﺎ ﺟو ﻧظﺎم‬

‫ﮔوری ﺳرﮐﺎر ﮐو ﭼﻼﺗﺎ ﺗﮭﺎ۔ ﮨو ﺳﮑﺗﺎ ﮨﮯ ﮐہ‬

‫ﻧﺎؤﻧﻣل اﭘﻧﮯ آﻗﺎؤں ﮐﮯ ﺷﺎن ﻣﯾں ﮐﭼﮭ زﯾﺎده ﮨﯽ‬

‫ﺟذﺑﺎﺗﯽ ﮨوﮔﯾﺎ ﮨو ﻣﮕر اُس زﻣﺎﻧﮯ ﻣﯾں ﺟو ﺑﻧﯾﺎدی‬

‫ﮐﺎم ﮨوﺋﮯ وه اﯾﮏ ﺣﻘﯾﻘت ﮨﯾں۔ ﺟس ﮐو ﮨم ﭼﺎﮨﯾں‬

‫ﺑﮭﯽ ﺗو ﺟﮭﮢﻼ ﻧﮩﯾں ﺳﮑﺗﮯ۔‬

‫ﻓرﺋﯾر اﭘﻧﮯ اﯾﮏ ﺧط ﻣﯾں ان دﻧوں ﮐﮯ ﮐراﭼﯽ ﮐﺎ‬

‫ذﮐر ﮐرﺗﮯ ﮨوﺋﮯ ﻟﮑﮭﺗﮯ ﮨﯾں ﮐہ ‘‪1851‬ء ﻣﯾں‪،‬‬

 ‫اﯾﮏ ﻣﯾل ﺗﮏ ﮐﺎ ﺑﮭﯽ راﺳﺗہ ﻧﮩﯾں ﺗﮭﺎ اور ﻧہ‬

‫ﮐوﺋﯽ ﭘﮑﺎ ﺗﻌﻣﯾر ﮐﯾﺎ ﮨوا ﭘُل ﻣوﺟود ﺗﮭﺎ۔ ﺑﻧدرﮔﺎه‬

‫ﮐﯽ ﺑﮭﯽ ﮐوﺋﯽ اﭼﮭﯽ ﺣﺎﻟت ﻧﮩﯾں ﮨﮯ۔ ﯾﮩﺎں‬

‫ﺟﮩﺎزوں ﮐﺎ آﻧﺎ اﯾﮏ ﺧطرﻧﺎک ﻋﻣل ﮨوﺳﮑﺗﺎ ﮨﮯ۔‬

‫‘ﺷﮩر ﻣﯾں ﮔﻧدﮔﯽ ﺑﮭﯽ ﺑﮩت ﮨﮯ۔‬

‫ﻓرﺋﯾر ﮐﯽ اس ﺑﺎت ﮐﺎ ذﮐر ﺧود ﻧﺎؤﻧﻣل ﺑﮭﯽ ﮐرﺗﺎ‬

‫ﮨﮯ۔ وه ﺗﺣرﯾر ﮐرﺗﺎ ﮨﮯ ﮐہ ‘اﯾﮏ دﻓﻌہ ﮨم آﭘس‬

‫ﻣﯾں ﺑﺎﺗﯾں ﮐر رﮨﮯ ﺗﮭﮯ ﺗو ﻓرﺋﯾر ﺻﺎﺣب ﻧﮯ ﮐﮩﺎ‬

‫ﮐہ ‘ﺷﮩر ﺑﮩت ﮔﻧده ﮨوﮔﯾﺎ ﮨﮯ۔ ﺟﮩﺎں ﺳﮯ ﺟﺎؤ ﺑدﺑو‬

‫آﺗﯽ ﮨﮯ۔ ﻣﯾرا ﺧﯾﺎل ﮨﮯ ﮐہ ﺷﮩر ﻣﯾں ﺻﻔﺎﺋﯽ ﮐﮯ‬

‫اﻧﺗظﺎﻣﺎت ﮐﮯ ﻟﯾﮯ ﻣﯾوﻧﺳﭘﻠﮢﯽ ﻗﺎﺋم ﮐﯽ ﺟﺎﺋﮯ۔‬

‫ﮔﺟرات ﻣﯾں اﺣﻣد آﺑﺎد ﮐﺎ ﺷﮩر ﮐﺳﯽ وﻗت ﻣﯾں اﯾﺳﺎ‬

‫ﮨﯽ ﮔﻧده ﺗﮭﺎ ﻣﮕر ﺑﻌد ﻣﯾں ﻟوﮔوں ﮐﮯ ﻣﺷورے‬

‫ﺳﮯ ﻣﯾوﻧﺳﭘﻠﮢﯽ ﻗﺎﺋم ﮐﯽ ﮔﺋﯽ اور ﮔﮭﯽ ﮐﮯ اﯾﮏ‬

‫ﮨﻧڈرﯾٹ وﯾٹ )‪ 112‬ﭘﺎؤﻧڈ( ﮐﯽ ﺑرآﻣد ﭘر اﯾﮏ آﻧہ‬

‫ﭼﮭ ﭘﯾﺳﮯ ﮐﺎ ﻣﺣﺻول ﻟﮕﺎﯾﺎ ﮔﯾﺎ اور اس طرح ﯾہ‬

‫ﭘﯾﺳﮯ ﺷﮩر ﭘر ﺧرچ ﮨوﺋﮯ ﺗو ﺷﮩر ﺑﮩت ﺻﺎف‬

‫ﺳﺗﮭرا ﮨوﮔﯾﺎ۔ اﮔر ﮐراﭼﯽ ﻣﯾں ﮐوﺋﯽ اﯾﺳﺎ اﻧﺗظﺎم‬

‫ﮐﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ اور اﯾﮏ ﮨﯾﻧڈرﯾٹ ﮔﮭﯽ ﭘر ﭼﮭ ﭘﯾﺳﮯ‬

 ‫ﻣﺣﺻول ﻟﮕﺎﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﺗو ﺷﮩر ﮐو ﺑﮩﺗر ﮐﯾﺎ ﺟﺎ ﺳﮑﺗﺎ‬

‫‘ﮨﮯ۔‬

‫ﺑﺎرﮢﻞ ﻓﺮﺋﯿﺮ‬

‫ﺑﺎرﮢﻞ ﻓﺮﺋﯿﺮ‬

‫ﯾوں اس طرح ﮐراﭼﯽ ﻣﯾں ﻣﯾوﻧﺳﭘﻠﮢﯽ ﮐﯽ ﺑﻧﯾﺎد‬

‫ﭘڑی۔ ﮐراﭼﯽ ﺑﻧدر ﮐﯽ ﺑﮩﺗری ﮐﯽ ﺑﮭﯽ اﯾﮏ‬

 ‫ﭼﮭوﮢﯽ ﺳﯽ ﮐﮩﺎﻧﯽ ﮨﮯ۔ اس وﻗت ﮨﻧدوﺳﺗﺎن ﮐﺎ‬

‫ﮔورﻧر ‘ﻻرڈ ڈﻟﮩﺎؤزی’ ﺗﮭﺎ۔ ﺟس ﮐﮯ ﺳﺎﺗﮭ ﻓرﺋﯾر‬

‫ﮐﮯ ذاﺗﯽ ﺗﻌﻠﻘﺎت ﺗﮭﮯ۔ ان ذاﺗﯽ ﺗﻌﻠﻘﺎت ﮐو‬

‫اﺳﺗﻌﻣﺎل ﮐرﺗﮯ ﮨوﺋﮯ ﮐراﭼﯽ ﺑﻧدر ﮐو ﺑﮩﺗر ﺑﻧﺎﻧﮯ‬

‫ﮐﮯ ﻟﯾﮯ ﺑﻣﺑﺋﯽ ﭼﯾﻣﺑر آف ﮐﺎﻣرس اور ﺑﻣﺑﺋﯽ‬

‫اﺳﮢﯾم ﻧﯾوﯾﮕﯾﺷن ﮐﻣﭘﻧﯽ ﮐﯽ راﺋﮯ ﮐﮯ ﺑﻌد ﺑﻣﺑﺋﯽ‬

‫ﮔورﻧﻣﻧٹ ﻧﮯ ﻣﻧظوری دی اور ﺟﻧوری ‪1853‬ء‬

‫ﻣﯾں ‘ﻣﯾﺟر ﮢرﻧر’ ﻧﮯ ﺳروے ﺷروع ﮐﯾﺎ۔ اس ﮐﮯ‬

‫ﺑﻌد ﺟﯾﺎﻻﺟﯽ ﮐﮯ ﻣﺎﮨر ‘ﻣﺳﮢر ﮨﺎرڈی وﯾﻠس’ ﻧﮯ‬

‫ﺑﮭﯽ ﺗﺣﻘﯾﻖ ﮐﯽ ﺟس ﻧﮯ وﯾﻠس ﮐﯽ ﺗﺣﻘﯾﻖ ﮐﮯ‬

‫ﺑﻧواﺋﯽ اور ﮐﭼﮭ ‘ﺣواﻟﮯ ﺳﮯ ‘ﺑرﯾﮏ واﮢر‬

‫ﻋرﺻہ ﺑﻌد ﻣﮭوڑه ﻻﺋٹ ﮨﺎؤس ﺗﻌﻣﯾر ﮐﯾﺎ ﮔﯾﺎ۔‬

‫ﮐراﭼﯽ ﺳﮯ ﮐوﮢری ﺗﮏ رﯾﻠوے ﻻﺋن ﮐﺎ ﺧﯾﺎل‬

‫اور ﻋﻣل ﺑﮭﯽ ﻓرﺋﯾر ﺻﺎﺣب ﮐﮯ اﭼﮭﮯ ﮐﺎﻣوں‬

‫ﮐﯽ ﻟﺳٹ ﻣﯾں ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﮨم ﻧﺎؤﻧﻣل ﺳﮯ ﭘﮭر ﮐﭼﮭ‬

‫ﺟﻣﻠﮯ اُدھﺎر ﻟﯾﺗﮯ ﮨﯾں۔ وه ﻟﮑﮭﺗﮯ ﮨﯾں ﮐہ ‘ﻓرﺋﯾر‬

‫ﺻﺎﺣب ﮨر ﺑرس اﮐﺗوﺑر ﺳﮯ ﻣﺎرچ ﺗﮏ ﻣﻠﮏ ﮐﮯ‬

‫دورے ﭘر ﻧﮑﻠﺗﮯ ﺗﮭﮯ اور دُور دراز ﻋﻼﻗوں‬

‫ﮐﮯ ﻣﺳﺋﻠوں اور ﻣﺷﮑﻼت ﮐو ﺳﻣﺟﮭﺗﮯ اور ﭘﮭر‬

 ‫واﭘس آﮐر اُن ﮐﮯ ﺣل ﮐﮯ ﻟﯾﮯ ﺳرﮔردان‬

‫‘ﮨوﺟﺎﺗﮯ۔‬

‫اس ﺣواﻟہ ﺳﮯ ﻓرﺋﯾر اﭘرﯾل ‪1853‬ء ﻣﯾں ‘ﻻرڈ‬

‫ﻓﺎﮐﻠﻧڈ’ ﮐو ﻟﮑﮭﺗﮯ ﮨﯾں ﮐہ ‘‪1851‬ء ﻣﯾں ‪ 126‬ﻣﯾل‬

‫ﺳڑک ‪ 18525‬روﭘوں ﻣﯾں ﺑﻧﺎﺋﯽ ﮔﺋﯽ اور‬

‫‪1852‬ء ﻣﯾں ‪ 207‬ﻣﯾل ﺳڑل ‪ 28298‬روﭘوں‬

‫ﮐﯽ رﻗم ﺳﮯ ﺑﻧواﺋﯽ ﮔﺋﯽ۔ ﯾہ راﺳﺗﮯ ‪ 40‬ﻓٹ‬

‫ﭼوڑے ﮨﯾں ﺟو ﮔزﺷﺗہ ﺑرﺳوں ﻣﯾں ﺑﻧﺎﺋﮯ ﮔﺋﮯ‬

‫ﮨﯾں۔ اﯾﮏ ﮔﺎؤں ﮐو اﯾﮏ دوﺳرے ﺳﮯ ﺟوڑ رﮨﮯ‬

‫ﮨﯾں۔ راﺳﺗوں ﮐﮯ اوﭘر ﺳﮯ ﭘُل ﺑﻧواﺋﮯ ﮔﺋﮯ ﮨﯾں‬

‫ﺟن ﮐﯽ ﺗﻌداد ‪ 168‬ﮨوﮔﺋﯽ۔ ﯾہ ﭘل ﭘﮑﯽ اﯾﻧﮢوں اور‬

‫ﺳﯾﻣﻧٹ ﺳﮯ ﺑﻧواﺋﮯ ﮔﺋﮯ ﮨﯾں۔ ﻣﻘﺎﻣﯽ ﻟوﮔوں ﮐﯽ‬

‫ﺟﺎﻧب ﺳﮯ ﺑﻧﺎﺋﮯ ﮔﺋﮯ ﯾہ ﭘل اﻧﺗﮩﺎﺋﯽ ﺧوﺑﺻورﺗﯽ‬

‫‘ﮨﯾں۔‬

‫ﻧﻣﺎﺋﺷوں ﯾﺎ ﻏﯾر رواﯾﺗﯽ ﻣﯾﻠوں ﮐﮯ اﻧﻌﻘﺎد ﮐﺎ ﺧﯾﺎل‬

‫ﺑﮭﯽ اس ﺻﺎف ﺳﺗﮭرے دﻣﺎغ ﮐﯽ ﭘﯾداﺋش ﺗﮭﺎ۔‬

‫ﮐراﭼﯽ ﻣﯾں ﯾہ ﭘﮩﻠﯽ ﻧﻣﺎﺋش ‪1855‬ء ﻣﯾں ﻣﻧﻌﻘد‬

‫ﮐﯽ ﮔﺋﯽ۔ ﻣﯾﻠﮯ ﺳﮯ ﻣﺗﻌﻠﻖ رﭘورٹ ‘ﻣﺳﮢر‬

 ‫ﻣﺎرﮢﯾﻧﯾو’ ﮐﭼﮭ اس طرح ﺗﺣرﯾر ﮐﮯ داﺋرے ﻣﯾں‬

‫ﻻﺗﮯ ﮨﯾں ﮐہ ‘ﺳﻧدھﯽ‪ ،‬ﺑﻠوﭼﯽ اور اﻓﻐﺎن اﭘﻧﮯ‬

‫ﻣﺧﺻوص ﻟﺑﺎﺳوں ﻣﯾں ﻣﯾﻠﮯ ﻣﯾں ﺷرﯾﮏ ﮨوﺋﮯ۔‬

‫ﮐﺳﯽ ﺟﮕہ ﭘر ﻓروٹ ﺑﮏ رﮨﺎ ﺗﮭﺎ ﺗو ﮐﺳﯽ ﺟﮕہ ﭘر‬

‫ﮔﮭوڑے ﺗﮭﮯ اور ﮐﺳﯽ ﺟﮕہ ﭘر اوﻧٹ۔ ﮐﭼﮭ‬

‫دﮐﺎﻧﯾں ﭘﻧﺟﺎﺑﯾوں ﮐﯽ ﺗﮭﯾں ﺟﮩﺎں اﭼﮭﺎ ﮐﭘڑا رﮐﮭﺎ‬

‫ﮨوا ﺗﮭﺎ۔ ﺑﻣﺑﺋﯽ ﺳﮯ ﺟو اﯾراﻧﯽ ﻣﯾﻠﮯ ﻣﯾں ﺷﺎﻣل‬

‫ﮨوﺋﮯ ﺗﮭﮯ ان ﮐﮯ ﻗﺎﻟﯾﻧوں اور ﺷﺎﻟوں ﻧﮯ ﻋﺟﯾب‬

‫رﻧﮕوں ﮐﯽ ﺑﮩﺎر ﭘﯾدا ﮐردی ﺗﮭﯽ۔ ﺳﻧدھ ﺑﮭﯽ آﮔﮯ‬

‫ﺗﮭﺎ‪ ،‬اﺟرﮐﯾں‪ ،‬ﻟﻧﮕﯾﺎں‪ ،‬ﮐﺎﺷﯽ اور ﺟﻧڈی ﮐﺎ ﺳﺎﻣﺎن‬

‫ان ﮐﯽ دﮐﺎﻧوں ﮐﯽ ﺷﺎن ﺗﮭﺎ۔ ﭼﯾن ﺳﮯ ﺑﮭﯽ‬

‫ﺑﯾوﭘﺎری آﺋﮯ ﺗﮭﮯ‪ ،‬ﺟن ﮐﮯ ﭘﺎس رﯾﺷﻣﯽ ﮐﭘڑا‬

‫اور ﺳﯾﻣور ﮐﮯ ﻗﯾﻣﺗﯽ ﮐوٹ ﺑﮭﯽ ﺗﮭﮯ۔ اس ﻣﯾﻠﮯ‬

‫ﮐﺎ اﻧﺗظﺎم ﺳﺎﺣ ِل ﺳﻣﻧدر ﭘر ﮐﯾﺎ ﮔﯾﺎ ﺗﮭﺎ ﺟﮩﺎں ﺳﮯ‬

‫ﺟﮩﺎزوں ﮐﮯ ﺑﺎدﺑﺎن ﻧظر آرﮨﮯ ﺗﮭﮯ۔ ﺣد ﻧظر‬

‫ﺗﮏ ﻧﯾﻼ آﺳﻣﺎن ﻧظر آﺗﺎ ﺗﮭﺎ اور ﺣب ﺟﺑل ﮐﯽ‬

‫‘ﭘﮩﺎڑﯾوں ﮐﯽ ﻗطﺎرﯾں ﻧظر آﺗﯽ ﺗﮭﯾں۔‬

‫ﻓرﺋﯾر ﮐﮯ ﮐﮭﺎﺗﮯ ﻣﯾں ارﯾﮕﯾﺷن ﻧظﺎم ﮐﯽ ﺑﮩﺗری‬

‫اور ﺑﮩت ﺳﺎرے ﻣﺛﺑت ﻋﻣﻠﯽ ﮐﺎﻣوں ﮐﮯ ﺳﺎﺗﮭ‪2 ،‬‬

‫ﺑڑی ﮐﺎﻣﯾﺎﺑﯾﺎں ﺑﮭﯽ اس اﻧﺳﺎن ﮐﯽ ﻣﺛﺑت ﺳوچ ﮐﯽ‬

‫ﻋﮑﺎﺳﯽ ﮐرﺗﯽ ﮨﯾں۔ ﺟن ﻣﯾں ﺳﮯ اﯾﮏ ﮨﮯ‬

‫‘ﺳﻧدھﯽ زﺑﺎن’ ﮐﯽ ﺗرﻗﯽ اور دوﺳری ﮨﮯ ﭘوﺳٹ‬

‫ﻣﯾں ‘ﮢﮑﻠﯽ’ ﮐﺎ اﺳﺗﻌﻣﺎل ﺟو اﯾﺷﯾﺎ ﻣﯾں ﭘﮩﻠﯽ ﺑﺎر اس‬

‫اﻧﺳﺎن ﻧﮯ ﺟﺎری ﮐﯽ۔ ﯾہ دوﻧوں ﺑڑی دﻟﭼﺳپ‬

‫ﺣﻘﯾﻘﺗﯾں ﮨﯾں ﮐہ ﯾہ ﺳب ﮐﯾﺳﮯ ﮨوا؟ ﯾہ ﯾﻘﯾﻧﺎ ً ﮐوﺋﯽ‬

‫ﺟﺎدو ﻧﮩﯾں ﺗﮭﺎ ﮐہ ﭘﮭوﻧﮏ ﻣﺎری اور ﮨوﮔﯾﺎ۔ ﮨم‬

‫ﮔوروں ﮐﯽ ﻣﺧﺎﻟﻔت ﮐرﺳﮑﺗﮯ ﮨﯾں ﻣﮕر ﻣﺛﺑت‬

‫ﮐﺎﻣوں ﮐﮯ ﻟﯾﮯ اُن ﮐو اﭼﮭﺎ ﺑﮭﯽ ﮐﮩﻧﺎ ﭼﺎﮨﯾﮯ۔‬

‫ﻓرﺋﯾر ‪ 6‬ﻣﺎه ﮐراﭼﯽ ﻣﯾں اور ﺳردﯾوں واﻟﮯ ‪6‬‬

‫ﻣﺎه ﻣﻠﮏ ﮐﮯ اور ﮔﺎؤں اور ﺷﮩروں ﮐﺎ وزٹ‬

‫ﮐرﺗﺎ۔ ﻣﺟﮭﮯ ﻟﮕﺗﺎ ﮨﮯ وه اﯾﮏ ﻋﺎم ﮔورا آﻓﯾﺳر‬

‫ﻧﮩﯾں ﺗﮭﺎ۔اُس ﮐﯽ ﺗﺟزﯾﺎﺗﯽ ﻧظر اﻧﺗﮩﺎﺋﯽ ﮔﮩری‬

‫ﻣﺣﺳوس ﮨوﺗﯽ ﮨﮯ۔ ﻣﺎﺿﯽ ﻣﯾں ﺟو زﻣﺎﻧہ رﮨﺎ ان‬

‫ﻣﯾں ﺟو ﺣﮑﻣران رﮨﮯ‪ ،‬ان ﮐﯽ زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ ﺗﮭﯽ‬

‫ﺗو ﺳرﮐﺎری ﺧط و ﮐﺗﺎﺑت ﻓﺎرﺳﯽ ﻣﯾں راﺋﺞ ﺗﮭﯽ۔‬

‫ﺑﻠﮑہ ﺗﺎﻟﭘور ﺟن ﮐﯽ زﺑﺎن ﺳراﺋﯾﮑﯽ ﺗﮭﯽ ان ﮐﯽ‬

‫اﮐﺛر ﺗﺣرﯾرﯾں ﺑﮭﯽ ﻓﺎرﺳﯽ زﺑﺎن ﻣﯾں ﺗﮭﯾں‪ ،‬ﺟﺑﮑہ‬

‫ﻣﻘﺎﻣﯽ آﺑﺎدی ﮐﯽ زﺑﺎن ﺳﻧدھﯽ ﺗﮭﯽ۔ ٰﻟﮩذا ﻓرﺋﯾر ﻧﮯ‬

 ‫ﺿرور ﺳوﭼﺎ ﮨوﮔﺎ ﮐہ ﺟب ﻋﺎم آدﻣﯽ ﮐﯽ زﺑﺎن‬

‫ﺳﻧدھﯽ ﮨﮯ ﺗو ‘ﻓﺎرﺳﯽ ﮔﮭوڑے ﭼﺎڑھﺳﯽ’ واﻟﮯ‬

‫زﻣﺎﻧﮯ )ارﻏوﻧوں‪ ،‬ﻣﻐﻠوں‪ ،‬ﺗرﺧﺎﻧوں‪ ،‬ﻣﯾروں ﮐﮯ‬

‫زﻣﺎﻧﮯ ﻣﯾں ﯾہ ﮐﮩﺎوت ﻣﺷﮩور ﺗﮭﯽ ﮐہ ﺟو ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫ﺳﯾﮑﮭﮯ ﮔﺎ اس ﮐو ﮨﯽ ﻧوﮐری اور ﻋزت ﻣﻠﮯ‬

‫ﮔﯽ۔‬

‫ﻓﺮﺋﯿﺮ ﮐﯽ آﻣﺪ ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﮐﺎ ﮐﺮاﭼﯽ‬

‫ﺣﺎل اب ﺑﮭﯽ وﮨﯽ ﮨﮯ۔ ﺑس ﻓﺎرﺳﯽ ﮐﯽ ﺟﮕہ‬

‫اﻧﮕرﯾزی ﻟﮕﺎدﯾں ﮐو اب اﻟوداع ﮐﮩﻧﺎ ﭼﺎﮨﯾﮯ اور‬

‫اس زﻣﺎﻧﮯ ﮐو اﻟوداع ﮐﮩﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﯾﮯ اس ﻧﮯ‬

‫ﻓﺎرﺳﯽ ﮐﯽ ﺟﮕہ ﺳﻧدھﯽ ﮐو راﺋﺞ ﮐرﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﯾﮯ‬

‫اﺣﮑﺎﻣﺎت ﺟﺎری ﮐﯾﮯ اور ﺳﻧدھﯽ ﮐﯽ اﻟﻔﺎﺑﯾٹ ﮐﮯ‬

‫ﻟﯾﮯ ﮐﻣﯾﮢﯽ ﺑﮢﮭﺎﺋﯽ ﮔﺋﯽ۔ ﯾہ ﮐﻣﯾﮢﯽ ﻣوﺟوده ﺳﻧدھﯽ‬

‫اﻟﻔﺎﺑﯾٹ ﮐﮯ ﻟﯾﮯ ﺑﮢﮭﺎﺋﯽ ﮔﺋﯽ ﺟس ﻣﯾں اس وﻗت‬

 ‫‪ 52‬ﺣروف ﮨﯾں۔ اس ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﺟو ﺳﻧدھﯽ‬

‫ﻋرﺑﮏ اﻟﻔﺎﺑﯾٹ ﺗﮭﯽ وه اﺑواﻟﺣﺳن ﺳﻧدھﯽ ﮐﯽ ﺑﻧﺎﺋﯽ‬

‫ﮨوﺋﯽ ﺗﮭﯽ ﺟس ﻣﯾں اﺳﺳﮢﻧٹ ﮐﻣﺷﻧر اور‬

‫اﯾﺟوﮐﯾﺷن ڈﭘﺎرﮢﻣﻧٹ ﮐﺎ ﭼﯾف آﻓﯾﺳر ﻣرﮐزی ﻣﯾﻣﺑر‬

‫ﺗﮭﮯ ﺑﺎﻗﯽ ﻣﻣﺑران ﮨﻧدو ﻣﺳﻠم ﮐﻣﯾوﻧﮢﯽ ﮐﮯ‬

‫ﻧﻣﺎﺋﻧدے ﺗﮭﮯ اور ان ﮐﯽ ﺗﻌداد ﮐو ﺑراﺑر رﮐﮭﺎ‬

‫ﮔﯾﺎ۔‬

‫رﭼرڈ ﺑرﮢن ﻣﺳﻠم ﮐﻣﯾوﻧﮢﯽ اور ﮐﯾﭘﮢن اﺳﮢﯾﮏ ﻧﮯ‬

‫ﮨﻧدو ﮐﻣﯾوﻧﮢﯽ ﮐﯽ ﻧﻣﺎﺋﻧدﮔﯽ ﮐﯽ۔ رﭼرڈ ﺑرﮢن ﮐﯽ‬

‫راﺋﮯ ﺗﮭﯽ ﮐہ ﺳﻧدھﯽ ﮐﮯ ﻟﯾﮯ ﻋرﺑﯽ رﺳم اﻟﺧط‬

‫ﻣوزوں رﮨﮯ ﮔﺎ ﻣﮕر ﮐﯾﭘﮢن اﺳﮢﯾﮏ ﻧﮯ اس ﮐﯽ‬

‫ﻣﺧﺎﻟف ﮐﯽ اور ﺳﻧدھﯽ ﮐﮯ ﻟﯾﮯ ‘دﯾوﻧﺎﮔری’ ﺧط‬

‫ﮐﯽ ﺳﻔﺎرش ﮐﯽ۔ ﻣﺗﺿﺎد راﺋﮯ ﮐﯽ وﺟہ ﺳﮯ ﯾہ‬

‫ﺳﺎرا ﻣﻌﺎﻣﻠہ ﮐورٹ آف ڈاﺋرﯾﮑﮢرس ﺑﻣﺑﺋﯽ ﺑﮭﯾﺟﺎ‬

‫ﮔﯾﺎ۔ ‪ 11‬ﻣﺎه ﮐﮯ ﺑﻌد ڈاﺋرﯾﮑﮢرس ﻧﮯ ﻣﻧظوری‬

‫دی ﮐہ آزﻣﺎﺋﺷﯽ طور ﭘر ﻋرﺑﯽ ﺳﻧدھﯽ‬

‫ﺻورﺗﺧطﯽ ﮐو اﺳﺗﻌﻣﺎل ﮐﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ۔ ﺳﻧدھﯽ‬

‫اﻟﻔﺎﺑﯾٹ ﮐﮯ ﻟﯾﮯ ﭘﮭر اﯾﮏ ﮐﻣﯾﮢﯽ ﺑﮢﮭﺎﺋﯽ ﮔﺋﯽ ﺟس‬

‫ﮐﺎ ﺳرﺑراه ‘ﺳر ﺑﯾرواﯾﻠس’ ﮐو ﺑﻧﺎﯾﺎ ﮔﯾﺎ۔‬

 ‫ﻋرﺑﯽ ﺧط ﮐو ﻣﺎﻧﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﻌد اس ﮐﯽ ﺗرﺗﯾب ﮐﺎ‬

‫ﺳوال اُﮢﮭﺎﯾﺎ ﮔﯾﺎ۔ ﺑڑے ﺑﺣث ﻣﺑﺎﺣﺛﮯ‪ ،‬ﻏور و‬

‫ﺧوص ﮐﮯ ﺑﻌد‪ ،‬اﻟف۔ب ﮐﮯ ‪ 29‬ﺣروف‬

‫‘ﭘراﮐرت’ ﮐﮯ ﻣﺳﺗﻌﻣل ﺣرﻓوں ﺳﮯ ﻣﻼﮐر‪52 ،‬‬

‫ﺣروﻓوں ﮐﯽ اﻟﻔﺎﺑﯾٹ ﻣﮑﻣل ﮐرﻟﯽ ﮔﺋﯽ۔ اس‬

‫ﻣﻘرری ﮐہ ﺑﻌد ﻓرﺋﯾر ﻧﮯ ‪ 29‬اﮔﺳت ‪1857‬ء‬

‫ﻣﯾں ﺳﻧدھﯽ ﮐﯽ ﻧﺋﯽ ﺻورﺗﺧطﯽ اور ﺳرﮐﺎری‬

‫زﺑﺎن ﮐﯽ ﺣﯾﺛﯾت ﮐﺎ ﺳرﮐوﻟر ﺟﺎری ﮐﯾﺎ اور ﮐﮩﺎ ﮐہ‬

‫‘آﺋﻧده ﺳرﮐﺎری ﻧوﮐری ﻣﯾں ﺗرﻗﯽ اس ﺻورت‬

‫ﻣﯾں دی ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ ﺟب ﻣﻼزم ﮐو ﺳﻧدھﯽ زﺑﺎن‬

‫ﻟﮑﮭﻧﯽ اور ﭘڑھﻧﯽ آﺋﮯ ﮔﯽ۔ ﺳﺎﺗﮭ ﻣﯾں ﺑﻣﺑﺋﯽ‬

‫ﺳرﮐﺎر ﮐو ﯾہ ﮐﮩﺎ ﮔﯾﺎ ﮔہ ﺳﻧدھﯽ زﺑﺎن ﻣﯾں ﮢﯾﮑﺳٹ‬

‫ﮐﯽ ﮐﺗﺎﺑﯾں ﺗﯾﺎر ﮐﯽ ﺟﺎﺋﯾں۔ ﺑﻌد ﻣﯾں اﯾﺟوﮐﯾﺷن ﮐﺎ‬

‫ﻧظﺎم اﯾﮏ آﻓﯾﺳر ﻣﺳﮢر ﮔوﻟڈ ﺳﻣڈ ﮐﮯ ﺣواﻟﮯ‬

‫ﮐردﯾﺎ ﮔﯾﺎ ﺟس طرح اردو ﮐﯽ ﺗرﻗﯽ ﮐﮯ ﻟﯾﮯ‬

‫ﻓورٹ وﯾﻠﯾم ﮐﺎﻟﺞ ﮐﻠﮑﺗہ ﻣﯾں ﮐﯾﺎ ﮔﯾﺎ‪ ،‬ﺳﻧدھﯽ زﺑﺎن‬

‫ﮐﯽ ﺗرﻗﯽ ﮐﮯ ﻟﯾﮯ ﯾﮩﺎں ‘ﻓرﺋﯾر’ ﺻﺎﺣب ﻧﮯ ﮐﯾﺎ۔‬

‫ﺳﻧدھﯽ زﺑﺎن ﮐﮯ ﺳﻔر ﮐﮯ ﺳﺎﺗﮭ ﻓرﺋﯾر ﺻﺎﺣب ﮐﺎ‬

 ‫ﻧﺎم ﺑﮭﯽ ﮐﺳﯽ ﺧوﺷﺑو ﮐﯽ طرح ﺳﺎﺗﮭ ﺳﺎﺗﮭ ﭼﻠﮯ‬

‫ﮔﺎ۔‬

‫ﻓﺮﺋﯿﺮ ﻧﮯ ‪ 29‬اﮔﺴﺖ ‪1857‬ء ﻣﯿﮟ ﺳﻨﺪھﯽ ﮐﯽ ﻧﺌﯽ ﺻﻮرﺗﺨﻄﯽ اور ﺳﺮﮐﺎری زﺑﺎن ﮐﯽ ﺣﯿﺜﯿﺖ‬
‫ﮐﺎ ﺳﺮﮐﻮﻟﺮ ﺟﺎری ﮐﯿﺎ۔‬
‫ﺳﻨﺪھﯽ ﮐﯽ ﭘﮩﻠﯽ ﮐﺘﺎب‬
 ‫اب ذﮐر ﭘوﺳﮢل ﻧظﺎم ﮐﺎ ﺟو اس وﻗت راﺋﺞ ﺗﮭﺎ۔‬

‫ﺳﻧدھ ﮐﮯ ﺑڑے ﺷﮩروں ﺟﯾﺳﮯ ﮐراﭼﯽ‪،‬‬

‫ﺣﯾدرآﺑﺎد‪ ،‬ﺳﮑﮭر‪ ،‬ﺧﯾرﭘور اور ﺷﮑﺎرﭘور ﻣﯾں‬

‫ﭘوﺳﮢل رﺳﯾور رﮐﮭﮯ ﮔﺋﮯ ﺗﮭﮯ‪ ،‬ﺟن ﻣﯾں ﺧطوط‬

‫ڈاﻟﮯ ﺟﺎﺗﮯ ﺗﮭﮯ اور وﺻول ﮐرﻧﮯ واﻟﮯ ﮐو‬

‫اداﺋﯾﮕﯽ ﮐرﻧﯽ ﭘڑﺗﯽ ﺗﮭﯽ۔ ﭘوﺳٹ ﮐﮯ اس ﻧظﺎم‬

‫ﺳﮯ ﻓﻘط ﭘﯾﺳﮯ واﻟﮯ ﻟوگ اﺳﺗﻔﺎده ﮐرﺳﮑﺗﮯ‬

‫ﺗﮭﮯ۔ ﻓرﺋﯾر ﻧﮯ ﺳﻧدھ ﮐو اﭘﻧﺎ ﺳﻣﺟﮭﺎ اور وه ﭼﺎﮨﺗﺎ‬

‫ﺗﮭﺎ ﮐہ ﺳﻔر ﮨﻣﯾﺷہ ﺑﮩﺗری ﮐﯽ طرف ﮐرﻧﺎ ﭼﺎﮨﯾﮯ۔‬

‫اس ﻧﮯ ﮨر ﺷﻌﺑﮯ ﻣﯾں ﺗﺑدﯾﻠﯾﺎں ﻻﻧﮯ ﮐﯽ ﺑﮭرﭘور‬

‫ﮐوﺷش ﮐﯽ اور ﮐﺎﻣﯾﺎب ﺑﮭﯽ رﮨﺎ۔‬

‫ﺳﻧدھ ﮔزﯾﮢﯾﺋر اس ﺣواﻟہ ﺳﮯ ﻟﮑﮭﺗﺎ ﮨﮯ ﮐہ ‘ﻣﺳﮢر‬

‫ﻓرﺋﯾر ﮐﮯ ﭘوﺳٹ ﮐﮯ ﻧظﺎم ﮐو ﮨم ﮐﺑﮭﯽ ﺑﮭول‬

‫ﻧﮩﯾں ﺳﮑﺗﮯ‪ ،‬ﮐﯾوﻧﮑہ ﮨﻧدوﺳﺗﺎن ﻣﯾں ﭘوﺳٹ ﮐﯽ‬

‫ﮢﮑﮢوں ﮐﺎ وه ﭘﮩﻼ ﻣوﺟد ﺗﮭﺎ۔ اس ﻧﮯ ﺳﻧدھ ﻣﯾں‬

‫‘روﻧﺎﻟڈ ﮨﻠز’ ﮐﮯ ﺗﺟوﯾز ﮐﯾﮯ ﮨوﺋﮯ ﺳﺳﮢم ﮐو ﻗﺎﺋم‬

‫ﮐﯾﺎ ﺟو ﺑﻌد ﻣﯾں ﺟﻧوﺑﯽ اﯾﺷﯾﺎ ﮐﮯ ﻟﯾﮯ اﯾﮏ ﻣﺎڈل‬

‫ﺑﻧﺎ۔ ﻋﺎم ﺧﯾﺎل ﺗﮭﺎ ﮐہ اﻧﺗظﺎﻣﯽ ﺳﺎﺋﻧس ﮐﮯ ﺣواﻟﮯ‬

 ‫ﺳﮯ ﮢﮑﮢوں ﮐﯽ ﻗﯾﻣﺗوں ﮐﯽ ﭘﮩﻠﮯ اداﺋﯾﮕﯽ ﮐﺎ ﻧظﺎم‬

‫‘ﯾورپ ﻣﯾں ﺗو ﭼل ﺳﮑﺗﺎ ﮨﮯ ﻣﮕر ﯾﮩﺎں ﻧﮩﯾں۔‬

‫ﺑﺎرﮢﻞ ﻓﺮﺋﯿﺮ ﮐﯽ آﺧﺮی آرام ﮔﺎه‬

‫ﺑﺎرﮢﻞ ﻓﺮﺋﯿﺮ ﮐﺎ ﻣﺠﺴﻤہ‬

‫ﻓرﺋﯾر ﻧﮯ ‪1854‬ء ﻣﯾں ﭘوﺳٹ ﮐﯽ ﮢﮑﮢوں ﮐو‬

‫ﺳﺳﮢم ﻣﯾں ﺷﺎﻣل ﮐﯾﺎ۔ ﯾہ ﮐﺎم اس ﻧﮯ ﮐراﭼﯽ ﮐﮯ‬

 ‫ﭘوﺳٹ ﻣﺎﺳﮢر ‘ﻣﺳﮢر اﯾڈورڈ ﻟﯾس’ ﮐﯽ ﻣدد ﺳﮯ‬

‫‘ﺳﻧدھ ڈﺳﮢرﮐٹ ڈاک’ ﮐﯽ ﮢﮑﮢوں ﮐﺎ ﺑﻧﯾﺎدی ﺧﺎﮐہ‬

‫ﺗﯾﺎر ﮐرواﯾﺎ اور اس ﮐﯽ ﻗﯾﻣت آدھﺎ آﻧہ رﮐﮭﯽ‬

‫ﮔﺋﯽ۔ اس ﺣواﻟہ ﺳﮯ ﻓرﺋﯾر‪ ،‬ﻣرﮐز ﺳﮯ ﺧط و‬

‫ﮐﺗﺎﺑت ﮐرﺗﮯ ﮨوﺋﮯ ﻟﮑﮭﺗﮯ ﮨﯾں ﮐہ ‘ﮐل ﻣﯾں ﻧﮯ‬

‫ﺟو ڈاک ﮢﮑٹ آپ ﮐو ﺑﮭﯾﺟﯽ ﮨﮯ وه ﭘﮩﻠﯽ ﭘوﺳٹ‬

‫ﮐﯽ ﮢﮑﻠﯽ ﮨﮯ ﺟو ﮨﻧدوﺳﺗﺎن ﮐﯽ ﺗﺎرﯾﺦ ﻣﯾں ﭘﮩﻠﯽ‬

‫ڈاک ﮢﮑٹ ﮨوﻧﮯ ﮐﺎ اﻋزاز رﮐﮭﺗﯽ ﮨﮯ۔‬

‫آپ ﮐو ﯾﺎد ﮨوﮔﺎ ﮐہ ﺳﻧدھ ﻣﯾں ‪1850‬ء ﺗﮏ ﭘوﺳٹ‬

‫ﮐﺎ طرﯾﻘہ ﺑﮯ ﺣد ﻧﺎﻗص ﺗﮭﺎ۔ ﯾہ ﻋﻼﻗہ ﻣﮑﺎﻧﯽ‬

‫ﺧرﭼوں ﮐو ﺑرداﺷت ﻧﮩﯾں ﮐرﺳﮑﺗﺎ۔ ﮨم ﻧﮯ ﺟب‬

‫ﺑﮭﯽ ﻣرﮐز ﮐو زاﺋد ﭘوﺳٹ آﻓﯾﺳﯾں ﮐﮭوﻟﻧﮯ ﮐﯽ‬

‫درﺧواﺳت دی ﺗو ﮨﻣﺎری ﻏرﺑت ﮨﻣﯾں ﯾﺎد دﻻدی‬

‫ﮔﺋﯽ۔ ﻣﮕر ﮨم ﺳﻣﺟﮭﺗﮯ ﮨﯾں ﮐہ ﭘوﺳٹ ﮐﺎ طرﯾﻘہ‬

‫ﻋﯾﺎﺷﯽ ﻧﮩﯾں ﮨﮯ ﺑﻠﮑہ ﻣﻠﮏ ﮐﮯ ﻟﯾﮯ اﻧﺗﮩﺎﺋﯽ‬

‫ﺿروری ﮨﮯ۔ اس ﻟﯾﮯ ﮨم ﻧﮯ ﺧﯾﺎل ﮐﯾﺎ ﮐہ اﯾﺳﺎ‬

‫طرﯾﻘہ ڈھوﻧڈا ﺟﺎﺋﮯ ﺟس ﺳﮯ ﭘوﺳٹ ﮐﺎ ﻣﺳﺋﻠہ‬

‫ﺣل ﮨوﺳﮑﮯ۔ ﭘوﺳٹ ﻣﺎﺳﮢر ﻣﺳﮢر اﯾڈورڈ ﮐﺎﻓﯽ ﻧﮯ‬

 ‫اس ﺣواﻟہ ﺳﮯ ﺑڑی ﻣدد ﮐﯽ ﺟس ﮐﯽ وﺟہ ﺳﮯ‬

‫ﮨم ﻧﮯ اس اﮨم ﮐﺎم ﮐو اﭘﻧﮯ اﺧﺗﺗﺎم ﭘر ﭘﮩﻧﭼﺎﯾﺎ۔‬

‫ڈاک ﮢﮑﭧ‬

‫ﮨم ﻧﮯ ﮢﮑﮢﯾں ‘ڈی ﻻ رﯾو ﮐﻣﭘﻧﯽ’ ﺳﮯ ﺗﯾﺎر‬

‫ﮐرواﺋﯾں اور ﯾہ ﮢﮑﮢﯾں اﻧﮕﻠﯾﻧڈ ﮐﯽ طرح ﮨر اﯾﮏ‬

‫ﺳرﮐﺎری آﻓﯾﺳر اور ﭘوﻟﯾس آﻓﯾﺳر ﮐو دے دی‬

‫ﮔﺋﯾں اور ان ﮐو ﺣﮑم دﯾﺎ ﮔﯾﺎ ﮐہ ﯾہ ﺧط و ﮐﺗﺎﺑت‬

‫ﻣﯾں ان ﮢﮑﮢوں ﮐﺎ اﺳﺗﻌﻣﺎل ﮐرﯾں۔ ﯾہ ﺑرﮢش‬

‫ﮔورﻧﻣﻧٹ اور اس ﻋظﯾم ﮐﻣﭘﻧﯽ ﮐﯽ ﻓﺗﺢ ﮨﮯ۔ اب‬

 ‫ﮨر آﻓس ﭘوﺳٹ آﻓس ﺑن ﮔﺋﯽ ﮨﮯ اور ﺳﺎرے‬

‫ﺧطوط ﭘر ﯾہ ﮨﯽ ﮢﮑﮢﯾں اﺳﺗﻌﻣﺎل ﮨو رﮨﯽ ﮨﯾں۔ ﮨم‬

‫ﭘوﺳٹ ﮐﮯ اس ﺳﺳﮢم ﮐو ﺑﻐﯾر ﮐﺳﯽ اﺿﺎﻓﯽ ﺧرچ‬

‫ﮐﮯ ﮐﺎﻣﯾﺎﺑﯽ ﺳﮯ ﭼﻼ رﮨﮯ ﮨﯾں۔ ﻣﯾں ﺳﻣﺟﮭﺗﺎ‬

‫ﮨوں‪ ،‬ﮨﻣﺎرا ﯾہ طرﯾﻘہ ﺳﺎرے ﮨﻧدوﺳﺗﺎن ﮐﮯ ﻟﯾﮯ‬

‫ﭘوﺳٹ ﮐﺎ ﺑﮩﺗرﯾن طرﯾﻘہ ﺛﺎﺑت ﮨوﮔﺎ۔’ اور ﯾﻘﯾﻧﺎ ً ﯾہ‬

‫اﯾﮏ ﮐﺎﻣﯾﺎب طرﯾﻘہ ﺗﮭﺎ ﺟو ﺑﻌد ﻣﯾں اﯾﺷﯾﺎ ﮐﮯ‬

‫ﻣﻠﮑوں ﻣﯾں ﮐﺎﻣﯾﺎﺑﯽ ﺳﮯ راﺋﺞ ﮨوا۔‬

‫ﻣﯾں ﻧﮩﯾں ﺟﺎﻧﺗﺎ ﮐہ ﺟب ﻓرﺋﯾر ﮐو ﮐﻠﮑﺗہ ﻣﯾں ﮨﻧد‬

‫ﺳرﮐﺎر ﮐﺎؤﻧﺳل ﮐﺎ ﻣﯾﻣﺑر ﺑﻧﺎﯾﺎ ﮔﯾﺎ اور اﮐﺗوﺑر‬

‫‪1859‬ء ﻣﯾں وه ﮐراﭼﯽ ﮐﮯ ﺑﻧدر ﺳﮯ ﺟﺎﻧﮯ ﻟﮕﺎ‬

‫ﺗو ﮐﺗﻧوں ﮐو دﮐﮭ ﮨوا ﮨوﮔﺎ۔ ﺿرور ﮨوا ﮨوﮔﺎ ﮐہ وه‬

‫اﯾﮏ ﺑﮩﺗر اﻧﺳﺎن ﺗﮭﺎ۔ ﻣﮕر ﺳب ﺳﮯ زﯾﺎده دﮐﮭﯽ‬

‫ﻧﺎؤﻧﻣل ﺗﮭﺎ۔ اﺳﮯ دﮐﮭﯽ ﮨوﻧﺎ ﺑﮭﯽ ﭼﺎﮨﯾﮯ ﺗﮭﺎ ﮐہ‬

‫ﻓرﺋﯾر اﺳﮯ ﺑﮩت ﭼﺎﮨﺗﺎ اور اس ﮐﯽ دﻟﯽ ﻋزت‬

‫ﮐرﺗﺎ ﺗﮭﺎ۔‬
‫ﻧﺎؤﻧﻤﻞ‬

‫اﻟوداﻋﯽ ﭘروﮔرام ﻣﯾں ﺑﮭﯽ وه ﻓرﺋﯾر ﮐﮯ ﺳﺎﺗﮭ‬

‫ﺳﺎﺗﮭ رﮨﺎ۔ ﻓرﺋﯾر ‪1862‬ء ﻣﯾں ﺑﻣﺑﺋﯽ ﮐﺎ ﮔورﻧر ﺑﻧﺎ۔‬

‫اس ﺳﺎرے وﻗت ﮐﮯ دوران اس ﻧﮯ اﭘﻧﮯ ﭘراﻧﮯ‬

‫دوﺳﺗوں ﮐو ﯾﺎد رﮐﮭﺎ۔ ﺳب ﮐﯽ ﺧﯾر ﺧﺑر ﻟﯾﺗﺎ اور‬

‫ﺟس ﺳﮯ ﺟﺗﻧﮯ ﺗﻌﻠﻘﺎت ﺗﮭﮯ وه ان ﮐو اﭘﻧﮯ‬

‫ظرف ﮐﺎ ﭘﺎﻧﯽ دے ﮐر ﺳﯾﻧﭼﺗﺎ رﮨﺎ۔ ﯾہ ﭼﮭوﮢﯽ ﺑﺎت‬

‫ﻧﮩﯾں ﺗﮭﯽ ﮐﯾوﻧﮑہ ﺣﺎﮐم اور ﻣﺣﮑوم ﮐﺎ دﻧﯾﺎ ﻣﯾں‬

‫ﮐوﺋﯽ رﺷﺗہ ﻧﮩﯾں ﮨﮯ اور اﯾﮏ ﺣﺎﮐم ﮐو ﺿرورت‬

‫ﺑﮭﯽ ﻧﮩﯾں ﮨﮯ ﮐہ ﺟس ﮐﮯ ﺳﺎﺗﮭ ﮐﭼﮭ دن ﮔزارے‬

‫ﮨﯾں ان ﮐو ﯾﺎد رﮐﮭﮯ۔ ﻣﮕر ﯾہ ظرف واﻻ ﺣﺎﮐم‬

‫ﺗﮭﺎ اس ﻟﯾﮯ ﯾہ ﺳﺎرا ﮐﭼﮭ ﮐرﺳﮑﺎ۔‬

‫ء ﻣﯾں اﺳﮯ اﻋزازی ڈﮔرﯾﺎں دی ﮔﺋﯾں۔ ‪1867‬‬

‫‪1875‬ء ﻣﯾں اﺳﮯ ‘ﺑﯾروﻧﯾٹ’ ﮐﺎ اﻋزاز ﻣﻼ۔ ﭘﮭر‬

‫وه اﻓرﯾﻘﯽ ﻣﯾں ‪1877‬ء ﻣﯾں ﺟﻧوﺑﯽ اﻓرﯾﻘہ ﮐﺎ‬

‫ﮐﻣﺷﻧر ﺑﻧﺎ۔ ‪1880‬ء ﻣﯾں ﺟﻧﮓ ﮐﺎ ﺣﮑم دﯾﻧﮯ ﭘر‬

‫اس ﭘر ﻣس ﮐﻧڈﯾﮑٹ ﮐﯽ ﮐﺎررواﺋﯽ ﮐﯽ ﮔﺋﯽ۔ اس‬

‫ﮐﮯ ‪ 4‬ﺑرس ﺑﻌد ‪ 29‬ﻣﺋﯽ ‪1884‬ء ﻣﯾں اس ﺟﮩﺎں‬

‫ﮐو وﻣﺑﻠڈن ﻣﯾں اﻟوداع ﮐﮩﺎ۔ ‪1888‬ء ﻣﯾں ﺗﮭﯾﻣس‬

‫ﻧدی ﮐﯽ دﯾوار ﮐﮯ ﻗرﯾب رﮐﮭﮯ ﮨوﺋﮯ ﻣﺟﺳﻣہ ﮐﺎ‬

‫وﯾﻠز ﮐﮯ ﺷﮩزادے ﻧﮯ اﻓﺗﺗﺎح ﮐﯾﺎ۔‬

‫ﺑﺎرﮢﻞ ﻓﺮﺋﯿﺮ ﮐﯽ وﻓﺎت ﮐﮯ ﺑﻌﺪ ﮐﺮاﭼﯽ ﮐﮯ ﮨﺎل ﮐﺎ ﻧﺎم ان ﮐﮯ ﻧﺎم ﭘﺮ ﻓﺮﺋﯿﺮ ﮨﺎل رﮐﮭ دﯾﺎ ﮔﯿﺎ۔ ﯾہ‬
‫‪ 1865‬ﻣﯿﮟ ﻟﯽ ﮔﺌﯽ ﺗﺼﻮﯾﺮ ﮨﮯ‬

‫اﮔر ﮨم ﺗﺎرﯾﺦ ﮐﺎ ﺗﺟزﯾﺎﺗﯽ ﻧظر ﺳﮯ ﻣطﺎﻟﻌہ ﮐرﯾں‬

‫ﺗو ﻣﺟﮭﮯ ﻟﮕﺗﺎ ﮨﮯ ﮐہ وﮨﺎں ﺳﯾﮑﮭﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﯾﮯ‬

‫ﺑﮩت ﮐﭼﮭ ﻣوﺟود ﮨﮯ۔ ﺷﮑﺳت و رﯾﺧت‪ ،‬اﭼﮭﺎﺋﯽ‬

‫اور ﺑُراﺋﯽ‪ ،‬زﻧدﮔﯽ ﮐﮯ ﺗﻠﺦ و ﺷﯾرﯾں ذاﺋﻘوں ﺳﮯ‬

‫ﺗﺎرﯾﺦ ﮐﮯ اوراق ﺑﮭرے ﭘڑے ﮨﯾں۔ ﻣﮕر ﻟﮕﺗﺎ ﮐﭼﮭ‬

‫اﯾﺳﺎ ﮨﮯ ﮐہ ﮨم ﻧﮯ ان ﺣﻘﯾﻘﺗوں ﺳﮯ ﺑﺎﻟﮑل ﻧﮩﯾں‬

‫ﺳﯾﮑﮭﺎ۔ اﮔر ﺳﯾﮑﮭﺎ ﺑﮭﯽ ﮨﮯ ﺗو ﺑﮩت ﮨﯽ ﮐم۔ اﮔر‬

‫اﯾﺳﺎ ﻧہ ﮨوﺗﺎ ﺗو ﻣﯾں ﮐﺑﮭﯽ ﯾہ ﻧہ ﻟﮑﮭﺗﺎ ﮐہ ‘ﻓﺎرﺳﯽ’‬

‫ﮐﯽ ﺟﮕہ ﭘر ‘اﻧﮕرﯾزی’ ﻟﮑﮭ ﮐر ﮐﮩﺎوت ﻣﮑﻣل‬

‫ﮐرﻟﯾں۔‬
 ‫‪:‬ﺣواﻟہ ﺟﺎت‬

‫۔ ‘ﯾﺎدﮔﯾرﯾوں’۔ ﺳﯾﮢﮭ ﻧﺎؤﻧﻣل ﮨوﺗﭼﻧد ۔ ﺳﻧدھﯽ ادﺑﯽ‬

‫ﺑورڈ ۔ ‘ﮐﻼﭼﯽ ﺳﮯ ﮐراﭼﯽ ﺗﮏ’۔ اﺣﺳﺎن ﺳﻠﯾم ۔‬

‫ﺳﻧدھﯾﮑﺎ اﮐﯾڈﻣﯽ ۔ ‘ﺗﺎرﯾﺦ ﺳﻧدھ’۔ اﻋﺟﺎزاﻟﺣﻖ‬

‫ﮏ‬
‫اور ‘وﮐﯾﭘﯾڈﯾﺎ’ ‪:‬ﻗدوﺳﯽ ۔ ﺳﻧدھﯾﮑﺎ اﮐﯾڈﻣﯽ ۔ ﻟﻧ ُ‬
‫‘‘اﻧﺳﺎﺋﯾﮑﻠوﭘﯾڈﯾﺎ ﺑرﮢﯾﻧﮑﺎ‬

‫اﺑوﺑﮑر ﺷﯾﺦ آرﮐﯾوﻻﺟﯽ اور ﻣﺎﺣوﻟﯾﺎت ﭘر ﻟﮑﮭﺗﮯ‬

‫ﮨﯾں۔ اﻧﮢرﻧﯾﺷﻧل ﯾوﻧﯾن ﻓﺎر ﮐﻧزروﯾﺷن آف ﻧﯾﭼر‬

‫ﮐﮯ ﻟﯾﮯ ﻓوﮢوﮔراﻓﯽ اور رﯾﺳرچ اﺳﮢڈﯾز ﺑﮭﯽ ﮐر‬

‫ﭼﮑﮯ ﮨﯾں۔ ان ﮐﺎ ای ﻣﯾل اﯾڈرﯾس‬

‫ﮨﮯ۔ ‪abubakersager@gmail.com‬‬
 ‫ڈان ﻣﯾڈﯾﺎ ﮔروپ ﮐﺎ ﻟﮑﮭﺎری اور ﻧﯾﭼﮯ دﺋﮯ ﮔﺋﮯ‬

‫ﮐﻣﻧﮢس ﺳﮯ ﻣﺗّﻔﻖ ﮨوﻧﺎ ﺿروری ﻧﮩﯾں۔‬

https://www.dawnnews.tv/news/1097831?fbclid=IwAR0GdIrxWj-
YunDv7Zvog5LyGZ5ivSte-uYIDFEvvlSYjQKefPoTqfj1hF0