Master Thesis

English to Bangla Phrase-Based Statistical Machine

Translation

Md. Zahurul Islam

2519786

Supervisors:

Dr. Andreas Eisele

PD. Dr. Valia Kordoni
Prof. Hans Uszkoreit
Department of Computational linguistics
Saarland University
Germany

&

Dr. Jörg Tiedemann

Department of Humanities Computing
University of Groningen
The Netherlands

Submitted to

Department of Computational linguistics

at
Saarland University

Erasmus Mundus European Masters Program in

Language and Communication Technologies (LCT)

August 2009
 Master Thesis

English to Bangla Phrase-Based Statistical Machine

Translation

Md. Zahurul Islam

1788213

Supervisors:

Dr. Jörg Tiedemann

Department of Humanities Computing
University of Groningen
The Netherlands

&

Dr. Andreas Eisele

DFKI GmbH, Language Technology Lab and
Department of Computational linguistics
Saarland University
Germany

Submitted to

Faculty of Arts
at
University of Groningen

Research Master Linguistics

Erasmus Mundus European Masters Program in
Language and Communication Technologies (LCT)

August 2009
<^fijrg`_b`h`ion

D rjpg_ gdf` oj `skm`nn ht bm\odop_` oj \gg oc` k`jkg` rcj npkkjmo`_ \i_ \^(
^jhk\id`_ h` _pmdib oc` kmjbm`nn ja ocdn oc`ndn) Nk`^d\g oc\ifn oj ht a\hdgt'
nk`^d\ggt ht hjh \i_ _\_' ht ndno`mn' ht ]mjoc`m \i_ ]mjoc`m di g\rn' ajm ]`dib
k\mo ja `q`mt ]do ja ht gda`) Oc`dm `i_g`nn hjodq\odji' ^jino\io h`io\g npkkjmo
\i_ pi^ji_dodji\g gjq` c\q` ]``i di|p`iod\g di rc\o`q`m D c\q` \^cd`q`_ nj a\m)
N`^ji_gt' D rjpg_ gdf` oj oc\if ht npk`mqdnjmn ?m) EÔmb Od`_`h\ii \i_
?m) <i_m`\n @dn`g`) D rjpg_ \gr\tn ]` bm\o`apg ajm oc`dm dindbcoapg \i_ bpd_\i^`
oc`t kmjqd_` h` di jm_`m oj ^mjnn oc` {i\g cpm_g`) Nk`^d\ggt' ?m) Od`_`h\ii
rcj gdno`i`_ oj \gg ht kmj]g`hn D a\^`_ _pmdib ocdn oc`ndn \i_ ncjr`_ h` oc`
r\t oj jq`m^jh` oc`h)
D rjpg_ \gnj gdf` oj oc\ifn Kmja) Bdn`g\ M`_`f`m \i_ K?) ?m) Q\gd\ Fjm_jid
ajm oc`dm bpd_\i^` di oc` G>O kmjbm\h) Oc`t c`gk`_ h` \ gjo _pmdib ht no\t
di N\\m]mÚ^f`i \i_ Bmjidib`i) Rc`i`q`m D a\^`_ \it kmj]g`h di Bmjidib`i'
Kmja) M`_`f`m c`gk`_ h` oj njgq` oc` kmj]g`hn)
D rjpg_ \gnj gdf` oj oc\ifn \gg ht amd`i_n di G>O kmjbm\h di Bmjidib`i \i_
N\\m]mÚ^f`i nk`^d\ggt' Km\i`nc \i_ H`crdnc ajm oc`dm h`io\g npkkjmo) <i_ \gnj
No`a\i \i_ G`dg\ amjh H\modid Cjpn`' H\s \i_ <g`e\i_m\ amjh N\\m]mÚ^f`i ajm
oc`dm npkkjmo _pmdib ht no\t di Bmjidib`i \i_ N\\m]mÚ^f`i)
D rjpg_ \gnj gdf` oj oc\if Kmja) Hphdo fc\i \i_ \gg ht ^jgg`\bp`n amjh oc`
>`io`m ajm M`n`\m^c ji =\ibg\ G\ibp\b` Kmj^`nndib #>M=GK$' =M<> Pidq`m(
ndot' =\ibg\_`nc ajm oc`dm `i^jpm\b`h`io oj ejdi G>O kmjbm\h \i_ oc`dm c`gk
rdoc gdibpdnod^ m`njpm^`n)
Adi\ggt' \gg ht amd`i_n di =\ibg\_`nc \i_ c`m` di oc` @pmjk` _`n`mq` nk`^d\g
oc\ifn) Oc`t \m` oc` ji`n rcj rjpg_ \gr\tn oc`m` oj nk`i_ odh` rdoc' \i_
nc\m` ht ejtn \i_ njmmjrn) Di oc` `i_' D rjpg_ gdf` oj oc\if \ghdbcot Bj_ ajm
bdqdib h` oc` nom`iboc oj \^cd`q` rc\o`q`m D c\q` \^cd`q`_ nj a\m)

d
?`^g\m\odji

D _`^g\m` oc\o ocdn oc`ndn r\n ^jhkjn`_ ]t htn`ga' oc\o oc` rjmf ^jio\di`_
c`m`di dn ht jri `s^`ko rc`m` `skgd^dogt no\o`_ joc`mrdn` di oc` o`so' \i_ oc\o
ocdn rjmf c\n ijo ]``i np]hdoo`_ ajm \it joc`m _`bm`` jm kmja`nndji\g lp\gd{^\(
odji `s^`ko \n nk`^d{`_)

#U\cpmpg Dng\h$

dd
 <]nom\^o

H\^cdi` Om\ing\odji #HO$ dn oc` o\nf ja \pojh\od^\ggt om\ing\odib \ o`so amjh

ji` g\ibp\b` oj dioj \ijoc`m) Di ocdn rjmf' r` _`n^md]` oc` kcm\n`(]\n`_ No\(
odnod^\g H\^cdi` Om\ing\odji #NHO$ ntno`h oc\o om\ing\o`n @ibgdnc n`io`i^`n oj
=\ibg\ n`io`i^`n) Ocjpbc NHO ntno`hn \m` om\di`_ pndib g\mb` k\m\gg`g ^jmkjm\'
oc`t ^\i i`q`m cjk` oj c\q` \ ^jhkg`o` ^jq`m\b` ja pim`nomd^o`_ o`so) K\mod^(
pg\m kmj]g`hn \mdn` ajm cdbcgt kmj_p^odq` rjm_ ^g\nn`n gdf` kmjk`m ijpin) R`
c\q` \__`_ \ om\ingdo`m\odji hj_pg` oj oc` om\ing\odji ntno`h oj om\ingdo`m\o`
jpo(ja(qj^\]pg\mt rjm_n)
Km`kjndodji\g ntno`hn \^mjnn g\ibp\b`n q\mt oj \ ^jind_`m\]g` _`bm``' \i_
ocdn ^mjnn(gdibpdnod^ _dq`mndot di^m`\n`n \n r` hjq` amjh ^jm`' kctnd^\g n`in`n
ja km`kjndodji dioj oc` h`o\kcjmd^ `so`indjin ja km`kjndodji\g h`\idib VI\nf\m
\i_ =\i_tjk\_ct\t' -++1\X) Rc`m` @ibgdnc pn`n km`kjndodjin' =\ibg\ otkd^\ggt
pn`n kjno kjndodjin \i_ di njh` ^\n`n \oo\^c`n di|`^odjin oj oc` c`\_ ijpin)
< km`kjndodji(c\i_gdib hj_pg` dn \__`_ oj oc` om\ing\odji ntno`h oj c\i_g`
@ibgdnc km`kjndodjin _pmdib om\ing\odji)
R` c\q` ncjri oc` dhkmjq`h`io ja jpm \kkmj\^c ocmjpbc oc` `z`^odq` dh(
k\^o ji oc` =G@P' IDNO \i_ O@M n^jm`n) Oc` =G@P n^jm` ja jpm ntno`h dn
-.). ajm ncjmo n`io`i^`n \i_ ,,)2 jq`m\gg)
>jio`ion

, Diomj_p^odji -

- M`g\o`_ Rjmf /

. =\^fbmjpi_ 3
.), No\odnod^\g H\^cdi` Om\ing\odji ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) 3
.),), =\t`n Mpg` ajm H\^cdi` Om\ing\odji ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) 3
.),)- Kcm\n` =\n`_ Om\ing\odji Hj_`g ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ,+
.),). Rjm_ <gdbih`io ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ,,
.),)/ M`jm_`mdib Hj_`gn ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ,,
.),)0 ?`^j_dib ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ,-
.),)1 Hdidhph @mmjm M\o` Om\didib ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ,-
.)- H\^cdi` Om\ingdo`m\odji ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ,.
.)-), No\odnod^\g Om\ingdo`m\odji Hj_`g ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ,/
.). Km`kjndodji ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ,/

/ @sk`mdh`io\g Am\h`rjmf ,1
/), ?\o\ ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ,1
/)- Ntno`h <m^cdo`^opm` ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ,2
/). Njaor\m` ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ,2
/).), HJN@N ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ,3
/).)- BDU<&& ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ,4
/).). NMDGH ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ,4
/).)/ H`mo ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ,4
/).)0 =G@P ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ,4
/).)1 IDNO ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) -+
/).)2 O@M ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) -+
/).)3 Cpi<gdbi ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) -+
/).)4 BH< N`io`i^` <gdbi`m ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) -+
/).),+ GdibKdk` I\h` @iodot M`^jbidu`m ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) -,
/).),, Jk`iIGK ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) -,
/)/ @sk`mdh`ion ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) -,
/)/), =\n`gdi` Om\ing\odji Ntno`h ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) -,
/)/)- Om\ingdo`m\odji Hj_pg` ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) -,
/)/). >jh]di`_ Ntno`h ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) --
/)/)/ >jmkpn >g`\idib ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) -.
/)/)0 I`r Om\ing\odji Ntno`hn ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) -0
/)/)1 I`r >jh]di`_ Ntno`h ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) -0

d
 /)/)2 C\i_gdib Km`kjndodji ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) -0

0 M`npgon -3
0), @q\gp\odji >mdo`md\ ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) -3
0),), Om\ing\odji Ntno`hȱn `q\gp\odji H`omd^n ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) -3
0),)- Om\ingdo`m\odji Ntno`hȱn @q\gp\odji H`omd^n ) ) ) ) ) ) ) ) -4
0)- @q\gp\odji ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) .+
0)-), =\n`gdi` Ntno`h ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) .+
0)-)- Om\ingdo`m\odji Hj_pg` ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) .+
0)-). >jh]di`_ Ntno`h ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) .+
0)-)/ I`r Om\ing\odji Ntno`h ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) .+
0)-)0 I`r Om\ingdo`m\odji Hj_pg` ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) .,
0)-)1 I`r >jh]di`_ Ntno`h ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) .,
0)-)2 Adi\g >jh]di`_ Ntno`h ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) .-
0)-)3 >jhk\mdnji rdoc <ip]\_jf ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) .-

1 >ji^gpndjin ./
1), ?dn^pnndji ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ./
1)- Nphh\mt ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ./
1). Apopm` Rjmf ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) .0

dd
Gdno ja Adbpm`n

-), Om\inajmh\odji ja >IA k\mn` om`` oj ijmh\g k\mn` om`` ) ) ) ) ) ) 0

.), <m^cdo`^opm` ja njpm^`ȭ^c\ii`g hj_`g ]\n`_ om\ing\odji \kkmj\^c 4

.)- Kcm\n\g m`jm_`mdib i`^`nn\mt rc`i b`i`m\odib =\ibg\ amjh @ibgdnc ,+

/), >jh]di`_ Ntno`h <m^cdo`^opm` ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ,2

/)- Om\ingdo`m\odji Hj_pg` <m^cdo`^opm` ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ,3
/). A\^ojm`_ om\ing\odji ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ,3

ddd
Gdno ja O\]g`n

.), @s\hkg` ja @ibgdnc ( =\ibg\ Om\ingdo`m\odji ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ,/

.)- Iji om\ingdo`m\o`_ ijpin ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ,/
.). =\ibg\ Kjnokjndodji @s\hkg`n ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ,0

/), @HDGG@ @ibgdnc ( =\ibg\ >jmkpn No\odnod^n ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ,1

/)- N\hkg` jpokpo ja =\n`gdi` Ntno`h ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) --
/). N\hkg` Jpokpo ja Om\ingdo`m\odji Hj_pg` ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) --
/)/ N\hkg` @ibgdnc i\h`n \i_ don om\ingdo`m\odji rdoc SHG h\mfpk -.
/)0 N\hkg` Jpokpo ja >jh]di`_ Ntno`h ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) -.
/)1 @ibgdnc I\h`n' =\ibg\ Om\ingdo`m\odji \i_ =\ibg\ Om\ing\odji
di Om\didib >jmkpn ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) -/
/)2 N\hkg` Jpokpo ja I`r Om\ing\odji Ntno`h ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) -0
/)3 N\hkg` Jpokpo ja I`r >jh]di`_ Ntno`h ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) -1
/)4 N\hkg` Jpokpo ja Adi\g >jh]di`_ Ntno`h ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) -2

0), @q\gp\odji ja =\n`gdi` Ntno`h ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) .+

0)- @q\gp\odji ja Om\ingdo`m\odji Hj_pg` ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) .+
0). @q\gp\odji ja >jh]di`_ Ntno`h ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) .,
0)/ @q\gp\odji ja I`r Om\ing\odji Ntno`h ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) .,
0)0 @q\gp\odji ja I`r Om\ingdo`m\odji Hj_pg` ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) .,
0)1 @q\gp\odji ja >jh]dib I`r Om\ingdo`m\odji Hj_pg` rdoc Om\in(
g\odji Ntno`h ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) .-
0)2 @q\gp\odji ja >jh]dib I`r Om\ingdo`m\odji Hj_pg` \i_ Km`kj(
ndodji Hj_pg` rdoc Om\ing\odji ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) .-
0)3 >jhk\mdnji =`or``i Jpm ntno`h \i_ <ip]\_jf Jigdi` ) ) ) ) ) ..
0)4 N\hkg` Om\ing\odji ]t <ip]\jf \i_ Jpm Ntno`h ) ) ) ) ) ) ) ) ) ..

1), Kcm\n`(o\]g` @iomt ajm njg_ ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) .0

,
>c\ko`m ,

Diomj_p^odji

H\^cdi` Om\ing\odji #HO$ dn oc` o\nf ja \pojh\od^\ggt om\ing\odib o`so di \

njpm^` g\ibp\b` oj o`so di \ o\mb`o g\ibp\b`) HO r\n `iqdndji`_ \n \ ^jhkpo`m
\kkgd^\odji ]\^f di oc` ,40+ȱn) <ao`m hjm` oc\i 0+ t`\mn ja m`n`\m^c' HO dn nodgg
\i jk`i kmj]g`h)
Ijr\_\tn' oc` _`h\i_ ajm HO dn lpd^fgt bmjrdib) Hpgodgdibp\gdot dn ^jind_(
`m`_ oj ]` \ k\mo ja _`hj^m\^t) Di oc` @pmjk`\i Pidji #@P$' _j^ph`ion \m`
]`dib om\ing\o`_ oj -. jzd^d\g g\ibp\b`n) Oc`m` dn \i jibjdib kmje`^o ^\gg`_ @p(
mjH\omdsKgpn , oj \ ]pdg_ h\^cdi` om\ing\odji ntno`h ajm \gg @pmjk`\i g\ibp\b`
k\dmn) Oc` Pido`_ I\odjin #PI$ dn \gnj om\ing\odib \ g\mb` iph]`m ja _j^ph`ion
dioj n`q`m\g g\ibp\b`n) PI ^jmkjm\ ajm njh` g\ibp\b` k\dmn gdf` >cdi`n` ȭ @i(
bgdnc' <m\]d^ ȭ @ibgdnc \m` \hjib oc` g\mb`no ]dgdibp\g ^jmkjm\ _dnomd]po`_ qd\
oc` Gdibpdnod^ ?\o\ >jinjmodph #G?>$) Ji oc` Rjmg_ Rd_` R`] #rrr$' h\it
r`] k\b`n \m` \q\dg\]g` di oc`dm i\odji\g g\ibp\b`n) HO ntno`hn ^\i ]` pn`_ oj
h\f` oc` ^jio`io ja ocjn` r`]ndo`n \^^`nnd]g` ajm pi_`mno\i_dib oc` ^jio`io ja
ocjn` r`]ndo` ajm k`jkg` rcj _j ijo pi_`mno\i_ ocjn` g\ibp\b`n) HO ^\i c`gk
oj m`_p^` oc` g\ibp\b` ]\mmd`m \i_ h\f` ^jhhpid^\odji `\nd`m)
Oc`m` \m` orj _dz`m`io \kkmj\^c`n oj \__m`nn HO kmj]g`hn) Ji` dn oc`
mpg`(]\n`_ \kkmj\^c \i_ \ijoc`m dn oc` _\o\(_mdq`i \kkmj\^c) Di oc` mpg`(]\n`_
\kkmj\^c' oc` njpm^` g\ibp\b` o`so dn \i\gtu`_ pndib q\mdjpn ojjgn gdf`5 \ hjm(
kcjgjbd^\g \i\gtu`m \i_ \ k\mn`m' \i_ om\inajmh`_ oj \i dio`mh`_d\o` m`km`(
n`io\odji) Njh` mpg`n \m` pn`_ oj b`i`m\o` o\mb`o g\ibp\b` o`so amjh ocdn di(
o`mh`_d\o` m`km`n`io\odji) < g\mb`m iph]`m ja mpg`n dn m`lpdm`_ oj ^\kopm` oc`
i\opm\g g\ibp\b` kc`ijh`i\) Oc`n` mpg`n om\ina`m oc` bm\hh\od^\g nomp^opm`
ja oc` njpm^` g\ibp\b` dioj oc` o\mb`o g\ibp\b`) <n oc` mpg`n bmjr' oc` ntn(
o`h ]`^jh`n q`mt ^jhkgd^\o`_) Ajmhpg\odib \ g\mb` iph]`m ja mpg`n dn \ odh`
^jinphdib kmj^`nn)
Di oc` _\o\(_mdq`i \kkmj\^c' g\mb` k\m\gg`g \i_ g\mb` hjijgdibp\g ^jmkjm\
\m` pn`_ \n oc` njpm^` ja fijrg`_b`) Ocdn \kkmj\^c ^\i ]` apmoc`m _dqd_`_ dioj
no\odnod^\g \kkmj\^c`n \i_ `s\hkg`(]\n`_ \kkmj\^c) Di no\odnod^\g \kkmj\^c`n'
o\mb`o o`so dn b`i`m\o`_ ji oc` ]\ndn ja \ no\odnod^\g hj_`g \i_ k\m\h`o`mn \m`
_`mdq`_ amjh ^jmkjm\) C`m`' HO dn \gnj om`\o`_ \n \ _`^dndji kmj]g`h' \ ]`no o\m(
b`o g\ibp\b` n`io`i^` dn _`^d_`_ amjh \ bdq`i njpm^` g\ibp\b` n`io`i^`) =\t`n
mpg` \i_ no\odnod^\g _`^dndji oc`jmt \m` pn`_ oj njgq` ocdn _`^dndji kmj]g`h) No\(
, @pmjh\omds Kgpn r`]ndo`5 cook5**rrr)`pmjh\omdskgpn)i`o*

-
odnod^\g _`^dndji oc`jmt \i_ =\t`nd\i _`^dndji mpg`n \m` pn`_ oj hdidhdu` _`^dndji
`mmjmn) No\odnod^\g H\^cdi` Om\ing\odji #NHO$ bdq`n ]`oo`m m`npgon \n hjm` \i_
hjm` om\didib _\o\ dn \q\dg\]g`) Di oc` `s\hkg`(]\n`_ \kkmj\^c' oc` ]\nd^ d_`\
dn om\ing\odji ]t \i\gjbt) <i `s\hkg`(]\n`_ H\^cdi` Om\ing\odji #@=HO$ dn
bdq`i \ n`o ja njpm^` g\ibp\b` n`io`i^`n \i_ oc`dm ^jmm`nkji_dib om\ing\odjin di
oc` o\mb`o g\ibp\b`' \i_ pn`n ocjn` `s\hkg`n \n njpm^` ja fijrg`_b` oj om\in(
g\o` joc`mn' ndhdg\m njpm^` g\ibp\b` n`io`i^`n dioj oc` o\mb`o g\ibp\b`) Oc`
]\nd^ ctkjoc`ndn dn oc\o' da \ km`qdjpngt om\ing\o`_ n`io`i^` j^^pmn \b\di' oc`i
oc` om\ing\odji dn gdf`gt oj ]` ^jmm`^o) @=HO pn`n oc` ^\n`(]\n`_- m`\njidib
\kkmj\^c ja h\^cdi` g`\midib)
NHO m`lpdm`n `ijmhjpn \hjpion ja k\m\gg`g o`so di oc` njpm^` \i_ o\mb`o
g\ibp\b` oj \^cd`q` cdbc lp\gdot om\ing\odji) Cjr`q`m' h\it g\ibp\b`n \m`
^jind_`m`_ oj ]` gjr(_`indot g\ibp\b`n' `doc`m ]`^\pn` oc` kjkpg\odji nk`\f(
dib oc` g\ibp\b` dn ijo q`mt g\mb`' jm ]`^\pn` dinpzd^d`io _dbdodu`_ o`so h\(
o`md\g dn \q\dg\]g` di \ g\ibp\b` `q`i ocjpbc do nkjf`i ]t hdggdjin ja k`jkg`)
=\ibg\*=`ib\gd dn ji` np^c g\ibp\b`) =\ibg\' \i Di_j(<mt\i g\ibp\b`' dn \
g\ibp\b` ja Njpoc`\no(<nd\' rcd^c ^jhkmdn`n km`n`io _\t =\ibg\_`nc \i_ oc`
Di_d\i no\o` ja R`no =`ib\g) Rdoc i`\mgt -.+ hdggdji nk`\f`mn' =\ibg\ dn ji`
ja oc` hjno nkjf`i g\ibp\b`n di oc` rjmg_)
Di ocdn oc`ndn' jpm \dh dn oj km`n`io \ kcm\n`(]\n`_ NHO ntno`h ajm om\ing\o(
dib @ibgdnc oj =\ibg\) Oc` ^pmm`io no\o`(ja(oc`(\mo kcm\n`(]\n`_ NHO ntno`h
\q\dg\]g` ajm ocdn o\nf dn ]\n`_ ji \ gjb(gdi`\m om\ing\odji hj_`g' rcd^c dn pn`_
\n jpm ]\n`gdi` ntno`h) R` c\q` di^jmkjm\o`_ \ om\ingdo`m\odji hj_pg` \n \
^jhkji`io rdoc jpm ]\n`gdi` oj c\i_g` kmjk`m i\h`n* #jpo ja qj^\]pg\mt rjm_n
#JJQ$$) Oc` om\ingdo`m\odji hj_pg` dn n\h` \n kcm\n`(]\n`_ NHO' ]po do rjmfn
ji ^c\m\^o`m g`q`g dino`\_ ja kcm\n` g`q`g) Dino`\_ ja km`kjndodjin di @bidnc'
=\ibg\ pn`n kjnokjndodjin \i_ di njh` ^\n`n \oo\^c`n di|`^odjin oj oc` c`\_
ijpin) < km`kjndodji(c\i_gdib hj_pg` dn \__`_ oj oc` om\ing\odji ntno`h oj
c\i_g` @ibgdnc km`kjndodjin _pmdib om\ing\odji) R` `q\gp\o` oc` ^jhkji`ion ja
jpm NHO ntno`h ocmjpbc oc`dm `z`^odq` dhk\^o ji =G@P n^jm`' IDNO n^jm` \i_
Om\ing\odji @mmjm M\o` #O@M$)

- >\n`(]\n`_ m`\njidib dn oc` kmj^`nn ja njgqdib \ i`r kmj]g`h ]\n`_ ji oc` njgpodjin
ja ndhdg\m k\no kmj]g`hn) Hjm` ^\i ]` ajpi_ c`m`5 cook5**`i)rdfdk`_d\)jmb*rdfd*>\n`(
]\n`_ m`\njidib

.
>c\ko`m -

M`g\o`_ Rjmf

<gocjpbc ]`dib \hjib oc` ojk o`i hjno rd_`gt nkjf`i g\ibp\b`n di oc` rjmg_'
oc` =\ibg\ g\ibp\b` nodgg g\^fn ndbid{^\io m`n`\m^c di oc` \m`\ ja i\opm\g g\i(
bp\b` kmj^`nndib' nk`^d{^\ggt HO) Njh` m`n`\m^c rjmf c\n ]``i _ji` di =\ibg\
HO di oc` ^jio`so ja mpg`(]\n`_ HO) V?\nbpko\ `o \g)' -++/X kmjkjn`_ \ r\t
ja H\^cdi` Om\ing\odji amjh @ibgdnc oj =`ib\gd) Oc`dm kmjkjn`_ \m^cdo`^opm`
pn`n oc` ntio\^od^ om\ina`m ja @ibgdnc oj =\ibg\ rdoc jkodh\g odh` ^jhkg`sdot)
Ocdn \m^cdo`^opm` ajggjrn {q` no`kn5 \$ O\bbdib' ]$ K\mndib' .$ >c\ib` >IA,
k\mn` om`` oj ijmh\g K\mn` om``' /$ Om\ina`m ja @ibgdnc k\mn` om`` oj =\ibg\
k\mn` om``' 0$ B`i`m\o` jpokpo om\ing\odji rdoc hjmkcjgjbd^\g \i\gtndn) Oc`
>j^f`(Tjpib`m(F\n\hd #>TF$ k\mndib \gbjmdoch dn pn`_ oj k\mn` @ibgdnc n`i(
o`i^`n) Oc` >TF k\mndib \gbjmdoch jpokpon k\mn` om`` ]\n`_ ji >IA ajmh ja
@ibgdnc bm\hh\m) Oc`n` >IA k\mn` om``n \m` om\ina`mm`_ oj ijmh\g k\mn` om``n
pndib njh` om\inajmh\odji mpg`n) Oc`t ^\h` pk rdoc orj otk`n ja ij_`n di \
>IA k\mn` om``) Ij_`(otk`,' rcjn` ^cdg_`mi rdgg m`h\di \n oc`dm ^cdg_`mi \ao`m
om\inajmhdib oj ijmh\g k\mn` om``' m`no ja oc` ij_`n \m` Ij_`(otk`-) < om\in(
ajmh\odji mpg` S− > N P + V P rdgg ]` \kkgd`_ rc`m` IK dn Ij_`(otk`, \i_ QK
dn Ij_`(otk`-) -), ncjrn \ om`` di >IA amjh \i_ ^jmm`nkji_dib om\inajmh\odji
rcd^c dn o\f`i amjh V?\nbpko\ `o \g)' -++/X) Oc` om\inajmh`_ ijmh\g k\mn`
om``n \m` ^jiq`mo`_ oj =\ibg\ k\mn` om``n pndib \ ]dgdibp\g _d^odji\mt) Oc`n`
ntio\^od^ om\ina`mn _`k`i_ ji h\kkdib ]`or``i npma\^` nomp^opm`n ja n`io`i^`n)
Di oc` b`i`m\odji no\b` V?\nbpko\ `o \g)' -++/X pn`_ \ _d^odji\mt oj d_`iodat np](
e`^o' j]e`^o \i_ \gnj joc`m diajmh\odji gdf` k`mnji' iph]`m \i_ b`i`m\o` o\mb`o
n`io`i^`n)
VI\nf\m \i_ =\i_tjk\_ct\t' -++1]X km`n`ion \i `s\hkg`(]\n`_ h\^cdi`
om\ing\odji ntno`h) Ocdn rjmf d_`iod{`n oc` kcm\n`n di oc` dikpo ocmjpbc \
nc\ggjr \i\gtndn' m`omd`q`n oc` o\mb`o kcm\n`n pndib \ kcm\n\g `s\hkg` ]\n`_
\i_ {i\ggt ^jh]di`n oc` o\mb`o g\ibp\b` kcm\n`n ]t `hkgjtdib njh` c`pmdnod^n
]\n`_ ji oc` kcm\n` m`jm_`mdib mpg`n di =\ibg\) VI\nf\m \i_ =\i_tjk\_ct\t'
-++1]X c\q` _dn^pnn`_ njh` ntio\^od^ dnnp`n ]`or``i @ibgdnc \i_ =\ibg\) Oc`
IK nomp^opm` _dz`mn di @ibgdnc \i_ =\ibg\' Di @ibgdnc' Vnk`^d{`m*\mod^g`X V\_qX
VijpiX Vkgpm\g h\mf`mX V^\n` h\mf`mX' \i_ di =\ibg\5 Vnk`^d{`mX V\_qX V\_eX VijpiX
Vkgpm\g h\mf`mX V^\n` h\mf`mX) Oc`m` \m` njh` ndhdg\mdod`n ]`or``i @ibgdnc \i_
=\ibg\ kmjijpin \n r`gg' ]po oc`n` _dz`m ji b`i_`m5 =\ibg\ kmjijpin _j ijo
, >IA5 >cjhnft Ijmh\g Ajmh

/
 Adbpm` -),5 Om\inajmh\odji ja >IA k\mn` om`` oj ijmh\g k\mn` om``

_`k`i_ ji b`i_`m diajmh\odji \i_ ajm n`^ji_ \i_ ocdm_ k`mnjin c\q` hjm` oc\i
ji` ajmhn) Nj' om\ing\odib kmjijpin amjh @ibgdnc oj =\ibg\ diqjgq`n \i\kcjm\
m`njgpodji - Di =\ibg\ \_e`^odq` ajmhn #kjndodq`' ^jhk\m\odq`' npk`mg\odq`$ \m`
c\i_g`_ di oc` ndhdg\m r\t \n di @ibgdnc) VI\nf\m \i_ =\i_tjk\_ct\t' -++1]X
pn`_ \ nc\ggjr k\mn`m oj d_`iodat oc` kcm\n`n di oc` njpm^` g\ibp\b` \i_ o\bn
rdoc oc` kcm\n` rdoc m`g`q\io diajmh\odji' om\ing\o`_ oc`n` kcm\n`n di_dqd_p\ggt
\i_ \mm\ib`_ oc`h pndib njh` kcm\n` jm_`mdib c`pmdnod^n mpg`n)
VN\c\ \i_ =\i_tjk\_ct\t' -++0X kmjkjn`n \i @ibgdnc oj =\ibg\ @=HO ntn(
o`h ajm om\ing\odib i`rn c`\_gdi`n) Oc` om\ing\odji ja njpm^` oj o\mb`o c`\_gdi`
dn _ji` di ocm`` no`kn) Di oc` {mno no`k5 n`\m^c di _dm`^o `s\hkg` ]\n`' da ijo
ajpi_ oc`i n`\m^c di b`i`m\gdu`_ o\bb`_ `s\hkg` ]\n`) Da \ h\o^c dn ajpi_ di
oc` n`^ji_ no`k' oc`i `som\^o oc` @ibgdnc `lpdq\g`io ja oc` =\ibg\ rjm_n amjh
oc` ]dgdibp\g _d^odji\mt \i_ \kkgt njh` ntioc`ndn mpg` oj b`i`m\o` oc` npma\^`
rjm_ g`q`g) Da oc` n`^ji_ no`k a\dgn' oc`i oc` o\bb`_ dikpo c`\_gdi` dn \i\gtu`_
oj d_`iodat oc` ^jinodop`io kcm\n`n) Oc` o\mb`o om\ing\odji dn b`i`m\o`_ amjh
oc` ]dgdibp\g `s\hkg` kcm\n` _d^odji\mt \i_ pn`n c`pmdnod^n oj m`jm_`m =\ibg\
kcm\n`n)
Oc`m` dn \i jk`i njpm^` h\^cdi` om\ing\odji ntno`h ^\gg`_ <ip]\_jf. \q\dg(
\]g` ajm om\ing\odib @ibgdnc n`io`i^`n oj =\ibg\ n`io`i^`n) Do pn`n ajpm no`kn oj
om\ing\o` @ibgdnc oj =\ibg\) Admno' do km`(kmj^`nn`n oc` @ibgdnc _j^ph`ion) Di
ocdn no`k <ip]\_jf ^jiq`mon _dz`m`io fdi_ ja _j^ph`ion oj SHG _j^ph`ion)
N`^ji_' do k`majmhn k\mo ja nk``^c o\bbdib ja njpm^` _j^ph`io) Di ocdn no`k do
\gnj k`majmhn ojf`idu\odji \n \ km`kmj^`nn \i_ g`hh\odu\odji \n \ kjno kmj^`nn)
Ocdm_' do k`majmhn oc` om\ing\odji) Di oc` ]`bdiidib ja ocdn no`k' do _`o`mhdi`n
oc` n`io`i^` otk`' np]e`^o' j]e`^o' q`m] \i_ o`in`' \i_ oc`i om\ing\o`n @ibgdnc
rjm_n oj =\ibg\ rjm_n pndib \ ]dgdibp\g _d^odji\mt \i_ ^jind_`mdib gdibpdnod^
kmjk`mod`n) Adi\ggt' do ejdin np]e`^o' j]e`^o \i_ q`m]n di oc` NJQ jm_`m)
VI\nf\m \i_ =\i_tjk\_ct\t' -++1\X ncjri \ o`^cidlp` ja c\i_gdib km`kj(
- =\ibg\ kmjijpin' pigdf` oc`dm @ibgdnc ^jpio`mk\mo' _j ijo _dz`m`iod\o` ajm b`i_`m6 oc`

n\h` kmjijpi h\t ]` pn`_ ajm c` jm nc`) Cjr`q`m' =\ibg\ kmjijpin `i^j_` kmjsdhdot)
?dz`m`io kmjijpin \m` pn`_ ajm njh`ji` rcj dn i`\m]t' \i_ ajm njh`ji` rcj dn apmoc`m \r\t)
Di \__dodji' `\^c ja oc` n`^ji_ \i_ ocdm_ k`mnji kmjijpin c\q` _dz`m`io ajmhn ajm oc` a\hdgd\m
\i_ kjgdo` ajmhn6 oc` n`^ji_ k`mnji \gnj c\n \ ȴq`mt a\hdgd\m #_dncjijm$ȴ ajmh) Ajm `s\hkg`5
tjp di oc` n`io`i^` ȴRdgg tjp kg`\n` bdq` h` oc\o k`i:ȴ rdgg ]` om\ing\o`_ oj !"#$ #a\hdgd\m
ajmh$ jm %&#' #kjgdo` ajmh$ jm !"( #_dncjijm$ _`k`i_dib ji oc` ^jio`so
. <ip]\_jf ^\i ]` _jrigj\_`_ amjh c`m`5 cook5**\ip]\_jf)njpm^`ajmb`)i`o*

0
ndodjin di @ibgdnc oj =\ibg\ h\^cdi` om\ing\odji ntno`h) Di =\ibg\ oc`m` dn ij
^ji^`ko ja km`kjndodji) @ibgdnc km`kjndodjin \m` om\ing\o`_ oj =\ibg\ ]t \o(
o\^cdib di|`^odjin oj oc` c`\_ ijpin ja oc` km`kjndodji\g kcm\n`) Oc` @ibgdnc
ajmh ja km`kjndodji #km`kjndodji$ #m`a`m`i^` j]e`^o$ dn om\ing\o`_ oj #m`a`m`i^`
j]e`^o$ V#di|`^odji$X V#km`kjndodji\g ȭ rjm_$X) Oc` m`a`m`i^` j]e`^o kg\tn \ h\ejm
mjg` di _`o`mhdidib oc` ^jmm`^o km`kjndodji n`in`) Ajm `s\hkg`5 \o cjh` ncjpg_
om\ing\o`_ oj oc` no`h rjm_ )*#+ #]\md 5 cjh`$ \i_ oc` di|`^odji ,-!#(o`$)
VQdg\m `o \g)' -++2X c\n km`n`io`_ \i \kkmj\^c oc\o om`\on njpm^` \i_ o\mb`o
n`io`i^`n \n nomdibn ja g`oo`mn dino`\_ \ ^jgg`^odji ja rjm_n) Oc`t c\q` om`\o`_
`\^c rjm_ \n \ n`lp`i^` ja g`oo`mn' rcd^c dn om\ing\o`_ dioj \ i`r n`lp`i^` ja
g`oo`mn) Ocdn \kkmj\^c m`_p^`n oc` qj^\]pg\mt ndu` ndbid{^\iogt ]po do di^m`\n`_
oc` \q`m\b` n`io`i^` g`iboc) Ocdn ntno`h ^jpg_ ]` pn`apg ajm ^gjn`gt m`g\o`_
g\ibp\b`n \i_ g\ibp\b`n rc`m` q`mt gdoog` k\m\gg`g om\didib _\o\ dn \q\dg\]g`)
Om\ingdo`m\odji ntno`hn \m` ]`dib pn`_ ijr\_\tn di HO ntno`hn) VPuU\h\i
`o \g)' -++1X km`n`ion \ kcji`od^n ]\n`_ om\ingdo`m\odji ntno`h ajm @ibgdnc oj
=\ibg\ rcd^c kmj_p^`n dio`mh`_d\o` ^j_` nomdibn oc\o a\^dgdo\o` h\o^cdib kmj(
ipi^d\odjin ja dikpo \i_ _`ndm`_ jpokpo) Oc`t c\q` pn`_ o\]g`(_mdq`i _dm`^o
h\kkdib ]`or``i @ibgdnc \gkc\]`o oj =\ibg\ \gkc\]`o \i_ \ kcji`od^ g`sd^ji
ȭ `i\]g`_ h\kkdib)
Oc` {mno kd`^` ja rjmf ji No\odnod^\g H\^cdi` Om\ingdo`m\odji r\n VFidbco
\i_ Bm\`cg' ,442X) Oc`t c\q` _ji` ]\^f om\ingdo`m\odji ja E\k\i`n` oj @ibgdnc)
Oc` kmj]g`h r\n _`^jhkjn`_ oj {q` np](kmj]g`hn \i_ m`^jh]di` oc`h pndib
=\t`nȱ mpg`) Oc` _`^jhkjn`_ np](kmj]g`hn \m`5
,) <i @ibgdnc Kcm\n` dn rmdoo`i

-) < om\ing\ojm kmjijpi^`n do di @ibgdnc

.) Oc` kmjipi^d\odji dn hj_d{`_ oj {o oc` E\k\i`n` kcji`od^ ntno`h

/) Oc` njpi_n \m` ^jiq`mo`_ dioj E\k\i`n` f\o\f\i\' oc` ntgg\]\mt oc\o dn
pn`_ oj rmdo` om\ingdo`m\odji ja ajm`dbi rjm_n)

0) Oc` E\k\i`n` kcm\n`n \m` rmdoo`i

Oc`n` np]kmj]g`hn m`gt ji kmj]\]dgdod`n \i_ =\t`nȱ oc`jm`h) Oc` kmj]\]dgdod`n
\m`5
,) P r (w) ( kmj]\]dgdot oc\o pn`_ oj b`i`m\o` rmdoo`i @ibgdnc rjm_ n`lp`i^`n

-) P r (e|w) ( kmj]\]dgdot oc\o pn`_ oj kmjijpi^` @ibgdnc rjm_ n`lp`i^`n

.) P r (j|e) ( kmj]\]dgdot oc\o pn`_ oj ^jiq`mo @ibgdnc njpi_n dioj E\k\i`n`
njpi_n
/) P r (k|j) ( kmj]\]dgdot oc\o pn`_ oj ^jiq`mo E\k\i`n` njpi_n dioj E\k\i`n`
f\o\f\i\
0) P r (o|k) (kmj]\]dgdot oc\o pn`_ oj diomj_p^` hdnnk`ggdibn ^\pn`_ ]t Jkod^\g
>c\m\^o`m M`^jbidodji #J>M$

Bdq`i \ f\o\f\i\ nomdib j j]n`mq`_ ]t J>M ntno`h' oc` ntno`h {i_n oc` @ibgdnc
rjm_ n`lp`i^` r oc\o h\sdhdu`n oc` nph jq`m \gg `' e \i_ f' ja5

1
 P r (w) .P r (e|w) .P r (j|e) .P r (k|j) .P r (o|k) #-),$

Oc` b`i`m\odji ja @ibgdnc rjm_ n`lp`i^`n P r (w) dn dhkg`h`io`_ \n \ r`dbco`_

{ido`(no\o` \^^`kojm #RAN<$) VFidbco \i_ Bm\`cg' ,442X dhkg`h`io`_ oc` joc`m
_dnomd]podjin \n r`dbco`_ {ido`(no\o` om\in_p^`mn #RANO$) =joc RAN< \i_
RANO \m` om\di`_ ji \i \kkmjkmd\o` ^jmkpn) Oj ^jhkpo` oc` hjno kmj]\]g`
@ibgdnc om\ingdo`m\odji oc`t pn`_ orj ncjmo`no k\oc \gbjmdochn)
VH\ooc`rn' -++2X km`n`ion \ h\^cdi` om\ingdo`m\odji ntno`h ja kmjk`m i\h`n
pndib HJN@N' \ kcm\n` ]\n`_ H\^cdi` Om\ing\odji ntno`h) VH\ooc`rn' -++2X
c\q` `sk`mdh`io`_ oj om\ing\o` kmjk`m i\h`n ]`or``i ]joc @ibgdnc ȭ >cdi`n`
\i_ <m\]d^ oj @ibgdnc) VH\ooc`rn' -++2X c\q` \^cd`q`_ /.)+ \^^pm\^t ja ajm(
r\m_ om\ingdo`m\odji amjh <m\]d^ oj @ibgdnc \i_ .2)3 amjh @ibgdnc oj >cdi`n`)
VAdi^c \i_ Nphdo\' -++3X c\q` pn`_ c\q` \i @ibgdnc 7(9 E\k\i`n` h\^cdi`
om\ingdo`m\odji ntno`h rcd^c dn \ k\mo ja \ h\^cdi` om\ing\odji ntno`h) Ocdn
ntno`h dn \ ^c\m\^o`m (]\n`_ h\^cdi` om\ing\odji ntno`h ajm Jpo ja Qj^\]pg\mt
rjm_n di HO ntno`h) Oc`t c\q` ^jgg`^o`_ om\didib _\o\ amjh oc` am``gt \q\dg\]g`
F\o\f\i\ oj @ibgdnc _d^odji\mt ^mjnn gdibp\g gdifn ajm Rdfdk`_d\)

2
>c\ko`m .

=\^fbmjpi_

.), No\odnod^\g H\^cdi` Om\ing\odji

Oc` cdnojmt ja HO no\mo`_ di oc` ,40+n) Didod\ggt' oc` HO m`npgon r`m` n``i \n
kmjhdndib ]po g\o`m do opmi`_ jpo oj ]` \ gjo hjm` ^jhkgd^\o`_ oc\i `sk`^o`_)
Di ,411' oc` <GK<> m`kjmo ajpi_ oc\o oc` o`i t`\mn gjib m`n`\m^c c\_ a\dg`_ oj
apg{gg oc` `sk`^o\odjin' \i_ ocpn oc` api_dib r\n _m\h\od^\ggt m`_p^`_) Di oc`
g\o` ,43+n oc` D=H bmjpk no\mo`_ oj rjmf ji No\odnod^\g HO _p` oj di^m`\n`_
^jhkpodib kjr`m \i_ \q\dg\]dgdot ja k\m\gg`g ^jmkjm\ V=mjri `o \g)' ,44.X) >pm(
m`iogt oc`m` \m` h\it HO ntno`hn \q\dg\]g` ji oc` r`] ajm cdbc _`indot g\ibp\b`
k\dmn gdf`5 @ibgdnc(Am`i^c' @ibgdnc(B`mh\i' `o^))

.),), =\t`n Mpg` ajm H\^cdi` Om\ing\odji

Di No\odnod^\g HO' oc`m` dn \ njpm^` g\ibp\b` n`io`i^` eI1 = e1 . . . ei . . . eI ' rcd^c
dn oj ]` om\ing\o`_ dioj \ n`io`i^` ja o\mb`o g\ibp\b` f1J = f1 . . . fj . . . fJ ) Pndib
no\odnod^\g _`^dndji mpg`n r` ^\i b`o \gg oc` kjnnd]g` om\ing\odjin ja oc` njpm^`
g\ibp\b`) Adi\ggt' r` c\q` oj ^cjjn` oc` n`io`i^`' rdoc hdidhdu`_ `mmjmn) Oc`
=\t`n _`^dndji mpg` dn \n ncjri ]`gjr)

 

% & ' & ' 

fˆ1ĵ = argminJ,f1J #.),$
! !
P r f1!J |eI1 .L f1J , f1!J

 ! !


J f1!j
& '
C`m`' L f1J , f1!J dn oc` `mmjm api^odji pi_`m ^jind_`m\odji) Do bdq`n pn oc`
!

`mmjm ja oc` ^\i_d_\o` om\ing\odji f1J ]t \nnphdib oc\o oc` ^jmm`^o om\ing\odji
dn f1!J ) Oc` =\t`n _`^dndji mpg` `skgd^dogt _`k`i_n ji oc` `mmjm api^odji) Ajm
!

hdidhdudib oc` n`io`i^` jm nomdib `mmjm m\o`' oc` `mmjm api^odji dn5

& ' +
0 da f1J = f1!J
!

#.)-$
!
L f1J , f1!J =
1 joc`mrdn`
& '
#.).$
!
= 1 − δ f1J , f1!J

3
 Adbpm` .),5 <m^cdo`^opm` ja njpm^`ȭ^c\ii`g hj_`g ]\n`_ om\ing\odji \kkmj\^c
& '
Oc` api^odji δ f1J , f1!J di mpg` .). _`ijo`n oc` Fmji`^f`m _`go\ , ) Ocdn api^odji
!

dn ^\gg`_ +(, `mmjm api^odji ]`^\pn` do \nndbin \i `mmjm ja u`mj oj oc` ^jmm`^o
njgpodji \i_ \i `mmjm ja , joc`mrdn`) Pndib oc` `mmjm api^odji oc` mpg` .), ^\i
]` ndhkgd{`_ oj5

, - ./
fˆ1J = argmax P r f1J |eI1 #.)/$
ˆ

Ocdn _`^dndji mpg` dn ^\gg`_ h\sdhph \(kjno`mdjmd #H<K$ _`^dndji mpg`) Do bdq`n
pn oc` kjno`mdjm kmj]\]dgdot _dnomd]podji jq`m \gg oc` n`io`i^`n ja o\mb`o g\ibp\b`
f1J bdq`i \ njpm^` n`io`i^`- Je1 ) INj'
I
. r` pn` ocdn ctkjoc`ndn' rcd^c h\sdhdu`n oc`
kjno`mdjm kmj]\]dgdot P r f1 |e1 ) Adbpm` .), ncjrn oc` \m^cdo`^opm` ja oc` HO
\kkmj\^c pndib =\tn mpg`) Oc` kjno`mdjm kmj]\]dgdot ^\i ]` _`^jhkjn`_ oj5

- . - .
- . P r f1J P r eI1 |f1J
P r f1J |eI1 = - I. #.)0$
P r e1
- .
Ijo` oc\o oc` _`ijhdi\ojm P r eI1 _`k`i_n jigt ji oc` njpm^` n`io`i^` eI1 ) Di
oc` ^\n` ja oc` H<K mpg`' r` ^\i jhdo oc` _`ijhdi\ojm _pmdib n`\m^c)

, - ./ , - . - ./
argmax P r f1J |eI1 = argmax P r f1J P r eI1 |f1J #.)1$
Ocdn dn oc` api_\h`io\g `lp\odji ja no\odnod^\g h\^cdi` om\ing\odji)
- J. Do \ggjrn
\i di_`k`i_`io- hj_`gdib
. ja oc` o\mb`o g\ibp\b` hj_`g
- P r
. 1f \i_ oc` om\ing\(
odji hj_`g P r eI1 |f1J ) Oc` om\ing\odji hj_`g P r eI1 |f1J gdifn ]`or``i njpm^`
- .
g\ibp\b` n`io`i^` \i_ o\mb`o g\ibp\b` n`io`i^`) Oc` g\ibp\b` hj_`g P r f1J
_`n^md]`n cjr r`gg ajmh`_ oc` o\mb`o g\ibp\b` dn)
, Fmji`^f`m _`go\ dn \ api^odji ja orj q\md\]g`n' pnp\ggt dio`b`m' rcd^c dn , da oc`t \m` `lp\g

\i_ + joc`mrdn`

4
Adbpm` .)-5 Kcm\n\g m`jm_`mdib i`^`nn\mt rc`i b`i`m\odib =\ibg\ amjh @ibgdnc

.),)- Kcm\n` =\n`_ Om\ing\odji Hj_`g

< om\ing\odji hj_`g b`i`m\o`n o\mb`o g\ibp\b` n`io`i^` f1J amjh njpm^` g\ibp\b`
n`io`i^` eI1 ]t \nndbidib \ kmj]\]dgdot oj njpm^` g\ibp\b` n`io`i^` \i_ o\mb`o
g\ibp\b` n`io`i^`) No\odnod^\g HO ^jhkpo`n oc`n` kmj]\]dgdod`n ]t ^jind_`mdib
oc` ]`c\qdjm ja oc` kcm\n`n) Adb .)- ncjrn \i `s\hkg` rc`m` `iodm` kcm\n`n
jao`i i``_ oj ]` om\ing\o`_ \i_ m`jm_`m`_ \n \ pido) Do pn`n kcm\n`n \n r`gg \n
ndibg` rjm_n \n oc` api_\h`io\g pidon ja om\ing\odji) < kcm\n`(]\n`_ om\ing\odji
c\n ocm`` no`kn VFj`ci' ,44.X) Admno' do bmjpkn oc` @ibgdnc njpm^` rjm_n dioj
kcm\n`n e1 , e2 . . . eI ' I`so' do om\ing\o`n `\^c @ibgdnc kcm\n` eI1 oj =\ibg\ kcm\n`
f1J ) Adi\ggt' do m`jm_`mn `\^c =\ibg\ kcm\n` pndib oc` g\ibp\b` hj_`g) Oc`
kmj]\]dgdot hj_`g ja kcm\n`(]\n`_ om\ing\odji - _`k`i_n
. ji om\ing\odji kmj]\]dg(
dot \i_ _dnojmodji kmj]\]dgdot) Oc` a\^ojm φ f1J |eI1 dn oc` om\ing\odji kmj]\]dgdot
oj b`i`m\o` oc` =\ibg\ kcm\n` f1J amjh oc` @ibgdnc kcm\n` eI1 ) Oc` _dnojmodji
kmj]\]dgdot _ dn pn`_ oj m`jm_`m oc` =\ibg\ kcm\n`n) ?dnojmodji di no\odnod^\g @i(
bgdnc oj =\ibg\ h\^cdi` om\ing\odji m`a`mn oj \ rjm_ c\qdib \ _dz`m`io kjndodji
di oc` =\ibg\ n`io`i^` oc\i do c\_ di oc` @ibgdnc n`io`i^`) Do dn h`\npm`_ ]t oc`
_dno\i^` ]`or``i oc` kjndodjin ja \ kcm\n` di oc` orj g\ibp\b`n) Oc` _dnojmodji
dn k\m\h`o`mdu`_ ]t d (aj − bj−1 )' rc`m` aj dn oc` no\mo kjndodji ja oc` =\ibg\
kcm\n` b`i`m\o`_ ]t oc` ith @ibgdnc kcm\n` ei \i_ bj−1 dn oc` `i_ kjndodji ja
oc` =\ibg\ kcm\n` b`i`m\o`_ ]t oc` i − 1th @ibgdnc kcm\n` ei−1 ) Oc`n` ^\i ]`
ndhkgd{`_ oj d (aj − bj−1 ) = α|aj −bj−1 −1| ) Ocdn _dnojmodji hj_`g k`i\gdu`n g\mb`
_dnojmodjin ]t bdqdib gjr`m kmj]\]dgdot oc` g\mb`m oc` _dnojmodji) Oc` mpg` .)/
ncjr`_ oc` H<K _`^dndji mpg` ajm NHO) Da r` `so`i_ oc` _`^dndji mpg` ajm oc`
om\ing\odji hj_`g ja kcm\n` ]\n`_ HO' oc`i do ]`^jh`n5

I,J
0
- .
P r f1J |eI1 = φ (fj , ei ) d (aj − bj−1 ) #.)2$
i,j=1

Oc`n` k\m\h`o`mn \i_ oc` _dnojmodji ^jino\io α ^jpg_ ]` n`o amjh ]dgdibp\g
o`so- ' di rcd^c `\^c =\ibg\ n`io`i^` r\n k\dm`_ rdoc \i @ibgdnc n`io`i^`) Amjh
oc` ]dgdibp\g o`so r` fijr `s\^ogt rcd^c =\ibg\ n`io`i^` dn oc` om\ing\odji ja
rcd^c @ibgdnc kcm\n`) Ocdn dn ^\gg`_ kcm\n` \gdbih`io) R` ^\i `som\^o oc`n`
\gdbi`_ kcm\n`n amjh \ijoc`m fdi_ ja \gdbih`io ^\gg`_ rjm_ \gdbih`io) Rjm_
\gdbih`io dn _dz`m`io amjh kcm\n` \gdbih`io ]`^\pn` do ncjrn `s\^ogt rcd^c
=\ibg\ rjm_n `s\^ogt \gdbi rdoc rcd^c @ibgdnc rjm_n dind_` `\^c kcm\n`)
- O`so di orj _dz`m`io g\ibp\b`n' ji` o`so dn oc` om\ing\odji ja \ijoc`m o`so di \ _dz`m`io

g\ibp\b`

,+
.),). Rjm_ <gdbih`io
< rjm_ \gdbih`io _`n^md]`n oc` h\kkdib ]`or``i oc` njpm^` rjm_n \i_ oc`
o\mb`o rjm_n di \ n`o ja k\m\gg`g n`io`i^`n) Ijr_\tn' rjm_ \gdbi`_ ]dgdibp\g
^jmkjm\ \m` ]`dib pn`_ \n \i dhkjmo\io njpm^` ja fijrg`_b`) Rjm_ \gdbih`io
hj_`gn r`m` {mno diomj_p^`_ di no\odnod^\g h\^cdi` om\ing\odji V=mjri `o \g)'
,44.X) R` \m` bdq`i njpm^` g\ibp\b` #@ibgdnc$ n`io`i^` e = eI1 rcd^c rdgg ]`
om\ing\o`_ oj \ o\mb`o g\ibp\b` #=\ibg\$ f = f1J ) <^^jm_dib oj oc` njpm^`(
^c\ii`g \kkmj\^c' r` c\q` oj ^cjjn` oc` n`io`i^` rdoc oc` cdbc`no kmj]\]dgdot
\hjib \gg oc` kjnnd]g` o\mb`o g\ibp\b` #=\ibg\$ n`io`i^`n

fˆ = argmaxf {P r (f |e)} #.)3$

fˆ = argmaxf {P r (e|f ) .P r (f )} #.)4$

Ocdn _`^jhkjndodji \ggjrn pn oj pn` orj di_`k`i_`io fijrg`_b` njpm^`n' ji` dn

oc` om\ing\odji hj_`g P r (e|f ) \i_ oc` joc`m ji` dn oc` g\ibp\b` hj_`g P r (f ))
Ijr' oc` rjm_ \gdbih`io dn diomj_p^`_ \n \ cd__`i q\md\]g` di oc` om\ing\odji
hj_`g)

%
P r (e|f ) = P r (e, a|f ) #.),+$
a

Oc`m` dn \ m`nomd^odji di ocdn hj_`g' rcd^c dn oc\o `\^c njpm^` rjm_ dn \gdbi`_
rdoc \o hjno ji` o\mb`o rjm_) Nj' `\^c \gdbih`io a dn \ h\kkdib amjh njpm^`
n`io`i^` kjndodjin oj o\mb`o n`io`i^` kjndodjin a = aI1 = a1 . . . ai . . . aI , ai np]n`o
nth]jg {0, . . . J}) Oc` \gdbih`io h\t ^jio\di \i `hkot \gdbih`io rc`m` ai = 0
rcd^c h`\in oc\o oc`m` dn \ rjm_ di oc` njpm^` g\ibp\b` n`io`i^` rcd^c _j`n ijo
c\q` \i \gdbih`io di oc` o\mb`o g\ibp\b` n`io`i^`) < _`o\dg`_ _`n^mdkodji ja oc`
om\ing\odji hj_`gn D=H(, oj D=H(0 ^\i ]` ajpi_ di V=mjri `o \g)' ,44.X) Oc`m`
dn \ijoc`m rjm_ \gdbih`io o`^cidlp` ^\gg`_ CHH \gdbih`io VQjb`g' -++.X) Do
pn`n \ {mno jm_`m hj_`g p (ai |ai−1 , J)' rc`m` \gdbih`io kjndodji ai _`k`i_n ji
km`qdjpn \gdbih`io kjndodji aj−1 ) Oc` _dnojmodji #_dno\i^`$ ja oc` kjndodji dn
hj_`g`_ \n p ((|ai − ai−1 |) |J))

.),)/ M`jm_`mdib Hj_`gn

M`jm_`mdib hj_`gn ^jind_`m _`k`i_`i^d`n \^mjnn kcm\n` ]jpi_\md`n) Oc`n` hj_(
`gn \m` pn`apg oj ^cjjn` \ bjj_ m`jm_`mdib) Ocdn hj_`g ^\i ]` _`^jhkjn`_ dioj
orj k\mon) Oc` _dnojmodji k`i\got hj_`g dn ]\n`_ ji oc` _dno\i^`) Do \nndbin
^jnon ]t ^jind_`mdib _dno\i^` amjh oc` `i_ kjndodji ja \ kcm\n` oj oc` no\mo
kjndodji ja oc` i`so kcm\n`) Oc`m` dn \ q`mt ndhkg` _dno\i^` ]\n`_ _dnojmodji
k`i\got hj_`g _`n^md]`_ di VJ^c \i_ I`t' -++/X) Oc` _dnojmodji k`i\got hj_`g
\nndbin u`mj ^jno oj hjijojid^ om\ing\odji \o oc` kcm\n` g`q`g) Oc` _dnojmodji
k`i\got bj`n cdbc \n hjm` kcm\n`n \m` m`jm_`m`_)
Oc` joc`m dn oc` i(bm\h g\ibp\b` hj_`g) Oc` g\ibp\b` hj_`g dn pn`_ oj
`inpm` oc` r`gg(ajmh`_i`nn ja oc` o\mb`o g\ibp\b` n`io`i^`) <i i(bm\h ]\n`_

,,
g\ibp\b` hj_`g ^jind_`mn jigt gj^\g ^jio`so' do opmin jpo oj ]` lpdo` kjr`mapg
\i_ c\m_ oj dhkmjq` pkji) R` jigt i``_ hjijgdibp\g om\didib _\o\ oj om\di \
g\ibp\b` hj_`g) Nj' do ^\i ]` om\di`_ ji ndbid{^\iogt g\mb`m qjgph`n ja om\didib
_\o\) Oc`m` \m` h\it am``gt \q\dg\]g` gd]m\md`n oj ]pdg_ \ g\ibp\b` hj_`g)

.),)0 ?`^j_dib
?`^j_dib dn oc` kmj^`nn ja {i_dib \ o\mb`o om\ing\odji n`io`i^` #=\ibg\$ ajm \
njpm^` n`io`i^` #@ibgdnc$ pndib om\ing\odji hj_`g \i_ g\ibp\b` hj_`g)

, - . - ./
F̂ = argmaxf ∈Bangla P r eI1 |f1J .P r f1J #.),,$

?`^j_dib dn \ n`\m^c kmj]g`h rcd^c h\sdhdu`n oc` om\ing\odji \i_ g\ibp\b`

hj_`g kmj]\]dgdot) HO _`^j_`mn pn` ]`no({mno n`\m^c ]\n`_ ji c`pmdnod^n) B`i(
`m\ggt' \ ]`no({mno n`\m^c \gbjmdoch `skgjm`n \ ij_` n ]\n`_ ji \i `q\gp\odji
api^odji f (n)) Oc` q\md\io ja ]`no({mno n`\m^c ^\gg`_ A∗ r\n {mno pn`_ ajm
h\^cdi` om\ing\odji ]t D=H V=mjri `o \g)' ,440X) VFj`ci' -++/X _`n^md]`n oc`
kcm\n`(]\n`_ _`^j_dib ajm Kc\m\jc HO _`^j_`m) Do gdhdon oc` n`\m^c nk\^`
_pmdib _`^j_dib ]t jigt n`\m^cdib =\ibg\ n`io`i^`n f1J rcd^c \m` oc` kjnnd]g`
om\ing\odji ja @ibgdnc n`io`i^`n eI1 )
Oc` n`\m^c kmj^`nn no\mon rdoc oc` ipgg ctkjoc`ndn \n didod\g n`\m^c kjnd(
odji*no\o`) Oc` ctkjoc`ndn dn `sk\i_`_ ]t ^cjjndib `\^c kjnnd]g` @ibgdnc rjm_
jm kcm\n` oc\o ^jpg_ b`i`m\o` \ =\ibg\ n`io`i^` didod\g kcm\n`) @\^c kjnd(
odji*no\o` dn \nnj^d\o`_ rdoc ^jnon5 ^pmm`io ^jno \i_ apopm` ^jno) Oc` ^pmm`io
^jno dn oc` ojo\g kmj]\]dgdot ja oc` kcm\n`n oc\o c\q` ]``i om\ing\o`_ \gm`\_t
di oc` ctkjoc`ndn) Oc\o h`\in' oc` ^pmm`io ^jno dn oc` kmj_p^o ja om\ing\odji
hj_`g kmj]\]dgdot' _dnojmodji \i_- g\ibp\b`
. hj_`g kmj]\]dgdot) Ajm oc` n`o ja
k\mod\ggt om\ing\o`_ kcm\n`n S = eI1 , f1J ' oc` ^pmm`io ^jno dn5

- . 0 - .
Cost eI1 , f1J = φ (ei , fj ) d (aj − bj−1 ) P r f1J #.),-$
s

Oc` apopm` ^jno dn oc` `nodh\odji ja oc` ^jno ja om\ing\odib oc` m`h\didib rjm_n
di oc` @ibgdnc n`io`i^`n) =t ^jh]didib oc`n` ^jnon `\^c kjndodji*no\o` bdq`n
oc` `nodh\odji ja oc` kmj]\]dgdot ja n`\m^c k\oc ajm oc` ^jhkg`o` om\ing\odji
n`io`i^` f1J ) Ijr_\tn _`^j_`mn pn` ]`\h n`\m^c m\oc`m oc\i ]`no({mno n`\m^c
jm A∗ n`\m^c) <o `\^c kgt ja oc` n`\m^c oc`m` dn \ no\^f) Oc` no\^f {on rdoc
jigt n `iomd`n) <o `\^c kgt ja oc` n`\m^c \gg oc` no\o`n \m` `sk\i_`_ \i_ kpnc`_
jioj oc` no\^f) Oc`t \m` jm_`m`_ ]t ^jno' oc` ]`no n `iomd`n \m` f`ko \i_ oc`
m`no \m` _`g`o`_)

.),)1 Hdidhph @mmjm M\o` Om\didib

Hj_`mi NHO ntno`hn pn` njh` q\md\ion ja oc` `skji`iod\g gjb gdi`\m hj_`g)
Ocdn hj_`g ^jh]di`n _dq`mn` fijrg`_b` njpm^`n oj n^jm` oc` jpokpo om\ing\odji)
Ocdn hj_`g ^cjjn`n oc` om\ing\odji pndib oc` \mbh\s _`^dndji mpg` rdoc cdbc`no
kmj]\]dgdot) >cjjndib oc` k\m\h`o`mn ja ocdn `skji`iod\g hj_`g jm n^\gdib a\^(
ojmn ajm `\^c fijrg`_b` njpm^` di oc` ijdnt ^c\ii`g hj_`g ndbid{^\iogt \z`^on

,-
om\ing\odji lp\gdot' ndi^` oc`t \m` pn`_ oj _mdq` oc` n`\m^c nk\^` ja kjnnd]g`
o\mb`o g\ibp\b` om\ing\odjin) Nj' \ h`ocj_ rdgg ]` pn`apg rcd^c `skgjm`n oc`
k\m\h`o`m nk\^` ja n^\gdib a\^ojmn \i_ kd^fn \ q\gp` oc\o h\sdhdu`n om\ing\(
odji lp\gdot \^^jm_dib oj \i \pojh\od^ `q\gp\odji h`omd^) Hdidhph @mmjm M\o`
om\didib r\n diomj_p^`_ di VJ^c' -++.X pndib oc` i(]`no gdno \n \i \kkmjsdh\(
odji oj oc` om\ing\odji n`\m^c nk\^`' \i_ ^jind_`mn m`n^jmdib oc` om\ing\odjin
rdoc _dz`m`io ^cjd^`n ja n^\gdib k\m\h`o`mn) Ocdn `skgd^dogt b`i`m\o`n \i `m(
mjm npma\^` rcjn` hdidhph ^\i ]` dink`^o`_' \i_ oc` ^jmm`nkji_dib k\m\h`o`m
^cjd^`n m`kjmo`_) VJ^c' -++.X ncjrn oc\o oc` nk\^` ja k\m\h`o`m ^ji{bpm\odjin
^\i ]` gdhdo`_ oj ocjn` oc\o \^op\ggt ^\pn` oc` `mmjm npma\^` oj ^c\ib`' h\fdib
ocdn n`\m^c nom\o`bt lpdo` a`\nd]g` rc`i pn`_ di \ bm``_t n`\m^c ocmjpbc oc`
k\m\h`o`m nk\^`)

.)- H\^cdi` Om\ingdo`m\odji

Om\ingdo`m\odji dn \ kmj^`nn ja om\inajmhdib kcji`h`n jm bm\kc`h`n ja oc` njpm^`
g\ibp\b` oj kcji`h`n jm bm\kc`h`n ja oc` o\mb`o g\ibp\b`) Om\ingdo`m\odji ^\i
]` _`{i`_ \n oc` o\nf ja om\in^md]dib oc` rjm_n di oc` njpm^` n^mdko oj rjm_n
di oc` o\mb`o n^mdko) Om\in^md]dib rdocjpo \ ]dgdibp\g g`sd^ji dn \ ^c\gg`ibdib
o\nf \n oc` jpokpo rjm_n kmj_p^`_ di oc` o\mb`o n^mdko ncjpg_ ]` np^c oc\o
do dn \^^`ko\]g` oj oc` m`\_`mn) Om\ingdo`m\odji ntno`hn {i_ rd_` \kkgd^\odjin
di HO ntno`hn \i_ >mjnn Gdibp\g Diajmh\odji M`omd`q\g Ntno`hn #>GDM$) Ajm
HO jm >GDM _dzd^pgod`n \mdn` _p` oj cpb` iph]`mn ja JJQ. rjm_n rcd^c \m`
^jiodipjpngt \__`_ dioj oc` g\ibp\b`n) Oc`n` JJQ rjm_n \m` kmjk`m i\h`n'
o`^cid^\g rjm_n \i_ ajm`dbi rjm_n) Oc`m` \m` orj otk`n ja om\ingdo`m\odji5 ajm(
r\m_ om\ingdo`m\odji \i_ ]\^fr\m_ om\ingdo`m\odji) Oc` ajmr\m_ om\ingdo`m\odji
dn oc` kmj^`nn ja om\inajmhdib rjm_n di njpm^` g\ibp\b` oj rjm_n di o\mb`o g\i(
bp\b`) Oc` m`q`mn` kmj^`nn dn ]\^fr\m_ om\ingdo`m\odji' om\inajmhdib o\mb`o
g\ibp\b` \kkmjsdh\odjin ]\^f dioj jmdbdi\g njpm^` g\ibp\b`)
Om\ingdo`m\odji ]`or``i @ibgdnc \i_ g\ibp\b`n oc\o ^\i ]` qd`r`_ \n c\qdib
\ npk`mn`o ja @ibgdnc \gkc\]`o' `)b) hjno @pmjk`\i g\ibp\b`n' m\m`gt' da `q`m
om\ingdo`m\o` i\h`n' ajm `s\hkg` Bpdgg\ph` #Am`i^c$ \i_ Ejmb` #Nk\idnc$ \m`
pnp\ggt g`ao pi^c\ib`_ m\oc`m oc\i om\ing\o`_ dioj oc`dm <ibgd^du`_ `lpdq\g`ion
Rdggd\h \i_ B`jmb`VH\ooc`rn' -++2X)
Om\ingdo`m\odji ]`^jh`n `nn`iod\g rc`i orj _dz`m`io g\ibp\b`n pn` _dz`m`io
rmdodib n^mdkon' ajm `s\hkg`5 @ibgdnc oj >cdi`n`'E\k\i`n`' =\ibg\' Cdi_d \i_
<m\]d^) Oc` om\ingdo`m\odji kmj^`nn ^jpg_ ]` \ gjnnt kmj^`nn ajm g\ibp\b`n gdf`
@ibgdnc oj >cdi`n`' @ibgdnc oj <m\]d^ jm @ibgdnc oj E\k\i`n`' _p` oj oc` g\^f
ja _dm`^o ^jmm`nkji_`i^` ]`or``i oc` g\ibp\b`nȱ kcji`od^ ntno`hn VH\ooc`rn'
-++2X) Ocdn dn ijo oc` ^\n` ajm @ibgdnc ↔ =\ibg\ om\ingdo`m\odji) Hjno ja oc`
@ibgdnc ijpin \m` kmjijpi^`_ oc` n\h` di =\ibg\' ]po \m` rmdoo`i pndib =\ibg\
n^mdko) Nj' \ om\ingdo`m\odji hj_pg` ^jpg_ ]` pn`_ ajm oc` @ibgdnc oj =\ibg\ NHO
ntno`h) Oc`m` \m` njh` `s^`kodjin' rc`m` =\ibg\ om\ing\odjin \m` \q\dg\]g` ajm
@ibgdnc ijpin) O\]g` .), ncjrn oc` `s\hkg` ja @ibgdncȭ=\ibg\ Om\ingdo`m\odji)
O\]g` .)- ncjrn njh` `s\hkg` ja ijpin rcd^c ^\iijo ]` om\ingdo`m\o`_) Oc`
ajggjrdib n`^odjin _`n^md]` oc` ]\nd^n \]jpo h\^cdi` om\ingdo`m\odji)

. JJQ Rjm_n5 rjm_n ajm rcd^c \ ntno`h c\n ij om\ing\odji

,.
 O\]g` .),5 @s\hkg` ja @ibgdnc ( =\ibg\ Om\ingdo`m\odji
@ibgdnc =\ibg\
Nj^m\o`n ./0#1. 2345,67,893:
=pmfdi\ A\nj )"#;<'* =*/.* 2>?6,@9,A7 B7,34:
=`ie\hdi C\mmdnji -)C*#$' DE*#F.' 2>GA,H7,I9A J7,669,34A:
<pnomd\ K#LMN* 27?,3,869,77:

O\]g` .)-5 Iji om\ingdo`m\o`_ ijpin

@ibgdnc =\ibg\
Di_d\ O*F! 2>J7,678:
Hdnndnndkkd Mdq`m #$#.#.#& 'PQ 2I9,339,339,RR9 A4,S9:
K\^d{^ J^`\i TU*V $D*.*WF 2R64,3J7A,84 I4J7,3J7X46:
>cdi\ YQ' 25J9A:
M`kp]gd^ ja O`s\n TZ*![Q -1\*. 2R64H7,84A,869 8G]73:

.)-), No\odnod^\g Om\ingdo`m\odji Hj_`g

<nnph` oc\o bdq`i \ njpm^` g\ibp\b` rjm_' m`km`n`io`_ \n \ n`lp`i^` ja g`oo`mn
s = sI1 = s1 . . . si . . . sI ' i``_n oj ]` om\ingdo`m\o`_ \n \ n`lp`i^` ja g`oo`mn
di oc` o\mb`o g\ibp\b`' m`km`n`io \n t = tJ1 = t1 . . . tj . . . tJ ) Oc` ej] ja oc`
om\ingdo`m\odji hj_pg` dn oj {i_ oc` ]`no o\mb`o g\ibp\b` g`oo`m n`lp`i^` \hjib
oc` ^\i_d_\o` g`oo`m n`lp`i^`n' rcd^c ^\i ]` m`km`n`io`_ \n5

, - ./
t̂ = argmaxtJ1 P r tJ1 |sI1 #.),.$

Ocdn om\ingdo`m\odji hj_`g dn ]\n`_ ji ijdnt ^c\ii`g hj_`g) R` ^\i m`ajmhpg\o`

pndib =\t`nȱ mpg`5

, - ./ - .
t̂ = argmaxtJ1 P r sI1 |tJ1 .P r tJ1 #.),/$
- .
Ajmhpg\ .),/ \ggjrn \ N − gram hj_`g P r -tJ1 ja .o\mb`o g\ibp\b` g`oo`mn \i_ \
om\in^mdkodji #g`oo`m om\ing\odji$ hj_`g P r sI1 |tJ1 ) Oc` ]`no o\mb`o n`lp`i^`
dn j]o\di`_ ]\n`_ ji oc` kmj_p^o ja oc` kmj]\]dgdod`n ja oc` om\in^mdkodji hj_`g
\i_ oc` kmj]\]dgdod`n ja oc` g\ibp\b` hj_`g \i_ oc`dm m`nk`^odq` r`dbcon) ?`(
o`mhdidib oc` ]`no r`dbcon dn i`^`nn\mt ajm j]o\didib oc` mdbco o\mb`o g\ibp\b`ȱn
g`oo`m n`lp`i^`n) Hdidhph `mmjm m\o` om\didib _`n^md]`_ di n`^odji .),)1 dn pn`_
ajm _`o`mhdidib oc` ]`no r`dbcon)

.). Km`kjndodji
Km`kjndodji\g ntno`hn \^mjnn g\ibp\b`n q\mt oj \ ^jind_`m\]g` _`bm``' \i_ ocdn
^mjnn(gdibpdnod^ _dq`mndot di^m`\n`n \n r` hjq` amjh ^jm`' kctnd^\g n`in`n ja
km`kjndodji dioj oc` h`o\kcjmd^ `so`indjin ja km`kjndodji\g h`\idib VI\nf\m
\i_ =\i_tjk\_ct\t' -++1\X) Oc` g`sd^\g h`\idib ja km`kjndodji dn dhkjmo\io'

,/
 O\]g` .).5 =\ibg\ Kjnokjndodji @s\hkg`n
Kjnokjndodji @s\hkg`
%/W #]`ajm`$ .;*/^F %/W #]`ajm` oc` hjmidib$

_,&*/F 'PQF _,&*/F #\^mjnn oc` mdq`m$

#\^mjnn$
#'/Y #pi_`m$ )( `F #'/Y #pi_`m oc` ]jjf$
&/F #\ao`m$ .aE*F &/F #\ao`m oc` `q`idib$

]`^\pn` do dn dio`i_`_ ajm pn` di \i HO ntno`h' rc`m` oc` h`\idib ja \ n`i(

o`i^`' \ kcm\n` jm g`sd^\g `iomt ja oc` njpm^` g\ibp\b` hpno ]` km`n`mq`_ di oc`
o\mb`o g\ibp\b`' `q`i ocjpbc do h\t o\f` _dz`m`io ntio\^od^ ajmh di oc` njpm^`
\i_ o\mb`o g\ibp\b`)
Oc`m` dn ij ^ji^`ko ja km`kjndodji di =\ibg\) Dino`\_ ja km`kjndodjin =\ibg\
otkd^\ggt pn`n kjnokjndodjin \i_ njh` ^\n`n \oo\^c`n di|`^odjin oj oc` c`\_
ijpi) Oc` kjnokjndodjin ajggjr oc` ijpin) Oc` ijpi dn pnp\ggt di oc` b`i(
dodq`*\^^pndodq` ^\n` pig`nn oc` orj rjm_n \m` kg\^`_ pi_`m oc` mpg`n ja .#a
#N\i_cd$/ jm .$*. #N\h\n$ 0 di rcd^c ^\n`' oc` ijpi dn ijo di|`^o`_) O\]g`
.). ncjrn =\ibg\ kjnokjndodji `s\hkg`n) Di h\it ^\n`n' @ibgdnc km`kjndodjin
\m` om\ing\o`_ oj =\ibg\ ]t \oo\^cdib \kkmjkmd\o` di|`^odjin oj oc` c`\_ ijpi)
Ajm `s\hkg`5 di|`^odji ,-! #(o`$ \oo\^c`n oj oc` ijpi )*#+ #cjh`$ \i_ ]`(
^jh` )*#+/!#\o cjh`$' di|`^odji ,b #(t$ \oo\^c`n oj oc` ijpi .aE* #oc` `q`idib$
\i_ ]`^jh`n .aE*b #di oc` `q`idib$) Oc` @ibgdnc ajmh ja km`kjndodji #km`kjnd(
odji$ #m`a`m`i^` j]e`^o$ dn om\ing\o`_ oj =\ibg\ #m`a`m`i^` j]e`^o$ V#di|`^odji$X
V#kjnokjndodji\g(rjm_$X) C\i_gdib =\ibg\ km`kjndodji rjpg_ dhkmjq` oc` HO
k`majmh\i^`)

/ N\i_cd dn oc` `pkcjid^ ^c\ib` rc`i rjm_n \m` ^jiejdi`_) Ajm `s\hkg`5 c*;* #?c\f\$

& deFQ#Bj_`nn$ 8 c*/;eFQ #Lp``i ja ?c\f\$' )f" #]md_`$ & gh.) #a`nodq\g$ 8 )f"h.) #a`nodq\g oj
r`g^jh` \ ]md_`$) nc\i_d o\f`n kg\^` ji oc` ndhkg` ejdidib ja rjm_n di \ n`io`i^`' ji oc`
ajmh\odji ja ^jhkjpi_ rjm_n \i_ ji oc` \__dib ja \zds`n oj ijpi jm q`m]n)
0 N\h\n dn oc` mpg`n ja ^jhkjpi_dib rjm_n) Ajm `s\hkg`5 !"#$ #tjp$ `)i #\i_$ %#$ #D$ 8

%$F* #r`$)

,0
>c\ko`m /

@sk`mdh`io\g Am\h`rjmf

/), ?\o\
Ocdn n`^odji _`n^md]`n oc` ^jmkjm\ pn`_ di ocdn oc`ndn' ajmh\o \i_ km`kmj^`nn(
dib no`kn) R` c\q` pn`_ \ k\m\gg`g ^jmkjm\ ja njpoc <nd\i g\ibp\b`n ^\gg`_
@i\]gdib Hdijmdot G\ibp\b` @ibdi``mdib #@HDGG@$ ^jmkpn _`q`gjk`_ ]t G\i(
^\no`m Pidq`mndot' PF' \i_ oc` >`iom\g Dinodopo` ja Di_d\i G\ibp\b`n #>DDG$'
Htnjm`' Di_d\) Ocdn ^jmkpn dn _dnomd]po`_ ]t oc` @pmjk`\i G\ibp\b` M`njpm^`n
<nnj^d\odji) Ocdn ^jmkjm\ ^jio\din -++' +++ rjm_n ja o`so di @ibgdnc \i_ don \^(
^jhk\itdib om\ing\odjin di Cdi_d' =`ib\gd' Kpie\]d' Bpe\m\od \i_ Pm_p) =\ibg\
om\ing\odji ^jio\din ,34'/40 rjm_n) O\]g` /), ncjrn oc` @HDGG@ ^jmkpn no\odn(
od^n)
Oj km`k\m` oc` _\o\' r` i``_ oj _j njh` km`kmj^`nndib) Km`kmj^`nndib r\n
\n ajggjrn5

,) >jiq`mo `i^j_dib amjh POA(,1 oj POA(3

-) @som\^o n`io`i^`n amjh SHG h\mf pk o`so

.) <gdbi n`io`i^`n
/) Ojf`idu` @ibgdnc \i_ =\ibg\ ^jmkpn \i_ gjr`m ^\n` ja @ibgdnc

R` \gnj pn`_ F?@/ ntno`h h`nn\b`n \n \ ^jmkpn' @ibgdnc \i_ =\ibg\

om\ing\odji ja =I =? #=\ibg\ di =\ibg\_`nc$ \i_ =I DI #=\ibg\ di R`no(
=`ib\g*Di_d\$ _jh\din) Ocdn F?@/ ntno`h h`nn\b` ^jmkpn ^jio\din --,'/+4
rjm_n \i_ ..'.10 n`io`i^` k\dmn rdoc POA(3 `i^j_dib) R` pn`_ hjijgdibp\g
^jmkpn amjh @HDGG@ kmje`^o \i_ oc` Kmjocjh(<gj ^jmkpn _`q`gjk`_ ]t =M<>
Pidq`mndot' =\ibg\_`nc) Oc` @HHDG@ hjijgdibp\g ^jmkpn ^jio\din ,'312'/0-

O\]g` /),5 @HDGG@ @ibgdnc ( =\ibg\ >jmkpn No\odnod^n

@i^j_dib5 POA(,1
Ojo\g iph]`m ja {g`n 5 2- #@ibgdnc$ \i_ 2+ #=\ibg\$
Ojo\g @ibgdnc n`io`i^`n 5 ,-'10/
Ojo\g =\ibg\ n`io`i^`n 5 ,-'1..

,1
 Adbpm` /),5 >jh]di`_ Ntno`h <m^cdo`^opm`

rjm_n \i_ oc` Kmjocjh(<gj ^jmkpn ^jio\din ,4'/41'33/ rjm_n) Oc` Kmjocjh(
<gj ^jmkpn ^jio\din njh` gdi`n rdoc @ibgdnc rjm_n) R` c\q` _`g`o`_ ocjn` amjh
gdi`n di oc` {i\g q`mndji o`so ajm oc` g\ibp\b` hj_`g)

/)- Ntno`h <m^cdo`^opm`

R` dio`bm\o`_ orj `so`mi\g hj_pg`n rdoc oc` ]\n`gdi` ntno`h' \n r` ]`gd`q` oc`n`
hj_pg`n rdgg dhkmjq` oc` om\ing\odji lp\gdot \i_ \^^pm\^t ja jpm HO ntno`h)
R` \gm`\_t _`n^md]`_ oc` dhkjmo\i^` ja c\i_gdib km`kjndodji _pmdib om\ing\(
odji) R` \__`_ \ hj_pg` oc\o kpon oc` kjno(kjndodji\g rjm_n ]`ajm` oc` ijpin
\i_ n`k\m\o`n di|`^odji\g npzds`n ]`ajm` om\didib oc` ntno`h \i_ g\o`m kpo oc`
kjnokjndodji\g rjm_n \ao`m oc` ijpi \__n npzds`n rdoc ijpin \n kjnoȭkmj^`nndib
o\nf) Jpm n`^ji_ hj_pg` dn oc` om\ingdo`m\odji hj_pg` rcd^c dn m`nkjind]g` ajm
d_`iodatdib jpo ja Qj^\]pg\mt rjm_n #JJQ$ \i_ om\ingdo`m\odib ocjn` rjm_n oj
\qjd_ oc` km`n`i^` ja @ibgdnc rjm_n di oc` o\mb`o =\ibg\ om\ing\odji) Adbpm` /),
ncjrn oc` ^jh]di`_ ntno`h \m^cdo`^opm` \i_ Adbpm` /)- ncjrn oc` \m^cdo`^opm`
ja oc` om\ingdo`m\odji hj_pg`)

/). Njaor\m`
Oc` ajggjrdib n`^odjin ]md`|t _`n^md]` oc` njaor\m` oc\o r\n pn`_ _pmdib oc`
kmje`^o)

,2
 Adbpm` /)-5 Om\ingdo`m\odji Hj_pg` <m^cdo`^opm`

/).), HJN@N
HJN@N dn \i jk`i(njpm^` ojjgfdo ajm no\odnod^\g h\^cdi` om\ing\odji) HJN@N
dn \i `so`i_`_ kcm\n`(]\n`_ HO ntno`h rdoc a\^ojmn \i_ ^jiapndji i`orjmf
_`^j_dib) R` ^\i dio`bm\o` hjmkcjgjbd^\g' ntio\^od^ \i_ n`h\iod^ diajmh\odji
\n a\^ojmn _pmdib om\didib) Di oc` a\^ojm`_ om\ing\odji hj_`g oc` npma\^` ajmh
h\t ]` \pbh`io`_ rdoc _dz`m`io a\^ojmn np^c \n KJN o\bn jm g`hh\) Adbpm`
/). ncjrn oc` a\^ojm`_ om\ing\odji' rcd^c dn o\f`i amjh VFj`ci `o \g)' -++2X)
Oc` ^jiapndji i`orjmf \ggjrn oc` om\ing\odji ja \h]dbpjpn n`io`i^`n) Ocdn
`i\]g`n' ajm dino\i^`' oc` odbco`m dio`bm\odji ja nk``^c m`^jbidodji \i_ h\^cdi`
om\ing\odji Dino`\_ ja k\nndib \gjib oc` ji` ]`no jpokpo ja oc` m`^jbidu`m' \
i`orjmf ja _dz`m`io rjm_ ^cjd^`n h\t ]` `s\hdi`_ ]t oc` h\^cdi` om\ing\odji

Adbpm` /).5 A\^ojm`_ om\ing\odji

,3
ntno`h VFj`ci `o \g)' -++2X) HJN@N c\n \i `zd^d`io _\o\ nomp^opm` oc\o \ggjrn
h`hjmt(dio`indq` om\ing\odji hj_`g \i_ g\ibp\b` hj_`g ]t `skgjdodib g\mb`m
_\o\ m`njpm^`n rdoc gdhdo`_ c\m_r\m`) Do dhkg`h`ion \i `zd^d`io m`km`n`io\odji
ja kcm\n` om\ing\odji o\]g` pndib oc` km`{s om`` nomp^opm`' rcd^c \ggjrn oj gj\_
jigt oc` am\^odji ja kcm\n` o\]g` dioj h`hjmt oc\o dn i``_`_ oj om\ing\o` oc`
o`no n`io`i^`n) HJN@N pn`n oc` ]`\h(n`\m^c \gbjmdoch oc\o lpd^fgt {i_n oc`
cdbc`no kmj]\]dgdot om\ing\odji \hjib oc` `skji`iod\g iph]`m ja ^cjd^`n)

/).)- BDU<&&
BDU<&& dn \ no\odnod^\g h\^cdi` om\ing\odji ojjgfdo oc\o dn pn`_ oj om\di D=H
Hj_`gn ,(0 \i_ \i CHH rjm_ \gdbih`io hj_`g) Do dn \i `so`indji ja BDU<
#k\mo ja oc` NHO ojjgfdo @BTKO$) Do di^gp_`n D=H hj_`gn . \i_ /) Do pn`n oc`
hf^gn VJ^c' ,444X ojjg ajm pinpk`mqdn`_ ^g\nnd{^\odji oj c`gk oc` hj_`g) Do \gnj
dhkg`h`io oc` CHH \gdbih`io hj_`g \i_ q\mdjpn nhjjocdib o`^cidlp`n ajm
a`modgdot' _dnojmodji*\gdbih`io k\m\h`o`mn) R` ^\i ]pdg_ \ ]dgdibp\g _d^odji\mt
amjh \ k\m\gg`g ^jmkpn pndib ocdn ojjg) Hjm` _`o\dgn \]jpo BDU<&& ^\i ]`
ajpi_ di VJ^c \i_ I`t' -++.X

/).). NMDGH
NMDGH dn \ ojjgfdo ajm g\ibp\b` hj_`gdib oc\o ^\i ]` pn`_ di nk``^c m`^jbidodji'
no\odnod^\g o\bbdib \i_ n`bh`io\odji' \i_ no\odnod^\g h\^cdi` om\ing\odji) Do dn
\ am``gt \q\dg\]g` ^jgg`^odji ja >&& gd]m\md`n' `s`^po\]g` kmjbm\hn' \i_ c`gk`m
n^mdkon) Do ^\i ]pdg_ \i_ h\i\b` g\ibp\b` hj_`gn) NMDGH dhkg`h`ion q\mdjpn
nhjjocdib \gbjmdoch np^c \n Bjj_(Opmdib' <]njgpo` _dn^jpiodib' Rmdoo`i(=`gg
\i_ hj_d{`_ Fi`n`m(I`t) =`nd_`n oc` no\i_\m_ rjm_(]\n`_ I(bm\h ]\^fjz
hj_`gn' NMDGH dhkg`h`ion n`q`m\g joc`m GH otk`n VNojg^f`' -++-X' np^c \n
Rjm_(>g\nn ]\n`_ I(bm\h hj_`gn' >\^c`(]\n`_ hj_`gn' ?dn|p`i^t \i_ cd__`i
`q`io g\ibp\b` hj_`gn' CHH ja I(bm\h hj_`gn \i_ hjm`)

/).)/ H`mo
H@MO dn \ ojjg ajm hdidhph `mmjm m\o` om\didib' rcd^c dn di^gp_`_ di HJN@N)
Ocdn ojjg dn oc` dhkg`h`io\odji ja hdidhph `mmjm m\o` om\didib di VJ^c' -++.X
\i_ VQ`ipbjk\g \i_ Qjb`g' -++0X) Ocdn ojjg c\n ]``i `so`i_`_ oj m\i_jhdu`_
didod\g ^ji_dodjin' k`mhpo`_ oc` hj_`g jm_`m oj _`\g rdoc oc` bm``_t i\opm` ja
oc` \gbjmdoch' \i_ opi` oc` _ti\hd^ k\m\h`o`m m\ib` oj di^m`\n` oc`dm kjo`iod\g
m`g\odq` dhk\^o) Ocdn ojjg dn pn`_ oj jkodhdu` _`^j_dib k`majmh\i^`)

/).)0 =G@P
=dgdibp\g @q\gp\odji Pi_`mnop_t #=G@P$ dn \ h\^cdi` om\ing\odji `q\gp\odji
o`^cidlp` oc\o dn lpd^f' di`sk`indq`' \i_ g\ibp\b` di_`k`i_`io) VK\kdi`id `o \g)'
-++,X ^g\dh`_ oc\o =G@P ^jmm`g\o`n r`gg rdoc cph\i ep_bh`io ji ]joc |p`i^t
\i_ \_`lp\^t) Oc`m` \m` cjr`q`m \ iph]`m ja ^mdod^dnhn oc\o c\q` ]``i qjd^`_)
V>\ggdnji(=pm^c `o \g)' -++1X ncjrn oc\o dhkmjq`_ =G@P n^jm` dn i`doc`m i`^`n(
n\mt ijm npzd^d`io ajm \^cd`qdib \i \^op\g dhkmjq`h`io di om\ing\odji lp\gdot)
=po nodgg =G@P m`h\din ji` ja oc` hjno kjkpg\m h`omd^n ajm HO `q\gp\odji)

,4
=G@P pn`n \ hj_d{`_ ajmh ja I(bm\h km`^dndji oj ^jhk\m` \ ^\i_d_\o` om\in(
g\odji rdoc hpgodkg` m`a`m`i^` om\ing\odjin) Do \kkgd`n \ g`iboc k`i\got #]m`qdot
k`i\got$ da oc` b`i`m\o`_ n`io`i^` dn ncjmo`m oc\i oc` ]`no h\o^cdib #di g`iboc$
m`a`m`i^` om\ing\odji) Ocdn `q\gp\odji o`^cidlp` _j`n ijo rjmf r`gg ajm g\ibp\b`n
rdocjpo rjm_ ]jpi_\md`n gdf` >cdi`n`)
R` c\q` pn`_ orj _dz`m`io q`mndjin ja =G@P oj `q\gp\o` jpm ntno`h) Ji`
dn IDNO =G@P #q`mndji ,,]$ \i_ oc` joc`m dn oc` =G@P ojjg oc\o ^jh`n rdoc
HJN@N) Oc`m` dn \ _dz`m`i^` ]`or``i oc`n` orj) Di ^\n` ja hpgodkg` m`a`m`i^`n'
=G@P #HJN@N$ pn`n oc` ^gjn`no m`a`m`i^` om\ing\odji g`iboc rc`m`\n =G@P
#IDNO$ pn`n oc` ncjmo`no m`a`m`i^` om\ing\odji g`iboc oj ^\g^pg\o` oc` ]m`qdot
k`i\got)

/).)1 IDNO
Oc` IDNO h`omd^ dn _`mdq`_ amjh oc` =G@P `q\gp\odji ^mdo`mdji ]po _dz`mn di
ji` api_\h`io\g \nk`^o5 dino`\_ ja i(bm\h km`^dndji oc` diajmh\odji b\di amjh
`\^c i(bm\h dn o\f`i dioj \^^jpio) Oc` d_`\ ]`cdi_ ocdn dn oj bdq` hjm` ^m`_do
da \ ntno`h b`on \i i(bm\h h\o^c oc\o dn _dzd^pgo' ]po oj bdq` g`nn ^m`_do ajm \i
i(bm\h h\o^c rcd^c dn `\nt V?j__diboji' -++-X) Oc` ]m`qdot k`i\got =K \b\di
k`i\gdu`n ncjmo`m ntno`h jpokpon ^jhk\m`_ oj m`a`m`i^` om\ing\odjin)

/).)2 O@M
Om\ing\odji @mmjm M\o` #O@M$ dn \i `mmjm h`omd^ ajm h\^cdi` om\ing\odji oc\o
h`\npm`n oc` iph]`m ja `_don m`lpdm`_ oj ^c\ib` \ ntno`h jpokpo dioj ji` ja
oc` m`a`m`i^`n) Ocdn o`^cidlp` dn \ hjm` diopdodq` h`\npm` ja ȳbjj_i`nnȴ ja
h\^cdi` om\ing\odji jpokpo ȭ nk`^d{^\ggt' oc` iph]`m ja `_don i``_`_ oj {s
oc` jpokpo nj oc\o do n`h\iod^\ggt h\o^c`n \ ^jmm`^o om\ing\odji VNijq`m `o \g)'
-++1X) Cph\i(o\mb`o`_ O@M td`g_n cdbc`m ^jmm`g\odjin rdoc cph\i ep_bh`io
oc\i =G@P)

/).)3 Cpi<gdbi
Cpi<gdbi dn \ ojjg ajm \gdbidib ]dgdibp\g o`so \o oc` n`io`i^` g`q`g VQ\mb\ `o \g)'
-++0X) Do o\f`n ojf`idu`_ n`io`i^` n`bh`ion \n dikpo \i_ jpokpon \ n`lp`i^` ja
]dgdibp\g n`io`i^`n) Cpi<gdbi dn \ _d^odji\mt(]\n`_ n`io`i^` \gdbih`io h`ocj_)
Do pn`n _d^odji\mt \i_ n`io`i^` g`iboc _pmdib \gdbih`io) Oc` pn`m ^\i kmjqd_`
\ _d^odji\mt joc`mrdn` do rdgg ^m`\o` \ _d^odji\mt pndib n`io`i^` g`iboc diajmh\(
odji oc`i do rdgg k`majmh \gdbih`io pndib ]joc _d^odji\mt \i_ n`io`i^` g`iboc
diajmh\odji) Cpi<gdbi _j`n ijo npkkjmo ^mjnn \gdbih`io)

/).)4 BH< N`io`i^` <gdbi`m

B`jh`omd^ H\kkdib \i_ <gdbih`io #BH<$ pn`n oc` Nhjjoc Die`^odq` H\k
M`^jbidu`m #NDHM$ \gbjmdoch ajm h\kkdib ]dgdibp\g o`so) Oc` NDHM dn \ bm``_t
\gbjmdoch rcd^c m`gd`n ji oc` cdbc ^jmm`g\odji ]`or``i oc` g`ibocn ja hpop\g
om\ing\odjin VH`g\h`_' ,441X) NDHM dia`mn ]dgdibp\g o`so h\kn amjh gdf`gt orj(
_dh`indji\g kjdio ja ^jmm`nkji_`i^`) <ao`m {i_dib oc`n` kjdion' NDHM n`g`^on
kjdion rcjn` b`jh`omd^ \mm\ib`h`io hjno m`n`h]g`n oc` otkd^\g \mm\ib`h`io ja
kjdio ja ^jmm`nkji_`i^`)

-+
/).),+ GdibKdk` I\h` @iodot M`^jbidu`m
GdibKdk` dn E\q\ ]\n`_ i\opm\g g\ibp\b` kmj^`nndib ojjgfdo _dnomd]po`_ ]t <gd\n(
d, ) Do ^jio\din \ I\h` @iodot M`^jbidodji #I@M$ ojjg) Oc` I@M ojjg c\n
\i CHH dio`ma\^` rdoc n`q`m\g _`^j_`mn5 {mno(]`no #Qdo`m]d$' i(]`no #Qdo`m]d
ajmr\m_$ \i_ ^ji{_`i^`(]\n`_ #ajmr\m_(]\^fr\m_$ V>\mk`io`m' -++1X)

/).),, Jk`iIGK
Jk`i IGK dn \i jk`i njpm^` IGK ojjgfdo oc\o cjnon \ q\md`ot ja e\q\(]\n`_ IGK
ojjgn rcd^c k`majmh n`io`i^` _`o`^odji' ojf`idu\odji' KJN(o\bbdib' ^cpifdib
\i_ k\mndib' i\h`_(`iodot _`o`^odji' \i_ ^jm`a`m`i^` pndib oc` Jk`iIGK H\s(
`io h\^cdi` g`\midib k\^f\b`- ) Ocdn ojjg dn pn`_ ajm K\mon ja Nk``^c #KJN$
o\bbdib)

/)/ @sk`mdh`ion
/)/), =\n`gdi` Om\ing\odji Ntno`h
Oc` @HDGG@ @ibgdnc ^jmkpn c\n 2- o`so {g`n' rc`m` \n =\ibg\ @HDGG@ ^jmkpn
c\n 2+ o`so {g`n) R` _`g`o`_ orj {g`n amjh oc` @ibgdnc nd_` \i_ {i\ggt bjo
,+'30+ n`io`i^`n ji ]joc nd_`n pndib oc` BH< n`io`i^` \gdbi`m) Oc` @ibgdnc
^jmkpn ^jio\din ,44'42. rjm_n \i_ Oc` =\ibg\ ^jmkpn ^jio\din ,34'/40 rjm_n)
@\^c nd_` ja oc` F?@ ^jmkpn ^jio\din .0'.11 n`io`i^` k\dmn) Oc` F?@ =\ibg\
^jmkpn ^jio\din --,'/+4 rjm_n \i_ @ibgdnc ^jmkpn ^jio\din ,02'.4- rjm_n) R`
n`k\m\o`_ 0++ n`io`i^` k\dmn amjh @HDGG@ ^jmkpn \i_ ,'+++ n`io`i^` k\dmn
amjh oc` F?@ ^jmkpn ajm _`q`gjkh`io n`on) R` \gnj n`k\m\o`_ n\h` iph]`m ja
n`io`i^`n amjh ]joc ^jmkpn \n \ o`no n`o) Oc` 0(bm\h g\ibp\b` hj_`g r\n ]pdgo
amjh oc` @HDGG@ hjijgdibp\g ^jmkpn' Kmjocjh(<gj ^jmkpn \i_ om\didib _\o\'
rcd^c ojb`oc`m ^jio\di hjm` oc\i -, hdggdji rjm_n) O\]g` /)- ncjrn n\hkg`
jpokpo ja jpm =\n`gdi` Ntno`h)

/)/)- Om\ingdo`m\odji Hj_pg`

B`i`m\ggt' NHO ntno`hn \m` om\di`_ pndib g\mb` k\m\gg`g ^jmkjm\) Oc`n` ^jmkjm\
^jindno ja n`q`m\g hdggdji rjm_n' nodgg oc`t ^\i i`q`m ]` `sk`^o`_ oj c\q` \ ^jh(
kg`o` ^jq`m\b` `nk`^d\ggt jq`m cdbcgt kmj_p^odq` rjm_ ^g\nn`n gdf` kmjk`m ijpin)
Rc`i om\ing\odib \ i`r n`io`i^`' NHO ntno`hn pn` oc` fijrg`_b` \^lpdm`_
amjh om\didib ^jmkjm\) Da oc`t ^jh` \^mjnn \ rjm_ ijo n``i _pmdib om\didib'
oc`i oc`t rdgg \o ]`no `doc`m _mjk oc` pifijri rjm_ jm ^jkt dioj oc` om\ing\(
odji) Oc` O\]g` /)- ncjrn oc\o oc`m` \m` njh` rjm_n di oc` jpokpo #=\ibg\$
o`so rcd^c \m` ijo om\ing\o`_ ]t oc` ]\n`gdi` ntno`h' Oc`n` \m` oc` JJQ rjm_n
jm @ibgdnc rjm_n di oc` =\ibg\ om\didib ^jmkpn) Nj' \ om\ingdo`m\odji ntno`h
dn \i `h`mbdib ntno`h' rcd^c ^\i ]` di^jmkjm\o`_ rdoc oc` ]\n`gdi` ntno`h oj
c\i_g` kmjk`m ijpin jm JJQ rjm_n) =po' oc`m` \m` mdnfn ja pndib \ om\ingdo(
`m\odji hj_pg` ajm JJQ rjm_n jm i\h`n) Rc`i r` om\ingdo`m\o` i\h`n' oc`
jpokpo om\ing\odji ^jio\din njh` @ibgdnc rjm_n #pifijri rjm_n$ \i_ rc`i r`
, GdibKdk` dn \q\dg\]g` \o5cook5**\gd\n(d)^jh*gdibkdk`*di_`s)cohg
- o\f`i amjh Jk`iIGK r`]ndo`5 cook5**jk`iigk)njpm^`ajmb`)i`o*di_`s)cohg

-,
 O\]g` /)-5 N\hkg` jpokpo ja =\n`gdi` Ntno`h
@ibgdnc =\ibg\
\ ncjkk`mȰn bpd_` `;#1 ncjkk`m `j^
tjpm g`b\g mdbcon %&'*F %('W! K#f;*F
jzd^` ja a\dm om\_dib jzd^` ja 'E*ME )E).*
_od kp]gd^\odjin jm_`mgdi` _od kp]gd^\odjin jm_`mgdi`
oc` jzd^` ja a\dm om\_dib \gnj c\n jzd^` ( 'E*ME )E).* )*fE!*$k^;O*/) `;#1
\ i`r _dm`^ojm b`i`m\g hm ejci '!"' U!*iU( .*f*Fl #$m ejci qd^f`mn
qd^f`mn j^oj]`m -+++ K/n*)F g#'UU
ocdn dn ijo \n _dzd^pgo \n do njpi_n `( 'b #D.*/) ;#o' `(#1 #D/./) p#' `)i
\i_ epno oc` ocm`\o ja do ^jpg_ ]` ;F/! ocm`\o -.1* M*b#' M/qr &*/F's
`ijpbc oj m`njgq` h\oo`mn)
h\chjp_ \ch\_di`e\_ c\n _`( h\chjp_ \ch\_di`e\_ D/b/t
id`_ oc` cjgj^\pno' _`n^md]dib do T!E*uE*! -M cjgj^\pno' `1* ȴhtocȴ
\ ȴhtocȴ)
]\i fd(hjji ]\i fd(hjji

O\]g` /).5 N\hkg` Jpokpo ja Om\ingdo`m\odji Hj_pg`

Dikpo #@ibgdnc$ Jpokpo #=\ibg\$ M`a`m`i^`
Fpi^cdiepib\ ;*v'Zw* ;*v'Zw*
N\p_d <m\]d\i -.x#P %F) #;iy$ -.x#P %F)
Fdib_jh
H\pmdodpn $z!". $#FU*.
>jno\ Md^\ -;*{*#F;* -;*{*#F;*
Bm``^` #|;* |Q.

om\ingdo`m\o` JJQ rjm_n' oc`m` \m` njh` rjm_n rcd^c ncjpg_ ijo ]` om\ingdo`m(
\o`_)
R` ^jgg`^o`_ -'-++ pidlp` i\h`n amjh Rdfdk`_d\ \i_ b`ji\h`n) Oj ]pdg_
ocdn ntno`h' r` omd`_ oj bj \ no`k apmoc`m oc\i oc` om\ing\odji ntno`h \i_ om`\o
oc` rjm_n #i\h`n$ \n n`lp`i^`n ja g`oo`mn' rcd^c c\q` oj ]` om\ing\o`_ dioj \
i`r n`lp`i^` ja g`oo`mn) R` pn`_ oc` n\h` ojjgn \n oc` om\ing\odji ntno`h) Ajm
oc` g\ibp\b` hj_`g r` `som\^o`_ 0+'+++ gdi`n ja o`so amjh Kmjocjh(<gj ^jmkpn)
R` epno kpo ji` nk\^` ]`or``i `\^c ^c\m\^o`m di ^jmkjm\) R` pn`_ oc` n\h`
ojjgn \n oc` om\ing\odji ntno`h #`)b) HJN@N' BDU<&&' H@MO$ \i_ ajggjr`_
oc` n\h` no`kn #`)b) om\didib' opidib \i_ o`nodib$ \n r`gg) O\]g` /). ncjrn njh`
n\hkg` jpokpo ja oc` om\ingdo`m\odji ntno`h)

/)/). >jh]di`_ Ntno`h

R` ^jh]di`_ oc` om\ingdo`m\odji ntno`h rdoc oc` om\ing\odji ntno`h) Oc`
Om\ingdo`m\odji ntno`h dn jigt m`nkjind]g` ajm om\ingdo`m\odib i\h`n jm JJQ
rjm_n) <n \ km`kmj^`nn' r` d_`iod{`_ i\h`n jm JJQ rjm_n) Oj d_`iodat i\h`n'
r` pn`_ oc` GdibKdk` . I\h` @iodot M`^jbidu`m #I@M$) <gg i\h`n d_`iod{`_
]t GdibKdk` r`m` n`io oj om\ingdo`m\odji) Oc`i' r` m`kg\^`_ i\h`n #@ibgdnc$ di
. GdibKdk` dn \q\dg\]g` \o 5 cook5**\gd\n(d)^jh*gdibkdk`*di_`s)cohg

--
 O\]g` /)/5 N\hkg` @ibgdnc i\h`n \i_ don om\ingdo`m\odji rdoc SHG h\mfpk
7ik om\ing\odji8ȴK#=. ȴ9 jzd^` 7*ik9$
7ik om\ing\odji 8 ȴZ' #O;*F.ȴ9 ejci qd^f`mn 7*ik9
7ik om\ing\odji 8 ȴ)*', #;,$"'ȴ9 ]\i(fd(hji7*ik9

O\]g` /)05 N\hkg` Jpokpo ja >jh]di`_ Ntno`h

@ibgdnc =\ibg\
< ncjkk`mȰn bpd_` `;#1 U&F `j/^*
Tjpm g`b\g mdbcon %&'*F %('W! K#f;*F
Jzd^` ja a\dm om\_dib jzd^` ja 'E*ME )E).*
?OD kp]gd^\odjin jm_`mgdi` _od kp]gd^\odjin jm_`mgdi`
Oc` jzd^` ja a\dm om\_dib \gnj c\n jzd^` ( 'E*ME )E).* )*fE!*$k^;O*/) `;#1
\ i`r _dm`^ojm b`i`m\g Hm Ejci '!"' U!*iU( .*f*Fl #$m Z' #O;*F. K/n*)F
Qd^f`mn J^oj]`m -+++ g#'UU
Ocdn dn ijo \n _dzd^pgo \n do `( 'b #D.*/) ;#o' `(#1 #D/./) p#' `)i
njpi_n \i_ epno oc` ocm`\o ja do ;F/! ocm`\o -.1* M*b#' M/qr &*/F's
^jpg_ ]` `ijpbc oj m`njgq` h\o(
o`mn)
H\chjp_ <ch\_di`e\_ c\n _`( $*$y D$P'ZP D/b/t T!E*uE*! -M -}*^;~
id`_ oc` cjgj^\pno' _`n^md]dib do • `1* € #}q €s
\ ȴhtocȴ)
=\i Fd(Hjji )*', #;,$"'

oc` o`no _\o\ rdoc oc` om\ingdo`m\o`_ i\h`n #=\ibg\$) @\^c om\ingdo`m\o`_ i\h`
r\n SHG h\mf`_ pk) O\]g` /)/ ncjrn `s\hkg` ja SHG h\mfpk) HJN@N c\n
\i \_q\i^`_ a`\opm` ]t rcd^c r` ^\i kmjqd_` `so`mi\g fijrg`_b` oj oc` _`^j_`m
_pmdib _`^j_dib) Oc` (shg(dikpo |\b r\n m\dn`_ rdoc `s^gpndq` q\gp` nj oc\o
oc` SHG(nk`^d{`_ om\ing\odji #om\ingdo`m\o`_ i\h`$ dn pn`_ ajm oc` dikpo kcm\n`
\i_ \it kcm\n` amjh kcm\n` o\]g`n oc\o jq`mg\kn rdoc oc\o nk\i dn dbijm`_) Oc`
n\h` kmj^`_pm` r\n ajggjr`_ ajm JJQ rjm_n \n r`gg) R` pn`_ `ibgdnc)q^] \n \
qj^\]pg\mt gdno rcd^c dn b`i`m\o`_ ]t BDU<&& _pmdib n`io`i^` \gdbih`io) Ajm
]joc oc` ^\n`n oc` =G@P n^jm` r\n q`mt gjr \n ^jhk\m`_ oj oc` ]\n`gdi` ntn(
o`h _`n^md]`_ \]jq`) Oc` Km`n`i^` ja h\it @ibgdnc rjm_n #jm `q`i ^jhkg`o`
n`io`i^`n$ di oc` =\ibg\ om\didib' _`q`gjkh`io \i_ o`no ^jmkpn dn oc` m`\nji
]`cdi_ oc` ndbid{^\io _mjk ja oc` =G@P n^jm`) R` rdgg ncjr oc` m`npgo di \
g\o`m ^c\ko`m) Om\ingdo`m\odib JJQ rjm_n jpok`majmhn om\ingdo`m\odib i\h`n
#d_`iod{`_ ]t Gdibkdk`$ di o`mhn ja =G@P n^jm`) O\]g` /)0 ncjrn njh` n\hkg`
jpokpo ja jpm ^jh]di`_ ntno`h rc`m` \gg JJQ rjm_n r`m` om\ingdo`m\o`_)

/)/)/ >jmkpn >g`\idib

O\]g` /)0 ncjrn oc\o oc` jpokpo ^jio\din h\it @ibgdnc rjm_n) Oc`m` \m` h\it
@ibgdnc rjm_n \q\dg\]g` di oc` =\ibg\ nd_` ja om\didib' _`q`gjkh`io \i_ o`no
^jmkpn' `q`i njh` ^\n`n ja `iodm` @ibgdnc n`io`i^`n) Ocdn c\kk`i`_ ajm ]joc
oc` @HDGG@ \i_ oc` F?@ ^jmkpn) Nj' oc` ^jmkjm\ c\_ oj ]` ^g`\i`_ oj b`o
]`oo`m \^^pm\^t) Oj ^g`\i oc` @HDGG@ ^jmkpn' r` `sk`mdh`io`_ rdoc oc` Dio`m(
\^odq` N`io`i^` <gdbi`m #DN<$ VOd`_`h\ii' -++1X ojjg) DN< dn \i dio`m\^odq` ojjg

-.
O\]g` /)15 @ibgdnc I\h`n' =\ibg\ Om\ingdo`m\odji \i_ =\ibg\ Om\ing\odji di
Om\didib >jmkpn
@ibgdnc >jmkpn =\ibg\ >jmkpn
Ocdm_ M`kjmo #Qjgph`n , ! -$ ja &#F)!</'F .kY'* -^* -& ;#$U' #Gjr K\t
oc` Gjr K\t >jhhdnndji >jhhdnndji$( `F !z!Qb T#!/)P' 2u•
‚ ƒ „:
R` \i\gtn`_ m`g`q\io _\o\ \i_ %$F* .$… T*.#†; !qE #)/‡ˆl ;/F#t
rjmf`_ rdoc oc` Jzd^` ajm I\( `)i ;$ $Z"#FF TO*/)F #D.*) %/F*
odji\g No\odnod^n #JIN$ di jm_`m O*/^*O*/) ;F/! &*F*F Z'E K#=. =F
oj `no\]gdnc ]`oo`m `nodh\o`n ja 'E*U'*^ {E*#1{;~ #Jzd^` ajm I\(
oc` di^d_`i^` ja gjr k\t odji\g No\odnod^n ( JIN$ )* Z*!Qb
&#F.iuE*' P=!/FF ./† `;/‰ ;*Z ;/F#t
s
2 Oc` _`{idodji ja oc` I\odji\g Š -Fj/^U'~ #M`bpg\odjin$ )*
Hdidhph R\b` \_jko`_ di oc` %(';*'"/' Wz#D! Z*!Qb 'kE'!$ $Z"FQF
M`bpg\odjin c\n rjmf`_ r`gg \i_ .i‹* O*/^*O*/) ;*M<;F D/b/t `)i
oc` bm`\o h\ejmdot ja `hkgjt`mn #'/b*W;*FQ/PF W#FŒ*U 'E*U'*^ #$#'$*$
c\n ajpi_ oc` jk`m\odji ja oc` ƒ/bZ -Fj/^U'~ #I\odji\g Hdid(
I\odji\g Hdidhph R\b` M`bp( hph R\b` M`bpg\odjin$ )* Z*!Qb
g\odjin pikmj]g`h\od^) 'kE'!$ $Z"FQ %(';*'"/'F ;*M<;*#F!*F
)E*&*/F

rdoc r`] dio`ma\^` ajm n`io`i^` \gdbih`io ja k\m\gg`g SHG _j^ph`ion) Do pn`n
n`io`i^` g`iboc oj \gdbi n`io`i^`n) Oc` c\m_ ]jpi_\md`n ^\i ]` \__`_ h\ip(
\ggt oj dhkmjq` oc` lp\gdot ja oc` \pojh\od^ n`io`i^` \gdbih`io \i_ ^jmm`^o oc`
`sdnodib \gdbih`io ]t \__dib*m`hjqdib oc` n`bh`io ]jpi_\md`n)
DN< ^jmkpn \gdbih`io ojjg r\n ijo `ijpbc oj ^g`\i*\gdbi oc` @HDGG@ ^jm(
kpn) Hjno ja oc` {g`n di @ibgdnc ^jmkpn q\mt ji gdi` iph]`mn ja oc` n\h`
om\ing\odji {g` di =\ibg\ nd_`) Ajm `s\hkg`5 oc` @ibgdnc o`so \]jpo ^cdg_ `_p(
^\odji c\n \ ojo\g ja 11- n`io`i^`n' rc`m`\n oc` =\ibg\ om\ing\odji ja ocdn {g`
c\n \ ojo\g ja /-0 n`io`i^`n) Di njh` ^\n`n' om\ing\odjin ji `doc`m nd_` r`m`
hdnndib) <ijoc`m ijod^`\]g` j]n`mq\odji r\n oc\o ajm \it jmb\idu\odji jm bmjpk
i\h` di oc` @ibgdnc o`so' oc`m` r`m` =\ibg\ om\ing\odji' =\ibg\ om\ingdo`m\odji
\i_ @ibgdnc i\h` \q\dg\]g` di oc` =\ibg\ ^jmkpn) O\]g` /)1 ncjrn njh` `s(
\hkg`n ja ocdn dmm`bpg\mdot) R` ajpi_ orj \hjib n`q`iot {g`n rc`m` r` ^jpg_
ijo \gdbi oc` n`io`i^`n \o \gg) @doc`m ja oc` nd_`n r\n ijo oc` om\ing\odji ja oc`
joc`m nd_`) Oc`n` orj {g` _`g`o`_ amjh ]joc nd_`n)

Oc` F?@ ^jmkpn \gnj ^jio\din h\it @ibgdnc rjm_n di =\ibg\ nd_`) R` `som\^o`_
oc` n\h` gdi` ji ]joc oc` nd_`n rc`m` oc`m` r\n ij @ibgdnc ^c\m\^o`m ji oc`
=\ibg\ nd_`) Adi\ggt' r` c\q` bjo ojo\g 4',,, n`io`i^` k\dmn amjh oc` @HDGG@
^jmkpn \i_ ,1'.34 n`io`i^` k\dmn amjh oc` F?@ ^jmkpn) R` \gnj ^g`\i`_ oc`
i\h`n ajm oc` om\ingdo`m\odji ntno`h) Oc`m` r`m` njh` @ibgdnc i\h`n rdoc
=\ibg\ om\ing\odji' rcd^c ncjpg_ ijo c\q` ]``i di oc` om\didib ^jmkpn ja oc`
om\ingdo`m\odji ntno`h) Ocdn dn ]`^\pn` oc`m` \m` =\ibg\ om\ing\odjin \q\dg\]g`
ajm ocjn` rjm_n) R` d_`iod{`_ ocjn` i\h`n h\ip\ggt \i_ _`g`o`_ oc`h amjh
oc` ^jmkpn)

-/
 O\]g` /)25 N\hkg` Jpokpo
@ibgdnc
< ncjkk`mȰn bpd_`
Tjpm g`b\g mdbcon
Jzd^` ja a\dm om\_dib
Ocdn dn ijo \n _dzd^pgo \n do
njpi_n \i_ epno oc` ocm`\o ja do
^jpg_ ]` `ijpbc oj m`njgq` h\o(
o`mn)
H\chjp_ <ch\_di`e\_ c\n _`(
id`_ oc` cjgj^\pno' _`n^md]dib do
\ ȴhtocȴ)
=\i Fd(Hjji
ja I`r Om\ing\odji Ntno`h
=\ibg\
`;#1 ncjkk`m `$' #'/P<#U;*
%&'*F %('W! K#f;*F
K#=/. 'E*ME -^'/P/'F
#D/./) `( ;#o' 'b `#1 p#' `)i •f" -M
OQ#! TPU<' ;F* -.1* M/qr D/! &*/F • M*/!
K#O/M*W#1F $Q$*i.* ;F* M*bs
h\chjp_ \ch\_di`e\_ %/t -M
u*•)PDl • )l<'* ;F* D/Ž `1* ;F* D/b/t
`;#1 ȴhtocȴs
fd(hjji #'/ˆf

/)/)0 I`r Om\ing\odji Ntno`hn

Amjh oc` h\ip\ggt ^g`\i`_ \i_ \gdbi`_ ^jmkjm\) R` n`g`^o`_ 0++ n`io`i^`n
amjh @HDGG@ ^jmkpn \i_ ,'+++ n`io`i^`n amjh F?@ ^jmkpn \n _`q`gjkh`io n`o
\i_ oc` n\h` iph]`m ja n`io`i^`n ajm o`no n`o) Oc` i`r g\ibp\b` hj_`g c\n
]``i ^g`\i`_ \n r`gg' r` _`g`o`_ \gg oc` n`io`i^`n rcd^c ^jio\di \it @ibgdnc
^c\m\^o`mn) Ocdn odh`' oc` 3(bm\h g\ibp\b` hj_`g dn pn`_) Di ^c\ko`m {q`'
r` rdgg ^jhk\m` _dz`m`io I(bm\h g\ibp\b` hj_`gn ajm =\ibg\) Adi\ggt' r`
ajpi_ ]`oo`m jpokpo \i_ \ ndbid{^\io dhkmjq`h`io ji oc` jg_ ]\n`gdi` ntno`h)
O\]g` /)2 ncjrn njh` n\hkg` jpokpon ja oc` i`r ]\n`gdi` om\ing\odji ntno`h)
Ji` ijod^`\]g` j]n`mq\odji dn oc\o oc` rjm_ ȴ=\iȴ dn rmjibgt om\ing\o`_) C`m`
ȴ=\iȴ dn oc` k\mo ja oc` i\h` ȴ=\i Fd(Hjjiȴ' ]po di @ibgdnc ȴ=\iȴ dn \gnj \
q`m] \i_ oc` =\ibg\ om\ing\odji dn #'/ˆf rcd^c r` ^\i n`` di oc` jpokpo) Ocdn
otk` ja \h]dbpdot rdgg m`h\di di jpm ntno`h)

R` \gnj ^g`\i`_ oc` i\h`n ajm oc` om\ingdo`m\odji ntno`h) Adi\ggt' r` ^\h`
pk rdoc .'2.0 iji(pidlp` i\h`n) R` ajggjr`_ oc` n\h` kmj^`_pm` \n jpm jg_
]\n`gdi` om\ingdo`m\odji ntno`h) Oc` 3(bm\h ^c\m\^o`m g`q`g #nk\^`_$ g\ibp\b`
hj_`g r\n ]pdgo amjh oc` n\h` o`so pn`_ ajm oc` g\ibp\b` hj_`g ja oc` om\in(
g\odji ntno`h) R` n`k\m\o`_ ,.0 pidlp` i\h`n ajm o`nodib oc` om\ingdo`m\odji
ntno`h)

/)/)1 I`r >jh]di`_ Ntno`h

<b\di r` ^jh]di`_ om\ingdo`m\odji hj_pg` rdoc oc` om\ing\odji ntno`h \n r`
_`n^md]`_ ]`ajm`) R` d_`iod{`_ JJQ rjm_n oc` n\h` r\t \n oc` jg_ ^jh]di`_
ntno`h) Oc` jpokpo ja oc` ^jh]di`_ ntno`h gjjfn ]`oo`m oc\i oc` i`r om\ing\(
odji ntno`hȱn jpokpo) O\]g` /)3 ncjrn oc` n\hkg` jpokpo) C`m`' oc` i\h`n \m`
^jmm`^ogt om\ingdo`m\o`_ `s^`ko oc` rjm_ ȴ=\iȴ)

/)/)2 C\i_gdib Km`kjndodji

R` c\q` \gm`\_t h`iodji`_ di ^c\ko`m ocm``' oc` dhkjmo\i^` ja c\i_gdib km`kj(
ndodji _pmdib @ibgdnc oj =\ibg\ h\^cdi` om\ing\odji) @ibgdnc km`kjndodjin \m`

-0
 O\]g` /)35 N\hkg` Jpokpo
@ibgdnc
< ncjkk`mȰn bpd_`
Tjpm g`b\g mdbcon
Jzd^` ja a\dm om\_dib
Ocdn dn ijo \n _dzd^pgo \n do
njpi_n \i_ epno oc` ocm`\o ja do
^jpg_ ]` `ijpbc oj m`njgq` h\o(
o`mn)
H\chjp_ <ch\_di`e\_ c\n _`(
id`_ oc` cjgj^\pno' _`n^md]dib do
\ ȴhtocȴ)
=\i Fd(Hjji
ja I`r >jh]di`_ Ntno`h
=\ibg\
`;#1 -U*&&*F `$' #'/P<#U;*
%&'*F %('W! K#f;*F
K#=/. 'E*ME -^'/P/'F
#D/./) `( ;#o' 'b `#1 p#' `)i •f" -M
OQ#! TPU<' ;F* -.1* M/qr D/! &*/F • M*/!
K#O/M*W#1F $Q$*i.* ;F* M*b s
$*D$"P %D/$#P'*Z*P %/t -M • )l<'* ;F*
D/Ž `1* ;F* D/^*;*{ `;#1 €#$q€s
#;,-$*' #'/ˆf

om\ing\o`_ oj =\ibg\ ]t \oo\^cdib di|`^odjin oj oc` c`\_ ijpi ja oc` km`kjnd(

odji\g kcm\n` jm \n \ kjno kjndodji rjm_ \ao`m oc` c`\_ ijpi) R` dhkg`h`io`_
ocdn d_`\) R` ojjf oc` dio`mn`^odji ja rjm_ \gdbih`io pndib oc` ȳdio`mn`^odjiȴ
jkodji _pmdib oc` om\didib ja HJN@N) Oc`i' r` `som\^o`_ oc` dio`mn`^odji rjm_
gdno amjh jpm om\didib ^jmkpn) <n oc`m` dn ij am``gt \q\dg\]g` K\mon ja Nk``^c
#KJN$ o\bb`m ajm =\ibg\' r` pn`_ oc` Jk`iIGK / ojjg oj KJN o\b @ibgdnc
rjm_n \i_ om\ina`m oc` o\bn oj oc` \gdbi`_ =\ibg\ rjm_n) Ajm h\it @ibgdnc
rjm_n oc`m` r`m` hjm` oc\i ji` ^\i_d_\o` o\bn) Di ocdn ^\n` r` ^jind_`m`_ jigt
oc` ojk , ^\i_d_\o`) Adi\ggt' r` n`k\m\o`_ rjm_n' rcd^c \m` o\bb`_ \n ijpi)
R` km`kmj^`nn`_ ^jmkjm\ di orj no`kn) Admnogt' r` ^jh` pk rdoc ,4 kjno(
kjndodji\g rjm_n) R` d_`iod{`_ ocjn` kjnokjndodji\g rjm_n di oc` ^jmkjm\ \i_
hjq`_ oc`h ]`ajm` oc` m`a`m`i^` j]e`^o #c`\_ ijpi$) N`^ji_gt' r` ^\h` pk
rdoc \ bmjpk ja 4 npzds`n rcd^c ^\i ]` \oo\^c`_ oj ijpin) R` epno nomdkk`_
ocjn` npzds`n amjh oc` ijpin \i_ kpo oc`h di amjio ja oc` ijpi rdoc \ npzds
h\mf #S' rc`m` S dn \ npzds$) R` _d_ oc`n` ajm om\didib' _`q`gjkh`io \i_
hjijgdibp\g ^jmkpn ajm g\ibp\b` hj_`g) O\]g` /)4 ncjrn oc` n\hkg` jpokpo ja
^jh]didib oc` km`kjndodji c\i_gdib hj_pg` rdoc oc` km`qdjpn ^jh]di`_ ntno`h)

/ Jk`iIGK dn \q\dg\]g` \o5 cook5**jk`iigk)njpm^`ajmb`)i`o*di_`s)cohg)

-1
 O\]g` /)45 N\hkg` Jpokpo
@ibgdnc
< ncjkk`mȰn bpd_`
Tjpm g`b\g mdbcon
Jzd^` ja a\dm om\_dib
Ocdn dn ijo \n _dzd^pgo \n do
njpi_n \i_ epno oc` ocm`\o ja do
^jpg_ ]` `ijpbc oj m`njgq` h\o(
o`mn)
H\chjp_ <ch\_di`e\_ c\n _`(
id`_ oc` cjgj^\pno' _`n^md]dib do
\ ȴhtocȴ)
=\i Fd(Hjji
Di njh` ^\n`n do h\t ]` i`^`nn\mt
oj bj oj ^jpmo oj b`o oc` h\oo`m
n`oog`_)
Ocdn jz`mn oc` \__dodji\g ]`i`{o
oj ^jinph`mn ja \ ,/ _\t ^jjgdib(
jz k`mdj_ ji hjno bjj_n njg_ ]t
h`h]`mn ja oc` _dm`^o n`ggdib \n(
nj^d\odji )
-2
ja Adi\g >jh]di`_ Ntno`h
=\ibg\
`;#1 •*F `F #'/P<#U;*
%&'*F %('W! K#f;*F
:K#=/. 'E*ME )*#lZE
`#1 ;#o' 'b `)i `1* -;)^ `( W•/W*/^F
‘$#; `1* D/! &*/F M/qr K#O/M*W#1F
$Q$*i.* ;F*F Z'E s
$*D$"P %D/$#P'*Z*P %/t -M • )l<'* ;F*
D/Ž `1* ;F* D/^*;*{ `;#1 € #$q € s
#;,-$*' #'/ˆf
-;*' -;*' -’/‰ T/b*Z'Qb D/! &*/F -;*/1<
-M -./1“ -&/! &*/F' s
%&'*F -0!*/PF -M K#!#F” -)#'#=1 -;*'
.$/bF ‚• #P' ;#^†,K–= ƒ&F -)UQF O*W
$*^)*DQ njg_ .P.E/PF #)#0 ;/F .F*.#F
KE*/.*#./bU' s
>c\ko`m 0

M`npgon

Di ocdn ^c\ko`m r` km`n`io oc` m`npgon ja oc` `sk`mdh`ion _`n^md]`_ di oc` km`(
qdjpn ^c\ko`m) Ajm oc` om\ing\odji ntno`h' r` pn`_ 0++ n`io`i^` k\dmn amjh
@HDGG@ ^jmkpn \i_ ,'+++ n`io`i^` k\dmn amjh F?@ ^jmkpn \n o`no n`on6 ,.0
@ibgdnc i\h`n \m` pn`_ oj `q\gp\o` oc` om\ingdo`m\odji ntno`h)

0), @q\gp\odji >mdo`md\

Oc` `q\gp\odji ja h\^cdi` om\ing\odji jpokpo dn oc` h`\npm`h`io ja oc` lp\gdot
ja oc` jpokpo) <nn`nndib oc` lp\gdot ja \ om\ing\odji dn dic`m`iogt np]e`^odq`'
oc`m` dn ij j]e`^odq` jm lp\iod{\]g` lp\gdot ja h\^cdi` om\ing\odji) < h`omd^
rdgg ]` pi_`mnojj_ \n \ h`\npm`h`io ja oc` h\^cdi` om\ing\odji lp\gdot) Oc`
o\nf ja \it h`omd^ dn oj \nndbi n^jm`n ja lp\gdot di np^c \ r\t oc\o oc`t ^jmm`g\o`
rdoc cph\i ep_b`h`io ja lp\gdot) Oc` h`\npm` ja `q\gp\odji ajm h`omd^n dn
oc` ^jmm`g\odji rdoc cph\i ep_b`h`io) M`^`iogt' h\it m`n`\m^c`n c\q` aj^pn`_
ji HO `q\gp\odji h`omd^n rcd^c m`npgo`_ di \ q\md`ot ja _dz`m`io h`omd^n) <
ndibg` h`omd^ ^mdo`mdji ajm oc` `q\gp\odji ja h\^cdi` om\ing\odji _j`n ijo `sdno)
Oc`m`ajm`' r` c\q` pn`_ ocm`` _dz`m`io h`omd^n ajm `q\gp\odib om\ing\odji ntno`h
\i_ \ijoc`m ocm`` _dz`m`io h`omd^n ajm om\ingdo`m\odji `q\gp\odji)

0),), Om\ing\odji Ntno`hȱn `q\gp\odji H`omd^n

( =G@P VK\kdi`id `o \g)' -++,X
Oc` h`omd^ ^\g^pg\o`n n^jm`n ajm di_dqd_p\g n`bh`ion' b`i`m\ggt n`io`i^`n'
\i_ oc`i \q`m\b`n oc`n` n^jm`n jq`m oc` rcjg` ^jmkpn di jm_`m oj m`\^c \
{i\g n^jm`) Do h`\npm`n oc` km`^dndji ja pidbm\hn' ]dbm\hn' omdbm\hn' \i_
ajpmbm\hn rdoc m`nk`^o oj \ m`a`m`i^` om\ing\odji rdoc \ k`i\got ajm ojj
ncjmo n`io`i^`n)

( IDNO V?j__diboji' -++-X

Oc` IDNO n^jm` dn ]\n`_ ji oc` =G@P h`omd^' ]po rdoc njh` \go`mi\odjin)
Do dn \ r`dbco`_ n(bm\h km`^dndji di ^jh]di\odji rdoc \ k`i\got ajm ojj
ncjmo n`io`i^`n)

( O@M VNijq`m `o \g)' -++1X

-3
 Oc` O@M dn \i `so`indji ja R@M , ) Di \__dodji oj oc` no\i_\m_ `_do jk`m(
\odjin din`modji' np]nodopodji \i_ _`g`odji \ i`r jk`m\odji dn diomj_p^`_5
ncdao ja rcjg` kcm\n`n \m` k`mhdoo`_)

0),)- Om\ingdo`m\odji Ntno`hȱn @q\gp\odji H`omd^n

( Rjm_ <^^pm\^t di Ojk(, #<>>$
Ocdn h`omd^ dn \gnj fijri \n Rjm_ @mmjm M\o`' do h`\npm`n oc` ^jmm`^oi`nn
ja oc` ojk om\ingdo`m\odji ^\i_d_\o` di oc` i(]`no ^\i_d_\o` gdno kmj_p^`_
]t om\ingdo`m\odji ntno`h) Oc` <>> q\gp` , ndbid{`n oc\o \gg ojk ^\i_d(
_\o`n \m` ^jmm`^o om\ingdo`m\odji d)`) oc`t h\o^c rdoc oc` m`a`m`i^`' \i_
<>> 8 + ndbid{`n oc\o iji` ja oc` ojk om\ingdo`m\odjin \m` ^jmm`^o)

N
1 %
ACC = {1 da ri = ci , 0 joc`mrdn`}
N i=1

( Ojk 0' Ojk -+

Oc` k`m^`io\b` ja ^jmm`^o om\ingdo`m\odji di oc` ojk 0 \i_ ojk -+ ^\i_d(
_\o`n) Oc`n` \m` ngdbcogt _dz`m`io amjh <>>)

N
1 %
T op J = {1 da ∃ ci,j ci,j = ri, 0 joc`mrdn`}
N i=1

( H`\i A(n^jm`
Oc` h`\i A(n^jm` h`\npm`n cjr _dz`m`io' ji \q`m\b` oc` ^\i_d_\o` om\ingdo(
`m\odji dn amjh don m`a`m`i^`) Ajm `\^c njpm^` rjm_' oc` A(n^jm` dn \ api^odji
ja Km`^dndji \i_ M`^\gg) A(n^jm` , h`\in ^\i_d_\o` om\ing\odji h\o^c`n
oc` m`a`m`i^`' \i_ + h`\in oc`m` \m` ij ^jhhji ^c\m\^o`mn ]`or``i oc`
^\i_d_\o` \i_ m`a`m`i^`) M`^\gg \i_ Km`^dndji \m` ^\g^pg\o`_ ]\n`_ ji
oc` Gjib`no >jhhji Np]n`lp`i^` #G>N$ ]`or``i oc` ^\i_d_\o` \i_ oc`
m`a`m`i^`5

LCS(c, r) = 1/2 (length (c) + length (r) − editDistance (c, r))

`_do?dno\i^`#^'m$ dn oc` `_do(_dno\i^` ]`or``i ^\i_d_\o` #^$ \i_ m`a`m`i^`

#m$) M`^\gg' Km`^dndji \i_ A(n^jm` ajm ith rjm_ \m` oc`i ^\g^pg\o`_ \n5

LCS (ci , ri ) LCS (ci , ri ) Ri × Pi

Ri = Pi = Fi = 2
length (ri ) length (ci ) Ri + Pi
, Oc` R@M dn \i HO `q\gp\odji h`omd^' ^jhkpo`_ \n oc` hdidhph iph]`m ja np]nodopodji'

din`modji \i_ _`g`odji jk`m\odji oc\o c\q` oj ]` k`majmh`_ oj ^jiq`mo oc` jpokpo n`io`i^`
dioj oc` m`a`m`i^` n`io`i^`)

-4
 O\]g` 0),5 @q\gp\odji ja =\n`gdi` Ntno`h
O`no ^jmkpn =G@P #HJN@N$ =G@P #IDNO$ IDNO n^jm` O@M
@HDGG@ ,),4 ,)/+ ,)1- +)34
F?@ ,.)2, ,0)-+ /)-- +)2+
>jh]di`_ 0),1 0)-+ -)11 +)3/

O\]g` 0)-5 @q\gp\odji ja Om\ingdo`m\odji Hj_pg`

O`no ^jmkpn <>>#Ojk,$ Ojk 0 Ojk -+ H`\i A(n^jm`
@ibgdnc I\h`n +),-- ,0)02 ,3)30 +)131

0)- @q\gp\odji
0)-), =\n`gdi` Ntno`h
O\]g` 0), ncjrn oc` `q\gp\odji m`npgo ja oc` ]\n`gdi` om\ing\odji _`n^md]`_ di
n`^odji /)/),) R` \m` pndib \ om\didib ^jmkpn rdoc \ nh\gg iph]`m ja ojf`in
ajm NHO' oc` m`npgo r\n pi`sk`^o`_) Oc` \q`m\b` n`io`i^` g`iboc ja @HDGG@
^jmkpn dn 4,)-- \i_ oc` \q`m\b` n`io`i^` g`iboc ja F?@ ^jmkpn dn -/)44) Oc`
=G@P n^jm` ja F?@ o`no n`o dn ,, odh`n cdbc`m oc\i oc` @HDGG@ o`no n`o)
N`io`i^` g`iboc dn k\tdib \n \ a\^ojm ajm ocdn dmm`bpg\mdot) Oc` m`npgo ncjrn oc\o
do dn q`mt `\nt oj ]`\o oc` ]\n`gdi` ntno`h)

0)-)- Om\ingdo`m\odji Hj_pg`

R` c\q` ]pdgo oc` om\ingdo`m\odji hj_pg` oj \qjd_ @ibgdnc rjm_n di om\ing\o`_
o`so) O\]g` 0)- ncjrn oc` m`npgo ja ]\n`gdi` om\ingdo`m\odji hj_pg`) Do ^\i
kmj_p^` jigt ,- \^^pm\o` rjm_n) Oc` ojk 0 \i_ ojk -+ ^\i_d_\o` om\ing\odjin
_jiȱo h\o^c rdoc m`a`m`i^` om\ingdo`m\odji \n r` `sk`^o`_) =po oc` h`\i A(
n^jm` ncjrn oc\o oc` b`i`m\o`_ om\ingdo`m\odji ^\i_d_\o`n \m` m`\nji\]gt ^gjn`
oj m`a`m`i^` om\ingdo`m\odji)

0)-). >jh]di`_ Ntno`h

O\]g` 0). ncjrn oc` jpokpo ja oc` ^jh]di`_ ntno`h _`n^md]`_ di n`^odji /)/).)
Oc` =G@P n^jm` bj`n _jri rc`i r` ^jh]di` oc` om\ingdo`m\odji hj_pg` rdoc
oc` ]\n`gdi` om\ing\odji ntno`h) Jpm m`a`m`i^` om\ing\odji ^jio\din h\it @i(
bgdnc rjm_n \i_ di h\it ^\n`n `iodm` n`io`i^`n) Oc` ^jh]di`_ ntno`h dn om\ingdo(
`m\odib \gg oc` JJQ rjm_n) Nj' njh` rjm_n di oc` o`no n`o \m` om\ingdo`m\o`_
rcdg` oc`n` \m` @ibgdnc rjm_n di oc` m`a`m`i^` om\ing\odji)

0)-)/ I`r Om\ing\odji Ntno`h

<ao`m ^g`\idib oc` ^jmkpn oc`m` \m` ij @ibgdnc rjm_n di oc` om\didib' _`q`gjk(
h`io \i_ o`no n`on `s^`ko njh` \]]m`qd\odjin) O\]g` 0)/ ncjrn oc` jpokpo ja i`r
om\ing\odji ntno`h) Oc`m` dn \ ndbid{^\io \hjpio ja dhkmjq`h`io \ao`m ^g`\idib
oc` ^jmkjm\) Oc` =G@P n^jm` dn _jp]g` oc\i oc` ]\n`gdi` ntno`h) Oc` O@M
`mmjm m\o` \gnj bj`n _jri) Nodgg' oc` =G@P n^jm` ajm gjib`m n`io`i^`n #@HDGG@

.+
 O\]g` 0).5 @q\gp\odji ja >jh]di`_ Ntno`h
O`no ^jmkpn =G@P #HJN@N$ =G@P #IDNO$ IDNO n^jm` O@M
@HDGG@ ,),3 ,)-+ ,)10 +)4+
F?@ ,.)-, ,/)++ /),4 ,)+-
>jh]di`_ /)4. 0),+ -)2+ +)34

O\]g` 0)/5 @q\gp\odji ja I`r Om\ing\odji Ntno`h

O`no ^jmkpn =G@P #HJN@N$ =G@P #IDNO$ IDNO n^jm` O@M
@HDGG@ /)3/ 0),+ .), +)3/
F?@ -,)1. --)0+ 0),3 +)10
>jh]di`_ ,+)2. ,,),+ /)-/ +)23

o`no n`o$ dn q`mt gjr) =po' oc` =G@P n^jm` ja F?@ o`no n`o gjjfn m`\nji\]g` ajm
\ gjr _`indot g\ibp\b` k\dm)

0)-)0 I`r Om\ingdo`m\odji Hj_pg`

O\]g` 0)0 ncjrn oc` m`npgo ja i`r om\ingdo`m\odji hj_pg`) Oc` \^^pm\^t dn a\m
]`oo`m oc\i ajm oc` jg_ om\ingdo`m\odji hj_pg`' `nk`^d\ggt oc` ojk -+ om\ingdo`m(
\odji ^\i_d_\o` gdno ^jio\din 3+ ^jmm`^o om\ingdo`m\odji) Jigt ,3 odh`n oc`
ojk om\ingdo`m\odji ^\i_d_\o`n \m` \^^pm\o`) Di hjno ^\n`n' oc` om\ingdo`m\odji
hj_pg` dn h\fdib hdno\f`n rdoc ji` jm a`r ^c\m\^o`mn \i_ oc` rcjg` om\ingdo`m(
\o`_ o`so dn ^jpio`_ \n rmjib) <gnj' oc` h`\i A(n^jm` ncjrn oc\o oc` ^\i_d_\o`
om\ingdo`m\odjin \m` q`mt ^gjn` oj oc` m`a`m`i^` om\ingdo`m\odjin) Oc` A(h`\i ja
jpm om\ingdo`m\odji ntno`h dn ]`oo`m oc\i oc` om\ingdo`m\odji ntno`h _`n^md]`_ di
VEd\ib `o \g)' -++4X) Oc`t c\q` pn`_ hjm` oc\i {q` cpi_m`_ ocjpn\i_ i\h`n
ajm om\didib)

0)-)1 I`r >jh]di`_ Ntno`h

O\]g` 0)1 ncjrn oc` `q\gp\odji ja ^jh]didib oc` om\ingdo`m\odji hj_pg` rdoc
oc` om\ing\odji ntno`h) R` c\q` om\ingdo`m\o`_ \gg oc` JJQ rjm_n) Oc`m` dn
ijo hp^c dhkmjq`h`io _p` oj gjr \^^pm\^t ja oc` om\ingdo`m\odji hj_pg`) =po'
oc` =G@P n^jm` ja ^jh]di`_ o`no n`o bj`n pk +)+0 oc\i i`r om\ing\odji ]\n`gdi`
\i_ oc` O@M `mmjm m\o` bj`n _jri ]t +)+,) Oc` om\ingdo`m\odji hj_pg` c\n
\ kjndodq` `z`^o di oc` ^jh]di`_ ntno`h ocjpbc do dn ijo qdnd]g` `ijpbc) Oc`
jpokpo ja oc` ^jh]di`_ ntno`h gjjfn ]`oo`m oc\i oc` jpokpo ja oc` om\ing\odji
ntno`h) Oc` m`npgo rdgg dhkmjq` da r` om\di oc` om\ingdo`m\odji hj_pg` rdoc hjm`
i\h`n)

O\]g` 0)05 @q\gp\odji ja I`r Om\ingdo`m\odji Hj_pg`

O`no ^jmkpn <>>#Ojk,$ Ojk 0 Ojk -+ H`\i A(n^jm`
@ibgdnc I\h`n +),32 -4)13 24)13 +)242

.,
O\]g` 0)15 @q\gp\odji ja >jh]dib I`r Om\ingdo`m\odji Hj_pg` rdoc Om\ing\odji
Ntno`h
O`no ^jmkpn =G@P #HJN@N$ =G@P #IDNO$ IDNO n^jm` O@M
@HDGG@ /)30 0)/+ .),. +)3.
F?@ -,)12 -.)-+ 0),1 +)1.
>jh]di`_ ,+)23 ,,)/+ /)-0 +)22

O\]g` 0)25 @q\gp\odji ja >jh]dib I`r Om\ingdo`m\odji Hj_pg` \i_ Km`kjndodji

Hj_pg` rdoc Om\ing\odji
O`no ^jmkpn =G@P #HJN@N$ =G@P #IDNO$ IDNO n^jm` O@M
@HDGG@ /)33 0)2+ .),1 +)3.
F?@ -,)12 -.).+ 0),3 +)1.
>jh]di`_ ,+)3+ ,,)2+ /)-2 +)21

0)-)2 Adi\g >jh]di`_ Ntno`h

R` c\q` \__`_ oc` km`kjndodji c\i_dib hj_pg` rdoc oc` km`qdjpn ^jh]di`_
ntno`h) O\]g` 0)2 ncjrn oc` `q\gp\odji m`npgo) <b\di' r` bjo njh` dhkmjq`(
h`io jq`m oc` km`qdjpn ^jh]di`_ ntno`h ja oc` om\ingdo`m\odji hj_pg` rdoc oc`
om\ing\odji ntno`h) Ocdn m`npgo ncjrn oc\o km`kjndodji ncjpg_ ]` c\i_g`_ _pm(
dib @ibgdnc oj =\ibg\ h\^cdi` om\ing\odji) Ji` dhkjmo\io j]n`mq\odji dn oc\o
oc` =G@P n^jm` ja F?@ o`no n`o dn n\h` \n oc` km`qdjpn ^jh]di`_ ntn`oh) R`
c\q` ^c`^f`_ oc` F?@ o`no n`o' hjno ja oc` n`io`i^`n \m` dinomp^odji h`nn\b`n
\i_ km`kjndodjin dn ijo pn`_ q`mt jao`i) Ocdn {i\g ^jh]di`_ ntno`h b\di`_ oc`
=G@P n^jm` ja 0)1/ oc\i oc` ]\n`gdi` om\ing\odji ntno`h)

0)-)3 >jhk\mdnji rdoc <ip]\_jf

R` c\q` ^jhk\m`_ jpm ntno`h rdoc \i \q\dg\]g` jk`i njpm^` HO ntno`h ajm @i(
bgdnc oj =\ibg\ ^\gg`_ <ip]\_jf - ) R` c\q` pn`_ oc` n\h` o`no n`o \n r` pn`_
oj `q\gp\o` jpm ntno`h) Jpm ntno`h ^g`\mgt jpo k`majmhn <ip]\_jf) O\]g` 0)3
ncjrn oc` ^jhk\mdnji m`npgo) Oc` =G@P n^jm` ja oc` <ip]\_jf ntno`h dn +)3/
rcdg` jpm ntno`hȱn =G@P n^jm` dn ,,)2+) O\]g` 0)4 ncjrn n\hkg` om\ing\odji
]t <ip]\_jf \i_ jpm ntno`h) Iji` ja oc` om\ing\odji ^\i_d_\o`n b`i`m\o`_
]t `doc`m ja oc` ntno`hn \m` ^gjn` oj oc` m`a`m`i^` om\ing\odji) <ip]\_jfȱn
om\ing\odji ^jio\din njh` @ibgdnc rjm_n rcd^c \m` JJQ rjm_n) Jpm ntno`h
om\ingdo`m\o`_ oc`n` rjm_n `s^`ko njg_6 njg_ dn ijo \i JJQ rjm_ di jpm ntno`h)
R` rdgg _dn^pnn ocdn dnnp` g\o`m di oc` ?dn^pnndji n`^odji) Adi\ggt' r` ^\i ^ji(
^gp_` oc\o oc` om\ing\odji ]t jpm ntno`h gjjfn ]`oo`m oc\i oc` om\ing\odji ]t
<ip]\_jf)

- <ip]\_jf dn \q\dg\]g` \o5 cook5**]`ib\gdips)njpm^`ajmb`)i`o*^bd(]di*\ip]\_jf*di_`s)kg

.-
 O\]g` 0)35 >jhk\mdnji =`or``i
Ntno`h =G@P #HJN@N$
<ip]\_jf +)3/
Jpm Ntno`h ,+)3+
O\]g` 0)45 N\hkg` Om\ing\odji ]t <ip]\jf \i_ Jpm Ntno`h
@ibgdnc N`io`^`n
< ncjkk`mȰn bpd_`
Tjpm g`b\g mdbcon
Jzd^` ja a\dm om\_dib
Ocdn dn ijo \n _dzd^pgo \n do
njpi_n \i_ epno oc` ocm`\o
ja do ^jpg_ ]` `ijpbc oj m`(
njgq` h\oo`mn)
H\chjp_ <ch\_di`e\_
c\n _`id`_ oc` cjgj^\pno'
_`n^md]dib do \ ȴhtocȴ)
=\i Fd(Hjji
Di njh` ^\n`n do h\t ]`
i`^`nn\mt oj bj oj ^jpmo oj
b`o oc` h\oo`m n`oog`_)
Ocdn jz`mn oc` \__dodji\g
]`i`{o oj ^jinph`mn ja \
,/ _\t ^jjgdib(jz k`mdj_
ji hjno bjj_n njg_ ]t
h`h]`mn ja oc` _dm`^o n`gg(
dib \nnj^d\odji)
Jpm ntno`h \i_
=G@P #IDNO$
,)1+
,,)2+
<ip]\_jf
`;#1 ncjkk`mȰn &#FY*^'* ;/F
%&'*F %(#' K#f;*F
g—^ )*#l/ZEF K#=.
`(#1 `(#1 #D/./) M! ;#o' U˜
;/F '* `)i `(#1F O/MNF ;*Fl $*‰
#)ˆMN #™F.š› ;F/! M/qrs
H\chjp_ <ch\_di`e\_
u*•)PDl• )l<'* ;F* D/Ž `(#1
`;#1 KœQ;*F ;/F/t ȴ htoc ȴ
#'/ˆf Fd(Hjji
#;t" •1'* `(#1/! #)ˆMN -&/!
-;*1</! -M/! T/MN*Z'QMN $Q$*i.*
;F/! -&/F#t^s
`(#1 .F*.#F n`ggdib .#$#!F
.P.)z/žF $/fE O*^ .)<*/&’*
`;#1 ‚• #P' ^jjgdib(jz
&M<*MN;*/^F -O*”*/! K#!#F”
."#)f* T…*) -PMN #)#0 ;/Fs
..
<ip]\_jf Jigdi`
IDNO n^jm` O@M
,)/1 ,)+.
/)-2 +)21
Jpm Ntno`h
`;#1 •*F `F #'/P<#U;*
%&'*F %('W! K#f;*F
K#=/. 'E*ME )*#lZE
`#1 ;#o' 'b `)i `1* -;)^ `(
W•/W*/^F ‘$#; `1* D/! &*/F M/qr
K#O/M*W#1F $Q$*i.* ;F*F Z'E s
$*D$"P %D/$#P'*Z*P u*•)PDl -M
• )l<'* ;F* D/Ž `1* ;F* D/^*;*{
`;#1 € #$q € s
#;,-$*' #'/ˆf
-;*' -;*' -’/‰ T/b*Z'Qb D/!
&*/F -;*/1< -M -./1“ -&/! &*/F'
s
%&'*F -0!*/PF -M K#!#F”
-)#'#=1 -;*' .$/bF ‚• #P'
;#^†,K–= ƒ&F -)UQF O*W
$*^)*DQ njg_ .P.E/PF #)#0
;/F .F*.#F KE*/.*#./bU' s
>c\ko`m 1

>ji^gpndjin

Di ocdn ^c\ko`m' r` rdgg _dn^pnn ncjmo^jhdib ja jpm ntno`h' nphh\mdu` ocdn rjmf
\i_ kjdio jpo _dm`^odjin ajm apopm` rjmf)

1), ?dn^pnndji
NHO ntno`hn m`lpdm` \ ndbid{^\io \hjpio ja k\m\gg`g ^jmkjm\ oj \^cd`q` n\odn(
a\^ojmt om\ing\odjin) Oc`m` \m` ijo `ijpbc k\m\gg`g ^jmkjm\ \q\dg\]g` ]`or``i
@ibgdnc \i_ =\ibg\ oj \^cd`q` cdbc lp\gdot om\ing\odji pndib jigt \ no\odnod(
^\g HO ntno`h) Jpm ntno`h rjmfn m`\nji\]gt r`gg pi_`m oc` ^dm^phno\i^`n6
\i_ njh`ocdib gdi` om\ingdo`m\odji hj_pg` ncjpg_ ]` apmoc`m dhkmjq`_) <ao`m
om\ingdo`m\odib \gg oc` JJQ rjm_n' oc`m` \m` njh` @ibgdnc rjm_n di oc` om\in(
g\o`_ o`so) R` c\q` pn`_ `ibgdnc)q^] \n \ qj^\]pg\mt gdno) <it rjm_ ijo di
oc` qj^\]pg\mt gdno dn ^jind_`m`_ \n \i JJQ rjm_) O\]g` /)4 \i_ O\]g` 0)4
ncjr oc\o njg_' dn \i @ibgdnc rjm_ di oc` om\ing\o`_ o`so) <n \ m`\nji' r` c\q`
ajpi_ 0. kcm\n`(o\]g` `iomd`n rc`m` njg_ dn oc` k\mo ja oc` kcm\n` ]po' oc`m`
dn ij kcm\n`(o\]g` `iomt rc`m` njg_ dn \ ndibg` kcm\n` \i_ \gnj ij `iomt rc`m`
njg_ dn ajggjrdib jm km`^`_dib \_e\^`io rjm_n di oc` o`no n`io`i^`n) O\]g` 1),
ncjrn njh` kcm\n`(o\]g` `iomd`n ja njg_) R` c\q` `sk`mdh`io`_ rdoc _dz`m(
`io \gdbih`io jkodjin \q\dg\]g` di HJN@N) R` pn`_ bmjr(_d\b({i\g' bmjr \i_
dio`mn`^odji \gdbih`io jkodjin) <gg ^\n`n njh` @ibgdnc rjm_n r`m` g`ao di oc`
om\ing\o`_ o`so \ao`m om\ingdo`m\odib \gg JJQ rjm_n)

1)- Nphh\mt
Di ocdn oc`ndn rjmf' r` km`n`io`_ \i @ibgdnc oj =\ibg\ kcm\n`(]\n`_ h\^cdi`
om\ing\odji ntno`h) R` di^jmkjm\o`_ orj hj_pg`n rdoc oc` ]\n`gdi` om\ing\odji
ntno`h oj dhkmjq` oc` om\ing\odji \^^pm\^t \i_ lp\gdot) R` \gnj ncjr`_ oc\o
\i \pojh\od^ om\ingdo`m\odji ntno`h ^\i ]` ]pdgo amjh Kcm\n`(]\n`_ NHO ntn(
o`h \i_ don k`majmh\i^` dn ^jhk\m\]g` oj oc` no\o`(ja oc`(\mo om\ingdo`m\odji
ntno`h _`ndbi`_ ajm om\ingdo`m\odji VEd\ib `o \g)' -++4X)Oc` om\ingdo`m\odji hj_(
pg`ȱn <>> (Ojk , n^jm` dn +),3 ]po oc` om\ingdo`m\o`_ rjm_n \m` q`mt ^gjn` oj
m`a`m`i^` om\ing\odji rc`i ^jind_`mdib oc` h`\i A(n^jm`) Oc`m` dn ij ^ji^`ko
ja km`kjndodji di =\ibg\) =\ibg\ pn`n kjnokjndodji \i_ di|`^odji\g \oo\^ch`io

./
 O\]g` 1),5 Kcm\n`(o\]g` @iomt ajm njg_
@ibgdnc Kcm\n` =\ibg\ =\ibg\ φ (e|f )
Kcm\n`
]` njg_ ji oc` nom``on `F -;*' -;*'#1 )*(/F 0.111111
#)#0ƒ
]` njg_ ji oc` `F -;*' -;*'#1 )*(/F 0.000191987
#)#0ƒ
]` njg_ ji `F -;*' -;*'#1 )*(/F 0.111111
#)#0ƒ
`q`i ]` njg_ ji oc` `F -;*' -;*'#1 )*(/F 0.111111
#)#0ƒ ;F*
h\t ]` njg_ #)#0 D/! &*/F 0.5
h\t ]` njg_ D/! &*/F 0.00209205
njg_ pndib oc` _`ndbin )*#l#ZE; '*$ )E)D*F ;/F Ÿ 0.333333
\n om\_` i\h`n

rdoc c`\_ ijpin dino`\_ ja @ibgdnc km`kjndodji) Oc` km`kjndodji c\i_dib hj_(
pg` dn \gnj `z`^odq` oj dhkmjq` om\ing\odji \^^pm\^t) @q`i ocjpbc oc`m` dn ijo
hp^c dhkmjq`h`io \ao`m ^jh]dib km`kjndodji c\i_gdib hj_pg`' ]po do ncjrn
oc\o km`kjndodji ncjpg_ ]` c\i_g`_ di oc` @ibgdnc ⇔ =\ibg\ h\^cdi` om\ing\(
odji)Ajm ncjmo n`io`i^`n' oc` =G@P n^jm` ja jpm ntno`h dn -,)12 \i_ O@M dn
+)1. rcd^c \m` lpdo` m`\nji\]g` ajm \ gjr _`indot g\ibp\b`) Oc` jq`m\gg ntno`h
k`majmh\i^` dn =G@P #HJN@N$5 ,+)3+' =G@P #IDNO$5 ,,)2+' IDNO5 /)-2 \i_
O@M5 +)21)

1). Apopm` Rjmf

<gocjpbc n\odna\^ojmt m`npgon #ajm \ gjr _`indot g\ibp\b`$ r`m` j]o\di`_ rdoc
oc` ^pmm`io hj_pg`n ja oc` ntno`h \i_ oc` \m^cdo`^opm` kmjkjn`_ di `\^c ji` ja
oc`n` hj_pg`n' oc`m` dn nodgg kg\^` ajm dhkmjq`h`io di n`q`m\g k\mon ja oc` ntn(
o`h) J]qdjpngt oc`m` dn ij \go`mi\odq` joc`m oc\i \__dib hjm` k\m\gg`g _\o\ ajm
om\didib oc` ntno`h) Oc` >`io`m ajm M`n`\m^c ji =\ibg\ G\ibp\b` Kmj^`nndib
#>M=GK$ , \o =M<> Pidq`mndot' =\ibg\_`nc dn ^pmm`iogt _`q`gjkdib \ k\m\gg`g
^jmkpn ja , hdggdji rjm_n) Jpm kg\i dn oj di^jmkjm\o` oc` >M=GK ^jmkpn \n
om\didib _\o\)
< o`no n`o rdoc hjm` oc\i ji` m`a`m`i^` rjpg_ ]` pn`apg oj `q\gp\o` jpm
ntno`h) Nj' jpm kg\i dn oj _`q`gjk \ o`no n`o ajm @ibgdnc⇔ =\ibg\ HO ntno`h
rdoc hjm` oc\i ji` m`a`m`i^` n`io`i^`n)
Jigt ,3 om\ing\o`_ i\h`n \m` ^jmm`^o) R` i``_ oj \__ hjm` i\h`n di
oc` om\didib ^jmkpn di jm_`m oj dhkmjq` oc` om\ingdo`m\odji lp\gdot) Nj' r` rdgg
^jgg`^o hjm` i\h`n \i_ m`(om\di jpm ntno`h)
Di jpm ntno`h' r` c\q` ^jind_`m`_ jigt ,4 kjnokjndodji\g rjm_n \i_ 4 di|`^(
odji\g npzds`n ajm oc` km`kjndodji c\i_dib hj_pg`) <__dib hjm` kjnokjndodji\g
rjm_n \i_ di|`^odji\g npzds`n rjpg_ dhkmjq` oc` ntno`hȱn \^^pm\^t) =joc @i(
bgdnc \i_ =\ibg\ c\q` h\it ^jhkjpi_ rjm_n' nj \ijoc`m hj_pg` oc\o ^jpg_
, R`] \__m`nn ja >M=GK5 cook5**^m]gk)]m\^p)\^)]_*

.0
c\i_g`n @ibgdnc ^jhkjpi_ rjm_n rjpg_ ]` pn`apg ajm @ibgdnc ← =\ibg\ HO
ntno`h)
Ijr\_\tn' gdibpdnod^ a`\opm`n \m` ]`dib pn`_ oj `ic\i^` kc\n`(]\n`_ NHO
ntno`hn) Nj r` rdgg rjmf ojr\m_n dio`bm\odib njh` gdibpdnod^n a`\opm`n #d)`) 5
ntio\^od^ diajmh\odji' hjmkcjgjbd^\g diajmh\odji$ di jpm HO ntno`h)

.1
=d]gdjbm\kct

K)A) =mjri' N)<) ?`gg\ Kd`om\' Q)E) ?`gg\ Kd`om\' \i_ M)G) H`m^`m) Oc` h\oc(
`h\od^n ja no\odnod^\g h\^cdi` om\ing\odji5 K\m\h`o`m `nodh\odji) ,4#-$5
-1.ȭ.,,' ,44.)

K)A) =mjri' E) >j^f`' N) <) ?`gg\ K`dom\' Q) E) ?`gg\ K`dom\' A) E`gdi`f' E) >
G\d' \i_ M) G) H`m^`m) H`ocj_ \i_ ntno`h ajm i\opm\g g\ibp\b` om\ing\odji'
,440)

>cmdn >\ggdnji(=pm^c' Hdg`n Jn]jmi`' \i_ Kcdgdkk Fj`ci) M`(`q\gp\odib oc`

mjg` ja ]g`p di h\^cdi` om\ing\odji m`n`\m^c) Di Kmj^``_dibn ja @<>G' -++1)

=j] >\mk`io`m) >c\m\^o`m g\ibp\b` hj_`gn ajm ^cdi`n` rjm_ n`bh`io\odji \i_
i\h`_ `iodot m`^jbiodji) Di Kmj^``_dibn ja oc` 0oc <>G >cdi`n` Nk`^d\g
Dio`m`no Bmjpk #NDBC\i$' -++1)
N\ed] ?\nbpko\' <]p R\nda' \i_ Nc\mhdi <u\h) <i jkodh\g r\t ojr\m_n
h\^cdi` om\ing\odji amjh `ibgdnc oj ]`ib\gd) Di Kmj^``_dibn ja oc` 2oc Di(
o`mi\odji\g >jia`m`i^` ji >jhkpo`m \i_ Diajmh\odji O`^cijgjbt #D>>DO$'
-++/)
B`jmb` ?j__diboji) <pojh\od^ `q\gp\odji ja h\^cdi` om\ing\odji lp\gdot pndib
i(bm\h ^j(j^^pmm`i^` no\odnod^n) Di Kmj^``_dibn ja oc` n`^ji_ dio`mi\odji\g
^jia`m`i^` ji Cph\i G\ibp\b` O`^cijgjbt M`n`\m^c' -++-)

<i_m`r Adi^c \i_ @dd^cdmj Nphdo\) Kcm\n`(]\n`_ h\^cdi` om\ingdo`m\odji) Di

Kmj^``_dibn ja oc` Rjmfncjk ji O`^cijgjbd`n \i_ >jmkjm\ ajm <nd\(K\^d{^
Nk``^cOm\ing\odji #O><NO$' -++3)
Sp` Ed\ib' G` Npi' \i_ ?\fpi Uc\ib) < ntgg`\]g`(]\n`_ i\h` om\ingdo`m\(
odji ntno`h) Di Kmj^``_dibn ja I\h` @iodod`n Rjmfncjk#I@R$ -++4' <>G(
DE>IGK' -++4)

F) Fidbco \i_ E) Bm\`cg) H\^cdi` om\ingdo`m\odji) >jhkpo\odji\g Gdibpdnod^n'

-/#/$5044ȭ1,-' ,442)

K Fj`ci) Ijpi Kcm\n` Om\ing\odji) Kc? oc`ndn' Pidq`mndot ja Njpoc`mi >\gd(

ajmid\' ,44.)

K Fj`ci) Kc\m\jc5 < ]`\h n`\m^c _`^j_`m ajm kcm\n` ]\n`_ no\odnod^\g h\^cdi`
om\ing\odji hj_`gn) Di Kmj^``_dibn ja <HO<' -++/)

.2
Kcdgdkk Fj`ci' Cd`p Cj\ib' <g`s\i_m\ =dm^c' >cmdn >\ggdnji(=pm^c' H\m^`ggj
A`_`md^j' Id^jg\ =`mojg_d' =mjjf` >jr\i' R\_` Nc`i' >cmdnodi` Hjm\i'
Md^c\m_ U`in' >cmdn ?t`m' Ji_m`e =je\m' <g`s\i_m\ >jino\iodi' \i_ @q\i
C`m]no) Hjn`n5 Jk`i njpm^` ojjgfdo ajm no\odnod^\g h\^cdi` om\ing\odji) Di <i(
ip\g H``odib ja oc` <nnj^d\odji ajm >jhkpo\odji\g Gdibpdnod^n #<>G$' -++2)

?\qd_ H\ooc`rn) H\^cdi` om\ing\odji ja kmjk`m i\h`n) H\no`mȱn oc`ndn' N^cjjg

ja Diajmh\od^n' Pidq`mndot ja @_di]pmbc' -++2)

?\i H`g\h`_) < b`jh`omd^ \kkmj\^c oj h\kkdib ]do`so ^jmm`nkji_`i^`) Di Kmj(

^``_dibn ja oc` Admno >jia`m`i^` ji @hkdmd^\g H`ocj_n di I\opm\g G\ibp\b`
Kmj^`nndib #@HIGK$' ,441)
NF I\nf\m \i_ N =\i_tjk\_ct\t) C\i_gdib ja km`kjndodjin di `ibgdnc oj ]`ib\gd
h\^cdi` om\ing\odji) Di Kmj^``_dibn ja oc` @<>G -++1 Rjmfncjk' -++1\)
NF I\nf\m \i_ N =\i_tjk\_ct\t) < kcm\n\g `]ho ntno`h ajm om\ing\odib `ibgdnc
oj ]`ib\gd) Di Kmj^``_dibn ja oc` Rjmfncjk ji G\ibp\b`' <mod{^d\g Dio`ggd(
b`i^`' \i_ >jhkpo`m N^d`i^` ajm I\opm\g G\ibp\b` Kmj^`nndib <kkgd^\odjin
#G<D>N(IGK$' -++1])
A) E) J^c \i_ C) I`t) < ntno`h\od^ ^jhk\mdnji ja q\mdjpn no\odnod^\g \gdbih`io
hj_`gn) >jhkpo\odji\g Gdibpdnod^n' -4#,$5,4ȭ0,' -++.)
A)E) J^c) <i `zd^d`io h`ocj_ ajm _`o`mhdidib ]dgdibp\g rjm_ ^g\nn`n) Di Idioc
>jia) ja oc` @pmjk) >c\ko`m ja oc` <nnj^d\odji ajm >jhkpo\odji\g Gdibpdn(
od^n#@<>G$' ,444)

A)E) J^c) Hdidhph `mmjm m\o` om\didib di no\odnod^\g h\^cdi` om\ing\odji) Di

Kmj^``_dibn ja oc` /oc <iip\g H``odib ja oc` <nnj^d\odji ajm >jhkpo\odji\g
Gdibpdnod^n #<>G$' -++.)

A)E) J^c \i_ C) I`t) Oc` \gdbih`io o`hkg\o` \kkmj\^c oj no\odnod^\g h\^cdi`
om\ing\odji) .+#/$5.,2ȭ//4' -++/)

F) K\kdi`id' N) Mjpfjn' O) R\m_' \i_ R) Ucp) =G@P5 \ h`ocj_ ajm \pojh\od^

`q\gp\odji ja h\^cdi` om\ing\odjio) Di Kmj^``_dibn ja oc` /+oc <iip\g H``odib
ji <nnj^d\odji ajm >jhkpo\odji\g Gdibpdnod^n' -++,)
? N\c\ \i_ N =\i_tjk\_ct\t) < n`h\iod^n(]\n`_ `ibgdnc(]`ib\gd `]ho ntn(
o`h ajm om\ing\odib i`rn c`\_gdi`n) Di Kmj^``_dib ja HO Nphhdo S n`^ji_
rjmfncjkji `s\hkg`(]\n`_ h\^cdi` om\ing\odji' -++0)

H\ooc`r Nijq`m' =jiid` ?jmm' Md^c\m_ N^cr\mou' Gdii`\ Hd^^dpgg\' \i_ Ejci
H\fcjp) < nop_t ja om\ing\odji `_do m\o` rdoc o\mb`o`_ cph\i \iijo\odji)
Di Kmj^``_dibn ja <nnj^d\odji ajm H\^cdi` Om\ing\odji di oc` <h`md^\n' -++1)
<) Nojg^f`) NMDGHȭ\i `so`ind]g` g\ibp\b` hj_`gdib ojjgfdo) Di Kmj^``_dibn ja
oc` D>NGK' -++-)
E) Od`_`h\ii) DN< \i_ D>< ȭ orj r`] dio`ma\^`n ajm dio`m\^odq` \gdbih`io ja
]do`son) Di Kmj^``_dibn ja GM@> -++1' -++1)

.3
I\pnc\_ PuU\h\i' <mi\] U\c``i' \i_ Hphdo Fc\i) < ^jhkm`c`indq` mjh\i
#`ibgdnc$ oj ]\ibg\ om\ingdo`m\odji n^c`h`) Di Kmj^``_dibn ja Dio`mi\odji\g
>jia`m`i^` ji >jhkpo`m Kmj^`nndib ji =\ibg\' -++1)

?) Q\mb\' G) IÇh`oc' K) C\g¿^nt' <) Fjmi\d' Q) OmÑi' \i_ Q) I\bt) K\m(

\gg`g ^jmkjm\ ajm h`_dph _`indot g\ibp\b`n) Di Kmj^``_dibn ja oc` M<IGK
>jia`m`i^`' -++0)
<ncdnc Q`ipbjk\g \i_ No`kc\i Qjb`g) >jind_`m\odjin di h\sdhph hpop\g di(
ajmh\odji \i_ hdidhph ^g\nnd{^\odji `mmjm om\didib ajm no\odnod^\g h\^cdi`
om\ing\odji) Di Kmj^``_dibn ja oc` O`ioc >jia`m`i^` ja oc` @pmjk`\i <nnj^d(
\odji ajm H\^cdi` Om\ing\odji #@<HO(+0$' -++0)
? Qdg\m' EO K`o`m' \i_ C I`t) >\i r` om\ing\o` g`oo`mn: Di Kmj^``_dibn ja <>G
rjmfncjk ji NHO' -++2)
N Qjb`g) Nho _`^j_`m _dnn`^o`_5 Rjm_ m`jm_`mdib) Di Kmj^``_dibn ji oc` Di(
o`mi\odji\g >jia`m`i^` ji I\opm\g G\ibp\b` Kmj^`nndib \i_ Fijrg`_b` @i(
bdi``mdib #IGK(F@$' -++.)

.4