‫معايير الجمعية االمريكية لمكافحة الحرائق‬

)‫ترجمة (بتصرف‬

Code Name ‫اسم المعيار‬ ‫رقم المعيار‬

Fire Code ‫ضوابط الحريق‬ NFPA 1
Hydrogen Technologies Code ‫معيار تقنيات الهيدروجين‬ NFPA 2
Standard on Commissioning and Integrated Testing ‫معيار التشغيل واالختبار المتكامل ألنظمة سالمة الحياة‬ NFPA 3
of Fire Protection and Life Safety Systems ‫والحماية من الحريق‬
Standard for Portable Fire Extinguishers ‫معيار مطافئ الحريق المحمولة‬ NFPA 10
Standard for Low-, Medium-, and High-Expansion ‫معيار الرغوة الواطئة والمتوسطة والعالية االنتشار‬ NFPA 11
Foam
Standard for Medium- and High-Expansion Foam ‫معيار ألنظمة الرغوة المتوسطة والعالية االنتشار‬ NFPA 11A
Systems
Standard for Mobile Foam Apparatus ‫معيار ألجهزة الرغوة المتنقلة‬ NFPA 11C
Standard on Carbon Dioxide Extinguishing Systems ‫معيار ألنظمة اإلطفاء بغاز ثاني أوكسيد الكربون‬ NFPA 12
Standard on Halon 1301 Fire Extinguishing Systems 1301 ‫معيار ألنظمة إطفاء الحرائق بغاز الهالون‬ NFPA 12A
Standard for the Installation of Sprinkler Systems ‫معيار لتركيب أنظمة الرش‬ NFPA 13
Standard for the Installation of Sprinkler Systems in ‫معيار تركيب أنظمة الرش في المساكن العائلية المفردة‬ NFPA 13D
One- and Two-Family Dwellings and Manufactured ‫والمزدوجة والمنازل المشيدة‬
Homes
Recommended Practice for Fire Department ‫معيار الممارسة الموصي بها لعمليات إدارة الحرائق في‬ NFPA 13E
Operations in Properties Protected by Sprinkler ‫المباني المحمية بواسطة أنظمة الرش وفوهات االطفاء‬
and Standpipe Systems
Standard for the Installation of Sprinkler Systems in ‫معيار لتركيب أنظمة الرش في الشقق السكنية التي تصل‬ NFPA 13R
Residential Occupancies up to and Including Four ‫إلى ارتفاع أربع طوابق‬
Stories in Height
Standard for the Installation of Standpipes and ‫معيار لتركيب وفوهات وخراطيم االطفاء‬ NFPA 14
Hose Systems
Standard for Water Spray Fixed Systems for Fire ‫معيار أنظمة رذاذ الماء الثابتة لإلطفاء‬ NFPA 15
Protection
Standard for the Installation of Foam-Water ‫معيار لتركيب أنظمة الرش الرغوة والمياه وأنظمة الرذاذ‬ NFPA 16
Sprinkler and Foam-Water Spray Systems ‫الرغوة والمياه‬
Standard for Dry Chemical Extinguishing Systems ‫معيار أنظمة إطفاء المواد الكيميائية الجافة‬ NFPA 17
Standard for Wet Chemical Extinguishing Systems ‫معيار أنظمة إطفاء المواد الكيميائية الرطبة‬ NFPA 17A
Standard on Wetting Agents ‫معيار مواد اإلطفاء الرطبة‬ NFPA 18
Standard on Water Additives for Fire Control and ‫معيار المضافات المائية لتخفيف االبخرة والسيطرة على‬ NFPA 18A
Vapor Mitigation ‫الحرائق‬
Standard for the Installation of Stationary Pumps ‫معيار لتركيب المضخات الثابتة لإلطفاء‬ NFPA 20
for Fire Protection
Standard for Water Tanks for Private Fire ‫معيار لخزانات المياه الخاصة لإلطفاء‬ NFPA 22
Protection
Standard for the Installation of Private Fire Service ‫معيار لتركيب أنابيب خدمة الحريق الخاصة والملحقات‬ NFPA 24
Mains and Their Appurtenances ‫التابعة لها‬
Standard for the Inspection, Testing, and ‫معيار لفحص واختبار وصيانة أنظمة االطفاء التي تعمل‬ NFPA 25
Maintenance of Water-Based Fire Protection ‫بالمياه‬
Systems
Flammable and Combustible Liquids Code ‫معيار السوائل القابلة لالشتعال والقابلة لالحتراق‬ NFPA 30
Code for Motor Fuel Dispensing Facilities and ‫ضوابط لمحطات تعبئة وقود السيارات وكراجات التصليح‬ NFPA 30A
Repair Garages

|P ag e1 ‫ علي ناظم حسني‬.‫ م‬:‫ترمجة واعداد‬ Revision -2 Sep/2017

Email: alinadhum2003@yahoo.com ‫شركة توزيع املنتجات النفطية‬ ‫قسم السالمة واالطفاء املركزي‬ Facebook: Ali Nadhim
 ‫معايير الجمعية االمريكية لمكافحة الحرائق‬
)‫ترجمة (بتصرف‬

Code Name ‫اسم المعيار‬ ‫رقم المعيار‬

Code for the Manufacture and Storage of Aerosol ‫ضوابط لتصنيع وتخزين منتجات الرذاذ‬ NFPA 30B
Products
Standard for the Installation of Oil-Burning ‫معيار لتركيب معدات حرق النفط‬ NFPA 31
Equipment
Standard for Drycleaning Plants ‫معيار لمحطات التنظيف الجاف‬ NFPA 32
Standard for Spray Application Using Flammable or ‫معيار لتطبيقات الرش باستخدام مواد قابلة لالشتعال أو‬ NFPA 33
Combustible Materials ‫قابلة لالحتراق‬
Standard for Dipping and Coating Processes Using ‫معيار لعمليات التغطيس والطالء باستخدام السوائل القابلة‬ NFPA 34
Flammable or Combustible Liquids ‫لالشتعال أو قابلة لالحتراق‬
Standard for the Manufacture of Organic Coatings ‫معيار لتصنيع الطالء العضوي‬ NFPA 35
Standard for Solvent Extraction Plants ‫معيار لمحطات استخراج المذيبات‬ NFPA 36
Standard for the Installation and Use of Stationary ‫معيار لتركيب واستخدام محركات االحتراق الثابتة‬ NFPA 37
Combustion Engines and Gas Turbines ‫والتوربينات الغازية‬
Standard for the Storage and Handling of Cellulose ‫معيار لتخزين ومعالجة اغشية نترات السليلوز‬ NFPA 40
Nitrate Film
Code for the Storage of Pyroxylin Plastic ‫ضوابط لتخزين بالستيك البيروكسيلين‬ NFPA 42
Standard on Fire Protection for Laboratories Using ‫معيار حماية الحريق للمختبرات باستخدام المواد الكيميائية‬ NFPA 45
Chemicals
Recommended Safe Practice for Storage of Forest ‫معيار الممارسة اآلمنة الموصي بها لتخزين منتجات‬ NFPA 46
Products )‫الغابات (االخشاب‬
Standard for Bulk Oxygen Systems at Consumer ‫معيار ألنظمة خزن األوكسجين في مواقع المستهلك‬ NFPA 50
Sites
Standard for Gaseous Hydrogen Systems at ‫معيار ألنظمة الهيدروجين الغازية في مواقع المستهلك‬ NFPA 50A
Consumer Sites
Standard for Liquefied Hydrogen Systems at ‫معيار ألنظمة الهيدروجين المسال في مواقع المستهلك‬ NFPA 50B
Consumer Sites
Standard for the Design and Installation of Oxygen- ‫معيار لتصميم وتركيب أنظمة غاز األوكسجين وقود اللحام‬ NFPA 51
Fuel Gas Systems for Welding, Cutting, and Allied ‫والقطع والعمليات الملحقة بها‬
Processes
Standard for Acetylene Cylinder Charging Plants ‫معيار لمحطات شحن اسطوانات األسيتيلين‬ NFPA 51A
Standard for Fire Prevention During Welding, ‫معيار الوقاية من الحرائق أثناء اللحام والقطع وغيرها من‬ NFPA 51B
Cutting, and Other Hot Work ‫العمل الساخن‬
Vehicular Gaseous Fuel Systems Code ‫ضوابط أنظمة الوقود الغازي للسيارات‬ NFPA 52
Recommended Practice on Materials, Equipment, ‫الطرق المعتمدة للتعامل مع المواد والمعدات واالنظمة‬ NFPA 53
and Systems Used in Oxygen-Enriched ‫المستخدمة في األجواء الغنية باألوكسجين‬
Atmospheres
National Fuel Gas Code ‫ضوابط الوطنية لوقود الغاز‬ NFPA 54
Compressed Gases and Cryogenic Fluids Code ‫ضوابط الغازات المضغوطة والسوائل المبردة‬ NFPA 55
Liquefied Natural Gas (LNG) Vehicular Fuel Systems ‫) ألنظمة وقود‬LNG( ‫ضوابط الغاز الطبيعي المسال‬ NFPA 57
Code ‫المركبات‬
Liquefied Petroleum Gas Code (LPG) ‫ضوابط الغاز البترولي المسال‬ NFPA 58
Utility LP-Gas Plant Code (LPG) ‫ضوابط معامل الغاز البترولي الخدمية‬ NFPA 59
Standard for the Production, Storage, and Handling ‫معيار إلنتاج وتخزين ومعالجة الغاز الطبيعي المسال‬ NFPA 59A
of Liquefied Natural Gas (LNG) )LNG(
Standard for the Prevention of Fires and Dust ‫معيار الوقاية من الحرائق وانفجارات الغبار في المنشآت‬ NFPA 61
Explosions in Agricultural and Food Processing ‫الزراعية وتجهيز األغذية‬
Facilities

|P ag e2 ‫ علي ناظم حسني‬.‫ م‬:‫ترمجة واعداد‬ Revision -2 Sep/2017

Email: alinadhum2003@yahoo.com ‫شركة توزيع املنتجات النفطية‬ ‫قسم السالمة واالطفاء املركزي‬ Facebook: Ali Nadhim
 ‫معايير الجمعية االمريكية لمكافحة الحرائق‬
)‫ترجمة (بتصرف‬

Code Name ‫اسم المعيار‬ ‫رقم المعيار‬

Standard on Explosion Protection by Deflagration ‫معيار الحماية من االنفجار بواسطة تنفيس التوقد‬ NFPA 68
Venting
Standard on Explosion Prevention Systems ‫معيار أنظمة منع االنفجار‬ NFPA 69
National Electrical Code® ‫ضوابط الكهرباء الوطنية‬ NFPA 70
National Electrical Code® Requirements for One- ‫متطلبات وضوابط الكهرباء الوطنية للمساكن العائلية‬ NFPA 70A
and Two-Family Dwellings ‫المفردة والمزدوجة‬
Recommended Practice for Electrical Equipment ‫الممارسة الموصي بها لصيانة المعدات الكهربائية‬ NFPA 70B
Maintenance
Standard for Electrical Safety in the Workplace® ‫معيار السالمة الكهربائية في مكان العمل‬ NFPA 70E
National Fire Alarm and Signaling Code ‫الضوابط الوطنية ألنظمة انذار واشارات الحريق‬ NFPA 72
Electrical Inspection Code for Existing Dwellings ‫ضوابط التفتيش الكهربائي للمساكن القائمة‬ NFPA 73
Standard for the Protection of Information ‫معيار حماية معدات تكنولوجيا المعلومات‬ NFPA 75
Technology Equipment
Standard for the Fire Protection of ‫معيار حماية اماكن االتصاالت من الحريق‬ NFPA 76
Telecommunications Facilities
Recommended Practice on Static Electricity ‫الممارسة الموصي بها للتعامل مع الكهرباء الساكنة‬ NFPA 77
Electrical Standard for Industrial Machinery ‫معيار الكهرباء لمكائن الصناعية‬ NFPA 79
Standard for Fire Doors and Other Opening ‫معيار أبواب الحريق والمنافذ الوقائية االخرى‬ NFPA 80
Protectives
Recommended Practice for Protection of Buildings ‫الممارسات الموصي بها لحماية المباني من التعرض‬ NFPA 80A
from Exterior Fire Exposures ‫للحريق الخارجي‬
Standard on Incinerators and Waste and Linen ‫معيار حول المحارق ونظم ومعدات معالجة النفايات‬ NFPA 82
Handling Systems and Equipment ‫والكتان‬
Boiler and Combustion Systems Hazards Code ‫ضوابط حول مخاطر المراجل والسخانات وأنظمة‬ NFPA 85
‫االحتراق‬
Standard for Ovens and Furnaces ‫ضوابط ألفران المطابخ واالفران الصناعية‬ NFPA 86
Standard for Industrial Furnaces Using a Special ‫معيار لألفران الصناعية باستخدام اجواء ذات معالجة‬ NFPA 86C
Processing Atmosphere ‫خاصة‬
Standard for Industrial Furnaces Using Vacuum as ‫معيار لألفران الصناعية التي تستخدم اجواء مفرغة من‬ NFPA 86D
an Atmosphere ‫الهواء‬
Recommended Practice for Fluid Heaters ‫الممارسة الموصي بها لسخانات السوائل‬ NFPA 87
Standard for Parking Structures ‫معيار لمباني وقوف السيارات‬ NFPA 88A
Standard for Repair Garages ‫معيار لكراجات التصليح‬ NFPA 88B
Standard for the Installation of Air-Conditioning ‫معيار لتركيب أنظمة التهوية وتكييف الهواء‬ NFPA 90A
and Ventilating Systems
Standard for the Installation of Warm Air Heating ‫معيار لتركيب انظمة تدفئة الهواء وأنظمة تكييف الهواء‬ NFPA 90B
and Air-Conditioning Systems
Standard for Exhaust Systems for Air Conveying of Vapors, ‫معيار العادم ألنظمة نقل الهواء من األبخرة والغازات‬ NFPA 91
Gases, Mists, and Noncombustible Particulate Solids ‫ والجسيمات الصلبة غير القابلة لالحتراق‬،‫والضباب‬
Standard for Smoke Management Systems ‫معيار لنظم إدارة الدخان‬ NFPA 92
Standard for Smoke-Control Systems Utilizing ‫معيار ألنظمة التحكم في الدخان باستخدام الحواجز‬ NFPA 92A
Barriers and Pressure Differences ‫واختالف الضغط‬
Standard for Smoke Management Systems in ،‫ القاعات‬،‫معيار لنظم إدارة الدخان في مراكز التسوق‬ NFPA 92B
Malls, Atria, and Large Spaces ‫والفضاءات الكبيرة‬
Standard for Ventilation Control and Fire ‫معيار التحكم في التهوية واالطفاء ألغراض الطهي‬ NFPA 96
Protection of Commercial Cooking Operations ‫التجارية‬

|P ag e3 ‫ علي ناظم حسني‬.‫ م‬:‫ترمجة واعداد‬ Revision -2 Sep/2017

Email: alinadhum2003@yahoo.com ‫شركة توزيع املنتجات النفطية‬ ‫قسم السالمة واالطفاء املركزي‬ Facebook: Ali Nadhim
 ‫معايير الجمعية االمريكية لمكافحة الحرائق‬
)‫ترجمة (بتصرف‬

Code Name ‫اسم المعيار‬ ‫رقم المعيار‬

Standard Glossary of Terms Relating to Chimneys, ،‫معيار لملخص المصطلحات القياسية المتعلقة بالمداخن‬ NFPA 97
Vents, and Heat-Producing Appliances ‫ واألجهزة المولدة للحرارة‬،‫ومنافذ التهوية‬
Standard for Health Care Facilities ‫معيار اماكن الرعاية الصحية‬ NFPA 99
Standard for Hypobaric Facilities ‫معيار غرف واماكن الضغط العالي‬ NFPA 99B
Life Safety Code® ‫ضوابط سالمة الحياة‬ NFPA 101
Guide on Alternative Approaches to Life Safety ‫دليل حول النهج البديلة لسالمة الحياة‬ NFPA 101A
Code for Means of Egress for Buildings and ‫ضوابط وسائل الهروب للمباني والمنشآت‬ NFPA 101B
Structures
Standard for Grandstands, Folding and Telescopic ‫معيار للمدرجات القابلة للطي ومقاعد الجلوس المائلة بشكل‬ NFPA 102
Seating, Tents, and Membrane Structures ‫تلسكوب والخيام وغطاء الهياكل‬
Standard for the Installation of Smoke Door ‫معيار لتنصيب تركيبات باب الدخان وغيرها من المنافذ‬ NFPA 105
Assemblies and Other Opening Protectives ‫الوقائية‬
Standard for Emergency and Standby Power ‫معيار ألنظمة الطاقة االحتياطية وحاالت الطوارئ‬ NFPA 110
Systems
Standard on Stored Electrical Energy Emergency ‫معيار ألنظمة الطاقة الكهربائية االحتياطية المخزنة‬ NFPA 111
and Standby Power Systems ‫وحاالت الطوارئ‬
Standard for Laser Fire Protection ‫معيار للحماية من الحريق بالليزر‬ NFPA 115
Standard for Fire Prevention and Control in Coal ‫معيار الوقاية من الحرائق والسيطرة عليها في مناجم الفحم‬ NFPA 120
Mines
Standard on Fire Protection for Self-Propelled and ‫معيار االطفاء لمعدات التعدين ذاتية الدفع والمتنقلة‬ NFPA 121
Mobile Surface Mining Equipment ‫السطحية‬
Standard for Fire Prevention and Control in ‫معيار للوقاية من الحرائق والتحكم في المعادن الفلزية‬ NFPA 122
Metal/Nonmetal Mining and Metal Mineral ‫والمعادن الالفلزية ووسائل معالجة المعادن الفلزية‬
Processing Facilities
Standard for Fire Prevention and Control in ‫معيار الوقاية من الحرائق والتحكم في مناجم الفحم الجيري‬ NFPA 123
Underground Bituminous Coal Mines ‫تحت األرض‬
Standard for Fixed Guideway Transit and Passenger ‫معيار للمعابر التوجيهية الثابتة وأنظمة السكك الحديدية‬ NFPA 130
Rail Systems ‫للركاب‬
Standard on Motion Picture and Television ‫معيار اإلنتاج السينمائي واستوديوهات التلفزيون‬ NFPA 140
Production Studio Soundstages, Approved ‫واستوديوهات الصوت ومنشات اإلنتاج المعتمدة ومواقع‬
Production Facilities, and Production Locations ‫اإلنتاج‬
Standard on Fire and Life Safety in Animal Housing ‫معيار السالمة من الحرائق وسالمة الحياة في اماكن سكن‬ NFPA 150
Facilities ‫الحيوانات‬
Standard for the Use of Flame Effects Before an ‫معيار استخدام تأثيرات اللهب امام الجمهور‬ NFPA 160
Audience
Standard for Fire Safety and Emergency Symbols ‫معيار رموز الطوارئ ورموز السالمة من الحريق‬ NFPA 170
Guide on Roof Coverings and Roof Deck ‫دليل حول تغطية السطح وبناء سقف الطابق‬ NFPA 203
Constructions
Standard for Smoke and Heat Venting ‫معيار للتهوية من الدخان والحرارة‬ NFPA 204
Standard for Chimneys, Fireplaces, Vents, and Solid ‫ وأجهزة‬،‫معيار حول المداخن والمواقد وفتحات التهوية‬ NFPA 211
Fuel-Burning Appliances ‫حرق الوقود الصلب‬
Standard on Water-Cooling Towers ‫معيار حول أبراج تبريد المياه‬ NFPA 214
Standard on Types of Building Construction ‫معيار حول أنواع المباني المشيدة‬ NFPA 220
Standard for High Challenge Fire Walls, Fire Walls, ‫معيار للجدران عالية المقاومة للحريق وجدران الحريق‬ NFPA 221
and Fire Barrier Walls ‫وحواجز جدران الحريق‬
Model Manufactured Home Installation Standard ‫معيار نموذج تصنيع وتركيب المنزل‬ NFPA 225
Standard for the Fire Protection of Storage ‫معيار حماية المخازن من الحريق‬ NFPA 230

|P ag e4 ‫ علي ناظم حسني‬.‫ م‬:‫ترمجة واعداد‬ Revision -2 Sep/2017

Email: alinadhum2003@yahoo.com ‫شركة توزيع املنتجات النفطية‬ ‫قسم السالمة واالطفاء املركزي‬ Facebook: Ali Nadhim
 ‫معايير الجمعية االمريكية لمكافحة الحرائق‬
)‫ترجمة (بتصرف‬

Code Name ‫اسم المعيار‬ ‫رقم المعيار‬

Standard for General Storage ‫معيار للمخازن العامة‬ NFPA 231
Standard for Rack Storage of Materials ‫معيار لتخزين المواد على الرف‬ NFPA 231C
Standard for Storage of Rubber Tires ‫معيار لتخزين اإلطارات المطاطية‬ NFPA 231D
Recommended Practice for the Storage of Baled ‫الممارسة الموصي بها لتخزين القطن المرزوم‬ NFPA 231E
Cotton
Standard for the Storage of Roll Paper ‫معيار لتخزين رزم (روالت) الورق‬ NFPA 231F
Standard for the Protection of Records ‫معيار لحماية السجالت‬ NFPA 232
Guide for Fire Protection for Archives and Records ‫دليل حماية الحريق الماكن السجالت واالرشفة‬ NFPA 232A
Centers
Standard for Safeguarding Construction, Alteration, ‫معيار الحماية من عمليات البناء والترميم والهدم للمباني‬ NFPA 241
and Demolition Operations
Standard Methods of Tests of Fire Resistance of ‫الطرق القياسية الختبارات مقاومة الحريق لهياكل المباني‬ NFPA 251
Building Construction and Materials ‫ومواد البناء‬
Standard Methods of Fire Tests of Door Assemblies ‫الطرق القياسية الختبارات الحريق لتراكيب األبواب‬ NFPA 252
Standard Method of Test for Critical Radiant Flux of ‫الطرق القياسية الختبار التدفق اإلشعاعي الحرج ألنظمة‬ NFPA 253
Floor Covering Systems Using a Radiant Heat ‫تغطية األرضيات باستخدام مصدر طاقة حراري مشع‬
Energy Source
Standard Method of Test of Surface Burning ‫الطريقة القياسية الختبار خصائص حرق سطح مواد البناء‬ NFPA 255
Characteristics of Building Materials
Standard Methods of Fire Tests of Roof Coverings ‫الطرق القياسية الختبارات الحريق ألغطية السقف‬ NFPA 256
Standard on Fire Test for Window and Glass Block ‫معيار حول اختبار الحريق للنوافذ وتركيبات الزجاج‬ NFPA 257
Assemblies ‫الحاجز‬
Recommended Practice for Determining Smoke ‫الممارسة الموصي بها لتحديد توليد الدخان من المواد‬ NFPA 258
Generation of Solid Materials ‫الصلبة‬
Standard Test Method for Potential Heat of ‫طريقة االختبار القياسية للحرارة الكامنة لمواد البناء‬ NFPA 259
Building Materials
Standard Methods of Tests and Classification ‫الطرق القياسية لالختبارات ونظام التصنيف لمقاومة‬ NFPA 260
System for Cigarette Ignition Resistance of ‫مكونات األثاث المنجد الشتعال السجائر‬
Components of Upholstered Furniture
Standard Method of Test for Determining ‫الطريقة القياسية الختبار وتحديد مقاومة تراكيب مواد‬ NFPA 261
Resistance of Mock-Up Upholstered Furniture ‫األثاث المنجدة لالشتعال عن طريق السجائر المشتعلة‬
Material Assemblies to Ignition by Smoldering
Cigarettes
Standard Method of Test for Flame Travel and ‫طريقة االختبار القياسية النتقال اللهب والدخان خالل‬ NFPA 262
Smoke of Wires and Cables for Use in Air Handling ‫األسالك والكابالت المستخدمة في المساحات المفتوحة‬
Spaces ‫للهواء‬
Standard Methods of Fire Tests for Evaluating ‫الطرق القياسية الختبارات الحرائق لتقييم مساهمة تغطية‬ NFPA 265
Room Fire Growth Contribution of Textile ‫القماش على طول ارتفاع الجدران في نمو الحرائق في‬
Coverings on Full Height Panels and Walls ‫الغرف‬
Standard Method of Test for Fire Characteristics of ‫الطريقة القياسية الختبار خصائص الحريق لألثاث المنجد‬ NFPA 266
Upholstered Furniture Exposed to Flaming Ignition ‫والمعرض الى مصدر اشتعال ملتهب‬
Source
Standard Method of Test for Fire Characteristics of ‫الطريقة القياسية الختبار خصائص الحريق للمفروشات‬ NFPA 267
Mattresses and Bedding Assemblies Exposed to ‫وتراكيب السرير المعرضة الى مصدر اشتعال ملتهب‬
Flaming Ignition Source

|P ag e5 ‫ علي ناظم حسني‬.‫ م‬:‫ترمجة واعداد‬ Revision -2 Sep/2017

Email: alinadhum2003@yahoo.com ‫شركة توزيع املنتجات النفطية‬ ‫قسم السالمة واالطفاء املركزي‬ Facebook: Ali Nadhim
 ‫معايير الجمعية االمريكية لمكافحة الحرائق‬
)‫ترجمة (بتصرف‬
Code Name
Standard Test Method for Determining Ignitibility
of Exterior Wall Assemblies Using a Radiant Heat
Energy Source
Standard Test Method for Developing Toxic
Potency Data for Use in Fire Hazard Modeling
Standard Test Method for Measurement of Smoke
Obscuration Using a Conical Radiant Source in a
Single Closed Chamber
Standard Method of Test for Heat and Visible
Smoke Release Rates for Materials and Products
Using an Oxygen Consumption Calorimeter
Standard Method of Test for Heat and Visible
Smoke Release Rates for Upholstered Furniture
Components or Composites and Mattresses Using
an Oxygen Consumption Calorimeter
Standard Test Method to Evaluate Fire
Performance Characteristics of Pipe Insulation
Standard Method of Fire Tests for the Evaluation of
Thermal Barriers Used Over Foam Plastic Insulation
Standard Method of Fire Tests for Determining the
Heat Release Rate of Roofing Assemblies with
Combustible Above-Deck Roofing Components
Standard Fire Test Method for Evaluation of Fire
Propagation Characteristics of Exterior NonLoad-
Bearing Wall Assemblies Containing Combustible
Components
Standard Methods of Fire Tests for Evaluating
Contribution of Wall and Ceiling Interior Finish to
Room Fire Growth
Standard Test Methods for Measurement of
Flammability of Materials in Cleanrooms Using a
Fire Propagation Apparatus (FPA)
Standard Methods of Fire Tests of Floor Fire Door
Assemblies Installed Horizontally in Fire
Resistance-Rated Floor Systems
Standard Method of Fire Test for Individual Fuel
Packages
Standard for Fire Testing of Passive Protection
Materials for Use on LP-Gas Containers
Recommended Practice for Fire Flow Testing and
Marking of Hydrants
Standard for Wildfire Control
Guide on Principles and Practices for
Communications Systems
Standard on Foam Chemicals for Wildland Fire
Control
|P ag e6 ‫ علي ناظم حسني‬.‫ م‬:‫ترمجة واعداد‬
Email: alinadhum2003@yahoo.com ‫شركة توزيع املنتجات النفطية‬
‫اسم المعيار‬ ‫رقم المعيار‬
)‫طريقة االختبار القياسية لتحديد قابلية االشتعال (االتقاد‬ NFPA 268
‫لتراكيب الجدران الخارجية باستخدام مصدر طاقة حراري‬
‫مشع‬
‫طريقة االختبار القياسية لتطوير بيانات قوة السمية‬ NFPA 269
‫لالستخدام في نمذجة مخاطر الحريق‬
‫طريقة االختبار القياسية لقياس حجب (تعتيم) الدخان‬ NFPA 270
‫باستخدام مصدر مشع مخروطي في حجرة مفردة مغلقة‬
‫الطريقة القياسية الختبار معدل االنبعاث الحراري والمرئي‬ NFPA 271
‫من دخان المواد والمنتجات باستخدام مسعر (جهاز قياس‬
‫الحرارة) المستهلك لألوكسجين‬
‫الطريقة القياسية الختبار معدل االنبعاث الحراري والمرئي‬ NFPA 272
‫من دخان مكونات األثاث المنجد والمفروشات باستخدام‬
‫مسعر (جهاز قياس الحرارة) المستهلك لألوكسجين‬
‫طريقة االختبار القياسية لتقييم خصائص أداء الحريق‬ NFPA 274
‫لعوازل األنابيب‬
‫الطريقة القياسية الختبار الحريق لتقييم الحواجز الحرارية‬ NFPA 275
‫المستخدمة في رغوة العزل البالستيكي‬
‫الطريقة القياسية الختبار الحريق لتحديد معدل االنبعاث‬ NFPA 276
‫الحراري لتراكيب السقف مع مواد قابلة لالحتراق فوق‬
‫سطح الطابق‬
‫طريقة اختبار الحريق القياسية لتقييم خصائص انتشار‬ NFPA 285
‫الحريق للتراكيب الخارجية للجدار غير المحملة والتي‬
‫تحتوي على مكونات قابلة لالحتراق‬
‫الطرق القياسية الختبار الحريق لتقييم تأثير التشطيب‬ NFPA 286
‫(التغليف) الداخلي للجدار والسقف على انتشار ونمو‬
‫الحريق في الغرف‬
‫طرق اختبار قياسية لقياس قابلية االشتعال للمواد في غرف‬ NFPA 287
)FPA( ‫نظيفة باستخدام جهاز انتشار الحريق‬
‫األساليب القياسية الختبارات الحريق لتركيبات أبواب‬ NFPA 288
‫حريق األرضية المثبتة أفقيا في أنظمة تصنيف الطوابق‬
‫المقاومة للحريق‬
‫الطريقة القياسية الختبار الحريق لرزم (أكياس) الوقود‬ NFPA 289
‫المفردة‬
‫معيار الختبار الحريق لمواد الحماية السلبية لالستخدام في‬ NFPA 290
(LP) ‫حاويات الغاز‬
‫الممارسة الموصي بها الختبار تدفق (انتشار) الحريق‬ NFPA 291
‫ووضع العالمات على حنفيات مياه االطفاء‬
‫معيار السيطرة على الحرائق البرية‬ NFPA 295
‫دليل مبادئ وممارسات أنظمة االتصاالت‬ NFPA 297
‫معيار المواد الكيميائية الرغوية لمكافحة حرائق البراري‬ NFPA 298
Revision -2 Sep/2017
‫قسم السالمة واالطفاء املركزي‬ Facebook: Ali Nadhim
 ‫معايير الجمعية االمريكية لمكافحة الحرائق‬
)‫ترجمة (بتصرف‬

Code Name ‫اسم المعيار‬ ‫رقم المعيار‬

Standard for Protection of Life and Property from ‫معيار حماية الحياة والممتلكات من الحرائق البرية‬ NFPA 299
Wildfire
Code for Safety to Life from Fire on Merchant ‫ضوابط لسالمة الحياة من الحريق في السفن التجارية‬ NFPA 301
Vessels
Fire Protection Standard for Pleasure and ‫معيار الحماية من الحريق للمراكب السياحية والتجارية‬ NFPA 302
Commercial Motor Craft ‫التي تعمل بالمحركات‬
Fire Protection Standard for Marinas and ‫معيار االطفاء لمراسي السفن وأماكن صناعة القوارب‬ NFPA 303
Boatyards
Standard for the Control of Gas Hazards on Vessels ‫معيار السيطرة على مخاطر الغاز في السفن‬ NFPA 306
Standard for the Construction and Fire Protection ‫ األرصفة البحرية‬،‫معيار البناء واالطفاء للموانئ البحرية‬ NFPA 307
of Marine Terminals, Piers, and Wharves ‫واألرصفة النهرية‬
Standard for Fire Protection of Vessels During ‫معيار حماية السفن من الحرائق أثناء البناء والتحوير‬ NFPA 312
Construction, Conversion, Repair, and Lay-Up ‫واإلصالح والتشغيل‬
Standard for the Protection of Semiconductor ‫معيار حماية مراكز تصنيع أشباه الموصالت‬ NFPA 318
Fabrication Facilities
Standard for the Safeguarding of Tanks and ‫معيار الوقاية من الخزانات والحاويات اثناء الدخول أو‬ NFPA 326
Containers for Entry, Cleaning, or Repair ‫التنظيف أو اإلصالح‬
Recommended Practice for the Control of ‫الممارسة الموصي بها للسيطرة على السوائل والغازات‬ NFPA 328
Flammable and Combustible Liquids and Gases in ،‫ المجاري‬،‫القابلة لالشتعال والقابلة لالحتراق في الفتحات‬
Manholes, Sewers, and Similar Underground ‫والهياكل المماثلة تحت األرض‬
Structures
Recommended Practice for Handling Releases of ‫الممارسة الموصي بها للتعامل مع انبعاثات السوائل‬ NFPA 329
Flammable and Combustible Liquids and Gases ‫والغازات القابلة لالشتعال والقابلة لالحتراق‬
Standard for Tank Vehicles for Flammable and ‫معيار خزانات المركبات والسيارات التي تحتوي على‬ NFPA 385
Combustible Liquids ‫السوائل القابلة لالشتعال والقابلة لالحتراق‬
Standard for Portable Shipping Tanks for ‫معيار خزانات الشحن المحمولة التي تحتوي على سوائل‬ NFPA 386
Flammable and Combustible Liquids ‫القابلة لالشتعال والقابلة لالحتراق‬
Standard for the Storage of Flammable and ‫معيار تخزين السوائل القابلة لالشتعال والقابلة لالحتراق‬ NFPA 395
Combustible Liquids at Farms and Isolated Sites ‫في المزارع واألماكن المعزولة‬
Hazardous Materials Code ‫ضوابط المواد الخطرة‬ NFPA 400
Guide for Aircraft Rescue and Fire-Fighting ‫دليل عمليات إنقاذ الطائرات ومكافحة الحرائق‬ NFPA 402
Operations
Standard for Aircraft Rescue and Fire-Fighting ‫معيار خدمات إنقاذ الطائرات ومكافحة الحرائق في‬ NFPA 403
Services at Airports ‫المطارات‬
Standard for the Recurring Proficiency of Airport ‫معيار اتقان االحترافية لفرق مكافحة الحرائق بالمطار‬ NFPA 405
Fire Fighters
Standard for Aircraft Fuel Servicing ‫معيار خدمة وقود الطائرات‬ NFPA 407
Standard for Aircraft Hand Portable Fire ‫معيار طفايات الحريق المحمولة يدويا للطائرات‬ NFPA 408
Extinguishers
Standard on Aircraft Hangars ‫معيار حول حظائر الطائرات‬ NFPA 409
Standard on Aircraft Maintenance ‫معيار صيانة الطائرات‬ NFPA 410
Standard for Evaluating Aircraft Rescue and Fire- ‫معيار لتقييم معدات إنقاذ الطائرات ومكافحة الحرائق‬ NFPA 412
Fighting Foam Equipment ‫بالرغوة‬
Standard for Aircraft Rescue and Fire-Fighting ‫معيار مركبات (اليات وسيارات) إنقاذ الطائرات ومكافحة‬ NFPA 414
Vehicles ‫الحرائق‬

|P ag e7 ‫ علي ناظم حسني‬.‫ م‬:‫ترمجة واعداد‬ Revision -2 Sep/2017

Email: alinadhum2003@yahoo.com ‫شركة توزيع املنتجات النفطية‬ ‫قسم السالمة واالطفاء املركزي‬ Facebook: Ali Nadhim
 ‫معايير الجمعية االمريكية لمكافحة الحرائق‬
)‫ترجمة (بتصرف‬

Code Name ‫اسم المعيار‬ ‫رقم المعيار‬

Standard on Airport Terminal Buildings, Fueling ‫معيار قاعات المغادرة في المطار ومنحدر تصريف تجهيز‬ NFPA 415
Ramp Drainage, and Loading Walkways Standard ‫الوقود وممرات التحميل‬
for Heliports
NFPA 418
Standard for Heliports )‫معيار لمهبط الطائرة السمتية (الهيلوكوبتر‬

Guide for Aircraft Accident/Incident Response ‫دليل تقييم االستجابة للحوادث العرضية وحوادث الطائرات‬ NFPA 422
Assessment
Standard for Construction and Protection of ‫معيار لبناء وحماية اماكن اختبار المحركات الطائرات‬ NFPA 423
Aircraft Engine Test Facilities
Guide for Airport/Community Emergency Planning ‫دليل التخطيط لحاالت الطوارئ للمطارات‬ NFPA 424
Code for the Storage of Liquid and Solid Oxidizers ‫ضوابط تخزين المواد المؤكسدة السائلة والصلبة‬ NFPA 430
Code for the Storage of Organic Peroxide ‫ضوابط تخزين تركيبات بيروكسيد العضوية‬ NFPA 432
Formulations
Code for the Storage of Pesticides ‫ضوابط تخزين المبيدات‬ NFPA 434
Guide for Emergency Medical Services and Systems ‫دليل األنظمة والخدمات الطبية الطارئة‬ NFPA 450
Recommended Practice for Responding to ‫الممارسة الموصي بها لالستجابة لحوادث المواد الخطرة‬ NFPA 471
Hazardous Materials Incidents
Standard for Competence of Responders to ‫معيار كفاءة المستجيبين لحوادث المواد الخطرة وحوادث‬ NFPA 472
Hazardous Materials/Weapons of Mass ‫أسلحة الدمار الشامل‬
Destruction Incidents
Standard for Competencies for EMS Personnel ‫معيار كفاءة االستجابة لموظفي الخدمات الطبية الطارئة‬ NFPA 473
Responding to Hazardous Materials/Weapons of ‫لحوادث المواد الخطرة وحوادث أسلحة الدمار الشامل‬
Mass Destruction Incidents
Standard for the Storage, Handling, and Processing ‫معيار لتخزين ومعالجة والتعامل مع المغنيسيوم الصلب‬ NFPA 480
of Magnesium Solids and Powders ‫ومساحيق المغنيسيوم‬
Standard for the Production, Processing, Handling, ‫معيار إلنتاج وتجهيز ومعالجة وتخزين التيتانيوم‬ NFPA 481
and Storage of Titanium
Standard for the Production, Processing, Handling, ‫المعيار إلنتاج ومعالجة وتخزين الزركونيوم‬ NFPA 482
and Storage of Zirconium
Standard for Combustible Metals ‫معيار للمعادن القابلة لالحتراق‬ NFPA 484
Standard for the Storage, Handling, Processing, and ‫معيار للتخزين والمعالجة والتعامل واستخدام معدن الليثيوم‬ NFPA 485
Use of Lithium Metal
Code for the Storage of Ammonium Nitrate ‫ضوابط لتخزين نترات األمونيوم‬ NFPA 490
Explosive Materials Code ‫ضوابط المواد المتفجرة‬ NFPA 495
Standard for Purged and Pressurized Enclosures for ‫معيار لحاويات المعدات الكهربائية المضغوطة والمفرغة‬ NFPA 496
Electrical Equipment
Recommended Practice for the Classification of ‫الممارسات الموصي بها لتصنيف السوائل القابلة لالشتعال‬ NFPA 497
Flammable Liquids, Gases, or Vapors and of ‫والغازات واألبخرة والمواقع الخطرة (المصنفة) للتركيبات‬
Hazardous (Classified) Locations for Electrical ‫(للتأسيسات) الكهربائية في مناطق العمليات الكيميائية‬
Installations in Chemical Process Areas
Standard for Safe Havens and Interchange Lots for ‫المعيار الخاص بالمالجئ اآلمنة وقطع التبديل للمركبات‬ NFPA 498
Vehicles Transporting Explosives ‫(العربات) التي تنقل المتفجرات‬
Recommended Practice for the Classification of ‫الممارسة الموصي بها لتصنيف الغبار القابل لالحتراق‬ NFPA 499
Combustible Dusts and of Hazardous )‫والمواد الخطرة (للمناطق المصنفة) للتركيبات (للتأسيسات‬
(Classified) Locations for Electrical Installations in ‫الكهربائية في مناطق العمليات الكيميائية‬
Chemical Process Areas

|P ag e8 ‫ علي ناظم حسني‬.‫ م‬:‫ترمجة واعداد‬ Revision -2 Sep/2017

Email: alinadhum2003@yahoo.com ‫شركة توزيع املنتجات النفطية‬ ‫قسم السالمة واالطفاء املركزي‬ Facebook: Ali Nadhim
 ‫معايير الجمعية االمريكية لمكافحة الحرائق‬
)‫ترجمة (بتصرف‬

Code Name ‫اسم المعيار‬ ‫رقم المعيار‬

Standard on Manufactured Housing )‫معيار حول المنازل المصنعة (المشيدة‬ NFPA 501
Standard for Fire Safety Criteria for Manufactured ‫معيار السالمة من الحرائق لتركيب المنازل المصنعة‬ NFPA 501A
Home Installations, Sites, and Communities ‫والمواقع والمجمعات‬
Standard for Road Tunnels, Bridges , and Other ‫معيار ألنفاق الطرق والجسور والطرق السريعة األخرى‬ NFPA 502
Limited Access Highways ‫المحدودة‬
Fire Safety Standard for Powered Industrial Trucks ‫معيار السالمة من الحريق للشاحنات الصناعية بما في ذلك‬ NFPA 505
Including Type Designations, Areas of ،‫ التحويرات‬،‫ مجاالت االستخدام‬،)‫نوع األسماء(الموديالت‬
Use, Conversions, Maintenance, and Operations ‫ والعمليات‬،‫الصيانة‬
Standard for Motor Freight Terminals ‫معيار لمحطات شحن السيارات‬ NFPA 513
Standard on Subterranean Spaces ‫معيار للمساحات تحت األرض‬ NFPA 520
Guide to the Fire Safety Concepts Tree ‫دليل على شجرة مفاهيم السالمة من الحريق‬ NFPA 550
Guide for the Evaluation of Fire Risk Assessments ‫دليل تقدير تقييم مخاطر الحريق‬ NFPA 551
Guide on Methods for Evaluating Potential for ‫دليل حول طرق تقييم إمكانية توهج (توقد) الغرفة‬ NFPA 555
Room Flashover
Guide on Methods for Evaluating Fire Hazard to ‫دليل حول طرق تقييم مخاطر الحريق لعربات نقل‬ NFPA 556
Occupants of Passenger Road Vehicles ‫المسافرين‬
Standard for Determination of Fire Load for Use in ‫معيار لتحديد مقدار التحمل للحريق في تصميم هياكل‬ NFPA 557
Structural Fire Protection Design ‫المباني للحماية من الحريق‬
Standard for the Storage, Handling, and Use of ‫معيار لتخزين ومعالجة واستخدام أكسيد االثيلين للتعقيم‬ NFPA 560
Ethylene Oxide for Sterilization and Fumigation ‫والتبخير‬
Standard on Industrial Fire Brigades ‫معيار لفرق مكافحة الحرائق الصناعية‬ NFPA 600
Standard for Security Services in Fire Loss ‫معيار للخدمات األمنية للوقاية من خسائر الحريق‬ NFPA 601
Prevention
Guide for Emergency and Safety Operations at )‫دليل عمليات الطوارئ والسالمة في أماكن رياضة (سباق‬ NFPA 610
Motorsports Venues ‫السيارات‬
Standard for Pneumatic Conveying Systems for ‫معيار ألنظمة النقل الهوائية لمعالجة جسيمات المواد‬ NFPA 650
Handling Combustible Particulate Solids ‫الصلبة القابلة لالحتراق‬
Standard for the Machining and Finishing of ‫معيار لقطع وتجهيز األلومنيوم وإنتاج ومناولة مساحيق‬ NFPA 651
Aluminum and the Production and Handling of ‫األلومنيوم‬
Aluminum Powders
Standard for the Prevention of Fire and Dust ‫معيار لمنع اشتعال وانفجار الغبار الناتج من انتاج ومعالجة‬ NFPA 654
Explosions from the Manufacturing, Processing, ‫ومناولة جسيمات المواد الصلبة القابلة لالشتعال‬
and Handling of Combustible Particulate Solids
Standard for Prevention of Sulfur Fires and ‫معيار الوقاية من حرائق وانفجارات الكبريت‬ NFPA 655
Explosions
Standard for the Prevention of Fires and Explosions )‫معيار لمنع الحرائق واالنفجارات في مصانع (ورش‬ NFPA 664
in Wood Processing and Woodworking Facilities ‫النجارة ومعالجة الخشب‬
Standard Methods of Fire Tests for Flame ‫معيار اختبارات الحريق النتشار اللهب في المنسوجات‬ NFPA 701
Propagation of Textiles and Films ‫واألفالم‬
Standard for Fire-Retardant Treated Wood and ‫معيار لألخشاب المعالجة لمقاومة الحريق وطالء مقاومة‬ NFPA 703
Fire-Retardant Coatings for Building Materials ‫الحريق لمواد البناء‬
Standard System for the Identification of the ‫المعيار الموحد لتحديد مخاطر المواد لالستجابة لحاالت‬ NFPA 704
Hazards of Materials for Emergency Response ‫الطوارئ‬
Recommended Practice for a Field Flame Test for ‫الممارسة الموصي بها الختبار انتشار اللهب للمنسوجات‬ NFPA 705
Textiles and Films )‫واألفالم في المساحات المفتوحة (الميادين‬
Standard for the Installation of Carbon ‫معيار لتركيب معدات الكشف واإلنذار ألول أكسيد الكربون‬ NFPA 720
Monoxide(CO) Detection and Warning Equipment )CO(

|P ag e9 ‫ علي ناظم حسني‬.‫ م‬:‫ترمجة واعداد‬ Revision -2 Sep/2017

Email: alinadhum2003@yahoo.com ‫شركة توزيع املنتجات النفطية‬ ‫قسم السالمة واالطفاء املركزي‬ Facebook: Ali Nadhim
 ‫معايير الجمعية االمريكية لمكافحة الحرائق‬
)‫ترجمة (بتصرف‬

Code Name ‫اسم المعيار‬ ‫رقم المعيار‬

Guide for Premises Security ‫دليل األمن المباني‬ NFPA 730
Standard for the Installation of Electronic Premises ‫معيار لتركيب أنظمة األمن اإللكترونية للمباني‬ NFPA 731
Security Systems
Standard on Water Mist Fire Protection Systems ‫معيار حول أنظمة االطفاء نوع رذاذ الماء‬ NFPA 750
Standard for the Installation of Lightning ‫معيار لتركيب أنظمة الحماية من الصواعق‬ NFPA 780
Protection Systems
Standard for Competency of Third Party Field ‫معيار كفاءة التقييم الميداني (الموقعي) لجهات الطرف‬ NFPA 790
Evaluation Bodies ‫الثالث‬
Recommended Practice and Procedures for ‫الممارسات واإلجراءات الموصي بها لتقييم المعدات‬ NFPA 790
Unlabeled Electrical Equipment Evaluation ‫الكهربائية غير المعلمة‬
Standard for Fire Protection for Facilities Handling ‫معيار االطفاء للمنشآت التي تتعامل مع المواد المشعة‬ NFPA 801
Radioactive Materials
Standard for Fire Protection for Light Water ‫معيار االطفاء لمحطات الطاقة النووية التي تعمل بتقنية‬ NFPA 803
Nuclear Power Plants ‫الماء الخفيف‬
Standard for Fire Protection for Advanced Light ‫معيار لإلطفاء لمفاعالت محطات توليد الطاقة الكهربائية‬ NFPA 804
Water Reactor Electric Generating Plants ‫المتطورة التي تعمل بتقنية الماء الخفيف‬
Performance-Based Standard for Fire Protection ‫المعيار الرئيسي ألداء االطفاء لمفاعالت محطات توليد‬ NFPA 805
for Light Water Reactor Electric Generating Plants ‫الطاقة الكهربائية التي تعمل بتقنية الماء الخفيف‬
Performance-Based Standard for Fire Protection ‫المعيار الرئيسي ألداء االطفاء للمفاعالت الذرية الخاصة‬ NFPA 806
for Advanced Nuclear Reactor Electric Generating ‫بمحطات توليد الطاقة الكهربائية المتقدمة اثناء عمليات‬
Plants Change Process ‫التغيير‬
Standard for Fire Protection in Wastewater ‫معيار االطفاء في محطات تجميع ومعالجة مياه الصرف‬ NFPA 820
Treatment and Collection Facilities ‫الصحي‬
Recommended Practice for Fire Protection for ‫الممارسة الموصي بها للحماية من الحريق لمحطات توليد‬ NFPA 850
Electric Generating Plants and High Voltage Direct ‫الكهرباء ومحطات تحويل التيار المباشر والجهد العالي‬
Current Converter Stations
Recommended Practice for Fire Protection for ‫الممارسة الموصي بها لإلطفاء في محطات توليد الطاقة‬ NFPA 851
Hydroelectric Generating Plants ‫الكهرومائية‬
Standard for the Installation of Stationary Fuel Cell ‫معيار لتركيب أنظمة الطاقة لخاليا الوقود الثابتة‬ NFPA 853
Power Systems
Building Energy Code ‫ضوابط مباني الطاقة‬ NFPA 900
Standard Classifications for Incident Reporting and Fire ‫معيار تصنيف بيانات اإلبالغ عن الحوادث وحماية الحريق‬ NFPA 901
Protection Data
Fire Reporting Field Incident Guide ‫دليل اإلبالغ عن حوادث الحرائق الميدانية‬ NFPA 902
Fire Reporting Property Survey Guide ‫دليل تقييم تقارير حرائق الممتلكات‬ NFPA 903
Incident Follow-up Report Guide ‫دليل تقرير متابعة الحوادث‬ NFPA 904
Guide for Fire Incident Field Notes ‫دليل مالحظات حوادث الحرائق الميدانية‬ NFPA 906
Code for the Protection of Cultural Resources ‫ضوابط حماية ملكيات الثروات الثقافية والمتاحف‬ NFPA 909
Properties - Museums, Libraries, and Places of ‫والمكتبات وأماكن العبادة‬
Worship
Code for Fire Protection of Historic Structures ‫ضوابط حماية الهياكل التاريخية من الحريق‬ NFPA 914
Guide for Fire and Explosion Investigations ‫دليل تحقيقات الحرائق واالنفجارات‬ NFPA 921
Standard for Fire Service Professional ‫معيار أنظمة المؤهالت المهنية والشهادات المعتمدة‬ NFPA 1000
Qualifications Accreditation and Certification ‫لخدمات اإلطفاء ومكافحة الحرائق‬
Systems
Standard for Fire Fighter Professional ‫معيار المؤهالت المهنية لرجال االطفاء‬ NFPA 1001
Qualifications

| P a g e 10 ‫ علي ناظم حسني‬.‫ م‬:‫ترمجة واعداد‬ Revision -2 Sep/2017

Email: alinadhum2003@yahoo.com ‫شركة توزيع املنتجات النفطية‬ ‫قسم السالمة واالطفاء املركزي‬ Facebook: Ali Nadhim
 ‫معايير الجمعية االمريكية لمكافحة الحرائق‬
)‫ترجمة (بتصرف‬

Code Name ‫اسم المعيار‬ ‫رقم المعيار‬

Standard for Fire Apparatus Driver/Operator ‫معيار المؤهالت المهنية لسائق او مشغل عربات وأجهزة‬ NFPA 1002
Professional Qualifications ‫االطفاء‬
Standard for Airport Fire Fighter Professional ‫معيار المؤهالت المهنية لرجال االطفاء في المطارات‬ NFPA 1003
Qualifications
Standard for Professional Qualifications for Marine ‫معيار المؤهالت المهنية لرجال اإلطفاء في الفرق البرية‬ NFPA 1005
Fire Fighting for Land-Based Fire ‫التي تقوم بمكافحة الحرائق البحرية‬
Standard for Technical Rescuer Professional ‫معيار المؤهالت الفنية لرجل االنقاذ الفني‬ NFPA 1006
Qualifications
Standard for Fire Officer Professional Qualifications ‫معيار المؤهالت المهنية لرئيس (مسؤول) فرقة االطفاء‬ NFPA 1021
Standard for Incident Management Personnel ‫معيار المؤهالت المهنية لموظفي (طاقم) إدارة الحوادث‬ NFPA 1026
Professional Qualifications
Standard for Professional Qualifications for Fire ‫معيار المؤهالت المهنية لمفتش الحرائق وفاحص المخطط‬ NFPA 1031
Inspector and Plan Examiner
Standard for Professional Qualifications for Fire ‫معيار المؤهالت المهنية لمحقق الحرائق‬ NFPA 1033
Investigator
Standard for Professional Qualifications for Public ‫معيار المؤهالت المهنية لمحاضر سالمة الحياة والحرائق‬ NFPA 1035
Fire and Life Safety Educator ‫العامة‬
Standard for Professional Qualifications for Fire )‫معيار المؤهالت المهنية لمسؤول االطفاء او (مارشال‬ NFPA 1037
Marshal ‫االطفاء‬
Standard for Fire Service Instructor Professional ‫معيار المؤهالت المهنية لمدرب إطفاء الحرائق‬ NFPA 1041
Qualifications
Standard for Wildland Fire Fighter Professional ‫معيار المؤهالت المهنية لرجال إطفاء الحرائق البرية‬ NFPA 1051
Qualifications
Standard for Professional Qualifications for Public ‫معيار المؤهالت المهنية لمستلم نداءات السالمة العامة‬ NFPA 1061
Safety Tele communicator
Standard for Emergency Vehicle Technician ‫معيار المؤهالت المهنية لفني سيارة الطوارئ‬ NFPA 1071
Professional Qualifications
Standard for Industrial Fire Brigade Member ‫معيار المؤهالت المهنية لرجال فرق اطفاء ومكافحة‬ NFPA 1081
Professional Qualifications ‫الحرائق الصناعية‬
Code for Model Rocketry ‫ضوابط النماذج الصاروخية‬ NFPA 1122
Code for Fireworks Display ‫ضوابط عروض األلعاب النارية‬ NFPA 1123
Code for the Manufacture, Transportation, ‫ والبيع بالتجزئة لأللعاب‬،‫ تخزين‬،‫ نقل‬،‫ضوابط لصناعة‬ NFPA 1124
Storage, and Retail Sales of Fireworks and ‫النارية والمواد النارية‬
Pyrotechnic Articles
Code for the Manufacture of Model Rocket and ‫ضوابط لصناعة محركات الصواريخ النموذجية‬ NFPA 1125
High Power Rocket Motors ‫والصواريخ عالية الطاقة‬
Standard for the Use of Pyrotechnics Before a ‫معيار الستخدام األلعاب النارية امام جمهور قريب‬ NFPA 1126
Proximate Audience
Code for High Power Rocketry ‫ضوابط الصواريخ عالية الطاقة‬ NFPA 1127
Standard for Fire Protection Infrastructure for Land ‫معيار البنية التحتية لإلطفاء عند تطوير األراضي في‬ NFPA 1141
Development in Suburban and Rural Areas ‫الضواحي والمناطق الريفية‬
Standard on Water Supplies for Suburban and ‫معيار إمدادات مياه اإلطفاء ومكافحة الحرائق في المناطق‬ NFPA 1142
Rural Fire Fighting ‫الريفية والريفية‬
Standard for Wildland Fire Management ‫معيار إلدارة حرائق البراري‬ NFPA 1143
Standard for Reducing Structure Ignition Hazards ‫معيار للحد من مخاطر اشتعال المنشآت والمباني بسبب‬ NFPA 1144
from Wildland Fire ‫الحرائق البرية‬

| P a g e 11 ‫ علي ناظم حسني‬.‫ م‬:‫ترمجة واعداد‬ Revision -2 Sep/2017

Email: alinadhum2003@yahoo.com ‫شركة توزيع املنتجات النفطية‬ ‫قسم السالمة واالطفاء املركزي‬ Facebook: Ali Nadhim
 ‫معايير الجمعية االمريكية لمكافحة الحرائق‬
)‫ترجمة (بتصرف‬

Code Name ‫اسم المعيار‬ ‫رقم المعيار‬

Guide for the Use of Class A Foams in Manual ‫دليل استخدام الرغوة من الفئة (أ) في اإلطفاء اليدوي‬ NFPA 1145
Structural Fire Fighting ‫لحرائق المنشأت والبنايات‬
Standard on Foam Chemicals for Fires in Class A ‫معيار حول المواد الكيميائية الرغوية للحرائق لوقود الفئة‬ NFPA 1150
Fuels )‫(أ‬
Standard on Recreational Vehicles ‫معيار حول المركبات (والعربات) الترفيهية‬ NFPA 1192
Standard for Recreational Vehicle Parks and ‫معيار المركبات الترفيهية الخاصة بالمتنزهات والمخيمات‬ NFPA 1194
Campgrounds
Standard for Providing Emergency Services to the ‫معيار لتقديم خدمات الطوارئ لعامة المواطنين‬ NFPA 1201
Public
Standard for the Installation, Maintenance, and ‫معيار لتركيب وصيانة واستخدام أنظمة االتصاالت‬ NFPA 1221
Use of Emergency Services Communications ‫لخدمات الطوارئ‬
Systems
Standard on Water Supplies for Suburban and ‫معيار إمدادات مياه اإلطفاء ومكافحة الحرائق في‬ NFPA 1231
Rural Fire Fighting ‫الضواحي والمناطق الريفية‬
Recommended Practice in Emergency Service ‫الممارسة الموصي بها في إدارة مخاطر مركز خدمات‬ NFPA 1250
Organization Risk Management ‫الطوارئ‬

Recommended Practice for Fire Service Training ‫الممارسة الموصي بها لتقارير وسجالت تدريب فرق‬ NFPA 1401
Reports and Records ‫وخدمات اإلطفاء‬
Guide to Building Fire Service Training Centers ‫دليل بناء مراكز تدريب فرق االطفاء‬ NFPA 1402
Standard on Live Fire Training Evolutions )‫معيار مراحل التدريب على الحريق المباشر (الحي‬ NFPA 1403
Standard for Fire Service Respiratory Protection ‫معيار تدريب فرق اإلطفاء على حماية الجهاز التنفسي‬ NFPA 1404
Training )‫(واستخدام أجهزة التنفس‬
Guide for Land-Based Fire Fighters Who Respond ‫دليل لرجال اطفاء الحرائق البرية الذين يستجيبون لحرائق‬ NFPA 1405
to Marine Vessel Fires ‫السفن البحرية‬
Standard for Fire Service Rapid Intervention Crews ‫معيار طاقم إطفاء التدخل السريع‬ NFPA 1407
Standard on Training for Initial Emergency Scene ‫معيار التدريب لعمليات استجابة الطوارئ األولية لموقع‬ NFPA 1410
Operations ‫الحدث‬
Standard for a Fire Service Vehicle Operations ‫معيار برنامج التدريب على عمليات سيارات االطفاء‬ NFPA 1451
Training Program ‫ومكافحة الحرائق‬
Guide for Training Fire Service Personnel to ‫دليل تدريب طاقم اإلطفاء على إجراء كشف السالمة من‬ NFPA 1452
Conduct Dwelling Fire Safety Surveys ‫الحرائق للمنازل السكنية‬
Standard on Fire Department Occupational Safety ‫معيار برنامج الصحة والسالمة المهنية في قسم اإلطفاء‬ NFPA 1500
and Health Program ‫ومكافحة الحرائق‬
Standard for Fire Department Safety Officer ‫معيار مسؤول السالمة في قسم اإلطفاء ومكافحة الحرائق‬ NFPA 1521
Standard on Emergency Services Incident ‫معيار نظام إدارة الحوادث في حاالت الطوارئ‬ NFPA 1561
Management System
Standard on Fire Department Infection Control ‫معيار برنامج مكافحة العدوى في قسم اإلطفاء ومكافحة‬ NFPA 1581
Program ‫الحرائق‬
Standard on Comprehensive Occupational Medical ‫معيار البرنامج الطبي المهني الشامل في قسم اإلطفاء‬ NFPA 1582
Program for Fire Departments ‫ومكافحة الحرائق‬
Standard on Health-Related Fitness Programs for ‫معيار حول برامج اللياقة البدنية ذات الصلة بالصحة‬ NFPA 1583
Fire Department Members ‫لرجال قسم اإلطفاء‬
Standard on the Rehabilitation Process for ‫معيار حول عملية إعادة تأهيل رجال االطفاء من خالل‬ NFPA 1584
Members During Emergency Operations and ‫عمليات الطوارئ وتمارين التدريب‬
Training Exercises

| P a g e 12 ‫ علي ناظم حسني‬.‫ م‬:‫ترمجة واعداد‬ Revision -2 Sep/2017

Email: alinadhum2003@yahoo.com ‫شركة توزيع املنتجات النفطية‬ ‫قسم السالمة واالطفاء املركزي‬ Facebook: Ali Nadhim
 ‫معايير الجمعية االمريكية لمكافحة الحرائق‬
)‫ترجمة (بتصرف‬

Code Name ‫اسم المعيار‬ ‫رقم المعيار‬

Standard on Disaster/Emergency Management and ‫معيار بشأن برامج استمرارية األعمال وإدارة الطوارئ‬ NFPA 1600
Business Continuity Programs ‫والكوارث‬
Standard for Pre-Incident Planning ‫معيار التخطيط قبل الحادث‬ NFPA 1620
Standard on Operations and Training for Technical ‫معيار العمليات والتدريب على تقنيات البحث واإلنقاذ‬ NFPA 1670
Search and Rescue Incidents
Standard for the Organization and Deployment of ‫ العمليات‬،‫معيار لتنظيم ونشر عمليات إخماد الحرائق‬ NFPA 1710
Fire Suppression Operations, Emergency Medical ‫ والعمليات الخاصة لعامة الناس من قبل‬،‫الطبية الطارئة‬
Operations, and Special Operations to the Public by )‫أقسام اإلطفاء ومكافحة الحريق المهنية (المختصة‬
Career Fire Departments
Standard for the Organization and Deployment of ‫معيار لتنظيم ونشر عمليات إخماد الحرائق والعمليات‬ NFPA 1720
Fire Suppression Operations, Emergency Medical ‫الطبية الطارئة والعمليات الخاصة إلى الجمهور من قبل‬
Operations and Special Operations to the Public by ‫أقسام اإلطفاء ومكافحة الحريق المتطوعين‬
Volunteer Fire Departments
Standard on Thermal Imagers for the Fire Service ‫معيار حول الصور الحرارية لعمليات االطفاء‬ NFPA 1801
Standard on Selection, Care, and Maintenance of ‫ وصيانة فرق واقية لمكافحة‬،‫ الرعاية‬،‫معيار حول االختيار‬ NFPA 1851
Protective Ensembles for Structural Fire ‫حرائق المنشآت ومكافحة الحرائق المباشرة‬
Fighting and Proximity Fire Fighting
Standard on Selection, Care, and Maintenance of ‫معيار حول اختيار ورعاية وصيانة جهاز التنفس الذاتي‬ NFPA 1852
Open-Circuit Self-Contained Breathing Apparatus (SCBA) ‫المفتوح الدائرة‬
(SCBA)
Standard for Automotive Fire Apparatus ‫معيار لمعدات و(أجهزة) سيارات االطفاء‬ NFPA 1901
Standard for Wildland Fire Apparatus ‫معيار لمعدات و(أجهزة) إطفاء الحرائق البرية‬ NFPA 1906
Standard for the Inspection, Maintenance, Testing, ‫ وانهاء الخدمة لمعدات‬،‫ اختبار‬،‫ الصيانة‬،‫معيار للتفتيش‬ NFPA 1911
and Retirement of In-Service Automotive Fire ‫و(أجهزة) سيارات االطفاء‬
Apparatus
Standard for Fire Apparatus Refurbishing ‫معيار لتجديد معدات و(أجهزة) سيارات االطفاء‬ NFPA 1912
Standard for Testing Fire Department Aerial ‫معيار الختبار معدات وأجهزة الرفع الهوائي لقسم االطفاء‬ NFPA 1914
Devices
Standard for Fire Apparatus Preventive ‫معيار برنامج الصيانة الوقائية لمعدات و(أجهزة) االطفاء‬ NFPA 1915
Maintenance Program
Standard on Marine Fire-Fighting Vessels ‫معيار سفن اإلطفاء ومكافحة الحرائق البحرية‬ NFPA 1925
Standard for Manufacturer's Design of Fire ‫معيار لتصنيع وتصميم الساللم األرضية لقسم االطفاء‬ NFPA 1931
Department Ground Ladders
Standard on Use, Maintenance, and Service Testing ‫معيار االستخدام والصيانة واختبار عمل الساللم األرضية‬ NFPA 1932
of In-Service Fire Department Ground Ladders ‫التي داخل الخدمة لقسم االطفاء‬
Standard on Powered Rescue Tools ‫معيار أدوات اإلنقاذ التي تعمل بالطاقة‬ NFPA 1936
Standard on Protective Ensembles for Technical )‫معيار للفرق الوقائية لحاالت اإلنقاذ التقني (الفني‬ NFPA 1951
Rescue Incidents
Standard on Surface Water Operations Protective ‫معيار المالبس والمعدات الواقية لعمليات المياه السطحية‬ NFPA 1952
Clothing and Equipment
Standard on Fire Hose ‫معيار حول خرطوم االطفاء‬ NFPA 1961
Standard for the Inspection, Care, and Use of Fire ،‫ استخدام خرطوم االطفاء‬،‫ العناية‬،‫معيار التفتيش‬ NFPA 1962
Hose, Couplings, and Nozzles and the Service ‫ الفوهات واختبار عمل خرطوم االطفاء‬،‫الوصالت‬
Testing of Fire Hose
Standard for Fire Hose Connections ‫معيار وصالت خرطوم االطفاء‬ NFPA 1963
Standard for Spray Nozzles ‫معيار لفوهات الرش‬ NFPA 1964
Standard for Fire Hose Appliances ‫معيار ألجهزة خرطوم االطفاء‬ NFPA 1965

| P a g e 13 ‫ علي ناظم حسني‬.‫ م‬:‫ترمجة واعداد‬ Revision -2 Sep/2017

Email: alinadhum2003@yahoo.com ‫شركة توزيع املنتجات النفطية‬ ‫قسم السالمة واالطفاء املركزي‬ Facebook: Ali Nadhim
 ‫معايير الجمعية االمريكية لمكافحة الحرائق‬
)‫ترجمة (بتصرف‬

Code Name ‫اسم المعيار‬ ‫رقم المعيار‬

Standard on Protective Ensembles for Structural ‫معيار الفرق الوقائية إلطفاء ومكافحة حرائق الهياكل‬ NFPA 1971
Fire Fighting and Proximity Fire Fighting ‫والمنشآت ومكافحة الحرائق عن قرب‬
Standard on Station/Work Uniforms for Emergency ‫معيار الزي الرسمي لخدمات الطوارئ في محطة او موقع‬ NFPA 1975
Services ‫العمل‬
Standard on Protective Ensemble for Proximity Fire ‫معيار الفرق الوقائية إلطفاء ومكافحة الحرائق عن قرب‬ NFPA 1976
Fighting
Standard on Protective Clothing and Equipment for ‫معيار المالبس والمعدات الوقائية إلطفاء ومكافحة الحرائق‬ NFPA 1977
Wildland Fire Fighting ‫البرية‬
Standard on Open-Circuit Self-Contained Breathing (SCBA) ‫معيار جهاز التنفس الذاتي المفتوح الدائرة‬ NFPA 1981
Apparatus (SCBA) for Emergency Services ‫لخدمات الطوارئ‬
Standard on Personal Alert Safety Systems (PASS) (PASS) ‫معيار حول أنظمة تنبيه السالمة الشخصية‬ NFPA 1982
Standard on Life Safety Rope and Equipment for ‫معيار حول حبل سالمة الحياة ومعدات خدمات الطوارئ‬ NFPA 1983
Emergency Services
Standard on Respirators for Wildland Fire Fighting ‫معيار حول التنفس في عمليات إطفاء ومكافحة الحرائق‬ NFPA 1984
Operations ‫البرية‬
Standard on Breathing Air Quality for Emergency ‫معيار حول حماية الجهاز التنفسي من نوعية هواء التنفس‬ NFPA 1989
Services Respiratory Protection ‫في حاالت الطوارئ‬
Standard on Vapor-Protective Ensembles for ‫معيار حول الفرق الوقائية من ابخرة المواد الخطرة في‬ NFPA 1991
Hazardous Materials Emergencies ‫حاالت الطوارئ‬
Standard on Liquid Splash-Protective Ensembles ‫معيار حول الفرق الوقائية من بقع السوائل للمواد الخطرة‬ NFPA 1992
and Clothing for Hazardous Materials Emergencies ‫في حاالت الطوارئ‬
Standard on Protective Ensembles for First ‫معيار حول الفرق الوقائية لالستجابة االولية لحوادث اإلرهاب‬ NFPA 1994
Responders to CBRN Terrorism Incidents (CBRN ‫(الكيميائية والبيولوجية واإلشعاعية والنووية‬
Standard on Protective Clothing for Emergency ‫معيار حول المالبس الواقية للعمليات الطبية الطارئة‬ NFPA 1999
Medical Operations
Standard on Clean Agent Fire Extinguishing ‫معيار حول أنظمة إطفاء الحرائق بالعامل النظيف‬ NFPA 2001
Systems
Standard for Fixed Aerosol Fire-Extinguishing ‫معيار ألنظمة البخاخات الثابتة إلطفاء الحرائق‬ NFPA 2010
Systems
Standard on Flame-Resistant Garments for ‫معيار المالبس المقاومة للهب لحماية العاملين الصناعيين‬ NFPA 2112
Protection of Industrial Personnel Against Flash ‫من وميض الحريق‬
Fire
Standard on Selection, Care, Use, and Maintenance ‫ وصيانة المالبس‬،‫معيار حول اختيار والرعاية واالستخدام‬ NFPA 2113
of Flame-Resistant Garments for Protection of ‫المقاومة للهب لحماية العاملين الصناعيين من وميض‬
Industrial Personnel Against Flash Fire ‫الحريق‬
Building Construction and Safety Code® ‫ضوابط انشاء وسالمة المباني‬ NFPA 5000
Standard for Single Burner Boiler Operation ‫معيار لتشغيل موقد السخان المفرد‬ NFPA 8501
Standard for the Prevention of Furnace ‫معيار لمنع انفجارات او انهيارات الفرن في السخانات‬ NFPA 8502
Explosions/Implosions in Multiple Burner Boilers ‫(المراجل) متعددة المواقد‬
Standard for Pulverized Fuel Systems ‫معيار ألنظمة الوقود المسحوق‬ NFPA 8503
Standard on Atmospheric Fluidized-Bed Boiler ‫معيار حول عملية التمييع الجوي لقاع المرجل‬ NFPA 8504
Operation
Standard for Stoker Operation )‫معيار لعملية ستوكر(التوقد‬ NFPA 8505
Standard on Heat Recovery Steam Generator Systems ‫معيار حول أنظمة استرداد الحرارة لمولد البخار‬ NFPA 8506

| P a g e 14 ‫ علي ناظم حسني‬.‫ م‬:‫ترمجة واعداد‬ Revision -2 Sep/2017

Email: alinadhum2003@yahoo.com ‫شركة توزيع املنتجات النفطية‬ ‫قسم السالمة واالطفاء املركزي‬ Facebook: Ali Nadhim