Professional Documents
Culture Documents
Padmavat Barahmasa Text and Comm
Padmavat Barahmasa Text and Comm
àq+rqflq ïI qfia{ Bïo}fi r tflaqÈo}e feerlqflt,f,q rr}fï r\et faofqor, iffoqor, §q BT't( ls'( sr(ft f'6F,{ ï lqrgfr dt qer cfl È,oo flru,
qT«t *tt f6fq qt wf< Trqs f{'a qfrq t vra q) rrrr r faolqq s'eÍE s'r Erefi err lqà sr{fr ï fwq +,6à à r
aríg-ferairo à vrq etrn6 uqà à ,flaoflqor rË' Ë) §ilrqr r+Fnflïfi err I E§
qlq qft qïqfq qlq rrt fl*<A t orit ufïrt rtlo/trtt trrr( ls qrc fsv6'r ;ÍiÍ {rw rrqwqÍ r,rdtc qàr dt cfí à qqefc A}m È
(t ) arrrrdt 'fq«l-s ï qra àedt qft t 'fÍqilq oi nq ola « r 'ïilïsT ïrqg flwolqo qrïH' f-l aro 6ior { e} r,i uqflil dt fsu à rft wi
ilq | (i) à fHt crqtt rrit à ft I qg qg È r ueà cït{a mtà foa È r sE' $t à oo r<à roi df cttsr dt oï aq vuw rss ctÍr 6,q à
sror fsr àtt Br'ïc à q< four ft r (l) g.nt '610 cIEiFt frqffi tï tFtt I ss tss È etqr mÏ u"eflror r qprqft ;FÍs'.trï Ft sft rf tr gíqï
{
ï qqt r ag &a t} a à silil ar{ xror è crm ! (Y) qE gtqr rH} t't ou mlà sutl tsT;(Í{q lxqoq 6< à rr+r flqsÈ sà g:c lror q}r sidl
Qo: ïTrT{ft-frqJq-({se 8tL
YIY
q}ftdE, E'sq, ferq or EIq s{ï fo Qo Ea rft q sadt {t r <m à qdtqà à
r] uglar r ilía-o1r ft Erse t srir,{'ot, Q«r
qqrEdr
rtt< +'t sïdt ïft{ {§ r (v) edt à cr'ï fssrc m'< Èqr ft q<a
§ffq erro.<
qq qr( c{r< à -:§:Fil-i 't-t xàà +r
e} ooif*ol i{ eoic vrt«t dt xrg«
it eq qk faof{o t6' tflot lo
qÍ6 s(o dt qarË g§ qa EIoI cÍiÍ qrr u{ { u}t miq tlcac xm o}g àct
r g+o fi à st+tot 'lsr
àgt t
rrrari { t
arqít I r (r) tqà uur ii t*t« È: È qrat qt qlt 6«t «or frm,o
qrqrfiE;r q1c ecdt ïfi *qTafi à 1a qIilI {il tssà à qe fatrt q} qrit tit r (q) «F«ai 6{I t'<f,f 3rlt
(q) .rlft-iE_rÈft-i( q{rc à <rqr crq €r€lqr ft slà nï so à dtedt .fi I q{ï xt ii a6 <ror 6}it ï 3rlfi'{ g t È
*o'uti'. à Xa +,\ gt wrou<lru ( flettr
tà erà { r tror
t Ír}ftda à eIÈfi' rrrq
qqor È sldt, 'Ítot qril arq«r Q r gà t,ïa <càfl ? *ta srao dt qtst
w ) à €lrr f<osr *t otn rri È x{tt foqr ( 'fcs' ) à froqlr ?'
qaf àsq ïïrqrqï U' cqÍiril Ë r fq'{t
i fi tl**tt* fi'r ct;Ítql qfi rr'lftqa trrc
(c) vvà g 6 à fqrq dt urq lcndl I uu 6ir à a{Íil «rx 6§ t
qrfqt'drrqrt ( aifft q;q )1" 'í11 ] |
(3,) attc ï u} qe qr dtq qt srà 'iq qö {g I Erirgër EÍ( ï,§ í
errf,ua
à[ qIi{r [§[uIETq Et,
gt vr{ à' qï< qctà.rqtq Ír}reqrq à
e.íq{ q}.it-qruru(o; qteà'a+q à scr Brïc aritc ii 6t tq wt
gtàreÍfioqtqriïàerfilàargturqoio«}tqràÍrq{ràe6«e.È
ci" qerttxsre flaàf,t' ctq
à( q}fufi' qra slt, +'t crtt È qà sto qriaS'a fn'qr
lqa 3r1t frq qri +t ttqtfea+' cïrqr à ssét, (v) §lq í{r {ft-tq dto
dsg<ïq, {o uu,<i ) I
lrrÍ r fq cÉt-nrq ot crtt gt, e<t dt qor§ 6t r q{k:tir t'< ( ÈFan
sit +t 3ïk (iqq( dt cf,i ii 'r§{' tra {
t
(u) at'tt:utqdt t *o'*;ir rrftu'loQc) sld s'{{ gtft r qqflo qqlo vr tiql àdt t fqato vx1/v ) t
(q) ugfr-srga qlrr, qmfi{, q]st ï' Gtt{,{ I slqqÍ {ereoi.[,( tsT}t qu
r
('fi uríru«resit
(c)<+Frr-«ft'*"* à'*Ë''t u*+t*io
lsc{'fl{ sqEÍï +'qà s,iï r vtà gt'q({ 6tt( ctïqdt ilct È qr{ t
Irvql (u) rrar f rrt<qi-{q +isa qrc ar q,i à qTilt' {r wt{ dt s}dt '[cs flcs't
ffi qJà fqs fts ttt lEe/q ( w+à arf);a 6)t ltor *'ïg tdfq; rÍR+ ) È ,iltfriraft à *o +'r
fqs fqqlq elu ErTs( fls t
qf,uqr
ileqri 'lcs' qi lrqoc È à
sÍf,qo Efi'ïrt EÍrq €] ttttT t (kfqsd'ulrrqef,qsír{T l1l
r
I wer< í\\'
gsq tavr I xraurt*. t't*r [
i* ]'gti src5{t
(v) waï o{FrI I ( lvl/u ) urwq s'sorÈ slrrÏq«rilQrurriitf+srq
l,
ï; ;.j,_::*ffiïil
ï,
i,".:;l ï[-í,]';',0'J'
* #ï, 1e
Ylc ttiirilTt
Qo :;ïTïrf*-fï*rr-Cos ytt
$qf'fiq*ïvíÈËr ) " àq r sfísrf,t:orflrri6, a6qïí I q
(t ÈA<f
(f ) dat<Ío aFFÍilr > tstríItt > *qqr > dqE t aeq1 TFÍI E[,r àe qru. qe(
(o) gq cel-trrt à er< gr,ig qiqiq {{o ti qïr ssà eÍÍti geit *nqq1
v-r ( È" qrt/t ) r nrrffiË'il tarue ("e'r rrrË s(È qfirÍfl r rfr
ok eE rrf,t ) | l(ilrr Eí ro 6qq ( cqï sqï rÈ sË ísï sr* r ffi<
Essr qH it or«r à r Sq +ï olt ï tsiqr amz tqà { t rrwfr oeil cf v)il
vr§ of«-+rf,t I yo/s ) r r<lr:n«rrËrrï
qtu ï' t,ë rat È ft goq fe< c{ sil rfi I llsc r eÈt, Èaq rt:-< ql fr q*
e{ÈxtfloeQr
(c) ut-{o rfitq > sÍo Tt(ï [ wvqo tqq ] > ÍÍrrï I (r) uriu-uirÍr. gïs ulrrr { Eur§+t qË rHï orer { r rrrrrdt r6dt
J
Q flr g+fg orn, qc lf,c ï vÈ rfl àwr, r6t a) Èt rFa <g<
llv*l $àe sq{r'( qslq oïa ailà r
{, à eerr
(t) era-d" qef > Xro ï., > ,irii r ifrci-qn c[r[r q] Eqià rr;e È
§rfiT eqfu Èq I ïT<lí ïTsq Qï fc<q n<rdt r1t
BTfilqTf,t crr:
stfi à ft'crt qru à qq< lEqrt qe«r È r që q+à q<ï r) lqorrr ïÍí ï;Í
org t{iig fts ï àtrrr I f eislr mq mr qter r1r §Íö{fi'«Tr{ (w<errr< ) r
(s'il fi .rtg rt nit e-fl r ii,r qft dÍ {t( t;Í} r1r (s) rr+1 'ffo q,t;fi' ( ào !x1/q ) 1
, lfifq ofr rïaï mr elfq ar rlQ rí+ q,fs rrloirrr qqlr ftq q;Í q(fq il(ifrt I l*<q rro dts rrïrrr
( t ) '«qr iÍ tqï à qa wit q(RiíÍ È r ccr cs ïil [, frt fr
ill tyt
sf(È rrErr Efrïfr eit}{t r q}r Eq rir lre ffe Br}it 11
I f<rq à q«dt f r (r) ga{g orr qqr ï và aqt à«r ?
I ïqr frq«c
E]cr o[q gsfq qs ltt r BTrfi sr;Írn u{ qï qi1 rqr
agt fiaaraqt t{,wqe}a e}siï r (l) rc à qt{
eiqeít q}rr{ qflil qdt ïr{ wqÍ r q{F eilï r t'tqFil oïqt ,o,
Eo{t qc f<«r r[ Ë r à I crrï {tr qfad ta qt { r (v) àii ïuï
§Í(r qo qt ugfr ffif ri'qq qtlil lrlu gr
cf«ff à srqà frq«cï àsrq lqslor eror ft r Eit qtr à«w vqïà
qflï qlqr r
I
YRo qEflEí !o : ;ffirtdt-fcàr-coc Ylt
àqQ Ër(q) ( rer à era ) g<t sregf,t orr qn qlr rrift cu à fcfi t at't aï ïE tq qï { Èt fqr à fce, EÍrr ft a} e(
u{ Q r
cr q{ r È q«m Qà q} rr§, tà sqï it slrm etïq qqm fsïr cfi'à qr<ï r(r) €rfrdt {à srín à gq I cs ïs r s$ ï itq
6ï urà Ë r (u) ct cr*f I rft stot qq qqt { r { rlrfr, ql {ï qlftfiàmuf,{ r (q) scïsq rcïq rr qeÈoïa sïgt fl(r
'rr
fsrgnuàot,q1r<iqcf<qrsààoï r (s) «e Brlr dErt'f È rrs à
ilmt rqï aqï fraà ?
(e ) uB wo {t qo à uqr ïtE ïI{ tg È t q«íl eilfifilÍ feurt qï qà Ë r qc I da, grfqètr È EÈ 11à f6 fn'{coïà r
q6 tï rÍq È | (e) È fxq, qlm à qil${ uo it s-<dï Ercr t,} eqra e} t (c) ferE s{t qrdt ailr m} mra à c6r I r e6-«rm sà ma
(r) Ë È sur-eïgE1-effiesfrÈ rr+flt q Qlr <ror Èscltql qrfr,
« àu r (f ) à frq, qia't wmr q"aï ut< fir6 à «rqà frra à
sïg E}-s 6< esà srà sf à fiÈ 6l wrrdt Q t
ttrrmqï r
(r) wr-rrrr qs fisql qx ii qfl tua e<«m fr r (t ) oar:qe rrqr, frur q) r1r r
(q) grqr-x-{i mregrit qqïz q} ïí q( ge{' ceT tt oqil { t erm qqr«-à (B) Br'Bm«r-q*ï aeïs if qq«q orrr fqws q-cil È I qrir fi qlqqrf.
Etrï qci fcsqa q] qrà { r gofr, erd q+ts rio tïg qqs I
ï *oàreil sr<o* f<qÉcsolqerr<wilTir((rilT ft r vurrr-rro sàqcr=
qort ï<tiTT, *q <<cïÍ t vo qq?ryT, qqtqqflo ) slo tts-otoÍE I
It"o] (Y) fs,{r Íqe t'lq q{ arrEr-sr{r, Q«T, lqsr à garr à ïH-{ Ë rlsartT
fre ffacr È r sQ ftr <rlr il' garc +'t xfurur È gm Èq r-qà wr
oTÍr gB{T( f,tï stq seT I srqg sITs flrv rtnfu oeT lt I
qs cflffi ïl f,sïr qf ïft rcua È-È Èt lsr à lT{, ftc ïf{r if
"rror{ r
fqar lq« fïq s{ BtïitT'l +}lmo fts g+.T(ï ttTëtt lYl r?c.dÍ È f{ fqs fs{ à floà m}+o g+,rcfr {ï wÈwm fueaaf,Tqr I qF
<qfo g'E qtf,d+ gq qt t ftq sg'H qïfil Ö rrt ttt È § * s* er gil{ §|il r flqar w lqz trqr, gorr+1fugiil.sfrsqr
q{q( qïqf{ qu qÈ qrq | fi(tr 5ttflq dra à«rq tqt amuflq...faers;Eqslf(q r ïno 1/vq) r
Tq tsrErTr{ fiTn Grï qà I d« ?T f,st flqàqR qà tut (u) AaUU-do qurfiÍ§Í ) floqlqrq:qï€r{qTrï,ËerC r
(q) qq *t't cqÈ sqÍ I È I iÍaÈ lsïr ssÈ a qí*EÍt r aU« à Brïq qqdt qr{te sfr r{qt à sà gr it fcatr} t
( t ) mrtt4o lcih, alfr tr q.r <rq s}ï srsq t (e) uï rqo qnsrlsr il fsor cr ïE qq§"{ fcqdt à fqta qqr r
(r) qsq È<q 'f<w rni-qri qh art, qc E) frqrdl tr nai t}ao Q, uï (q) È fgq qtï grl ErIr( itslï aï sq - Endt àu f fq( qg
sgff È,fr;g dàe à wq I r wa* +ï fiectr È, ft dïqo * qrqqdt fr moq fïtài r
ar6 f<<Qoft È, qï 'fcv fqs' <edt Q r vfi flq(q + g:« i{ aq rm à olq (t) s'Eï dt<-{qï1er ( à" llr/r ) r
qc È fTr{r <0 Ë I m}q§t à àa <m +1{s dt «rE oro a}à Ë
(f ) qw v<t lqdto mmt-qdf È gi uuï ofi I ssàfËcrï€ rï q}l
t
(u) ar<rr-rot I cmqr{ttq I frEr:grÍrsft fe<q qr firqfrï t warsïEr,cr qrrqf,t à cÍtt« I soàfl*eqrfic È are qleiÈlr fqrroadt
dt t qrfir qzf à arar tq sftdt a)< qÍt lEqr r ECtÈ ilÍÍTdl à cÍt( f'
I Ett' ] fsrE dt rfit q,f $dt uat <qt { r qq ,r*if t qrd frr< Qrro+ §Tïïp'.:
)
ïil iisrc aqFr BIfil orft t qïfl t't< =ïEq r1 en{it ttt ar6« Q, fr'g erc«lrm' EItil IIQ È lt +q lrff l'E6f qÍ ïËt qtet,qeqqt t'tstr
:eg{t r q}
qsq q-«T lqqqo íTu['T I l*<g owfltr.u§ tv qttr t1t (Y) qIEqrTr
r
§(ëR lËqr ETer fqfil ql'i I elfias q}tq}t teËdr{ tit (q) f{a<tïr4f o late > cTo lEëg, fsqeq:flEgu'f,rr, aotq}rr,qe wql I
fqq<« Qqr 6{§ fqq }tr t flElse q{.r( È<eg qErt l\el (u) afrr«:q§rq 16I vqor vrf,t ( *t* it sÍq, sq ), sq? dt c€dt Er€t
dq-{ q} lqÍrqr rilï€{ or{q flt$'g«rc t
qï qt't rï «ft g{ urft « fltr(dt ë ( m<urrrc, f o | !,vY; *ct, <ïrr§:qr-
slq§' àlq fulï rgq vï fru fttg stTH lllo/1vtt -), qott ï q)Ét àr «t cgï srdt mtt afl ; ï o q {o ; .ora,qïtq, EÏqgt, frrtgt :
wttat't,Eo {t{ ) |
( f ) isrc m edtrr aur q1t mqqr aqa oqà orít t sï{dl (e ) onfq fr# gvra-rqo ïqÈ rrÈ qer t t fiÈ€t rqw <ft<r cgír È
{ïr tr s'ïurgilÍt S wr I (1) gi uoar 5ur fqrrw dt q}c ilrI w*si qe qrà à slq qg modl frËlïq-§t qetàt stttEÍqmfr Q «)
aqil eil r ( qtf aï aq í qar ) fsrq dt eqrtir I aqdt d ïtt fq! cfM qa frroft { I
u\3 il sqà rq att fEqr ( r w1t aqà arít ) r (l) È fcq, swÍrr
qo ïEt È; gc oïq «ï t fsil à dntï f gà wr< gatuï I (r) I rrr ] qqs(
gÍQÈ cliq à qE iÍIF I ( qr rrit ) tftao qlrít r È fsq, Brr* qï( È6 §ili srï a{ r
gETïT sa' fq#
qQT<t rlr
qo fssrrï urrr ( drntï ) à wrt I goerit q-< eï I (r) oià fil
flr<q rnfv AfqEa Qlq q'rTtr t o+l stë m'i d;ï srITT lil
woar I nà I qoà efl Ë r gq qfa fw fw gtÏ «] St ryqru urc qrflr:g' qqq dqlt sTTTiï t eiwr -erQ qofir vrrít 1t
a e\-s.rít ( wwr qt ftl ï6tt 6't a<q ul gc gf, qa\ a'l {t atq, t
<Q rra wm q{t +tflo{t r flerqfu'qrÍr 6f6Eafsqft ryr
olglrft ) r (q) srlqctt«cë àrr qea sf«faq EIeilI'EnilIÈ I e§
Rc sg qnÈ .Si qlr< se trrrÍnl I (s) q{c sE (g È r È fsq, sÈ E6' qrfïr Brï srr+ BTift r riq q qr q<ï gq qtft trt
VïR itErIIrÍtÍ Q o : írttrÍí'ï-fsq}lr-Ete Yit
(q) filg{(, ilSe{:trilur, ErsrEr
ltt/c ) q1qft:s6, do
loq6ï 11 È< ( cdl I uqc à E)à [ v" vvu ] È ail{r q'k qt0 r} aͧrrÍ aror lo«r { r
gtrfiï I amsr, qrqf{:errtor; fle§
fr qfor àt lgt rgt { r
qÍrk w at,to1 ur qt u<rfï ï wgm { I
aIíq.Í
(t) vifla:q'dt,
futlar r qo srqr r (l) qït:È6Í, §(fi'si, {Í{qï I {gfi'r. gE6r àrr eoq( s,r euà{
6RilT r
(v) e_a:eg, endtl,r +t:p6'q, 6m àr, §qrï ifïiÍ:t{Tilï títÍti s<t'à +raqq qr qÍs*r +<vrà gqaïÈ erÍ erer {,
(r)lR:trq(lx./t)r . r
*. fqÈ E crà f,tà svà qÍrà l«t qr uwgfi à loà eÍeà { [gfeqr< hi'a
(q) erqï:era r oÍ8t6, ugo {r{c ] r crE it qt w§ <eà tarà Ë flqF{ ugeear qr aÈqr
(u) orfiq:(t) orq-e.qr (f ) flavr, sro 60u[ ( rrvqo ytq rAàË [ leqr<o alo Rlr ] lsg lqq rraa g'wagdpr-«d€ à
) I
6v«arfIsoc(àrmÈ] r
ssï dt EoË rr lsorr g rqorm { r sflr} BTo.r fi+ r{.rrrr ur}r
(q ) qq ïa-sqrff ilcà urit { r Èt loà @rsÍï g:qilft q} rr€ { r (f ) Eefi ittï mrà {, aqte}tt qr sqr .s.ëoftil È, lqÈ srqfr à,fiaq, +.Ër È r
Ëqfir ïrï qr Ëurq lsfqail à< q) rrur { r È v«È or+ *Ét qqilt r ssqíl
g«{t rq qÍÈà 6rwr q s dt e}r{q} rr oÈa qrilÍ <ër, rsqÈ E.cï {. o.ír
qf or lcro rrt u}< arq q)oà qrà Fi q'v rr an dpr ( flaaiu, fí:§i6, it«r ) rg rrrr r
F,, {, à Fqr cr qr fÍrqf,t t i t I ) qsï Èa {
qq: {err +r *g r fie :{t{r< 4r s.ÈTr, fqqc( E"sï
r6tuï r cÈr'r«)rqrr Ët+sr? ( e)<)à c <q wrï ( oíaqowrÈ , (Y) Èror Q ; § o (s.{ )
)à qto dq I ailifi':.rÍfi, o]ft ilgt orr't gs
srleqÍ qr fft ( laqrro ergo
ts +t «rÈ'o§ qï ut È r (r) a< * oqr e erk +ai< 1 6; ) ïfr nt{ ltl)t
cQrÈ tïfVtr 1em) rftcËtÈrfrsÈ<Ïmacqrrd i
ir) +q grlvrr
an ( glfl< ) wl rcrqÈ ${n isd ( <fï ) Èt faqta q}.rt iqsï qt :
qrr qr ïë rËt {q qtr r uqrt à loà
È
(t ) <flr <e+'rr,levrm'<l.rtt g{ r àsít o (s ( gwr <rr u xl«vru
) lss+.o< :
Frrr6err_(w{(o,fo euy) r f(o rgrcr r
ïrï ft oÍr «rft I (i) esà scl aÍls it qà'er qÍ firr( ircoT r<ïfi{ q}rï d(s
6*[<:<ïr<, gvfuír, +r g.r<dt,
goÍ flatoà à loà dl qqrà *r qràa qà à à qrft eïsï q( tsr6r àru tr51q1 giuUt61o q.rdi r
ae+à { r { r«, grqrt leu urq Ëruq ei6 t{I r,<ft
et È,qt qrqfl mT qrnrq È flr' gnlour srn qqï {
r (u) gt eÍe (dtj wrr à r<csfir.-às È Èrruo q}
ni , qf rr qJ(
nqf { lwrÈ Erïr ïl ile ïfi d{ril qrq ? r«,
{ E.qrt àr àrua rqt ort Xfl-vw, ït orc m,) <lrï à fuà irïÍ{r ïqr <crTr r eiq
sfrrffi cr ssà Fc*o qrï c{ §{rï omà à rsg q} -rgt +, uudt o,n{à
È
qr t+f,r I
wfrÈvÈqf,tqà{r
) em t't arr5lse nr) afi( Èqr s]§), qr
(e ï qrs) r (q) q( ïq. (q) ic==soq< à x+'<qii {qfi.i Bri s; à<{ lwvl à g+Í
ufct vwg qÏ qr {, ailï,{ ïqr qgrq} r lrru«r f; r r,dl
(t) sïqF{:ErrilEqr{r 11tt:ttàt ( eeorrrr qh/q, lacq fcan.t/tov, irar v/tp=; <r{«
(t) m==orr, Ëurs rfega<:re rràr( t{t/q «" qorgl, qEEF,e > ïdl fc-{sqtt, !o i t f ) r qrs{tq e}loqï ï +q u;< +tluo'f*àn,
"flsqs,
fqcsc > f«qs'{ rfe<q:won gÈ,qu"*r àrcrr È Fcrdl
); tlt:Èqrfst 69 eie,lrrà eg< rrr 6Íï fir 61a iÍ{ErÍ crril lqqr<,
trdrrt rFrïI, BÍorr Ë)il;fs{§1==ay.rg§, fcr*
ls r s" f+rq= -(-u)
Èïe orïq, Erg"àt tltc ) r ï{ 5r{:§:.{{ r} tq Fst à
È(
6{(vrvq"'jf f ) r rirrft: Eisi à lsà
s'cr à arc rï *.E mï à roà Esà ,ftà ca.rrs oiltui"'ï 'ïï6ufi§'I feq<o argo
à**, í,i"r,.q)gr, -t1vq ]
v]wgit È <iq xq].r È r g,rlorr
ecl (frrdrrleqrl Èoa or{$,, tIo 11x"1,n" q.iorixro.qïïil oosï à ràr qeà m) aru fiqà à |
>
qrl,-ïo1q{t r qg=6< tlrl ï flqm+c à q}tt +} * qrr{r (f ) otftq==otsf,l r so oraq > [io ETrÍ'or sr srqfq > @ÍlF{ >
flocr {rin silr >
srril f ssfloo È r qlt ïrTErï$rí: ei6r dt o<s.fTrrft af*o orfq rir€ï,oà'Ílqaiadt ( t\H t" ) Èifr,rrrir È r 16 rrïàar
qa wà È Esm'r sÉt frrï riaà rà à fsq s{ Frcï o.Íir
{, à.cï à
s( lqïrídl s'r Ërr{,ë qrsr c{irri wrai { <]6r .rrslt_i r rr] q]
{ r lrrg lrrr [ I r]r È
le
Yql
Y11
1o : crTrnít-fdlr'<Íoe
q§r
sqt t\ rr§ r à<t !t:q
(t) q,r6 ï f{í EE ÍqI 3fi1 <rr qrot
*fE q< firg s] gf=+a<r trqÍ I fi +{ fla<q eafl« gu lqr tut (
qt qra tà aíïe* r iil u{a- rr o} fir<E à ot<q f<a
qf<< *tqË àeil( qq ÏÍTq èartt àlo t rcï t r
arq qe 10 X t (r)
dt rm qr rr§ t , ot Ëià u'{o* 61 sdt fr
'
q'ï w Èoï +o flag àÈ €ï 6T( fl«. ïfo rrlofcll ríta à qqril rctq oaur Q,
5ïe 16 Q r ufa &q iq I
u«È 6aa
qnt *« + 1q
1ï'1"1"*'i-'\ *ta qol Ëar€:Í ÍàrÈ t
roÈ t ag« ÍT fr fqele t uep flmt fti tÍr tr{ trt qfí (t«r Qlq fi gl erre «rÈg 'iq ttlo/1ott
fqqft qfrrft f*<Qfïf6lvr« t golu goflu Eïq 1ï 6T<t lql
qq q( 6tqil | r ea «ra qri
qA gq Eqq ï qri' fi t dlqq srctt 5'i qq{q tut ge à rflà f ilÈ à ilttc
rfa rà ) 61 qïq qI6(
fqq qï 6Èg dàstt
q rïq<t t mrTr t * lrr!Í trrrà à tiqr i tn*u ttr' :t
qk mq Qï rrql r t[ dq rtq rc
fr qfí fE{È' Eft àleq guï qIT oÍTr tllo/i,ll arrr Q r (r) nq ï h;- ríta
YlY TTEqTiIil ! o : íIqrrfl-fqq}q-qss
EEq È on' ? erri wrc Q; faoe dt «g Sï gà cËf ladt t (v) gEË leg mm ÈTfí €t,€ «t fl«gq( lil elct t
qrÈ à Brlqà fsorà à sq?ï f dt q9'! wra't Q, ctaï àq f6rmc dt àft q{ f,qtq q<rq t' qÈ tsflqï aJo ttïo/tt tt
riïqdltïr (r) sms'tïar1 te=o5n< fac È fco wa't Q I Tt (t ) qrq or eqtm or qqr I BIa qril <9à orrr r ur§ dï tÏÍ I
f <rafqïfarqïmlqo at't grrr tfl F | (q) qm'l eÈdt 16 firq oro fl rrar r (r) ailt à eiq it'q qï dàdàt§à arà{
vrdt tr', «qï {t «q à aEt q\iít r È Ëà fqd ? qq Ètt v§ tt
ià, 'ià qqt E$ rrï 6aa ufur miwr ftt (i) Èfxq,q,iàsctE
rdt faegr 6ur Q I (u) fe<q sft eatt (arw) q{{'c sq f {"{k g« at'l r sqà fEar rre ï urq t{f S< ql«r r (v) qdt qte il
à srrï q\ï {!rr <qI È ffi dtà dt qï «r à, cïà qc il ftit a<q irs rs tnr To sïqa q\ar Q q\ Eq?a È qatqfflqï c( §o sq à ste
ro§u r
qkÍ ft r àt qlqt s{t gtq 6l rs àà arà gr flt q} t (r) ài àaï à
(") ï srfiI <m utq iIïfiT Eo ÍIqI, qiq qa rrw, qQufi
fs<q
utq Qà { ïÈ È Ëà qrq +t 1Ge ii qo t ssà'ftl 6§ qra ur'ïr il
q«r<d«qïrr* | (1) qror sns dl w19t dï clfr cudt EËqr qrq à orrà { r (t) {à a-ant q}à tidt fq{dt È t fatq qaï Eq6{
trË r t &q, qqBrrficsqà iq sÈeo1
sa artëÏ ,FI slor rn«r Q r (s) we fasEI u'rttr ftqÍ qtq qk ola
r
«
(y) lq-cTEr il ss <q fir tsrÍ<$Tt Ë)mÈ, qlqffe ï'qqecfàfi Èfsqrt
llrtl c-silÍ à r qfifità TIrEt g{o csft ss;e $'Í q;q fec rtcr qrm È r
errïs qi€ qf qq qr€T I fet6 {'ToïTqs stgffi'Tor.ttt (f )rÍ6a:qrr r{tàtr àq r rf o srqEfia > flo rTtËïÈ.a <rrqva >qlge I
q6s qqo iliT t{ q] sÍtï r (Aflo qqflo uluml fq+ +,ïf rrt (q) alor:§ilrÈ i+ soï stdt atru;« aq§t Eqr, fuqà aïà tg" qrlE àfrqï
+) gur eroà f; (rnïrit, mvqtt àttq,Ëfoftq, lqs§, Eo t{q) r
tstTE qr Q)ï ilg t aqï t àQ feg eTg ï oj rnqï r1r (e ) qr§:Qedt t do oqr'< Egq > ËqeT, tt'to q§§ I flogqt:flettJ +'r
qfË rTï€ sqli (s qq r ( u) rfqr q\q vlet qq tvt à< r rfo gq$ > focs( > f«ge( (lfq/f ) r
,iq 1afË qs qiuc f,ts I àfA qu etTI oTIt €{ dtq ttt (1) alo:rrrq fi ïïs (g+odt) t uuÈ gt(o wEtrqdt à are gwflr
e.efË gE q<flq qs fror r lE{E qfiT q}t rri a}arr tt t rq ua{l it «q qÍuE È r o}t}fm à-ftà * il eTsà *dt gm+ (ae*),
v1s
rlq ttiltltld (
lo:ïÍlTrft-flqq'ïÍÍ-qu-s
atïq «ï àdtà*m gc Ètt<r« gmïà sqq qrq]ï ? q1< * cg5Ío*- EÍgïqar soà à stE qqrqftqÏ I aloqt ïrrt tuTq èdI f;r
s'zrr ïTsrr rï *o vgrft t +1r gi «ïft fiq qr{t ( lcnlÈqro fcq {T6qq,
(r-) à]rr-rto q){íI:Ès à qt} fÍr<Ís'r và go<1 w àrt I stlo *q'
frgq:ïg à qt] Fqïqt I rr«?o Y{q ] I
.9o{o )l qt«r
(r) qfsF{:aJ'rTI{ }t$tl;ï-qfi1ëTa}<f! q} flsqïc«: wgt l' rnqt àt
lrrrl j
io or.*otxsrcdt à
org«rrqr xl« ï stt, qJr sïq clffil ï wr ra Q t
Er(gil: qr( ua qt'i{tq fr r wait ï t l?/t, 1-rx/1, vc1/1, it q<a t} I
qï { fqqfa q«Í qq ïTFrT I Gr«qï{'q}fl{ t}q ï qFTT lqt ,fqq fq<Ë iq rTï qTt I ïëFtt q}q wnï qn att tRt
{Tflilg td€ qÈ qr q}i r <arlrï qa
qIT{ Èd ilï t\et tfg sà sq «Rqq qTïT I rftq {fïa àqgrrs m <ríT lll
qË ffiÍ qrqï 6rt * {Ëï ft qqa sgrc' I *t qÍe qt BFI oÈ t ereg" iaf< Er{ §ïTtï tYl
*à mrt qlg q<J +« qi u{ vtv rt1of11tt sqs ïrTE qdt eqqf,t I qï{{ fmt iqfï qtofi ttt
ffi, r\ +6 qo rïq §r€ mÍà r lqlËc q(ï ild otuQ qià rqt
(r ) qrgq il QEr sqakdt g§ s(dt ft r dïa algar
ql w«r I t ït< qlar gg qrt.r §T<<T I ulet fetq qq qïq ï ïqT l\el
6à e6r'oto t (q) àrr ar{tr ftà qt' fiqr q} rrar È t fsq ï c( lsftfï qtqt qTE s€ qrt q{6 lqIT qfe t
qtn ft a fam qÍqql, €ïfu fcrë qEï EïrF( sà s\q EÈm t qrf( wr( {Tq à grq la1 qTE ;t Elt tt 1 o/ 1r
q r
<ih tu an pofr t qï< ïeï à qr' wrgt. srË a'rr ( urw ) rq tfi t t (e ) frr<qaru rqat dà urar I tà Qt, È frq, g3 {t wm< qà I
Ylq YQs
Qo :;ÍÍ{tq-fr-fïd,Í-Cos
(t ) fà ct{dt sï6c fcq à ÍH etstq feqt t qt 'iRc tl« à
,dqrà fl der eqt fEqr t (f ) qa t't qq qft q$IIí6 à stq nlet 6«« o.i ( rmrfi vw l' )
Er{ B|Ï §ilil {, a} frn orrlr { I (1) qrRu urti I fao rqt'
qs r(l (t ) Xsïsrdt qcs'q ssï qï{rq ttaqT ( fr cfàí{i à fsqil vrrar< gdft
fre qdt §ï àq" ? (v) Q u'ïtt' È'{Em' fcq 6Ï tqra s«tq'ï r
qft st tt§ u* a6Í ug'wr Ët aqt, +frft ) àf<c s1o à cfeíq) r)dvrï à lst
fs«ïq qeft fqU a.l lut m au aqt (r) èíql,qql, lcmt Èe6eÍv oTÍt (à ë r ( q ) ee à ct rft +1{ olsr qÈ et r'6iv w«r {, e} flsr«t
daesr dt àift 6'r u) ulgr <ilifi È
qtï rrkar ldt ft r (!,) nlqo ( *vitue.uaïFqos'( ) dtew irrE qer§'rvqdt q](dttïoror{ t
ea6-{ I st<dt <6t r eqit ( 'qfst ) g+rc tdt È-q{t o}' aqï o\ r spF[T, qqdt q] cfsq] rt ssi $Í rrfi( Eht- (f ) feàErtft eï6( stïï
(u) r'tui, ft61tt ult no{u orrà { r i6eíI§ wfi ( t'tttda ) qu il ?Tïzrrs forr r riftc sïil à qfe +1 su cià ï dsrrEer Q ( rravï 1(u ï
q<;àE q'Ïur--frrfR'==fqq*t (r) « src m'ïà q'sïr-qudt ril qA lsq fieqm qlc crcErsd slcr flm
ioi foon:,itur lqÍVqr I 3rttqt q«+l r<ï dt rfn*r àdtÍrft fr r ,qïartt'ïrqfi mtq Èqt dà à mr r'<à dt
t vo{t==eo ï :Ëïgr ilà*à
ivq" folr ii) :È lcq r feoïtt-àloqrÈcr
veit (dtoda) r for6:vg rTITt, qoT qril I sflF{r sil{ Írt È r €ttc ï <v erc 6Ï «}rr q<Í sqil wrm vr, lwg
{v r +atw:.fieïtrr rn<« it ilrË irïï fiT qï qrc fi'{à gq dï +1 qr ei< mst& q< rsr'<
(o) uqaï-uÍo s.d{ït:atmrèqt,m,i I ltgmí'(ïT,;FIrt ï oÍttct (m<-
«rrrt) r sro stt6il, 1io udu,{§r<rr ({u" v/trf) I
ffi È ( an{t atett, stÍËc (o {, q ) t t§:vo 6,ift > flo r6RTËr
dsm Q r 6fio:v+'ï 6t t ctEr='6-l§< cS qr q:{ +1t dàEÍQ{ I
(q) i{qr«:f{t wm, rue q} qtm, flqilv«Ïà q}urtr | {§ cs'«t È ilq (v) eltt:vÈs,fs<q ï r{ setà à càrcgt §{ t rs.r:rig <rt fr didt t
qleïql ft dqan à loà È 3 ar glot«qdtà àq " qtqdt 6't rfffi5t
6q
ï 6§:à foà r flqoqlq:flqtr ï qfe à xFa clE r vrQ eqr:dà* àt,q er
rra" (ift qftïï;sq r;eT,go tlo-tlt) +,r urrrrtr p t
otr r ïTr:0ïr (wo ft" rerugov, gm o« ) ;
11< o1a
l
(
YQY itiirtÍEtï 1o : httt«t-fqfr.Í-qoe Ylt
6rsÍï rt {.(Iqdï dt qË È, §à qtqr, qiF', q;q,1dt, +)t, s'ltt, qït't, qJtt, qrqfr rit utlr us.ag sotc lqurr {, n< <r<1 uer aqÍ qëf à r
1;6í ï {(T ferQ ïíÍ Tt{T I qf,t tf,t €le ,inf}q 6ï lql (Y) {ft {fl<-uro EFït I {To trÍ > Íro {{, ;fi'{il, flq;«r m<rr
xÍlE r
qre oilïr ïit qfq ËT {ï I Tï ïg q}e t ïïTËT tsl (q) tfrr,ltlg U,rt, Írl({t:f{sJgqr t do r1roqfiil > sro rlru{, rII§6;Ír:
eflq èqs qÈ rE * qrfl< qiï fq« aïle r Èr)-wr Írmïr I <fo <í'o:qdt <dï r rtu {íï f à oÍc, {{ +t ro} qïfi.(
qÍïï flsq( Ír{ I
qE$ s{ q{ f fE + f Íi fqstt qflq ttlo/1utl
(c) aïf«-ro f{irq. ft'r sio qrcEràtr flq:Èorc rrrr ({r" v/1vc, ) r
ar{ct't à q}'{ïm EI(E ïïIq f<ar f<q r aq g6 qfi sts ï [ro à Brl(r{ xrqo ii o}c ËTeurg( ark È, (t) aea (u"cor.;:s3.1
aqrt qqrt g:« tra'l eft r (q) fao fao «qI[ Erq'EI{s rt qu àm< q)r, rmu +'<rr ({ro v/qvo)uq arei rfl aqÍ vrgu { I (R) qq{,
e'ïaar qr I qs q.n qt grr g.r q't ril qt; {t«ar q ur r (l) w ï (vwor): §or€ilàar ({r" y/t{i); (11 :*et (lr:rav):È:{ilq
6sq dl clfd gïE{ qE fcsaq t{t umt, fu«à eE ïrIoI àm ([r" v/t"t)
gIcïI gEIr I
wà r (v) «i* qïà rr à «gtar g{r rcwl s{à sRil crf àqtft
H , uE q"ïa it egt qïrít ws fÍqac È<r mtil (r) È
? qie à àt È I lr' I
qooq mrdt qï u{ 6 r à6 « aJà rïr {t qtq aqt <Qr r (t) <m aql iï{ g6Tk dFË qqqrq r àRlq s{fd fl;ë Èrq+Íq 1r
ïE rrqr r far6 È aq attr à ua falq qqt BTït <tft rdt flmr
r
,i' « 6[T;T t,È lqq sïïr I qï qr Brrt qqH s.rff tlt
àaï à qot rrar r (u) [ da, srtcdt à{t aq srcr ciq rEtít ulr qqr q Èqr t slór a{ ta+ï qfig qtqr rlr
«rtit fr I erq a-il 6ar eàq ga: w'ï-s} t €Tflt-s q{ iq
(o) a<s fEí at <\mc qrct feotq orà fsa ï 6t r§ t qltt qgr fig fqq ars' I q] fqo ,]q ï E'l$( tr# rvt
(q) qr qï à rgtfr à gear Brq' sq à qfqqï à cfr 6ï «ltttlï wQ +ar tQ lna da o{t I 6t È<rs v}{ rr}qqr r{r
goà fttdt r t}aflo rrt gfir{il <qr r rqFi grrk èg t që} lEl
(t ) qr{Il-q{r sqrq m} 5o qwlol«« cÈq} ï qrÍrqt't .n'I Eï(ë uRII
sr<Ë
flqqft fao]fq qra uoqvr r fe<qr È16 fil' 6tr qqr t\er
+qr I r qrqdt à «aa ( Y]o6ft cltit {i Xaïd ) ii eirquw urf6l tt ÈFq qdt rd BrEqï mFq u) fe<q * qro r
qrs( §q Erï t$r qi t s;àc[ <tut (owrr slsafi udt) alt Tg-ft<rv«q} È q){ qfq qE elq oftqq e}q lqqr« ltlo/lclt
qEqIEd Qo :;Tlrmfr-dàqr'<sos vlq
YQ c
wage uqï q( orc«ï qI s(frtï sta rtl qëilÍt mlq sam ?
(r) ul<ei, rr1<ago t cio qltssl._t '(.i que {,r {wa!,a lecaÈ'(q) q mlft'a
-iu*,:mï*i uqt w*, *,* dï gEdI (we«ru<' go q1q) ra«à uàa* ïa
iií
.iri< +t fsesit lqsà eEà ectà m qiqt eqrà Ë I
vg< (v1v/t, cid Ë uqtr) r <{t:vo rr{, <ru 5{ t
q(tt:§Ïq; go rQï:
I !, a tfr6r Q r fu«m !16{ gïsl da o}a BIrà ?
(t) csil ufg {e{l qc qJÈ-à" erl/r t
I *k dt +rqïr È,lqr o.rÍrqfi in'r sr.,
u}fi ur a}qf,t (nre<«ru<)(trfiÈ iiÍ t *guítài m rrfi_ào rq,/qtrET{'
1J; font:{tdt i'itàt'*tnf-* q§qï' q) Raql à àí. a.u *t qfq ii drnrÏ dr íï€ (Ët qr' àqo ssil g« dw q}t<
fsq;Aq.Ír .ïs .it fcqtiqqrà È) t fl«alr):fl«ogtn gt ÍrITT ot, EdtÈ sQ .6ï0ï fEqrË qgï oÏt I q( àal à s'ï siqrt uJ{ irq
qtel it fià fïà leqà (Fmft ftdf()
fiaà {t qrft Ë r fr< rft 3r{ à-àiï Ët. .6"o, <qr, flwvà ?i€ oTt rqert qg (il fl r <q eftr fi ffil tq[ g«'
qt È t
a{T Q È uï< q'dtase A} I
-+, rs6l sttï t ft q) ftr6 «'o È sÈ tïc ail fi( vter { t q'
(v) S'qr S'fw-g'vr:et ii 1wï à f'q qr ïJs qfr ( t t t/t ) g'fq 't
I
rr'q' ] iÉ.n rieqqr-à, ft crqsft tfi'T sttuï <m dt qfi q6 q< à utt zqird'{
Sginggfm
qf{ fiqlo {t{ r (6r qÍg ï'qdf qï q}{ ltl I
ftu vt, aeqa xàt mf,s siÏ 5'q à 'flqB flqs' dt (q ur tqt
rft t «g«:
qrqqfr fi flqÍ lqqr
i' *il<dt it ilí ïdï I m] fqqm latqr ge míl ttt g'q g'q È'Èà 6q tdt{, m}uo try fro <{ à, mtÏ
qË ei arf-à qle irïtrTdt I ilÈ «{ q}t X'$q'q t ilo {EI efi
qrdt ttt +,t
(r) và qlTtà:SIq: ÍïTtilTÏ:qrTfiït t qrTifi's6 I
g à g. qË qrï6 dts t 5'ur g'flw ttfq
f,q-s lqs tvt qJc à arrm
eËt {Q §tiïT'«aàco+ iàil ?
àlrsq qQÍ «]q qlt tt«t r eqÍ dt t«a q fi 'rTil lel qfc«1 «er r ( ar" tql/v )
ïT qïzr€ er]f,( àqï ïT àqa e{« t + 11 : ?ilqqdï iàt GIoE
mE']ftorrftquàlaglnurafq+.attlo/qqtt
(t) stdïqe qít utfa 5q+5qm m <\{ r <u à utguï à miï llqol
v«t q'ahaat st ï l} it r (i) eem iE gumr -trer
qï qrn' rt<
it q§rt fs( lw t§ ï fr1Ë elot sTr{t <ril lqEnrq q}ot tlt
àa q'tc trQ< uro sirrrt sít a<q <qtà <[ r u] fa<q-g:u.
t
fqs' q1 tq Ítï Frq 6rï' a f,qsi mi' I ,ia rqo qq Q a qlt tvt
sg61$qirq6 {EIs11 I uaga làt',3;=u l à 'fqE'
q6 et {t r (r) vtà 3:u à qö{'c qom fsct
qd à q} rrg t ft< àfA È*tf« a{ iEr dtrt ttt
(q) sit rm à 6lqfq qTf( qï frqo {tqr t
e«àoï6ile-<6< tqïtuaw) 'sc-tà E§ sà r qlft dq fqqqt q] ;TTH I íif g(T +ËT t{à« í ?6',ÍË lql
q<eir qomq {ter È 'trqt
fqtaffie oto qï 'rq i **i €Ugïtfa ii ttlí goï sE{ q}'flt afqq t rlt fltg qTetíT r{ leqw tut
u'tr ïp fl q<rr n. r* I (e) vqi aq à«dt
qï oro q'ï ut«t w t