Kurdnasi

ðbä†ŠíØ@ñbïÐa‹üïÝjïi
1
2
@@ãóØóî@ðŠói
@@ñbïÐa‹üïÝjïi
@
@@ðbä†ŠíØ
@@
@çbn†ŠíØ@ö@†ŠíØ
@@a†@çbØóïïäòŠóÐ@òöbšŠó@óÜ
@
@
⁄Üö‡ióÈ@ðmbuóä@N†
3
@
@
@@ðbä†ŠíØ@ñbïÐa‹üïÝjïi@ZkŽïnØ@ñöbäM
@@ñŠbÙï’@ñbïÐa‹üïÝïi@Zpóibi@M
@@a†@çbØóïïäò‹Ð@òöbšŠó@óÜ@çbn†ŠíØ@ö@†ŠíØ@ZãóØóî@ðŠóiM
@@N⁄%Üö‡ióÈ@ðmbuóä@N†@M
@@N‹ŽïŠòö@Zšó%Üóè@ö@sîbm@M
@@Ztbš@M
@@Zâm@M
@@@2009@ñ@H@@@@@I@ç†Šbr@ñòŠbàˆ@M
@@N2009@ZãóØóî@ðqbšM
4
@@
@@
ðØó“Žïq
@@Loîöó’ü‚@ñŠóåŽîí‚@@@@@@@@@@@@@@@
@@aö@ çò‡äóÜ@ ì@ ÷îŠbq@ ðäbØóäbƒjŽïnØ@ öbäói@ ça"Ší@ ì@ ça"Šó@ Žßb@ æî‡äóš@ •bq
@ðÙŽïjŽïnØ@Šóè@íØòö@•ójŽïnØ@ãó÷@@òŠbî†@Nìíi@öaìóm@ójŽïnØ@ãó÷@ðàóØóî@ðŠói@óäbn‚ój’ü‚
@óÜ@ òöómbØöóÜ@ ÚŽîŠ"@ ójŽïnØ@ ãó÷@ ïìíä@ ñóØûi@ Nóîóè@ ñü‚@ ðmójîbm@ ðÙŽïîìì‰Žïà@ óÙî†
@ó¸bè@ ì@ o“ŽïéŽïu@ ãMŽðïmaíq@ ñüÙäaŒ@ ñòöó÷@ ñaì†@ 1997@ ð5 Üb@ óØ@ ìíi@ ó5
Üłó@ âÙ“Žïà
@ì@ã†‹Øò†@çbî@Ûþïè@ŠûŒ@ çbØòöbšŠó@ñaì†ói@ça"Šó@üÙäaŒ@ðä‡åŽîí‚@üi@@ŽñöóÜ@ ì@÷îŠbq
@óÜ@òöòŠò†@óÜ@†ŠíØ@ðibmíÔ@ÚŽïmbØ@ ~†‹Øò‡äb‚Šóm@bïÐa‹üïÝjïi@ðä†‹Øò†bàb÷@ üi@ãŠûŒ@ðÙŽïmbØ
@çbØóïïmóîłóàüØ@ ónäaŒ@ ñóÙî†@ ðÙŽï’ói@ Šóè@ çbî@ ì@ ðbå5 ÜóàüØ@ LçbàŒ@ Lìì‰Žïà@ ñŠaíi
@a†@ oò†ŠóióÜ@ ðØóîòöbšŠó@ Eïè@ Žïiò†@ ÚŽïmbØ@ Žñ‹Fîò†@ üàbä@ ŠûŒ@ ðÙŽïnóè@ ŽîŽí‚ò†
@@NŽñŠ"óò†@a‡äbîaì†@ói@öó÷@ñóäaöbšŠó@öó÷@Šó@üi@òöóäa"Šó@üi@pbÙi@ðîbáåŽîŠ"@íØòìbm@óïïä
@@òìóáÙ“Žïà@ómöóØ@óîbïÐa‹üïÝjïi@ãó÷@ïìíä@ðîbmòŠó@ñóØûi@oa"Š@öóna"Š@a†ò‹ŽïÜ@b÷
@aö@ óäbn‚ój’ü‚@ ì@ ÊïÔaö@ ói@ ìíi@ a†@ Žßbàó÷@ óÜ@ •óØòˆû‹q@ ñˆûŠ"ööó’@ ñŠbØ@ Šbuaì†@ ì
@ðŠói@ ì@ òöóîa‹Øö⁄i@ ðïäò‹Ð@ ðäbàŒ@ ói@ ómójîbm@ óØ@ òŠbÙàó÷@ ðàóØóî@ ðŠói@ ónŽï÷
@@NoŽïiò†@öaöóm@a‡Ùîä@ŠûŒ@ðÙŽïîìímbèa†@óÜ@ñïÝFåï÷@ðäbàŒ@ói@ómójîbm@óØ@”ïàòìì†
@ñŠbØ@ŠûŒ@Ûòö@òöó‚a†ói@ŠûŒ@óØ@ãóÙi@óîòˆû‹q@ãó÷@@ðFåî‹@ðbi@pbØbä@oîíŽïq@òŠbî†@@@
@òöóäbØóîbnÐóy@ ðäłb@ óÜ@ óîaíióä@ Eïè@ Šóè@ óîaíiò†@ ì@ òìímìóØaì†@ ói@ ŠûŒ@ †ŠíØ@ ñóÙî†
@üi@ ñŠbØò†bîŒ@ ì@ òöóä†‹Ùna"Š@ ì@ òŒbm@ ðqbš@ ”ïÙŽîŠbu@ Žßb@ ‡äóš@ ìíàóè@ ì@ óîaíia‹Ùi
@Šbuaì†@ óîòöó÷@ Âåî‹@ ì@ òìíš@ Šóói@ ðîóÝ@ ðmbØ@ ñ‡ï÷@ a‹Øóä@ òöó÷@ óØ@ ãłói@ Lóîaíia‹Ùi
@@Zâ“ŽïÙia"Š@ÚŽïïna"Š@‡äóš@üi@ŠóåŽîí‚@ð−òŠó@ó’ü‚@âŽïq@òŠbî†@Nòöóîa‹Øö⁄i@óØòŠbØ
@ói@çbn†ŠíØì@†ŠíØ@ŠóóÜ@óØ@óïïä@óäaŠbØ@ìó÷@ìíàóè@ðàóuŠó@òöóïîbïå5Ü†@ói@òŠbØ@ãó÷M1
@î‹mŠûŒ@ òŠóè@ ð’ói@ MâŽïÝ5i@ aímò†–@ òöóïîbïå5
Ü†@ ói@ ãłói@ Lçöa‹ìíä@ ðïäò‹Ð@ ðäbàŒ
@@@NðîüÙäaŒ@ñŠbØ@ì@òöóåï5 ÜüÙŽïÜ@ö@óÙÝïàbä@ì@kŽïnØ@pójîbm@ói@óäbØòŠbØ
5
@ñümöó÷@ @ ðÙŽï‚‹ä@ ñóäaöó÷@ ðmójîbm@ ói@ ì@ çbØòŠaöü@ ì@ óàbäˆû"Š@ ðÜóŠbmö@ òŠbî†@ M2
@óFäò"Š@ óØ@ ñòöóÜ@ çìíiŠa†bb÷@ ŽßóóÜ@ óîbïÐa‹üïÝjïi@ ãó÷@ öbä@ ómóäöa‹‚óä@ óïïä@ çbïîìì‰Žïà
@ì@ oŽïibà@ çbØòŠaöü@ ì@ óàbäˆû"Š@ Žðîím@ ìì†@ óÜ@ ðîìì‰Žïà@ ðFåî‹@ ñóÙî†@ ñˆbmŠüqa"Š@ ö@ Šbmö
@@NoŽïjmöóØóä@çbàöbšŠói@óáŽï÷
@ñŠbÙï’@ñbïÐa‹üïÝjïi@äaŒ@ðäaíŽïq@ói@òŠbî†@ì@óïîŠbÙï’@ðÙŽîŠbØ@óîbïÐa‹üïÝjïi@ãó÷M3
@òöóÜ@ wäbàb÷@ ‹mbîŒ@ íÙ5
Üói@ pa‡i@ çbØómóibi@ Šóói@ âØíy@ pa†bä@ ñóØóäòöb‚@ ói@ ÚŽïÔóè@ Eïè
@@N‘ói@ì@óîóØóbi@ðØû"Šòöbä@n‚Šbî†ói
@ðäbØónb÷@ ìíàóè@ óÜ@ óØ@ òöa†@ ðîüÙäaŒ@ ðäbØóïïnäaŒ@ òŠbØ@ ói@ çbáïmójîbm@ðØóïFåî‹@ M4
@üi@ ‹mbîŒ@ óàó÷@ òŠbî†@ Nçöa‹Ø@ •óÙ“Žïq@ çbàŒ@ ðäò‹Ð@ ì@ bäa‹Ð@ ðäbØóîüÙäaŒ@ ðä‡åŽîí‚
@ì@ òöa‹Ø@ ÚŽïÜóFmóibi@ @ ŠóóÜ@ ŠbØ@ òöòŠò†@ óÜ@ ü‚a†@ Žðäai@ †ŠíØ@ ñòöòŠóÜ5üÙŽïÜ@ óîòöó÷
@óØ@æibà@ðäò‹Ð@ðäbàŒ@ói@ðîüÙäaŒ@ñóÙî†@ñŠbØ@óFäò"Š@â’bïå5 Ü†@ì@ µš@çbØòŠbØ@ðØû"Šòöbä
@óÜ@ ì@ òìíióä@ oóÕäó÷@ ói@ ÛóîòíŽï’@ Eïè@ ói@ òŠbÙàó÷@ çbàíFŽïi@ L³möóØóä@ æà@ ò†Šói
NæîóÙjØbš@çbØóïî"ŠíØíàóØ@ìíàóè@æîò†ò‡5 Üöóè@Žñ†a†@ðäbØóqbš
@ðmóàŠbî@ ì@ ðäaíïn“q@ ói@ óŠói@ ãó÷@ ñŠbØ@ óØ@ Žñ‹míFi@ òöó÷@ ðmóîü‚@ ñóFŽïu@ òŠbî†
@óîòˆû‹q@ãó÷@óFäò"Š@óîaíióä@çaöó÷@ðóàüØ@Šóó÷@óØ@òöa‹åŽïéàóèŠói@çbn†ŠíØ@ñbïº†bØó÷
@oò†@ óÜ@ ãò‡åŽïè@Šóè@ ”ïåà@ a‡ïîbmüØ@óÜ@ ~óîaíióä@ Úîa†@ óÜ@ ÚŽïäbFäòŠ†@ bm@ óîaíióä@ Eïè@Šóè
@ì@ çbîbäaŒ@ óÜ@ ‘ìíäìì‰Žïà@ ðäbƒÐòŠó’@ L†ŠíØ@ ðäbìíäìì‰ïŽ à@ ñŠa†Šó@ ðäbàŒ@ óÜ@ oŽî†
@Šóè@ óÜ@ ì@ æäaì"‹i@ ãóØòŠbØ@ óÜ@ óå‚ò"Š@ ñöbš@ ói@ óØ@ òìóáŽîŠbri@ †ŠíØ@ ðuòöói@ ðäbîbäa†
@üi@ñòöó÷@üi@òöóäóÙi@oa"Š@üi@bØó5 Üóq@ì@ó5
Üóè@ïi@çbïØóîó5 Üóè@ì@ñöaöómbä@”ïØóîóFŽïu
@òöóåîóÙi@ ñòŒbm@ ðqbš@ ÚŽîŠbu@ Žßb@ ‡äóš@ Šóè@ æîŒbïä@ ói@ óØ@ Žñ†a†@ ðäbØóqbš@ ñŠbØ
@ŽðiìíiŠórŽïm@ a‡äbàŠóói@ óØ@ Ûóîó5
Üóè@ Šóè@óÜ@ òöó“ï’Œaìóä@ói@ ŠûŒ@ ì@ pbÙi@ çbáïîûFnò†
@@NæîóØò†@µ“‚ói@ñaöa†
@@
@@
@@⁄5
Üö‡ióÈ@ðmbuóäN†
@@2009@ðib÷@L÷îŠbq
6
@@ó'äóèŠóÐ@ãó÷@ðäbåŽïèŠbØói@ðmóïäüš
@@
@@
@@Loîöó’ü‚@ñŠóåŽîí‚
@@ZòöóàóÙjäìì"Š@Žßb‚@ÚŽî‹"i@ójŽïnØ@ãó÷@ðäbåŽïèŠbØói@ðmóïäüš@ñòŠbióÜ@ãóØò†Œóy@
@ðäbØòöbšŠó@ì@ó’ói@Šóè@‹maì†@ì@ça‹Ù’óia†@póibi@ñò‹Žîíói@çbØòöbšŠó@ìíàóè@ZãóØóî
@ñöbä@~òöa‹Ø@äaŒ@ñ†ünïà@ñöò"‹îóq@ì@ çöa‹Øî"Š@òöóä†‹Øö⁄i@ì@tbš@ð5 Üb@ñò‹Žîí@ói
@ðšŠóè@ Lòöa‹ìíä@ HÚïÜbnï÷I@ ómaö@ ñŠaí‚@ ói@ ü‚óiŠó@ ðØóîòöbšŠó@ ì@ kŽïnØ@ ìíàóè
@ñòöóäaöóØ@ìì†@ öbä@ ómòöa‹‚@ oŽïi@ ÚŽïjŽïnØ@ ðÙŽï’ói@ çbî@ çbØòŠaöü@ì@ óàbäˆû"Š@ öbä@ ñŠbmö
@@@NB@@@@B@óîòíŽï“àói
@LHµnïÙïä@ ÞîŒbiI@ Z@ óäìí¹@ üi@ òöómóäöa‹ìíä@ çbîü‚@ ìíØòì@ çbØòŠóìíä@ ñöbä@ Zãòìì†
@@N‡nè@HçþŠó÷Œüi@‡ïàóyI@çbî@HðÙŠüåïà@‹Žïº†þÄI
@ñöbä@ ”Žïq@ ói@ ò†aöóäb‚@ ñöbä@ ó“ïàóè@ a†@ çbØòŠóìíä@ ñöbä@ ðÙŽî‡åï÷@ óÜ@ ZãóïŽï
@òöa‹ìíä@HðÙŠüåïà@‹Žïº†þÄI@ðmbïu@óÜ@óØóÙŽî‡åŽï÷@óÜ@óäìí¹@üi@~òöa‹‚@óØòŠóìíä
@ŠûŒ@óàó÷@HÞîŒbi@LµnïÙïäI@òöa‹ìíä@HµnïÙïä@ÞîŒbiI@ðmbïu@óÜ@çbî@H‹Žïº†þÄ@LðÙŠüåïàI
@óÜ@Žðiò†@ŽñŠ"óFi@a†@HðÙŠüåïàI@ðÙŽïåïìíä@ñaì†@ói@Šóó÷@óØ@Žðäai@òöó÷@ŠóåŽîí‚@óFåî‹
@üi@ óîbîŽŠ"@ ãó÷@ ñ‡ï÷@ ì@ H‹Žïº†þÄI@ ñaì†ói@ Ûóä@ ŽñŠ"óFi@ a†@ ðÙŠüåïà@ ñaì†@ ói@ HãI@ ïq
@@Nóîaöb÷@óÙî†@ðäbØòöbä@ìíàóè
@ñöbäI@ ðÙŽî‡åï÷@ ì@ HçaŠóìíä@ ñöbäI@ ðÙŽî‡åï÷@ óÜ@ ÚŽîöbä@ Šóè@ ”Žïq@ ñòŠbàˆ@ ZãòŠaíš
@ÛóîòíŽï’@ Eïè@ ói@ ì@ çóØò†@ óØójŽïnØ@ öbä@ ðäbØòöbšŠó@ ñòŠbàˆ@ üi@ òˆbàb÷@ HçbØòöbšŠó
@ói@ŠûŒ@Žðäai@ñóØòŠóìíä@çbî@ÚŽîŠbmö@ñöbä@Šóó÷@ÚŽïóØ@óäìí¹@üi@Nµä@ò"Šóqý@ñòŠbàˆ
@@@NòöónŽîŒû‡i@óØòöbšŠó@ðäbb÷@ói@ŠûŒ@Žðäaímò†@òöóäbØóÙŽî‡åï÷@ñóFŽîŠ"@óÜ@ðäbb÷
@@
7
8
@@
@@
@@
@@ãóØóî@ð’ói
@@bîˆüÜüïØŠb÷@ö@ŠünØünï’Šb÷@Löö‰Žïà
@
@
@çbØóïïn“@òŠbØ@Z1.1
1-Basile Nikitine, Les Kurdes : étude sociologique et historique,

Préf. de Louis Massignon, Paris : Impr. nationale, 1956,
(VIII-360 p).
@ZðØó“Žïq@ ói ðîöö‰Žïà@ ö@ ñˆüÜüïü@ ðØóîòöóåï5 ÜüÙŽïÜ@ Z†ŠíØ@ LµnïÙïä@ ÞîŒbi@ M1

@ñŠbØ@ói@ö@ðäò‹Ð@‹mbîŒ@çbàŒ@ói@ö@ðäüÜüq@Ûó5Üóšò"Š@ói@óØ@µnïÙïä@Nçüïåïbà@ðîíÜ
@óÜ@ ðbåmłóèˆû"Š@ ñbˆüàb÷@ ãónïi@ ñò†ó@ ñbmòŠóóÜ@ ì@ ìíi@ ‘öö"Š@ ðbàüÝrî†
@ñŠbØ@ NŽðiò†‹ŽïÐ@ ðŠbÐ@ ö@ ðiòŠóÈ@ LðØŠím@ ðäbØóäbàŒ@ ö@ pbØò†@ öaöóm@ üÙüà
@ŽîŠöóm@óÜ@ 1914@ð5
Üb@”î‹maì†@ö@o’ò"Š@óÜ@bïöö"Š@ñóäbƒÜ5íäíØ@óÜ@ðbàüÝrî†
@†ŠíØ@ŽßóóÜ@ðäbØóïî‡äòíŽïq@ñóŠò†@ŽðàŠö@óÜ@bïöö"Š@ð5ÜíäíØ@íØòö@”îŠbuaì†@ö
@ñ†ŠíØ@ ñ‹ŽïÐ@ ñü‚@ ö@ Žðbäò†@ ñ†ŠíØ@ óØ@ ìíi@ a‡’óäłb@ ãóÜ@ Šóè@ ö@ òöò†‹Ø@ üi
@ðäìíàŒó÷@ñòöóåï5
ÜüÙŽïÜ@ðàóèŠói@òöómòöa‹Øö⁄i@ 1956@ð5
Üb@óØ@ójŽïnØ@ãó÷@NpbØò†
9
@Šóói@ óØ@ ñóäbîŠbÙäa"Šü@ öó÷@ ðä†‹Žîöłóèói@ ö@ †ŠíØ@ öbäóÜ@ òŠóìíä@ ñü‚öóna"Š
@oò†@ óÜ@ ñü‚@ äaŒ@ ð‚‹ä@ ónŽï÷@ bm@ ójŽïnØ@ ãó÷@ òìímbèa†@ ñ†ŠíØ@ ñóF5
ÜóàüØ
@ÚŽïÜó@ñóàóuŠóm@ì@bqöŠöó÷@óÜ@ðbä†ŠíØ@ ðäbØòŠöó@òöbšŠóóÜ@óÙŽïØóî@ö@òöa†óä
@ñbmòŠó@ñòŠbióÜ@óäóîý@óàóè@ðØóîòöóåï5 ÜüÙŽïÜ@ójŽïnØ@ãóÜ@µnïÙïä@Nòöa‹Ø@ ”ïäbäbàŒ
@ìì†@ ŠóóÜ@ Žðq@ Šóìíä@ Žðq@ ói@ Žðq@ ö@ pbØò†@ •ó“Žïq@ †ŠíØ@ ðÙïånï÷@ ðäìíjnöŠ†
@ö@ñŠóFmò’óÈ@Z@çbïàóØóî@@NŽñ‹ò†a†@ñŠaöò†ŠíØ@ñóF5 ÜóàüØ@ðFåî‹@ŠûŒ@ñbáï
@ö@ çbn†ŠíØ@ Àa‹íu@ ð’öò"Š@ ö@ çbØóïî†ŠíØ@ òm@ ö@ Œüè@ ðbi@ a†óåŽïnói@ ãóÜ
@ì@ †ŠíØ@ ñóF5ÜóàüØ@ Šóói@ pbØò†@ ðäbØóïîŠóFîŠbØ@ ì@ ñŠóFmò’óÈ@ óiŠói
@óÜ@ pa†ò†@ µîb÷@ ñóîbq@ ö@ µîb÷@ ð5
Üû"Š@ ói@ ŠûŒ@ ŠbvØóî@ ðÙŽï‚óîbi@ Zçbï“ïàòìì†
@óÜ@çbØóïîŠóFïÐü@óÕîŠóm@ðÜû"Š@”ïmójîbm@ŠûŒ@ðÙŽîööŠ@ói@ö@ñŠaöò†ŠíØ@ñóF5
ÜóàüØ
@ðäa‡5ÜóèŠó@ðbi@òöa‡Žïq@ð‚óîbi@µnïÙïä@óØ@óÙî†@ðÙŽïäóîý@Nçbn†ŠíØ@ñóF5
ÜóàüØ
@†ŠíØ@ ñòöóåmööi@ ö@ ãóèò†Œüä@ ñò†ó@ ñbmòŠó@ óÜ@ óïïmóîa†ŠíØ@ ñòöóåmööi
@î"Šóqa"Š@ óÜ@ ZãóØóî@ ðÌbäüÔ@ NpbØò†@ òöòŠóØbïu@ ðÌbäüÔ@ Žð@ Šó@ ð’óia†
@„Žï’@ñöóåmööi@ðäbÙ“ÙŽïm@ö@ ç†‹ÙmíØŠó@íØòöbm@H1805I@b’bq@çb¼ò‹"Üö‡ióÈ
@⁄5
Üö‡îóiíÈ@„Žï’@ðäbÙ“Žïm@ñaì†@óÜ@@ãòìì†@ðÌbäüÔ@ö@H1880I@ñ‹èóä@ñ⁄5 Üö‡îóiíÈ
@ðFäóu@ ñbmüØ@ óÜ@ ”ïÌbäüÔ@ µîaì†@ ö@ ðäbéïu@ ðàóØóî@ ðFäóu@ ðîbmüØ@ ìíØòöbm
@òöóÙŽîöö"Š@ ìíàóè@ óÜ@ ójŽïnØ@ ãó÷@ NóØójŽïnØ@ ïìíä@ ‚òöó5
Üb@ íØòöbm@ òöóàóØóî
@@@@Nóäóò"Š@ðØóîòöbšŠó@ö@†ŠíØ@ñöö‰Žïà@ñòŠbióÜ@óïî‡ïqüÝÙïäó÷@ðÙŽïjŽïnØ
@
2-Thomas Bois, « Les kurdes, Histoire, sociologie,
littérature, folklore ». In : Al-Machria, 53ème, fas. I, janv. fév.
1958, p. 101-147; fas. II, mars-avril 1958, p. 266-299.@
@óïïn“@ ðÙŽïbi@ NBŠüÝÙÜüÐ@ ì@ lò†ó÷@ LbîˆüÜüïü@ Löö‰Žïà@ Z†ŠíØB@ LaíibàümM2

@a‡îóØóïØó“Žïq@ óÜ@ NðØó“Žïq@ Nòöa‹Ù’óia†@ óîòíŽï“àói@ ì@ †ŠíØ@ ñöö‰Žïà@ ñòŠbióÜ
@óÜ@ ì@ oŽïi@ öa‹bäóä@ oŽïióè@ ÚŽïÜó@ oa"Šòöbä@ ðmłóèˆû"Š@ óÜ@ Šóó÷@ ŽðÜ5ò†@ Šóìíä
@Âåî‹@ ŽïnØ@ ìì†@ ðbi@ çb’bq@ Nò†ŠíØ@ ðÜó@ òöóïîbïå5 Ü†ói@ aöó÷@ æbåîóä@ aöb÷ˆû"Š
10
@ðØóîòöóåï5ÜüÙŽïÜ@ Z†ŠíØI@ µnïÙïä@ ÞîŒbi@ ñóØójŽïnØ@ çbïàóØóî@ †ŠíØ@ ŠóóÜ@ pbØò†
@ö@ÛŠím@L†ŠíØI@Œ‡äüà‡ï÷@ñóØójŽïnØ@ì@H1956@L÷îŠbq@LñˆüÜüïü@ö@ðîììì‰Žïà
@Šaíš@ Šó@ ð’óia†@ óØóbi@ Šbuaì†@ NH102M101@ ZýI@ H1957@ L†ŠüÑØü÷@ LlòŠóÈ
@óÜ@ pbØò†@ †ŠíØ@ ñöö‰Žïà@ ðbi@ Nöö‰Žïà@ ZãóØóî@ ð5
ÝóÐ@ Nòöa‹Ø@ ðØòŠó@ ð5 ÝóÐ
@ì@ ãþï÷@ ðäaŠöò†@ çb’bq@ NòöónŽïÜ5üØò†@ †ŠíØ@ ñöö‰ŽïàM”Žïq@ ðäaŠöò†@ ö@ óåï›åi
@ð5ÝóÐ@NH110M102I@ðîòöómóä@ñòöóäìíiŠbï’ö@ñöö‰Žïà@ì@ðmóîbóiòŠò†@ðÌbäüÔ
@ì@Œü©óØ@LŒüè@LçaŽï‚@ZðmóîłóàüØ@ð’öò"Š@ðbi@ó5 ÝóÐ@ãóÜ@NbîˆüÜüïü@Zãòìì†
@ZãóïŽï@ ð5
ÝóÐ@ NH128M110@ ZýI@ a†@ çbn†ŠíØ@ óÜ@ pbØò†@ ñŠaöò‡åŽîí‚@ ð’öò"Š
@óÜ@ñ†ŠíØ@ðmbïiò†ó÷@ì@bîŠí@ö@×a‹ŽïÈ@óÜ@pbØò†@ñ†ŠíØ@ðmbïiò†ó÷@ðbi@Npbïiò†ó÷
@Èb’@Z•ói@æîaì†@NH147M143@ZýI@çbØòŽîöaŠóq@ì@H143M128@ZýI@a†@ñòöòŠìí’
@ñ†ŠíØ@ðmbïiò†ó÷@ñ†Šö@ðÙŽïbi@óÜ@óïïnî‹i@Na†@ñöòŠìí’@ðmłö@óÜ@çbØòŠû†biû‹m@ö
@ðmłö@ óÜ@ òöa†@ ñ†ŠíØ@ ñ‹Éï’@ ói@ ðmójîbm@ ðÙŽï‚óîbi@ ì@ ñöòŠìí’@ ðmłö@ óÜ
@@NH298@M266@ZýI@ñöòŠìí’
@
3-Gérard Chaliand, La question kurde, Paris : Maspero,
Dossiers partisans -1, 1961, (32 p).@
@
@ñóïû†@ìíØòö@óØ@Ûìí›i@ðØóîóÙÝïàbä@óÜ@óïïnî‹i@N†ŠíØ@ð‹q@LçbïÜb’@ Ša‹îŽˆM3
@ðmŠíØ@ ðÙŽïån‚öbšŠói@ óÜ@ óïïm‹i@ Nòöómòöa‹Øö⁄i@ Partisan@ ðØóî òŠbàˆ
@oa"Šòöbä@ ðmłóèˆû"Š@ óÜ@†ŠíØ@ ñóFŽïq@ ö@ æŽîí’@ ðbi@ ì@ †ŠíØ@ ñó“ŽïØ@ ðäa‡5
ÜóèŠó
@†ŠíØ@ñòŠbàˆ@ òöìòöó÷@ñýói@óØ@pbØò†@ñŠbî†@óØóšöbä@óÜ@†ŠíØ@ñòŠbàˆ@ö@pbØò†
@ðîöö‰Žïà@ðmŠíØ@ðÙŽïbi@òöó÷@ñaì†@Nòìíi@‘óØ@çüïÝà@ 10@ñóÙîä@a†óäaŠöò†@öóÜ
@ö@ ãóèò†Œüä@ ñò†ó@ ìíØòöbm@ òöóàöómöóy@ ñò†ó@ óÜ@ Šóè@ òöónŽî‹Žïò†@ †ŠíØ
@bvåï÷@Nãóèò†Œüä@ñò†ó@óÜ@pbØò†@çbØóïî†ŠíØ@óåî"Šóqa"Š@ðàò†Šó@ðbi@òöó“ŽîöóÜ
@Na‡Ôa‹ŽïÈ@ö@ça‹Žï÷@LbïØŠím@óÜ@óØóî@Šóè@óÜ@pbØò†@†ŠíØ@ì@ ŠóÅŽï@ñóàbåäbºóq@ðbi
11
@òöóïïäbéïu@ ðàòìì†@ ðFäóu@ ñbmòöóÜ@ pbØò†@ †ŠíØ@ ð’öò"Š@ ðbi@ òöó÷@ ñaì†
@@@NóØóÙÝïàbä@ïìíä@‚òö@ómb@ìíØòöbm
@@
4-Thomas Bois, « Derk Kinnane : the Kurds and
Kurdistan», In: Bibliotheca Orientalis / Nederlands Instituut
voor het Nabije Oosten. – Leiden : Inst. 23.1966, 3–4, p.
145–146N@
@ðØóîòöóä‡åŽîí‚@ óÜ@ óïïnî‹i@ Bçbn†ŠíØ@ ì@ †ŠíØ@ ZçbåïØ@ Úî‹î†B@ Laíi@ bàümM4

@ðàòìì†@ ðŠói@ óäaì"‹i@ ójŽïnØ@ ãó÷@ ñòŠbiŠò†@ ÚŽïbi@ üi@ LçbåïØ@ Úî‹î†@ ñóØójŽïnØ
@@NHðbä†ŠíØ@ñbïÐa‹üïÝjïiI
5-Thomas Bois, « Hasan Arfa: the Kurds: an historical and

political study», In: Bibliotheca Orientalis-Nederlands
Instituut voor het Nabije Oosten. – Leiden: Inst. 24. 1967,
1–2, p. 36N
@NBðïbï@ ö@ ðîöö‰Žïà@ ðØóîòöóåï5 ÜüÙŽïÜ@ Z†ŠíØB@ LóÐòŠóÈ@ çóóyBZaíi bàüm@ M5

@ðŠói@óäaì"‹i@ójŽïnØ@ãó÷@ñòŠbiŠò†@ÚŽïbi@üi@NòŠóìíä@ñójŽïnØ@ãó÷@ðØóîòöóä‡åŽîí‚
NHðbä†ŠíØ@ñbïÐa‹üïÝjïiI@ðàòìì†
6-Mohammad Mokri, Recherches de Kurdologie : Contribution

scientifique aux études iraniennes: études d'ethnographie, de
dialectologie, d'histoire et de religion (parues dans les années
1956-1964), Paris : Klincksieck, 1970, (418 p).
@òöóåï5ÜüÙŽïÜ@óÜ@óäbïnäaŒ@ðÙŽïîŠa‡’ói@Zðbä†ŠíØ@ñòöóåï5ÜüÙŽïÜ@Lñ‹Øíà@†óàó«M6
@ŠünØì†@ðäbØóïïnäaŒ@òŠbmö@ðàóuŠó@ðàóïïŽ@ðŠóióÜ@óïïnî‹i@@ Na†@çbØóïïäa‹Žï÷
12
@óØ@ äaŒ@ ñŠbmö@ H14I@ ñòöa‹ØüØ@ óÜ@ µnî‹i@ óØ@ H2007M1921I@ ñ‹Øíà@ †óàó«
@a†@ çbØóïïäò‹Ð@ óïïnäaŒ@ òŠaöü@ óÜ@ 1964M1956@ ðäbØó5 Üb@ çaíŽïäóÜ
@ì@ óÐóîbm@ LoÙŽïÜbî†@ Laåîb÷@ Lìì‰Žïà@ ói@ æmójîbm@ çbØòöóåï5
ÜüÙŽïÜ@ Nòöómóäöa‹Øö⁄i
Nðbä†ŠíØ@ói@pójîbm@ñòöóåï5
ÜüÙïŽÜ
7-Christiane More, Les Kurdes aujourd'hui : mouvement

national et partis politiques; préface de Maxime Rodinson,
Paris, Éd. l'Harmattan, 1984, (310 p)N
@
@Nç@ bØóïïbï@ómŠbq@ì@ðîòöómóä@ñòöóåmööi@Zû"‹àó÷@ðäbØò†ŠíØ@LŠüà@çbïnî‹ØM7
@11@óÜ@ŠbªóØóî@üi@ójŽïnØ@ãó÷@ñŠóìíä@Šüà@çbïnî‹Ø@Nçüåî†ûŠ@âïØbà@ðØó“Žïq
@‹maì†@ì@Žð bäò†@†ŠíØ@ñó“ŽïØ@×a‹ŽïÈ@üi@ðäa†Šó@ðmbØ@óÜ@1974@ñŠa†b÷@ñ
@ðäìíäbØ@bm@1981@ñŒìí¿óm@óÜ@†‹@Øò†@ñŠbØ@ÛìíØŠóØ@óÜ@óØ@ñóØò†‹Žïà@Ûóîbn‚òö
@ñaì†@ì@ŽñŠ‡åŽïÐŠò†@×a‹ŽïÈ@ðÈíï’@ðiïy@ðäbØóŠóá“Žïq@çóîý@óÜ@1982@ð@àòìì†
@æî‡äóš@ñóØò†‹Žïà@ðäa†Šói@üi@ì@Žðiò†@†ŠíØ@ïbä@ð5 ÜbÔŠó@ñöaöóm@ói@ñ‡ï÷@òöó÷
@çbØò†ŠíØ@ò†‹ØŠó@ói@ñöbš@òöóÙîä@óÜ@ì@pbØò†@çbn†ŠíØ@ðäa†Šó@Šbu
@ðØòŠó@ð’ói@Žð @ö@H25M21@ZýI@ðØó“Žïq@Šó@ð’óia†@ójŽïnØ@ãó ÷@NŽñöóØò†
@Šó@ð’óia†@óØ@ó’ói@ãó÷@NH107M28@ZýI@†ŠíØ@ì@çbn†ŠíØ@ZãóØóî@ð’ói@Nòöa‹Ø
@ð5ÝóÐ@Nó@ Øóbi@n“îóFŽïm@üi@óØóîòŒaöŠöò†@‹mbîŒ@òöa‹Ø@ü‚óiŠó@ð5 ÝóÐ@Žð
@ðäbØòöbšŠó@LñŠa‡ï÷@ðäìíj’óia†@LbïÐa‹íu@ïbä@üi@òöa‹Ùäb‚Šóm@ãóØóî
@Nñ
@ ŠóFïÐü@ö@lò†ó÷@LçbàŒ@Lµîb÷@LñŠóFmò’óÈ@Lðäón“ïä@Žîí’@L’ö‹
@ìíØòöbm@òöbmòŠóóÜ@Šóè@ò†ŠíØ@ñöö‰Žïà@ðØóîòöóä‡åŽîí‚@‹mbîŒ@ãòìì†@ð5 ÝóÐ
@ñöö‰Žïà@ðä†‹Ùbi@óÜ@óïïnî‹i@”ïàóïŽï @ð5
Ý óÐ@ì@ŠóÅŽï @ñóàbåäbºóq
@ð’ói@Na@†@çbn†ŠíØ@ñóšŠbq@Šaíš@Šó@è@óÜ@ãónïi@ñò†óóÜ@†ŠíØ@ñòöóåmööi
@ãóÜ@NH209M110@ZýI@a†òöòŠò†@óÜ@@çbïä‡äóó’ó@ì@çbØóïïbï@ómŠbq@Zãòìì†
@ð5ÝóÐ@Šaíš@Šó@ð’óia†@ì@çbn†ŠíØ@óÜ@pbØò†@ðmóîbiïy@ðäbîˆ@ðbi@a†ó’ói
13
@ðÙŽï’ói@ðäbØóïbï@óîöa‹ƒÙŽîŠ@ö@pŠbq@ðäb‚Šóm@”ïÙŽïÝ5óÐ@Šóè@ì@òöa‹Ø@Œaìbïu
@ZýI@µä@ÚŽïmó5Üöò†@Eïè@ói@Šó@óØ@ÚŽïÜóöa‹ƒÙŽîŠ"@Zã@ óïŽï@ð’ói@Nòöa‹Ø@çbn†ŠíØ
@öó÷@ðbi@ì@òöa‹Ø@bïu@ð5
Ý óÐ@Šaíš@Šó@ð’óia†@óØ@a†ó’ói@ãóÜ@NH247M214
@ãó÷@üi@µä@ÚŽïmó5
Üöò†@Eïè@ñónóiaö@óØ@pbØò†@óäbîŠìínÜíØ@ì@ðîó“ïq@òöa‹ƒÙŽîŠ"
@ðäb‚Šóm@ãòìì†@ @ð5 ÝóÐ@ì@çbïibmíÔ@ðäbØò@ öa‹ƒÙŽîŠ"@ðäb‚Šóm@ãóØóî@ð5 ÝóÐ@ónóióà
@ö@ñ†aŒb÷@ðmŠbqMçìíjØóî@ñöa‹ƒÙŽîŠ"@Zã@ óïŽï @ð5 Ý óÐ@ì@çaŠbÙî‹Ø@ðäbØòöa‹ƒÙŽîŠ"
@÷îŠbq@óÜ@†ŠíØ@ñünïnäó÷@ðäb‚Šóm@”ïàòŠaíš@ð5 ÝóÐ@ì@çbn†ŠíØ@båmöóÙ“Žïq
@óàb@ äóF5
Üói@ò†Šaíš@a‡äbØóîüÙ’bq@ð’ói@óÜ@‹maì†@NH260M249@ZýI@ãb−ó÷Šò†@Nòöa‹Ø
@òöóÜ@óFu@ì@H293M292@ZýI@bïÐa‹üïÝjïi@N‡@ äój’bq@ómóäöa‹Ø@ðîöö‰Žïà@ÙŽïm@ì
@@@Nóîa†@ŽßóóÜ@ð“ïäbn†ŠíØ@ñó“‚óä@ÚŽïÜ5óàüØ
8-Hasan Yildiz, Un pays sans frontière, le Kurdistan, Paris,

Hevra-Kom, 1992, (127p).@
@ñöö‰Žïà@ñòŠbióÜ@óïïn“@ðÙŽîŠbØ@NŠìíåŽïi@ðÙŽïmłö@ Zçbn†ŠíØ@LŒ‡Ýî@çóóyM8
@NH10M1@ZýI@ðØó“Žïq@ZãóØóî@ðÝ5óÐ@Nòöa‹Ø@ ŽÞóÐ@H7I@Šó@ð’óia†@ì@çbn†ŠíØ
@a†óÝ5óÐ@ ãóÜ@ Nçbn†ŠíØ@ ñöö‰Žïà@ Šó@ üi@ a‹Žï‚@ ðÙŽïäb“‚a‡Žïqöbš@ Zãòìì†@ ðÝ5óÐ
@ì@ ãóèòäbî@ ñò†ó@ ìíØòöbm@ òöóäüØ@ ðäaŠöò†@ óÜ@ pbØò†@ †ŠíØ@ ñöö‰Žïà@ ðbi
@ãóØóî@ ì@ 1071@ ð5 Üb@ Žßû†bäó÷@ óÜ@ pbØò†@ çbØóØŠím@ ðäìíiFŽïu@ ðbi@ òöó“ŽîöóÜ
@Žîí’@ ZãóïŽï@ ðÝ5óÐ@ NH40@M11@ ZýI@ a†@ 1639@ ð5
Üb@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ ðäìíj’óia†
@ì@ ŽßbØín“Ø@ ðánï@ ðbi@ a†óÝ5óÐ@ ãóÜ@ Na†@ ðäbíÈ@ ð5 ÜóàüØ@ óÜ@ çbn†ŠíØ
@ñŠìínØò@ ðäbØóïîŒaöbïu@ ”î‹maì†@ ì@ ðäbíÈ@ ñóF5 ÜóàüØ@ óÜ@ pbØò†@ ðäbŠŒbi
@NH54M41@ZýI@pbØò‡bi@ðäbíÈ@ñbîŠüma‹ráï÷@ðäaŠöò†@óÜ@çbn†ŠíØ@ñóF5 ÜóàüØ
@ðFäóu@ ö@ ðäbíÈ@ ñbîŠüma‹ráï÷@ ðä†‹ØòïÜbïäüÜüØ@ ó›áïä@ ZãòŠaíš@ ðÝ5óÐ
@‹ŽîˆóÜ@pbØò†@†ŠíØ@ì@çóàŠó÷@ñòöómóä@ìì†Šóè@ðbi@óÝ5óÐ@ãóÜ@NÛŠím@ðîü‚óiŠó
@öbä@ðäbØóïïmóîłóàüØ@óïîŠbÙäa"Šü@ì@çbØóî†ŠíØ@òöa‹ƒÙŽîŠ"@µàóØóî@LðäbíÈ@ñä
@µàòìì†@ ZçaŒüÜ@ ì@ ŠóÅŽï@ ñóàbåäbºóq@ óÜ@ ”î‹maì†@ ì@ ñŠaöò†ŠíØ@ ñóF5
ÜóàüØ
14
@óÜ@ ÚŽïmłö@ ZãóvåŽïq@ ðÝ5óÐ@ NH74M55@ ZýI@ òöónŽïÜ5üØò†@ çbn†ŠíØ@ ðä†‹Ù’óia†
@óšöbä@ ðbi@ óÝ5óÐ@ ãóÜ@ NbïØŠím@ ðäbn†ŠíØ@ Za†@ ñŠa†óîbàŠó@ ð’òöbi
Müïü@ñŠìínØò@ðäbØóä‡äóòŠóq@ì@ñŠa†óîbàŠó@ñä@‹Žîˆ@ðäbØóïîŠaöò†ŠíØ
@ðbi@ a†óÝ5óÐ@ ãóÜ@ Šóè@ ì@ pbØò†@ ðmóîbóiòŠò†@ ì@ ŽÞïŽ ‚@ ðä‡äóòŠóq@ ì@ ñŠìíib÷
M75@ ZýI@ pbØò†@ ñŠbnïÜû‹q@ ì@ ñŒbó“ïq@ Lð5 ÜbØín“Ø@ ðÜóŠaíi@ ðäbØóä‡äóòŠóq
@óÝ5óÐ@ ãó÷@ Nçbn†ŠíØ@ ñóÙî†@ ðäbØó’ói@ ì@ çbØò†ŠíØ@ Zãó’ó’@ ðÝ5óÐ@ NH94
@ZýI@ çaŠbu@ ðmóïÄü@ ŽïØóî@ ì@ ×a‹ŽïÈ@ Lça‹Žï÷@ LbîŠí@ ðäbØò†ŠíØ@ üi@ òöa‹Ùäb‚Šóm
@óÝ5óÐ@ ãóÜ@ Na†ŠíØ@ ñöö‰Žïà@ óÜ@ çbØò†Ša‰j5
Üóè@ ónÙŽïm@ Zãómöóy@ ðÝ5óÐ@ NH104@M95
@ì@ çbØóbà@ ðäbØóîb’bq@ Žð@ LçbØò††bà@ ñý@ ñŠòöŠóq†a†@ ì@ ’b÷@ ðbi
@NH122M117@ ZýI@ bîˆüÜüäû‹Ø@ NH116M105@ ZýI@ pbØò†@ ðiíîó÷@ î††óyłó
@ñóåŽîö@ ö@ ó“‚óä@ ÚŽïÜ5óàüØ@ óØójŽïnØ@ òöóÜ@ óFu@ NH127M123@ ZýI@ bïÐa‹üïÝjïi
@@Nóîa†@ŽßóóÜ@ðîöö‰Žïà
9-Gérard Chaliand, Le malheur kurde, Paris : Ed.Seuil, 1992,

(212 p) .
@óÜ@Nü‚óiŠó@ð’ói@H5I@ö@ðØó“Žïq@óÜ@óïïnî‹i@ N†ŠíØ@ðmbóŠóà@LçbïÜb’@ Ša‹îˆM9

@ðäbØóÌbäüÔ@ Šóìíä@ H32M9@ ZýI@ †ŠíØ@ ð‹q@ ñöbäói@ a‡îóØójŽïnØ@ ñóØó“Žïq
@ðÌbäüÔ@ Nòìì†‹Ù’óia†@ ðØòŠó@ ðÌbäüÔ@ Šaíš@ üi@ ñ†ŠíØ@ ð‹q@ möóØŠbî†òì
M1958@ ZãóïŽï@ ðÌbäüÔ@ LN1958M1945@ Zãòìì†@ ðÌbäüÔ@ LN1945M1920@ ZãóØóî
@òíŽï“àói@ óØójŽïnØ@ ðäbØóØó’ói@ bvåï÷@ N1991M1975@ ZãòŠaíš@ ðÌbäüÔ@ ì@ 1975
@ñŠünØbÐ@ ð5 Üû"Š@ ðbi@ a†ó’ói@ ãóÜ@ N†ŠíØ@ ñóàbåbä@ ZãóØóî@ ð’ói@ Zçöa‹Ù’óia†
@çb’bq@ ö@ ñ†ŠíØ@ ñóàbåbä@ ðäìíjnöŠ†@ óÜ@ pbØò†@ ñŠóFmò’óÈ@ ì@ ïîb÷
@”îŠbuaì†@ ì@ ãóèò†Œüä@ ñò†ó@ óÜ@ †ŠíØ@ ðäbØóåî"Šóqa"Š@ “@ ðÙŽïån‚öbšŠói
@Zãòìì†@ ð’ói@ NH60M33@ ZýI@ pbØò†@ †ŠíØ@ ðàïÜbäüïbä@ ðäìíjÙîa†@ óÜ@ ðbi
@ñbmòŠóóÜ@ Šóè@ òöa‹Ø@ bïØŠím@ ðäbØò†ŠíØ@ ðäb‚Šóm@ ó’ói@ ãó÷@ NbïØŠím@ ðäbØò†ŠíØ
@ñbîˆüÜû‡îb÷@bèòöŠóè@ì@óØóØóq@ðäìíjnöŠ†@ìíØòöbm@bïØŠím@ñŠbàüØ@ðäìíjnöŠ†
15
@bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@ðäbØó’"Šü’@Lpłóèˆû"Š@ðäbØóáŽîŠóè@ðä†‹iòíŽîŠ"ói@LãïÜbàóØ@ðïò"Š
@ì@ 1938M1936@âï‹Žî†@LH1930I@pŠaŠb÷@LH1925@ñŠbîb÷@Mpbií’I@‡ïÈó@„Žï’I
@LñŠìíib÷@LÀa‹üº†@LçbØóïîŠaöò†ŠíØ@óšöbä@ ðmóîłóàüØ@ð’öò"Š@ðbi@òöóÜ@óFu
@NH101@M61@ ZýI@ bïØŠím@ óÜ@ pbØò†@ †ŠíØ@ ðïbï@ ðäbîˆ@ ö@ ò†ŠòöŠóq@ LðÌb’óÜ
@ãóÜ@pbØò†@†ŠíØ@ðmóîaöómóä@ñòöóåmööi@ ðbi@N×a‹ŽïÈ@ðäbØò†ŠíØ@ZãóïŽï@ð’ói
@L×a‹ŽïÈ@ ðmó5
Üöò†@ ðäìíjnöŠ†@ L†ìí¼óà@ „Žï’@ ñòöóåmööi@ Lçbn†ŠíØ@ ñó’ói
@L1961@ ñŠ"ó’@ LH1958I@ ðmóîb’bq@ ðîbmüØ@ LH1945I@ çaŒŠbi@ î"Šóqa"Š@ µàóØóî
@ßb“îŠbà@ ðiòŠóÈ@ ðàïÜbäüïbä@ ö@ ÷Èói@ ðFäóu@ µàóØóî@ Z1968M1963@ ðÌbäüÔ
@Šbuaì†@ L1975M1974@ ðFäóu@ LŠa†b÷@ ñóàbåmöóÙŽîŠ"@ L÷Èói@ ðFäóu@ ãòìì†@ LÓŠbÈ
@ì@çbn†ŠíØ@óÜ@pbØò†@ ðmóîłóàüØ@ðäbîˆ@ì@ðmóîbiïy@ðäbîˆ@ðä‡äbnó÷òŠóq@ðbi
@NH144@M103@ZýI@ðmóïäbØóïØòŠó@óbi@óÜ@çbØò†ŠíØ@ðäìíiòŠaöb÷@ö@çaŽîía"Š@ðbi
@ðä‡äóòŠóq@ L†bibèóà@ ñŠbàüØ@ LüÙ@ Nça‹Žï÷@ ðäbØò†ŠíØ@ ZãòŠaíš@ ð’ói
@ð’"Šü’@ñaì†@óÜ@†ŠíØ@ñòöóåmööi@L1980@ì@ 1946@ çaíŽïä@óÜ@†ŠíØ@ñòöóåmööi
@ómójîbm@ ó5
ÝóÐ@ãó÷@NbîŠí@óÜ@†ŠíØ@ZãóvåŽïq@ð’ói@NH164M145@ZýI@ ça‹Žï÷@ðàþï÷
@ói@ ŠójàaŠói@ bîŠí@ ðÈói@ ðmóbï@ ”ïmójîbm@ ói@ ö@ bîŠí@ ðäbØò†ŠíØ@ ðbi@ ói
@@NH181M173@ ZýI@ Ûóîòöómóä@ óåïàóØ@ ðäbØóÐbà@ Zãb−ó÷Šò†@ NH172M165@ ZýI@ †ŠíØ
@M1@ZóØójŽïnØ@ñ‡äój’bq@ói@çöa‹Ø@Âåî‹@ñüÙ’bq@Šaíš@a†@üÙ’bq@ð’ói@óÜ@Šbuaì†
@ZýI@çbØòìím‹FØóî@òöómóä@ð“îbb÷@ðäóàí−ó÷@ñ@ 688@òŠbàˆ@ñóàbäŠbîŞ‹"i@ÙŽïm
@M3@ LNH190M186@ ZýI@ bqöŠöó÷@ ðäbàóÜŠóq@ ñóàbäŠbî"‹i@ ÙŽïmM2@ LNH186M185
@ì@”îbb÷@ðäò‹ÑäüØ@óÜ@óØ@çbØóïïÙïånï÷@óåïàóØ@ðäbØóÐbà@ñóàbåäbºóq@ÙŽïm
@M4@LNH194M191@ZýIa‹ØŠüà@ 1989@ðäa‹îòŒíy@óÜ@æbéåqüØ@óÜ@bqöŠöó÷@ñŠbÙîŠbè
@òöóÔa‹ŽïÈ@ðäbb÷@ñŽïè@çóîý@óÜ@ñöbïáïØ@ðØóš@ói@óØ@ñóäa‡äí@öó÷@ñöbä@ïÜ
@ZýI@ bïÐa‹üïÝjïi@ NH209@M199@ ZýI@ ñˆüÜüäû‹Ø@ NH197M195@ ZýI@ ça‹Ø@ çaŠbibjàüi
@@@Nó5
ÜóóÜ@ðibîbä@ŠûŒ@ðmŠbØ@ö@ó“‚óä@ÚŽïÜ5óàüØ@òöóÜ@óFu@ì@H213M211
@@
16
10-Institut kurde de Bruxelles, Dossier Kurdistan,- 3ème éd,
Bruxelles : L'Institut kurde, 1992, (136 p).
@ðØóïû†@ óÜ@ óïïnî‹i@ Nçbn†ŠíØ@ ñóïû†@ LÞŽïØû‹i@ óÜ@ †ŠíØ@ ðmínïnäó÷@M10

@óîóïû†@ãó÷@Nòöómüm‹@ðäbn†ŠíØ@ðäbØó’ói@ìíàóè@ì@çbn†ŠíØ@ñòŠbi@óÜ@ðïn“
@ð’öò"Š@ ñòŠbi@ óÜ@ óî@ ñŠbïäaŒ@ ñóòŠóØB@ ‹mbîŒ@ òìímbè@ a†óØójŽïnØ@ ðîaŠói@ óÜ@ Ûòö
@ðÜó@ŽßóóÜ@çbØòŒaí¦a‹Øíº†@òŽïè@ñŠbÙîŠbè@üi@óÙŽîŒaöóFäbi@ì@†ŠíØ@ðÜó@ðïn“
@ãó÷@ a†óîóïû†@ ãóÜ@ Nòöa‹ìíä@ ðïäbéïu@ ðïn“@ ñaŠ"@ ðäìì"Š@ öbšŠói@ üi@ ì@ B†ŠíØ
@ðäbØòöbšŠó@Lµîb÷@LçbàŒ@Lçaìín“ïäa†@L@_@æŽïØ@çbØò†ŠíØ@ZçöóØò†@öbšŠói@óäbbi
@Löö‰Žïà@ ñómŠíØ@ LñŠìínÜíØ@ ì@ ðïmóîłóàüØ@ LñŠìíib÷@ ð’öòŠ"@ Lðïn’ö‹
@Na†@ bqöŠöó÷@ ì@ ñöòŠìí’@ óÜ@ †ŠíØ@ ö@ bîŠí@ L×a‹ŽïÈ@ Lça‹Žï÷@ LbïØŠím@ Zðäbn†ŠíØ
@ðib÷@ l@ 10I@ ŠóÅŽï@ ñóàbåäbºóq@ Zó5
ÜóóÜ@ ðØóîüÙ’bq@ ‡äóš@ ì@ bïÐa‹üïÝjïi@ çb’bq
@òöómóä@ ói@ •óÙ“ïŽq@ ÷îŠbq@ óÜ@ 1948@ ð5 Üb@ óØ@ çbn†ŠíØ@ ñó“‚óä@ LH1920
@@Nðäò‹Ð@ðØóîóàbäˆû"Š@ðÙŽîŠóqöö"Š@‡äóš@ì@òöa‹Ø@çbØòìím‹FØóî
@@
11-Mohammad Mokri, Persico-Kurdica : études
d'ethnomusicographie, de dialectologie, d'histoire et de religion
parues dans les années 1964-1978 : mythes et mots,
(Contributions scientifiques aux études iraniennes ; 4),
Louvain : Editions Peeters, 1995, (505 p).
Müånï÷@ ðØóîòöóåï5ÜüÙŽïÜ@ ‡äóš@ NbÙî†ŠíØMbÙï‹Žïq@ Lñ‹Øíà@ †óàó«@M11

@òöóåï5ÜüÙŽïÜ@ óÜ@ äaŒ@ ðÙŽïîŠa‡’ói@ Nµîb÷@ ì@ ìì‰Žïà@ LðbånÙŽïÜbî†@ LñˆüÜüÙîŒíïà
@òŠbmö@ ðàóuŠó@ ðàòŠaíš@ ðŠóióÜ@ óïïnî‹i@ NHó’ö@ ö@ óäbÐó÷@ INa†@ çbØóïïäa‹Žï÷
@çaíŽïä@ óÜ@ óØ@ äaŒ@ ñŠbmö@ H23I@ ñòöa‹ØüØ@ µnî‹i@ óØ@ ñ‹Øíà@ ðäbØóïïnäaŒ
@ì@òöómóäìì†‹Ø@ñö⁄i@a‡äbØóïïäò‹Ð@óïïnäaŒ@òŠaöü@óÜ@ 1978M1964@ðäbØó5 Üb
17
@Lìì‰Žïà@ ói@ æmójîbm@ çbØòöóåï5
ÜüÙŽïÜ@ Na†@ HÚïmóîŒb÷@ ßbäŠìÎ@ ñŠaöü@ óÜ@ ”ïmójîbm@ ói
@@@Nðbä†ŠíØ@ói@pójîbm@ñòöóåï5
ÜüÙŽïÜ@ì@óÐóîbm@LoÙŽïÜbî†@Laåïîb÷
12-Philippe Boulanger, Le destin des Kurdes, Ed.

l'Harmattan, Coll. Comprendre le Moyen-Orient, Paris,
1998, (271 p).
@üi@ óåïÝrî†Móàóè@ ðØóîòöóä‡åŽîí‚@ NçbØò†ŠíØ@ ðïìíäòŠbš@ LŽñ‰äýíi@ sïÝïÐ@M12

@ð’óia†@óØójŽïnØ@Nòöòöa‡äóØ@ðFäóu@ñaì†@óÜ@†ŠíØ@ð‹q@ðmójîbm@ói@ì@†ŠíØ@ð‹q
@ZãóØóî@ð’ói@NH18@M13@ZýI@ðØó“Žïq@Nòöa‹Ø@ŽÞóÐ@H9I@ì@•ói@H2I@LðØó“Žïq@Šó
@NŒü5
Üb÷@ ðØóîüîŠbåï@ ñbàaŠüäbq@ ZãóØóî@ ð5 ÝóÐ@ NçbØóÜóóà@ ì@ ŠónØó÷
@ð’ìòŠ"@ðmójîbm@ói@ö@çbn†ŠíØ@ðîóšŠbqŠaíš@ðÉïÔaö@üi@ðïbï@ðØóîòöóä‡åŽîí‚
@óÜ@ðbi@NóØóØóq@Zãòìì†@ð5 ÝóÐ@NH51M21@ZýI@öa‡äóØ@ðFäóu@ñaì†@óÜ@çbn†ŠíØ
@ì@Žßû"Š@ì@óÙî†@ðäbØóšŠbq@ñ†ŠíØ@ŽßóóÜ@óØóØóq@ðäbØóïî‡äòíŽïq@ì@óÌbåi@ì@çìíi@Úîa†
@ì@ bqöŠöó÷@ öbäói@ óØóØóq@ n“îöbèüqíÜóq@ ì@ óØóØóq@ ñòöóåmööi@ óÜ@ çˆ@ ñóFŽïq
@ZýI@ çbn†ŠíØ@ ñó“ŽïØ@ ZãóïŽï@ ð5ÝóÐ@ NH74M53@ ZýI@ óØóØóq@ ðïbï@ möb‚b÷
M93@ ZýI@ ðïmó5 Üöò†íŽïä@ ŽîŠbï‹qŠói@ ì@ ÚïnïÜüqüïu@ ZãòŠaíš@ ð5
ÝóÐ@ NH92@M75
@ð’ói@ NH136M107@ ZýI@ bî‡ïà@ ì@ ñŠbïn’ó@ LñŠìíib÷@ ZãóvåŽïq@ ð5 ÝóÐ@ NH105
@Nðïmójîbm@ ðÙŽïmó5
Üby@ bïØŠím@ Zãó’ó’@ ð5
ÝóÐ@ NŠìíå@ ì@ ŠìínÜíØ@ Lìì‰Žïà@ Zãòìì†
@óÜ@ðØŠím@ðàþï÷@ì@bqöŠöó÷@ ŽïØóî@ö@bïØŠím@LñöóÜóÈ@ñ†ŠíØ@LbïØŠím@óÜ@†ŠíØ
@NbqöŠöó÷@ðØb‚@ŠóóÜ@†ŠíØ@Zãómöóy@ð5 ÝóÐ@NH162M139I@ðmóïäbØóïØòŠó@óbi
@Lçbn†ŠíØ@ ñŠbïäaŒ@ ñ‡äòöbä@ LbÑäóà@ óÜ@ †ŠíØ@ ðäbàóÜŠóq@ L†ŠíØ@ ñaŠürbî†@ ðbi
@NH180M163@ZýI@pbØò†@bî‡ïà@ðäüîÐóÜóm@ðÜbäóØ@ì@ ÷îŠbq@óÜ@†ŠíØ@ñünïnïäó÷
@ðäö@ ðÙàóš@ LŠìíå@ ðÙàóš@ ðbi@ NŠìíå@ ì@ ŠìínÜíØ@ Lìì‰Žïà@ Zãón’óè@ ð5 ÝóÐ
@ñòíŽïšŠaíš@ ì@ ñŠìínÜíØ@ ñóàbåbä@ Z†ŠíØ@ ñóàbåbä@ Lçbn†ŠíØ@ ðîbïÐa‹íu
@ñòöóä†‹ØŒŠói@ óÜ@ bïÐa‹üº†@ ñóFŽïq@ ì@ bïÐa‹üº†@ ì@ †ŠíØ@ ñŠóqî"Š@ Lðäbán“ïä
@ñüÙ’bq@ð’ói@óÜ@NH268M263@ZýI@ãb−ó÷Šò†NH262M211@ZýI@pbØò†@†ŠíØ@ð‹q
18
@ì@ ïîb÷@ ñómbéÙŽïq@ Lçaín“ïäa†@ ñòŠbàˆ@ Lðïn“@ ñŠóiìì"Š@ ðØóîüÝibm@ a†óØójŽïnØ
@ói@ çbn†ŠíØ@ ñŠóiìì"Š@ Npa†ò†@ òöónò†ói@ çbn†ŠíØ@ ’ö‹@ ðäbØòöbšŠó
@óØ@ ‘óØ@ 38.920.000@ ói@ ðäaín“ïäa†@ ñòŠbàˆ@ Ló’üŠaíš@ ñ‹móàüÝïØ@ 425000
@4%@ ói@ ðzïóà@ ì@ 4%@ ñ‡îŽï÷@ L@ 22%@ óÉï’@ L@ 70%@ ðäìí@ ðàþï÷
@ì@ bîŠí@ ì@ bïØŠím@ ðmöóä@ ñöaöóm@ òöóïn’ö‹@ ðäbàb@ ñìì"Š@ óÜ@ NŽïŽ Ýàó‚ò†
@ñbïÐa‹üïÝjïi@ NŽñ‹åŽïèò†Šò†@ çbn†ŠíØ@ óÜ@ ×a‹ŽïÈ@ ðmöóä@ ìíàóè@ ñ@ 3/4@ bèòöŠóè
@@NH271ZýI@ŠbØöaöóm
13-Sabri Cigerli, Les Kurdes et leur histoire, préface de Jack

Lang, Paris, Ed. l'Harmattan, Coll. (Comprendre le Moyen-
Orient), 1999, (192 p).@
@üi@ ðîaŠói@ ñómö@ Âäý@ Ûaˆ@ NçbîóØòöö‰Žïà@ ì@ çbØò†ŠíØ@ LðÜŠóFïu@ ñ‹ió@M13

@ðØûŠóI@ Âäý@ Ûaˆ@ ñóØóïîaŠói@ ómö@ ñaì†@ óÜ@ ì@ óïn“@ ðÙŽîŠbØ@ Nòìíïìíä
@H12M11@ ZýI@ bäa‹Ð@ ðïäbáïn“ïä@ ðäóàí−ó÷@ óÜ@ çaŠò‡äóè@ ñŠbiöŠbØ@ ðäüïàüØ
@ãóØóî@ ð’ói@ NH16@M13@ ZýI@ Šóìíä@ ðØó“Žïq@ Zòöa‹Ù’óia†@ òíŽï“àói@ óØójŽïnØ
@Žði@ ì@ pó5
Üöò‡Žïi@ ðÙŽïÜó@ ZãóØóî@ ð5
ÝóÐ@ Nòöa‹Ø@ ðØòŠó@ ð5
ÝóÐ@ H2I@ Šó@ ð’óia†
@ì@Àa‹íu@ð’öò"Š@L†ŠíØ@ñöö‰Žïà@ñóåï›åi@ðïn“@ðÙŽïbi@NH40M17@ZýI@òöómóä
@ñóF5 ÜóàüØ@ óÜ@ µîb÷@ ö@ ñ†ŠíØ@ ðäbàŒ@ ñìímbn@ ì@ çbØóïî†ŠíØ@ óáŽîŠóè@ ðmóîłóàüØ
@ãóÜ@NH84@M41ZýI@†ŠíØ@ñó“ŽïØ@ðäbØóåï›åi@Zãòìì†@ð5 ÝóÐ@NpbØò‡bi@ñŠaöò†ŠíØ
@ñó“ŽïØ@ ðäìíjnöŠ†@ óÜ@ pbØò†@ çbØóïïØòŠò†@ ì@ ðîü‚òöbä@ òŠbØüè@ ðbi@ a†ó5
ÝóÐ
@ð5ÝóÐ@Nòöa‹Ø@bïu@ð5
ÝóÐ@H2I@Šó@ð’óia†@”îöó÷@óàòìì†@ð’ói@ðšŠóè@N†ŠíØ
@óÜ@pbØò†@ †ŠíØ@ñöö‰Žïà@ðbi@a†ó’ói@ãóÜ@NH138M85@ZýI@pó5 Üöò†@ì@†ŠíØ@ZãóØóî
@ðbi@ ”î‹maì†@ ö@ bïØŠím@ ñŠbàüØ@ ðäaŠöò†@ ‹maì†@ ì@ ðäbíÈ@ ðäaŠöò†
@óàòìì†@ð5ÝóÐ@ðšŠóè@NpbØò†@†ŠíØ@ðmóîaöómóä@ñòöóåmööi@ðäbØóä‡äbnó÷òŠóq
@†ŠíØ@ ñ‡äòíŽïq@ ðbi@ óØ@ H172M139ZýI@ a†óÙî†@ ðäbmłö@ óÜ@ †ŠíØ@ üi@ òöa‹Ùäb‚Šóm
@NH178@M173@ZýI@ãb−ó÷Šò†@NbqöŠöó÷@LŒbÔöóÔ@LbîŠí@L×a‹ŽïÈ@Lça‹Žï÷@ŽßóóÜ@pbØò†
19
@püŠüm@ M1@ ZH185M179@ ZýI@ óØójŽïnØ@ ñ‡äój’bq@ ómóäöa‹Ø@ üÙ’bq@ Šaíš@ ‹maì†
@ñüÙ’bq@ òöa‹ìíä@ ó5 Üóè@ ói@ óØI@ çbn†ŠíØ@ ñó“‚óä@ ìì†M3@ LNóØóØóq@M2@ LNßaŒü÷
@çbîŠüà@ bïØŠím@ ì@ ça‹Žï÷@ L×a‹ŽïÈ@ óØ@ ñóäbmbàaïnÝï÷@ ö@ óàbåäbºóqM4@ LNH4@ òŠbàˆ
@@@NH190M187@ZýI@ò†Ša‰j5
Üóè@ñbïÐa‹üïÝjïi@Nòìì†‹Ø
14-Bernard Dorin, Les Kurdes: destin héroïque, destin tragique,

Paris : Lignes de repères, 2005, (106 p)N
@Nóäbî‡îâ‹m@ ðïìíäòŠbš@ Lóäbäaöó5

Übq@ ðïìíäòŠbšZ†ŠíØ@ LæîŠû†@ †Šbä‹ïŽi@M14
@ñójŽïnØ@ãó÷@Nò†ŠíØ@û†@ì@bäa‹Ð@ñŽîíÜbi@óäüØ@æîŠû†@NçbïÜb’@Ša‹Žîˆ@ðØó“Žïq
@ñü‚óiŠó@ ðìíäóàbäˆû"Š@ L∗ðóä@ çbïÜìˆ@ ‘ìíäóàbäˆû"Š@ ñüínÑ@ óÜ@ óïïnî‹i
@ãłòö@ö@Šbï‹q@ñòíŽï’@ŠóóÜ@@çbØómóibi@ì@òöa‡îŒb@a‡ïÜ5ó@óÜ@ðïmó5
Üöò†íŽïä@ñŠaíi
@ì@ †ŠíØ@ ñóàbåbä@ ZãóØóî@ ðÝ5óÐ@ Nçöa‹Ù’óia†@ Œaöbïu@ Œaöbïu@ ðÜóFmóibi@ ì
@ì@ðäbíÈ@ñbîŠüma‹ráï÷@Zãòìì†@ðÝ5óÐ@LNH32M11@ZýI@çbn†ŠíØ@ðäbØòöbšŠó
@ö@ ça‹Žï÷@ óÜ@ †ŠíØ@ ZãóïŽï@ ðÝ5óÐ@ LNH40M33@ ZýI@ çbØónïi@ ðäłb@ ðäb‚ŠóšŠòì
@ðÝ5óÐ@ LNH66M49@ ZýI@ a‡Ôa‹ŽïÈ@ óÜ@ †ŠíØ@ ZãòŠaíš@ ðÝ5óÐ@ LNH48M41@ ZýI@ bîŠí
@ö@bqöŠöó÷@ ŽïØóî@LbïØŠím@ZãóvåŽïq@ðÝ5óÐ@LNH76@M67@ZýI@bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@ZãóvåŽïq
@Žïäbºóqöbè@ðŽîíä@ðÙŽïån‚öbšŠói@Zãó’ó’@ðÝ5óÐ@LNH86@M77@ZýI@†ŠíØ@ð‹q
@LNH104@M103I@ bîˆüÜüäû‹Ø@ LNH102M99@ ZýI@ çbØòŽîöaŠóq@ NH98M87@ ZýI
@ð“ïäbn†ŠíØ@ ðØóîó“‚óä@ ójŽïnØ@ ãó÷@ bèòöŠóè@ NH106M105@ ZýI@ bïÐa‹üïÝjïi
@ŽßóóÜ@ LpbØò†@ ñŠbî†@ a‡na"Šòöbä@ ðmłóèˆû"Š@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ Žîí’@ LóØ@ ó5 ÜóóÜ
@óÜ@bïØŠím@çóîý@óÜ@çbn†ŠíØ@ñòöóä†‹Øa†@òŠbiìì†@ì@†ŠíØ@ñaŠürbî†@ñó“‚óä
NçaŒüÜ@ñóàbåäbºóq@üi@òöòŠóÅŽï@ñóàbåäbºóq
@
Julien Nessi∗
20
15-Olivier Aymar, Le livre de l'histoire kurde : des origines à
l'an 2000, Paris : O. Aymar, 2007, (207 p)N
@N2000@ ð5
Üb@ ìíØòöbm@ òöóåï›åi@ óÜ@ †ŠíØ@ ñìì‰Žïà@ ŽïnØ@ LŠbºb÷@ ŽðïÅïÜü÷@M15
@ì@•ói@Žð@Šó@ð’óia†@ì@çbn†ŠíØ@ ì@†ŠíØ@ñìì‰Žïà@ñòŠbiŠò†@óïïn“@ðÙŽïjŽïnØ
@NH7M5@ZýI@ãóèò†Œüä@ñò†ó@ìíØòöbm@òöóåï›åi@óÜ@ZãóØóî@ð’ói@Nòöa‹Ø@ŽÞóÐ@H10I
@L†ŠíØ@ ñóåï›åi@ ðäbØóîüínÑ@ ðbi@ Nðîìì‰Žïà@ ðä‡äbnó÷òŠóq@ ZãóØóî@ ð5 ÝóÐ
@ì@ Hðiíîó÷@ LðäaöŠóàI@ oa"Šòöbä@ ðäbØò†ó@ ðäbØóïî†ŠíØ@ óåï“äà@ ðäìíjnöŠ†
@oaŞŠ"òöbä@ñbïb÷@Šó@üi@pbØò†@çbØóäbáØŠím@ó5 Übàóåi@ð’‹Žïè@ç†‹Øa†@ðäaŠöò†
@ðäbäbïräa†@ ðbi@ Na†@ ðäbíÈ@ ðäaŠöò†@ ‹ŽîˆóÜ@ †ŠíØ@ Zãòìì†@ ð5
ÝóÐ@ NH17M9@ ZýI
@NH27M19I@pbØò†@ñ†ŠíØ@ðiò†ó÷@ðä‡äóó’ó@ì@çbØò†ŠíØ@óåï“äà@ói@ðäbíÈ
@†ŠíØ@ðäbØóïî‡äòíŽïq@ðäbà"Ša†@ñbmòŠó@ðbi@çbØóåï“äà@ðîbmüØ@ZãóïŽï@ð5 ÝóÐ
M29@ZýI@a†@ñŠaöò†ŠíØ@ñóF5 ÜóàüØ@óÜ@pbØò†@çbØóîýóà@ì@„Žï’@ð5 Üû"Š"@ì@ðäbíÈ@ì
@ðbi@ Na†@ ãòìì†@ ñ‡ïàó¨ö‡ióÈ@ çbn5
Üí@ ðäaŠöò†@ óÜ@ †ŠíØ@ ZãòŠaíš@ ð5 ÝóÐ@ NH38
@ñòŠaí@ì@†ŠíØ@ðäìíjšóÙÝà@ì@‡ïàó¨ì‡ióÈ@çbn5 Üí@ðàïàþï÷Mçbq@ðmóbï
@Zãòìì†@ð’ói@@NH50@M39@ZýI@pbØò‡bi@çóàŠó÷@ì@†ŠíØ@ðäbØóïî‡äòíŽïq@ì@óïî‡ïàóy
@ðbi@N†ŠíØ@ðàïÜbäüïbä@ðäa‡5
ÜóèŠó@ZãóvåŽïq@ð5
ÝóÐ@N1940@bm@ 1900@ð5 Üb@óÜ
@ì@ ðäbéïu@ ðàóØóî@ ðFäóu@ ðäłb@ ðäaŠöò†@ LçbØóØŠímMó−ó@ ðäaŠöò†@ óÜ@ †ŠíØ
@Zãó’ó’@ ð5 ÝóÐ@ NH70M63@ ZýI@ ðmóïäbØóïØòŠó@ óbi@ óÜ@ Âäóu@ ñaì†@ ðäłb
@ðäbØóàb−ó÷@ì@çaŒüÜ@ñóàbäbºóq@L†ŠíØ@ì@ßbàóØ@bÐóníà@NðîaŠóFáèòö@ðàò†Šó
@óÜ@ZãóïŽï@ð’ói@NH92M71@ZýI@a†ò‡äóiìŠó@öóÜ@†ŠíØ@ðäbØó’"Šü’@ì@†ŠíØ@Šó@üi
@ðbi@ a†ó5 ÝóÐ@ ãóÜ@ Na†@ ×a‹ŽïÈ@ óÜ@ †ŠíØ@ Zãómöóy@ ð5
ÝóÐ@ N1980@ bm@ 1940
@ðäbïäM1958@ ñŒìí¿ómI@ âbÔ@ âîŠóÙÜì‡ióÈ@ ðäaŠöò†@ óÜ@ †ŠíØ@ LçbØóïïäaŒŠbi
@ñ@ 10@ ðói‹b÷@ L†ŠíØ@ ói@ ˆ†@ ÓŠbÈ@ ãýóÜö‡ióÈ@ ÞŽïäüÜüØ@ ðäbØóFäóu@ LH1963
@ñó“ŽïØ@ì@ÓŠbÈ@çb¼ò‹"Üì‡ióÈ@L†ŠíØ@ñòöóåmööi@öbä@ñò‰Fäóm@ì@ 1964@ðmbií’
@pbØò‡bi@†ŠíØ@ñó“ŽïØ@ö@çbØóïïÈói@ì@H1968@ñŒìí¿ómM1966@ðäbïäI@†ŠíØ
21
@Zãóîüä@ð5
ÝóÐ@NH150M139@ZýI@a†@ça‹Žï÷@óÜ@†ŠíØ@Zãón’óè@ð5
ÝóÐ@NH138@M95@ZýI
@ñaì†@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ ð’öò"Š@ ì@ çaŠbÙåŽîí‚@ ñòöóåmööi@ ðbi@ Na†@ bïØŠím@ óÜ@ †ŠíØ
@óÜ@ †ŠíØ@ Zãóîò†@ ð5
ÝóÐ@ NH163M151@ ZýI@ pbØò‡bi@ bïØŠím@ ñ1961@ ñŠìínò†
@ZýI@çbØòŽîöaŠóq@NH177M169@ZýI@ãb−ó÷Šò†@ î‹i@óÜ@NH163M151@ZýI@a†@bîŠí
@@NH204@M201I@bïÐa‹üïÝjïi@NH199M179
16-Hmait Bozarslan, Conflit kurde, brasier oublié du Moyan-

Orient, Paris, Ed.Autrement, 2009, (172 p).
@ðmłóèˆû"Š@ ñöa‹Ù’üàaŠóÐ@ ñüÙ“q@ Z†ŠíØ@ ñó“ŽïØ@ LçþŠó÷Œüi@ ‡ïàóyM16

@ãóè@ a†ójïŽnØ@ ãóÜ@ ‡ïàóy@ ŠüïÐû‹q@ †ŠíØ@ ðìíäìì‰Žïà@ ì@ ÃüÜüïü@ Noa"Šòöbä
@öbäóÜ@@†ŠíØ@ñó“ŽïØ@üi@òŒbm@ðÙŽîŽïnäó@ãóè@ì@Žñíä@ñˆüÜüïü@ðØóîòöóä‡åŽîí‚
@óîòíŽï“àói@óØójŽïnØ@Npa†ò†@òöónò†ói@oa"Šòöbä@ðmłóèˆû"Š@ðäbØòöa†ìì"Š@ðäò‰Žï
@Œaöbïu@ð5ÝóÐ@H5I@Šó@ð’óia†@óØójïŽ nØ@‹maì†@NH16M1@ZýI@ðØó“Žïq@Nòöa‹Ù’óia†
@ãóÜ@ N2009M2008@ †ŠíØ@ ñû"‹àó÷@ ð‹q@ Šó@ üi@ ÚŽïåïäaì"Š@ ZãóØóî@ ð5 ÝóÐ@ Nòöa‹Ø
@ð‹q@ Šóói@ óØ@ pbØò†@ óäbïŽîíä@ óïîŠbÙåî"Ší@ öó÷@ ðbi@ bmòŠó@ Šóìíä@ a†óÝ5óÐ
@ï“äŠb’@ðîbnäbq@ì@òöómüi@Ûłbš@òŠbiìì†@óØó‹q@ñaŒóÐ@çüš@ì@çìímbèa†@†ŠíØ
@üi@ òöóäbØbîŠüma‹ráï÷@ óÜ@ Zãòìì†@ ð5
ÝóÐ@ NH24@M17@ ZýI@ òöómüm‹@ a‡îü‚@ ŽßóóÜ
@ðäbØò†óóÜ@ †ŠíØ@ ñì‰Žïà@ Šó@ òöómöa"Šó@ ó5 ÝóÐ@ ãóÜ@ NçbØòFŽïubä@ ómó5Üöò†
@ñòŠaí@ LçbØóïî†ŠíØ@ ó’"Šü’@ ðbi@ ì@ ãóèò†Œüä@ ñò†ó@ ìíØòöbm@ òöóna"Šòöbä
@ðàóØóî@ ðFäóu@ ñaì†@ ðäłb@ ì@ ‡ïàó¨ì‡ióÈ@ çbn5 Üí@ ðmóbï@ ì@ @ óïî‡ïàóy
@ZýI@ pbØò†@ †bibèóà@ ñŠbàüØ@ ì@ 38M1936@ L1930@ L1925@ ðäbØó’"Šü’@ ì@ ðäbéïu
@ñaŒóÐ@ óÜ@ çbØòöóä†‹ÙmíØŠó@ ì@ •"Šü’@ LãïÜbÙî†a"Š@ ZãóïŽï@ ð5ÝóÐ@ NH47@M25
@LßìíÝîó÷@ ð’"Šü’@ ðbi@ ðîóåŽï’ói@ ó5 ÝóÐ@ ãóÜ@ N2003@M1958@ a†@ ñ†ŠíØ
@ðòŠóè@LçbØóîb−óq@ðäłb@ðîbmüØ@óÜ@bïØŠím@óÜ@ðîòöómóä@óè@ñòöóä‡äaˆìíi
@bïØŠím@ óÜ@ †ŠíØ@ ðàïÜbÙî†a"Š@ ì@ óØóØóq@ L1975@ ñaì†@ ðäaïmŠbq@ ñ"Šó’@ L1975
@ì@ ðàþï÷@ ð’"Šü’@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ Lðîìì‰Žïà@ ñ@ Žñíä@ ðØóîóäŒbi@ L1991M1979
22
@óÜ@LHóØóØóq@ðîþîŠó@ðmbió‚I@†ŠíØ@ð’"Šü’@ãóîüä@ì@oïi@Lça‹Žï÷M×a‹ŽïÈ@ðFäóu
@ça‹Žï÷@ðäbØò†ŠíØ@ðbi@‹maì†@NñˆíØa‹i@ñ"Šó’@ì@ü‚óiŠó@ðØóîóšöbä@ðäìíjÙîa†
@NH84M48@ZýI@a†@çbØò†òöóä@ðäłb@óÜ@pbØò†@óØóØóq@ðmbió‚@ì@ðàómb‚@ðäaŠöò†@óÜ
@ói@ òŠbiìì†@ ðbi@ NãóØóî@ ì@ oïi@ ñò†ó@ ðäbØóïîŠbî†bä@ ZãòŠaíš@ ð5 ÝóÐ
@ìì†@ ðmóàíÙy@ ñŠìíå@ ì@ póÕïÔóy@ Lòöóä†‹ÙïÔa‹ŽïÈ@ ói@ ö@ òöóä†‹Ùïäbn†ŠíØ
@óÜ@ ðîþîŠó@ ðFäóu@ ðÌbäüÔ@ µàòìì†@ L”îbb÷@ ì@ ÛíØŠóØ@ ð‹q@ L†ŠíØ@ ðïiïy
@ñ†ó¼ó÷@ðäaŠöò†@óÜ@ça‹Žï÷@ðäbØò†ŠíØ@LðîþîŠó@Žñíä@ðFäóu@ðäbØóàb−ó÷@LbïØŠím
@ZãóvåŽïq@ ð5
ÝóÐ@ NH113M85@ ZýI@ ðmóïäbØóïØòŠó@ óbi@ óÜ@ 2004@ üÝ“ïàbÔ@ L†aˆóä
@ì@ ÂäòŒö‹iòŒ@ ðbi@ N†ŠíØ@ ñó“ŽïØ@ ì@ ðîóšöbä@ ðánï@ Lðmó5 Üöò†@ ðánï
@ZýI@pbØò‡bi@†ŠíØ@ðàïÜbäüïbä@ðäbØò‰Fäóm@ì@†ŠíØ@ñaŒóÐ@ðäìíi@ðîóå’óšò‹Ð
@Na†@ ”ïäbØóîüÙ’bq@ ð’ói@ óÜ@ bèòŠöóè@ NH136@M132I@ ãb−ó÷Šò†@ NH131M114
@”îŠbuaì†@NH161M158@ZýI@ò†Ša‰j5 Üóè@ñbïÐa‹üïÝjïi@LH157M131@ZýI@bîˆüÜüäû‹Ø
@ñóàbåäbîˆ@ ðØóîómŠíØ@ ì@ çbØòöa‹ƒÙŽîŠ"@ ñöbä@ a‡ïŽïm@ óØ@ çbØóÙàóš@ ì@ òöaŠaŒ
@@@NH169M162@ZýI@ìì"Š@ómb‚ò†@çbØòŠbî†@óïïmóîbóØ
@
@ñˆüÜû†ünïà@ì@óàbäóF5
Üói@Z@2.1@
@
17-« Documents pour servir à l’histoire du mouvement
national du peuple Kurde en Irak ». in : Orient 32/33 (1964-
5), p. 353-402.@
@NB×a‹ŽïÈ@óÜ@†ŠíØ@ðÜó@ðmóîaöómóä@ñòöóåmììi@ñìì‰Žïà@ñ†ìí@üi@óàbäóF5 ÜóiB@M17
@ói@†ŠíØ@ñŒaí²ŠbŒ"Š@ñòöóåmööi@ðîìì‰Žïà@ñóàbäóF5 Üói@ŠûŒ@ðÙŽïÜ5óàüØ@óÜ@óïïnî‹i
@ðmbií’@ ñ@ 10I@ ðói‹b÷@ ðä‡äbîóa"ŠM1@ ZóäaöóÜ@ ßìíÝîó÷@ ð’"Šü’@ ðmójîbm
@µàóØóî@ M3@ LNH1964@ ðmbií’@ ñ@ 10I@ ðäaŒŠbi@ bÐóníà@ ñóàbäM2@ LNH1964
@ðmbií’@ ñ@ 10@ ñóàbåmöóÙŽîŠ"@ ðä†‹ÙŽïuójŽïu@ ñòŠbióÜ@ ðäaŒŠbi@ ì@ ðmŠbq@ ðäaŒaÙŽïÜ
23
@óîa‡Žïm@ðmŠbq@ñóàbäóF5
Üói@ö@ðäaŒŠbi@ðFåî‹@ñóàbä@ŠûŒ@ðÙŽïÜ5óàüØ@òöóÜ@óFu@N1964
@@NçM1964@ð5
Üb@ðmójîbm@çbï’ìíàóè@Šóè@ì@óîóè@çbïîìì‰Žïà@ðmójîbm@ðÙŽï‚‹ä@óØ
18-Ismet Chériff Vanly, « Problèmes méthodologiques

relatifs à l'Histoire du Kurdistan », In: Lêkolîn, Berlin :
Înstîtûta Kurdî, n° (4).1997, p. 13–28. @
@
19-Martin Tamcke, « Les documents d’archives de la
mission allemande au Kurdistan : considérés comme
sources d’informations sur l’histoire du Kurdistan », In:
Études kurdes, Paris, L'Harmattan, N° 5, 2003, p, 25–51. @
@Ûòö@ çbn†ŠíØ@ óÜ@ ðäbá5

Üó÷@ ðäüïà@ ðÅï’Šó÷@ ðäbØóàbäóF5
ÜóiBLbÙàbm@ æmŠbà@M19
@ðäüïà@ ðbi@ NBçbn†ŠíØ@ ñìì‰ïŽà@ ñòŠbiŠò†@ ñŠbïäaŒ@ ðØóîòöbšŠó
@Nòöa‹Ù’óia†@ •ói@ Žð@ Šó@ üi@ óØóbi@ NpbØò†@ ðïäbéïu@ ðäbá5
Üó÷@ ðŠüjäbà‹Žïè
@ðäüïàüØ@ ñóÜ5óàüØ@ ðäbØóàbäóF5 Üói@ NH1921M1878I@ çüáï’bi@ ðäüïà@ ZãóØóî
@üi@ç‹"ïŽ Fi@HçaŠbu@ñ@×ýíiMxìbI@†bibèóà@óÜ@çbîü‚@ðØłbš@óäbîìínîö@óØ@ðäbá5Üó÷
@Nìì"Š@ ómóäa‹‚óä@ ñöaöóm@ ói@ bn“ïŽ è@ çbØóàbäóF5
Üói@ NçbØò†ŠíØ@ ðä†‹Ùïzïóàói
@ð−bàb÷@ói@ 1913@ ãòìì†@ôäìíäbØ@ñ@ 7@óÜ@óØ@ ∗ça‹Žï÷@óÜ@çbîŠómüÜ@ðäüïà@ñó5 ÜóàüØ
@ómbò†@ 1914@ñŒìí¿óm@ñ@ 5@óÜ@çüáï’bi@xŠüu@NaŠŒóàa†@çbØò†ŠíØ@öbäóÜ@ÚŽïäüïà
@ð5Üb@ íØòöbm@ ì@ pbÙi@ çbn†ŠíØ@ ñŠóÐó@ Žðäaímbä@ Âäóu@ ñüèói@ ì@ Žßìíàónó÷
@ómbò†@1921@ð5 Üb@òöó“ŽîöóÜ@ì@çbÅîŠóî@ónŽïšò†@ì@ŽðÝŽïèò‡Žïyói@Žßìíàónó÷@1920
@ðäbØòöa†ìì"Š@ ðäò‰Žï@ óÜ@ ‹maì†@ NŽðiò†@ ñ†ŠíØ@ ðäbàŒ@ ñ‹ŽïÐ@ ŽñöóÜ@ ì@ ×ýíiMxìb
@ñŠbïäaŒ@ŠûŒ@óäüïà@ãó÷@ðäbØómŠüqa"Š@NŽñŠˆíØò†@ì@Žðšò†@a‡Žïm@ñŠó@ 1922M1921
@ð’ói@Nòìím‹@òöü‚ói@a†óäłb@öóÜ@ça‹Žï÷@ðäbn†ŠíØ@ð’öò"Š@ñòŠbióÜ@çbîbèói"‹q
@ñò†‹Ø@ ZbïäbáÜ5ó÷@ üi@ @ òöóäa‹Žï÷@ óÜ@ pbØò†@ ÛóîóäbFŽïi@ mbè@ ðbi@ óØòŠbmö@ ðàòìì†
∗
Verein für Lutherische Mission in Persien
24
@Schalk@ŠünØ†@ŽßóóÜ@ 1927@ð5
Üb@óÜ@ñóäaöóÜ@òìíi@ÚŽïØóî@óØ@‡ïuóà@îŒóÈ@aŒà
@ì@òìì†‹Ø@Hñ‹ØíàI@ñ†ŠíØ@ñóàóuŠóm@ðÝïvåï÷@‡ïuóà@aŒà@Nbïäbá5 Üó÷@üi@òöaŠ†‹Žïä
@ðî†ŠíØ@ðqbš@ðä†‹Ùïn’ŠóqŠó@üi@bïäbá5
Üó÷@ónŽïšò†@ Schalk@ ŠünØ†@ŽßóóÜ@‹maì†
@@NÃŠüjäbà‹Žïè@óÜ@Þïvåï÷
@a†@çbØóîbî‡ïqüÝÙåï÷@óÜ@†ŠíØ@Z@3.1@
@
20- Basile Nikitine, « La question kurde », In : Dictionnaire
diplomatique. Académie diplomatique international, Paris,
1935, p. 1200-1204.
@
@óÜ@ óïïnî‹i@ µnïÙïä@ ñòŠbmö@ ãó÷@ NB†ŠíØ@ ð‹qB@ LµnïÙïä@ ÞîŒbi@M20
@ðîaŠói@ óÜ@ Ûòö@ ì@ †ŠíØ@ ð‹q@ ðäbØóÌbäüÔ@ ö@ bmòŠó@ ói@ a‹Žï‚@ ðÙŽïäb“‚a‡Žïqöbš
@ð‹q@óØ@ìíi@ðïäbéïu@ðàóØóî@ðFäóu@ñaì†@óÜ@béäóm@òöó÷@pbØò†@ðbi@a‡îóØòŠbmö
@ðàóØóî@ðFäóu@ñaì†@ðÌbäüÔ@ðbi@‹maì†@N†‹Ø@a‡îóq@ðïmó5 Üöò†íŽïä@ðÙŽï‚óîbi@†ŠíØ
@ói@ pójîbm@ ðäbØó5Üb‚@ ðbi@ çb’bq@ ì@ pbØò†@ çbØóïî†ŠíØ@ òöa‹ƒÙŽîŠ"@ ì@ ðäbéïu
@‹maì†@ ì@ çaŒüÜ@ ñóàbåäbºóq@ çb’bq@ ì@ ŠóÅŽï@ ñóàbåäbºóq@ óÜ@ pbØò†@ çbn†ŠíØ
@çbn†ŠíØ@ ðäbØóšŠbq@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ ð’öòŠ"@ ì@ ŽÞìíà@ ñó“ŽïØ@ ñòöóä†‹ÙîþØóî
@@NpbØò‡bi
21- Basile Nikitine, « Badrkhani », In Encyclopédie de l’Islam,

( Nouvelle édition), Tome I, A-B, 1960, Ed. E.j. Brill, p. 895.@
@
@ðÜbÈ@ µàó÷@ ðäa"ŠíØ@ ìì†Šóè@ ñóàbåäbîˆ@ ðÙŽïbi@ NBðäb‚Š†óiB@ LµnïÙïä@ ÞîŒbiM21
@H1951@M1893I@ çb‚Š†ói@ pò†ýóu@ ì@ H1938M1883I@ çb‚Š†ói@ bîòŠí@ Zçb‚Š†ói
@@@@NpbØò†@çbî@ñŠìínÜíØ@ì@ðïbï@ðØłbš@ì@çbîˆ@ðbi@ì@pbØò†
@
25
22-Ch. Bromberges, "Kurdes : le renouveau du mouvement
nationaliste", in: Encyclopaedia Universalis, Paris, 1980, p.
294-297.@
@ðÙŽïbi@ NBðmóîaöómóä@ ñòöóåmööi@ ñòöóäìíjŽîíä@ Z†ŠíØB@ LÃ‹Žïjàû‹iN•@M22

@ðäbØó’"Šü’@ðbi@ì@ðäbéïu@ðàóØóî@ðFäóu@ñaì†@óÜ@óäbn†ŠíØ@ñìì‰Žïà@ðmŠíØ
@ñòöóåmööi@ ì@ 1975M1961@ ì@ 1945M1943@ L1937@ L1931@M1927@ L1925
@ðbi@ðmójîbm@ðÙŽïîì"Š@ói@ì@1975@ð5
Üb@ðòŠóè@ñaì†@óÜ@pbØò†@†ŠíØ@ðmóîaöómóä
@ðbi@ ‹maì†@ NpbØò†@ 1975@ ðÜ5b@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ ðäbáïn“ïä@ ŽïØóî@ ðäìíjnöŠ†
@ñŠ"ó’@ ì@ Hb’I@ ðäb‚ì"Š@ óÜ@ †ŠíØ@ ðä†‹ÙîŠa‡’ói@ ì@ 1979@ ça‹Žï÷@ ðàþï÷@ ð’"Šü’
@ŠójàaŠói@ ðàþï÷@ ðäaŠbÙmłóò†@ Žîí5 Üóè@ çb’bq@ ì@ †ŠíØ@ ì@ îóàí‚
@‡äóš@ ì@ òŠöó@ ðäbn†ŠíØ@ ðØóîó“‚óä@ óØòŠbmö@ Nìì"Šómb‚ò†@ †ŠíØ@ ñòöóåmööi
@@N297@M294@Zý@óîa†@ŽßóóÜ@ðîìì‰Žïà@ðØóîóåŽîö
23-Th.Bois., V. Minorsky & D.N. MacKenzie, " Kurdes et

Kurdistan", in: Encyclopédie de l'Islan (NE), Tom V, Leiden
& Paris, 1986, p. 441-489.
@óÜ@óïïnî‹i@NBçbn†ŠíØ@ì@†ŠíØ@B@LñäóØóà@ NõN†@ì@ðÙŠüåïà@NÄ@LNaíi@ bàüm@ @M23

@ð’óiöbè@ñŠbØ@ì@çbn†ŠíØ@ì@†ŠíØ@ñòŠbiŠò†@ðîbî‡ïqüÝÙïåï÷@ö@“@ðÙŽïbi
@ðàóØóî@ ð’ói@ NóîHñäóØóà@ ö@ ðÙŠüåïà@ LaíibàümI@ Ûòö@ ñòŠöó@ ðbä†ŠíØ@ Žð
@ñbïÐa‹íu@ ì@ Ûb‚@ LñŠaöò†ŠíØ@ ðmłö@ ñòŠbiŠò†@ óïïn“@ ðÙŽïbi@ óØòŠbmö
@ñŠaöò†ŠíØ@ ñóF5 ÜóàüØ@ ñóØóïîˆüÜüqûäb÷@ òìì"Š@ ì@ çbn†ŠíØ@ ðÙ5
Üó‚@ ðäaín“ïäa†
@ðbi@ ìì‰Žïà@ ð’ói@ ‹maì†@ NH450@M441@ ZýI@ ðmóîìíïìíä@ aíibàüm@ óØ@ pbØò‡bi
@ðFäóu@ ðäłb@ ìíØòöbm@ òöóåïîaŒ@ ”Žïq@ ñòŠaŒóè@ ìì†@ óÜ@ pbØò†@ †ŠíØ@ ñöö‰Žïà
@ñ‹maì†@ ð’ói@ ‹maì†@ NH467@M450@ ZýI@ óîìíïìíä@ ðÙŠüåïà@ Lðäbéïu@ ðàóØóî
@ðÙŽïrnò†@ ìíØòöbm@ òöóïïäbéïu@ ðàóØóî@ ðFäóu@ ñaì†@ óÜ@ †ŠíØ@ ñìì‰Žïà
26
@ð’ói@ NH472M467@ ZýI@ ðmóîìíïìíä@ aíi@ bàüm@ Lãónïi@ ñò†ó@ ðäbØóîbnÐóy
@ðäbØóïïmò"Šóåi@ óåï›åi@ ì@ ñŠaöò†ŠíØ@ ñóF5ÜóàüØ@ ðbi@ üi@ òöa‹Ùäb‚Šóm@ ãòŠaíš
@ì@ †ŠíØ@ ñŒüéØûŠó@ L†ŠíØ@ ñŒüè@ LçaŽï‚@ ðbi@ a‡ïŽïm@ ì@ pbØò†@ †ŠíØ@ ñóF5
ÜóàüØ
M472@ ZýI@ ðmóîìíïìíä@ aíi@ bàüm@ óØ@ pbØò†@ ñŠaöò†ŠíØ@ ñóF5
ÜóàüØ@ ñŠìínØò
@ñäóØóà@ Lñ†ŠíØ@ ðäbàŒ@ üi@ òöa‹Ùäb‚Šóm@ óØ@ óbi@ ðàóvåŽïq@ ð’ói@ NH482
@ö@pbïiò†ó÷@ö@ŠüÙ5
ÜüÐ@ói@ómójîbm@óØóbi@ð’ói@µîaì†@NH483@M482@ZýI@óîìíïìíä
@@NH489M483@ZýI@óîìíïìíä@aíibàüm@ì@ñ†ŠíØ@ðäóàóqbš
24-V. Minorsky, Articles in E.I.: fasc. C Z(1925-1927), 1@ -

Sarpul-i Zohâb (pp. 180-1), 2-Sâwdj-bulak (pp. 194-9), 3-
Senna (pp. 233-7), 4-Shabak (pp. 247-8), 5-Shakâk (p.300), 6-
Shakâkî (p. 300), Sakkiz, p. 85. 2 - Salmâs (p. 121-2); fasc. F: 1-
Shehrizûr (p. 356-8); fasc. G: 1 Kurdes (p. 1196-1219), 2-
Kurdistan (p. 1220-2); fasc. H: 1- Sindjâbi (p. 454), fasc. I : 1-
Somâi p. 503-4.@
@
@LÛóió’@ Lóå@ L×ýíi@Mxöb@ LöbèòŒ@ ðÜüqŠó@ ZðäbØòŠbmö@ LðÙŠüåïà@ NÄ@M24
@Nbàü@ Lðib−ó@ Lçbn†ŠíØ@ L†ŠíØ@ LŠììŒòŠb’@ L‘bá5Üó@ LÔó@ LðÔbÔó’@ LÛbÙ’
@1927M1925@ ãþï÷@ ñbïqüÝÙïåï÷@ ðàóØóî@ ðqbš@ óÜ@ óØ@ ñóäaŠbmö@ öóÜ@ µïnî‹i
Nóîóè@çbî@ðïmójîbm@ðØóïFåî‹@òöóïîìì‰Žïà@ñìì"Š@óÜ@óäaŠbmö@ãó÷@Nòöómóäöa‹Øö⁄i
25-Hmait Bozarslan, "Kurdes", in T. de Montbrial & P.

Jacquet, Ramses 2000. L'entrée dans le XXIème siècle, Paris,
Dunod, 1999, p. 350-351.@
@†ŠíØ@ñòŠbiŠò†@óïîbî‡ïqüÝÙåï÷@ðmŠíØ@ðÙŽïbi@NB†ŠíØB@LçþŠó÷@Œüi@‡ïàóy@M25
@@@NóäbFïŽi@ñŠóåŽîí‚@üi
27
26-Hamit Bozarslan,"Question kurde », In : Dictionnaire
historique et géopolitique du 20ème siècle, Paris, La
Découverte, 2000, p. 559-562.@
@óïîbî‡ïqüÝÙåï÷@ ðmŠíØ@ ðÙŽïbi@ NB†ŠíØ@ ð‹qB@ LçþŠó÷Œüi@ ‡ïàóy@M26

@ñaì†@óÜ@pbØò†@çbn†ŠíØ@ðïbï@ðäìíj’óia†@ì@oÙŽïÜbî†@Lçaín“ïäa†@ðbi@ì@ñòŠbiŠò†
@ð’öò"Š@LçaŒüÜ@ì@ŠóÅŽï@ñóàbåäbºóq@L†ŠíØ@ð’Šü’@ðäbØóÌbäüÔ@ì@ðäbéïu@ðàóØóî@ðFäóu
@@NpbØò‡bi@ãónïi@ñò†ó@ðîbmüØ@íØòöbm@ðäbéïu@ðàòìì†@ðFäóu@ñaì†@óÜ@†ŠíØ
@@
27-Hamit Bozarslan, "Kurdes: Autonomie en Irak,
radicalisation en Turquie", in: Universalia 2000,@
Encyclopaedia Universalis, Paris, 2000. p. 206-209
28-Christian More, Thomas Bois, Eric Rouleau, Hamit

Bozarslan, "Kurdes", in: Encyclopaedia Universakis, T 13,
2002, p. 215-226.
@B†ŠíØB@Nç@ þŠó÷Œüi@‡ïàóy@LüÜûŠ"@Ú@î‹Žï÷@Laíi@b@ àüm@LŠüà@çbïnî‹Ø@M28

@ðFäóu@ñaì†@óÜ@p @ ójîbm@ói@†ŠíØ@ð‹q@üi@óïîbî‡ïqüÝÙïåï÷@ðØóîòöóä‡åŽîí‚
@ñaì†@óÜ@òöa@a†@†ŠíØ@ñòöóåmööi@ŠóóÜ@Žðq@”î‹mbîŒ@ì@ðïäbéïu@ðàóØóî
@ýóà@ñòöóåmööi@ì@†bibèóà@ñŠbàüØ@a‡’óåŽïnói@ãóÜ@ö@ðäbéïu@ðàòìì†@ðFäóu
@ñóàbåäbºóq@ðbi@òöó÷@ñaì†@Nó@ îóØóbi@ðäbØóïØòŠó@óbi@óÜ@ðäaŒŠbi@ñbÐóníà
@ñaì†@òö@ aŠ†@†ŠíØ@ð‹q@ðä†‹Ùbi@ói@ðFåî‹@”ïmójîbm@ðÙŽîöö"Š@ói@ì@‹îaŒóu
@@Nñ†ŠíØ@ðiò†ó÷@ö@çbàŒ@ói@ómójîbm@”ï’ói@aì†@ì@ìa‡äóØ@ðFäóu
28
29- Philip G. Kreyenbroek, "Yazidî". In Encyclopédie de
l'Islam, Nouvelle édition, Tom XI, Livraison 185-186,
Leiden, Brill, 2004, p. 339-342.@
@ñòŠbiŠò†@ óïîbî‡ïqüÝÙåï÷@ ðmŠíØ@ ðÙŽïbi@ NBñ‡îŽï÷B@ LÛöåî‹Ø@ NÃNsïÝïÐ@M29

@óbi@ óÜ@ ðmóîłóàüØ@ ì@ ïîb÷@ ñŠìínØò@ Lµîb÷@ LŠ"òöbi@ LçbØóïî‡îŽï÷
@@N542@íØòöbm@490@@ZðäbØòŠbàˆ@ðbåî‡îŽï÷@ð’ói@óäaì"‹i@NðmóïäbØóïØòŠó
@
çüØ@ñìì‰Žïà@ì@ìì‰Žïà@”Žïq@ðäaŠöò†@LŠünØünï’Šb÷@Z4.1@
30-Jules Oppert, Le peuple et la langue des Mèdes, Paris,

Ed.Maisonneuve, 1879, (XI-296 p).@
M1825I@‹Žïqü÷@ßììˆ@òŠbÙàó÷@ñŠóìíä@NçbØò††bà@ ðäbàŒ@ì@ßó@L‹Žïqü÷@ßììˆ@M30
@ðàóèò†Œüä@ ñò†ó@ ðàòìì†@ ñòìíïä@ ðäbØòŠöó@ óbåîŠìí’b÷@ óÜ@ ÚŽïØóî@ LH1905
@ì@ ìíi@ ðäò‹Ð@ ñbïº†bØó÷@ ðØûŠó@ ì@ ÷äa‹Ð@ ì†@ ‰ïŽÜüØ@ ñbnüàbà@ Nìíi@ bqöŠöó÷
@ŠûŒ@ ŠbvØóî@ ðÙŽïÜ5óàüØ@ Nìíi@ ñŠbài@ ðäbàŒ@ ñŠaíi@ ñŠürq@ ðmójîbm@ ðØóîòíŽï’ói
@ðäbàŒ@ ñòŠbióÜ@ óØ@ ñójŽïnØ@ ãó÷@ ì@ óîóè@ ðbåîŠí’b÷@ ñòŠbióÜ@ ðibîbä@ ñŠbØ
@ójŽïnØ@öóÜ@óÙŽïØóî@ì@òöómòöa‹Øö⁄i@÷îŠbq@óÜ@ 1879@ ð5 Üb@ òìíïíä@òöóäbØò††bà
@Nòöa‹Ù’óia†@óîòíŽï“àói@óØójŽïnØ@Nòöa‹ìíä@çbØò†bà@ðäbàŒ@ŠóóÜ@óØ@ñóäbäóáò†
@ñòŠbióÜ@ ñóäaŠbØöó÷@ µàóØóî@ ðmŠíØ@ ðÙŽïbi@ óÜ@ óïïnî‹i@ NðØó“Žïq@ ZãóØóî@ ð5
ÝóÐ
@ð5ÝóÐ@NH28M1@ZýI@pbØò†@††bà@ñbîŠüma‹ráï÷@ðÙŽïbi@ ì@çöa‹Ø@òìóî@ñ†bà@ðäbàŒ
@LöbåŽïuI@ pbØò†@ ñ††bà@ ðäbàŒ@ ðäbàŽîŠ"@ ðbi@ a†ó’ói@ ãóÜ@ Nñ†bà@ ðäbàŒ@ Zãòìì†
@ói@@òöóäbàŒ@ñìì"Š@óÜ@ì@H@Ša†‹Ø@ðäbØòíŽï’@ì@Ša†‹Ø@ðä†‹Ùäa†Šó@ LŠa†‹Ø@LçbØòŠbàˆ
@ðäbàŒ@ ì@ çbØóåï5ÜüÙÜ5óèZãóïŽï@ ð5
ÝóÐ@ NH108@M29@ ZýI@ LóØóbiöbä@ ómüš@ ñ‰ŽîŠ†
@@@NH290M234I@çbØóïî†bà@ó’ö@ðØüFäóèŠóÐ@”îŠbuaì†@NH232M110@ZýI@ñ††bà
29
31-R. Duval, « Mésopotamie et Kurdistan ». In : Œuvre des
écoles d’orient, 1893, p. 50-9.
32-Georges Roux, La Mésopotamie: essai d'histoire politique,

économique et culturelle; préface de Jean, Coll. L'Univers
historique, Ed. Seuil, Paris, 1985, (473 p).
@@
@ö@ ñŠìíib÷@ Lðïbï@ ñöö‰Žïà@ ðÙŽïbi@ ómŠíØ@ Zbïàbmüqûïà@ LûŠ"@ xŠüu@M32
@ðmóïäbnòŠb’@ ñŠaíi@ ðäbØòŠürq@ óÜ@ óÙŽïØóî@ H…M1914I@ û"Š@ xŠüu@ NñŠìínÜíØ
@ãó÷@NçüØ@ðÔa‹ŽïÈ@ñöö‰Žïà@ŠóóÜ@ó’óÙî†@ðÙŽïjŽïnØ@ðäòöb‚@ójŽïnØ@öóÜ@óFu@ö@çüØ
@”Žïq@ ðäbØòŠöó@ ómóïäbnòŠb’@ Šaíš@ óÜ@ ÚŽïØóî@ ðbi@ üi@ òöa‹Ùäb‚Šóm@ ójŽïnØ
@ðbi@ ójŽïnØ@ ãóÜ@ Nóîbïàbmüqûïà@ ðmóïäbnòŠb’@ ”îöó÷@ óØ@ ðmóîbzïóà
@çbØóïîŠóàü@ ñòöóä‡äaˆíi@ Lñ†óØó÷@ ðäaŠöò†@ LŠí÷@ ðäbØò‡äòöa†í‚LŠaöóåŽîí’
@ðmójîbm@ ói@ pbØò†@ çbn†ŠíØ@ ðäüØ@ ñöö‰Žïà@ ðbi@ a†@ •óFŽïu@ ŠûŒ@ óÜ@ ö@ pbØò†
@ãóÜ@ •óáŽï÷@ ðmłö@ ñöö‰Žïà@ ö@ çbn†ŠíØ@ ðäbØóîaŠbäöóØ@ òŠaöóåŽîí’@ ö@ pöóÙ’ó÷
@Nòöómòöa‹Ùäöö"Š@a‡Žïm@ñòöaŠb’@ðÙáš@ŠûŒ@ójŽïnØ
33-André Godard, Bronzes du Luristan : collection E.

Graeffe, La Haye : Editions L. J. C. Boucher, 1940, (56 p).@
@ñóšöbä@ñäû‹i@ñüÝibm@ 33@óÜ@óïïnî‹i@NçbnŠíÜ@ðäbØòäû‹i@L†Ša†í@Nb÷Nì@Nñ@M33
@òöónŽîŠ"óò†@çbïåîäüØ@ì@óîòöòŠóói@çbïäbØóšŠbq@ñìì‰Žïà@çbîóØóîŠóè@óØ@çbn"ŠíÜ
@N@µîaŒ@”Žïq@Žßb@2000M2400@üi
34-Albert Gabriel, Voyages archéologiques dans la Turquie

orientale; avec un recueil d'inscriptions arabes par Jean
Sauvaget, Paris : E. de Boccard, 1940, 2 v.
30
35-Tewfik Wahby, « Les sculptures rupestres de Gunduc
près d’Akra , Kurdistan du sud-est», in : Bulletin mensuel
du centre d’études kurdes n°7, Paris, 1949, p.1-13.
@ð5Üb@ ñïîbqBŽñ‹Øb÷@ Úîä@ Ûû‡äí@ î†Šói@ ñómìí®óàB@ Lèòö@ ÖïÐümM35

@üi@ÚŽïmóá5
Üóè@a†@ñŠbî"‹i@×a‹ŽïÈ@ðïbäaŠóåŽîí’@ð’ói@ðïn“@ðmóîaŠóiòíŽîŠói@L1947
@ðäbn†ŠíØ@ óÜ@ óØ@ ñóäbFåî‹@ òŠaöóåŽîí’@ m‹óåŽîö@ ðä†‹ØŠbàüm@ ì@ ça"Šóa†aì†ói
@óÜ@BÛû‡äíB@ðîaöb÷@Úîä@óÜ@ðîŒbŠóÙîóq@ðqì‹@ìì†@óäbàó÷@öbäóÜ@NŽñ‹Fi@a†@×a‹ŽïÈ
@ðqö‹@ìì†@a†@Ûû‡äí@ðmöóÙ’ó÷@öbäóÜ@NæmöóØ@ómóá5 Üóè@ãó÷@Šói@@Žñ‹Øb÷@ñóšöbä
@çbàóè@Šó@ómümöóØ@çbï“ïàòìì†@ì@tóš@ñŠaíî†@ómümöóØ@ çbïàóØóî@óØ@çóè@†Šói
@ð5Üb@ †Šbîý@ ‹Žï@ NãóØóî@ ñòöó÷@ a"Š@ ónò†@ ñööŠó@ óÜ@ ‹móà@ pöóy@ @ LŠaíî†
@óØómöóÙ’ó÷@ñ‰ŽîŠ†ìŠì†@ðÙŽïÑòö@‹maì†@ì@òìì†‹Ø@ñóåŽîí’@ãó÷@ðäa†Šó@ 1850
@@@NpbØò†
36-André Godard, Le trésor de Ziwiyè (Kurdistan), Haarlem

:Joh. Enschedé en Zonen,, (Publications du Service
Archéologique de l'Iran), Pays-Bas, 1950. (136 p).
@ðïÄ‹Žï@ðäbØòöa‹Øö⁄i@óÜ@ NHçbn†ŠíØI@òíŽîŒ@ðäbØóåï−ó@L†Ša†í@ŽñŠ‡äó÷@M36
@ð5Üb@ óØ@ ñóäbïîöö‰Žïà@ òŠaöóåŽîí’@ öó÷@ ðàóuŠó@ óÜ@ óïnî‹i@ Nóäa‹Žï÷@ ñˆüÜüïØŠb÷
@@ðàóuŠó@ óåŽîö@ ö@ òöómóäöaŠŒû†@ ça‹Žï÷@ ðäbn†ŠíØ@ ñòíŽîŒ@ ñóšöbä@ óÜ@ 1947
@Žßb@ ŠaŒóè@ æî‡äóš@ üi@ òöónŽîŠ"óò†@ çbïîöö‰Žïà@ óØ@ óîa‡Žïm@ ðäbØòöaŠŒû†@ óÜóqíÜóØ
@@NµîaŒ@”Žïq
37- J. Chassagnoux, « Atesh-kadeh dans un village kurde

près de Robat-Qarehbil », In : Studia Iranica (1975) vol. 4, 1
p. 261-265.
31
@ñŠóìíä@NBÞïjèòŠóÔMpbiòŠ"@Úîä@ñ†ŠíØ@ðÙŽî‡äí@óÜ@ò†óÙ’ómb÷B@Lüäbb’Nˆ@M37
@óÜ@@ça‹Žï÷@ì@bäa‹Ð@çaíŽïä@ðÙïåØóm@ñŠbÙîŠbè@ðØóîòˆû"‹q@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@òŠbmö@ãó÷
@ëò‡‚ói@ ñòˆû‹q@ ðä†‹ÙnöŠ†@ üi@ 1974@ ñŠa†b÷@ bm@ 1972@ ñŠójàóÄüä
@†biaó÷@ ì@ H†óé’óàI@ çbaŠí‚@ ñŠìíå@ Šó@ ómümöóØ@ ëò‡‚ói@ Nòìì†‹ÙîŠa‡’ói
@ðÙŽïbi@ Šóìíä@ a‡îòŠbmö@ ãóÜ@ Nò†Šíäˆíi@ ñaöb÷ˆû"Š@ ñ‹móàüÝïØ@ 150@ óÜ@ HçbŠíI
@ñòöbbq@ ì@ òŠìì†@ ëò‡‚ói@ óÜ@ ÚŽî‹móàüÝïØ@ Þš@ óØ@ pbØò†@ ñ†ŠíØ@ ðØóïîaöb÷
@óØóFnŠóq@ñó“‚óä@ì@óØóFnŠóq@ðÙŽïÑòö@Šóìíä@Nòöbà@a‡Žïm@ðØóîò†óÙ’ómb÷
@@Nòöómû†‹Øö⁄i@ð’óØóšöbä@ì
@
38-Nermin Mohamad Amen, Les monuments anciens et
médiévaux du Kurdistan d’Irak entre 4ème et 15 ème siècles
d’après les voyageurs, Mémoire de D.E.A sous la dir. De G.
Tate. Université de Versailles, 1997, (115 p).@
@óÜ@ oa"Šòöbä@ ö@ çüØ@ ðäaŠöò†@ ðäbØòŠaöóåŽîí’@ Lµàó÷@ †óàó«@ µàŠóä@M38

@NçbØóØû"Šó@ñò‹Žîí@ói@ãóèòäbq@ì@ãòŠaíš@ ðäbØò†ó@ çaíŽïä@óÜ@×a‹ŽïÈ@ðäbn†ŠíØ
@ói@ •óÙ“ïŽq@ 1997@ ð5
Üb@ óØ@ HüÙäaŒ@ ðàóvåŽïq@ ð5
ÜbI@ D.E.A @ ñóàbä@ óÜ@ óïïnî‹i
@H3I@ì@ðØó“Žïq@óÜ@óïïnî‹i@óØóàbä@Nòöa‹Ø@ Université de Versailles@ ñüÙäaŒ
@pbØò†@óäbØû"Šó@öó÷@ì@óØóbi@ðä†Ša‰j5Üóè@ðbi@a‡ïŽïm@@H2M1@ZýI@ðØó“Žïq@NŽÞóÐ
@NH2M1@ZýI@çóØò†@çbn†ŠíØ@ðäbØòŠaöóåŽîí’@ðbi@a†óØóàbä@ðîìì‰Žïà@ñòöbà@óÜ@óØ
@ðmŠíØ@ ðÙŽïbi@ Nçbn†ŠíØ@ ðîöö‰Žïà@ ö@ Àa‹íu@ ðÙŽïån‚öbšŠói@ ZãóØóî@ ðÝ5óÐ
@Ûû"Šó@ ñóFäaì"Š@ óÜ@ †ŠíØ@ ðÙŽïbi@ çb’bq@ ì@ óäbn†ŠíØ@ ñöö‰Žïà@ ö@ bïÐa‹íu
M4@ ZýI@ pa†ò†@ òöónò†ói@ a†@ 19@ ì@ 13@ ðäbØò†ó@ óÜ@ çbØóïîbqöŠöó÷@ ì@ çbá5
Ýíà
@ö@Šb’@ðbi@óÝ5óÐ@ãóÜ@NçbïäbØòŠaöóåŽîí’@ì@çbØóïî†ŠíØ@òŠb’@Zãòìì†@ðÝ5óÐ@NH20
@LßbFäó’@ Lñ‡Žïàb÷@ L×ìíÔa†@ LŽÞìíà@ LÛìíØŠóØ@ LÞïiŠó÷@ ZðäbØóïîöö‰Žïà@ òŠaöóåŽîí’
@NH79@M21@ZýI@pbØò†@òöbÙäóÈ@ì@ðäbáŽïÝ@LÛüè†@LHü‚aŒI@ßýò†@ñ†‹q@L”Üý@Lñ‹ÑØ
@ðäbØóïïzïóà@ óŽïÝØ@ ö@ ò‹îŽ†@ ìíàóè@ ðbi@ NçbØò‹Žî†@ ì@ óŽïÝØ@ ZãóïŽï@ ðÝ5óÐ
32
@bïÐa‹üïÝjïi@ NH106@M105I@ ãb−ó÷Šò†@ NH104@M80@ ZýI@ pbØò†@ ×a‹ŽïÈ@ ðäbn†ŠíØ
@ñóåŽîö@ ŠûŒ@ ðØóîòŠbàˆ@ ì@ çbn†ŠíØ@ ðØóîó“‚óä@ ‡äóš@ ”î‹maì†@ NH115M107I
@@@Nóîa†@ŽßóóÜ@ðäbn†ŠíØ@ðäbØóïîöö‰Žïà@òŠaöóåŽîí’
39-Narmen Ali Muhamad Amen, Les églises et monastères

du "Kurdistan irakien" à la veille et au lendemain de l'Islam,
sous la dir. de Georges Tate et la codirection de Monsieur
Jean-Michel Thierry, Thèse de doctorat : Histoire :
Versailles-St Quentin en Yvelines : 2001, 2 vol. (394, 14, 371
f.)
@óÜ@ B×a‹ŽïÈ@ ðäbn†ŠíØB@ ðäbØò‹Žî†@ ö@ óŽïÝØ@ Lµàó÷@ †óàó«@ ðÜóÈ@ µàŠóä@ @M39
@•óÙ“Žïq@ 2001@ñŠbîb÷@óÜ@ö@óîaŠünØì†@ñóàbäŠbØ@Na†@ãþï÷@ñaì†@óÜ@ö@‡äóiöŠó
@ìì†@ óÜ@ óïïnî‹i@ Nòöa‹Ø@ Versailles-St Quentin en Yvelines ñüÙäaŒ@ ói
@ì@ ðØó“Žïq@ óÜ@ óïïnî‹i@ óØóàbäŠbØ@ NHòŠóqý@ 371@ Z2@ lI@ ì@ Hò"Šóqý@ 394@ Z1lI@ ÃŠói
@Lïmý@Lðäbäüî@LñŠìíb÷@LðiòŠóÈI@òöbšŠó@ðbi@a†óØóïØó“Žïq@óÜ@NŽÞóÐ@wåŽïq
@ö@Àa‹íu@ðÙŽïån‚öbšŠói@ZãóØóî@ðÝ5óÐ@Nòöa‹Ø@çbØóïïäóàŠó÷@ö@ðäa‹Žï÷@Lñ†ŠíØ
@bïÐa‹íu@ðmŠíØ@ðÙŽïbi@a†óÝ5óÐ@ãóÜ@NH49M23@ZýI@çbn†ŠíØ@ói@‡äòíŽïq@ðîöö‰ŽïŽà
@çbïäbn†ŠíØ@ðbi@óØ@òöa‹Ø@óäbØû"Šó@ ì@ óàbäŠóÐó@öó÷@ö@çbn†ŠíØ@ñöö‰Žïà@ö
@ðÙŽïbi@ NH103M50@ ZýI@ çbn†ŠíØ@ ðmóîbzïóà@ Zãòìì†@ ðÝ5óÐ@ Nòìì†‹Ø
@ñò‹Žî†@ ö@ óŽïÝØ@ ðbi@ bèòöŠóè@ ö@ çbØóïïäbb@ ðäaŠöò†@ óÜ@ óïïmóîbzïóà
@ðbi@çb’bq@Na†@ãómöóy@ñò†ó@ö@ãòŠaíš@ñò†ó@ðîbmüØ@óÜ@pbØò†@çbØóïïzïóà
@óÜ@ pbØò†@ çbØóïïzïóà@ ñbŽïÝØ@ ö@ lòŠóÈ@ ðäbØóä†‹Ùïa†@ ö@ ãþï÷@ ö@ †ŠíØ
@NpbØò†@çbØóïïzïóà@ñ‡äòíŽïq@ö@ÃŠói@ö@Þu@Lµîb÷@ðbi@bèòöŠóè@ì@a†@çbn†ŠíØ
@M104@ZýI@×a‹ŽïÈ@ðäbn†ŠíØ@ðmłóèˆû"Š@MŠíØbi@ðäbØò‹Žî†@ö@óŽïÝØ@ZãóïŽï@ðÝ5óÐ
@ðäbØóŽïÝØ@ ö@ ò‹Žî†@ ìíàóè@ ðbi@ óîóØòŽïm@ ðØòŠó@ ð’ói@ óØ@ óÝ5óÐ@ ãó÷@ NH285
@ZýI@ æî‡ibÈŠím@ ðäbØò‹Žî†@ ö@ óŽïÝØ@ ZãòŠaíš@ ðÝ5óÐ@ NpbØò†@ ×a‹ŽïÈ@ ðäbn†ŠíØ
33
@Nòöa‹Ø@æî‡ibÈŠím@ñóšöbä@ðäbØóïïzïóà@óŽïÝØ@ðäb‚Šóm@óÝ5óÐ@ãó÷@NH347M286
@LóØóšöbä@ ìì†Šóè@ ðäbØò‹Žî†@ ö@ óŽïÝØ@ ñˆüÜürïm@ ö@ òöóä†‹Ùï’@ ZãóvåŽïq@ ðÝ5óÐ
@bïÐa‹üïÝjïi@LH369@M348ZýI@æî‡ibÈŠím@ö@×a‹ŽïÈ@ðäbn†ŠíØ@ðmłóèˆû"Š–@ñŠìíØbi
@ö@ ò‹Žî†@ ñóåŽîö@ óÜ@ óïïnî‹i@ ñŠóióÜŠó@ óàòìì†@ ðŠói@ ðšŠóè@ NH382M372@ ZýI
@@@NóØóbi@ðäbØóŽïÝØ
@
@oaŠ"òöbä@ðäbØò†ó@Z5.1
40-Wolkow, « Notice sur l’ouvrage persan intitulé; Scheref-

Name, accompagnée de quelques renseignements sur son
auteur ». in : Journal Asiatique., T . 8, 1826, p. 291-297.@
@LóàbåÐò"Šó’@ ñöbäói@ ðŠbÐ@ ðÙŽîöa‹ìíä@ ñòŠbiŠò†@ ÚŽï−Šó@ ‡äóšB@ LÓüÙÜû@M40

@pŠíØ@ ðÙŽîŠbmö@ óÜ@ óïïm‹i@ NBñóØòŠóìíä@ ñòŠbiŠò†@ ÚŽïîŠbïäaŒ@ ‡äóš@ ŽßóóÜ@ ŽñŠ"öbè
@ðäbØó’ói@ ì@ Ûû"Šòöbä@ ðä†‹Ù’óÙ“Žïq@ ”î‹maì†@ ö@ çbƒÐò"Šó’@ ñóàbåäbîˆ@ ñòŠbiŠò†
@óÜ@ 1826@ðmbií’@óÜ@ñóØòŠbmö@Šóìíä@ñòöó÷@Ûòö@NóàbåÐò"Šó’@ŽïnØ@ðìíåò†
@ãó÷@ ðìíåò†@ ÛóîòŠbàˆ@ óØ@ pbØò†@ òöó÷@ ðbi@ òìíïìíä@ ÃŠìíjòŽïq@ çb
@ì@ ÃŠìíjòŽïq@ çb@ ðäbØónäaŒ@ ñbïº†bØó÷@ ñöóïb÷@ ñóäb‚òŒüà@ óÜ@ ójŽïnØ
@ðäüØ@óÜ@ãóØóî@ñóÝq@ói@òŠbmö@ãó÷@ðFåî‹@NçöaŠŽîŠbq@b’bq@ñóäbƒjŽïnØ@óÜ@bèòöŠóè
@ŽïnØ@ ñòŠbióÜ@ ðäò‹Ð@ ðäbàŒ@ ói@ òŠbmö@ ãóØóî@ ÚŽîŠbi@ ìíàóè@ ói@ ö@ óîa†óØòöbšŠó
@@@NóàbåÐ"Šó’
41- Chèref-ouddine Bidlisî, Scheref-nameh, ou, Histoire des

Kourdes, publiée pour la première fois, traduite et annotée
par V. Véliaminof-Zernof. Texte persan, St.-
Pétersbourg,Vol I, 1860, (XXIII+459p) & Vol II, 1862.@@
34
@óÜ@ óïïnî‹i@ ójŽïnØ@ ãó÷@ N†ŠíØ@ ñìì‰Žïà@ çbî@ óàbåÐòŠó’@ LðïÜ‡i@ î††óÐòŠó’@M41
@ñìì‰Žïà@ì@ðšüØ@ñ1005@ð5 Üb@ìíØòöbm@òöóäüØ@ŠûŒ@ñŠbˆû"Š@óÜ@Šóè@†ŠíØ@ñìì‰Žïà
@óÙïäû‹Ø@ãó÷@ñŠóìíä@çbƒÐòŠó’@NòöónŽî‹Žïò†@çbn†ŠíØ@ìíàóè@ðäbØó5Übàóåi@ì@Œüè
@543@ð5Üb@óÜ@ì@ òìíi@HðïØòŒû"Š@ñŒüè@ói@ŠóI@÷ïÜ‡i@ñà@î†óàó’@à@ñ"ŠíØ
@ñà@ ói@ òöa‹Ø@ 1575@ ð5Üb@ ì@ òìíi@ Úîa†@ óÜ@ ãíÔ@ óÜ@ @ HïîaŒ@ ñ1543I@ ðšüØ@ ñ
@óÜ@òöýöói@ 1579@ð5 Üb@óÜ@NçbØóïî†ŠíØ@òŒüè@ñŠbiöŠbØ@ðŠóqŠói@ì@†ŠíØ@ðäaà
@üi@ ðäbíÈ@ ðäbn5 Üí@ Nòìì†‹Ø@ ñŠa‡’ói@ ðŠbÐ–@ ðäbíÈ@ ðäbØò"Šó’@ ìíàóè
@ðmóîþîö@óÜ@ ð’ìíà@ðmóïáØby@ðäbíÈ@ñbîŠüma‹ráï÷@üi@ðäbØómóà‚@óÜ@æm‹ŽîŠ"
@ñöbïq@ ãóè@ ì@ ‹Žï“@ ö@ ŠbiŠò†@ ñöbïq@ ãóè@ æî††óÐòŠó’@ NŽð“‚óiò‡ïŽq@ ÷ïÜ‡i
@ðŠói@ì@òöa‹Ø@öaöóm@1597@ðib÷@ñ@3@óÜ@óàbåÐòŠó’@ðàóØóî@ðŠói@Lòìíi@”ïàó5 ÜóÔ
@ö@ðäbíÈ@ðäbØóäbnÜ5í@ñöö‰Žïà@ñbîˆüÜüäû‹Ø@ói@ómójîbm@ì@óîóáïmb‚@óØ@ðàòìì†
@‘ìì"Š@ ñòŠöó@ ðbåmłóèˆû"Š@ Nòìíi@ öaöóm@ 1599@ ñŠbîb÷@ óÜ@ ça‹Žï÷@ ðäbØóîb’†bq
@µàóØóî@ üi@ óØ@ bïìì"Š@ ðïnäaŒ@ ñóäbèb’@ ñbïº†bØó÷@ ðàa‡äó÷@ 1Äüä‹ŽîŒ@ ÄüåïàbïÝÄ
@ðìíåò†@ Šaíš@ òìì†‹Ø@ ò†bàb÷@ ñóàbåÐòŠó’@ ðŠói@ ìì†Šóè@ ðqbš@ ñŠbu
@ñöa‹Øöaöóm@ðØóîóƒíä@óØóƒìíä@Šaíš@ŠóóÜ@ì@òìíia†@oò†ŠóióÜ@ñóàbåÐòŠó’
@ì@ çìì†‹Ø@ öaöóm@ óÙî†@ ñóƒíä@ ŠóióÜ@ ðäbØóƒíä@ ñŠ"íØ@ ì@ ãóØ@ ì@ òìì†‹Øò†bàb÷
@ì"‹àó÷@ Nòöbäa†@ çbØó’ö@ ãò†Šói@ óÜ@ H_I@ ñóäb“ïä@ Žðiìíi@ Žß†@ ìì†@ ”ïØóîóFŽïu@ ŠóèóÜ
@óàbåÐòŠó’@ðäbØóïïnäaŒ@ì@ìímöóØŠó@òŠóè@óqbš@óÜ@ÚŽïØóî@ói@Äüä‹ŽîŒ@ñóqbš@ãó÷
@@NŽñ‹äò†a†
42-Chèref-ouddine Bidlisî, Chèref-nameh ou fastes de la

nation kourde, par Chèref-ouddine, Prince de Bidlis, dans
lʹIialèt dʹArzeroume, traduits du persan et commentés par
François Bernard Charmoy, St Petersburg :
Commissionnaires de lʹAcadémie Impériale des Sciences,
1
Vladimir Vladimirovich Velminov-Zernov (1830-1904).
35
1868-1875, 2 v (in 4) - Tom I/I, 1868 (825p); Tom I/II, 1870
(502p); Tom II/1, 1873, (705 p); Tom II/II, 1875, (712 p).@@
@N†ŠíØ@ ñòöómóä@ ðäbØòöa†ì"Š@ ñŠbàüm@ çbî@ óàbåÐòŠó’@ LðïÜ‡i@ î††óÐòŠó’@M42

@709@ óÜ@ ‹mbîŒ@ ì@ ðäò‹Ð@ ói@ óîìì†‹Ø@ òöóïïŠbÐ@ óÜ@ aíàŠb’@ †Šbä‹Žïi@ aíäa‹Ð
@óÜ@ óFu@ óàbåÐòŠó’@ ðäò‹Ð@ ðäa"‹ïŽŠòö@ üi@ aíàŠb’@ @ Nòìíïìíä@ üi@ ñŽîöaŠ"óq
@ñóÙî†@ ðìíåò†@ Šaíš@ óàbåÐòŠó’@ ñ@ H1862M1860I@ ÄüåàbïÜö@ ñóØóqbš
@üi@ ðäbîˆ@ ðØóîò†ó@ óŠbš@ óÜ@ ‹mbîŒ@ ñòöbà@ ì@ òìíia†@ oò†@ ŠóióÜ@ ð’óàbåÐŠó’
@æî‹mòŒaìbä@ ö@ æî‹möaöóm@ óØónŽï÷@ bm@ óØ@ òìì†‹Ùäb‚Šóm@ òŠbØb’@ ãó÷@ ðäa"‹ïŽŠòö
@Šaíš@ óÜI@ ÃŠói@ ìì†@ ómümöóØ@ ójŽïnØ@ ãó÷@ ðäò‹Ð@ ðqbš@ NóîóàbåÐòŠó’@ ðäa"‹ïŽŠòö
@aíàŠb’@‹maì†@NH10M1@ZýI@ðîaŠói@NóîòíŽï“àói@ãóØóî@ ð’óiOãóØóî@ðŠói@NHa†@•ói
@òŒüè@ Lóåï›åi@ ðbi@ ì@ òìíïìíä@ Àa‹íu@ ì@ Àa‹üånï÷@ ñ‰ŽîŠ†ìŠìì†@ ðØóïØó“Žïq
@ðäbØóïî†ŠíØ@ òŒüè@ ì@ ça‹Žï÷@ ðäbØò"ŠíÜ@ ì@ Š"íÜ@ ðäbØòŒüè@ Lñ†ŠíØ@ ðäbàŒ@ LçbØóïî†ŠíØ
@ñòŠbióÜ@ðÙŽï−Šó@‡äóš@òöó÷@ñaì†@NH342@M11@ZýI@pbØò‡bi@ðäbíÈ@ðäaŠöò†
@ãòìì†@ ð’ói@ OãóØóî@ ðŠói@ NH852@M343@ ZýI@ òìíìíä@ óàbåÐòŠó’@ ðäò‹Ð@ ðqbš
@ðàóØóî@ ðŠói@ ðäa"‹ïŽŠòö@ bvåï÷@ NH10@M1@ ZýI@ Šóìíä@ ñóàbåäbîˆ@ óÜ@ óïïnî‹i
@ðàóØóî@ðŠói@ñŠóØöaöóm@ì@H502M11@ZýI@pbØò‡Žïrnò†@ðäò‹Ð@ói@óàbåÐòŠó’
@ðšŠóè@ NH705M1@ ZýI@ óîa†óØójŽïnØ@ ðàóØóî@ ð’óiOãòìì†@ ðŠói@ óÜ@ óàbåÐòŠó’
@ðàòìì†@ ðŠói@ ñòŠbiŠò†@ ÛóïåïjŽïm@ ‡äóš@ óÜ@ óïïnî‹i@ óàòìì†@ ð’óiOãòìì†@ ðŠói
@ð’ói@ ÙŽïm@ ðäò‹Ð@ ðäa"‹ïŽŠòö@ ì@ ïjŽïm@ bvåï÷@ ì@ H323M1@ ZýI@ óàbåÐòŠó’
@@NH712M324@ZýI@pbØò‡Žïrnò†@óàbåÐòŠó’@ðàòìì†
43-Basile Nikitine, « Les Valis d'Ardelan », In "Revue du

monde musulman", 1922, p. I-31.
@ðŠbÐ@ ðìíåò†@ ðÙŽï’ói@ óÜ@ óïïnî‹i@ NBçýò†Šó÷@ ðäbØóïÜaöB@ LµnÙïä@ ÞîŒbi@M43

@ñŠbFïä@ ÊîbÔòö@ LÚÜí¾íÕî†b–@ çb‚@ ŠójØó÷@ ðÜóÈ@ çóîý@ óÜ@ óØ@ Hóî‹–bä@ ñóÕî‡yI
36
@ñŠa‡ï÷@ bïÐa‹íu@ ðmŠíØ@ ðÙŽï’ói@ óìíåò†@ ãóÜ@ µnïÙïä@ Nòöa‹ìíä@ ðäbn†ŠíØ
@ì@ òöónŽïìíäò†@ çýò†Šó÷@ ðäbØóî†ŠíØ@ òŒüè@ ì@ HðšüØ@ ñ@ 1296@ ð5
ÜbI@ çýò†Šó÷
@µîaì†@ ìíØòöbm@ òöónŽî" ò†@ çýò†Šó÷@ ðäbØóïÜaö@ ñ‰ŽîŠ†öŠìì†@ ðÙŽïbi@ ‹maì†
@@NH1291@M1284I@óÜöò‡Üó÷@‡ánÉà@aŒà@†bèŠóÐ@ðäa"‹áØíy
44-V. Minorsky, La domination des Dailamites, Publications

de la Société des études iraniennes et de l'art persan no. 3,
Paris : E. Leroux, 1932, (26 p).
45-Arménag Sakisian, «Abdal Khan: seigneur kurde de

Bitlis au XVIIe siècle, et ses trésors », In : Journal Asiatique,
Tome CCXXIX,1937, p. 253-270.
@ñò†ó@ óÜ@ ÷ïÜ‡i@ ñ†ŠíØ@ ñŠüåï@ Zçb‚@ ßa‡ióÈ@ B@ LçbïïØó@ ˆbåŽïàŠb÷@M45

@ñ@ BóàbåmóybïB@ ŽïnØ@ ói@ ´ói@ o“q@ ói@ Šóìíä@ NBðäbØóåï−ó@ ì@ ãóèò‡Äóy
@ðÙŽïÙîa†@ óÜ@ ì@ ÛŠím@ ðÙŽïØöbi@ óÜ@ bïÜöó÷@ Nòìíïìíä@ ñòŠbmö@ ãó÷@ ðióÜóš@ bïÜöó÷
@NóïïäbíÈ@ ðäbéïu@ ðäbØóïïmójîbm@ òŠíFïÐ@ óÜ@ ÚŽïØóî@ ì@ òìíi@ Úîa†@ óÜ@ ‘óØŠóš
@ì@òìíi@ça"Šó@ö@o’ó@ðÙîŠó‚@a†@ãóèò‡Äóy@ñò†ó@a"Šòöbä@óÜ@Žßb@ŽÞš@ñòöbà
@íØòöbm@íÙ5
Üói@òìì†‹Ø@ñóm@ðäbíÈ@ñbîŠüma‹ráï÷@ñó’üŠaíš@ñóiŠûŒ@@Šóè@Ûóä
@ðióÜóš@bïÜöó÷@ðäbØón’a††bî@Nòìín“îû"Š@”î@H1649I@ça‹Žï÷@ì@H1641I@Âïnäa†
@ó’ó’@ ŠbªóØóî@ üi@ ‡ïàó¨ö‡ióÈ@ çbn5 Üí@ ðäaŠöò†@ óÜ@ 1902M1898@ ðäbØó5
Üb
@ñò†ó@a"Šòöbä@ðäbØò†ŠíØ@óóiòŠò†@óÜ@ÚŽïØóî@çb‚@ßa‡ióÈ@Nòöóîa‹Øö⁄i@ðŠói
@üi@òìíi@b’bq@†ó¼ó÷@ÚïÜóà@ð5 Üòöbè@óØ@bïÜöó÷@Nòìíi@÷ïÜ‡i@ñóšöbä@ðàóèò‡Äóy
@óÜ@çb‚@ßa‡ióÈ@Npa†ò†@òöón†ói@†Šö@ŠûŒ@ñŠbïäaŒ@çb‚@ßa‡ióÈ@à@Šó@üi@póá5Üóè
@ÚïÜóà@ðäbØó’‹Žïè@ñòöóäa"‹ïŽ@ðbi@ òŠbmö@ãó÷@ì@Žðiò†@ð‚bî@ðäbíÈ@ðmóàíÙy
@òà@öó÷@ñŠaí‚óäbåŽïè@o‚óm@ŠóóÜ@ì@@çb‚@ ßa‡ióÈ@çb‚@Šó@üi@pbØò†@†ìí¼óà
37
@póÐŠò†@çb‚@ßa‡ióÈ@LŽñ‹‚ò‡ŽïÜ@çaö@ñb’bq@ñòöó÷@ñaì†@‹maì†@Žßb@‡äóš@NpbØò†
@@N÷ïÜ‡i@ðmóîaà@‚óm@Šó@òöónîŽŠ"óò†@ì@ŽïŽèò†
46-Albert Champdor, Saladin, le plus pur héros de l'Islam,

Paris : A. Michel, 1956, (364 p.)
@
@ójŽïnØ@öóÜ@óÙŽïØóî@Nãþï÷@ðäaöó5 Übq@æî‹mòŒóiŠóu@Læî††óyłó@LŠû‡äb’@‹ŽïjÜó÷@M46
@óÜ@óïïnî‹i@óØójŽïnØ@NòöónŽî‹"ïŽò†@ðiíîó÷@ î††óyłó@ñöö‰Žïà@ðbi@ñóäbîìì‰Žïà
@óÜ@ Šói@ ðàþï÷@ ðäbéïu@ ð’öò"Š@ ðbi@ ñ‰ŽîŠ†@ ö@ Šìì†@ ói@ ŠûŒ@ a‡ïŽïm@ óØ@ ŽÞóÐ@ 26
@üi@ æî††óyłó@ ðäbØóä†‹Øa†@ ö@ ãþï÷@ ñòöóäb5 Üóè@ ö@ çbnŠóršb‚@ ñŠ"ó’
@ðbi@ ñ‰ŽîŠ†@ ói@ òíŽï’@ çbàóè@ ói@ NpbØò†@ óïïiíîó÷@ ï“äà@ ðä‡äaŠŒóàa†@ ö@ ‹ïà
@æî†óyýó@ ói@ ˆ†@ çbØóïîbqöŠöó÷@ ðäbºóqöbè@ ì@ âïÜó’Šü÷@ möóØ@ LçbØòŠ"ó’
@æî††óyłó@ói@ˆ†@pbØò†@Žß†@†Šb›î"Š@ö@oü÷@sïÝïÐ@Žïäbºóqöbè@ðbi@NpbØò†
@ZýI@ bïÐa‹üïÝjïi@ Šbuaì†@ NpbØò†@ Ö’óº†@ ñòöóäa"Šó@ ö@ ’b÷@ ðbi@ Šbuaì†@ ì
@ö@ çbØóïîíjîó÷@ ðbåØó5 Üóšò"Š@ ñüÝibm@ óØójŽïnØ@ bèòöŠóè@ ö@ H353M349
@@@Nóîa†@ŽßóóÜ@î††óyłó
47-Mohammad Mokri, « Vente d'un Village au Kurdistan

au début du XVIème siècle », In : "Journal asiatique", (1967),
p. 169-184.
48-Ismet Chériff Vanly, Les Kurdes et le Kurdistan dans les

relations d’anciens voyageurs occidentaux (XVIe–XVIIIe Siècle),
Ed.: KSSE, 1973, (77 p).@
@ðäbØóäüØ@óØû"Šó@ðäbØòöóäa"‹ïŽ@óÜ@çbn†ŠíØ@ì@†ŠíØ@LðÝäaö@Òî"Šó’@póá—ïÈ@M48
@ãó÷@ NŠbnåŽïàüØ@ ì@ ðØó“Žïq@ ói@ NHa†@ ãóèò†ˆóè@ ñò†óMãóèòäb@ ñò†óI@ a†aöb÷ˆû"Š
38
@òäb’@ðäbØò†ó@çaíŽïä@óÜ@óØ@òöa‹Ø@óäbîaöb÷ˆû"Š@óÜa"Šó@ö@Ûû"Šó@öó÷@ðäb‚Šóm@óbi
@ói@óØ@çbïäbØóàbäŠóÐó@ðŽîím@ìì†@óÜ@ö@òìì†‹Ø@çbî@płóèˆû"Š@ñŠóÐó@ãóèò†ˆóè@ì
@óšöbä@ ì@ †ŠíØ@ ŠóóÜ@ çbï−Šó@ ö@ ïjŽïm@ çìíi"ŠórŽïm@ a†@ çbn†ŠíØ@ ðäbØóšöbä
@ðÝäaö@ a‡îóØòŠbØ@ ðØó“Žïq@ óÜ@ Nòìíïìíä@ ñŠaöò†ŠíØ@ ñóF5
ÜóàüØ@ ö@ çbØóïîŠaöò†ŠíØ
@òöbšŠó@óÜ@pbØò†@†ŠíØ@ñòöómóä@ðäa‡5 ÜóèŠó@ö@çìíjnöŠ†@ðbi@ðmŠíØ@ói@ŠûŒ
@ðbi@‹maì†@ì@çbØónŠóršb‚@ðFäóu@ì@oa"Šöbä@ðäbØò†ó@ómbò†@bm@çbØóïäbäüî
@ñaì†@ Na‡àóèòäbq@ ñò†ó@ óÜ@ pbØò†@ çbn†ŠíØ@ ðmóîłóàüØ@ ì@ ðîöö‰Žïà@ ð’öò"Š
@ñò†ó@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ ónŽïjmbè@ óØ@ Ûû"Šó@ ãóØóî@ ì@ çbØóØû"Šó@ Šó@ ónŽî†@ òöó÷
@ómümbè@ òöò†ó@ ñbmòŠó@ óÜ@ óØ@ óïïÜbnï÷@ ñìbåàí@ ðÙŽïäbŠŒbi@ a†@ ãóèòäb’
@Šóè@ ‹maì†@ Nòìì†‹Ùqbš@ bïïåïÄ@ óÜ@ 1559@ ð5 Üb@ ñóØóàbäŠóÐó@ ö@ çbn†ŠíØ
@ðäbØóØû"Šó@Šó@ónŽî†@bvåï÷@ö@pbØò†@üäüÐó÷@Šónïà@ðbi@a†@ãóèäb’@ñò†óóÜ
@Hça†Šb’@çaˆ@LüåïÅïm@çaˆ@LŽðïä‹ŽïÄbm@oŽïmbq@çaˆ@LýbÄ@þî†@ûïqI@ãóèò‡Äóy@ñò†ó
@HŽðïåÜüÄ@ aíäa‹Ð@ µnäbnäüØ@ LŠüjïä@ ´ŠbØI@ ðbi@ ”ïàóèò†ˆóè@ ñò†ó@ óÜ@ ì
@@NpbØò†
49-Ismet Chérif Vanly, « Le Déplacement du Pays kurde

vers l'ouest (Xème-XVème s.). Recherches historiques et
géographiques», in Rivista degli Studi Orientali, vol. L, Fasc.
III-IV; Roma, 1976, p. 353-653. @
@ñò†óI@ aöb÷ˆû"Š@ öòŠói@ çbn†ŠíØ@ ðäb“Ù5

Üóè@ B@ LðÝäaö@ ÒîŠ"ó’@ póá—ïÈ@M49
@çbn†ŠíØ@ð’öò"Š@ðbi@@NBÀa‹íu@ì@ðîìì‰Žïà@ñòöóåîˆüm@NHãòäbq@ñò†óMãóîò†
@çbn†ŠíØ@Šóìíä@ñò‹Žîí@ói@Na†@ïîaŒ@ðàóèòäbq@ö@ãóîò†@ðäbØò†ó@óÜ@pbØò†
@ñaöb÷ˆû"Š@ ð’ói@ òìíjmöóØ@ ðîóåï›åi@ ðØóîòíŽï’ói@ a†@ ãóîò†@ ñò†ó@ ñŠóiŠöò†@ óÜ
@òìì‡äaˆöŠö@ ðFåî‹@ ð‹q@ ÚŽïÜ5óàüØ@ ðÝäaö@ a‡îòöóåï5ÜüÙŽïÜ@ ãóÜ@ NH345@ ZýI@ ça‹Žï÷
@çbî†ŠíØ@ ðbi@ a†ò‡äóiöŠó@ öóÜ@ çbØóäbá5Ýíà@ òŠóìíä@ ì@ Ûû"Šó@ çüš@ óäaöóÜ
@ìíàóè@ öbäóÜ@ çüš@ Ûòö@ pbØò†@ çbØò"ŠíÜ@ ðbi@ ðmójîbm@ ðØóîòíŽï’ói@ Nòìì†‹Ø
39
@óØ@ pbØò†@ òöó÷@ ‘bi@ ‹maì†@ @ Nçöa‹ÙjŽïy@ †ŠíØ@ ói@ Šóè@ a†ì‰Žïà@ ðäbØòöbšŠó
@Àa‹íu@ ì@ ðïbï@ ðÙŽïäa"Šü@ a†@ ãóîò†@ ñò†ó@ ðàòìì†@ ñòíïäóÜ@ çbn†ŠíØ
@ì@ çbØóïïÔí§ó@ ðä†‹Øa†@ çaíŽïä@ óÜ@ ì@ H359ZýI@ òìíåïi@ òöóîü‚ói@ ñòŠöó
@öbä@ò‡äa‚@çbîü‚@çbØóäbáØŠím@òŒüè@Hòäbq@bm@òäbî@ ðäbØò†óI@a†@ÂäóÜ@ñŠìíºóm
@ðäbn†ŠíØ@ a†@ ãóèòäbq@ ö@ ãóîò†@ ðäbØò†ó@ ðäaíŽïä@ óÜ@ Noa"Šòöbä@ ðmłóèˆû"Š
@öòŠói@ñóØónaŠ"b÷@çbïåîFä‹@óØ@”Žïq@ómòìíš@óna"Šb÷@Žð@üi@ð’aíŽïè@ói@aöb÷ˆû"Š
@Lóïmýóà@ ðäbØóšöbä@ üi@ LpaŠíÐ@ ñòŠöó@ ñŒaöŠò†@ ì@ ñ‡Žïàb÷@ öòö"ŠI@ ìíi@ aöb÷ˆû"Š
@ãó÷@ ðäbØónaŠ"b÷@ ðbi@ ñ‰ŽîŠ†ói@ ‹maì†@ ì@ lbnäó÷@ ì@ •òŠóà@ LçbnÝjï÷@ LóïèóØ
@@@Na†òìì‰Žïà@ãó÷@çaíŽïä@óÜ@pbØò†@óäb“Ù5
Üóè@ö@´“îöbóq
@@
50-Jean-Louis Bacque-Grammont, « Une lettre de Hasan
Beg de 'Imadiyye sur les affaires d'Iran en 1516 », In Etudes
Turco-safavides, XIII, Acta Orient. Hung., 36, 1983, (8 p).@
@ñŠbiöŠbØ@ñòŠbiŠò†@ñ‡Žïàb÷@ðói@çóóy@ðØóîóàbäB@Lçüàa‹MŽðØbi@ðîíÜMçaˆ@M50
@óÜ@ óØ@ Ãói@ çóóy@ ðØóîóàbä@ óÜ@ óïïnî‹i@ òŠbmö@ ãó÷@ Na†@ 1516@ ð5
Üb@ óÜ@ ça‹Žï÷
@ãó÷@ NòöaŠŽîŠbq@ E.8318@ ñ†üØ@ ói@ Žßìíàónó÷@ óÜ@ ðqbÔ@ tüm@ ðÙ’üØ@ ðÅï’Šó÷
@ì@òìín“îó@çbjÈó’@ñ@ 2@ñˆû"Š@ì@óîìíïìíä@ñ‡Žïàb÷@ñà@ðói@çóóy@óîóàbä
@ñò‹Žîí@ ói@ Nça‹Žï÷@ ŠóóÜ@ ó5
Üaöóè@ ðä†Šbä@ ðä†‹Ùïìíbu@ ì@ ç†‹Øóü@ ñòŠbióÜ
@ðib÷@ñ@ 31@ŠójàaŠói@ 922@ðäbjÈó’@ñ@ 2@óÜ@óîóàbä@ãó÷@çbØòŠóìíä@ðä†‹Øò‡äòŒóà
@òöòŽîöaŠóq@ ói@ óØóàbä@ pbØöbè@ ì@ Ãói@ çóóy@ ðmŠíØ@ ðÙŽïbi@ @ Nòöa‹ìíä@ 1516
@Nòöómòöa‹Øö⁄i@a†@ŽßóóÜ@ð’óØóÜbåî‰îŠü÷@ì@òöa‹Ø@ðäò‹Ð@ðàóuŠóm
@@
51- Jean-Louis Bacqué-Grammont & Chahryar Adle,
« Quatre lettres de Seref Beg de Bitlis (1516-1520) », In Der
Islam, 1986, T.63, fasc. 1, p. 90-118.@
40
@÷ïÜ‡i@ðói@Óò"Šó’@ñóàbä@Šaíš@B@LÞî†bÈ@Šbî‹èó’@ì@çüàa‹MŽðØbi@ðîíÜMçaˆ@M51
@óØ@÷ïÜ‡i@ñà@ðïØòŒû"Š@ðói@Óò"Šó’@ñóàbä@Šaíš@óÜ@óïïnî‹i@NBH1520M1516I
@Šaíš@Šóè@ì@òìì†‹Ø@ñóîóšöbä@öó÷@ðäa"‹áØíy@a†@ãóèòäb’@ñò†ó@ðÙŽïrnò†@óÜ
@ìíàóè@ ì@ çöaŠŽîŠbq@ Žßìíàónó÷@ óÜ@ ðqbÔ@ tüm@ óÜ@ ðäbíÈ@ ðÅï’Šó÷@ óÜ@ óØóàbä
M1516@ ðäbØó5 Üb@ çaíŽïä@ óÜ@ óäbàbä@ öóÜ@ Žð@ ö@ çöa‹ìíä@ ðŠbÐ@ ói@ ”ïäbØóàbä
@ðqüØ@ óØòŠbmö@ Nçöa‹ìíä@ ‹ØóiŠbî†@ ðóiŠóÝîói@ ñb’bq@ †óàó«@ üi@ a†@ 1520
@òöa‹"ïŽŠòö@ ì@ óØóàbä@ ïmý@ ðäüïrî‹Ùäò‹m@ ì@ óØóàbä@ Šaíš@ Šóè@ ðÜbåî‰îŠü÷
@@~òöómòöa‹Øö⁄i@ŠûŒ@ïjŽïm@ö@ŽîöaŠóq@ÚŽïÜ5óàüØ@ói@óîa†@ŽßóóÜ@ñóØóïäò‹Ð
@@
52-Abdollah Mardukh, Contribution à l'étude de l'Histoire
des Kurdes sous la dynastie Ardalan du XVIe siècle au XIXe
siècle. Th. 3 cycle sous la dir. de M. Jean Aubin: I.O.A.N. :
Paris 3 : 1988, (439 p).@
@‹ŽîˆóÜ@ †ŠíØ@ ñöö‰Žïà@ ñòöóåï5ÜüÙŽïÜ@ óÜ@ ç†‹ÙîŠa‡’ói@ L…û†Šóà@ ⁄5Üö‡ióÈ@M52

@@Nãóèò†Œüä@ ñò†ó@ bm@ òöóàóèòäb’@ ñò†ó@ óÜ@ çłò†Šó÷@ ðmòŠbàó÷@ ðmłóò†
@ãóØóî@ð5ÝóÐ@Nòöa‹Ø@ŽÞóÐ@•ó’@ì@ðØó“Žïq@Šó@ð’óia†@ö@óîaŠünØì†@ñóàbäŠbØ
@óØ@ ñóäaöbšŠó@ öó÷@ n‚öbšŠói@ óÜ@ óïïnî‹i@ ðº†bØó÷@ ðØóîóàbä@ Šóè@ Ûòö
@ð5ÝóÐ@ NH71M12@ ZýI@ çìíïåïi@ òíŽïÜ@ ñ†ìí@ ñóØóàbäŠbØ@ ñòöóåïìíä@ üi@ Šóìíä
@òŒüè@ ðä‡äbnó÷òŠóq@ ö@ ç‡äóó’ó@ Šóói@ pŠíØ@ ðÙŽïäb“‚a‡Žïqöbš@ Zãòìì†
@ñŠìíib÷@ì@ ðmóîłóàüØ@ð’öò"Š@ðbi@ðmójîbm@ðÙïŽîöö"Š@ói@a†ó5 ÝóÐ@ãóÜ@NçbØò†ŠíØ
@ñŠìínÜíØ@ óÜ@ ‘bi@ a†óäaíŽïä@ ãóÜ@ ö@ òöa‹Ø@ ñŠbïmíu@ ö@ ðîòŠbÙäaí’@ ñóF5ÜóàüØ
@NH138M72@ZýI@Na†@ðmóîbØón’ò†@ö@ðîòŠbÙäaí’@ðÌbäüÔ@óÜ@òöa‹Ø@†ŠíØ@ðäaín“ïäa†
@óÜ@ ‘bi@ a†ó5
ÝóÐ@ ãóÜ@ NðîbïÐa‹íu@ ðÙŽïäb“‚a‡Žïqöbš@ ZóÜ@ óïïnî‹i@ ãóïŽï@ ð5
ÝóÐ
@ñbïÐa‹íu@ ì@ çłò†Šó÷@ ‚ónîbq@ ðuò‡äóäó@ ö@ çłò†Šó÷@ ðmòŠbàó÷@ ñbïÐa‹íu
@ñöö‰Žïà@ ZãòŠaíš@ ð5
ÝóÐ@ LNH174@M139ZýI@ òöa‹Ø@ płóèˆû"Š@ ðäbn†ŠíØ@ ðîŠíib÷
@üi@òöa‹Ù’óia†@ì@óØóàbäŠbØ@ðØòŠó@ð’ói@óÜ@óïïnî‹i@ó5
ÝóÐ@ãó÷@Nçłò†Šó÷@ðmòŠbàó÷
41
@òöóäüØ@ óÜ@ çłò†Šó÷@ ðmòŠbàó÷@ ZãóØóî@ ðÌbäüÔ@ ZòöòŠóØbïu@ ðÌbäüÔ@ Šaíš@ Šó
@ñò†ó@ bm@ òöóàóèòäbî@ ñò†ó@ óÜ@ Zãòìì†@ ðÌbäüÔ@ Nãóèòäbî@ ñò†ó@ ìíØòöbm
@ðäbn†ŠíØ@ ñöö‰Žïà@ ðäaŠöò†@ ZãóïŽï@ ðÌbäüÔ@ LNH1068O1657O58I@ ãóèò‡Äóy
@ãòŠaíš@ ðÌbäüÔ@ LNH1240O1824O25I@ ìíØòöbm@ H1068O1657O58I@ óÜ@ çłò†Šó÷
@óØ@ 1867O68O1284@ ìíØòöbm@ 1240O1824O25@ óÜ@ çłò†Šó÷@ ðäbn†ŠíØ@ ñöö‰Žïà
@M414@ZýI@bïÐa‹üïÝjïi@‹maì†@NH407@M175@ZýI@óîòöö‰Žïà@ãó÷@ðÌbäüÔ@µîaì†@óàó÷
@LóàbäóF5
Üói@ L‘ìíåò†@ ÚŽïÜ5óàüØ@ óØóbi@ ðä†‹Ø‡äóàó5
Üöò†@ üi@ ”îŠbuaì†@ NH424
NóØóàbä@ðî‡äój’bq@ómóäöa‹Ø@ó“‚óä@ì@óåŽîö
53-Mohammed Lamli, L' Islam et la société au temps de Salah

ad-Din (1138 - 1193) : ʺentre le Djihad, contre les infidèles et la
fondation d'une dynastie kurde", Thèse de doctorat sous la
direction de Gerard Sivery. Thèse de doctorat : HISTOIRE
: Lille 3 : 1989, (313 p).
M1138I@ a†@ æî††óyłó@ ðàò†Šó@ óÜ@ óF5ÜóàüØ@ ì@ ãþï÷@ LðÝàý@ †óàó«@M53

@óïïm‹i@ NBñ†ŠíØ@ðÙŽïåŽï“äà@ðä‡äaŠŒóàa†@ì@çaŠöb@ói@ˆ†@†béïu@çaíŽïä@óÜB@ZH1193
@Nòöa‹Ø@ Lille 3@ñüÙäaŒ@ói@•óÙ“Žïq@ 1989@ð5Üb@Lìì‰Žïà@ñaŠünØì†@ñóàbäŠbØ@óÜ
@n“îó@ ”Žïq@ ðäbØóïïàþï÷@ ómóàíÙy@ ì@ †ŠíØ@ çaíŽïä@ ðäbØóïî‡äòíŽïq@ óÜ@ óØóàbä
@çóîý@óÜ@óØ@ðiíîó÷@ñó5Übàóåi@çaíŽïä@ñ‡äòíŽïq@NòöónŽïÜ5üØò†@płóò†@üi@ æî††óyłó
@ðäbØò†ó@ ”Žïq@ óØ@ óÙî†@ ðäbØóïî†ŠíØ@ óåï“äà@ ŽßóóÜ@ a‹åŽîŠŒóàa†@ æî††óyłó
@ãþï÷@ ðäbéïu@ ñòöòöbäóÜ@ æî††óyłó@ ðmóbï@ NçìíiaŠŒóàa†@ ãómöóyMãó’ó’
@óÜ@ æî††óyłó@ðmóbï@Na†ìì‰Žïà@óÜ@†ŠíØ@ñòŠöó@ðÙŽïåï“äà@ðä†‹ÙnöŠ†@üi
@Zoa"Šòöbä@ ðmłóèˆû"Š@ ðäbØóïï−òöbä@ ò†ó@ óÜ@ óÙî†@ ðäbØóïånï÷@ óqì‹@ ŠójàaŠói
@ãó÷@ñòöóäa†ŠbØ@bèòöŠóè@ì@bîŠí@ðäbØóïÝïÈbáï÷@ì@HóÉï’@ì@óåäíI@lòŠóÈ@LÛŠím
@óØ@ Žñíä@ ðÙïånï÷@ ðÙŽïqö‹@ n“îó@ płóò†ói@ ŠójàaŠóióÜ@ óäbïÙïånï÷@ óqö‹
@ñ‡äòíŽïq@ì@a†@ æî††óyłó@ðmóbï@óÜ@†béïu@Žîí’@bèòöŠóè@Nìíi@†ŠíØ@”îöó÷
42
@óÜ@çbØóäbá5
Ýíà@ómó5
Üöò†@ì@çbØóïïzïóà@ómó5
Üöò†@ŽßóóÜ@ æî††óyłó@Žîí5
Üóè@ö
@@@NóîóàóäŠbØ@ãó÷@ðäbØóïØòŠó@òŠòöóm
54-Jean-Louis Bacqué-Grammont, «Cinq lettres de

Khüsrev Pasha, beylerbey du Diar Bekir (1522-1532) », In :
Journal Asiatique (1991) vol. 279, n° (3-4), p. 239-266.@
@‹ØóiŠbî†@ðóiŠóÝói@Lb’bq@öò‹ó‚@ñóàbä@wåŽïq@B@çü¿a‹MŽðØbi@ðîíÜMçaˆ@ @M54
@Žßìíàónó÷@ óÜ@ ðqbÔ@ tüm@ ðÅï’Šó÷@ óÜ@ óØ@ óàbä@ wåŽïq@ óÜ@ óïïnî‹i@ NBH1533M1522I
@ðáŽîŠóè@ ðäbáØby@ ðàòìì†@ ñóšòö@ b’bq@ öò‹ó‚@ ñóØòŠóìíä@ NçöaŠòö
@çóîý@ óÜ@ 1516M1515@ ðäbØó5
Üb@ óÜ@ óØ@ òìíi@ H1531@M1522I@ ‹ØóiŠbî†@ ñ‰ïma
@LñŠa‡ï÷@ ñŠbiöŠbØ@ ói@ æmójîbm@ óäbàbä@ ãó÷@ Na‹Øa†@ òöóïïäbíÈ@ ñbîŠüma‹ráï÷
@ð“’üØ@ ÚŽïÜó@ óîóšöbä@ öó÷@ ðóiŠóÝói@ ì@ çbØóïîöóÐó@ ŽßóóÜ@ ‡äòíŽïq@ ñŠbiìŠbØ
@óÜ@ çìíiŠa†bb÷@ ì@ ñŠbïäaŒ@ ñòöóäbåŽïè@ üi@ çb°biŠòŒb÷@ ómû†Šbä@ ðÙ5Üó‚@ ì@ òìì†‹Ø
@ì@Žîöa"Šóq@ì@çöa‹Ø@ðäò‹Ð@ðàóuŠóm@çbîìíàóè@óäbàbä@ãó÷@Nça‹Žï÷@ñHb’I@Žîí5 Üóè
@a†@ ŽßóóÜ@ çbï’óØóÜbåî‰îŠü÷@ çbØóàbä@ pbØöbè@ ö@ òöa‹ìíä@ ŠóóÜ@ çbîŠbnåŽïàüØ
@@Nòöómòöa‹Øö⁄i
55-Akihiko Yamaguchi, Contribution à l'histoire du

Kurdistan de Mokri : présentation d'un manuscrit persan rédigé
au XIXe ; sous la direction de Jean Calmard, École pratique
des hautes études (Paris). Section des sciences historiques
et philologiques. 1996, (98+34 f.)
@Zñ‹Øíà@ ðäbn†ŠíØ@ ñöö‰Žïà@ óÜ@ ÛóïîŠa‡’ói@ Lð’íbàbî@ üÙïéïØó÷@M55

@óbi@ ãó÷@ Nãóèò†Œüä@ ñò†ó@ ñöa‹ìíä@ ðŠbÐ@ ðÙŽïìíåò†@ n‚öbšŠói
@çb‚@ óÝÜa‡jÈ@ ßby@ ‹’I@ ãò†Œüä@ ñò†ó@ ðŠbÐ@ ðÙŽïìíåò†@ ðäaöóåi@ ŠóóÜ
43
@Šó@üi@òöa‹Ù’óia†@óØóbi@ ì@ òöa‹Ø@ñ‹Øíà@ðäbn†ŠíØ@ñöö‰Žïà@ðäb‚Šóm@Hñ‹Øíà
@ñòŠbiŠò†@ ðîöö‰Žïà@ ðÙŽïbi@ ómŠíØ@ ZãóØóî@ ð5
ÝóÐ@ LãóØóî@ ð’ói@ óÜ@ N•ói@ ìì†
@Lñ‹Øíà@ñŒüè@ðØó5 Üóšò"Š@ñöö‰Žïà@óÜ@‘bi@a‡ïŽïm@óØ@H42M8ZýI@ñ‹Øíà@ðäbn†ŠíØ
@×a†íi@ ðäaŠöò†@ LðäbíÈ@ ŽßóóÜ@ ñó“ŽïØ@ ö@ ñöóÐó–@ ñó5 Übàóåi@ ðäìíiFàbÔó
@ñ‹Øíà@ ðäbØòŒüè@ LŠbubÔ@ ñŠbØŠó@ óäbåïŽè@ ö@ ñöóÐó–@ ðmó5
Üöò†@ ðäb‚ö"Š@ Lçbn5
Üí
@ð5
ÝóÐ@ NpbØò†@ µ“äŠb’@ ðäbÙ5 Üó‚@ Lñ‹Øíà@ Lñ‹Øíjèò†@ L•óàbà@ LŠíFäóà@ L‘bjÝiI
@üi@LŽî‹ióm@üi@çb‚@⁄5
Üö‡ióÈ@ðäaŠöò†@ðbi@óÜ@óïïnî‹i@ZçbØòöa†öö"Š@ð’öò"Š@Zãòìì†
M43I@ ×ýíiMxìb@ üi@ ñòöóäa"Šó@ ö@ çaŠbm@ óÜ@ çb‚@ ⁄5
Üö‡ióÈ@ ñöóäbà@ N×ýíiMxìb
@ö@ ðïäbºóqöbè@ ðbi@ Šóìíä@ a†óØòöóåï5
ÜüÙŽïÜ@ ðàb−ó÷Šò†@ óÜ@ çb’bq@ NH51
@ðäìíàˆóè@ ö@ çbØóïïåïîb÷@ ò†‹Øó@ ð“‚óä@ ö@ Žßû"Š@ LçbØòŒüè@ ñöóåmöóØŠìì‡ÙŽïÜ
@Lóàòìì†@ð’ói@ðšŠóè@NH57M51@ZýI@pbØò†@çbØóbjÝi@ðäìíjï“åŽïu@ö@ñ‹Øüjèò†
@ZýI@ óØóïïŠbÐ@ óìíåò†@ ïmý@ ðäüïrî‹Ùäò‹m@ óÜ@ óïïnî‹i@ ðàóØóî@ ð5
ÝóÐ
M78@ZýI@óØóìíåò†@ðäò‹Ð@ñöa‹"ïŽŠòö@óÜ@óïïnî‹i@ ãòìì†@ð5
ÝóÐ@ö@H77@M58
@H17M1ZýI@ òöómòöa‹Ø@ sîbm@ ðŠbÐ@ ói@ óØóïïŠbÐ@ óìíåò†@ Šbuaì†@ ì@ H98
Nòöa‹‚@Žßóói@ð’óØóìíåò†@ðï5
Ýó÷@ðqüØümüÐ@bèòöŠóè
56-Anne-Marie Eddé, « Kurdes et Turcs dans l’armée

ayyoubide de Syrie du Nord», In: War and Society in the
Eastern Mediterranean, 7th - 15th centuries, Edited by Yaacov
Lev, Leiden, Ed. E.J. Brill, Coll. (The Medieval
Mediterranean-9), 1997, p. 225-236.@@
@
@@Mçb÷@@NBa†ŠíØbi@ñbîŠí@ðiíîó÷@ñbqí@óÜ@ÛŠím@ö@†ŠíØ@B@LŽñ†‡Žï÷@ñŠbà@Mçb÷@@M56
@ðbåmłóèˆû"Š@ö@ðiòŠóÈ@ðmba‹î†@ð’ói@çüiŠü@ñüÙäaŒ@ñbnüàbà@LŽñ†‡Žï÷@ñŠbà
@ñóïïiíîó÷@ ñbqí@ öbäóÜ@ òöa‹Ø@ ÛŠím@ ö@ †ŠíØ@ Žîí’@ ðäb‚Šóm@ óØ@ a†óbi@ ãóÜ
@ñóØóîbqí@ óØ@ pbØò‡Žïrnò†@ òöóïna"Š@ öói@ ñóØóbi@ Šóìíä@ a†@ ŠìíØbi@ ñbîŠí
@ŠûŒ@ ðÙŽïmłóò†@ béäóm@ Šóè@ çbØò†ŠíØ@ ö@ òìíi@ ÛŠím@ ñóåîŠûŒ@ æî††óyłó
44
@óÜ@Šóè@a†@póÜ5by@ÚŽî‡äóè@óÜ@bmóè@ö@òìíióè@a†@ðiìíîó÷@ñbqí@öbäóÜ@çbîöa‹ÙîŠbî†
@Nóäbîì‡äłbä@ òöóïîŒóò"Š@ ñŒaöbïu@ oò†ói@ †ŠíØ@ ñü‚@ æî††óyłó@ ðäaŠöò†
@ñöö‰Žïà@ 1183@ ðäłb@ çaíŽïä@ óÜ@ óØ@ òöómòöbåŽïè@ ñà@ H122I@ ñóäìí¹@ Šóìíä
@ðÜüóà@ð’‹Žïè@ñöö‰Žïà@L1260@ð5
Üb@ö@ æî††óyłó@çóîý@óÜ@lóÜóy@ðä†‹Øa†
@oò†@łbi@çbïàbØ@ÛŠím@çbî@†ŠíØ@óØ@òöóma‡i@ãłòö@òöó÷@pa†ò‡5 Üöóè@ö@òìím‹Šòö
@óàó÷@ bîb÷@ _òìíi@ çüš@ a†óØbqí@ öbäóÜ@ ðÙïånï÷@ ðî‡äòíŽïq@ ðmóÕïÔóy@ bîb÷@ N_óäìíi
@N_pòŠbàó÷@ðäìíšöbäóÜ@ñóFäü@”îŠbuaì†@ö@ó“ŽïØ@ö@ñˆ‹Šbi@ñòöbšŠó@ómòìíi
@béäóm@a†@bqí@öbäóÜ@òà@H122I@öóÜ@ö@pbØò‡Žïrnò†@çbØò†ŠíØ@óÜ@bmòŠó@Šóìíä
@ñóØbqí@ öbäóÜ@ †ŠíØ@ ñŠüFïmbØ@ Žð@ óØ@ óîaö@ ñý@ Šóìíä@ Nçìíi@ †ŠíØ@ çbî@ H22I
@NçbïäbØòöóä@ ö@ æî††óyłó@ ðäbØò‹îŒòö@ óäüØ@ çbïàóØóî@ Nòìíióè@ a†@ æî††óyłó
@ð5Üb@óØ@ñóäaöó÷@ö@çìíi@FŽïu@a†@ ŠìíØbi@ñbîŠí@óÜ@“Žïq@óØ@óäaöó÷@çbïàòìì†
@a†óØóbi@ æŽîí’ói@ Šóìíä@ Žðq@ ói@ ðŽïq@ ‹maì†@ Nòìì†‹Ø@ bqí@ ói@ çbî‡äòíŽïq@ 1200
@NòöòŠaí‚@ómün“îûŠ"
57-Sheerin Ardalan, Introduction à l'histoire des Kurdes

Ardalân : présentation des sources et histoire des premiers
Ardalân (564-1162/1168-1749) ; dir. de recherche Ludvik
Kalus. Mémoire de DEA : Histoire médiévale : Paris, EPHE
: 2000, (101 f).@
@n‚öbšŠóiZçłò†Šó÷@ ðäbØò†ŠíØ@ ñöö‰Žïà@ üi@ ÛóïØó“ŽïqLçłò†Šó÷@ æî’@M57

@D.E.A@ñóàbä@óÜ@óïïnî‹i@óbi@ãó÷@NçbØóäłò†Šó÷@µàóØóî@ñöö‰Žïà@ö@çbØòöbšŠó
@‹mbîŒ@ ö@ aŠünØì†@ ñóàbäŠbØ@ üi@ óîaö@ ÛóîòŒaöŠò†@ ìíØòö@ óØ@ HüÙäaŒ@ ðàóvåŽïq@ ð5
ÜbI
@Nçöa‹ìíä@çłò†Šó÷@ðmòŠbàó÷@ñòŠbióÜ@ñóäaöbšŠó@öó÷@n‚öbšŠói@óÜ@óïïnî‹i
@çbØòöbšŠó@n‚öbšŠói@ãóØóî@ðÝ5óÐ@Zòöa‹Ø@ ŽÞóÐ@Žð@Šó@ð’óia†@óØóàbä
@óØ@ñóäbïqöŠöó÷@ö@ðïmłóèˆû"Š@Lñ†ŠíØ@òöbšŠó@ìíàóè@a†óÝ5óÐ@ãóÜ@NH33M8@ZýI
@LNòöó“ïäbØóäbƒÅï’Šó÷@ðÜbî‹móà@ói@öö"Š@ómóäöa‹‚@çöa‹íä@òöómóibi@ãó÷@ñòŠbi@óÜ
45
M1162O564I@ çbØóäłò†Šó÷@ µàóØóî@ ñöö‰Žïà@ óÜ@ óïïnî‹i@ ãòìì†@ ðÝ5óÐ
@LçbØóäłò†Šó÷@ ñóåï›åi@ LçbØóäłò†Šó÷@ µàóØóî@ ðbi@ a†óÝ5óÐ@ ãóÜ@ NH1749O1168
@ñóàbåäbºóq@ñaì†@óÜ@ŠööŒòŠb’@ðmóîþîö@bèòöŠóè@LðäbØòöò‹FŽïu@ö@çłò†Šó÷@bibi
@ñaì†@ çbØóäłò†Šó÷@ ZóàóïŽï@ ðÝ5óÐ@ ðšŠóè@ NH62M34@ ZýI@ òöa‹Ø@ H1639I@ öbèòŒ
@çb‚@ ñ†‹Žîö@ çb¢í@ ðäaŠöò†@ ðbi@ a†óÝ5óÐ@ ãóÜ@ NçbØóïîöóÐó@ ðäb‚ö"Š
@NçbØóäłò†Šó÷@ŽßóóÜ@çbïäbºóqöbè@ì@‡äòŒ@ñóåï›åi@LH1730@M1749H1142O1162I
@Šbuaì†@ NH74M63@ ZýI@ pbØò†@ ‘bi@ ü‚òöbä@ ðFäóu@ ñbmòŠó@ ö@ b’@ Š†bä@ n’íØ
@öa‹Ùqbš@L‘ìíåò†@LçbØóïïmłóèˆû"Š@òöbšŠó@ïÜüq@ñò‹Žîí@ói@óØ@bïÐa‹üïÝjïi
@çöa‹Øî"Š@ òöóåï5
ÜüÙŽïÜ@ ö@ çbØóäbƒÅï’Šó÷@ LçbØóïîaöb÷ˆû"Š@ òöbšŠó@ Nòöóåï5
ÜüÙŽïÜ@ ö
@@@NH101M75@ZýI
58-Ephrem-Isa Yousif, « Les princes kurdes merwanides et

les savants syriaques », In: Études kurdes, Paris,
L'Harmattan, N° (2), .2000, p. 7–20.
@
59-Sheerin Ardalan, Les Kurdes Ardalân: entre la Perse et
l'Empire ottoman, Paris : P. Geuthner, 2004, (225 -VIII p).
@
@ðäbíÈ@ñbîŠüma‹ráï÷@ì@ça‹Žï÷@çaíŽïä@óÜ@çłò†Šó÷@ðäbØò†ŠíØ@Lçłò†Šó÷@æî’@M59
Übàóåi@ µîaö†@ ñü‚öóna"Š@ ñòöóä@ H2002M1955I@ çłò†Šó÷@ æî’@ Na†
@ñó5
@çaˆ@ŠüïÐû‹q@ö@çłò†Šó÷@æî’@çaíŽïä@ð’óiöbè@ðàóèŠói@ójŽïnØ@ãó÷@NóäbØóäłò†Šó÷
@ñóØbnüàbà@ Læî’@ ñò†aöbä@ ðŠóà@ ñaö†@ óØ@ Jean Calmard@ òM†Šb¾bØ
@Nòöa‹Ø@•ói@Žð@Šó@ð’óia†@ójŽïnØ@ãó÷@ Nòöómüša‡Žïq@ö@òöö†‹Ø@ñöaöóm@ñóØòŠbØ
@‹mbîŒ@ ó’ói@ ãó÷@ N@ H54@ bm@ 13@ ZýI@ ãóèò†ˆóè@ ñò†ó@ bm@ çbØóäłò†Šó÷@ ãóØóî@ ð’ói
@ñò†ó@ ñbmòŠó@ óÜ@ çbØóäłò†Šó÷@ ñó5 Übàóåi@ Šó@ üi@ óïîöö‰Žïà@ ðÙŽïäb“‚a‡Žïqöbš
@Zý@çbØò‡äòŒ@ŽßóóÜ@ó“ŽïØ@ö@ñ‡äòíŽïq@Zãòöö†@ð’ói@Nãóèò†ˆóè@ñò†ó@bm@òöóàóîüä
46
@ðäbØóïî‡äòíŽïq@ Šó@ ómb‚ò†@ ÚàbÔ@ ñ†Šö@ ói@ ŠûŒ@ a†ó’ói@ ãóÜ@ Šóìíä@ N90@M55
@ï“äà@ çaíŽïä@ ñó“ŽïØ@ ö@ ñ‡äòíŽïq@ ðbi@ ‹maö†@ ö@ b’@ Š†bä@ ö@ çłò†Šó÷@ ñó5
Übàóåi
@çbn†ŠíØ@ Žîí’@ æŽîí’ói@ Žðq@ ói@ Žðq@ ö@ pbØò†@ @ ‘bi@ ‡äòŒ@ ðmłóò†@ ö@ çłò†Šó÷
@óØójŽïnØ@ðàóïŽï@ð’ói@ Na‡äa‹Žï÷@ðmłóò†@ö@ðäbíÈ@ð’a†Šói@çaíŽïä@óÜ@ŽñöóØò†
M1752@ðäbØó5
Üb@ZòŠöó@ñöò‹í‚@ói@öa‹bä@Lãòöö†@ñöò‹í‚@ðbi@óÜ@óïnî‹i
@óîóØójŽïnØ@ ðØòŠó@ ð’ói@ ö@ æî‹m‰ŽîŠ†@ óØ@ ó’ói@ ãó÷@ N121@ bm@ 91@ Zý@ @ N1766
@bm@ 1766@ ðäbØó5
Üb@ ãóØóî@ L@ òöa‹Ø@ óÙî†@ ðîöö‰Žïà@ ðäaŠöò†@ @ Žð@ Šó@ ð’óia†
@ãóïŽï@ LH146M122@ ZýI1779@ @M1766@ ðäbØó5
Üb@ ãòöö†@ LH121M91@ ZýI@ 1752
@ãòöö†@ñöò‹í‚@ZãóvåŽïq@ð’ói@óÕÜ@N@H161@ M147@Zý@ I1785M1779@ðäbØó5
Üb
@óØójŽïnØ@ðØìí›i@ó’ói@µîaö†@ö@H184M162@ZýI@płóò†@î"‹îŽŒ@ðäaŠöò†@HŒûqI
@óØójŽïnØ@ñóàóïŽï@ð’ói@ãó÷@ @ NH190M185@ZýI@ óàòöö†@ñöò‹í‚@ðîbmüØ@ðbi
@ðäaŠˆíØ@ bm@ ö@ pbØò‡bi@ ãóèò†ˆóè@ ñò†ó@ ðàòöö†@ ñòíïä@ ðÙŽïrnò†@ óÜ@ óØ
@ö@ ó“‚óä@ ÚŽïÜ5óàüØ@ óØójŽïnØ@ ‹maö†@ NŽïŽ èò†@ óØóbi@ ói@ ðîbmüØ@ ãòöö†@ ñöò‹í‚
@Nóîa‡5
ÜóóÜ@ ñŠbubÔ@ ö@ Šb“Ðó÷@ L‡äòŒ@ LñöóÐó@ Lçłò†Šó÷@ ðäbØó5 Übàóåi@ ‚òŠ†
@Žñ‹Øò†@óØ@òöa‹ìíäŠóóÜ@bèójäa‹@ñŽîöaŠóq@ójŽïnØ@ãó÷@ðÙŽï’ói@Šóè@ñòöóä‡åŽîí‚
@ð5Üb@ óÜ@ ðïò"Š ói@ óØ@ pbji@ óåï“äà@ ãó÷@ ñöö‰Žïà@ ñöa†òŠó@ æŽîí’ói@ ŠóåŽîí‚
@Na‹iöbäóÜ@1867
@
60-Boris James, Saladin et les Kurdes : perception d'un groupe
au temps des Croisades. Études kurdes. Hors-série II, (Mars
2006), (228 p.)
@
@ðàò†Šó@ óÜ@ ÚŽïqö‹@ óÜ@ ´“îóFŽïm@ Z†ŠíØ@ ì@ æî††óyłó@ L÷áïu@ ÷îŠüi@M60
@òŒbm@óØ@a†‹ïà@ðmòŠaŒòö@óÜ@ãb’@óÜ@†ŠíØ@ðÙŽîà@ 1169@ð5Üb@@ Na†@çbØónŠóršb‚
@ñóFäü@ óÜ@ ‹maì†@ òà@ ãó÷@ NòöónŽî‹ò†@ ðàbà@ Žîí’@ ìíjm‹@ a†Šóói@ çbïnò†
@ói@ìíi@çbØóïïäò‹Ð@ŽßóóÜ@ðäbØóä†‹Ø"Šó’@ö@‘†íÔ@ñŠb’@Šó@üi@ðäbØóä†‹Øa†
47
@òöóäóàóî@óÜ@ÚŽïåï“äà@ñŠa†Šó@ói@ìíi@ì@@ãþï÷@ðäbéïu@ñöbšŠói@òŠóè@ðäbn5
Üí
@òà@ ãó÷@ óåmí@ ðäbîb’@ Nb“Øò‡5Üóè@ ööŠó@ ñbïàbmüqûïà@ bm@ òöóàb’@ óÜ@ L‹ïà@ üi
@1193@MðšüØ@ñ@ 589@ð5 Üb@óÜ@ðä†‹à@bm@‹ïà@ðmòŠaŒòö@üi@ð5 Übqóåmbè@ŽßóóÜ@Šóè
@ö@ †ŠíØ@ LlòŠóÈ@ LÛŠímI@ ñóå“šóàóè@ ñòöómóä@ óÜ@ ðmóîbóØ@ æî‡äóš@ ïîaŒ@ ñ
@óqö‹@ öó÷@ bîb÷@ ãłói@ Nçìíi@ a‡îóØóîbqí@ ñî"Š@ óÜ@ ì@ òìì†‹Ø@ çbîŠbÙîŠbè@ Hðäa‹Žï÷
@öó÷@@_çìíi@ŽðØ@ìì†‹Ø@a†@ æî††óyłó@ñòŠa‡ï÷@ö@bqí@óÜ@çbîŠa‡’ói@óØ@ñóäa†ŠíØ
@çbØò†ŠíØ@ _çöa‹Ø‹îó@ çüš@ òöóäbØóäbá5 ÝíàMóiòŠóÈ@ òŠóìíä@ çóîý@ óÜ@ óäa†ŠíØ
@ðäbØóqìì‹@ ŽßóóÜ@ çbî‡äòíŽïq@ ñó÷@ _òìíi@ ðš@ a†@ æî††óyłó@ ñóØbqí@ óÜ@ çbïÜû"Š
@ðØb‚@ ói@ çbïØóî‡äòíŽïq@ @ _çìímbè@ òíŽîíØ@ óÜ@ óäa†ŠíØ@ öó÷@ _òìíi@ çüš@ a†óÙî†
@ö@ ãóØ@ pa†ò†@ Žßöóè@ ÷áŽïu@ ÷îŠüi@ ñójŽïnØ@ ãó÷@ _òìíióè@ òöóäbn†ŠíØ@ ðäbán“ïä
@ñóàbäŠbØ@ óÜ@ óïïnî‹i@ a‡äaöóåi@ óÜ@ ójŽïnØ@ ãó÷@ Nòöóma‡i@ óäaŠbï‹q@ ãó÷@ ðàłòö@ ŠûŒ
@ñaì†@ ‹maì†@ ì@ òöa‹Ø@ ãóîò†@ ðîŠbq@ ñüÙäaŒ@ ói@ ”Ù“Žïq@ óØ@ Šóìíä@ ñaŠünØì†
@ñŠaöü@ ðîbb÷@ ñòŠbàˆ@ óÜ@ Šò†ói@ ñ@ H2I@ òŠbàˆ@ óÜ@ ŽïnØ@ ìíØòö@ ðä†‹Ù5
Übàín“à
@óÜ@óïïnî‹i@óØójŽïnØ@Nòöóîa‹Øö⁄i@÷îŠbq@óÜ@ 2006@ñŠa†b÷@óÜ@H@ Etudes kurdesI
@î††óyłó@ ðÙŽïîöö‰Žïà@ ómŠíØ@ ðbi@ a†@ ãóØóî@ ð’ói@ óÜ@ NðØòŠó@ ð’ói@ Žð
@n“îó@ płóò†@ ói@ ðäaŠöò†@ óÜ@ óØ@ ñóäaŠb’@ ö@ óšöbä@ öŠò†@ öó÷@ Lðiíîó÷
@ñó“‚óä@ LHça†ŠíØ@ ðäaŒûŒI@ çbn†ŠíØ@ Lòöbîˆ@ a‡Žïm@ çbî†ŠíØ@ ðiíîó÷@ î††óyłó
@Lóïîöóå’ói@ Lðiìíîó÷@ ðmó5Üöò†@ ñóåîöòŒ@ ZçbØòŒüè@ LB†ŠíØ@ ðäbØóïØó5 ÝïŽ‚@ óáŽîŠóèB
@M13@ZýI@óïïäbiŒóè@ö@óïîŠbØóè@LóïîaŒŠòŒ@Lóïïäa‡àóy@LñŠöŒò‹èó’@ðmójîbm@ðmó5 Üby
@óÜ@ †ŠíØ@ ñóàbåbä@ ö@ BóbåŽïqB@ ˆbáï÷@ óÜ@ ‘bi@ a†ó’ói@ ãóÜ@ Zãòìì†@ ð’ói@ NH53
@ðäbåŽïèŠbØói@ óÜ@ òöóä†‹Øi@ ì@ çbØóÙàóš@ ðäíša‡Øóîói@ Loa"Šòöbä@ ðäbØò†ó
@çüïbnäòŒò‹rîŠ@ möóØŠbî†òö@ ö@ ça‡5 ÜóèŠó@ L†ŠíØ@ Àa‹üånï÷@ ðÙàóš@ LóØó’ö
@ì@ Bçìíi†ŠíØB@ ðäbØóäaíŽïq@ ì@ †ŠíØ@ ñöa"Ší5Üóè@ ð5Üû"Š@ LîłóàüØ@ ñ@ HÞïr¸I
@ó’ói@µîaì†@ðšŠóè@H107M55@ZýI@a†ò‡äóiöŠó@öóÜ@pbØò†@çbØò†ŠíØ@ñòöóåïbä
@ì@ çbØóïîŒbiŠó@ óŒò†ööa†@ Læî††óyłó@ ðäaŠöò†@ óÜ@ †ŠíØ@ ñóFŽïq@ ì@ Žßû"Š@ ðbi
@òŽïè@ ñóÙåi@ ñŠa‡’ói@ Lðiíîó÷@ ñbqí@ ñómbéÙŽïq@ ñòŠbiŠò†@ üínÑ@ L†ŠíØ
48
@L†ŠíØ@ö@ÛŠím@çaíŽïä@ñ‡äòíŽïq@L†ŠíØ@ö@ÚïÜbàóà@LçbØóïØó5
ÝïŽ‚@òöa‹ƒÙŽîŠ"@LçbØóïî†ŠíØ
@L†ŠíØ@ ói@ ŠójàaŠói@ Šóq†aˆóä@ Læî††óyłó@ ñbqí@ öbäóÜ@ †ŠíØ@ ñŒìíÑä
@Zpłóò†@ µàòìì†@ ì@ æî††óyłó@ ñbqí@ öbä@ ðäbØò†ŠíØ@ óïïmóîbóØ@ æîFåî‹
@óîó’ói@ãó÷@ðäbØóïØŠó@óbi@óÜ@ðäò†óà@ì@ðïbïMðîaŒóÔ@HpóïÝï÷I@ñ‹Žî‰iónò†
@NH204M199@ ZýI@ bïÐa‹üïÝjïi@ ì@ H186M185@ ZýI@ ãb−ó÷Šò†@ NH184@M109@ ZýI
@ì@çbØóïî†ŠíØ@òŒüè@ì@ó5 Übàóåi@ñó“‚óä@ì@çbØóïïiíîó÷@ñó5Übàóåi@‚òŠ†@óØójŽïnØ@pbØöbè
@óÜ@ †ŠíØ@ ï“äŠb’@ ñ‹Žî‰iónò†@ ZÛòö@ ðFåî‹@ ðØóîóàbäóÙ5Üói@ ‡äóš@ •üÙ’bq@ ð’ói@ óÜ
@ðäaŠöò†@ óÜ@ †ŠíØ@ ðÙŽïïmóîbóØ@ ‡äóš@ ðäbîˆ@ ñòöóä†‹Ùäìì"Š@ ì@ æî††óyłó@ ðäaŠöò†
@@NóØójŽïnØ@ñ‡äój’bq@ómóäöa‹Ø@a†@æî††óyłó
Žñíä@ñöö‰Žïà@Z@6.1@
61- Thomas Bois, « Les dominicains à l'avant-garde de la

kurdologie au XVIIIe siècle », in : Archivum Fratrum
Praedicatorum (1965) vol. 35 p. 265-292.
@ãó÷@NBa†@ãóèò†ˆóè@ñò†óóÜ@ðïbä†ŠíØ@ðFäó“Žïq@çbØóØóÙïåïàû†@B@Laíi@bàüm@M61
@óÜ@òìì†‹Ø@çbîŠa‡’ói@a†@ãò†ˆóè@ñò†ó@óÜ@óØ@òöa‹Ø@óäbÙïåïàû†@öó÷@ðäb‚Šóm@òŠbmö
@ŽÞìíà@ðäbÙïåïàû†@ðäüïà@ñìì‰Žïà@Nçìíi@òŠaíi@ãó÷@ðFäó“Žïq@ì@ðbä†ŠíØ@ñŠaíi
@óÜ@ ÛóîòŠbàˆ@ a†óîòöbà@ öóÜ@ ì@ H1856@M1750I@ òìíi@ ‹mbîŒ@ Ûóîò†ó@ óÜ@ ÚŽïàóØ
@ðàóØóî@ NæmöóØŠò†@ ðbä†ŠíØ@ ñŠaíi@ óÜ@ Âäó“Žïq@ ìíØòö@ óäüïà@ ãó÷@ ðäbÙïåïàû†
@öbäói@ ñóàbån’ó@ •ó’@ óØ@ ðmóïäbØóàbäón’ó@ ö@ aäý@ óäbÙïåïàû†@ öó÷
@ãóÜ@ ñöbšŠói@ ðÙŽï’ói@ ñŠaöò†ŠíØ@ ðmłö@ ì@ òìì†‹Ø@ a†@ ðäbíÈ@ ñbîŠüma‹ráï÷
@óØöbi@ ÃüÝïÝïÐ@ ãóèò†ˆóè@ ñò†ó@ ðäbÙïåïàû†@ µàòìì†@ NòìímöóØŠói@ óàbån’ó
@‘ìíäìì‰Žïà@óäbÙïåïàû†@ãó÷@ðàóïŽï@NoŽî‹äò†a†@ðbä†ŠíØ@ðØöbi@ói@óØ@óïïäûŒŠb
@ñóäbïïåïîb÷@óÐóîbm@öó÷@ö@çbn†ŠíØ@@I@ ŽïnØ@ðäòöb‚@ñMÞïäbràbØ@Óa‹üånï÷@ö
49
@üi@ a†@ ãóèò†ˆóè@ ñò†ó@ ðîbmüØ@ óÜ@ ðäbn†ŠíØ@ ñìì‰Žïà@ óØ@ 2@ H@ óîa‡äbîbïïm@ óØ
@óØ@ pbØò†@ óÙî†@ ðäbÙïåïàû†@ ÚŽïÜ5óàüØ@ ðbi@ óØòŠbmö@ òöóÜ@ óFu@ ì@ òöómóäìíïìíä
@ðmójîbm@ ói@ òìíïìíä@ †ŠíØ@ ŠóóÜ@ çbî@ ïjŽïm@ ö@ wäŠó@ ì@ òöómóäöbà@ óØóšöbäóÜ
@@NçbØóïî‡îŽï÷@ŠóóÜ
62-Parviz Amini, Kurdistan Ardalan : aspect socio-

economique. Sous la direction de Jacques Berque, 1972,
Thèse de 3e cycle : Sociologie : Paris, 5, 1972.
63-Abdollâh Mardukh, « Aux sources de l'historiographie

kurde », In : Studia Iranica (1992) vol. 21, 1, p. 103-118.
@a†òŠbmö@ ãóÜ@ NB ñ†ŠíØ@ ðïìíäöö‰Žïà@ ðäbØòöbšŠóB@ L…û†Šóà@ ⁄5

Üì‡ióÈ@ @M63
@óÜ@óØ@Žñ‹ò†@a†@†ŠíØ@ðïìíäöö‰Žïà@ðäbØòöbšŠó@æîFåî‹@ŠóóÜ@Žðq@Šóìíä
@öó÷@ïàóØóî@Nçöa‹ìíä@ðØŠím@ì@ðŠbÐ@ðäbØóäbàŒ@ói@19@bm@16@ðäbØò†ó@çaíŽïä
@ðØŠím@ ói@ óØ@ óFŽïióFŽïi@ çìíá÷óà@ ðäbØón’a††bî@ LóàbåÐò"Šó’@ ñaì†@ óäaöbšŠó
@pò‡iìŒ@ ‹maì†@ Nòöa‹ìíä@ HïîaŒ@ ñ@ 1577MðšüØ@ 985@ Ið5
Üb@ ðäbíÈ
@çłò†Šó÷@ðmòŠbàó÷@ñöö‰Žïà@ói@ómójîbm@óØ@Hãóèò†ˆóè@ñò†óI@ðŠbÐ@ói@„îŠaöónÜó÷
@ñöbä@ ói@ pbØò†@ óàbåÐò"Šó’@ ðÙŽïÝîòŒ@ ðbi@ bèòöŠóè@ Na†@ 18@ bm@ 13@ ðäbØò†ó@ óÜ
@1810MðšüØ@ñ@ 1225@ð5
Üb@I@ìíØòöbm@ðäbØòöa†öö"Š@óØ@ðŠbÐ@ói@çý†Ša@„îŠbm
@óî@ñ‹Øíà@ðäb‚@óÝÜa‡jÈ@ßby@‹’@óÙî†@ðØóîòöbšŠó@NòöónŽïiò†‰ŽîŠ†@HïîaŒ@ñ
@ðìíåò†@ bèòöŠóè@ Nòöa‹ìíä@ ðŠbÐ@ ói@ óØ@ HïîaŒ@ ñ@ 1842@MðšüØ1255I
@ñ@ 1274@ð5
Üb@ìíØòöbm@ð−bàŠíØ@ñ†ŠíØ@ói@çbn†ŠíØ@ñ‡î†óu@ð²Šaím@ðibnØ
@ðäaŠöò†@ ñóÙî†@ ðìíåò†@ ÚŽïÜ5óàüØ@ ðbi@ ‹maì†@ NHïîaŒ@ ñ@ 1857MðšüØ
@ö@ óî‹–bä@ óÕî‡y@ L†a‹Øýa@ @ Lçý†Ša@ „îŠbm@ L„îŠaínÜa@ kÜ@ ZpbØò†@ çbØòŠbubÔ
2
Storia della regione del Kurdistan e delle sette di religione ivi esistenti
50
@ðŠbÐ@ðäbàŒ@ói@óäbàó÷@ìíàóè@óØ@ ŠbÑ›Üa@pa‹à@ö@ óî‹–bä@ñóÑyím@ñóØòŠóØöaöóm
@@Næäýò†Šó÷@ðmòŠbàó÷@ðïìíäöö‰Žïà@ðàóØóî@ñòöbšŠó@ö@çöa‹ìíä
64-Mohsen Ahmad Omar, Les voyageurs français au

Kurdistan XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles, Paris, Thèse de
doctorat : Littérature générale et comparée : Paris 3 : 1996,
(356f).@
@
@ðäbØò†ó@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ óÜ@ çbØóïïäò‹Ð@ óØû"Šó@ LŠóàíÈ@ †ó¼ó÷@ µyíà@M64
@ñüÙäaŒ@ ói@•óÙ“Žïq@ 1996@ð5 Üb@óîaŠünØì†@ñóàbäŠbØ@Na†@ò†Œüä@ö@ò†ˆóè@Lò‡Äóy
@ò†bàb÷@‹ŽïŽïi@çaˆ@@ñ‹Žî†òöbš@‹ŽîˆóÜ@óØóàbä@ì@òöa‹Ø@Žñíä@ðäüiŠüMãóïŽï@ðîŠbq
@Nòöa‹Ø@ •ói@ Šaíš@ ì@ ðØó“Žïq@ Šó@ ð’óia†@ ö@ óîò"Šóqý@ H346I@ óØóàbäŠbØ@ Nòöa‹Ø
@öó÷@ ö@ çbØóïïäò‹Ð@ óØû"Šó@ ðïn“@ ðÙŽïä†‹Ù’óÙ“Žïq@ óÜ@ óïnî‹i@ ãóØóî@ ð’ói
@ðbi@ bèòöŠóè@ Lòöómóäöa‹Øö⁄i@ a†óîòöbàöóÜ@ óØ@ ñóäbïäò‹Ð@ óàbäŠóÐó
@ðäbØóîaŠóäaöŠbØ@ ö@ ŽîŠa‡äaíïà@ ö@ ŠóÐó@ ðäbØóîüè@ ö@ ŠóÐó@ ðäbØóäbiöóFŽîŠ"
@ñóàbäŠóÐó@ óÜ@ ñ†ŠíØ@ ñóF5 ÜóàüØ@ Zãòìì†@ ð’ói@ NH109M5@ ZýI@ òöa‹Ø@ çbn†ŠíØ
@a†ó’ói@ ãóÜ@ ö@ óîóØóàbäŠbØ@ ðØòŠó@ ð’ói@ ó’ói@ ãó÷@ Na†@ çbØóïïäò‹Ð@ óØûŠ"ó
MðmóîłóàüØ@ òöa‹ƒÙŽîŠ"@ LçbØóïîaìb÷@ ö@ Šb’@ ðä†‹Ùbi@ ŠóóÜ@ Žðq@ Šóìíä
@ö@ Žðuón“ïä@ ö@ ŠóšüØ@ ðäa†ŠíØ@ LçbØò†ŠíØ@ òŒüéØûŠó@ î‹mŠüq@ ö@ çbØóïïbï
@ö@ xbi@ ðbi@ a†ó’ói@ ãóÜ@ Šóè@ òíŽï’@ çbàóè@ ói@ ì@ Žñ‹ò†a†@ ðØó5 ÝïŽ‚@ ðFäóu
@ì@ çbØóïïzïóà@ ðäbîˆ@ ö@ pbºäóm@ ðàò†Šó@ ö@ ðäbŠŒbi@ ö@ płö@ ðäbØóàóèŠói
@†ŠíØ@ZãóïïŽ@ð’ói@NH237M111@ZýI@@çöa‹Ùbi@ñ‰ŽîŠ†@ói@çbn†ŠíØ@ðäbØóØóÜìíu
@ðäóîý@ ói@ ðFåî‹@ ‹mbîŒ@ ó’ói@ ãóÜ@ Na‡äbØóïïäò‹Ð@ óØû"Šó@ ñóàbäŠóÐó@ óÜ
@ö@öbïq@ðŠói@ö@Þu@ö@†ŠíØ@ðäˆ@î‹mŠüq@ ì@†ŠíØ@ñöbïq@ðïÙîïÐ@ö@ñˆüÜüÙîb
@òöa‹Ø@çbØò†ŠíØ@îŠóä@ö@la†@ö@çbØóïî‡îŽï÷@ðbi@”î‹maì†@ö@òöaŠ†@†ŠíØ@ðäˆ
@ñŠíÄa‹@ ÚŽïÜ5óàüØ@ óÜ@ óïïnî‹i@ béäóm@ Šóè@ ãòŠaíš@ ð’ói@ LH295M239@ ZýI
51
@‹maì†@ N331M295@ Zý@ LçbØòŠóÐó@ ðäbiöóFŽîŠ"@ Àa‹ümŠbØ@ ö@ çbØóbåmłóèˆû"Š
@@@@N344@M334@Zý@LbïÐa‹üïÝjïi@”îŠbuaì†@ö@333M332@Zý@ãb−ó÷Šò†
65-R.P. Giuseppe Campanile, Histoire du Kurdistan ; trad.

de l'italien par le R.P. Thomas Bois, O.P, Paris, Institut
kurde de Paris, l'Harmattan, 2004, (140 p).
@Nðäa‹Ð@ói@óîìì†‹Ø@òìóïïÜbnï÷@óÜ@aíi bàüm@LNçbn†ŠíØ@ñìì‰Žïà LÞŽïäbràbØ@NÃ@M65

@ñŠaöü@ ðîbb÷@ ñòŠbàˆ@ óÜ@ Šò†ói@ ñ@ 4@ òŠbàˆ@ ìíØòö@ ðäa‹Ð@ ói@ óØ@ ójŽïnØ@ ãó÷
@NÃ@ çóîý@ óÜ@ bïÜbnï÷@ óÜ@ 1818@ ð5
Üb@ ñü‚@ ðmbØ@ òöóîa‹Øö⁄i@ (Etude kurde)
@óÜ@ aìíi bàüm@ ðäa‹Ð@ ðbä†ŠíØ@ ö@ òöómòöa‹Øö⁄i@ ðîbïÜbnï÷@ ðäbàŒ@ ói@ ÞŽïäbràbØ
@ñóØóïäa‹Ð@ óìíånò†@ 2004@ ð5
Üb@ bm@ ö@ ðäa‹Ð@ ói@ óîöö†‹Ø@ çbØónŽï’
@÷îŠbq@ óÜ@ çbØóïïmłóèˆû"Š@ óäbàŒ@ ñóäbƒjŽïnØ@ óÜ@ ðìíåò†@ ói@ Šóè@ óØójŽïnØ
@óÐóîbm@ öó÷@ ö@ çbn†ŠíØ@ ñöö‰Žïà@ I@ ñöbä@ ói@ ðîbïÜbnï÷@ ói@ óØójŽïnØ@ NìíiaŠŽîŠbq
@ð’óia†@ójŽïnØ@ãó÷@N∗òöómòöa‹Øö⁄i@Þqbä@óÜ1818@ð5 Üb@ óîa‡äbîbïïm@óØ@ñóäbïåïîb÷
@óÜ@ö@çbn†ŠíØ@ðïn“@ðÙŽïbi@ómŠíØ@ãóØóî@ð’ói@óÜ@Šóìíä@Nòöa‹Ø@•ói@üä@Šó
@L÷ïÜ‡i@ ZðäbØóåï“äà@ Ûòö@ pbØò†@ çbØóïî†ŠíØ@ óåï“äà@ ðbi@ ãòöö†@ ð’ói
@ñ"Šòöbiöi@ ói@ ómójîbm@ ãóïŽï@ ð’ói@ N‡nè@ çłüšaŠóÔ@ ö@ çaŠü@ ö@ çbmüi@ LñŠbØóè
@ö@ oîŠóä@ ö@ la†@ LpbïÐaŠí‚@ L†ŠíØ@ ïîb÷@ ðbi@ a†ó’ói@ ãóÜ@ ö@ çbïåîb÷@ ì@ †ŠíØ
@ð’ói@ NpbØò†@ ñŠaöò†ŠíØ@ ðäbîˆ@ ñŒaíŽï’@ ö@ ðäbŠŒbi@ Lçbn†ŠíØ@ ðäbØóàóèŠói
@ðäbØòŠóšüØ@ òŒüè@ ðbi@ ãóvåŽïq@ ð’ói@ NpbØò†@ ðmbî‡îŽï÷@ ïîb÷@ ðbi@ ãòŠaíš
@ð’ói@ ö@ çbn†ŠíØ@ ðäbØóïïzïóà@ ói@ ómójîbm@ ãó’ó’@ ð’ói@ NpbØò†@ çbn†ŠíØ
∗
Storia della regione del Kurdistan e delle sette di religione ivi esistenti
Napoli, 1818
52
@ðbi@ ãón’óè@ ð’ói@ ö@ pbØò†@ @ çbØóiòŠóÈ@ ö@ çbØóØŠím@ òŠóšüØ@ ðbi@ ãómöóy
@”ï’ói@ µîaö†@ ö@ pbØò†@ çbØójï÷b–@ Ûòö@ ðäbØóäbáÝíà@ ò‹îóÌ@ óïïåïîb÷@ óÐóîbm
@@.çbn†ŠíØ@ðäbŠŒbi@ö@ðïbï@LñŒbiŠó@ðFåî‹@ðbi@ói@ómójîbm
66-Akihiko Yamaguchi, L’Iran occidental après la chute

d’Ispahan (1722) d'après les sources ottomanes: étude sur la
situation socio-économique des provinces de Hamadân et du
Kurdistan d'Ardalân. Thèse de doctorat sous la direction de
M. Jean Calmard, Thèse de doctorat, Paris, EPHE, 2005,
(308f).
@
@H1722I@ çbèóÑó÷@ çb‚ì"Š@ ñaì†@ aöb÷ˆû"Š@ ðäa‹ïŽ÷@ Lð’íbàbî@ üÙïéïØó÷@ @M66
MðmóîłóàüØ@ð’öò"Š@ñòŠbiŠò†@Ûóîòöóåï5ÜüÙŽïÜ@ZçbØóïïäbíÈ@òöbšŠó@ñò‹Žîíói
@ñóàbäŠbØ@ óÜ@ óïïnî‹i@ Nçłò†Šó÷@ ðäbn†ŠíØ@ ì@ ça†óàóè@ ðäbØóáŽîŠóè@ ñŠìíib÷
@óØóàbäŠbØ@ Nòöa‹Ø@ EPHE@ ñüÙäaŒ@ ói@ •óÙ“Žïq@ 2005@ ð5Üb@ ì@ ìì‰Žïà@ ñaŠünØì†
@ça‹Žï÷@ ñìì‰Žïà@ ðäbØóïîŠíib÷Müïü@ óäóîý@ óÜ@ ÚŽî‹"i@ ñòöóåï5 ÜüÙŽïÜ@ ŠóóÜ
@ðäbØòŠóšüØ@ ì@ ðîaöb÷@ LŠb’@ ñŠìíib÷@ ð’öò"Š@ a†óîòöóåï5 ÜüÙŽïÜ@ ãóÜ@ Nòöómòöa‹ìíä
@ñò†ó@ñbmòŠó@óÜ@çłò†Šó÷@ðäbn†ŠíØ@ì@ça†óàóè@Zça‹Žï÷@ñaöb÷ˆû"Š@ðáŽîŠóè@ìì†
@ì@ï“ä@‡äí@Lï“äŠb’@ðäbîˆ@ðäbØóå’óšóàóè@óäóîý@Nçöa‹Ø@óa‹î†@ãóèò†ˆóè
@Nìì"Šómóäöa‹‚@ ça‹Žï÷@ ñóîóšöbä@ ìì†@ ãóÜ@ çbØòŠóšüØ@ ì@ ‡äí@ LŠb’@ çaíŽïä@ ñ‡äòíŽïq
@ðäbØòöa‹Øóäö⁄i@ óïïÅï’Šó÷@ òöbšŠó@ óÜ@ ñ†ìí@ óØóbi@ ïìíä@ üi@ Šóìíä
@ðmbØ@ óÜ@ óØ@ ñóäa‰Žîöbnò†@ ì@ ñ‹ŽïàˆŠó@ öó÷@ ðmójîbm@ ói@ òìím‹Šòö@ ðäbíÈ
@Nóäbîìì†‹Ø@a†@ãóèò†ˆóè@ñò†ó@ðàóØóî@ñòíïä@óÜ@ça‹Žï÷@üi@ðäbíÈ@ðä†‹Øa†
@ì@xbi@ñóîòŠbq@ò"‹i@öó÷@ì@çbØòŠò‡ubi@ñöbä@ïÜ@ðäbíÈ@ðÅï’Šó÷@ðäbØòŠbàüm
@ŽßóóÜ@ Šóìíä@ òöóÜ@ óFu@ Nóäbîìì‡äó@ çbØóïïäbíÈ@ óØ@ óîòöòŠóói@ ð“ïuaŠó‚
@@@Nòöómû†‹Øö⁄i@ñóå’óšóàóè@ñó“‚óä@ì@ÚïÐa‹@a†@ðäbØòöóä†‹Ùï’
@
53
@@…Šóšöbè@ñöö‰Žïà@Z@7.1
67-Helmuth von Moltke, Lettres du maréchal de Moltke sur

l'Orient, traduites de l'Allemand par Alfred Marchand. - 2e
éd, Paris : Sandoz et Fischbacher, 1877, (VII-335 p).
Üüà@ Npłóèˆû"Š@ ñòŠbiŠò†@ óÙnÜüà@ ßb“ŽîŠbà@ ðäbØóàbä@ LóÙnÜüà@ çüÄ@ püáÝïè@M67

@@óÙn5
@ðäłb@ ñòöbàóÜ@ ì@ òìíi@ çbá5
Üó÷@ ñbqí@ ñŒŠóióîbq@ ðÙŽîŠóÐó÷@ H1891M1800I
@ðäbØòî"Š@ öbäóÜ@ ðäbíÈ@ ñbqí@ ðä†‹ÙŽïq@ Ö’óà@ ö@ çbåŽïèa"Š@ üi@ H1839M1834I
@óØ@a†@ðäbØóàbä@óÜ@óÙnÜüà@Nòìì†‹Ø@ñŠbØ@bqí@ñŠbØ‰Žîöa"Š@íØòö@ðäbíÈ@ñbqí
@ð−Šó@ ö@ ïjŽïm@ ÚŽïÜó@ Lçìì†Šbä@ ñóØòŠóöbè@ üi@ óäaˆû"Š@ ñóàbä@ ñòíŽï’@ ŠóóÜ
@óäbàbä@ ãó÷@ Nòìíïìíä@ ö@ òìì†‹Ø@ Šbàüm@ óØóšöbä@ ð’öò"Š@ ñòŠbióÜ@ ñü‚@ ñ†Šö
@ñóàóuŠóm@ 1877@ ð5
Üb@ †‹ióä@ ñò‡åŽïè@ ö@ òöóäöa‹Øö⁄i@ ðäbá5
Üó÷@ ói@ ŠbªóØóî
@ò"Šóqý@óÜ@óäbàbä@ãó÷@ðØbš@ðÙŽï’ói@Nòöóîa‹Ø@ñóÙî†@ðqbš@ ‹maì†@ ö@ça‹Ø@ðäò‹Ð
@ói@ì@†ŠíØ@ŠóóÜ@óîa‡Žïm@ çbïFåî‹@ðÜbî‹móà@ö@ñŠbïäaŒ@ö@‘bi@ 366@ìíØòìbm@ 302
@†ŠíØ@ðbiòŠó@ðmójîbm@ói@çbîü‚@çbØóàbä@óØ@ –XLVII@@MXLIV@ñóàbä@ðmójîbm
@ö@ ðmóîłóàüØ@ðäbîˆ@ñòŠbióÜ@óFåî‹@ðØóîòöbšŠó@NóîòöòŠóói@çbî@çbn†ŠíØ@ì
@@Na‡àóèò†Œüä@ñò†ó@ðàóØóî@ñòíïä@ðòŠbšaì†@óÜ@çbn†ŠíØ@ðïbï
@@
68-Ernest Chantre, Les Kurdes : Esquisse historique et
ethnographique, Lyon : A. Rey, 1897, (41 p).
@äb’@ñójŽïnØ@ãó÷@NÀa‹üånï÷@ì@ðîìì‰Žïà@ðÙŽïbi@ómŠíØ@Z†ŠíØ@Läb’@oä‹Žï÷@M68
@çüïÜ@ðüÜüqûäó÷@ñó5
ÜóàüØ@ñ@ 1896@ð5
Üb@ñŠójàóÄüä@ñ@ 7@n“ïäa†@óÜ@bmòŠó
@öa‹iöbä@ñó5
ÜóàüØ@ðäónÜíi@ñ@ 1896@ð5
Üb@ñòäbq@ðŠói@óÜ@‹maì†@ì@òöómòöaŠ‡åŽîí‚
54
Üb@ ì@ 3òöómòöa‹Øö⁄i
@Nòöómòöa‹Øö⁄i@ ü‚óiŠó@ ðÙŽïjŽïnØ@ ìíØòö@ óØóbi@ ‹maì†@ ð5
@ì@ pbØò†@ †ŠíØ@ ðäbäöbä@ ì@ †ŠíØ@ ðäüØ@ ñöìì‰Žïà@ ðmŠíØ@ ðÙŽïbi@ bmòŠó@ Šóìíä
@ŠbªóØóî@ Nòìì†‹Ø@ ðmłóèˆû"Š@ ðäa†Šó@ çaŠbu@ Žð@ óØ@ pbØò†@ òöó÷@ ðbi@ ‹maì†
@ð5
Üb@ Šbu@ ãòìì†@ ì@ òìì†‹Ø@ ñbîŒbÔöóÔ@ ñöóïb÷@ ñbïØŠím@ ðäa†Šó@ 1881@ ð5
Üb
@ñbïb÷@ ðäa†Šó@ 1894@M1893@ ð5 Üb@ ”îŠbuaì†@ ì@ ŒbÔöóÔ@ ðäa†Šó@ 1890
@ŠûŒ@ ðØóîòŠbàˆ@ ì@ òìímóÙ5
Üóè@ üi@ ðmóÐŠò†@ ðîaì†@ ñóäa†Šó@ ãóÜ@ ì@ òìì†‹Ø@ ðØìí›i
@1826000@ ói@ †ŠíØ@ ñöaöóm@ ñòŠbàˆ@ a†ò‡äóiöŠó@ öóÜ@ Šóìíä@ Nòìíïåïi@ ñ†ŠíØ
@æîˆò†@ça‹Žï÷@óÜ@çbï“ïóØ@ 500000@ì@bïØŠím@óÜ@çbî@ 1300000@óØ@Žðäò†a†@‘óØ
@óÜ@ L5000@ çbnuíÝi@ ì@ çbnäbÍÐó÷@ óÜ@ NçbØòŠbïn‚ói@ ö@ ŠíÜ@ ðä†‹Ùiby@ Žði@ ói
@ðbi@Šóìíä@‹maì†@Nçóè@‘óØ@1000@•bïqöŠöó÷@ñbïØŠím@óÜ@ì@25000@bïåïàŠó÷
@L÷ïÜ‡i@ Lçaö@ LãûŠòŒŠó÷I@ pbØò†@ ðäbíÈ@ ñbîŠüma‹ráï÷@ ðäbØóïî†ŠíØ@ ómóîþîö
@ò†ŠíØ@L†ŠíØ@ðïØó5 ÝïŽ‚@ñóF5ÜóàüØ@ðäbØóånƒÙŽîŠ"@ðbi@äb’@NHâï‹Žî†@ðmóîþîö
@LaŒaŒ@ LðÜýóu@ ðäbØò†ŠíØ@ ðbi@ bèòìŠóè@ ì@ @ çaŽï‚@ ñómbéÙŽïq@ LçbØòŠóšüØ
@ðbi@ üi@ òìì†‹Ø@ çb‚Šóm@ ð’óØóbi@ ðØbš@ ðÙŽï’ói@ ì@ bïåïàŠó÷@ ðäbØóïî‡îŽï÷
Nóîa‡ïŽm@ñ†ŠíØ@ðäaíu@ñŠíÄa‹@ñóåŽîö@æî‡äóš@óØójŽïnØ@òöóÜ@óFu@ì@çbØóïî‡îŽï÷
@@
69-Dr. Chukru Mehmel Sekban, La Question kurde : des
problèmes des minorités, Paris, Ed. Presses universitaires de
France, 1933, (41 p).@
@NçbØòöómóäóåïàóØ@ðÜóó“ŽïØ@Z†ŠíØ@ ð‹q@Lçbjó@†óàó«@ñ‹Øí’@ŠünØì†@ @M69

@ŽßóóÜ@ Šóè@ ö@ ðmóîa†ŠíØ@ ñóFŽîŠ"@ ðäaŠó’üÙŽïm@ óÜ@ òìíi@ ÚŽïØóî@ ójŽïnØ@ ãó÷@ ñŠóìíä
@ðÙïŽîŠa‡’ói@Ïa†@ñ‹b÷@ð’"Šü’@ðäbÙ“ÙŽïm@ðîbmüØ@bm@çbØóïî†ŠíØ@òöa‹ƒÙŽîŠ"@ãóØóî
@ðÙŽîŠ"òöbi@Eïè@ñ‡ï÷@ö@Žð‚öŠ"ò†@ñòŠö@ñöaöóm@ói@òöö‰Žïà@ãó÷@ñaì†@Nòìíi@óäbØłbš
3
Cf . Bulletin de la Société d’Anthropologie de Lyon, Tom 15, Prais- Lyon,
1896, p, 169-209.
55
@ð5
Üb@ ÷îŠbq@ óÜ@ ö@ pa†ò†@ ÷îŠbq@ ñŠó@ NoŽïåïàbä@ †ŠíØ@ ð’"Šü’@ möóØŠó@ ói
@ãó÷@ ðäò‹Ð@ ðäbàŒ@ ói@ ðäa‹Ð@ ðîüÙäaŒ@ ðäóàóqbš@ ðäbØòöa‹Ùqbš@ óÜ@ 1933
@ñ@37@ñöö‰Žïà@Šóói@tóš@ö@oa"Š@ðÙŽïmó‚@a†ójŽïnØ@ãóÜ@ì@òöómbØò†ö⁄i@óîóÙÝïàbä
@óïïna"Š@ ñóiŠûŒ@ òöóÜ@ †bîŒ@ íÙ5
Üói@ ì@ ŽïŽèò†@ a†@ ñü‚@ ðmóîa†ŠíØ@ ðmbió‚@ ñó5 Üb
@ö@æ“‚ójïi@çbØónïÜbàóØ@ñòöó÷@üi@béäóm@Šóè@òöómû†‹Ø@ûˆòöb÷@ð“ïäbØóïîöö‰Žïà
@pbqìì†@ †ŠíØ@ ñŒóòŠ"@ ðäìíjïØŠím@ ójŽïnØ@ ãóÜ@ ñóîò†a"Š@ öó÷@ bm@ bïØŠím@ òöónŽîŠ"óFi
NòöómbØò†
70-Messoud Fany, La nation kurde et son évolution sociale,

thèse pour le doctorat, université de Paris, faculté de droit,
Ed. Libraire L. Rostein, Paris, 1933.(288 p)N@
@
@óÜ@ óïïnî‹i@ NñóØóïïmóîłóàüØ@ óä‡äóòŠóq@ ö@ †ŠíØ@ ñòöómóä@ LðäbÐ@ †ìíÉóà@M70
@1933@ ðäa‹îòŒíy@ óÜ@ óØ@ H1979M1889I@ ðäbÐ@ †ìíÉóà@ ñaŠünØì†@ ñóàbäŠbØ
@ð5ÝóÐ@ Šó@ ð’óia†@ óØójŽïnØ@ Nòöa‹Ø@ bbî@ ñ‰ïÜüØ@ L÷îŠbq@ ñüÙäaŒ@ ói@ •óÙ“Žïq
@ö@ Œbïä@ Ûóî@ ña†@ óÜ@ Ûóî@ çbØóbiòŠó@ ‹mbîŒ@ íÙ5
Üói@ òöa‹Øóä@ •ói@ •ói@ ö@ Œaöbïu
@ñöö‰Žïà@ ñòŠbióÜ@ óïïn“@ ðÙŽïbi@ ‹mbîŒ@ ö@ òöóäóØò‡äöö"Š@ Šóìíä@ ðäbØónóióà
@ñòŠbàˆ@ LçbØóïî†ŠíØ@ òŒüè@ L†ŠíØ@ ðäbØóåï›åi@ ZðäbØóïØòŠó@ óbi@ óÜ@ N†ŠíØ
@ì@bîˆüÜüqûäó÷@L†ŠíØ@ðbåØó5 Üóšò"Š@L†ŠíØ@ñó’ö@ñˆüÜüáïnï÷@L†ŠíØ@ðäaín“ïäa†
@L†ŠíØ@ ñöö‰Žïà@ Lñ†ŠíØ@ ðiò†ó÷@ ö@ çbàŒ@ L†ŠíØ@ ñbîˆüÜüïü@ L†ŠíØ@ ñbïÐa‹üånï÷
@ñŠbàýóq@ðäaŠöò†óÜ@†ŠíØ@ðäbîˆ@La†@oa"Šòöbä@ðäbØò†ó@óÜ@çbØóïî†ŠíØ@óåï“äà
@ð5Üb@ óÜ@ †ŠíØ@ ñý@ ðïbï@ ö@ ðmóîłóàüØ@ ñòöóåmööi@ Lçbn†ŠíØ@ La†@ çbØóØŠím
@òöóïïäbéïu@ðàóØóî@ðFäóu@ñaì†@óÜ@‹maì†@LçóàŠó÷@ñóÜóóà@ö@†ŠíØ@LòöòM1908
@ö@ ü‚óiŠó@ ðäóàŠó÷@ ðÙŽïmó5 Üöò†@ ðä‡äaŠŒóàa†@ LŠóÅŽï@ ñóàbåäbºóq@ ðbi
@ö@bïäbnî‹i@çaíŽïä@ñ‡äòíŽïq@ì@ŽÞìíà@ñó“ŽïØ@çb’bq@ö@pbØò†@ãüäümü÷@ðÙŽïäbn†ŠíØ
@bïØŠím@ì@L×a‹ŽïÈ@LçbnÝFäó÷@çaíŽïä@ñ@1926@ðäa‹îòŒíy@ñ@5@ñóàbåäbàóïq@ö@bïØŠím
56
@ì@HpaŠaŠb÷@î"Šóqa"ŠI@pbØò†@†ŠíØ@ñòöóåmööi@µîaì†@ðbi@”îŠbuaì†@NpbØò‡bi
@ãb−ó÷Šò†@ NpbØò†@ çbn†ŠíØ@ ñˆû"Šaì†@ ðäbØóåïåïiüb÷@ ðbi@ a‡“ï’ói@ µîaì†@ óÜ
@òöbšŠó@ ñò‹Žîí@ ói@ òŠbî†@ aö@ NH283M275@ ZýI@ bïÐa‹üïÝjïi@ ì@ H274M272@ ZýI
@bïØŠím@ói@âïÝóm@a†@çbØóïï@ñóØóïîaì†@aì†@óÜ@ójŽïnØ@ãó÷@ñŠóìíä@çbØóïîöö‰Žïà
@bu@Lòìím‹Šòö@óØóïî@H150I@ï“‚ói@óÜ@ñ†ìí@ì@bïØŠím@òöómòöa"Šó@ö@òöómüi
@ñóØòŽïm@aŠ"ói@ãłói@µŽïåia†@ìì†‹à@ói@òöòM1938@ð5 Üb@óÜ@ñóØòŠóìíä@Šóó÷
@@@NçbØóäóò"Š@òöbšŠó@óÜ@óÙŽïØóî@•û"‹àó÷@ñˆû"Š@bm@íÙ5
Üói@òìì†‹àóä@Šóè@Ûóä
71-Basile Nikitine,« Notes sur le kurde », In: Oriental

studies in honour of Dasturji Saheb Cursetji Erachji Pavry,
January 1934, p. 305-334.
72-Irmine Romanette. Le Kurdistan et la question Kurde,

Paris, Librairie Marceau, Coll. Trésor du siècle, 1938, (20
p)N@
@
@óÜ@ÚŽîŠbmö@ñòöóäa‡àłö@óÜ@óïïnî‹i@N†ŠíØ@ð‹q@ì@çbn†ŠíØ@LbnŽïäbàû"Š@båïà÷@M72
@ñóØòŠóìíä@ ñöbä@ Žði@ ói@ 1937@ ðib÷@ ñ@ 17@ óÜ@ óØ@ Le Temps@ ñóàbäˆû"Š
@óîóÙÝïàbä@ ãó÷@ N†ŠíØ@ ðÜó@ Šó@ ómû†‹Ø@ ñaöò"Šbä@ ð’‹Žïè@ ö@ òöómòöa‹Øö⁄i
@ö@òöòŠaí‚@ómümbè@a†@†ŠíØ@ñöö‰Žïà@ói@óäbåáŽïè@ói@ŠûŒ@ì@óîòŠbmö@ãó÷@ñöóäa‡àłòö
@@@NpbØò†@†ŠíØ@ðÜó@óÜ@ðØüØa†@óäaFÝŽï’@ŠûŒ
@
73-Lucien Rambout, Les Kurdes et le droit, des textes, des
faits. Paris : Les Ed. du Cerf, 1947, (160 p).@
@ñöbä@ üjàaŠ"@ çbïíÜ@ NçbØóïïna"Š@ ö@ oÙŽïm@ L×óè@ ö@ †ŠíØ@ @ LüjàaŠ"@ çbïíÜ@M73

@óïïnî‹i@ójŽïnØ@ãó÷@Nóî@H@ 1975@ @M@ 1900@I@aíi@ bàüm@ðäò‹Ð@ðbä†ŠíØ@ñòöaŠŒaí‚
57
@ãó÷@Nòöómóäöa‹Øö⁄i@çbØóïïäò‹Ð@òŠaöü@óÜ@çbïÙŽî‹"i@óØ@ðîöö‰Žïà@ðÙŽïbi@‡äóš@óÜ
@ö@çbn†ŠíØ@ãóØóî@ð5ÝóÐ@Zòöa‹Ù’óia†@òíŽï“àói@óØ@ŽÞóÐ@H@ 7I@óÜ@óïïnî‹i@ójŽïnØ
@ñòŠbàˆ@ ö@ çbn†ŠíØ@ ñöö‰Žïà@ ö@ bïÐa‹íu@ ðÙŽïbi@ ómŠíØ@ óÜ@ óïïnî‹i@ N†ŠíØ
@Hæb÷@ ö@ ‹b÷@ óiI@ Zãòìì†@ ð5
ÝóÐ@ LNH@ 21M11@ Zý@ I@ †ŠíØ@ ð‹q@ ö@ çaín“ïäa†
@ðàóØóî@ ðFäóu@ ñaì†@ óÜ@ óî@ bïØŠím@ ðäbn†ŠíØ@ ðäbØò†ŠíØ@ ðmbió‚@ ðÙŽïbi
@ñbbî@ ö@ paŠaŠb÷@ ð’"Šü’@ L’b÷@ ðäbØóàbåäbºóq@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ Nòöóïïäbéïu
@Z@ãóïŽï@ð5
ÝóÐ@LNH44M23@@ZýI@ðmóïäbØóïØòŠó@óbi@óÜ@ça†ŠíØ@ñòöóån‚Šìì†
@ö@ïÝFåï÷@ðäbØóïî‡äòíŽïq@ðbi@LHa†@ðäbnî‹i@ðmóîb’bq@ðïäbb÷@ñŽïè@ð5 Übi@‹ŽîˆóÜI
@ðbi@ ñ‰ŽîŠ†@ ói@ ì@ ïÝFåï÷@ çóîý@ óÜ@ pbØò†@ †ŠíØ@ ðäbØó’"Šü’@ ðä†‹ÙmíØŠó
@Âå5
Ýq@ö@Šö@çaíŽïä@óÜ@I@ZãòŠaíš@ð5
ÝóÐ@LNH82@M45@ZýI@pbØò†@çaŒŠbi@ðäbØóåî"Šóqa"Š
@@108@M83@Zý@I@†bibèóà@ñŠbàüØ@ðmójîbm@ói@ì@òöa‹Ø@ça‹Žï÷@ðäbØò†ŠíØ@ðäb‚Šóm@Ha†
@M109@ZýI@óïîöòŠí’@ðäbØò†ŠíØ@ðbi@H@a†@ñ†aŒb÷@ñaöóè@óÜI@Z@ãóvåŽïq@ð5
ÝóÐ@NH
@çüš@ pbØò†@ òöó÷@ ðbi@ HpbØò†@ oöŠ†@ Žïè@ ŽïØóîI@ Z@ ãó’ó’@ ð5
ÝóÐ@ NH115
@oò†Šói@çbîü‚@ðäbØóÐbà@æäaímò†@ö@oŽïiò†@†bîŒ@çbîŽïè@ç‹FjØóî@çbØò†ŠíØ@Šóó÷
@óïïnî‹i@H@a†@ðäbéïu@ðäa†‰îö@ãò†ŠóióÜI@ñöbäói@ŽÞóÐ@µîaì†@H136M117@ZýI@çó£
@ói@ •óÙ“Žïq@ 1945@ ð5
Üb@ óÜ@ çbØò†ŠíØ@ óØ@ óàbäóF5
Üói@ ö@ ‰Žîöbnò†@ ÚŽïÜ5óàüØ@ óÜ
@ñónò†@ ö@ üÙüà@ Lçò‡äóÜ@ óÜ@ òìíiüØ@ ðäa‹îŒòö@ LüÙïäa‹Ð@ çb@ ðäóàí−ó÷
@NH148M147@ ZýI@ ãb−ó÷Šò†@ NH145M137@ ZýI@ òìì†‹Ø@ çbî@ çbØòìím‹FØóî@ òöómóä
@óØójŽïnØ@ òöóÜ@ óFu@ ì@ H158M155@ ZýI@ bïÐa‹üïÝjïi@ ~H152M149ZýI@ ðØó’bq
@@Nó5
ÜóóÜ@ñòŠöó@ðäbn†ŠíØ@ðØóîó“‚óä
@@
74-Joyce Blau, Le fait national kurde. Mémoire de licence de
l’Université libre de Bruxelles. Faculté de philosophie et
lettres. Institut de philologie et d'histoire orientales et
slaves. Section islamique, 1961-62, Bruxelles, [s.n.], 1962,
(III-XXII-101 p).
58
Üb@ ðäbïÜ@ ñóàbäŠbØ@ óÜ@ óïïnî‹i@ N†ŠíØ@ ðmóîaöómóä@ ñó“ŽïØ@ LüÝi@ ÷îüu@M74
@ð5
@ì@lò†ó÷@ì@óÐóÜóÐ@ð’ói@ M@ †aŒb÷@ðÝŽïØû‹"i@ñüÙäaŒ@ñ@ 1962M1961@ðä‡åŽîí‚
@N•ói@ìì†@Šó@üi@òöa‹Ù’óia†@óØóbi@Nòöa‹ìíä@ÞŽïib÷@‡äbàŠb÷@ñ‹Žî†òöbš@‹ŽîˆóÜ
@öb÷@LbïÐa‹íu@ðbi@ðmŠíØ@ói@ŠûŒ@a†ó’ói@ãóÜ@NH45M1@ZýI@çbØò†ŠíØ@ZãóØóî@ð’ói
@ðšŠóè@ NpbØò†@ ñ†ŠíØ@ ðiò†ó÷@ ö@ çbàŒ@ Lçaín“ïäa†@ Lpłö@ ðäbØòöbšŠó@ Laöóè
@ñóåï›åi@ói@ómójîbm@ó’ói@ãó÷@NH97M46@ZýI@†ŠíØ@ñöö‰Žïà@óÜ@óïïnî‹i@óàòìì†@ð’ói
@L×a‹ŽïÈ@óÜ@óØóîŠóè@óÜ@pbØò†@†ŠíØ@ðbi@ì@ãóèò†Œüä@ñò†ó@óÜ@†ŠíØ@ñöö‰Žïà@L†ŠíØ
@ñ‡äóàó5 Üöò†@ ðØóîbïÐa‹üïÝjïi@ óØóbi@ NñöòŠìí’@ ö@ bîŠí@ Lça‹Žï÷@ LbïØŠím
@ðÔò†M1@ Z‡äój’bq@ ómòöa‹Ø@ üi@ ð’üÙ’bq@ Žð@ bèòöŠóè@ Nóîa‡5
ÜóóÜ@ ðäbØòöbšŠó
@„Žï’@ óØ@ ñóîóàbä@ öó÷M2@ LNŠóÅŽï@ ñóàbåäbºóq@ ñ@ 64@ML62@ ðäbØò††bà@ ðäò‹Ð
@ãóØóî@ôäìíäbØ@ñ@ 1@óÜ@ðäbáŽïÝ@üi@æÝîö@‡ÜüäŠb÷@ñóØóäa†Šó@ðmbØ@ óÜ@†ìí¼óà
@ðàłòöM3@LNòìì†‹Ø@Ýîö@ói@•óÙ“ïŽq@†ŠíØ@ñŒüéØûŠó@Þš@ñaáï÷@ói@ 1918
@@N1919@ðib÷@ñ@24@óÜ@çbn‡åïè@ðïÐü÷@ðØóîóàbäóÙö‹i@üi@æÝîö@‡ÜüäŠb÷@‹Žï
@
75-Joyce Blau, Le problème kurde : essai sociologique et
historique, Bruxelles, Publications du Centre pour l'étude
des problèmes du monde musulman contemporain, 1963,
(80 p).@
@Nðîöö‰Žïà@ ö@ ñˆüÜüïü@ ðÙŽïbi@ ómŠíØ@ Z†ŠíØ@ ð‹q@ LüÝi@ ÷îüu@M75

@ómŠíØ@ a‡àóØóî@ ð’ói@ óÜ@ Zòöa‹Ù’ói@ ìì†@ Šó@ ð’óia†@ ö@ óØìí›i@ ðØóîóÙÝïàbä
@ö@ @ çbàŒ@ Lµîb÷@ LóF5
ÜóàüØ@ Lçbîˆ@ ñ†üà@ Lçaín“ïäa†@ ñòŠbióÜ@ óïïn“@ ŠûŒ@ ðÙŽïbi
@ðmŠíØ@ ðÙŽïbi@ óàòìì†@ ð’ói@ ðšŠóè@ ~H23M5@ ýI@ çbn†ŠíØ@ ðÙ5 Üó‚@ ñŠüÝÙÜüÐ
@ðbi@ ‹maì†@ ö@ ãóèò†Œüä@ ñò†ó@ óÜ@ ò†ŠíØ@ ðmóîaöómóä@ ñòöóåmììi@ ñöö‰Žïà
@ZýI@ çbn†ŠíØ@ ðäbØóšŠbq@ ñ‹maì†@ ðäbØóåî"Šóqa"Š@ ö@ çaŒüÜ@ ö@ ŠóÅŽï@ ñóàbåäbºóq
@ìíØòö@óØójŽïnØ@ñüÙ’bq@ómû†‹Ø@ñóàbåäbºóq@ö@oÙŽïm@ ÚŽî‹"i@”î‹maì†@NH65@M25
59
@ðØóîóàbäóF5Üói@‡äóš@ì@ŠóÅŽï@ñóàbåäbºóq@ñ@64@M62@ðäbØò††bà@ðäò‹Ð@ÙŽïm
@@Nó5
ÜóóÜ@ð“ïäbn†ŠíØ@ðØóîó“‚óä@óØójŽïnØ@ö@çbn†ŠíØ@ðma‹Øíº†@ðmŠbq
@
76-Thomas Bois, Connaissance des Kurdes, Beyrouth :
Khayats, 1965, (VI-164 p)N@
@
@óØ@ ñóäbbä†ŠíØ@ ö@ bäaŒ@ öóÜ@ óÙŽïØóî@ aíi@ bàüm@ óØöbi@ Lðbä†ŠíØ@ Laíi@ bàüm@ @M76
@NòìíïäaŒ@ðmòöaöóm@ói@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@ö@òöbîˆ@a†@†ŠíØ@öbäóÜ@ŠûŒ@ŠbvØóî@ðØóîòöbà
@ãó÷@Nçöa‹ìíä@a†@ðbä†ŠíØ@ñŠaíi@óÜ@óØ@ñóäbïnäaŒ@ó5 Üöóè@öóÜ@óÙŽïØóî@ójŽïnØ@ãó÷
@ãóØóî@ ð5
ÝóÐ@ óÜ@ óäbïnäaŒ@ ŠûŒ@ Šóìíä@ ö@ bïu@ ð5
ÝóÐ@ òäbî@ óÜ@ óïïnî‹i@ ójŽïnØ
@Žñö†ò†@çbØóïî†ŠíØ@òŠb’@ö@çbØóïîŠìíib÷@òöbšŠó@Lçbn†ŠíØ@ñbïÐa‹íu@ñòŠbióÜ
@ì@òöòŠaí‚@ ómümbè@a†@†ŠíØ@ðäüØ@ñöö‰Žïà@ói@ãòìì†@ð5 ÝóÐ@óÜ@çb’bq@ö@H6M1ZýI
@ñóFäaì"Š@ óÜ@ ‹maì†@ ö@ çbØóäüØ@ óïïäbäüî@ òöbšŠó@ óÜ@ pbØò†@ çbn†ŠíØ@ ðbi
@ãóïŽï@ð5
ÝóÐ@óÜ@NH18M7ZýI@ŽïŽ “‚ò†@a†@†ŠíØ@ðäóò"Š@óÜ@ÚŽîöbš@òöbîˆüÜüqûäó÷
@ì@óäaˆû"Š@ðäbîˆ@ö@ðäón“ïä@Žîí’@Lï“åŽïu@ì@ñŠóšüØ@ðäbîˆ@ðbi@ñ†Šö@ói@ŠûŒ
@ðbi@ ”ïàòŠaíš@ ð5
ÝóÐ@ óÜ@ ö@ H30@M19ZýI@ pbØò†@ †ŠíØ@ ñý@ ñŠöó“ïq@ ì@ Šóäíè
@†ŠíØ@ñŒüéØûŠó@L†ŠíØ@ñŒüè@ñómbéÙŽïq@ZpbØò†@†ŠíØ@ðäbØóïïmóîłóàüØ@òöa‹ƒÙŽîŠ"
@ãóvåŽïq@ ð5
ÝóÐ@ NH42M31I@ a†@ †ŠíØ@ öbäóÜ@ pbØò†@ ðØó5
ÝïŽ‚@ ð’öò"Š@ ðäìíšöbäóÜ@ ö
@ðFäóèb÷@LñŒaí¯ˆ@ðbi@a†ó5 ÝóÐ@ãóÜ@ö@ñŠaöò†ŠíØ@ñóF5 ÜóàüØ@óÜ@çaŽï‚@ói@ómójîbm
@ãó’ó’@ ð5
ÝóÐ@ ~H60@M43ZýI@ pbØò†@ ò†ŠòöŠóq@ ö@ ŽïÜ5a‡åà@ ö@ óÙ“Žïi@ L‡äòöbàòŒ
@NH76M61@ ZýI@ ñŠbî@ ö@ Âäóèb÷@ LðäaŠü@ Ûòö@ çbØòŒóy@ ö@ bïÜí‚@ üi@ òöa‹Ùäb‚Šóm
@ð5
ÝóÐ@ ö@ H86M77@ ZýI@ çbn†ŠíØ@ óÜ@ pbØò†@ ðÌb’óÜ@ ðbi@ ãómöóy@ ð5
ÝóÐ
@ð5ÝóÐ@ì@H102M87I@†ŠíØ@ðäbîˆ@óÜ@µîb÷@ñóFŽïu@ö@óFŽïq@üi@òöa‹Ùäb‚Šóm@ãón’óè
@ZýI@òöa‹Ø@ñŠóìì†bu@ö@ðšìíqö"‹q@Lón’íä@Ûòö@òöa‹Ø@pbïÐaŠí‚@ðäb‚Šóm@ãóîüä
@†ŠíØ@ðäaÈb’@ðbi@ì@òöa‹Ùäb‚Šóm@ñ†ŠíØ@ðiò†ó÷@üi@ãóîò†@ð5 ÝóÐ@NH114M103
@‹Ø@Ûóîò†a"Š@bm@ðäbØóîŠbïäaŒ@ñó’ói@ãó÷@NpbØò†@†ŠíØ@ðäaöóàbäˆû"Š@ö@ðäóàóqbš@ö
60
@ñòŠbióÜ@ óØójŽïnØ@ ð5ÝóÐ@ µîaì†@ NH140@M115ZýI@ µîbmŠó@ ŠûŒ@ ì@ æ5 ÜbØ@ ö
@òöónŽïÜ5üØò†@ †ŠíØ@ ñòöómóä@ ñóåï›åi@ ö@ ça‡5
ÜóèŠó@ óÜ@ óØ@ ò†ŠíØ@ ðàïÜbäüïbä
@ðØóîó“‚óä@ pbØöbè@ ì@ H169@M159ZýIbïÐa‹üïÝjïi@ ”îŠbuaì†@ NH158M141I
@@Nóîa†@ŽßóóÜ@ð“ïäbn†ŠíØ
@@
77-Jean-Pierre Viennot, Contribution à lʹétude de la sociologie
et de lʹhistoire du mouvement national kurde (1920 à nos jours),
Thesis (doctorat de 3e cycle), Université de Paris, 1969, 2
Volumes@ (Vol I/223 p) & (Vol II/247 p).
@ñöö‰Žïà@ ö@ ñˆüÜüïü@ ñòöóåï5ÜüÙŽïÜ@ óÜ@ ÛóïîŠa‡’ói@ LüåïïÄ@ ‹ŽïïqMçaˆ@M77

@óÜ@ ì@ óîaŠünØì†@ ñóàbäŠbØ@ NHû"‹àó÷@ íØòöbmM1920I@ †ŠíØ@ ðmóîaöómóä@ ñòöóåmööi
@óÜ@óïïnî‹i@óØóàbä@Nòöa‹Ø@çüiŠü@ñ@HEPHEI@ñüÙäaŒ@ói@•óÙ“Žïq@ 1969@ñŠbîb÷
@ð5ÝóÐ@NóîòíŽï“àói@ óØ@ ðØòŠó@ð5
ÝóÐ@ o’óè@óÜ@óïïnî‹i@ãóØóî@ðŠói@NÃŠói@ìì†
@ðÙŽïbi@ómŠíØ@Zãòìì†@ð5 ÝóÐ@NH10M4@ZýI@a†@çbéïu@óÜ@ñˆüÜû†ŠíØ@ð’öò"Š@ZãóØóî
@ñóF5 ÜóàüØ@ ’ö‹@ ZãóïŽï@ ð5 ÝóÐ@ NH32M11@ ZýI@ †ŠíØ@ ð‹q@ ñòŠbióÜ@ ðïn“
@óÜ@ ãóè@ a†ó5
ÝóÐ@ ãóÜ@ NH76M33@ ZýI@ †ŠíØ@ ðàïÜbäüïbä@ ðäbØómbéÙŽïq@ ì@ ñŠaöò†ŠíØ
@ñóF5 ÜóàüØ@ðäbØómbéÙŽïq@ö@óF5 ÜóàüØ@óÜ@òöóïîöö‰Žïà@ñìì"Š@óÜ@ãóè@ö@Àa‹íu@ñìì"Š
@ì@ ðäbíÈ@ ñbîŠüma‹ráï÷@ ðäb‚ì"Š@ ZãòŠaíš@ ð5 ÝóÐ@ @ NòöónŽïÜ5üØò†@ ñŠaöò†ŠíØ
@ZýI@ 1945M1916@a†@×a‹ŽïÈ@ì@bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@ð‹qM×a‹ŽïÈ@ðmó5 Üöò†@ðä‡äaŠŒóàa†
@ì@ òöòŠaí‚@ ómümbè@ a†óØóbi@ ói@ òöóàóèò†Œüä@ ñò†ó@ óÜ@ a†ó5
ÝóÐ@ ãóÜ@ NH119@M79
@pa†ò‡5 Üöóè@ ‹maì†@ ì@ oa"Šòöbä@ płóèˆû"Š@ ðïbï@ ð’öò"Š@ ðØóîó“‚óä@ bmòŠó
@ãóÜ@ Šóè@ NpbÙi@ ñŠbî†@ ãónïi@ ñò†ó@ ñbmŠóóÜ@ a†óîó“‚óä@ ã@ óÜ@ †ŠíØ@ Žîí’
@ì@ †ŠíØ@ Šó@ üi@ ðäbØóàb−ó÷@ ì@ ðïäbéïu@ ðàóØóî@ ðFäóu@ ðäłb@ ðbi@ a†ó5 ÝóÐ
@óÜ@×a‹ŽïÈ@ö@bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@ð‹q@ì@ŽÞìíà@ð‹q@ì@×a‹ŽïÈ@ðmó5 Üöò†@ðäìíjnöŠ†
@ðîöö‰Žïà@ ðäìíàŒó÷@ ZãóvåŽïq@ ð5
ÝóÐ@ NðmóïäbØóïØòŠó@ óbi@ óÜ@ 1945@ bm@ 1925
@ça‹Žï÷@óÜ@òöa‹Ø@†ŠíØ@ð‹q@ðäb‚Šóm@óØ@H1945@M120@ZýI@ 1946@†bibèóà@ñŠbàüØ
61
@1958@ñŒìí¿óm@@ñ14@ð’"Šü’@Zãó’ó’@ð5
ÝóÐ@N†bibèóà@ñŠbàüØ@”ïmójîbmói@ö
@ì@ çbn†ŠíØ@ ðma‹Øíº†@ ðmŠbq@ ñöö‰Žïà@ ðbi@ NH165M146@ ZýI@ †ŠíØ@ ð‹q@ ì
@ð5ÝóÐ@ NpbØò†@ a†@ ãïäüàüØö@ ãïiòŠóÈ@ çbq@ ðmöò"Š@ çaíŽïä@ óÜ@ ómŠbq@ öó÷@ ŽðäþáÝà
@1969@ ñŠbîb÷@ M1961@ ðÜìíÝîó÷@ ãaöò†Šói@ ð’"Šü’@ ì@ ×a‹ŽïÈ@ ðäbn†ŠíØ@ Zãómöóy
@Za†@ ðmó5
Üöò†íŽïä@ ð’öò"Š@ óÜ@ †ŠíØ@ ð‹q@ Zãón’óè@ ð5 ÝóÐ@ NH199@M166@ ZýI
@ð’öò"Š@ ñöö‰Žïà@ ðbi@ a†ó5
ÝóÐ@ ãóÜ@ NH223M200@ ZýI@ †ŠíØ@ ð’"Šü’@ ïåïiüb÷
@óÜ@òöa‹Ø@ðäbéïu@ðïn“@ña"Š@ðbi@çb’bq@ö@òöa‹Ø@bîŠí@ö@ça‹Žï÷@LbïØŠím@óÜ@†ŠíØ
@ðàòìì†@ðŠói@ðšŠóè@NH234M224ZýI@bïÐa‹üïÝjïi@Šbuaì†@N†ŠíØ@ð‹q@ŠójàaŠói
@óÜ@ çbîŠûŒ@ ð’ói@ óØ@ ðîöö‰Žïà@ ñóàbäóF5
Üói@ ŠûŒ@ ðÙŽïÜ5óàüØ@ óÜ@ óïïnî‹i@ óîóØóàbäŠbØ
@ñŠûŒ@ òŠóè@ ð’ói@ ì@ ðäò‹Ð@ ói@ çöa‹Ø@ òöóïïiòŠóÈ@ óÜ@ óØóàbä@ ñŠóìíä@ çóîý
@ðäò‹ÑäüØ@ üi@ b’bq@ Òî"Šó’@ ßa‹ŽïåŽîˆ@ ñóØóàbån’a††bî@ óÜ@ óFu@ ”ïäbØóàbäóF5
Üói
@ðma‹Øíº†@ðmŠbq@ðÅï’Šó÷@ói@æmójîbm@óÙî†@ðäbØóàbäóFÜ5ói@ñöaöóm@H1919I@’b÷
@ðÙŽï’ói@óØ@a‡äbØónŽï’@ðäbØó5 Üb@óÜ@ðmóîa†ŠíØ@ñòöóåmööi@ì@×a‹ŽïÈ@ðäbn†ŠíØ
@óFäò"Š@òöóïîbïå5
Ü†@ói@òöó÷@æibmöóÐóä@çbï“ïäbØóÜbåîˆŠü÷@Šóó÷@óäbàbäóF5 Üói@ãó÷@ñŠûŒ
@‹mbîŒ@ ŠûŒ@ ó’ói@ ãó÷@ ðFåî‹@ òöò‹ïŽÜ@ ö@ òöónŽïibàóåŽïÜ@ çbî‹mbîŒ@ ñóäa†@ aŠóm@ ì@ Ûbm
@@NHóîòŠóqý@247I@oŽïiò†
@@
78-Chris Kutschera, Le mouvement national kurde, Paris, Ed.
Flammarion, Coll. (L'Histoire vivante- 4) 1979, (393 p)N@
@
@ñòŠbióÜ@ óïïn“@ ðÙŽïjŽïnØ@ N†ŠíØ@ ðmóîaöómóä@ ñòöóåmööi@ La‹ŽïšüØ@ ÷î‹Ø@ @M78
@ói@çbØómóibi@ì@ãónïi@ñò†ó@ì@ãóèò†Œüä@ñò†ó@ðîaì†@ðòŠbš@óÜ@†ŠíØ@ñöö‰Žïà
@Šaíš@Šó@ð’óia†@óØójŽïnØ@Nçöa‹ÙåïÜüq@çbØóïîöö‰Žïà@òöa†ö"Š@ñˆüÜüäû‹Ø@ñò‹Žîí
M13ZýI@ †ŠíØ@ ðàïÜbäüïbä@ ðäìíjÙîa†@ óÜ@ ZãóØóî@ ð’ói@ Nòöa‹Ø@ ðØòŠó@ ð’ói
@ì@ ñ‹èóä@ ñ⁄5 Üì‡îóiíÈ@ „Žï’@ ñòöóåmööi@ ì@ çb‚Š†ói@ à@ ðbi@ a†ó’ói@ ãóÜ@ NH35
@ðäłb@ Zãòìì†@ ð’ói@ NpbØò†@ †ŠíØ@ ðäbØóïïbï@ òöa‹ƒÙŽîŠ"@ ðÙŽïrnò†
62
@bïØŠím@ ðäbn†ŠíØ@ ðäbØóåî"Šóqa"Š@ ðbi@ a†ó’ói@ ãóÜ@ H129M39@ ZýI@ òöóä‡äböóš
@ñ‡ïÈó@„Žï’@ð’"Šü’@L†ìí¼óà@„Žï’@ñòöóåmööi@LüÙ@ñòöóåmööi@LH1921I
@„Žï’@ð’"Šü’@µàóîaì†@LH1931@M1927I@paŠaŠb÷@ðî†ŠíØ@ðîŠbàüØ@LH1925I@çaq
@H1938M1937I@ âï‹Žî†@ ð’"Šü’@ ö@ ðäaŒŠbi@ ñ†ó¼ó÷@ „Žï’@ ð’"Šü’@ L†ìí¼óà
@ð’ói@ æî‹m‰ŽîŠ†@ H333M133@ ZýI@ ðîü‚óiŠó@ üi@ pbió‚@ ZãóïŽï@ ð’ói@ NpbØò†
@µàóØóî@ L†ŠíØ@ ŽßóóÜ@ âbÔ@ ðFäóu@ L×a‹ŽïÈ@ ñ@ 1958@ ð’"Šü’@ ðbi@ ö@ óîóØójŽïnØ
L‘ói‹b÷@ãòìì†@L÷Èói@ðFäóu@µàóØóî@LH1963@ðäa‹îòŒíy@Mpbií’I@‘ói‹b÷
@LH1975@ ñŠa†b÷M1974@ ñŠa†b÷I@ ÷Èói@ ðFäóu@ µàóïŽï@ LÓŠbÈ@ ðFäóu
@ãóÜ@NH350@M337@ZýI@ µåïiüb÷@ö@ãb−ó÷Šò†@ZãòŠaíš@ð’ói@N‹îaŒóu@ñóàbåmöóÙŽîŠ"
@ça‹Žï÷@ðäbØò†ŠíØ@L1975@ð5Üb@íØòöbm@ 1958@óÜ@bïØŠím@ðäbØò†ŠíØ@ðbi@a†ó’ói
@çb’bq@N1976@óÜ@×@a‹ŽïÈ@ðäbØò†ŠíØ@”îŠbuaì†@ì@ 1976@ð5 Üb@ìíØòöbm@ 1958@óÜ
NH380@M357@ZýI@bïÐa‹üïÝjïi@ö@ŽîöaŠóq@ì@H355M351@ZýI@ãb−ó÷Šò†
79-Gérard Chaliand (ed), Les Kurdes et le Kurdistan: la

question nationale kurde au Proche-Orient. A.R. Ghassemlou,
Kendal, M. Nazdar, A. Roosevelt J; préface de Maxime
Rodinson, Paris : F. Maspero, 1ère édition, 1978, (354 p), 2ème
édition, Paris : F. Maspero, 1981, (369 p).
@üi@ ðîaŠói@ çüä†ûŠ"@ âïØóà@ Nçbn†ŠíØ@ ö@ †ŠíØ@ HŠünî‡ï÷I@ çbïÜb’@ Ša‹Žîˆ@ @M79
@ñöbä@ói@òìíïìíä@óØójŽïnØ@üi@ðØóïØó“Žïq@çbïÜb’@Ša‹Žîˆ@‹maì†@NH14@M7I@òìíïìíä
@ðqbš@ NH30M15@ ZýI@ çbØòöómóä@ óåïàóØ@ Àbà@ ö@ ðîòöómóä@ ð‹q@ Zç†‹Ù’óÙ“Žïq@ Z
@óÜ@ †ŠíØ@ Z@ ãóØóî@ ð5
ÝóÐ@ Nòöa‹Ø@ ŽÞóÐ@ 11@ Šó@ ð’óia†@ ójŽïnØ@ ãó÷@ ðäò‹Ð
@Zãòìì†@ ð5
ÝóÐ@ LNH37M11@ ZýI@ ßa‡äóØ@ ïìíä@ óÜ@ a†@ ðäbíÈ@ ñbîŠüma‹ráï÷
@ðäbn†ŠíØ@ ZãóïïŽ@ ð5
ÝóÐ@ LNH94M38@ ZýI@ ßa‡äóØ@ µìíä@ óÜ@ bïØŠím@ ðäbn†ŠíØ
@ñŠbàüØ@Z@ãòŠaíš@ð5 ÝóÐ@LNH121M95@ZýI@íŽ ÝbÔ@çb¼ò‹"Üì‡ióÈ@ïìíä@óÜ@ça‹Žï÷
@òŠbàˆ@ óÜ@ @ óØ@ †bibèóà@ ñŠbàüØ@ ñòŠbióÜ@ ónÝïŽ ÄŒû"Š@ ðšŠb÷@ ðÙŽîŠbmö@ L†bibèóà@ ðî†ŠíØ
63
@ì@òöómòöa‹Øö⁄i@ Middle East Journal@ñŠaöü@ 1947@ð5
Üb@ñŒìí¿óm@ðØóî
@ðäb‚Šóm@ãóvåŽïq@ð5
ÝóÐ@LNH138M122@ZýI@òöómòöa‹Ùqbš@ñü‚@íØòö@òŠbiìì†@ò‹ŽïÜ
@M139@ZýI@óîìíïìíä@ðÝäaö@ÒîŠ"ó’@póá—ïÈ@óÙŽïbi@ö@òöa‹Ø@×a‹ŽïÈ@ðäbn†ŠíØ
@ñòöaŠŒaí‚@ ðÙŽîöbäói@ ö@ bîŠí@ ðäbØò†ŠíØ@ ói@ ómójîbm@ ãó’ó’@ ð5
ÝóÐ@ LŒH193
@ñòŠbióÜ@ Žßa‡äóØ@ ãómöóy@ ð5
ÝóÐ@ LNH200@M194@ ZýI@ òöómòöa‹Øö⁄i@ Ša†Œbä@ bÐóníà
@”îŠbu@ µîaì†@ NH210M202@ ZýI@ òìíïìíä@ ñöòŠí’@ ŽïØóî@ ðäbØò†ŠíØ
@ðäbîb’@ N256M254@ Zý@ bïÐa‹üïÝjïi@ ì@ 253M248@ Zý@ çbØòöa†ìì"Š@ ñbîˆüÜüäû‹Ø
@ðŠbÐ@ ö@ ðiòŠóÈ@ Lðäbá5
Üó÷@ LñïÝFåï÷@ ñóàóuŠóm@ ììŒ@ Šóè@ ‹maì†@ ójŽïnØ@ ãó÷@ óåmí
Nòöa‹Ø
80-Mohsen Ahmad Omar, L’image des Kurdes chez les

voyageurs français de première moitie de XIX siècle. Mémoire
de D.E.A., (Sous la direction de Professeur Jean Gillet),
Université de la Sorbonne Nouvelle Paris III, URF
littérature générale et Comparée. 1992, (65 p).@
@óÜ@ çbØóïïäò‹Ð@ óØû"Šó@ ñý@ †ŠíØ@ ñ@ Hˆbáï÷I@ óåŽîö@ LŠóàíÈ@ †ó¼ó÷@ µyíà@M80
@ói@•óÙ“Žïq@ 1992@ð5 Üb@óî@ D.E.A@ñóàbä@ Na†@ãóèò†Œüä@ñò†ó@ðàóØóî@ñòíïä
@@~òöa‹Ø@HãóïŽï@ðîŠbqI@çüiŠü@ñüÙäaŒ
81-Salah Jmor, L'origine de la question kurde, Paris, Éd.

l'Harmattan, Coll.Comprendre le Moyen-Orient) 1994, (283
p).
@ñóàbäŠbØ@óÜ@óïïnî‹i@a‡äaöóåi@óÜ@ójŽïnØ@ãó÷@N†ŠíØ@ð‹q@ñóåï›åi@LŠí»@łó@M81
@ðäbØóïïmó5
Üöò†íŽïä@ òöóåï5
ÜüÙŽïÜ@ðmìínïnåï÷@ói@•óÙ“Žïq@ 1992@ð5
Üb@óØ@ aŠünØì†
@òöòŠaí‚@ómümbè@†ŠíØ@ð‹q@ðäbØóåï›åi@ói@Ší»@a†ójŽïnØ@ãóÜ@Nòöa‹Ø@ÆŽïäˆ@ñüÙäaŒ
64
@ìíØòöbm@ðäbéïu@ðàóØóî@ðFäóu@ñaì†@òöa‹Ø@†ŠíØ@ð‹q@ðäa‡5
ÜóèŠó@ðäb‚Šóm@ö
@ói@ Šìínó÷@ o“q@ ö@ óïïnäaŒ@ ðÙŽîŽïnäó@ ójŽïnØ@ ãó÷@ NŽÞìíà@ ðmóîþîö@ ñó“ŽïØ
@ñó5 ÜóàüØ@ Lbïäbnî‹i@ ðäbØóäbƒÅï’Šó÷@ ðäbØòöa‹Øö⁄i@ ö@ òöa‹Øóäö⁄i@ ñóàbäóF5 Üói
@Nòöa‹Ø@ŽÞóÐ@pöóy@Šó@ð’óia†@óØójŽïnØ@Nòöaói@bïØŠím@ö@×a‹ŽïÈ@Lça‹Žï÷@Lçýó
@ñóàbåäbºóq@LçbØóïî†ŠíØ@ómòŠbàó÷@ŠóóÜ@ç†‹ØóÔ@üi@òöa‹Ùäb‚Šóm@ ãóØóî@ð5 ÝóÐ
@ö@ bïäbnî‹i@ bïöö"Š@ ðäbØóïî‡äòöòˆŠói@ ”î‹maì†@ ö@ ãòìì†@ ö@ ãóØóî@ ðàûŠòŒŠó÷
@Lðäbéïu@ðàóØóî@ðFäóu@Zãòìì†@ ð5
ÝóÐ@NH48M21ZýI@Na‡äbn†ŠíØ@öbäóÜ@bqöŠöó÷
@ZãóïŽï@ð5
ÝóÐ@NH74M40@Zý@I1918M1914@çbØóïïåŽïéä@óàbåmöóÙŽîŠ"@ö@ç†‹Øa†
@óÜ@ ñb‹ŽïÄ@ ñóàbåäbºóq@ ðä†‹ØŠüà@ bm@ 1918@ ãóØóî@ ôåî‹“m@ ðói‹b÷@ óÜ
@ñóàbåäbºóq@ ðä†‹ØŠüà@ óÜ@ Z@ ãòŠaíš@ ð5
ÝóÐ@ NH106M75@ ZýI@ 1919@ ðäa‹îòŒíy
@M107@ZýI@ 1920@ðäbïä@üº"Š@çb@ðäò‹ÑäüØ@bm@ 1919@ðäa‹îòŒíy@óÜ@ñb‹ŽïÄ
@ðäbØóäa‡5
Üöóè@ì@ 1920@ðib÷@óÜ@ ŠóÅŽï@’b÷@ñóàbåäbºóq@@ZãóvåŽïq@ð5
ÝóÐ@NH134
@ãòìì†@ óÜ@ Z@ ãó’ó’@ ð5
ÝóÐ@ LNH156M135@ ZýI@ ÚŽïmó5
Üöò†@ ðä†‹ÙnöŠ†@ üi@ †ŠíØ
@ñŒìí¿óm@ óÜ@ çaŒüÜ@ ðäò‹ÑäüØ@ ðîbmüØ@ üi@ 1921@ ðmbií’@ óÜ@ çò‡äóÜ@ ðäò‹ÑäüØ
@”îŠbuì†@NH238M205@ZýI@çýó@ñó5
ÜóàüØ@ZŽÞóÐ@æîaì†@ö@H204M169@ZýH@1923
@Šbuaì†@NH283M261@ZýI@çbØòöbšŠó@ñbïÐa‹üïÝjïi@ì@H260M239@ZýI@ãb−ó÷Šò†
@1992@ ð5 Üb@ ìíØòöbm@ 1982@ óÜ@ @ ójŽïnØ@ ãó÷@ ñŠóìíä@ óØ@ Žñ‹míFi@ òöó÷@ Žðiò†
@a†@üÙäaŒ@ŠûŒ@óÜ@•bnüàbà@ìíØòö@ö@çbØòìím‹FØóî@òöómóä@óÜ@òìíi@†ŠíØ@ñŠóåŽîíä
@ói@ a‡Ìói@óÜ@ 2005@ð5
Üb@ ðäa‹îòŒíy@ ñ@ 28@ñˆûŠ"@òöó‚a†ói@ö@òöómòìímö@ðŠò†
Na‹Ø@‡ïèó’@×óèbä@ói@ŠûŒ@çbØóïîbÙî‹àó÷@ðÝ5îŽö@ñóÝÜí
@@
82-Christine More, "Les Kurde à l'époque contemporaine".,
In : Homme et Migrations, (Dossier minorités au Proche-
Orient), N° 1172-1173, (janvier et février 1994), p. 55-63.
65
@ðÙŽïbi@ Šóìíä@ bmòŠó@ N@ Ba†@ …Šóšöbè@ ðàò†Šó@ óÜ@ †ŠíØB@ LŠüà@ µnî‹Ø@M82
@óÜ@òöónŽî‹"ïŽò†@çbn†ŠíØ@ñìì‰ïŽ à@ì@çbn†ŠíØ@ðäìíj’óia†@Lçbn†ŠíØ@ñbïÐa‹íu
@bvåï÷@Nðäbéïu@ðàóØóî@ðFäóu@ðîbmüØ@ìíØòöbm@òöò‡ïàó¨ì‡ióÈ@çbn5 Üí@ðäaŠöò†
@ðbi@ bïØŠím@ ðäbn†ŠíØ@ óÜ@ NpbØò†@ çbn†ŠíØ@ ðäbØóšŠbq@ ðbi@ bïu@ ói
@ðîþîŠó@ ðmbió‚@ ì@ HóØóØóq@ ðäìíjÙîa†@ óÜI@ ðîòöómóä@ ñŠbï’üè@ ñòöóäb5 Üóè
@óÜ@ pbØò†@ ×a‹ŽïÈ@ ðäbØò†ŠíØ@ ì@ ×a‹ŽïÈ@ ðäbn†ŠíØ@ ðbi@ çb’bq@ NpbØò†@ óØóØóq
@ì@ ÷Èói@ ðàüäümü÷@ ñbbî@ ì@ ßìíÝîó÷@ ð’Š"ü’@ ðäłb@ íi@ òöóia‡ïnåï÷@ ðäaŠöò†
@ì@pbØò‡bi@×a‹ïŽÈ@ðäbn†ŠíØ@ñ@ 1991@ñŠbèói@î"ŠóqaŠ"@ì@ça‹Žï÷@M×a‹ŽïÈ@ðFäóu
@óÜ@ ça‹Žï÷@ ðäbØò†ŠíØ@ ð’öò"Š@ ì@ †bibèóà@ ñŠbàüØ@ ì@ ça‹Žï÷@ ðäbn†ŠíØ@ ðbi@ bvåï÷
@óÜ@ ì@ ça‹Žï÷@ ðàþï÷@ ð’Š"ü’@ ðäaŠöò†@ óÜ@ †ŠíØ@ ”îŠbuaì†@ ì@ çbØóîbnÐóy@ ðäłb
@óÜ@ pbØò†@ †ŠíØ@ ñaŠürbî†@ ì@ bîŠí@ ðäbØò†ŠíØ@ ðbi@ a‡ï’óØòŠbmö@ ð’ói@ µîaì†
@@NbqöŠöó÷
83-Chris Kutschera, Le défi kurde ou Le rêve fou de

l'indépendance; préf. De Danielle Mitterrand, Paris : Bayard
éd, 1997, (352 p).
@Nðîü‚óiŠó@ ñóäbnŽï’@ ðäöó‚@ çbî@ †ŠíØ@ ðîŒaí¦bió‚@ La‹ŽïšüØ@ ÷î‹Ø@M83

@×a‹ŽïÈ@óÜ@ZãóØóî@ð’ói@@NH21M9@ZýI@òöa‹ìíä@üi@‡äaïà@ÞŽïïäa†@çóîý@óÜ@ðØó“Žïq
@ð’óia†@ ó’ói@ ãó÷@ NH144M25@ ZýI@ ðîü‚óiŠó@ ó›áïä@ üiNNNòöóäìíšöbäóÜ@ óÜ@ Na†
@1941@ð5 Üb@óÜ@Šóè@Žñì†ò†@×aÈ@ñ†ŠíØ@ðmbió‚@óÜ@òöa‹Ø@Œaöbïu@ð5
ÝóÐ@wåŽïq@Šó
@ðäb‚Šóm@ pójîbm@ ðÙŽîöö"Š@ ói@ @ N1998M1994@ ðäłb@ ñˆíØa‹i@ ñ"Šó’@ ìíØòöbm
@ðmóîbiy@ò‹Ð@ðäbîˆ@ói@ðmójîbm@ðÙŽï‚óîbi@ ö@òöa‹Ø@ 1975@ðòŠóè@•bq@ðäłb
@ð’"Šü’@ói@ó5Üóè@ñaíïè@Za†@ça‹Žï÷@óÜ@Zãòìì†@ð’ói@Na†@çbn†ŠíØ@ñó’ói@ãóÜ@òöa†
@ñöö‰Žïà@ a†ü‚óiŠó@ ð5 ÝóÐ@ Šaíš@ óÜ@ a†ó’ói@ ãóÜ@ NH221M147ZýI@ ðàþï÷
@ö@ bØ‡y@ Žïéä@ ðmbió‚@ ðbi@ bmòŠó@ ì@ òöónŽî‹"ïŽò†@ ça‹Žï÷@ ñ†ŠíØ@ ñòöóåmööi
@óåmbè@ ñaì†@ òöa‹Ø@ †ŠíØ@ ñòöóåmööi@ ðäb‚Šóm@ óØóbi@ ðØòŠó@ ð’ói@ ‹maì†
66
@ðä†‹ØŠûm@ ö@ çbØò†òöóä@ íØòöbm@ H1979I@ ça‹Žï÷@ ðàþï÷@ ð’"Šü’@ ñŠbØŠó
@ðäöó‚@ ZbïØŠím@ óÜ@ ZãóïŽï@ ð’ói@ NH1992I@ ðî‡äóÙÐò"Šó’@ ö@ H1989I@ üÝbÔ
@bïØŠím@ ñ†ŠíØ@ ðäb‚Šóm@ óØ@ a†ó’ói@ ãóÜ@ NH291@M225@ ZýI@ ðîü‚óiŠó@ ñóäbnŽï’
@ñò†ó@ ðäbØóîbnÐóy@ ö@ çbØónŽï’@ óÜ@ pbØò†@ †ŠíØ@ ñòöóäbnóè@ ðbi@ òöa‹Ø
@a†ó’ói@ãóÜ@pbØò†@†ŠíØ@ñöóåmööi@ðäbØó5 Übi@ðbi@ñ†Šö@ói@ŠûŒ@çb’bq@ö@ãónïi
@†ŠíØ@ ñóäbn‚óŠó@ ðmbió‚@ ì@ óØóØóq@ ðäìíjnöŠ†@ ö@ çbØóîbn’óè@ ðäłb@ bm
@ñbïÐa‹üïi@ ðØóîómŠíØ@ ö@ ŽîöaŠóq@ ‹maì†@ NH311M293@ ZýI@ ãb−ó÷Šò†@ NòöónŽî‹"ïŽò†
@óØójŽïnØ@•òöóÜ@óFu@ö@óØóbi@öbä@ðäbØóFåî‹@@òöa‹ƒÙŽîŠ"@ö@ðmŠbq@LðïmóîbóØ
@‡äóš@ ö@ çbn†ŠíØ@ ðäbØó’ói@ ìíàóè@ ðibîbä@ ðïìíäóàbäˆû"Š@ ñóåŽîö@ ÚïŽÜ5óàüØ
@ñójŽïnØ@ãó÷@óØ@Žñ‹míFi@•òöó÷@Žðiò†@òŠbî†@Nóîa†@ŽßóóÜ@ð“ïäbn†ŠíØ@ðØóîó“‚óä
@ðmóîaöómóä@ ñòöóåmööiI@ ðmóïàóØóî@ ñóØójŽïnØ@ ñŠóØöaöóm@ aŠ"ói@ Šóìíä
@@NH1979M†ŠíØ
84-Najat Abdulla Ali, La Naissance d’une conscience nationale

kurde (De 1880 à 1930). Mémoire de maîtrise, (sous la dir.
De Monsieur le Professeur Francis Demier), Nanterre.
Université de Paris X-Nanterre, 1999, (145 p).@
@bm@ 1880@óÜ@I@†ŠíØ@ðîòöómóä@ñŠbï’üè@ðäìíjÙîa†@óÜ@LðÜóÈ@⁄5Üö‡ióÈ@pbuóä@M84
Üb@ ò@Mmaîtrise@ ñóàbä@ ~H1930
@ãóîò†@ ðîŠbq@ ñüÙäaŒ@ ói@ •óÙ“Žïq@ 1999@ ð5
@@Nòöa‹Ø
@@
85-Najat Abdulla Ali, Nation et frontière : le Kurdistan entre
l’Empire Ottoman et l’Empire Perse dans la première moitié du
XIX siècle, [mémoire de D.E.A.], Paris : Université Paris X -
Nanterre, 2000, ( XVI-117 p).
67
@ñbîŠüma‹ráï÷@ çaíŽïä@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ ZŠìíå@ ö@ òöómóä@ LðÜóÈ@ ⁄5Üö‡ióÈ@ pbuóä@M85
D.E.A @ñóàbä@óÜ@óïïnî‹i@Na†@ãóèò†Œüä@ñò†ó@ðàóØóî@ñòíïä@óÜ@ça‹Žï÷@ì@ðäbíÈ
@ð’óia†@ óØóàbä@Nòöa‹Ø@ãóîò†@ðîŠbq@ñüÙäaŒ@ói@•óÙ“Žïq@HüÙäaŒ@ðàóvåŽïq@ð5
ÜbI@
@æŽîí’ói@óØ@óØóbi@ðÙŽïån‚öbšŠói@ZãóØóî@ð’ói@Nòöa‹Ø@ðØòŠó@ð’ói@ìì†@Šó
@ãóÜ@NóØóbi@ðä†‹ØóbåŽïq@ZãóØóî@ð5
ÝóÐ@NŽÞóÐ@Žð@Šó@òöómòöa‹Ù’óia†@òöóîü‚
@Lòöómóä@ ðäbØóîŠüïm@ ðïíäìì‰Žïà@ LŠìíå@ ðÙàóš@ ñóbåŽïq@ òöaŠ‡5
Üöóè@ ó5
ÝóÐ
@ìì†@ðäìíi@Úîa†@óÜ@Šbuaì†@L†‹Ùnò†@ñŠìíå@ö@’ö‹@ ñŠìíå@ ðäbØóÙàóš
@ójŽïq@ ì@ìì"Šómóäöa‹‚@ãóèäb’@ ñò†ó@óÜ@ñöóÐó–@ö@ ðäbíÈ@ðØóîói@ˆ†@ðØüÝi
@óÜ@ Šóè@ òöa‹Ø@ ý@ ìì†Šóè@ çaíŽïä@ ñŠìíå@ ðäbØóàbåäbºóq@ ðbi@ òöó÷@ ñaì†@ ”Žïq
@ðbi@”î‹maì†@ì@H1639I@ ñöbèòŒ@ñóàbåäbºóq@ìíØòöbm@òöóïïbàó÷@ñóàbåäbºóq
@ãóè@ pó5
Üöò‡Žïi@ ðÙŽïÜó@ íØòö@ a†óïŽïäþáÝà@ ñ‡äòöbä@ ãóÜ@ †ŠíØ@ çüš@ òöa‹Ø@ òöó÷
@ñó“ŽïØöbè@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ Žîí’@ ì@ òìíi@ ’b÷@ ñŠünØbÐ@ ãóè@ ì@ Âäóu@ ñŠünØbÐ
@ðïìíäìì‰Žïà@ óÜ@ óîòŠöó@ ðÙŽïåŽïÜóØ@ bïØŠím@ ì@ ça‹Žï÷@ çaíŽïä@ ñŠìíå@ ðäbØó“ŽïØ
@ZðîaŠóFmóïÜbÙ“ï÷@ Zãòìì†@ ð5
ÝóÐ@ NH34M7@ ZýI@ òöónŽî‹Ùi"‹q@ Žðiò†@ ì@ ñ†ŠíØ
@óÜ@ òöa‹Ø@ †ŠíØ@ ð‹q@ ðÙïnïÜüqüïu@ ðäb‚Šóm@ óÙŽïbi@ N†ŠíØ@ ð‹q@ ðÙïnïÜüqüïu
@ZñˆüÜû†ünïà@ZãóïŽï@ð5
ÝóÐ@NH84M35@ZýI@òöóØóïmóîbáŽîŠóè@ö@ðïmó5
Üöò†íŽïä@òìì"Š
@ì@ óØóbi@ ðØû‹Ø@ ñòŠbiŠò†@ óïîˆüÜû†ünïà@ ðÙŽïbi@ Nðïìíäìì‰Žïà@ ðäbØòöbšŠó
@ZýI@ óäbØòöbšŠó@ ðä†‹Øó5Üómóm@ ì@ òöóä†‹Ùï’@ ì@ †ŠíØ@ ðïìíäìì‰Žïà@ ñòöóäa‡ÙŽïÜ
@ïÜ@ óÜ@ óïïnî‹i@ Nò†Ša‰j5Üóè@ ñbïÐa‹üïÝjïi@ ö@ òöbšŠó@ Zãòìì†@ ð’ói@ NH101M5
@óäbàŒ@ ói@ óØóbi@ ói@ pójîbm@ ðäbØòöa‹ìíä@ ì@ òöbšŠó@ ì@ Æï’Šó÷@ ì@ óàbäóF5Üói
@óÜ@ ‹maì†@ NH114@ ZýI@ ÛüFäóèŠóÐ@ NH115M102@ Zý@ I@ çbØóïîaöb÷ˆû"Š@ ö@ ðmłóèˆû"Š
@ðäbØóäbn5
ÜíM1@ZìíØòö@ ‡äój’bq@ómóäöa‹Ø@üÙ’bq@ÚŽïÜ5óàüØ@a†@çbØóîüÙ’bq@ð’ói
M3@ LN1925@ bm@ 1757@ óÜ@ ça‹Žï÷@ ðäbØóî@ Hb’IM2@ LN1924@ bm@ 1754@ óÜ@ ðäbíÈ
@1755@ óÜ@ a‡Ìói@ ðäbØóïÜaö@ LN1850@ íØòìbm@ çbibi@ ðäbØóåï“äà@ ñó5
Übàóåi@ ‚òŠ†
@ðÔò†@ ZÛòö@ óÙî†@ ðîìì‰Žïà@ ñóàbäóF5
Üói@ ÙŽïm@ ÚŽïÜ5óàüØ@ ì@ 1905@ ìíØòöbm
68
@@ãûŠòŒŠó÷@ðàòìì†@ì@ãóØóî@ñóàbåäbºóq@ìì†Šóè@ðÔò†@ì@H1639I@öbèòŒ@ñóàbåäbºóq
NHòäb’@MÛóî@ZýI@óØóbi@ói@pójîbm@ñŠíÄa‹@ö@óåŽîö@Ló“‚óä@ÚŽïÜ5óàüØ@ì
@
@@
@@
@@
69
70
@
ãòöö†@ð’ói@
@
òöóàóèò†Œüä@ñò†ó@ðàòìì†@ñòíïä@óÜ@
@bïØŠím@ñŠbàüØ@ðäìíjnöŠ†@ìíØòöbm@@
@
@
a‡ïäbíÈ@ñbîŠüma‹ráï÷@óÜ@†ŠíØ@Z@1.2@
86-Frederick Millingen (Osman-seify-Bey), La Turquie sous

le règne d’Abdul-Aziz (1862-1867), Ed. Librairie
Internationale, Paris, 1868, (491 p).
87-Perrot, « Les Kurdes de l'Haimaneh », In : Revue des

deux mondes, février 1869, p. 607-631.@
@ðäò‹Ð@ îˆüÜüïØŠb÷@ ì@ ‘ìíäìì‰Žïà@ NBçóºbè@ ðäbØò†ŠíØ@ BLûq@ xŠüu@M87

@ñbïb÷@ðäa†Šó@ðäò‹Ð@ðÙŽïäíïà@ói@ 1861@ð5 Üb@H1914M1832I@ûq@xŠüu
@óÜ@ ÛóîòíŽï’@ Eïè@ ói@ †ŠíØ@ ŠóóÜ@ òöóåï5
ÜüÙŽïÜ@ bmòŠó@ òŠbî†aö@ NpbØò†@ Ûìí›i
@‡äóš@ñòöbà@üi@bïäóm@ðÔbm@ói@ûq@‹maì†@ãłói@òìíióä@a†óØóäüïà@ñŠbØ@ñóàbäŠói
71
@ðbi@ì@Hçóºbè@ ’ò‡ŽïqI@Žßû†bäb÷@ónŽïšò†@ì@òöónŽïåŽïàò†@çbØò†ŠíØ@öbäóÜ@ Ûóîòöbà
@öbä@üi@ñóØóàbån’ó@ñóØòŠóÐó@ñaì†@@Žßb@Šaíš@ì@pbØò†@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@ì@óåï›åi
@Revue des deux mondes@ñŠaöü@óÜ@Bçóºbè@ðäbØò†ŠíØB@ñöbä@ói@çbØò†ŠíØ
@@NòöómbØò†ö⁄i@÷îŠbq@óÜ@1869@ð5
Üb
@@
88-Jacque Rhétoré, "La famine en Mésopotamie et dans le
Kurdistan", In : L'Année Dominaicane, 1880, p. 159-165.
@ñòŠbi@óÜ@óÙŽïbi@NBa†@bïàbmüqûŽïà@ö@çbn†ŠíØ@óÜ@ñ"‹Ô@ö@ pbÔ@B@ZŽñŠünî"Š@Ûaˆ@ @M88

@1878@ bïØŠím@ ö@ bïìì"Š@ ðFäóu@ ñaì†@ ðäbØó5Üb@ óÜ@ óØ@ óïïäa‹@ öó÷@ ð’öò"Š
@@Nòöóm‹@ñbïàbmüqûŽïà@ö@çbn†ŠíØ
89-Le Baron A. d’Avril, "Histoire de beder-khan", in: Revue

de l'Orient Chrétien, (Recueil Tremestriel), Cinquème année,
Paris, 1900, p. 649-653.
@à@ òŠöó@ ñà@ ðmŠíØ@ ðÙŽïbi@ NBçb‚Š†ói@ ñìì‰ŽïàB@ LÞî‹Äò†@ Nb÷@ çûŠbi@M89
@ì@pbØò‡bi@óÙî†@ðäbØóïî†ŠíØ@óåï“äà@ŽßóóÜ@ñ‡äòíŽïq@ì@ñóØó’"Šü’@ì@çb‚Š†ói
@òŠbî†@ aö@ ì@ pbØò‡bi@ çbØóïîŠìíb÷@ Šó@ üi@ çb‚Š†ói@ ð’‹Žïè@ ðmójîbm@ ói
@@@NòöómòöaŽîíaŠ"@†Šbîý@óÜ@ñŠûŒ@ói@ðäbØóïîŠbïäaŒ
90-Basile Nikitine, « Les kurdes racontés par eux-mêmes »,

In l’Asie Française, n° 231, Mai-1925, p. 147-157.@
@a†@çaöóåi@óÜ@òŠbmö@ãó÷@NBòöóä‹"ïŽò†@çbîü‚@ðbi@çbØò†ŠíØ@B@LµnïÙïä@ÞîŒbi@M90
@ýóà@çóîý@óÜ@ðäbéïu@ðàóØóî@ðFäóu@ðäłb@óÜ@Žðšò‡Žïq@aö@óØ@ÚŽïåïìíä@óÜ@óïïnî‹i
@óÜ@óïïnî‹i@òŠbmö@ãó÷@NµnïÙïä@ónŽïiaŠ†@òöónŽïia‹ìíä@ñ†ŠíØ@ói@ðäbn†ŠíØ@ñ‡ïÈó
72
@ðFäóu@ñbmòŠó@bm@çaŒŠbi@ðäbØóƒŽï’@ðàóèò†Œüä@ñò†ó@ðàòìì†@ñòíïä@ñöö‰Žïà
@ðØóîòöóäa‹"ïŽ@ Nãòìì†@ ðàýóÜö‡ióÈ@ „Žï’@ ðäa†òŠa‡Žï@ óÜ@ ì@ ðäbéïu@ ðàóØóî
@ö@ çbØóÝŽï‚@ öbä@ ðØüØbä@ ñ†Šö@ ŠûŒ@ ðØóîüÝibm@ ö@ çbØòöa†ìì"Š@ ñˆüÜüäû‹Ø@ ñöö‰Žïà
@ñüÙ’bq@LóÜóóÜ@ð’üÙ’bq@ìì†@ŠbiŠó@óØòŠbmö@ö@pb‚ò†@Šbî†ói@ðîóØóÝŽï‚@ñ"Šó’
@ñüÙ’bq@ö@òöóïïuby@ýóà@óÜ@ñ‹èóä@ðäbØóƒŽï’@ñó5 Übàóåi@‚òŠ†@óÜ@óïïnî‹i@ãóØóî
@@@Nñ‡äój“Ôóä@ñ‡ïÜb‚@bäýìóà@ñòŠbiŠò†@ïjŽïm@óÜ@óïïnî‹i@ãòìì†
91-Kendal, « Les Kurde sous l’empire Ottoman». In :

Gérard Chaliand (ed), Les Kurdes et le Kurdistan: la question
nationale kurde au Proche-Orient. A.R. Paris : F. Maspero,
1978, p, 33-68.
@
@óïïn“@ ðÙŽïbi@ NBa†@ ðäbíÈ@ ñbîŠüma‹ráï÷@ óÜ@ †ŠíØ@ B@ LçaŒóä@ Žßa‡äóØ@M91
@óFnŽîö@ŠóóÜ@Žðq@”ïàóØóî@ñóÝq@ói@ì@ðäbíÈ@ñbîŠüma‹ráï÷@óÜ@†ŠíØ@ñòŠbiŠò†
@ì@ãïäbíÈMçbq@óÜ@óØóbi@ðàóØóî@ñóFnŽîö@Nòöaa†@òìì‰Žïà@ãó÷@ðäbØóFåî‹
@ðäbn†ŠíØ@ñbïÐa‹íu@ì@æŽîí’@ì@Žñö†ò†@†ŠíØ@ðmóîaöómóä@ñòöóåmööi@ñbmòŠó
@ðäbØóåî"Šóqa"Š@ ðbi@ ì@ pbØò†@ çb“ïånò†@ a†@ ðÜa†üïÐ@ ðäbn†ŠíØ@ ì@ ðäbíÈ
@pbØò†@ ñ†ŠíØ@ ðÜóöa‹ƒÙŽîŠ"@ möóØŠbî†òö@ ñbmòŠó@ ì@ †ŠíØ@ ðàóèò†Œüä@ ñò†ó
@òöó÷@ ñaì†@ @ ðäbéïu@ ðàóØóî@ ðFäóu@ ðäłb@ ñìì‰Žïà@ ói@ ñŠûŒ@ ðØóïFåî‹@ ‹maì†
@@@NpbØò†@ŠóÅŽï@ñóàbåäbºóq@ðÙŽïbi@ì@òöa†
92-Hasan Gökçe, “Portrait d’un émir kurde, Bedir-Khân

Khan Bey”, In : Société et cultures musulmanes, d’hier et
d’aujourd’hui, N° 10, février 1996, p. 76-81.@
@çbîˆ@ðbi@òŠbmö@ãó÷@NBÃói@çb‚Š†ói@Z†ŠíØ@ðÙŽîà@î‹mŠüqB@Lóšü@çóóy@M92
@ð’"Šü’@ ðbi@ pbØöbè@ ì@ H1870M1809I@ óói@ çb‚Š†ói@ à@ ðïbï@ ðÜ5û"Š@ ö
73
@üi@pbØò†@ñòöóån‚Šìì†@ö@ça@ðbi@‹maì†@ö@çb‚Š†ói@à@ñH1847M1843I
@ómbò†@ Âäbà@ çbàóè@ ñ@ 21@ ñˆû"Š@ ì@ 1263@ ñò‡ÈóÕÝîŒ@ ñ@ 9@ óÜ@ oŽî‹Ø@ ñóŠìì†
@ðäbíÈ@ñbîŠüma‹ráï÷@H1858I@1274@ðàò"Šó«@ñ@17@óÜ@‹maì†@ì@oŽî‹Ø@ñóŠìì†
@ö@Ö’óº†@ónŽï›i@çò†ò†@ñóFŽîŠ"@ 1867@ð5
Üb@NŽð“‚óiò‡Žïq@ñ@Hçaà@ñàI@ðióÔóÜ
@6@Lçˆ@ 4@ñü‚@ñaì†@óÜ@ì@pbØò†@ðîaì†@ðšüØ@Ö’óº†@óÜ@ 1870@ð5
Üb@óÜ@Šbuaì†
@ŠóóÜ@ðä†‹à@ñaì†@NŽðÝŽïèò‡Žïuói@òöóîü‚@ñaì†óÜ@ òöóä@ 10@ö@ Žßa‡åà@ 42@LÛòïäóØ
@ðäbØòöò‹Fmaà@ Šóói@ òìíi@ Šónbïq@ 19N000@ óØ@ ñóØóšíà@ óØó5 Übàóåi@ ñaöa†
@à@ ñbïÐa‹üïi@ ñòŠbióÜ@ çbØó’bi@ òöbšŠó@ óÜ@ óÙŽïØóî@ òŠbmö@ ãó÷@ Nçöa‹Ù’óia†
@@@NòŠöó@ðäb‚Š†ói
@@
93-Joumana Debs, « Les minorités Assyriennes et Kurde
dans l’Empire ottoman », In : Minorités et nationalités dans
l’Empire ottoman après 1516, Actes du colloque du 28, 29 et
30 avril 1999 / organisé par le département d'histoire de la
faculté des lettres et sciences humaines de l'Université
libanaise, section II ; en collab avec l'Association des
historiens libanais, Liban, 2001, p. 83-99.@
@a†@ðäbíÈ@ñbîŠüma‹ráï÷@óÜ@†ŠíØ@ö@ñŠìíb÷@ñòöómóä@óåïàóØB@L÷iò†@båàìˆ@M93
@öö‰ïŽà@ð’ói@óÜ@óØ@@ çbåiíÜ@ñüÙäaŒ@ðØüÜüØ@ðäbØòŠbmö@ óÜ@ÚŽïØóî@óØ@òŠbmö@ãó÷@NB
@ð’öò"Š@ ðbi@ òŠbmö@ ãó÷@ Na‹ƒÙŽîŠ"@ çbåiíÜ@ óÜ@ 1990@ ðäbïä@ 30M28@ ðäaˆû"Š
@óÜ@ pbØò†@ çbØóïîŠìíb÷@ ðä†‹ÙîŠa‡’ói@ ì@ ñŠbØóè@ ðäbØò†ŠíØ@ ì@ ñŠìíb÷
@ñŠìínØò@ ðbi@ ðmŠíØ@ ói@ bèòöŠóè@ Na†@ †ŠíØ@ ðmóîbóiòŠò†@ ðäbäöóÙŽïq
@ómbò†@‹maì†@òöóàóèòäb’@ñò†ó@óÜ@Šóè@pbØò†@çbn†ŠíØ@ðïbï@ö@ðmóîłóàüØ
@óÜ@pbØò†@çbØóïîŠìíb÷@ðàbÈí5 ÝmóÔ@ì@ 1918M1914@ðïäbéïu@ðàóØóî@ñŠ"ó’@ðbi
@òŒüè@ bF5 Üóè@ Âäóu@ Ûóîbn‚òö@ pbØò†@ òöó÷@ ðbi@ NòöóïïäbíÈ@ ñbqí@ çóîý
@ö@ óØóî@ Šóè@ çìíi@ Šbšbä@ çbîˆò†@ òöóÙŽïq@ pbØöó÷@ bm@ óØ@ çbØóîŠìíb÷@ ö@ çbØò†ŠíØ
74
@H1915@ñŠbîb÷@ñ15@óÜI@”ïäbØóîŠìíb÷@ö@ðäbíÈ@†ŠíØ@ZŽñ‹Žî‰j5 Üóè@ñü‚@ðràbØ
@ðbi@ ðïmŠíØ@ ói@ óØòŠbmö@ ”ïäb’bq@ ö@ ðäbíÈ@ ói@ ˆ†@ a†@ çbïFäóu@ ñ"Šbu
@ðàóØóî@ðFäóu@ñaì†@óÜ@pbØò†@†ŠíØ@ðäbØónaí‚@ì@†ŠíØ@ðmóîaöómóä@ñòöóåmööi
@@NpbØò†@çaŒüÜ@ö@ŠóÅŽï@ñóàbåäbºóq@ðbi@ö@ðäbéïu
@
94-Najat Abdulla Ali, Empire, frontière et tribu: le Kurdistan
et le conflit de frontière turco-persan (1843-1932). Thèse de
doctprta sous la direction de Francis Démier, Université de
Paris X-Nanterre, 2006, (651 p).
@ñó“ŽïØ@ ì@ çbn†ŠíØ@ ZŽÞïŽ ‚@ ì@ Šìíå@ LbîŠüma‹ráï÷@ LðÜóÈ@ ⁄5Üì‡ióÈ@ pbuóä@M94

@óÜ@ ì@ aŠünØì†@ ñóàbäŠbØ@ óÜ@ óïïnî‹i@ N1932M1843@ ça‹Žï÷@ ì@ bïØŠím@ çaíŽïä@ ñŠìíå
@@Nòöa‹Ø@ Nanterre@ @ ãóîò†@ ðîŠbq@ ñüÙäaŒ@ ói@ •óÙ“Žïq@ 2006@ ñŒìí¿óm@ ñ@ 10
@NŽñ‹ò†@òöü‚óÜ@ðØòŠó@ðÝ5óÐ@H26I@ö@òöa‹Ø@•ói@Žð@Šó@ð’óia†@óØóàbäŠbØ
@ói@ óØ@ a†ó’ói@ ãóÜ@ Na†@ çbn†ŠíØ@ óÜ@ póbï@ ì@ óF5
ÜóàüØ@ LŽÞïŽ‚@ ZãóØóî@ ð’ói
@ð’óia†@ì@óØóbi@ðØû‹Ø@óÜ@´“îóFŽïm@üi@ÛóîòŒaöŠò†@óÜ@óïïnî‹i@“@ðØóîòíŽï’
@ì@ ðÙîïÐ@ ñbïÐa‹íu@ ñŠòöóm@ ñŠóiöŠöò†@ óÜ@ òöa‹Ø@ ü‚óiŠó@ ðÝ5óÐ@ H10I@ Šó
@ðánï@ì@ŽÞïŽ‚@LçbØóïî†ŠíØ@aåïîb÷@LñŠóFïÐü@ö@ãþï÷@Llò†ó÷@ì@çbàŒ@Lðîû‹à
@LðäbíÈ@ ñbîŠüma‹ráï÷@ óÜ@ póÝÝïà@ ðánï@ ö@ óàbåbä@ ì@ ãïÜbäüïbä@ LðØó5 ÝïŽ‚
@ãïÜbäüïbä@ðäa‡5 ÜóèŠó@ì@òöómóäMpó5Üöò†@ðÙàóš@ì@çóàŠó÷@ñó“ŽïØ@ì@çbn†ŠíØ
@ZŽÞïŽ‚@ö@Šìíå@LbîŠüma‹ráï÷@Zãòìì†@ð’ói@NH200@M35@ZýI@òöónŽïÜ5í‚ò†@óØóšöbä@óÜ
@ñŠöò†@ óÜ@ ì@ óîóØóàbäŠbØ@ ðØòŠó@ ð’ói@ óØ@ ó’ói@ ãó÷@ NŽïàaöò†Šói@ ì@ †‹Øìì‰čïà
@bïØŠím@çaíŽïä@ñŠìíå@ñó“ŽïØ@óÜ@óïïnî‹i@óØ@òöónŽïÜí‚ò†@óØóbi@ðØòŠó@ñòŠòöóm
@ðä†‹ÙîŠbî†@ñóàbåäbºóq@ìíØòöbm@H1555I@òöóïbàó÷@ñóàbåäbºóq@óÜ@Šóè@ça‹Žï÷@ö
@ðbi@ a‡5
ÝóÐ@H9I@óÜ@a†ó’ói@ ãóÜ@N1932@ð5Üb@óÜ@pó5
Üöò†@ìì†Šóè@çaíŽïä@ñŠìíå
@ói@ðFåî‹@ðØòŠó@ ðØóîòíŽï’@ói@ì@òöa‹Ø@płö@ìì†Šóè@çaíŽïä@ñŠìíå@ðäbØó“ŽïØ
@ì@ 1847@ ãûŠòŒŠó÷@ ðàòìì†@ ñóàbåäbºóq@ L1823@ ãûŠòŒŠó÷@ ðàóØóî@ ñóàbåäbºóq
75
@H@ðäbíÈ@ì@ça‹Žï÷@LçbnÝFäó÷@Lbïöö"ŠI@çaíŽïä@ñóåîŠaíš@ðäüïàüØ@ñŠbØ@‹maì†
@‹maì†@ Nðäbéïu@ ðàóØóî@ ðFäóu@ ñbmòŠó@ ìíØòìbm@ 1843@ ãûŠòŒŠó÷@ ñüínÑ@ óÜ
@Ð‹@ ì@ ó“ŽïØ@ †ŠíØ@ ð’"Šü’@ ðäbF5Üóè@ ì@ bïØŠím@ ñŠbàüØ@ ðä‡äaŠŒóàa†@ ŽßóóÜ
@çaíŽïä@ñŠìíå@1932@ð5 Üb@óÜ@Šbuaì†@bm@òìíi@ãaöò†Šói@Šóè@ìì†Šóè@çaíŽïä@ñŠìíå
@ð‹q@möóØŠbî†òì@ZãóïŽï@ð’ói@NH347M201@ZýI@a‹“ŽïØ@ñŠbvØóî@ói@ý@ìì†Šóè
@ŽÞóÐ@pöóy@óÜ@a†ó’ói@ãóÜ@~H1926M1918I@a†@çbØóïïmó5 Üöò†íŽïä@óïî‡äòíŽïq@óÜ@†ŠíØ
@ðî†ŠíØ@ ðmóbï@ Lðäbéïu@ ðàóØóî@ ðFäóu@ ðäłb@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ ðbi
@ì@ ’b÷@ ðäò‹ÑäüØ@ ãò†ŠóióÜ@ çbn†ŠíØ@ LHbäa‹Ð@ ì@ çbnÝFäó÷I@ çbØóäbºóqöbè
@~H494M351@ZýI@òöómóäöa‹Ùï’@†ŠíØ@ð‹q@ðäbØóïïmó5 Üöò†íŽïä@ì@ðáïÝÕï÷@ò‡äóèò"Š
@H605M597@ZýI@çbØòöbšŠó@LH@596M511ZýI@üÙ’bq@~H505M496@ZýI@ãb−ó÷Šò†
@@~H638M607@ZýI@bïÐa‹üïÝjïi@ì
@@
a†@ça‹Žï÷@óÜ@†ŠíØ@Z@2.2
95-J. de Morgan, Mission scientifique en Perse. Vol : VI,

Cartes des rives méridionales de la mer Caspienne, du
Kurdistan, du Moukri et de l'Elam, Paris, E. Leroux, 1895.@
96-Basile Nikitine, La Perse que j'ai connue 1909-1919, Copié

datylographiée donnée par l'auteur à M. Paul Boyer, Paris :
[s.n.], 1941, (236 p).@
@ðäbØóïîŠòöòi@ óÜ@ óïïnî‹i@ NHñŠòöòiI@ âïbä@ æà@ óØ@ Žðäa‹Žï÷@ LµnïÙïä@ ÞîŒbi@M96
@1909@ ð5Üb@ óÜ@ çbØóïîŠòöòi@ ì@ ŽðàŠö@ óÜ@ bïìŠ"@ ðÜ5íäíØ@ óäüØ@ LµnïÙïä@ ÞîŒbi
@ðØòŠó@ ð’ói@ Žð@ Šó@ ð’óia†@ çbØóïîŠòöòi@ Nòöóä‹ò†@ 1919@ ð5 Üb@ ìíØòöbm
@1I@ ðäbØó5
ÝóÐ@ óÜ@ a†ó’ói@ ãóÜ@ Nçìíi‹ŽïÐ@ ZãóØóî@ ð’ói@ NH2M1@ ZýI@ bmòŠó@ Nçöa‹Ø
76
@ðmòŠaŒòö@öbäüi@ðäìíš@ì@bïìì"Š@ì@bïäüÜüq@óÜ@ðä‡åŽîí‚@ðäłb@ðbi@H4@ìíØòìbm
@ìíØòöbm@ðbàüÝrî†@ñòöóä†‹ÙïÔbm@óÜ@ðä†‹ÙîŠa‡’ói@ì@bïìì"Š@ðäaŠò‡äóè@ñŠbiŠbØ
@ñóäb©íäíØ@óÜ@‹"ïŽŠòö@Mñ‹Žïm‹Ù@ìíØòö@Ûóîbn‚òö@1991@ãòìì†@ôåî‹“m@ðFäbà
@óÜ@ Na†öa‰Žï@ öbäóÜ@ Zãòìì†@ ð’ói@ NH51M3@ ZýI@ Žðšò†Šò†@ ñöbä@ o’ò"Š@ óÜ@ bïì"Š
@üi@ 1912@ ðmbií’@ óÜ@ ðmóïäìíš@ ðäbØóïîŠòöòi@ a†@ H13@ ìíØòìbm@ 5@ I@ ðäbØó5 ÝóÐ
@ì@ ça‹Žï÷@ öbä@ üi@ pbØò†@ bïì"Š@ ñòìòöbä@ óäìíš@ ðbi@ òöó“ŽîöóÜ@ ì@ Hça‹Žï÷I@ o’ò"Š
@ñòöóäbà@ñòöbà@ì@ça‹Žï÷@üi@bïì"Š@ñŠóÙóÈ@ðä†‹Øa†@ì@ 1919@ð5 Üb@ñò‰Fäóm
@óÜ@bïìì"Š@ña"Šöi@ì@çþîó@ðäaŠbïmíu@ðäbîˆ@ì@bïì"Š@ñóäbƒ5
ÜíäíØ@óÜ@o’ò"Š@óÜ
@ð’ói@ðšŠóè@NH139M51@ZýI@pbØò‡bi@o’ò"Š@óÜ@n“îû"Š@íØòöbm@ça‹Žï÷@ŠójàaŠói
@ð’ói@æî‹möa†ìì"Š@ ‹"q@ì@æîFåî‹@Na†@Âäóu@ðàò†Šó@óÜ@çóîþŽïi@ðäa‹Žï÷@ZóàóïŽï
@n“îó@Lçb°biŠòŒb÷@ñó“ŽïØ@ðbi@H25@ìíØòìbm@14I@ðäbØó5 ÝóÐ@ì@óØóäbîŠòöòi
@ðäłb@ñŠóÙóÈMðïbï@ð’öò"Š@LòŠb’@öóÜ@bïìì"Š@ðÜíäíØ@ìíØòì@ŽðàŠö@üi
@płóèˆû"Š@ðäbn†ŠíØ@ðbi@a†@æŽîí’@ŠûŒ@óÜ@ó’ói@ãóÜ@ì@òöónŽî‹"ïŽò†@ 1918M1915
@ñ‡äóiöŠó@ðäłb@óÜ@çbn†ŠíØ@ñó’ói@ãó÷@ñìì‰Žïà@ðäóîý@ŠûŒ@ì@ pbØò†@Hça‹Žï÷I
@óØ@ a†@ ãóèò†ˆóè@ ð5
ÝóÐ@ óÜ@ pójîbm@ ói@ òöómbØò‡äìì"Š@ ðäbéïu@ ðàóØóî@ ðFäóu
@óØ@òöónŽî‹"ïŽò†@öó÷@ðäbØóïîŠòöòi@óÜ@µnïÙïä@N†ŠíØ@ð‹q@ðbi@üi@òöa‹Ùäb‚Šóm
@ö@òöbäòö@ñ†ŠíØ@ðäìíi‹ŽïÐ@Šóiòö@ðÝà@Ïþib@ðÙ5 Üó‚@ñý@óÜ@1915@ð5 Üb@ñïîbq@óÜ
@möb‚b÷@ñó5 ÜüÙš@ðÙŽïØüFäóèŠóÐ@ŽðàŠö@óÜ@ 1916@ð5 Üb@óØ@òìíi@óäaŠöò†@öóÜ@Šóè
@ð“ïØìí›i@ ðØóîóÙÝïàbä@ ‹maì†@ ð5 Üb@ ì@ çbØóìì"Š@ òŒbiŠó@ üi@ ðìì"ŠMñ†ŠíØ
@ðbi@ óîòöó÷@ óäbîŠòöòi@ ãó÷@ ðFåî‹@ ðÙŽîíî†@ Nòöómû†‹Øö⁄i@ †ŠíØ@ ŠóóÜ
@óÜ@ 1919@ ðäa‹îòŒíy@ óÜ@ ì@ pbØò†@ bïì"Š@ ðäaFäóîý@ ðäbØò†ŠíØ@ òŒüéØŠó
@NH236M234@ ZýI@ üÙ’bq@ NH233M139@ ZýI@ Žöò†@ ðäbØóïîŠòöòi@ ñòöóäa"‹ïŽ
@a†@ òöò‹ŽîˆóÜ@ ðîŠbq@ 1941@ ð5
Üb@ ßìíÝîó÷@ ñìì‰Žïà@ çbîòöò‹Žîˆ@ óÜ@ çbØóïîŠòöòi
@@@Nòöa‹ìíä
77
97- Rene le Grand Roy, “Les Kurdes et les evenements
d’Iran”. In : La voix des peuples. Revue de politique
internationale, Publication du Bureau Central des
Minorités, Genève, vol . 9, Nr. 4, 15-5-1942, p. 243-253.@
@
@òöó÷@ðbi@Šóìíä@a†@bmòŠó@óÜ@NBça‹Žï÷@ðäbØòöa†ìì"Š@ì@†ŠíØB@Lñû"Š@‡äa‹üÜ@@M97
@Ofi@ Havas-@ ðäaˆb÷@ ðØóîóàbäóÙö‹i@ 1942@ ðäbïä@ ñbmŠó@ óÜ@ óØ@ pbØò†
@pbØò†@òöó÷@ðbi@Šóìíä@çb’bq@Lçíî"Šóqa"Š@ça‹Žï÷@ðäbØò†ŠíØ@óØ@pbØò†@òöói@òˆbàb÷
@ìóÜ@ †‹Øò†@ çbïìì"Š@ ðäbØóïØłbš@ ñ‹îó@ ta‹‚@ ŠûŒ@ ðÙŽîöbš@ ói@ çbØòïÝFåï÷@ óØ
@óîüi@Nìíjm‹a†Šóói@çbïnò†@ 1941@ðib÷@ñóàbåmöóÙÙŽîŠ"@ñò‹Žîí@ói@óØ@ñóäbšöbä
@ñòöói@ç‹Fi@ñöòŠí’@ñŒaí¯a‹ÐŠói@óÜ@Šói@ü‚öóna"Šbä@oîöóäbîò†@çbØòïÝFåï÷
@òöómbØò‡na"Š@óïîŠbïäaŒ@öó÷@Šóìíä@‹maì†@Nòöóîbäò†@çbØò†ŠíØ@òŒüè@öbäóÜ@çbîíŽï“q
@òöónîŽŠ"óò†@ðäbéïu@ðàòìì†@ðFäóu@ðäłb@óÜ@ça‹Žï÷@ðäbØò†ŠíØ@î"Šóqa"Š@ãóØóî@óØ
@a†óØóàbäóÙö‹i@ óÜ@ Ûòö@ 1942@ ð5
Üb@ üi@ Ûòöóä@ 1941@ ð5
Üb@ ôàóØóî@ ôåî‹“m@ üi
@ñó“ŽïØöbè@ óÜ@ †ŠíØ@ ñòöóåmööi@ ì@ çbaŠí‚@ ðäbØò†ŠíØ@ ðbi@ ”î‹maì†@ Nòìímbè
@@NpbØò‡bi@ðäbéïu@ðàòìì†@ðFäóu@ðäbØóïïäbéïu
@
98- N. Chouraswar, « Les conditions de vie des Kurdes de
la région de Chah Abad durant le règne de Reza Chah ».
In : Bulletin du centre d’Etudes Kurdes, Paris 1949, Nr. 5, p.@
15-16.
99- Th. Bois, « La République Kurde de Mahabad ». In : Le

Monde diplomatique, no. 119, août 1963.
100- Th. Bois, « La République Kurde de Mahabad ». In :

Bibliotheca Orientalis, vol. 21, 1964, no. 5 et 6, p. 298-299.
78
101- Chirin S. Mohseni, Eléments d'étude sur l'assimilation
des minorités nationales en Iran: le cas des Kurdes. Mémoire de
D.E.A sous la dir. de M. Güzel, Université de Paris VII,
1984, (68 p).
@
@óåïàóØ@ ñòöóä‡äaím@ ñòŠbiŠò†@ òöóåï5ÜüÙŽïÜ@ ðÜóF½ím@ Lïyíà@ æî’M101
@ð5ÜbI@ D.E.A@ñóàbä@óÜ@óïïnî‹i@@ Nóäìí¹@ìíØòö@†ŠíØ@Zça‹Žï÷@óÜ@çbØóïïmóîaöómóä
@ãómöóy@ðîŠbq@ñüÙäaŒ@ói@•óÙ“Žïq@1984@ð5 Üb@ñŠóiünØü÷@óÜ@ö@HüÙäaŒ@ðàóvåŽïq
@ZŠóÙ’ü‚óFŽîŠ"@ð5ÝóÐ@@NH3@M2@ZýI@ðØó“Žïq@Nòöa‹Ù’óia†@óîòíŽï“àói@óØóàbä@@Nòöa‹Ø
@üi@ óïîöö‰Žïà@ ðØóîòöóä‡åŽîí‚@ ‹mbîŒ@ ó5
ÝóÐ@ ãó÷@ Nñ‡äòöbä@ ðmłóò†@ ì@ †ŠíØ
@ì@ oïi@ ðäłb@ ìíØòöbm@ òöóäüØ@ ðäaŠöò†@ óÜ@ Šóè@ †ŠíØ@ ñöö‰Žïà@ óÜ@ çìíiaŒòŠb’
@ì@b’@aŒò"Š@ðmłóò†@ðäaŠöò†@ñöö‰Žïà@æŽîí’ói@óØóbi@ñŠóØöaöóm@ìíØòö@”î‹maì†
@•óia†@ óØóàbä@ bvåï÷@ N12@M4@ ZýI@ pbØò†@ ça‹Žï÷@ ðî‡äòöbä@ ðmó5
Üöò†@ ðä‡äaŠŒóàa†
@ì@ bïÐa‹íu@ ðbi@ N†ŠíØ@ ðäaín“ïäa†@ ZãóØóî@ ð5 ÝóÐ@ NŽÞóÐ@ H3I@ @ Šó@ üi@ òöa‹Ø
@ñŠìíib÷@ ðäbîˆ@ Zãòìì†@ ð5 ÝóÐ@ NH20M13@ ZýI@ pbØò†@ bïÐa‹üº†@ ðäìíj’óia†
@”Žïq@ çbØòŠb’@ LçbØóïïØó5ÝïŽ‚@ òöa‹ƒÙŽîŠ"@ ö@ Œüè@ Lðäüï†a‹m@ ñóF5 ÜóàüØ@ NçbØò†ŠíØ
@óbi@ óÜ@ …Šóšöbè@ ñóF5ÜóàüØ@ ì@ Hçb’bà‹Ø@ ì@ †bibèóàI@ ðäbéïu@ ðàóØóî@ ðFäóu
@ì@ †ŠíØ@ ñŠìínÜíØ@ óÜ@ ñ‹Šói@ ZãóïŽï@ ð5 ÝóÐ@ NH34M21@ ZýI@ ðmóïäbØóïØòŠó
@çbØò†ŠíØ@ îŠóä@ ö@ la†@ ö@ Š"òöbi@ ì@ çbàŒ@ LŠüÝÙÜüÐ@ Llò†ó÷@ ðbi@ NðäbØóîa†öóà
@@NH68M54@ZýI@bïÐa‹üïÝjïi@LH53M52@ZýI@ãb−ó÷Šò†@NH51M35@ZýI@pbØò†
102-Motamed Hachemi-Behrouz, Les Mouvements kurdes en

Iran : l'insurrection d'Ismaïl Aqa (Simko), 1918-1930, Thèse
de doctorat. Paris 7 : 1989, (390-X p).
@ñŠa‡Øóš@ î"Šóqa"Š@ Zça‹Žï÷@ óÜ@ †ŠíØ@ ñòöóåmööi@ LŒû‹èói@ ðbè@ ‡ánÉàM102

@1989@ ð5Üb@ ö@ óîaŠünØì†@ ñóàbäŠbØ@ N1930M1918@ HüÙI@ bÌb÷@ ÞïÈbáï÷
79
@H@4@I@ì@ðØó“Žïq@Šó@ð’óia†@óØóàbä@Nòöa‹Ø@ãómöóy@ðîŠbq@@ñüÙäaŒ@ói@•óÙ“Žïq
@ð’óia†@ó’ói@ãó÷@NH170M21@ZýI@ðîöö‰Žïà@ðØóïØó“Žïq@ZãóØóî@ð’ói@Nòöa‹Ø@•ói
@ñóåï›åi@ ö@ Àa‹íu@ ñóšöbä@ ðbi@ a‡äbïŽïm@ óØ@ òöa‹Ø@ ü‚óiŠó@ ðÝ5óÐ@ H9I@ Šó
@óÜ@ óäbFïŽi@ ðäa†ŠòíŽïnò†@ HóØóšöbä@ ïîb÷MðÙïånï÷@ ñüÝibmI@ µîb÷@ LóØòŒüè
@ðbi@ çb’bq@ ö@ a†@ ãóèò†Œüä@ ñò†ó@ ðîbmüØ@ óÜ@ ðäa‹Žï÷MðäbíÈ@ ñbîŠüma‹ráï÷
@a†@ ãónïi@ ñò†ó@ ñbmòŠó@ ì@ ãóèò†Œüä@ ñò†ó@ ðîbmüØ@ óÜ@ òöa‹Ø@ †ŠíØ@ ðÙïånï÷
@ðî‡äòíŽïq@ì@ðïØó5ÝïŽ‚@ñómbéÙŽïq@ö@óF5
ÜóàüØ@ì@oÙŽïÜbî†@LçbàŒ@ðbi@a†ó’ói@ãóÜ@Šóè
@ö@ŽÞïŽ‚@ói@pójîbm@ü‚óiŠó@ðÙŽïÝ5óÐ@çb’bq@Nòöa‹Ùbi@bîŠüma‹ráï÷@ö@ŽÞïŽ‚@çaíŽïä
@ñò†ó@ðîbmüØ@óÜ@pbØò†@üÙ@ñŒíÑä@ñóšöbä@ðbi@‹maì†@ì@ðØó5 ÝïŽ‚@ñóF5
ÜóàüØ
@ðîbmüØ@óÜ@ì@pbØò†@Àa‹íu@ðäìíj’óia†@ö@óØóšöbä@Àa‹íu@ðÙŽïbi@ì@ãóèò†Œüä
@óÜ@ Šói@ üÙ@ ðäb“Ù5
Üóè@ Zãòìì†@ ð’ói@ NpbØò†@ üÙ@ ñó5 Übàóåi@ ðbi@ a†ó’ói@ ãó÷
@ðïbï@ ñó“ŽïØ@ ðbi@ ŽÞóÐ@ ìì†@ ói@ a†ó’ói@ ãóÜ@ NH223M171@ ZýI@ 1914@ ð5 Üb
@ðbi@ ì@ 1906@ ð’"Šü’@ Šó@ òöónŽîŠ"óò†@ çb’bq@ ì@ pbØò†@ óØóšöbä@ ì@ ça‹Žï÷
@ðàóØóî@ ðFäóu@ ZãóïŽï@ ð’ói@ N1914@ bm@ 1906@ óÜ@ pbØò†@ üÙ@ ñ‡äó¸òŠ†íÔ
@ðïäbéïu@ ðàóØóî@ ðFäóu@ ðäłb@ ðbi@ a†@ ŽÞóÐ@ Žð@ óÜ@ N1918M1914@ ðïäbéïu
@ZãòŠaíš@ ð’ói@ NpbØò‡bi@ 1919@ ð5 Üb@ ìíØòöbm@ †ŠíØ@ ñó“ŽïØ@ ö@ òöónŽî‹Žïò†
@pbØò†@üÙ@ñŽïè@ðbi@a†@ ŽÞóÐ@Žð@óÜ@NH357M301@ZýI@ 1930M1920@üÙ
@ð“îbmüØ@ðÝ5óÐ@ì@üÙ@ña"Šöi@LüÙ@ðmłóò†@L1922M1920@ðäbØó5 Üb@óÜ
@Žñíä@ðmóàíÙy@ðbi@a†óÝ5óÐ@ãóÜ@N1930@M1922@üÙ@ðäłb@ðîbmüØ@óÜ@óïïnî‹i
@ñ@ 21@ óÜ@ pbØò†@ üÙ@ n’íØ@ Šbuaì†@ ì@ üÙ@ ðïäa†ŠóŠó@ ðäłb@ ö@ ça‹Žï÷
@@390M358@ZýI@bïÐa‹üïÝjïi@N1930@ñŒìí¿óm
@@
103-Yann Richard, « Les Kurdes d’Iran : révoltes, idéalisme
et silence ». In La question Kurde (Sous la dir. de Elizabeth
Picard), Ed. Complexes, Bruxelles, 1991, p. 53-78.
80
@ãóÜ@@Šóíä@NBðFäò‡Žïi@ì@ãïÜbî‡ï÷@L•"Šü’@Zça‹Žï÷@ðäbØò†ŠíØB@L†Šb“î"Š@çbîM103
@ì@ç†‹ØŒaìý@üi@@ça‹Žï÷@óÜ@†ŠíØ@ðäaŽîía"Š@aö@óØ@pbØò†@@òöó÷@ðbi@bmòŠó@a‡îòŠbmö
@ñöbi@ ðÙŽïäüï†a‹m@ LçbîŠòöbFäóu@ ðmóÑï@ ñóFäü@ óÜ@ òìíi@ @ çbïäbåŽïèŠbØói
@ãóèò‡Äóy@ñò†ó@óÜ@çbØóïîöóÐó@çóîý@óÜ@pójîbm@ói@ómóbï@ãó÷@Nòìíi@@ðïbï
@üØ@ çbaŠí‚@ üi@ ñ†ŠíØ@ ñó5 Übàóåi@ 15000@ ñóÙîä@ ‘bióÈ@ b’@ ì@ òìímbèŠbØói
@Žðiìíi@çbØóäbáØŠím@ì@ÛóiŒü÷@ð’‹Žïè@ì@Šbàýóq@ðäbnòö@üi@Žðšò‡Žïqaö@óØ@òìì†‹ÙŽïq
@ña‹Žîö@ Nòöò†‹Øò‡mìì"Š@ çbî@ oa"Šòöbä@ ñbïb÷@ ì@ †óé’óà@ çaíŽïä@ ðäbØóäaöŠbØ@ óØ
@‹mbîŒ@çbØò†ŠíØ@ãłói@óïïä@a†@oò†ŠóióÜ@öa‹ÙŽïq"Šòöbi@ðÙïnmbn@Eïè@óØ@ñòöó÷
@óÜ@ pbØò†@ †ŠíØ@ ñòöóåmööi@ ðbi@ Šóìíä@ ‹maì†@ NæåŽïèò‡ÙŽïq@ ça‹Žï÷@ ñ@ %10@ óÜ
@ñŠbàüØ@ ŠóóÜ@ Žðq@ ðØòŠó@ ðØóîòíŽï’@ ói@ ‹maì†@ ì@ ãónïi@ ñò†ó@ ðÙŽïrnò†
@ìíØòöbm@ pbØò†@ †bibèóà@ ñŠbàüØ@ ñaì†@ ðäaŠöò†@ ðbi@ ‹maì†@ ì@ Žñ‹ò†a†@ †bibèóà
@ñŠbàüØ@ ðäaŠöò†@ óÜ@ †ŠíØ@ ðbi@ a‡“ï’ói@ µîaì†@ óÜ@ ì@ ça‹Žï÷@ ðàþï÷@ ð’"Šü’
@@@NpbØò†@a†@ça‹Žï÷@ðàþï÷
104-Hushyar Mariwan, « Un aperçu de la politique de

l'Iran vis-à-vis des Kurdes », In: Les Kurdes par-delà
l’exode (sous la direction de Halkawt Hakim), Paris :
L’Harmattan, 1992, p. 90–105.
@
@ŠójäaŠói@ óÜ@ ça‹Žï÷@ ðmóbï@ Šóói@ ÚŽïäb“‚a‡Žïqöbš@ B@ LçaíîŠóà@ Šbï’üèM104
@pbØò‡Žïrnò†@ça‹Žï÷@ðäbn†ŠíØ@ì@ça‹Žï÷@Žî‡äó¸ójîbm@óÜ@bmòŠó@Šóìíä@NBa†ŠíØ
@ðmŠíØ@ ói@ ðäbéïu@ ðàóØóî@ ðFäóu@ ñaì†@ óÜ@ ça‹Žï÷@ ðäbn†ŠíØ@ ð’öò"Š@ ‹maì†@ ì
@óÜ@ ãóØóî@ ð’ói@ NpbØò†@ •óia†@ ÏbäüÔ@ ìì†@ Šó@ üi@ óØóbi@ ì@ @ òöómbØò‡ï’
@ðàòìì†@ ðFäóu@ ñaì†@ óÜ@ ñöóÝèóq@ ñb’@ aŒò"Š@ †óàó«@ ðmłóò†@ ðäìíibÔó
@µäaì"Š@ói@ómójîbm@”ïàòìì†@ð’ói@ì@ðàþï÷@ñŠbàüØ@ð’"Šü’@íØòöbm@òöóïïäbéïu
@ãóÜ@ça‹Žï÷@ðmóbï@ì@ça‹Žï÷@ðäbØò†ŠíØ@ói@ŠójàaŠói@ça‹Žï÷@ðàþï÷@ñŠbàüØ@ñ‡î†@ì
@@NòöómbØò‡ï’@a†ò‡äòöbä
81
@
105- A. Yamaguchi, « Le mouvement nationaliste kurde en
Iran pendant la Seconde Guerre mondiale », In : Annals of
Japan Association for Middle East Studies (1994) vol. 9, p. 37-
65N
@ñòöbà@ óÜ@ ça‹Žï÷@ óÜ@ †ŠíØ@ ðmóîaöómóä@ ñòöóåmööiB@ Lð’íbàbî@ üÙïéïØó÷M105

@ñòöóåmööi@ñòŠbiŠò†@ì@óïïäbibî@ì@ðäò‹Ð@ðÙŽîŠbmö@ NBa†@ ðäbéïu@ðàòìì†@ðFäóu
@ðàòìì†@ ðFäóu@ ðäłb@ óÜ@ ça‹Žï÷@ ðäbn†ŠíØ@ ñòŠbióÜ@ ça‹Žï÷@ óÜ@ †ŠíØ@ ðmóîaöómóä
@óÜ@ ñìòŠìí’@ì@bïäbnî‹i@ñbqí@ ñòìòöbä@óåmbè@Nòöa‹ìíä@ 1946M1942@ðäbéïu
@ðmłö@ì@òöò‡äb’í5 ÜóéØóî@ŠóióÜ@ñöóÝèóq@ñó5Übàóåi@ðáŽîˆ"Š@ça‹Žï÷@öbäüi@ 1941@ðib÷
@öaöóm@ @ płö@ Šóói@ ðmóàíÙy@ ðÜûäüØ@ bqí@ ì@ †‹Ø@ xòŠóàì@ @ xòŠóè@ öbä@ ðáÔíä
@ñòöóäbîˆ@ñó5ÜóàüØ@HÛNÎ@ñó5ÜóàüØ@1942@ðib÷@ñ@16@óÜ@ómbØ@ãóÜ@oöŠ†@NòöüjàóØ
@ðiïy@1946@ðàòìì†@ðäìíäbØ@ñ@22@óÜ@ì@aŠŒóàa†@†bibèóà@ñŠb’@óÜ@Žïéä@ói@†ŠíØ
@aöi@ ìì†@ ŠóóÜ@ Šóìíä@ NòöónŽî‹ò†@ ÛNˆ@ ñó5
ÜóàüØ@ Žîí’@ çbn†ŠíØ@ ðma‹Øíº†
@ðma‹Øíº†@ ðiïy@ óîaö@ ñý@ óØ@ óäünÝFï÷@ ña"Š@ çbïàóØóî@ óØ@ òöóåï5
ÜüÙŽïÜ@ ónŽîöóØò†
@ñŒbÔ@aöóØ@óîaö@ñý@óîüÝbÔ@ðšŠóè@ì@a‹ÙnöŠ†@çbØóìì"Š@ñaöa†@ŠóóÜ@ça‹Žï÷
@ìì†@ ãó÷@ æŽîí’ói@ Šóìíä@ Nòìì‡äaŠŒóàa†@ ðiïy@ ñü‚@ ñŠóƒ“Žïrnò†@ ói@ †óàó«
@@@NpbØò†@öaöóm@ðäbibî@ói@ñóØòŠbmö@‹maì†@ì@Žðšò†@a†@óäìíšüi
ŒbÔöóÔ@ñíî†öó÷@ö@bïöö"Š@óÜ@†ŠíØ@Z@3.2@
106-L. Garibian, « Les Kurdes de l’Arménie soviétique », in :

Temps Nouveaux n°34. Paris, 1947.
82
107-Nikitine, Basil P, “Chronique de Sociologie Kurde”,
“La structure sociales des Kurdes de la Transcaucasie” in:
L’Afrique et l’Asie, N° 49, Paris 1960, p. 61-66. @
@
@ðïmóîłóàüØ@ ñŠìínØòB@ B†ŠíØ@ ñbîˆüÜüïü@ ðÙïäû‹ØB@ LµnïÙïä@ ÞîŒbiM107
@ðäbîˆ@ñ†üà@Zßa‡ÄóÈ@Žïàó÷@ñóØójŽïnØ@ðØóîómŠíØ@óÜ@óïïnî‹i@@NBŒbÔöóÔ@ðäbØò†ŠíØ
@ñbïåŽïàŠó÷@ðäbØónäaŒ@ñbïº†bØó÷@ñìì‰Žïà@ðmìínïäó÷@ðqbš)@ŒbÔöóÔ@ðäbØò†ŠíØ
@µnïÙïä@ì@òöómòöa‹Øö⁄i@ðäóàŠó÷@ðäbàŒ@ói@çbÅîŠóî@óÜ@ 1957@ð5 Üb@óØ@HpóïÄü
@ŠóóÜ@@ö@öbšŠói@ómb‚ò†@ðäò‹Ð@ñŠóåŽîí‚@üi@ójŽïnØ@ãó÷@ðØóîómŠíØ@a‡îòŠbmö@ãóÜ
@ñŠìínØò@ LðmóîłóàüØ@ ðäbîˆ@ ðÙŽïbi@ óØójŽïnØ@ öbä@ ðäbØóòŠóØ@ ñóÌbåi
@ðäbØò†ŠíØ@îŠóä@ì@la†@ì@çaŽï‚@öbä@ðäbØóïî‡äòíŽïq@ì@çaŽï‚@ñómbéÙŽïq@LóF5ÜóàüØ
@@Nìì"Šómb‚ò†@ŒbÔöóÔ
108-Kendal, « Les kurdes en Union soviétique ». Les Kurdes

et le Kurdistan, ed. G. Chalian, Paris, 1978, p. 321-334.
@Lðîöö‰Žïà@ ðØóîòöóä‡åŽîí‚@ NBa†@ ñöòŠìí’@ ŽïØóî@ óÜ@ †ŠíØ@ B@ LŽßa‡äóØ@ M108

@“q@ ‹mbîŒ@ ì@ óïîöòŠìí’@ ðäbØòŠbàüØ@ ïŽØóî@ ðäbØò†ŠíØ@ ñŠìínÜíØ@ ö@ Àa‹íu
@Nòìínói@çbØóïïöö"Š@òöbšŠóói
@@
109-Herman Taels, Les Kurdes dans l’ex-Union soviétique
(1921-1994), Institut kurde de Bruxelles, 2003, ( 94 p).
@NH1994@M1921@ I@ a†@ çaŠbu@ ðmóïÄü@ ïŽØóî@ óÜ@ †ŠíØ@ L÷Üóm@ çbà‹ŽïèM109

@óîòíŽï“àói@ óØójŽïnØ@ Nðäò‹Ð@ ói@ óîìì†‹Ø@ òöóïî‡äó5 Üüè@ óÜ@ üÙîŠbà@ oŽïiaÝï÷
@”ŽîöŠò†@ ‹maì†@ NH8M7@ ZýI@ ðîaŠói@ ñómö@ óÜ@ óïïnî‹i@ ãóØóî@ ð5ÝóÐ@ Nòöa‹Ù’óia†
@ZýI@ òíïìíä@ çaŠbu@ ðmóïÄü@ ïŽØóî@ óÜ@ †ŠíØ@ ñöbäói@ ðmŠíØ@ ðØóïØó“Žïq@ ü‚ŠóÐ
83
@ðbi@a†ó5
ÝóÐ@ãóÜ@N†ŠíØ@ñòŠbiŠò†@“@ðÙïŽîŠbïäaŒ@‡äóš@Zãòìì†@ð5
ÝóÐ@NH10M9
@LçbàŒ@ LñŠìíib÷@ L†ŠíØ@ @ ñóåï›åi@ Löa‹ƒÙŽîŠ"@ L†ŠíØ@ ñòŠbàˆ@ Lçbn†ŠíØ@ ñbïÐa‹íu
@óÜ@ óïïnî‹i@ óFåî‹@ ‹mbîŒ@ ñòöó÷@ NH34M13@ ZýI@ òöa‹Ø@ †ŠíØ@ ðàïÜbäüïbä@ ì@ µîb÷
@óÜ@òöa‹Ø@†ŠíØ@ñìì‰Žïà@ðäb‚Šóm@ñöaöóm@ói@ó5 ÝóÐ@ãó÷@@NçbØò†ŠíØ@ZãóïŽï@ð5
ÝóÐ
@ŽïØóî@ óÜ@ òöómóä@ óåïàóØ@ Ûòö@ pbØò†@ †ŠíØ@ ðbi@ ì@ çaŠbu@ ñöòŠìí’@ ïŽØóî
@@Šóói@ñŠóFîŠbØ@ì@çbØòöómóä@óåïàóØ@ŠójàaŠói@óÜ@ñòöòŠí’@ðmóbï@ì@ñöòŠí’
@ì@ ïîb÷@ LñŠìíib÷@ Lðïbï@ ðäbØòìì"Š@ óÜ@ LñöòŠìí’@ ïŽØóî@ óÜ@ †ŠíØ@ ð’öò"Š
@ZýI@a†@ñöòŠí’@ïŽØóî@óÜ@pbØò†@ðbä†ŠíØ@ðbi@‹maì†@ì@@òöómbØò‡ï’@ñŠìínÜíØ
@NH89@M79@ ZýI@ bÙîûûq@ •bq@ ZóØónŽï÷@ ð’öò"Š@ ZãòŠaíš@ ð5 ÝóÐ@ NH78@M35
@†ŠíØ@ðäìíjåï“åŽïu@M1@Z‡äój’bq@ói@çöa‹Ø@üÙ’bq@ìì†@a†óØójŽïnØ@ñüÙ’bq@óÜ@‹maì†
@bbi@ Nçìíjäö@ ñòŠöó@ ðÙŽï‹m@ ŽßóóÜ@ Ûóîòöómóä@ óåïàóØM2@ NH91@ ZýI@ ŒbÔöóÔ@ óÜ
@@NH96M94@ZýI@bïÐa‹üïÝjïi@NH92@ZýI@bÄüàóuó÷@†óàóà
@@çóàŠó÷@ö@†ŠíØ@ðäbØóïî‡äòíŽïq@ì@çbØóäóàŠó÷@ðàbÈ@íÝ5móÔ@Z@4.2
@@
110- Grenard, « Kurdistan et Arménie », In La Géographie, T 9,

1904, p. 383-384.@
@pbØò†@†ŠíØ@ì@çóàŠó÷@ñòöómóä@ìì†@ðbi@NBbïåŽïàŠó÷@ì@çbn†ŠíØB@L†Šbä‹ŽïM110
@ói@ çbØóäóàŠó÷@ ñòŠbàˆ@ a†ò‡äóiöŠó@ öóÜ@ Šóìíä@ Næîˆò†@ òöóÙŽïq@ a†@ bïb÷@ óÜ@ óØ
@ö@÷ïÜ‡i@LpìíqŠb‚@LãûŠòŒŠó÷@ðmóîþîö@Šaíš@óÜ@óØ@Žðäò†a†@çüïÝà@íïä@ói@ðîóÙîä
@óÝîüØ@Ûòö@@ö@ñöòŒ@çòöb‚@Ûòö@@æ5 ÜbØín“Ø@ì@ðäbŠŒbi@ðÙîŠó‚@ì@æîˆò†@a†@çaö
@çóàŠó÷@ì@†ŠíØ@ñ‡äòíŽïq@NçbØò†ŠíØ@òŒüéØûŠó@ói@çò†ò†@óäłb@ðubi@ì@çóØò†ŠbØ
@@Nòìí›ÙŽïm@óÜó@ìì†@ãó÷@çaíŽïä@ñ‡äòíŽïq@òöaì†@ói@òöóÜ@ãłói@òìíi@•bi@ 1800@”Žïq
@òöó’óäaöói@ æiò†@ ‘óØ@ 24000000@ ì@ æåŽïèò‡ÙŽïq@ çaín“ïäa†@ ñóåîŠûŒ@ çbØò†ŠíØ
84
@NpbØò†@çb“ïånò†@tö‹@Žð@a†@çbØò†ŠíØ@öbäóÜ@Šóíä@Nçìíi@ça‹Žï÷@ñòíî"Šóq@óØ
@ñaöaŒ@ óØ@ ðÜóÈ@ Zómóïzïóà@ ñóØóåï›åi@ óØ@ HçbØó’bjÜ5ÔI@ aöb÷ˆû"Š@ óÜ@ ZãóØóî
@ì@ æàŠó’@ LŠaˆóè@ NaŒaŒ@ Zãòìì†@ Nóïïä@ óÙî†@ ðÙŽïn’@ Eïè@ |ïóà@ óÜ@ óFu@ òŠójàóÍŽïq
@ð’ói@ NwäbàŠíØ@ ZãóïŽï@ Næîˆò†@ a†@ •íà@ ñŠói@ öŠò†öóÜ@ ì@ çŠbïmìíu@ çbîóåîŠûŒ
@öbäóÜ@ pbØò†@ ðmóîbåïš@ ðäìíj’óia†@ ðbi@ ‹maì†@ Nòöóä‹ò†@ çbn†ŠíØ@ ðmłóèˆû"Š
@ò‡äóšŠóè@ çbØò†ŠíØ@ óØ@ óîòöó÷@ ð“ïåïjŽïm@ µîaì†@ ì@ çbn†ŠíØ@ ñóF5 ÜóàüØ
@@@Næåï“åŽïu@ÚŽïn’@ìíàóè@”Žïq@ãłói@çòŠbÙäaí’
111-S. I Zarzecki,@ «La question Kurdo-Arménienne», In

Revue de Paris, Tome deuxième, Mars-Avril, Paris, 1914, p.
873-894.
@ñ‹Žî†òöbš@òöóÙîä@óÜ@óØ@bäa‹Ð@NBçóàŠó÷@ì@†ŠíØ@ð‹q@BLðÙŽîŒŠòŒNð÷N‘M111
@bmóè@çbØòöa‹ÙŽïq@"Šòöbi@óïïÙïnmbn@óïîŠbïäaŒ@ñò‹Žîíói@ì@òìì†‹Ø@ðäóàŠó÷@ð‹q
@@çbØóïïäóàŠó÷@ òìíi@ a‡Žïm@ çbïäóàŠó÷@ æî‹mŠûŒ@ óØ@ ñóäbïäóàŠó÷@ óáŽîŠóè@ öó÷@ öbäóÜ
@ñòŠbàˆ@ 1897M1893@çóàŠó÷@ð‹q@ñòŠbiŠò†@ ∗†ŠòŒ@ŽïnØ@ñò‹Žîíói@Lµä@óåîŠûŒ
@ómóîþîö@ æŽïÜ5ò†@ çbïŽïq@ óØ@ bïb÷@ ñbïØŠím@ ðäbØómóîþîö@ •ó’@ ðäaín“ïäa†
@ÂŽïòŠbš@óÜ@ŠûŒ@çbØóäóàŠó÷@ðäaín“ïäa†@ñòŠbàˆ@çbïmóîþîö@Šaíš@óÜ@çbØóïïäóàŠó÷
@Ûóî@ñaì†@óÜ@Ûóî@çbØóäóàŠó÷@a†@çaö@ö@ãûŠòŒŠó÷@ðmóîþîö@ìì†@óÜ@béäóm@ì@òìíi@àóØ
@óÜ@òöóïïÙïånï÷@ñómbéÙŽïq@ñöö"Š@óÜ@Nµïïä@‹mbîŒ@çaín“ïäa†@ñ@ %@ 33@ì@@ %30@ óÜ
@‹mbîŒ@ %56@óÜ@÷ïÜ‡i@óÜ@ì@ %46@çaö@óÜ@†ŠíØ@ñò‰ŽîŠ"@÷ïÜ‡i@ì@çaö@ðäbØómóîþîö
@òíŽï’@çbàóè@ói@ì@òöónŽïšò†@a†@çóàŠó÷@ðîŽíä@ì@çüØ@ñìì‰Žïà@ói@óØòŠbmö@çb’bq@Nòìíi
@ì@ çóàŠó÷@ ì@ †ŠíØ@ ðäbØóïî‡äòíŽïq@ ðbi@ ”î‹maì†@ ì@ †ŠíØ@ ñìì‰Žïà@ ðÙŽïbi@ ‹maì†
@µîaì†@ óÜ@ ì@ ‡ïàó¨ö‡ióÈ@ çbn5 Üí@ ðàò†ŠóóÜ@ pbØò†@ óïî‡äòíŽïq@ ãó÷@ ðäìí›ÙŽïm
@ñaì†@ðmójîbm@ói@ì@çbØóØŠímMó−ó@ð’"Šü’@ñaì†@óØ@pbØò†@òöó÷@ðbi@a‡“îŠbu
∗
Livres jaunes sur les Affaires arménienne 1893-1897.
85
@çbØóïïmłóèˆû"Š@ óáŽîŠóè@ óÜ@ †ŠíØ@ ì@ çóàŠó÷@ ‡ïàó¨ö‡ióÈ@ çbn5
Üí@ ðäb‚ì"Š
@òöó÷@ ñŠbïå“Žïq@ óäa‹îˆ@ ŠûŒ@ óØòŠbmö@ bèòöŠóè@ ì@ †‹ÙŽïrnò†@ çbïŽîíä@ ðÙŽïî‡äòíŽïq
@@NŽñ‹“‚óji@çbØóäóàŠó÷@ì@†ŠíØ@ói@Œaìbïu@ðàüäümü÷@aöóØ@pbØò†
@@
112-Général Mayewski, Les massacres d'Arménie: d'après les
constatations authentiques du géneral russe Mayewski.
Soigneusement transcrits de son rapport portant le titre de
Statistique des provinces de Van et de Bitlis : fragments
photographiques et traduction. "Publié en nombre limité par
l'Imprimerie militaire à Pétersbourg.", [s.l. : s.n., 1916, (96
p)N
@
@ñóåïÔóna"Š@ ðmŠüqa"Š@ ñò‹Žîíói@ çóàŠó÷@ ðàbÈí5ÝmóÔ@ LðÙüîbà@ Žßa‹ŽïåŽîˆM112
@ðÜa‹ïŽåîŽˆ@ðÙïnmbn@ðÙŽïmŠüqa"Š@óÜ@óïïnî‹i@ómŠüqa"Š@ãó÷@NðÙüîbà@‘ìì"Š@ðÜa‹ŽïåŽîˆ
@ñómŠüqa"Š@öóÜ@óØ@ãûŠòŒŠó÷@óÜ@çb’bq@ö@çaö@óÜ@bïìì"Š@ð5 ÜíäíØ@LðÙüîbà@‘ìì"Š
@óØójŽïnØ@ Nóîìíïìíä@ H÷ïÜ‡i@ ö@ çaö@ ðäbØóáŽîŠóè@ ñŠbàb÷I@ ñöbäói@ óØ@ òöa
" Šòö
@ðöö"Š@ ì@ ðäò‹Ð@ ðäbàŒ@ ìì†Šóè@ ói@ öa‹ÙîŠbî†@ ñóäa†@ ‡äóš@ ói@ 1916@ ð5 Üb
@bïì"Š@ ñbqí@ ðäbØŠó÷@ ðØûŠó@ ñónaŠ"b÷@ a‡äaöóåi@ óÜ@ ómŠüqa"Š@ ãó÷@ Nòöóîa‹Øö⁄i
@ðØóîòöbšŠó@ çóàŠó÷@ ì@ †ŠíØ@ ðäbØóïî‡äòíŽïq@ ñöö‰Žïà@ óÜ@ òöóåï5 ÜüÙïŽÜ@ üi@ Nòöa‹Ø
@†ŠíØ@ðäbØóïî‡äòíŽïq@ì@çbn†ŠíØ@ð’öò"Š@ðbi@a†óFŽïu@ŠûŒ@óÜ@óØómŠüqa"Š@NóFåî‹
@ö@Šbïnóè@ŠbvØóî@ðÙŽïÌbäüÔ@La†@ãóèò†Œüä@ñò†ó@ðòŠbš@aì†@óÜ@pbØò†@çóàŠó÷@ì
@ì@†ŠíØ@ðäbØóïî‡äòíŽïq@ðbi@ 91@bm@ 75@òŠóqý@óÜ@Na†@çbn†ŠíØ@ñöö‰Žïà@óÜ@Úbä
@óä‡äbîóa"Š@ öó÷NNNç†‹Žîöýóè@ Žði@ ói@ B@ Žðíäò†@ a†@ 77@ òŠóqý@ óÜ@ ì@ pbØò†@ çóàŠó÷
@æŽîŠ"óò†@öó÷@ñaì†@ói@çbØò†ŠíØ@@óîaí@çóØò†@òöó÷@ñó’bFäbi@óØ@ñóäbïäaöóàbäˆû"Š
@@@@@BòöóåŽî‹Ùjmò"Š@çbîŠóióÜŠó@Žðiò†@LçóÙi@ãbÈí5
ÝmóÔ@çbØóïïäóàŠó÷
86
113-Ossip-Lourié, « Arméniens et Kurdes », In :
Bibliothèque Unverselle et Revue Suisse, Tom XCV, 1919,
Lausanne, p. 127 & 129.
@
@ðïbï@ ðäbîˆ@ ðbi@ ómŠíØ@ ðÙŽîŠbmö@ NB†ŠíØ@ ì@ ðäóàŠó÷B@ LŽðîŠíÜ@Msïü÷M113
@NðäaŒò†@ ñ‹mŒü5Üb÷@ ‹"q@ bïìì"Š@ ñóÙî†@ ðäbØóäbäüØ@ óšöbä@ óÜ@ @ ì@ pbØò†@ ŒbÔöóÔ
@óÜ@óÙäíš@óîóè@çbîòŠöó@ðäbnäóàŠó÷@ðÔóè@óØ@çóØò†@òöó÷@ñó’bFäbi@çbØóäóàŠó÷B
@çbØò†ŠíØ@ Nòìíióè@ çóàŠó÷@ ï“äb’@ µîaŒ@ ”ïŽq@ Žßb@ b−óq@ La†@ ça‹Fïm@ ðäaŠöò†
@ñbîŠüma‹ráï÷@ ðè@ ói@ ðØòŠó@ ðÙîòíŽï’ói@ ì@ çóØò†@ çbØóäóàŠó÷@ ðØb‚@ ðmóîaˆ†
@òŠöó@ðäbnäóàŠó÷@ì@òöóîa‹Øa†@ñü‚@ça‹Fïm@ðäaŠöò†@óÜ@Šóè@óØ@æäaŒò†@ðäbàûŠ"
@çóàŠó÷@ðÙïånï÷@ñóÙäý@ìíØòì@béäóm@Šóè@Žðibä@óØ@óîa‡Žïm@ðäóò"Š@ñóÙî†@ñòöómóä
@ŒbÔöóÔ@ ñóšöbä@ ðÙïånï÷@ ñŒü5Üb÷@ ñómbéÙŽïq@ ðÙŽïbi@ ‹maì†@ BŽñ‹Ùi@ b’bàóm
@@@@NpbØò‡bi
114-Le Comité de LʹIndépendence Kurde, Kurdistan ou

Armenie : tyrans ou martyrs. Le Caire : Barbey, 1919, (23@p).
@çbî@ çbØò"ŠíéÝà@ Z@ bïåŽïàŠó÷@ çbî@ çbn†ŠíØI@ Z†ŠíØ@ ðîü‚óiŠó@ ñónïàüØM114

@çbàóè@ómaö@Lòöa‹Ùqbš@ðiŠbi@ßüq@óäbƒqbš@ óÜ@òèbÔ@óÜ@ 1919@@ð5 Üb@ HçbØò‡ïèó’
@Nòöa‹Ùqbš@ a‡Žïm@ ðäìíjîü‚@ ðäbØòöa‹Ùqbš@ óÜ@ ÚŽî‹"i@ ‹maì†@ óØ@ ñóîóäbƒqbš@ öó÷
@ói@ ðîòŠóqý@ Žð@ ðØóïØó“Žïq@ óÜ@ óFu@ ö@ òöa‹Ùqbš@ †Šö@ ŠûŒ@ ðÙŽïmó‚@ ói@ óØóÙÝïàbä
@ðîü‚óiŠó@ ñónïàüØ@ ñöbä@ òöò‹ŽîˆóÜ@ óØ@ HŒûq@ ðäbºóqMbåäóïÄ@ ñò‹FäüØI@ ñöbä
@ðØóîó“‚óä@ ö@ óîò"Šóqý@ H23I@ óØ@ pbØò‡Žïrnò†@ óØójŽïnØ@ ‹maì†@ ö@ òöa‹ìíä@ †ŠíØ
@ö@ †ŠíØ@ ðäbØóïî‡äòíŽïq@ ðbi@ üi@ ójŽïnØ@ ãó÷@ Nóîa†@ ŽßóóÜ@ ñbïåŽïàŠó÷@ ö@ çbn†ŠíØ
@ðFåî‹@ ö@ Úbä@ ðÙŽïbi@ pójîbm@ ói@ ö@ çbØóibîbä@ òŠóè@ òöbšŠóóÜ@ óÙŽïØóî@ çóàŠó÷
@óØ@µäai@•òöó÷@Šóó÷@ü‚@Na†óäbàò†Šó@öóÜ@çóàŠó÷@ö@†ŠíØ@ðäbØóïî‡äòíŽïq@Ûòö
@†ŠíØ@ðäbØóîbb÷@ói@Šóè@ö@çóáò†@óïïbï@ö@‘ìíäöö‰Žïà@óÜ@ÚŽïØóî@ñóØóäòöb‚
87
@ãó÷@ @ Nòìíi@ çbØòöa†öö"Š@ ñŠa†bb÷@ òöóÙîä@ óÜ@ ñü‚@ a†óàò†Šó@ öóÜ@ óØ@ òìíi
@óÜ@ òöóïîbïå5
Ü†@ ói@ ãłói@ óïïä@ òöòŠóói@ ñóØòŠóìíä@ ñöbä@ ðšŠó@ óîóÙÝïàbä
@@Nò@H1938M1883I@Ãói@çb‚Š†ói@bîòŠí@ïìíä
115-Caspar Ipekian, « Le peuple kurde vu par un ami

Arménien ». In : BCEK Paris, 1948, Nr. 1, p. 2-3.@
@ðÙŽîŠbmö@ NBòöóäóàŠó÷@ ðÙŽïnû†@ ñ‡î†@ óÜ@ †ŠíØ@ ðÜóB@ LçbïØórï÷@ ŠbrbØM115

@óè@ ì@ †ŠíØ@ ñaŠbäöóØ@ @ ñóåï›åi@ ðbi@ a‡ïŽïm@ óØ@ óäóàŠó÷@ ðÙŽïnû†@ ñóÝïmŠíØ
@Šó@ð’óia†@ðšŠóI@çbàŒ@ñóFŽîŠ"óÜ@ónóè@ãó÷@óØ@pbØò‡bi@†ŠíØ@ñý@ðäbáïn“ïä
@ñŠìínØò@ì@ðäaŽï‚@ñóåï›åi@ì@çüï†a‹m@LoîŠóä@ì@la†@LHòìíi@ÚŽïnÙŽïÜbî†@‡äóš
@ì@ çbn†ŠíØ@ Àa‹íu@ Žîí’@ ôbi çb’bq@ Npb‚ò†@ Šbî†ói@ ñü‚@ ðmóîłóàüØ
@@@NòöónŽî‹"ïŽò†@òöò@M1922@ð5
Üb@óÜ@çbØó’Š"ü’@ðàò†Šó
116-M. Mokri, « L’Arménie dans le folklore kurde», In : La

Revue des études arméniennes ; n I, 1964, p. 347-376.
@ñòŠbiŠò†@ óÙŽïbi@ NBa†@ ñ†ŠíØ@ ñŠüÝÙÜüÐ@ óÜ@ çbnäóàŠó÷B@ Lñ‹Øíà@ †óàó«M116

@ìíØòì@ çbØóåï“ä†ŠíØ@ óšöbä@ ðäbØóïîü‚òöbä@ óäbÐó÷@ ñóäˆû"Šö⁄Ø@ óÜ@ çbnäóàŠó÷
@@NHæî’@ö@öò‹í‚@ì@óvïäóà@ì@çò‰ŽïiI@ñóäbÐó÷
117-Siyamend Othman, le Kurde et le sang versé des

Arméniens par K.M.Ahmad : Aperçu général du texte et du
sujet. Mémoire de D.E.A, Paris, 1981, (153@@p).@@
88
@~ãNÛ@ ïìíä@ óÜ@ çbØóäóàŠó÷@ ñöa‹åŽîˆ"Š@ Žîí‚@ ì@ †ŠíØ@ LçbíÈ@ ‡äóàbïM117
@óî@D.E.A@@ðàüÝrî†@ñóàbä@NóØómóibi@ì@oÙŽïm@“@ðÙŽïäb“‚a‡Žïqöbš@Z†ó¼ó÷
@@Nòöa‹Ø@÷îŠbq@ñüÙäaŒ@ói@•óÙ“ïŽq@1981@ð5
Üb
@@
118-Siyamend Othman, « participation des kurdes dans le
massacre Arméniens 1915 », in : Critique Socialiste, N° 44,
Paris, 1982, p, 31-46.@@
@
@NB1915Ma†@çbØóïïäóàŠó÷@ðàbÈí5
ÝmóÔ@óÜ@†ŠíØ@ñŠa‡’óiB@LçbíÈ@‡äóàbïM118
@ì@pbØò†@†ŠíØ@ì@æàŠó÷@ðäbØóïîìì‰Žïà@óïî‡äòíŽïq@ðbi@bmòŠó@Šóìíä@a†òŠbmö@ãóÜ
@b’bq@póÉÜóm@ñˆíÙi@ðäa‹ŽïÜbm@ñóØóä†‹Ùîb†a†@ðïû‹q@óÜ@ðØóîó‹"i@‡äóš@‹maì†
@ðÙŽî‡äí@ öbä@ ómòìíš@ ì@ òìíi@ Ša‡åî‹i@ pbØò†@ òöó÷@ ðbi@ @ ÚŽïmbØ@ òöónŽïåŽïèò†
@ðäa†ò‡5
Üa†@ ðšŠó@ òìì†‹Ø@ ñŠbáïm@ ö@ òöó5 Übà@ ómóîì†‹i@ †ŠíØ@ ðÙŽïäˆòq@ óØóšöbä
@ç†‹à@óÜ@çbïäóàŠó÷@ 5000@âï‹Žî†@ðäa†ŠíØB@Nòìíi@ŠóóÜ@ðŠíÔ@ña@ÛóïäóàŠó÷
@ðàbÈíÝ5móÔ@ðäbØóïØòŠò†@ì@ðîü‚òöbä@òŠbØüè@ðbi@Šóìíä@çb’bq@@NBòìì†‹Ø@ŠbŒŠ"
@òŽïè@ ðmŠíØ@ ðØóîòöóä†‹Ùï’@ ñóFäaì"Š@ óÜ@ ‹maì†@ ì@ pbØò†@ çbØóïïäóàŠó÷
@ì@ ðäbíÈ@ ì@ †ŠíØ@ ðäbØóïî‡äòíŽïq@ La†ò‡äóiöŠóìóÜ@ †ŠíØ@ ðäbØóïïmóîłóàüØ
@òŠbï‹q@ öó÷@ ðàłòö@ pa†ò‡5
Üöóè@ ö@ òöómbØò‡ï’@ ðäóàŠó÷@ ì@ †ŠíØ@ ðäbØóïî‡äòíŽïq
_òìíi@çüš@a†@çóàŠó÷@ðàbÈí5ÝmóÔ@óÜ@†ŠíØ@ñŠa‡’ói@ü‚a†@òöóma‡i
119-Gérard Libaridian, « Etude des relations armeno-

kurde et leur problèmes », in : Studia Kurdica, N° 1-5, Paris,
1988, p. 63-76.
@NBðäbØó“ŽïØ@ì@†ŠíØì@çóàŠó÷@ðäbØóïî‡äòíŽïq@ñòöóåï5
ÜüÙŽïÜ@B@Lçbî†ŠbjïÜ@Ša‹îˆM119
@ð‚Šóšöbè@ñŒbóàbäóF5 Üói@ì@òöóåîˆüm@üi@çbîŠûŒ@ñbˆüàb÷@ñŠóiòíŽîŠ"ói@çbî†ŠbjïÜ
@óïØŠím@ óïîìì‰Žïà@ óåïìíä@ öó÷@ æŽîí’@ ói@ HCambridgeMx‡îàbØ@ óÜI@ ðäóàŠó÷
89
@ðàóØóî@ðFäóu@ñaì†@NæŽî‹ìíäò†@çóàŠó÷@ì@†ŠíØ@ŠóóÜ@óØ@ŽñŠ"óò†@óäb‚Šóšöbè
@çbîü‚@ ïìíäü‚@ ñòŠbš@ Àbà@ ðä†‹ÙîŠbî†@ Àbà@ óÜ@ çóàŠó÷@ ì@ †ŠíØ@ ðäbéïu
@ðmóbï@ñìì"Š@ öòŠ"ói@òöóÙŽïq@çóàŠó÷@ì@†ŠíØ@ìíiò†@òöómb@öóÜ@óîüi@Lça‹Ù’ójŽïi
@@Nòöóåji@bïØŠím@ðmóàíÙy
120-Hmait Bozarslan, « Remarques sur l'histoire des

relations kurdo-arméniennes », The Journal of Kurdish
Studies, n°1, 1995, p. 55-76. (Version complète : "Histoire
des relations kurdo-arméniennes" in H.L. Kieser (ed.),
Kurdistan und Europa. Einblicke in die Kurdishe Geschicte des
19. und 20. Jahrhunderts, Zürich, Chronos, 1997, p. 151-186.@
@ðäbØóïî‡äòíŽïq@ ñìì‰Žïà@ ñòŠbiŠò†@ ÚŽïïåïjŽïm@ ‡äóšB@ LçþŠó÷Œüi@ ‡ïàóyM120

Mñ†ŠíØ@ ðäbØóïî‡äòíŽïq@ ñòöóä†‹Ùï’@ üi@ ÚŽïäa‡5 Üöóè@ ìíàóè@ NBðäóàŠó÷Mðî†ŠíØ
@ãóØóî@ ñóÝq@ ói@ óØ@ òöónŽïiò†@ ‡äóÜ@ ö@ süØ@ ÚŽïÜóòŠbàˆ@ ñì"Š@ öòŠói@ ðäóàŠó÷
@ðäìíióä@bèòöŠóè@ì@òöaŠ‰ŽîŠ"a†@óäbî‡äòíŽïq@öó÷@üi@óØ@óîóè@òöó“ŽïÝØ@öói@çbî‡äòíŽïq
@ðäa‡nò†@ óÜB@ ñìì"Š@ öòŠói@ a†ò‡äòöbä@ ãóÜ@ òöòŠóÜ5üÙŽïÜ@ Nìa‹ÙïŽq"Šòöbi@ ñòöbšŠó
@ðØb‚@ ŠóóÜ@ çaŠbu@ óØ@ òöa‹ØióÜ@ òöó÷@ ónŽï÷@ ÚŽîŠüu@ ói@ òöónŽïiò†@ BñŠòöò†bî
@a†óØb‚@öóÜ@çbØóïïäóàŠó÷@ ðmójîbm@ói@ çbá5 Ýíà@ò‹îóÌ@ ñòŠìó@ðÙŽïqö‹@a†@bïØŠím
@†‹Ùîaö@ båŽïè@ a†@ ðØìí›i@ ñbïb÷@ Šóói@ ãïÜbàóØ@ ðáŽîˆ"Š@ óØ@ ñóäa"‹ia†@ öó÷@ Nçöbîˆ
@Šói@ çbî@ ç†‹ØióÜ@ ói@ æi@ ãìíÙyóà@ 1923@ ð5 Üb@ ”Žïq@ ðäbØóÌbäüÔ@ ìíàóè
@ðØóîòöóä‡åŽîí‚@ ñóFŽîŠ"@ óÜ@ a‡îòöóåï5ÜüÙïŽÜ@ ãóÜ@ ‡ïàóy@ NæmöóØ@ ç†‹ÙŽïÝmò‹Ðóä
@çbn5Üí@ðäaŠöò†@LçóàŠó÷@ì@†ŠíØ@ðäbØóïî‡äòíŽïq@ñìì‰Žïà@Šó@ómòöa"Šó@òöóïîìì‰Žïà
@ì@ †bzïnnï÷@ ðäaŠöò†@ LçbØóïî†ŠíØ@ òŒüè@ ì@ Ú’üØ@ çaíŽïä@ “qìbè@ Z‡ïàó¨ö‡ióÈ
@ŠójàaŠói@ óÜ@ †ŠíØ@ ðàïÜbäüïbä@ L1922@M1919@ ðîü‚óiŠó@ ðFäóu@ LðïÕÔòŠóm
@ì@ðäóàŠó÷@ðØbå’a†@ðmŠbq@çaíŽïä@ñón‚òö@ÂäòŠ†@ñòöóäìíjn’b÷@ì@çóàŠó÷@ð‹q
90
@ñü‚@ ìíØòö@ ðäò‹Ð@ ói@ óØóàbåmöóÙŽîŠ"@ ðÝïáØbÐ@ a†@ ”îŠbu@ aì†@ óÜ@ ì@ çìíjîü‚
@@@NòöómbØò†ö⁄i
121-Kamâl Mazhar Ahmad, , « Les kurdes et le génocide

des arméniens », In : Revue du monde arménien moderne et
contemporain (1998) vol. 4, p. 163-184.
@ñöa"‹ïŽŠòö@ NBçbØóïïäóàŠó÷@ ðàbÈí5

ÝmóÔ@ ö@ †ŠíØ@ B@ L†ó¼ó÷@ ŠóèŒóà@ ßbàóØ@ M121
@óÜ@ çbn†ŠíØI@ ò†ó¼ó÷@ ŠóèŒóà@ ßbàóØ@ ŠünØì†@ ñóØójŽïnØ@ ñŠaíš@ ð’ói@ ðäò‹Ð
@çóàŠó÷@ö@†ŠíØ@ðäbØóïî‡äòíŽïq@ói@ómójîbm@óØ@Ha†@ðäbéïu@ðàóØóî@ðFäóu@ðäbØó5 Üb
@ñöö"Š@óÜ@âïØóy@pöóÙ5
Üóè@òŠbmö@ãó÷@Na†@ çbØóïïäóàŠó÷@ðàbÈí5
ÝmóÔ@óÜ@†ŠíØ@ð5
Üû"Š@ö
Nðäò‹Ð@ói@óîìì†‹Ø@òöóØóî†ŠíØ@óqbš
@@
122-Jelle Verheij, « Les frères de terre et d'eau » : sur le
rôle des Kurdes dans les massacres arméniens de 1894–
1896 », In: Les Annales de l'autre Islam, Institut National
des Langues et Civilisations Orientales, Paris : INALCO.
(5), 1998, p. 225–276.
@ðä†‹ÙàbÈí5 ÝmóÔ@óÜ@†ŠíØ@ð5Üû"Š@ñòŠbiŠò†@ZHöb÷@ì@Ûb‚@ðäbîa‹iI@B@L‰ïŽîÄ@ÞîˆM122
@ãóè@ ì@ Žðöbè@ ðÜó@ ìì†@ ãóè@ çóàŠó÷@ ì@ †ŠíØ@ NB1896M1894@ óÜ@ çbØóïïäóàŠó÷
@ñòöóÙŽïq@ çbîŠìínÜíØ@ ð’óiöbè@ ñŠìíqóÜóØ@ ì@ ñ‡äòíŽïq@ ÛóîòŠbàˆ@ ò†ó@ æî‡äóš
@a†@ÛŠím@ì@†ŠíØ@çbî@ÛŠím@ì@çóàŠó÷@çaíŽïä@óÜ@óàó÷@óØ@òöóÜ@‹mbîŒ@ì@ òöómóäìínói
@ðä†‹ÙàbÈí5 ÝmóÔ@ óÜ@ ò†ŠíØ@ ð5 Üû"Š@ n‚Šbî†ói@ òŠbmö@ ãó÷@ ð−bàb÷@ Nòìíióä
@ðbi@ N_òìì†‹Ø@ a†óàbÈí5 ÝmóÔ@ ãóÜ@ çbîŠa‡’ói@ çbØò†ŠíØ@ bîb÷@ LçbØóïïäóàŠó÷
@çbn5
Üí@ ðmóbï@ ì@ ãóèò†Œüä@ ñò†ó@ óÜ@ pbØò†@ çóàŠó÷@ ì@ †ŠíØ@ ðäbØóïî‡äòíŽïq
@çb’bq@NçbØò†ŠíØ@ŽßóóÜ@ç†‹Ùïn“qöbè@ì@çbØóïïäóàŠó÷@ðä†‹iöbäóÜ@üi@‡ïàó¨ö‡ióÈ
91
@ðbi@ Šóìíä@ ‹maì†@ NpbØò†@ óïî‡ïàóy@ ñbqí@ ì@ çbÕÜbi@ ðäbØòŠ"ó’@ ðbi
@Šìínó÷@ o“q@ì@pbØò†@ 1895@ñïîbq@ðàbÈí5 ÝmóÔ@L1896M1894@ ðäbØóàbÈí5 ÝmóÔ
@bmòŠó@ óna"Š@ óØ@ ñóïna"Š@ öó÷@ ómbò†@ çbØóïïòŠ"@ ò‰Žîöbnò†@ ì@ óàbäóF5
Üói@ ói
@oöŠ†@çbØò†ŠíØ@bÌb÷@ì@çbØóïïäóàŠó÷@çaíŽïä@óÜ@óäaŠó@ì@xbi@ðäa†@Šó@óÜ@ó“ŽïØ
@ñòöómóä@ ìì†@ ãó÷@ çaíŽïä@ ðØüØbä@ ñ‹b÷@ ‹mbîŒ@ póàíÙy@ ”î‹maì†@ ì@ òìíi
@@ñbqí@ ò†@ ói@ •óäłb@ öó÷@ ðäbØóàbÈí5 ÝmóÔ@ ìíàóè@ ì@ òìì†‹Ù’ü‚
@@@NçöaŠ†@ãb−ó÷@òöóïïäbíÈ
123-Hmait Bozarslan, "Les relations kurdo-arméniennes:

1894-1996", in H.L. Kieser (dir.), Die Armenische Frage und
Die Schweiz, Zurich, Chronos Verlag, 1999, p. 329-340.
@@
124-Gustave Meyrier , Les massacres de Diarbékir :
correspondance diplomatique du Vice-Consul de France Gustave
Meyrier ; présentée et annotée par Claire Mouradian et
Michel Durand-Meyrier, [Paris] : L'inventaire, impr. 2000.
Coll. (Valise diplomatique), (259 p).
@ñ‹FŽïu@ðäbØóïïmbàüÝrî†@óàbä@Z‹ØóiŠbî†@ðäbØóàbÈ@ö@ŽÞmóÔ@ L‹Žïî‹îbà@ ÄbnüM124

Üb@ ñòöbà@ óÜ@ ‹Žïî‹îbà@ Äbnü@ N1896M1894@ bäa‹Ð@ ðÜíäüØ
@M1894@ ðäbØó5
@ö@ óàbä@ ðàóuŠó@ ójŽïnØ@ ãó÷@ @ N‹ØóiŠbî†@ óÜ@ òìíi@ bäa‹Ð@ ðÝäíØ@ ñ‹FŽïu@ 1896
@óÜ@ çóàŠó÷@ ðäbØòŠbn’íØ@ ñòŠbióÜ@ pójîbm@ @ óÄbnü@ ðäbØóïïbàüÝrî†@ óïîŠbØóàbä
@ñóäb’bFäbi@öó÷@ìíàóè@ ñòöóä†‹Ùmò"Š@òŠbÙàó÷@Na†@ 1895@ð5
Üb@óÜ@‹ØóiŠbî†@ñŠb’
@ðèaöó@ö@çbØóäóàŠó÷@ðäbØóàbÈíÝ5móÔ@ðmóïÉïÔaö@ñòŠbióÜ@ìíi@ðäbíÈ@ðmóàíÙy
@ö@Äbnü@@NçbØóäóàŠó÷@ðàbÈíÝ5móÔ@ŠójàaŠóióÜ@pa†ò†@ðäbíÈ@ðäbn5
Üí@ðmóîŠóiŠói
@ö@ð¸óy@ðŠóà@óÜ@çbïäóàŠó÷@çaŠaŒóè@ói@ 1895M1894@ðäbØó5 Üb@óÜ@ñóØòŠóöbè
@ñ†Šö@ ói@ a†óäbîŠbØóàbä@ ãóÜ@ ‹Žî‹îbà@ N†‹Ø@ ŠbŒ"Š@ ðäbíÈ@ ðäbØóàŠ‡äaˆ@ oò†óÜ
92
@ö@ òöónŽî‹"ïŽò†@ çbØóäóàŠó÷@ ñ@ 1895@ ð5 Üb@ ðàbÈí5ÝmóÔ@ ðäbØòöa†ö"Š@ ðÙïäö‹Ø
@ò†bàb÷@ ñóØójŽïnØ@ óØ@ çbî†aŠíà@ ‹ŽïÝØ@ @ Nòìíi@ çbØòöa†ö"Š@ öbä@ ñü‚öóna"Š@ ðèaöó
@ð’öò"Š@ ö@ ðäbíÈ@ ñbîŠüma‹ráï÷@ “@ ðÙŽïbi@ a†óØójŽïnØ@ ðØó“Žïq@ óÜ@ òöö†‹Ø
@ŠûŒ@óÜ@‹Žî‹îbà@Na†@‡ïàó¨ö‡ióÈ@çbn5 Üí@ðäa"‹áØíy@ñóîb@‹ŽîˆóÜ@pbØò†@çbØóäóàŠó÷
@pójîbm@ ói@ ö@ †ŠíØ@ ñŠa‡’ói@ ðbi@ çbØòöa†öö"Š@ ñóäaˆû"Š@ ðä†‹ØŠbàüm@ óÜ@ a†@ óFŽïu
@Na‡äbØóäóàŠó÷@ñŠbn’íØ@óÜ@pbØò†@óî‡ïàóy@ñòŠaí@ñŠa‡’ói@ðbi
125-Elise Macé, Le vilayet de Diarbékir, province kurdo-

arménienne 1908-1914 ; sous la dir. de Hamit Bozarslan,
2002, (200 p)N@
@N1914@M1908@ ðäóàŠó÷@Mñ†ŠíØ@ ðáŽîŠóè@ L‹ØóiŠbî†@ ðmóîþîö@ LŽðbà@ ïÝŽï÷M125

@‡ïàóy@ŠüïÐû‹q@ñ‹Žî†öbš@‹ŽîˆóÜ@HüÙäaŒ@ðàóvåŽïq@ð5
ÜbI@D.E.A@ñóàbä@óÜ@óïïnî‹i
Institut @ ñüÙäaŒ@ ói@ •óÙ“Žïq@ 2002@ ðÜ5b@ ö@ òöa‹ìíä@ çþŠó÷@ Œüi
@Nòöa‹Ù’óia†@ óîòíŽï“àói@ óØóàbä@ @ Nòöa‹Ø@ d’Etudes Politiques de Paris
@ðäaŠöò†@ óÜ@ ðäbíÈ@ ñbîŠüma‹ráï÷@ ð’öò"Š@ ðÙŽïbi@ ómŠíØ@ ZðØó“Žïq
@óÜ@ L‡ïàó¨ö‡ióÈ@ çbn5
Üí@ ðîaì†@ ðäaŠöò†@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ ðbi@ Nòöóä‡äb’í5 ÜóéÙŽïÜ
@ZýI@ pbØò†@ çbn†ŠíØ@ ‚ónîbq@ ‹ØóiŠbî†@ ì@ ãïÜbäüïbä@ ñòöóåmööi@ ðäìíjÙîa†
Mó−ó@ ð’"Šü’@ ñ‡äóiöŠó@ óÜ@ ‹ØóiŠbî†@ ðmóîþîö@ ZãóØóî@ ð5 ÝóÐ@ NH23M1
@ðmóîþîö@ LbïÐa‹üº†@ ðbi@ a†ó5 ÝóÐ@ ãóÜ@ NŽßbàíŽïØ@ Za†@ 1908@ ð5
Üb@ ðäbØóØŠím
@ì@ ñŠóFmò’óÈ@ ð’öò"Š@ LçbØónïäíïàüØ@ öbä@ ðÜóó“ŽïØ@ L‹Øóibî†@ ñŠb’@ L‹ØóiŠbî†
@•"Šü’@ZãóïŽï@ð5
ÝóÐ@NH59M24@ZýI@òöómbØò‡ï’@‡ïàó¨ö‡ióÈ@çbn5 Üí@ðmóbï
@ö@ñŒaí“Žïq@L1908@ð’"Šü’@ðbi@a†ó5 ÝóÐ@ãóÜ@N‹ØóiŠbî†@óÜ@Žñíä@ðïbï@ñŽïè@ì
@ì@1909@ð5 Üb@ð’"Šü’Mòˆ†@ðbi@bèòöŠóè@NóØóšöbäóÜ@pbØò†@•"Šü’@ñòöóäa†ŠbØ
@ðbi@ çb’bq@ ö@ pbØò†@ ãòìì†@ ñ‡ïàó¨ö‡ióÈ@ çbn5 Üí@ ðä†‹iý@ o‚óm@ ŠóóÜ
@óØòŠb’@ ðäbØóïØòŠó@ ómbéÙŽïq@ çaíŽïä@ ñ‡äòíŽïq@ ì@ ‹ØóiŠbî†@ ðmóîþîö@ ðä†‹iòíŽîŠ"ói
93
@çbØóïî†ŠíØ@óäbî@ðbi@a‡’ó5
ÝóÐ@ãó÷@ð’ói@µîaì†@óÜ@ì@pbØò‡bi@HçóàŠó÷@ö@†ŠíØI
@NH113M60@ ZýI@ pbØò†@ çbØóïïäübàŠóÐ@ óÜóÑyóà@ ì@ çbØóïïäbíÈ@ òöa‹ƒÙŽîŠ"@ ì
@Na†‹ØŠóiŠbî†@ðáŽîŠóè@óÜ@ãïÜbäüïbä@ðä‡äóó’ó@ì@çìíi@Úîa†@óÜ@ZãòŠaíš@ð5
ÝóÐ
@ðäbØóî‹ŽïF’"Šü’@ómŠbq@ðäìíjÙîa†@óÜ@LçbØóäóàŠó÷@LçbØòŠöó@òŽïè@ðbi@ó5
ÝóÐ@ãóÜ
@çóàŠó÷@ ñó“ŽïØ@ ŠójàaŠói@ çbØòŠöó@ òŽïè@ ðmóbï@ ì@ óØóšöbä@ óÜ@ çóàŠó÷
@ðäìíjÙîa†@óÜ@ðbi@üi@òöa‹Ùäb‚Šóm@ŽÞóÐ@çbàóè@Šóè@ ñóÙî†@ðÙŽïÙáš@Nìì"Šómb‚ò†
@”ï’ói@ ý@ µîaì†@ ö@ óØóšöbä@ ðä†‹ÙïØŠím@ ói@ ðmóbï@ ì@ ãïäaŠímMçbq
@LçbØóïî†ŠíØ@ òöa‹ƒÙŽîŠ"@ µàóØóî@ L†ŠíØ@ ðàïÜbäüïbä@ ðbi@ üi@ òöa‹Ùäb‚Šóm
@ZýI@ †ŠíØ@ ðàïÜbäüïbä@ ö@ ãþï÷@ çaíŽïä@ ñ‡äòíŽïq@ L‹ØóiŠbî†@ ðmóîþîö@ ðmóïÉïÔaö
@ñüÙ’bq@ ð’ói@ óÜ@ NH166@M159@ ZýI@ ãb−ó÷Šò†@ ZãóvåŽïq@ ð5 ÝóÐ@ NH158M114
@óØóbi@ ói@ ‡äòíŽïq@ ðäbíÈ@ ì@ ðäò‹Ð@ ðFåî‹@ ñóàbäóF5
Üói@ ÚŽïÜ5óàüØ@ a‡’óØóàbä
@ðÙŽïÜ5óàüØ@òöóÜ@óFu@ì@H203M193@ZýI@bïÐa‹üïÝjïi@NH192M167@ZýI@òöa‹‚@Žßóói
@@@Nóîa‡Žïm@ð“ïFåî‹@ðîöö‰Žïà@óåŽîö@ö@ó“‚óä@ŠûŒ
@@
126-M. K.", Récit d'un déporté arménien : 1915 : dix années
d'errance parmi les Kurdes et les Syriaques : témoignage, texte
établi par Baskin Oran ; traduit du turc par Elif Saner et
revu par François Skvor, Ed. Levallois-Perret : Turquoise,
2008, (159 p).
@öbäóÜ@ñŠò†óiŠò†@Žßb@ò†@Z1915@ZöaŠŽîía"Š@ðØóïäóàŠó÷@ñò†ŠìíiŠó@LÛNãM126
@ðØŠím@ói@çaŠü÷@µÙbi@çóîý@óÜ@çbØóïîŠòöòi@Nðèaöó@Za†@çbØóïîŠìíb÷@ì@†ŠíØ
@NŠóäb@ ÒïÜó÷@ Zðäò‹Ð@ üi@ òöóïïØŠím@ óÜ@ ðäa"‹ïŽŠòö@ ö@ òöa‹Ø@ ò†bàb÷@ tbš@ üi
@óÜ@ì@òìíi@Úîa†@óÜ@óäò†ó÷@óÜ@ 1906@ð5 Üb@óØ@óäbîŠb’bîbØ‹Ø@ÞîŽíäbà@ðäbØóïîŠòöòi
@ì@çöóØò†@ 1915@ð5 Üb@ðàbÈí5 ÝmóÔ@Šói@çbîóØó5
Übàóåi@ÚŽïmbØ@òìíi@ð5 Üb@H9I@ðäóàóm
@ñü‚@ðÙîa†@ÚŽïmbØ@òìíi@Žßa‡åà@Nòìíi@ŠbŒŠ"@óØóàbÈ@íÝ5móÔ@óÜ@òìíi@óäbóØ@öóÜ@ÚŽïØóî
@ðÙ5Üó‚@ óîíïåïi@ òöó÷@ ñöbšŠóiŠói@ ì@ òìì†‹à@ ñóØa‹i@ ‹maì†@ ˆû"Š@ ìì†@ ì@ òìín’ìíØ
94
@ö@ póî†‡ïà@ ðäbØóïî†ŠíØ@ óšöbäóÜ@ Žßb@ Šaíš@ ñòöbà@ ì@ òìín’ìíØ@ çbî@ çóàŠó÷
@ðÙŽî‡äí@ öbäóÜ@ Žßbìì†@ ñòöbà@ ‹maì†@ ì@ óäbîìínaŠbq@ çbØò†ŠíØ@ ò‹îŒóu
@ŽÞìíà@bm@çbïŽïq@ói@ì@òöa‹’û‹Ð@óÝîüØ@ìíØòö@çb’bq@ö@òöónŽïåïàò†@çbØóïïzïóà
@1968@ ð5 Üb@ NòöónŽïåïàò†@ ŽñöóÜ@ Žßb@ òäbî@ ì@ lóÜóy@ üi@ ”ŽîöóÜ@ ö@ òìín“îû"Š
@ö@ òöóäa"‹ïŽ @ ói@ pbØò†@ oò†@ ì@ Žðiò†@ µ“äóäb‚@ 1980@ ð5 Üb@ ì@ ðä‡ï@ ónŽïšò†
@ÚŽïmbØ@ ðä‡ï@ óÜ@ a‡ï5 Üb@ H74I@ ðäóàóm@ óÜ@ NðäbØóïîŠòöòi@ ðä†‹ØŠbàüm
@ñü‚@ ñóàbåbä@ ñòöóÜ@ òöb‹m@ Šóè@ bn“Žïè@ òìì†‹Ø@ ñŠbàüm@ ñü‚@ ðäbØóïîŠòöòi
@ðØó“Žïq@ Nòöómû†‹Øö⁄i@ ñü‚@ ðäbØóïîŠòöòi@ HÛNãI@ ói@ ì@ pbÙi@ a‹Ù’b÷
M11@ZýI@òöa‹ìíä@çaŠü÷@µÙbi@çbØóïîŠòöòi@ñŠbØò†bàb÷@çóîý@óÜ@çbØóïîŠòöòi
@çaŽîía"Š@ðäbØòŠbØüè@ZðØó“Žïq@Nçöa‹Ù’óia†@óîòíŽï“àói@çbØóïîŠòöòi@bvåï÷@NH23
@çóàóm@ÛNãI@ò‹Ð@ñ‰ŽîŠ‡nò†@ZçaŽîía"Š@LNH33M25@ZýI@HŽßb@ 74I@HÛNãI@ñò‹Žîí@ói
@ñóšöbäI@ çìì†‹i@ üi@ ñbäóq@ ñóäbïî†ŠíØ@ óïîaöb÷@ öó÷@ LNH51M35@ ZýI@ HŽßb@ 10M9
@ñ‡äí@ óÜ@ Žßb@ ìì†@ LNH73M53@ ZýI@ HŽßb@ 14M1@ çóàóm@ NÛNã@ I@ ò‹îŒóu@ ì@ póî‡ïà
@HŽßb@ 16@M14@ NÛNãI@ H@ çbØóïïäóàŠó÷@ ðäbØóäb“ïä@ µ5
Üòöóè@ I@ çbØóïîŠìíb÷@ ðØaŒb÷
@HŽßb@ 18M16@ÛNãI@ðäbØóà‚@ð5 Üaöóè@µàóØóî@Na†@ŽÞìíà@óÜ@çbîˆ@LNH99M75@ZýI
@ì@lòŠóÈ@LçbØóïî‡îŽï÷@ŽßóóÜ@ðîûŠ"òŠóNlóÜóy@öòŠói@òöóFŽîŠ"óÜ@LNH115@M101@ZýI
@ZüÙ’bq@NH129M117@ZýI@HŽßb@ 19M18@ÛNãI@a†@çbØòŠbØa†@óïïäò‹Ð@ì@ðäbnî‹i
@ÞŽîíäbà@ñó5
Übàóåi@ì@ðbåØó5 Üóšò"Š@‚òŠ†@òöóÜ@óFu@NH132@M131@ZýI@ÛüFäóèŠóÐ
@@@Nóîa†@ŽßóóÜ@ðibîbä@ñó“‚óä@ö@óåŽîö@ÚŽïÜ5óàüØ@ì@çbîŠb’bîbØ‹Ø
@@
95
96
ãóïŽï@ð’ói@
@
póÜöò†@ö@ãïÜbäüïbä@LÚïmóÜüq @
@
†ŠíØ@ð‹q@ì@pó5
Üöò†@L@†ŠíØ@Z1.3
127-Carra de Vaux, " Notice sur les kurdes", in: Revue de

l'Orient Chrétien, Supplément trimestriel, 1ère année, Paris,
1896, p. 131-141.
@
@ñóØòŠbmö@ ñbmòŠó@ óÜ@ Šóìíä@ NB†ŠíØ@ ñòŠbiŠò†@ ïjŽïmB@ LìíÄ@ ì†@ aŠbØ@ M127
@çbØò†ŠíØ@_µäai@ Žñ‹Øò†@òöóäbØò†ŠíØ@ñòŠbióÜ@ðš@Ûòö@ŽîŽˆöŠöò†@Šbï‹q@ÚŽïnŠ"
@üi@ N_òöa‹äaŒ@ çbïäbàŒ@ çbïåïîb÷@ Lçbîìì‰Žïà@ L@ òöóäbîóåï›åi@ ñòŠbióÜ@ ðš@ _æŽïØ
@ì@ †ŠíØ@ ðäüØ@ ñìì‰Žïà@ Šó@ ómöa"Šó@ Šóìíä@ óäaŠbï‹q@ ãó÷@ ñòöóäa‡àłòö
@ðäaŠöò†@óÜ@†ŠíØ@ì@ãþï÷@ðàò†ŠóóÜ@†ŠíØ@ðbi@‹maì†@ì@çbØóïïäbäüî@òöbšŠóóÜ
@@@NpbØò†@çbØóïî‡îŽï÷@ðbi@ì@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@ì@çbØóåï“äà
@@
128- F. Taillardat, « La question kurde ». In : AF, octobre
1930, N°. 283, p. 307-313 ; novembre 1930, N°. 285, p. 431-
442.
97
@ói@ ì@ †ŠíØ@ ð‹q@ ñòŠbiŠò†@ óïïn“@ ðÙŽïbi@ N@ B†ŠíØ@ ð‹q@ B@ La†ŠbîbmNÓM128
@a†@†ŠíØ@ ñìì‰Žïà@ói@ ñ†Šö@ói@ŠûŒ@óØóbi@Nòöa‹ìíä@ 1930@ð5Üb@ð’"Šü’@ñóäüi
@ì@ðÜbÉïibi@ ói@ ˆ†@pbØò†@ãóèò†Œüä@ñò†ó@ðäbØó’"Šü’@ói@òˆbàb÷@ì@òöòŠaí‚@ómüš
@Šóè@ çbn†ŠíØ@ óØ@ ŽðÜ5ò†@ óïna"Š@ öó÷@ ì@ çbØòŠöó@ òŽïè@ ðŽïäþáÝà@ ñóäŒbi@ óÜ@ †ŠíØ
@Næîˆò†@ a‡Žïm@ ðäbØò†ŠíØ@ óØ@ òöónŽî‹ò†@ ómłö@ öó÷@ ì@ óïïÐa‹íu@ ðÙŽïåî"‹iŠò†@ béäóm
@†ŠíØ@ ñóåï›åi@ ñaì†@ ói@ ça"Šó@ ì@ †ŠíØ@ ðäüØ@ ñìì‰Žïà@ Šó@ üi@ Ûóîòöóäa"Šó@ çb’bq
@ðäìíjnöŠ†@ ì@ bïb÷@ üi@ pbØò†@ ÛŠím@ n“îó@ ðbi@ ‹maì†@ ì@ µîaŒ@ ”Žïq
@çbØóïî†ŠíØ@ómòŠbàó÷@ì@µ“äà@ì@ñöóÐó@ñbîŠüma‹ráï÷@ì@ðäbíÈ@ñbîŠüma‹ráï÷
@ð’"Šü’@ ðbi@ ì@ òöa†@ çóàŠó÷@ ì@ †ŠíØ@ ðäbØóïî‡äòíŽïq@ ói@ ð“ïmójîbm@ ðÙŽï‚óîbi@ ì
@@@Nóîa†@ŽßóóÜ@ðäbn†ŠíØ@ñ†Šö@ŠûŒ@ðØóîó“‚óä@óØòŠbmö@NpbØò†@1925
129-Pierre Rondot, « Les Kurdes et l'action de l'URSS en

Orient », In :@Documents sur l'évolution du Monde Musulman,
Fascicule N° 1-15 mars 1940, p. 25-27.
@
@ðäò‹Ð@ðäóàóqbš@NBa†@płóèˆû"Š@óÜ@ñòöòŠìí’@ñò†‹Ø@ì †ŠíØ@Lû‡äû"Š@‹ŽïrqM129
Mðäbá5Üó÷@ ñò†‹Ø@ ñóäbáï’@ ói@ ÛóïFåî‹@ ‡äóš@ ðbi@ óØóîónÐóè@ ‡äóš@ ñòöbà
@NpbÙjŽïrnò†@oa"Šòöbä@ðmłóèˆû"Š@ì@Úîä@ðmłóèˆû"Š@óÜ@Žð’ò†@óØ@çò†ò†@ñöòŠí’
@óäbîüîŠbåï@ öó÷@ ðbi@ ì@ pbØò†@ óàò†Šó@ öó÷@ ð’ìò"Š@ ðØóîòöóä†‹Ùï’@ Šóìíä
@üi@ò†ŠíØ@ðäa‡äbè@óäbîüîŠbåï@öóÜ@ÚŽïØóî@ì@Šói@ónŽî‹Fïi@ñöòŠìí’@Žð’ò†@óØ@pbØò†
@@@@Nça‹Žï÷@ì@×a‹ŽïÈ@LbïØŠím@ói@ˆ†@óØóšöbäóÜ@ñíŽï“q@ñòöóäbä
130-Basile Nikitine, «L’élement kurde dans la situation

internationale en Orient Moyen », In : Bulletin quotidien de
société d’études et d’information économiques. N°40-41
(supplement n° 6) 1940, Paris, (14 p).@
98
@oa"Šòöbä@ðmłóèˆû"Š@ðïmó5
Üöò†íŽïä@ð’öò"Š@óÜ@†ŠíØ@ð½ímB@LµnïÙïä@ÞîŒbiM130
@ãóè@ ì@ çbØóïïäò‹Ð@ óàbäˆû"Š@ ãóè@ a†óîòöbà@ ãóÜ@ óØ@ bØò†@ òöó÷@ ðbi@ óØòŠbmö@ NBa†
@ñòöòŠìí’@ óØ@ óîóè@ òöó÷@ ñóäbáï’@ óØ@ çóØò†@ òöó÷@ ðbi@ çbØóïîïÝFåï÷@ óàbäˆûŠ"
@ó5
Übš@ óÜ@ ñòöóäìíjÙîä@ üi@ ŽïŽéiŠbØói@ ñü‚@ ðmóà‚@ üi@ ÚŽîŒa‹àb÷@ íØòì@ †ŠíØ
@çbn†ŠíØ@ ñâüïu@ Žîí’@ ðbi@ ‹maì†@ Šóìíä@ Nça‹Žï÷@ ì@ ×a‹ŽïÈ@ ðäbØómìóä
@òöóîòŠbjàóÜ@ðÙŽîŠbmö@”î‹maì†@ì@ìì"Š@ómb‚ò†@òöóîòŠbjàóÜ@ñü‚@ña"Šöi@ì@pbØò†
@1938M7M10@ ñˆû"Š@ ñ@ @ Revue Politique et Parlementaire@ ñŠaöü@ óÜ
@ì@ òöómòöaŽîía"Š@ a†@ oa"Šòöbä@ ðmłóèˆû"Š@ óÜ@ çbØòöómóä@ óåïàóØ@ ð‹q@ ñòŠbiŠò†
@@Nóîa†@ŽßóóÜ@ð’òŠöó@ðäbn†ŠíØ@ðØóîó“‚óä@óØòŠbmö
131- Pierre Rondot, « L’union soviétique et les confins

irano-kurdes du moyen Orient ». In : Politique Etrangère,
octobre 1945, p.@169-180.
@
@ðmłóèˆû"Š@óÜ@†ŠíØ@ì@ça‹Žï÷@çaíŽïä@ðäó’öóØ@ñöòŠí’@ ŽïØóîB@Lû‡äû"Š@‹ŽïïqM131
@üi@ pbØò†@ HñöòŠìí’@ ì@ bïäbnî‹iI@ ðä†‹Øa†@ ðbi@ a‡îòŠbmö@ ãóÜ@ @ NBa†@ oa"Šòöbä
@óšöbä@ ì@ çb°biŠòŒb÷@ ñóšöbä@ üi@ ñöìŠí’@ ðä†‹Øa†@ ”ïmójîbm@ ói@ ì@ ça‹Žï÷
@öbäóÜ@Âäóu@ñaì†@óÜ@ça‹Žï÷@ðä†‹Ù5 Üüš@ñó“ŽïØ@NñöòŠìí’@ñ‹móš@‹Žîˆ@ðäbØóïî†ŠíØ
@ì@ìíi@Âäóu@ñaì†@ ðäbØóïïmó5
Üöò†íŽïä@ö@ðmóîbáŽîŠóè@ óïïbàüÝrî†@óïî‡äòíŽïq@ðÔóš
@NpbØò‡bi@çbn†ŠíØ@ì@ça‹Žï÷@çaíŽïä@ñŠìíå@ðäbØó“ŽïØ@‹maì†
132-Basile Nikitine, « Problème kurde », In : Politique

étrangère, n° 3, juillet, Paris, 1946, p. 251-262.
@ì@ çbn†ŠíØ@ ñbïÐa‹íu@ ðmŠíØ@ ðÙŽïbi@ NB†ŠíØ@ ð‹q@ B@ LµnïÙïä@ ÞîŒbiM132

@óÜ@ Žð“‚óiò†@ ŽÞïŽ‚@ ð5
Üû"Š@ ói@ Âåî‹@ ŠbvØóî@ ðÙŽïåŽîí’@ ì@ pbØò†@ ñ†ŠíØ@ ïîb÷
@ðäbØóåï“äà@ ì@ çbn†ŠíØ@ a"Šòöbä@ ðäbØò†ó@ ñìì‰Žïà@ ‹maì†@ ì@ a†óF5
ÜóàüØ
99
@óÜ@ pbØò†@ çbØò†ŠíØ@ ðbi@ ‹maì†@ NòöómbØò†Šóói@ †ŠíØ@ a"Šòöbä@ ðäbØò†ó
@LŽÞìíà@ ñó“ŽïØ@ ðbi@ ”îŠbuaì†@ Na†@ ðäbíÈ@ ö@ bïì"Š@ çaíŽïä@ ðäbØò"Šó’
@@NpbØò‡bi@çbn†ŠíØ@ñ‹maì†@ð’öòŠ"@ì@çìíjîü‚@ñó5
ÜóàüØ@ðä‡äaŠŒóàa†
133-Louis Narlay, « Le Kurdistan ». In : En terre d’Islam, 1er

trimestre 1946, p. 16-30. @
@ñbïÐa‹íu@ ð’öò"Š@ ðmŠíØ@ ŠûŒ@ ðÙŽïbi@ NBçbn†ŠíØB@ LñýŠbä@ ðîíÜM133

@òöóna"Šöbä@ ðäbØò†ó@ ðÙŽïrnò†@ óÜ@ pbØò†@ çbn†ŠíØ@ ñìì‰Žïà@ ì@ çbn†ŠíØ
@ì@ ŠóÅŽï@ ñóàbåäbºóq@ ðbi@ çb’bq@ ì@ ðäbéïu@ ðàóØóî@ ðFäóu@ ðäłb@ ìíØòöbm
@ü‚a†@ ŽîŽˆŠöò†@ óïïØòŠó@ òŠbï‹q@ ãó÷@ ”î‹maì†@ ì@ çaŒüÜ@ ñaì†@ ðÌbäüÔ@ ö@ çaŒüÜ
Nò@MµnïÙïä@ÞîŒbi@ñòöaŠŒaí‚@ñöbä@ñýŠbä@ðîíÜ@Žðiaö@âŽïq@N@_óä@çbî@óîòöómóä@†ŠíØ
134-Pierre Rondot, « Les revendications nationales kurdes.

En terre d’Islam, t. 38, no. 3, 1947, p. 128-141.
@
@ðbi@û‡äû"Š@a‡îòŠbmö@ãóÜ@NB†ŠíØ@ðäbØóïîòöómóä@óàbåîŒaí‚a†@B@Lû‡äû"Š@‹ŽïïqM134
@ßa‹ŽïåŽîˆ@ 1919@ð5Üb@Lðäbéïu@ðàóØóî@ðFäóu@ñaì†@ñ‡äóiöŠó@óÜ@óØ@pbØò†@òöó÷
@ñ†ŠíØ@ ðäbØóïîòöómóä@ óàbåîŒaí‚a†@ ’b÷@ ðäò‹ÑäüØ@ ãò†ŠóióÜ@ b’bq@ Òî"Šó’
@óÜ@†ŠíØ@ñó5 ÜóàüØ@‹maì†@Žßb@•ó’@ì@oïi@N†‹Ø@’b÷@ðäò‹ÑäüØ@ói@•óÙ“Žïq
@ñòöóäìíiüØ@µàóØóî@ñóäüi@ói@1945@ñŠa†b÷@ñ@30@óÜ@ìíiaŠŒóàa†@òŒbm@óØ@pöö‹îói
@ói@ •óÙ“Žïq@ ðØóîóàbåîŒaí‚a†@ LüÙïäa‹Ð@ çb@ óÜ@ çbéïu@ ðäbmłö@ ðäaŠóåŽîíä
@ónaí‚@ ñaöa†@ óØ@ †‹Ø@ óØóa‹ÑäüØ@ ñìíiŠa‡’ói@ ñ‡Ðòö@ æî‡äóš@ ðØûŠó
@@ñòŠbàˆ@ãòìì†@óÜ@†ŠíØ@ïäüàüØ@ðmŠbq@×a‹ŽïÈ@óÜ@N†‹Øò†@ñ†ŠíØ@ðäbØóïîòöómóä
@a†@ Žßb‚@ 17@ óÜ@ ñ†ŠíØ@ ðÜó@ ðØóîóàbåäbºóq@ Hñ†aŒb÷I@ a‡îü‚@ Žïéä@ ñóàbäˆû"Š
@ñ†ŠíØ@ ðäbØóàbåîŒaí‚a†@ ñaöa†@ ÛNˆ@ ñó5ÜóàüØ@ ðäbØóïØłbš@ ça‹Žï÷@ óÜ@ Nòöò†‹Øö⁄i
@ðäbØòöóåmööi@ ì@ †óàó«@ ñŒbÔ@ ðäbØóàbåîŒaí‚a†@ ðbi@ ñòöó÷@ ñaì†@ ì@ †‹Øò†
100
@ñ†ŠíØ@ñó5
ÜóàüØ@ñóàbåäbîói@µàóØóî@ñòŠóqý@ìì†@ðÝïáØbÐ@çb’bq@ì@pbØò†@çaŒŠbi
Nòöómû†‹Øö⁄i
135- Pierre Rondot, « Où en est la question kurde ? ». In :

AF., 1949, 2ème trim. p. 51-55.
136-Pierre Rondot, « La question Kurde dans l’Orient

contemporain (à propos d’une publication britannique
récente) ». In : Bull. du Centre d’Etudes Kurdes, no. 12, 1950,
p. 1-15.@@@@
137-Mission Paris-Ararat, Le Kurdistan interdit, Saint-

Cloud : impr. de Girault, 1957, (12 p).@
138-Edouard Sablier, « Les Cinq Kurdistan », in : La Revue

de Paris, Juin 1959, Paris, p. 124-136.
@ðÙŽïån‚öbšŠói@ Šóìíä@ bmòŠó@ NBóØóäbn†ŠíØ@ wåŽïq@ B@ L‹ŽïïÝib@ †Šaì‡Žï÷M138

@ðFäóu@ñaì†@óÜ@pbØò†@çbn†ŠíØ@ðäìíj’óia†@ðbi@‹maì†@ì@†ŠíØ@ðäüØ@ðîìì‰Žïà
@ð5
ÝóÐ@wåŽïq@óÜ@òöó÷@ñaì†@ì@pbØò†@ ŠóÅŽï@ñóàbåäbºóq@ðbi@ì@ðäbéïu@ðàóØóî
@ö@ bîŠí@ L×a‹ŽïÈ@ Lça‹Žï÷@ LbïØŠím@ ZðäbØóäbn†ŠíØ@ óÜ@ óØóîŠóè@ ðbi@ ü‚óiŠó
NpbØò†@ñöòŠìí’
139-Ismet Chériff Vanly, Interview sur le Kurdistan et la

question kurde, donnée par Ismet Chrériff Vanly à Vangélis
Sakkatos,journaliste, Paris, Association des étudiants
kurdes en Europe; dépositaire: Librairie de l’Escalier,
Paris, 1960, (29 p).
101
@N†ŠíØ@ð‹q@ì@çbn†ŠíØ@ñòŠbiŠò†@æmöóÙŽïqöbš@LðÝäaö@Òî"Šó’@póá—ïÈM139
@LVanguélis Sakkatos@ ðäbäüî@ ðìíäóàbäˆû"Š@ óØ@ ñóåmöóÙŽïqöbš@ öóÜ@ óïïnî‹i
@ói@ 1959@ðäbïä@óÜ@HNouvel ObservateurI@ñŠaöü@ñŠünî‡ï÷@ì@çaöóàbäˆû"Š
@óÜ@ †ŠíØ@ ðäaŠbØ‡åŽîí‚@ ñó5
ÜóàüØ@ ðØûŠó@ LðÝäaö@ ñónaŠ"b÷@ ðäbØòŠbï‹q@ µìíä
@ðäbäüî@ói@çöa‹Ø@ òöóïïäò‹Ð@óÜ@çbØòŠbï‹q@ì@çbØóàłòö@‹maì†@ì@òìì†‹Ø@bqöŠöó÷
@Nòöómóäöa‹Øö⁄i@ ðîòŠóqý@ H32I@ ðØóîóÙÝïàbä@ óÜ@ çbäüî@ óÜ@ 1959@ ðäa‹îòŒíy@ óÜ@ ì
@µÜŠói@ óÜ@ ðäò‹Ð@ ói@ òöóØóîŠóói@ çbØóàłòö@ ö@ Šbï‹q@ ðÔò†@ 1960@ ð5 Üb
@ñŠaíi@‹mbîŒ@ðÝäaö@óîüi@òìíi@µìíä@ói@ñòöó÷@ŠóióÜ@óØóåmöóÙŽïqöbš@Nòöóîa‹Øì⁄i
@ðmójîbm@çbØòŠbï‹q@ö@Žð›i@a†@çbØòŠbï‹q@ðàłòö@ñaì†@ói@áŽïè@ói@òìíi@ ñòöó÷
@ðØóïFåî‹@ ì@ ç†ŠíØ@ ð‹q@ ì@ †ŠíØ@ ñòöóåmììi@ ì@ †ŠíØ@ Žñíä@ ì@ çüØ@ ñìì‰Žïà
@@Nóîóè@çbî@ðîìì‰Žïà
140- Kazem Motamed Nejad, , Le problème Kurde depuis la

première guerre mondiale. Dactylographiée, 447 ff. (Thèse.
Droit. Paris 1964).
@óïïnî‹i@Nòöóïïäbéïu@ðàóØóî@ðFäóu@ñbmòöóÜ@†ŠíØ@ð‹q@L@†aˆóä@‡ánÉà@ãŒbØM140
@ói@ •óÙ“Žïq@ 1964@ ð5Üb@ ðàòìì†@ ðäìíäbØ@ óÜ@ ì@ Šóìíä@ ñaŠünØì†@ ñóàbäŠbØ@ óÜ
@óØóàbäŠbØ@ Nòöa‹Ø@ HçbØóïîŠìíib÷@ ónäaŒ@ ìŒ@ bbî@ ñ‰ïÜüØI@ ÷îŠbq@ ñüÙäaŒ
@N†ŠíØ@ ñòŠbiŠò†@ “@ ðÙŽïån‚öbšŠói@ ZãóØóî@ ð’ói@ Nòöa‹Ù’óia†@ óîòíŽï“àói
@Lçbn†ŠíØ@ L†ŠíØ@ ñóåï›åi@ ðbi@ ó5ÝóÐ@ ãóÜ@ Nçbn†ŠíØ@ ì@ †ŠíØ@ ZãóØóî@ ð5 ÝóÐ
@Zãòìì†@ ð5ÝóÐ@ NH41M9@ ZýI@ òöa‹Ø@ ñ†ŠíØ@ ðmbïiò†ó÷@ ì@ µîb÷@ L†ŠíØ@ ñóF5 ÜóàüØ
@†ŠíØ@Lãþï÷@ðäaŠöò†@óÜ@ †ŠíØ@@ñìì‰Žïà@ó5 ÝóÐ@ãóÜ@Nçbn†ŠíØ@ðïbï@ñììŒ‰Žïà
@ðäbØóïïmóîaöómóä@ òöóåmööi@ ì@ öa‹ƒÙŽîŠ"@ ì@ ça‹Žï÷@ ì@ bïØŠím@ ðäbØóFäóu@ çaíŽïä@ óÜ
@ð5ÝóÐ@Na†@ Âäóu@ìì†@çaíŽïä@óÜ@†ŠíØ@Zãòìì†@ð’ói@NH60M42@ZýI@pbØò‡bi@†ŠíØ
@ðbi@ ó5
ÝóÐ@ ãóÜ@ N@ ðäbíÈ@ ñbîŠüma‹ráï÷@ ðäb‚ì"Š@ ñaì†óÜ@ †ŠíØ@ ð‹q@ ZãóØóî
102
@ŽÞìíà@ñó“ŽïØ@ì@çaŒüÜ@ñóàbåäbºóq@ì@çbn†ŠíØ@ðàüäümü÷@ì@ ŠóÅŽï@ñóàbåäbºóq
@bÐóníà@ðäaŠöò†@óÜ@bïØŠím@ðäbØò†ŠíØ@Zãòìì†@ð5 ÝóÐ@NH82M61@ZýI@òöómbØò‡ï’
@LÏa†@ ñ‹b÷@ ñ"Šó’@ ì@ †ŠíØ@ bïmłòö@ bmbÅu@ L1925@ ð’"Šü’@ ðbi@ Na†@ ßbàóØ
@NH100M83@ZýI@ðmóïäbØóïØòŠó@óbi@óÜ@âï‹Žî†@ð’"Šü’@ì@ðŽïÝàòŠûŒ@ñòìóä‡äaím
@pbØò†@çbØòïÝFåï÷@ðbi@Na†@×a‹ŽïÈ@óÜ@ììŠaí‚@ðäbn†ŠíØ@ð‹q@ZãóïŽï@ð5 ÝóÐ
@ñŽïè@ñŠbàýóq@‹ŽîˆóÜ@†ŠíØ@L†ŠíØ@ñó“ŽïØ@ì@çýó@ñó5
ÜóàüØ@LlòŠóÈ@ì@†ŠíØ@çaíŽïä@óÜ
@ðäbØò†ŠíØ@ ZãòŠaíš@ ð5 ÝóÐ@ NH126@M101@ ZýI@ 1933M1931@ ð’"Šü’@ ì@ ðîb’†bq
@ça‹ïŽ ÷@ðäbØò†ŠíØ@ì@çbn†ŠíØ@ñŠìíib÷@Lï“äŠb’@ì@ðïØó5 ÝïŽ‚@ðäbîˆ@ðbi@Nça‹Žï÷
@NH144M127@ ZýI@ pbØò‡bi@ H1928M1922I@ üÙ@ îŠ"óqa"Š@ ì@ ça‹Žï÷@ ñìì‰Žïà@ óÜ
M145@ ZýI@bîŠí@ö@ñöòŠìí’@óÜ@ñ†ŠíØ@ñŠìínÜíØ@ñòöóåmööi@ZãóvåŽïq@ð5 ÝóÐ
@ð5ÝóÐ@Na†@ðäbéïu@ðàòìì†@ðFäóu@ñaì†óÜ@ì@çaŠöò†@óÜ@†ŠíØ@ZãóïŽï@ð’ói@NH152
@†ŠíØ@ î"Šóqa"Š@ Zãòìì†@ ð5
ÝóÐ@ NH195M156@ ZýI@ †bibèóà@ ñ†ŠíØ@ ñŠbàüØ@ ZãóØóî
@bïØŠím@ ðäbØò†ŠíØ@ ZãóïŽï@ ð5
ÝóÐ@ NH212M196@ ZýI@ a†@ ×a‹ŽïÈ@ óÜ@ 1945M1943
@òöómóä@ ì@ †ŠíØ@ ZãòŠaíš@ ð5
ÝóÐ@ NH217@M213@ ZýI@ ðäbéïu@ ðàòìì†@ ðFäóu@ ñaì†
@ðbi@N†ŠíØ@ói@ˆ†@Žñíä@ðïn“qöbè@ZãóvåŽïq@ð5 ÝóÐ@NH224@M218@ZýI@çbØòìím‹FØóî
@L1946@ ñŠa†b÷@ ðÔa‹ŽïÈMðïØŠím@ ñóàbåäbºóq@ ì@ ðÙî‹àó÷@ ðmóïbàüÝrî†
@NH243M225@ ZýI@ pbØò‡bi@ lòŠóÈ@ ðàïÜbäüïbä@ ì@ †ŠíØ@ ì@ a‡Ìói@ ñóàbåäbºóq
@N×a‹ŽïÈ@ ñ@ 1958@ ñŒìí¿óm@ ñ@ 14@ ð’"Šü’@ ñaì†@ †ŠíØ@ ð‹q@ ZãòŠaíš@ ð’ói
@M1958@ñŒìí¿óm@ñ@ 14I@a†@âbÔ@ßa‹ŽïåŽîˆ@ðäaŠöò†@‹ŽîˆóÜ@†ŠíØ@ZãóØóî@ðäb“ïäöbä
@@NH282M247@ZýI@ðiòŠóÈMðî†ŠíØ@ðÙŽîŠbàüØ@ZãóØóî@ð5 ÝóÐ@NH1963@ðmbií’@ñ@ 8
@ðäbØòöò‹FŽïu@Zãòìì†@ðäb“ïäöbä@NH314M283@ZýI@†ŠíØ@ñˆ†@âbÔ@Zãòìì†@ð5 ÝóÐ
@NH333M316@ZýI@òŒòöbÑà@Âäbà@Šaíš@ZãóØóî@ð5ÝóÐ@N†ŠíØ@ð‹q@ŠójàaŠói@óÜ@âbÔ
@H1963@ðäa‹îòŒíy@ñ@ 10I@a†@çbn†ŠíØ@óÜ@Âäóu@ñòöóäìí›5 ÜóéŽïm@Zãòìì†@ð5
ÝóÐ
@ZýI@†ŠíØ@ðmóîaöómóä@ñòöóåmööi@ðmóîa†‹ØŠó@ZãóïŽï@ð5
ÝóÐ@NH345@M334@ZýI
@ZãóØóî@ ð5ÝóÐ@ N†ŠíØ@ ð‹q@ ðä†‹Ùïmó5
Üöò†íŽïäói@ ZãóvåŽïq@ ð’ói@ NH359M346
@ð5ÝóÐ@ NH377M361@ ZýI@ †ŠíØ@ ð‹q@ ŠójàaŠói@ óÜ@ aöb÷ˆû"Š@ ðäbmłö@ ì@ ñöòŠìí’
103
@ðmłóèˆû"Š@óÜ@×a‹ŽïÈ@ðäbØò†ŠíØ@ðmóîaöómóä@ñòöóåmööi@ñòöóä†‹ÙmíØŠó@Zãòìì†
@ñ‡äój’bq@ ð’ói@ óÜ@ NH413M408@ ZýI@ ãb−ó÷Šò†@ NH407@M378@ ZýI@ a†@ oa"Šòöbä
@ñòŠbióÜ@ óàbån’a††bîM1@ Nòöómóäöa‹Øö⁄i@ óäbîüÙ’bq@ ãó÷@ óØóàbäŠbØ
@ói@•óÙ“Žïq@b’bq@ÒîŠó’@çóîý@óÜ@óØ@1991@ñŠa†b÷@óÜ@†ŠíØ@ðÜó@ðäbØóàbåîŒaí‚a†
@üi@ †ìí¼óà@ „Žï’@ ñŒaöóFäbi@ @M2@ NH420M415@ ZýI@ òöa‹Ø@ ’b÷@ ðäò‹ÑäüØ
@óÜ@†ŠíØ@ñóàbån’a††bî@M3@NH425M421@ZýI@1931@ñŠa†b÷@ñ@21@óÜ@çýó@ñó5 ÜóàüØ
@üi@ ÛóîóÌbåi@ íØòì@ òöa‹Ø@ ×a‹ŽïÈ@ ðmóàíÙy@ ói@ •óÙ“Žïq@ 1963@ ðäbïä@ ñ@ 24
M435@ ZýI@ bïÐa‹üïÝjïi@ NH434M426@ ZýI@ çbn†ŠíØ@ ñˆû"Šaì†@ ñòŠbiŠò†@ òŒòöbÑà
@@@NH442
141-Bernard Vernier, «La Question kurde », in : Revue de

défense nationale, 21ème année, Janvier 1965, p. 102-122.
@ì@ çüØ@ òŠóè@ ó‹q@ óÜ@ ÚŽïØóî@ †ŠíØ@ ð‹qB@ NB†ŠíØ@ ð‹qB@ L‹Žïä‹ïŽÄ@ †Šbä‹ŽïiM141
@@NBòöbåŽïèŠò†@çbîŠó@oa"Šòöbä@ðmłóèˆû"Š@óÜ@óØónŽï÷@óØ@óîóäb‹q@öó÷@ðäbØòŒü5
Üb÷
@çb’bq@ ì@ pbØò†@ çbn†ŠíØ@ ðäìíj’óia†@ ì@ bïÐa‹íu@ “@ ðÙŽïÜ5bàíŽïØ@ Šóìíä
@ñ‡äòíŽïq@ðbi@ì@×a‹ŽïÈ@ðäbn†ŠíØ@óÜ@†ŠíØ@ñòöóåmööi@ñìì‰Žïà@Šó@òöónŽîŠ"óò†
@ðäbéïu@ LçaŒóàò"Š@ ñ@ 14@ ð’"Šü’@ çb’bq@ ì@ pbØò†@ †ŠíØ@ ì@ âbÔ@ ñŠbàüØ@ çaíŽïä
@ðÙŽïbi@ Šóíä@ a‡îóØóbi@ ñóÙî†@ ðÙŽï’ói@ óÜ@ NpbØò†@ †ŠíØ@ ð‹q@ ö@ ðiòŠóÈ
@òìì"Š@ óÜ@ ‹maì†@ ì@ pbØò†@ †ŠíØ@ ð‹q@ ì@ óØóšöbä@ ðiòŠóÈ@ ò‹îóÌ@ ðäbmó5 Üöò†
@ïŽØóî@ö@aöb÷ˆû"Š@ŽßóóÜ@ñ‡äòíŽïq@óÜ@pbØò†@†ŠíØ@ñó“ŽïØ@ðbi@òöóîóØóïmó5 Üöò†íŽïä
@ðib÷@óÜ@óØ@pbØò‡bi@Šìíå@Žð@ñóàbåäbºóq@ðbi@a†@•ói@µîaì†@óÜ@Na†@ñöòŠí’
@óFu@Na‹ØŠüà@a†@×a‹ŽïÈ@ì@ça‹Žï÷@LbïØŠím@ðäbØò†ŠíØ@çaíŽïä@óÜ@Šóràýa†@ñbïš@óÜ@1945
@@Nóîa†@ŽßóóÜ@ð“ïäbn†ŠíØ@ðØóîó“‚óä@óØòŠbmö@òöóÜ
142-J. P. Viennot, « Le malheur d'une nation sans Etat ».@

In : Le monde diplomatique 17 (193), avr. 1970, p. 1 et 11.
104
143-Jean Ivy, Les Kurdes : une minorité musulmane, [édité par
le Centre d'information et de documentation sur le Moyen-
Orient], Genève, 1973, (16 p).@
@çbØò†ŠíØ@ ð’öò"Š@ ðÙŽïbi@ Nçbá5

Ýíà@ ðØóîòöómóä@ óåïàóØ@ L†ŠíØ@ LðÅï÷@ çaˆM143
@@bïØŠím@ óÜ@ çbØò†ŠíØ@ óØ@ pbØò†@ òöó÷@ ðbi@ ì@ ŠóÅŽï@ ñóàbåäbºóq@ ñaì†@ óÜ@ pbØò†
@ñaì†@ óÜ@ 1925@ ð5 Üb@ Næ’ójŽïi@ çbïîòöómóä@ ðÙŽïÐbà@ ìíàóè@ óÜ@ ça‹Žï÷@ óÜ@ ÛòöŠóè
@400000@ ö@ b“ŽïØ@ ñò‰ŽîŠ†@ 1938@ ð5 Üb@ ìíØòöbm@ óØó’"Šü’@ ïüÝqa†@ •"Šü’
@ì@pbØò†@bîŠí@ðäbØò†ŠíØ@ð’öò"Š@ðbi@‹maì†@Nòöóäa‹‚Šìì†@çbî@çaŠˆíØ@çbî@†ŠíØ
@ðäłb@ ñ"Šó’@ ñóàŠó@ óÜ@ pbØò†@ ×a‹ŽïÈ@ ñ†ŠíØ@ ðäbØóàbÈí5 ÝmóÔ@ ðbi@ öó÷@ ñaì†
@ì@ †ŠíØ@ ð’"Šü’@ çaíŽïä@ ðäbØóói‹b÷@ ðØóîòöóäbåŽïèi@ ói@ çb’bq@ Na†@ çbØónŽï’
@1970@ ñŠa†b÷@ ñ@ 11@ ñóàbåmöóÙŽîŠ"@ ðbi@ a†@ ”îŠbu@ æîaì†@ óÜ@ ì@ póàíÙy
@ñŒbóàbäóF5
Üói@ ì@ ñŠbïäaŒ@ ñ‡äòöbä@ ðäbØòöa‹Øö⁄i@ óÜ@ óîóÙÝïàbä@ ãó÷@ NpbØò‡bi
NóÅŽïäˆ@óÜ@ñóØbòŠbi@óØ@óna"Šòöbä@ðmłóèˆû"Š@ñòŠbiŠò†
144-Emmanuel Braquet, Les Kurdes: des nomades aux rebelles,

Uzès : H. Peladan, 1975, (15 p).
145-Olivier@ Postel-Vinay, « Quelques éléments pour

comprendre la question kurde ». In Revue française d'études
politiques méditerranéennes 5, mai 1975, p. 99-109.
@NB†ŠíØ@ ð‹q@ óÜ@ ´“îóFŽïm@ üi@ ÚŽïÜóF½ímB@ LñbåïÄMÞŽïnüq@ ŽðïÅïÜü÷M145

@ðÙŽïÜó@ ZŽñ‹Ùi@ †ŠöaŠói@ çbØóïïäóàŠó÷@ ðìíäòŠbš@ ói@ Žð’ò†@ †ŠíØ@ ðìíäòŠbš
@wåŽïq@ çaíŽïä@ óÜ@ ì@ çbØóä‡äþàó‚@ ñò‹Žîí@ ói@ çüïÝà@ òäbq@ bm@ wåŽïq@ çaíŽïäóÜ@ pó5
Üöò‡Žïi
@çóØb‚@öó÷@ñ@Žðuón“ïä@çbØóØŠím@ì@lòŠóÈ@”Žïq@çbØò†ŠíØ@Nçìíj’óia†@a†@pó5 Üöò†
@óØ@çìíj’óia†@a†@ŽÞïŽ‚@ì@Œüè@æî‡äóš@Šóói@†ŠíØ@@NçóØóšöbä@ðäóò"Š@ðÙ5 Üó‚@ì
@üi@ óØòŠbmö@ ‹maì†@ Næi@ ìím‹FØóî@ òìíïäaínäbîóä@ ïŠóè@ ì@ æØóî@ ñˆ†@ Šbu@ ñóiŠûŒ
105
@Zðäbéïu@ðàóØóî@ðFäóu@óÜ@Šói@ZãóØóî@ð5
ÝóÐ@Nòöa‹Ù’óia†@Œaöbïu@ðÙŽïÝ5óÐ@‡äóš
@óÜ@Šói@aöóØ@Žðìíäò†@ì@pbØò†@†ŠíØ@ðäóò"Š@ì@óåï›åi@ðÙŽïbi@N”ŽïØŠó@ðÜóŒüè
@ðîü‚óiŠó@ ‹mbîŒ@ ÚŽïÜ5bò†@ @ ‡äóš@ óÜ@ †ŠíØ@ ðÙŽîŒüè@ Eïè@ ðäbéïu@ ðàóØóî@ ðFäóu
@‹maì†@ Nçìíióä@ oò†‹Žîˆ@ ñöaöómói@ çbØò†ŠíØ@ ïŠóè@ ãłói@ Nòìíióä@ ñóåïÔóna"Š
@ì@ ãóèò†Œüä@ ñò†ó@ ðäbØóåï“äà@ î"Šóqa"Š@ ì@ ðiíîó÷@ î††óyłó@ ðbi
@LbïØŠím@óÜ@†ŠíØ@ð’"Šü’@Zãòìì†@ð5ÝóÐ@NpbØò†@ñ‹èóä@ñ⁄5 Üö‡îóiíÈ@„Žï’@î"Šóqa"Š
@ŽðŠóè@ óÜ@ pbØò†@ †ŠíØ@ ðäbØó’"Šü’@ ðÙŽïbi@ N1946@M1914@ ça‹Žï÷@ ì@ ×a‹ŽïÈ
@ãó÷@ N1975M1958@ ðÔa‹ŽïÈ@ ðàíÙà@ ñłóÔ@ ZãóïŽï@ ð5 ÝóÐ@ Na‡äbn†ŠíØ@ ñóšŠbq
@ÏbäüÔ@ ìì†@ Šó@ ð’óia†@ ì@ òöa‹Ø@ ×a‹ŽïÈ@ ðäbØò†ŠíØ@ ðäb‚Šóm@ pójîbm@ ói@ ó5
ÝóÐ
@ð’Œb@Zãòìì†@ðÌbäüÔ@ì@ 1969M1958@bÑäóà@ñaì†@Âäóu@ZãóØóî@ðÌbäüÔ@Nòöa‹Ø
@@N1975M1970@Žßbyóà
146-Muhamed Rafeak Fattah, Le Problème kurde dans les

relations internationales, Mémoire DES : Science politique,
Paris II; 1977, sess. de février, (101 f).
@
@óïïnî‹i@Na@†@çbØóïïmó5
Üöò†íŽïä@óïî‡äòíŽïq@óÜ@†ŠíØ@ð
@ ‹q@L|mbÐ@ÖïÐò"Š@†óàó«M146
Mãòìì†@ðäìíäbØ@óÜ@óØ@çbØóïïbï@ónäaŒ@ñłbi@ðä‡@ åŽîí‚@ðàüÝrî†@ñóàbä@óÜ
@ðäbØóïïmóîłóàüØ@ónäaŒ@@L@ñŠíib÷@Lbbî@ñüÙäaŒ@ói@•óÙ“Žïq@1977@ñŠa†b÷
@ð’ói@Nð
@ ØòŠó@ð’ói@ìì†@ì@ðØó“Žïq@óïïnî‹i@óØóbi@Nò@ öa‹Ø@÷îŠbq@ñüÙäaŒ
@ðØóîó“ŽïØ@‡äóš@a†ó’ói@ãóÜ@N†@ ŠíØ@ñó“ŽïØ@ðîöö‰ïŽà@ðÙŽïån‚öbšŠói@ZãóØóî
@óÜ@çbn†ŠíØ@ð’öò"Š@L†bibèóà@ñŠbàüØ@LçaŒüÜ@ðäò‹ÑäüØ@LŽÞìíà@ñó“ŽïØ@ZÛòö
@çbØóïïmó5 Üöò†íŽïä@óïî‡äòíŽïq@ñóFäaì"Š@óÜ@×a‹ŽïÈ@ñ@1958@ñŒìí¿óm@ð@’"Šü’@ñaì†
@LóØòŠbmíà@ðÌbäüÔ@LâbÔ@ð áŽîˆ"Š@ðäb‚ì"Š@Zãòìì†@ð’ói@NH26M4@ZýI@òöómbØò‡ï’
@ñó“ŽïØ@çbî@ðàüäümü÷@ðäbØóšöbä@ðä†‹ÙîŠbî†@L1970@ñŠa†b÷@ñóàbåmöóÙŽîŠ"
M62@ZýI@Zã@ b−ó÷Šò†@NH61M27@ZýI@ì@ ì"Š@ómóäöa‹‚@ça‹Žï÷@ŽßóóÜ@ñ‡äòíŽïq@NÛìíØŠóØ
@Zó@ Øóàbä@ñ‡äój’bq@ómóäöa‹Ø@üÙ’bq@Šaíš@‹maì†@NH69M68@ZýI@çbØòŽîöaŠóq@LH67
106
@ñöaŠ‡äóîóa"Š@M2@LNH71M70@ZýI@H1920@ðib÷@ñ@10@óÜI@ŠóÅŽï @ñóàbåäbºóq@M1
@ñó“ŽïØ@ñóäbïn’b÷@ðä†‹ØŠóòŠbš@ñòŠbióÜ@•"Šü’@ðmóîa†‹ØŠó@ðäóàìí−ó÷
@óÜ@óØ@çbn†ŠíØ@ðàüäümü÷@ñòˆû‹q@M3@LNH80M72@ZýI@1970@ñŠa†b÷@ñ@11@†ŠíØ
@óØ@çbn†ŠíØ@ðàüäümü÷@ñòˆû‹qM4@LNH90M81ZýI@òöa‹Øò†bàb÷@÷Èói@ðiy@çóîý
@póàíÙy@ói@•óÙ“ïŽq@1973@ñ @ Ša†b÷@ñ@9@óÜ@çbn†ŠíØ@ðma‹Øíº†@ðmŠbq@çóîý@óÜ
@@@NH100M98@ZýI@bïÐa‹üïÝjïi@NH97M91@ZýI@òöa‹Ø
147-Pierre Rondot, « Le mouvement kurde ». in : Etudes,

Paris, 351 (6), déc. 1979, p. 589-602.
@ñòöóåmööi@ ðbi@ a‡îòŠbmö@ ãóÜ@ NB@ †ŠíØ@ ñòöóåmööiB@ Lû‡äû"Š@ ‹ŽïïqM147

@naŠbq@öbåŽïq@óÜ@óØ@a†@ça‹Žï÷@ì@×a‹ŽïÈ@LbïØŠím@ðäbØò†ŠíØ@öbäóÜ@pbØò†@ðàüäümü÷
@ì@ µüÝqa†@ öó÷@ ña‹Žîö@ †ŠíØ@ ñòöóåmööi@ Næ’üØò‡Žïm@ çbîü‚@ ñŠínÜíØ@ ñóàbåbä
@ñaöa†@ ì@ Žðbäbä@ çìíiìì‡äbà@ ðšóØ@ òöónŽïiò†@ ñìì"Š@ öòŠói@ óØ@ ñòŠûŒ@ óàón
@öó÷@ðàb−ó÷@ì@ òöómbØò‡ï’@ça‹Žï÷@óÜ@†ŠíØ@ðmbió‚@oöŠ†@Šóè@NpbØò†@ðàüäümü÷
@ñbmòöóÜ@ òìíjnöŠ†@ ça‹Žï÷@ ðäbØò†ŠíØ@ ö@ ðàþï÷@ ðmóàíÙy@ çaíŽïäóÜ@ óîó“ŽïØ
@ìíàóè@ ðìíäòŠbš@ ŠóóÜ@ Šbî"‹i@ ðï’ói@ ðØóîòíŽï’ói@ 1979@ ð5
Üb@ ñbmòŠó
Npa†ò†@•óÙî†@ðäbØóšŠbq@ðäbØò†ŠíØ
148-Joyce de Wangen-Blau, “Les Kurdes”, in: Frontières:

problèmes de frontières dans le Tiers-monde / Journées d'études
du 20 et 21 mars 1981 [organisées par le] Laboratoire
Connaissance du Tiers-monde [de l'Université de Paris VII
et] "Pluriel-débat", Paris : Université Paris VII :
l'Harmattan, 1982, p. 128-134.
@ñò‹FäüØ@ óÜ@ óØ@ ñóîŠòŒbyíà@ ìóÜ@ óïïnî‹i@ òŠbmö@ ãó÷@ @ NB†ŠíØ@ B@ LüÝi@ ÷îüuM148
@óÜ@1981@ñŠa†b÷@ñ@21M20@ðäaˆû"Š@óÜ@@Ba†@Žð@ðäbéïu@óÜ@Šìíå@ñó“ŽïØ@ZŠìíåB
107
@ð’öò"Š@ ðbi@ a‡îòŠbmö@ ãóÜ@ üÝi@ NòöóîaŠ‡åŽîí‚@ La‹ØŒb@ ãómöóy@ ðîŠbq@ ñüÙäaŒ
@ð’öòŠ"@ðbi@çb’bq@ì@çbá5
ÝíàMðiòŠóÈ@ðä†‹Øa†@ðäaŠöò†@óÜ@pbØò†@çbn†ŠíØ
@ðäa‹Žï÷@ì@ðäbíÈ@ñbîŠüma‹ráï÷@ð’a†Šói@çaíŽïä@óÜ@pbØò†@ çbn†ŠíØ@ñómöóÙ5
Üóè
@ðàóØóî@ ñòíïä@ óÜ@ óîaö@ ñý@ Šóìíä@ Na†@ ãóèò†Œüä@ ì@ òäb’@ ðäbØò†ó@ çaíŽïä@ óÜ
@†ŠíØ@öbäóÜ@@•óiöbè@ñû‹@Ûóî@üi@ŽïèóiŠûŒ@ñbáïnåï÷@óè@a†@ãóèò†Œüä@ñò†ó
@ñ‡äòíŽïq@ì@óïïä@öa"‹ia†@ðØóîò†Šbî†@†ŠíØ@ñŒaí²ŠbŒ"Š@ñòöóåmööi@Nìíi@Úîa†@óÜ@a†
@Nóîóè@òöóïïäbíÈ@ñbîŠüma‹ráï÷@ðäbØòŒaí²ŠbŒŠ"@òöóåmöi@“@ñòíŽïšŠaíš@ói
@üi@†ŠíØ@ðäa‡5
Üöóè@ì@ðäbéïu@ðàóØóî@ðFäóu@ñaì†@óÜ@çbn†ŠíØ@ðÙŽïbi@”îŠbuì†
pbØò‡bi@†bibèóà@ñŠbàüØ@ì@ŽÞìíà@ñó“ŽïØ@ì@ñ†ŠíØ@ðÙŽïmó5
Üöò†@ðä‡äaŠŒóàa†
149-Livio Maitan, « La question kurde ». In Quatrième

internationale 40 (9), sept. 1982, p. 47-65.
150-N. Bekass, « Les relations soviéto-kurdes ». In Critique

socialiste (43), avr. 1982, p. 103-114.@
@ðbi@ Šóìíä@ NB†ŠíØ@ ö@ ñìòŠìí’@ ðäbØóïî‡äòíŽïqB@ L‘óÙŽïi@ NçM150

@ãó÷@ ðäbØòöa†ó5
Übm@ µàóØóî@ òöó÷@ ñýói@ ì@ pbØò†@ ñ†ŠíØ@ ì@ ðìì"Š@ ðäbØóïî‡äòíŽïq
@ñbqí@a†@ã‹Ô@ðFäóu@óÜ@Nãóèò†Œüä@ñò†ó@ðÙŽïrnò†@üi@òöónŽîŠ"óò†@óäbî‡äòíîóq
@ñ"Šó’@óÜ@‹maì†@ì@†‹Ø@a†@Âäóu@óÜ@çbîŠa‡’ói@óØ@ìíióè@ñ†ŠíØ@ðuöóÐ@Ûóî@bïì"Š
@ðäbíÈ@ ñˆ†@ óÜ@ †ŠíØ@ ñŒüè@ ÚîòŠbàˆ@ bïØŠím@ ö@ bïìì"Š@ çaíŽïä@ ñ@ 78M1877
@ñaì†@ óØ@ pbØò†@ òöó÷@ ðbi@ Šóìíä@ öó÷@ ñaì†@ N†‹Ø@ a†@ Âäóu@ óÜ@ çbîŠa‡’ói
@La†@ 1916@ðib÷@óÜ@ Laigon ðFäóu@óÜ@çbØóïäbíÈ@Šóói@çbØóì"Š@möóØŠó
@5000@ ñóÙîä@ ìíia†î"Š@ óÜ@ çbïïäóàŠó÷@ Šbàí“Žïi@ ðØóîòŠbàˆ@ óØ@ ‘ìì"Š@ ðäbØòŽïè
@ñaì†@N†‹ÙàbÈ@íÝ5móÔ@a†@Œì‡äaöòŠ@ñŠb’@óÜ@ÚŽïäóàóm@ìíàóè@óÜ@çbn†ŠíØ@óÜ@çbî†ŠíØ
@ðbi@ ì@ ãónïi@ ñò†ó@ ðäbØónŽï’@ ðäłb@ Šó@ òöónŽîŠ"óò†@ Šóíä@ öó÷
108
@ö@ çbØónŽï’@ ðäłb@ óÜ@ pójîbm@ ói@ pbØò†@ †ŠíØ@ ì@ ñöòŠìí’@ ðäbØóïî‡äòíŽïq
Na‡äbØóîbnÐóy
151-Christiane More, Contribution à l'étude des partis

politiques kurdes et leur implantation à l'étranger; Mémoire
Universitaire sous la dir. de Jean-Paul Charnay, Université
de Paris-Sorbonne, paris, 1983, (193 p).
@ì@ †ŠíØ@ ðäbØóïbï@ ómŠbq@ ñöö‰Žïà@ óÜ@ ÚŽïîŠa‡’ói@ LŠüà@ çbïnî‹Ø@ M151
Üb@I@ D.F.A@ñóàbä@óÜ@óïïnî‹i@ Na†òöòŠò†@óÜ@çbïä†‹Øó’ó
@óÜ@ö@HüÙäaŒ@ðàóvåŽïq@ð5
@ãó÷@ @ Nòöa‹Ø@ HçüiŠüI@ ãòŠaíš@ ðîŠbq@ ñüÙäaŒ@ ói@ •óÙ“Žïq@ 1983@ ñŠójàóÄüä
@@@@@NóàóØóî@ðŠói@ãó÷@öbä@H7I@òŠbàˆ@ŽïnØ@óäaì"‹i@óîüi@òöa‹Ùqbš@kŽïnØ@íØòö@óîóàbä
152 -Sylvie Denis, Le mouvement national kurde de 1945 à nos

jours. Mémor de l’Université de Rennes II, 1983, (381p).
@@Nû"‹àó÷@ ñˆû"Š@ bm@ 1945@ óÜ@ †ŠíØ@ ðmóîaöómóä@ ñòöóåmööi@ Lïäû†@ ðÅÝïM152
@óÜ@ L…Šóšöbè@ ñìì‰Žïà@ óÜ@ HüÙäaŒ@ ðàòŠaíš@ ð5 ÜbI@ Maîtrise@ ñóàbä@ óÜ@ óïïm‹i
@óØóàbä@ Nòöa‹Ø@ ãòìì†@ ðîŠbq@ ñüÙäaŒ@ ói@ •óÙ“Žïq@ 1983@ ãóØóî@ ôäìíäbØ
@ð5ÝóÐ@N†ŠíØ@ð‹q@ðäbØóå’óšóàóè@óäóîý@ZãóØóî@ð’ói@Nòöa‹Ù’óia†@óîòíŽï“àói
@ZýI@H1946@ñŠójàbî†Mãòìì†@ðäìíäbØI@†bibèóà@ñŠbàüØ@Za†@ça‹Žï÷@óÜ@†ŠíØ@ZãóØóî
@ì@ ça‹Žï÷@ ñŠbàüØ@ ðäb‚ì"Š@ ð’öò"Š@ Za†@ ×a‹ŽïÈ@ óÜ@ †ŠíØ@ Zãòìì†@ ð5
ÝóÐ@ NH44M9
@óÜ@ †ŠíØ@ ZãóïŽï@ ð5
ÝóÐ@ NH59M45@ ZýI@ a†@ 1958@ ñŒìí¿óm@ óÜ@ ×a‹ŽïÈ@ ð’"Šü’
@ì@ Œój5
Üóè@ Zãòìì†@ ð’ói@ NH98@M60@ ZýI@ a†@ ñöòŠìí’@ ŽïØóî@ ì@ bîŠí@ LbïØŠím
@†ŠíØ@ ì@ âbÔ@ ðäaŠöò†@ ZãòŠaíš@ ð5 ÝóÐ@ N×a‹ŽïÈ@ óÜ@ †ŠíØ@ ð‹q@ ðäbØòŒóia†
@płóò†ói@ ZãóvåŽïq@ ð5 ÝóÐ@ NH133@M99@ ZýI@ H1963@ ðmbií’@M1958@ ñŒìí¿ómI
@NH156M134@ ZýI@ †ŠíØ@ ì@ 1963@ ðmbií’@ óÜ@ ×a‹ŽïÈ@ óÜ@ ÷Èói@ ðiïy@ n“îó
109
@óÜ@ ñóØómóbï@ ì@ 1963@ ãòìì†@ ôåî‹“m@ óÜ@ ÓŠbÈ@ ñbnŽî†üØ@ Zãó’ó’@ ð5
ÝóÐ
@üi@ ÷Èói@ ñòöóäa"Šó@ Zãómöóy@ ð5
ÝóÐ@ NH183M157@ ZýI@ a†@ ×a‹ŽïÈ@ ðäbn†ŠíØ
@ðòŠóè@Zãón’óè@ð5 ÝóÐ@NH205M184@ZýI@†ŠíØ@ì@ 1968@ñŒìí¿óm@óÜ@płóò†
M206@ ZýI@ 1975@ ñŠa†b÷@ ñ@ 6@ ñóàbåmìóÙŽîŠ"@ ðä‡äbîóa"Š@ ñaì†óÜ@ †ŠíØ@ ñóåmööi
@ð5ÝóÐ@NH279M230@ZýI@†ŠíØ@ðäüïŒüqü÷@ñòöóäìíjÙîa†@óÜ@Zãóîüä@ð5 ÝóÐ@NH228
@Zãóèòäbî@ ð5
ÝóÐ@ NH301M280@ ZýI@ ðmó5Üöò†íŽïä@ ñaöóè@ ì@ •óØ@ ì@ †ŠíØ@ Zãóîò†
@ðäbØóåïåïiüb÷@ ì@ ónŽï÷@ íØòöbm@ †ŠíØ@ ñòöóåmööi@ maöóØóäŠó@ ðäbØóîüè
@NH363M321@ ZýI@ üÙ’bq@ NH320M316@ ZýI@ ãb−ó÷Šò†@ NH315M302@ ZýI@ ˆû"Šaì†
@NH366M364I@bïÐa‹üïÝjïi
153-Joyce Blau, « Le mouvement national kurde ». In : Les

temps modernes 41 (456-457), août 1984, p. 447-461.
@çbn†ŠíØ@ ðmŠíØ@ ðÙŽïbi@ NB†ŠíØ@ ðmóîaöómóä@ ñòöóåmööi@ B@ LüÝi@ ÷îüuM153

@1514@ð5 Üb@ìíØòìbm@µîaŒ@”Žïq@ñ@612@ð5 Üb@aöóåîóä@ðäb‚ì"Š@ðmbØ@óÜ@Šóè@pbØò†
@ñ"Šó’@ ðÙŽïbi@ ì@ ðäbíÈ@ ñbîŠüma‹ráï÷@ ðmłóò†@ ‹Žîˆ@ ónŽîöóØò†@ çbn†ŠíØ@ óØ
@ì@ pbØò†@ çaŒüÜ@ ñóàbåäbºóq@ ðbi@ çb’bq@ ì@ a†òŠ"ó’@ öóÜ@†ŠíØ@ Žîí’@ ì@ ça‹Žî‡5
Übš
@ð’"Šü’@ì@ãóèò†Œüä@ñò†ó@ðäbØóåï“äà@ î"Šóqa"Š@ðä†‹Ùbi@Šó@ónŽïšò†@‹maì†
@ói@ ŠójàaŠói@ ãòìì†@ ñ‡ïàóäö‡ióÈ@ çbn5
Üí@ ðmóbï@ ì@ ñ‹èóä@ ñ⁄5 Üö‡îóiíÈ@ „Žï’
@ðäłb@ óÜ@ pbØò†@ †ŠíØ@ ðäbØòöóåmööi@ Žîöa†ói@ ðÙïŽïbi@ a‡“îbmüØ@ óÜ@ N†ŠíØ
@ðäbØó’Šü’@ ðbi@ ðmójîbm@ ðÙŽïîöö"Šói@ ì@ Âäóu@ ñaì†@ ì@ ðäbéïu@ ðàóØóî@ ðFäóu
@ì@ çbØónŽï’@ ðäłb@ ”î‹maì†@ ì@ bïØŠím@ ðäbn†ŠíØ@ ðäbØóï@ ì@ çbØónïi
@ðäbn†ŠíØ@ ðäb‚Šóm@ ðmójîbm@ ðØóîòíŽï’@ ói@ ì@ †ŠíØ@ ñòöóåmööi@ ðäbØóîbnÐóy
@Nòöa‹Ø@bïØŠím
154- Kajal Eftekhari, « Les Kurdes dans la guerre Irak-

Iran ». In : L'Afrique et l'Asie modernes (148), print. 1986, p.
65-80.
110
@ñòöóä†‹Ùï’@ðbi@NBa†@ça‹Žï÷@ö@×a‹ŽïÈ@ðFäóu@óÜ@†ŠíØB@LñŠbƒïnÑï÷@ßaˆóØM154
@ñŠìíå@ñý@ìì†Šóè@óÜ@pbØò†@çbØóïî†ŠíØ@òöóåmööi@ðäbØóå’óšóàóè@Žîí5 Üóè
@ðäbØóïî‡äòöbä@ómóàíÙy@ŠójàaŠói@çbïnŽîí5
Üóè@ì@ðîü‚óiŠó@ñòŠbióÜ@ça‹Žï÷M×a‹ŽïÈ
@oŽïšò†@ a†@ ðFäóu@ ðäüïaqü÷@ ðÌbäüÔ@ •ó’@ æŽîí’@ ói@ ‹maì†@ ì@ çaŠbm@ ö@ a‡Ìói
@Nòìíi@ça‹Žï÷@ì@×a‹ŽïÈ@çaíŽïä@óÜ@çbn†ŠíØ@ðØb‚@ŠóóÜ@1980@ð5
Üb@ñbmòöóÜ
155-Servet Celebi, « Les luttes des kurdes pour la liberté.

La grande révolte de 1925 », in "Optiques" n° 8, 1987, (6 p).
@NB@ 1925@ ñòŠöó@ ð’"Šü’@ Nñ†aŒb÷@ üi@ †ŠíØ@ ðmbió‚B@ LðióÜóš@ pöòŠóM155
@bmòŠó@ ì@ ãóèò†Œüä@ ñò†ó@ ñóØóïîaì†@ aì†@ óÜ@ pbØò†@ †ŠíØ@ ñòìóåmööi@ ðÙŽïbi
@ð’"Šü’@üi@ç†‹Øò†bàb÷@ü‚@ì@bïØŠím@ðäbØò†ŠíØ@ñ@1924@M@1922@ðäłb@ðÙŽïbi
@ð’"Šü’@ ðbi@ çb’bq@ ì@ †ŠíØ@ ðïbï@ ðÜóöa‹ƒÙŽîŠ"@ ì@ ó5
ÜóàüØ@ ì@ 1925@ ð5
Üb
@ñóFŽîŠ@ óÜ@ bïØŠím@ óØ@ óÜ@ pbØò†@ bäa‹Ð@ ðäa‡ŽïqóFŽîŠ"@ ðbi@ ì@ pbØò†@ 1925@ ð5
Üb
@óÜ@ì@oäbji@æî†Šbà@ ñóšöbä@üi@ ŠûŒ@ðÙŽîŽïè@ì@óäbƒqüm@b÷@ñóFŽîŠ"@ói@òöbîŠí
@Ù’@ ðàb−ó÷Šó@ ðbi@ Šbuaì†@ Npa‡i@ çbØò†ŠíØ@ ñûŠbàó@ òöbîŠí@ ñíî†
@NpbØò†@óØó’"Šü’@ðäbØò†‹ØŠó@ðäa†òŠa‡Žï@óÜ@ì@óØó’"Šü’
156-Kendal Nezan, « Les Kurdes, un peuple en détresse ».

In : Hommes et migrations (1116), nov. 1988, p. 29-35.
@ò†ŠíØ@ñìì‰Žïà@ðmŠíØ@ðÙŽïbi@NBa†@ð‹móà@óÜ@ÚŽïÜó@L†ŠíØB@LçaŒóä@ßa‡äóØM156
@ñó5Übàóåi@ðbi@‹maì†@ì@oa"Šòöbä@ðäbØò†ó@ìíØòöbm@òöóäbØóî‡ïà@ðäaŠöò†@óÜ@Šóè
@óÜ@ ì@ pbØò†@ a†@ ñöóÐó–@ ì@ ðäbíÈ@ ñbîŠüma‹ráï÷@ çaíŽïäóÜ@ †ŠíØ@ ì@ çbØóïïiíîó÷
@óÜ@ ì@ ðäb‚@ ñ†ó¼ó÷@ ñý@ pbØò†@ ðîòöómóä@ ñŠbï’üè@ ðbi@ ãóèò‡Äóy@ ñò†ó
@Nçbn†ŠíØ@ðîü‚óiŠó@üi@çbØò†ŠíØ@óåï“äà@ðmbió‚@ðbi@”ïàóèò†Œüä@ñò†ó
@çbq@ ðmóbï@ ì@ ‡ïàóäö‡ióÈ@ çbn5 Üí@ ðäaŠöò†@ óÜ@ †ŠíØ@ ðÙŽïbi@ çb’bq
111
@ðØóš@ðbi@a†@”îŠbu@æîaì†@óÜ@ì@ðäbéïu@ðàóØóî@ðFäóu@ì@çbn5
Üí@ñóäbïàþï÷
@@Naìb÷ˆû"Š@óÜ@pbØò†@†ŠíØ@ñaŠürbî†@ì@ñöbïáïØ
157-Jérôme Desert, Les Kurdes, une minorité sans protection,

Mémoire de DEA : Sciences politiques, Paris 2, 1989, (127
p).
@D.E.A@ñóàbä@óÜ@óïïnî‹i@NŽîŠbq@Žði@ðØóîòöómóä@óåïàóØ@L†ŠíØ@L‹ŽîŒì†@ãû‹îˆM157
@ói@ •óÙ“Žïq@ 1989@ ¶ìíÝîó÷@ óÜ@ ì@ çbØóïïbï@ ónäaŒ@ ñ@ HüÙäaŒ@ ðàóvåŽïq@ ð5
ÜbI
@@NŽÞóÐ@H5I@ì@•ói@H2I@ì@ðØó“Žïq@óÜ@óïïnî‹i@óØóàbä@Nòöa‹Ø@ãòìì†@ðîŠbq@ñüÙäaŒ
@ñóàò†öóÜ@Šóè@pbØò†@òöómóä@ óåïàóØ@ðÙàóš@ðbi@Šóìíä@a‡îóØòŠbØ@ðØó“Žïq@óÜ
@óåïàóØ@ nŠóq@ ñ†aŒb÷@ üi@ ŠbªóØóî@ óÙàóš@ ãó÷@ òöóàóèò‡Äóy@ ñò†ó@ óÜ@ óØ
@ñò‰ŽîŠ†@ói@”î‹maì†@ì@ 1815@båäóïÄ@ñò‹FäüØ@óÜ@‹maì†@ì@òìímbèŠbØói@çbØóïïåîb÷
@ð’ói@NH7M1@ZýI@ðäbéïu@ðàóØóî@ðFäóu@ñbmòŠó@ómbò†@bm@ì@ãóèò†Œüä@ñò†ó
@ðÜó@ ì@ çýó@ ñó5
ÜóàüØ@ ðäaŠöò†@ óÜ@ çbØòöómóä@ óåïàóØ@ naŠbq@ ðánï@ ZãóØóî
@ñóàbåäbºóq@ZãóØóî@ð5 ÝóÐ@NoŽïiò†@ŽÞóÐ@H2I@Šó@ð’óia†@óØóbi@òöò‹ŽïÜ@N†ŠíØ
@óåïàóØ@ naŠbq@ ð’óiöbè@ Àbà@ ŠójàaŠói@ óÜ@ ŠóqŽîŠ"@ ðØóïîŠóòŠbš@ LŠóÅŽï
@ðÙàóš@ ðä‡äóòŠóq@ ðbi@ óÝ5óÐ@ ãóÜ@ N†ŠíØ@ ðÜó@ ðîü‚óiŠó@ ìòŠói@ ZçbØòöómóä
@ñó5
ÜóàüØ@ ðä‡äaŠŒóàa†@ LçbØöómóä@ óåïàóØ@ naŠbq@ ðánï@ LçbØòöómóä@ óåïàóØ
@LðäbíÈ@ ñbîŠüma‹ráï÷@ ðäb‚ì"Š@ ðbi@ Šó@ òöónŽîŠ"óò†@ ‹maì†@ ì@ pbØò†@ çýó
@ZýI@ óØóàbåäbºóq@ ðïbï@ ì@ ðîbbî@ ðØû"Šòöbä@ ì@ ŠóÅŽï@ ñóàbåäbºóq@ ðä†‹ØŠüà
@ãóÜ@ N†ŠíØ@ ðÜó@ ñˆ†@ ÛŠím@ ñó5
Üüm@ LçaŒüÜ@ ñóàbåäbºóq@ Zãòìì†@ ð5ÝóÐ@ NH22@M11
@ðä†‹ØŠüà@ ì@ bïØŠím@ ðîü‚óiŠó@ ói@ çbäbïräa††@ LçaŒüÜ@ ñóàbåäbºóq@ ðbi@ a†óÝ5óÐ
@íØòöbm@ pbØò†@ bïØŠím@ ñ†ŠíØ@ ðìíäòŠbš@ ðbi@ ”î‹maì†@ ì@ pbØò†@ óØóàbåäbºóq
@ñòöómóä@ óåïàóØ@ ð’öò"Š@ ZãóïŽï@ ð5
ÝóÐ@ NH30M23@ I@ Nðïäbéïu@ ðFäóu@ µàòìì†
@ðàòìì†@ðFäóu@ìíØòìbm@ñöòŠìí’@ ŽïØóî@ö@ça‹Žï÷@óÜ@LbîŠí@óÜ@L×a‹ŽïÈ@óÜ@†ŠíØ
@ñöòŠìí’@ö@ça‹Žï÷@LbîŠí@óÜ@†ŠíØ@ì@çbn†ŠíØ@ð’öò"Š@ðbi@ó5 ÝóÐ@ãóÜ@Nðäbéïu
112
@çbØòöómóä@ óåïàóØ@ naŠbq@ ðánï@ Zãòìì†@ ð’ói@ @ ~H45M31@ ZýI@ pbØò†@ a†
@a†@ ãóØóî@ ð5
ÝóÐ@ óÜ@ a†ó’ói@ ãóÜ@ N†ŠíØ@ ðÜó@ ì@ ðäbéïu@ ðàòìì†@ ðFäóu@ ñbmòöóÜ
@ðØû"Šòöbä@ LçbØòìím‹FØóî@ òöómóä@ ñóàbååuŠóà@ LçbØòöómóä@ óåïàóØ@ Àbà@ ðbi
@ðäbmó5
Üöò†@ ðäaín“ïäa†@ Zãòìì†@ ð5 ÝóÐ@ @ NH69@M50ZýI@ ~òöómóä@ óåïàóØ@ ðÙàóš
@ðbi@ a†óÝ5óÐ@ ãóÜ@ Na†@ †ŠíØ@ ñòöómóä@ óåïàóØ@ ŠójàaŠói@ óÜ@ oa"Šòöbä@ ðmłóèˆû"Š
@ðàòìì†@ ðFäóu@ ñaì†@ pójîbm@ ói@ bîŠí@ ðäbØò†ŠíØ@ LñìòŠí’@ ðäbØò†ŠíØ@ ñó“ŽïØ
M70@ZýI@pbØò†@×a‹ŽïÈ@ö@ça‹Žï÷@LbïØŠím@ðäbØò†ŠíØ@L†Šb@ðFäóu@ðäłb@ì@ðäbéïu
@ðib÷@ ñ@ 10@ óÜI@ ŠóÅŽï@ ñóàbåäbºóq@ ZüÙ’bq@ NH107M106@ ZýI@ Zãb−ó÷Šò†@ NH105
@ì@H127M111@ZýI@bïÐa‹üïÝjïi@NH110@M108@ZýI@Nçbn†ŠíØ@ZãóïŽï@ð’ói@H1920
@@@Nóîa†@ŽßóóÜ@ñòŠöó@ðäbn†ŠíØ@ðØóîó“‚óä
158-Wedat Kaymak, Le problème kurde dans les relations

internationales : 1914-1924, Paris : s. n, 1989, (57 p)N@
@N1924M1914@a†@çbØóïïmó5
Üöò†íŽïä@óïî‡äòíŽïq@óÜ@†ŠíØ@ð‹q@LÛbºbØ@†a‡îì@M258
@ðÙbä@ ö@ Šbïnóè@ ŠûŒ@ ðÙŽïÌbäüÔ@ ðäb‚Šóm@ ö@ Ûìí›i@ ðØóîóÙÝïàbä@ óÜ@ óïïnî‹i
@ZãóØóî@ ðÝ5óÐ@ NH2M1@ ZýI@ ðØó“Žïq@ óÜ@ óïïnî‹i@ óØójŽïnØ@ Nòöa‹Ø@ †ŠíØ@ ñöö‰Žïà
@ðFäóu@ ñ‡äóiöŠó@ óÜ@ ðäbíÈ@ ñbîŠüma‹ráï÷@ ŠóóÜ@ çbØóïîaöb÷ˆû"Š@ ðmóîbåàˆì†
@bïöö"Š@Lbïäbá5
Üó÷@Lbïäbnî‹iI@ðäbØòŠöó@òŽïè@ðŽïäþáÝà@ì@ðŽïØŠójŽïØ@ðbi@Na†òŠöó
@ðïbï@ ð’öò"Š@Zãòìì†@ ðÝ5óÐ@NH13M3@ZýI@çbn†ŠíØ@ŠóóÜ@pbØò†@Hbäa‹Ð@ö
@çbØóïïmó5
Üöò†íŽïä@óàbåäbºóq@óÜ@†ŠíØ@ñó“ŽïØ@Na†@Âäóu@ñaì†@ñ‡äóiöŠó@óÜ@†ŠíØ
@L’b÷@ ðäò‹ÑäüØ@ üi@ ñ†ŠíØ@ ñ‡Ðòö@ ðbi@ a†óÝ5óÐ@ ãóÜ@ N1924M1914@ a†
@ñóàbåäbºóq@ Lüº"Š@ çb@ ñóàbåmöóÙÙŽîŠ"@ L†ŠíØ@ ói@ ŠójàaŠói@ çbnÝFåï÷@ Žîí5
Üóè
@ð’ói@óÜ@NH55M54@ZýI@ãb−ó÷Šò†@NH53M23@ZýI@pbØò†@çaŒüÜ@ñóàbåäbºóq@LŠóÅŽï
@M56@ ZýI@ Hçbn†ŠíØMãóïŽï@ ð’óiI@ ŠóÅŽï@ ñóàbåäbºóq@ ðÔò†@ a†@ çbØóîüÙ’bq
113
@H62M60@ZýI@çbØòŽîöaŠóq@NH59M58@ZýI@ó5
ÜóóÜ@ðäbn†ŠíØ@ñó“‚óä@ìì†@ì@LNH57
@@NH66M63@ZýI@bïÐa‹üïÝjïi@ì
@@
159-Chris Kutschera, « Les Kurdes dans la tourmente ». In :
Les cahiers de l'Orient (20),1990, p. 135-142.
@ñóàbåmöóÙŽîŠ"@ðbi@Šóíä@bmòŠó@@N4B@a†öa‰Žï@öbäóÜ@†ŠíØB@LašüØ@÷î‹ØM159
@ðïFäò‡Žïi@ðbi@çb’bq@ì@†ŠíØ@ñòöóåmööi@ñòöóäa‡5 ÜóèŠó@ðbi@çb’bq@ì@‹îaŒóu
@ðäbn†ŠíØ@ñòŠói@ðbi@bèòöŠóè@ì@†ŠíØ@ð‹q@ŠójàaŠói@óÜ@pbØò†@çbØòŠöó@òŽïè
@aöóØ@ Žðìíäò†@ a‹ŽïšüØ@ ì@ æïŽíy@ ãa††ó@ çóîý@ óÜ@ pbØò†@ oŽîíØ@ ðä†‹Øa†@ ì
@óØ@ öa‡äóØ@ ðFäóu@ ñöa‹Øi@ óÜ@ æî‹mòŠöó@ óåiò†@ çbØò†ŠíØ@ •óÙî†@ ðÙŽîŠbu
@óÜ@ ïŠóè@ óØ@ paö"Šò†@ a†@ Œaöý@ bèòöb÷@ ðÙŽïn‚òöómb@ ói@ çbîóØòöóåmöi@ óØónŽï÷
@ðØóîón“‚@a‡îòŠbmö@ãóÜ@Šóè@@Nòíïåïióä@òöóîü‚ói@ñaöó÷@ñŠbˆû"Š@a‡îü‚@ñìì‰Žïà
@@@Nìì"Š@ómb‚ò†@çbØóïïbàüÝrî†@ì@ðïbï@ó’Œb@ì@†ŠíØ@ñòöóåmööi@ðïbï
160-Anne Harle, Les Minorités nationales et le jeu des alliances

internationales : les exemples kurdes et érythréen, Mémoire de
D.E.A, sous la dir. de BETTATI Mario, Paris II, 1990, (116
p).
@ñóäìí¹@ Zðïmó5Üöò†íŽïä@ ðïn“qöbè@ ðîŠbî@ ì@ çbØòöómóäóåïàóØ@ LßŠbè@ çb÷@ M160

Üb@ ì@ çbØóïïbï@ ónäaŒ@ ñ@ D.E.A@ ñóàbä@ óÜ@ óïïm‹i@ NçbØóïîîŠó÷@ ì@ †ŠíØ
@ð5
@a†òŠóàóu@ìì†@ðánï@óÜB@Nòöa‹Ø@ãòìì†@ðîŠbq@ ñüÙäaŒ@ói@ •óÙ“Žïq@ 1990
@ð’ói@ ìì†@ Šó@ ð’óia†@ óØóàbä@ NBìíióä@ ðäìíi@ çbØòöómóä@ óåïàóØ@ üi@ ÚŽïåŽîí’
Les Kurdes I@òöa‹ìíä@ñóØóäb“ïäöbä@a†óØòŠaöü@‹Žïq@óÜ@a‹ŽïšüØ@ñòŠbmö@ãó÷@ñóØóïna"Š 4

@ñòöòŠó@ ñóäb“ïäöbä@ ãó÷@ a†òöòöbä@ óÜ@ óØòŠbmö@ ðšóØ@ HçbØòöa‹Øi@ óÜ@ ò†ŠíØI@ ómaö@ H@ oubliés
@@Nóîóè
114
@ñbbî@ ðánï@ ZðÙïnØbm@ ðØóïn“qöbè@ ZãóØóî@ ð’ói@ Nòöa‹Ø@ ðØòŠó
@pbÙi@ òöómóä@ óåïàóØ@ ðÙàóš@ ñŒü5
Üb÷@ ðbi@ a†ò‡5
Üöóè@ a†ó’ói@ ãóÜ@ Nðïmó5
Üöò†íŽïä
@ðàóØóî@ðFäóu@ñaì†óÜ@óØ@çbØòöómóä@óåïàóØ@naŠbq@ðánï@ì@pó5 Üöò†@ŽßóóÜ
@çbØóïîîŠó÷@ ì@†ŠíØ@ZBöaŠ‡ïäbiŠíÔ@ðäýóB@ðbi@çb’bq@ì@ŠbØ@óîa‹‚@ òöóïïäbéïu
@ðbi@a†ó’ói@ãóÜ@Nñ‰ïma@“qöbè@Zóàòìì†@ð’ói@ðšŠóè@NH51@M9@ZýI@pbØò†
@ðmóïbàüÝrî†@ óÜ@ pbØò†@ †ŠíØ@ ð‹q@ m‹óå5Üóè@ ‡åŽïèói@ ì@ çbØòöómóä@ óåïàóØ
@ómòìíi@ †ŠíØ@ òˆ†@ ðFäóu@ óØ@ pbØò†@ òöó÷@ ðbi@ çb’bq@ ì@ a†@ ñöòŠí’@ ì@ ðÙî‹àó÷
@ì@ •üi@ ðØóîŒbi@ öbäóÜ@ òöóäýí‚@ ì@ çbØóïïmóîbáŽîŠóè@ óïïØüØbä@ ðä†‹Øi@ óÜ@ ñüè
@NH93M91@ ZýI@ ãb−ó÷Šò†@ NH89M52@ ZýI@ pbØò†@ †ŠíØ@ ðäbØóïîŠbšbä@ óïî‡äòíŽïq
@ñ‡äój’bq@ómóäöa‹Ø@ó“‚óä@ì@oÙŽïm@ÚŽïÜ5óàüØ@Šbuaì†@NH103M94@ZýI@bïÐa‹üïÝjïi
NóØóbi
161-Elisabeth Picard, (éd.) La question kurde. Ed. Complexe,

(Espace international) 1, (Collection du CERI), Bruxelles,
1991, (161 p).
@a‡îóØóïØó“Žïq@óÜ@íØòö@ójŽïnØ@ãó÷@N†ŠíØ@ð‹q@LHŠünî‡ï÷I@†ŠbÙïq@÷ŽïiaïÝï÷M161
@ðäbn†ŠíØ@ ñ@ 191@ ñŠbèói@ ñóØòöò"ŠüØ@ ñaì†óÜ@ ŽðØŒö‹qóÜóq@ ö@ a‹Žï‚ói@ òìímbè
@ìíàóè@ óØ@ ñóîóÜóóà@ ãóÜ@ ´“îóFŽïm@ üi@ ÛóïmóàŠbî@ Ûòö@ ö@ òöa‹Øò†bàb÷@ ×a‹ŽïÈ
@óîó5Üü@ö@bàŠó@ ãói@ðšüi@ ü‚a†@Nìíi†‹Ø@ÚîŠó‚@òöóîü‚ói@ðäbéïu@ ðäbØóîbî‡ïà
@ãó÷@ ð›Žïq@ öbäói@ Ûìí›i@ ì@ òŠöó@ Lq@ LŽßa‡åà@ ói@ a"‹ÙŽïq@ ‘óØ@ çüïÝà@ ìì†@ ñóÙîä
@‹ŽîˆóÜ@ óØójŽïnØ@ _çóØò†a"Š@ çbîü‚@ ðmóàíÙy@ ñbqí@ ì@ płóò†@ ãò†ŠóióÜ@ a†óäb‚b’
@oŽïiaÝï÷@ Nòöa‹Ù’óia†@ óîòíŽï“àói@ ì@ òöa‹Øò†bàb÷@ †ŠbÙïq@ oŽïiaÝï÷@ ñ‹Žî†òöbš
@Nòöa‹Ø@•ói@Žð@Šó@ð’óia†@óØójŽïnØ@bvåï÷@NH15M11@ZýI@´‚öbšŠói@@L†ŠbÙïq
@ðÙŽïbi@ ‘ía‹Žïî@ çbÅïn@ a†ó’ói@ ãóÜ@ Nìì‰Žïà@ ðäbØòöa‹Øi@ óÜ@ ZãóØóî@ ð’ói
@ZýI@ 1926M1918@oa"Šòöbä@ðmłóèˆû"Š@ðä†‹Ù’óia†@ì@†ŠíØ@B@@ñöbäói@òìíìíä
@óäbbi@ãó÷@a†ó’ói@ãóÜ@Na†@çbmó5
Üöò†@ŠójàaŠóióÜ@çbØò†ŠíØ@Zãòìì†@ð’ói@NH34@M19
115
@ZýI@BãïÜbàóØ@ðîó“ïàóè@ñ††óyóm@ZbïØŠím@B@LçþŠó÷Œüi@‡ïàóy@ZçöóØò†@öbšŠói
M53@ZýI@ðFäò‡Žïi@ì@ãïÜbî‡îb÷@L•"Šü’@Zça‹Žï÷@ðäbØò†ŠíØ@Z†Šb“îŠ@çbî@NH51@M37
@‡ïàóy@NH95@M79@ZýI@ðàüäümü÷@ñöbÙü5
Üb÷@ð‹q@Z×a‹ŽïÈ@L†ŠbÙïq@oŽïiaÝï÷@LNH78
@Žñíä@ðÙŽï“‚óä@ZãóïŽï@ð’ói@LNH113M97@ZýI@B†ŠíØ@ðàïÜbäüïbäB@LçþŠó÷Œüi
@B@L†ŠaíØŠbà@çbÑŽïn@ZçöóØò†@öbšŠói@óäbbi@ãó÷@a†ó’ói@ãóÜ@NçbØòöómóäóåïàóØ@üi
@çbóÌ@ NH134@M117@ ZýI@ a†@ ðmó5
Üöò†íŽïä@ ñbbî@ óÜ@ çbØòöómóä@ óåïàóØ@ naŠbq
@NH151@M135@ ZýI@ òöó÷@ ñaì†@ †ŠíØ@ ñó“ŽïØ@ ZñŒaíƒŽîíäOòöómóä@ óåïàóØNLóàýó
NH161@M159ZýI@bïÐa‹üïÝjïi@ì@H158M152@ZýI@bîˆüÜüäû‹Ø
162-Institut kurde de Paris (éd.). Les Kurdes : droits de

l'homme et identité culturelle : Conférence internationale de
Paris, 14-15 octobre 1989. Paris : Institut kurde, 1991, (206
p).
163-Kendal Nezan, « Une croix sur les Kurdes ». In

Politique internationale (51), print. 1991, p. 133-144.
@ðmóbï@ðbi@Šóìíä@a‡îòŠbmö@ãóÜ@NB†ŠíØ@üi@ÚŽïmóåzïà@B@LçaŒóä@ ßa‡äóØM163
@óïïäa‹Žîí5
Übà@ì@pbòŠbØ@öó÷@ì@†ŠíØ@ŠójàaŠóióÜ@pbØò†@æŽïíy@ãa††ó@ñóäaŠümbnÙî†
@ðmóîbÄû‹à@óîò†ó@ãó÷@ñóäbnïÜbäüïbä@Mçbq@ðmóbï@ñóFŽîŠ"@óÜ@óØ@òöónîŽ‹"ïŽò†
@óÜ@ ðäbåï÷@ çüïÝà@ 60@ óÜ@ ‹mbîŒ@ ãïäb¾ó÷Mçbq@ ðäbØóïîû"ŠòŠó@ Nìíi@ ñó‚óî
@ðäbéïu@ ðàóØóî@ ðFäóu@ óÜ@ ãïäaŠím@Mçbq@ ñóØòíŽï’öbè@ ì@ ðäbiŠíÔ@ ò†‹Ø@ bqöŠöó÷
@700000@óÜ@‹mbîŒ@ì@†‹ÙàbÈí5 ÝmóÔ@ðäbØóïïäóàŠó÷@ì@‡äb‚ì"Š@ðäbíÈ@ñbîŠüma‹ráï÷
@‹maì†@ N†‹ÙŽïq@ üØ@ ßû†bäó÷@ üi@ ðäbäüî@ çüïÝà@ Ûóî@ óÜ@ ‹mbîŒ@ ì@ †‹ÙàbÈí5
ÝmóÔ@ ñ†ŠíØ
@†ŠíØ@ ì@ çüïŒüqü÷@ ðä†‹ØŠ"‹iín’íØ@ óÜ@ pbØò†@ æŽïíy@ ãa††ó@ ðmóbï@ ðbi
@ì@ çbØò†ŠíØ@ óïîaöb÷@ ðä†‹Ùäa‹Žîö@ ì@ µüÝqa†@ ñŠbàí“Žïi@ ñóŒò†ììa†@ ì@ ñˆíØ
NpbØò‡bi@×a‹ŽïÈ@ðäbn†ŠíØ@ñ@1991@ñŠbèói@î"Šóqa"Š
116
164-Saado Hussein. « Les Kurdes : entre la Turquie, l'Iran
et l'Irak ». In : Trimestre du monde (14), 2e trim. 1991, p. 167-
177. @
@óÜ@ óïïnî‹i@ NBa†@ ×a‹ŽïÈ@ ì@ ça‹Žï÷@ LbïØŠím@ çaíŽïä@ óÜ@ †ŠíØ@ B@ LæŽïíy@ û‡ÈóM164
@ñóäb’ói@öóÜ@Žñ‹Øò†@†ŠíØ@óÜ@óØ@ñóàón@ì@âÜ5öŒ@öó÷@ì@ðîì‰Žïà@ðÙŽïån‚öbšŠói
@Žîí5 Üóè@ ðbi@ a‡îòŠbmö@ ãóÜ@ Šóè@ Næîˆò†@ a‡Žïm@ çbî†ŠíØ@ óØ@ çbn†ŠíØ
@ö@ öa‡äóØ@ ðFäóu@ ì@ ça‹Žï÷M×a‹ŽïÈ@ ðFäóu@ ðmbØóÜ@ pbØò†@ †ŠíØ@ ðäbØòöóåmööi
N†ŠíØ@ðÜó@ñöaöóm@Šó@üi@óØóFäóu@ìì†Šóè@ñŠóFîŠbØ
165-Stéphane Yerasimos, « Les Kurdes et le partage du

Moyen-Orient, 1918–1926 », In: La question kurde -sous la
direction de Elizabeth Picard. – Bruxelles : Editions
Complexe, 1991, p. 19–34.
@
M1918@ oa"Šòöbä@ ðmłóèˆû"Š@ ðä†‹Ù’óia†@ ì@ †ŠíØ@ B@ ‘ía‹Žïî@ çbÅïnM165
@@L÷îŠbq@óÜ@’b÷@ðäò‹ÑäüØ@ðmbØ@óÜ@1919@ðàòìì†@ðäìíäbØ@ñ@30@óÜ @.B@1926
@óÜ@ óØ@ ìì"Šón‚@ ðØóîóàbäŠbî‹"i@ Lòäbî@ pbÈó@ n“ïäa†@ ðmbØ@ óÜ@ xŠüu@ †üïÜ
@öó÷@ŽßóóÜ@ÛŠím@óØ@ñóqa‹‚@ó5 Üóàbà@öó÷@m‹öbšŠóióÜ@ói@Bòìímbè@a‡î@ 2@ñò††bà
@öó÷@ ðä†‹Øöbšò"Š@ üi@ @ Lòìíi@ a†@ çbïnò†@ ‹ŽîˆóÜ@ óØ@ òìì†‹Ø@ çbîóäbäaín“ïäa†
@ì@ çbØóäbºóqöbè@ òŠöó@ òŽïè@ LóÙî†@ ðäbØóäaín“ïäa†@ ì@ çbØóïïäóàŠó÷@ ñóàbÈí5 ÝmóÔ
@Lbïàbmüqûïà@ LbîŠí@ LbïåŽïàŠó÷@ óØ@ òöbåŽïè@ òöói@ çbïmóÈbäóÔ@ çbïäbØòŠbØöbè
@óÜ@ BNNNNòöóåŽî‹Ùi@ ÛŠím@ ñŠüma‹ráï÷@ óÜ@ ñöaöóm@ ói@ Žðiò†@ çbniòŠóÈ@ ì@ LµnóÜóÐ
@öaöóm@ óØ@ xŠüu@ †üïÜ@ çbàóè@ ì@ òöóîa‹Ø@ 15@ pbÈó@ óØ@ ûŠ"òíïä@ ñaì†@ n“ïäa†
@ç†ŠíjŽïÜ@ ñaöa†@ aöóØB@ óîìímí@ ì@ Nòöò†‹Ùna"Š@ ñü‚@ ñóØóàbäbî"‹i@ ììíibØü’óq
@ïÜ@ öbäóÜ@ ìíiò†@ óØ@ òìì†‹Øi@ óÜ@ ðØŠím@ ñŠüma‹ráï÷@ ðÙŽïmłö@ ñòöóÜ@ pbØò†
@óØ@ ìíiaö@ ñý@ ì@ óîü‚óiŠó@ ðÙŽïmłö@ óàó÷@ óØ@ ìíjïäaŒóä@ ñaö@ öó÷@ ì@ óîaíi@ çbØòöbä
117
@ómłö@ ãóÜ@ oóióà@ Nóïïä@ aö@ óØ@ ðmóîíïäaŒ@ ãłói@ óîbïåŽïàŠó÷@ ì@ bïàbmüqûïà@ ói@ Šó
@ðîaŒò"Šbä@Šóó÷@†‹Ø@ñaöa†@ì@bïåŽïàŠó÷@ì@bïàbmüqûïà@çaíïŽä@ómümöóØ@óØ@óäbn†ŠíØ
@ñòöbàóÜ@ ì@ aŠòö@ ñ‡äóàaŒò"Š@ ì@ óØónïÜ@ öbä@ ónŽî‹£@ ”ïäbn†ŠíØ@ aöó÷@ Žðióä
@òŠbmö@ãó÷@@@NòöóïïbàüÝrî†@ñìì‰Žïà@öbä@òìíš@”ïäbn†ŠíØ@a‡ØóîûŠ"òíŽïä@ðäaí‚
@óÜ@ †ŠíØ@ ðmójîbm@ ói@ ì@ ðäbéïu@ ðàóØóî@ ðFäóu@ ñaì†@óÜ@ pbØò†@ †ŠíØ@ ð‹q@ ðbi
@ñó“ŽïØ@ ”ïmójîbm@ ói@ ì@ @ ñïÝFåï÷@ ì@ ðØŠím@ ðbàüÝrî†@ ðmóbï@ çaíŽïä@ ñóàó
@@@Na†@ŽÞíà@ðmóîþîö
166-Joyce Blau, « Les Kurdes entre 1918 et 1958 », In :

Historiens et Géographes (1992), n° 336, p. 305-320.
@ðbi@ a‡îóbi@ ãóÜ@ üÝi@ NBa†@ 1958@ ì@ 1918@ çaíŽïä@ óÜ@ †ŠíØ@ B@ LüÝi@ ÷îüuM166
@æŽîí’ói@ ì@ òöónŽî‹"ïŽò†@ †ŠíØ@ ñòöóåmööi@ ð5Übò†@ ñ@ Žñ‹@ Šaíš@ ñì‰Žïà
@pójîbm@ói@a†óïîìì‰Žïà@òöbà@ãóÜ@Žðšò†@a†@çbn†ŠíØ@ðäbØòöa†ìì"Š@ì@ç‡äbnó÷òŠóq
@ðÙŽï‹q@ ìíØòö@ ðäbéïu@ ðàóØóî@ ðFäóu@ ñaì†@ óÜ@ †ŠíØ@ ð‹q@ óØ@ ñómbØöóÜ
NpöóØŠbî†òö@ðïmó5
Üöò†íŽïä
167-Michelle Meyer, Le Kurdistan : questions sur le Moyen-

Orient : essai. Strasbourg Prospective 21, 1992, (159 p).
@NŠbmì@ Hçbn†ŠíØI@ oa"Šòöbä@ ðmłóèˆû"Š@ ñòŠbiŠò†@ Šbï‹q@ L‹Žïîbà@ ÞŽï“ïàM167

@óØójŽïnØ@ ðàóØóî@ ð’ói@ Nçbn†ŠíØ@ ð’öò"Š@ ñòŠbiŠò†@ óïïn“@ ðÙŽïjŽïnØ
@ñìì‰Žïà@ðäbØòŠbî†@ó5 Üb‚@ì@çbn†ŠíØ@ñìì‰Žïà@çbn†ŠíØ@ïbä@üi@òöa‹Ùäb‚Šóm
@ñaì†@ óÜ@ pbØò†@ çbn†ŠíØ@ ðŽîíä@ ñìì‰Žïà@ ðbi@ ‹maì†@ ì@ çbn†ŠíØ@ ðŽîíä@ ì@ çüØ
@ì@ •‹Žïè@ ì@ ça‹Žï÷@ ö@ ×a‹ŽïÈ@ çaíŽïä@ ñ"Šó’@ ìíØòöbm@ òöóïïäbéïu@ ðàóØóî@ ðFäóu
@ZýI@H1979I@ça‹Žï÷@ðäbn†ŠíØ@ðäbØóšöbä@Šóüi@ça‹Žï÷@ðàþï÷@ñŠbàüØ@ñŠbàýóq
@Lça‹Žï÷@ ðäbn†ŠíØ@ LbïØŠím@ ðäbn†ŠíØ@ ð’öò"Š@ ói@ pòŠbió@ ‹maì†@ NH16M5
118
@ŽßóóÜ@ Ûóî@ ñaì†@ óÜ@ Ûóî@ ñ‰ŽîŠ†@ ñüünÑ@ bîŠí@ ðäbn†ŠíØ@ ì@ ×a‹ŽïÈ@ ðäbn†ŠíØ
@óÜ@ça‹Žï÷@ñ†ŠíØ@ðÙŽïÙ“îq@LNçbØóïïbï@ónäaŒ@@óÜ@bïØŠím@ñ†ŠíØ@ðÙŽîŠbØ‡åŽîí‚
@bîŠí@ ðÙŽî†ŠíØ@ ì@ bbî@ óÜ@ aŠünØì†@ çòöb‚@ ×a‹ŽïÈ@ ðäbn†ŠíØ@ ðÙŽî†ŠíØ@ LN÷îŠbq
@ðàòìì†@ñòíïä@ðäbØóFäbà@óÜ@÷îŠbq@óÜ@ì@ðäò‹Ð@ói@çbØóîüünÑ@ìíàóè@ì@òìì†‹Ø
@ñóàò†Šó@ öó÷@ ð’öò"Š@ ói@ æmójîbm@ çbØóîüünÑ@ NçöaŠ†@ ãb−ó÷@ 1992@ ð5
Üb
@óån‚@ðØbäöŠ"@ö@òöóä†‹Ùäìì"Š@ð−bàb÷@ói@ì@çóäóîýóàóè@çbØòŠbï‹q@ì@çbn†ŠíØ
@ðä†‹Øöaöóm@ üi@ NH86M17@ ZýI@ çöa‹ìíä@ çbn†ŠíØ@ ñóäb’ói@ ãó÷@ ð’öò"Š@ Šó
@òöa†Œb@ñóÙî†@ðØóîüínÑ@‡äóš@‹Žïîbà@çbn†ŠíØ@ð’öò"Š@ñóåïÔóna"Š@ðØóîóåŽîö
@ŽßóóÜ@ ÛóîüínÑ@ LNH96M87@ ZýI@ ÷îŠbq@ óÜ@ E.R.N.K@ ð‹qŠói@ ŽßóóÜ@ óäaöóÜ
@ñ†ŠíØ@ ðÙŽï›Ø@ ŽßóóÜ@ üínÑ@ L@ H98M97I@ ÷îŠbq@ óÜ@ bïØŠím@ ñ†ŠíØ@ ðÙîŽŠbÙŽî‹Ø
@ð’ói@NH109@M99@ZýI@bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@ðäˆ@ñìímbn@ì@çˆ@ð‹q@ñòŠbiŠò†@bïØŠím
@óÜ@ ÚŽïäbåŽïÜŽîŠ"@ a‡ïŽïm@ óØ@ @ ñ†ŠíØ@ ðiò†ó÷@ ì@ çbàŒ@ üi@ òöa‹Ùäb‚Šóm@ óØójŽïnØ@ @ ñóÙî†
@çbØóàbåïèaöó@ì@H120M110ZýI@ßbàóØ@Šb’óî@ŽßóóÜ@ÛóîüínÑ@ì@ŠónäóÈ@bìíà
@Lðîü‚óiŠó@ðÜóF‹q@ŠóóÜ@ŠbnåïŽàüØ@óÜ@óïïnî‹i@”ï’ói@µîaì†@ì@H130M121I
@òöóÙŽîŠbï‹q@ ‡äóš@ ñóFŽîŠ"@ óÜ@ ì@ bïØŠím@ ðä†Ša‰j5
Üóè@ L×a‹ŽïÈ@ ðäbn†ŠíØ@ ðäbàóÜŠóq
@@@NòöómbÙjï’@çbn†ŠíØ@ðïbï@ð’öò"Š@Žñöóîò†
168-Salih Akim, Désignation du peuple, du territoire et de la

langue kurdes dans le discours politique turc, Mémoire de
D.E.A. Rouen, 1992, (74@p).
169-Hamit Bozarslan, La question kurde, Paris : La

Documentation française, Numéro de : "Problèmes
politiques et sociaux. Dossiers d'actualité mondiale", n°
709,1993, (67 p).@
119
@ðmójîbm@ ñóïû†@ óÜ@ óïïnî‹i@ N†ŠíØ@ ð‹q@ LHŠünî‡ï÷I@ çþŠó÷Œüi@ ‡ïàóyM169
@‡ïàóy@ çóîý@ óÜ@ ì@ †ŠíØ@ ð‹q@ ói@ ómójîbm@ óØ@ ∗Bðäò‹Ð@ ðîŒbóàbäóF5 ÜóiB
@ðmŠíØ@ðØóïØó“Žïq@çþŠó÷Œüi@a†óîòŠbàˆ@ãó÷@ñóïû†@óÜ@Nòöa‹Øò†bàb÷@çþŠó÷Œüi
@†ŠíØ@ ñó“ŽïØ@ ðäbíÈ@ ñbîŠüma‹ráï÷@ ñòöóä‡äb’í5 ÜóéÙŽïÜ@ ñbmòöóÜB@ Zòìíïìíä
@óÜ@ •óàó÷@ ì@ òìì†‹Ø@ ÚîŠó‚@ òöóîü‚ói@ ñbîŠí@ ì@ ça‹Žï÷@ L×a‹ŽïÈ@ LbïØŠím@ ãaöò†Šói
@Šóói@ ‹maì†@ óØójŽïnØ@ NH2@ ZýI@ BðØòŠò†@ ì@ ü‚òìbä@ ðØóîó“ŽïØ@ íØòö@ Za†òŠó@ ìì†
@ðîóåï›åi@ ðØóîbma†@ ‡äóš@ a‡àóØóî@ ð5 ÝóÐ@ óÜ@ Nòöa‹Ù’óia†@ Œaöbïu@ ðÙŽïÝ5óÐ@ ‡äóš
@Zý0@ìì"Šómóäöa‹‚@óF5 ÜóàüØ@ñŠìínØò@ì@ bîˆüÜüäû‹Ø@Lçaín“ïäa†@ñòŠbàˆ@ñòŠbióÜ
@†bibèóà@ ñŠbàüØ@ üi@ òöóïïn’b÷@ ðäò‹ÑäüØ@ óÜ@ Zìì‰Žïà@ Zãòìì†@ ð5 ÝóÐ@ NH9M5
@†ŠíØ@ ðäbØòöóåmööi@ ì@ çbØóiïy@ ZãóïŽï@ ð5 ÝóÐ@ NH18M10@ Zý0@ 1946M1919
@bîŠí@Lça‹Žï÷@L×a‹ŽïÈ@ZðäbØómó5 Üöò†@ŠójàaŠói@óÜ@†ŠíØ@ZãòŠaíš@ð5ÝóÐ@NH30@M19@ZýI
@ó5
ÝóÐ@ ãóÜ@ NçbØóïïmóîbáŽîŠóè@ ò‡äóèò"Š@ ZãóvåŽïq@ ð5
ÝóÐ@ NH50M31@ ZýI@ a†@ bïØŠím@ ì
@ì@ ×a‹ŽïÈ@ ñó’ò"Šóè@ ö@ öb÷@ ñó“ŽïØ@ Lça‹Žï÷–@ ×a‹ŽïÈ@ ðFäóu@ çaíŽïäóÜ@ †ŠíØ@ ðbi
@Nç†‹Ùïmó5 Üöò†íŽïäói@ Zðîaì†@ ð5
ÝóÐ@ NH57M51@ ZýI@ pbØò†@ bïØŠím@ ðäbØóïï‹móà
@ðäa†ŠòíŽïnò†@ ì@ bÙî‹àó÷@ ðäbØòìím‹FØóî@ ómýö@ ðäbØóïïäaŠóFïä@ ãóØóî@ ðbi
@@NH63M58@ZýI@pbØò†@ðïmó5
Üöò†íŽïä@ñónïäíïàüØ
170- Michel Verrier, « Kurdes : le dilemme turc ». in : Les

cahiers de l'Orient (30), 2e trim. 1993, p. 49-56.
@
@ñóØóbi@Šóìíä@óØ@Šbï‹q@ãóØóî@NBÛŠím@ñóŒóÜóm@L†ŠíØB@L‹Žïî‹ŽïÄ@ÞŽï“ïàM170
@ðma‹Øíº†@ ó›áïä@ ói@ Šóè@ ñòöói@ óàíÙyóà@ bïØŠím@ bîb÷B@ óØ@ óîòöó÷@ òöómbØò‡Žïq
@b÷@ ŠóóÜ@ pójîbm@ ói@ òŒaöý@ ðÙŽïÜ5b‚@ bïØŠím@ üi@ †ŠíØ@ ð‹q@ NBNòöónŽïåŽï·
@bïØŠím@pbÙiaö@bïØŠím@ñŠbàüØ@ÛûŠó@ói@ÞŽî‹º†@ðä†Ša‰j5 Üóè@Žð’ò†@Na†@ðmó5
Üöò†íŽïä
@ñŠbï‹q@ãłói@Næióä@òöòŠóÙîþØóî@ñŠóòŠbš@a†Šbi@µîaì†@óÜ@óØ@Ži@ÚŽïÜó@öbFäóè
∗
La Documentation Française
120
@üi@Nû"‹àó÷@íØòöbm@óØó“ŽïØ@ðä†‹ØŠóòŠbš@óÜ@HóîbäaínŽïiI@bïØŠím@ðšüi@óîòöó÷@Žðuói
@óÜ@†ŠíØ@ñòöóåmööi@ñìì‰Žïà@Šó@òöómòöa"Šó@Šóìíä@òŠb‹q@ãó÷@ñòöóäa‡àłòö
@ói@ †ŠíØ@ ñó“ŽïØ@ ì@ çbn†ŠíØ@ ðäaŠbÙŽî‹Ø@ ðmŠbq@ ñìì‰Žïà@ ”î‹maì†@ ì@ bïØŠím
@NŽðäò†a†@ÛŠím@ñóŒóÜóm
171-Pierre Rondot, « Aspects actuels du problème kurde ».

Défense nationale 49 (11), nov. 1993, p. 127-143.
@ð5Üb@ð’Šü’@ñbmòöóÜ@NB†ŠíØ@ð‹q@ðäbØóïîóØìíäóè@óäóîýB@Lû‡äû"Š@‹ŽïïqM171
@ói@ ˆ†@ oa"Šòöbä@ ð5
Üû†bäó÷@ óÜ@ üÜbq@ ñ‡ïÈó@ „Žï’@ ðmóîaŠójŽîŠ"@ ói@ †ŠíØ@ ñ@ 1925
@Nòöómòöbà@ðîìì‡åîŒ@ói@Šóè@†ŠíØ@ð‹q@òìbF5 Üóè@oïÜbàóØ@ñbïØŠím@ðmłóò†
@ðäbn†ŠíØ@ói@ðmójîbm@ðÙŽï‚óîbi@ì@pbØò†@†ŠíØ@ð’öò"Š@ðbi@û‡äû"Š@a‡îòŠbmì@ãóÜ
@ðbi@ ‹maì†@ ì@ pbØò†@ ðäbió5
Übm@ ì@ ðäaŒŠbi@ ÛûŠó@ ìì†Šóè@ ðbi@ ì@ pa†ò†@ ×a‹ŽïÈ
@Žðìíäò†@òöó÷@ì@pbØò†@ðäbØóàb−ó÷@ì@çbn†ŠíØ@ñ@ 1992@ðÜ5b@ðäbØóä†Ša‰jÜ5óè
@4@óÜ@pbØò†@çaïà@ãa†óà@’ó@ðbi@ì@Žñ‹ò†@×a‹ŽïÈ@ñ†ŠíØ@óÜ@Žñí@aöb÷ˆû"Š@óØ
@üi@ †ŠíØ@ ðäbØóØûŠó@ ðäbØón’ó@ ì@ çbn†ŠíØ@ üi@ 1992@ ñŒìí¿óm@ ñ@ 7@ bm
@ñaì†@ NpbØò†@ ×a‹ŽïÈ@ ðäbn†ŠíØ@ ñ@ BðÜaŠ‡ïÐB@ ðmó5
Üöò†@ ðbi@ ‹maì†@ ì@ @ çünå’aö
@óÜ@ì@bïØŠím@ñˆ†@óØóØóq@ðmbió‚@ì@óØóØóq@ì@ñ‡äóÙÐòŠó’@ðä†‹ØŠûm@ðbi@òöó÷
@LçbØónïi@ ðäłb@ ðîbmüØ@ óÜ@ Ûóîbn‚òö@ B@ Žðìíäò†@ ”ïÐa‹òŠóq@ æîaì†
@L‡äbîóa"Š@ çbî@ çìíjîü‚@ ñòöóåmììi@ †ŠíØ@ ðäbØòFmóbàóy@ ónïÜbäüïbä
@ì@ç‹ò†a†@Žñíä@ðmóÕïÔóy@ŠóóÜ@Žðq@çbïäbØòöò‹FŽïu@û"‹àó÷@Lìì"Šón‚@çbîóäbÐó÷
@NBçóØò†@óÜíïàŠüÐ@ûˆbò"Š@ðØóîaíïè@aì†@ói@òöóÜ
172-Akil Marceau, "Les droits des minorités et les Kurdes",

In : Peuples Méditerranéens, n° 68-69,1994, p. 267-279.
121
@ñòŠbiŠò†@ óÙŽïbi@ NB†ŠíØ@ ì@ çbØòöómóäóåïàóØ@ ðäbØóÐbà@ B@ LüŠbà@ ÞïÔóÈM172
@bbî@ ì@ ðïbï@ óïî‡äòíŽïq@ óÜ@ çbØóåïàóØ@ ñìímbn@ ì@ òöómóä@ óåïàóØ@ ðÙàóš
@ì@ ãþï÷@ ðÙàóš@ Šó@ üi@ òöómòöa"Šó@ Šóìíä@ ónóióà@ ãó÷@ üi@ a‡äbØóïïmó5
Üöò†íŽïä
@óÜ@ La†@ ðäbíÈ@ ñbîŠüma‹ráï÷@ ðäaŠöò†@ óÜ@ òöómóäóåïàóØ@ ðáŽîˆ"Š@ Lòöómóä@ óåïàóØ
@ðmóîaöómóä@ñóåïàóØ@ðä†‹ÙnöŠ†@ì@çaŒüÜ@ñóàbåäbºóq@üi@òöòŠóÅŽï@ñóàbåäbºóq
@ðäbØóîbbî@ ö@ Šìínò†@ @ óÜ@ pbØò†@ çbØóåïàóØ@ Àbà@ naŠbq@ ðbi@ çb’bq@ ì
Na†@çbØòìím‹FØóî@òöómóä@ì@çýó@ñó5
ÜóàüØ
@@
173- Hamit Bozarslan, (éd.). Les Kurdes et les Etats. Peuples
méditerranéens (68-69), juil.-déc. 1994, (300 p).
@
@ñòŠbàˆ@ óÜ@ óïïnî‹i@ NBpó5
Üöò†@ ì@ †ŠíØB@ LHŠünî‡ï÷I@ LçþŠó÷Œüi@ ‡ïàóyM173
@ñöbäói@ 69@M68@ñóäbÙ»@ñòŠbàˆ@ Peuples méditerranéens@ñŠaöü@ðmójîbm
@ãóÜ@ Nòöómòöa‹Øö⁄i@ a†@ çþŠó÷Œüi@ ‡ïàóy@ ñ‹Žî†öbš@ ‹ŽîˆóÜ@ óØ@ Hpó5
Üöò†@ ì@ †ŠíØI
@@òöómû†‹Øö⁄i@a‡Žïm@çbîŠbmö@ðbä†ŠíØ@ñŠaíi@ñŠürq@ì@bnüàbà@ÚŽïÜ5óàüØ@a‡îòŠbàˆ
@LæŽîŠbØ@ æîŠbØ@ LüÝi@ ÷îüu@ L‹ŽïïØ@ ‘bØüÜM÷äbè@ LµåŽîö‹i@ çbÄ@ æmŠbà@ ZóäaöóÜ
@LÞŽîì‡Øóà@‡ïÄa†@LæÜü÷@pŠóiü’Š@LçþŠó÷Œüi@‡ïàóy@Lbï’ü÷@bîŠbà@LðÜòö@‘bióÈ
@ö@ ðäò‹Ð@ ðäbàŒ@ ói@ çbïÙŽï’ói@ çbØòŠbmö@ ì@ ðíÝiŠóm@ ŒaöóÐ@ LüŠüà@ ÞïÔóÈ
@@@NæîïÝFåï÷@ðäbàŒ@ói@çbï“ïÙŽï’ói
174-Hmait Bozarslan, “ Etats et modes de gestion du

problème kurde ”, in : Peuples méditerranéens, n°68-69, 1994,
p. 185-214.
@öbäóÜ@ NB†ŠíØ@ ð‹q@ ðä†‹iòíŽîŠ"ói@ ñŒaíŽï’@ ì@ pó5 Üöò†“@ LçþŠó÷Œüi@ ‡ïàóyM174

@†ŠíØ@ ói@ ça††@ óäaöóÜ@ çbïäbïŽï@ Lóîa‡Žïm@ çbî@ †ŠíØ@ ð‹q@ óØ@ ñómó5
Üöò†@ Šaíš@ öó÷
@öa‹ÙîŠbî†@ ðØóîòíŽï’ói@ çbî@ HÚîä@ ðÙŽïn‚òöómb@ bm@ bïØŠím@ LbîŠí@ ÛòöI@ æåŽïèbä
122
@òöóïïò"Š@ ñìì"Š@ óÜ@ óØ@ ómó5
Üöò†@ óÔbm@ ×a‹ŽïÈ@ NHça‹Žï÷@ íØòöI@ æŽïäò†a‡Žïq@ ðäa††
@ðFäòŒö‹iòŒ@NñŠa‡ï÷@ðØóîòíŽï’ói@béäóm@ãłói@òöbäa†@†ŠíØ@ð‹q@üi@ðØóîòíŽïšŠaíš
@†ŠíØ@ð‹q@ŽßóóÜ@ç†‹Øó5
Üóàbà@óÜ@óïïØòŠó@ð½ím@ðîbb÷@ðØóîòíŽï’ói@pó5 Üöò†
@‡äím@ñŠbîóä@ðØóîòöóåmööi@óîó“ŽïØ@ãó÷@Ûóîbn‚òö@pójîbm@ói@pó5
Üöò†@ŠaíšŠóè@óÜ
NpbÙi@oöŠ†@HðäaïmŠbq@ðFäóu@çbî@•"Šü’I
175-Hmait Bozarslan, « La nouvelle donne de la question

kurde », in : L'Etat du monde, Paris, La Découverte, 1994, p.
529-531.
176-Hosham Dawod, « Ethnies/États au Moyen-Orient : le

cas kurde », In: Peuples Méditerranéens, Paris, n° 68–69.1994
(juillet–décembre), p. 39–56N@
@NB†ŠíØ@ñóäìí¹@Za†@oa"Šòöbä@ðmłóèˆû"Š@óÜ@pó5 Üöò†@/nï÷@B@L†öa†@ãb“ïè@M176
@ì@ ómbéÙŽïq@ ì@ †ŠíØ@ ñóF5
ÜóàüØ@ üi@ óîóäbîˆüÜüqûäb÷@ ì@ ðîŠíŽïm@ ðØóîòöóä‡åŽîí‚
@ì@ nï÷@ çaíŽïä@ ñ‡äòíŽïq@ ì@ pó5
Üöò†@ ñòíŽïšŠaíš@ óÜ@ óF5ÜóàüØ@ öbä@ ðäbØóånƒÙŽîŠ"
@@Na†@oa"Šòöbä@ðmłóèˆû"Š@óÜ@pó5
Üöò†
177-Chris Kutschera, « Kurdes : le rêve fou de

l'indépendance ». InZ Politique internationale (68), 1995, p.
250-270.
@ðØóîòöóä‡åŽîí‚@ NBðîü‚óiŠó@ ñóäbnŽï’@ ðäöó‚@ Z†ŠíØ@ B@ La‹ŽïšüØ@ ÷î‹ØM177

@ñaì†@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ ñóšŠbq@ ðŽï@ Šóè@ óÜ@ ò†ŠíØ@ ðîòöómóä@ ñòöóåmööi@ ð’öò"Š
@ñóna"Šb÷@ @ ó5
Übm@ òŠbï‹q@ ãó÷@ ñóØòŠbmö@ ñbmòŠó@ óÜ@ ì@ ãòìì†@ ñöa‡äóØ@ ðFäóu
@öó÷@ 1920@ ð5 Üb@ ìíØòö@ æŽîŠ"óò‡ŽïÜ@ •òŠbªó÷@ çbØò†ŠíØ@ ü‚a†@ pbØò†@ ŠóåŽîí‚
123
@Z@ ŽðÜ5ò†@ ŠóåŽîí‚@ ói@ óïna"Š@ ãó÷@ òŠbï‹q@ ãó÷@ ñaì†@ N_Žð›iŠò†@ oò†@ óÜ@ çbîómóÐŠò†
@Lñ†ŠíØ@ ñ‹Žî‰iónò†@ ñŒaöý@ Löa‹ØóbåŽïq@ öaöóm@ ðÙŽïmóî‰ïma@ ðäìíióä
@Žð’ò†@çbØòŠöó@òŽïè@ŽïéàŠó’@ñŠbî@”ïmójîbm@ói@ì@çbØóïîü‚òöbä@óäìíj’óia†
@ìíàóè@ ðäbØò†ŠíØ@ ò†‹ØŠó@ ñ‡äòíŽïq@ ÚŽïmbØ@ Eïè@ NŽði@ ‘‹m@ ñóFŽïu@ aŠói
@”ïÙŽïmbØ@Eïè@ãłói@@òìíióä@"Ší@ì@ãŠó@ì@ü“àbè@ói@ò‡åŽïèöó÷@çbn†ŠíØ@ðäbØó’ói
@óÜ@ óØ@ ñóäaŠìíå@ ìó÷@ öbäóÜ@ @ òìíióä@ óšŠbq@ óšŠbq@ ò‡åŽïè@ öó÷@ †ŠíØ@ ñòöóåmööi
@óÜ@ Šóìíä@ Nçöa‹“ŽïØ@ òöóïïäbéïu@ ðàóØóî@ ðFäóu@ ñaì†@ óÜ@ çbØòŠöó@ òŽïè@ çóîý
@ñ†ŠíØ@ ñ‹Žî‰iónò†@ ðäìíjÙîa†@ óÜ@ ì@ bïØŠím@ ñ†ŠíØ@ ðbi@ bmòŠó@ a‡îóØóbi
@@óÜ@ pbØò†@ BñˆíØü‚@ ðFäóuB@ ì@ 1992@ ð5 Üb@ ðä†Ša‰j5
Üóè@ ðbi@ ×a‹ŽïÈ@ óÜ@ NpbØò†
@µîaì†@ óÜ@ ì@ pbØò†@ ça‹Žï÷@ ðäbn†ŠíØ@ ð’öò"Š@ ðbi@ ça‹Žï÷@ óÜ@ NÚåî@ ì@ Û‡q@ çaíŽïä
NpbØò†@ðÜaŠ‡ïÐ@ñŠóòŠbš@ðbi@a‡“îŠbu
178-Dr John King, Les Kurdes. Adapta. française par : Jean-

François Viseur, Tournai; Paris : Ed. Gamma; Montréal
(Québec) : les Ed. Ecole active, 1995, (48 p).
179-Hmait Bozarslan, “L’immigration kurde”, in :

Migrants-Formation, n°101, 1995, p. 115-129.
180-Stéphanie Lepoutre, Les Kurdes et le Kurdistan,

Mémoire de D.E.A. Droit international public, Paris 2,
1995, (103),(41 p).@
@ñbbî@ óÜ D.E.A@ ñóàbä@ óÜ@ óïïnî‹i@ Nçbn†ŠíØ@ ì@ †ŠíØ@ L‹míqüÜ@ ðäbÑŽïnM180

@ðîŠbq@ñüÙäaŒ@ói@•óÙ“Žïq@ 95M1994@ðä‡åŽîí‚@ð5 Üb@óÜ@ì@ðïmó5Üöò†íŽïä@“
@ZðîaŠói@ð5
ÝóÐ@NH11M5@ZýI@ðØó“Žïq@Nòöa‹Ù’óia†@óîòíŽï“àói@óØóàbä@Nòöa‹Ø@ãòìì†
@Àbà@ ðä†‹ÙmöòŒ@ ZãóØóî@ ð’ói@ NH18M12@ ZýI@ òöómóä@ óåïàóØ@ ðÙàóš@ ðØóîóbåŽïq
124
@ŽÞóÐ@ H3I@ Šóói@ ó’ói@ ãó÷@ N†ŠíØ@ ñòöómóä@ óåïàóØ@ ðäbØóàa‡äó÷@ ðóØóØbm
@Zãòìì†@ð5
ÝóÐ@NH35@M21@ZýI@B†ŠíØ@ðmbóŠóàB@ZãóØóî@ð5 ÝóÐ@Nòöómòöa‹Ù’óia†
@óåïàóØ@ naŠbq@ üi@ óØ@ ñóäbàŠüä@ öói@ pòŠbió@ çbØómóàíÙy@ ðmòŠbï‹qŠói
@ñòŠbiŠò†@ ðïmójîbm@ ñónò†@ ZãóïŽï@ ð5
ÝóÐ@ NH51M36@ ZýI@ æŽî‹Øò†bïq@ çbØòöómóä
@Àbà@ ðä†‹ÙmöòŒ@ Zãòìì†@ ð’ói@ NH61M52@ ZýI@ çbØòöómóä@ óåïàóØ@ Àbà@ naŠbq
@Àbà@ñ‰ŽîŠ‡nò†@ðØû"Šòöbä@ì@óbåŽïq@ZãóØóî@ð5 ÝóÐ@NçbØòöómóä@óåïàóØ@ðÅïnØóÜüØ
@óåïàóØ@ðÅïnØóÜüØ@Àbà@ñ‰ŽîŠ‡nò†@Zãòìì†@ð5 ÝóÐ@NçbØòöómóä@óåïàóØ@ðÅïnØóÜüØ
@óÜ@ çbØómóàíÙy@ ðmòŠbï‹qŠói@ ZãóïŽï@ ð5 ÝóÐ@ NH79M71@ ZýI@ †ŠíØ@ ñòöómóä
M80@ ZýI@ ŽñŽîŠbqò†@ çbØòöómóä@ óåïàóØ@ ðÅïnØóÜüØ@ Àbà@ óØ@ ñóäbàŠüä@ öó÷@ ðä‡äaŒói
@×a‹ŽïÈ@óÜ@†ŠíØ@ñ†büåïu@ói@ŠójàaŠói@ðmó5
Üöò†íŽïä@ ñóF5
ÜóàüØ@ZãòŠaíš@ð5
ÝóÐNH90
@ð’ói@óÜ@òöóÜ@óFu@NH102M99I@bïÐa‹üïÝjïi@NH98@ZýI@ãb−ó÷Šò†@NH97M91@ZýI@a†
@ñóàbäŠbî"‹i@ì@óàbäóF5
Üói@ì@çbn†ŠíØ@ñbïubïu@ñó“‚óä@ŠûŒ@ ðÙŽïÜ5óàüØ@a†@üÙ’bq
@@NH41@M1@ZýI@òöómû†‹Øì⁄i@ðîbbî
@
181-Hamit Bozarslan, La question kurde : États et minorités
au Moyen-Orient ; préf. de Rémy Leveau, Paris : Presses de
Sciences po, 1997, (383 p).
@ðmłóèˆû"Š@ óÜ@ òöómóä@ óåïàóØ@ ö@ pó5Üöò†@ Z†ŠíØ@ ð‹q@ LçþŠó÷Œüi@ ‡ïàóyM181

@óÜ@ óïïnî‹i@ a‡äaöóåi@ óÜ@ çþŠó÷Œüi@ ‡ïàóy@ ŠüïÐû‹q@ ñójŽïnØ@ ãó÷@ Na†@ oa"Šòöbä
@ñünïnäó÷@ ói@ •óÙ“ïŽ q@ 1994@ ð5
Üb@ óØ@ Šóìíä@ ñaŠünØì†@ ñóàbäŠbØ@ ãòìì†
@òöòŠaí‚@ ñóîòíŽï“àói@ óbi@ ãó÷@ ñŠìínØò@ Nòöa‹Ø@ ∗çbØóïïbï@ òöóåï5 ÜüÙŽïÜ
@Ûóî@Z@ñöbä@ói@óîóè@Šbj“Žïq@ðÙŽïÝ5óÐ@‹maì†@NH21M15@ZýI@ðØó“Žïq@Nòöa‹Ø@•óia†
@ãóè@ a‡mbØ@ Ûóî@ óÜ@ a†óÝ5óÐ@ ãóÜ@ NH57M24@ ZýI@ ðïmó5
Üöò†@ ðmóÕïÔóy@ Šaíš@ Z‘‹q
@ói@ ì@ ãóèò†Œüä@ ñò†ó@ ñbmòŠó@ óÜ@ †ŠíØ@ ñöö‰Žïà@ óÜ@ óîa‹Žï‚@ ðØóîòöóäa†"Šöb÷
∗
Institut d'études politiques
125
@ðäłb@ ómbò†@ bm@ ‹maì†@ ì@ ãóèò†Œüä@ ñò†ó@ ðòŠbš@ µîaì†@ ðäaŠöò†@ ðïmójîbm
@óÜ@ †ŠíØ@ ðFäó@ óÜ@ ´“îóFŽïm@ ‹mbîŒ@ üi@ ‹maì†@ Nãónïi@ ñò†ó@ ðäbØò†òöóä
@ñóäbmłö@ öóÜ@ óØóîŠóè@ óÜ@ †ŠíØ@ ðäaín“ïäa†@ ñómbéÙŽïq@ ðbi@ oa"Šòöbä@ ðmłóèˆû"Š
@ö@o’ö‹@ì@ðîŠìíib÷@ð’öò"Š@Lçaín“ïäa†@ŽßóóÜ@†ŠöaŠói@ói@†ŠíØ@ñò‰ŽîŠ"@LóØóšöbä
@ñóØójŽïnØ@ bvåï÷@ Nìì"Š@ ómb‚ò†@ óØóšöbä@ ðäbmó5
Üöò†@ ðïbï@ ðánï@ ñómbéÙŽïq
@ðÝ5óÐ@ ‡äóš@ Šó@ üi@ ”ïÙŽï’ói@ Šóè@ ì@ òìì†‹Ø@ ðØòŠó@ ð’ói@ ìì†@ Šó@ ð’óia†
@2@Šó@ð’óia†@óØ@a†ó’ói@ãóÜ@NH141M61@ZýI@çbØòŠónØó÷@ZãóØóî@ð’ói@Nü‚óiŠó
@ðÝŽî†üà@ LãïÜbäüïbä@ ö@ pó5
Üöò†@ ñóäbîˆüÜüïü@ ðØóîòöóä‡åŽîí‚@ òöa‹Ø@ ŽÞóÐ
@Npó5Üöò†@ ðïò"Š@ îØû†@ ì@ òöómóä@ óåïàóØ@ ðŽîíä@ ðÙàóš@ ì@ òöómóäMpóÜ5öò†
@ñaì†@ì@ãïÜbäüïbä@îØû†@ì@çìíi@óšŠbqóšŠbq@ðbi@a‡Øóîòöóä†‹Ùï’@óÜ@çb’bq
@ðäbØómbéÙŽïq@ö@ça‡5 ÜóèŠó@ì@†ŠíØ@ðàïÜbäüïbä@óÜ@a†ò‡5Üöóè@•óïäöö"ŠöbšŠói@ãó÷
@óØ@ a†ó’ói@ ãóÜ@ Nòöóä†‹Ùmò"Š@ ñ†üà@ ì@ ðïnò†łbi@ ñ†üà@ Zãòìì†@ ð’ói@ NòöónŽïÜ5üÙi
@†ŠíØ@ð‹q@ðä†‹ÙïîaŠŠbØ@a†@Œaìbïu@ðÝ5óÐ@ 4@óÜ@Šóìíä@óîóØòŽïm@ðØòŠó@ð’ói
@ãó÷@ ðšüi@ óØ@ òöóma†ò†@ óïïØòŠó@ òŠbï‹q@ ãó÷@ ðàłòö@ ì@ çbØómó5
Üöò†@ çóîý@ óÜ
@óÜ@buöó÷@_Žñ‹Fi@ñŠa‡Øóš@ñò‰Fäóm@ì@ó“ŽïØ@óÜ@óFŽîŠ"@ðäaínîóä@óä†‹Ùïîa"ŠŠbØ@ðÝî†üà
@L†ŠíØ@ ñòöóåmööi@ ñòöóä†‹Ùï’@ ö@ òöóäa‡ÙŽïÜ@ Šó@ ónŽî†@ a†ü‚óiŠó@ ðÙŽïÝ5óÐ
@”îŠûŒ@ðÙŽï‚óîbi@ì@†ŠíØ@ðîü‚òöbä@ðFäòŒö‹iòŒ@ö@o’ö‹@LóØóåmööi@ñómbéÙŽïq
@”Žïq@ ðÝ5óÐ@ Na†@ †ŠíØ@ ñòöóåmööi@ ð’üØ@ öbäóÜ@ pa†ò†@ ÂäòŒö‹iòŒ@ ðÙàóš@ ói
@òŠbiìì†@ì@ñ†ŠíØ@ñóîbØ@ñóäbîˆüÜüïü@ðØóîòöóä‡åŽîí‚@üi@òöa‹Ùäb‚Šóm@ðîbmüØ
@óäìíj’óia†@ ðäbØóîŠbÙäa"Šü@ ì@ æm‹a‡Žïq@ Lñ†ŠíØ@ ðäbØóîbØ@ ñòöóä†‹Ù5 ÝïŽ‚ói
@ðäbØóäa‡5Üöóè@ ðä†‹ÙïÈŠ"ó’@ ói@ ðàïäbÙïà@ ŠóóÜ@ Žðq@ a†óÝ5óÐ@ ãóÜ@ ì@ çbØóïïÙïånï÷
@Šó@ òöónŽîŠ"óò†@ Šóìíä@ a‡’óØójŽïnØ@ ðÝ5óÐ@ µîaì†@ óÜ@ NŽñ‹ò†a†@ çbØòŠónØó÷
@òŠbï‹q@öó÷@ðàłòö@Žñöóîò†@ì@†ŠíØ@ð‹q@ðäbØóïïmó5 Üöò†íŽïä@ì@ðîóšöbä@ò‡äóèò"Š
@öó÷@ _Žðšò†Šò†@ BòöóØóïîóšöbäB@ òíŽïšŠaíš@ óÜ@ †ŠíØ@ ð‹q@ çüš@ òöóma‡i
@_pbÙi@ ãóèaŠóÐ@ óäìíšŠò†@ ãó÷@ çò†ò‡Žïq@ ñòöó÷@ ðmóïÈŠ"ó’@ óØ@ µš@ óäbàïäbÙïà
@ÛóîüÙ’bq@ ‡äóš@ ‹maì†@ NH356M355@ ZýI@ Šbj’bq@ NH353M349@ ZýI@ ãb−ó÷Šò†
126
@ñaì†óÜ@ çbØóïî†ŠíØ@ òöa‹ƒÙŽîŠ"@ Z1@ òŠbàˆ@ ñüÙ’bq@ Ûòö@ óØójŽïnØ@ ñ‡äój“qómóäöa‹Ø
@Z2@ òŠbàˆ@ ñüÙ’bq@ LNçbïuüÜû‡îb÷@ ö@ ò†‹ØŠó@ Lòöóïïäbéïu@ ðàòìì†@ ðFäóu
@‡äóš@ ‹maì†@ Nçbïïbï@ ðFäó@ ì@ ç†‹ØŠbØ@ ñ†üà@ ZçbØóïî†ŠíØ@ òöa‹ƒÙŽîŠ"
@ñbïÐa‹üïÝjïi@ì@H371M365@ZýI@bîˆüÜüäû‹Ø@Nóîa‡5
ÜóóÜ@ð“ïäbn†ŠíØ@ðØóîó“‚óä
@@NH376M373@ZýI@ò†Ša‰j5
Üóè
@@
182-Syamend Chériff Vanly, « Mouvement kurde et
médias internationaux ». In: Lêkolîn : li ser civaka Kurdistan
/ Organa Înstîtûta Kurdî ji bo Lêkolîn û Zanistiyê. – Berlin :
Înstîtûta Kurdî 4.1997 (bihar), p. 124–140.
183-Sabri Cigerli, Les réfugiés kurdes d'Irak en Turquie : gaz,

exodes, camps ; préface de Jean-Marie Demaldent, Paris, Ed.
l'Harmattan, Coll. Comprendre le Moyen-Orient,1998, (318
p).
@ö@ öò"ŠüØ@ LŒb@ ZbïØŠím@ óÜ ×@ a‹ŽïÈ@ ðäbØò†ŠíØ@ òŠaöb÷@ LðÜŠóFïu@ ñ‹ióM183

@ónäaŒ@ ñŠaíi@ óÜ@ Šóìíä@ ñaŠünØì†@ ñóàbäŠbØ@ óÜ@ óïïnî‹i@ ójŽïnØ@ ãó÷@ Nbì†Šü÷
Université @ ãóîò†@ ðîŠbq@ ñüÙäaŒ@ ói@ ”Ù“Žïq@ 1997@ ð5
Üb@ óØ@ çbØóïïbï
@ðäbn†ŠíØ@ñóäa†ŠíØ@ öó÷@ŠóóÜ@óîóàbäŠbØ@ãó÷@ðØòŠó@ðáŽïm@N5òöa‹Ø@ Parsi-X
@1988@ ð5 Üb@ ðä†‹ÙäaŠbibïáïØ@ ñaì†@ ça‹Žï÷M×a‹ŽïÈ@ ðFäóu@ ðîbmüØ@ óÜ@ óØ@ óÔa‹ŽïÈ
@üi@ÚŽï’ói@Šóè@óØ@òöa‹Ø@ðØòŠó@ð’ói@ìì†@Šó@ð’óia†@óØóbi@NbïØŠím@óåmłóè
@ðbi@ a†@ Œaöbïu@ ð5
ÝóÐ@ H6I@ óÜ@ ãóØóî@ ð’ói@ óÜ@ Nòöómóäöa‹Ù’óia†@ ÚŽïÝ5óÐ@ ‡äóš
@ð’öò"Š@ LçbØòŠaöb÷@ üi@ ÃóàüØ@ Lbìì†Šü÷@ Löò"ŠüØ@ LñöbïáïØ@ ðØóš@ LßbÑäó÷
5
Cf.Sabri Cigerli, Les réfugies Kurdes d'Irak en Turquie l'exode de 1988.
Thèse de doctorat de l’Université Parsi-X, (Sous la direction de Jean
Marie Demaldent), 1997, 2 vol., (701 p).
127
@ZýI@pbØò‡bi@ðïmó5
Üöò†íŽïä@ñöa‹ÙîŠbî†@“qìbè@LçbØòŠaöb÷@ì@bïØŠím@ðïäbán“ïä
@ö@ çbØòŠaöb÷@ ðbi@ a†@ ŽÞóÐ@ H4I@ óÜ@ óàòìì†@ ð’ói@ ðšŠóè@ NH204@M31
@ðäbîˆ@LHç†‹Ø‹îó@Ûìí@ñöbšóiI@çbåŽïèüi@Šb“Ð@LçbØŠòöb÷@ðràbØ@ðäaŠbÙmýóò†
@NH301M205@ ZýI@ pbØò‡bi@ çbØòŠaöb÷@ çaíŽïä@ ðî‡äòíŽïq@ ì@ çbØbì†Šü÷@ óÜ@ óäaû"Š
@”îŠbuaì†@ ì@ H312M307@ ZýI@ bîˆüÜüäû‹Ø@ NH306M303@ ZýI@ ãb−ó÷Šò†
@@NH315M313@ZýI@ò†Ša‰j5 Üóè@ñbïÐa‹üïÝjïi
@@
184-Hmait Bozarslan, "Les Etats-Unis et le facteur kurde",
Cahier d'Etudes stratégique, n° 26, 1999, p. 29-35.
185-Mélanie Le Verger, La Cour européenne des droits de

l’homme et les Kurdes en Turquie. Mémoire de droit,
protection international des droits fondamentaux.
Université de Rennes I, Rennes, 1999, (68@@p).
186-Confluences Méditerranée, numéro 34 : Une nouvelle

donne pour les Kurdes, L'Harmattan (January 1, 2000), @
@óØ@ óî@ Confluences Méditerranée@ ñŠaöü@ ðïmójîbm@ ðØóîòŠbàˆM186

@ì@ †ŠíØ@ ð‹q@ ì@ †ŠíØ@ ñòŠbiŠò†@ òöa‹Ø@ ñŠbïäaŒ@ ðäa‡Žïq@ ö@ æ‚öbšŠói@ ðäb‚Šóm
@óáŽï÷@ ~òìì†‹Øa‡Žïm@ çbîŠa‡’ói@ ðbä†ŠíØ@ ñŠaíi@ ñòöòŠóÜ5üÙŽïÜ@ ì@ bnüàbà@ ÚŽïÜ5óàüØ
@@Lòìì†‹Ø@çbbi@a†ójŽïnØ@ãóÜ@bïu@ói@òìíi@çbánóióà@óØ@ñóäaŠbmö@öó÷
@@
187-David Broc, Le problème kurde à travers les relations
turco-européennes: 1989-1999, Mémoire de maîtrise :
Histoire : [Université de Lyon] : 2000, 1 vol. (86 f.)N@
128
188-Jean-Christophe Ploquin, « La lutte armée, une
impasse pour les Kurdes », In: Confluences Méditerranée,
Paris, L'Harmattan, 34.2000, p. 7–12.
@
@ðbi@ NB†ŠíØ@ üi@ üi@ ÚŽïnójåi@ LñŠa‡Øóš@ ðmbió‚@ B@ LçbØíÝq@ Óünî‹Ø@ çaˆM188
@çbïnò†@bïØŠím@ðäbØò†ŠíØ@Žðiò†@ÚŽïÜ5b@òäbq@ñbmöóÜ@óØ@pbØò†@ñŠa‡Øóš@ðmbió‚
@ì@ 1999@ðmbií’@ñ@ 15@óÜ@pbØò†@çýóuü÷@ðä†‹ØFnò†@ðbi@çb’bq@ì@Žðmòöa†
@ì@ ñŠa‡Øóš@ ðmbió‚@ ðäbnòö@ ñaöa†@ çýóuü÷@ óØ@ pbØò†@ óØóä†‹Ùïîb†a†@ ðbi
@‹maì†@ Na†@ ßaŠ‡ïÐ@ ðÙŽïmó5
Üöò†@ ñòíŽïšŠíš@ öbäóÜ@ †‹Ø@ bïØŠím@ ñ†ŠíØ@ üi@ ð¹üäümü÷
@öói@Šóìíä@‹maì†@Na†@ðàómb‚@üi@çbïFäò†@öbmói@çbØò†ŠíØ@çüš@pbØò†@ça‹Žï÷@ðbi
@1970@ ðäłb@ ñaì†@ óÜ@ ðmójîbm@ ói@ @ a†@ oa"Šòöbä@ ðmłóèˆû"Š@ óÜ@ óØ@ pb†@ óàb−ó÷
@òŒbm@ ómó5Üöò†@ üi@ òìíi@ ðàaŠb÷@ bä@ ðäbØòŠünØbÐ@ óÜ@ ÚŽïØóî@ †ŠíØ@ ð‹q@ Lòöò
@@N”ïäa‹Žï÷@ðmó5Üöò†@bmóè@ì@bîŠí@L×a‹ŽïÈ@çbïØŠím@ZóØöbä@ðäbØòìíjnöŠ†
189-Nisar Yussif Hussein, Les Kurdes, une minorité sans

protection, Montpellier I, Mémoire de D.E.A, 2001, (65+
XXXVI p).
@ñóàbä@óÜ@óïïm‹i@ NŽîŠbq@Žði@ðØóîòöómóä@óåïàóØ@L†ŠíØ@LæŽïíy@Òìíî@ŠbäM189
@ð5
Üb@ ì@ ðïmó5Üöò†@ íŽïä@ ðïn“@ ñbbî@ óÜ@ ñ@ HüÙäaŒ@ ðàóvåŽïq@ ð5
ÜbI@ D.E.A
@óØóàbä@Nòöa‹Ø@bbî@ñ‰ïÜüØ@M@Montpellier I@ñüÙäaŒ@ói@•óÙŽïq@2001M2000
@óåïàóØ@ð‹q@ðbi@ðmŠíØ@ói@ŠûŒ@a†óØóïØó“Žïq@ óÜ@N•ói@H2I@ì@ðØó“Žïq@óÜ@óïïm‹i
@ñbîŠüma‹ráï÷@ ðäaŠöò†@ ñöö‰Žïà@ Šó@ òöónŽîŠ"óò†@ ”î‹maì†@ ì@ pbØò†@ çbØòöómóä
@NçbØòöómóä@óåïàóØ@Àbà@ì@†ŠíØ@ð‹q@ZãóØóî@ð’ói@NH9@M4ZýI@ðäa‹Žï÷@ö@ðäbíÈ
@ð‹q@ðbi@N†ŠíØ@ð‹q@ZãóØóî@ðÝ5óÐ@NŽÞóÐ@H2I@Šó@òöómòöa‹Ù’óia†@ó’ói@ãó÷
@Zãòìì†@ ðÝ5óÐ@ NH24M10@ ZýI@ bîŠí@ ì@ ça‹Žï÷@ L×a‹ŽïÈ@ LbïØŠím@ óÜ@ pbØò†@ †ŠíØ
@NçbØòöómóä@ óåïàóØ@ naŠbq@ ðánï@ ói@ ŠójàaŠói@ ðïmó5 Üöò†@ ŽîŠbï‹qŠói
@óåïàóØ@Àbà@ì@çbØòìím‹FØóî@òöómóä@ñóàbåäbºóq@Lòöómóä@óåïàóØ@ðÙàóš@ñóbåŽïq
129
@óåïàóØ@ ð’óiöbè@ Àbà@ ðä†‹Ùmóè@ Zãòìì†@ ð’ói@ NH41M25@ ZýI@ pbØò†@ çbØòöómóä
@ðäbØóîüè@ ZãóØóî@ ðÝ5óÐ@ NŽÞóÐ@ H2I@ Šó@ ómòöa‹Ù’óia†@ •ó’ói@ ãó÷@ NçbØòûómóä
@ñòöóä‡äaím@ ì@ ç†‹ÙŽïqòö⁄i@ LçbäŠò†òì@ LçaŽîía"Š@ LçbØòöómóä@ óåïàóØ@ ðä†‹iöbäóÜ
@óÐbà@ ŠójàaŠói@ óÜ@ çbØóïî‰ŽîŠ‡nò†@ Zãòìì†@ ðÝ5óÐ@ NH49@M42@ ZýI@ çbîŠûŒói
@óÜ@ †ŠíØ@ ðäbØòöómóä@ óåïàóØ@ ðbi@ a†óÝ5óÐ@ ãóÜ@ NçbØòöómóä@ óåïàóØ@ ðäbØó’óiöbè
@NH62M61@ ZýI@ ãb−ó÷Šò†@ NH60M50@ ZýI@ pbØò†@ bîŠí@ ö@ ça‹Žï÷@ L×a‹ŽïÈ@ LbïØŠím
@Lçbn†ŠíØ@ ðØóîó“‚óä@ ‡äóš@ a†óØóàbä@ ñ‡äój’bq@ óÜ@ NH65M63@ ZýI@ bïÐa‹üïÝjïi
@ôäìíäbØ@ñ@18@ñ@47/135@òŠbàˆ@ñóàbäŠbî"‹i@ÙŽïm@Ló¡ó5 Üóè@ðäaŠbibïáïØ@ñóåŽîì
@ðäóàìí−ó÷@ ñ@ 688@ òŠbàˆ@ ñóàbäŠbî"‹i@ ì@ “@ ðäóàìí−ó÷@ ñ@ 1992@ ôàóØóî
@@NH•ó’@ì@ðMÛóî@ZýI@òöómóäa‹Øö⁄i@”îbb÷
190-Chirine Mohseni, Réfugiés kurdes en France: Modes de

vies et intégration, Paris, Ed.l'Harmattan, 2002, (207@p).
@ì@ çbîˆ@ ñ†üà@ Zbäa‹Ð@ óÜ@ çbØò†ŠíØ@ òŠóibäóq@ Lïyíà@ æî’M190

@ð5Üb@ óØ@ Šóìíä@ ñaŠünØì†@ ñóàbäŠbØ@ óÜ@ óïïnî‹i@ ójŽïnØ@ ãó÷@ Nçüïa‹Fïnäó÷
@óäaŽï‚@ öó÷@ ŠóóÜ@ òŠbØ@ ãó÷@ N6òöa‹Ø@ ãóïŽï@ ðîŠbq@ ðØüäaŒ@ ói@ •óÙ“Žïq1999
@ðä†‹Ùäa‹Žîö@ ì@ 1988@ ñŠójàbnrï@ ñaì†@ óÜ@ óØ@ òöa‹ìíä@ óäa†ŠíØ@ òŠaöb÷
@óØ@óäa†ŠíØ@öó÷@NbïØŠím@óåmłóè@ñöbïáïØ@ðØóš@ói@×a‹ŽïÈ@ðäbn†ŠíØ@ðäbØóïîaöb÷
@ðäbïä@ ì@ 1989@ ðib÷@ óÜ@ bäa‹Ð@ ðmóàíÙy@ çóîý@ óÜ@ ì@ òìíi@ çaŽï‚@ 76@ çbîòŠbàˆ
Loire-@ ì@ @ Pay-de-Döme@ ñóšöbä@ ìì†@ óÜ@ ö@ bäa‹Ð@ ómóäöa‹åŽïè@ 1991
@bm@ 1990@ ñŠójàbî†@ ðîbmüØ@ óÜ@ ñü‚@ Šóìíä@ Nçìíi@ Fïu@ Atlantique
@ñöbïbä@ ö@ òöómòöbà@ çbØò†ŠíØ@ öbäóÜ@ ‹"ïŽŠòö@ ìíØòö@ 1991@ ðäbïä@ a"Šòöbä
6
Cf.Chirine Mohseni Sadjadi, La communauté des réfugies Kurdes
Irakiens en France. Modes de Vie et Intégration., Thèse De Doctorat :
Histoire : Paris 3, (Sous La Dir. De Jean Pierre Digard), Paris, 1999,
(361 p).
130
@ðîaŠói@ óÜ@ Nòöa‹Ø@ •ói@ H4I@ Šó@ ð’óia†@ óØóàbäŠbØ@ Nçìì†‹Ø@ a‡îóq@ a†@ ŽßóóÜ
@ñˆüÜû†ünïà@ ì@ çìíša†aì†ói@ ðmöò"Š@ ì@ póïÜbÙ“ï÷@ ðbi@ Šóìíä@ a‡îóØójŽïnØ
@ó’ói@ ãó÷@ NçbØòŠaöb÷@ ñóåï›åi@ @ ZãóØóî@ ð’ói@ NH17M11@ ZýI@ pbØò†@ ñóØóàbäŠbØ
@ðØû‹Ø@öbä@óäìíšüi@òŠóÙ’ü‚óFŽîŠ"@ðÙŽï’ói@‹mbîŒ@ì@@òöa‹Ø@ŽÞóÐ@H4I@Šó@ð’óia†
@ö@ bqöŠöó÷@ öòŠói@ pbØò†@ †ŠíØ@ ðšüØ@ ðbi@ ãóØóî@ ðÝ5óÐ@ óÜ@ Šóìíä@ Nóbi
@ðäbn†ŠíØ@ñöö‰Žïà@ðÙŽïbi@a†@”ïàòìì†@ðÝ5óÐ@óÜ@ì@bqöŠöó÷@óÜ@†ŠíØ@ñaŠürbî†
@ðäìíiFïu@ ì@ çìíiòŠaöb÷@ a†@ çbn†ŠíØ@ óÜ@ ×a‹ŽïÈ@ ðmóàíÙy@ ðmóbï@ L×a‹ŽïÈ
@ð’ói@ NH40@M23@ ZýI@ bïØŠím@ óÜ@ ñŠóibäóq@ ðäbØóràbØ@ óÜ@ pbØò†@ ×a‹ŽïÈ@ ðäbØò†ŠíØ
@ðbi@ ãóØóî@ ðÝ5óÐ@ óÜ@ a†ó’ói@ ãóÜ@ Nbäa‹Ð@ óÜ@ çìíiFŽïu@ ö@ ´“îó@ Zãòìì†
@ðbi@ a†óåŽïnói@ ãóÜ@ ì@ Piriac-sur-Mer@ ðràbØ@ üi@ pbØò†@ çbØòŠaöb÷@ n“îó
@ö@ bäa‹Ð@ ñˆbáï÷@ ì@ óØóràbØ@ ñ‡äòöbä@ ŽßóóÜ@ çbØò†ŠíØ@ òŠaöb÷@ ñ‡äòíŽïq
@çbïäìíiFŽïu@ ðbi@ Zãòìì†@ ðÝ5óÐ@ NòöóäbØòŠaöb÷@ ñóFäaì"Š@ óÜ@ çbØóïîöóäò‹Ð
@ð’ói@@NH86M45@ ZýI@çbØòŠaöb÷@ï“äŠb’@ðäbîˆ@ì@bäa‹Ð@ðäbØòŠb’@öbäóÜ@pbØò†
@a†ó’ói@ãóÜ@Nçb−íü‚@ì@çüï†a‹m@ZÃŠói@ì@Þu@Lðäóàò†Šaí‚@LðîóFåï“ä@ZãóïŽï
@ì@ óäaˆû"Š@ ðÙïma‹q@ ö@ ðmóîłóàüØ@ ñŠbi@ Lóäaˆû"Š@ ðäbîˆ@ ðbi@ a†@ ŽÞóÐ@ H3I@ óÜ
@@Ûòö@ ÃŠói@ ö@ Þu@ Z•ói@ µîaì†@ @ NH138@M91@ ZýI@ pbØò‡bi@ çbØòŠaöb÷@ ðäüï†a‹m
@ðbi@ a†@ bïu@ ðÝ5óÐ@ ìì†@ óÜ@ a†ó’ói@ ãóÜ@ Nçüïa‹Fïnäó÷@ ðÜóó“ŽïØ@ ñŠó‚Šbî†ói
@ZýI@ NpbØò†@ Œaöbïu@ ñóàbåbä@ ìì†@ möóÙØóîŠói@ ì@ ðïäaŽï‚@ ðmóîłóàüØ@ ðäbîˆ
@ì@ H201M190@ ZýI@ çbØòŽîöaŠóq@ LH190M183@ ZýI@ ãb−ó÷Šò†@ NH181M143
@@NH207M202@ZýI@ò†Ša‰j5 Üóè@ñbïÐa‹üïÝjïi
191-Jean-François Pérouse, « Enjeux et rôle de la »société

civile« au Kurdistan : les déterminants géopolitiques et
géo-économiques », In: Études kurdes, Paris, L’Harmattan,
n° (4), .2002, p. 7–40.
131
192- Kendal Nezan, "Un people écartelé: la question kurde". In :
Jean-Louis Augé, Les régions en révolte contre les états : Corse,
Kabylie, Pays basque, Kurdistan, Flandre,Ed. complexe, 2002,
p, 83-91.@
@ðÙŽïÜó@ †ŠíØ@ NBöa‹ØóšŠbqóšŠbq@ ðÙŽïÜó@ Z†ŠíØ@ ð‹q@ B@ LçaŒóä@ ßa‡äóØM192

@ðióèŒóà@ ŠóóÜ@ ì@ äí@ çbîóåîŠûŒ@ òöóïïåïîb÷@ ñìì"Š@ óÜ@ ì@ óîóØóšöbä@ ðäóò"Š
@ðÝèó÷LbïØŠím@ óÜ@ çbØóîòöóÜóÈI@ lóèŒóà@ óÉï’@ ðFåî‹@ ðÙîónïäüïàüØ@ ì@ µÉïÐb’
@ðØìí›i@ðØóîónïäíïàüØ@ ðbi@ñòöó÷@Žði@ói@æîˆò†@Ha†@×a‹ŽïÈ@ ì@ça‹Žï÷@óÜ@çbØóÔóè
@óäbéïu@ öóÜ@ óÙŽï’ói@ †ŠíØ@ óØ@ a†@ ãþï÷@ ðäbéïu@ óÜ@ NæîóÙi@ ñ‡îŽï÷@ ì@ ðzïóà
@ñaì†@ óÜ@ ö@ òöa‹åŽïè@ òöbqöŠöó÷@ óÜ@ ì@ óïŽîíä@ ðÙŽïÙàóš@ òöómóäMpó5
Üöò†@ ðÙàóš
@ð’öò"Š@ ðÙŽïbi@ Šóìíä@ Nòöa‹Ø@ Úïma‹q@ ðäbíÈ@ ñbîŠüma‹ráï÷@ ñòöóä‡äb’òí5 Üóè
@ðä†‹Ùbi@ ómbò†@ bm@ çbn†ŠíØ@ ñóšŠbq@ Šaíš@ Šóè@ óÜ@ pbØò†@ çbn†ŠíØ@ ðïbï
@ðuŠó‚@ì@‡äbîb‚@ð5 Üb@òäbq@óØ@H1999M1984I@†ŠíØ@ð’"Šü’@µàóîüä@ì@oïi
@ì@Nòìíi@ Šýû†@ŠbïÝà@ 100@óÜ@‹mbîŒ@bïØŠím@ðmó5
Üöò†@ŠóóÜ@ó’"Šü’@ãó÷@ ïüÝqa†
@ói@òöaŠòö@bqöŠöó÷@óÜ@óØ@òöómóäMpó5 Üöò†@ðÝŽî†üà@öó÷@pbØò†@òöó÷@ðbi@‹maì†
@@Nðäbåï÷@ñŠûŒ@ðØóïïäa‹Žîí5
Übà@ñóFäü@ói@ìíi@öa‹Ø@ò†bïq@òöòŠûŒ@ðÙŽïFäòŒì‹iòŒ
@@
193-Hmait Bozarslan, “La question kurde est-elle soluble
dans l’Europe ?”, in O. Roy (dir.), La Turquie aujourd’hui :un
pays européen ? Paris, Universalis, 2004, p. 81-92.
@
@NB_òŠóòŠbš@ ðÝïibÔ@ bqöŠöó÷@ óÜ@ †ŠíØ@ ð‹q@ bîb÷B@ LçþŠó÷@ Œüi@ ‡ïàóyM193
@óÜ@ ÚŽïØóî@ íØòì@ †ŠíØ@ ð‹q@ 1923@ ðÜ5b@ óÜ@ bïØŠím@ ñŠbàüØ@ ðä‡äaŠŒóàa†@ ñbmòöóÜ
@ð5Üb@ óÜ@ NŽîŽíäò†@ ñü‚@ bïØŠím@ óÜ@ ÂäòŒ@ ì@ ‹iòŒ@ ì@ ðàaŠb÷bä@ ðäbØóåïäüØ@ òŠünØbÐ
@çbïmłóò†@ a"Šói@ óØ@ òìíi@ •Š"ü’@ æî‡äóš@ ñüäb’@ çbn†ŠíØ@ 1938@ bm@ 1924
@çbïFäòŒö‹iòŒ@ óØóØóq@ óäaöóÜ@ L†ŠíØ@ ñŠónØó÷@ ÚŽî‹"i@ 1970@ ðäłb@ óÜ@ N‡äaˆóè
132
@2000@ ð5
Üb@ íØòìbm@ aŠ‡äóîóa"Š@ 1984@ ðÜ5b@ óÜ@ óØ@ ðîþîŠó@ ðFäóu@ Nòöò†‹Ùmò"Š
@ðmóbï@ðØòŠó@ñóna"Šb÷@‘‹iíÔ@ñó“ïŽ Ø@ì@†ŠíØ@ð‹q@òöböóÜ@Nìíi@ãaöò†Šói
@ñíŽï“ïq@ ñóFäü@ óØóØóq@ ñöa‹ƒÙŽîŠ"@ üi@ Ö’óº†@ “r5
Übq@ Nòìíi@ bïØŠím@ ñòöòŠ†
@‘‹iíÔ@ ñòöó÷@ íØòì@ †ŠíØ@ ñó“ïŽØ@ ðä†‹ØŠóòŠbš@ Nòìíi@ bïØŠím@ ì@ bîŠí@ çaíŽïä
@ìíàóè@óá÷@óØ@òöaŠ†óäa†@ðqöŠöó÷@ ŽïØóî@üi@bïØŠím@ñòöòöbä@óäìíš@ðuŠóà@íØòö
@ðäbƒ’bq@ Šó@ ómòöa"Šó@ Šóìíä@ ‹maì†@ NŽñ‹Øò‡ŽïÜ@ ðîü‚òöbä@ ðFäóu@ ð‹móà@ ãò†
@”îŠbuaì†@ ì@ ãónïi@ ñò†ó@ ðàòìì†@ ñòíïä@ ì@ †ŠíØ@ ðmóîaöómóä@ ñòöóåmööi
@ì@Šó’@óäB@ðÌbäüÔ@ói@ì@óØóØóq@çóîý@óÜ@ 2000@ð5Üb@óÜ@pbØò†@"Šó’@m‹a"Š@ðbi
@ì@ ç†‹Øa‡î‡äbØ@ ì@ †ŠíØ@ ð‹q@ ðbi@ Šóìíä@ ðîbmüØ@ óÜ@ ì@ Žðäò†a†@ B’b÷@ óä
@@NpbØò‡bi@bqöŠöó÷@ŽïØóî@öbäüi@bïØŠím@ðäìíš@ðäbØóîüîŠbåï
194-Alain Coutte, Les Kurdes : un peuple sans terre ; la vérité,

Cpll. Les peuples, 2004, (254 p). @
195-Georges Mutin, "Les Kurdes: un peuple sans Etat", in

Geopolitique du monde Arabe, Ed. Ellipeses, 2ème éditin, 2005,
p. 99-111.
@
@ãłói@ òˆû"Š@ ð‹q@ †ŠíØ@ ð‹q@ NBpó5 Üöò‡Žïi@ ðÙŽïÜó@ Z†ŠíØB@ Lçbmíà@ xŠüuM195
@òöómóäMpó5 Üöò†@ðä†‹ÙnöŠ†@Nóna"Šòöbä@ðmłóèˆû"Š@ðäüØ@ŠûŒ@ðØóîó“ŽïØ@óØó“ŽïØ
@óåïàóØ@NpbÙi@ñŒa"Š@çbØòöómóä@óåïàóØ@ìíàóè@ðäaínîóä@ðäbíÈ@Ù’@ñaì†@óÜ
@a‡îóbi@ ãóÜ@ NóÝŽîö@ a†@ ÚŽïmó5
Üöò†@ ðä†‹ÙnöŠ†@ ñaì†@ ói@ ó“ïàóè@ †ŠíØ@ ñòöómóä
@ñŽîöaŠóq@ óÜ@ †ŠíØ@ ZãóØóî@ ð’ói@ Nòìì†‹Ù’óia†@ òíŽï“àói@ ñóØóbi@ ñóØòŠóìíä
@ñóF5ÜóàüØ@LðÙïånï÷@ì@ðÙîïÐ@ñbïÐa‹íu@Lçbn†ŠíØ@“@ðÙŽïbi@ N_a†@ìì‰Žïà
@ðFäóu@ ñaì†óÜ@ †ŠíØ@ ðmóîaöómóä@ ñòöóåmööi@ ðäìíjÙîa†@ óÜ@ ì@ †ŠíØ@ ðäüï†a‹m
@üi@pbØò†@†ŠíØ@ñìí›nò†@óÜ@ð5 Üóè@ìì†@ðbi@çb’bq@ì@pbØò‡bi@ðäbéïu@ðàóØóî
@ì@ ðäbéïu@ ðàóØóî@ ðFäóu@ ñaì†@ óÜ@ çbïàóØóî@ Nñü‚@ ðmó5 Üöò†@ ðä†‹ÙnöŠ†
133
@ð’öò"Š@ ðbi@ a‡“îŠbu@ µîaì†@ óÜ@ ì@ ðäbéïu@ ðàòìì†@ ðFäóu@ ñaì†@ óÜ@ çbïàòìì†
@ðàüäümü÷@ ñöbÙü5
Üb÷@ ð‹q@ Zãòìì†@ ð’ói@ Na‡Fäóu@ ìì†@ çaíŽïäóÜ@ pbØò†@ †ŠíØ
@@@Nòöómóä@óåïàóØ@ðØóîó“ŽïØ@ZãóïŽï@ð’ói@N×a‹ŽïÈ@ðäbn†ŠíØ
@@
196-Jonathan Rosier, L’Europe et la Question kurde, 1999-
2006; sous la dir. de Gérard Bossuat, Université de Cergy-
Pontoise, 2006 (114 f.)@
@
@óÜ@ìì†@ñŠónbà@ñóàbä@ óÜ@óïïnî‹i@N†ŠíØ@ð‹q@ö@bqöŠöó÷@L‹ŽïîŒû"Š@çbmbäüuM196
ñüÙäaŒ@ ñìì‰Žïà@ð’ói@ ói@•óÙ“ïŽq@ 2006@ñŒìí¿óm@óÜ@ì@a†@…Šóšìbè@ñìì‰Žïà
@NH8@M3@ ZýI@ ðØó“Žïq@ Nòöa‹Ù’óia†@ óîòíŽï“àói@ óØóàbä@ Nòöa‹Ø@ Cergy-Pontoise
M12@ ZýI@ çbØóïïÅï’Šó÷@ òöbšŠó@ NH12@M8@ ZýI@ ñüÙäaŒ@ ñŠbØ@ LÀa‹üïÝjïi@ µåjŽïm
@çbØò†ŠíØ@ZãóØóî@ð’ói@Nòöa‹Ø@ðØòŠó@ð’ói@ìì†@Šó@ð’óia†@óØóàbä@‹maì†@NH13
@ì@ bïØŠím@ ðäbØò†ŠíØ@ Za"ŠòöòŠò†@ óÜ@ bqöŠöó÷@ ZãóØóî@ ð5
ÝóÐ@ _Žñöò†@ çbîbqöŠöó÷
@óÜ@ †ŠíØ@ ñaŠürbî†@ Za"Šòöbä@ óÜ@ bqöŠöó÷@ Zãòìì†@ ð5
ÝóÐ@ NH29M18@ ZýI@ bqöŠöó÷
@NH39M30@ZýI@_bïØŠím@ðmóïäbqŠöó÷@ð‹q@ðáïäó‚@çbî@æàˆì†@Lo“r5 Übq@LbqöŠöó÷
@ì@ ç†‹ØFnò†@ ðäbØòŠbÙåîŽí’@ ZãóïŽï@ ð5 ÝóÐ@ N†ŠíØ@ ö@ bqöŠöó÷@ Zãòìì†@ ð’ói
M41@ZýI@bïØŠím@ì@bqöŠöó÷@óÜ@†ŠíØ@ð‹q@ðä‡äóòŠóq@ŠóóÜ@çýóuü÷@ðäa‡áØíy
@ñbmòöóÜ@ †ŠíØ@ ð‹q@ ói@ ŠójàaŠói@ çbØóïîbqŠöó÷@ ña‡Žïq@ ZãòŠaíš@ ð5ÝóÐ@ NH51
@ZãóvåŽïq@ð5
ÝóÐ@NH60M52@ZýI@_ÚŽïàb−ó÷@@ZbïØŠím@ñ@ 2002@ð5 Üb@ðäbØóàŠüÑî"Š
@bqöŠöó÷@üi@†ŠíØ@ð‹q@ðäbØóïmóîbáŽîŠóè@óäbáï’@ NbqöŠöó÷@öbä@ómbè@bïØŠím@Šóó÷
@@NH81M79@ZýI@bïÐa‹üïÝjïi@NH78@M72@ZýI@ãb−ó÷Šò†@NH71M61@ZýI
ðïmó5
Üöò†@ðFäòŒö‹iòŒ@ö@óàbåbä@L†ŠíØ@ðàïÜbäüïbä@Z2.3@
134
197-Basile Nikitine,« Quelques observations sur les
Kurdes », In : Mercure de France, Paris, 1921, Tome CLV, p.
662-674.
@ïbä@ üi@ óÙŽïäa‡5Üöóè@ B†ŠíØ@ ñòŠbiŠò†@ ÚŽï−Šó@ ‡äóš@ B@ LµnïÙïä@ ÞîŒbiM197

@a‡îóØóbi@óÜ@bmòŠó@Šóìíä@Nðäò‹Ð@ñŠóåŽîí‚@ói@ñŠaöò†ŠíØ@ñóF5 ÜóàüØ@ì@†ŠíØ
@ðbi@ pbØöbè@ ì@ óFÜ5óàüØ@ öbäóÜ@ pbØò†@ ðmóîbƒŽï’@ ö@ „Žï’@ ðFåî‹@ ð5Üû"Š@ ðbi
@óÜ@pa†ò†@çbØó5ÝïŽ‚@ð5Üû"Š@ðbi@ói@ðFåî‹@òíŽï’@çbàóèói@NpbØò†@çbØóïïåïîb÷@óÕîŠóm
@Žñöóîò†@ ñŠóFmò’óÈ@ ö@ ðmóîbƒŽï’@ ñóäaì†@ ðÙàóš@ ñóFŽîŠ"@ óÜ@ ì@ †ŠíØ@ ñì‰Žïà
Nìì"Š@ómb£@ñ†ŠíØ@ñóF5 ÜóàüØ
198-P. Gentizon, « L’insurrection Kurde », in : Revue de

Paris, Tom Cinquième, (Septembre Octobre) 1925, p. 834-
856.
@ð5
Üb@ð’"Šü’@ñ‰ŽîŠ†@ðÙŽïbi@NB†ŠíØ@ðîŠa‡Øóš@ î"Šóqa"Š@B@Lçûïnäòˆ@NtM198
@çbn†ŠíØ@ ðbi@ òöóïïÐa‹íu@ ñìì"Š@ óÜ@ bmòŠó@ Nóäaq@ ñ‡ïÈó@ „Žï’@ ñ@ 1925
@ñŠìínØò@ðbi@ö@òöómbØò‡ï’@†ŠíØ@ñöbä@òöóïîìì‰Žïà@ñìì"Š@óÜ@‹maì†@ì@pbØò†
@çb’bq@ ì@ 1925@ ð5
Üb@ ð’"Šü’@ ðäbØóîüè@ ðbi@ bvåï÷@ ì@ pbØò†@ †ŠíØ@ ñóF5
ÜóàüØ
@NòöómbØò‡äìì"Š@óØó’"Šü’@ðä‡äbÙ“ÙŽïm@ì@çbåŽïénÙ’@ðäbØóîüè
199-Bletch Chiguh (Dr), La question kurde : ses origines et ses

causes, Ed. Publication de la Ligue Nationale Kurde
Hoyboun, n° 6, Le Caire, 1931, (56 p).@
@óîóÙÝïàbä@ ãó÷@ NðäbØòŠbØüè@ ì@ óåï›åi@ L†ŠíØ@ ð‹q@ Lòí‹Žï’@ xóÝi@ ŠünØì†M199

@Nòöómòöa‹Øö⁄i@ òèbÔ@ óÜ@ ì@ çìíjîü‚@ ðàó’ó’@ òŠbàˆ@ ñòöa‹Øö⁄i@ óÜ@ óïïnî‹i
135
@ðqöŠöó÷@“@ña"Š@ñòöóä†‹Ùäìì"Š@öbšŠói@üi@“@ðÙŽïbi@óÜ@óïïnî‹i@óØójŽïnØ
@ðmŠíØ@ŠûŒ@ðÙŽïbi@óÜ@óïïnî‹i@óØóÙÝïàbä@N†ŠíØ@ñöö‰Žïà@ì@†ŠíØ@ð‹q@ñòŠbiŠò†
@òöò†ŠíØ@ðäüØ@ñìì‰Žïà@óÜ@Šóè@óØ@†ŠíØ@ñöö‰Žïà@ðÙŽïbi@ì@çbn†ŠíØ@ñbïÐa‹íu
@ýóà@ î"Šóqa"Š@bm@ì@ãóèò†Œüä@ñò†óóÜ@†ŠíØ@ðäbØó’"Šü’@ìíØòöbm@ì@pbØò‡Žïrnò†
@ð’öò"Š@ì@çbØóïî†ŠíØ@óïïbï@òöa‹ƒÙŽîŠ"@ðbi@‹maì†@NH1913I@ðïÜ‡i@ðîŠ‡ï÷
@ð’"Šü’@ NpbØò‡bi@ Âäóu@ ñaì†@ ì@ ðäbéïu@ ðàóØóî@ ðFäóu@ ðäłb@ óÜ@ çbn†ŠíØ
@ŠójàaŠói@bïØŠím@ñóäaŠóåŽïüÝqa†@ðmóbï@ì@çìíjîü‚@ðä‡äaŠŒóàa†@ì@ 1925@ð5 Üb
@ì@ òöaŠ‡Žïq@ ðmójîbm@ ðÙŽï‚óîbi@ 1928M1925@ ñòöbà@ óÜ@ ómłö@ öó÷@ ñ†ŠíØ@ ói
@ì@ ‡äí@ öó÷@ ñŠbàb÷@ ñón“‚@ ì@ Âåî‹@ ðîìì‰Žïà@ ñóàbäóF5
Üói@ ÚŽïÜ5óàüØ@ ”îŠbuaì†
@çìì†‹Ø@ ‚óm@ ñöòŒ@ ŽßóóÜ@ a†óîòöbà@ öóÜ@ bïØŠím@ óØ@ óîa‡Žïm@ ñóäbî†ŠíØ@ óÙšûŠb’
@ì@ †ŠíØ@ ñìì‰Žïà@ ñòŠbióÜ@ ðbä†ŠíØ@ ñòöbšŠó@ ÚŽïÜ5óàüØ@ ðØóîbïÐa‹üïÝjïi@ ŽßóóÜ
@ñöbäŒbä@òí‹Žï’@xóÝi@ŠünØì†@òöóïîbïå5 Ü†@ói@µŽïÝ5i@ñòöó÷@Šó@ómòöbà@Nçbn†ŠíØ
@@NòHçb‚Š†ói@bîòŠíI@ñòöaaí‚
200-V. Minorsky, « Les origines des Kurdes », in "Actes du

XXème Congrès International des Orientalistes", Bruxelles,
1940, p. 143-152.
@µàónïi@óÜ@óØ@ñóîòŠòŒbyíà@öóÜ@ óïïnî‹i@NB†ŠíØ@ñóåï›åiB@LðÙŠüåïà@NÄM200
@ÞŽïØû‹i@ óÜ@ 1938@ ðÜìíÝîó÷@ ñ@ 10M5@ óÜ@ ðïmó5 Üöò†íŽïä@ ðïbåmłóèˆû"Š@ ñò‹FäüØ
@óÜ@Šóè@óØò‹FäüØ@ñóàbäŠbØ@ñöaöóm@ŽßóóÜ@1940@ð5 Üb@‹maì†@ö@òöóîaŠ‡åŽîí‚@aói
@†ŠíØ@ðäbØóïîìì‰Žïà@óåï›åi@æŽîí’ói@ðÙŠüåïà@a†óbi@ãóÜ@Nòöóîa‹Øö⁄i@ÞŽïØû‹i
@öó÷@ ñòöóä@ çbØò†ŠíØ@ óØ@ óîaö@ ðŽïq@ ö@ òöòìì‰Žïà@ ðäbîóiòŠói@ óÜ@ Šóè@ ŽñŠ"óò†@ a†
@ãóÜ@Âåî‹@Šóè@ð5 Üb‚@Nçìì†‹Ùïbi@a‡îü‚@ñóØòìì‰Žïà@óÜ@pû†è@óØ@çóäbï‚û†ŠbØ
@NæäbØóî‡ïà@ñòöóä@çbØò†ŠíØ@óØ@Žñ‹ò†a†@òöó÷@ŠóóÜ@Žðq@ðÙŠüåïà@óîòöó÷@a†óbi
@ðäbØò†ó@ ðäbØóäbá5
Ýíà@ óbåïÐa‹íu@ ì@ ÛûŠ"ó@ Šó@ òöónŽîŠ"óò†@ Šbuaì†
@@NŽñŠ"óa†@†ŠíØ@ñóåï›åi@ì@çbäöbä@ñaì†ói@ì@oa"Šòöbä
136
201-Memorandum sur la situation des Kurdes et leurs
revendications, Paris, 1948, (47@p).
@
@óÜ@ óïïnî‹i@ NçbïäbØóàbåîŒaí‚a†@ ì@ çbØò†ŠíØ@ ð’öò"Š@ ñòŠbiŠò†@ óàbån’a††bîM201
@ñ@ 29@ óÜ@ ÷îŠbq@ óÜ@ ñ†ŠíØ@ ñ‡Ðòö@ çóîý@ óÜ@ óØ@ ñóïïäò‹Ð@ ñóîóàbån’a††bî@ öóÜ
@òöómóä@ðïn“@ñ‹Žïm‹Ù@ñ@ Trygve Lie@ ói@•óÙ“Žïq@ 1948@ ôàòìì†@ôåî‹“m
@ö@ öö‰Žïà@ •ói@ ò†Œüä@ óÜ@ óïïnî‹i@ óàbån’a††bî@ Nòöa‹Ø@ çbØòìím‹FØóî
@ö@Šóìíä@‡äóš@ñóàbåïèaöó@ðbi@bmòŠó@NòöómbØò‡äìì"Š@†ŠíØ@ðäbØóàbåîŒaí‚a†
@ðbi@ çb’bq@ ì@ çbn†ŠíØ@ ì@ †ŠíØ@ ñòŠbiŠò†@ pbØò†@ ðqöŠöó÷@ ðÙŽïbåmłóèˆû"Š
@óÜ@óØ@çbn†ŠíØ@ìíàóè@ðäaín“ïäa†@ñòŠbàˆ@LðÙïånï÷@ñŠìíib÷@LðÙîïÐ@ñbïÐa‹íu
@óØóàbån’a††bî@ ðFåî‹@ ð’ói@ ‹maì†@ Nòöa‹äa†@ çüïÝà@ o’óè@ ói@ óØóàóäbn’a††bî
@Lãóèò†Œüä@ñò†ó@ìíØòöbm@òöóäüØ@ðäüØ@óÜ@†ŠíØ@ñöö‰Žïà@ðbi@üi@òöa‹Ùäb‚Šóm
@çbØòŠöó@ óàbåäbºóq@ ðäaŠöò†@ Lãóèò†Œüä@ ñò†ó@ óÜ@ †ŠíØ@ ðäbØóåî"Šóqa"Š@ ðàò†Šó
@ðîòöómóä@ ñóàbåäbºóq@ LbïØŠím@ ðäbn†ŠíØ@ ðbi@ çb’bq@ ì@ HŠóÅŽï@ ñóàbåäbºóqI
@ì@ Ïa†@ ñ‹b÷@ Lçaq@ ñ‡ïÈó@ „Žï’@ @ ZðäbØóåî"Šóqa"Š@ LãïÜbàóØ@ ðmóbï@ LÛŠím
@óØóàbån’a††bî@ ñóÙî†@ ðÙŽï’ói@ NòöómbØò‡ï’@ bïØŠím@ ðîü‚òöbä@ ðmóbï
@ãóÜ@ ì@ a†@ ×a‹ŽïÈ@ óÜ@ †ŠíØ@ ð’öò"Š@ ì@ ×a‹ŽïÈ@ ðîóàòŠ‡äaˆ@ ð5
Üû"Š@ üi@ òöa‹Ùäb‚Šóm
@ðÌbäüÔ@ LçaŒŠbi@ ñòöóåmööi@ L†ìí¼óà@ „Žï’@ ðäbØòöóåmööi@ ðbi@ a†óåŽïnói
@NòöómbØò‡äìì"Š@ ×a‹ŽïÈ@ ðmóàíÙy@ ðî†ŠíØ@ ðmóbï@ ì@ ðäbéïu@ ðFäóu@ µàòìì†
@ì@ ça‹Žï÷@ ñöö‰Žïà@ üi@ òöa‹Ùäb‚Šóm@ óØóàbån’a††bî@ ðØòŠó@ ñŠòöóm@ µîaì†
@ñöö‰Žïà@ ì@ üÙ@ LÛbÙ’@ ñbÌb÷@ ŠóÑÈóu@ LÛbÙ’@ ñó5 Übàóåi@ Lça‹Žï÷@ ðäbØò†ŠíØ
@ðäbn†ŠíØ@ ðäbØóïî†ŠíØ@ òöa‹ƒÙŽîŠ"@ ðbi@ òöó÷@ ñaì†@ Nça‹Žï÷@ ðäbØò†ŠíØ@ ðïbï
@ö@ŠbàüØ@ðäb‚ì"Š@ì@†bibèóà@ñŠbàüØ@ì@ðïäbéïu@ðàòìì†@ðFäóu@ðäbØó5 Üb@óÜ@ça‹Žï÷
@ŠójàaŠói@pbØò†@ça‹Žï÷@ðmóàíÙy@ñóäaŠóåŽïüÝqa†@ðmóbï@ðbi@”ï’ói@µîaì†@óÜ
@ðàb−ó÷Šò†@ a‡“ï’ói@ µîaì†@ óÜ@ ì@ †ŠíØ@ ðàïÜbäüïbä@ ðbi@ ðîbmüØ@ óÜ@ N†ŠíØ@ ói
@iòö@ çbØòìím‹FØóî@ òöómóä@ ñóàbåäbºóq@ ðäbØó‹"i@ ì@ ò††bà@ ì@ óØóàbån’a††bî
137
@8”ïÜbnï÷@ ói@ ì@ 7ñïÝFåï÷@ ói@ óîóàbån’a††bî@ ãó÷@ óbi@ ðäbîb’@ NòöónŽïåŽïèò†
@òöómòöa‹Øö⁄i
@@
202-Pierre Rondot, « Les Revendications nationales kurdes
(1943-1949) », in: Cahiers de l’Orient Contemporain XVIII-
XIX, Paris, 1949, p. 1-7N@
@
@ðbi@ NBH1949M1943I@ †ŠíØ@ ðäbØóïîòöómóä@ óàbåîŒaí‚a†B@ Lû‡äû"Š@ ‹ŽïïqM202
@ñóàŠó@ óÜ@ óØ@ †ŠíØ@ ñóàbåîŒaí‚a†@ µàóØóî@ ì@ †ŠíØ@ ðäbØóïîòöómóä@ óàbåîŒaí‚a†
@óÜ@ óØ@ ìíi@ óîóàbån’a††bî@ òöó÷@ oŽïi†‹Ø@ ð’óÙ“Žïq@ †ŠíØ@ ðäbéïu@ ðàòìì†@ ðFäóu
@ói@•óÙ“Žïq@pöö‹îói@óÜ@òöò†ŠíØ@ðÙŽïïmóîbóØ@‡äóš@çóîý@óÜ@ 1943@ðib÷@ñ@ 30
@ñŠójàbî†@óÜ@ŠbªóØóî@ðšŠó@óîóàbåîŒaí‚a†@ãó÷@ÙŽïm@Nòöa‹Ø@çbØóäbºóqöbè
@ì@òöa‹Ø@ïÝFåï÷@ñóÙî†@ñŒŠóióÝq@ñŠóÐó÷@ÚŽïÜ5óàüØ@ì@ßü@ì†@ói@•óÙ“Žïq@ 1942
@30@óÜ@a†óäaŠöò†@öóÜ@†ŠíØ@ñóàbåîŒaí‚a†@µàòìì†@Nòöóîa‹Øö⁄i@ 1948@ð5 Üb@‹maì†
@ñóàbåäbîói@ µàóØóî@ ìíØòö@ pöö‹îói@ óÜ@ †ŠíØ@ ð5
ÜóàüØ@ çóîý@ óÜ@ 1945@ ñŠa‡÷@ ñ
@µàóïŽï@ ‹maì†@ NLa‹Ø@ üÙïäa‹Ð@ çb@ ðäa‹ÑäüØ@ ðäbØò‡Ðòö@ ñóna"Šb÷@ ó5ÜóàüØ
@çbØòìím‹FØóî@ òöómóä@ ñóna"Šb÷@ 1948@ ñŠójàóÄüä@ ñ@ 29@ óÜ@ †ŠíØ@ ñóàbåîŒaí‚a†
@íØòö@pbØò†@çbØóîbïubïu@óäa‡5 Üöóè@ðbi@Šóìíä@a‡îóØóbi@ñóÙî†@ð’ói@óÜ@Na‹Ø
@ñŠójàbnrŽï@ ñ@ 10@ óÜ@ òöòìíiüØ@ ñòöòŠò†@ ðäa‹îŒòö@ üi@ †ŠíØ@ ñó5
ÜóàüØ@ ñóàbä
@òöòŠò†@ðäa‹îŒòö@ðäò‹ÑäüØ@üi@×a‹ŽïÈ@ðäbØò†ŠíØ@óïïmóîbóØ@ðàa‹FŽïÝŽïm@N1945
7
Memorandum on the situation of the Kurds and their claims : summary of
the Memorandum presented by the Kurdish delegation in Paris on
November 29th 1948 to His Excellency Mr. Trygve Lie, Secretary General of
the United Nations, Paris : [s.n.], 1949, (26 p).
8
Memorandum sulla situazione dei Kurde e lore revendicazioni. Roma
2.1.1949.
138
@ñó“‚óä@ ðbi@ a‡“ï’ói@ µîaì†@ óÜ@ ì@ 1945@ ñŠójàbî†@ ñ@ 24@ óÜ@ üÙüà@ óÜ
@@@Nòöóîa‹Øö⁄i@òèbÔ@óÜ@1947@ð5
Üb@óØ@pbØò†@çbn†ŠíØ
203-David Ariel, " Les Kurdes et le Moyen-orient", in:

Orient-Occident, (CCXVIII), N° 2.280, 16 November 1951, p.
1-8.
@ð‹q@ ðïn“@ ðÙŽïÜ5bàíŽïØ@ @ NBo"Šòöbä@ ðmłóèˆû"Š@ ì@ †ŠíØ@ B@ LÞŽïîŠb÷@ ‡ïÄa†M203

@ì@ •"Šü’@ ðÙŽïbi@ ì@ çbn†ŠíØ@ ñbïÐa‹íu@ ðÙŽîíŽïqììŠ"@ ì@ †ŠíØ@ ðmóîaöómóä
@ñŠbï’üè@ L†ŠíØ@ ñòöóåmööi@ ðäbåŽïénÙ’@ ðäbØóîüè@ ì@ †ŠíØ@ ðäbØóåî"Šóqa"Š
@ì@†bibèóà@ñŠbàüØ@ì@†ŠíØ@ñóF5
ÜóàüØ@ñŠìínØò@ì@ómbéÙŽïq@ì@†ŠíØ@ ñý@ðîòöómóä
@óbi@ óÜ@ ñŠaöò†ŠíØ@ ñóF5 ÜóàüØ@ óÜ@ Žñíä@ ñöa‹ƒÙŽîŠ"@ ì@ pŠbq@ möóØŠò†
@ñòŠbàˆ@HŽñíä@ðmłóèˆû"ŠI@@ñŠaöü@óÜ@@òŠbmö@ãó÷@óåmí@ðäbîb’@NðmóïäbØóïØòŠó
@Nðäò‹Ð@ómòöa‹Ø@òöóïîïÈ@ðäbàŒ@óÜ@1951@îöbè
204-Joseph Gouldin, Le Kurdistan, étude de la condition

juridique du peuple kurde. Thèse, Université de Paris, 1953,
(80 p).
@@
205-Bedir Khan, Kamran Ali, « La question kurde ». In :
Orient nouveau, no 8, avril 1956, p. 6-12.
206-Jean-Pierre Viennot, « Le mouvement national kurde :

ses origines, son développement historique et ses
perspectives », in : Orient, n° 32/33, 4e Trim.1964/1er
Trim.1965, p. 29-120 & 353-402.
139
@óä‡äóòŠóq@ LðäbØóåï›åi@ Z†ŠíØ@ ðmóîaöómóä@ ñòöóåmööiB@ LüåïÄ@ ‹ŽïïqMçaˆM206
@óÜ@ ñaŠünØì†@ 9üåïÄ@ ‹ŽïïqMçaˆ@ òŠbmö@ ãó÷@ ñŠóìíä@ NBðäbØóåïåïiüb÷@ ì@ ðîìì‰Žïà
@ñìì‰Žïà@ñŠaíi@ðäbØóîaŒòŠb’@óóØ@óÜ@ìíi@ÚŽïØóî@ì@óîóè@†ŠíØ@ð‚Šóšöbè@ñìì‰Žïà
@óÜ@òöó‚a†ói@óØ@ ìíi@”î@∗†ŠíØ@ð’"Šü’@ñŠbÙïÜb÷@ñónïàüØ@ñ‹Žïm‹Ù@òöóÜ@óFu@ì@ †ŠíØ
@óÜ@ óïïnî‹i@ òŠbmö@ ãó÷@ Np‹FŽïq@ ïi@ ììŒ@ ŠûŒ@ Šóè@ ÃŠóà@ †ŠíØ@ ‚ói
@òìì‰Žïà@ ãó÷@ ñóåï›åi@ óÜ@ ì@ †ŠíØ@ ðîòöómóä@ ñòöóåmööi@ ðïn“@ ðÙŽïån‚öbšŠói
@NçbØónŽï’@ a"Šòöbä@ìíØòöbm@òöóïïäbéïu@ðàóØóî@ðFäóu@ñaì†@óÜ@òöónŽïÜ5üØò†
@ó5
ÜóóÜ@ñ@ 1965@ðäbïä@bm@ 1964@ðmbií’@ðäbØòöa†ììŠ"@ðØóîbîˆüÜüäû‹Ø@bèòöŠóè
@@@NçbØòöbšŠó@ñbïÐa‹üïÝjïi@‹maì†@ì
@@
207-Nezan Kendal « La destruction de l’identité culturelle
kurde en Turquie », in : L’Afrique et l’Asie Modernes, No.
140, Printemps, 1984, p. 51-58.
208-Peshraw Karim Ahmad, Le Mouvement de libération du

peuple kurde au Kurdistan d'Irak: de 1975 à nos jours.
Mémoire de Maîtrise (sous la dir. de M.S. Güze),
Université de Paris VII, 1986, (123 p).
@
@ðäbn†ŠíØ@óÜ@†ŠíØ@ðÜó@ñŒaí²ŠbŒŠ"@ñòöóåmööi@L†ó¼ó÷@âîŠóØ@öò‹“ŽïqM208
ÜbI@ Maiîtrise@ ñóàbä@ óÜ@ óïïnî‹i@ Nû"‹àó÷@ ìíØòöbm@ òöò@ 1975@ óÜ@ Z@ ×@ a‹ŽïÈ
@ð5
@ðîŠbq@ ñüÙäaŒ@ ói@ •óÙ“Žïq1986@ @M1985@ ðä‡åŽîí‚@ ð5 Üb@ óÜ@ HüÙäaŒ@ ðàòŠaíš
@ZãóØóî@ð’ói@NH10M1@ZýI@ðØó“Žïq@Zòöa‹Ù’óia†@óîòíŽï’ói@óØóàbä@@Nòöa‹Ø@ãómöóy
@ö@ çbØóšöbä@ Lçaín“ïäa†@ LbïÐa‹íu@ ðbi@ N×a‹ŽïÈ@ ðäbn†ŠíØ@ ZóØóšöbä@ ïbä
@ñòöóåmööi@ Zãòìì†@ ð’ói@ NH29M11@ ZýI@ pbØò‡bi@ çbØóïïåïîb÷@ ónïäíïàüØ
9
Jean-Pierre Viennot (1941-1975).
∗
Comité de solidarité à la Révolution kurde
140
@ðbi@ a†ó’ói@ ãóÜ@ N×a‹ŽïÈ@ ðmó5
Üöò†@ ñòöóä‡äaím@ ðmóbï@ ì@ †ŠíØ@ ðmóîaöómóä
@ðÈíï’@ðiïy@L×a‹ŽïÈ@ðäbn†ŠíØ@ðma‹Øíº†@ðmŠbq@L÷Èói@ðiïy@LçbØòöa‹ƒÙŽîŠ"
@ðmóbï@ L19170@ ñŠa†b÷@ ñóàbåmöóÙŽîŠ"@ L1970@ ð5
Üb@ bm@ 1961@ ðFäóu@ L×a‹ŽïÈ
@‹îaŒóu@ñóàbåmöóÙŽîŠ"@LÂäóu@ãóvåŽïq@ì@çbn†ŠíØ@üi@ðàüäümü÷@ñòˆû‹q@ö@òöóä‡äaím
@NH112M30@ ZýI@ pbØò‡bi@ ça‹Žï÷M×a‹ŽïÈ@ ñ"Šó’@ ì@ 1976@ ðFäóu@ LðäbØóàb−ó÷@ ì
@@@@NH123@M118@ZýI@bïÐa‹üïÝjïi@ì@H117M113@ZýI@ãb−ó÷Šò†
209-Hmait Bozarslan, “Un nationalisme kurde ?”, in E.

Picard (dir.), La question kurde, Bruxelles, Ed. Complexe,
1991, p. 97-113.
@óÜ@ÚŽïØóî@†ŠíØ@ðmóîaöómóä@ð‹q@NB†ŠíØ@ðàïÜbäüïbäB@LçþŠó÷Œüi@‡ïàóyM209
@ÚŽïn‚ö@ óÜ@ óÙäíš@ óïïäbíÈ@ ñbîŠüma‹ráï÷@ ðäbØón‚òö@ ÂäòŠ†@ òŠóè@ ó‹q
@óÜ@Šóìíä@òŠbmö@ãóÜ@Nìíi@łóäbï@óÜ@bqöŠöó÷@ñ@BóØó’ü‚óä@òöbïqB@óØ@pöóØŠbî†òö
@ì@ çbØóïïmó5
Üöò†íŽïä@ ò‡äóèò"Š@ óÜ@ ì@ †ŠíØ@ ð‹q@ möóØŠbî†òö@ ñbmòŠó
@ì@òöómóä@Mpó5
Üöò†@ðÝŽî†üà@möóØŠbî†òö@ ðbi@ì@Žñö†ò†@óØó‹q@ðäbØóïîü‚òöbä
@@@NòöómbØò‡ï’@ómóbï@ãó÷@ŠójàaŠói@óÜ@†ŠíØ@ðàłòö@ì@pó5
Üöò†@ñóäa"ŠíéÝà@ðmóbï
210-Fazil Karim, « La lutte armée entre le mythe et la

réalité », In: Les Kurdes par-delà l’exode, sous la direction de
Halkawt Hakim., Paris, Ed. L’Harmattan, 1992, p.@106–123.
211-Hmait Bozarslan , “La régionalisation du problème

kurde”, in E. Picard (dir.), La nouvelle dynamique du Moyen-
Orient, Le monde arabe et la Turquie au tournant des années 90,
Paris, l'Harmattan,1992, p. 174-191.
141
212-Anne Vega, « L’Identité ethnique kurde en France »,
in : Journal des Anthropologues, N° 52, 1993, p. 29-42.
213-Hans-Lukas Kieser, Les Kurdes alévis face au

nationalisme turc kémaliste : l'alévité du Dersim et son rôle dans
le premier soulèvement kurde contre Mustafa Kemal, Koçkiri,
1919-1921. Amsterdam : MERA, 1993, (MERA occasional
papers-18), (25 p).@
@ðàïÜbäüïbä@ ŠójàaŠói@ óÜ@ çbØóïîöóÜóÈ@ ò†ŠíØ@ L‹ŽïïïØ@ ‘bØüÜM÷äbèM213

@ói@ ˆ†@ †ŠíØ@ î"Šóqa"Š@ ãóØóî@ óÜ@ çbï5Üû"Š@ ö@ âï‹Žî†@ ñŠóFïnŽîöóÜóÈ@ NÛŠím@ ðàïÜbàóØ
@öóÜ@ óÙŽïØóî@ òŠbmö@ ãó÷@ ñŠóìíä@ NH1921M1919@ ñFšüÔI@ ßbàóØ@ bÐóníà
@ãó÷@ì@óîóè@çbØóïîöóÜóÈ@ñöö‰Žïà@ñŠaíi@óÜ@ðØbš@ðÙŽïîaŒòŠb’@óØ@ñóäbìíäöö‰Žïà
@@Nòö†‹Ø@âï‹Žî†@ñ@1921M1919@ðäłb@î"Šóqa"Š@ðäb‚Šóm@ð’ójŽïnØ
@@
214-Ane Vega, "L'identité ethnique kurde, kurdayati", in:
Droit et Culture, N° 27, 1994, p. 195-217.
@ì@çìíjnöŠ†@ðÙŽïbi@~BHðmóîa†ŠíØI@†ŠíØ@ðÙïånï÷@ñóàbåbä@B@LbFŽïÄ@çb÷M214
@pbØò†@ñ†ŠíØ@ñóàbåbä@ðäìíjnöŠ†@ñìì‰Žïà@ì@†ŠíØ@ðîòöómóä@ð’öò"Š@mbéÙŽïq
@ðmóîaˆ†@ðbi@ì@†ŠíØ@ñìì‰Žïà@ðîŽíä@ðäaŠöò†ìíØòìbm@òöóäbØò†bà@ðäaŠöò†@óÜ@Šóè@óÜ
@óØóšöbä@ ðäbmó5
Üöò†@ çóîý@ óÜ@ pbØò†@ ñ†ŠíØ@ ñóàbåbä@ ðä†‹i@ öbäóÜ@ ðïïû‹q@ ì
@ðÙŽï’ói@ çb’bq@ Nòìì‡äbqó@ ñü‚@ Šóè@ ðî†ŠíØ@ ñóàbåbä@ a‡’òöó÷@ ŽßóóÜ@ ãłói
@@Nòöa‹Ø@ïîb÷@ì@ðäaöóäbàŒ@ñóàbåbä@ðäb‚Šóm@óØòŠbmö@ðFåî‹
@@
215- Abbas Vali, « Genèse et structure du nationalisme
kurde en Iran », In : Peuples Méditerranéens (1994), n° 68-69,
juil.-déc. p. 143-164.
142
@ça‹Žï÷@ óÜ@ †ŠíØ@ ðàïÜbäüïbä@ ñŠìínØò@ ì@ ça‡5
ÜóèŠó@ B@ LðÜòö@ ðbióÈM215
@òöónŽîŽŠ"óò†@ça‹Žï÷@óÜ@†ŠíØ@ðàïÜbäüïbä@ñóåï›åi@óØ@òöbiaö@çaŠóìíä@öbäóÜ@NBa†
@ãóèò†Œüä@ñò†ó@ðîbmüØ@óÜ@ça‹Žï÷@óÜ@ñ‹èóä@ñ⁄5 Üö‡îóiíÈ@„Žï’@ð’"Šü’@ðäaŠöò†@üi
@ça‹Žï÷@óÜ@ †ŠíØ@†ŠíØ@ðàïÜbäüïbä@óØ@pbØò†@óîa"Š@öó÷@ ñüínÑ@Šóìíä@òöò‹ŽïÜ@Na†
@‹maì†@ñòöó÷@•bq@ì@ça‹Žï÷@öbä@óîbåŽïè@Hb’I@ñ"ŠíéÝà@ðáŽîˆ"Š@óØ@óîónïä‹Žî†üà@ðàóèŠói
@Bðäa‹Žï÷B@ ñŠìínÜíØ@ Ûóî@ ðmóbï@ ì@ płóò†@ ðä†‹Ùî‡äòöbä@ ói@ ðïû‹q
@ðÝïÅï@ ðïbï@ ðÙŽïmóî‰ïma@ öaöóm@ †ŠíØ@ ñòöóäbîˆ@ ñó5 ÜóàüØ@ N†‹Øò†bïq
@NŽñ‹åia†@ça‹Žï÷@óÜ@†ŠíØ@ðàïÜbäüïbä@ñbmòŠó@ói@Žñ‹Øò†@óØ@ìíjm‹öbšŠóióÜ
216-Martin van Bruinessen,« Nationalisme kurde et

ethnicités intra-kurdes », In: Peuples méditerranéens, Paris,
n° 68–69.1994 (juillet–décembre), p. 11–37.
@NB†ŠíØ@ ðîü‚òöbä@ ðŽïnïånï÷ì@ †ŠíØ@ ðàïÜbäüïbäB@ LæåŽîö‹i@ çbÄ@ æmŠbàM216

@pöóÙnò†@ ñóåŽîíŽïi@ ðÙŽïåmöóØŠó@ †ŠíØ@ ðàïÜbäüïbä@ a†@ ðîaì†@ ð5
Üb@ òäbq@ ãóÜ
@a†@ ãónïi@ ñò†ó@ ð’ói@ æî‹mŠûŒ@ ñòöbà@ óÜ@ Nòìíi@ ŒŠói@ ñóØó‚‹ä@ ãłói@ Lòìíi
@òöbä@òöbä@óØ@òìíibb÷ói@ðÙ5
Üó‚@ì@ÚŽîŠóìíä@‡äóš@ðàó‚@béäóm@†ŠíØ@ðàïÜbäüïbä
@oóiò†@çbØóïïåïîb÷@óïîü‚òöbä@óØûŠó@ŽßóóÜ@çbïïäbºóqöbè@ ðïmbØ@ðØóîòöbà@üi
@ììŒ@ Šóè@ çbØó’"Šü’@ a‡“ïàb−ó÷@ óÜ@ ì@ òìíi@ çóîb¦ŠíØ@ béäóm@ †ŠíØ@ ð’"Šü’@ ì
@ómòìíi@ †ŠíØ@ ðàïÜbäüïbä@ a†@ ðîaì†@ ñó5
Üb@ ‡äóš@ ãóÜ@ òöóäaöó›Žïq@ ói@ NçöbÙ’
@òöóäa‡Fäò†@ì@òöómüm‹@ðäbn†ŠíØ@ðäbØó’ói@ìíàóè@ì@ñŠòöbàóu@ðØóîòöóåmööi
@a†@óàłòö@öó÷@æŽîí’ói@Šóìíä@‹maì†@Nòìíî"‹i@ðäbØóïîóšöbä@ö@ðmó5
Üöò†@òŠìíå@ö
@ì@ †ŠíØ@ ðîóå’óšóàóè@ ì@ ŽïØóî@ ðbi@ çb’bq@ NóïŽïØ@ †ŠíØ@ ü‚a†@ ŽñŠ"óò†
@@@NpbØò†@†ŠíØ@ðîü‚òöbä@ñ@Žïånï÷@ðbi@ì@†ŠíØ@ðàïÜbäüïbä
@@
143
217-Hmait Bozarslan, "Pour une lecture sociologique des
mouvements minoritaires : l'exemple kurde" in
H.Bozarslan (coor.), Regards et Miroirs. Mélanges Rémy
Leveau, Leipzig, Universitätverlag, 1997, p. 37-59.
218-Hmait Bozarslan, “Coercition et violence au Kurdistan

”, in H.-L. Keiser (dir.), Kurdistan und Europa. Einblicke in
die kurdische Geschichte des 19. und 20. Jahrhunderts, Zürich,
1997, Chronos Verlag, p. 57-76.
219-Rohat@@ Alakom, « Said Nursi entre l'identité kurde et

l'identité musulmane », In : Islam des Kurdes (édits), Martin
Van Bruinessen & Joyce Blau. – Paris, 1998. -(Les Annales
de l'autre Islam, 5), p. 317-331.
220-Hans-Lukas Kieser, « Les Kurdes alévis et la question

identitaire : le soulèvement du Koçgiri-Dersim (1919–21) »,
In: Les Annales de l'autre Islam, Paris : INALCO. (5), 1998,
p. 279–316.
221-Hmait Bozarslan," Le groupe kurde ", In : Hommes et

migrations, n°1212, 1998, p. 24-34.
@ñò‡äóèbäóq@ðšüØ@@ì@ŠójšüØ@ðbi@@NBñ†ŠíØ@ðqöö‹B@LçþŠó÷Œüi@‡ïàóyM221
@ì@×a‹ŽïÈ@ðäbØò†ŠíØ@ðšüØ@a‡äbØóîbn’óè@ðäłb@ŽßóóÜ@óØ@bqöŠöó÷@üi@pbØò†@†ŠíØ
@Šóìíä@ N†‹Øò‡äbîa"Š@ ça‹Žï÷M×a‹ŽïÈ@ ðFäóu@ öbmóÜ@ ì@ çìíi@ wäó@ çbîóåîŠûŒ@ óØ@ ça‹Žï÷
@ì@ pbØò†@ †ŠíØ@ ñŠójšüØ@ ðäbØóïïbï@ ì@ ñˆüÜüïü@ óäóîý@ ðØóîòöóä‡åŽîí‚
@ñöòöbä@ŽßóóÜ@çbî‡äòíŽïq@ì@çbîü‚òöbä@çbî‡äòíïŽq@ì@çaŠójšüØ@çaíŽïä@ñ‡äòíŽïq@ðbi
@@NpbØò‡bi@a†@płö
144
222-Halkawt Hakim, « Le nationalisme du poète Koyï » In
Confluences Méditerranée. 34, Une nouvelle donne pour les
Kurdes, éd. sous la dir. de J.C. Ploquin, Paris, 2000, Ed.
L'Harmattan, p. 21-26.
@ðÙŽïbi@ NBH187M1817I@ Èb’@ ðîüØ@ ðàïÜbäüïbäB@ LâïØóy@ pöóÙ5 ÜóèM222

@LÈb’@ ðäbîˆ@ ðbi@ ì@ ðîüØ@ ñŠ†bÔ@ ðuby@ ðäìíi@ oïÜbäüïbä@ ñòŠbiŠò†@ ómŠíØ
@ïÜbäüïbä@ói@Š†bÔ@ðuby@ì@pbØò†@Žßìíàónó÷@óÜ@ðîüØ@ðîòŠaöb÷@ðäbîˆ@ì@a"Šìi
@@NŽðäò†a†@†ŠíØ
223-Hmait Bozarslan, "La question kurde : grilles de

lecture, niveaux d'action", in : Confluences Méditerranée,
n°34, 2000, p. 13-20.@
@NBŠa†‹Ø@ ðäbØónb÷@ Lóäóîýóàóè@ ïäaì"Š@ Z†ŠíØ@ ð‹qB@ LçþŠó÷Œüi@ ‡ïàóyM223

@Z@ñòŠòöóm@ìì†@óÜ@çaöa‹ÐŠói@ðØóîòíŽï’@ói@†ŠíØ@ð‹q@ñòŠbiŠò†@üínÑ@ðäbØóà‹Žïm
@ðØóîòíŽï’ói@ pó5 Üöò†@ NŽîŽíäò†@ ñü‚@ †ŠíØ@ ïÜbäüïbä@ ñŠüäbà@ ì@ pó5 Üöò†
@ñöaöóm@ @ óØ@ óîóè@ òöónbï@ ìó÷@ ñóäa"ŠíéÝà@ ñóFäaì"Š@ ói@ ñ‡äòíŽïq@ çaöa‹ÐŠói
@ðÝÜóuóm@ìíØòì@pó5 Üöò†@NçóØò†@ñò†bïq@ oa"Šòöbä@ðmłóèˆû"Š@ñóšöbä@ðäbØóáŽîˆ"Š
@ñü‚@ Žîí’@ ói@ ”ïmóbï@ ì@ Žñ‹Øò†@ ‹îó@ ìím‹FØóî@ ì@ ðîìì‰Žïà@ ðØóîòöómóä
@óÜ@ ÚŽïØóî@ çbØò†ŠíØ@ bïØŠím@ óÜ@ Lça‹Žï÷@ óÜ@ L×a‹ŽïÈ@ óÜ@ NŽñ‹Øò†‹îó@ Âäóu@ íØòö
@ói@ çìíi@ a‡àb−ó÷@ óÜ@ ì@ æäbØómó5 Üöò†@ ðäìíjîŒóò"Šöbè@ ðäbØòŠöó@ ónóiŠói
@Nómóbï@ãó÷@ñóäb“ïä@æîïØòŠó
224-Hmait Bozarslan,« Mobilisation politique dans

l’espace urbain kurde : quelques pistes de recherche », in :
The Journal of Kurdish Studies, n°3, 2000, p. 41-50.
145
@
225-Kendal Nezan, "La genèse du nationalisme kurde", in:
Confluences Méditerranée, N° 34-Eté 2000, p. 27-36.@
@ðŽîíä@ ðàŠüÐ@ ðbi@ NB†ŠíØ@ ðàïÜbäüïbä@ möóØŠbî†òö@ B@ LçaŒóä@ ßa‡äóØM225

@ñŠbï’üè@çb’bq@ì@bïØŠím@ðmó5 Üöò†@ðä‡äaŠŒóàa†@ñaì†@óÜ@pbØò†@†ŠíØ@ðàïÜbäüïbä
@ì@ ðäb‚@ ñ†ó¼ó÷@ ñý@ ãóèò‡Äóy@ ñò†ó@ üi@ òöónŽïåŽîŠ"óò†@ †ŠíØ@ ñý@ ðîòöómóä
@æîaì†@ óÜ@ ì@ çb‚Š†ói@ ì@ çaŠü@ Lçbibi@ ZðäbØòà@ ñý@ üi@ ãóèò†Œüä@ ñò†ó@ üi@ ‹maì†
@ñòöóäa†ŠbØ@ ói@ ì@ pbØò†@ ÛŠím@ ðàïÜbäüïbä@ möóØŠbî†òö@ ðbi@ a‡“ï’ói
@çbn†ŠíØ@ðàóèò†Œüä@ñò†ó@ðäbØó’"Šü’@ðäbÙ“ÙŽïm@ñaì†@óÜ@ÛŠím@ðàïÜbäüïbä
@HðmŠbq@ö@öa‹ƒÙŽîŠ"@Lóàbäˆû"ŠI@ç‹Žî†üà@ì@ñüä@ñóFŽîŠ"@ói@†ŠíØ@@òöò–@ 1909@ð5
Üb@óÜ
@@NpbØò†@pbió‚@ñü‚@ñ†aŒb÷@üi
226-Mirella Galletti, « Deux lettres de Chérif Pacha à

Benito Mussolini », In: Études kurdes, Paris, L’Harmattan,
n° ( 2.), 2000, p. 65–82.
@ðÔò†@óÜ@óïïnî‹i@ NBïÜüüà@üi@b’bq@ÒîŠó’@ñóàbä@ìì†@B@ LŽïÜb@þŽîàM226

@ð5
Üb@ ôàóØóî@ ôäìíäbØ@ ñ@ 16@ ì@ Œìí¿óm@ ñ@ 27@ óÜ@ óØ@ b’bq@ ÒîŠó’@ ñóàbä@ ìì†
@óÜ@ 1936@ð5Üb@óÜ@Šóè@b’bq@ÒîŠó’@òŠbî† aö@Nòìì†Šbä@ïÜüüà@ünïåïi@üi@ 1942
@ïÜüüà@ üi@ ñóàbä@ bïÜbnï÷@ ðÜíäíØ@ ñóFŽîŠ"@ óÜ@ ÷ïä@ ñŠb’@ óÜ@ òöüÜŠbÙïnäüà
@aöóØ@òìímbè@ïÜüüà@ñ‹Žïm‹Ù@ðäbØóïåïjïŽm@ñóFŽîŠ"@óÜ@óäbîŠbïäaŒ@ãó÷@ì@òìíïìíä
@aö@òöó‚a†ói@ãłói@ïÜüüà@oò†@ómòöaŠ‡åîó@1937@ñŒìí¿óm@ñ@17@óÜ@óØóàbä
@ðÅï’Šó÷@ óÜ@ ñóîóàbä@ ìì†@ ãó÷@ ïÜb@ LòöómòöaŠŒû†óä@ ónŽï÷@ bm@ óîóàbä@ ãó÷@ òŠbî†
@ïÜüüà@ ðïmójîbm@ ñ‹Žïm‹Ù@ ñóïû†@ öbäóÜ@ ∗bïÜbnï÷@ ðmó5 Üöò†@ ñ‡äòöbä
Nçöa‹ìíä@ðäò‹Ð@ðäbàŒ@ói@óØóàbä@ìì†Šóè@óbi@ðäbîb’@NòöómòíîŒû†
∗
Archivio centrale dello Stato, Segreteria particolar de Duce
146
@@
227-Martin van Bruinessen,« Aslını inkar eden
haramzadedir!« : le débat sur l’identité ethnique des Alévis
kurdes », In: Études kurdes, Paris. – Paris : L'Harmattan.,
(3), 2001 (octobre), p. 7–40.
@Mò†ŠíØ@ ðÙïånï÷@ ñóàbåbä@ ñòŠbiŠò†@ üínÑBLæåŽîö‹i@ çbÄ@ æmŠbàM227

@ðäbàŒ@íØòö@ðØŠím@ðäbàŒ@óØ@aŒaŒ@ñ†ŠíØ@ñŒüè@ÚŽïÜó@òŠbàˆ@ðäìíi@NBçbØóïîöóÜóÈ
@ãóè@ òìì†‹Ùîaö@ LóïïØŠím@ çbïäbØòöbä@ çbïäbØòŒüè@ ñóåîŠûŒ@ ì@ æåŽïèò†ŠbØói@ ´Šóq
@ñóbåŽïq@ Ži@ çbîòöó÷@ ñó“ŽïØ@ ÛŠím@ ðäbnïÜüïbä@ ãóè@ ì@ †ŠíØ@ ðäbnïÜüïbä
@óØ@ æŽï¾óïi@ bm@ óîóè@ ŠbØb@ ì@ ò†b@ ð5
Üöóè@ ÚŽî‹"i@ NçóÙi@ óäbqì‹@ ãó÷@ ñóàbåbä
@òˆbàb÷@çbØò†ŠíØ@óÜ@óÙî†@ðÙŽî‹"i@a†@ŠójàaŠóióÜ@ì@µØŠím@a†óåï›åi@óÜ@aŒaŒ@ì@ñ†ŠíØ
@óÜ@ a†óåï›åi@ óÜ@ çbîü‚@ ïîb÷@ ”ïäbØóØŠím@ óïîöóÜóÈ@ bmóè@ óØ@ çóØò†@ òöói
@ì@òöómbÙjï’@òŒü5 Üb÷@ó‹q@ãó÷@a†ò‡5 Üöóè@óîòöóåï5
ÜüÙŽïÜ@ãó÷@Nòöómöbà@üi@òöóäbØò†ŠíØ
@Šóíä@ónóióà@ãó÷@üi@_æŽïØ@çbØò†ŠíØ@óïîöóÜóÈ@ü‚a†@ŽñŠ"óò†@a†óàłòö@öó÷@ñaì†ói
@ñbîŠüma‹ráï÷M”Žïq@ñì‰Žïà@ói@ì@çbØóïîöóÜóÈ@ò†ŠíØ@ðäüØ@ñóåï›åi@Šó@ómòöa"Šó
@N@ òöómüš@ a†óäaöa"ŠóF5Üóè@ óqì‹@ ãó÷@ ðäbíÈ@ ñbîŠüma‹ráï÷@ ñbmòŠó@ ì@ ðäbíÈ
@ì@íÝÍäbÅ’Š"@Lpa‹ÐI@Ûòö@ ðäbØóïïmłöü‚@ óìíäìì‰Žïà@ óÜ@ÚŽî‹"i@ oŽïÜ5ò†@Šóìíä@Ûòö
@NæåŽï¾ói@ çbØóïîöóÜóÈ@ ò†ŠíØ@ òŒüè@ ðØŠím@ ñóåï›åi@ çò†ò‡5 Üöóè@ HÏa†buüØ
@Šóìíä@‹maì†@NŽñ‹ò†a†@çbïäìíi@†ŠíØ@Šó@óÜ@Žðq@ðáï‹Žî†@óäaöóÜ@óÙî†@ðÙŽî‡åŽïè
@óÜ@ pbØò†@ çbØóïîöóÜóÈ@ ðbi@ çb’bq@ ì@ ñöóÜóÈ@ ì@ ñ‡îŽï÷@ çaíŽïä@ ñ‡äòíŽïq@ ðbi
@óØ@B@ŽïŽèò‡Žïq@ðîbmüØ@ òöói@ óØòöóåï5ÜüÙŽïÜ@Àa‹òŠóq@µîaì†@ì@ïÜbàóØ@ðäaŠöò†
@ñŠbï‹q@ðàłòö@óäaŠbÙîŒa"Š@ðÙŽîŒaíŽï’@ói@ì@ñŒü5Üb÷@Žði@ói@µäaímóä@ïŠóè@Žð’ò†
@ãaöò†Šói@Šóè@óîüínÑ@ãó÷@ Žðšò‡Žïqaö@ãłói@òöóåîò‡i@çbØóïîöóÜóÈ@ò†ŠíØ@ñóåï›åi
@@NBoŽïi
147
228-Julie Fernandez Barrena, Les Kurdes d'Afrin a Alep: une
trajectoire identitaire. Mémoire de D.E.A (Dir. Hamit
Bozarslan), EHESS, Juin 2002, (124 p).
@ðÙŽï’öò"Š@ ZlóÜóy@ üi@ òöóåî‹ÐóÈ@ óÜ@ çbØò†ŠíØ@ LæŽîŠbi@ Žî‡äbä‹ŽïÐ@ ðÜìˆ@ M228
@bîˆüÜüïü@ð’ói@HüÙäaŒ@ðàóvåŽïq@ð5 Üb@I@D.E.A @ñóàbä@óÜ@óïïnî‹i@Nðîóàbåbä
@ðÙŽïbi@ óØóàbä@ @ Nòöa‹Ø@ EHESS@ ñüÙäaŒ@ ói@ •óÙ“Žïq@ 2002@ ðäa‹îòŒíy@ óÜ@ ö
@ì@òíïä@çüïÝà@Ûóî@çbîòŠbàˆ@óØ@òöa‹Ø@bîŠí@ðäbØò†ŠíØ@ðäb‚Šóm@òöóïîˆüÜüïü
@óÜ@óØ@ñóäa†ŠíØ@öó÷@ðmójîbmói@ì@æåŽïèò‡ÙŽïq@bîŠí@ðäaín“ïäa†@ñ@ %10@ñóÙîä
@29I@ö@ðØó“Žïq@óÜ@óïïnî‹i@óØóàbä@Nçìíi@FŽïu@lóÜóy@óÜ@ö@çöa‹äóÕ5Üóè@ òöóåî‹ÐóÈ
@ðîónïäíïàüØ@ñaŒóÐ@ðäbØóïîŠbÙäa"Šü@LlóÜóy@üi@òöóåî‹ÐóÈ@óÜ@ZãóØóî@ð’ói@N•ói
@ðäbåŽïéàóèŠói@ LñŠìínÜíØ@ ì@ ðïbï@ ñóàbåbä@ Zãòìì†@ ð’ói@ NH50M9@ ZýI
@H10I@ óØóàbä@ bèòöŠóè@ NH96M95@ ZýI@ ãb−ó÷Šò†@ NH94M51@ ZýI@ Žî‡äó¸ójîbm
@LlóÜóy@ ðäbØò†ŠíØ@ LçbØóïî‡îŽï÷@ ò†ŠíØ@ ñóàbåbä@ ñòŠbiŠò†@ ó5
ÜóóÜ@ ñüÙ’bq
@@NH124@M120@ZýI@bïÐa‹üïÝjïi@NlóÜóy@ö@æî‹ÐóÈ@ñó“‚óä
229-Kendal, « La lutte de libération nationale du peuple

kurde », in : Sous le Drapeau du Socialisme n° 84, Paris, 1980,
p. 15-20N@
@
@öó÷@ ðÔò†@ óÜ@ óïïnî‹i@ NB†ŠíØ@ ðÜó@ ðîŒaí²ŠbŒ"Š@ ðmbió‚B@ LçaŒóä@ ßa‡äóØM229
@ðma‹Øíº†@ ðiïy@ ðmóîa†‹ØŠó@ ðÙŽî‹î†bØ@ ìíØòö@ ßa‡äóØ@ óØ@ ñóîòŠòŒbyíà
@ñ@ 29@ óÜ@ a‡ÙŽïa‹ÑäüØ@ óÜ@ bqöŠöó÷@ óÜ@ lïy@ ðmóîaŠóåŽîíä@ ì@ ça‹Žï÷@ ðäbn†ŠíØ
@ð’öò"Š@ ðbi@ ßa‡äóØ@ a‡îóØóbi@ óÜ@ Nòöóïî‡åŽîí‚@ bïåïmó÷@ óÜ@ 1980@ ðäbïä
@ñìì‰Žïà@Šó@òöómòöa"Šó@‹maì†@ì@b’@ðä‡äb‚ì"Š@ñaì†@pbØò†@płóèˆû"Š@ðäbn†ŠíØ
@ñò†ó@ ñbmòŠó@ ‹maì†@ ì@ ãóèò†Œüä@ ñò†ó@ óÜ@ †ŠíØ@ ñŒaí²ŠbŒ"Š@ ñòöóåmööi
@ì@†bibèóà@ñŠbàüØ@ðbi@ çb’bq@ì@bïØŠím@ðäbn†ŠíØ@ðäbØóåî"Šóqa"Š@ðbi@ì@ãónïi
148
@óØ@ pbØò†@ òöó÷@ ðbi@ a‡“ï’ói@ µîaì†@ óÜ@ ì@ pbØò†@ ça‹Žï÷@ ð’"Šü’@ ì@ †ŠíØ
@@_Žñöò†@çbïš@ça‹Žï÷@ðäbØò†ŠíØ
@
230-Hmait Bozarslan, « De la violence politique à l’auto-
sacrifice : l’exemple kurde », in : Critique international, n°21,
2003, p. 93-115.@
231-Jordi Tejel, « Le Khoyboun et la «fabrication» des

premiers martyrs du nationalisme kurde », In: Études
kurdes, Paris, L'Harmattan, N° 6, 2004, p. 41–58. @
@ðäbØò‡ïèó’@ µàóØóî@ Bðä†‹ÙnöŠ†B@ ì@ çìíjîü‚@ B@ LÞîˆóm@ ñ†ŠüuM231

@ðä†‹ÙnöŠ†@ ðäbØóÙàóš@ ðbi@ Šóìíä@ a†òŠbmö@ ãóÜ@ NB†ŠíØ@ ðàïÜbäüïbä
@ìíàóè@möb‚b÷@óàó÷@óØ@†ŠíØ@ñòöómóä@ð−aŒbÔ@üi@pbØò†@Bçaöó5
Übq@B@ì@B‡ïèó’B
@†ŠíØ@ñý@çìíi@‡ïèó’@ðÙàóš@óîaö@ñý@Šóìíä@NóïnïÜbäüïbä@ðØóîòöóåmööi
@Šóìíä@ a†óåŽïnói@ ãóÜ@ NH1946M1927I@ çìíjîü‚@ üi@ òöónŽîŠ"óò†@ ŠbªóØóî@ üi
@ñöóåmööi@ ðäbØóï@ ì@ çbØónïi@ ðäbØó5
Üb@ óÜ@ †ŠíØ@ ñöóåmööi@ Šó@ ómòöa"Šó
@çbn†ŠíØ@ðÜbÈóm@ðmóïÉàóu@Šóó÷@óØ@pbØò†@òöó÷@ðbi@Šóìíä@bèòöŠóè@@N†ŠíØ
@ñŠóåŽîŠŒóàa†@ ñóäbÐó÷@ ðäaím@ 1919@ ð5Üb@ óÜ@ òöò@ HæîÎ@ ñŠaöü@ ñóFŽîŠ"@ óÜ
@‡ïÈó@„Žï’@ð’"Šü’@aöó÷@ŠóFåb÷@ñòöbØ@ìíØòö@pbÙjnöŠ†@†ŠíØ@ðàïÜbäüïbä
@üi@ ñòöó÷@ ñóFŽîŠ"@ HðäbØò†‹ØŠó@ ðäa†òŠa‡ŽïóÜ@ ðmójîbmóiI@ óØòöóåïüÝqa†@ ì
@óÜ@ ðîòöómóä@ ñ‡ïèó’@ ì@ çaöó5 Übq@ µàóØóî@ óØ@ †‹Ù’ü‚@ çìíjîü‚@ ñbïåŽïFÝïŽnäó÷
@óÜ@ ãóØóî@ ñóÝq@ ói@ óä†‹ÙnöŠ†@ ‡ïèó’@ ãó÷@ ì@ çóÙi@ oöŠ†@ óåïÔóna"Š@ ðmóîbóØ
@@Na‹Øò†@oöŠ†@òöò‡äóbqö‹q@ñóFŽîŠ"
232-Vahe Tachjian, «Le Khoyboun dans la Haute-

Mésopotamie syrienne sous mandat français et le
149
rapprochement kurdo-arménien », In: Études kurdes, Paris,
L'Harmattan, N° 6, 2004, p. 7–40.
233-Clémence Scalbert, « Kurdes sans Kurdistan », In :

Outre-terre 12 (Dossier : ‘Enseigner la nation, géopolitique
des manuels’), 2005, p. 93 – 104.@
@ói@†ŠíØB@ðÙàóš@óÜ@oóióà@NBçbn†ŠíØ@Žði@ói@†ŠíØB@Lp‹ŽïjÜbÙ@÷äüáïÝØM@ 233
@ói@Lpó5
Üöò‡Žïi@ðØóîòöómóä@Nómó5
Üöò†@ ì@płö@Žði@ðØóîòöómóä@ñˆbáï÷@Bçbn†ŠíØ@Žði
@ðØóîòíŽï’ói@ ì@ ŽïŽ éjàóèŠói@ çbØóäb£bmíÔ@ ŽïnØ@ Žðäaíni@ óØ@ ÛóîòöaŠŒóàa†@ Žði
@ñŠìíØbi@ óÜ@ ðÜaŠ‡ïÐ@ ðmó5
Üöò†@ NoŽïi@ òöómóä@ ðÙŽïäüïbnäòŒò‹rîŠ@ ì@ ðïìíäìì‰Žïà
@ð5Üb@ ñbmòöóÜ@ ãłói@ òöa‹äóäa‡Žïq@ ðäa††@ òöóïïmó5
Üöò†íŽïä@ ñìì"Š@ óÜ@ ðšŠó@ ×a‹ŽïÈ
@óÜ@Nóîóè@ñü‚@ñóäb£bmíÔ@ŽïnØ@ì@óäb£bmíÔ@ì@ßóòöaŠŒóàa†@ì@óîóè@òöò@ 1992
@ñò†ó@ ðäbØó5 Üb@ ãóØóî@ óÜ@ †ŠíØ@ ðmóîaöómóä@ ñò†‹ØŠó@ çbî@ ‹Žî‰iónò†@ bïØŠím
Mðmóîaöómóä@ðäˆóu@Llò†ó÷@Lìì‰ŽïàMòöómóä@ðÙŽïäüïbnäò‹rîŠ@ó“ïàóè@òöóàónïi
@óÜ@ì@bïØŠím@óÜ@pbØò†@ñ†ŠíØ@ðîóäb£bmíÔ@ŽïnØ@ðbi@‹maì†@@NòöbåŽïè@ãóèŠói@@çbî
@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@ðäüïbnäòŒò‹rî"Š@ðbi@‹maì†@ì@‡Žîí@óÜ@ðmójîbm@ói@bïØŠím@ñòöòŠò†
NpbØò†@óäb£bmíÔ@ðäbØójŽïnØ@ðbi@ì
234-Clémence Scalbert, « L’élaboration de la langue kurde

en Turquie (1898 – 1943) : d'un simple outil d'éveil national
au pivot de la définition identitaire’, In : Alen-Garabato,
Carmen (ed.), L’éveil des nationalités et les revendications
linguistiques en Europe (1830-1930), Paris, L’Harmattan,
2006, p. 255-274.
M1898I@ bïØŠím@ óÜ@ ñ†ŠíØ@ ðäbàŒ@ ðäìíjnöŠ†@ B@ Lp‹ŽïjÜbÙ@ ÷äüáïÝØM234

@ðä†‹ØóbåŽïq@ ðÔóš@ üi@ ðîòöómóä@ ñòöóäb5
Üóè@ ñò†b@ ðÙŽîŒa‹àó÷@ óÜ@ ZH1943
150
@óÜ@ ñ†ŠíØ@ ðäbàŒ@ ðäbØóàŠüÑî"Š@ ðä†‹Ùbi@ üi@ òöa‹Ùäb‚Šóm@ óbi@ ãó÷@ NBðîóàbåbä
@ðäbØó5
Üb@ çaíŽïä@ óÜ@ bïØŠím@ ñŠbàüØ@ çb’bq@ ì@ ðäbíÈ@ ñbîŠüma‹ráï÷@ ñòíŽïšŠaíš
@ðîòŠóiòŠói@ðØóîòíŽï’ói@†ŠíØ@ðàïÜbäüïbä@óØ@a†@ÚŽïäaŠöò†@óÜ@a†@ 1940@ì@ 1900
@a‡ïŽïm@óØ@òöómbÙjï’@óîòíŽï’@öó÷@a†ò‡5 Üöóè@óbi@ãó÷@òöóîóFäaì"Š@ãóÜ@NpöóØŠbî†òö
@ãŠüÑî"Š@ çüš@ bu@ Nìíi@ oöŠ†@ ðmóîaöómóä@ óØ@ a†@ ÚŽïàò†Šó@ óÜ@ òöa‹Ø@ ãŠüÑî"Š@ çbàŒ
@_a‡ïîòöómóä@ óàbåbä@ ãóÜ@ ña"‹ïŽ@ çbàŒ@ óØ@ ìíi@ ðš@ ó5
Üû"Š@ öó÷@ ì@ ÚŽï−bàb÷@ @ ói@ _a‹Ø
@òöóma‡i@óäýóŠbï‹q@öó÷@ðàłòö@ñóØóbi@ðîa‰ŽîŠ†@ói@pa†ò‡5 Üöóè@Šóìíä@N_ðšüi
@ðbi@ çb’bq@ ì@ ðäbíÈ@ ñbîŠüma‹ráï÷@ óÜ@ pbØò†@ ñ†ŠíØ@ ðäbàŒ@ ðbi@ bmòŠó@ ì
@òöó÷@ ðbi@ ‹maì†@ ì@ 1943M1932@ Šaöbè@ ñŠaöü@ ‹maì†@ ì@ òöómóä@ ñòöóäb5 Üóè
@@NpbØò†@óÔ@ñ†ŠíØ@ói@óØ@óîóóØ@öó÷@†ŠíØ@ü‚a†@pbØò†
235-Jordi Tejel Gorgas, Le mouvement kurde de Turquie en

exil: continuités et discontinuités du nationalisme kurde sous le
mandat français en Syrie et au Liban, 1925-1946. P. Lang,
2007, (XI-376 p).
@
@ö@ðàaöò†Šói@ZbÑäóà@óÜ@bïØŠím@ñ†ŠíØ@ñòöóåmööi@L‘óŠü@Þîˆóm@ñ†ŠüuM235
@a†@çbåiíÜ@ö@bîŠí@óÜ@bäa‹Ð@ðia‡ïnåï÷@ðäaŠöò†@óÜ@†ŠíØ@ðàïÜbäüïbä@ðäa‹›qa†
@ñaŠünØì†@ ñóàbäŠbØ@ ðàóèŠói@ óÜ@ óïïnî‹i@ Šóìíä@ ñójŽïnØ@ ãó÷@ N1946M1925
@‹ŽîˆóÜ@ ö@ òöa‹Ø@ Fribourg@ ñüÙäaŒ@ ì@ EHESS@ ñüÙäaŒ@ ói@ •óÙ“Žïq@ óØ@ Šóìíä
@óîòíŽï“àói@óØójŽïnØ@Nòöa‹ìíä@çüïmbq@÷ïäa‹Ð@ö@çþŠó÷@Œüi@‡ïàóy@ñ‹Žî†òöbš
@ñbïØŠím@ ðäa"‹áØíy@ ‹ŽîˆóÜ@ †ŠíØ@ ZðîaŠói@ ðÝ5óÐ@ NH8M1@ ZýI@ ðØó“Žïq@ Nòöa‹Ù’óia†
@î"Šóqa"Š@ ðbi@ çb’bq@ ì@ ãïÜbàóØ@ ðmłóò†@ ðÙŽïbi@ óÝ5óÐ@ ãóÜ@ Na†@ oïÜbàóØ
@‡ïÈó@„Žï’@ î"Šóqa"Š@ñaì†@çbn†ŠíØ@ð’öò"Š@ì@çaq@ñ‡ïÈó@„Žï’@ì@ñFšüÔ
@H7I@ ì@ •ói@ H3I@ Šó@ üi@ òöa‹Ù’óia†@ óØójŽïnØ@ bvåï÷@ NH23@M9@ ZýI@ òöómbØò‡ï’
@öbäóÜ@ †ŠíØ@ ðäüïa‹Fïnäó÷@ ðäbØóïÙïàbåî†@ ZãóØóî@ ð’ói@ Nü‚óiŠó@ ðÝ5óÐ
@ðmłóò†@ ðäìíiFàbÔó@ ZãóØóî@ ðÝ5óÐ@ ~H31@M27@ ZýI@ a†@ la‡ïnåï÷@ ðánï
151
@ñöö‰Žïà@ñbïÐa‹íu@ðÙŽïån‚öbšŠói@a†óÝ5óÐ@ãóÜ@Na†@bîŠí@ñŠìíØbi@óÜ@la‡ïnåï÷
@La†@ çbåiíÜ@ ì@ bîŠí@ ðäbØòŠöó@ òŠb’@ öbäóÜ@ †ŠíØ@ LbîŠí@ ñŠìíØbi@ óÜ@†ŠíØ@ ðîû‹à
@ì@çbØò†ŠíØ@ì@ðzïóà@òŠójšüØ@ì@‹Žïma‡äbà@ðmłóò†@ð’òöbi@óÜ@ööŠó@ñò‹îŒóu
@çaíŽïä@ ñŠìíå@ ðÜóó“ŽïØ@ ðä†‹Ùbi@ üi@ òöa‹Ùäb‚Šóm@ •óÝ5óÐ@ ãó÷@ ð’ói@ µîaì†
@Zãòìì†@ðÝ5óÐ@NH69@M33@ZýI@†ŠíØ@ñó“ŽïØ@ŽßóóÜ@‡äòíŽïq@ói@bïØŠímMHbäa‹ÐIbîŠí
@ñòöóåmööi@ Zãòìì†@ ð’ói@ NH110M71@ ZýI@ ò‹îŒóu@ ñŒaíƒïàüäümü÷@ ñöóåmööi
@ì@çìíjîü‚@ZãóïŽï@ðÝ5óÐ@NH114M113@ZýI@a†@çbåiíÜ@ö@bîŠí@óÜ@†ŠíØ@ðmóîaöómóä
@ðä‡äaŠŒóàa†@ ðbi@ óÝ5óÐ@ ãóÜ@ Nñ†ŠíØ@ ð‚Šóšöbè@ ðàïÜbäüïbä@ ðäìíjÙîa†@ óÜ
@ì@óØòöóåmööi@öbä@ðäbØòŠónØó÷@LïÜbàóØ@òˆ†@ðäüïŒüqü÷@LçbåiíÜ@óÜ@çìíjîü‚
@ñ"Šòöbi@ ZãòŠaíš@ ðÝ5óÐ@ NH166M115ZýI@ pbØò‡bi@ çìíjîü‚@ ðäaŠóåŽîŠ"í5
Üóè
@paŠaŠb÷@ ð’"Šü’@ ZãóvåŽïq@ ðÝ5óÐ@ NH217M167@ ZýI@ çìíjîü‚@ ïÜbäüïbä
@óÜ@ †ŠíØ@ ñŠìínÜíØ@ ñòöóåmööi@ ZãóïŽï@ ð’ói@ NH261M219@ ZýI@ 1931M1927
@üi@òöóïîŒbiŠó@ñòŠa‰i@óÜ@Zãó’ó’@ðÝ5óÐ@NH265@ZýI@a†@bäa‹Ð@ðia‡ïnåï÷@ðäaŠöò†
@LŠaöbè@ Zñ†ŠíØ@ ðäóàóqbš@ Lçìíjîü‚@ öbä@ ðäbØò‰Fäóm@ ðbi@ NñŠìínÜíØ@ ñòŠa‰i
@ì@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@ðä†‹Øòî†Ša‡äbn@ðbi@çb’bq@ì@pbØò†@‹Žïn@ì@ìíäaˆû"Š@Lðèbäû"Š
@M267@ZýI@pbØò†@ïmý@ðŽïi@ì@ÒÜó÷@ì@ð−bàŠíØ@möb‚b÷@ðä†Ša‰j5 Üóè@îö
@ZýI@ñ†ŠíØ@ñŠìínÜíØ@ñòöóåmööi@ŠójàaŠói@‹Žïma‡äbà@ñŽïè@Zãómöóy@ðÝ5óÐ@NH307
@ZýI@ÛüFäóèŠóÐ@NH353M351I@bîˆüÜüäû‹Ø@NH349M341@ZýI@ãb−ó÷Šò†@NH339M309
NH366M357I@bïÐa‹üïÝjïi@H356M355
236-Jordi Tejel Gorgas , La ligue nationale kurde Khoyboun:

mythes et réalités de la première organisation nationaliste kurde,
documents recueillis, annotés et présentés par Jordi Tejel
Gorgas, (Études kurdes. Hors série ; 3), Paris : Institut
kurde de France : L'Harmattan, 2007, (155 p).
152
@ì@óäbÐó÷@Z@Hçìíjîü‚I@†ŠíØ@ðîòöómóä@ñó5ÜóàüØ@L‘óŠü@Þîˆóm@ñ†Šüu@ M236
@ð’ói@ìì†@óÜ@óïïnî‹i@ójŽïnØ@ãó÷@N†ŠíØ@ïÜbäüïbä@ñöa‹ƒÙŽîŠ"@µàóØóî@ðmóÕïÔóy
M1927I@çìíjîü‚@ñó5 ÜóàüØB@Zñöbä@ói@ óïîìì‰Žïà@ðÙŽïbi@ðàóØóî@ð’ói@NðØòŠó
@ñöa‹ƒÙŽîŠ"@ µàóØóî@ ðmóÕïÔóy@ ì@ óäbÐó÷@ Za‡äbØóäbƒÅï’Šó÷@ öbäóÜ@ H1944
@Lç‡äaŠŒóàa†@ Lça‡5
ÜóèŠó@ ñìì‰Žïà@ ðbi@ Šóìíä@ a†ó’ói@ ãóÜ@ N†ŠíØ@ ïÜbäüïbä
@pbØò†@†ŠíØ@ïÜbäüïbä@ñöa‹ƒÙîŽŠ"@ µàóØóî@ì@çbØóàa‡äó÷@ì@ŠóåŽîŠŒóàa†@ñónò†
@ðäóàóm@ói@ðîbmüØ@ñŠóÙóÈ@ì@ðïbï@ñŠbØ@óÜ@Žßb@H17I@ñaì†@ 1944@ð5 Üb@óØ
@ñóàbäóF5
Üói@ì@oåŽïàüØò†@H23I@óÜ@óïïnî‹i@óîóØójŽïnØ@ñŠûŒ@òŠóè@ð’ói@ðšŠóè@Npbè
@ì@ çaŠòö@ bäa‹Ð@ ì@ bïäbnî‹i@ ðäbØóäbƒÅï’Šó÷@ óÜ@ çbïÙŽî‡äóè@ óØ@ ðîìì‰Žïà
@çbîìíàóè@ ói@ óØ@ òöómóäöaŠŽîía"Š@ òöóäbØóïîìì‰Žïà@ ójŽïnØ@ öbäóÜ@ çbï“ïÙŽî‡äóè
@Nçò†ò†@òöónò†ói@òöa‹ƒÙŽîŠ"@ãó÷@ðäìì"Š@ðØóîóåŽîö
bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@Z3.3
237- Les Massacres kurdes en Turquie, Publication de la

Ligue nat. kurde, Hoyboun ; 2, Le Caire: Barbey, 1928, (41
p).
@Žðïmłòì@bmbÅu@ ñ@H2I@òŠbàˆ@ ñò−Œ@NbïØŠím@óÜ@†ŠíØ@ðàbÈí5 ÝmóÔ@Lçìíjîü‚M237

@ðÙŽïbi@ ómŠíØ@ óÜ@ óïïnî‹i@ óîóØóÝïàbä@ ãó÷@ Nòöa‹Ùqbš@ òèbÔ@ óÜ@ òHçìíjîü‚I@ a†ŠíØ
@ð5Üb@ ð’"Šü’@ ïüÝqa†@ ðbi@ ‹maì†@ ö@ ‘ûŠ†üà@ ðói‹b÷@ ”Žïq@ †ŠíØ@ ð’öò"Š
@ðìíäüØ@ óÜ@ óïïnî‹i@ óîóÙÝïàbä@ ãó÷@ ñòŠöó@ ð’ói@ ö@ pbØò†@ †ŠíØ@ ñ@ 1925
@óÜ@ ðbi@ ‹maì†@ ì@ óØó’"Šü’@ ðäbØòŠójŽîŠ"@ ö@ ò†‹ØŠó@ ðäbØóä†‹ØóàóØbyíà
@ðäbØóïïØŠím@óàbäˆû"Š@óÜ@•óäbä‹Ùïîb†a†@ãó÷@ðìíäüØ@ì@pbØò†@çbïäbØóäa†òŠa‡Žï
@ói@ bn“Žïè@ pbØöó÷@ óØ@ ðØŠím@ ñ@ HoÔöI@ ñóàbäˆû"Š@ óÜ@ ”ïmójîbm@ ói@ ö@ óàò†Šó@ ãó÷
153
@òŠó@ ómòöbà@ Nðäò‹Ð@ ói@ çöa‹Ø@ òöóäa‹Øò†ö⁄i@ ðäbíÈ@ ðØŠím@ ñ@ Žði@ ö@ ÒÜó÷
NòHÃói@çb‚Š†ói@bîòŠíI@ïìíä@óÜ@òöóïîbïå5
Ü†@ói@óîòöa‹Øö⁄i@ãó÷@µŽïÝ5i@ñòöó÷
@
238-Kendal, « Le Kurdistan de Turquie ». In : Les Kurdes et
le Kurdistan, ed. G. Chalian, Paris, 1978, p. 69-153.
@
@ñìì‰Žïà@óÜ@óïäóîýóàóè@ðØóîòöóåï5
ÜüÙŽïÜ@NBbïØŠím@ðäbn†ŠíØB@LçaŒóä@Žßa‡äóØM238
@ì@ pbØò†@ bïØŠím@ ðäbn†ŠíØ@ ñbïÐa‹íu@ ðbi@ bmòŠó@ NbïØŠím@ ðäbn†ŠíØ
@ðbi@ çb’bq@ ì@ Žðäò†a†@ Hó’üŠaíš@ ñ‹móàüÝïØ@ 230000I@ ói@ ñóØòŠóiììŠ
@ñóÙåi@ LðÌb’óÜ@ ð’öòŠ"@ @ Lµîb÷@ Lò†ŠòöŠóq@ ð’öò"Š@ LðÙîïÐ@ ñbïÐa‹íu
@ñóÙî†@ ðÙŽï’ói@ ‹maì†@ NòöómbØò‡ï’@ bïØŠím@ ðäbn†ŠíØ@ ñŠìíib÷@ ì@ ðmóîłóàüØ
@ðäaŠöò†@ óÜ@ òöa‹Ø@ bïØŠím@ ðäbn†ŠíØ@ ñìì‰Žïà@ ðäb‚Šóm@ óØòöóåï5
ÜüÙŽïÜ@ ðFåî‹
@ì@ çbn†ŠíØ@ ðÜbïäüÜüØ@ ðä†‹Ù’óia†@ ‹maì†@ ì@ 1923M1919@ ðîü‚óiŠó@ ðFäóu
@bïØŠím@ ðäbn†ŠíØ@ ðäbØóïï@ ì@ oïi@ ðäbØó’"Šü’@ ðbi@ a†óî‡äòíŽïq@ ãóÜ@ Šóè
@óÜ@pbØò†@ðmóîa†ŠíØ@ñòöóåmööi@ ñòöóäb5Üóè@ðbi@ ”ï’ói@µîaì†@óÜ@ì@pbØò†
@bïØŠím@ðäbØóbï@óiïy@ì@tì‹@ðmóbï@ì@a†@çbØóîbnÐóy@ì@çbØónŽï’@ðäłb
@@NòöómbØò‡ï’@†ŠíØ@ð‹q@ŠójàaŠói
239-Noureddine Zaza, Ma vie de Kurde ou le Cri du peuple

kurde, Lausanne ; Paris : Éd. P.M. Favre,Coll. Des Causes et
des hommes, 1982, (266 p).
@ðäbîˆ@ñóàbån’††bî@N†ŠíØ@ðÜó@ñŠaöbè@çbî@âïmóîa†ŠíØ@ðäbîˆ@LaŒaŒ@æî†òŠíäM239
@Œaöbïu@ Œaöbïu@ ðÌbäüÔ@ ‡äóš@ ñòíŽï’@ ŠóóÜ@ óØ@ óîH1988M1920I@ aŠaŒ@ µî†òŠìíä
@ö@ pbØò‡Žïrnò†@ bïØŠím@ ðäbn†ŠíØ@ óÜ@ ãóØóî@ ðÌbäüÔ@ NòöónŽî‹Žïò†@ ñü‚@ ðäbîˆ
@ñŠbàüØ@ðäbàò†Šó@ö@ðäbíÈ@ðäaŠöò†@óÜ@†ŠíØ@ñóäaˆû"Š@ðäbîˆ@ö@ð5 Üa‡åà@ðbi
@ðÌbäüÔ@µàóØóî@a†@ãòìì†@ðÌbäüÔ@óÜ@NòöónŽî‹"ïŽò†@‡ïÈó@„Žï’@ î"Šóqa"Š@ö@bïØŠím
154
@ãb’@ ö@ lóÜóy@ óÜ@ ñü‚@ ðäbØóïîŠòöòi@ ðbi@ ö@ bîŠí@ óÜ@ pbØò†@ ðîòŠaöb÷
@bîŠí@óÜ@ðäò‹Ð@ðia‡ïnåï÷@ðàò†ŠóóÜ@†ŠíØ@ð’öò"Š@ðbi@bèòöŠóè@òöónŽî‹"ïŽò†
@ðÌbäüÔ@NpbØò†@‘bi@ðî†ŠíØ@ðïbï@ðØłbš@µàóØóî@ö@ò‹îŒóu@ðäa†ŠíØ@ðäbîˆ@ö
@ðäbéïu@ ðàòìì†@ ðFäóu@ ðäłb@ óÜ@ ñòöóÜ@ óïïnî‹i@ aŠaŒ@ æîò†Šíä@ ðäbîˆ@ ñ‹maì†
@ónŽïšò†@a‡Ìói@óÜ@òöóäbà@Ûóîòöbà@ñaì†@ö@Žñ‹Øò†@Fnò†@×a‹ŽïÈ@óÜ@ö@×a‹ŽïÈ@ónŽïšò†
@ð5
Üb@bm@ö@ò‹Žîí@ónŽïšò†@ 1947@ð5
Üb@óÜ@óîòöó÷@aŒaŒ@ðFåî‹@ðÌbäüÔ@Npö‹îói
@ö@æå‚b÷ò†@ ðäa‡åîŒ@óÜ@bîŠí@üi@çbØóïïÈói@n“îó@LbîŠí@òöónŽîŠ"óò†@ 1956
@üi@òöómbØò†a"Š@ 1970@ð5
Üb@òíŽîöóÜ@ö@bïØŠím@ómbò†@‰Žî‹åïà@ñóFÝŽïØ@öbäói@Šbuaì†
@ŽßóóÜ@ 1972@ð5 Üb@ì@ò‹Žîí@óÜ@pbØò†@ðïbï@ðîò‡äóèbäóq@ñaöa†@ö@ò‹Žîí
@Mò‹Žîí@ óÜ@ Šóè@ ðäbîˆ@ ñˆû"Š@ µîaì†@ bm@ ñ‡ï÷@ ö@ pbØò†@ ñŠóöbè@ Ûóî‹Žîí
@ð5
Üb@ðàóØóî@ðqbš@Zòöa‹Ùqbš@ðäò‹Ð@ói@Šbu@ìì†@ójïŽ nØ@ãó÷@Nòöóîbä@ñŠó@•
@@Nòöómòöa‹Øì⁄i@1992@ð5
Üb@ðàòìì†@ðqbš@ö@1982
240-Hamit Bozarslan, Le Problème national kurde en Turquie

kémaliste, Mémoire de Diplôme sous la dir. de Robert Paris,
E.H.E.S.S, Paris, 1986, (352 p).
@@Na†@ oïÜbàóØ@ ñbïØŠím@ óÜ@ †ŠíØ@ ðîòöómóä@ ð‹q@ LçþŠó÷Œüi@ ‡ïàóy@ M240
@Šó@ ð’óia†@ óØóàbä@ NçþŠó÷Œüi@ ‡ïàóy@ ŠüïÐû‹q@ ñ@ D.E.A@ ñóàbä@ óÜ@ óïïnî‹i
@ðäaŠöò†@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ ì@ †ŠíØ@ ZãóØóî@ ðÝ5óÐ@ Nòöa‹Ø@ ŽÞóÐ@ H4I@ ì@ ðØó“Žïq
@L†ŠíØ@ð‹q@ðä†‹ÙïmóÜ5öò†íŽïäói@ðbi@óÝ5óÐ@ãóÜ@NŠbàüØ@ðäaŠöò†@üi@òöbîŠüma‹ráï÷
@ðä†‹iòíŽîŠ"ói@ ì@ ïÜbàóØ@ ðäaŠöò†@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ ðmóîłóàüØ@ ì@ ñŠìíib÷@ ð’öò"Š
@ãïÜbàóØ@Zãòìì†@ðÝ5óÐ@NH25M1@ZýI@a†@ïÜbàóØ@ðäaŠöò†@óÜ@pbØò†@çbn†ŠíØ
@bîˆüÜû‡îb÷@ Lðîòöómóä@ñó“ŽïØ@ì@pó5 Üöò†@ðbi@ N†ŠíØ@ðîòöómóä@ñó“ŽïØ@ói@ŠójàaŠói
@ðmóbï@ñŠünØbÐ@ìíØòì@B†ŠíØ@ñŠ"ó’B@L†ŠíØ@ñó“ŽïØ@ŠójàaŠói@ãïÜbàóØ@Lpaà@ö
@ZýI@pbØò†@B†ŠíØ@ñŠ"ó’B@ðäbØòŠìíib÷@óïîŠóFîŠbØ@ö@oïÜbàóØ@ñbïØŠím@óÜ@ü‚òöbä
@óÝ5óÐ@ ãóÜ@ N†ŠíØ@ ðîòöómóä@ ñòöóåmöi@ ì@ ãïÜbäüïbä@ ZãóïŽï@ ðÝ5óÐ@ NH73@M26
155
@óÜ@ †ŠíØ@ ðàïÜbäüïbä@ La†@ ãónïi@ ì@ ãóèò†Œüä@ ñò†ó@ óÜ@ pbØò†@ †ŠíØ@ ðbi
M1919@ ðäłb@ óÜ@ †ŠíØ@ ðàïÜbäüïbä@ LçóàŠó÷@ ö@ ÛŠím@ ðàïÜbäüïbä@ ŠójàaŠói
@LH1938@M1923I@ ñŠbàüØ@ ðäaŠöò†@ óÜ@ †ŠíØ@ ñòöóåmööi@ ðäbØòöa‹ƒÙŽîŠ@ L1922
@òöbšŠó@ Z†ŠíØ@ ðàïÜbäüïbä@ L†ŠíØ@ ðîòöómóä@ ñòöóåmööi@ ðäbØò†‹ØŠó
@ðäaŠöò†@ óÜ@ †ŠíØ@ ðàïÜbäüïbä@ ñbîˆüÜû‡îb÷@ LðäbØóåïÔóna"Š@ ì@ ðîóäbÐó÷
@Lµîb÷@ð5Üû"Š@ La†@ñŒaí‚óäüØ@ì@ñŠóFŽîíä@çaíŽïä@óÜ@†ŠíØ@ñòöóåmööi@La†@ïÜbàóØ
@LñŠóFmò’óÈ@ì@pò’óÈ@Za†@ñŒaí‚óäüØ@ö@ñŠóFŽîíä@çaíŽïä@óÜ@†ŠíØ@ñòöóåmööi
@ZýI@‡nè@ †ŠíØ@ðîòöómóä@ñòöóåmööi@Lµ“äŠb’@ðÙ5 Üó‚@ì@ðîòöómóä@ñòöóåmööi
@ðbi@ óÝ5óÐ@ óÜ@ N†ŠíØ@ ðäbØó’"Šü’@ ö@ ãïÜbäüïbä@ ZãòŠaíš@ ðÝ5óÐ@ NH185@M74
@Mó−ó@ ŠójàaŠói@ óÜ@ †ŠíØ@ Lãónïi@ ñò†ó@ ñbmòŠó@ ì@ ãóè†Œüä@ ñò†ó@ ðmaà
@ðäaŠöò†@óÜ@†ŠíØ@ð’"Šü’@Lðîü‚óiŠó@ðFäóu@ñòöbà@óÜ@†ŠíØ@ð’"Šü’@LçbØóØŠím
M1937@âï‹Žî†@ì@ 1930@paŠaŠb÷@L1925@‡ïÈó@„Žï’@ZðäbØó’"Šü’@LïÜbàóØ
@ðîóØìíäóè@ ð’öò"Š@ Z†ŠíØ@ ðäbØó’"Šü’@ ðä‡äbÙ“ÙŽïm@ ðäbØòŠünØbÐ@ L1938
@ðïn“qöbè@ ðäìíióä@ ì@ †ŠíØ@ ð’"Šü’@ ðäbÙ“ÙŽïm@ ðäbØó’óiöbè@ òŠünØbÐ@ Lðîóšöbä
@NH278M266ZýI@ ãb−ó÷Šò†@ NH262M186@ ZýI@ ðmóïäbØóïØòŠó@ óbi@ óÜ@ ü‚òöbä
@bîˆüÜüäû‹Ø@”îŠbuaì†@ì@H349@M335I@bïÐa‹üïÝjïi@NH334M279@ZýI@çbØòŽîöaŠóq
@@@NóåŽîö@ö
241-Hamit Bozarslan, « Traditionalisme ou nationalisme:

réponses kurdes au régime kémaliste », in : “C.E.M.O.T.I.”
n° 6, 1988, p. 107-128.
242-Kemal Ilhan, La révolte kurde de Dersim: (1936-1938) ,

Paris : Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, 1991,
(196 p).
156
@ðàüÝrî†@ ñóàbä@ @ N1938M1936@ âï‹Žî†@ ðî†ŠíØ@ ð’"Šü’@ LçbéÝï÷@ ßbàóØM242
@óÜ@ ì@ òöa‹Øò†bàb÷@ ÷îŠbq@ p‹Žïiû"Š@ ñ‹Žî†òöbš@ ‹ŽîˆóÜ@ ö@ ò@ HEHESSI@ ñüÙäaŒ
@H10M8ZýI@ðØó“Žïq@ñaì†@Nòöa‹Ø@öa‹iöbä@ñüÙäaŒ@ói@•óÙ“Žïq@ 1991@ñŠójàbnrï
@ZãóØóî@ ð5
ÝóÐ@ Nòìì†‹Ø@ ðØòŠó@ ð5ÝóÐ@ wåŽïq@ Šó@ ð’óia†@ ñóØóbi@ Šóìíä
@ö@ òöbšŠó@ öó÷@ ðbi@ a†ó5
ÝóÐ@ ãóÜ@ NH22M11@ ZýI@ ðïn“@ ðÙŽïån‚öbšŠói
@ñóšöbä@ðïn“@ðÙŽïbi@‹maì†@ö@òíïïå›5 Üóè@ŠóóÜ@ñóØóbi@óØ@pbØò†@óäaöa‹ìíä
@ð5ÝóÐ@ NòöóïïmóîłóàüØ@ ö@ ñŠìíib÷@ LÀa‹íu@ Lðîöö‰Žïà@ ñöö"Š@ óÜ@ pbØò†@ âï‹Žî†
@ðÜó−ím@ñbbî@ðbi@a†ó5 ÝóÐ@ãóÜ@NH62@M23@ZýI@óØó’"Šü’@n‚öbšŠói@Zãòìì†
@ö@ óØóšöbä@ Šó@ óäbmíÙÜ5óè@ üi@ bqí@ ðäa†Œbü‚@ L“@ ðmóï“ïmóÐíà@ LH1935I
@NpbØò†@ bïØŠím@ ðäbØòöa†öŠ"@ ì@ çbn†ŠíØ@ LóØóšöbä@ ðäbØóïî‡äòíŽïq@ ðbi@ ‹maì†
@ñ‡äòíŽïq@ ðbi@ a†ó5
ÝóÐ@ ãóÜ@ NH91M63ZýI@ ç†‹Øò†bàb÷ü‚@ Z•"Šü’@ ZãóïŽï@ ð5
ÝóÐ
@‡ïîó@ò†‹ØŠó@ìì†Šóè@ðbi@”ïmójîbm@ói@ö@ •"Šü’@ói@pbØò†@âï‹Žî†@ðÜóŒüè
@ZýI@ •"Šü’@ðmöò"Š@ö@çbF5Üóè@Z•"Šü’@ZãòŠaíš@ð5
ÝóÐ@NpbØò†@‹Žï“ïÜóÈ@ö@aŒò"Š
@ì@ 1937@ðäbnŒ@óÜ@pbØò†@âï‹Žî†@ñóšöbä@ð’öò"Š@ðbi@a†ó5ÝóÐ@ãóÜ@NH126@M92
@óäìíš@ðbi@”îŠbuaì†@ì@pbØò‡bi@çbØòŽïè@ñ‡äòíŽïq@ì@pó5Üöò†@ñbqí@ðäa‡5 Üüà
@NH1938@ ñbmòŠóM1937@ ðîbmüØI@ âï‹Žî†@ öbäüi@ pbØò†@ bïØŠím@ ñbqí@ ñòöòöbä
@ÛŠím@ðïò"Š@ö@ðïäbéïu@ðäóàóqbš@ñóFäaì"Š@óÜ@pbØò†@óØó’"Šü’@ðbi@”î‹maì†
@ãóÜ@ NH153M127@ ZýI@ BðîbmüØBòöóä†‹ÙmíØŠó@ Z•"Šü’@ ZãóvåŽïq@ ð5 ÝóÐ@ Na†
@âï‹Žî†@ñóšöbäóÜ@pbØò†@bïØŠím@ñbqí@BðîbmüØB@ðä†‹ÙmìíØŠó@ðbi@a†ó5 ÝóÐ
@ñò†ünïà@öó÷@bèòöŠóè@ö@ óØóšöbä@ñòöóä†‹Ø‰Øbq@ñüè@ómóäìíi@óØ@ñóäaíäbïi@öó÷@ì
@â‹Žî†@ ðbi@ ”îŠbvåïîaì†@ ì@ çöa‹åŽïèŠbØói@ óØó’"Šü’@ ñóØòöóä†‹ÙmíØŠó@ óÜ@ óØ
@M154@ZýI@ãb−ó÷Šò†@NbïØŠím@ðmóàíÙy@ðïò"Š@möb‚b÷@ì@âï‹Žî†@ñaì†@pbØò†
@Šaíš@ a†óØóàbä@ ñüÙ’bq@ óÜ@ ”îbmüØ@ óÜ@ NH169M157@ ZýI@ bïÐa‹üïÝjïi@ NH156
@LNçaŽîía"Š@ñbbîM2@LNðÜó−ím@ñbbî@ZãóØóî@Z‡äój’bq@ómóäöa‹Ø@Âåî‹@ñüÙ’bq
@üi@ Bâï‹Žî†@ ðäbØòŒüèB@ ñóàbä@ M4LNbïØŠím@ ðäa‹îŒòö@ ðäóàí−ó÷@ ñóàbäŠbî"‹iM3
@@Nçýó@ñóÜ5óàüØ@ðïn“@ñ‹Žïm‹Ù
157
243-Jacqueline Sammali, Être kurde, un délit ? portrait d'un
peuple niéN Paris : Éd. l'Harmattan, Coll. (Comprendre le
Moyen-Orient) ,1995, (303 p).@
@Nöa‹ÙŽïÜ@ ð5
ÜíÙä@ ðÙŽïÜó@ Žî‹mŠüq@ _óèbäí@ Lçìíi@ †ŠíØ@ LðÜó¿ó@ µÝØaˆM243
@†ŠíØ@ ðäbØóïmóåîóà@ ŠaŒb÷@ óÜ@ òöóÙîä@ óÜ@ óØóïî‹Žîí@ óäˆ@ ójŽïnØ@ ãó÷@ ñŠóìíä
@ñüÙäaŒ@ói@•óÙ“Žïq1994@ð5 Üb@÷äbïÜ@ñóàbä@ìíØòö@ð’óbi@ãó÷@ö@òìín“îó
@çbmb¿Šý@ ñbŒò†@ óÜ@ ‹maì†@ ö@ òìì†‹Ø@ @ çbØóïîò†ŠòöŠóq@ ónäaŒ@ ñ‰ïÜüØ@ LÒŽïäˆ
@Z@ ãóØóî@ ð’ói@ Zòöa‹Ø@ ðØòŠó@ ð’ói@ Žð@ Šó@ ð’óia†@ óØójŽïnØ@ Nòöa‹Ùqbš
@ãó÷@ NH95M31@ ZýI@ ðîöö‰Žïà@ ðÙŽïäb“‚a‡ïŽqöbš@ LñóØòŠìínÜíØM†ŠíØ@ ñóF5
ÜóàüØ
@ñŠìínØò@ L†ŠíØ@ ñóåï›åi@ ðbi@ Šóìíä@ ö@ òìímbéÙŽïq@ ŽÞóÐ@ H7I@ óÜ@ ó’ói
@ói@ çbØóä†‹Øa†@ Löa‹íä@ ì@ ðØòŠaŒ@ ðiò†ó÷@ LçbàŒ@ Lµîb÷@ LñŠaöò†ŠíØ@ ñóF5
ÜóàüØ
@óÜ@†ŠíØ@ðäbØó’"Šü’@üi@òöa‹Ùäb‚Šóm@ •ó’ói@ãó÷@ð5 ÝóÐ@aì†@ì@çbØò†ó@ ðîa‰ŽîŠ†
@ZýI@ bïØŠím@ óÜ@ ñŠìínÜíØ@ ðä†‹Ùï5
ÜüÙä@ ñóåï›åi@ Zãòìì†@ ð’ói@ Nãóèò†Œüä@ ñò†ó
@ðäbØòìbFäóè@ö@çbn†ŠíØ@ðä†‹Ù’óia†@ðbi@ŽÞóÐ@H4I@óÜ@a†ó’ói@ãóÜ@H136@M97
@†ŠíØ@ ðäbØó’"Šü’@ ðbi@ ö@ òöómbØò‡ï’@ çbØò†ŠíØ@ ói@ ˆ†@ oïÜbàóØ@ ðïmóbï
@ñŠbîóä@ö@†ŠíØ@ñóàbåbä@ñòöóäbîˆ@ðbi@”ï5 ÝóÐ@aì†@ö@ãónïi@ñò†ó@óÜ@pbØò†
@Z”ï’ói@ µîaì†@ NpbØò†@ Žñíä@ ñöa‹ƒÙŽîŠ"@ ñòöóäa‡5 ÜóèŠó@ ö@ ðïbï
@óÜ@ óØ@ ÚŽïäìíša†aì†ói@ ðäbØóàb−ó÷@ NñŠìínÜíØ@ ðä†‹Ùï5 ÜüÙä@ ðäbØóïîŠóFîŠbØ
@óîaöóè@ ö@ •óØ@ öó÷@ ö@ çbîˆ@ ñ†üà@ ðbi@ NH273M137@ ZýI@ òöa‹Ø@ a†@ çbn†ŠíØ
@öó÷@ óÜ@ ‘bi@ a†ó’ói@ ãóÜ@ Šóè@ Nòìíi@ ŽßaŒ@ bïØŠím@ ðäbn†ŠíØ@ óÜ@ óØ@ pbØò†@ òŠóåŽïÔüm
@óØójŽïnØ@ ðîbmüØ@ ð5
ÝóÐ@ì@ ñ†ŠíØ@ ðäbàŒ@ Šó@ ómóäòöa‹‚@ óØ@ pbØò†@ óäbîŠbØóÌò†óÔ
@‡äóš@‹maì†@Nòöa‹Ø@Úîa†@ðäbàŒ@ðäb‚Šóm@óØ@ñ‹Šói@ö@ç†‹Ùï5 ÜüÙä@çaíŽïä@óÜ@óïïnî‹i
Mû‡åï÷@ óäbàŒ@ ñüÝibm@ Lçbn†ŠíØ@ ñó“‚óä@ Ûòö@ òöaŠ†@ óØójŽïnØ@ Žßóói@ ÛóîüÙ’bq
@NH294M289@ZýI@bïÐa‹üïÝjïi@Nçbn†ŠíØ@Àa‹íu@ðØóîó“‚óä@ö@çbØóïîbqìŠöó÷
158
244-Leyla Zana, Ecrits de prison. Paris : Des femmes, 1995.
(114 p).
@ö@ ñ†ŠíØ@ óÜ@ ðäbØónÙŽïm@ çaŒóä@ ßa‡äóØ@ Nça‡åîŒ@ ðäbØóåïìíä@ LbäaŒ@ þîóÜM244
@üi@ ðØó“ïŽ q@ bqöŠöó÷@ ðäbàóÜŠóq@ ðàa‡äó÷@ LpûŠ"@ †üÝØ@ Nðäò‹Ð@ ómû†‹Ø@ òöóïïØŠím
@ì@µìíä@öóÜ@ µnî‹i@ójŽïnØ@ãó÷@öbä@ðäbØónÙŽïm@NH13M9@ZýI@òìíïìíä@óØójŽïnØ
@ðmóîìíïìíä@bqöŠöó÷@ðäbØòŠbî†@óïïmóîbóØ@üi@a†@ça‡åîŒ@öbäóÜ@þîóÜ@óØ@ñóäbàbä
@LçaŒóä@ ßa‡äóØ@ Lçaïà@ aíäa‹Ð@ Lßbîû"Š@ æŽïÜüFï@ LHóàbä@ ìì†I@ çaïà@ ßbïäa†@ ZÛòö
@‡äóš@ òöóÜ@ óFu@ LóÙî†@ ðØóïmóîbóØ@ ‡äóš@ LµØóq@ óÜ@ çbäˆ@ ðäa‹ÑäüØ@ üi@ ãbîóq
@ðäüi@çbîìíàóè@Šóè@çbØóàbä@Nòìíïìíä@ð›Ø@ðäbØûŠ"@ì@ñ"ŠíØ@ñbäû"Š@üi@ðØóîóàbä
@ðîbÙîŠbm@ öbäóÜ@ çbØó’ö@ ö@ óîòíŽïq@ çbïäa‡åîŒ@ öbä@ ñŠa‡Žï’@ ö@ ãŠó@ ñóbäóè
@ñ@ 9@óÜ@bqöŠöó÷@ðäbàóÜŠóq@óbi@ðäbîb’@Nçìa‹ìíä@ Ûbäìì"Š@ñbïäì†@üi@òöóäa‡åîŒ
Nð“‚ói@bäaŒ@þîóÜ@ói@î"‹iŠò†a"Š@ñ†aŒb÷@üi@ÄûŠb‚b@ðmłó‚@1995@ñŠójàóÄüä
245-Mehdi Zana & André Vauquelin (éd.). La prison n°5 :

onze ans dans les geôles turques. Paris : Arléa, 1995. (XIII-128
p).@
@óÜ@ óïïnî‹i@ Na†@ çbØŠím@ ðïäa‡åîŒ@ öbäóÜ@ Žßb@ òäbî@ N5@ òŠbàˆ@ ðäa‡åîŒ@ LbäaŒ@ ñ‡èóàM
@ò†@ ñòöbà@ üi@ òöò@ 1980@ ð5 Üb@ óÜ@ óØ@ bäaŒ@ ñ‡èóà@ ðïäa‡åîŒ@ ðäaˆû"Š@ ñóàbån’††bî
@Šóìíä@ Na‹å‚b÷@ðäa‡åîŒ@ð−íØ@óÜ@óÙî†@ðÙŽî†ŠíØ@‡äóš@ŽßóóÜ@Âäbà@o’óè@ì@Žßb
@ðØöbi@ì@òìíi@Úîa†@óÜ@çbÅïÝ@óÜ@ 1940@ð5 Üb@óØ@òöónŽî‹Žïò†@ñü‚@ðäbîˆ@ðÙŽïbi
@1980@ ñŠójàbnrŽï@ ñ@ 12@ ðäbØòöa†ìì"Š@ ðbi@ çb’bq@ ì@ òìíi@ óØòŠb’@ ñŠbŽîŠbq
@çb’bq@ ì@ ‹ØóiŠbî†@ ñŠóÙóÈ@ ðäa‡åîŒ@ ðäbîˆ@ ñò†ŠìíiŠó@ çbØón’a††bî@ @ NpbØò†
@óäbïîŠòöòi@ ãó÷@ NpbØò†@ ça‡åîŒ@ óÜ@ ðä†‹Ø†aŒb÷@ ì@ óØóä†‹Ùïîb†a†@ ñóû‹q@ ðbi
@üi@ñŠbj’bq@çaŒóä@ßa‡äóØ@ì@Hò†ŠaíšMüäI@òìíïìíä@üi@ðîaŠói@ñómö@ÞŽïîö@ðÝŽï÷
@ZÛòì@óØójŽïnØ@ñ‡äój’bq@ói@çöa‹Ø@ÛóîüÙ’bq@‡äóš@çb’bq@ì@H112M73I@òìíïìíä
159
@ïåàó÷@ ñóàbä@ Lðäa‡åîŒ@ Žßb@ Šaíš@ ói@ bäaŒ@ ñ‡èóà@ ðä†‹ØŠbjäaöbm@ ñò†‹Ø
@@@NbïØŠím@ðäbØóäa‡åîŒ@óÜ@ça†ŠaŒb÷@ói@ˆ†@ßbäüïbäŠónäó÷
246-Assemblée Nationale, Rapport d'information sur les

données du problème kurde, déposé par la Commission des
affaires étrangères ; présenté par Michel Habig, Paris ,
Assemblée nationale, 1996, (38 p).
@óîbäò‹Ð@ ðäbán“ïä@ ðäóàí−ó÷@ ñòöòŠò†@ ñŠbiöŠbØ@ ðäüïàüØ@ ðmŠüqa"ŠM246

@ðmóàíÙy@ ðmóbï@ ðbi@ ö@ bïØŠím@ óÜ@ †ŠíØ@ ñó“ŽïØ@ ðä†‹Ø@ ñ‹Žî†òöbš@ ñòŠbióÜ
@@Na†@ðäbØò†ŠíØ@ŠójàaŠói@óÜ@pbØò†@bïØŠím
@
247-Anne-Laurence Mazenq, L’eau et "les Turcs des
montagnes" : instrumentalisation politique de l'eau dans la
question kurde, Mémoire : Sci. Polit. Grenoble, IEP : 2000,
(148 p).
248-Joce Blau, « Mémoires de l’émir Kamarun Bedir-

Khan », In: Études kurdes, Institut Kurde de Paris, Ed.
L’Harmattan. N° (1), 2000, p. 71–92.
@ðäbØón’a††bî@óÜ@óïïnî‹i@NBçb‚Š†ói@çaàbØ@à@ðäbØóïîŠòöòiB@LüÝi@÷îüuM248
@bm@ 7@óÜ@óäbn’a††bî@ãó÷@ì@òöaŠòö@aíi@bàüm@ðïmójîbm@ðÅï’Šó÷@óÜ@óØ@çb‚Š†ói@à
@ói@@ 31@ñŒóÌbØ@ŠóóÜ@ì@òöa‹mö@aíibàüm@üi@pöö‹îói@óÜ@ 1946@ñŠójàbî†@ñ@ 10
@a†óØóìíåò†@ ðØó“ïŽq@ óÜ@ aíibàüm@ Nò"Šóqý@ 26@ óÜ@ óïïnî‹i@ ì@ òöa‹Ùrîbm@ 20,5
@óäbmbèŠóói@ãó÷@Nóïïä@ñóÙî†@ðØóïqüØ@Eïè@ì@óîóäbÔbm@óîóàbäóF5Üói@ãó÷@Bóîìíïìíä
@à@ çóîý@ óÜ@ pö‹îói@ óÜ@ 1946@ ñŠójàbî†@ ðFäbà@ óÜ@ Mòöómbä@ òöó‚a†@ ói@ óØ–
@‹maì†@NBpbÙi@öaöóm@ðäbØóïîŠòöòi@òìíi@ñaö@ñŒbïä@ì@òöa‹mö@aíibàüm@üi@çb‚Š†ói
160
@à@ñóàbåäbîˆ@ðØóîómŠíØ@ì@òöómbØò†ö⁄i@óØóàbånn’††bî@üÝi@÷îüu@Žßb@ 63@•bq
@pbØò†@çb‚Š†ói@à@ì@aíibàüm@n“îóFØóîói@ðbi@ì@Žðìíäò†@aíibàüm@ì@çb‚Š†ói
@@NòöómbØò‡qbš@ñü‚@ìíØòö@óàóäbn’††bî@ñöaöóm@ðÔò†@çb’bq@ì@pöö‹îói@óÜ
@@
249-Unver Unal, la citoyenneté turque et la question kurde.
D.E.A en Science politique -Université Lumière Lyon 2,
(sous la dir. de : Lahouri Addi), Lyon, 2000.
@
@ñóàbä@ óÜ@ óïïnî‹i@ N†ŠíØ@ ð‹q@ ì@ ÛŠím@ ðïnŽïäbán“ïäöbè@ Lßbäí÷@ Šòíäó÷M249
@ðïbï@ñòöóåïÜ5üÙŽïÜ@ðmìínåï÷@ói@•óÙ“Žïq@ 2000@ñŠójàbnrï@óÜ@ì@ D.E.A
@ì@ ÛŠím@ Žïäbán“ïäöbè@ ðÙàóš@ ðbi@ óîóàbä@ ãó÷@ Nòöa‹Ø@ ãòìì†@ ðäüïÜ@ ñüÙäaŒ
@ói@ ðäaöa‹ÐŠói@ ðØóî‡äòíŽïq@ bïØŠím@ óÜ@ †ŠíØ@ ñó“ŽïØ@ NbïØŠím@ óÜ@ pbØò†@ †ŠíØ@ ð‹q
@Nòöóïïò"Š@ ñ‡äòöbä@ çóîý@ óÜ@ óîóè@ †ŠíØ@ ðmóïÉïÔaö@ ì@ óàbåbä@ ðä†‹Ù5 ÜìíióÔ
@óä@ì@òöómóä@Ûòö@óä@bïØŠím@ðäaŠbÙmłóò†@çóîý@óÜ@bnŽï÷@íØòöbm@bïØŠím@ðäbØò†ŠíØ
@ðàaöò†Šói@ ói@ óîòöóä†‹Ùmò"Š@ ãó÷@ Nçöa‹bäóä@ ü‚óiŠó@ ðÙïånï÷@ ðÙŽïqö‹@ Ûòö
@üi@ NbïØŠím@ ðäaŠbÙŽî‹Ø@ ðmŠbq@ oò†@ ói@ ÛóïîŠbî@ ì@ †ŠíØ@ üi@ ÚŽïmbòŠbØ@ ómòìíi
@i@ŠbªóØóî@ónîíŽïq@bïØŠím@óÜ@†ŠíØ@ð‹q@ñóäbïn’b÷@ðÙŽîŠóòŠbš@ñòöóåîŒû†
@@æmöb‚b÷@ üi@ NòöónŽî‹Ùi@ ñŠìínò†@ ðäbáïn“ïäöbè@ ðØóîóF5 ÜóàüØ@ ðä†‹ÙnöŠ†@ óÜ
@óÜ@ ZãóØóî@ ð’ói@ NðØó“Žïq@ Nòöa‹Ù’óia†@ óîòíŽï“àói@ óØóàbä@ ó‹q@ ãó÷@ ñòŠbiŠò†
@ð5ÝóÐ@ NÛŠím@ Žïäbán“ïäöbè@ ðäìíjÙîa†@ óÜ@ ZòöómóäMpó5 Üöò†@ üi@ òìbîŠüma‹ráï÷
@ì@ ðmóîłóàüØ@ðánï@Za†@ðîò‹Ð@óÜ@ðîìím‹FØóî@ZðäbíÈ@ñbîŠüma‹ráï÷@ZãóØóî
@Mpó5
Üöò†@üi@òöbîŠüma‹ráï÷@óÜ@Zãòìì†@ð5
ÝóÐ@Na†@ðÙïþØ@ðäaŠöò†@óÜ@óäaˆû"Š@ðäbîˆ
@ì@ÛŠím@Žïäbán“ïäöbè@Zãòìì†@ð’ói@NÛŠím@Žïäbán“ïäöbè@ðäìíjÙîa†@óÜ@Zòöómóä
@N†ŠíØ@ ð‹q@ Zãòìì†@ ðÝ5óÐ@ NÛŠím@ Žïäbán“ïäöbè@ ZãóØóî@ ð5
ÝóÐ@ N†ŠíØ@ ð‹q
@NbïÐa‹üïÝjïi@ NòöóïîŠìínò†@ Žïäbán“ïäöbè@ ñóFŽîŠ"Ş @ óÜ@ ðïnò†łbi@ Zãb−ó÷Šò†
@@@@NçbØóïî†ŠíØ@òöa‹ƒÙŽîŠ"M2@NbïØŠím@óÜ@†ŠíØ@ð‹q@ñbîˆüÜüäû‹ØM1@NçbØóîüÙ’bq
161
@@
250-Celal Sayan, La construction de l'état national Turc et le
mouvement national kurde (1918-1938). Sous la direction de
Jean Marie Vincent. Université Panthéon-Sorbonne, Paris,
2002, 2 vol. (839 f).
@ñòöóåmööi@ ö@ ÛŠím@ ðîöómóä@ ðmó5Üöò†@ ðä†‹ÙnöŠ†@ Lçbîb@ ßýóuM250

@ðÝ5óÐ@•ó’@Šó@ð’óia†@ö@óîaŠünØì†@ñóàbäŠbØ@NH1938M1918I@†ŠíØ@ðîòöómóä
@†ŠíØ@ñòŠbióÜ@Àa‹íu@ö@ðîöö‰Žïà@ðÙŽïîŠbïäaŒ@‡äóš@ZãóØóî@ðÝ5óÐ@Nòöa‹Ø@ðØòŠó
@óÕîŠóm@ ö@ µîb÷@ LçbàŒ@ LbïÐa‹íu@ ðbi@ a†óÝ5óÐ@ ãóÜ@ NH78M28@ ZýI@ çbn†ŠíØ@ ö
@M79@ ZýI@ †ŠíØ@ ðàïÜbäüïbä@ ðäbØóåï›åi@ ãòìì†@ ðÝ5óÐ@ Nòöa‹Ø@ çbØóïîŠóFïÐü
@òŒüè@ö@ðäbíÈ@ñbîŠüma‹ráï÷@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@pbØò†@†ŠíØ@ñìímbn@ðbi@NH124
@ö@ pbØò†@ †ŠíØ@ ðàóèò†Œüä@ ñò†ó@ ðäbØóåî"Šóqa"Š@ ðbi@ ”î‹maì†@ ö@ çbØóïî†ŠíØ
@Z@ ãóïŽï@ ðÝ5óÐ@ NpbØò†@ çbØóïî†ŠíØ@ òöa‹ƒÙŽîŠ"@ ö@ ó5
ÜóàüØ@ µàóØóî@ ðbi@ bèòöŠóè
@óÜ@ çbn†ŠíØ@ ðbi@ NH195M125@ ZýI@ a†@ ðäbéïu@ ðàóØóî@ ðFäóu@ ãò†Šói@ óÜ@ †ŠíØ
@çb’bq@ ö@ ðïÕÔòŠóm@ ö@ †bzïnnï÷@ ðmóïÉàóu@ Lðäbéïu@ ðàóØóî@ ðFäóu@ ðäbØó5 Üb
@†ŠíØ@ðäbØòŠa†öbä@óïmóîbóØ@ö@ŠóÅŽï@ñóàbåäbºóq@ö@çbn†ŠíØ@ðÜbÈóm@ðmóïÉàóu
@ö@ ÛŠím@ ðîöómóä@ ðmó5
Üöò†@ ðä‡äaŠŒóàa†@ ZãòŠaíš@ ðÝ5óÐ@ Na†ò‡äóiöŠó@ öóÜ@ pbØò†
@ö@ ðäbíÈ@ ñbîŠüma‹ráï÷@ Ù’@ ðbi@ a†óÝ5óÐ@ ãóÜ@ NH448M196@ ZýI@ †ŠíØ
@ðîü‚óiŠó@ ðFäóu@ L‘aíï@ LãûŠòŒŠó÷@ ðäbØò‹FäüØ@ ö@ ßbàóØ@ bÐóníà@ ñ‹Šói
@çbéïu@ ðäbmłö@ ŽßóóÜ@ bïØŠím@ óØ@ pbØò†@ óäbïmó5
Üöò†íŽïä@ óàbåäbºóq@ ìó÷@ ö@ ÛŠím
@NpbØò†@ ðäbéïu@ ðàòìì†@ ðFäóu@ ö@ ðizØbm@ ðäaŠöò†@ ðbi@ Šbuaì†@ Nðmóîìínói
@a†@ãïÜbàóØ@ðäaŠöò†@óÜ@çbn†ŠíØ@ ðmóîłóàüØ@ö@ñŠìíib÷@ð’öò"Š@ZãóvåŽïq@ðÝ5óÐ
@N1915@ ð5 Üb@ ðäbØóïïäóàŠó÷@ ðàbÈí5ÝmóÔ@ ðbi@ a†óÝ5óÐ@ ãóÜ@ NH513@M449@ ZýI
@NpbØò†@ çbn†ŠíØ@ ðäbØóØóÜìíu@ ö@ †ŠíØ@ ŽßóóÜ@ çbØóïïäa‡ÝØ@ ö@ ñŠíb÷@ ðî‡äòíŽïq
M514@ ZýI@ a†@ ïÜbàóØ@ ðmłóò†@ ðäaŠöò†@ óÜ@ †ŠíØ@ ñòöóåmööi@ ZŽÞóÐ@ µîaì†
162
@LÃói@ bîŒ@ Òíî@ L1925@ çaq@ ñ‡ïÈó@ „Žï’@ ð’"Šü’@ ðbi@ a†óÝ5óÐ@ ãóÜ@ NH694
@ðä†Fnò†@ ö@ 1935@ ð5
Üb@ ðØŠím@ ñbbî@ LpaŠaŠb÷@ ð’"Šü’@ Lñ†aŒb÷@ ñó5
ÜóàüØ
@ZýI@ bïÐa‹üïÝjïi@ NH720M709@ ZýI@ ŽîöaŠóq@ ö@ ïjŽïm@ ‹maì†@ NpbØò†@ aŒò"Š@ ‡ïîó
@@NH839M811
@
251-Jongerden, Joost, « Evacuation forcée, déportation et
réhabilitation : les Kurdes et l'Etat en Turquie », In : Etudes
kurdes (2002), n° 4, p. 35-53.
252-Hamit Bozarslan, « Correspondance des frères Bedir-

Khan et Pierre Rondot », In: Études kurdes, Paris,
L'Harmattan, N° (3), 2001, p. 73–98; (4) 2002, p. 77–97; (5),
2003, p. 65–77. @
@‹Žïïq@ ì@ çb‚Š†ói@ ðäbîa‹i@ çaíŽïä@ ðîŠbØóàbä@ ì@ óàbäB@ LçþŠó÷Œüi@ ‡ïàóyM252

@óØ@ óîbäa‹Ð@ñóäaŠöó@óbä†ŠíØ@öóÜ@ÚŽïØóî@H2000M1894I@û‡äû"Š@‹Žïïq@NBû‡äû"Š
@ãó÷@ Nóäbn†ŠíØ@ ì@ †ŠíØ@ ð‹q@ ñòŠbiŠò†@ ðäbØóåïìíä@ ñŠûŒ@ ŠbvØóî@ ðÙŽï’ói
@ßa‹ŽïåŽîˆ@ì@çb‚Š†ói@ðäbîa‹i@çaíŽïä@ñŠbØóàbä@ì@óàbä@óÜ@óïïnî‹i@ò‹Žï÷@ñòŠbmö@ò−Œ
@ðÙîŠó‚@ ì@ òìíi@ ðibmíÔ@ Ûóîbn‚òö@ 1985@ ð5 Üb@ çþŠó÷Œüi@ ‡ïàóy@ Nû‡äû"Š
@ßa‹ŽïåŽîˆ@ ói@ ñ‡äòíŽïq@ oïÜbàóØ@ ñbïØŠím@ ŠóóÜ@ òìíi@ ãüÝrî†@ ñóàbä@ ðä†‹Øò†bàb÷
@ðäbîa‹i@ ì@ ðîü‚@ çaíŽïä@ ñŠbØóàbä@ ì@ óàbä@ ðØóïû†@ ”îöó÷@ ì@ òìì†‹Ø@ û‡äû"Š
@ñìì‰ïŽà@ ðäbØóŠb’óy@ Šó@ óäó‚ò†@ ŠûŒ@ ðØóïîŠbïäaŒ@ óØ@ ‡ïàóy@ ómòöa†@ ðäb‚Š†ói
@çaíŽïä@òöónŽîŠ"óò†@çbïäbØòì‰Žïà@çbØóàbä@NóØóïïäb‚Š†ói@a‹i@Žð@ì@@çìíjîü‚@ðØłbš
@íØòö@çbØóàbä@òŠbmö@ò−Œ@ãó÷@ðàòìì†@ì@ãóØóî@ð’ói@óÜ@N1940M1931@ðäłb
@çbØóàbäóF5Üói@óØ@oŽïióä@ãóïŽï@ð’ói@béäóm@ì@ òöómóäòöa‹Øö⁄i@ÞïáØbÐ@ói@ çbîü‚
@@Nòöómóäöa‹Ùqbš@çbîü‚@ìíØòö@òŠbiìì†
163
ça‹Žï÷@óÜ@†ŠíØ@Z4.3
253-Ghilan, « Les Kurdes persans et l'invasion ottomane »,

In : Revue du Monde Musulman (1908) vol. 5 p. 1-22 & vol. 6,
p. 193-210.
@ò@ Šbmö@ãó÷@NBð
@ äbíÈ@ñbîŠüma‹ráï@ ÷@ð’‹Žïè@ö@ça‹Žï÷@ðäbØò†ŠíØ@B@LçþïM 253
@ómòìíi@óÙŽïàò†@òöómòöa‹Øö⁄i@Hç@ bá5
Ýíà@ðäbéïuI@ñŠaö@ ü@óÜ@óÕÜ5
@b÷@ìì†@ói@óØ
@ð
@ ÙŽïîöö"Š@ói@òŠbmö@ãó÷@Næ@ ìíäò†@çbn†ŠíØ@ñöö‰Žïà@ŠóóÜ@ñóäaöó÷@ñòöbšŠó
@ðbi@‹maì†@ö@òöa‹Ø@ÛbÙ’@ðäbØòŠa†ìbä@ö@ÛbÙ’@ñŒüè@ñöö‰Žïà@ðäb‚Šóm@ðmójîbm
@óšöbä@ñ‹maì†@ðäbØóîŠìíå@ó“ŽïØ@ì@H1880I@ñ‹èóä@ñþ5
Üö‡îóiíÈ@„Žï’@ð@’"Šü’
@‘bi@ðäbíÈ@ñbîŠüma‹ráï÷@ö@ça‹Žï÷@çaíïŽä@ñŠìíå@@ñý@ìì†Šóè@ðäbØóïîŠaöò†ŠíØ
@ÚŽïÜ5óàüØ@óØóbi@NçbØóØŠímMó−ó@ð ’"Šü’@ðäbF5
Üóè@ñ‡äóiöŠó@bm@pbØò†
@@@Nó5ÜóóÜ@ðØbÙ’@ñŒüè@ðäbØò†ŠíØ@òŠa†Šó@ðibîbä@ŠûŒ@óåŽîö
254-Basile Nikitine, « Vue d’ensemble sur le théâtre de la

grande guerre dans le Nord-Ouest de la Perse », In : l’Asie
Française, n° 225, septembre-octobre 1924, p.340-345.
@óÜ@ òŠöó@ ðFäóu@ ñüäb’@ ñòŠbiŠò†@ “@ ðÙŽïåïäaö‹"ïŽm@ BLµnïÙïä@ ÞîŒbiM254

@ðäłb@ óÜ@ pbØò†@ ñŠóiöŠöò†@ ì@ ŽðàŠö@ ñóšöbä@ ðbi@ NBça‹Žï÷@ ñaöb÷ˆûŠ"@ MŠìíØbi
@óÜ@òìíi@bïìì"Š@ð5
ÜíäíØ@a†óîòöbàöóÜ@ñü‚@óØ@µnïÙïä@Na†@ðäbéïu@ðàóØóî@ðFäóu
@óqö‹@ðŽïäþáÝà@ðbi@ñ†Šö@ói@ŠûŒ@ì@òìíi@çbØòöa†ìì"Š@ðèaöó@òöóÙîä@óÜ@ŽðàŠö
@pbØò†@çbØò†ŠíØ@ì@HçbØóäóàŠó÷@ì@ñŠìíb÷I@çbØóïzïóà@LŠb“Ðó÷@ZðäbØónïäíïàüØ
@@@Nòöb“ŽïØ@ð“ïäa‹Žï÷@ðäbn†ŠíØ@ðäbØò†ŠíØ@ómò’óÈ@ðØóîüÝibm@ì
@@
164
255-Rondot, Pierre, « L’expérience de Mahabad et le
problème social kurde ». In : En terre d’Islam, mai-juin 1948,
p. 178-183.
@ðmóîłóàüØ@ ñó“ŽïØ@ ì@ †bibèóà@ ñŠbàüØ@ ðäìíàŒó÷@ ðäìíàŒó÷@ BLû‡äûŠ@ ‹ŽïŽïqM255

@ì@ òöónŽïÜ5üØò†@ †bibèóà@ ñŠbàüØ@ Ù’@ ðäbØóîüè@ óÜ@ a‡îòŠbmö@ ãóÜ@ û‡äû"Š@ NB†ŠíØ
@óÜ@ pbØöbè@ ö@ ŠbàüØ@ ðäb‚ìì"Š@ óÜ@ pbØò†@ çbØóïî†ŠíØ@ òŒüè@ ñómbéÙŽïq@ ì@ Žßû"Š@ ðbi
NpbØò†@óØónÙ’@üi@òöóä‡åŽîí‚@òöó“ïmó5 Üöò†íŽïä@ñóFäaì"Š
256- Parêz Vanly (allias de Ismet Šerif Vanly), Aspects de la

Question National ; Kurde en Iran ; Lettre ouverte au
gouvernement impérial de l’Iran et à la classe dirigeante persane.
Publie par l’Association des Etudiants Kurdes en Europe,
Impr. Vogue, Paris juillet 1959, p. 31.
@ðØóîóàbä@ Lça‹Žï÷@ óÜ@ †ŠíØ@ ðîòöómóä@ ð‹q@ ðÙŽïäóîý@ ‡äóš@ LðÝäaö@ ŽîŠbqM256
@Nðäa‹Žï÷@ ðäaŠbÙmłóò†@ ñónò†@ ì@ ça‹Žï÷@ ðèb“åèb’@ ðmóàíÙy@ üi@ łòöb÷Šó
@ðäaŠbÙmłóò†@ïš@ì@ça‹Žï÷@ðèb“åèb’@ðmóàíÙy@üi@òöa‹Ø@ðØóîóàbä@óÜ@óïïnî‹i
@óÜ@ óØóàbä@ ~òöómüiö⁄i@ bqöŠìó÷@ óÜ@ †ŠíØ@ ðäaŠbØ‡åŽîí‚@ ñó5
ÜóàüØ@ ñóFŽîŠ"@ óÜ@ ì@ ça‹Žï÷
@ðäłb@ìíØòöbm@òöóåïîaŒ@”Žïq@óÜ@ ò†ŠíØ@ð’öò"Š@ ðîìì‰Žïà@ðØóîòöóäa"‹ïŽ@a‡ïna"Š
@ì@a‡Ìói@ñóàbåäbºóq@ðbi@‹maì†@ì@†bibèóà@ñŠbàüØ@ðä‡äaŠŒóàa†@ñ@ 1946M1945
@@NpbØò†@ †ŠíØ@ ñòöóåmööi@ ðä‡äbÙå‚@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ ðäaŠbØa†@ ðäaíïn“qöbè
@òöóîa‹Ø@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@ói@ÛóîóŽï÷@òèbÔ@óÜ@Ûóîbn‚òö@pbØò†@òöó÷@ðbi@Šóìíä
@ì@ ó5
Üa‡äóÙ@ óàó÷@ ðmìí@ ì@ b5
ÜóéŽïÜ@ ñŠaöbè@ 1958@ îöbè@ óÜ@ ça‹Žï÷@ ðmóàíÙy
@óÜ@ Žðiò†@ ãaöò†Šói@ Šóìíä@ N†‹Ø@ ñòŠbÙàó÷@ ñünmû‹q@ ça‹Žï÷@ ñòöòŠò†@ ñ‹îŒòö
@ZŽðìíäò†@a‡“ïÐa‹òŠóq@µîaì†@óÜ@ì@ça‹Žï÷@ðäbn†ŠíØ@ñŠüubä@ð’öò"Š@ðä†‹Ùbi
@Lñ†@ ómóîbä@†ŠíØ@ð‹q@ñöaöóm@ðÙŽîŠóòŠbš@ì@ñŠòöòŠóq†a†@Lðma‹Øíº†@Žði@óiB
165
@óšŠbqóšŠbq@ói@Šóè@çbn†ŠíØ@íØòöbm@LŽñ‹Øóä@ŠóòŠbš@”î†ŠíØ@ð‹q@íØbm@ãłói
@a†@ oa"Šòöbä@ ðmłóèˆû"Š@ óÜ@ ðïäbéïu@ ì@ ðîóšöbä@ ðàïÜbî‹ráï÷@ LòöónŽïåŽï·@ ñöa‹Ø
@ŽîŠbq@óØ@óåmí@ðäbîb’@NBóïïä@öbï’@•óåïÔóna"Š@ðÙŽïmóïa‹Øíº†@Eïè@ì@Žñ‹àbä
@@~óî@ðÝäaö@ÒîŠó’@póá—ïÈ@ñìbäŒbä@ðÝäaö
257- Thomas Bois, (R.P.), « Mahabad : une éphémère

république kurde indépendante », in : Orient (1964) vol. 29,
1, p. 173-201.@
@NB†ŠíØ@ ñü‚óiŠó@ ðŠóàóäaíu@ ðÙŽîŠbàüØ@ Z†bibèóàB@ LaíibàümM257

@N†bibèóà@ ñŠbàüØ@ ðäb‚ì"Š@ ì@ çìíjnöŠ†@ ñòŠbióÜ@ óîóäóîýóàóè@ ðØóîòöóåï5
ÜüÙŽïÜ
@ì@ Àa‹íu@ ñòíŽïšŠaíš@ ì@ ðäbéïu@ ðàòìì†@ ðFäóu@ ñaì†@ ð’öò"Š@ ðÙŽïbi@ bmòŠó
@ðäbîˆ@ ì@ †ŠíØ@ ðäbîˆ@ ñòöòöbä@ ñíî†@ ðbi@ óÜ@ ‹maì†@ NpbØò†@ çbn†ŠíØ@ ðïbï
@òŒüè@L@çbØóåï“äŠb’@L@ñŠìínÜíØ@ ó½ím@ðbi@ì@çbn†ŠíØ@ñó’ói@ãó÷@ðïbï
@ðbi@a‡’óØó‹q@ðmó5 Üöò†íŽïä@ b÷@ ŠóóÜ@ì@pbØò†@çbØóïïäaŒŠbi@ì@çbØóïî†ŠíØ
@ðìíäòŠbš@ðbi@‹maì†@ì@†bibèóà@ñŠbàüØ@ðä‡äb‚ì"Š@óÜ@pbØò†@çbØóïïäbnî‹i@ð5 Üû"Š
@ðbi@ a‡“ï’ói@ µîaì†@ óÜ@ ì@ ç†‹Ùïîb†a†@ ñóû‹q@ ì@ †óàó«@ ñŒbÔ@ ñóäbî‡îâ‹m
@@N@ñòöòŠìí’@üi@pbØò†@çbØóïïäaŒŠbi@@ðäaöŠbØ
258-Potier, Christine, Histoire du Kurdistan d'Iran de 1945 à

1978, Paris : université Paris III, 1980N
259-Jean braud, La suture du Zagros au niveau de

Kermanshah (Kurdistan iranien) : evolution géodynamique,
magmatique et structurale, Thèse doctorat sous la direction
de Jean Andrieux, Doctorat D'etat : Terre, Ocean, Espace :
Paris 11, 1987, (489 p).
166
260-Florence Hellot, « L'ambulance française d'Urmia
(1917-1918) ou le ressac de la Grande guerre en Perse », In :
Studia Iranica (1996) vol. 25, 1, p. 45-82N@
@çbî@ H1918M1917I@ ŽðàŠö@ óÜ@ ðäò‹Ð@ ñŠaŒíbî‹Ð@ BüÝÝïè@ ÷äaŠüÝÐM260

@ö@ðFäò†öbè@óióà@ói@@NBa†@ça‹Žï÷@óÜ@òŠöó@ðFäóu@ðäbØó5
Üüqó’@möóÙØóîŠói
@ðäbØòŠói@ ñóäaöò"Š@ ðäò‹Ð@ ñŠaŒíbî‹Ð@ ðÙŽïäíïà@ L‘ìì"Š@ ðÜóóÜ@ “qöbè
@NŽðàŠö@ ón“îó@ 1917@ ñŠójàbnrŽï@ óÜ@ óïîŠaŒíbî‹Ð@ ãó÷@ ö@ öa‹Ø@ ŒbÔöóÔ@ ðFäóu
@ãóÜ@ NòöóîbÙ’@ a†óÙî†@ ðÙŽîŠbÔb÷@ ói@ Šbuaì†@ óäüïà@ ãó÷@ ñóäbÄû‹à@ ðØŠó÷
@aì†@ óÜ@ pbØò†@ ŽðàŠö@ ñŠb’@ ðÙbä@ ŠûŒ@ ðÙŽïÌbäüÔ@ ðbi@ Šóìíä@ a‡îòöóåï5
ÜüÙŽïÜ
@ð’öò"Š@ ðbi@ ñ†Šö@ ói@ ŠûŒ@ ì@ a†@ 1918@ ð5 Üb@ ì@ 1917@ ð5 Üb@ ðòŠbš
@pbØò†@çbØòŠa‡Øóš@óîŠìíb÷@ì@ãóuóÈ@ L†ŠíØ@çaíŽïä@ñ‡äòíŽïq@LŽðàŠö@ðäbØóîŠìíb÷
@@@NòöónŽî‹Žïò†@ŽðàŠö@ñŠb’@ðîü‚òöbä@ðFäóu@ðäaˆû"Š@ñ†Šö@ŠûŒ@ðØóîüÝibm@ö
@@
261-Hamit Bozarslan,"Republique de Mahabad" In :
Dictionnaire historique et géopolitique du 20ème siècle, Paris,
La Découverte, 2000, p. 432-433.@
@ðäbn†ŠíØ@ð’öò"Š@ðmŠíØ@ðÙŽïbi@NB†bibèóà@ñŠbàüØB@LçþŠó÷Œüi@‡ïàóyM261
@ðiïy@ ðä‡äaŠŒóàa†@ çb’bq@ ì@ 1941@ ð5 Üb@ ðä†‹Øa†@ ñaì†@ óÜ@ pbØò†@ ça‹Žï÷
@ŠaŒóè@‡äóš@ì@ðîü‚@ói@ðäaŒŠbi@n“îó@ì@ 1945@óÜ@ça‹Žï÷@ðäbn†ŠíØ@ðma‹Øíº†
@óÜ@ ì@ çb‚ì"Š@ ì@ ŠbàüØ@ ðä‡äaŠŒóàa†@ ðbi@ a†@ ”îŠbu@ æîaì†@ óÜ@ NòöòŠòöbFäóu
@@N1947@ñŠa†b÷@óÜ@pbØò†@ñóØaŒüàb÷@ì@a‹i@ö@aöó“ïŽ q@ðäa†òŠa‡Žï
ïÝFåï÷@ö@×a‹ŽïÈ@Lbïäbnî‹i@ðia‡nåï÷@‹ŽîˆóÜ@†ŠíØ@Z5.3@
167
262-Peshraw Karim Ahmad, Le Mouvement national kurde
sous la direction du Şêkh Mahmud Barzincî (1919-1933),
Mémoire de D.E.A (sous la dir. de Jacques Couland),
Université de Paris VII, 1988, (69 p).@
@
@„Žï’@ ðmóîa†‹ØŠó@ ‹ŽîˆóÜ@ †ŠíØ@ ñòöóåmööi@ L†ó¼ó÷@ âîŠóØ@ öò‹"“ŽïqM262
ÜbI@ D.E.A@ ñóàbä@ óÜ@ óïïnî‹i@ N1933M1919@ ð−òŒŠói@ †ìí¼óà
@ðàóvåŽïq@ ð5
@ãómöóy@ ðîŠbq@ ñüÙäaŒ@ ói@ •óÙ“Žïq1988M1987@ ðä‡åŽîí‚@ ð5 Üb@ óÜ@ HüÙäaŒ
@óÜ@ †ŠíØ@ ðàïÜbäüïbä@ ZãóØóî@ ð5 ÝóÐ@ Zòöa‹Ù’óia†@ óîòíŽï’ói@ óØóàbä@ @ Nòöa‹Ø
@óäìíš@ üi@ òŠóÙ’ü‚óFŽîŠ"@ ðÙŽïÝ5óÐ@ ‹mbîŒ@ ó5
ÝóÐ@ ãó÷@ Na†@ ãónïi@ ñò†ó@ ñbmòŠó
@óÜ@ pbØò†@ †ŠíØ@ ðàïÜbäüïbä@ ðäìíjnöŠ†@ ö@ bmòŠó@ ðbi@ ì@ óØóbi@ öbä
@ðmóîaöómóä@ñòöóåmööi@Zãòìì†@ð5
ÝóÐ@NH14M3@ZýI@a†@ãónïi@ñò†ó@ðÙŽïrnò†
@NH33@M16@ ZýH@ 1931M1919@ ð−òŒŠói@ †ìí¼óà@ „Žï’@ ðmóîa†‹ØŠó@ ‹ŽîˆóÜ@ †ŠíØ
@óîóØóbi@ñˆüÜû†ünïà@ïåïiüb÷@ì@óäbº‹@‹mbîŒ@óØ@a†@üÙ’bq@ð’ói@óÜ@Šbuaì†
@NH43M33@ ZýI@ ð−òŒŠói@ †ìí¼óà@ „Žï’@ ñóàbåäbîˆ@ ðmŠíØ@ ðÙŽïbi@ ŽßóóÜ
@@@NH68M44@ZýI@bïÐa‹üïÝjïi
@
263-A. M. Hamilton, Ma route à travers le Kurdistan : récit
d'un ingénieur néo-zélandais en Irak∗; trad. de l'anglais par
Thomas Bois, Paris : l'Harmattan, (Comprendre le Moyen-
Orient)1994, (280 p).
@ðÙŽîŠbîŒa‡äó÷@ñò†ŠìíiŠó@Za@‡äbn†ŠíØ@öbäói@ÛóîbFŽîŠ"@LçínÝïàbè@NãNb÷M263
@ äò‹Ð@ói@óîìì†‹Ø@òöóïîïÝFåï÷@óÜ@aíibàüm@Na‡Ô@a‹ïŽÈ@óÜ@ñ‡äóÜŒíïä
@ójŽïnØ@ãó÷@Nð
∗
Trad. Road through kurdistan, the narrative of an engineer in Iraq, by
A.M. Hamilton
168
@ðäìíàŒó÷@ñòöóäa"‹ïŽ@Nòöóîa‹Øö⁄i@ñïÝFåï÷@ói@1937@ð5
Üb@ðàóØóî@ðqbš
@öó÷@ðäb“ŽïØ@ðØŠó÷@óØ@ÚŽîŠbîŒa‡äó÷@ìíØòö@óäünÝïàbè@ðî‡äóÜMŒ@ íïä@ñŠbîŒa‡äó÷
@bm@‹ŽïÜöóè@ñbŽîŠbq@óÜ@çünÝïàbè@ñóFŽîŠ"@ñöbäói@û‹"àó÷@óØ@ìíi@aŠ†‹ŽïrŽïq@ñóîóFŽîŠ"
@•ó’@ö@ðîü‚@ói@çünÝïàbè@Nò@ öónŽïiò†@‰ŽîŠ†@ça‹Žï÷@ñŠìíå@Šó@ö@çaŠóàü÷@ðuby
@óØóFŽîŠ"@Žßb@wåïŽq@ñóÙîä@ñòöbà@ói@ì@Œaöbïu@ïîb÷@ö@òöómóä@óÜ@ŠbÙŽî‹Ø@†ó
@íÙ5 Üói@òöónŽî‹"ïŽbä@óØóFŽîŠ"@ðbi@béäóm@Šóè@çünÝïàbè@a†óäbîŠòöòi@ãóÜ@NpbØò†@öaöóm
@ãó÷@ñóäaŠöò†@öó÷@ð
@ móîłóàüØ@ðäbîˆ@ö@ŒüéØûŠó@ì@çbØòŒüè@ðî‡äój@ ïŽqöbè@ðbi
NòöónŽî‹"ïŽò†@”ïÔa‹ŽïÈ@ðäbn†ŠíØ@ñó’ói
@@
bäa‹Ð@ðia‡nåï÷@‹ŽîˆóÜ@†ŠíØ@Z6.3
@
264-Noel Fantoni, La France et le mouvement kurde (pendant
le mandat français en Syrie -1919-1946), mémoire de maitrise,
1974-1975, ( 226 p).
@óÜ@bäa‹Ð@ðia‡ïnåï÷@ðäaŠöò†@óÜI@†ŠíØ@ñòöóåmööi@ö@bäa‹Ð@LðäünäbÐ@ÞŽîüäM264
@1975M1974@ ð5 Üb Maîtrise@ ñóàbä@ óÜ@ óïïnî‹i@ NH1946M1919@ bîŠí
@óÜ@ bmòŠó@ Nòöa‹Ø@ Reims@ ñüÙäaŒ@ ñìì‰Žïà@ ð’óiMla†b÷@ ñ‰ïÜüØ@ ói@ •óÙ“Žïq
@NH15M3@ ZýI@ òöa‹Ø@ çbØóïîbïÐa‹üïÝjïi@ òöbšŠó@ ðbi@ a†óØóàbäŠbØ@ ðîaŠói
@Nòöa‹Ø@•ói@H2I@Šó@ð’óia†@óØóàbä@bvåï÷@NH24@M16@ZýI@çbØòöa†ìì"Š@ðîˆüÜüäû‹Ø
@ðäìíiFŽïu@ ðbi@ ŽÞóÐ@ ìì†@ óÜ@ a†ó’ói@ ãóÜ@ NçbØóÄû‹à@ ñìì‰Žïà@ ZãóØóî@ ð’ói
@ñòöóåmööi@ö@ò‹îŒóu@ñóšöbäóÜ@bäa‹Ð@ðia‡ïnåï÷@ðánï@ì@óØóšöbä@óÜ@bäa‹Ð
M34@ ZýI@ òöónŽî‹Žïò†@ †ŠíØ@ ðäbØó’"Šü’@ ì@ æî"Šóqa"Š@ ì@ †ŠíØ@ ðïbï@ ì@ ñŠìínÜíØ
@Lò‹îŒóu@ óÜ@ pbØò†@ †ŠíØ@ ðäbØóäaín“ïäa†@ ðbi@ óàòìì†@ ð’ói@ Šóè@ NH103
@a‡“îbmüØ@ð5 ÝóÐ@µîaì†@óÜ@Na†@ãb’@ì@pöö‹îói@LæîóÉÜí÷òŠ@ì@óØóóy@LüÝ“ïàbÔ
169
@pöóä@ LçbØ@ LñŠa†"Šóà@ @ L5
ÜbØín“Ø@ LñöòŒM‹Žîˆ@ ì@ ñöòŒ@MŠó@ ðäbØóàóèŠói@ ðbi
@@NH226M212@ZýI@üÙ’bq@NH211M208@ZýI@ãb−ó÷Šò†@NH206M104@ZýI@pbØò‡bi
265-Roger Lescot, « Le Kurd Dagh et le mouvement

Mouroud », In: Studia Kurdica, Institut Kurde de Paris. –
Paris : Institut Kurde de Paris, (5).1988, p. 101–125.@
@Šòˆû"Š@NBã@ î‡îŠíà@ñöóåmööi@ö@Ïa†@†ŠíØ@ðäbØò†ŠíØ@B@LüÙïÜ@Šòˆû"ŠM265
@Úîa†@óÜ@çüïÜ@óÜ@1914@ñŠa†b÷@ñ@18@óÜ@ðäò‹Ð@ðbåmłóèˆû"Š@ö@‘bä†ŠíØ@LüÙïÜ
@bäa‹Ð@ñŽïè@ðmóà‚@óÜ@ñŠóÙóÈ@ñŠóÐó÷@íØòö@1945M1938@ðäbØó5
Üb@Nòìíi
@ö@1940@ð5
Üb@ö@pbÙi@ñ†ŠíØ@ñ‹ïŽÐ@ñü‚@óîìíïäaím@a†óîòöbà@ãóÜ@Nãb’@óÜ@òìíi
@ðÙŽïåmöóØŠó@ñ†ŠíØ@ðmóîbÔóè@ö@Ûûš@óÜ@ÃŠóiìì†@ñòöóä†‹Øö⁄i@ói@1942
@Žñ‹äaŒbä@ãłói@óîìíïìíä@1940@ð5
Üb@üÙïÜ@ò‹Žï÷@ñóbi@ãó÷@N10båŽïénò†ói@ðØbš
@ðØóî‡äòíŽïq@üÙïÜ@Nò@ öóîa‹Øö⁄i@1988@ð5
Üb@Šbuaì†@bm@òöómû†‹Øóä@ñö⁄i@ðšüi
@ãó÷@Na@†@çbØóïïäb‚Š†ói@ñó5 Übàóåi@ŽßóóÜ@pójîbm@ói@ìíióè@a†@çbØò†ŠíØ@ŽßóóÜ@ïmói
@ðia‡ïnåï÷@ðmłóò†@‹ŽîˆóÜ@óÌa†ŠíØ@ðäbØò†ŠíØ@î"Šóqa"Š@ðbi@üÙïÜ@ñóbi
@Nb“ŽïØ@ñò‰ŽîŠ†@1940@ð5
Üb@bm@1930@ð5
Üb@óÜ@óØ@bîŠí@üi@bäa‹Ð
266-Mahmoud Akil, Le mandate français et la politique des

minorités en Syrie. Le cas kurde (1918-1940). Mémoire de
diplôme de l’EHESS, (sous la dir. de Rober Paris), Paris,
1993N@
@
ŽÞìíà@ñóÜóóà@ö@çýó@ñóÜóàüØ@L’b÷@ðäò‹ÑäüØ@Z7.3
NójŽïnØ@ãó÷@ñ@H@@619@@@I@ì@H@618@@I@Z@òŠbàˆ@óäaö"‹i 10
170
267-Chérif Pacha, Mémorandum sur les revendications du
peuple Kurdes, Présenté le 22 mars 1919 à Conférence de la
paix, Imprimerie. A. G. L’Hoir, Paris, 1919, (14 p).
@N†ŠíØ@ ðÜó@ ðäbØóàbåîŒaí‚a†@ ñòŠbióÜ@ óàbån’a††bî Lb’bq@ ÒîŠ"ó’@ ßa‹ŽïåŽîˆM267

@ñöbäói1919@ ñŠa†b÷@ ñ22@ óÜ@ b’bq@ ÒîŠó’@ óØ@ ñóîóàbåmb’††bî@ öóÜ@ óïïnî‹i
@öóÜ@ Nòìì†‹Ø@ ’b÷@ ðäò‹ÑäüØ@ ðäóàí−ó÷@ ói@ •óÙ“Žïq@ †ŠíØ@ ñ‡Ðòö@ ðØûŠó
@ðØb‚@ñóÜóóà@ö@çaín“ïäa†@ö@Šìíå@ñ†Šö@ói@ŠûŒ@b’bq@ÒîŠó’@ñóàbån’a††bî
@ðä†‹ÙnöŠ†@ ñaöa†@ ñöbÙ’a"Š@ ói@ ”îŠûŒ@ ö@ òöómû†‹ÙîþØóî@ ðäbn†ŠíØ
@ñóàbåîŒaí‚a†@ µàóØóî@ óîóàbån’a††bî@ ãó÷@ NpbØò†@ ñ†ŠíØ@ ñü‚óiŠó@ ðÙŽïmó5
Üöò†
@@@@Nü‚óiŠó@ñ†ŠíØ@ðÙŽïmó5
Üöò†@ðä†‹Øaöa†@üi@ò†ŠíØ@ðïbï@ðïòŠ"
@@
268-Louis Tassart, « Nécessité de développer l'influence
française dans le nord de la Mésopotamie et le Kurdistan »,
Extrait de Mémoires de la Société des ingénieurs civils de
France, janvier-mars 1919, (tiré à part).
269-Basile Nikitine, « Quelques observations sur la

question de Mossoul », In l’Asie Française, n° 220, mars
1924, p. 115-118.@
@
@Šóìíä@bmòŠó@NBŽÞíà@ð‹q@ñòŠbiŠò†@ÚŽï−Šó@‡äóš@ B@LµnïÙïä@ÞîŒbi@ M269
@þØóî@ ŽÞìíà@ ðmóîþîö@ ð‹q@ ðäaínîóä@ çaŒüÜ@ ñóàbåäbºóq@ óØ@ pbØò†@ òöó÷@ ðbi
@ðÙŽïbi@Nòöóä†‹Ø@ðîþØóî@üi@çýó@ñó5 ÜóàüØ@ãò†Šói@óîa‹‚@óØó“ïŽØ@óîüi@ òöómbÙi
@béäóm@ Šóìíä@ ñóÔ@ ói@ óØ@ ñóîóšöbä@ öó÷@ pbØò†@ oa"Šòöbä@ ðäbn†ŠíØ@ Àa‹íu
@ðäbØóäbiö@ óFŽîŠ"@ ðbi@ ‹maì†@ Nòìì†‹Ø@ ŠóóÜ@ çbîòöóåï5 ÜüÙŽïÜ@ ÚŽîŠürq@ ‡äóš
171
@ðäbØòŒüè@ŽßóóÜ@ñ‡äòíŽïq@L@bïØŠím@ì@bïäbnî‹i@ðäbØóïmbàüÝrî†@óïî‡äòíŽïq@ì@óØóšöbä
@@NðmóïäbØóïØòŠó@óbi@óÜ@òŠöó@ðîŽŒ@ñíŽï’@ñóÙî†@ðäbØòŒüè@ì@‡äòöóàóè@LÓbu
270-Société des Nations, Question de la frontière entre la

Turquie et l’Irak, rapport présenté au Conseil par la Commission
constituée en vertu de la résolution du 30 Septembre 1924,
Genève, 1925. (90 p).
@ðmŠüqa"Š@ L×a‹ŽïÈ@ ö@ bïØŠím@ çaíŽïä@ ñŠìíå@ ð‹q@ Lçýó@ ñó5ÜóàüØM270

@1924@ ßìíÝîó÷@ 30@ ñóàbäŠbî"‹i@ ñò‹Žîíói@ óØ@ ñóäüïàüØ@ ìói@ öa‹Ù’óÙ“Žïq
ÜóàüØ@ ðäüïàüØ@ ðmŠüqa"Š@ óÜ@ óïïnî‹i@ NpbéÙŽïq
@ð’öò"Š@ ñòŠbi@ óÜ@ óØ@ çýó@ ñó5
@ðÜìí‚@ óÜ@ çýó@ ñó5
ÜóàüØ@ Nòìì†‹Ø@ ñò†bàb÷@ ×a‹ŽïÈ@ ö@ bïØŠím@ çaíŽïä@ ñŠìíå
@ðmŠüqa"Š@ bm@ pbÙi@ óØóšöbä@ ñóäaöò"Š@ ðmójîbm@ ðØóîóä‰ŽïÜ@ a†@ ñŠbî"‹i@ a†@ ïàóï
@ðîbmüØ@óÜ@çbîòöóäbà@ñaì†@NçóÙi@ñŠbî†@ŽÞìíà@ðmóîþîö@ñŠìíå@ñòŠbióÜ@çbîü‚
@îöbè@ óÜ@ çüïàüØ@ óØóšöbäóÜ@ 1925@ ð5
Üb@ ðäbïä@ ðFäbà@ bm@ ðàòìì†@ ðäìíäbØ
@ò‡åŽïèöó÷@óØómŠüqa"Š@N†‹Ø@çýó@ñó5
ÜóàüØ@ói@•óÙ“Žïq@çbîü‚@ðmŠüqa"Š@a‡5
Üb@çbàóè
@óØóšöbä@ì@çbn†ŠíØ@ñòŠbióÜ@óîa‡Žïm@ðàóØóî@ò†@ðFåî‹@ñóòŠóØ@ì@ñŠbïäaŒ
@ðÙŽîŠbØ@óîòöbšŠó@ãó÷@Šó@üi@òöóäa"Šó@Žði@ói@a†óÌbäüÔ@öóÜ@Ûóîòöóåï5 ÜüÙŽïÜ@Šóè@óØ
@Nü‚óiŠó@ ð5ÝóÐ@ •ó’@ ì@ •ói@ Žð@ óïïnî‹i@ óØómŠüqaŠ"@ NoŽïiò†@ ñ"ŠíØ@ ì@ ãóØ"‹q
@Zãòìì†@ ð’ói@ NH13M5@ ZýI@ óä‰ŽïÜ@ ðäbØòŠbØ@ ñòŠbióÜ@ pŠüqa"Š@ ZãóØóî@ ð’ói
@ZýI@ òìì†‹Ø@ üi@ çbîŠbïå“Žïq@ póàíÙy@ ìì†Šóè@ óØ@ ñóäbîaöa†@ öó÷@ m‹öbšŠóióÜ
@óØómóibi@ ñ‡ï÷@ òöò‹ŽïÜ@ NóØómóibi@ ðØû"Šöbä@ ói@ çìíiaŒòŠb’@ ZãóïŽï@ ð’óiNH19@M14
@ì@ Àa‹íu@ òìíäbïi@ ZãóØóî@ ð5
ÝóÐ@ NŒaöbïu@ ð5
ÝóÐ@ H6I@ Šó@ üi@ oŽïiò†@ •óia†
@NH59M58@Zý0@çbØóîìì‰Žïà@òìíäbïi@Zãòìì†@ð5
ÝóÐ@NH57@M20@ZýI@çbØóïïÐa‹üånï÷
@òìíäbïi@ ZãòŠaíš@ ð5
ÝóÐ@ NH74M73@ ZýI@ çbØóïîŠìíib÷@ òìíäbïi@ ZãóïŽï@ ð5
ÝóÐ
@NH85M75@ ZýI@çbØóïïbï@òìíäbïi@ZãóvåŽïq@ð5
ÝóÐ@NH74M73@ZýI@ çbØóïî‰ïma
172
@óØójŽïnØ@ òöóÜ@ óFu@ NH90M86@ ZýI@ çbØóïïn“@ óàb−ó÷Šò†@ Zãó’ó’@ ð5 ÝóÐ
@@ì@ óîa‡Žïm@ ðFåî‹@ ŠûŒ@ ðîìì‰Žïà@ ì@ ðÙïånï÷@ Àa‹íu@ ñóï“‚óä@ ŠûŒ@ ðÙŽïÜ5óàüØ
@ðmóîþîö@ðäbØóïîòöómóä@ì@nï÷@ómbéÙŽïq@ñòŠbióÜ@ñŠûŒ@ñŠbàb÷@ÚŽïÜ5óàüØ@pbØöbè
@@Nóîa‡Žïm@ŽÞìíà
@@
271-Bletch Chirguh, Appel des kurdes du sud à la Société des
Nations, Publication de la Ligue de défense des droits de
l'homme, Paris, 1931, (68 p).
@Nçýó@ ñó5ÜóàüØ@ üi@ ööŠaí‚@ ðäbØò†ŠíØ@ ñŒaöóFäbi@ Lòí’@ óÝi@ ŠünØ†M271

@ñöbä@ ói@ òíØ‹Žï’@ óÝi@ ŠünØì†@ 1931@ ð5
Üb@ óØ@ ñóîóàbån’a††bî@ öóÜ@ óïïnî‹i
@ñöbä@ ói@ óØóÙÝïàbä@ Nòìì†‹Ø@ ðäýó@ ñó5
ÜóàüØ@ ói@ •óÙ“Žïq@ ×a‹ŽïÈ@ ðäbØò†ŠíØ
@Nòöómòöa‹Øö⁄i@ 7@ ZòŠbàˆ@ †ŠíØ@ ðäbØóÐbà@ óÜ@ ñ‹Šói@ ñó5 ÜóàüØ@ ðäbØòöa‹Øö⁄i
@üi@ óïïn“@ ðÙŽïbi@ ‹mbîŒ@ óØ@ a†óØóïØó“Žïq@ óÜ@ NÚŽï’ói@ ‡äóš@ óÜ@ óïïnî‹i@ óØóÙÝïàbä
@ðàóØóî@ðFäóu@ðäłb@óÜ@†ŠíØ@ð’öò"Š@Lçbn†ŠíØ@ðäbØòŠìíå@Lìì‰Žïà@ðä‡äbbä
@ì@ ðïbï@ ð’öò"Š@ ö@ ŠóÅŽï@ ñóàbåäbºóq@ LbïØŠím@ Lça‹Žï÷@ ö@ bïìì"Š@ Lðäbéïu
@ì@ ööŠaí‚@ ðäbn†ŠíØ@ Zãòìì†@ ð’ói@ NH23M5@ ZýI@ ìì"Š@ ómb‚ò†@ †ŠíØ@ ðäbåï÷
@ì@ çaín“ïäa†@ ñòŠbàˆ@ ö@ Šìíå@ ðÙŽïån‚öbšŠói@ óÜ@ óïïnî‹i@ Nçýó@ ñó5 ÜóàüØ
@òöómòöa‹Øö⁄i@a‡Žïm@ðmójîbm@ñóàbäóÙì‹i@ÚŽïÜ5óàüØ@ì@ööŠaí‚@ðäbn†ŠíØ@ñŠìíib÷
@pbØò†@ööŠaí‚@ðäbn†ŠíØ@ðîbbî@ð’öò"Š@ðbi@ a†@•ói@µîaì†@óÜ@NH55@M24@ZýI
@ŽîŠ"ói@ üi@ òöóäbn†ŠíØ@ ðÙ5Üó‚@ ñöbäói@ †ìí¼óà@ „Žï’@ ðÙŽîŒaöóFäbi@ a†ó’ói@ ãóÜ@ ö
@óØóàbån’a††bî@òöóÜ@óFu@NH68M63@ZýI@óîa‡Žïm@çýó@ñó5 ÜóàüØ@ðäóàí−ó÷@ðØûŠó
@óÝi@ ŠünØì†@ âŽïÜ5ò†@ òöóïîbïå5
Ü†@ ói@ ”îŠbuaì†@ Nóîa‡Žïm@ ðibîbä@ ŠûŒ@ ñóåŽîö@ ÚŽïÜ5óàüØ
@@@NòHçb‚Š†ói@bîòŠíI@ñòöaaí‚@ñöbä@òí’
@@
173
174
@
ãòŠaíš@ð’ói@
@
@†ŠíØ@ðmóîaöómóä@ðÄai@
ìa‡äóØ@ð'äóu@íØòöbm@òöóïïäbéïu@ðàóØóî@ð'äóu@ñaì†@óÜ
@
@
aöb÷ˆûŠMŠìíØbi@ðäbn†ŠíØ@óÜ@ðîòöómóä@ñòöóåmööi@Z1.4
272-Herekol Azîzan, De la question kurde : la loi de

déportation et de dispersion des Kurdes, Qelemşah ? , 1934,
(40 p).
@ðä†‹ÙŽïqö⁄i@ ö@ çaŽîía"Š@ ñbbî@ Zòöò†ŠíØ@ ð‹q@ ñòŠbióÜ@ LçaîŒb÷@ ßüØŠóèM272

ÜóàüØ@ ñ@ H_7I@ òŠbàˆ@ ñòöa‹Øö⁄i@ óÜ@ óïïnî‹i@ a‡äaöóåi@ óÜ@ óîóÙÝïàbä@ ãó÷@ N†ŠíØ
@ñó5
@ïìíä@óÜ@óîóÙÝïàbä@ãó÷@NŽðia‹Ùqbš@H_IüÝ“ïàbÔ@óÜ@óØ@Žñ‹Øò†@"Šòöbi@aö@ö@çìíjîü‚
@òŠbàˆ@ñbbî@ñöö"Š@n‚Šò†@ö@ç†‹Ùbi@óÜ@óïïnî‹i@ö@óäb‚Š†ói@ðÜbÈ@pò†ýóu
@Šóìíä@N“@ña"Š@üi@†ŠíØ@ðäaŽîía"Š@ói@pòŠbió@ðØŠím@ñ@H1932@ñŠbîb÷@ñ@ 5I
@ö@ òöómòöa"‹ïŽ@ ñ†ŠíØ@ ñöö‰Žïà@ ðmŠíØ@ ðÙŽïbi@ ö@ †ŠíØ@ ñöö‰Žïà@ Šó@ ómòöaŠó
@@NóØóîbbî@ñòöóä‹Ùï’@Šó@ómümöóØ@‹maì†
273-Ihsan Nuri, La révolte de l'Agri Dagh, 'Ararat' (1927-

1930); préface de I.Ch. Vanly, présenté par Peresh, Genève :
Éditions kurdes : Éditions Poésie vivante, 1986, (195 p).
175
@NH1930M1927IBpaŠaŠb÷B@ Ïa†@ñ‹b÷@ñ"Šü’@Lb’bq@ñŠìíä@çbzï÷@ßa‹ŽïåŽîˆM273
@H1976@ñŠa†b÷@ñ@ 25M1892I@b’bq@çbzï÷@ßa‹ŽïåŽîˆ@ ðäbØóàbån’a††bî@óÜ@óïïnî‹i
@çaŠbm@ óÜ@ bÑäóà@ óÜ@ ðîòŠaöb÷@ ðäaˆûŠ"@ óÜ@ óØ@ Ïa†@ ñ‹b÷@ ð’"Šü’@ ñòŠbiŠò†
@ßa‹ŽïåŽîˆ@ðîaì†@ðšüØ@•bq@ŠûŒ@óØóàbån’a††bî@ðìíåò†@‹maì†@ì@òöómòìíïìíä
@Nòöómû†‹Ø@ ñö⁄i@ ì@ ò†bàb÷@ ”îöó÷@ ì@ òìímöóØ@ •ò"‹ïŽ q@ oò†Šói@ b’bq@ ñŠìíä
@NH33M15@ ZýI@ òìíïìíä@ üi@ ðîìì‰ïŽà@ ðîaŠói@ ðØóîómö@ ðÝäaö@ ÒîŠó’@ póá—ïÈ
@ðbi@ ì@ òìíïìíä@ óØóàbån’a†bî@ üi@ ðîìì‰ïŽà@ ðØóïØó“Žïq@ •ò"‹ïŽq@ òöó÷@ ñaì†
@ðäbØó5
Üb@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ ñì‰ïŽà@ ðbi@ ì@ ðäbíÈ@ ñbîŠüma‹ráï÷@ ðäaŠöò†@ ðîbmüØ
@ìíØòöbm@ Ïa†@ ñ‹b÷@ ð’"Šü’@ ì@ Âäóu@ ñaì†@ ðäaŠöò†@ ì@ ðäbéïu@ ðàóØóî@ ðFäóu
@ðäbØóàbån’††bî@‹maì†@NH55M35@ZýI@pbØò†@ãónïi@ñò†ó@ðäbØóîbn’óè@ðäłb
@ZóîòíŽï“àói@ ì@ pbØò‡Žïrnò†@ Ïa†@ ñ‹b÷@ ð’"Šü’@ ñòŠbi@ óÜ@ b’bq@ ñŠìíä@ çbzï÷
@ì@ çbØóFäóu@ ðîìì‰Žïà@ ðÙŽïbi@ NÛŠím@ ñóäaŠbÙåàˆì†@ ðàïÜbäüïbä@ ZãóØóî@ ð’ói
@òˆ†@ ì@ çbØómòŒòöbÑà@ ì@ †Šóióä@ L1927@ îöbè@ óÜ@ bïØŠím@ ñbqí@ ðäbØómóá5
Üóè
@ñòŠöó@ ðmóá5 Üóè@ Zãòìì†@ ð’ói@ NH122M65@ ZýI@ òöónŽî‹Žïò†@ çbØò†ŠíØ@ ð’‹Žïè
@ŽßóóÜ@ pbØò†@ óÙî†@ ðäbmó5Üöò†@ ñŠbÙîŠbè@ ðbi@ a†ó’ói@ ãóÜ@ NbïØŠím@ ñóäbïÜbïäüÜüØ
@mbè@ ðîbmüØ@ ì@ ñ‹b÷@ ŠójàaŠói@ óÜ@ ça‹Žï÷@ îŽí5 Üóè@ ì@ çbØòŠ"ó’@ ðmöò"Š@ ì@ bïØŠím
@ðîbmüØ@ óÜ@ óØ@ Žñ‹Ùi@ òöó÷@ ïjïŽ m@ óåmí@ ðäbîb’@ LòöónŽî‹Žïò†@ Ïa†@ ñ‹b÷@ ð’"Šü’
@µîaì†@ NH169M129@ ZýI@ òöa‹ìíä@ 1969@ ðmbií’@ ñ@ 3@ ñˆûŠ"@ çbØóàbån’a††bî
@ðäbnî‹i@ðÅï’Šó÷@ñò†Ša‰j5 Üóè@ðØóîóàbäóF5 Üói@‡äóš@óÜ@óïïnî‹i@óØóàbån’a††bî@ð’ói
@M1927I@ ðäbØó5 Üb@ ðÜóöa†ìì"Š@ ì@ Ïa†@ ñ‹b÷@ ð’"Šü’@ ói@ æmójîbm@ çbîìíàóè@ óØ
@NH1930
274-Hmait Bozarslan, “Les révoltes kurdes en Turquie

kémaliste : quelques aspects”, Guerres mondiales, n°151,
1988, p. 121-136.@
176
@oïÜbàóØ@ñbïØŠím@óÜ@†ŠíØ@ð’"Šü’@óÜ@ÚŽïäóîý@‡äóšB@LçþŠó÷Œüi@ ‡ïàóyM274
@ßbàóØ@bÐóníà@óÜ@çbïn“qöbè@òöóïîŠóÙóÈ@ñìì"Š@óÜ@†ŠíØ@óØ@ñòöó÷@ña‹Žîö@NBa†
@öó÷@ NðüÝqa†@ ñ†ŠíØ@ ðäbØóïîöómóä@ ónîì@ ßbàóØ@ bÐóníà@ ðšóØ@ òìì†‹Ø
@çòöb‚@ ðØóîóšöbä@ ßbàóØ@ bÐóníà@ üi@ çbîˆò†@ a‡Žïm@ ðäbØò†ŠíØ@ óØ@ ñóäbšöbäöŠò†
@ì@ †‹Øò†@ ðäbØò†ŠíØ@ ñb’bàóm@ µi@ ÚîŠbm@ ö@ oŠóräüØ@ Ûòö@ öó÷@ Nìíi@ ñ‰ïma
@óØ@ †‹Ø@ ñaì@ póÐýó‚@ ñòöóä‡äb’í5Üóè@ NbåŽïè@ †ŠíØ@ ðîü‚óiŠó@ ðäöó‚@ ói@ ðîbmüØ
@ñŠbàüØ@Šó@üi@ó’òŠ"óè@íØòö@”ïäbØóØŠím@ì@çóÙi@çbØóØŠím@óÜ@pò‹Ðóä@çbØò†ŠíØ
@o“q@ óbi@ ãó÷@ N†‹Øò†@ çbî†ŠíØ@ ðïØó5ÝïŽ‚@ nƒÙŽîŠ"@ ñb’bàóm@ ßbàóØ@ bÐóníà
NbïØŠím@ì@bïäbnî‹i@ðäbØóäbƒÅï’Šó÷@ñóàbäóF5
Üói@ÚŽïÜó@ói@òŠìínó÷
275-Hatice Yaşar-Bekdemër, Les communistes turcs et la

question nationale kurde, Mémoire de Maîtrise sous la direct.
de Robert Bonnaud, Paris, 1989, (XXII+144 p).
276-Marie-Odile Pagniez, Turquie : sur les chemins kurdes,

dessins de Laurent Girault, Paris, A. Michel Jeunesse, Coll.
Carnets du monde. Société , 1991, (60 p).
277-Müslüm Erdogan, La révolte de Koçkiri 1919-1922

Kurdistan de Turquie. Université de l'EHESS, Paris, 1991,
(199 p).
@
@N1922M1919@bïØŠím@ðäbn†ŠíØ@ñFšüÔ@ð’"Šü’@Lçbû†Šó÷@âïÝíàM277
@ñüÙä@aŒ@ói@•óÙ“Žïq@191@ñŠójàbnrï@óÜ@ò–@E.H.E.S.S@ñüÙäaŒ@ðàüÝrî†@ñóàbä
@Zã@ óØóî@ðÝ5
@óÐ@Nü@ ‚óiŠó@ðÝ5
@óÐ@H6I@ö@ðØó“Žïq@óÜ@ó@ïnî‹i@óØóàbä@Nò@ öa‹Ø@öa‹iöbä
@ðmóïÉàóu@LñFšüÔ@ðäbØòŒüè@ðbi@a†óÝ5óÐ@ãóÜ@NH32M6@ZýI@•"Šü’@ðäbØóåï›åi
@ðÜbÈóm@ðmóïÉàóu@ñ‡äòíŽïq@LðÈbáïnvï÷@ðmþïÙ’óm@ñónïàüØ@Lçbn†ŠíØ@ðÜbÈóm
177
@ðÝ5
@óÐ@Nç@ bØóïØòŠó@óbi@óÜ@µnî‹i@çbØòöóäìíiüØ@µàóØóî@Læî"Šóqa"Š@ói@çbn†ŠíØ
@LpaŒüè@ðäbØòŒüè@ðäbØòöóäìíiüØ@ðbi@a†óÝ5óÐ@ãóÜ@NH55M33@ZýI@•"Šü’@Zãòìì†
@ðäaŠbnäbàóÜŠóq@LóÙî†@ðäbØòŒüè@ðä†‹ÙîŠa‡’ói@ñò†aö@LòŠóÕäó÷@ðàüïmbáïnÜü÷
@ðÝ5 óÐ@NñFšüÔ@üi@‹Žï“ïÜóÈ@mbè@ì@•"Šü’@ñ‹b÷@LaŒò"Š@‡ïîó@ì@âï‹Žî†
@‡äòöbä@ñbqí@ðbi@a†óÝ5óÐ@ãóÜ@NH80M56@ZýI@bïØŠím@ñbqí@ñŒbò†bàb÷@ZãóïŽï
@12@ñòöóåmööi@LçbØò‹ŽïF@’"Šü’@ö@òŠóÕäó÷@çaíŽïä@ñ‡äòíŽïq@ðäa‹›q@LÀŠíÈ@ñbbî@ì
@LŽðÝ5ïŽèò‡Žïuói@Âäóu@ðäbqò"Šü@Ãói@Šò‡îóy@L•"Šü’@ñòöóä†‹ÙmìíØŠó@Lçbïä@ñ
@ZýI@âï‹Žî†@óÜ@ñ‹Šói@ì@ç†Ší jïŽÜ@ZãòŠaíš@ðÝ5 óÐ@Nb@ ’bq@æî††òŠíä@ðäbØóïØłbš
@ãòìì†@ì@âï‹Žî†@óÜ@ñ‹@ Šói@ñòöbbq@LçbØóäa‡áØíy@a†óÝ5óÐ@ãóÜ@NH99M81
@•"Šü’@L•"Šü’@ðäbØò†‹ØŠó@ðîbmüØ@LçüïàüØ@ŽßóóÜ@æmöóÙŽïqöbš@Nç†ŠìíjŽïÜ
@óÜ@†ŠíØ@ŠóóÜ@üínÑ@ì@ßbàóØ@bÐóníà@ZãóvåŽïq@ðÝ5 óÐ@Na@‡äbØóïïäaŠü@öbäóÜ
@bÐóníà@ðäbØóàbä@a†óÝ5 óÐ@ãóÜ@NH138M10@ZýI@a†@ðäbán“ïä@ñòŠöó@ðäóàí−ó÷
@ÛŠím@ðäóàóqbš@Žîí5 Üóè@L‘aíï@ñò‹FäüØ@LãûŠòŒŠó÷@ñò‹FäüØ@L†ŠíØ@üi@ßbàóØ
@çóàí−ó÷@óÜ@a‹Ù’b÷@ói@ñFšüÔ@ðäbØòöa†öö"Š@Žð iò†@bîb÷@L•"Šü’@ŠójàaŠói@óÜ
@ñbbî@Z1922@ðmbií’@ñ@19@Žïéä@Nb@ ’bq@µî†òŠìíä@ñó“ŽïØ@_æŽî‹Ùjbi
@a†óÝ5 óÐ@ãóÜ@Zãó’ó’@ðÝ5 óÐ@NBçbn†ŠíØ@üi@ðàüäümü÷B@çbn†ŠíØ@ðä†‹iòíŽîŠói
@†ŠíØ@ñóÙî†@ñòöóåmööi@Lðáï‹Žî†@ñŠìíä@ñò‹Žîí@ói@óØónÙ’@ðäbØóîüè@ðbi
@ñóåï’bq@Šó@òöónŽîŠ"óò†@Šóìíä@òöó÷@ñaì†@N@@a†@ñFšüÔ@î"Šóqa"Š@ðäaŠöò†@óÜ
@ì@†ŠíØ@ðäajØbäì"Š@ðbi@a†óåŽïnói@ãóÜ@ì@æî"Šóqa"Š@óÜ@Šói@ðäbØòöa†öö"Š@ì@ðîöö‰Žïà
@Lñ†ŠíØ@ñöa‹ƒÙŽîŠ"@µàóØóî@ì@óàbäˆû"Š@µàóØóî@LðïÕÔòŠóm@ì@†bzïnnï÷@ñónïàüØ
@óÜ@†ŠíØ@ðäajØbäìì"Š@ðØłbš@LçbØóïïmò’óÈ@óäb£bmíÔ@Lóïî‡ïàóy@ñòŠaí
@ì@æ@ î"Šóqa"Š@Lðäbéïu@ðàóØóî@ðFäóu@ðäłb@óÜ@†ŠíØ@La†@ãòìì†@ñóïmö‹’óà@ðäaŠöò†
@ñóåŽîö@ì@ó“‚óä@LoÙŽïm@ÚŽïÜ5óàüØ@Šbuaì†@NH165M163@ZýI@ãb−ó÷Šò†@Nµîb÷
@@@@NóØóàbä@ñ‡äój’bq@ómóäöa‹Ø@ðîöö‰Žïà
@@
178
278-Sabri Cigerli, Le Kurdes et le Parti Social Démocrate (à
travers la vie politique turque), Mémoire de D.E.A sous la dir.
de Jean-Marie Demaldent, Université Paris X– Nanterre,
1990-1991, (111@p).
@ðäbîˆ@ ñ‡äòöbä@ óÜI@ pa‹Øíº†@ ßbïü@ ðmŠbq@ ö@ †ŠíØ@ LðÜŠóFïu@ ñ‹ióM278

@ð5
Üb@ HüÙäaŒ@ ðàóvåŽïq@ ð5
ÜbI@ D.E.A@ ñóàbä@ óÜ@ óïïnî‹i@ NH@ a†@ ðØŠím@ ðïbï
@@Nòöa‹Ø@ Nanterre@ãóîò†@ðîŠbq@ñüÙäaŒ@ói@•óÙ“Žïq@ 1991M1990@ðä‡åŽîí‚
@ð5
ÝóÐ@ N@ (A)@ ãóØóî@ ð’ói@ NH3M1@ ZýI@ ðØó“Žïq@ Nòöa‹Ù’óia†@ óîòíŽï’ói@ óØóàbä
@ðbi@a†ó5ÝóÐ@ãóÜ@NðØŠím@ðïbï@ ðäbîˆ@ói@ðîöö‰Žïà@ðÙŽïäb“‚a‡Žïqöbš@ZãóØóî
@çbn†ŠíØ@ñbïÐa‹íu@Lµîb÷@ LçbàŒ@ L†ŠíØ@ðäaín“ïäa†@ ñòŠbàˆ@Lçbn†ŠíØ@ì@†ŠíØ
@NH15M10@ZýI@ðäbíÈ@ ñbîŠüma‹ráï÷@Ù’@Zãòìì†@ð5 ÝóÐ@NH9M4@ZýI@pbØò†
@27@ñbnŽî†íØ@ZãòŠaìíš@ð5
ÝóÐ@NH22M16@ZýI@ãïÜaŠíÝq@ñóîbØóäbåŽïè@ZãóïŽï@ð5
ÝóÐ
@ðî‡äóiŠóàóu@ ZãóvåŽïq@ ð5
ÝóÐ@ NH25M23@ ZýI@ ÚŽîŽïnäaŠóq@ Z1960@ ñŠbîb÷@ ñ
@ñŠbàüØ@ðmŠbq@ðØûŠó@‡îöóuó÷@Zãó’ó’@ð5 ÝóÐ@NH29M26@ZýI@ 1965@ çbØóiïy
@ZýI@ 1980@ñŠójàbnrŽï@ñ@ 12@ñbnŽî†íØ@Zãómöóy@ð5 ÝóÐ@NH35M30@ZýI@ CHP@ßó
@ßbïü@ðmŠbq@ñŠìínØò@ì@ãa‹û‹q@bîˆüÜû‡îb÷@Z@ (B)@ ãòìì†@ð’ói@NH41@M36
@ì@ SHP@ pa‹Øíº†@ ßbïü@ ðmŠbq@ Z@ (C)@ ãóïŽï@ ð’ói@ NH71M42@ ZýI@ pa‹Øíº†
@@NH95@M72@ZýI@†ŠíØ@ñó“ŽïØ
279-Hmait Bozarslan,“Le kémalisme et le problème

kurde”, in H. Hakim (dir.) Les Kurdes par-delà l'exode, Paris,
L'Harmattan, 1992, p. 63-89.
@
@ðïò"Š@ ñbîŠüïm@ ðbi@ NB†ŠíØ@ ð‹q@ ì@ ãïÜbàóØ@ B@ LçþŠó÷Œüi@ ‡ïàóyM279
@óÜ@ãïÜbàóØ@ðäbØónÐ‹@ì@ŠbàüØ@ðä‡äaŠŒóàa†@ðäbØóåïàóØóî@ó5
Üb@óÜ@pbØò†@ãïÜbàóØ
@ðmó5
Üöò†@ 1914@ ì@ 1840@ ðäbØó5
Üb@ çaíŽïä@ óÜ@ N†ŠíØ@ ð‹q@ ñòöóäìíiöö"Šóiìì"Š
179
@LpbÙi@†ŠíØ@ñ‹Šói@ðmíØŠó@óåŽîíŽïi@ðÙŽîŒaíŽï’@ói@óØ@ñòöóÜ@òìíióä@Žß†@ìì†@bïØŠím
@óØûŠó@ ðîü‚óiŠó@ ðä‡äbÙ“ÙŽïm@ ì@ płóò†@ ðä‡äbróš@ òöóÜ@ oóióà@ ãłói
@ói@ðmóbï@ì@ŽñŠ‡i@óØóšöbä@ðä†‹ÙïØŠím@ói@ð5Üöóè@ñòöó÷@Žði@ói@ìíi@çbØò†ŠíØ
@1922@ ð5 Üb@ ì@ †‹ÙŽïq@ ò†@ çbØóïî†bzïnnï÷@ ŽßóóÜ@ ‹mbîŒ@ @ ç†‹ÙïØŠím
@ìíiìíš@ óäò‰Žî‹@ óÜ@ òöò@ 1919@ ð5
Üb@ ñbmòöóÜ@ óØ@ †ŠíØ@ ì@ ÛŠím@ ðäbØóïî‡äòíŽïq
@†ŠíØ@ ñòöómóä@ ì@ Ûb‚@ ðä†‹ÙïØŠím@ ói@ ñìì‰Žïà@ ñ‡ï÷@ òöò‹ŽïÜ@ ì@ ðîbmüØ@ ón“îó
@@NpbØò‡Žïrnò†
280-Le parti des travailleurs du Kurdistan, PKK. Terrorisme

& violence politique (Paris) (5), mai 1992, p. 14-24.
281-Bayram Balci, Le conflit kurde en Turquie : étude

historique et politique, Mémoire : Sci. pol. : Grenoble, IEP :
1993, (277 p).
282-Chris Kutschera, « Qui sont ces combattants du PKK

? », in : Les cahiers de l'Orient (30), 2e trim. 1993 : p. 57-68.
@óïïnî‹i@NB_æŽïØ@çbn†ŠíØ@ðäbÙŽî‹Ø@ðmŠbq@ðäbØòŠòöbFäóuB@La‹ŽïšüØ@÷î‹ØM282
@ì@ìíi@Úîa†@óÜ@ 1974@ð5 Üb@óÜ@óØ@çbn†ŠíØ@ðäaŠbÙŽî‹Ø@ðmŠbq@ðÙŽïîìì‰Žïà@ómŠíØ@óÜ
@ðmbió‚@ói@ñòŠöó@ðØóïFåî‹@óØ@òöónŽî‹Øò†bïu@óÙî†@ðäbØóïî†ŠíØ@ómŠbq@óÜ@òöói
@çóîý@ óÜ@ @ òŠóÕäó÷@ óÜ@ íÙ5Üói@ ìíióä@ Úîa†@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ óÜ@ óØóØóq@ Nòöa†@ ñŠa‡Øóš
@bïØŠím@ðqóš@Žîí5 Üóè@ŠóóÜ@Šbï‹q@óäìíjmöóØ@óØ@ìíi@Úîa†@óÜ@ðibmíÔ@ÛóîòŠbàˆ
@ðqóš@ñî"Š@óÜ@ììŒ@óÜ@çìíi@çbØóïïbï@ónäaŒ@ðibmíÔ@çbîìíàóè@óØ@†ŠíØ@ð‹q@ì
@ÚŽî‹"i@ãłói@çìíi@†ŠíØ@óØóØóq@ðäaŠóåŽîŠŒóàa†@ñóiŠûŒ@N†‹Øò†@çbîŠbØ@ÛŠím@ñûŠ"‡äím
@ðbi@‹maì†@Nçìíi@ÛŠím@q@ßbàóØ@ì@ŠóîaŠbØ@ðÔóy@ðmójîbm@ói@çbïäbØóåŽîŠŒóàa†@óÜ
@óØ@ pbØò†@ 1992@ bm@ 1984@ ðäbØó5Üb@ ðFäòŒö‹iòŒ@ ñöa‰Žï@ ì@ ly@ ðmóî‰ïma
@ñòŠbàˆ@a‡5
Üb@Ûóî@óÜ@‹maì†@ì@ìaŠˆíØ@ 1500@ón“îó@çbØóïïäbiŠíÔ@ ì@öaŠˆíØ@ñòŠbàˆ
180
@óÜ@ ì@ ìíi@ ò‡åŽïè@ ìì†@ a‡5
Üb@ Ûóî@ óÜ@ ómaö@ ‘óØ@ 3000@ ñóÙîä@ ómbò†@ çbØóïïäbiŠíÔ
@@@NpbØò†@óØóØóq@üi@bîŠí@“qöbè@ðbi@a‡’óØòŠbmö@ð’ói@µîaì†
283-Hmait Bozarslan, “Quelques remarques sur

l’évolution du problème kurde entre les deux guerres »,
in : Matériaux pour l'histoire de notre temps, 1994, n°35, p. 3-
8.
@óÜ@†ŠíØ@ð‹q@ðä‡äóòŠóq@ñòŠbiŠò†@ÚŽï−Šó@‡äóš@B@LçþŠó÷Œüi@‡ïàóyM283
@ì@ ðäbéïu@ ðàóØóî@ ðFäóu@ ñaì†@ ðäłb@ ðÙŽïbi@ bmòŠó@ NBa‡Fäóu@ ìì†@ çaíŽïä
@óÜ@ òöómóäMpó5 Üöò†@ ðÝî†üà@ ì@ oa"Šòöbä@ ðmłóèˆû"Š@ óÜ@ pbØò†@ pó5 Üöò†@ ðàò†Šó
@óÜ@ NóØóšöbä@ ðäbØómó5Üöò†@ ŠójàaŠói@ óÜ@ †ŠíØ@ ì@ òöómóä@ óåïàóØ@ ðÙàóš@ ì@ płóèˆû"Š
@ðbi@ ì@ pbØò‡bi@ †ŠíØ@ ðàłòö@ ì@ pó5 Üöò†@ ðÙŽïbi@ a‡ï’óØòŠbmö@ ð’ói@ æîaì†
@ì@ça‹Žï÷@ðäbn†ŠíØ@ðma‹Øíº†@ðiïy@çb’bq@ì@ó5 ÜóàüØ@Lçìíjîü‚@Lñ†aŒb÷@ñó5ÜóàüØ
@ðäbØóïïmó5
Üöò†@ òŠìíå@ ì@ †ŠíØ@ ðàïÜbäüïbä@ ðbi@ a‡’óØòŠbmö@ ðÙáš@ æîaì†@ óÜ
@@@NpbØò†@óØóšöbä
284-La vraie nature du PKK : une organisation terroriste,

Gazeteciler Cemiyeti Yayinlari, Ankara, Ed. Gazeteciler
Cemiyeti Yayinlari, 1994, (35 p).
285-Montbrial, Thierry de. « La Turquie à l'heure des

choix ». in : Revue des deux mondes (4), avr. 1995, p. 38-45.
286- Henri.J barkey, "La question kurde: La lutte armée du

PKK", in:Vaner, Semih. Turquie : la nouvelle donne.
Problèmes économiques et sociaux (757), 10 nov. 1995, p. 31-
38.
181
@öbä@óÜ@óØóØóq@ NBóØóØóq@ðîŠa‡Øóš@ðmbió‚@Z†ŠíØ@ð‹q@B@LñóØŠbi@ˆ@ñ‹åŽïèM286
@a‡ØóîòíŽï’@ ‡äóš@ óÜ@ Nìíi@ Úîa†@ óÜ@ bnÐóy@ ðäbØó5
Üb@ ñíŽï“q@ ŠûŒ@ ðÙŽïäaŠöò†
@óqö‹@òŠbàˆ@öóÜ@ìíi@ÚŽï’ói@ì@ìíi@çbïibmíÔ@ðqóš@ð5 ÜbÙî†a"Š@ðmóbï@ñöłíÕ5Üóè
@ðib÷@ óÜ@ NóäbnïÜbäüïbä@ ðØóîóàbäŠói@ ðäa‡Žïqöò‹i@ ói@ †‹Ùäbïnò†@ óØ@ ñóïî†ŠíØ
@ÚŽïàa‡äó÷@ †ó@ ‡äóš@ béäóm@ †‹Ø@ ñŠa‡Øóš@ ðmbió‚@ ói@ ò†@ óØóØóq@ ÚŽïmbØ@ 1984
@ðØóîòíŽï’ói@ óØ@ ò‹mbîŒ@ ŠòöbFäóu@ 10000@ óÜ@ çbîòŠbàˆ@ û"‹àó÷@ L‘ói@ ì@ çìíi
@óÜ@ðØŠím@ñŒbiŠó@ 130000@ñóÙîä@òöóîüè@öói@óØ@@ça†@bïØŠím@öbäóÜ@ðîó“ïàóè
@óÜ@ ðÙïnˆüÜ@ ì@ ñŒbiŠó@ ðmóàŠbî@ óØóØóq@ bmòŠó@ NçöaŠ†@ Žßüà@ bïØŠím@ ðmłóèˆûŠ"
@ðbi@ a‡îòŠbmö@ ãóÜ@ Šóìíä@ Nça‹ïŽ ÷@ ì@ ×a‹ŽïÈ@ LbîŠí@ ðmójîbm@ ói@ pbèò†@ üi@ òöòŠò†
@ñòöóäa†ŠbØ@ ì@ óØóØóq@ ðäbØóïïmóîbáŽîŠóè@ óïî‡äòíïŽq@ ì@ óØóØóq@ ðïbï@ ðmöòŠ"
@ñFn“q@bîŠí@Šóó÷@B@NòöómbØò‡ï’@bïØŠím@ðî†ŠíØ@ðmóbï@ì@pbØò†@bïØŠím
@ð5
ÜbÔŠó@ ð5ÜbÔŠó@ bîŠí@ óØ@ óîòöó÷@ ŠóióÜ@ ÚŽïn’@ ìíàóè@ ”Žïq@ LpbØò†@ óØóØóq
@ñöb÷@ ñòöóäìíjàóØ@ ñüè@ ómòìíi@ òöónŽï÷@ óÜ@ óØ@ óîbïØŠím@ ñ@ Gap@ tb@ ñòˆû‹q
@NóØóØóq@ðä†‹ÙîFn“q@óÜ@ìíióè@çbîü‚@ñüè@çbîóØóîŠóè@ça‹Žï÷@ì@×a‹ŽïÈ@NBpaŠíÐ
@óÜ@ pójîbm@ ói@ ìíi@ çaŠóFïä@ oa"Šòöbä@ ðmłóèˆû"Š@ óÜ@ bïØŠím@ ñŠûŒ@ ñŒìíÑä@ óÜ@ ça‹Žï÷
@Šó@üi@Ûóîó’òŠ"óè@ónŽïji@Žð’ò†@ñŠòŒb÷@ïÜbäüïbä@ðÙŽïäb“Ù5 Üóè@óØ@çb°biŠòŒb÷
@ñóFäü@ óÜ@ bïØŠím@ óØ@ pbØò†@ óäbîŒü5
Üb÷@ öó÷@ ðbi@ ‹maì†@ ì@ ñóØóØb‚@ ðîóšŠbrØóî
@@Nðmóîóè@ðäbÙŽïöbè@ŽßóóÜ@òöóØóØóq
287-Le terrorisme du PKK, Ankara : Ministère des Affaires

Étrangères, 1998, (46 p).
288-Hmait Bozarslan, "Ankara et le défi kurde", Politique

internationale, n° 84, 1999, p. 283-296.
@⁄5Üö‡ióÈ@ ðä‡äbÐ"ŠB@ NB†ŠíØ@ ña†óyóm@ ì@ òŠóÕäó÷@ B@ LçþŠó÷Œüi@ ‡ïàóyM288

@bïåïØ@óÜ@199@ðmbií’@óÜ@@†ŠíØ@ðäaŠbÙŽî‹Ø@ðmŠbq@ñò†‹ØŠó@ö@ŠóåŽîŠŒóàa†@Lçýóuü÷
182
@NB†‹ÙîŠbÙnò†@ bïØŠím@ óÜ@ ñ†ŠíØ@ ð‹q@ ðäbØón“îöbèŠò†@ ßbÙî†a"Š@ ðØóîòíŽï’@ ói
@ì@ çýóuü÷@ ⁄5Üö‡ióÈ@ ðä†‹ØFnò†@ ñò†‹Ø@ ðbi@ Šóìíä@ a‡îòöóåï5
ÜüÙŽïÜ@ ãóÜ
@ðÙŽïbi@NòöómbØò‡ï’@òöóîòŠbjàóÜ@bïØŠím@ðmóbï@ì@†ŠíØ@ð‹q@ŠóóÜ@ñbm
@ðmbió‚@ ðä†‹ÙŽïrnò†@ ñbmòöóÜ@ óØ@ pbØò†@ óØóØóq@ ðîþîŠó@ ðäbØòŠ"ó’@ ðàb−ó÷
@27000)@òöa‡nò†óÜ@çbïäbï@‘óØ@ 30000@óÜ@‹mbîŒ@òöò1984@ðib÷@óÜ@ñŠa‡Øóš
@ì@ ðîü‚òöbä@ ò‡äóèòŠ"@ ñòöóä†‹Ùï’@ ñaì†@ óÜ@ Šóìíä@ NH1999@ bm@ 1992@ óÜ@ ‘óØ
@L†ŠíØ@ ñó“ŽïØ@ óÜ@ Šò†óiB@ @ ŽðÝ5i@ óØ@ ñòöó÷@ ómbò†@ ñóØó“ŽïØ@ ðäbØóïmó5Üöò†íŽïä
@óØó’öò"Š@ ðØbå‹m@ ói@ òˆbàb÷@ óÙî†@ ðÙŽîŠbu@ çýóuü÷@ ⁄5Üö‡ióÈ@ ðä†‹ØFnò†
@ÚŽïnóióåi@öbäóÜ@aì†öóàóÜ@bïØŠím@óØ@Žñ‹Ùi@öó÷@ïjŽïm@Žðiò†@ñŠbšbä@ói@ì@pbØò†
@@@NBóîa†
289-Hmait Bozarslan ,"Quelques remarques sur le discours

historiographique kurde en Turquie" in H.L. Kieser, S.
Naef, C. Windler, Konstruktion nationaler Identität und der
Umgang mit Gescichte, n° spécial de Asien, Afrika,
Latinamerika Wissenschaftlische Zeitschrift, v° 29, 2001, p. 47-
71.
290-Hmait Bozarslan, "De l'antagonisme à l'intégration : le

cas kurde en Turquie", in : M. Wieviorka & J. Ohana (dir.),
La différence culturelle. Une reformulation des débats, Paris,
Balland, 2001, p. 345-354.
@üi@ òöóàïäübnäó÷@ óÜ@ ZbïØŠím@ ðäbØò†ŠíØ@ B@ LçþŠó÷Œüi@ ‡ïàóyM290

@ómó5
Üöò†@Ûóî@ìó÷@ñóîòíŽïšŠaíš@óÜ@a‡ÙïŽmó5 Üöò†@Šóè@óÜ@†ŠíØ@ð‹q@NBçüïa‹Fïnäó÷
@ðÙŽïàïÜbäüïbä@ ónŽïji@ †ŠíØ@ ðàïÜbäüïbä@ òìì†‹Ùîaö@ óàó÷@ óØ@ Žñ‹Øò†ŠóòŠbš
@òöaŠˆíØ@‘óØ@250000@óÜ@‹mbîŒ@a‡młóèˆû"Š@óÜ@Žßb@wåŽïq@ì@oïi@ñbmòöóÜ@NóåïàóØ
183
@óîòöó÷@ðäbîb’@óïïnŽî‡äó¸ójîbm@ãó÷@Nòìíi@bïØŠím@óÜ@béäóm@ 30000@óîòŠbàˆ@öóÜ@óØ
@ðîbÙî‹àó÷@ ñòíŽï’@ ŠóóÜ@ ñŠìínÜíØ@ ò‹Ð@ nï÷Oò‹Ð@ ðÙŽïmóïÜbÙ“ï÷@ ñŠò†ò‡îŠbî@ ói
@ðäbØóïîŒü5
Üb÷@óÜ@ÚŽïØóî@óØ@óîaö@ñý@Šóìíä@NæîóFjŽïm@†ŠíØ@ð‹q@óÜ@ðqöŠöó÷@çbî
@L×a‹ŽïÈ@ ZçaíŽïä@ óÜ@ ñ†ŠíØ@ ðÙ5
Üó‚@ óØ@ óïïmójîbm@ óïîìì‰Žïà@ ó’öò"Š@ öó÷@ †ŠíØ@ ð‹q
@Šaíš@ãó÷@ 1970M1920@ñòöbà@óÜ@Nòìì†‹Ø@óšŠbqóšŠbq@a†@ça‹Žï÷@ö@bïØŠím@LbîŠí
@ðäbåŽïèŠbØói@çb’bq@ì@†ŠíØ@ñòöóåmööi@ói@ˆ†@òìíióè@çbï’óiöbè@ñŠìíå@ómó5 Üöò†
@@@NòöónŽïiò†@çbîìì"Š@öòŠói@óØ@ñóäb“ŽïØ@öóÜ@óîòöómóä@óåïàóØ@ðmŠbØ@ãó÷
291-Hüseyin Yildirim, Ema Lenge : Une femme témoigne sur

les massacres au Kurdistan; traduit du turc par Metin Achard
et Gérard Chaupin, Paris : Harmattan, 2001, (124 p).
@æmŠbà@Npa†ò†@çbn†ŠíØ@ðàbÈí5
ÝmóÔ@ðèaöó@ÚŽïäˆ@ZóFäóÜ@báï÷@LãŠ‡Ýî@æŽïíyM291
@ñòöbà@ãŠ‡Ýî@æŽïíy@Nðäò‹Ð@ói@óäbîìì†‹Ø@òöóïïØŠím@óÜ@çbqü’@Ša‹Žîˆ@ì@†Šb’ó÷
@‹maì†@óØ@1981@ð5 Üb@óÜ@ðä†‹Ùïäa‡åîŒ@ìíØòöbm@òìíi@ŠòŽîŠbq@bïØŠím@óÜ@Žßb@ò†Žï
@ðäüïàüØ@ ì@ ßbäüïbäŠónäó÷@ ïåàó÷@ ñŠb’í@ ‹ŽîˆóÜ@ Âäbà@ òäbî@ ñaì†
@óÜ@ aöa†@ ŽðÝŽïéjŽïuói@ płö@ ãŠ‡Ýî@ ñòöóÜ@ Šói@ NŽñ‹Øò†@ †aŒb÷@ ðïmó5
Üöò†íŽïä@ ðäaŠòŽîŠbq
@âï‹Žî†@ ðäbØò†ŠíØ@ ðàbÈí5 ÝmóÔ@ ðäbØòìíiŠbŒ"Š@ óÜ@ ÚŽïØóî@ óØ@ pbØò†@ ñaŒüàb÷@ ñbáŽï÷
@ðäbîˆ@ ñòöóäa"‹ïŽ@ óÜ@ óïïnî‹i@ a‡ïna"Š@ óÜ@ ójŽïnØ@ ãó÷@ NòöónŽïìíåi@ ñü‚@ ðäbîˆ@ òìíi
@Šóói@ 1938M1936@ð5 Üb@óØ@ óîóàbÈí5 ÝmóÔ@öó÷@ñŠò‡ïèaöó@óØ@ÚŽïäˆ@LóFäóÜ@báï÷
@óäła‡åà@öóÜ@òìíi@ÚŽïØóî@ óØóäüïaqü÷@ ðmbØ@óÜ@báŽï÷@ Npbè@a†@âï‹Žî†@ðäbØò†ŠíØ
@ñóåïÔóna"Š@ ðØûš@ómbèŠóói@ãó÷@ì@òìíi@ñŠbŒ"Š@ómbòŠbØ@öóÜ@óØ@ñóäbäóáò†
NóîóØòöa†ì"Š
292-Hmait Bozarslan, « Persécution des Kurdes en Irak,

Iran, Syrie et Turquie. Etude comparative», in :
184
Ch.Kutschera (dir.), Le livre noir de Saddam Hussein, Paris,
Oh Editions, 2005, 20, p. 319-333.
@
@ì@ bîŠí@ Lça‹Žï÷@ L×a‹ŽïÈ@ óÜ@ †ŠíØ@ ñòöóä‡äböóšB@ LçþŠó÷Œüi@ ‡ïàóyM292
@ðmóbï@ Šóìíä@ a‡îòŠbmö@ ãóÜ@ NBñŠbØ†ŠöaŠói@ ðØóîòöóåï5 ÜüÙŽïÜ@ LbïØŠím
@ðØóîóFäaì"Š@ óÜ@ çbØò†ŠíØ@ ŠójàaŠói@ óÜ@ æŽïíy@ ãa††ó@ ðáŽîˆ"Š@ ñóäaŠóåŽïüÝqa†
@‡äóš@bmòŠó@ì@pbØò†@†ŠöaŠói@bïØŠím@ì@ça‹Žï÷@LbîŠí@ðmóbï@ŽßóóÜ@@òöóïîŠüïm
@ñòíŽïšŠaíš@ ì@ Šaíi@ L@ çbŠü÷@ íØòö@ pó5Üöò†I@ óäbmó5
Üöò†@ ãó÷@ ñòŠbiŠò†@ ÚŽïäbàa"‹ïŽm
@ð‹q@ói@ŠójàaŠói@pbØò†@çbØóàïÜbäüïbä@ñüínÑ@‹maì†@NòöómbØò‡ï’@Hpłóò†
@@ãłói@ LðÔa‹ŽïÈ@ ðäìíàŒó÷@ Žî‡äó¸ójîbm@ ña‹Žîö@ óØ@ òöómbØò†@ pbqìì†@ òöó÷@ ì@ †ŠíØ
@ì@ðîaŠóFÙàóš@íØòö@@óîa†@ÚŽïïàaöò†Šói@öbäóÜ@æŽïíy@ãa††ó@ðî†ŠíØ@ðmóbï
@ómaöI@ ðmóîa†ŠíØ@ ðbi@ bmòŠó@ Na†óØómó5
Üöò†@ Žð@ ðmóbï@ ŽßóóÜ@ Úïma‹q@ Ûòö@
@çb’bq@ ì@ pbØò†@ æŽïíy@ ãa††ó@ ðÔa‹ŽïÈ@ óÜ@ H†ŠíØ@ ðÙïånï÷@ ñó“ïŽ Ø@ L†ŠíØ@ ð‹q
@bîŠí@ ì@ bïØŠím@ Lça‹Žï÷@ óÜ@ óØóîŠóè@ ðäbØómó5
Üöò†@ ñóäaŠóåŽïüÝqa†@ ðmóbï@ ðbi
@@NpbØò‡bi@òöóïîŠbØ†ŠöaŠói@ðØóîóFäaì"Š@óÜ@†ŠíØ@ð‹q@ŠójàaŠóióÜ
293-Sabri Cigerli & Didier Le Saout, Öcalan et le PKK: les

mutations de la question kurde en Turquie et au Moyen-Orient.
Paris : Maisonneuve & Larose, cop. 2005, (422 p).
@ðäbØóïîŠbÙäa"Šü@ZóØóØóq@ì@çýóuü÷@Lpììb@üÜ@Žðî‡î†@ì@ðÜŠóFïu@ñ‹ióM293
Üói@ÚŽïÜó@ói@Šìínó÷@o“q@ì@óØóØóq@ñòŠbióÜ@óïïn“@ðÙŽïjŽïnØ@N†ŠíØ@ð‹q
@óàbäóF5
@óØójŽïnØ@NòöónŽî‹"ïŽò†@çýóuü÷@ì@óØóØóq@ñìì‰Žïà@ðîaöb÷ˆû"Š@ì@ðØŠím@ñòöbšŠó@ö
@ö@ ça‡5ÜóèŠó@ ZãóØóî@ ðÝ5óÐ@ NH20M13@ ZýI@ ðØó“Žïq@ Nòöa‹Ù’óia†@ óîòíŽï“àói
@NH115M57@ZýI@B÷î‹óä@ ñŠ"ó’B@Zãòìì†@ðÝ5óÐ@NH56M21@ZýI@óØóØóq@ðÜóÙîóè
@ZãòŠaíš@ ðÝ5óÐ@ NH179M117@ ZýI@ ça‡’üu@ ì@ æm‹Šòö@ ãa‡äó÷@ ZãóïŽï@ ðÝ5óÐ
@ñ‰ïma@ðØóîóÜóóà@Z†ŠíØ@ZãóvåŽïq@ðÝ5óÐ@NH218M181@ZýI@ðïbï@ðäa‡îóà
185
@NH383M307@ ZýI@ _Žðäò†@ Þà@ ŽðØ@ öòŠói@ óØóØóq@ Zãó’ó’@ ðÝ5óÐ@ NH305@M219@ ZýI
@òöa‹ƒÙŽîŠ"@n‚öbšŠói@NH401M391@ZýI@bîˆüÜüäû‹Ø@NH389@M385@ZýI@ãb−ó÷Šò†
@@@NH414@M407@ZýI@bïÐa‹üïÝjïi@NH406M403@ZýI@çbØóïî†ŠíØ
294-Olivier Grojean & Bülent Küçük, « Le PKK après la

capture d’Öcalan : phénomène charismatique et mythes
politiques au sein du mouvement kurde », In: Études
kurdes, Paris : L’Harmattan, n° (8), .2006, p. 63–84.
@@płóèˆû"Š@ðäbn†ŠíØ@óÜ@ðîòöómóä@ñòöóåmööi@Z2.4
295- Pierre Rondot,: Le mouvement national kurde en

1946. En terre d’Islam, t. 38, no. 3, 1947, p. 128-141.@
@ðbi@ NB@ 1946@ ð5Üb@ óÜ@ †ŠíØ@ ðmóîaöómóä@ ñòöóåmööi@ B@ Lû‡äû"Š@ ‹ŽïïïqM295
@ðÜ5b@ ðäbéïu@ðàóØóî@ðFäóu@ ðäbØóFäbà@ µîaì†@óÜ@pbØò†@†ŠíØ@ðäbØóàbåîŒaí‚a†
@ÊïÔaö@ñŒŠó÷@Šó@ómümöóØ@ðmòöaöóm@ói@óØòöóåmööi@ 1946@ð5 Üb@‹maì†@ì@ 1945
@ðîòöómóä@ ñó5 ÜüÙ›i@ ðÙŽïmó5
Üöò†@ ça‹Žï÷@ ðäbn†ŠíØ@ óÜ@ ÚŽïFäbà@ ‡äóš@ ñòìbà@ üi@ ì
@çbn†ŠíØì@ çb°biŠòŒb÷@ ðmóàíÙy@ çaíŽïä@ ñ‡äòíŽïq@ ðbi@ çb’bq@ NpbÙi@ oöŠ†
@óïî‡äòíŽïq@ óÜ@ pbØò†@ çbn†ŠíØ@ ðmóàíÙy@ ð’öò"Š@ ðbi@ ðîóåŽï’ói@ ì@ pbØò†
@a†ŠbàüØ@Ù’@ðäbØóîüè@ðbi@óÜ@‹maì†@ì@a†@çbØóïmóîbáŽîŠóè@ì@çbØóïïmó5 Üöò†íŽïä
@ñòŠöó@ ð’óiB@ óØ@ òöónŽîŠb’bä@ òöó÷@ ãłói@ pbØò†@ óØómóàíÙy@ Ù’@ ðbi
@@NBòìíi@ðØòŠò†@ðäbØóîüè@ñóFäü@óÜ@óØónÙ’
186
296- V. STEPANOV, « En visite chez les Kurdes », In :
Temps Nouveaux, Moscou, N° 24, 8 juin 1949 : p.23-28 ; N°
25, 15 juin 1949, p. 23-26.
@ñ‹Žïåàbîóq@ ñˆbmŠüqa"Š@ óÜ@ óïïnî‹i@ NBçbØò†ŠíØ@ ñý@ üi@ o’óB@ LÄüåäbÅïnNÄM296

@üi@ðÙŽïn’ó@ 1946@M1941@ðäbØóÜ5b@óÜ@óØ@üÙüà@ñ@HŽñíä@ðàò†ŠóI@ñóàbäˆû"Š
@ðÜûäüØ@ ‹ŽîˆóÜ@ ãò†@ öó÷@ óØ@ òìì†‹Ø@ ça‹Žï÷@ ðäbn†ŠíØ@ ðäbØóïîŠaöò†ŠíØ@ óšöbä
@ñböó÷@ðïbï@ì@ ðmóîłóàüØ@ðäbîˆ@ðäóîý@ŠûŒ@óØón’ó@Nçìíia†@bïì"Š@ñbqí
@@@Nóîa†@ŽßóóÜ@ð“ïìíäóàbäˆû"Š@ñóåŽîö@ÚŽïÜ5óàüØ@ì@a†ò†@çb“ïä@çbn†ŠíØ
297-A.R. Ghassemlou, Le Kurdistan iranien, [S.l.] , 1977, (44

p).@
@ñòŠbiŠò†@ “@ ðÙŽïbi@ óÜ@ óïïnî‹i@ Nça‹Žï÷@ ðäbn†ŠíØ@ LìíÝbÔ@ NŠ"Nb÷M297

@ðäbn†ŠíØ@ Àa‹íu@ ðØóîómŠíØ@ ðbi@ Šóìíä@ a†@ bmòŠó@ óÜ@ ì@ ça‹Žï÷@ ðäbn†ŠíØ
@Lçaín“ïäa†@ðÙŽïbi@‹maì†@ì@Hó’üŠaíš@ñ‹móàüÝïØ@ 125000@ñóÙîäI@bØò†@ça‹Žï÷
@óÜ@ ‹maì†@ NpbØò†@ ðØó5
ÝïŽ‚@ ñómbéÙŽïq@ ì@ ðÌb’óÜ@ ð’öò"Š@ LŠìínÜíØ@ LçbàŒ@ Lµîb÷
@ñòöóåmööi@ì@ ŠóÅŽï@ñóàbåäbºóq@ìíØòöbm@òöóäa‹Žî‡5 Übš@ðFäóu@óÜ@a†ìì‰Žïà@ð’ói
@ðäb‚ì"Š@ ñaì†@ ð’öò"Š@ ì@ †bibèóà@ ñŠbàüØ@ ”ïmójîbm@ ðÙŽîöö"Š@ ói@ ì@ ÛbÙ’@ ñüÙ
@µîaì†@ óÜ@ Nìì"Š@ ómb‚ò†@ çbn†ŠíØ@ ñ@ 1968@M1967@ ðäłb@ ñòöóåmööi@ ì@ ŠbàüØ
@ì@ ça‹Žï÷@ ðäbn†ŠíØ@ ñò‡åîb÷@ ì@ bnŽï÷@ ðbi@ a‡’óØòöóåï5 ÜüÙïŽÜ@ ð’ói
@@NöbšŠói@ómb‚ò†@çbn†ŠíØ@ð’ói@ãóÜ@†ŠíØ@ñòöóåmööi@ðäbØóåïïåïiüb÷
298-Les documents du 3e Congrès du Parti Démocratique

du Kurdistan-Iran, septembre 1973, traduit du texte
original kurde paru en 1973, Paris : [n. pub.], 1977, (44 p).
187
299- Archie Roosevelt Jr, " La Republique kurde de
Mahabad"11, In: Gérard Chaliand (ed), Les Kurdes et le
Kurdistan: la question nationale kurde au Proche-OrientParis,
1978, p. 209-223.
@ói@ ŠûŒ@ oÝŽïÄŒû"Š@ a†òŠbmö@ ãóÜ@ NB†bibèóà@ ðî†ŠíØ@ ñŠbàüØ@ B@ LoÝŽïÄŒû"Š@ ðšŠb÷M299
@üi@ Šìí@ ñbqí@ mbè@ LÓbØNŽñˆ@ ñó5 ÜóàüØ@ ðäìíjnöŠ†@ ðbi@ bmòŠó@ ñ†Šö
@Hça‹Žï÷I@ çbn†ŠíØ@ ðma‹Øíº†@ ðiïy@ ðäìíjnöŠ†@ óÜ@ ‘bi@ çb’bq@ ö@ óØóšöbä
@pbØò†@ñŒbÔ@ðïmóîbóØ@ì@†bibèóà@ðÝÝïà@ñŠbàüØ@ðî‡äbîóa"Š@ðbi@buöó÷@ö@pbØò†
@NòöónŽî‹"ïŽò†@ †óàó«@ ñŒbÔ@ ðîbäaímói@ ö@ ðîónîb’@ LðØò‹îŒ@ ðròö@ òöòŽîŠ"ói@ ö
@ñöóäa"Šó@”îŠbvåîaì†@ö@çaŠbm@ö@ŽîŠöóm@ŽßóóÜ@ŠbàüØ@ñ‡äòíŽïq@@ðbi@@òöóÜ@†bîŒ
@oÝŽïÄŒû"Š@óåmí@ðäbîb’@NpbØò†@†bibèóà@ñŠbàüØ@ðäb‚ì"Š@ö@óØóšöbäüi@ça‹Žï÷@ñbqí
@ñŠa†b÷I@ çaŠbm@ óÜ@ bÙî‹àó÷@ óäb‚ŽîíÜbi@ óÜ@ òìíi@ ðÙî‹àó÷@ ðîŒbiŠó@ ñó’bmó÷@ ñü‚
@ñŠó@ a†@ ŠbàüØ@ ñüÙ’@ ðäaŠöò†@ óÜ@ ñü‚üi@ Šóìíä@ NH1947@ ñóïïÅäaˆM1946
Nòöa†@ñóØóšöbä@ö@†bibèóà
300-Kendal, Les Kurdes en Iran. Rapport n° C du

Groupement pour les Droits des Minorités, Paris, 1979, (8
p).
@ñ@ C@ òŠbàˆ@ ðmŠüqaŠ@ ðäbØòöa‹Øö⁄i@ óÜ@ óïïnî‹i@ Na†@ ça‹Žï÷@ óÜ@ †ŠíØ@ Lßa‡äóØM300
@âŽîˆ"Š@î"Ší@ðäbØòöa†ì"Š@ñ‡äóiöŠó@óÜ@NçbØòöómóä@óåïàóØ@Àbà@óÜ@ðØüØa†@ðqö‹
@ñòöóä†‹ÙäììŠ"@@öbšŠói@üi@‹mbîŒ@óîóÙÝïàbä@ãó÷@ça‹ïŽ÷@ðäbn†ŠíØ@öbä@ðäbØòöa†ì"Š@ì
@óØóÙÝïàbä@ Na‡äbn†ŠíØ@ ñó’ói@ ãóÜ@ †ŠíØ@ ð‹q@ ñòŠbiŠò†@ òöa‹ìíä@ “@ ña"Š
@ça‹Žï÷@ ðäbn†ŠíØ@ ì@ ça‹Žï÷@ ñòŠbióÜ@ “@ ðÙŽïån‚öbšŠói@ ‡äóš@ bmòŠó
11
Trad.français de : «The Kurdish Republic of Mahabad ». In : Middle East
Journal. Washington DC 1947,1 (July), pp. 247-269
188
@ñòöóåmööi@ ñìì‰Žïà@ Šóüi@ òöóma†ò†@ a‹Žï‚@ ðÙŽîŠ"öb÷@ çb’bq@ ì@ pa†ò†@ òöónò†ói
@ðbi@ çb’bq@ ì@ çbØónŽï’@ ðäłb@ ìíØòöbm@ ì@ ãóè†Œüä@ ñò†ó@ ðîbmüØ@ óÜ@ †ŠíØ
@ðàüäümü÷@ ñünØbÑî†@ ð’öò"Š@ ðbi@ ì@ b’@ ðäb‚ì"Š@ óÜ@ pbØò†@ †ŠíØ@ ñŠa‡’ói
@ì@ çbØóîüínÑ@ ì@ çbØóäaˆ‹r5 Üóèa‡ÙŽïq@ ðbi@ ì@ pbØò†@ ça‹Žï÷@ ðäbn†ŠíØ
@ð’ói@ óÜ@ ‹maì†@ NpbØò†@ ça‹Žï÷@ ðäbn†ŠíØ@ ñóØónŽï÷@ ð’öò"Š@ ðÙŽïä†‹ÙîŠbî†
M1@ ZíØòö@ òöómóäöa‹Øö⁄i@ ðîìì‰Žïà@ ðFåî‹@ ðØóîóàbäóF5 Üói@ ‡äóš@ a†üÙ’bq
@óÜ@H“@ñónïàüØI@ça‹Žï÷@ðma‹Øíº†@ðiïy@çóîý@óÜ@óØ@†ŠíØ@ðÜó@ñóàbåîŒaí‚a†
@ðiïy@ ñòöa‹Ø@ ñóàbäM2@ Nòöa‹Ø@ îóàí‚@ ói@ •óÙ“Žïq@ 1979@ ñŠa†b÷@ ñ@ 28
@@~1979@ðib÷@ñ@5@óÜ@îóàí‚@⁄Üímóîb÷@üi@ça‹Žï÷@ðma‹Øíº†
301-« La lutte du peuple kurde en Iran : un entretien avec

Cheikh Ezzadin Hosseini». Inprecor. Intercontinental Press
(142), 31 janv. 1983 : p. 15-18.
302-Rahim Salehzadeh, Le Mouvement autonome du

Kurdistan, Mémoire DEA : Etudes politiques, Paris 2 ; 1983,
(111 f).
@ñóàbä@ óÜ@ óïïnî‹i@ Nçbn†ŠíØ@ ðàüäümü÷@ ñòöóåmööi@ Lò†ayłó@ âïyò"ŠM302

@ónäaŒ@ ì@ ñŠìíib÷@ Lbbî@ ð’ói@ ói@ •óÙ“Žïq@ 1983@ ðmbií’@ óÜ@ D.E.A
@Nòìa‹Ù’óia†@ óîòíŽï“àói@ óØóàbä@ @ Nòöa‹Ø@ ãòìì†@ ðîŠbq@ ñüÙäaŒ@ ðäbØóïïbï
@ñòöóåmööi@ñì‰Žïà@Zãòìì†@ð5 ÝóÐ@NH4M1@ZýI@“@ðØóïØó“Žïq@ZãóØóî@ð5 ÝóÐ
@ðäbØòŒaöý@ ì@ ŽïéŽïi@ ó5
Üb‚@ ì@ òöóåmììi@ ñóåŽï›åi@ ðbi@ N†ŠíØ@ ðmóîaöómóä
@ómb‚ò†@ ñ†ŠíØ@ ñóF5 ÜóàüØ@ ðäbØóïïnŽî‡äó¸ójîbm@ ì@ †ŠíØ@ ðmóîaöómóä@ ñòöóåmööi
@ðàóØóî@ ðFäóu@ ñaì†@ óÜ@ N×a‹ŽïÈ@ ðäbn†ŠíØ@ ZãóïŽï@ ð5 ÝóÐ@ ~H13@M5@ ZýI@ ìì"Š
@ì@ 1958@ñŒìí¿óm@ñ@ 14@ð’"Šü’@ì@ 1930M1918@ðäbØó5 Üb@ðbi@òöóïïäbéïu
@ðbi@ ”îŠbuaì†@ ì@ ìì"Š@ ómb‚ò†@ óØó‹q@ ñ‹maì†@ ðäbØóÌbäüÔ@ L†ŠíØ@ ð‹q
189
@ðäbn†ŠíØ@ZãòŠaíš@ð5
ÝóÐ@NH47@M14@ZýI@pbØò†@ðäbn†ŠíØ@óÜ@a‡Ìói@ ðmóbï
@ña‹àüØ@ Lðäbéïu@ ðàòìì†@ ðFäóu@ ìíØòöbm@ òöóäa‹Žî‡Übš@ ðFäóu@ ñaì†@ óÜ@ Nça‹Žï÷
@óÜ@b’@ðáŽîˆ"Š@ðmóbï@ì@ 1968M1961@ðäbØó5 Üb@ óÜ@†ŠíØ@ñòöóåmööi@L†bibèóà
@NH63M48@Zý0@ðmóïäbØóïØòŠó@óbi@óÜ@ça‹Žï÷@ñòŒbm@ð’öò"Š@ì@ça‹Žï÷@ðäbn†ŠíØ
@ì@ bïØŠím@ ðîü‚óiŠó@ ðFäóu@ ñìì‰Žïà@ óÜ@ NbïØŠím@ ðäbn†ŠíØ@ ZãóvåŽïq@ ð5
ÝóÐ
@ì@çbØónïi@ðäbØóîíŽï“q@ðbi@ì@pbØò‡Žïrnò†@çbn†ŠíØ@ðÜbïäüÜüØ@ðäìíj’óia†
@ómb‚ò†@ ðÙîïÐ@ ì@ ðbï@ LñŠìínÜíØ@ ñòöóä‡äböóš@ ðäbØòíŽï’@ ì@ çbØóïï
@ð5ÝóÐ@ ~H98@M89@ ZýI@ bîŠí@ óÜ@ †ŠíØ@ Zãó’ó’@ ð5
ÝóÐ@ NH88@M64@ ZýI@ öbšŠói
@NH108M106@ZýI@ãb−ó÷Šò†@NH105M99@ZýI@a†@ñòöòŠí’@ ïŽØóî@óÜ@†ŠíØ@Zãómöóy
@@N(I-V)@üÙ’bq@NH111@M109@ZýI@bïÐa‹üïÝjïi
303-Parti Démocratique du Kurdistan d'Iran, Le Mouvement

révolutionnaire du Kurdistan d'Iran, Paris, 1984, (22 p).
304- Parti Démocratique du Kurdistan d’Iran (éd.), Abdul

Rahman Ghassemlou : homme de paix et de dialogue. AFK,
1989, Paris, (89 p).
305-William Eagleton Jr, La république kurde de 1946; trad.

de l'anglais par Catherine Ter-Sarkissian, Bruxelles ; [Paris]
: Éd. Complexe, 1991, (231 p).@
@üi@ òöóïîïÝFåï÷@ óÜ@ ðäa"‹ïŽ Šòö@ N1946@ ð5

Üb@ †ŠíØ@ ñŠbàüØ@ LçünÝFï÷@ ãbïÜöM305
@ð5Üb@óÜ@bÙî‹àó÷@ñŽîíÜbi@ö@pbàüÝrî†@çünÝFŽï÷@NçbïïØŠóM‹Žïm@æî‹mbØ@Zðäò‹Ð
@Šbu@ æî‡äóš@ ö@ òìíïäaŒ@ ðiòŠóÈ@ ðäbàŒ@ ö@ òìíi@ Fïu@ óØóšöbäóÜ@ òöòM1954
@ñŠbàüØ@ñòŠbióÜ@óØ@ñóäbFåî‹@òöbšŠó@öóÜ@óÙŽïØóî@@Nòìì†‹Ø@ñóØóšöbä@ðäa†Šó
@Ûóîbn‚òö@pbØò†@òöó÷@ðbi@Šóìíä@a‡îóØójŽïnØ@ðØó“Žïq@óÜ@Nòöa‹ìíä@çbn†ŠíØ
190
@öó÷@ ìíàóè@ ìíi†‹Ø@ a†@ ŠbàüØ@ óÜ@ çbïîŠa‡’ói@ óØ@ ñóäa†ŠíØ@ öó÷@ Lb‚ìì"Š@ ŠbàüØ
@a†ŠbàüØ@ óÜ@ çbîü‚@ ðäìíiŠa‡’ói@ ói@ ìíi@ pójîbm@ óØ@ ñóäbàbäóF5
Üói@ ì@ oåŽïàüØò†
@ãóøi@òìíióä@ñòöó÷@ðÝîóà@ïŠóè@”ïäa‹Žï÷@ ðäbØóïïò"Š@òöbšŠó@BNNNB†‹iöbäóÜ
@ðÙ5 Üó‚@óÜ@ðäbØóïîŠbïäaŒ@ñóiŠûŒ@Šóìíä@NH11@ZýI@BNNNNóØ@ŽñŽîŠbri@óäłbm@ðîŠòöòi
@ì@ òöómóäìì†‹ØüØ@ óØóšöbä@ ói@ a‡îü‚@ ðäbØóäaŠí@ ö@ ça"Šó@ ö@ ŠbàüØ@ ñìíiŠa‡’ói
@ö@ æmöóÙŽïqöbš@ çbn†ŠíØ@ ñíî†@ ìì†Šóè@ óÜ@ ŠbàüØ@ ðäbØòìíiŠa‡’ói@ ŽßóóÜ
@ZãóØóî@ ðÝ5óÐ@ Nòöa‹Ø@ ŽÞóÐ@ H17I@ Šó@ ð’óia†@ óØójŽïnØ@ @ Nòìì†‹Ø@ ðäìíša†aì†ói
@‹maì†@ì@ãóèò†Œüä@ñò†ó@ñöö‰Žïà@óÜ@Šói@üi@óïîöö‰Žïà@ðØóîòöóäa"Šó@‹mbîŒ@Nìì‰Žïà
@ðFäóu@ìì†Šóè@çaíŽïä@ðäaŠöò†@ì@ðäbéïu@ðàóØóî@ðFäóu@Lãóèò†Œüä@ñò†ó@ðbi
@ðïäbéïu@ ðFäóu@ Zãòìì†@ ðÝ5óÐ@ NH33M15@ ZýI@ pbØò‡bi@ çbn†ŠíØ@ ñöö‰Žïà
@üØbi@ üi@ pbØò†@ ŠóÐó@ µàóØóî@ ì@ †ŠíØ@ ö@ ‘ìì"Š@ ðäbØóïî‡äòíŽïq@ ðbi@ Nãòìì†
@óåïàóØ@ ì@ çaín“ïäa†@ L†bibèóà@ ñŠb’@ ðbi@ N†bibèóà@ ZãóïŽï@ ðÝ5óÐ@ NH49M35ZýI
@ðäb‚Šóm@NóÜ5óàüØ@ZãòŠaíš@ðÝ5óÐ@NH63M51@@ZýI@pbØò†@†óàó«@ñŒbÔ@ö@çbØòöómóä
@pbØò†@çbn†ŠíØ@ì@çb°biŠòŒb÷@çaíŽïä@ðäbØóïî‡äòíŽïq@ì@ÛNˆ@ñó5 ÜóàüØ@ðä‡äaŠŒóàa†
@ðÝ5óÐ@ N@ H84M79@ @ ZýI@ üØbi@ üi@ ‡Ðòö@ µàòìì†@ ZãóvåŽïq@ ðÝ5óÐ@ NH77M65@ ZýI
@ðä‡äbîóa"Š@üi@ç†‹Øò†bàb÷ü‚@Zãómöóy@ðÝ5óÐ@NH96M85@@ZýI@çbØóïïäaŒŠbi@Zãó’ó’
@óÜ@çb’bq@NH122M109@ZýI@ŠbàüØ@ðä‡äbîóa"Š@Zãón’óè@ðÝ5óÐ@NH107M97ZýI@ŠbàüØ
@ðäbØóFäbà@ðäbØòöa†ììŠ"@ðbi@Ûóî@ñaì†@óÜ@Ûóî@ 13@L12@L11@L10@L9@ZðäbØóÝ5óÐ
@ðÝ5óÐ@ NH174M123@ ZýI@ NòöónŽî‹"ïŽò†@ Œìí¿óm@ Lça‹îòŒíy@ LŠbîb÷@ Lçbïä@ LŠaŒb÷
@M175@ZýI@pbØò‡bi@ça‹Žï÷@ñŠbî"‹i@ì@çaŠbm@óÜ@òöóäìíiüØ@ðbi@Nça"‹ia†@Zãóèò†Šaíš
@çbn†ŠíØ@ì@çb°biŠòŒb÷@ñŠbàüØ@ðäb‚ì"Š@ðbi@NðîbmüØ@Zãóèòäbq@ðÝ5óÐ@NH@ 181
@ðÝ5óÐ@ NH@ 194M183ZýI@ pbØò‡bi@ ŠbàüØ@ ðäb‚ì"Š@ ñaì†@ ð’öòŠ"@ ì@ æm‹@ ì
@NH212M209@ZýI@Šbj’bq@Zðîaì†@ðÝ5óÐ@ì@H208@M195@@ZýI@çbØóàb−ó÷@Zãóèòäb’
@ðî†ŠíØ@ñ‡Ðòö@µàóØóî@ðäbàa‡äó÷@ñöbä@Z1@ZÛòö@ó5
ÜóóÜ@ðØóîüÙ’bq@‡äóš@óØójŽïnØ
@ñöbä@ M3@ LNH214@ ZýI@ ÛNˆ@ ñó5
ÜóàüØ@ ðäaŠóåŽîŠŒóàa†@ M2@ LNH213@ ZýI@ üØbi@ üi
@ñóåïibØ@ðäbàa‡äó÷@ñöbäM4@LNH214@ZýI@üØbi@üi@ñ†ŠíØ@ñ‡Ðòö@µàòìì†@ðäbàa‡äó÷
191
@ì@ ŠbàüØ@ ñó“‚óä@ ÚŽïÜ5óàüØ@ bèòöŠóè@ ö@ óÙî†@ ñüÙ’bq@ ‡äóš@ ì@ H215@ ZýI@ ŠbàüØ
@Nçbn†ŠíØ
@@
306-M. Khoubrouy-Pak, Une république éphémère au
Kurdistan, Paris ; Budapest ; Torino : L'Harmattan, 2002,
(VI-310 p).
@ójŽïnØ@ ãó÷@ ñŠóìíä@ Na†@çbn†ŠíØ@óÜ@ÃŠóàóäaíu@ðÙŽîŠbàüØ@LÛbqMñì‹ií‚M306

@1978@ð5 Üb@ñbmòöóÜ@ö@òìíi@ŠòŽîŠbq@çaŠbm@óÜ@Ûóîòöbà@ì@òìíjÙîa†@óÜ@ 1934@ð5 Üb
@ü‚óiŠó@ ð5 ÝóÐ@ H13I@ Šó@ ð’óia†@ óØójŽïnØ@ Nòìíi@ µ“åŽïu@ bäa‹Ð@ óÜ@ òöó“î
@a†ó5ÝóÐ@ ãóÜ@ NH29M7ZýH@ ðïmó5Üöò†íŽïä@ ì@ ðîü‚òöbä@ ð’öò"Š@ ZóØóî@ ð5
ÝóÐ@ Nòöa‹Ø
@ì@ŒìíÑä@ì@ðïäbéïu@ðàòìì†@ðFäóu@ðäłb@ñbmòŠó@óÜ@pbØò†@ça‹Žï÷@ð’öò"Š@ðbi
@ì@ ça‹Žï÷@ ðä†‹Øa†@ ”ïmójîbm@ ói@ ö@ ça‹Žï÷@ ŠóóÜ@ çbØóïîbqöŠöó÷@ òŽïè@ ðäìíàˆóè
@ðäbØóïî†ŠíØ@ òŒüè@ ðbi@ pbØöbè@ NçbØóäbºóqöbè@ ðäbØòŽïè@ çóîý@ óÜ@ ðä†‹Ù’óia†
@Zãòìì†@ð5ÝóÐ@NpbØò†@óäbi@ñ‡ï’ò"Š@óàóy@î"Šóqa"Š@ö@çbØóïî†ŠíØ@òöa‹ƒÙŽîŠ"@Lça‹Žï÷
@ZŠbØa†@ñŽïè@ìì†Šóè@ðbi@a†ó5ÝóÐ@ãóÜ@NH55@M31@ZýI@çbØòŠbÙïa†@òŽïè@ð5 Üû"Š
@ãóÜ@NH68@M57@ZýI@ó5
ÜóàüØ@ðä‡äaŠŒóàa†@ZãóïŽï@ð5 ÝóÐ@NpbØò†@çbnÝFäó÷@ñöòŠìí’
@ö@ †óàó«@ ñŒbÔ@ ì@ ÛNˆ@ ñó5
ÜóàüØ@ ðä‡äaŠŒóàa†@ ðàa‹û‹q@ ö@ öò"‹îóq@ ðbi@ a†ó5
ÝóÐ
@óÜ@ðÔüÝ’@ö@pöóä@î"ïŽ möbš@ZãòŠaíš@ð5 ÝóÐ@NpbØò†@Hçbán“ïä@ðÙîa†I@ŽîŠóqü÷
@ð’öò"Š@‹maì†@ì@ðïmó5 Üöò†íŽïä@ð’öò"Š@ðbi@a†ó5 ÝóÐ@ãóÜ@NH100M69@ZýI@a†@ça‹Žï÷
@ð5ÝóÐ@ NpbØò†@ ça‹Žï÷@ ðäbn†ŠíØ@ ì@ çb°biŠòŒb÷@ óÜ@ óØóîŠóè@ ðïbï@ ðmóîbáŽîŠóè
@NH110@M101@ZýI@HbØ‡yI@ça‹Žï÷@ðäbn†ŠíØ@ðma‹Øíº†@ðiïy@ðä‡äaŠŒóàa†@ZãóvåŽïq
@ì@ ŠbàüØ@ Zãómöóy@ ð5 ÝóÐ@ NH126M111@ ZýI@ ŠbàüØ@ ðäa†"Šbu@ Zãó’ó’@ ð5 ÝóÐ
@ð5ÝóÐ@NH149@M139I@†óàó«@ñŒbÔ@Zãón’óè@ð5 ÝóÐ@NH138M127@ZýI@çbØóïïäaŒŠbi
@Zça‹Žï÷@ óÜ@ òöóäb“Ø@ Zãóîò†@ ð5 ÝóÐ@ NH160M151@ ZýI@ çbØóïîŠòŒb÷@ ö@ ŠbàüØ@ Zãóîüä
@ãóÜ@NH212@M179@ZýI@ðîbmüØ@ñbmòŠó@Zãóèòäbî@ð5 ÝóÐ@NH178M161@ZýI@ò‰Fäóm
@Žîí5 Üóè@ ì@ çbØòŠòŒb÷@ ŽßóóÜ@ pbØò†@ ŠbàüØ@ ðäbØò‰Žîímö@ ðbi@ ñ‰ŽîŠ†@ ói@ a†ó5
ÝóÐ
192
@ì@ ça‹Žï÷@ ñ@ Hb’I@ Žîí5
Üóè@ ‹maì†@ ì@ pa‹Øíº†@ ðiïy@ ðäìíjnöŠ†@ ö@ ŠbàüØ
@ì@H230@M213@ZýI@ŠbàüØ@ðäaŠójîŽŠ"@ðìíäòŠbš@Zãóèòäaì†@ð5
ÝóÐ@Nbqí@ñŠbàýóq
@üÙ’bq@ìì†@Šbuaì†@NH267M213@ZýI@ðäbåŽïénÙ’@ðäbØòŠbØüè@Zãóèò†Žï@ð5 ÝóÐ
@ZýI@ †ŠíØ@ ðäbØóïØòŠó@ ó’"Šü’@ ZãóØóî@ ñüÙ’bq@ NóØójŽïnØ@ ñ‡äój’bq@ ómóäöa‹Ø
@NH287@M277@ ZýI@ †ŠíØ@ ói@ ˆ†@ Šb“Ð@ ñöbFäóè@ Zãòìì†@ ñüÙ’bq@ ì@ H275M269
@Žßóói@ óØóØóšöbä@ ñó“‚óä@ ÚŽïÜ5óàüØ@ ”îŠbuaì†@ ì@ H296M289@ ZýI@ bïÐa‹üïÝjïi
@@Nòöa‹‚@óØójŽïnØ
@
ööŠaí‚@ðäbn†ŠíØ@óÜ@ðîòöómóä@ñòöóåmööi@Z3.4
307-Pierre Rondot,"Le Pacte de Baghdad contre les

Kurdes," In : La Vie Intellectuelle, Vingt-septième Année,
Avril, 1956, p. 107-109.
@ðäbØóàb−ó÷@ ðbi@ NB†ŠíØ@ ñˆ†@ a‡Ìói@ ñóàbåäbºóq@ B@ Lû‡äû"Š@ ‹ŽïïqM307

@ñòöóåmööi@ñòöóä†‹ÙmìíØŠó@ Ûòö@†ŠíØ@ðÜó@ói@ˆ†@pbØò†@a‡Ìói@ ñóàbåäbºóq
@Šó@ ónŽî†@ Šóìíä@ ‹maì†@ Nìíi@ óîóàbåäbºóq@ ãó÷@ ðäbØóàb−ó÷@ óÜ@ ÚŽïØóî@ óØ@ û"‹äaíu
@ñòöóåmööi@ñˆ†@a‡Ìói@ñóàbåäbºóq@óØ@pbØò†@òöó÷@ðbi@ì@òöaì†@üi@Ûóîòöóäa"Šó
@óØ@ça‹Žï÷@óÜ@pbØò†@†ŠíØ@ñòöóåmööi@ì@†bibèóà@ñŠbàüØ@ðbi@ì@òöa‹ÙnöŠ†@†ŠíØ
@ðÙŽî‡äóèò"Š@ †bibèóà@ ñŠbàüØ@ Ûòì@ û"‹äaíu@ ñòöóåmööi@ b‹mò†@ òöóÜ@ ça‹Žï÷@ çüš
@ðmóbï@ óØ@ pbØò†@ òöó÷@ ðbi@ a†@ ”îŠbu@ µîaì†@ óÜ@ ì@ Žñ‹FiŠòö@ ðïbï
@ómłö@ ì@ óØóšöbä@ ðäbmó5 Üöò†@ çóîý@ óÜ@ †ŠíØ@ ñòöóä†‹Ùmò"Š@ ì@ ç†‹Ù’üàaŠóÐ
@üÙüà@ ö@ òìì"Š@ çbîöö"Š@ çbØò†ŠíØ@ ónïÜbäüïbä@ óØ@ òìì†‹Ø@ ñaö@ çbØóïîaöb÷ˆû"Š
@Nç"‹ïŽFiŠòö
308-Comité de solidarité à la révolution kurde, Manifeste

du comité de solidarité à la révolution kurde à propos de la
193
situation actuelle au Kurdistan-Sud, Paris : CSRK, 1965, (15
p).
309-René Mauriès, Le Kurdistan ou la mort, Paris, 1ère Ed.R.

Laffont, 1967, (240 p) ; 2ème Ed. Éditions J'ai lu, Paris, 1970,
(192 p).
310-Jean Pradier, Les Kurdes : Révolution silencieuse ; [préf.

Armand Gatti] ; [préf. Kamuran A. BEDIR-KHAN],
Bordeaux : Guy Ducros, 1968, (286 p).
311-Kamuran Bedir-Khan, Le Dossier du Kurdistan du Sud,

dit Kurdistan d'Irak, Paris, 1969, (4+3+47 p).
@ðäbn†ŠíØB@ói@öa‹bä@ööŠaí‚@ðäbn†ŠíØ@ñóïû†@Lçb‚Š†ói@çaàbØ@à@ M311
Üói@ ì@ ßbî‹móà@ L‰Žîöbnò†@ ÚŽïÜ5óàüØ@ óÜ@ óïïnî‹i@ NB×a‹ŽïÈ
@ìíØòö@ ðîöö‰Žïà@ ñóàbäóF5
@Lðäò‹Ð@ðäbØóäbàŒ@óiI@ðäbØóàbäóF5 Üói@óØ@×a‹ŽïÈ@ðäbn†ŠíØ@ói@pójîbm@ðØóïû†
@óÝŽïè@a†óØójŽïnØ@ðØó“Žïq@óÜ@çb‚Š†ói@à@Nòöómòöa‹Øö⁄i@a‡Žïm@Hðäbá5 Üó÷@ö@ñïÝFåï÷
@ñóàbåäbºóq@ ðäaŠöò†@ óÜ@ òöónŽî‹"ïŽò†@ ×a‹ŽïÈ@ ðäbn†ŠíØ@ ñöö‰Žïà@ ðäbØón’Š†@ †Šö
@LóàbäóÙö‹i@ ŠûŒ@ ðÙŽïÜ5óàüØ@ óîóïû†@ ãó÷@ N1965@ ðmbií’@ ìíØòöbm@ òöòŠóÅŽï
@ðè@ çbØóàbäóF5 Üói@ ðàóuŠó@ óØ@ Žñ‹ò†@ òöü‚ói@ ðïò"Š@ ñóàbä@ ö@ óàbån’a††bî
M1@ Zóîóïû†@ ãó÷@ ðäbØóFåî‹@ óàbäóF5 Üói@ óÜ@ Nç@M1965M1961@ ðäbØó5 Üb@ ñòöbà
@1961@ ñŠójàbnrŽï@ ñ@ 10@ óÜ@ óØ@ ×a‹ŽïÈ@ ðäbn†ŠíØ@ ñòŠbiŠò†@ ñóàbån’a††bî
@M2@ LNH8M6@ ZýI@ òöa‹Ø@ çbØòìím‹FØóî@ òöómóä@ ðäbØóàa‡äó÷@ ómó5
Üöò†@ ói@ •óÙ“Žïq
@ZýI@1961@ñŠójàbnrŽï@ñ@16@óÜ@×a‹ŽïÈMçbn†ŠíØ@ðma‹Øíº†@ðmŠbq@ñöaŠ‡äóîóa"Š
@ñ@ 28@ óÜ@ bqöŠöó÷@ óÜ@ †ŠíØ@ ðäaŠbÙåŽîí‚@ ñó5ÜóàüØ@ ñöaŠ‡äóîóa"Š@ M3@ LNH10M9
@@NNN‡nè@H21M20@ZýI@1961@¶ìíÝîó÷
194
312- Jean Bertolino, "Un peuple sans pays, les Kurdes", in@Z
Atlas, avril 1969, p. 60-74.
313-Ismet Chériff Vanly, Le Kurdistan irakien, entité nationale

: étude de la révolution de 1961, Neuchâtel : Éditions de la
Baconnière ; Paris : Payot, 1970, (419 p).
314-Yves Benoit, Dans le cadre de la question des minorités, le

problème kurde en Irak, Thèse de 3e cycle : Droit de la
coopération internationale, Université Toulouse I : 1972,
(256 f.).
@çbØòöómóä@óåïàóØ@ð‹q@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@L×a‹ŽïÈ@óÜ@†ŠíØ@ñó“ŽïØ@LaíåŽïi@ÆŽï÷@M314
Toulouse @ñüÙäaŒ@ói@•óÙ“Žïq@1972@ð5 Üb@ì@aŠünØì†@ñóàbäŠbØ@óÜ@óïïnî‹i@Na†
@óîòíŽï“àói@óØóàbä@Na†@×a‹ŽïÈ@ðäbn†ŠíØ@óÜ@òöa‹Ø@†ŠíØ@ð‹q@ðäb‚Šóm@ì@òöa‹Ø@ I
@NóØó“ŽïØ@ðÜóF½ím@ZãóØóî@ðäb“ïäöbä@NH14M4@ZýI@“@ðØó“Žïq@Nòöa‹Ù’óia†
@ó5
ÝóÐ@ ãóÜ@ N†ŠíØ@ ì@ ×a‹ŽïÈ@ ðäbØóïïäòíŽïq@ @ ×a‹ŽïÈ@ ðäbØóïn“@ óäóîý@ ZãóØóî@ ð5
ÝóÐ
@×a‹ŽïÈ@ðäbqò"Šü@Šó@ñónŽï÷@ðäbØóïïbï@ó½ím@L×a‹ŽïÈ@ðïn“@ñìì‰Žïà@ðbi
@òöbmòŠó@óÜ@òöa‹Ø@lòŠóÈ@ì@†ŠíØ@ñónïäíïàüØ@ìì†@çaíŽïä@ðäbØóïî‡äòíŽïq@ñìì‰Žïà@ì
@×a‹ŽïÈ@óÜ@†ŠíØ@ñòöómóä@óåïàóØ@Zãòìì†@ð5
ÝóÐ@NH44M15@ZýI@û‹"àó÷@ñˆû"Š@ìíØòöbm
@ì@ çbîˆ@ ñ†üà@ LÀa‹íu@ Žîí’@ Lµîb÷@ çbàŒ@ Lóåï›åi@ L†ŠíØ@ ðÜó@ ðbi@ Na†
@ì@ Žîí’@ ì@ †ŠíØ@ ïîb÷@ LçbàŒ@ Lìì‰Žïà@ ðbi@ çb’bq@ ì@ ðmóîłóàüØ@ ðÜóöa‹ƒÙŽîŠ"
@×a‹ŽïÈ@óÜ@†ŠíØ@ðäbØóïîŠìínÜíØ@ì@Àa‹üº†@óäóîý@ì@×a‹ŽïÈ@ðmó5 Üöò†@óÜ@†ŠíØ@ñóîbq
@ð‹q@ì@ðïmó5 Üöò†íŽïä@“@ñbbî@ZãóïŽï@ð5 ÝóÐ@NH83@M45@ZýI@òöómbØò‡ï’@@a†
@óäbïmó5Üöò†@ íŽïä@ óàbåmöóÙŽîŠ"@ ì@ óàbåäbºóq@ öó÷@ ðbi@ ó5
ÝóÐ@ ãóÜ@ Nòöómóä@ óåïàóØ
@òöóïïäbéïu@ ðàóØóî@ ðFäóu@ ñaì†@ óÜ@ çbØòöómóä@ óåïàóØ@ naŠbq@ üi@ óØ@ pbØò†
@üi@ ÚîŽŠóòŠbš@ ñaì†@ ói@ ça"Šó@ Zãòìì†@ ðäb“ïäöbä@ NH127M84@ ZýI@ çöa‹ØŠüà
195
@ì†Šóè@ çaíŽïä@ óÜ@ ÚŽïånƒÙŽîŠ"@ ìíàóè@ ðî‡äòíŽïqöbè@ ZãóØóî@ ð5
ÝóÐ@ NóØó“ŽïØ
@ZýI@ pbØò†@çbØóïïbï@ì@ ðmóîłóàüØ@LñŠìíib÷@óïî‡äòíŽïqöbè@ðbi@Na†ónïäíïàüØ
@†ŠíØ@ðäbØóàbåîŒaí‚a†@ðbi@Nñ†ŠíØMðÔa‹ŽïÈ@ð’Œb@Zãòìì†@ð5 ÝóÐ@NH155M130
@×a‹ŽïÈ@ ðmóàíÙy@ ñŠbïå“Žïq@ ì@ ðàüäümü÷@ ñòíŽï’@ üi@ pbØò†@ †ŠíØ@ ïäaì"Š@ ì
@ì@ 1966@ðäa‹îòŒíy@ñ@ 29@ñóàbåmöóÙŽîŠ"@ ðbi@a†óåŽïnói@ ãóÜ@Šóè@ì@òöóîòŠbjàóÜ
@ðîaŠbØ@ZãóïŽï@ð5
ÝóÐ@NH193@M156@ZýI@pbØò‡bi@ 1970@ñŠa†b÷@ñ11@ñóàbåäbîói
@ðbi@ ó5ÝóÐ@ ãóÜ@ N×a‹ŽïÈ@ ðäbn†ŠíØ@ ð‹q@ óÜ@ çbØòöómóä@ óåïàóØ@ naŠbq
@ñbbî@ ñŠónØaŠbØ@ ì@ çbØóïn“@ óïïmó5 Üöò†íŽïä@ bbî@ ì@ †ŠíØ@ ðäbØóÐbà@ naŠbq
@LðiòŠóÈ@ ðäbéïu@ Žîí5 Üóè@ ðbi@ a‡“ïÜ5bq@ óÜ@ ì@ ×a‹ŽïÈ@ ñ†ŠíØ@ ñòöómóä@ óåïàóØ
@ðàb−ó÷Šò†@ NH216@M194@ ZýI@ pbØò†@ óÙî†@ ðäbmłö@ ì@ ça‹Žï÷@ LbïØŠím@ LñöòŠìí’
@ómû†‹Ø@ ñüÙ’bq@ wåŽïq@ a‡’óØóàbä@ ñüÙ’bq@ ð’ói@ óÜ@ NH223M217@ ZýI@ “
@@M2@NH225M224@ZýI@@Hçbn†ŠíØMãóïŽï@ð’óiI@ ŠóÅŽï@ñóàbåäbºóq@M1@N‡äój’bq
@ñŠìíib÷@ðïn“@ðä‡äóòŠóqM3@NH226@ZýI@ììŠaí‚@ðäbn†ŠíØ@ì@×a‹ŽïÈ@ñó“‚óä
@ñò‹Žîíói@ ×a‹ŽïÈ@ ðäbn†ŠíØ@ ðàüäümü÷@ üi@ †ŠíØ@ ñòˆû‹q@ M4@ NH227@ ZýI@ ×a‹ŽïÈ
@ðäóàí−ó÷@ðä‡äbîóa"Š@ M5@NH233@M228@ZýI@ 1963@ðäbïä@ñ@ 25@ñóàbån’a††bî
@ð‹q@ ñóäbïma‹Øíº†@ ì@ óäbïn’b÷@ ðä†‹ØŠóòŠbš@ ñòŠbióÜ@ •"Šü’@ ðmóîa†‹ØŠó
@@@NH245M234@ZýI@bïÐa‹üïÝjïi@NH245M234@ZýI@1970@ñŠa†b÷@ñ@11@óÜ@†ŠíØ
315-Groupe d'étude sur le Moyen-Orient, Vers l'autonomie

du Kurdistan au sein de la République irakienne, Genève, 1973,
(16 p).
316-Olivier Postel-Vinay, « La longue marche des

Kurdes ».In ZLe Monde 10, 11 et 12 juil. 1974.
317-Projet de loi relatif à l'autonomie du Kurdistan publié par le

conseil du commandement de la révolution en Iraq : le février
196
1974, Damascus, Syria : Office arabe de presse et de
documentation, 1974, (6 p).
318-Aziz Al-Haj (Ali Hidar), Le problème kurde en Irak (1958-

1974), thèse de doctorat d’histoire de l’Université de Paris
V(Sorbonne), 3ème cycle, (sous la dir : J. Vernant, J.J.
Chevallier), 1975, (570 ff).
@
@óïïnî‹i@~H1974M1958I@×a‹ŽïÈ@óÜ@†ŠíØ@ð‹q@LHŠ‡îóy@ðÜóÈI@xbÉÜó÷@îŒóÈM@ 318
@ðîŠbq@ñüÙäaŒ@ói@•óÙ“Žïq@ 1975@ð5 Üb@ì@xbÉÜó÷@îŒóÈ@ñaŠünØì†@ñóàbäŠbØ@óÜ
@NH13M3@ ZýI@ ðØó“Žïq@ Nòöa‹Ù’óia†@ óîòíŽï“àói@ óØóàbäŠbØ@ Nòöa‹Ø@ ãóvåŽïq
M21@ ZýI@ “@ ðÙŽïîŠbïäaŒ@ ‡äóš@ NH20M14@ ZýI@ ×a‹ŽïÈ@ ñbïÐa‹íu@ ðÙŽïäa‡äb“ïä
@ñòìaŠaŒ@ ì@ †ŠíØ@ ñóåï›åi@ ZãóØóî@ ð5
ÝóÐ@ Nçbn†ŠíØ@ ì@ †ŠíØ@ ZãóØóî@ ð’ói@ NH25
@ZãóïŽï@ ð5
ÝóÐ@ NH47M37@ ZýI@ çaín“ïäa†@ Zãòì†@ ð5
ÝóÐ@ NH37@M26@ ZýI@ çbn†ŠíØ
@ñŠìíib÷@ ðäbØóåï›åi@ ZãòŠaíš@ ð5 ÝóÐ@ NH58M47@ ZýI@ ðïyû"Š@ ì@ ðïbï@ ðäbîˆ
@ì@ ñŠìíib÷@ LðmóîłóàüØ@ ñómbéÙŽïq@ @ Zãòìì†@ ð’ói@ NH60M89@ ZýI@ çbn†ŠíØ
M67@ ZýI@ óØóäaín“ïäa†@ ì@ óØóšöbä@ ZãóØóî@ ð5
ÝóÐ@ N×a‹ŽïÈ@ ðäbn†ŠíØ@ Àa‹üånï÷
@ðàŠüÑî"Š@ZãóïŽï@ð5
ÝóÐ@NH96M87@ZýI@ ðmóîłóàüØ@@ñómbéÙŽïq@Zãòìì†@ð5 ÝóÐ@NH86
@ŠìíØbi@ñóšöbä@óÜ@ñŒbó“ïq@ZãòŠaíš@ð5 ÝóÐ@NH124M97@ZýI@ñŠa†"Šóà@ì@ŽßbØín“Ø
M1918@ çaíŽïä@ óÜ@ †ŠíØ@ ðîòöómóä@ ñòöóåmööi@ ZãóïŽï@ ð’ói@ NH140M125@ ZýI
@Zãòìì†@ð5ÝóÐ@NH154M141@ZýI@ðîìì‰Žïà@ðØóïna"Š@‡äóš@ZãóØóî@ð5 ÝóÐ@N1958
@ZãóïŽï@ð5ÝóÐ@NH190M155@ZýI@a†@ 1930M1918@çaíŽïä@óÜ@×a‹ŽïÈ@óÜ@†ŠíØ@ð‹q
@a†@ 1939@M19130@óÜ@×a‹ŽïÈ@óÜ@ðóiòŠò†@ó›áïä@LðÜbïäüÜüØ@ó›áïä@ðáŽîˆ"Š@ïÝàó‚
@ZýI@ 1945M1939@çaíŽïä@óÜ@†ŠíØ@ð‹q@ì@×a‹ŽïÈ@ZãòŠaíš@ð5 ÝóÐ@NH298M191@ZýI
@ZýI@ 1958M1945@ çaíŽïä@ óÜ@ †ŠíØ@ ð‹q@ ì@ ×a‹ŽïÈ@ ZãóvåŽïq@ ð5
ÝóÐ@ NH219M209
@ZãóØóî@ ð5
ÝóÐ@ N1968@ ñŒìí¿óm@ 1958@ ñŒìí¿óm@ ZãòŠaíš@ ð’ói@ NH255M220
@Zãòìì†@ð5ÝóÐ@NH282M256@ZýI@†ŠíØ@ð‹q@ì@ 1958@ñŒìí¿óm@ñ@ 14@ð’Šü’
197
@ðáŽîˆ"Š@ZãóïŽï@ð5
ÝóÐ@NH292M283@ZýI@†ŠíØ@ð‹q@ðä‡äóòŠóq@ì@âbÔ@ðäb‚ì"Š
@ñŠa†b÷@M1968@ ñŒìí¿óm@ ZãóvåŽïq@ ð’ói@ NH316@M293@ ZýI@ †ŠíØ@ ð‹q@ ì@ ÓŠbÈ
@NH354@M317@ ZýI@ 1970@ ñŠa†b÷@ üi@ 1968@ ñŒìí¿óm@ óÜ@ ZãóØóî@ ð5
ÝóÐ@ N1974
@ñˆ‹@ ZãóïŽï@ ð5ÝóÐ@ NH354@M337@ ZýI@ Ša†b÷@ ñ@ 11@ @ ñóàbåäbîói@ Zãòìì†@ ð5
ÝóÐ
@ZýI@Âäóu@ñòöóäìí›5 ÜóéŽïm@ì@ðàüäümü÷@ðä‡äbîóa"Š@ì@†ŠíØ@ðàüäümü÷@ñóšöbä@çaíŽïä
@ZýI@ ×a‹ŽïÈ@ ðäbn†ŠíØ@ ñóšöbä@ ðàüäümü÷@ ñbbî@ ZãòŠaíš@ ð5 ÝóÐ@ NH415M355
@†ŠíØ@ð‹q@ðä†‹ØŠóòŠbš@ì@µåïiüb÷@ì@óÝïö@Lãb−ó÷@Z•ói@aì†@NH443M416
@@NH570M517@ZýI@“@ñbïÐa‹üïÝjïi@NH516M475@ZýI@üÙ’bq@NH474M444@ZýI
319-Chris Kutschera, "Une guerre de 100 ans en Irak:

Barzani: Nous nous battons contre les Russes", In
Libération, 9, 10, 12 janvier 1975N
320-Nourredine Zaza, « Les Kurdes et l'Accord d'Alger ».

In : Travaux et jours (56-57), juil.-sept. 1975, p. 43-54.
321-Santucci, R. « Irak : une solution a-t-elle été trouvée au

problème kurde ? ». In : L'Afrique et l'Asie modernes, Paris,
(104), 1er trim. 1975 : p. 3-21.@
@NB_òöómòöaŠŒû†@†ŠíØ@ð‹q@üi@ÚŽîŠóòŠbš@bîb÷@Z×a‹ŽïÈB@Lðínäb@p‹ŽïiûŠ"M321
@ðšóØ@ @ ‡äbîóa"Š@ ðàüäümü÷@ ñbbî@ ×a‹ŽïÈ@ ðmóàíÙy@ 1974@ ñŠa†b÷@ ñbmòöóÜ
@ãó÷@Nìíi@ãaöò†Šói@Šóè@a†@×a‹ŽïÈ@ñŠìíØbi@óÜ@çbØò†ŠíØ@ðäbäìì†òöa"Š@ì@çaˆ‹r5
Üóèa‡ÙŽïq
@ãóÜ@ Šóìíä@ _’b÷@ ñòöóäa"Šó@ ñüè@ ónŽïji@ ñ@ ŽðÝ5i@ póàíÙy@ ñóïŽîíä@ óäa‡5
Üöóè
@ðäìí›ÙŽïm@ðbi@çb’bq@ì@pbØò†@1970@ñŠa†b÷@ñ@11@ñóàbåmöóÙŽîŠ"@ðbi@a‡îòŠbmö
@ðbi@ çb’bq@ NòöónŽïÜ5üØò†@ 1974@ ñŠa†b÷@ ñ@ 11@ ðàüäümü÷@ ñbbî@ ì@ óØó’öò"Š
@ðäbØóåï›åi@a†üÙ’bq@ð’ói@óÜ@”î‹maì†@ì@a‡Ìói@ì@†ŠíØ@çaíïŽä@ñüínÑ@ðäìí›ÙŽïm
@Nòöómû†‹Øö⁄i@ðäò‹Ð@ói@ðÔa‹ŽïÈ@ðmóàíÙy@ðàüäümü÷@ñbbî
198
322-Aziz El Hajj, L'Irak nouveau et le problème kurde: essai
politique, Paris : Les Editions Khayat, 1977, (168 p)N
@Šóìíä@NHðîbï@ñŠbmö@ó5
ÜóàüØI@†ŠíØ@ñó“ŽïØ@ì@Žñíä@ðÔa‹ŽïÈ@LxbÉÜó÷@îŒóÈM322
@óióàI@ NçüØ@ ðÔa‹ŽïÈ@ ZãóØóî@ ð’ói@ N•ói@ H4I@ Šó@ ómû†‹Ø@ •óia†@ ñóØójŽïnØ
@×a‹ŽïÈ@ ñìì‰Žïà@ ðbi@ ó’ói@ ãóÜ@ HòïÝFåï÷@ ðäaŠöò†@ ×a‹ŽïÈ@ çüØ@ ðÔa‹ŽïÈ@ óÜ@ Šóìíä
@çaíŽïä@ óÜ@ †ŠíØ@ ñó“ŽïØ@ ì@ ×a‹ŽïÈ@ Lðïäbéïu@ ðàóØóî@ ðFäóu@ ñò‡Žïr@ óÜ@ pbØò†
@ðbi@ ì@ ðäbéïu@ ðàòìì†@ ðóu@ ðäłb@ ìíØòöbm@ 1930@ óÜ@ ×a‹ŽïÈ@ L1930M1918
@×a‹ŽïÈ@Zãòìì†@ð’ói@NH58@M27@ZýI@òöòM1945@ð5 Üb@ñaì†@óÜ@pbØò†@†ŠíØ@ð‹q
@ZãòŠaíš@ð’ói@NH104M91@ZýI@ÓŠbÈ@ì@×a‹ŽïÈ@ZãóïŽï@ð’ói@NH87M63@ZýI@âbÔ@ö
@ñöbä@ìó÷@ñòöó÷@Ûòö@ñaì†@ðÔa‹ŽïÈI@Žñíä@ðÔa‹ŽïÈ@óÜ@Šóìíä@óióà@NŽñíä@×a‹ŽïÈ
@óîóØójŽïnØ@ð’ói@æî‹m‰ŽîŠ†@óØ@a†ó’ói@ãóÜ@òH1968@ñŒìí¿óm@ñ@17@ð’"Šü’I@Žðäò†
@òöó“î†ŠíØ@ói@pbØò†@ðÔa‹ŽïÈ@ñòöóåmööi@ñóÙî†@ðäbØó5 Übiý@ì@÷Èói@ðiïy@ðbi
@L1970@ñŠa†b÷@bm@1968@ðÌbäüÔ@Lçbn†ŠíØ@ðma‹Øíº†@ðmŠbq@ð5 Übi@ìì†Šóè@ðbi@ì
@ŠûŒ@ðØóîóbäóè@ói@ì@pbØò†@ãaöò†Šói@ð’"Šü’@ì@Žñíä@ðÔa‹ŽïÈ@ì@ðàüäümü÷@ñbbî
M172@ ZýI@ bïÐa‹üïÝjïi@ NH168@M109@ ZýI@ òöómòöa‹ìíä@ Úóm@ ñóäbîˆüÜû‡îb÷
NH174
323-Chris Kutschera, « La fiction de l'autonomie au

Kurdistan irakien ». In : Le monde diplomatique août 1977, p.
6-7.
324-République irakienne, Ministère de l'information, Loi

sur l'autonomie du Kurdistan, Bagdad : Al-Huria printing
house, 1977, (33 p).
199
325-Abdul Monem Al Khadhi, L'organisation et le
fonctionnement des pouvoirs dans la région autonome du
Kurdistan d'Irak. Thèse de doctorat sous la dir. de Georges
Desmouliez, Thèse de 3e cycle, Droit public, Montpellier 1,
1978, (189 f).
326-Omar Fattah Haïfa, Les kurdes d'Irak vus par l'opinion

française, 1968-1979, th. 3e cycle Litt. Comp. Paris 3,
Département de la littérature générale et comparée, 1982, 2
vol. I (1-352 f) & Vol. II (353-387 f).
@Lòöóïïäò‹Ð@ ðïn“@ ña"Š@ ñ‡î†@ óÜ@ ×a‹ŽïÈ@ ðäbØò†ŠíØ@ LbÑîóy@ bmóÐ@ ŠóàíÈM326
@ñüÙäaŒ@ói@•óÙ“Žïq@ 1982@ð5 Üb@ö@aŠünØì†@ñóàbäŠbØ@óÜ@óïïnî‹i@N1979M1968
@üi@ðäò‹Ð@ïäaì"Š@óÜ@óïïnî‹i@óØóàbäŠbØ@ðïn“@ðØû"Šòöbä@Nòöa‹Ø@ãóïŽï@ðîŠbq
@N1979M1968@çaíŽïä@óÜ@@òöóäbØòöóïïäò‹Ð@ñ‡î†@óÜ@†ŠíØ@çbî@×a‹ŽïÈ@ðäbØò†ŠíØ
@ZãóØóî@ ð’ói@ NH12M2@ ZýI@ ðïn“@ ðØóïØó“Žïq@ Nòöa‹Ù’óia†@ óîòíŽï“àói@ óØóàbä
@ñ‡î†@ óÜ@ ×a‹ŽïÈ@ ðäbØò†ŠíØ@ ì@ çbn†ŠíØ@ ñòŠbiŠò†@ ðïn“@ ðÙŽïån‚öbšŠói
@LbïÐa‹íu@ ðmŠíØ@ ðÙŽïbi@ NbïÐa‹íu@ ZãóØóî@ ð5ÝóÐ@ N1979M1968@ òöóïïäò‹Ð
@ZýI@pbØò‡bi@çbn†ŠíØ@ðmöóä@ì@ñŠa†Šóà@ì@ŽßbØín“Ø@LñŠìíib÷@Lðäón“ïä@Žîí’
@Nòöóïïäò‹Ð@ña"Š@ñóFäaì"Š@óÜ@çbØò†ŠíØ@ðmóîłóàüØ@ðäbîˆ@Zãòìì†@ð5 ÝóÐ@NH78@M26
@ì@ ïîb÷@ ðÙïma‹q@ LóF5
ÜóàüØ@ óÜ@ çˆ@ Žîí’@ LoîŠóä@ ì@ la†@ L†ŠíØ@ ñóF5
ÜóàüØ@ ðbi
@ðmóîaöómóä@ñòöóåmöi@Zãòìì†@ð’ói@@NH121M79@ZýI@@pbØò‡bi@ñ†ŠíØ@ðiò†ó÷
@ðÙïäû‹Ø@ ZãóØóî@ ð5 ÝóÐ@ N1975M1968@ ðäò‹Ð@ ðïïäóàóqbš@ ñò‹Žîí@ ói@ †ŠíØ
@Lpłóò†@ üi@ ÷Èói@ n“îó@ ðbi@ @ a‡ïŽïm@ óØ@ 1970@M1968@ çaíŽïä@ ðäbØòöa†ìì"Š
@ðÌbäüÔ@ L1966@ ðäa‹îòŒíy@ ñ@ 29@ ñóàbåmöóÙŽîŠ"@ ì@ póàíÙy@ L†ŠíØ@ ì@ Žñíä@ ðáŽîˆ"Š
@Zãòìì†@ ð5ÝóÐ@ @ NH165@M122@ ZýI@ pbØò†@ 19170@ ñŠa†b÷@ ì@ 1968@ ðîbmüØ
@L1970@ ñŠa†b÷@ ñóàbåmöóÙŽîŠ"@ ðbi@ N1974M1970@ ðäbØòöa†ìì"Š@ ñbîˆüÜüäû‹Ø
200
@ñŠa†b÷@ ñ@ 11M1970@ ñŠa†b÷@ ñ11@ ñ‡äòöbä@ ðmóàíÙy@ ì@ †ŠíØ@ çaíŽïä@ ñ‡äòíŽïq
@ðäbáïn“ïä@ñòŠói@ì@pöóä@ðä†‹ÙïÜ5bàü‚@ì@pöóä@L†ŠíØ@ì@ñöìŠí’@L×a‹ŽïÈ@L1974
@ZãòŠaíš@ð5
ÝóÐ@NH265M166@ZýI@òöóäbØóïïäò‹Ð@òŠóìíä@ñóFäaì"Š@óÜ@ðäaŒŠbi@ì
@Lðàüäümü÷@ ñìímbn@ ðbi@ N1975M1974@ çaíŽïä@ ðäbØòöa†ìì"Š@ ñbîˆüÜüäû‹Ø
@ñŠa†b÷@ bm@ 1974@ ñŠa†b÷@ N‹îaŒóu@ @ ñóàbåäbºóq@ Lðàüäümü÷@ ðä‡äbîóa"Š@ ðÌbäüÔ
@NH312M267@ZýI@†ŠíØ@ñòöóåmììi@ŠóóÜ@‹îaŒóu@ñóàbåäbºóq@ñŠóFîŠbØ@N1975
@ðàüäümü÷@ ñóšöbä@ ZãóØóî@ ð5 ÝóÐ@ Nóäbïbï@ ðÙŽîŠóòŠbš@ NãóïŽï@ ð’ói
@H349@M340@ ZýI@ “@ ðàb−ó÷Šò†@ N1979M1975@ ðäò‹Ð@ ña"Š@ öi@ ñò‹Žîíói
@ì@ bïÐa‹üïÝjïi@ óÜ@ óïïnî‹i@ óàòìì†@ ðŠói@ ðšŠóè@ NH372M354@ ZýI@ bïÐa‹üïÝjïi
@N†ŠíØ@ñòŠbiŠò†@çbØóïïäò‹Ð@òŠaöü@ì@óàbäˆû"Š@ðqüØ
327-Muhamed Rafeak Fattah, La loi d'autonomie au

Kurdistan Irakien; thèse de doctort sous la direction de
Claude Leclercq, Thèse de 3e cycle, Droit public, Paris 12,
1984N
@
328-Siyamend Othman, Contribution historique à l'étude du
Parti Dimokrat-î Kurdistan-î Iraq 1946-1970, Thèse 3ème
cycle Sci. soc. du Maghreb et du Moyen-Orient contemp.,
Paris, E.H.E.S.S., 1985, (437 f).
@ðma‹Øíº†@ ðmŠbq@ ñòöóåï5ÜüÙŽïÜ@ ñöö‰Žïà@ óÜ@ ÚŽïîŠa‡’ói@ LçbíÈ@ ‡äóàbïM328

@ñŠójàóÄüä@ óÜ@ óØ@ aŠüåØì†@ ñóàbäŠbØ@ óÜ@ óïïnî‹i@ N1970M1946@ ×a‹ŽïÈ@ ðäbn†ŠíØ
@ì@ðØó“Žïq@óÜ@óïïm‹i@óØóàbä@Nòöa‹Ø@ E.H.E.S.S@ñüÙäaŒ@ói@•óÙŽïq@ 1985@ð5 Üb
@a†ó5
ÝóÐ@ãóÜ@NNNN×a‹ŽïÈ@ðäbØò†ŠíØ@ZãóØóî@ð5 ÝóÐ@NH16@M6@ZýI@ðØó“Žïq@NŽÞóÐ@H6I
@ðäìíj’óia†@ L†ŠíØ@ ðäbØóåï›åi@ ðbi@ óån‚öbšŠói@ ö@ ðîaŠói@ ðÙŽïÝ5óÐ@ ‹mbîŒ@ óØ
@ðäbØóïïmóîłóàüØ@ óäóîý@ ì@ H@ lò†ó÷@ ì@ çbàŒ@ Lµîb÷@ IŠìínÜíØ@ Lçaín“ïäa†@ LÀa‹íu
201
@ðäa‡5
ÜóèŠó@ Zãòìì†@ ð5
ÝóÐ@ NH57M17@ ZýI@ pbØò†@ ñ†ŠíØ@ ðäüï†a‹m@ ñóF5
ÜóàüØ
@ðäbØó’"Šü’@Lãóèò†Œüä@ñò†ó@óÜ@†ŠíØ@ðäbØòöóåmööi@ðbi@N†ŠíØ@ðàïÜbäüïbä
@ðïäbéïu@ðàóØóî@ðFäóu@ðäbØó5Üb@L†ŠíØ@ðäbØóïîòöómóä@òöa‹ƒÙŽîŠ"@µàóØóî@L†ŠíØ
@ðä†‹Øa†@ZãóïŽï@ð5 ÝóÐ@NH103@M58@ZýI@pbØò†@÷îŠbq@óÜ@’b÷@ðäò‹ÑäüØ@ì
@ðä‡äóòŠóq@ðÌbäüÔ@µàóØóî@ðäìíjÙîa†@óÜ@Z×a‹ïŽÈ@ðmó5 Üöò†@ðä‡äaŠŒóàa†@ì@ïÝFåï÷
@ì@×a‹ŽïÈ@üi@bïäbnî‹i@ðä†‹Øa†@ðbi@ó5
ÝóÐ@ãóÜ@Na†@×a‹ŽïÈ@óÜ@†ŠíØ@ðàïÜbäüïbä
@ðàïÜbäüïbä@ L†ìí¼óà@ „Žï’@ ð’"Šü’@ L†ŠíØ@ ñòöóäa†ŠbØ@ LööŠaí‚@ ðäbn†ŠíØ
@ðäbØóiïy@ ì@ çaŒŠbi@ ð’"Šü’@ LðÔ‡–@ ‹Øói@ ñbnŽî†íØ@ L1946M1932@ †ŠíØ
@NH196@M104@ZýI@pbØò†@†ŠíØ@ðma‹Øíº†@ðmŠbq@LñŠbŒŠ"@Laíïè@Z×a‹ŽïÈ@ðäbn†ŠíØ
@ðbi@ó5ÝóÐ@ãóÜ@N†ŠíØ@ðàïÜbäüïbä@ðäb“Ù5 Üóè@ZñŠbàüØ@ðÔa‹ŽïÈ@ZãòŠaíš@ð5 ÝóÐ
@ì@ †ŠíØ@ Žîí5Üóè@ ì@ 1958@ ð5Üb@ ñbnŽî†íØ@ ì@ çbØò†aŒb÷@ òŠóÐó÷@ ñööóåmööi
@M197@ ZýI@ pbØò†@ ñöòŠìí’@ ì@ ×a‹ŽïÈ@ óÜ@ †ŠíØ@ ñòöóåmööi@ çaíŽïä@ ðäbØóïî‡äòíŽïq
@ˆ†@lòŠóÈ@ðàïÜbäüïbä@Z÷Èói@ì@†ŠíØ@ðma‹Øíº†@ðmŠbq@ZãóvåŽïq@ð5 ÝóÐ@NH253
@ómó5
Üöò†@Žîí5 Üóè@L÷Èói@ðáŽîˆ"Š@µàóØóî@ðbi@ó5 ÝóÐ@ãóÜ@N†ŠíØ@ðàïÜbäüïbä@ói
@LbïØŠím@ LÞîa‹ï÷@ óÜ@ ÛóîŠóè@ Žîí5
Üóè@ L†ŠíØ@ ð‹q@ ói@ ŠójàaŠói@ çbØóïïiòŠóÈ
@NH318M254@ZýI@pbØò†@÷Èói@ðáŽîˆ"Š@µàòìì†@ì@†ŠíØ@ói@ŠójàaŠói@bÙî‹àó÷@Lça‹Žï÷
@ãóÜ@NÓŠbÈ@ðäbîa‹i@ìì†Šóè@ðáŽîˆ"Š@ì@çbn†ŠíØ@ðma‹Øíº†@ðmŠbq@Zãó’ó’@ð5 ÝóÐ
@ñóàbååmöóÙŽîŠ"@LÛ‡q@öbä@ðÔbÕ“åï÷@LÓŠbÈ@ãýóÜì‡ióÈ@ðáŽîˆ"Š@ì@Û‡q@ðbi@ó5 ÝóÐ
@ð‹q@ö@×aÈ@ðÈíï’@ðiïy@ì@ÓŠbÈ@çb¼ò"‹Üö‡ióÈ@ðáŽîˆ"ŠMÛ‡q@Lpbií’@ñ@ 10
@o“q@ óØ@ bïÐa‹üïÝjïi@ ì@ H409M406@ ZýI@ ãb−ó÷Šò†@ @ NH405M319I@ òöa‹Ø@ †ŠíØ
@Lbïäbnî‹i@ ñòöòŠòöò†@ ðmòŠaŒòö@ Žïéä@ ñóàbäóF5 Üói@ ŽðÜ5óàüØ@ ói@ òŠìínó÷
@LðiòŠóÈ@ Lñ†ŠíØ@ ñŠûŒ@ ñòöbšŠó@ ÚŽïÜ5óàüØ@ ì@ ðiòŠóÈ@ ì@ Û‡q@ ðäbØóàbäóF5
Üói
@@NH437M410@ZýI@ðäò‹Ð@ö@ñïÝFåï÷
329- Chris Kutschera, « Les Kurdes d'Irak : des révisions

déchirantes ». In : Les cahiers de l'Orient (12), 4e trim. 1988,
p. 63-81.
202
@NBa†@çbØón‚ó@òöóäìíša‡Žïq@ŠójàaŠói@óÜ@×a‹ŽïÈ@ðäbØò†ŠíØ@B@La‹ŽïšüØ@÷î‹ØM329
@ì@ çbn†ŠíØ@ ðäbáïn“ïä@ ŽïØóî@ ì@ @ †ŠíØ@ ñòöóåmööi@ ðbi@ bmòŠó@ Šóìíä
@ðbi@ ì@ pbØò‡bi@ Û‡q@ ì@ Úåî@ çaíŽïä@ ðäbØóäaˆ‹r5
Üóèa‡ÙŽïq@ ì@ ça‹Žï÷M×a‹ŽïÈ@ ðFäóu
@ðmŠbq@ðïn“qöbè@ì@ðiòŠóÈ@ðäbmłö@ŽßóóÜ@çbn†ŠíØ@ðäbán“ïä@ŽïØóî@ðïn“qöbè
@ðä‡äbîóa"Š@ì@ðäbn†ŠíØ@ñòŠói@ðbi@@ì@pbØò†@çaŠbm@ŽßóóÜ@çbn†ŠíØ@ðma‹Øíº†
@çìíi@çbØò†ŠíØ@óØ@ñóàb−ó÷@öó÷@ómbò†@ì@pbØò†@ça‹Žï÷M×a‹ŽïÈ@ñŠ"ó’@ðäbnòöa"Š
@æîÙîŠbm@ì@ŽñŠ†ò†@çbŽïÜ@ñöbïáïØ@ðØóš@ói@”ïÔa‹ŽïÈ@çóîý@óÜ@ì@ça‹Žï÷@ðäbiŠíÔ@ói
NæåŽîŠòŒíò†@çbïäbîˆ@ðäbØòˆû"Š
330- Michel Foucher, « Le Kurdistan d'Irak ». In : Hérodote

(50M51) 3e-4e trim. 1988, p. 221-231.
@ói@ ñóØòŠbmö@ ñbmòŠó@ Šóìíä@ NB×a‹ŽïÈ@ ðäbn†ŠíØB@ L‹Žï’íÐ@ ÞŽï“ïàM330

@ðmbØ@ 1988@ ñŠójàbnrïŽ@ ì@ lb÷@ LŒìí¿óm@ ðäbØóFäbà@ ðäbØòöa†ìì"Š@ ñòöóäa"‹ïŽ
@ì@ pbØò‡Žïrnò†@ Ûüè†@ ðäbØóšöbä@ üi@ çbn†ŠíØ@ Šó@ üi@ ÷Èói@ ñbqí@ ð’‹Žïè
@NbïØŠím@ ðäbØòŠaöb÷@ ðràbØ@ üi@ ×a‹ŽïÈ@ ðäbn†ŠíØ@ ðÝïÅï@ ðÙ5Üó‚@ młóè@ ‹maì†
@ñò†ó@ óÜ@ Šóè@ çbn†ŠíØ@ ñbïÐa‹íu@ ðÙàóš@ Šó@ òöónŽîŠ"óò†@ Šóìíä@ ‹maì†
@ì@ 1975@ð5 Üb@Ù’@ñaì†@ðäłb@ð’öò"Š@Šó@òöónŽîŠ"óò†@‹maì†@ì@ãóèòäb’
@ðibîbä@ ŠûŒ@ ñó“‚óä@ ÚŽïÜ5óàüØ@ òöóÜ@ óFu@ ì@ 1988@ ð5 Üb@ ð’öò"Š@ ”ïmójîbm@ ói
Nóîa†@ŽßóóÜ@ðäbn†ŠíØ
331-Issamt A. Sharif, Les kurdes irakiens, la tragédie d'un

peuple∗; trad. de l'allemand par Barbara Foramitti, Vienne
,1991, (175 p).
∗
Trad. de : Die Irakischen Kurden : Tragödie eines Volkes
203
@óÜ@ ójŽïnØ@ ãó÷@ NÚŽïÜó@ ñbî‡îâ‹m@ Z×a‹ŽïÈ@ ðäbØò†ŠíØ@ LÒî"Šó’@ Nb÷NãbyM331
@Šó@ ð’óia†@ óØójŽïnØ@ Nðäò‹Ð@ ómòöa‹Ø@ nïàaŠüÐ@ aŠbiŠói@ çóîý@ óÜ@ òöóïïäbá5
Üó÷
@ZãóØóî@ ð5
ÝóÐ@ NH10M9@ ZýI@ ðØó“Žïq@ Nòöa‹Ø@ ŽÞóÐ@ H5I@ ì@ ðØó“Žïq
@pójîbm@ðmó5
Üöò†@ðäaínîóä@†ŠíØ@ðšüi@_æŽïØ@çbØò†ŠíØ@Nðîöö‰Žïà@ðÙŽïäb“‚a‡Žïqöbš
M11@ZýI@ðmóïäbØóïØòŠó@óbi@óÜ@‡nè@çbn†ŠíØ@ðäbØóäìíj’óia†@_oŽïióè@ñü‚@ói
@NH56M32@ ZýI@ a†@ ðmóîb’bq@ ðäaŠöò†@ óÜ@ ×a‹ŽïÈ@ ðäbn†ŠíØ@ Zãòììì†@ ð5
ÝóÐ@ NH31
@ð5ÝóÐ@ NH83M57@ ZýI@ a†@ âbÔ@ ðmóàíÙy@ ðäaŠöò†@ ‹ŽîˆóÜ@ †ŠíØ@ ZãóïŽï@ ð5 ÝóÐ
@NH115M84@ ZýI@ a†@ ÷Èói@ ðáŽîˆ"Š@ ãòìì†@ ì@ ãóØóî@ çaíŽïäóÜ@ †ŠíØ@ ð’"Šü’@ ZãòŠaíš
@n“îó@płóò†@ói@ãòìì†@ñbmòöóÜ@†ŠíØ@ñöa‹ìíä@ðìíäòŠbš@ZãóvåŽïq@ð5 ÝóÐ
@@NH172M170@ZýI@bïÐa‹üïÝjïi@NH169@M116@ZýI@÷Èói
332-Patrick Ribau,« Le vent qui descend du Nord " : les

Kurdes d'Irak ». In : La pensée (281), juin 1991, p. 95-108.
@ãó÷@ NB×a‹ŽïÈ@ ðäbØò†ŠíØ@ ZBpbØò‡5

Üóè@ òöòŠíØbi@ óÜ@ óØ@ ÚŽïîHbiIB@ Lüjî"Š@ Úî‹mbqM332
@óÜ@×a‹ŽïÈ@ðäbn†ŠíØ@ðäbØò†ŠíØ@ðïbï@ð’ìò"Š@ðØóîòöóä‡åŽîí‚@óÜ@óïïnî‹i@òŠbmö
@ñbbî@ L1970@ ñŠa†b÷@ ñóàbåmöóÙŽîŠ"@ LßìíÝîó÷@ ð’"Šü’@ LçaŒüÜ@ ñóàbåäbºóq@ ñaì†
@ñóšöbä@ @ L1975M1974@ ñó5 ÜbØóî@ ðFäóu@ LÂäóu@ ðä‡äbîóa"Š@ ŽßóóÜ@ ð¹üäümü÷
@ðmbió‚@ì@çbn†ŠíØ@ói@ ŠójàaŠói@ðÔa‹ŽïÈ@ðmóàíÙy@î‹Èóm@ðmóbï@ì@ðàüäümü÷
N×a‹ŽïÈ@ðäbn†ŠíØ@ðäaŠbibïáïØ@ì@çbØóîbn’óè@ðäłb@ðmóîbŠóá“Žïq
333-Halkawt Hakim, « Le panarabisme irakien et le

problème kurde », In: Les Kurdes par-delà l’exode- sous la
direction de Halkawt Hakim, Paris : L’Harmattan, 1992, p.
124–144.
204
334-Bakhtiar Amin, Exil et mémoire, un groupe de rescapés
Kurdes du Badinan en France. Memoire du diplôme de
EHESS, (Sous la dir de Mme Nicole Grandin), 1992 (168 p).
335-Bakhthiar Amin, Mustafa Barzani et le Mouvement

Nationaliste Kurde. L'homme et son action: 1903-1979.
Mémoire de D.E.A. sous la direction de M. Robert Frank,
Université de Paris I, 1992-1993 , (68 p).
@ì@ Äû‹à@ Z†ŠíØ@ ðmóîaöómóä@ ñòöóåmööi@ ì@ ðäaŒŠbi@ bÐóníà@ Lµàó÷@ Šbïn‚óiM335

@óÜ@ö@HüÙäaŒ@ðàóvåŽïq@ð5ÜbI@D.E.A@ñóàbä@óÜ@óïïnî‹i@N1979M1903@ðäbØòöò†‹Ø
@HãóØóî@ ðîŠbqI@ çüiŠü@ ñüÙäaŒ@ ói@ •óÙ“Žïq@ 1993M1992@ ðä‡åîí‚@ ð5
Üb
@ZðäaŒŠbi@ bÐóníà@ ZãóØóî@ ð’ói@ NðØòŠó@ ð’ói@ H2I@ óÜ@ óïïnî‹i@ óØóàbä@ @ Nòöa‹Ø
@ðäbíÈ@ñbîŠüma‹ráï÷@ðäbåŽïéòŠóè@ñóFäü@óÜ@†ŠíØ@ðÙŽïØûŠó@möóØŠbî†òö
@óÜ@çbØóƒŽï’@ðïbï@ð5 Üû"Š@Lãóèò†Œüä@ñò†ó@óÜ@çbn†ŠíØ@ðbi@a†ó’ói@ãóÜ@Na†
@ðäaŒŠbi@ñó5 Übàóåi@ñóåï›åi@ì@Ãò"Š@LðäaŒŠbi@ñó5Übàóåi@ñŠìíqóÜóØ@L†ŠíØ@ñòöóåmööi
@ðä†‹Øò†ŠòöŠóq@ ðÌbäüÔ@ ì@ ðäbíÈ@ ñbîŠüma‹ráï÷@ ói@ ˆ†@ óîó5 Übàóåi@ öó÷@ ðmbió‚@ ì
@ðäaŒŠbi@ bÐóníà@ ñóFŽïq@ ì@ Žßû"Š@ ðbi@ a‡’ó’ói@ ãó÷@ ðÙáš@ µîaì†@ óÜ@ ì@ ðäaŒŠbi
@M1943I@çbØó5 Ýš@ ðäłb@ì@H33M1931I@çbØóïï@ðäłb@ñòöóåmööi@óÜ@pbØò†
@óÜ@ ðäaŒŠbi@ bÐóníà@ ðmbió‚@ ì@ bÑäóà@ Zãòìì†@ ð’ói@ NH22@M6@ ZýI@ pbØò‡bi@ H45
@ðïmóîbóØ@ Bðïäaöó5 ÜbqI@ ñ‡äóèò"Š@ ì@ ðïäbéïu@ ðàì††@ ðFäóu@ ñaì†@ ñ‡äóiöŠó
@ZH1958M1945I@ bÑäóà@ óÜ@ ðäaŒŠbi@ ðäbîˆ@ ðbi@ a†ó’ói@ ãóÜ@ N1979M1945
@öbäóÜ@ ðäaŒŠbi@ LNñöòŠìí’@ ŽïØóî@ óÜ@ ðäìíjåï“åŽïu@ ‹maì†@ ì@ ça‹Žï÷@ üi@ n“îû"Š
@ð’"Šü’@Lçbn†ŠíØ@ðma‹Øíº†@ðmŠbq@ö@ðäaŒŠbi@LN†Šb@ðFäóu@ðäbØóÜóóà@ðÔóš
@òöa‹ƒÙŽîŠ"@ì@ðäaŒŠbi@LNbïØŠím@ì@ça‹Žï÷@ðäbØóïïbï@ómŠbq@ì@ðäaŒŠbi@L1975M1961
@ñaì†@óÜ@†ŠíØ@ñòöóåmööi@ðbi@a‡’ó’ói@ãó÷@ðÙáš@µîaì†@óÜ@ì@çbØóïïmó5 Üöò†íŽïä
@bÑäóà@üi@ ðäaŒŠbi@ðäìíš@ ì@‘òŠóè@ñaì†@ñˆíØa‹i@ñ"Šó’@ì@ 1975@ð5
Üb@ Ù’
205
@M48@ZýI@bïÐa‹üïÝjïi@H48M45@ZýI@ãb−ó÷Šò†@NH44M24@ZýI@pbØò‡bi@HbÙî‹àó÷I
M1@ZóØóàbä@ñ‡äój’bq@ói@çöa‹Ø@üÙ’bq@ÚŽïÜ5óàüØ@a†üÙ’bq@ð’ói@óÜ@”î‹maì†@NH68
@ñ@ 29@ ðói‹b÷@ ñóàbåmöóÙŽîŠ"@M2@ LNðäaŒŠbi@ ñó5
Übàóåi@ ðbåØó5
Üóšò"Š@ ‚òŠ†
@ðäbØóånƒÙŽîŠ"M4@ LN1970@ ñŠa†b÷@ ñ@ 11@ ñóàbåmöóÙŽîŠ"M3@ LN1966@ ðäa‹îòŒíy
@‡äóš@ ”îŠbuaì†@ ì@ 1966@ ð5 Üb@ ×a‹ŽïÈ@ ðäbn†ŠíØ@ ð’"Šü’@ ðmóîa†‹ØŠó
@@@Nòöa†@óØóàbä@Žßóói@ðäbn†ŠíØ@ðØóîó“‚óä
@@
336-Hamit Bozarslan, « De la géopolitique à l'humanitaire :
le cas du Kurdistan d'Irak ». In Cultures et conflits (11), aut.
1993, p. 41-64.
@ðäbn†ŠíØ@ðmó5 Üby@ZðîŒaí‚û‹à@üi@òöóÙïmóÜüqüïu@óÜB@LçþŠó÷Œüi@‡ïàóyM336
@pbØò†@ãaŠb÷@ñaöóä@ðä‡äaŠŒóàa†@ñóû‹q@ì@ãòìì†@ñöa‡äóØ@ðFäóu@ðbi@NB×a‹ŽïÈ
@òöómóä@ ðäa†ŠòíŽïnò†@ ðäbØóïïäbåï÷@ óäóîý@ ì@ çbØòìím‹FØóî@ òöómóä@ çóîý@ óÜ
@óÜ@ óäbïäbåï÷@ ðäa†ŠòíŽïnò†@ ðšüi@ Žñö†ò†@ òöóÜ@ ì@ òöómbØò‡ï’@ çbØòìím‹FØóî
@ŠójàaŠói@pbØò†@bïØŠím@ðmóbï@ðbi@çb’bq@ì@ìíi@ìímöóØŠó@×a‹ŽïÈ@ðäbn†ŠíØ
@ñFn“q@óØ@óîaö@ñý@Šóìíä@ÚŽîŠüuói@ì@×a‹ŽïÈ@ðäbn†ŠíØ@ì@×a‹ŽïÈ@ðäbØò†ŠíØ@ói
@ìíi@ðäbåï÷@ðäìíàŒó÷@ðä†ŠòíŽïnò†@möóØŠó@ðuŠóà@µàóØóî@ñü‚@üi@bïØŠím
@@N×a‹ŽïÈ@ðäbn†ŠíØ@óÜ
337-Ali Babakhan, Les Kurdes d'Irak : leur histoire et leur

déportation par le régime de Saddam Hussein, Noisiel : A.
Babakhan, 1994, (351 p).
@ðáŽîˆ"Š@ çóîý@ óÜ@ çbïäaŽîía"Š@ ì@ ìì‰Žïà@ Z×a‹ŽïÈ@ ðäbØò†ŠíØ@ Lçb‚óibi@ ðÜóÈ@ M337
@ói@•óÙ“Žïq@ 1991@ð5 Üb@Šóìíä@ñaŠünØì†@ñóàbäŠbØ@óÜ@óïïnî‹i@NæŽïíy@ãa††ó
206
@Nòöa‹Ø@ ŽÞóÐ@H7I@ì@ðØó“Žïq@Šó@ð’óia†@óØójŽïnØ@N12òöa‹Ø@ãóïŽï@ðîŠbq@ñüÙäŒ
@Ûb‚@L×a‹ŽïÈ@ðäbn†ŠíØ@ðïn“@ðÙŽïån‚öbšŠói@óïïnî‹i@NðØó“Žïq@ZãóØóî@ðÝ5óÐ
@M9@ZýI@×a‹ŽïÈ@ðäbn†ŠíØ@ðäbØóïn’ì‹@ì@ñŠìíib÷@òöbšŠó@LñóØóäaín“ïäa†@ö
@ãóÜ@ N×a‹ŽïÈ@ ðäbØò†ŠíØ@ Šóüi@ ðîöö‰Žïà@ ðÙŽïäb“‚a‡Žïqöbš@ Zãòìì†@ ðÝ5óÐ@ NH32
@ìíØòöbm@ òöóàóèòäb’@ ñò†óóÜ@ †ŠíØ@ ñöö‰Žïà@ ðmŠíØ@ ðÙŽïbi@ a†óÝ5óÐ
@ñòŠbióÜ@ “@ ðÙŽïîöö‰Žïà@ Lðmóîb’bq@ ðäaŠöò†@ ‹ŽîˆóÜ@ †ŠíØ@ LçaŒüÜ@ ñóàbåäbºóq
@ðäbØóïîaŠói@ óuŠóàíÜóè@ ZãóïŽï@ ðÝ5óÐ@ NH72M33@ ZýI@ ×a‹ŽïÈ@ ðäbØóïÝîóÐ@ ò†ŠíØ
@ói@ ì@ kî‹Èóm@ ðmóbï@ L÷Èói@ ðiïy@ ðäbØóîbmòŠó@ ñöö‰Žïà@ ðbi@ NçaŽîía"Š
@çbØò†ŠíØ@ðäaŽîía"Š@ZãòŠaíš@ðÝ5óÐ@NH95M73@ZýI@pbØò†@çbØò†ŠíØ@ðä†‹ÙïÈói
@kî‹Èóm@ ðmóbï@ ðbi@ óÝ5óÐ@ ãóÜ@ Nü‚òöbä@ ðä†‹ÙŽïršüØ@ Z×a‹ŽïÈ@ ðäbn†ŠíØ@ óÜ
@ómŠbq@ Žîí5
Üóè@ ðbi@ çb’bq@ òöòM1975@ ð5 Üb@ óÜ@ ×a‹ŽïÈ@ ðäbn†ŠíØ@ óÜ@ pbØò†
@”î‹maì†@ ì@ kî‹Èóm@ ñöłb’@ ói@ ˆ†@ pbØò†@ çbØóäüïŒüqü÷@ óïî†ŠíØ@ óïïbï
@òìì†‹Ø@çbî†ŠíØ@ðäaŽîía"Š@ðbi@óØ@òöónŽïåŽïèò†@óäbFŽïi@ðÙŽîŠóìíä@‡äóš@ñóäìí¹
@ðïò"Š@ñóàbäóF5 Üói@ÚŽïÜ5óàüØ@ñóFŽîŠ"@óÜ@”î‹maì†@ì@Hñ‹ib’@ì@Šüà@çbïnî‹ØI@Ûòö
@ðäaŠbibjàüi@ LŽñŒ†łóÔ@ ðäaŽîía"Š@ ðbi@ ì@ ìì"Š@ ómb‚ò†@ kî‹Èóm@ ðmóbï@ ÷Èói
@ðÝîóÐ@ðäbØò†ŠíØ@ðäaŽîía"Š@ZãóvåŽïq@ðÝ5óÐ@NH163M97@ZýI@òöónŽî‹"ïŽò†@ó¡ó5 Üóè
@çbØóïïÝîóÐ@ò†ŠíØ@ðäaŽîíaŠ@ðäb‚Šóm@óØ@óÝ5óÐ@ãóÜ@NðØòŠò†@ðäaŽîía"Š@Za†@×a‹ŽïÈ@óÜ
@ðØłbš@ ö@ çbØóîüè@ LçaŽîía"Š@ ðäbØóÌbäüÔ@ LçbØòöaŠŽîía"Š@ ñòŠbàˆ@ ðbi@ òöa‹Ø
@NH195M165@ZýI@òöónŽî‹"ïŽò†@ça‹Žï÷–@×a‹ŽïÈ@ðFäóu@ì@çbØóïïÝîóÐ@ò†ŠíØ@ðïbï
@NH256M197@ZýI@a†@çbØòöaŠŽîía"Š@ðràbØ@óÜ@çbîˆ@ðuŠóà@ì@ßóè@Zãó’ó’@ðÝ5óÐ
@ð’ói@ óÜ@ ”îŠbuaì†@ NH191@M257@ ZýI@ çaŽîía"Š@ ðäbØóàb−ó÷@ Zãómöóy@ ðÝ5óÐ
@ðmŠüqa"Š@ZãóØóî@ñüÙ’bq@Ûòö@üÙ’bq@ómóäöa‹Ø@óàbäóF5Üói@ÚŽïÜ5óàüØ@a†@çbØóîüÙ’bq
@ñ@ 6@bm@lb÷@ñ@ 18@óÜ@ðäa†Šó@ðäbØóàb−ó÷@ðmŠüqa"ŠI@çbn†ŠíØ@ñòŠbiŠò†@ðÝäaö
12
Cf.Mohamed Ali Babakhan, La déportation du peuple kurde et des
arabes chiites dans l'Irak actuel, Thèse de doctorat : IOAN : Paris 3 :
1991, 489 f
207
@†ìíÉóà@ñóàbä@Zãòìì†@ñüÙ’bq@LNH309M292@ZýI@H×a‹ŽïÈ@üi@ 1975@ñŠójàbî†
@ñüÙ’bq@ LNH312@M310@ ZýI@ çbØòìím‹FØóî@ òöómóä@ ðïn“@ ñ‹Žïm‹Ù@ üi@ ðäaŒŠbi
@çbØòìím‹FØóî@ òöómóä@ ð“îbb÷@ ðäóàí−ó÷@ ñ@ 688@ ñóàbäŠbî"‹i@ ÙŽïm@ ZãóïŽï
@ðäóàí−ó÷@çóîý@óÜ@öaŠòö@ñóàbäŠbî"‹i@ðÔò†@ZãòŠaíš@ñüÙ’bq@LNH315M313@ZýI
@ZýI@ æŽïíy@ ãa††ó@ ðáŽîˆ"Š@ ðä†‹ÙàíÙyóà@ ñòŠbióÜ@ çbØòìím‹FØóî@ òöómóä@ ðïn“
@ðäbØóÐbà@ ñòŠbi@ óÜ@ óàbäŠbî"‹i@ ZbqöŠöó÷@ ðäbàóÜŠóq@ ZãóvåŽïq@ ñüÙ’bq@ LNH321M316
@çbØòöbšŠó@ NH323@M322@ ZýI@ 1992@ ðäa‹îòŒíy@ ñ@ 12@ óÜ@ öa " Šòö@ †ŠíØ@ ðÜó
@ñóØóšöbä@ Àa‹ümŠbØ@ ö@ ó“‚óä@ ÚŽïÜ5óàüØ@ óØójŽïnØ@ òöóÜ@ óFu@ NH338@M324@ ZýI
@Nó5
ÜóóÜ
@
338- Olivier Aymar, Moustapha Barzani dans l'histoire du
kurdistan, sous la direction de Jean-Jacqu Becker, 1995,@
(441f).
@óÜ@ óïïnî‹i@ Na†@ çbn†ŠíØ@ ñöö‰Žïà@ óÜ@ ðäaŒŠbi@ bÐóníà@ LŠbºb÷@ ŽðïÅïÜü÷M338
@ñüÙäaŒ@ ói@ •óÙ“Žïq@ 1995@ ð5 Üb@ ñŠóiünØü÷@ óÜ@ óØ@ Šóìíä@ ñaŠünØì†@ ñóàbäŠbØ
@óÜ@ NŽÞóÐ@ H9I@ ì@ •ói@ H3I@ ö@ ðØó“Žïq@ óÜ@ óïïm‹i@ óØóàbä@ Nòöa‹Ø@ ãóîò†@ ðîŠbq
Müïu@ çóîý@ ñòŠbiŠò†@ ðïn“@ ðÙŽïbi@ ðïn“@ ðØóîòŒaöŠò†@ íØòö@ a†óØóïØó“Žïq
@ñŒüè@ LñŠóšüØ@ L†ŠíØ@ ñóåï›åi@ Lµîb÷@ LçbàŒ@ LçbØóïîŠìíib÷@ òöbšŠó@ LðÙîïÐ
@ì@ ãïàþï÷@ çbq@ ðmóbï@ LçbØóïî†ŠíØ@ óåï“äà@ ðîbmüØ@ Lñ†ŠíØ@ ðiò†ó÷@ L†ŠíØ
@ZãóØóî@ ð’ói@ NH103M2@ ZýI@ pbØò†@ óïî‡ïàóy@ ñòŠaí@ ì@ †ŠíØ@ ðä†‹ÙšóÙÝà
@NçbØóïîòöómóä@ óÐbà@ üi@ †ŠíØ@ ðmbió‚@ ì@ ðäbíÈ@ ñbîŠüma‹ráï÷@ óÜ@ çbØóïîaöb÷aˆû"Š
@ðïåŽîì†@ ðäbØòŠöó@ òŽïè@ ZãóØóî@ ðÝ5óÐ@ Nòöa‹Ø@ ŽÞóÐ@ H2I@ Šó@ ð’óia†@ ó’ói@ ãó÷
@ö@płóèˆû"Š@öbä@üi@çbØóïîbqöŠöó÷@ðäbØóm@ðbi@a†óÝ5óÐ@ãóÜ@Noa"Šòöbä@ðmłóèˆû"Š
@ðäa‡5
ÜóèŠó@Zãòìì†@ðÝ5óÐ@@NH112M104@ZýI@pbØò†@çbØóØŠímMó−ó@ñöa‹ƒÙŽîŠ"
@L†ŠíØ@ ñý@ ðîòöómóä@ óè@ ðä‡äóòŠóq@ ðbi@ óÝ5óÐ@ ãóÜ@ N†ŠíØ@ ðàïÜbäüïbä
@ðbi@ çb’bq@ ì@ †ŠíØ@ ðäbØóîŠìínÜíØMðmóîłóàüØ@ òöa‹ƒÙŽîŠ"@ µàóØóî@ ðä‡äaŠŒóàa†
208
@bm@ 1918@ðÌbäüÔ@ì@ðäbéïu@ðàóØóî@ðFäóu@ðäbØó5
Üb@óÜ@pbØò†@çbn†ŠíØ@ð’öò"Š
@ñóàbåäbºóq@LßbàóØ@bÐóníà@LŠóÅŽï@ñóàbåäbºóq@ðbi@a‡’óåŽïnói@ãóÜ@ì@ 1920
@ð’ói@NH171M113@ZýI@a†@çbØónïi@ðäłb@óÜ@pbØò†@†ŠíØ@“@ð’öò"Š@ì@çaŒüÜ
@ðbi@ZãóØóî@ðÝ5óÐ@Nòöa‹Ø@ ŽÞóÐ@H3I@Šó@ð’óia†@ó’ói@ãó÷@NçbØóïïäaŒŠbi@Zãòìì†
@ñŒìí¿óm@ñ@ 12@óÜ@ðäaŒŠbi@ ðäìíiŒbiŠò†@LðäaŒŠbi@bÐóníà@ñóàbåäbîˆ@LçbØóïïäaŒŠbi
@Zãòìì†@ ðÝ5óÐ@ NH190M172@ ZýI@ pbØò†@ ça‹Žï÷@ ðäbn†ŠíØ@ üi@ ðäìíšŠò†ì@ 1943
@L†bibèóà@ ñŠbàüØ@ ðä‡äaŠŒóàa†@ ðbi@ óÝ5óÐ@ ãóÜ@ N†bibèóà@ ñŠbàüØ@ ŽîŠa‡młóò†
@ZãóïŽï@ ðÝ5óÐ@ NH215M191@ ZýI@ ñöòŠìí’@ üi@ pbØò†@ ðäaŒŠbi@ ðäaöŠbØ@ ì@ çb‚ì"Š
@ðäbØò‹FäüØ@Žð@µàóØóî@ðbi@NðäaŒŠbi@Žði@ói@×a‹ŽïÈMçbn†ŠíØ@ðma‹Øíº†@ðmŠbq
@LðäaŒŠbi@ ñòöóäa"Šó@ L@ 1958@ ×a‹ŽïÈ@ ñbnŽî†íØ@ Lçbn†ŠíØ@ ðma‹Øíº†@ ðmŠbq
@çbØóïïbï@ ómŠbq@ ì@ ‹bä@ ói@ ŠójàaŠói@ âbÔ@ ì@ ñ†ŠíØ@ ðäóàóqbš@ ðä‡äóòŠóq
@ð’óia†@ó’ói@ãó÷@NóäbÐó÷@ói@Žðiò†@ðäaŒŠbi@ZãóïŽï@ð’ói@NH237@M216@ZýI@pbØò†
@ðäbn†ŠíØ@ðma‹Øíº†@ðmŠbq@ðä†‹ÙïÈŠó’ói@ZãóØóî@ðÝ5óÐ@Nòöa‹Ø@ ŽÞóÐ@H4I@Šó
@ðFäóu@µàóØóî@LðmŠbq@ðàòŠaíš@ñò‹FäüØ@ðbi@NçbØòöa†ìì"Š@ñòöbbq@ì@×a‹ŽïÈ
@ðÝ5óÐ@NH258M238@ZýI@pbØò†@†ŠíØ@ð‹q@ì@×a‹ŽïÈ@ðÈíï’@ðiïy@LlòŠóÈM†ŠíØ
@ãýóÜö‡ióÈ@ ðbi@ NçaŒŠbi@ ñòöóåmööi@ ì@ 1963@ ðmbií’@ ñ@ 8@ ñbnŽî†íØ@ Zãòìì†
@çbØóïïÈói@L†ŠíØ@LÓŠbÈ@çb¼ò"‹Üö‡ióÈ@L1964@ðmbií’@ñ@ 19@ðói‹b÷@LÓŠbÈ
@óÜ@ÚŽî‹"i@Žîí5
Üóè@ZãóïŽï@ðÝ5óÐ@NH326M259@ZýI@pbØò†@‘bi@†ŠíØ@ñóÜóóà@ ö
@ŠójàaŠói@ óÜ@ ðïmó5Üöò†íŽïä@ ñónïäíïàüØ@ ì@ ñöòŠìí’@ LóØóšöbä@ ðäbmó5 Üöò†
@ñó“ŽïØ@ ö@ ‹bä@ LñöòŠí’@ Žîí5 Üóè@ ðbi@ a†óÝ5óÐ@ ãóÜ@ Na†@ ðäaŒŠbi@ ñòöóåmööi
@NH358M327@ZýI@pbØò†@‹îaŒóu@ñóàbäŠbî"‹i@ö@bÙî‹àó÷@ì@ðäaŒŠbi@ö@Þîa‹ï÷@L†ŠíØ
@ðäbØò†ŠíØ@ ðbi@ NðäaŒŠbi@ ñòöóåmööi@ ì@ óÙî†@ ðäbØóšŠbq@ ñ†ŠíØ@ ZŽÞóÐ@ µîaì†
@ZýI@ a†@ ðäaŒŠbi@ ñòöóåmööi@ ŽßóóÜ@ çbïî‡äòíŽïq@ óÜ@ pbØò†@ ça‹Žï÷@ ö@ bïØŠím@ LbîŠí
@ÚŽïÜ5óàüØ@ a‡’óØóàbä@ ñüÙ’bq@ ð’ói@ óÜ@ @ NH385M372@ ZýI@ ãb−ó÷Šò†@ NH371M359
M386@ ZýI@ òöómû†‹Øö⁄i@ ðäò‹Ð@ ðäbàŒ@ ói@ Û‡q@ ö@ ðäaŒŠbi@ ñòŠbióÜ@ ñóàbäóF5
Üói
209
@ðäaŒŠbi@ ðäbØòöa†ìì"Š@ ñbîˆüÜüäû‹Ø@ ì@ “@ ñbîˆüÜüäû‹Ø@ ”îŠbuaì†@ ì@ H416
NH441@M423@ZýI@bïÐa‹üïÝjïi@NH422M417@ZýI@òöómû†‹Øö⁄i
339-Ahmed Bamarni, Au printemps kurde : moi, peshmerga, je

donne mon âme, Paris, Éditions Ramsay, Coll. Mon combat,
1999, (307 p).@
@Nð“‚óiò†@ãü‚@ðäbï@óŠóá“Žïq@à@Za†@†ŠíØ@ñïîbq@óÜ@LðäŠóàbi@†ó¼ó÷M339
@NH20M13@ZýI@òìíïìíä@üi@ðØó“Žïq@Šóå’üØ@Šbä‹Žïi@ì@ðîaŠói@ñómö@çaïà@ÞŽïïäa†
@ðäaˆû"Š@ðäaöŠbØ@ñòöóäa‹Žï@ì@ðïbï@ðäbîˆ@ðäbØón’a††bî@ì@ñŠòöòi@óÜ@óïïnî‹i
@µàóØóî@ Nòìíi@ ðïbï@ ðäbîˆ@ ñöłóÙŽïm@ òöóïï5
Üb@ òäb’@ ðäóàóm@ óÜ@ óØ@ ðmbió‚
@pbØò‡Žïrnò†@ 1974@ð5 Üb@ñŠa†b÷@óÜ@ðïbï@ðä†‹ØŠbØ@ñòöòŠóØbïu@ñóFnŽîö
@ð’ói@ óÜ@ ì@ pbØò†@ òöó’"Šü’@ ñîŠ"@ ói@ ñ‡äòíŽïq@ ö@ ŽðÝŽïèò‡Žïuói@ a‡Ìói@ Ûóîbn‚òö
@ói@oò†@çbØóïïäbïi@óäbìíäóàbäˆû"Š@ö@óäbFŽïi@ðä†‹ÙîŒaí“Žïq@ói@pójîbm@ðä‡äbîóaŠ"
@NbqöŠöó÷@ómbò†@òöó“ŽîöóÜ@ì@çaŠbm@ónŽïšò†@•"Šü’@Ù’@ñaì†@‹maì†@ì@Žðiò†@ŠbØ
@ðbi@ ‹maì†@ @ ì@ pbØò†@ ÛNçNñ@ ðäbØòî"Š@ ói@ ñ‡äòíŽïq@ 1975@ ð5
Üb@ Ù’@ ñaì†
@æî"Šóqa"Š@ñaì†@NpbØò†@ 1991@ î"Šóqa"Š@ö@öa‡äóØ@ðFäóu@ì@ßbÑäó÷@ì@Žñíä@ð’"Šü’
@æî"Šóqa"Š@ñaì†@ðïbï@ðäbîˆ@ðØóîóåŽîö@ì@çbn†ŠíØ@ðäbàóÜŠóq@ðàa‡äó÷@ói@oŽïiò†
@Žñ‹@Žði@ì@çìì"Š@ö@ò†b@ŠûŒ@ðÙŽïäbàŒ@ói@ 1997@ð5
Üb@ðîbmüØ@bm@ñˆíØa‹i@ñŠ"ó’@ö
@@@@NòöónŽî‹Žïò†@Žßü@ì
340-Jean-Jacques Langendorf, Un débat au Kurdistan, Ed.

L'Age d'Homme, 2000, (113 p).
@@LÆîb“móä@ çbî@ ‘ìíaö@ L÷äòŠüÜ@ Ûòö@ ðmóîbóØ@ ói@ óáïaŠóM340

@öbä@ üi@ çbn†ŠíØ@ ónŽïäóîóFi@ ñü‚@ 1941@ ð5
Üb@ a†ò‡5
Üöóè@ ðäbá5
Üó÷@ ðØóîóïÐó‚
@ñü‚@ ðäbØóïîŠòöòi@ Šóìíä@ NpbÙi@ ŠbØ@ çbØóïîŒbä@ ñ‡äöòˆŠói@ óÜ@ ì@ çbØò†ŠíØ
210
@çüš@ Ûòö@ Bòìì†‹ÙŽïq@ ò†@ 1941@ ðÜìíÝîó÷@ ðFäbà@ ñbmòŠóóÜ@ óØ@ òöónŽî‹Žïò†
@ïÝFåï÷@ ðàÜbî‹ráï÷@ ì@ óØóÜíuMðiòŠóÈ@ ðÜóF½ím@ æîý@ óÜ@ ì@ æîŠb÷@ çbØò†ŠíØ
@ñü‚@ ðäìíàˆóè@ ñóšöbä@ òöa†@ ñŠbî"‹i@ ðÜbÈ@ ‡ï’ò"Š@ ðmóàíÙy@ Lòöómóäböóš
@ómaö@LñöòŠí’@ðäbØóšöbä@ì@ça‹Žï÷@L×a‹ŽïÈ@bïØŠím@ðäbØóïî†ŠíØ@òŒüè@öbä@ónŽïäóîóFi
@ça†óàóè@ì@aöb÷ˆû"Š@óÜ@•òŠóà@@LŠìí’bi@óÜ@ó¨óÐ@bm@ŠìíØbi@óÜ@çbÙåïåïÜ@óÜ@Ûóîóšöbä
@öbäóÜ@ òöaˆb÷@ ñòöóäbä@ üi@ pbØò†@ ñü‚@ ðäbØó5
Üöóè@ ðbi@ ‹maì†@ ì@ płóèˆû"Š@ óÜ
@@Nbïäbá5
Üó÷@ñ‡äòöòˆŠói@üi@ì@ïÝFåï÷@ói@ˆ†@çbØò†ŠíØ
bîŠí@óÜ@†ŠíØ@ñòöóåmööi@Z4.4
@
341-J.@ S, "Le Bec de Canard Syrien", in: L'Asie Fraçaise, N°
268, Mars 1929, p. 90-94N
@ñööŠó@ ðäbØóïî†ŠíØ@ ñóšöbä@ ðÙŽïbi@ NBñŠí@ ñaö‹à@ ðØìíäò†B@ L‘NˆM341

@ñòíŽï’@ ŠóóÜ@ ì@ bîŠí@ ö@ bïØŠím@ çaíŽïä@ ñŠìíå@ çaíŽïä@ ónŽîöóØò†@ óØ@ óîò‹îŒóu
@Šìíibƒ“ïÐ@ ì@ ŠóàíÈ@ ³ï÷@ ñò‹îŒóu@ Lµjïóä@ ðäbØóšöbä@ óØ@ Ûóîó’üFŽï
@ì@óØóšöbä@ðØóîó“‚óä@Nóîó’üŠaíš@ñ‹móàüÝïØ@ 1400@ñóØòŠóiìì"Š@ì@òöónŽî‹ò†
@ðØóîó“‚óä@ ì@ pbØò†@ óØóšöbä@ ñŠìíib÷@ ì@ Àa‹üånï÷@ @ LÀa‹íu@ ðäóîý@ ðÙŽïbi
@Nóîa†@ŽßóóÜ@ð’óØóšöbä
342-Pierre Rondot, "Les Kurdes de Syrie," In : La France

Méditerranéenne et Africaine, Vol. II, Fasc. I, 1939, p. 81-126.
343-Feredj Nemir, « La politique kurde de la Syrie », In :

Halkawt Hakim (éd), Les Kurdes par-delà l'exode . - Paris :
Ed. L'Harmattan, . – 1992, p. 145-156.@
@
211
344-Abdulbaset Seida, La question kurde en Syrie: chapitres
oubliés d'une longue souffrance; traduit de l'arabe par Eugène
Brueys ; préface de Marc Kravetz, Paris, Ed.l'Harmattan,
Coll.Comprendre le Moyen-Orient, 2005, (204 p).@
@óÜ@ öa‹Øi@ óÜ@ ðÙŽïÝ5óÐ@ ‡äóš@ ZbîŠí@ óÜ@ †ŠíØ@ ð‹q@ La‡ïîó@ ÂbjÜì‡ióÈM344
@Nòìíïìíä@ üi@ ðØó“Žïq@ nïÐa‹Ø@ ÛŠbà@ ‘ìíäóàbäˆû"Š@ Na†‰ŽîŠ†öŠì†@ ðÙŽïån’óšŠaŒb÷
@ðäbàŒ@ói@bmòŠó@ójŽïnØ@ãó÷@Nòìíi@Úîa†@óÜ@bîŠí@ñò†ìíàbÈ@óÜ@a‡ïîó@ ÂbjÜì‡ióÈ
@wåŽïq@ óÜ@ óïïnî‹i@ óØójŽïnØ@ Nòöa‹Ø@ ðäò‹Ð@ ñóàóuŠóm@ ‹maì†@ ö@ òöa‹ìíä@ ðiòŠóÈ
@óØ@óØójŽïnØ@ðÝ5óÐ@µîaì†@NòöónŽî‹"ïŽò†@bîŠí@ðäbØò†ŠíØ@ñbî‡îâ‹m@ðbi@ì@ ŽÞóÐ
@ðïmójîbm@ ðØóïFåî‹@ bîŠí@ óÜ@ †ŠíØ@ ñó“ŽïØ@ ö@ bîŠí@ ðÈói@ ðiy@ ói@ ómójîbm
@@Nóîóè
@
çbn†ŠíØ@ðáŽîŠóè@ðmóàíÙy@ì@öa‡äóØ@ðFäóu@L†ŠíØ@Z5N4@
345-C. More, "Les Kurdes dans le conflit Irak-Iran", In

Universalia, 1988, p. 257-261.
@ðÙŽïbi@ bmòŠó@ NB@ a†@ ça‹Žï÷@ ì@ ×a‹ŽïÈ@ ñó“ŽïØ@ @ öbäóÜ@†ŠíØB@ LŠüà@ µnî‹ØM@ 345
@ì@ 1974@ ð5 Üb@ ð¹üäümü÷@ ñbbî@ ì@ póÜ5öò†@ wåŽïq@ Šóói@ çbn†ŠíØ@ ðäìíj’óia†
@ñŠbÙåŽîí’@ ZÛòö@ òìì†‹Ø@ Âåî‹@ ðÙŽîŠöóm@ ‡äóš@ Šó@ ð’óia†@ ñóØóbi@ çb’bq
@ñ"Šó’@ ñbm@ ðbi@ a†óîòŠòöóm@ ãóÜ@ N†ŠíØ@ ñòöóåmööi@ Šó@ ói@ ìa‡äóØ@ ðFäóu
@ðäìíàˆóè@ ‹ŽîˆóÜ@ bïØŠím@ óÜ@ óØ@ pbØò†@ òöó÷@ ðbi@ ì@ pbØò†@ ça‹Žï÷M×a‹ŽïÈ
@ñòŠòöóm@ óÜ@ Nçìíi@ oöŠ†@ ñ†ŠíØ@ ðÜó@ öa‹ƒÙŽîŠ"@ ×a‹ŽïÈ@ ðäbØò†ŠíØ@ ñòöóåmööi
@ì@ ça‹Žï÷@ ðäbØóïî†ŠíØ@ óšöbä@ üi@ pbØò†@ ça‹Žï÷@ ñbqí@ ðä†‹Ù5
Üû"äüØ@ ðbi@ ãòìì†
@óšöbä@ ça‹Žï÷@ H‹vÑÜaI@ ðäüïaqü÷@ ŽßóóÜ@ óîòíŽï“àói@ ŠìíØbi@ ñòŠói@ ñòöóä†‹Ø
@çaíŽïä@ ñòŒòöbÑà@ ðbi@ ‹maì†@ Nòöò†‹Øa†@ ðäa‹Žï÷@ ðäbn†ŠíØ@ ðäbØòöa‹Ø†aŒb÷
212
@pbØò†@bïØŠím@ð5
Üû"Š@ðbi@ì@a‡Ìói@ñòöóäa†ŠbØ@ì@ðäbió5
Übm@ßýóu@ì@æŽïíy@ãa††ó
Nóîa†@ŽßóóÜ@ðîìì‰Žïà@ñóåŽîö@ì@çbn†ŠíØ@ðØóîó“‚óä@‡äóš@óØóbi@NóØóšöbä@óÜ
346-Lucron, Claude-Pierre. « Du devoir d'assistance à la

tentation d'ingérence : l'aide humanitaire dans la crise du
Golfe ». In : Revue du Marché commun et de l'Union
européenne (349), août 1991, p. 496-503.
347-Hakim, Halkawt (éd.), Les Kurdes par delà l'exode, Paris,

Éd. l'Harmattan, Coll. (Comprendre le Moyen-Orient)
1992, (271@p).
@ñòöa‹ØüØ@ óÜ@ óïïnî‹i@ Nöò"ŠüØ@ ñaì†@ óÜ@ †ŠíØ@ LHŠünî‡ï÷I@ âïØóy@ pöóÙ5
ÜóèM347
@ñŠaíi@ñaŒòŠb’@ö@Šürq@ñbnüàbà@ÚŽïÜ5óàüØ@çóîý@óÜ@óØ@äaŒ@ðÙŽîŠbmö@ó5 ÜóàüØ
@çóîý@ óÜ@ ðØó“Žïq@ ñaì†@ ójŽïnØ@ ãó÷@ Nòöómóäöa‹ìíä@ ñ†ŠíØ@ ðmbïiò†ó÷@ ì@ öö‰Žïà
@ð’ói@ Nòöa‹Ø@ ðØòŠó@ ð’ói@ Žð@ Šó@ ð’óia†@ H14M9@ ZýI@ óØójŽïnØ@ ñŠünî‡ï÷
M63@ ZýI@ ñŠìíib÷@ ö@ öö‰Žïà@ Zãòìì†@ ð’ói@ NH59M17@ ZýI@ çbØóäa‡ïèaöó@ ZãóØóî
@NH272@M269@ ZýI@ bïÐa‹üïÝjïi@ NH268@M185@ ZýI@ lò†ó÷@ ZãóïŽï@ ð’ói@ ì@ H181
@ñöbä@ói@bïu@ói@óîóè@çbïmójîbm@ðØóïFåî‹@ñóäaöó÷@ójŽïnØ@ãó÷@öbä@ðäbØòöóåï5 ÜüÙŽïÜ
Nòöa‹Ø@üi@çbîòöóä†‹Ùï’@a†óàóØóî@ðŠói@ãóÜ@òöóäbïäbØòŠóìíä
348-Bozarslan, Hamit. « L'Irak et ses communautés ». In :

Les cahiers de l'Orient (29), 1er trim. 1993, p. 111-119.
@ðFäóu@ ñaì†@ Žßb@ ìì†@ NBðäbØónïäíïàüØ@ ì@ ×a‹ŽïÈ@ B@ LçþŠó÷Œüi@ ‡ïàóyM348

@üi@â‚ím@ìì†@Nóîa†@Šbî†bä@ðØóîüb÷@öbäóÜ@óàaöò†Šói@bn“Žïè@×a‹ïŽ È@ãòìì†@ñìa‡äóØ
@óÜ@ âŽîˆ"Š@ñˆ†@çbïØìì†Šóè@óØ@æäbØóÉï’@ì@†ŠíØ@”ïäaöó÷@µØòŠó@ñóó5 ÜüØ@ ×a‹ŽïÈ
@óÜ@”ïäbØóÉï’@ì@ŠìíØbi@óÜ@çbØò†ŠíØ@Læî"Šóqa"Š@Ša†b÷@ ðFäbà@óÜ@ ìa‡äóØ@ðFäóu@ñaì†
213
@×a‹ŽïÈ@ðäbØónïäíïàüØ@ñˆû"Šaì†@ñüb÷@ì@†ŠíØ@ñBæmöóØŠóB@ðbi@‹maì†@NŠìí’bi
@öó÷@ ì@ çbØóÉï’@ ì@ †ŠíØ@ ñónŽï÷@ ð’ìò"Š@ ñŠbØ†ŠöaŠói@ ðØóîòöóä†‹Ùï’@ ì@ pbØò†
@óåïåïiüb÷@ðäa‡äb“ïä@ãó÷@NpbØò†@ñöò"‹îóq@çbîóØóî@Šóè@óØ@pbØò‡bi@ómóïvïm
@@@Npb£@oò†Šói@×a‹ŽïÈ@ñòŠbiŠò†@öaöóm@ñŠbïäaŒ@ŠóåŽîí‚@pbØò†@•ü‚@òöó÷@üi@óFŽîŠ"
349-Susan Francis, Nulle part où se cacher : le calvaire d'une

mère dans les champs de la mort de l'Irak et du Kurdistan.
Paris, Ed. Zélie ; 1993, (281 p).
350-Hmait Bozarslan, “De l'Euphorie au suicide :

l'expérience parlementaire au Kurdistan d'Irak”, Relations
internationales et stratégiques, n°16, 1994, p. 72-79.
@ðäìíàŒó÷@ ZñˆíØü‚@ üi@ òöóäìíióÙ’ób’@ óÜB@ LçþŠó÷Œüi@ ‡ïàóyM350

@ðäbîˆ@ ð’öò"Š@ ì@ ðî†ŠíØ@ ñóäŒbi@ ðÙŽïbi@ NB×a‹ŽïÈ@ ðäbnŠíØ@ ñŠbnäbàóÜŠóq
@ðäbàóÜŠóq@ðäìíàŒó÷@ðÙŽïbi@‹maì†@@ì@ça‹Žï÷@ì@bïØŠím@óÜ@óØóîŠóè@óÜ@ñŠbnäbàóÜŠóq
@ðäbn†ŠíØ@ñ@ 1992@ð5 Üb@ ðäbàóÜŠóq@ ðä†Ša‰j5
Üóè@ì@ ×a‹ŽïÈ@ ðäbn†ŠíØ@óÜ@ pbØò†
@óÜ@òöóånaí@ðÌbäüÔ@ðäbØóFäónb÷@ì@ðïbï@óqì‹@ðäìíj’óia†@ðbi@N×a‹ŽïÈ
@ðäbn†ŠíØ@ñ@ 1994@ð5 Üb@ð’öò"Š@ðbi@ çb’bq@Nða‹Øíº†@üi@ òöóàïäbàóÜŠóq
@óïî‡äòíŽïq@óÜ@bïØŠím@ð5
Üû"Š@ì@ðäbió5
Übm@ì@ ðäaŒŠbi@çaíŽïä@ðŽïäþàþà@ðmójîbm@ói@ì@×a‹ŽïÈ
@NòöómbØò‡ï’@†ŠíØ@ð‹q@ŠóóÜ@çbØóïïmóîbáŽîŠóè
351-Hishyar Barzani, L’émergence d’une “zone de sécurité” au

Kurdistan irakien par l’ONU à la suite de la guerre du Golfe.
Mémoire DESS de Université de Genève, (sous la dir. Jean
Ziegler), 1997-1998, (73 p).
214
@óÜ@ ×a‹ŽïÈ@ ðäbn†ŠíØ@ óÜ@ BãaŠb÷@ ðØóîaöóäB@ ðäìíjnöŠ†@ LðäaŒŠbi@ Šbï’íèM351
@DESS@ñóàbä@óÜ@óïïnî‹i@@Nòöòöa‡äóØ@ðFäóu@ñaì†@óÜ@çbØòìím‹FØóî@òöómóä@çóîý
@ðØóîòöóä‡åŽîí‚@ö@òöa‹Ø@ÆŽïäˆ@ñüÙäaŒ@ói@•óÙ“Žïq@ 1998M1997@ñ‡åŽîí‚@ð5 Üb
@óÜ@öa‡äóØ@ðFäóu@ñaì†@óÜ@óØ@×a‹ŽïÈ@ðäbn†ŠíØ@ñBãaŠb÷@ñóšöbäBüi@óïîˆüÜüïü
@@Na‹Ø@FŽïu@×a‹ŽïÈ@ðäbØò†ŠíØ@üi@òöóäbØóäbºóqöbè@òŽïè@çóîý
352-Saywan@ Sabir, La stratégie des institutions politiques du

Kurdistan irakien; sous la dir. de Monsieur le Professeur
Michel Lesage, Mémoire de DEA de l’Université Paris I,
(Sous la dir LESAGE Michel) 2001, (112 f).
@N×a‹ŽïÈ@ ðäbn†ŠíØ@ ðäbØóïïbï@ òöaŠŒóàa†@ ì@ ñ‰ïma@ Lib@ çaíîó@ M352

@ðîŠbq@ñüÙäaŒ@ói@•óÙ“Žïq@ì@çbØóïïbï@ónäaŒ@óÜ@ñ@D.E.A@ñóàbä@óÜ@óïïnî‹i
@ðØó“Žïq@ óÜ@ NŽÞóÐ@ H4I@ L•ói@ H2I@ ì@ ðØó“Žïq@ óÜ@ óïïnî‹i@ óØóàbä@ Nòöa‹Ø@ ãóØóî
@ðäbn†ŠíØ@ ðäb‚Šóm@ béäóm@ ñóØóbi@ óØ@ pbØò†@ òöó÷@ ðbi@ @ Šóìíä@ a‡îóØóàbä
@ðFäóu@ ñaì†@ ×a‹ŽïÈ@ ðäbn†ŠíØ@ ðäb‚Šóm@ ”ïmójîbm@ ðÙŽïîö"Š@ ói@ ö@ òöa‹Ø@ ×a‹ŽïÈ
@ðä†‹Ùïmó5 Üöò†íŽïäói@ Zðîòöaaí@ ðÌbäüÔ@ ZãóØóî@ ð’ói@ Nòöa‹Ø@ öa‡äóØ@ ðàòìì†
@•óia†@ óØ@ a†ó’ói@ ãóÜ@ Npbò†@ óåïÔóna"Š@ ðØóïïàüäümü÷@ ói@ ×a‹ŽïÈ@ óÜ@ †ŠíØ@ ð‹q
@ói@†‹Ø@çbØò†ŠíØ@óÜ@çbîaö@óØ@ñóäaŠbØüè@öó÷@ZãóØóî@ð5 ÝóÐ@NŽÞóÐ@H2I@Šóói@òöa‹Ø
@ì@ ìa‡äóØ@ ðFäóu@ ãòìì†@ ðbi@ ó5 ÝóÐ@ ãóÜ@ NçóFi@ óåïÔóna"Š@ ðØóïïàüäümü÷
@íŽïäói@ ì@ ×a‹ŽïÈ@ ðäbn†ŠíØ@ ñöò"ŠüØ@ L×a‹ŽïÈ@ ðäbn†ŠíØ@ ŠóóÜ@ ðäbØóàb−ó÷
@ðäbn†ŠíØ@ ñòŠói@ Zãòìì†@ ð5
ÝóÐ@ NH26M14@ ZýI@ pbØò†@ ñóØó“ŽïØ@ ðä†‹Ùïmó5 Üöò†
@ñòŠói@ ðmłóò†@ ðbi@ ó5 ÝóÐ@ ãóÜ@ Na†@ póïäbÈ"Šó’@ ñaì†@ ói@ ça"Šó@ ÚŽïmłóò†
@ZýI@ pbØò†@ 1992@ ñŠbîb÷@ ñ@ 19@ ðä†Ša‰j5Üóè@ ì@ ünØbÑî†@ Ûòö@ pbØò†@ ðäbn†ŠíØ
@öbäóÜ@a†@çbn†ŠíØ@óÜ@ðïbï@ðÜóöaŠŒóàa†@ðä‡äaŠŒóàa†@Zãòìì†@ð’ói@NH39@M27
@ZãóØóî@ð5ÝóÐ@Nòöa‹Ø@ŽÞóÐ@H2I@Šó@ð’óia†@ó’ói@ãó÷@Na†@ãaöò†Šói@ðØóïîbïå5 Ü†bä
@ðïäbán“ïä@ ðäóàí−ó÷@ Nðïbï@ ðŽîíä@ ñòöaŠŒóàa†@ ï“‚ójŽïq@ ì@ o’ö‹
215
@Zãòìì†@ ð5
ÝóÐ@ NH55M41@ ZýI@ óäóîý@ Ûbm@ ðä‡äbîóa"Š@ ì@ çbn†ŠíØ
@a†ó5
ÝóÐ@ ãóÜ@ NðäbØóàb−ó÷@ ö@ çbØóîüè@ Zðïbï@ ðáŽîˆ"Š@ ñòöóä‡äb’òí5
ÜóéØóîŠóióÜ
@çbØòöaŠŒóàa†@nƒØóq@ì@ñˆíØa‹i@ñ"Šó’@ì@ðïbï@ðä†‹iòíŽîŠói@‚ó@ðbi
@ö@ üÙ’bq@ NH74I@ bïÐa‹üïÝjïi@ H73M70@ ZýI@ ãb−ó÷Šò†@ NH69M56@ ZýI@ pbØò†
NH108M75@ZýI@çbØó“‚óä
@
353-Middle East Watch, Génocide en Irak : la campagne
d'Anfal contre les Kurdes∗; traduit de l'anglais américain par
Claire Bremond ; préface de Pierre Vidal-Naquet, Paris :
Ed. Karthala, 2003, (405 p).
@Za†@ ×a‹ŽïÈ@ óÜ@ ‡îbüåïu@ NHoa"Šòöbä@ ðmłóèˆû"ŠI@ Äû‹à@ ðäbØóÐbà@ ñöa‹ƒÙŽîŠ"M353

@ãó÷@Nðäò‹Ð@ói@óîìì†‹Ø@òöóïîïÝFåï÷@óÜ@‡äüº‹i@‹ŽïÝØ@N†ŠíØ@ñˆ†@ßbÑäó÷@ñöłb’
@Lãónïi@ñò†ó@ðîbmüØ@ðîû‹àòˆ†@ðäaöbm@æî‹mòŠöó@ñòŠbiŠò†@óïîóàbäóF5
Üói@ójŽïnØ
@ñaì†@ òöónŽîŠ"óò†@ ójŽïnØ@ ãó÷@ ñòöóåïìíä@ ðØûš@ Nòöa‹Ø@ ÷Èói@ ðÜbÑäó÷@ ðäaöbm
@ðFäóu@óÜ@æŽïíy@ãa††ó@Ù’@ì@×a‹ŽïÈ@ðäbn†ŠíØ@ñ@ 1991@ð5 Üb@ î"Šóqa"Š
@oò†@òìíjmöóØ@ì@ìíióè@÷Èói@ñóàbäóF5 Üói@ðšŠóè@æî"Šóqa"Š@ñaì†@Nìa‡äóØ@ðàòìì†
@ðïäbáïn“ïä@ ðÅï’Šó÷@ öbäüi@ ö@ bÙî‹àó÷@ üi@ òöóäaŠŽîí@ çbîŠûŒòŠóè@ ð’ói@ †ŠíØ
@ð’ói@ Äû‹à@ ðäbØóÐbà@ ñ‹Žî†òöbš@ ðáïm@ ð5 ÜóàüØ@ ñŠbØ@ ñójŽïnØ@ ãó÷@ ì@ çünå’aö
@ñŠbØ@ 1994M191@ a†@ Žßb@ Šaíš@ ñòöbà@ ñóÙîä@ óÜ@ ì@ óna"Šòöbä@ ðmłóèˆû"Š
@ðqbš@ ðØó“Žïq@ Zòöa‹Ù’óia†@ óîòíŽï“àói@ ðîóàbäóF5 Üói@ ójŽïnØ@ ãó÷@ Nòöa‹ØŠóóÜ
@NH23M13@ ZýI@ Šbj“ïŽq@ NH12M4@ ZýI@ òöa‹ìíä@ ŽðØbä@ ßa‡ïÄ@ ‹Žïïq@ çóîýóÜ@ ðäò‹Ð
@÷Èói@ZãóØóî@ðÝ5óÐ@LNH52M35@ZýI@ðØó“Žïq@LNH33M25@ZýI@ðuüÜû†ünïà@ïjïŽm
@LNH122M83@ZýI@ßbÑäó÷@ñöłb’@ðÙŽïrnò†@Zãòìì†@ðÝ5óÐ@LNH81M55@ZýI@†ŠíØ@ì
@ñ@ 19Mpbií’@ñ@ 23MíÜóŠói@ì@í5
ÜóŠó@ðäa†óÔüÝib÷@ZÛóî@ðÜbÑäó÷@ZãóïŽï@ðÝ5óÐ
∗
Genocide in Iraq : the Anfal campaign against the Kurds.
216
@ñ22@ LÏa†òŠóÔ@ Zìì†@ ðÜbÑäó÷@ ZãòŠaíš@ ðÝ5óÐ@ LNH143M125@ ZýI@ 1988@ ñŠa†b÷
@ZŽð@ ðÜbÑäó÷@ ZãóvåŽïq@ ðÝ5óÐ@ LNH156M145@ ZýI@ 1988@ ðäbïä@ ñ@ 8MŠa†b÷
@ðÜbÑäó÷@ Zãó’ó’@ ðÝ5óÐ@ LNH198M161@ ZýI@ 1988@ ðäbïä@ ñ@ 20@M1@ LçbïàŠó
@ðÝ5óÐ@ LNH222M201@ ZýI@ 1988@ ñŠbîb÷@ ñ@ 8@M3@ LÛìí›i@ ðŽîŒ@ ì@ Žßû†@ ZŠaíš
@ì@ òö⁄Ôó’@ ðäbØóîbïš@ ì@ Žßû†@ Zpöóy@ ì@ •ó’@ LwåŽïq@ ðäbØóÜbÑäó÷@ Zãómöóy
@Zãón’óè@ ð’ói@ LH239M225@ ZýI@ 1988@ ðib÷@ ñ@ 28MŠa†b÷@ ñ@ 15@ LŒìì‡äaöò"Š
M271@ ZýI@ ça†òŠa‡Žï@ óÜ@ ðäbØóáïm@ Zãóîüä@ ðÝ5óÐ@ LNH269M241@ ZýI@ çbØóràbØ
@ñŠójàbnrï@ ñ@ 6Mlb÷@ ñ@ 25@ Lçbåî†bi@ ZðîbmüØ@ ðÜbÑäó÷@ Zãóîò†@ ðÝ5óÐ@ LNH290
@ðäbØòöóån‚Šìì†@ ì@ “@ ðä†ŠìíjŽïÜ@ Zãòäbî@ ðÝ5óÐ@ LNH327@M294@ ZýI@ 1988
@Zãò†Žï@ ðÝ5óÐ@ LNH368M352@ ZýI@ ãb−ó÷@ Zãòäaì†@ ðÝ5óÐ@ LNH349M329@ ZýI
@ÛóîüÙ’bq@‡äóš@a‡äbØóîüÙ’bq@ð’ói@óÜ@NH377M369@ZýI@a†@çìíjäö@ñóFŽîŠ"@ŠóóÜ
@ZýI@ ‡ïuóà@ çóóy@ ðÜóÈ@ ðäbØónŽïbØ@ :Ûóî@ ñüÙ’bq@ ZÛòö@ çöaŠ†@ óØójŽïnØ@ Žßóói
@ì@ óŒò†@ ñòŠbiŠò†@ óFŽîŠ"@ ñó“‚óä@ ZçbØóïï›ÜbÑäó÷@ Zìì†@ ñüÙ’bq@ LNH385M379
@óÜ@ãaöò†Šói@ñöbïáïØ@ñöýb’@ZŽð@ñüÙ’bq@LNH389M387@ZýI@çbØóïØòŠó@óóØ
@‡äóš@ ZŠaíš@ ñüÙ’bq@ LNH395M391@ ZýI@ 1988M1987@ a‡Ôa‹ŽïÈ@ ðäbn†ŠíØ
@ZýI@óšöbä@ñò‹Žîíói@ßbÑäó÷@ðäbØóäüïaqü÷@ðmbØóÜ@ŽßóàüØ@ói@ðäìíjäö@Ûóîóäìí¹
@M401@ZýI@çbØóïî†ŠíØ@ì@ðiòŠóÈ@óà‹Žïm@ðØüFäóèŠóÐ@ZwåŽïq@ñüÙ’bq@LNH399M397
@ðäbØóäüïaqü÷@ ðäbØòöłb’@ ðFåî‹@ ñó“‚óä@ ÚŽïÜ5óàüØ@ òöóÜ@ óFu@ ì@ NH402
@@@NpbØò†@ñŠbî†@çbØòöłb’@ðäbqò"Šü@ö@çbØó’‹Žïè@ñóna"Šb÷@óØ@óîa†@ŽßóóÜ@ð5
ÜbÑäó÷
@@
354-Seywan Barzani, « Les projets politiques des kurdes
irakiens », In Irak: le Moyen-Orient sous le choc (sous la dir.
de Jean-Christophe Ploquin), Paris, Ed. L'Harmattan, 2003,
p. 55-71.
@ãóÜ@ Šóìíä@ NB×a‹ŽïÈ@ ðäbØò†ŠíØ@ ðïbï@ ðÜóòˆû‹qB@ LðäaŒŠbi@ çaíîóM354

@ñbmòŠó@ ö@ ðäbíÈ@ ñbîŠüma‹ráï÷@ ñòöóä‡äb’í5 ÜóéÙŽïÜ@ óÜ@ ðmŠíØ@ ói@ a‡îòŠbmö
217
@ì@×a‹ŽïÈ@ñ†ŠíØ@ói@ómójîbm@ñóØóbi@ì@pbØò‡Žïrnò†@×a‹ŽïÈ@ðmó5
Üöò†@ðäìíjnöŠ†
@‹maì†@NpbØò†@æŽïíy@ãa†ó@ðàò†Šó@ö@âbÔ@ßa‹ŽïåŽîˆ@ðäaŠöò†@ðbi@ðmójîbm@ói
@ðFäóu@ ñaì†@ óÜ@ ×a‹ŽïÈ@ ðäbn†ŠíØ@ ð’öò"Š@ óÜ@ óïïnî‹i@ óØòŠbmö@ ðØòŠó@ ð’ói
@Û‡q@çaíŽïä@ñˆíØa‹i@ñ"Šó’@ðbi@òöó÷@ñaì†@âŽîŠóè@ðmóàíÙy@ðä‡äaŠŒóàa†@ö@öa‡äóØ
@ñ@ 8@ ñóàbåmöóÙŽîŠ"@ ì@ ñˆíØa‹iM•bq@ ðÌbäüÔ@ ðbi@ ”îŠbuaì†@ ì@ pbØò†@ Úåî@ –
@”Žïq@ ìíØòöbm@ pbØò†@ †ŠíØ@ ì@ †ŠíØ@ ’b÷@ ðäbØóÌbäüÔ@ ì@ 2002@ ñŠójàbnrŽï
@@NæŽïíy@ãa††ó@ðäb‚ö"Š
@@
355-Saywan Barzani, La question du Kurdistan irakien, 1991-
2005 ;sous la direction de Charles Zorgbibe, Thèse doctorat
: Science politique : Paris 1 : 2006, 2 vol. (710 f.)@
@óÜ@ óïïnî‹i@ N2005@M1991@ ×a‹ŽïÈ@ ðäbn†ŠíØ@ ñóÜóóà@ LðäaŒŠbi@ çaíîóM355

@ð’ói@ LãóØóî@ ðîŠbq@ ñüÙäaŒ@ ói@ •óÙ“ïŽq@ 2005@ ð5
Üb@ óØ@ aŠünØì†@ ñóàbäŠbØ
@óÜ@NŽÞóÐ@H5I@ì@•ói@H2I@ì@ðØó“Žïq@óÜ@óïïnî‹i@óØóàbä@Nòöa‹Ø@çbØóïïbï@ónäaŒ
@×a‹ŽïÈ@ ðäbn†ŠíØ@ ñ‰ïmaMüïu@ Žîí’@ ðbi@ ñ‰ŽîŠ†öŠìì†@ ói@ a‡îóØóïØó“Žïq
@ì@ ãónïi@ ñò†ó@ ö@ ãóèò†Œüä@ ñò†ó@ a"Šòöbä@ ðÙŽïrnò†@ óÜ@ Šóè@ pbØò†
@ŽîŽˆöŠöò†@Šbï‹q@ÚŽïÜ5óàüØ@ì@pbØò‡bi@ñóØóbi@ð−bàb÷@ì@Œbïä@ðbi@”î‹maì†
@ZãóØóî@ ð’ói@ NH45M8@ ZýI@ òöóma‡i@ çbïàłòö@ a‡îóØóbi@ ðîa‰ŽîŠ†ói@ òŒbïä@ ói@ óØ
@ãóÜ@ Na†@ ×a‹ŽïÈ@ ðäbn†ŠíØ@ óÜ@ ñŠbÙmó5 Üöò†@ ñóàbåbä@ ñü‚òŠóóÜ@ ðäa‡5 ÜóèŠó
@óÜ@ ZãóØóî@ ðÝ5óÐ@ NóØóbi@ öbä@ óäìíš@ üi@ òŠbÙ’ü‚óFŽîŠ"@ ðÙŽï’ói@ ‹mbîŒ@ óØ@ a†ó’ói
@ãóÜ@ NB†ŠíØ@ ðîü‚óiŠóB@ üi@ ö@ öa‡äóØ@ ðFäóu@ ãòìì†@ üi@ òöóÔa‹ŽïÈ@ ðä‡äaŠŒóàa†
@Za†@×a‹ŽïÈ@óÜ@pbØò†@†ŠíØ@ñó“ŽïØ@ì@Ãò"Š@ðbi@ðØòŠó@ñòŠòöóm@wåŽïq@óÜ@a†óÝ5óÐ
@ì@ 1991@ ñöa‡äóØ@ ðàòìì†@ ðFäóu@ L÷Èói@ ðáŽîˆ"Š@ ì@ †ŠíØ@ L1958@ ð’"Šü’
@ðäa‡5ÜóèŠó@Zãòìì†@ðÝ5óÐ@NH152M46@ZýI@a†@öa‡äóØ@ðFäóu@ñaì†@óÜ@çbn†ŠíØ
@Žði@ðÙŽï’öò"Š@ðäbØóïïbï@ì@ðîbbî@òíŽï’@Za†@×a‹ŽïÈ@ðäbn†ŠíØ@óÜ@ÚŽîBpó5
Üöò†B
@ì@†ŠíØ@çóîý@óÜ@pbØò†@×a‹ŽïÈ@ðäbn†ŠíØ@ðä†‹Ù5
ÜûäüØ@ðbi@a†óÝ5óÐ@ãóÜ@Nóåï“Žïq
218
@ñŠ"ó’@ZãóïŽï@ðÝ5óÐ@NH190@M153@ZýI@†ŠíØ@ðïbï@ðÜóöaŠŒóàa†@ðä‡äaŠŒóàa†
@óÜ@ çbn†ŠíØ@ Zãòìì†@ ð’ói@ NH240M191@ ZýI@ ðäbØóàb−ó÷@ ì@ çbØóîüè@ ZñˆíØa‹i
@H2I@Šóói@òöa‹Ù’óia†@ó’ói@ãó÷@Na‡îóØóïmó5
Üöò†íŽïä@ì@ðîóšöbä@Lðîòöómóä@ò‡äòöbä
@çbØó’öò"Š@ ñò‹Žîíói@ ÚŽïä‡äb−íü‚@ Z†ŠíØ@ ói@ Bçbäbïräa††B@ ZãóØóî@ ðÝ5óÐ@ NŽÞóÐ
@ZýI@ æŽïíy@ ãa††ó@ ñaì†@ ×a‹ŽïÈ@ ì@ çbn†ŠíØ@ Zãòìì†@ ðÝ5óÐ@ NH314M241@ ZýI
@ðšŠóè@ NH438M433@ ZýI@ bïÐa‹üïÝjïi@ NH432M422@ ZýI@ ãb−ó÷Šò†@ NH421M315
@Ló“‚óä@ NH710@M439@ ZýI@ üÙ’bq@ ÚŽïÜ5óàüØ@ óÜ@ óïïnî‹i@ béäóm@ óàòìì†@ ðŠói
@@@@@NoîíŽïq@ñ‰Žîöbnò†@ö@Úïnmbn@ì@çbØòŠaöü@ö@óàbäˆû"Š@ñŠbmö@LóàbäóF5
Üói
219
220
@
ãóvåŽïq@ð’ói@
@
ñŠìíib÷@ì@bïÐa‹íu@LóàbäŠóÐó
@
óàbäŠóÐó@Z1.5@
356-Relations véritables et curieuses de l’isle de

Madagascar [par Fr. Cauche] et du Brésil [par Roulox
Baro], avec l’histoire de la dernière guerre faite au Brésil
entre les Portugais et les Hollandais [par P. Moreau]. Trois
relations d’Egypte [par C. Lambert, J. Albert et S. Seguezzi]
et une du royaume de Perse / [Le tout publié par C.B.
Morisot], Paris : A. Courbé, 1651, ([14]-307-212-158 p).
@ñ‡äòíŽïqI@ñöbä@ói@÷îŠbq@óÜ@1651@ð5Üb@ñóØóàbäŠóÐó@óØ@p‹Žïjàý@ŠaŽïM356
@‚ónîbq@ðäbèóÑó÷@ñŠó@ñòöó÷@üi@p‹ïŽ jàý@Nòöö†‹Ùqbš@Hça‹ïŽ÷@ðÙŽîŠóÐó
@ŠûŒ@a†óîóàbäŠóÐó@ãóÜ@ö@Ži@"ŠórŽïm@a†@ðiìíåu@ðäbn†ŠíØ@ói@òìíiŠbšbä@pa‡i@ça‹Žï÷
@öbä@üi@òöónŽî‹"ïŽò†@ñü‚@ðäbØòŠóÐó@@ðbi@ö@pbØò†@†ŠíØ@ðbi@ðmŠíØ@ói
@ói@óä@LðØŠím@ói@óä@LðiòŠóÈ@ðäbàŒ@ói@óä@ñóØóÙ5 Üó‚@ŽðÜ5ò†@ö@çbn†ŠíØ@ðäbØóîbïš
@ói@ómójîbm@óØ@çóØò†@óÔ@ÚïŽäbàŒ@ói@íÙ5
Üói@çóØbä@óÔ@ðŠbÐ@ói@óä@ö@ðäóàŠó÷
@ðèb@ ’†bq@ðÜóîa"‹îŽí@ö@óîóè@çbîü‚@ðmójîbm@ñöbä@óØóÙ5 Üó‚@çüš@ÛòöŠóè@Nçbîü‚
221
@Covrdes@æŽï5 Üò†@çbîü‚@ói@ça‹Žï÷@ðmóØóÝàóà@bm@óäbÙ5 Üó‚@ãó÷@ìíàóè@ö@çóØbä@çbéïu
@ö@òìím‹Šòö@çbØ†ŠíØ@óÜ@çbîäóq@ö@çbä@çüš@òöónŽî‹"ïŽò†@òöó÷@ðbi@ðîaö†@N
@@Nçöa‡Žïq@çbî"‹óò†@ö@•bàíÔ@óšŠbq@‡äóš@ö@ÚŽîŠ"óà@”ïäaöó÷
@@
357-Jean Baptiste Tavernier, Les six voyages de Monsieur
Jean-Baptiste Tavernier : ecuyer baron d’Aubonne, en
Turquie, en Perse, et aux Indes : pendant l’espace de
quarante ans & par toutes les routes que l’on peut tenir :
accompagnez d’observations particulières sur la qualité, la
religion, le gouvernement, les coûtumes & le commerce de
chaque païs, avec les figures, le poids, & la valeur des
Monnoyes qui y ont cours . – Nouvelle édition, A Rouen :
Chez Jean-Baptiste Machuel, le jeune, ruë des Hermites, 1713-
24, 5 v13.
@
@üi@ ŽðïäÄbm@ oŽïmbq@ çaˆ@ ŽîŠói@ ñóàbäŠóÐó@ •ó’@ LŽðïäÄbm@ oŽïmbq@ çaˆM357
@ö@ça‹Žï÷@LbïØŠím@üi@ñŠóÐó@•ó’@çłb@ŽÞš@ñòöbà@üi@ @ ŽðïäÄbm@Nça‹Žï÷@ö@bïØŠím
@ñ†Šö@ ð−Šó@ ö@ ïjŽïm@ Žn“îû"Š@ a†@ ”ïÙŽïåŽîí’@ Šóè@ ói@ ö@ òìì†‹Ø@ çbnì‡åïè
@bäa‹Ð@ ðàóèò‡Äóy@ ñò†ó@ ñóàbäŠóÐó@ æîFåî‹@ óFäò"Š@ Nòìíïìíä
@a†@ÃŠói@ìì†@óÜ@Stéphane Yerasimos@ðäò‹Ð@ñòöòŠòˆüm@÷îŠbq@óÜ@1981@ð5 Üb@13

@Lòöò†‹Øö⁄i@ òŠbiìì†@ oîíŽïq@ ñòöóäa‡ÙŽïÜ@ ö@ ŽîöaŠóq@ ói@ ñójŽïnØ@ ãó÷@ ‚íq@ ðÙŽïqbš
@@Zóäaö"‹i
-Jean-Baptiste Tavernier, Les Six voyages en Turquie et en Perse, introd.
et notes de Stéphane Yerasimos, Paris : F. Maspero, 1981, Coll. La
Découverte -32, Tom I, (335p) ; Tom II, Coll. La Découverte -33, 349
p.
@@
222
@1632@ ð5Üb@ Žðïä‹ŽïÄbm@ NŽði@ H1689M1605IŽðïä‹ŽïÄbm@ oŽïmbq@ çaˆ@ ñóØóàbäŠóÐó
@ŽñöóØò†@ÚŽîŠ"@üi@ñŒûq@ðØb‚@ñŠóÐó@ðmóÐŠò†@bïÜbnï÷@óÜ@Nòöa†@ðäbn†ŠíØ@ñŠó
@ì@lóÜóy@ónŽïšò†@a‡îòöóäa"Šó@óÜ@NpbØò†@çbèóÑó÷@ñŠóÐó@Žßìíàónó÷@ñóFŽîŠ"ói@ö
@LÞïiŠó÷@ öbäói@ laŒ@ ñóFŽîŠói@ ‹maì†@ ì@ pbØò†@ çbn†ŠíØ@ ðäa†Šó@ ö@ bïàbmüqöïà
@Nça†óàóè@ òöómün“îû"Š@ a†@ ça‹Žï÷@ ðäbn†ŠíØ@ öbäói@ ì@ æî’@ ñ‹óÔ@ LŠööŒòŠb’
@pbØò†@†ŠíØ@ð5 Üû"Š@ö@æŽîí’@ðbi@ñ†Šö@ói@ŠûŒ@óØ@óîòöó÷@óîòöbšŠó@ãó÷@ðFåî‹
@ãóèò‡Äóy@ñò†ó@ðäbØóÝš@ðäbØó5 Üb@ óÜ@ça‹Žï÷@ö@ðäbíÈ@ñbîŠüma‹ráï÷@çaíŽïä@óÜ
@ðäbØóîbïš@ ñ‰ïm@ ðFåî‹@ Šó@ ómb‚ò†@ ÚàbÔ@ ö@ pbØò†@ çb‚@ ßa‡ióÈ@ ðbi@ ö
@óîòöbšŠó@ãó÷@Šóó÷@óàò†Šó@ãó÷@üi@NpbØò†@÷ïÝni@ðmòŠbàó÷@ðbi@ö@çbn†ŠíØ
@çbáïîûFnò†@ÚŽïàóØ@óØ@Žðióä@oò†ŠóióÜ@çbàóÙî†@ðÙŽïn’@Eïè@Šóè@óFäò"Š@oŽïióä
@@@NpbÙi
@@
358- Jean Otter,@@ Voyage en Turquie et en Perse, avec une
relation des expéditions de Tahmas-Koulikhan... par M. Otter,
Paris : Guérin, 1748, 2 vol.
@
@ð5 Üóšò"Š@ ói@ Žðmü÷@ ~ça‹Žï÷@ ì@ bïØŠím@ üi@ ŠóÐó@ LŽðmü÷@ çaˆM358
Üb@ ì@ óïî‡Žîí@ Ûó5
@ðmóîbzïóà@öbåŽïq@óÜ@N1748Mòöö†‹à@÷îŠbq@óÜ@ö@òìíi@Úîa†@óÜ@‡Žîí@óÜ@ 1707
@üi@ bäa‹Ð@ ðmóàíÙy@ ñaöa†@ ŠóóÜ@ ö@ ìíi@ òŠöó@ ðÙŽïäaäbàŒ@ Nbäa‹Ð@ ómümbè
@płóèˆû"Š@ óÜ@ Žßb@ ò†@ ì@ płóèˆû"Š@ üi@ òöaŠ†‹Žïä@ çbØóïïmłóèˆû"Š@ óäbàŒ@ ðä†‹Øóa‹î†
@ñ"‹ïŽŠòö@ ói@ òöa‹Ø@ płóèˆû"Š@ óÜ@ ñòöóäa"Šó@ ñaì†@ Žðmü÷@ NH1744M1734I@ òöbîˆ
@N÷äa‹Ð@ ö†@ ‰ŽïÜüØ@ óÜ@ ðiòŠóÈ@ ðäbàŒ@ ñŠüïïÐû‹q@ ö@ bäa‹Ð@ ñb’bq@ ñóäbƒjŽïnØ
@÷îŠbq@ óÜ@ 1748@ ð5 Üb@ Hça‹Žï÷@ ö@ bïØŠím@ üi@ o’óI@ ñöbä@ ói@ ñóØóàbäŠóÐó
@òöóÝqüåïnäbnäüØ@óÜ@Lçb‚@ðÔbjÜaö‡ióÈ@ça‹Žï÷@ñŽîíÜbi@ð5 Üòöbè@ói@Žðmü÷@Nòöa‹Ùqbš
@öbäói@a†@çbn†ŠíØ@ói@ö@pbØò†@ça‹Žï÷@ñŠóÐó@bïàbmüqûïà@ö@çbn†ŠíØ@ñóFŽîŠ"@óÜ
@ói@ @ ö@ a‡Ìói@ ónŽïšò†@ HŽðäò†a†@ ñŠööŒòŠb’@ ‚ónîbq@ ói@ öó÷@ óØI@ ÛìíØŠóØ@ LÞïiŠó÷
223
@Žðmü÷@ Nça‹Žï÷@ ómbò†@ çbèóÑó÷@ ì@ çb’bà‹Ø@ ñóFŽîŠ"@ óÜ@ oŽïiò†@ Š"órŽïm@ bïàbmüqûïà
@ð−Šó@‹mbîŒ@çaìíàóè@óÜ@ñòöó÷@ö@pbØò†@çbn†ŠíØ@ðbi@a‡îóØón’ó@ñòöbàóÜ
@óÜ@ @ ö@ ça‹Žï÷@ óÜ@ @ òöónŽî‹"ïŽ ò†@ †ŠíØ@ ðäaŠbïmìíu@ ðŠóàó5
ÜüØ@ ðäbîˆ@ Žð“ŽïØò†a"Š
@ñb’@ óäò†ò†@ ‘ŠíÔ@ ŠûŒ@ ðÙŽïubi@ †ŠíØ@ ðäaŠbïmìíu@ óØ@ pbØò†@ òöó÷@ ðbi@ NbïØŠím
@ñbäóq@çbØóïïÐa‹íu@òöbä@ïbä@üi@òöóäa"Šó@üi@Šbu@ÚŽî‹i@Žðmü÷@NHb’@Š†bäI@ça‹Žï÷
@ŠûŒ@òöbšŠóóÜ@óÙŽïØóî@óîóàbäŠóÐó@ãó÷@@Na‡ïÑÜa@íia@BbïÐa‹íuB@ŽïnØ@Šói@ómû†‹i
@@N†ŠíØ@ñöö‰Žïà@ðäbØóFåî‹
359-Guillaume Antoine Olivier, Voyage dans l’Empire

ottoman, l’Egypte et la Perse fait par ordre du Gouvernement
pendant les six premières années de la République. Paris :
chez H. Agasse, (1801)-1807, 6 vol.
@
@ói@ ŽðïÅïÜü÷@ ~ðäbíÈ@ ñbîŠüma‹ráï÷@ öbäói@ ŠóÐó@ LŽðïÅïÜü÷@ çaínäó÷@ ãüïïM359
@‹maö†@ö@pbØò†@ðäbíÈ@ñbîŠüma‹ráï÷@öbä@üi@ÚŽïn’ó@ðäa‹Ð@ðmóàíÙy@ðäbàŠóÐ
@üi@ ÚŽïn’ó@ I@ ñíŽïä@ ói@ 1807M1801@ ð5 Üb@ ÷îŠbq@ óÜ@ ñü‚@ ñóØóàbäŠóÐó
@ãüïï@ NòöómbØò†ö⁄i@ a†@ ÃŠói@ •ó’@ óÜ@ Hça‹Žï÷@ ö@ ‹ïà@ LðäbíÈ@ ñbîŠüma‹ráï÷
@ãóèò†Œüä@ñò†ó@óÜ@óØ@ óïïäò‹Ð@ðØû"Šó@ãóØóî@H1814M1756@I@ŽðïÅïÜü÷@çaínäó÷
@ðäóàìí−ó÷@çóîý@óÜ@ö@òìíi@oïÜaŠímbä@óØû"Šó@ãó÷@Nòöóäbn†ŠíØ@ónŽïibä@ðŽïq@a†
@óÜ@Nça‹Žï÷@üi@òöaŠ†‹Žïä@ÚŽïØŠó÷@ói@ðäò‹Ð@ð’"Šü’@ñaö†@Šóè@•"Šü’@ðïmbØ@ñïÑäóm
@ö@bîŠí@Lpöö‹îói@L‹ïà@LÛìí›i@ñbïb÷@LÞqüåïnäbnäüØ@ ónŽïšò†@ 1792@ð5
Üb
@òöómbò†@ 1798@ ð5 Üb@ ì@ ça‹Žï÷@ ómbò†@ Âäónb÷@ æî‡äóš@ ñaì†@ ö@ bïàbmüqûïà
@æî‡ïäóš@ ö@ Žñ‹ò†Šòö@ ðÙ“îq@ óÜ@ ñaŠünØ†@ òöóïï5 Üb@ ò†Œüä@ óÜ@ ŽðïÅïÜü÷@ N÷îŠbq
@ðäbn†ŠíØ@öbä@ói@ça‹Žï÷@üi@ñŠóÐóóÜ@Nòìíïìíä@Œóóà@ö@”Žïà@ñòŠbióÜ@ñóØóÝïàbä
@ö@pbØò†@†ŠíØ@ðbi@ðmŠíØ@ói@ŠûŒ@ö@òìín“îû"Š@a†@ðiìíåu@ö@ñŠìíØbi@ðäbn†ŠíØ
@@NçbØóïî‡îŽï÷@ñòŠbióÜ@pójîbm@ói@pa†ò†@†ŠíØ@Šóói@oa"Šbä@ðáØíy
224
360-Gardanne, Paul Ange Louis de , Journal d’un voyage
dans la Turquie-d’Asie et la Perse, fait en 1807 et 1808, Paris,
chez Le Normant, A Marseille, chez Jean Mossy, 1809, 1
vol. (IV-128-52 p).@
@ßa‹ŽïåŽîÎ@ ðäüïà@ ñó’bmó÷@ H1822M1756I@ ça†Šb@ ì†@ ðîíÜ@ ‰äb÷@ ßüqM360

@Nòöóîa‹Øö⁄i@÷îŠbq@óÜ@ 1809@ð5 Üb@ñóØóàbäŠóÐó@Nça‹Žï÷@üi@ìíi@ña‹i@ñ@Hçbî†Šb
@béäóm@ óàó÷@ óØ@ pbØò†@ òöó÷@ ðbi@ a‡îóØóàbån’ó@ ðîaŠói@ óÜ@ ñóØòŠóìíä@ ðšŠó
@ñŠóÐó@ ãłói@ NòŠóÐó@ ðÙîòöóäa‹Žï@ béäóm@ Šóè@ çbî@ ŠóÐó@ ñò†b@ ðØóîóàbån’ó
@Žñ‹åïiò†@ a‡Žïm@ ðØóîa"Šöi@ ‡äóš@ ñòöóäa"Šó@ ”ïmójîbm@ ói@ ì@ çbn†ŠíØ@ öbäói
@óÜ@ çbn†ŠíØ@ Žîí’@ ì@ a†óäaŠöò†@ öóÜ@ çbn†ŠíØ@ ðïbï@ ð’öò"Š@ ói@ pòŠbió
@çbn†ŠíØ@a†óäaŠöò†@öóÜ@óØ@pbØò†@öó÷@ðbi@ça†Šb@Na†@aöb÷ˆû"Š@ì@płóèˆû"Š@çaíŽïä
@wåŽïq@oïi@ñóØóïîaŠìì†@çbn†ŠíØ@ça†Šb@ñò‹Žîíói@Nòìíióä@çbØóØû"Šó@ñóFŽïu
@wåŽïq@Šó@ð’óia†@çbn†ŠíØ@Žðìíäò†@ça†Šb@NóïîŽŠ"@òˆû"Š@ò†@ð’óØóî‰ŽîŠ†@ì@ˆû"Š
@çłaíšaŠóÔ@bèòöò‹è@NÃ‹ŽïàóÜüu@ì@ñ‡Žïàb÷@Lçbmüi@Lò‹îŒóu@L÷ïÜ‡i@Zòìíi@pòŠbàó÷
@ì@ óïïäbáŽïÝ@ ñóØón‚ónîbq@ ì@ çbibi@ çbïÙŽïØóî@ LpòŠbàó÷@ ìì†@ Šó@ üi@ Žðiò†@ •óia†
@@@NçaŠü@æŽïÜ5ò†@ðŽïq@ì@óÔbvåîüØ@çbï’óÙî†@ñöó÷
361-John Macdonald Kinneir, Voyage dans l'Asie Mineure,

l'Arménie et le Kourdistân, dans les années 1813 et 1814, suivi
de remarques sur les marches d'Alexandre et la retraite des Dix
Mille14. Traduit de l'anglais par N. Perrin, imprimerie de J.
Smith , Paris : Gide fils, 1818, 2 vol. (429, 403 p.)
14
Trad. Française de: John Macdonald Kinneir, Journey through Asia
Minor, Armenia, and Koordistan, in the years 1813 and 1814 ; with remarks
on the marches of Alexander and retreat of the Ten Thousand. London :
John Murray, 1818, 1 vol. (XII-603 p.)
225
@ðäbn†ŠíØ@ì@çbnäóàŠó÷@LÛìí›i@ñbïb÷@óÜ@ŠóÐó@L‹ŽïååïØ@‡Übäû‡Øbà@çüuM361
@ 1782I@ ‹ŽïååïØ@ ÞŽïäüÜüØ@ çbåïmüïÜ@ @ Na†1814M1813@ ðäbØó5
@ŽßóóÜ@ H1830M Üb@ óÜ
@mbè@ ðîbmüØ@ ñaì†@ Npłóèˆû"Š@ ómümbè@ 1809M1808@ ð5 Üb@ ça‹Žï÷@ üi@ @ ãüÙÜbà@ ðäüïà
@ðÙŽï’ói@ 1810@ ð5 Üb@ ðîbmüØ@ óÜ@ ì@ òìì†‹Ø@ ça‹Žï÷@ üi@ ðÙŽïn’ó@ ‡äóš@ óØóØóäüïà
@1824@ ð5 Üb@ Nòöa"Šó@ a†@ Ûìí›i@ ñbïb÷@ ì@ çbn†ŠíØ@ öbäói@ ‹maì†@ ì@ òöa"Šó@ çbn†ŠíØ
@NoŽïiò†@Žðuón“ïä@çaŠbm@óÜ@ì@Žñ‹ò†Šòö@ñ‡åïè@ðïmłóèˆû"Š@ñbïäbràüØ@óÜ@ŒŠói@ðÙŽïnüq
@ð−òŠó@ a†óîóàbäŠóÐó@ ãóÜ@ ‹mbîŒ@ ñòöó÷@ NpbØò†@ ðîaì†@ ðšüØ@ Žî‹ióm@ óÜ@ 1830@ ð5 Üb
@ðÜaŠüà@ ñŠónØaŠbØ@ ì@ ðmóîłóàüØ@ ì@ ðïbï@ ñŠìínØò@ ‹mbîŒ@ òöb“ŽïØa"Š@ ñ‹ŽïååïØ
@@@NpbØò‡bi@ò‡ä"Š†@ì@ñíŽïØ@ñŒóò"Š@ói@çbØò†ŠíØ@Šóìíä@ì@óäbØò†ŠíØ
362-Adrien Dupré, Voyage en Perse fait dans les années 1807,

1808 et 1809, en traversant la Natolie et la Mésopotamie, depuis
Constantinople jusqu'à l'extrémité du golfe Persique, et de là à
Iréwan, Paris : J.G. Dentu, 1819, 2 vol.@
@NH1809@ö@1808@L1807@ðäbØó5
Üb@óÜ@ça‹Žï÷@üi@ÚŽîŠóÐó@B@LŽñ‹qì†@çbîŠ†ó÷@M362
@ð5ÜíäüØ@ñ"ŠíØ@ö@òìíi@Úîa†@óÜ@płóèˆû"Š@óÜ@ñü‚@óØ@H_M1841I@Žñ‹qì†@çóîŠ†ó÷
@ì@ òöö†‹i@ Šóói@ óîóšöbäöóÜ@ ñü‚@ ð−ó@ ìíàóè@ ö@ çöiaŠóm@ óÜ@ òìíi@ bäa‹Ð
@óÜ@ ‹"ïŽŠòö@ ìíØòö@ ŠûŒ@ ðØóîòöbà@ NòìíïäaŒ@ ðŠbÐ@ ö@ ðØŠím@ ðäbØóäbàŒ
@ómòìíi@ ð’ü‚@ ðîaö†@ ö@ òöö†‹Ø@ ñŠbØ@ płóèˆû"Š@ óÜ@ bäa‹Ð@ ðäbØóäb©íäíØ
@æî‡äóš@ì@ça‹Žï÷@üi@ŽñöóØò†@çbî†Šb@ßa‹ŽïåŽîˆ@ðäüïà@Žßóói@ 1807@ð5
Üb@NŽßíäüØ
@ñóØóàbäón’ó@1819@ð5 Üb@Nòìì†‹Ø@a†@pýóèˆû"Š@öbäói@äaŒ@ö@Àa‹íu@’ó
@ZÛìö@ çbn†ŠíØ@ ðäbØòŠb’@ ðbi@ ì@ pbØò‡qbš@ a‡Šói@ ìì†@ óÜ@ ÷îŠbq@ óÜ@ ñü‚
@ðØó“Žïq@ óÜ@ Žñ‹qì†@ NìímbàŠí‚Œím@ Lñ‹ÑØ@ L×ìíÔa†@ LÛìíØŠóØ@ LÞïiŠó÷
@ïbä@ ö@ ðäbŠŒbi@ ñóØòŠóÐó@ ð−bàb÷@ óØ@ pb‚ò†Šbî†ói@ òöó÷@ a‡îóØóàbäŠóÐó
226
@ö@çbØóîûŠ"òöb÷@jŽïm@a‡îóØóàbäŠóÐó@óÜ@ñ†Šö@ói@ŠûŒ@óîüi@ö@óäbØóïïÐŠbíu@óåŽîí’
@ðØ‹àí@ ðäbØó‚‹ä@ ö@ üšìímbè@ LçbØóäbiöóFŽîŠ"@ ð“îbb÷@ ð’öò"Š@ ì@ öb÷@ ñòŠbióÔ
Nòìì†‹Ø
@@
363-William Heude, Voyage de la côte de Malabar à
Constantinople par le golfe Persique, l’Arabie, la Mésopotamie,
le Kourdistan et la Turquie d’Asie, fait en 1817 par William
Heude15. Traduit de l’anglais par le traducteur du voyage
de Maxwell, Paris :Gide fils, 1820, (356 p).@
@ñóFŽîŠ"@óÜ@ÞqüåïnäbnäüØ@üi@òöòŠbiýbà@ñŠbäóØ@óÜ@ÚŽîŠóÐó@L†íïè@ãbïÜöM363
@ð5Üb@óÜ@óØ@bïb÷@ñbïØŠím@ö@çbn†ŠíØ@Lbïàbmüqûïà@LçbniòŠóÈ@L‘ŠbÐ@ñöa‡äóØ
M1789I@†íè@ãbïÜö@ïÝFåï÷@ñbqí@ðÝŽïäüÜüØ@ñóîóàbäŠóÐó@ãó÷@@Nòöa‹Ø@1817
@ì@ðäò‹Ð@ómòöa‹Ø@ñïÝFåï÷@ói@ñòöóäìíiö⁄i@ñaì†@@ÚŽïÜ5b@Šóè@óØ@@H1825
@Lóîóè@çbîŒaöbïu@óØóïîïÝFåï÷@óqbš@ŽßóóÜ@òŠbàˆ@óÜ@óØóïïäò‹Ð@óqbš@ðäbØó5 ÝóÐ
@a‡ÙŽïmbØóÜ@ŽÞ óÐ@ò†Žï @óÜ@óïïnî@ ‹i@óîóàbäŠóÐó@ãó÷@ðäò‹Ð@ðqbš@óØ@ÚŽîŠüuói
@ðä†‹ÙîŠbî†@óÜ@béäóm@óïîŒaöbïu@ãó÷@ãłói@ó5 ÝóÐ@H11I@béäóm@Šóè@óØóïîïÝFåï÷@óqbš
@No
@ îŽ‹Øbåî†ói@bèòöb÷@ðØóîŒaöbïu@Eïè@óØóØû"Šöbä@óÜ@bäò†@òìímbè@a†@çbØó5
ÝóÐ
@ì@12@L11I@ðäbØó5 Ý óÐ@óÜ@µïnî‹i@çbn†ŠíØ@ói@ómójîbm@óîóàbäŠóÐó@ãóÜ@ñòöó÷
@ì@Žðšò†Šò†@òöa‡Ìói@óÜ@1817@ðmbií’@ñ@28@óÜ@†üè@NH342M263@ðäbØò"ŠóqýI@H13
@ì@HÞ@ ïiŠó÷I@‹ŽïÜöóè@ónŽïšò†@óîüØ@ñóFŽîŠ"@óÜ@ðîaì†@ðäbáŽïÝ@ónŽïšò†@ñ‹ÑØ@ñóFŽîŠ"@óÜ
@óÜ@H321M303@ZýI@ãóîò†@ð5 Ý óÐ@óÜ@N•
@ ìíÔòŠóÔ@ì@çbØóïî‡îŽï÷@öbäüi@òöó“ŽîöóÜ
15
Trad. Fr: William Heude, A voyage up the Persian Gulf, and a journey
overland from India to England in 1817: containing notices of Arabia Felix,
Arabia Deserta, Persia, Mesopotamia, The Garden of Eden, Babylon,
Bagdad, Koordistan, Armenia, Asia Minor. London: Longman, Hurst,
Rees, Orme, and Brown, 1819, London(252 p).
227
@ñŠb’@ñ†Šö@ðÙŽïròì@ì@æî†Šbà@Lµjïóä@ónŽï šò†@a†@çbîbïi@öbäói@òöaöóäóïä
@ðïŽq@öó÷@ñòöó÷@Ûòì@çbîI@çbØóïî‡îŽï÷@ðbi@çb’bq@ì@pbØò†@µjïóä@ì@ò‹îŒóu
@òöó“ŽîöóÜ@ì@‹ØóiŠbî†@ónŽïšò†@òöóåî†Šbà@óÜ@bvåï÷@ì@HpbØò†@çbnŠóqMçbnîó’@ŽðÜ5ò†
@ð’öò"Š@ðbi@ö@paöŠ"@ ò†@a†@‘aíï@ð5
Üû†@ö@óïmþà@ói@a†@‘ûŠüm@ðäbØóîbïš@öbäói
@@NH342M322@ZýI@òöónŽî‹"ïŽò†@bïØŠím@ðäbØòŠbïmíu
@@
364-JaubertPierre-Amédée-Émilien-Probe(Chever), Voyage
en Arménie et en Perse, fait dans les années 1805 et 1806, suivi
d’une notice sur le Ghilan et le Mazandéran ; par M. le colonel
Trézel, Paris : Pélicier et Neveu, 1821, XII-(507 p).
@ö@ òìíi@ płóèˆû"Š@ óÜ@ 1805@ ð5

Üb@ óØ@ H1847@M1779@ I@ Žñ‡Žïàb÷@ p‹ŽïiöˆM364
@óÜ@ ñòöóÜ@ oŽïi@ òŠöó@ ðÙŽïäa†Œbi@ òöómû†‹Øö⁄i@ 1821@ ð5
Üb@ ñü‚@ ñóØóàbäón’ó
@ñŠíØ@ p‹Žïiöˆ@ NoŽïÜ†‹Ø@ ðäbn†ŠíØ@ ðbi@ äaíu@ ñü‚@ ”Žïq@ ðäbØóØû"Šó@ ìíàóè
@a‡ï5
Üb@ 19@ óÜ@ Nòìíi@ çbØóïïmłóèˆû"Š@ óäbàŒ@ ñ‹ŽïÐ@ òöóïï5
Üa‡åà@ óÜ@ Šóè@ ö@ óØóïïàbyíà
@çüïÜüqbä@ñ‹ŽïŠòö@oŽïiò†@‹maö†@N‹ïà@Šó@üi@ŽñöóØò†@bäa‹Ð@ð“ŽïØ‹Ù’óÜ@Žßóói
@ói@ ö@ ça‹Žï÷@ üi@ ŽñŠ†‹Žïäò†@ òöóäüïÜüqbä@ çóîý@ óÜ@ Žïéä@ ðÙŽïØŠó÷@ ói@ 1805@ ð5
Üb@ ö
@çbn†ŠíØ@óÜ@ì@çbn†ŠíØ@ómbò†@‡îŒóîbi@ö@çaö@@MãûŠòŒŠó÷MÞqüåïnäbnäüØ@ñóFŽîŠ"
@ça‡åîŒ@óÜ@Âäbà@pöóy@ö@Žñ‹Øò†@ðäa‡åîŒ@b’bq@†ìí¼óà@à@L‡îŒóîbi@ñà@çóîý@óÜ
@ónŽïšò†@ ðäìíi@ †aŒb÷@ ñaö†@ Nòìíi@ †ŠíØ@ ðÙŽïäˆ@ ñóØò"‹ïŽŠòö@ a†óîòöbä@ ãóÜ@ ö@ Žðiò†
@ñóîòöbà@ ìíàóè@ ãóÜ@ p‹Žïiöˆ@ Nb’@ ðÜóÈ@ |móÐ@ pa†ò†@ çüïÜüqbä@ ñóØóàbä@ ö@ ça‹Žï÷
@ñóF5 ÜóàüØ@ óÜ@ ñ†Šö@ ói@ ŠûŒ@ ö@ òìíióè@ †ŠíØ@ ñóF5 ÜóàüØ@ ŠóóÜ@ ïjŽïm@ a‡äa‡åîŒ
@Lñ‡äóàó5 Üöò†@ LðäbØóàìíiöŠói@ Lçbn†ŠíØ@ ñbïÐa‹íu@ ö@ òöómüi@ †Šö@ ñaŠöò†ŠíØ
@óîaö@ñý@ö@ òìíïìíä@ñŠaìò†ŠíØ@ðäˆ@ ñòŠbiŠò†@ïjŽïm@ ðmójîbm@ói@ö@oîŠóä@ö@la†
@p‹Žïiöˆ@ Nñü‚@ îö@ ói@ ÛóîóÝîüØ@ ãłói@ ðmóîóØò†‹Žïà@ ñóÝîüØ@ ãóØóî@ †ŠíØ@ ðäˆ
@ãó÷@ ö@ pbØò†@ çbn†ŠíØ@ ñŠìíå@ ðbi@ óØ@ óïïqöŠöó÷@ ðmbàüÝrî†@ ãóØóî
228
@†ŠíØ@ ñóF5
ÜóàüØ@ ðäa‡äb“ïä@ üi@ oŽïi@ òöbšŠó@ æî’bi@ óFäò"Š@ óîóàbäŠóÐó
@@Nãóèò†Œüä@ñò†ó@ñbmòŠóóÜ
@@
365-Gaspard Drouville, Voyage en Perse, fait en 1812 et 1813,
Paris : Librairie Nationale et étrangère, 1825, 2 vol. (xxv-
282, 243 p).
@ÞŽïäüÜüØ@ N1813@ ì@ 1812@ ðäbØó5

Üb@ óÜ@ ça‹Žï÷@ üi@ ŠóÐó@ LÞïÄûŠ†@ †ŠbrbM365
@Nòöómû†‹Øö⁄i@ ÷îŠbq@ óÜ@ ñü‚@ ñóØóàbäón’ó@ 1825@ ð5 Üb@ ÞïÄûŠ†@ †Šbrb
@ñŽîíÜbi@ µàóîaö†@ ðäb‚ŠóÙóÈ@ ðäaíïà@ Âäbà@ •ó’@ ö@ òöbîˆ@ ça‹Žï÷@ óÜ@ †Šbrb
@òìíi@ ça‹Žï÷@ óÜ@ 1813@ ö@ 1812@ ðäbØó5Üb@ óÜ@ óØ@ ÞïÄûŠ†@ @ Nbäa‹Ð@ óÜ@ òìíi@ ça‹Žï÷
@ómüš@@çbàíFŽïi@òŠbî†ö@ŽñŠ"óFi@ça‹Žï÷@Žîí’@ŠûŒ@óØ@@òìímöóÙ5 Üóè@üi@ñòöó÷@ðmóÐŠò†
@çbn†ŠíØ@ Žîí’@ ãłói@ HŽðiìíi@ ça‹Žï÷@ ðäbn†ŠíØ@ ‹mbîŒ@ Žðiò†aöI@ ”ïäbn†ŠíØ
@ñòŠbióÜ@ óîa‡Žïm@ ñ†Šö@ ñŠbïäaŒ@ ŠûŒ@ òöóäbn†ŠíØ@ ñòŠbióÜ@ NpbØbä@ çb“ïånò†
@ñŠìínØò@ ”ïmójîbm@ ói@ ö@ ãóèò†Œüä@ ñò†ó@ ðàòöö†@ ñóîò†@ óÜ@ çbn†ŠíØ
@ðŠóàó5ÜüØ@ ðäbîˆ@ ðäaíu@ ŠûŒ@ ðØóîüÝibm@ ö@ çbn†ŠíØ@ ðïbï@ ö@ ðmóîłóàüØ
@öbäóÜ@ Læîˆò†@ ð5Üü5ÝØ@ ói@ ŠûŒ@ çbØò†ŠíØ@ B@ ZŽðÜ5ò†@ ö@ pa†ò‡äb“ïä@ †ŠíØ@ ðäaŠbïmìíu
@ãbà@ ðäbîˆ@ Žîí’@ Eïè@ LçbØóói@ ñóÝÜíÔ@ ì@ Ú’üØ@ óÜ@ Šò†ói@ La†@ çbn†ŠíØ@ ìíàóè
@ð5Übà@ b÷@ ómbbä@ çbØò‡äó5Üö†@ òŠóè@ ðïmójîbm@ ð5Übà@ LóïïäNa‡Žïm@ ñ‡äòöbä
@@NBH176@ZýI@ça‹Žï÷@ðäbØòŠbïmíu
@@
366- Louis-Auguste-Félix Beaujour, de, Voyage militaire
dans l’Empire othoman ou Description de ses frontières et de ses
principales défenses, soit naturelles, soit artificielles, Paris : F.
Didot, 1829, 2 vol.
@
229
@ðäbíÈ@ñbîŠüma‹ráï÷@öbä@üi@ñŠóÙóÈ@ðÙŽîŠóÐó@B@LŠìˆüi@÷ÙïÝŽïÐ@çûŠbiM366
@ðîíÜ@ ñóØóàbäŠóÐó@ NBñ‹Šói@ ðäbØóïîóåï›åi@ ó5
Üb‚@ ö@ çbØòŠìíå@ ðÑòö@ ö
@ŽïnØ@ óÜ@ NðîŠóÙóÈ@ öaöóm@ ðÙŽîŠóÐó@ H1836M1765I@ Šûˆüi@ ðÙŽïÝïÐ@ oü÷
@ói@ ö@ pbØò†@ ðäa‹Žï÷MðØŠím@ ñŠìíå@ ðïròö@ ñ‰ŽîŠ†öŠìì†@ ðÙŽïbi@ a†@ ãòìì†
@ð−bàb÷@ óØóàbäŠóÐó@ çüš@ Ûòö@ NoŽïiò†@ Š"óÕŽïm@ a†@ çbn†ŠíØ@ öbäói@ ð5
ÜìíÔb’
@óšöbä@ ãó÷@ ðäaín“ïäa†@ “@ ð’öò"Š@ µåïiò†@ òìím‹öbšŠóióÜ@ ñŠóÙóÈ
@òöóÜ@óFu@Nçöa‹Ùbi@ñ†Šö@ói@ŠûŒ@óØóšöbä@Àa‹üqüm@ö@Ûb‚@ñómbéÙïŽq@LóäbîŠìíå
@çüÐüåîÙŽï÷@ßa‹ŽïåŽîˆ@BñóØóïïóØ@ŠaŒóèò†B@òöóäb“ŽïØü‚@ðØóîòöóä†‹Ùï’@Šóìíä
@ðmłóèˆû"Š@ ðäbØó5
Üû†@ ö@ çbn†ŠíØ@ ðäbØóîbïš@ öbäói@ @ µîaŒ@ ”Žïq@ ñ@ 401@ ð5Üb
@@NpbØò†@‘bi@@ó5
Ýšò†
@@
367-V. Fontanier, Voyages en Orient : entrepris par ordre
du gouvernement français, de l’année 1821 à l’année 1829 :
Turquie d’Asie, Paris : P. Mongie ainé, 1829, 1 vol. (xiii-332
p).
@H1856M1796I@ŽðïäbnäüÐ@NBp
@ łóèˆû"Š@üi@ŠóÐóB@LŽðïäbnäüÐ@ŠünÙïÄM367
@Nò@ öbîˆ@a†@płóèˆû"Š@óÜ@ò†ó@óòŠbšíïä@ñóÙîä@Nò@ ìíi@pbàüÝrî†@ö@oïÜaŠímbä
@ÞqüåïnäbnäüØ@óÜ@bäa‹Ð@ñóäb‚ŽîíÜbi@óÜ@äaŒ@ñó’bmó÷@íØòö@1825@ð5 Üb
@pbàüÝrî†@ö@oïÜaŠímbä@ŽðïäbnäüÐ@Nòìíió@ è@ñŒbäbàŠò†@ñóàbäaö"‹i@Nò@ ìì†‹Ø@ñŠbØ
@òíŽîöóÜ@ö@pbØò†@Žßö†bäó÷@ñŠìíØbi@üi@ÚŽïn’ó@Âäbà@wåŽïq@ñòöbà@üi@1826@ð5 Üb
@óšöbä@ðäa†Šó@a‡îŽöóÜ@Npb@Øò†@a‡îóq@†ŠíØ@ŽßóóÜ@ñöbïbä@ö@‘aíï@ónŽï šò†
@ò†Šì@a†óîóšöbäöóÜ@óØ@pbØò†@paŠíÐ@ðäbØòöbšŠó@ñŠíØbi@ðäbØóïîbïš
@ñòöòöbä@ñŠóÐó@ð5 ÜìíÔ@ói@ðšŠó@Næîˆò†@òöóÙŽïq@çbØóäóàŠó÷@ö@ÛŠím@LçbØòŠóšüØ
@óØóÙ5
Üó‚@ðäbîˆ@ŠóóÜ@ñóäbäa‡ïèaöó@öó÷@ñóîb@óÜ@ãłói@òìì†‹Øóä@ðäbn†ŠíØ
@öó÷@ñóäaŠóšüØ@ò†ŠíØ@öó÷@ðäbîˆ@ñ†üà@ñŠbióÜ@ðïmójîbm@ói@Lòöómóäìì†‹ÙîüØ
@ðÝ@ñŠónØaŠbØ@ö@çbØóïØó5 ÝïŽ‚@óïî‡äòíŽïq@ðbi@pójîbm@ói@ó@ Fåî‹@ÚŽïÜó@ðäíî†
230
@ãóÜ@†ŠíØ@ñŠóšüØ@ñŒüè@ðmójîbm@ói@ö@†ŠíØ@ñŒüè@ñöö‰Žïà@óÜ@òöóåï5
ÜüÙŽïÜ@üi@†ŠíØ
@ö@1829@ð5
Üb@÷îŠbq@óÜ@Šbuìì†@óØóàbäŠóÐó@NóFåî‹@ðØóîòöbšŠó@a†óîòöbà
@@Nòöa‹Ùqbš@1834@ð5
Üb
368-Claudius Jemes Rich, , Relation d’une résidence dans le

Curdistan et sur l’emplacement de l’antique Ninive, avec le
journal d’un voyage en descendant le Tigre à Bagdad, et le récit
d’une excursion à Schiraz et à Persépolis, traduit en français
par Silvestre De Sacy, In JS, 1ère partie (janvier 1837), p. 5-
17; 2ème partie (février 1837), p. 65-74 et troisième partie
(mai 1837), p. 204-214.
@ñŠaöóåŽîí’@óÜ@ö@çbn†ŠíØ@óÜ@ÚŽïå“åŽïu@ñò†ŠíiŠó@LEî"Š@÷áïu@‘íî†üÝØM368
@ÚŽïmŠüqa"Š@ ö@ a‡Ìói@ üi@ ó5Ýšò†@ ñöò"‹îŽŠ"@ ói@ ÚŽîŠóÐó@ ñóäaˆû"Š@ ŽßóóÜ@ LçüØ@ ñaöóåîóä
@òŠbmö@ãó÷@Nðb@ì†@ÅÝï@ðäò‹Ð@üi@ðäa"‹ïŽŠòö@NßürïŠóq@ö@Œa’@ñòŠbiŠò†
@ñ@ 16@ óÜ@ Eî"Š@ óØ@ 16óîóàbäón’ó@ ãó÷@ ðàóØóî@ ðŠói@ ðÙŽï’ói@ ðäò‹Ð@ ñóàóuŠóm
@ì@ ìímbàŠí‚Œìím@ L@ ‘bióÈ@ ðÜò†@ ñóFîŽŠ"@ óÜ@ ö@ pbØò‡Žïrïnò†@ 1820@ ðäbïä
@ðäbáŽïÝ@óÜ@Šóè@Œìí¿óm@ñ@17@bm@ì@ðäbáŽïÝ@ómbò†@Šbîb÷@ñ@8@ñˆû"Š@ö@ßbàó›àóš
@ðäbØóšöbä@ö@@pbØò†@@óå@ðäa†Šó@ò‰îü@‡äóiŠò†@ñóFŽîŠ"@ói@‹maì†@ì@@òöónŽïåïàò†
@ßìíÝîó÷@ ñ@ 25@ óÜ@ ‹maì†@ ì@ @ ŽñŠ"óò†@ óîóšöbäöŠò†@ öó÷@ ö@ çaíîŠóà@ ö@ æîívåŽïq
@Nòöómòöbà@ ðäbáŽïÝ@ óÜ@ 1820@ ðàóØóî@ î‹“m@ ñ@ 21@ bm@ ö@ ðäbáŽïÝ@ òöónŽîŠ"óò†
@ö@ òMEî"Š@ ñóØòŠa†öbä@ óàbäŠóÐó@ ðàóØóî@ ðŠói@ ðÙŽïÝ5óÐ@ ‡äóš@ óäa"‹ïŽŠòö@ ãó÷
Nóïïä@öaöóm@óØóäa"‹ïŽ Šòö@òöó‚a†ói
@ZýI@ðîaì†@ ñóÕ5 Üó÷@LNH17M5@ZýI@ 1837@ðmbií’@ ðàóØóî@ñóÕÜ5ó÷ 16

Üó÷@ì@H74M65@ZýI@ãòìì†@ñóÕ5
@@Nòöóîa‹Øö⁄i@H214M
@ 204
231
369-Eugène Boré, Correspondance et mémoires d’un
voyageur en Orient, Paris : Olivier-Fulgence, 1840, 2 vol.
(VIII-425 p., 498 p).
@ŽñŠüi@ Na†@ płóèˆû"Š@ óÜ@ ÚŽîŠóÐó@ ñŠòöò†bî@ ö@ ñŠbØóàbä@ LŽñŠüi@ çòˆü÷M369

@ðäaöóäbàŒ@ ðØóîóäaím@ ö@ ò‹èói@ ðäòöb‚@ ö@ oîˆüÜüïØŠb÷@ LH1877M1809I
@óÜ@ ÷îŠbq@ óÜ@ 1840@ ð5
Üb@ ñóØóàbäŠóÐó@ LçbØóïïmłóèˆû"Š@ óäbàŒ@ óÜ@ òìíi@ òŠöó
@ö@ “@ ðä†‹Ø‹ïŽÐ@ ðmòŠaŒòö@ çóîý@ óÜ@ 1837@ ð5 Üb@ Nòöóîa‹Øö⁄i@ a‡Šói@ ìì†
@ói@ ÚŽîŠóÐó@ ŽñŠ†‹Žïrò†aŠ"@ ðäa‹Ð@ ðiò†ó÷@ ì@ ðÝÝïà@ ñŠaöóåŽîí’@ ñbïº†bØó÷
@ðØóîóäb£bmíÔ@çbèóÑó÷@ómbò†@óØŠóè@ŽñŠüi@NpbÙi@ça‹Žï÷@üi@ñˆüÜüïØŠb÷@ð−aŒbÔ
@ñ‰ïÜüØ@ ñbnüàbà@ ói@ òìíi@ ÞqüåïnäbnäüØ@ óÜ@ çb’bq@ NòöómbØò†@ ðÙïÜümbØ
@óÜ@ òìíia†@ ŠóÐó@ óÜ@ ŽñŠüi@ bn“Žïè@ 1837@ ñŠóiünØü÷@ ñ@ 26@ óÜ@ NçbØónîŠaŒý
@ö@Žðìíäò†@ðäa‹Ð@ðiò†ó÷@ì@ðÝÝïà@ñŠaöóåŽîí’@ñbïº†bØó÷@üi@Ûóîóàbä@òöbåäóïÄ
@ZòöónŽîŒû†ò†@ çaín“ïäa†@ ìì†@ óØ@ óØóšöbä@ üi@ pbØò†@ ñóØòŠóÐó@ ðFåî‹@ ðbi
@òìíi@çbn†ŠíØ@óÜ@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@ŽñŠüi@ 1838@ð5 Üb@óÜ@NçbØò†ŠíØ@ö@çbØóäóàŠó÷
@à@ðäa"‹ïŽŠü’@ói@ˆ†@ñ"Šó’@b’bq@ïÐby@ßa‹ŽïåŽîˆ@ðmóîa†‹ØŠóói@ðäbíÈ@ñbqí
@óäa†ŠíØ@ öó÷@ ö@ ‹FŽîŠ"@ ðäa†ŠíØ@ óØ@ òìíióéî@ óïïØò‹îŒ@ öó÷@ ŽñŠüi@ Nòìì†‹Ø@ †óàóyíà
@ðuŠóà@ ö@ ßóè@ óÜ@ ‘üÙï÷@ ðäbØòŒüè@ ìíØòö@ öó÷@ ñóÔ@ ói@ óØ@ òöómbÙibïu@ ÛóîóÜ
@òöóå“ŽïØò†@ ðäbíÈ@ ñbqí@ ðàaöò†òöói@ óØ@ ðÜbÈ@ ðibi@ ŽßóóÜ@ ça†@ çìíjï‚bî
Nòöaì†
370- Baptistin Poujoulat, Voyage dans l’Asie Mineure, en

Mésopotamie, à Palmyre, en Syrie, en Palestine et en Égypte :
faisant suite à la Correspondance d’Orient, Paris : Ducollet,
1840-1841, 2 vol. (456, 612 p).
232
@H1864M1809I@ ýöˆíq@ NÛìí›i@ ñbïb÷@ öbä@ üi@ ŠóÐó@ Lýöˆíq@ µnïmbqM370
@ñòöóåïìíä@òŠbiìì†@óióà@ói@óØ@çbØóïïäò‹Ð@óÜa"Šó@ì@‘ìíäöö‰Žïà@óÜ@óÙŽïØóî
@òöa"Šó@a†óFäóu@ãó÷@ðîöö‰Žïà@ñòöóäa‹Žï@ñaì†@ói@çbØónŠóršb‚@ðFäóu@ñöö‰Žïà
@Nòöa"Šó@a†@płóèˆû"Š@ñbîŠí@ö@bïàbmüqûïà@LÛìí›i@ñbïb÷@ðØóîó’ü@ìíàóè@ö
@ð“ïäbn†ŠíØ@ðäbØóšöbä@ñŠó@ö@pbØò†@płóèˆû"Š@ñŠóÐó@ñòöó÷@ñaì†@ýìˆíq
@ðFäóu@ñóàŠóóÜ@b’bq@Ðby@ßa‹ŽïåŽîˆ@çóîý@óÜ@ö@óïïmýóà@ómüš@Žßû†bäó÷@óÜ@ö@òöa†
@ð5Üb@ ñŠójàóÄüä@ óÜ@ ýìˆíq@ Nòöa‹ØòíŽïÜ@ ñŒaí“Žïq@ ðØbš@ ói@ †ŠíØ@ ðä†‹ÙmìíØŠó
@ö@‹ØóiŠbî†@ñóFŽîŠ"@óÜ@‹maì†@Nòìíi@płóèˆû"Š@óÜ@ 1838@ñŠa†b÷@ñ@ 6@ìíØòöbm@ 1836
@÷îŠbq@ óÜ@ 1840@ ð5
Üb@ óØ@ a‡îü‚@ ñóØóàbäón’ó@ óÜ@ ýìˆíq@ NbîŠí@ ónŽïšò†@ óÐŠí÷
@Šóói@ b’bq@ Ðby@ óØ@ pa†ò†@ óïïäa‹ŽîíÜbà@ ãó÷@ ðèaöó@ ñü‚@ üi@ òöö†‹Ùïqbš
@óàbä@ñòíŽï’@ŠóóÜ@óØ@a‡îóØóàbäŠóÐó@ðàóØóî@ðŠói@óÜ@ö@ òöbåŽïè@a†@ðäbn†ŠíØ
@ñ@ 1837@ ðib÷@ ñ@ 26@ óÜ@ óØ@ ãónïi@ ñóàbä@ óÜ@ òìíïìíä@ ñ@ ŽñŠ"öbè@ ñìí“ïà@ üi
@ïÐby@ñìì†Šü÷@óÜ@óØ@Ûóî@ö@oïi@ñóàbä@óÜ@bèòöŠóè@ö@ 371M348@Zý@òìíïìíä
@ñ‰ŽîŠ†ói@ŠûŒ@ 395M372@Zý@óïïä@òöòŠóói@ñóØòˆû"Š@ö@ðmóîìíïìíä@ðib÷@óÜ@b’bq
@ñaì†@óØ@òöónŽî‹Žïò†@òŠbjnòŠbØ@ó’öòŠ"@ãó÷@ö@†ŠíØ@ð’"Šü’@ðäbØóïïmóåîóà@ðbi
@öó÷@ óØ@ ÚŽï’öò"Š@ Lòìímbè@ †ŠíØ@ ðÙ5
Üó‚@ Šóói@ çaŠü@ ñà@ î"Šóqa"Š@ ðäbÙ“ÙŽïm
@ð’öò"Š@ ðbi@ Ïa†óÌýó÷@ ñóšöbä@ óÜ@ NŽîŽíšò†@ äa†@ ð‚òŒû†@ ói@ ñü‚üi
@Þî†@ói@b’bq@Ðby@ñbqí@çóîý@óÜ@óØ@òöónŽî‹"ïŽò†@†ŠíØ@ŠaŒóè@Šaíš@ñŠbjmbòŠbØ
@@òöbmòŠü‚@ãó÷@ñbàŠóŠóióÜ@çbîòöóä†‹ØüØ@çüš@óØ@†‹Žïàòq@ö@Žßa‡åà@Lçˆ@Zçöa
@ðFåî‹@ñŠbïäaŒ@æî‡äóš@ýìˆíq@òöóÜ@óFu@ @@Nçìì†‹ÙnöŠ†@üi@ð‚òŒû†@ðÙŽï’öò"Š
@Âåî‹@ òŠóè@ òöbšŠóóÜ@ ÚŽïØóî@ óîóàbäŠóÐó@ ãó÷@ Npa†ò†@ òöónò†ói@ óÙî†
@ðmòŠbàó÷@ ñöö‰Žïà@ î"Šóqa"Š@ ðä†‹ÙmìíØŠó@ ðäa†@ ðèaöó@ ðäbØòöa‹ÙŽïq"Šòöbiö
@@NóäaŠü
@@
233
371-Charles Texier, Description de l’Arménie, la Perse et la
Mésopotamie, Paris : Typ. De F. Didot frères, 1842-1852, 2
vol, @
@ö@1842@ðäbØó5Üb@Lbïàbmüqûïà@ö@ça‹Žï÷@LbïåŽïàŠó÷@ðÑòö@L‹ŽïïÙŽïm@ßŠb’@M371
@ñŠóäíè@ ‹mbîŒ@ ñóØóàbäŠóÐó@ Nòöómóäòöa‹Øö⁄i@ ÷îŠbq@ óÜ@ a‡Šói@ ìì†@ óÜ@ 1852
@ðØŠó÷@‹maì†@Lñü‚@ðØŠó÷@ŠóóÜ@płóèˆû"Š@ ñóšöbä@üi@ŠóÐó@æî‡äóš@ñaì†@Nòìíi
@ö@ ça‹Žï÷@ LÛìí›i@ ñbïb÷@ ðäbØòöbbq@ üi@ ç‹Žïrò‡Žïq@ ñˆüÜüïØŠb÷@ ðÙŽïäüïà
@a†@ ðÜbáï’@ ðäbn†ŠíØ@ öbäói@ ðäbØòŠóÐó@ ñóiŠûŒ@ óÜ@ ‹ŽïïÙŽïm@ Nbïàbmüqûïà
@îŠóä@ ö@ la†@ NpbØò†@ çbn†ŠíØ@ ðäbØóïî‡äó¸ójîbm@ ðbi@ ñ†Šö@ ói@ Nòíïî"ŠórŽïm
@†ŠíØ@ðäˆ@ö@öbïq@ñŠónØaŠbØ@Lðïbï@ð−bàb÷@LðmóîłóàüØ@ñómbéÙŽïq@LñóØóÙ5 Üó‚
@ói@ ð‚óîbi@ ”î‹mbîŒ@ ö@ ðïn“@ ñöö‰Žïà@ ö@ çbØóïî‡îŽï÷@ ïîb÷@ ðäbîˆ@ Šbuaì†@ ö
@@Nòöa†@ðäbíÈ@ðäbn†ŠíØ
@
372-Aucher-Eloy, Relations de voyages en Orient de 1830
à 1838 ; revues et annotées par le comte Jaubert, Paris :
Librairie encyclopédique de Roret, 1843, (XXXI-775 p.)
Aucher-Eloy, Remi (1793-1838).
@NB1838@bm@ 1830@óÜ@płóèˆû"Š@üi@ÚŽîŠóÐó@ðäbØóïî‡äòíŽïq@B@LñüÝŽï÷@‹Žï’í÷M372
@ðÙîŠó‚@a†@ŠóÐó@óÜ@płóèˆû"Š@óÜ@Žßb@o’óè@ñòöbà@Nìíi@äaŒ@ñöbïq@ö@ßa"Šó
@óÜ@Nòìì†‹ØŠò†@ðØŠímMüÙäò‹Ð@ðØóîóàbäˆû"Š@ÞqüåïnäbnäüØ@óÜ@Nòìíi@äaŒ@ñŠbØ
@ça‹Žï÷@ ö@ ðäbíÈ@ ñbîŠüma‹ráï÷@ öbä@ üi@ ŠóÐó@ Ûóîò−Œ@ 1830@ ð5 Üb
@płóèˆû"Š@ óÜ@ Žßí@ ñòŠbióÜ@ Úïmbánï@ ðØóîòöóåï5
ÜüÙŽïÜ@ ñòöó÷@ üi@ pbØò‡Žïrnò†
@‘ŠbÐ@ñöa‡äóØ@ñóšöbä@üi@ñŠóÐó@µîaì†@ðmbØ@óÜ@ 1838@ð5
Üb@NpbÙi@•óÙ“ïŽq
@1843@ ð5 Üb@ ñü‚@ ñaì†@ ñóØóàbäŠóÐó@ NŽñ‹àò†@ a†@ çbèóÑó÷@ Úîä@ óÜ@ bÑÜóu@ óÜ
@ZpbÙi@ çbn†ŠíØ@ ñŠóÐó@ òìímöóÙ5Üóè@ üi@ ðmóÐŠò†@ Šbu@ Žð@ ñüÝŽï÷@ Nòöóîa‹Øö⁄i
234
@óÜ@ ö@ bïåŽïàŠó÷@ ónŽïšò†@ òöóïïÜbáï’@ ðäbn†ŠíØ@ ñóFŽîŠ"@ óÜ@ 1834@ ð5
Üb@ ŠbªóØóî
@óÜ@ Šbªò†@ Nò‡äûiaŠóm@ üi@ òöó“ŽîöóÜ@ ö@ ãûŠòŒŠó÷@ ómòìíš@ ööŠó@ ðmaŠíÐ@ ñóFŽîŠ"
@a†@líÝÔóà@ñbïš@ö@ñ‡Žïàb÷@ñóšöbä@ói@ö@çbn†ŠíØ@öbäói@òöa‡Ìói@óÜ1835@ð5
Üb
@üi@óØ@a‡îòŠóÐó@öóÜ@bèòöŠóè@Nòìín’û‹Ð@ðÙ“îq@ñbï@ö‰@Ûóîòìbà@ö@paö"Šò†
@óîìínîö@ çb’bà‹Ø@ ñŠb’@ ói@ Úîä@ òìì†‹Ø@ ööŠaí‚@ ðäbnŠíØ@ ðäbØóšöbä
@öó÷@ ónŽï›i@ òöa†óä@ çbîóFŽîŠ"@ ðÜbÉïibi@ ðäaŠbÙmłóò†@ ãłói@ LpbÙi@ ð’û‹Ðbïö‰
@‡ï’ò"Š@ ðmóîa‡ØŠó@ ‹ŽîˆóÜ@ ðäbíÈ@ ñbqí@ óØ@ òìíi@ òöó÷@ ð’óØóîüè@ Nóîóšöbä
@ñüÝï÷@ óÐŠí÷@ óÜ@ NçaŠü@ ðmòŠbàó÷@ ðäbØò†ŠíØ@ ói@ ˆ†@ òìíia†@ ð“ŽïØ‹Ù’óÜ@ óÜ@ b’bq
@çaín“ïäa†@ ð’ìím@ ð“ŽïØ‹Ù’óÜ@ ðàb−ó÷@ óÜ@ óØ@ pbØò†@ óäbmbòŠbØ@ öó÷@ ðbi
@ñöò"ŠüØ@ ö@ ðäbíÈ@ ñbqí@ ð’‹Žïè@ ðbi@ ö@ H1835@ ðäbïä@ ñ@ 6I@ çìímbè
@ñbqí@ çóîý@ óÜ@ çbØò†ŠíØ@ ó5
Übà@ ðîû"‹i@ ö@ çłbm@ ”î‹maì†@ ì@ pbØò†@ çbØò†ŠíØ
NòöóïïäbíÈ
@@
373- Charles Texier, « l’Itiniréaires en Arménie, en
Kurdistan et en Perse », In : Bulletion de la Société
géographique, Paris, 1843, 2ème série T XX, p. 229-249.
374-Charles Texier, « Notice géographique sur le

Kurdistan ». In : Bulletin de la Société de géographie.
Troisième Série, Tom premier, Paris, 1844, p. 282-314.
@ãó÷@ñŠóìíä@NBçbn†ŠíØ@ñòŠbiŠò†@Àa‹íu@ðÙŽï−Šó@B@L‹ŽïïÙŽïm@ßŠb’M374
@ãóÜ@ òìì†‹Ø@ a"Šòöbä@ ðmłóèˆû"Š@ ì@ çbn†ŠíØ@ ñŠóÐó@ Šbu@ æî‡äóš@ óØ@ òŠbmö
@@ñìì‰Žïà@Šó@òöónŽîŠ"óò†@‹maì†@ì@pbØò†@çbn†ŠíØ@Àa‹íu@Žîí’@ðbi@a‡îòŠbmö
@@@ì@@çbn†ŠíØ@öbäói@ñü‚@ñóØón’ó@óma†ò†@@ñü‚@ðäbØó−òŠó@ì@çbn†ŠíØ@ðäüØ
@pbØöbè@ì@pbØò†@çbØóïîŠaöò†ŠíØ@óšöbä@ðbi@HòöóïïÙîïÐ@ñbïÐa‹íu@ñìì"Š@óÜI
235
@òŒüè@ ðaí‚@ ì@ ‘bi@ LçbØóîbïš@ ñŒŠói@ LçbØóåï“åïîbš@ óšöbä@ ðÙ5
Üó‚@ ðbi
@ñóFŽïu@ ðäbØó−òŠó@ ö@ ïjŽïm@ òöóïïÐa‹íu@ ñìì"Š@ óÜ@ ì@ pbØò†@ çbØóïî†ŠíØ
Næ‚óîbi
375-Charles Malo, Voyages de Nadir-Shah en Europe, en Asie

de 1840 à 1843, Tours : R. Pornin, 1845, VIII, 392 p,
XIII(Excursions dans l’Asie Mineure et le Kurdistan, p. 287-
319.
@N1843@ bm@ 1840@ óÜ@ bïb÷@ óÜ@ bqöŠöó÷@ óÜ@ b’Š†bä@ ðäbØòŠóÐó@ LüÜbà@ ßŠb’M375
@ÛóîòŠbàˆ@ ðàa‡äó÷@ Nòìíi@ Úîa†@ óÜ@ ÷îŠbq@ óÜ@ 1790@ ñŒìí¿óm@ ñ@ 19@ óÜ@ üÜbà
@óÜ@ì@çbn‡åïè@ñŠóÐó@ ‹maì†@ì@çò‡äóÜ@óÜ@Ûóîòöbà@ì@@òìíi@ ðäò‹Ð@ñbïº†bØó÷
@ì@ pbØò†@ ñbïb÷@ ö@ bqöŠöó÷@ üi@ ÚŽîŠóÐó@ ‡äóš@ 1843@ bm@ 1840@ ðäbØó5
Üb@ çaíŽïä
@óïïnî‹i@óØóàbäŠóÐó@NòöómbØò†ö⁄i@HTourI@ñŠb’@óÜ@ 1845@ð5 Üb@ñóØóàbäŠóÐó
@ñbïb÷@öbäóiŠóÐóI@ñöbäói@ñóØóàbäŠóÐó@ðàóèòäbî@ð5ÝóÐ@óÜ@ì@ŽÞóÐ@H16I@@óÜ
@öbäói@ òöónŽî‹Žïò†@ ñü‚@ ñóØóàbäŠóÐó@ H319M287@ ZýI@ Ha†@ çbn†ŠíØ@ ì@ Ûìí›i
@çbn†ŠíØ@óÜ@a†@ 1843@ð5
Üb@ñbmòŠó@ì@ 1842@ð5
Üb@ðîbmüØ@óÜ@óØ@a†@çbn†ŠíØ
@ðròö@ói@ð‚óîbi@‹mbîŒ@ö@òöa"Šó@çbn†ŠíØ@ðäbØóšöbä@ö@æŽîí’@ñóiŠûŒ@ì@@òìíi
@Eïè@ @Žði@ói@a†@ñŠbïn‚ói@ðäbØòŒüè@ðbi@óÜ@Fåî‹@ñìíàóè@óÜ@ö@òöa†@çbØóåŽîí’
@ñòŠbiŠò†@Âåî‹@ð−Šó@ö@ïjŽïm@ì@Žðäò†a†@†ŠíØ@ói@çbØóïîŠbïn‚ói@Úîòöóåïàó5 Ý
@óÜ@ pbØò†@ çbØóïî†ŠíØ@ òŒüè@ ðbi@ ì@ Žñ‹"iò†Šò†@ çbØóïî†ŠíØ@ óÙšûŠb’@ ì@ Šb’
@ñóØóïîaì†aì†@ ñ‡äóiöŠó@ óØ@ a†@ çbn†ŠíØ@ ñìì‰Žïà@ ðÙbä@ ŠûŒ@ ðÙŽïÌbäüÔ
Nòìíi@çbØóïî†ŠíØ@ómòŠbàó÷@ðäa"‹áØíy
376-V. Dittel, « Aperçu sommaire de trois années de

voyage dans l’Asie occidentale, dans le Caucase, la Perse,
le Kurdistan, la Mésopotamie, La Syrie, l’Asie-Mineure,
236
etc., dans un tut principal d’études ethnographiques”,in :
« Nouvelles Annales des Voyages et des sicence geographique »,
T 3ème, 1849, p, 141-162.@
@LŒbÔöóÔ@ Laöb÷ˆû"Š@ ñbïb÷@ öbäói@ ŠóÐó@ Žßb@ Žð@ ðÙŽïbi@ ómŠíØ@ B@ LÞŽïnî†NÄM376
@ói@óØ@ÞŽïnî†@ðÙŽïbi@óÜ@óïïnî‹i@óîóàbäŠóÐó@ãó÷@NBbïàbmüiûïà@ì@çbn†ŠíØ@Lça‹Žï÷
Archiv für Wissenschaftliche @ ñŠaöü@ óÜ@ ì@ òöa‹ìíä@ ðäbá5 Üó÷@ ðäbàŒ
@óbi@ ãó÷@ @ Nòöómòöa‹Øö⁄i@ Kunde von Aussland, Vol VII, 1848
@óÜ@ 17ÞŽïnî†@ ‘öö"Š@ ðbåmłóèˆû"Š@ óØ@ óîóäýbî‹móà@ ö@ ñŠbïäaŒ@ öó÷@ n‚öbšŠói
@óÜ@ 1848@ ðib÷@ ñ@ 1@ óÜ@ ÞŽïnî†@ Nòöómóäìì†‹ÙîüØ@ płóèˆû"Š@ óÜ@ ñü‚@ ðäbØòŠóÐó
@óÜ@ö@òöómòöbà@płóèˆû"Š@óÜ@Žßb@Žð@ñòöbà@üi@Šóìíä@@NpbØò†@ðîaì†@ðšüØ@çaŒbÔ
@óÜ@ Nòìì†‹Ø@ ðäa‹Žï÷@ ñbîŠüma‹ráï÷@ ðÙŽï’ói@ ðäa†Šó@ ñóØòŠóÐó@ ðàóØóî@ ðÌbäüÔ
@óØ@ òìì†‹Ø@ ðäbíÈ@ ñbîŠüma‹ráï÷@ ñóäbáŽîŠóè@ öó÷@ ðäa†Šó@ ãòìì†@ ð’ói
@ðÌbäüÔ@ ãóïŽï@ Nçöbîˆ@ a‡Žïm@ ñHðäbØò†ŠíØ@ ðmójîbm@ ðÙŽîöö"Š@ óiI@ ì@ çbØóiòŠóÈ
@óÜ@Þïnî†@Nòìì†‹Ø@ðäbíÈ@ñbîŠüma‹ráï÷@ðäbØóïØŠím@óáŽîŠóè@ðäa†Šó@ñóØòŠóÐó
@òöói@ çaŠbm@ óÜ@ Nòìín“îû"Š@ ça‹Žï÷@ üi@ ö@ òìíšŠò†@ çaŒbÔ@ óÜ@ 1842@ ðäa‹îòŒíy@ ñ@ 16
@ñöa‹íä@ ðÙŽïiò†ó÷@ òöa‡Žïq@ çbï‚óîbi@ ãóØ@ çbØóbåmłóèˆû"Š@ óØ@ †ŠíØ@ óØ@ ŽðäaŒò†
@bèòöŠóè@ ì@ çbØò"ŠìíÜ@ óØ@ pbØò†@ òöó÷@ ðbi@ ”îöbÙ’a"Š@ ói@ ŠûŒ@ Nóîóè@ ñ‡äóàó5
Üöò†
@òöóîü‚@ñý@óÜ@Šó¿bè@NŽðäò†a†@†ŠíØ@ói@Šó¿bè@ña"Š@ñóäaöó›Žïq@ói@çbØóïîŠbïn‚ói
@ðiòŠóÈ@ðäbàŒ@ðÙŽïnÙŽïÜbî†@ói@çbï’óØóäbàŒ@ì@Žðäò†a†@lòŠóÈ@ðÙŽîŒóò"Š@ói@çbØò"ŠíÜ
@üi@ð“îŠûŒ@ðÙŽîŒü@ì@pbØò†@ðØóÜ@ÙŽïÜbî†@ðbi@ñ‰ŽîŠ†@ói@ŠûŒ@ÞŽïnî†@NŽðäaŒò†
@ðÙŽï’ói@ðäa†Šó@çb’bà‹Ø@ì@ça†óàóè@üi@a‡îü‚@ñóØòŠóÐó@óÜ@Nóîóè@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ
@NpbØò†@çbn†ŠíØ@ñöa‹bäóä@ðØóîóšöbä@ðäómí@ñü‚@Ûòö@ì@ðîaöb÷ˆû"Š@ðäa‹Žï÷
@‹maì†@ì@òìì†‹Ø@ðmłóèˆû"Š@ðäbn†ŠíØ@ñóiŠûŒ@ðäa†Šó@òöó“ïäb’bà‹Ø@ñóFŽîŠ"@óÜ
@ö@ ÛìíØŠóØ@ ómüš@ ì@ òìín“ŽïéŽïuói@ ña‡Ìói@ 1844@ a"Šòöbä@ óÜ@ ì@ a‡Ìói@ ónŽïšò†
17
Диттель, Вильям Францевич
237
@a†@ çbn†ŠíØ@ ðäbØóïîbïš@ óšöbä@ öbäói@ òöó“ŽîöóÜ@ ì@ aöóäóîóä@ üi@ çb’bq@ ö@ ÞïiŠó÷
@óšöbä@ ói@ ‹maì†@ NoŽïiò†@ Š"órŽïm@ a†@ çbØóïî†Žï÷@ ñóšöbä@ öbäói@ Nòìín“îû"Š
@ñü‚@ Ûòö@ ì@ òìín“îû"Š@ a†@ óÐŠí÷@ Lµjïóä@ L‹ØóiŠbî†@ Læî†Šbà@ ðäbØóïîŠaöò†ŠíØ
@ö@lóÜóy@ónŽïšò†@çb’bq@Nöa‹bä@ãóØ@ðØóîóšöbä@óÜ@µÙŽï’ói@óäbšöbä@ãó÷@ðäómí
Nbî†ü÷@ómbò†@1845@ðäa‹îòŒíy@óÜ@ì@bî†ü÷@ðîaì†@ì@‹ïà@çb’bq@ö@Ö’óº†
377-Eugène Flandin, Voyage en Perse de MM. Eugène

Flandin, peintre, et Pascal Coste, architecte […] pendant les
années 1840 et 1841 : relation du voyage, Paris : Gide et Jules
Baudry, 1851, 2 vol. (511, 536 p).@
ÜüÙŽïÜ@üi@ Nça‹Žï÷@üi@ŠóÐó@Lç‡äþÐ@çòˆü÷M377
@ñöö‰Žïà@ðäbØóÌbäüÔ@æîaö†@óÜ@ òöóåï5
@La†@çbibi@ñb’bq@†ó¼ó÷@ðäaŠöò†@óÜ@ðäbáŽïÝ@ñŠb’@”ïmójîbm@ói@ö@çbibi@ðmòŠbàó÷
@ói@ H1874@M1809I@ ç‡äþÐ@ çòˆü÷@ çbØóäaíu@ òŠóäíè@ ðº†bØó÷@ ñóØóàbäŠóÐó
@ìíØòö@ óØ@ H1879@M1817I@ oüØ@ ßbÙbq@ ‘båmłóèˆû"Š@ ñŠbØòíŽï’@ ð5
Üòöbè
@óÜ@ óÙŽïØóî@ æŽî‹Øò†@ ça‹Žï÷@ ñóäaöò"Š@ H1841M1840I@ bäòŠóÐ@ ðäüïà@ µàòöö†
@ö@a‡Ìói@ónŽïšò†@òöòŽî‹ióm@óÜ@a‡îòöóäa"Šó@ñóFŽîŠ"@óÜ@çòˆü÷@NçbØbèójäa‹@òöbšŠó
@ö@ŽñöóØò†@çbibi@ñb’bq@ †ó¼ó÷@ói@çbîöbš@ö@æiò†@ŠórŽïm@a†@ðäbáŽïÝ@ñóšöbä@ói
@†ó¼ó÷@ðäbØóqüm@ö@bqí@çbîü‚@ñöbš@ói@ö@òöóååŽïàò†@ðäbáŽïÝ@óÜ@ÚŽîˆû"Š@ ‡äóš
@óÙŽïØóî@ óFåî‹@ òöbà@ ãó÷@ ñöö‰Žïà@ üi@ óîóàbäŠóÐó@ ãó÷@ óîüi@ Næåïiò†@ b’bq
@@NãóØóî@ò†@ðäbØòöbšŠóóÜ
@@
378-Jules Laurens, « Les Kurdes : Notes d’un voyage en
Turquie et en Perse » In : L’Illustration, Paris, n° 574, XXIII,
25 02.1854, p. 119-123.@
238
@òŠbmö@ ãó÷@ NBça‹Žï÷@ ì@ bïØŠím@ üi@ ÚŽîŠóÐó@ ð−Šó@ ‡äóšB@ L÷äòŠüÜ@ ßììˆM378
@ì@‹Žïàíè@ñŠòöbî@ói@ 1846@ð5 Üb@óØ@óäaŠüÜ@ßöˆ@”ŽïØóåŽîö@ðäbØóïåïjïŽïm@óîó5
ÜüÙš
@ãó÷@ Nòöa"Šó@ ðiìíåu@ ðäbn†ŠíØ@ ðÙŽï’ói@ ö@ ðÜbáï’@ ðäbn†ŠíØ@ ìíàóè@ ñóØóäˆ
@L’Illustration@ñóàbäˆû"Š@óÜ@ 1854@ð5
Üb@ó“ŽïØŠbFïä@ðäaŠüÜ@ßûˆ@ñóàbäŠóÐó
@ói@óØ@ómŠíØ@òŠbmö@ãó÷@Nòöómòöa‹Øö⁄i@ 1854@ñóïî‹ÅŽïÐ@ñ@ 25@ñˆû"Š@ñ@ 574@òŠbàˆ
@íØòö@ òöómû†‹Ùîö⁄i@ Bça‹Žï÷@ ö@ bïØŠím@ ðÙŽïn’ó@ ðäbØóïïåïjŽïm@ ZçbØò†ŠíØB@ ñöbä
@ö@ çbn†ŠíØ@ ðäaíu@ ñŠbFïä@ óÜ@ óïî"‹q@ ö@ Žñ‹Øò†@ ‹îó@ ‹Žïàüè@ ñóØójŽïnØ@ ðÝîòŒ
@@NpbØò†@†ŠíØ@ðbi@óäbnû†
@@
379-Henri Garnier, Voyages en Perse, Arménie, Mésopotamie,
Chaldée, Kurdistan, Arabie, etc. – 4ème éd, 1854, Coll.
Bibliothèque de la jeunesse chrétienne, (283 p).
380-A. Clément, « Excursion dans le Kurdistan ottoman

méridional, de Kerkouk à Rawanduz en 1856 », In :
Memeoire de la Société de géographie de Genève, 1856, p. 189-
212 & 213-295.@
@óÜ@ Z@ ðäbíÈ@ ðïiìíåu@ ðäbn†ŠíØ@ öbäói@ ÚŽïn’óB@ LçbáïÝØ@ Nb÷@ M380

@ñó5 Üb@ ~BŒö‡äaöò"Š@ bm@ òöóØìíØŠóØ
ÜóàüØ@ ñóàbån’a††bî@ ñŠbÄü@ óÜ@ 1866@ ð5
@ñŠbïäaŒ@óÜ@óî"‹q@óØ@ñóäbäóáò†@òöbšŠó@öóÜ@óÙŽïØóî@òöómòöa‹Øö⁄i@ÆŽïäˆ@Àa‹íu
@óÜ@çbáïÝØ@Nb÷@óØ@óîóÙnmbn@öó÷@“ŽïØa‹−Šó@ñìíàóè@óÜ@Nçbn†ŠíØ@ñòŠbi@óÜ
@@òöóîòŠbjàóÜ@ çüáïÝØNb÷@ N@ pa†ò†@ ò†@ ói@ @ ÛìíØŠóØ@ ñŠb’@ ðäaín“ïäa†@ ñòŠbi
@ö@Šb’@ñóŠóuöbä@LŠb’@ñööŠó@ZÛíØŠóØ@ñŠb’@ðäaín“ïäa†@ñòŠbàˆ@B@Žðíäò†
@æiò†@ÚŽïóØ@ŠaŒóè@ 25@ñóÙîä@Lóäb‚ö†Šü÷@ðäbØòŒbiŠó@óÜ@óFvŽïi@óØòŠb’@ñŠbäóØ
@NŽñ‹Žïàˆò†@çbn†ŠíØ@öbä@óäìíš@ñòŒaöŠò†@ói@ÛìíØŠóØ@ö@Bç†ŠíØ@ðòŠbš@Žð@óØ
@ãó÷@ 1856@ ð5
Üb@ òöóäbibi@ ðäbØóîb’bq@ ŽßóóÜ@ ðmóîbnû†@ ñóFŽîŠ"@ óÜ@ çbáïÝØNb÷
239
@295@ bm@ 279@ òŠóqý@ óÜ@ Šbuaì†@ Nòöa†@ ãb−ó÷@ ööŠaí‚@ ðäbn†ŠíØ@ üi@ ñón’ó
@ðŽïi@ ì@ ÒÜó÷@ ói@ ðäbØóïî†ŠíØ@ ó’ö@ óØ@ ñ†ŠíØMðäò‹Ð@ ðÙŽïØüFäóèŠóÐ@ óÜ@ óïïnî‹i
Nòöómóäöa‹ìíä@Hðäò‹Ð@ïmýI
381-Israël-Joseph Benjamin II, Cinq années de voyage en

Orient (1846-1851), Paris, 1856, (XXVIII-240 p).@
@M1846I@a†@płóèˆû"Š@óÜ@ŠóÐó@Žßb@wåŽïq@Lãòìì†@ðäbàò‰äói@ÒîŒüu@ÞîaŠï÷M381
@ö@óïïä@a‡nò†ŠóióÜ@Šóìíä@ñbïÐa‹üïi@ñòŠbióÜ@bèòöb÷@ðØóïîŠbïäaŒ@Eïè@NH1851
@óØóàbäŠóÐó@ ö@ òöa‹Ø@ 1851M1846@ ðäbØó5
Üb@ ñóØòŠóÐó@ µäaŒò†@ ò‡äòöó÷@ Šóè
@ñónïäíïàüØ@ói@ónòíîóq@ñ‡äím@ói@ŠûŒ@Šóìíä@Nòöa‹Ùqbš@÷îŠbq@óÜ1856@ð5 Üb
@î‹i@ ñóØòŠóÐó@ ðØòŠó@ ð−bàb÷@ NpłóèˆûŞŠ"@ ñöaöóm@ ö@ çbn†ŠíØ@ ñóØóÜíu
@Þjïi@öbäóÜ@óØ@óØóÜíu@ñóØòìíjäö@óÝïŽ‚@ò†@ñaì†@ói@çbn†ŠíØ@öbäói@ça"Šó@óÜ@òìíi
@çbn†ŠíØ@ óÜ@ ðäbØóïïåïîb÷öbè@ óØ@ ŽðäaŒò†òöói@ Šóìíä@ ÚŽïmbØ@ Nòìímbè@ çbîöbä@ a†
@L‹ØóiŠbî†@ ZpbØò†@ çbn†ŠíØ@ ðäbØòŠb’@ ìíàóè@ ðäa†Šó@ ónóióà@ ãó÷@ üi@ Læîˆò†
@óšöbä@ ”ïmójîbm@ ói@ ö@ Œì‡äaöòŠ"@ Lü‚aŒ@ Lñ‡Žïàb÷@ LŽÞìíà@ Læî†Šbà@ Lò‹îŒóu
@óÙŽïØóî@ NŠööŒòŠb’@ Šbuaì†@ ö@ ÛìíØŠöóØ@ LÞïiŠó÷@ LóîüØ@ NçaŒŠbi@ ðäbØóïîbïš
@ðÙŽïrnò†@ ì@ ãóØóî@ ñòíïä@ ñóØóïîaì†aì†@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ ðäbØóFåî‹@ òöbšŠóóÜ
@ŠbvØóî@ðîöö‰Žïà@ðÜbî‹móà@ö@óòŠóØ@óÜ@óïî"‹q@ì@ãóèò†Œüä@ñò†ó@ðàòìì†@ñòíïä
@@Âåî‹
382- Princess Cristina Triulzi-Belgiojoso, « Un prince

Kurde », in : Scènes de la vie turque : souvenirs de voyage,
Paris, 1858, p. 145-276.
@
@Šóó÷@NB†@ ŠíØ@ðØóîò†aŒb’B@L@üûˆüî‰ÝŽïi@ü@îÜíÅî‹m@båïnî‹Ø@çˆ@b’@M382
@üi@ò@ öó÷@Læiìíi@öbïq@çbØòŠbïn’ó@ìíà@ óè@ãóèò†Œüä@ñò†ó@ðàöö†@ñòíïä@íØòöbm
240
@çˆ@b’@ãa†óà@ðîbïÜbnï÷@óåï›åi@ói@ö@çbàŒ@ðäò‹Ð@ñŠbïn’ó@óäˆ@ãóØóî@ŠbªóØóî
@óÜ@ñü‚@ðiby@ŠóóÜ@óØ@H@1808-1871 Iü@ ûˆüî‰ÝŽïi@üîÜíÅî‹m@båïnî‹Ø
@ñŠóÐó@ðÙŽîŠbÙmóà‚@ö@ñóØòŠíØ@ð5 Üòöbè@ói@1852@ð5 Üb@ð àòìì†@ðäìíäbØ
@‹mbîŒ@üûˆ@üî‰ÝŽïi@ãa†óà@Nò@ öónŽïåŽïàò†@płóèˆû"Š@óÜ@Žßb@Žð@ö@pbØò†@płóèˆû"Š
@ðÙŽîŠbmö@óÜ@ñòöóäa"Šó@ñaö†@Np
@ łóèˆû"Š@óÜ@òìíi@çbîˆ@ñ†üà@ïbä@ðÜa†öóÈ
@÷îŠbq@óÜ@1855@ð5 Üb@óØ@Bçbéïu@öö†@ñóàbäˆû"Š@BóÜ@a‡’ói@æî‡äóš@ñ‰ćîŽŠ†öŠöö†
@üi@HŠ@ óÐó@ñŠòöòiMbïØŠím@ðäbîˆ@ñüäb’I@ŽïnØ@óÜ@‹maì†@Žßb@Žð@ì@òöóîa‹Øö⁄i
@óØ@pbØò†@Hb’bq@†óàó«@I@†ŠíØ@ðØóîb’bq@ðïà@ òŠóy@öbä@ðäbîˆ@ðbi@ŠbªóØóî
@LðuŠüu@ñóÙî†@ðäˆ@Žð @aöŠóè@LNHò@ ìíi@†ŠíØI@óáïmbÐ@Zò@ ìíi@çˆ@wåïŽq@ðäòöb‚
@ñü‚üi@óàó÷@óFäò"Š@~ò@ ìíióè@ñójïióy@ñóÙî†@ðÙŽïØòïäóØ@ì@ðÜbFïäó@ì@‘óØŠóš
@óÜ@üûˆüî‰ÝŽïi@ãa†óà@@ãłói@N†ŠíØ@ðàòŠóy@öbä@ðäbîˆ@ŠóóÜ@oŽïi@òöóåï5
ÜüÙŽïÜ@ãóØóî
@çbïbi@Æïnïº‹q@ói@ðäíî†@óFŽîŠ@ŠóóÜ@óØ@çbØòŠóšüØ@ö@çbØòŠbïmìíu@óäˆ@ðbi
@@NòöómbØò‡ŽïÜ@çbîŽïi@ö@pbØò†
@@
383-Xavier Hommaire de Hell, Voyage en Turquie et en
Perse : exécuté par ordre du gouvernement français
pendant les années 1846, 1847 et 1848, Paris : P. Bertrand,
1860, 1 vol. (410 p., XXIV f).
@
@ðäüïà@µîaì†@Nç@ a‹Žï÷@ö@bïØŠím@üi@ŠóÐó@@LÞŽïèì†@‹Žï¿üè@‹ŽïïÄaÙŽï÷M383
@çˆ@ñòöó÷@a†@ãóèò†Œüä@ñò†ó@ñò†ó@ñbmòŠó@óÜ@płóèˆû"Š@üi@bäa‹Ð@ðmóàíÙy
@Nó a@ Üó÷@ðÙ5
Üó‚@ö@ðuüÜüïu@ñŠbîŒa‡äó÷@‹Žï¿üè@Nìíi@HÞ@ ïŽèì†@‹Žï¿üèI@†‹ïŽà@ö
@•ò"Š@ñbîŠòŒ@ñŠbäóØ@ðäbØóäbØ@ðäbåŽïèŠò†@ð5ÜbÔŠó@ö@bïØŠím@ónŽïšò†@1835@ð5 Üb
@Šò‚@ñbîŠòŒ@bm@ö@ã‹Ô@Lbïö"Š@üi@ŠóÐó@æî‡äóš@ñóØóäaŽï‚@ð5
Üòöbè@ói@NoïŽiò†
@ñbïØŠím@ðäa†Šó@üi@bäa‹Ð@ðmóàíÙy@ðïò"Š@ðÙŽïäüïà@ói@1846@ð5 Üb@Nçû"Šò†
@ŽßóóÜ@÷äaŠüÜ@ßììˆ@wäó@ð“ŽïØŠbFïä@L@†‹Žïà@ö@çˆ@Nç@ ‹ïŽåîò†@ça‹Žï÷@ö@płóèˆû"Š
241
@æî‡äóš@‹maì†@NÞ@ qüåïnäbnäüØ@óäóò†@bä@ö@oÜbà@ñóFŽîŠ"@óÜ@ö@çóiò†@çbîü‚
@ö@‘ö‹i@ìíØòöbm@ö@ßû†bäó÷@ñŠbäóØ@ö@çóØò†@bïÄa‡Üüà@ö@çbnŠbFÜüi@üi@ŠóÐó
@ñbîŠòŒ@ñŠbäó@Ø@ói@ö@çóØò†@ça‹Žï÷@üi@ÚŽîŠóÐó@1847@ðäa‹îòŒíy@óÜ@Nçû"Šò†@óïä
@Nò@ öóååŽïàò†@a‡îŽöóÜ@ŠójàbnrŽï @ñ@13@bm@lb÷@ñ@24@óÜ@ö@ò‡äûiaŠóm@óäóò†@•ò"Š
@‹ØóiŠbî†@üi@ó5Ýšò†@ñŠbiö"Š@ŽßóóÜ@ö@ööŠó@ðmaŠíÐ@ŠóóÜ@ãûŠòŒŠó÷@óåšò†@‹maì†
@ö@‹ØóiŠbî†@ói@ŠìíØbi@ðäbn†ŠíØ@ñó FîŽ@ Š"óÜ@ö@Žî‹ióm@üi@òöó“ŽîöóÜ@Nòöóåiò†Šü’
@óåšò†@çaŠbm@óÜ@òöóäbà@Âäbà@ìì†@ñaì†@NçaŠbm@óäóò†@ì@æiò†@ŠórŽïm@a†@çaö@ö@÷ïÜ‡i
@óÜ@‹Žï¿üè@a†@bàŠó@ö@HbmI@ñóFäü@óÜ@ö@çaŠbm@òöóåŽî†@Nç@ baŠí‚@ö@çaŠò‡äòŒbà
@÷äaŠüÜ@ßûˆ@ñóÙŽîŠ"öbè@1848@ðib÷@ñ@24@óÜ@ö@Žñ‹àò†@çbèóÑó÷@Úîä@óÜ@bÑÜóu
@1869@ð5
Üb@ö@æÝŽïèò‡Žïuói@ça@‹Žï÷@ñŠbvØóî@ói@ö@Žñ‰Žïåîò†@öbï’@ðØóîòíŽï ’ói
@1856@ð5
Üb@@Np
@ bØò‡qbš@óØóàbäŠóÐó@ñ
@ óØò†‹Žïà@ðäbØóïïåïjŽïm@ŠóóÜ@ñóØóäaŽï‚
@1846@ð5 Üb@‹Žï¿íè@@Nò@ öónŽïiò†ö⁄i@a†@ÃŠói@Šaíš@óÜ@ñóØóàbäón’ó@÷îŠbq@óÜ
@óîòöó÷@†ŠíØ@ðìíäöö‰Žïà@üi@ñóØóïFåî‹@‹Žïàüè@ñóØóàbån’ó@ö@Žðbäò†@†ŠíØ
@@ñü‚@ñöbšói@ì@òìíi@çbn†ŠíØ@óÜ@çb‚Š†ói@ðïFäóu@ö@•"Šü’@ðmbØ@óÜ@‹Žï¿üè
@òöòŠöò†ói@ðäbíÈ@ñóàŠ‡äóu@ö@ŒbiŠó@óØ@òíïïåïi@ðîòöa‹ÙÝî†@ói@ðäb‚Š†ói@à
@ñý@ö@óåm‹FÝî†ói@ãói@òìíi@çbîó‚Šb÷@‹Žïàíè@Nòöómünaí@çbî@ßìíàónó÷@üi@ö@òìíi
@ð@“îü@ ‚@ðàbŠó@a†@pbØ@çbàóè@óÜ@ö@płö@òöónŽîŠ"óò†@ðàaŠb÷@òöó÷@ñaö†@òìíiaö
@ça‹Žîö@a†"Šó’@ñóFäü@óÜ@óØ@òöónîŽ‹"ïŽò†@çbÙàóïî†ŠíØ@óïîaöb÷@ñŠbÙäa‹îŽö@ñòŠbióÜ
Nçíiìíi
@@
384-Chevalier Lycklama a Nijeholt, Voyage en Russie, au
Caucase et en Perse, dans la Mésopotamie, le Kurdistan, la
Syrie, la Palestine et la Turquie, exécuté pendant les années
1866, 1867 et 1868, Paris : A. Bertrand, 1872-1874, 4
volumes. (V 1 :503 p), (V2 : p).
242
@ñòìbà@üi@óØ@bàþÙïÜ@ŽðïÜbÄí’@çbàŒ@ðäò‹Ð@ñ‡äóÜüè@ðØû"Šó@ 1875@ðÜ5bM384
@óÜ@a†@ 4@ö@ 3@ðŠói@óÜ@òöaŠó@bïöö"Š@ö@płóèˆû"Š@ìíàóè@ 1868M1865@Žßb@Šaíš
@óÜ@ ö@ òöa"Šó@ çbn†ŠíØ@ ð’ói@ öö†@ ö@ @ pbØò†@ çbn†ŠíØ@ ðbi@ a†óFŽïu@ ŠûŒ
@ìíàóè@ñŠóÐó@NòöónŽïåŽï·@Žðiò†@Šbšbä@ö@ŽñöóØò†@•ü‚óä@ðäbíÈ@ðäbn†ŠíØ
@NðÔóäb‚@ ö@ ðäbáŽïÝ@ LÛìíØŠóØ@ LÞïiŠó÷@ ZpbØò†@ çbn†ŠíØ@ ðäbØòŠöó@ òŠb’
@ðŠói@óÜ@béäóm@bàaþÙïÜ NòöómbØò†öþi@÷îŠbq@óÜ@ 1874M1872@Žßb@óØóàbäŠóÐó
@bm@ 400@ ðäbØòŠóqý@ óÜ@ ãóïŽï@ ðŠói@ óÜ@ NpbØò†@ çbn†ŠíØ@ ðbi@ ãòŠaíš@ ö@ ãóïŽ
@ö@ ‡äŠóØ@ Læî’@ ñ‹óÔ@ LðÔóäb‚@ ðbi@ ‹maö†@ ö@ çb’bà‹Ø@ üi@ òöüØbi@ óÜ@ 448
@üi@ ñŠóÐó@ ðbi@ 70M1@ ò"Šóqý@ ãòŠaíš@ ñ‡Ýu@ óÜ@ bèòöŠóè@ NpbØò†@ çb’bà‹Ø
@NpbØò†@ bïØŠím@ ðäbn†ŠíØ@ ðbi@ 123@ bm@ 71@ ý@ ‹maö†@ ö@ ça‹Žï÷@ ðäbn†ŠíØ
@óÜ@ 191@bm@ 124@òŠóqý@óÜ@çb’bq@NŽÞìíà@ómbò†@bm@ö@ÞïiŠó÷@LÛìíØŠóØ@LðäbáŽïÝ
NpbØò†@‹ØóiŠbî†@ö@µjïóä@Lò‹îŒóu@ðbi@ö@pbØò†@ŠóÐó@paŠíÐ@ói@òöóÝìíà
385- Ernest Chantre, “Aperçu sur les caractères ethniques

des Anshariés et des Kurdes”, in: Bulletin de la Société
d’Anthropologie de Lyon, Tom I, Prais- Lyon, 1881-1882,
p. 165-185.
@NBçbØò†ŠíØ@ ì@ ñŠbäó÷@ ñŠónØaŠbØ@ ói@ ÚŽïäb“‚a‡ŽïqöbšB@ Läb’@ oä‹Žï÷M385

@ñbïØŠím@ üi@ ñ@ 1881@ ð5
Üb@ ’ó@ ðäbØóïïåïjŽïm@ Šó@ óÜ@ óØ@ a‡îòŠbmö@ ãóÜ@ äb’
@ðÙŽîöa†òŠó@‡äóš@ì@pbØò†@†ŠíØ@ðmŠíØ@ðÙŽïbi@òìíïìíä@ñbîŒbÔöóÔ@ì@ñöóïb÷
@„Žï’@ ñóØó’"Šü’@ ðbi@ ‹maì†@ ì@ pa†ò†@ òöónò†ói@ †ŠíØ@ ñóåï›åi@ ñòŠbióÜ@ pŠíØ
@oïi@ bm@ òäbq@ Šóói@ ò†łbi@ çüšB@ óØ@ pbØò†@ H1880I@ ñ‹èóä@ ñþ5 Üö‡îóiíÈ
@ñòŠaí@ ŠaŒóèò†@ ì@ çbîˆò†@ ça‹Žï÷@ ñŠìíå@ ŠóóÜ@ óØ@ òìíióè@ a†@ †ŠíØ@ ñŒüè
@NH170@ZýI@p‹@a†@ŽðàŠö@ð5
Üü@ñóšöbä@ö@Šb’@ÛóîòŠbàˆ@Šóói@ò†@ì@òöò†‹ØüØ
@ðbi@ì@pbØò‡bi@çbn†ŠíØ@ ðÌb’óÜ@ð’öò"Š@ì@çbØòŠóšüØ@ò†ŠíØ@ðbi@bvåï÷
243
@ñòöóä†‹Ùmìì"Š@ö@çbØò†ŠíØ@çóîý@óÜ@ 1854@@ð5 Üb@pbØò†@nÜü’@ŠünØì†@n’íØ
@ðäbØò†ŠíØ@çaíŽïä@óÜ@Šbuaì†@N‡îŒóîbi@ö@ ãûŠòŒŠó÷@çaíïŽä@óÜ@püqb÷@ïÝFåï÷@ð5
ÜíäíØ
@137I@òìì†‹Ø@†ŠíØ@H158I@ŠóóÜ@ñˆüÜüqûäb÷@ðØóîòöóåï5
ÜüÙŽïÜ@‡îŒóîbi@ì@lóÜóy
@óäìí¹@ ðàb−ó÷@ ðàóuŠó@ ñüÝibm@ •óØòŠbmö@ ŽßóóÜ@ ì@ Hçˆ@ 21@ ö@ öbïq
@ö@ ñ†ŠíØ@ ð5
Übò"Š@ ñŠíÄa‹@ ö@ óåŽîö@ æî‡äóš@ ö@ òöómû†‹Ùï’@ ðäbØóîˆüÜüqûäb÷
Nòöómû†‹Øö⁄i@ñìíÝäaŠò‡îóy@ñŒüè
386-Henri Moser, A travers l'Asie centrale: la steppe

kirghize, le Turkestan russe, Boukhara, Khiva, le pays des
turcomans et la Perse : impressions de voyage. Paris : Plon,
[1885?], 1 vol. (XI-463 p).
@ðäbnäbáØŠím@ LïÌ‹Ô@ ’ò‡Žïq@ Za†@ ñ‡äòöbä@ ñbïb÷@ öbäói@ L‹Žïüà@ ñ‹åŽïèM386

@ñ‹åŽïè@ @ ñóàbäŠóÐó@ óÜ@ óïïnî‹i@ Nça‹Žï÷@ ö@ çbØóäbáØŠím@ ómłö@ LbÅïØ@ LaŠb‚íi@ L‘ì"Š
@ðÙŽïØóš@òŠüu@ìíàóè@ñòöóä†‹ØüØ@ðÕ’bÈ@óØ@ñòöbïq@öó÷@LH1923M1844I@Žüà
@ð5
ÝóÐ@ óÜ@ óîìì†‹Ø@ a†@ oa"Šöbä@ bïb÷@ öbäói@ óØ@ a‡îòŠóÐó@ ãóÜ@ Nìíi@ ðmłóèˆû"Š
@ñöbäói@òöa‹Ùäb‚Šóm@ ðmójîbm@ðÙŽï’ói@†Šì‹äbuíi@üi@òöò†bióÕ’ó÷@óÜ@Za†@ãóèò†Žï
@ZýI@ òöa"Šó@ a†@ ŒbÔöóÔ@ ðäbØóïî†ŠíØ@ óšöbä@ ðÙŽï’ói@ öbäói@ óØ@ a†@ ça†ŠíØ@ ðmłö@ óÜ
@çbØòöa†ìì"Š@ ãłói@ óîa†@ ŽßóóÜ@ ðäaíu@ ñŠíÄa‹@ æî‡äóš@ óØóàbäŠóÐó@ NH381M362
Nóïïä@a‹Ù’b÷@çbïäbØòŠóÐó@ñˆû"Š@ì@ìì‰Žïà@ÛóîòíŽï’@Eïèói
387-Henry Binder, Au Kurdistan, en Mésopotamie et en Perse :

mission scientifique du Ministère de l’Instruction publique,
Paris : Quantin, 1887, (453 p). @
@
@óÜ@ñóàbäón’ó@Nça‹Žï÷@ö@bïàbmüqûïà@üi@Lçbn†ŠíØ@üi@ŠóÐó@LŠò‡åŽïi@ñ‹åŽïèM387
@ñ‹åŽïè@ ñóØóàbäŠóÐó@ óFäò"Š@ †ŠíØ@ ñöö‰Žïà@ ñòŠbióÜ@ ðäòŠóÐ@ ñFåî‹@ çaìíàóè
244
@ñŠóÐó@ ðïmójîbm@ ói@ óØ@ óïïäŠóÐ@ ðØûŠó@ ãóØóî@ óØ@ oŽïi@ H1855M@ ? I@ Šò‡åïi
@NoŽïi†‹Ø@ çbn†ŠíØ@ ðäb‚Šóm@ ‹"àöŠó@ ñóØóàbäŠóÐó@ ì@ oŽïi†‹Ø@ ðäbn†ŠíØ
@òöbšŠó@ óÜ@ óÙŽïØóî@ ö@ òöa‹Ùqbš@ ÷îŠbq@ óÜ@ 1887@ ð5
Üb@ ñóØóàbäón’ó
@ña‹Žï‚@ ñŠbmóÔ@ ói@ 1885@ ñŒìí¿óm@ ñ@ 20@ óÜ@ Šò‡åïi@ N†ŠíØ@ ñöö‰Žïà@ ðäbØóÕäa†
@óÜ@ ö@ paö"Šò†@ ãümbi@ íØòöbm@ ãóÜói@ ói@ @ òöòíŽîöóÜ@ ö@ Žßìíàónó÷@ ómbò†@ płóèˆû"Š
@óšöbä@ óÜ@ ì@ bÑÜóu@ ö@ ça‹Žï÷@ üi@ òöó“ŽîöóÜ@ ö@ ÷ïÝÑm@ ónŽïšò†@ •òŠ"@ ñbîŠòŒ@ ñóFŽîŠ"
@ðbi@ ñ†Šö@ ói@ ŠûŒ@ pbØò†@ ŠóÐó@ ói@ oò†ì@ bïöö"Š@ ö@ ça‹Žï÷@ ðäbØóïîŠìíå
@Šò‡åïi@ NpbØò†@ çbn†ŠíØ@ Àa‹íu@ ñŠbi@ ö@ ðïbï@ LðmóîłóàüØ@ ñŠìínØò
@NŽðuón“ïä@ ðäa†ŠíØ@ ö@ ŠóšüØ@ ðäa†ŠíØ@ Zòöö†‹Ø@ µš@ öö†@ Šó@ ð’óia†@ ñ†ŠíØ
NæîŠa†"Šóà@ö@ßbØín“Ø@ðÙîŠó‚@”ïàòöö†@ñóäaöó÷@ö@çŠóšüØ@ãóØóî@ñóäaöó÷
@@
388-M.J.de Morgan, "rapport de M.J.de Morgan sur sa
mission en Perse et dans le Louristan", in: Journal Asiatique,
VIIIème Série, Tom XIX, 1892, p. 189-200.
@ì@ ça‹Žï÷@ óÜ@ ñóØóØŠó÷@ ñòŠbiŠò†@ çbŠüà@ ì†@ NˆNã@ ðmŠüqaŠ"B@ LçbŠüà@ ì†@ ~ˆNãM388
@ðiò†ó÷@ì@ðÝÝïà@ñŠaöóåŽîí’@ñbïº†bØó÷@n“ïäa†@óÜ@bmòŠó@òŠbmö@ãó÷@NBçbnŠíÜ
@óÜ@óïïnî‹i@óØòŠbmö@NòöómòöaŠ‡åŽîí‚@ 1892@ðàòìì†@ðäìíäbØ@ñ@ 8@ñˆû"Š@óÜ@ðäa‹Ð
@ì@ bîˆüÜüïØŠb÷@ ðäbØòŠaíi@ óÜ@ ça‹Žï÷@ üi@ @ çbŠüà@ ðäbØóØŠó÷@ æî‹mŠbî†@ n‚öbšŠói
@òìímöóØŠói@ðØbš@ðÙŽï’ói@ça‹Žï÷@ðäbn†ŠíØ@óØ@çbŠüà@ñòŠóÐó@ãóÜ@NðäaöóäbàŒ
@ómüš@ a†"Šíé5
ÜóØ@ ðäbØóïîbïš@ óšöbä@ öbäói@ çb’bq@ ì@ çb’bà‹Ø@ Lñ‹Øíà@ ñóšöbä
@çbØóïî†ŠíØ@òŒüè@ì@†ŠíØ@ì@ñ‹Øíà@ðäbn†ŠíØ@NüÙ“Žïq@ì@üÙn“q@ñóšìbä@çbnŠ"íÜ
@@@NòìímöóØŠói@a†@çbŠüà@ðäbØóäa"Šó@ì@o’ó@óÜ@çbîŠûŒ@ðÙŽï’ói
389-Armand Pierre Cholet, Voyage en Turquie d’Asie :

Arménie, Kurdistan et Mésopotamie, Paris : Plon, 1892, (394
p).
245
@
Üb@ ŽðÜü’@ @~ñöóïb÷@ñbïØŠím@üi@ŠóÐó@LŽðÜü’@‹Žïïq@‡äbàŠb÷M389
@Ûòö@ 1887@ð5
@ñŠbïå“Žïq@ ŠóóÜ@ 1890@ ð5
Üb@ NŽñ‹Øò†@ bïöö"Š@ ðäbnäóàŠó÷@ ñóäaöò"Š@ ‹îŽ†òöbš
@ö@ bïåŽïàŠó÷@ öbäói@ ‰ŽîŠ†@ ö@ Šöö†@ ðÙŽîŠóÐó@ Žßìíàónó÷@ óÜ@ bäa‹Ð@ ñóäb‚ŽîíÜbi
@üi@òöó“ŽîöóÜ@ö@ãûŠòŒŠó÷@ónŽïšò†@òöòŠóÕäó÷@óÜ@NpbØò†@a†@bïàbmüqûïà@ö@çbn†ŠíØ
@ö@òöómòöbà@çbØò†ŠíØ@óói@öbäóÜ@ŽðÜü’@Nçaö@ðÜü@ñý@öòŠói@ö@çbn†ŠíØ@ñŠìíØbi
@ói@ñóØóàbäón’ó@ 1892@‹maö†@Žßb@öö†@Nòìíïìíä@çbØò†ŠíØ@óói@ŠóóÜ@jŽïm
@÷îŠbq@ óÜ@ Hbïàbmüqûïà@ ö@çbn†ŠíØ@LbïåŽïàŠó÷@Zbïb÷@ñbïØŠím@üi@ŠóÐó@ I@ ñöbä
@@NpbØò†@tbš
@@
390-C.de Korab Brzozowski, « Itinéraire de Souleimanieh a
Amadieh (1869) », in : Bulletin de la Société de Géographie,
Septième Série, Tom XIII, Paris, 1892, p. 250-264.
@NBH1869I@ ñ‡Žïàb÷@ üi@ òöóïïäbáŽïÝ@ óÜ@ öò"‹îŽŠ"B@ LðÙöûŒûŒ‹i@ laŠüØ@ ì†N‘M390

@ðÜaö@ ñb’bq@ póy†óà@ ñaöa†@ ŠóóÜ@ óØ@ ÚŽîŠbîŒa‡äó÷@ “@ ñòöóäa"‹ïŽ@ óÜ@ óïïnî‹i
@bm@ ðäbáŽïÝ@ çaíŽïä@ ðäbØóšöbä@ ðäbiöóFŽîŠ"@ ðä†‹Ù5
ÜbàíŽïØ@ üi@ òöaŠ†‹Žïra"Š@ a‡Ìói
@@òìímöóÙŽîŠ"ói@òöa‡Ìói@óÜ@ 1869@ð5
Üb@ñŠbîb÷@ðäbØòˆû"Š@µîaì†@óÜ@Šóìíä@Nñ‡Žïàb÷
@óÜ@N´òìíi@çbØò‡äöóàóè@ïàóØ@ŠóióÜ@çìíi@Šbšbä@óiíÕÈói@Úîä@óÜ@NðäbáŽïÝ@üi
@ðÙŽïÑòö@ ì@ ðäbáŽïÝ@ óäóò†@ ñ‹ÑØMÛìíØŠóØMóqómòŠóÔM‘bióÈ@ ðÜò†@ ñóFŽîŠ"
@ö@ Œì‡äöò"Š@ ónŽïšò†@ çb’bq@ ì@ pbØò†@ ñŠóiöŠöò†@ ðäbØóîbïš@ ö@ óà‹ó@ ñóšöbä
@@Nñ‡Žïàb÷
@
391-Paul Muller-Simonis, Relation des missions scientifiques
de MM. H. Hyvernat et P. Müller-Simonis (1888-1889) : Du
Caucase au Golfe Persique à travers l’Arménie, le Kurdistan et
la Mésopotamie : suivie de notices sur la géographie et l’histoire
246
ancienne de l’Arménie et les inscriptions cunéiformes du bassin
de Van ; H. Hyvernat, Paris ; Lyon : Delhomme et Briguet,
1892, (VIII-632 p).@
@ŽñŠ†‹Žïrò‡Žïq@çbïäò‹Ð@ðmóàíÙy@ðÙŽïäüïà@båîè@ñ‹åŽïè@ŽßóóÜ@çüáïM391
@1889@ñŠbîb÷@ñ@1@bm@1888@ðib÷@ñ@1@óÜ@çbîóØòŠóÐó@Np @ łóèˆû"Š@ñŠóÐó@üi
@a†@ñŠbØóè@ñóšöbä@ói@ì@çóØò†@”ïäbn†ŠíØ@ðäa†Šó@a‡äbîü‚@ñŠóÐó@óÜ@NŽðiò†
@ñó’ói@öó÷@ö@ò‹îŒóu@óäóò†@ŠûŒ@Ð‹@ö@ó“ŽïØ@æî‡äóš@ñaì†@ì@æiò†@ŠórŽïm
@ì@ŽÞ ìíà@óåšò†@ÛóÜóØ@ói@N×
@ a‹ŽïÈ@ðäbn†ŠíØ@æŽïÜ5ò‡ïŽïq@û‹àó÷@óØ@çbn†ŠíØ
@@@Na‡Ìói@óåšò†@òöó“ŽîöóÜ
392-Madame B. Chantre, A travers l’Arménie russe, Paris :

Hachette & Cie, 1893, (368 p).
@LäaŒ@ñŠóÐó@æî‡äóš@ñaì†@Na†@ðöö"Š@ñbïåŽïàŠó÷@öbäói@ Läb’@ãa†óàM392
@ðuüÜüïu@ðÙŽïäüïà@üi@ðïn“@ðä†‹Ø‹ŽïÐ@ðmòŠaŒòö@çóîý@óÜ@äb’@ãa†óà@ ì@üïà
@ñŒìóy@@ói@óØ@a†@ðöö"Š@ñbïåïàŠó÷@üi@æŽîŠ†‹Žïäò†@@ñˆüÜüqûäó÷@ö@ñˆüÜüïØŠb÷@ö
@ðäó’öóØ@ íØòöbm@ ö@ çbØò†ŠíØ@ ñý@ ónŽïšò†@ äb’@ ãa†óà@ ö@ çû"Šò†@ ÷ØaŠó÷@ ö@ aŠíØ
@pa†ò†@çbØóïî†ŠíØ@óáŽîŠóè@ñŠó@ŠíØbi@óÜ@Npaö"Šò†@paŠaŠb÷@ñbïš@ñŠìí’bi@ðšöbä
@ð’ói@ æî‹mŠûŒ@ Næîˆò†@ òöóØóîói@ çóàŠó÷@ ö@ †ŠíØ@ çüš@ óØ@ pa†ò†@ òöó÷@ ðèaöó
@ðäa†Šó@ ö@ çbØòŠóšüØ@ ò†ŠíØ@ îŠóä@ ö@ la†@ óÜ@ óîòöóäìíi†Šö@ ñóØóàbäŠóÐó
@LñŠónØòŠbØ@ L†ŠíØ@ ñöbïq@ ðäbîˆ@ ðbi@ NpbØò†@ a†@ ŽßbòŠ"@ ‹ŽîˆóÜ@ ðîaöb÷@ ÛóîòŠbàˆ
@ŠûŒ@ñŠìíÄa‹@óÜ@óïî"‹q@ö@çöa‹Ùròö@ñ†Šö@ói@ŠûŒ@ðäbîˆ@ñŒaíŽï’@ö@oîŠóä@ö@la†
@@NñŠaöò†ŠíØ@ñóF5 ÜóàüØ@ñòŠbióÜ@lbîbä
@
247
393-Edmond Le Cointe, « Les Kourdes », In : Revue
Géographie, Tomme XXXIII, Juillet-Décembre 1893, Paris, p.
266-272.
@ñöbš@ ‹mbîŒ@ Šóìíä@ ö@ óîó5ÜüÙš@ ðÙŽîŠbmö@ NBçbØò†ŠíØB@ LoäaíØ@ üÜ@ ‡äüà‡Žï÷M393

@‹mbîŒ@ö@çbåŽïè@çˆ@Ûòö@ñŠaöò†ŠíØ@ñóF5 ÜóàüØ@ðäbØóïîˆüÜüïü@ómóibi@Šó@ómòíî"‹i
@@NóïîŠaöò†ŠíØ@ñóF5 ÜóàüØ@ñóïïÐa‹üånï÷@ðØóîòöóä‡åŽîí‚
394-J.de. Morgan, « Relation sommaire d’un voyage en

Perse et dans le Kurdistan », in : Bulletin de la Société de
géographie, Septième série, T 14, 1893, p. 5-28.
395-P.@Galland, « Dans le Kurdistan ». In : La Géoraphie, t.4,

1901, p. 393-402.
@
@‹m†Šö@ì@çbn†ŠíØ@ñbïÐa‹íu@ðmŠíØ@ðÙŽïbi@NBa‡äbn†ŠíØ@óÜB@Lçýb@NtM395
@ñóÝ°†@ ñóšöbä@ íØòö@ ŠbvÙŽî‹i@ óØ@ pbØò†@ çbnèüi@ ñóšöbä@ ñbïÐa‹íu@ ðbi
@ðäbØóïîaöb÷@ ì@ Šbiì"Š@ Lbïš@ LóØóšöbä@ Àa‹íu@ ðÙŽïbi@ NoŽî‹iò† ñöbä@ ðïmłóèˆû"Š
@ðäbØóïî‡äóàó5Üöò†@ ì@ ãìíiöŠói@ ì@ çbØóàóèŠói@ íØòö@ pbØò‡bi@ óîóšöbäöŠò†@ öó÷
@ŠûŒ@ì@pbØò‡bi@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@ñóåï›åi@ì@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@ðbi@”î‹maì†@ì@óØóšöbä
@@@Na†@çbØò†ŠíØ@ŠójàaŠói@óÜ@pbØò†@‡ïàó¨ö‡ióÈ@çbn5 Üí@ðmóbï@ðbi@”ïmŠíØ@ói
@
396-Eugène Aubin.,La Perse d’aujourd’hui- Iran-Mésopotamie
Paris, Ed. Libraire Armand Colin, 1908, (442 p).
@óäbií÷@óåîˆüî@ñóØóàbån’ó@NbïàbmüqûïàN@ça‹Žï÷@Mû‹"àó÷@ðäa‹Žï÷@Lçbií÷@æîˆü÷M396
@NòìímbéŽïq@ðîbmüØ@1907@ðäa‹îòŒíy@óÜ@ö@òöö†‹ÙŽïrïnò†@òöò@1906@ñŒìí¿óm@óÜ
248
@üi@ óØóàbäŠóÐó@ Nòöa‡qbš@ óÜ@ ÷îŠbq@ óÜ@ 1908@ ð5
Üb@ ñü‚@ ñóØóàbäŠóÐó@ çòˆü÷
@ðîbmüØ@ãóuóÈ@ðÔa‹ŽïÈ@óÜ@ö@pbØò‡Žïq@ oò†@óûŠüm@óÜ@Lòöa‹Ø@•óia†@•ói@ò‡Äóy
@óÜ@ ZãóïŽï@ ð’ói@ Zçóäb’@ ói@ ãó÷@ óîóè@ òöóäbn†ŠíØ@ ói@ ñ‡äòíŽïq@ ñòöó÷@ NoŽî†
@ðbi@‹maö†@ö@ñ@ŽðàŠö@ðbi@a‡Žïïm@óØ@L75@bm@ 47@Zý@òö@ŽðàŠö@ð5
Üü@ñŠóiööŠöò†
@ói@çbn†ŠíØ@ðbi@üi@óäb‚Šóm@ñìíàóè@ ZãòŠaíš@ð’ói@NpbØò†@ÛbÙ’@ðäbØò†ŠíØ
@ðäbn†ŠíØ@ ðbi@ ‹"àìŠó@ 102@ bm@ 76@ Z@ ý@ LNH@ òöóäbØò†ŠíØ@ ñý@ óÜ@ I@ ñöbä
@óšöbä@ ðbi@ 340@ bm@ 323@ ý@ @ óÜ@ çb’bà‹Ø@ ðáŽîŠóè@ Zãóèò†Šaíš@ ð’ói@ Nóäbî‹Øíà
@Z@ ãóèòäbq@ ð’ói@ òíŽï’@ çbàóè@ ói@ Šóè@ ö@ pbØò†@ çb’bà‹Ø@ ðäbØóîŠaöò†ŠíØ
@óÜ@ðîöö‰Žïà@ðÜbî‹móà@ö@ñŠbïäaŒ@óÜ@óî"‹q@ 360@bm@ 341@ý@@óÜ@‘û‹aŒ@ðäbØóîbŠò†
@ñŒüè@ ðbi@ bèòöŠóè@ ö@ æî’@ ñ‹óÔ@ L‡ä‹Ø@ Z@ ðäbØóïîŠaöò†ŠíØ@ óáŽîŠóè@ ñòŠbi
NpbØò†@ðibvå
397-A. Poidebard, Au carrefour des routes de Perse, Paris : G.

Crès, 1923, (V-327 p).
398- J. Brant, «Voyage dans une parti de l’Arménie et de

l’Asie Minor fait en 1835»18 , in : Nouvelles Annales des
voyages, Paris, T.I, 1938, p. 36-115.
@ð5Üb@ óÜ@ Ûìí›i@ ñbïb÷@ ö@ bïåŽïàŠó÷@ ðÙŽï’ói@ üi@ ŠóÐóB@ Loäa‹i@ ÷áïuM398
@óÜ@òïÝFåï÷@ðÜíäíØ@Loäa‹i@÷ºóu@ðäbnî‹i@ð5 ÜíäíØ@ðØóîóàbäŠóÐó@ NB1835
@ŠûŒ@òŠóÐó@ãó÷@N1835@îöbè@óÜ@Ûìí›i@ñbïb÷@ðäbØóïîbïš@óšöbä@üi@ãûŠòŒŠó÷
@oäa‹i@ì@òöa‹Ø@ðäbíÈ@ðäbØóåï“ä†ŠíØ@ö@çbØóåï“ä@çóàŠó÷@óšöbä@üi@ðmójîbm@ói
18
Tradition français de: J. Brant “Journey through A part of
Armenia and Asia Minor in Year 1835”, In JRGS, Vol VI, 1836,
pp: 187-223.
249
@Žîí’@ LçbØóîbïš@ ðîaŒŠói@ LÀa‹íu@ ðÑòö@ ói@ …óîbi@ ‹mbîŒ@ a†óîóàbäŠóÐó@ ãóÜ
@ñóšöbäóÜ@ óØóàbäŠóÐó@ ñbmòŠó@ Nòöa†@ çaín“ïäa†@ ñòŠbàˆ@ öaöóèö@ öb÷@ LÀa‹íu
@üi@ òöó“ŽîöóÜ@ ö@ bïöö"Š@ ñŠìíå@ öòŠói@ òöó“ŽîöóÜ@ ì@ pbØò‡Žïrnò†@ ò‡äûiaŠóm
@ói@óØ@ÚïÝì†@ðäbØóîbïš@óÜ@NãûŠòŒŠó÷@ö@çbèò†Šó÷@ì@‘ŠbÔ@ðÙïÜb’bq@‹maì†@ãümbi
@óîóšöbä@ ãó÷@ ðäbØò†ŠíØ@ ðbi@ ì@ æîˆò†@ a‡Žïm@ ðäbØò†ŠíØ@ béäóm@ Šóìíä@ ñóÔ
@ñ‡ï÷@ æîóØò‡nóè@ òöò‹ŽïÜI@ FiŠóÈ@ Lçb−òŒŠó÷@ ðäbØóšöbä@ ðbi@ ‹maì†@ NpbØò†
@ðîbmüØ@ óÜ@ ì@ ò‹îŒóu@ Lóïmýóà@ L‹ØóiŠbî†@ LHónò†łbi@ òöóîóšöbä@ öóÜ@ †ŠíØ@ ð½ím
@ö@ óFŽîŠ"@ ð’öò"Š@ ì@ ŽñŠ"@ ómbÈó@ ói@ ñóØón’ó@ ðØóîó“‚óä@ a‡“îóØóàbäŠóÐó
@@@Nòìì†‹Ùbi@ðäbØóäbi
399-Renée-Irana Frachon, Quand j’étais au Kurdistan,

Tanger : Editions marocaines et internationales, 1963, (47
p).
@ìímb‚@ ðäbØóïîŠòöi@ Nãìíi@ çbn†ŠíØ@ óÜ@ Ûóîbn‚òö@ Lçü’a‹Ð@ bäa÷@ Žðäû"ŠM399

@ñóØò†‹Žïà@ö@òìíi@ça‹Žï÷@óÜ@ñóØò†‹Žïà@ŽßóóÜ@çbØóïï@ðäłb@ñbmòŠó@óØ@óåï’a‹Ð
@ñöbïbä@òŠbî†@aö@ça‹Žï÷@óÜ@ñöóäbà@ñòöbàóÜ@NçaŠbm@ñüÙäaŒ@óÜ@òìíi@üÙäaŒ@ñbnüàbà
@pbØò‡ŽïÝîaö@çb’bà‹Ø@ðÙîŽà@ŽßóóÜ@ñöbïbä@ì@òìíi@çbØò†ŠíØ@ŽßóóÜ@ðîü’íàbè@ö
@Nòöómòöbà@ça‹Žï÷Ž@óÜ@çbØóÝš@ðîbmüØ@bm@òŠbî†aö@ö@pbFi@†ŠíØ@ðîónò‡åi@ñŠaŒb÷@óÜ
@üi@bïØŠím@ðäbn†ŠíØ@öbäói@ðÙŽîŠóÐó@Žßb@wåŽïq@•bq@ö@ça‹Žï÷@n“ŽïéŽïu@ñaì†@óÜ
@ðäbØòöóäa"‹ïŽ@ Nòìíi"ŠórŽïm@ a†@ çbØò†ŠíØ@ ò‡äöò"Š@ öbäói@ ö@ òìì†‹Ø@ ça‹Žï÷@ ðäbn†ŠíØ
@Šbî†@óØóàbån’ó@ñöö‰Žïà@óä@ö@çbØòöa†ö"Š@Š@ñˆüÜüäû‹Ø@óä@ö@Žðšò†@Ûû"š@óÜ@‹mbîŒ
@1931@ ð5
Üb@ ñŠóiöŠò†@ ö@ paŠaŠb÷@ ð’"Šü’@ ñ‡äóiöŠóóÜ@ Žðšò‡Žïq@ aö@ ãłói@ óïïä
NoŽïia‹Ø
400-François Balsan, Les Surprises du Kurdistan, 1ère Ed.,

1944 (297p), 2ème Ed. Paris : J. Susse, 1946 (315 p)
1902-1972 .@
250
@ói@Ûóîóàbån’ó@ðÑòö@óÜ@óïïnî‹i@Nçbn†ŠíØ@ ðäbØò†ˆíà@LçbÜbi@aíäa‹ÐM400
@Nóäbîìì†‹Ø@ 1939@ ð5
Üb@ ñóØóäaŽï‚@ ö@ Šóìíä@ óØ@ a‡äbn†ŠíØ@ öbäói@ Þïiüàümü÷
@a†@‘aí@ì@ñŠóîóÔ@ñŠb’@öbäói@óïmýóà@ìíØòöbm@òöa‹Ø@ŠóÐò‡äóàó’@ói@óØón’ó
@ð5Üû†@óÜ@oŽïÜû‹Åï’@ðÝïiüàümü÷@ói@òöó“ŽîöóÜ@ì@ÎîŒó÷@üi@só÷@“q@ói@çb’bq@ì
@ZãóØóî@ ð’ói@ N•ói@ Šaíš@ óÜ@ óïïnî‹i@ óØóàbäŠóÐó@ Nçaö@ ñóšbîŠòŒ@ üi@ òöò†a‹à
@ð’ói@NH67@M65@Zý@I@´“îó@Zãòìì†@ð’ói@NH61M9@ZýI@NçbØóïîŒbò†bàb÷@ZðîaŠói
@ZýI@ça‹Žï÷@öòŠói@ZãòŠaíš@ð’ói@NH249@M171@ZýI@çaö@ð5
Üü@ñŠóiìŠöò†@óÜ@ZãóïŽï
@ñŠìíå@Šó@üi@Þïà@†ó@ñòöbà@üi@pbØò†@ n“îûŠ"@ðbi@òöò‹ŽïÜ@H249@ M171
@ðäbØòŒŠòö@ì@ŠóÐó@ðäbØóÌbäüÔ@ì@ìì‰Žïà@Eïè@óØóàbån’ó@NHŠìíóäb‚I@Úîä@ça‹Žï÷
@ŽßóóÜ@ ðibîbä@ Àa‹ümüÐ@ ñóåŽîö@ 50@ ì@ çbn†ŠíØ@ ñó“‚óä@ H2I@ óØójŽïnØ@ Nóïïä@ a‡Žïm
@@Nçöa@ñóØòŠóìíä@ña‹ŽïàbØ@ói@óØ@óîa†
401-Halkawt Hakim, « Missionnaires et voyageurs, les

débuts de la connaissance des Kurdes en Europe », In :
Bulletin de l’Association des Anciens Elève de l’Inalco, avril
1990, p. 25-32.@
@
@óÜ@†ŠíØ@ïbä@ðäbØóîbmòŠó@ZçbØóØû"Šó@ì@‹Žïäüïà@B@LâïØóy@pöóÙ5 ÜóèM401
@ì@ Ûû"Šó@ ì@ ïîb÷@ ò‹Žïäüïà@ ìó÷@ ñòŠbiŠò†@ ómŠíØ@ ðÙŽïbi@ NBbqöŠöó÷
@†ŠíØ@ ïbä@ óÜ@ çbïîŠa‡’ói@ òöóàóèò‡Äóy@ ñò†ó@ óÜ@ Šóè@ @ óØ@ ñóäbbåmýóèˆû"Š
@óÜ@òöóàóèò‡Äóy@ñò†ó@a"Šòöbä@óÜ@çbØóïïÜbnï÷@ò‹Žïäüïà@Na†bqöŠöó÷@óÜ@òìì†‹Ø
@ómbò†@ 1762@ ð5Üb@ óÜ@ ðäûŒŠb@ óØöbi@ ‹maì†@ Ûóîò†ó@ ì@ çìíi@ FŽïu@ ŽÞìíà
@1762@ ð5 Üb@ íØòöbm@ òöónŽïåŽïåïàò†@ ñ‡Žïàb÷@ óÜ@ Šóè@ 1770@ ð5
Üb@ bm@ ì@ ŽÞìíà
@Šóìíä@ãóèò†Œüä@ñò†ó@ðbi@óÜ@‹maì†@NbàûŠ"@òöónŽîŠ"óFi@pbØò†@ñŠbšbä@ð’ü‚óä
@ñ‡Žïàb÷@p‹Žïiìˆ@LH1835M1762@IÞïäbràbØ@Z@pbØò†@óäbØû"Šó@ãó÷@ðmŠíØ@ðÙŽïbi
Nbiaˆ@ì@Eî"Š@‘íî†üÝØ@LH1847M1779I
251
402-Ovayolu Mustafa, Les Kurdes dans le récit de voyage de
madame Chantre “A travers l’Arménie russe”, Paris VIII,
Mémoire de D.E.A, 1993, (84 p).@
@öbäói@ I@ äb’@ ãa†óà@ ñóàbån’ó@ ñöóäa"‹ïŽ@ óÜ@ †ŠíØ@ LíÜüîbÄü÷@ bÐóníàM402

Üb@ I@ D.F.A@ ñóàbä@ óÜ@ óïïnî‹i@ NHa†bïö"Š@ ñbïåŽïàŠó÷
@ì@ @ HüÙäaŒ@ ðàóvåŽïq@ ð5
M6@ZýI@ðØó“Žïq@óÜ@óïïnî‹i@óØóàbä@@Nòöa‹Ø@ãón’óè@ðîŠbq@ñüÙäaŒ@ói@•óÙ“Žïq
@ðäˆ@ LñˆüÜüïü@ ðròö@ ðbi@ ó5ÝóÐ@ ãóÜ@ NðîaŠóFmóibi@ @ @ ZãóØóî@ ð5
ÝóÐ@ N@ H12
@NH47@M13@ ZýI@ ðmóïäbØóïØòŠó@ óbi@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ óÜ@ ðîbqöŠöó÷@ ðÙŽïäˆ@ L†ŠíØ
@ZýI@ðîaŠóFFäóèŠóÐó5
ÜóØ@ZãóïŽï@ð5
ÝóÐ@NH63M38@ZýI@ póïÙïnäbàû"Š@Zãòìì†@ð5ÝóÐ
@@NH84M82@ZýI@bïÐa‹üïÝjïi@NH81@M79@ZýI@ãb−ó÷Šò†@NH78@M64
403-Chris Kutschera, Le Kurdistan. Coll : (Le vagabond

enchanté), Lausanne, Ed. Favre, 1998, (191 p).
@
@H21I@ ðØóîbîˆüÜünäó÷@ óÜ@ óïïnî‹i@ ójŽïnØ@ ãó÷@ Nçbn†ŠíØ@ La‹ŽïšüØ@ ÷î‹ØM403
@a‹ŽïšüØ@ ì@ çöa‹Ø@ çbn†ŠíØ@ ñìì‰Žïà@ ðäb‚Šóm@ çbîìíàóè@ óØ@ ðîìì‰Žïà@ ÙŽïm
@üi@ ñŽîöaŠóq@ ì@ òöómóîìíïïìíä@ òŠbiìì†@ ì@ òìì†Ša‰j5 Üóè@ ðäbØónÙŽïm@ òìímbè
@‹maì†@ ì@ @ òìíïìíä@ óØòŠbØ@ üi@ ðmŠíØ@ ðØóïØó“Žïq@ a‹ŽïšüØ@ bmòŠó@ @ Nçìíïìíä
@ðmbòŠbØ@ìíØòöbm@oa"Šòöbä@ðäbØò†ó@ói@æmójîbm@@çbîìíàóè@óØ@æŽî†@çbØónÙŽïm
@LóàbåÐòŠó’@ LßüÌóà@ ŠójàaŠói@ óÜ@ †ŠíØ@ ZÛòì@ çóå’óšò‹Ð@ çbØómòbibi@ Nã‡à†@ ñłóÔ
@ðäbØóïïäóàŠó÷@ LóØóÜìíu@ @ ñóØòìíjäö@ òŒüè@ ò†@ L‘bä†ŠíØ@ ãóØóî@ LçbØóïî‡îŽï÷
@@NóÙî†@ðÙŽïbi@‡äóš@ì@ã‡à†@ñłóÔ@Lâï‹Žî†
@@
404-Tejel, Jordi, « L’exotisme et les récits de voyage
français au Kurdistan », in : The Journal of Kurdish Studies
(1998-2000) vol. 3 p. 93-105.
252
405-Henry Austen Layard, Les ruines de Ninive∗ : comprenant
le récit d’un voyage chez les chrétiens chaldéens du Kurdistan, et
les Yézidis, ou adorateurs du diable ; trad. De l’anglais par
Philippe Babo ; préf. De Jean-Louis Huot, Paris : Éd.
Errance : Éd. Unesco, 1999, (215 p).@
@
bïÐa‹íu@ì@ÚïnïÜüqüïu@Z2.5
@@
406-Butyka, D, « Les Kourdes de l’ouest et leur pays », In :

Bulletin de la société Hongroise Géographique, Budapest, 1892,
p.
407-Basile Nikitine, Le système routier du Kurdistan, In

Géographie, Tome LXIII, n° mais-juin, Paris, 1935, p. 360-
385. @
@ìì†@ çaíŽïä@ ðmłöI@ a†@ çbn†ŠíØ@ óÜ@ çbi@ öóFŽîŠ"@ ðánïB@ LµnïÙïä@ ÞîŒbiM407
@ðŽîŒ@ìì†Šóè@çaíŽïä@ðäbn†ŠíØ@ðäbØóØóšöbä@ðäbiöóFŽîŠ"@ñbïÐa‹íu@ðbi@NBHóØóiaŒ
@ðäbn†ŠíØ@ ì@ ðäbíÈ@ ðäbn†ŠíØ@ óØ@ ñóäbäbi@ ì@ óFŽîŠ"@ öó÷@ ðmójîbm@ ói@ ì@ pbØò†
@óÜ@ñòöóäbà@ðmbØ@óÜ@ðäþØóïîŠbïäaŒ@Šóìíä@òŠbî†@aö@Nòöóånóiò†@òöóØóîói@ça‹Žï÷
@ðØbš@ ðÙŽï’ói@ ì@ òìì†‹ØŠbàüm@ ðäbéïu@ ðàóØóî@ ðFäóu@ ðäbØó5 Üb@ óÜ@ ŽðàŠö
@@Na†óØóšöbä@öbäói@ñü‚@ðäbØòŠóÐó@ñŠòöòi@óÜ@óïïnî‹i@ð’óØòŠbmö
@
∗
Austen Henry Layard, Nineveh and its remains : with an account of a visit to
the Chaldæan Christians of Kurdistan, and the Yezidis, or devil-worshippers; and an
enquiry into the manners and arts of the ancient Assyrians
253
408-Philippe Boulanger, Géopolitique des Kurdes, Paris :
Ellipses, DL 2006, (285 p).
@ðØóîòöóä‡åŽîí‚@ óbi@ ãó÷@ NçbØò†ŠíØ@ ðÙïnïÜüqüïu@ LŽñ‰äýíi@ sïÝïÐM408

@ðØòŠó@ ð’ói@ Žð@ ö@ Šbj“Žïq@ Šó@ ð’óia†@ ö@ óïïbï@ ðÙïnïÜüqüïu@ Lðîöö‰Žïà
@ðØóîóÔ@ ói@ ñóØóïØó“Žïq@ Šóìíä@ a‡îóØójŽïnØ@ ðØó“Žïq@ óÜ@ Nòöa‹Ø
@ðäbîói@ ñöaöóm@ óáŽï÷@ B@ ŽðÜ5ò†@ Robert de Caix@ ŽßóóÜ@ óØ@ òöómû†‹ØüäüáïÝØ
@NB! æŽïØ@óäbÙ5
Üó‚@ãó÷@ðŽïÜ5bä@âŽïq@óîaöóØ@L†‹Ø@çb¹bØò†ŠíØ@ðbi@çbØòïÝFåï÷@ŽßóóÜ
@ðØóîòöóä‡åŽîí‚@ óbi@ ãó÷@ NH137M13@ ZýI@ †ŠíØ@ ñöö‰Žïà@ ZãóØóî@ ð’ói
@ñóšöbä@ ñˆû"Šaì†@ ñüb÷@ LãïÜbàóØ@ Lçìíi@ †ŠíØ@ ðÙàóš@ ðbi@ ö@ óîóäbîöö‰Žïà
@bîŠí@ ðäbØò†ŠíØ@ ì@ ça‹Žï÷@ ðàþï÷@ ð’"Šü’@ L×a‹ŽïÈ@ ðäbn†ŠíØ@ ðîü‚óiŠó
@Ù’@ì@ça‡5 ÜóèŠó@ðbi@NH205@M141@ZýI@ÚïmóÜüqüïu@Zãòìì†@ð’ói@NpbØò†
@pbØò†@ ×a‹ŽïÈ@ ðäbØò†ŠíØ@ ñbÙïnïÜüqüïu@ ðbi@ ”ïmójîbm@ ðÙïŽîöö"Š@ ói@ ì@ óØóØóq
@ñó“ŽïØB@ ðäb‚Šóm@ •ó’ói@ ãó÷@ ðÝ5óÐ@ µîaì†@ æŽïíy@ ãa†ó@ ðäb‚ö"Š@ ñaì†
@çbØóàbåbä@ZãóïŽï@ð’ói@Nòöa‹Ø@bqöŠöó÷@ ŽïØóî@ói@†ŠíØ@ðî‡äòíŽïq@ö@Bçýóuü÷
@ñaŠürbî†@ðäìíi@ŠóóÜ@ðŽïq@ì@pbØò†@†ŠíØ@ðäbØóàbåbä@ðbi@NH268@M209@ZýI
@NpbØò†@ çbØóïîóšöbä@ óàbåbä@ ðbi@ ”î‹maì†@ ì@ bqöŠöó÷@ óÜ@ Žñ‹ò†a†@ †ŠíØ
@ñ@1996@ð5 Üb@ðmŠüqa"Š@ðbi@üÙ’bq@íØòö@”îŠbuaì†@NH276M269@ZýI@ãb−ó÷Šò†
@ñòŠbi@óÜ@óØ@pbØò†@bäa‹Ð@ðïäbáïn“ïä@ðäóàí−ó÷@ðäaŠò‡äóè@ñŠbiöŠbØ@ðäüïàüØ
@LH279M277@ ZýI@ òöa‹ìíä@ Michel Habig@ ŠbnäbàóÜŠóq@ çóîý@ óÜ@ çbn†ŠíØ
@@NH285@M281@ZýI@bïÐa‹üïÝjïi
ñŠìíib÷@Z3.5
409-J. de Morgan, « Note sur les gisements de naphte de

Kend-e-Chirin », In : Annales des Mines. IX, I (1882). P. 227-
238.
254
@~Bæî’@ ñ‡äóØ@ ðäbØómöóä@ ó5Übš@ ñòŠbiŠò†@ ÚŽïï−ŠóB@ LçbŠüàNì†@ NˆM409
@@~a†óîóšöbä@ãóÜ@pöóä@ðäìíi@ñòŠbiŠò†@ïjŽïm@µàóØóî
410-Mohammad Mokri, « Etude d’un titre de propriété du

début du XVIème siècle provenant du Kurdistan : notes
d’ethnographie et d’histoire ». In « Journal asiatique »,
(1963), p. 229-256.
411-Le nom de « vallée » dans les toponymes iraniens.

Lexique encyclopédique et thématique de l’Iran, tome 1,
Paris-Louvain, Éditions Peeters, 1997, (192 p).
412-Mohammad Mokri, « Taxes et impôts non

gouvernementaux. Charges illégales imposées par des
propriétaires au Kurdistan. Document historique sur le
déclenchement des réformes agraires en Iran « , in Journal
Asiatique, tome 286.1, Paris, 1998, p. 85-125.
255
256
@
ãó’ó’@ð’ói@
@
çbØóïïånï÷@óÜóàüØ@ö@µîb÷@LÿóàüØ@
@
póÕîŠóm@ö@†ŠíØ@ðàþï÷@Lµîb÷@Z1.6
413-Basile Nikitine, « Les Kurdes et le christianisme », In :

Revue de l’histoire des religions, Tom LXXXX, N° 3, 1922, p.
147-156.@
@
@ð−Šó@ö@ ïjŽïm@‡äóš@óÜ@óïïnî‹i@NBðmóîbzïóà@ì@†ŠíØ@B@LµnïÙïä@ÞîŒbiM413
@óØ@ ŽïŽ ØŠ†ò†@ óïna"Š@ öó÷@ bmòŠó@ Šóìíä@ @ ~ŽðàŠö@ óÜ@ ñòöóäbà@ ðmbØ@ óÜ@ Šóìíä
@óÜ@Ûòö@çbn†ŠíØ@óÜ@òìíi@‹mö⁄i@Šói@‹mbîŒ@åîaŒ@ðàóØóî@ñò†ó@óÜ@ðmóîbzïóàB
@ñöbäói@óØ@a†@ŽÞìíàMŽðàŠöMçaö@ñó’üFŽï@ðäbØóîbïš@óšöbäóÜ@çb’bq@NBa†ónŽï÷
@öbäóÜ@pbØò†@çbØóïïzïóà@ñóŽïÝØ@ì@ò‹Žî†@ðbi@òöa‹bä@oa"Šòöbä@ðäbn†ŠíØ
@a‡ï5
Übq@óÜ@ì@ŽÞíà@ì@çaì@ LŽðàŠö@LŠbàòŠü÷@ðäbØóšöbä@ðmójîbmói@a‡äbn†ŠíØ@ðØb‚
@ì@ †ŠíØ@ ðäbØóïî‡äòíŽïq@ ì@ †ŠíØ@ öbäóÜ@ ðmóîbzïóà@ ñòöóäìíiö⁄i@ ñìì‰Žïà
@NpbØò‡bi@çbØóïzïóà
414-Thomas Bois, « La religion des Kurdes », in : Proche-

Orient Chrétien (1961) vol. 11, 2 p. 105-136.@
257
@ì@ ñ†ŠíØ@ ïîb÷@ ñòŠbiŠò†@ óïïn“@ ðÙŽïbi@ NBçbØò†ŠíØ@ ïîb÷B@ Laíi@ bàümM414
@ñòöóäa‡Fäò†@ì@ñ†ŠíØ@ñ‹ŽïÜüïibØüÄ@ZãóØóî@ð5 ÝóÐ@Nòöa‹Ø@ŽÞóÐ@wåŽïq@Šó@ð’óia†
@†ŠíØ@ óØ@ óîóäbåï“Žïq@ ñ‡äóq@ ì@ òâöónò†@ Ló’ö@ öó÷@ ñ†Šö@ ðÙŽïbi@ Nïîb÷
@óÜ@ Šói@ †ŠíØ@ ïîb÷@ Zãòìì†@ ð5
ÝóÐ@ NŽïŽ èò†@ çbîŠbØói@ @ µîb÷@ ì@ a†í‚@ ðäbåŽïèöbäói
@ñŠìínóä@ ðmóîbzïóà@ ì@ ðmóîbn’ò†ŠòŒ@ Lðíuóà@ ðäbØóåïîb÷@ ðbi@ Nãþï÷
@ì@aŠóFïäí@ðäbá5 Ýíà@Lçbá5 Ýíà@ðØû†ümŠü÷@ðÙŽïbi@a†@ãóïŽï@ð5 ÝóÐ@óÜ@NpbØò†
@ì@ æäbá5
Ýíà@ çbØò†ŠíØ@ óØ@ ŽïŽØŠ†ò†@ óïna"Š@ öó÷@ ì@ pbØò†@ †ŠíØ@ ñaŠóFïÉïÐb’
@ì@ „Žï’@ ZÀü@ ðäbn†ŠíØ@ ZãòŠaíš@ ð5ÝóÐ@ óÜ@ NçŠbàò†@ Žði@ ñŠa‡äbáï÷@ ðÙŽïÜó
@óÜ@ ñŠóFïÐü@ ñöa‹ƒÙŽîŠ"@ ì@ ñŠóFïÐü@ ð’öò"Š@ ói@ ñŠûŒ@ ðÙŽï‚óîbi@ NpóÕîŠóm
@ZðäbØóÕîŠóm@Ûòö@ñŠóFïÐü@ðäbØóïØòŠó@óÕîŠóm@ðbi@bèòöŠóè@ì@òöa†@çbn†ŠíØ
@öbäóÜ@pbØò†@çbØóƒŽï’@ñŠûŒ@ñŒìíÑä@ðbi@ì@pbØò†@ðäbvïm@ì@ñŠ†bÔ@Lñ‡äój“Ôóä
@óÐóîbm@ Zãþï÷@ ðäbØòìì†‹Øa"Š@ oò†@ óÜ@ ò†ŠíØ@ ZãóvåŽïq@ ð5
ÝóÐ@ Na†óF5
ÜóàüØ
@ðäbØóÐóîbm@ ì@ •bjÜÔ@ L×óè@ ðÝèó÷@ Lðmbî‡îŽï÷@ ðbi@ a†ó5
ÝóÐ@ ãóÜ@ NçbØòöa"ŠóF5
Üóè
@óØòŠbmö@ð5ÝóÐ@µîaì†@NpbØò†@óïïàó’@ì@çaŠíubi@LðÜòŠb@LÛóió’@ZÛòö@ñóÙî†
@ñ"Šòöbi@LÚïma‹q@ðÙŽïbi@a‡ïŽïm@ì@Šórni@ñòöbbq@ì@pbïÐaŠí‚@üi@òöa‹Ùäb‚Šóm
@@@NpbØò†@Šórni@nŠóq@ñòöbbq@ì@ðîa†í‚
415-Halkawt Hakim, Confrérie des Naqshbandis au Kurdistan

au XIX siècle, Thèse. 3ème cycle. Université de Paris-
Sorbonne. Paris IV. 1983, (322 p).@
@ñò†ó@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ óÜ@ çbØóïî‡äój“Ôóä@ ðmóÕîŠóm@ LâïØóy@ pöóÙ5ÜóèM415

@L÷îŠbq@ñüÙäaŒ@ói@•óÙ“Žïq1983@ðäa‹îòŒíy@óÜ@óîaŠünØì†@ñóàbäŠbØ@Na†@ãóèò†Œüä
@ñóîòíŽï“àói@ òöa‹Ø@ ŽÞóÐ@ pöóy@ Šó@ ð’óia†@ óØóbi@ Nòöa‹Ø@ ãòŠaíš@ ðäüiŠü
@“@ ðÙŽïbi@ ómŠíØ@ óÜ@ óïnî‹i@ Nñ‡äój“Ôóä@ ðmóÕîŠóm@ ZãóØóî@ ðÝ5óÐ@ ZòöòŠaí‚
@ZýI@póÕîŠóm@ðäbØóîbŽîŠ"@ö@ŠóåŽîŠŒóàa†@ðäbóØ@ö@ñ‡äój“Ôóä@ñóÕîŠóm@ðäa‡5 ÜóèŠó
@óÝ5óÐ@ãó÷@Na†@ãóèò†Œüä@ñò†ó@ðÙŽïrnò†@óÜ@çbn†ŠíØ@Zãòìì†@ðÝ5óÐ@LNH57@M22
258
@çaíŽïä@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ ðîŠìínÜíØ@ ö@ ðmóîłóàüØ@ ö@ ðïbï@ ðbi@ üi@ òöa‹Ùäb‚Šóm
@ñò†ó@ñbmòŠó@ðäbØóïî†ŠíØ@óåî"Šóqa"Š@Lðäa‹Žï÷@ö@ðäbíÈ@ñbîŠüma‹ráï÷@ìì†Šóè
@béäóm@ óÝ5óÐ@ ãó÷@ NçbØóäbibi@ ðmòŠbàó÷@ ZãóïŽï@ ðÝ5óÐ@ LNH85M58@ ZýI@ a†@ ãóèò†Œüä
@ZýI@ðäbáŽïÝ@ñŠb’@ðä‡äóòŠóq@ð’öò"Š@ö@ðäbáŽïÝ@ñŠb’@ðäìíjnöŠ†@ói@ómójîbm
@óØòŽïm@ ðmóibi@ ò‹ŽïÜ@ Nñ‡äój“Ôóä@ ñ‡ïÜb‚@ bäýöóà@ ZãòŠaíš@ ðÝ5óÐ@ LNH113@M86
@pbØò†@‡ïÜb‚@bäýöóà@ðäbØòöa‹äa†@ö@ðmóîbóØ@ö@óàbåäbîˆ@ðbi@ö@pbØò‡Žïrnò†
@ðbi@ a†óÝ5óÐ@ ãóÜ@ NÚŽïmóÕîŠóm@ ðäìíjÙîa†@ óÜ@ ZãóvåŽïq@ ðÝ5óÐ@ LNH136M114@ ZýI
@ðÝ5óÐ@LNH167@M137@ZýI@pbØò†@ðî‡äój“Ôóä@ñóÕîŠóm@ñŒbånƒÙŽîŠ"@Lçìíjäaöa‹Ð
@ñŠ†bÔ@ñóÕîŠóm@ñŠbîóä@ö@ŽðäþáÝà@ðbi@a†óÝ5óÐ@ãóÜ@Nïîb÷@ðäüïŒüqü÷@Zãó’ó’
@Zãómöóy@ðÝ5óÐ@LNH198M168@ZýI@çbn†ŠíØ@üi@ìímbè@òŒbm@ ñóÕîŠóm@ói@ˆ†@pbØò†
@ðäbØòà@ Žîí5Üóè@ ðä†‹Ùbi@ üi@ òöa‹Ùäb‚Šóm@ óÝ5óÐ@ ãó÷@ NŒaöbïu@ ðÜóFnŽîí5
Üóè
@M199@ZýI@pbØò‡bi@ïÝFåï÷@ö@ðäbíÈ@Žîí5
Üóè@LÚŽîÈb’@ŽîíÜóè@Lçbibi
@Nçbàû"‹àó÷@ ñˆû"Š@bm@ 1820@óÜ@ñ‡äój“Ôóä@ñóÕîŠóm@ZóÝ5óÐ@µîaì†@ðšŠóè@LNH223
@ðäbáŽïÝ@ óÜ@ ‡ïÜb‚@ bäýöóà@ ðØòŠbvØóî@ ðîòŠaöb÷@ ðbi@ üi@ òöa‹Ùäb‚Šóm@ óÝ5óÐ@ ãó÷
@çbn†ŠíØ@ ðäbØóïî‹ŽïF’"Šü’@ ómöò"Š@ ö@ çbíÈ@ „Žï’@ ðbi@ ‹maì†@ L1820@ ð5
Üb
@ñ‡ïÈó@ „Žï’@ î"Šóqa"Š@ ö@ 1880@ ð5
Üb@ ⁄5
Üö‡îóiìóÈ@ „Žï’@ î"Šóqa"Š@ Ûòö@ pbØò†
@‹maì†@ LNH311M279@ ZýI@ ZbïÐa‹üïÝjïi@ NçaŒŠbi@ ðäbØóåî"Šóqa"Š@ ö@ 1925@ ð5
Üb@ çaq
@Lãóèò†Œüä@ ñ†ó@ ñbmòŠóóÜ@ çbn†ŠíØ@ Z@ Ûòö@ çbn†ŠíØ@ ñó“‚óä@ ÚŽïÜ5óàüØ
@‡äóš@ bèòöŠóè@ ö@ çbn†ŠíØ@ óÜ@ ñ‡äój“Ôóä@ ñóÕîŠóm@ ñ‡äòöbä@ ö@ çbibi@ ï“äà
@@Nó5
ÜóóÜ@ð“ïØóîóåŽîö@ö@üÝibm
@@
416-Hakim, Halkawt, « Mawlânâ Khâlid et les pouvoirs »,
In Naqshbandis, cheminements et situation actuelle d’un ordre
mystique musulman : actes de la Table Ronde internationale sur
les ordres mystiques dans l’Islam, Sèvres, 2-4 mai 1985 Marc
259
Gaborieau ; Alexandre Popovic ; Thierry Zarcone . –
Istanbul : Isis, - 1990. –(Varia Turcica, 18) p. 361-370.@
@ðmŠíØ@ ŠûŒ@ ðÙŽïbi@ NBçbØómłóò†@ ö@ ‡ïÜb‚@ bäýöóà@ B@ LâïØóy@ pöóÙ5

ÜóèM416
@Žðq@ói@Žðq@ö@ãóèò†Œüä@ñò†ó@ðäbn†ŠíØ@óÜ@óïî‡äój“Ôóä@ñóÕîŠóm@möóØŠbî†òö
@ŽßóóÜ@ñ@ðŽïäþáÝà@ö@pbØò†@ñ‡äój“Ôóä@ñ‡ïÜb‚@bäýöóà@ñóFŽïq@ö@ñ‡äòíŽïq@ðbi
@ðäbíÈ@ ñbîŠüma‹ráï÷@ ð5Üû"Š@ ðbi@ ‹maì†@ NçbØóäbibi@ ðmłóò†@ ö@ ñŠ†bÔ@ ñóÕîŠóm
@çbibi@ðmòŠbàó÷@ðä†‹ØŒaöý@ðmóbï@òöóàóèò†ˆóè@ñò†ó@ðîbmüØ@óÜ@çüš@pbØò†
@naŠbq@óÜ@pbØò†@a‡Ìói@ðäbØóïÜaö@ð5 Üû"Š@ðbi@”î†Šöói@ö@òìím‹@öbšŠóióÜ@çbî
@ðmóÕîŠóm@ ð5
Üû"Š@ ðbi@ òŠbmö@ ãó÷@ ñò−Œ@ µîaì†@ Nðäa†ò‡5
Üa†@ ö@ ‡ïÜb‚@ bäýöóà
@ñóÕîŠóm@ Šóìíä@ ñò‹Žîíói@ ö@ pbØò†@ a†@ ça‹Žï÷@ ðäbn†ŠíØ@ óÜ@ ñ‡äój“Ôóä
@ðäbíÈ@ ðäbn†ŠíØ@ ŽßóóÜ@ †ŠöaŠói@ ói@ ça‹Žï÷@ ðäbn†ŠíØ@ óÜ@ ñ‡äój“Ôóä
@ò‹FäüØ@ öóÜ@ òŠbmö@ ãó÷@ óåmí@ ðäbîb’@ Nòìíióè@ ðàóØ@ ŠbvØóî@ ðÙŽïäìíàˆóè
@Úîä@ ŠóÅŽïóÜ@ 1985@ ñŠbîb÷@ ñ@ 4@M2@ ðäaˆû"Š@ óÜ@ óØ@ òöómòöaŠ‡åŽîí‚@ óïîöómóäíŽïä
@@Naói@ãþï÷@ðäbØóïîŠóFïÐü@óÕîŠóm@ñòŠbi@óÜ@÷îŠbq
@
417-Joyce Blau, « Le rôle des cheikhs naqshbandi dans le
mouvement national kurde », In : maqshbandis,
cheminements et situation actuelle d’un ordre mystique
musulman : actes de la Table Ronde internationale sur les ordres
mystiques dans l’Islam, Sèvres, 2-4 mai 1985 Marc
Gaborieau ; Alexandre Popovic ; Thierry Zarcone . –
Istanbul : Isis, - 1990. –(Varia Turcica, 18) p. 371-377.@
@†ŠíØ@ðîòöómóä@ñòöóåmööi@óÜ@ñ‡äój“Ôóä@ðäbØóƒŽï’@ðÜûŠ@B@LüÝi@÷îüuM417
@ö@†ŠíØ@ñöóåmööi@óÜ@óïî‡äój“Ôóä@ðmóÕîŠóm@ðäbØóƒŽï’@ð5
Üû"Š@ðmŠíØ@ðÙŽïbi@NBa†
@ñ‡ïÈó@„Žï’@ î"Šóqa"Š@ðbi@‹maì†@ö@pbØò‡Žïrnò†@ñ‹èóä@ñþ5
Üö‡îóiíÈ@„Žï’@óÜ
260
@ñòöóåmììi@ óÜ@ pbØò†@ çaŒŠbi@ ðäbØóƒŽï’@ ðÜ5û"Š@ ðbi@ çb’bq@ ö@ H1925I@ çaq
@óØ@òöómòöaŠ‡åŽîí‚@óïîöómóäíŽïä@ò‹FäüØ@öóÜ@òŠbmö@ãó÷@óåmí@ðäbîb’@Na†@ðmóîa†ŠíØ
@óÕîŠóm@ ñòŠbi@ óÜ@ ÷îŠbq@ Úîä@ ŠóÅŽïóÜ@ 1985@ ñŠbîb÷@ ñ@ 4M2@ ðäaˆû"Š@ óÜ
Naói@ãþï÷@ðäbØóïîŠóFïÐü
418-Hmait Bozarslan, Entre le nationalisme et la ‘umma :

l’islam kurde au tournant du siècle, Amsterdam, MERA
Occasional Papers, 1992, (28 p).
419-Hamit Bozarslan, « Quel islam kurde aujourd’hui ? »In

Annales de l’autre islam 1, 1993, p. 121-132.
420-Hmait Bozarslan, “Au-delà de l’abolition du Khalifat,

Laïcité, Etat-Nation et contestation kurde”, Les Annales de
l’Autre Islam, n°2, 1994, p. 225-235.
421-Martin van Bruinessen (éd), Islam des Kurdes, Les

annales de l’autre Islam, n° 5, 1998, (400 p).
422-Mustafa Aslan, Pouvoir de guérir, pouvoir social et

prestige religieux : au tour du cheikh kurde, Thèse de doctorat :
Anthropologie : Aix-Marseille 3 : 1998, (316 f).
423-Ruşen Çakir, « La vie religieuse à la frontière turco-

kurde : le cas d’Elaziğ », In : Les Annales de l’autre Islam,
Institut National des Langues et Civilisations Orientales, Paris :
INALCO. (5), 1998, p. 351–367.
261
424-Thierry Zarcone, « Note sur quelques shaikh soufis
kurdes contemporains et leurs disciples à Istanbul», In :
Les Annales de l’autre Islam, Institut National des Langues et
Civilisations Orientales, Paris : INALCO. (5), 1998, p. 109-
123.@
@ì@†ŠíØ@ð‚Šóšöbè@Àü@ðÙŽïƒŽï’@‡äóš@ñòŠbiŠò†@ÚŽï−Šó@B@LçüØaŒ@ñ‹ŽïmM424
@óÜ@ ñ‡äój“Ôóä@ ñóÕîŠóm@ ñóäìíiöþi@ ðÙŽïbi@ NB@ Žßìíjäónó÷@ óÜ@ çbïäbØò‡îŠíà
@óÜ@ pbØò†@ óïî‡Üb‚Mñ‡äój“Ôóä@ ñóÕîŠóm@ ðmójîbm@ ðÙŽïîìì"Š@ ói@ ì@ çbn†ŠíØ
@ñ‡îŠíà@ÛóîòŠbàˆ@ 1826@ì@ 1820@çaíŽïä@óÜóØ@pbØò†@òöó÷@ðbi@‹maì†@ì@çbn†ŠíØ
@Nça‹äŠò†òö@ŽñöóÜ@ 1828@ ð5
Üb@‹maì†@ãłói@ Žßìíàónó÷@óån“îó@óïî‡Üb‚@ñóÕîŠóm
@pbØò†@ñ‡äój“Ôóä@ðäbØóFäbiöbäói@óƒŽï’@óÜ@ÚŽî‹i@ðbi@‹mbîŒ@Šóìíä@a‡îòŠbmö@ãóÜ
@ì@óäaö@ñóšöbä@ðÙ5
Üó‚@óØ@LðaŠöó÷@ ðºŠóÙÜö‡ióÈ@„Žï’@óäaö@óÜ@LŽßìíàónó÷@óÜ
@ñóØóqì‹@ì@ðäbØóØŠím@ò‡îŠíà@ì@Žßìíàónó÷@ómün“îó@ãónïi@ñò†ó@ñbmòŠóóÜ
@ñóšöbä@ðÙ5 Üó‚@óØ@LHßûŠó÷@‡ï’ò"ŠI@‡ï’ò"Š@†óàó«@bèöòŠóè@Nð›Õ’ó÷@æŽïÜ5ò†@çbïŽïq
@ñ‡îŠíà@ŠûŒ@ðØóîòŠbàˆ@ì@óîbïØŠím@ðäbØóFäbiöbäói@ŠûŒ@óƒŽï’@óÜ@ÚŽïØóî@ì@óäbàbî†b÷
@óÜ@ ì@ óîóè@ a†@ oa"Šòöbä@ ñbïb÷@ ì@ ðiòŠóÈ@ ðmłö@ ÚŽïÜ5óàüØ@ ì@ Žßìíjàónó÷@ óÜ
@@NpbØò†@ñ†ŠíØ@ñŠóFïÐí@ñŠìíqóÜóØ@ðÙŽïbi@a†@”îŠbuaì†
425- Thierry Zarcone, « Les branches à Istanbul des ordres

soufis kurdes », in : L’islam des Kurdes. Martin van
Bruinessen & Joyce Blau, eds., Paris, Inalco, 1998 (les
annales de l’autre islam, 5 ; publication de l’Erism). p. 109-
123.
426- Gilles Dorronsoro, " L'islam kurde dans le Sud-Est de

la Turquie", in: Les Annales de l’autre islam n° 6, Paris, 1999,
p. 115-134.
262
427-Hmait Bozarslan, « Islam, islamisme et mouvement
minoritaire : le cas kurde « , Annales de l’Autre Islam, n°5,
1999, p. 333-349.
428-Halkawt Hakim, « Le conflit entre la Qâdiriyya et la

Naqshbandiyya dans le monde kurde au début du XIXe
siècle », in : Thierry Zarcone, Ekrem Işın & Arthur Buehler
(eds.), The Qâdiriyya Order [=Journal of the History of Sufism,
special issue, vol. 1-2]. Istanbul : Simurg, 2000, p. 151-166.
@@
@ðî†ŠíØ@ñ‡äòöbä@óÜ@ñ‡äój“Ôóä@ì@ñŠ†bÔ@çaíŽïä@ñó“ŽïØ@B@LâïØóy@pöóÙ5
ÜóèM428
@òŒbm@ ñóÕîŠóm@ çaíŽïä@ ðŽïäþáÝà@ ðbi@ @ NBa†@ ãóèò†Œüä@ ñò†ó@ ðÙŽïrnò†@ óÜ
@óÜ@ pbØò†@ ñŠ†bÔ@ ñóÕîŠóm@ ŽßóóÜ@ çbn†ŠíØ@ óÜ@ ñ‡äój“Ôóä@ ñìímöóØŠbî†òö
@ì@ çbibi@ ðmòŠbàó÷@ ðmŠíØ@ ðÙŽïbi@ a‡ï5
Üó@ óÜ@ Žðq@ ói@ Žðq@ Na†@ ãóèò†Œüä@ ðÙŽïrnò†
@NpbØò‡bi@ çaŠü@ ì@ çbibi@ ðmòŠbàó÷@ @ öbä@ ðäbØóïîü‚öbä@ óäìíj’óia†@ ì@ çbØóFäóu
@Šó@ òöónŽîŠ"óò†@ çb’bq@ ì@ pbØò†@ ñŠ†bÔ@ ñóÕîŠóm@ ì@ ðîò†üä@ ÀŠbà@ ðbi@ bmŠó
@ña‹Žï‚@ ñŒìíÑä@ ñòöóäìíiö⁄i@ ì@ H1827M1779I@ ñ‡äój“Ôóä@ ñ‡ïÜb‚@ bäýöóà
@ì@ ñó“ŽïØ@ üi@ òöa‹Ùäb‚Šóm@ óØòŠbmö@ ð’ói@ µîaì†@ Na†@ çbn†ŠíØ@ óÜ@ ñ‡äój“Ôóä
@çbn†ŠíØ@óÜ@oò†@Žðiò†@Šbšbä@bäýóà@Šbuaì†@bm@ì@ómóÕîŠóm@ìì†@ãó÷@öbä@ðØüØbä
@ì@ a‹Ø@ Âäò‡Žïi@ a†@ Šb’@ öbäóÜ@ ñ‡äój“Ôóä@ ñóÕîŠóm@ ð“ïån“îû"Š@ ói@ ì@ Žñ‹Fj5 Üóè
@ì@ ñŠ†bÔ@ çaíŽïä@ ñò‰Fäóm@ N³i@ FŽïu@ òŠbïi@ ì@ ó5
ÝîŽöóm@ óÜ@ çìíi@ Šbšbä@ ðäbØòöò‹FŽïu
@N†‹Ù’óia†@ ðïbï@ ðäìíàˆóè@ ìì†@ üi@ ðäbØò†ŠíØ@ ‰ŽîŠ†@ ðØóîòöbà@ üi@ ñ‡äój“Ôóä
@a"Šòöbä@ óÜ@ çbØò†ŠíØ@ ómòŠbàó÷@ óØ@ pöóØŠbî†ói@ pbØöóÜ@ äìì"Š@ óäìíj’óia†@ ãó÷
@ðïbï@ ì@ ðmóîłóàüØ@ ðmłóò†@ òöómbØöóÜ@ ì@ çb‚ìì"Š@ a†@ ãóèò†Œüä@ ñò†ó
@ìíØòöbm@óàó÷@ì@póÕîŠóm@ìì†Šóè@ðäbØóƒŽï’@ò‡åi@ómöóØ@ñŠaöò†ŠíØ@ñóF5 ÜóàüØ
@@Na†@çbn†ŠíØ@óÜ@Žñíä@ðïbï@ðiïy@möóØ@Šbî†ói
263
429-Jean-Pierre Touzanne, « L’islamisme turc et la
question kurde », In : Confluences Méditerranée–Paris :
L’Harmattan. 34.@2000 (été), p. 131–138.@
@ómbéÙŽïq@ðÔbi@ìíØòö@@NB†ŠíØ@ð‹q@ì@ÛŠím@ñïàþï÷@B@LçaŒím@‹ŽïïqMçaˆM420
@Ûóî@ ñaì†@ óÜ@ Ûóî@ ñòíŽï’@ óÜ@ bïØŠím@ ðäbØóïïàþï÷@ ómŠbq@ LÛŠím@ ðäbØóïïbï
@ñbmòö@ óÜ FPI@ ì@ H1988@ bm@ 1983@ óÜ@ RPI@ LH1980@ bm@ 1971@ óÜ@ @ MSPI
@ðîòöómóä@ ñ‡äòöòˆŠói@ ñbÐòöói@ ñŠbÙî‹Šói@ ìíØòö@ Ûóî@ ñaì†@ óÜ@ Ûóî@ òöòH1998
@oïÜbäüïbä@ bèòöb÷@ ðÙŽïÜóŠbïå“Žïq@ a‡ïna"Š@ óÜ@ Nòìín‚Šbî†ói@ çbîü‚@ ÛŠím
@ómaö@ Lðàþï÷@ ðäbØóïïuüÜû‡îb÷@ órïäò‹q@ ñŠûŒ@ ðÙŽï’ói@ ŽßóóÜ@ óîóäaöó›Žïq
@a‡îòŠbmö@ ãóÜ@ Šóìíä@ NçbØòöómóä@ ñòöóä†‹ØŒŠói@ Hóàí÷@ ILçŠa†"Šòöbi@ ñónïäíïàüØ
@óÜ@ †ŠíØ@ ð‹q@ ŠójàaŠói@ óÜ@ pbØò†@ ðØŠím@ ðïbï@ ðàþï÷@ ðØóîòöóä†‹Ùï’
@‚òö@ ómb@ íØòìbm@ òöómüš@ @ a†@ ŠbàüØ@ ðäaŠöò†@ ðîìì‰Žïà@ ðäbƒ’bq@ ói@ ì@ bïØŠím
@@NóØòŠbmö@ïìíä
@
430-Awaz Kadir, Le Soufisme au Kurdistan irakien, Mémoire
de Maîtrise ( dir. De CHAZEL François), Université de
Paris IV, 2003, ( 64 p).
@
@ŠóóÜ@ Ûóîòöóåï5 ÜüÙŽïÜ@ Za‡Ôa‹ŽïÈ@ ðäbn†ŠíØ@ óÜ@ ñŠóFïÐü@ LŠ†bÔ@ Œaöb÷M430
@Hbäa‹Ð@óÜ@üÙäaŒ@ðàòŠaíš@ð5 ÜbI@Maîtrise@ñóàbä@óÜ@óïïnî‹i@NðäaŒóåóØ@ðqöö‹
@Nòöa‹Ø@ HçüiŠüI@ ãòŠaíš@ ðîŠbq@ ñüÙäaŒ@ ói@ •óÙ“Žïq@ 2003@ ñŠójàbnrŽï@ óÜ@ ì
@‹mbîŒ@ óØ@ a†@ ãóØóî@ ð’ói@ óÜ@ Nòöa‹Ø@ •ói@ H3I@ ì@ ðØó“Žïq@ Šó@ ð’óia†@ óØóàbä
@ðä†Ša‰jÜ5óè@ ì@ óØóåïÜ5üÙŽïÜ@ ð‚óîbi@ ì@ póïÜbÙ“ï÷@ ðbi@ óïîˆüÜû†ünïà@ ðØóîòŒaöŠò†
@‹mbîŒ@ ãòìì†@ ð’ói@ NH19@M8@ ZýI@ òöóïîˆüÜüïü@ ðØóîóFäaì"Š@ óÜ@ pbØò†@ ñóØóbi
@óÜ@ ñŠóFïÐü@ ì@ çbn†ŠíØ@ LñŠóFïÐü@ ñóbåŽïq@ ñòŠbióÜ@ óïïn“@ ðÙïŽbi
264
@pbØò†@ñ‡äój“Ôóä@ì@ñŠ†bÔ@ñóÕîŠóm@ìì†Šóè@ðbi@òöó’óîóFäaì"Š@ãóÜ@ì@çbn†ŠíØ
@ðbi@ ì@ ðäaŒóåóØ@ ñŠ†bÔ@ üi@ òöa‹Ùäb‚Šóm@ óàóïŽï@ ð’ói@ ðšŠóè@ NH37M20@ ZýI
@ö@ bŽîŠ"@ Lïîb÷@ ðánîŠ@ NpbØò†@ ðäaŒóåóØ@ ðqö‹@ ñónaŠb÷@ L†ünïà@ ì@ ò‡ïÔóÈ
@óbi@ óÜ@ óØómóÕîŠóm@ ðäbØóƒŽï’@ ì@ óØóqö‹@ öbä@ óäìíš@ ðuŠóà@ ö@ pŠ"ó’
M61@ZýI@bïÐa‹üïÝjïi@LH60@ZýI@ãb−ó÷Šò†@NH59M38@ZýI@óîó’ói@ãó÷@ðäbØóïØòŠó
@@@Nóîa‡5
ÜóóÜ@ðäbn†ŠíØ@ñó“‚óä@ìì†@bèòöŠóè@ì@H64M63@ZýI@ÛüFäóèŠóÐ@NH62
@@
431- Halkawt Hakim, « Mawlânâ Khâlid : la traversée de la
Perse en poème », In: the Journal of the History of Sufism
(The Naqshbandiyya-Khâlidiyya Sufi Order - L'Ordre
soufi Naqshbandiyya-Khâlidiyya), (5 / 2007), p. 69-86.
@òŠbmö@ãó÷@NB‹Éï’@ói@bäa‹Žï÷@ói@ðäìíiŠórŽïm@Z‡ïÜb‚@bäýöóàB@LâïØóy@pöóÙ5ÜóèM431
@ðbi@ óØ@ ðiòŠóÈ@ ói@ ‡ïÜb‚@ bäýóà@ ñ‰ŽîŠ†@ ðØóîò‡ïóÔ@ ñòöóäa‡ÙŽïÜ@ óÜ@ óïïnî‹i
@çbnì‡åïè@üi@o“îû"Š@1808@ð5 Üb@Ûóîbn‚òì@ça‹Žï÷@öbäói@pbØò†@ñü‚@ðäìíi"ŠórŽïm
@ñóÕîŠóm@ðäbØòŠíFïÐ@óÜ@ÚŽïØóî@óØ@ñöóÝèò†@ðÜóÈ@ãýíÌ@b’@ðäbyû"Š@ðƒŽï’@ñý@üi
@ðmbØöbè@ óØòŠbmö@ Na†@ ãóèò†Œüä@ ñò†ó@ óÜ@ ìíi@ ñ‡åïè@ ñóî†‡uíà@ ñ‡äój“Ôóä
@ðäaíî†@óÜ@@óØ@óîa‡Žïm@ðiòŠóÈ@ðäbàŒ@ói@ñóØò‡ïóÔ@ðÝïáØbÐ@óØóïïäò‹Ð@óàóuŠóm
@@NòöaŠòö@bäýìóà
@@
432-Halkawt Hakim “Yâd-i Mardân ou les Naqshbandîs
Kurdes”, In: the Journal of the History of Sufism (The
Naqshbandiyya-Khâlidiyya Sufi Order - L'Ordre soufi
Naqshbandiyya-Khâlidiyya), (5 / 2007), p. 61-68.
@
@òŠbmö@ ãó÷@ NB†ŠíØ@ ðäbØóïî‡äój“Ôóä@ çbî@ ça†Šóà@ ñ†bîB@ LâïØóy@ pöóÙ5 ÜóèM432
@ðºŠóÙÜì‡ióÈ@ ýóà@ ñ@ Hça†Šóà@ ñ†bîI@ ŽïnØ@ ŠóóÜ@ Ûóîòöóåï5 ÜüÙŽïÜ@ óÜ@ óïïnî‹i
265
@ì@ ‡ïÜb‚@ bäýöóà@ ñìì‰Žïà@ ðäb‚Šóm@ a†@ ÃŠói@ ìì†@ óÜ@ 1979@ ð5
Üb@ óØ@ ÷îŠò†íà
@NH×a‹ŽïÈ@ ðäbn†ŠíØI@ çbàaŠöóè@ ðäbØò†ŠíØ@ óƒŽï’@ bèòöŠóè@ ì@ òöa‹Ø@ ðäbØò‡îŠíà
@óïî‡Üb‚@ñóÕîŠóm@ðäaŠbØöò"‹ïŽq@óÜ@ìíi@ÚŽïØóî@ñü‚@Hça†Šóà@ñ†bîI@ŽïnØ@ñŠóìíä
@ðàóèŠói@ æiò†@ ÛóîòŠóqý@ H1300I@ òöóØóî@ Šóói@ óØ@ ñóØójŽïnØ@ ðŠói@ ìì†Šóè@ ì
@@NðmóîóØòŠóìíä@ðäbØóåmöóÙŽïqöbš@ì@ça"Šóa†aì†ói@ì@òöóåï5 ÜüÙŽïÜ@Žßb@æî‡äóš
@@
@@ çbØóïïånï÷@óqöö‹@Z2.6
@@
433-François Georgeon, « De Mossoul à Kirkouk : la

Turquie et la question du Turkestan irakien ».In Monde
arabe (Paris) (132), juin 1991 : p. 38-49.
@ñó“ŽïØ@ ì@ bïØŠím@ ZÛìíØŠóØ@ üi@ òöó5

Ýìíà@ óÜ@ B@ LçüïŠüu@ aíäa‹ÐM433
@ðàóØóî@ î‹“m@ ñ@ 30@ óÜ@ óØ@ ‘ûŠ†üà@ ðói‹b÷@ ñaì†@ óÜ@ @ NB×a‹ŽïÈ@ ðäbn†ŠíØ
@NpöóØŠbî†ói@ BŽÞìíà@ ñó“ŽïØBŠa‹ØŠüà@ bïØŠím@ ì@ çbØóäbºóqöbè@ çaíŽïä@ óÜ@ 1918
@ðäbíÈ@ñbîŠüma‹ráï÷@óÜ@a†ò†@ðiòŠóÈ@ðÙŽïmóîþîö@ðìíäòŠbš@ói@…óîbi@óbi@ãó÷
@bïäbnî‹i@ ðäbéïu@ ðàóØóî@ ðFäóu@ ñ‡äóiöŠóóÜ@ ì@ ç†ŠíØ@ ñóØóÙ5 Üó‚@ ñóåîŠûŒ@ óØ
@Na‹Ø@ çbØóïïÔa‹ŽïÈ@ ò†a"Š@ çb’bq@ ì@ òöò†‹Ø@ çbîaöa†@ çbØóØŠím@ ì@ †‹Ø@ ña†
@ì@ pbØò†@ óïîìì‰Žïà@ ó“ŽïØ@ ãó÷@ ñóäaŒü5
Üb÷@ óîŠbØa"Šü@ öó÷@ ðbi@ ŠbªóØóî@ çüïuŠüu
@Ûóîbn‚òö@ Lça‹Žï÷M×a‹ŽïÈ@ ðFäóu@ ðmbØ@ óÜ@ Šói@ óäa@ óØ@ ñóäaŒaíŽï’@ òöó÷@ çb’bq
@Šbuaì†@ NçaŠbm@ ðäbØó−bàb÷@ óÜ@ ÚŽï’ói@ ói@ ìíi@ ìíi@ ðäbáŽïÝMÛìíØŠóØ@ ðä†‹Øa†
@a†@ðØŠím@ðÅïnØóÜüØ@ñŠòöò†bî@óÜ@@ü‚a†@ŽïŽèò‡Žïq@ðîbmüØ@òŠbï‹q@öói@ñóØóbi
Nóbi@ãói@pòŠbió@òöbà
266
@óØóÜíu@Z3.6
434-Jules Leclercq, Voyage au mont Ararat, Paris : E. Plon,

Nourrit et Cie, 1892, (329 p).@
@LÛ‹ŽïÝØüÜ@ßììˆ@ðÙï§ói@ðØûŠó@NBpaŠaŠb÷@ñbïš@üi@ŠóÐóB@LÛ‹ŽïÝØüÜ@ßììˆM434
@Lbïöö"Š@ðîbïÐa‹íu@ñóäbèb’@ðàa‡äó÷@ö@bÙî‰Üói@ðîbïÐa‹íu@ñó5ÜóàüØ@ðØûŠó
@ðïmójîbm@ói@òìímöóØ@çbØò†ŠíØ@ói@ñöbš@ö@òìì†‹Ø@ñŒbÔöóÔ@ðäbØóšöbä@ñŠóÐó
@üi@ ñ†Šö@ ð−Šó@ ì@ ïjŽïm@ ‡äóš@ ì@ paŠaŠb÷@ ð5
ÜüÔ@ óÜ@ çbØòŠóšüØ@ ò†ŠíØ
@Nµîìì†‹ØŠbàüm
435-Claudine Cohen, Grandir au quartier kurde, Institut

d’ethnologie, Paris, 1975, (184 p).
@ö@ çbØóšòö@ ðmŠüqa"Š@ Na†@ ñ†ŠíØ@ ðØòŠó@ óÜ@ çìíiòŠöó@ LµèüØ@ æî†üÝØM435
@ðàóèŠói@òŠbÙàó÷@N†ŠíØ@óåï›åi@ói@óØóÜìíu@ñŠbØòŒŠóè@ðÙŽïqö‹@ñŠìínÜíØ@ðÝŽî†üà
@çbïàóØóî@óØ@Þî‹ï÷@üi@1968@ì@1967@ðäbØó5 Üb@óÜ@òŠóìíä@ñŠóÐó@ìì†@’ó
@ðàóèŠói@a†óÌbåi@óÜ@ójŽïnØ@ãó÷@Nòìì‡äbîb‚@ðFäbà@o’óè@çbïàòìì†@ì@ÚŽïÜ5b@ñòöbà
Roger @ ñ‹Žî†òöbš@ ‹ŽîˆóÜ@ 1972@ ð5 Üb@ ö@ ðmóîóØòŠóìíä@ ñaŠünØì†@ ñóàbäŠbØ
@ÚŽïqö‹@ ŠóóÜ@ ðäa‡îóà@ ðÙŽïbi@ óÜ@ óïïnî‹i@ óØòöóåï5ÜüÙŽïÜ@ Nòöa‹Øò†bàb÷@ Bastide
@Nòöa‹Ø@•ói@ Žð@ö@ðØó“Žïq@Šó@ð’óia†@ì@†ŠíØ@óåï›åi@ói@ñŠbØòŒŠóè@ñóØóÜìíu
@ðbi@a†ó’ói@ãóÜ@NóØòŠóiöŠöò†@ñòöóåï5 ÜüÙŽïÜ@ZãóØóî@ð’ói@NH16M13@ZýI@ðØó“Žïq
@ì@ pbØò†@ çaín“ïäa†@ ì@ ómbéÙŽïq@ LÒòö@ LóØòöóåï5 ÜüÙŽïÜ@ öbä@ ðäbØóØóÜìíu@ ðØòŠó
@ì@ †ŠíØ@ çaíŽïä@ ñ‡äòíŽïq@ ö@ çbn†ŠíØ@ ñbïÐa‹íu@ ì@ öö‰Žïà@ ðmŠíØ@ ðÙŽïbi@ ‹maì†
@ïîb÷@ ì@ ðmóîłóàüØ@ ð’öò"Š@ ì@ çbîˆ@ ói@ òöa†@ ð“ïmójîbm@ ðÙŽï‚óîbi@ ì@ óØóÜìíu
@óÜ@ÚŽî‹"i@ñ‹Šói@ì@ñŠìínÜíØ@ñòöóä‡äaím@ðbi@a‡ï“ïbiý@µîaì†@óÜ@ì@çbØóØóÜìíu
@ö@ òŠöó@ Zãòìì†@ ð’ói@ NH75M19@ ZýI@ pbØò†@ ñ†ŠíØ@ ðîóØóÜìíu@ ðäüï†a‹m
267
@òŠbØòŒŠóè@ öó÷@ ðmóîłóàüØ@ ðäbîˆ@ ì@ ó“ŽïØ@ ì@ óäb£bmíÔ@ ì@ çbîˆ@ ðbi@ NçaŠbØòŒŠóè
@çaíŽïä@ óÜ@ çbØòŠbØòŒŠóè@ ZãóïŽï@ ð’ói@ NH119@M79@ ZýI@ pbØò†@ óäa†ŠíØ@ óØóÜìíu
M157@ ZýI@ bïÐa‹üïÝjïi@ NH155M153@ ZýI@ ãb−ó÷Šò†@ NH152M123@ ZýI@ a‡äbîü‚
@ñòŠbióÜ@ðFåî‹@ðÙïnmbn@ì@ón“‚@ÚŽïÜ5óàüØ@a‡’üÙ’bq@ð’ói@óÜ@NH169M157
@@@Nòöómû†‹Øö⁄i@óäa†ŠíØ@óØóÜìíu@ónïäíïàüØ@ãó÷
@@
436-Joyce BLAU, « Les Juifs au Kurdistan », in : Mélanges
lingustiques offerts à maxime Rodinson par ses élèves ses coll-
gues et ses amis, (éd) Christine Robin, Paris, 1985, p. 123-
132.@
@ñìì‰Žïà@ ðmŠíØ@ ðÙŽïbi@ NBa†@ çbn†ŠíØ@ óÜ@ çbØóØóÜìíu@ B@ @ LüÝi@ ÷îüu@ M436
@ãóèò†Œüä@ ñò†ó@ ðäbØóÝš@ ö@ çbØóïï@ óÜ@ ñòöó÷@ Ûòö@ pbØò†@ çbØóØóÜìíu@ ò†ŠíØ
@óÜ@ çóØò†@ †ŠíØ@ ñóØóÜìíu@ ñòŠöó@ ðØóîónïäíïàüØ@ ðbi@ çbØóïqöŠöó÷@ óØû"Šó
@ñŠüÝÙÜüÐ@ ðäaŠü@ ðÙŽïnÙŽïm@ ‡äóš@ Šóìíä@ çb’bq@ Na†@ H×a‹ŽïÈI@ ðäbn†ŠíØ
@óÜ@ü‚aŒ@ðÙ5
Üó‚@óåï›åi@ói@ð5
Üb@oŽï’@ðÙŽîöbä@îŒóÈ@ñŠaŒ@óÜ@óØ@òöómòìíïìíä
@óÜ@ ö@ òöómóäöa‹ìíä@ ïmý@ ñ†ŠíØ@ ói@ çbØónÙŽïm@ ì@ òöa‹ØŠbàüm@ ‘†íÔ
@@@@Nçöa‹Ø@ðäò‹Ð@ñóàóuŠóm@a‡“îŠójàaŠói
437-Joyce Blau, « Les relations entre les juifs et les

musulmans au Kurdistan », In : Les Annales de l’autre
Islam, Institut National des Langues et Civilisations Orientales,
Paris : INALCO. (5), 1998, p. 199–224.
438-Moti Zaken, « Juifs, Kurdes et Arabes, entre 1941 et

1952 », In : Études kurdes, Paris, L’Harmattan, N° (7),
.2005, p. 7–43.
268
@óbi@ãó÷@NBa†@1952@ì@1941@çaíŽïä@óÜ@lòŠóÈ@ì@†ŠíØ@LóØóÜíuB@LçbØòŒ@ðmüàM438
@çbî@ñ‡äòíŽïq@ì@a†@ñ†ŠíØ@ñóF5 ÜóàüØ@óÜ@óØóÜíu@ñìímbn@óÜ@òöóåï5 ÜüÙŽïÜ@óÜ@óïïnî‹i
@òäbî@aì†@@ñòöbà@óÜ@ómaö@L1952@ì@ 1941@ðäbØó5Üb@çaíŽïä@óÜ@lòŠóÈ@ì@†ŠíØ@ŽßóóÜ
@ðØòŠó@ ñöa†ìì"Š@ ìì†@ ñŠóiìŠöò†@ óÜ@ óØóbi@ Na†@ çbn†ŠíØ@ óÜ@ óØóÜìíu@ ð5
Üb
@öí÷@çbïàòìì†@ì@ 1941@ð5 Üb@ðäþîó@ðÜbÈ@‡ï’ò"Š@ñbnŽî†üØ@ZµàóØóî@òöónŽïÜí‚ò†
@ðmó5
Üöò†@ ðä‡äaŠŒóàa†@ íØòöbm@ òöóåïnóÜóÐ@ ðFäóu@ óÜ@ óØ@ ñóäaöa†ìì"Š@ ò−Œ
@@NÞï÷a‹ï÷@öòŠói@×a‹ŽïÈ@ðäbØóÜìíu@ñŠbàí“Žïi@ðÙŽïšüØ@ñüèói@ìíi@óØ@Þîa‹ï÷
439-Sandrine ALEXIE « Une Expérience sociologique : juifs

kurdes en Israël », in : Etudes kurdes - N° 7 - MAI 2005, p.
117-119.
@
@óÜ@ †ŠíØ@ ñóØóÜíu@ Z@ ñˆüÜüïü@ ðÙïŽäìíàŒó÷B@ LðÙïÜó÷@ æîŠ‡äbM439
@óØ@ŠóÜ†b÷@ßöb’@ïìíä@óÜ@ÚŽîŠbmö@ñòöóä†‹Øö⁄i@òŠbiìì†@óÜ@óïïnî‹i@NBÞîa‹ï÷
@ìì†@ ðbi@ ì@ òöómüiö⁄i@ Sion@ ñóàbäˆû"Š@ ñ1950@ ð5Üb@ ðäbïä@ ñ@ 3@ òŠbàˆ@ óÜ
@çbïØìì†Šóè@ ì@ †ŠíØ@ çbîóÙî†@ ñöó÷@ ì@ ñŒbäóÙ’ó÷@ çbïØóî@ óØ@ pbØò†@ ñóØóÜíu
@ðÝï÷a‹ï÷@ñóF5 ÜóàüØ@óÜ@a‡ÙŽïÐbà@ìíàóè@óÜ@ì@çóØò†@ŠbØ@òöóÙŽïq@ì@Þîa‹ï÷@ómóäímbè
@ñŠìínÜíØ@ ìì†@ ñò‡åîbàíä@ çbïØìì†Šóè@ a†@ çbîòöóä†‹Øi@ ñ†üà@ óÜ@ ãłói@ LæäbØóî
@óØóÜíu@ ñý@ ãłói@ óäbØóî@ a‡îü‚@ ŽßóóÜ@ ñóØóäˆ@ óØóïîŒbäóÙ’ó÷@ üi@ NçŒaöbïu
@Lç‡åŽîí‚@ Šói@ ónŽî‹Žïäò†@ ñóØó›Ø@ óØóïîŒbäóÙ’ó÷@ Nóïïä@ ŽßìíióÔ@ ðÝïibÔ@ ãó÷@ óØò†ŠíØ
@†ŠíØ@ðÙîa†@ì@Ûöbi@óØ@Žðìíäò†@ì@pa†bä@óàó÷@ñóFŽîŠ"@ïŠóè@ò†ŠíØ@óØóÜíu@ðšóØ
@óàbäˆû"Š@óØóïîŒbäóÙ’ó÷@Nóäb£bmíÔ@ónŽï›i@çbïäbØó›Ø@çò†bäóFŽîŠ"@ïŠóè@óØ@Žðbäò†
@@@NpbØò†@ñŠìínÜíØ@ðØýbš@ñŠa‡’ói@ì@òöónŽïåŽîí‚ò†
@@ñŠìíb÷@Z4.6
269
440-Asahel Grant, Les Nestoriens, ou, Les tribus perdues,
contenant les preuves de leur identité, une exposition de leurs
mœurs, coutumes et cérémonies, et l’esquisse d’un voyage dans
l’ancienne Assyrie, l’Arménie, la Médie et la Mésopotamie∗.Tr.
de l’anglais par le traducteur de La vie de Madame
Henriette Winslow, Paris : Librairie de L.-R. Delay, 1843,
(xii, 217 p).
@ñ‹Žïäüïà@ ñóàbäŠóÐó@ NçbØòìíjäö@ òŒüè@ bî@ çbØóïîŠìíníä@ Loäa‹@ ßb’b÷M440

@ö@òöómòöbà@a†@çbn†ŠíØ@óÜ@ŠûŒ@ðØóîòöbà@óØ@ òH1844M1807@I@ oäa‹@ðîbÙî‹àó÷
@NòìíjŽïÜ@ðzïóà@ñóäb£bmíÔ@ŠûŒ@ðØóîòŠbàˆ@ãò†@öó÷@óØ@òìì†‹Ø@ñ@Žñ‹Øb÷@ðäa†Šó
@ð’öò"Š@ö@çbîˆ@ñ†Šö@ðÙŽïbi@ö@òìì†‹Ø@ð5 Ýìíà@Lñ‡Žïàb÷@ðäa†Šó@òíŽï’@çbàóèói
19
@ ðäbá5 Üó÷@ ðqbš@ Žßb@ çbàóè@ óÜ@ Šóè@ NòöónŽî‹"ïŽò†@ çbn†ŠíØ@ ðäbØóïïzïóà
~òöóîa‹Øö⁄i
441-Jacque Rhétoré, "Une tournée apostolique (dans le

diocèse de Zakho", Rapport daté de Mar-Yacoup
(Kurdistan) le 24 mai 1876, et adressé au Très-Révérend
Opère Duval, Pro-Préfet apostolique à Mossoul" In A.D, n°
16, 1876, p.465-473; n° 17, 1877, p. 16-24.
∗
Trad. Françaie de : Asahel Grant, The Nestorians or, The lost tribes :
containing evidence of their identity, an account of their manners,
customs, and ceremonies, together with sketches of travels in ancient
Assyria, Armenia, Media, and Mesopotamia, and illustrations of
Scripture prophecy
19
Asahel Grant, Die Nestorianer oder die Zehn Stämme : Reisen durch das
alte Assyrien, Armenien, Medien und Mesopotamien, 1843, (IX, 204 S).
270
442-Jacque Rhétoré, « Voyage d’un missionnaire dans les
provinces de Kerkouk et de Soleimanié de l’Empire turc »,
In L'Année Dominaicane, 1879 (pp.490-493; 540-545); 1880
(pp: 207-210; p. 353-367).@
@
@ðäbáŽïÝ@ ö@ ÛìíØŠóØ@ ðäbØóšöbä@ üi@ ÚŽî‹Žïäüïà@ ñóàbån’óB@ LÛaˆ@ ŽñŠünîŠM442
@ðäbØóïïzïóà@ ðäbîˆ@ ñòŠbióÜ@ òöóåï5 ÜüÙŽïÜ@ üi@ óFäò"Š@ NBðäbíÈ@ ñbîŠüma‹ráï÷
@ðäbØóàbån’ó@†óÔói@ÛóîòöbšŠó@Eïè@ãóèò†Œüä@ñò†ó@ðòŠbš@aö†@óÜ@çbn†ŠíØ
@ðäłb@ ö@ óïïäò‹Ð@ ðÙïÜümbØ@ ðØóîó’óÔ@ Ûaˆ@ ñŠünîŠ@ NoŽïióä@ ÚÜóØói@ ñŠünîŠ@ Ûaˆ
@üi@ çbØóïïzïóà@ òäüïà@ ñónò†@ çóîý@ óÜ@ ãóèò†Œüä@ ñò†ó@ ðäbØónŽï’
@óŽïÝØ@ ðä†‹ØüiŠbi@ ö@ çbn†ŠíØ@ ðäbØóïïzïóà@ ðäbîˆ@ ñòŠbióÜ@ òöóåï5
ÜüÙŽïÜ
@ñóïÐóÕó÷@ ðÙŽîŠóÐó@ 1876@ ð5
Üb@ NŽñ‹Øò†@ çbn†ŠíØ@ ñóäaöò"Š@ çbØóïïzïóà
@ðäbn†ŠíØ@ ðÙŽîŠóÐó@ 1878@ ð5
Üb@ ‹maö†@ ö@ pbØò†@ ñŠbØóè@ ö@ óÕï“Èói@ Lü‚aŒ
@@NðäbáŽïÝ@ö@ÛìíØŠóØ@‹maì†@ì@ÞïiŠó÷@ónŽïšò†@òöó5
Ýìíà@óÜ@ö@pbØò†@Šìí’bi
443-Jacque Rhétoré, "Rapport sur les nestoriens des monts

Hakkâri", In Annales de la Propagation de la foi, t.LV, n°330,
septembre 1883, p. 283-308.
444-Isaiah, Traités d'Isai le docteur et de Hnana d'Adiabène sur

les martyrs : le vendredi d'or et les rogations. Textes syriques
publiés et traduits par Addai Scher, Paris, [1909?] , (802 p).
@
@ñóŽïÝØ@ ðiòŠóÈ@ ì@ ñŠìíb÷@ ðÙŽïìíåò†@ ‡äóš@ ñòöóä†‹ÙÌb@ óÜ@ óïïnî‹iM444
@óÜ@ ì@ 650@ bm@ 480@ @ ðäbØó5
Üb@ çaíŽïä@ òöónŽîŠ"óò†@ çbïäbØòìì‰Žïà@ óØ@ çbØóïïzïóà
@@ñìì‰Žïà@ Šó@ óäó‚ò†@ ŠûŒ@ ðØóïØbäì"Š@ ì@ çöaŠŽîŠbq@ pò‹Éï@ ñóäbƒjŽïnØ
@ðÔò†@ ãóè@ Šóìíä@ ì@ çbn†ŠíØ@ ðäbØóïîŠìíb÷@ ”ïmójîbm@ ói@ ì@ çbØóïîŠìíb÷
271
@óàóuŠóm@ ãóè@ ì@ òöómû†‹Ùqbš@ òŠbiìì†@ ðäbØóïïiòŠóÈ@ ì@ ñŠìíb÷@ óìíåò†
@@@Nòöómû†‹Øö⁄i@a‡ï5
ÜóóÜ@ð“Øóïïäò‹Ð
445-Basile Nikitine, « Une petite nation victime de la

guerre : les Chaldéens », In : Revue des sciences politiques,
Vol XLIV, Paris, 1921, p. 602-625.@
@NBÂäóu@ ðäbiŠíÔ@ ñóÜüÙš@ ðØóîòöómóä@ B@ LçbØóïïäa‡ÝØ@ LµnïÙïä@ ÞîŒbiM445

@çbïäìíiŠa‡’ói@ì@ðäbéïu@ðàóØóî@ðäłb@óÜ@pbØò†@çbØóïîŠìíb÷@ð’öò"Š@ðÙŽïbi
@Na†@ŽðàŠö@ðîü‚òöbä@ñŠ"ó’@óÜ@çbïäþòíŽïm@ì@òŠöó@ðFäóu@óÜ
446-Pierre Rondot, Les tribus montagnardes de l’Asie

antérieur : quelques aspects sociaux des populations Kurdes et
Assyriennes, in Bulletin d’études orientales de l’Institut français
de damas, t VI, 1936, p. 1-50.
@ðÙŽïäóîý@ ‡äóš@ NööŠó@ ñbïb÷@ ðäbØóïîbïš@ òŒüè@ B@ Lû‡äû"Š@ ‹Žïïq@ M446

@óÜ@ óïïnî‹i@ ò‹Žï÷@ ñóbi@ ãó÷@ NBçbØóïîŠìíb÷@ ì@ †ŠíØ@ óäaín“ïäa†@ ðmóîłóàüØ
@óÜ@ 1936@ ðmbií’@ ñ@ 22@ bm@ 15@ óÜ@ ñóØòŠóìíä@ óØ@ ÷äò‹ÑäüØ@ Šaíš@ ðÜbî‹móà
@ðmbïiò†ó÷@ ñ‰ïÜüØI@ ðàþï÷@ ðäbØòöóåïÜüÙŽïÜ@ ðmìínïäó÷@ ói@ •óÙ“Žïq@ ÷îŠbq
@ñý@ óÜ@ ðïØó5 ÝïŽ‚@ ðäbîˆ@ ðbi@ üi@ òöa‹Ùäb‚Šóm@ óbi@ ãó÷@ Nòìì†‹Ø@ H÷îŠbq@ ñüÙäaŒ
@óÜ@ pbØò†@ ŽÞïŽ‚@ ñóFŽïq@ ì@ Žßû"Š@ ðbi@ bmòŠó@ NçbØóåï“äbïš@ óïîŠìíb÷@ ì@ †ŠíØ
@pbØò†@ŽÞïŽ‚@ðäbØómłóò†@ðbi@ñ†Šö@ói@ŠûŒ@çb’bq@ì@ðmłóèˆü’Š@ðmóïäbnŠb’
@ðäbØóïî‡äòíŽïq@ðàóèò†Œüä@ñò†ó@ì@çüØ@ñìì‰Žïà@ói@ónóióà@ãó÷@üi@ì@óFÜ5óàüØ@óÜ
@LòöbšŠó@ ŠûŒ@ ðÙŽïÜ5óàüØ@ Šóìíä@ óØ@ a†óbi@ ãóÜ@ Nòöómüš@ a†@ ñŠìíb÷@ ì@ †ŠíØ
@ð5Üöóè@ µàóØóî@ óFäò"Š@ òöómû†‹ØŠóói@ ðäbØóïîbqöŠöó÷@ óØû"Šó@ ñóàbäŠóÐó
@ñBŽÞïŽ‚B@ óÜ@ òöóåï5 ÜüÙïŽÜ@ üi@ oŽïi@ ñˆüÜüïü@ ñóäbïnäaŒ@ ðØóîòöóä‡åŽîí‚
272
@ñóåŽîö@ æî‡äóš@ ö@ ŠûŒ@ ñó“‚óä@ ÚŽïÜ5óàüØ@ óØóbi@ òöóÜ@ óFu@ ì@ †ŠíØ@ ï“äbïš
Nóîa†@ŽßóóÜ@ðäaíu
@@
447-Fr.J.M.Fiey, "Proto-historique chrétienne du Hakkari
turc", in: In L'Orient Syrien, Paris, 1964, p. 443-472.
@óŽïÝØ@ ò‹Žî†@ ì@ łóÕ’bi@ ì@ ñŠbØóè@ ñóšöbä@ ðäbØóïïzïóà@ ðbiM447

@òíŽï’@çbàóè@ói@ì@ðäbéïu@ðàóØóî@ñ"Šó’@óÜ@Šói@pbØò†@óîóšöbä@ãó÷@ðäbØóïïzïóà
@@Nìì"Š@ómb‚ò†@óîóšöbä@ãó÷@ðäbØóïïzïóà@ðäbîˆ@ì@ïîb÷@ðäbîˆ@ðbi
448-Michel Chevalier, Les Montagnards chrétiens du Hakkâri

et du Kurdistan septentrional, Paris : Université de Paris-
Sorbonne, 1985, (418 p).
@ãó÷@NööŠaí‚@ðäbn†ŠíØ@ì@ñŠbØóè@ðäbØóïîbïš@óïïzïóà@LŽðïÜbÄí’@ÞŽï“ïàM448
@ö@ òöa‹Ø@ ööŠaí‚@ ðäbn†ŠíØ@ ö@ ñŠbØóè@ ðäbØóïïzïóà@ ñöö‰Žïà@ ðäb‚Šóm@ ójŽïnØ
@ðäbá5Üó÷@ì@ðäò‹Ð@LñïÝFåï÷@ðbåmłóèˆû"Š@ñòöbšŠó@ÚŽïÜó@ói@òŠìínó÷@o“q
@óîòíŽï“àói@óØójŽïnØ@Nóäóáò†@ŠûŒ@çbîóåŽîö@óØ@ñóäbïnäaŒ@òöóåï5 ÜüÙŽïÜ@öóÜ@óÙŽïØóî@ì
@Nòöa‹Ø@ŽÞóÐ@H6I@Šó@ð’óia†@óØójŽïnØ@‹maì†@NH17M1@ZýI@ðØó“Žïq@Nòöa‹Ù’óia†
@‹maì†@ ì@ çbØóïîbïš@ óïïzïóà@ ðäbîˆ@ ðbi@ ó5
ÝjóÐ@ ãóÜ@ NŠóiöŠöò†@ ZãóØóî@ ð5ÝóÐ
@óäaín“ïäa†@ì@çbØóïîŠìíb÷@çaíŽïä@ñò‡äòíŽïq@ì@†ŠíØ@ðmóîbóiòŠò†@ðánï@ðbi
@ì@ çbØóØóÜíu@ LçbØóäóàŠó÷@ ZÛòö@ pbØò†@ óØóšöbä@ ñóÙî†@ ðäbØóäbá5 Ýíà@ ò‹îóÌ
@ó5
ÝóÐ@ ãóÜ@ NçbØóïïzïóà@ òŠbïmìíu@ Zãòìì†@ ð5 ÝóÐ@ NH89M18@ ZýI@ çbØóïî‡îŽï÷
@ZýI@pbØò†@çbØóïzïóà@ñóF5 ÜóàüØ@ì@çbØóïïzïóà@òŒüè@ì@çbØóïîŠìínóä@ðbi
@óäaín“ïäa†@ ðbi@ üi@ òöa‹Ùäb‚Šóm@ Nðïåï“äbïš@ ðäbîˆ@ ZãóïŽï@ ð5
ÝóÐ@ NH124@M90
@ZýI@ ñŠòöó“Žïq@ ñŠóäíè@ ö@ bi@ LñŠa†"Šóà@ Lð5
ÜbØín“Ø@ ðäbîˆ@ LŽßbà@ LçbØóåï“äbïš
@ðbi@üi@òöa‹Ùäb‚Šóm@ó5 ÝóÐ@ãó÷@NðmóîłóàüØ@ðäbîˆ@ZãòŠaíš@ð5 ÝóÐ@NH195M125
273
@ðäaŠöò†@ óÜ@ ðïzïóà@ ñóF5
ÜóàüØ@ ðäbØóïØó5
ÝïŽ‚@ òöa‹ƒÙŽîŠ"@ ì@ ðmóîłóàüØ@ ð’öò"Š
@pbØò†@çbØóïïmóîłóàüØ@òŠìínØò@ì@ÂäòŒ‹iòŒ@ðbi@ì@ðzïóà@ðäaŠöò†@Lñ†ŠíØ
@ñ‡äóiŽîŠ"@ ðbi@ a†ó5
ÝóÐ@ ãóÜ@ Nïîb÷@ ðäbîˆ@ ZãóvåŽïq@ ð5
ÝóÐ@ NH220M196@ ZýI
@ðäbyû"Š@ðäbîˆ@Ló’óÔ@LÓóÕó÷@L•Šbî‹mbq@ZpbØò†@ðmóîbïzïóà@ïîb÷@ðm⁄ò†
@ì@ çìíjï“åŽïu@ ñò†Šbî†@Zãó’ó’@ ð5
ÝóÐ@NH260-221@ ZýI@çbØóïïzïóà@ö@óŽïÝØ
@NH274M261@ZýI@pbØò†@çbØóïïzïóà@ñóåï›åi@ñó“ŽïØ@ðbi@Nóåï›åi@ðÜóó“ŽïØ
M2275@ ZýI@ óîa†@ ŽßóóÜ@ ðFåî‹@ ñüÙ’bq@ ÚŽïÜ5óàüØ@ a†óØójŽïnØ@ ñüÙ’bq@ ð’ói@ óÜ
@ŠûŒ@ ñó“‚óä@ ÚŽïÜ5óàüØ@ óØójŽïnØ@ òöóÜ@ óFu@ ì@ H456M362@ ZýI@ bïÐa‹üïÝjïi@ NH358
@Nóîa†@ŽßóóÜ@ðibîbä@ò†Šö
449-Joseph Yacoub, La question Assyro-Chaldéenne, les

Puissances Européennes et la Société des Nations (1908-1938);
(Sous la direction de Nikita Elisseeff), Université Lumière
(Lyon). 1985, 4 vol. (234 f., F.235-461, 203 f., 2-CCXVIII f.).
@
450-Joseph Yacoub, Les réfugiés assyro-chaldéens de Turquie.
Forcalquier : Comité de défense des réfugiés et immigrés,
1986, (31 p).
451-Joseph Yacoub, Les Assyro-Chaldéens : un peuple oublié

de l'histoire ; préf. de Jacques Dournes, Paris : Groupement
pour les droits des minorités, 1987, (69 p).
452-Daniel Méthy, “L’Action des Grandes Puissnaces dans

la region d’Ourmia (Iran) et les Assyro-Chaldéens: 1917-
1918”, in : Studia Kurdica, N° 1-5, Paris, 1988, p. 77-100.
274
MóïîŠìíb÷@ì@Hça‹Žï÷I@ŽðàŠö@ñóšöbä@óÜ@çbØòŠöó@òŽïè@ñŠbØB@LŽïŽà@ßbïäa†M452
@’ò‡Žïq@ ñóšöbä@ ðäbØóïïzïóà@ ðmŠíØ@ ðÙŽïbi@ NB1918M1917@ ZçbØóïïäa‡ÝØ
@óÜ@çb’bq@ì@ðäbéïu@ðàóØóî@ðFäóu@óÜ@Šói@pbØò†@ ñŠbØóè@ðäbØóïïzïóà@ì@ŽðàŠö
@ðäbØóïïzïóà@ð’Šbî‹mbq@ 1915@ñŠbîb÷@ñ@ 10@óÜ@ðäbéïu@ðàóØóî@ðFäóu@ðäłb
@óØ@ ñóîò†aö@ öó÷@ NðäbíÈ@ ñbîŠüma‹ráï÷@ ói@ ˆ†@ a†@ çbïFäóu@ ñ"Šbu@ ñŠbØóè
@óÜ@ NæåŽïéjŽïuói@ ìíi@ öó÷@ ŠóóÜ@ ìíia†@ çbî@ ñŠbØóè@ ðäbØóïïzïóà@ ói@ çbØóìì"Š
@üî@òöón“q@ðÝŽïè@óåji@bï’ò†@òŠb’@ìì†@ãó÷@ì@ça‹Øa†@@çaö@ì@ŽðàŠö@LŠbèói@ðîbmüØ
@ðäbØòŽïè@ööŒ@Šóè@ãłói@Nbïàbmüqûïà@Šó@üi@òöó“ŽîöóÜ@ì@ñŠbØóè@Šó@óä†’‹Žïè
@Ûóîbn‚òö@ Šbîb÷@ ðîbmüØ@ óÜ@ ì@ òöó“Žïq@ óå›i@ ïš@ ñòöóÜ@ çìíi@ bäaínŽïi@ ‘ìì"Š
@çbîü‚@ bïäóm@ ói@ çbØóïïzïóà@ a†@ çbîŠbØóè@ ñŠbàýóq@ †ŠíØ@ ì@ ÛŠím@ ðäbØòŽïè
@óÜ@ðÔaŒüÔ@400@lb÷@ðFäbà@óÜ@béäóm@‘ìì"Š@ì@çbØóïîbïš@öbä@óäbîa†@Šbšbä@ì@òöóïïåïi
@Na‹iöbäóÜ@ŠbàòŠü÷@ñbÌb÷@çóîý@óÜ@óFŽîŠ"@óÜ@òŽïè@ãó÷@ãłói@†öbä@çbïmóàŠbî@üi@òöŽðàŠö
@Šóìíä@@NŽðàŠö@üi@òöóäb“Ø@ð’ü‚bä@ì@†Šò†@†ó@ói@çbØóîŠìíb÷@Šbšbä@Šbuaì†
@bäa‹Ð@ì@bïäbïm‹i@Lbïö"Š@ZðäbØòŠöó@òŽïè@ðä†‹Øó5Üóàbà@ðbi@‹maì†@a‡îòŠbmö@ãóÜ
@ì@ïÝFåï÷@çaíŽïä@óÜ@béäóm@óØóïîŠbî@”îŠóiünØü÷@ð’"Šü’@ñaì†@ì@çbîŠójàaŠói@pbØò†
@ì@üÙ@çóîý@óÜ@pbØò†@çíÉàó’Šbà@n’íØ@ðbi@‹maì†@Nòöóîbà@a†@çbØóïïäò‹Ð
@üi@ ñŠíb÷@ 80000@ ðšüØ@ ”îŠbuaì†@ ì@ òöó÷@ ñaì†@ óÜ@ çbØóîŠìíb÷@ ð’öò"Š
@ðäbØóîbì†Šü÷@ üi@ òöó“ŽîöóÜ@ ì@ ça†óàóè@ óån“îó@ 60000@ bïäóm@ Šóè@ óØ@ ça†óàóè
@@NóiíÕÈói
453-Pierre Rondot, « Les Assyriens des tribus de

l’Hakkiari : égalité tribal Assyro-Kurde », In Les Chrétiens
du monde Arabe, Ed. Maisonneuve & Larose, paris, 1989,
p.131-138.
@ì@ñŠìíb÷@ðïØó5 ÝïŽ‚@ðïäbØóî@ZñŠbØóè@ðäbØóïîŠìíb÷@òŒüè@Lû‡äû"Š@‹ŽïïqM453
@ãłói@óî@ðàaŠb÷@çbïäbàŒ@a‡äaöóåi@óÜ@ì@Bµä@lòŠóÈ@ðzïóàB@çbØóïîŠìíb÷@ NB†ŠíØ
275
@çbï“ïÙŽï’ói@ì@çìíi@×a‹ŽïÈ@ñòŠaöb÷@ðäbéïu@ðàóØóî@ðFäóu@•bq@óÜ@ñòöó÷@ñaì†
@óïïî‡äòíŽïq@ðbi@ðîaì†@NBðiòŠóÈ@ðäbéïu@ðzïóàB@ói@çìíi@çìíi@bîŠó@ñŠaöb÷
@ìíiò†ó@ ‡ïäóš@ óØ@ @ pbØò†@ òöó÷@ ðbi@ ì@ pbØò†@ ñŠíb÷@ ì@ †ŠíØ@ ðäbØóïîìì‰Žïà
@ñóïîìì‰Žïà@ óïî‡äòíŽïq@ ãói@ ñò‰ŽîŠ†@ ì@ çbîˆò†@ òöóÙŽïq@ çbØóîŠìíb÷@ ì@ †ŠíØ@ òŒüè
@ðäbØóïîŠìín÷@ ì@ †ŠíØ@ òŒüè@ çaíŽïä@ óÜ@ ðmójîbm@ ói@ Žðäò†@ a†@ Žßó@ ìì†@ Šóè@ çaíŽïä
@@Nò‹îŒóu@ì@ñŠbØóè@ñóšöbä
454-Pierre Rondot,@ « Origine et caractère ancestraux du

peuplement Assyrien en Haute Djézireh Syrienne », In
BEO, Institut français de Damas, Tome XLI-XLII, année
1989-90, Damas, 1993.
455- Florence Hellot, « La fin d’un monde : Les Assyro-

Chaldéen et la première Guerre Mondiale », In : Chrétiens
du monde arabe: un archipel en terre d'Islam, (sous la dir. De)
Bernard Heyberger, Paris : Éd. Autrement, 2003, p. 127-
144.
@ðàóØóî@ðFäóu@ì@çbØóïïäa‡ÝØMñŠìíb÷@ZÚŽïäbéïu@ðîbmüØB@LüÝÝŽïè@÷äaŠüÝÐM455
@óÜ@ çbØóïîŠìíb÷@ ð’öò"Š@ ñòŠbióÜ@ óïïnäaŒ@ ðÙŽîŽïnäó@ òŠbmö@ ãó÷@ NBðäbéïu
@ãóÜ@ Na†@ ×a‹ŽïÈ@ óÜ@ bïäbnî‹i@ ðia‡ïnåï÷@ ðäłb@ ö@ ðäbéïu@ ðàóØóî@ ðFäóu@ ðäbØó5
Üb
@LH1915I@ŽðàŠö@üi@òöa‹Ø@ñŠbØóè@ðäbØóïîŠìíb÷@ñöò"‹šüØ@ðbi@ñ†Šö@ói@a†òŠbmö
@ói@ö@ðäbéïu@ðàóØóî@ðFäóu@óÜ@çbØóïîŠìíb÷@ð5 Üû"Š@ö@bïöö"Š@ŽßóóÜ@çbïn“qöbè
@óiíÕÈói@üi@çbØóïïzïóà@ñòöóä†‹ÙšüØ@òŠbiìì†@‹maì†@ö@ŽðàŠö@ñŠb’@óÜ@”ïmójîbm
NòöóäbØòŠöó@ómó5
Üöò†@çóîý@óÜ@çbïä†‹ÙŽïnn“q@ñbî‡îâ‹m@ö
276
456-Florence Hellot, « Les Assyro-Chaldéens de Perse et
du Hakkari : des migrations à l’exil (1835–1935) », In:
Études kurdes, Paris, L'Harmattan, N° (7), 2005, p. 81–94 @
@üi@ òöóšüØ@ óÜ@ ZñŠbØóè@ ì@ ça‹Žï÷@ ðäbØóïïäa‡ÝØMñŠìíb÷B@ LüÝÝïè@ ÷äòŠüÝÐ@ M456

@ðbi@ ‹maì†@ ì@ çbØóïîŠìíb÷@ ðîìì‰ïŽà@ ðmŠíØ@ ðÙŽïbi@ NBH1935M1835I@ bÑäóà
@ðàóØóî@ ð’ói@ óÜ@ Na†@ ãóèò†Œüä@ ñò†óóÜ@ pbØò†@ çbØóïîŠíb÷@ ðäbØòöbi@ óšüØ
@óÜ@ ñŠbØóè@ ì@ ça‹Žï÷@ óÜ@ pbØò†@ çbØóïïäa‡ÝØMñŠìíb÷@ ð’öò"Š@ ðbi@ óØòŠbmö
@ñómbéÙŽïq@ ì@ ñŠìíb÷@ ñóFÜ5óàüØ@ ñómbéÙŽïq@ ðÙŽïbi@ Na†@ 1840@ ð5
Üb@ ñŠóiöŠöò†
@ñŠbØóè@óÜ@ Šóè@ 1915@ð5 Üb@ìíØòöbm@óäaŒüè@ãó÷@óØ@a†@ñŠìíb÷@ñóF5 ÜóàüØ@óÜ@ŽÞïŽ‚
@ðyû"Š@ðÙŽïmłóò†@béäóm@Šóè@ì@o“ïäò†a†@ŽÞíà@óÜ@ìíi@•Šbî‹mbq@ðšŠóè@ì@çbîˆò†
MñŠìíb÷@ ðšüØ@ ðmóïÉïÔaö@ ì@ ŠünØbÐ@ ðbi@ óØòŠbmö@ ðàòì†@ ð’óióÜ@ Nìíióè
@ói@ðäbíÈ@ðä†‹Ùî‡äòöbä@ói@ðmóbï@ì@ì@pbØò†@ ñŠbØóè@ì@ça‹Žï÷@ðäbØóïïäa‡ÝØ
@ðäbØóäaˆ‹r5
Üóèa‡ÙŽïq@ ì@ çìí›5
ÜóéÙŽïm@ ðbi@ ì@ Žðäò†a†@ çbØóîŠìíb÷@ ðšüØ@ ñóFäü
@à@ ñ@ 1840@ ð5
Üb@ ðäbØòöa†ìì"Š@ ói@ òˆbàb÷@ ì@ pbØò†@ çbn†ŠíØ@ ðäbØóîbïš@ öbä
@ð’öò"Š@ðbi@çb’bq@ì@pbØò†@ñ‹èóä@ñ⁄5 Üö‡îóiíÈ@„Žï’@ñ@1880@ð5 Üb@ì@çb‚Š†ói
@ðbi@‹maì†@ì@çbØóïîŠìíb÷@Šó@üi@ðäbéïu@ðàóØóî@ðFäóu@ðäłb@ñŠbjmbòŠbØ
@Šbuaì†@ ì@ 1918@ ð5
Üb@ ðàbÈí5
ÝmóÔ@ ì@ ça‹Žï÷@ óÜ@ pbØò†@ çbØóïîŠìíb÷@ ðäìíšŠò†
@@NpbØò‡bi@1933@ð5 Üb@ðšüØ
457-Jacque Rhétoré, Les chrétiens aux bêtes : souvenirs de la

guerre sainte proclamée par les Turcs contre les chrétiens en
1915, préface par Jean-Pierre Péroncel-Hugoz ; étude et
présentation du document par Joseph Alichoran, Paris :
Cerf, 2005, (397 p).@
277
@1915@ ð5
Üb@ óÜ@ ŽñŠünî"Š@ Ûaˆ@ ñóäaˆû"Š@ ñóàbån’a††bî@ ì@ ñŠòöòi@ óÜ@ óïïnî‹iM457
@NðäbíÈ@ ñbîŠüma‹ráï÷@ ðäbØóïïzïóà@ ñ@ 1915@ ð5 Üb@ ðàbÈí5
ÝmóÔ@ ñòŠbiŠò†
@píqŠb‚@üi@òöó“ŽîöóÜ@ì@‹ØóiŠbî†@üi@òöónŽîŠŽîíò†a"Š@ 1914@ñŠójàbî†@óÜ@Šóìíä
@ðói@ ðáÝïy@ ñóîb@ óÜ@ @ ì@ çóàóm@ ñóFäü@ óÜ@ Nòìíi@ ñŠóÙóÈ@ ðÙîóšöbä@ óØ
@a†òŠb’@ ãóÜ@ Žßb@ ìì†@ NòöónŽïåŽï·@ a†@ Šb’@ óÜ@ Žðäaímò†@ Læî†Šbà@ ðÑîŠóómíà
@çbØòöa†ìì"Š@ÚŽïÌb@öbš@Ûòö@ì@òíïïåïi@ðäbØòöa†ìì"Š@ñü‚@ñöbš@ói@ì@òöónŽïåïàò†
@ñŠóiìŠöò†@ ì@ ‹ØóiŠbî†@ ñŠb’@ ðàbÈí5 ÝmóÔ@ ðbi@ ñ†Šö@ ói@ ŠûŒ@ NòöónŽî‹"ïŽò†
@NòöónŽî
" ò†@ HóØómóîþîö@ ñŠìíØbi@ ðäbØóšöbä@ ì@ ÛòŠòíï@ LŽðØŠò†@ L‹èó“äa‹ŽîöI
@@p@ Læî†Šbà@ ðäbØóïïzïóà@ ñŠbàýóq@ LóÐŠü÷@ ðàbÈí5 ÝmóÔ@ ðbi@ çb’bq
@üi@ Nóîa†@ ŽßóóÜ@ ðîìì‰Žïà@ ñóåŽîö@ ì@ ó“‚óä@ ì@ óàbäóF5
Üói@ ÚŽïÜ5óàüØ@ ì@ òöónŽî‹Žïò†
@ðäbn†ŠíØ@ì@bïØŠím@ðäbn†ŠíØ@ðäbØóïïzïóà@ð’öò"Š@óÜ@çìíiŠa†bb÷@ö@ñŠbïåîaŒ
@"‹q@ ŠbvØóî@ ðØóîòöbšŠó@ a†@ ðäbéïu@ ðàóØóî@ ðFäóu@ ðäłb@ óÜ@ “@ ói@ bïØŠím
@@@@Nó‚óîbi
458-Georges Bohas & Florence Hellot-Bellier, Les assyriens

du Hakkari au Khabour: mémoire et histoire, Paris, Ed.
Geuthner, 2008, (215 p). @
@üi@ òöóïîŠbØóè@ óÜ@ çbØóïîŠìíb÷@ L‹ŽïÝŽïÝïiMüÝïè@ ÷äaŠüÝÐ@ ì@ Œbèüi@ xŠüuM458

@ñŠaíi@ ñŠürq@ çbïØì†Šóè@ ójŽïnØ@ ãó÷@ ðäaŠóìíä@ Nöö‰Žïà@ ö@ ñŠöò†bî@ ZŠìíqb‚
@ñŠbÙmóà‚I@ ‘bàó’@ Hò†ŠìíiŠóI@ òöa‹äüè@ ìì†@ ñóFŽîŠ"@ óÜ@ ì@ µïbåîŠìíb÷
@HoŽîŠíHçbØóîŠìíb÷@ ðäbàŒ@ ói@ óØ@ ñbåÝš@ ñŒüè@ óÜ@ ‘ûïq@ ò†b’@ ñ@ HóŽïÝØ
@ö@ñŠbØóè@ðäbØóïïzïóà@ñ@1915@ð5 Üb@ðšüØ@ì@ãbÈ@ì@ŽÞmóÔ@ñöö‰Žïà@òöa‹ØŠbàüm
@†béïu@ðäa†"Šbu@óØ@çóäaˆû"Š@öó÷@ñŠòöò†bî@óîòöa‹äüè@ìì†@ãó÷@NòöónŽî‹Žïò†@Šìíqb‚
@ŠóióÜ@ ðäbíÈ@ ñbîŠüma‹ráï÷@ öbä@ ðäbØónïäíïàüØ@ ñî‹Øóî@ òöóïïÜbÉïibi@ çóîý@ óÜ
@ñò†aì@ì@çbØóïïzïóà@ói@ŠójàaŠói@bïØŠím@ñóäbÔò"‹Ü5†@ðmóbï@ö@òöò‡äb’òí5 ÜóéØóî
@ói@ Šbuaì†@ óîónïäíïàüØ@ ãó÷@ naŠbq@ üi@ çbØòŠöó@ ómó5 Üöò†@ ŽïÜ5ói@ Žði
278
@Nòöa‹Ù’óia†@ óîòíŽï“àói@ óØójŽïnØ@ NòöóîbÙ’@ çbØóïïzïóà@ ñòŠöó@ ðÙŽïmbóŠóà
M15@ZýI@ãóØóî@ñòöa‹äüè@ðäò‹Ð@ñöa"‹ïŽŠòö@ZãóØóî@ðÝ5óÐ@NH13M5@ZýI@Šbj“Žïq
@ðÝ5óÐ@ NH44M27@ ZýI@ ãóØóî@ ñòöa‹äüè@ ŠóóÜ@ ŠbnåŽïàüØ@ Zãòìì†@ ðÝ5óÐ@ NH26
@ZãòŠaíš@ ðÝ5óÐ@ NH56M45@ ZýI@ ãòìì†@ ñòöa‹äüè@ ðäò‹Ð@ ñöa"‹ïŽŠòö@ ZãóïŽï
@a†@ ãóvåŽïq@ ðÝ5óÐ@ óÜ@ òöó÷@ ñaì†@ NH70@M57@ ZýI@ ãòìì†@ ñòöa‹äüè@ ŠóóÜ@ ŠbnåŽïàüØ
@çöa"Šó@a†@çbØóïïzïóà@ñbî‡îâ‹m@ñóÙî†@ðäbØòöóäa"‹ïŽ@æŽîí’ói@çìímbè@çaŠóìíä
@ñóFäaì"Š@ óÜ@ üÙ@ çóîý@ óÜ@ çìíÉàó’@ Šbà@ n’íØ@ ðmbòŠbØM1@ ZÛòö
@NH88@M71@ ZýI@ çbØóïîóäa‹Žï÷@ ñòöóäa"‹ïŽ@ @M2@ NÞîb@ ÚïÜóà@ ÞŽïäa†@ ðäbØóàbåïèaöó
@ðÝ5óÐ@ NH116@M89@ ZýI@ bîaŒ@ Òüî@ óbàó’@ ŽßóóÜ@ üínÑ@ Zãó’ó’@ ðÝ5óÐ
@òöó÷@ñaì†@NH181M179@ZýI@bîaŒ@óbàó’@ŽßóóÜ@üínÑ@ŠóóÜ@ŠbnåŽïàüØ@Zãómöóy
@ðšüØ@ ðmbòŠbØ@ ì@ Šìíqb‚@ ðäbØóïîŠìíb÷@ LñŠbØóè@ ñóšöbä@ ðØóîó“‚óä
@ìì†Šóè@ ðÔò†@ a†óØójŽïnØ@ ñüÙ’bq@ óÜ@ ”îŠbuaì†@ N1935M1915@ çbØóïîŠìíb÷
NH215M189@ZýI@çöa‹Ùqbš@HoŽîŠíI@ñŠìíb÷@ðäbàŒ@ói@óØòöa‹äüè
@@×óè@ðÝèó÷@Z5.6
459- Comte Gobineau, Trois ans en Asie (de 1855 à 1858),

Paris, Ed. Hachette, 1859, p. 338-370. @
460- V. Minorsky, « Notes sur la secte des Ahlé-haqq »,

In Revue du Monde musulman, n° 40-41, pp. 19-97 & n° 44-
45, p. 205-302, 1920-1921.
461-H. Adjarian, « Une religion nouvelle : Les

Thoumaris », In Revue de l’histoire des religions, Ed. Ernest
Leroux, 1926, p. 294-306.@
279
@ðäaöóäbàŒ@ñbäaŒ@ñòŠbmö@ãó÷@NBçbØóïîŠbàìím@ZŽñíä@ðÙŽïåïîb÷@B@LçbîŠóub÷@NëM461
@‘ûŠüm@ ðäbØòHçaŠüI@ çbØóÔóè@ ðÝèó÷@ ðÙŽïÕÜ@ ðäb‚Šóm@ óØ@ çbîŠóub÷@ Në@ ðäóàŠó÷
@óÜ@ça‹Žï÷@ðäb°biŠòŒb÷@‚ónîbq@ðûŠüm@óÜ@òìíi@Šóìíä@ñòöóäbà@ðàóèŠói@òöa‹Ø
@ñŠaöü@ 1925@ð5
Üb@ðîbmüØ@óÜ@óØóbi@‹maì†@ö@ãónïi@ñò†ó@ðàóØóî@ðòŠbš
@ì@òöómòöa‹Øö⁄i@ðäóàŠó÷@ö@ñïÝFåï÷@ói@ñöòŠìí’@ðäbnäóàŠó÷@ñüÙäaŒ@ðäónÜíi
@ö@ òŠûŒ@ äaŒ@ ñ"ŠíØ@ ö@ ãóØ@ óØòŠbmö@ Nòöa‹Ø@ ðäò‹Ð@ ñóàóuŠóm@ ‹maì†@ ð5
Üb
@@@Nòöómòöa†@ðàłòö@óäbïnäaŒ@ŠûŒ@ðØóîòíŽï’ói@ðÙŠüåïà
462-V. Minorsky, Etudes sur les Ahl-i Haqq. - I "Toumari" =

Ahl-i Haqq, In "Revue de l'histoire des religions", janvier-
février 1928, t. XCVII, n. 1, p. 90-105. @
@ðÝèó÷]ñŠbàímBMN×óè@ðÝèó÷@ñòŠbiŠò†@Ûóîòöóåï5
ÜüÙŽïÜ@‡äóšB@LðÙŠüåïà@NÄM462
@ñòŠbmö@ ãó÷@ ŠóóÜ@ óîóäbïnäaŒ@ ðØóîòöóäa‡àłòö@ ðÙŠüåïà@ ñóbi@ ãó÷@ NB×óè
@ö@ bäaŒ@ óÜ@ ÚŽïØóî@ ðÙŠüåïà@ ñóïïŽïq@ öói@ ö@ çbîŠóub÷@ ðäóàŠó÷@ ðFäbiöbäói@ ñbäaŒ
@ñŠóióÜóØ@ ö@ æŽïÜóØ@ ŠûŒ@ Lìíi@ ×óè@ ðÝèó÷@ ïîb÷@ ñŠaíi@ ðäbØónò†łbi@ aŒòŠb’
@Šó@ómün‚@ðFåî‹@ïjŽïm@ö@ñŠbïäaŒ@”ïÙŽïÜó@òöómû†‹Ø"‹q@çbîŠóub÷@ñóØòŠbmö
NŠóìíä@ðäbØóïîŠbïäaŒ
463- Mohhamed Mokri, « Cinquante-deux versets de

Cheikh Amir@ en dialecte Gurâni ». In : Journal Asiatique,
1956, p. 391-422.@
@NBðäaŠü@ ÙŽïÜbî†@ ói@ àó÷@ „Žï’@ îói@ ìì†@ ö@ b−óq@ B@ Lñ‹Øíà@ †óàó«@ M463
@ói@óØ@òöaŠòö@a†@àó÷@„Žï’@ðÙŽïìíåò†@óÜ@óØ@oîói@ìì†@ö@b−óq@óÜ@óïïnî‹i
@ónÙŽïm@ ñ‹Øíà@ ö@ òöómòöa‹ìíä@ ×óè@ ðÝèó÷@ ïîb÷@ ñòŠbióÜ@ ðäaŠü@ ÙŽïÜbî†
@@Nçìì†‹Ø@ð“ïäò‹Ð@ñóàóuŠóm@ö@òöómòöa‡ÙŽïÜ@ðäò‹Ð@ói@ðäbØóïïäaŠü
280
464- Mohhamed Mokri, « L’idée de l’incarnation chez les
Ahl-I Haqq »,In Akten du XXIV. Internationalen orientalisten-
Kongresses München, 1957, Wisbaden, 1959, p. 496-498.@
@
@óbi@ãó÷@NB×óè@ðÝèó÷@ðäbØò†ŠíØ@ñý@çû†öbäû†@ñbî‡îb÷@B@Lñ‹Øíà@†óàó«M464
@óÜ@ „ïäíïà@ ñŠb’@ óÜ@ çbbåmłóèˆûŠ"@ ñò‹FäüØ@ µàòŠaíš@ ì@ oïi@ óÜ@ bmòŠó
@çbî@ð’ürØb’üq@ðmŠíØ@ŠûŒ@ðÙŽïbi@óÜ@óïïnî‹i@ì@òöóîaŠ‡åŽîí‚@1957@ñŠójàbnrŽï
@N×óè@ðÝèó÷@ðäbØò†ŠíØ@ñý@çû†ìbäû†
465-Mohammad Mokri, « Les songes et leur interprétation

chez les Ahl-e-Haqq du Kurdistan iranien », In « Les songes
et leur interprétation », Paris, Ed. Seuil, 1959, p. 191-205.
@
466-Mohammad Mokri, Le symbole de la perle dans le
folklore persan et chez les Kurdes fidèles de vérité (Ahl-e
Haqq), In "Journal asiatique", (année 1960), p. 463-481.
467-Mohammad Mokri, " La Naissance du monde chez les

Kurdes Ahl-i Haqq ", in Trudy XXV Mejdunarodnogo
Kongressa Vostokoved, tome 2, Moscou, Izdat, vostotchnoi
literatury, 1963, p. 159-163.
468-Nûr Alî- Shâh Elâhî, L' ésotérisme kurde: aperçus sur le

secret gnostique des fidèles de vérité; traduction, introduction,
commentaires et notes par Mohammad Mokri, Paris : A.
Michel,1965, (242 p).
281
469-Thomas Bois, « Une secte ésotérique Kurde : les Ahl-e
Haqq ». In : Bibliotheca Orientalis 23 (1967), p. 250-252.
470-Mohammad Mokri, " Kalâm sur l'Aigle divin et le

verger de Pirdîwar ", in Journal Asiatique, Paris, 1967, p. 361-
374.
471-Mohammad Mokri, Le Chasseur de Dieu et le mythe du

Roi-Aigle (Dawra-y Dâmyârî). Texte établi, traduit et
commenté avec une étude sur la chasse mystique, le temps
cyclique et des notes linguistiques. Wiesbaden, dans la
coll. Iranistik de l'Université de Berne (Suisse), Otto
Harrassowitz, 1967, (226 p).
@NHñŠbïàa†@ñòŠöò†I@Œbjèb’@ñóäbÐó÷@ì@‡äòöa†í‚@ðšöa"Š@@Lñ‹Øíà@†óàó«@M471
@óäa‚@Ð†I@ðìíåò†@óÜ@óØ@×óy@ðÝèó÷@ðäbØòŒûqónÙŽïm@ðÙŽï’ói@óÜ@óïïnî‹i
@ö@òìì†‹Ø@ðäò‹Ð@ñóàóuŠóm@ñóØónÙŽïm@ñ‹Øíà@NòöaŠòö@a†@HçaŠü@ñŠòíî†‹q
@ì@ òìíïìíä@ óØóïïäaŠü@ ónÙŽïm@ ŠóóÜ@ ðäbàŽîŠ"@ ö@ ðäaöóäbàŒ@ ïjŽïm@ ‹maì†
@ói@ HñŠbïàa†@ ñòŠöò†I@ óØóïäaŠü@ ónÙŽïm@ H206@M163I@ ðäbØòŠóqý@ óÜ@ ”îŠbuaì†
@Nòöómòíïìíä@òŠbiìì†@ñ†ŠíØ
472-Mohammad Mokri, Le Secret indicible et la Pierre Noire,

dans la tradition des Kurdes et des Lurs Fidèles de Vérité (Ahl-i
aqq). Appendice : Dawra-y Wazâwar, texte gourani établi,
traduction, commentaires, notes et glossaire. 2e édition à la
mémoire de V. Minorsky, Paris-Louvain, Librairie H.
Samuélian, 1968, (102 p).
282
473- Mohammad Mokri, « La musique sacrée des Kurdes
"Fidèles de vérité" en Iran », In : l’Encyclopédie des musiques
sacrés, Editions Labergerie, Tom 1, Paris, 1968, p.441-453
@ðÙŽïbi@ NB×óè@ ðÝèó÷@ ðäbØò†ŠíØ@ ñý@ Œûq@ ñbÕïüà@ B@ Lñ‹Øíà@ †óàó«M473

@óØ@ a†@ çbØóÔóè@ ðÝèó÷@ ðäbØòŒûq@ ójŽïnØ@ öbäóÜ@ pbØò†@ ðî‡ïÝÔóm@ ñbÕïüà@ ì@ ‹Žïàb÷
@çbØóïïåïîb÷@ óïïäüàû@ óÜ@ çóØò†@ bÕïüà@ ðäbåïŽ èŠbØói@ ói@ òˆbàb÷@ çbîŠûŒ@ ðÙŽï’ói
@ì@æŽîí‚@bÕïüà@ðbi@ì@pbØò‡bi@Šìíjäóm@Žî‡äó¸ójîbm@ì@Žßû"Š@ðbi@çb’bq@Na†
@Šóói@ çbØóÔóè@ ðÝèó÷@ ðäbØóïïåïîb÷@ ò†ìì‹@ ì@ µäòˆ@ ðäbØóîbŒò†@ ì@ ‰ïŽjïäaŠü
@@@@@NòöómbØò†
474- J.P. Roux, « Les Fidèles de Vérité et les croyances

religieuses des Turcs », In Revue de l’histoire des religions, n°
175, 1969, p. 61-95.
475-Mohammad Mokri,"Un Kalâm gourani sur les

compagnons du roi des rois ", in Journal Asiatique, Paris,
1969, p. 317-359.
476-Mohammad Mokri," Le Kalâm gourani sur "le Cavalier

au coursier gris", le Dompteur du vent ", in Journal
Asiatique, Paris, 1974, p. 47-93.
477-Minorsky, V, « Ahl-i Hakk », In : Encyclopédie de

l'Islam, 1975, vol. 1 p. 268-272.
478-H.Beik-Baghban, Religion de Vérité : Enquête de sociologie

religieuse chez les Ahl-e-Hakk d’Iran. Thèse d’Etat, Université
des Sciences Humaines de Strasbourg, 1975, ( p).
283
479-Mohammad Mokri, La grande assemblée des fidèles de
vérité an tribunal sur le mont Zagros en Iran: Dawra-y d¤w¤na-
gawra : livre secret et ihédit en gourani ancien, texte critique
traduction, introduction et commentaires avec des notes
linguistiques et glossaire, Paris : Librairie Klincksieck,
1977, (393 p).
480-Mohammad Mokri, " Le Kalâm gourani sur le pacte

des compagnons Fidèles de Vérité au sein de la Perle
prémondiale ", in Journal Asiatique, Paris, 1977, p. 237-271.
481-Elahi, Bahrâm, La voie de perfection : l'enseignement

secret d'un maître kurde en Iran, Paris : Albin Michel, 1982,
(222 p).
482-Mohammad Mokri, « Notes sur la généalogie des

fondateurs de la secte des Fidèles de Vérité ( Ahl-I Haqq)
d’après un manuscrit inédit de source sunnite », in : Journal
Asiatique, 282, 1, 1994, p. 37-110
483- Mohhamed Mokri, « Pleureuses professionelles et la

mort de Chirin. Lamentations funéraires en Iran occidental
(chez les Kurdes) », In persico-kurdica, Ed.. Perterrs, 1995, p.
460-506.
484- Mohhamed Mokri, Mythe historique de l’époque

islamique au Luristan. La geste du roi Khochin, le Cavalier de la
Montagne, études d’éthnolexicologie, 1 ère Partie in Journal
284
Asiatique, tome CCLXXXV, n° 1, 1977, pp. 123-2333; 2 ème
partie in Journal Asiatique, tome 287, 1, 1999, p. 9-190.
485-Mohhamed Mokri, « Sultan Sehâk », In Encyclopédie de

l’Islam, 2e édition, E.J. Brill, Leiden, 1999, p. 891-893.
486-Mojane OZGOLI-MEMBRADO, « Forqân Al-Akhbâr de

Hâjj Ne’matollâh Jeyhûnâbâdi (1871-1920). Écrit doctrinal
Ahl-e Haqq -Edition critique, étude et commentaire »,
Thèse de doctorat sous la direction de Mohammad Ali
Amir-Moezzi, soutenue le 28/06/2007.
@
ãîöóÜóÈ@ì@ñöóÜóÈ@Z6.6@
487-Hmait Bozarslan, "L'alévisme, la méta-histoire et les

mythes fondateurs de la recherche", in I. Rigoni (coord.),
Turquie, les mille visages. Politique, religion, femmes,
immigration, Paris, Ed.Syllepse, 2000, p. 77-88.
488-Hmait Bozarslan, "Alévisme ou l'impossible équation

du nationalisme turc" in A. Dieckhof & R. Kastoryano
(dir.), Nationalismes en mutation en Méditerranée orientale,
Paris, CNRS Editions, 2002, p. 133-152.
489-Hmait Bozarslan, "La figure du martyr chez les

Kurdes", in C. Mayeur-Jouant (dir.), Saints et Héros du
Moyen-Orient contemporain, Paris, Maisonneuve - Larouse,
2002, p. 335-347.@
@
285
@@ðbåî‡îŽï÷@Z7.6
490-Michel Febvre, Théâtre de la Turquie, Traduit d'italien

en français; par son auteur le Sir Michel Febvre, Paris,
1682, p, 252-269. @
@òöóäbØóî‡îŽï÷@ñòŠbióÜ@çbî@ñŠbïäaŒ@óØ@çbØóïîbqöŠöó÷@óÜ@ÚŽïóØ@ãóØóî@óFäò"ŠM490
Teatro della @ŽïnØ@óÜ@óØ@oïŽiìíi Michel Febvre @oïŽia†@òöónò†@ói
@‹maì†@ð5
Üb@ö@òöa‹Ùqbš@ðîbïÜbnï÷@ðäbàŒ@ói@üäþïà@óÜ@1681@ð5
Üb@óØ@Turchia
@óÜ@òöómòöa‹Øö⁄i@÷îŠbq@óÜ@ì@@òöa‹Ø@ðäò‹Ð@ñóàóuŠóm@òöóîü‚@Šóìíä@çóîý@óÜ
@ñòŠbi@óÜ@ðîbmòŠó@ðÙŽïä‡äbîóaŠ"@ @ö@ñŠbïäaŒ@‡äóš@269@bm@252@ðäbØòŠóqý
@ðäbîb’@Np @ bØò†@çbïbi@Bo@ Šóq@çbnîó’@B@Ûòö@ö@pa†ò†@òöónò†@ói@çbØóî‡îŽï÷
@ðÙŽïjŽïnØ@Eïè@çbØóî‡îŽï÷@pbØò†@òöóÜ@ð5
ÜíÙä@a‡îü‚@ñójŽïnØ@ãóÜ@Šbïìíä@óåmí
@@NoŽïióè@çbïåïîb÷
491-M. ***, "Notice sur les Yézidis". In: Description du

pachalik de Bagdad : suivie d'une notice historique sur les
Wahabis, et de quelques autres pièces relatives à l'histoire et à la
littérature de l'Orient, Paris : Treuttel et Würtz, 1809, (261
p), p. 183-210.
@ómòöa‹Ø@óØ@òŠbmö@ãó÷@NBçbØóïî‡îŽï÷@ñòŠbiŠò†@ÚŽï−Šó@‡äóš@BLJJJãM491
@÷îŠbq@óÜ@1809@ð5 Üb@ö@a@‡Ìói@ðÙïÜb’bq@ðròö@Z@üû"Š@ñóØójŽïnØ@ñüÙ’bq
@@I@ñòöbà@üi@óØ@ðäûŒŠb@óØöbi@ðÙŽîŠbmö@óÜ@óïïnî‹i@a†@çaöóåi@óÜ@óØ@Lòöómòöa‹Øö⁄i
@ö@òìíióè@ãó@ Øóî@ñ‡îŒóî@ŽßóóÜ@ðïóØ@ñ‡äòíŽïq@ö@òöbîˆ@çbn†ŠíØ@óÜ@Žßb@H@18
286
@ñóbi@ãó÷@N∗ò@ öómòöa‹Øö⁄i@çbØóïî‡îŽï÷@ñòŠbi@óÜ@ðÜbnï÷@ói@1807@ð5 Üb@óØòŠbmö
@ŠûŒ@òŠbmö@ãó÷@öbä@ðäbØóïîŠbïäaŒ@Nó@ îóïïÜbnï÷@òŠbmö@ãó÷@ðäò‹Ð@ñöa"‹ ïŽŠòö@ò‹ïŽ÷
@ñŠóiŠói@ìíØòö@çbØóïî‡îŽï÷@Šóìíä@Nòöóïïna"Š@óÜ@çŠìì†@”îŠûŒ@ö@ò†b
@ö@ç‹ò†@ööˆû"Š@óä@ö@óîóè@çbïia†b÷@óä@ö@æbäbä@Ûóîbbî@ö@bîŽŠ"@Eïè@óØ@ŽïŽbäò†
@óÜ@óÙŽîöłóÙŽïm@ñ‡îŽï÷@ïîb÷@Šóìíä@ñóÔ@ói@N‰@ Žîíä@óä@ö@óîóè@çbïäˆóu@óä
@@@NçbØóïïäa‹Žï÷@ðäüØ@ñ"Šòöbi@ö@ãþï÷@Lñöóäbà
492- Joseph Von Hammer-Pargstall, « sur les kourdes,

sectateurs du Cheikh Aadi ». In Journal Asiatique, Série 5,
Tom V, 1855, p. 468-470.@
@bmòŠó@ NBñ†b÷@ „Žï’@ ðäbäaöóÐóîbm@ LçbØò†ŠíØ@ ñòŠbiŠò†B@ Lßbn“Šíq@MŠóàbèM492

@ñöbä@ ñŠbØóè@ ñ†ŠíØ@ ðƒŽï’@ ói@ ì@ pbØò†@ ñ†b÷@ „Žï’@ ðäbØ@ òöbä@ ðbi@ @ Šóìíä
@I@ñöbäói@ÚŽïìíåò†@ñìì"Š@óÜ@óØ@óî@ñ†b÷@„ïŽ’@ñóàbåäbîˆ@ðmŠíØ@ðÙŽïbi@Npbiò†
ÜbI@ ónŽï÷@ óØ@ òöa‹Ø@ óàóuŠóm@ òöò–@ ∗HÛíÝ¾a@ ßì‡Üa@ óÐ‹É¾@ ÛíÝÜa
@óÜ@ H1855@ ð5
@óìíåò†@ãó÷@ñò‹Žîíói@NòöaŠŽîŠbq@ 647@òŠbàˆ@ói@÷îŠbq@óÜ@ßbî‹ràó÷@ñóäbƒjŽïnØ
@ñŒüè@Àü@ðäbƒŽï’@ñó5 Übàóåi@ói@Šó@ì@óïîŠbØóó÷@@ñÐbíà@ñ"ŠíØ@ñ†b÷@„Žï’
@ðšüØ@ñ@ 557@ð5 Üb@Næîˆò†@a†@ŽÞìíà@ðäbØóïîbïš@óïî†ŠíØ@óšöbäóÜ@óØ@óïîŠbØóè
@„Žï’@ ñöbä@ ói@ òìíióè@ ñóFnŠóq@ ðÙŽïäaöóbq@ ñ†b÷@ „Žï’@ Nòìì†‹Ø@ ðîaì†@ ðšüØ
@Ûòö@Lòöómüi@Úîä@ç†‹à@óÜ@„Žï’@Ûóîbn‚òö@óØ@ça†ò"Šòöbi@öóÜ@çbØóïîöò†óÈ@Nçóóy
@ðŽïq@ö@òöa†@óFnŠóq@ñóäaöóbq@ãó÷@“q@ói@“q@òìíióä@ð5 Üa‡åà@ñòöó÷@çüš
@@Nòöómòöaaí@ãó÷@üi@ãó÷@ñóØóšòö@óØ@òìímö
@@
∗
Garzoni, Maurizio, O.P., Della Setta delli Jazidij. In Abat Domenico Sestini,
Viaggi e opuscoli diversi, Berlin, 1807, pp. 203-12@
∗
Es-Solouk Li Marifet Douwel el-Molouk.
287
493- N. Moutran, « Yézidis ou Schamanistes ». In La
Chaldée, esquisse historique, Rome, 1867, p. 34-46.
@
@çbnîó’@ çbØóïî‡îŽï÷B@ NBçbØónïäbàb’@ çbî@ çbØóïî‡îŽï÷B@ Lça‹míà@ NçM493
@ðÙŽïbi@ óÜ@ óïïnî‹i@ NBóäbîŠbØóqa‹‚@ ñóåï›åi@ óÙäíš@ Žñöò†@ çbï’ü‚@ ì@ ´Šóqò†
@ì@ ðïbï@ ´ƒÙŽîŠ"@ @ L"Šòöbiöi@ ðbi@ ì@ çbØóïî‡îŽï÷@ ïîb÷@ ñòŠbiŠò†@ pŠíØ
@ói@ öó÷@ óØ@ Iñ‡îï÷I@ ñöbä@ ñˆüÜüáïnŽï÷@ ñòŠbióÜ@ NpbØò†@ çbØóïî‡îŽï÷@ ïîb÷
@óØ@ ãóîüä@ ñò†ó@ ðÙîŽöa‹ìíä@ Šó@ òöónŽîŠ"óò†@ Šóìíä@ òìíïìíä@ Hñ‡îŒóîI
@pbØò†@óšöbä@æî‡äóš@ðbi@óî@ Marga@óŠóà@ñó’óÔ@ðÙŽîöbä@bàüm@ñóØòŠóìíä
@ðàóèòäbî@ ð5
ÝóÐ@ LãóvåŽïq@ ŽïnØ@ óÜ@ Næîˆò†@ a‡Žïm@ ñ@ BçbØónŠóq@ çbnîó’B@ óØ
@çbØíà@ ñöbäói@ ÚŽîŠb’@ ðäaín“ïäa†@ óØ@ Žðìíäò†@ a†@ ŽðibèMoŽïi@ ñóŽïÝØ@ ñìì‰Žïà
@ñýói@ óØ@ ´Šóqò†@ ÚŽîöö"ŠóiŠa†@ ñòíŽï’@ ŠóóÜ@ H†a†ŒóîI@ çbî@ H†ŒóîI@ ñöbä@ ói@ ÚŽïni
@çbá5Ýíà@çaíŽïä@ðÔ"Š@ðbi@Šóìíä@çb’bq@Nòìímbè@òöòöóÜ@çbØóïî‡îŽï÷@ñöbä@òöó÷
@ŠaŒóè@ça†ó@‡äóš@ói@a†óàò†Šó@öóÜ@çbØóïî‡îŽï÷@@ñòŠbàˆ@@ì@pbØò†@çbØóïî‡îŽï÷@ö
@ñŠbàò†@ ò‡åŽïè@ ójŽïnØ@ ãó÷@ ñŠóìíä@ Nbïàbmüqûïà@ ì@ çbn†ŠíØ@ óÜ@ Žðäò†a†@ ‘óØ
@@Nòöbäa†@çbØóïïzïóà@ñóäŒbi@öbäóÜ@ðäbØóïî‡îŽï÷@óØ@óîa‡Žïm@ïîb÷
494-T.GILBERT, « Note sur les Sectes dans le Kurdistan ».

In Journal Asiatique., VIIème série, Tom II, 1873, p. 393-395.
@ðÙŽîŠbmö@ NBa†@ çbn†ŠíØ@ óÜ@ ðäbØóÐóîbm@ ñòŠbiŠò†@ ïjŽïmB@ Lp‹ŽïjÝîˆ@ NpM494

@LHçbØòŠíö⁄ØI@ •bjÜÔ@ ZÛòì@ çbn†ŠíØ@ ðäbØóîaååîb÷@ ì@ óÐóîbm@ ñòŠbióÜ@ ómŠíØ
@ŠìímíÔ@ì@łóÕ’bi@çaíŽïä@óÜ@ñŠbØóè@ðÙŽî‡äí@‡äóš@ðäaín“ïäa†I@çbØóïïibi@ì@ñ‡îŽï÷
@ðäbØóîbïš@ öbäóÜ@ Žðìíäò†@ Šóìíä@ ‹maì†@ NHça‹Žï÷MbïØŠím@ ñŠìíå@ Úîä@ óÜ
@çbïäbØóäbnŠa†@ñó5Üb@ça†ó@‚òŠ†@çbîŠóióÜŠó@óØ@çóè@ÚŽïÜóŒüè@a†@çbn†ŠíØ
@ói@ ì@ òöa‹ÙnöŠ†@ òŠöó@ ñ†Šói@ ÚŽïÜ5óàüØ@ óÜ@ óØ@ óîóè@ ÛóîóFnŠóq@ ì@ ´Šóqò†
288
@ì@ ò†b@ ŠûŒ@ óØòŠbmö@ öbä@ ðäbØóïîŠbïäaŒ@ N´Šórîò†@ Žðšò†@ 21éäíà@ çbî@ 20æŽï¾û†
@@@NòŠûŒ@çbîó5
Üóè
@@
495- Nicolas Siouffi, « Une courte conversation avec le chef
de la secte des Yézidis ou les Adorateurs du Diable», In
Journal Asiatique, 7: 18: 1880, p. 78-83.
496- Nicolas Siouffi, « Notice sur la secte des Yezidis », In

Journal Asiatique, VII Série, vol. 19, 1882 p. 252-68.
@ñ‹FŽïu@ Àíï@ @ NBçbØóïî‡îŽï÷@ ñóÐóîbm@ ñòŠbiŠò†@ ÚŽï−ŠóB@ LÀíïNçNãM496

@óÜ@çbØóïî‡îŽï÷@ñòŠbiŠò†@ðäbØóïîŠbïäaŒ@ñü‚@ói@ì@ŽÞìíà@óÜ@ìíi@bäa‹Ð@ðÜíäíØ
@ðäüï†a‹m@ ðÙŽïbi@ Šóìíä@ a†óØòŠbmö@ ðàóØóî@ ð’ói@ óÜ@ Nòöómû†‹ØüØ@ óØóšöbä
@LÄû‹à@ ðäìíjnöŠ†@ LçbØóïî‡îŽï÷@ ñý@ pbØò†@ çbéïu@ ðäìíjnöŠ†@ ì@ ðäüüüØ
@pbØò†@çbØóïî‡îŽï÷@ïîb÷@ñóåï›åi@ðbi@ãòìì†@ð’ói@NpbØò†@aöóy@ðäìíjnöŠ†
@ðmóîłóàüØ@ì@ïîb÷@nƒÙŽîŠ"@ì@çbØóïî‡îŽï÷@ñà@ðbi@a†@ãóïŽï@ð’ói@óÜ@ì
@@@NpbØò†@çbØóïî‡îŽï÷
497- Nicolas Siouffi, « Notice sur le Cheikh 'Adi et la Secte

des Yezidis », Journal Asiatique, VIII Série, vol. 5,1885, p. 78-
100.
@óÜ@ óïïnî‹i@ NBçbØóïî‡îŽï÷@ ñóÐóîbm@ ì@ ñ†b÷@ „Žï’@ ñòŠbiŠò†@ ïjŽïmB@ LÀíïM497

@óÜ@ óïïnî‹i@ òŠbmö@ ãó÷@ a‡ïna"Š@ óÜ@ NçbØóïî‡îŽï÷@ ñòŠbiŠò†@ Àíï@ ñŠbmö@ ãòìì†
@ðäbîˆ@ðbi@óØ@ñŠò†óÈ@ñóÐóîbm@ñòŠbióÜ@çbÙÝ‚@æia@ðäbØóåïìíä@óÜ@Ûóîò†Ša‰j5 Üóè
@@Nöa‹Øó5
ÜóØ@Ûóî@ŠóóÜ@ñ†ŠóióÜ@óïïnî‹i@ì@òìì‰ŽïàM”Žïq@ðÙŽïÜómüØ@òŠüu@LæŽï¾û†@Z@Dolmen 20
@@N‹móà@oïi@ómbò†@ñóØóïîaŒŠói@Žðiò†aö@óØ@óåî†Šói@ðÙŽïÜ5ómüØ@Léäíà : Menhir 21
289
@ñ"ŠíØ@ ñ‹Ðbíà@ ñ"ŠíØ@ ñ†b÷@ „Žï’@ òíïìíä@ ñòŠüªói@ ì@ pbØò†@ ñ†b÷@ „Žï’
@ói@ðä†‹à@ð5
Üb@NñŠbØóè@ðäaöŠóà@ñ"ŠíØ@ðäaöŠóà@ñ"ŠíØ@ñ@Ðbíà@ñ"ŠíØ@ÞïÈbáï÷
@ñìì‰Žïà@ñò‹Žîí@ói@çb’bq@ì@Žðäò†a†@HóÙî†@ñŠóìíä@ñò‹Žîí@ói@ 555I@ 557@ð5
Üb
@óØ@Žðìíäò†@ÞïiŠó÷@ñìì‰Žïà@ŽïnØ@ðäòöb‚@Àöóní¾ó÷@ñ"ŠíØ@ðmbØòŠójÜó÷@íió÷
@æi@ ñ†b÷@ „Žï’@ óàíåïi@ ãìíi@ Žßa‡åà@ æà@ Lóîìímö@ ÞïiŠó÷@ ñŠüåï@ î††òŠóÐòŒìíà
@çb’bq@ NBòìíióè@ ñ‡äòöbä@ ãbà@ ðØóîłbi@ Lòìíi@ ð¹ó@ ðÙŽî†‹Žïàòq@ Ðbíà
@ðäbØó’ói@óÜ@ì@òöónŽî‹Žïò†@ñ†b÷@„Žï’@ñòŠbiŠò†@óÙî†@ðÙŽîŠóìíä@@ïìíä‡äóš
@ð’Šaè@ ì@ ñ‡îŽï÷@ ðäbØóïïäbyûŠ"@ óƒŽï’@ ì@ ñ†b÷@ „Žï’@ ñó5 Übàóåi@ ðbi@ ”î‹maì†
@@@@NpbØò†@ñ‡îŽï÷@ïîb÷
498-Édouard de Kovalevsky, Les Kourdes et les Iésides,

ou les Adorateurs du démon, In "Bulletin de la Société royale
belge de géographie", 1890, p. 157-186.
499-Minassé Tcheraz, « Les Yézidiz étudiés par un

explorateur arménien », In Muséon. T X, n° 2, Louvain,
1891, p. 194-198.
@NBðäóàŠó÷@ ðÙŽïÜ5a"Šó@ çóîý@ óÜ@ Ûóîòöóåï5

ÜüÙŽïÜ@ LçbØóïî‡îŽï÷B@ LŒa‹Žïš@ ‘båïàM499
@çbØóïî‡îŽï÷@ ñòŠbióÜ@ ðäóàŠó÷@ ðÙŽîŠóìíä@ ðØóîòöóåï5 ÜüÙŽïÜ@ ðäa"‹ïŽŠòö@ óÜ@ óïïnî‹i
@Hpłóèˆû"Š@ðäóàóqbšI@ñóàbåFäbà@ñŠaöü@ñ@ 1880@ðàòìì†@ðäìíäbØ@ñòŠbàˆ@óÜ@óØ
@ïìíä@ óÜ@ óØòŠbmö@ ì@ öbšŠói@ ómb‚ò†@ òöómüiö⁄i@ bä@ óÜ@ ðäóàŠó÷@ ói@ óØ
@ñöbšŠói@ðÙŽï’ói@ì@òìíi@ðäbíÈ@ðäbàóÜŠóq@ðàa‡äó÷@óØ@òMçbïu‡äaŒbØ@‘üòŠí
@öó÷@ ðäò‹Ð@ ñöa"‹ïŽŠòö@ ómŠíØ@ òŠbmö@ ãó÷@ Nòöa"Šó@ ðäbíÈ@ ñbîŠüma‹ráï÷
@ì@ óîìíïìíä@ òöóäbØóïî‡îï÷@ ñòŠbióÜ@ óØóïïäóàŠó÷@ òŠóìíä@ óØ@ óîóàbäón’ó
@I@´Šóqò†@bFäbà@çbØóïî‡îŽï÷I@ñòöó÷@Ûòö@óîa‡Žïm@ñòŠöó@ì@ó5Üóè@ÚŽïÜó@ñŠbïäaŒ
@@NHaí‚@íØòö@´Šóqò†@ðÜóÈ@I@çbî
290
@@
500-Joachim Menant, Les Yézidiz: épisodes de l'histoire des
adorateurs du diable, Paris : E. Leroux, 1892, (VIII-232 p).@
@NçbnŠóq@ çbnîó’@ ñöö‰Žïà@ ðÜóöa†ö"Š@ ZçbØóïî‡îŽï÷@ LçbåŽïà@ âï’aìûˆ@ M500

@çbØóïî‡îŽï÷@ñ"Šòöbi@ö@çìíi@Úîa†óÜ@LçbåŽïéäˆ@Lç†‹à@LoîŠóä@ö@la†@ðïn“@ðÙŽïbi
@L†Šbîý@ LEî"Š@ ZÛòö@ ðäbØóØû"Šó@ ðäbØójŽïnØ@ óÜ@ ñóiŠûŒ@ ðäbØóïîŠbïäaŒ@ ö@ pbØò†
@ö@òöómóäìì†‹Ø@ñòŠbiìì†@ö@òìím‹Šòö@æFåÝïà@ì@Àíï@LŠóu†bi@Läb’@LŽðbåïà
@óîòöó÷@ ‹m‹îó@ ñìíàóè@ óÜ@ ãłói@ óîóè@ çbØóïî‡îŽï÷@ üi@ ñŒüöbè@ ðšŠó
@@@NŽðäbäa†@†ŠíØ@ói@çbØóïî‡îŽï÷
@
501-Ernst Chantre, « Notes ethnologiques sur les Yézidi »,
In Bulletin de la Société d’Anthropologie de Lyon, t ; 15, Lyon,
Paris, 1896, p. 65-75.
502-J.-B. Chabot, "Notice sur les Yezidis, publiée d'après

deux manuscrits syriaques de la Bibliothèque nationale et
traduite par M. J.-B. Chabot", Paris, Impr. Nationale. In
Journal Asiatique, Série 9, Tom 7, 1896, p. 100-132.
@ìì†@ ñò‹Žîíói@ çbØóïî‡îŽï÷@ ñòŠbiŠò†@ ÚŽï−Šó@ ‡äóš@ B@ Lüib’@ oïmbiNˆ@ –502

@ìì†@ ñöö"Š@ óÜ@ H1948@M1860@ I@ üib’@ oŽïmbq@ çaˆ@ NBñŠìíb÷@ ðìíåò†
@ðFåšòö@ ŽÞìíà@ óÜ@ ÷îŠbq@ ðäbán“ïä@ ñóäbƒjŽïnØ@ óØ@ òöóïîŠìíb÷@ ðìíåò†
@ðäüØ@ ñöö‰Žïà@ ðÙŽïbi@ ómŠíØ@ çöaŠŽîŠbq@ óîóäbƒjŽïnØ@ ãóÜ@ •ónŽï÷@ ö@ ìíjn‚
@ðmbî‡îŽï÷@ ðäbØóïïåîb÷@ óáû†@ ö@ ñ†b÷@ „Žï’@ ðbi@ ö@ òöónŽî‹"ïŽò†@ çbØóïî‡îŽï÷
. pbØò†
291
503- Anastase-Marie O. Carm, "le secret des Yezidis", In
Terre Sainte, 1901, n° 17, p. 67-69.
NBçbØóïî‡îŽï÷@ïŽïéäB@LðïÜóàŠóØ@ðîŠbà@‘bnäó÷@M503@
504- Paul-Frédéric-Emile Perdrizet, « Documents du XVIIe

siècle relatifs aux Yézidis », In Bulletin de la société de
Géographe de l'Est, Vol XXIV, impr. de Berger-Levrault,
Nancy, 1903, p. 281-306 & 429-445.
505- S. J. Lammens, « Le massif du Gabal Sim’an et les

Yézidis de Syrie », In Mélanges de l’Université de St.
Joseph 2, 1907, p. 366-407.
506- Armand Guerinot, « Les Yézidis », In Revue du

Monde Musulman, 1908. V. N° VIII, p. 581-630.
@
@ñòŠbiŠò†@ “@ ðØóïØó“Žïq@ óÜ@ óïïnî‹i@ NBçbØóïî‡îŽï÷B@ Lüåî‹Žïï@ ‡äóàŠb÷M506
@óÜ@ çbïÐa‹íu@ ðäìíj’óia†@ ì@ æŽîí’@ ì@ ñ‡îŽï÷@ ïîb÷@ ñóåï›åi@ LçbØóïî‡îŽï÷
@ñòŠbi@ óÜ@ óØ@ pbØò†@ óäbïqöŠöó÷@ òöbšŠó@ öó÷@ ðbi@ ãòìì†@ ð5ÝóÐ@ óÜ@ NóØóšöbä
@óÜ@ óïïnî‹i@ ãóïŽï@ ð5
ÝóÐ@ NçbØóïïqöŠöó÷@ óäbàŒ@ ói@ óäbîìíïìíä@ òöóäbØóïî‡îŽï÷
@ãóvåŽïq@ð5 ÝóÐ@ì@Šòöbiöi@ZãòŠaíš@ ð5ÝóÐ@Nñ†b÷@„Žï’@ñ†ìì‹@ì@ïîb÷@ñìì‰Žïà
@ðöbm@ÚïÜóà@ì@”Üý@ñóFnŠóq@ðØóîóåŽîö@‡äóš@ì@ïîb÷@ì@ðäò†óà@nƒÙŽîŠ"
@Nóîa†@ŽßóóÜ
507- Gustave Regelsperger, « Croyance mystérieuse des

sectes d'Orient: Les Yézidis, adorateurs du diable». In
292
Journal des voyages et aventures de terre et de mer, N° 722,
Dimanche, 2 October 1910, p. 291-292.
@çbØóïî‡îŽï÷@ Zpłóèˆû"Š@ ðäbØóÐóîbm@ ñŒü5

Üb÷@ ñ"ŠòöbiB@ L‹Žîˆ‹ŽïrÝFî"Š@ ÄbnüM507
@ñbïb÷@ óÜ@ pbØò†@ ïîb÷@ ò‹Ð@ ðmŠíØ@ ðÙŽïbi@ bmòŠó@ NBçbØónŠóq@ çbnîó’@ çbî
@ói@pbØò†@çbØóïî‡îŽï÷@ðàbÈíÝ5móÔ@ðbi@ì@pbØò†@çbØóïî‡îŽï÷@ðbi@‹maì†@ì@Ûìí›i
@1850@ ð5 Üb@ ñŠóiöŠöò†@ Ûóîbn‚òö@ ŽðÜ5ò†@ ì@ ÛŠím@ ðäbØónò†ói@ ‹Žï“@ oò†
@çìíi@ãóèò†Œüä@ñò†ó@ðîbmüØ@óÜ@ðšóØ@òìíi@‘óØ@ 200000@çbØóïî‡îŽï÷@ñòŠbàˆ
@pöóy@ óØ@ æïŽØ@ óäbî‡îŽï÷@ ãó÷@ ü‚a†B@ pbØò†@ Šbï‹q@ Šóìíä@ N‘óØ@ 50000@ ói
@óÜ@óØ@çóØbš@ì@‹Žï‚@ñóåï›åi@óØ@óîóè@çbïîóåï›åi@ña†í‚@ìì†@N´Šóqò†@ ‡äòöa†í‚
@L"Šòöbiöi@ Lµîb÷@ ðÙŽïbi@ ‹maì†@ NòöaŠòö@ òöóïïn’ò†ŠòŒ@ ðäa‹Žï÷@ ðäüØ@ ïîb÷
@ñý@ çˆ@ óîaö@ ñý@ a†@ çˆ@ ñìímbn@ ðbi@ óÜ@ NpbØò†@ ðmbî‡îŽï÷@ ïîb÷@ ñómbéÙŽïq
@óFŽîŠ"@ çbîóØóØŠó@ üi@ béäóm@ ðäˆò‹Ð@ Nç‹m@ †aŒb÷@ çbØóäbá5
Ýíà@ ñý@ óÜ@ çbØóïî‡îŽï÷
@óÜ@ì@æi@ò†bàb÷@æäaímò†@a†óäbFŽïi@ðäìíiò†bàb÷@óÜ@ì@æ’üqbä@óšóq@çbïäbØóäˆ@ì@òöaŠ‡Žïq
@@@@NçbØóïî‡îŽï÷@ñý@pbØò†@ðîòŠbà@ì@ñŒaí¯ˆ@ðäüï†a‹m@ðbi@”îŠbu@æîaì†
508-Anastase-Marie O. Carm., « La découverte récente des

deux livres sacrés des Yêzîdis ». In Anthropos, t. VI, N° 1.
Janv-févr.1911, p. 1-39.
@ñŒûq@ŽïnØ@ìì†@ñòŒbm@ðÙŽïîòöóåîŒû†@B@LðïÜóàŠóØ@ðîŠbà@‘bnäó÷@M508
@ö@òíÝïu@Žï nØ@öö†Šóè@ðî†ŠíØ@ðïÝó÷@ÙŽïm@òŠbmö@ãó÷@NBçbØóïî‡îŽï÷
@÷äbnäó÷@Nòöómòöa‹Øö⁄i@a‡ïŽm@ñ†ŠíØ@ðmójîbm@ñ@ŽÑÜó÷@ói@ò@M@•ò"Š@bÐózóà
@bÐózóà@ö@òíÝïu@ŽïnØ@öö†Šóè@ðäa‹Ð@ð@äa"‹ïŽŠòö@ŠbªóØóî@üi@ðÜóàŠóØ@ñŠbà
@ñ†ŠíØ@ðmójîbm@ñ@ŽÑÜó÷@ói@óØójŽïnØ@öö†Šóè@ðÝó÷@ÙŽïm@Žßó@óÜ@•ò"Š
@ñò‹Žîíói@Nöö"Š@ó@ ån‚@ð’òŒbm@ñŠbïäaŒ@ÚŽïÜ5óàüØ@ö@òöò†‹Øö⁄i@çbïî‡îŽï÷
@óäüØ@ö@öaŠŒaí‚@ðÙŽîöbä@kïióy@ñóFŽîŠ@óÜ@óØ@ðÜóàŠóØ@ñŠbà@‘bnäó÷@ðäbØóîŠbïäaŒ
293
@Lðzïóà@òìíiìíi@ö@òöüia"ŠóF5
Üóè@ñ‡îŽï÷@ïîb÷@óÜ@óØ@çbØóïî‡îŽï÷@ðäaöóäbƒjŽïnØ
@ó@ jŽïnØ@Næ@ îŽíØ@óÜ@Žñ‹äai@óàónó÷@óØ@çöaF5
Üóè@Žïéä@ói@ò‡åŽïè@öó÷@çbØójŽïnØ@óîaí
@öbä@óÜ@òöaŠb’@ðÙŽïÔö‡å@öbä@óÜ@bïubïu@ðäbàŒ@ói@óÙî†@ŽïnØ@ÚŽïÜ5óàüØ@ŽßóóÜ@çbØ
@ðÔö‡å@ðÝïÝØ@‘óØ@Žð@béäóm@ö@ò@ öómóäöaŠ†Šb’@a†@ßbFäó’@ñbïš@ðÙŽïmöóÙ’ó÷
@ö@ðîbïäì†@ðØûŠó@Lîb÷@ðØûŠó@Z”
@ ïäaöó÷@óØ@òìíiý@çbîóäbjŽïnØ@öó÷
@ÚîŽŠbu@Âäbà@•ó’@Šóè@òöaŠ†‹ŽïrŽïq@ñöó÷@ðØŠó÷@çaöóäbƒjŽïnØ@NæäaöóäbƒjŽïnØ
@ðè@ö@æäüØ@ŠûŒ@óäbjŽïnØ@ãó÷@öa‹iöbä@ñóÔ@ói@NŠü‚@Šói@ómb£@ÚŽïîòöbà@üi@çbØójŽïnØ
@pbÙi@oa"Š@ñŠbØ@aí‚@ñŠbà@÷äbnäó÷@ðîaö†@NæäbØóïzïóà@ðàóØóî@ðäaŠöò†
@ñŒ@ a"Š@ŠûŒ@ðØóîòŠbq@ói@òöíi@üàóy@ñöbä@óØ@çbØóäaöóäbƒjŽïnØ@óÜ@ÚŽïØóî@óîíïäaím
@ñŠaöü@óÜ@‹maö†@ö@pbƒjnò‡åiòö@óØójŽïnØ@öö†Šóè@à@ö@oØ@ðØóïqüØ@bm@pbÙi
@ónÙŽïm@öö†Šóè@óØóïïäa‹Ð@óäa"‹ïŽŠòö@ŽßóóÜ@1911@ð5Üb@ Anthrops‘üqûäb÷
@ö@òöómû†‹Øö⁄i@ð“î@M@•ò"Š@bÐózóà@ö@òíÝïu@ŽïnØ@ñóØóïÝó÷@óïî†ŠíØ
@@@NoaŠbq@óáŽï÷@üi@ñŠa†bèói@ðØóîóåï−ó@ð’òŠbÙàói
@@
509-L. Massignon, « Al-Hallâj, le phantasme crucifié des
Docètes et Satan selon les Yézidis », In : Revue de l'histoire
des religions, Tom LXIII, n° 2 (Mars-avril 1911), p. 195-207.
@
510- Louis-Fernand-Jules Massignon, « les deux livres
sacrés des Yézidis ». In Revue de l'histoire des Religions, t.
LXIII, 1911, p. 245-246., t LXIV, 1911, p. 264-265.@
@@
511- L. Bouvat, « A propos des Yézidis ». In Revue du
Monde Musulman, 1914, vol XXVIII, p. 339-346.
294
512- François Nau, « Note sur la date et la vie de cheikh
'Adi, chef des Yézidis ». In Revue de l’Orient Chrétien. XIX/2,
1914. pp. 105-108.@
@ðØûŠó@ Lñ†b÷@ „Žï’@ ðäbîˆ@ ì@ ìì‰Žïà@ ñòŠbiŠò†@ ÚŽï−ŠóB@ Lìíä@ aíäa‹ÐM512

@Úîä@ óÜ@ ŠbÐ-oîói@ óÜ@ óØ@ óïî†b÷@ „Žï’@ ñóàbåäbîˆ@ ðmŠíØ@ ðÙŽïbi@ NBçbØóïî‡îŽï÷
@ðšüØ@ ñ@ 557@ bî@ 555@ çaíŽïä@ óÜ@ ð5 Üb@ 90@ ðäóàóm@ óÜ@ ì@ òìíi@ Úîa†@ ói@ ÃóióÝÈói
@öbäóÜ@ Nòìì†‹à@ a†@ ŽÞìíà@ ðmłóèˆû"Š@ óÜ@ ñŠbØóè@ óÜ@ ïîaŒ@ ñ@ 1162@ çbî@ 1160I
@òöbšŠó@ ñò‹Žîí@ ói@ òŠbmö@ ãó÷@ ñŠóìíä@ NòöaŠ‰Žïä@ a‡îü‚@ ñóØò‹uíy
@óÜ@ Žð@ ì@ òìíióä@ çóiò"Š@ ñ†b÷@ „Žï’@ aöóØ@ ñóïna"Š@ öó÷@ ómbò†@ çbØóïîŠìíb÷
@òöbšŠó@ ñò‹Žîíói@ Nòìímbè@ çbîöbä@ ‘üîaŽïè@ Šbi@ çóîý@ óÜ@ ñ†b÷@ „Žï’@ ðäbØò"ŠíØ
@Lòìíióè@ ñ‡äí@ ð@ a†@ ãóèòäaì†@ ñò†ó@ óÜ@ çbØóïïzïóà@ ñò‹Žî†@ çbØóïîŠìíb÷
@„Žï’@ ðÙîa†@ ì@ Ûöbi@ Nòìíióè@ ñü‚@ ñbFäbà@ ì@ ’íy@ Lçi@ LŠöbØ@ ðÜóFŽïà@ Löbïb÷
@òìíi@22taïrhite@ðÙŽî†ŠíØ@ñ†b÷@„Žï’@ðØöbi@Nçìíi@óŽïÝØ@ðäbØóÜóFŽïà@ðäaí’@ñ†b÷
@NŽÞìíà@ñóšöbä@üi@”ïäbnŒ@óÜ@ì@çaŒûŒ@ómû†‹i@ñò‹Žî†@ðÜóFŽïà@ìŠóà@çbåîöbè@óÜ@ì
@ì@ òìíi‹ŽïÐ@ ðiòŠóÈ@ ì@ ñŠìíb÷@ ì@ òìíi@ òŠöó@ çbØóïïzïóà@ ñò‹Žî†@ óÜ@ ñ†b÷@ „Žï’
@ðäa†Šó@ò‹îŽ†@ðäbØó’óÔ@ŽßóóÜ@•óäłb@ì@òìì†‹i@òíŽîŠ"ói@ñò‹Žî†@ñŠbiìŠbØ@ìíàóè
@@@Nòìì†‹Ø@ð†íÔ
513-Nau, F & J. Tfinkdji, « Recueil de textes et de

documents sur les Yezidis », In Revue de l'Orient Chrétien,
2nd series, vol. 20, 1915-17, p. 142-200, 225-75.
@ãó÷@NBç@ bØóïî‡îŽï÷@ñòŠbiŠò†@óàbäóF5Üói@ö@oÙŽïm@ð5 ÜüÙ’óØB@Lìíä@N@Ó@M513

@ðîöö‰Žïà@ÙŽïm@ö@óàbäóF5 Üói@ÚŽïÜ5óàüØ@ðØóîòöa‹ØüØ@óÜ@óïïnî‹i@ó5
ÜüÙ’óØ
@’ò†ŠòŒ@ ïîb÷@ ŠóóÜ@ ì@ Šórni@ ói@ Šóè@ taïrhite@ ðäbØò†ŠíØ@ ‘üîaŽïè@ Šbi@ ñò‹îŽíói 22
@@Nòìíióè@çbï“îŠóà@Šó@ŠaŒóè@óÜ@†bîŒ@ì@òìíióè@çbï5
Übò"Š@600@ñóÙîä@óäa†ŠíØ@öó÷@Nòöómóäöbà
295
@ðìíåò†@ìì†@M2@~ðîöö‰ïŽà@ðØóïîóØó“Žïq@M1@ZÛòö@ñ‡îŽï÷@ïîb÷@ñòŠbiŠò†
@çóîý@óÜ@óîaí@óîòöa‹äüè@öó÷@óäaöóÜ@ÚŽïØóî@çöaŠŽîŠbq@µÜŠói@óÜ@óØ@Ðbíà@ñ†b÷
@Ö’óº†@óÜ@1509@ð5
Üb@óîaí@óÙŽïìíåò†@çbîóÙî†@ñöó÷@ö@òöa‹ìíä@ñ†b÷@„Žï’
@ö@òíÝïuI@çbØóïî‡îŽï÷@ñŒûq@ŽïnØ@ìì†Šóè@ðäò‹Ð@ÙŽïm@M3@Nòöómòöa‹ìíä
@çbØóïî‡îŽï÷@ñónïäíïàüØ@çóîý@óÜ@óØ@ñóàbäłbÙ@öó÷@ðÔò†M4@NH•ò"Š@bÐóz–óà
@ðmóà@ ‚@óÜ@çbïäìíj’üƒïÜ@üi@ðäbíÈ@ñbîŠüma‹ráï÷@ómòöaŠ†@1872@ð5
Üb
@üi@öónŽîŠ"óò†@çbïàóØóî@óØ@ñŠìíb÷@ðìíåò†@ìì†@ÙŽïm@M5@NñŒbiŠó
@‡äóš@Šbuaì†@Nò@ öóïïäò‹Ð@ð@äa"‹ïŽŠòö@ói@ö@ñ†b÷@„Žï’@ñòŠbiŠò†@ãóèòäbq@ñò†ó
@@@Nñ†b÷@„Žï’@ñòŠbióÜ@çbåïà@LŠóu†bi@óÜ@óÙŽîöaŠòö
@
514- N. Moutran, « Les Yézidis, Adorateurs du Diable », In
La Syrie de demain, Paris, Ed. Plon, 1916, p. 405-424.
@ðàòŠaíš@ ð’ói@ óÜ@ NBçbØónŠóq@ çbnîó’@ LçbØóïî‡îŽï÷@ BLça‹míàNç@ M514

@çbîòŠbàˆ@ì@pbØò†@çbØóïî‡îŽï÷@ðbi@BçbØòöómóä@ì@çbØóåîb÷B@ñöbä@ói@a‡îóØójŽïnØ
@ì@NlóÜóy@ñŠìíØbi@óÜ@çbàí@ßóióu@ñóšöbäóÜ@Žðäò†a†@‘óØ@ 10000@ói@bîŠí@óÜ
@ì@æîˆò†@ñŠa‡5Üòˆb÷@ñò†ŠòöŠóq@ŠóóÜ@çbïäbØòŠóšüØ@óØ@pbØò†@çbØóïî‡îŽï÷@ðbi
@pbØò†@òöó÷@ðbi@Šóìíä@@NH406@ZýI@æîˆò†@ŽßbØín“Ø@ŠóóÜ@çbï“ïäbØóïŽïuón“ïä
@ãłói@ òìíi@‘óØ@ 250000@çbîòŠbàˆ@ ãóèò†Œüä@ñò†ó@ ñbmòŠóóÜ@çbØóïî‡îŽï÷@óØ
@béäóm@Šóè@óØónŽï÷@ÚŽîŠüuói@ç†‹Ø@çbîbäímö‹Ðóm@óÙî†@ñý@óÜ@ÛŠím@ì@Ûóîý@óÜ@†ŠíØ
@b’bq@ ŠóàíÈ@ LÛŠím@ ðÜa‹ŽïåŽîˆ@ 1892@ ð5Üb@ NòöómòöbáŽïÜ@ çbïÙŽïóØ@ 50000
@ðbi@Šóìíä@‹maì†@Nãþï÷@ói@³i@çìíiŠbšbä@çbïóØ@ 15000@ì@ç†‹Ø@ðàbÈí5 ÝmóÔ
@ì@çbØòöa‹ØóÌò†óÔ@ón’@ì@çbïä†‹Ùuóy@L"Šòöbi@ì@âû†@ðmbî‡îŽï÷@ïîb÷@ñóåï›åi
@@NpbØò†@çbØóïî‡îŽï÷@ñŠónØaŠbØ@ì@oîŠóä@ì@la†@ì@ç†‹à@ðbi@”îŠbuaì†
515- S. J. Lammens, « Une visite aux Yézidis ou adorateurs

du Diable ». In Relations d'Orient, 1929, p. 157-173.
296
@NBçbØónŠóq@ çbnîó’@ çbî@ çbØóïî‡îŽï÷@ öbäüi@ ÚŽïn’ó@ B@ LæŽïàý@ Nˆ@ N‘M515
@öbä@ ómüš@ òöó“ŽîöóÜ@ ì@ lóÜóyMóïîŠ‡äóÙó÷@ ñóFŽîŠ"@ ói@ 1903@ ð5 Üb@ Šóìíä
@ña‹ÙŽïm@ ñòŠbàˆ@ ì@ òöómóäöbà@ ñ‡îŽï÷@ 5000@ béäóm@ bîŠí@ óÜ@ NçbØóïî‡îŽï÷
@”Üý@ñóFnŠóq@ðäa†Šó@ómòìíš@Šóìíä@NŽðäò†a†@‘óØ@500000@ói@çbØóïî‡îŽï÷
@òöónŽîŠ"óò†@ ì@ çbØóØŠím@ oò†ói@ òöónŽî
" ò†@ çbØóïî‡îŽï÷@ ðäbØòŠbn’íØ@ ðbi@ ì
@ñŽîíÜbi@aöóØ@pbØò†@òöó÷@ðbi@ì@çbØóïî‡îŽï÷@ðàóèò‡Äóy@ñò†ó@ñìì‰ïŽà@Šó
@ðØûŠó@ói@ñöbš@ì@òìì†‹Ø@ðióÜóy@ðäa†Šó@ðÜbÉïibi@ñý@óÜ@ãóèò†Šaíš@ðîíÜ
@ðŽïq@ çbØóïî‡îŽï÷@ ðØûŠó@ ì@ òöómóäìíiüØ@ Žïéä@ ói@ ìó’@ ì@ òìímöóØ@ çbØóïî‡îŽï÷
@@@NpbØò†@çbîŠbÙîŠbè@ñ‡îŽï÷@50000@aöó÷@pbÙi@a†@bîŠí@bäa‹Ð@Šóó÷@òìímö
516- Léon Krajewski, « Le culte de Satan : les Yezidis ». In

Mercure de France, 15 novembre 1932, pp. 87-123.
@ðÝäíØ@ñ‹FŽïu@NBçbØóïî‡îŽï÷@ZŠóq@çbnîó’@B@LðÙöâ‹Ø@çüïÜ@M516
@ói@ð‚óîbi@1906@bm@1903@ðäbØó5 Üb@çaíŽïä@óÜ@ðÙöâ‹Ø@çüïÜ@LÞíà@óÜ@bäa‹Ð
@óØ@ìíi@ìíi@òöó÷@ïi@Žñí@”îöó÷@ö@†‹Ø@ð“Üý@ðÙŽïmòŠbîŒ@ö@a†ò†@çbØóî‡îŽï÷
@ö@óØóäbƒjŽïnØ@ñaì†@ói@ö@óîóè@ŽßbFäó’@ñbïš@ŠóóÜ@çbïØóîóäbƒjŽïnØ@çbØóî‡îŽï÷
@óÜ@ÚŽïØóî@ŽßóóÜ@ïmói@ñ‡äòíŽïq@ña‹Žîö@NNíi@ÞîŽö@çbØó@ ïî‡îŽï÷@ñòŠbiŠò†@ñŠbïäaŒ
@@NpöóØóä@oò†Šói@ð›ïè@ðšóØ@çbØóïî‡îŽï÷@óØûŠó
517- Celadet Alî Bedir-xan, « Notice sur la Bible noire ». In

Hawar, Sam, Vol I, N° XIV (31 December 1932), p. 7-8; n°
XV (23 January 1933), p. 8-9; n° XVI 15 February 1933), p.
9-10.
297
@ðÙŽïbi@ NB•ò"Š@ bÐózóà@ ñòŠbiŠò†@ ðÙŽï−Šó@ ‡äóš@ B@ Lçb‚Š†ói@ pò†ýóuM517
@ðäbàŒ@Šóüi@•ò"Š@bÐózóà@ñŒûq@ŽïnØ@ðäa"‹ïŽŠòö@ì@ðmbî‡îŽï÷@ïîb÷@ðmŠíØ
@ñòŒbm@ð5Üb@ðäˆóu@ì@çaìì†‹à@ñ‰Žîíä@Hçbåîój@ñ‰ŽîíäI@ðbi@bèòöŠóè@ì@ðäò‹Ð
@@@NpbØò‡bi@çbØóïî‡îŽï÷@ñý@ñŒaí¯ˆ@ì@çˆ@ì@‰îŽíä@LçbØóïî‡îŽï÷
@@
518-Kamiran Ali bedir-xan, Le culte du Soleil chez les
Kurdes. In Atlantis, Vol 54, n° VII-VIII, 1934.
519-Th. Menzel, « Yazîdî », In : "Encyclopédie de l'Islam",

Tom IV, (S-Z), Leyden & Paris, 1934, p. 1227-1234.@
@
@Žîí’@ LçbØóïî‡îŽï÷@ ñòŠbiŠò†@ óïïn“@ ðÙŽïbi@ NBñ‡îŒóîB@ LßòäóàNpM519
@LçbïäbØòŒûq@ójŽïnØ@LçbØóïî‡îŽï÷@òŒüè@Lçaín“ïäa†@ñòŠbàˆ@LçbØóïî‡îŽï÷@ðäón“ïä
@ì@ pbØò‡bi@ çbØóïî‡îŽï÷@ ïîb÷@ ì@ ðmóîłóàüØ@ nƒÙŽîŠ"@ ì@ ïîb÷@ ñ"Šòöbiöi
@@Nòìíïìíä@ðäbØóïî‡îŽï÷@ñöaöóm@ðØóîbïÐa‹üïÝjïi@”îŠbuaì†
@
520- Mariam Harry, « Yezidis ». In Les adorateurs de Satan,
Paris, Ed. Flammarion, 1937, p. 33-138.
521-Roger Lescot, Enquête sur les Yézidis de Syrie et du

Djebel Sindjâr, sous la direction de Louis Massignon, École
pratique des hautes études (Paris). Section des sciences
historiques et philologiques, 1937N
522-Roger Lescot, « Quelques publications récentes sur les

Yezidis », In : Bulletin d'études orientales de l'Institut français
de Damas, T.VI, 1937, p. 103-108.
298
523- J. REMONNAY, « Chez les Adorateurs du Diable »,
In : Jésuite Missionnaires, 1938,9, p. 4-11.
524-Roger Lescot, Enquête sur les Yezidis de Syrie et du Djebel

Sindjâr, Damas : [Institut français de Damas], (Mémoires
de l'Institut français de Damas ; t. 5), 1938, (277 p).
@NŽßbFäó’@ñbïš@ì@bîŠí@ðäbØóïî‡îŽï÷@ŠóóÜ@Ûóîòöóåï5 ÜüÙŽïÜ@LüÙïÜ@Šòˆû"ŠM 523

@ãóÜ@ Nµîb÷@ ZãóØóî@ ð’ói@ NH8M3@ ZýI@ ðØó“Žïq@ Nòöa‹Ù’óia†@ óîòíŽï“àói@ óØójŽïnØ
@ñóåï›åi@ ðbi@ NçbØóåï›åi@ ZãóØóî@ ð5
ÝóÐN@ òöa‹Ù’óia†@ ŽÞóÐ@ H3I@ üi@ óØ@ a†ó’ói
@ð5 ÝóÐ@NH44M19@ZýI@pbØò†@ñ†b÷@„Žï’@ðäbØòöò‹FŽïu@Lñ†b÷@„Žï’@Lñ‡îŽï÷@ïîb÷
@ón“î‹Ð@LÛóÜóà@‘öbm@LçbØón“î‹Ð@ì@‡äòöa†í‚@ðbi@N…Šóšìbè@ðmbî‡îŽï÷@Zãòìì†
M45@ ZýI@ çbØóïî‡îŽï÷@ ñý@ pbØò†@ ïîb÷@ ðÙïnØa‹q@ ì@ ŠìínÜíØ@ LóÙî†@ ðäbØóåïîb÷
@ïîb÷@ ð’Šaè@ ì@ ´ƒÙŽîŠ"@ ðbi@ NçbØóïïåïîb÷@ òöa‹ƒÙŽîŠ"@ ZãóïŽï@ ð5
ÝóÐ@ NH82
@óåïš@ ì@ ŠíŽïªMðÔóÐMŽßaöóÔMqM„Žï’Mà@ ZóîòíŽï“àói@ pbØò†@ ðmbî‡îŽï÷
@‚üq@ðÙŽïîì‰Žïà@óÜ@óïïnî‹i@Nìì‰ïŽà@Zãòìì†@ð’ói@NH98M83@ZýI@óÙî†@ðäbØóïïÝÝïà
@ðäbØò†ó@ óÜ@ pójîbm@ ói@ ðmbî‡îŽï÷@ möóØŠbî†òö@ ì@ ça‡5
ÜóèŠó@ Lñ‡îŽï÷@ ïîb÷
@ñbïš@ ðäbØóïî‡îŽï÷@ ZãóïŽï@ ð’ói@ NH128M101@ ZýI@ ãóèò‡Äóy@ óØòöbm@ ì†Žï
@ZýI@ŽßbFäó’@ñbïš@ZãóØóî@ð5 ÝóÐ@Nòöa‹Ø@ŽÞóÐ@H7I@Šó@ð’óia†@ó’ói@ãó÷@NŽßbFäó’
@ZãóïŽï@ð5ÝóÐ@NH138M134@ZýI@ŽßbFäó’@ðäaín“ïäa†@Zãòìì†@ð5 ÝóÐ@NH133M131
@ð5ÝóÐ@ NH157@M148@ ZýI@ çaŽï‚@ ZãòŠaíš@ ð5ÝóÐ@ NH147M139@ ZýI@ ñ††bà@ ðäbîˆ
@ðïbï@ðäbîˆ@Zãó’ó’@ð5 ÝóÐ@NH171M158@ZýI@çbØóïïØó5 ÝïŽ‚@òöa‹ƒÙŽîŠ"@ZãóvåŽïq
@ð’ói@NH195M190@ZýI@ 1936M1935@ñò‰Fäóm@Zãómöóy@ð5 ÝóÐ@NH189M172@ZýI
@ZýI@ ãb−ó÷Šò†@ ZãóvåŽïq@ ð’ói@ NH217M199@ ZýI@ bîŠí@ ðäbØóïî‡îŽï÷@ ZãòŠaíš
@óÜ@ çìímbéÙŽïq@ óØ@ üÙ’bq@ H6I@ óÜ@ óïïnî‹i@ NüÙ’bq@ Zãó’ó’@ ð’ói@ NH222M221
@LŽßbFäó’@ñbïš@ðäbØóïî‡îŽï÷@òŒüè@ñöbä@L‘ìíåò†@Lðîìì‰Žïà@ÙŽïm@ÚŽïÜ5óàüØ
299
@bèòöŠóè@ NH268M225@ ZýI@ N‡nè@ ì@ ŽßbFäó’@ ðäbØòŒüè@ ói@ Šó@ ðäbØóƒŽï’@ ñöbä
@@óîa†@ŽßóóÜ@ðibîbä@ðîìì‰Žïà@ñóåŽîö@ì@ó“‚óä@ÚŽïÜ5óàüØ@óØójŽïnØ
525-Roger Lescot, « Les yézidis ». In La France

Méditerranéenne et Africaine, Vol 1, fasc. 3, 1939, p. 55-87.
526- Thomas Bois, « Le Djébel Sindjar au début du XIXe

siècle ». In Roja Nû, n° 56, 10-9-1945.
527- J. P. Alen, « Les éteigneurs de lampe : Les Yézidis

(romancé) », In : l’auberge de Miams, Paris, Vigneau, 1946, p.
85-162.
528- A. Brunel, Chez les yézidis, adorateurs du Diable. Le

suicide de Cheikh Gamo. In Gulusar, Paris, 1946, p. 121-
143.
529- Thomas Bois, « Les Yézidis et leur culte des morts »,

In Cahiers de l’Est (Beyrouth), sér. II, n° 1, 1947), p. 52-58.
530- Sebri Osman & Stig Wikander, « Un témoignage

kurde sur les Yézidis du Djebel Sindjar », In Orientalia
Suecana 2,1953, p. 112-118.
531- M. D’Arle, « A Sindjar chez les adorateurs du

démon ». In Revue du Liban, N) 24 à 29. De 28 fév, 8, 13, 20
mars et avril 1954.
300
532- Louis-Fernand-Jules Massignon, « Les Yézidis du
mont Sinjar, adorateurs d’Iblis ». In Etudes Carmélitaines :
Satan, Paris, 1956, p. 175-176.
533- J. Leroy, « Cheikh Adi, sanctuaire des Adorateurs du

Diable ». In Moines et Monastères du Proche-Orient, Paris,
Horizons de France, 1957, p. 252-269.
@ñóFnŠóq@ðÙŽïbi@NBçbØónŠóq@çbnîó’@ñóFnŠóq@ ñ†b÷@„Žï’B@LñûÜ@NˆM532
@òöó÷@ðbi@‹maì†@ì@pbØò†@óFŽîŠ"@Šó@ðäbØò‡äí@ðbi@a‡ï“ï5 ÜóóÜ@ì@pbØò†@”Üý
@ãó÷@ ðäa†Šó@ óÙî†@ ñŠûŒ@ ì@ öb‚aŒ@ LâîbéåŽïqü÷@ LŠò†bi@ L†Šbîý@ ñaì†@ LÛíÜ@ óØ@ pbØò†
@ñòŠbàˆ@ ì@ pbØò†@ ñ†b÷@ „Žï’@ ñŠaŒóà@ ðÙŽïròö@ ‹maì†@ Nòìì†‹Ø@ çbîóåŽîí’
@µîb÷@ðmŠíØ@ðÙŽïbi@a‡ï“ïÜóóÜ@pbØöbè@ì@Žðäò†a†@‘óØ@ 150000@ói@çbØóïî‡îŽï÷
@æÑ@ ’ò‡Žïq@ ðäaíu@ ðØóîóåŽîö@ ‡äóš@ ì@ pbØò‡bi@ çbØóïî‡îŽï÷@ ñ"Šòöbiöi@ ì
@ñóØóFnŠóq@ ñòŒaöŠò†@ ì@ ñ††b÷@ „Žï’@ ñóFnŠóq@ LçbØóïî‡îŽï÷@ ñüÙÝ@ LîóÈ
@@Nóîa‡Žïm
534- J. M Fiey, « Le Temple Yezidi de Cheikh Adi ». In :

Proche Orient Chrétien, X: 1960, p. 205-210.
535- Thomas Bois, « Les yézidis : essai historique et

sociologique sur leur origine religieuse », In Al-Machriq, n°
55, 1961, p. 109-128-191-242.
@
@Šó@üi@ñˆüÜüïü@ì@ðîöö‰Žïà@ðÙŽïäb“‚a‡Žïqöbš@ZçbØóïî‡îŽï÷B@ZaíibàümM535
@ðØó“Žïq@Šó@ð’óia†@ì@çbØóïî‡îŽï÷@ñòŠbióÜ@óïïn“@ðÙŽïbi@NBçbïåïîb÷@ñóåï›åi
@ñaì†ói@ ça"Šó@ ZãóØóî@ ð5 ÝóÐ@ NH110M109ZýIðØó“Žïq@ Nòöa‹Ø@ •ói@ Šaíš@ ì
@ðbi@ óØ@ pbØò†@ óäbäbFŽïi@ óÜa"Šó@ ö@ Ûû"Šó@ öó÷@ ðbi@ a†ó5
ÝóÐ@ ãóÜ@ Na‡äbØóïî‡îŽï÷
301
@ZýI@ pbØò†@ çbØóïî‡îŽï÷@ ðäbØòŒûq@ ójŽïnØ@ ðbi@ bèòöŠóè@ ì@ çóØò†@ çbØóïî‡îŽï÷
@ãóÜ@ Na†@ b‚@ ö@ Šü‚@ çaíŽïäóÜ@ óîó5
Üóè@ ðØóîóÙ›ŽîŠ"@ Zãòìì†@ ð5
ÝóÐ@ NH119M110
@ñý@ïîb÷@ðàïÜaì†@LçbØóïÝibi@ñý@pbØò†@ïîb÷@ðäüØ@ðmò†bjïÈ@ðbi@a†ó5 ÝóÐ
@óÜ@ ðmóîbzïóà@ ïîb÷@ ðäbØóåï›åi@ ì@ çbØò†ŠíØ@ ñý@ Šóq@ oi@ ì@ çbØóïïäa‹Žï÷
@ñóFŽîŠ"@ óÜ@ çbØóå’û"Š@ bä@ óŒbjî"Š@ @ @ ZãóïŽï@ ð5
ÝóÐ@ NH128M119@ ZýI@ a†@ çbn†ŠíØ
@ðäbéïu@ óÜ@ âŽîÙï÷@ ðàïÐü@ ì@ ñŠóFïÐü@ ðäbéïu@ “@ ðÙŽïbi@ Na†@ ãþï÷
@Nçbnîó’@üi@òöóàþï÷@óÜ@ZãòŠaíš@ð5 ÝóÐ@NH206@M128@ZýI@pbØò†@a†@ðmóïäbá5Ýíà
@ðäaŠa†aöóè@ LŠóåŽîŠŒóàa†@ ñóïïÐü@ LçbØóïîŠóFïÐü@ óÕîŠóm@ ðbi@ a†ó5
ÝóÐ@ ãóÜ
@NH1414M1220I@ _ñŠóFïÐü@ çbî@ póbï@ ZòöòŠò†@ ö@ òöbä@ ðmbió‚@ LFbàóy
@ñöbåŽîí‚@ ð‚‹ä@ ì@ H1246M1197I@ çóóy@ æî††óàó’@ „Žï’@ ðbi@ bèòöŠóè
@çbØòŽîöaŠóq@ LH220@ ZýI@ ãb−ó÷Šò†@ NH219M206I@ pbØò‡bi@ ïîb÷@ ðàïmbäóÐ
@çbØóïîöóàó÷@ñó5 Übàóåi@ðbåØó5
Üóšò"Š@ðØóîüÝibm@óØòŠbmö@bèòöŠóè@NH242M221ZýI
@@Nóîa†@ŽßóóÜ@ðäbØóïî‡îŽï÷@ðäbØóƒŽï’@ö
536- Jacques Jarry, La Yazidiyya : Un vernis d’Islam sur

une hérésie gnostique, In Annales Islamologiques, VII, le
Caire, 1967, p. 1-20.
537- Thomas Bois, « Monastères chrétiens et temples

yézidis dans le Kurdistan irakienne », In Al-Machriq, n° 61,
1967, p. 75-103.
@NBçbØóïî‡îŽï÷@ ðäbØóîbFnŠóq@ ö@ çbØóïzïóà@ ñóŽïÝØ@ öò‹Žî†@ B@ Zaíi@ bàümM537

@òìímbè@a†@ Firey.O.P @óØöbi@ñóØòöóåï5 ÜüÙŽïÜ@ñòöóä†‹Øö⁄i@æŽîí’@ói@òŠbmö@ãó÷
@HAssyrie ChrétieneI@ ñöbäói@ ðäò‹Ð@ ðäbàŒ@ ói@ óîóióÔ@ ðÙŽïjŽïnØ@ @ óØ
@ð’ói@ìì†@ì@ðØó“Žïq@Züi@òöa‹Ø@•óia†@aíibàüm@óØöbi@ñòŠbmö@ãó÷@Nòöómòöa‹Øö⁄i
@ñò‹Žî†@ ö@ óŽïÝØ@ ðbi@ üi@ òöa‹Ùäb‚Šóm@ óØòŠbmö@ ðàóØóî@ ð’ói@ NðØòŠó
302
@òöa‹Ùäb‚Šóm@óàòìì†@ð’ói@ðšŠóè@NH83M77@ZýI@×a‹ŽïÈ@ñŠíØbi@óÜ@çbØóïïzïóà
@@NH99M84@ZýI@a†@×a‹ŽïÈ@ñŠìíØbi@óÜ@çbØóïî‡îŽï÷@ðäbØóîbFnŠóq@ðbi@üi
538-Annie Jaubert, « Le mercredi de Nouvel An chez les

Yezidis », In : Biblica (Roma) vol. 49 - fasc. 2 – 1968, p. 244-
248.
@
@NBçbØóïî‡îŽï÷@ ñý@ Žñíä@ ð5 Üb@ ñŠó@ ñó¿ó’ŠaíšB@ Lp‹Žïiìˆ@ äb÷M538
@LóØóÜíu@Lðäa‹Žï÷@ðäbØóån@ðmóîbÙîä@ñ‡îïŽ÷@ïîb÷@óîaö@ñý@òŠbmö@ãó÷@ñŠóìíä
@óØónŽï÷@ ñöbi@ ðmöò"Š@ Nóîóè@ a†@ ãþï÷@ ì@ ñöóäbà@ Lójï÷b–@ LñŠìíb÷@ Lðzïóà
@ãóÜ@ ‹maì†@ Šóìíä@ NçóØò†@ b’bàóm@ òöa"ŠóF5
Üóè@ ðàþï÷@ ìíØòö@ çbØóïî‡îŽï÷@ ‹mbîŒ
@ì@ Qumrân@@Hça‹àíÔI@pbØò†@ðmbî‡îŽï÷@ð5 Üb@ñŠó@ñóàó’Šaíš@ðbi@a‡îòŠbmö
@µàóØóî@ ónŽîöóØò†@ óØ@ pbØò†@ òŒbm@ ð5 Üb@ ñŠó@ ñó¿ó’Šaíš@ ðFåî‹@ ðbi
@ói@ òFŽïu@ ðÙŽïäˆóu@ óàó÷@ óØ@ óîaö@ çbïŽïq@ çbïÙŽî‡äóè@ ì@ çbïä@ ðFäbà@ ñóàó’Šaíš
@@@NñŠü‚@ñ‹Žïàˆˆû"Š@ŽßóóÜ@†ŠöaŠói
@
539- Birgül Açikyildiz, Les Yézidis et le Sanctuaire du Šeykh
‘Adī, (Mémoire du D.E.A.) Paris. 2002,@ (105p).
@
@ñóàbä@óÜ@óïïnî‹i@Nñ†b÷@|Žï’@ñóFnŠóq@ö@çbØóïî‡îŽï÷@L@ Œ‡ÝïÙïšb÷@Žßíi@M539
@ñüÙäaŒ@ ói@ •óÙ“Žïq@ 2002@ ñŠójàbnrŽï@ óÜ@ ö@ HüÙäaŒ@ ðàóvåŽïq@ ð5
Üb@ I@ D.F.A
@óïïm‹i@ãóØóî@ðŠói@NÃŠói@H2I@óÜ@óïïnî‹i@óØóàbä@@Nòöa‹Ø@HãóØóî@ðîŠbqI@çüiŠü
@ö@óåŽîö@óÜ@óïïnî‹i@béäóm@Zãòìì†@ðŠói@ì@HóîòŠóqý@ 111I@óØòöóåÜ5üÙŽïÜ@Ùïm@óÜ
@ãóÜ@ óïïnî‹i@ óØóàbä@ ðàóØóî@ ðŠói@ NHóîò"Šóqý@ 207@ IóØómóibi@ ói@ pójîbm@ ñó“‚óä
@ðäbØóäbàŒ@ói@çbØòöbšŠó@ñòŠbiŠò†@óïïn“@ðÙŽïbi@NðØó“Žïq@NòöòŠaí‚@ñóäb’ói
@NH17M7@ ZýI@ çbØóØû"Šó@ ì@ ßa"Šó@ ðäbØòöbšŠó@ ì@ ñŠìíb÷@ Lñ†ŠíØ@ LðiòŠóÈI
@ñ‡îŽï÷@ïîb÷@ñóåï›åi@LæŽîí’@ñòŠbiŠò†@ðïn“@ðÙŽïbi@óÜ@óïïnî‹i@ZãóØóî@ðÝ5óÐ
303
@ójŽïnØ@ LçbàŒ@ Lïîb÷@ ðÜóöa‹ƒÙŽîŠ@ Lñ†b÷@ „Žï’@ Lµîb÷@ ðbi@ a†óåŽïnói@ ãóÜ@ ì
@NH55@M18@ ZýI@ òöómbÙò‡ï’@ ðmbî‡îŽï÷@ nòŠóq@ ì@ çbØóïî‡îŽï÷@ ðäbØòŒûq
@ÛüFäóèŠóÐ@LH91@ZýI@ãb−ó÷Šò†@NH90M56@ZýI@ñ†b÷@„Žï’@ñóFnŠóq@Zãòìì†@ðÝ5óÐ
NH105M95@ZýI@bïÐa‹üïÝjïi@LH93M92@ZýI
@@
540-Hmait Bozarslan, "Les Yézidis : quelques informations
sur une communauté atypique", In : La Pensée, n° 335, 2003,
p. 143-149 (repris in Passerelles, n° 30, p. 83-90).
@@
541- Habib Ishow, "Les Yézidis", In Structure sociales et
politique de l'Irak contemporaine, Ed. L'Harmattan, Paris,
2004, p. 29-35.@
@Lðmbî‡îŽï÷@ïîb÷@ñóåï›åi@ðbi@ðmŠíØ@ói@NBçbØóïî‡îŽï÷@B@Lü“ï÷@kïióyM541
@öbä@ ðäbØóïïmóîłóàüØ@ òöa‹ƒÙŽîŠ"@ ö@ ïîb÷@ nƒÙŽîŠ"@ LçbïäbØòŒûq@ ójïŽ nØ
@@@NpbØò†@çbØóïî‡îŽï÷@ðmóîłóàüØ@ðäbîˆ@ì@ðmbî‡îŽï÷@ñóF5
ÜóàüØ
@@
542-Birgül Açikyildiz, Patrimoine des Yézidis: architecture et
"sculptures funéraires" au Kurdistan irakien, en Turquie et en
Arménie; sous la direction de Alastair Northedge. Thèse
doctorat : Histoire de l'art : Paris 1 : 2006, 2 vol. (638 f.).@
@Bìì†‹à@ðÜómüØB@ì@ŠünÙïnï’Šb÷@ZçbØóïî‡îŽï÷@ñŠìíqóÜóØ@LŒ‡ÝïÙïšb÷@ŽßíiM542
@ð’ói@ Žð@ óÜ@ óîaŠünØì†@ ñóàbäŠbØ@ NbïåŽïàŠó÷@ ö@ bïØŠím@ L×a‹ŽïÈ@ ðäbn†ŠíØ@ óÜ
@nŠóq@ ñòŠbióÜ@ ðïn“@ ðÙŽïä†‹Ù’óÙ“Žïq@ Z@ ãóØóî@ ð’ói@ NòìímbéÙŽïq@ ðØòŠó
@ðäbØónƒÙŽîŠ"@ ñòŠbióÜ@ óïïn“@ ðÙŽïbi@ a†ó’ói@ ãóÜ@ NH72M33@ ZýI@ çbØóïî‡îŽï÷
@ìì†‹à@ð5
ÜómüØ@ö@ŠaöóåŽîí’@ðüÜbmbØ@Zãòìì†@ð’óiNçbØóïî‡îŽï÷@nŠóq@ö@ïîb÷
304
@a†ó’ói@ ãóÜ@ NóîóØòŽïm@ ðØòŠó@ ð’ói@ ì@ óØóbi@ ðØû‹Ø@ ó’ói@ ãó÷@ NH200@M73@ ZýI
@ö@ óÕï“Èói@ LÛüè†@ LçbƒŽï’@ ñóšöbä@ Z×a‹ŽïÈ@ ðäbn†ŠíØ@ ðäbØòŠaöóåŽîí’@ ðbi
@Nòöa‹Ø@bïåŽïàŠó÷@ñŠbàüØ@ö@bïØŠím@óÜ@ìì†‹à@ð5 ÜómüØ@ðbi@çb’bq@NpbØò†@ßbFäó’
M200@ZýI@çbØó5
ÜómüØ@ö@ŠaöóåŽîí’@ñòöóä†‹Ùï’@óÜ@óïïnî‹i@óØóbi@ðàóïŽ@ð’ói
@N313@M280@Zý@bïÐa‹üÝïjïi@Nó5
ÜóóÜ@ñŠûŒ@ñüÙ’bq@ö@üÝibm@ÚŽïÜ5óàüØ@‹maì†@NH248
N314@Zý@ÛüFäóèŠóÐ
305
306
ãómöóy@ð’ói@
ó'ÜóàüØ@ì@Šb’@LðbåÜóàüØ@
@
@
pó5
Üöò†@ö@pò’óÈ@LÞŽï‚@Z1.7
543- Ernest Chantre, « Les Kurdes: etude historique et

ethnographique ». In : Bull. de la Soc. d’anthropologie de
Lyon, T. 15, 1896, p. 169-209.
544- Ernest Chantre, « Les Kurdes ». Bull. de la Soc.

d’anthropologie de Lyon, Lyon 1897, T. XV, p. 49-101.
545-H. L. Rabino, Les tribus du Louristan : médailles des

Qadjars, Collection de la revue du monde musulman, (sous
la dir. de A. Le Chatelier), Ed. Ernest Leroux, Paris, 1916,
(52 p).
546-Basile Nikitine, « La vie domestique kurde », In : Revue

d'éthnographie et des traditions populaires, 1923, p. 334-344.
@ð5Übàöbä@ ðäbîˆ@ ðäb‚Šóm@ óÙŽïbi@ NB†ŠíØ@ ðï5

Übàöbä@ ðäbîˆB@ LµnïÙïä@ ÞîŒbiM546
@LñŒbØóš@ LoîŠóä@ ö@ la†@ Lñ†ŠíØ@ ðä†Šaí‚@ Lñ†ŠíØ@ ð5 Übà@ ZÛòö@ òöa‹Ø@ †ŠíØ
@†ŠíØ@ñý@pbïÐaŠí‚@ì@´’bä@ìì†‹à@LçbåŽïéäˆ@LçìíjÙîa†@óÜ@îŠóä@ö@la†@LñŠa‡5 Üòˆb÷
307
@@NpbØò‡bi
547- Basile Nikitine, « La féodalité kurde », In Revue du

Monde Musulman, Tom 60 (deuxième trimestre), Paris,
1925, p. 1-26.
@ñ†Šö@ ðØóîòöóä‡åŽîí‚@ NB†ŠíØ@ ñý@ ðmóîbóiòŠò†B@ LµnïÙïä@ ÞîŒbiM547

@ì@ óàbåÐòŠó’@ ŽïnØ@ ñóFäaì"Š@ óÜ@ pójîbm@ ói@ ì@ a†@ çbn†ŠíØ@ óÜ@ óî@ ðmóîbóiòŠò†
@ðäaŠöò†@üi@òöónŽîŠ"óò†@†ŠíØ@ðmóîbóiòŠò†@ðäbØóåï›åi@B@ðäómí@Šóìíä@ìíØòö
@bm@ãóèòäbî@ðäbØò†ó@óÜ@ðmójîbm@ói@ì@pbØò†@çbn†ŠíØ@ðbi@‹maì†@ì@BçüØ@ŠûŒ
@„Žï’@ ð’Š"ü’@ ì@ çaŠü@ ì@ çłò†Šó÷@ ñìì‰ïŽà@ ðbi@ ”î‹maì†@ ì@ ãóèò†Šaíš
@@NòöónŽî‹"ïŽò†@ñ‹èóä@ñþ5
Üö‡îóiíÈ
548-P. Rondot, "Deux études sur le Kurdistan du Sud:

Aspects sociaux et politqiues de la décadence tribal", In:
L'Afrique et l'Asie, n° 43, 1958, p. 58-65.
@óäóîý@ ZööŠaí‚@ ðäbn†ŠíØ@ ñòŠbiŠò†@ òöóåŽïÜ5üÙŽïÜ@ ìì†@ Lû‡äû"Š@ ‹Žïïq@ M548

@ð’öò"Š@ ì@ ñˆüÜüïü@ ðÙŽïbi@ NBðïØó5
ÝïŽ‚@ ðäbà"Š†@ ðäbØóïïbï@ ì@ ðmóîłóàüØ
@ñŠbmö@ìì†@ðØóîòöóä†‹Ùï’@ñóFäaì"Š@óÜ@óÔa‹ŽïÈ@ðäbn†ŠíØ@ðïbï@ì@ ðmóîłóàüØ
@óÜ@ óïïnî‹i@ çbï’óÙî†@ ñöó÷@ óî@ 23W.L.E@ ðÙŽîŠbmö@ çbïàóØóî@ óØ@ ñŒíïÝFåï÷
@ñóFäaì"Š@ óÜ@ Šóìíä@ @ N×a‹ŽïÈ@ ðäbØò†ŠíØ@ ñòŠbiŠò†@ 24òŒ‡äüà‡ï÷@ NˆN‘@ ðÙŽîŠbmö
@ðïØó5ÝïŽ‚@ ñóF5 ÜóàüØ@ LŽÞïŽ ‚@ ñómbéÙŽïq@ ðÙŽïbî@ òŠbmö@ ìì†@ ãó÷@ ñòöóä‡åŽîí‚
@@@NpbØò†@†ŠíØ@ðàïÜbäüïbä@ì@ï“äŠb’@ðäbîˆ@ì@bÌb÷@ðmłóò†@ì@çbn†ŠíØ
23
W.L.E, "Iraqi Kurdistan, A little-known region", in The World To-day, October
1956, pp:417-432.
24
C.J. Edmonds, " The Kurds of Iraq", in: The Middle East Journal, 1957, pp: 52-
62
308
549-Basile Nikitine, « l’Etat social des kurdes et du
Kurdistan », In l’Afrique et l’Asie, n° 46, 1959, p. 49-55.
@ãóÜ@ µnïÙïä@ NBçbn†ŠíØ@ ö@ †ŠíØ@ ðmóîłóàüØ@ ð’öò"ŠB@ LµnïÙïä@ ÞîŒbiM @ 549

@ðììŠ"@ ðäbàŒ@ ói@ çbïÙŽï@ Šóè@ óØ@ Žñíä@ ñöa‹Ùqbš@ Žð@ ñóFäaì"Š@ óÜ@ a‡îòŠbmö
@LÄüÝmüØ@ M1@ NpbØò†@ ñŠaöò†ŠíØ@ ñóF5 ÜóàüØ@ ð’öò"Š@ ðbi@ òöómóäìíiö⁄i
@ðäbîˆ@ðbi@N1958@LüÙüà@L×a‹ŽïÈ@óÜ@ 1920@ðäbán“ïä@ñòöóåmööi@ðäa‡5 ÜóèŠó
@çbØónïäíïàüØ@çaíŽïä@ñ‡äòíŽïq@LçbØòŒüè@ñŠìínØò@L×a‹ŽïÈ@ðäbØò†ŠíØ@ï“äbïš
@M2@NpbØò†@ð−òŒŠói@†ìí¼óà@„Žï’@ðbi@ì@bïØŠím@ðäbØò†ŠíØ@ðmò’óÈ@ðäbîˆ@ì
@ðäbn†ŠíØ@ñbïÐa‹üånï÷@ðbi@N1958@LüÙüà@Lñ‹Øíà@ðäbØò†ŠíØ@LðÙÅï›ÝïÄ
@LbÄünîŠb÷@ M3@Nçbn†ŠíØ@ñó’ói@ãó÷@ðäbØóFåî‹@òŠb’@pójîbmói@ì@pbØò†@ça‹Žï÷
@ñŠóìíä@ Nça‹Žï÷@ óÜ@ †ŠíØ@ ðäaŠbïmíu@ ðäbîˆ@ ñ†üà@ ì@ ñŠìínÜíØ@ ðÙŽïäb“‚a‡Žïqöbš
@ì@pbÈþa@ñóàbäˆû"Š@ðmójîbm@ói@çbØóïŠbÐ@òöbšŠó@ñóFäaì"Š@óÜ@‹mbîŒ@òŠbmö@ãó÷
@çbØò†ŠíØ@ ð’öò"Š@ ðbi@ aŠbàaŒòŠ@ ì@ ðbî@ Lñ‹ØíàN†@ ZðäbØóïŠbÐ@ ójŽïnØ
@@@NòöónŽî‹Žïò†
550-Thomas Bois, « La vie sociale des Kurdes », In Al-

Machriq, juillet-octobre 1962, p. 600-661.@
@ðäbîˆ@ ðbi@ üi@ òöa‹Ùäb‚Šóm@ óbi@ ãó÷@ NB†ŠíØ@ ðmóîłóàüØ@ ðäbîˆB@ LaíibàümM550
@ñ†üà@ZãóØóî@ð5 ÝóÐ@Nòöa‹Ø@ŽÞóÐ@Šaíš@Šó@ð’óia†@ì@a†@çbn†ŠíØ@óÜ@ðmóîłóàüØ
@L†ŠíØ@ ðäón“ïä@ LçbØóïŽïuón“ïä@ ò†ŠíØ@ ö@ ŠóšüØ@ ò†ŠíØ@ ðbi@ ó5 ÝóÐ@ ãóÜ@ Nçbîˆ
@pbØò†@ ï“äŠb’@ ðäbîˆ@ ì@ ðîaöb÷@ LŽßbò"Š@ ‹Žîˆ@ ðäbîˆ@ ì@ ñŠòöó“ïq@ LñŠa‡5
Üòˆb÷
@ðbi@ ó5 ÝóÐ@ ãóÜ@ NçbØóïïØó5
ÝïŽ‚@ òöa‹ƒÙŽîŠ"@ Zãòìì†@ ð5 ÝóÐ@ NH605M559ZýI
@Šaaì†@ì@ðmóîaŒüè@ðŽïäþáÝà@ö@ŠbØ@Lpò’óÈ@ðØûŠó@ì@ómbéÙŽïq@Lñ†ŠíØ@ðmò’óÈ
@ZãóïŽï@ ð5ÝóÐ@ NH614M606I@ pbØò‡bi@ ñŠóFmò’óÈ@ ðánï@ ðäbÙ“ÙŽïm
309
@L†‹Žïà@LŽïØíi@ñöó’@ö@ çaŒò†@LñŒaí¯ˆ@ì@çˆ@ðbi@ó5
ÝóÐ@ãóÜ@N†ŠíØ@ðäaŽï‚
@ö@•óiöbè@îŠóä@ì@la†@ZŽÞóÐ@µîaì†@NH623M614@ZýI@çöa‹Ùbi@ Žßa‡åà@ì@Lçˆ
@Lóäaˆû"Š@ ñŠaŒb÷@ LçbØó’ü‚@ òˆû"Š@ ðbi@ ó5
ÝóÐ@ ãóÜ@ NçbØó’ü‚bä@ ö@ •ü‚@ òˆû"Š
@NH638M623I@pbØò‡bi@üÙÝ@ì@çbn"Šü@LñŠbióîŒbm@ö@óîŒbm@LñŠa‡åî‹i@Lð’ü‚óä
@@NH661M640ZýI@çbØòŽîöaŠóq@NH639ZýI@çbïÄüqb÷@ñý@†ŠíØ@î‹müq@Zãb−ó÷Šò†
551-Heschmatollah Tabibi, Etude sociologie sur les tribus

kurdes « en Iran ». Thèse de l’université de Paris, Faculté
des Lettres et sciences Humains (Sorbonne), (Sous la dir
de. Georges Balandier), Paris, (Octobre 1968), (255 p).
552-Mohammad-Hossein Papoli-Yazdi, « La motorisation

des moyens de transport et ses conséquences chez les
nomades kurdes du Khorâssân (Iran », In : Revue
géographique de l'Est (1982), fasc. 1-2 p. 99-115.
553- V. Minorsky, « Lur. Lur-i Buzurg. Lur-i Kuchik.

Luristan », In : Encyclopédie de l'Islam (1983) vol. 5, 91-92 p.
827-838.
554-Hmait Bozarslan, “Tribus, confréries et intellectuels :

convergence des réponses kurdes au Kémalisme”, in S.
Vaner (dir.), Modernisation autoritaire en Turquie et en Iran,
Paris, L'Harmattan, 1991, p. 61-80.
@üi@ †ŠíØ@ ðàłòö@ ðîa"Šöbè@ ZjØbäì"Š@ ì@ póÕîŠóm@ LŽÞïŽ‚@ B@ LçþŠó÷Œüi@ ‡ïàóyM554

@óÕîŠóm@ì@ÞŽï‚@L†ŠíØ@ñó“ŽïØ@ö@ãïÜbàóØ@ðbi@çþŠó÷Œüi@a‡îòŠbmö@ãóÜ@NB@ãïÜbàóØ
@ói@ ì@ pbØò†@ bïØŠím@ ðŽîíä@ ñŠbàüØ@ ì@ ðäbíÈ@ ñbîŠüma‹ráï÷@ óÜ@ çbØóïïåïîb÷
310
@òöó÷@ñaì†@NŽñ‹ò†@a†@ŠbàüØ@ðäaŠöò†@ðäbØóïï@ö@çbØónïi@Šóói@Žðq@”ïmójîbm
@ì@ñ†ŠíØ@ñóF5
ÜóàüØ@óÜ@ónïä‹Žî†üà@ðÙàóš@ì@†ŠíØ@ðàïÜbäüïbä@ðäìíjÙîa†@óÜ@ðbi
@@NpbØò‡bi@çbØóïî†ŠíØ@ó’"Šü’
555-Mohammad-Hossein Papoli-.Yazdi, Le nomadisme dans

le nord du Khorassan-Iran-, Institut français de recherche en
Iran, Ed. Peeters, Louvain, t, 1991, (434 p).@
@óÜ@óïïnî‹i@Na†@çbaŠí‚@ñŠìíØbi@óÜ@ñŠóšüØ@Lñ†Œóî@ðÝqbq@æŽïíy@†óàó«M555
@Nòöa‹Ø@çüiŠü@ñüÙäaŒ@ói@•óÙ“Žïq@ 1983@ð5 Üb@óØ@Šóìíä@ñaŠünØì†@ñóàbäŠbØ
@ì@ðäa‡îóà@ðØóîòöóåï5 ÜüÙŽïÜ@ì@òöa‹Ø@ ŽÞóÐ@H10I@ì@•ói@H3I@Šó@ð’óia†@óØójŽïnØ
@ö@‡äòöbä@ZãóØóî@ð’ói@NçbaŠí‚@ðäbØòŠóšüØ@ò†ŠíØ@ñòŠbióÜ@óïïäbåï÷@ðïÐa‹íu
@Nòöa‹Ø@ ŽÞóÐ@ H3I@ Šó@ ð’óia†@ ó’ói@ ãó÷@ NçbïäbØóïîöòŒ@ ö@ ñöò"‹šüØ@ ZçbØóÄû‹à
@NH37M23@ZýI@çbØòŠóšüØ@ò†ŠíØ@ðäbØóïØó5 ÝïŽ‚@òöa‹ƒÙŽîŠ"@ö@öö‰ïà@ZãóØóî@ðÝ5óÐ
@ö@ bèói@ Lìímbn@ ZãóïŽï@ ðÝ5óÐ@ NH68M39@ ZýI@ ðïn’ö‹@ ñ‡äòöbä@ Zòìì†@ ðÝ5óÐ
@ðäbîˆ@Žîí’@Zðîaöb÷@ö@ •ò"Š@ð5 Übò"Š@ZãòŠaíš@ðÝ5óÐ@NH114@M69@ZýI@ó"ŠòöóÜ
@ó’ói@ ãó÷@ NðîòŠbÙäaí’@ ñŠóšüØ@ Zãòìì†@ ð’ói@ NH157@M115@ ZýI@ çbØòŠóšüØ
@çbØòŠóšüØ@ ðîòŠbÙäaí’@ ðšüØ@ ZãóvåŽïq@ ðÝ5óÐ@ Nòöa‹Ø@ óä⁄óÐ@ ãó÷@ Šó@ ð’óia†
@ZýI@ a†@ çbaŠí‚@ ñŠìíØbi@ óÜ@ ñŠóšüØ@ ó›áïä@ Zãó’ó’@ ðÝ5óÐ@ NH212M161@ ZýI
@N269M251@ ZýI@ òöóånaí@ ðäbØóîüè@ ðÝîbòö@ Zãómöóy@ ðÝ5óÐ@ NH250M213
@óä⁄óÐ@ãó÷@ Šó@ ð’óia†@ðîaì†@ñó’ói@ ãó÷@ NðîòŠbÙäaí’@ ñŠìíib÷@ ZãóïŽï@ ð’ói
@Zãóîüä@ðÝ5óÐ@NH306M273@ZýI@ðäbØóàóèŠói@ö@ñŠa‡5 Üòˆb÷@Zãón’óè@ðÝ5óÐ@Nòöa‹Ø
@ðä†‹Ùåï“åŽïu@ Zãóîò†@ ðÝ5óÐ@ NH346M307@ ZýI@ çbØóïîŠìíib÷Müïü@ óïî‡äòíŽïq
M381@ZýI@çbØòŽîöaŠóq@NH380M373@ZýI@ãb−ó÷Šò†@NH371M347@ZýI@çbØòŠóšüØ
@ðïÐa‹íu@ ðØóîó“‚óä@ óØójŽïnØ@ òöóÜ@ óFu@ NH413M395@ ZýI@ bïÐa‹üïÝjïi@ NH393
@ñŠûŒ@ñón“‚@LüÝibm@LÀa‹ümŠbØ@LŠûŒ@ñóåŽîö@ÚŽïÜóàüØ@ì@çbaŠí‚@ñŠìíØbi@ñòŠöó
@Nòìì†‹Ø@‹m@‡äóàó5Üöò†@óÙî†@ñò‡åŽïè@çbîóØójŽïnØ@óØ@óîa‡Žïm
311
556-Hocham Dawod, « Matériaux et hypothèses pour une
étude de la société traditionnelle kurde ».In La pensée
(281), juin 1991 : p. 85-93.
@NB†ŠíØ@ðïäüï†a‹m@ñóF5 ÜóàüØ@ñòöóåï5
ÜüÙŽïÜ@üi@óäbº‹@ì@ßbî‹móà@B@L†öa†@ãb“ïèM556
@ñŠòöóm@ ÚŽïÜ5óàüØ@ óÜ@ ì@ ñ†ŠíØ@ ðäüï†a‹m@ ñóF5 ÜóàüØ@ üi@ óïîˆüÜüqûäb÷@ ðØóîòöóä‡åŽîí‚
@ðäbîˆ@ Lµîb÷@ ñóåï›åi@ ì@ çbàŒ@ L“@ ñˆüÜüÙï÷@ ì@ ðÙîïÐ@ ñbïÐa‹íu@ ZŽñì†ò†@ óF5 ÜóàüØ
@ñóäbäóîý@ ãóÜ@ ñ†Šöói@ ŠûŒ@ ì@ òŠbÙäaí’@ ñŠóšüØ@ ì@ ñŠóšüØ@ ó›áïä@ ì@ ï“äŠbïmíu
@Nòöómòíï5
ÜüØ@ñ†ŠíØ@ñóF5 ÜóàüØ
557-V. Minorsky, « Shakâkî », Encyclopédie de l'Islam (1996)

vol. 9, livr. 151-152 p. 253-254.
558- Martin Van Bruinessen, « Shakâk », In : Encyclopédie de

l'Islam (1996) vol. 9, p. 151-152 .
559-J.H.Kramers, « Sarliyya », in : Encyclopédie de l'Islam,

Tom IX, Ed. Brill, Leiden & paris, 1998, p. 65-66.@
560-Mohammad Mokri, Toponymes et tribus : les Djâfs de

Djawânrûd. Lexique encyclopédique et thématique de l'Iran,
tome 2, Paris-Louvain, Éditions Peeters, 1999, (206 p).
561-Martin van Bruinessen, “Les Kurdes, États et tribus”,

Études kurdes, no. 1 (2000), p. 9-31.
562-Martin Van Bruinessen, « Les Kurdes, Etats et tribus »,

In Tribus et pouvoirs en terre d’Islam (sous la dir.de Hosham
Dawod), Ed. Armand Colin, Paris, 2004, p. 145-168.
312
@@@çbØóïî†ŠíØ@óáŽîŠóè@ö@Šb’@Lðmbî‡äí@Z2.7
563- FR. Schulz, « Mémoire sur le lac de Van et ses

environs », In : JA, 3e série, T IX, 1840, p. 257-323.@
@ñŠb’@ñòŠbiŠò†@óÙŽïbi@NBñŠóiöŠöò†@ì@çaö@ð5 Üü@ñòŠbiŠò†@ñóàbån’a††bîB@M563
@ì@ ñŠóiŠöò†@ ðäbØó5
ÝÜìíÔ@ ö@ łóÔ@ ì@ çaö@ ñŠóiìŠöò†@ ðäbØóšöbä@ Lçaö@ ñłóÔ@ L@ çaö
@ñò†ó@ ðÙŽïrnò†@ óÜ@ ðäbØòŠaöóåŽîí’@ ì@ çaö@ ðmóîþîö@ ðäa"‹áØíy@ ðánï
Na‡àóèò†Œüä
564-Vital Cuinet, La Turquie d'Asie: géographie

administrative, statistique, descriptive et raisonnée de
chaque province de l'Asie-Mineure, Paris : E. Leroux, 1891,
Vol II, p. 109-873.
@ö@ sòö@ LŠbàb÷@ LñŠa‡ï÷@ ñbïÐa‹íu@ Zñöóïb÷@ ñbïØŠím@ LîíØ@ ßbnïÄM564

@óÜ@ òŠbî†aö@ óØ@ H1896M? I@ îíØ@ ßbnïÄ@ NÛìí›i@ ñbïb÷@ ðÙŽïºŠóè@ Šóè@ ñóäaíŽïq
@ŽïnØ@óŠói@Šaíš@ 1894@bm@ 1890@ðäłb@ö@òìíi@Úîä@ðäbíÈ@ðäaŠa‡młóò†
@ðäbíÈ@ñbîŠüma‹ráï÷@ðäbØómóîþîö@ðàóuŠó@ñòŠbióÜ@ñŠa‡ï÷@Àa‹íu@ñòŠöó
@óäbmþîö@ãóÜ@Ûìí›i@ñbïb÷@ðäbØómóîþîö@ói@ómójîbm@óØ@ãòìì†@ðŠói@óÜ@Nòìíïìíä
@ðmóîþîö@ ZãóØóî@ NpbØò†@ ðäbíÈ@ ñbîŠüma‹ráï÷@ ðäbØóïî†ŠíØ@ óáŽîŠóè@ ðbi
@lóÜóy@ ðäbØómóîþîö@ ðàóuŠó@ ðÙŽïbi@ a†ó’ói@ ãóÜ@ NH314M109@ ZýI@ lóÜóy
@LóÐŠí÷@ L•òŠóà@ ðäbØóÔbvå@ öaŒóÔ@ LlóÜóy@ ðÔbvå@ ñŒóØŠóà@ Ûòö@ pbØò†
@M315@ ZýI@ HpìíqŠb‚I@ îŒóÉÜó÷@ pòŠíàbà@ ðmóîþîö@ Zãòìì†@ NŠìŒ@ ñóïïÑîŠóómíà
@ZýI@÷ïÜ‡i@ðmóîþîö@Z@ãòŠaíš@N519M405@ZýI@‹ØóiŠbî†@ðmóîþîö@ãóïŽï@NH404
313
@ŽÞìíà@ðmóîþîö@Zãó’ó’@ì@H760@M629@ZýI@çaö@ðmóîþîö@ZãóvåŽïq@NH628M521
@LóÜóóÜ@çbîó“‚óä@lóÜóy@ì ŠìŒ@ñóïïÑîŠóómíà@béäóm@a†ó’ói@ãóÜ@NH873M761@ZýI
@ö@Úïnmbn@Nóïïä@a†@ŽßóóÜ@ð5 Ýìíà@ö@çaö@L÷ïÜ‡i@LpìíqŠb‚@ðäbØómóîþîö@ãłói
@ðäbØóïîŠbïäaŒ@ãłói@Lóîa‡Žïm@ñŠûŒ@ðÙïnmbn@ñ‹ŽïŠbØ@ðä†‹Ù’óia†@ö@aŒóÔ@ñöbä
@a†@ðäbØóîŠbïäaŒ@óÜ@ÚŽî‹"i@óÜ@óÙäíš@oŽî‹Ùi@a‡5
ÜóóÜ@çbîó5
Üóàbà@òöóïî†Šö@ói@ŠûŒ@Žðiò†
@Nòöa‡nò†@óÜ@ñü‚@ðäóîþŽïi@ö@òìöö†‹Ø@ñFÐŠóm
565-E. Chantre, « L'Ararat », in : Annales de géographie, Tom

III, (octobre 1893 à juillet 1894), Paris , 1894, p. 81-94@
@óÜ@ ì@ pbØò†@ paŠaŠb÷@ ñbïš@ ñbïÐa‹íu@ ðÙŽïbi@ NBpaŠaŠb÷B@ Läb’@ oä‹Žï÷M565

@ñóØóàä@ ZóÙmìíÜ@ ìì†@ üi@ Žðiò†@ •óia†@ óØóîbïš@ ò−Œ@ òöò‹móà@ 2445@ ñŒŠói
@Nò‹móà@ 3396@ ñóØóïîŒŠói@ ì@ aìb÷ˆû"ŠMŠìí’bi@ ð’ói@ ómümöóØ@ óØ@ óØìí›i@ ðmaŠaŠb÷
@ñóØóïîŒŠói@ì@óØóîbïš@ò−Œ@ñaöb÷ˆû"ŠMŠìíØbi@ómümöóØ@óîòŠöó@ðmaŠaŠb÷@ðšŠóè
@ðäa†Šó@óØ@pbØò†@óäbïîaöb÷ˆû"Š@ò‡î"Šó@ì@Ûû"Šó@öó÷@ðbi@‹maì†@ì@ò‹móà@ 5157
@ðäaŽï‚@ ñäb’@ ãa†óà@ ì@ ðîü‚@ ðäa†Šó@ ðbi@ òöó÷@ ñaì†@ ì@ òìì†‹Ø@ çbïmaŠaŠb÷
@óšöbä@ ñŠó@ ì@ òìì†‹Ø@ çbîóïØóîbïš@ ò−Œ@ ðäa†Šó@ 1890@ ð5 Üb@ óØ@ pbØò†
@@Nòöa†@çbï“ïäbØóîŠaöò†ŠíØ
566- H. L. Rabino, « Kermanchah », in : Revue du Monde

Musulman (1920) vol. 38, p. 1-40.
567- V. Minorsky, « Urmiya »: région et ville de la province

persane d'Adharbāidjān », In : "Encyclopédie de l'Islam",
Tom IV, 1934, p. 1088-1093.@
314
@ì@ óØòŠb’@ ðäbØó’ói@ ö@ bïÐa‹íu@ ðÙŽïbi@ NBŽðàŠöB@ LðÙŠüåïà@ ‹Žïº†þÄM567
@ðäaŠöò†@óÜ@Šóè@pbØò‡bi@óØòŠb’@ñìì‰Žïà@ðäbØóÌbäüÔ@ì@bîˆüÜüïØŠb÷@ðbi@çb’bq
@çbØòŒüè@ðbi@pbØöbè@ì@ðäbéïu@ðàóØóî@ðFäóu@ðäłb@ìíØòöbm@òöóàþï÷@”Žïq
@ðäaín“ïäa†@ ðbi@ çb’bq@ NpbØò‡bi@ óØóšöbä@ ðäbØóïØó5ÝïŽ‚@ óäüïaŠ‡ïÑäüØ@ ì
@a†@ ”îŠbu@ µîaì†@ óÜ@ ì@ çbØóïîìì‰Žïà@ òöbšŠó@ ì@ ßaŠöó@ ñ‹Žîí@ ói@ ŽðàŠö
@òŠb’@ öó÷@ ðäbØóîìì‰Žïà@ òöbšŠó@ ñòŠbióÜ@ ßóómö@ ‹Žïm@ ðØóîbïÐa‹üïÝjïi
@@@Npa†ò†@òöónò†ói
@@
568-Sureya Bedr-Khan,« Cité et compagnes du Kurdistan»,
In : XVIème congrès International d’Anthropologie, Bruxelles,
1935, p. 714@M719@
@
@öó÷@ ðÔò†@ óÜ@ óïïnî‹i@ NBçbn†ŠíØ@ ðäbØóïîaöb÷@ ì@ Šb’@ B@ Lçb‚Š†ói@ bîòŠíM568
@~òöóîŠa‡Žîí‚@ÞŽïØö‹i@óÜ@çbbåmłóèˆû"Š@ñò‹FäüØ@µàóèòäb’@óÜ@óØ@ñóîòŠòŒbyíà
@òöómòöbåŽïè@ ð“ïäbØóØû"Šó@ ñóäìí¹@ ì@ çbn†ŠíØ@ óÜ@ pbØò†@ Ú’üØ@ ö@ łóÔ@ ðbi
@béäóm@Šóè@óäa†ŠíØ@óØ@ŽðÝ5i@òöó÷@Žñöóîò†@Nómímói@³ï÷@LŠò‡åïi@LìíÄ@ì†@ŠbØ@çö‹i@ZÛòö
@óØ@ òöónŽïåŽïèò†@ ðióÜóš@ bïÜöó÷@ ñóäìí¹@ Næ“îŠbÙ5 ÜbØín“Ø@ íÙ5 Üói@ µïä@ ŠóšüØ
@77@ ãûŠòŒŠöó÷@ óÜ@ ì@ òöa"Šó@ a†@ çbn†ŠíØ@ ðÙŽï’ói@ öbäói@ a†@ ãóèò‡Äóy@ ñò†ó
@ðäbØóïî†ŠíØ@ ómóîþîö@ ðäbØóîüÝibm@ ‹maì†@ NòìíjŽïÜ@ ñóäb£bmíÔ@ 100@ Lpöóà
@@Nçaín“ïäa†@ñòŠbàˆ@ŽßóóÜ@pa†ò†@òöónò†ói@ðäa‹Žï÷@ì@ðäbíÈ
569-Basile Nikitine, « Rawandiz », in : Encyclopédie de

l'Islam (NE), T III, 1936, p. 1208-1211.
570-Basile Nikitine, « Baradust », In Encyclopédie de l’Islam,

(Nouvelle édition), Tome I, A-B, Eeyde, Ed. E.j. Brill, 1960,
p. 1061.
315
571- Basile Nikitine, « Oramar », In Encyclopédie de l’Islam,
(Nouvelle édition), Eeyde, Ed. E.j. Brill, 1960, p. 1059-1061.
572-Leszek Dziegel, « Villages et petites villes kurdes dans

l’Irak actuel : construction traditionnelle, formes et
fonctions dans leur processus de changement culturel »,
In: Studia Kurdica / Institut Kurde de Paris. – Paris :
Institut Kurde de Paris. –5.1988, p. 127–156.
@
@ñöa‹ÙnöŠ†@ Za†@ óØónïŽ ÷@ ðÔa‹ŽïÈ@ óÜ@ çbØóïî†ŠíØ@ óÙšûŠb’@ ì@ ‡äíM572
@ðÙŽïbi@ NBa‡ïîŠìínÜíØ@ ñŠbÙäa"Šü@ ðïû‹q@ óÜ@ ðäbØòŠbØ@ ì@ òíŽï’@ Lðäüï†a‹m
@ðäbØóïî†ŠíØ@óÙšûŠb’@ì@‡äí@ñòŠbiŠò†@Šóìíä@ðäbØó−Šó@ì@jŽïm@ì@ñŠìíib÷
@óÜ@ñòŠbmö@ãó÷@ñŠóìíä@NðäbáŽïÝ@ì@‹ŽïÜöóè@LÛüè†@ðäbØòŠb’@óÜ@×a‹ŽïÈ@ðäbn†ŠíØ
@ðØón’ò†@ ñóF5 ÜóàüØ@ ñòŠbióÜ@ ðäbî†óà@ ðØóîóa‹î†@ üi@ 1980M1977@ ðäbØó5 Üb
@ñóF5 ÜóàüØ@ ðä†‹Øóa‹î†@ üi@ çbn†ŠíØ@ ómümbè@ ðäüÜüq@ ðÙŽïáïm@ ŽßóóÜ@ ñ†ŠíØ
@LómöóÙ5 Üóè@LæŽîí’@L‡äìí@ðäìíjnìŠ†@ñ†Šö@ðÙŽïbi@ò‹Žï÷@ñóbi@ãó÷@NñŠaöò†ŠíØ
@çbØò‡äí@ ðäbiöóFŽîŠ"@ ì@ óF5 ÝïŽ Ø@ LŽßbà@ öbä@ ðäbØóÜóq@ ðÜóØ@ ñ†üà@ L@ çbîˆ@ b÷
@óFŽîŠ"@ì@çbØóåï“ä‡äí@ðäbîˆ@Žîí’@@ñŒbbåïi@ñó“‚óä@ÚŽïÜ5óàüØ@ì@ì@òöónŽïÜ5üØò†
@@@Nóîa‡Žïm@ðäbØò‡äí@ðäbØóäbi@ì
573- J. M. Fiey, « Sanctuaires et villages syriaques

orientaux de la vallée de la Sapne (Kurdistan iraquien) »,
In : Le Muséon (1989) vol. 102, 1-2, p. 43-68.@
@
574-V. Minorsky,, « Sanandadj », in :Encyclopédie de l'Islam
(1995) vol. 9, 147-148 p. 6-7.
@
316
575-V. Minorsky, « Sarpul-i Dhuhâb », Encyclopédie de
l'Islam (1995) vol. 9, 147-148 p. 66. @
@
576-V. Minorsky, « Sâwdj-Bulâk », Encyclopédie de l'Islam
(1995) vol. 9, 147-148 p. 96-97. @
577-Van Bruinessen, M.M, « Shamdînân », in : Encyclopédie

de l'Islam (1996) vol. 9, 151-152 p. 291-293.
578-V. Minorsky, « Sulaymaniyya », Encyclopédie de l'Islam

(1997) vol. 9, 161-162 p. 865-866.@
579-V. Minorsky, « Sômây », in : Encyclopédie de l'Islam

(1997) vol. 9, 159-160 p. 758-759.
580-Hamit Bozarslan, "Halabdja", In : Dictionnaire historique

et géopolitique du 20ème siècle, Paris, La Découverte, 2000, p.
328.
@pbØò†@ ó¡ó5Üóè@ ñŠb’@ ðmŠíØ@ ðÙŽïbi@ NBó¡ó5ÜóèB@ LçþŠó÷Œüi@ ‡ïàóyM580

@ñöaŠˆíØ@ 5000@ óØ@ 1988@ ð5 Üb@ ñŠa†b÷@ ñ@ 16@ ðäaŠbibïáïØ@ ñàò"Š@ ìíØòö
NòöómöóÙŽïÜ
@@
@@ bïÐa‹üånï÷@ö@çüï†a‹m@LŽßbàöbä@ðäbîˆ@Z3.7
@@
581-Eugène Pittard, Ethnographie de la Dobrodja: Contribution
à l'étude anthropologique des Kurdes, Lyon : A. Rey, 1902, (12
p).
317
582- R. Thoumin, « Deux quartiers de Damas. Le quartier
chrétien de Bab Musalla et le quartier kurde », in : Bulletin
d’Etudes Orientales, Paris, 1931, p. 99-135.
583-Şewket Zulfi, L’habillement des Kurdes Notice rédigée à

l’occasion de la collecte d’objets kurdes entreprise en Djezireh
syrienne par la Capitaine P. Rondot pour le compte du Musée
d’Ethnographie, Dêrik, mai 1935, (13 p).
584-Tawusparêz, « le mariage chez les Kurdes », in Hawar,

N° 52-1943, p. 12-16.
585-Mohammad Mokri, " Les Vents du Kurdistan ", in

Journal Asiatique, Paris, 1959, p. 472-505.
@óÜ@ óïïnî‹i@ óbi@ ãó÷@ NBçbn†ŠíØ@ ðäbØóî@ HbiI@ B@ Lñ‹Øíà@ †óàó«@ M585
@HbiI@ ðbi@ ‹maì†@ Na†@ ñ†ŠíØ@ ðäbàŒ@ óÜ@ ðäbØòöbä@ ì@ ðäbØòŠüu@ ì@ HbiI@ ðä†‹ØóbåïŽq
@ðäbØóïî†ŠíØ@òöbä@ðÙŽïnïÜ@çb’bq@ì@òöóäbÐó÷@ì@ñˆüÜû†ünïà@ñóFäaì"Š@óÜ@pbØò†
@ðÙŽïnïÜ@Šbuaì†@Nòìíïìíä@a†@ŠójàaŠói@óÜ@ð’óØóïäŠóÐ@ì@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@ói@HbiI
@Nòìíïìíä@ðŠbÐ@ðäbàŒ@ói@ñ@HbiI@ðäbØòöbä
586-Mohammad Mokri, "Le Foyer kurde", in Ethnographie,

Paris, 1961, p. 79-95. @
@ðäbØòíŽï’@ ì@ ñ†ŠíØ@ ð5
Übà@ ñŠüu@ ðÙŽïbi@ NBñ†ŠíØ@ ð5ÜbàB@ Lñ‹Øíà@ †óàó«M586
@ì@ pbØò‡bi@ çbn†ŠíØ@ ðäbØóïîbïš@ ðäbîˆ@ ì@ çbåï“ä‡äí@ ðäbîˆ@ ðŽïuón“ïä
Nóîa†@ŽßóóÜ@ñ†ŠíØ@ð5Übà@ì@Šììˆ@ñó“‚óä@ÚŽïÜ5óàüØ
318
587-Mohammad Mokri, " Les Rites magiques dans les fêtes
du "dernier mercredi de l'année" en Perse ", in Mélanges
offerts à H. Massé, Université de Téhéran, 1963, p. 288-302.
588-Rondot, Pierre, « Vêture masculine et artisanat du

vêtement chez les Kurdes de la Haute Djézireh syrienne (a
la veille de la deuxième guerre mondiale) », In: Bulletin
d’études Orientales / Institut Français de Damas. – Damas :
Inst. 25.1972 [1973], p. 257–267N@
@
@ðäbØò†ŠíØ@ ñý@ ðîööŠ‡Šói@ ñó“ïq@ ì@ óäaöbïq@ ðŠói@ ì@ ÞuB@ Lû‡äû"ŠNtM588
@ðäbØóïîbïš@öbä@ò†ŠíØ@ñóäaöbïq@ðäüï†a‹m@ðŠói@ì@Þu@ðbi@NBööŠó@ñò‹îŒóu
@çbbi@ çb’bq@ @ N‡nè@ ì@ ‘a‹Ø@ ì@ ŽßaöŠó’@ LÛóqó’@ ì@ Žßb’@ óäaöóÜ@ pbØò†@ çbmüi
@ì@óåŽîö@æî‡äóš@ì@ò‹îŒóu@ñóšöbä@óÜ@pbØò†@ñŠaöò†ŠíØ@ðŠói@ì@Þu@ðäaŠòöŠóäíè
@ðØóîóåŽîö@ ì@ pa†ò†@ çb“ïä@ HÛóqó’@ ì@ Žßb’I@ ñ†ŠíØ@ ðŠói@ ì@ Þu@ ðäaíu@ ñŠbÙÝŽïè
@ñò†ó@ ðîbmüØ@ óÜ@ óØ@ @ òöómû†‹Øö⁄i@ a†@ ŽßóóÜ@ ðäb‚Š†ói@ ñb’bq@ çbíÈ@ ðibîbä
@@@Nòöa@HÛóqó’@ì@Žßb’I@†ŠíØ@ðäüï†a‹m@ðŠói@ì@Þu@ói@ãóèò†Œüä
589-Ali Demirel, Enquête auprès des ouvriers kurdes de

MontbéliardN@ Mémoire de Maîtrise de Université de Paris
VIII (sous la dir. de Sylvain Lazarus), Paris, 1990-1991, (150
p).
@óÜ@ óïïnî‹i@ N†ŠbïÝŽïjnäüà@ ðäbØò†ŠíØ@ òŠbÙŽî‹Ø@ ŠóóÜ@ ÚŽïbi@ LÞî‹áŽî†@ ðÜóÈ@ 589-
@1991M1990@ ðä‡åŽîí‚@ ð5 Üb@ ì@ HüÙäaŒ@ ðàòŠaíš@ ð5 ÜbI@ Maîtrise@ ñóàbä
@òŠbÙŽî‹Ø@öó÷@üi@òöa‹Ùäb‚Šóm@óØóbi@Nòöa‹Ø@ãón’óè@ðîŠbq@ñüÙäaŒ@ói@•óÙ“Žïq
@ói@ óØóàbä@ NçóØò†ŠbØ@ †ŠbïÝŽïjnäüà@ ñóšöbäóÜ@ óØ@ bïØŠím@ ñóäa†ŠíØ@ òŠójšüØ
@öó÷@ñòŠbióÜ@ðäa‡îóà@ðØóîóa‹î†@‹maì†@ì@òöómüša†@†ŠíØ@ñöö‰Žïàói@ñ‰ŽîŠ†öŠìì†
319
@a†@ Montbléiard@ †ŠbïÝŽïjnäüà@ ñóšöbäóÜ@ óØ@ òìì†‹Ø@ óäa†ŠíØ@ òŠójšüØ@ òŠbÙŽî‹Ø
@ïìíä@üi@Šóìíä@NçbïØŠím@ðäbn†ŠíØ@ðÙ5 Üó‚@”ïäbØòŠbÙŽî‹Ø@ìíàóè@ö@æîˆò†
@@@Nòöa†Œb@çbØòŠbÙŽî‹Ø@ŽßóóÜ@möóÙŽïqöbš@H10I@ñóØóbi
590-Chirine Mohseni, Le vêtement kurde et son évolution de

XIXème siècle à nos jours. Le cas des Mokris à Mahâbâd,
Mémoire de DESS (sous la dir. de M. Meyer), Université de
Paris VII, 1991, (163 p).@
@bm@ ãóèò†Œüä@ ñò†ó@ óÜ@ ðä‡äóòŠóq@ ì@ ñ†ŠíØ@ ðØb’üq@ Lïyíà@ æî’M590

@ñ@ DESS@ñóàbä@óÜ@óïïnî‹i@ NH†bibèóà@óÜ@ñ‹Øíà@ðäbØò†ŠíØ@ñóäìí¹@Nû"‹àó÷@ñˆû"Š
@çbî‹Øíà@ ðäbØò†ŠíØ@ ðŠói@ ì@ Þu@ ðäb‚Šóm@ ì@ ñˆüÜüqûäb÷@ ì@ ñˆüÜû†ünïàMüånï÷
@ì@†ŠíØ@ZðîaŠói@ðÝ5óÐ@NH3M2@ZýI@ðØó“Žïq@Nòöa‹Ù’óia†@óîòíŽï“àói@óØóbi@Nòöa‹Ø
Mðîöö‰Žïà@ ðÙŽïbi@ óÜ@ óïïnî‹i@ N†bibèóà@ ZãóØóî@ ðÝ5óÐ@ NH22M4@ ZýI@ çbn†ŠíØ
@ì@ Þu@ ðròö@ Zãòìì†@ ðÝ5óÐ@ NH45M23@ ZýI@ †bibèóà@ ñŠb’@ ñòŠbiŠò†@ ñŠìíib÷
@ðäbØò†ŠíØ@ ðäbØóØb’üq@ ì@ ÃŠói@ ì@ Þu@ ìíàóè@ ðròö@ óÜ@ óïïnî‹i@ N†bibèóà@ ðŠói
@ÃŠói@ ì@ Þu@ ZãóïŽï@ ðÝ5óÐNH116@M46@ ZýI@ òöóFäò"ŠöbFäò"Š@ ñóåŽîö@ ói@ †bibèóà
@ZãòŠaíš@ðÝ5óÐ@NH132M117@ZýI@çbØóïîŠìínÜíØMüïü@óîbïubïu@óäüi@ñò‹Žîíói
@çbØóØû"Šó@ñò†ŠìíiŠó@ì@çbåï“Žïq@ñ‡äóq@L‹Éï’@Llò†ó÷@ñóFäaì"Š@óÜ@ÃŠói@ö@Þu
@@NH163M155@ZýI@bïÐa‹üïÝjïi@NH154M151@ZýI@ãb−ó÷Šò†@NH150M133@ZýI
591-Mustafa Aslan, Comment devient-on thérapeute ? : Essai

d'analyse théorique de la médecine traditionnelle (l'exemple des
Kurdes) - Mémoire DEA : Anthropologie : Aix-Marseille,
Univ. d'Aix-Marseille III : 1992, (54 f.)
@@
320
592-Anne Vega, « Tradition et modernité au Kurdistan et
en diaspora », In: Peuples méditerranéens– Paris, 68–69.1994
(juillet–décembre), p. 107–142.
@óÜ@óïïnî‹i@NBa†aŠürbî†@óÜ@ì@çbn†ŠíØ@óÜ@ónïä‹Žî‡ïà@ì@çüï†a‹mB@LbFïÄ@çb÷@M592
@ì@ çüï†a‹m@ ðÙàóš@ ñòŠbióÜ@ ðïäa‡îóà@ ðØóîòöóåï5 ÜüÙŽïÜ@ ‡äóš@ ðäbØóàb−ó÷
@óÜ@ ñóØòŠbØ@ ðÙŽï’ói@ ñóØòŠóìíä@ óØ@ a†@ ñŠaöò†ŠíØ@ ñóF5 ÜóàüØ@ óÜ@ ónïä‹Žî†üà
@÷îŠbq@ óÜ@ ð“ïÙŽï’ói@ ì@ ñŠbØóè@ ñóšöbäóÜI@ bïØŠím@ ðäbn†ŠíØI@ lbió“Üínîói
@Lñ†ŠíØ@ñóF5 ÜóàüØ@öbä@ðäbØóïØó5
ÝïŽ ‚@óïïmóîłóàüØ@òöa‹ƒÙŽîŠ"@ðbi@Nòìì†‹Ø@öaöóm
@ö@ ðØûŒóä@ ì@ ðØó5
ÝïŽ‚@ ñóF5
ÜóàüØ@ óÜ@ çˆ@ ñímbn@ LçbåŽïéäˆ@ Lðmóîbà‚@ ðánï
NòöómbØò‡ï’@óF5
ÜóàüØ@ñóÙî†@ðäbØóäóîý
593- Chirine Mohseni, Les réfugiés kurdes d'Irak en France

: nécessité ou échec d'une intégration maîtrisée ? Migration
société (Paris) 6 (33-34), mai-août 1994, p. 41-50.
@çbî@ îíŽïq@ Zbäa‹Ð@ óÜ ×a‹ŽïÈ@ ðäbØò‡äóèbäóq@ ò†ŠíØB@ Lïyíà@ æî’M593

@ðÙŽî‹Ýàb÷@ ì@ çbn†ŠíØ@ ðÙŽïbi@ ~@ Böaa†Šóójnò†@ ðäüïa‹Fïnäó÷@ Ù’
@Šó@ónŽïšò†@çb’bq@ì@pa†ò†@òöónò†@ói@çbØóïîaöb÷ˆû"Š@ómýö@óÜ@†ŠíØ@ñaŠürbî†
@ñöbm@ óÜ@ óØ@ ×a‹ŽïÈ@ ñóäa†ŠíØ@ öó÷@ ðä†‹Ùbi@ üi@ òöa‹Ùäb‚Šóm@ óØ@ óØóbi@ ðØû‹Ø
@H339I@ 1989@ ðib÷@ óÜ@ ‹maì†@ ì@ bïØŠím@ ðäbØóràbØ@ üi@ æmýóè@ 1988@ ðäaŠbi@ bïáïØ
@ò†ŠíØ@ öó÷@ Àa‹üånï÷@ ðØóîòöóä‡åŽîí‚@ óbi@ ãó÷@ ì@ bäa‹Ð@ óäa‹åŽïè@ óäaöóÜ@ †ŠíØ
Nòöóä†‹Ø@üi@ð’òöbi@bäa‹Ð@óØ@óîóäaŠaöb÷
@@
594-Halkawt Hakim, « La cuisine kurde », in Cuisine
d'Orient et d'ailleurs. Grenoble : Gléna & Inalco, 1995, p. 135-
136.
321
595-Jean-Marie Criel & Jamil Pervine, Costumes et tapis
kurdes, Bruxelles, Institut kurde de Bruxelles, 1995 (95 p).
596-Jean-François Perouse, « La diasporisation kurde en

Méditerranée ou la genèse contemporaine d’une diaspora », in
Les Méditerranées dans le monde (Sous la dir. de Olivier
SEVIN, Arras : Artois Presses, Université, 1999, p. 69-81.
597-Chirine Mohseni, « Les réfugiés kurdes irakiens en

France. Modes de vie et intégration », in : Iran : questions et
connaissances : Actes du IVe congrès européen des études
iraniennes organisé par la Societas irnologica europaea,
Paris, 6-10 sept. 1999. Vol. III : cultures et sociétés
contemporaine Bernard Hourcade. Paris : Association pour
l'avancement des études iraniennes, 2003, p. 177-183.@
@ì@ çbîˆ@ ñ†üà@ Nbäa‹Ð@ óÜ@ ×a‹ŽïÈ@ ñ†ŠíØ@ ðäaŠóibäóqB@ Lïyíà@ æî’M597
@ñóïØón’ò†@óäaŽï‚@•ó’@ö@bnÐóy@óqö‹@öó÷@ñòŠbiŠò†@óÙŽïbi@NB@çüïa‹Fïnäó÷
@ì@bïØŠím@ðäbØóràbØ@öbä@óäíjmłóè@ 1988@ð5 Üb@ðäŠbibïáïØ@ŠóióÜ@óØ@×a‹ŽïÈ@ñ†ŠíØ
@pbØò†@ óäbäaŽï‚@ ãó÷@ ðäüïa‹Fïnäó÷@ ðbi@ Næm‹FîŠòö@ bäa‹Ð@ 1990@ ð5 Üb@ ‹maì†
@L‡äóîaŒ@ ñò‹Žîíói@ óïû‹q@ ãó÷@ ðäbØónÐ‹@ ö@ ó“ŽïØ@ ì@ ðäò‹Ð@ ñóF5
ÜóàüØ@ öbäóÜ
@Ûòö@ çbîŠói@ ì@ Þu@ ñòöóä†‹Ùï’@ ñóFŽîŠ"@ óÜ@ ðmóîłóàüØ@ ñìímbn@ Lçóàóm
@@@@Nóàbåbä@ñòöóä†‹ÙnöŠ†@òŠbiìì†@ñòöòŠò‡Fäò"Š
†ŠíØ@ñŠò‡åŽîˆ@ö@çˆ@Z4.7
598-Bedir-khan, « la femme kurde », in : Hawar, n° 19, 1933,

p. 6-8.@@
322
@ñóFŽïq@ì@óFŽïu@ì@†ŠíØ@ðäˆ@ðmŠíØ@ðÙŽïbi@NB†ŠíØ@ðäˆB@Lçb‚Š†ói@pò†ýóuM598
@ðbi@ ‹maì†@ ì@ †ŠíØ@ öbäóÜ@ ñŒaí¯ˆ@ ì@ çˆ@ LçaŒò†@ Lðmóîb›Ø@ ðäbîˆ@ LðmóîłóàüØ
@@@NpbØò‡bi@†ŠíØ@ðmò‹Ðb÷@ðïbï@ðäbîˆ
599-Sureya Bedr-Khan, « La Femme kurde et son rôle

social », In :XVIème congrès International d’Anthropologie,
Bruxelles, 1935, pN719M725@@
@
@ðäˆ@ñìímbn@ðbi@NBñóØóïmóîłóàüØ@ó5
Üû"Š@ì@†ŠíØ@ðäˆB@Lçb‚Š†ói@bîòŠíM599
@ói@ñöaöóm@ðïnóiŠó@†ŠíØ@çüš@ì@ŽðöaŠ†@ðäýó@ŽßóóÜ@†ŠöaŠói@ói@pbØò†@†ŠíØ
@ðäbîˆ@ óÜ@ ì@ pbiò†@ òíŽîŠ"ói@ Žßbà@ †ŠíØ@ ðäˆ@ óØ@ pbØò†@ òöó÷@ ðbi@ Nòöa†@ †ŠíØ@ ðäˆ
@ñ‰Žîöa"Š@ñónò†@óÜ@ñŠa‡’ói@ÚŽîŒüéØûŠó@ðäˆ@NŽñ‹Žïò†@òŠöó@ðÙŽïÜ5û"Š@a‡“ïbï
@üi@ óØ@ pbØò†@ b‚@ óÝî†bÈ@ ðbi@ Npa†ò†@ çbè@ çaìíiŠa‡’ói@ ì@ pbØò†@ ñóØò†‹Žïà
@ÞîŒbi@ŽßóóÜ@a†óØò‹FäüØ@óÜ@bîŠí@Nòìì†‹i@òíŽîŠ"ói@Àbu@ñŠbiöŠbØ@Žßb@òäbq@ñòöbà
@@Nòöómöbà@òöóïïn’ò†ŠòŒ@ñŠìínÜíØ@óÜ@†ŠíØ@ðäˆ@ñó’öò"Š@ãó÷@óØ@óîa"Šöbè@µnïÙïä
600- Mohammad Mokri, « Le mariage chez les Kurdes », In

"L'Ethnographie", Paris, (1962), p. 42-68.@
@óäbåŽïéäˆ@ ðmóîłóàüØ@Müïü@ðÙŽïbi@NB†ŠíØ@ñý@çbåŽïéäˆB@Lñ‹Øíà@†óàó«M600
@ð5ÝóÐ@Nòöa‹Ø@ðØòŠó@ð5 ÝóÐ@Žð@Šó@ð’óia†@óØóbi@Na†@ñ†ŠíØ@ñóF5 ÜóàüØ@óÜ
@ðäbØóïîŠíib÷@ì@ðmóîłóàüØ@Lïîb÷@óäóîý@ðbi@ó5 ÝóÐ@ãóÜ@NçaŽï‚@ðäbäòíŽïq@ZãóØóî
@ðäbåŽïéäˆ@ì@ü‚öbä@ðäbåŽïéäˆ@ðbi@ a†óîóåŽïnói@ãóÜ@ ì@ pbØò†@çaŽï‚@ ðä†‹ÙnöŠ†
@üi@ ñŒbò†bàb÷@ ðbi@ NçbåŽïéäˆ@ üi@ ñŒbò†bàb÷@ Zãòìì†@ ð5
ÝóÐ@ NpbØò‡bi@ ðØòŠò†
@ñ‡äòöbä@ óÜ@ Š"íØ@ ì@ EØ@ möóÙŽïqöbš@ Lçˆ@ ñaì†ói@ ça"Šó@ ì@ çbåŽïéäˆ@ ñóû‹q
@çbåŽïéäˆ@LðñiòŠbà@ðFäóèb÷@ðbi@a‡ïŽïm@óØ@çbåŽïéäˆ@ðÑòö@ZŽÞóÐ@aì†@Na†@ðïØón’ò†
@ó5
ÜóóÜ@ñóåŽîö@ÚŽïÜ5óàüØ@óØòŠbmö@‹maì†@NpbØò†@aöaŒ@ì@Ûìíi@ðä†‹Øò†bàb÷@ñóû‹q@ì
323
@óÜ@ ñ†ŠíØ@ ðÙŽïäaŽï‚@ ì@ ñ†ŠíØ@ ðŽïØŠór5
Üóè@ Lçb’bà‹Ø@ ðäbåï“ä‡äí@ LçbåŽïéäˆ@ ZÛòö
@@NH1910@ð5
ÜbI@óîbïm@ðuò‡äóäó
@
601-Anne Vega, Mariage et accouchement chez les Kurdes de
Turquie : représentations de l'alliance et de l'enfantement des
femmes kurdes immigrées de la région parisienne [Memoire de
maitrise, ethnologie], Université Paris X, Nanterre, 1989-
1990, (155 p).
@ñóàbä@ óÜ@ óïïnî‹i@ NbïØŠím@ ðäbØò†ŠíØ@ ñý@ çìíj5

Üa‡åà@ ì@ çbåŽïéäˆ@ LbFïÄ@ çb÷M601
@ì@ 1989@M1988@ð5 Üb@ðuüÜüånï÷@ðä‡åŽîí‚@ñ@HüÙäaŒ@ðàòŠaíš@ð5 ÜbI@ Maîtrise
@Šó@ ð’óia†@ óØóàbä@ Nòöa‹Ø@ HNanterreI@ ãóîò†@ ðîŠbq@ ñüÙäaŒ@ ói@ •óØ@ ”Žïq
@ãóÜ@ N†ŠíØ@ ðäaín“ïäa†@ “@ ðÙŽïån‚öbšŠói@ ZãóØóî@ ðÝ5óÐ@ Nòöa‹Ø@ ŽÞóÐ@ H4I
@ñ"Šòöbi@ ì@ oÙŽïÜbî†@ Lóåï›åi@ LÀa‹íº†@ ð’öò"Š@ LÀa‹íu@ Žîí’@ ðbi@ a†óÝ5óÐ
@ãóÜ@ Nðmóîbà‚@ ñŒbòöaŠaŒ@ Zãòìì†@ ðÝ5óÐ@ NH40M7@ ZýI@ òöa‹Ø@ †ŠíØ@ ñý@ ïîb÷
@ð’öò"Š@LbïØŠím@ðäbØò†ŠíØ@ñý@ñŠóöbè@ójŽî‹@ì@Ûó5Üóšò"Š@ðbi@a†óÝ5óÐ
@ójŽî‹@ñ‰ïma@ZãóïŽï@ðÝ5óÐ@NH60M41@ZýI@pbØò‡bi@ðmóîbà‚@ðánï
@Nçìíj5Üa‡åà@ ZãòŠaíš@ ðÝ5óÐ@ NH100M61@ ZýI@ çbåŽïéäˆ@ ñbîˆüÜû‡îb÷@ ì@ ñŠóöbè
@ãb−ó÷Šò†@NH125M101@ZýI@pbØò†@†ŠíØ@ðäˆ@ñˆbáï÷@ì@ðØûŒóä@Lçìíi@Žßa‡åà@ðbi
@H8I@ a†üÙ’bq@ ð’ói@ óÜ@ bèòöŠóè@ H136M129@ ZýI@ bïÐa‹üïÝjïi@ NH128M126@ ZýI
@@NH153@M137@ZýI@óîa†@ŽßóóÜ@ñóå’óšóàóè@ñüÙ’bq
@@
602-Haleh Alam, La femme kurde selon le roman d’Ali

Mohammad Afghani : Showhar-e Ahu Xânom. Mémoire de
D.E.A, sous la dir. de Yann Richard, Université Paris III,
1996-1997, (99 p).
324
@N
@ b‚‹èí’@Zð
@ äbÍÐó÷@†ìí¼óà@ðÜóÈ@ðäbàû"Š@ñò‹Žîíói@†ŠíØ@ðäˆ@LâÝÈ@óÜbè@M602
@ñüÙäaŒ@ói@•óÙ“Žïq@1997M19916@ðä‡åŽîí‚@ð5 Üb@ì@D.E.A@ñóàbä@óÜ@óïïnî‹i
@ð’ói@Nð@ ØòŠó@ð’ói@ìì†@ö@Šbj“Žïq@óÜ@óïïm‹i@óØóàbä@Nò@ öa‹Ø@ãóïŽï@ðîŠbq
@ŽÞ óÐ@3@Šó@ð’óia†@ñü‚@üi@ó’ói@ãó÷@NH68M3@ZýI@ðäbàû"Š@ðïäbéïu@ZãóØóî
@Zãòìì†@ðÝ5 @óÐ@Nñ
@ †ŠíØ@ðiò†ó÷@Šóüi@@ÚŽïäb“‚a‡Žïqöbš@ZãóØóî@ðÝ5 @óÐ@N@òöa‹Ø
@ñómŠíØ@LðäbÍÐó÷@†ìí¼óà@ðÜóÈ@ñóàbåäbîˆ@ðbi@a†óÝ5 óÐ@ãóÜ@Nã@ b‚@‹èí’
@óØóäbàû"Š@ðäa†ìì"Š@Žîí’@ì@H1941M1926I@óØóäbàû"Š@ðäóàòŒ@ì@óØóäbàû"Š
@ðäbàû"Š@ZŠ@ ‡ïÝØ@Zã@ óïŽï@ðÝ5
@óÐ@Nò@ öómbØò‡ï’@óØóäbàû"Š@çb’bq@ì@pbØò†@Hçb’bà‹ØI
@ö@öa‹äóÕ5 Üóè@ðÙŽïäaín“ïäa†@ñöö‰Žïà@ðbi@a†óÝ5 @óÐ@ãóÜ@Nñ
@ †bib÷@pó5 Üöò†@†ìí¼óà
@µîaì†@óÜ@ö@öbšŠói@ómb‚ò†@óØóäbàû"Š@ðØóîómŠíØ@ì@óØóäbàû"Š@ñŠóìíä@ðÙŽï bi
@óïïna"Š@Zãòìì†@ð’ói@Na†@Šò‡ïÝØ@ðäbàû"Š@ñóFäaì"Š@óÜ@pbØò†@çˆ@ðbi@a‡“ïÙáš
@ð’óia†@ãóØóî@ð’ói@ñòíŽï’@çbàóè@ói@•ó’ói@ãó÷@NH95M69@ZýI@çbØóïïmóîłóàüØ
@Nµ
@ îb÷@ì@çaín“ïäa†@Lnï÷@Zçbn†ŠíØ@ZãòŠaíš@ðÝ5óÐ@Nòöa‹Ø@bïu@ðÝ5óÐ@H3I@Šó
@ñŠìínØò@ðbi@a†óÝ5 @óÐ@ãóÜ@Nð
@ îŠìíib÷Mü@ ïü@ñŠìínØò@Zã@ óvåŽïq@ðÝ5óÐ
@ñŠìíib÷@ñŠìínØò@ì@çbØóïïmóîłóàüØ@óïî‡äòíŽïq@LñŠóšüØ@Zñ†ŠíØ@ñóF5 ÜóàüØ
@ZýI@ãb−ó÷Šò†@N†ŠíØ@ðäˆ@Zãó’ó’@ðÝ5 óÐ@NpbØò‡bi@†ŠíØ@ðäaŽï‚@ì@µ“ä‡äí
@@NH105M100ZýI@bïÐa‹üïÝïi@NH99M96
603-Nazand Abdulla Begikhani, La femme kurde dans les

littératures européennes principalement française et anglaise du
XIXeme et du début du XXeme siecle. sous la direction de
Jean Bessiere, thèse de doctorat : littérature comparée :
paris 3 : 1997, (387 p).
@ðÙŽîöö"Š@ói@ì@ðîbqöŠöó÷@ðmbïiò†ó÷@óÜ@†ŠíØ@ðäˆ@Lðäbƒïói@⁄5Üö‡ióÈ@‡äòŒóäM603
@ñbmòŠó@bm@ãóèò†Œüä@ñò†ó@óÜI@a†@ñïÝFåï÷@ö@ðäò‹Ð@ðmbïiò†ó÷@óÜ@”ïmójîbm
325
Üb@ ö@ óîaŠünØì†@ ñóàbäŠbØ@ NHa†@ ãónïi@ ñò†ó
@ñüÙäaŒ@ ói@ •óÙ“Žïq@ 1997@ ð5
@ðØòŠó@ð’ói@•ó’@Šó@ð’óia†@óØòŽïm@Nòöa‹Ø@HŽñíä@ðäüiŠüI@ãóïŽï@ðîŠbq
@ðØóîòöóä‡åŽîí‚@ ö@ ðïn“@ ðÙŽïä†‹Ù’óÙ“Žïq@ óÜ@ óïïnî‹i@ ZãóØóî@ ð’ói@ Nòöa‹Ø
@ðÙŽïbi@ ‹maì†@ ì@ çbØóïïäò‹Ð@ ö@ ñïÝFåï÷@ óàbån’ó@ ì@ óàbäŠóÐŠó@ ñŠbÙï’
@òöa‹Ø@†ŠíØ@ðäbØóïïbïMðmóîłóàüØ@òöa‹ƒÙŽîŠ@ðbi@ö@b÷b÷ˆû"Š@óÜ@†ŠíØ@ñˆbáï÷
@ãóÜ@NH136M92@ZýI@†ŠíØ@ðäˆ@ñóäbÕ’óàŠó@ñˆbáï÷@Zãòìì†@ð’ói@NH90@M13@ZýI
@‹ŽîŒ@ö@Þ“‚@L”îaŠb÷@LÃŠói@ö@Þu@Lòöò‹Žîˆ@ðÝu@ðÙîïÐ@ñˆbáï÷@ŠóóÜ@Žðq@a†ó’ói
@ðmóîłóàüØ@ ö@ ñ††bà@ ñŠóiöŠöò†@ ZãóïŽï@ ð’ói@ Nòöaa†@ †ŠíØ@ ðäˆ@ ñý@ ŠóiòŒ@ ö
@ói@ö@µ“ä‡äí@ðäbäˆ@ö@ðmóîbåïŽïà@ö@çˆ@ðÙàóš@ðbi@a†ó’ói@ãóÜ@NH216@M138@ZýI
@Žîí’@ðbi@ñ‰ŽîŠ†@ói@ì@òöa‹Ø@üûˆ@üî‰Ýïi@ðîbïÜbnï÷@ðØûŠó@ñ‡î†@óÜ@ðmójîbm
@ñóFŽïq@ì@pbØò†@†ŠíØ@ðmò‹Ðb÷@ðäbîˆ@ðbi@”î‹maì†@ì@ãòŠóy@ðmò‹Ðb÷@ðäbîˆ@Lµîb÷
@a†@ ãóïŽï@ ð’ói@ ñò‰ŽîŠ†@ óÜ@ Šóè@ NpbØò†@ ñŠbî†@ çbØóåï“ä‡äí@ óäˆ@ ðïmóîłóàüØ
@ŠóšüØ@ó›áïä@ö@ŠóšüØ@ðäbäˆ@ðäüïbnäòî‹rîŠ@üi@òöa‹Ùäb‚Šóm@pójîbm@ðÙŽïÝ5óÐ
@òöómbiò†@óØóbi@Šóìíä@Žðq@ói@Žðq@ì@a†@çbØóïîbqöŠöó÷@óÜa"Šó@ö@Ûû"Šó@ñ‡î†@óÜ
@ì@ŠóšüØ@ó›áïä@ö@ŠóšüØ@ðäbmò‹Ðb÷@ð5Üû"Š@LðmóîłóàüØ@ñóFŽïq@Lðäón“ïä@Žîí’@öbä
@ðäbäˆ@ZãòŠaíš@ð’ói@NpbØò†@†ŠíØ@ðîŠóšüØ@ðäbàíïè ÷äa‹m@ðbi@ö@ðÌb’óÜ
@ðäbmò‹Ðb÷@ ñŠa‡’ói@ ì@ Âäóu@ ñüäb’@ ðbi@ NH290M252@ ZýI@ póbï@ ö@ †ŠíØ
@ðäbäˆ@ ð5 Üû"Š@ ðbi@ òöóïï“ïåŽîí’@ ói@ ö@ çbØóFäóu@ óÜ@ pbØò†@ ŠòöbFäóu@ ö@ çaöó5
Übq
@ðbi@a†ó’ói@ãó÷@ðàòìì†@ðÝ5óÐ@óÜ@‹maì†@Na†òöóäìíjn’b÷@ñóû‹q@óÜ@pbØò†@†ŠíØ
@NòöónŽïåŽïèò†@óäìí¹@Ûòö@xbm@Žði@ðäˆb’@Zb‚óÝî†bÈ@Zbn†ŠíØ@ñŠa‡młóò†@ðäbäˆ
@ðbi@ a†ó’ói@ ãóÜ@ H345M291@ ZýI@ áí¯ˆ@ ðFäóèb÷@ ö@ ñŒaí¯ˆ@ ZãóvåŽïq@ ð’ói
@NpbØò†@ ŽïŽØíi@ ñöó’@ ö@ òöóäìíibïu@ LæmöóØìì†ò"Š@ Lðäˆò‹Ð@ LñŒaí¯ˆ@ ðÙàóš
@óÜ@ †ŠíØ@ ðäˆ@ ðîóåŽîö@ ðäüïbnäòî‹rîŠ@ ZóîóØòŽïm@ ð’ói@ µîaì†@ ðšŠóè
@‹maì†@ ö@ pŠíØ@ ðØóïØó“Žïq@ óÜ@ óïïnî‹i@ H350M347@ @ ZýI@ a†óØóbi@ ðäbØòöa‹ìíä
@NçöaŠòö@ çbØóØû"Šó@ ñóàbäŠóÐŠó@ óÜ@ óØ@ òöa‡äb“ïä@ ñ†Šì@ ðäˆ@ ñüÝibm@ H22I
@@@NH388M378ZýI@bïÐa‹üïÝjïi@NH374M371@ZýI@ãb−ó÷Šò†
326
@@
604-Nazand Begikhani, « La femme kurde face à la montée
islamiste », In : Les Cahiers de l'Orient (1997), n° 47, 3e trim
p. 43-53
@
@óÜ@óïïnî‹i@NBa†@ðïàþï÷@ðäb“Ù5 Üóè@ŠójàaŠóióÜ@†ŠíØ@ðäˆB@Lðäbƒïói@‡äòŒóäM604
@ãó÷@üi@ì@a†@çbØóïïàþï÷@òöó@ åmööi@ñóFäaì"Š@óÜ@†ŠíØ@ðäˆ@ð’öò"Š@ðÙŽïbi@ómŠíØ
@ðFäóu@ðäaŠöò†@ì@çbØóîbn’óè@ðäłb@üi@òöómòöa"Šöó@bmòŠó@Šóìíä@ónóióà
@óØóbi@ðØòŠó@ð’ói@‹maì†@ì@pbØò‡bi@óäaŠöò†@ãóÜ@çbäˆ@ð’öò"Š@ì@ça‹Žï÷M×a‹ŽïÈ
@ñaì†@ðmójîbm@ói@ì@çˆ@ói@ŠójàaŠói@Žñ‹ò†@a†@çbØóïïàþï÷@ñóFäaö"Š@ŠóóÜ@Žð q
@Šóìíä@ñòöó÷@ÛòöM@Óò"Šó’@ñbïuüÜû‡îb÷@ì@ñˆíÙäˆ@ðbi@N1991@îŠ"óq"Š
@ñó’ói@ãóÜ@çbäˆ@ðäbØóÐbà@naŠbq@óÜ@çbäˆ@ðäbØòöa‹ƒÙŽîŠ"@ð5 Üû"Š@L@Mðäò†öbä@ñaöb÷
NðmóïäbØóïØòŠó@óbi@óÜ@a†@çbn†ŠíØ
605- Annabelle Böttcher, « L'élite féminine kurde de la

Kaftâriyya, une confrérie Naqshbandî damascène », In :
Islam des Kurdesn (edts) Martin Van Bruinessen & Joyce
Blau. - Paris, - 1998. -(Les Annales de l'autre Islam, 5) p. 125-
139.
606-Pierre-Yves Ginet, Femmes kurdes de Turquie, Paris,

"Clara magazine" Paris, Ed.Mairie de Paris, 2004, (95 p).@
@ñòŠbiŠò†@ òŠa†óåŽîö@ ðÙŽïjŽïnØ@ NbïØŠím@ ðäbØò†ŠíØ@ óäˆ@ LŽîˆ@ ÆŽï÷M‹ŽïïqM606

@ñómö@@÷îŠbq@ñŠbŽîŠbq@ñŠbÙïÜb÷@LpbuŠíi@ó°†ó‚@NbïØŠím@óÜ@†ŠíØ@ðäbäˆ@ð’öò"Š
@ì@ òìíïìíä@ ðmŠíØ@ ðîaŠói@ ðØóîómö@ ‡äaïà@ ÞŽïäa†@ çb’bq@ ì@ òíïìíä@ üi@ ðîaŠói
@@@NbïØŠím@óÜ@ò†ŠíØ@ðäbäˆ@Àa‹ümüÐ@óåŽï÷@ñìíàóè@óØójŽïnØ
327
@
ðÌb’óÜ@Z5.7
607-Dr Tholozan, « Note sur le développement de la peste

bubonique dans le Kurdistan en 1871 », In "Gazette médicale
de Paris", Paris : impr. de Cusset, 1871, (10 p).
Tholozan, Joseph-Désiré (médecin principal de l'armée,

Dr). Auteur
608-J .D. Tholozan, Des Éclosions de la peste dans le

Kurdistan, Paris : [s.n.], 1882, ( p).
609-Léonard Arnaud, Une Enquête sur la peste dans le

Kurdistan persan, rapport de M. le Dr Arnaud,
Constantinople : impr. du journal la Turquie, 1882, (56 p).
@
@ðmŠüqa"Š@ óÜ@ óïïnî‹i@ Na†@ ça‹Žï÷@ ðäbn†ŠíØ@ óÜ@ Äb’ò"Š@ ñòŠbiŠò†@ ÚŽïäìíša†aì†óiM609
@òöaŠ†‹ŽïraŠ"@ ðÌb’óÜ@ ñ‡Ðòö@ ìíØòì@ 1882@ ð5 Üb@ óØ@ üäŠb÷@ †ŠbäüïÜ@ ŠünØì†@ ðïÙ“îq
@ñûi@ çóîý@ óÜ@ óØóï’ü‚óä@ ñòöóäìíiö⁄i@ ð5 Üaöóè@ æºóØóî@ Nça‹Žï÷@ ðäbn†ŠíØ@ ónŽï›i
@ðØóîbm@ói@Ûóï’ü‚óä@çbïä@ðFäbà@ðÙŽïrnò†@óÜ@NçaŠbm@ómbò†@×ýíi@xöb@ñóäbƒÐa‹FÜóm
@ðîa‹Žï‚ói@ HóØónŽï÷@ ñ†bibèóàI@ ×ýíi@ xöb@ Úîä@ ñòŠò†MçììŒü÷@ ñóšaöç@ óÜ@ òöòŠûŒ
@ðÙŽïbi@ ómŠüqa"Š@ ãó÷@ NŽñˆíØò†@ ‘óØ@ H12I@ a†ˆû"Š@ ìì†@ ñòöbà@ óÜ@ ì@ öónŽïiò†öþi
@óØóï’ü‚óä@ ói@ óØ@ óîa‡Žïm@ ð’óäbóØ@ öó÷@ ðäóàóm@ ì@ öbä@ ì@ óØóï’ü‚óä@ ñòöóäìíiö⁄i
@@@Nóîa‡Žïm@óØóšöbä@ñòŠbióÜ@ðFåî‹@ñŠbïäaŒ@ÚŽïÜ5óàüØ@ì@çìì†‹à
610-Yves-J. Golvan et Jean-A. Rioux, « Ecologie des

mérions du Kurdistan iranien relations avec
328
l'épidémiologie de la peste rurale (enquête de l'Institut
Pasteur de l'Iran. Rapport préliminaire) », In Annales de
parasitologie humaine. Tome 26, N° 4, 1961, p. 584-588.
611-Patrice Richard, Etude hémotypologique de certains

groupes kurdes, thèse pour le Doctorat d’Etat en Médecine.
Université Paul-Sabatier- Faculté de Médecine, Toulouse,
1976, (82 p).
612-Aide médicale internationale, Le Kurdistan d'Iran et

l'Aide médicale internationale, Paris, 1984, (95 p).
613-Frédéric Soulier, Mission médico-chirurgicale au

Kurdistan iranien: contexte historico-politique, compte-
rendu d'activité, glossaire franco-kurde et franco-persan,
Th. Méd. Paris 6, Pitié-Salpétrière, 1982, (98 f).
329
330
ãón’óè@ð’ói@
@
@
Šóäíè@ö@ŠìínÜíØ@LçbàŒ@
@
@@@ðØòŠaŒ@ðiò†ó÷@ì@ŠüÝÙÜüÐ@Z1N8
614-J. Bedir Khan, “Le Folklore Kurde”, In: Hawar, n° 3, 1932,

p. 9-11.
615- Basile Nikitine, « Essai de classification de folklore à

l’aide d’une invention social-économique », In XVI congrès
international d’Anthropologie, Bruxelles, 1935, p. 1-12.@
@òöóåîŒû†@@ñbàóåi@Šó@óÜ@ŠüÝÙÜüÐ@ðä†‹ÙåïÜüq@üi@ÚŽïäa‡5
ÜöóèB@LµnïÙïä@ÞîŒbiM615
@ðäbØóïïmóîłóàüØ@ óåïš@ ðä†‹Ù’óia†@ ðmŠíØ@ ðÙŽïbi@ NHçbØóïîŠìíib÷Müïü
@óØ@ ò‹îŒóu@ óäaöóÜ@ pbØò†@ çbØóïîŠaöò†ŠíØ@ òŠb’@ ðbi@ ì@ pbØò†@ ñ†ŠíØ@ ñóF5
ÜóàüØ
@ñ†ŠíØ@ï“äŠb’@ñ‡äòìbä@ói@ ãóèò‡Äóy@ñò†ó@óÜ@ðióÜóš@bïÜöó÷@ ÛŠím@ðØû"Šó
@ñŠìínØò@ ñììŞŠ"@ óÜ@ çb’bq@ ì@ pbØò†@ ñ†ŠíØ@ ñŠüÝÙÜüÐ@ ðbi@ ‹maì†@ Nòöbäa†
@@Nòöa‹Ø@@æîŒ@ì@ãóà@ñŠüÝÙÜüÐ@ðäbna†@ðäb‚Šóm@óØóbi@òöóïïmóîłóàüØ
@
616- Roger Lescot, « Proverbes et énigmes kurdes », In :
Revues des Etudes Islamiques (1937) vol. p. 307-350.@
331
@ñòöa‹ØüØ@ óÜ@ óïïnî‹i@ NBñ†ŠíØ@ ðÜómóà@ ì@ çbåï“Žïq@ ñ‡äóq@ B@ LüÙïÜ@ Šòˆû"ŠM616
@ìíàóè@ì@µÕîŠbÐbïà@ì@æî†Šbà@ðäbØóšöbä@ñ†ŠíØ@ð5 Üómóà@ì@çbåï“Žïq@ñ‡äóq@ÚŽïÜ5óàüØ
@ñóàóuŠóm@ ì@ òöómóäöa‹ìíä@ ïmý@ ðäüïrî‹Ùäò‹m@ ói@ çbØò‡äóq@ ì@ Žßómóà
@@Nçöa‹Ø@‡äóiî"Š@póibi@ðŽïq@ói@ì@óîa†@ŽßóóÜ@çbî@ðäa‹Ð
617-Lucie Paul-Margueritte & l'émir Kamuran Bedir Khan,

Proverbes kurdes: précédés d'une étude sur la poésie kurde,
Paris : Berger-Levrault, 1937, (171 p).
@ói@ ñ†ŠíØ@ðäbåï“Žïq@ñ‡äóq@ L@ Lçb‚Š†ói@ çaàbØ@ à@ ì@ oŽî‹ŠbàMßüq@ ðíÜM617

@ð’ói@ìì†@óÜ@óïïnî‹i@ójŽïnØ@ãó÷@Nñ†ŠíØ@ñ‹Éï’@ñòŠbiŠò†@Ûóîòöóåï5 ÜüÙŽïÜ@ðØó“Žïq
@ómŠíØ@ðÙŽïbi@óØ@ñ†ŠíØ@ñ‹Éï’@ñòŠbiŠò†@Ûóîòöóåï5ÜüÙŽïÜ@ZãóØóî@ð’ói@NðØòŠó
@íØòö@ pbØò†@ ñ†ŠíØ@ ðÙïþØ@ ðÙŽîÈb’@ ‡äóš@ ðbi@ ì@ ñ†ŠíØ@ ñ‹Éï’@ ñòŠbiŠò†
@ðbi@ bèòöŠóè@ ì@ òöa‹Ø@ ðäò‹Ð@ ðàóuŠóm@ ðÙŽîþÉï’@ óšŠbq@ ì@ ð‚bàòŠóm@ ðÜóÈ
@çbï“ïÙŽî‹Éï’@ ‡äóš@ òöa‹Ø@ ðîüØ@ ñŠ†bÔ@ ðuby@ ì@ ñ‹îŒóu@ Žðîýóà@ ì@ ðØíàŠóm
@ñ‡äóq@ÚŽïÜ5óàüØ@óÜ@µnî‹i@óØójŽïnØ@ðàòìì†@ð’ói@‹maì†@Nòöa‹Ø@ðäò‹Ð@ñóàóuŠóm
@ðäò‹Ð@ ói@ béäóm@ Šóè@ çbØò‡äóq@ ì@ @ òöómóäòöa‹ØüØ@ bîŠí@ óÜ@ óØ@ ñ†ŠíØ@ ðäbåï“Žïq
@@@Nóïïä@a†@ŽßóóÜ@çbïäbØóïî†ŠíØ@ónÙŽïm@ì@òöómóäöa‹ìíä
618-Roger Lescot, Textes kurdes : Contes, proverbs et

énigmes. Paris, Ed. P. Geuthner, (Institut français de
Damas. Collection de textes orientaux, Vol :I, 1940, (258 p).
@ñòŠbÙàó÷@NŽßómóà@ì@çbåï“ïŽq@ñ‡äóq@póîbÔóè@Zñ†ŠíØ@ÙŽïm@LüÙïÜ@Šòˆû"ŠM618
@ZãóØóî@ð’ói@ZðØòŠó@ð’ói@ìì†@ ì@HpöóyMwåŽïq@ZýI@ðØó“Žïq@ óÜ@óïïnî‹i@üÙïÜ
@ñ†ŠíØ@ói@óØ@HpóîbÔóè@wåŽïqI@ñ†ŠíØ@ðmóîbÔóè@ÚŽïÜ5óàüØ@ñòöóåïìíä@ì@òöóä†‹ØüØ
@ð’ói@ ðšŠóè@ ~H185M2@ ZýI@ òŠójàaŠói@ óÜ@ ð’óØóïäò‹Ð@ óäa"‹ïŽŠòö@ ì@ ïmý
332
@ðäa"‹ïŽ Šòö@ ói@ ñ†ŠíØ@ ð5
Üómóà@ ì@ çbåï“Žïq@ ñ‡äóq@ ÚŽïÜ5óàüØ@ óÜ@ óïïnî‹i@ óàòìì†
@çbØómóîbÔóè@ðäbàŒ@ŠóóÜ@ïjŽïm@ì@ŽîöaŠóq@‹maì†@ LH237M189@ZýI@òöóØóïïäò‹Ð
@@NH254@M246@ZýI@çbØòŽîöaŠóq@~H245M241@ZýI@òìíïìíä
@@
619-Roger Lescot, Textes kurdes : Mamé Alan, Institut
francʚais de Damas. Collection de textes orientaux t. 1, Paris
: P. Geuthner, Vol : II, 1942, (386 p).@
@a‡îóØójŽïnØ@ðØó“ïq@óÜ@üÙïÜ@ Nçýb÷@Žðàóà@Zñ†ŠíØ@ÙŽïm@LüÙïÜ@Šòˆû"ŠM619
@ì@‹ŽïÝØbàLðäb‚@LçbàŠbÙü÷@Zçóîý@óÜ@ “Žïq@óØ@pbØò†@çýb÷@Žðàóà@ðäbØóqbš@ðbi
@óäa†ŠíØ@ ò‰ŽïjFäò†@ öó÷@ ðbi@ a‡îóØó“ïŽ q@ óÜ@ Šóè@ Nòöómóäöa‹Øö⁄i@ Šaöbè@ ñŠaöü
@ŠaŒ@ óÜ@ ðäýb÷@ Žðàóà@ ðî†ŠíØ@ ÙïŽm@ ãb’@ óÜ@ çbØóïï@ ðàòìì†@ ñòíïä@ óØ@ pbØò†
@ói@ ðäýb÷@ Žðàóà@ ÙŽïm@ òöó÷@ ñaì†@ NHwåŽïq@ ì@ oïiMwåŽïq@ ZýI@ òöómóäìíïìíä
@ñóØóïïäò‹Ð@ óäa"‹ïŽŠòö@ a‡ï“îóØòŠójàaŠói@ óÜ@ ì@ ïmý@ ñ†ŠíØ@ ói@ ðîöa‹Ùqbš
@ñŠbnåŽïàüØ@ì@ŽîöaŠóq@üÙïÜ@a‡îóØójŽïnØ@ð’ói@aì†@óÜ@NH369M4@ZýI@òöómû†‹Øö⁄i
@@626@ZòŠbàˆ@óäaö"‹i@NH385@M371@ZýI@òìíïìíä@óØónÙŽïm@üi
@
620-Thomas Bois, « Lʹame des Kurdes à la lumière de leur
folklore», In : Cahiers de l'Est, Beyrouth 1946, (57 p).
@ðÙŽïbi@ óÜ@ óïïnî‹i@ NBa‡îóØòŠüÙÜüÐ@ ðØbäì"Š@ ŠóióÜ@ †ŠíØ@ ðyû"Š@ B@ Laíi@ bàümM620
@ŠóióÜ@ì@†ŠíØ@ðØbm@ì@†ŠíØ@ðmóîbóØ@ñòŠbiŠò†@ðbåäööŠò†@ì@ñˆüÜüïü@ðïn“
@Ûòö@ @ pbÙi@ †ŠíØ@ ñóa‹î†@ a†ò‡5Üöóè@ bî†ŠíØ@ ñŠüÝÙÜüÐ@ óÜ@ òöóåï5ÜüÙŽïÜ@ ðØbäì"Š
@Nòöa‹Ù’óia†@ ü‚óiŠó@ ð5 ÝóÐ@ Šaíš@ Šóói@ óØòöóåï5
ÜüÙŽïÜ@ NÛbm@ Ûòö@ @ ì@ ŽßóàüØ
@ð5ÝóÐ@ NH14M11@ ZýI@ o’ö‹@ ónŽïäaì"Šò†@ ‡äóàŠóäíè@ íØòö@ †ŠíØ@ ZãóØóî@ ð5 ÝóÐ
@ðäˆ@ ZãóïŽï@ ð5
ÝóÐ@ NH29M15@ ZýI@ óîóè@ ñ‡äó¸óÐaŠó’@ ì@ pó5 Ýó‚@ †ŠíØ@ Zãòìì†
333
@†ŠíØ@ a†@ ‡äòöa†í‚@ Šójàa‹i@ óÜ@ ZãòŠaíš@ ð5
ÝóÐ@ NH46M31@ ZýI@ óäóò"Š@ ”î†ŠíØ
NH57M47@ZýI@óØìí›i
621-Basile Nikitine, « La poésie lyrique kurde », In

"Ethnographie", années 1947-1950, n°45, p. 39-53.@
@ðbi@ µnïÙïä@ a‡îòŠbmö@ ãóÜ@ NBñ†ŠíØ@ ðïÙîÜ@ ñ‹Éï’B@ LµnïÙïä@ ÞîŒbiM621

@ñ†ŠíØ@ ñŠüÝÙÜüÐ@ ñ‹Éï’@ ðbi@ ðïmójîbm@ ðÙŽïîììŠ@ ói@ ö@ ñ†ŠíØ@ ðÙîÜ@ ñ‹Éï’
@µîaì†@ì@òöónŽïåŽïèò†@óäìí¹@ói@ðî†ŠíØ@ñˆöý@ì@Ûöý@ðØóîóäìí¹@‡äóš@ì@pbØò†
@@@Nòöómòìíìíä@çb‚Š†ói@çaàbØ@ŠünØì†@ðÙŽî‹Éï’@‡äóš@”îŠbu
622-Thomas Bois, « Coup d'oeil sur la littérature kurde »,

in : Al-Mashriq (1955) vol. 49, 2, mars-avril p. 201-239.
623-Joyce Blau, « Trois textes de folklore kurde », In

Correspondance d'Orient, Etudes. Collection :
"Correspondance d'Orient", publié par le Centre pour
l'Etude des Problèmes du Monde Musulman
Contemporain, Bruxelles (1965), n° 7 p. 29-50.@
@ðÙŽïbi@ bmòŠó@ Šóìíä@ NBñ†ŠíØ@ ñŠüÝÙÜüÐ@ ÙŽïm@ ŽðB@ LüÝi@ ÷îüuM623

@ðî†ŠíØ@ ÙŽïm@ Žð@ ‹maì†@ ì@ pbØò†@ ñ†ŠíØ@ ðmbïiò†ó÷@ ì@ ñ†ŠíØ@ ðäbàŒ@ ðmŠíØ
@NÃói@Œüm@ì@ðÅŽîŠ"@ M1@ZðäbØónÙŽïm@óÜ@µnî‹i@óØ@ìì"Š@ómb‚ò†@HööŠó@ð−bàŠíØI
@çaàbØ@ à@ üi@ 1943@ ð5 Üb@ æî†Šbà@ ðÙ5
Üó‚@ ðäbÄŠíjäóm@ çbáŽïÝ@ óØûš@ ãó÷
@ãó÷@ Noî†@ ÛóÜbÄóè@ a"Šòí‚@ ˆ@ aöóš@ óM2@ NH48@M36@ ZýI@ òöómòöa"‹ïŽ @ ðäb‚Š†ói
@çb‚Š†ói@ à@ óÜ@ •ónÙŽïm@ ãó÷@ ì@ òŒüýb÷@ ñóšaöç@ ðäbØómóîbÔóè@ óÜ@ óØûš
@óÜ@ ñ‹ió–@ çbíÈ@ çóîý@ óÜ@ NçbáŽïÝ@ ì@ Ûóàóš‹qM3@ NH48@M44@ ZýI@ òöaŠòö
@ðäbØónÙŽïm@Ž‘Šóè@óåmí@ðäbîb’@NH50M48@ZýI@òöómòöa‹Øö⁄i@ìíä@aˆû"Š@ñŠaöü
334
@ð“îŠójàaŠói@ ñóØòíî†@ ì@ HïmýI@ ói@ óîóØóïî†ŠíØ@ ónÙŽïm@ çbïÙŽîíî†@ çbØóØûš
Nðäò‹Ð@ðäbàŒ@ói@óîóØòöa‹ŽïŠòö@ónÙŽïm
624-Mohammad Mokri, Bîzhan-u Manîdja, version

populaire du sud du Kurdistan (épisode du Châhnâma,
épopée iranienne). Texte établi, introduction, thèmes
folkloriques, notes linguistiques et glossaire. Paris-Louvain
(Librairie Klincksieck), 1966 (en français, accompagné du
texte gourani et d'une préface en persan), (242 p).
@ñŠìí’bi@ óÜ@ ðïÝÝïà@ ñòöóäa"‹ïŽ@ Lóvïäóà@ çò‰ïŽi@ ðäbna†@ Lñ‹Øíà@ †óàó«M624

@ñ†ŠíØ@ ÙŽïm@ Nòöbi@ ŠûŒ@ a†@ †ŠíØ@ öbäóÜ@ óvïäóà@ ì@ çò‰Žïi@ ñóäbÐó÷@ Nçbn†ŠíØ
@óÜ@ ì@ òöóîa‹ØüØ@ ó¡ó5
Üóè@ Úîä@ ñòöbàŠaö@ ñóšöbäóÜ@ ñäóØóà@ çóîý@ óÜ@ HðäaŠüI
@ça‡äóš@ óäbna†@ ãó÷@ ðäaŠü@ ñóƒíä .25òöóîa‹Øö⁄i@ ñ†ŠíØ@ ÙŽïÜbî†@ ŽïnØ
@óÜI@Žðšò‡Žïqaö@óØ@ñóƒíä@µîaì†@Nóîóè@a†@ça‹Žï÷@ðäbn†ŠíØ@ðäbØóšöbä@óÜ@óîò†ó
@óäbna†@ãó÷@ðìíåò†@ìì†@ñìì"Š@óÜ@ñ‹Øíà@NòöónŽïia‹ìíä@H@ãóèò‡Äóy@ñò†ó
@ñòöóäa‡ÙŽïÜ@ ì@ ðØó“Žïq@ ì@ òìì†‹Ø@ ò†bàb÷@ óäbna†@ ãó÷@ üi@ äaŒ@ öaöóm@ ðÙŽïqbš
@ì@òìì†‹Øò†bàb÷üi@ðØüFäóèò‹Ð@ì@òìíïìíä@óØónÙŽïm@üi@ðäaöóäbàŒ@ì@ðîìì‰›ïà
@òöómû†‹Ùqbš@ðäaŠü@ðäbàŒ@ói@ñóØónÙŽïm@”îŠbuaì†@ì@öòómû†‹Ø@Ïb@ðäbØòöbä
@@@Nòöómû†‹Øö⁄i@a†@ŽßóóÜ@ð’óØóïäò‹Ð@óäa"‹ïŽŠòö@pbØöbè@ì
625-Gérard Chaliand, Poésie populaire des Turcs et des

Kurdes, 1ère Ed. Paris : François Maspero, 1961 (147p), 2ème
Ed. Paris, d’Aujourd’ hui, 1976, (147 p).
@
25
D. N MacKenzie, Kurdish dialect studies, London, New York : Oxford
University Press ,Vol II, 1962, pp. 92-106, 208-238.
335
626-Mamé Alan : épopée kurde. Texte établi, trad. du kurde
et présenté par Roger Lescot ; préf. de Kendal Nezan,
Paris, Gallimard, Coll. L'Aube des peuples, 1999, (247 p).
@Šòˆû"Š@ ðä†‹Ù’óÙ“Žïq@ Lðäò‹Ð@ üi@ òöóïî†ŠíØ@ óÜ@ ðäa"‹ïŽŠòö@ Lçýb÷@ ŽðàóàM626

@1936@ ð5 Üb@ H@ 1975@ M@ 1914I@ üÙïÜ@ Šòˆû"Š@ NçaŒóä@ ßa‡äóØ@ ðØó“Žïq@ ói@ NüÙïÜ
@‹Žîˆ@ ðàb’@ óÜ@ çbØóïïmłóèˆû"Š@ óäbàŒ@ ðàüÝrî†@ ì@ lò†ó÷@ óÜ@ ÷äbïÜ@ ñóàbäaö"‹i
@óÜ@Žñí@çłb÷@Žðàóà@ðî†ŠíØ@ÙŽïm@ñòöóåïìíä@üi@bäa‹Ð@ðia‡ïnåï÷@ðmłóò†
@ãó÷@ pb‚Š†ói@ pò†ýóu@ à@ ñóFŽîŠ@ óÜ@ Šbuaì†@ NŽñ‹ò†@ ‰ŽïjFäò†@ oïi@ óÜ@ ‹mbîŒ
@Z‰ŽïjFäò†@ ìì†@ ñöö"Š@ óÜ@ çìì†‹Ø@ ðäò‹Ð@ ñóàóuŠóm@ óØ@ çłb÷@ Žðàóà@ ñóäbnÙŽïm
@ŠbªóØóî@üi@óäbnÙŽïm@ãó÷@ðäò‹Ð@ðàóØóî@ðqbš@Nòöómóäöa‹ìíä@ñ‹ió@ì@ü“ïà
@Lñ†ŠíØ@ ÙŽïmI@ ñöbäói@ ðäò‹Ð@ ðmìínåï÷@ çóîý@ óÜ@ pö‹îói@ óÜ@ 1942@ ð5
Üb
@çóîý@óÜ@ãòìì†@ñŠbu@üi@oÙŽïm@çbàóè@Nòöóîa‹Øö⁄i@ 26HHçýb÷@ŽðàóàI@ãòìì†@ðŠói
@óÜ@ 1980@ ð5
Üb@ ñ†ŠíØ@ ðÝÝïà@ ñ‹Éï’@ óÜ@ Ûóîò†Ša‰j5
Üóè@ ŽïnØ@ óÜ@ çbïÜb’@ Ša‹îˆ
@ðäò‹Ð@ ðqbš@ µàóïŽï@ ò‹Žï÷@ ñóqbš@ ãó÷@ ì@ H262M77@ ZýI@ 27òöóîa‹Øö⁄i@ ÷îŠbq
@ì@ HïmýI@ ñ†ŠíØ@ ói@ ŠbªóØóî@ üi@ ðmóîóØóî†ŠíØ@ ónÙŽïm@ ðšŠóè@ NóîónÙŽïm@ ãó÷
@Lñ†ŠíØ@ ÙŽïmI@ ŽïnØ@ óÜ@ Šóè@ 1942@ ð5
Üb@ üÙïÜ@ çóîý@ óÜ@ ðäò‹Ð@ ðàóuŠóm
@çóîý@óÜ@ 1957@ð5
Üb@@‹maì†@Nòöóîa‹Øö⁄i@pöö‹îói@óÜ@HHçýb÷@ŽðàóàI@ãòìì†@ðŠói
@ñóØóïî†ŠíØ@ óqbš@ béäóm@ ãb’@ óÜ@ çłb÷@ Žðàóà@ ðäbna†@ ñöbä@ ói@ aŒaŒ@ æî††òŠíä
@óØóïØŠím@ óàóuŠóm@ ì@ óØóî†ŠíØ@ ónÙŽïm@ Žßíàónó÷@ óÜ@ 1978@ ð5
Üb@ Nòöóîa‹Øö⁄i
@óÜ@ ”î‹maì†@ ì@ òöóîa‹Øö⁄i@ Özgûrlûl Yolu@ ðäbØòöa‹Øö⁄i@ óÜ@ òöóØóîŠóói
@ñóqbš@ ãó÷@ Nòöómòöa‹Øö⁄i@ ïmý@ ói@ ñ†ŠíØ@ ñóÙî†@ ðqbš@ Žßìíjàónó÷@ ì@ ‡Žîí
26
Roger Lescot, Textes kurdes : Mamé Alan, Institut francʚais de Damas.
Collection de textes orientaux t. 1, Paris : P. Geuthner, Vol : II, 1942,
(386 p).
27
Gérard Chaliand & Roger Lescot, Anthologie de la poésie populaire
kurde, 1ère édition : Paris : Stock, 1980, (261 p)
336
@ãóèò†Šaíš@ñò†ó@ðîbmüØ@üi@òöónŽîŠóò†@ñóØómbèŠóói@óØ@çýb÷@Žðàóà@ñóïäò‹Ð
@ãó÷@ ðïäò‹Ð@ ðàóïŽï@ ðqbš@ ãó÷@ üi@ NòöaŠŽîŠbq@ ãò†öbàò†@ Šóè@ û‹àó÷@ ñˆû"Š@ bm
@ðäüØ@ ñöö‰Žïà@ ói@ ö@ òíïìíä@ üi@ ñ‰ŽîŠ†Šìì†@ ðØóïØó“Žïq@ çaŒóä@ ßa‡äóØ@ óäbna†
@ðØòŠaŒ@ ðiò†ó÷@ Lñ†ŠíØ@ ñöa‹ìíä@ ðiò†ó÷@ ðbi@ ‹maì†@ ì@ pbØò‡Žïrnò†@ †ŠíØ
@üÙïÜ@çóîý@óÜ@ðä†‹ØŠbàüm@ðmóïäüš@ö@çýb÷@Žðàóà@ðäbna†@ðbi@çb’bq@ö@pbØò†
@ì@òíïìíä@üi@ðØóîòöóåï5 ÜüÙŽïÜ@üÙïÜ@Šòˆû"Š@òöó÷@ñaì†@NH51M7@ZýI@òöónŽî‹Žïò†
@óØóäbna†@ðÙŽïíåò†@‡äóš@ðqüØ@ðÙŽî†ŠöaŠói@‹maì†@ö@pbØò†@óØóäbna†@ðbi
@M59@ ZýI@ òöómóäöa‹ììíä@ ÝØóà@ LŠaöbè@ Lðäb‚@ Lçbà@ Lü“ïà@ Zçóîý@ óÜ@ óØ@ pbØò†
@Nòöómòöa‹Øö⁄i@ H239@ @M@ 87@ ZýI@ óØóïïäò‹Ð@ ñöa‹ŽïŠòö@ ðÔò†@ ‹maì†@ NH82
619@ZòŠbàˆ@óäaö"‹i@NH248M243@ZýI@çbØòŽîöaŠóq
@bïÐa‹üïi@Z2.8
@
628-R. L, "Basil Nikitine (In Memoriam)", in: L'Afrique et
l'Asie, n° 54, 2e Trim.1961, p. 46-40.
@
@ì@ pbèŠóói@ ì@ çbîˆ@ ðÙŽïbi@ NBHa‡îŠòöòi@ óÜI@ µnïÙïä@ ÞîŒbi@ B@ LßNŠ"M628
@ðäa‹îòŒíy@ ñ@ 7MbïäüÜüq@ 1885I@ óåïnïÙïä@ ÞîŒbi@ ðäüÜüq@ ðbä†ŠíØ@ ñbïÐa‹üïi
@bäaŒ@ãó÷@ðîaì†@ðšüØ@ñóäüi@ói@òöóïïØóïŽîŠ"öbè@çóîý@óÜ@òŠbmö@ãó÷@ NH÷îŠbq@ 1960
@@Nòöa‹ìíä@òöóîòŠöó
629-Joyce Blau, « Qanate Kurdoev (1909-1985) », In Studia

Iranica (1986) vol. 15, 2, p. 249-256.
@
@ñ"ŠíØ@L•óÜóØ@ñ"ŠíØ@pbäóÔ@@NB@ 1985M1909@û†ŠíØ@ðmbäóÔ@B@LüÝi@÷îüuM629
@ð5Üb@Nòìíi@Úîa†@óÜ@‘ŠbÔ@ðáŽîŠóè@óÜ@çbºŒbÔ@Úîä@óÜ@í@óÜ@ 1909@ð5
Üb@òŠ‡‚
@ñòŠaöb÷@ òöóäaŽï‚@ ói@ ÚŽïmbØ@ òìíia@ ð5
Üb@ üä@ ðäóàóm@ óÜ@ pbäóÔ@ Ûóîbn‚òö@ 1918
337
@ðäa†ûŠbàó@ óÜ@ NpbØò†@ öaöóm@ ûŒý@ ñóäb£bmüÔ@ 1928@ ðÜ5b@ NŽðiò†@ bïåïàŠó÷
@ðŠò†@ a‹FåïåïÜ@ óÜ@ ðbåïäa‹Žï÷@ ð’ói@ óÜ@ û†ŠíØ@ ðmbäóÔ@ NŽðiò†@ Ša‡åî‹i@ †a‹FåïåïÜ
@ð5
Üb@óÜ@ì@ òìóäóØò†@ñ†ŠíØ@ð’ói@ðÝÝïiŠü÷@ŽßóóÜ@ 1959@ð5 Üb@Šbuaì†@ì@òöómümö
@ðØóîómŠíØ@ ñaì†@ Nòìì†‹i@ òíŽîŠ"ói@ ñó’ói@ ãó÷@ û†ŠíØ@ ðmbäóÔ@ òöaì†@ ói@ 1961
@óØ@ òìíïìíä@ ðäbØóàóèŠói@ ðØóîbïÐa‹üïÝjïi@ Šóìíä@ û†ŠíØ@ ðmbäóÔ@ ñóàbåäbîˆ
@Llò†ó÷@ Lìì‰Žïà@ LðäaöóäbàŒ@ ZçaíŽïä@ óÜ@ òöóåï5
ÜüÙŽïÜ@ ì@ µìíä@ ñŠbØ@ H64I@ óÜ@ µnî‹i
@@@Na†@ÂäóèŠóÐ@ì@ŠüÜüÙÜüÐ
630-Wédat Kaymak, Les éternels exilés : brève biographie de 93

personnalités kurdes, Paris : Association des cinéastes kurdes
en exil ; [Paris] : [O. Aymar], 1990, (208 p). @
@
@N†ŠíØ@ ðmóîbóØ@ 93@ ðmŠíØ@ ñóàbåäbîˆ@ ZçbØò‹àóä@ òíî"Šóq@ LÛbºbØ@ †a‡îöM630
@óïïm‹i@ójŽïnØ@ãó÷@Nñˆò†@bäa‹Ð@óÜ@òöòM1982@ð5Üb@óÜ@óî‹ØóiŠbî†@ðÙ5 Üó‚@ÛbºbØ
@ñò†‹ØŠó@ì@jØbäö"Š@LçaímóbïI@†ŠíØ@ðmóîbóØ@ 93@ðïmŠíØ@ðØóîóàbåäbîˆ@óÜ
@ñ†ó¼ó÷@ LŠa‡5
Ü†@ LìíÝbÔ@ LÞïÜóu@ ðÝÝïÜóu@ Lpò†öóu@ ⁄5
Üì‡ióÈ@ N†@ ZÛòì@ H•"Šü’
@ñóÙî†@ñŠa†öbä@ðmóîbóØ@ŠûŒ@ö@çbjó@ñ‹Øí’@†óàó«@LüÙ@LðäaŒŠbi@Lðäb‚
@@N†ŠíØ
631-Hishyar Barzani, Les élites parlementaires kurdes

irakiennes, Mémoire Maîtrise de sociologie, sous la dir. de
Y. Grafmeyer, Université Lumière Lyon II, Lyon, 1994-
1995, (95 p).
@óÜ@ óïïnî‹i@ N×a‹ŽïÈ@ ðî†ŠíØ@ ñŠbnäbàóÜŠóq@ ñ‹Žî‰iónò†@ LðäaŒŠbi@ Šbï“èM631

@óî@ HüÙäaŒ@ ðàòŠaíš@ ð5ÜbI@ Maîtrise @ ñóàbä@ ì@ ñˆüÜüïü@ ðØóîòöóåï5 ÜüÙŽïÜ
@ðäóàí−ó÷@ ðàóØóî@ ð5 Üí‚@ ðäbØò†ŠíØ@ òŠbnäbàóÜŠóq@ ñ‹Žî‰iónò†@ ñòŠbiŠò†
338
@ð5
ÝóÐ@ NðØòŠó@ ð5
ÝóÐ@ Žð@ óÜ@ óïïnî‹i@ óØóàbä@ N×a‹ŽïÈ@ ðäbn†ŠíØ@ ðäbáïn“ïä
@”î‹maì†@ ì@ çbn†ŠíØ@ ñöö‰Žïà@ ói@ óïîöö‰Žïà@ ðÙŽïäb“‚a‡Žïqöbš@ Nöö‰Žïà@ ZãóØóî
@òöóïîŠíŽïm@ ñìì"Š@ óÜ@ NŠüïm@ Zãòìì†@ ð’ói@ NH14M4@ ZýI@ ×a‹ŽïÈ@ ðäbn†ŠíØ@ ñöö‰Žïà
@NH31M15@ ZýI@ pbØò‡bi@ ‹Žî‰iónò†@ ñˆüÜû†ünïà@ ì@ HpóïÝŽï÷I@ ‹Žî‰iónò†@ ðbi
@óäbàóÜŠóq@ ãa‡äó÷@ ŽßóóÜ@ Šóìíä@ óØ@ çbØóåmöóÙŽïqöbš@ ñòöóä‡åŽîí‚@ ZãóïŽï@ ð5
ÝóÐ
@@NH92@ZýI@bïÐa‹üïÝjïi@NH91M88@ZýI@ãb−ó÷Šò†@NH87M32@ZýI@òöa†Œb@ðäbØò†ŠíØ
632-Joce Blau, « Vie et oeuvre de Thomas Bois 1900-1975 »,

In: The journal of Kurdish studies, Keith Hitchins– Louvain :
Peeters. N° (1), 1995, p. 85–96.@
633-Hamit Bozarslan,"Barzani Mustafa (1903-1979)", In :

Dictionnaire historique et géopolitique du 20ème siècle, Paris,
La Découverte, 2000, p. 70-71.
@
@ðmŠíØ@ ðÙŽïbi@ NBH1979M1903I@ ðäaŒŠbi@ bÐóníàB@ LçþŠó÷Œüi@ ‡ïàóyM633
@ð’"Šü’@ ñò†‹ØŠó@ LðäaŒŠbi@ ðäbîˆ@ ì@ pbió‚@ ðäbØóÌbäüÔ@ ì@ ðïäaŒŠbi@ ñóàbåäbîˆ
@ðïbï@ ñìì‰Žïà@ ói@ óäb‚Šóm@ óØ@ a†ò†@ pójîbm@ ðÙŽïFäóèŠóÐ@ óÜ@ òöónŽî‹"ïŽ ò†@ ßìíÝîó÷
@@@Nçbéïu@ìíàóè@ðàónïi@ñò†ó
634-Hamit Bozarslan,"Cheikh Said Muhammad ( ?-1925)",

In : Dictionnaire historique et géopolitique du 20ème siècle,
Paris, La Découverte, 2000, p.128.
@
@†óàó«@ „Žï’@ NBH1925M_I@ †óàó«@ ‡ïÈó@ „Žï’B@ LçþŠó÷Œüi@ ‡ïàóyM634
@ñöa‹ƒÙŽîŠ"@ói@ ñ‡äòíŽïq@ 1924@ð5
Üb@ Hçaq@ðƒŽï’@ói@öa‹bäI@‡ïÈó@ñ‡äój“Ôóä
@ñó’"Šü’@öó÷@Žñ‹ò†@ünó÷@ói@ 1925@ð5
Üb@ð’Šü’@ðmóîaŠójŽîŠ"@ì@pbØò†@Hñ†aŒb÷I
339
@ói@ì@òöa‹ÙuŠó‚@ŽðÜ@ñbïØŠím@ñóäłb@ñóu†íi@ðÙŽïòŠbš@ñòöóåïüÝqa†@ñŠó‚@óØ
@@NÞïÅï@ðÙ5
Üó‚@15000@n’íØ@ñóFäü@ói@ìíi@çbØóïî†ŠíØ@òöbšŠó@ñò‹Žîí
635-Hamit Bozarslan, "Ghassemlou Abdul Rahman (1930-

1989)". In : Dictionnaire historique et géopolitique du 20ème
siècle, Paris, La Découverte, 2000, p. 294.@
@ðÙŽïbi@ NBH1989@M1930I@ ìíÝbÔ@ çb¼ò"‹Üì‡ióÈB@ LçþŠó÷Œüi@ ‡ïàóyM635

@NòìíÝbÔ@ çb¼ò"‹Üì‡ióÈ ça‹Žï÷@ ðma‹Øíº†@ ðiïy@ ñò†‹ØŠó@ ñóàbåäbîˆ@ ðmŠíØ
@ça‹Žï÷@ðäbn†ŠíØ@ðma‹Øíº†@ðiïy@ðïn“@ñ‹Žïm‹Ù@@ói@ìíÝbÔ@ 1973@ð5 Üb
@ðmóÈbäóÔ@ìíÝbÔ@N†‹Ø@a†@ça‹Žï÷@ñ@ 1979@ð’"Šü’@óÜ@ñŠa‡’ói@bØ‡y@NaŠ†‹Žî‰j5Üóè
@ìíÝbÔ@üínÑ@ñóàŠó@óÜ@NŽñ‹Øbä@ŠóòŠbš@Ûóš@ói@ça‹Žï÷@óÜ@†ŠíØ@ð‹q@óØ@ìíiaö
@@@Nça‹Ø@Šûm@üínÑ@ñŽïà@ŠóóÜ@1989@ñŒìí¿óm@ñ@13@óÜ@ðäbÙŽîŠ"öbè@óÜ@ìì†@ì
@
636-Chris Kutschera, Kurdistan : histoires ; [traduit de
l'anglais par Helen Tange, du kurde par Aziz Hussein],
[Paris] : KRG (GKI), impr. 2007, (203 p.)
637-Jordi Tejel-Gorgas, "Thomas Bois", in François Pouillon

(éd.), Dictionnaire des orientalistes de langue française,
Paris : IISMM : Karthala, 2008, p. 117-119.
@
@LH1975M1900I@ aíi@ bàüm@ óØöbi@ NBaíi@ bàüm@ BL‘bŠü@ ßòˆóm@ ñò†ŠüuM637
@Žßb@ì†@ì@ó’óÔ@ómòìíi@ 1925@ð5 Üb@Nìíi@ðbä†ŠíØ@ñŠaíi@ñŠürq@ì@çbïÙåïàû†
@bîŠí@ñò‹îŒóu@ómòìíš@1936@ð5 Üb@NlíÕÈóî@Šbà@ñò‹Žî†@üi@ŽÞìíà@ómòìíš@‹maì†
@ónŽïiò†@ ì@ ŽðÝ5ïŽèò‡Žïu@ ò‹îŒóu@ 1940@ ð5Üb@ Nòöómòöbà@ †ŠíØ@ ñónïäíïàüØ@ öbäóÜ@ ì
@ñ‡äòíŽïq@ NHçbåiíÜI@ ‘íÝiŠóm@ óÜ@ çbØóïïzïóà@ ñóäb£bmíÔ@ óÜ@ óÐóÜóÐ@ ñbnüàbà
340
@óÜ@Šóè@ 1965@ð5
Üb@bm@ì@ìíj’ü‚@ çb‚Š†ói@ðäbîa‹i@pójîbm@ói@ì@çbØò†ŠíØ@ŽßóóÜ
@†ŠíØ@ŠóóÜ@ðibîbä@ŠûŒ@äaŒ@ñŠbmö@ÚŽïÜ5óàüØ@a†óîòöbà@ãóÜ@ì@òöómòöbà@płóèˆû"Š
@óÜ@ ‹îŒbyíà@ ómòìíi@ ÷îŠbq@ óÜ@ ð’òöóäa"Šó@ ñaì†@ Nòìíïìíä@ ñ†ŠíØ@ ñóF5
ÜóàüØ@ ì
@@@N÷îŠbq@óÜ@ðmłóèˆûŠ@ðmóïäbnŠb’@ì@çbØóïïmłóèˆû"Š@óäbàŒ@ðmìíïnäó÷
638-Hamit Bozarslan, "Rondot Pierre", in: François Pouillon

(éd.), Dictionnaire des orientalistes de langue française,
Paris : IISMM : Karthala, 2008, p. 839-840.
@
@çüïÜM1894@ñb‹ŽïÄI@û‡äû"Š@ßa‹ŽïåŽîˆ@NB‹Žïïq@pû‡äûŠB@LçþŠó÷Œüi@‡ïàóy@ M638
@íØòö@ 1926@ ð5 Üb@ ì@ Saint-Cyr@ ñbïº†bØó÷@ ónŽïšò†@ 1922@ ð5 Üb@ NH2000
@ðäłb@ ì@ ‹îaŒóu@ ñ@ HÒî"ŠI@ ñóšöbäóÜ@ Ûóîòöbà@ NóäbFŽïi@ ñóÔÐ@ ónŽïšò†@ ”‚óiü‚
@ð5Üb@ìíØòöbm@ CHEAM@ð‹qŠói@ónŽïiò†@ 1948@ð5 Üb@ì@ãb’@ónŽïšò†@çbØóïï
@ò@òöómümö@ðŠò†@Þiüäû‹@ì@çüïÜ@L÷îŠbq@óÜ@ì@bäa‹Ð@òöómòöa"Šó@‹maì†@ì@ 1967
@ïìíä@ŠûŒ@ŠbvØóî@ðÙŽïÜ5óàüØ@ì@pbØò†@çb‚Šóm@òöóåï5ÜüÙŽïÜ@ì@µìíä@üi@ñü¦
@@@Nòìíïìíä@†ŠíØ@ŠóóÜ
@@öa‹ìíä@ðmbïiò†ó÷@Z3.8
639-P. Lerch, « Sur une ballade kourde publiée dans le

journal asiatique », In : Mélange Asiatique (Tiré du) Bulletin
de l'Académie des Sciences de St Pétersbourg", Tom IV (1860-
1862), St. Pétersbourg, 1863, p, 25-28.
@
640-Jaba, « Ballade kurde recceillie et traduite par A. Jaba
et communiqué par M.de Tchihatcheff », in : Journal
Asiatique, 5ème série, T XIV, 1859, p. 153-166.
341
@ŽßüFåïi@ ñóšöbäóÜ@ óØ@ ÚŽïmóîbØóy@ ÙŽïm@ óÜ@ óïïnî‹i@ a‡ïna"Š@ óÜ@ òŠbmö@ ãó÷M640
@òöómòöa‹ØüØ@óØóšöbä@ðÙ5 Üó‚@ñŠaŒ@óÜ@ ãûŠòŒŠó÷@ñŠìí’bi@ñ‹móàüÝïØ@oïi@óÜ@Ïa†
@ðäò‹Ð@ ñóàóuŠóm@ biaˆ@ ö@ ðàó’@ ö@ ñíïÝ@ ñ‡¼bï@ ðmóîbØóy@ óÜ@ óïïnî‹i@ ö
Nòöómû†‹Ùîö⁄i@Æîbšóš@ö@òìì†‹Ø
641-Auguste Jaba, Recueil de notices et récits Kourdes servant

à la connaissance de la langue : de la littérature et des tribus du
Kourdistan, St.-Pétersbourg : Eggers, 1860, (111 +128 p). @
@ïbä@ö@ båŽïq@óÜ@ñ†ŠíØ@ðÜóFmóîbÔóè@ö@wäŠó@ð5 ÜüÙ’óØ@Lbiaˆ@oü÷M641

@óäb“ïäöbä@óØ@biaˆ@ñójŽïnØ@ãó÷@Nçbn†ŠíØ@ðÜóŒüè@ö@lò†ó÷@Zñ†ŠíØ@ðäbàŒ
@ì@çbïÜbŠ@ðî@Êàbu@@I@ñöbäói@ñóØóïî†ŠíØ@òöbä@ö@óî@òŠüªói@ñóØóïïäò‹Ð
@ö@çbØóïî†ŠíØ@ómóîbÔóè@a‡ïna"Š@óÜ@òöómòöa‹Øö⁄i@Hð @ −bàŠíØ@Žðäbài@çbnîbÙy
@ó@äa‹"ïŽŠòö@ö@ç@H_1867M1797I@ñ‡îŒóîbi@ñ†ìí¼óà@ýóà@ïíä@óÜ@çbØóïîŠbïäaŒ
@ãó÷@óØ@Žñ‹mìíFi@òö@ ó÷@óåmí@ðäbîb’@N28ó@ îbiaˆ@Šò†bÙïÜó÷@ñŠbØ@•óØóïïäò‹Ð
Nòöómóäöa‹ØüØ@çŠû†@†Šbä‹Žïi@òŠöó@ðbåmłóèˆû"Š@ðäa†óä†@ŠóóÜ@óäbnÙŽïm
642-Basile Nikitine, « Un sujet de fable (Variantes Kurdes

et Persane », In Revue d’Ethnographie et des Traditions
populaires. Tom III, 3 e année, n° 10, Paris, 1922, p. 129-140.
643-Basile Nikitine, « Les thèmes religieux dans les textes

kurdes de la collection de B.Nikitine », In Actes du congrès
international de l’histoire de la religion, tenu à Paris, 1923, tom
II, Paris, p. 413-431.
28
Auguste Jaba (1801-1894).
342
@µnïÙïä@Nl@ðäbØòöa‹ØüØ@ónÙŽïm@öbä@ðäbØóïïåïîb÷@ómóibi@ B@LµnïÙïä@ÞîŒbiM643
@1917M1916@ðäbØó5 Üb@óÜ@óØ@ñóäbî†ŠíØ@óÜbî‹móà@ì@óòŠóØ@öó÷@ŠóóÜ@´ïÙïä@NB
@ãó÷@ BòöüjiüØ@ ý@ ðòŠóØ@ ÚŽïìíåò†@ ðîbiB@ ñü‚@ ñóÔ@ ói@ ì@ òöçìíi†‹ÙîüØ
@ð’ói@ ìì†@ üi@ ñóØómóibi@ Šóìíä@ Nòìíïìíä@ çbØóåïîb÷@ ñò‹FäüØ@ üi@ ñómóibi
@ð5ÝóÐ@óÜ@a†ó’ói@ãóÜ@N†ŠíØ@Žïäbá5 Ýíà@óäŒbi@ZãóØóî@ð’ói@Nòìì†‹Ù’óia†@ðØòŠó
@çaíŽïä@ ðŽïäþáÝà@ ì@ Š"ó’@ ì@ pbØò†@ ÞŽï¡@ ì@ çaŒŠbi@ Lñ‹èóä@ ðäbØóƒŽï’@ ðbi@ ãóØóî
@ì@ ñ‡äój“Ôóä@ ñ‡ïÜb‚@ bäýóà@ ðbi@ ì@ òöónŽî‹Žïò†@ ÞŽï¡@ ì@ çaŒŠbi@ ñó5 Übàóåi
@ýóà@ðäbØóîa"i@ðbi@ãòìì†@ð5
ÝóÐ@NpbØò‡bi@ñ‹èóä@ñó5 Übàóåi@öbä@ðäbØóïŽïäþàþà
@ñbîŠüma‹ráï÷@çóîý@óÜ@†béïu@ðä‡äbîóa"Š@ñòŠbiŠò†@pbØò†@ðäbn†ŠíØ@ñŒbÔ@‡ïÈó
@ðØmb@ðØûš@ÚŽïÜ5óàüØ@ñóFäaì"Š@óÜ a‡’ó’ói@ãó÷@ð5 ÝóÐ@µîaì†@óÜ@ì@ðäbíÈ
@çb“ïä@ ñŠaöò†ŠíØ@ ñóF5
ÜóàüØ@ óÜ@ µîb÷@ ð5
Üû"Š@ ì@ ðmóîbƒŽï’@ ðäbîˆ@ ðbi@ ñ†ŠíØ
@ñòöòŠò†@óÜ@†ŠíØ@ðbi@üi@òöa‹Ùäb‚Šóm@óîóØòŠbmö@ðàòìì†@ð’ói@ðšŠóè@Npa†ò†
@LóÉï’@ ói@ ŠójàŠói@ pbØò†@ †ŠíØ@ Žîí5
Üóè@ ðbi@ a†ó’ói@ ãóÜ@ ì@ a‡àþï÷@ ñóäŒbi
Nñ‡îŽï÷@ñ†ŠíØ@ì@óØóÜìíu
644-Basile Nikitine, « Quelques fables kurdes d’animaux »,

In Folklore, n° 40, sept, 1929, London, p. 228-244.
645-Basile Nikitine, « Une apologie kurde du sunnisme »,

In Rocznik Orientalistyczny Tom VIII, 1933, pp. 116-160.
@
@ÚŽïbi@ö@òöóäa‡ÙŽïÜ@óïïnî‹i@N@Bãïåäí@ñ†ŠíØ@ðÙŽï“îbnB@LµnïÙïä@ÞîŒbiM645
@ñ‡ïèónuíà@ ì@ ðïäbáŽïÝ@ ñ†ŠíØ@ ð“îöŠò†@ bmóîbØóyI@ ñöbä@ ói@ ÚŽïmóîbÔóè@ ŠóóÜ
@óÜ@ µnïÙïä@ óØ@ òìíi@ óäbòŠóØ@ ì@ póîbÔóè@ öó÷@ ñòöa‹ØüØ@ öbäóÜ@ óØ@ HðîýóiŠóØ
@çaíŽïä@ ñòŠòŒbäíà@ ðbi@ póîbÔóè@ ãó÷@ Nòöómóäìì†‹ÙîüØ@ 1917M1916@ ðäbØó5 Üb
@HñóÉï’I@ñ‡ïèónuíà@ðÙŽî‡äí‚b÷@ì@ðäbáŽïÝ@ðÙ5 Üó‚@HäíI@ñ†ŠíØ@ðÙŽï“ŽîöŠò†
343
@ðäbØóïî‡äòíŽïq@ ðÙŽïbi@ Šóìíä@ òöóîóFäaì"Š@ ãóÜ@ ì@ pbØò‡bi@ ðîýóiŠóØ@ ðiòŠóÈ
@ðäbn†ŠíØ@ñŒbÔ@‡ïÈó@ýóà@µìíä@óÜ@ónÙŽïm@ãó÷@òŠbî†aö@NòöónŽî‹Žïò†@çbïäaíŽïä
@@@@@@Nóî
646-Sureya Bedr-Khan,« La littérature populaire et

classique kurde»,In :XVIème congrès International
d’Anthropologie, Bruxelles, 1935, p. 725M731.@
@óÜ@ ñ‹îŠóè@ ðÜóÈ@ Nòìì†‹Ø@ ðäò‹Ð@ ñóàóuŠóm@ ðØìíàòŠóm@ ðÜóÈ@ ðÙŽî‹Éï’M646

@ðuby@Lðäb‚@ñ†ó¼ó÷@Lça‹îóm@ŽðÔóÐ@NòöónŽî‹ò†@ðØíàòŠóm@ñóFŽïu@ 1009@ð5 Üb
@óÜ@ñŠa‡’ói@µnïÙïä@NòöómòöbåŽïè@ðäb‚Š†ói@çaàbØ@à@ðÙŽî‹Éï’@‡äóš@‹maì†@NŠ†bÔ
@óäb£bmíÔ@Žð@Šóói@ñ†ŠíØ@ñ‹Éï’@ðäbØò‡äòöbä@ì@òìì†‹Ø@óØóa‹ÑäüØ@ñüínÑ
@ñ‡äòöbä@ ì@ çbÅîŠóî@ ñ‡äòöbä@ Hçb‚Š†ói@ pò†ýóuI@ ãb’@ ñ‡äòöbä@ Zòìì†‹Ø@ •óia†
@@Nbïàbmüqûïà@ðî‡äòöbä@ì@çbÅîŠóî
647-André Brunel, Gulusar :Contes et légendes du Kurdistan,

Paris : S.E.E.L.T. (Impr. de Delaye) 1946, (225 p).
648-V. Minorsky, « Le plus ancien texte en Kurde ». In Bull.

mensuel du Centre d’études Kurdes, Paris, 1950, n° 10, p. 8-10.@
@ñ‹Žî†@ Ûóî@ ðÙŽïnÙŽïm@ ðbi@ NBñ†ŠíØ@ ói@ oÙŽïm@ æîäüØ@ B@ LðÙŠüåïà@ NÄM648
@òìímbè@a†@ðäóàŠó÷@ðÙŽïìíånò†@öbäóÜ@÷ïÝÑm@óÜ@ 1938@ð5 Üb@óØ@pbØò†@ðî†ŠíØ
@ñbmòŠó@üi@òöónŽîŠ"óò†@ñóØòöö‰Žïà@óïî†ŠíØ@ónÙŽïm@ãó÷@ðÙŠüåïà@ñóÔ@ói@ö
NoŽïióä@”îäüØ@Šóó÷@ö@ãóèòäbq@ñò†ó
649-Bartikian Hratch M, « Digénistique dans l'épopée

kurde, "Le Khan Main d'Or"», In : "Revue des études
344
arméniennes", Paris : Klincksieck, (1967), nouvelle série,
tome IV, p. 395-404.
@ðäaŠöò†@ ðÙŽïbi@N30Bæî"‹îŽŒ@tóÜ@ðäb‚B@a†@ñ†ŠíØ@ðäbna†@óÜ@ 29ðïåî‰î†M649

@ñòöóäa"‹ïŽ@ ðbi@ ‹maì†@ ì@ pbØò†@ ïnäòŽïi@ ðäaŠöò†@ óÜ@ †ŠíØ@ ì@ çbØóïïåïnäòŽïi
@tóÜ@ðäb‚@H1887I@µí@ ðäbØóïîŠbïäaŒ@ñò‹Žîíói@NpbØò†@ã‡à†@ñłóÔ@ðäbna†
@óÜ@Nìíib’@ñbÐòö@ói@ðÙŽîŠbÙmóà‚@ì@ìíi@ìíi@òŠöó@ça‹Žï÷@ñb’@ñŠbiŠò†@óÜ@æî‹ŽîŒ
@üi@ìíjm‹Šòö@b’@óÜ@ðØóîöòŒ@ßa‡ióÈ@çb‚@LH1629M1587I@a†@‘bióÈ@b’@ðäaŠöò†
@çaíŽïä@ ónŽîöóØò†@ ó“ŽïØ@ ììŒ@ Šóè@ ãłói@ pbÙi@ oöŠ†@ ŠóóÜ@ ðà‡à†@ ñýóÔ@ ñòöó÷
@çb‚@ßa‡ióÈ@ì@pa†ò†@ ã‡à†@ñłóÔ@ñûŠbàó@ça‹Žï÷@ñbqí@N‘bióÈ@b’@ì@çb‚@ßa‡ióÈ
@ðØóïmóàŠbî@òŠüu@ Eïè@oŽïibä@ò†bàb÷@ðÜaö@@ãłói@pbØò†@çaö@ðÜaö@óÜ@ðmóàŠbî@ñaöa†
@ói@ÚŽî†ŠíØ@ðmóàŠbî@ói@ça‹Žï÷@ñbqí@óØóîłóÔ@ñûŠbàó@ñóàŠó@óÜ@‹maì†@Npa‡i@çb‚
@ñòöó÷@ üi@ çbØò†ŠíØ@ Šbuaì†@ ì@ ç"i@ óØóîłóÔ@ óÜ@ öb÷@ çbïäaím Alakani@ ñöbä
@@@NòöòŠaí‚@ómòöa‡5
Üóè@çbîü‚@òöóØłóÔ@óÜ@çöóØóä@b’@ñbqí@oò†Šói
650- Joyce Blau & Halkawt Hakim, Perles d'un collier : textes
kurdes (sorani), Paris : [Inalco], 1980, (94 p).@
@ói@a†@çaöóåi@óÜ@ójŽïnØ@ãó÷@NñŠaö‹à@ñón’"Š@LâïØóy@pöóÙ5
Üóè@ö@üÝi@÷îüuM650
@HManuel de kurde : (Dialecte sorani) I@ ŽïnØ@ ðä†‹Øöaöóm@ ð−bàb÷
@‡äóš@óÜ@óØóîò†Ša‰j5
Üóè@óØójŽïnØ@Nòöómòöa‹Øö⁄i@÷îŠbq@óÜ@Žßb@çbàóè@óØ@òöa‹ìíä
@ðäbàŒ@ ói@ Šóè@ óØ@ ñ†buó@ æîò††ó÷ýóÈ@ HñŠaö‹à@ ñón’"ŠI@ @ ñó5
ÜüÙš@ ðÙŽïnÙŽïm
@ónÙŽïm@ ñòöòŠaí‚@ óÜ@ béäóm@ ö@ òöómóäöa‹ìíä@ Hñ†ŠíØ@ ðŽïiíÑÜó÷I@ ñ†ŠíØ
@ðbi@Lò†bïÜó÷@ìíØòì@óäbØóîóåïnäòŽïi@ðäaŠöò†@ñ‹Éï’@ðÙŽïäbna†@Digénis Akritas@ðäbna† 29
@@~pbØò†@ãþï÷@ì@çbØóïïåïnäòïi@çaíŽïä@ñ‡äòíŽïq
@òŠbà1@ñöòŠí’@ðäbnäóàŠó÷@ðäbØónäaŒ@ñbïº†bØó÷@ðäónÜíi@ñŠaöü@óÜ@òöóïïìì"Š@ðäbàŒ@óÜ@òŠbmö@ãó÷ 30
@@Nðäò‹Ð@ói@òöa‹Ø@H54M47@ZýI@LçbÅîŠóî@L1967@ðàòìì†@ðäìíäbØ@ñ@1
345
@‹maì†@ ö@ òöómòöaŠ‡ÙŽïÜ@ üi@ ðäò‹Ð@ ói@ çbîbäbà@ çbØó’ö@ óÜ@ ÚŽî‹i@ a‡äbØóî†ŠíØ
@@~H92M62@ZýI@òöa‹‚@Žßóói@ðäò‹ÐMñ†ŠíØ@ðÙŽïØüFäóèŠóÐ
@@
651-Joyce Blau, Mémoire du Kurdistan : recueil de la tradition
littéraire orale et écrite, Paris : Findakly, 1984, (224 p).
@ðØóîómö@ çüä†ûŠ@ âïØbà@ bmòŠó@ Nçbn†ŠíØ@ ñŠöò†bî@ @ LüÝi@ ÷îüu@ M651

@Šóìíä@ðmŠíØ@ðÙŽîŠbj“Žïq@bvåï÷@NH10@M7@ZýI@òíïìíä@óØójŽïnØ@üi@ðmŠíØ@ðîaŠói
@Zòìì†‹Ø@ðØòŠó@ð’ói@ìì†@Šó@ð’óia†@ñóØójŽïnØ@Šóìíä@‹maì†@@NH13M12ZýI
@Lçbåï“Žïq@ñ‡äóq@ÚŽïÜ5óàüØ@üi@òöa‹Ùäb‚Šóm@ó’ói@ãóÜ@NðØòŠaŒ@ðiò†ó÷@ZãóØóî@ð’ói
@Ûòö@ðäaŠóìíä@çóîý@óÜ@“Žïq@çbØóbi@óØ@ðÝÝïà@ñ‹Éï’@ö@ñ†ŠìíiŠó@LpóîbÔóè
@biaˆ@ ì@ û‡äûŠ@ Lçb‚Š†ói@ çaàbØ@ Lßa‡äóØ@ LµnïÙïä@ Lñ‹Øíà@ †óàó«@ LüÙïÜ@ ŠòˆûŠ
@óÜ@ óïïnî‹i@ @ Nöa‹ìíä@ ðiò†ó÷@ Zãòìì†@ ð’ói@ NH@ 98M19@ @ ZýI@ ðäò‹Ð@ ói@ çöa‹Ø
@òíŽï“àói@ çbØóÌbäüÔ@ ì@ ñ†ŠíØ@ ðØûš@ ì@ çb“‚óq@ ö@ ‹Éï’@ ðØóîò†Ša‰j5 Üóè
@ZðäbØò‹Éï’@ ðÙŽî‹Žî‰jÜí@ a†óÌbäüÔ@ ãóÜ@ NðÙïþØ@ ðÌbäüÔ@ ZãóØóî@ Zçöa‹Ù’óia†
@ðuby@LðbàüØ@ðói@†ó¼ó÷@Lðäb‚@ñ†ó¼ó÷@LðØìíàŠóm@ðÜóÈ@Lñ‹îŒóu@Žðîýóà
@Zãòìì†@ NH@ 128M105ZýI@ ðäò‹Ð@ ói@ ça‹Ø@ ðäbió5 Übm@ ñaŒò"Š@ „Žï’@ ì@ ðîüØ@ ñŠ†bÔ
@çaàbØ@ Lçb‚Š†ói@ pò†ýóu@ à@ ðÙŽïàóèŠói@ ‡äóš@ a†ó’ói@ ãóÜ@ Nç‹Žî†üà@ ðÌbäüÔ
@LÞïÜóu@Žðbu@L†ŠíØ@‡ï’òŠ@æî‹ió–@çbíÈ@LæŽîí‚ŠóFu@LäóÈ@bíà@Lçb‚Š†ói
@ómóäöa‹Ø@ ð§Ô@ ðäóóy@ ì@ æáŽïè@ LŠaˆóè@ LÓŠbÈ@ æŽïíy@ LçaŠü@ LŠa‡5 Ü†@ L†‹Žïàòq
@ì@ ÒÜó÷@ ói@ ñ†ŠíØ@ ïìíä@ ðØóîòìí¹@ ‡äóš@ Šbuaì†@ H208M131@ ZýIðäò‹Ð
@@@Nòöómû†‹Øö⁄i@ðÙïÝî@ì@ïmý@LðiòŠóÈ@ZðäbØóïŽïi
652-Joyce Blau, Contes kurdes, textes traduit en kurde, Paris :

Conseil International de la Langue Française, 1986, (167 p).@
346
@ö@ ñ†ŠíØ@ ðÝÝïà@ ðmóîbÔóè@ H21I@ óÜ@ óïïnî‹i@ Nñ†ŠíØ@ ðmóîbÔóè@ LíÝi@ ÷îüuM652
@ñöö‰Žïà@ ñòŠbióÜ@ ðmŠíØ@ ðØóïØó“Žïq@ ‹ŽïŠòö@ bmòŠó@ Nçöa‹Ø@ ðä‹Ð@ ñóàóuŠóm
@‹maì†@ ö@ òìíïìíä@ oa"Šòöbä@ ðmłóèˆû"Š@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ Žîì@ ö@ çbn†ŠíØ
@ZðäbØòŠaöü@óÜ@ñ†ŠíØ@ói@“Žïq@çbîŠûŒ@Šóè@ñóiŠûŒ@óØ@çóØò‡Žïrnò†@çbØómóîbÔóè
@óÜ@ÚŽî‹i@Nòöómóäöa‹Øö⁄i@ 1941M1932@ðäbØó5 Üb@çaíŽïä@óÜ@ìíäaˆû"Š@Lðèbäì"Š@LŠaöbè
@ìì†@ì@çöaŠòö@ñ‡åu@ðuby@ñBa†ŠíØ@bmóÉ»@bmóîbØóyB@ŽïnØ@óÜ@çbØómóîbÔóè
@çbï“ïÙŽïmóîbÔóè@ö@çaŠòö@èòö@ÖïÐüm@ñ†ŠíØ@ðäbàŽîŠ"@ŽïnØ@óÜ@çbï“ïmóîbÔóè
@@NòöaŠòö@üÙïÜ@Šòˆû"Š@ñ@Hñ†ŠíØ@ÙŽïmI@ŽïnØ@ñó5
ÜóàüØ@óÜ
@@
653-Mamed Jemo, Le roman kurde 1935-1987, Paris :
Université de la Sorbonne Nouvelle, Paris III, 1989, (37 p.).
@ðÙŽîŠbåïáï@ óbi@ ãó÷@ NH1987@M1935I@ ñ†ŠíØ@ ðäbàû"Š@ Lüàóu@ †óàóà@ M653

@Žñíä@ðäüiŠü@ñüÙäaŒ@ói@•óÙ“Žïq@ 1989@ðäa‹îòŒíy@óÜ@óî@HD.E.AI@ñöa‹ìíä
@óÜ@ óïïnî‹i@ H23M7I@ ðäò‹Ð@ ðäbàŒ@ ói@ ãóØóî@ ð’ói@ N•ói@ ìì†@ óÜ@ óïïnî‹i@ Nòöa‹Ø
@ðbi@ bmòŠó@ NööŠó@ ð−bàŠíØ@ ÙŽïÜbî†@ ói@ ñ†ŠíØ@ ðäbàû"Š@ ðÙŽïbi@ ómŠíØ
@a†@Šóìíä@ñóÙî†@ðäbØóäbàû"Š@ìíàóè@ói@‹maì†@pbØò†@üàó’@ðiòŠóÈ@ñ†ŠíØ@ŽðäbÅï’
@L†óó÷@Žðîûà@ðbi@ðîaì†@NpbØò†@ðäbØóäbàû"Š@ðbi@ñ‰ŽîŠ†@ói@ö@òöòŠaí‚@ómümbè
@ö@ ðØbi@ †ìí¼óà@ ‹maì†@ ì@ Lüjï÷@ ‡ïÈó@ Lçb¼ò‹Üö‡ióÈ@ ðÜóÈ@ Lñ‡åu@ ðuby
@ìíàóè@üi@ðØóîbîˆüÜüäû‹Ø@”î‹maì†@NpbØò†@‘bi@ðÝØòŠí@‹Øói@ö@çûŒü÷@†óàó«
@ð’ói@ ðšŠóè@ NH23@M21@ ZýI@ òìì†‹Ø@ HööŠó@ ð−bàŠíØI@ ñ†ŠíØ@ ðäbØóäbàû"Š
@ð−bàŠíØ@M@ ðî†ŠíØ@ ðäbàŒ@ ói@ ãłói@ ‘bi@ çbàóè@ óÜ@ óïïnî‹i@ óîóØóbi@ ðàòìì†
NH37@M24@Zý@Lïmý@ói@ööŠó
@@
654-Jemo Mamed, Osman Sebrî (Apo). Analyse bio-
bibliographique.@ Mémoire de D.E.A. présenté par (sous la
347
dir. de Charles-Henri de Fouchecour), Université de la
Sorbonne Nouvelle - Paris III, 1990, (187 p).
@
@óïïnî‹i@ NÀa‹üïiMüïi@ðØóîòöóä†‹Ùï’@Hüqb÷I@ñ‹ió–@çbíÈ@Lüàóu@†óàóàM654
@ói@ •óÙ“Žïq@ 1990@ ñŠóiünØü÷@ óÜ@ ö@ HüÙäaŒ@ ðàóvåŽïq@ ð5 Üb@ I@ D.F.A@ ñóàbä@ óÜ
@ZýI@ ðØó“Žïq@ óÜ@ óïïnî‹i@ óØóàbä@ @ Nòöa‹Ø@ HŽñíä@ ðäüiŠüI@ ãóïŽï@ ðîŠbq@ ñüÙäaŒ
@Zãòìì†@ð5
ÝóÐ@NH40M10@ZýI@ñ‹ió–@çbíÈ@ñóàbåäbîˆ@ZãóØóî@ð5 ÝóÐ@N@H9@M51
@ñ‹ió–@ çbíÈ@ ZãóïŽï@ ð5
ÝóÐ@ NH104M41@ ZýI@ Èb’@ ìíØòö@ ñ‹ió–@ çbíÈ
@ZýI@ ðäaöóäbàŒ@ ‚aöbä@ ZãòŠaíš@ ð5ÝóÐ@ NH138M105@ ZýI@ çaöóäb“‚óq@ íØòö
@@NH179@M151@ZýI@bïÐa‹üïÝjïi@H150@M147@ZýI@ãb−ó÷Šò†@NH146M139
655-Mohammad Mokri, Babr-i bayan (le tigre blanc) : mythe

iranien (en langue gouranie, branche du moyen fahlaviyât.
Texte établi, traduit et annoté par Mohammad Mokri,
Paris-Louvain : Ed. Peeters, 2003, (190-138 p).
@ðqì‹@ ðäaŠü@ ÙŽïÜbî†@ ói@ çbîói@ ñ‹iói@ ñóäbÐó÷@ Lñ‹Øíà@ †óàó«M655

@ðäbØóïïäóàóqbš@ LðäaŠü@ ÙŽïm@ ö@ ðäa‹Ð@ ñóàóuŠóm@ oa"Šòìbä@ ðmbîòíÝèóÐ
@óÜ@óÙŽïØóî@çbîói@ñ‹iói. Hò"Šóqý@ 190K148I@L2003@L÷îŠbq@Lñöóïb÷@ðäóàí−ó÷
@ðäbàŒ@ ói@ óäbna†@ ãó÷@ @ Nóäóáò†@ a‡ïäa‹Žï÷@ ðmbïiò†ó÷@ óÜ@ çbîóåŽîö@ óØ@ ñóäbäbÐó÷@ ö
@ói@ ói@ Šóè@ ðÙ5
Üó‚@ ñý@ ö@ @ ò@ Hoa"Šòöbä@ ðmbîíÝèóÐI@ ðqö‹@ óÜ@ óØ@ ça‹Žï÷@ ñaöb÷ˆû"Š
@óäbna†@ ãó÷@ Nòöómòöa‹ìíä@ Lòöa‹bä@ Hñ†ŠíØMðäaŠüI@ ÙŽïÜbî†@ “@ ñöbä
@Nòöa‹Øóåqbš@ ðÙŽïnÙŽïm@ óØ@ ðr@ ðŠí@ ói@ ˆ†@ óäaöó5 Übq@ ðàónû"Š@ ñòöóäa"‹ïŽ
@†bní÷@ ñòŠbÙàó÷@ NçbØóïïäbb@ ðäaŠöò†@ òöóä"‹ïŽò†@ óîóäbÐó÷@ ãó÷@ çbØòöóäa"‹ïŽ
@óïŽîíä@ðØóîòöóä‡åŽîí‚@ö@Žóiò†@ðbånÙŽïÜbî†@ñòöóåï5 ÜüÙŽïÜ@ói@o“q@óØ@ñ‹Øíà
@NçbØóïîóäbÐó÷@ òöóäa"‹ïŽ@ ñóFŽîŠ"óÜ@ çbØóäüØ@ ónÙŽïm@ ñòöóä†‹ÙnöŠ†@ òŠbiöö†@ üi
@ö@ öaöómbä@ çbïÙŽïØóî@ óØ@ òìíi@ a‡nò†ŠóióÜ@ ðìíånò†@ öö†@ òŠbÙàó÷@ üi@ ñ‹Øíà
348
@ö@ òöö†‹Ø@ ðäa‹Ð@ ñóàóuŠóm@ ñóìíånò†@ ãó÷@ ñ‹Øíà@ Nöaöóm@ çbï’óÙî†@ ñöó÷
@a‡5
ÜóóÜ@ ð’óØóïïäaŠü@ óÝó÷@ pbØöbè@ ö@ òöö†‹Ø@ üi@ ñŠûŒ@ ñòöóäa‡ÙŽïÜ@ ö@ ŽîöaŠóq
Nòöómû†‹Øö⁄i
656-Thomas BOIS, « La Forteresse de Dimdim ou l'épopée

héroïque de Khan-Au-Bras-d'or », In : The Journal of Kurdish
Studies, Vol. 5, 2003-2004, p. 1-18.
Ûû"š@ì@çbàû"Š@Z4.8
@
657-Karl May, Une visite au pays du diable: souvenirs de
voyage31; traduit par J. de Rochay, Tours, Ed. A. Mame et
fils, 1892, 1 vol. (396 p.)
@ðäò‹Ð@ñöa‹ŽïŠòö@Nóàbån’ó@Za†@ çbnîó’@ðmłö@ öbäói@ÚŽïn’ó@ Lñbà@ßŠbØ@M657

@M1842I@ ñbà@ ßŠbØ@ ðïäbá5
Üó÷@ ñöa‹bä@ ñŠóìíä@ ñóØóFäbiöbäói@ óï5
Übîó‚@ óäbàû"Š
@ÛóîòíŽï’@ Eïè@ ói@ òŠóìíä@ ãó÷@ Nðäò‹Ð@ ómòöa‹Ø@ 1891@ ð5
Üb@ óØ@ óî@ H1912
@ö@òìíïìíä@†ŠíØ@ŠóóÜ@ð5 Übîó‚@’@ŠûŒ@ðšóØ@òìì†‹Øóä@ ðäbn†ŠíØ@ñŠóÐó
@a"Šói@ Žñ‹äaŒbä@ óØ@ òöómòöa‹Øö⁄i@ ðäbá5
Üó÷@ ðäbàŒ@ ói@ Šbu@ ò‡åŽïè@ öó÷@ óäbàû"Š@ ãó÷
@ñó’b’@Šó@òöóîaaí@ö@âÝïÐ@óîa‹Ø@çbØónŽï’@ðäłb@ö@òìíi@tbš@Šbu@‡äóš
@@Nbàóåï
@
658- Emir Kamuran Aali Bedir-Khan, Le roi du Kurdistan:
Roman épique kurde, [trad. Par] Adolphe de Falgairolle,
Tradition français de : Durchs wilde Kurdistan : Reiseerzählung, von

31
Karl May
349
Gap, Paris : Ophrys : Editions du Trésor du siècle, 1935 (?),
(84 P).
659- Jean-Richard Bloch, La Nuit kurde, 1ère Ed. Paris , la

Bibliothèque française, 1946, (299 p), 2ème Ed. Paris,
Gallimard. 1981, (317 p).
660- Serge Deville, Scoop kurde : roman, Paris : Éditions

Fleuve noir, 1974, (220 p).
@
661-Ereb Şemo, Şivanê Kurd = Le berger kurde, Paris, Ed.
Institut Kurde de Paris, 1989, (325 p).
@H1979M1897@@I@üàó’@lòŠóÈ@ñóäbàû"Š@ãó÷@NB†ŠíØ@ŽðäbÅï’@BZüàó’@lòŠóÈM661
@ö@ òöómòöa‹Øö⁄i@ bnbàŠbØ@ ŽðäbÅï’@ ñöbä@ ói@ çbÅîŠóî@ óÜ@ 1935@ ð5 Üb@ Šbv5
Üòöóè
@ói@ óîöö†‹Ø@ µnïÙïä@ ÞîŒbi@ òöóØóïööŠ@ óqbš@ ñööŠ@ óÜ@ ói@ òöa‹Ø@ ööŒ@ Šóè@ ‹maì†
@óÜ@ òöóØóîŠó@ ói@ óØóïî†ŠíØ@ óÔò†@ ö@ óØóïäò‹Ð@ óäa"‹ïŽ Šòö@ 1989@ ð5
Üb@ Nðäò‹Ð
.òöóîöa‹Øö⁄i@÷îŠbq@óÜ@†ŠíØ@ñünïnäó÷@@çóîý@óÜ@a‡ÙŽïjŽïnØ
@
662-Ephrem-Isa Yousif, Parfums d'enfance à Sanate : un
village chrétien au Kurdistan irakien, Paris, Ed.l'Harmattan,
1993, (139 p).
@
663-Ibrahim Ahmad, Mal du peuple; trad. du kurde par
Ismael Darwish, Paris : Éd. l'Harmattan, Coll. Lettres
kurdes, 1994, (205 p).
350
@óÜ@ ñóäbàû"Š@ ãó÷@ ”ŽîöŠò†@ ÞïÈbáï÷@ NBßó@ ðäaˆB@ L†ó¼ó÷@ âïèaï÷M663
@óÜ@ Hçbmb¿ŠýI@ ðäóàóqbš@ ñŠbŒò†@ 1994@ ð5
Üb@ ö@ ðäò‹Ð@ ómû†‹Ø@ òöóïî†ŠíØ
@@Nòöómû†‹Ø@ñö⁄i@ñ†ŠíØ@ðiò†ó÷@ðmójîbm@ñò−Œ@óÜ@L÷îŠbq
664-Nouvelles kurdes, recueil établi et traduit par Ismael

Darwish, Paris : Editions l'Harmattan, Coll. Lettres kurdes,
1995, (124 p).@
@ñ†ŠíØ@ðï‚Šóšöbè@ðØûš@H11I@ñbîˆüÜünäó÷@óÜ@óïïnî‹i@Nñ†ŠíØ@ðØû"šM664
@bmòŠó@Nçöa‹Ø@ðäò‹Ð@ñóàóuŠóm@ì@òöómóäöa‹ØüØ@”ŽîöŠò†@ÞïÈbáï÷@çóîý@óÜ@óØ
@Z@óÜ@óØóîŠóè@ðäbØóØû"š@‹maì†@ì@òìíïìíä@óØójŽïnØ@üi@ðmŠíØ@ðØóïØó“Žïq@"‹ïŽŠòö
@†ó¼ó÷@ µyíà@ Lýóà@ †ó¼ó÷@ Lçóóy@ †aŒ‹Žï’@ LæŽïíy@ ŒaöóÐ@ LxaŠó@ ⁄5 Üö‡ióÈ
@ÚŽï’ói@ ðØóîbïÐa‹üïÝïi@ ”îŠbuaì†@ Nòìím‹@ òöü‚ói@ ñ@MŽßbiq@ †bèŠóÐ@ ì@ ŠóàíÈ
@ómòöa‹Ø@ çöa‹ìíä@ òöóïî†ŠíØ@ ðiò†ó÷@ ñòŠbióÜ@ ðäò‹Ð@ ðäbàŒ@ ói@ óØ@ ñóäaŠbØöóÜ
@@N‡äój’bq
@
665-Mahmut Baksi, Mon enfance au Kurdistan; trad. de
l'allemand par Marlyse Lescot ; Paris, Ed.l'Harmattan,
(Collection Jeunesse), 2000, (82 p).
@@
666-Hiner Saleem, Le fusil de mon père, récit, Paris : Éd. du
Seuil, 2004, (173 p.)
667-Hélène Brahic-Larrivé, Noces kurdes, roman, Paris, Ed.

l'Harmattan, 2005, (282 p).
668-Sandrine Alexie, Kawa le Kurde, roman, Ed.

l'Harmattan, 2005, (247 p).
351
@
ò†ŠòöŠóq@ì@bïÐa‹üïÝjïi@Lðiò†ó÷@ñòöóåï5
ÜüÙŽïÜ@Z5.8
669-V. Minorsky, « Livre scolaires en kurde ». In Revues des

études islamiques, 1930-1, p. 157-160.
@öó÷@ ñòŠbióÜ@ òŠbmö@ ãó÷@ NBñ†ŠíØ@ ói@ ðîóäb£bmíÔ@ ŽïnØ@ B@ LðÙŠüåïà@ NÄM669
@óÜ@ çbØónïi@ ðäbØó5 Üb@ ðàòìì†@ ñòíïä@ óÜ@ óØ@ óîóäbïî†ŠíØ@ óäb£bmíÔ@ ójŽïnØ
@ãóÜ@ NçöaŠ‡åŽîí‚@ a†@ çbØóïî†ŠíØ@ óäb£bmíÔ@ óÜ@ óàbäŠói@ ìíØòö@ ×a‹ŽïÈ@ ðäbn†ŠíØ
@ð−Šó@ ö@ ïjŽïm@ ö@ pbØò†@ ðîóäb£bmíÔ@ ŽïnØ@ o’óè@ ðbi@ Šóìíä@ a†òŠbmö
@ãó÷@ðä†‹Ùqbš@óÜ@óØ@pbØò†@òöó÷@ ðbi@Šbuaì†@ö@òìíïíä@çbØójŽïnØ@ŠóóÜ@ñü‚
@ñöö"Š@ óÜ@ ö@ òìímöóÙŽïm@ ñŠûŒ@ ðqbš@ ñó5Üóq@ ö@ ó5
Üóè@ ö@ òöa‹Ø@ ŠûŒ@ ñór5
Üóè@ óäbjŽïnØ
@@Nóîóè@çbïmŠíØ@ö@ãóØ@ŠûŒ@çbØójŽïnØ@òöóqbš
670- Basile Nikitine, « Où en est le Kurdologie ? » In Annali

del Real Institute Orientale de Napoli, Napoli, 1932, p. 1-5.
@
@ðbä†ŠíØ@ð’öò"Š@ðbi@B_@òìín“îó@ŽñíØ@ói@ñˆüÜû†ŠíØ@ BLµnïÙïä@ÞîŒbiM670
@ðäaŒ@ ñóØòŠbmö@ ðbi@ a†óäa†íŽïq@ ãóÜ@ ì@ ðäbéïu@ ðàóØóî@ ðFäóu@ ñaì†@ óÜ@ pbØò†
@óØ@ òìímbè@ a‡ïŽïm@ óØ@ BðióÜóšB@ ñó’ö@ ñóåï›åi@ ñòŠbióÜ@ pbØò†@ Šbà@ ýüÙïä@ ‘ìì"Š
@ì@ pbØò†@ ðÙŠüåïà@ ðbi@ ‹maì†@ @ NBçìì‰Žïà@ ñöa‹ØióÜ@ ðÙŽïÜóB@ çbØò†ŠíØ
@ðbi@ ö@ òöa‹Ø@ Âäóu@ ñaì†@ óÜ@ ñ†ŠíØ@ ðmbïiò†ó÷@ ðäb‚Šóm@ óØòŠbmö@ ñ‹m@ ðÙŽï’ói
@çbØóïïäb‚Š†ói@ ñó5Übàóåi@ pójîbm@ ói@ ì@ ãb’@ óÜ@ ñ†ŠíØ@ ðäbØóïîŠìínÜíØ@ óïØłbš
@óïïØłbš@ðäb‚Šóm@óØòŠbmö@ñóÙî†@ðÙŽï’ói@NpbØò†@HçaàbØ@ì@pò†ýóu@LbîòŠíI
@ñŠaöü@ Lðäbî‹Øíà@ ðäŒíy@ æŽïíy@ ðbi@ ì@ ×a‹ŽïÈ@ ðäbn†ŠíØ@ ðäbØóïîŠìínÜíØ
352
@ñ†ŠíØ@ ðmbïiò†ó÷@ ðäb‚Šóm@ ñóÙî†@ ðÙŽï’ói@ ì@ pbØò†@ çbîˆ@ ñóàbäˆû"Š@ ì@ ðØbäìì"Š
NpbØò†@BòŒbm@bî"Š@B@ñóàbäˆû"Š@ì@üàó’@ðiòŠóÈ@ðbi@ì@ñöòŠí’@ŽïØóî@óÜ@òìì†‹Ø
@@
671-Paul Gache, “Les Kurdes”, in “Revue de Psychologie des
Peuples” n° 1 – 2, Le Havre ; 1962, vol.I: p. 23-57; vol. II:
p.191-220.
@ì@çbn†ŠíØ@ðäbØóšöbä@Àa‹íu@ðmŠíØ@ðÙŽïbi@NB†ŠíØ@ðÜó@B@L•b@ßüqM671
@òöó÷@ñaì†@NpbØò†@òöóna"Šòöbä@ðäbØò†ó@ðîaŠói@óÜ@†ŠíØ@ñìì‰Žïà@ì@çbïäìíj’óia†
@L†ŠíØ@ ñò†aói@ Lñ†ŠíØ@ ñŒüè@ ñŠìínØò@ LŒüè@ LñŠaöò†ŠíØ@ ñóF5 ÜóàüØ@ ðbi
@L†ŠíØ@ ðmóîbóØ@ L†ŠíØ@ ðäˆ@ ñìímbn@ L†ŠíØ@ ðäaŽï‚@ öbä@ ðäbîˆ@ L†ŠíØ@ ñŠóšüØ
@ðÙŽïbiý@ ”îŠbuaì†@ ì@ ñ†ŠíØ@ ðiò†ó÷@ ö@ ŠüÝÙÜüÐ@ L†ŠíØ@ ñý@ ñŠòöŠóräaíïà
NðmóïäbØóïØòŠó@óbi@óÜ@çbØóïî†Žï÷
672-Mohammad Mokri, Kurdologie et enseignement de la

langue kurde en URSS, In "L'Ethnographie", Paris, (1963), p.
71-106.
@
@ñòöòŠìí’@ óÜ@ ñ†ŠíØ@ ðäbàŒ@ ðä‡åŽîí‚@ ì@ ðbä†ŠíØB@ Lñ‹Øíà@ †óàó«@ M672
@ðäbØò‡äòöbä@ ðÙŽïbi@ NBHñ†ŠíØ@ ñòöóåï5 ÜüÙŽïÜ@ ñòŠbiŠò†@ ÛóîbïÐa‹üïÝjïi@ ŽßóóÜI
@L†a‹FåïåïÜ@LüÙüà@ðäbØòŠb’@óÜ@óØóîŠóè@óÜ@ñöòŠìí’@ŽïØóî@óÜ@pbØò†@ðbä†ŠíØ
@óÜ@ óØ@ òìíïìíä@ ñóäbîaŠünØ†@ óàbäŠbØ@ ìó÷@ ñöbä@ ‹maì†@ ì@ ÷ïÝÑm@ ì@ üØbi@ LçbÅîŠóî
@çb’bq@ Nçöa‹Ø@ •óÙ“ïŽ q@ òöóïïbä†ŠüØ@ ñòŠbióÜ@ 1955@M1939@ ñòöbà
@ñòŠbióÜ@ ðì"Š@ ðäbàŒ@ ói@ óØ@ pa†ò†@ òöónò†ói@ óäaöbšŠó@ öó÷@ ðØóîbïÐa‹üïÝïi
@@Nçöa‹ìíä@çbn†ŠíØ@ì@†ŠíØ
353
673-Thomas Bois, « Bulletin raisonné d'études kurdes», In
Al-Machriq, Juillet-octobre 1964, p. 527-569.
@
@öó÷@ ðàóuŠó@ óÜ@ óïïnî‹i@ Nñ†ŠíØ@ ñòöóåï5
ÜüÙŽïÜ@ ñŠójŽîŠ"@ ðäónÜíi@ B@ LaíibàümM673
@Lðäbá5
Üó÷@ Lðäò‹Ð@ LñïÝFåï÷@ ZðäbØóäbàŒ@ ói@ óØ@ ñóäaöóåïÜ5üÙŽïÜ@ ì@ kŽïnØ@ LŠbmö
@ñòíïä@ö@b−óq@ðäłb@ðàòìì†@ñòíïä@óÜ@ðØŠím@ö@‘ŠbÐ@LðiòŠóÈ@Lñ†ŠíØ@Lðìì"Š
@Šó@ð’óia†@óØóbi@Nçöa‹ìíä@òöóïïbä†ŠíØ@ñòŠbióÜ@çbØónŽï’@ðäłb@ðàóØóî
@ì@ †ŠíØ@ ñòŠbiŠò†@ ñŠbïäaŒ@ ðäbØòöbšŠó@ ZãóØóî@ ð5
ÝóÐ@ Nòöa‹Ø@ ŽÞóÐ@ Šaíš
@M534@ ZýI@ a‡äbîü‚@ ñöö‰Žïà@ óÜ@ †ŠíØ@ Zãòìì†@ ð5
ÝóÐ@ NH533M527@ ZýI@ çbn†ŠíØ
@ð5ÝóÐ@NH548M543@ZýI@†ŠíØ@ïîb÷@ì@ ðmóîłóàüØ@ðäbîˆ@ZãóïŽï@ð5 ÝóÐ@NH542
@ZýI@ ãb−ó÷Šò†@ NH568M549@ ZýI@ çbØóïïiò†ó÷@ ì@ ðäaöóäbàŒ@ òöóåï5
ÜüÙŽïÜ@ ZãòŠaíš
NH569M568
674-Ismet Chériff Vanly, « Coup d'oeil sur la culture

nationale kurde », In : Oriente Moderno (1977) vol. 57 p.
445-450.
@
@ðmóîaöómóä@ ñŠìínÜíØ@ ói@ ÚŽïäb“‚a‡Žïqöbš@ B@ LðÝäaö@ ÒîŠó’@ póá—ïÈM674
@ì@ ÚïþØ@ ðäaÈab’@ ðbi@ bmòŠó@ ì@ pbØò†@ ñ†ŠíØ@ ðmbïiò†ó÷@ ðÙŽïbi@ NBñ†ŠíØ
@ðïÜ‡i@ðäbƒÐòŠó’@ñóàbåÐòŠó’@ðbi@‹maì†@ì@ã‡à†@ñłóÔ@ðäbna†@ðbi@‹maì†
@”ïmójîbm@ ói@ ì@ H1706M1650I@ ðäb‚@ ñ†ó¼ó÷@ ðbi@ óàbåÐòŠó’@ ñaì†@ NpbØò†
@ðŽîíä@ðmbïiò†ó÷@ðmŠíØ@ŠûŒ@ðÙŽïbi@”îŠbuaì†@ì@pbØò†@ðäb‚@îŒ@ì@ãóà@ðbi
@@NpbØò†@ñ†ŠíØ
@@
354
675-Roger Lescot, « La littérature kurdeé, in : Histoire des
littératures Tom 1, Encyclopédie La Pléiade , Paris, 1977, p.
795-806.
@ì@ óïî†ŠíØ@ ðmbïiò†ó÷@ ðmŠíØ@ ðÙŽïbi@ NBñ†ŠíØ@ ðmbïiò†ó÷B@ LüÙïÜ@ ŠòˆûŠM675

@ðÙŽïbi@ ‹maì†@ ì@ pbØò†@ çbn†ŠíØ@ ñbïÐa‹íu@ ì@ çìíj’óia†@ ðbi@ bmòŠó
@ðäbna†@ LðäbØò‰ŽïjFäò†@ ì@ oîói@ L‡äóÄü@ L‰Žîöý@ LÛöý@ ZpbØò†@ ðÝÝïà@ ðmbïiò†ó÷
@ñ‹îŒóu@Žðîýóà@ðbi@a†@ÚïþØ@ðmbïiò†ó÷@óÜ@NpbØò†@æîŒ@ì@ãóà@ì@æî‹"îŽqóÜ@ ðäb‚
@ðbi@ bèòöŠóè@ ~òìíi@ a†@ Ðby@ ñŠóFîŠbØ@ ‹ŽîˆóÜ@ ŠûŒ@ öó÷@ ñóÔ@ ói@ óØ@ pbØò†
@LŠòíŽîŒ@L@32ðîüØ@ñŠ†bÔ@ðuby@ðbi@çb’bq@ì@æîŒ@ì@ãóà@ðäbna†@Lðäb‚@ñ†ó¼ó÷
@@@NpbØò@ñ†ŠíØ@Žñíä@ðmbïiò†ó÷@ðmŠíØ@ŠûŒ@ðÙŽïbi@çb’bq@ì@pbØò†@ñöóÜöóà
676-Ahmed, Abdullah Mohammad, Le cheikh Rezâ Tâlabâni

(1835-1910) à travers sa poésie kurde, persane, et turque,
Memoire de Maîtrise rédigée sous la direction de Farhadi
A.G. RavanParis : Université Paris III, 1984, ( p).
@ñóFäaì"Š@óÜ@H1910M1835I@ðäbió5Übm@ñaŒò"Š@„Žï’@L†ó¼ó÷@†óàó«@⁄5Üö‡ióÈ@M676
@Maîtrise@ñóàbäaö‹i@ñóàbä@óÜ@óïïnî‹i@ NòöóïïäbØóïØŠím@ì@ðŠbÐ@Lñ†ŠíØ@ò‹Éï’
@ñ†bèŠóÐ@ çbÄaŠ@ ŠíÐóÍÜì‡ióÈ@ ñ‹Žî†òöbš@ ‹ŽîˆóÜ@ ì@ Hbäa‹Ð@ óÜ@ üÙäaŒ@ ðàòŠaíš@ ð5
ÜbI
@ãóÜ@ óïïnî‹i@ óØóàbä@ Nòöa‹Ø@ ãóïŽï@ ðîŠbq@ ñüÙäaŒ@ ói@ •óÙ“Žïq@ 1984@ ð5 Üb
@ð’öò"Š@ ðÙŽïbi@ ómŠíØ@ óÜ@ óïïnî‹i@ H20M1ZýI@ ðØó“Žïq@ NòöòŠaí‚@ ñóäb’ói
@ðiò†ó÷@ö@çbàŒ@ðbi@a†óåŽïnói@ãóÜ@ì@ãóèò†Œüä@ñò†ó@óÜ@çbn†ŠíØ@ðîjØbäì"Š
@öó÷@üi@òìì†‹Ùäb‚Šóm@ðÙŽïbiý@a†óïØó“Žïq@öóÜ@Šóè@Na†óäaŠöò†@ãóÜ@pbØò†@ñ†ŠíØ
@óØóàbä@ ‹maì†@ @ NçóØò†@ ðäbió5
Übm@ ñaŒò"Š@ „Žï’@ ðbi@ óØ@ ñóäbïÐa‹üïÝïi@ òöbšŠó
@ãóÜ@H87M21@ZýI@Èb’@ñóàbåäbîˆ@ZãóØóî@ð5 ÝóÐ@Nòöa‹Ø@ŽÞóÐ@H@ 2@@I@Šó@ð’óia†
Nòìíïìíä@Žßìíàónó÷@@M1912@ð5
Üb@ói@ðîüØ@ñŠ†bÔ@ðuby@ðä†‹à@ð5
Üb@üÙïÜ 32
355
@LŽï−ó@ö@ŽïÜ5a‡åà@ðàò†Šó@LpbØò†@aŒò"Š@„Žï’@ðäbîˆ@ðäbØóÌbäüÔ@ðbi@a†ó5
ÝóÐ
@ðÌbäüÔ@ì@ñFàbÔó@ðÌbäüÔ@ì@Žßìíàónó÷@óÜ@òöóäbà@LðäaŽï‚@ñó“ŽïØ@ö@Žï−ó
@NH166M88@ZýI@ðäbió5
Übm@ñaŒò"Š@„Žï’@ðäaíî†@ðØóîòöóä‡åŽîí‚@Zãòìì†@ð5
ÝóÐ@Na‡Ìói
@ðÙŽïbi@ ‹maì†@ ö@ pbØò†@ aŒò"Š@ „Žï’@ ðäaíî†@ ðïn“@ ðÙŽïròö@ a†ó5ÝóÐ@ ãóÜ
M136@ZýI@ðäbØóïïŠbÐ@ò‹Éï’@ LNH135M92@ZýI@ðäbØóïî†ŠíØ@ò‹Éï’@ñü‚óiŠó
@ZýI@ ãb−ó÷Šò†@ NpbØò†@ aŒòŠ@ „Žï’@ H166M150@ ZýI@ ðäbØóïïØŠím@ ò‹Éï’@ ì@ H149
@@NH193M174@ZýI@bïÐa‹üïÝjïi@H173M167
@@
677-Abdullah Mohammed Ahmed, Recensement et
évaluation des sources de l'étude de l'histoire de la littérature
kurde de 1820 à 1920. mémoire de DEA sous la direction de
Farhadi A.G. Ravan, Paris, université Paris III, 1985, (174 p
).
@
@ðäbØòöbšŠó@ ðä‡äóòŠóq@ ì@ ç†‹Ù5ÜbàíŽïØ@ L†ó¼ó÷@ †óàó«@ ⁄5Üö‡ióÈ@ M677
@ñóàbä@ óÜ@ óïïnî‹i@ N1920@ üi@ 1820@ óÜ@ ñ†ŠíØ@ ðiò†ó÷@ ñìì‰Žïà@ óÜ@ òöóåï5
ÜüÙŽïÜ
@ñüÙäaŒ@ ói@ •óÙ“Žïq1985@ ð5
Üb@ óØ@ H2009M1946@ †a†óy@ ⁄5
Üö‡ióÈI@ ñ@ D.E.A
@ñóØóbi@ðïn“@ðÙŽïån‚öbšŠói@a‡îóØóbi@ðîaŠói@óÜ@Šóìíä@Nòöa‹Ø@Paris III
@ð‚óîbi@ ì@ ðFåî‹@ ì@ ñ†ŠíØ@ ðiò†ó÷@ ðäbØóîbmòŠó@ ðbi@ @ ö@ òöómbØò‡äöö"Š
@ñò‰ŽîŠ†@óÜ@Šóè@Na†@ 1920@bm@ 1820@ðÌbäüÔ@óÜ@pbØò†@ñ†ŠíØ@ðiò†ó÷@ñòöóåï5ÜüÙŽïÜ
@†ŠíØ@ðäaÈb’@ðbi@óàò†Šó@öó÷@ðäbØóFåî‹@òöbšŠó@n‚Šò†@üi@a‡îóØóbi
@çbî@ðàaŠìóè@ÙŽïÜbî†@ói@óØ@ñóäaÈb’@öó÷@ZãóØóî@NçbîˆüÜüäû‹Ø@ñò‹Žîí@ói@pbØò†
@òìíïìíä@çbîööŠó@ð−bàŠíØ@ÙŽïÜbî†@ói@óØ@ñóäaÈb’@öó÷@Zãòìì†@LNòìíïìíä
@ðbi@ óÜ@ ‹maì†@ Nòìíïìíä@ çbî@ ðäaŠü@ ÙŽïÜbî†@ ói@ óØ@ ñóäaÈb’@ öó÷@ ZãóïŽï@ ì
@óîòíŽï“àói@ ñóØóbi@ †ŠíØ@ ðäaÈb’@ ñóàbåäbîˆ@ ñöö‰Žïà@ ì@ ñˆüÜüäû‹Ø@ ñò−Œ
@óØ@ NðäaŠü@ ÙŽïÜbî†@ ðäaŠóìíä@ ö@ Èb’@ MãóØóî@ ZãóØóî@ ð5
ÝóÐ@ Nòìì†‹Ø@ µÜüq
@LH65M63@ZýI@ñ†ŠíØ@LH62@M58ZýI@b@LH57M43@ZýI@ðÜbä@Zðbi@a†ó’ói@ý@ãóÜ
356
@ZýI@ñíyóà@LH90M79@ZýI@ðäbió5
Übm@ñaŒò"Š@„Žï’@LH78M66@ZýI@ðîüØ@ñŠ†bÔ@ðuby
@M100@ ZýI@ çìì‡àóy@ ýóà@ LH99M98@ ZýI@ ÖîŠóy@ LH97M95@ ZýI@ lò†ó÷@ NH94@M91
@ðäaŠóìíä@ö@Èb’@Zãòìì†@ð5 ÝóÐ@NH105M103@ZýI@pbØò†@kï÷b–@ÓŠbÈ@LH102
@M107@ZýI@ñöóÜöóà@ðbi@a†ó’ói@ãóÜ@NööŠó@ð−bàŠíØ@ì@ðäbàaŠöóè@ÙŽïÜbî†
@ðbi@ a†ó5ÝóÐ@ ãó÷@ ðÙŽï’ói@ ý@ óÜ@ Šóè@ NpbØò†@ H115M111@ ZýI@ ðäbÙÑî‹i@ ì@ H110
@pbØò†@ H@ ñ†ŠíØ@ ðiò†ó÷@ ñöö‰Žïà@ óÜ@ òöóåï5 ÜüÙŽïÜ@ üi@ Âåî‹@ ðØóîòöbšŠó@ ‡äóšI
@ð5ÜüÙ’óØ@ ì@ biaˆ@ Šò‡äbÙÜó÷@ L1844@ ñ‡äój“Ôóä@ ñ‡ïÜb‚@ bäýíà@ ðäaíî†@ ZóäaöóÜ
@qbi@ðÝÈ@LñîóÐ@µàó÷@Lóïî‡ïàóy@ñóïî†óè@LHóïî†a‹Øó÷@ð÷óàbåmbàíŠ@ö@pa†bÈI
@bÐóníà@ æî††òŒïÈ@ LaŒòŠb’@ âîŠóØ@ Lñ†ŠíØ@ ðiò†ó÷@ ñöö‰Žïà@ LðáÝïy@ ÖïÐò"Š@ LbÌb÷
@ðmbäóÔ@ì@ñ‡Žïàb÷@æî††bèói@×†b–@LÒíî@kïÔò‹Üö‡ióÈ@LŠa†óäŒó‚@ÓŠbà@LŽßìíò"Š
@@NH174M149@ZýI@bïÐa‹üïÝjïi@Šbuaì†@Nû†ŠüØ
678-Abdullah Mohammed Ahmed, Essai sur l'histoire de la

littérature kurde au Kurdistan méridional : de 1820 à 1920,
Thèse de doctorat : I.O.A.N. : Paris 3 : 1987, (457 p).
@
@óÜ@ ñ†ŠíØ@ ðiò†ó÷@ ñöö‰Žïà@ ðÙŽïbi@ ómŠíØ@ L†ó¼ó÷@ †óàó«@ ⁄5Üö‡ióÈ@ M678
@⁄5Üö‡ióÈI@ñaŠünØì†@ñóàbäŠbØ@óÜ@óïïnî‹i@NH1920@bm@1820I@a†@ööŠaí‚@ðäbn†ŠíØ
@ãóïŽï@ðîŠbq@ñüÙäaŒ@ói@•óÙ“Žïq1988M1987@ð5
Üb@óØ@H2009M1946@†a†óy
@óÜ@ ‹maì†@ LH16M1@ ZýI@ Šbj“Žïq@ ZóÜ@ óïïnî‹i@ óØóàbä@ Nòöa‹Ø@ HŽñíä@ ðäüiŠüI
@ì@ çbn†ŠíØ@ ñbïÐa‹íu@ ðïn“@ ðÙŽïbi@ Šóìíä@ a†@ ‰ŽîŠ†öŠìì†@ ðØóïØó“Žïq
@ðîbmüØ@bm@òöbmòŠóóÜ@Šóè@òöa"‹ïŽ@a†@†ŠíØ@ñöö‰Žïà@ói@ðîöö‰Žïà@ðÙŽïäb“‚a‡Žïqöbš
@ðÌbäüÔ@ ‡äóš@ üi@ ñöö‰Žïà@ ðäbØóÌbäüÔ@ ñŠbÙäbb÷@ üi@ ì@ ðäbéïu@ ðàóØóî@ ðFäóu
@ð’ói@ H3I@ @ @ Šó@ ð’óia†@ óØóàbäŠbØ@ bvåï÷@ NH81M17@ ZýI@ òìì†‹Ù’óia†@ Œaöbïu
@ZãóØóî@ð5
ÝóÐ@Nòöa‹Ø@ŽÞóÐ@H3I@Šó@ð’óia†@óØ@a†@ãóØóî@ð’ói@óÜ@Nòöa‹Ø@ðØòŠó
@ðÙŽïäb“‚a‡Žïqöbš@ ðbi@ a†ó5 ÝóÐ@ ãóÜ@ Na†@ çbn†ŠíØ@ óÜ@ ðîjØbäì"Š@ ð’öò"Š
@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@ðÙŽïbi@Lãóèò†Œüä@ñò†ó@óÜ@ñ†ŠíØ@ðiò†ó÷@ñöö‰Žïà@ðäbØòöbšŠó
357
@ð5
ÝóÐ@NH@128@M86@@ZýI@òöa‹Ø@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@ðäbØónÙŽïÜbî†@Àa‹íu@ðä†‹Ù’óia†@ö
@ñò†ó@ óÜ@ ööŠaí‚@ ðäbn†ŠíØ@ óÜ@ ðiò†ó÷@ ðÙŽïäbàŒ@ ðäìíiFàbÔó@ Zãòìì†
@ñóØónÙŽïm@ LçbØóäbibi@ ðäaŠöò†@ ðäbáŽïÝ@ ñŠb’@ ðbi@ a†ó5
ÝóÐ@ ãóÜ@ Na†@ ãóèò†Œüä
@ñóÕîŠóm@ ìì†@ çaíŽïä@ ðŽïäþáÝà@ Lðäb’ò†Šói@ ðÜóÈ@ Lðèò†üä@ ÀŠbà@ „Žï’@ Lxb¨ó÷@ ³ï÷
@ðä‡äbnó÷òŠóq@ ðäbØóÌbäüÔ@ Lbäa‹Ð@ ð’"Šü’@ ñŠóFîŠbØ@ Lñ‡äój“Ôóä@ ö@ ñŠ†bÔ
@óäb£bmíÔ@ ðäbØóïïØòŠó@ óïïnŽî‡äó¸ójîbm@ LðØŠím@ ðŽîíä@ ñ‹Éï’@ ñóäb£bmíÔ
@ñóäb£bmíÔ@ ðä‡äaŠŒóàa†@ ZãóïŽï@ ð5
ÝóÐ@ NH167@M132@ @ ZýI@ ñ‹Éï’@ ðäbØóïŽîíä
@‚íq@ ðÙŽïbi@ a†ó5
ÝóÐ@ ãóÜ@ NH1860M1820I@ a†ööŠaí‚@ ðäbn†ŠíØ@ óÜ@ ðî‹Éï’
@ñ†ŠíØ@ ì@ H1869M1805I@ b@ LH1873M1800I@ ðÜbä@ ðäbØò‹Éï’@ ö@ óàbåäbîˆ
@ñóäb£bmíÔ@ ðäbØóïïibmíÔ@ Zãòìì†@ ð’ói@ NH224@M170@ ZýI@ òöa‹Ø@ H1859M1800
@òÈb’@ñóFäaì"Š@óÜ@çbn†ŠíØ@óÜ@ðî‹Éï’@ñóäb£bmíÔ@ñìì‡äóòŠóq@ñ‹Éï’@ðŽîíä
@2@I@Šó@ð’óia†@ó’ói@ãó÷@NH1920M1860I@ãóïŽï@ö@ãòìì†@ðÌbäüÔ@ðäbØóïïØòŠó
@ãòìì†@ ðÌbäüÔ@ ðäbØóïïØòŠó@ òÈb’@ ZãóØóî@ ð5 ÝóÐ@ Nòöa‹Ø@ ü‚óiŠó@ ð5ÝóÐ@ H
@Lðäbió5
Übm@ ñaŒò"Š@ „Žï’@ LðîüØ@ ñŠ†bÔ@ ðuby@ ðbi@ a†ó5
ÝóÐ@ ãóÜ@ NH1908M1860I
@Zãòìì†@ð5 ÝóÐ@NH@@ 276M229@ZýI@pbØò†@óÙî†@ðÙŽîÈb’@‡äóš@ì@lò†ó÷@Lñíyóà
@ðä‡äóòŠóq@ ñbáï@ ì@ çbØóïïØòŠó@ óïïmóîbóØ@ H1920M1908I@ ãóïŽï@ ðÌbäüÔ
@Lçìì‡àóy@ ýóà@ Lò†aŒ@ ñŒbÔ@ ðÔöó’@ bÐóníà@ ðbi@ a†ó5 ÝóÐ@ ãóÜ@ Nñ†ŠíØ@ ðiò†ó÷
@ZýI@ pbØò†@ ñ†ŠíØ@ ðïìíäóàbäû"Š@ ì@ ñîóÐ@ µàó÷@ LŠòíŽîŒ@ ⁄5Üö‡ióÈ@ Lkîb–@ ÓŠbÈ
@ó’ói@ãó÷@ðàóØóî@ð5 ÝóÐ@óÜ@ NÛû"Šòöbä@ö@ãŠüÐ@LÚïåØóm@ZãóïŽï@ð’ói@NH342M280
@ö@ ŒaíŽï’@ ðbi@ a‡ïŽïm@ óØ@ ñ‹Éï’@ ðÙïåØóm@ ZÛòö@ ðÙŽïbi@ ý@ ‡äóš@ ðäb‚Šóm@ a†
@”ŽïØ@ðÜóîüÄ@ì@ñ†ŠíØ@ñ‹Éï’@ñóïÐbÔ@ì@”ŽïØ@ö@†ŠíØ@ñ‹Éï’@ïìíä@ðÙïåØóm
@ðäbØóàŠüÐ@ Zãòìì†@ ð5ÝóÐ@ NH387@M347@ ZýI@ pbØò†@ a†@ ñ†ŠíØ@ ñ‹Éï’@ óÜ@ óïÐbÔ@ ö
@NH@ @ 459@M430@ ZýI@ ðî‹Éï’@ ðØû"Šòöbä@ ZãóïŽï@ ð5
ÝóÐ@ NH427M390@ ZýI@ ðî‹Éï’
@ðÙŽïnÙŽïm@ ‡äóš@ a†óØóàbäŠbØ@ ñüÙ’bq@ óÜ@ Šbuaì†@ NH471M460@ ZýI@ ãb−ó÷Šò†
@NH479M473@ ZýI@ ‡äój’bq@ ómóäöa‹Ø@ ñíyóà@ ì@ ñ†ŠíØ@ LðÜbä@ ðäbØò‹Éï’@ ðî†ŠíØ
@@NH495@M480@ZýI@bïÐa‹üïÝjïi
358
679-Hoshmand Othman, Culture et politique: les publications
kurdes en Irak. 1918-1949, Mémoire de D.E.A. sous la dir.
de Lucette Valensi, Ecole d'Hautes Etudes et Sciences
Sociales, 1987, Paris, (112 p). @
@a†@ ×a‹ŽïÈ@ óÜ@ ñ†ŠíØ@ ðäóàóqbš@ Zpóbï@ ö@ ŠìínÜíØ@ LçbíÈ@ ‡äóüèM679

@óÜ@ ö@ HüÙäaŒ@ ðàóvåŽïq@ ð5 Üb@ I@ D.F.A@ ñóàbä@ óÜ@ óïïnî‹i@ N1949M1918
@óÜ@ óïïnî‹i@ óØóàbä@ @ Nòöa‹Ø@ EHESS@ ñüÙäaŒ@ ói@ •óÙ“Žïq@ 1987@ ñŠójàbnrŽï
@M1918@×a‹ŽïÈ@óÜ@ñ†ŠíØ@ðïäóàóqbš@ñöö‰Žïà@ZãóØóî@ð5 ÝóÐ@N@H3@M1@ZýI@ðØó“Žïq
@ñóàbäˆû"ŠI@ pbØò†@ ×a‹ŽïÈ@ ðäbn†ŠíØ@ ðäbØóïî†ŠíØ@ óïïäóàóqbš@ ðbi@ N1919
@Lpbïiò†ó÷@ LŠìínÜíØ@ ð5
Üû"Š@ ðbi@ bèòöŠóè@ ì@ òöa‹Øö⁄i@ Lðäaöóàbäˆû"Š@ Lðïbï
@ZýI@ ðïbï@ ðuŠóà@ ößóè@ Zãòìì†@ ð5 ÝóÐ@ NH19@M5@ ZýI@ pbØò†@ ”ïäbàŒ@ ö@ ìì‰Žïà
@ðbi@ N†ŠíØ@ ñjØbäì"Š@ ñ‹Žî‰iónò†@ ZçbØòŠónØó÷@ ZãóïŽï@ ð5 ÝóÐ@ NH32@M20
@NH47M33@ZýI@pbØò†@HçbØòŠòöóåàI@ç‹Žî†üà@ñ‹Žî‰iónò†@ì@çüï†a‹m@ñ‹Žî‰iónò†
@Nðäbnî‹i@ðÅï’Šó÷@ñóàbäóF5
Üói@ÚŽïÜ5óàüØ@óÜ@óïïnî‹i@NüÙ’bq@NH50@M48@ZýI@ãb−ó÷Šò†
@çbØóïîü‚òöbä@óäbàŒ@ñbbî@ñòŠbiŠò†@óØ@ñóäbàbäóF5 Üói@öóÜ@µnî‹i@ çbïàóØóî@ð’ói
@ói@ æmójîbm@ óØ@ ñóäbàbäóF5Üói@ öóÜ@ óïïnî‹i@ çbï“ïàòìì†@ ð’ói@ ì@ çöa‹ìíä
M101@ ZýI@ bïÐa‹üïÝjïi@ Nçöa‹íä@ 1927@ ð5 Üb@ ì@ †ŠíØ@ ðmóîaöómóä@ ñòöóåmööi
NH112
@@
680-Joyce Blau, « Bibliographie des ouvrages de
kurdologie parus à partir de la fondation de l'Institut
Kurde de Paris de 1983 jusqu'en 1986 », In : Studia Kurdica
(1988), n° 1-5, p. 157-183.
359
681-Mamed Jemo, Vie et oeuvre romanesque d'Erebê Semo,
Diplôme de recherche et d'étude appliquées - D.R.E.A.,
Inalco, Paris, 1988, (158 p).
@I@ ñóàbä@ óÜ@ óïïnî‹i@ Nüàó’@ ðiòŠóÈ@ ðïäbàû"Š@ ðàóèŠói@ ö@ çbîˆ@ Lüàóu@ †óàóàM681
@ö@ çbàŒ@ ðmìínåï÷@ ói@ •óÙ“Žïq@ 1988@ ñŠóiünØü÷@ óÜ@ óØ@ HD.R.E.A
@ö@ çbîˆ@ ðäb‚Šóm@ óØ@ ñòöóåï5
ÜüÙŽïÜ@ ãó÷@ Nòöa‹Ø@ płóèˆû"Š@ @ ðmóïäbnòŠb’
@NH7M3@ ZýI@ HðØó“ŽïqI@ ãóØóî@ ðÝ5óÐ@ óÜ@ óïïnî‹i@ òöa‹Ø@ üàó’@ ðiŠóÈ@ ðäbØóàóèŠói
@pbØò†@üàó’@ðiòŠóÈ@ðäbîˆ@ðäbØóÌbäüÔ@ðbi@Nüàó’@ðiòŠóÈ@ðäbîˆ@Zãòìì†@ðÝ5óÐ
@ðäbØóïïäbàû"Š@ óàóèŠói@ ZãóïŽï@ ðÝ5óÐ@ NH34M8@ ZýI@ 1978@ ð5 Üb@ ðä†‹à@ ìíØòöbm
@ñý@ãïÜa†üïÐ@ð‹q@ñòŠbiŠò†M1@ZìíØòì@pbØò†@üàó’@ðäbØóàóèŠói@ðbi@Nüàó’
M4@NH1935I@ŒóóÜb÷@æŽî†ŠíØ@ @M3@LH1935I@ð−bàŠíØ@ŽðäbÅï’@M2@L19356I@†ŠíØ
@NH152M35@ ZýI@ H1966I@ ã‡à†@M6@ NH1962I@ üqüèM5@ LH1959I@ ŠòöòŠón‚ói@ bäbîˆ
@NH158M155@ZýI@bïÐa‹üïÝïi@H154M153@ZýI@ãb−ó÷Šò†
682-Joyce Blau, Les Kurdes et le Kurdistan : bibliographie

critique 1977-1986, Téhéran, Paris, Ed. Institut français de
recherche en Iran, 1989, (146 p).
683-Farhad Omar, Les sources de la nouvelle kurde, Paris,

Université de la Sorbonne Nouvelle (Paris III), 1990, (98 p).
@†bèŠóÐ@ñ@HD.E.AI@ñóàbäŠbØ@Nñ†ŠíØ@ðØû"š@ðäbØòöbšŠó@LŠóàíÈ@†bèŠóÐM682
@HãóïŽï@ ðîŠbqI@ Žñíä@ ðäüiŠü@ ñüÙäaŒ@ ói@ •óÙ“Žïq@ 1990@ ñŠóiünØü÷@ ì@ óÜbiq
@ðäa‡5 ÜóèŠó@Zãòìì†@ð5 ÝóÐ@NH13M5@ZýI@ðØó“Žïq@óÜ@òìímbéÙŽïq@óîóàbä@ãó÷@Nòöa‹Ø
@ðbi@ a†ó5 ÝóÐ@ ãóÜ@ NH46M15@ ZýH@ H19925M1898I@ µìíä@ ðŽîíä@ ðánï
@ð5Üû"Š@ ö@ jØbäö"Š@ LçbØòöa‹ƒÙŽîŠ"@ LH1902M1898I@ çbn†ŠíØ@ ñóàbäˆû"Š@ µàóØóî
360
@ì@ çbØóïïiò†ó÷@ ò‹äaˆ@ ðä‡äbnó÷òŠóq@ óÜ@ ðäóàóqbš@ ð5
Üû"Š@ ö@ óäbƒqbš@ LçajØbäö"Š
@µàóØóî@ ZãóïŽï@ ð5
ÝóÐ@ NpbØò†@ H1919M1918I@ æîˆ@ ðqö‹@ ðbi@ ”îŠbuaì†
@ì@ Ûû"š@ µàóØóî@ ðbi@ a†ó5
ÝóÐ@ ãóÜ@ NH63M47@ ZýI@ 1920M1913@ çbØóØû"š
@ðä‡äóó’ó@ ðbi@ Šbuaì†@ NpbØò†@ ‘bi@ ñ†ŠíØ@ ðØûš@ ðäbØóÌbäüÔ@ µàóØóî
@ZãòŠaíš@ ð5
ÝóÐ@ NpbØò†@ H1921M1920I@ æmöóÙ“Žïq@ ñóàbäˆû"Š@ ð5
Üû"Š@ ì@ Ûû"š
@NH72M64@ ZýI@ @ NH1939M1925I@ ðÌbäüÔ@ ñ†ŠíØ@ ðØû"š@ ñbïÐa‹üïÝjïi
@a†óîòöbà@ öóÜ@ óØ@ óîóäbî†ŠíØ@ óØû"š@ öó÷@ ìíàóè@ ðïn“@ ðØóîbïÐa‹üïÝïi
@M76@ ZýI@ “@ ñbïÐa‹üïÝjïi@ LH75M73@ ZýI@ ãb−ó÷Šò†@ Šbuaì†@ Nòöómóäöa‹Øö⁄i
@@@NH98M88@ZýI@÷ÙŽî‡åï÷@ö@H87
684-Mamed Jemo, Introduction à la métrique de la poésie

classique et populaire kurdes, Paris : Université de la
Sorbonne Nouvelle, 1990, (221 p).
@ãó÷@Nñ†ŠíØ@ðÙþØ@ñ‹Éï’@ñŒööŠóÈ@äaŒ@üi@ÛóîòŒaöŠò†@Lüàóu@†óàóà@M683
@ZýI@ ðÙ“Žïq@ Nòöa‹Ù’óia†@ òíŽï“àói@ ì@ òöa‹ìíä@ üÙäaŒ@ ñŠbåïáï@ üi@ óîòöóåï5
ÜüÙŽïÜ
@ó5
ÝóÐ@ãóÜ@Na†@Žî‡äóš@ñ‹Éï’@ñŒööŠóÈ@äaŒ@ðÜóF½ím@ZãóØóî@ð’ói@NH6M4
@óÜ@ pbØò†@ ñ†ŠíØ@ ðÙïþØ@ ñ‹Éï’@ ñŒööŠóÈ@ äaŒ@ ðbi@ ãóØóî@ ðÙáš@ óÜ
@Lñ‹îŒóu@ ñýóà@ ðbi@ óäaöóÜ@ ãóèò†Œüä@ ñò†ó@ íØòöbm@ òöóàóèòäbq@ ñò†ó
@”ïàòìì†@ðÙáš@óÜ@ì@pbØò†@ðîüØ@ñŠ†bÔ@ðuby@ì@ça‹îóm@ðŽïÔóÐ@Lðäb‚@ñ†ó¼ó÷
@ñ‹Éï’@ ðbi@ a†@ ãóèò†Œüä@ ñò†ó@ óÜ@ pbØò†@ ñ†ŠíØ@ ñ‹éï’@ ñŒööŠóÈ@ ðbi@ a†
@Zãòìì†@ð5
ÝóÐ@NH94M7@ZýI@pbØò†@ñöòŠí’@ ŽïØóî@óÜ@ñ†ŠíØ@ñ‹Éï’@ö@ðîó‹i
@üÙ’bq@NH145M144@ZýI@ãb−ó÷Šò†@NH143M95@ZýI@ðîòïä@ñŒööŠóÈ@ðÜóF½ím
@@NH216M210@ZýI@bïÐa‹üïÝjïi@H209M146@ZýI
361
685- Mohsen Ahmad Omar, L'Evolution de la critique
littéraire Kurde, D.R.E.A. Sous la direction de Madame
Joyce de Wangen Blau, INALCO, Paris, 1991, (40 p).
686-Farhad Omar, La genèse de la nouvelle kurde. Thèse de

doctorat sous la dir. De Fouchecour, Charles-H, Ioan,
Paris, 1994, (341f). @
@†bèŠóÐ@ ñaŠünØì†@ ñóàbäŠbØ@ Nñ†ŠíØ@ ðØû"š@ ðäa‡5

ÜóèŠó@ LŠóàíÈ@ †bèŠóÐM686
@ðánï@ ZãóØóî@ ð5ÝóÐ@ NðØòŠó@ ð5ÝóÐ@ •ó’@ ì@ ðØó“Žïq@ óÜ@ óïïnî‹i@ ì@ óÜbiq
@ñóàbäˆû"Š@µàóØóî@ðbi@a†ó5
ÝóÐ@ãóÜ@NH42M25@ZýI@NH1925M1898I@µíä@ðŽîíä
@µàóØóî@ LçajØbäöö"Š@ ðäbØòöa‹ƒÙŽîŠ"@ ö@ jØbäö"Š@ LH1902@M1898I@ çbn†ŠíØ
@pbØò†@ðiò†ó÷@ñ‹äaˆ@ðä‡äóòŠóq@óÜ@ðäóàóqbš@ðÜû"Š@Lóäbƒqbš@LðÈ"Šó’@ñöa‹ƒÙŽîŠ"
@Zãòìì†@ ð5
ÝóÐ@ NpbØò†@ H1919M1918I@ æîˆ@ ðqö‹@ ðbi@ ”îŠbuaì†@ ö
@µàóØóî@ðbi@a†ó5
ÜóóÐ@@ãóÜ@NH64@M43@ZýI@1925M1913@Žñíä@ñ‹äaˆ@ðäìíjnöŠ†
@ì@ pbØò†@ 1920@ bm@ 1913@ ðÌbäüÔ@ ðbi@ ‹maì†@ ì@ @ H1913I@ ñ†ŠíØ@ ðØû"š
@ðäìíjnöŠ†@óÜ@pbØò†@1922M1920@æmöóÙ“Žïq@ñóàbäˆû"Š@ð5
Üû"Š@ðbi@”îŠbuaì†
@ãó÷@ ì@ H89@M65@ ZýI@ 1925@ kï÷b–@ Þïàóu@ ñ@ bàöó‚óÜ@ ZãóŽï@ ð5ÝóÐ@ Na†@ Ûû"š
@ðÙŽïÌbäüÔ@ ZãòŠaíš@ ð5 ÝóÐ@ Nòöa‹Ø@ bàöó‚@ óÜ@ ðØû"š@ ðäb‚Šóm@ ‹"àöŠó@ ó5ÝóÐ
@ðäbØóïn“@ báï@ ðbi@ ó5
ÝóÐ@ ãóÜ@ NH195@M90@ ZýI@ 1939@M1925@ ðîòöaaí
@ðàòìì†@ðFäóu@ìíØòöbm@ 1925@ð5 Üb@ñaì†@çbn†ŠíØ@óÜ@pbØò†@ñjØbäö"Š@ðäbîˆ
@æŽïíy@ ZpbØò†@ †ŠíØ@ ñòŠöó@ ðmóîbóØ@ •ó’@ ðbi@ a†ó5
ÝóÐ@ ãóÜ@ ö@ ðäbéïu
@LH1928I@ Óbu@ Šbn‚íà@ †ó¼ó÷@ LH1927I@ çb‚Š†ói@ pò†ýóu@ LH1926I@ ðäŒíy
@ð5
ÝóÐ@ NH1935I@ üàó’@ ðiòŠóÈ@ ö@ H1933I@ †‹Žïàq@ LH1928I@ çb‚Š†ói@ çaŠóàbØ
@a‡5
ÝóÐ@ãóÜ@NH296M196@ZýI@1950@M1939@ðîóå’óšò‹Ð@ö@ç‡äóó’ó@Z@ãóvåŽïq
@ðŽîíä@ ðØû"š@ “@ ñŠónØaŠbØ@ ì@ ðïmóîłóàüØ@ ö@ ðïbï@ ö@ ðîöö‰Žïà@ ðbi
362
@ñóäb£bmíÔ@ ZãóØóî@ Zòìöö†‹Ù’óia†@ òŠüªói@ ”ïäbØóÌbäüÔ@ ö@ pbØò†@ ðî†ŠíØ
@ðäbØóìíåØû"š@ Z@ ãòìì†@ NH237M209@ Zý@ Lìíä@ aˆû"Š@ ì@ ðèbäû"Š@ LŠaöbè@ ñŠaöüI
@óìíåØûš@ö@çbáFï@’ói@LaŒaŒ@æî††òŠìíä@Lñ‹ió@çbíÈ@Zãb’@ñóäb£bmíÔ
@ZýI@ ðïiò†ó÷@ ïFäó@ ñŠaöü@ Z‰Žîöýó@ ZãóïŽï@ NH268M238@ ZýI@ çbØóïïØòöý
@âïèaï÷@Lñ†bvuó@æî††ó÷ýóÈI@‰Žîöýó@ðäbØóìíåØû"š@Z@ãòŠaíš@NH271M269
@öó÷@ðØóîbïÐa‹üïÝjïi@óÜ@óïïnî‹i@ŽÞóÐ@æîaì†@NH296M272I@bmóÐ@Øb’@L†ó¼ó÷
@NH323M297@ ZýI@ òöónäòöa‹Øö⁄i@ 1950@ bm@ 1939@ çaíŽïä@ @ óÜ@ óØ@ ñóäbØû"š
@@@NH341@M327@ZýI@bïÐa‹üïÝjïi
687-Joyce Blau, « La littérature kurde », In: Peuples

méditerranéens, Paris : Vieille. N° 68–69.1994 (juillet–
décembre), p. 77–94.@
@ðäa‡Žïr‚óîbi@ì@ñ†ŠíØ@ðiò†ó÷@ö@çbàŒ@ðbi@NBñ†ŠíØ@ðiò†ó÷@B@LüÝi@÷îüu@M687
@ðmójîbm@ói@ì@òöóàóèò†Œüä@ñò†óóÜ@Šóè@ñ†ŠíØ@ðiò†ó÷@ ói@pbØò†@çbØóïîbqöŠöó÷
@Lñ‹îŒóu@ Žðîýóà@ Šóè@ pbØò†@ †ŠíØ@ ðäaÈb’@ ðÙŽïbi@ Nbiaˆ@ Šò‡äbÙïÜó÷@ ð5 Üû"Š
@òíŽï’@ çbàóè@ ói@ ì@ òöómbØò†ö⁄i@ ðäò‹Ð@ ói@ çbïÙŽî‹Éï’@ ‡äóš@ ì@ ðäb‚@ ñ†ó¼ó÷
@ðäbØòÈb’@ ö@ Šóìíä@ ì@ ðäbió5 Übm@ ñaŒò"Š@ „Žï’@ LðîüØ@ ñŠ†bÔ@ ðuby@ LðÜbä@ ðbi
@ðäaŠòö†@ óÜ@ ñ†ŠíØ@ ðiò†ó÷@ ðÙŽïbi@ bvåï÷@ ì@ pbØò†@ çaŠbu@ ñöòŠí’@ ïŽØóî
@ì@bïØŠím@Lça‹Žï÷@ðäbn†ŠíØ@ðäaÈb’@ðbi@‹maì†@ì@bîŠí@Šó@üi@bäa‹Ð@ðia‡nåï÷
@ðäłb@ ðäaŠóìíä@ ñòöóä@ µîaì†@ ðbi@ a†@ ”îŠbu@ µîaì†@ óÜ@ ì@ pbØò†@ ×a‹ŽïÈ
@NpbØò†@çbØóîbn’óè
@@
688-Fondation nationale des sciences politiques, La
Question kurde depuis 1970. Centre de documentation
contemporaine, Paris, 1996, (16 p).@
@
363
M1970@ ð5 Üb@ óÜ@ †ŠíØ@ ð‹q@ LçbØóïïbï@ ónäaŒ@ ðäbáïn“ïä@ ñöaŠŒóàa†M688
@ói@çbØóïîbqöŠöó÷@óäbàŒ@ói@ñóäbjŽïnØ@ì@Šbmö@öó÷@ðØóîbïÐa‹üïÝjïi@óÜ@óïïnî‹i@Nòöò
@ð‹q@ ŠóóÜ@ Ûóîò†ó@ óòŠbš@ ñòöbà@ óÜ@ ðäò‹Ð@ ì@ ñïÝFåï÷@ ðäbàŒ@ ói@ pójîbm
@@N1995@ð5
Üb@ìíØòöbm@çöa‹ìíä@†ŠíØ
689-Mistafâ Narîmân, « Instituteur à Kerkouk entre 1948-

1962 », in : Monde Arabe Maghreb Machrek, N° 163, Janv-
Mars 1999, p : 41-46
@
@NB@a†@ 1962@ì@ 1948@çaíŽïä@óÜ@ÛìíØŠóØ@óÜ@Ûóîbnüàbà@B@LçbºŠóä@bÐóníàM689
@ñòŠbiŠò†@ H1994M1925I@ çbºŠóä@ bÐóníà@ ðäbØóïîŠòöòi@ ðÙŽï’ói@ óÜ@ óïïnî‹i
@ãó÷@ Na†@ 1962@ ì@ 1948@ ðäbØó5Üb@ çaíŽïä@ óÜ@ ÛìíØŠóØ@ óÜ@ ðmóîbnüàbà@ ðäaˆû"Š
@ñ†ŠíØ@ói@a‡Ìói@óÜ@ 1994@ð5 Üb@óØ@çbºŠóä@ñóäbîŠòöòi@ìóÜ@æÙŽï’ói@óäbîŠòöòi
@@@ðäò‹Ð@ói@óîìì†‹Ø@òöóïî†ŠíØ@óÜ@âïØóy@pöóÙ5 Üóè@ì@òöóîa‹Øö⁄i
690-Ferhad Pirbal, « Quelques considérations sur le

développement de la littérature kurde au Kurdistan d’Irak
entre 1991–1999 », In: Études kurdes, Paris, L’Harmattan, n°
(2).2000, p. 35–42.
691-Lucine Japharova-Brutti, Littérature kurde de la période

soviétique (années 1930-1990) : prose, poésie et dramaturgie
kurdes avec leurs systèmes d'images, leur langage et leurs
thèmes principaux; sous la dir. de Joyce Blau-de-Wangen,
Thèse doctorat d'Etat : Asie mineure et intérieure : Paris,
INALCO : 2001, (235 f.).
364
@çbàŒ@ñbˆüàb÷@ói@•óÙ“Žïq@ 2001@ñŠójàbî†@ñ@ 6@óÜ@óîaŠünØì†@ñóàbäŠbØM691
@ðÝ5óÐ@NŽÞóÐ@Šaíš@ö@ðØó“Žïq@óÜ@óïïnî‹i@Nòöa‹Ø@çbØóïïmłóèˆû"Š@ómóïäbnòŠb’@ö
@ðiò†ó÷@ ðbi@ NH104M25@ ZýI@ bïöö"Š@ óÜ@ ñ†ŠíØ@ ðiò†ó÷@ ðìíäòŠbš@ ZãóØóî
@ìíØòöbm@ òöò–@ 1930@ ðäbØó5
Üb@ óÜ@ çaŠbu@ ðmóïÄü@ ŽïØóî@ óÜ@ pbØò†@ ñ†ŠíØ
@ö@ðî†ŠíØ@ðäb“‚óq@ñbmòŠó@Šó@ómb‚ò†@Ú“ïm@a†óÝ5óÐ@ãóÜ@NçbØò†òöóä@ðäłb
@NpbØò†@ðmóïÄü@ðî†ŠíØ@ñüäb’@ö@bàaŠ†@ðbi@çb’bq@ö@ðïmóïÄü@ñ†ŠíØ@ñ‹Éï’
@ðbi@ a†óÝ5óÐ@ ãóÜ@ NH173M105@ ZýI@ ðäbØónäòî‹rîŠ@ ö@ çb“‚óq@ Zãòìì†@ ðÝ5óÐ
@Lüàó’@ðiòŠóÈ@ZìíØòö@pbØò†@póïÄü@ðäbØò†ŠíØ@óìíä@çb“‚óq@òŠóìíä@ìíàóè
@ðäaÈb’@ZãóïŽï@ðÝ5óÐ@NóÙî†@ñŠûŒ@ö@üØói@ŽðÑüî@L‡äóàó@âï@Lñ‡åu@ðuby
@òÈb’@ìíàóè@ðbi@ö@óîóØòŽïm@ðØòŠó@ð’ói@NH206M174@ZýI@bïåïàŠó÷@ñ†ŠíØ
M207@ZýI@bïuŠüu@ðäbØò†ŠíØ@òÈb’@ZãòŠaíš@ðÝ5óÐ@NpbØò†@bïåïàŠó÷@ðäbØò†ŠíØ
@ZýI@ãb−ó÷Šò†@NpbØò†@bïuŠüu@ðäbØò†ŠíØ@òÈb’@ìíàóè@ðbi@óÝ5óÐ@ãóÜ@NH214
@ðuby@ ÙŽïm@ ìì†@ a†óîüÙ’bq@ ãóÜ@ NH237M219ZýI@ çbØóîüÙ’bq@ NH217M215
@a†@ ”îŠójàaŠói@ óÜ@ ö@ òöómòìíïìíä@ ïmý@ ñ†ŠíØ@ ói@ ñüàó’@ ðiòŠóÈ@ ì@ ñ‡åu
@@NH266@M239@ZýI@bïÐa‹üïÝjïi@Nçöa‹Ø@ðäò‹Ð@ñóàóuŠóm
@@
692-Halkawt Hakim, « La littérature kurde », In Dictionnaire
mondial des Littératures (Larousse, 2002), p. 491-492 .
@Nóïî†ŠíØ@ðmbïiò†ó÷@ðmŠíØ@ðÙŽïbi@@NBñ†ŠíØ@ðmbïiò†ó÷B@LâïØóy@pöóÙ5 ÜóèM692
@ñ†ŠíØ@ñöa‹ìíä@ðmbïiò†ó÷@ðbi@çb’bq@ì@@ñ†ŠíØ@ðØòŠaŒ@ðiò†ó÷@ðbi@bmòŠó
@ðbi@ ‹maì†@ ì@ æîŒ@ ì@ ãóà@ ðbi@ çb’bq@ ì@ ã‡à†@ ñłóÔ@ ðäbna†@ bmòŠó@ NpbØò†
M1590I@ça‹îóm@ðŽïÔóÐ@LH1640M1570I@ñ‹îŒóu@Žðîýóà@†ŠíØ@ðÙïþØ@ðäaÈb’
@ì@ðäb‚@ñ†ó¼ó÷@îŒ@ì@ãóà@ðäbna†@ì@H1707@M1650I@ðäb‚@ñ†ó¼ó÷@LH1660
@ðmbïiò†ó÷@ói@pŠíØ@ðØóîòˆbàb÷@‹maì†@ì@ãóèò†Œüä@ñò†ó@ðäaÈb’@ðbi@”î‹maì†
@NpbØò†@ñ†ŠíØ
365
@@
693-Halkawt Hakim, « De l'influence de la poésie persane
sur la poésie kurde », In Iran : questions et connaissances :
Actes du IVe congrès européen des études iraniennes
organisé par la Societas irnologica europaea, Paris, 6-10
sept. 1999. Vol. III : cultures et sociétés contemporaine
Bernard Hourcade. - Paris : Association pour l'avancement
des études iraniennes, - 2003, p. 77-85@
@‹Éï’@NBa†@ñ†ŠíØ@ñ‹Éï’@Šóói@ðŠbÐ@ñ‹Éï’@ñŒìíÑäB@LâïØóy@pöóÙ5 ÜóèM693
@ñóäbÐó÷@ Nòìíióè@ ñ†ŠíØ@ ñ‹Éï’@ Šóói@ çbîŠûŒ@ ñŠóFîŠbØ@ ðŠbÐ@ ðmbïiò†ó÷@ ö
@ómóäìímöóØ@òöóïïŠbÐ@ðmbïiò†ó÷@ñóFŽîŽŠ"@óÜ@laŠûŒ@ö@ãónû"Š@ðmójîbm@ói@ì@óàbåèb’
@ðiò†ó÷@Šó@üi@ðŠbÐ@ðiò†ó÷@ñŠóFîŠbØ@Šóìíä@ñóÔ@ói@Nñ†ŠíØ@ðmbïiò†ó÷@öbä
@Lóàbäb’@ð5
Üû"Š@ðbi@a‡îóØóbi@óÜ@Šóìíä@Nãóèòäb’@ñò†ó@üi@òöónŽîŠ"óò†@ñ†ŠíØ
@ì@ðŠbÐ@ðäüï†a‹m@ö@ñ†ŠíØ@ñ‹Éï’@LçbØóòŠ†óà@óÜ@ðŠbÐ@ðäbàŒ@ói@ç‡åŽîí‚
@@NðmóïäbØóïØòŠó@óbi@óÜ@ñ†ŠíØ@ñ‹Éï’@ðmóîbäóò"Š
@@
694-Amr Ahmed, Nimâ Yušij et Abdollah Goran: Aspects
formels du renouvellement poétique; sous la dir. de Yann
Richard, Mémoire de DEA : Etudes iraniennes : Paris 3 :
2004, (128-LXXIX f.).@
@D.E.A@ñóàbäŠbØ@óÜ@óïïnî‹i@ @ .çaŠü@⁄5
Üö‡ióÈ@ö@wï’üi@báïä@L†ó¼ó÷@‹àb÷M694
@ðîŠbq@ ñüÙäaŒ@ ói@ •óÙ“Žïq@ 2004@ @M2003@ ðä‡åŽîí‚@ ð5Üb@ ì@ èbm@ ‹àbÈ@ ñ
@óÜ@N•ói@Žð@ì@“@ðØóïØó“Žïq@óÜ@óïïnî‹i@óØóàbä@Nòöa‹Ø@HŽñíä@ðäüiŠüI@ãóïŽï
@NðŠbÐ@ ñ‹Éï’@ ñòöóäìíjŽîíä@ öòŠói@ ZðØó“Žïq@ Z@ ãóØóî@ ðÝ5óÐ@ óÜ@ a†@ ãóØóî@ ð’ói
@LðŠbÐ@ ñ‹Éï’@ ðäbØóïÙïþØ@ ómöò"Š@ ì@ ðŠbÐ@ ñ‹Éï’@ ñòöóäìíjŽîíä@ ðbi
366
@ì@ŠümbÄ‹ŽïäüØ@ðî‹Éï’@ðmöò"Š@ìì†Šóè@ói@ðŠbÐ@ð‚Šóšöbè@ñ‹Éï’@ñbîˆüÜüïØŠb÷
@ZýI@ pbØò‡bi@ wï’üî@ báïä@ ñóàbåäbîˆ@ ðbi@ ‹maì†@ ì@ pbØò†@ ‘bi@ ŒaíƒåmöóÙ“Žïq
@ò‹äaˆ@ ðäa‡ÙŽïm@óÜ@a†óÝ5óÐ@ãóÜ@NÚŽïánï@ ñòöóäa"‹ïŽF5
Üóè@Zãòìì†@ðÝ5óÐ@NH19@M12
@ñ‹Éï’@ñóïÐbÔ@ö@”ŽïØ@ðmóïÜbÙ“ï÷@LN†aŒb÷@ñ‹Éï’@LðŠbÐ@ðäbØóÙïþØ@óïî‹Éï’
@NH50M40@ZýI@báïä@ñ‹Éï’@ðäbàŒ@ZãóïŽï@ðÝ5óÐ@NH39M20@ZýI@òöónŽïÜ5üØò†@ðŠbÐ
@ZãóØóî@ ðÝ5óÐ@ óÜ@ ö@ òöa‹Ø@ ñ†ŠíØ@ ñ‹Éï’@ ðäb‚Šóm@ óàòìì†@ ð’ói@ ðšŠóè
@ñ‹Éï’@Lñ†ŠíØ@ðÙïþØ@ñ‹Éï’@ðbi@a†óÝ5óÐ@ãóÜ@Nñ†ŠíØ@ñ‹Éï’@üi@ÛóïØó“Žïq
@ðÙŽïàóèŠói@ ì@ ÚŽîŠbÙmbió‚@ ðìíäòŠbš@ ZçaŠü@ ⁄5Üö‡ióÈ@ ì@ ñ†ŠíØ@ ð‚Šóšöbè
@a†óÝ5óÐ@ãóÜ@Œaí‚ímöóÙ“Žïq@ðÙŽïä‡äbÙ“ÙŽïm@Zãòìì†@ðÝ5óÐ@NH63M55@ZýI@âîŒónÜíà
@ì@ ãŠüÐ@ ñòöòöbä@ óåmbè@ ö@ ñ†ŠíØ@ ðÙïþØ@ ñ‹Éï’@ ðäbØój5
ÜbÔ@ ðä‡äbÙ“ÙŽïm@ ðbi
@ðäbàŒ@ ZãóïŽï@ ðÝ5óÐ@ NH81M64@ ZýI@ pbØò‡bi@ ñ†ŠíØ@ ñ‹Éï’@ ðŽîíä@ ñòíŽï’
@ñóàbåbä@çbî@çbØóïÙïåØóm@ómóïÜbÙ“ï÷@ZãóïïŽ@ð’ói@NH97M82@ZýI@çaŠü@ñ‹Éï’
M121@ZýI@bïÐa‹üïÝjïi@NH120M118@ZýI@ðïn“@ðàb−ó÷Šò†@NHM98@ZýI@ðîòöómóä
@ì@báïä@ðïŠbÐ@ñ‹Éï’@ÚŽïÜ5óàüØ@a†ò"Šóqý@H76I@óÜ@ðäbàû"Š@ñòŠbàˆ@ói@Šbuaì†@NH128
@ö@ ðŠbÐ@ óqbš@ ñöö"Š@ óÜ@ ñü‚@ ìíØòö@ ðäaŠü@ ⁄5
Üö‡ióÈ@ ðî†ŠíØ@ ñ‹Éï’@ ŽðÜ5óàüØ
@@@Nòöómû†‹ÙïqüØ@çbØóïî†ŠíØ
695-Halkawt Hakim, « Un aperçu sur l'enseignement du

kurde en Irak (1919-2005) » In « Studia iranica » (Paris),
(2006) vol. 35, n° 2, p. 263-275.
@a†@ ×a‹ŽïÈ@ óÜ@ ñ†ŠíØ@ ðä‡åŽîí‚@ Šó@ üi@ ÚŽïäb“‚a‡ŽïqöbšB@ LâïØóy@ pöóÙ5 ÜóèM695
@L1919@ ð5 Üb@ óÜ@ ×a‹ŽïÈ@ óÜ@ ñ†ŠíØ@ ðäbàŒ@ ðäbåŽïèŠbØói@ ñbmòöóÜ@ NB2005M1919
@ì@ ð’aíŽïè@ ói@ ŠbvÙŽî‡äóè@ LòìímöóÙ“Žïq@ ì@ òìím‹a"Š@ ñü‚@ ó“ïàóè@ ñ†ŠíØ@ ðäbàŒ
@òöòM1959@ ð5 Üb@óÜ@a‡Ìói@ñüÙäaŒ@ñ†ŠíØ@ð’ói@Nðîa‹Žï‚@ói@ŠûŒ@”îŠbu@ÚŽî‡äóè
@ói@ ñ†ŠíØ@ ðäbàŒ@ 1970@ ð5 Üb@ Np‹Šòö@ çbØóïî†ŠíØ@ óšìbä@ óÜ@ ñ†ŠíØ@ ñŠbÙåŽîí‚
@bm@ 1974@óÜ@ãłói@ñ†ŠíØ@ói@ìíi@çbØóïî†ŠíØ@óšöbä@óÜ@ç‡åŽîí‚@ì@a‹åŽïbä@ðïò"Š
367
@‹maì†@ Nòöóm‹@ ñ†ŠíØ@ ðäbàŒ@ ñŠaíi@ ðØóïØłbš@ ìíàóè@ kî‹Èóm@ @ ðmóbï@ 1991
@2005@ñŠìínò†@óÜ@”îŠbuaì†@@òöómöóØŠbî†@ói@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@ 1991@ð5 Üb@ñì†
@a‡îòŠbmö@ ãóÜ@ Na‹Ø@ ‡åóq@ ðiòŠóÈ ðäbàŒ@ Ûóm@ ói@ płö@ ðïò"Š@ ðäbàŒ@ ìíØòö@ a†
@‡äóš@ ‹maì†@ ì@ çbØóïï@ ì@ çbØónïi@ óÜ@ pbØò†@ ñ†ŠíØ@ ðä‡åŽîí‚@ ðÙŽïbi@ Šóìíä
@ì@ çaŠü@ ñ@ Hçómòö@ ðäaŠüI@ òöónŽïåŽïèò@ çbØóäb£bmóÔ@ ñ†ŠíØ@ ñ†ì‹@ ðØóîóäìí¹
@ì@ çìì†‹Ø@ ðäò‹Ð@ ñó»Šóm@ ì@ òöónŽïåŽïèò†@ ðäbØ@ ñ@ Hç‡äaì†@ ÛóîI@ ñ†öö‹
@@@NpbØò†@1991@î"Šóqa"Š@ñaì†@ðbi@”ïmójîbm@ói@ì@1917@ðäłb@ðbi@”î‹maì†
ðbåäbàŒ@ì@çbàŽîŠ" L ÂäóèŠóÐ@Z6.8
696-A. Chodzko, « Etudes philologiques sur la langue

kurde (dialecte de Soléimanié) », In "Journal asiatique",
Paris, (1857) n°4, p.297-356.
@ñ†ŠíØ@ ðäbàŒ@ ñòŠbiŠò†@ ñˆüÜüÝïÐ@ ðØóîòöóåï5ÜüÙŽïÜ@ ‡äóšB@ LüØŒ†ü‚@ Nb÷@M696@

@Zý@L4@òŠbàˆ@1857@L÷îŠbq@LHÚïmóîŒb÷@ßbäŠìÎ@ñŠaöü@óÜ@LBHðäbáŽïÝ@ÙŽïÜbî†I
@ñ‡äó5
Üüq@ ñòŠöó@ ðbåmłóèˆû"Š@ ö@ pbàüÝrî†@ ö@ çaäbàŒ@ ïìíä@ N356M297
@ñò‡îŠbî@ ói@ 1854@ M1853@ ðäbØó5
Üb@ óÜ@ ì@ óîMüØŒ†ü‚@ üØ‰îŠüi@ Šò‡äbÙïÜó÷
@ðîaŒòŠb’@ ö@ ðäaäbàŒ@ ðàóèŠói@ óîóÙÝïàbä@ ãó÷@ Nòöa‹ìíä@ @ çbibi@ ñb’bq@ †ó¼ó÷
@óØ@La‡ïŠbÐ@ðäbàŒ@óÜ@”ïmójîbm@ói@ö@çbØóïïmłóèˆûŠ@óäbàŒ@óÜ@òìíi@üØŒ†ü‚@ñŠûŒ
@ãó÷@ NòöómöóØ@ ŽðÜ@ ñóibîbä@ òŠbØ@ ãó÷@ òöóÙŽïq@ b’bq@ †ó¼ó÷@ ðïäaî†ŠíØ@ ŽßóóÜ@ óàó÷
@ónŽï÷@ bm@ ñóäbîŠbïäaŒ@ öó÷@ ñò‹Žîí@ óiI@ òöa‹Ùqbš@ ðÙŽïjŽïnØ@ µàóØóî@ óbi
@a‡Žïm@ ñ†ŠíØ@ ðäbàŒ@ ói@ ðî†ŠíØ@ ñöa‹ìíä@ ðäb“‚óq@ LóØ@ Hça‡nò†ŠóióÜ
@tbš@Ûóîý@Eïè@óÜ@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@ói@çb“‚óq@ïìíä@öó÷@”Žïq@óØ@LòöónŽïia‹ìíä
Nòöómòìa‹Øóäö⁄i@ö
368
697- Ferdinand Justi, « Note sur les mots étrangers en
kurde », in : Revue de linguistique et de philology comparée, T
VI, 1873, p. 89-99.
@ñ†ŠíØ@ ðäbàŒ@ óÜ@ çbØóäbFŽïi@ ó’ö@ ñòŠbiŠò†@ ÚŽï−Šó@ B@ Lüî@ ‡äbåî†‹ŽïÐM697

@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@öbäóÜ@óØ@ñóäbäbFŽïi@ó’ö@öó÷@ñòŠbiŠò†@pŠíØ@ðÙŽïbi@óÜ@óïïnî‹i@NBa†
@NóïïŠbÐ@ì@ðiòŠóÈ@LðØŠím@çbîóåï›åi@çbØó’ö@Šbu@ñóiŠûŒ@óØ@çöóØò†öbšŠói@a†
@òöómòíïìíä@óïïäò‹ÐMðî†ŠíØ@óFäóèŠóÐ@öó÷@ñbàóåi@ŠóóÜ@ñòŠbmö@ãó÷@üî
@Nòöóäìíi†‹ÙîüØ@biaˆ@Šò‡äbÙïÜó÷@óØ
698-F. Justi., Les noms d’animaux en kurde, Ed. Paris,

Imprimerie national, 1878 (32 p)N
@ðØí›i@ ðØóîóÙÝïàbä Nñ†ŠíØ@ ðäbàŒ@ ói@ çłòˆb÷@ ñöbä@ Lüî@ NÓM698

@ñŠbØ@ ãóØóî@ ö@ ò∗Hüî@ ‡äbåî†‹ïŽÐI@ Âäbiöbäói@ ðbåïäa‹Žï÷@ ö@ ‘båmłóèˆû"Š
@Nñ†ŠíØ@ðäbàŒ@ói@çłòˆb÷@ñöbä@ñòŠbióÜ@ÚŽïØüFäóèŠóÐ@ðä†‹ÙnöŠ†@üi@óîü‚óiŠó
@ó5
Üòˆb÷@ãóØóî@ð5
ÝóÐ@Zòìì†‹Ø@ðØòŠó@ð5 ÝóÐ@Žð@Šó@ð’óia†@ñóØòŠbØ@Šóìíä
@ãóïŽï@ð5
ÝóÐ@ö@H29@ZýI@çbØóàŠóä@òŠa‡äbï@Zãòìì†@ð5
ÝóÐ@LH1-29@ZýI@çbØòŠa†"‹i"‹i
@‡äóš@ üi@ òŠbiìì†@ óäb’ói@ ãóÜ@ ”ïÙŽï’ói@ Šóè@ öH@ 30-32@ ZýI@ çbØòŠa†óFàíu@ ó5
Üòˆb÷
@Žð@ ói@ òöa‹Ø@ ãóØóî@ ð’ói@ Ûòö@ @ óäìí¹@ üi@ Lòöómóäöa‹Ø@ •óia†@ ðØòŠó@ ð5 ÝóÐ
@LH21-28@ZýI@çbØò‡å5
Übi@ @MB@LH@ 4-21@ZýI@çbØòŠò†’@ó5
Üòˆb÷-@ A@ZðØòŠó@ð5
ÝóÐ
@ð’ói@üi@óäb5
ÝóÐ@ãó÷@óÙî†@ðÙŽîŠbu@‹maì†H@ 28-29@ZýI@çbØóØü“‚@òŠa‡äbï@ –@ C
@L‘ìíånò†@ ÚŽïÜ5óàüØ@ ñöö"Š@ óÜ@ üî@ ñòŠbØ@ ãó÷@ Nòöómóäöa‹Ø@ •óia†@ óÙî†
@Ûòö@Nòöa‹Øò†bàb÷@ñïÝFåï÷@ö@ðäbá5Üó÷@ðäò‹Ð@LðÜbnï÷@ðÜóòöbšŠó@ö@ÂäóèŠóÐ
@çb@ ñóäbèb’@ ñbïº†bØó÷@ Lóîìíïìíä@ a†óØóÙÝïàbä@ ðØó“Žïq@ óÜ@ Šóìíä
∗
Ferdinand Justi (1837-1907).
369
@ñòöó÷@üi@oò†Šói@ómün‚@ñbiaˆ@ñ†ŠíØ@ðFäóèŠóÐ@ìì†@ðìíåò†@ÃŠüjŽïq
@p‹ŽïjÜó÷@ŠüïÐû‹q@óØ@pbØò†@•òöó÷@ðbi@Šóìíä@bèòöŠóè@NŽïji@òíŽïi@çbî†ìí
@óØ@ ñü‚@ ðäbØóïî†ŠíØ@ óäbna†@ ö@ póîbÔóè@ ñ‡äóàó5
Üöò†@ ñòöbšŠó@ µí
@ò†Šói@ ómün‚@ òöómóäìì†‹ÙîüØ@ płóèˆû"Š@ óÜ@ ðäbØóäa"Šó@ ö@ o’ó@ ñòöbäóÜ
@@NŠóìíä
@@
699-Auguste Jaba., Dictionnaire Kurde-française, publié par
ordre de l'académie impériale des sciences par M.
Ferdinand Justi, St- Pétersbourg, 1879, (XIII, 463 p).
@
@ñóäbèb’@ñbïº†bØó÷@ðäbàŠóÐ@ói@ ðïäò‹Ð@ Lñ†ŠíØ@ðFäóèŠóÐ@Zbiaˆ@oü÷M699
@LÃŠüjòŽïq@ oäb@ Ltbš@ üi@ òöa‹Øò†bàb÷@ íî@ ‡äbåî†Ð@ çóîý@ óÜ@ çbØónäaŒ
@Lbiaˆ@ óØ@ òöa‹Øò†bàb÷@ óäýbî‹móà@ ö@ oÙŽïm@ öó÷@ ŠóóÜ@ óFäóèŠóÐ@ ãó÷ .1879
@•óäbFäóèŠóÐ@öói@o“q@bèòöŠóè@ö@òöómóäìì†‹ÙîüØ@ãûŠòŒŠó÷@óÜ@bïöö"Š@ðÜíäíØ
@ö@ L@ µí@ L@ …‹ŽïÜ@ LðäûŒŠb@ ðäbØóFäóèŠóÐ@ Ûòö@ çìíia‹Ùqbš@ “Žïq@ óØ@ òöaói
@ñóÙîä@Nòöa‹Ø@Šìí’bi@ñ†ŠíØ@ÙŽïÜbî†@ðäb‚Šóm@ñŠóióÜŠó@óFäóèŠóÐ@ãó÷@Nbïè"Š
@çb’bq@ ö@ òöómóäöa‹ìíä@ HðŠbÐMðiòŠóÈI@ ïq@ ói@ óØ@ óîa‡Žïm@ ñó’ö@ 15000
@LðiòŠóÈ@ Zòöa‹ÙîŠbî†@ çbØó’ö@ ñóåï›åi@ Nó5
ÜóóÜ@ ð“ïåïmý@ ðäüïrî‹Ùäò‹m
@ñòŠöó@ ð“’üØ@ òŠbØ@ ãó÷@ ñòöóä†‹Øö⁄i@ NñŠìíb÷@ ö@ ðäóàŠó÷@ L@ ðØŠím@ LðŠbÐ
@ðäbØóïïØòŠó@óåï›åi@a†óØóFäóèŠóÐ@óÜ@óåmí@ðäbîb’@Nìíi@íî@ìíØòö@ðØóîbäaŒ
@@NóîóåŽîíŽïi@•ónŽï÷@bm@óÙŽîŠbØ@ö@çöaŠ†@òöónò†@ói@çbØòŠa†‹Ø@ñòíŽï’
@
700-J.de. Morgan, Mission scientifique en Perse. Tome V,
Etudes linguistiques. 1, Dialectes kurdes, langues et dialectes
du nord de la Perse, [publié avec un avant-propos par Cl.
Huard], Paris : E. Leroux, 1904, (XV-325 p).@
@
370
@ì@çbŠüàN@ì†@Nˆ@ñ@B@ça‹Žï÷@óÜ@ðïnäaŒ@ðäüïàB@ðàóvåŽïq@ðŠói@óÜ@óïïnî‹iM700
@ì@çbàŒ@LçbØóïî†ŠíØ@ónÙŽïÜbî†@ñòŠbiŠò†@ðäaöóäbàŒ@ðØóîòöóåï5
ÜüÙŽïÜ@ói@ómójîbm
@bm@1889@ðäbØó5 Üb@çaíŽïäóÜ@ðäbØón’ó@ñòöbà@óÜ@óØ@ça‹Žï÷@ñŠìíØbi@ðäbØónÙŽïÜbî†
@ðbi@‹mbîŒ@a‡îóbi@ãóÜ@çbŠüà@Nòöómóäìì†‹@ ÙîüØ@ça‹Žï÷@ðäbn†ŠíØ@óÜ@1891
@ñóÔ@‘û‹aŒ@ðäbØóîbïš@ì@çbàaŠöóè@Lça†óàóè@óÜ@óØ@pbØò†@ðîóå@ÙŽïÜbî†
@CL. Huart@‘båmłóèˆû"Š@óÜ@ñaöa†@çbŠüà@ça‹Žï÷@óÜ@ñòöóäa"Šó@ñaì†@NŽñ @ ‹Øò‡Žïq
@òŠbØ@öóÜ@óÙŽïØóî@òŠbÙàó÷@NpbÙi@çbîóŠói@ãó÷@ðä†‹Ùq@ bš@’ŠóqŠó@bm@òìì†‹Ø
NóîóåŽîíŽïi@ðÙŽîŠbØ@a‡îü‚@ñŠaíi@óÜ@ónŽï÷@bm@óØ@ñóäbïäaöóäbàŒ@óïïnäaŒ
701- H. Adjarian, « Recueil de mots kurdes en dialecte de

Novo-Bayazet », In Mémoires de la Société Linguistique de
Paris, Paris, vol. 16, p. 349-383.
@
@NBñ‡îŒóîbi@MüÄüä@ ÙŽïÜbî†@ óÜ@ ñ†ŠíØ@ ñó’ö@ ð5
ÜüÙ’óØB@ LçbîŠóub÷NëM701
@ñò‹Žîí@ ói@ óØ@ æîˆò†@ çbÅîŠóî@ óÜ@ ðØòŠó@ ðØóîòíŽï’ói@ bïìì"Š@ ðäbØò†ŠíØ
@óØ@ çbØóïî‡îŽï÷I@ æiò†@ ‘óØ@ 24155@ ñóÙîä@ 1886@ ð5 Üb@ ðäbØóïî‹ŽïàˆŠó
M‡îŒóîbi@ðáŽîŠóè@óÜ@NóóØ@11025@çbîòŠbàˆ@çóØò†@óÔ@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@ói@”ïäaöó÷
@ðÙŽïØüFäóèŠóÐ@óÜ@óïïnî‹i@ò‹Žï÷@ñòŠbmö@ãó÷@Nóîa‡Žïm@ñ‡îŽï÷@ 269@ì@†ŠíØ@ 876@ üÄüä
@~òöómòöa‹ØüØ@ðîaì†@ñóáŽîŠóè@ãóÜ@1907M1906@ðäbØó5 Üb@óÜ@óØ@ðäò‹Ð–@ñ†ŠíØ
@Ûóm@óÜ@ðiòŠóÈ@ïq@ói@çbï“Øóïî†ŠíØ@ì@çöa‹ìíä@ïmý@Žði@ì@ÒÜó÷@ói@çbØó’ö
@@Nòöa‹Ø@çbØó’ì@üi@@ñ†ŠíØ@Mðäò‹Ð@ðÙŽïÙïÙïÜ@‹maì†@ì@òöa‹ìíä@a†
702-Åge Meyer Benedictsen, Les dialectes d'Awromân et de

Pâwä ; revus et publiés avec des notes et une esquisse de
grammaire par Arthur Christensen, København : Andr.
Fred. Høst o. Søn, 1921, (128 p).
371
@çbïnî‹Ø@ ŠímŠb÷@ Nòöbq@ ö@ çbàaŠöóè@ ðäbØónÙŽïÜbî†@ LænÙŽî‡åïi@ ‹Žïïà@ Ãb÷M702
@Nòìíïìíä@ŠóóÜ@ðäbàŽîŠ"@ðÙŽïbi@ì@ïjŽïm@ì@òìì‡äb“‚@a‡äbØónÙŽïm@ói@ñöbš
@H1901@ ñïîbq@ ì@ æîöbèI@ ÚŽïFäbà@ ‡äóš@ ñòöbà@ üi@ ‹Žïîbà@ 1902M1900@ ðäbØó5
Üb
@‡äóš@ñòöóä†‹ØüØ@ì@çbØò†Šì@òŒüè@ð’öò"Š@óÜ@ òöóåï5 ÜüÙŽïÜ@üi@óå@ñóšöbä@ónŽïšò†
@óØ@ ŽðäaŒò†@ òöói@ ‹Žïîbà@ óå@ óÜ@ NçbØóïî†ŠíØ@ ónÙŽïÜbî†@ ñòŠbiŠò†@ ÚŽïnÙŽïm
@çbØò†ŠíØ@óä@ì@çbØóŠbÐ@óä@ óØ@çóØò†@óÔ@ðmójîbm@ðÙŽïnÙŽïÜbî†@ói@çbØóïïàaŠöóè
@ŠíÐóÍÜì‡ióÈ@ ñöbä@ ói@ wäó@ ðØóîýóà@ pó¼òŒ@ ói@ ‹Žïïà@ Šbuaì†@ Nçóbä@ çbïŽïm
@óØ@ìímóy@wåŽïq@ñòöbà@üi@ì@pbÙi@ðäbàaŠöóè@ðäbàŽîŠ"@ñ‹ŽïÐ@ñòöó÷@üi@òöónŽîŒû†ò†
@ñóàóuŠóm@ñüi@ì@òöónŽïìíäò†@üi@ðäbàaŠöóè@ðÙŽïnÙŽïm@‡äóš@òöónŽïåïàò†@óå@óÜ
@ð−Šó@ö@ïjŽïm@”îöó÷@ö@òöómbØò‡ï’@üi@ðäbàaŠöóè@ðäbàŽîŠ"@ì@pbØò†@ðŠbÐ
@ðÙŽîŠóÐó@‹Žïîbà@ðäbàaŠòöë@ÙŽïÜbî†@öbäói@òöóäìíj5
ÜìíÔ@‹mbîŒ@üi@~Žðìíäò†@ŠóóÜ
@ðäa†Šó@‹maì†@ì@çóØbåŽïÜ@ñbèöb÷@ðØóïîŒaí“Žïq@çbàaŠöóè@óÜ@ãłói@pbØò†@çbàaŠöóè
@ö@ òöómbØò†üØ@ a‡îü‚@ ŽßóóÜ@ ðîòöbq@ ö@ ðàaŠöóè@ ÙŽïm@ ÚŽî‹"i@ ì@ pbØò†@ û"‹äaíu
@çbïnî‹Ø@ŠümŠb÷@ð“’üØ@ì@Žßöóè@ói@çłb@æî‡äóš@ñaì†@NÛŠbáïäa†@òöónŽïåŽïéäbîò†
@ðäbØó−òŠó@ö@ïjŽïm@ ŽßóóÜ@òöóäìíjïìíä@‹Žïîbà@óØ@ ñóäbïàaŠöóè@ónÙŽïm@öó÷
@òöóØóî@ói@óØójŽïnØ@öŠó@ómb‚ò†@çbï−Šó@ö@ïjŽïm@ö@òöónŽïåŽï“‚ò†a‡Žïq@çbîöbš
@ì@ H6M3@ ZýI@ ‹Žïîbà@ ïìíä@ ãóØóî@ ðØó“Žïq@ NóîòíŽï“àói@ ÛójŽïnØ@ NòöóäóØò†ö⁄i
@óØójŽïnØ@ ðäbàŽîŠ"@ ð’ói@ ‹maì†@ NH16M76@ ZýI@ çbïnî‹Ø@ ïìíä@ ãòìì†@ ðØó“Žïq
@ì@ðîòöbq@ö@ðäbàaŠöóè@ÙŽïÜbî†@ñòŠbiŠò†@óïïäaöóäbàŒ@ðÙŽïbi@óØ@pbØò‡Žïrnò†
@ÛóïïåïjŽïm@ ‡äóš@ ì@ Ša†‹Ø@ ðä†‹Ùäa†Šó@ LöbåŽïu@ Löbå5Üòöb÷@ L‡äóîaŒ@ LŠa†‹Ø@ ðbi
@ói@ ðàaŠöóè@ ÙŽïm@ pöóy@ çb’bq@ NH75M17@ ZýI@ òöbq@ ÙŽïÜbî†@ ñòŠbiŠò†
@ói@ òöbq@ ÙŽïÜbî†@ ñó5
ÜüÙš@ ÙŽïm@ wåŽïq@ ì@ H109@M76@ ZýI@ ðäò‹Ð@ ðàóuŠóm
@@ðäò‹ÐMðäbàaŠöóè@ðÙŽïØüFäóèŠóÐ@Šbuaì†@ì@H119M110@ZýI@ðäò‹Ð@ñóàóuŠóm
@@NH128M120@ZýI@óîa†@ŽßóóÜ
372
703-Paul Beidar, Grammaire kurde, Paris : Librairie
orientaliste P. Geuthner, 1926, (77 p).
@óØ@ òŠa‡Žïi@ óØöbi@ ïìíä@ óÜ@ ójŽïnØ@ ãó÷@ Nñ†ŠíØ@ ðäbàîŽŠ"@ LŠa‡ïŽïi@ ßüqM703
@óÜ@ óØ@ ÚŽïjŽïnØ@ óÜ@ óïïm‹i@ ö@ òöómòöbà@ Hü‚aŒI@ ŽÞìíà@ ñóšöbä@ óÜ@ ŠûŒ@ ðØóîòöbà
@ðäb‚Šóm@ óØójŽïnØ@ Nòöa‹ìíä@ óäbFŽïi@ üi@ ñ†ŠíØ@ ðäbàŒ@ ðäìíi‹ŽïÐ@ üi@ a‡äaöóåi
@Nòöa‹Ø@ Hò‹îŒóuMü‚aŒI@ ñóšöbä@ ñ†ŠíØ@ ðäómìí@ ñü‚@ Šóìíä@ Ûòö@ ÙŽïÜbî†
@ñ†ŠíØ@ ðŽïjÑÜó÷@ ZãóØóî@ ð5 ÝóÐ@ Nòöa‹Ø@ ðØòŠó@ ð5ÝóÐ@ H8I@ Šó@ ð’óia†@ óØójŽïnØ
M15@ ZýI@ öbå5
Üòöb÷@ ZãóïŽï@ ð5ÝóÐ@ LNH15M9@ ZýI@ öbä@ Zãòìì†@ ð5ÝóÐ@ LNH9@M5@ ZýI
M27@ ZýI@ çbØòŠbàˆ@ ZãóvåŽïq@ ð5ÝóÐ@ LNH27M20@ ZýI@ öbåŽïu@ ZãòŠaíš@ ð5ÝóÐ@ LNH20
@M39@ZýI@Ša†‹Ø@Zãómòöóy@ð5 ÝóÐ@LNH39@M33@ZýI@Ša†‹Ù5 Üòöb÷@Zãó’ó’@ð5 ÝóÐ@LNH33
@ñüÝibm@Lñ†ŠíØ@ñ‹Éï’@Zòöa‹Ùäb‚Šóm@•ói@ý@Žð@üi@óàón’óè@ð5 ÝóÐ@ðšŠóè@NH53
Mñ†ŠíØ@ ðÙŽïØüFäóèŠóÐ@ ”îŠbuaì†@ ì@ ðäò‹ÐMñ†ŠíØ@ ñìí›ØóîóÜ@ ñó’ö@ ÚŽî‹i
@ói@ óØójŽïnØ@ ðäbØó5
ÝóÐ@ óÜ@ ÚŽïÝ5óÐ@ Šóè@ óåmí@ ðäbîb’@ NH76M63@ ZýI@ ðäò‹Ð
@ð“î†ŠíØ@ñó5 ÜüÙš@ðÙŽïmóîbØóy@Šbuaì†@ö@òöa‹Ø@öaöóm@ñ†ŠíØ@ðäbåï“Žïq@ðÙŽî‡äóq
@ðäò‹Ð@ ðàóuŠóm@ ói@ ö@ ðäò‹Ð@ ïmý@ ðäüïrî‹Ùäò‹m@ ói@ óØ@ óÜ5óóÜ
@çbØóïîbqöŠöó÷@ òŠóìíä@ ñóiŠûŒ@ óÜ@ ójŽïnØ@ ãó÷@ Šóìíä@ Nòöómòöa‹Øö⁄i
@‘ŠíÔ@ ñóibîbä@ òŠbÙàó÷@ ñòöó÷@ ãłói@ òìì†‹Ø@ ñ†ŠíØ@ ðäbàŒ@ ñ‹îó@ ‹móäbåïjÉïÔaö
@@@Nòöómòöa‹ìíåŽïq@ñóØójŽïnØ@ðäbØóïî†ŠíØ@ó’ói@óØ@óîóŠíÔ@óïïåïmý@ãó÷@òìì†‹Ø
704-Pierre Rondot,"L'alphabet kurde en caractères latins

d'Arménie Soviétique," in : REI, Cahier III, 1933, p. 411-17.
705-Celadet Bedirxan, Le beau de la steppe (le texte

original kurde publié dans le n° 3 de la revue) ; avec une
introduction sur les chansons folkloriques kurdes, In :
Hawar, n° 24, p. 10-12, n° 25, p. 15-16, le 1 avril et le 19 août
1934.
373
706-Pierre Rondot, "L'adoption des caractères latins et le
mouvement culturel chez les Kurdes de l’U.R.S.S.,", In :
REI, chap. I, 1935, p. 87-96.
707-Pierre Rondot, "Trois essais de Latinization de

l'alphabet kurde: Iraq, Syrie, U.R.S.S., In : " Bulletin d' tudes
Orientales, Tome V,1935, p. 1-31.
@NBñ†ŠíØ@ ðŽïi@ ì@ ÒÜó÷@ ðä†‹Øòïåïmý@ ói@ ñòŠbiŠò†@ ‘bi@ Žð@ B@ Lû‡äû"Š@ ‹ŽïïqM707
@Zñ†ŠíØ@ ðäbàŒ@ ðäbØóïŽïi@ ì@ ÒÜó÷@ ñòŠbiŠò†@ ò‰ŽîŠ†öŠìì†@ ðïäaöóäbàŒ@ ðÙŽïbi
@óÜ@ óØ@ òöónŽîŠb’bä@ òöó÷@ a‡îóØòŠbmö@ óÜ@ Šóìíä@ @ NðÙïÝî@ ì@ ïmý@ LðiòŠóÈ
@’bi@ ïmý@ ðïŽi@ ì@ ÒÜó÷@ aöóØ@ pbÙi@ òöó÷@ üi@ ŒaöóFäbi@ óäbnïäüÜüØ@ ðØóîóFäaì"Š
NòìíšŠóói@ñóØò†aö@óÙŽïàò†@óØ@ñóîaöa†@öó÷@Žð−íò†@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@ŽßóóÜ
708-Pierre Rondot, "Le problème de l'unification de la

langue kurde," In : REI, Chap. III, 1936, p. 297-307.
709-Basile Nikitine, Le pluriel en -t, In : "Société

d'ethnographie de Paris", (1944), p. 144-151.@
@
@óÜ@HpI@ñ‹F’bq@ñòŠbiŠò†@óïïäaöóäbàŒ@ðÙŽïbi@NBHpI@ói@üØB@LµnïÙïä@ÞîŒbiM709
@ì@òìíš@a†óØóbi@æŽîí’ói@òöóïïäaöóäbàŒ@ì@ñˆüÜüÐŠüà@ñìì"Š@óÜ@ì@a†@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ
@@Nòìì‡äaˆìŠö@ðäaöóäbàŒ@ðaí‚@ì@‘bi@ÚŽïÜ5óàüØ
710-Emir Kamuran Aali Bedir-Khan, Langue kurde, première

année: Eléments de grammaire extraits des cours donnés à
l'Ecole nationale des langues orientales vivantesM@ Paris : [s.n.],
1953, 2 vol., (V-122 p).
374
711-Stig Wikander, Recueil de texts Kourmandji, Ed. Acta
universitatis Upsaliensis: 10, Wesbaden, 1959, (108p)
@ðØóîbîˆüÜünäó÷@ óÜ@ óïïnî‹i@ Nð−bàŠíØ@ ÙŽïm@ ð5

ÜüÙ’óØ@ LŠò‡äbÙï÷@ ÂïnM711
@‹ŽîˆóÜ@óïï−bàŠíØ@ÙŽïÜbî†@ðäa‡äb“ïä@òöóÜ@oóióà@Nð−bàŠíØ@ói@ñ†ŠíØ@ÙŽïm
@öóÜ@çbØónÙŽïm@ñóiŠûŒ@Na†@‹Éï’@ì@ñŠüÝÙÜüÐ@ðäóîý@óÜ@pójîbm@ói@òöóÙŽïäóîý@‡äóš
@Šó@ð’óia†@óØójŽïnØ@Nòöómóäòöa‹Øö⁄i@çbåiíÜ@ö@bîŠí@óÜ@óØ@çöaŠòö@óäöa‹Ùqbš
@Ûóî@Šóè@ðïiò†ó÷@ðÙŽïnÙŽïm@ó5ÜóàüØ@óÜ@óïïnî‹i@ZãóØóî@ð5ÝóÐ@Nòöa‹Ø@ŽÞóÐ@pöóy
@ð5
ÝóÐ@NH20M1@ZýI@üuby@Òíî@Lçbu@ñŠ†óÔ@Lýóà@âïèaï÷@Lñ‹ió@çbíÈ@Z@óÜ
@çöaŠòì@ðèbäì"Š@ì@ìíäaˆû"Š@ðäbØóàbäˆû"Š@óÜ@óØ@óïïÝÝïà@ðmóîbÔóè@ÚŽïÜ5óàüØ@Z@ãòìì†
@a†ó5
ÝóÐ@ãóÜ@NH68M39@ZýI@†ŠíØ@îŠóä@ì@la†@ì@çbîˆ@ZãóïŽï@ð5ÝóÐ@NH38M21@ZýI
@NòöaŠòö@ñ‹ió–@çbíÈ@Lüàó’@ðiòŠóÈ@LæŽîí‚ŠóFu@Zðiò†ó÷@ðÙŽïnÙŽïm@‡äóš
@ñòöóäa"‹ïŽI@çýb÷@Žðàóà@ÙŽïm@N@H83@M69@ZýI@ðïÝÝïà@ñòöa‹äüè@ZãòŠaíš@ð5
ÝóÐ
@ð5ÝóÐ@ NçöaŠòö@ Šaöbè@ ñŠaöü@ óÜ@ óØ@ ðïÝÝïà@ ðØóîòöa‹äüè@ ó5 ÜóàüØ@ ì@ Hðèbäì"Š
@çbíÈ@ ðŽîíä@ ñ‹Éï’@ ÚŽïÜ5óàüØ@ óÜ@ óïïnî‹i@ NH93@M84@ ZýI@ Žñíä@ ñ‹Éï’@ Z@ ãóvåŽïq
@ÚŽïÜ5óàüØ@ NH102@M94@ ZýI@ ça"‹ïŽŠòö@ Zãó’ó’@ ð5
ÝóÐ@ NæŽîí‚@ ŠóFu@ ö@ ñ‹ió–
@LÞïvåï÷@ ŽïnØ@ ðÙŽï’ói@ NðvåàŠíØ@ ðî†ŠíØ@ ðäbàŒ@ Šó@ üi@ çöa‹ŽïŠòö@ ÙŽïm
@ì@çbàîŽŠ"@üi@òöa‹Ùäb‚Šóm@”îaì†@ð5 ÝóÐ@ì@÷ïbibäó÷@çüÐüåîFŽï÷@ŽïnØ@ðÙŽï’ói
@ðÙŽï’ói@ óÜ@ óFu@ NòöónŽïÜ5üØò†@ ñ†ŠíØ@ ðäbØóFäò†@ ì@ ñ†ŠíØ@ ðŽïi@ ì@ ÒÜó÷@ ñòŠbióÜ
@H†ŠíØ@‡ï’òŠI@ð−bàŠíØ@óÜ@Ša†‹Ø@ðánï@ì@çb‚Š†ói@pò†ýóu@ð−bàŠíØ@ðäbàŽîŠ
@ói@ ñóØóŠói@ ö@ çb“ïäöbä@ béäóm@ Šóè@ ójŽïnØ@ ãó÷@ óåmí@ ðäbîb’@ NH108@ bm@ 103@ ZýI
Nòöa‹ìíä@HïmýI@ð−bàŠíØ@ói@óØójŽïnØ@ìíàóè@bäò†@óïïäò‹Ð
712-Thomas Bois, "Remarques critiques sur la

nomenclature grammaticale Kurde," Bibliotheca Orientalis,
Vol. XVII, No. 3/4, Mei-Juli 1960, p. 152-160.
375
@
713-Roger Lescot, " Remarques sur quelques travaux
scientifiques de phililogie kurde", in: L'Afrique et l'Asie, n°
5, 3ème Trim. 1960, p. 51-56.
@ñˆüÜüÝïÐ@ðïnäaŒ@ðÙŽîŠbØ@‡äóš@ñòŠbiŠò†@ÚŽï−Šó@‡äóš@B@LüÙïÜ@Šòˆû"ŠM713
@ñóiaŠò†@ ðìì"Š@ ŽïnØ@ Žð@ n‚öbšŠói@ ñòŠbiŠò†@ óÙŽïbi@ NBñ†ŠíØ
–@ ñ†ŠíØ@ ðFäóèŠóÐ@ LÆïîbØóiM1@ ZðäbØójŽïnØ@ óÜ@ µnî‹i@ óØ@ ñ†ŠíØ@ ñbîˆüÜüïÝïÐ
@LN1957@Lüüà@Lñ†ŠíØMðìì"Š@ðFäóèŠóÐ@LÄûîŠbÄM2@LŒ1957@üÙüà@Lðìì"Š
@a‡îòŠbmö@ ãóÜ@ üÙïÜ@ N1957@ L†a‹FåïåïÜ@ Lñ†ŠíØ@ ðäbàŒ@ ðäbàŽîŠ"@ LÆîû†ŠíØM3
@@@Nòìì†‹Ø@ójŽïnØ@Žð@ãóÜ@óØóî@Šóè@üi@ñ†Šö@ðØóîòöóä‡åŽîí‚
714-Thomas Bois « Etudes récentes de philologie kurde »,

in: Bibliotheca Orientalis. - Jan.-mars 1962, XIX/1-2, Leiden :
Nederlands Instituut voor het Nabije Oosten, p. 10-1.
715- Thomas Bois, ((R.P.) ) « De la langue à l'âme du

peuple kurde », In : Bibliotheca Orientalis (1963) vol. 20, 1-2,
p. 6-9.
716-Beidar Khan, Kamuran Aali, Langue kurde. Eléments de

grammaire (extraits des cours donnés à l'Ecole Nationale
des langues Orientales vivantes) 1ère édition (en deux tommes
poly copiés), Paris, 1952 (252p); 2ème édition, (en un seul tome),
Paris, 1964, (270 p)@
@óÜ@óØ@†ŠíØ@ðäbàŒ@ðäbØóäaö@óÜ@óïïnî‹i@Nñ†ŠíØ@ðäbàŒ@Lçb‚Š†ói@ðÜbÈ@çaàbØM716
@@1950@ ð5 Üb@ ñbmòöóÜ@ a†@ płóèˆû"Š@ ðäbØòìì‡åîŒ@ óäbàŒ@ ðmìínäó÷
376
@ìì†@óÜ@ðqüÙïÜüq@ñòíŽï’@ói@÷îŠbq@óÜ@1952@ðÜ5b@ðàóØóî@ðqbš@Nòöóïïmóîìímìí
@a‡Šói@ óØbm@ Ûóî@ óÜ@ ì@ ÷îŠbq@ óÜ@ Šóè@ 1964@ ð5 Üb@ ðàòìì†@ ðqbš@ ì@ ÃŠói
@ðäbàŽîŠ"@ ðäbåŽïèa"Š@ ì@ ñŒbó’ö@ LçbàŽîŠ"@ ðäb‚Šóm@ "‹àìŠó@ óØójŽïnØ@ Nòöóîa‹Øö⁄i
@@@N‘ói@ì@òöa‹Ø@ììŠó@ð−bàŠíØ@ÙŽïÜbî†
717-Joyce Blau, Dictionnaire kurde-français-anglais=Kurdish-

French-English dictionary, Bruxelles : Centre pour l'étude
des problèmes du monde musulman contemporain, 1965,
(264 p).@
@óÜ@óïïnî‹i@óFäóèŠóÐ@ãó÷@NñïÝFåï÷Mðäò‹ÐMñ†ŠíØ@ðFäóèŠóÐ@LüÝi@÷îüuM717
@çaàbØ@à@ðîbáåŽîŠ"@ö@ñ‹Žî†òöbš@‹ŽîˆóÜ@ì@ñïÝFåï÷Mðäò‹ÐMñ†ŠíØ@ðÙŽïFäóèŠóÐ
@ðäbØòìì‡åîŒ@ óäbàŒ@ ðäbán“ïä@ ñóäb£bmíÔ@ óÜ@ ñ†ŠíØ@ ðäbàŒ@ ñbnüàbà@ Lçb‚Š†ói
@óØ@òöa‹íä@óäbäbFŽïi@öó÷@üi@‹mbîŒ@óFäóèŠóÐ@ãó÷@Nòöa‹Øò†bàb÷@÷îŠbq@óÜ@pýóèˆû"Š
@ö@ òöóåiò†@ ñ†ŠíØ@ ñó’ö@ ñìì"Šóiìì"Š@ ì@ òöóååŽîí£@ ñ†ŠíØ@ ðÙŽïnÙŽïm@ Žñöóäbîò†
@@@Nòöómòöa‹ìíä@ïmý@Žði@ì@ÒÜó÷@ói@béäóm@ñóØóî†ŠíØ@óØ@óåmí@ðäbîb’
@@
718-Thomas Bois, « Comment écrire le Kurde ? », In : Al-
Machriq. - Mai-juin 1965, p. 369-378.
@ñ†ŠíØ@ïìíä@ðäb‚Šóm@òŠbmö@ãó÷@NB_Žñ‹ìíäò†@çüš@ñ†ŠíØ@B@Laíi@bàümM718
@LðäóàŠó÷@ LÛþî@ Lïmý@ LðiŠóÈ@ ZÛòö@ ðäbØòŒaöbïu@ Žði@ ö@ ÒÜó÷@ ói@ òöa‹Ø
@òöó÷@ ðbi@ aíibàüm@ a‡îóØòŠbmö@ óÜ@ Nñ‡îŽï÷@ ðïmójîbm@ Žði@ ì@ ÒÜó÷@ bmóè@ ì@ ñŠìíb÷
@ðÙŽïÝïŽè@ óØ@ Žñ‹ìíäò†@ Œöbïu@ ñ@ Žði@ ì@ ÒÜó÷@ •ó’@ ói@ ñ†ŠíØ@ ðäbàŒB@ óØ@ pbØò†
@óÜ@ óîóäbØbm@ðØóîò†Šbî†@a"Š@ói@óàó÷@óØ@óîaö@ðŽïq@ì@óïïä@a†@çaíŽïä@óÜ@çbï’óiöbè
@µmý@ ðŽïi@ ì@ ÒÜó÷@ ö@ ðiòŠóÈ@ ðŽïi@ ì@ ÒÜó÷@ ðbi@ aíibàüm@ a‡îóØóbi@ óÜ@ NBa†@ çbéïu
@òöóïî†ŠíØ@óÜ@üè@ÚŽïÜ5óàüØ@ŠóióÜ@ðiòŠóÈ@Žði@ì@ÒÜó÷@óØ@óîaö@ñý@ðšŠó@ì@pbØò†
377
@óîóè@ ïìíä@ ñó“ŽïØ@ ÚŽïÜ5óàüØ@ ãłói@ óîa‡Žïm@ ‹mbîŒ@ ñ†ŠíØ@ üi@ ñ†ìí@ ì@ òÙîä
@ì@Žñ‹iò†Šò†@Øbš@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@ðäbØónïq@ïmý@Žði@ì@ÒÜó÷@óîaö@ñý@Šbuaì†@óîüi
@öò"‹îóq@ Žðiò†@Šaöbè@ñ@Žði@ì@ÒÜó÷@óØ@óîaö@ñý@ì@òöónŽïÙ’ò†@a†@ïmý@ñýói@‹mbîŒ
@ì@ÒÜó÷@•ó’@Šóè@ói@ñ†ŠíØ@ïìíä@ðØóîóäìí¹@‡äóš@ðÝïáØbÐ@Šbuaì†@NŽñ‹Ùi
Nòöómû†‹Øö⁄i@óØóïŽïi
719- Joyce Blau, Le Kurde de 'Amadiya et de Djabal Sindjar :

Analyse linguistique, textes folkloriques, glossaires, Paris, Ed.
C. Klincksieck, 1975, (254 p).@
@ñòöóä†‹Ùï’@ ZßbFäó’@ ßóióu@ ö@ ñ‡Žïàb÷@ ðî†ŠíØ@ ðäbàŒB@ LüÝi@ ÷îüuM719

@ñaŠünØì†@ ñóàbäŠbØ@ ðØòŠó@ ð’ói@ NBÛüFäóèŠóÐ@ LñŠüÝÙÜüÐ@ Žïm@ LðäaöóäbàŒ
@óÜ@ óØ@ óàóŽïï@ ðîŠbq@ ñüÙäaŒMðbåmłóèˆû"Š@ ñòöóåï5
ÜüÙŽïÜ@ ðäbàímŠbrî†
@óØ@óïïnäaŒ@ðÙŽïn’ó@‡äóš@ðàóèŠói@Nòöa‹Ø@üÙäaŒ@ói@•óÙ“Žïq@ 1973@ðäa‹îòŒíy
@ðàb−ó÷@ßbFäó’@ßóióu@ö@ñ‡Žïàb÷@ñóšöbä@üi@ 1968@ö@ 1967@ðäbØó5
Üb@çaíŽïä@óÜ
@ðØóîòöóäa‡ÙŽïÜ@ ZãóØóî@ ð’ói@ LðØòŠó@ ð’ói@ ìì†@ óÜ@ óïïnî‹i@ óØójŽïnØ@ Nòöa†
@a†ó’ói@ ãóÜ@ H95M21@ ZýI@ óØóšöbä@ ìì†Šóè@ ðuüÜüäüÐ@ ñòŠbi@ óÜ@ ðäaöóäbàŒ
@ñŠa†‹Ø@ ðánï@ ö@ çüïŒürî‹q@ ö@ Ša†‹Ù5
Üòöb÷@ Löbå5
Üòöb÷@ Löbä@ ðØóîòöóä†‹Ùï’
@ö@ H208M98ZýI@ ça"‹ïŽŠòö@ ö@ oÙŽïm@ óÜ@ óïïnî‹i@ óàòìì†@ ð’ói@ ðšŠóè@ NpbØò†
@ói@kîŠóÌ@Ö’b÷@ö@ßýò†@bïÈ@LðÜóÈ@ðuby@ ZÙŽïm@Žð@ðäa"‹ïŽŠòö@óÜ@óïïnî‹i
@ZýI@ ñ‡Žïàb÷@ ñóšöbä@ ðäaŠòíŽï‚b÷@ üi@ ÚŽïØüFäóèŠóÐ@ ‹maì†@ Nòöóäa‡ÙŽïÜ@ ö@ ŽîöaŠóq
@@@NH252M232@ZýI@ßbFäó’@ñóšöbä@üi@ö@H232M210
720-Afzal Vossoughi, Description du dialecte kurde de

Saghèze (Iran) : phonologie, morphologie, syntaxe, Paris :
université de Paris VII, 1977, (528 p).
378
@@
721-Joyce Blau, Manuel de kurde : (Dialecte sorani).
Grammaire, textes de lecture, vocabulaire kurde-français et
français-kurde. Paris, Ed.Klincksieck in Komm., 1980,
(287p)33.
@@
722-Ahmed Hasan, Le système verbal dans la langue kurde :
dialecte kurmancî sero. Th. 3e cycle Linguist. (Sous la dir de
Antoine Culioli), Paris 7 : 1981, VIII-[177] f.
@ö@ óîaŠünØì†@ ñóàbäŠbØ@ Na‡î†ŠíØ@ ðäbàŒ@ óÜ@ Ša†‹Ø@ ðánï@ Lçóóy@ †ó¼ó÷M722
@ZãóØóî@ð5ÝóÐ@Nòöa‹Ø@ŽÞóÐ@pöóy@Šó@ð’óia†@óØóbi@NóïîaöóäbàŒ@öaöóm@ðÙŽïbi
@Lçìíi@ñŠa†‹Ø@ðäbØóïîŠóió‚@òŒaíŽï’@ðbi@a†ó5 ÝóÐ@ãóÜ@NH32M1@ZýI@çìíi@ñŠa†‹Ø
@çíióè@ ñŠa†‹Ø@ Zãòìì†@ ð5 ÝóÐ@ NpbØò†@ òöóä†‹ÙïÐóä@ ì@ ÞïÈbÐ@ Lìímbèa†@ ì@ ónŽï÷
@HçööI@ LHçaI@ LHæîI@ LHçI@ ðäbØòŠa†‹Ø@ ZãóïŽï@ ð5
ÝóÐ@ òíŽï’@ çbàóè@ ói@ NH43M33ZýI
@ðqö‹@ ZãóvåŽïq@ ðÝ5óÐ@ NH79M65@ ZýI@ HæîI@ ðqö‹@ ZãòŠaíš@ ð5
ÝóÐ@ NH64M44ZýI
@Zãómöóy@ð5ÝóÐ@NH106@M95ZýI@HçööI@ðqö‹@Zãó’ó’@ð5 ÝóÐ@N94M80@ZýI@HçaI
@ñ@ HðÜíI@ ÙŽïm@ ”î@ ‹maì†@ N113M107ZýI@ BæàB@ ö@ BŒó÷B@ ðäbåŽïèŠbØói
@çbàóè@ ñóàóuŠóm@ ö@ H117@M114ZýI@ ïmý@ ðäüïq‹Ùäò‹m@ ói@ ñaŒaŒ@ æî††òŠìíä
@ói@ ðÜí@ ÙŽïm@ óÙî†@ ðÙŽîŠbu@ ‹maì†@ NH122@M118@ ZýI@ ðäò‹Ð@ ói@ oÙŽïm
@NH131M123ZýI@ òöóØóî@ Šóói@ ðäò‹Ð@ ñóàóuŠóm@ ö@ µmý@ ðäüïrî‹Ùäò‹m
@ñóØóïäò‹Ð@ñóàóuŠóm@H133M132@ZýI@ñ‹ió@çbíÈ@Žðäüb@Žñbïš@ÙŽïm
@üi@ ó5ÜóóÜ@ ñ‡äój’bq@ ìì†@ üÙ’bq@ ìíØòö@ óØòŽïm@ Šbuaì†@ NH136M134ZýI
@óØ@ bïÐa‹üïÝjïi@ ”îŠbvåïîaì†@ Na‡î†ŠíØ@ ðäbàŒ@ óÜ@ çbØòŠa†‹Ø@ ðmbØ@ ðäbåŽïèŠbØói
33
2èmeEd. Méthode de kurde : sorani, Paris, Ed. l'Harmattan, 2000, (323
p).
379
@H11I@ ðäbØóïî†ŠíØ@ ö@ òöbšŠó@ H13I@ ðäbØóïîbqöŠöó÷@ òöbšŠó@ ñöaöóm
@@NçòöbšŠó
@@
723-Joyce Blau, Les études de linguistique et de lexicographie
kurdes: historique et développements actuels. Nancy :
Université de Nancy, 1983, Tiré à part de : "Verbum",
revue de linguistique publiée par l'Université de Nancy II,
Tome VI-fasc. 1/2, 1983, (18 p).@
@ì@ìì‰Žïà@Zñ†ŠíØ@ ñbïÐa‹üïÙïÜ@ì@ðäaöóäbàŒ@ðäbØòöóåï5 ÜüÙïŽÜB@LüÝi@÷îüuM723

@óäbàŒ@ðäaŽï‚@óÜ@ì@çbØóïïäa‹Žï÷@óäbàŒ@ói@Šó@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@NB@óØónŽï÷@ðä‡äóòŠóq
@ðØóîóšöbä@ óÜ@ ì@ çóØò‡Žïq@ ñóÔ@ ‘óØ@ ÚŽïåŽîíÝà@ ‡äóš@ NóäbØóïïqöŠó÷Mö‡åïè
@MðiòŠóÈ@ ðïäbéïu@ ðäó’öóØ@ öbä@ ómóäìímöóØ@ ì@ æîˆò†@ ñöb‚b’@ ðäaöa‹ÐŠói
@ñöa†@ó5Übm@ðiò†ó÷@ðÙŽïäbàŒ@ói@çìíi@ðäbØónÙŽïÜbî†@óÜ@ÚŽî‹"i@óØ@óäbàŒ@ãó÷@Nçbá5
Ýíà
@óä@ ñóØóïna"Š@ Nòöa‹Ø@ óšŠbqóšŠbq@ òöóïïbï@ ñìì"Š@ óÜ@ óØ@ óÙŽïÜó@ ñŽïèói@ òŠóè
@ói@ çíióä@ ðïØó5
ÝïŽ‚@ ñ‰ŽîŠ†ìŠì†@ ðäbîˆ@ ñ†üà@ óä@ ì@ öa"Šü@ Àa‹íu@ ðØóîòíŽïšŠaíš
@ñòŠbàˆ@ ðFåî‹@ ñì"Š@ óÜ@ ómłö@ ãó÷@ Nñ†ŠíØ@ ðÙŽïmó5 Üöò†@ ðäìíjnöŠ†@ ñóFäü
@Nòìíi@ •óia†@ ñöòŠí’@ ì@ bîŠí@ ì@ ×a‹ŽïÈ@ Lça‹Žï÷@ LbïØŠím@ @ çaíŽïä@ óÜ@ òöóäaín“ïäa†
@óÜ@ì@òöaŠ‡Žïq@ð‚óîbi@òöóäbØóîbäaŒ@çóîý@óÜ@òöóàóèò†ˆóè@ñò†ó@óÜ@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ
@ðä†‹Ùqbš@ói@ìì†‹Ø@çbïnò†@çbØò†ŠíØ@óäaöóäbàŒ@”ïäbéïu@ðàóØóî@ðFäóu@ñaì†
@ðqö‹@ ZpbØò†@ •óia†@ tö‹@ Žð@ üi@ ñ†ŠíØ@ ðäbàŒ@ a†òŠbmö@ ãóÜ@ üÝi@ NçbïäbØòŠbØ
@ì@ çaöóäbàŒ@ ñŠbØ@ ðbi@ çb’bq@ NööŠaí‚@ ðqö‹@ ì@ oa"Šòöbä@ ðqö‹@ LŠìíØbi
@ðäbàŒ@ ñbnüàbàI@ æîŒ‹ŽïiI@ ñ†ŠíØ@ ðäbàŒ@ ŠóóÜ@ pbØò†@ çbØóïîbqöŠöó÷@ óüÜö†ŠíØ
@ðbä†ŠíØ@ ñŠóåŽîŠŒóàa†@ ói@ óØ@ H1884M1828I@ …‹ŽïÜ@ LHçaŒbÔ@ ñüÙäaŒ@ óÜ@ ðØŠím
@@Nçü@ì@üØŒ†ü‚@LðäûŒŠb@Lbiaˆ@LæîŠû†@LŽñ‹äò†a†@ñöòŠí’
380
724-Shirin Azadpour, L'alphabetisation: Formation face aux
realites linguistiques et culturelles : L'exemple du Kurdistan ;
sous la dir. de le Thanh KhoI, Thèse de 3e cycle, Sciences
education, Paris 5 : 1987, (270 f).
@ñòöóäìíiìì"Šóiìì"Š@üi@çìíi‹ŽïÐ@LñŠaöò‡åŽîí‚óä@n“Žïèóä@ LŠìíq†aŒb÷@æî’M724
@ñóàbäŠbØ@ óÜ@ óïïnî‹i@ Nçbn†ŠíØ@ ñóäìí¹@ ZçbØóïîŠìínÜíØ@ ì@ ðäaöóäbàŒ@ óïïna"Š
@óØóàbäŠbØ@ Nòöa‹Ø@ ãóvåŽïq@ ðîŠbq@ ñüÙäaŒ@ ói@ •ó“ÙŽïq@ 1987ð5
Üb@ ö@ aŠünØì†
@ZýI@ çbØòöbšŠó@ ñòíŽïšŠaíš@ ì@ póïÜbÙ“ï÷@ ZðØó“Žïq@ Nòöa‹Ù’óia†@ óîòíŽï“àói
@ZãóØóî@ ð5ÝóÐ@ NH16M15@ ZýI@ óØòöóåïÜ5üÙŽïÜ@ ñŠaíi@ ì@ ñˆüÜû†ünïà@ NH14@M13
@NñòŠbiŠò†@“@ðÙŽïbi@óÜ@óïïnî‹i@Nçbn†ŠíØ@ñòŠbiŠò†@“@ðÙŽïån‚öbšŠói
@LçbØò†ŠíØ@ óäaín“ïäa†@ LÀa‹üº†@ ì@ ñŠbØ†ŠöaŠói@ ðØòöóåï5 ÜüÙŽïÜ@ LçbØòöbšŠó
@ZýI@ ðmóïäbØóïØòŠó@ óbi@ óÜ@ lò†ó÷@ ì@ çbàŒ@ Lµîb÷@ LñˆüÝÙï÷@ ì@ ðÙîïÐ@ bïÐa‹íu
@óÜ@ La†ónŽï÷@ ðäbéïu@ óÜ@ Žîí’@ ì@ Žði@ íÑÜó÷@ ðä†‹Ø‹ŽïÐ@ Zãòìì†@ ð5ÝóÐ@ NH50@M17
@ZãóïŽï@ð5 ÝóÐ@ŒH122M51@ZýI@ðäa‹Žï÷@ñóäbàŒ@ìì†@ì@ ça‹Žï÷@ðäbn†ŠíØ@óÜ@ì@ça‹Žï÷
@çbØóïïmó5 Üöò†íŽïä@ òŠürq@ Žîí’@ ì@ †ŠíØ@ ð‹q@ Lðïäa‹Žï÷@ ðîóäbàŒ@ ìì†
@ðŽïi@ íÑÜó÷@ ðä†‹Ø‹ŽïÐ@ ZãóïŽï@ ð5
ÝóÐ@ NH166M123@ ZýI@ HüÙïäüq@ ðäbØóàbäóF5
ÜóiI
@ZýI@ bïÐa‹üïÝjïi@ NH217@M167@ ZýI@ çìíša†aì†ói@ ì@ çìíàŒó÷@ Zbäa‹Ð@ óÜ@ ñ†ŠíØ
@NH270M236@ZýI@üÙ’bq@NH229M217
725-Ismet Chériff Vanly, « Regards sur les origines des

Kurdes et de leur langue », In: Studia Kurdica, Institut
Kurde de Paris. N° (5), 1988, p. 39–58.
726-Martin van Bruinessen, « Les Kurdes et leur langue au

XVIIème siècle : notes d’Evliya Çelebini sur les dialectes
kurdes », In: Studia Kurdica, Institut Kurde de Paris. –
Paris : Institut Kurde de Paris, (5).1988, p. 13–34.
381
727-Joyce Blau, « Le kurde lori », In : Etudes irano-aryennes
offertes à Gilbert Lazard C.-H. de Fouchécour ; Ph. Gignoux. -
Paris : Association pour l'Avancement des Etudes
Iraniennes, - 1989. -(Studia Iranica, Cahier 7) p. 37-58.
728-Joyce Blau, « Le kurde, Gurânî et Zâzâ », In

Compendium Linguarum Iranicarum Rüdiger Schmitt. -
Wiesbaden : Ludwig Reichert, - 1989, p. 327-340.
729-Kamuran Bedir Khan, Le kurde sans peine : cours

pratiques de la langue kurde. (Réédition revue et corrigée),
Paris, Institut kurde de Paris, 1990, (206 p).@
@ñòíŽï’@ ŠóóÜ@ ójŽïnØ@ ãó÷@ Nðäbb÷@ ói@ ñ†ŠíØ@ ðäìíi‹ŽïÐ@ Lçb‚Š†ói@ çaàbØM729
@ðäbàŒ@ðäìíi‹ŽïÐ@üi@ðäaöóäbàŒ@ñóäaö@H43I@óÜ@óïïnî‹i@ö@òöa‹ƒÙŽîŠ"@bïu@bïu@ñóäaö
@ðî†ŠíØ@ói@óàbä@ó’ö@óÜ@óïïnî‹i@bmòŠó@Ûóîóäaö@Šóè@ì@Hð−bàŠíØ@ðÙŽïÜbî†I@ñ†ŠíØ
@NpbØò‡Žïrnò†@ðäbàŽîŠ"@ñòöóä†‹Ùï’@‹maì†@ì@ðäò‹Ð@ói@ð’óØòŠójàaŠói@ö@ïmý
@ñŒa‹àó÷@ZÛòö@òöa‹Ø@çbàŽîŠ"@ðäbØóbi@ñöa‹ÙîŠbî†@ðÙŽï’ói@ðäb‚Šóm@Ûóîóäaö@Šóè
@‹maì†@N‡nè@ì@öbåŽïu@Löbä@ñ‡äóîaŒ@LHçìíiI@ñŠa†‹Ø@Lç†‹Ùäa†Šó@L‡äóîaŒ@Lñöbïbä
@ÙŽïm@ÚŽïÜ5óàüØ@ðîbmüØ@ñóäaö@ì@óîa‡Žïm@ñ†ŠíØ@ñó5 ÜüÙš@ðÙŽïnÙŽïm@Ûóîóäaö@öóè
@óÜ@1970@bm@1946@ð5 Üb@óÜ@çb‚Š†ói@çaàbØ@@Nóîa‡Žïm@ð−bàŠíØ@ðî†ŠíØ@ñóäłüÙš
@Hð−bàŠíØI@ ñ†ŠíØ@ ðäbàŒ@ ñóäaö@ ÷îŠbq@ óÜ@ çbØóïïmłóèˆû"Š@ óäbàŒ@ ðmìínïnäó÷
@@@Nòöómòímö
730-Emir Djeladet Bedir Khan & Roger Lescot, Grammaire

kurde (dialecte kurmandji), 1ère. Paris, Ed. Librairie
382
d'Amérique et d'Orient, 1970, (374p), 2ème Ed. Paris, J.
Maisonneuve, 1991, ((X-371 p).@
@ÙŽïÜbî†I@ ñ†ŠíØ@ ðäbàŽîŠ"@ LüÙïÜ@ Šòˆû"Š@ ö@ çb‚Š†ói@ p†ýóu@ à@ M730

@ðäbàŽîŠ"@ ñòŠbiŠò†@ óïïäaöóäbàŒ@ ñŠbØ@ æî‹mìaöóm@ ó’óiöbè@ òŠbÙàó÷@ NHð−bàŠíØ
@ö@üÙïÜ@Šòˆû"Š@ðäò‹Ð@ðbä†ŠíØ@ñŠa‡’ói@NööŠó@ð−bàŠíØ@ÙŽïÜbî†@ñ†ŠíØ
@ñbmöbéŽïi@ ðÙŽîŠbØ@ a†ööŠó@ ð−bàŠíØ@ ÙŽïÜbî†@ óÜ@ çb‚Š†ói@ pò†ýóu@ ðïnò†łbi
@ïmý@ ðäüïrî‹Ùäò‹m@ ói@ ñ†ŠíØ@ ÙŽïm@ ÚŽïÜ5óàüØ@ ŠbiŠó@ NòöómümöóÙŽïÜ
@ð’ói@a†ójŽïnØ@ãóÜ@óåmí@ðäbîb’Nòöómóäöa‹Øö⁄i@çbØóïïäò‹Ð@óàóuŠóm@ŠójàaŠóióÜ
@ðàó5
ÜóÔ@ ói@ LH212M63@ ZýI@ ðuüÜüÐŠüà@ ðFåî‹@ ðÙŽï’ói@ ö@ H60M3Iý@ LÚïmóåäüÐ
M212@ZýI@ðuüÜüÐŠüà@ð’ói@üÙïÜ@Šòˆû"Š@‹maì†@ö@òöa‹ìíä@çb‚Š†ói@pò††ýóu
@H370M355@ZýI@÷ÙŽî‡åï÷@ð’ói@ö@H354@M301@ZýI@÷Øbnåï@ðÜóF½ím@ö@H297
@@Nòìíïìíä@ñ
@
731-Gilbert Lazard, « Le dialecte laki d'Aleshtar (kurde
méridional) », In : Studia Iranica (1992) vol. 21, 2 p. 215-246.
@
@ñóšöbä@ NBHööŠaí‚@ ðî†ŠíØI@ Šbn’óÜó÷@ ðïØóÜ@ ÙŽïÜbî†B@ LŠaŒý@ p‹ŽïjÝïM731
@N†bib÷@ ãòŠí‚@ ñŠìíØbi@ ñ‹móàüÝïØ@ b−óq@ ö@ ça‹Žï÷@ ñaöb÷ˆû"Š@ ómümöóØ@ Šbn’óÜó÷
@óÜ@ ü‚öóna"Š@ óØ@ ò†ŠíØ@ ðäbØóïïäbàŒ@ óšöbä@ ìíàóè@ ðîŠìí’bi@ ñ‡äòöbä@ óØóšöbä
@NðØóÜ@çbîóØónÙŽïÜbî†@ö@ÛóÜ@æŽïÜ5ò†@çbïŽïq@ñóØóÙ5Üó‚@NçóØò†@óÔ@ñ"ŠíÜ@ói@a†Šìí’bi
@ö@ çöa‹‚öbšŠói@ àóØ@ çaìíàóè@ óÜ@ Šóìíä@ ñóÔ@ ói@ ónÙŽïÜbî†@ ãó÷@ ðäaŠòíŽï‚b÷
@óÜ@ óØ@ òŠóìíä@ ðÙŽîˆû"Š@ òäaì†@ ñóÙîä@ ñŠóÐó@ óbi@ ãó÷@ Nòöa‹Ø@ ŠóóÜ@ çbïbi
@ñü‚@ñóØóbi@Šóìíä@Nòöómòöbà@a†óØóšöbä@óÜ@ö@ðmóîìì†‹Ø@a†@1949@ñŠójàóÄüä
@Nçbnüàbà@ ö@ Šaöò‡åŽîí‚@ çbîóiŠûŒ@ óØ@ òíïå›5
Üóè@ óØóšöbä@ ðÙŽïóØ@ ‡äóš@ ŠóóÜ
@‹maì†@ö@pbØò†@Ša†‹Ø@ö@öbåŽïu@Löbä@LðuüÜüäüÐ@ZÛòö@ðäbàŽîŠ"@ðØóîòöóäa‡ÙŽïÜ@‹maì†
383
@ö@ òöómòíïìíä@ ïmý@ ŽðïiíÑÜó÷@ ói@ •ónÙŽïÜbî†@ ãó÷@ ñ†ŠíØ@ ÙŽïm@ Šaíš
@@Nçìì†‹Ø@ð“ïäò‹Ð@ñóàóuŠóm
@@
732-Halkawt Hakim & Gérard Gautier, Dictionnaire
français-kurde, Paris : Klincksieck, 1993, (247 p).
@ðÙŽïFäóèŠóÐ@ Nñ†ŠíØMðäò‹Ð@ ðFäóèŠóÐ@ LŽðïmü@ Ša‹Žîˆ@ ö@ âïØóy@ pöóÙ5

ÜóèM732
@Nòöómòöa‹ìíä@ ïmý@ ì@ ðiòŠóÈ@ ïq@ ói@ ñóØóïî†ŠíØ@ ì@ óïî†ŠíØ@Mðäò‹Ð
@ì@ èòö@ ÖïÐüm@ ñóØóïîïÝFåï÷Mñ†ŠíØ@ óFäóèŠóÐ@ ói@ çbïn“q@ ‹mbîŒ@ ðäbØòŠóìíä
@Nòìínói@Šaˆóè@ðŠbÐMñ†ŠíØ@ñóåîŠüi@óäbjäóè
733-Garnik Asatrian; Vladimir Livshits, « Origine du

système consonantique de la langue kurde », In: Acta
Kurdica: the international journal of Kurdish & Iranian studies.
– London : Curzon Press, (1), 1994, p. 81–108.
734-Iran Kalbassi, « Essai de comparaison du système

verbal des dialectes kurdes de Méhabad, Sanandadj et
Kermanchah », In: Acta Kurdica : the international journal of
Kurdish & Iranian studies. – London : Curzon Press, (1),
1994, p. 125–137.
735-Sergio Bassols Codina, La phrase relative en kurde

central : étude syntaxique; Thèse de doctorat : IOAN : Paris
3, Directeur de thèse Pierre Lecoq, 1995, (321 f).
384
736-Pierre Lecoq, «La Grammaire historique du kurde»,
In: The Journal of Kurdish Studies, 1996-1997, Vol. II,
Louvain, Peeters, p. 31-36.
737-Halkawt Hakim, « Les dictionnaires bilingues du

kurde, in : Dictionnaires bilingues » : journée d'étude sur la
lexicographie bilingue, INALCO, Paris, 26 mars 1998,
Thomas Szende éd. Paris : H. Champion, p. 83-92.
@ðmŠíØ@ ðÙŽïbi@ NBñ†ŠíØ@ ñóäbàŒ@ ìì†@ ðFäóèŠóÐ@ B@ LâïØóy@ pöóÙ5

ÜóèM737
@óFäóèŠóÐ@ìíàóè@ðÙïnmbn@ðØóïn“‚@ì@óïî†ŠíØ@ðäbàŒ@ðäbØóïäbàŒìì†@óFäóèŠóÐ
@ñòŠbàˆ@N1997@ð5 Üb@íØòöbm@òöò@M1682@ð5 Üb@óÜ@óîa‡Žïm@ñ†ŠíØ@ðäbØóïïäbàŒ@ìì†
@çaíŽïä@ óÜ@ çbïFäóèŠóÐ@ H8I@ óîòŠbàˆ@ öóÜ@ óØ@ ÂäóèŠóÐ@ H58I@ óÜ@ µnî‹i@ çbØóFäóèŠóÐ
@H4I@ L195@M1921@ ðäbØó5Üb@ çaíŽïä@ óÜ@ çbïFäóèŠóÐ@ H4I@ L1920M1682@ ðäbØó5Üb
@H5I@L1970M1961@çaíŽïä@óÜ@çbïFäóèŠóÐ@H8I@L1960@M1951@çaíŽïä@óÜ@çbïFäóèŠóÐ
@ì@ 1990M1981@ çaíŽïä@ óÜ@ çbïFäóèŠóÐ@ H16I@ L1980M1971@ çaíŽïä@ óÜ@ çbïFäóèŠóÐ
@@Nòöómóäöa‹Øö⁄i@1997@M1991@çaíŽïä@óÜ@çbïFäóèŠóÐ@H14I
738-Joyce Blau & Veysi Barak, Manuel de kurde : kurmanji,

Paris, Éd. L'Harmattan, 1999, (225 p).
739- Ismaïl Kamandâr Fattah, Les dialectes kurdes

méridionaux: étude linguistique et dialectologique. Peeters,
Leuven, Ed. Acta Iranica, 2000, (xxii-919 p).@
@ðØóîòìóåï5ÜüÙïŽÜ@ZŠìí’bi@ ðäbØóïî†ŠíØ@ónÙŽïÜbî†@L@bmóÐ@Ša‡äóàóØ@ÞïÈbáï÷M739
ÜüÙŽïÜ@ Žßb@ æî‡äóš@ ðàóèŠói@ ójŽïnØ@ ãó÷@ NóïïbånÙŽïÜbî†@ ì@ ðbåäbàŒ
@ö@ òöóåï5
@òöò†ŠíØ@ ðØóîbäaŒ@ çóîý@ óÜ@ óØ@ ñóäbäóáò†@ òöóåï5
ÜüÙŽïÜ@ @ öóÜ@ óÙŽïØóî@ ö@ óä†‹ØŠbØ
385
@çóîý@ óÜ@ Šóè@ Ûóä@ pbØöó÷@ bm@ óØ@ òöa‹Ø@ ðî†ŠíØ@ ðbåäbàŒ@ ðÙŽîŠaíi@ ðäb‚Šóm
@ñaö@ ðÙŽï‚óîbi@ òöó“î†ŠíØ@ ðäaöóäbàŒ@ çóîý@ @ óÜ@ íÙ5
Üói@ çbØóäbFŽïi@ @ óäaöóåäbàŒ
@óÜ@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@óØ@pbØò†@òöó÷@ðbi@a‡îóØójŽïnØ@ðØó“Žïq@óÜ@Šóìíä@NòöaŠ†óåŽïq
@ZòöòŠaí‚@ ñóîòíŽï“àói@ òöa‹Ø@ tö‹@ Žð@ Šó@ ð’óia†@ @ òöóäbØóbä†ŠíØ@ @ çóîý
@ðqö‹@ ãòöö†@ LNð−bàŠíØ@ ói@ öa‹bä@ ðîŠìíØbi@ ðäbØónÙŽïÜbî†@ ðqö‹@ ãóØóî
@ðäbØónÙŽïÜbî†@ ðqö‹@ çbïàóïŽï@ ö@ HðäaŠüI@ ói@ öa‹bä@ oa"Šòöbä@ ðäbØónÙŽïÜbî†
@ö@ òöa‹Ø@ çbïàóïŽï@ ðqö‹@ ãó÷@ ðäb‚Šóm@ ñŠóióÜŠó@ ójŽïnØ@ ãó÷@ óØ@ óïîŠìí’bi
@%15@bm@ %12@ñò‰ŽîŠ"@ñ†ŠíØ@ñónÙŽïÜbî†@ó’ói@ãó÷@ðäaŠòíŽï‚b÷@Šóìíä@ñò‹Žîíói
@ðbi@ a‡îóØóïØó“Žïq@ óÜ@ Šóìíä@ @ NçóØò‡ïŽq@ ñóÔ@ ñ†ŠíØ@ ðäaŠòíŽï‚b÷@ ñ
MŠìíØbi@ ðî†ŠíØ@ ðäbàŒ@ ñóäŒbi@ öbä@ ómb¯bîò†@ ö@ pbØò†@ Š"íÜ@ ö@ ÛóÜ@ ðäìíjî†ŠíØ
@Šaíš@ Šó@ ð’óia†@ ójŽïnØ@ ãó÷@ ðbåäbàŒ@ ð’ói NaŒaŒMðäaŠü@ ÙŽïÜbî†@ ñaöb÷ˆû"Š
@ZýI@ ðuüÜüÐŠüà@ LH257M75@ ZýI@ ðuüÜüäüÐ@ ö@ ÚïmóäüÐ@ Zòöa‹Ø@ ðØòŠó@ ð’ói
@NH858M743@Zý@I@çbäû"Š@ó’ö@Šbuaö†@LH741M667@Zý@I@÷Øbnåï@LH665M238
740-Joyce Blau, « Shafiq Qazzaz : The Sharezoor ; Kurdish-

English dictionary », In: Études kurdes, Institut Kurde de
Paris, Ed. L’Harmattan. N° (4), 2002, p. 103–104.@
@ðÙŽïbi@ ómŠíØ@ NBŠììŒòŠb’@ ðFäóèŠóÐ@ ZŒaŒóÔ@ ÖïÐó’B@ LüÝi@ ÷îüuM740

@óØ@ Žðìíäò†@ Šbuaì†@ ì@ òŒaŒóÔ@ ñóØóïîïÝFåï÷Mñ†ŠíØ@ óFäóèŠóÐ@ n‚öbšŠói
@ói@óîòöó÷@ñónîb’@òöóïîbïå5
Ü†@ói@ŒaŒóÔ@ÖïÐó’@ñóîïÝFåï÷Mñ†ŠíØ@óFäóèŠóÐ@ãó÷B
@NBŽñ‹åia†@Œ‡äüà‡ï÷@ì@èòö@ñóØóFäóèŠóÐ@ñòöò‹FŽïu
741-Joyce Blau, « Gîwî Mukriyani : Kurdistan », In: Études

kurdes, Institut Kurde de Paris. – Paris : L’Harmattan. – N°
4.2002, p. 101–102.
386
@n‚öbšŠói@ ðÙŽïbi@ NBçbn†ŠíØ@ Zðäbî‹Øíà@ ñíïB@ LüÝi@ ÷îüuM741
@b−óq@ ðàóèŠói@ çbn†ŠíØ@ ðFäóèŠóÐ@ Nóî@ ðäbî‹Øíà@ ñíï@ ðäbn†ŠíØ@ ðÙäóèŠóÐ
@ðäbØòŠóÄò†@ ìíàóè@ ñíï@ Na†@ Àa‹üÙïÜ@ ñŠaíi@ óÜ@ óïïäbî‹Øíà@ ñíï@ ñŠbØ@ ð5
Üb
@ðäbî‹Øíà@ çbn†ŠíØ@ N†@ çóîý@ óÜ@ ñíï@ ðŠóbq@ òŠbØ@ ãó÷@ ö@ òöa"Šó@ çbn†ŠíØ
Nòöómòöa‹Øö⁄i
742-Mohammad Mokri, " La Morphologie du verbe kurde

", in : Journal Asiatique, 290.1, 2002, p. 31-52.
@óïïäaöóäbàŒ@ òöóåï5
ÜüÙŽïÜ@ãó÷@NBñ†ŠíØ@ñŠa†‹Ø@ðuüÜüÐŠüàB@Lñ‹Øíà@†óàó«@ M742
@óÜ@ ðmójîbm@ ói@ ñ†ŠíØ@ ðöbš@ ðä†‹ÙåïÜüq@ ðŽîíä@ ðÙŽïån‚öbšŠói@ óÜ@ óïïnî‹i
@ðîaì†@ óÜ@ Šóìíä@ Ûòö@ óØ@ óäìí¹@ ói@ a†@ ðäaŠü@ ì@ ðäb’bà‹Ø@ ðäbØónÙŽïÜbî†
@ónÙŽïÜbî†@ ìíàóè@ Šóói@ óïïäaöóäbàŒ@ óä†‹ÙåïÜüq@ ãó÷@ pbØ†@ ðbi@ a‡îóØòŠbmö
@NæŽïróšò†@a‡’óÙî†@ðäbØóïî†ŠíØ
743-Mohammad Mokri, Grammaire et lexique comparés des

dialectes kurdes: éléments de linguistique iranienne, Paris, Ed.
Karthala, 2003, (907 p).
@ZçbØóïî†ŠíØ@ ónÙŽïÜbî†@ ðîŠbØ†ŠöaŠói@ ðÙïÙïÜ@ ö@ çbàŽîŠ"@ L@ ñ‹Øíà@ †óàó«M743

@†óàó«@ñójŽïnØ@ãó÷ NHò"Šóqý@ 907I@ 2003@L÷îŠbq@Lðäa‹Žï÷@ðïäaöóäbàŒ@ðÜóF½ím
@ñ†ŠíØ@ ðäbàŒ@ óØbnï÷@ bm@ óØ@ ñóäbïº†bØó÷@ ö@ äaŒ@ òŠbØ@ öóÜ@ óÙŽïØóî@ ñ‹Øíà
@ðäómí@ñü‚@Ûòö@ñ‹Øíà@ñójŽïnØ@ãó÷@Lòöa‹Øóä@üi@ñóäbïnäaŒ@bèòöb÷@ñòöóåï5 ÜüÙŽïÜ
@ñŠöínØò@ ðØóîòöóåï5 ÜüÙŽïÜ@ ójŽïnØ@ ãó÷@ Nðmóïäìíiöö‡äbà@ ñó5
Üb@ b−óq@ ðàóèŠói
@Mñ†ŠíØ@ ónÙŽïÜbî†@ ñòöóä†‹Ùï’@ üi@ òöa‹Ùäb‚Šóm@ ö@ óïïÙïÙïÜ@ ö@ ðäaöóäbàŒ
@ðíånò†@ói@´ói@o“q@ói@a‡îójŽïnØ@ãóÜ@ñ‹Øíà@Nça‹Žï÷@ñaöb÷ˆû"Š@ðäbØóïïäaŠü
@ójŽïnØ@ ãó÷@ Nòöö†‹Ø@ òîŠínØò@ ðäa‹Žï÷@ ñaöb÷ˆûŠ@ ðäbØónÙŽïÜbî†@ Hçbîójî‹ióiI
387
@ð’ói@L17@Zý@ðØó“Žïq Nòöa‹Ù’óia†@óîòíŽï“àói@ö@óîòŠöó@òŠbióÔ@ñòŠóqý@H907I
@@L81Zý@öbå5
Üòöb÷@ö@çbØóïïn“@òöbä@Zãòöö†@ð’ói@L31ý@ÚïmóäüÐ@ö@µìíä@ZãóØóî
@óÜ@ãóvåŽïq@ð’ói@ ö@çbØòŠa†‹Ø@ZãòŠaíš@ð’ói@L221@Zý@çbØòöbåŽïu@ ZãóïŽï@ð’ói
@ÙŽïÜbî†@ @ ðÜbåîˆŠü÷@ ÙŽïm@ ð“ïàó’ó’@ ð’ói@ ö@ çbàŽîŠ@ ðäbØòŒa‹àb÷@ ñòŠbi
@NÀa‹üïÝjïi@ö@÷ÙŽî‡åï÷@ö@üÙ’bq@óÜ@óFu@òöó÷@Lò@Hçbîójî‹ióiI@ðíånò†@ðäaŠü
@òŠbªóØóî@ö@òöa‹å›5Üóè@ðbåäbàŒ@ñòöóä†‹Ùï’@æîŽîíä@Šó@óÜ@ñ‹Øíà@ñòŠbÙàó÷
@ñ†ŠíØ@ ðäbàŒ@ ðäbØónÙŽïÜbî†@ çüØ@ ðÙŽïnÙŽïm@ ŠóóÜ@ Žñíä@ ðÙŽî†ünïà@ ói
@@@NòöónŽîŠ‡jÙŽïÝïŽq
@@
744-Salih Akin, Ismaïl Kamandâr Fattah, « Les dialectes
kurdes méridionaux » in, Etudes kurdes - N° 6 - Janvier
2004, p. 119-123.@
@
@N@BŠìí’bi@ðäbØóïî†ŠíØ@ónÙŽïÜbî†BL@bmóÐ@Ša‡äóàóØ@ÞïÈbáï÷@B@LµØó÷@|5 ÜbM744
@ŠóóÜ@ çbîòöóåï5
ÜüÙŽïÜ@ ãóØ@ ŠûŒ@ ça‹Žï÷@ ì@ ×a‹ŽïÈ@ ñööŠaí‚@ ðäbØóïî†ŠíØ@ ónÙŽïÜbî†
@ŠbÙü÷@I@ æäüØ@ŠûŒ@çöa‹Ø@ónÙŽïÜbî†@ãó÷@ðäb‚Šóm@óØ@•óäbäóáò†@òŠbÙàó÷@ì@òöa‹Ø
@óÜ@ ñäóØóà@ ì@ ðÙŠüåïà@ Lãónïi@ ñò†ó@ ñbmŠóóÜ@ üåïiûŠ@ Lçü@ ŠóvŽïà@ Lçbà
@‹mbîŒ@ çöa@ öbšŠóióÜ@ óäaŠbØ@ ãóÜ@ óØ@ ñóîóFäaì"Š@ öó÷@ NHa†@ 1950@ ì@ 1940@ ðäłb
@ŽßóóÜ@çbî@ñŠìì†@ì@ðmóîbÙîä@ñòöóåîŒû†@óióàói@ì@µä@ðäaöóäbàŒMüånï÷@ñŠbØ
@ŠbªóØóî@üi@òŠa†bØ@ÞïÈbáï÷@ñóîòŒaöbä@òŠbØ@ãó÷@Nçöa‹Ø@†ŠíØ@ðqö‹@öó÷@çbî@ãó÷
@ñ†ŠíØ@ ðbånÙŽïÜbî†@ ñòŠöó@ ñó“ïŽ Ø@ ñòŠbiŠò†@ ðîòöóÙŽïq@ ðÙŽïäbàa"‹ïŽm@ ðÜbî‹móà
@ðÙŽïî‡äóàó5 Üöò†@ a†@ “@ ðØóîòöóä†‹Ùï’@ óÜ@ ŠbªóØóî@ üi@ ì@ pa†ò†@ òöónò†ói
@Na†ò†@òöónò†ói@çbn†ŠíØ@ñööŠaí‚@ðäbØón’ò‡Žïq@ì@‡äí@LŠb’@@@ÙŽïÜbî†@ðäbàŒ
@ZòŠbàˆ@ óäaö"‹i@ NòŠa†bØ@ ÞïÈbáï÷@ ñóØójŽïnØ@ ðØóîòöóä‡åŽîí‚@ óÜ@ óïïnî‹i@ òŠbmö@ ãó÷
@@@739
388
745-Clémence Scalbert-Yücel, Conflit linguistique et champ
littéraire kurde en Turquie. Thèse doctorat sous la direction
de Michel Korinman, Thèse de doctorat : Histoire : Paris 4,
2005, 2 vol. (589 p).
@NbïØŠím@óÜ@ñ†ŠíØ@ðiò†ó÷@ñŠaíi@ì@ðäaöóäbàŒ@ñó“ŽïØ@Lp‹ŽïjÜbÙ@÷äüáïÝØM745
@ãòŠaíš@ðîŠbq@ñüÙäaŒ@ói@•óÙ“Žïq@ 2005@ð5 Üb@ö@aŠünØì†@ñóàbäŠbØ@óÜ@óïïnî‹i
@ðä†‹ØóbåŽïq@ ðäbØòŠbØ@ óÜ@ ÚŽïØóî@ †ŠíØ@ ðïbï@ ðmóîaöómóä@ ñòöæmööi@ Nòöa‹Ø
@ðmóbï@ ðmóbï@ bmòŠó@ a†óîóàbäŠbØ@ ãóÜ@ Nòìíi@ çbàŒ@ ñóØóîòöómóä@ ñóàbåbä
@ðäbØóïî†ŠíØ@ óáŽîŠóè@ ì@ †ŠíØ@ ðäbàŒ@ ŠójàaŠói@ óÜ@ ÛŠím@ ðmó5 Üöò†@ ðäaöóäbàŒ
@ðiò†ó÷@ðÙŽîŠaíi@çüš@pbØò†@òöó÷@ðbi@‹maì†@ì@òöómòöa‹Ùï’@bïØŠím@ðäbn†ŠíØ
@NòöómbØò‡ï’@ ðäbØóÜóóà@ ì@ òŠaíi@ öó÷@ ðäbØóØóØŠó÷@ ì@ ìíi@ Úîa†@ óÜ@ ðî†ŠíØ
@çbàŒ@ Nñ†ŠíØ@ ñóàbåbä@ ñóbåŽïq@ ðÙŽïbi@ ómŠíØ@ ZðØó“Žïq@ óÜ@ óïïnî‹i@ óØóàbäŠbØ
@ðä†‹ÙîŠbî†@ ì@ çbàŒ@ ðîòöómóä@ ñóàbåbä@ ì@ ãïÜbäüïbä@ Lçüïbä@ Lòöómóä@ N_ðšüi
@ZãóØóî@ ð’ói@ NH51M9@ ZýI@ a†ó“ŽïØ@ óÜ@ ðiò†ó÷@ ðÙŽîaŠíi@ óÜ@ óØóbi@ ðmóibi
@NH158M52@ZýI@a‹Ù’üàaŠóÐ@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@çüš@çbî@ÛŠím@ðäaöóäbàŒ@ðäbØómóbï
M1898@a†@ñ†ŠíØ@ðïbï@ì@ðîóàbåbä@ðäbØòˆû‹q@óÜ@çbàŒ@Žîí’@Zãòìì†@ð’ói
@óÜ@ ñ†ŠíØ@ ðiò†ó÷@ ðÙŽîŠaíi@ möóØŠbî†òö@ ZãóïŽï@ ð’ói@ NH274M159@ ZýI@ 2005
@NH423M414@ZýI@ãb−ó÷Šò†@NH413M275@ZýI@a†@ðäaöóäbàŒ@ñó“ŽïØ@ðÙŽïuŠóàíÜóè
@ÚŽïÜ5óàüØ@ óÜ@ óïïnî‹i@ óØ@ H567M464@ ZýI@ üÙ’bq@ NH463M424@ ZýI@ bïÔa‹üïÝjïi
@NóØóbjî@òöóä†‹Ùäìì"Š@üi@oîíŽïq@ñóàbäóF5
Üói@ì@Úïnmbn@Ló“‚óä
746-Ibrahim Aydogan, Temps, subordination et concordance

des temps dans le roman kurde : étude descriptive sur le systeme
verbal et la subordination temporelle en kurde; sous la
direction de Laurent Gosselin et Salih Akin, Thèse de
doctorat : Sciences du langage : Rouen : 2006, 2 vol. (602 f.).@
389
@Za†@ñ†ŠíØ@ðäbàû"Š@óÜ@pbØ@möóÙÙŽîŠ"@ì@ñüÙ’bq@LpbØ@Lçbû‡îb÷@âïèaï÷M746
@ðäbàŒ@óÜ@ðïØòöý@ñüÙ’bq@ì@ñŠa†‹Ø@ðánï@ñòŠbiŠò†@ðïÑòö@ñòöóåï5ÜüÙŽïÜ
@ñŠójàóÄüä@ñ@ 27@óÜ@ì@ðbåäbàŒ@ñŠaíi@óÜ@aŠünØì†@ñóàbäŠbØ@óÜ@óïïnî‹i@ @ Na†@ñ†ŠíØ
@Nòöa‹Ù’óia†@ óîòíŽï“àói@ óØóàbäŠbØ@ Nòöa‹Ø@ Rouen @ ñüÙäaŒ@ ói@ •óÙ“Žïq@ 2006
@‹mbîŒ@ NòöbšŠó@ ì@ oÙŽïm@ LpbØ@ ZãóØóî@ ð’ói@ NH13M5@ ZýI@ ðØó“Žïq
@ì@bèò"Š@ðmbØ@ðbi@ì@ òöóïïÐóÜóÐ@ñìì"Š@óÜ@pbØ@ð‹q@üi@óïîŠíŽïm@ðØóîòöóä‡åŽîí‚
@ZýI@òöóïïäaöóäbàŒ@ñöìì"Š@óÜ@pbØ@ðbi@Šó@ónŽïšò†@‹maì†@ì@pbØò†@ðîò‰ŽîŠ"@ðmbØ
@ñbïÐa‹íu@ ì@ ìì‰Žïà@ ðbi@ Nñ†ŠíØ@ ðiò†ó÷@ ö@ çbàŒ@ Zãòìì†@ ð’ói@ NH214@M14
@ZýI@ †ŠíØ@ ñý@ pbØò†@ çb“‚óq@ ïìíä@ ñbmòŠó@ ì@ ñ†ŠíØ@ ðäbàŒ@ ì@ çbn†ŠíØ
@óïïn“@ ðÙŽïäb“‚a‡Žïqöbš@ Nñ†ŠíØ@ ñŠa†‹Ø@ ðánï@ ZãóïŽï@ ð’ói@ NH249M215
@óÜ@Ša†‹Ø@ðäóàòŒ@ñòöóåïbä@ðbi@ì@çöa‹Ø@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@ŠóóÜ@ñóäaŠbØöó÷@Šóói
@ðïmbØ@ñüÙ’bq@ZãòŠaíš@ð’ói@NH347M250I@ðmóïäbØóïØŠó@óbi@óÜ@a†@ñ†ŠíØ
@ðØbnåï@ ñòŠbiŠò†@ óïîaöóäbàŒ@ ðÙŽïbi@ ~a†@ ñ†ŠíØ@ ðäbàŒ@ óÜ@ pbØ@ möóÙŽîŠ"@ ì
@NH557@M348@ ZýI@ a†@ ñ†ŠíØ@ ðäbØóïïäaöóäbàŒ@ òŠbØ@ óÜ@ ñüÙ’bq@ ì@ öaŠ‡ÙŽïÜ
@ñ‡äój’bq@ ói@ ça‹Ø@ üÙ’bq@ ìì†@ a†@ üÙ’bq@ ð’ói@ óÜ@ NH567@M558@ ZýI@ ãb−ó÷Šò†
@ñòŠbi@óÜ@ 1932@ð5 Üb@”Žïq@ñóäaöbšŠó@öó÷@ñbïÐa‹üïÝjïi@ïÜ@M1@ZóØóàbäŠbØ
@ójŽïnØ@ öó÷@ ïÜ@ bèòöŠóè@ NH568M567@ ZýI@ çöa‹ìíä@ òöóïî†ŠíØ@ ðäbàŒ
@ZýI@ bïÐa‹üïÝjïi@ NH569@ ZýI@ çìím‹ŠòíŽïÜ@ ñóäìí¹@ a†óØóàbä@ öbäóÜ@ óØ@ ñóäbî†ŠíØ
@@@NH592M569
@@
üäb’@ö@ñ‹Éï’@ñòöóåï5
ÜüÙŽïÜ@L@‹Éï’@Z7.8
390
747-Clément Huart, « La prière canonique musulmane :
poème didactique en langue kurde », In Journal asiatique,
IX série, Vol 5, 1895, p. 86-109.
748-Tawuparez, Melayé Djezrî « un poète kurde. Sa vie et

ses œuvres « , in Hawar, n° 35. Damas, nov. 1941~
749-Thomas Bois, « Un poète kurde contemporain ,

Cegerxwîn », in Roja Nû, n° 53, Beyrouth, août 1945.
750-Thomas Bois, « Poètes et troubadours au pays des

Soviets », in : Al-Machrig 53, pp. 266-299, 1959.
751-Gérard Chaliand, « Poésie populaire kurde, in : Orient,

4, N° 14, Paris, 1960, p. 111-124.
@
752-Kamuran Bedir-Khan, La neige de la lumière, poèmes
kurdes traduits par l'auteur, Paris, 1968, (92 p).
753-Emir Kamuran A. Bedir-Khan, La Lyre kurde : vers en

français d'un poète kurde, Paris, Éditions Saint-Germain-
des-Prés,Coll. Miroir oblique, 1973, (135 p).
754-Emir Kamuran A. Bedir-Khan, Le calvaire du Kurdistan;

Vers français d'un poète kurde, Paris, 1973, (26 p).
755-Noureddine Zaza, Contes et poèmes kurdes, Editions

Peuples et Création, 1974, (60p).
391
@ãóØóî@ð’ói@N•ói@ìì†@óÜ@óïïnî‹i@Nñ†ŠíØ@ñ‹Éï’@ö@póîbÔóè@LaŒaŒ@æî††òŠíäM755
@”ïàòìì†@ ð’ói@ ö@ H42M11@ ZýI@ ñ†ŠíØ@ ðmóîbÔóè@ H7I@ ðäa"‹ïŽŠòö@ óÜ@ óïïnî‹i
@Žðbu@Lñ‹îŒóu@Žðîýóà@Lðäa†óàóè@ñèbmbibi@ZìíØòö@ðäaÈb’@ñ‹Éï’@ÚŽïÜ5óàüØ
@ÚŽïÜ5óàüØ@ ‹"ïŽŠòö@”îŠbuaì†@NH52M43@ZýI@òìím‹@òöü‚ói@ñaŒaŒ@æî††òŠíä@LÞïÜóu
@NH60M53@ZýI@òìíïìíä@óØóäa"‹ïŽ Šòö@üi@ðîöö‰Žïà@ñŽîöaŠ"óq
@@
756-Gérard Chaliand & Roger Lescot, Anthologie de la
poésie populaire kurde, 1ère édition : Paris : Stock, 1980,
(261 p) ; 2ème éditin : La Tour-d'Aigues : Éd. de l'Aube,
1997, (136 p).
@ðäa"‹ïŽŠòö@ NñŠíØ@ðïÝÝïà@ñ‹Éï’@ñbîˆüÜünäó÷@LüÙïÜ@Šòˆû"Š@ì@ çbïÜb’@Ša‹ŽîˆM756

@óØójŽïnØ@üi@ðmŠíØ@ðØóïØó“Žïq@çbïÜb’@NüÙïÜ@Šòˆû"Š@ì@çbïÜb’@Ša‹Žîˆ@Zðäò‹Ð@üi
@óïïÝÝïà@ò‹Éï’@ðÔò†@‹maì†@NH16@M9@ZýI@pbØò†@†ŠíØ@ðmbïiò†ó÷@ðbi@ì@òìíïìíä
@Nçöa‹Ø@•ói@Šaíš@Šó@ð’óia†@óØ@pbØò‡Žïrò†@ðäò‹Ð@ðäbàŒ@ói@çbØòöa"‹ïŽŠòö
@ðäbna†@ñ‹Éï’@Zãòìì†@ð’ói@LH50M19@ZýI@îöó’ü‚@ðäaŠü@ZãóØóî@ð’ói
M77@ZýI@çýb÷@Žðàóà@ðäbna†@NH75M63@ZýI@ðäaŠü@ZãóïŽï@ð’ói@LNH62M51@ZýI
@@@NH262
757-Joyce Blau, « La littérature kurde, Ereb Semo, Cigar

Xwên, Goran, Hêmin, Ehmedi Xanî, Hacî Qadirî Koÿ », in
Dictionnaire des littératures, Larousse, volumes 1-2, p.298-
458-642-697-832-847-688, Paris 1985.
@LæáŽïè@ LçaŠü@ LæŽîí‚ŠóFuLü¿ó’@ ðiòŠóÈ@ Lñ†ŠíØ@ ðmbïiò†ó÷B@ LüÝi@ ÷îüuM757

@óÜ@ óØóî@ Šóè@ ðmŠíØ@ ŠûŒ@ ðØóîóàbåäbîˆ@ NBðîüØ@ ñŠ†bÔ@ ðuby@ Lðäb‚@ ñ†ó¼ó÷
@LH@ @ @ M1903I@ æŽîí‚@ ŠóFu@ LH1979M1897I@ ü¿ó’@ ðiòŠóÈ@ Z†ŠíØ@ ðäaŠóìíä
392
@ðuby@LH1707M1650I@ðäb‚@ñ†ó¼ó÷@LHM1921I@æáŽïè@LH1962M1903I@çaŠü
@a†@ ‘ûŠý@ ðmbïiò†ó÷@ ðFäóèŠóÐ@ óÜ@ óØ@ óîH1897M1817I@ ðîüØ@ ñŠ†bÔ
@@Nòöómòöa‹Øì⁄i
@@
758-Pêres, Contes du Kurdistan. Ed. Poésie Vivante, (85 p),
12 contes, Genève, 1985.
759-Kamal Maarof, Le mouvement de renouvellement dans la

poésie kurde, Mémoire de DEA (Sous la direction de
Mehmet M), Université de Paris VII, 1987, ( 88 p).
@
M1914@a†@ñ†ŠíØ@ðŽîíä@ñ‹Éï’@óÜ@òöóäìíjŽîíä@ñòöóåmììi@LÓö‹Èóà@ßbàóØM759
@1987@ðä‡åŽîí‚@ð5
Üb@ñ@HüÙäaŒ@ðàóvåŽïq@ð5ÜbI@D.E.A@ñóàbä@óÜ@óïïnî‹i@N1958
@NH6M4I@ ðØó“Žïq@ óÜ@ óïïnî‹i@ óØóàbä@ Nòöa‹Ø@ ãómöóy@ ðîŠbq@ ñüÙäaŒ@ ói@ •óÙ“Žïq
@“@ ðÙŽïbi@ NH43M10I@ Àa‹üïÝjïi@ ðÙŽïån‚öbšŠói@ NH9M7I@ ñˆüÜû†ünïà
@òöbšŠóM1@ Zòìì†‹Ù’óia†@ óîòíŽï“àói@ ð’óØóîbïÐa‹üïÝïi@ ì@ óäbØòöbšŠó
@M4@ LNŠaöü@ ö@ óàbäˆû"ŠM3@ LN†ŠíØ@ ð‹q@ ñòŠbiŠò†@ òöbšŠóM2@ LNçbØóïïØòŠó
@ãóÜ@ ì@ pbØò†@ ñóØaŠünØì†@ ñóàbäŠbØ@ ñó“‚óä@ ö@ çþq@ ðbi@ òöó÷@ ñaì†@ NçbØòŠbmö
@ñaì†@ NH58M43I@ ìì"Š@ ómb‚ò†@ çbØòìímbèŠbØói@ òöbšŠó@ ðØóîòöóä†‹Ùï’@ a†ó’ói
@ðŽîíä@ñ‹Éï’@ðbi@ãóØóî@ð’ói@@óÜ@ì@pbØò†@ñ†ŠíØ@ñ‹Éï’@ðmŠíØ@ðÙŽïbi@òöó÷
@óÜ@ pbØò†@ ñ†ŠíØ@ ñŠìínÜíØ@ ñòöóåmööi@ ðbi@ a†@ ”ïàòìì†@ ð’ói@ óÜ@ ì@ ñ†ŠíØ
@ñ‹Éï’@ ñóïÐbÔ@ ì@ ”ŽïØ@ Lð−bàŠíØ@ ÙŽïÜbî†@ ói@ ñ†ŠíØ@ ñ‹Éï’@ óÜ@ ì@ a†@ ×a‹ŽïÈ
M85@ZýI@ãb−ó÷Šò†@NH83@M60I@òöónŽïÜ5üØò†@ñ†ŠíØ@ñ‹Éï’@óÜ@ñ‰Žïjäaöò"Š@ì@ñ†ŠíØ
@@NH88
393
760-Halkawt Hakim, « Les nuages d'un poète » [poèmes
traduits], In : Bulletin de l'Association des Anciens élèves de
l'INALCO (1989), avril p. 50-60.
761-Kamal Maarof, La Vie et l'oeuvre du poète kurde Dildar,

Paris, [s. n.], 1989, (142 p).
@ÚŽïbi@ óÜ@ óïïnî‹i@ NŠa‡5

Ü†@ †ŠíØ@ ñÈb’@ ðàóèŠói@ ö@ çbîˆ@ LÓìì‹Èóà@ ßbàóØM761
@bmòŠó@ NÈb’@ ñH1948M1918I@ Ša‡Ü5†@ ðäbØóàóèŠói@ ö@ çbîˆ@ ñòŠbiŠò†
@ñ‹Éï’@ðbi@‹maì†@ì@çöbåŽïéîŠbØói@óØ@òìì†‹Ø@ñóäaöbšŠó@öó÷@ðØóîòöóä†‹Ùï’
@LŠa‡5
Ü†@ ðäbîˆ@ Na†@ ãónïi@ ö@ ãóèò†Œüä@ ðäbØò†ó@ ðäb‚ŠóšŠòö@ óÜ@ pbØò†@ ñ†ŠíØ
@Ša‡5
Ü†@Lçła‡åà@üi@Ša‡5 Ü†@ñ‹Éï’@ö@Þïn@Šó@ónŽî†@bvåï÷@NðäbØó‚Šóšöbè@ö@Ša‡5 Ü†
@ñóÔ@ ö@ òöómòöa‡ÙŽïÜ@ ñŠa‡5 Ü†@ ðäbØò‹Éï’@ ‹maì†@ ì@ çbåï“ä‡äí@ ðäbéïu@ ñÈb’
@ñbïÐa‹üïÝïi@ö@çöa‹ìíä@Ša‡Ü5†@ðäbØò‹Éï’@ŠóóÜ@óØ@pbØò†@ÚŽîŠbmö@‡äóš@ŠóóÜ
@Nçöa‹ìíä@Ša‡5
Ü†@ŠóóÜ@óØ@ñóäbàóèŠói@öó÷
@@
762-Halkawt Hakim, « Mem u Zin, un résumé de Malâ
Mahmud Bayazidi », traduit par Alexandre Jaba, In :
Dabireh, n° 5, printemps 1989, p.192-171. @@
@@NBñ‡îŒóîbi@ñ†ìí¼óà@ýóà@ðØóîòöa‹ÙmŠíØ@LæîŒ@ö@ãóàB@LâïØóy@pöóÙ5 ÜóèM762
@ñ†ìí¼óà@ ýóà@ ñ@ HæîŒ@ ö@ ãóàI@ ðÙŽïìíåò†@ ñòöóåïìíä@ òŠbiìì†@ òŠbmö@ ãó÷
@bnüàbà@ ómòöa†@ ñóìíåò†@ ãó÷@ ðØóïqüØ@ biaˆ@ ñü‚@ ðmbØ@ óØ@ óî@ ñ‡îŒóîbi
@ñ†üØ@ ói@ ûFäý@ ñóäbƒjŽïnØ@ óÜ@ û‹àó÷@ ñˆû"Š@ bm@ óìíåò†@ ãó÷@ ö@ Ch.Schefer
@óàóuŠóm@ òŠbiìì†@ òìímbè@ òŠbmö@ ãó÷@ ñŠóìíä@ NòöaŠŽîŠbq@ HQQ.I.84I
@Hñ†ŠíØ@ ðŽïi@ ö@ ÒÜó÷@ óiI@ ð’óØóï−bàŠíØ@ ónÙŽïm@ pbØöbè@ ö@ biaˆ@ ñóØóïïäò‹Ð
394
@ðäb‚@ ñ†ó¼ó÷@ îŒ@ ö@ ãóà@ ñòŠbióÜ@ ðmŠíØ@ ðØóïØó“Žïq@ ö@ òöómû†‹Ùrîbm
@@Nòìíïìíä
@
763-Kamal Maarof, Les Lurs, le Luristan et le poète Baba Tahir
Hamadanî, Paris, 1989, (99 p).
@óÜ@ óïïnî‹i@ NÈb’@ ðäa†óàóè@ èbmóibi@ ì@ çbn"ŠíÜ@ L"ŠíÜ@ LÓöö‹Èóà@ ßbàóØM763

@Lµîb÷@ðbi@a†óåïŽ nói@ãóÜ@Nçbn"ŠíÜ@ö@çbØò"ŠíÜ@Àa‹íu@ì@ðîöö‰Žïà@ðÙŽïbi@ómŠíØ
@ðmóîłóàüØ@ðäbîˆ@ì@òŠöó@ñ"ŠíÜ@LñŠìíib÷@ La†öö‰Žïà@óÜ@çbØò"ŠíÜ@Žîí’@ì@óåï›åi
@ðÙŽïäb“‚a‡Žïqöbš@ çb’bq@ Nçöa‹Ùbi@ òöóïïäaöóäbàŒ@ ñ‡î†@ óÜ@ çbØò"ŠíÜ@ ì@ çbØòŠíÜ
@ñóåîŠaíš@ ŽðÙqóš@ ”î‹maì†@ ö@ òöa"‹ïŽ@ èbmbibi@ ðäbØóåîŠaíš@ Šóói@ ñŠbÙï’
çbØòöbšŠó@ñbïÐa‹üïÝjïi@”îŠbuaì†@Nòöómû†‹Øö⁄i@ðäò‹Ð@ói@ñèbmbibi
@@
764-Kamal Maarof, Le mouvement de renouvellement dans la
poésie kurde moderne de 1914 a 1965, Thèse de doctorat de
l’Université de Paris-7, (sous la direction de Denise
Brahimi), [s.n.], 1990, ( ).
@
765-Halkawt Hakim, « Nalî, le fondateur du courant
traditionnel dans la poésie kurde » In : Dabireh, n° 1, Paris,
1991, p. 130-140.
@NBa†@ñ†ŠíØ@ñ‹Éï’@óÜ@ñ‡ïÝÔóm@ðmöò"Š@ñŠóåŽîŠŒóàa†@LðÜbäB@LâïØóy@pöóÙ5 ÜóèM756
@ðîbmüØ@ óÜ@ pbØò†@ ñ†ŠíØ@ ñ‹Éï’@ ðbi@ ‹maì†@ LðÜbä@ ðäbîˆ@ ðØóîómŠíØ@ òŠbmö@ ãó÷
@ðÜbä@ðÙŽî‹Éï’@óšŠbq@‡äóš@çb’bq@Nãóèò†Œüä@ñò†ó@ñbmŠó@ö@ãóèò†ˆóè@ñò†ó
@Nòöómû†‹Øö⁄i@ðäò‹Ð@ñóàóuŠóm@ói@ö@ñ†ŠíØ@ói
395
766-Jaffar, S, « Trois formes du théâtre traditionnel
kurde », In : Bulletin de l'Association des Anciens élèves de
l'INALCO (1991), avril p. 83-98.
767-Nazand Abdulla, Goran lecteur de Shelly. Memoire de

D.E.A, Université de Paris III, 1992, (66 p).
768-Shwan Jaffar, « Le théâtre kurde », In: Les Kurdes par-

delà l’exode, sous la direction de Halkawt Hakim., Paris, Ed.
L’Harmattan., 1992, p: 207–231.
769-Ahmad Mala, Zardek : Poémes traduits du kurde par

Ismael Darwish, Paris : Harmattan, 1993, (159 p).
770-Mohammad Mokri, Etudes métriques et

ethnolinguistiques: analyse historique et premier essai de
systématisation de la poésie syllabique dialectale et populaire
iranienne (persane et kurde) ; les chants éternels kurdes (chants
d'amour et de douleur) : parts I-III, Paris ; Louvain : Peeters,
1994, (152, 203 p).
771-Shêrko Bekes, Les petits miroirs, poèmes traduits du

kurde par Kamal Maarof ; préface de Guillevic, Paris, Ed.
L'Harmattan, 1995, (95 p).@
Üóè@ NçbØóÜ5üÙ›i@ óåŽîöb÷@ L‘óÙŽïi@ üØ‹Žï’M771

@ñ‹Éï’@ ÚŽïÜ5óàüØ@ óÜ@ óØóîò†Ša‰j5
@@ì@ ðäò‹Ð@ ói@ òöa‹Ø@ Óöö‹Èóà@ ßbàóØ@ çóîý@ óÜ@ ì@ ‘óÙŽïi@ üØ‹Žï’@ †ŠíØ@ ñÈb’
@Nòìíïìíä@üi@ðØó“Žïq@Guillevic
396
772-Lucina Japharova, « Le théâtre kurde en URSS », In:
Études kurdes, Paris, L'Harmattan, N° (1), 2000, p. 45–53.
@ñóÙäý@ bïåïàŠó÷@ NBpóïÄü@ ŽïØóî@ óÜ@ ñ†ŠíØ@ ñüäb’@ B@ bÄûŠbÄóu@ bäbïüÜM772

@ñ†ó¼ó÷@ çóîý@ óÜ@ ñ†ŠíØ@ ñüäb’@ ðqö‹@ µàóØóî@ NpóïÄü@ óÜ@ óïî†ŠíØ@ ñŠínÜíØ
@µàóØóî@ Na‹Ù“îb¹@ çbØónïi@ ðäłb@ ðîbmüØ@ óÜ@ H1961@M1899I@ ñŒaà
@ãó÷@ ðäa‡äb“ïä@µàóØóî@ Nìíi@HŽðîíš@ŽðäbàòŒI@ñbàaŠ†@ñŒaà@ñ†ó¼ó÷@ñóàbäüäb’
@ðŽïq@ ðìì"Š@ ðmbïiò†ó÷@ çbØóïï@ ðäłb@ Na‹Ø@ •óÙ“ïŽq@ ÷ïÝjm@ óÜ@ óîóàbäüäb’
@Nòöóm‹@ð“î†ŠíØ@ñüäb’@óàó÷@óØ@p‹ò†a†@ðïbï@ ðmóîłóàüØ@ðÜóFmóibi@ŠóóÜ
@ñŠ†bä@ ñ‹îŒòö@ ïïìíä@ óÜ@ HŽðäˆ@ bä‡äbÐ"ŠI@ Ûòö@ ñóàbäüäb’@ ‡äóš@ óäìí¹@ üi
@ñ†ŠíØ@ ñüäb’@ µàóØóî@ 1937@ ð5 Üb@ Na‹Ø@ ”îb¹@ 1935@ ð5 Üb@ H1945M1911I
@óÜ@@pbØò†@ñ†ŠíØ@ñüäb’@ðbi@Šóìíä@‹maì†@Nòöóîa‹Ø@Œüýb÷@ðîaöb÷@óÜ@ðïmó5 Üöò†
@æî‡äóš@ Œüýb÷@ ñüäb’@ ðqö‹@ Na†@ çbØóÝš@ ì@ @ çbØóïï@ ðäłb@ @ óÜ@ póïÄü
M1904I@ü−ó@ðîû†Šóu@Nçìíi†ŠíØ@çbîìíàóè@óØ@òìíïåïi@òöóîü‚ói@ñŠóiòíŽîŠ"ói
@óØ@H1942M1912I@ÄûŠbÄóu@ |5 Üb@NaŠŽîía"Š@ 1930@ðäłb@ðîbmüØ@óÜ@ óØ@ H1945
@ñóàbäˆü’Š@ñŠóìíäŠó@H_M1919I@†óó÷@Žðîûà@NaŠˆíØ@a‡Fäóu@óÜ@1942@ð5 Üb
@ñüäb’@ ñ@ 1960@ ì@ 1950@ ðäłb@ ñòöóäìíjŽîíä@ òŠbiìì†@ ðbi@ Šbuì†@ ì@ òŒbm@ bî"Š
@@N@póïÄü@óÜ@pbØò†@ñ†ŠíØ
773-Ahmedê Khanî, Mem et Zîn, traduction Sandrine

Alexie, Akif Hasan, Paris , Ed. l'Harmattan, 2001, (332 p).
@óäbîìì†‹Ø@çóóy@ÒïØóÈ@ì@ðÙïÜó÷@æîŠ‡äb@LæîŒ@ì@ãóà@Lðäb‚@ñ†ó¼ó÷M773
@Šó@ üi@ óïïäb‚@ ñ†ó¼ó÷@ îŒ@ ì@ ãóà@ ÙŽïm@ ðäa"‹ïŽŠòö@ µàóØóî@ Nðäò‹Ð@ ói
@ñóØóïØŠím@ òöa"‹ïŽŠòö@ ì@ HïmýI@ ñ†ŠíØ@ ónÙŽïm@ ñbàóåi@ ŠóóÜ@ ì@ ñ†ŠíØ@ ðäbàŒ
397
@‡äóš@ çþŠó÷Œüi@ ñóØóqbš@ óÜ@ ãłói@ Lðäò‹Ð@ ómòöa‹Ø@ H1968I@ çþŠó÷Œüi@ µàó÷
@ðqbš@Šó@òöómóäöaŠ"ó@çbØò"‹ïŽ Šòö@ónóióà@ãó÷@üi@óîüi@çìíia‹Ø@Šüäb@ÚŽï’ói
NóäbåŽïÜóØ@ãó÷@ñòöóä†‹Ø"‹q@üi@oû†@çbu@ñHæîŒ@ì@ãóàI@ðiòŠóÈ
774-Christine Clavier, Rôle psychologique et social des poésies

turque, kurde, et persane du XXe siècle, Thèse de doctorat :
Langues et civilisations orientales : Paris 3, sous la dir. de
Yann Richard, 2001, 2 vol. (Vol. I /263p) & (Vol.II/395 p).
@ì@ñ†ŠíØ@LðØŠím@ñ‹Éï’@ ðmóîłóàüØ@ö@ñˆüÜüÙîb@ð5Üû"Š@LŽðïÄþØ@µnî‹ØM774
ÜüÙŽïÜ@ Na†@ ãónïi@ ñò†ó@ óÜ@ ðŠbÐ
@çaíŽïä@ óÜ@ óïî‹Éï’@ ñŠbØ†ŠöaŠói@ ðØóîòöóåï5
@óØ@aŠünØì†@ñóàbäŠbØ@óÜ@óïïnî‹i@ì@‘ŠbÐ@ì@†ŠíØ@LÛŠím@ðàónïi@ñò†ó@ðäaÈb’
@H2I@óÜ@óïïnî‹i@óØóàbäŠbØ@Nòöa‹Ø@ãòìì†@ðîŠbq@ñüÙäaŒ@ói@•óÙ“Žïq@ 2001 @ð5
Üb
@ãòìì†@ ðŠói@ ì@ óîòŠóqý@ H262I@ óØòöóåï5
ÜüÙŽïÜ@ óÜ@ óïïnî‹i@ ãóØóî@ ðŠói@ NÃŠói
@ðäbàŒ@Šó@üi@óØóåï5 ÜüÙŽïÜ@ðäaÈb’@ðäbØò‹Éï’@óÜ@ ÚŽïÜ5óàüØ@ðäa"‹ïŽŠòö@óÜ@óïïnî‹i
@ð’ói@ @ NðäbØóàóèŠói@ ì@ çbØòÈb’@ ñóàbåäbîˆ@ óÜ@ ÛóîómŠíØ@ ŽßóóÜ@ ðäò‹Ð
@óÜ@ a†@ ãòìì†@ ðŠói@ óÜ@ ðäò‹Ð@ ðäbàŒ@ Šó@ üi@ çbØóïî†ŠíØ@ ò‹Éï’@ ðäa"‹ïŽŠòö
@Šó@ð’óia†@óØóàbäŠbØ@ðàóØóî@ðŠói@Nòìì†‹Øa†@ñ@H250@bm@ 149I@ðäbØòŠóqý
@Šó@ð’óia†@óØóàbäŠbØ@‹maì†@NH22M5@ZýH@ðØó“Žïq@Nòöa‹Ø@òöòŠaí‚@ñóäb’ói@ãó÷
@ðäbîˆ@ ðäìíàŒó÷@ üi@ ÚŽïäbàŒ@ ñaì†ói@ ça"Šó@ Z‹Éï’@ ZãóØóî@ ð5
ÝóÐ@ Nòöa‹Ø@ ŽÞóÐ@ H7I
@µmóà@Lwï’üîbáïä@ðäbØò‹Éï’@ðbi@a†ó5 ÝóÐ@ãóÜ@Nìì†Šìíia"Š@n“éŽïuói@ö@òöòöbä
@ÒïmóÜ@ L•óiŠó÷@ ö‹Øí’@ Lò†b÷@ †ó¼ó÷@ Lßbåï÷@ çó“Üí@ LŠbàa†@ ÓŠbÈ@ LïFäóš
@ói@ üi@ ÚŽïäa‡5
Üöóè@ Z‹Éï’@ Zãòìì†@ ð5
ÝóÐ@ NH60M23@ ZýI@ pbØò†@ çaŠü@ ì@ póá5
Üóè
@ðbi@N•"Šü’@ö@‹Éï’@LÂäòŒö‹iòŒ@ì@‹Éï’@Nðïå’û"Šbä@ói@çbØóîüÙä@ðä†‹Ùîàò"Š
@†aŒöóä@ Lð’bia†ü÷@ Œb¾óî@ Lµmóš@ †óàó«@ LŠìím@ çò‰ïi@ LòŠóÔ@ bió@ ðäbØò‹Éï’
@ZãóïŽï@ð5
ÝóÐ@NH102M61@ZýI@pbØò†@ñìóíà@ŒbäaŠó@L†a‚ŠöóÐ@ðÌöŠóÐ@LÚïÜóš
@ìíØòö@ óF5ÜóàüØ@ çóîý@ óÜ@ ÚŽïmbàaïnÝï÷@ LðmóîłóàüØ@ ðØóîaöóä@ L‹Éï’@ ñìímbn
398
@ói@ ñŠbØ@ óØ@ ñòöó÷@ Z‹Éï’@ ZãòŠaíš@ ð5
ÝóÐ@ NH135M103@ ZýI@ Nßó@ ðFäò†
@óÜ@ óïïnî‹i@ @ Na†@ çbØòŠöó@ òöa†ììŠ"@ ñóäüi@ óÜ@ pbØò†@ ñóØóF5 ÜóàüØ@ ðä†‹ÙîàòŠ"
@ö@ çbîˆ@ óÜ@ µìíä@ ‹Éï’@ ð5 ÜûŠ"@ a†@ çbØò‹Éï’@ óÜ@ ãïÜíjáï@ ðØóîòöóä†‹Ùï’
@LpóáÙïy@ãŒbä@ñý@Žñíä@ñóäbÐó÷@ðä†‹ÙnöŠ†@ðbi@a†óåŽïnói@ãóÜ@@ì@a†óF5 ÜóàüØ
@Loû†@ çbu@ L‘óÙŽïi@ üØ‹Žï’@ LðÕïÔóy@ ñý@ óÜ@ ó¡óÜóè@ Ûòö@ ðîòöómóä@ ðmbòŠbØ
F.H. @óØ@ñóäaöa‹äüè@öó÷@ŽßóóÜ@pbØò†@ÚŽî†ŠöaŠói@ì@|5
Üb@ýóà@âïØóy@Lüƒï’@Ša‡5Ü†
@Z‹Éï’@ ZãóvåŽïq@ ð5
ÝóÐ@ NH162@M136@ ZýI@ çìíïìíä@ ñbáï’ûè@ üi@ Dâglarca
@N†ŠíØ@ ñý@ óäìí¹@ Lû"Š@ ðäbØóØŠó÷@ ìíàóè@ î"‹iŠò†@ üi@ óäaˆû"Š@ ñŠìínÜíØ@ ðÙŽïäbàŒ
@L‘óÙŽïi@ ×óîbÐ@ ñý@ pbØò†@ çła‡åà@ ñòöóä‡äaöý@ ñ‹Éï’@ ì@ óäaˆû"Š@ ñ‹Éï’@ ðbi
@ì@ÓŠbÈ@†ó¼ó÷@ZñýI@û"Š@m‹F5 Üóè@üi@çbàŒ@ìíØòö@‹Éï’@NŠaˆóè@Lßa‡ÄóÈ@Žïàó÷
@Šbuaì†@ ì@ HðÕïÔóy@ ü5
Üóè@ LŠaˆóè@ ZñýI@ ñ†ŠíØ@ ñóàbåbä@ ì@ ñ†ŠíØ@ ñ‹Éï’@ LHæáŽïè
M163@ZýI@HòŠóÔ@bió@Lü5 Üóè@LæáŽïè@LŠaˆóè@Zñý@I@ñ†ìíå’ü‚@ö@ñ†ŠíØ@ñ‹Éï’
@óäbÕ’bÈ@ñ‹Éï’I@ðäaíu@ö@îöó’ü‚@üi@†öö‹@Z‹Éï’@Zãó’ó’@ð5 ÝóÐ@NH208
@‹Éï’@ Zãómöóy@ ð5 ÝóÐ@ NH215M209@ ZýI@ üÝàb’@ ñ†ó¼ó÷@ ì@ çaŠü@ Lñ†Šóè@ ñýI
@M216@ ZýI@ Žßìíjàí@ ñŠóèöóu@ LóäbÄû‹à@ ñóÙî†@ ðÙŽî‡äóèò"Š@ ñòöóä†‹Ø@ Lµìíä
@@@NH262M232@ZýI@bïÐa‹üÝïjïi@ì@H231M225@ZýI@ãb−ó÷Šò†@NH224
775-Mahwî (Muhammad Uthmân de Balkh), De cette nuit

naissent des aubes, trad du kurde par Ahmed Mala, Paris,
Ed.l'Harmattan. Coll. Poètes des cinq continents ; 303.
2001, (172 p).
@Læiò†@ Úîa†@ óÜ@ çbØóFåî@ a†òöó’@ ãóÜ@ LHói@ çbíÈ@ †óàó«I@ ñíyóàM775
@ðäbØóïî†ŠíØ@ò‹Éï’@ðïäò‹Ð@ ðäa"‹ïŽŠòö@Nýóà@ñ†ó¼ó÷@òöóïî†ŠíØ@óÜ@ðäa"‹ïŽŠòö
@óÜ@"‹ïŽŠòö@Nòöa"‹ïŽŠòö@ðäbØò‹Éï’@ýóà@ñ†ó¼ó÷@ì@òÈb’@H1906M1836I@ñíyóà
@ðäbØò‹Éï’@ ö@ ïjäbéïu@ LÈb’@ ñbïÐa‹üïi@ ðbi@ H16M6@ ZýI@ a‡îóØóïØó“Žïq
@ónrŽïäüØ@ö@Úàóš@óÜ@ÚŽî‹"i@”îŠóåŽîí‚@ñòöóä†‹Ùäöö"Š@öbšŠói@üi@ö@pbØò†@ñíyóà
399
@ðäa"‹ïŽŠòö@ óÜ@ óïïnî‹i@ H172M17@ ZýI@ óÜ@ ‹maì†@ ö@ òöómbØò‡ï’@ çbØóïîŠóFïÐü
Nðäò‹Ð@ðäbàŒ@Šó@üi@çbØò‹Éï’
776-Vali Shahab, Diwan de Khân Almâs, memoire de D.F.A,

Université de Lyon III, 2003, (58+XXIIIp).
@
@ñóàbä@ óÜ@ óïïnî‹î@ NHãóèò‡Äóy@ ñò†óI@ ‘b¾ó÷@ çb‚@ ðäaíî†@ LðÜòö@ lbèó’M776
@Žð@ðäüïÜ@ñüÙäaŒ@ói@•óÙ“Žïq@ 2003@ð5 Üb@óØ@HüÙäaŒ@ðàóvåŽïq@ð5
ÜbI@ D.E.A
@L‘b¾ó÷@çb‚@ðäaíî†@Hç†‹Ù’óÙ“Žïq@ö@ça"‹ïŽŠòöI@üi@òöa‹Ùäb‚Šóm@óbi@ãó÷@Nòöa‹Ø
@òöa‹Ù’óia†@óbi@ãó÷@Nãóèò‡Äóy@ñò†ó@ðäbØòŠóFïÐü@óïïyû"Š@òŠójŽîŠ@óÜ@ÚŽïØóî
@ãóÜ@ ì@ ðïn“@ ðÙŽïäb“‚a‡Žïqöbš@ @ ZãóØóî@ ðÝ5óÐ@ NŽÞóÐ@ H5I@ ö@ ðØó“Žïq@ Šóüi
@ïîb÷@ ñò‡ïÔóÈ@ ñóåï›åi@ Löö‰Žïà@ ðïn“@ ðØóîòöóäa‡ÙŽïÜ@ a†ò‡5 Üöóè@ a†óÝ5óÐ
@ói@ ómójîbm@ óØ@ †ŠíØ@ ì@ ñ†ŠíØ@ ðäbàŒ@ Zãòìì†@ ðÝ5óÐ@ NH14M5I@ ìì"Š@ ómb£@ çbŠbî
@çbŠbî@ ðiò†ó÷@ ZãóïŽï@ ðÝ5óÐ@ ~H17M15@ ZýI@ ñ†ŠíØ@ ðäbàŒ@ ð’öò"Š@ ðbi
@ðäbÐÈMñŠóFïÐü@ðiò†ó÷@ŠóóÜ@†Šö@ðØóïîŠbïäaŒ@‡äóš@ðäa‡Žïq@üi@òöa‹Ùäb‚Šóm
@Nóàbåäbîˆ@ZãòŠaíš@ðÝ5óÐ@NH21@M18@ZýIìì"Š@ómb‚ò†@çbïäbØòŒû‹Žïq@ónÙŽïm@ì@çbŠbî
@çaíî†@ZãóvåŽïq@ðÝ5óÐ@NH24M22ZýI@pbØò†@çb‚@‘b¾ó÷@çb‚@ðäaíî†@ö@çbîˆ@ðbi
@òöóØóî†ŠíØ@ónÙŽïm@ñìì"Š@óÜ@çb‚@‘b¾ó÷@çb‚@ðäaíî†@a†óÝ5óÐ@ãóÜ@Nça"‹ïŽŠòö@ö
@NH58M57@ ZýI@ bïÐa‹üïÝïi@ NH56M53I@ ãb−ó÷Šò†@ NH52@M25@ ZýI@ ðäò‹Ð@ ói@ òöa‹Ø
@ñ†ŠíØ@ ðäbàŒ@ ói@ çb‚@ ‘b¾ó÷@ çb‚@ ðäaíî†@ ÙŽïm@ ðÜbåîˆŠü÷@ ”îŠbuaì†
~BŽð@ö@oïi@bm@Ûóî@ò"ŠóqýI@òöómòöa‹Øö⁄i
@@óäbƒÅï’Šó÷@ö@ðäaöóàbäˆû"Š@Z8.8
777-Pierre Rondot, « Publication kurde en caractères latins

:«Hawar, Komela Kurdî», In: Bulletin d’études Orientales /
Institut Français de Damas. – Le Caire ; Paris : Imprimerie
400
de l’Institut Français d’Archéologie Orientale ; Librairie
Ernest Leroux, 2, 1932, p. 300–304.@
778-Basil Nikitine, « Ria Taze, journal kurde d’écrivain en

U.R.S.S. », in L’Afrique et l’Asie, n° 43, Paris, 1958.
@óÜ@ñ†ŠíØ@ñóàbäˆû"Š@LòŒbm@bî"Š@Z†ŠíØ@ñbîˆüÜüïü@ðÙïäû‹ØB@LµnïÙïä@ÞîŒbiM778
@ðmŠbq@çóîý@óÜ@óØ@óî@BòŒbm@bî"ŠB@ñ†ŠíØ@ñóàbäˆû"Š@ñóÝïmŠíØ@ŠûŒ@ðÙŽïbi@NçbÅîŠóî
@çbÅîŠóî@óÜ@Ûþî@ðrïm@ói@òöò@ 1945@ñbmòöóÜ@ðmóïÄü@ñbïåŽïàŠó÷@ïäüàüØ
@NòöónŽïiò†ö⁄i
@@
779-Pierre Rondot, «Chronique de sociologie kurde, N°
3 : Les émissions littéraires de langue kurde de radio-Le
Caire et leurs représentations », in : L’Afrique et l’Asie, n°
44, Paris, (Juin-Juillet 1958),p. 60-62
@ð’ói@ L•ói@ ìì†@ óÜ@ óïïnî‹i Z†ŠíØ@ ñˆüÜüïü@ ñbîˆüÜüäû‹Ø@ Lû‡äû"Š@ ‹ŽïïqM779
@ñòöóä†‹Ø@ ñòŠbiŠò†@ çbØóïïäa‹Žï÷@ óàbäˆû"Š@ ðîaŒò"Šbä@ ì@ ünmû‹q@ óÜ@ óïïnî‹i@ ãóØóî
@ñò‹Žîíói@N1958@ðäa‹îòŒíy@ñ@@ 25@óÜ@òèbÔ@ñüî†a"Š@óÜ@ðî†ŠíØ@ð’ói@ ð“‚óq
@çaíŽïä@ óÜ@ ÚŽïäþïq@ óÜ@ µnî‹i@ ì@ ça‹Žï÷@ Šó@ üi@ óä†‹Ù’‹Žïè@ óàó÷@ çbØóïïäa‹Žï÷@ óàbäˆû"Š
@ì@ ça‹Žï÷@ LbïØŠím@ ZðäbØómóàíÙy@ ì@ ñöòŠí’@ ïŽØóî@ ì@ ìím‹FØóî@ ðiòŠóÈ@ ñŠbàüØ
@Šbïå“Žïq@ ðäa‹Žï÷@ ðØóîóàbäˆû"Š@ Nç"‹iò†Šò†@ ómó5 Üöò†@ ìì†@ ãó÷@ ñˆ†@ ðîaŒò"Šbä@ bîŠí
@Z@ óØòŠbmö@ ðàòìì†@ ð’ói@ NŽîŽŠŒó·a†@ ñ†ŠíØ@ ñüî†a"Š@ ñü‚@ üi@ ça‹Žï÷@ aöóØ@ pbØò†
@ì@ ×a‹ŽïÈ@ ñ†ŠíØ@ ðbi@ H1958@ ñŠójàbnrŽï@MñŒìí¿ómI@ ×a‹ŽïÈ@ ð’"Šü’@ ì@ †ŠíØ
@ðäbØò†ŠíØ@aöóØ@ñòöóÜ@bïØŠím@pójîbm@ói@pbØò†@ŽðöaŠ†@ðäbmó5
Üöò†@ðäbØóïï‹móà
@ñòŠbióÜ@pbØò†@çbØóàbäˆû"Š@ñŠbmö@ðbi@ì@BæåŽîŠŒó·a†@ñ†ŠíØ@ðÙŽïmó5
Üöò†B@×a‹ŽïÈ
401
@ðäbØóäaˆb÷@ ñóàbäóÙö‹i@ ì@ Šbmö@ ì@ Œ‡äüà‡ï÷@ ñóØòŠbmö@ óäìí¹@ ói@ @ †ŠíØ
@@N×a‹ŽïÈ@ðäbØò†ŠíØ@ñòŠbiŠò†@‘biíFäò†
780-Nêrvan “Notes sur la presse kurde d’Iraq”, in : Orient,

3e trimestre, No. 10, 1959, p. 139-148.
781-Mahmut Pakdemir, La première association et le premier

journal Kurdes. Kurdistan ‘Azmî Qawî Cem’îyetî 1900,
Istanbul, Le journal “Kurdistan”. 1898-1902, Le Claire,
French, L’institut national des Langues et civilisations
orientales, History, France, Paris, 1986, (22 p).
@ðmóïÉàóu@Nñ†ŠíØ@ñóàbäˆû"Š@µàóØóî@ö@öa‹ƒÙŽîŠ"@µàóØóî@Làò‡Øbq@†óàó«M781
M1898@ çbn†ŠíØ@ ñóàbäˆû"Š@ LŽßìíàónó÷M@ 1900@ @ çbn†ŠíØ@ ñöóÔ@ ðàŒóÈ
@1900@ Žßìíjäbnó÷Mçbn†ŠíØ@ ñöóÔ@ ðàŒóÈ@ ðmóïÉàóu@ ðÙŽïbi@ NòèbÔM1902
M5@ZýI@H1902M1898I@Bçbn†ŠíØB@ñ†ŠíØ@ñóàbäˆû"Š@µàóØóî@NH4M2@ZýI@pbØò†
@ñóàbäˆû"Š@ ïìíä@ ñŒaíŽï’@ ì@ H12M8@ ZýI@ çbn†ŠíØ@ ñóàbäˆû"Š@ ðØû"Šòöbä@ NH7
@@@@NH15M13@ZýI@çbn†ŠíØ
782-Jean-Marc Penet, Temporalité dans l’oeuvre

cinématographique de Yilmaz Güney. Mémoire maîtrise,
Université de Paris VII, 1989, (125 p).
783-Zubeida Abdulkhaliq, La presse et la liberté au Kurdistan

d'Irak. (dir. de Bernard Hourcade & Christine Allison).
Mémoire de DEA de l’Université de Paris 3, 2005, (75 f.).@
402
@@@bÕïüà@Z9.8
@
784-G. Michalian, « La musique kurde », in : Hawar, n° 10,
le 23 oct. 1932. p. 7
785-Bernard Amy, La montagne des autres : alpinisme en pays

kurde, Paris] : Arthaud, 1972, (239 p).
@
786- Jean During , « Zekr et chants des dervichs Qaderi du
Kurdistan». In : Jean During, Musique et mystique dans les
traditions de l’Iran, téhéran & Paris, Leuven : Ed.Peters,
1989, p. 239-290.@
@bmòŠó@NBa†@çbn†ŠíØ@óÜ@ñŠ†bÔ@ðäbØó“ŽîöŠò†@ñŒaöb÷@ö@‹ÙîŒ@BLÂåîŠì†@çaˆM786
@ì@Œaöb÷@ðbi@‹maì†@bvåï÷@ì@pbØò†@çbn†ŠíØ@óÜ@ñŠ†bÔ@ðmóÕîŠóm@ñìì‰Žïà@ðÙŽïbi
@ñ‹ÙîŒ@n“ïäa†@ðbi@n“ïäa†@ðbi@NpbØò†@ñŠ†bÔ@ðmóÕîŠóm@ñbÕïüà@ñbmaö
@ðäbØóåïîb÷@ bÕïüà@ ñómüä@ ì@ ‹maì†@ ì@ pbØò†@ óå@ ì@ Žßìíjäbnó÷@ óÜ@ ñŠ†bÔ
@@Nòöómòìíïìíä
@
787- Jean During , « La tradition musicale esoteriques des
Ahl-E-Haqq ». In : Jean During, Musique et mystique dans les
traditions de l’Iran, téhéran & Paris, Leuven: Ed.Peters,
1989, p. 293-520.@
@
@NB×óè@ ðÝèó÷@ ðäbØò†ŠíØ@ ñbÕïüà@ ïmbi@ ðäüï†a‹m@ BLÂåîŠì†@ çaˆM787
@óÜ@bÕïüà@ðFåî‹@ì@bÕïüà@L×óè@ðÝèó÷@ñóÐóîbm@ñòŠbiŠò†@ò‰ŽîŠ†öŠìì†@ðÙŽïbi
403
@ðÝèó÷@ñý@pbØò†@bÕïüà@ðäbØò‹Žïàb÷@ðbi@‹maì†@Na†@×óè@ðÝèó÷@ïîb÷@ñŠìínÜíØ
NòöómbØò‡ï’@×óè@ðÝèó÷@ðäüï†a‹m@ñbÕïüà@ðäbØóïïyû"Š@óäóîý@‹maì†@ì@×óè
788-André Clot, « Ziryab : un Kurde célèbre », In: Les

Kurdes dans l'actualité. Publication de l'Institut Kurde de
Bruxelles.–Bruxelles: Institut Kurde 22, 2003, p. 16–17
34
çbØóå’óšóàóè@ZüÙ’bq@
@
789- Emir K. bedir Khan, « Kurdistan », in : Les Cahiers de
l’est, N° 4, Beyrouth, 1945, p. 43-55.@
@
790-A. Bennigsen, “Les Kurdes et la Kurdologie en Union
Soviétique”, in: Cahiers du Monde Russe et Soviétique, T. III,
avril-Juin 1960, pp : 518-530.
791-Chauvel, J.F, "En Irak avec les rebelles kurde", In: Le

Figaro, des 27, 29 et 31 août 1965.
@
792-RP, "Iraq, Iran et peuple kurde", In Revue française
d'études politiques méditerranéennes 5, mai 1975, p. 29-32. @
@
@öaöóm@tbš@üi@çbØòöa‹Øö⁄i@ì@÷ÙŽî‡åï÷@üi@ðî‡äóiòŠbàˆ@ñŠbØ@ì@ìíia‹Ø@öaöóm@ójŽïnØ@ãó÷@ðàóØóî@ðŠói 34
@LçöóÙi@óŠói@ãó÷@ñbî‹Ð@a‹Øò†óä@ÛóîòíŽï’@Eïè@ói@óØ@òöóäaŠŒû†@óÙî†@ñòöbšŠó@ÚŽïÜ5óàüØ@ÚŽïmbØ@ìíi@ìíi
@ói@ a†ò‹ŽïÜ@ çb¹bØòöbšŠó@ LóàóØóî@ ðŠói@ ãó÷@ öbä@ óäöóÙi@ óäaöbšŠó@ ãó÷@ oŽïióä@ Eïè@ Šóè@ ñòöó÷@ üi@ óáŽï÷
@ñòŠbàˆ@ói@ò‹Žï÷@ðäbØòöbšŠó@ìíàóè@ì@òöóåîóØò†@óØójïŽ nØ@ðàòìì†@ðqbš@ñómbØöó÷@bm@òìbäa†@Žßb@ñò‹Žîí
@NòöóäbØóÙŽî‡åï÷@öbä@ómóäöa‹‚@çbîü‚
404
793-Halkawt Hakim, « L’Islam et le nationalisme kurde :
une longue histoire paradoxes », in : Humanitaire, n° 12 (La
question kurde et les humanitaires), Printemps 2005, p. 35-42.
794-Jean During, « Notes sur l’angélologie Ahl-e haqq »,

in : Syncrétisme et hérésie dans l’Orient seljoukide et ottoman,
G. Veinstein, (éd), Paris, 2005, p. 129-151
795-Kendal Nezan, "Les Kurdes", in: L'Etat du Monde, Ed.

La Découverte, Paris, p. 467-468.
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
405
@
@
çbØóÝnîbm@ðÙŽî‡åï÷@
Index titres
A
-Abdal Khan: seigneur kurde de Bitlis au XVIIe siècle, et
ses trésors : 45
-Ahl-i Hakk : 477
-Al-Hallâj, le phantasme crucifié des Docètes et Satan
selon les Yézidis : 509
-Alévisme ou l'impossible équation du nationalisme turc :
488
-Ankara et le défi kurde : 288
-Anthologie de la poésie populaire kurde : 756
-Aperçu sommaire de trois années de voyage dans l'Asie
occidentale, dans le Caucase, la Perse, le Kurdistan, la
Mésopotamie, La Syrie, l'Asie-Mineure, etc., dans un tut
principal d'études ethnographiques : 376
-Aperçu sur les caractères ethniques des Ansharies et des
Kurdes : 385
-Appel des kurdes du sud à la Société des Nations : 271
406
-A propos des Yézidis : 511
-Arméniens et Kurdes : 113
-A Sindjar chez les adorateurs du démon : 531
-Aslını inkar eden haramzadedir!« : le débat sur l’identité
ethnique des Alévis kurdes : 227
-Aspects actuels du problème kurde : 171
-Aspects de la Question National ; Kurde en Iran ; Lettre
ouverte au gouvernement impérial de l’Iran et à la classe
dirigeante persane : 256
-Atesh-kadeh dans un village kurde près de Robat-
Qarehbil : 37
-A travers l'Arménie russe : 392
-A travers l'Asie centrale: la steppe kirghize, le Turkestan
russe, Boukhara, Khiva, le pays des turcomans et la Perse
: impressions de voyage : 386
-Au carrefour des routes de Perse : 397
-Au-delà de l’abolition du Khalifat, Laïcité, Etat-Nation et
contestation kurde : 420
-Au Kurdistan, en Mésopotamie et en Perse : mission
scientifique du Ministère de l’Instruction publique : 387
-Au printemps kurde : moi, peshmerga, je donne mon
âme : 339
-Aux sources de l'historiographie kurde : 63
407
-Babr-i bayan (le tigre blanc) : mythe iranien (en langue
gouranie, branche du moyen fahlaviyât : 655
-Badrkhani : 21
-Ballade kurde recceillie et traduite par A. Jaba et
communiqué par M.de Tchihatcheff : 640
-Baradust: 570
-Barzani Mustafa (1903-1979) : 633@
-Basil Nikitine (In Memoriam) : 628
-Bibliographie des ouvrages de kurdologie parus à partir
de la fondation de l'Institut Kurde de Paris de 1983
jusqu'en 1986 : 680
-Bronzes du Luristan : 33
-Bulletin raisonné d'études kurdes : 673
C
-Chez les Adorateurs du Diable : 523
-Chez les yézidis, adorateurs du Diable. Le suicide de
Cheikh Gamo : 528
-Cheikh Adi, sanctuaire des Adorateurs du Diable : 533
-Cheikh Said Muhammad ( ?-1925) : 634
-Chronique de sociologie kurde, N° 3 : Les émissions
littéraires de langue kurde de radio-Le Caire et leurs
représentations : 779
-Cinq années de voyage en Orient (1846-1851) : 381
-Cinq lettres de Khüsrev Pasha, beylerbey du Diar Bekir
(1522-1532) : 54
408
-Cinquante-deux versets de Cheikh Amir@ en dialecte
Gurâni : 463
-Cité et compagnes du Kurdistan : 568
-Coercition et violence au Kurdistan : 218
-Comment devient-on thérapeute ? : Essai d'analyse
théorique de la médecine traditionnelle (l'exemple des
Kurdes) : 591
-Comment écrire le Kurde ? : 718
-Conflit kurde, brasier oublié du Moyan-Orient : 16
-Conflit linguistique et champ littéraire kurde en
Turquie : 745
-Confrérie des Naqshbandis au Kurdistan au XIX siècle :
415
-Connaissance des Kurdes : 76
-Contes du Kurdistan : 758
-Contes kurdes : 652
-Contes et poèmes kurdes : 755
-Contribution à l'étude de la sociologie et de l'histoire du
mouvement national kurde (1920 à nos jours) : 77
-Contribution à l'étude des partis politiques kurdes et
leur implantation à l'étranger : 151
-Contribution à l'étude de l'Histoire des Kurdes sous la
dynastie Ardalan du XVIe siècle au XIXe siècle : 52
-Contribution à l'histoire du Kurdistan de Mokri :
présentation d'un manuscrit persan rédigé au XIXe : 55
-Contribution historique à l'étude du Parti Dimokrat-¤
Kurdistan-¤ Iraq 1946-1970 : 328
-Correspondance des frères Bedir-Khan et Pierre Rondot :
252
409
-Correspondance et mémoires d'un voyageur en Orient :
369
-Costumes et tapis kurdes : 595
-Coup d'oeil sur la culture nationale kurde : 674
-Coup d'oeil sur la littérature kurde : 622
- Croyance mystérieuse des sectes d'Orient: Les Yézidis,
adorateurs du diable : 507
-Culture et politique: les publications kurdes en Irak.
1918-1949 : 679
-Dans le cadre de la question des minorités, le problème

kurde en Irak : 314
-Dans le Kurdistan : 395
-De cette nuit naissent des aubes : 775
-De la géopolitique à l'humanitaire : le cas du Kurdistan
d'Irak : 336
-De la langue à l'âme du peuple kurde : 715
-De l'antagonisme à l'intégration : le cas kurde en
Turquie : 290
-De la question kurde : la loi de déportation et de
dispersion des Kurdes : 272
-De la violence politique à l’auto-sacrifice : l’exemple
kurde : 230
-De l'Euphorie au suicide : l'expérience parlementaire au
Kurdistan d'Irak : 350
410
-De l'influence de la poésie persane sur la poésie kurde :
693
De Morgan’s “Mission Scientifique” to Persia.
-De Mossoul à Kirkouk : la Turquie et la question du
Turkestan irakien : 433
-Derk Kinnane : the Kurds and Kurdistan : 4
-Description de l’Arménie, la Perse et la Mésopotamie :
371
-Description du dialecte kurde de Saghèze (Iran) :
phonologie, morphologie, syntaxe : 720
-Des Éclosions de la peste dans le Kurdistan : 608
-Désignation du peuple, du territoire et de la langue
kurdes dans le discours politique turc : 168
-Deux quartiers de Damas. Le quartier chrétien de Bab
Musalla et le quartier kurde : 582
-Deux études sur le Kurdistan du Sud: Aspects sociaux et
politqiues de la décadence tribal : 548
-Deux lettres de Chérif Pacha à Benito Mussolini : 226
-Dictionnaire des orientalistes de langue française.
-Dictionnaire Kurde-français : 699
-Dictionnairekurde-français-anglais=Kurdish-French-
English : 717
English dictionary.
-Digénistique dans l'épopée kurde, "Le Khan Main d'Or" :
649
-Diwan de Khân Almâs : 776
-Documents du XVIIe siècle relatifs aux Yézidis : 504
-Documents pour servir à l’histoire du mouvement
national du peuple Kurde en Irak : 17
411
-Dossier Kurdistan : 10
-Du devoir d'assistance à la tentation d'ingérence : l'aide
humanitaire dans la crise du Golfe : 346
E@@
-Ecologie des mérions du Kurdistan iranien relations

avec l'épidémiologie de la peste rurale (enquête de
l'Institut Pasteur de l'Iran. Rapport préliminaire) : 610
-Ecrits de prison : 244
-Eléments d'étude sur l'assimilation des minorités
nationales en Iran: le cas des Kurdes : 101
-Ema Lenge : Une femme témoigne sur les massacres au
Kurdistan : 291
-Empire, frontière et tribu: le Kurdistan et le conflit de
frontière turco-persan (1843-1932) : 94
-Enjeux et rôle de la «société civile» au Kurdistan : les
déterminants géopolitiques et géo-économiques : 192
-Enquête auprès des ouvriers kurdes de Montbéliard : 589
-Enquête sur les Yézidis de Syrie et du Djebel Sindjâr :
521, 524
-Entre le nationalisme et la 'umma : l'islam kurde au

tournant du siècle : 418
-En visite chez les Kurdes : 296
-Essai de comparaison du système verbal des dialectes
kurdes de Méhabad, Sanandadj et Kermanchah : 734
412
-Essai sur l'histoire de la littérature kurde au Kurdistan
méridional : de 1820 à 1920 : 678
-Etats et modes de gestion du problème kurde : 173
-Etude des relations armeno-kurde et leur problèmes :
119
-Etude d’un titre de propriété du début du XVIème siècle
provenant du Kurdistan : notes d’ethnographie et
d’histoire : 410
-Etudes métriques et ethnolinguistiques: analyse
historique et premier essai de systématisation de la poésie
syllabique dialectale et populaire iranienne (persane et
kurde) ; les chants éternels kurdes (chants d'amour et de
douleur) : 770
-Etudes philologiques sur la langue kurde (dialecte de
Soléimanié) : 696
-Etude sociologie sur les tribus kurdes « en Iran » : 551
-Etudes sur les Ahl-i Haqq. - I "Toumari" = Ahl-i Haqq :
462
-Essai de classification de folklore à l’aide d’une
invention social-économique : 615
-Ethnies/États au Moyen-Orient : le cas kurde : 176
-Ethnographie de la Dobrodja: Contribution à l'étude
anthropologique des Kurdes : 581
-Être kurde, un délit ? portrait d'un peuple nié : 243
-Etude hémotypologique de certains groupes kurdes : 611
-Etudes récentes de philologie kurde : 714
-Evacuation forcée, déportation et réhabilitation : les
Kurdes et l'Etat en Turquie : 251
413
-Excursion dans le Kurdistan ottoman méridional, de
Kerkouk à Rawanduz en 1856 : 380
-Exil et mémoire, un groupe de rescapés Kurdes du
Badinan en France : 334
F
-Femmes kurdes de Turquie : 606
-Forqân Al-Akhbâr de Hâjj Ne’matollâh Jeyhûnâbâdi
(1871-1920) : 486
-Genèse et structure du nationalisme kurde en Iran : 215

-Génocide en Irak : la campagne d'Anfal contre les
Kurdes : 353
-Géopolitique des Kurdes : 408
-Ghassemlou Abdul Rahman (1930-1989) : 635
-Gîwî Mukriyani : Kurdistan : 741
-Goran lecteur de Shelly : 767
-Grammaire et lexique comparés des dialectes kurdes:
éléments de linguistique iranienne : 743
-Grammaire kurde : 703
-Grammaire kurde (dialecte kurmandji) : 730
-Grandir au quartier kurde : 435
414
-Gulusar : Contes et légendes du Kurdistan : 647
H
-Halabdja : 580
-Hasan Arfa: the Kurds: an historical and political study :
5
-Histoire de beder-khan : 89
-Histoire du Kurdistan : 65
-Histoire du Kurdistan d'Iran de 1945 à 1978 : 258
-Homme de paix et de dialogue : 304
I
-Instituteur à Kerkouk entre 1948-1962 : 689
-Interview sur le Kurdistan et la question kurde : 139
-Introduction à la métrique de la poésie classique et
populaire kurdes : 684
-Introduction à l'histoire des Kurdes Ardalân : 57
-Irak : une solution a-t-elle été trouvée au problème kurde
? : 321
-Islam des Kurdes : 421
-Islam, islamisme et mouvement minoritaire : le cas
kurde : 427
-Itinéraire de Souleimanieh a Amadieh (1869) : 390
415
J
-Journal d'un voyage dans la Turquie-d'Asie et la Perse,
fait en 1807 et 1808 : 360
-Juifs, Kurdes et Arabes, entre 1941 et 1952 : 438
K@
-Kalâm sur l'Aigle divin et le verger de Pirdîwar : 470

-Kawa le Kurde : 668
-Kermanchah : 566
- Kurdes: Autonomie en Irak, radicalisation en Turquie :
27
-Kurdes : 25, 28
-Kurdes et Kurdistan : 23,
-Kurdes et Turcs dans l’armée ayyoubide de Syrie du
Nord : 56
-Kurdes : le dilemme turc : 170
-Kurdes-le renouveau du mouvement nationaliste : 22
-Kurdes : le rêve fou de l'indépendance Kurdistan
Ardalan : 177
-Kurdes sans Kurdistan : 233
-Kurdistan Ardalan : aspect socio-economique : 62
-Kurdistan et Arménie : 110
-Kurdistan : histoires : 636
-Kurdistan ou Armenie : tyrans ou martyrs : 114
416
-Kurdologie et enseignement de la langue kurde en
URSS : 672
L
-La citoyenneté turque et la question kurde : 249
-La construction de l'état national Turc et le mouvement
national kurde (1918-1938) : 250
-L’Action des Grandes Puissances dans la région
d’Ourmia (Iran) et les Assyro-Chaldéens: 1917-1918 : 452
-La Cour européenne des droits de l’homme et les Kurdes
en Turquie : 185
-La cuisine kurde : 594
-La découverte récente des deux livres sacrés des
Yêzîdis : 508
La déportation du peuple kurde et des arabes chiites dans
l'Irak actuel.
-La destruction de l’identité culturelle kurde en Turquie :
207
-La diasporisation kurde en Méditerranée ou la genèse
contemporaine d’une diaspora : 596
-La domination des Dailamites : 44
-L'adoption des caractères latins et le mouvement culturel
chez les Kurdes de l’U.R.S.S. : 706
-La famine en Mésopotamie et dans le Kurdistan : 88
-La femme kurde : 598
417
-La femme kurde dans les littératures européennes
principalement française et anglaise du XIXeme et du
début du XXeme siecle : 603
-La femme kurde face à la montée islamiste : 604
-La femme kurde selon le roman d’Ali Mohammad
Afghani : Showhar-e Ahu Xânom : 602
-La Femme kurde et son rôle social : 599
-La fiction de l'autonomie au Kurdistan irakien : 323
-La figure du martyr chez les Kurdes : 489
-La fin d’un monde : Les Assyro-Chaldéen et la première
Guerre Mondiale : 455
-La féodalité kurde : 547
-La Forteresse de Dimdim ou l'épopée héroïque de Khan-
Au-Bras-d'or : 656
-La France et le mouvement kurde (pendant le mandat
français en Syrie -1919-1946) : 264
-La genèse de la nouvelle kurde : 686
-La genèse du nationalisme kurde : 225
-La phrase relative en kurde central : étude syntaxique :
735
-La Grammaire historique du kurde : 736
-La grande assemblée des fidèles de vérité an tribunal sur
le mont Zagros en Iran Dawra-y d¤w¤na-gawra : livre
secret et ihédit en gourani ancien : 479
-L'alévisme, la méta-histoire et les mythes fondateurs de

la recherche : 487
-La ligue nationale kurde Khoyboun: mythes et réalités
de la première organisation nationaliste kurde : 236
418
-La littérature kurde : 687, 692
-La littérature kurdeé : 675
-La littérature kurde, Ereb Semo, Cigar Xwên, Goran,
Hêmin, Ehmedi Xanî, Hacî Qadirî Koÿ : 757
-La littérature populaire et classique kurde : 646
-La loi d'autonomie au Kurdistan Irakien : 327
-La longue marche des Kurdes : 316
-L'alphabetisation: Formation face aux realites
linguistiques et culturelles: L'exemple du Kurdistan : 724
-L'alphabet kurde en caractères latins d'Arménie Soviétique :
704
-L'Arménie dans le folklore kurde : 116
-La lutte armée entre le mythe et la réalité : 210
-La lutte armée, une impasse pour les Kurdes : 188
-La lutte de libération nationale du peuple kurde : 229
-La lutte du peuple kurde en Iran Iran : un entretien avec
Cheikh Ezzadin Hosseini : 301
-La Lyre kurde : vers en français d'un poète kurde : 753
-L'ambulance française d'Urmia (1917-1918) ou le ressac
de la Grande guerre en Perse : 260
-L'ame des Kurdes à la lumière de leur folklore : 620
-La Mésopotamie: essai d'histoire politique, économique
et culturelle : 32
-La montagne des autres : alpinisme en pays kurde : 785
-La Morphologie du verbe kurde : 742
-La motorisation des moyens de transport et ses
conséquences chez les nomades kurdes du Khorâssân
(Iran) : 552
-La musique kurde : 784
419
-La Musique sacrée des Kurdes Fidèles de Vérité en Iran :
473
-Langue kurde, première année: Eléments de grammaire
extraits des cours donnés à l'Ecole nationale des langues
orientales vivantes : 710
- Langue kurde. Eléments de grammaire (extraits des
cours donnés à l'Ecole Nationale des langues Orientales
vivantes) : 716
-La Naissance du monde chez les Kurdes Ahl-i Haqq :
467
-La Naissance d’une conscience nationale kurde (De 1880
à 1930) : 84
-La nation kurde et son évolution sociale : 70
-La neige de la lumière : 752
Langue kurde. Eléments de grammaire
-La nouvelle donne de la question kurde : 175
-La Nuit kurde : 659
-La Perse d’aujourd’hui- Iran-Mésopotamie : 396
-La Perse que j'ai connue 1909-1919 : 96
-La poésie lyrique kurde : 621
-La politique kurde de la Syrie : 343
-La première association et le premier journal Kurdes.
Kurdistan ‘Azmî Qawî Cem’îyetî 1900, Istanbul, Le
journal “Kurdistan” : 781
-La presse et la liberté au Kurdistan d'Irak : 783
-La prière canonique musulmane : poème didactique en
langue kurde : 747
-La prison n°5 : onze ans dans les geôles turques : 245
420
-La question Assyro-Chaldéenne, les Puissances
Européennes et la Société des Nations (1908-1938) : 449
-La question kurde : 3, 20, 128, 141, 149, 161, 169, 205
-La question Kurde dans l’Orient contemporain : 136
-La Question kurde depuis 1970 : 688
-La question kurde en Syrie: chapitres oubliés d'une
longue souffrance : 344
-La question kurde : des problèmes des minorités : 69
-La question kurde est-elle soluble dans l’Europe : 193
- La question kurde : États et minorités au Moyen-Orient :
181
-La question kurde : grilles de lecture, niveaux d'action :
223
-La question kurde : ses origines et ses causes : 199
-La question Kurdo-Arménienne : 111
-La question du Kurdistan irakien, 1991-2005 : 355
-L'Ararat : 565
La religion des Kurdes.
-La république kurde de 1946 : 305
-La République Kurde de Mahabad : 99, 100, 299
-La régionalisation du problème kurde : 211
-La révolte kurde de Dersim: (1936-1938) : 242
-La révolte de Koçkiri 1919-1922 Kurdistan de Turquie :
277
L'Arménie dans le folklore kurde.
-La religion kurdes : 414
-La révolte de l’Agri Dagh , 'Ararat' (1927-1930) : 273
-La structure sociales des Kurdes de la Transcaucasie :
107
421
-La stratégie des institutions politiques du Kurdistan
irakien : 352
-La suture du Zagros au niveau de Kermanshah
(Kurdistan iranien) : evolution géodynamique,
magmatique et structurale, : 259
-La tradition musicale esoteriques des Ahl-E-Haqq : 787
-La Turquie à l'heure des choix : 285
-La Turquie d'Asie: géographie administrative,
statistique, descriptive et raisonnée de chaque province
de l'Asie-Mineure : 564
-La Turquie sous le règne d’Abdul-Aziz (1862-1867) : 86
-La vie domestique kurde : 546
-La Vie et l'oeuvre du poète kurde Dildar : 761
La vie intime et la vie nomade en Orient, souvenirs de
voyages.
-La vie religieuse à la frontière turco-kurde : le cas
d'Elaziğ : 423
-La vie sociale des Kurdes : 550
-La voie de perfection : l'enseignement secret d'un maître
kurde en Iran : 481
-La vraie nature du PKK : une organisation terroriste : 284
-La Yazidiyya : Un vernis d’Islam sur une hérésie
gnostique : 536
-L’eau et "les Turcs des montagnes" : instrumentalisation
politique de l'eau dans la question kurde : 247
-Le beau de la steppe (le texte original kurde publié dans
le n° 3 de la revue); avec une introduction sur les
chansons folkloriques kurdes : 705
-Le Bec de Canard Syrien : 341
422
-Le calvaire du Kurdistan : 754
-Le Chasseur de Dieu et le mythe du Roi-Aigle (Dawra-y
Dâmyârî) : 471
-Le cheikh Rezâ Tâlabâni (1835-1910) à travers sa poésie
kurde, persane, et turque : 676
-Le conflit entre la Qâdiriyya et la Naqshbandiyya dans le
monde kurde au début du XIXe siècle : 428
-Le conflit kurde en Turquie : étude historique et
politique : 281
-Le culte de Satan : les Yezidis : 516
-Le culte du Soleil chez les Kurdes : 518
-Le défi kurde ou Le rêve fou de l'indépendance : 83
-Le destin des Kurdes : 12
-Le déplacement du Pays kurde vers l'ouest (Xème-
XVème s.) : 49
-Le dialecte laki d'Aleshtar (kurde méridional) : 731
-Le Djébel Sindjar au début du XIXe siècle : 526
-Le Dossier du Kurdistan du Sud, dit Kurdistan d'Irak :
311
-Le fait national kurde : 74
-Le Folklore Kurde : 614
-Le Foyer kurde : 586
-Le fusil de mon père : 666
-Le groupe kurde : 221
-Le Kalâm gourani sur "le Cavalier au coursier gris : 476
-Le Kalâm gourani sur le pacte des compagnons Fidèles
de Vérité au sein de la Perle prémondiale : 480
-Le kémalisme et le problème kurde : 279
423
-Le Khoyboun dans la Haute-Mésopotamie syrienne sous
mandat français et le rapprochement kurdo-arménien :
232
-Le Khoyboun et la « fabrication » des premiers martyrs
du nationalisme kurde : 231
Le Kurde et le sang versé des Arméniens : 117
-Le Kurde de 'Amadiya et de Djabal Sindjar : Analyse
linguistique, textes folkloriques, glossaires : 719
-Le kurde, Gurânî et Zâzâ : 728
-Le kurde lori : 727
-Le kurde sans peine : cours pratiques de la langue
kurde : 729
-Le Kurdes et le Parti Social Démocrate (à travers la vie
politique turque) : 278
-Le Kurd Dagh et le mouvement Mouroud : 265
-Le Kurdistan : 133, 403
-Le Kurdistan d'Irak : 330
-Le Kurdistan d'Iran et l'Aide médicale internationale :
612
-Le Kurdistan de Turquie : 238
-Le Kurdistan et la question Kurde : 72
-Le Kurdistan, étude de la condition juridique du peuple
kurde : 204
-Le Kurdistan interdit : 137
-Le Kurdistan irakien, entité nationale : étude de la
révolution de 1961 : 313
-Le Kurdistan iranien : 297
-Le Kurdistan ou la mort : 309
-Le Kurdistan : questions sur le Moyen-Orient : 167
424
-L’élaboration de la langue kurde en Turquie (1898 –
1943) : d'un simple outil d'éveil national au pivot de la
définition identitaire : 234
-L’élement kurde dans la situation internationale en
Orient Moyen : 130
-L'élite féminine kurde de la Kaftâriyya, une confrérie
Naqshbandî damascène : 605
-Le livre de l'histoire kurde : des origines à l'an 2000 : 15
-Le malheur d'une nation sans Etat : 142
-Le malheur kurde : 9
-Le mandate français et la politique des minorités en
Syrie. Le cas kurde (1918-1940) : 266
-Le mariage chez les Kurdes : 584, 600
-Le massif du Gabal Sim’an et les Yézidis de Syrie : 505
-Le mercredi de Nouvel An chez les Yezidis : 538
-L’émergence d’une “zone de sécurité” au Kurdistan
irakien par l’ONU à la suite de la guerre du Golfe : 351
-Le Mouvement de libération du peuple kurde au
Kurdistan d'Irak: de 1975 à nos jours : 208
-Le Mouvement autonome du Kurdistan : 302
- Le mouvement de renouvellement dans la poésie
kurde : 759
-Le mouvement de renouvellement dans la poésie kurde
moderne de 1914 a 1965 : 764
-Le mouvement kurde : 147
-Le mouvement kurde de Turquie en exil: continuités et
discontinuités du nationalisme kurde sous le mandat
français en Syrie et au Liban, 1925-1946 : 235
Le mouvement de renouvellement dans la poésie kurde.
425
-Le mouvement national kurde : 78 , 153
-Le mouvement national kurde en 1946 : 295
-Le mouvement national kurde de 1945 à nos jours : 152
-Le mouvement national kurde : ses origines, son
développement historique et ses perspectives : 206
-Le mouvement nationaliste kurde en Iran pendant la
Seconde Guerre mondiale : 105
-Le Mouvement national kurde sous la direction du Şêkh
Mahmud Barzincî (1919-1933) : 262
-Le Mouvement révolutionnaire du Kurdistan d'Iran : 303
-Le nationalisme du poète Koyï : 222
-Le nomadisme dans le nord du Khorassan-Iran : 555
-Le nom de « vallée » dans les toponymes iraniens.
Lexique encyclopédique et thématique de l’Iran : 411
-Le Pacte de Baghdad contre les Kurdes : 307
-Le panarabisme irakien et le problème kurde : 333
-Le parti des travailleurs du Kurdistan, PKK : 280
-Le peuple et la langue des Mèdes : 30
-Le peuple kurde vu par un ami Arménien : 115
-Le PKK après la capture d’Öcalan : phénomène
charismatique et mythes politiques au sein du
mouvement kurde : 294
-Le pluriel en -t : 709
-Le plus ancien texte en Kurde : 648
-Le problème kurde en Irak (1958-1974) : 318
-Le Problème national kurde en Turquie kémaliste : 240
-Le problème de l'unification de la langue kurde : 708
-Le problème kurde à travers les relations turco-
européennes: 1989-1999 : 187
426
-Le problème kurde dans les relations internationales :
1914-1924 : 158
-Le Problème kurde dans les relations internationales :
146
-Le problème Kurde depuis la première guerre mondiale :
140
-Le problème kurde : essai sociologique et historique : 75
-Le roman kurde 1935-1987 : 653
-Le rôle des cheikhs naqshbandi dans le mouvement
national kurde : 417
-Le roi du Kurdistan : 658
-Le Secret indicible et la Pierre Noire, dans la tradition
des Kurdes et des Lurs Fidèles de Vérité (Ahl-i aqq) : 472
-Le secret des Yezidis : 503
-L’ésotérisme kurde: aperçus sur le secret gnostique des
fidèles de vérité : 468
-Le système routier du Kurdistan : 407
-Le système verbal dans la langue kurde : dialecte
kurmanci sero : 722
-Le terrorisme du PKK : 287
-Le trésor de Ziwiyè (Kurdistan) : 36
-Lettres du maréchal de Moltke sur l'Orient : 67
-L’Etat social des kurdes et du Kurdistan : 549
-Le vêtement kurde et son évolution de XIXème siècle à
nos jours. Le cas des Mokris à Mahâbâd : 590
-Le symbole de la perle dans le folklore persan et chez les
Kurdes fidèles de vérité (Ahl-e Haqq) : 466
Le vilayet de Diarbékir, province kurdo-arménienne
1908-1914 : 125
427
-L’Europe et la Question kurde, 1999-2006 : 196
-L'Evolution de la critique littéraire Kurde : 685
-L'exotisme et les récits de voyage français au Kurdistan :
404
-L’idée de l’incarnation chez les Ahl-I Haqq »,In Akten du
XXIV : 464
-L’Identité ethnique kurde en France : 212
-L'identité ethnique kurde, kurdayati : 214
-L'image des Kurdes chez les voyageurs français de
première moitie de XIX siècle : 80
-L’immigration kurde : 179
-L’insurrection Kurde : 198
-L'Irak et ses communautés : 348
-L'Irak nouveau et le problème kurde: essai politique : 322
-L’Iran occidental après la chute d’Ispahan (1722) d'après
les sources ottomanes : étude sur la situation socio-
économique des provinces de Hamadân et du Kurdistan
d'Ardalân : 66
-L' Islam et la société au temps de Salah ad-Din (1138 -
1193) ) : "entre le Djihad, contre les infidèles et la
fondation d'une dynastie kurde: 53
-L’Itiniréaires en Arménie, en Kurdistan et en Perse : 373
-Littérature kurde de la période soviétique (années 1930-
1990) : prose, poésie et dramaturgie kurdes avec leurs
systèmes d'images, leur langage et leurs thèmes
principaux : 691
-Livre scolaires en kurde : 669
L'organisation et le fonctionnement des pouvoirs dans la
région autonome du Kurdistan d'Irak.
428
-L'origine de la question kurde : 81
-Les Assyro-Chaldéens : un peuple oublié de l'histoire :
451
-Les Assyriens des tribus de l’Hakkiari : égalité tribal
Assyro-Kurde : 453
-Les assyriens du Hakkari au Khabour: mémoire et
histoire : 458
-Les Assyro-Chaldéens de Perse et du Hakkari : des
migrations à l’exil (1835–1935) : 456
-Les branches à Istanbul des ordres soufis kurdes : 425
-Les chrétiens aux bêtes : souvenirs de la guerre sainte
proclamée par les Turcs contre les chrétiens en 1915 : 457
-Les Etats-Unis et le facteur kurde : 184
-Les études de linguistique et de lexicographie kurdes:
historique et développements actuels : 723
-Les Cinq Kurdistan : 138
-Les communistes turcs et la question nationale kurde :
275
-Les conditions de vie des Kurdes de la région de Chah Abad
durant le règne de Reza Chah : 98
-Les deux livres sacrés des Yézidis : 510
-Les dialectes d'Awromân et de Pâwä : 702
-Les dialectes kurdes méridionaux : 744
-Les dialectes kurdes méridionaux: étude linguistique et
dialectologique : 739
-Les dictionnaires bilingues du kurde, in : Dictionnaires
bilingues : 737
Les dictionnaires bilingues du kurde.
429
-Les documents d’archives de la mission allemande au
Kurdistan : 19
-Les documents du 3e Congrès du Parti Démocratique du
Kurdistan-Iran : 298
-Les dominicains à l'avant-garde de la kurdologie au
XVIIIe siècle : 61
-Les droits des minorités et les Kurdes : 172
-Les églises et monastères du "Kurdistan irakien" à la
veille et au lendemain de l'Islam : 39
-Les élites parlementaires kurdes irakiennes : 631

-Les éteigneurs de lampe : Les Yézidis (romancé) : 527
-Les éternels exilés : brève biographie de 93 personnalités
kurdes : 630
-Les Fidèles de Vérité et les croyances religieuses des
Turcs : 474
-Les frères de terre et d'eau« : sur le rôle des Kurdes dans
les massacres arméniens de 1894–1896 :122
-Les Juifs au Kurdistan : 436
-Les Kourdes : 393
-Les Kourdes de l’ouest et leur pays : 406
-Les Kourdes et les Iésides, ou les Adorateurs du démon :
498
-Les Kurdes : 29, 148, 178, 544, 671
-Les Kurde à l'époque contemporaine : 82
-Les Kurdes alévis et la question identitaire : le
soulèvement du Koçgiri-Dersim (1919–21) : 220
-Les Kurdes alévis face au nationalisme turc kémaliste :
l'alévité du Dersim et son rôle dans le premier
soulèvement kurde contre Mustafa Kemal : 213
430
-Les Kurdes Ardalân: entre la Perse et l'Empire ottoman :
59
-Les Kurdes aujourd'hui : mouvement national et partis
politiques : 7
-Les Kurdes d'Afrin a Alep: une trajectoire identitaire :
228
-Les Kurdes dans la guerre Irak-Iran : 154
-Les Kurdes dans la tourmente : 159
-Les Kurdes dans le récit de voyage de madame Chantre
“A travers l’Arménie russe : 402
-Les Kurdes dans le conflit Irak-Iran : 345
Les Kurdes dans l’ex-Union soviétique (1921-1994) :109
-Les Kurdes de l'Haimaneh : 87
-Les Kurdes de l’Arménie soviétique : 106
-Les Kurdes: destin héroïque, destin tragique : 14
-Les Kurdes: des nomades aux rebelles : 144
-Les Kurdes de Syrie : 342
-Les Kurdes d'Irak : des révisions déchirantes : 329
-Les Kurdes d'Irak : leur histoire et leur déportation par le
régime de Saddam Hussein : 337
-Les kurdes d'Irak vus par l'opinion française, 1968-1979 :
326
-Les Kurdes d’Iran : révoltes, idéalisme et silence : 103
-Les Kurdes : droits de l'homme et identité culturelle. :
Conférence internationale de Paris, 14-15 octobre 1989 :
162
-Les Kurdes en Iran : 300
-Les Kurdes entre 1918 et 1958 : 166
-Les Kurdes : entre la Turquie, l'Iran et l'Irak : 164
431
-Les kurdes en Union soviétique : 108
-Les Kurdes : Esquisse historique et ethnographique : 68
-Les Kurdes, Etats et tribus : 561, 562
-Les Kurdes et l'action de l'URSS en Orient : 129
Les Kurdes et le Moyen-orient.
-Les Kurdes et leur histoire : 13
-Les Kurdes et leur langue au XVIIème siècle : notes
d’Evliya Çelebini sur les dialectes kurdes : 726
-Les Kurdes: étude historique et ethnographique : 543
Les Kurdes : étude sociologique et historique : 1
-Les Kurdes et l'Accord d'Alger : 320
-Les Kurdes et le christianisme : 413
Les Kurdes et la Kurdologie en Union Soviétique.
-Les Kurdes et le droit, des textes, des faits : 73
-Les Kurdes et le Kurdistan : 180
-Les Kurdes et le Kurdistan : bibliographie critique 1977-
1986 : 682
-Les Kurdes et le Kurdistan : la question nationale kurde au
Proche-Orient : 79
-Les Kurdes et le Kurdistan dans les relations d’anciens
voyageurs occidentaux (XVIe–XVIIIe Siècle) : 48
-Les Kurdes et le Moyen-orient : 203
-Les Kurdes et le partage du Moyen-Orient, 1918–1926 :
165
-Les Kurdes et les Etat : 173
-Les Kurdes et les evenements d’Iran : 97
Les Kurdes et leur histoire.
Les kurdes et le génocide des arméniens : 121
Les kurdes, Histoire, sociologie, littérature, folklore : 2
432
-Les kurdes irakiens : la tragédie d'un peuple : 331
-Les Kurdes: Notes d'un voyage en Turquie et en Perse :
378
-Les Kurdes par delà l'exode : 347
-Les Kurdes persans et l'invasion ottomane : 253
-Les kurdes racontés par eux-mêmes : 90
-Les Kurdes : Révolution silencieuse : 310
-Les Kurde sous l’empire Ottoman : 91
-Les Kurdes : une minorité musulmane : 143
-Les Kurdes, une minorité sans protection : 157, 189
-Les Kurdes, un peuple en détresse : 156
-Les Kurdes: un peuple sans Etat : 195
-Les Kurdes : un peuple sans terre : 194
-Les Lurs, le Luristan et le poète Baba Tahir Hamadanî :
763
-Les luttes des kurdes pour la liberté. La grande révolte
de 1925 : 155
Les massacres d'Arménie.
-Les massacres d'Arménie: d'après les constatations
authentiques du géneral russe Mayewski : 112
-Les massacres de Diarbékir : correspondance
diplomatique du Vice-Consul de France Gustave
Meyrier : 124
-Les Massacres kurdes en Turquie : 237
-Les minorités Assyriennes et Kurde dans l’Empire
ottoman : 93
-Les Minorités nationales et le jeu des alliances
internationales : les exemples kurdes et érythréen : 160
433
-Les Montagnards chrétiens du Hakkâri et du Kurdistan
septentrional : 448
-Les monuments anciens et médiévaux du Kurdistan
d’Irak entre 4ème et 15ème siècles d’après les voyageurs : 38
-Les Mouvements kurdes en Iran : 102
-Les Nestoriens, ou, Les tribus perdues, contenant les
preuves de leur identité, une exposition de leurs moeurs,
coutumes et cérémonies, et l'esquisse d'un voyage dans
l'ancienne Assyrie, l'Arménie, la Médie et la
Mésopotamie : 440
-Les noms d’animaux en kurde : 698
-Les nuages d'un poète : 760
-Les origines des Kurdes : 200
-Le Soufisme au Kurdistan irakien : 430
-Les petits miroirs : 771
-Les princes kurdes merwanides et les savants syriaques :
58
-Les projets politiques des kurdes irakiens : 354
-Les réfugiés assyro-chaldéens de Turquie : 450
-Les réfugiés kurdes d'Irak en France : nécessité ou échec
d'une intégration maîtrisée ? : 593
-Les réfugiés kurdes d'Irak en Turquie : 183
-Les réfugiés kurdes irakiens en France. Modes de vie et
intégration : 597
-Les relations entre les juifs et les musulmans au
Kurdistan : 437
-Les relations kurdo-arméniennes: 1894-1996 :123
-Les relations soviéto-kurdes : 150,
-Les revendications nationales kurdes : 134
434
Les Revendications nationales kurdes (1943-1949) : 202
-Les révoltes kurdes en Turquie kémaliste : quelques
aspects : 274
-Les Rites magiques dans les fêtes du "dernier mercredi
de l'année : 587
-Les ruines de Ninive : comprenant le récit d’un voyage
chez les chrétiens chaldéens du Kurdistan, et les Yézidis,
ou adorateurs du diable : 405
-Les songes et leur interprétation chez les Ahl-e-Haqq du
Kurdistan iranien : 465
-Les sculptures rupestres de Gunduc près d’Akra : 35
-Les six voyages de Monsieur Jean-Baptiste Tavernier :
357
-Les sources de la nouvelle kurde : 683
-Les Surprises du Kurdistan : 400
-Les thèmes religieux dans les textes kurdes de la
collection de B.Nikitine : 643
-Les tribus du Louristan : médailles des Qadjars : 545
-Les tribus montagnardes de l’Asie antérieur : quelques
aspects sociaux des populations Kurdes et Assyriennes :
446
-Les Valis d'Ardelan : 43
-Les voyageurs français au Kurdistan XVIIe, XVIIIe et
XIXe siècles : 64
-Les Yézidis : 506, 525, 541
-Les Yézidis, Adorateurs du Diable : 514
-Les Yézidis du mont Sinjar, adorateurs d’Iblis : 532
-Les Yézidis et le Sanctuaire du Šeykh ‘Adī : 539
-Les Yézidis et leur culte des morts : 529
435
-Les Yézidiz étudiés par un explorateur arménien : 499
-Les Yézidiz: épisodes de l'histoire des adorateurs du
diable : 500
-Les yézidis : essai historique et sociologique sur leur
origine religieuse : 535
Les Yezidis, études par un explorateur arménien.
-Les Yézidis : quelques informations sur une
communauté atypique : 540
-Le Temple Yezidi de Cheikh Adi : 534
Le terrorisme du PKK, Ankara.
-Le théâtre kurde : 768
-Le théâtre kurde en URSS : 772
Lettres du maréchal de Moltke sur l'Orient.
-Les Vents du Kurdistan : 585
-Le vent qui descend du Nord" : les Kurdes d'Irak : 332
-L’expérience de Mahabad et le problème social kurde :
255
-L’habillement des Kurdes Notice rédigée à l’occasion de
la collecte d’objets kurdes entreprise en Djezireh syrienne
par la Capitaine P. Rondot pour le compte du Musée
d’Ethnographie : 583
L'Irak et ses communautés.
L'Irak nouveau et le problème kurde: essai politique
-L’islamisme turc et la question kurde : 429
- L'islam kurde dans le Sud-Est de la Turquie : 426
L’Itiniréaires en Arménie, en Kurdistan et en Perse.
-Loi sur l'autonomie du Kurdistan : 324
-L'organisation et le fonctionnement des pouvoirs dans la
région autonome du Kurdistan d'Irak : 325
436
L’union soviétique et les confins irano-kurdes du moyen
Orient : 131
-Lur. Lur-i Buzurg. Lur-i Kuchik. Luristan : 553
-Mahabad: un éphémère république kurde

indépendante : 257
-Mal du peuple : 663
- Mamé Alan, Épopée kurde : 626
-Manifeste du comité de solidarité à la révolution kurde à
propos de la situation actuelle au Kurdistan-Sud : 308
-Manuel de kurde : (Dialecte sorani). Grammaire, textes
de lecture, vocabulaire kurde-français et français-kurde :
721
-Manuel de kurde : kurmanji : 738
-Mariage et accouchement chez les Kurdes de Turquie :
représentations de l'alliance et de l'enfantement des
femmes kurdes immigrées de la région parisienne : 601
-Ma route à travers le Kurdistan : récit d'un ingénieur
néo-zélandais en Irak : 263
-Matériaux et hypothèses pour une étude de la société
traditionnelle kurde : 556
-Ma vie de Kurde ou le Cri du peuple kurde : 239
-Mawlânâ Khâlid et les pouvoirs : 431
-Mawlânâ Khâlid : la traversée de la Perse en poème : 416
437
-Melayé Djezrî « un poète kurde. Sa vie et ses œuvres :
748
-Mémoires de l’émir Kamarun Bedir-Khan : 248
-Mem et Zîn : 773
-Mémoire du Kurdistan : recueil de la tradition littéraire
orale et écrite : 651
-Mémoire sur le lac de Van et ses environs : 563
-Mémorandum sur les revendications du peuple Kurdes :
267
-Mem u Zin, un résumé de Malâ Mahmud Bayazidi : 762
-Mésopotamie et Kurdistan : 31
Méthode de kurde : sorani.
-Missionnaires et voyageurs, les débuts de la
connaissance des Kurdes en Europe : 401
-Mission médico-chirurgicale au Kurdistan iranien:
contexte historico-politique : 613
-Mission scientifique en Perse : 95, 700
-Mobilisation politique dans l’espace urbain kurde :
quelques pistes de recherche : 224
-Monastères chrétiens et temples yézidis dans le
Kurdistan irakienne : 537
-Mon enfance au Kurdistan : 665
-Moustapha Barzani dans l'histoire du kurdistan : 338
-Mouvement kurde et médias internationaux : 182
-Mustafa Barzani et le Mouvement Nationaliste Kurde.
L'homme et son action: 1903-1979 : 335
-Mythe historique de l’époque islamique au Luristan. La
geste du roi Khochin, le Cavalier de la Montagne : 484
438
N
-Nalî, le fondateur du courant traditionnel dans la poésie
kurde : 765
-Nationalisme kurde et ethnicités intra-kurdes : 216
-Nation et frontière : le Kurdistan entre l’Empire Ottoman
et l’Empire Perse dans la première moitié du XIX siècle :
85
-Nécessité de développer l'influence française dans le
nord de la Mésopotamie et le Kurdistan : 268
-Noces kurdes : 667
-Notes ethnologiques sur les Yézidi : 501
-Note sur la date et la vie de cheikh 'Adi, chef des
Yézidis : 512
-Notes sur la généalogie des fondateurs de la secte des
Fidèles de Vérité (Ahl-I Haqq) d’après un manuscrit
inédit de source sunnite : 482
-Notes sur la secte des Ahlé-haqq : 460
-Note sur le développement de la peste bubonique dans
le Kurdistan en 1871 : 607
-Note sur les gisements de naphte de Kend-e-Chirin : 409
-Notes sur la presse kurde d’Iraq : 780
-Notes sur le kurde : 71
-Note sur les mots étrangers en kurde : 697
-Note sur les Sectes dans le Kurdistan : 493
-Note sur quelques shaikh soufis kurdes contemporains
et leurs disciples à Istanbul : 424
-Notice géographique sur le Kurdistan : 374
439
-Notice sur la Bible noire : 517
-Notice sur la secte des Yezidis : 496
-Notice sur le Cheikh 'Adi et la Secte des Yezidis : 497
-Notice sur l’ouvrage persan intitulé; Scheref-Name : 40
-Notice sur les kurdes : 127
-Notice sur les Yézidis : 491
-Notice sur les Yézidis publiée d'après deux manuscrits
syriaques : 502
-Nouvelles kurdes : 664
-Nimâ Yušij et Abdollah Goran: Aspects formels du
renouvellement poétique : 694
-Nulle part où se cacher : le calvaire d'une mère dans les
champs de la mort de l'Irak et du Kurdistan : 349
-Öcalan et le PKK: les mutations de la question kurde en

Turquie et au Moyen-Orient : 293
-Osman Sebrî (Apo). Analyse bio-bibliographique : 654
-Oramar : 571
-Origine du système consonantique de la langue kurde :
733
-Origine et caractère ancestraux du peuplement Assyrien
en Haute Djézireh Syrienne : 454
-Où en est la question kurde ? : 135
-Où en est le Kurdologie ? : 670
440
P
-Parfums d'enfance à Sanate : un village chrétien au
Kurdistan irakien : 662
-Participation des kurdes dans le massacre Arméniens
1915 :118
-Patrimoine des Yézidis: architecture et "sculptures
funéraires" au Kurdistan irakien, en Turquie et en
Arménie : 542
-Persico-Kurdica : études d'ethnomusicographie, de
dialectologie, d'histoire et de religion parues dans les
années 1964-1978 : mythes et mots : 11
-Perles d'un collier : textes kurdes (sorani) : 650
-Persécution des Kurdes en Irak, Iran, Syrie et Turquie :
292
-Pleureuses professionelles et la mort de Chirin.
Lamentations funéraires en Iran occidental (chez les
Kurdes) : 483
-Poètes et troubadours au pays des Soviets : 750
-Poésie populaire kurde : 751
-Poésie populaire des Turcs et des Kurdes : 625
-Portrait d’un émir kurde, Bedir-Khân Khan Bey : 92
-Pour une lecture sociologique des mouvements
minoritaires : l'exemple kurde : 217
-Pouvoir de guérir, pouvoir social et prestige religieux :
au tour du cheikh kurde : 422
-Problème kurde : 132
441
-Problèmes méthodologiques relatifs a l'Histoire du
Kurdistan : 18
-Projet de loi relatif à l'autonomie du Kurdistan publié
par le conseil du commandement de la révolution en Iraq
: 317
-Proto-historique chrétienne du Hakkari turc : 447
-Proverbes et énigmes kurdes : 616
-Proverbes kurdes: précédés d'une étude sur la poésie
kurde : 617
-Publication kurde en caractères latins : 777
-Qanate Kurdoev (1909-1985) : 629

-Quand j'étais au Kurdistan : 399
-Quatre lettres de Seref Beg de Bitlis (1516-1520) : 51
-Quel islam kurde aujourd'hui ? : 419
-Quelques considérations sur le développement de la
littérature kurde au Kurdistan d’Irak entre 1991–1999 :
690
-Quelques éléments pour comprendre la question kurde :
145
-Quelques fables kurdes d’animaux : 644
-Quelques observations sur la question de Mossoul : 269
-Quelques observations sur les Kurdes : 197
442
-Quelques remarques sur l’évolution du problème kurde
entre les deux guerres : 283
-Quelques publications récentes sur les Yezidis : 522
-Quelques remarques sur le discours historiographique
kurde en Turquie : 289
-Question de la frontière entre la Turquie et l’Irak,
rapport présenté au Conseil par la Commission
constituée en vertu de la résolution du 30 Septembre
1924 : 270
-Question kurde : 26
-Qui sont ces combattants du PKK ? : 282
-Rapport de M.J.de Morgan sur sa mission en Perse et dans le

Louristan : 388
-Rapport d'information sur les données du problème
kurde, déposé par la Commission des affaires étrangères :
246
-Rapport sur les nestoriens des monts Hakkâri : 443
-Rawandiz : 569
-Recensement et évaluation des sources de l'étude de
l'histoire de la littérature kurde de 1820 à 1920 : 677
-Recherches de Kurdologie : Contribution scientifique
aux études iraniennes: études d'ethnographie, de
dialectologie, d'histoire et de religion : 6
-Récit d'un déporté arménien : 1915 : dix années d'errance
parmi les Kurdes et les Syriaques : témoignage : 126
443
-Recueil de mots kurdes en dialecte de Novo-Bayazet :
701
-Recueil de notices et récits Kourdes servant à la
connaissance de la langue : de la littérature et des tribus
du Kourdistan : 641
-Recueil de textes et de documents sur les Yézidis : 513
-Recueil de texts Kourmandji : 711
-Réfugiés kurdes en France : 190
-Relation des missions scientifiques de MM. H. Hyvernat
et P. Müller-Simonis (1888-1889) : Du Caucase au Golfe
Persique à travers l’Arménie, le Kurdistan et la
Mésopotamie : suivie de notices sur la géographie et
l’histoire ancienne de l’Arménie et les inscriptions
cunéiformes du bassin de Van : 392
-Relation d’une résidence dans le Curdistan et sur
l’emplacement de l’antique Ninive, avec le journal d’un
voyage en descendant le Tigre à Bagdad, et le récit d’une
excursion à Schiraz et à Persépolis : 368
-Relations de voyages en Orient de 1830 à 1838 : 372
-Relation sommaire d’un voyage en Perse et dans le
Kurdistan : 394
-Religion de Vérité : Enquête de sociologie religieuse chez
les Ahl-e-Hakk d’Iran : 478
-Regards sur les origines des Kurdes et de leur langue :
725
-Remarques critiques sur la nomenclature grammaticale
Kurde : 712
Remarques sur l'histoire des relations kurdo-
arméniennes : 120
444
-Remarques sur quelques travaux scientifiques de
phililogie kurde : 713
-Republique de Mahabad : 261
-Ria Taze, journal kurde d’écrivain en U.R.S.S. : 778
-Rôle psychologique et social des poésies turque, kurde,
et persane du XXe siècle : 774
- Rondot Pierre : 638
S
-Said Nursi entre l'identité kurde et l'identité
musulmane : 219
-Saladin et les Kurdes : perception d'un groupe au temps
des Croisade s : 60
-Saladin, le plus pur héros de l'Islam : 46
-Sanandadj : 574
-Sanctuaires et villages syriaques orientaux de la vallée
de la Sapne (Kurdistan iraquien) : 573
-Sarliyya : 559
-Sarpul-i Dhuhâb: 575
-Sâwdj-Bulâk : 576
-Schèref-nameh ou fastes de la nation kourde : 42
-Scheref-nameh, ou, Histoire des Kourdes : 41
-Scoop kurde: 660
-Shafiq Qazzaz : The Sharezoor ; Kurdish-English
dictionary : 740
-Shakâk : 558
445
-Shakâkî : 557
-Shamdînân: 577
-Şivanê Kurd = Le berger kurde: 661
-Sômây : 579
-Sulaymaniyya : 578
-Sultan Sehâk : 485
-Sur les kourdes, sectateurs du Cheikh Aadi : 492
-Sur une ballade kourde publiée dans le journal
asiatique : 639
-Taxes et impôts non gouvernementaux. Charges illégales

imposées par des propriétaires au Kurdistan. Document
historique sur le déclenchement des réformes agraires en
Iran : 412
-Temporalité dans l’oeuvre cinématographique de Yilmaz
Güney : 782
446
-Temps, subordination et concordance des temps dans le
roman kurde : étude descriptive sur le systeme verbal et
la subordination temporelle en kurde : 746
-Textes kurdes : Contes, proverbs et énigmes : 618
-Textes kurdes : Mamé Alan : 619
-Théâtre de la Turquie : 490
- Thomas Bois : 637
-Toponymes et tribus : les Djâfs de Djawânrûd. Lexique
encyclopédique et thématique de l'Iran : 560
-Tradition et modernité au Kurdistan et en diaspora : 592
-Traditionalisme ou nationalisme: réponses kurdes au
régime kémaliste : 241
-Traités d'Isai le docteur et de Hnana d'Adiabène sur les
martyrs : le vendredi d'or et les rogations : 444
-Tribus, confréries et intellectuels : convergence des
réponses kurdes au Kémalisme : 554
-Trois ans en Asie (de 1855 à 1858) : 459
-Trois essais de Latinization de l'alphabet kurde: Iraq,
Syrie, U.R.S.S. : 707
-Trois formes du théâtre traditionnel kurde : 766
-Trois textes de folklore kurde : 623
-La question kurde: La lutte armée du PKK : 286
-Turquie : sur les chemins kurdes : 276
447
-Une apologie kurde du sunnisme : 645
-Une courte conversation avec le chef de la secte des
Yézidis ou les Adorateurs du Diable : 495
-Une croix sur les Kurdes : 163
-Une Enquête sur la peste dans le Kurdistan persan : 609
-Une Expérience sociologique : juifs kurdes en Israël : 439
Une femme témoigne sur les massacres au Kurdistan.
-Une guerre de 100 ans en Irak: Barzani: Nous nous
battons contre les Russes : 319
-Une lettre de Hasan Beg de 'Imadiyye sur les affaires
d'Iran en 1516 : 50
-Une nouvelle donne pour les Kurdes : 186
-Une petite nation victime de la guerre : les Chaldéens :
445
-Une religion nouvelle : Les Thoumaris : 461
-Une république éphémère au Kurdistan : 306
-Une secte ésotérique Kurde : les Ahl-e Haqq : 469
-Une tournée apostolique (dans le diocèse de Zakho) : 441
-Une visite au pays du diable: souvenirs de voyage : 657
-Une visite aux Yézidis ou adorateurs du Diable : 515
-Un aperçu de la politique de l'Iran vis-à-vis des Kurdes :
104
-Un aperçu sur l'enseignement du kurde en Irak (1919-
2005) : 695
-Un débat au Kurdistan : 340
-Un Kalâm gourani sur les compagnons du roi des rois :
475
-Un nationalisme kurde ?: 209
-Un pays sans frontière, le Kurdistan : 8
448
-Un people écartelé: la question kurde : 192
-Un peuple sans pays, les Kurdes : 312
-Un poète kurde contemporain, Cegerxwîn : 749
-Un prince Kurde : 382
-Un sujet de fable (Variantes Kurdes et Persane : 642
-Un témoignage kurde sur les Yézidis du Djebel Sindjar :
530
-Urmiya : 567
V
-Vente d'un Village au Kurdistan au début du XVIème
siècle : 47
-Vers l'autonomie du Kurdistan au sein de la République
irakienne : 315
-Version populaire du sud du Kurdistan (épisode du
Châhnâma, épopée iranienne) : 624
Vers un nouveau droit international ?
-Vêture masculine et artisanat du vêtement chez les
Kurdes de la Haute Djézireh syrienne (a la veille de la
deuxième guerre mondiale) : 588
-Vie et oeuvre de Thomas Bois 1900-1975 : 632
-Vie et oeuvre romanesque d'Erebê Semo : 681
-Villages et petites villes kurdes dans l’Irak actuel :
construction traditionnelle, formes et fonctions dans leur
processus de changement culturel : 572
-Voyages archéologiques dans la Turquie orientale : 34
-Voyage au mont Ararat : 434
449
-Voyage dans l'Asie Mineure, en Mésopotamie, à
Palmyre, en Syrie, en Palestine et en Égypte : 370
-Voyage dans l'Empire ottoman, l'Egypte et la Perse fait
par ordre du Gouvernement pendant les six premières
années de la République :
-Voyage dans une parti de l’Arménie et de l’Asie Minor
fait en 1835 : 398
-Voyage dans l'Asie Mineure, l'Arménie et le Kourdistân,
dans les années 1813 et 1814, suivi de remarques sur les
marches d'Alexandre et la retraite des Dix Mille : 361
-Voyage de la côte de Malabar à Constantinople par le
golfe Persique, l'Arabie, la Mésopotamie, le Kourdistan et
la Turquie d'Asie : 363
-Voyages de Nadir-Shah en Europe, en Asie de 1840 à
1843 : 375
-Voyage en Arménie et en Perse, fait dans les années 1805
et 1806, suivi d’une notice sur le Ghilan et le
Mazandéran : 364
-Voyage d’un missionnaire dans les provinces de
Kerkouk et de Soleimanié de l’Empire turc : 442
-Voyages en Orient: entrepris par ordre du gouvernement
français, de l'année 1821 à l'année 1829 : Turquie d'Asie :
367
-Voyages en Perse, Arménie, Mésopotamie, Chaldée,
Kurdistan, Arabie, etc. : 379
-Voyage en Perse de MM. Eugène Flandin, peintre, et
Pascal Coste, architecte […] pendant les années 1840 et
1841 : relation du voyage : 377
-Voyage en Perse, fait en 1812 et 1813 : 365
450
-Voyage en Perse fait dans les années 1807, 1808 et 1809,
en traversant la Natolie et la Mésopotamie, depuis
Constantinople jusqu'à l'extrémité du golfe Persique, et
de là à Iréwan : 362
-Voyage en Russie, au Caucase et en Perse, dans la
Mésopotamie, le Kurdistan, la Syrie, la Palestine et la
Turquie, exécuté pendant les années 1866, 1867 et 1868 :
384
-Voyage en Turquie et en Perse, avec une relation des
expéditions de Tahmas-Koulikhan : 358
-Voyage en Turquie et en Perse : exécuté par ordre du
gouvernement français pendant les années 1846, 1847 et
1848 : 383
-Voyage en Turquie d'Asie: Arménie, Kurdistan et
Mésopotamie : 389
-Voyage militaire dans l'Empire othoman ou Description
de ses frontières et de ses principales défenses, soit
naturelles, soit artificielles : 366
-Vue d’ensemble sur le théâtre de la grande guerre dans
le Nord-Ouest de la Perse : 254
-Yâd-i Mardân ou les Naqshbandîs Kurdes : 432

-Yazidî : 29
- Yazîdî : 519
451
-Yezidis : 520
-Yézidis ou Schamanistes : 493
Z
-Zardek : 769
-Zekr et chants des dervichs Qaderi du Kurdistan : 786@
-Ziryab : un Kurde célèbre: 788
452
çbØòŠóìíä@ðÙŽî‡åï÷
Index auteurs
Abdulla Ali, Najat : 84, 85, 94

Abdulkhaliq, Zubeida : 783
Açikyildiz, Birgül : 539, 542
Adjarian, H. : 461, 701
Adle, Chahryar : 51
Ahmed,Abdullah Mohammad : 676, 677, 678
Ahmed, Amr : 694
Ahmad, Ibrahim : 663
Ahmad, Kamâl Mazhar : 121
Ahmad Karim Peshraw : 208, 262
Aide médicale internationale : 612
Akil, Mahmoud : 266
Akim, Salih : 168, 744
Alan, Mamé : 626
Alakom, Rohat : 219
Al-Haj (Ali Hidar), Aziz : 318, 322
Al Khadhi, Abdul Monem : 325
453
Alam, Haleh : 602
Alen, J. P. : 527
Alexie, Sandrine : 439, 668
Alî- Shâh Elâhî, Nûr : 468
Al Khadhi, Abdul Monem
Amin, Bakhthiar : 334, 335
Amini, Parviz : 62
Amy, Bernard : 785
Ardalan, Sheerin : 57, 59
Ariel, David : 203
Asatrian, Garnik : 733
Aslan, Mustafa : 422, 591
Assemblée Nationale : 246
Aubin, Eugène : 396
Aucher-Eloy : 372, 373, 374
Aydogan, Ibrahim : 746
Aymar, Olivier : 15, 338
Azadpour, Shirin : 724
Azîzan, Herekol : 272
Babakhan, Mohamed Ali : 337

Bacqué-Grammont, Jean-Louis : 50, 51, 54
Baksi, Mahmut : 665
Balci, Bayram : 281
Balsan, François : 400
454
Bamarni, Ahmed : 339
Barak, Veysi : 738
Barkey, Henri.J : 286
Barrena, Julie Fernandez : 228
Bartikian Hratch M : 649
Barzani, Hishyar : 351, 631
Barzani, Saywan (Sabir) : 352, 354, 355
Begikhani, Nazand Abdulla : 603, 604, 767
Beaujour, Louis-Auguste-Félix : 366
Bedir-xan, Celadet Alî : 517, 614, 705, 720
Bedir-Khan, Kamuran : 205, 311, 518, 598, 617, 658, 710,
716, 729, 752, 753, 754
Bedr-Khan, Sureya : 568, 599, 646
Beidar, Paul : 703
Beik-Baghban, H : 478
Bekes, Shêrko : 771
Bekass, N. : 150
Benedictsen, Åge Meyer : 702
Benjamin II, Israël-Joseph : 381
Benoit, Yves : 314
Bennigsen, A.
Bertolino, Jean : 312
Bidlisî, Chèref-ouddine : 41, 42
Binder, Henry : 387
Blau, Joyce : 74, 75, 148, 153, 166, 248, 417, 436, 437, 623,
629, 632, 650, 651, 652, 680, 682, 687, 717, 719, 721, 723,
727, 728, 738, 740, 741, 757
Bloch, - Jean-Richard : 659
Bohas, Georges : 458
455
Bois, Thomas : 2, 4, 5, 23, 27, 61, 76, 99, 100, 257, 414, 469,
526, 529, 535, 537, 550, 620, 622, 656, 673, 712, 714, 715,
718, 749, 750
Boré, Eugène : 369
Böttcher, Annabelle : 605
Boulanger, Philippe : 12, 408
Bouvat, L. : 511
Bozarslan, Hmait : 16, 25, 26, 27, 28, 120, 123, 169, 173,
174, 175, 179, 181, 184, 193, 209, 211, 217, 218, 221, 223,
224, 230, 240, 241, 252, 261, 274, 279, 283, 288, 289, 290,
336, 348, 350, 418, 419, 420, 427, 487, 488, 489, 540, 554,
580, 633, 634, 635, 638
Brahic-Larrivé, Hélène : 667
Brant, J. : 398
Braquet, Emmanuel : 144
Braud, Jean : 259
Broc, David : 187
Bromberges, Ch. : 22
Brunel, André : 528, 647
Bruinessen, van Martin : 216, 227, 421, 558, 561, 562, 577,
726
Brzozowski, C.de Korab : 390
Butyka, D : 406
456
Çakir, Ruşen : 423
Campanile, R.P. Giuseppe : 65
Carm, Anastase-Marie, O : 503, 508
Celebi, Servet : 155
Chabot, Jean-Baptiste : 502
Chaliand, Gérard : 3, 9, 79, 625, 751, 756
Champdor, Albert : 46
Chantre, Ernest : 68, 385, 501, 543, 544, 565
Chantre, Madame B. : 392
Chassagnoux, J. : 37
Chevalier, Michel : 448
Chirguh, Bletch : 271
Chodzko, A. : 696
Cholet, Armand Pierre : 389
Chouraswar : 98
Chiguh, Bletch (Dr.) : 199
Cigerli, Sabri : 13, 183, 278, 293
Clavier, Christine : 774
Clément, A. : 380
Clot, André : 788
Codina, Sergio Bassols : 735
Cohen, Claudine : 435
Confluences Méditerranée : 186
Coutte, Alain : 194
Criel, Jean-Marie : 595
Cuinet, Vital : 564
457
D
D’Arle, M. : 531
Darwish, Ismael : 664
D’Avril, Le Baron A : 89
Dawod, Hosham : 176, 556
Debs, Joumana : 93
Demirel, Ali : 589
Denis, Sylvie : 152
Desert, Jérôme : 157
Deville, Serge : 660
Dittel, V. : 376
Dorin, Bernard : 14
Dorronsoro, Gilles : 426
Drouville, Gaspard : 365
Dupré, Adrien : 362
During , Jean : 786, 787
Duval, R : 30
Dziegel, Leszek : 572
Eagleton Jr, William : 305

Eddé, Anne-Marie : 56
Eftekhari, Kajal : 154
Elahi, Bahrâm : 481
Erdogan, Müslüm : 277
458
F
Fantoni, Noel : 264

Fany, Messoud : 70
Fattah, Ismaïl Kamandâr : 739, 744
Fattah, Muhamed Rafeak : 146, 327
Febvre, Michel : 490
Fiey, J. M. : 447, 534, 573
Flandin, Eugène : 377
Fondation nationale des sciences politiques : 688
Fontanier, V. : 367
Foucher, Michel : 330
Frachon, Renée-Irana : 399
Francis, Susan : 349
Gabriel, Albert : 34
Gache, Paul : 671
Galland, P : 395
Galletti, Mirella : 226
Gardanne, Paul Ange Louis de : 360
Garibian, L : 106
Gautier, Gérard : 732
Grenard : 110
459
Garnier, Henri : 379
Gentizon, P. : 198
Georgeon, François : 433
Ghassemlou, Abdul Rahman : 79, 297, 304
Ghilan : 253
Gilbert, T. : 494
Ginet, Pierre-Yves : 606
Gobineau Comte : 459
Godard, André : 33, 36
Gökçe, Hasan : 92
Golvan, Yves-J. : 610
Gouldin, Joseph : 204
Grant, Asahel : 440
Grojean, Olivier : 294
Groupe d'étude sur le Moyen-Orient : 315
Guerinot, Armand : 506
Hachemi-Behrouz, Motamed : 102

Hakim, Halkawt : 222, 333, 347, 401, 415, 416, 428, 431,
432, 594, 692, 693, 695, 732, 737, 760, 762, 765
Hamilton, A. M. : 263
Hammer-Pargstall, Joseph Von : 492
Harle, Anne : 160
Harry, Mariam : 520
Hasan, Ahmed : 722
460
Hellot-Bellier, Florence : 260, 455, 456, ,458
Heude, William : 363
Hommaire de Hell, Xavier : 383
Huart, Clément : 747
Ilhan, Kemal : 242

Institut kurde de Bruxelles : 10
Institut kurde de Paris : 162
Ipekian, Caspar : 115
Isaiah : 445
Ishow, Habib : Ivy, Jean : 143, 541
Jaba, Auguste : 640, 641, 699

Jaffar, Shwan : 766, 768
James, Boris : 60
Japharova-Brutti, Lucine : 691, 772
Jarry, Jacques : 537
Jaubert, Annie : 538
Jemo, Mamed : 653, 654, 681, 684
Jongerden, Joost : 251
Jmor, Salah : 81
461
Justi., Ferdinand : 697, 698
Kadir, Awaz : 430

Kalbassi, Iran : 734
Karim, Fazil : 210
Kaymak, Wédat : 158, 630
Kendal, Nezan : 29, 79, 91, 108, 156, 163, 192, 207, 225, 229,
238, 300
Khanî, Ahmedê : 773
Khoubrouy-Pak, M. : 306
King, John (Dr.) : 178
Kinneir, John Macdonald : 361
Kieser Hans-Lukas : 213, 220
K, M : 126
Kovalevsky, Édouard de : 498
Krajewski, Léon : 516
Kramers, J.H: 559
Kreyenbroek, Philip G : 29
Küçük, Bülent : 294
Kutschera, Chris : 78, 83, 159, 177, 282, 319, 323, 329, 403,
636
462
L
Lamli, Mohammed : 53
Lammens, S. J. : 505, 515
Langendorf, Jean-Jacques : 340
Laurens, Jules : 378
Layard, Henry Austen : 405
Lazard, Gilbert : 731
Leclercq, Jules : 434
Le Cointe, Edmond : 393
Le Comité de LʹIndépendence Kurde : 114
Lecoq, Pierre : 736
Lepoutre, Stéphanie : 180
Lerch, P. : 639
Leroy, J. : 533
Le Saout, Didier : 293
Lescot, Roger : 265, 520, 521, 522, 524, 525, 616, 618, 619,
675, 713, 720, 756
Le Verger, Mélanie : 185
Libaridian, Gérard : 119
Livshits, Vladimir : 733
Lucron, Claude-Pierre : 346
Lourié, O : 113 @
Lycklama, Chevalier a Nijeholt : 384
463
M
Maarof, Kamal : 759, 761, 763, 764

M *** : 491
Macé, Elise : 125
MacKenzie, D. N : 23
Mahwî : 775
Maitan, Livio : 149
Mala, Ahmad : 769
Malo, Charles : 375
Manîdja, Bîzhan-u : 624
Marceau, Akil : 172
Mardukh, Abdollah : 52, 63
Mariwan, Hushyar : 104
Massignon, Louis-Fernand-Jules : 509, 510, 532
Mauriès, René : 309
May, Karl : 657
Mayewski, Général : 112
Mazenq, Anne-Laurence : 247
Menant, Joachim : 500@@
Menzel, Th : 519
Méthy, Daniel : 452
Meyer, Michelle : 167
Meyrier, Gustave : 124
Michalian, G. : 784
Middle East Watch : 353
Millingen, Frederick : 86
Minorsky, V. : 23, 24, 44, 200, 450, 462, 477, 553, 557, 567,
574, 575, 576, 578, 579, 669
464
Mission Paris-Ararat : 137
Mohamad Amen, Nermin : 38, 39
Mohseni, Chirine : 101, 190, 590, 593, 597
Mokri, Mohammad: 6, 11, 47, 116, 410, 411, 412, 463, 464,
465, 466, 467, 470, 471, 472, 473, 479, 480, 482, 483, 484,
485, 560, 585, 586, 587, 600, 624, 655, 672, 742, 743, 770
Moltke, Helmuth von : 67
Montbrial, Thierry : 285
Moreau-Defarges, Philippe
More, Christiane : 7, 28, 82, 151, 345
Morgan, J. De : 95, 388, 394, 409, 700
Moser, Henri : 386
Motamed Nejad, Kazem : 140
Moutran, N. : 493, 514
Muller-Simonis, Paul : 391
Mustafa, Ovayolu : 402
Mutin, Georges : 195
Narîmân, Mistafâ : 689

Nau, F. : 512, 513
Narlay, Louis : 133
Nazdar, M : 79
Nemir, Feredj : 343
Nêrvan : 780
465
Nikitine, Basile : 1, 20, 21, 43, 71, 90, 96, 107, 130, 132, 197,
254, 269, 407, 413, 445, 546, 547, 549, 569, 570, 571, 615,
621, 642, 643, 644, 645, 670, 709, 778
Nouri, Ihsan Pâshâ (Général) : 273
Olivier, Guillaume Antoine : 359

Omar Ahmad, Mohsen : 64, 80, 685
Omar, Farhad : 683, 686
Omar Fattah, Haïfa : 326
Othman, Hoshmand : 679
Othman, Siyamend : 117, 118, 328
Otter, Jean : 358
Oppert, Jules : 30
OZGOLI-MEMBRADO, Mojane : 486
Pacha, Chérif (Général) : 267

Pagniez, Marie-Odile : 276@
Pakdemir, Mahmut : 781
Parti Démocratique du Kurdistan d'Iran : 303
Paul-Margueritte, Lucie : 617
Papoli-.Yazdi, Mohammad-Hossein : 552, 555
466
Penet, Jean-Marc : 782
Perdrizet, Paul-Frédéric-Emile : 504
Pérouse, Jean-François : 596
Perrot : 87
Perouse, Jean-François : 191
Pervine, Jamil : 595
Picard, Elisabeth : 161
Pirbal, Ferhad : 690
Pittard, Eugène : 581
Ploquin, Jean-Christophe : 188
Poidebard, A. : 397
Postel-Vinay, Olivier : 145, 316
Potier, Christine : 258
Poujoulat, Baptistin : 370
Pradier, Jean : 310
Pêres : 758
R. L : 628
Rabino, H. L. : 545, 566
Rambout, Lucien : 73
Regelsperger, Gustave : 507
Remonnay, J. : 523
République irakienne, Ministère de l'information : 324
Rhétoré, Jacque : 88, 4, 441, 442, 443, 457
467
Ribau, Patrick : 332
Rich, Claudius Jemes : 368
Richard, Patrice : 611
Richard, Yann : 103
Rioux, Jean-A : 610
Romanette, Irmine : 72
Rondot, Pierre : 129, 131, 134, 135, 136, 147, 171, 202, 255,
295, 330, 342, 446, 453, 454, 548, 588, 704, 706, 707, 708,
777, 779
Roosevelt Jr, Archie : 79, 299
Rosier, Jonathan : 196
Rouleau, Eric : 28@
Roux, Georges : 32
Roux, J.P. : 474
Roy, Rene le Grand : 97
Saado, Hussein : 164

Sablier, Edouard : 138
Sammali, Jacqueline : 243
Sakisian, Arménag : 45
Saleem, Hiner : 666
Salehzadeh, Rahim : 302
Santucci, R. : 321
Sayan, Celal : 250
468
Sebri, Osman : 530
Seida, Abdulbaset : 344
Şemo, Ereb : 661
Scalbert, Clémence : 233, 234, 745
Schulz, FR. : 563
Sekban, Chukru Mehmel(Dr.) : 69
Shahab, Vali : 776
Sharif Issamt A. : 331
Siouffi, Nicolas : 495, 496, 497
Société des Nations : 270
Soulier, Frédéric : 613
Stepanov, V. : 296
Tabibi, Heschmatollah : 551

Tachjian, Vahe : 232
Taels, Herman : 109
Taillardat, F : 128
Tamcke, Martin : 19
Tassart, Louis : 268
Tavernier, Jean Baptiste : 357
Tawuparez : 584, 748
Tchéraz, Minassé : 499, 534
Tejel, Jordi : 231, 235, 236, 404, 637
Texier, Charles : 371
469
Tfinkdji, J. : 513
Tholozan, Joseph-Désiré (Dr.) : 607, 608
Thoumin, R. : 582
Touzanne, Jean-Pierre : 429
Triulzi-Belgiojoso, Princess Cristina : 382
Unal, Unver : 249
Vali, Abbas : 215

Vanly, Parêz : 256
Vanly, Ismet Chériff : 18, 48, 49, 139, 182, 256, 313, 674,
725
Vauquelin, André : 245@
Vaux, Carra de : 127
Vega, Anne : 212, 214, 592, 601
Viennot, Jean-Pierre : 77, 142, 206
Verheij, Jelle : 122
Vernier, Bernard : 141
Verrier, Michel : 170
Vossoughi, Afzal : 720
470
W
Wahby, Tewfik : 35
Wikander, Stig : 530, 711
Wolkow : 40
Yacoub, Joseph : 449, 450, 451

Yamaguchi, Akihiko : 55, 66, 105
Yaşar-Bekdemër, Hatice : 275
Yerasimos, Stéphane : 165
Yildirim, Hüseyin : 291
-Yildiz, Hasan : 8
Yousif, Ephrem-Isa : 58, 662
Yussif Hussein, Nisar : 189
Zaken, Moti : 438

Zana, Leyla : 244
471
Zana, Mehdi : 245
Zarcone, Thierry : 424, 425
Zarzecki, S. I : 111
Zaza, Noureddine : 239, 320, 755
Zulfi, Şewket : 583
472
çbØòöbšŠó@
@
çbØóäbƒïŽïnØMãóØóî
@@
@@÷îŠbqMHßbäüïbä@ÚŽïmüïÝjïiI@÷îŠbq@ðïäbán“ïä@ñóäbƒjŽïnØM1
@@÷îŠbqM@HÛóî@ðäüiŠüI@çüiŠü@ñüÙäaŒ@ðî‡äòöbä@ñóäbƒjŽïnØM2
@@÷îŠbqM@HãóïŽï@ðäüiŠüI@Žñíä@ðäüiŠü@ñóäbƒjŽïnØ@M3
@@÷îŠbqMðbåïäa‹Žï÷@ð’óiMãóïŽï@ðäüiŠü@ñóäbƒjŽïnØM4
@@÷îŠbqMðiòŠóÈ@ðäbéïu@ð’óiMãóïŽï@ðäüiŠü@ñóäbƒjŽïnØ@M5
@@H‹ŽïnäbäI@ãóîò†@ðîŠbq@ñóäbƒjŽïnØM6
@@H@@@@I@…Šóšöbè@ðïmó5
Üöò†íŽïä@ñŒbóàbäóF5
Üói@ñóäbƒjŽïnØM7
@@÷îŠbq@Mbäa‹Ð@ðmíïnäó÷@ñóäbƒjŽïnØM8
@@÷îŠbqMûFäý@ñóäbƒjŽïnØ@M9
@@÷îŠbqM†ŠíØ@ðmìíïnäó÷@ñóäbƒjŽïnØ@M10
@@÷îŠbqMðiòŠóÈ@ðäbéïu@ðmíïnäó÷@ñóäbƒjŽïnØ@M11
@@÷îŠbqMÚïÜümbØ@ðmìínåï÷@ñóäbƒjïŽnØ@M12
@@÷îŠbqM‘aˆíØ@ñóäbƒjŽïnØ@M13
@@÷îŠbqMÄóïÅäòˆMoäb@ñóäbƒjŽïåØ@M14
@@çò‡äóÜ@MHñŠòîý@”nî‹iI@bïäbnî‹i@ñóäbƒjŽïnØ@M15
@@µÜŠói@@Mñ†ŠíØ@ñòöóåï5 ÜüÙŽïÜ@ñ‡äòöbä@ñóäbƒjŽïnØ@M16
@@
çbØòöbšŠó@Zãòìì†
1-J.S. Musalian, Bibliografii po Kurdoveniiu, Izdat, V.L, 1963,

(184p).
473
2-Thomas Bois, « Bulletin raisonné d'études kurdes», In Al-
Machriq, Juillet-octobre 1964, P. 527-569.
3- ISK's Kurdish bibliography. Edited by Silvio van Rooy and

Kees Tamboer, Amsterdam : International Society
Kurdistan, 1968, 2 v.
4-Fondation nationale des sciences politiques, La Question

kurde depuis 1970. Centre de documentation
contemporaine, Paris, 1996, (16p).@
@
5-Mohsen Ahmad Omar, Les voyageurs français au Kurdistan
XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles, Paris, Thèse de doctorat :
Littérature générale et comparée : Paris 3 : 1996, (356) f
@
6-Nazand Abdulla Begikhani, La femme kurde dans les
littératures européennes principalement française et anglaise du
XIXeme et du début du XXeme siecle. sous la direction de
Jean Bessiere, thèse de doctorat : littérature comparée :
paris 3 : 1997, (387 p).
7-Lokman I. Meho, The Kurds and Kurdistan : a selective

and annotated bibliography. Westport, Conn. : Greenwood
Press, 1997, (xv, 356 p)
7-Chris Kutschera, Le Kurdistan. Coll : (Le vagabond

enchanté), Lausanne, Ed. Favre, 1998, (191 p).
@
474
< <k‰ì†ÿém
@@
@@5@OðØó“Žïq
7@Oó'äóèŠóÐ@ãó÷@ðäbåŽïèŠbØói@ðmóïäüš
@@bîˆüÜüïØŠb÷@ö@ŠünØünï’Šb÷@Löö‰Žïà Z@ãóØóî@ð’ói
9@O@çbØóïïn“@òŠbØ@Z1.1
23@O@ñˆüÜû†ünïà@ì@óàbäóF5
Üói@Z@2.1@
25O@a†@çbØóîbî‡ïqüÝÙåï÷@óÜ@†ŠíØ@Z@3.1@
29OçüØ@ñìì‰Žïà@ì@ìì‰Žïà@”Žïq@ðäaŠöò†@LŠünØünï’Šb÷@Z4.1@
34@O@oaŠ"òöbä@ðäbØò†ó@Z5.1
49@O@Žñíä@ñöö‰Žïà@Z@6.1
54@O…Šóšöbè@ñöö‰Žïà@Z@7.1
bïØŠím@ñŠbàüØ@ðäìíjnöŠ†@ìíØòìbm@òöóàóèò†Œüä@ñò†ó@ðàòìì†@ñòíïä@óÜ@Zãòìì† ð’ói
71@Oa‡ïäbíÈ@ñbîŠüma‹ráï÷@óÜ@†ŠíØ@Z@1.2@
76@Oa†@ça‹Žï÷@óÜ@†ŠíØ@Z@2.2
82@OŒbÔöóÔ@ñíî†öó÷@ö@bïöö"Š@óÜ@†ŠíØ@Z@3.2@
84@OçóàŠó÷@ö@†ŠíØ@ðäbØóïî‡äòíŽïq@ì@çbØóäóàŠó÷@ðàbÈ@íÝ5móÔ@Z@4.2
póÜöò†@ö@ãïÜbäüïbä@LÚïmóÜüq@ZãóïŽï@ð’ói
97@O†ŠíØ@ð‹q@ì@pó5
Üöò†@L@†ŠíØ@Z1.3
134@Oðïmó5
Üöò†@ðFäòŒö‹iòŒ@ö@óàbåbä@L†ŠíØ@ðàïÜbäüïbä@Z2.3
153@ObïØŠím@óÜ@†ŠíØ@Z3.3
164@Oça‹Žï÷@óÜ@†ŠíØ@Z4.3
167@OïÝFåï÷@ö@×a‹ŽïÈ@Lbïäbnî‹i@ðia‡nåï÷@‹ŽîˆóÜ@†ŠíØ@Z5.3
169@Obäa‹Ð@ðia‡nåï÷@‹ŽîˆóÜ@†ŠíØ@Z6.3
170@OŽÞìíà@ñóÜóóà@ö@çýó@ñóÜóàüØ@L’b÷@ðäò‹ÑäüØ@Z7.3
475
@ð'äóu@íØòöbm@òöóïïäbéïu@ðàóØóî@ð'äóu@ñaì†@óÜ@†ŠíØ@ðmóîaöómóä@ðÄai@ZãòŠaíš@ð’ói
ìa‡äóØ
175@Oaöb÷ˆûŠMŠìíØbi@ðäbn†ŠíØ@óÜ@ðîòöómóä@ñòöóåmööi@Z1.4
186@Opłóèˆû"Š@ðäbn†ŠíØ@óÜ@ðîòöómóä@ñòöóåmööi@Z2.4
193@OööŠaí‚@ðäbn†ŠíØ@óÜ@ðîòöómóä@ñòöóåmööi@Z3.4
211@ObîŠí@óÜ@†ŠíØ@ñòöóåmööi@Z4.4
212@Oçbn†ŠíØ@ðáŽîŠóè@ðmóàíÙy@ì@öa‡äóØ@ðFäóu@L†ŠíØ@Z5N4
ñŠìíib÷@ì@bïÐa‹íu@LóàbäŠóÐó@Z@ãóvåŽïq@ð’ói
221@OóàbäŠóÐó@Z1.5@
253@ObïÐa‹íu@ì@ÚïnïÜüqüïu@Z2.5
254@OñŠìíib÷@Z3.5
çbØóïïånï÷@óÜóàüØ@ö@µîb÷@LÿóàüØ@Zãó’ó’@ð’ói
257@OpóÕîŠóm@ö@†ŠíØ@ðàþï÷@Lµîb÷@Z1.6
266@OçbØóïïånï÷@óqöö‹@Z2.6@
267@O@óØóÜíu@Z3.6
269@OñŠìíb÷@Z4.6@
@@279@@O×óè@ðÝèó÷@Z5.6
285@OãîöóÜóÈ@ì@ñöóÜóÈ@Z6.6@
286@Oðbåî‡îŽï÷@Z7.6@
ó'ÜóàüØ@ì@Šb’@LðbåÜóàüØ@Zãómöóy@ð’ói@
307@Opó5
Üöò†@ö@pò’óÈ@LÞŽï‚@Z1.7
313@O@çbØóïî†ŠíØ@óáŽîŠóè@ö@Šb’@Lðmbî‡äí@Z2.7
317@ObïÐa‹üånï÷@ö@çüï†a‹m@LŽßbàöbä@ðäbîˆ@Z3.7
322@O†ŠíØ@ñŠò‡åŽîˆ@ö@çˆ@Z4.7
328@OðÌb’óÜ@Z5.7
476
Šóäíè@ö@ŠìínÜíØ@LçbàŒ@Zãón’óè@ð’ói
@@331@O@ðØòŠaŒ@ðiò†ó÷@ì@ŠüÝÙÜüÐ@Z1N8
337@O@bïÐa‹üïi@Z2.8
@@341@Oöa‹ìíä@ðmbïiò†ó÷@Z@Z3.8
349@OÛû"š@ì@çbàû"Š@Z4.8
352@Oò†ŠòöŠóq@ì@bïÐa‹üïÝjïi@Lðiò†ó÷@ñòöóåï5
ÜüÙŽïÜ@Z5.8
368@OðbåäbàŒ@ì@çbàŽîŠ" L ÂäóèŠóÐ@Z6.8
390@Oüäb’@ö@ñ‹Éï’@ñòöóåï5
ÜüÙŽïÜ@L@‹Éï’@Z7.8
400@OóäbƒÅï’Šó÷@ö@ðäaöóàbäˆû"Š@Z8N8
@@403@O@bÕïüà@Z9.8
@@404@OçbØóå’óšóàóè@ZüÙ’bq
@@406@OçbØóÝnîbm@ðÙŽî‡åï÷
@@453@OçbØòŠóìíä@ðÙŽî‡åï÷
@@473@OçbØòöbšŠó
477
@
Bibliographie de
Kurdologie
Les Kurdes et le Kurdistan dans les

publications et travaux français :
une bibliographie analitque
Dr.Najat Abdulla
478

Kurdnasi

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Kurdnasi

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ðbä†ŠíØ@ñbïÐa‹üïÝjïi

1-Basile Nikitine, Les Kurdes : étude sociologique et historique,

@ZðØó“Žïq@ ói ðîöö‰Žïà@ ö@ ñˆüÜüïü@ ðØóîòöóåï5 ÜüÙŽïÜ@ Z†ŠíØ@ LµnïÙïä@ ÞîŒbi@ M1

@óïïn“@ ðÙŽïbi@ NBŠüÝÙÜüÐ@ ì@ lò†ó÷@ LbîˆüÜüïü@ Löö‰Žïà@ Z†ŠíØB@ LaíibàümM2

@ðØóîòöóä‡åŽîí‚@ óÜ@ óïïnî‹i@ Bçbn†ŠíØ@ ì@ †ŠíØ@ ZçbåïØ@ Úî‹î†B@ Laíi@ bàümM4

5-Thomas Bois, « Hasan Arfa: the Kurds: an historical and

@NBðïbï@ ö@ ðîöö‰Žïà@ ðØóîòöóåï5 ÜüÙŽïÜ@ Z†ŠíØB@ LóÐòŠóÈ@ çóóyBZaíi bàüm@ M5

6-Mohammad Mokri, Recherches de Kurdologie : Contribution

7-Christiane More, Les Kurdes aujourd'hui : mouvement

8-Hasan Yildiz, Un pays sans frontière, le Kurdistan, Paris,

9-Gérard Chaliand, Le malheur kurde, Paris : Ed.Seuil, 1992,

@óÜ@Nü‚óiŠó@ð’ói@H5I@ö@ðØó“Žïq@óÜ@óïïnî‹i@ N†ŠíØ@ðmbóŠóà@LçbïÜb’@ Ša‹îˆM9

@ðØóïû†@ óÜ@ óïïnî‹i@ Nçbn†ŠíØ@ ñóïû†@ LÞŽïØû‹i@ óÜ@ †ŠíØ@ ðmínïnäó÷@M10

Müånï÷@ ðØóîòöóåï5ÜüÙŽïÜ@ ‡äóš@ NbÙî†ŠíØMbÙï‹Žïq@ Lñ‹Øíà@ †óàó«@M11

12-Philippe Boulanger, Le destin des Kurdes, Ed.

@üi@ óåïÝrî†Móàóè@ ðØóîòöóä‡åŽîí‚@ NçbØò†ŠíØ@ ðïìíäòŠbš@ LŽñ‰äýíi@ sïÝïÐ@M12

13-Sabri Cigerli, Les Kurdes et leur histoire, préface de Jack

@üi@ ðîaŠói@ ñómö@ Âäý@ Ûaˆ@ NçbîóØòöö‰Žïà@ ì@ çbØò†ŠíØ@ LðÜŠóFïu@ ñ‹ió@M13

14-Bernard Dorin, Les Kurdes: destin héroïque, destin tragique,

@Nóäbî‡îˆa‹m@ ðïìíäòŠbš@ Lóäbäaöó5

16-Hmait Bozarslan, Conflit kurde, brasier oublié du Moyan-

@ðmłóèˆû"Š@ ñöa‹Ù’üàaŠóÐ@ ñüÙ“q@ Z†ŠíØ@ ñó“ŽïØ@ LçþŠó÷Œüi@ ‡ïàóyM16

18-Ismet Chériff Vanly, « Problèmes méthodologiques

@Ûòö@ çbn†ŠíØ@ óÜ@ ðäbá5

21- Basile Nikitine, « Badrkhani », In Encyclopédie de l’Islam,

@ðÙŽïbi@ NBðmóîaöómóä@ ñòöóåmööi@ ñòöóäìíjŽîíä@ Z†ŠíØB@ LÃ‹Žïjàû‹iN•@M22

23-Th.Bois., V. Minorsky & D.N. MacKenzie, " Kurdes et

@óÜ@óïïnî‹i@NBçbn†ŠíØ@ì@†ŠíØ@B@LñäóØóà@ NõN†@ì@ðÙŠüåïà@NÄ@LNaíi@ bàüm@ @M23

24-V. Minorsky, Articles in E.I.: fasc. C Z(1925-1927), 1@ -

25-Hmait Bozarslan, "Kurdes", in T. de Montbrial & P.

@óïîbî‡ïqüÝÙåï÷@ ðmŠíØ@ ðÙŽïbi@ NB†ŠíØ@ ð‹qB@ LçþŠó÷Œüi@ ‡ïàóy@M26

28-Christian More, Thomas Bois, Eric Rouleau, Hamit

@B†ŠíØB@Nç@ þŠó÷Œüi@‡ïàóy@LüÜûŠ"@Ú@î‹Žï÷@Laíi@b@  àüm@LŠüà@çbïnî‹Ø@M28

@ñòŠbiŠò†@ óïîbî‡ïqüÝÙåï÷@ ðmŠíØ@ ðÙŽïbi@ NBñ‡îŽï÷B@ LÛöåî‹Ø@ NÃNsïÝïÐ@M29

30-Jules Oppert, Le peuple et la langue des Mèdes, Paris,

32-Georges Roux, La Mésopotamie: essai d'histoire politique,

33-André Godard, Bronzes du Luristan : collection E.

34-Albert Gabriel, Voyages archéologiques dans la Turquie

@ð5Üb@ ñïîbqBŽñ‹Øb÷@ Úîä@ Ûû‡äí@ î†Šói@ ñómìí®óàB@ Lèòö@ ÖïÐümM35

36-André Godard, Le trésor de Ziwiyè (Kurdistan), Haarlem

37- J. Chassagnoux, « Atesh-kadeh dans un village kurde

@óÜ@ oa"Šòöbä@ ö@ çüØ@ ðäaŠöò†@ ðäbØòŠaöóåŽîí’@ Lµàó÷@ †óàó«@ µàŠóä@M38

39-Narmen Ali Muhamad Amen, Les églises et monastères

40-Wolkow, « Notice sur l’ouvrage persan intitulé; Scheref-

@LóàbåÐò"Šó’@ ñöbäói@ ðŠbÐ@ ðÙŽîöa‹ìíä@ ñòŠbiŠò†@ ÚŽï−Šó@ ‡äóšB@ LÓüÙÜû@M40

41- Chèref-ouddine Bidlisî, Scheref-nameh, ou, Histoire des

42-Chèref-ouddine Bidlisî, Chèref-nameh ou fastes de la

@N†ŠíØ@ ñòöómóä@ ðäbØòöa†ì"Š@ ñŠbàüm@ çbî@ óàbåÐòŠó’@ LðïÜ‡i@ î††óÐòŠó’@M42

43-Basile Nikitine, « Les Valis d'Ardelan », In "Revue du

@ðŠbÐ@ ðìíåò†@ ðÙŽï’ói@ óÜ@ óïïnî‹i@ NBçýò†Šó÷@ ðäbØóïÜaöB@ LµnÙïä@ ÞîŒbi@M43

44-V. Minorsky, La domination des Dailamites, Publications

45-Arménag Sakisian, «Abdal Khan: seigneur kurde de

@ñò†ó@ óÜ@ ÷ïÜ‡i@ ñ†ŠíØ@ ñŠüåï@ Zçb‚@ ßa‡ióÈ@ B@ LçbïïØó@ ˆbåŽïàŠb÷@M45

46-Albert Champdor, Saladin, le plus pur héros de l'Islam,

47-Mohammad Mokri, « Vente d'un Village au Kurdistan

48-Ismet Chériff Vanly, Les Kurdes et le Kurdistan dans les

49-Ismet Chérif Vanly, « Le Déplacement du Pays kurde

@ñò†óI@ aöb÷ˆû"Š@ öòŠói@ çbn†ŠíØ@ ðäb“Ù5

@‹ŽîˆóÜ@ †ŠíØ@ ñöö‰Žïà@ ñòöóåï5ÜüÙŽïÜ@ óÜ@ ç†‹ÙîŠa‡’ói@ L…û†Šóà@ ⁄5Üö‡ióÈ@M52

53-Mohammed Lamli, L' Islam et la société au temps de Salah

M1138I@ a†@ æî††óyłó@ ðàò†Šó@ óÜ@ óF5ÜóàüØ@ ì@ ãþï÷@ LðÝàý@ †óàó«@M53

54-Jean-Louis Bacqué-Grammont, «Cinq lettres de

55-Akihiko Yamaguchi, Contribution à l'histoire du

@Zñ‹Øíà@ ðäbn†ŠíØ@ ñöö‰Žïà@ óÜ@ ÛóïîŠa‡’ói@ Lð’íbàbî@ üÙïéïØó÷@M55

ðbä†ŠíØ@ñbïÐa‹üïÝjïi

@ZðØó“Žïq@ ói ðîöö‰Žïà@ ö@ ñˆüÜüïü@ ðØóîòöóåï5 ÜüÙŽïÜ@ Z†ŠíØ@ LµnïÙïä@ ÞîŒbi@ M1

@óïïn“@ ðÙŽïbi@ NBŠüÝÙÜüÐ@ ì@ lò†ó÷@ LbîˆüÜüïü@ Löö‰Žïà@ Z†ŠíØB@ LaíibàümM2

@ðØóîòöóä‡åŽîí‚@ óÜ@ óïïnî‹i@ Bçbn†ŠíØ@ ì@ †ŠíØ@ ZçbåïØ@ Úî‹î†B@ Laíi@ bàümM4

@NBðïbï@ ö@ ðîöö‰Žïà@ ðØóîòöóåï5 ÜüÙŽïÜ@ Z†ŠíØB@ LóÐòŠóÈ@ çóóyBZaíi bàüm@ M5

@óÜ@Nü‚óiŠó@ð’ói@H5I@ö@ðØó“Žïq@óÜ@óïïnî‹i@ N†ŠíØ@ðmbóŠóà@LçbïÜb’@ Ša‹îˆM9

@ðØóïû†@ óÜ@ óïïnî‹i@ Nçbn†ŠíØ@ ñóïû†@ LÞŽïØû‹i@ óÜ@ †ŠíØ@ ðmínïnäó÷@M10

Müånï÷@ ðØóîòöóåï5ÜüÙŽïÜ@ ‡äóš@ NbÙî†ŠíØMbÙï‹Žïq@ Lñ‹Øíà@ †óàó«@M11

@üi@ óåïÝrî†Móàóè@ ðØóîòöóä‡åŽîí‚@ NçbØò†ŠíØ@ ðïìíäòŠbš@ LŽñ‰äýíi@ sïÝïÐ@M12

@üi@ ðîaŠói@ ñómö@ Âäý@ Ûaˆ@ NçbîóØòöö‰Žïà@ ì@ çbØò†ŠíØ@ LðÜŠóFïu@ ñ‹ió@M13

@Nóäbî‡îˆa‹m@ ðïìíäòŠbš@ Lóäbäaöó5

@ðmłóèˆû"Š@ ñöa‹Ù’üàaŠóÐ@ ñüÙ“q@ Z†ŠíØ@ ñó“ŽïØ@ LçþŠó÷Œüi@ ‡ïàóyM16

@Ûòö@ çbn†ŠíØ@ óÜ@ ðäbá5

@ðÙŽïbi@ NBðmóîaöómóä@ ñòöóåmööi@ ñòöóäìíjŽîíä@ Z†ŠíØB@ LÃ‹Žïjàû‹iN•@M22

@óÜ@óïïnî‹i@NBçbn†ŠíØ@ì@†ŠíØ@B@LñäóØóà@ NõN†@ì@ðÙŠüåïà@NÄ@LNaíi@ bàüm@ @M23

@óïîbî‡ïqüÝÙåï÷@ ðmŠíØ@ ðÙŽïbi@ NB†ŠíØ@ ð‹qB@ LçþŠó÷Œüi@ ‡ïàóy@M26

@B†ŠíØB@Nç@ þŠó÷Œüi@‡ïàóy@LüÜûŠ"@Ú@î‹Žï÷@Laíi@b@ àüm@LŠüà@çbïnî‹Ø@M28

@ñòŠbiŠò†@ óïîbî‡ïqüÝÙåï÷@ ðmŠíØ@ ðÙŽïbi@ NBñ‡îŽï÷B@ LÛöåî‹Ø@ NÃNsïÝïÐ@M29

@ð5Üb@ ñïîbqBŽñ‹Øb÷@ Úîä@ Ûû‡äí@ î†Šói@ ñómìí®óàB@ Lèòö@ ÖïÐümM35

@óÜ@ oa"Šòöbä@ ö@ çüØ@ ðäaŠöò†@ ðäbØòŠaöóåŽîí’@ Lµàó÷@ †óàó«@ µàŠóä@M38

@LóàbåÐò"Šó’@ ñöbäói@ ðŠbÐ@ ðÙŽîöa‹ìíä@ ñòŠbiŠò†@ ÚŽï−Šó@ ‡äóšB@ LÓüÙÜû@M40

@N†ŠíØ@ ñòöómóä@ ðäbØòöa†ì"Š@ ñŠbàüm@ çbî@ óàbåÐòŠó’@ LðïÜ‡i@ î††óÐòŠó’@M42

@ðŠbÐ@ ðìíåò†@ ðÙŽï’ói@ óÜ@ óïïnî‹i@ NBçýò†Šó÷@ ðäbØóïÜaöB@ LµnÙïä@ ÞîŒbi@M43

@ñò†ó@ óÜ@ ÷ïÜ‡i@ ñ†ŠíØ@ ñŠüåï@ Zçb‚@ ßa‡ióÈ@ B@ LçbïïØó@ ˆbåŽïàŠb÷@M45

@ñò†óI@ aöb÷ˆû"Š@ öòŠói@ çbn†ŠíØ@ ðäb“Ù5

M1138I@ a†@ æî††óyłó@ ðàò†Šó@ óÜ@ óF5ÜóàüØ@ ì@ ãþï÷@ LðÝàý@ †óàó«@M53

@Zñ‹Øíà@ ðäbn†ŠíØ@ ñöö‰Žïà@ óÜ@ ÛóïîŠa‡’ói@ Lð’íbàbî@ üÙïéïØó÷@M55

@n‚öbšŠóiZçłò†Šó÷@ ðäbØò†ŠíØ@ ñöö‰Žïà@ üi@ ÛóïØó“ŽïqLçłò†Šó÷@ æî’@M57

@a†òŠbmö@ ãóÜ@ NB ñ†ŠíØ@ ðïìíäöö‰Žïà@ ðäbØòöbšŠóB@ L…û†Šóà@ ⁄5

@Nðäa‹Ð@ói@óîìì†‹Ø@òìóïïÜbnï÷@óÜ@aíi bàüm@LNçbn†ŠíØ@ñìì‰Žïà LÞŽïäbràbØ@NÃ@M65

@NçbØòöómóäóåïàóØ@ðÜóó“ŽïØ@Z†ŠíØ@ ð‹q@Lçbjó@†óàó«@ñ‹Øí’@ŠünØì†@ @M69

@ñöbä@ üjàaŠ"@ çbïíÜ@ NçbØóïïna"Š@ ö@ oÙŽïm@ L×óè@ ö@ †ŠíØ@ @ LüjàaŠ"@ çbïíÜ@M73

@Nðîöö‰Žïà@ ö@ ñˆüÜüïü@ ðÙŽïbi@ ómŠíØ@ Z†ŠíØ@ ð‹q@ LüÝi@ ÷îüu@M75

@ñöö‰Žïà@ ö@ ñˆüÜüïü@ ñòöóåï5ÜüÙŽïÜ@ óÜ@ ÛóïîŠa‡’ói@ LüåïïÄ@ ‹ŽïïqMçaˆ@M77

@Nðîü‚óiŠó@ ñóäbnŽï’@ ðäöó‚@ çbî@ †ŠíØ@ ðîŒaí¦bió‚@ La‹ŽïšüØ@ ÷î‹Ø@M83

@ðäò‹Ð@ îˆüÜüïØŠb÷@ ì@ ‘ìíäìì‰Žïà@ NBçóºbè@ ðäbØò†ŠíØ@ BLûq@ xŠüu@M87

@ñòŠbi@óÜ@óÙŽïbi@NBa†@bïàbmüqûŽïà@ö@çbn†ŠíØ@óÜ@ñ"‹Ô@ö@ pbÔ@B@ZŽñŠünî"Š@Ûaˆ@ @M88

@ñó“ŽïØ@ ì@ çbn†ŠíØ@ ZŽÞïŽ ‚@ ì@ Šìíå@ LbîŠüma‹ráï÷@ LðÜóÈ@ ⁄5Üì‡ióÈ@ pbuóä@M94

@ñŠa‡Øóš@ î"Šóqa"Š@ Zça‹Žï÷@ óÜ@ †ŠíØ@ ñòöóåmööi@ LŒû‹èói@ ðbè@ ‡ánÉàM102

@ñòöbà@ óÜ@ ça‹Žï÷@ óÜ@ †ŠíØ@ ðmóîaöómóä@ ñòöóåmööiB@ Lð’íbàbî@ üÙïéïØó÷M105

@Lðîöö‰Žïà@ ðØóîòöóä‡åŽîí‚@ NBa†@ ñöòŠìí’@ ŽïØóî@ óÜ@ †ŠíØ@ B@ LŽßa‡äóØ@ M108

@NH1994@M1921@ I@ a†@ çaŠbu@ ðmóïÄü@ ïŽØóî@ óÜ@ †ŠíØ@ L÷Üóm@ çbà‹ŽïèM109

@çbî@ çbØò"ŠíéÝà@ Z@ bïåŽïàŠó÷@ çbî@ çbn†ŠíØI@ Z†ŠíØ@ ðîü‚óiŠó@ ñónïàüØM114

@ðÙŽîŠbmö@ NBòöóäóàŠó÷@ ðÙŽïnû†@ ñ‡î†@ óÜ@ †ŠíØ@ ðÜóB@ LçbïØórï÷@ ŠbrbØM115

@ñòŠbiŠò†@ óÙŽïbi@ NBa†@ ñ†ŠíØ@ ñŠüÝÙÜüÐ@ óÜ@ çbnäóàŠó÷B@ Lñ‹Øíà@ †óàó«M116

@ðäbØóïî‡äòíŽïq@ ñìì‰Žïà@ ñòŠbiŠò†@ ÚŽïïåïjŽïm@ ‡äóšB@ LçþŠó÷Œüi@ ‡ïàóyM120

@ñöa"‹ïŽŠòö@ NBçbØóïïäóàŠó÷@ ðàbÈí5

@ñ‹FŽïu@ðäbØóïïmbàüÝrî†@óàbä@Z‹ØóiŠbî†@ðäbØóàbÈ@ö@ŽÞmóÔ@ L‹Žïî‹îbà@ ÄbnüM124

@N1914@M1908@ ðäóàŠó÷@Mñ†ŠíØ@ ðáŽîŠóè@ L‹ØóiŠbî†@ ðmóîþîö@ LŽðbà@ ïÝŽï÷M125