Zijaret EminAllah

Džabir Džu'fi prenosi od Imama Bakira, a.s., da je rekao: “Moj otac, Ali bn
Husejn, a.s., nakon očeve pogibije, odabrao je kuću od slame za svoje
prebivalište i nastanio se u pustinji, te se zadržao u njoj nekoliko godina zbog
netrpeljivosti druženja sa ljudima. I odlazio bi iz pustinje prema Iraku da bi
zijaretio oca i djeda svoga, a da niko ne bi znao za to.”

Kazao je Muhammed ibn Ali: “Izašao je on, neka je Allahov mir na nj,
krenuvši prema Iraku na zijaret Vođi pravovjernih, neka su Allahovi blagoslivi na
nj, bio sam sa njim, a sa nama nije bilo nikakvo živo stvorenje osim dvije deve.
Kada smo stigli iz obližnjih mjesta Kufe u Nedžef, zaustavi se na posebnom
mjestu i započe plakati, u tolikoj mjeri da je suzama nakvasio svoju bradu, zatim
je rekao: 'Selam tebi o prinče vjernika, i neka je Allahova milost i bereket tebi!
Zatim je proučio sljedeći zijaret ...' ”

(Bihāru-l-envār, sv. 96, str. 266)

َ َ َ ْ َ َ َ َّ َ
ُ‫فُأ ْر ِض ِه‬
ُ ِ ُ‫لل‬ َُ ‫كُيَاُأ ِم‬
ُِ ‫يُا‬ ُ ‫السَلمُُعلي‬

Mir tebi povjereniče Allahov na Zemlji Njegovoj, ...

َ
ُ َ ُُ‫َُوُح َّجتَه‬
ُِ‫َعُ ِعبَا ِده‬

... i dokaze nad robovima Njegovim!

ْ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ َّ َ
َُ ِ‫يُالمؤ ِمن‬
‫ي‬ ُ ‫كُياُأ ِم‬
ُ ‫السَلمُُعلي‬

Selam tebi predvodniče vjernika!

َ ْ َ َ َّ َ ْ َ
ُِ‫قُ ِج َها ِده‬ َ ُ‫لل‬
َُّ ‫ح‬ ُِ ‫فُا‬ ُ ‫كُ َجاهد‬
ُ ِ ُ‫ت‬ ُ ‫أش َهدُُأن‬

Svjedočim da si se borio na Allahovom putu, istinskom borbom, ...

ْ
‫كتَابِ ُِه‬ ُ َ ‫َُوُ َع ِمل‬
ِ ِ‫تُب‬

... i postupao si po Knjizi Njegovoj, ...

َ َّ َ َ َ َ َ ْ َ َّ َ
ُِ ِ ُ‫ّلُاللُُ َعليْ ُِهُ َُو‬
‫آل‬ ُ ‫نُن ِب ِِّي ُِهُُم َّمدُُ َص‬
ُ ‫تُس‬
ُ ‫ُوُاتبع‬

... i slijedio si tradicije Vjerovjesnika Njegova, Muhammeda, neka su Allahovi

blagoslovi na njega i porodicu njegovu, ...
 ُ‫ار ِه‬ َ ُ َ ‫كُاللُُإ‬ َ َّ َ
َُ ‫ّتُد ََع‬
ِ ‫لُ ِجو‬ ِ ُ ‫ح‬

... do trenutka kada te Allah pozva blizini Svojoj, ...

‫ارُِه‬َ ْ ْ َ َُ ‫َف َقبَ َض‬

ِ ‫كُ ِإَل ُِهُبِاخ ِتي‬
... pa ti uze dušu, voljom Svojom, ...
ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َّ ْ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ
‫يعُخل ِق ُِه‬
ُِ ‫َج‬
ِ ُ‫َع‬
ُ ُ‫جُاْلا ِلغ ُِة‬
ُِ ‫اْلج‬
ُ ُ‫ن‬ُ ‫كُ ِم‬
ُ ‫كُاْلج ُةُم ُعُماُل‬
ُ ‫ُوُألز ُمُأعداء‬

... i primorao je neprijatelje tvoje da priznaju dokaz, sa drugim rječitim

dokazima koji bijahu uz tebe nad svim stvorenjima Njegovim!
َ َ َّ ْ َ ْ َ ْ َ َّ َّ َ
َُ ‫سُم ْط َمئِنةُُبِقد ِر‬
‫ك‬ ُ ِ ‫لُنف‬ُ ‫الله ُمُفاجع‬

Allahu moj! Učini dušu moju smirenom određenjem Tvojim, ...

َ ْ َ َ َ َ َ َ
ُ ِ‫كُ َُوُد ََعئ‬
‫ك‬ َُ ‫كُمول َعةُُبِ ِذك ِر‬
ُ ِ‫اضيةُُبِقضائ‬
ِ ‫ر‬

... zadovoljnom sudbinom od Tebe, željnom spominjanja Tvoga i moljenja Tebe,

...
َ َ ْ
ُ ِ‫ُم َّبةُُل ِ َصف َو ُِةُأ ْو َِلَائ‬
‫ك‬ ِ

... ljubitelj odabranika od prijatelja Tvojih, ...

َ َ َ َ ‫َُمْب‬
‫ك‬ ُ ‫فُأ ْر ِض‬
ُ ِ‫كُ َُوُ َس َمائ‬ ُ ِ ُُ‫وبة‬

... voljenom na Zemlji i nebu Tvome, ...

َ َ َ
ُ ِ‫ولُبََلئ‬
‫ك‬ ُ َ ُُ‫َصابِ َرة‬
ُِ ‫َعُنز‬

... strpljivom nad spuštenim iskušenjima Tvojim, ...

َ َْ
ُ ِ‫لُنع َمائ‬
‫ك‬ ُِ ‫اض‬ ََ َ َ
ِ ‫شا ِكرةُُ ِلفو‬

... zahvalnom za vrijedne blagodati Tvoje, ...

َ َ َ
ُ ِ‫ذا ِك َرةُُل ِ َس َوابِ ُِغُآَلئ‬
‫ك‬

... koja se podsjeća na obilne blagodati Tvoje, ...

َ َ َ َ َ َ ْ
ُ ِ‫لُف ْر َح ُِةُ ِلقائ‬
‫ك‬ ُ ‫مشتاقةُُ ِإ‬

... koja žudi ka radosti susreta s Tobom, ...

 َ ْ َّ َ ِّ َ َ
ُ‫اتلق َوىُ َِلَ ْومُُِ َج َزائِك‬ ُُ‫مَت ِودة‬

... opremljenom bogobojaznošću za Dan nagrađivanja Tvoga, ...

َ َ َ َّ َ
ُِ ‫م ْستنةُُبِس‬
ُ ِ‫نُأ ْو َِلَائ‬
‫ك‬

... sljedbenicom tradicije prijatelja Tvojih, ...

َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ
ُ ِ‫قُأعدائ‬
‫ك‬ ُِ ‫ارقةُُ ِِلخَل‬
ِ ‫مف‬
... koja će napustiti obnašanje neprijatelja Tvojih, ...
َ َ َ َ ْ َ َ ْ ُّ َ َ ْ َ
ُ ِ‫كُ َُوُثنائ‬
‫ك‬ ُ ‫بم ِد‬
ُ ِ ُ‫نُادلنيا‬
ُِ ‫مشغولةُُع‬

... koja će biti odvraćena od svijeta ovoga hvalom i slavom Tvojom, ...

Zatim je svoj obraz naslonio na mezar i rekao:

َ َ َ ْ ْ َ َّ َّ َ
‫كُ َوال ِ َه ُة‬
ُ ْ‫يُإَِل‬
ُ ِ‫وبُالمخ ِبت‬ ُ ِ‫الله َُّمُإ‬
ُ ‫نُقل‬

Allahu moj! Zaista su srca skrušenih ludo zaljubljena u Tebe, ...

َ َ َْ َ َ َ
ُ‫ار َعة‬
ِ ‫ش‬ ُ ُ
‫ك‬ ‫َل‬‫إ‬
ِ ُ ُ
‫ي‬ ‫ب‬
ِ ‫غ‬
ِ ‫ا‬ َّ ُ‫ل‬
‫الر‬ ُ ‫ُوُسب‬

... a staze onih koji žude su okrenuti ka Tebi, ...

َ َْ َ
َُ‫كُ َواضحة‬ َْ َ َ ْ َ َ
ِ ُ ‫ينُإَِل‬ُ ‫اص ِد‬
ِ ‫ُوُأعَل ُمُالق‬

... a znakovi onih koji teže ka Tebi su jasni,

َُ‫كُفَازعة‬
َ ْ َ َ ْ ََ َْ َ
ِ ُ ‫يُ ِمن‬
ُ ‫ار ِف‬
ِ ‫ُوُأفئِد ُةُالع‬
... a srca onih koji znaju su strašljiva od Tebe, ...
َ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ َ َ
ُ‫كُصا ِعدة‬
ُ ‫يُإَِل‬
ُ ‫اتُادلا ِع‬
ُ ‫ُوُأصو‬

... a glasovi dozivatelja se uzdižu ka Tebi, ...

َ ‫ابُ ْاْل َجابَ ُةُلَه ُْمُم َف َّت‬
ُ‫حة‬ ُ َ ‫َُوُأَبْ َو‬
ِ ِ

... a kapije uslišenja su im otvorene, ...

 َ َ‫اكُم ْست‬
‫جابَ ُة‬ َ َ ‫نُ ن‬
َُ ‫اج‬
َ ْ َ
ُْ ‫َُوُدع َو ُةُ َم‬

... a dozivanja ko te tiho doziva su odgovorena, ...

َ ْ َ َْ َ ََ ْ َ َ ََْ َ
ُ‫كُ َمقبولة‬
ُ ‫ابُ ِإَل‬
ُ ‫نُأن‬
ُ ‫ُوُتوب ُةُم‬

... a pokajanje ko se pokaje Tebi je primljeno, ...

َ ‫كُ َم ْرح‬َ َ ْ َ ْ َ ََْ َ َ
ُ‫ومة‬ ُ ِ‫نُخ ْوف‬
ُ ‫نُبَكىُ ِم‬
ُ ‫ُوُعْب ُةُم‬

... a suzama ko zaplače od straha prema Tebi će se smilovati, ...

َ َ َ ََ ْ َ ََ َ ْ َ
ُ‫كُ َم ْوجودة‬
ُ ِ‫اثُب‬
ُ ‫نُاستغ‬
ُِ ‫اْلَغث ُةُلِم‬
ِ ُ‫ُو‬
... a spasenje ko ga zatraži od Tebe je spremno, ...
َ َ َ ََ ْ َ ََ َ ْ َ
ُ‫كُ َمبْذولة‬
ُ ِ‫انُب‬
ُ ‫نُاستع‬
ُِ ‫اْلَعن ُةُلِم‬
ِ ُ‫ُو‬
... a pomoć ko ju zatraži od Tebe je darovana, ...
َ ْ‫كُمُن‬ َ َ
ُ‫ج َزة‬ َُ ‫كُ ِل ِعبَا ِد‬
ُ ِ‫َُوُ ِعدات‬

... a Tvoja obećanja robovima Tvojim su ispunjena, ...

َ َ َ َ ََ ْ َ َََ َ
ُ‫كُمقالة‬
ُ ‫نُاستقال‬
ُِ ‫لُم‬
ُ ‫ُوُزل‬

... a posrnuće ko moli praštanje Tvoje je opravdano, ...

َ َْ َ ْ ََ َ ْ َ َ ْ َ َ
ُ‫كُُمفوظة‬ ُ ‫الُال َعا ِم ِل‬
ُ ‫يُدلي‬ ُ ‫ُوُأعم‬

... a djela izvršitelja kod Tebe su očuvana, ...

َ َ َ ْ َ ْ ْ َ َ َ ََْ َ
َ ‫اْل‬
ُ‫ازلة‬
ِ ‫ن‬ ُ ُ
‫ك‬ ‫ن‬‫دل‬ ُ ُ
‫ن‬ ‫م‬
ِ ُ ُ
‫ق‬ ِ ِ ‫ئ‬ ‫َل‬ ُ‫ل‬
ُ ‫كُ ِإ‬
ُ ‫ُوُأرزاق‬

... a opskrbe Tvoje stvorenjima od Tebe su spuštene, ...

َ َ ْ َْ ْ َ
ُ‫اصلة‬ ُِ ‫َُوُ َع َوائِ ُدُال َم ِز‬
ِ ‫يدُ ِإَل ِه ُمُو‬

... a uvećane nagrade do njih su dospjele, ...

َ ‫ينُ َم ْغف‬ ْ ْ َ
ُ‫ورة‬ َُ ‫وبُالم ْستَغ ِف ِر‬
ُ ‫َُوُذن‬

... a grijesi koji oprost traže su oprošteni, ...

ْ َ َْ َ ْ َ َ َ َ َ
ُ‫كُ َمق ِضيَّة‬
ُ ‫كُ ِعند‬
ُ ‫جُخل ِق‬
ُ ِ‫ُوُحوائ‬
 ... a potrebe stvorenja Tvojih su kod Tebe okončane, ...
َّ َ َ ْ َ َّ ُ‫َُوُ َج َوائ َُز‬
ُ‫كُم َوف َرة‬
ُ ‫يُ ِعند‬
ُ ‫السائِ ِل‬ ِ

... a nagrade koji pitaju su kod Tebe umnožene, ...

ْ َ
ُ‫يدُمتَ َواتِ َرة‬
ُِ ‫َُوُ َع َوائِ ُدُال َم ِز‬

... a uvećane nagrade su neprekidne, ...

َّ َ ْ َ
ُ ‫َُوُ َم َوائِ ُدُالم ْستَ ْط ِع ِم‬
ُ‫يُم َعدة‬

... a trpeze koji traže hranu su spremne, ...

َ ْ ‫كُم‬َ َ ِّ َ َ َ َ
ُ‫ْت َعة‬ ُ ْ ‫الظ َما ُِءُ َدلي‬
ِ ُ‫ل‬ُ ‫ُوُمنا ِه‬

... a vrela za jako žedne su obilna!

َ َّ َ
ُ ْ ‫استَ ِج‬
ُ ِ ‫بُد ََع‬
‫ئ‬ ُْ ‫الله َُّمُف‬

Allahu moj! Uslišaj dovu moju!

َ ََْ َ َْ َْْ َ ََ َْْ َ
ُ ِ َ‫يُأ ْو َِل‬
‫ائ‬ ُ ‫نُ ُوُب‬
ُ ِ ‫ائُ ُوُاَج ُعُبي‬
ُ ِ ‫لُثن‬
ُ ‫ُوُاقب‬

I prihvati zahvalu moj, i spoji me sa prijateljima mojim!

َ ِّ َ
ُِّ ‫قُُم َّمدُُ َُوُ َع ِل‬
‫ـى‬ ُ ِ ‫ِب‬

Tako ti prava Muhammedova i Alijeva, ...

ْ َ ُّ َ َ َّ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ
ُ ِ ‫لُنع َم‬
‫ائ‬ ُ ِ ‫كُو‬
ُ ‫يُإِن‬
ُِ ‫نُ ُوُاْلس‬
ُِ ‫اْلس‬
ُ ُ‫اطم ُةُ ُو‬
ِ ‫ُوُف‬

... Fatimina, Hasanova i Husejnova. Ti si, zaista, Vlasnik blagodati mojih, ...
ْ َ َْ َ َ َ َ َْ َ
َُ ‫بُ َُوُ َمث َو‬
‫اي‬ ُ ِ ‫فُمنقل‬ ُ ِ ‫ايُ َُوَُغيَةُُ َر َج‬
ُ ِ ُ‫ائ‬ ُ ‫هُمن‬
ُ ‫ُوُمنت‬

... i krajnji cilj želja mojih, i svrha nade moje u mjesto povratka i boravišta
moga!

U knjizi “Kamilu-z-zijarat” se nakon zijareta prenose i sljedeće rečenice:

َ َ َ َْ
َُ ‫هُ َُوُ َس ِِّي ِديُ َُوُ َم ْوَل‬
‫ي‬ ُ ِ ‫تُ ِإل‬
ُ ‫أن‬

Ti si Bog moj, Gospodin moj i Zaštitnik moj!

 َ َ َ ْ َ َّ َ َّ َ َ َ ْ َ ْ ْ
‫اءنا‬ ‫فُعناُأعد‬ ُ ‫ِاغ ِف ُرُ ِِلو َِلائِناُ ُوُك‬

Oprosti prijateljima našim, i odvrati od nas neprijatelje naše!

َ ََ ْ َ ْ َْ ْ َ
‫نُأذانا‬
ُ ‫ُوُاشغله ُمُع‬

I spriječi ih od činjenja štete nama!

ْ َ َ ْ َْ َ
ُِِّ َ ‫َك َم ُةُاْل‬
‫ق‬ ِ ُ‫ُوُأظ ِه ُر‬

I otkrij riječ istine!

ْ ْ ْ ْ
‫َُوُاج َعل َهاُالعليَا‬

I podari joj visoko mjesto!

َ ْ ََ َ ْ َْ َ
ُِ ‫اط‬
‫ل‬ ِ ُ‫َكم ُة‬
‫اْل‬ ِ ُ‫ض‬
ُ ‫ُوُأد ِح‬

I obesnaži riječ laži!

َ ْ ُّ َ ْ َ ْ َ
ُ ‫السف‬
‫ّل‬ ُ‫ُوُاجعلها‬

I podari joj nisko mjesto!

َ ْ َ ِّ َ َ َ َّ
ُ‫شءُُق ِدير‬
ُ ُ‫ك‬
ُِ ُ‫َع‬
ُ ُ‫ك‬
ُ ‫ِإن‬

Zaista, Ti nad svakoj stvari si Moćan!

Zatim je Imam Bakir, a.s., rekao: “Ko od naših sljedbenika prouči ovaj
zijaret i dovu kod mezara Vođe pravovjernih, a.s., ili kod mezara jednog od
Imama, a.s., Uzvišeni Allah će ovaj zijaret i njegovu dovu uzdignuti u svitku od
svjetlosti da se opečati pečatom Allahova Poslanika, s.a.v.a., da bi ostao sačuvan
i na kraju predan Mehdiju, a.s., iz Muhammedove porodice.” (Mazāre kabīr, str.
282)
U knjigama Mazare kabir i Biharu-l-envar stoji: “Ovaj zijaret se ubraja u
opće zijarete, kao i u posebne zijarete na dan Gadir Huma, te u univerzalne koji
se mogu učiti kod svih mezarja Imama, a.s.”
(Mazāre kabīr, str. 282; Bihāru-l-envār, sv. 53, str. 312-316, pripovjetka
59)