‫‪English Idioms.

‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪He is broke.‬‬ ‫هو ُمفلس‬

‫‪2‬‬ ‫‪Gate.‬‬ ‫أسلوب أو طريقة‬
‫‪3‬‬ ‫‪Game=lame‬‬ ‫أعرج‪ /‬عرجاء‬
‫‪4‬‬ ‫‪A game leg‬‬ ‫ساق عرجاء‬
‫‪5‬‬ ‫‪make game of = make a game of.‬‬ ‫يهزأ به ‪ /‬يسخر من ‪ /‬يجعله موضوع سخريه‬
‫‪6‬‬ ‫‪to play the game‬‬ ‫يلتزم القواعد أو القوانين‬
‫‪7‬‬ ‫‪the game is up‬‬ ‫لقد أخفقنا‪/‬فشلنا‪/‬فشلت الخطة‪ /‬لم يعد هناك فرصة للنجاح‬
‫‪8‬‬ ‫‪gambler‬‬ ‫المقامر‬
‫‪9‬‬ ‫‪gambling‬‬ ‫القمار و الميسر‬
‫‪10‬‬ ‫‪gamble‬‬ ‫يقامر‬
‫‪11‬‬ ‫‪gallows bird‬‬ ‫شخص يستحق اإلعدام‬
‫‪12‬‬ ‫‪gallows = gallows tree = gallow tree‬‬ ‫المشنقة‬
‫‪13‬‬ ‫‪galley slave = drudge‬‬ ‫الكادح‪ /‬الكاسب رزقه بعرق جبينه‬
‫‪14‬‬ ‫‪gall bladder‬‬ ‫المرارة‬
‫‪15‬‬ ‫‪Gall = rancor = rancour‬‬ ‫حقد‪ /‬ضغينة‪/‬سخيمة ‪ /‬سخط‪ /‬غضب‬
‫‪16‬‬ ‫‪gall = impudence‬‬ ‫وقاحة ‪ /‬صفاقة‬
‫‪17‬‬ ‫‪gall‬‬ ‫يثير الغضب‪ /‬الغيظ‪ /‬اإلنزعاج‪/‬السخط‪/‬يغيظ‬
‫‪18‬‬ ‫‪gall = bitter = disagreeable‬‬ ‫(معنوي‪/‬مادي) المر‪ :‬شيء مرير يصعب احتماله‬
‫‪19‬‬ ‫‪Galaxy‬‬ ‫الكَو َكبَة‪ :‬حشد‪ /‬مجموعة من أشخاص‪ /‬آشياء المعين او بارزين‬
‫‪20‬‬ ‫‪Gal = girl‬‬ ‫عامية و ليست فصحي‬
‫‪21‬‬ ‫‪slow-gaited‬‬ ‫طبيعة مشيته بطيئة‬
‫‪22‬‬ ‫‪to blow the gaff‬‬ ‫يفشي السر أو يبلغ عن‬
‫‪23‬‬ ‫‪Gait‬‬ ‫المِ شيَة‪ /‬الجلسة‪/‬الوقفة( طريقة المرء في المشي‪/‬الوقوف‪/‬الجلوس او الجري)‬
‫‪24‬‬ ‫‪to stand the gaff‬‬ ‫يتحمل المشاق‪ /‬السخرية‪ /‬كل ما هو مؤلم نفسيا‬
‫‪25‬‬ ‫‪bid dog rancor‬‬ ‫إنسان مسعور و حقود‬
‫‪26‬‬ ‫‪on someone’s wavelength = on the same wavelength‬‬ ‫متفقين في وجهات النظر و األراء و المشاعر(علي نفس الموجة )‬
‫‪27‬‬ ‫?‪are we on the same wavelength‬‬ ‫إحنا متفقين ؟‬
‫‪28‬‬ ‫‪qur’anic verse‬‬ ‫آسة قرأنية‬
‫‪29‬‬ ‫موجة حارة ‪a hot wave‬‬
‫‪30‬‬ ‫ثغرة ‪ /‬منفذ‪/‬مهرب ‪ :‬مهرب أو سقط(في نص ما في القانون مثالَ او اي نص )يُمكن المرء من موجبات عقد او إلتزام‪loophole .‬‬
‫‪31‬‬ ‫حد فاصل ( معنوي‪/‬مادي) ‪watershed = divide line = dividing line‬‬
‫‪32‬‬ ‫حد فاصل في التاريخ الحديث ‪a watershed in modern history‬‬
‫‪33‬‬ ‫فترة تحدد الخط الفاصل بين العهدين ‪a period marking the divide between two eras‬‬
‫‪34‬‬ ‫حق المياه‪ :‬حق اإلفادة من مياه النهر او قناة في الري أو الشرب‪ ..‬إلخ ‪water right‬‬
‫‪35‬‬ ‫عداد المياه ‪water meter‬‬
‫‪36‬‬ ‫)العالمة المائية(عالمة تدل علي االتفاع الذي بلغته المياه‪/‬عالمة في نسيج الورق ال ت ُ َري إال عند رفعه ‪watermark= waterline‬‬
‫‪37‬‬ ‫ال ُم َجدِف ‪waterman= boatman‬‬
‫‪38‬‬ ‫هزيمة ساحقة ‪waterloo‬‬
‫‪39‬‬ ‫رجل ذو طراز فريد ‪a man of the first water‬‬
‫‪40‬‬ ‫دون‪/‬من غير ‪wanting=without‬‬
‫‪41‬‬ ‫قاموس من غير غالف ‪a dictionary wanting a cover‬‬
‫‪42‬‬ ‫ضوء باهت‪/‬كامد ‪a wan light‬‬
‫‪43‬‬ ‫من الدرجة األولي ‪of the first water‬‬
‫‪44‬‬ ‫ناقد من الدرجة األولي ‪a critic of the first water‬‬
‫‪45‬‬ ‫قلب رقيق‪ /‬طيب‪ ..‬شخصية طيبة‪/‬رقيقة ‪a warm heart/ personality‬‬
‫‪46‬‬ ‫مالبس ُمدفئة ‪warm clothes‬‬
‫‪47‬‬ ‫إال( ولكنها تأتي نادراَ) ‪wanting= minus‬‬
‫‪48‬‬ ‫سنة إال خمسة أيام ‪a year wanting five days‬‬
‫‪49‬‬ ‫غير بالغ المستوي المطلوب او المتوقع‪ /‬غير كفؤ ‪wanting‬‬
‫‪50‬‬ ‫أنت مش في الفورمة ‪ /‬لم تكن بالمستوي المطلوب ‪you have been found wanting‬‬
‫‪51‬‬ ‫مفقود او غائب ‪wanting = absent = lacking = missing‬‬
‫‪52‬‬ ‫ُج ْهد غير فعال‪ /‬غير ُمجْ د ‪wan effort‬‬
‫‪53‬‬ ‫ال ُم َحاق‪ :‬فترة تناقص القمر قبل أكتماله ‪wane‬‬
‫‪54‬‬ ‫ص َرة‪ :‬عصا قائد الفرقة الموسيقية ‪wand = conductor’s baton‬‬ ‫المِ ْخ َ‬
‫‪55‬‬ ‫قطعة خشب تُتَّخَذ في الرماية‪ /‬النشان ( بالعامية) ‪wand‬‬
‫‪56‬‬ ‫سة ‪a wan smile‬‬ ‫ابتسامة ت ِع َ‬
‫‪57‬‬ ‫شخصية ضعيفة ‪a wan personality‬‬
‫‪58‬‬ ‫ِف (للخيول و الحمير) ‪whoa‬‬ ‫ق ْ‬
‫‪59‬‬ ‫شقيق‪ :‬من نفس األب و األم ‪whole‬‬
‫‪60‬‬ ‫أخ شقيق ‪whole brother‬‬
‫‪61‬‬ ‫قضي عمره يجري ورا الستات ‪he spent his life in dangling after women‬‬
‫‪62‬‬ ‫يقوم مقام كذا ‪to do duty for‬‬
‫‪63‬‬ ‫في الخدمة ‪on duty‬‬
‫‪64‬‬ ‫خارج الخدمة ‪off dusty‬‬
‫‪65‬‬ ‫ال بأس به‪ /‬ال غبار عليه ‪not so dusty‬‬
‫‪66‬‬ ‫يخدع شخض ‪to throw dust in a person’s eyes‬‬
‫‪67‬‬ ‫يثير اضطرابا َ ‪to make/ raise / kick up a dust‬‬
‫‪68‬‬ ‫يسقط جريحا َ او قتيالَ ‪to bite or lick the dust‬‬
‫‪69‬‬ ‫في حال من الذل و الهوان ‪in the dust‬‬
‫‪70‬‬ ‫زالبية ‪dumpling‬‬
‫‪71‬‬ ‫اإلغراق‪ :‬البيع بكميات كبيرة و ثمن مخفض و بخاصة في الخارج سعر أقل من سعر السوق في الوطن ‪dumping‬‬
‫‪72‬‬ ‫لعبة البط و العالجيم‪ :‬التسلية بإلقاء األصداف أو الحجارة فوق الماء الساكن ‪ducks and drakes = duck and drakes‬‬
‫‪73‬‬ ‫يبدد ماله و كأنه يلقي به في البحر ‪to play duck and drakes= to play duck and drake with one’s money‬‬
‫‪74‬‬ ‫قبل بزوغ الفجر ‪before day‬‬
‫‪75‬‬ ‫القلقاس ‪dasheen‬‬
‫‪76‬‬ ‫يتجنب المناقشة في األمور اللي قد تثير المتاعب ‪to let sleeping dogs lie‬‬
‫‪77‬‬ ‫ليست الحياة يسيرة ‪life isn’t so easy here as it used to‬‬
‫‪78‬‬ ‫أنت تريد و أنا أريد و هللا يفعل ما يريد ‪man proposes but allah disposes‬‬
‫‪79‬‬ ‫أذهب للجحيم‪ /‬غور في داهية ‪go to the dog‬‬
‫‪80‬‬ ‫ناس من كل شكل و لون ‪people of every description‬‬
‫‪81‬‬ ‫مخلص و ثابت علي رأيه ‪dyed-in-the-wool‬‬
‫‪82‬‬ ‫رواية مشوقة ‪a darling novel‬‬
‫‪83‬‬ ‫ال يبالي ألبته ‪not give a darn‬‬
‫‪84‬‬ ‫صيْب ‪ /‬وقع المطر علي النوافذ ‪dash‬‬ ‫َ‬
 ‫‪85‬‬ ‫وابل من المطر ‪a dash of rain‬‬
‫‪86‬‬ ‫خيبة ‪dash‬‬
‫‪87‬‬ ‫خيب‪ /‬أحبط الحاذث آمالنا ‪the accident was a dash to our hopes‬‬
‫‪88‬‬ ‫خابت آمالهم ‪their hopes were dashed‬‬
‫‪89‬‬ ‫هجوم‪ /‬انقضاض علي العدو ‪a dash at the enemy‬‬
‫‪90‬‬ ‫عمر الهنا قصير ‪short date of all things sweet‬‬
‫‪91‬‬ ‫موعد مع فتاة ‪a date with a girl‬‬
‫‪92‬‬ ‫يرجع‪ /‬يعود تاريخه إلي ‪to date back to‬‬
‫‪93‬‬ ‫يؤرخ‪ /‬يحدد تاريخ شيء ‪to date‬‬
‫‪94‬‬ ‫عهد الرومان ‪roman date‬‬
‫‪95‬‬ ‫ال تبدد وقتك ‪don’t dawdle away your time‬‬
‫‪96‬‬ ‫اتضحت له الحقيقة ‪the truth dawned on him‬‬
‫‪97‬‬ ‫حين بزوغ‪ /‬طلوع الفجر ‪at the break of day‬‬
‫‪98‬‬ ‫النهار او ضوءه ‪day‬‬
‫‪99‬‬ ‫الوقت الحالي ‪the present day‬‬
‫‪100‬‬ ‫عهد القهوة و السلطان و اإلزدهار ‪day‬‬
‫‪101‬‬ ‫لقد بلغ عهد االستعمار ذروته ‪colonialism has had its day‬‬
‫‪102‬‬ ‫يقضي نحبه‪ /‬يموت ‪to end one’s day‬‬
‫‪103‬‬ ‫في مثل هذا اليوم من األسبوع السابق أو التالي ‪this day week‬‬
‫‪104‬‬ ‫في يوم ما في المستقبل ‪someday‬‬
‫‪105‬‬ ‫منذ بضعة أيام ‪the other day‬‬
‫‪106‬‬ ‫عما قريب ‪one of these days‬‬
‫‪107‬‬ ‫ذات يوم ‪one day‬‬
‫‪108‬‬ ‫نهاراَ‪ /‬خالل الهار ‪by day‬‬
‫‪109‬‬ ‫باستمرار‪/‬ليل نهار‪ /‬طول الوقت ‪day and night‬‬
‫‪110‬‬ ‫‪piece of cake = easy‬‬
‫‪111‬‬ ‫‪fruit cake = crazy‬‬
‫‪112‬‬ ‫الغلس‪ /‬ظلمة اخر الليل إذا اختلطت بضوء الصباح ‪daybreak‬‬
‫‪113‬‬ ‫ضوء موضح لشيء غامض‪/‬معني مجازي‪/‬معنوي‪/‬فسرت‪/‬كشفت ‪daylight‬‬
‫‪114‬‬ ‫ينصفه ولو كان أشر الناس ‪to give the devil his due‬‬
‫‪115‬‬ ‫تهاني قلبية ‪devout wishes‬‬
‫‪116‬‬ ‫التوقيت الصيفي عامة ‪daylight saving time‬‬
‫‪117‬‬ ‫في حيص بيص ‪on the horns of a dilemma‬‬
‫‪118‬‬ ‫التوقيت الصيفي ألمريكا ‪daylight time‬‬
‫‪119‬‬ ‫ينفق المال او يتبرع بيه ‪to dip one’s hands into one’s purse‬‬
‫‪120‬‬ ‫يعلن معارضته ل ‪to declare against‬‬
‫‪121‬‬ ‫يؤذي‪ /‬يفسد‪/‬يخرب ‪to play the devil with‬‬
‫‪122‬‬ ‫بالء عظيم أو عاقبة وخيمة ‪the devil to pay‬‬
‫‪123‬‬ ‫خبرة قاسية و مريرة ‪the devil’s own time‬‬
‫‪124‬‬ ‫وال واحد ‪devil a one‬‬
‫‪125‬‬ ‫يعلن تأييده ل ‪to declare for‬‬
‫‪126‬‬ ‫يحتج علي ‪ /‬ينتقد بعنف ‪to declaim against‬‬
127 to sweep the decks ‫يكسب جميع المراهنات‬
128 to clear the decks ‫يستعد للقتال او العمل‬
129 diamonds cut diamonds ‫ال يفل الحديد اال الحديد‬
130 a rough diamond ‫ شخص فظ و لكنه طيب القلب‬: ‫الماسة الخام‬
131 on the decrease ‫ أخذ في التناقص‬/‫متناقض‬
132 beat around the bush ‫يلف و يدور‬
133 at the discretion = at one’s own discretion ‫علي هواه‬
134 to a degree ‫ قليال بعض الشيء‬/‫إلي حد ما‬
135 by degrees َ ‫تدريجيا‬
136 to muster out ‫ يعزل من الخدمة العسكرية‬/‫يصرف‬
137 to dot one’s I’s and cross one’s t’s ‫يضع النقط علي الحروف‬
138 remunerative work or business ‫عمل او تجارب مريحة‬
139 on the dot َ ‫في الوقت المحدد تماما‬
140 to face the music ‫ يواجه منتقديه‬/‫يواجه عقوبة افعال‬
141 dash off ‫ينجز علي عجل‬
142 to pass muster َ ‫ يعتبره مرضيا‬/‫يفي بالغرض المطلوب‬
143 to run riot ‫ ينمو بوفرة بالغة‬/ ‫يحيا حياة مستهترة‬
144 to run / take a risk ‫يخاطر‬
145 to take the road= to take to the road ‫يبدأ الرحلة‬
146 it rests with you to decide ‫القرار متروك لك‬
147 under the rose ‫ في الخفاء‬/‫سرا‬
148 a sonorous voice = a round voice ‫صوت جهوري‬
149 to give sb a row ‫ يوبخ‬/ ‫ يعنف‬/‫يؤنب‬
150 a hard row to hoe ‫مهمة شاقة حافلة بالمتاعب‬
151 there is the rub ‫ عقبة‬/‫نعاني مشكلة‬
152 on thin ice ‫في وضع مخفوف بالمخاطر‬
153 on ice ‫موقف مؤقتا‬/‫معلق‬/‫ لم يفصل في شأنه‬/‫ لم يبت في أمره بعد‬:‫معطل‬
154 in camera = in private ‫سرا‬
155 to smell a rat ‫ الفار يلعب في عبه‬/ ‫يخامره الشك‬
156 invade the right of citizens ‫يعتدي علي حقوق المواطنين‬
157 inverted commas = quotation marks " ‫’عالمات االقتباس‬
158 an invincible army ‫جيش منيع‬
159 inviting offers ‫عروض مغرية‬
160 IOW ( I owe you ) ‫أني مدين لك‬
161 irregulars ) ‫بضاعة تشوبها شوائب ( حينما تأتي جمع‬
162 as a matter of = in fact = in point of fact = in reality = in actuality ‫في الواقع‬
163 fair and square= for a certainty ‫ علي وجه اليقين‬/‫ من غير ريب ألبته‬/ ‫ بال شك‬/ ‫حتما‬
164 fast / sound / deep sleep ‫نوم عميق‬
165 fast/steadfast / constant friend ‫صديق وفي‬
166 flea in one’s ear = sharp rebuke ‫توبيخ قاس و جارح‬
167 one’s own flesh and blood = one’s own family ‫أبناء المرء أو أقرباؤه األدنون‬
168 worked up = agitated = excited ‫ غاضب‬/ ‫ ثأئر‬/ ‫مهتاج‬
169 in full fig ) ‫في أتم حلة ( علي سنجة عشرة‬
170 forensic medicine ‫الطب الشرعي‬
171 with an eye to= having an eye to = regarding = with reference to ‫ فيما يتعلق ب‬/ ‫ بشأن‬/ ‫بخصوص‬
172 with an eye to one’s interest ‫فيما يتعلق بمصالحه‬
173 with an eye to = having an eye to = with the intention / purpose of ‫ تطلعا إلي‬/ ‫ بغية كذا‬/ ‫أمال في‬
174 with an eye to reaching agreement ‫امالَ في االتفاق‬
175 get = to induce = to persuade ‫يقنع‬
176 get him to leave at once ‫أقنعه بإن يغادر توا‬
177 actions speak louder than words ‫اسمع كالمك اصدقك اشوف امورك استعجب‬
178 all roads lead to rome. ‫ سكة ابو زيد كلها مسالك‬/‫كل الطرق تؤدي إلي روما‬
179 all that glitters is not gold. َ ‫ليس كل يلمع ذهبا‬
180 any port is a strom. ‫الغريق يتعلق بقشة‬
181 as the sow, so let them reap. ‫الجزاء من جنس العمل‬
182 a bird in a hand is worth two in the bush. ‫عصفور باليد خير من أثنان علي الشجرة‬
183 a burnt child dreads the fire. ‫اللي يتلسع من الشربة ينفخ في الزبادي‬
184 a contented mind is better than a full purse. ‫القناعة كنز ال يفني‬
185 a good name is better than riches‫الصيت و ال الغني‬
186 a jack-of-all trades is a master of none ‫صاحب بالين كذاب و صاحب ثالثة منافق‬
187 a lover dreams of his mistress ‫الجعان يحلم بسوق عيشه‬
188 a man cannot die but once ‫العمر واحد‬
189 a misty morning may have a fine day ‫تبات نار تصبح رماد‬
190 a penny saved is a penny gained ‫القرش االبيض ينفع في اليوم االسود‬
191 a sound mind in a sound body ‫العقل السليم في الجسم السليم‬
192 a stitch in time saves nine‫الوقاية خير من العالج‬
193 a chip of the old block ‫هذا الشبل من ذالك األسد‬
194 always has been, always will be.‫من شب علي شيء شاب عليه‬
195 a drowning man will clutch a straw ‫الغرقان يتعلق بقشة‬
196 a friend in need is a friend indeed ‫الصديق وقت الضيق‬
197 a man can do no more than he can. ‫إذا أردت أن تطاع فأمر بالمستطاع‬
198 add fuel to the fire.‫يزيد الطين بلة‬