@ @@

@@
@@
@@
@@
@@
@@

lò†ó÷@ðäaŠa†ìbä
 @ @@
@ @@
@@
‫وەی ﻣﻮﮐﺮﯾﺎﻧﯽ‬‫وﮐﺮدﻧ‬‫وە و ﺑ‬‫ﮋﯾﻨ‬‫دەزﮔﺎی ﺗﻮ‬
@@
@@
@@lò†ó÷@ðäaŠa†ìbä@●
@@lò†ó÷@Zpóibi@● lò†ó÷@ðäaŠa†ìbä
@@
@@ÓŠbÈ@âîŠóØ@óàóy@Zðäa‹Žï Šòì@●
æŽïy@bèóm@Zòìòìbä@ñŒbó“‚óä@●
@@
@@ò†aàbà@üb÷@ZÊói@● @@ðäa‹Žï Šòì
@@@ @HUQQI@Z熊br@ñòŠbàˆ@● @@ÓŠbÈ@âîŠóØ@óàóy
@@Šbåî†@HRUPPI@Z…‹ä@●
@@@RPPY@Z@ãóØóî@ðqbš@●
@
@@óäa†@QPPP@Zˆam@● @@@ @
@@HÛüè†I@@ðäb‚@ñóäbƒqbš@Zóäbƒqbš@● @@
@@
@@HSSWI@kŽïnØ@ñò−Œ
@@
@@
‫ﺰراوە‬‫ﮑﯽ ﺑﯚ دەزﮔﺎی ﻣﻮﮐﺮﯾﺎﻧﯽ ﭘﺎر‬‫ﻣﻮو ﻣﺎﻓ‬‫ه‬ @@
www.mukiryani.com :‫ڕ‬‫ﭙ‬‫ﻣﺎ‬
@@
info@mukiryani.com :‫ﯾﻞ‬‫ﺋﯿﻤ‬ RPPY@M@‹ŽïÜìóè
 @@
@@Zòìa‹våŽï
Üóè@ìòìaŠ†‹Žï Šòì@ìòìa Šòì@òìóäaìbšŠó@ãóÜ@ü‚ìónaŠ@LóàóèŠói@ãó÷
@@
@ðäbéjéi@ ðÝÈ@ ó»‹m@ O‘a‹m@ ‘ŠínÙïÄ@ LR@ LQ@ ‡Ýu@ O‘ìŠ@ pbjî†a@ „îŠbm MQ
@@NQSXTOQ@
@ðäíî@ âïèa‹ia@ ó»‹m@ OðÙà@ N‘N†@ LR@ LQ@ ‡Ýu@ OóïìŠ@ pbjî†a@ „îŠbm MR
NQSUT@OQ@
NQSVW@OQ@ðïÑä@‡ïÉ@†bna@OðìŠ@pbjî†a@„îŠbm MS
NQÃ@QYXV@aŠí§a@‡á«@Zó»‹m@Oð¾bÉÜa@l†ýa@¶a@öõŠbÕÜa@Þï܆ MT
NQSSX@Œbjé’@L‹éà@†aŒa@Oò‡äŠìa@†‹ @Oçb“‚Š†@çb Šbn MU
NQSXQ@ânÑè@tbš@ð÷bšŠ@a‹èŒ@NçaÈb’@ì@çb ‡åïíä@æî‹mŠíé“à@óàbåï ‡äŒ MV
NkÌaŠ@Þïjä@Šín؇Üa@QYWX@OR@LQ@ö§a@ObÙî‹àa@öbi†a@óÈííà MW
NQYWX@†a‡Íi@×쌊@x‹Ð@×쌊@N†@Zó»‹m@OñïÝäýa@‹É“Üa@æà@ò‡ï—Ô@óøà MX
@öbÐì@ òŠín؇Üa@Zó»‹m@Nsa@ñïÝäýa@‹É“Üa@æÈ@Zó»à@ ò‡ï—Ô@çí½ MY
NRPPU@æî‡ibÉÜa@æîŒ@ÒïÝÜa‡jÈ@
NQYXV@†a‡Íi@æî‡Üa‡É@âÄbØ@Nó»‹m@çíjnÙî@ÒïØ@lbnÙÜa@ŠbjØ@ MQP
NÓŠbÈ@âîŠóØó¼@ðäa‹Žï Šòì@Nçbéïu@ðmbïiò†ó÷@ñì쉎ïà@ MQQ
NRPPU@ÓŠbÈ@âîŠóØ@óàóy@Zì@ZðäbÅØûš@ñŠa‡î†@ MQR
NRPPS@ÓŠbÈ@âîŠóØ@óàóy@OóåïäòŠ@óÙÜóq@ MQS
NRPPQ@OÓŠbÈ@âîŠóØ@óàóy@OÊóà@ñíî†@ìó÷@ MQT
NÓŠbÈ@âîŠóØ@óàóy@Zì@LRPPTM@a‡mbïiò†ó÷@óÜ@ãïÜbîŠ@òˆ†@ì@ãïÜbîŠ@ MQU
NQSWY@–@ðáïéî†@Šbîb“‚@‹q‹@ói@‘ìŠ@çb ‡åïíä@ MQV
@@
@@
@@
@ @@Ûóîómì
@@ÓŠbÈ@âîŠóØ@óàóy
@ @@
@ðÙŽîŠa†ìbä@óÜóàüØ@ðä‡äbbä@üi@óØóîbáåŽîŠ@ìóîóÜüÙ›i@ðÙŽï Üìóè@LóàóèŠói@ãó÷
@ðäa‡Übà@öo“à@ìŠóåŽîí‚@n“îóŽïm@ñòìó䆋Ù ÜíÔ@öpbïiò†ó÷@ðäbéïu@ñòŠìó 
@@NN‹ Šòì@ñŠóäíè@ðÔìòŒ
@ð@ äbåŽïéàóèŠói@ì@ŠìínÜóØ@óØ@óîóè@òìói@ãìaìóm@ðmóÈbäóÔ@ò‡äói@ómójÜóè
@ñŠóióÜ@Šó@ðÙÜíà@󠉎îŠ@bm@òìòìbšŠó@óÜ@ìòìa‹ióäa†@ÚŽïÜ@ðÙŽîŠbiììŠ@ñŠìínÜóØ
@ì@i@ì@Šè@ñò†aŒ@bïäóm@ói@óïïä@ðÑî‹Èóà@ðÙŽïàóèŠói@ïè@ìòŠó’ói@ñòm
@óÜ@Šói@ðäbØòìbšŠó@ñŠbiŠaŒŠóÔ@ñ‹i@ÚŽîŠóìíä@Šóè@N@Žði@Šóìíä@Ûóî@ðÜbîó‚
@ @ð䆋Ø@a‡îóq@öçbîˆ@ðØŠó÷@ãò†ói@öâï@ ä@Šò†ói@óÜby@ãóÜ@•ò‡äói@NNNðmóîü‚
@ñ†ŠíØ@ñóäbƒjŽïnØ@üi@ìa‡îü‚@’óš@óÜ@óäòŠ@óØ@òìa‡àb−ó÷@ãòŠbØ@ãó÷@òìóïîíŽî‰i
@ò‹i@öðŽîŒì‹qóÜóq@ñòìó÷@ña‹Žîì@òŠbØ@ãó÷@bu@NNN@Žði@a‡Žïm@ðØóïïmóîbäó“Žïq@òŠüu
@ójî†ó÷@ìó÷@ðmbïiò†ó÷@ñbïä†@ìbä@óäìíš@üi@óÙŽïÝïÝØ@ãłói@LòŠbî†@òíŽïq@ðÜójàóm
@óØ@òìím‹ @ü‚@óÜ@ñóäbjî†ó÷@ìó÷@q@ómójÜóè@Nò@ìímbè@çbîìbä@a†ò‹ŽïÜ@óØ@ ñóäaŠa†ìbä
@bïäóm@óàóèŠói@ãó÷@Žßby@Šóè@ói@Nò@Šbî†@a‡ïäbéïu@ðmbïiò†ó÷@óÜ@çbïnò†@Žðu
@öŽi@ìbäóè@ñü‚@ói@ñ‡ï÷@ìbŽîŠ@ónaŠ@Šó@ómb£@ŠóåŽîí‚@ñòìó÷@üi@óØóîbáåŽîŠ
@ŠûŒ@ðØóîómŠíØ@ì‹q@ì‹š@ðØóîóbåŽïq@bï@ äóm@ójŽïnØ@ãó÷@óÙäíš@Lìbš@óma‡i@Žßäóà
@ðmbïiò†ó÷@ðmóà‚@óÜ@çbïnò†@Žðu@óØ@óîóäbjî†ó÷@ìó÷@ðàóèŠói@öçbîˆ@ðmŠíØ
@@NNòŠbî†@a‡ïäbÄû‹à@öðîòìómóä
@LQYUV@MóáŽï÷@ôàò†Šó@ôäbØómóîbÙïy@LQYTU@_ŠóiŠím@¶bÄóäŠó @QYTS@_
@@@HQYUW@MçbØóïî†b’@ìŠa†óáÜbš@ômbÈó
@ôäbØó Üb@a@ì†@óÜ@ì@õ‡äýbä@òìòìbš@õØ@oò†ói@Žßb@æî‡äóš@Šó@ i‹m@áïu
@a‡ïäóàóm@ôäbØó Üb@aì†@óÜ@•óîüi@Šóè@Nìíi@båïibä@ômòìaìóm@ói@a‡ï“ïäóàóm
@a†QYVQ@¶b@óÜ@Šói‹m@Nb@îˆò†@a‡î ó’ü @óÜ@q@ìòìò†‹Øóäìþi@õümìó÷@ôÙŽïàóèŠói
@@@N†‹Ø@ôîaì†@ôšüØ
@ì@ôÙïäbÙïà@ôäbîˆ@ôÑòì@q@ôäbØóØû @ š@Lóåïàó‚@ìŠa†š@Šói‹m@õäóm
@ói@çbîü‚@õóàbåbä@çŒaí‚ò†@óØ@óïïØòŠüi@ôäbÙÜó‚@ì@çaŠb’@ò†Šì@õŽïàb÷@ýóäbï  @óÜ@QXYT@ôÜ
@õónŽîìb÷@‹mììŒ@Žômb@çóØò†Œóy@óØ@HŒa탎îíä@Iô@ ÙŽïäbÙÜó‚@Lç‹Žïri@ô’üàaŠóÐ
@Žô@ i@ìò†b@õŠûŒói@ôäbØòŠümbÙîŠbØ@LòìóåŽîíni@ì@³i@óÜóàüØ@ôn“ @ôàónï
@óØ@Lçò†b@ôÙŽïmó‚@‡äóš@õŠûŒói@N@Žõ‹åïiò†@a‡Žïm@çbïäììŠ@ì@ÚîŠbm@àóØ@ì@æ’ímŠ
@ôåm‹ @óåŽîì@q@ôäbØòŠümbÙîŠbØ@N@ŽôåŽîíäò†@û‹àó÷@ôäbîˆ@óÜ@ÛóîóÙì‹m@äómói
@ì@ @æŽîŠü ò†@óÙîŠó‚@óØ@óÙŽïäbÙÜó‚@ôîò†aìóäb‚@ì@õŠìí@ ib÷@LômóîýóàüØ@ônЋ 
@@NNçóØò†@i@óÜ@çbîü‚
@@
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
QR
@@
@@
@@M@Q@M
@@ ‹Žïi‹Žïm@‹ŽïÄû‹ @áïu
@@(James Grover Thurber)
b@óÜ@ôîbÙî‹àó÷@ônîŠümbÙîŠbØ@ì@‘íääóm@õŠói‹m@ŠóÄû‹ @áïu
@üîbèü÷@õónäaŒ@óÜ@ôä‡åŽîí@ ‚@ìòìbïä†@ómümbè@üîbèü÷@ômóîþîì@ôjàüÜüØ@ @õŠb’
@Šaíš@õòìbà@üi@a†bmòŠó@óÜ@N†@ Ša‰j Üóè@õ‹Žïåàbîóq@õó“ïq@ónäaŒ@•bq@Nòì솋Øìaìóm
@õòìbà@üi@ç@ b’bq@Nì@ íi†‹Ø@ô›ïî†@jàüÜüØ@ôîóšìbä@õóàbäˆûŠ@õ‹Žïåàbîóq@ç ýb
@ŽõìóÜ@ì@ÛŠüîíïä@üi@ìíš@†QYRV@ô Üb@óÜ@Nç@ íïjî‹mü bÙï’@õ‹Žïåàbîóq@òìíi@Žßb@Ûóî
@ôØŠó÷@Lì@ íjäaŠŒóàa†@çbîŠóØŠüîíïä@õŠbÄü @óØ@òìòìý@ó@ qì‹ @ìói@†‹Ø@õ‡äòíîóq
@òìòŠbÄü @ãó÷@õóŽîŠ@óÜ@ìa†òŠbÄü @ãóÜ@Nü@ nó÷@óm‹ @õóØòŠbÄü @ôîa‹vï÷@@õŠóìíäŠó
@a‡îóq@ôäbéïu@ômòŠü’@솋ØŠò†@ôäbiìbä@oî‹ŽïmbÙîŠbØ@ì@‘ìíä@äóm@íØòì@Šói‹m
@ôØóîòŠbàˆ@ìŽïàb÷äóm@ômŠíØ@ôØûš@ìóàóèŠói@‹q@Š@buóî@Šói‹m@ôiò†ó÷@ôäbîˆ@N†‹Ø
@õîŠ@ôŽïqói@óäbàóèŠói@ìóÜ@Žõ‡äóè@Nü‚@ónŽî‹ ò†@çaŠümbÙî‹Ø@ìŠbmí @óÜ@ŠûŒ
@ L No
@ îaì@Nô@ i@Nô@ ÷@õŠbØìbèói@ M_@ ónîí@Žïq@ÙŽï@bîb÷I@Zó@ Ü@µnî‹i@çbîòìóäìíiìþi
@ì@´ìíä@õŠììˆ@õìbjåï’@ôšŠì@LQYSQ@–@‹îó@õóÙî†@ôn’@ì@×bm@‹Žîˆ@õíqóqò‡äíØ
@Šó@f Üb@óäbïà@ôÙŽîìbïq@LQYSS@o‚ó@ôäýb@ì@æà@ôäbîˆ@L@laŒóÈ@õóÙî†@ôn’
@LQYSY@_@Žßí @µàóîaì†@LQYSW@_@Žôi@ò†íb÷@oÙ“Žïà@bi@LQYSU@Mõ@ Œbjmóq@ôÐbäóm
@çb ó@ì@çbäˆ@Lçaìbïq@LQYTR@–@õüi@ôŽïi‹Žï‚ói@ì@æà@õbïä†@LQYTP@–@‹Žïä@ôäaìóîóy
QQ
 @Žôi@ôäaìbïqI@ õìbäói@õóÙî†@ôÙŽïØûš@ómŠíØ@óÜóàüØ@a†QYRW@ õŠóiünØü÷@óÜ @@
@õóÜóàüØ@ìbä@ôØûš@ìì†@óØ@Hì@ ímìóØóä@ŽôqóÜI@ì@Hç@ aˆíØ@ìbïqI@ Lòìòìíi@ìþi@Hçˆ
@a†QYRY@ôÜb@óÜ@LæŽîŠ†‹Žïàˆò†@óàò†Šó@ãó÷@ ô@ mŠíØ@ôØûš@æî’bi@ói@Lçìa‹iíŽïä @@
@æî’bi@íŽïä@óÜ@õaíåàóè@õóîbq@òŠbØ@ãó÷@ìòìòìíiìþi@õHÛóš óÜ@ôîaìýbàI@ôäbàûŠ
@ôÙŽïØûš@óÜóàüØ@a†QYSXô@ Üb@óÜ@N‡@ äbróš@a†òŒbm@ôàò†Šó@ôäbìíåØûš
@@MRM
@ôÜb@ ó@ Ü@õaíåàóè@Nò@ìòìíi@ìþi@Hü@ äì@Þš@µàóØóîIõ@ ìbäói@õaíåàóè@õóÙî† @ õaíåïáŽïè@oŽïä‹Žï÷
@@@ò‰ŽîŠ†@ôÙŽïäbàûŠ@óØ@†‹Ø@ìaìóm@õH@ŽõŠ†ò‡ŽïÜ@ŽôØ@üi@Êóà@ôäòŒIôäb@àûŠ@a†QYTP
@ìbäóÜ@ìóäb‚ûŠ@õŠbäóØ@óÜI@Žßb@ò†@õaì†@Lbïäbró÷@õü‚ìbä@ôäóu@ŠóàóÜ QYVQMQXYY
@ì@†‹ŽïàòqI@a†QYUR@ôÜb@ó@ Ü@ì@pŠíØ@ôØóîòìbà@•bq@LòìónŽïiò†@ìþi@õHa‡äbn‚òŠ† @@(Ernest Hemingway)
@@Nòìò†‹Øìþi@õHbîŠò† @ôäóàóm@óÜ@Nò@ìbïä†@ómümbè@îíåïÝï÷@ôØŠbrØü÷@õŠb’@óÜ@ QXYYOWORQ@óÜ
@ìóÜ@Šói@óØ@Žõ‹ ò†Šòì@pbïiò†ó÷@ôÝiüä@ôm ýó‚@õaíåàóè@a†QYUT@ô Üb@ó@ Ü@ãb−ó÷ @õŒaì@a†QYRQ@ôÜb@óÜ@NŠ@ bn@ôn@‘aäbØ@õóàbäˆûŠ@õ‹Žïåàbîóq@ói@ìíi@a‡ïÜbQX
@ŠóióÜ@I@ômbïiò†ó÷@ôÝŽiüä@ôm ýó‚@Nì@ íjm‹ @çbîŠòì@óÙî†@ôîbÙî‹àó÷@•ó’@bïäóm @Šbn@ünåîŠím@õóàbäˆûŠ@õò‡îŠó @õ‹Žïåàbîóq@ó@ i@ìíi@ì@bå@Žïè@ìa‹iíŽïä@õóàbäˆûŠ@óÜ
@@Na‹“‚ói@Žôq@HòŒbm@ôØûš@ôäa‡äb“ïä@ìŒaíŽï’@óÜ@õóäaŠóåŽïèa†@õbäaím@ì@ôîbnòì
@LŠ@ ói@óm‹ @õbqìŠìó÷@õóŽîŠ@ôn’óØ@õŠaí@ó@ i@a‡Üb@çbàóè@õŠójàbî†@óÜ@LôÝÙîì
@ãí›ïØ@õŠb’@óÜ@ôäbîˆ@ôäbØòˆûŠ@aì†@Lbî@ˆ@biíØ@óÜ@ÚŽïä ýb@õaíåàóè@oäŠó÷
@çb’bq@ì@bïØ‹m@ì@ @çbäüî@çaíŽïä@ôäóu@ŠóàóÜ@ôÙŽïmŠüqaŠ@bmòŠó@òìbqìŠìó÷@óÜ
@@N†‹Ø@çbîˆ@óÜ@ðîaìýbà@a†QYVQ@OW@OR@óÜ@Šò‡åŽîìóÜ@Šóè@솋iŠóói
@@ @ì@ óÜ@L†Šbä@ìa‹iíŽïä@õóàbä@@ónÐóè@üi@LçaŒüÜ@ôn’b÷@ôäa‹ÑäüØ@ômìòŠ@ @ŠóàóÜ@ôÙŽîŠüqaŠ
@@ @ôØûš@óÜ@óu@LôäbØómŠíØ@óØûš@ì@‹Éï’@ôìíåò†@óØ@ìíi@a†ó‚bäüÔ
@@ @Ž¶@a†ŠbnïÔ@óÜ@òìóØóîbnäbuói@Nµ@ ìíäò†@ôäbØòŒaìbïu@òŠbÄü @üi@óØ@Hæ@ à@õ†‹ŽïàòqI
< < @ìó÷@ìòìómbÙi@ŠbØói@oò†@ŽõíäóÜŠó@ìíi@Šbšbä@ìý@ì@çaìóu@õaíäóàóè@ìbáŽïuói
@@NòìónŽïìíåi@òŠbiìì†@óäbàóèŠói
@õˆam@ói@Hç@ aŒüè@ò†ì@Ûûš@ŽôI@õìbäói@õü‚@ôàóèŠói@µàóØóî@a†QYRS@ô Üb@óÜ
@ôäbàòŒ@óÜI@õìbäói@ôØûš@óÜóàüØ@µàóØóî@a†QYRV@ô Üb@óÜ@Nò@ìò†‹Øì
þi@óäa†@†óŽï
@õìþŽïI@õìbäói@õŽïàb÷@äóm@ôÙŽïàóèŠói@a†QYRV@ô Üb@óÜ@Šóè@L熋Ùqbš@ómbè@Ha†óáŽï÷
@@Nòìò†‹Øì
þi@õHòìónŽî‡
Üóè@ìbmóèI@a‡
Üb@çbàóè@õïîbq@óÜ@çb’bq@ì@HõŠbèói
QT QS
 @ô Üb@bm@òìQYQW@ô Üb@óÜ@póïÝï÷@N†@ ‹ÙŽîŠói@Šò‡åŽîìóÜ@õü‚@ôäóàóm@ôÔbi@ì@Nìíi @@
@õ‹Éï’@ôjŽïnØ@µàóØóî@Nì@ íi@oï÷üï÷@õŠbÄü @õŠóìíäŠó@õŠò†ò‡îŠbî@ QYQY
@bèòìŠóè@Nò@ìò†‹Øì þi@a†óàò†Šó@ãóÜ@õHó@ Ùî†@ôäbïåïjŽïm@ì@ÛóÐì‹q@I@õìbä@ói@õü‚ @@
@HN”ŽïØ@ì@ @çaŒüè@ì‡äòìbq@aŠŒóÈ@Zóäaì@ óÜ@ÚŽïØóî@óØ@òìò†‹Øì þi@ô“îŠûŒ@ôÙŽîŠbmí @ò−Œ
@@HÛ@ b‚@óäa‹ŽîìI@õò‡ïóÔ@a†QYRR@ô Üb@ó@ Ü@bm@a‡’óàó÷@ìíàóè@Žßó @óÜ@ã ýói@ìíi
@@M@S@M
@óïîó @póïÝï÷@òìaìì†ói@ó Üb@ãóÜ@Nì@ íióä@õümìó÷@ôÙŽïmòŠü’@Lòìóäìíiì þi@ómbèóä @ @püïÝï÷@N@Žï÷@Nôm
@ôŽïq@ói@ómóïÝï÷@õóÙî†@ôäbiìbäói@ôàóèŠói@Žõ‡äóè@õìbä@•óàó÷@pbïiò†ó÷@ôÙqû‹m
@ŠaíšI@ì@HQYSPMò@ìóØ@ó Üü‚@õó¿ó’@ŠaíšII@Z‹@ Éï’@õŠónÐò†@ìì†@Zçbîòìóäìíi @ i@õîŠ
þ QYVUMQXXX
@õòìóäìíiüØ@II@ ìHHQYSUMa@†óï÷aŠ†ómbØóÜ@´’íØ@II@Zôäbàbäüäb’ìHQYSTMóåîŠaíš @@(T.S.Eliot)
@Zõ@ Šbmí @ò−Œ@bèòìŠóè@@@@HHQYUPMÞ@ ŽïnØüØ@ôäóèb÷@II@ ì@HHQYSYMôîò†aìóäb‚ @óÜ@îí@ Ü@oäó@õŠb’@ó@ Ü@a†QXXX@OŠójàónióORV@óÜ@póïÝï÷@ä÷@‘bàüm
@òìó䆋Øi@Žõ‡äóèII@LHHQYRRMÞ@ ïÄŠbà@ŽõŠ‡äó÷@II@L@HHQYRPM‘ @ ò†óÕà@õŠaìò‹ŽïÜII @íi@a†@ói@‡äóibq@ì@ôåïîb÷@ôØóîóÜbàóåi@Nòìbïä†@ómòìímbè@ôäünüi@õŠa†ìbä@ôØóîóÜbàóåi
@ìHHQYSSMó@ å‚òŠ@ôäbåŽïèŠbØói@ì‹Éï’@ôäbåŽïèŠbØói@II@LHHQYSQMojàý@@ŠóàóÜ @póïÝï÷@Nì@ íi@‡äþåï÷@íïä@ôÙÜó‚@ônîŠóä@ì@la†@õ@ ‡äóibrnîíŽïq@óÜ@†bîŒ@óØ@NoîŠóä
@ôä‡äaŠŒóàa†@póïÝï÷@ôäbØó@ ïî@‡u@òŠbØ@ó@ Ü@ÚŽïØóî@NHHQYSVM@Žõíäì@çüØ@ôäaŠbmí II @óÜ@ôÙŽï Üb@õòìó÷@•bq@La†QYPV@ôŽŽ Üb@óÜ@ì@bîˆ@îíÜ@oäó@óÜ@ôÜb@ò†ˆóè@bm
@õò‡ï@óÔ@ŠbªóØóî@üi@óØ@õòŠbÄü @ìó÷@La†QYRQ@ô Üb@ó@ Ü@ìíi@çüîîa‹Ø@õŠbÄü  @ãóÜ@Žßb@Šaíš@Nìíi@†ŠóÄŠbè@õónäaŒ@ô Ý‚a†@L†‹iŠóói@a‡äünÝïà@ôvïÜüØ
@õbïä†@ôåïäó@ôÙŽîŠbÄü @íØòì@ŠûŒ@ôÙŽïä ýb@üi@ìòìòìíiì þi@a‡Žïm@ôØb‚@óäa‹Žîì @‹Žïnubà@õóàbäŠbØ@a†ó Üb@Šaíš@ìó÷@õòìbà@óÜ@ôäaím@ìòìóîbà@a†óîónäaŒ
@õóäb‚òìþi@ôîŠóìíäŠó@a†QYRU@ô Üb@ó@ Ü@Na@‹Øò†@ìbóy@óÐóÜóÐ@ì@pbïiò†ó÷ @ãýói@Lòìóîbà@Šò‡ŽîìóÜ@ÚŽï Üb@ì@çüiŠü@õónäaŒ@üi@ìíš@òìó÷@•bq@NoŽî‹iŠòì
@póïÝï÷@N†@ ‹Ø@õŠbØ@óîóäb‚òìþi@ãó÷@üi@ÚŽï Üb@‡äóš@ìünó÷@óm‹ @õHŠ@ójïÐ@‡äb÷@ŠójïÐI @ói@çbîòŠbªó÷@N†@ ŠóÄŠbè@õónäaŒ@üi@òìóîa@Šó @ì@o“ŽïéŽuói@ô Ýšòíïä@ói@ôä‡åŽîí‚
@ãói@a†QYSS@ô Üb@óÜ@Na@ŠónÝåï÷@ômýììbè@ói@ìíi@ôàŠóÐ@ói@a†QYRW@ô Üb@óÜ @H¶†a‹i@NŽï÷@NÒï÷I@õòŠbiŠò†@ôØóîóàbä@ì@õóØóîaŠün؆@ŠóóÜ@熋؊@bØ@ómìóØ@õ†‡u
@õ‡îŠíà@ììò@‹îóq@a‡mbïiò†ó÷@óÜ@LãóÙïÜümbØMüÝäó÷II@Zò@ì솋Ø@õü‚@ôÑòì@óîòíŽï’ @õóØóïïnaŠII@Zð@  Üò†@ò@ìóîòŠbjàóÜ@õü‚ói@póïÝï÷@Na@‹Ø@‡åóq@ŠóØóî@ì@ôìíä
@@HHaŒò†@Œaí¦óäón Üó@ói@ãü‚@a‡móbï@óÜ@ì@âÙïþØ@õóäb£bmíÔ @õŠó@‘óØ@óä@ìíi@òìó䇎åîí‚@ôÝïibÔ@óä@óÙäíš@ㆋØ@‡åóq@óîüi@çbîóØóàbä
@ôuŠüu@ì@ @p@ ‹ Šòì@Ûb‚@óäa‹Žîì@õò‡ïóÔ@ŠóóÜ@ôÝiüä@ôm ýó‚@a†QYTX@ô Üb@óÜ @ìíšóä@ì@p‹ óäŠòì@õóØaŠün؆@õóàbäŠbØ@ï Šóè@•óàó÷@õa‹Žîì@HH†‹Øò†Šò‡ŽïÜ
@@N†‹Ø@ôØòŠbvØóî@ôîaìýbà@a†QYVU@ô Üb@óÜ@N†‹Ø@ô“îbn@‡Žîí@õb’bq@ôàómóy @üi@ìíš@a†QYQT@ô Üb@ó@ Ü@póïÝï÷@Nb@åŽïè@†ŠóÄŠbè@õónäaŒ@óÜ@õŒaì@ìòìóîýói
@@ @õŠb’@ó@ Ü@ìòìóîa@Šó @aŠónÝåï÷@üi@òìò@Šó’@ôäbÜóè@õüè@ó@ i@ã ýói@NbïäbáÜó÷
@@ @ôvåØb÷@@a†aŠónÝåï÷@óÜ@ôØòŠbvØóîói@a‡Üb@çbàóè@óÜ@N‡@ åŽîí‚@õóÐóÜóÐ@a†ŠüÑØü÷

QV QU
@N@Žôi@b@äòŠóÐ@ôvåØb÷@ôØòŠbvØóîói@óØ@a‡îŠbî‹i@a†QYWU@ô Üb@óÜ@Nôäò@ŠóÐ@ôäbàŒ @@
@N†@ ‹Ø@ôÜíjÔ@”îìó÷@ì@†‹Ø@Œbïå“Žïq@üi@çbïmbïiò†ó÷@õbnüàbà@ônüq@HçŠIõónäaŒ
@ôÐbà@bïØbÐüÝüÙïš@ômóÜìò†@òìò†‹Øì þi@Hô@ ’üàaŠóÐ@ìò‡äó‚@ôjŽïnØI@ôàóèŠói@óØ @@
@ôm ýììbè@ói@ìíi@a‹Žî‡äüØ@òìa†ììŠ@ãó÷@•bq@ô
Üb@ì@Lòìò‡äóŽïÜ@ômóïïmýììbè
@óÜ@ôàŠó @ói@ŠûŒ@Hç@ ìíi@õìímbèóåÜíàóyóm@óÜ@õŒaíŽï’I@a‹Žî‡äüØ@ôàóèŠói@aì†NbäòŠóÐ @@M@T@M
@Hæ@ î’û‹Ð@@‹qI@õîŠ@òìíš@a‡îòìóäìíiìþi@Žßó @ óÜ@ì@ìa‹ÙŽïÜ@õŒaí“@Žïq@òìóïïÙ Üó‚@çóîý @ a‹Žî‡äüØ@çþïà
@ôäaŠóìíä@æî‹mŠbî†ói@ìíi@a†ò‡äói@ìŠó@ìóÜ@a‹Žî‡äüØ@Nò@ìóäbéïu@ôiò†ó÷@ôàóèŠói
@@(Milan Kundera)
@üi@õó“ŽïØ@ìó’óîŠó@ÛóÜó @óäbiìbä@ì@pòŠü’@ãó÷@ómójÜóè@NôäòŠóÐ
@ìó÷@ìíàóè@Np @ bÙi@õü‚@ôbi@pbØbäŒóy@óØ@õóäbìíåäbàûŠ@ìóÜ@óÙŽïØóî@a‹Žî‡äüØ
@ô Üb@ ®bàŒ@Hõ@ ŠíÜ@íÙÜóàI@õóîó@ nŠ@ãó÷@Žôšò‡Žïq@NómóyòŠbä@@òìòììŠ@ãóÜ@ìòì솋Ùn슆
@çbîòŠbiìì†@ôà @ýòì@çbàóè@LçóØò‡ŽïÜ@õŠbï‹q@ôäbîˆ@õòŠbiŠò†@óØ@õóäbìíäóàbäˆûŠ
@ó’ò‹ b÷@ìóÜ@‹ma‹‚@póäbäóm@LòŠa‡ï‹móà@ôØóîýói@æmìóØŠóI@Zo @ Žï
Üò†@óØ@Žôi@a‹Žî‡äüØ
@óØ@Nò@ìbïä†@ómòìímbè@a‡ïØbÐüÝüÙš@õíä‹i@õŠb’@ó@ Ü@a†QYRY@ô Üb@óÜ@LòìónŽîŠ†ò†
@NHp @ bØò†@ôäa‹Žîì@òìóÌbåi@óÜ@ímaí‚ò@†@çìíi@ð Üby@pòŠü’@No @ Übà@ónŽïiò†@Šói@óØ
@Nò@ìíi@üÙäaŒ@ôibmíÔ@ìó÷@Loò†@óm‹ @ômýó†@a†QYTX@ô Üb@óÜ@ônïäüàüØ@ôáŽîˆŠ
@ôäbØó@ àóèŠói@óÜ@óØ@õóäbå‚òŠ@ìói@pòŠbió@óïïš@õaŠ@óØ@†‹ÙŽïÜ@ãŠbï‹q@çbïÙŽîŠbu
@ôäòˆŒbu@ì@õŠbÙŽî‹Ø@ói@LpbÙi@âÝïÐ@ì@pbïiò†ó÷@ôÑÔòì@õü‚@ôäbîˆ@óØ@õòìó÷@”Žïq
@@HHAòì솋Ø@ãóÔ@ãü‚@õòŠbiŠò†@Šò†ói@ò†aŠ@óÜ@bnŽï÷@bmII@Zômí @bà ýòì@óÜ@æŽî ò†
@õóiŠûŒ@L@ òìónŽïÜò†@‘Šò†@Ãa‹q@õ@âÝïÐ@õóäb£bmíÔ@óÜ@çb’bq@Lòì솋ió@ŽîŠói@õü‚@ôäbîˆ
@ó@ i@ì@Ûóîò†aŠ@bm@Lõü‚@ô䆋Ùbi@óÜ@a‹Žî‡äüØ@õóïîŽîŠóqòŠìì†@ãó÷@oŽïšò‡Žïq
@µàóØóî@N@H@Žõíä@¶üqó’@Iì@ ý@ôäaŒbáÝïÐ@óÜ@çìíi@ônî‹i@óîóäb£bmíÔ@ãó÷@ôäbïibmíÔ
@ça‹ óå‚òŠ@õóiŠûŒ@óØ@õóäìíšüi@ãói@ŠójäaŠói@Žôi@Ûóîòìóäa†ŠbØ@LõŠíÉ’bä@ôØóîòíŽï’
@ômłó@ ‚@a†QYVX@ ô Üb@óÜ@L@ ìíi@ìímìóØŠó@Šbuóî@ôÙŽïàóèŠói@Hô‚ü’I@ ôäbàûŠ
@ì@ômóîbóØ@ì@ômójîbm@ôäbîˆói@…óîbi@‹mbîŒ@LŠóìíä@ôàóèŠó@ i@õòìóåîˆüm@õ@‹i@óÜ
@@Np‹ Šòì@ŠóóÜ@ôÙïš@ôäaŠóìíä@ônŽïØóî
@õ‹Žïå@ àbîóqói@òìóîòŠbi@ãóÜ@õü‚ói@a‹Žî‡äüØ@Nç@ ò†ò†@Šóìíä@ôäbØóïïbï@óäìíšüi
@ a†@ôîbqí@õŽïèói@õbïØbÐüÝüÙïš@LpóïÄü@ônŽïØóî@a†QYVX@ ô Üb@óÜ@ Šóè
@ôbi@óØ@õòìóÜ@çŠaŽïi@çbìíåäbàûŠII@ò@ìímìí @õHŠ@ ümbÄŠió÷@ÞÄíäI@ õóàbäˆûŠ
@òŒbm@ôÙŽîŠbØ@ôäaínîóä@ì@ @a‡nò†@óÜ@õóØòìóåmì@‘Šò†@õŠbØ@a†óÜb@ãóÜ@a‹Žî‡äüØ@N†‹Ø
@ómójÜóè@Lóîóäa@ Èb’@ôØóîò‹èói@q@ü‚@ô䆋Ùbi@ì@õ‰ŽïiŠûŒ@Nç@ óÙi@çbîü‚
@ó÷@ôšŠó ó÷@Nò@ìóäa‹ØüØ@ì@Ïbbî@a‡äbØóäbƒjŽïnØ@óÜ@ôäbØójŽïnØ@ìíàóè@NòìónŽîŒû‡i
@@NHHçaí©òŒóÌ@ôäaÈb’
@ìŠb ˆûŠ@æî’òŠ@óÜ@ÚŽïØóî@ói@Lòìa‹Žî‡äüØ@õ†í‚@ @õóäaìŠ@óÜ@òìóàóØ@õýói@óÌbäüÔ
@ŽõŒaí‚ò†@óØ@óîaì@õbäbà@Lp @ bÙi@õü‚@ôbi@pbØóä@Œóy@ÚŽî‡äóàŠ@ óäíè@óØ@bu
@ì@ôn“ @ôäbîˆói@a‹Žî‡äüØ@õ‡äòíîóq@ì@ŽõŠ†àˆò†@bïØbÐüÝüÙïš@õì쉎ïà@ôäbØóÌbäüÔ
@ôäó@óØóäbàûŠ@õ†í‚@Žõìóîò†@N@Žôi@wäŠó@õóîbà@õóØóäbåïŽèa†@ìŠóäíè@bïäóm
@N@Žõ‹Øò†@ìbóy@a‹Žî‡äüØ@üi@Ša‡àóèŠói@ôÙŽïÌbäüÔói@pìóÙŽîŠói@Ž¶@LŽõ‹›qò†@òìóïïÙÜó‚
@@NNŽôi@Ûóyóà
@ómbØ@ìóÜ@Hç@ †‹ÙŽîŠói@ôäóèb÷I@ì@Hó@ ïî†@ôØóïŽïuóÜ@çbîˆI@Zo
@ Žïìíäò†@òŒbm@ôäbàûŠ@ìì†
@@
@Šó@óäaŠ†‹Žï Šòì@òŠóiòŠói@õ‡ï÷@Lça‹Ø@óÌò†óÔ@a†bïØbÐüÝüÙïš@óÜ@ôäbØóäbàûŠ@óØ@òì
QX QW
@ì@xaìòŠ@ôäbØò‹Éï’@LbqìŠìó÷@üi@ìíš@óØ@ŽômbØ@LQYQR@ôÜb@bm@a‡’óàó÷
@Zò@ìò†‹Øìþi@õü‚@õ‹Éï’@óÜóàüØ@ãóØóî@a†bqìŠìó÷@óÜ@Nì@ íióä@çbîaì@ôÙŽïÔóäìòŠ
@Nò@ìóîa@Šó @bÙî‹àó÷@üi@a†QYQU@ õŠbèói@óÜ@NHç@ ünüi@õŠìíØbiI@ì@HÚ @ ŽïÜbåà@õŒóyI
@ì@ôäaŒò†@çbîòŠìó @ôÙŽîÈb’@ói@ÚŽïóØ@ìíàóè@òìóäaŠbu@õóäaìó›Žïqói@òŠbªó÷
@@NŽõŠóiòíŽîŠói@òìòìóåmíŠò†@ì‹Éï’@õóŽîŠ@óÜ@õü‚@ôäbîˆ@ôäaínîò†
@ó@ ÜóàüØ@ŠóóÜ@QYRT@ôÜb@Np @ ‹ Šòì@õHŠ@ ònÜüqI@ômýó‚@ŠbuŠaíš@oû‹Ð
@ŠóóÜ@ QYSW@ ôÜb@LHç@ bØò‹Éï’@õüØI@ ŠóóÜ@ QYSQ@ ôÜb@LH‹îb“àbèíïäI@ õ‹Éï’
@aì†@NHô@ nîìó’ü‚@ôn‚òŠ†I@ ŠóóÜ@a†QYTS@ ôÜbóÜ@Šbuaì†@ì@H‹@ mŠìì†@õüb÷I
@ôÜb@ó@ Ü@ìóîa†Hç@ ómììŠ@ôåïàòŒ@ŠóóÜI@ ôÄbäŠó@‹ŽîˆóÜ@oû‹Ð@õ‹Éï’@óÜóàüØ
@@Nòìòìíiìþi@a†QYVR
@ónò†@ôØóïïØónóiaìI@òŠüu@ìíàóè@Nì@ íi@õŠòìŠórØbm@oû‹Ð@ômóÝó‚@æî‹mŠbî†
@óÙî†@ôäbØóäbîˆ@íØòì@b“î‹Éï@’@ôäbîˆ@ó@ Ü@óØ@ìíiaì@õŠòìbi@Nòìò†‹Øò‡mòŠ@Hôàóu
@ì@Žôióä@óÙî†@ôØóîóŽîŠ@@óîòìóÜ@Nó@ îóè@Œaìbïu@ômìòŠ@ìóåŽïáÔbm@âÔbm@Lónò†ìŠa†II
@pŠóiìŠ@N@HHã@bïäóm@ô@  Ší @Œó÷@Ž¶@LŽôi@ÚŽïqì‹ @ì@âÔbm@ói@Šó@Žôiò†@ìóóØ@Šóè
@@NNN†‹Ø@ôîaì†@ôšüØ@a†QYVSOQORY@óÜ@oû‹Ð
@@
@@
RP
@@
@@M@U@M
@@oû‹Ð@p‹ŽïiûŠ
@@QYVSMQXWT
@@(Robert Frost)
@óÜ@a†QXWTOSORV@ óÜ@†‹Øa‡îóq@ôäbéïu@ômòŠü’@óØ@ õ@ óïîóšìbä@òÈb’@ìó÷
@Lìíi@@ŽßaïÜ@ôÙŽïäaímóbï@ì@‘ìíäó@ àbäˆûŠ@ôibi@Nò@ìíi@Úîa†@óÜ@üÙïäa‹Ñäb
@óîüi@L@ ìíi@òìóäbØòŒaí²ŠbàüØ@ônò†ói@‡äþåï÷íïä@ôbï@õŠbiìŠbØ@óÙäíš
@ó@ Ø@pŠóiûŠ@ôibi@Nü@ Ùïäa‹Ñäb@òìíi†‹Ø@õììŠ@ì@ @ìíi@o“ŽïéŽïuói@õŠò‡åŽîìó÷
@”ïÙŽî‡äóè@ì@Lì@ íióè@ômójîbm@ôØóïî‡äòíîóq@ìŒüì@ bè@Šìí@ ’bi@ôÙÜó‚@ói@pòŠbió
@õò‡äbàŠóÐ@õ†bîói@óîüi@Lì@ íi†‹Ø@õŠa‡’ói@a†bÙî‹àó÷@ôäbØóïî@ü‚ìbä@óäóu@óÜ
@L†‹à@oû‹Ð@ôibi@ŽôÄb @Nb@ä@õóØò@ŠíØ@õìbä@H¶ @ @p‹iûŠIò@ìóïîbÙî‹àó÷@õòŠìó 
@õŠb’@óÜ@õqbi@õý@bm@òìóîa@Šó @‡@ äþåï÷íïä@üi@‡ïÙîa†@Žßó @óÜ@Lìý@ômŠóiûŠ
@ãóØ@ôšŠó ó÷@ì@ô@ ìíä@õü‚@õ‹Éï’@ãóØóî@a†òŠb’@ãóÜ @Nõ@ ‰i@a‡níš@bbà@äaŠüÜ
@ôÜb@ó@ Ü@N†@ ‹ÙŽïq@oò†@õü‚@õ‹Éï’@ôàóèŠói@‹q@ôäbîˆ@La@†ò†@çbïäbè@‘óØ
@õaìóè@ì@•óØ@óÙäíš@Âäbà@ìì†@õaì†@ãýói@Lp @ ìíàŠa†@ôvïÜüØ@òìíš@a†QXYR
@†ŠóÄŠbè@õónäaŒ@òìíš@a‡ïÜbRR@ôäóàóm@óÜ@Lb@åŽïè@õŒaì@Lìíióå@ ܆@ói@õŠò‡åŽîìó÷
@õììŠ@òìó÷@•bq@NŠ@ ó@ò†‹i@ôäbäüî@ì@ôåïmý@ôäbäbàŒ@ôä‡åŽîí‚@ói@ôÙŽïÜb@ìì†@ì
@LôÜbØí@ n“Ø@õŠbØ@óÜ@óu@a†óîòìbà@ãóÜ@NH‹@ îb“àbè@íïäI@õHõŠ†I@óÜ@ÛóîaŠŒóà@ò†‹Ø
@ôîóšìbä@ôØóîóàbäˆûŠ@üi@ ômóibi@”îŠbu@Žõ‡äóè@솋Øò†@ô’òìóåmíŠò†@õŠbØ
@Žßó óÜ@Nô@ ìíäò†@õ‹Éï’@ãaìò†Šói@ì@ @ìíióä@ŽÞÐbÌ@”î‹Éï’@óÜ@ómójÜóè@Nôìíäò†
QY
@çbînò†@a†QYTU@õb@õŠbèói@óÜ@óØ@a‡äòìbq@Žßó @óÜ@ìíi@bÙî‹àó÷@õŠbnÐòŠ@õŒŠóm
@@Nòìóäa‡äŒ@óäbïn‚@솋Ø
@ô䆋؋ŽïÐ@ìò†ŠòìŠóq@õ‡äójÜóàI@ôäa‡äŒ@Lì@ íi@bïÜbnï÷@õa@ ïq@õŠb’@óÜ@õóØóäa‡äŒ
@æb÷@ôÙŽîŒóÐóÔ@õóØóäa‡äŒ@L†‹@ iò†@õòíŽîŠói@bÙî‹àó÷@ômóÜìò†@óØ@Ho @ iòŠ@ì@oiòŒ
@ümóq@ìì†@MÛ@ óî@bïäóm@a‡îóØòŠììˆ@óÜLìíi†‹Ø@•ŠóÐìóš@ì@ŽÞÔ@ói@çbîóØòìbä@Lìíi
@ômbïuóÜ@óØ@ìíibäa†@üi@@çbï’óØóäóm@ôØóîímíÔ@ì@båŽî†@õŠbØói@æmìó‚@üi@óØ@ìíióè
@Šóói@ˆûŠ@ì@ì@ ó’@Lìíia‹aíÜóè@òìóîóÙ›ïáåi@ói@”ïÙŽïqüÝ @LbåŽî†@õŠbØói@oò†ìb÷
@ì@ @p‹ @õó Šói@a†óóÐóÔ@ãóÜ@ónÐóè@Žô@bïäóm@‡äòìbq@Nb@mìíò†@òìóïîŠó
@çbîóØóåŽîí’@òìó÷@•bq@N†‹ÙäbïäbaŠóè@HÂäóm@ôåŽîí’@óÜ@‘‹mI@ì@HõìóƒŽïiIô’ü‚óä
@ãóÜ@†‹Ø@çbïäa‡äŒ@a†óÙî†@õ†a‹Ñåï÷@ôÙŽîŠììˆ@óÜ@Âäbà@•ó’@õ@ òìbà@üi@ì@õŠü  @Nò@ìbïä†@ómòìímbè@üèa‡îb÷@ômóîþîì@ôîŠìíå@ @ôÙŽîŠb’@óÜ@a†QXXUOQPOSP@óÜ
@ôäìíiì@ aìóm@•bqNì@ íi@Šò†óiò†aŠóÜ@ô‹mì@ô’ü‚óä@ô’ìím@Šbu@æî‡äóš@a†óîòìbà
@póäbï‚@ôäaìbmói@솊bä@çbî@ @Mç@ ünå’aì@üi@HoiòŠ@ì@ @oiòŒ@ôäìíi‹ŽïÐ@ìò†ŠòìŠóqI
@óÜ@Âäbà@ò†Šaíš@õò@ìbà@üi@çb’bq@Nì@ 횊ò†@çaìbm@Žôi@a‡àb−ó÷@óÜ@솋Ø@çbïîb †a†
@üi@òŠbiìì†@òìaìì†ói@QYUX@ôÜb@ó@ Ü@‡äìbq@Lp @ ìóØ@oiaïÝï÷@oäó@õóäb‚ónó‚
@õ‹Éï’@ò−Œ@‡äòìbq@õ‹Éï’@õŠbØ@æîä‹ @Nbîˆ@a‡îóØò‰ïØ@Žßó óÜ@ìòìóîaŠó @bïÜbnï÷
@HãóïŽï@ôäbb÷I@õò−Œ@aìì†@ìa†QYQW@ôÜb@óÜ@ôàóØóî@õò−Œ@óØ@òHçbØò†ìì‹I
@a†HçbØóïïnîbóØI@ õóÜóàüØ@óÜ@ô“ïäbØómŠíØ@ò‹Éï’@Lòìòìíiì @þi@a†QYUY@ô@ Üb@ óÜ
@òìòŒbm@õ‹Éï’@Žõ‡äóè@ói@çb’bq@òìòìíiìþi@a†QYRV@ôÜb@óÜ@ŠbªóØóî@Nòìómóäìa‹ØüØ
@õ‹Éï’@õŠónÐò†@a†QYVR@ ôÜb@ó@ Ü@‡äòìbq@Nò@ìóîa‹Ùqbš@òŠbiìì†@a†QYUP@ ôÜb@óÜ
@ô Üb@óÜ@‡äòìbq@NõïÝåï÷@ôäbàŒ@Šó@óîa‹Žï Šòì@õHçüØ@õ‹ïà@õóäbÕ’b÷@æŽî‹Éï’I
@òìóüï’üÑäüØóÜI@ õìbäói@õ‹Éï’@ôÙŽî‹Žî‰jÜí @HçbrþŠbàI@õ@ ŠbØìbè@óia†QYVS
@@NNNòìò†‹Ø@ìþi@HåïàbØbm
@@
RR
@@
@@
@@M@V@M@
< <‡äìbq@aŠï÷
@@QYWRMQXXU
@@(Ezra Pound)
@ôjŽïnØ@ãóØóî@Nò@ì솋Ø@ìaìóm@çünÝïàbè@ôvïÜüØ@LbïäbÅÝïäóq@õónäaŒ@óÜ@ôä‡åŽîí‚
@pòìóä@óÜ@q@òìaìì†ói@óÜb@ãóÜ@ìòìò†‹Øìþi@ïåïÄ@óÜ@a†QYPXô@ Üb@óÜ@ õ‹Éï’
@çbïäa‹Žï Šòì@Llò†ó÷@õóå‚òŠ@L‹Éï’@ôäbäaíî†@óäbàóèŠói@ãó÷@Nò@ìómòì솋Øìþi@ôjŽïnØ
@õ‡äòìbq@a†QYRP@ ôäbØbmòŠó@ôäýbóÜ@N‹@ Éï’@ôäa‹Žï Šòì@ômójîbmói@Nò@ìím‹ @ü‚@óÜ
@õíÜbqaŠ@õŠb’@üi@ôîûŠ@çb’bq @Nb@îˆò†@îŠbq@óÜ@çb@’bq@ì@çò‡äóÜ@óÜ@bmòŠó@ìýüä
@ãóÜ@Nb@îˆò†@a†òŠb’@ãóÜ@a‡àòìì†@ôäbéïu@ôäóu@ôäbÜóè@ôäbàòŒ@óÜ@ìbïÜbnï÷
@õŠbÄü @õòìòŠò†@ô’ói@õóìíäŠó@ÚŽïÜb@‡äóš@üi@ìýüä@õ‡äòìbq@a†óÌbäüÔ
@@Nìíi@HõîüqI
@ì@ @æîòŒ@Lóàónï@ìó@ ÷@Šó@ôäbØòŠóîŠbØ@ò@ŠónØbÐ@ì@õìaŠ†@ôàónï@ÚŽïä ýb
@õò@‹i@‹i@õì@ôåîŠüäói@óØ@õóàónï@ìó÷@Lìíi†‹ÙÜì‰à@ìaìóm@õ‡äòbq@ô’ü ì@•üè
@ôàòìì†@ôäóu@ôîa‰ŽîŠ†@ói@Nó@ Øóîó ÜóàüØ@Šóè@ômóî ýóàüØ@ôàónï@ôn“q
@ôîóÜóÈóÜ@õŠbmí @ÚŽïÜó @òìbï Übnï÷@õüî†aŠ@óÜ@ìbîˆò†@a†bïÜbnï÷@óÜ@‡äòìbq@Lôäbéïu
@õˆ†@ôn“ @ôØóîòíŽï’@ó@ i@ôäbØòŠbmí @Nò@ìò†‹Øì þi@õü‚@ôäò†ói@LbÙî‹àó÷@ômóÜìò†
@L@ bÙî‹àó÷@õìì‰Žïà@ôäbØó’òŠ@óÜóq@óÜ@ÚŽïØóî@NNì@ íi@Âäóu@óÜ@bÙî‹àó÷@ôäìíiŠa‡’ói
RQ
@Nì@ íi@µnäóuŠó÷@ôÝÝïà@õóäbƒjŽïnØ@ôØûŠó@ QYWSô@ Üb@bm@òìQYUU@ ôÜb@óÜ@Nìíi
@ôîòìómóäíŽïä@ômýó‚I@a†@oïÙïq@Þï÷üàb@Žßó óÜ@ôÙ@ îŠó’ói@a†QYVR@ôÜb@óÜ
@ómýó‚@ãó÷@@ómýó‚@ãóÜ@óu@ï‚Šüi@Np @ ‹ Šòì@çbî@H @ Ùî‹q@õóäb‚òìþi
@çbîìbä@óØ@òìíi@•óäbäóàìí@ −ó÷@ìó÷@õ‹‚óÐ@ôàa‡äó÷@ìòìím‹ Šòì@ô’óäbïiò†ó÷
@LâïÜó’Šü÷@ôjŽïnØ@ômýó‚@LQYWP@Mb@Ùî‹àó÷@õŠòí“ïØ@ôiò†ó÷@ômýó‚@Zæîóiò†
@õünïnïäó÷@ôàa‡äó÷ì@L@ bÙî‹àó÷@õŠóäíè@ì@pbïiò†ó÷@õbﺆbØó÷@õ‹‚óÐ@ôàa‡äó ÷
@bïjàüÜüØ@ì@†ŠüÑØü÷@õónäaŒ@ì솊óè@Šbuaì†@ì@LŠóäíè@ì@ @pbïiò†ó÷@ôÝÝïà
@@NôŽîa†@çbïmbïiò†ó÷@õ‹‚óÐ@õaŠün؆
@a†QYVW@ôÜb@óÜ@óØ@LµaŠbjÜb÷ì†@oïn÷@aÝï÷@ímb‚@õóØòŠóìbè @ì@ @ï‚Šüi
@bqìŠìó÷@óÜ@a†QYXV@ô Üb@óÜ@Nç@ bîˆò†@a‡‹îb÷@åîüi@õŠb’@óÜ@Lòì솋Ø@ @çbî‡äòìbàòŒ
@@NN†‹Ø@ôîaì†@ôšüØ
@@
@@
RT
@@
@@
@@M@W@M
< <ï‚Šüi@ïîüÜ@ó‚Šü‚
@@QYXVMQXYY
@@(Khorkhe Loyees Borkhes)
@ômóïïÜa‡åà@ôàò†Šó@Nò@ìíjÙîa†@óÜ@µnäóuŠó÷@óÜ@a†QXYYOXORT@ óÜ@ï‚Šüi
@ôibmíÔ@óØ@a‡ïäbéïu@ôàóØóî@ôäóu@óÜ @Nò@ì솋iŠóói@a†bïäbró÷@ìa‹îí@óÜ
@ì@òìóîa@Šó @õü‚@õ‡ŽîŒ@ôåïnäóuŠó÷@üi@Âäóu@•bq@Nò@ìíi@a‹îí@óÜ@Lìíi@üÙäaŒ
@@@ônò†@ì‡äaŠŒóàa†@HŠìí@ I@ õìbä@ói@õóäbàòŒ@ìó÷@ôïiò†ó÷@õŠbÄü @æîåïäó
@@@N†‹Ø@µìíä@ói
@Mç@ bäbÐó÷@Zó@ äbïÙŽî‡äóè@õìbä@óàó÷@óØ@òíïìíä@õŠûŒ@Šbuóî@ôÙ ŽïàóèŠói
@LQYVW@Mô@ ‚ó’@õŠó’@LQYVT@Mç@ ìó‚@ôäbåïÝq@LQYVR@Mç@ bïŽîím@ŠaŒóè@LQYVR
@LQYWQ@Mõ@ †û‹i@Šün؆@õŠüqaŠ@NN@QYWP@LQYVY@MQYSS@Mç@ ì@æŽïØûš@ì@ÒïÜó÷
@ôäýb@ôäìíiŠórŽïmói@NNNQYWR@LQYVW@MQYRS@ôäýb@õò†Ša‰jÜóè@æŽïäaŒüè
@ôäaínîóä@@ ïš@ì@ìíi@‹ŽîíØ@a†QYUU@ôÜb@ó@ Ü@bm@ì@çìíi@Ø@ôäbØòìbš@‰ŽîŠ†@ìŠìì†
@ãóÜ@N@Žôi@ãaìò†Šói@‘‹îb÷@åîüi@õónäaŒ@óÜ@ômóîbnüàbà@õŠbØ@ŠóóÜ
@óàóÜ@Nì@ íi@bÙî‹àó÷@ômbïiò†ó÷@ì@õïÝåï÷@ôäbàŒ@õbnüàbà@a†óîónäaŒ
@õìó÷@üi@Žõíi@ôÙŽïåïìíä@Šóè@ì@pbji@õóØò‹Žïm‹Ù@Šóiòì@bäóq@ìíiŠbšbä@òìaìì†ói
@óÜ@õQYVX@MQYVW@ôäýb@ï‚Šüi@Šün؆@NoŽï ìíåi@õüi@bm@òìómbÙjmòŠ
@çímŠíä@püïÝï÷@ÜŠbš@õ‹Éï’@ôŠíØ@õbnüàbà@솋i@Šóói@†ŠóÄŠbè@õónäaŒ
RS
@õ@ŠaŒbi@æŽïäbàûŠ@çaíŽïä@õòìòŠóØbïu@õŠìí@ å@óØ@L†‹Ø@ÚŽïäbàûŠ@ôåïìíä@ói@ônò†
@Nó@ ïïåŽïéä@ôïÜüq@çbïïØòŠó@ôäbäbàòŠbÔ@óØ@ôìíä@ôÙŽïàóèŠói@ó ÜóàüØ@Nì@ íi@õ‡uì
@õ‡ï÷@Nì@ íióä@‰ŽîŠ†@ŠûŒ@ô“ïïÜüq@ôäbäbàûŠ@ôàò†Šó@Lô@ ïÜüq@ôäbäbà@ ûŠ@ómaì
@†óìì†@óÜ@õŠûŒói@õóäbäbàûŠ@ãó÷L@õˆüÜüÙîb@ôäbàûŠ@ò†‹Ø@õììŠ@çüåïáï
@óÜ@q@çüå@ïáï@Nì@ íióè@çbîŠûŒ@Šbuóî@ôÙŽïäaŠóåŽîí‚@ì@ @çìíi@àóØ@ÛóîòŠóqý
@@Nòíïìíä@õòŠüu@ãóÜ@ôäbàûŠWU
@ôÑÔòì@õü‚@ôäbîˆ@ãýói@Lôìíäò†@ôïÜüq@ôäbà@ ûŠ@ŠbuŠbu@ôšŠó ó÷@çüåïáï
@Ûóä@L@ µìíåîò†@ôäò@ŠóÐ@ôäbàŒ@ói@çüå@ïáï@óØ@õóäbäbàûŠ@ìó÷@Nì@ íi†‹Ø@õ‡u@ôäbàûŠ
@üi@õü‚@ô‹q@Žôi@íÙ Üói@L@ óÙî†@ôäbàŒ@Šó@ómóäìaŠ†‹Žï Šòì@ì þiŠói@ôÙŽîŠüuói@Šóè
@çìa‹Ø@çüåïáï@ôäb@ØóàóèŠói@óÜ@ÛóÜó @Nç@ ìa‹Ø@ò†bàb÷@”ïäüîÐóÜóm@ìbàóåï@ìüäb’
@ôi@ôîb †a†@L‹Ðói@Šó@ôØóîóÜóq@LÚŽïÄû‹à@ô ܆@Zó@ äbïÙŽî‡äóè@õìbä@óàó÷@Lõ@ ïÝåï÷@ói
@@NNôäì†bà@ônïÝi@ì@LüÙîŠ@ôäbîa‹i@LÂäì†@ôi
@õìbäói@ôäbàûŠ@b−óq@ì@ @†óŽï@ì@õü‚@õìbäói@ôäbàûŠ@b−óq@ì†ó@óÜ@q@çüåáï
@@Nòìómòì솋Øì
þi@òìòìaŠŒaí‚
@b@äòŠóÐ@óÜ@ôäóàóm@õòíïä@L@òìbïä†@ómòìímbè@bÙï›Üói@óÜ@a†QYPS@ô@  Üb@óÜ@çüåïáï
@@NNòì솋à@a†QYXU@ô Üb@óÜ@ìbÙî‹àó÷@üi@òìíšòìQYTU@ô Üb@óÜ@ìòì솋iŠóói
@@
@@
RV
@@
@@
@@M@X@M
@@çüåïáï@uŠüu
< <(Georges Simenon)
< <MUTQIMULO
< <
< <
< <
@õòŠbiŠò†@ìíi@ÛóîòìóåïÜüÙŽïÜ@ôÙîŠó‚@a‡ïäóàóm@õ‹‚ü÷@ì‹‚b÷@óÜ@óØ@‡ïu@óäb÷
@@HHŽôi@bäòŠóÐ@ôìíåäbàûŠ@æî‹mòŠìó @óäòŠII@Zômóîìímí @çüåïáï@ôäbØóàóèŠói
@a†@ôÜb@ò‡Äóè@ôäóàóm@óÜ@õHHò@íŽï’@ÛüÅîóè@õ†‹qI@ôäbàûŠ@ãóØóî@çüåïáï
@õóÌbåi@õ†Šói@•óàói@ì@†‹Ø@ìaìóm@a†ˆûŠ@ò†@ôЊòŒ@óÜ@õóäbàûŠ@ãó÷@Nôìíä
@ói@çüåïáï@Lômójîbm@ôÝÔó’ói@ìíi@ôîa‹Žï‚@óØ@ÚŽïåïìíä@L@ bäa†@õü‚@üi@ôìíåäbàûŠ
@ˆûŠ@õ†üà@ì@õŠaŒbi@õŠüuóàóè@ôäbàûŠ@ôåïìíä@ó@ i@ônò†@òìòìaŠŒaí‚@ õ@ ìbä@ò†Œb’
@ói@oîíîò†@çüåïáï@NNNpíàí @LÜìåïnî‹Ø@ZÛòì@õìaŠŒaí‚@õìbä@N†‹Ø
@ì@ŽôåŽïi@oò†ói@a‡åïìíä@õŠbØ@óÜ@çìíàŒó÷@ì@ôîaŒòŠb’@óäbäbàûŠ@òŠüu@ãó÷@ôåïìíä
Mô@ ìíä@pbÈó@RU@ói@õóä@bäbàûŠ@ìóÜ@ÚŽïØóî@LpbÙi@ò†bàb÷@õ†‡u@õŠbØ@üi@õü‚
@ãóØ@ŠûŒ@ôØóîòìbà@õaì†@óÙäíš@Nì@ íi@pŠíØ@õóäbäbàûŠ@òŠüu@ãó÷@ôàò†Šó@ómójÜóè
RU
 @Nô@ ìíä@õHŒ@ biŠó@õàI@ôäbàûŠ@LæŠ‡äó÷@†ìì‹’@ôØóàüØ@ì@ça‡äbèóia†QYRV
@Nì@ íi@•bi@ô’û‹Ð@ãóè@ì@ô“‚ói@Žôq@ômòŠü’@ãóè@óØ@ìíi@ôäbàûŠ@µàóØóî@Hó bäóqI
@Nô@ ìíä@òŠbq@ôäbåŽïè@oò†òì@üi@Lìíi@ô“ŽïØŠó@ôäbàûŠ@óØ@õóäbàûŠ@ãó÷
@ói@Žôäaíni@óØ@ìí@ ióä@çbîümìó÷@ôÙŽïuaìòŠ@òìó’û‹Ð@õììŠ@ó@ Ü@õ‹mìí“Žïq@ôäbØóàóèŠói
@çbîòìóäìíiìþi@õîŠ@ôŽïqói@õóäbàóèŠói@ãó÷@N@ŽõŠóiòíŽîŠói@õü‚@ôäbîˆ@õóØómóàaŠò†
@@@@ì@óàbäóè@ìaŠóè@LQYRY@MîŠímŠb@LQYRW@MçbØóÙ“Žïq@Zó@ Ü@çìíi@ônî‹i
@@QYSP@Mã‹àò†@óØ@çüš@íØòì@LQYRY@MôîòŠím
@õìa†ììŠ@ó@ Ø@òíïìíä@ôÙŽïÜóïäbàûŠ@ãaìò†Šói@òìaì†óiQYSP@ô Üb@óÜ@ŠóåØbÐ
@ãó÷@Nç@ ò†ò†ììŠ@a†bÐìbmbqbåØíî@L@ òìòŠóìíä@@¶bî‡îb÷@ôåïàòŒ@ŠóóÜ@óÜ@çbîóiŠûŒ
@ôuŠíi@LQYSRMa@‡ib÷@óÜ@ôØbäìŠ@Zó@ Ü@µnî‹i@çbîòìóäìíiìþi@õîŠ@õò‹Žîí @ói@óäbàóèŠói
@ôäbîbàŠí‚Ša†@LQYSXMò@ìímbèóä@æm‹ óÜ@LQYSVMbi@ó÷@bió÷@LQYSU@Mõ‹Žî†ìbš
@@NNQYTPMŽõŠaí‚@òŠòì@bìíà@ì@LQYTPM‡äí @LQYSYMõíŽïØ
@óÜ@ÚŽïàŒü Ýà@Zç@ óäbàó÷@ŠóåØbÐ@ôäbØóïïØòŠó@òŠbØ@òìóàòìì†@ôäóu@õaì†@óÜ
@@NQYVTMçaŠóÙä ýbm@LQYUWMŠb’@LQYUTMÚŽïmóîbÙïyLQYTXMa†ŠbiíÌ
@Mb@Ùî‹àó÷@ôÝÝïà@ômýó‚@Zó@ äaìóÜ@òìím‹ Šòì@ôiò†ó÷@ômýó‚@ŠûŒ@ŠóåØbÐ@ãbïÝîì
@pŠíØ@ôÙŽïØûš@óÜóàüØ@ŠóóÜ@a†QYUQ@ôÜb@óÜ@Lòìím‹@  Šòì@õómł@ ó‚@ãó÷@Šbuìì†
@ôÝiüä@ômýó‚@a†QYTY@ôÜb@óÜ@ì@ÚŽïmóïÙïy@Šó@óÜ@a†QYUU@ôÜb@óÜ@ì
@@NNNp‹ Šòì@ômbïiò†ó÷
@@
@@
RX
@@
@@
< <M@Y@M
@@ŠóåØbÐ@ãbïÝîì
@@QYVTMQXYW
@@(William Faulkner)
@ó@ Ø@L@ òìbïä†@ómòìímbè@ôq@ô@ô@ôà@ômóîþîì@ôïäbjÜb÷íïä@óÜ@a†QXYW@ô Üb@óÜ
@ÂäóèŠó@ôØìbi@õòqbi@óØ@ìíi@æb÷@ôÙŽîŠüm@õŠóiòíŽîŠói@ôibi@ìíjÙîa†@óÜ@ŠóåØbÐ
@ôÙŽïj@ŽïnØ@ì@ìíi@•Èb’@ŠóåØbÐ@ãbïÝîì@ÂäóèŠó@Mì@ íi@‡äaŠŒóºa†@LŠóåØbÐ@ãbïÝîì
@ŠóåØbÐ@ãbïÝîì_ò@ìòìíi†‹Øì þi@HH@ ïÑàóà@ôr@ôÜí @II@ õìbä@@ói@ô’û‹Ð@‹q@õ‹Éï’
@ÞïàSU@òŠb’@ãó÷@L†ŠüÑØü÷@õŠb’@ü@ i@†‹Ø@çbîŠbi@õóØò†a@ìóäb‚@óØ@ìíi@Žßa‡åà@bn“Žïè
Nìíi@Šìì†@òìòŠóåØbÐ@ãbïÝîì@õ‡ŽîŒ@óÜ
@ì@ìíi@ç‡åŽîí‚@õûŠŒóàbm@ôšŠó ó÷@L@ ç‡åŽîí‚@Šói@òìíš@a†òŠb’@ãóÜ@çaìóu@õŠóåØbÐ
@ôàüÝi†@ôäaínîóä@ŽôåŽïi@ìaìóm@õò‹¹@ôäaínîóä@óÙäíš@ãýói@Lòìò‡åŽîí‚ò†@õŠûŒ@ôjŽïnØ
@õŽïè@ói@õ‡äòíîóq@a†YQX@ôÜb@óÜ@N†@ ‹ÙØŠóm@ôä‡åŽîí‚@Šbšbä@ì@oŽî‹@ iŠòì@ôîò†bàb÷
@ìLŽõŠò†@ómbè@a†bäbØ@ôäbb÷@õŽïè@óÜ@õòìó÷@•bq@N†@ ‹Ø@òìa†bäbØ@ômóîb’bq@ôäbb÷
@ômaŒbïnáï÷@óÜ@†ìí@ôäaínîò†@ìLìíi†‹Ø@õŠa‡’ói@ôäbéïu@ôàóØóî@ôäóu@óÜ@óÙäíš
@ónäaŒ@óÜ@ôîò†bàb÷@ôàüÝi†@õóàbäŠbØ@Žôi@ói@óîüi@LŽõ‹iŠòì@óïîŠa‡’ói@ìó÷@ômójîbm
@ói@ìíi@çb’bq@ìbåŽïéŽïÜ@õŒaì@òìóîbàóä@ónäaŒ@óÜ@ÚŽïÜb@õìíàóè@Na Šòì
@ãó÷@óØ@†‹ió@ ä@õŠûŒ@Nô@ q@ô@ô@ôà@õónäaŒ@õónüq@õòŠóîa†@õŠóiòíŽîŠói
@ô Üb@óÜNòìò‡åŽîí‚ò†@ôjŽïnØ@a‡àaìò†@ômbØ@óÜ@óÙäíš@La‡nò†@óÜ@ô’òŠbØ
RW
@óÜ@õ†ìí@a‡äbïÙŽïŠóè@óÜ@óØ@ôìíä@õóàbäüäb’@Žô@HU.S.AIôäbàûŠ@•bq@NóÙmíÜ @@
@óîóàbäüäb’@Žô@ãó÷@Næäbi@ìbäói@•óÙïåØóm@ãói@Šóè@ì@p‹ Šòì@ôîbàóåï@ôÙïåØóm
@Môäbb÷@ ô ÝŽïè@ LQYRVMóÙŽïäòŒ@ Æîóè@ I@ ZóÜ@ µnî‹i@ çbîòì@ óäìíiì
þi@ õîŠ@ ôŽïqói @@
@a†HU.S.AI@a‡îü‚@õóØóäbiìbäói@óïïäbï@óÜ@HQYSSMo‚ói@ôäbØóïîaŒŠói@LQYRX
@@M@QP@M
@HôäaìóàbäˆûŠ@ õŠóió‚@ ì@ ôîaàbØ@ õìbš@ óiI@ óØbåŽïèŠbØói@ ì@ o’Ša†@ ôÙŽïÙïåØóm
@ü‚@ óÜ@ ŠónØaŠbØ@ ça†ó@ óØ@ óîóàó÷@ óåïìíåØûš@ òíŽï’@ ãó÷@ õ‡äó¸ójîbm@ Nòìa‹bä < <‘übq@‘û†@çüu
@ónŽîìóØò†@ ì@ça‡àaìò†Šói@ôäaŠü @óÜ@óØ@pbØò†@Òòì@óäbäóº†@ì@ìa†ììŠ@ìó÷@LoŽî‹ ò†
@@QYWPMQXYV
@õóÙî†@ ôäbàûŠìì†@ NóØóØûš@ õóåîˆ@ õìþiŠói@ ômóî ýóàüØ@ õì쉎ïà@ õòìóåîˆüm
@@HQYSVMŠûŒ@õòŠbq@ì@LQYSPMãòìì†ì@Þš@õŠa†óàI@ZóÜ@µnî‹iHU.S.AI@õóäbï
@@(John dos Passos)
@a†óîò−Œ@ãóÜ@‘übq@Nó@ übq@‘û†@õóäbï@ãòìì†@HQYURMbïjàüÜü@ Ø@õŠóÄò†I < <
@‘übqNp @ bØò†@†aŒb÷@õŠa†óîbàŠó@ôàónï@óÜ@ôäbÄòŠói@U.S.A@õóäaìó›Žïq@ói
@LQYUVMó@ ïî†aŒb÷@óÜóóàI@Zò@íïìíä@õóäbàóèŠói@ãó÷@Hb@ïjàüÜüØ@õŠóÄò†@I•bq < <
@ìóŽïq@ì@QYVSMç@ ü Ýîì@Šónà@õŠó’@LQYVQMç@ ŠóÔ@õòíïä@LQYUXMç@ Œóà@ôäaˆûŠ < <
@ôbi@óØ@LòHQYVVMçaˆûŠ@æî’biI@‘ @ übq@‘û†@ôàóèŠói@aìì†ì@LQYVTMôîaŒòŠbä
@@Nômóîü‚@ômóïï Übåà@ôàò†Šó@ôäbØóïîŠòìòi
< <
@ì@o’ó @óÜ@ó“ïàóè@ì@ìíi@íŽîi@ŠûŒ@a‡îìý@ôäóàóm@óÜ@‘übq@‘û†@ôšŠó  @ü bÙï’@õŠb’@óÜ@ômóïïÜbåà@ôàò†Šó@ Nòìíi@Úîa†óÜ@a†QXYVOQOQT@óÜ@‘übq
@sïØI@óÜ@ô@ àaŠb÷@ìò†b@ôÙŽïäbîˆ@La‡ïäóàóm@ôàòìì†@õòíïä@ó@ Ü@Ž¶@Lòìíia‡äaŠó  @óÜ@@Nòì솋Ø@ìaìóm@†ŠóÄŠbè@õónäaŒ@óÜ@ì@píš@ôvïÜüØ@óÜ@ôä‡åŽîí‚@Nòì솋i@Šóói
@óÜ@ôibi@õóîaŠŒóà@ãó÷@üi@õóØòŠóìbè@ì@õü‚ @Nò@ì솊a‰jÜóè@õü‚@üi@H†üØ @üi@ ìíš@ @ a‡îŠbØŠýóm@ õŠaì@ óÜ@ ç‡åŽîí‚@ ô䆋Øìaìóm@ ônóióà@ ói@ a†QYQV@ ô Üb
@a†aŠŒóà@çbàóè@óÜ@†‹Ø@ôîaì†@ôšüØ@óØ @LQYWP@ôÜb@bm@ì@†‹ÙäbîŠbi@bïåïuÄ @òíïä@ ói@ õóØóä‡åŽîí‚@ ìíiŠbšbä@ ìbÜóè@ ôäbéïu@ ôäóu@ µàóØóî@ ãýói@ Lbïäbró÷
@@NNNN†‹iŠóói@ôäbîˆ @NpbÙiHòìóäbØóïïäòŠóÐ@ ôäa‡îóà@ õóäbƒ’ü‚óä@ Iói@ õ‡äòíîóq@ ì@ Žô ÝŽïjŽïuói@ ô
Ýš
@@
@HQYQWMÚŽŽîìbïq@ôäbîˆ@õbmòŠóI@ôäbàûŠ@µàóØóî@ôåŽîìóè@ói@ìíi@Âäóu@ôäìíàŒó÷
@@
@ŽôI@õìbäói@õóÙî†@ôäbàûŠ@ìì†@òìó÷@•bq@Nòìòìíi@ì þi@a†QYRP@ôÜb@óÜ@óäbàûŠ@ãó÷
@æmóéäóà@ IôäbàûŠ@ óÜ@ Nôìíä@ HQYRUMÑäò‹m@ æmóéäóà@ ì@ LQYRQMŒbiŠó
@óïî‡äbîó @ HU.S.AIa‡î‹maì†@ ôäbàûŠ@ óÜ@ óØ@ o’Ša†@ õòŒbm@ ôÙŽïÙïåØóm@ a†HÑäò‹m
SP RY
@æîØìí›@ i@óÜ@póäbäóm@NNó@ äbîìínî†@a†óᎎï÷@”Žïq@óÜ@çbÙ Üó‚@óØ@Žôåî‡i@óäbn’@ìó÷@bïäóm
@@HHNòìónŽîŠŒû‡i@ón’@ìó÷@Žôiò†@Nóîóè@ìa‹bäóä@ôÙŽïn’@a‡n’
@ì@ ó÷@óØ@óîóè@ÛóïïåŽïéä@a‡ÙŽïn’@bî@a‡ÙŽïØbm@ŠóèóÜ@óØ@ôîó @òìóÜ@çbbqüà@òŠüªói
@a‡î†@ôÙŽïå@ŽîŽí’@óÜ@çbbqüà@Nò@ìómbØò†@bïu@óÙî†@ôäbØón’@ì@Ûbm@óÜ@ón’@ìó÷@bî@óØbm
@Ûóî@bïäóm@ôŽï Ýïi@Žõìóni@ó@ Ø@ÚŽïn’@Šóè@ôåî@‹iŠò†@üiII@Zômóîìímí@  @òìòiüÝÐ@ôäbàŒói
@ói@Žôibä@Nò@ìónŽîŠŒû‡i@óÑòì@ìó÷@Ló@ îó’ì@ìó÷@Žôiò†@Lón’@ìó÷@ôÑòì@üi@@óîóè@ó’ì
@ô䆋iý@üi@NN@Žõi@Žôi@•óäŠbï’üè@ @Šó @L‹@ îìŒóm@Šóiòì@bäóq@ŽôibäNNŽõ‹åŽéi@Œaì@póïïjî‹Ôóm
@@HHŽõŠ†iŠòì@ôØòŠaŒ@ônò†ŠómóÜ@†ìí@Žôibä@çbïîŠa숆
@ìíàóè@N@Žõ‹iŠòì@bnüàbà@ôäbØóäìíšüi@óÜ@†ìí@a†ò‡ïÜìóè@Žßbói@Žßb@çbbqüà
@‹maì†@õó¿@ ó’@Ûóî@ô“îü‚ói@ì@ @솊bäò†@üi@õü‚@ôäbØóÕ’óà@ôìíå’òŠ@ÛóîónÐóè
@@NŽôji@ôäbØóå‚òŠ@óÜ@ôŽîí @ãóè@ì@paí£@ŽõìóÜ@ûŠòíïä@ôäbä@ãóè@bm@ìó÷@ôÜbà@üi@ìíšò†
@@Žßó óÜ@õ‡äòíîóq@a†ò†Œüä@õò†ó@ôäbØóîbnÐóè@õóîò†@õ‹‚ü÷@ì‹‚b÷@óÜ@çbbqüà
@õ‡@ äój܆@ì@ôäaŒò†@oïÜaŠümbä@ói@çbîü‚@óqì‹ @ãó÷@L†‹Ø@a‡îóq@a† Hç@ a‡ïà@ôäaŠbîI
@óÜ@ôäaŠbî@ì@ýûŒ@óØ@Lìíi@îŠbq@ôÙîä@ôÙŽî‡äí @Lça‡ïà@I@çìí@ i@ýûŒ@ôäbØóäbàûŠ
@ÚŽïØüÄþi@çaŽïÜ@óqì‹ @ãó÷@ŽômbØ@NHô@ åïiò†@çbïØóî@ìòìóäìíiò†üØ@Šò‡åŽîìó÷@ôÜbà
@õŠó’ói@pòŠbió@a‡Øû@Šòìbä@óÜ@óØ@òìóäóÙi@ìþi@Hç@ a‡ïà@õŠóqò†ŠòŒI@õìbäói
@ÛóïïäaŒü@õòŠbiŠò†@ôÙŽïØûš@Šò‡åŽîìóÜ@”ïäbbqüà@LŽôi@‘ì‹q@ìbäòŠóÐ
@LôäaŒò†óä@çbbqüà@ì@iüÝÐ@ômóîbnû†@ŠóàóÜ@çbï›ïè@óØ@õ†@ôäaìó÷@Nòìò‡åŽîí‚
@çbbqüà@õóØóØûš@óØ@õ‡äb¾ó@ýûŒ@Nç@ ìíi@ãbŠó@çbbqüà@õò‹èói@ìbäaím@ói
@ói@ôäbbqüà@õóØóØûš@Hç@ a‡ïà@ôäaŠbî@I@ õ‡ï÷@Nò@’bi@ìó÷@õóØóØûš@óÜ
@@@Nbäa†@óÜóàüØ@ìó÷@ôØûš@æî’bi
@ì@ýûŒ@óÜ@òŠói@òŠói@ìbåŽïè@ôïmó Üì@ò†@õŠbØ@óÜ@õŒaì@çbbqüà@òìaìì†ó@ i@óåmìóØŠó@ãóÜ
@õòìbà@óÜ@ìòìóåïìíä@ômóà‚@ón‚@õü‚@õò‹èói@ìbäaím@NòìómìóØŠ@ìì†@ça‡ïà@ôäaŠbî
@óÜ@ì@ôìíä@ôäbàûŠ@•ó’@ì@pŠíØ@ôØûš@†óŽï@õóÙîä@ìŠbmí @çbîò†@a‡Üb@ò†Œbî
@óØ@óäbîìímí @ça‹ @óå‚òŠ@óÜ@Žõ‡äóè@NNì@íi@çaŠóïä@òìó“ïmóîýóàüØ@ôäbîˆ@ @õììŠ
SR
@@
@@
@@M@QQ@M
< <çbbqüà@ì†@ô @p‹ŽïjÜb÷@fåîŠ@õ‹åŽïè
@@QXYSMQXUP
< <(Henri Rene Albert guy de Maupassant)
@b@äòŠóÐ@õ‡äbàŠüä@óÜ@a†QXUP@ôÜb@óÜNó@ ïïìíåØûš@õbmìbè@çbbqüà@õìbä
@ìòìóäìíibïu@õ‡ÙŽïÜ@ôÙîa@†@lbi@óØ@ìíi@çýb@•ó’@ôäóàóm@Nò@ìbïä†@ómòìímbè
@óäb£bmíÔ@óÜ@ÚŽïØóî@òìíš@a‡ïÜb@ò†Œbï@óÜ@Lòìóîbà@ôÙîa†@õý@çbbqüà
@Šò‡åŽîìóÜ@@ìóÙî†@ôØóîóäb£bmíÔ@òìíš@ çb’bq@Na@‹ØŠò†@ìíšóåŽïq@õŠûŒ@çbØóïïÙïÜümbØ
@ôÜb@óÜ@‘ì‹q@ìb@äòŠóÐ@õŠó’@Np @ ‹ Šòì@ôÙŽïmýó‚@òìóåmí @‹Éï’@õóäüiói
@üi@ìíš@Šó’@•bq@N†@ ‹Ùn슆@bäbbqüà@ôiò†ó÷@ôäbîˆ@óÜ@ôØóîónòíÜóè@a†QXWP
@ôÙîŠó‚@a‡ïÝmójnò†@ômbØ@óÜ@ìòìónŽîŒû‡i@ôïmóÜìò†@ôÙŽîŠbØ@Šò‡åŽîìóÜ@bm@îŠbq
@La‡ïäò@ŠóÐ@ôäb“‚óq@õbnüàbà@õ‹Žî†ìbš@‹Žîˆ@óÜ@ì@a‡îŠbq@óÜ@N@Žôi@µìíä@‹Éï’
@ómìóØ@µmói@ôØóïïmóîbnû†@†‹ióä@õŠûŒ@Nµ@ ìíä@ôä‹ÙÕ’óà@ómìóØ@a†iüÝÐ@Óbü 
@Lóîóè@õòìaŠb’@õò‹èói@çbbqüà@ìíi†‹Ø@ônóè@óØ@iüÝÐ @Nò@ìòìbïq@ìì†@ãó÷@çaíŽïä
@óØ@ìíi@ÚîŠó‚@ôÜó óÜ@ŠûŒ@ôÙŽïäýb@ì@çb“‚ó@ q@ôäbéïu@ómbÙi@ììŠ@óØ@a‡ïäbè
@@NpbÙi‹ŽïÐ@ôåïìíä@õŠóäíè
@H´@ î†@õŠóäíèI@‘Šò†@µàóØóî@@óØ@ìíi@‹ŽïÐ@òìóîóØbnüàbà@óÜ@o’@ŠûŒ@çbbqüà
@óÜN@Žõ†@oò†ói@‰ŽîŠ†@õó Üóìóy@ì‹ióói@´î†@õŠóäíè@II@Zp @ ìí ò†@ôŽïq@iüÝÐ@Nìíi
@óØ@òìbåŽïèaŠ@òìói@çbàü‚@õìbš@óáŽï÷@Nóîóè@ @çbéäóq@ìòìaŠŒû†óä@ôÙŽîˆbq@bÙŽïn’@Šóè
SQ
 @òíïäaínîóä@ìòìíi@bäaím@ói@a‡äbîˆ@ômóÜaìŠ@ôåm‹ óåŽîì@õŠaíi@óÜ@bïäóm@óÙŽî‹Žî†ìbš@çbbqüà
@çbïîbmüØ@çaíu@ôØóîòíŽï’@ó@ i@ôäbØóØûš@õa‹Žï‚@ôánîŠ@Ž¶@N@Žôåïji@çbØóäbéäóq@óÉïÔaì
@@Na†ò†@òìónò†ói@ôäbÄû‹à@ôäbîˆ@ôäìíàŒó÷@õŽïàb÷@óäbm@ôØóîóåŽîì@ì@Žõ†
@Šóè@óäòŠ@L@ óïïä@õümìó÷@ôØóîóŽïq@a†bäòŠóÐ@óÜ@•û‹àó÷@bm@pŠíØ@ôØûš
@ìó÷@ìòìónŽïi†‹ÙïÔbm@õü‚@a‡“ïäbàûŠ@õŠaíi@óÜ@çbbqüà@óØ@Žôiìíi@•óàó÷@ŠóióÜ
@HQXYP@MÄ@û‹à@ô܆@LQXXX@Mç@ buìq@LQXXU@Mô@ àíøÝi@LQXXS@MÚŽïäbîˆ@IõóäbäbàûŠ
@çbïäbbqüà@õò‹èói@ìbäaím@ãýói@Lóîóè@çbîü‚@ô‚óîbi@ôäbØóäbàûŠ@ôšŠó @LŽôjïìíä
@ô Šóà@Šóói@@Ûóîò†ó@óÜ@q@ôšŠó @û‹àó÷@Nb@ÙŽïqóä@çbïnóióà@솋Ø@a‹àí 
@Ûûš@Šó@ àóÜ@ôäbØóäìíšüi@ì@ôäbØóØûš@•bn“Žïè@ãýói@LŽôiò‡mòŠ@a‡äbbqüà
@ôäìíióä@ì@µìíä@ômóÜaìŠ@ôîò†b@La‡’óàó÷@ Žßó óÜ@Nò@ìínaŠbq@çbîü‚@ô‚óîbi
@@Mç@ aŠóåŽîí‚@õý@õóäajå’ûŠ@ôØóîòìóäa†ŠbØ@bïäbØómŠíØ@óØûš@ôÙïåØóm@óÜ@õŒüÜb÷
@@óibm@æäaŒò†@ômììŠ@ôÙŽîŠbÙmóÉå@ói@‹mbîŒ@Lòì솋Ùn슆@ @MbäòŠóÐ@ óÜ@ômójîbmói
@@NçŒóà@ôÙŽî‡äóàŠóäíè
@ìíàóè@ôäbØòŠbî†@óìíåØû@ š@óÜ@ÚŽïØóî@íØòì@ó“ïàóè@çbbqüà@ãýói
@@NNNòìónŽïåŽïàò†@çbØòŠb ˆûŠ
@@
@@
@@
@@
@@@

ST SS
@I@Na‹Øó@ Ìò†óÔ@a†bïäbáÜó÷@óÜ@ŠóÝnïè@õŠí@ nò†ói@ójŽïnØ@ãó÷@ôä‹Ùqbš@NŽ ôåŽîíäò† @@
@Lòìa‹Øb@ïä†@ôäbäbàŒ@õŠûŒ@òŠóè@õóiŠûŒ@õ ó@ àóuŠóm@óØHÛ@ ìì‹i@æî†íi@ômbjÜbà
@õóîb@óÜ@Lç@ bbàüm@Np @ bØò†@‘bi@ì@ŽôåŽîíäò†@çbîˆ@ì@ @Šóäíè@çaíŽïä@ôØüØbä @@
@ôåàˆ†@Žßbîó‚ì@æîòŒ@ó@ Ø@Lìíiaì@õŠòìbi@a†Šòìbéåqü’@õi @ì@Š@ è@õŠóîŠbØ
@Žõ‡äóè@Nò@Šbî†@ôäììŠói@a‡îbmòŠó@ôäbØóàóèŠói@óÜ@ómóibi@ãó÷@ì@óäbîˆ@ôn‚óŠó @@M@QR@M
@INæ@ äaŒò†@õì@ôàóèŠói@æîØbš@ói@çbà@‘bàüm@ôäbØóØûš@ómŠíØ@ça‹ @óå‚òŠ@óÜ @@çbà@‘bàüm
@a†òŠaíi@ãóÜ@õì@ŠbØb’ói@HŠ@ bnïÔ@ôäüràbm@LŠó ìì†bu@ì@íŽîŠbà@LïåïÄ@óÜ@Êóà
@õbqìŠìó÷@ôÔþ‚ó÷@ôÜò‡äó @a‡îü‚@ôäbØómŠíØ@óØûš@óÜ@çb@à@‘bàüm@NæäaŒò† @@QYUUMQXWU
@óÜ@ÊóàIô@ Øûš@óÜ@çbà@‘bàüm@NòìónŽïåŽîí@ äò†@ôäbéïu@ôäóu@ì솊óè@çaíŽïä @@(Thomas Mann)
@óØ@LòìómbØò†@Ïb@òìó÷@ì@pa†ò‡äb“ïä@Œa탎îíä@õ‡äóàŠóäíè@õóŽïq@a†HïåïÄ
@íŽîŠbàI@ôØû@ š@óÜ@N@ŽôåŽî†@oÙ’@a†bÙïmb@nó÷@ì@×þ‚ó÷@çaíŽïä@óÜ@ôn’b÷@ôÜìóè < <
@@NpbØò†@a‹Ù’b÷@ãï’bÐ@Šójäóè@óÜ@õü‚@ôîaŒòŠbä@a† HŠó ìì†buì < <
@Nòìò†‹Øìþi@õHìì†bu@õíŽïØ@ôäbàûŠ@I@a†QYRW@ôÜb@óÜ@çbà@‘bàüm
@ómòìím‹ @ôØóîó“ïîbb÷@ìbä@õ QYQT@MQYPW@ôäýb@óäbàûŠ@ãó÷@ôäbØòìa†ììŠ < <
@ôÝiüä@ômýó‚@a†QYRY@ôÜbóÜ@Lçbà@Nç@ Š†bàˆ@ónŽî†@çbà@‘bàüm@õŠbØb’@ói@ì@ü‚ @@
@õŠóÐó@ÛóîòŠòŒb«@‡äóš@õòìóåmì@üi@a† QYSS@ ôÜb@óÜ@Np @ ‹ Šòì@ômbïiò†ó÷
@õü‚@õŠó@ìíi†‹Ø@õŠbšbä@ãï’bÐ@ôäa‡ÜóèŠó@a‡ïnaŠ@óÜ@ì@†‹Ø@ôäbáÜó÷@ôŽîŠò† @ìŒ@ŠûŒ@ŠûŒ@òìbïq@ãó÷@Nò@ìbïä†@ómòìímbè@a†bïäbáÜó÷@ôÝ@ïiüÜ@óÜ@a†QXWU@ ôÜb@óÜ
@óÜ@Nb@Ùî‹àó÷@üi@çb’bq@ìa‹îí@üi@ìíš@bmòŠó @Nç@ aŠò‡äóè@ómbÙi@ììŠ@ì@Žõ‹Üóè @üi@õü‚@ômòìaìómó@ i@õ‡ï÷@båŽïè@óäb£bmíÔ@óÜ@õŒaì@óØŠóè@ì@ @µìíä@óîa†@õìí‚
@ôäìíiì@ aìóm@•bq@NÚ @ Žïäb‚òíî†@ò@Šüuói@ìíi@õóØóÜbà@ì@ìíi@@ôvåØb÷@bïäŠüÑïÜbØ @Šò‡åŽîìóÜ@ì@bïÜbnï÷@ômýì@ò†‹Ø@õììŠ@a‡ïÜb@ò†ˆóè@óÜ@N†‹Ùä@b‚Šóm@pbïiò†ó÷
@Šói@Lçbà@Nò@ìóîbà@Šò‡åŽîìóÜ@Šóè@ôäóàóm@ôîbmüØ@bm@ìa‹îí@ü@ i@òìóîa@Šó @Âäóu @ôÜb@óÜ@ì@ôìíä@òìòHÛ@ ìì‹i@æî†íi@ômbjÜbà@I@õìbäói@ô‚óîbi@‹q@ôäbàûŠ@ãóØóî
@Žô iò†@óØ@ìíiaì@õŠòìbi@Loò†@ónŽî‹i@bïäbáÜó÷@ômýóò†@ãï’bÐ@õòìóÜ @Žßó óÜ@ì@a‡ïÜb@ RV@ ôäóàóm@óÜ@çbà@‘bàüm@Nò@ìòìíiìþi@bïäbáÜó÷@óÜ@a†QYPQ
@Šìì†@pó@ bï@óÜ@õü‚@ì@pa‡i@õòìóäbà@æŽï‹q@ìóÜóóà@ói@…óîbi@‡äóàŠóäíè @õòìóäa‹i@LHÛ@ ìì‹i@æî†íi@ômbjÜbàIN†@ ‹Øa‡îóq@ ô@ mòŠü’@a†óäbàûŠ@ìó÷@õòìóäìíiìþi
@óäbØýbš@ìaŠü @ôäìíšüi@ìaŠ@õ‡ï÷@oò†@óm‹ @ômýóò†@ãï’bÐ@óØ@ãýói@NNŽõ‹i @ôÙîïÐbnï@ à@ômüÝq@ìó“‚óä@Na@†ò‡äb“ïä@òìóä@Žô@ôîa‰ŽîŠ†@ói@a숊üi@ôÙŽïmbjÜbà
@ôØóîóàbä@NNõ@ ‡u@ì†aŒb÷@ôäbîˆ@óÜ@ôäbÄòŠói@ómìóØ@ì@Nç@ †‹Ø@póbï@ómìóØ @NŽõ‹Øò†@ónóuŠói@HçbîˆI@ôåàˆ†@íØòì@HæîòŒIa@‡îbïm@óØ@LóäbàûŠ@ãó÷
@õbïäbáÜó÷@Žßó@  @óÜ@õü‚@õ‡äòíîóq@ôàŠóÐ@ói@솊 b@ä@çüi@õónäaŒ@üi@õòìa‹Ø @a‡àóîò†Œüä@õò†ó@ôàòìì†@õòíïä@óÜ@õŒaíu‹i@õóÜóàüØ@ôäbØóïîŠbÙäaŠü 
SV SU
 @ì‡äbmìí@ @ôäbØójŽïnØ@솋ØòŠò†bà@õóØóÜbà@ì@ @Ú @ Üíà@õŒbä@ôáŽîˆŠ@Nõ@ ‹i@a‡îŠóÝnïè
@íØòì@ôäbéïu@ ôäóu@µàòìì†@ôîa‰ŽîŠ†ói@çbà@Lòìò‡äó@Ž¶@ôäbáÜó÷@õóàbåbä
@ôäbØòŠbàí’@Žôi@óïîíŽî†aŠ@óàbîóq@ìŠbmí @ói@ìa‹bä@Hôibvï÷I@ bïäbáÜó÷@õŠóåŽîíä
@ì@ @ôb@ï@õŠbmí @ãóØóî@a†QYSX@ôÜb@óÜ@Nò@ìóîbnòì@õŒbä@õbïäbáÜó÷@õˆ†
@óäbàûŠ@a†QYSY@ ôÜb@óÜ@Nò@ìò†‹Øìþi@òíŽî†aŠ@óÜ@ŠóÝnïè@õˆ†@õü‚@Žïàb÷@ó’òŠóè
@ôàòìì†@ì@ãóØóî@ô Šói@N†@ ‹Ø@ìaìóm@HôäbØa‹i@ì@ @ÒíîI@õìbäói@õóØóïï’ói@Šaíš
@ìþi@âÜüéØün@óÜ@ãòŠaíš@ @ô Šói@ì@ @bååŽïÄ@óÜ@ãóïŽï@ô Šói@LµÜŠói@óÜ@óäbàûŠ@ãó÷
@ì@pbØò†@óäbÐó÷@ì@ @çbàòŒ@çaíŽïä@õ‡äòíîóq@ôbi@ a@†óäbàûŠ@ãóÜ@çbà@Nòìòìíi
@Šün؆I@ç@ bà@Np@ bØò†@ãíÙyóà@ìaíîŠ@çbØóïîŒbä@õóäbnŠóqŒó òŠ@ôîaŠó óäbÐó÷
@òŠüu@ói@óàóèŠói@ã@ó÷@ça‹ óå‚òŠ@N†@ ‹Ùqbš@a†QYTW@ôÜb@óÜ@õH‘ @ ünìbÐ
@ô@ ìíä@äóm@ìbäaím@ói@õ‰ŽïiŠbmí @ì‰ïŽjäaìòŠ@ôäbà@‘bàüm@Næ@ äaŒò†@çbà@üi@ÚŽïnÙ’
@@@@@„îŠíîŒ@õŠb’@óÜ@a†QYUU@ôÜb@õîbq@óÜ@ìímbéŽïÜ@ôìíåØûš@ì@óåŽîíŽïi
@@NN†‹Ø@ôîaì†@ôšüØ

SX SW
 @ói@솋Ø@üäb’@óÜ@õŒóy@Ûóîòìbà@•b q@Nõ@ Šóìíä@ò†‹Ø@õììŠ@ãýói@LÚ“îq@ói@ìíi
@ãó÷@•bq@Nb@åŽïè@oò†ói@ôåmìóØŠó@HQYPW@MÚ‹Ð@b‚I@õóàbäüäb’
@ôäaím@ì@Nòìóîa‹ÙŽïÜ@ôäaŠòŒí’ü‚@ì@ @pòŠü’@õb Šò†@óØ@ìíi@óåmìóØŠó
@ôäbØó Š@ ì†@ì@çbîýbà@Lµš@ôäa†Šó@ì@ Š@ óÐó@óØ@Lõ@ ü‚@õóØóåî‹Žî†@òììŒòŠb÷ói
@a†@ôäbØóØûš@óÜ@çbîŠûŒ@ôØóïîbnäbq@óäbåŽîí’@ìó÷@NpbÙi@ìíi@òŠìó @ôìíäbïÔü÷
@ì@õïÝåï÷@ôäaŠóåŽîŽí‚@õýóiLHp @ aÐ@tóØI@bîü‚@ôØómóîþîì@óÜ@ãaíà@Nòìím‹  < <ãaíà@o‹Žïàü@ãbïÝîì
@@õŠóìíä@õìì‡äŒ@õóäìí¹@ói@L†‹Øò†@”îbn@çbîŠûŒ@óØ@LòìóïîbÙî‹àó÷
@@NaŠ†‹Žïàˆò†@ìímìóØŠó
@óåmbè@çbàûŠ@æî’û‹Ð‹q@ói@@ô“ïÙŽïäbàûŠ@‡äóš@ì@âÝïÐ@ó@ i@ça‹Ø@ôäbØóäbàûŠ@õóiŠûŒ
@ì@HQYQU@Ä@û‹à@ômòŠbó÷I@ìíió@ è@çbîòŠìó @õŠóîŠbØ@óØ@õóäbäbàûŠ@ìóÜ@N熊bàˆ
@@Nçìíi@HçaŽîí @ôàò†I
@õ‡äój܆@ãaíà@o‹àí@Nçäbiìbä@ói@ôäbØóØûš@ómŠíØ@LŽßbyŠóèói
@ãb@ïÝîì@•bq@óÜ@ÚŽïn’@Šó @N‡@ äbîóŽïq@õŠûŒ@õ†ìí@•óïî‡äój܆@ãó÷@Lìíi@çbbqüà
@•bq@õì@ íšbîóy@ìaíîŠ@ì@a‡äbîˆ@óÜ@õïÝ @ åï÷@õŠa†ìbä@õŠóìíä@ôàaíà@o‹àü
@Šóè@ômóibi@óØ@L@ ôäbØóäbàûŠ@Ûóä@Žôi@ôäbØómŠíØ@óØûš@óäòŠ@LŽôåŽïàòì@Lç‹à
@@NNNóïîŒaí‚üÙ’@çbîìíàóè
@@
@@
@@
@@
@@
TP
@@
@@
@@M@QS@M
@@QYVUMQXWT
@@(William Somerset Maugham)
@@Aòíï’í‚óäaŠ@Šaí‚@ìòŠói@òìómòŠü’@õóÙmíÜ@óÜ@Lãaíà@ôîa‹Žï‚ói@ÚŽîŠóìíä@ïè@
@ôäbîˆ@Lô@ äaŠbî@ì@µ“äìbè@óØ@Lìíi@õŠíióä@a ‡@ ï Š@ óà@Šóói@ŠûŒ@ôØóîòìbà
@L@ ìíi†‹Ø@ôäbéäóq@óäaímìóØŠó@õü‚@ôäbîˆ@ôîa‰ŽîŠ†@ói@õü‚@óØ@Lçbîìó÷@ômójîbm
@õóäbÔò‹Ž܆@õŠbnÐòŠ@L@ ãaíà@ôäbØóïîŒbi@íïmóè@Nò@Šü @ìó÷@óäbïn‚@솋Ø@pììŠòìb÷
@óÜ@ôåmìóØ@ Šó@õónîb’@õòìóäìíiìì@ŠóiììŠ@óÜ@ìó÷@ônÙ’@L@ a‡îóØòŠóìbè@Žßó óÜ
@ôÙŽîŠóìíä@íØòì@ôä@biìbä@ì@ @ìbä@ì@ @µiòŠòŒ@Šói@óîa‹‚@õìíàóè@Šóè@LõŠò†óiò†aŠ
@íØòì@ôäbØóåïìíä@óÜ@ÛóÜó @Nç@ ìíiaìb÷@ò†‹Ø@õììŠ@‹îó@ôØóïîa‹Žï‚ói@Lõ‡u
@ói@ì@æm‹ @†a÷@ìóå‚òŠ@õbi@Šói@óäa‹‚@ìa‹‚a†@ì@…óîbjàóØ @L@ Šbiínzï÷@Žôi@ôåïìíä
@ò†Šóq@õìb“ŽïÜ@õ‡ï÷@Na@‹Ø@ãíÙyóà@Žôuóibä@õòìó䆋Øò@Šbiìì†@ìòìó䆋؉ŽîìbØ@ü‚
@õóÌbåi@ŠóóÜ@ôäbØóØûš@óØ@La‹ØŠbjäaìbm@òìói@솋َïrïnò†@ @ôåïÜbáÜóè@ŠóóÜ
@ó“Ð@ìŠíiŠó@ì@ @ìa†ììŠ@õóÌbåi@ŠóóÜ@íÙÜói@Lçìíia‹äóäûŠ@ô‚ó’@æŽïäìíàŒó÷
@õŠói@LQYTT@Mç@ aŽîí @ôàò†I@Zí@ Øòì@ôàóèŠói@Nç@ ìíia‹äûŠ@ìó÷@ôäbØónû†@ômbÕîŠaì
@ìóÜ@Žõ‡äóè@•óàó÷@õa‹ŽîìN@òìíi@õ‡äòìbåàbà@ôÙŽïåîòŒ@õò†aŒ@HQYSX@M‹àíÈ
@óØ@ôàbà@Nçìíi@oaŠ@Lçìíi†‹Ø@ôäbîói@õü‚@õòŠbiŠò†@óØ@LõóäbïîŠbïäaŒ
@ì‡åŽîí‚@ôÙ“îq@ô’ói@ãaíà@Nì@ íi†‹Ø@òŠìó @õìó÷@Lìíi@oäüØ@ômóî@þîì@ôØóîó’óÔ
SY
@LýóÔ@Lò†‹à@bqí@õŠa†Šó@L@ ôäbÙŽï@õ†‹q@NNò@Šìó @ôäbnŒ@Læî@†Šói@õŠb’ @@
@ŽõˆûŠ@Žôäaíni@óØ@óîóäaŠóìíä@ìóÜ@óîb÷@LóïŽïØ@òŠa†b @ ÞïÈbáï÷@ãýói@HNNpòìa†
@@_Žõ‹iŠòì@ŽÞiüä@ômýó‚@çaˆûŠóÜ @@
@a†óåŽîí’@ìóÜ@ï Šóè@LŽõìóØbä@oò†Šói@òŠa†bØ@Nµ@ äaŒò†@òŠbiŠò†@ôàóØ@ôn’@ŠûŒ
@@M@QT@M
@ãóè@Nò@ìaŠ†‹Žî‰jÜóè@ôäò‡Žïi@Lõ@ óØómýì@íØòì@ìó÷@õòŠbiŠò†@ Nµäaì@Šòìbš@óØ@óïïä
@çbàìó÷@ôØóîóàbåäbîˆ@ïè@Nç@ bïäóm@ìbïäóm@a†bïä†@ŠójäaŠói@óÜ@õóØómýì@ãóè@ìòŠa†b  @@òŠa†b @ÞïÈbáï÷
@òìóÐò†ó@Úò†@ @ôÙŽïØóåîóÈ@o“q@óÜ@ôäaíu@ôÙŽîìb@šíàò†@óØ@òŠóìíä@ãó÷@Lóïïä @@MQYSV
@L@ õìì‹iaŠ@õòŠbiŠò†@bm@òìónŽïåŽïàbä@ŽõìóÜ@ò‡äòìó÷@bäòŠóÐ@ónŽî†@óØ@óîóè
@ô܆@õŒaŠ@ì@pbÙi@Žß†ò†Šò†@ôäbØòŠóäíè@ì@Ò’óØ@LôäbØóïîŠbïäaŒ@LôäbØónóióà < <
@óÜ@a†QYSV@ôÜb@óÜ@óØ@óîòìó÷@µäaîò†@òŠa†bØ@õòŠbiŠò†@õòìó÷ @NN@Žõ‰Žî‹Üóè@õü‚ < <
@õüÙäaŒ@óÜ@õýbi@ôä‡åŽîí‚@L@ òìíi@Šói@ónüq@ôibi@Nò@ìíi@Úîa†@óÜ@bØ@û 
< <
@õaì†@Nò@ì솋Ø@ìaìóm@üÙüà@óÜ@ôØŠü @õünïnïäó÷@óÜ@çb’bq@ì@bäam@ômbï iò†ó÷
@óÜ@LbïäbjÜó÷@üi@òìóîaŠó @La‹›q@a‡móïÄü@Žßó óÜ@õóØómýì@õ‡äòíîóq@õòìó÷ @@HHoîò‡i@ônò†@óÜ@çbî@õŽîŠbri@pü‚@ôäbÄû‹à@õóîbq@óØ@õ†aŒb÷@ümII
@Lóîóè@õŠóåŽîí‚@ŠaŒóè†ó@õóÙîä@LŽõŠ†‹Žïàˆò†@ôòŠ@ôÙŽîŠóìíäói@a†bïäbjÜó÷ @ôåîˆ@ì@çbîˆ@óÜ@óØ@óîa†òìó÷@ôÜìóè@óÜ@L@ a‡ïäbØóàóèŠói@ìíàóè@óÜ@òŠa†b 
@Žßó óÜ@ì@bäam@óÜ@óäbàóÜŠóq@õŠóå@Žîíä@ìóîbïäbjÜó÷@ôäaŠóìíä@ônŽïØóî@ôàa‡äó÷ @ói@òŠa†b @ÞïÈbáï÷@ôÙŽïàóèŠói@Šóè@Np @ bi@ôŽïm@ìòìónŽïji@Úîä@õü‚@õóØómýì
@ôäbØòìa†ììŠ@õónŽîìb÷@Nó@ ïïä@ôäbØóäìíšüi@ì@Šòìbi@ìi@ôåî@‹iŠò†@óÜ@ô‹m@a‡’óàó÷ @Šóè@óÜ@óØ@òìíi@ónŽîìb÷@a†bïäbjÜó÷@ôÙÜó‚@ìbïäbjÜó÷@õbnŽï÷@ì@ì솋iaŠ@Žßó óÜ@ŽõŠüu
@õˆ†@ó“ïàóè@óØ@óÙŽïmóÝÝïà@õŠa‡Åîóq@N@Žõìò†@•ü‚@õü‚@õóØómýì@NóîbïäbjÜó÷ @ôbåÜóàüØ@ì@póbï@ì@ì쉎ïà@ôÙŽï òŠ@La†óØóïïiò†ó÷@óäóîý@ @ŽßbqóÜ@a‡äbîìíàóè
@ôÙ@ŽîŒaíŽï’@ôäbïà@óÜ@L@ óîóîbåïØ@ì@´aí‚@õbnòì@òŠa†b @ @ Nò@ìíibmbió‚óÜ@ŠóØ a† @ìó÷@La†Hó@ nÙ’@ôÝî‹qó÷I@ ôäbàûŠ@óÜ@òŠa†b @ @ No @ Žî‹Øò†@õ†ói@熋؊bàüm@ìa†ììŠ@ì
@ì@õìýbîó‚@Šbu@Žõ‡äóè@@òìóÙŽïÜó óåŽîì@ì@ @Lo‚íq@ì@ @pŠíØ@Lbäóq@ì@ @Žïq@Žôi@Lò†b @üi@òìómbjäbàò†@Lpa†ò†ììŠ@a‡àónïi@õò†ó@ôäbØbmòŠó@óÜ@óØ@õóØûš
@ômóîýóàüØ@ì@õì쉎ïà@ôØóîüÝibm@L@ Žô“Žïq@ónŽïšò†@ônŽï’@õŠìíå@bm@ìòŽïàb÷@óåŽîŠì @bn“@ Žïè@çbåï“ä@bïš@a‡ŽîìóÜ@óØ@bïäbjÜó÷@ôäbØòŒŠói@ò†Šóè@üi@Loa @Šòìbä@ôäbØò†ó
@óÜ@õŒóy@òìóïïÜa‡åà@óÜ@Šóè@òŠa†bØ@No @ Žï“ŽïØò†@bïäbjÜó÷@ŠóàóÜ@ìþiŠói@ì@ @‡äóàóÜìò† @ì@ @la†@ìóÜ@ÚŽïóØ@Š@ óè@ìòìóåŽïÜí‚ò†@a†ìímbèóä@çaŠü @óÜ@ônîŠóä@ì@ @la†@õóäŒbi@óÜ
@ã@M@ jØóà@ãìíi@çýb@ò@†@óØ@II@Zo @ ŽïÜò†@òìóîòŠbi@ãóÜ@ìòìíi@õŠóìíä@@ìòìóä‡åŽîí‚ @ôàóèŠói@No @ Žî‹Øò†@û‹m@ì@oŽî‹äò†Šò†òì@ŽßóàüØ@óÜ@ó“ïàóè@üi@oŽï›iŠò†@ónîŠóä
@òìóïïÜb@ò‡Äóy@óÜ@HHNNã@ìíi@çbäóió’@ì@ûŠ@ômóîbÙïy@õa‡îó’@Nòìò‡åŽîí‚ò† @LçaŠbi@ôÝqómI@Zó@ äaìóÜ@LôŠbÐ@ì@ @ôäò@ŠóÐ@íØòì@õóäbŽïi@ôäbäbàŒ@ói@çìa‹Ø@òŠa†b 
TR TQ
 @óØ@a†QYVP@ôÜb@óÜ@ôäbàûŠ@ãóØóî@Nò@ì솋Ø@ôäbØò‹Éï’@ôä‹Ùqbš@ói@ônò†
@óÜ@ãóè@ì@a‡îü‚@õó@ Øómýì@óÜ@ãóè@óäbàûŠ@ãó÷@L@ òíïìíä@LìíjÜb@RT@ôäóàóm
@óÜ@ôbï@ôîò‡äóèbäóq@õaìa†@a†QYYP@ôÜb@óÜ@òŠa†bØ@Nò@ìa‡Žïq@ômòŠü’@a†aìb÷ˆûŠ
@ôáŽîˆŠ@çóîýóÜ@Šóè@Ûóä@òŠa†bØ@óØ@ò‹îó@òìòììŠ@ãóÜ@òìa†ììŠ@ãó÷ @N†@ ‹Ø@ bäòŠóÐ
@óÜ@ìíi@ŠóåŽîíä@L@ òìíióè@ôÔóèŠò†@ômójîbm@ôÑmíÜ@âŽîˆŠ@íÙÜói@òìa‹äóäìaŠ@òìóîóØómýì
@@Nìíi@çaŠóìíä@ônŽïØóî@ôàa‡äó÷@ì@çbàóÜŠóq
@ôØóîòìbà@óÜ@çbîóiŠûŒ@L@ ça‹åŽîí‚ò†@a‡äbØóäb£bmíÔ@óÜ@ôäbØójŽïnØ@õü‚@¶ìóÔ@ói
@ìó÷@óØNN@†‹Øò†@a‡îóq@çbï’òŠ@õŠaŒbi@ì@ @çbàò†óä@a@ŠaŒbi@óÜ@ì@ @ça‹’û‹Ðò†@a‡mŠíØ
@õó@ iŠûŒ@íØòì@óØ@òìónŽïibä@òŠómó‚@ãó÷@õììŠóiììŠ@óîb÷@†‹ÙŽïÜ@çbîóîòŠbï‹q
@Šìì†@õü‚@õûŠó@ì@ãbéÝï÷@õòìbšŠó@óÜ@Lpýì@òŠìì†@ìòŠaìb÷@ôäaóìíä
@póäbäóm@ãò†bàb÷@Ž¶@Ló@ îóè@òŠómó‚@ãó÷@L@ óä@üiII@Zô@ mìí @bàýòì@óÜ@_òìónŽîìóÙi
@@HHNNçbiŠíÔ@óàóÙi@ô“ïmbïiò†ó÷

TT TS
 @ôäaŒ†@õóÜbàóåi@óÜ@æàII@Zo @ ŽŽ ïÜò†@õü‚ói@bmòìó÷@Lìíióè@ôäaì@ômóÉïióm@çbàóè
@a‡ïåiòì@ãü‚@LãìóØò†@çbyûŠ@ôìíä@bïÔü÷@ìbäói@L@ ôîbîŠò†@õŒ†@ói@ò†@ìLãóïïÜóÔó
@ó@ i@âji@Ž@Žõìóàò†@æà@LâŽîŠó ò†@a‡åŽïЋ܆@ôåî‹ŽîŒ@õòˆaìónò†@õìì†@ói@LãóØò†
@@HHANõ†@ô›ïè@ìŠóìíä
@@
@@HHSII
@óàó÷@Lõ@ ‰i@ôn’ì‹@ôØóîòíŽï’@ói@o
@ “Žïéîóä@ô’ü‚óä@ì@ìíi@•ü‚óä@óÙäíš@iüÝÐ
@óîó“ïq@æî’bi@lò†ó÷@óÙäíš@N@Žõ‹Žî‰j
Üóè@õü‚@õó“ïq@ói@lò†ó÷@bm@ÚŽîŠónØbÐ@ói@ìíi
@@NŽßóàüØ@òŠìì†@ì@ ó’ü @ôäbÙÜó‚@üi
@@
@@HHTII
@ŒbŠóÙîóq@õHó@ ïî†a‹iI@ óÜ@õŠó@ì@ @îŠbq@üi@ìíš@a†QXTV@ ôÜb@óÜ@iüÝÐ
@Np
@ bÙjn슆@Lì@ íi†‹à@óØLôÙ’í‚@õHµÜììŠbØI@ üi@ Ú
@ ŽîŠóÙîóqíïä@†‹ÙŽïÜ@õaìa†@ìa†
@Ûóä@õóØóïïäaíu@õ‹iòŒ@ói@‹mbîŒ@óØ@ôbä@õÈb’@õ Hó@ ïÜíØ@îíÜIb@‚@Šò‡åŽîìóÜ
@@@@@a‡äbØóïïiò†ó÷@ò‡äòìbä@óÜ@ô’bi@ôÙŽïäbiìbä@ìóîbq@õóØóïïiò†ó÷@ò‹èói
@@NìíibåŽïè@oò†ói
@@
@@HHUII
@Nô@ ìíä@Žßb@wåŽïq@ói@Hõ@ ŠbÄíi@ãa†óà@I@ô@ äbàûŠ@a‡ïÜb@ô@ôäóàóm@óÜ@iüÝÐ
@ìónŠ@ì@ @òìómòìíš@a‡îü‚@ôåïìíä@ói@ŠûŒ@ŠbvØóî@óØ@òìíi@óäaŠóìíä@ìóÜ@iüÝÐ
TV
@@
@@
@@M@QU@M
< <‹ŽïiìüÝÐ@Äbnü 
@@QXXPMQXRQ
< <
@@HHQII
@Nò@ì솋Ø@pbïiò†ó÷@óÜ@õŒóy@òìóïïÜb@ò†@óÜ@ómaì@LòìóïïÜa‡åà@óÜ@Šóè@iüÝÐ
@óÜ@‰Žîìbé−aím@ôäbóØ@õóiŠûŒ@íØòì@ãýói@Lì@ íi@wäaím@ì@‘ìóm@ói@ôÙŽïÄû‹à@ @‡äóšŠóè
@õŒóy@íÙÜói@Lµìíäì@pbïiò†ó÷@óma‡i@ìí‚@†‹Øò†óä@õŒóy@ôibi@Nò@ìíi@Úbä@ŠûŒ@a‡‚bä
@ói@õ‡ï÷@L@ †‹Ø@ìaìóm@ôîò†bàb÷@ôä‡åŽîí‚@ôÌbäüÔ@óØ@Ž¶@NÚ @ “îq@ói@Žôji@†‹Øò†
@ô’óØò@ŠíØ@†‹Øò†@õŒóy@ôibi@ãýói@NÚ @ “îq@ói@Žôji@Žõìóîbä@óØ@pí @ôibi@ói@õìbÙ’aŠ
@õŠìì†@pbïiò†ó÷@õŠbî†bä@ò‡åîb÷@õbïä†@óÜ@ì@Âäbiìbä@ói@ôÙŽïyaŠóu@ói@Žôji@õü‚@íØòì
@ói@òìóîòŠbi@ì@ óÜ@bmòìó÷@ì@ @Lìíi@Ûìí@òìýói@ôiò†ó÷@õŠbØ@ì@pbïiò†ó÷@óÙäíš@Nòìómb£
@Žõìóäbàbä@L@ µàòŠónyíà@ôØóîò†aíäb‚@iüÝÐ@ômbjÜbà@õóáŽï÷II@ZoŽï Üò†@ @õìbÙ’aŠ
@@HHNŽõìóÙj Üóè@a‡Žïm@çb¹aÈb’@bî@çbîýòŠói
@@
@@HHRII
@LâîŠóiŠói@æàII@ZoŽïÜò†@òìóîòŠbjàóÜ@õü‚ói@Lòìíi@ìaŠþ @ìŠbý@ôÙŽïóØ@iüÝÐ
@a‡ï“ćŽïØŠó@ó@ Ü@”ïnaŠói@HHNó@ îóè@aìó÷@õvåiì@çbØòŠóiŠói@ôn‚óŠó@çbàóè
TU
 @@HHWII
@L@ òìòìíiì
þi@Hõ@ Šbi@õ†íÑîŠIõ@ ŠbÄü @óÜ@ò−Œ@ói@a†QXUW@ô Üb@óÜ@óäbàûŠ@ãó÷
@ôÙŽïuaìòŠ@a‹Žï‚@L@ ìíi@tbš@”ïjŽïnØ@ói@óØ@L@ †‹Ø@çbîŒaí“Žïq@òìóbm@ói@çaŠóåŽîí‚
@NõŠó@ @ò†‹Ø@çbï’‹Žïè@ça‹ óå‚òŠ@•ò‡äòìó÷@Lìíióè@ôuaìòŠ@‡äóš@N†@ ‹Ø@bîóq@õóåŽîíŽïi
@buìó÷@Aò@ìíi@Hô@ ÕÝ©a@ãa‡§a@I@ô’ü‚óä@ô’ìím@óØ@†‹ØŠ@bjäìbm@òìói@çbîóØòŠóìíä
@LHò@ìómòì솋Ø@ìþi@õò†Šóq@Žôi@ôiò†ó÷Ió@ Ø@õòìó÷@ôäaìbmói@çbïm‹ @o‚òì@ômýóò†
@óàói@iü@ ÝÐ@Ž¶@Na@‹Ø@†aŒb÷@ì@횊ò†@çaìbm@Žôi@a‡@ àb−ó÷@óÜ@ŠûŒ@ôØóïîb †a†@õaì†@ãýói
@ìó Ýqóš@óÜ@õìbš@õòìó÷@Žôi@Lòìò†‹Øò†ì@  þi@õòŒbm@ôÙŽïàóèŠói@ìbäói@ìbä@@ì@òìòìíió䆊b
@æàII@Zo @ Žï
Üò†@õü‚@óÙäíš@Lpa‡i@ôÙÜó‚@õò‡äaŒb @ìóàüÜ@ói@Žõí @çbî@Žôi@”îbn
@bm@pa†ò†@Äû‹à@ômóàŠbî@óØ@óîóïŽîí‚@ìó÷@wäaím@ì@ @‘ìóm@Lâ@ −aím@ì@‘ìóm@ói@ôÙŽïóØ
@@HHNpbÙi@‘Šóè@çbîˆ@ôäbØómbèòŠüm
@@______________________
@@ZôåïjŽïm
@@Šì‡åà@‡á«@N†@ôäa‹Žï Šòì@õŠbÄíi@ãa†óà@ôäbàûŠ@óäaì‹i@q@õŠbïäaŒ@üi
@@
@@
TX
@óîòìóäìíša‡Žïq@ìòìó䆋ÙØbš@õóû‹q@ãóÜ@ï Šóè@ìòìómòì솋Ø@Ûbš@ôäbØòˆaìónò†
@bïäóm@ìòì솋i@Šóói@òìóåïìíä@ói@õìaìóm@ôÙ@ ŽîˆûŠ@òìíióè@aì@õŠbu@Nò@ìíióä@ŠaŽïi
@Žôiò†@çb“‚óq@ìíiaì@õaŠ@iüÝÐNNò@ìíi@õü‚@ô܆@ói@óØò‹Žî†@ìì†@Nò@íïìíä@õ‹Žî†@ìì†
@bïäóm@ó’ì@òìòìó÷@õýóiNNN@Žôi@Âäóèb÷ói@ì@Ša‡ánîŠ@ì@ @Úbä@LŽôi@Šaí@ì@ @çaìòŠ
@ó’ì@íÙÜói@Nò@ìónŽîŒaíi@ŠóåŽîí‚@üi@çbØûiìi@óØ@òìíióä@ÚŽîŠójàbîóq
@Nì@ íióè@õü‚@ômójîbm@ôyûŠ@ì@ @ômóîbóØ@L@ Âäò†@Lçüi@Lìíi@ìì‡äŒ@ôÙŽîŠòìóäìíi
@òŠbiìì†@a‡Øóîò@Šóqý@óÜ@çaŠbu@ìì†@ó’ì@Ûóî@Lòìa‡ïÜìóè@òìíi@a‡îbäaím@óÜ@õò‡åïè
@ónò†@óÜ@Ûóîòìó䆋ØòŠbiìì†@óØ@II@ZoŽ ïÜò†@òìóîòŠbjàóÜ@õü‚ói@NòìómbØóä
@@@@@@@@@@@@@ôîünaŠ@óÜ@Nòìòìa†@ómóàìímìóØ@ãóØò‡nóè@Lâåïiò†@a‡áØóîòˆaì
@@HHNòìómóàìímíØ@Šìì†
@Lõ@ Šó@òìónŽîŠójäb’bq@ì@pbÙi@‘ìíå@’òŠ@õü‚@ôäbØóØûi@ìíiaì@ômò†bÈ@iüÝÐ
@bm@L@ òìónŽïìíåäbïi@Žõíä@óÜ@bî@pbÙi@çbï“Žïq@ì@ @•bq@ì@pbjiý@çaˆaìónò†@ìó’ì
@ŒŠói@ôäò†@ói@ì@õóØò‰ïäbiŠó@òìíšò†@bìó÷@L@ oîíîò†@õü‚@õóàb−ó÷@ìó÷@óïîó ò†
@ŠóØóî@L@ bjî‡i@a‡Žïm@ô óïïäóÜ@òŠüu@Šó ó÷@ü‚@L@ òìò‡åŽîí‚ò†@õü‚@õóØóåïìíä
@@Nõòìó䆋ÙØbš@ìŠa‰i@ómìóØò†@ì@õóØòŽïà@Šó@òìóîaŠó ò†
@@
@@HHVII
@L@òì솋Ø@óÜóè@ôÙŽïÐóä@ômbèŠóói@L@óïmí @õHoìbÐIí@ Øòì@õŠbÄíi@ãa†óà@ôäbàûŠ
@ìòŠói@ó ÜóÙÜóØ@ìòîŠóÌ@a‡îbmüØ@óÜ@óïmí @õóØóäbàòŠbÔ@ZóØ@a†òŠìó@  @ôØóïîŒaìbïu@Žßó óÜ
@Np@ biò†@õóÜóè@õóŽîŠ@ìòŠói@òîŠóÌ@iüÝÐ@õóØóäbàòŠbÔ@ãýói@Lpbiò†@ônaŠ@õóŽîŠ
@óØ@Nì@ìŠ@ómòìín‚@óäbåïj’òŠ@ìóäa‡äóàŠóäíè@ŠûŒ@ôäbØóäbàòŠbÔ@ôyûŠ@õŠbi@óäbàûŠ@ãó÷
@óØ@L@ Žôi@õü‚@óØòŠóìíä@õ†í‚@ôyûŠ@ì@ôäì@ìŠò†@õŠbi@õòìóäa‡äòŠ@óàó÷@oŽï’ò†
@@Npbi@paìb÷@ói@o“Žïéäbîóä@ì@süØ@óäìíi@ôÌbóä@ì@ô’ü‚óä
TW
@õü‚@õ‡ŽîŒ@óÜ@ôîò†b@ àb÷@ì@ôîbmòŠó@ôä‡åŽîí‚@ŒŠóîŒ@N†@ ‹Øò†@õŠóäíè@æŽïÜbÄóØ
@õü@ Ùä@aŒ@Ûì솊óè@óÜ@ôäbàŒ@ôäbØóÕÜ@ìóÐóÜóÐ@@ìŠóäíè@õì쉎ïà@çb’bq@Nòì솋Øìaìóm
@ói@ô“ŽïØŠbïä@ŠóóÜ@ôÙŽîŽïm@a†QYRT@ô Üb@óÜ@ìòìì‡åŽîí‚@Ã܇îbè@ì@ @bïäüÜüØ
@a†QYRX@ô Üb@óÜ@Np
@ ‹ Šòì@ŠóóÜ@õóàbäaŠün؆@ì솋Ø@•óÙ“Žïq@p‡äaàaŠ@Âäbiìbä
@ Np
@ ‹ Šòì@ŠóóÜ@õHoîþ I@ôm ýó‚@ìòìò†‹Øì þi@òìòHwïiì‹ØI@õìbäói@ôäbàûŠ@ãóØóî
@@Nòìóîa‹Ø@ôØûš@ì@çbàûŠ@õŠó@õ‡ï÷ì
@Šóè@N†@ ‹Øò†@õŒbä@ômýóò†@ôäbØòŠóiŠói@õóäaŠóìíä@ì@kî†ó÷@ìóÜ@óÙŽïØóî@ŒŠóîŒ
@óÜ@ìíi@Šói@óØ@Ž¶@N‡äbmìí@ @çbïäbØóàóèŠóiì@No@ “îìbè@çbïäa‡åîŒò†@çbØóïîŒbä@•óîüi
@óÜ@ìíi@ÚŽïØóî@Nò@ìóîb @ÚïØóà@óÜ@ì@pýóè@òìbäòŠóÐ@çb’bq@ìa‹îí@õóŽîŠ
@bïäbáÜó÷@õò‡äó bqû‹q@õ‹îŒòì@õÝiü @óØ@bïäbáÜó÷@ôäaŠóìíä@ônŽïØóî@ôäaŠóåŽîŠŒóàa†
@çbáÜó÷@ôm
ýì@òŠìì†@ìŠò†óiŠò†@ôäajå’ûŠ@ì@çaŠóìíä@óîüi@Lòìò‡äb’òíï
@@Np‹ @îŠbq@óÜ@çbîò‹äüØ@ãóØóî@ìòìò‡äaŠŒóàa†@çbîóØóïïnŽïØóî
@îŠbq@óÜ@ôäaŠóìíä@ôäbéïu@õò‹äüØ@ãóØóî@õŠa‡’ói@a†QYSU@ô Üb@óÜ@LŒŠóîŒ
@I@õìbä@ói@õŠóîŠbØ@ôØóîómì@ìa @HŠìí@ nÜóØ@óÜ@õ‹ ŠóiIô슆@õ@ óîb@óÜ@óØ@†‹Ø
@‡îŠ†óà@óÜ@a‡äaŠóìíä@ôäbéï@u@õò‹äüØ@ãòìì†@óÜ@çb’bqN†‹Ù’óÙ“Žïq@Hç@ bán“ïä@ôäbïÄ
@a @îŠbq@óÜ@óØ@a‡“ïàóïŽï@õò‹äüØ@óÜ@bèòìŠóè@L†‹Ø@õŠa‡’óia†QYSXô Ü@b@óÜ
@@N†‹Ø@õŠa‡’ói
@@
@@HHRII
@Nò@ìò†‹Ø@ìþi@õHQYTRMã@ómìóy@ôšb‚I@ôäbàûŠ@a‡îŠò†óiŠò†@ì@ôîòŠaìb÷@ôäýb@óÜ
@ôïî‹m@Šóåjì@ôîbàóåï@ôáÝïÐ@ói@†‹Ø@õóäbàûŠ@ìó÷@a†QYTT@ô Üb@ó@ Ü@†ìíï Üüè
@óäbàûŠ@ãó÷@óbi@ôäbîb’N@ôåïi@a‡Žïm@ôØòŠó@ôÜû@ Š@ôÙî‹àó÷@ôäbiìbä@ói@õŠónØó÷
@oò†@ói@a†óàò†Šó@ìóÜ@õóåŽîì@Žôi@ôÙŽïmòŠü’@ìa‹Ùqbš@Ž¶@õóƒíä@ŠaŒóè@VPP
@Nò@ìò†‹Øìþi@HQYTSMòìóåîŠóq@I@õíŽïä@ói@õóÙî†@ôÙŽïäbàûŠ@a†QYTT@ô Üb@óÜ@NbåŽïè
UP
@@
@@
< <M@QV@M
< <Œ‹ŽïîŒ@bäb÷
@@QYXSMQYPP
@@@µ’NNNNNôåï’
@@HHQII
Üóè
@ôäbØóäbiìbäói@òŠóè@ójî†ó÷@ó@ Ü@óÙŽïØóî@óäbàûŠ@ãó÷@ôäòìb‚@õŒŠóîŒ@bäb÷@b‚
@ÚŽïjî†ó÷@çóá ò†ói@N@ŽõŠ†‹Žïàˆò†@bïäbáÜó÷@õòŒbm@ôiò†ó÷@ôØóîóÙmíÜ@ói@ì@bïäbáÜó÷
@ómaì@Nò@ìóïïäbØò‹äaˆ@ìíàóè@ói@Žôi@ôäbÅØûš@õŠóäíè@õ‡äóibq@ìó÷@íØòì@óØ@Žõ‹åïiò†
@õóäbîŠóä@íè@ôÙŽîŒaíŽï’@a†òŠaíi@ãóÜ@ómójÜóè@Np@ óîbÙïy@ìóäbÐó÷@ì@Ûûš@ì@ @çbàûŠ
@ì@ŠónØaŠbØ@ì@ŽôvåŽï Üóè@òìóÉïÔaì@óÜ@ôäbØómóibi@òìa‡ïÜóè@ìòìíióè@ônŠóqü‚@óÜ@Šìì†
@µåïiò†@•óîüi@Šóè@L@ pbÙjn슆@ÊïÔaì@õó’ü‚@òŠíÔ@óÜ@ôäbØóØûš@ôäbäbàòŠbÔ
@òŒbm@ôàïÜbîŠ@õóäb£bmíÔ@ôØóîóÙmíÜói@óØ@óîòŠìó @òŠóìíä@ãó÷@ôäbØóåïìíä
@õó“Žî‡äó÷@ì@ãó‚@ói@ónŽîìb÷@õ†í‚@õŠí @ì@ãŠó @ì@ômóibi@ì@ôîü@ naŠ@ói@LŽõŠ†‹Žïàˆò†
@a‡ïäbØóàóèŠói@õóäaŠóóÜ@•óïîŠóäíè@óïîünaŠ@ãó÷@Nó@ äa†òìb÷@ìaìb÷@ôäbÄû‹à
@íØòì@@ìŠóäíè@íØòì@@ôäbîˆ@óÜ@òìíi@ÚŽï’ói@ôîünaŠ@@íÙÜói@Nò@Šbî†@ìónóuŠói
@óÜ@óî@Hô@ äbÐ@†aŠ@ôåïI@õóåïÔón@aŠ@õìbä@óØ@ŒŠóîŒ@bäb÷@Nò@ìa†óäý@ôŽïÜ@oŽîí
Üóè
@ôibi@Nò@ìíi@‡äóàó Üò†@ôÙŽï
Übà@õ‰ïØNò@ìbïä†@ómòìímbè@îbà@õŠb’@óÜ@a†QYPP@ô Üb
@ì@üÝibm@ìóåïäüØ@ôn’@ì@ @paìóÙïnäóÈ@õóÜóàbà@ìa†ìó@Lòìíi@çbØóåïäòŒ@óäb ŠŒbi@óÜ
TY
@Šó@ómóäìa‹‚@ôäbØóàóèŠói@ì@óîóè@õŠóåŽîí‚@ôäaìa‹Ð@ôÙŽîŠòìbàóu@a‡äbàïäbáÜó÷
@çb@án“ïä@ŠóóÜ@òŠûŒ@Šbuóî@ôàóèŠói@òŠóìíä@ãó÷@Nç@ béïu@ôäbØòìì‡äŒ@óäbàŒ@õóiŠûŒ
@•üàaŠóÐ@ôåïmý@õbÙî‹àó÷@ìHÚ @ ïØóàI@ôàòìì†@ôäbán“ïä@ãýói@Nõ@ ü‚@¶ó @ì
@a‡ïäbàûŠ@ŠûŒ@óÜ@N@Žômòìa†@a‡ïäbØóïïiò†ó÷@òŠbØ@óÜ@õòŠìó @ôØóïîbnäbq@ìòì솋Øóä
@ÚïØóà@òŠbî†@Hµ’@NNµ’I@ôäbàûŠ@ì@Hô@ jîŠbØ@õbîŠò†I@Zó@ äaìóÜ@çì솋Ø@õónóuŠói
@çaŠýóm@ì@çýbà@õŠaíî†@Šó@ôòŠ@ìóåŽîì@õŠóä@íè@LóäóòŠ@ôÙ@ŽïmóïïäbnŠb’@ôäa†í‚
@@NNpa†ò†@òìónò†ói@ómýì@ìó÷@õŠbî†@ôÙŽï’ói
@@
@@HHSII
@õón’ìŒí@  Šó@ì@Ûûš@òìómòìíiìþi@a†QYVU@ ôÜb@óÜ@óØ@Hµ’@NNNôåï’buI
@ì@çìíjäì@ôØûš@a‡mbÙä@bàóè@óÜ@óØ@ünïåi@õíŽïä@ói@óïïÙï@ Øóà@ôÙŽîŒbmóÜaí
@õŠóäíè@õóŽîŠ@óÜ@ôÙïØóà@õŠbØb@ìò†b@ôÄû‹à@NNò†í‚@õòìóåîŒû†@ì@çaŠó  @a‡’óÙî†@ôäbØò‹äüØ@ìíàóè@óÜ@ìaŠ†‹Žî‰j
@MüÙî‹Ð@MçaŠaíî†@Šó@ôòŠN@òì솋Ø@ŒŠóîŒ@óÜ@õa‹Ù’b÷@ôÙŽîŠbØ@òìóîü‚@ôäóòŠ
@òŠóäíè@ãó÷@óØ@L@ óÙïØóà@ôÝÝïà@õŠóäíè@ôîìímbéŽïÜ@õóÜói@æî‹mŠbî†
@ì@ŽÞŽïè@ì@Â@ äòŠ@ìòíŽï’@ó@ i@ìò‹mŠbî†@ìa‹åŽîí‚ì@ìa‹ìíä@æŽïàóèŠói@óÜ@õóØóïîŠóîŠbØ
@ôn’ŠaŒí @æäaímbä@çbnïq@ì@ÓŠóy@óØ@Žô ma†ò†@çbáÙŽîi@ì@Šè@çbïîŠbÙÝŽïè
@óÜ@óØ@L@ õòŠbiŠò†@òŒŠóîŒ@bäb÷@ôäìíšüi@ì@ÚïØóà@ômóÝÝïà@ì@ @ßó @óàó÷NNçóÙjŽïÜ
@ômýì@óÜ@òŠó’üÙŽïm@óìíåäbàûŠ@ãó÷@õóåïÔó@ naŠ@ôäìíàŒó÷@ Nç@ ìíi@ónŽîìb÷@a†Šóäíè
@ói@óØóäbàûŠ@ôäbàòŠbÔ@Nò@ìíi@ónóuŠói@a†Hµ’NNNôåï’Iô@ äbàûŠ@óÜ@q@a†ó ìaŠbm
@õüè@ó@ i@óØ@L@ ŽõŠó ò†@LômóïîŒaíƒ܆@ínîìó’ü‚@ôäòŠ@óØ@a‡åï’@ôä@òŠ@õìì†
@ì‹ üè@ŽõŠüu@ói@óØóäbàòŠbÔ@N@ŽõìóØbånò†ì@ômbÔ@ónŽïšò†@a‡îü‚@ômýì@óÜ@òìóäóu
@NNò@ìónŽïibä@b@ ïu@ôŽïÜ@ì@õü‚@óÜ@ÚïŽ’ói@ói@oŽïiò†@LoŽïiò†@µ’@ôäòŠ@õónŽŽîìb÷
@ôà‚@õHæ@ iûŠI@õý@õóäòŠ@ìó÷@ŠûŒ@ôÙŽïäìíiìì‡äbà@ímóÔó’óà@õaì†@óØóäbàòŠbÔ
@ì@ @ì솊óq@ìŠa†@ìbä@óÜ@ŠûŒ@ôÙŽï“’üØ@ì@ @Žßìóè@•bq@•–@æiûŠ@óØ@LŽõìóØò†@Âåš
UR
@òìó÷@ì@òìaŠ‡äb@“ïq@çaíu@õŠóäíè@ôØóîòíŽï’@ói@ônîìó’ü‚@õóÜóóà@a†óäbàûŠ@ãóÜ
@çbî@óØbš@ônb÷@ói@Äû‹à@L@ ŽßóàüØ@õómbéÙŽïq@ìòíŽï’@ì@o’ì‹@óØ@òìa‹Ø@ónóuŠói
@@NpbØò†@ónaŠb÷@a†óqa‹‚
@õóÙî†@õŠûŒ@ì@ @ìó÷@ôàòìì†@ôäbán“ïä@ói@†‹Ø@ôÙïØóà@LpóïîŒbä@õŠûŒ@íá ÜìŒ
@óÜ@ŒŠóîŒ@Nç@ ìíiìíi@ôn‚ó“à@ì@çìíjmýóè@póïîŒbä@ô‚òŒû†@óÜ@óØ@ìó÷@íØòì
@çbá Üó÷@õŠò†ói@Šò†@ôäaŠóìíä@ô䆊aí‚Ší“à@ómìóØ@ìòìóîb @a‡n‚ónîbq@õüÙïØóà
@ì‡äaŠŒóàa†@çbîH†@ aŒb÷@õbïäbáÜó÷@ôÄaiIŠ@ò‡åŽîìóÜ@Lçbîòìó䆋؊@óói@ìòìó䆋ØüØ@ì
@ói@ìíi@ŽõìóÜ@Šóè@ŒŠóîŒ@N†@ ‹ØŠò†@òìòH†@ aŒb÷@õbïäbáÜó÷@õŠbÄü @Iõ@ ìbäói@çbïÙŽîŠbÄü 
@@Nãï’bÐói@ˆ†@õHóåîbè@”î‹åîbè@õóäbîI@ôØûŠó
@bm@òìbìóÜ@ìòìóîaŠó @bïäbá Üó÷@üi@a†QYTW@ô Üb@óÜ@ì@ôäbéïu@ôäóu@ãòìì†@•bq
@óia†QYUP@ô Üb@óÜ@Nìíj@Žïuón“ïä@a‡ïma‹Øíº†@õbïäbáÜó÷@@óÜ@a†QYXS@ô Üb@óÜ@ô䆋à
Üóè@bïäbáÜó÷@@ôäaŠóìíä@ô@ nŽïØóî@ôØûŠó
@ŠóióÜ@óØ@‡äbîóîaŠ@a‡àón’óè@õò‹äüØ@óÜ@ìQYWX@ô Üb@bm@òìóîbà@@ôØûŠó@ó@ i@Šóè
@L@ ŽôåŽïi@çaŠóìíä@ônŽïØóî@ômóîbØûŠó@óÜ@Œaì@pbØò†@Œóy@çìíi@q@ì@ôn슇äóm@õŠbi
@ôØûŠó@ói@ôäbØóïîjå’ûŠ@ì@ôiò†ó÷@òŠbØ@óÜ@çbäŽîŠ@íØòì@ò‹äüØ@ôäaŠa‡’ói@ãýói
@@N†Ša‰jÜóè@çbïäaŠóìíä@ônŽïØóî@õ‹‚óÐ
@òŠbØ@ŠóóÜ@ôibîbä@ìòŠìó @ômýó‚@ÛóÜó @ó ìaŠbm@óÜ@õòìóäa@Šó @•bq@ŒŠóîŒ
@LQYTW@ô Üb@Šóå’üi@ômýó‚Zó@ äaìóÜ@Lp‹ Šòì@ôäbØóïî‹Žï’@Šü’@ónŽîí Üóè@ì@ôiò†ó÷
@ì@Š@óäíè@ôm ýó‚@NQYTY@ô Üb@µåïÜ@ôn’b÷@ômýó‚@NHã@ómìóy@ôšb‚I@ôäbàûŠ@ŠóóÜ
@@NQYWQ@LQYUY@LQYUQ@ôä ýb@óÜ@ôäbán“ïä@ômbïiò†ó÷
@õŽïè@I@Zó@ äaìóÜ@óîóè@õ‰ŽîŠ†@ì@pŠíØ@ôØûš@ÛóÜó @çbàûŠ@óÜ@óu@LŒŠóîŒ
@LQYVQMò@Ša‡Žï@Šó@ôØbäìŠ@LQYTSMì@ 솋à@ôäa‰ïØ@ôn’ó @LQYTUMçbnò‡åi
@LQYRXMòŠbiŠbi@oäb@óÜ@ôbà@ôäbïšìaŠ@ôåîŠóqaŠ@LQYWSMômójîbm@õŠa‡î†
@ôäbïŽîŠìbè@LQYUYM våi@õ‹Žî‹Ô@LQYTYMòìóååŽïàò†@ô−ó ói@Šóè@çbØòì솋à
@ôäbm ýì@óÜ@ŒŠóîŒ@òŠbî†@HQYVXMóäbánà@ì@LQYTSMoïäa‹m@LQYSUMŠóÐó
UQ
 @æŽïÜói@ì@Žôiò†@•üƒ܆@ì†b’@õü‚@õóîòìóåîŒû†@ãói@Nò@ìónŽîŒû‡îò†@a‡äbäbØ@õòìbbq
@bïäóm@üïåïi@oŽïiò†@bïå܆@óØ@ãýói@No
@ ŽîŽîŠbri@óîòìóåîŒû†@ãó÷@@õŒaŠ@óØ@pa†ò†@õü‚ói
@ói@õ‡ï÷@Lõü‚@óÜ@ÚŽï’ói@ói@òìíi@óØóäòŠ@íÙÜói@L@ ÂäòŠ@íØòì@oŽîŠó bä@óØóäòŠ@óÜ
@ìŠóäíè@òìóîóäaìŠ@ãóÜ@ÂäòŠ@ómaì@N@Žôma†ò†@õóäòŠ@ìóÜ@õü‚@ônîíŽïq@õòŒa‡äó÷
@ôäóòŠ@ìò†b@ôÄû‹à@ôÉïÔaì@õàòŠ@µ’@ôäòŠ@Nõ@ŠaŒbi@ôØóîýbØ@Ûóä@òŠìíqóÜóØ
@òìóÙ@ŽîŠbïn’ó @õóäaìŠ@óÜ@Ûóä@òìóÙŽïÄû‹à@õóäaìŠ@óÜ@Šóìíä@NóÙïØóà
@óÜ@çóá ò†@ôäbåŽïèa†@óØ@òìì‡äb¾ó@õòìó÷@ìòì솋Ø@a†ó@ móibi@ãó÷@Ûóm@óÜ@õóÜóàbà
@Šóäíè@üi@õŒü܆@ì@õŠóäíè@ôîünaŠ@õ‹iòŒói@ì@óîóè@a‡ÙŽïÄû‹à@Šóè@õ†í‚
@ìó÷@õìì‡äŒ@õóÜói@çbàò@Šóìíä@ãó÷@æŽïàóèŠói@ì@çbîˆ@LpbØò†@b¹@í’óä@ìó’ó 
@@NNæibä@q@óØ@óîóäbàóèŠói@ìóÜ@Hµ’NNNôåï’IíäóïïnaŠ
@@___________________________
@@ZòìbšŠó
@@QYXXMçíàb¾aŠa†@Oõ‡¼ýa@µy@ôàbN†@Zó»‹mMŒ‹ÍîŒ@bäaO׊ŒýaNN׊Œýa@MQ
@ôi‹ÉÜa@@çýí @OÒî‹’@ôÝÈ@‹áÈMÖÜbn¾a@Lb—ÉÜaì@ßb—åÜbi@ÞÐby@‹Ñ@LŒ‹îŒbäa@MR
@@RPPR@OQQ@OWX
@õòìbšŠó@óØ@õ†bibäòŒ@ßýóu@bnüàbà@bäaím@ói@ôjî†ó÷@üi@‘bqí@MJ
@@@NㆋØ@a‡îóq@üi@ôàóØóî@ @
@@@@@@@@@@@
@@

UT US
@ìíàóè@ôàóèŠói@ìbä@óÜ@ôäbb÷@ói@óØ@òíïìíä@õóäbàûŠ@ãó÷@òŒbm@ì@çaíu@òŠóè @@
@@NNòìónŽî‹bäò†@a‡îü‚@ôäbØó‚Šóšìbè
@@HHRII @@
@õbÙî‹àó÷@ôàò†Šó@õòìó䆋ØòŒbm@õŠbî†@òŠóè@ôÙŽîŠóàóu@nåîüÐ@‘üÜŠbØ
< <M@QW@M
@òŠaíi@ìó÷@ôäbØbšŠaí@óÜ@Žõ‡äóè@óØ@Lóàónïi@õò†ó@ôäbØónó’@ôäýb@ôåïmý
@óïïí‚ì@L@ ìbbmŠíØ@íïÜí‚@Lbüî@‘b Šbi@LïØŠbà@bïŠb  @Zó@ Ü@çìíi@ônî‹i @@nåîüÐ@‘üÜŠbØ
@õóÙîä@Nò@àóèŠói@‹q@óäa@Šóìíä@ìó÷@õóiŠûŒ@óÜ@nåîüÐ NNõ@ †@õŠûŒ@ì@ @@íímì†
@µnî‹i@ôäbØóäbàûŠ@óÜ@Žõ‡äóè@ ì@ @òíïìíä@ôØûš@óÜóàüØ@ÛóîòŠbàˆ@ì@ @çbàûŠ@oïi B.QYRX
@ónŽïq@LŒûq@ôÙŽîŠóÄò†@Lpû‹ØüïáïmŠb÷@ô Šóà@LçbØòÐbÐó’@óáŽîŠóèI@ZóÜ @@(Carlos Fuentes)
@ómŠíØ@æîäaíu@óØ@aŠí÷@ì@ímbäíä@ßbiínî‹Ø @L@ q@õüÙïä‹ @LçbàóØóØb‚@LŽôØŠü  @@pû‹Ø@üïáïmŠb÷@ô Šóà
@òŠb ˆûŠI@Zçóäbàó÷@ô“ïäbØóØûš@óÜóàüØ@óÜ@Žõ‡äóè@HNNômóïïäbàûŠ
@@HHQII
@@HNŽßbÔóm‹q@õŠa†@Lça‹ŽîíØ@õ†ìì‹@LçbØòìa‹ÙÙàbàò†
@‘üÜŠbØ@ôäbØòŠüu@óàóè@ì@ŠûŒ@óàóèŠói@íŽïä@óÜ@ômójî@bm@ìŠbî†@ôØóïŽïu@óäbàûŠ@ãó÷
@õòîŠíŽïm@óÜ@õŠa‡’ó@ i@ìòíïìíä@ô“ïiò†ó÷@õóå‚òŠ@a‡äbåŽïèa†@õŠbØ@Žßbq@óÜ@nåîüÐ
@õŠóäìíàŒó÷@ôÙŽïáÝïÐ@‡äóš@üi@õüîŠbåï@ìòíïìíä@õbàaŠ†@Lòì솋Øò@Œbm@ôåïìíä @ìói@Šóìíä@óØ@óîóïïäbéïu@ómòŠü’@ìó÷@õóÌbåi@õ†Šói@óàóèŠói@ãó÷@Nó@ îóè@a†@nåîüÐ
@ì@ÚïØóà@óÜ@ôäbØò‡äóàó Üìò†@òŠóè@óïïäaìóàbäˆûŠ@óïïØýbš@óÜ@óu@óàó÷@òíïìíä @ômbïiò†ó÷@õòìó䆋َîíä@ôäbØóåî‹ @òŠóè@òŠóàóu@óÜ@ÚŽïØóî@íØòì@òìóïîónîb’@õŠóq
@@NbqìŠìó÷@ì@bÙî‹àó÷@ôäbØòìím‹Øóî@ómýì @ãó÷@Šóè@Nb@åŽïè@ônò†òì@a@†ì솋iaŠ@õò†ó@ôäbØónó’@ôäýb@óÜ@ôåïmý@õbÙî‹àó÷
@ô Ýiüä@M
@ näbi‹q@ômýó‚@çbïåîä‹ @óØ@òìím‹ Šòì@ômýó‚@æî‡äóš@nåîüÐ @a†QYXW@ô Üb@óÜ@ôäbìíä@ôäbró÷@ôia†b÷@ôÝiüä@M @ näbi‹q@ômýó‚@ôubm@ómòŠü’
@òŠóìíä@@óÜóØ@ãó÷@Nò@ìím‹îŠòì@a†QYXW@ô Üb@óÜ@óØ@ìíi@ôäbró÷@ói@ìa‹ìíä@ômbïiò†ó÷ @ôäbØóäóîý@çaíŽïä@óÜ@óäbïmbéŽîˆ@ÛóÜó @nåîüÐ@Nó@ äbåŽîìb÷@ô üÜbî†@óØóäbàûŠ@NNNb@ä@ŠóóÜ
@ôäóàóm@ó@ Ü@ÚŽï’ói@óîüi@Lìíi@pbàüÝi†@ôØóîa‹ibØ@ôibi@Nò@ìíi@Úîa†@ß@a†QYRX@ô Üb@óÜ @bjîò†@Lòìó@ nŽïåŽî†@õü‚@iòì@ôäbØòŠb †bî@ì@òìímìóØ@Ëà@ôŽïu@ŠóóÜ@óØ@a‡ÙŽîŠónØaŠbØ
@õ‹ŽïÐ@a‡äünå’aì@ôäbØóäb£bmíÔ@óÜ@ÚŽïØóî@óÜ@Lòì솋i@Šóói@ôÝï’@ì@µmóuŠó÷@óÜ@ôÜa‡åà @õòìóä‡åîŽí‚@ãò†ói@Np @ bØò†@ó@ nóuŠói@üi@çbàòŒbm@ôÙïØóà@õì쉎ïà@ìíàóè@ìòíŽîŠói
@Lò@ìím‹ Šòì@õaŠün؆@ìòìì‡åŽîí‚@Ò@Žïåu@óÜ@ì@ôÝï’@õü bïnäb@óÜ@õbbî@Nò@ìíi@õïÝåï÷
@ìòìóåïåïiò†@a†óåŽîì@Žôi@õìóni@ôîòìóäa‹Žï @ôÙŽî†bïäíi@ãò†Šói@óÜ@çbàü‚@òìóäbàûŠ@@ãó÷
@ôäbàŒ@ÃóÜó @LòìaŠó @çbmýì@ŠûŒ@ìòìbîˆ@õü‚@ômýì@ôŽîŠ@ò†@óÜ@ŠûŒ@ôØóîòìbà@óÙäíš
@•óàói@ìòìónŽïåŽï ÕÜí‚ò†@çbàŒ@ôÜíÔ@ói@ì@ŽõíäóÜŠó@ì@ììŠ@ómb‚ò†@óäa‹Žîíi@ôÙŽïäìíàŒó÷
@ì@ôîa‡îó’@õò†aŠ@bm@ìòìíióÄ@a‡àò†Šói@óÜ@ôäóàó ò†@ôØóîüb÷@ìòìíi‹ŽïÐ@òŒbm@ì@ôqìŠìó÷
@õìì‰Žïà@ôäìíia‡îó’@”îìó÷@Žôiò†@Ò’óØ@üi@çbàŠóìíä@õŠbî†@òŠóè@ôØóîóÜóÙ ÜóØ
@ôÙŽïÙïåØóm@ói@Nò@ìómòìa†@ôäòŠ@ôÔòŒói@a‡ïäbØóàóèŠói@ìíàóè@Šóè@óÜ@óØ@LóÙïØóà
UV UU
@ói@pójîbm@ôÜbîó‚@óÜ@ì@Žñ‹ ò†Šòì@õü‚@ôjÜbÔ@ì@ @oŽïbàò†@a‡’üè@ìbäóÜ@ì@•üè@óÜ
@ì@ @ça@Šó @óÜ@óïïnî‹i@óØ@òìóîbØ@ónŽî†@ôîìì†b@ u@ôàïÜbîŠ@ì@ŽôåŽîíäò†@õü‚@a‡iò†ó÷
@ì@ @Šóìíä@ô’üè@ì@ @oóè@ìbäì@óäaˆûŠ@ôÉïÔaì@ìbä@ôäbØóióîbuóÈ@ón’@õòìóåîŒû†
@çbàŒ@óØ@Žõ‹Øbä@òìóÜ@¶íÙä@ómójÜóè@Nó@ ÉïÔaì@ìó÷@üi@Šóìíä@õóäbîŠóäíè@ @õòìóä‡åŽîí‚
@ôØóîbäbà@óØ@ó@ äbàŒ@õbäaím@ì@çbàŒ@Šóè@ì@ÊïÔaì@ôäbØóïïmóibi@òŠónØbÐ@óÜ@óÙŽïØóî
@Šóè@ì@oŽïiò†@ónóuŠói@a†ó’ì@óÜ@•òŠb ˆû‹àó÷@ôÉïÔaì@ì@oŽï“‚óiò†@ÊïÔaìói@óÙî†
@çóòŠ@ôäbàŒ@ì@pýóò†@õóäŒûŠ†@óäbàŒ@çaíŽïä@óÜ@‡äím@ôØóïŽïäþáÝà@ì@ôØüØbä@òìò‹ŽïÜ
@õóÜóÙ ÜóØ@çbàŒ@õóåïÔ@ónaŠ@ôäb@ åŽïèŠbØ@ói@Np @ a†ò‡
ÜóèŠó@a†Šóäíè@õünaŠ@ì
@ÚŽïmb@ì@póÜby@ïè@ìŠbï‹q@Šói@ómb‚ò†@ÚŽïn’@ìíàóè@Nò@ìónŽïiò‡ŽïÜ@õóäa‹Žï’Šü’
@Na@†ìì‰Žïà@ôäbåŽïéàóèŠói@õì쉎ïà@óÜ@熋Ø@õŠa‡’ói@üi@óîóŽîŠ@óÔbm@•óàó÷@ì@Žõ‹Žîíibä
@ôà ýòì@L@ òŠóìíä@ôäbØóîŠóäíè@óïï@nîìa‡Žïq@õòìóäa‡à ýòì@óïŽïq@ãói@çbàŒ@ómaìóØ
@ómbØò†@óîóû‹q@ãó÷@ôåïÝàó‚@ì@óîóû‹q@ãó÷@Šó@ è@ìó ÜóàüØ@ôäbØóïïnîìa‡Žïq
@ôÙŽïmbió‚óÜ@Lóîa‡äbšì@Žôi@ôÙŽïmbió‚@óÜ@Šóìíä@ómaìóØ@Nç@ ‡äb‚Šóšìbè@ì@ônŽï‚Šóšìbè
@Ša†òŒì@õóäaŠóåŽïèa†@ôØóîòíŽï’@ói@óØ@ÚŽïÜón’@ôäa‡äb“ïä@ì@æmí @üi@óîa‡äóòŠ
@@NòìómbÙjØbäìŠ@üi@çbáÉïÔaì
@@_____________________________
@@ZôåïjŽïm
@Zó@ »‹mM
@ nåîíÐ@‘íÜŠbØO@pì‹Ø@íïáïmŠa@píà@Zô@ äbàûŠ@óäaì@‹i@q@õŠbïäaŒ@üi@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @Nçbya@‡¼a@ @
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
UX
@ói@ŠûŒ@•óàó÷@ìòìíi@ôåïmý@õbÙî‹àó÷@ì@@ÚïØóà@õì쉎ïà@õ‡äóibq@ìò†û @ômbÕ’b÷
@@NNNìòìa‹åŽïèŠbØói@ìòìómòìa†@ôäòŠ@bïäbØóàóèŠói@óÜ@óäbîŠóäíè@ì@õ‹š
@@HHSII
@ói@ôåïmý@õbÙî‹àó÷@õŠòí“ïØ@ômbïiò†ó÷@ìŠìínÜóØ@õŠóióÜŠó@óîaì@ôŽïq@nåîüÐ
@óØòŠòí“ïØ@óØ@LóäbÐó÷@Lóàó¨óà@Lbïiümüî@Zó@ Ü@µnî‹i@ìòíîŠórŽïm@a‡ÌbäüÔ@Žô
@ì@‡äbîb‚óä@õŠûŒ@ó@ îbïiümüî@ãó÷@Ž¶@Nó@ îbïiümüî@óØ@òìóîa‹Øò‡ŽïÜ@i@õaì@òìóîaŠŒû†
@bïiümüî@õò‹Žïnó÷@ì@ íiòìó÷@N†@ ‹Ø@ôäa‹Žîì@ŠbáÉnï÷@ìòìóåîŒû†@¶óàóÈ@õóòŠbàíà
@õýb÷@‹Žîˆ@óÜ@çb¹bîˆ@ôîa‰ŽîŠ†@ói@Nò@ìóm‹ @ôåŽîí’@Hç@ bna†Ió@ àó¨óà@ì@ìíi@aìb÷
@òŒì@ãó÷@óØ@ŽôÄb @Ž¶Nó@ ïïàó¨óà@çbàŠóäíè@Nµ@ àó¨óà@çb¹bØóäbàûŠ@Læîbîˆ@a†óàó¨óà
@@NòìónŽïåŽï·@üi@çbàóäbÐó÷@ômóЊò†@bïäóm@Žôšò‡Žïq@aìLŽõ†@æióÜ@óïïàó¨óà
@ôŽîŠò†óÜ@ómaì@ N@Žôióè@õŒûq@ôØóîì쉎ïà@òŠòí“ïØ@ãó÷@óØ@Žôäóîó ò†@aì@óàó¨óà
@ìóÜ@b@m@pa†ò†@çbàòì솋iaŠ@ìó÷@@õòìóånnüÔ@ômóЊò†@óäbÐó÷@Ž¶@Nõ@ ‰i@a†ì쉎ïà
@ìbä@óåï›i@Lóïïä@‘óØ@ôÙÜíà@ìó ïïmójîbm@ôØóîì쉎ïà@óØ@LµšŠò†@òì솋iaŠ
@ómbØò†@óØ@L@ ÚïnÙïÜbî†@ìbä@óäìíš@üi@ì쉎ïà@ôåïìíä@óÜ@çì횊ò†@NòìóÙïnÙïÜbî†
@õìa†@òŠó@Np @ a†ò‡Žîì@çb¹aìa†@òŠó@õóäbäbÐó÷@ìói@ô䆋Ùn슆@Lì쉎ïà@ô䆋Ùn슆
@õó@ ŽîŠ@óÜ@Lõ†@ôÙŽïn’@üi@æîŠüïi@bm@óïïàó¨óà@ì@õìbiüm@òì솋iaŠ@ìó÷@ìíàóè@Šóè
@@NæîóØò†@õaŠbØ@ìòìóåîò†ò†@ì솋iaŠ@ói@Ší @òìóäbÐó÷
@ó@ i@Žôji@ì@pa‡iý@õŠbØÈòì@ìÈòì@óÜ@Šóìíä@†‹Ù’ü‚@õóŽîŽŠ@óàó÷@õ‡ï÷
@óÈŒòì@õónŽîìb÷@Np @ bÙi@a‡äaìbm@ì@bäí @óÜ@õŠa‡’ói@ì@ôÕïÔóy@ôÙŽîŠóìíä
@òìò‹ŽïÜ@bu@N@ŽôåŽïàóä@ïmóÔ@a‡îü‚@õóØóuŠíi@óÜ@Šóè@ì@Žôi@õ†@ôäbÙ @Üó‚@@õóØó’óiìbè
@ßó óÜ@óÜóàbà@çbî@Šóäíè@çüš@óîòìó÷@ôåïjÉïÔaì@N@ŽõŠü @ónŽî†@ôåïjÉïÔaì@óÜ@ÚŽîŠüu
@óØ@òìónîŒû‡i@óÙïåØóm@@ìó÷@ã ýói@L@ ôŽï
Ýïi@íÙ
Üói@òìónî‹Žïi@Ûóä@ÊïÔaì@Lõ@ óØò†@a‡ÉïÔaìŽ
@ôÙŽï Übîó‚@ói@ÊïÔaì@ómaì@Nò@ìónïqói@ôÙŽïÜ bîó‚@@ôÙ“ïm@Šói@ónîóƒïi@Lô@ Žï Ýi@ôäüš
@õbmòŠó@ìóïïàó¨óà@ôàò†Šó@ôäìíš@Šóói@ôÌbäüÔ@•óàó÷@No @ î‹Žïri@òŒì@õˆóm
@çüš@íØòì@íÙÜói@Lóîóè@a‡’üè@ôŽîŠ@ò†@óÜ@çüš@íØòì@Ûóä@ÊïÔaì@NóïÉïÔa@ì@ôäa‡ ÜóèŠó
UW
@ôäbàò†Šó@Žßó óÜ@ÚŽïàò†Šó@Šóè@ômbïiò†ó÷@õŒaìbïu@ @bu@L@ pbØò†@a‡Øóm@óÜ@õóÜóàbà @@
@òìóØóàò†Šó@ôäaŠóìíä@ôåïjäbéïu@ìóäaìŠ@õŒaìbïu@óÜ@õü‚@•bq@bî@”Žïq
@ì@ãò†Šó@ôåïjäbéïu@ìóäaìŠ@ómbØò†@ôiò†ó÷@ôÙŽïÔò†@Šóè@ómaìóØ@LoŽï ÜíÔò‡
Üóè @@
@ì@ôåïjäb@ éïu@Šóè@óØ@Žõ‹Øóä@•üàaŠóÐ@•òìó÷@Žôiò†@ã ýói@LÚŽîŠóìíä@Šóè@ôäbàòŒ
@@M@QX@M
@ì@oóè@ìó÷@Žõ†@Šóìíä@bu@ì@ @óîa‡ÙŽïäìíàŒó÷@ì@oóè@óÜ@ô òŠ@LÛóîóäaìŠ
@óäbîŠóäíè@a†‹ Šòì@ôåîòŒ@óÜ@ìòìónŽîŒaí ò†@õ‹ Šòì@üi@ì@ŽôåŽîŠóäíèò†@óäìíàŒó÷ @@çbîûŠb@ãbïÝîì
@ômójîbm@õŒaíŽï’@L•óäbîŠóäóè@ôÙŽï䆋ØónóuŠói@Šóè@ómójÜóè@Np @ bØò†@õónóuŠói @@(William Saroyan)
@@NŽôåŽî†@ãóèŠói@õü‚
@@ôäbÄû‹à@õbî‡ïàüØ
@@HHRII
@ôàò†Šó@õòìóäa‡äò†@ìòìóäa‡äòŠ@ÚŽïàò†Šó@Šóè@ômbïiò†ó@ ÷@óØ@õóïŽïqìói@@bu < <
@Šó @óäìí¹@üiNN@Žõ‹åia†@óàò†Šó@ìó÷@õìì‡äŒ@õŠíÉ’@ôØóîóàbäóÜói@ói@oŽï’ò†@ì@ômóîü‚ < <
@L‘‹m@Zí@ Øòì@ôäóu@ôäbØón“î@ìbèŠò†@µåïiò†@@æî‹iŠòì@çbØóïïåéïu@óäóu@ôàò†Šó < <
@ìíàóè@ôäìíš@óäò‰Žî‹ @óÜ@ì@çbîˆ@õòŒa’@ôäìí›ÙŽïm@LpóiŠíÌ@L¶ìbÙ Übà@Lôäa‹Žîì
@ÛóÜó @ôåŽîìóèNNì@@Âä@óu@ôäbØòŠói@óÜ@ò@ìóäaŠó @õóbm@ì@ôäaìŠòìbš@õ†Šò†@LçbØón’ < <
@ZÛòì@ôäaŠóìíä@ôàóèŠói@çbóäìí¹@ìòìbåŽïéÙŽïq@õóäbàò†Šó@ìó÷@ôäaŠóìíäó@  ÜóØ@õŠbØb’ < <
@õü‚@ôäa‹óÈìbè@ìíàóè@Šóè@óÜ@óØ@NNóîaíåïàóè@LïåïàbØ@ô÷@ô÷@L‘übq@‘û†@çbu
@@HHQII
@õü‚@ói@ìòìa†@çb“ïä@ôäóu@ôîò†íéŽïi@ì@ôîò‡ä@Š†@‹móäbîŠóäíè@ì@‹móäaìímbéŽïÜ@ì‹móàaŠbØ
@ì@çìíàŒó÷@Žßó ó@ Ü@ó
Üóàbà@ìóîóè@õü‚@ôä@òŠ@ì@Âäò@†@Ûóîòìóä@Šóè@çbàíŽïi
@çìíàŒó÷@ìòì솋Ø@a‡äbØò@Šó’@óÜ@õŠa‡’ói@ôäóu@õ‹Žïåàbîóq@íØòì@ãóè@ìŒbiŠó@íØòì@ãóè
@òŒaìbïu@Ûóîòìóä@Šóè@ôäòŠ@ì@Âäò†@ìóiò‹uóm@ì@çìíàŒó÷@Np @ bØò†@a‡îü‚@õóiò‹uóm
@@Nômóîìì‡äaŠóäíè@óäaìímbéŽïÜ@ìòì솋Ø@a‡îóq@a†òŠaíi@ìóÜ@õò‹Ð@ôØóîóiò‹uóm@ì
@ôØóïî‡äòíîó@ q@ïè@óØ@óïïä@óîbäbà@ìói@óàó÷@ãýói@Nõ@ ü‚@”Žïqì@•bq@õòìóä@ôè@óÜ
@a†òŠaíi@ãóÜ@L†ŠíØ@õŠóåŽîí‚@õý@óîbå’b÷@ôÙŽîìbä@óîaíá@ Žïq@óØ@•Hç@ bîûŠb@ãbïÝîìI @ì@çì@ íàŒó÷@ãó÷@õòìóäa‡äòŠ@bu@Nó@ ïïä@a‡äaíŽïä@óÜ@çbîü‚ì@ ónaŠbä@bî@ü‚ìónaŠ
@LNó@ ïïä@a‡îaíåïàóè@õ‡äóàŠóäíè@ì@Š@óäíè@ônb÷@óÜ@ò‡äóšŠóè@L@ òìómòì솋ÙïÔbm@õü‚ @ôÝÔó’@L@ a‡ÙŽïàò†Šó@Šóè@ôäaŠóìíä@ôàóèŠói@óÜ@æŽîí’@ì@ @pbØ@ôŽïq@ói@Lóäbiò‹uóm
@õbî‡ïàüØIõ@ ìbäói@òíïìíä@ôäaíu@ì‹܆@ôÙŽïàóèŠói@ìòìa†@õü‚@ôÜìóè@ã ýói @ìóäaìŠ@óÜ@Ûóîòìóä@Šóè@ómaìNNp @ bØò†@õŠbî†@ò‡äóiìŠó@ìó÷@ômbïiò†ó÷@ômójîbm
@óïïnî‹i@óïïiò†ó÷@óÔò†@ãó÷@Žôi@ónû‡Äû‹à@òŠóìíä@ìó÷@õŠbØb’@óäòŠ@óØ@HôäbÄû‹à @ì@pbØò†@Žõím@ìbm@õü‚@ôàò†Šó@ôäbØòìa†ììŠ@ì@ ò†Šbî†@òìóîü‚@ôàò†Šó@ôåïjäbéïu
VP UY
@óÜ@óÙŽïØóî@ì@óäbîûŠb@ôàóè@ Šói@æî’bi@óØ@ôäbÄû‹à@õbî‡ïàüØ@ôØûš@@õ†í‚@óÜ
@@NNìíióä@àóØ@Lõü‚@ôàò†Šó@ôäbØòŠbî†@óàóèŠói
@@HHSII
@ôÙŽïäaŽï‚@óÜ@bïäŠüÑïÜbØ@ô@Žîíä@õ@ Œ‹Ð@õŠb’@óÜ@a†QYPY@ô Üb@óÜ@çbîûŠb@ãbïÝîì
@ôÙîa†@õHç@ bîûŠb@ôèíØbmIL@†‹à@ôibi@óØ@ìíi@çýb@ì@ì†@ãbïÝîì@Nò@ìíjÙîa†@óÜ@ôäóàŠó÷
@buìó÷@ìòìóîbà@Šò‡åŽîìóÜ@ç ýb@pìóy@bm@ãbïÝîì@Nó@ äb‚@ìíïmóè@ómb£@õóØò@ŠíØ@ìíi@Šbšbä
@ŽõìóÜ@ôîò†bàb÷@ôàòìì†@ôÜb@bm@ì@ç‡åŽîí‚@Šói@òìíš@H@Žõíä@õŒ‹ÐIa@†Šb’@çbàóè@óÜ
@ììŠ@ì@Žõ‹j Üóè@óäb£bmíÔ@óÜ@oò†@ìíi@Šbšbä@a‡ïÜbQU@ôäóàóm@óÜ@ãýói@N†‹iŠóói
@üi@ôÙŽîŠbØ@Šóè@N†@ ‹Ø@ŠbØ@ói@ônò†@ò@ìóäóàóm@ìóÜ@õ‡ï÷@Nç@ bîˆ@õóäb£bmíÔ@ómbÙi
@õóäbäíàŒó÷@ìó÷ì@ôÜbåà@ôàò†Šó@ôäbØòìa†ììŠ@L@ìíi@Ð@çbn’@ŠûŒ@N†@ ‹Ùîò†@óîbmìóÙÙŽŽîŠ
@óÜ@Næ@ åŽî‡ÙŽïq@ôäbØóØûš@ôåŽîìóè@L@çìíibåŽïè@oò†òì@òìòŠüuìaŠüu@õŠbØ@õóŽîŠ@óÜ
@ôÜb@óÜ@Nó@ àbäˆ@ ûŠ@õ‹Žïåàbîóq@ói@ìíi@Ûóîòìbà@üi@ì@@µìíä@óîa†@õü‚@ @òìóïï ÜbQV
@ãói@ìòìò†‹Øì@ þi@ôØûš@ãòìì†@a†QYST@ô Üb@óÜ@ìòìò†‹Øì@þi@ôØûš@ãóØóî@a†QYSS
@‡äóš@Nòíïìíä@ôØûš@SPP@óÜ@q@çbîûŠb@N†‹Ø@a‡îóq@ôÙŽîìbä@óØûš@ìì†
@@Nòíïìíä@HôäbÄû‹à@õbî‡ïàüØIõìbä@ói@õ‰ŽîŠ†@ôÙŽïØûš@ì@Ûóîóàbäüäb’
@çbîˆ@ói@pòŠbió@õü‚@õ@Šòìbi@òŠüu@ãói@ì@òìínîì@•ü‚@ôäbîˆ@çbîûŠb
@ãó÷@ŠóóÜ@óØ@a†ómŠíØ@òìbà@ãóÜ@bm@õ‰i@ônaŠói@a‡mü‚@ôäbîˆ@ôÌbäüÔ@óÜI@ZoŽî‹iò†Šò†
@Žôi@õ†b’@Šó@ó£@ÚŽïn’@óäóÙjŽïq@çbîˆ@üi@íÙ Üói@Lõ@ óØóä@†bîŒ@bïä†@ôàó‚@õóîbïä†
@@NNçbîˆ@ôäbîbq
@@___________________________
@@ZôåïjŽïm
@@Zóäaì‹i@q@õŠbïäaŒ@üi
@@çbîìŠb@ãbïÝîì@ón’íä@Lôäbäa@õ‡áØ
@@@NQSXP@Lãí@tbš@LôàŒŠaí‚@paŠb“näaMôàbé@oØ‹’MŠí“äa†@µáï@Zó»‹m
VR
@çbä@óÔbm@òìò@Šó’@óäüiói@óØ@ôîbÙî‹àó÷@õŠaˆóè@ôÙŽïäaŽï‚@ôäbîˆ@õón’Œí Šó@óÜ
@‹ma‹‚@òìóqa‹‚@óÜ@çbïî†bà@ô‚û†ì@ Šbi@ì@Âä@óu@õòŠói@üi@@Žõ‹iò†@óäaŽï‚@ìó÷@õŠóØbîóq
@ói@Žôiò†@çbîóØóäaŽï‚@õŠbØìbè@üi@Šbšbä@çbîóÜb@ò@†Šaíš@õŠíØ@õŠóàüè@óîüi@NŽôiò†
@ì@Êóà@ôàbîóq@L@ Êóà@ôÜaìóè@õŠói@ónüq@õŠbØ@õ‹iòŒói@òŠíØ@ãó÷@bu@LŠóiónüq
@Žßbq@óÜ@LôØ@ bï÷@õŠb’@ôäbØóÜbà@õŠóäaŠó@ónŽïäóîó ò†@‡Žïàí÷@ì@ônîìó’ü‚@Lçbîˆ
@ó@ i@çb@îóØóî@Šóè@íåŽî‹åïiò†@óÙî†@ôäbàòŠbÔ@ÚŽïÜó @a†óØûš@ãó÷@ôäbàòŠbÔ@b’@õŠóàüè
@LçóØò†@@ äa†òìb÷@óØóØûš@õbïä†@ì@ @æŽî†@a‡äbØòìa†ììŠ@õòìòŠìòŠ@Žßó @óÜ@ÛóîòíŽï’
@@NçbïÙîa†@ì@õŠbà@Li@L‘üØŠbà@ì@ïÜüî@óäaìóÜ
@õŠóîŠbØ@ì@ò@ìa‹ìíä@çaìòŠ@ì@çììŠ@ônïÜbîŠ@ôÙŽîŒaíŽï’@ói@óØóØûš
@ói@òì솋Ø@ôäbØó@ äbàòŠbÔ@óÜ@Žôäóè@Šóìíä@Šbu@Žõ‡äóè@ôšŠó @Nò@Šbî†@òíŽïq@õaíåïàóè
@ôÙîa†@Zó@ äaìóÜ@oŽî‹iò†Šò†@õü‚@õŒbióÐóÜóÐ@ì@çìíšüi@ìaŠ@òìòŠò‡åŽîì@óÜ@ìü ‡å Ýi
@ó@ Ü@Ûóä@çóØò†@Šóìíä@ôäìíšüi@óÜ@o’ŠaŒí @‹mbîŒ@óØ@Lô›Ða‹ óÜóm@õa‹ibØ@ìŠóàüè
@Žßby@Šóèói@N@ŽõŠ†‹Žïàˆò†@•ìó‚@ói@õŠóäíè@ôÔò†@üi@óàó÷@óØ@çbîü‚@ôäìíšüi
@ônò†@òŠìì†@õóÙšûŠb’@ôÙÜó‚@Žßó @óÜ@çbîûŠb@õóåŽîíŽïi@@õŒüìbè@ì@ônû‡Äû‹à
@ì@æîŠóÐb÷@õónîb’@Lçìbä@òíŽïq@õü‚@õŠbî†bä@õóáÌa†@òìòŠìì†óÜ@Âäóu@óØ@La‡ïØbï÷
@paìb÷@ìaíïè@òìóäaìó÷@ôäbàŒ@ói@ìbïäbØóäbàòŠbÔ@@Žßó óÜ@çbàŒìbè@ŠóìíäNóïï’üƒn†
@@NŽôi@’bi@ôØóîbïä†@Âäóu@•bq@õbïä†@óØ@ŽõŒaí‚ò†
@óÜ@Nì@ íia‹Ø@ò†bàb÷@âÝïÐ@üi@a†ŽüîŠbåï@@õòíŽï’@óÜ@a†bmòŠó@óÜ@ôäbÄû‹à@õbî‡ïàüØ
@ôáÝïÐ@bm@†ìíïÜüè@üi@ìíš@õŒbáÝïÐ@õb Œò†@ônaí‚@ŠóóÜ@çbîûŠb@a†QYTR@ô Üb
@@ìŒbáÝïÐ@óÙäíš@ãýói@N@Žõ‹Ùi@ò†bàb÷@õü‚@õŠa†b b÷@ì@õ‹Žî†ìbš@ói@ôäbÄû‹à@õbî‡ïàüØ
@ôäb ŠŒbi@ôäóîý@ìa†óä@ìó÷@ôäbØóïïåŽîíåŽîŠ@ói@çbïŽîí @ò‡äòìó÷@çbØòŠóåŽïèŠò†
@óØóáÝïÐ@ãýói@N´@ “ŽïéïŽïu@ói@ìbå@Žïè@õŒaì@çbîûŠb@óîüi@Lìíi@oóióà@çbï’óØóáÝïÐ
@óØóáÝïÐ@ôåmìóØŠó@Nb@åŽïè@oò†òì@ô’bi@ôåmìóØŠó@ìòìò@ŠaŒbi@óîa‹‚@ìa‹Øò†bàb÷@Šóè
VQ
@L熋Øò†@ôibïy@ì@ç‡åŽîí‚@õ‹ŽïÐ@L†‹Øò†@õŠbØ@bmbéŽî†@ôÙ Üó‚@Žßó @óÜ@Nì@ íi@Žôuón“ïä @@
@@Nòìó䆋Ø@üi@õóäb£bmíÔ
@ónîíïŽq@a†ò‹ŽŽïÜ@NNôìíä@Hô@ n’b÷@ì@ÂäóuI@ôäbàûŠ@a†QXVYMQXVR@ôä ýb@óÜ @@
@óØ@õóäbjŽïnØ@ì@‘óØ@ìó÷@ì@ç‹àò†@Äû‹à@íØòì@”j@ŽïnØ@óØ@æîóÙi@òìó÷@üi@Ûóîòˆbàb÷
@ìóÜ@óÙŽïØóî@Hô@ n’b÷@ì@ @ÂäóuI@æäóá ò†@ÛóÜó @L@ æåŽî†@oò†ói@õ‹àóä@ì@æibä@çüØ
@@M@QY@M
@Np @ aìŠò†@•‹mòíŽïè@çbàíŽïi@ì@óáŽï÷@ôàò†Šó@ómòíïîó @ô’ó @ói@óØ@õóäa‹àóä@ójŽïnØ < <õünÜüm@çüïÜ
@ôÙ Üó‚@õi@ìŠè@ì@lò†ó÷@ôäbéïu@óÜ@ô’@Šü’@óØ@õóäaŠbØb’@ìóÜ@óÙŽïØóî@óäbàûŠ@@ãó÷
@óäòŠ@óØ@æäóá ò†@‡åŽïè@óäbàóèŠói@ómóibi@ãó÷@òŠbî†@N†@ ‹Ø@bqŠói@a‡“ïäbéïu@ì@ @bïìŠ @@QYQPMQXRX
@óÜ@óØ@óäbàûŠ@ãó÷@Lµìíä@ónŽïi@bèòì@ôäaìì†@bî@ŽôàóèŠói@ÚŽïmòŠóØ@Ûóîò†ó@Šóè @@(Leon Tolstoy)
@ômbòŠbØ@õ†Šì@ôØóîòìó䆋Ùï’@óÜ@óïïnî‹i@Lòìa‹ìíä@a†QXVYMQXVR@ôä ýb < <
@L@ üÙüà@Šó@üi@çüïÝqbä@ô“@Žï؋ْóÜ@ìŠbàýóq@ì@•‹Žïè@õQXQRMQXPU@ôä ýb
@òŠóè@ôØóîüÝibm@Lóïïäbéïu@ôiò†ó÷@ôÙŽîŠbØb’@óØ@a†òìó÷@ŽŽßbq@óÜ@óäbàûŠ@ãó÷@óîüi < <
@ì@ @çüïÝqbä@ôäbØò@Šó’@óäòŠ@Lóîò‡äóiìŠó@ìó÷@õbïìŠ@ôäbîˆ@õìì‡äŒ@ì‡äóàóÜìò† < <
@óåjmbè@a‡äaŠò‡Žîˆ@ìòìbšŠó@ça†ó@ì@çbîò†@óÜ@çbØóìŠ@õ‹ aŠü‚@ì@ônŽïäbàòŠbÔ
@ì@ @ôäììŠò†@òŽïäó÷@õünÜüm@íØòì@òíïäaínîóä@ÚŽïóÙ›ïè@ã ýói@Lç‹ØŠbàüm < <
@bÙŽïmbØ@óÜ@N@ŽõiŠò†@ì@Žôåïji@‘ìŠ@ômóÝÝïà@õóïî‹ aŠü‚@ì@ôäbÄòŠói@ãó÷@ôäbØóïïåŽïéä @bíØ@õjå’ûŠ@ì@ôiò†ó÷@õ‡äòìbä@óÜ@óØ@õóäbäóòŠ@óäò†@ìóÜ@óÙŽïØóî@õünÜüm
@‘óØ@ça†ó@ì@çaŠaŒ@Šó@òìíjmìó@ Ø@ì@çbna†@òìíiìíi@çüïÝqbä@ôïÜbîó‚@õŠa†üÙ’@ì@ìbä @ìíàóè@Nò@ìíi@ò†ŠòìŠóq@çóàóÜìò†@ŠûŒ@ôÙŽïäaŽï‚@óÜ@òŠóìíäó Üó@ Ø@ãó÷@Nòìa‹bä
@ôäbb÷@óÜ@LbïîŠ@Žôi@ôàó ÜóÔ@õ‹iòŒói@ôn’b÷@ì@Âäóu@õŠóìíä@Lçìíiìíi@õ‡äój ܆ @ônŽï @ôäŒóà@ôÙŽî‡äóàò‹èói@Np @ bÙi@Ûbš@çaŠbïmìíu@ôäbîˆ@ó@ Ø@ìíi@òìó÷@ôØóîbîŒü‚
@ãò†Šói@óÜ@òìóîóØaŒòŠ@Žôi@ò‹Ù’óÜ@ì@õü‚@ói@ì@ @õìòŒ@Šó@óîbåŽïè@ò@ìò†‹Ùò†@ômbäŒóà @ãónïi@õò†ó@õŠóìíä@æî‹mòŠìó @ói@•bnŽï÷@bm@Nìíi@pbïiò†ó÷ì@µìíä
@õòŠóØ a†@ìó÷@õóäýüÙ›i@ômóÕïÔóyì@båîa†@a‡ìŠ@ômóÝÝïà@ônŽïäbàòŠbÔ@ì@ôîòŠìó 
@óàóèŠói@ãó÷@Nô@ ìíä@õHß@ íiünbjï@ôÙŽïäóº†@‡äóšI@a†QXUQ@ô Üb@óÜ@LŽõŠ†‹Žïàˆò†
@õbàóåi@ì@Ûbq@ônóè@ @LòŠbØb’@ãó÷@ónïäaì@‹i@ŽôäüšŠóèAN‡@ äbîó aŠ@bïä†@ìíàóè@ói
@õHâ@ ïnŽï
Üa‡åàIa†QXUR@ôÜb@óÜ@Na@‡à‹Ô@ôäóu@óÜ@òŠóìíä@ôäbØóäìíàŒó÷@õò†aŒ
@ôyûŠ@õòìóäa‡äòŠ@óØ@L@ ô Üó‚@ôyûŠ@ôäbéïu@õàòŠ@ìŒaŠ@ôÜíÔ@ôØŠò†@ì@ôÔþ‚ó÷
@@N†‹ØŠò‡Žïq@ôäbiíŽïä@ì@pòŠü’@ì@ôìíä
@ŽõŠbu@L@ŽôåŽîì‡mò†@bäaímói@ôÙŽïìíäì@ 쉎Žïà@ŽõŠbu@bmòìó÷@LpbØò‡ŽïÜ@oî@Œaí“Žïq@LòŠóìíä
@×óÜ@bqìŠìó÷@ôàÜbî‹móà@ói@õ@Šòìbi@ŽõŠbuói@L†@ ‹Ø@õaìaˆûŠ@ôÙŽîŠóÐó@õòìó÷@•bq
@aŒòŠ@b’@ì†ó Üói@ôÙŽïbåäìì@ Šò†@Žõìbm@LŽôåŽîìþmò†@p
ýóò†@ói@ôÙŽî‹ óåŽîì@ì@”ŽïØŠbïä
@ì†aŒb÷@솊óà@ì‡äòŠ@ôÙŽîÈb’@òìó’óäbàó÷@ìíàóè@õììŠó@óÜ@ìòìóma†ò†@oï’üƒ܆ @a‡äí @óÜ@ì@õü‚@ôäbØóÙ @Üíà@ìbä@óÜ@ìíš@òìóîaŠó @õóØòŠóÐó@óÜ@Žôn‚òì@Nìíi
VT VS
@pbØò†@çbØò‡äóàó Üìò†@óåïš@óÜ@aìa†@LônŠórÜbà@ì@õŠòìŠóräbàb@ôäbØóïïqa‹‚@Šó
@@NçóÙi@õ†aŒb÷@ì@çò‡iŠói@ßó @ôØûŠói@LòìóååŽïìóšóä@ßó @óØ
@ómòŠü’@ŠóióÜ@ãýói@L†‹Ø@óÌò†óÔ@çbïåïìíä@ìŠbmí @ŠûŒ@õŠam@ômýóò†@íáŽîˆŠ
@õünÜüm@óØ@õòìó÷@õa‹Žîì@çbØóÙîìó“Üói@NNNç@ óÙi@ômó Ý‚ó@ça‹Žîìò†óä@õóØóïïäbéïu
@ôÙŽïäòŒ@ì‹iòŒ@òŠüu@ìíàóè@õˆ†@ì@†‹Øò†@ôîìì‰Žïà@ônïÜbî‹móà@õÐóm@õÐòŠ
@óÜ@õünÜüm@NNNNa@†ò†@çbïäbØóåïìíä@ì@ãóèŠói@õóŽîŠ@•buìó÷@L@ìíi@”ïî‹Žï’Šü’
@õŠíŽïm@ôšŠóq@Šói@õ‡äím@ói@a†ójŽïnØ@ãóÜ@Lô@ ìíä@õH_@ óïïš@ŠóäíèI@ô@ jŽïnØ@a†QXYW@ô Üb
@õŠa†ìbä@õŠóìíä@ÛóÜó @Šó@ómbØò†@•‹Žïè@ìòìóma†ò†@Šóäíè@üi@Šóäíè
@ôm@óîbnû†@àóØ@Np @ bèò†óä@çbØóïïiò†ó÷@ò‡äòìbä@ói@ôÑîóØ@ŠûŒ@õünÜümNôäbéïu
@óÜ@bmòìó÷@LýíØò†óä@a‡äa‹ óå‚òŠ@Žßó óÜ@õìíäa†@òŠóìíäó@ ÜóØ@ãó÷@N†@ ‹Øò†@ôäa‡äóàŠóäíè
@óÜ@L@Žôi@óåïÔóaŠ@õ‡äóàŠóäíè@Šó ó÷@‡äóàŠóäíè@ Z@HHŽô Üò†@a†@H_@ óïïš@ŠóäíèIôjŽïnØ
@@Žõ†@‹ óå‚òŠ@õ‡ï÷@LòìónŽîŒaí ò†@ŠóåŽîí‚@bî@‹Žîí @üi@oóè@òìóîóØòŠóäíè@õóŽîŠ
@ì‹Žîí @ìó÷@õ‡ï÷@ŠóåŽîí‚@bî@‹Žîí @óïîó @òìóÔò†@óÜ@oóè@óØ@A_ŽôåŽïäóò‡ Üóè
@ônóèM@Žôia†óä@ãb−ó÷@õòŠbØ@ãó÷@Šóä@íè@Šó ó÷@ü‚@Nç@ óØò†@õóiò‹uóm@çbîü‚üi@òŠóåŽîí‚
@ôàóèŠói@õÐóm@ì@oŽï“‚óib@ä@Žôq@õómó Üby@ãó÷@ÚŽîÐóm@ïè@aìó÷@M@Žôi†‹Øóä@ŽÞÔóä
@õóŽîŠ@óÜ@aìó÷@Lóîaìíi@oóióà@õÐóm@‡äóàŠóäíè@Šó NNó@  Übyóà@ôÙŽîŠbØ@‡äóàŠóäíè
@@HHNNŽõì†ò†@òìóîóØòŠóäíè@õüè@ói@óåïÔónaŠ@õ‡äóàŠóäíè@ãýói@L†‹Ùîò†@òìó’ì
@ìíàóè@ônb÷@óÜ@íÙÜói@Lóïïä@ŽîŠ@õóîbà@ìòŠìó @a†bïìŠ@ônb÷@óÜ@Šóè@õünÜüm
@@NNóäò†@ì@ìbä@ói@ìŠa†ŽîŠ@Šóè@a†bïä†
@@
@@
@@
@@
VV
@ì@óîòìó䆋Ùï@îbý@çbîˆóä@óØ@oŽï Üò†@oŽïq@ìü@  @ónŽî†@a‹Ù’b÷@ói@Lü‚ói@óäbánà
@óÜ@óäbiò‹uóm@ãó÷@L@ pbØò†@Ò’óØ@çbØòŒaŠ@LŽôåŽïi@Šóuò†@çbîˆ@òìómìbšŠói@óiNNµìíäóä
@ìŠóäíè@ôÉïÔaì@üi@ŽõŠü ò†@çbîˆ@ôÉïÔaì@NNo @ óè@üi@ŽõŠüäb@îò†@ìa†ò†@Šóäíè@ôØóyóà
@óÜ@bmòìó÷@ì@ôäbåï÷@ôäìíjÝàbØ@ìòŠói@çìíš@õóŽîŠ@ónaŠ@Šó@ómb‚ò†@çbØóäbàòŠbÔ
@ãónb÷ói@óØ@Žõ‹åïibä@ÚŽïäbàòŠbÔ@óÔbm@LŠüu@óàóè@ôäbàòŠbÔ@WPP@õóÙîä@õüØ
@ôyûŠ@õòìòŠóÙäa†òìb@÷@‡äóàŠóäíè@óîaíï@ Žïq@õü‚@üi@õünÜüm@NN@Žôia‹Ø@•üàaŠóÐ
@óÜ@ãaìò†Šói@‡äóàŠóäíè@óØ@ŽõŒaí‚ò†@aì@•òŒûq@óàbîóq@ì@‘ŠíÔ@óØŠó÷@ãó÷@ì@çŠó’ói
@ôä‡äbiŠóu@L@ ôåïjÉïÔaì@Lô@ îaŒòŠb’@õ‹iòŒ@ói@N@Žôi@a†@ôäaŠó@ ïä@ì@çìíša†@ì@çìí›Üóè
@ô Übîó‚@L@ ç‡äbÕÜí‚@õbäaím@ìò‹èói@LôîbïîŠ@Žôi@LôîünaŠ@LôyûŠ@õŠò‡äbè@Lçbîˆ
@L@ çbØóäìíàŒó÷@ô䆋Ø@ôïy@ói@õbäaím@Lóäbnû‡Äû‹à@ôäìó‚L‡äóàó Üìò†@õŠóäíè
@õóØóàóèŠói@ói@õ‹àóä@L@ a‡móibi@Žßó óÜ@ôåŽïÕ’b÷@ìóØómóibi@ôîaìòŠ
@õ‹àóä@ôäbØòŠónØbÐ@õóØóî@ói@óØóî@ôä‹ØìbšòŠ@Žßbq@óÜ@õünÜüm@ómójÜóèNNNoŽï“‚óji
@a‡ióØòŠóà@ói@ôáÜóÔ@ŽõŠbuŠóè@L@ òìa†@õìb÷@”ï @܆@ôåŽîí‚@ói@La‡îóØòŠbØb’@ói@µ“‚ói
@çbàíŽïi@Nò@ì þŽïéŽïu@a†óØóióØòŠóà@õó’ìí’@íŽïä@óÜ@õü‚@õŠóu@óÜ@ÛóîóšŠbq@LŽôi†‹Ø
@ôäbîˆ@óäa‡äóàŠóäíè@çŒóà@õünÜüm@ì@L@ µìíä@ómòìímbè@òìóÕ’ó÷@ìói@ôn’b÷@ì@ @Âäóu
@óîòí@ Žï’@ãói@ôn’b÷@ì@ Âä@óu@bäò†@L@ òìì‡äaŠóäíè@õóiò‹uóm@óäbåïjÉïÔaì@ìòìì‡äbiŠóu
@òìóïîbïå܆@ãói@ìbåŽïèò†óä@oò†@ói@õ‹àóä@óïîóåŽîíàóØ@ãói@ì@ @õŠbiò†@ó@ åŽïÜ@ôäbîˆ
@ôn’b÷@ì@Âäóu@aìó÷@LŽôi@çbéïu@õóàó¨óà@ãó@ Øóî@Šóàüè@õò†bïÜó÷@Šó @Na‹mí ò†óä
@@Aóäbéïu@õóàó¨óà@aì†
@@NNNôìíä@õHbåïäŠbØ@båäb÷IôäbàûŠ@a†QXWWMQXWUôä ýb@óÜ
@Lìíi@óäbÄû‹à@ôÙŽïàbîóq@çòìb‚@íÙÜói@Nã@ó‚ói@Žôi†‹Ø@ôi@ò†ó÷@Šóè@Žôióäòì@õünÜüm
@ónЋ @ì @Læîb÷@óÜ@õìbÙ’aŠ@ói@ŠûŒNNì@ íióä@õŠa†Šójò†@”ï䆋à@bm
@õHç@ bäa‡Žïq@ça†Iô@ jŽïnØ@a†QXWY@ ô Üb@óÜ@Na@ì†ò†@çbØóïîŠóäíè@ì@ @çbØóïïmóî ýóàüØ
@ómbØò†@•‹@ Žïè@õ‡äímói@ŠûŒ@a‡ŽîìóÜ@ì@ôìíä@õHÞáÉÜabàIa†QXXT@ ô Üb@óÜ@Nôìíä
VU
@bîóå‚òŠ@ï Šóè@óÙäíš@Lãì솋ØóåŽïÜ@çbîŠbØ@ŽõŠüu@ïè@ói@‹Žï‚óä@ZôÝØbè @@
@ìíàóè@Lòìa‹ìíäóä@ômójîbm@ôÙŽïóØ@üi@æà@ôÙŽïàóèŠói@ïè@Nòìómòìì‡åŽîí‚óä
@õióÜ@buìó@ ÷@ì@ @ãò‡i@ãb−ó÷@•bi@ôØóîòíŽï’@ói@bØòŠbØ@óØ@òìíi@óàó÷@üi@âÙŽŽï Üìóè @@
@çaìó÷@óÙäíšNò@ìíióä@a‡äa‹ ó@ å‚òŠ@Žßó óÜ@â“ïØóïî‡äòíîóq@ïè@LòìóàŠói@ çbïàü‚
@ô Üa†ìóÈ@æà@ã ýói@Nç@ ìa‹ìíä@óØ@çóØò†@a†óäbàóèŠói@ìó÷@ì@ì솋iaŠ@Žßó @óÜ@ó Üóàbà < <M@RP@M
@óØ@@òìímìóØóä@ÚŽîŠ@ìíéä@bm@óåŽîì@üi@Nò@ìaŠb÷@ón@Žî†@òìaìì†@ói@bnŽï÷@óÜ@óØ@ãón’@ìó÷ < <ôÝØbè@‘û‡Üü÷
@@NNãóÙi@òŠbØ@ãó÷@a†óäaˆûŠ@ãóÜ@óåï óÜ@ãýói@LòìóáåŽîí£@ãbmòŠó@@ôäbØóäbàûŠ
@@A_óïïäaì@póîóä@㌇îû‹Ð@ói@oÑîóØ@ò‡äòìó÷@oŽïšò‡ïŽq@MR
< <(Oldos Haksli)
@ô@ ä‹Øýbmíà@õóÌbåi@ŠóóÜ@óØ@óîóàó÷@㌇îû‹Ð@ômò@Šóåi@ônЋ @ì @ZôÝØbè @ôäbîˆ@õòìbà@óÜ@Nò@ìíiììŠ@óÜ@óÔ@ì@ô›mójÈí@ì@•ü‚@óÔ@ôÙŽîŠóìíä@ôÝØbè
@a‡Ìb@ôÙŽïÄû‹à@ßó óÜ@õóÜóàbà@ŽômbØ@ïè@‡îû‹Ð@Nòìa‹äûŠ@HH@çb’ü‚óä@çììŠò†II @ì‹Éï’@õŠaíi@óÜ@ô“ïàóèŠói@Ú@Žï ÜóàüØ@Žïàb÷@äóm@ôäbàûŠ@ò†@ @óÜ@óu@a‡îü‚@ôiò†ó÷
@òìóäbØóïîóäbÐó÷@òŠün؆@ì@õü‚@ôäbØó’ü‚óä@ói@bïäóm@õ‡äòíîóq@bî@Lòì솋Øóä @ôàóèŠói@TU@óÜ@q@a‹ÙŽïm@Nò@íïìíä@a‡’ì쉎ïà@ì@@óàbåäbîˆ@L@óàbäŠóÐó@Lóàbäüäb’
@õaŠói@Nò@ì솋Ø@a†ì솋iaŠ@Žßó ó@ Ü@õó Üóàbà@bïäóm@•‡îû‹Ð@ôbåäìŠ@ò†@óïŽïq@ãói@ìòìíióè @ôäaíu@õbïä†@LQYRUMŠ@ói@Žôi@ôÙÜóq@LQYRXMŠ@ójäaŠói@ôÜb‚@ì@Žßb‚I@Zó@ äaìóÜ@Lòíïìíä
@ì@ @çbóØ@õbnŽï÷@ômóïïÈŒòì@Ûóm@óÜ@óÜó@ àbà@óØ@ôbåäììŠò†@õ‹m@ôäbØóàónï@æà @ôØóîó Übàóåi@õòìóä@ôÝØbè@ HQYVR@ ó Šì†@LQYUUM‡@ äòìaí‚@ì@póáïÝi@LQYSRMŽõíä
@@NçïÉïÔaì@LçóØò†@a†ò‡åîb÷@óÜ@óäbóØ@ìó÷@õŠbî†bä@õbäaím @‘bàüm@I@óÜ@ômbïiò†ó÷@ì@oäaŒ@õóÜóÙ ÜóØNNó@ îbîŠünÙïÄ@üäbib’@ôàò†Šó@ôäa†óäb‚
@óàbäˆûŠ@õŠbØ@óäóÙiìì@ Š@óØ@pbØò†@òŠíØ@òŒbm@ôäaŠóìíä@õŠb ˆüàb÷@ôÝØbè @õüè@ói@bmòŠó@Nò@ìómòìbà@üi@òìóïïàbà@õH‡@ ÜüäŠb÷@üïàI@óÜ@ì@õqbi@Hô@ ÝØbè@õ‹åè
@ì@õŠóìíä@ôäbØòàòŠ@ì@ôåŽïéä@ìŒaŠ@ôäìíi‹ŽïÐ@üi@óØbš@ôÙŽïäa‡îóà@óîaíï@Žïq@ì@õŠó  @Lç@Žïàb÷@äóm@ôäaíu@ôäbàûŠ@ìì†@óØHŠ@ójäaŠói@ôÜb‚@ì@Žßb‚I@ìHÚïnäb÷I@ôäbàûŠ@ì솊óè
@çbmbäaím@ìò‹èói@Næ@ ìíåi@ÚŽïn’@ìíàóè@õòŠbiŠò†@pbØò†@çbmŠbšbä@òŠ@bØ@ãó÷@ZoŽï Üò† @õbïä†@óÜ@õ‡ï÷@@òìaìì†@ói@QYSW@ô Üb@óÜ@Nç@ aŠaŒ@ŠóómìóØ@õìbä@솋Øa‡îóq@ômòŠü’
@N³@ i@ŽßaŒ@bäbnäbØòŠbØ@õónòŠóØ@Šóói@ŒóÜói@çüš@pbØò†@çbm‹ŽïÐ@Np @ bØò†@Žßbàì@o“à @ìíj@Žïuón“ïä@ŠìíØbi@õbÙî‹àó÷@õbïäŠüÑ@ïÜbØ@õŠb’@óÜ@ìíš@ìòìómìóØŠ@ìì†@çbàûŠ@ì@Ûûš
@@NNNÚŽŽïn’@ìíàóè@óåäaì‹i@õ†Šì@ói@pbØò†@çbmŠbšbä @óØ@ìíiòìó÷@òŠóìíä@ãó÷@ôäbØòìí‚@óÜ@ÚŽïØóîNNNç@ bÐÈ@ì@ì쉎ïà@ìóÐóÜóÐ@óîa†@õí‚@q
@@ @ôàýòì@òìóäbánà@ì@ôîbïå܆@ói@buìó÷@ì@p‹ ò†@ôÙÜó‚@õóÔ@óÜ@ôŽîí @ç@ bï ói@ì@Žß†ói
@@ @xŠüu@óØ@‰ŽîŠ†@ôiò†ó÷@ôÙŽïåïÅîórÄóè@íŽïä@ôÙŽïà ýì@@ìŠbï‹q@‡äóš@a†ò‹ŽïÜ@aì@Nòìóîa†ò†
@@ @æîaíïè@ói@æî‹Žî‰iò‡Üóè@çaŠóåŽîí‚@üi@òìa†Œb@çbïÜó @óÜ@õü‚@ômbØ@ŠòîŠ@õŠ@ì@Ùîì
@@ @@ZŽôióè@õü‚@õ†ìí
@Lçìíi@ÜóÔ@ŠûŒ@ça‹ @óå‚òŠ@õóå‚òŠ@ói@L@ ÒÜììbïåïu‹Ð@Ûòì@Šóìíä@Žõ‡äóè@MQ
@@_ô ÜóÔ@ça‹ @óå‚òŠ@õóå‚òŠ@ói@•üm@bîb÷
VX VW
@õò†üÈ@óÜ@íéä@bm@óØ@•óäbìíåäbàûŠ@ìó÷@õòŠbàˆ@ómójÜóè@Nó@ ïïä@çb¹bîˆ@ôäbØòŒaìbïu
@óÙŽïØóî@HQYQPMQXRXI@õ@ ünÜüm@óåŽîì@üi@L@ òìíi@ãóØ@ÛóÜó @Lçìímbè@òŠbØ@ãó÷
@@_óîbòìóä@LóäaìóÜ
@üi@ôÉïÔaì@ôäbàòŠbÔ@ôåîŠü @ômóïäüš@ôbi@ÚŽïàóØ@@Žôióä@ÛŠó÷@@ói@Šó @ZROt
@@_õóÙi@Ûûš@ôäbàòŠbÔ
@òíïä@õìb@šói@óØ@óîóàó÷@LòŠbØ@ãó÷@üi@çbØò†ìí@ói@óÙïåØóm@óÜ@ÚŽïØóî@ZŠónŠüÐ
@çaì@ômóî‡äó¸ójîbm@óÜ@ÚŽîˆbq@bïäóm@ómaì@LôÉïÔ@aì@ôäbàòŠbÔ@óåïäaì@‹i@@ŽõíäóÜŠó@òìòìa‹Ø
@ì@póÝó‚@ôŽï@ŠóóÜ@ìì†@óØ@ÚŽïmbØ@ó“ïàóè@ãü‚@æà@NæîóÙ@ i@óÄû‹’@ômòìaìóm@ói
@”ïàb−ó÷@ómójÜóè@Nã@‹iŠòì@Ž¶@õ†ìí@aímbä@Lâåïióä@ôÉïÔaì@ôäbàòŠbÔ@Ûóî@ômóÑï
@ïè@ôšŠó ó÷@LŽôi@ôÉïÔaì@ôäbàòŠbÔ@ì@Ûûš@ôäbàòŠbÔ@õ†ó@õ†ó@ôäìí›ÙŽïÜ@Žôibä
@ì@xŠóàíÜóè@Žõ‡äóè@óÜ@bïäóm@õ‹i@ÚŽïóØŠóè@óÙäíš@Nõ@ †@ómóîbä@•óàb−ó÷@ãó÷@ŽômbØ
@ôäaíu@ói@ÚŽïn’@ìíàóè@ŽŽômbØ@NN@Žõ‹åŽïäóÜóè@Žõ‹äaímò†@a‡ïäbîˆ@ômójîbm@ômóïÉïÔìóà
@õ@ óØóØûš@óØ@•óïÉïÔaì@óäbàòŠbÔ@ìó÷@Žô“Žïq@ónŽïšò†@ì@pbØò†@ó’ó @a‡Øûš@óÜ
@ìói@ò‡äói@@bïäóm@óØ@Žôiò†@Úîa†@óÜ@ÚŽïäbàòŠbÔ@ì@ŽôåŽïàbä@ñììŒ@ói@òìa‹äûŠ@ŠóóÜ
@@NNòìóÙî†@ôÙŽïåŽîí’@ói@Ûóä@òìójŽïnØ@ìói@ì@óØóØûš
@@
@@
WP
@@
@@
@@M@RQ@M
< <‹ŽïnŠüÐ@çb Šüà@†Ša쇎ï÷
@@QYWPMQXWY
@@(Edward Morgan Forster)
@õìì‰Žïà@óÜ@õŠbî†@ÛóÜó @ôÙŽïåŽîí’@ì@@çbnÝåï÷@ôäbØòŠa†ìbä@òŠóìíä@óÜ@óÙŽïØóî
@ì@çbàûŠ@Šaíš@óÜ@µnî‹i@ôäbØóàóèŠói@õa‹ÙŽïm@Nò@ìím‹ @a‡àónïi@õò†ó@ôäbàûŠ
@ôåïìíä@Žõ‡äóè@ì@µìíåØûš@õòŠbiŠò†@…‹ä@ói@ôjŽïnØ@ìì†@ì@Ûûš@ómŠíØ@ÛóîòŠbàˆ
@Nò@ìíióä@òŠìó @ôÙŽïìíåäbàûŠ@óØ@oŽïäò†@a†òìói@ça†@õü‚ói@ŠónŠüÐ@Nó@ Ùî†@õò‡äó aŠóq
@ôäbØóîbqI@ôjŽïnØ@ìòìíióè@õŠûŒ@ôØóïîaŒòŠb’@a‡ïiò†ó÷@õòìóåïÜüÙŽïÜ@õŠaíi@óÜ@ãýói
@ìóÜ@óïïnî‹i@a‡mò@Šóåi@óÜ@ìòŠóìíä@ãó÷@ôäbØóØbš@ójŽïnØ@óÜ@óÙŽïØóî@LQYRWMHçbàûŠ
@ìŠìì†@ôÙŽïà ýòì@ìŠbï‹q@‡äóš@a†ò‹ŽïÜ@Nòìóïïä@ìímí @a†@wîáØ@õónäaŒ@óÜ@õóäbŠò†
@ÞÙbè@ëNxNÓ @ @ì@ÚäbiŠíÔ@çNt @ @õü‚@ @ômbØ@óØ@æî‹Žî‰iò‡
Üóè@çaŠóåŽîí‚@üi@ôiò†ó÷@õ‰ŽîŠ†
@@@ZŽôióè@õ†ìí@æîŠa†aíïè@Lòìa†Œb@çbïÜó óÜ
@@_µÉïÔaì@ìíàóè@oäbØóäbàûŠ@ôäbäbàòŠbÔ@óîb÷@ZQOt
@â’ü‚@óØ@çì솊a‰jÜóè@òìóäbóØ@ìó÷@ìbä@óÜ@bî@bØóàóèŠói@ôäbäbàòŠbÔ@ZŠónŠüÐ
@ãó÷@Nç@ ìíi@ãü‚@õ†í‚@ôØóîòìóäa‡äòŠ@bî@L@ çìíi@Ž¶@âÔŠ@õóäaìó÷@b@î@çìínîì
@µä@ôÉïÔaì@ôìíåäbàûŠ@óØ@òìómbØò†@bïu@‘ìíåäbàûŠ@ÚŽï ÜóàüØ@óÜ@æà@óïî‡äó¸ójîbm
@ó@ áŽï÷@óÙäíš@Nç@ bïäbØóØûš@üi@ç‹iŠòì@óäbóØ@ómóibi@Žô@ãóÜ@†ìí@ónîíŽïq@ì
@a†ìóà@õóäbäóîþŽïi@õòìó䆋Ø@ØóÈ@bèòìŠóè@솊ì@ôä‡äbäóÜóè@ì@µåïi@õbäaím
VY
@ì‹àóä@óïïiò†ó÷@òŠbØ@õóäb‚@óÜ@Nòìíj
܆@ói@õŠûŒ@”ïØaÜbi@Ša†íŽïä@ôìíåäbàûŠ @@
@a‡îü‚@ôyûŠ@ô‚bäói@q@bm@Äû‹à@óîaíï@Žïq@óïï‚bî@òŠóìíä@ãó÷@Nò@ìbäa†@ôäbØóäóá ò†
@Lpa‡i@çb“ïä@a†ó’ì@ôjÜbÔ@óÜ@õü‚@ôÜbîó‚@ìi@ôäbØóïïåŽïéä@ôî ýíÔ@‹mbîŒ@bmì@Žô›iûŠ @@
@oŽïìíåi@Žôn’@ïè@Žôibä@Šóìíä@óîaíïŽïqN@Žôiò†@‹mìímìóØŠó@ìäóòŠ@ õóØóàóèŠói
@ü‚@Næ@ mìí @üi@Žôji@óØó Ü@óØ@ý@ôäaíu@ŠûŒ@bî@LÂåî‹ @ŠûŒ@ôn’@óØ@Žôióä@óäbmbØ@ìó÷@bïäóm @@M@RR@M
@bm@Nµ@ ìíä@ónŽîìóÙi@Žôiò†@Žôäóè@aìó÷@L†‹Ø@çbîìbm@óäóm@Âä‹ @ì@çaíu@ŠûŒ@ôn’@Šó  < <<ßa‡äbn@@ŁïŽïi@ñ‹åŽïè
@a‡ÙïåŽîí’@óÜ@ßa‡ån@Npa‡i@çb“ïä@æ’ûŠ@ìò†b@ôÙŽîŒaíŽï’@ói@õü‚@õóØómóibi@Žôäaímò†
@bî@çììŠ@Šò†óiò†aŠ@óÜ@Žôibä@ŒaíŽï’@óØ@óîòìó÷@”îìó÷@aŒò†@póÕïÔóy@Ûóî@æàII@ZŽð Üò† @@QXTRMQWXR
@Šóìíä@õóäbîŠóäíè@ôä‹ØóÜóàbà@ômóïïäüš@óÜ@óïïnî‹i@óØ@ŒaíŽï’@ómaìóØ@HH@Žôi@ò†b @@(Henry Beyle- Stendhal)
@ôåïìíä@óîüi@Nóîóè@a‡åïìíä@óÜ@ôåî‹ @Šbuóî@ôÙŽï‚óîbi@La‡äbàŒ@Žßó óÜ < <
@ì@ÓbÐó’@òìóØóîýóÜ@ómaì@Lü‚@ónïi‹ @ôäìó‚@õ‰àì@ãóm@ì@ôäììŠ@çbàóè@Žôiò†ìa‹åŽïèa†
< <
@òìóä‡åŽîí‚@õbïn“ï÷@óØ@ŽŽôjm‹ @õŠó@ümìó÷@ôÙŽïàóm@óÙäóm@òìóïî†@ôØóîýóÜ@ì@Žôi@Úbä
@ôîbý@ói@ìó−bàb÷@ãó÷@ómb bä@aŠü‚@óÜ@”îŠ@óìíä@òŠbî†@N@ŽôåŽîˆìŠbéi@ŠóåŽîí‚@õý < <
@óäìíàŒó÷@ãó÷@bmNNó@ äìíàŒó÷@õò†aŒ@ŒaíŽï’@íÙ Üói@NŒ@aíŽï’@ôäòìb‚@ói@Žôibä@•òìó䆋Ø
@@
@ómój Üóè@Np@ bØò†@Šói@ónò†@µìíä@üi@ôäììŠ@ì@ôîò†b@LŽôi‹m@ôîbb÷@ì‡äóàóÜìò†
@ìíàóè@óåîˆ@óÜ@o @ óióà@òŠbî†@La†óåîˆ@Žßó óÜ@óÄû‹à@õ‡äòíîóq@õò†aŒ@”ïäìíàŒó÷ @@
@ì@ôn’ì‹@õóåîˆ@ómb ò†@bm@ò‹ïi@òì@óïîò†aìóäb‚@õóåîˆ@óÜ@Šóè@LóäbØóåîˆ@òŠüu @ãó÷@LòHÞ@ ïi@õ‹åèIôîb@äòŠóÐ@ôäò†@ì@@Äbåi@ôìíåäbàûŠ@ôîŠóäíè@õìbä@ßa‡ån
@õ†@ôÙŽïóØ@üi@òìóÙŽïóØ@óÜ@a†óåîˆ@Žßó óÜ@@Äû‹à@õ‡äòíîóq@çbàíŽïi@NNômóî ýóàüØ @õ‹óÈìbè@Nômóîü‚@ôàò†Šó@ôäììŠò†@ôäbàûŠ@ôìíåäbàûŠ@æî‹mŠbî†@òŠóìíä
@@NNoŽï“‚óiò‡Žïq@õŒaìbïu@ìòìóma†ò‡äòŠ@a‡“îŒaíŽï’@óÜ@óïîŠbÙäaŠü @ãó÷@LŽõŠü ò† @ôäbàûŠ@ìì†@óÜ@LôåŽïÕ’b÷@ôäììŠò†@ômóÜby@Nó@ ïŽïmü @ì@ÛaÜbi@LpüÙ@ZÛ@ òì@ôäaŠa†ìbä
@ôÙŽïäìí› Üóè@òŠüu@ @ïè@a‡îóØóïîbb÷@ómóÜby@óÜ@ó’ì@óØ@µäaŒò†@ìíàóè@ ómój Üóè M•@ òŠ@ìŠíI@óÜ@óïïnî‹i@ãóØóî@ôäbàûŠ@Nò@íî‹iŠò†@Úbä@ì@çaíu@ôØóîò펎ï’@ó@ i@aŠa‡‚óîbi
@ôÙŽïmóïïÙïàbåî†@òŠüu@ì@pbØò†Šò†@ôîbb÷@ômóÜby@óÜ@çbàŒ@ŒaíŽï’@Lì@ ü‚@ómòìím‹ óä @lò†ó÷@ôäaŠa†ìbä@óÜ@Žõ‡äóè@NòHQXSYMã@Šbiì†@ŠómŠb’@ôÜbàI@õìbä@ãòìì†@ôè@HQXSP
@a‡åïìíä@óÜ@ônŽîŠóóÜ@Šóìíä@óîüi@NNõ@ ü‚@õìì†@ómb£@ŠóåŽîí‚@óØ@Žô“‚óiò†@Žôq@õaì @òŠóìíä@ãó÷@ŽßbyŠóè@ói@Næ@ äaŒò†@ÛaÜbi@ôäbØóäŒóà@óäbàûŠ@õbmìbè@ói@òŠbØ@ìì†@ ãó÷
@ói@‰ŽîŠ†@õó’ì@ï Šóè@L@ bï’@ÚŽïåîŽí’@üi@pŠíØ@õó’ì@ @óØI@Zp @ a†óäý@ó슆@ãóÜ@ìíàói @ôÜbàIô@ äbàûŠ@NÃ
@ Šói@ò†ˆóè@óÜ@óïïnî‹i@ôäbØóàóèŠói@õüØ@Næ@ ØóÜó @ôàóèŠói@òŠóiaŠ
@ôäbåŽïèŠbØói@óÜ@óïïnî‹iII@Zo @ Žï
Üò†@a‡Øbš@õŒaíŽï’@ôbi@óÜ@üÑî†@ßbïäa†@HNó@ äóîóà@ŠbØ @óÜ@õünÜüm@íØòì@ôÙŽîŠóìíä@ó ÜóØ@óîaí @óØ@õóäbäbàûŠ@ìóÜ@óÙŽïØóî@Hã@Šbiì†@‹mŠb’
@@HHa†ìb−í @ôåŽîí’@óÜ@ìb−í @õó’ì @õòìóÜ@óu@óàó÷NN@òìíióä@Šò†ói@ôîŠóîŠbØ@óÜ@Ha‡ïn’b÷@ì@ÂäóuI@ôäbàûŠ
WR WQ
@ìbîˆ@bnÜbî@õŠò‡äói@õŠb’@óÜ@ÛóÜb@‡äóš@Óüƒïš@N†@ ‹Ø@äa‹ @õŠbi@ôäbï @óîìíia†
@ç†b@i@óÜ@ ç@ aŠa‡Ýï@õóäbóy@óÜ@Nì@ íš@ôîaìb÷ˆûŠ@õbqìŠìó÷@üi@õŠóòŠbš@üi@çb’bq
@@NN†‹à@Šò†óåŽîìóÜ@pójïÔb÷@ímìó‚@ôäbáÜb÷@õ@MŠóÝîaì
@@
@@HHRII@
@ôÜìíÔ@ôån“@ îóŽïm@óØ@óîóè@õ‹îó@õŒbiónÜb @ôÙŽïnóè@Lßü í @íØòì@Óüƒïš
@ì@püÝq@Žõ‡äóè@a‡ïnaŠ@óÜ@õbmòŠó@ôäbØóØûš@Nóîa‡ Üó ó@ Ü@ôäbîˆ@ôäbØómójïà
@õì@ôïy@ôØaŠ‡ï÷@õbäaím@óäbØûš@ãó÷@Šóè@ãýói@L@ æåŽïè@µäóÙŽïq@ì†b’@ô›ŽïÙ
@çü‚ò†@òìó÷@ômóÐó‚II@Ó @ üƒïš@õŠb ˆûŠ@ôäa‹ @óå‚òŠ@óÜ@Žõ‡äóè@Nç@ ò†ò‡äb“ïä@ô’biói
@ôÙÜó‚@ôä‡äbäóÙŽïq@ôЊó@õü‚@ôn‚òì@ìíàóè@òìý@ò‹èói@ãó÷@Žôiò†@ôšüi@óØ
@Lô’ü‚óä@ì@µÝàó‚@ì@ôîón‚íq@ì@ @ôîaì†@õóïîŠb ˆüàb÷@ãó÷@Šóè@óäòŠ@HHNpbÙi
@ôäýb@çaíŽïä@óÜ@óØ@õóäbàbäüäb’@ì@ @Ûûš@ìó÷@õóiŠûŒ@ì@LŽôjîŠü@  @ôÐüƒïš@ôäìíšüi
@ìó÷@óØ@õòìó÷@ómìóØ@bìó÷@Næ@ Žîí@ìŠaŒb÷@ói@ì@ @Ûbåàó‚@ôäìíïìíä@õQYPPMQXXX
@õŽïäó÷@ôîòŒói@ìŠbióÜbä@ô‚û†ì@ Šbi@ôäaŠü @ói@pòŠbió@óØ@õóîaíï@è@óÙì‹m
@LòìónŽïåŽîíåi@ìòìómbÙi@Øó@ È@bïäbØóàóèŠói@óÜ@Lòìòìíib’ìòŠ†@a‡äý†@óÜ@õóØóm
@õ†Šìói@çbØóïï’ü‚óä@솊ò†@ãýói@LpbØbä@Œbïå“Žïq@Šbî†@ôÙŽï䆋ÙäbàŠò†@õóŽîŠ@ónaŠ
@@Nò‡åîb÷@ô’Šü’@ónŽî‹iò†@ìbš@ì@oŽïbäò†
@@
@@HHSII
@†ó@•ó’@õüØ@óÜ@Nô@ ÝÔóä@bm@æi@ôÑòì@q@óäòŠ@Óüƒïš@ôäbØóØûš@ómŠíØ
@ìó“‚óä@òŠüu@ïè@ì@ @óäbØómóïÉïÔíà@ ôÑòì@çbîóiŠûŒ@L@ Óüƒïš@ôØûš@ómŠíØ
@ì@õŒaí‚@ ó’ü @ôÙŽî†ünïà@a‡mòŠó@ åi@óÜ@Óüƒïš@Nó@ ïïä@çbïÉïÔaì@ôÙŽïmüÝq
@ôäbØóØûš@Nó@ ïïä@ça‡äb“ïåŽîŠ@ì@õŠbØ‹ŽïÐ@ì@熋؋ŽïÐ@ônóiŠò†@ì@L@ óîóè@ô‚ó’bä
@ÚŽïmbØ@ïè@NóäbïÉïÔaì@ômbï÷Œíu@óÜ@çíŽïÜ@çaíŽïÜ@LbïììŠ@ôäbìíåØûš@ìíàóè@íØòì
WT
@@
@@
@@M@RS@M
< <Óüƒïš@çünäb÷
@@QYPTMQXVP
@@(Anthon Chekhov)
@@HHQII
@Nò@ìíi@Úîa†@óÜ@Ûû‹äb bm@õŠb’@óÜ@@ L@ óÝîüØ@ÚÜóšòŠ@ói@Óüƒïš@ïÐüÝÐbq@çünäb÷
@õónäaŒ@òìíš@a‡Üb@çbàóè@óÜ@ì@†‹Øì@ aìóm@ôîò†bàb÷@ôÌbäüÔ@a†QXWY@ ô @Üb@óÜ
@ìaìóm@ôÙ“îq@ôvïÜüØ@ôÌbäüÔ@a†QXXT@ôÜb@óÜ@N@ŽôåŽîí£@õŠün؆@bm@üÙüà
@ì@õŠün؆@ómìóØ@Ûóîòìbà@Nòìòìíiì@ þi@ôØûš@µàóØóî@a†QXXP@ ôÜb@@óÜ@N†‹Ø
ýì
@ôÜb@óÜ@Nõ@ ü‚@ôØòŠbvØóî@ôàó‚ói@†‹Ø@ôåïìíä@솋ÙØŠóm@õóîó“ïq@ ã@ó÷@çb’bq
@ôäbØó ìaŠbm@óÜ@ìíi@ÚŽïØóî@a†óäbàòŒ@ìóÜ@óØI@µ@ Üb‚b@üi@ôÙŽîŠóÐó@a†QXYP
@ôåïiò†Šì@Šói@ómb£@çbïäa‡äŒ@ôÜby@ì@ËŒòì@bm@†‹Ø@Hõ@ Šam@ômóàìíÙy
@ôÄbäŠó@‹Žîˆ@ó@ Ü@óØ@ìíi@ÚŽïØûš@ò−Œ@òŠóÐó@ãó÷@õŠb †bî@LòìòìóåïÜüÙŽïÜ
@çaŠam@õ†a‡Žïi@õb Œò†@ói@õ‡äím@ôØóîóiòŠŒóu@ì@L@ òìòìíiìþi@ QXYS@MµÜb‚b
@óÜ@óÙŽïØóî@óØ@òH• @ ó’@òŠbàˆ@õò†ü÷I@µÜb‚b@ôØû@ š@æîäbiìbä@ói@N‡äbîó 
@LbïÜbnï÷@Lbàóä@õŠóÐó@a†QXYQ@ ôÜb@óÜ@Óüƒïš@NNô@ ììŠ@ôØûš@æîØbå‹m
@a†ŠónØó÷@õ@MŠ@ órïåØbÜü÷b‚@Žßó óÜ@a†QYPQ@ôÜb@óÜ@N†‹Ø@õbäòŠóÐ@ì
@òìóïïÜb@oïi@ôäóàóm@óÜ@óØ@óÙîŠbi@ò†Šò†@ô’ü‚óä@ãb−òŠó @L†@ ‹Ø@õ‡äòìbàòŒ
WS
@ìŠa†@õóŽîŠ@ìóÙ›ŽîŠ@óØ@Óüƒïš@õ‰ŽîŠ†@ @õóàbäüäb’@µàóØóî@ QXXW@MÓüäbÅï÷
@çaì@ôäbØòìb‚@óÜóÙÜóØ@ì@ @ìŒòŠb÷@ì@oŽî‹ ò†@óåŽîì@ôìŠ@ôäaå’ûŠ@õónò†
@ÓüäbÅï÷@õíŽïäói@çajå’ûŠ@óÜ@ÚŽïØóî@õbî‡ïua‹m@a†óîóàbäüäb’@ãóÜNNpa†ò‡äb“ïä
@çó ói@ÓüäbÅï÷@ôäbØòŒŠóibîŒü‚@ì@ìŒòŠb÷@óØ@ó−ó @ôÙŽî‰ïØ@Lb’b’@NòìónŽîŠ†‹Žï ò†
@ŠóàóÜ@õü‚@ôÙŽï’û‹‚@ì@•üu@ìíàóè@óØ@ÓüäbÅï÷@Ž¶@Nò@ì솋َïÜ@õŒóy@ì@LpbØò†
@ïè@óØ@Nç@ ì솋à@ìíàóè@õìí“Žïq@ôäbØòììŒòŠb÷@óØ@ŽôäaŒò†@òìa†@oò†@ @óÜ@çbîˆ
@óÝÜí @ói@‡äòbàòŒ@ôäóèb÷@ô䆋َïrn@ ò†@óÜ@Šói@ÚŽîŠ@Žôåïibä@õŠb ŒŠ@ôØóîó
@@NNoŽîˆíØò†@õü‚
@õòìóäa‡äòŠ@q@Óüƒïš@ôäbØóàbäüäb’@ìíàóè@óÜ@ZQYPTMí Übií
Üb÷@ôÌbi
@ôåïš@ôäbàóä@ì@çbmìóÐ@ì@ôîòŠbš@Žôi@õbî‡ïua@‹m@óàóèŠói@ãó÷@Nò@ìó÷@ôäbØóïî‡äó¸óîbm
@Žôi@õì솋i@‘òŠóè@ôäbîˆ@ôÙîä@ôäbàóä@óÜ@õb b÷@õóåïš@ìó÷@LóîbïìŠ@ôma‹ØünŠó÷
@ìaìóm@ôÙŽïäbÙÜó‚–@póîbä@oò†@óÜ@ô“ïÙŽîŠbØ@ïè@ãýói@Nô@ móîü‚@ôÙ
@oò†@óÜ@ü‚@ôÈŒòì@ô䆋Øbš@üi@çbïÙŽîŠbØ@ïè@óØ@òŠbš@Žôi@ì@çbìóò†@ìónîb’bä
@ŠójäaŠói@óÜ@çajå’ûŠ@ì@pa‹ØünŠó÷@Nó@ ïî‹îíóm@ôÙŽîŠbØb’@ó@ îbàaŠ†@ãó÷@Npóîbä
@õóäb“ïä@óØ@L@ ŠbØ@õìbïq@ìŠóîŠbØ@ãýói@LòŠìím@ì‹iŒ@õìíi†aŒb÷@ôØóîóÝîüØ
@ìŠbïnóè@ôÙŽïäˆ@LbîbÙÑäaŠ@ãa†óàNNæ@ Žî ò†@óåŽîì@LóîòŒbm@ômóî ý
óàüØ@ôÙŽïàónï
@Nô@ móîü‚@õóØóÙÜíà@ôäìí›ò†@óÜ@õìì@ŠóiììŠ@óîaŒŠóÔ@óÜ@@õó ‹Ôbä@bm@óØ@Lìþjò†
@òìómbØò†@òìóÜ@i@L@ ò‡äóàó Üìò†@ôÙŽïäb ŠŒbi@bnŽï÷@óØ@òìíi†aŒb÷@ôØóîóÝîüØ@LµèbqíÜ
@Ša†@bîbÙÑäaŠ@ãa†óà@Žô iò†@õì@õŒbïå“Žïq@õò‹Žîí @óiNNbÙi@üi@ôØóîòŠbš@óØ
@ôäaŒbóåîìbè@ói@ìó¥óÔói@pbÙi@@õóØóïîìòŒ@ìòìónŽîi@õóØóåîŠói@ó‚bi@ôäbØòíÜbií
@ôäbî@LbîbÙÑäaŠ@ãa†óà@õý@òîŒb÷@ôÙŽïn’@ìíàóè@õàòŠ@óØóÌbi@ŽßbyŠóèói@NoŽï’û‹Ñi
@ìaìóm@ãýói@LòìómbØò†@ômòŠ@ì@oŽï‹mò†@µèbqíÜ@õóØòŒbïå“Žïq@óÜ@LçüØ@ôàónï
@õ†í@ ‚@Šbî‹Ø@ì@L@ xaŠóè@ónŽïšò†@óØóÙ Üíà@ìíàóè@No @ Žïšò†@oò†@óÜ@óØóÌbi@óØ@óäììŠ
WV
@ìŒü@õüàónò†@çóá ò†@ói@LŽõìóØbä@õŠbïnóè@ì@oóè@õìì†@ì@ŽôšbåÜóè
@óÜ@LŒ@ ü@ínóè@óÜ@bm@æŽïÙŠò†@òìóÝÔó÷@óÜ@q@ôäbØóØûš@ì@L@ Žôiò†@‡äím@ôäaŒa†í 
@×óèŠò†@ÚŽîŠün؆@õŒü܆@ì@ôîòŒói@La†HQXYR@M• @ ó’@òŠbàˆ@õò†ü÷Iô@ Øûš@ómŠíØ
@ôÙŽîŠììˆ@óÜ@Næ@ äai@ônŽï’@ói@pbØò†@ôäb@ØòŠbØìbè@óÜ@aì@Lõü‚@ôäbØónŽï’@ó’ü‚óä@ói
@ómŠíØ@óÜ@NoŽî‹àò†@a‡ÙŽïmbÈó@‡äóš@ôЊòŒ@óÜ@ìLçóØò†@ôäa‡åîŒ@a‡’ü‚bä
@ì@LÞŽï÷ì†@LíÜaìó‚@L掎 ïЋ܆@LóÙïÜb @Læî@LbÙäbÄIÓ @ üïš@õóÙî†@ôäbØóØûš
@Óüƒïš@ôØûš@ómŠíØ@µàóØóî@Nò@ì솋ØŠò†@çbïäbiìbä@ŠûŒ@ì@ãóØ@HçaŠbïmìíu
@ËiŒìq@ó@ Ü@a†@ôèbØíÐ@ôÙŽîŠbÄü @óÜ@HQXXP@Mb@äaŒ@ôØóïŽîŠìbè@üi@ÛóîóàbäI
@HQXXT@Mô@ åàbrÝà@ôäbØóØûšI@õìbä@ói@ôäbØóØûš@ôàóØóî@ô Šói@Nòìòìíiìþi
@ôØûš@ómŠíØüØ@µàóØóî@NpŠíØ@HpüÝqI@ôØûš@•ó’@óÜ@ìíi@ônî‹i
@ì@LõŠó Šón’óä@Ibåïà@ôØûš@óØ@Lìíiìbä@õHQXXV@MÂäòŠìbäòŠ@æŽïØûšIôåî‹ 
ÜóØ @Ma@‡äbîóiòŠói@óÜ@I@ õìbäói@Óüƒïš@õ‹maìì†@ôØûšüØ@ìì†@Nì@ íjm‹ @ü‚@óÜ@õHãó‚
@ôÑòì@ôØûš@Hç@ bØûšI@õóÜóàüØ@NNòìóäìíiìþi@HQXXX@Mç@ bØûš@ì@QXXW
@ìQXXW@MŠ@ òŠòŒ@Žôi@ôäbÔ@INNòìím‹ @ü‚@óÜHõ†b’@ì@LçbíàaŠ@Lo’ò†I@Âäbiìbäói
@@NæÐüƒïš@õóÙî†@ôØûšüØ@ìì†@HQXXW@MbÙäbn’bØ
@@
@@HHTII
@ôàóèŠói@µàóØóî@ŽõìóØò†Šò†@a‡ïäbØbàaŠ†@óÜ@Óüƒïš@ôäbØóïî‡äó¸ójîbm@ìíàóè
@õŒaìb÷@LQXXUMa@‡ŽîŠb’óÜ@I@Zó@ äaìóÜ@LômóïäbØóïîò†ŠórØbm@bî‡ïàüØ@Óüƒïš@ôàaŠ†
@”Žïq@õìó’@LQXYPM‡äòìbàòŒ@LQXXYMôåŽïiŒaí‚@LQXXXMŠì@LQXXXMíÔ
Üb÷
@@HQXYQMŠó òí Üb@ì@LQXYQMôîb †a†
@ì@òíîóq@bä@ãó÷@Šóè@óäòŠ@Ž¶@L´òíîóqbä@ì@ãŠüÐ@Žôi@ìaìóm@ôäbØóàbäüäb’
@@NNbîˆò†@bîbïm@Óüƒïš@óØ@õóîóÜóàüØ@ìó÷@üi@Žôi@ÛóîbáŽïè@ìàòŠ@óïîòŒ‹r’
WU
 @çbØòìí Übi@í
Üb÷@Ša†@Šó@ @üi@çaŠìóm@õòìóåmbèa†@ôäò†@ói@@óØóàbäüäb’@NòHµèbqíÜ
@@NoŽî†@ôîbmüØ
@¶óà@Zó@ Ü@óïïnî‹i@L@ í Übi@í
Üb÷@ô‚bi@óÜ@óu@LÓüƒïš@ôäbØò‰ŽîŠ†@óïïàaŠ†@òŠbØb’
Mb@ïäbÄüÜý@L‘bi@Šói@ómb‚ò†@ìý@ìq@õòìóä@çaíŽïä@ô“ŽïØóäbá“ïØ@óØ@LQXYVMôîbîŠò†
MÚ@ ’í‚@Žô@ì@L@ pbØò†@Žõímìbm@pììŠ@ì@ @•òŠ@ôÙ Üó‚@ôàbØ@b@ä@ì@wäòŠ@óØ@LQXYW
@ôäbàóä@õóåŽîìb÷@Lòìbäa†@çbîMÓ @ üƒïš@õŠbØb’@ói@ça‹ @óå‚òŠ@óÜ@ÛóîòŠb@àˆ@óØ@LQYPQ
@óäbîbàaŠ†@ãó÷@ôØòŠó@ôØû@ŠòíŽïä@ôn“ @ôØóîòíŽï’@ói@Nó@ äüØ@ômóî ýóàüØ@ôàónï
@@NNòìòŒbm@ôÙŽïäbîˆ@ói@óäìó‚
@@HHUII
@ì@LÒïåï Šüm@ôÜbàóØ@ì@ @ôîón‚íq@LõünÜüm@ôjïuóÈ@õbäaím@ò‡ä@óšŠóè@Óüƒïš
@ìŠbØóÄû‹’@ãýói@NNNó@  ïïä@ôäŒóà@ôÙÐünû†@õäbéïu@õŒüìbè@ônóè
@솊ì@óØûš@ìóàbäüäb’@ì@Lômóîü‚@ômýì@ìŠb ˆûŠ@õónóuŠói@ìŠbî†@õòìòŠò‡ÙŽïÜ
@I@æäbiìbä@ói@ŠbvØóî@@a‡äbàŒ@õïÝåï÷@ôäbmýì@óÜ@õì@ôäbØóïïØünóè@bä@ì@LŠóîŠbØ
@õóäb£bmíÔ@õŠbî†@쌊ói@õŠóåŽîíä@Lóïîm‹Ø@ì@póyaŠó@õbnüàbà@ãó÷@ŽßbyŠóè@ói
@õbäaím@óàó÷@õŠbiò‡ŽîŒ@Nó@ îbïìŠ@ôàóîò†Œüä@õò†ó@ôäbØóïîbmüØ@ôàïÜbîŠ
@òŠìó @õîŠ@ómòìín‚@õìó÷@LÓüƒïš@õŒbjØóäóy@ônóè@ì@ôåŽïÕ Üí‚äóm
@@NNòìóäbéïu@ômbïiò†ó÷@õì쉎ïà@ôäa‰ŽïjØóäóy@ì@çaŠòìŠóqäóm
@@@@@@@
@@
@@
@@
@@

WX WW
@ôäbìíäóàbäüäb’@õbmìbè@ói@Lòìóä‡äbäóÙŽïq@õò‹èói@ì@LpüÝq@ðîón‚íq@LÃüÜbî† @@
@@NŽñŠ†‹Žïàˆò†@õìóäòŠóÐ
@ÚŽïóØ@Zf@ åŽïèbä@oò†@ói@æmìóØŠó@a‡ïÜbnï÷@õbî‡ïàüØ@õŒbØbš@óÜ@ôäû‡Üí  @@
@LõŠbïØûïïq@õ‡äím@ð’‹Žïè@õììŠóiììŠ@õì@ôäbØóïîŒbØbš@LòìónŽî‹ bä@ðŽïu
< <M@RT@M
@@Nòìóäìíi@ômŠbqóïqŒüu@ì@Lõmí íÜŠbØ
@Nò@ìbåŽïèa†@õa‹qü÷@ôÔò†@bn’óè@ì@bî‡ïàíØ@oïi@ì†ó@õóÙîä@Lôäì‡Üí  < <ôäû‡Üü @üÜŠbØ
@@@@@@Neíä@ðÜbà@ì@LŠa†óäb¯aíïà@Lóäb‚òìbÔ@ZóÜ@µnî‹i@ôäbØbî‡ïàüØ@æîäbiìbäói
@@QWYSMQWPW
@@(Carlo Goldoni)
@ôä‡åŽîí‚@ói@Ûóîòìbà@Nò@ìíi@Úîa†@óÜ@ïåïÄ@óÜ@ìòìa‹bä@Hb@ïÜbnï÷@õÜüàI@ói
@Šóè@ô܆@ãłói@L†‹Ø@ômóà‚@pbàüÝrî†@íØòì@”ïÙŽïàò†Šó@ì@ìíi@ÚîŠó‚@òìóÐbà
@ðÜb@óÜ@Nì@ íi@ðìíä@ôØóîóàbäüäb’@a‡“ïÜb@o’óè@ó@ Ü@ì@Lìíi@üäb’@õý@óÜ
@ïåïÄ@ñüäb’@üi@óàbäüäb’@bm@p‹Üóè@ÚŽîŠbØ@ìíàóè@óÜ@ò†@a†@ QWTX
@ôÜbnï÷@ôäbàŒ@ói@a†@QWVR@MQWTX@ôäłb@óÜ@ñü‚@ôàóèŠói@æî’bi@NoŽïìíåi
@ðäò@ŠóÐ@ôäbàŒ@ói@Šóè@çóàóm@ðîbmüØ@bm@ì@îŠbq@üi@ìíš@buìó÷ @Nòíïìíä
@@@Nðìíä@ôäbàbäüäb’
@߆@õbî‡ïàüØIIó@ maì@LôÙbà@õóàbäüäb’@óØ@ìíi@a†òìóÜ@ôäì‡Üí @ðîòŠìó 
@òìóîa@Šó @ãïþØ@üi@ôäì‡Üí @Nô@ äaŒò†@ÛûŒóä@ìímìóØ@ìbi@óÜ@ì@çüØ@ói@õ HHb÷Šómb÷
@ôäì‡Üí @Nò@ìóïï“‚ói@çaŠbnÐòŠ@õbî‡ïàüØ@ói@ôuaìòŠ@a†Üíà@õŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óÜ@ì
@a†@ðäbÄû‹à@ôäaŠòìóäìíi@õòíŽï’@óÜ@çbØòŠónØaŠbØ@MQ@Z@ìíi@oóióà@ôn’@ìì†
@ÚŽïÜó @Næ@ i@ôÉïÔaì@ôäbîˆ@õòìóäa‡äòŠ@çbØòìa†ììŠ@ìŠóîíi@MR@ ì@æŽî‹Ùi@ónóuŠói
@õa숊íi@ô@ åïš@üi@çìó÷@õòìóä‡åŽîí‚@ì@´î†@õò†aŒ@ôäì‡Üí @ôäbØóàbäüäb’@óÜ
@çbî@LôÐóÜóÐ@ôåïjÜíÔ@Lbäaím@Läóm@õììŠ@óÜ@ôšŠ@ ó ó÷@ôäì‡Üí @NbïïåïÄ
@ôäbåŽïèa†@õììŠ@óÜ@ŽðÜ@Lpb bä@a†@õbnüàbà@õ@M‹@ ŽïÜíà@ôŽïq@ói@òìóïîˆüÜíÙîb
XP WY
@ì@@Žïq@Žði@ì@ò†b@óØI@óîòìó÷@”îìó÷@Žði@ìbšŠói@óÜ@ð−bàb÷@Ûóî@ La‡åïìíåØûš
@@@NoŽïìíåi@HóäbîünaŠ@ì@bäóq
@ñŠa†Šójnò†@ðäóàóm@ðîbmüØ@bm@ì@†Ša‰jÜóè@ð−bàb÷@çbàóè@ñü‚@ü@ i@‹mŠbØ@þîì
@ðÙÜó‚@ðäbîˆ@ì@ñ@Šó’ói@ñò†b@æŽîŒü@ói@“ @ðØóîòíŽï’@ói@ðäbØóØûš@Nìíióä
@ðäb@îˆ@ñòíŽï’@ñòŠbiŠò†@‹mbîŒ@ðäbØójŽïnØ@ðØû@Šòìbä@ Læ@ îìb Šbi@µ“ä‡äí @ðØbr܆
@ómŠíØ@NñŒóØŠóà@ñaìaˆûŠ@ðäbØómóîþîì@ðäbØóšìbä@üi@óïîbqìŠìó÷@ðäaŠbjšüØ@µÜòìóè
@ñubèíà@ðØóîò†aìóäb‚@ðäbîˆ@ðØbäìŠ@ì@ìì‡åîŒ@ðØóîóåŽîì@HðÙïìŠ@üqbèI@ðØûš
@æî’bi@óÜ@ÚŽïØóî@ói@óØûš@ãó÷@çaŠürq@Nb@Ùaä@ðmóîþîì@óÜ@òHÚïšI
@@Nç‹Žïàˆò†@ìó÷@ðäbØóàóèŠói
@@
@@
XR
@@
@@
@@M@RU@M
@@‹ŽïmbØ@þîì
(Willa Cather)
@@QYTWMQXWU
@óÜ@ñü‚@ðäbîˆ@ñóiŠûŒ@óØ@ìíi@bÙî‹àó÷@ñ Hb@ïåïuÄI@ðmóîþîì@ðÙÜó‚
@Nò@ì솋i@Šóói@Ló@ móîýì@ìó÷@ðmłóèˆûŠ@ó›áïä@ðäbØòŠb’@óÜ@óÙŽïØóî@óØ@HbÙaäI
@óÜ@òìíi@bnüàbà@‰ŽîŠ†@ì@Šìì†@ðÙŽïäłb@ì@†‹Ø@ìaìóm@ómóîþîì@ãóÜ@ñüÙäaŒ
@@NHÊíiniI@ñŠb’@ðäbØóäb£bmíÔ
@Lð@ îòŠaìb÷@Ûóîòìbà@•bq@ì@båŽïè@ðmóîbnüàbà@ñŠbØ@óÜ@ñŒaì@a‡ï−ó @ðäóàóm@óÜ
@óÜ@Nìíi@ðvåØb÷@ÛŠíîíïä@ñŠb’@óÜ@ì@HŠíÝØ@ÚàI@ñì⁄iŠói@ñŠbÄü @ñŠóìíäŠó@ói@ìíi
@ói@ŠûŒ@ì@ãóØ@çbîóiŠûŒ@ðØû@Šòìbä@óØ@çbØûš@ómŠíØ@ïìíä@ómìóØ@a†òŠbØ@ãó÷@Žßbq
@ðäbïmbéŽî†@ì@Ûbr
܆@ðäbåï“ä‡äí @ñòìò†‹Ø@ì@ŠbØ@ì@oîŠóä@ì@la†@ì@çbîˆ@ñŠìò†
@@@NòìónŽîŠíò†@a†bÙaä@ðmóîþîì@ñ ó’ü 
@ì@Žßìóè@óÜ@óØóîóäìí¹@óØ@ Lì@ íi@HŠ@ ‡äbÙÜó÷@ñ†‹qI@ñìbäói@ðØûš@ãóØóî
@ãó÷@Næ@ mìóØŠó@ì@pòŠü’@ìòŠói@çbäìbäóè@üi@ìó÷@ñˆûŠ@ì@ìó’@ì@Žßbm@ñýóÔóm
@b‚@óäaìóÜ@ÚŽïØóî@óØ@òˆûŠ@ìó÷@ðäaŠóìíä@óÜ@ÚŽïÜó @ð−Š@ ó@ñóîbà@ói@ìíi@ójŽïnØ
@ðäbØòŠbî†@óìíåØûš@óÜ@ñü‚ói@óØ@HQYPY@MQXSY@oï÷íïu@çŠí÷@aŠbI
@óÜ@óØ@†‹Ø@ñìó÷@ñŠb ˆüàb÷@oï÷íïu@b‚ @Nì@ íi@bÙî‹àó÷@ðàónïi@ñò†ó@ñbmòŠó
XQ
@ñómaìb÷@ìói@ãłói@Lì@ ímìóØŠó@ðÙŽïäbÄóàbäˆûŠ@ì@‹@ Žïåàbîóq@ói@Ži@óØ@ìíi@a‡àaìò†Šói @@
@óÜ@ìó÷@ðmójîbm@ñóÕïÜó@ì@ŒŠói@ñi@ì@Šè@ì@Žßbîó‚@Nì@ íi@oÙ’@ @ñŠbšìì†@ì@ðîó óä
@óu@óàó÷@Na@‹Øóä@‡åóq@òìóäaŠbØì⁄i@ì@çbäaìóàbäˆûŠ@ðäóîý@óÜ@La@‡ïìíåØûš@ñŠaì @@
@óîüi@LŠ@biŠó@ói@ìíi@ìíi@ðŽïÜ@óØ@ñü‚@ðàaìò†Šói@ð’ü‚óä@ì@ðäò†ói@ðàŠíu@Žði@óÜ
@@Nìíi@ãì‹yóà@çbîˆ@ðmóáÉïä@óÜ@ñü‚@ðmłì@óÜ@Šìì†@ìa†@póiŠíÌ@óÜ@ãb−òŠó @@M@RV@M
@ì@ðîbÙî‹àó÷@ðäaŠóìíä@ñóiŠûŒ@ð−Šó@ñóîbà@òìíi@HŠ@aŠóÔ@Žði@ðàóÜóiI@ðØûš < <æ@æÅïn
@óÜ@†a‹äíØ@Nñ@ ïÝåï÷@ðìíåØûš@ñHQYRTMQXWU@†a‹äíØ@ÒîŒíuI@Zó@ äaìóÜ@óäbŽïi
@òŒŠói@òŒü@ì@ðäaìòŠ@ Lðîò†bìó÷I@Zo @ Žï
Üò†@óØûš@ãói@pòŠbió@a‡îü‚@ðäbØóïîŠòìòi @@QYPPMQXWQ
@Šói@ðØìí›i@ðÙŽïàóÜói@ìbä@ðóØŠaíš@ñŠò†óiŠò†@ñìa†ììŠ@óÜ@óØ@ñóïïmóîbÄû‹à (Stephen Dreen)
@ðäbîˆ@óÜ@óÙŽïäóº†@Žñ‹míi@Žñ‹äaímò†@óØ@òŒŠói@ò‡äòìó÷@Lò@ìa‹Ø@Šó’@ì@óÄû‹’@a†ìbÐý @@
HNŠó’ói@ðäbØóïîó“ïàóè@ó“ŽïØ@óäbá“ŽïØ@ì@Šó’ói@ðÉïÔaì
< <
@@
@@ < <
@@
< <
@@
< <
@ñŠbiŠaŒŠóÔ@òìóïïiò†ó÷@ðmòŠü’@ñììŠ@óÜ@ì@a†bÙî‹àó÷@ðmbïiò†ó÷@óÜ@òŠbî†@ðÙŽîìbä
@óäóº†@Šó@óÜ@ñóØóØû@Šòìbä@ì@póibi@óØ@óîBð@ móîaŒb÷@ñŠìí@ñóäb“ïäB@ZŽïnØ
@óÜ@ÚŽïØóî@ói@ìíi@óàóèŠó@ i@ãói@æî‹Ø@Nó@ îbÙî‹àó÷@ðäbØóïîü‚ìbä@óäóu@ðäbØóåŽîŒón܆
@Na@‹“ŽïØò†aŠ@üi@íäó÷@ì@bÙî‹àó÷@ðäbØó−ó @óìíåØûš@ìbä@ðäbØòŠbî†@óìíåØûš
@ñîŠ@óÜ@HŠaŠóÔ@Žði@ðàóÜóiI@óØ@óÙî†@ðØûš@ómŠíØ@ŠûŒ@ì@ójŽïnØ@ãó÷@ïìíä@ói@ómaì
@@NbåŽïè@oò†ói@a‡Žîíä@ñbïä†@ðäaŠóìíä@íŽïä@óÜ@ñŒŠói@ðØóîóîbq@oŽî†@çbîòìó“Žïq
@ðäaŠìò†@Nò@ìbïä†@ómümbè@HðŠóuíïäI@ñb ŽîŠbq@óÜ@HÛŠb÷íïäI@ñŠb’@óÜ@æî‹Ø@æÑïn
@ð Üìóè@óÜ@Nì@ íi@ð’ü‚óä@ì@ŠaŒb÷@ì@wäòŠ@óÜ@‹q@ŠóäaŠó@ðäóàóm@ñóÜb@RY@ðmŠíØ
XT XS
 @ðÜb@óÜ@ó@ Ø@H@ŽßìíÔ@ñó bäóqI@ñíŽïä@ói@ìíi@ÚŽïjŽïnØ@aŠb@ðàóèŠói@ãóØóî @@
@ðÙÜó‚@HÀa‹ íïiímí÷I@ æî’bi@çbîaŒòŠb’@ñaŠói@ójŽïnØ@ãó÷@Nò@ìòìíi@ì⁄i@a†QXXW
@ìŠè@ì@âòŠ@ì@ŽñŠ@ì@ŠbnÐòŠ@ì@oŽîŠóä@ì@la†@òíŽï’@æîäaíu@ói@ì@ò‡äþåï÷íïä @@
@óÜ@Ûóî@ðäbØójŽïnØ@ @ñ‡ï÷@òìaì†ói@òìóÜ@Np @ bØò†@Òòì@òŠóÄò†@ìó÷@ðäaín“ïäa†@ñi
@@M@RW@M
@@@@@@@@@a†òŠóÄò†@ìó÷@ðÙÜó‚@ð܆@óÜ@çbói@ðØóîóîbq@ì@òìó  äìíiì⁄i@Ûóî@ñaìì†
@@@NbåŽïè@oò†òì@üi < <oïîüïu@çŠü÷@aŠb
@@Nòìó÷@ðäbØóØûš@ómŠíØ@æî‹mŠa†ìbä@ñóÝàíu@óÜ@Bðr@ñŠüƒïbàB@ðØûš@ómŠíØ
@@QYPYMQXTY
@@ @@(Sarah Orne Jewett)
@@ @ì@bÙî‹àó÷@ñò†Œüä@ñò†ó@ðàòìì†@ñòíïä@ðäbÙŽïàbä@ói@òŠóìíä@óÜ@óÙŽïØóî
@@ @@N‘óè@çbîŠûŒ@ðäbîa‡îó’@ì@çìa‹bä@a‡äbéïu@ñŠóäaŠó@óÜ@ðäbØóàóèŠói
@@ @@Nçìíi@ðäbØóàóèŠói@ðÜaŒ@ðmóÝó‚@ðîünaŠ@ì@ðîbäóq@ì@Žïq@Žði@ì@ðîò†b
@@ @ñb ŽîŠbq@ói@Šó@ñBÚ@ îì‹i@píB@ñŠb’@óÜ@Lì@ íi@‡äþåï÷íïä@ðÙÜó‚@òŠóìíä@ãó÷
@@ @ì@óšbîŠò†@ì@bï @ì@Žßí @‹q@ïàòŒŠó@óÜ@ñü‚@ðäóàóm@ñóiŠûŒ@ì@òìbïä†@ómümbè@HµàI
@oäaŒ@ðÝèó÷@ói@ìíàóè@ðäaqbi@ì@lbi@Nò@ì솋i@Šóói@òŠóÄò†@ìó÷@ðäaŠbiüu@ì@ŠbiììŠ
@@NŠbàˆóè@óåŽî†@ñjå’ûŠ@ðäaŠaŒímóà‚@ì
@ñŠbØb@ì@ò†b@ðäbîˆ@ì@çaíu@æŽïäóº†@ñ‡äój@ ܆@òìóïïÜa‡åà@óÜ@Šóè@aŠb
@ì@ñ†b’@Šóè@ì@ïjîò†@a‡îü‚@ñŠóiìŠìò†@óÜ@ñòìó÷ @Nì@ íi@‡äþåï÷íïä@ðäbïî‡äí 
@ì@ðîò†b@ói@ñìíàóè@Šóè@ L†@ ‹Øò‡Žïq@óè@òìóäbäóº†@ìó÷@nî†@óÜ@óØ@ðÙŽïàó‚
@ói@ðäbØóåïìíä@NŒóÌbØ@Šó@ón‚ò†@܆@æŽïîónŠ@ìó’ì@ói@ãłói@Lbäóq@ì@Žïq@Žði
@çbïÜbîó‚@ì@µÅîóqò†@a†ŠóåŽîí‚@Žßó óÜ@óØ@çìíi@ìì‡åîŒ@ñüÝibm@íØòì@“ @ðØóîòíŽï’
@ðàbéÝï÷@ñòìbšŠó@ói@çìíi@çb’bq@óØ@çìíi@óäbåïìíä@ãó÷@Šóè@ð“‚óiò‡Žïq
@@NbÙî‹àó÷@ðäaŠóìíä@óÜ@ŠûŒ@ðØóîòŠbàˆ
XV XU
 @@
@@
@@M@RY@M
< <Óý@Âåbè@ðŽïq
DPeggy Harding LoveE
@ì@òìbïä†@ómümbè@ü bÙï’@ñŠb’@óÜ@a†QYRP@ð Üb@óÜ@Óý@Âåbè@ðq
@ðä‡åŽîí‚@ðÌbäüÔ@Nò@ì솋i@Šóói@HïÜü@ q@bïåïàI@óÜ@ñü‚@ðmóïÜa‡åà@ðàò†Šó
@ñìíšŠò†@ðÙŽî‰@ ïØ@Šò‡åŽîìóÜ@Šóè@ì@òì솋Ø@ìaìóm@HŠ@íà@pŠb÷íI@ñ‰ïÜüØ@ @óÜ@ñüÙäaŒ
@ñü‚@ðäbîˆ@ðäbØòìa†ììŠ@ñòŠbiŠò†@Nòìbä@òìóÙŽïq@ðäaŽï‚@ì@òìínaí‚@ñüÙäaŒ
@ãłói@Læ@ îìíi@a†bÙî‹àó÷@ñbïubïu@ðmóîþîì@ì@Šb’@ŠûŒ@óÜ@óáŽï÷B@Zó@ Ø@ðmóîíïìíä
@’ü‚@Žðq@çaŠb’@@ðäbîˆ@óÜ@bØóåîŠói@ì@Œìó@ón’ò†@íŽïä@ñóäbïî‡äí @ðäbîˆ@ó“ïàóè
@ñóiŠûŒ@ì@óîóîòíŽï’@ìói@Šóè@óÔìòŒ@ói@òŠóìíä@ãó÷@ðäbîˆ@•û@‹àó÷@bm@BNNNòìíi
@a‡äbØóäaíu@aŠŒóà@ì@ç@ bØóïî‡äí @óšìbä@óÜ@a‡îóØónîìó’ü‚@óäˆ@Žßó óÜ@ñü‚@ðäóàóm
@@Npbiò†@Šóói
@ãóØóî@ì@µìíåØûš@ói@†‹Ùï@nò†@óØ@ìíi@ðîò†bàb÷@ðibmíÔ@bn“@ Žïè@Lò@Šóìíä@ãó÷
@ì@ìíi@üÙäaŒ@ðibmíÔ@bn“Žïè@óØ@ìíi@ómbØ@ì@ ó÷@p‹îŠòì@Ûûš@ŠóóÜ@óØ@ÚŽïmłó‚
@ì⁄i@ñóÙî†@ðØûš@ŠûŒ@çb’bq@Nì@ íi@ðìíä@Bñ@ Šínó÷B@ñŠbÄü @üi@ðÙŽïØûš
@ì⁄i@ðÙq@ðäaíu@ðØûš@Žð@Lß@ aŒíà†bà@ñì⁄iŠói@ñŠbÄü @N†@ ‹ØŠò†@ðäbiìbä@ìòìò†‹Ø
@Nìíi@BñŒu@ñóØò‹Žîí B@ðØûš@çbïÙŽïØóî@óØ@òìò†‹Ø
@@
@@
XX
@@
@@
@@M@RX@M
@@BŠíØB@oîì@NlNñòŠ
(Ray.B.West jr)
@ì@çaŠóì@ íä@óÜ@óÙŽïØóî@HŠ@üi@ðäbšŠì@ñòìbbq@aìì†I@ðØûš@ñŠóìíä
@Lðìí@ åØûš@ñŠbØ@óÜ@ðÙŽïäóàóm@óØ@bÙî‹àó÷@ñŠa†ìbä@ðäbìíäóàbäˆûŠ
@@Nòì솋Ø@ÓŠó@a‡ïîjå’ûŠ@æŽïmóà‚@ì@ðìíäóàbäˆûŠ
@ì@òìíi@Úîa†óÜ@a†QXPY@ð Üb@óÜ@ì@óîHbmíîI@ðmóîþîì@ói@Šó@ñHçb íÜI@ñŠb’@ðÙ Üó‚
@ðmóîþîì@ñónäaŒ@ì@bmíî@ñónäaŒ@ì@bmíî@ðmóÜìò†@ñ‰ïÜüØ@óÜ@óàbäŠbØ@m‹ Šòì@ñaì†
@Lb@äbnäíà@Lb@míî@ðäbØòŠb’@óÜ@ŠûŒ@ðÙŽïäłb@Nð@ móîbnüàbà@ñŠbØ@óîa†@ò†@HbÄíï÷I
@a‡mbÙäbàóè@óÜ@ì@òìómí ò†@ðŠò†@ @a†bÄíï÷@ì@µäíÙîì@L‘ @ aäbØŠb÷@Lñ@ Šíïà@L‘aäbØ
@@Nðìíäò†@a†óàò†Šó@ìó÷@ðäaŠbÄü @ì@óàbäˆûŠ@óÜ@ðäaíu@ì@†ìíói@æŽîŠbmì
@ì@òìò†‹Ø@ì⁄i@ñì⁄iŠói@ñBí@ îŠ@íîŠ@çìB@ñŠbÄü @óØ@ìíi@a‡ïÜb@RX@ðäó@ àóm@óÜ
@@Noò†@óm‹ @ðäbØüÄ⁄i@ì@ðìíåØûš@ñŠbØ@ðòŠ@ói@ñ‡ï÷@òìóäbàòŒ@ìóÜ
@ómŠíØ@bèòìŠóè@ì@ðîbïÐa‹ íu@ì@ðîì쉎ïà@ðäaíu@ŽïnØ@óØ@a†óàò†Šó@ìóÜ@Šóè
@çbïÙŽî‡äóè@çìíi@lò†ó÷@ðäa@‹ óå‚òŠ@ð−Šó@ñóîbà@çbîóiŠûŒ@óØ@ðìíäò†@ðäbØûš
@óØ@Bæ@ ŽîŠ†üà@ðØûš@ñŠóäíè@Lð@ ØìŠ@ðäbØóäaŒûŒB@Zó@ äaìóÜ@òìóäa‹Ø@tbš@ÚŽîŠbu@‡äóš
@@NçaŠaŒ@Šó@ón‚@çbîìbä
@ómŠíØ@L@Žñíä@ðiò†ó÷@ñóå‚òŠ@ŠóàóÜ@ÚŽîŠbmí @ó ÜóàüØI@Zñ@ óÙî†@ðäbØóàóèŠói@óÜ
@ðäaíu@òŠóè@ðØû@ š@ómŠíØ@Na@‡àónïi@ñò†ó@ðàóØóî@ñòíïä@óÜ@ðîbÙî‹àó÷@æŽïØûš
@ŠûŒ@Žßó óÜ@ì@òìó÷@ðäbØó’bi@òŠóè@óàóèŠói@óÜ@BŠüi@ðäbšŠì@ñòìbbq@aìì†B
@ñbäaím@ì@òìómòìa‹Ø@ì⁄i@a†Hð@ îbÙî‹àó÷@ðØûš@ómŠíØ@æî‹młbiI@ñò†Ša‰j Üóè
@ì@ðîìì‰Žïà@ómóibi@Šó@ói@ðmłóò†@ì@µìíä@ñŒaíŽï’@ì@ðìíåØûš
@@@NŽŽîíäò†@òíŽï’@æîäaíu@ói@a‡äbØóïîbïÐa‹ íu
XW
 @Lðmójîbm@ñóàbä@LÛ@ ûš@óÜ@ðäbØóàóèŠói@ìíàóè@L@Žñ‹·@ñòìóÜ@Šói@bu @@
@ói@çŠímbè@çaŠürq@ì@çbîaŒòŠb’@Nòìóäa‹Øì@ ⁄i@ì@tbš@N@NNì@ @ó@ àbäŠóÐó@Lóàbån’a††bî
@@a‡ïìíåäb“‚óq@óÜ@óØ@æäaŒò†@bÙî‹àó÷@ðäbØòìímbéŽïÜ@ìaŒòŠb’@òŠóìíä@óÜ@ÚŽïØóî @@
@Nò@Šbî†@a†bÙî‹àó÷@ðäaŠóìíä@ìbäóÜ@a‡ï@ÐóÜóÐ@ì@ŽßìíÔ@ðØûš@ïìíä@ó@ Ü@ìbnüàbà
< <M@SP@M
@ì@æî’bi@ói@HçŒóà@ói@ñòŠbšI@ì@HŒaí¦òŠü’@ðäaíïàI@ðØûš@ì솊óè
@@NæŽîŠ†‹Žïàˆò†@ìó÷@ðØûš@ómŠíØ@æî‹mŠa†ìbä < <çŠümìbè@ŁŽïïäbmbä
@@QXVT@–@QXPT
@@(Nathaniel Hawthorn)
@ñü‚@íØòì@ðÜb@TV@ðäóàóm@bm@óØ@bÙî‹àó÷@ðäbØòŠìó @óìíåØûš@óÜ@óÙŽïØóî
@òìóäóàóm@ìóÜ@ãłói@Nòìíi@bÙî‹àó÷@ñóØóïïiò†ó÷@ò‡äòìbä@ðóØ@æî‹mìbåàí @ðmóîìímí 
@솋Ø@a‡@ îóq@ñŠûŒ@ðÙŽïmòŠü’@ñ‡ï÷@òìò†‹Øì@ ⁄i@ñBæ@ î‹ b÷@ðÅîóqB@ŽïnØ@óØ@ì
@@NñŒŠói@ómìóØ@‚ói@ñò‹Žïnó÷
@ì@òìóîü‚@ñìbäói@Šbu@Žñ‡äóè@a†bÙî‹àó÷@ðäbØóàbäˆûŠ@ìŠbÄü @óÜ@ŠûŒ@ðÙŽïäłb
@@Nòìò†‹Øò†ì⁄i@ñü‚@ðäbØóØûš@ìbä@Žðiói@Šbu@Žñ‡äóè
@Žñ‡äóè@ì@H‘ @ ‡Õ¾a@oïiI@ðmòŠbîŒ@æî‹ b÷@ðÅîóq@ŽïnØ@ñòìó䆋Øì@ ⁄i@•bq@Žßb@ìì†
@çłb@pìóy@ñòìbà@òìó÷@•bq@N†@ ‹Ø@ðÙîä@ì@µÄbä@ðmłóèˆû@ Š@ðäaŠb’@ñóÙî†@ñŠb’
@@NßíqŠóÅïÜ@óÜ@ìíi@bÙî‹àó÷@ðÜíäíØ
@a†bï
Übnï÷@ðmłì@óÜ@ÚŽîíïä@ì@Žßb@@óØ@ñòìó÷@ðàb−ó÷@óÜ@a†QXVP@ð Üb@óÜ
@ì⁄i@HThe Marble faun@Mæ@ îŠóàŠóà@ña†í‚@íïäI@ñìbäói@ðÙŽïjŽïnØ@Lòìòìíibà
@@N†‹ØŠò†@Žðq@ðäbiìbä@q@çaŠbu@óÜ@ŠûŒ@óØ@òìò†‹Ø
@ðäa‡ÜóèŠó@Lì@ íibà@ðäóàóm@óÜ@Žßb@Šaíš@bïäóm@óØ@ La@†ò‡äói@ì@Šó@ãóÜ
@ðØóïïØýbš@òŠüu@ìíàóè@óÜ@ñü‚@ðäýím@ð’ü‚óä@ì@bÙî‹àó÷@ñü‚ìbä@æŽïäóu
@@No‚@çbïïiò†ó÷
YP XY
 @@ @@
@@ @@
@@M@SR@M @@M@SQ@M
< <‹ŽïmŠüq@@çb÷@æî‹mbØ @@ónÜüi@ñŠbà
(Catherine Anne Porter) (Mary Bolte)
@æäb÷@æî‹mbØ@æŽïàóèŠói@ò‡äóšŠóè@La@†bÙî‹àó÷@ðäbìíå@Øûš@ì@çaŠóìíä@íŽïä@óÜ @ðäbØòŠb’@óÜ@óÙŽïØóî@óØ@òìíi@Úîa†óÜ@æmŠíîŠ@ñŠb’@óÜ@ QYRQ@ð Üb@óÜ@ónÜíi@ñŠbà
@ðäbnû‡iò†ó÷@íŽïä@ó@ Ü@ñò‹Ð@ðÙŽïmòŠü’@•òìó÷@ña‹Žîì@ãłói@Læ@ àóØ@Ûóîò†aŠ@bm@‹mŠüq @‡äóš@BðÜÜìB@ñüÙäaŒ@óÜ@łbi@ðä‡åŽîí‚@ð䆋Øì@aìóm@•bq@Nb@Ùî‹àó÷@ñŒŠóuíïä@ðmóîþîì
@ãóØ@ãó÷@ñüè@óäòŠ@Nó@ îóè@a†bïä†@ñóÙî†@ðäbØóäbàŒ@ñïÝåï÷@ómłì@ìómłì@ @ìó÷ @ÜŠbšI@Žßó óÜ@a†QYTW@ð Üb@óÜ@ì@çb’bq@Lì@íi@Žðuón“ïä@ÛŠíîíïä@ñŠb’@óÜ@ÚŽïäbà
@bm@ì@òŠbØüØíåØ@ì@µi@†Šì@ðÙŽîŠóìíä@‹mŠíqb‚@óØ@ñòìó÷@üi@ò@ìónŽîŠói@•óïïàóèŠói @Nñ@ ‡åŽîí‚@†ŠíÑØí÷@ñónäaŒ@óÜ@ÚŽï Üb@ìì†@ì@aŠónÝåï÷@üi@òìíš@a‡î†‹Žïà@ñHónÜíi
@ðØûŠòìbä@ì@ónŠ@ì@ó’ì@Šbu@æî‡äóš@ìòìónŽïåŽîí‚óä@ÚŽîŠbu@‡äóš@ÚŽïàóèŠói @a†QYUQ@ð Üb@óÜ@óØ@óïîbÙî‹àó÷@ó¹b‚@ãó÷@ñòìa‹Øì@⁄i@ðØûš@ãóØóî@Hç@ a‹îóÔ@ðîbmüØI
@@NòìómbØbä@ñì⁄i@ì@çaŠbØòì⁄i@óma‡îbä@òìónŽî‰ŽîŠóåîa†@ì@pbØóä@ñŠbÙnò† @ómŠíØ@æî’bi@íØòì@a‡Üb@çbàóè@óÜ@ì@òìòìíiì@⁄i@a†BŠaŒ@bi@Œ‹qŠbèB@ñŠbÄü @óÜ@ì
@óØ@óîaì@çbïŽïq@ìó÷@æŽïàóèŠói@ðäa‹äóîý@ì@pbïiò†ó÷@ðäa‹ óå‚òŠ@ìíàóè @@Np‹ Šòì@ð Üb@ðiò†ó÷@ðmłó‚@ðîbÙî‹àó÷@ðØûš
@æŽîó’ì@ì@ñŠ†a†‰ŽîŠ†@ì@ðäaìóäbàŒ@ðmó @ÜóÌ@ì@ó
Üóq@ì@ó
Üóè@óÜ@óäì@ ímb‚@ãó÷@ðäbØóåïìíä @ãòìì†@ðäbØbmòŠó@bm@QYRY@ðäłb@üi@òìónŽîŠó ò†@óØóØûš@ðØû@ŠòíŽïä@ì@póibi
@ñíŽïÜ@çaíŽïÜ@ì@ ܆@ì@ŽßíÔ@ì@çaíu@oŽïìíåîò†@ìó÷@ñòìó÷@Nç@ Šò†ói@ýóäó@ì@ò†bîŒ @óØ@ì@p‹ @ñbÙî‹àó÷@ðmóÝÝïà@ñó‚óî@óåŽîì@Žði@ðîaŠa†@ðÙŽïäa‹îóÔ@óØ@ðäbéïu@ðäóu
@@NóïïäbÄû‹à@æŽîŒí@ì@oóè @ñŠbàüØ@ÛûŠó@ñMo @ÝÐŒûŠ@µÝÙäa‹Ð@íØòì@ñŠa†íŽïä@ðäaìbïq@ñŠbØa‡ïÐ@ì@ðäaŒŠbØ@Šó ó÷
@æŽïàóèŠói@æî’bi@ñò†Ša@‰jÜóè@Žßó óÜ@ŠbuŠûŒ@ìó÷@ñóØòHç@ aìó‚Šó÷@‚òŠ†I @ìbmò†íØ@ìòŠói@ñómłì@ã@ó÷@Lç@ bÙ“ÙŽïm@ì@ñŠbÙŽïi@ì@ñ†ìíibä@aìó÷@Ló@ îaìíióä@bÙî‹àó÷
@çbéïu@ðÙÜó‚@ói@ñìó÷@ðiò†ó÷@ñóîbq@ì@óÕïÜó@ì@×ìòŒ@ì@òìómòìí@ i@tbš@a‡äaŠóìíä N†‹iò†@çìíi@óšŠbqóšŠbq
@ðÜb@óÜ@ì@ðäbØòŠa†ìbä@óàóèŠói@óÜ@óÙŽïØóî@•MÛ@ ‹Žï@ðØûš@ómŠíØ@Nòìa‡äb“ïä @@
@a†Hó@ Ùî†@æŽïØûš@ì@ó@ Ø@ðuŠíiI@ŽïnØ@óÜ@a†óÙî†@ðÙŽïØûš@‡äóš@Žßó óÜ@a†QYTT @@
@@Nòìómòìíiì⁄i@ì@tbš
@ðaØóm@ðmóîþîì@ñHÚ @ î‹Ø@çbî‡åï÷I@ñŠb’@ó@ Ü@a†QYXT@ð Üb@óÜ@ŠómŠíqb‚
@L†@ ‹Ø@a‡îóq@ðmòŠü’@ÚŽïìíåØûš@íØòì@óØ@ñóàò†@ìó÷@bm@ì@òìíi@Úîa†óÜ@bÙî‹àó÷
YR YQ
 @@ @óÔbm@Žßó óÜ@ñ‡äòíîóq@póäbäóm@ì@Šóìíä@ói@Ži@óØ@òìíióä@a†òìó÷@ðÜbîó‚@óÜ@ï Šóè
@@ZoŽï
Üò†@a‡îü‚@ñóØóàbåîˆ@óÜ@Nìíióä@a‡“ïÙŽîŠóìíä
@@ @çbî@ÚŽîŠóìíä@óÔbm@Lç@ ìíi@bå’b÷@bØóàóèŠói@ói@ðÙ Üó‚@óØ@ñóä@bàòŒ@ìó÷@bmB
@lò†ó÷@ðÝèó÷@bîbå’b÷@óÜ@çbî@æà@ðmbjÜbà@óÜ@ÚŽïóØ@@Nð@ bäò†óä@âÙŽïìíåØûš
< <M@SS@M @ÚŽïóØ@ïè@Nã@óÙi@Žðq@ñ‰ŽîìaŠ@ì@pò’@bî@ãò‡i@çb“ïä@ðàü‚@ðäbØóàóèŠói@bm@ìíióä
@@ñ‹åŽïè@Nü÷ @@BNNNpbÙi@âïåŽîíåŽîŠ@çbî@Žði@ãŠò‡äbè@ìíióä
(O. Henry) @ìbä@óîbä@ðŽïq@ì@ŽñŠò†@ómbè@ñü‚@ñóØónò†@òŠìì†@òŠb’@óÜ@Ž‚òì@ŠómŠüq@æî‹mbØ
@ãbïÝîìI@ñü‚@ñóåïÔónaŠ@ñìbä@óØ@òŠa†ìbä@ðÙŽîŠóìíä@ñìaŠŒaí‚@ñìbä@ñ‹åè@ü÷ @Lì@ íi†‹Ø@a‡îóq@ñìaìóm@ðmòŠí’@òìóïïäbØóåïìíä@ñóŽîŠ@óÜ@óØ@lò†ó÷@ì@oäaŒ@æŽîŠüØ
@ói@ðäaím@ì@p‹ Šòì@ñBâ@ îbéå í B@sï’íÝÐ@ðmłó‚@a†QYSQ@ð Üb@óÜ@ìíi@òìó÷
@ñbåïÜìŠbØ@ðmóîþîì@ñHì@ Šíi@åî‹ I@ñŠb’@óÜ@a†QXVR@ð Üb@óÜ@óØ@òH‹@ mŠíq@ðä‡ï
@@NpbÙi@ìaìóm@çbØóïïmłóèˆûŠ@ómóîþîì@óÜ@łbi@ðä‡åŽîí‚@ñóØòŠbq
@óÜ@Žßb@wåŽïq@ñòìbà@üi@a‡îŠb@ØòŒŠóè@ðäóàóm@óÜ@Nò@ìbïä†@ómümbè@bÙî‹àó÷@ñŠìíØbi
@ðmóîþîì@ò†‹Ø@ñììŠ@a†QXXR@ð Üb@óÜ@bìó÷@ì@òì솋Ø@ñŠbØ@a‡ïàbà@ñóØóäb¯bàŠò†
@@
@a†óäłb@ìó÷@ñòìbà@óÜ@Na@‡ïäóàóqbš@ñbïä†@óÜ@熋؊bØ@ómìóØ@Šò‡åŽîìóÜ@ì@‘aØóm
@@
@o
@ üq@ðÝîò†@ñìbäói@a†ómóîþîì@ãó÷@@ñòŠìó @ñóàbäˆûŠ@ìì†@óÜ@ðäbØóïïiò†ó÷@óàóèŠói
@@Nòìóäìíiò†@ì⁄i@a†RolliodStone@ì
@óØ@†‹ióä@ñŠûŒ@ãłói@La@ŠŒóàa†@a‡@ aØóm@ðäbØóÕäbi@óÜ@ÚŽïØóî@óÜ@çb@’bq@ñ‹åè@ü÷
@ü‚ìónaŠ@ómóàüm@ãó÷@N†@ ‹Ø@ñŠûŒ@ðÙŽîŠòŠòŒ@ì@ìíi@†ìíibä@HÚ @ äbi@µnb÷I@óÕäbi@ãó÷
@ìó÷@ñˆ†@ @ñóàbäaìa†@Šbšbä@Šòì†a†@çbî@æŽï†a†@ñ‡ï÷@ì@òìóîa‹Ø@ñ‹åè@ü÷@ñììŠ@ìòŠói
@ìbîˆ@çbïÜŠó÷íïä@ó@ Ü@òìóï@ói@Ûóîòìbà@ì@płóè@Šò‡åŽîìóÜ@ñ‹åè@ü÷@ãłói@N†‹ØŠò†
@@Nñ‡äòìbä@ñbÙî‹àó÷@óÜ@‘aŠû‡åè@ðmłì@üi@ìíš@çb’bq
@ãóÜ@ìó÷@çìíi@ìó÷@ñŠa†aìóè@óØ@ñóäbìíåîŠòìòi@ìó÷@ì@ñ‹åè@ü÷@ðäbnû†
@Šó@óÜ@ñü‚@ñóØóybäí @ñü‚@ð䆋Ø@ÓaÉï÷@ãłói@ Læ@ äaŒò†@bäí @Žðiói@a†óîóÜóóà
@ñ‡ï÷@ì@ñü‚@ðmłì@üi@òìóîaŠó @ó’ü‚óä@ñóØóäˆ@ï@i@óØ@ñ‹åè@ü÷@NŽŽï¾óò†
@@NŠóò†‹i@a†Híîbèí÷I@ðäa‡åîŒ@óÜ@ðÜb@Žð@óÜ@q@ì@ça‡åîŒ@ómìóØ
YT YS
 @@ @ñòìó䆋Øì@ ⁄i@ì@µìíä@óîa†@ñí‚@ñ†‡u@ói@ Š@ûŒ@ìíiŠói@ça‡åîŒ@óÜ@ñòìó÷@•bq
@íÝ@š@ðäóàóm@óÜ@ñòìóÜ@Šói@ñ‡ï÷@ì@ÛŠ@íîíïä@ðäbØòˆam@ò‹Ð@òŠbÄü @óÜ@çbØûš@ómŠíØ
@@ @óÜ@q@ì@†‹Ø@a‡îóq@ñŠûŒ@ðÙŽïäbiìbä@ì@ìbä@Žñ‹·@Þï@ð’ü‚óä@ói@ì@a‡ïÜb@o’óè
@@NbáŽïuói@•bq@óÜ@ðØûš@ómŠíØ@VPP
< <M@ST@M @ðîbmüØ@Nç@ üqìíäbm@ãíÙà@ì@oÑ@ì@‹qì‹š@ì@܆@ì@ŠóîŠbØ@ŠûŒ@ñ‹åè@ü÷@ðäbØóØûš
@@îi@Œìàb÷ @@NçŠóåŽîí‚@ð䆋ØbåŽîì@ì@Šìóóm@ñóäaìó›Žïq@ì@çbèó bä@ì@‹qímíØ@ñŠûŒ@ói@ðäbØóØûš
@Ûûš@ómŠíØ@ñŠóäíè@ðäbäó“Žïq@óÜ@ÚŽïØóî@ói@ñ‹åè@ü÷@Lð@ iò†ó÷@ðäa‹ óå‚òŠ
@@QYQWMQXTR @Nçóäò†a†@ðäbØòŠbØ@üi@ŠûŒ@ð‚óîbi@ì@æäaŒò†
(Ambroz Biris) @@
@ñŠóÐó÷@íØòì@ŠûŒ@ðÙŽïäłb@ì@óîHíîbèí÷I@ð@ Ù Üó‚@òŠóìíä@ì@‘ìíåØûš@ãó÷
@ñŽïè@ói@ñŠbî†@ðmóà‚@ì@†@ ‹Ø@ñŠa‡’ói@a†bÙî‹àó÷@ðäbØóïîü‚ìbä@òŠó’@óÜ@ñ‹‚óÐ
@@N†‹Ø@çbØóïîŠìíØbi
@ì@üÙïäa‹Ñäb@ñŠb’@ò†‹Ø@ñììŠ@ì@òìóîb›Žïq@ñó Šbi@Âäóu@ðîbmüØ@•bq
@ðäaŠbÄü@  @ì@óàbäˆûŠ@óÜ@ça@íu@ðÙŽîŠbmì@ò−Œ@ñòíŽï’@ói@ñü‚@ðäbØóïîŠòì@ òi@Šò‡åŽîìóÜ
@@Nòìò†‹Øì⁄i@òŠóÄò†@ìó÷@ñóäbnÐóè
@óÜ@Žßb@Šaíš@ì@aŠónÝåï÷@ðmłì@ò†‹Ø@ñììŠ@a†QXWR@ð Üb@ñŠóiìŠìò†@óÜ
@La@†òŠb’@ãóÜ@Nì@ íi@çbØûš@ì@Šbmí @ïìíä@ðÙîŠó‚@Šóè@a†ómłì@ì@ ó÷@‚ónîbq
@ói@ìíi@ìó÷@ï@ìíåØûš@ñìímìóÙÜóè@ñóäìí¹@óØ@ñü‚@ðiò†ó÷@ðàóèŠói@µàóØóî
@@Nòìò†‹Ø@ì⁄i@ü‚óiŠó@ì@bïu@ðÙŽïjŽïnØ@ñòíŽï’@ói@òìòHçbyìŠ@ð Üû†I@ñìbä
@óØ@ñü‚@ðäóàóm@ðÔbi@ì@òìóîaŠó @üÙïäa‹Ñäb@üi@‘ïi@bìó÷@Žßb@Šaíš@•bq
@@N†‹i@Šóói@òìóïïäaìóàbäˆûŠ@ì@ðiò†ó÷@ñŠbØ@ói@a†òŠb’@ãóÜ@ìíi@ÚŽï Üb@RQ@ñóÙîä
@Næ@ äóu@ðmóåîóà@‹q@ðäaˆûŠ@ðäbïîŠòìòi@ñ@ ò†aŒ@“ @ð@ ØóîòíŽï’@ói@ðäbØóØûš
@çbØóäóº†@Šbu@Žñ‡äóè@Šóìíä@Næ@ Øbå‹m@ì@Ûbåàó‚@ Lð@ äbØóØûš@ðäbäbàòŠbÔ@ñŠíiŠó
@ð’óÜ@ñìíà@óØ@pbØò†@Ša‡àb@æŽîìa†ììŠ@ì@Ûbå‹m@æŽîŒó òŠ@ñónŽîìb÷@ŽñŠüu@ói
YV YU
 @@ @ãó÷@ñüè@ói@‘ïi@ðäbØóØ@ ûš@ðîbÙî‹àó÷@ðäaŠóåŽîí‚@óÜ@ÚŽî‡äóè@Nç@ óØò†@×òŠ@ŠóåŽîí‚
@óØ@óîaì@çbîŠòìbi@ðiò†ó÷@ðäa‹ óå‚òŠ@ŽðÜ@Lç@ óØbä@‡åóq@òìóäbîóïïØbåàb@ì@ðÜbm
@@ @ñ‹àóä@ðäbàb@óÜ@Ú @ Žï’ói@ðäbØóàóèŠói@ì@óîbÙî‹àó÷@ðäbØbäaímói@òŠóìíä@óÜ@‘ïi
@@NæåŽî†@ÚŽïq@ómłì@ìó÷@ðmbïiò†ó÷
@@M@SU@M
@çaíŽïä@óÜ@ñŠûŒ@ói@ìó÷@ðäbØ@ óØûš@ðäbïäbiŠíÔ@ñ†@ðØóîómí @ói@çbî@ LçbäbàòŠbÔ
@@ßü ü @ñýüÙïä @óÜ@ì@‹îó@æŽîìa†ììŠ@ðàb−ó÷@óÜ@ì@æŽîŠ†‹Žî‰iò‡ Üóè@òìòŠbjmóåîóà@ì@bïäóm@ðmóîbóØ
@@Næiò†@bäóÐ@ì@pìóÐ@ì@æiò†@ãìí’@ðìíäòŠbš@ñŠbšìì†@LòìòŠò†ói@Šìóóm
@@QXURMQXPY
@óØ@óîóäa‹àóä@óàóèŠói@ìó÷@ñóÝàíu@óÜ@HÚ @ î‹Ø@ßí÷@ñ†‹q@ñìa†ììŠI@ðØûš@ómŠíØ
@@(Nikolay Gogol) @@N‘óè@a†bÙî‹àó÷@ðäbnû‡iò†ó÷@íŽïä@óÜ@ñò‹Ð@ðÙŽïmòŠü’
< <
@@
< <
< <
@@
@óÜ@a†QXPY@ð Üb@óÜ@LŽðäóîó ò†@Bñ@ íŽïØ@ñóäüB@ñbäbà@ñóØòìbä@ßü ü @ @ñýíÙïä
@ìò@ìó䆋ØüØ@çbàb@ñŒbïä@ói@ðÜb@RP@ðäóàóm@óÜŠói@ãłói@Lò@ìbïä†@ómümbè@æîa‹Øü÷
@Nì@ íi@ñŠam@ñbïìŠ@ðîjå’ûŠ@‚ónîbq@óØ@ÊíiŒ@ räb@ò†‹ÙîììŠ@ð@ iò†ó÷@ðmòŠü’
@ò†Œaì†@ñòìbà@üi@”ïmóÐíà@ðibäóu@ñŽïàb÷@äóm@ñóàbäüäb’@ŠóóÜ@a†QXSV@ð Üb@óÜ
@ìb Œò†@ì@ãa†@óÜ@ñóå‚òŠ@ñ‡äím@ói@ŠûŒ@óïîŠóäíè@òŠbØ@ãó÷@óÙäíš@Lò@ìóîa‹‚@Šìì†@Žßb
@ð Üb@óÜ@NBç@ bØòì솋à@óäbï B@ðäb@ àûŠ@QXSW@ð Üb@óÜ@Nì@ íjm‹ @o‚òì@ðmłóò†
@ñòŠbiŠò†@óäbàûŠ@ãó÷@ Lòìò†‹Øì⁄i@Bb@j Üüi@‘aŠbmB@ ñìbäói@ñóÙî†@ @ðÙŽïäbàûŠ@ QXTR
@@@Na†ò†Œb’@ñò†ó@óÜ@óäbØóÔaŒüÔ@ðmbió‚
@ói@‡äóšŠóè@Lç@ ‹Žïàˆò†@a‡@ iò†ó÷@óÜ@ãïÜbîŠ@ðØì@bi@ói@ßü ü @ @ñýíÙïä@a†bïìŠ@óÜ
@Nò@ì솋i@ìbä@•Bñ@ ŠòìŠórÜbîó‚B@ói@ÓíØíib@ ä@º†þÐ@póäbäóm@Nò@ìa‹bä@•MÚïnäbàûŠ
YX YW
 @@
@@
< <M@SV@M
@@üq@µÜb÷@Šb ‡ï÷
@@QXTY@MQXPY
@@(Edgar Allen Poe)
@óÜ@òìbïä†@ómümbè@bÙî‹àó÷@ñMç@ ínüi@óÜ@La†QXPY@ð Üb@óÜ@üq@@µÜb÷@Šb ‡ï÷
@çˆ@ìòìíióä@ñü‚@ðØìb@i@ì@Úîa†@Lì@ òìíi@òŠìó @a†aŠónÝåï÷@óÜ@ì@bïåïuÄ@óÜ@L‡äíá›îŠ
@ìì†@Lb@ïåïuÄ@ñónäaŒ@óÜ@ðÙŽï Üb@Nò@ì솋Ø@çbîíŽï‚ói@ì@òìómüm‹ @çbïÜóè@ڎŽïà@ì
@Nò@ì솋i@Šóói@oïäüq@oïÄ@ñü@ ÙäaŒ@óÜ@ðmŠíØ@ðØóîòìbà@ì@bÙî‹àó÷@ñbqí@óÜ@ðÜb
@ð−Šó@óä@Lì@ íi@a‡Žïm@ìó÷@üi@ðÙŽïmìóÙnò†@óä@ñ‹Éï’@óÜóàüØ@ãóØóî@ñòìóäìíiì⁄i
@çbîóiŠûŒ@ðØûŠòíŽïä@óØ@çbØûš@ómŠíØ@ïìíä@ómìóØ@çb’bq@üq@Nb@“ŽïØaŠ@ðäa‹ óå‚òŠ
@a†QXSU@ð Üb@óÜ@Nì@ íi@ìó÷@ðàò†Šó@ì@çaŠìò†@ðiò†ó÷@ðÔìòŒ@ñŽïàbøìóm@ñíuóè
@óØ@†‹Ø@òìòBŠ@óvåïïà@ñŠòïÜ@ç‹mìbB@ñŠbÄü @ðäaŠóiòíŽîŠói@ðqì‹ @ói@ñ‡äòíîóq
@òìò†‹Øò†ì@ ⁄i@üi@çbîóäbïîóå‚òŠ@óåïìíä@ìó@ ÷@ãóè@ìòìò†‹Øò†ì@ ⁄i@ñìó÷@ðäbØóØûš@ãóè
@óàóÜ@Na@Šü @ðmòìaìóm@ói@ðäbîˆ@ðmìòŠ@òìò‹ŽïÜ@ñ‡ï÷@Nµ@ ìíäò†@ðäbjŽïnØ@ŠóóÜ@óØ
@üi@솋i@Šóói@ðiò†ó÷@ðäaŠbmì@ð䆋Øò†bàb÷@ì@µìíä@ói@ðäbîˆ@ñóiŠûŒ@òìaì†ói
@ñŠûŒòŠóè@ð’ói@N†@ ‹Øò†@ñŠbØ@ÛŠíîíïä@ìbïÑ܆þïÐ@ìŠíáïnÜbi@íØòì@ðäaŠbÄü 
@@Nòìóäa‹Øì⁄i@a†óäaŠbÄü @ìóÜ@ðäbØóØûš@æîäbiìbäói
@ómìóØ@póåà@Žði@ì@‘‹móä@ì@òìaˆb÷@ói@ðÙŽî‹ óå‚òŠ@íØòì@ŠbªóØóî@üq@ñìbä
@æŽîóäbÐó÷B@ñìbäói@a‡ÙŽïjŽïnØ@óÜ@üq@ðØûš@BRUB@a†QXSY@ð Üb@óÜ@NçaŠaŒŠó
QPP
@ì@æî‹mŠbî†@ì@òìím‹ @çbïØóî@óäbØüØbä@póÜaìŠ@ói@óïî‡äó¸ójîbm@ìíàóè@ãó÷@ómójÜóè
@Žßó óÜ@ŽñŠìbè@Lü@ n
Übq@Nò@ìbåŽïè@ãóèŠói@çbîbïä†@ñóØû‹àó÷@bm@ðØûš@ómŠíØ@æî‹mŠóîŠbØ
@çaíŽïä@óÜ@óَq@a†óÙî†@ðÙŽîŠóìí@ ä@‡äóš@ì@çŠímbè@Þïäbmbä@ìüq@æÜb÷@Šb †ó÷@ðäbØóàóèŠói
@a†óØû‹àó÷@ðØûš@ómŠíØ@ì@Lç@ aìa†ììŠ@ñŠbØb@ìò†b@ñòìóäa‹Žï Šòì@Šó’@ómaì@LpóîbÙïy
@@@NòìóïïäbØòŒü Üb÷@óïïäììŠò†@óÄaŠ@ì@ðmóîłóàüØ@óÄû‹’@ì@ðÔþ‚ó÷@óäóîý@ìíàóè@ói
@ðØóîòìóåîˆ@üm@ójŽïnØ@ãó÷@ìóîHb@ïäóm@ðäò†I@ŽïnØ@ðäa†í‚@óØ@‹äbØí÷@Úäa‹Ð
@ìóÜ@ñ†@ðÙŽîìbä@óîbnîíïi@Šó ó÷@oŽï Üò†@LÛ@ ûš@ómŠíØ@ñòŠbiŠò†@ó@ ïu@ìónóuŠói
@NBã@òíŽï÷@ña‹i@æàB@Zó@ îa†Ša‰jÜóè@ün Übq@ðØûš@óÜ@ðØóîónŠ@ìíi@òìóÜ@aìó÷@L@Ži@ñójŽïnØ
@òìòìaÜóè@ŽðÜ@‘aŠóè@ñóîbq@ìóÝq@Žði@ðØìí›i@ðÙŽîŠójäbàŠóÐ@ñŠaŒ@óÜ@óØ@Nóäb’ì@ãó÷
@ŽñŠüu@ói@óîóØóØûš@BñìaŠB@ñŠbïmí @ñŠóåŽîíä@óØ@ìó÷@ðäbØòŠaìbè@óÜ@ÚŽïØóî@MŽñ†Šò†
@Äû‹à@óØ@òìímbéŽïÜ@ñŒŠóÜ@ìòìb‹m@òi@ãóÜ@a‡äbîˆ@óÜ@ŠbuŠûŒB@óØ@òìóïîŠóîŠbØ@‹Žîˆ@ómb‚ò†
@ñóïÜóuóm@µàóØóîB@óØûš@ãó÷@óØ@oŽï Üò†@‹äbØí÷@BN@Žði@×ò‹
܆@Žðäaímò†@Ûóîò†aŠ@@bm
@òìóîóØòŽïàb÷@µäóÙŽïq@òìbä@óÜ@L@ ïÐíïØbØb÷@ðØbØb÷@ðÙŽïn’@ìíàóèB@NBóØìí›i@ðÄû‹à
@ÛóîòíŽï’@ói@ßü ü @òìó’óÜby@ãói@ì@òŠbjmòŠbÔóy@òŒa‡äó÷@Ûóî@ói@ñóØó›ïè@òŠbØ@bm@ò‹ïi
@@BNoŽï“‚óiò†@ìó÷@ðšíq@ói@ðäbyìŠ@ðØóîòíÝïu@çbØòíŽï’@óÜ
@ðmŠíØ@ðØûš@ãłói@Lpa‡iììŠ@a†Šb’@óÜ@pŠíØ@ðÙŽïØûš@Šóè@óïïä@xŠóà@ò‡äóšŠóè
@ì@îŠóÌ@ì@ðîüàbä@ìíàóè@ói@òŠb’@ñû‹àó÷@ðäbîˆ@ñòìóäa‡äòŠ@ŠûŒ@ì@ãóØ@óØû‹àó÷
@ðäbîˆ@ðmójîbm@ói@ì@Êíi@Œräb@ðÑòì@üi@ŠûŒ@ðÙŽïn‚òì@ßü ü @NòìóïïØóïîóäbŽïi
@óîóîó@ ÜóàüØ@ìó÷@ðØûš@óØ@ñòŒa‡äó÷@çbàóè@ói@ünÜbq@Np @ bØò†@çb‚Šóm@çaŠójäbàŠóÐ
@@NòìónŽî†@a‡Žïq@çbáïîòŒói@ãóè@ì@µäóØò‡Žïq@ðŽïq@ãóè@óØ@óØìí›i@ðÙŽïÄû‹àB@ðmóîbÙïy
@ðØóîòíŽï ’@ói@ñóäaŠòìŠór Übîó‚@ì@ðÙïnäbàûŠ@ì@ïÜbîŠ@ðÙïåØóm@ßü ü 
@@NòìbåŽïèŠbØói@Ša‡å’‹q
@óÜ@ðäbéïu@ðØûš@ómŠíØ@ñìò‹àóÜóÔ@ñŠbØb’@ñBünÜbqB@ ðäòìb‚@ðÜü ü 
@ñbïä†@óÜ@ðØòŠbvØóî@ðîaìłbà@ Lì@ íiìíi@oŽï’@ìaìóm@a‡ÙŽïmbØ@ ó@ Ü@a†QXUR@ ðÜb
@@@N†‹Ø@pbïiò†ó÷
YY
@Žðiò†@óå‚òŠ@óØ@ìíiaì@ñŠòìbi@Np @ ‹ ò†Šòì@ñ‡äóèói@ŠûŒ@ñü‚@óØ@óîóàó÷@ìó÷@ðäbØóå‚òŠ
@ðÔò†@ói@ñŠbØ@bïäóm@ì@Žñ‹i@Šìì†@ðØòìý@ðØóïï ónóiaì@ìíàóè@óÜ@ñü‚@ì@Žði@ü‚óiŠó
@ì@ç‡äbäó Üóè@óÜ@ðmójîbm@ðØóîbäaím@Žðiò†@‹ óå‚òŠ@òìòìó÷@ñýói@N@Žðióè@òìóØóàóèŠói
@ì@pòìaŒóÔ@ðäa†í‚@ói@Ži@ñòìó÷@üi@ì@Žðióè@a‡Ôò†@ñó Üómóm@ì@ò‰Žïi@ìò‰Žï @ìòìó䆋Øbïu
@óÜ@ñŒóy@óØ@üq@N@ŽŽïéia†@pójîbm@ñbŽîŠ@ìbbî@Žðiò†@ãó ÝÌb@ì@o슆@ðØóïîŠòìa†
@ìóÜ@óØ@båŽïèa†@ðØóïîŠíŽïm@òŠüu@Šóäíè@ñbäaím@ñòŠbiŠò†@ L†@ ‹Øò†óä@ðîò†ŠòìŠóq@ðmbïiò†ó÷
@Lì@íi@a‡îŠòìŠórÜbîó‚@Žßó óÜ@üq@Nì@íi†‹Ø@ñHŠ@óäíè@üi@ŠóäíèI@ðrïäò‹q@ïj“Žïq@a†óïîŠíŽïm
@Šóìíä@píîò†@NŽði@ÊïÔaì@ðäa‡äb“ïä@ì@ãïÜ@bîŠ@ñ‡äóibq@óïïä@×óè@‡äóàŠóäíè@ìíiaì@ðŽïq
@óÜ@óØ@ìíi@ðiò†ó÷@ñïÜbäíïbä@ñˆ†@bèòìŠóè@N@ŽŽïÕ Üí£@ñü‚@ðmójîbm@ðäbéïu@bm@ò†aŒb÷
@ŠóóÜ@ìíiŠìí@a†óäbàó÷@ìíàóè@Žßó óÜ@Nì@íi@ìbi@a†bqìŠìó÷@óÜ@a†ò†Œüä@ñò†ó@ñbmòŠó
@ò‡äóšŠóè@Nò@ìóäóÙi@çbØóïîbqìŠìó÷@óäìí¹@ðîbý@Žðibä@ðîbÙî‹àó÷@ðäaŠóìíä@óØ@ñòìó÷
@Šóìíä@óØ@†‹Øò†@ñaìa†@òìóÜói@ói@Lð@ äaŒò†@†íé’@ì@Ò’óØ@ói@‹mbîŒ@ñóäaÈb’@ñò‹èói
@@Npa‡i@ãóèŠói@ñŠbØò†Šì@ói@ìaìóm@ð‚óîbi@ì@Žði@ŠbÙmóÉäó@Žðiò†
@ì@ðÝï’@Lw@ î‹ÜíØ@Lç@ ì‹îbi@ñŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óÜ@ŠûŒ@a‡îìý@Àbm@óÜ@Èb’@ñŠb ‡ï÷
@ñŠa@‡−bàb÷@ðÙŽîŠóäíè@ói@ì@ðäaŒò†@ðäaíu@ðÙŽïä‡äbÕ Üí‚@ói@ñ‹Éï’@Nì@ íi@a†@nïØ
@ói@óØ@ìíi@a†@ òìó÷@ð Üìóè@óÜ@ó“ïàóè@üq@Nó@ yìŠ@ñòìó䆋،@ Šói@óióà@óØ@†Šbàˆò†
@La@†ó’ì@ñŠaì@óÜ@Nì@ ìŠ@ómb£@ìímbèóä@Òòì@ @óÜ@æŽïmóibi@Ša†ŒaŠ@ì@ŒüÜb÷@æŽîàòŠ@ðØóàüØ
@óÜ@Žñ‡äóè@Nó’ì@ðÉïÔaì@ñbäbà@bm@†‹Øò†@ìbšòŠ@ñó’ì@ðäbØü‚ìónaŠbä@óÙàóš@‹mbîŒ
@óÜ@çbïîóÝ @ñ†@ñ‹ óå‚òŠ@Žñ‡äóè@ãłói@Nò@ì솋Ø@çbïäbØò‹Éï’@ðÜíÔ@ð“îbn@ça‹ óå‚òŠ
@ðÙŽïóØ@a†‹Éï’@óÜ@ãóè@ì@Ûûš@óÜ@ãóè@üq@Nò@ì솋Ø@ðäbØóÔò†@ñìa‰à@ì@ãóm@ì@ñŒü Üb÷
@ŠóåŽïmóÜó‚@ì@ñŠaŒbi@ðÙàóš@óØ@a‹Øò†@Šbjäaìbm@òìói@a‡’òìó÷@Žßó óÜ@ðšóØ@ìíi@bäaímói
@ñŠbÙî‹i@ói@pbÙi@oóè@†‹Øò‡îŒóy@óØ@óïïä@a†òìóÜ@çbàí @ómój Üóè@NoŽî‹Žî‰iò‡
Üóè
@çaíŽïä@óÜ@ìíi@ڎq@üq@ñ‹Éï’@óØ@Žñ‹Ùi@òìó÷@üi@òˆbàb÷@Žðiò†@òŠbî†@Nb@äbà@ì@Úàóš
@òÈb’@ìóÜ@NbäòŠóÐ@óÜ@ðmójîbm@ói@LãïÜüj@àó@ì@ãïnïäbàûŠ@ðäaìò‹îóq
@ŠaŒŠóÔ@ói@çbîü‚@òìò‹Éï’@ñììŠ@óÜ@ì@†‹Øò†@çbîìó÷@ñ‹Éï’@ð“îbn@óØ@ñóäbïîbäòŠóÐ
QPR
@‚û‹Ð@ãłói@Lð@ “îbn@óåmìóØ@ça‹ óå@‚òŠ@ìòìóäìíiì@ ⁄i@ómbè@B@ Žïäóø Übîó‚@ì@kîŠóÌ
@B• @ òŠóÜóÔB@ñò‡ïóÔ@ñòìó䆋Øì@ ⁄i@ói@a†QXTU@ð Üb@óÜ@üq@Nìíió@ ä@•bi@óØójŽïnØ
@óåmìóØ@òìóäa‹Øò‡ŽïÜ@ðmòŠü’@ðäbØb Šò†@óØ@a†ómbØ@ìóÜ@ÚŽîŠ@솋Ø@a‡îóq@ðmòŠü’
@a†QXTU@ðÜb@óÜ@_a‡ØŠíïä@ðäbjî†ó÷@ðÉàóu@Žßó óÜ@Ša†ìš@ì‡äím@ðØìíäò†òŠó’
@Nb@åŽïè@oò†ói@mìóØŠó@Šóè@a‡äbï’óàóÜ@ìòìò†‹Øì@ ⁄i@ñHç@ bØóäbÐó÷@ñò†Ša‰jÜóèI
@òìaì†ói@ðäaìó÷@ð’‹Žïè@óšŠóq@Lç@ bjî†ó÷@Šó@üi@熋Ø@•‹Žïè@óÜ@üq@ðàaìò†Šói@ãłói
@ðäa†Šbàýóq@óåmìóØ@çbåàˆì†@ @ì@çbáïäó‚@Nì@ íi@Bç@ bjî†ó÷@ñŠó’B@ñò†û @ì@Lìíi
@N†@ ‹Øò†@Ša†óØóÜ@çbäbn‚íi@ì@paì@ómaì@ói@çbîìó÷@ð‚ó@ ’@ñì‹ib÷@ììó÷@ðïiò†ó÷@ðmòŠü’
@a†ò‹Éï’@óäb“‚óq@ãóÜ@üq@Nòìò†‹Øì@ ⁄i@ñHòìóºŒû†I@ñ‹Éï’@óäb“‚óq@ a†QXTX@ ð Üb@óÜ
@óÜ@Žñ‡äóè@N@Žóji@òìóäaÈb’@ñ†íé’@ì@Ò’óØ@ói@äaŒ@ðÜbîó‚@ì@@ i@a†ò†@Žßìóè
@ð Üb@óÜ@üq@Nç@ ìa‹mì@ì@çìa@‹ìíä@a‡ïäóàóm@ð Üb@Žð@aì†@óÜ@üq@µäaŒüè@æîäaíu
@Šóè@•bnŽï÷@bm@óØ@La@†Šbî†bä@ìŒüÜb÷@ðÙŽïuŠóàíÜóè@óÜ@ŠíáïnÜbi@óÜ@ì@a†QXTY
@@N†‹à@LòŠbî†bä
@üq@ñóäbÐó÷@ò‹i@ì@ãaìò†Šói@Šóè@ð“ï óà@•bq@üq@ð䆋Ø@ìbä†ói@ì@ç‡äaŠŒìbä
@ìŠü‚@l @ ì‹’óà@ì@ðØbïÝm@LŠ@í’@ì@oŽï’@ñŠbÙ Üò‡äó @ðÙŽîìbïq@ñóäbÐó÷@La@Š‡Žïq@ðuaìòŠ
@ói@ðäìíi‡äbÕÜí‚@a‡ïäbØóØûš@óÜ@ñü‚@óØ@a†óäbn’@ìó÷@Žßó óÜ@ŠbuŠûŒ@Nì@a‹ÙŽïÜ@çbàí 
@òŠbî†@NŠ@bàýóq@ì@•‹Žïè@Šói@óîa‹‚ò†@ñìí‚@ì@ÖÜí‚@ì@ðmóîbóØ@ìaŠ†‹Žïàˆò†@‘óØ@Ûóî
@†‹Øò†@çbîóäa‹Žï’Šü’@Žîí Üóè@ð“îbn@솋Øò‡ŽïÜ@çbïî‹ Šói@çìíióè@”ïÙŽïäbÙ Üó‚
@Lì@íióè@üq@ói@×óèŠò†@óäìíšüi@ìì†@ìó÷@ŽßbyŠóè@ói@No @ ŠóqòŠbq@ì@Žßò‡äó @ñbÙî@‹àó÷@ñˆ†
@òŠüu@òìa†@çbïÜìóè@òŒbm@ðäaŠò‰Žîím@a‡’óàó÷@Žßó óÜ@Nì@íióè@ñü‚@ñbàóåi@çbï’óØóî@Šóè@ì
@òì솋Ø@üq@óÜ@çbïî‹äóîý@Nç@ óÙi@ŠaŠóÔŠói@a†óäìíšüi@ìì†@ìó÷@çaíŽïä@óÜ@Ûóïïäóìbè
@@@Na‡ïäaìóàbäˆûŠ@ñŠaíi@óÜ@bäaímói@ì@‰ïm@wäŠó@ì@çììŠ@æîòŒ@ðÙŽïjî†ó÷@íØòì
@üi@Nì@íióä@ãóØ@a†òŠaì@ìóÜ@ðäbØómìóÙnò†@ì@ìíia‹bä@‹ óå‚òŠ@íØòì@‹mbîŒ@a‡äbîˆ@óÜ@üq
@óäaŠbï’íè@ìóäbîbîŠì@ŠûŒ@솋Ø@Ò’óØ@ñMç@ Šímíè@Þïäbmbä@ðäbØò‹èói@ìbäaím@Lóäìí¹
@ð‚óîbi@ðäbØóÜói@óÜ@ÚŽïØóî@N†@ ‹Ùäb“ïä@oò†@ñMí@ ÝïÑäý@ðäbØò‹Éï’@ðäbØóïîŒaìý
QPQ
 @@
@@
< <M@SW@M
< <çü‹Žî‡äó÷@†ìì‹Žï’
@@QYTQMQXWV
@@(sherwood anderson)
@ŠóióÜ@ð Üa‡åà@ói@Nò@ìíi@Úîa†óÜ@íîbèí÷@ñMæ@ î‡àbØ@óÜ@a†QXWV@ð Üb@óÜ@µ‹î‡äó÷
@çbîóØóäaŽï‚@üi@熋Ø@a‡îóq@çbä@óióà@ói@솋Ø@ÛŠóm@ðîbmòŠó@ñóäb£bmíÔ@ñŠaˆóè
@ÂäòŠ@Lç@ a‹ŽîŒŠòì@ñbå’b÷@òìó䆋؊bØ@ñóŽîŠ@óÜ@NŠ@üuìaŠüu@ñŠ@bØ@Šói@ómòìa†@ðäb’
@çaŠòŒí @ì@çbîˆ@óÜ@ðîaŒòŠb’@ìòìíi@çbØòŒaìbïu@óïïmóîłóàüØ@ò‰Žîím@ì@ðîóšìbä@ðäaŠbØ
@æŽîìóè@ói@òìíi@çb’bq@óÙÜó‚@ómóibi@ìó÷@ðäbîˆ@Nò@ì솋Ø@a‡îóq@çbïmóÉïióm@ì@ò‡‚ìí‚@ì
@ómû†‹Ø@ñììŠ@aŠbØ@ñìì†@ói@ì@a‡ïÜb@ò†Œüä@@óÜ@Nð@ äbØóØûš@óÜ@ÚŽïÜó @ñóîbánò†@ì
@ñ†Šb @ñîŠ@òìíš@çb’bq@Nb@Ùî‹àó÷@aŠòìbä@ñaìaˆûŠ@ñóÙî†@ðäbØòŠb’@ì@ü bÙï’
@óÜ@òìóäaŠó @•bq@Na@Š†‹Žïä@biíØ@üi@a†bïäbró÷@ì@bÙî‹àó÷@ðäóu@ðîbmüØ@óÜ@òìóïîòìómóä
@óÜ@çb’bq@Nð@ îò†bàb÷@ñ@ óäb£bmíÔ@òìíš@ÚŽïÜb@ñòìbà@üi@a‡ïÜb@RS@ðäóàóm@óÜ@LbiíØ
@ð Üb@óÜ@Nb@åŽïè@oò†ói@ð’bi@mìóØŠó@a‡à@ þÙîŠ@ïìíä@ñŠbØ@óÜ@ìa†ü bÙï’
@Nò@ìò†‹Ø@a†íîbèí÷@ðäbØòŠb’@óÜ@ÚŽïØóî@óÜ@ñMµ@ ‹î‡äó÷@ñŒbäòŠ@ñóäb‚ŠbØ@a†QYPW
@ìíi@âïäó‚@Žði@ìbmìbè@Žði@a‡äòŠ@mû‹Ð@ì@熋Ùn슆@ñŠbØ@óÜ@çłb@wåŽïq@ñòìbà@üi
@ñòìóä‡åŽîí‚@ðmbØ@óÜ@‹q@ì@píØ@ÚŽîˆûŠ@Nb@åŽïè@oò†ói@ð’bi@mìóØŠó@ì@ p @ òŠü’@ì
@‡äóš@ñaì†@pìóØŠò†òì@ñóØóäb‚ŠbØ@ìóåïìíä@óÜ@ñü‚@ñóØò‹Žïm‹Ù@üi@a‡Øóîóàbä
@•óàó÷@Šóè@Lì@ íi@ìíi@lbÈó÷@ñŒaìý@ð’ìím@Nò@ìóïïåïi@óäb‚ónó‚@óÜ@ñü‚@ÚŽîˆûŠ
QPT
@ì@ðbä@ðäaíu@N@Žñi@ñ@ ÜbÄ@ì@ŽðàŠýbà@L܆ü@ i@ñìbä@Žñ‹Øò†@Lð@ äaŒò†@ìó÷@ñŠbi
@@Nòìím‹ Šòì@òìòìó÷@ðäbØóàóèŠói@óÜ@çbïn’@ŠûŒ@ãïÜíjàó@ðäìíàŒó÷
@ðäbåŽïèŠbØói@óÜ@üq@Nð@ móïäbØóØûš@ómŠíØ@üq@ðØòŠó@ðmìóÙnò†@ L@ŽßbyŠóè@ói
@óÜ@ìíibnòì@a‡äbmìóÐ@ì@ð’ü‚óä@ Lç@ aìbm@L @ Žï’@Là @ Šóà@Ûòì@ðØbåàb@æŽïmóibi
@ñóiŠûŒ@Nìíi@‡äóàò‹èói@a†óäaíŽî†@ì@oŽï ’@ì‹Žîìó Ü@ì@pý@ðäbäbàòŠbÔ@ðä‡äa‹Ðó÷
@òììŒòŠb÷@çaíŽïä@óÜ@Læ@ èbäí @ì@æîòŒ@ðaíòì@ñò†û @ðäbØóàóèŠói@ðäbäbàòŠbÔ
@ñììŠ@óÜ@ãłói@Ló@  îóè@çbîó’óÔbäíà@ñbäaím@ì@æäa†Šó Šó@ì@ŽÞ Žîì@a‡äbØóØüØbä
@L‡@ äím@îŠü@ ’a†@ðØûš@a‡ïäbØóØûš@íŽïä@ó@ Ü@Nµ@ ä@ìaìóm@òìóïïÝÔó÷@ì@ðmóîbÄû‹à
@üq@N@Žñ‹Øò†@ñ†ói@óäaŠò‡−bàb÷@ì@ÚïnäbàûŠ@ðÜbîó‚@ðØûš@Ló@ äbïïÜüq@ðØûš
@@NòìbåŽïèa†@ðïÜüq@ðØûš@Lìíi@ŽðqŠí‚@ó ܆@ì@‘‹m@ðØûš@ñbnüàbà
@çbàóè@ói@ð“ïÜbîó‚@ì@@ i@ì@Šè@ì@µìíä@Lì@íi@ìbØŒü Üb÷@ì@‹îó@ðØóïïmóîbóØ@üq
@àòŠ@ìó÷@ñòìó䆋Ø@ñi@óÜ@Šóè@ó“ïàóè@ìíi@çaŒaŠ@ì@àòŠ@ñ@ a‡îó’@üq@Nò@ìbØŒü Üb÷@òŒa‡äó÷
@ñónÜb @ì@ðäóØò‡Žïq@ðŽïq@bÔbÔ@buìó÷@ì@‡äa@‹Ðó÷ò†@ð‹m@æîØbå‹m@Nì@íi@a†óäaŒaŠ@ì
@çbî@L†@ ‹Øò†@çbïÕnäóà@ñìò@‹îóq@a‡ïmóîbnŽï’@ðmòŠóè@óÜ@óØ@‡äbÕÜí‚ò†@ðÙŽïäbnŽï’@N†‹Øò‡Žïq
@ña‡îó’@üq@N @ ŽïnŽï’@óîa†ò†@çbïnò†@a‡ïïÝÔb÷@ðmò@Šóè@óÜ@óØ@†‹Øò†@o슆@ðÙŽïä⁄Ôb÷
@ìbš@óÜ@óØ@†‹Øò†@o슆@ðÙŽïäbäbàòŠbÔ@Nì@íi@ðîbiómbä@ì@ðäóìbè@bä@ðä‡äbÕÜí‚
@ñŠóîŠbØ@íØòì@üq@ñŠóîŠbØ@çaŠü ò†@óÙî†@ðÙŽïmó Üby@üi@òìóÙŽïmóÜby@óÜ@a‡ÙŽïäbØì‹m
@Zí@ Øòì@ðäbóØ@ðàóèŠói@Šóói@ ð@ äbØóàóèŠói@ñŠóîŠbØ@Nò@Œü Üb÷@ìŠüuóàóè@ðäbØóåïìíä
@L‡@ ïu@ŽñŠ‡äb÷@L
@ åÅïn@L @ îíÜ@p‹iûŠ@Lð@ ÙÐünû†@Šì†íïÐ@Læ@ î‹ @ãbèa‹ @Lo @ a‹Ð@p‹iìŠ
@ì@Ûbå‹m@óØûš@ñŠóîŠbØ@NòŠbî†@òìòM @ ‚Šüi@îíÜó‚Ší‚@ì@îíu@áïu
@òìòMÞ@ îì†@çbäíØ@Šóói@ðmójîbm@ói@La@†òŠaíi@ìó÷@ðäbìíåØûš@Šóói@ðäbØóïïïÜüq
@ìòìóàò†Œüä@ñò†ó@ñ‹‚ü÷@ì@‹‚b÷@ñbqìŠìó÷@ñ‹Éï’@Šóói@ñŠóîŠbØ@póäbäóm@üq@NòŠbî†
@ñóÝàíu@óÜ@ðíjî†@ì@oî‹ Šbà@Nò@Šbî†@ðÔòŒói@òìó’bÕïüà@ì@ñŠbØòíŽï’@Šóói@bèòìŠóè
@@NNòì솋Ø@üq@ñŠóîŠbØ@ói@çbïÐaÉï÷@óØ@çóäaìbÕïüà@ì@ŠbØòíŽï’@ìó÷
@@@NŽŽïàò†@a†bî@óÜ@Šóè@òŠìó @ðÙŽîŠóåŽïèa†@íØòì@ìó÷@ñóîbq@ð‚óîbi@òŠbî†
QPS
@òìa†@íØòì@óØ@óÙŽïàó‚@ñˆóm@çbî‹m@ðÙŽî‡äóè@ìòìa‹@ ìíä@óäaÈb’@ðØóîaìóè@ì@Žßby@ói
@@Nòìa‹“ŽïØa†@óØóØûš@ñŠóäaŠó@ói@ìa‹åïióä@ðØóîììŒò†
@ñHa@‡îìý@óÜ@‡äóàŠóäíè@ñóåŽîìI@ ñŒaíŽï’@ói@Ûóîò†aŠ@bm@Hí@ îbèí÷@Ãî@åîaìI@
@ì@ LÃ@ î@åîaì@ðäaín“ïäa†@óÜ@óÙŽïØóî@ L†@ ŠbïÝîì@xŠüu@Nò@ìa‹ìíä@îüu@áïu
@ðäbØónЋ @ðbi@Šò‡åŽîìó÷@ñbïäóm@ðäbÙÜó‚@óÜ@ÚŽïÜó @ì@Šóìíä@ói@@Ži@òìaŽïÜ
@Ò’óØ@üi@ðäbÙÜó‚@ð‚bä@òìóäaìó÷@ðäbØòìóäa‹Žï @ñóŽîŠ@óÜ@xŠüu@çóØò†@üi@ðäbîü‚
@N@Žñ‹Øbä@Žðq@ð›ïè@óØ@oŽîìóØò†@Šbî†ói@ñüi@a‡’óàó÷@Žßó óÜ@Nò@ìónŽïåŽîí²ò†@ì@Žðiò†
@òìóÙŽïq@ójŽïnØ@ãó÷@ðäbØóØûš@óØ@ñòŒ@ ó òŠ@Žð@ìóÜ@óÙŽïØóî@Äû‹à@ñ ó’ü  @ãłói@ Lì@ ímìóØŠó@ðÙŽîŠa†óäb‚@ói@Žðiò†@óØ@òŠbÙŽïi@ðŽî†ý@ðØóîó ‰î@Ší @ñŠüiŠó
@ìbä@ðäbØóØûš@ðäbØó’óiìbè@òŒó òŠ@óÜ@óÙŽïØóî@Äû‹à@ñ ó’ü @ómaì@NŽóiò†
@ŽñŠüu@ói@a†óØûš@óÜóàüØ@ãóÜ@Šóìíä@ïäòŠ@oò†@ì@ñ‡äóàŠóäíè@Nó@ jŽïnØ@ãó÷
@ìòì솋Ø@ñü‚@ña†òíÜóè@ñŠóåØüÐ@ì@ñaíåïàóè@íØòì@ðäaŠóìíä@óØ@òìíi@ónóuŠói
@@Nòìómû†‹Ø@çbïîbý
@Hí@ îbèí÷@Ãî@åîaìI@ŽïnØ@ìbä@ðäbØóØûš@óÜ@óÙŽïØóî@óØ@HçbØónò†I@ðØûš
@ŽðÜ@Nò@ìómòìa‹Ø@ñ†@ðäbÙÜó‚@m‹ @Žïàóè@óÜ@üi@óäa‡Žïàí÷bä@óØ@óÙŽïäbnò†@ðmóîbÙïy
@@Næåïibä@a†óäbéïu@ãóÜ@Ûóïî‡äòíîóq@ì@Ö’ó÷@@óäaìa‹Ø@ónò†@ãó÷
@ñììŠ@Hì@ ì‡äbà@ðïrI@ðäbàûŠ@ñòìó䆋Øì@ ⁄i@•bq@ì@a†QYRQ@ð Üb@óÜ@µ‹î‡äó÷
@ãbïÝîì@a‡äbïÜŠí÷íïä@óÜ@‹maì†@Ûóîòìbà@N @ ïi@ñM@ îíu@áïu@Šò‡åŽîìóÜ@ì@bqìŠìó÷@ò†‹Ø
@ói@Hç@ aì솋à@ì@çbró÷@ì@Ú“î‹à@óÙÝŽïè@mìóØŠóI@N†‹Ø@BÒ’óØB@ ñŠóåØüÐ
@µ‹î‡äó÷@Nç@ †Šbàˆ@ónŽî†@Hí@ îbèí÷@Ãï÷@åîaìI@•bq@óÜ@Lì@ ó÷@ðØûš@ó ÜóàüØ@æî’bi
@@Nòìò†‹Ø@ì⁄i@a†QYSS@ð Üb@óÜ@ñHŠûŒ@ïuìòŒI
@ì@”ŽïØaŠ@wäŠó@ŠûŒ@òìóïïäbØóØûš@ómŠíØ@ñóäaìó›Žïq@ói@µ‹î‡äó÷@ðäbØóäbàûŠ
@óäóîbä@ì@çóØbä@ó’ó @òìòìò†‹Øì@ ŠbØ@ñóŽîŠ@óÜ@ðäbØóäbàòŠbÔ@óÙäíš@Nµ@ ä@ìímìóØŠó
@‹mbîŒ@íÙÜói@Lò@ìínóióä@çbØóäbàòŠbÔ@ñòì@ ò†‹Ø@ìŠbØ@ói@“q@Šóìíä@ómaì@ Lµbä
@@Nòìínói@‰ŽîŠ†@ìŠìì†@ñóÄû‹’@ìóÄaŠ@ìòìó䆋Ùï’@ói@“q
QPV
@LŠ@ói@ónŽî‹i@æmłóè@ñóŽîŠ@a‡ï@Üb@•ó’@ì@ð@ðäóàóm@óÜ@óØ@ÚŽîŠbØ@óïØ
@µ‹î‡äó÷@N@Žð“Ùia†@Šóäíè@ðäbéïu@ìòŠói@ì@Ži@òìýòì@a숊üi@@ïš@ðäaŠòŒí’ü‚
@Zo@ Žï
Üò†@òìóîòŠbi@ìóÜ@ñü‚ói@Nì@ íi@µìíä@ðÜbÔŠó@Šò‡åŽîìóÜ@ì@ü bÙï’@üi@ìíš
@b@nŽï÷@Ló@ äìíi@‘ŠíÔ@ì@Ša‡Žï’@Lò@ìóäbà@a†Šb@ñŠbiììŠ@@ñìb÷@óÜ@ò‡åŽïè@bØóïŽïqB
@‡äb@ߊbØ@ðØóàüØ@ói@a†ü bÙï’@óÜ@BNã@û‹i@a‡Ù’ì@ñìòŒ@Šóói@Ûóîòìbà@óáØòŠó 
@óàò†Šó@ìó÷@ðäbØòŠbÄü @ì@µìíä@Šó@òìíš@ðÔìòŒ@Œnbà@ðÜ@Šb ‡ï÷@ì@Êíi
@ðbi@µ‹î‡äó÷@ñHµ@ Ð@Ûóà@ñ‡åŽîì@ðäòŒŠóÐI@ðäbàûŠ@Nò@ìò†‹Ø@üi@çbï’òìbi
@ñ†bà@mìóØŠó@ðäìó‚@ñŠa†Šójnò†@ì@Žðiò†@póÕïÔóy@ðÕ’óØ@ðÜa†ìóÈ@çb’bq
@óîüi@Nò@ìónŽïiò†@òŠbiìì†@a‡ï’óÙî†@ðäbØóàóèŠói@óÜ@ŽñŠbuŠbu@óØû@Šòìbä@ãó÷@NŽðiò†
@ìó÷@ñì@ ò‹“Žïq@µ‹î‡äó÷@Næ@ äaŒò†@ð‚bî@ðÙŽî‡äóàŠóäíè@ói@ Lµ@ ‹î‡äó÷@ðäa‹óÈìbè
@ðäbØbè@ói@Lç@ béïu@ðäóu@ãóØóî@ðäbØómbòŠbØ@•bq@óØ@ìíi@óäaŠóìíä@óáÔbm
@ñóÜóàüØ@óØ@ìíiaì@çbîŠòìbi@Ûbm@ñ†aŒb÷@ói@a‡ä@bïä‹ @ìbäýòì@çbîìí“Žïq@ðäbØòìóä
@ñìa‹›rÙŽïÜ@ðÙŽïmóïïäbnŠb’@íŽïä@ó@ Ü@óäaŠóìíä@ãó÷@N@ŽßbàóØ@ómbi@Äû‹à@Žð Üóîbä@û‹àó÷
@ói@óØ@óäbàó÷@Nçìíi@çbîü‚@ðäbØòŠò‡−bàb÷@óÙàóš@ìbèói@ð Üa†ìóÈ@a†ò†íéŽïi
@ìiìbè@a†@äaŠíÜ@ LŽï÷@N†@ @Žßó óÜ@ìíi†‹ØŠò†@çbîìbä@ü bÙï’@ñMäbå@ŽîŠ@ðäaŠóìíä
@ìbäóÜ@çüØ@ðäbÙÜó‚@Šóè@ì@póîbä@ßíàóyóm@óÜ@póïïäbnŠb’@píîò†@óØ@çìíi@çìíšüi
@óÜ@µ‹î‡äó÷@Nò@ìbåŽïè@oò†òì@çb@îóåïÔónaŠ@ñŠòìón‚ói@a‡n’ì‹@ŽßbqóÜ@ìa†@o’ì‹
@ðäaìbïqI@a†QYQW@ð Üb@@óÜ@Nò@ìò†‹Ø@ì⁄i@ñH@Žßbm@ñò‡äó‚I@ðäbàûŠ@a†QYRU@ð Üb
@ð Üb@óÜ@Nb@ïäbÅÝïäóq@ðäbØóÜb‚ìŒóäbØ@ñòŠbiŠò†@óÙŽïäbàûŠ@óØ@òìò†‹Øì@ ⁄i@ñHÄai
@ð Üb@óÜ@Nò@ìò†‹Øì@ ⁄i@ñH‡@ äòìbä@ñbÙî‹àó÷@ðäbØóïïäaŠü I@ñ‹Éï’@óÜóàüØ@a†QYQX
@óØûš@óÜóàüØ@ãói@ì@òìò†‹Øì@ ⁄i@ñHí@ îbèí÷@Ãî@åîaìI@ðØûš@ @ó ÜóàüØ@a†QYQY
@æîˆüÜüÙîb@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@óØûš@ó ÜóàüØ@ãó÷@NÂ@ äbiìbä@ì@pòŠü’@ñóÙmíÜ@óïîó 
@Hç@ bØónò†I@ðØûš@íØòì@LçbïÙŽî‡äóè@Na@†bÙî‹àó÷@ðäbØóØìí›i@òŠb’@óÜ@çbîˆ@ŠóàóÜ
QPU
 @@
@@
@@M@SX@M
@@Æïåï Šüm@çbÅï÷
@@QXXSMQXQX
@@(Ivan Turgenev)
@ LÒ@ ïåï Šüm@@çbÅï÷@ñHÛ@ óïïšìaŠ@ñŠòìòiI@ðØûš@L@ áïu@ñ‹åïè@ñómí @ói
@Lò@íïåïi@a†bïìŠ@ðäbmóïïÈòŠ@ì@çbåŽïÙà@ðbä†aŒb÷@óÜ@ðåî‹ @ò‡åŽïè@ðÙŽîŠìò†
@N@Žïåïi@a†bÙî‹àó÷@ðäbØóÝîüØ@ðî†aŒb÷@óÜ@ñóÜûŠ@ìó÷@Bã@üm@üqbè@ð‚íØB@Šóè@Šó óà
@bØó’óäbi@Šóè@óÜ@òŠìì†@ìòMÒïåï Šüm@@ðÙŽïØûš@ó ÜóàüØ@ñìbä@HÛ@ óïïšìaŠ@ñŠòìòiI
@ñóåŽîì@óäaÈb’@ìóäbåŽîìi@‘òìóè@ìóäaìì‡åîŒ@ò‡åŽïè@Òïåï Šüm@@ì@ÛóïîŠb’@óäbi
@ñŒaìbïu@oŽï Üò†@áïu@ñ‹åè@Nò@ìónŽï’òíi@ñü‚óÜ@Šóè@Šó óà@ Lò@ìím‹ @ðmóÉïióm
@ðäbéäóq@ò‡åŽïè@ŽðÙŽîŠóäíè@ói@óØóØûš@óØ@óîa†óàóÜ@Hí@ na‹›ïi@oî‹èI@óÜ@Òïåï Šüm
@ðîłíÔ@q@óØ@ÚŽîŠóäíè@Læ@ m‹ @ómóîbä@óîbïä@ãói@óØ@òìónŽî‹Žï ò†@ü‚ìónaŠbä@ì
@@N|mó@bm@ŽŽîˆìŠbèò†
@ðä‡äaíä@ìŠóäíè@ñü‚@ü@ i@‡äóš@Òïåï Ším@ñBóïîŠbÙäbéäóqB@ñŠóäíè@ãó÷@òŠbî†
@L@Žßóàóm@ñŠóåŽîí‚@óÜ@熋Ùbqü‚@ ó@ Ü@òìíi@”ïÙŽîŠüu@ Lò@ìíi@ðmóîa‡äóàŠóäíè@ñììŒbi
@ñŠa‡îìòŒ@ðØóîóÜbàóåi@ñŠíØ@Lòìbïä†@ómümbè@a†QXQX@ðÜb@óÜ@Òïåï Šüm
@óØ@ñóÜü ü @ìó÷@Lß@ ü ü @ð“îbn@ómìóØ@ì@ìíi@òŠìó @óØ@çb’bq@Nò@ìíi@‡äóàóÜìò†
@çbïqóy@òìóÜbà@óÜ@Nò@ìòìíia‹‚@Šìì†@”ïmóÐíà@ðibäóu@ñìaäóm@ñóàbäüäb’@ŠóóÜ
@ñ†Šò†ìbè@óè@솋Ø@a‡îóq@a‡îü‚@ðäbØómóïÈòŠ@Žßó óÜ@ðmóîbå’b÷@òŠói@ òŠói@N†‹Ø
QPX
@ì@xaìòŠ@ói@ŠûŒ@a†bÙî‹àó÷@óÜ@La†QYRP@ðäbØóîò†@óÜ@µ‹î‡äó÷@æŽïàóèŠói
@oïi@•óuaìòŠ@ãó÷@ì@çìíi@ñò†ìíàŠ@ŠûŒ@bÙî‹àó÷@ñŠaìóåŽîí‚@ïš@Nç@ ìíi@Âäbiìbäói
@ñŠa†ìbä@ñ‹ óå‚òŠ@ñM @ åïÝî‹m@Þïåîý@a†QYTQ@ð Üb@óÜ@Nb“@ ŽïØ@ñò‰ŽîŠ†@ÚŽï
Üb
@a‡’óàó÷@ìíàóè@Žßó óÜ@Npa‡i@ìó÷@ðmòŠü’@ñŠbàłó@ q@óØ@†‹Ø@a‡îóq@ðmó÷Šíu@LbÙî‹àó÷
@Nç@ Ša‡‚óîbi@Šóè@•bnŽï÷@íØbm@ðìíåØûš@ñbïä†@üi@ìó÷@ðäbØóïîŠóäíè@ómìóÙnò†
@tbš@bèòìŠóè@ìa†QYTY@ð Üb@ @óÜ@Hµ@ ‹î‡äó÷@†ìì’@ðäbØóïîŠòìòiI@ñòìóäìíiì⁄i
@Ló@ äbàóèŠói@ìóÜ@çaŠóåŽîí‚@ðàŠó @ñŒaí“Žïq@ì@ðäbØóàóèŠói@óÜ@Žñ‡äóè@ñòìó䆋Ø
@@NóäbáŽîŠó@ñóîóÔ@ìó÷@ñóÜói
@óqü Ý B@LBÚ“î‹à@óÙÝŽïèB@LBü@ i@ai@Žñìóàò†B@LBa@‡Üóäóu@óÜ@熋àB
@@NæŽîŠ†‹Žïàˆò†@ìó÷@ðØûš@ómŠíØ@æî’bi@ói@Bçˆ@ói@ìíi@ñòìbïq@ìó÷B@LBçbØòìb óäa†
@bäaímói@ŠûŒ@‘óØ@ãóØóî@ñòíŽï’@ói@a‡Øûš@ómŠíØ@ïìíä@ñŠaì@óÜ@µ‹î‡äó÷
@òŠóè@óØûš@ómŠíØ@ìóÜ@óÙŽïØóî@Hüi@ai@Žñìóàò†I@ðØûš@ómŠíØ@Nìíi
@æîím@ÛŠbà@óØ@óîòíŽï’@ãó÷@Nò@ìa‹ìíä@‘óØ@ãóØóî@ñòíŽï’@ói@óØ@ñóäaìímìóØŠó
@ðäbìíåØûš@mìóØŠó@a‡ïnaŠ@óÜ@ Lb@åŽïè@ñŠbØói@a†Hµ@ Ð@ñjÝïØóèI@óÜ@ŠbªóØóî
@ðäaìbm@Žði@Bü@ i@ai@Žñìóàò†B@ñvåi@ói@ðmóîíïäaím@pŠíØ@ðØûš@ãóØ@NóïîbÙî‹àó÷
@ð Üb@óÜ@µ‹î‡äó÷@Nò@ìóïïÜò‡äó @ðäbéïu@ìbä@ómòìa‹åŽïè@óØ@L@Žñ‹i@óåŽîì@ÚŽï Übåà
@@@@N†‹à@a†bàóäóq@óÜ@a†QYTQ
@@
QPW
@òŠóè@ðäbàûŠ@üi@òˆbàb÷@a†ò‹ŽïÜ@Žñ‹Øò†@ìòíïìíä@ðäbäbàûŠ@ÚŽïÜó @Òïåï Šüm @ðäaímò‡îóä@‹mbîŒ@ña@ð‹m@óÜ@Nòìóîb @çaìó÷@ŠóóÜ@ñóäaŒa킆aŒb÷@ì
@ñóiŠûŒ@Òïåï Šüm@ L@Žñ‹Ùi@ LQXVW@ ŽßóØìì†@ì@ LQXVQ@ çaŠíØ@ì@çbØìbi@ðäbiìbäói @ðš@Šó ó÷@óØ@ðìíä@ñHÛ@ óïïšìaŠ@ñŠòìòiI@óîüi@Lp @ bÙi@óÔ@ò†Šóq@Žði@ìü‚ìónaŠ
@óÜ@ÚŽïÜó @ì@ Lò@ì솋i@Šó@ ói@ b@äòŠóÐ@ ì@bïäbáÜó÷@óÜ@ Lñ@ ü‚@ðîòŠìó @ðäóàóm @ñŠóîŠbØ@óÜ@”îŠam@ñ†í‚@póäbäóm@@óØ@æŽïÜò†@Nì@ íi@ŠóîŠbØ@ãłói@Lì@ íi@ü‚ìónaŠbä
@óÜ@Šò†óiò†aŠ@óÜ@óØ@ @Mð@ ÙÐünû†@ì@ñünÜüm@@óäaìó÷@ñóÝàíu@óÜ@ @MçbØó’ììŠ @@Nòìíióä@Šò†ói@óØûš@ìó÷
@íØòì@Òïåï Šüm@Žði@aŠ@ñòìó÷@ãłói@N†@ ‹Øò†óä@çbî‡åóq@ì@†Šbàˆò†@çbïîbqìŠìó÷ @óØ@óÜóàbà@ì@pìóØí@  Üóè@ì@†Ší‚Šói@ÚŽï ÜóàüØ@ñòìó@ äa‹Žï @óÜ@óïïnî‹i@óØóØûš
@òìó Šóà@Žîíä@ìbä@óÜ@ìòìíi@a†bïìŠ@ðmbïiò†ó÷@ìbïìŠ@ðàó‚@óÜ@çaŠbu@ñŠbu @ì@ŠbÙ’@ìó÷@HñìaŠI@ Šbïmí @Np @ bÙîò†@a‡ïØòìaŠ@ðäaˆûŠ@óÜ@‘óØ@ãóØóî@ñŠbïmí 
@óîóàbä@ãó÷@ïìíä@óÜ@ânóióà B@Zo @ ŽïÜò†@ì@òì솊bä@ ñ@ ínÜüm@üi@ðØóîóàbä @a†óØóØûš@óÜ@ñŠbØóåŽîì@Np @ bØò†@óÄû‹’@ì@Šó’@òìímìóÙïŽïm@óØ@ñóubàóè@ì@Žßóäóu
@Ûóî@óÜ@a†üm@Žßó óÜ@ Lã@ìíiüm@ñ‹óÈìbè@óØ@â’üƒ܆@ì@†b’@‡äóš@âŽïÝi@óØ@óîòìó÷ @@Zóïî†bà@ìóäaÈb’@ìì‡äŒ@ìaìóm
@Šó@òíŽîŠói@L@ îŒb÷@û†@Nì@ ìŠ@óàó£@ãü‚@ñaìa†@aì†@çb’bq@ì@ãìbîˆ@a‡àò†Šó @ça‹Žïn@ò†Šì@µàóØóî@Nç@ óØò‡Žïš@òŠìó @ðÙîŠbm@ðØóïîbnŠbi@òìóÙŽïq@çbØón‚òŠ†B
@@Bðiò†ó÷@ñŠbØ @Žñ‡äóè@ì@çaŠí@ÚÝØ@bïäóm@Nç@ ìímìó‚@ìíàóè@çbØò‡åÜbi@Nç@ ìóØò†Šò†@a‡åï’@ðäbb÷@óÜ
@@@N†‹Ø@ðîaì†@ðšüØ@a†bäòŠóÐ@óÜ@ì@a†QXXS@ð Üb@óÜ@Òïåï Šüm @”ïäaìó÷@ãb−òŠó@Næ@ “ŽïØ@ ò†@óÙïÐ@òìòìó‚@ãò†ói@ŽñŠbuŠbu@Ûìí›i@ñòŠóÙäíØŠa†
@@
@@N@NNæiò†@ìó‚@ðáïÝóm
@@
@ðšìaŠ@Zó@ ïïä@Šóè@çbî@óàóØ@ŠûŒ@çbîBŽñ‹ B@püÝq@a†@Òïåï Šüm@ðäbØóØûš@óÜ
@@
@ÚŽïn’@ðäa†ììŠ@óè@óäbjÜbÔ@ãó÷@Nò@ìónŽïiò†@ˆûŠ@ì@ì@ ó’@ói@Žðiò†@ Lp @ aìŠò†@ì@Žñ†
@@ì@oŽî‹mí ò@†@ü‚ìónaŠbä@ðØóîòíŽï’@ói@óØóØûš@aŠói@ãłói@NòìóäŽîí ò†
@ðäˆ@ì@Hñýìíà÷I@ðØûš@óÜ@Nóïïä@òìóäbØóïïmóÜaìŠ@ì@Šbî†@òìa†ììŠ@Šóói@ðÙŽïÔóè
@ðäˆ@óØóïïšìaŠ@óØóäaìó’b÷@ñý@óäò†ò†ý@ñýíà÷@ìóØóïïšìaŠ@La‡äaìó’b÷
@óØóäˆ@ Lp
@ bØò†@óÔ@ñýíà÷@NNò@ìómbØò†@òìóÜ@i@ Lñ@ ü‚@i@ónŽïåŽî†@óØóäaìó’b÷
@a‡’óàó÷@Žßó óÜ@N‘ói@ìò‡äòìó÷@Šóè@Nçìó‚ò†@ì@çü ‚ò†@çbä@Npa†ò‡äbîŠó
@La@†óØóØûš@ðîbmüØ@óÜ@No @ Žïiò†@a‹Ù’b÷@óØóäˆ@ì@ñýìíà÷@ðäbîˆ@ñŠóäaŠó
@ì@‹ió@ìóÜ@Lò@ìa‹Ø@çbïŽïÜ@ñòŠûŒ@ì@âÜìŒ@ìóÜ@LoŽï bäò†@çbîìíàóè@ŠóåŽîí‚
@ãó÷B@Zo@ ŽïÜò†@áïu@ñ‹åè@ Lp @ b ò‡Žïm@ì@Žðiò†@ðÜby@Lò@ìa†@çbïäb“ïä@ñóîóÜóìóy
@@NB†‹Ùnò†@ðÙŽïn’@Ûóä@LòìóäŽîí ò†@çbîˆ@ñ†í‚@óè@óäbØûš
QQP QPY
@ðÝÔó’@‹mbîŒ@a‡ïäbØóØûš@óÜ@ìó÷@ðmóïï›mój¾í@ãłói@Lìíi@ð›îój¾í@ì@ð›Øóäóy @@
@@Nòìím‹ Šòì@ñóäaŠbjàó‚@ì@Žßbm
@ðäbnïÜbîŠ@ñ@ ŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óÜ@a‡îbmòŠó@ðäbØóØûš@óÜ@íÝÝî‡äaq@ò‡äóšŠóè @@
@ì@póibi@ñòìóåîŒû†@óîa†@ñìí@ ‚@ììŒ@Šóè@ãłói@Lò@ìíi@a†bäbîíqbØ@ì@b Šì@íØòì@ðÝïï
< <M@SY@M
@ÚŽîˆûŠ@óØ@óÙŽîìbïq@ñŠüi@Šó@BQYPT@ðmó¼òŠ@ðÜbÙbq@bïmbàB@ðäbàûŠ@LÛûŠòíŽïä
@çbîˆ@ñŠòìò‹ŽîíØ@ì@çbîˆ@óØ@óîa‹ibØ@ãó÷@LŽïiò†@a†@ÛóàbäˆûŠ@óÜ@ñü‚@ð Šóà@ðÜaìóè @@üÝÝŽî‡äaq@ð°íÜ
@ì@oŽïiò†@çbà†b’@ñü‚@ð Šóà@ðÜaíè@ñòìóä‡åŽîí‚@ói@òì솋Ø@ñŠaŽïi@ñ@ ü‚@ðäbï @óÜ
@ðØóîò†Šbî†@Äû‹à@ðmóîbóØ@ó@ Ø@ìíi@aì@ñŠòìbi@íÝÝî‡äaq@LŽð ݎïu@ói@ñü‚@ñŠb’@Žßbà
@@MQXVW
@ðîò‰ŽîŠB@ñòŠaì@ónò†@Šbu@æî‡äóš@ì@òìòìó䆋Øi@ñòíŽï’@ói@ónòíîóq@ì@óïïåîòŒ < <(Luigi Pirandello)
@òìómòìa‹ÙmòŠ@òìóî@ÀóÜóÐ@ñììŠ@óÜ@óØ@LñòŠè@ì@ @i@ãó÷@Lòì솋i@ŠbØói@BðmóîbóØ < <
@ãłói@Lìíjm‹ Šòì@òìóïïäò@ŠóÐ@ÀíóÝîóÐ@ómìíu@ðäí i@ñ‹äbè@ì@óïï@åïi‹î‹ÑÜb÷@óÜ
< <
@@Nñ‹iò‡îŠò†@òìóïîbïå܆@ì@ñìbÙ’aŠói@ŠûŒ
@ói@•óàó÷@Šóè@ìíi@bäaímói@ŠûŒ@a†ü ínÑ @ì@ÃüÜbî†@ðäbàŒ@óÜ@íÝÝî‡äaq@ð°íÜ @@
@óÜ@Hñ@ ŽïäòŠó’I@ñóàbäüäb’@µàóØóî@Nb@“ŽïØaŠ@ñüäb’@ì@òŠói@@ðîbb÷@ðØóîòíŽï’
@ñóàbäü@ äb’@üä@a‡Üb@Ûóî@ñòìbà@óÜ@a†QYQV@ ðÜb@óÜ@Nð@ ìíä@a†QYPX@ ðÜb @ìì†@Šóè@óÜ@Lòìbïä†@ómümbè@bïÜbnï÷@ðÝïï@óÜ@a†QXVW@ð Üb@ó@ Ü@íÝÝî‡äaq@ð°íÜ
@@ZóäaìóÜ@ðìíä @ŽïÜbî†@ð’ói@ŠóóÜ@ñóØóàbäaŠün؆@ì@ðmóîì‡åŽîí‚@çüi@ñüÙäaŒ@ì@bïÜbnï÷@ñüÙäaŒ
@óÜ@ómójÜóè@Lð“@ ‚ói@Žðq@ðmòŠü’@óØ@Bó@ îümói@×óè@òìóîóØò†@i@aì@Šó ó÷B @ãłói@L†‹ÙŽïq@oò†@‹Éï’@ói@ñü‚@ðiò†ó÷@ñŠbØ@íÝÝî‡äa@q@Lòíïìíä@ñü‚@ñ󠇎îŒ
@Žßó óÜ@ðäìíjÜóÙŽïm@ŽðÜ@LbåŽïèŠbØ@ ói@ñ‡ÝïÔóm@ììbi@ñòíŽï’@a†óäbàbäü@ äb’@ãó÷@ïìíä @íÝÝî‡äaq@ì@oŽïìíåi@Ûûš@óØ@a‡ïäbè@ðÝïï@ñŠa†ìbä@ðìíåäbàûŠ@ñbäbîíqbØ@ð°íÜ
@ðäóìbè@ì@ðäóèb÷@ìbè@ðä‹ @ói@ñóq@óØ@ŽñŠbØóïØ@a†ìò‹“Žïq@æŽïqì‹  @ðäbàûŠ@‹maì†@ðÜb@çòìò†‹Ø@ì⁄i@a†QXYR@ð Üb@óÜ@ñü‚@ðØûš@ó@  ÜóàüØ@µàóØóî
@ðÜa†ìóÈ@ðóØ@•ó’B@ñóàbäüäb’@a†QYRQ@ðÜb@óÜ@LŽñŠói@çbØòŒó òŠ @ñŠò†òì@ŽßbàóÜ@ñóØò†‹Žïà@ óØ@óÙŽïäˆ@ñ†ŠíiŠó@óäbàûŠ@ãó÷@Lðìíä@Hñ@ ìa‹ä@Šò†òìI
@‘óØ@•ó’@L@ båŽïè@oò†òì@ðäbéïu@ðÙŽïmòŠü’@óàói@óØ@ì@ðìíä@ñBÚŽîŠóìíä @ò@ìóÜòìóè@óÜ@óÜóàüØ@óØ@ñóïïmóîbóØ@ìói@oŽïiò†@òŠói@òŠói@Ûóîòìbà@•bq@ì@oŽïäò†
@ói@æîóØò†@ì@ó“àó÷@ìQYRT@ñü‚@ñòíŽï’@ói@ìóóØ@ @Šóè@LÚŽîŠóìíä@ðÜa†ìóÈ @ðäìíiììŠó@ iììŠ@óÜ@óïïnî‹i@ðäbØóØûš@µ @Üòìóè@ðØûŠòìbä@ì@óáïm@Lòì솋Ø@ïj“Žïq
@ñü‚@óØ@æåŽïèò†@Ú@Žïq@íÝÝî‡äaq@ñóäbïï@ñóàbäüäb’@óÜóàüØ@LQYRP@çbàü‚@ñìó’ @LììŠ@ómb‚@ ò†@óÜóàüØ@ðäbØóåïàó‚@óäóîý@a†óäbØûš@ãóÜ@íÝÝî‡äaq@LÊïÔaì@ì@póÜaìŠ
@ñbäaím@óîóàbäüäb’@Žð@ãói@La†Bü@ äb’@íŽïä@óÜ@üäb’@ñóäbï@æîóàbäüäb’B@çbä@ñìbä @ŠbvØóî@íÝÝî‡äaq@Np @ a†ò†@ñŠbjmóÜaìŠ@ì@pó ÜaìŠói@…óîbi@bïäóm@óØ@ñóîóÜóàüØ@ìó÷
QQR QQQ
@Nì@ íi@›Üóè@Žðq@ðäbïäóm@ñŠaˆóè@ì@ñŠòìò‹ŽîíØ@ì@†‹Øò†@ñóØónŽï’@óäˆ@’ŠóqŠó
@pìóy@óÜ@Šóu@Lìíi@ãóèŠói@‹q@ŠûŒ@òìóïïiò†ó÷@ñŠbi@óÜ@a‡’òìó÷@Žßó óÜ@íÝÝî‡äaq
@ñòíïä@çòìò†‹Ø@ì⁄i@ð“ïØûš@ómŠíØ@b−óq@ì@†óì†@Lóàbäüäb’@b−óq@ ì@ @çbàûŠ
@@NòìbïvåŽï
Üóè@òìóîü‚@ðäbØóØûš@óÜ@ðäbØóàbäüäb’
@ñòíŽï’@ói@óØ@a‡ïmóîbóØ@óÜ@óšŠbrØóî@ñŒó òŠ@ðäìíióä@LçbmóÜaìŠ@ðäìíiûŠ†
@ñ‹àóä@LŽñìóØò†Šò†@Šüu@óàóè@à@ì@Œa†í @ì@Œü@oóè@LŠòìbi@Lpó Üby
@Lòìóåšò†@i@óÜ@ì@ç‹àò†@óØ@ a@‡ïÉïÔaì@ðäbóØ@Šójàóè@óÜ@ðäbÅØûš@ðäaŠónØaŠbØ
@óÜ@ÚŽî‡äó@ è@Lñˆò†@ðä⁄ÔóÈ@ñbàóåi@ŠóóÜ@óîaí @óØ@Äû‹à@ñó òŠ@ðä‡äaíäü‚@bèòìŠóè
@óØ@ŠóåŽîí‚@N@ŽŽî†@ÚŽïq@‘ìíåØûš@ñíÝÝî‡äaq@ðäbØóïï@åîòŒ@bïÜí‚@ìóÜ@óÙÜóØ
@ì@ãb−ó÷@Žñ‡äóè@ómb ò†@æŽïåïiò†@ðäbØóàbäü@ äb’@çbî@òìón@ŽïåŽîí‚ò†@íÝÝî‡äaq@ðäbØóØûš
@ñü‚@ói@ìó÷@óØ@ñóäbäìíšü@ i@ì@i@ì@Šè@ìóÜ@ç‹m@ðmòŠóåi@ŠûŒ@óØ@üm@ìó÷@ñàb−ó÷
@ðäbØóäb“ïä@óÜ@óÙŽïØóî@•óàó÷@æäì솋Ø@ñónóuŠói@ì@çìa†@ðäb“ïä@a‡ïäbØóàóèŠói@óÜ
@@NçŒóà@ðÙŽîŠóìíä@æŽïàóèŠói
@@
@@
@@
QQT
@óØ@†‹Øò†@òì@ óÜ@‚óu@íÝÝî‡äaq@LpìóØŠò†@ÚŽïóØ@ìíàóè@üi@íÝÝî‡äaq@ðîüäb’
@ðäbØóàbäü@ äb’@ói@íÝÝî‡äaq@LóîóåŽîì@çbî@ãŠüÐ@a‡îü‚@óÜ@ñü‚@óÙäíš@LóÜbîó‚@üäb’
@ñüäb’@ðäb@Øòìbi@òŠa†@ŠaŠóÔ@ìó÷@L†‹Ø@bqŠói@a†òŒbm@ñüäb’@ðÙïåØóm@óÜ@ðØóîbm†íØ
@óÜ@üäb’@ðäìíàŒó÷@b÷@çbØòìbi@ì@çüØ@óÙïåØóm@ìíiaíï@ Žïq@óÙäíš@L†‹Øò†@ÐòŠ
@Žßóàóm@çbÄb’óàóm@ì@òìòŠaí‚@ónŽïåŽî†@ðàŠó Šó@ñò†aŠbm@L熋iì⁄i@ì@çbåŽïèa†@ðmbïu
@LŠbï‹q@Šói@ómb‚ò†@ñ‡ïÝÔóm@ðÙïåØóm@a‡îü‚@ðäbØóàbäü@ äb’@óÜ@ìó÷@NpbØò†
@ðäbØ@ óuŠóàí@ Üóè@ðmììŠ@ðmóÕïÕy@ómbi@bm@Žðäò@†@òìýòì@Ûóî@Ûóî@Žßbîó‚@ðäbØò†Šóq
@Žß†@Žñ‹äaímò†@ómóÕïÔóy@ãó÷@ 
@ ïbä@ói@bïäóm@óØ@ìíiaíï@ Žïq@óÙäíš@N†@ aïàò†b÷@ðäbîˆ
@@NŽñ‹Ùj’ü‚@Äû‹à@ñŠb ŒŠói
@ónŽî†@ðšíq@ñóàbä@üäb’@µàóØóîói@óØ@BQYRR@Mã@òŠaíš@ñèB@ñóàbäüäb’
@óÜ@L熊bàˆ@ónŽî†@ðšíq@Nòìa‹@ åŽîíä@‹mbîŒ@íÝÝî‡äaq@ñóÙî†@ðäbØóàbäü@ äb’@óÜ@L熊bàˆ
@ìó÷@óØ@óîa†óà@óÜ@ñè@ñ‡îˆa‹m@Lòìa‹åŽîíä@‹mbîŒ@íÝÝî‡äaq@ñóÙî†@ðäbØóàbäüäb’
@ñü‚@ñìbšíàò†@óÜ@ì@pbØò†@ñŠóóÜ@òìóïîŠbï’ üè@ @ói@óØ@ñóî@ðmóîbnŽï’@ðÙàbàò†
@ìó÷@ðmłóò†@óÜ@óØ@ñŠa†Œü@ðÙŽîŽïè@ðáØíy@ói@La†óØóàbä@üäb’@ðîbmüØ@óÜ@Lòìbä
@ìó÷@üi@òˆbàb÷@a†óîóàbäü@ äb’@ãóÜ@íÝÝî‡äaq@Lìó÷@ðäìíi@ ó@ Ü@ÚŽï’ói@ói@Žðiò†@LòŠò†ói
@ìó÷@ðäa‡àb−ó÷@óÜ@óu@ì@Žóiò†@ðäbàòŠbš@óÜ@óÜóàüØ@óØ@p @ bØò†@óäbÙàbàò†
@ì@ðîóàbåbä@Žði@ð䆋ØónóuŠói@LpbØbä@óáŽï÷@óÜ@ñ†@ðÙŽïn’@@ðäaìŠòìbš@LóÜûŠ
@Žñ‹Žïi@ðmóîłóàüØ@ðÙŽîŠìò†@óØ@ñòìó÷@ñò†aŠ@bm@†aïàò†b÷@ðmóîb@óØ@îŒóia†
@Lo“î‹i@oÜümi@Žßó óÜ@íÝÝî‡äa@q@Lòìíi@íÝÝî‡äaq@ñüäb’@ðmìóÙnò†@æî‹mòŠìó 
@ñò†ó@ñòŠìó @ðìíä@óàbäüäb’@Šaíš@ói@a†@Þïäí÷@µuíi@ì@Âåï@µnåïÝïà@çüu
@@NoŽîŠ†‹Žïàˆò†@ãónïi
@ñóØóäaíu@òŠóè@óäˆ@ @ŽïnŽï’@Nì@ íióè@ð’ü‚bä@ŠûŒ@ðÙŽïäbîˆ@íÝÝî‡äaq@ð°íÜ
@ñóàóèói@æî’b@i@óØ@óîòìó÷@ó−Šó@ñóîbà@ñòìó÷@Lìó÷@ðäbØóîbî‡îˆa@‹m@óÜ@óÙŽïØóî
@óØìíi@a†óÌbäüÔ@ìóÜ@ómaì@çòìb@åŽïè@ãóèŠói@a‡îü‚@ðäbîˆ@ðmóyòŠbä@òŠóè@ðÌbäüÔ@óÜ@ñü‚
QQS
@ðÙŽïäüm@ói@ãłói@Ló@ ïïä@ñò†aŠ@ìŠíå@òìaŠ‡äb“ïä@a†óäbØûš@ãóÜ@ñóïî‰ïmì@ ‡äím@ì @@
@òìó÷@Žðäaímbä@ŠbªóØóî@Šóå@Žîí‚@óØ@ŽñŠüu@ói@LñŒüÜb÷@ì@ä@óÜ@ò‹q@ì@æî‹iŠò†@ónŽî†@ðÙŽîÜ
@ñˆ†@çbî@Žñ‹i@ðÔò‹ ܆@ìíàóè@ìó÷@ð䆋؊bàüm@ói@Šbïmí @óØ@pbÙi@çb“ïånò† @@
@Þïib@i@Ûbï÷@Nòíï“‚ó@ i@òŠaí@ñŒbiŠó@ðäbØóØûš@LñmŠíØ@LñŒaíŽï’@Ûóî@LŽòíi
@ì@òìínî†@ñŠûŒ@ñòìó÷@ña‹Žîì@Lçbní@óÜ@La†óäbŽïi@ðmłì@óÜ@ì@@a‡ïÜb@RV@ðäóàóm@óÜ < <M@TP@M
@ñbäaím@Žñ‹iò‡ŽïÜ@óîüi@LŽïiò†@a†óŽîŠ@ñbmòŠó@óÜ@ñü‚@ãłói@òì솋Ø@ßíàóyóm@ñŠûŒ @@Þïibi@Ûbï÷
@Þïibi@Ûbï÷@Lóïïä@ðmóîaŒb÷@ðä‡äaíä@óîòìó䆋ÙïÔbm@ãó÷@LòìómbÙi@ðÔbm@ñü‚
@ìó÷@ãłói@Lóîóè@a‡îaíåïáïè@oïä÷@ì@æî‹Ø@æƒïn@Žßó óÜ@ñŠûŒ@ðäìí›ÙŽïÜ @@QYTQMQXYT
@òŠa†ìbä@òŠóìíä@ìó÷@óØ@óïïä@óîóÜóóà@ì@Šb‹q@ìó÷@ðmóîììŠ@ói@ììŠ@ìó÷@ñòŠbï‹q @@(Isaac babel)
@ói@Žðäaímò†@bîb÷@óØ@oŽï‹q@bä@ñü‚@óÜ@Þïibi@LðŽîa†ò†@çbîŠûŒ@ð‚óîbi@óäbïîbÙî‹àó÷ @ðÜbåà@ói@Šóè@Þïibi@Lòìíi@Úîa†@óÜ@bï†í÷@óÜ@a†QXYT@ð Üb@óÜ@Þïibi@Ûbï÷
@Bç@ aŠˆíØB@Žðäaímò†@bîb÷@ñ†@ðØóîómí @ói@LòìónŽïi@@Šómó‚@ñìì@Šói@ììŠ@òìóïîŒbäb’ @…bšbÔ@ói@çb’bq@LÒïïØ@üi@ìíš@ŠbvÜòìóè@Lo“ŽïéŽïu@ói@ñü‚@ñ‡ŽîŒ@ì@çaŽï‚@ì@pbj Übà
@B´’íØB@ðäaímò†@bîb÷@óØ@óåî‹ @òŠbï‹q@ãó÷@òìóÝïibi@ñýói@íÙ Üói@_pbÙi@ßíàóyóm @ì@oïi@a†óÌbäüÔ@ãóÜ@LÊüiŒq@çb@üi@ìíš@çìíi@ðvåØb÷@ðmó Üüà@ì@ÞîbÐ@Žðiói@ì
@ÚŽïm@ói@Šíàbà@óÜ@óØóØûš@ñŠbïmí @BŠó’@•bqB@Ûûš@ómŠíØ@óÜ@LpbÙi@ßíàóyóm @ì@bîˆò†@a‡ÙŽïåïàòŒ@‹Žîˆ@óÜ@LµÙ’íq@ðàbÔó’@óÜ@LŠò‡åŽîìóÜ@Þïibi@Lìíi@çłb@ Ûóî
@íÙ Üói@Lòìb‹m@ñòìó÷@ŠóióÜ@@Ûóä@LóîòŠím@ðŽïÜ@ñóØóÔaŒüÔ@ŽñŠìbè@ãłói@LòìóåŽîŠó ò† @ì@pìóØ@ñbî‹Ð@ð Šü @âØbà@LðŽîa†ò†@óä@ðŽîí @‘óØ@ãłói@Lð@ ìíäò†@ðØûš
@ñóîaìa†@ãói@óØóØûš@ãb−ó@çòìíi@só÷@ñŠaí@òìóïï Üb‚@ðäóÑmói@ñòìó÷@ŠóióÜ @Žßó óÜ@Lòìò†‹Øì@ ⁄i@üi@a‡îü‚@ñóØòìa‹Øì⁄i@óÜ@ñBb@nîŠb Šbà@ì@ŽïàíØ@bï÷B@ðØûš
@ìbè@n’íØ@ñò‹èói@LðŽîò‡i@ãò‹èói@æî‹mò†bB@óØ@Žñ†@ðî@bmüØ@Šò†óÔ@óÜ@Šbïmí  @óØ@†‹Ø@ñŠb ˆüàb÷@ì@òìómòìí@ iì⁄i@pìóÙŽîŠói@ì@ ó÷@ñóØûš@ãó÷@óØ@pí @ðŽïq@a‡’óàó÷
@@@N@BNãü‚@ðäaŠüu @ðmóîímí @ð Šü @ñòŠbiŠò†@Þïibi@NBð@ Ù Üó‚@ìbäB@ónŽï›i@ì@Žði@pbïiò†ó÷@ñŠa†Šójnò†
@óÜ@Lµåïiò†@ @a‡Ýïibi@ñóÙî†@ðäbØóØûš@óÜ@òìó䆋ÙïÔbm@ói@çìíi@âïÝóm@ðmòŠìŠòŒ @óÜ@ì@a†Šìí@ñbqí@óÜ@çb’bq@Þïibi@Nò@ìó÷@ñŠbiŠaŒŠóÔ@a‡îü‚@ðäbØón’@ìíàóè@óÜ@óØ
@LpbØò†@òŒbm@ðÙŽïÔaŒüÔ@ói@‘ìóm@óƒ’óØ@ñò‡äbàŠóÐ@a†Bæ@ à@ñŒbÔ@ãóØóîB@ðØûš @üi@ì@†‹Ø@ðäbØóÙ@ îìó’ói@ðäóîý@a†QYQW@ð Üb@óÜ@Lpóà‚@ómìóØ@a†@ðäbàûŠ@ñòŠói
@a‡î‰ïmì@ ‡äím@ì@ðÔò‹
܆@Žßó óÜ@îói@ì@ @óÙbå܆@ì@jå’ûŠ@Lòìbš@óÜ@ðØóåîóÈ@óÙäíš @òŠaí@ñŒbiŠóB@ðØû@ š@ó ÜóàüØ@çłb@wåŽïq@ñaì†@Na@‹Ø@óäaìòŠ@Ha‡äó
ÜüèI@çbní
@@ZoŽïÜò†@‘‹qŠói@Lóïïä @ì@ñòŠóÐó@ìó÷@ñòŠbiŠò†@ðmóîü‚@ñŠòìòi@a‡ïnaŠ@óÜ@óØ@òìò†‹Øì@ ⁄i@ñBQYVR
@óÜ@æ@ ›i@Žðiò†@çła‡åà@LòìóäóØò†i@ñóäbóØ@ìó÷@üi@óïïä@çbáŽïu@a†ò‹ŽïÜ@óáŽï÷B @ójŽïnØ@ãó÷@ðäbØòŠa†@bäbà@ì@†Šì@ìb−í @óÜaìóè@L†‹Ø@a‡îóq@ðÙŽïmòŠü’@•óàói
@a†óäbØûš@ãóÜ@Þïibi@ðäbØòŠónØaŠbØ@Lð“‚ói@ðìŠ@ðäbàŒói@ñòŒ@ bm@ðØóïî‡äóàóÜìò†
@òìóäóØò†@çììŠ@òìó÷@óØòŒbmóÔaŒíÔ@ðäbïŽîŠìbè@óÜ@‘óØ@wåŽïq@BNç@ ìíåi@a‡äbïÙîa†@ð’òìbi
@òŠaí@ñŒbiŠó@LçŠbïnóè@ì@Œaìý@ðäajå’ûŠ@çbî@æ’ímŠ@Žði@ì@ò†b@ðäbÙ Üó‚@çbî
@ðmóyòŠbä@ì@ñŠó@óäó‚ò†Šó@ìíàóè@ñ‡ï÷@Np @ óîbä@çbïÙÜóØói@ì@ójîŠóÌ@ìó÷@óØ @ðÔò‹
܆@ìó÷@Lòìa‹äa†@a@‡ÔŒaíÔ@ðäóè@óÜ@óØ@óÙŽîŠóÐó÷@ðäìíàŒó÷@ðbàóy@ðÙŽïmŠüqaŠ
QQV QQU
 @@ @ñóØóØóåîóÈ@ói@ì@ñü‚@ói@pòŠbió@çaìó÷@ðmóîbåàˆ†@ŠbnÐòŠ@Ûóîói@ìó÷@ãłói@LçóØò†
@ñü‚@ñóØòŒbÔ@óäˆ@Np @ bØò†@Žßbà@çòìb‚@ðäˆ@óÜ@熊aí‚@ñaìa†@ì@ @óïï‹i@NòìónŽî‹ò†
@@ @çb’bq@ì@Žñ‹iò†@Šó@óØòŒbÔ@ðÔò‹ ܆@ói@BóØaŒíÔB@óØòìbïq@LŽñi@ñŠó@bm@Žðma†ò†
@@M@TQ@M @Žðma†ò†@ñŠínò†@ì@pbØò†@‰ŽîŠ†@ñóØóäˆ@üi@ì@ŽŽïÔóšò†@Žðm@ñü‚@ñóØò‹Žï“@ðØìíä
@Nò@ìaŠ†@óÜóàüØ@ðubi@Lòìómün“@ ïä@óØóäa‹îóÔ@bnŽï÷@L熊aí‚@üi@pbÙi@ðØbš@óØ
< <üàbØ‹ŽïjÜb÷
@pòŠ@ð’ü‚@ói@íï@’bi@ói@ÚŽïn’@ìíàóè@L•ó’@ói@çìíi@@ìíéä@óØóïîŠóÐóä@wåŽïq@óqì‹ 
@@QYVPMQYQS @óØ@a‡›@ ïà@Ûóî@‹Žîˆ@óÜ@çbó’@Šóè@Lµmìó‚B@çìó‚ò†@çb’bq@LŽñ‹Øò†@‘bi@ì@óÔ@òìíi
@@(Alber Kamo) @ãŠó @çbà@ Øóî@Lìíi@ìíi@ŽßóÙŽïm@çbáÔý@Lça‹åïiò†@çbØò‹Žïnó÷@òìóîóØaŠ@òŠa†@îói@óÜ
< < @׊óÌ@Lçìíi@ñìbåŽîí‚@bØónò†@ãłói@Lïi@òìóäbäˆói@ìó‚@Lïi@ìó‚@Lòìò†‹Øò†
< < @a†QYRP@ð Üb@óÜ@óØóîMbî†ü÷@@ðäbØóØûš@LÞïibi@óÙî†@ðÙŽïàóèŠói@NBa@‡åŽîí‚@óÜ
< < @La†ò†@çbïä@ð’Šü’@óÜ@Šói@ñbî†ü÷@@óØûš@ó ÜóàüØ@ãó÷@Nò@ì@òìíi@ì⁄i@üÙüà@óÜ
@Hü@ Ùüà@LQYRRMb@îŠbàI@ì@HüÙüà@LQYRX@Mˆ@ ûŠ@ðäìíiaìb÷I@ZÞïi@bi@ðäbØóàbäüäb’
< <
@póïÄü@ðäaŠóìíä@ñò‹äüØ@µàóØóî@óÜ@Þïibi@Ûbï÷@Nì@ íióä@çbîüm@ìó÷@ðÙŽïäbi@ìbä
@laŠó’@ðØóîóäb‚ŠbØ@óÜ@ðibi@Lòìíi@Úîa†@óÜ@‹îaŒóu@ –ðÄû‡äüà@óÜ@ QYQSOQQ@óÜ @çb’bq@óØ@òìò‡åŽîí‚@ñò†b@ðØóîómì@ì@†‹Ø@ñŠa‡’ói@ìíibq@Šói@a†QYRT@ð Üb@óÜ@óØ
@@Nòìíi@ñŒbóäbÙïÝu@ñŠbÙŽî‹Ø@a‡îŒb @ãó@ ÷@ñìbä@ŽñŠüu@ïè@ói@òìaì†@ói@QYRV@ð Üb@óÜ@Nò@ìíi@Žïàb÷@äóm@ŠûŒ@óØ@pìóØŠò†
@üi@òìónŽîŒaí ò†@Žßbà@ ðÙîa†@NŽñŠˆíØò†@a†Šó’@óÜ@üàbØ@ðibi@a†QYQT@ð Üb@óÜ@J Nòìíi@çìì@LoŽîìóØbä@ìbšŠói@a‡móïïÄü@ðØóîòìa‹Øì⁄i@ïè@óÜ@ómóáïÝi@óìíåØûš
@ðØŠûš@ óÜI@ NoŽïiò†@ Žðuón“ïä@ Šò‡åŽîìóÜ@ ì@ o‚ónîbq@ ñ‹îaŒóu@ ñŠìíØbi@ ðØòŠó  @@
@ãóÜ@ óäaŠaˆóè@ ðÙŽïäbîˆ@ üàbØ@ ðÙîa†@ NHóØòŠó @ çbàóè@ ñín“ïäa†@ •üŠóà@ La†üàbä @@
@@Npbiò†@Šóói@a†óØòŠó 
NpŠíØ@Þi@ðîbmòŠó@ñóäb£bmíÔ@ónŽïšò†@üàbØ@La†QYQX@ð Üb@óÜ@J
@Ûò‹îŒ@ ðØóïïibmíÔ@ íØòì@ ì@ ñ‡äòìbä@ ñóäb£bmíÔ@ ónŽïšò†@ a†QYRS@ ð Üb@ óÜ@ J
NoŽï“ŽïØò†@Àò‹óà@pó Üìò†
QQX QQW
@Žðuói@‹îaŒóu@üàbØ@a†óÜb@ìóÜ@Šóè@NòìónŽïåŽî†@çˆ@òŠbiìì†@a†QYTP@ð Üb@óÜ@J
NpbØò†@ìaìóm@Lüàbä@NŽð ÝŽî†
@îŠóqaŠI@ ñîŠ@ óÜ@ NpbØò†@ ì@ aìóm@ Òîï@ ñóäbÐó÷@ a†QYTQ@ ð Üb@ óÜ@ J
NŽió‚ò†@a†Hpbió‚
@bm@üàbØ@La†‹îaŒóu@óÜ@µÕÑnà@îŒóia†@LNòìónŽïiò†@ì⁄i@üàbä@a†QYTR@ð Üb@óÜ@J
NŽñ‹iò†a†@ñóØóäˆ@óÜ@bäòŠóÐ@ñŠb ŒŠ
@ñóàbäˆûŠ@ çóîý@ óÜ@ üàbØ@ Nòì@ òìíiì⁄i@ Òîï@ ñóäbÐó÷@ a†QYTS@ ð Üb@ óÜ@ J
@LŠbáïÜb @ ñóäb‚òì⁄i@ ðiò†ó÷@ ñŠb؉ŽîìaŠ@ ói@ Žñ‹Øò†@ NŽñŠ†‹Žïäò†@ îŠbq@ üi@ òìbjàíØ
NòìómbØò†@ì⁄i@ðäbá Üó÷@ðÙŽïnû†@üi@óàbä@µàóØóî
@Žßó óÜ@ðmóîbå’b÷@NŽñ‹Øò†@”îb¹@Hçìíi@ð Üby†óiI@ñóàbäüäb’@a†QYTT@ð Üb@óÜ@J
@@ìŠüØ@ ìbä@ óÜ@ ç‡äbîó aŠ@ ñìa‹‹rŽïÜ@ ói@ Žðiò†@ ZoïäüàüØ@ ðiïy@ ñîŠ@ ónŽïšò†
NoŽïìíäò†@bjàíØ@ñóàbäˆûŠ@ðäbØŠbmì@Šó@NpbØò†@a‡îóq@a†ŠómŠb
@ñŠbn’íØ@ ñòŠbiŠò†@ ÖïÕyóm@ ónŽîìóØò†@ a†‹îaŒóu@ óÜ@ üàbØ@ a†QYTU@ ð Üb@ óÜ@ J
@Ša‹îˆ@ Žßó óÜ@ ðmóîbå’b÷@ NŽñ‹Øò†@ ”îb¹@ ýüïÜbØ@ ñóàbäüäb’@ NÒïn@ óÜ@ çbá Ýíà
NbØò†@a‡îóq@a†HŠónØó÷I@ðrïÝïÐ
@ñŠbšóïäŠ@ Žßó óÜ@ NpbØò†ŠóÐó@ çbØòìím‹Øóî@ ómłì@ üi@ a†QYTV@ ð Üb@ óÜ@ J
@ðäbØóàóèŠói@ Žßó óÜ@ ðmóîbå’b÷@ a†ó Üb@ ìóÜ@ Šóè@ NpbØò†@ a‡îóq@ ðmóîbnû†@ a†Èb’
NpbØò†@a‡îóq@a†@Þîì@çíáï
@LŽñ‹iò†Šò†@ðîaŒòŠbä@ì@ Žòìò†@a†ŠóÙ’ó ò†bà@óÜ@ñ†a‡Žïi@ñˆ†@a†QYTW@ð Üb@óÜ@J
NòìónŽïiò†ì⁄i@çíÈbm@ðäbàûŠ@a†óÜb@ìóÜ@Šóè@LŽñ‹ ò‡ Üóè@bjàíØ@ñóàbäˆûŠ@óÜ@‘ò†
@ðàaïä@ðmóàìíØíy@ñóàbäüäb’@NpbØò†@ŠóÐó@‹îaŒóu@üi@a†QYTX@ð Üb@óÜ@J
NŽñ‹Øò†@”îb¹
@a†óÜb@ ìóÜ@ Šóè@ NpbØò†@ †bîŒ@ üàbØ@ ñóØóïïï’ü‚óä@ a†QYTY@ ð Üb@ óÜ@ J
NŽñ‹Øò†@”îb¹@HçaŠòìŠóq†a†I@ñóàbäüäb’
QRP
@ñ‹îaŒóu@ñónäaŒ@ðrïm@LðÜüjmíÐ@ðqì‹ @ðÝ‚a†@La†QYRX@ð Üb@óÜ@LüàbØ@J
@@NŽðiò†@o‚ónîbq
@a‡ïîˆ@ ðäbØóàóèŠói@ Žßó óÜ@ ðmóîbå’b÷@ Šbu@ ãóØóî@ üi@ a†QYRY@ ðÜb@ óÜ@ J
@@NpbØò†@a‡îóq
@µàóØóî@NpbØò†@ìaìóm@ðîò†bàb÷@ðä‡åŽîí‚@ðÌbäüÔ@a†QYSP@ð Üb@óÜ@üàbØ@J@
NŽñìóØò†Šò†@ŽðÜ@ðÝï@ð’ü‚óä@ñŠaìóåŽîí’
@ñbnüàbà@Šóä‹ u@LŽðiò†@ðiò†ó÷@ðàó’ó’@ðÝ‚a†@a†QYSQ@ð Üb@óÜ@üàbØ@J
NüàbØ@ñŒü ܆@òŠóè@ðŽîŠìbè@ì@Šü¬ó‚@ói@Žðiò†@çb’bq@óØ@Žðiò†
@óÜ@NŽió‚ò†@ãï’bÐ@ñˆ†@ì@æîŠóqaŠ@ñîŠ@ónŽïšò†@a†QYSS@ð Üb@óÜ@LüàbØ@J
@òìónŽïiò†@ bïu@ ñŠóìbè@ ãóØóî@ óÜ@ Žßb@ ìì†@ ñaì†@ ì@ ŽŽî†@ çˆ@ ãóØóî@ a†QYST@ ð Üb
Na‡äbØóäbá Ýóà@óäóàìí−ó÷
@òïšbä@ñŠbØ@ŠûŒ@Lñü‚@ñíŽî‰i@üi@N‹îaŒóu@ñónäaŒ@ónŽïšò†@a†QYSU@ð Üb@óÜ@J
NpbØò†@Ûìí@ì
@NNñòŠbiŠò†@ óØ@ ñü‚@ ñłbi@ ðä‡åŽîí‚@ ðàüÝi†@ ñóàbä@ La†QYSV@ ð Üb@ óÜ@ J
@ñòìóä‡åŽîí‚@ ómìóØ@ Lðìíä@ Lìíi@ póïïzïóà@ ì@ ðäbäüî@ ðäbØónäaŒ@ ñ‡äòíîóq
@óÜ@ •Šü’@ Zð“îb¹@ †‹Ø@ o슆@ ñŠbØ@ ð“îb¹@ N†Šb @ óØØ@ ì@ ßbÙbq@ ðäbØóàóèŠói
@ðqì‹ @Žßó óÜ@ñŠbÙîŠbè@a†óÜb@ìóÜ@Šóè@Na‹Ø@óÌò†óÔ@ðäa‹Ø@”îb¹@ì@ðìíä@ñŠínb÷
NpbØò†@a†‹îaŒóu@ñüî†aŠ@ð“îb¹
@a†Œaí‚@ ñŠbàüØ@ ñ‹îaŒóu@ ñóàbäˆûŠ@ óÜ@ ÚŽîŠbmí @ ‡äóš@ üàbØ@ La†QYSW@ ð Üb@ óÜ@ J
NòìómbØò†@ì⁄i@òìòHììŠ@ì@o“qI@ñìbä@ói@ñü‚@ðÙŽîŠbmì@ó ÜóàüØ@a†óÜb@ìóÜ@Šóè@LoŽïìíäò†
@Šóè@NpbØò†@a‡îóq@a†Hó›ïäI@ðäbØóàóèŠói@Žßó óÜ@ðmóîbå’b÷@a†QYSX@ð Üb@óÜ@J
NpbØò†@HýüÙïÜbØI@ïìíä@ói@oò†@a†ó Üb@ìóÜ
NòìómbØò†ì⁄i@Hñ†b’I@ñó ÜóàüØ@a†QYSY@ð Üb@óÜ@J
QQY
 @@ @ð’ói@ NòìónŽïiò†@ ãóØ@ ŠûŒ@ üàbØ@ ðäbØóïïØýbš@ a†QYUP@ ð Üb@ óÜ@ J
NòìómbØò†ì⁄i@HçbØóïïnaŠI@actuellesðàóØóî
@@ @óïïäóàóqbš@Žßó óÜ@µìíä@òŠó’@NòìómbØò†@ì⁄i@ð‚bî@ðÄû‹à@a†QYUQ@ð Üb@óÜ@J
NNçbØòìòŠ‡äìím@óqóš
@@M@TR@M
NŽñ‹iò†@ŠómŠb@Žßó óÜ@ñ‡äòíîóq@NpbØò†@ŠóÐó@‹îaŒóu@üi@a†QYUR@ð Üb@óÜ@J
@@îüu@áïu @ð’ói@NpbØò†@płóèˆûŠ@ïÜŠói@ðäa‹Žï’Šü’@óÜ@ñ‹äóîý@a†QYUS@ð Üb@óÜ@J
NòìómbØò†@ì⁄i@HçbØóïïnaŠI@actuellesðàòìì†
@@QYPTQMQXXR @ìóÜ@Šóè@NòìónŽïiò†@àóØ@üàbØ@ðiò†ó÷@ì@ðbï@ðØýbš@a†QYUT@ð Üb@óÜ@J
@@(James Joyce) @NòìómbØò†@ì⁄i@HæîìbèI@a†ó Üb
< < @”îb¹@H‹îó@ðÙŽïmó ÜbyI@ uncasinteressant@ ñóàbäüäb’@a†QYUU@ð Üb@óÜ@J
< < @ìóÜ@Šóè@NpbØò†@çbäüî@üi@ŠóÐó@Nòìa‹Ø@ò†bàb÷@òìóïïmaŒ@üi@ðÙŽïåïìíä@óÜ@NŽñ‹Øò†
NpbØò†@a‡‹rÙï÷@Žßó óÜ@ñŠbØìbè@a†óÜb
< <
@òŠòŒbyíà@ LpbØò†@ ‹îaŒóu@ üi@ ŠóÐó@ a‡Øóî@ ðäbà@ óÜ@ La†QYUV@ ð Üb@ óÜ@ J
< < @HpíÕI@ oŽî‹iò†@ a‡‹rÙï÷@ Žßó óÜ@ ñü‚@ ñŠbØìbè@ L’b÷@ ñŒaìóäbi@ Zpa†ò†
@óÜ@ HójèaŠI@ çóiòŠ@ ðÙŽïmò‹Ðb÷@ ŠóóÜ@ ì솋à@ ñ‰Žîíä@ ñóàbäüäb’@ NòìónŽïiò†ì⁄i
@@
NŽñ‹Øò†@•óÙ“Žïq@Lòìa‹Ø@ò†bàb÷@òìò‹åØbÐ@ðÙŽïåïìíä
@ó@ mòìíš@a‡ïÜb@•ó’@ðäóàóm@óÜ@òìíjÙîa†@óÜ@µÝi†@óÜ@QXXR@ð Üb@óÜ@îíu@áïu
@ŠóàóÜ@æî‹ÙÑŽïm@Žñ‡äóè@NŽñ‹ ò†Šòì@pbïiò†ó÷@ðÝiíä@ðmłó‚@a†QYUW@ð Üb@óÜ@J
@•bq@LŽßb@Žð@ñaì†@LÚïÜümbØ@ñ‡äóàóÜìò†@ @ïš@ói@pójîbm@ñˆûŠ@óäaìó’@ñóäb£bmíÔ
NòìómbØò†@ì⁄i@LŠóÝníØ@ŠímŠb÷@ñŠbØìbè@ói@Nãa‡Éï÷
@ìa‹i@ìbä@ñóäb£bmíÔ@óÜ@ñŠbšbä@ói@Loò†@óÜ@ñóØóäbàb@ì@pòìŠó@ì@ìíi@ìíibä@ðibi@ñòìó÷ @Actuelles@ ðàóïŽï@ ð’ói@ N‡îí@ óÜ@ ÛóîòŠòŒbyíà@ a†QYUX@ ð Üb@ óÜ@ J
@ìíi@ìòŠ‡äím@Šbv óî@ì@ìíi@ò†ŠòìŠóq@a‡äbØóïïiòŒóà@ì@îb÷@óäb£bmíÔ@óÜ@îíu@LŽñŠò†@ómbè NòìómbØò†ì⁄i@HçbØóïïnaŠI
@ì@ó ÜóÙ
ÜóØ@ói@ìíi@lòŒóà@a‡’óàó÷@Žßó ó@ Ü@LÚïÜümbØ@ðiòŒóà@ðmóîaˆ†@ómìóØ@a‡àb−ó÷@óÜ@ì @òìóïïÙÐínì†@ðÙŽïåïìíä@óÜI@ sLdeLposse@ñóàbäüäb’@a†QYUY@ð Üb@óÜ@J
@LòŒbm@ðäbàŒ@ðä‡åŽîí‚@ómìóØ@a‡åïÝi†@ñüÙäaŒ@óÜ@îíu@Lìó÷@îòŒ@ðîó“ïàóè@ñóòíòì NŽñ‹Øò†@”îb¹@Hòìa‹Ø@ò†bàb÷
@ìóÜ@ñŠò†@ói@ò†aŠ@óÜ@ŽðäììŠ@æîòŒ@ña‹Žîì@La‡ïbä@çbàŒ@óÜ@ðäb“‚òŠ†@ñòŠóèói@ñaŠòŠó@ãłói @ðÙîä@ óÜ@ Þïjàümü÷@ ðáÈò†@ ói@ üàbØ@ a†QYVPOQOT@ óÜ@ OQYVP@ ð Üb@ óÜ@ J
@a‡äbàŒ@ñŠaì@óÜ@Lìíi@çbéïu@ñòŒbm@ì@çüØ@ðmbïiò†ó÷@ðÙîŠó‚@ãaìò†Šói@óÙäíš@L†òŠaì NŽñ‹àò†@ìa†ò†@oò†@óÜ@ðäbï @ìäíà
QRR QRQ
@ïìíä@óØ@a‡îìý@óÜ@‡äóàŠóäíè@ñóåŽîì@Lòìómòìa‡ï@äòŠ@a†óäbàûŠ@ãóÜ@ñ‹Žî†
@óÜ@îüu@ðäbØóïïåî@òŒ@óïï“ŽïØŠó@óÜ@Žñ‡äóè@a‡ïnaŠ@óÜ@Lòìì‡äbîbu@ðÙŽï Übò†
@ói@a‡îìý@ðäóàóm@óÜ@‡äóàŠóäíè@ðäbàûŠ@ñŠóäaŠó@òìónŽïåŽîíäò†@a‡@ ïÝi†@ñüÙäaŒ
@óÜ@ì@Žðiò†@ãaìò†Šói@a‡’@ïÜüi@@ðäbàûŠ@óÜ@@óàïÜbîŠ@ãó÷@Lòìa‹ìíä@ãïÜbîŠ@ñòíŽï’
@óÜ@óÙŽïØ@óØ@LðïÜü÷@îüu@ @LŽòìò†@ñ‡ï÷@ì@ñü‚@ñìóÙmíÜ@ómb ò†@a‡ïnaŠòìbä
@óÜ@‡äóàŠóäíè@ðäa‡qbš@óÜ@•bq@ì@a†QYQV@ð Üb@óÜ@Lìó÷@ñóØónóuŠói@óàóèŠói@ìì†
@ðÙŽîŠbÄü @ @óÜ@ò−@ Œói@òìaì†ói@QYQX@ðmŠbà@óÜ@ïÜü÷@L†‹ÙŽïrnò†@La‡îìý@ðäóàóm
@ãłói@Lòìòìíi@ì⁄i@îŠbq@óÜ@QYRR@ð Üb@óÜ@ãb−Šó@ì@òìíiì⁄i@a‡ïiò†ó÷
@çb’bq@óäbàûŠ@ãó÷@Šóè@Na@‹ØóÌò†óÔ@bÙî‹àó÷@óÜ@óäaìóÜ@La‡äbmłì@ŠûŒ@óÜ@ñòìó䆋Ùqbš
@LðŽîaŠ†@ðqbš@ðmó Üüà@bïäbnîŠói@óÜ@a†QYRV@ð Üb@óÜ@ì@bÙî‹àó÷@óÜ@a†@QYRR@ð Üb@óÜ
@òìa‹ìíä@òìóïïäbäüî@@ñÈb’@ñŠóàíè@ñóî†ü÷@óÜ@ñójŽïnØ@ã@ó÷@ñìbä@îüu@ @áïu
@ïmýòìbä@Lìíi@ðäbàòŠbÔ@‘íïî†ü÷@@ðmójîbmói@ì@óî†ü÷@@ðäbîˆ@ñŠìíi@ŠóóÜ@óïïnî‹i
@óØ@LãíÝi@‡ÜíqíïÜ@Lòìbïq@ìì†@æŽïäìíàŒó÷@ñóÄû‹’@ì@ãŠó’@ïÜü÷@ñóØóî
@ðØòŠó@ì@µà@ ó‚@ðÙŽîìbïq@óØ@L‘íÜa‡î†@µÅïn@ì@LóîóØóÜìíu@ðØóïïšó’óäbi
@ói@óàóèŠói@ãó÷@ãłói@LŽñ‹ ò‡Üóè@ŠûŒ@ðbi@ïÜü ÷@‡äóš@Šóè@LóîóØóäbàûŠ
@ñòìóäìíiì@ ⁄i@ói@îüu@ @LòìaŠ†@ãóÜóÔ@ó@ Ü@ãónïi@ñò†ó@ðiò†ó÷@ðäŒóà@ðÙŽïmìóÙnò†
@ìì†@ñóäaìó›Žïq@ói@a‡’óàó÷@Žßó óÜ@Lp‹ Šòì@ðäbéïu@ðÙŽïmòŠüÈ@ïÜü÷@@ðäbàûŠ
@@NbåŽïèóä@oò†ói@ð Ýi@üä@ðmbïiò†ó÷@ðmłó‚@LŽïîì@ìb’@LñóÙî†@ñóØóî@ðmłììbè
@ñbïíÜ@Ûóîòìbà@ñaì†@N†@ ‹Ø@ñ†bîŒ@îü@ u@ñóØó’óîìbš@a†QYQW@ð Üb@óÜ
@ðäaŠóïä@ì@ðmóyòŠbä@ói@óè@“Žïq@ŠûŒ@Lìíi@ðäììŠò†@ð’ü‚óä@ñŠbš@ìì†@ð“î‰ïØ
@ñü‚@ðäaìbš@íØòì@bïíÜ@ðÜby@L†‹Øò†@o“äòŒŠó@ñü‚@òìòììŠ@ãóÜ@ìíi†‹Ø@ñóØò‰ïØ
@ñŠa‡ŽïiB@ðäbàûŠ@ïìíä@ói@ò†@a†ò‡äói@ìŠó@ãóÜ@îüu@ìíiò†@‹ma‹‚@ˆûŠ@ói@ˆûŠ
@Lìíi@ìó÷@ðäbØóïïäaŠóïä@ðØóîòìóäa‡äòŠ@óàóèŠói@ãó÷@L†‹Ø@Bç@ bïåïÐ@ðäbïÜbà
@ìíi@ñóØò‰ïØ@ðäììŠò†@ð’ü‚óä@ì@LðäbØòìbš@ñØ@LðäbØóïîaŠa†@óïîŠa숆@ñòìóäa‡äòŠ
QRT
@üäb’IB@ñìbä@ói@ðÙŽîŠbmì@a‡ï Üb@ò@†ˆóè@ðäóàóm@óÜ@La†QXYY@ð Üb@óÜ@N@ ïè@ói@ðîó óä
@ñóîbà@ói@ìíi@ì@òì@ò†‹Øì⁄i@a†Hí@ îŠíîŠ@ñbnîbä@pŠíÐI@ñŠbÄü @óÜ@Bµ@ jï÷@ðŽîíä@Hñóàbä
@ü@ i@L‘íîŠüÜ@bØói@ñóÝq@m‹ Šòì@•bq@îü@ u@Lçóàóm@ói@ðìíäóàbäü@ äb’@ñ‡äóàaŒòŠ
@ðÜb@óÜ@LbåŽïè@òi@ãóÜ@ñŒaì@†‹ióä@ñŠûŒ@ãłói@LîŠbq@ò†‹Ø@ñììŠ@ñŠ@óÙ“îq@ðä‡åŽîí‚
@Âäbi@µÝi†@üi@òìóïïÙîa†@ð Šóà@ñóäüi@ói@LòŠbî†@a†@ ïÜü÷@ðäbàûŠ@óÜ@íØòì@ça†QYPR
@ãó÷@Lìíi@Hç@ bØóî@ïÝi†I@ðäbØûš@ómŠíØ@ïìíä@ðÜì‰à@a†óÜb@ãóÜ@îíu@Lòìóîa‹Ø
@LómìóØ@aì†@QYQV@ð Üb@bm@ãłói@Lò@ìónŽïiì⁄i@a†QYPV@ð Üb@óÜ@ìíi@ŠaŠóÔ@óØ@ ûš@ó ÜóàüØ
@N†@ ‹i@Šóói@µÝi†@óÜ@òìòŠüuìaŠüu@ñŠbØói@ñìaìóm@ðÙŽï Üb@ðÙîa†@ð Šóà@ñaì†@óÜ@Lîüu
@ðäa‹îòŒíy@óÜ@ì@†‹Ø@a‡îóq@aŠíä@ñìbä@ói@a‡ÙŽî‰ïØ@Žßó óÜ@ðmóîbå’b÷@a†QYPT@ð Üb@óÜ
@óÜ@ÚŽïØóî@óäìíibå’b÷@ãó÷@Lìíi@ðÕ’bÈ@ì@†‹Ø@Šb’@ðŽîŠò†@üi@ç@ bïÙŽïn’ó @a‡ Üb@çbàóè
@@NŽŽî‡ÙŽïq@ïÜü÷@ðäbàûŠ@ðäbØóïïmòŠóåi@òìa†ììŠ
@ñóØòŠóäíè@ì@ûŠ@ñóäa†aŒb÷@ð䆋Øó’ó @óÜ@ó’òŠóè@a†ò‡äóÜ÷@óÜ@çbîˆ@ðäaŒ@óØ@îüu
@ðmóîbå’b÷@Šò@‡åŽîì@óÜ@No
@ î‹m@üi@ìíš@ì솊a‰jÜóè@ñó ìaŠbm@óäa‡äóà@ììŒòŠb÷@ñ‡ï÷@LpbØò†
@Žñ‡äóè@îü@ u@ðäa‡äbè@ói@néï’@N†@ ‹Ø@a‡îóq@nïé’@Šínï÷@ñíŽïäói@a‡ÙŽïäb ŠŒbi@Žßó óÜ
@@Nòìóäìíiì⁄i@òì@üÅïÅï’@üÜbnï÷@ñìaŠŒaí‚@ñìbä@ói@óØ@ðìíä@ðäb“‚Šò†@ðäbàûŠ
@æÅïn@ñìbä@ói@ÚŽïäbàûŠ@ïìíä@óîa†@ò†@a†QYPT@ð Üb@óÜ@îüu@ @áïu
@ñìbä@ói@ì@†‹Ø@ñŠûŒ@ðØóïîŠbÙnò†@ì@òìò†‹Ø@pŠíØ@ñó@ äbàûŠ@ãó÷@çb’bq@L‘í܇î†
@ñŠó òŒbm@Nò@ìò†‹Ø@ñì⁄i@ÛŠüî@íïä@óÜ@a†QYQV@ð Üb@óÜ@Ha@‡îìý@óÜ@‡äóàŠóäíè@ñóåŽîìI
@óØ@Ba@‡äbØóî@ïÝi†B@ðØûš@ó ÜóàüØ@óÜ@óØ@a‡Ù@ ïåØóm@ì@ŒaíŽï’@æŽîŠaì@óÜ@îüu
@‹mbîŒ@ì@a†óäbàûŠ@ãóÜ@ñ†@ @ðÙ@ ŽîŠbu@La óä@‡äóè@ói@ì@aŠ†óä@Žðq@ñüm@ìó÷@ðÙŽï‚óîbi
@‹Žîíi@ì@çóòŠ@ðÙŽîŠóìíä@íØòì@òŠói@òŠói@îüu@ñ‡ï÷@L‡äó@ñòŠóq@ì@òìóîa‡ïäòŠ
@ðÜbîó‚@Lóiüm@L…òŒû†@ŠóàóÜ@ÚŽîÈòì@mìóäˆ@óÜ@‘‹m@LðÙŽï@ðòŠ@ììŒ@La‹bä
@ì@ðäaí@ u@ói@Šòìbi@ì@çbáï÷@ðäa†@oò†@óÜ@ãb−òŠó@ì@Lð“ï’óØ@ðÝu@ð䆋؊óióÜ
QRS
@ïÜü@ ÷@Lñü‚@ñóØòŠìó @óäbàûŠ@ñb@åïi@üi@îüu@N@ŽñŠ†ò†@çb“ïä@a‡ïÜü÷@@ðäbàûŠ
@óÜ@ñòìó÷@ãb−òŠó@ì@pbÙi@båïi@ŠóóÜ@ñü‚@ðÄû‹à@ñŠóÙîóq@bm@óÙŽïäìín@ð Üa†ìóÈ
@ñ‡ï÷@a†aìŠóm@ñŠb’@óÜ@óØ@ñóíïî†í÷@ìó÷@Zò@ìóïïåïi@a†Šóàíè@ðíïî†í÷@ñóåŽîì
@Šbu@Žñ‡äóè@LŠóÙŽïq@oò†@LÖ’bÈ@L†‹Žïà@L”ŽïØŠóà@ðÙŽïÄû‹à@íÙ Üói@óïïä@Šòìbäóu
@Næ@ Žî‹åïiò†@a‡‚Šóš@ìbè@ðÄû‹à@óÜ@ðäbb÷@ói@óØ@ñ@ †@ðmóÑï@çbîò†@ðäa†í‚@ì@ŠbØ@óÜóq
@@ ïÜüu@Lòìa‹äûŠ@Šóàíè@ñóØóäbna†@ìbä@ðÙŽîìa†ììŠ@@ŠóóÜ@ïÜü÷@ðÙŽï ÝóÐ@Šóè
@ì@ãïÜbîŠ@a†óäbàûŠ@ãóÜ@
@ ïÜüu@çŠü óä@ðàò†b÷@ðmóÉïióm@ì@çbéïu@óØ@Žð Ýi@Žñìóîò†
@Np@ bØò†@ñ‡Øóî@ñónŽîìb÷@ÃüÜómóà@ì@ðîb b÷@†í‚@ @ðmìòŠ@ðØóàüØ@ói@ãòïÜüjàó
@ìŠói@óØ@ñìbåïäóÙŽïq@ì@ñìbàó‚@ðØóîòíŽï’@ói@óäbîˆ@ñŽïÝäó÷@óånïÐ@ñ‡äb¾ó@ ïÜü÷
@ì@LçüØ@ðiò†ó÷@ðàóèŠói@ñòìó䆋Ùîbý@Ûòì@ðiò†ó÷@ñŠóäíè@bèòŠüu@ðàb−òŠói
@çbna†@Ûóî@a†óäb@àûŠ@ãóÜ@ïÜüu@Lóîóäbn’@ìó÷@ì@ónØíä@Lçbîˆ@ñó @‹i@LŽßbîó‚@bèòìŠóè
@Lñü‚@ñŒaíƒ܆@ñòíŽï’@ñòìóåîŒû†@óÜ@ò‡Žïàí÷bä@ì@òìónŽï Üò†@Šüu@ì@aŠüu@ðØóîòíŽï’@ói
@æŽïmóîbóØ@Žßó óÜ@ðmóîbå’b÷@ïÜüu@áïu@Nò@ìónŽîŒû†ò†@Œaíƒ ܆@ðØóîòíŽï’@ãb−òŠó
@bèòìŠóè@Nì@ ìóè@a†óÙî†@ñŠûŒ@ì@píïÝï÷@L@ †ŠíÐ@L‡äòìbq@aŠŒóÈ@Ûòì@ðiò†ó÷@ñónóu@Šói
@ðbäò†@ðmòìaìómói@ñìó÷@‘óØ@Ûó÷@bïäóm@ãłói@Zì@ íi@ó“îbb÷@ðÙÜó‚@ñŒü ܆@û†
@òìó’ûŠóq@ói@ì@ìíióä@a‡mbïiò†ó÷@Žßó óÜ@ñóäbïà@óØ@ìíi@ñóØóäˆ@•óóØ@ìó÷@ì
@ñóäaìó›Žïq@ói@LïÜü@ u@NoŽïìíäbä@Hð@ îbb÷@ŽïnØI@ üi@ïÜüu@ @óØ@Žðäai@oîíîò†
@ñóåîˆ@ì@ñü‚@ðäbîˆ@ìó÷@Lìíióä@óÙî†@æŽïä@óº†@ì@çbîˆ@ñŠóåŽïÕ Üí‚@LòìòrØó’
@ð@ Øóîói@Ûóî@ìbä@ñìbäóè@ñŠbšb@ä@ói@ìbåŽî†ŠbØói@ñü‚@ñ‡ŽîŒ@ñò‡äóÜ÷@ðmóîłóàüØ
@ò‡äóš@Šóè@Nb@äò†@Lñü‚@ðÜbîó‚@ñ‹iòŒ@ói@La‡îü‚@ðmłì@òŠìì†@ì@ðîòŠaìb÷@ðäbîˆ@ðäaˆûŠ
@ñìbš@ŠóióÜ@La‡ïìíå@Øûš@ñŠaì@óÜ@ïÜüu@ @áïu@ñóØóäbåŽïèa†@óØ@Žñ†@ŽñˆûŠ@µÔóî@ói
@ó“ïàóè@ðäbØóàóèŠói@ñò†b@û†@Äû‹à@ì@ð‚ü’@ì@ónØíä@ãłói@LçìóØa†@Ú Üó‚
@@NçŽîŠbqò†@çbîü‚@ñ܆@ì@ðäaíu
QRV
@Bç@ bïåïÐ@ðäbïÜbà@ñŠa‡ŽïiB@ðäbàûŠ@Lìíi@•óÜóàüØ@ð@ ’ü‚óä@a‡mbÙä@bàóè@óÜ@óØ
@ðäbØóïïmóîłóàüØ@ì@ðmóîbóØ@óïî‡äòíîóq@ì@çìíàŒó÷@Lì쉎ïà@ðäa‡äb“ïä@üi@óÙŽï Üìóè
@ðmóîbØbm@ì@çbàòŒ@ì@xbàbè@ì@çbàŒ@ðäbØóïîŠa†Šìíå@@a‡ŽîìóÜ@óØ@Šó’ói@ñòm@ìíàóè
@Šó@òìónŽïšò†@óäbàûŠ@ãó÷@ð@ ØóîónŠ@Šóè@ð òŠ@Žñ‹äò†@òìýòì@Lçbäìó‚@ðØóàüØ@ói
@ñbèòì@ðÙŽïmòŒóÜ@Lðmbj Übà@ñŠa‡ŽïiB@ñòìóä‡åŽîí‚@LŠa†ìbä@ðiò†ó÷@ðÙŽïàóèŠói
@òìóäbàòŒ@ìóÜ@ómaì@LòìQYRY@ðÜb@óÜ@LŽðma†bä@ñómòìóÜ@ìó÷@ÚŽïjŽïnØ@ïè@óØ@Žïiò‡ŽïÜ
@ðàŠó Šó@ì@ßì‰à@ça‹ óå‚òŠ@bnŽï÷@íØbm@òìómòìíi@ì⁄i@ì@tbš@óäbàûŠ@ãó÷@óØ
@•óàó÷@ì@òìómòìíi@çììŠ@ðÙŽïäóîý@ì@•ói@‡äóš@bïäóm@ì@Lçìíi@ñòìóåïÜüÙŽïÜ
@Lpa†ò‡äb“@ ïä@a‡äbàŒ@ñŠaíi@óÜ@îü@ u@ñŠóåŽïèŠí@Šó@ðäìíjÜaŒ@ì@ñŒaí‚üÙ’
@Žði@ñbäaím@ì@ò‹èói@óØ@óîòìó÷@ñóäb“ïä@óäbàûŠ@ãó÷@ñòìóäìíiì@ ⁄i@æŽï Üò†@ça‹ óå‚òŠ
@bèòìŠóè@@ì@pbïiò†ó÷@æŽîŒŠóà@ói@ñòŠóq@bmòìó@ ÷@çbîbŽîŠ@ò‹ŽîíØ@ómümìóØ@îüu@ @ñbmìbè
@@Nòìa†@ãò†bïåi@ñŠbï’üè@ì@ðîb b÷@ðäbØòŒŠóà
@çbà@‘bàüm@bïäóm@ì@ðmóîü‚@ðàò†Šó@ðäŒóà@HòŠíaI@ðìíä@çbna†@îüu
@óØ@óÙŽïäbna†@òìóØóîììŠ@óÜ@Bçbna†B@òŠìínü÷@@Lpa†ò†@ðäb’@óÜ@çb’@òìòìŠ@ãóÜ
@ð‚óîbi@bn“Žïè@óØ@óÙŽïäbna†@Lðîì쉎ïà@bä@ì@ @ îíu@LòìínaŠbq@ñü‚@ð‚óîbi@bn“Žïè
@ðäbna†@Ba@‡îìý@ðäóàómóÜ@‡äóàŠóäíè@ñóåŽîìB@ ðäbàûŠ@óÜ@îüu@ @LòìínaŠbq@ñü‚
@ímłóè@Žßbi@ðäbåŽïèa†@ói@óØ@ŽŽî†Š@bØói@oî‹Ø@ðŽîümŠaŒóè@ñbåïi@ñŠbØ@ Šýóm@ðüÜ@a‡î†
@îü@ u@La‡nò†óÜ@ñü‚@ð@ äbï @ì@ìíi@òìòŠói@ñŠíØ@ðìŠbÙï÷@La‡îóØóåî‹Ð@ð Üòìóè@óÜ
@ìó÷@LŽïiò†@óäbna†@ãóÜ@†ìíaŠóŽîíä@ñ‡äóàŠóäíè@ñóŽïq@ðäa‡äb“ïä@üi
@òŠüu@ãói@LŽð Üóè@lòŒóà@ì@póbï@LçaŽï‚@ðŽîím@ŠaŒóè@óÜ@Žðiò†@óØ@çò‡äóàŠóäíè
@ñó@ äaìŠóÜ@ãłói@LoćŽîìóØò†@òìóäaˆûŠ@ì@ðîbb÷@ðäbéïu@ñóäaìŠ@óÜ@‡äóàŠóäíè
@ómój Üóè@Nð@ ØbäìŠ@ì@òŠói@òìóïïÙîŠbm@ó@ Ü@óÙŽïåmìóØ@Lòììˆò@ìb÷@óåmìóØ@ãó÷@òìò‡äóàŠóäíè
@ì@Žðäóîóä@oò†ói@æmìóØŠó@ @óîòìóÜ@LòìóíÜa‡î†@ñóäaìó›Žïq@ói@Lìý@ñ‡äóàŠóäíè
@óÜ@ŠóîŠbØ@ðØóîòíŽï’@ó@ i@óØ@ÚŽï Šóà@ì@oÙ’@LòìónŽïji@Êóà@ì@oÙ’@ñììŠóiììŠ
QRU
 @@ @@
@@ @@
< <M@TT@M @@M@TS@M
@@ŠíäüØü÷@ñ‹ŽïäþÐ @@oïåî‹i@oîaì
@@QYVTMQYRU @@B.QXYY
@@(Flannery O'connor) @@(White Brinit)
@ómümbè@a†bÙî‹àó÷@ñbïuŠüu@ðmóîþîì@óÜ@a†QYRU@ð Üb@óÜ@@ŠíäíØí÷@ñäþÐ @bÙî‹àó÷@ñbïjàüÜüØ@ @ñónäaŒ@ïìíåØûš@ð’ói@ñbnüàbà@oïåî‹i@oîaì@
@ÚïÜüm@bØ@ðÙŽïóØ@Nç@ †Šbàˆ@ómümbè@çbéïu@ðäˆ@òŠóìíä@æî‹m‹îó@ói@ŠíäíØí÷@Nòìbïä† @ðÜb@bm@Nò@ìbïä†@ómümbè@bmí÷@ðmóîþîì@ñMÚ @ ïÜ@oÜb@ñŠb’@óÜ@@a†QXYY@ð Üb@óÜ@Nìíi
@ðäbäbàòŠbÔ@ñóiŠûŒ@ðšóØ@ Lì@ íióè@póïï@zïóà@ña†í‚@ói@ñìóni@ñŠòìbi@ì@ìíi@lòŒóà @a†óÜb@ãóÜ@Nì@ íi@çb@ÛŠíîíïä@ì‡Üa‹è@ÛŠíîíïä@ L@ ºbm@ðäbØóàbäˆûŠ@ñ‹Žïåàbîóq@QYSQ
@ñ@ ììŠ@óÜ@óØ@ðäbØóia‹Ù@òŠónØaŠbØ@Nç@ ìó÷@ñóäaìó›Žïq@a‡îŠa‡äbáï÷@ñŠaì@óÜ@ðäbØóØûš @@N‡äaŠŒóàa†@ðØûš@ñŠbiínzï÷@‹q@ñŠbÄü 
@óÜ@ÚŽïØóî@Nò@‡äím@çbîòìò†‹Ø@ìŠbØ@ì@pìóØí@  Üóè@Lµ@ ä@ìaìóm@ì@ãóÝÌb@òìóïï
ÝÔó÷ @a‡’bÙî‹àó÷@ñ‹m@ðìíåØûš@ñóÙåi@ìüÙäaŒ@óÜ@bïjàí ÜüØ@ñónäaŒ@óÜ@óu
@íÙ Üói@Ló@ ïïä@Bð@ iòŒóà@ðÙŽîŠóìíäB@ŠíäíØí÷@ñäþÐ@Lð@ móîímí @çbØò‹ óå‚òŠ @Nñ†@Nð@ u@ì@oïäi@ðÜbè@ LŒ@ ÜbØ@Ûóà@çíÜŠbØ@Na@Šbèí÷@ñà@Nòìó@ mòìímí @ðŠò†
@@NoŽïìíäò†@BlòŒóà@ñòŠbiŠò†B @@Nçìíi@ìó÷@ðäbØóïïibmíÔ@ñóÝàíu@óÜ@våÜb
@óØómüà@naí‚@ñòíŽï’@ @ói@a‡ïäbØóàóèŠói@óÜ@ðàò†b÷@ð óäŒ@ì@çbîˆ@ðàó‚ @@Nòìómû†‹Øì⁄i@ðØûš@ñóÙÝïàbä@ð@óÜ@q@oïåî‹i@oîaì
@óÜ@…Šóšìbè@ðÄû‹à@ìó÷@ðäìíšüi@ói @Nç@ †‹Ø@iˆ@ómbîóä@ìòìómòìa‡ï@ äòŠ@bb÷ @@
@ñòìbà@óÜ@HNò@ìómòìímìóØŠ@ ìì†@ñü‚@ñó“îŠ@ì@ÃòŠ@óÜBì@ @óîa‡äa@Šbm@ì@Àóä@ðmóÜby @@
@óØ@míà@ßïè@Nò@íïìíä@ðäbàûŠ@ìì†@ì@Ûûš@óÜóàüØ@ìì†@a‡îü‚@ðmŠíØ@ðäóàóm
@óØ@ñóäbÄû‹à@ìóÜ@óÙŽïØóî@ðmóîb’@ìóäìí¹@ Lð@ móîóØóäbàûŠ@ðØòŠó@ðäbàòŠbÔ
@Bò@ìaŠ†@µÕÜóm@ðŽïq@óäa‹ŽîíØ@ðÜa‡åà@ói@óØ@ñòŠòìbi@ìó÷B@òìa†@oò†@óÜ@ñŠòìbi
@ìaŠ†@b‚@óÜ@ñbïÈ@Žði@ñóåïÔónaŠ@ðØóîbŽïÝØ@ñü‚@ói@óØ@ñòìó÷@Šó@ónŽî†
@@NŽi@pbïäíi

QRX QRW
 @@ @óÜ@ç‹ q@ì@çìa‹äûŠ@ðiòŒóà@ì@ñàòŠ@ñóÌbåi@ŠóóÜ@ŠíäíØí÷@ðäbØóØûš
@óØ@çò‡i@çb“ïä@òìó÷@a†òìó䆋Ùï’@aì†@óÜ@óØ@çìaŠ‰ŽîŠa†@ónóióà@ìói@ãłói@NlíóÈóm
@@ @@NòìónŽïÙ’ò†@Žï’@ì@ñìòŠ‡äím@ói@líóÈóm
@Lç@ †‹Ø@ÛŠò†@óäóîbä@ðäbb÷@ói@ì@çŒüÜb÷@Šò†óiò†aŠ@óÜ@ŠíäíØí÷@ñäþÐ@ðäbØóàóèŠói
@@M@TU@M @ðØûš@óÜ@ðäbØóØûš@ãłói@N@ŽñŠ‡i@çbïäbØòŠóìíä@ói@çŒóà@ðäaíåïÈ@Žñ‹Øbä@óîüi
< <ðÙÑŽïîbna†@ïÄüÝï÷bƒïà@Šì†üïÐ @ñó Üóàbà@ìòìím‹ @ü‚óÜ@ñB@Šòìbi@ñóÜóóàB@q@ñü‚@ðäbØò‹óÈìbè@òŠóìíä@ìíàóè
@@Nòì솋Ø@a‡Øóm@óÜ
@@QXXQMQXQX @óÜ@Lò@ìòìíibà@üi@òìóïïØìbi@óÜ@ñóÝí @ì@Žß†@ðÝï@ð’ü‚óä@óØ@ŠíäíØí÷@ñäþÐ
@@(Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky) @Nòì솋Ø@ðîaì†@ðšüØ@a‡ï Üb@üä@ì@ð@ðäóàóm
< < @@
@@
< <
< <
@@

@Nb@ïä†@ómümbè@üÙüà@óÜ@ì@ðmóîü‚@ñóØóäaŽï‚@ð Üa‡åà@ãòìì†@ðÙÐünû†
@Nò@ì솋i@Šóói@a‡Øóqóš@ì@Úäóm@ðØóîóåîˆ@óÜ@ðäóàóm@ðäbØó Üb@µ
Üòìóè
@çbî@Žßbà@óÜ@LÛ@ òŠó @ðäłbåà@óÜ@bïu@ói@ La@‡îòŠìó @a‹i@ñMÞ@ ï÷bƒïà@Žßó óÜ@ðÙÐünû†
@ì@âÜaŒ@ì@póÉïióm@ò‡äím@ðÙŽîìbïq@ðØìbi@Nç@ ‡åŽîí‚@Šói@ómòìaŠ†‹Žïä@a†óäb£bmíÔ@óÜ
@ð’bi@ðØóïîŠaìóåŽîí‚@óäbàòŒìŠìò†@ìó÷@ðäbØòŠòíŽïq@ñò‹Žîí @ói@ðšóØ@Lò@ìíi@Šü£ì‹’óà
@óÜ@ì@ò†ŠòìŠór’ü‚@ì@oŽïiŠómói@ðÙŽïäˆ@ðÙîa†@Nò@ì솋Ø@ìaìóm@ñüÙäaŒ@ìòìíióè
@LÞ@ ïvå÷@ðä‡åŽîí‚@óÜ@óu@ðÙÐünû†@ñò†aìóäb‚@Lò@ìíi@ça†óäb‚@ì@çóò@Š@ðÙŽïmbj Übà
@ñŠòìòi@æî‹mŠbî†@Nòìò‡åŽîí‚ò†@çbîˆûŠ@ðäbØüÄ⁄i@æîä‹ @ì@‘ììŠ@ðmbïiò†ó÷
@Na@‡ïÜb@ò†@ðäóàóm@óÜ@ò‹Ýï’@ñBçbïï›äýbmB@ ð“îb¹@ð䆋Ø@b’bàóm@ ðÙÐünû†
QSP QRY
@óÜ@ðšŠó ó÷@Lò@ìóäaìbi@Šòì@ bi@ìó÷@ñŠóîŠbØ@‹Žîˆ@ómümìóØ@ŠûŒ@ì@ãóØ@ómójÜóè
@ðäbîŠíŽïm@ónŽïiìíia†@ñìí‚@óäbîünaŠ@óØ@Žñ‹Øbä@ñ†ói@òìó÷@a‡ïäbØóàóèŠói
@a†@ðÙÑ’aq@ðqì‹ @ñóÙî†@ðàa‡äó÷@ÚŽï ÜóàüØ@Žßó óÜ@ðÙÐünû†@Nðî‹Žï’Šü’
@ì@póàüm@Na@Š†@âØíy@ãa‡Éï÷@ói@a‡ïîbqí@ñb †a†@óÜ@ìòìóäa‡åîŒ@ómìóØ@ìa‹Ø@nò†
@ðäò†ói@Lß@ ü ü @üi@ðÙåïÝi@ñóØóäbiìbäói@óàbä@óØ@ìíi@óàó÷@ìó÷@ðØòŠó@ @ðäaìbm
@Hß@ ü ü @üi@a†óØóàbäI@óÜ@Lò@ìómòìì‡åŽîí‚@a†ìa‹iìbä@ðqì‹ @ðØóîòìóäìíiüØ@óÜ@ŒŠói
@òìì‡äbîóîaŠ@a†óØóàbä@óÜ@ì@ßü ü @ðiòŒóà@ðîa‡îó’@Šó@ómû†‹Ø@ð’‹Žïè@ðÙåïÝi
@@NçbÙïmbnï÷@óÜ@ììŠ@bïìŠ@ðÙÜó‚@óØ
@bïìŠ@ñŠam@ñŠìínò†@ói@óØ@ð@ ÙÐünû†@ñóØóàa‡Éï÷@ðáØíy@ŽßbyŠó@ è@ói
@ìíiòìó÷@Lò@ìóån‚@Šìì†@ì@ñ†óió÷@ðáØíy@ìíi@aŠ†Šü @Lì@ íia‹ØŠò†@ãóØóî@ñýüÙïä
@ìòŠói@a†−Œ@ì@püØ@óÜ@ðŽïq@ì@oò†@ói@a†QXUP@ð Üb@ñbmòŠó@óÜ@ ðÙÐünû†
@ðäa†a@ñb ì†Šü÷@óÜ@ðÙÐünû†@óØ@ñóîóiò‹uóm@ìó÷@Na@‹Ø@óäaìòŠ@bîï@ñó ìaŠbm
@ü‚b÷@óØ@Žðióè@a†òìóÜ@ÚŽïäbàí @Šó ó÷@Nì@ íi@Ša숆@Šbuóî@†‹i@ñŠóói@Úàí÷
@çbàí @aìó÷@Lb@ä@çbî@a†óîb ì†Šü÷@ãóÜ@Žði@ñòìóäbà@ñò†aŒ@ ðÙÐünû†@ñŠa‡ŽïÐ@ð’ü‚óä
@òìóïï’ü‚óä@ãói@ñŠûŒ@ðÙŽîŠaŒb÷@ðäóàóm@ðîbmüØ@bm@ ðÙÐünû†@óØ@óïïä@a†òìóÜ
@óÙŽîŠüqaŠ@óØ@HQXVRMQXVQ@–@çaì솋à@ñóäb‚@ðäbØón’a†bîB@ o’óš@ BñŠa‡ŽïÐB
@ñŠaíi@óÜ@ÚŽïþØ@ðÙŽïàóèŠói@ói@òì솋i@Šóói@ñó ìaŠbm@óÜ@ñóÜb@Šaíš@ìó÷@ŠóàóÜ
@ðÔóè@bn“Žïè@ìíi@†aŒb÷@a†QXUT@ð Üb@óÜ@óØ@ŽðmbØ@Nç@ †Šbàˆ@ónŽî†@a‡äa‡åîŒ@ðmbïiò†ó÷
@ðmójîbmói@Lì@ íióè@ñ†aŒb÷@Ûóîò†aŠ@bm@ðÙŽïäbîˆ@ãłói@Lo @ Žï›iŠò†@bîï@óÜ@ìíióä@ñòìó÷
@ðäbØòŠbØìbè@óÜ@ÚŽïØóî@ðäˆòíŽïi@çb’bq@Nì@ íi@póà‚@ðÜì‰à@ŠóÐó÷@ðäaíåïÈ@ói@óØ
@ðîbqìŠìó÷@ð’ói@üi@óØ@ŽðîaŠ†@ðmó Üüà@a†QXUY@ð Üb@óÜ@ãb−òŠó@ì@oaí‚@ñü‚
@@NòìónŽîŠói@bïìŠ
@óu@óàó÷@Nì@ íióä@ìímì@ óØŠó@“ @ðØóîòíŽï’@ói@ðÙÐün@û†@ñóØóåïuìòŒ
@óØ@ìíi@Šbiínzï÷@ì@pòŠü’@ñòìó䆋Ø@òŒbm@ñììŠóiììŠ@a‡Øóîó ÜóàüØ@óÜ@ìó÷@ñòìóÜ
QSR
@óØóàóèŠói@ñŽïàb÷@ÚïnäbàûŠ@ ðî†aŒb÷@ñŒaìóäbi@ìóàóèŠói@ãó÷@ðä‡äaíä@ðmóïäüš
@No@ “ŽïéŽïuói@òìóïï@ÙÐünû†@ðäbØòŠbØ@Šóói@ñŠûŒ@ðØóïîŠóîŠbØ@ì@ŽßíÔ@ðØóîbäbà
@ìbåŽïè@Âåšói@ñMý@ ím@ðäbn@ñ‡äí @ìì†@a†QXSQ@ð Üb@óÜ@ðÙÐünû†@ðibi
@ìó÷@ñŠaˆóè@‹q@ðäbîˆ@L†@ ‹iò†@Šóói@Šò‡åŽîìóÜ@çbîóäłb@ñìí“q@ ðÙÐünû†@ðmbj Übà
@Nò@ìómòìa‡ï@äòŠ@a‡ïäbØóàóèŠói@óÜ@çb’bq@솋@ Ø@ðÙÐünû†@óÜ@ŠûŒ@ðÙŽîŠbØ@•òŠóÄò†
@ðÉïÔaì@ðäìíibå’b÷@µàóØóî@óäa‡äí @ìó÷@üi@ðÙÐünû†@ð䆋Ø@üšìímbè@ómójÜóè
@ómìóØ@a‹Ù’b÷@ì@ðäììŠ@ói@ŠûŒ@çb’bq@óØ@a†bïìŠ@ðÙ Üó‚@Žßó óÜ@ìíi@ðÙÐünû†
@ì@póibi@òìMý@ ím@ñŠbjmój óä@ðäbn@ ì@ @ŠóÝï’@ðäbØóàóèŠói@óÜ@Nç@ bîòŠbiŠò†@µìíä
@솋Ø@ßì‰à@òìü‚ói@熋à@bm@çbïïÙÐünû†@ñi@ìŠè@óØ@†‹Ø@çbîòŒ†@ümìó÷@æŽîìa†ììŠ
@@NòŠbî†@ðÔòŒ@ói@HÓûŒbàaŠbØ@ðäbîa‹iI@a‡ïäbàûŠ@aì†@óÜ@çbîŠóîŠbØ
@ò†@ói@oŽïšò‡Žïq@óØ@L@ðibi@ð Šóà@•bq@Žßb@ì@ì†@ómaì@La†QXSW@ð Üb@óÜ
@çb@ðîbqí@ñòŒa‡äó÷@ñb@  Œò†@óÜ@ð@ ÙÐünû†@N†@ ‹à@ðÙîa†@L@ŽðiaŠˆíØ@ðäbØò‹ŽîŒŠòì
@ãłói@Lì@íi@ñŠóäíè@ðÕÜ@ðä‡åŽîí‚@ðÙîŠó‚@Šò‡åŽîìóÜ@ò‡äóš@Šóè@ì@ç‡åŽîí‚@ómìóØ@a‡ ŠíiŒq
@Žñ‡äóè@æŽïàóèŠói@bèòìŠóè@ì@ðìŠ@ðÙïþØ@æŽïàóèŠói@ñòìóä‡åŽîí‚@ói@ñü‚@‚òì@q
@Hß@ aÜbi@ì@ðåï÷íÙî†@ì@çbáÐíè@Lp
@ üÙ@nÜaìI@ZÛ@ òì@ðîb@qìŠìó÷@ñŠüuìaŠüu@ðäaŠóìíä@óÜ
@ŠóØóî@ìòìòìíi@ñŒbiŠó@ðmóà‚@óÜ@@ñŠbîŒa‡äó÷@ñòŠìò†@ð䆋Ø@ìaìóm@•bq@N†@ ‹iò†@Šóói
@ñòìó䆋Øì@⁄i@•bq@óÜ@oò†íàò†@a†QXTV@ð Üb@@óÜ@ðÙÐünû†@Np @ bïiò†ó÷@ò†‹Ø@ñììŠ
@ñì⁄i@솋Ø@óàóuŠóm@ðØaÜbi@ñò‡@ äa‹ @ðäˆí÷@LBçbîaìóåŽïiB@ñü‚@ñòŠìó @ŽïnØ@ãóØóî
@ìa‹Ø@‡åóq@òìHðÙåïÝiI@òŠb ˆûŠ@ìó÷@ñŠbî†òŠóè@ñ‹ óå‚òŠ@çóîý@óÜ@çbîaìóåïi@Nòìò†‹Ø
@Šóè@ð@ ÙÐünû†@N†@ ‹Ø@ãóèaŠóÐ@üi@a‡ïìŠ@ðmbïiò†ó÷@óÜ@ðØóîóîbq@ڎïia‡àóØ@•óàó÷
@HQXTX@ð@ r@ðäaìó’I@ì@HQXTW@LbÌb÷I@ñìbäói@ñóÙî†@ðàóèŠói@ìì†@a†ò‡äóiìŠó@ìóÜ
@ðmóîbå’b÷@a†QXTP@ñóîò†@ðîbmüØ@óÜ@NbåŽïèóä@oò†ói@a‡äbïŽïÜ@mìóØŠó@óØ@òìò†‹Ø@ì⁄i
@ñòŠbiŠò†@a‡äbïäbØü ínÑ @ìŠüØ@ì@‘bi@óÜ@솋Ø@a‡îóq@a†@ðÙÑ’aïq@ðqì‹ @Žßó óÜ
@@N†‹Ø@ñŠa‡’ói@•Šü’@ìŠa‡−bàb÷@ðàïÜbï’ü
QSQ
@óÜ@Ûóîò†ó@óØòŠbš@ò‡äóšŠóè@ Lo @ aí‚@ñóäˆ@ìó÷@ÚŽï
Üb@•bq@ðÙÐünû†
@@Nìíi@ìímìóØŠó@çbîóØóåïuìòŒ@ãłói@Lìíi@Øìí›i@ðÙÐünû†
@ü‚@ñŠó@çìíi@Šbšbä@ç@ aŒŠóÔ@çòìb‚@oò†@óÜ@ì@ñŠaŒŠóÔ@ìbm@óÜ@ò†‹Žïà@ì@çˆ@ãó÷
@a†óîòìbà@ãóÜ@ðÙÐünû†@N‡@ äaŠòŒí @æî‡@óÜ@çbïÜb@Šaíš@ì@ç‹Üóè@bqìŠìó÷@üi
@HQXWR@MQXWQ@çaìb’òíŽïÜ@oò†I@ì@HQXVX@óÝió÷I@ñìbäói@ñòŠìó @ðäbàûŠ@ìì†
@ñòìòŠóØì⁄i@ðØŠó÷@ðÙÐün@ û†@ñóØòŠóìbè@ñ‡ï÷@ Lb@ïìŠ@üi@òìóäaŠó @óØ@Nðìíä
@áŽïè@ì@ãaŠb÷@ñŠa‡äaŽï‚@ðÙŽïäbîˆ@ì@p‹ @ünó÷@óÜ@ñóØò@ìí’@ðäbØóàóèŠói
@ðäbØòŒŠóÔ@ìíàóè@òŠói@òŠói@ðäaím@ñü‚@ñŠa‡Übà@ñ‹iòŒ@ói@óäˆ@ãó÷@ñ‡ï÷@N‡äaŠŒóàa†
@Žñ‡äóè@‹qínØ@ð Šóà@ñüè@ó@ i@ðäóàóm@ðäbØóÜb@aì†@ò‡äóšŠóè@Nò@ìóma‡i@ðÙÐünû†
@óÜ@ãłói@Lì@ íi@Ša숆@ì@póyòŠb@ä@Šbuóî@ŽÀ@ð’ü‚óä@ðäìíi@†bîŒ@ì@ðäbØóÜa‡åà@óÜ
@솋َïrï@nò†@ a†QXWS@ ðÜb@óØ@ÚŽîŠóìíä@ðäbØón’a†bîI@ ðìíä@ñŠòìò†bî@ñóîb
@ñòìóä‡åŽîí‚@ñóîb@óÜ@bèòìŠóè@Hìíi@ãaìò†Šói@ðäóàóm@ñˆûŠaì†@bm@ñ‡ï÷@Žðióä@ìbäóiìbä
@ñóàbäˆûŠ@’ŠóqŠóI@ ðìíäóàbäˆûŠ@ LÚ @ Üó‚@ñŠòìbàóu@üi@òìóîü‚@ðäbØóàóèŠói
@@ðÙÐünû†@Nì@ ó÷@üi@çìíi@ñŠbØ@ñóiòŠŒóu@Ló@ ØóàbäˆûŠ@ð䆋؊ò†@óÜ@ñŠbØìbè
@ì@HQXWU@–@òŒŠóè@ñìýI@ÚŽïìíåäbàûŠ@íØòì@ñŠbØ@ì@HQXWT@MQXWS@ñŠb’ìbè
@ñü‚@ðäbàûŠ@æî‹mòŠìó @ñòìó䆋Ø@ì⁄i@ Lò@ìóäbàó÷@ìíàóè@ñììŠó@óÜ@ãb−òŠó
@oò†ói@ñóåŽîì@ãóØ@ðÙŽïmòŠü’@ QXXP@–@QXWY@ ðäłb@óÜ@HÓ @ ûŒbàaŠbØ@ðäbîa‹iI
@ói@óØ@ñóäbäóèb÷@ì@ @ŠüØ@ì@Šbåïáï@ìó÷@ðîa‰ŽîŠ†@ói@ðÙÐün@ û†@ðmòŠü’@NbåŽïè
@bqŠói@a†QXXP@ðÜb@óÜ@Lü@ Ùüà@óÜ@µÙ’íq@ñŠóÙîóq@Šó@óÜ@ça†ý@ò†Šóq@ñóäüi
@óïîó @Lì@ íi@çaìíàóè@ð“îbn@ñóîbà@óØ@òìò‡åŽîí‚@µÙ’íq@ñòŠbiŠò†@ðÙŽîŠbmì@Lìíi
@óÜ@ðóØ@ŠûŒ@ð܆@óØ@a†QXXQ@ðmbií’@óÜ@ñóØòŒbäóu@ð䆋َîŠói@buìó÷@NóÙmíÜ
@@N†‹Ø@µàó‚@Šò†óiò†aŠ
@óØ@ìbšŠói@ónŽïi@aì@ŠbªóØóî@óîòìóÜ@ìóî@ðÙÐün@û†@ðàóèŠói@µàóØóî@ZçbîaìóåŽïi
@oò†@ðÙŽîŠójäbàŠóÐ@çaíŽïä@óÜI@a‡óØ@ìì†@çaíŽïä@óÜ@òìóåîŠü @óàbä@ðäüØ@ñòíŽï’@ói
QST
@‹mbîŒ@ñüè@òìíi@ðäbØóäìíàŒó÷@Nì@ íi@óäa‹Žï’Šü’@ñŠbÙäaŠü @ì@ãŠüÑîŠ@ðbi@Šóè@‘bi
@a†@ðäìíi@óÜ@a†QXTP@ñóîò†@óÜ@óØ@a‡ïäììŠò†@ì@Žß†@óÜ@ðiòŒóà@æŽïnóè@ðäìíi@ãíÙà
@a†QXVQ@ðÜb@óÜ@ðäbàòŒ@ñóàbäˆûŠ@ñóØóîa‹i@ðmóàŠbî@ói@óØ@ŽðmbØ@ì@ìíi@çbéäóq
@ðÙŽîŠòìŠóq@çbán“ïä@ LŠ@bØòŒóÐb«@ðÙŽïóØ@a‡ïbï@æŽîŠòìbi@ñŠaì@óÜ@‡äaŠŒóàa†
@ñŠbïmìí@ u@ïš@ðäaíïn“q@óØ@ñóîbäbà@ìói@ Lì@ íi@ŠòìŠóq@Šòìbàóu@ŠûŒ@ì@ãóØ@ììòŠ‡äím
@óÜ@ðÙÐünû†@N³@ i‹ŽïÐ@òìóäaŠbïmìí@ u@óÜ@†‹@ Øò†@çajå’ûŠ@óÜ@ñaìa†@ì@ìíi@ðìŠ
@ì⁄i@HQXVQMç@ aìaŠŽïiI@ ñìbäói@ñü‚@ðäbàûŠ@µàóØóî@óØ@ìíi@a‡äbàòŒ@ñóàbäˆûŠ
@ñìbäói@bqìŠìó÷@üi@ñü‚@ñŠóÐó@µàóØóî@ñòŠbiŠò†@ðØóîóàbån’a†bî@bèòìŠóè@Nòìò†‹Ø
@@Nòìò†‹Ø@ì⁄i@a†óàbäˆûŠ@çbàóè@óÜ@BQXVS@NNNñòŠbiŠò†@ðäbnŒ@æŽïn’a†bîB
@ñüè@ó@ i@ñóØóàbäˆûŠ@ì@ñŠü @ìaìóm@ñŠòìbiìi@bqìŠìó÷@üi@ñòŠóÐó@ìó÷@ŽßbyŠóè@ói
@òìómóàíÙy@çóîýóÜ@La@‡äó Üüq@QXVS@ð Üb@ð’Šü’@ŠóàóÜ@ÚŽîŠbmì@ñòìó䆋Ø@ì⁄i
@ Lp
@ ‹ Šòì@BçaŠìò†B@ ñìbäói@ñóÙî†@ðØóîóàbäˆûŠ@ð䆋؊ò†@ðmóÜüà@ò‡äóšŠóè@Na‹‚a†
@æî‹mŒü ܆@ñ@ÒîŠü@ î‹ @çíÜüq@b÷@ð䆋à@ì@ñóØa‹i@ð䆋@ à@Lñ@ óØòŠóìbè@ð䆋à@ãłói
@‹Žîˆ@æŽïn’a†bîB@ñìbäói@ò‡äóiìŠó@ìó÷@bm@ñü‚@ðàóèŠói@æî‹mónóuŠói@ò‡äóšŠóè
@óîóàbäˆûŠ@ãó@ ÷@óØ@ìíšóåŽïq@ñŠûŒ@Lò@ìò†‹Ø@ì⁄i@a‡äaŠìò†@ñóàbäˆûŠ@óÜ@BQXVT@µàòŒ
@Šó@óîbåŽïè@ñŠûŒ@ðَóÔ@ìbnòì@ðmòìaìóm@ói@çb’bq@ì@æmìóØaì†@ómìóØ
@ì@ðmìóÙnò†@ñòìóäìíiì@ ìŠóiììŠ@ðàb−ó÷@óÜ@ìíi@òìó÷@ñ‡ï÷@N@ðÙÐünû†
@ói@ÚŽïäbàûŠ@ïìíä@ómìóØ@ç†bjîì@óÜ@a†QXVU@ñïîbq@óÜ@La@†Ša숆@ðØóîóäbäóm
@ð Üb@óÜ@ðÙÐünû†@N†@ ‹Ø@ñìaìóm@ÚŽï Üb@ @•bq@óØ@BQXVV@Ma@@ì@çaìbmB@ ñìbä
@ìíia†@Žï Üói@ì@ìíi†‹Ø@Šüà@ñBa@@ì@çaìbmB@ðäbàûŠ@ð䆋Øì@ aìóm@ñóàbååŽï Üói@a†QXVU
@òŠbØ@óÜ@ò†@ðmbØ@ðØóîòíŽï’@ói@óîüi@Lp @ bÙi@ñìaìóm@a‡ÙŽï
Üb@ñòìbà@óÜ@óØ
@üi@ñŒb@iŠbàíÔ@ðäbàûŠ@ðÙÐünû†@Np‹ Üóè@HQXVW@ŒbiŠbàíÔI@ñü‚@ñóØóïïØòŠó
@Nð@ ìíåîò†@ìó÷@ìòìò‡åŽîí‚ò†@Bb@åïÝÙnïå@båäb÷B@ ñìbäói@‘ìíäa‹Žï‚@ð−ó @ðÙŽïäˆ
QSS
@ñüè@ói@ìó÷@óîaí @óØ@ñóàó÷@ðmóï’ü‚@ñóšŠbq@ìì†@ðmóîbóØ@a‡ïnaŠ@óÜ@óØ
@ÚïmbàŠa†@ñŽïè@ãłói@Nó@ äbàí @ì@ð܆@ìì†@ðŽïu@×þ‚ó÷@ómb ò†@òìóïïäaŒü@ñbïäí
@Lì@ ìŠ@ómóäìa‹‚@a‡îbïm@ñóäaŠòìbi@ìó÷@ðÜíÔ@ LóäŒ@ óà@bî‡îˆa‹m@ @Mó@ äbàûŠ@ãó÷@ñbb÷
@ðîb b÷@Žði@ìŠb’@ñŠbjmóåîóà@ðäbîˆ@ðÉïÔaì@ñbb÷@óØómüà@ñómbéÙŽïq
@íØòì@ðÙÐünû†@ðmòŠü’@óØ@òìaŠb÷@ómòìbåŽïè@ðØóîóÌbåi@@MðäbØóäbàòŠbÔ
@@Nòìbnòì@ŠóóÜ@ñbïìŠ@ðàóîò†Œüä@ñò†ó@ðìíåäbàûŠ@æî‹młbi
@ñü‚@n“îóŽïm@bm@a†ò†@Žßìóè@Hó@ Ýió÷I@a‡îü‚@ðäb@àûŠ@ãòìì†@óÜ@ðÙÐünû†
@µÙ“ïà@ò†aŒb’@ðäbî@La@†bb÷@Žßa‡åà@ðØóîóÝió÷@ÜbÔ@óÜ@a‡‚Šóšìbè@ðzïóà@ŠóàóÜ
@ì@ñŠòìŠóräaíu@ñŽïè@ðØóàüØ@ói@ñŠb ŒŠ@óÜ@óØóîómbéÙŽïq@ìó÷@ñóØóÝïvåï÷@ŽïnØ@óØ
@ójŽïnØ@ãó÷@ðäbØ@ ó’ói@aì†@ò‡äóšŠóè@Np @ bÙi@ónóuŠói@ Ló@ ïïiò†ó÷@ñŠó @|ïóà
@ðmóibi@óÜ@óØóîóØóÜóØ@“ @ðØóîòíŽï’@ói@óàóèŠói@ãó÷@ãłói@Ló@ äb“‚òŠ†@ìŠa‡å’‹q
@óÜ@Šó ó÷@Nó@ Ùyò†@ì‹à@ì@o“à@ìó’óäó @ñ‹äóîý@ìŒbióäóš@ðäbäbàòŠbÔ@ì@ðØòìý
@ðäbàûŠ@óÜ@aìó÷@L@Žðióè@bïìŠ@üi@ڎïàí÷@a†bïìŠ@@ðzïóà@ñò†‰à@ñóîb@óÜ@a†óÝió÷
@óÜ@ò‹q@bïìŠ@ñò‡åîb÷@óïïÙÐün@û†@ðäbàûŠ@òŠìó @ãóïŽï@óØ@ La@†@çaìb’ò@íŽïÜ@oò†
@óä@Lð@ îaŠóÙšíq@ì@ðîaìaˆûŠ@æŽîŠòìbi@ói@ñìa‹èòˆ@ñjå’ûŠ@ðÙÜó‚@óØ@Ûóîòìaˆb÷
@ðòŠbî‹Ð@ìbäói@L @ ï ì‹Ðbn@Lb@ìŠ@Šóqü‚@ðÙÜó‚@ói@óä@ìóîóè@ü‚ói@çbîŠòìbi
@ ÜbÔ@óÜ@óØB@ì@ñ†aŒb÷@üi@ðîaŠóšíq@@ @ ïäaìŠ@çaíŽïä@óÜ@pó ÜaìŠ@ói@ Lçajå’ûŠ
@ñMÒ @ mb’@ÜbÔ@óÜ@óØB@a†@ðiòŒóà@ñŠòìbi@ðäbÙáï÷@çaíŽïä@óÜ@B@ŽñŠ†ò‡äb“ïä@a‡ÐüÝî‹Ø
@æŽîŠòìbi@ðáïÝóm@ãb−òŠó@ãłói@Nóäa†Šó Šó@B@Žð iò†@ónóuŠói@a†Œaí¯báï÷
@ãó÷@Nñ@ †@ó@ nŽïåŽïi@ñü‚@ðäbØòŠóÙäa‹Žîì@ó−bàó÷@bm@Žðiò†@oîŠûm@ðïÙïåïÄí‚Ä
@bïìŠ@ðØûŠói@a‡’Šü’@ðàb−ó÷@óÜ@óØ@Lð@ bï@ñŠûŒ@ì@âÜìŒ@óØ@ñòìó÷@ŠóióÜ@óäbàûŠ
@ð‚Šóšìbè@ðäa‹ óå‚òŠ@üi@ñòìó䆋Ùï’@ìóÄaŠ@ìóÄû‹’@óîüi@pbØò†@ñŠbî†@ LŽñ‹ ò†
@a†HòŒŠóè@ñìýI@ðäbàûŠ@óÜ@ðÙÐünû†@Nò@Ša숆@Šbuóî@ðÙŽîŠbØ@ðìŠ
QSV
@óîòíŽï’@ãó÷@ãłói@NŽðia‹ìíä@H@ −ó @ŠûŒ@ðÙŽî‰ïØ@ì@µÙ’ì†@ñìbäói@Žßb@óäbïà@ðmŠíØ
@óÜ@ðÙÐün@û†@ðäbäbàòŠbÔ@ðäbØóàbä@Nò@ìím‹ @ü‚óÜ@ñˆüÜüÙîb@ðØóïï@äóà@ì@ð ÜíÔ
@óØò‰ïØ@ói@ìó÷@ñŠò†óiò†aŠ@óÜ@ðÕ’óÈ@Šóè@Ûóä@çìóØò†Šò†@a†Œü Üb÷@ðmbÐaÉï÷@ñòíŽï’
@ñbäbà@ìóÜóàüØ@óÜ@ìó÷@Žîí’@Lì@ ó÷@ðmóîbóØ@ñóàbåbä@íÙÜói@pbØò†@a‹Ù’b÷
@@Npa†ò†@çb“ïä@ìó÷@ói@ìó÷@ñŠaˆóè
@a‡@ ÙŽî‹Žïåàbîóq@Žßó óÜ@a‡ÙŽïåmìóÙ@Žïqìbš@óÜ@Žðiò†@Šb ŒŠ@ça‡åîŒ@óÜ@ ó@ Ø@ðÙÐünû†
@@Zòì솋Ø@ñü‚@ñŠòìbi@ì@çbØóïï ܆@ìì†@ói@ÀaÉï÷
@L@ bàòŒ@ñóÜûŠ@æà@óØ@âŽïÝi@Žðq@ãü‚@ñòŠbiŠò†@pò‡äòìó÷@bïäóm@aímò†@æà B
@ãó÷@Š@ óóÜ@Šóè@óàóm@ðîbmüØ@bm@ìómb@ãó÷@bm@ì@ð܆@ìì†@ì@ñŠòìbi@Žði@ñóÜûŠ
@ðŽîŠò†@óÜ@|ïóà@óØ@ŽŽï¾ói@ãüi@ÚŽïóØ@Šó ó÷@ Lâ@ ŽïÝi@ümói@ñ‡ï÷@NNN@ ò†@òŠòìbi
@óÜ@çb‚óŠóÐ@ói@póÕïÔóy@óØ@ãóÙi@a‡îóq@µÔóî@aŠói@ìóîa‡móÕïÔóy@ñóäŒbi
@BNp @ óÕïÔóy@Žßó óÜ@bm@@a‡zïóà@Žßó óÜ@ò’bi@âŽïq@•buìó÷@ Lò@Šìì†@òìózïóà
@ãóîò†Œüä@ñò†ó@ðäbØóàbånŽïòì@æî‹mónóuŠói@óÜ@ÚŽïØóî@ói@çbîóîóÔ@ãó÷
@óØ@ñóàb−ó÷@ãó÷@óåîó ò†@òŠói@òŠói@ðäbØòjå’ûŠ@óØ@ñóîò†ó@ìó÷@Lòì솊bàˆ
@ðŽïq@ì@oò†@óÜ@çbîb b÷@Žði@ðäbØìbi@óØ@çóÙi@Šb ŒŠ@óäa−Œ@ì@püØ@ìóÜ@ü‚@Žðiò†
@ðiò†ó÷@ðmójîb@m@ñóäüi@’bq@Žßb@ò†@ Ló@ îóàbånŽïòì@ãó÷@NBò@ì솋Ø@çbïäaìó÷@îòŒ
@ñòŠbiŠò†@ñü‚@ð܆@ìì†@Bñ@ ìòŒ@‹Žîˆ@æŽïn’a†bîB@ óÜ@ ðÙÐünû†@ ìòìóïîŒû†@ñü‚
@ñóäaìó›Žïq@ói@ì@‡äbîó aŠ@ QXVP@ ñóîò†@ñŠóàŠüÑîŠ@ì@ãïÜbî‹mbà@ LñŠónäaŒ
@Lð@  äaŒò†@ðä⁄ÔóÈ@ðÙŽîŠòìóäìíi@ói@a‡mòŠóåi@óÜ@ðÄû‹à@óØ@òìòìbi@ñŠòìbi
@Šóü‚@ì@çbàí @ói@ LŒ@ bjòìóè@ðÙŽîŠòìóäìíi@ í@ Øòì@Äû‹à@ñŠbiŠò†@ñü‚@n“îóŽïm
@ìó÷@ñìímìóØŠó@ðØóîóäìí¹@a†a@ì@çaìbm@ðäbàûŠ@óÜ@ÓíÙåïÜíÙaŠ@Na@†@çb“ïä
@óØ@ŽŽï¾óïi@bm@pbØò†@çaìbm@óÙŽîŠbÙåŽîí‚@a†óäbàûŠ@ãóÜ@ìó÷@Nóîóån“îóŽïm
@ñü‚@ðäbØ@ òìíäbïi@ðîò†íéŽïi@ìbmó‚@ói@ñóq@a‡àb−ó÷@óÜ@ãłói@ Lò@Šóü‚@ðÙŽïäüïÝqbä
@Žïiò†@ðäa†Šó Šó@ói@a†Ša숆@ðÙŽïäbîŠ@ìì†@Šó@óÜ@ñü‚@ÓíÙåïÜíÙaŠ@Npbiò†
QSU
 @@ @ð䆋Ø@ðîb †a†@óÜ@óØ@a†QXWX@ð Üb@óÜ@ãłói@Nb@åŽïèóä@oò†ói@ñümìó÷@ðÙŽïåmìóØŠó
@æî‹mòŠìó @ì@µîaì†@ñòíŽïšŠaíš@ðäaím@Lì@ íi@ò†bàb÷@a†@oîŠûm@ì@H@ ïìaŒ@aÄI
@@ @@NpbÙi@ñŠbî†@HÓûŒbàaŠbØ@ðäbîa‹iI@ñü‚@ðäbàûŠ
@@M@TV@M @ñbïìŠ@óØ@òìaŠ‰ŽîŠa†@Ûí›i@ñbïìŠ@ðØóîóåŽîì@íØòì@LÓ @ ûŒbàaŠbØ@ðmbjÜbà
@ì@a‡äbÅï÷@ÜbÔ@óÜ@aìaˆûŠ@ðmłóò†@Lì@ a†@ñïà†@ @ 
ÜbÔ@óÜ@ïàòŒ@ì@…Šóšìbè
< <bíî@‘b ŠbÄ@üîŠbà @m‹ óå‚òŠ@a†óäbïà@ãóÜ@bu@Næ@ iò†@ónóuŠói@a†b’íïÜó÷@ÜbÔ@óÜ@ðiòŒóà@ñbïìŠ
@Ba@†òŠìó @ð“ïmóÐíà@ðÝóÐ@óÜ@ðmójîbmóiB@aí‚@óÜ@熋Ø@ðÜüÙä@ìbŽï ÝØ@óÜ@çbÅï÷
B.QYSV
@íØòì@ÓûŒbàaŠbØ@ðäbîa‹i@NŽñŠ@†‹Žïàˆò†@çbéïu@ñ†a‡Žïi@Šó@üi@ãłòì@Žði@ðÙŽï’‹Žïè@íØòì
@@(Mario Vargas Yusa) @ñòŠbiŠò†@óïïÙÐün@û†@ðäaŠóïä@ñòìóäa‡äòŠ@ðÙÐün@û†@ðmìóÙnò†@ñóÙmíÜ
@Úîa†@óÜ@ðº†óÔ@ðØóîò†aìóäb‚@óÜ@Lûq@ñbrïØòŠb÷@óÜ@a† QYSVORORX@óÜ@@MJ
@@Nóîa†Šó’ói@ãò†ŠóióÜ@ó“ïàóè@óØ@熊a‰jÜóè@ðäbØóïîŠa숆
@ì@òìóäìíi@a†íu@ñ‡ÙŽïÜ@ðØìbi@ì@Úîa†@ãóØ@ðØóîòì@ bà@ói@ìó÷@ðäìíjÙîa†@•bq@Lòìíi
@ðÜìóè@óÜ@Lµ@ ä@a‡äaŠü @ð
Üüè@ì@Žßìóè@óÜ@ðÙÐün@û†@ðäbØóØûš@ðäbäbàòŠbÔ
@@@@@@@@@@óÜ@bjàbibšíØ@óÜ@Bð@ Ùîa†@ðØìbi@ì@Úîa†B@ñqbi@ì@Úäóä@ñýóÜ@ìó÷
@óØ@La@‡äbØóïï óä@ì@î’bä@ŠójäaŠói@óÜ@çbîü‚@óØ@ça†òìó÷@ð Üìóè@óÜ@Lµ@ ä@a‡àŠüÑîŠ
@@NìíiòŠìó @ðÅïÜüq
@@@@@NçóÙi@‹mŠbîóm@ì@‹mŽïèói@ó“ïàóè@LòŠûŒ@çbîòŠbàˆ
@ðîbmòŠó@ðÌbäüÔ@a†ìq@ñaŠíïq@ìbjàbibšíØ@óÜ@ QYTYMQYTQ@ðäłb@ó@ Ü@MJ
@@NŽñ‹iò†@ç‡åŽîí‚
@@
@ñóä‡åŽîí‚@ónŽïšò†@ìó÷@ì@òìóåiò†@o’b÷@ðØìbi@ì@Úîa†@ a†QYUP@ð Üb@ó@ Ü@MJ
@@NbáïÜ@óÜ@û†a‹qí›äíïÜ@ðîbqí
@@NŽñ‹åŽîíäò†@üäb’@ŠóóÜ@ì@oŽïìíäò†@HbÙåï÷@î‹ÐI@ñóàbäüäb’@a†QYUR@ð Üb@óÜ@MJ
@@NŽðuìòŒò†@a‡î‡ïØŠí÷@bïÜí‚@Žßó óÜ@a†QYUU@ð Üb@óÜ@MJ
@óÜ@Mp @ bØò†@Šüu@ì@aŠüu@ñ@ ŠbØ@æî‡äóš@a†báïÜ@óÜ@a†QYUXMQYUV@ð Üb@ó@ Ü@MJ
@a†ónäaŒ@óÜ@Lßbäüï@bä@ñóäbî@ñóäbƒjŽïnØ@óÜ@La‡îŠó óàbäˆûŠ@óÜ@La†üî†aŠ@ð“‚óq
@@NoŽî‹ ò†Šòì@Šò†ò‡îŠbî@ñbnüàbà@üq
@ì@oŽïšò†Šò†@báïÜ@ñ@M@‘ @ íØŠbà@çb@ñónäaŒ@ó@ Ü@a†QYUX@ð Üb@ó@ Ü@MJ
@@NoŽî‹ ò†Šòì@a‡mbïiò†ó÷@óÜ@‘íîŠüÜbØói

QSX QSW
@LòìómbØò†ì⁄i@Hð@ mójîbm@ðmóà‚@ìb‚ínäbq@çaìŠóI@ðäbàûŠ@a†QYWS@ð Üb@ó@ Ü@MJ
@ñbÙî‹àó÷@ðäbÅ@Øûš@ðäbéïu@óÜ@ñóäbàóØ@òìím@ìóØŠó@óäbàûŠ@ìóÜ@óÙŽïØóî@óàó÷
@@Nòìómòìíiì⁄i@a‡äbàŒ@ðäbró÷
@@NŽñŠŒóàò†a†@bïjàüÜüØ@ñónäaŒ@óÜ@a†QYWU@ð Üb@óÜ@MJ
@@Npenðîòìómóä@íŽïä@ðàó ÜóÔ@ðäóàìí−ó÷@ðØûŠó@ói@Žðiò†@a†QYWV@ð Üb@óÜ@MJ
@Nò@ìómbØò†@ì⁄i@B‘ @ ìíäóàbå“îb¹@ì@bïÜí‚òŠíqB@ðäbàûŠ@a†QYWW@ð Üb@ó@ Ü@MJ
@óÜ@ñü‚@ñŠóìíä@ñŠbØ@ì@ñ‡ïØŠí÷@bïÜí‚@Žßó óÜ@ñŒbjÕ’ó÷@ñòŠbiŠò†@óÙŽïäbàûŠ@óàó÷
@@NbáïÜ@ñíŽî†aŠ@ñónï÷
@çüá@ ï@ñóØóïïŠíØ@a‡@ °àíØ@ñónäaŒ@óÜ@a†QYWXMQYWW@ ðäłb@ó@ Ü@ MJ
@@NŽŽîŠ†ò†@ïmý@ñbÙî‹àó÷@óÜ@µÜüØóÄ@ñŠaíi@óÜ@ñŠbÅïÜüi
@@NòìómbØò†@ì@⁄i@HçbàòŒ@‹‚b÷@ðäóuI@ðäbàûŠ@a†QYXQ@ð Üb@óÜ@MJ
@@NòìómbØò†@ì@⁄i@H‰ïØòq@ñbåØbmI@ñü‚@ñóàbäüäb’@ãóØóî@a†QYXQ@ð Üb@óÜ@MJ
@@NòìómbØò†@ì@⁄i@Hbïmbà@ðÉïÔaì@ðäbîˆI@ðäbàûŠ@a†QYXT@ð Üb@óÜ@MJ
@@N@H_o’íØ@ñû‹Üíà@íåïàíÜbq@ŽðØI@ðäbàûŠ@a†QYXV@Žßb@óÜ@MJ
@@NòìómbØò†@ì@⁄i@Hçaí¦óîbÙïyI@ðäbàûŠ@a†QYXX@ð Üb@óÜ@MJ
@ðäbØóïï@äbÄû‹à@ónäaŒ@ðvïÜíØ@óÜ@çaíïà@ ñ@ bnüàbà@íØòì@a†QYXX@ ð Üb@ó@ Ü@MJ
@@NŽñ‹äò†a†@ŒüØa@ñónäaŒ
@ì@pbØò†@‡î‡äbØ@ñü‚@ça‹îòŒíy@ðäbà@ðäbØó䆊a‰jÜóè@üi@a†QYYP@ð Üb@ó@ Ü@MJ
@@NŽŽîŠû†ò†@ñŠíà@ð‚íÐ@ímÜb÷@ói
@@
@@
@@
QTP
@ómŠíØ@óÜóàüØ@óÜ@ìíi@î‹i@óØ@ñü‚@ŽïnØ@µàóØó@ î@a†QYUY@ð Üb@ó@ Ü@MJ
@ŠóóÜ@ñM‘ @ ýb÷@ì‡ÜíqíïÜ@ðmłó‚@ì@òìómbØò†@ì@ ⁄i@Hç@ aŠójŽîŠI@ñìbäói@ÚŽïØûš
@@NoŽî‹ ò†Šòì
@ñü‚@aŠün؆@ðä‡åŽîí‚@üi@a‡bà@ñónäaŒ@óÜ@a†QYUY@ðÜb@ó@ Ü@@MJ
@@NpbØò†@‘ìíäìbä
@ì@‹Žï Šòìói@Žðiò†@a†b@äòŠóÐ@ ðäüî@ÐóÜóm@Mü@ î†aŠ@óÜ@a†QYUY@ ðÜb@ó@ Ü@ @MJ
@@NŠò‰Žïi@ì@ŠóÜüØóÄ
@óØ@LòìómbØò†ì⁄i@Hç@ bàòŠbÔ@ðàò†ŠóI@ñü‚@ðäbàûŠ@@ãóØóî@a†QYVS@ð Üb@ó@ Ü@MJ
@ñŠbØòŒŠóè@æŽïäìíàŒó÷@ñóÌbåi@ŠóóÜ@ì@ûq@ñóÜóàüØ@ðØìí›i@ðØóîbïä†@óÜ@óïïnî‹i
@@NòìbåîûŠ@Lì†a‹qíïäíïÜ@ñóä‡åŽîí‚@óÜ@ñü‚
@Šaìò‹ŽïÜ@ðÙŽîŠóÐó@ûq@óÜ@a‡mŠíØ@ðØóîòìóäbà@ñòì@ bà@óÜ@a†QYVT@ð Üb@ó@ Ü@MJ
@@NHÚóØ@ñóäb‚I@Žîìóè@ìónòŠóØói@Žðiò†@çb’bq@óØ@NpbØò†
@üi@‘bÙî‹àó÷@‘þî†bbØ@ðiò†ó÷@æŽïmłó‚@ñŠòìa†@íØòì@a†QYVU@ð Üb@ó@ Ü@MJ
@@Npa†ò†@çb“ïä@a†ómłì@ìó÷@ð’Šü’@Žßó óÜ@ñŒüìbè@ì@pbØò†@ŠóÐó@biíØ
@ñü‚@ñóØóàbà@pû†@çb’bq@Lpa†ò†@׳óm@ðàóØóî@ðäˆ@a†QYVU@ð Üb@ó@ Ü@MJ
@@N@Hóîóè@çbïÙŽï›Ø@ì@ŠíØ@ìì†I@NoŽîŒaí‚ò†@Hbíî@bï“î‹mbqI
@ì@òìónŽïiò†@ì⁄i@HÚóØ@ñóäb‚I@ñìbä@ói@ðàòìì†@ðäbàûŠ@a†QYVV@ð Üb@ó@ Ü@MJ
@LoŽî‹bäò†@a‡äbàŒ@ðäbró÷@ñbÙî‹àó÷@óÜ@ónóuŠói@ðÙŽïìíåØûš@íØòì@•óàói
@@NoŽî‹ ò†Šòì@óäbàûŠ@ãó÷@ŠóóÜ@‘í @óÜb íÜíàìŠ@ñŠbiínzï÷@‹q@ðmýó‚
@@NòìómbØò†ì⁄i@a†BßaŠ‡mbØ@óÜ@í ínÑ B@ð Šói@ìì†@ðäbàûŠ@a†QYVY@ð Üb@óÜ@MJ
@a‡ïiò†ó÷@ñóå‚òŠ@ñŠaíi@óÜ@ñü‚@Žï nØ@µàóØóî@a†QYWQ@ð Üb@óÜ@MJ
@Z@ ïØŠbà@bï@ Šb B@ñìbäói@ðmóîóØóàbäaŠün؆@ñŠóØìaìóm@óàóèŠói@ãó÷@LòìómbØò†ì⁄i
@@N@BLñˆíØ@a†í‚@Ûóî@ñì쉎ïà
QSY
@óÜ@óïïjî@†ü÷@ò†Šbî†@ãó÷@ómójÜóè@BNâ@ ji@ü@ m@ðÕ’b÷@ðäaímò‡àóä@ï Šóè@óØ@ìíióàó÷ @@
@@Nòìómòìa†@ðäòŠ@Šüu@ì@aŠüu@ñòíŽï’@ói@a‡äaŠüÜ@ñ‹maì†@ðäbØóäbàûŠ
@ðììbmI@ñìbäói@òìò†‹Ø@ì⁄i@ñóÙî†@ðäbàûŠ@ìì†@çbÕ’b÷@ì@çaŠíØ@óÜ@Šói@LäaŠüÜ @@
@ãóÜ@bïäóm@óØ@òŒaìý@ðÙŽïàóèŠói@ðr@ðììbm@HQYQR@ Äb ò‡ŽîŒI@ ì@HQYQQ@ ðr
@ðÜ‹mbš@ìímb‚@ðÔí’bàI@ñìbäói@òìó÷@ðäbàûŠ@aì†@Žîìóè@óØ@ó‚óîbi@ðŽïu@òìòììŠ
@@M@TW@M
@ì@òìímbè@ðîbmüØ@óäbïÙÐün@û†@ñŒaíŽï’@ói@óØ@óÙŽïàóèŠói@Äb@ ò‡ŽîŒ@L@HQYRX < <åŽîŠìý@p‹Žïi‹Žïè@‡ïÅïŽî†
@@Nòìa†@ñüq@ìíäbm@óäa‡äóàŠóäíè@ì@Šbïnóè@ðÙŽïåîòŒ
@óÜ@ðä@bØò‹Éï’@Lìíi@ŠbØò‹Ð@ðÙŽîÈb’@La‡mbÙä@bàóè@óÜ@ LäaŠüÜ@@piè@‡ïÅîò†
@@QYRPMQXXU
@ñŠó@Žîíä@ñüè@ói@Nì@ íi@a†@æánîì@oÜaì@ðîbÙî‹àó÷@ðäbiì@ bäói@ñÈb’@ñŠóîŠbØ@‹Žîˆ @@(David Herbert Lawrence)
@óÜóàüØ@”Žïqbm@L‡äòìbq@aŠï÷@ð“îbn@ì@‡åóq@ñóîbà@óäìíi@a†òìòìbä@ðÄai@ìóåŽîì@óÜ @aì†@ @óÜ@ãłói@Lòìínîò†@òìü‚@ói@ñíŽï“ä@ì@ŒaŠìóè@ÛóÜó @äaŠüÜ@@ðäbiìbä@ì@pòŠü’
@‡äóš@çb’bq@ãłói@Lðìíäò@†@ðmójîbm@ðäaŒüè@bïäóm@LQYQS@Êóà@’óØ@ðäaŒüè @äaŠüÜ@L†‹Øa‡îóq@ñónîb’@ðØóîóîbq@a†ïÝåï÷@ðäaŠóìíä@òŠìó @ìbä@óÜ@ì@a‡àb−ó÷
@ì⁄i@ñMç@ bÙ’í‚@a†QYQS@ ð Üb@ó@ Ü@äaŠüÜ@@L‡äbîó @tbšói@ñóÙî†@ðÙŽî‹Éï’@ó ÜóàüØ @ðÙŽîŠóìíä@íØòì@a‡àónïi@ñò†ó@ð@ñóîò†@ðîaŠó @ØŠbà@ðàò†Šó@óÜ
@ð ŠóióÜ@äaŠüÜ@LoŽî‹ ò†@pbj Übà@Ûóî@ñòìóä@ói@òìóä@ñóåŽîì@a†óäbàûŠ@ãóÜ@Lòìò†‹Ø @ñBçbÕ’b÷@ì@çaŠíØB@ðäbàûŠ@a†QYQS@ð Üb@óÜ@óØ@La‹Øò†@‘bi@oŠóqóäüØ
@ì⁄i@a†QYQU@ð Üb@ó@ Ü@óØ@ŠóèI@ìíi@óåïäòŠ@óÙÜóq@ñìbä@óØ@a†óàóèŠói@ãó÷@ðàóØóî @óØ@pbØò†@òìó÷@ðbi@óäbàûŠ@ãó÷@Lòìó@ îa‹Ø@a†ììŠ@óÜ@ðmòŠü’@ñb Šò†@ñ‡ï÷@Lòìò†‹Øì⁄i
@ðÔ⁄‚ó÷@bä@ðÙŽïàóèŠói@ói@ðbï@ì@ðÙŽï@ñüè@ÚŽï ÜóàüØ@ŠóióÜ@ì@ŠóØóî@òìòìíi @óÜìóè@ãó÷@çüš@ì@pbÙi@a‡îü‚@ñóØòŠíØ@Žßó óÜ@ŽïÕ’b÷@pa†ò‡Üìóè@ÚŽïÙîa†@çüš
@ðánîŠ@óØ@ðîìì‰Žïà@ðÙŽïàò†Šó@ñóÄû‹’ìóÄaŠ@ónŽîìóØò†@HNa@ aŠ@ì@aŠ†@ãóÜóÔóÜ @LŽð›iíŽïäóÜ@a†óÙî†@ðäbäˆ@Žßó óÜ@ñóØòŠíØ@ðÙŽï@ñ‡äòíîóq@óØ@ñòìó÷@ñóîbà@ónŽïiò†
@ñŠb’ü @ @ñìì@Šóiì@ ìŠ@La@‡äüØ@ñóÜóàüØ@ìbä@óÜ@LŠbïmìíu@ @ðØóîò†aìóäb‚@ð óåäŒ @ñŠíØ@äaŠü@ Ü@óÙäíš@LŽði@äaŠü@ Ü@ñò†aìóäb‚@ñ†í‚@óäbàûŠ@ãó÷@Žîìóè@óïïäŠìì†
@óåŽîì@òŠb’ü @ìó÷@Šójàóè@óÜ@ómbjÜbà@ìó÷@ñòìóäa†ŠbØ@ì@òìónŽïiò†@ñŒbó“ïq @Šü‚@lì‹’óà@ïîb@÷@òˆ†@ð’òŠ@æŽî†Š@ðÙŽïóØ@ðØìbi@Lìíi@ð›äò‡Èóà@ðÙŽïäaŽï‚
@óÜóÙ ÜóØ@ì@Þîóà@ŠóàóÜ@Žñíä@ðÙŽïäbîói@La‡mbÙä@bàóèóÜ@La†óäbàûŠ@ãóÜ@LŽñŠ† ò† @ðÙîa†@L†‹Øò†@ñóÔ@ òŠó@ ’@âåïnäbä@ðÙÜó‚@ñŠaíàóèbä@ðäbàŒ@òíŽï’@ó@ i@Lìíi
@óÜ@La†óØóäbàûŠ@ðäbàòŠbÔ@b’@óÜ@@a†@ðÙŽï@ñóàbåbä@ñìì†ói@çaŠó @ì@ðÙŽï @ñóÔ@çaìòŠ@ðØóïîïÝåï÷@ói@N†@ ‹Øò†@ñbŽï @ÝØ@ñüšìímbè@ Lì@ íi@ðäbnŠb’@ðÙŽïmò‹Ðb÷
@óÜ@ÚŽïØóî@çóîýóÜ@óäbàûŠ@ãó÷@ð䆋Ø@‡åóq@LŽð iò†@ónóuŠói@La†ýíŠü÷ @ì@ŽðäþáÝà@ómìíu@ãó÷@bu@Nìíi†‹Ø@ðmóî@bnüàbà@ÚŽï Üb@‡äóš@L†‹Øò†
@ðäbéïu@ðäbØóÙïþØ@óàóèŠói@ñîŠ@ón‚@ñòŠbØ@ãó÷@LòìóäbàòŒ@ìó÷@ðäbØò‹ óå‚òŠ @ðÙŽïä‡äaŠóäíè@ìa‹i@íŽïä@ðäbàûŠ@ñ‡ï÷@Lìíióè@a‡ä@aíŽïäóÜ@çbî‡äím@ðÙŽï“ŽïØóäbá“ŽïØ
MÖ@ ’b÷@ðäbäˆB@ðäbàûŠ@Žßó óÜ@Žðiò†@óàóèŠói@ãó÷@ŽßbyŠóèói@LòìóïîïÝåï÷@ðäbàûŠ @óØ@Œáïš@ðu@ói@ðÙîa†@ð䆋à@•bq@äaŠüÜ@@bmòìó÷@ì@óîómóÜby@ãó÷@ñìímìóØŠó
@ìímb‚@ðÔí’bàB@LŽñ‹Ùiłbmíà@ì@òìónŽî‹åŽîí£@òìa‹i@ìbä@ðäbàûŠ@ñòìbbq@óØ@a†BQYRP @ŠóióÜ@ÚŽïÔí@ ’bà@íØòì@ãìíi@ðÕ’b÷B@Zo @ Žï
Üò†@Lìíi†‹Ø@a‡îóq@Žßó óÜ@ñŠa†Œü@ñ‡äòíîóq
QTR QTQ
 @@ @ðØóîóàbäóè@ì@aŠóè@ì@äaŠüÜ@@ðäbØóäbiìbäói@ó@ äbàûŠ@óÜ@óÙŽïØóî@BQYRXMðÜ‹mbš
@ïè@Žði@ñóäbàûŠ@ãó÷@La†QYVP@ð Üb@ó@ Ü@æîíåq@ñóäb‚òì⁄i@Lòìómòìbä@ñŠûŒ
@@ @ñòìó䆋Ø@ì⁄i@ñaì†@óîóäb‚òì⁄i@ãó÷@ðäb‹qŠói@ìíiòìó÷@Lòìò†‹Øì⁄i@ÚŽîŠüäb
@Lòìa‹i@óïîb @ †a†@ãó÷@ñìbä@ðîòìómóä@ðØóïîaíîŠ@íØòì@Lça‹Ø@Âäbi@b †a†@üi@óØóäbàûŠ
@@M@TX@M
@LòìaŠ†‹Žïàˆ@òŠìó @ñjå’ûŠ@ðÙŽîìa†ììŠ@íØòì@óàóèŠói@ãó÷@ðä‹Ùqbš@ŽßbyŠóèói
< <o“Žî‹i@oÜüm‹Žïi@ @LçaŒüè@LóàbäŠóÐó@LçbàûŠ@LÛûš@ómŠíØói@LäaŠüÜ@@piè@‡ïÅîò†@ðäbØóàóèŠói
@çbîónîb’@ðØóîòŠaìóÔ@çbîŠüuìaŠüu@ña‹Žîì@òìóå‚òŠ@ì@Lð“ŽïØŠbïä@Lüäb’
@@QYUVMQXYX @óØ@Žðäò‡i@ñómòŠü’@ìó÷@ñòìó÷@üi@çìíi@‘ói@bïäómói@ðäb@ØóØûš@ómŠíØ@Lòìómû†‹Ø‹q
@@(Bertolt Brecht) @ói@‹mbîŒ@ðÙŽï‚óîbi@a‡ïîaì†@ñóäłb@ìóÜ@Lðmóîóè@a‡äbéïu@ðmbïiò†ó÷@óÜ@bnŽï÷
< < @LðäbØóïï“@ ŽïØŠbïä@LŠóäíè@ñòŠbiŠò†@ìó÷@ðäbØóàóèŠói@LòìaŠ†@ðäbØóàóèŠói
< < @ìíàóè@Šó@ è@LðäbØóå‚òŠ@ì@çbØò‹Éï’@Hç@ ìímìóØŠó@çbîìíàóè@óØI@ðäbØóàbäüäb’
@ñììŠ@óÜ@óØ@ñóØòBÖ’b÷@ðäbäˆB@ðmójîbmói@LæåŽî†@ÚŽïq@ãïä‹Žî†üàóÜ@ÚŽï’ói
< <
@LŽñŠ†‹Žïàˆò†@îüu@áïu@ðïÜü÷@ñbmìbè@ói@òìóïïäaìòŠ@ì@ñŒüÜb÷@LŒaíŽï’@ñ‡äóàó Üìò†
@„ïäíïà@ñü@ ÙäaŒ@óÜ@Lì@ íi@óäb‚ŠbØ@ñŠóiòíŽîŠói@ðibi@Ló@ ïïäbá
Üó÷@ðÙŽïìíäóàbäüäb’ @’ó @a‡îŠóìbè@ña‡îŠóÐ@Žßó óÜ@ì@òìíióè@ñóäbuòŠóÔ@ì@ŒüÜb÷@ðÙŽïäbîˆ@äaŠüÜ
@óÜ@ò‡äóšŠóè@ LŒ@ biŠó@ói@òìa‹Ø@a†QYQX@ð Üb@óÜ@Nòì솋Øì@ aìóm@ðÙ“îq@ðä‡åŽîí‚ @óÜ@a†QYSP@ð Üb@ó@ Ü@Lòì솋Ø@ðÙîØóà@ñbÙî‹àó÷@ñaìb÷ˆ@ ûŠ@ñŠìí’bi@ì@bqìŠìó÷
@ìòìín’óš@ðäóu@ðäbØóØbå‹m@óàb−ó÷@ãłói@Lò@ì솋Ø@ðmóà‚@a‡ïÙ“îq@ñŠbØ@ñŠaíi @@Nòì솋à@Þï@ð’ü‚óä@ói@a†bäòŠóÐ@ñŠìí’bi
@N
@ ’b÷@ðäa‹äóîý@ì@çaŠa†aìóè@óÜ@ÚŽïØóî@ói@Ži@†‹Ùîaì@•óàó÷@Šóè@Nòìómû†‹ÙïÔbm @@
@ñóŽîŠ@óÜ@BQYRR@ìó’@ðäłüèò†B@ñóàbäüäb’@ìBQYRR@ßbiB@ñóàbäüäb’@óÜ @@
@pŠíØ@Žßó óÜ@ñŠbØìbè@ói@Np @ bØò†@ðîó“îŠ@ðäaŠü @ñaìa†@òìóïïnïÝèóä@ðØóîóÐóÜóÐ @@
@çbïØì솊óè@óØ@òìbåŽïè@ãóèŠói@ñHóØó’û‹Ô@Žð@ña‹qü÷I@LHçaŠóØòŒûŠò†@ña‹qü÷I@a†@Þïä @@
@@NçóØò†@aíîŠ@ŠòìŠóq@płóò†@ì@oŠóq@òŠbq@ñóÜóàüØ@ñŠbØbîŠ@ì@ðîìŠ@ìì† @@
@ìóÜ@óØ@Lò@ìóïïØŠbà@ñŠòìbiì@ i@ñüè@ói@Nâ@ Øíy@Šó@ó@ åmbè@çbØó@ ïîŒbä@óØ
@ìa‹ØŠò†@bïäbáÜó÷@óÜ@Lò@ìòìíia†@ðäòŠ@a‡ïäbØóàbäüäb’@óÜ@äììŠ@ì‹mbîŒ@a†óàò†Šó
@óÜ@ì@Àbäò‡äóÙó÷@ðäbmłì@óÜ@HQYTXMQYSSI@ðäłb@óÜ@Na@‹Ø@çbmłì@ñóäóèòŠ
QTT QTS
 @@ @óÜ@Nð@ ìíä@a†óàò†Š@ó@ìóÜ@ñü‚@ðàóèŠói@æî’bi@N†@ ‹i@Šóói@ðäbîˆ@a†bïäbnîŠói
@ðäbØóïïqa‹‚@Šó@ó䆋Ø@•‹Žïè@Šó@óÜ@ìíi@ãaìò†Šói@QYSY@a†üÝïÜb @ñóàbäüäb’
@@ @ðïmbà@ìþïmíiI@ñóàbäüäb’@óÜ@Nïîb÷@ñìòŠ‡äím@ð䆋Ø@ãíÙyóà@ìó ÜóàüØ
@ðÙŽïÙîa†B@ ñóàbäüäb’@óÜ@ Lò@ì솋Ø@ãìíÙyóà@ñŠa†óîbàŠó@a†HQYTQ@ ñŠbÙmóà‚
< <M@TY@M @óÜ@óØ@òìím‹ @ñóäbïïnŽïuìó @ì@ñŠòìò‹ŽîíØ@ìó÷@ñóåŽîì@BQYSY@a†@ðäbØó Üa‡åà@ìaŒb÷
< <Ûbä‹Žïnbq@îŠüi @óØ@pbÙi@bèòì@ðÙŽîŠbØ@oîíîò†@a‡ïàó¨óà@ñüäb’@ñŠaíi@óÜ@Nò@ìóäìóØò†@Âäóu
@óîüi@LŒ@ ü@Ûóä@ŽñŠói@ŽÞÔó÷@Šóiòì@bäóq@ì@Žðióä@çbØóïïmóîbóØ@ñónŽîìb÷@çbÄb’óàóm
@@QYVPMQXYP @ñ‡ï÷@N†@ ‹iò†@ìbibä@@ì@kîŠóÌ@ðîüäb’@ðØbäìŠ@ì@ñŠóîŠbØ@ðäbåŽïèŠbØói@Šóiòì@ñbäóq
@@(Boris Pasternak) @óÜ@•bi@ðÙŽïäˆ@Na@‡ï“äbØóàbäüäb’@aì†@óÜ@póäbäóm@La@‡ä‡äbäìíàŒó÷@óÜ@ìíi@ãaìò†Šói
< < @ñü‚ói@Žðiò†@çbÄb’óàóm@ìòàòŠ@ì@ŒaŠói@ñŠa†Ìóà@ðÙŽï Üómóà@HQYTP@çìanï
@óØ@ŽïàóèŠói@aì†HQYTU@ñŒbÔìóÔ@ïšó @ñóäŒbiI@N@ŽŽïi@ð Üóè@ì@pbÙi@ðÑ’óØ
< <
@ðäüØ@ðØóîóäbÐó÷@ñbàóåi@ŠóóÜ@Šó’@ì@‹Žï‚@çaíŽïä@ñòìóäìíiìì@ŠóiììŠ@óÜ@óïïnî‹i
< < @ðØûŠó@ói@ìíi@ìbïäbáÜó÷@üi@òìóîaŠó @ãòìì†@ðäbéïu@ðäóu@ñaì†@óÜ@Nò@ìa‹äûŠ@ïš
@ðÜb@óÜ@bm@òìóîbà@òŠbØ@ìó÷@ŠóóÜ@ì@płóèˆûŠ@ïÜŠói@óÜ@Hµ@ ÜŠói@ðäóàìí−ó÷I
< <
@@N†‹Ø@ðîaì†@ðšüØ@a†QYUV
@@ @@
@Lò@‰ïm@ðØóïïåïjäbéïu@ì@µäaìŠ@ça†í‚@Ló@ ïïìŠ@ðÙîÜ@ðÙŽîÈb’@ì@‘ìíäóàbäˆûŠ
@óÜ@Nò@ìíi@Œa†í @ì@Œü@ça†í‚@ðÙŽîŠóìíä@Nò@ìíióè@ÀóÜóÐ@ðØóîòìóäìíi†Šì@ì@çbàaŠ
@ãó÷@Nòìò†‹@ Øì@ ⁄i@ðibîbä@òŠóè@ñ‹Éï’@óäaíî†@•ó@ ’@a†QYSRMQYQT@ðäłb@çaíŽïä
@ñ‹Žï’Šü’@ðÄai@ì@ñ†aŒb÷@ð“îbn@óØ@òìím‹ @ü‚óÜ@çbïïäbna†@ñóàbš@ìì†@óäbäaíî†
@ñýóÜ@çbî‹Éï’@L@Žði@bïuüÜû‡îb÷@ñ‡äóibq@óØ@†‹Øò‡ŽïÜ@çbîaìa†@ñóäaŠb’í @ìó÷@NçóØò†
@@N†‹Ø@Âäò‡Žïi
MQYTV@ðäłb@óÜ@Nò@ìa‹Žï Šòì@ðŽïmí @ì@ðÝÝï’@L@ rØó’@æŽïàóèŠói@óÜ@ÚŽî‡äóè
@ð Üb@óÜ@N†@ ‹Ø@ìaìóm@ñMü@  bÅîŒ@Šün؆@ðäbàûŠ@a‡ïÜb@ TP@ðäóàóm@óÜ@ La†QYUS
QTV QTU
 @@ @N†@ ‹Ø@ñÐòŠ@òìómłóò†@ñŠb’ü @ñüè@ó@ i@ãłói@L@ŽðîaŠ†@ðÝiüä@ðmłó‚@a†QYUX
@ñbïìŠ@ðbi@ü bÅîŒ@Šün؆@ðäbàûŠ@Nð@ äbîˆ@’ó @óÜ@óïïnî‹i@ñóÙî†@ðÙŽïàóèŠói
@@ @ñŠìò†@óØ@ó’Šü’@ñŠa숆@ðbi@óïï@nîìó’ü‚@ðbi@Ló@ äbéïu@ðbi@Nó@ àónïi@ñò†ó
@Lç@ bØóïïmóïïÄü@bèói@Šó@ómbØbä@•‹Žïè@óäbàûŠ@ãó÷@ò‡äóšŠóè@L@Žðäómò†@Êóà@ói@çbîˆ
@@M@UP@M
@ñ‡ÙŽïÜ@LŒ@ ü@ì@ðîòŒói@ LÛ@ bm@ðmóàaŠóØ@íØòì@pbØò†@ñ†@æŽïîbèói@ŠóóÜ@o‚óu@ãłói
< <µÙ’íq@‹Žî‡äbÙŽïÜó÷ @óØ@a‡’óäa@‡ïóÔ@ìó÷@Šóói@óÜaŒ@òŽïàb÷@póïÐü@ónóè@ãó÷@òŠbî†@Nð@ yûŠ@ðäìíi@ðÜby
@NóØóäbàûŠ@ñüÙ’bq@ói@çìa‹Ø
@@QXSWMQWYY
@@
@@(Alexander Pushkin) @@
< <
< <
< <
< <
@@
@Nò@ìíi@”îŠbî†@ðÙŽïìíäóàbäüäb’@bèòìŠóè@ Ló@ ïïìŠ@ñŠa†ìbä@òŠóè@ðÙŽîÈb’
@ñò‹Ð@ðÙŽïäbiìbä@a‡îü‚@ðmłì@ðŽîŠò†@óÜ@óØ@óïïìŠ@ñŠa†ìbä@ñŠóìíä@µàóØóî
@•ü‚@çbîŠûŒ@çbØóìŠ@Læ@ ŽîŠ†‹Žïàˆò†@ðîòìómóä@ðyûŠ@ì@æŽîìóè@ói@ðäbØòŠbØ@N†‹ØŠò†
@a‡äb“‚óq@ñŠaíi@óÜ@ñŠbØ@ãóØóî@Nó@ äa†óäb‚@ðma‹ØünìŠü÷@@ðØóîóÜbàóåi@óÜ@NŽñìò†
@ð’óióy@ðäòŒ@ðØóîò†‹ØŠó@óØ@Hð@ Ùîa†@ðibiI@ñqbi@ñòŠbiŠò†@óïîì쉎ïà@ðÙŽïäbàûŠ
@ò‡ïóÔ@NŠ@ó@ò†‹i@òìò‹Éï’@ì@熊aíiaŠ@@ói@ðäóàóm@ðmŠíØ@ðØóîòìbà@çb’bq@Nìíi
@Nò@ìím‹ @ü‚óÜ@çbïmóïîŠümbn؆@ñòìóäìíš@a‰ @ói@ì@ñ†aŒb÷@ð“îbn@‹mbîŒ@ðäbØóïïÙîÜ
@òìòŠò†@ðmòŠaŒòì@ñóåïìíä@óÜ@Ûóîòìbà@òìóäbØóïîŒaí²†aŒb÷@óäìíšüiìi@ñüè@ói
QTX QTW
 @@ @a†QXRTMQXRP@ðäłb@çaíŽïä@óÜ@LÚ @ Žï䆋Ø@Àóä@òŠüu@íØòì@çb’bq@ Lì@ a‹Ø@Šóói@oò†
@ñ‡äói@Zð@ äbØò‰ŽîŠ†@ò‡ïóÔ@Na@‹ØŠò†@óÑîŒòì@óÜ@a‡àb−ó÷óÜ@ì@Na@‹Ø@Šìí’bi@ñóÜaìóè
@@ @Àóä@Šò‡åŽîìó÷@üi@Èb’@óØ@çóØò†@ŒbÔüÔ@ìbïàØ@ðbi@La@‹i@ðäaŒ†@Lx@ òŠóÔ@LŒbÔüÔ
@Na@‹iò†ìbä@Hb@ïìŠ@ðäì‹îbiI@ói@ì@Žðîa†@çbîòŠìó @ðÙŽïmòŠü’@óäa‡ïóÔ@ãó÷@bu@Nìíia‹Ø
@@M@UQ@M
@ì†ó@ñü‚@ñóÔ@ðŽïq@ói@óàó÷@óØI@a†@çaíu@ŠûŒ@ñŒbäói@ðÙŽïmò‹Ðb÷@Žßó@  óÜ@ïuìòŒ
< <æŽïjï÷@Úî‹åŽïè @ì@Lç@ łb@•ó’@•bq@N†@ ‹Øóä@µia†@çbï›ïè@üi@ðàaŠb÷@Hì@ íi@ðäbîˆ@ðmò‹Ðb÷@µàò†Œbï
@@N´’íØ@ómbè@ìíi@ñóØóäˆ@ðäbØómóäbï‚@ñò†aŒ@óØ@a‡ÙŽïÝŽï÷ì†@óÜ@a‡ï Üb@SX@ðäóàóm@óÜ
@@QYPVMQXRX
@ñ‹Éï’@ðÙŽïäbàûŠ@ L†@ ‹i@ñŠóói@a†bïìŠ@ñŠìí’bi@óÜ@óØ@a†óäłb@ìó÷@ñòìbà@óÜ
@@(Henrik Ibsen) @òì@Hµvïäü@ ÷@µuü@ ÷I@ñìbäói@a†QYSS@ð Üb@óÜ@Lñ@ ‰ŽîŠ†@ñóäbïäbàûŠ@ñŽïàb÷@óå‚òŠ
< < @ãó÷@ñìbåŽïq@óÜ@Nó@ äì‹îbi@ñHí@ jïiI@ì@Hç@ aíu@çì†I@ñòíŽï’@ŠóóÜ@óäbàûŠ@ãó÷@ðìíä
< < @ðîa@ìóä@Ûóî@ì@ðánîŠ@Ûóî@óØ@båŽïèa†@îói@ò†Šaíš@ðØóïî‹Éï’@óÝqüØ@a†óîóàbš
@ì@ñŒbŠónØaŠbØ@ñììŠ@óÜ@ðmójîbmói@LðîóáØüm@ŠóióÜ@ñóäbàûŠ@ãó÷@NŽñŽîŠbqò†
< <
@La@†@Êíji@ñŠb’@óÜ@@ìa‡młìì@ñŠóäaŠó@óÜ@@çbØóäóº†@ñóäbïÉïÔaì@m‹ óåŽîì
@@ @ðìíä@ñMÓü@ äì†íÌ@îŠüiQXRU@ð Üb@óÜ@Na@Š†@ãóÜóÔ@óÜ@ðìŠ@ðäbàûŠ@µàóØóî@ói
@ñŠó üäb’@Lì@ üäb’@ñbïä†@óîa†@ñìí‚@æ@ qó÷@Ž‚òì@Ló@ ïï°ìŠóä@ðÙŽïìíäóàbäüäb’ @ñò†ó@óÜ@òìòŠam@ðäbîˆ@óÜ@ñóàóèŠói@ãó÷@ L‹Éï’@ói@óïîì쉎ïà@ðØóîbî‡îˆa‹m@óØ
@ñòŠóq@ìó÷@ò†@ŠóóÜ@ð°ìŠóä@ðîüäb’@Nì@ íi@a†@ñ‹Ô@ì@pbÔ@ñŠóqìó÷@óÜ@a‡°ìŠóä@óÜ @@NòrØó’@ðäbØóïîì쉎ïà@óàbäüäb’@ñòíŽï’@ŠóóÜ@ìòìbvåïÜóè@a†ò†Œb’
@ói@ìíi@òŠói@òŠói@ñ‡ï÷@Lp
@ ‹ Šòì@ðäbéïu@ðmòŠü’@•óàói@ì@‡äaŠŒóàa†@ómbè@ì‡äó @oŽïÜò†@òìóîòŠbi@ãóÜ@ðÙÐíÙîbš@ Ló@ îa‡ïäbØóïïÙîÜ@ò‹èói@óÜ@µÙ’íq@ðîòŠìó 
@ðÙŽîìò@‹“Žïq@íØòì@@ì@‘ìíäóàbäüäb’@íØòì@@ŠóîŠbØ@òŠóè@ðîbqìŠìó÷@ðØóïïmóîbóØ @óÜ@o’ŠaŒí @ñóØón’ŠaŒí @‹q@óïïÙîÜ@óäbàŒ@Hç@ ò†@çbîü‚I@ðäbØóïïÙîÜ@óàbš
@@Nñjå’ûŠ@ñŠaíi @ðäbØóÜíÔ@òŠóè@óïîàòŠ@bäbà@ Lp @ bØò†@çbØìbi@ón’@ðmóïî‹Éï’@ñŠí @ì@ãˆìóm
@ói@ñìý@ðàò†Šó@Nò@ìíi@Úîa†óÜ@wîìŠóä@ñŠìí’bi@ñMµ@ Ù@ñóÙšûŠb’@óÜ@æqó÷ @ðäbØóä‹ @ì@çŒóà@òŠóè@òŠóìíä@óÜ@óÙŽïØóî@µÙ’íq@Žßby@Šóè@ói@NŽŽîíäò†
@†‹ b’@ói@ìíi@a†bn@âî‹ @ñóÙšûŠb’@óÜ@a‡ïÜb@QV@ðäóàóm@óÜ@NŠ@óómû†‹i@ñ ó’ü  @N‘ìŠ@ðmóÝÝïà
@ðäbØómò†bÈ@ìò‡‚ìí‚@óÜ@ÚŽïÜó @Nò@ìóîbà@Šò‡åŽîìóÜ@çłb@•ó’@ì@a‡Øóîóäb¯bàŠò†@óÜ @@
@Nò@ìómòìa†@çbïäòŠ@a‡ïäbØóàbäüäb’@ðäbØòŠónØaŠbØ@óÜ@æqó÷@ñìý@ì@ð Üa‡åà@ðàò†Šó @@
@N@ŽŽï¾ói@ñü‚@ðmóîbóØ@†‹Øò†@ñŒóy@ Lì@ íi@o‚óŠó@ìn‚ó@ðÙŽïóØ
QUP QTY
@ì@çb“‚óq@ói@óØ@òìóïïäbØóïïÉïÔaì@óàbäüäb’@ñóŽîŠ@óÜ@‹mbîŒ@æqó÷@òŠbî† @Nì@ íi@ñü‚@ðàò†Šó@ñjÙóm@ñˆ†@ó“ïàóè@Nì@ íi@ŽîŠóq@òŠìì†@ì@ð‚bî@ðÙŽïóØ
@óàŠüÐ@ìó÷@ñŠa†@ Šójnò†@ñòìó÷@•bq@Nó@ äbiìbäói@çìa‹ìíä@òìóïïäb“‚óq@ðóÐóä @ói@ì@Ûóîòìbà@Na@‡äbè@qó÷@@óÙî†@ñò‡åŽïè@a†QXTX@ð Üb@óÜ@bqìŠìó÷@ðäbØó’Šü’
@ðÙŽïÌbäüÔ@óîbä@ðŽïq@ñ‡ï÷@ Lì@ íibåŽïè@ñŠbØói@a‡nïå i@ì@oäa‹i@óÜ@óØ@ìíi@óïî‹Éï’ @a‡îóØóïîìì‰@ Žïà@óàbäüäb’@óÜ@•óàó÷@ Lp @ óbï@ò†‹Ø@ñììŠ@ðäómìòŠ@ðØóîòíŽï’
@ñHó@ ÜóàüØ@ðäbna‹àò†I@ ñóàbäüäb’@a†QXWW@ ðÜb@óÜ@ì@ðîüäb’@ñŠbØ@ñòŒbm @a†óÙî†@ñŠbØ@ŠûŒ@óÜ@ñóîóàbäüäb’@ãó÷@ñóØûi@òìómòìa‡ïäòŠ@HQXUPMµÝïmbØI
@óÜóàüØ@ðäbØò†‹ØŠó@ì@oa@‹àò†@ñììŠ@óÜ@ò†Šóq@óîóàbäüäb’@ãó÷@ðìíä @ó Üłó @a†óäbmbØ@ìóÜ@óîóàbäüäb’@ãó÷@Nò@Ša‡àbîóq@ñünaŠ@ðäìíjï‚bî@îb’@ZòŠbî†
@Nì@ ìŠ@ómb‚ò†@çbïïmòŠóåi@ðäó üi@ì@ðÜò‡äó @ LñŠ@ bØbîŠ@ìbîŠ@ñò†Šóq@ Lpbiò†ý @Lð@ Ù“îq@ðä‡åŽîí‚@üi@üÙäaŒ@óÜ@æm‹ Šòì@ñòìó䆋Ùï@Ôbm@üi@†‹Øò†@ò†bàb÷@ñ@ ü‚@óØ@ìíi
@óäbóØ@ìó÷@óÜóàüØ@ðäbØóåïÔónaŠ@óØóÜüØ@óØ@oŽî†@ðîbmüØ@òìói@óØóàbäüäb’ @µÝïmbØ@ñˆ†@ì@“ï’@ðäbØòŠbmí @óÙî†@ðäaŠb؇åŽîí‚@ì@çaìý@ñóiŠûŒ@íØòì@óîaíiò†
@ñóØóÜüØ@íÙÜói@Lð@ ÙÜó‚@a‹àò†@쌊ói@ðÙÜó‚@ói@òì솋Ø@çbîü‚@óØ@µä @óÜ@òŠói@òŠói@ñ‡ï÷@Nç@ aímóbï@óÜ@òåóq@Žðq@ð‚bî@†‹Ø@ñ‹îó@ãłói@ LŽŽîí£
@ãó÷@ óØ@Žñ‹míi@Žñ‹äaímò†@Nó@ ïîünaŠ@ì@ñ†aŒb÷@ÛóîóÜóàüØ@Šóè@ñóåïÔónaŠ @Žßb@QQ@ñòìbà@üi@üäb’@ðmójîbmói@Ll @ ò†ó÷@ì@ óÐóÜóÐ@óîa†@ñü‚@ @ì@ìíi@ýòìóm@ðÙ“îq
@çaŠbu@ŠûŒ@N†@ ‹Ø@ñŠbî†@qó÷@ñ‹maì†@ðäbØòŠbØ@óÜ@ÚŽïÜó @ñóØûi@óîóàbäüäb’ @óÜ@ìíi@ðîüäb’@ñŠ@óåŽïèŠò†@QXVR@bm@QXUW@ðäłb@óÜ@Lì@ íi@æ i@ñüäb’@ñŠóiòíŽîŠói
@òìóäaìbåi@ì@wåi@óÜ@çbàóØóÜóàüØ@óØ@ïjäbéïu@ì@óØûi@çbàóè@üi@òìónŽîŠó ò† @póîbä@†aŒb÷@ñóäaŠóåŽïèa†@ñŠbØ@ðÙ ÜóØói@ìòìímìóÙ’bq@ŠûŒ@ñóØómłì@ ïi@óØ@NüÝü÷
@óØ@pb‚ò†@ü @óÜ@óäbäbàŒ@ìó÷@ Lñ@ ˆò†@ñ‡ïÝÔóm@ñûŠ†@ÚŽïÜóàüØ@ŠóóÜ@ LóÜò‡äó  @óÜ@ñóàbäüä@b’@µàóØóî@a†QXVV@ð Üb@óÜ@Nb@àûŠ@ò†‹Ø@ñììŠ@a†QXVT@ð Üb@óÜ
@ì@sïäò‹q@ïè@óØóîóÜóàüØ@Nç@ óiò†ý@ðäbØóïïj@ ÜóÔ@ì@ñŠbØón‚b@Šó@óÜ@ò†Šóq @ðmòìaìóm@ói@ðäbØóïïÄbäò‡äóÙó÷@óîóàbäüäb’@ãó÷@Nð@ ìíä@òìH‡äa‹iI@ñìbäói@a†ó ìaŠbm
@Žðiò†@óØ@Žðióä@ón‚b@ñŒbjmóÜaìŠ@ì@póÜaìŠ@bïäóm@óïïä@a‡Žïm@ñóåïÔónaŠ@ðØóîbèói @ì@Ûû@ŠòíŽïä@ñììŠ@óÜ@óØ@ðìíä@ñHo @ å iI@ñóàbäüäb’@QXVW@ð Üb@óÜ@N‡äaˆóè
@@NŽñiý@òìíi@Žð‚‹ä@Šóè@ói @a†H‡äa‹iI@ðmóîbóØ@óÜ@æqó÷@Nó@ ïï°ìŠóä@ìaìóm@ðÙŽîŠbØ@òìóïïäbØòŠónØaŠbØ
@óÜ@òìóäìíibïu@ói@Žñìóîò†@óÙŽïmò‹Ðb÷@ñòŠbiŠò†@HQXWY@çbàó @ñóäb‚I@ñóàbäüäb’ @ðØóîbèói@ñ‡äóibq@óîa†òìóÜ@òïÈaì@ãó÷@ðmbòŠbØ@óØ@òì@ ì‡äbÕ Üí‚@ðÙŽîŠò†a†Èòì
@ñòŠìó @ŠûŒ@ðÙŽî‹à@ì@o“à@óîóàbäüäb’@ãó÷@NŽ@Žïi@ñ†òì@ñü‚@ðîü‚óiŠó@ñóØò†‹Žïà @Np@ a†ò†@ãb−ó÷@ñü‚@ðàbîóq@ì@ÛŠó÷@óäa‹ŽîíØ@Lp @ bØbä@ŽßíióÔ@ÚŽï’Œb@ïè@ìóîłbi
@óÜ@æqó÷@N@ŽñŠüi@ñóØóïîbmüØ@Žðiò†@óØ@ñómóÈbäóÔ@ìó÷@Šó@ómbè@Šóìíä@ì@òìóîbä @póiŠíÌ@ñóîbà@ónŽïiò†@a‡àb−ó÷@óÜ@Lp @ a†ò†@oò†óÜ@ñóØóäaŽï‚@Lò@ Šbàò†@ðØóîbibi
@Žßó óÜ@ñòìóäbà@óØ@ììŠ@ómb‚ò†@ÚŽïmò‹Ðb÷@a†HQXXQ@–@çbîüqbmI@ñóàbäüäb’ @‚óŠó@ì@ïîb÷@ñ Š@bàò†@Lñ@ ü‚@ðäbØò‡îŠíà@ì@ìò‹îóq@ðäìíi@óäbŽïiü‚@óÜ@ì
@ì@ð Üü
ÝØ@óšŠbrØó@ î@óØ@ñóØòìóäbà@ñŠaŠóÔ@ðubi@ìòìaŠ†@ãóÜóÔ@óÜ@ó
Üóè@ói@a‡îóØò†‹Žïà @@NæåŽï‚ìŠò‡îa†@ìòìòìa†@óäó²ò†@ñü‚
@ñüè@ó@ i@a†bqìŠìó÷@ìíàóè@óÜ@ðîòŠím@ñóîbà@òìíi@óîóàbäüäb’@ãó÷@Np @ a†ò†@óïîìbàa† @ñŠóäíè@ñ‡äóàó Üìò†@Lò@Žïàb÷@ñ†b’@ì@çììŠ@ì@•ó @ðÙŽîŠbØ@Hoå iI@ñóàbäüäb’
@óØ@Ûóîò†aŠ@óïîó @a‡°ìŠóä@óÜ@ðîòŠím@Nð@ ÙŽï@ðØóïï’ü‚óä@üi@ñìbÙ’aŠ@ñóvïÜbà @ñ‡äóàó Üìò†@ì@Lñ@ ‹Éï’@ñ‡äóàó Üìò†@ñ‹iòŒ@ói@Nò@ìím‹ @ñü‚óÜ@Àbåî‡äóÙó÷@ðÝÝïà
@àˆ†I@a†QXXR@ð Üb@óÜ@Nò@ìóäbnòì@ñˆ†@çbØòŠbØòŒóÐbyíà@ãóè@ì@çbØó Ü@aïÜ@ãóè @oìbÐ@ñbmìbè@ói@òìíi@çbØóïïÄbå@î‡äóÙó÷@ñýóÜ@Lð@ äbØóïïåïjäbéïu@ðÜíÔ@ì@ðäbØóåŽîì
@ðØòŠó@ð’‹Žïè@Lp @ ‹ŽïÜ@çbîóå‚òŠ@ñóäaìó÷@üi@Ûóîòìóäa‡šŠóq@Šói@íØòì@ðìíä@ñHßó  @ì@çbîˆ@ñóåŽîìb÷@óäbàóèŠói@ìó÷@Lç@ bØóäbró÷@ñýóÜ@pí“ïÙäû†@ì@çbØóäbáÜó÷@ñýóÜ
@@NHòìóäóØbä@i@ñóîóiŠûŒ@ìó÷@Lòìóäbnòì@ñˆ†@ñóîóiŠûŒ@ìó÷I@Šó@ò†‹Ø @@Nçóäýó @ìó÷@ðmóîbóØ
QUR QUQ
 @@ @óÜ@çbäˆ@ðmóîbØbm@üi@òìóîaŠó @HQXXT@ñíŽïØ@ñóäüI@ñóàbäüäb’@•bq@óÜ@æqó÷
@ìì†@oîìbÙïiaŠ@ìa‡@ ïè@NNa†HQXXY@M‹@ Ýib @a‡ïè@ìQXXVM@í’@‹áØìŠI@ ñóàbäüäb’
@@ @ñüè@ó@ i@a‡äbïn’ì‹@ðä‡äb¾óóä@óÜ@Lç@ bïäbØóïŽïäþáÝà@ìó“ŽïØ@óØ@çóäbäˆ@ìó÷@ñóäìí¹
@ðmóÉïióm@æäaímbä@òìóäbïäbØòììŒòŠb÷@ñüè@ó@ i@ómaì@Np @ bØò‡Žïq@oò†@ LòìóäbïäbØòììŒòŠb÷
@@M@UR@M @@NæåŽï¾ói@ü‚
@@ü íè@ŠünÙïÄ @ðØóîóàbäüäb’@çóá ò†@ói@óØ@ó ÜaŒ@æqó÷@ñý@Ûóîò†aŠói@póïîàòŠ@ì@ñŠbØàòŠ@ì@àòŠ
@óàbäüäb’@óÜ@póïîàòŠ@ŠóóÜ@熋Ø@o‚óu@Nü@ ‚@ónŽî‹ óä@ñàòŠ@ñŒó òŠ@Žñ‡äóè@Žñ‹åïiò†
@@QXXUMQXPR @póïîàòŠ@óÜ@ð“î‹maì†@ðäbØóàbäüäb’@ómójÜóè@Nó@ îa‹Ù’b÷@ì@çììŠ@a‡îbmòŠó@ðäbØóïî‹Éï’
@@(Victor Hugo) @óÜ@ð@ r@ðróè@La†Hí@ ŽïØ@ñóäüI@ñóàbäüäb’@óÜ@ñíŽïØ@ñóäü@ðäbåŽïèŠbØói@íØòì@µä@Šò†ói
@óÜ@ìíi@ò‡äbàŠóÐ@ði@bi@Ló@ ïïäòŠóÐ@ðÙŽïìíåäbàûŠ@ì@‘ìíäóàbäüäb’@ì@Èb’ @@NHòìbîŠò†@óÜ@ÚŽï¹b‚I@óÜ@bîŠò†@LHí’@‹áØìŠI
@çb’bq@ Lì@ íi@sïÝÐ@îíÜb’@ì@çüïÝqbä@ñ‡äój܆@a†bmòŠó@óÜ@ü íè@Na‡ä@üïÝqbä@ñbqí @ói@ì@òìímbèŠbØói@ñ‹ š@ói@ŠûŒ@póïîàòŠ@a‡ïäbØóàbäüäb’@aì†@óÜ@ómójÜóè
@ó@ i@a†QXUQ@ð Üb@óÜ@Nì@ íi@póïïma‹Øíº†@ña‡îó@ ’@ì@ìíi@óïî‡äój܆@ìó÷@ñŠa†Šójnò† @@NòìbåŽïèŠbØói@ñü‚@ñóàbååîˆ@•ü‚ìónaŠbä@ðØóîòíŽï’
@ãłói@Lò@ìóîa‹‚@Šìì†@ìa‹Ø@Šò†ói@płì@ãóï@Žï@ðäüï@Ýqbä@ñ‡äím@ð䆋Ø@ðäbØ@ òŠóiŠói@ñüè @òìómó÷Šíu@ói@Nò@ì솋Ø@òŒbm@ðÙŽîŒaíŽï’@ói@La@†üäb’@ñŠaíi@óÜ@ñü‚@ñŠa‡’ói@ Læqó÷
@Na@‹ÙŽïÜ@ñŒaí“Žïq@Šójàbîóq@ì@çbàòŠbÔ@íØòì@òìóîaŠó @îŠbq@üi@a†QXWP@ð Üb@óÜ@óØ @“Žïq@óØ@ììŠ@ómün‚@ñümìó÷@Ћ ì @ìi@Lò@ì솋Ø@•üàaŠóÐ@ðäbØó@ äüØ@òŒaíŽï’
@ðØóîbibi@ü üè@N‡@ äaŠòŒí @a†ò@Š†óÔ@ì@ŽîŠ@óÜ@‹q@aìóè@ì@•óØ@ãóÜ@ðäóàóm@ðäbØóÜb@aì† @@Nòíïåïióä@òìóîü‚ói@üäb’@ñón‚óm
@óÜ@óÙäíš@Lì@ íióä@óïî‡åóq@ü‚@ìó÷@üi@Ûóîìíäbïi@ïè@òŠbî†@ Lì@ íi@‡åóqü‚@ì@Šì‹Ìóà @òìì‡åîŒ@òŠè@Žßó óÜ@pìóØí Üóè@”‚ói@póÈbäóÔ@ðØóîòíŽï ’@ói@æqó÷
@óîaíiò†@óØ@ìíiaì@ñŠòìbiB@Nì@ íióè@ÚŽîŠbØb’@‡äóš@bïäóm@a‡îóØóàóèŠói@b−óq@Šóè@íŽïä @çaíŽïä@LŽßbîó‚@ì@ÊïÔaì@çaíŽïä@Ló@ 
ÜóàüØ@ì@Ûbm@çaíŽïä@ñó“ŽïØ@ZÛ@ òì@pbØò†@çbØóïïäbéïu
@@Bìó÷@üi@ÛóïïäaŒŠ†óÔ@ì@ŽîŠ@íØòì@Žñ‹åi@òìòìó÷@ñìbäói@îŠbq@ñŠb’ NkÜóÔ@ìón‚b@ðÜbî‡îb÷@ì@ðÕïÔóy@ðÜbî‡îb÷
@ðrïäò‹q@ói@ìíi@Lì@íi@ðìíä@ñHQXRW@MÞîíàì‹ØI@ñóàbäüäb’@üi@ñóïïØó“@ Žïq@ìó÷ @@
@òŠìó @ðiò†ó÷@ðØóïïmóîbóØ@íØòì@ñü üè@ñóîbq@ì@ La‡ïäò@ŠóÐ@ðäbàûŠ@ðÄai@óÜ@üäb’ @@
@Na@‡äaŒüè@ñòìóåïäüè@óÜ@ì@póibi@ð䆊a‰jÜóè@óÜ@ìíióè@ñ†aŒb÷@ói@ñŠòìbi@N‡äbróš @@
@Lð@ mòŠóåi@ìóåïÔónaŠ@ŽïØóî@ìíiaíï@Žïq@ì@†‹@ Ø@ÐòŠ@ñòŒbm@ðmóïïÙïþØ@ @ðäbØbŽîŠ @@
@ð“îbn@Lò@ì솋Ø@î’bä@ì@ðäaíu@ðäb’ìbè@óÜ@ðäbÄòŠói@Nó@ îóØòŠbØ@ñŠóäíè@ŽïØóî
@óÜ@ñóäbäìíšüi@ãó÷@N†@ ‹Øò†@ónŽîìb÷@ñ‡ïàüØ@ì@ñ‡îˆa‹m@ðäóº†@óÙäíš@†‹Øò†@ñrØó’
@ìóäaˆûŠ@ðÉïÔaì@a†óî@óàbäüäb’@ãóÜ@Nò@ì솋Ø@ónóuŠói@a†HQXSPMðäbäèI@ ñóàbäüäb’
QUT QUS
 @@ @ì@Žñ‹Øò†@ìbóy@bàaŠ†üÝ@ïà@ói@óîóàbäüäb’@ãó÷@ò‡äóšŠóè@Nò@ìa‹Ø@ónŽîìb÷@ðÌýói@æŽîóåŽîì
@@NŽð
ÜíÔò‡Üóè@òíŽïÜ@ðÙîÜ@ðäbï @ãłói@LæÉïÔaìbä@ðäbØòŠónØaŠbØ
@@ @ðàa†ŠómíäI@Nñ@ ìaŒü@Šò†óiò†aŠ@óÜ@æŽïäóº†@ì@ð Übîó‚@ðäbàòŠbÔ@óÜ@ç‹q@ðäbØóäbàûŠ
@ì@ŠìíàóÔ@L@Žñ‹ ò†@a†ò†Œbq@ñò†ó@óÜ@çbîˆ@ðàˆìóm@ì@Šü @ñóåŽîì@HQXSQ@ŠíàóÔ
@@M@US@M @”îìó÷@HQXVRMç@ biaìóåŽïiI@Lµ@ äbÄû‹à@ðàˆìóm@ñóäb“ïä@ì@àòŠ@bŽï ÝØ@ðäaìóäòŒ
@Šbî†@ñŠóìó÷@óØóïïäa†Šó b’bq@ìòìaˆb÷@ìóàbäóè@ìaŠóè@Ló@ ïïàaŠ†üÝïà@ì@ñŠa†Œü
@@ñŠbäíbî@bmbiaìbØ @òi@ì@Šè@ñ‹Ðò†@N @ îŠbq@ðäbØóÙäbi@bm@ò‹ïi@òìòŠó’@óÜ@ñ‡ï÷@Lóïïä
@@QYWRMQXYY @ðØóîòíŽï’@ó@ i@çaŠaˆóè@Læ@ äbØóî@a‡mòŠóåi@óÜ@ðÙ Üó‚@Lð@ móîü‚@ðäbØóïïmóîłóàüØ
@çbu@óØ@ñóïïäbÄû‹à@óïïÜü ÝØ@ìó÷@Lò@ìóåŽïìóšò†@òìó ÜóàüØ@çóîýóÜ@Úïmbánï
@@(Kawabata Yasunari)
@ì@ðmóîbóØ@ò‡äóšŠóè@òŠbØ@ãó÷@óÜóàüØ@ðubi@pbØò†@ñò†bïq@Šbjäaìbm@ñMçb§bÐ
@ðÝiüä@ðmłó‚@a†QYVX@ðÜb@óÜ@ Ló@ ïïäüqaˆ@ðäbiìbäói@òŠóè@ðÙŽïìíåäbàûŠ
@Äû‹à@óè@ãłói@ Lì@ bšŠói@óåŽî†@Žßbyóà@ðäbØòìa†ììŠ@ì@çóÄŠóóÄŠó@ @ðäbØóäbàòŠbÔ
@ì@çbïÄ@ð䆋ÙÑ’óØ@ói@…óîbi@q@óØ@óïî‹Éï’@ðäbàûŠ@Ûóîò−Œ@ðäa†í‚@Np‹ Šòì @@NŽñ‹åïiò†@a‡Žïm@ðîòŒói@ì@ñŠa‡Øóàó÷@Ló Üüm@LóäbØìbi@îìó’ü‚@LŽŽîˆìŠbèò†
@ñHŠ@ bØbàó@ñûï÷I@ðàóèŠói@a†QYRU@ðÜb@óÜ@NÄ@û‹à@ñý@ @óÜ@çò†ò†@póiŠíÌ @ðmòŠí’@ãłói@Lò@Ší“äóà@Šbuóî@‘ìíäóàbäüäb’@ì@‘ìíåäbàûŠ@íØòì@ò‡äóšŠóè@ü üè
@æîäbiìbäói@Nç@ bnû‡iò†ó÷@ì@kî†ó÷@ð−Šó@ñóîbà@òìíi@òŠbØ@ãó÷@ì @òìò†‹Øì⁄i @La@‡“ŽïØ@ì@ânîŠ@Šóói@ŽßaŒ@ðÙîÜ@ðÙŽîÈb’@Nò@ìíi@òìóïïäbØò‹Éï’@ói@ìó÷@ñóåïÔónaŠ
@ðmóÜby@ì@Ûóïî‡äí @ò‰ïØ@ñŒa†í @ìŒü@óØ@óHQYTW@ça‹Ðói@ðmłìI@ðäbàûŠ @ìì†@óÜ@óîaì@üm@óÜ@óØ@ümìó÷@ðÙŽîŒaíŽï’@ça†í‚@La@†óåŽîì@óÜ@Šòìbàb@La@‡äbàŒ@óÜ@‡äóàóÜìò†
@óïïnî‹i@HQYTY@熊ó @ŠaŒóèI@ðäbàûŠ@N@ŽŽîŠóäíèò†@ðäbØòŠa‡܆@óÜ@ÚŽïØóî@ðmóiŠíÌ @ãłói@Ló@ ÔòŒ@ŠûŒ@a‡ïäbØóäbàûŠ@óÜ@ðîûŠò‡ŽîŒ@NN@Žð
ÜíÔò‡
Üóè@ŽßíÔ@ó
ÜíÔ@òìóïïäbØòŠbØ@ðŽîím
@ðäò†I@Nð@ äbÄû‹à@ðäbîˆ@ŠóóÜ@ì솋iaŠ@ñŠóîŠbØ@ìòìó䆊aí‚@bš@ðÙŽïäóèb÷@óÜ @ñŠóìíä@ŠûŒ@ðàbéÝï÷@ñòìbšŠó@ñóØóïï@äaìóäbàŒ@óïî‡äóàóÜìò†@ì@ñóØóïîŠóäíè@ómłóò†
@a‡ïäbØóïïÙïnäbàûŠ@óïîûŠò‡ŽîŒ@Žßó óÜ@ãłói@Lý@ ìŒì@LóïàŠýbà@Zí@ Øòì@çìíi@ðäò@ŠóÐ@ñ‹maì†
@çaíŽïä@ðîb’üi@óäbàûŠ@ãó÷@ñïÝåï÷@ói@òìa‹Ø@a†QYWP@ ðÜb@óÜ@HQYUT@ bïš
@óÜ@ÛóïïäaŠü @‡äóšI@Zò@ìò†‹Ø@ì⁄i@a†óäbäaíî†@ãóÜ@ñü‚@ðäbØóïïÙîÜ@ò‹Éï’@Nçìíióä
@@NpbØò†@ónóuŠói@çbØòìóä @çììŠò†@æŽïäò†@LQXSU@ò‡Žïr@æŽïäa@LQXSQ@ïîbq@æŽïÙÜóq@LQXRY@òìómłóèˆûŠ
@bmbiaìbØ@Nì@ íi@ b@äòŠóÐ@ ð‚Šóšìbè@ñàòŠ@ðÄai@ñŠûŒ@ðØóïîŠóîŠbØ@bmbiaìbØ @ðäbØóïïäbÄû‹à@òŒü@ðîbîü‚@ói@a†óäbäaíî†@ãóÜ@HQXTP@ŠójŽï@ììbmóè@ñˆûm@LQXSW
@ðÜb@óÜ@Nò@ìa‹Žï @a†aìaˆûŠ@óÜ@ñŠûŒ@ñjå’ûŠ@ì@ðiò†ó÷@ñŠüØ@Lò@ì솋Ø@ñŠûŒ@ñŠóÐó @lbÕÉÜaI@Np @ a‡i@o’ì‹@ói@ðÔþ‚ó÷@ðØóîbèói@Žñìóîò†@óØ@òŠbî†@ñòíŽïq@ì@çìóØò†Šò†
@•óàói@ìòìín’íØ@ñü‚@a†QYWR@ð Üb@óÜ@Nò@ìíi@‰ŽïjŠò†@a‡îaìbè@ñüÙäaŒ@óÜ@a†QYVY @ñóäbÐó÷I@ðmó@ ïï@äbØóä‹ @òŠóè@ò‡ïóÔ@óÜ@ì@çüï@Ýqbä@óÜ@ò‡äím@ðØóîóå‚òŠ@HQXUS
@@o“ïîó @pbïiò†ó÷ói@ŠûŒ@ðÙŽïmòŠbó‚ @ñŒaíŽï’@ì@póibi@ñŠüuóàóè@No @ Žî‹Øò†@‘bi@ðîì쉎ïà@ðÙŽïäbna†@íØòì@HQXUY@çbàò†Šó
@@ @ñŠóîŠbØ@ìòìa†óä@ðäb’@óÜ@ðäb’@‘óØ@ìòìíi@óåŽîì@Žði@a‡îü‚@ðàò†Šó@óÜ@ü íè@ïìíä
@ìòìín“îìbè@ñüqíÜóq@íÙÜói@Lò@ìbàóä@ïmóÔ@a†bäòŠóÐ@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@bïäóm@ðäbØóàóèŠói
@@@@Nçi@æîí@ì@çíïåïm@ðmójîbmói@òìómüm‹ @ð“îïÝåï÷@ðäaÈb’
QUV QUU
@ñbqìŠìó÷@ónŽïäóîói@ñü‚@ì@oŽï Üóè@ìíi@Šbšbä@ì@†‹Ø@ñŠa‡’ói@a†QYPU@ðàbØbä@ð’Šü’ @@
@ð’Šü’@ðäa‹äóîý@ì@Ša†aìóè@óÜ@ìíi@ÚŽïØóî@Nò@ìóîbà@Šò‡åŽîìóÜ@QYQS@ð Üb@bm@ìaìaˆûŠ
@@@NbåŽïè@oò†ói@a†@ðmóïÄü@ñbïììŠ@óÜ@ñŒŠói@ðiò†ó÷@ðØóîbq@•óàói@ìQYQW @@
@ð@ðäóàóm@”Žïq@ónŽîìóØò†@ãóØóî@ðÌbäüÔ@Zæ@ ÌbäüÔ@Žð@ñò@†aŒ@ðäbØóàóèŠói
@çìíi@ñü‚@ñŠò†óiŠò†@ñò†aŒ@q@óØ@LÚ @ ŽïØûš@ómŠíØ@‡äóš@ói@a†óÌbäüÔ@ãóÜ@Lòìóïï Üb @@M@UT@M
@ŽßíÔ@ðØóïîŒüìbè@a†óäaûš@ãóÜ@Nb@“ŽïØaŠ@ðäbnû‡iò†ó÷@ì@kî†ó÷@ð−Šó@ La@†bïìŠ@óÜ
< <ðØŠü @âïØbà
@òìóäbïÜüÝØ@ñò†Šóq@ñíî†ìóÜ@Np @ bØò†@a@†bïìŠ@ñŠòìbàóu@ñŠòìò‹ŽîíØ@ì@ð Üü
ÝØ@Žßó óÜ
@óäbåïäaìŠ@ìbèói@ìó÷@óîaíï@ Žïq@óØ@pbØò†@Ò’óØ@ðäbÄû‹à@ñóäa@ìŠ@ìbèói@ÚŽï ÜóàüØ @@QYSVMQXVX
@LQXYT@•bÙÝï’I@Zó@ äbØûš@ìóÜ@Nç@ bïäìíiŠb ŒŠ@ðØóš@ói@Žðiò†@çaˆûŠ@óÜ@ŽñˆûŠ @@(Maxim Gorki)
@@NHQXYX@Þï aŠnï÷@LQXYT@ñîbq@ðÙŽîìó’ < <
@ðäbØóïïn’ìòŠ†ói@ì@paìó Ý‚üq@óØ@ñóäbàbäü@ äb’@ì@çbàûŠ@ìóÜ@óïïnî‹i@ãòìì†@ðÌbäüÔ
@í@ ’òŠ@ì@ŽÞŽïÜ@ì@Žßbm@@óäbàóèŠói@ãó÷@Np@ bØò†@ónóuŠói@óäbîŠóäíè@ðìŠ@ñŠòìbàóu@ìbä < <
@bm@ŽñŠ@óäìóÙi@ì@æåŽïÐóÜóÑi@çaŠbiìŠbØ@çò†ò†@Žßìóè@óäbàóèŠói@ãó÷@ðäbäbàòŠbÔ@NµÉïÔaì < <
@ìbÙÜòŒI@óÜ@íØòì@p @ bØò†@a†óÙÜó‚@ìó÷@Žßó óÜ@ñŠa†Œü@NBç@ bîˆ@ñbäbàB@óäó ò†
@@
@óåîìbè@ðÜó I@óÜ@ì@a†HQYPR@Šbàí‚@ðäbïmłììbèI@óÜ@ãłói@LòŠbî†@a†HQYPR
@@NpbØò‡Žïq@çbïìóm@ì@ì@oŽî‹ ò†@ŽðÜ@çbîóå‚òŠ@a†HQYPU
@ì@‘ìíåäbàûŠ@ðØŠí @Nó@ ÐüÙ“ïi@ðÙïÜó÷@ðiò†ó@ ÷@ñìbä@ðØŠü @âïØóà
@óØ@óîa†@ðàóïŽï@ðÌbäüÔ@óÜ@ðØŠü @æŽïàóèŠói@æî’bi@óØ@óîaì@çbïŽïq@ça‹ óå‚òŠ
@a‡îü‚@óÜ@ñü‚@ðØŠü @ðàóèŠói@ì@çbîˆ@óÜ@òìóåï ÜüÙŽïÜ@Nó@ ïïììŠ@ðÙŽïìíäóàbäüäb’
@ŠóàóÜ@ðäbØóïîŠòìòi@ì@ñü‚@ñóàbåîˆ@ @ñòìóåïìíä@Nò@ìíi@‹m@ñ‡Žïè@òìóuaïà@ñŠbi@óÜ
@ì@âîŠam@ðäb‚ìŠa†@ñ‡äóiìŠó@óÜ@bïìŠ@ðmóîłóàüØ@ì@ðbï@ñŠbiìŠbØ@óÜ@óîòìóåïÜüÙŽïÜ
@a‡îbmòŠó@ðäbØóàóèŠói@óÜ@óØ@óîümìó÷@ðØóïî‹ÙïÐ@ïÝàó‚@ñóäb“ïä@ñ†@ðäaŠóìíä @aŠ@ð
Üa‡åà@óÜ@Šóè@NòŠaˆóè@ñ‡ä@í @ðØóîó Übàóåi@ói@Šó@ðØŠü @Nã@ïäüàüØ@ìòŠói@çbäìbäóè
@a†@ñünÜüm@@Žßó óÜ@âîŠòìòi@LQYQS@âïnŽï Üa‡åàI@Zñ@ óäbàóèŠói@ìóÜ@N@Žñ‹Øbä@ñ†ói @ómìóØ@òìóïïÜb@üä@óÜ@ñ‡ï÷@ì@pìóØ@íïmóè@a‡ïÜb@pìóy@óÜ@Nòìì‡äbi@Šóu@ðäbîˆ@ñŠa숆
@@HNQYRU@çbîŠòìòi@LQYRS@âïnŽîìý@ŽîŠòìòi@LQYQY @ì@o“ŽïéŽïuói@ðäbØóÔò‹܆@óà‚@ìŠbØíóØ@a‡ïÜb@QR@ðäóàóm@óÜ@Nò@ìóä‡äbîˆ@ü‚@ñìa‰Žï 
@ñóäìí¹@óàó÷@Nb@ïìŠ@ðŽîŠò†@óÜ@ðmójîbmói@ŽïàóèŠói@æî’bi@HìbÙÜòŒI@ñóàbäüäb’ @À슌@òìóïîŠbÙŽî‹Ø@ìŠ@bØ@ãò†Šói@ìòíŽïq@‹Žîˆ@óîa†@ñbïìŠ@ñbqaŠó@ì@p‹Üóè@ñü‚@ñŠó
@Na@‹Ø@”îb¹@üÙüà@ñŠóäíè@ñüäb’@ŠóóÜ@òŠbØ@ãó÷@L @ ŽïäbØóäìíšüiìi@ì@ðäbØóåïìíä @ì@Ûûš@Žîìóè@ói@çìíi@çb’bq@óØ@‡äbiŠóu@ì@ïi@ñ‹m@Šüuóàóè@ðäbÙÜó‚@ìŠüuóàóè
@óØ@òì솋Ùîaì@ðÙŽîŠbØ@Lð@ äìì‡äaŠóäíè@a†óîóàbäüäb’@ãóÜ@ðØŠü @ñóäbïäbÄû‹à@bèói@ìi@ìó÷ @a‡äbnïäünîŒüq@ü÷@ñŠóäó@óÜ@ó“ïàóè@L†@ ‹Ø@ðàïÜbÙî†aŠ@ðÄai@ñŠa‡’ói@NðäbØóàbäüäb’
NÄû‹à@ãò†Šói@ómb£@•ó @ðØóîò‡åîb÷@ì@çaíu@ŠûŒ@ðÙŽîŠbØ@ói@Ži@óàóèŠói@ãó÷ @óÜ@NBãóÙi@ñŠbÙnÜóèŠói@bm@óîbïä†@ãó÷@ómóàìímbè@òìó÷@üiBZð@ móîímí @ÚŽîŠbu@ñü‚ói@Lòìíi
QUX QUW
@ìó÷@ð ܆ói@ñòìó÷@ña‹Žîì@ãłói@Lò@ìíi@ŠûŒ@ïìíä@Nð@ äbØòŠbØ@ìíàóè@ðØŠüà@ói@òìíi @@
@ÚŽîŠbu@‡äóš@ò‡äóšŠóè@Nò@ìó䆋Øò†óä@ñì⁄i@ Lò@ìóä‡åŽîí‚ò†@ñüi@óØ@çìíi@ñóäbïŽîŠìbè
@ð−ó @ói@ì@a†QYQW@ð Üb@óÜ@N@ŽŽïéi@çˆ@òíïäaínîóä@ãłói@Lò@ì솋Ø@ðäˆ@ñŒaí‚a† @@
@ói@óè@ñòìó÷@íØòì@ìòìím‹Üóè@ñóØòŠbØ@óÜ@ò†@ìòìíi@Þï@ð’ü‚óä@ð’ìím
@@M@UU@M
@ìíàóè@óØ@òì솋Ø@†ì‹i@Øbà@üi@Žïòì@Žði†‹Ø@ñü‚@ð Šóà@ñòìóäìíjÙîä
@ñóØónŽïòì@ói@†ì‹i@Øbà@ómójÜóè@Np @ bji@çbîíŽïä@óÜ@ì@ŽŽïmìíi@ðäbØóàóèŠói @@bÙÐbØ@äa‹Ð
@ì⁄i@Lç@ ìíi@bÙÐbØ@ðäbØóàóèŠói@ñóiŠûŒ@óØ@ðäbØòìa‹Øì⁄ @ i@óàóèŠói@ì@†‹Øóä@ñbÙÐbØ
@@QYRTMQXXS
@ì@çbéïu@óäaŠbØ@ãó÷@bÙî‹àó÷@LQYRVMłóÔ@LQYRUMb †a†@Zó@ äaìóÜ@òìò†‹Ø
@−Œ@ì@püØ@Ûóî@ìŠaŒóè@ói@a†Šò‡åŽîìóÜ@çbàòŠbÔ@óØ@ü‚@ómüm‹ @çbïïÜbîó‚@ðÙŽïmłóò†
@@(Franz Kafka)
< <
@ñýói@ïj’ó @ì@‡Žïàí÷@a†óäbàóèŠói@ìóÜ@óîüi@Ló@ ïïä@ðÙŽî‡Žïàí÷@@ìóîò†û 
@oóè@ Lð@ młóò†@Žði@ La@‡ïäbØóàóèŠói@ñóiŠûŒ@óÜ@óîüi@Nó@ ïïä@çbïØóîbäbà@@òìóÄû‹à < <
@pbØò†@oóè@aì@ŠóåŽîí‚@a†H‡@ äí @ðÙ“îqI@ðØûš@óÜ@Ló@  ÜaŒ@æîŒói@ì@L@ bäí @ói@ç†‹Ø < <
@ñŠaíi@óØóäìó‚@ðäaŠü @ìóåŽîì@ŽñìóÜ@ìò‹ŽïÜ@bïäóm@óÙäíš@L@Žðiò‡mòŠ@a‡ÙŽïäìó‚@ò‹š@íŽïäói
@ì@pó Üby@ì@ðmóîbóØ@Npb@ Øò†@ãóèaŠóÐ@çbØòìa†ììŠ@üi@ðmóibi@ðØóîbäbà@ñòìóåîŒû† < <
@çbî@òìòŠóØbïu@ðÝŽïè@óØ@æîàòŠ@ÛóîòŒa‡äó÷@ói@çbØòìò†‹Ø@ìŠbØ@ì@pìóØí Üóè
@Nò@ìbîˆ@a‡îŠbäóè@ñìbàóä@ðmóîŠüma‹ráï÷@ñò†Šó@óÜ@óïïäbáÜó÷@ðÙŽïìíåäbàûŠ
@ð‚û†ìŠbi@ñóäbîàòŠ@ñòìóäa‹Žï @óØûš@ãó÷@N@ŽŽïàbä@a†àòŠ@ì@×ò†@çaíŽïä@óÜ@ÚŽîŠìíå
@ñóòŠbàíà@ãłói@Lp @ ‹ Šòì@a†@çìíäbÔ@ñóÐóÜóÐ@óÜ@ñaŠün؆@ñóÝq@a†QYPV@ð Üb@óÜ
@ãó÷@Bâ@ åïibä@ÛóîóŽîŠ@ïèB@Zp @ bØò†@Šaìbè@óØóÙ“îq@ Nó@ ÙïþØ@ïÜbïäbnî ó÷
@ŠójäbàŠóÐ@ói@a‡äaŠbÙŽî‹Ø@ñóáïi@ñòŠóîa†@óÜ@a†QYPX@ð Üb@óÜ@ì@†‹Ø@ óä@ðäìí@ äbÔ@ñó“ïq
@@NŠómŠb@bm@òìò†ŠbØØ@óÜ@óäa‹îóÔ@ðäbÐìíóÝîóÐ@ñóÔ@ñòìóäa‡äò†@ìó÷@ñóîóÔ
@ìóÜ@Šóè@Np @ bjŽïm@póïïma‹Øûi@óÜ@ðÜíÔ@ói@ŠûŒ@ðäaím@òìòŠbØ@ìó÷@ñóäbïà@óÜ@NaŠŒóàa†
@üi@QYTY@a‡îóØóäbiìbäói@óàbä@óÜ@ñü‚@ðäììŠò†@ð‹m@ñìì‡åîŒ@ðØóîóåŽîì@bÙÐbØ
@óÜ@ìó÷@ñóØòŠbØ@ò‡äóšŠóè@N‡@ äbiŠóuò†@ðàó ÜóÔ@ì@µìíä@a‡mòíÜó‚@óÜ@q@a†ò‡äóiìŠó
@óîaíiò†@óØ@ðibi@ðÜbà@ñòìbi@@ómóïä⁄Ôó÷bä@ìó÷@üi@óØóîóÜói@óîóàbä@ãó÷@Nò@íî‹iŠò†@ðibi
@ðmò‹Ðóä@ì@ñŠaŽïi@Lì@ íi@ŠaŽïi@ðŽïÜ@ŠûŒ@ãłói@Lìíióä@æŽïØì‹rmóÔbm@ì@‘ŠíÔ@a†òŠóîa†
@Äû‹à@ñŠb‚óu@ì@çbÄüØ@ì@ßíØ@üi@óîòˆbàb÷@óØ@póïîàòŠ@óîüi@Šóè@Np @ bÙi@ðÜíàóyóm
@ñŠóäíè@ðØóš@ói@òìíi@La@†ŠbÙmíØŠó@ì@ðïÜüq@ðäbmóÜìò†@ðä⁄Ôó÷bä@ðäbéïu@óÜ @óÜ@ì@ÚŽï‹m@òŠüu@ói@ìíi@ìíi@ðàŠóÐ@æŽîb Œò†@ì@ãa†@ðmóïma‹Øìi@ì@çbàŠóÐ@óÜ@bÙÐbØ
@ðmóibi@óîaíá@ Žïq@óØ@Äû‹à@ñ†aŒb÷@ì@Äû‹à@ñŒû†@ì@Äû‹à@óÜ@ðäbÄòŠói@üi@bÙÐbØ@ò† @ðÙŽï‹m@ñóäbóØ@ìóÜ@òìíi@ÚŽïØóî@bÙÐbØ@ŽßbyŠóè@ói@Nò@ìòìíia†@ðäòŠ@a‡ïäbØóØûš
@@@Nóïïiò†ó÷@ðÔò†@ì@lò†ó÷@ðØòŠó@òŠóè @óàó@ ÷@ì@ŽŽï¾ói@ñü‚@ðäìíi@a†óîbïä†@ã@óÜ@òíïäaínîóä@ìòìíióè@a†@ûŠ@ì@Žß†@óÜ@ñòŠìó 
QVP QUY
@òìóïîŒbiŠó@ðmóà‚@ãò†ói@ìòìóîa†@ñŒbi@Šó@ðmóà‚@ói@ñò‰ŽîŠ†@òŠbiìì†@Þïà @@
@ðäbØóïïiò†ó÷@óÜìóè@ðmŠíØ@ói@Lç@ ìíióä@•bi@ðäbØò‹Éï’@ãłói@L´@ ój Üóè@‹Éï’@ómìóØ
@@@Nçìíióä@ìímìóØŠó@óàbå“îb¹@íØòì@@ì@‹Éï’@íØòì@ @@
@óîa‹‚@òìóïîŠaŒŠóÔ@ñüèói@Nì@ íi@ŠaŒŠóÔ@ì@pŠíÙnò†@ìŠaˆóè@ðÙŽïóØ@Þïà
@@M@UV@M
@óäbàûŠ@ðàóØóî@ð’ói@Lì@ íšŠò†@ça‡åîŒ@óÜ@a†QVPS@ðÜb@óÜ@ìòìóäa‡äŒ
@ìóÜ@Šóè@Nò@ìò†‹Ø@ñì⁄i@a†QVPU@ðÜb@óÜ@ì@ðìíä@a‡äa‡åîŒ@óÜ@ñóØóäbiíŽïäói < <näbÄ@õ†@ÞŽîíïà
@Nò@ìóîa @óÙî†@ðÙŽîŠbu@La@‡îóØóäbàûŠ@ñòìóäìíi@ì⁄i@ì@tbš@ðÜb@óÜ@ómaì@ La†óÜb
@ðÜb@ó@ Ü@çb’bq@L†@ ‹Ø@a‡îóq@ðmòŠü’@a†bïäbró÷@óÜ@ðîììŒ@ói@ŠûŒ @Hpü“ïÙäì†I
@@QVQVMQUTW
@@Nòìò†‹Øì⁄i@ðàòìì†@ð’ói@a†QVQU @@(Miguel de Cervantes)
@ì@pòŠü’@pü“ïÙäì†@ñóØó Šói@ìì†@ñòìóäìíi ì@ ⁄i@ŽßbyŠóè@ói < <
@…üà@Šó@bm@ì@ L†@ ‹Ø@a‡îóq@òŒbiŠó@òq@ãó÷@üi@ñŠûŒ@Šbuóî@ðØóïïnîìó’ü‚ < <
@ðšüØ@ QVQVOTORS@ óÜ@ðmŠíÙnò†@ì@ñŠaˆóè@ói@ñ‡ï÷@ì@o’óš@ðmòŠü’@ðmòŒóÜ
< <
@ðÙïþØ@æŽïäbàûŠ@ðäbØóäbiìbäói@óäbàûŠ@óÜ@óÙŽïØóî@pü“ïÙäì†@N†@ ‹Ø@ðîaì†
@òìa‹Ø@pòŠóØ@ŠûŒ@ìa‹Ø@óÅšŠói@bïä†@ñìì‡äŒ@ðäbàŒ@HSP@ ðI@ óÜ@q@üi@óØ@çbéïu < <
@póäbäóm@ìòìa‹Ù’@ óÙ“Žïq@a‡äbäüî@ ÐóÜóm@óÜ@ò−Œ@ìóÕÜó÷@ói@ì@ðîbàóåï@ðáÝïÐ@ói
@@Nòìa‹Ø@ò†bàb÷@ŽðÜ@ðäümŠbØ@ðáÝïÐ@ŠûŒ @ðÜb@óÜ@ðîbïäbró÷@ðìíäóàbå“îb¹@ì@Èb’@ñ HnäbÄ@ì†@ÞïàI
@çbïîŠa‡’ói@ðäbéïu@ñŠa†ìbä@ðäa‡äóàŠóäíè@ìóàbå“îb@¹@ói@òìa‹Ø@ñòìóÜ@óu@óàó÷ @ðÝïà@Žßó ò†@ó“ïàóè@ìíi@ÛûŠó @ðÙŽîŠün؆@ðibi@Nbïä†@ómümbè@ómłì@ìóÜ@a†QUTW
@çaìý@LçóØò‡ŽïÜ@ñŒóy@çła‡åàB@Zòìa‹mí @pü“ïÙäì†@ñòŠbiŠò†@Nòì솋Ø@a‡Žïm @ŠóÐó@ãó÷@óïïä@Šìì†@N†@ ‹Øò†@ñŠb’@ìó÷@ì@Šb’@ãó÷@a†@bØ@ìŠ@ bØ@ñaì†ói@a†óÜüÙš
NBNçóØò†@ð“îbn@çaq@ì@Lçó ò‡ïŽïm@çaìbïq@LòìóååŽîí²ò† @òŠóè@óàóèŠói@ïìíä@üi@Žði†‹Ø@çbîŠbîóm@ì@Žði†‹Ø@‹q@çbïåîòŒ@çb’bq@óäbäaŠó @ì
@@ @@NHpìí“ïÙäì†I@ñóØóäbiìbäói
@@ @ómìóØ@a‡ïîb@îŠò†@ñŽïè@óÜ@ì@Œ@biŠó@ói@ìíi@a‡îìý@óÜ@ L†@ ‹Øóä@ìaìóm@ñóäb£bmíÔ@Þïà
@íØòì@ì@a @ðÝî†@ói@ìòìóiòŠóÈ@ðîbîŠò†@ðäaŒ†@ïàóØ@ómìóØ@a‡ïÙŽîŠóÐó@ @óÜ@bm@NŠbØ
@młóè@ðÜìóè@ÚŽîŠbu@‡äóš@ìòìóîbà@ñ‚óî@ói@ŠûŒ@ðØóîòìbà@Nç@ bïn’û‹Ð@ÛóîóÝîüØ
@@@N†‹Ø@çbî†aŒb÷@ìòìóäbïî‹Ø@òŠbq@ói@ñóØò†aìóäb‚@ìíiòìó÷@ìíi@ò†íéŽïi@ãłói@a†

QVR QVQ
@bäbà@ŠóóÜ@Žðq@ðÝÝïà@æŽïmóîbÙïy@ñóäbîŠóäíè@ñòìóäa‹Žï @ñ‹iòŒ@ói@çüŠ‡äb÷
@@NŽñ‹ ò†a†@çbØóïî‡ïua‹m@ì@ñàòŠ@ì@ðÔþ‚ó÷
@ñóØòŒbäóÜói@óibi@ñŠíiŠó@ñ†bî@a†Hç@ bïåu@ì@Œû†óåïqI@ ðØûš@óÜ@çüŠ‡äb÷
@çóÙi@o슆@üi@ ñ@ ì⁄Žïq@ì@ðØóàüØ@óåŽïi@çbïåu@oaí‚ò†@ñŠbîŒü‚@óØ@òìómbØò†
@ì@”îbb÷@ì@ð’ü‚@ðàbm@ì@Žð i@Šb ŒŠ@‚ói†ói@ì@ñŠòìò‹ŽîíØ@óÜ@ìó÷@bm
@@NŽñˆó›i@ðîò†ìíb÷
@üi@ðäbØójŽïnØ@ìòŠí“äóà@a†bïä†@ñŠóäaŠó@óÜ@óØû‹àó÷@Lçü@ Š‡äb÷@µnî‹Ø@äbè
@ð“îb¹@ì@ðîbàóåï@ðáÝïÐ@çaŠbuŠûŒ@ Lç@ ìaŠ†‹Žï Šòì@çbéïu@ðäbØòìì‡äŒ@óäbàŒ@ìíàóè
@bnÐóy@ðäóàóm@óÜ@ì@a†QXWU@ð Üb@óÜ@çü@ Š‡äb÷@Nò@ìa‹Ø@ò†bàb÷@ŽðÜ@çbïäüîÐóÜóm
@@@N†‹Ø@ðîaì†@ðšüØ@ÛŠbáïäa†@óÜ@a‡ïÜb
@@
@@
@@
QVT
@@
@@
@@M@UW@M
< <çü‹Žî‡äb÷@çbïnî‹Ø@äbè
@@QXWUMQXPU
@@(Hans Christian Anderson)
MQXSU@ðäłb@çaíŽïä@óÜ@óØ@ñóäbìíåØûš@òŠìó @ìóÜ@ìíi@ÚŽïØóî@çüŠ‡äb÷
@óÜ@a†QXPU@ð Üb@óÜ@Nò@íïìíä@çaìý@üi@ì@çła‡åà@üi@ðØûš@æîäaíu@ QXWR
@ì@ðÜü
ÝØ@ì@ñŠa†óä@bïäóm@ Lì@ íi@Šaˆóè@ðÙŽîŒbì⁄Žïq@ðØìbi@Nò@ìíi@Úîa†óÜ@ÛŠbáïäa†
@ó@ Ü@ò†@çü@ Š‡äb÷@ Lð@ ibi@ðØòìì@ Œ@ð Šóà@•bq@No
@ “ŽïéŽïuói@ñóØòŠíØ@üi@ñŠòìò‹ŽîíØ
@@Na†ŠbØ@ñìì†ói@çaŠó @ómìóØ@a‡å béåiüØ@óÜ@ì@p‹Üóè@ç‡åŽîí‚
@a†òŠb’@ìó÷@ðäbØû‹mbïm@óÜ@ÚŽïØóî@óÜ@óØ@a†ó‚óîbi@Žði@òŠbØ@ìó÷@Žßbq@óÜ@çíŠ‡äb÷
@óÜóàüØ@µàóØó@ î@Ûóîòìbà@•bq@ì@a†üÙäaŒ@óÜ@ç‡åŽîí‚@ómìóØ@ìíibåŽïè@ò†ói
@ì@a†bqìŠìó÷@ðäbmłì@ói@çaŠó @ì@ŠóÐó@ómìóØ@òìó÷@ñaì†@Nòìò†‹Øì@ ⁄i@ñü‚@ñòìa‹äüè
@Nò@ìò†‹Ø@ì⁄i@çbïîŠóq@ðmóîbÙïy@ñíŽïä@ói@ñü‚@ðØûš@óÜóàüØ@µàóØóî@ãb−ó÷
@ñü‚@ñ†í‚@ðäbØóïîŠòìò‹ŽîíØ@ñìłíÕÜóè@ìò†aŒ@‹mbîŒ@óØ@La†óäbmóîbÙïy@ãóÜ@çüŠ‡äb÷
@ðäła‡åà@ìíàóè@ð−Šó@ñó@ îbà@óäìíi@óØ@ììŠ@ón‚@ñóäbmóÕïÔóy@ìó÷@ Lçìíi
@ðäbîˆ@ñŠbäóØ@ìó’ü @Žñ‡äóè@a†HoŽî‹Ø@ñìa‹à@ò훎ïiI@ðØûš@óÜ@LçüŠ‡äb÷@Nçbéïu
@‡äbéïu@ðÙÜó‚@ói@Lì@ íi@óØónŽî‹Ø@óïîìa‹à@ò훎ïi@çbàóè@óØ@ñü‚@ìòìím‹ @óåŽîì@ñü‚
@a‡àóØ@ðØóîòìbà@óÜ@óØ@ìíi@ìó÷@ðïÜa‡åà@ðÉïÔaì@ñàòŠ@óØûš@ãó÷@N‡äbbä
@@N†‹Ø@a‡îóq@ðäbéïu@ðmòŠü’
QVS
@òìQYQW@ð Üb@óÜ@ómò‹Ðb÷@ãó@ ÷@ñóåïÔónaŠ@ðiò†ó÷@ðäbîˆ@ãłói@Nð@ ìíäò†@çbØóäóº†
@ŠbØói@oò†@Ha†Šì‹Ì@ñŠaŒbiI@ñŠbÄü @óÜ@ðîüäb’@ñ‹ óå‚òŠ@íØòì@a†óÜb@ìóÜ@L†‹ÙŽïrïnò†
@ð’‹@ Žïè@ñ‡äím@ói@ŠûŒ@óÙäíš@L†@ ‹Ø@ðiaíu@a†QYRP@ð Üb@óÜ@ìa‹iíŽïä@ñŠbÄü @ãłói@Lìíi
@ðäbäòìb‚@óØbu@Nç@ a‹Øò†@”îb¹@a†óàò†Šó@ìóÜ@óØ@ñóäbîŠaŒbi@óàbäüäb’@ìó÷@Šó@ò†‹Øò†
@ñòìó䆋Øì⁄i@óÜ@ŠbØ@óàó÷@ì@çóØò†@ðmóîaˆ†@ðîüäb’@ðÄai@ðäaŠójŽîŠ@çbïnî†@óØòŠbÄü  @@M@UX@M
@@@NŠóØŠbq@ðqûŠû†@ð䆋Ø@ìaíu@óÜ@óu@bàóä@çbïÙŽîŠbš@ïè@LpbØò†@óØòŠbÄü  @@‹ŽïØŠbq@ðqûŠû†
@ñŒŠóÈ@ì@ðîüäb’@ñŠbiìŠbØ@ñŠbïn’ŠóqŠó@ì@H‹ØŠíîíïäI@ ñŠbÄü @òìíš@ LŠóØŠbq
@ñóäaŠbÙ’‹Žïè@ðÐóä@ñŠa†Šójnò†@ŠóØŠbq@ómójÜóè@Np @ ‹ @ünó÷@óÜ@ñòŒbm@ðäbjŽïnØ
@ñò‡äaŒb @ìóàüÜ@óÜ@óä@ì@p‹ ò†óä@ðóØ@ñ‹mb‚@óä@a‡Ô@óè@ñóÜóóà@óÜ@Lì@ íióä@ñü‚
@a‡äaŠóåŽîí‚@ñŠòìbà@ óu@íŽïä@óÜ@ñŠûŒ@ðÙŽïmòŠü’@çaˆûŠ@ðäìíiŠórŽïm@ói@Nb@‹mò†@‘óØ
@ì@pbØò†@çaìóÜ@o’ŠaŒí @ŠóØŠbq@óØ@ñómóÈbäóÔ@ìó÷@óåïîó @çaŠóåŽîí‚@ì@†‹Ø@a‡îóq
@ómò‹Ðb÷@ãó÷@N@ŽŽîíäò†@çbØómbèòŠím@óïïiò†ó÷@òŠbØ@ñòŠbiŠò†@çaìó÷@Žîí Üóè@çbàóè
@ñ@ ómó÷Šíu@ìó÷@Lì@ íióè@çbïŽïq@ñŠòìbi@óØ@†‹Øò†@óäbî‹ÙïÐ@òŒû†@ìóÜ@ñ‹ Šói@óäa‹Žï܆@ŠûŒ
@òŠbmí @òìóbmói@ðÙÜó‚@óîüi@Na@‹Øò†@ñ†ói@a†ìó÷@ðàò†Šó@ñìbïq@ãóØ@óÜ@ìíióè@a†ìóÜ
@ãóè@ì@ðäbØò‹Éï’@ãóè@óØ@ÚŽîŠbØ@óØ@•óàó÷@Šóè@Lò@ìónüÔò†@çbïäbØóïïäaìóå‚òŠ
@@NpbÙi@çbïjïÔbm@ŠóåŽîí‚@ì@çóÙi@a‡îóq@pòŠü’@ðäbØóØûš@ómŠíØ
@óäaíî†@ðäbØóäbiìbäói@óàóèŠói@óÜ@ÚŽïØóî@LòŠûŒ@ðàóèŠói@ŠóØŠbq@ðqûŠû†
@ðqümI@ñìbäói@ðàòìì†@ðäaíî†@LHQYRVM‰@ ŽîŠ†@ðÙŽîŠ‡åØI@ñíŽïäói@@ðmóîóØóïî‹Éï’
@LHQYSPMç@ aì‡åîŒ@ðäòíï’I@ñíŽïäói@pŠíØ@ðÙŽïØûš@ó ÜóàüØ@LHQYRXMŽñŠaíŽï÷
@ñíî†ìó÷I@ñìbäói@óÙî†@ðÙŽïØûš@ó ÜóàüØ@ì@HQYSQMç@ bubi@ì@Êóà@ðäaíî†I@ðäaíî†
@òìò†‹ØüØ@a‡äaíî†@Ûóî@óÜ@ðäbØò‹Éï’@ìíàóè@a†QYSV@ ð Üb@óÜ@NHQYSSMçbmòŒóÜ
@a‡ÙŽïjŽïnØ@óÜ@ðäbØóØûš@ìíàóè@a†QYSY@ð Üb@óÜ@bèòìŠóè@NH@ iíØòì@ŽßìíÔóäI@ñìbäói
@@NHóäbîûŠ†@ãó÷I@ñìbä@ói@†‹Ø@tbš
@ónòŠóØ@ì@†‹Ø@a†Šóäíè@ñbïä†@ói@ñü‚@òìóïî‹Žîíi@ñŠóqìói@ómò‹Ðb÷@ãó÷@ŽßbyŠóèói
@@N†‹Ø@äaíu@ðØóîò‡åîb÷@ì@’bi@ðÙŽïäbéïu@ð ÝŽïióÔ@óÜ@ñü‚@ðäbØóïîŠóäíè
QVV
@@
@@
QYVWMQXYS@
@@(Doropi Parker)
@ì@ðiò†ó÷@ñóå‚òŠ@ì@Lp @ ŠíØ@ðØûš@ì@L‹@ Éï’@ðäbØòŠaíi@óÜ@óïïÙî‹àó÷@ðÙŽïjî†ó÷
@ì@ äóm@óØ@ìíiaì@ñŠòìbi@Nò@ìa†ìbm@ð@ àó
ÜóÔ@ìòìómû†‹ÙïÔbm@ñü‚@a†óàbäüäb’@ì@ LñŠóäíè
@ñóäbäa†ý@ì@ñìò‹šóØ@ìó÷@ñòìó䆋ÙnaŠ@üi@ójî†ó÷@ò†@ðØóš@æî‹mŠóîŠbØ@mó
@ðmóîłóàüØ@ðàŠüÑîŠ@óØ@ìíiaì@ñŠòìbi@ò‡äóšŠóè@NoŽïiò†@ð’ìím@ðäbÄû‹à@ñi@ì@Šè
@ðÙŽïØŠó÷@ói@ñŠûŒ@ì@âÜìŒ@ì@ðäóm@i@ðäbØòŠóiŠói@ãłói@Nóïïä@Šóäíè@ðØŠó÷@ñ‡ïÝÔóm
@ïè@óÜ@ð’üqìbš@ìò솋Øóä@ð͎@òìòììŠ@ãóÜ@Nð@ äaŒò†@‡äóàŠóäíè@ðäb’Šó@ðä‹ 
@ñóå‚òŠ@ñ‡äím@ói@ò‡åŽïè@çaŠbu@ŠûŒ@ìò솋Øóä@çbjî†ó÷@ñŠóäíè@çbî@ñ‹ÙïÐ@ðÙŽïmó ÝÐóÌ
@óÜ@óØ@a†óîòìbà@ìóÜ@ðmójîbmói@ Lò@ìómòìbä@ñü‚@ü@ i@ðmóîbåàˆ†@ì@ðØüØbä@óØ@òìím‹ 
@ñŠbØ@HŠ@‹«I@ Šóìíä@íØòì@a†QYRP@MQYQW@ ðäłb@óÜ@ La†HŠ@ì‹Ì@ñŠaŒbiI@ ñŠbÄü 
@óÜ@ó“ïàóè@ Lò@ìím‹ óä@ðóØ@ñ‹mb‚@a†óå‚òŠ@ñŠaì@óÜ@ðmójîbmói@ŠóØŠbq @Nòì솋Ø
@@NòìóÙî†@ðäbÙ Üó‚@ñóäaìŠ@óÜ@Ûóä@óÜóàüØ@ŽðmóîíïäaìŠ@òìóîü‚@ñóäaìŠ
@ðä‡åŽîí‚@ðÙŽïÌbäüÔ@‡äóš@ñòìó÷@•bq@Lò@ìíi@Úîa†óÜ@ðuíïä@óÜ@ŠóØŠbq@ðqûŠû†
@ð䆋؋ŽïÐ@ðØóîóäb£bmíÔ@óÜ@çòˆüäbïq@íØòì@Nó@ äüi@æŽïäaŒüè@ïìíä@ómümìóØ@ñ‡ï÷@Lòíî‹i
@Lò@ìaŠŒóàa†@Šóìíä@ói@a‡äb Šói@ì@Þu@ðÙŽîŠbÄü @óÜ@buìó÷@Lò@ì솋Ø@ñŠbØ@a†bàó@ì@ÔòŠ
@ì@çbØóåŽîì@ñòŠbiŠò†@ðäaíu@ðmbÕïÝÈóm@ì@ðìíäò†@ð“ŽïØa‹−Šó@Žï“äbà@óÙäíš
QVU
@Nç@ ìíi@Œaìý@ðäbØò‹Éï’@ãłói @N†‹ÙŽïrï@ nò†@ðäbàûŠ@ñ‹Éï’@ói@ŠbvÜòìóè @@
@a†QXVT@ðÜb@óÜ@N†@ ‹Ø@a‡îóq@a†iü@ ÝÐ@ì@ÛaÜói@Žßó ó@ Ü@ðmóîbå’b÷@çb’bq
@Nb@ “ŽïØaŠ@ðäa‹ óå‚òŠ@ð−Šó@ìòìò†‹Ø ì@ ⁄i@ñHç@ íåïÐ@üi@ÚŽïmóîbÙïy@óÜóàüØI @@
@òŠói@Nç@ bjŽïnØ@ñòìóäìíša‡Žïq@ì@çaŠbmìì@ïìíä@ómìóØ@ìòìóîa‹Ø@ò†@ñ‡ï÷
@ñòìó÷@Žîí@ åïm@oîíŽïq@íØòì@ãïÜ@bîŠ@òŠbî†aì@ Lb@ åŽïè@ãïÜ@bîŠ@ói@ðmóÈbäóÔ@òŠói
M@UY@M
@ñü‚@ðäbØóäìíšüiìaŠ@ì@ðÉïióm@ñóäb£bmíÔ@ì@ŒbjŽîŠ@ò†‹Ø@ñììŠ@óîüi@ L‡äbÙ’ò†óä < <ýûŒ@ÞïáŽï÷
@óÜ@ì@HQXWQ@M@ äí ìŠ@ðmaàI@ŽïnØ@ðØó“Žïq@óÜ@ìa‹iíŽïä@ñóäb£bmíÔ@ñòŠbiŠò†
@çbàûŠ@òìýûŒ@ @ñýói@Nò@ ì솋؊bàüm@ìòíïìíä@a†HQXWP@Mñ@ ŠóäìíàŒó÷@ðäbàûŠI @@QYPRMQXTP
@óàó÷@a†óïÔbm@óÜ@çüš@íØòì@Žði@çb−Šó@ì@‘b@ i@ñóÙ›ŽîŠ@ñòìóäa‡äòŠ@Žðiò† @@(Emile zola)
@æŽïnäaŒ@Žßó óÜ@óØ@æŽî‹Ùi@o슆@ŽñŠüu@ói@Žðiò†@çaŠónØaŠbØ@N@ŽñŠ†ò†@ãb−ó÷ < <
@ì@çbàòŠbÔ@NæŽï−íi@a†óa‹îì@ðäbØbbî@ì@ðbåÜóàüØ@ì@ðäaäììŠò† < <
@óÜ@ Læ@ Žî‹åia†@ñ†Šì@ói@ŠûŒ@ìa†ónóuŠói@ðØóîóåîˆ@óÜ@Žðiò†@çbØòŠónØaŠbØ
@ónóuŠói@çbäbàòŠbÔ@ñŠbnÐòŠ@ L@Žði@Šbî†@æŽîí’@ì@pbØ@ñbmòŠó@óØ@a‡ Øóîóåîˆ
< <
@çbàûŠ@Næ@ i@Øóî@ñónŽîìb÷@’ìì‹@ðØóîòíŽï’@ói@óåîˆ@ì@çbàòŠbÔ@ómaì @NŽði < <
@Ló@ äbØóïïäìŠò†@ì@ñ††bà@òŠónØbÐ@ðä‡äóòŠóq@ìòìbšŠó@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@ìóÄaŠ
@@
@ðäbàûŠ@ðäbéïu@ òìýûŒ@ @ýói@Nóîb@ äòŠóÐ@ ð‚Šóšìbè@ñóÜóàüØ@ñòìó䆋Ùï’
@lò†ó÷@ñŠaíi@óÜ@òìóïïn’ì‹@ñóäb£bmíÔ@ói@ò‡äói@óïïäò@ŠóÐ@óìíåäbàûŠ@ãó÷@ñìbä
@ñŒbbä@ì@ðîaŠó †í‚@ì@Žßbîó‚@Žðiò†@Ló@ ïbà@ì@ðÙïäbÙïà@ðÙŽïäbéïu@ðÉïióm
@Nì@ íi@ðäòŠó@ Ð@ðÙîa†@ì@ðÜbnï÷@ðØìbi@Lò@ìíi@Úîa†óÜ@îŠbq@óÜ@a†QXTP@ð Üb@óÜ@Na†
@ñóäb£bmíÔ@ðäbØóïîŠíŽïm@ómójÜóè@N@Žñ‹åi@Šò†òì@çbåŽïèa†@ñóû‹q@óÜ@ð‚ó’
@ðäa‡îóà@óØ@LbïÝïŠóà@ðÙîä@ñMÙqó÷@óÜ@ñü‚@ð Üa‡åà@ðäóàóm@ñóiŠûŒ
@ì@ŠónØbÐ@‹mbîŒ@ðiò†ó÷@ñóÙî†@ðØóîóäb£bmíÔ@Šóè@ðäbîŠíŽïm@íØòì@ðÉïióm
@ì@pbÙi@ìaìóm@ñ‡äòìbäaì†@ðäbØòìó䆋ÙïÔbm@ðäaínîóä@Nò@ì솋i@Šóói@LðmóïäbØóØûš
@@NbèòŠ@ðäbrïäò‹q@bm@çŒbïå“Žïq
@Šóói@Lp@ bÙi@ŠbØ@ÚŽïÜíq@ðîbi@ñòìó÷@Žði@a‡ïåïmý@ðØòŠó @óÜ@ð Üü
ÝØ@óÜ@‹q@ðÜb@ìì†
@óÜ@Nð@ äbØóäbàûŠ@Šó@óåïŽïi@ì@µåŽïi@ðäbØóïîŠíŽïm@óäìíšüi@óÜ@Œaì@bi@ŽßbyŠóèói @çbjŽïnØ@ð䆋Øò†bàb÷@MÛ@ óîòìòŠóØì⁄i@ñý@òìíš@òìóïïØóïŽîŠìbè@ñó@ ŽîŠ@óÜ@çb’bq@N†‹i
@ì@ñîóq@óÜ@óïïnî‹i@óØ@ðìíä@ðÙŽïäbàûŠ@ò−Œ@a†QXWP@MQXUR@ðäłb @@N熊bäóè@ì@熋؊bi@üi
@ðÌbäüÔ@óÜ@ÚŽïmbjÜbà@’ì‹@ì@ðmóîłóàüØ@ñìì‰ŽïàB@ðäìíša†aìì†ói @Lðíà@Lü íè@LüìŠ@Ûòì@ðäbØóïïäbàûŠ@óÜ@òìóïïiò†ó÷@ðÔìòŒ@ñììŠ@óÜ
@ìó÷@ðÙŽïóØ@‡äóš@ói@ómójî@bm@óîò−Œ@ãóÜ@ÚŽï’ói@Šóè@Ba@†@ãòìì†@ðmóîŠüma‹ráï÷ @@Nìíi@Úîä@òìóåïmŠbàý
QVX QVW
 @óäbîünaŠ@ò‡åŽïè@ì@ïia†@a†H‘íÑ@ñóÜóóàI@óÜ@ñòŠìó @Šbuóî@ðÙŽîŠìò†
@ýûŒ@ñ‹ Šói@oŽï Üò†@òìòììŠ@ìóÜ@ßümbäó÷@óØ@òì솋Ø@HpóÜa†óÈ@ì@‘íÑI@óÜ@ðäbÄòŠói
@ýûŒ@La‹ØíÐóÈ@‘íÑ@a†QYPP@ð Üb@óÜ@óØ@NBa†Šó’ói@ñòm@ðäa†‰îì@óÜ@óÙŽïmbB
@ñü‚@ñìbš@ói@pìóØóä@bî‹Ð@ãłói@NaŠ†‹Žïàˆò†@ðîòìómóä@ðäbàòŠbÔ@ói@Ûóîò†aŠ@bm
@òìíiaŠ†@óØ@Žñ‹Ùi@Žñ‹ióm@ómóäbï‚@ìóÜ@ì@î‡i@‘íÑ@ðäaìbm@Žði@ðàŠóÐ@ðä‡äbîó aŠ
@@NB‘íÑ@ŽßbqB@ð Übq
@ñüè@òìíi@óàó÷@ LñˆüÜüÙîb@ ðäbàûŠ@Šó@òìíš@òìóïïÉïióm@ðäbàûŠ@óÜ@ŽðmbØ
@ómû†‹Ø@ñŠbØ@ðmójîbm@ñóÙ›ŽîŠ@çòìb‚@íØòì@ãłói@Nð@ mòŠü’@ì@Âäbiìbä@ñòìóäìíi@ãóØ
@ì@LŠ@ @Zó@ äaìóÜ@Lb@Ùî‹àó÷@ðäbØóïïÉïióm@óìíåäbàûŠ@óÜ@ÚŽïÜó @ðàóèŠói@Šó
@@NîŠíä@Úäa‹Ð
< <
QWP
@bèòìŠóè@ìóäbäbàòŠbÔ@ìó÷@ŠóóÜ@ñóa‹îì@ñŠóîŠbØ@óîò−Œ@ãó÷@bu@NòìómbjÜbà
@ãó÷@Nò@ì솋Ø@Ò’óØ@ñìaìóm@ðÙŽïàò†Šó@ðuüÜüï@ ü@ @ì@ñˆüÜüÙ@ îb@ñì쉎ïà
@ñóäìí¹@ŠûŒ@ì@ÚŽï’ói@oïi@óïîó @ìóäbiìbäói@ñHŠ@ aíØbà@çí ìŠI@ñò−Œ@Lóîò−Œ
@Lð@ äaŒü@Lb@äaŒ@Lñ@ Šb’@ñŠbÙŽî‹Ø@Lç@ bäbØ@ñŠbÙŽî‹Ø@L‹@ ŽîŒŠòì@ZóäaìóÜ@@òìím‹ @ü‚óÜ
@ò‰Žîím@ì@ob÷@ìíàóè@ðäbî@‡nèNNç@ łbà@ñŠü’@Þu@ì@Ša†ó¸óÜìò†@ L‡äóàŠóäíè
@@NñŠóiìŠìò†@ðäbØòŠóÄò†@ì@îŠbq@ìbä@ðäbØóïïmóîłóàüØ
@òìóïîbmüØ@ð’ói@ì@ãóØóî@ð’ói@ñòìóä‡åŽîí‚@ñóŽîŠ@óÜ@oŽîŠbØò†@ŠóåŽîí‚
@ðäbàbI@N@ŽðvåŽïÜóè@ñˆüÜüÙîb@ñóa‹îì@ñŒó òŠ@ñòŠbiŠò†@ìaìóm@ðØó îóØûi
@ìíàóè@üi@óÌbåi@ãóØóî@ð’ói@NHQXYS@MÚ“îq@ðÜbÙbiI@LHQXWQ@Mçí ìŠ
@ñŠbØ@óÜ@óïïØòŠó@ðØóïïmóîbóØ@ìbäaŒ@HÚ“îq@ðÜbÙbiI@NŽðäò†a†@óÙî†@ðäbØó’ói
@Nì@ ìŠ@ómb‚ò†@Ša†ìbä@ðÙ@ŽïmbjÜbà@ðäbàa‡äó÷@ðäaìóÙ“îq@ðÙŽîŒû†@ñì쉎ïà@ì@a‡àòìì†
@pbÙi@a‡îóq@póïïäaŒü@ðäbéïu@ŠóàóÜ@Ûóïïmóîbå’b÷@Žñìóïi@ÚŽîŠóåŽîí‚@Šó ó÷@bu
@ãóØóî@Hó@ äb²óàI@Nò@ìónŽïåŽîí£@HQXXP@ bäbäI@ ì@HQXWW@Mó@ äb²óàI@ Žðäaímò†@aìó÷
@Hb@äbäI@Nñ@ óàói@çìíiò†íÜb÷@ñòŠbiŠò†@óØbš@ðØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@ìó@ îýìŒ@mìóØŠó
@Ћ ì @HQXXU@MŠ@ óäŠòŒI@Nò@Šóü‚@ðuìó @ðäaíu@ðØóïïäaŒí@ @ðmbèŠóói
@HQXXW@MñìòŒI@Nòìím‹ @ü‚óÜ@ðäbäbØ@ðäaŠbÙŽî‹Ø@ñóÜóàüØ@ìbä@ðmóîłóàüØ
@@NììŠ@ómb‚ò†@ðäòŠóÐ@ñóÙïq@ðäaŠbïmìíu@ðÜbm@ðØóîóåŽîì
@ómóàìíÙy@ðÜò‡äó @ì@ðÙ Üó‚@ðäb‚ìŠa†@Lð䆋ÙÑ’óØ@HQXYRM‘òŠóèI
@@Na†@ðì‹i@MðäòŠóÐ@ðäóu@ðàò†ŠóóÜ
@ói@Šó@ñóÙî†@ðäaŠóìíä@ì@çbbiíà@Žßó óÜ@ðÙîŠó’@ói@a†QXXP@ð Üb@óÜ@ýûŒ
@Nò@ìò†‹Øì⁄i@ñHç@ a‡ïà@À@pbïàaI@ñìbäói@ðÙŽïØûš@ó ÜóàüØ@ðÉïióm@ñóäb£bmíÔ
Mb@àûŠ@NQXYTM @ íÜI@Zð@ ìíä@óäaŠb’@ãó÷@ñòŠbiŠò†@ñóÙî†@ñò−Œ@ìì†@bèòìŠóè
@ñò−Œ@óØ@ðìíä@ð’ói@Šaíš@ðØóîò−Œ@bèòìŠóè@HNQXYXMîŠbq@LQXYV
@@N†‹Øóä@ìaìóm@ðàòŠaíš
QVY
@óÜ@ðàŠó @ói@ŠûŒ@a†QYSS@ð Üb@óÜ@órïm@ãó÷@N†@ ‹Øò†@•óÙ“Žïq@ñ†@ðäbÙ Üó‚
@ìíi@@Žïu@‡îŠ†óà@óÜ@ìbïäbró÷@üi@òìóîaŠó @bØŠüÜ@Na@‹Ø@ñŒaí“Žïq@a†Šìí’bi@ñbÙî‹àó÷
@Nì@ íšò†@ü‚ìbä@ñŠó’@ðäb Üóè@ì@ñˆ‹ @ìòŠói@…û†ìŠbi@N†@ ‹Ø@çb‚Šóm@üäb’@üi@ñü‚@ì
@ñò†Šóq@‹Žîˆ@óÜ@ì@L†@ ‹ÙŽïÜ@çbîóÔóm@ÚŽïnï’bÐ@óáÔbm@La@ @ómbäŠóÌ@óÜ@a†QYSV@ðib÷@óÜ
@@@NaŠˆíØ@a†ü‚ìbä@ñŠó’
@ì@Ûì@ í@ðØóîòíŽï’@ói@ì@çìíi@ðÜbîó‚@ñbî‡ïàüØ@‹mbîŒ@ñbmòŠó@ðäbØóàbäüäb’
@ì@çìíia‹våŽï Üóè@òìóïîŒbióÜóØ@üi@@ñüäb’@ñŠìíqóÜóØ@óÜ@çbïÙŽî‡äóè@ì@çìíia‹ìíä@çbb÷
@óäˆI@Zó@ Ü@óïïnî‹i@çbïåî’bi@Nç@ ìíia Šòì@òìóïî‡ïàüØ@ñŠóäíè@óÜ@çbî‹m@ðÙŽî‡äóè
Mæ@ Žîí‚@ñ‡äòìbàòŒI@Np @ bØò†@ŽïÕ’b÷@ì@Ö’ó÷@ðàbØbä@ðbi@HŒ@ û†óåïq@ñóØò‹îó
@@@NHQYSUMbjÜó÷@Šbä‹i@ðÜbàI@LHQYSTMbà‹îI@LHQYSS
@ðØóîóbäóè@ì@‘óÐóäói@ì@óïîŠüÝÙÜüÐ@q@bØŠüÜ@@ñòìbšŠó@çbî@bØŠüÜ@@ñŠóäíè
@Šói@ðäbØóàbš@ñóiŠûŒ@Nç@ ìíï“‚ói@Žðq@ñü‚@ð ÝÔó’@ìòìómóäìaŠ‰ŽîŠa†@ðîünaŠ@ñˆóm
@ñó“îŠ@ì@ÃòŠ@ðšŠó ó÷@Nç@ ìíiìbi@ì@çìíi@òìóïïÙÜó‚@ @ñŠaŒ@Šóói@çbîòìóäìíiì⁄i@óÜ
@ì@ðóØ@óØbm@ñŠìíå@ãłói@LŠ@üuóàóè@ì@Œaìbïu@ñòìbšŠó@Šó@òìóåšò†@ðäbØò‹Éï’
@ðäbØóäbéäóq@óïîłíÔ@ómóäìíš@ìòìómû†‹Ø@çbïmóïïäbéïu@ñb Šò†@ìòìì‡äaŒói@çbïîòìómóä
NçóÙi@çbïÑ’óØ@óäbîŠóäíè@bm@òìóÄû‹à@ðäbîˆ
@@
@@
QWR
@@
@@
@@M@VP@M
< <bØŠüÜ@bïŠb @üÙïÐ
@@QYSVMQXYY
@@(Federico Ggarcia Lorca)
@ðÌbäüÔ@óÜ@ì@ð−ó @ói@Šóè@Nó@ ïïäbró÷@ñŠa†íŽïä@ðÙŽïìíäóàbäüäb’@ì@Èb’@bØŠüÜ
@Lb@Õïüà@L‹@ Éï’@Zó@ äaìóÜ@òìa†@ñŠóäíè@ì@ðiò†ó÷@ñŠaíi@ŠûŒ@óÜ@ñü‚@a†üÙäaŒ@ðä‡åŽîí‚
@ì@tbš@Hç@ bäaŒüèI@ñìbä@ói@ðäaíî†@ãóØóî@a†QYRQ@ ð Üb@óÜ@Nð@ “ŽïØŠbïä@ìóåŽîì
@ìòìò†‹Ø@ì⁄i@HçbäaI@ñìbäói@ñóÙî†@ðÙŽî‹Éï’@óäaí@ î†@a†QYRW@ð Üb@óÜ@Lòìò†‹Øì⁄i
@a†QYRX@ð Üb@óÜ@N†@ ‹Ø@a‡îóq@ðäbiíŽïä@ì@pòŠü’@òìóäbäaíî†@ìó÷@ñóŽîŠ@óÜ@ñ‡ï÷
@ì⁄i@ì@tbš@òìHx@ òŠóÔ@ãóØóî@æŽïäaI@ñìbäói@ñü‚@ðäbØò‹Éï’@æîäaíu@óÜ@Žñ‡äóè
@ñŠóîŠbØ@‹@ Žîˆ@ómìóØ@ì@bÙî‹àó÷@üi@ìíš@a†QYSPMQYRY@ ðäłb@óÜ@Nòìò†‹Ø
@ói@óäìíàŒó÷@ãó÷@bu@Nò@ìóïïÜa†@ñóØóäb£bmíÔ@ì@ðÜa†@Šû†bÑÝ@ðÜbîŠí@ð“ŽïØŠbïä
@Šbàüm@òìòHÛ@ Šüîíïä@óÜ@ÚŽîÈb’I@ðäaíî†@óÜ@a†QYTP@ð Üb@óÜ@‹›q@‹›q@ðØóîòíŽï’
@ðŽîŠò†@óäìóØò†@óÙäíš@ Lµ@ ä@•bi@ñ‹Éï’@ñóàò†Šó@ãó÷@ðäbØò‹Éï’@òŠbî†@Nòìa‹Ø
@ìbÕïüà@ì@ðíÜò‡äó÷@ðÝÝïà@ðÉï’@‹mbîŒ@ìó÷@ðäbéïu@Nò@ìóîü‚@ðäbéïu@ñóäŒbi
@ñŠónØbÐ@ì@ãbéÝï÷@ì@•ì‹@ñòìbšŠó@óäbuòŠóÔ@ðäaŠü @ì@ Lì@ íi@ðäbró÷@ðmóïïäbàûŠ
@ñìbäói@ñü‚@ðÙŽîŠò†a‹i@üi@óØóîóàbååï’@bØŠüÜ@@ñóàbš@æî’bi@Nì@ íi@mìóØŠó
@@NHQYSUMŠa†ìbä@ðÙŽîŒbib I
@ðîüäb’@ðÙŽïrïm@ñŠóiòíŽîŠói@ñŠò†ò‡îŠbî@ ó@ i@ìíi@ Lb@Ùî‹àó÷@óÜ@ñòìóäaŠó @•bq
@ñóàbäüäb’@ãóè@ì@ì@ ó÷@ðäbØóàbäüäb’@ãóè@órïm@ãó÷@ Lb@ïäbró÷@óÜ@ÛûŠó @ðº†bØó÷
QWQ
@ðÔìòŒ@ì@Êióm@Žßó óÜ@ÚŽîŠbØ@ïè@ì@ìíi@ðiò†ó÷@ñŠbØ@ña‡îó’@ì@Ö’bÈ@Óü‚üÜí’@
@o‚ónîbq@ñóäbàòŒ@ìó÷@ðÍÜbiòŠóÔ@ìóàbäóè@ìaŠóè@‹q@ðäbîˆ@ìb−í ò†óä@a†ìó÷@ðiò†ó÷
@@Nb−í ò†óä@a†ìó÷@ñóØòŠbØ@Žßó óÜ
@ðàóèŠói@@æî’bi@çüš@ @ì@‡äóš@Žði@íÙ Üói@Nó@ Ðü‚íÜí’@ñŠbØb’@Hã@aŠb÷@ðä†I@ðäbàûŠ
@ãó÷@ŠóóÜ@ñü‚@ðäbîˆ@ðÌbäüÔ@æî’bi@Óü‚üÜí’@Nó@ ïïnÜbïí@ðàïÜ@bîŠ@ðmbïiò†ó÷
@RR@ðäóàóm@óØ@a†QYRW@ðÜb@óÜ@ì@†‹Ø@ïìíä@ói@ò†@a‡îìý@óÜ@ Lb@äa†@óäbàûŠ
@ðÜb@óÜ@ì@ãòìì†@ð Šói@a†QYRY@ð Üb@óÜ@L†@ ‹Ø@ìaìóm@ðàóØóî@ð Šói@ìíi@çłb
@ñìa‹iíŽïä@ðäbàûŠ@ðàòŠaíš@ð Šói@a†QYTP@ð Üb@óÜ@ãb−@ ó÷@ì@ãóïŽï@ð Šói@a†QYSQ
@@Nòì솋Ø@bïm@ñŠbØìaìóm@ð Üb@ò†Œbî@ómaì@L†‹Ø@ìaìóm
@ì@ÛŠbáïäa†@ì@çbnïÝ@åï÷@ðäbmłì@ñŠóÐó@Lb@Ùî‹àó÷@ñŠóÐó@óÜ@óu@Óü‚üÜí’
@@Nòì솋Ø@ðÄbäò‡äóÙó÷@ðäbmłì@ìbïäbá Üó÷
@ðÙŽîìbä@ói@òìíi@ìòìì‡äaŒ@ ói@ðmóïÄü@ñŠìíå@ììŒ@Šóè@Óü‚üÜ@í’@ðäbiìbäìbä
@WS@ói@pòŠóØ@•ó’ìb−óq@ì@†ó@wåŽïq@QYUW@ð Üb@bm@ðäbØóàóèŠói@ñüØ@Näbéïu
@@Nòìómòìíiì⁄i@ì@tbš@póïÄü@ðŽîŠò†@ì@póïÄü@ñóîb@ðäbmóÝÝïà@ðäbàŒ
@ì@tbš@•bq@Ló@ mŠíØ@ðÙŽïäbàûŠ@çbî@Lò@‰ŽîŠ†@ðÙŽïØûš@óØ@HÚ @ Žî†aïàò†b÷@ðìíäòŠbšI
@ðbi@óØ@ðäbÅØûš@ðäbéïu@ñìì‡åîŒ@ìónîb’@ðÙŽïàóèŠói@íØò@ì@ñòìóäìíiì⁄i
@ðäbàŒ@æî‡äóš@ñóàóuŠóm@ìa‹ÙŽïÜ@ðàŠó @ìò‹Ð@ðØóïîŒaí“Žïq@Lp @ bØò†@û‡Äû‹à
Nòìò†‹i@ðàóØóî@ðmłó‚@a†üÙüà@ðÜbÅïnÐ@óÜ@ì@âÝïÐ@ói@a‹Ø@çb’bq@ìa‹Ø@Œaìbïu
@@
@@
QWT
@@
@@
@@M@VQ@M
< <Óü‚üÜü’@ïÄûŠ‡äbÙÜó÷@Þï÷bƒïà
@@MQYPU
@@(Mikhail Aleksandrovich Sholokhov)
@ðàa‡äó÷@ì@póïÄü@ @ŽïØóî@ðäbØó‚Šóšìbè@òŠóìíä@óÜ@ìíi@ÚŽïØóî@Óü‚üÜí’
@ðØóîò†aìóäb‚@óÜ@ Lµ@ Ýi@ˆì‹Ø@ñ‡äí @óÜ@a†QYPUOUORT@óÜ@Nì@ íi@üÙüà@ñŠbïäaŒ@ñŠüØ
@@Nòìíi@Úîa†óÜ@a숊íi@ò†Šì@ïš
@ðÜb@@óÜ@ Lð@ móîì‡åŽîí‚@HŒ@ b庈I@ñóäb£bmíÔ@óÜ@ðÜb@ QS@ðäóàóm@bm@Þï÷bƒïà
@bm@óäaŠó’@ãó÷@ì@òìbäóu@Šìí@ @ñbqí@ðäb’ói@çb’@a†ü‚ìbä@ðäbØòŠó’@óÜ@a†QYRP
@a†óÌbäüÔ@ãóÜ@NüÙüà@üi@ìíš@Óü‚üÜ@í’@Þï÷bƒïà@ÚŽï Üb@•bq@L‡@ äbîb‚@QYRR@ðÜb
@ìò‹èói@ñòìó䆋ÙïÔbm@ñŠaíi@óÜ@ñìbäóè@ãóØóî@ì@pbè@a‡ïäbîˆ@Šóói@òŠìó @ðÙŽïäaŠü 
@@Nbä@a‡îü‚@ðiò†ó÷@ðÔìòŒ
@óÜ@Hòìò@Mç@ †@óÜ@ÚŽïØûš@‡äóšI@ ðäb“ïäìbäói@ñü‚@ðØûš@ómŠíØ@üØ@µàóØóî
@ñòìóäa‡äòŠ@ónîb’@ðØóîòíŽï’@ói@óäbØûš@ãó÷@N‡@ äbîó @tbšói@a†QYRS@ ðÜb
@a†QYRT@ ðÜb@óÜ@Nòìì@ †‹Ø@ónóuŠói@òìón’ì‹@ói@ðÄû‹à@ðäbØóïî‡äòíîóq
@ìíàóè@Žñ‹míi@Žñ‹Øò†@ @óØ@òìòìíi@ì⁄i@ì@tbš@ìó÷@ðäbØòìó䆋٠ï@ Ôbm@ðØûš
@ãó÷@ãłói@ Lü@ ‚@òìíjm‹ @Àü‚üÜí’@Þï÷bƒïà@ñ QYRT@MQYRS@ ðäłb@ðäbØóïïØýbš
@çaŠòŒí @ì@çbîˆ@ðä‡äbmóÔ@üi@ìíi@Šbšbä@ì@ Lð@ “‚óióä@Žðq@ñümìó÷@ðÙŽïmòŠü’@òŠbØ
@ñŠbØ@çb’bq@Lð@ Übàóy@ì@ðîóÜóàóÈ@ómaì@L‘ @ ŠíÔ@ìŠa숆@ñŠbØ@Šói@óma‡i@çb’
@@N†Ša‰jÜóè@ñü‚@üi@ñŠbÙÑï’Šó÷
QWS
@Šói@Lb@ïìŠ@ðäbïî‡äí @òìó÷@ñaì†@ŽñŒüm@a‡îììŠ@bäòŠóÐ@ð’Šü’@a†QXTX@ð Üb@óÜ @@
@óÜ@çbîŠbØ@ŽñŠüu@ói@óäaìa†ììŠ@@ãó÷@N†@ ‹Ø@çbïÙŽïÜüu@ì@âu@LQXVP@ð Üb@ðäbØóàŠüÑîŠ@óÜ
@óØ@ñóäaìó÷@L@a‡îü‚@ðäbØóïïåŽïéä@óïîŠòìòi@óÜ@óØ@†‹Ø@ðÙÑ“ïä‹š@ðäbï @ì@ûŠ @@
@ðmó ÜaìŠ@ðbï@ñòíŽï’@óÜ@kîóÈB@Zð@ móîíïìíä@LŠ@üäb@ðäaŠíàbà@oò†@óåmìóØóä
@Žðibä@óØ@óîa‡äbØóïïmóîłóàüØ@óïî‡äòíîóq@ð‚û†ìŠbi@óÜ@kîóÈ@íÙÜói@Ló@ ïïä@póàìíÙy
@@M@VR@M
@@BNpbÙi@óÙî†@ðÙŽïåïš@óÜ@ðÔóèóä@ì@âÜìŒ@ÚŽïåïš < <ðÙÑŽï“ïä‹Žïš
@ñü‚@ñŠa†aìóè@ì@†‹Ø@a‹Ù’b÷@ñü‚@ðäbØóäìíšüiìi@ü‚ìónaŠ@a†QXVP@ð Üb@óÜ
@a‡äbïî‡äí @ðÜby@óÜ@ñümìó÷@ðÙŽïäaŠü @ó Üb@ãó÷@ðäbØóàŠüÑîŠ@Na@‡äb“ïä@ãïÜbïü@ @óÜ
@@QXXYMQXRX
@ì@òìò†‹Øì@ ⁄i@ñaáï÷@@Žði@ðØóîóàbåäbîói@a†@ ‹maì†@ðÜb@óÜ@ðÙÑ“ïä‹š@N†@ ‹Øóä@o슆 @@(Chernishevski)
@bïìŠ@ñ‹ óå‚òŠ@æî‹mòŠìó @ói@ðÙåïÝïi@ñaì†@óÜ@LïÄüÝî‹Äb @ñýüÙïä
@ÚŽî‹Žï òìaˆb÷@ì@çbàŒìì†@Nò@ìì‡äbqb‚@çbïäaŠbïmìíu@ @a†òŠbØ@ãóÜ@çüš@óØ@a‡äb“ïä@ñòìó÷
@a‡îŠìíi@b÷@ìóÐóÜóÐ@óÜ@ð’łbi@ò†@ Lò@ìíi@‘ìíåäbàûŠ@ñòìóÜ@óu@ LoŽîŠ†‹Žïàˆò†
@Lb@ †a†@óîb“ŽïÙäbîaŠ@ñ‡ï÷@ Ló@ îóîóàbåäbîói@ìó÷@ðäa†í‚@ðÙÑ“ïä‹š@óØ@ìíia†@ñŠóió‚
@çbîHb@ïìŠ@ñrqìŠI@ñìbä@òìóïïäbØóïî‹Žï’Šü’@òi@ìŠè@ì@çìíšüi@ñüè@ói@Lòìíióè
@ðmóîb’@ìón‚b@ñóÜói@ÚŽï ÜóàüØ@ñ‡ï÷@ìíióä@òìónò†ói@çbïØóîóÜói@ïè@óÙäíš
@ñMÓüm@aŠb@ïîb@÷@ñóä‡åŽîí‚@a†bmòŠó@ó@ Ü@ìíi@”ï’óØ@òŠíØ@ðÙÑ“ïä‹š@NìíibåŽïÜ
@ñŠbØ@Žßó óÜ@qóy@ì@Àóä@Žßb@pìóy@ói@a†QXVT@ð Üb@óÜ@ì@ð’bma†@üi@çbîûŠ†
@ìaìóm@ÊüiŒq@ñónäaŒ@ðbåäbàŒ@ì@ì쉎ïà@ðvïÜüØ@óÜ@ðä‡åŽîí‚@òìó÷@ñaì†@ì@ñ‹i
@@NaŠ†‹Žïä@bîï@ñó ìaŠbm@üi@ìaŠ†@âØíy@a†Ša숆
@ñóäb£bmíÔ@óÜ@QXUSMQXUQ@ðÜb@óÜ@óØ@ìíi@òìó÷@ñ†‹Ø@óØ@ŽñŠbØ@ãóØóî@N†‹Ø
@ðÜb@bm@•buìó÷@†‹Ø@ìaìóm@ñóØó䆋Ø@Àóä@ðÌbäüÔ@ðÙÑ“ïä‹š@ñòìó÷@•bq
@ì@ìíi@à @ ŠüiŒq@ðÝÔóä@çb’bq@Nò@ìómí @ðŠò†@ì@†‹Ø@ðmóîbnüàbà@ÓümaŠb@ðîò†bàb÷
@óÜ@Ûóîòìbà@bm@ Lb@îï@óÜ@òìóäaŠó @ñaì†@Nò@ìónŽîŠói@óØ@ðŽîa†óä@çbîóŽîŠ@QXXS
@@Nòìóåmí @‘Šò†@ómìóØ@a‡ïîbqí@ñó ‹ŽïÐ@ðä‡åŽîí‚@ðàòìì†@ðÌbäüÔ@óÜ
@òŠbØ@ói@ò†@òìòŠò‡åŽîìóÜ@ìòìóîbà@ÓümaŠb@óÜ@çb’bq@ì@çb‚Šóm@ðuby
@óÜ@çb’bq@ì@Hç@ bán“ïä@ðäbØón’a†bîI@ñŠbÄü @óÜ@ŠbªóØóî@ðÙÑ“ïä‹š@a†óÌbäüÔ@ãóÜ
@ñŠbØ@ŠóóÜ@ Lp @ ‹ @ðØûŠói@Êóà@óØ@ QXXY@ ðÜb@bm@ìòìò†‹Ø@ñü‚@ðäbØóïîŠè
@•bq@Nò@ìò†‹Øì⁄i@ðiò†ó÷@ì@ðîìì‰Žïà@ì@ñŠìíi@b÷@ñŠbmì@ÚŽï ÜóàüØ@a†H…ŠóšìbèI@ñŠbÄü 
@@Nìíi@ãaìò†Šói@ñü‚
@Np@ ‹ @ünó÷@óÜ@ñH…ŠóšìbèI@ñŠbÄü @ð䆋iòíŽîŠói@a†QXUT@ð Üb@óÜ@ì@pŠíØ@ðØóîòìbà
@La†HóÐóÜóÐ@óÜ@ðbåÄû‹à@ðäbØbàóåiI@ZóÜ@µnî‹i@ðÙÑ“ïä‹š@ðäbØòŠbØb’ @†‹Øò†@çbïîŠa‡’ói@a†òŠbÄü @ãóÜ@ðìŠ@ñi@ðäaìò‹“Žïq@ì@Œa탎îíä@ðäaìbïq@a†ò‡äóiìŠó@ìóÜ
@óÜ@bäòŠóÐ@ðäbØóiïy@ðäbØó“ŽïØóäbá“ŽïØI@ì@HÂåïÜI@ì@Hßü ü @ @ðàò†Šó@ñòŠbiŠò†I @L†@ ‹Øò†@Šüäb@ñìa‹iíŽïä@ñŠbÄü @ðØû@ŠòíŽïä@ñ‡äím@ói@ŠûŒ@ñŠam@ðmóÜìò†@ñòìó÷@ña‹Žîì@ì
@ðmóîŠüma‹ráï÷@ðäbàóä@ðäbØóîüè@ñòŠbiŠò†I@LHã@óîò†@ðÜŠb’@ì@ãóîò†ˆóè@ðîíÜ@ðäbàòŒ @üi@çbîŒaìóäbi@óØòŠbÄü @ðäaŠóìíä@óÜ@Žñ‡äóè@ìòìò@ìíiò†@ì⁄i@a‡Žïm@ñ‡äím@æŽîŠbmì@ãłói
@@NbäòŠóÐ@óÜ@òMsïÝÐ@îíÜ@ðmóàìíÙy@óióà@óØ@Hóï÷ìˆ@ðmłóò†Iì@HãûŠ @@N†‹Øò†@çbïŽî†ý@ðäbØóïî‹‚‹ŽîŒ@óÝîüØ@ñ†aŒb÷@ñaìa†@ì@†‹Øò†@ãïÜbïí@ðäbØbàóåi
QWV QWU
@òìím‹ @ü‚óÜ@ñóäbïïØó“Žïq@ìó÷@óäbàûŠ@ãó÷@HðØó“ŽïqI@ñìbäói@óîóè@ñ‹m@ðÙŽïäbàûŠ
@a‡ï@ÙÑ“ïä‹š@ðäbØóØûš@óÜ@Nò@ìa‡îìì@ Š@a†QXVP@ð Üb@ðäbØóàŠüÑîŠ@óÜ@Šói@óØ
@ñóäìí¹@ðäbØóäbàòŠbÔ@çbî@çaìó
Übq@NòŠbî†@ñü‚@û‡Äû‹à@óè@ó“ïàóè
@ñŒŠói@ñbèói@ça†í‚@ì@ñŠa‡Øóàó÷@ì@ñŠòìŠóräbán“ïä@ì@ñ†aŒb÷@ðäbÕ’b÷@ñónóuŠói
@üi@ŠóäíèI@ðrïäò‹q@ñˆ†@ŠûŒ@Lì@ íi@aŒòŠb’@Šbuóî@a‡àïÜbî‹móà@ñŠaì@óÜ@NµäbÄû‹à
@Žðiò†@Šóìíä@óØ@ìíiaì@ñŠòìbi@ì@ðäaŒò†@çbîˆ@ñóäbÙ»@ói@ðmbïiò†ó÷@Nìíi@HŠóäíè
@ŽïnØ@óØ@Žðiò†@”‚ói†ìí@ @ŽðmbØ@kŽïnØ@ìíiaíï@Žïq@L@Žði@ó ÜóàüØ@ŽîíåŽîŠ@ìbnüàbà
@Šóè@Ûóä@òìý@ãói@QXUP@ð Üb@óÜ@ðÙÑ“ïä‹š@“ @ðØóîòíŽï’@ói@N@Žði@çbîˆ@ñóäaì
@óÜ@óØ@bïìŠ@ðäbäbÄŠè@óÜ@ÚŽïÜó @íÙ Üói@Lò@ìíi@ñü‚@ñóå@îˆ@ñ‹ÙïÐ@ŽîíåŽîŠ@ì@ŠójŽîŠ
@Lò@ìín“ŽïéŽïuói@ü‚@•bqóÜ@çbïàóèŠói@ìòìbïä†@ómóäìímbè@a†‹maì†@ðäbàò†Šó
@@@Nóäìíi@ìó÷@ðäbØónóè@ìi@ñò†ŠòìŠóq
@@
@@
@@
@@
@@
QWX
@ðäb“ïäìbä@ói@óÙŽïjŽïnØ@ðÙÑ“ïä‹š@ðibîbä@ðäaìóå‚òŠ@ðàóèŠói @µàóØóî
@a†óàóèŠói@ãóÜ@ðÙÑ“ïä‹š @Hp @ óÕïÔóy@ì@Šóäíè@ðÙïmbnó÷@ðäbØóïî‡äòíîóq I
@ìóÜ@óØ@ñóäbäüØ@òŠòìbiìi@ìó÷@çb’bq@ìòì솋Ø@óÄû‹’@ñŠóäíè@ðäbØbàóåi
@íÙÜói@òìbnòìóä@òìò‡äòìói@Šóè@ìóå‚òŠ@Šói@ómün‚@ Lò@ ìíi@ñìbi@a†óäbàòŒ
@ð䆋Ø@ÛŠò†@ñó“îŠBZoŽï @Üò†@ìòì솋iŠbØói@a†óäbbi@ìóÜ@ðàïÜbî‹móà@ðäbØbàóåi
@@NBóäbîˆ@óäaíu@ñòìó÷B@oŽïÜò†@”ïäaíu@ñòŠbiŠò†@NBóîa‡äbîˆ@ðÉïÔaì@óÜ@ðäaíu
@ìŠói@ómüm‹ @ðÙåïÝïi@ðàïÜbîŠ@ñóÙ›ŽîŠ@çbàóè@a‡ïiò†ó÷@ñóå‚òŠ@ñŠaì@óÜ
@‹ q@óàóèŠói@ñòìóäìíiì⁄i@ñŠa m@ñŠüäb@óÙäíš@Nòì솋i@ðÜbàóØ@ìòŠói
@a‹îí@ì@Ò@Žïåu@óÜ@ðØìí›i@ñóÙÝïàbä@ÚŽïÜóàüØ@óîü@ i@†‹Øò†@óÌò†óÔ@ðäbØómó÷Šíu
@ð‚ó’@ðmóîbÙÜíà@ðäbàóä@ñòìóä‡äb’òíÜóè@ñaìa†@a†óäbÙÝïàbä@ãóÜ@ì@†‹Øò†@tbš
@ðmóîb’bq@ðmłóò†@ñòŠbiŠò†@N†@ ‹Øò†@ðÜa†üï@ Ð@ðàónï@ì@ðîbqí@ñb Œò†@ì@ãa†@ì
@ãa†@ói@çaŠbiìŠbØ@Žðiò†@ãł@ ói@Lò@ìónŽî‹ÝŽïéi@ðmbØ@ðØóîòíŽï’@ói@Žñ‹Øò†@óØ@ìíiaì@ñŠòìbi
@bîï@üi@óØ@ñòìó÷@ñüè@óäìíi@óäbÙÝïàbä@ãó÷ @Næ@ ŽîŠ†‹Žïri@ða‹Øíº†@æŽîb Œò†@ì
@@NoŽî‹Ùi@Àóä
@bm@óàóèŠói@ãó÷@Nð@ ìíä@H_@ Žñ‹Ùi@I@ðäb“ïäìbäói@ðÙŽïäbàûŠ@a†ó ìaŠbm@óÜ
@óàóèŠói@ãó÷@ðiò†ó÷@ðäóîý@Nò@ìíi@‹Žï’Šü’@ðäaìý@ðÕ’óàŠó@ŠûŒ@ðØóîòìbà
@ð“ïÙïma‹q@ðäóîý@Šó ó÷@çìaŠ‡äb“ïä@a‡ŽîìóÜ@ñóäbäìíšüiìi@ìó÷@ãłói@ Ló@ ïïä@Žïèói
@ì@Übïü@ñŠòìbi@a†ójŽïnØ@ãóÜ@Nó@ îóäa‹Žï܆@ì@‡äím@ŠûŒ@òìóàóØ@ñýói@aìó÷@Žðióä
@óîüi@ìòìa‹Ø@óÄû‹’@çbnïÝåï÷@ì@çbáÜb÷@ì@ bäòŠóÐ@ ðäaŠóìíä@ñŒaíƒïäbØóî
@ñòíïä@ðìŠ@ðäbäbÄŠè@ð@ yûŠ@ðmóÜby@ñŠóåŽîŠŒó@ àa†@ói@ðÙÑ“ïä‹š@Šó ó÷
@ìó÷@ðäaŠóØì⁄i@óÜ@ÚŽïØóî@ói@çbàíŽïi@ói@aìó÷@Žñ‹äaŒóä@ãóîò†Œüä@ñò†ó@ðàòìì†
@@NŽñŠ†‹Žïàˆò†@óäaŠòìbi
QWW
@ðØóîóå‚òŠ@ñóØóàò†Šó@ói@ça‡Žîí @Žði@ì@ñìbÙ’aŠ@ói@ŠûŒ@a‡ïäbØóàbäüäb’@óÜ @@
@ãó÷@Nñ@ ‹iò†Šò†@a‡’ü‚@ñŠbuó@ nÜb @ðÙŽïj ÜbÔ@óÜ@ðäbØóå‚òŠ@ Lp @ bØò†@•óÙ“Žïq@ðäaìŠè
@ìaíŽï’@ñ‹ÙïÐ@‚óŠó@àˆ†@Lì@ íi@‡åóq@ˆŠ†@ì@ð‚bî@ðÙŽïóØ@póÉïiómói@òìbïq @@
@çaíŽïä@óÜ@ÛóïïØüØbä@@ðäaîò†@óÙäíš@Lìíi†‹Ùnò†@ðØóïîŒbjmóÜaìŠ@ìíàóè
@@M@VS@M
@†‹Øò‡îŒóy@Nó@ îóè@òìóäaìbióia†@ìó÷@o“q@ðäbØóäbéäóq@ómóÕïÔóy@ì@çbîˆ@ðäbØòìbióia†
@ì@pbÙi@ñŠò†ìaíî†@ì@pbÙi@çíØ@†aïàò†b÷@ðäbØóÜbmói@ì@•üi@óÐaŒó @ì@Óý@ì@pó ÜaìŠ < <ìb’@†Šbä‹Žïi@xŠüu
@ãó÷@ðäbØóå‚òŠ@ðmóibi@NòìónŽïåŽîŠói@†aïàò†b÷@üi@ðÝÔó÷@ì@ñ‹Žîíi@ì@ðmóîaŒb÷
@@QYUPMQXUV
@‹Žï’@ì@ïÝØì‡äó÷I@óÜ@óÐóÜóÐ@ì@ñ‡ïÝÔóm@ïîb@÷@ðmó ÜaìŠ@Zì@ íjm‹ @ü‚óÜ@ñóäbäóîý
@çbØóïïmóîłóàüØ@ónŽîí Üóè@bèòìŠóè@HQYRQ@þïínïà@üi@òìóäaŠó @LQYQR
@@(George Bernard Shaw)
< <
@a‡î‡äbØ@ì@LQXYT@æîŠbÄ@ìímb‚@ñó“ïqI@óÜ@çbØóïïÙŽï@óïî‡äòíîóq@ói@ŠójàaŠói
@ì@Äû‹àB@óÜ@ðîbqí@ŽïäbàòŠbÔ@bèòìŠóè@NHQYPS@ðîbb÷bä@ðÄû‹à@ì@Äû‹à@LQXYU < <
@ìím@ìóÙ“Žïq@ñó ÜóàüØ@ó@ Ü@óå‚òŠ@bèòìŠóè@BQXYW@çóº‹èó÷@ðibmíÔ@LQXYT@a†@Ûóš < <
@HQYPU@a†òŠóiŠbi@ŠüvïàI@óÜ@LQYQR@a†@çíïÜbáïqB@óÜ@òìím‹ @þäó@ñóØûi
@ˆŠ†@ðÙŽîìbïq@ü’†bä‹i@ŽßbyŠóè@ói@No @ Žî‹ ò†@ìí‚@ìó“ïq@íØòì@óÔò†ó@ì@‹Žï‚@óÜ@óå‚òŠ < <
@ŠûŒ@a‡ üÜbî†@óÜ@p‹ ò†@ñ‡äím@ñóå‚òŠ@òìóïïäbØóàóèŠói@ñóŽîŠ@óÜ@Lì@ íi@‡åóq
@óÜ@La†QXUV@ð Üb@óÜ@L@ ïÝåï÷@ðäbØòŠbî†@ò‹ ó@ å‚òŠ@ìŠóìíä@óÜ@ìíi@ÚŽïØóî
@•òìó÷@Žðiò†@NN†@ ‹Øò†@ónŽîìb÷@ñ‡ïàüØ@ì@ðàaŠ†@ñŒó òŠ@ì솊óè@ Lì@ íi@płóò†ói
@óÜ@ñŠûŒ@ðØóïîŠa‡’ói@Nòìíi@Úîa†óÜ@ñŒa숊ü i@ðiòŒóà@ðäbnmì‹q@ðÙŽïäaŽï‚
@ñŠaíi@óÜ@Na@‹Øò†@ñ†ói@a‡ïäbØóàbäüäb’@óÜ@Ûóïîì@ŠûŒ@ì@ñŠ†a†‰ŽîŠ†@òŠüu@óØ@Žñ‹míi
@óÜ@ðîaŒòŠb’@Šò‡åŽîìóÜ@Lç@ ò‡äóÜ@üi@òìíš@çb’bq@ Lò@ì솋Ø@a‡î‡äóÜ÷@ðiò†ó÷@ñòìóä‡äaˆíi
@ðmłó‚@a†QYRV@ð Üb@óÜ@Nì@ íi@Âäbiìbäói@Šbuóî@a‡ïiò†ó÷@ì@ðmóîłóàüØ@ñóå‚òŠ
@a‡îóq@Žßó óÜ@ðmóîbå’b@÷@òì솋Ø@a‡îóq@bïäbnîŠói@ðäbØóïïmóîłóàüØ@ì@ðiò†ó÷@óÄai@óÜ
@@Np‹ Šòì@ð Ýiüä
@üäb’@ì@bÕïüà@æŽîŠaíi@ðäaìóàbäˆûŠ@ðÙŽî‹ óå‚òŠ@íØòì@a‡äò‡äóÜ@óÜ@Nòì솋Ø
@@
@a†óîòìbà@ìóÜ@ñü‚@ðàaŠ†bä@ðàóèŠói@æî’bi@ìòìa†@ãb−ó÷@ñŠûŒ@ðØóïïØýbš
@ðÙŽï‚óîbi@NHQXYX@óÝàbÙÜa@óîÌbÑÜa@ì@ QXYQ@óïåïiýa@‹èíuI@ZóäaìóÜ@Nòíïìíä
@•óàó÷@ìa†ò†@ðmóîłóàüØ@ñóÙî†@ðäbäaîŠíjŽïm@ì@ØŠbàŠbØ@ì@xŠüu@ñŠè@ói@ñŠûŒ
@@Nìíi@æqó÷@ì@ŠóÝmói@Þï÷íàb@ñ‡äój܆@ŠûŒ@NòìóäbØóïïibÐ@ñîŠ@ói@ñ‡äòíîóq@†‹Ùîaì
QXP QWY
@ñóŽîŠ@óÜ@óäaŽï‚ó’òŠ@ãó÷@óîaíiò†@óîüi@ìíi@Ša‡äaŽï‚@ðÙŽï
Übà@óÜ@óïmí  @@
@íØòì@ãóè@a†@ðäaìóàbäˆûŠ@ñŠaíi@óÜ@ðäbîˆ@ñóiŠûŒ@•óîüi@Šóè@L@ŽŽî‰i@òìóïïäaìóàbäˆûŠ
@æŽïØûš@ñŠ@aíi@óÜ@N†@ ‹i@Šóói@üäb’@ìŠóäíè@ñŠaíi@ñ‹ óå‚òŠ@íØòì@ãóè@ì@Šóìíä
@†ó@Žð@ò‡äòŒóà@ói@óØ@Lò@ì솋Ø@ñŠbØb@ìò†b@ñŠûŒ@Šbuóî@ðÙŽîŠbØ@a†óàbäŠóÐó
@tbš@kŽïnØ@ói@ñü‚@ðìíäóàbäˆûŠ@ñŠaíi@ðäbØó’bi@òŠóè@òŠbØ@óÜ@Žñ‡äóè@N@Žðiò†@Êói
@QXUT@Úîä@ðmłóèˆûŠ@LQXUR@bïÜbnï÷@LQXTP@bïäbró÷@ñŠóÐó@ðmójîbmói@@Lòì솋Ø
@@NQXVV@bïìŠ@ì
@ì@‹‚b÷@óÜ@ðmójîbmói@Lò@ìóïïäbØò‹Éï’@ói@ò‡äói@ Lò@Šóìíä@ãó÷@ðiò†ó÷@ð‚óîbi
@òŠbØ@ói@ŽßóÙŽïm@ìòíïìíä@a†Šóäíè@ñìbåŽïq@óÜ@bïäóm@ñóäa‹Éï’@ìó÷@ La@‡ïäbîˆ@ñ‹‚ü÷
@ì@ßbáåï÷I@ñìbäói@a†óäýüÙ›i@ðÙŽïäaíî†@óÜ@ñóäa‹Éï’@ãó÷@Lò@ì솋Øóä@ñóØóïïäaìóàbäˆûŠ
@óÜ@Nò@ìì‡äbiŠóu@ñŠóäíè@üi@Šóäíè@ñŠíŽïm@a†óäaíî†@ @ãóÜ@Nò@ìómû†‹Ø@ì⁄i@HQXURMíàbØ
@ñ‹Éï’@ðØóïî‡äó¸ójîbm@ Lì@ òìa†@Œü@ìi@ói@ðàóØ@ŠûŒ@ðÙŽï‚óîbi@a‡îóØóäaíî†@ómìíu
@óïïnî‹i@óØ@Žñ‹Øò†@ñ†ói@Žßìóè@Žñ‡äóè@Næ@ šò†@ŽßbàóØ@ìòŠói@ìòìím‹ @ü‚óÜ@çbîŠa‡å’‹q
@ñ‹Éï’@ñŒbjŽîŠ@HNNbïäüÑàóI@íØ@ òì@a†Šóäíè@Ûóî@óÜ@ÚŽîŠóäíè@ó ÜóàüØ@ð䆋Ù ÜóÙŽïm@óÜ
@ñŠbØ@æî’bi@‡äóàŠóäíè@Nò@ì솋Ø@ónóuŠói@HŠóäíèI@ñìbäói@a‡Øóîò‡ïóÔ@óÜ@ñü‚
@ìóÜ@ñü‚@ìòìómòìíš@a‡äbØóïï‚bî@óàŠüÐ@‰ @ói@óØ@òìbåŽïè@ãóèŠói@ómbØ@ìó÷@ñü‚
@@Næibä@üàónò†@ì@Læibä@ãaŠ@óØ@òìa†@óäbmóibi
@ñŠó’ói@ðÙŽïàóèŠói@ìíàóè@óÜ@Šóäíè@ í@ Ù Üói@Ló@ ïïä@ò†@ñìíäbïi@óÔbm@Šóäíè
@ðîa‰ŽîŠ†@ói@ðäbØóïî‹Éï’@òŠbØ@ì@çìíšüi@ì@Úàóš@N@ŽŽïàò†@Šóäíè@Šóè@ì@Lò‹m‹àóä
@òŠóè@ðØóîòíŽï’@ói@ìòìíióè@òìóäbØóïî‹Éï’@ómìòŠ@Šóói@çbïîŠóîŠbØ@ì솋iaŠ@ñò†ó
@@Nòì솋Ø@‹Žï܆üi@óÜ@çbîŠbØ@ðmójîbm
@@
QXR
@@
M@VT@M
< <óïmü @ÞïÐüïq
@@QXWRMQXQQ
< <
< <
< <
@@
@üi@†‹Ø@ñŠûŒ@ðÙŽïÕ’óà@ Ló@ ïïäò@ŠóÐ@ðÙŽïìíåäbàûŠ@ì@‘ìíäóàbäˆûŠ@ì@Èb’
@ì@Òòì@ñò‹èói@Šó@ò†‹Ø@ñŠûŒ@ðÙŽîŠbØ@óÕ’óà@ãó÷@N” @ ŽïØŠbïä@ói@Ži@ñòìó÷
@Nò@Šbî†@a‡ïäbØóåïìíä@óÜ@ñ‡äóàó Üìò†@ói@ŠûŒ@Òòì@óØ@Lì@ a‹iíŽïä@ñýóÜ@ñŠbÙÑòì
@ðÙŽîŒaíŽï’@ói@óØ@òì솋ÙŽïq@o@ ò†@‹Éï’@óäaíî†@ìì†@ói@ðiò†ó÷@ðäbîˆ@ñbmòŠó
@N@Žði†‹Ø@ñóàó÷@çì‹îbi@†ŠíÜ@Šóè@Šó óà@ì@çìa‹ìíä@‡äím@ì@‹š@ò‡åŽïè@ñóäbïäbàûŠ
@ðØóïî‡äó¸ójîbm@çbï›ïè@ Lò@ìò†‹Ø@ì⁄i@a†QXSRìQXSP@ ðäłb@óÜ@ñóØóäaíî†@ìì†
@ñŠb ˆûŠ@bm@óHQXSUMµ@ îíàb‚I@ñìbäói@óØ@ðäbàûŠ@ãóØóî@Nó@ ïïä@Šbî†@òíŽïq@çbïÔòŒ
@ómb‚ò†@ðÙŽï@ñììŒòŠb÷@ðäbØóäóîý@ìíàóè@óØójŽïnØ@óÙäíš@òìónŽîŠ‡åŽîí‚ò†@•bnŽï÷
@ì@çbìíäóàbäˆûŠ@ðäaŒóä@Šó@ómòìa‹Ø@‡äím@ðÙŽï’‹Žïè@a†óäbàûŠ@ãó÷@ðØó“Žïq@óÜ@NììŠ
@ì@Lã@ïþØìóä@ðäbØóïîŠóäíè@òŠòíŽïq@ììaˆŠíi@ïš@ðäbØóïïÔþ‚ó÷@òŠòíŽïq
@@Nñü‚@ðàò†Šó@ðÙïþØ@ðÙŽîŠbØb’@ói@Ži@óØ@†‹Ùîaì@•óàó÷@Šóè@LçbØò‹ óå‚òŠ
QXQ
@ì@a†òìó䆋Ø@ i@óÜ@ìíiò@ìa‹Ø@Lb@ïäbåŽïèa†@óÜ@ìíi@µäòŠ@oò†@ðàóèŠói@ò‹Ð@ðÙŽïóØ @@
@a†óÐóÜóÐ@ìóå‚òŠ@æŽîŠaì@óÜ@ ñòìóåîˆüm@ì@Šbmì@ŠûŒ@Nì@ íi@Ûýbš@ì@†aŒb÷@ðŽïÝi@bm
@Lò@ìónŽîŠó ò†@Þîómí÷@ L‘íïmI@Zó@ äaìóÜ@ Lò@íïìíä@ñ‡ïua‹m@ñóàbäüäb’@ Lòìómò솋Øì⁄i @@
@ìbm@ðàóÜóÔ@a‡ä@aŠóÐó@ì@o’ó @ñŠaíi@óÜ@bèòìŠóè@NH‘ @ íïïàì‹q@ìaŒíi@ì@|ïóà
@@M@VU@M
@ñŠaíi@óÜ@bèòìŠóè@NHç@ bibî@ì@µš@çaíŽïä@ðäaŠóÐóIZó@ äaìóÜ@òì@ 솋Ø@ñŠbØ@ì@òìa†
@óîóàó¨óà@ìó÷@ñ‹Éï’@ñŠbØ@æî‹mŠa†ìbä@Nòì솋Ø@ñŠbØ@a‡ïàó¨óà@ì@ðÙîÜ@æŽïäaŒüè < <ïØanäaŒbØ@‘üÙïä
@òŠóè@ðàó¨óà@ðØóîóåŽîì@òŠbØ@ãó÷@Ló@ nîói@òíïä@SSSLSS@óØ@Hbî†ü÷I@ñíŽïä@ói@óØ
@@QYUWMQXXU
@ãóÜ@Np @ a†ò†@çb“ïä@çbîˆ@ñó@ŽîŠó@óÜ@ïØanäaŒbØ@ñ‹ÙïÐ@ñóÙ›Žî@ì@pìòŠ@ìóäaíu
@ðäüØ@ñÈb’@ðûàüè@ñóØóàó¨óà@óÜ@ñìbš@a†òŠbØ@ãó÷@ñòìóåïäüè@óÜ@ì@a†òŠbØ
@@(Nikos Kazantzakis)
< <
@a‡îü‚@ðîò‹èói@‹q@Žßbq@óÜ@Nò@ì솋Ø@bî†ü÷@ìòŒbïÜó÷@ñŠbØb’@ì솊óè@ðäa†í‚@ì@çbäüî
@íØòì@ðäbäüî@ðäbàŒ@Šó@üi@òìómòìa†@•bqìŠìó÷@ðmbïÙïþØ@ðäa‹Žï Šòì@óÜ@ñŠìb÷ < <
@ñHo @ ’ò†ŠòŒ@pí @ñbèòìI@ì@ónïu@ñHo @ ìbÄI@ ì@äa†@ñHð@ äa†Œóî@ñbî‡ïàüØI < <
@ìóÜ@ðäbéïu@ðÙŽïmòŠü’@ì@çbàûŠ@ïìíä@Šó@ómbè@a‡îq@ðäóàóm@óÜ@Nó“nïä
@óÜ@|ïóà@Lð@ äbäüî@ñbiŠûŒI@Zó@ Ü@µnî‹i@ðäbàûŠ@æîä‹ @Nb@åŽïè@oò†ói@a†òŠaíi < <
@@HÊóà@çbî@ñ†aŒb÷@LñˆíØa‹i@LòìónŽîŠ†ò†@òŠa‡Žï
@íŽïä@óÜ@òŒŠói@ŠûŒ@ðØóîóÙmíÜ@bèòìŠóè@Nó@ ‚Šóšìbè@ðäbäüî@ðÙŽïäbÄŠè@ì@Šóìíä
@La‡ïäbäüî@ðiò†ó÷@ñìì‰Žïà@óÜ@óä‹ @Šbuóî@ðØóîóäb“ïä@LïØanäaŒbØ
@óÜ@Nì@ íi@óåŽîì@Žði@ðÙŽïmòŠü’@ðäa†í‚@‘ìíåäbàûŠ@íØòì@ì@a‡äbØóïïäbéïu@ójî†ó÷
@ì@çaÈb’@ì@çbjî†ó÷@ðàaìò†Šói@ðØóîò−Œ@íŽïä@óÜ@òŽïèói@ðØóîóÕÜó÷
@ñüÙäaŒ@óÜ@ñbbî@Nò@ìíi@Úîa†óÜ@a†QXXUOñ@ Šójàbî†OX@óÜ@La@†@oî‹ @ñó Šì†
@ñòìóäaˆíi@ðÌbäüÔ@ói@•óàó÷@NÛ@ óîò†ó@óÜ@q@ðîa‰ŽîŠ†@ói@a‡ïäbäüî@ðäbìíåäbàûŠ
@üi@òìóîaŠó @çb’bq@Nòìì‡åŽîí‚@ñóÐóÜóÐ@ì@îŠbq@ómòìíš@çb’bq@ì@òìì‡åŽîí‚@båïó÷
@óÜ@L@ŽñŠó ò†@ñü‚@óÜ@çbäüî@ñóØò†@‹îó@ Lç@ †Šbàˆ@ónŽïm@a†òŒbm@ðàò†Šó@óÜ@ðäbäüî
@Šbu@ŠûŒ@óØ@L‘ @ ímb÷@ñbïš@ŠóóÜ@a‡ä@bäóiòŠ@ðÙŽî‹Žî†@óÜ@çłb@ìì†@ñò@ìbà@üi@ì@çbäüî
@Žñ‹ @òìbnŽï÷@ói@ì솋iaŠ@µmói@ðÙŽîìa†ói@ŽñŠó ò†@ñü‚@ü@ i@a†bnŽï÷@ì@ì솋iaŠ@íŽïä
@ãó÷@N@Žñ‹Žî‰iò‡Üóè@ñ ó’ü @ìòìómòíÜó‚@ónŽïšò†@Lò@ìbåŽïè@ñìbä@a‡ïäbØóäbàûŠ@óÜ
@óÜ@óÌbäüÔ@ãó÷@Nòìó@ ïï@ ØóïîòŒbm@ìíàóè@ói@óîò‡åîb÷@ìbnŽï÷@ðÜa†ìóÈ@ì@pa†ò†
@ìi@óÜ@ÚŽïÜó @ Lò@ìóäìíi@†Šì@ì@æî‹ÙÑŽïm@ì@ çbàaŠ@üi@Ûóîòìbà@íØòì@óïî ó’ü 
@òŒbm@@ðÙŽïäbäüî@ñòìóä‡äbÕÜíÔ@üi@çbîŠbØ@çbäüî@ðäbjî†ó÷@ Ló@ ä‹ @ŠûŒ@a‡äbäüî@ñì쉎ïà
@ðäb’@óÜ@çb’@óØ@ÚŽïiò†ó÷@çòìb‚@ói@†‹Ø@çbïäbäüî@†‹Ø@òìóiò†ó÷@ì@çbàŒ@ñììŠ@óÜ @çb’bq@N†@ ‹Ø@äììŠ@ì@ïäŠói@çbîˆ@üi@ïäaìŠ@ì@ñŠü @ðäbØóïî‡ïÝÔóm@óäìíšüi
@@Npa‡i@çbéïu@ðäbjî†ó÷ @N@ŽŽïéi@ãóèŠói@ðäbØóïîŠóäíè@òŠbØ@òìòŠò‡åŽîìóÜ@bm@çbîˆ@ñó Šóu@ìbä@ò†‹ÙîììŠ
QXT QXS
@Nì@ íi@òìóäìíi@ìì@ŠóiììŠ@ðmbïiò†ó÷@óÌbäüÔ@ìó÷@ðmbïiò†ó÷@N@ŽðÝŽïi@Žðuói@ñü‚@•bq
@ì@ÊïÔaì@ðä†@ ‹ÙÜíióÔ@bèòìŠóè@Lò@ìóäbïäbØòŒbm@ón’@ìíàóè@ói@bnŽï÷@ñòìóäìíi@ììŠóiììŠ
@óÜ@ñü‚@óàó÷@Nb@nŽï÷@ðäbØóïïnîìa‡Žïq@ðŽïq@ói@çbï䆋؊@óòŠbš@ì@ðäbØónЋ @ì  @ðäbîˆ@Šó@òìíi†‹Ø@ðÑïmóŽïä@ðÙŽîŠbØ@•óàó÷@ Lì@ íióè@a‡ä†‹Ø@óÔ@ðäbàŒ@ì@µìíä
@Ûóïïàaìò†Šói@ói@çbîˆ@ãłói@pbØbä@•üàaŠóÐ@ì솋iaŠ@óØ@óÙŽïåïäaìŠ@òŠüu@a‡îü‚
@ì@oŽïšò†@òŒbm@ðØóîò‡åîb÷@ìòŠói@ìòím‹Üóè@a‡îü‚@ðäa†ìbäóè@óÜ@ñì솋iaŠ@óØ@ŽðäaŒò†
@@NŽñ‹ ò†Šòì@òŒbm@ðàŠüÐ@ìòíŽï’@a‡ÙŽïÌbäüÔ@Šóè@Žßó óÜ
@ãó÷@ðmbïiò†ó÷@ìòìóïîŒû†@ñü‚@슆@ñóÙ›ŽîŠ@ðäbäüî@ðiò†ó÷@óÙîˆüÜ@ãói@bu
@ómaì@Næ@ åŽï−íïi@a†òŒbm@ðàò†Šó@Žßó óÜ@ìòìóäóÙi@òŒbm@ðäbäüî@ðäbàŒ@çbïäaím@óÌbäüÔ
@Lì@ íióä@à@ óØ@ñŠb ŒŠ@ñóÜóóà@óÜ@ð›ïè@óØ@çbjî†ó÷@ðàó‚@ói@ìíiìíi@ŽñŠüu@ói@çbàŒ
@@@NBóäbàŒ@ì@ñŠb ŒŠ@bïäóm@æà@ðàó‚B@ZoŽï Üò†@‘íàíÜí@bmòìó÷
@çbïàóØóî@La@‡ Üóè@çbîŠó@ðiò†ó÷@ñóäb£bmíÔ@ìì†@a†óÌbäüÔ@ãó÷@ñbmòŠó@óÜ@òŠbî†
MQXRPI@a‹bä@ðäíîó÷@ñóäb£bmíÔ@ói@Lì@ íia‡ Üóè@ñŠó@òìóïïäíîó÷@ðäbØó Šì†@óÜ@óØ
@’ŠaŒí @q@óÌbäüÔ@ìó÷@ñ‹Éï’@Lìíi@ñ‹É@ ï’@ðØóîóäb£bmíÔ@‹mbîŒ@çbîóàó÷@HQXXX
@N†@ ‹Øò†@óÜó @ìó÷@ðäbØóïïäbàòŠbÔ@ì@wäbàb÷@ìaíïè@ì@çbäüî@ðÜó @ðäbÄüØ@ì@ßíØ@óÜ
@òìóîa‹åŽîˆíi@ìaìóm@a†óàò†Šó@ãóÜ@çb“‚óq@Lì@ íi@båïó÷@ñóäb£bmíÔ@Lã@òìì†@ñóäb£bmíÔ
@ñ‹iòŒ@ói@ñ‡ï÷@Lçbî@ü‚@ðmłì@ðäbØóîì쉎ïà@ì@ðäbnŠb’@òìbšŠó@ @üi@òìóäaŠó @çbjî†ó÷
@ãóÜ@ì@pbïiò†ó÷@ðäbàŒ@ói@ìíi@ìòìóîaˆíi@ðäbäüî@ðäbàŒ@çbØûš@ómŠíØ@ì@çbàûŠ
@bäó÷@LQYQQMQXQU@ïnåàbî†bibi@Šò‡äóÙÜó÷I@ZÛòì@ðäaŠóìíä@a†óÌbäüÔ
@ómój Üóè@LæmìóÙ Üóè@HQYRSMQXWR@ïØímíï÷@LQYRSMQXVV@‘bnïÐbØŠbØ
@ì@•ì‹@ñòìbšŠó@‡äí @óÙäíš@ Lì@ íi@ŽßaŒ@a‡äbï@äbØóàóèŠói@Šóói@ðîŠbÙäaí’@ðÝÔó’
@@Nìíi@çbïàbéÝï÷
@ðäaìò‹“Žïq@óÜ@óäaìó@ ÷@Læ@ mìóØŠò†@ìý@ñŠóìíä@ÚŽï ÜóàüØ@çbéïu@ðäóu@ãóØóî@•bq
@óØ@†‹Ø@•ü‚@Ûóîòìóä@üi@çbîóŽîŠ@óäbàó÷@Lç@ ìíi@ðÙïåØóm@ñòìó䆋Øò@Œbm@ðÌbäüÔ
@ð Üb@•bq@ðäaŠóìíä@”îìó÷@La@†óØóŽîŠ@ói@çbîò‰ŽîŠ†@ì@p‹ Üóè@çbïäbäüî@ðÜóƒ’óà
QXV
@ðmóîŠüma‹ráï÷@ðàò†Šó@óÜ@ì@Žñ‹Ùi@ a†@òìóØŠím@çóîý@óÜ@ñòìóÜ@Šói@çbäüî
@ðäbàŒ@çaíŽïä@óÜ@ŠûŒ@ðØóïîŒaìbïu@Lì@ íióè@ñü‚@ñŠbnЋ @a‡äbàŒ@ñŠaì@óÜ@a‡ïnäòïi
@pbè@ðØŠím@ñóØ a†@óØ@çb’bq@Nò@ìòìíi†‹Ø@‹ŽîíØ@ìaìóm@ðiò†ó÷@ðØýbš@ì@ðiò†ó÷
@•ìíibà@óØ@ñòŠìí@ qóÜóØ@ìó÷@bàóä@ñaì@ðš@ìòìò†‹Ø@oó‚@ñ†@ñò‡åŽïè@ñóØòŠíÔ
@ì@Šò†óÔ@ì@pbè@ðvïÝÑï÷@ð’ü‚óä@ð’ìím@lò†ó÷@ñ‡ï÷@LòìónŽî‹i@ñìíàóè
@óu@çbäüî@Nç@ †‹Ø@Àóä@ì@çbäŠò†òì@ì@çbäìì†òìaŠ@ói@ìíi@çbjî†ó÷@çaŠóìíä@ðìíäòŠbš
@Nò@ìóîbàóä@üi@ñïš@Êóà@ì@îìó’ü‚@æŽïäa@ì@ñŠüÝÙÜüÐ@ñ‹Éï’@Žñ‡äóè@óÜ
@ìòìóîbîˆ@ìbåŽïèŠò†@Šü óÜ@ñŠó@”ïiò†ó÷@ðÄai@a‡îŒaí²Šb ŒŠ@ðÄai@ðÙŽïrò†@Žßó óÜ
@ðàb−ó÷@óÜ@çbjî†ó÷@buìó÷@Na@‡îü‚@슆@ñóŽîŠ@ñìì†ói@çaŠó @ómìóØ@çbäüî
@aìb÷ˆûŠ@ñóàò†Šó@ìó÷@ðiò†ó÷@ðäaŠa†ìbä@ñ‡äój܆@ìaìb÷ˆûŠ@ò†‹ÙäbîììŠ@òìóïîŠb ŒŠ
@ðäa‹Žï Šòì@óîa†@çbîìí‚@ì@‘bàû†@Šò‡äóÙÜó÷@ì@püÙ@ŠónÜaì@íØòì@Lçìíi
@솋Ø@ñòŠóØóš@ðäbäüî@ðiò†ó÷@òìòŠbØ@ãó÷@ñóäbïà@óÜ@bu@Nð@ äbéïu@ðiò†ó÷@ðäbØòŠbØb’
@bèòì@ðÙŽïäb“‚óq@ì‹Éï’@a‡Øóîò†ó@ñòìbà@óÜ@ðäaím@ì@p‹ @òíŽïq@ói@ñü‚@òŠói@òŠói
@ðÌbäüÔ@ói@óÌbäüÔ@ãó÷@Np @ a‡i@bqìŠìó÷@ñŒŠói@ðiò†ó÷@ðäb’@óÜ@çb’@óØ@ŽŽïéi@ãóèŠói
@ó@ Ø@ìíióè@ñòìó÷@ðybàóm@ðiò†ó÷@ðÄai@óÙäíš@N@Žñ‹iò†ìbä@ðäbán“ïä@’ŠaŒí 
@N@Žði@ŽßaŒ@a†ì솋iaŠ@ðäbÄüØ@ì@ßíØ@ì@çaˆ@Šóói@ìòìónŽïåi@pbïäíi@ïÝ@Žïè@ñòìómóä
@çbîbnŽï÷@óä@ì@çìíiò†@çbîì솋iaŠ@ñŠa†Šójnò†@óä@óÌbäüÔ@ãó÷@ðäaŠóìíä@ómój Üóè
@ìóîóè@ñü‚@ð‚óîbi@bnŽï÷@óØ@ìíiaì@çbîŠòìbi@N†@ ‹Øò†@•üàaŠóÐ@ì솋iaŠ@ñìbóu@ŠóóÜ
@a†@ãaìò†Šói@ðÙŽîŠìíq@óÜóØ@óÜ@bnŽï÷@ì@ì솋iaŠ@óØ@óîòìó÷@o’@æî@’bi@ìíiaì@çbïŽïq
@ì@óîóè@ñü‚@Ћ ì @ÚŽïàò†Šó@ì@ÏbäüÔ@Šóè@ìíiaì@çbïŽïq@Nç@ ò‡i@Žñ‹ @òìóÙŽïq
@ðàò†Šó@ðäbØónЋ ì @ñŠóòŠbš@üi@ŠbØ@Ûóîòìóä@Šóè@Žðiò†@ìóîóÌbäüÔ@ìó÷@ñónŽîìb÷
@ómb£@a†óîóÜóóà@ìó÷@üi@a†bnŽï÷@ó@ Ü@ñü‚@ò†Šói@ðØóîbäaím@ìíàóè@ì@pbÙi@ñü‚
@ðäbØòìóä@üi@ñü‚@ðäbØónЋ @ìòìónŽîŒ‡i@ÊïÔaì@óÜ@ñü‚@ì@pbÙi@ó“Øó’bq@Ûóä@Šó 
QXU
 @ãłói@La‡ïØanäaŒbØ@ñòìó䆋Øi@óÜ@óäbïnïÝèóä@ïj’òŠ@ðäóîý@ña‹ Žîì
@@”ïÙŽïn’@ïè@aìó÷@ïè@ómb óä@çbîˆ@Šó ó÷@óÙäíš@ Lç@ bîˆ@üi@aŒaìóäbi@ðäbØóåïìíä
@@Nçbîˆ@ómbØbä
@La@‡î‡Žïàí÷bä@Šóói@óåmìóØŠó@La@‡ä†‹à@Šóói@óåmìóØŠó@ïØanäaŒbØ@ñýóÜ@çbîˆ
@óØóîaíïè@ñŠb ŒŠ@ïØanäaŒbØ@ñaŠói@NNó@ ïî‡ïua‹m@ðØóïî†b’@ì@ Ló@ àaìò†Šói@ðmbió‚
@ò‹Žî‡Üóè@ìóÜ@òìóåîŠóq@ì@æmìóÙ“Žïq@üi@óîóŽîŠ@óÔbm@pbió‚@ Lòìóïî‡@Žïàí÷bä@ñíî†ìóÜ
@ì@ðäbîˆ@ðäaìŠbØ@ñí“îím@ì@æmbió‚@ñónòŠóØ@ŠbØ@ì@îìó’ü‚@Lò@ŠaŒóèói@ŠaŒóè
@ìó÷@ç†aŒb÷@ðÄû‹à@ðè@ŠbØ@ì@îìó’ü‚@Na‡î@‡Žïàí÷bä@Šóói@æmìóØŠó@üi@çóŽîŠ
@†aŒb÷@ðÄû‹à@Nç@ båŽïèa†@b÷@ónŽïäóîó@  ò†@ì@Žñ‹Žî‰iò‡ Üóè@ñü‚@ðäbîˆ@ñü‚ói@ñóÄû‹à
@ÜbÔ@ì@ón‚òí“Žïq@ñi@ìŠè@ói@ŽŽïiŠóuò†@ðäbîˆ@ðäbØómb@ìíàóè@óØ@óîóóØ@ìó÷
@çbîˆ@Lç@ båŽïèa†@ñò†aŠ@bm@ìòìómbØò†@båïi@ì@ŽŽï‚ìŠò†@Äû‹à@ŽßbyŠóè@ói@NN@Žðibä@ñŒaŠ@çüØ
@ì@‹ió@ìŠbØ@a†òŠaíi@ãóÜ@ð“@ ïnò†@ðØóš@ì@ŽŽïqóò†@a‡äbîˆ@Šóói@ñü‚@ì@ŽŽiŠóuò†
@L@ŽñŠóqò‡Žïm@ÓŠbÈ@ÖïЊ@܆@ñ‡Žïàí÷bä@óØóîaíïè@çbîˆ@òŠüu@ãói@Žð Üói@NNóïïnîìó’ü‚
@a‡ïŽïq@óäbïîŠóäìíàŒó÷@Žðiò†@Žðiò†@ìòíïäóm@ñŠìò†Šaíš@Šóè@ñ‡Žïàí÷bä@óØóîaíïè@çbîˆ
@óÕ’bÈ@ðÙŽï ܆@ @çbîˆ@Nò@ìóïîŠóqò†@a‡îŠóói@óØ@ñ‹îóàò†óÈ@ñ‹Žî‡ Üóè@ìó÷@ì@ñŠórŽïm
@@NòìónŽîímò†@a†Œü@óÜ@ò‹móÔ@ò‹móÔ@ìóïïäaíu
@çbäüî@îìó’ü‚@NNì@ íi†‹Ø@‹q@ð ܆@çbäüî@îìó’ü‚@ìbîˆ@çbäüî@üi@ïØanäaŒbØ
@ì@o’ì‹@ì@çbîˆ@ì@îìó’ü‚@üi@ómaì@Lb@îˆ@Äû‹à@üi@NòìòŠìí@ qóÜóØ@ì@ì쉎ïà@ì@ßó @ói
@òŠüªói@NNa‡bÈ@ói@ña†@ì@ìíi@ñŒbjàb÷@ßóuó÷@QYUWOQPOQX@óÜ@bm@ðäaíu
@üi@Šè@ì@lò†ó÷@óÜ@ðmóØòŠói@ì@oïq@ói@ðÙŽïäbàŠó‚@ì@†‹Ø@ðîaì†@ðšüØ@ïØanäaŒbØ
pa†ò†@çb¿ò†óÈ@ói@ìa‹äóä@ðäbÄû‹à@ðäìíi@ñŠómòì@óÜ@ì@ŽŽîì†ò†@çb½bä@óØ@µn“ŽïéŽïuói
@@
@@
QXX
@ðiò†ó÷@ìbä@óåmbè@ì솋Ø@•óÙ“Žïq@çbî‹m@ì솋Øó’ó @ðÙŽïiò†ó÷@óîòìóä@ãó÷@LQYSP
@‘í Šíî†@LÝïÑîà@åïÐa@Zçóäbàó÷@óäbjî†ó÷@ìóÜ@ÚŽî‡äóè@Lòìóïïäbéïu
@Nð@ äbéïu@ðäóu@ãòìì†@•bq@ðäaŠóìíä@ðäó“Žïq@ói@çìíi@óîòìóä@ãó÷@N‘bØímíï’
@ì@ŽßíÔ@ðØóïïåïjäbéïu@a‡ïäbØóäbàûŠ@óÜ@óØ@ìíi@ïØanäaŒbØ@‘üÙïä@óäaìóÜ@ÚŽïØóî
@ðäaím@N†@ ‹Ø@ónóuŠói@ñŠóäíè@òŠóè@ðÙŽîŒaíŽï’@ì@çbåŽïèa†@óÜ@‹q@ðØóîbäaím@LæîŠói
@ðØóîónòŠóØ@ói@pbÙïi@òìóïîìímbéŽïÜ@ñŠóqìói@ì@pbÙi@ó’ü‚@òŒbm@ðäbäüî@ðäbàŒ
@@Næî‹iŠò†@ñŽïèói
@çììŠò†@ì@…bä@ìòì솋Ø@…Šóšìbè@ðÄû‹à@óÜ@’ŠaŒí  @óäaìímbéŽïÜ@ïØanäaŒbØ
@ðÄû‹à@ðäbØòŠó’@ì‹Žï‚@ì@ðàbØbä@ì@æmìóØŠó@ì@ŽðäþáÝà@ì@ðäaŠóïä@ì
@óÜ@o’aŠŒí @ì@Žñ†@òìòŠìí@ qóÜóØ@ðîłíÔ@óÜ@ïØanäaŒbØ@Nò@ìì‡äaŠóäíè@ð‚Šóšìbè
@ìbáï@ì@ŽÞÔó’@íØòì@ðäbØóäbàòŠbÔ@Lóïïäbäüî@ðÙŽï óØ@ìó÷@NpbØò†@òŒbm
@óäaŒû†@ìó÷@ì@ðäbØóäbàòŠbÔ@ñóvïÜbà@ðäbéïu@ñónòŠóØ@ói@ Lµ@ äbäüî@pbïÔþ‚ó÷
@ì@óïîóšìbä@ãóè@òìbïq@ãó÷@ðiò†ó÷@Nì@ ìŠ@ómb²ò†@a‡ïäbØóïïiò†ó÷@òŠbØ@óÜ@óØ@pbØò†
@Na†ò†@Žñ‹ @òìóÙŽïq@póïäbéïu@ì@ðîóšìbä@LbnŽï÷@ì@ì솋iaŠ@Nóïïäbéïu@ãóè
@Žði@ÛóîóÑîbm@ìòm@Šóè@óÜ@L…Šóšìb@è@ðÙŽïÄû‹à@Šóè@óîümìó÷@ðÜíÔ@ðØóîóiò‹uóm
@ïØanäaŒbØ@ðäbØóàóèŠói@ñóiŠûŒ@Šóói@ïj’òŠ@ónaŠ @Nò@ìónŽïåïiò†@a‡Žïm@ñü‚
@oò†@òŠìì†@ðÙŽî‡Žïàí÷@ìaíïè@a†òŠbm@óïïàí÷bä@ìó÷@ñüb÷@óÜ@ãłói@ Ló@ ÜaŒ@a†
@ó@ i@òìaŠ†@ìóäbîˆ@ðŠíÔ@ñŠbi@b‚ @Nó@ ïïä@ñ‡Žïàí÷@Žði@bïäóm@çbîˆ@ì@Žñ‹Øò†@ñ†ói
@Ló@ ïîŠb ŒŠ@ñbàómói@ì@ŽñŠó ò‡Üóè@a‡n‚ó@ñbïš@ói@ì@Žñ‹ ò‡ïÜóè@La@‡Äû‹à@ðÜüØ
@ìaíïè@|ïóà@ñòìóäbîˆ@ Lò@ Šó’@ñŽïè@mìóØŠó@ça‡šb‚óÜ@ Ló@ Ñîï@ñóØò†Šói
@ñü‚@ñóØóšb‚@Žðiò†@Äû‹à@Nó@ îóè@ãłói@ L@Žði@oò†@òŠìì†@óäòŠ@ LóîóØò‡Žïàí÷
@LŒ@ aŠìóè@ñóŽîŠ@ LŠ@ ói@ónŽî‹i@o‚ó@ñóŽîŠ@ @ L@Žió£@ì@Žñˆó›i@ŠaŒb÷@ Lp
@ a‡i@a‡äb’ói
@†aŒb÷@ Lð@ ‚bî@ñ†aŒb÷@ðÄû‹à@ðmbió‚@ L@Žðibä@pbió‚@Žðiói@ñŠb ŒŠ@Nñ@ Šb ŒŠ@ñóŽîŠ
@@Nçì솊ó @ì@çìíi@óÜ@ð‚bî@Lñü‚óÜ@ð‚bî@Lçì솊ó @ói@ŠójäaŠói@ñü‚ói@ŠójäaŠói
QXW
@ðÔþ‚ó÷@ðÙŽïäíäbÔ@ïè@ì@Ló@ ïïä@ón‚òí“Žïq@ðÙŽïmóï¸óy@Äû‹à@ðìíäòŠbš@ìŠò†óÔ @@
@@Nóïïä@ŽñŠü @óÜ@ðäì솊ó 
@ì@熊a‰jÜóè@ómbØò†@Äû‹à@ñ‡äóibq@óîüi@ò†aŒb÷@Äû‹ à@ @ðÔþ‚ó÷@ñŽïè@íØòì @@
@ói@Lñ@ üi@a‡ÜóàüØ@ðä‡äbäóÜóè@ðŽîŠò†@óÜ@Ûbm@íØòì@Žðäaímbä@Nñ@ ü‚@ðmóïÜíøóà
@@Nñ‰i@Žðäóm @@M@VV@M
@ñóÜóàüØ@óÜ@a†Šóìíä@ñóîbq@Šóói@ñóäai@ìó÷@ð䆋Ø@Öïjmóm@ðàb−ó÷@óÜ < <‹ŽïmŠb@ßüq@çbu
@ðØóïï@Øýbš@Žðiò†@ñŠó@ äíè@ðäbåŽïèa†@óØ@ñóïîàb−ó÷@ìó÷@óïîó @a‡‚Šóšìbè
@ìŠa‡àbîóq@Žðiò†@aìó÷@L@Ži@Šóè@Žðiò†@ì@Žði@Ûóî@îíŽïq@óØ@lò†ó÷@ì@L@Žði@ðÔþ‚ó÷ @@QYXTMQYPU
@@NŽði@âîŒónÜíà @@(Jan pol Sarter)
@Žßbîó‚@ðmóîˆüÜüÙ@ îb@ì@ LQYSY@ çaŒü@ñŠíŽïm@ñómŠíØI@ ñbmòŠó@ðäbØòŠbmì < <
@ðØûš@óÜóàüØ@ìQYSX@wåÝŽïèI@ãóØóî@Nb@“ŽïØóäaŠ@çbïÙÜó‚@ð−Šó@HQYTP
< <
@í@ Øòì@ììŒóiììŒ@ñòìó÷@ñóîbà@óäìíi@ìòìóîa†@çbïäò†@ììŒ@HQYSX@îìó’ü‚
@ðäìíšüi@ìi@óàóèŠói@ìì†@ãó÷@N@Žñ‹Ùi@Žðq@ÀaÉï÷@ÚŽîŠóìíä < <
@ói@òìòŠóäíè@ñóŽîŠ@óÜ@ñŠb ŒŠ@ì@ãanÝï÷@ì@póiŠíÌ@ŠóàóÜ@ïÜbïäbnî ó÷
@@
@@NììŠ@óäó‚ò†@ðàaŠ†@ðØóîòíŽï’
@@
@Hç@ ìíióä@ì@çìíi@Mç@ ìíióä@ì@ãïÜbïäbnî ó÷I@a‡îóØóåî‹ @óïÐóÜóÐ@ójŽïnØ@óÜ
@Úîa†óÜ@îŠbq@óÜ@ Ló@ ïïäò@ŠóÐ@ðÙŽïìíäóàbäüäb’@ì@‘ìíåäbà@ ûŠ@ì@ÓìíóÝîóÐ
@Ò’óØ@ñ†@ðäbØóØbm@ói@ì@çbéïu@ói@ì@ñü‚@ói@pòŠbió@Äû‹à@ðäbØóuŠóà@LQYTS
@óÜ@Nð@ móîìì‡åŽîí‚@ñ‡äòìbä@ðïn“ @ñóäb£bmíÔ@óÜ@a†QYRYMQYRT@ ðäłb@óÜ@ Lòìíi
@Žð@óäbàûŠ@óÜ@ìòìì‡äbróš@a†QYTV@ãïÜbïäbnî ó÷@ñóäbÙàóš@ãó÷@ñ‡ï÷@NpbØò†
@µÜŠói@óÜ@a†QYSR@ð Üb@óÜ@Lò@ìì‡åŽîí‚@òìì‡åŽîí‚@àbè@óÜ@ñóÐóÜóÐ@a†QYSQ@ð Üb
@@NHòìómòì솋Ø@çììŠ@a†QYTYMQYTU@ñ†aŒb÷@ñóŽîŠI@@a‡îóØóïï Šói
@ðäbØóäb£bmíÔ@óÜ@ãóØ@ðÙŽï Üb@@‡äóš@üi@ LbäòŠóÐ@üi@ñòìóäaŠó @•bq@Nðmóîì‡åŽîí‚
@çììŠ@a‡îóäbàbäüäb’@ìóÜ@âîŒónÜíà@ñŠóìíä@ói@pòŠbió@ñü‚@ðmò@Šóni@ñóØûi
@üi@ñü‚@ðmòìaìóm@ói@òìóïïäbéïu@ðäóu@ãòìì†@•bq@óÜ@Nò@ìómòìímí @ðŠò†@a†bäòŠóÐ
@ñŠónïiíu@HQYTS@a†@”ŽïàI@óÜ@ Lç@ óØò†@óvïÜbà@çbØóïïÔþ‚ó÷@óÜóóà@óØ@òìómû†‹Ø
@NHòŠó ‡îbè@ì@ßò‹íèI@ñŠbiŠaŒŠóÔ@a†óÐóÜóÐ@ñŠaì@óÜ@N†‹Ø@çb‚Šóm@µìíä
@ðäaìóå‚òŠ@ñŠbmì@ŠûŒ@ŠómŠb@N@Žðäò†a†@óØòˆíÙi@ó−ó @ñ†aŒb÷@üi@Šìíå@płóò†@Žði
@ãó÷@NŠ@ómŠb@ñýóÜ@ŽŽî†@ÚŽïq@çóòŠ@ÀóÜóÐ@ðÙŽïàónï@ãïÜbïäbnîäó÷
@çbu@ì@QYTW@‹Žï܆íiI@ñòŠbiŠò†@ç@ óè@ñòìóåïÜüÙŽïÜ@ìì†@a†óäaìó÷@ìbä@ó@ Ü@Lòíïìíä
@óîüi@Hòì솋à@aí‚I@óØ@oŽïnóiò†@óîóäbº‹ @ìói@o“q@óïïÐóÜóÐ@óàónï
@Nò@ìòìíi@ì⁄i@HQYVT@ çbÅîóqI@ ñìbäói@a‡ÙŽïjŽïnØ@óÜ@ñóàbåäbîˆ@ãóØóî@NHQYUR@ oïäbu
@òìòŠómŠb@ñóäaìŠ@óÜ@N×@ þ‚ó÷@üi@Ûóîbàóåi@ìóÌbåi@íØòì@óîŠìŠòŒ@ãïÜbïäbnî ó÷
N†‹Ø@ñÐòŠ@ãłói@LŽðîaŠ†@ðÝiüä@ðmłó‚@a†QYTV@ð Üb@óÜ
QYP QXY
@ñóÜüÙ›i@ðÙŽïj@ŽïnØ@båŽïè@oò†ói@ðmóîbnüàbà@ð†ŠíØ@ñòìó÷@ñaì†@QXWR@ð Üb@óÜ @@
@óàó÷@Nòìò†‹Ø@ì⁄i@NòìHbÕïüà@ðyûŠ@óÜ@Ûóîbî‡ïua‹m@ðäìíjÙîa†óÜI@ñìbäói@ðibîbä@Šbuóî
@üi@óïîò‡äòŒóà@ÀóÜóÐ@ðÙŽïåïåÙ“q@íÙ Üói@óïïä@ðÙïäbÙïà@ðäüØ@ðØóîòìóåïÜüÙŽïÜ @@
@a†QXWVMQXWS@ðäłb@óÜ@ójŽïnØ@ãó÷@•bq@Nð@ î‹ @ñ‡ïua‹m@ñóàbäüäb’@ðyûŠ@ðäbƒ’bq
@ÚŽïØóî@Nð@ ØŠbáïi@ñòŒbm@ðmóÜìò†@ðäbØóäbîŒ@ì@ŠòŠòŒ@ñòŠbiŠò†@ðìíä@ñHò@†‹ª@@aŠaI@ŽïnØ < <M@VW@M
@ðäłb@óÜ@óØ@òHo @ ’ò†ŠòŒ@pí @ñbèòìI@ó“nï@ä@ðiò†ó÷@ðäbîˆ@ðäbØóïïä‹ @òŠóè@ójŽïnØ@óÜ
< <ó“nïä@âÝïéÝîì@ÚŽî‹Ð
@ðÙŽîŠójàbîóq@ñìbäói@ò†Ša‰jÜóè@ðÙŽîÈòì@ò−Œ@óÜ@óïïnî‹i@ìòìa‹ìíä@a†QXYRMQXXS
@a†@Þïvåï÷@óÜ@ñóäb“‚óq@ìó÷@ðmóibi@óÜ@ñŽïàb÷‹Éï’@ðÙŽïäb“‚óq@ói@ójŽïnØ@ãó÷@Lòìóïï Übîó‚ @@QYPPMQXTT
@q@óØ@òìò†‹Øì⁄i@H†@ aïàò†b÷I@ñìbäói@ðÙŽïjŽïn@Ø@a†QYPX@ð Üb@óÜ@Nò@ìa‹ìíä@Lóîóè @@(Friedrich Wilhelm Nietzsche)
@@Nòíïìíä@ð“ïØbš@ŠûŒ@ñ‹Éï’@Žñ‡äóè@bèòìŠóè@Nóäbîˆ@ñóàbån’ó  < <
@ómû†‹Ø@ð’‹Žïè@ñ‡äím@ói@ŠûŒ@Lì@ íi@Žßü @ì@Žñ‹ @‹q@ìŒü Üb÷@Šbuóî@ðØóïïmóîbóØ
@ðÔþ‚ó÷@Lpóïï@zïóà@Zó@ äaìóÜ@ñü‚@ðàò†Šó@ðäbØbèói@ìi@ìŠè@ìíàóè@Šó < <
@óÜ@ÚŽïØóî@ói@Np @ óïïä⁄Ôó÷@ì@ Lç@ bmłóò†@Žði@ìaìóåŽïi@Žßó ò†@ñŒüìbè@ Lñ‡ïÝÔóm @@
@Žßó óÜ@óïïä@•‡åóq@íÙÜói@óïïä@ñŠìŠòŒ@Šóè@Ûóä@óØ@òìímí @ðäbÙŽîŠìbè @@
@óÜ@óïïnî‹i@ŠóåŽîí‚@üi@oŽîí Üóè@æî’bi@N@ŽñìóÙi@ÚŽîŠ@çbî@Žði@Ú@ ŽîŠ@a‡ïäbØòŠóåŽîí‚
@@
@óÜ@ð’bÐ@ói@ñóØóiòŒóà@a‡äłb‚@Žñ‡äóè@óÜ@N‡@ äím@ñŠbÙnÜóèŠói@ì@ŽßìÐ@óÜ@Ûóîó ÜóÙŽïm
@ðäbi@”‚ói@ãbéÝï÷@ìŠójàóÍŽïq@ói@çìíi@ò†bàb÷@ŠóÝnïè@ðäaìò‹îóq@L@ŽñŠ†ò†@ãó ÜóÔ @ñýóÜ@솋à@ðibi@a‡ïÜb@wåŽïq@ðäóàóm@óÜ@Nó@ ïïäbá Üó÷@ðÙŽî@ Èb’@ì@ÓìíóÝîóÐ
@Übäüï@bä@ñóÜóÙ ÜóØ@ñˆ†@ó“nï@ä@óØ@Žñ‹mí ò†@ò@‡äòìó÷@bïäóm@òìóîòŠbi@ãóÜ@bu@ LçóÙi @ìó÷@üi@òìíi@Ûóîüè@óàó÷@óîaí @æŽï Üò†@Nì@ íi@òŠìó @çbîü‚@ðà‚@ðbäaí‚@ðÙŽïäˆ
@ì@ñŠòìŠóq@†aˆóä@ñˆ†@ì@ðäbáÜó÷@ðmóîŠüma‹ráï÷@ì@ñŠbØbqí@ìbqí@ñˆ†@Lìíi @a‡àb−ó÷@óÜ@Nì@ íi@çaíu@ðîóäìí¹@ðÙŽï−ó @Næ@ îb÷@ì@çbäˆ@Šó@üi@ó“nï@ä@ðîaì†@ñóäb’‹Žïè
@òìóïïÙîˆüÜ@ðÙŽïmóï ÝÔóÈ@ói@ì@ŒŠói@ŠûŒ@ðÙŽïbàóy@ói@ó“nïä@Nì@ íi@ðbï@ðmłóò† @Û†Šóè@óÜ@ðÙïþØ@ñóÐóÜóÐ@ñbnü@ àbà@ói@ìíi@Læ@ îb÷@ì@bÕïüà@üi@ñŒóy@ña‹Žîì
@ìó“ïàóè@óÐìí@ óÝîóÐ@òŠìó @ãó÷@ñi@ìŠè@ Lò@ì솋Ø@ñü‚@ñi@ì@Š@è@óÜ@’ŠaŒí  @ìíi@a†QXVY@ð Üb@óÜ@óîüi@ìíi@ŠûŒ@a†òŠaíi@ìóÜ@ðäbØóàóèŠói@Nà @ jîý@ì@çíi@ñüÙäaŒ
@ðàb−ó÷@ñóïîìòŠ‡äím@ì@ñŠbØóÌóÜbiíà@ìó÷@óîòìóÜ@Nò@ìíi@”îŠómó‚@ò‹i@ì@ŠóåŽîˆûŠ @üi@ìíi@òŠìó @ðÙŽïmìóÙnò†@óàó÷@òŠbî†@La@‡Übi@ñüÙäaŒ@óÜ@ðäbäüî@ñbnüàbà@ói
@Nò@ìbîˆ@a‡îbïm@óØ@Žðiìíi@óïîì쉎ïà@óÌbäüÔ@ìó÷@ðàb−òŠói@ì@ñü‚@ñ‡äím@ðuaïà @ð’ü‚óä@ŠóióÜ@çłb@ò†@•bq@NŠ@bØòŒóÐbyíà@òŠóè@ðØóîóÜóàüØ@ói@Šó@ðÙŽîìý
@æqó÷@íØòì@ó“@ nïä@Nì@ íi@‰ïmì@ ‡äím@póî ‹Žïä@ìŠì‹Ì@ñò†aŠ@bm@@ãò†Šó@ìó÷@ñóÜóàüØ @ìbïäbáÜó÷@ñŠìí’bi@óÜ@ñ ó’ü @óÜ@‹maì†@ðÜb@ò†@óÜ@ñ‡ï÷@Lb@åŽïè@óîóîbq@ìóÜ@ñŒaì
@òŠìó @çüš@óØ@pbÙi@ðÑ’óØ@ì@ŽŽï¾ói@ñó ÜóàüØ@ói@ñòìó÷@Š@óóÜ@ìíi@Šìí @ì@ìíi@ðÝÔó÷@ðÙŽïäb‚ìŠa†@ð’ìím@a†QXXY@ð Üb@óÜ@ L‡@ äbmóÔ@ðäbîˆ@a†bïÜbnï÷@ìa‹îí
@@@Nçìíi@ÛûŠòìbä@Žði@ì@Žßbmói@ì@•üq@ðÙŽïäbÙ Üó‚@LçaŠóqò†@ñóäaìó÷@Lçaìbïq @@Na†óäŠói@ñó‚óî@óïï’ü‚óä@ìó÷@”ï䆋à@bm
QYR QYQ
@Šó’ói@ðîòŒói@Žði@oò†óÜ@ñ‹‚b÷@ó ó@ãó÷@Nb@Ùýb÷@üi@çójîò†@óäbiòŠóÈ@ðäb“ŽïØaŠ@üi
@ãó÷I@HQYPU@ŽðØ“ŽïqI@Nç@ aìó÷@ñónò†@Šóói@Žðiò†@ìòìóäb Ší @ñîŠ@ónŽïšò†@ì@Žñ‡
@a†HÃ@ Šóà@ñíî†ìó÷I@ŽïnØ@óÜ@ì@ñ†ŠíØ@ói@òìa‹Ø@òìóЊbÈ@âîŠóØ@óàóy@çóîý@óÜ@óØûš
@óÜ@óØóïïäb ŠŒbi@ñòŠbiŠò†@Žñ‹iò†ìbä@”ïäbàûŠ@ói@ŠbuŠûŒ@óØ@Ló@ Øûš@ãó÷@Hòìómòìíiì⁄i
@ñòŠbiŠò†@ @óÙŽïäbàûŠ@HQYPV@ãò†b÷@óÜ@ŠóiI@Nó@ åïàó‚@ŠûŒ@ñóØóïîbmüØ@ìòìóåŽïØüi@ñóŽîŠ
@ñŠaìbèI@ñüÙ’bq@HQYPVMì@íàŠóš@ój ÜóØI@Nì@쉎ïà@óÜ@Šói@ðäbÄû‹à@ðäbîˆ@ì@ç‡äóòŠóq
Mµ@ åb÷@óäˆbqI@N@Žðiò†@ðÜbà@òŠói@òŠói@óØ@óÙŽï Ší @Ãó@ðmbèŠóói@óàó÷@LóîHðÄüè
@La@‡àÜbïü@ñó’òŠóè@Žßó óÜ@ñŠa†óîbàŠó@ñòìóäìíiìì@ŠóiììŠ@ñòŠbiŠò†@óÙŽïäbàûŠ@HQYPX
@@Nòì솋Ø@QYSR@ð Üb@ï’bÐ@ð’Šü’@ïj“Žïq@a†óäbàûŠ@ãóÜ@çû‡äüÜ
@a†Šóìíä@ñ†í‚@ðäbîˆ@ñŠòìóm@ñŠìò†ói@óÙŽïäbàûŠ@HQYPYM@æî‡ï÷@µmŠbàI
@óäbàûŠ@ãó÷@N@ŽñˆíØò†@ñü‚@a‡àb−ó÷@óÜ@çû‡äüÜ@íØòì@•óØóØûš@ðäbàòŠbÔ@ LòìónŽîŠìíò†
@ãó÷@HQYQS@çŠíÙïÜŠbi@çüuI@Nó@ îó“nïä@ñóØómóïï@äbàŠóqí@ðmóibi@ñóvïÜbà@a‡ïnaŠ@óÜ
@bèòìŠóè@Nò@Šóìíä@ñ†í‚@ðäbØóïî⁄ÜòŠói@ì@ð’üäò†bi@ðbi@ìóîóàbåäbîˆ@‹mbîŒ@óäbàûŠ
@ðØûš@óÜóàüØ@æî‡äóš@a‡“@ ïmŠíØ@ðØûš@ñŠaíi@óÜ@Nç@ óè@ð@ ’óÙî†@ðäbàûŠ@ŽðMìì†
@ñŠóqìóÜ@óØ@ììa†ììŠ@‹q@ðØûš@üä@óÜ@óïïnî‹i@HQYPP@Êí @ñŠíØI@Zó@ äaìóÜ@óîóè
@ò†Œbî@óÜ@óïïnî‹i@HQYPQ@ìó÷@ðäbåï“Žïq@ña†í‚I@Nç@ ò†ò†@ììŠ@a†ŠìíØbi@ðäbØómóîþîì
@HQYPR@Žßóäóu@ðäłbåàI@Nç@ ò†ò†@çb“ïä@Úî‡äþØ@ñŠbiììŠ@ñŠóiììŠìò†@ðäbîˆ@ì@Ûûš
@HQYPW@çbîˆ@îìó’ü‚I@Nb@Ùýb÷@ðäbnŽïq@Šìí@ñòŠbiŠò†@Ûûš@ò†@óÜ@óïïnî‹i
@ñóÙî†@ðäbØóïïäbÅØûš@óàóèŠói@óÜ@ÚŽïØóî@Nb@Ùýb÷@ñòŠbiŠò†@óÙŽïØûš@ó ÜóàüØ
@óØ@HQYQSM…@ òŒû†@ðäbÙ Üó‚I@ñìbäói@ò‡åóq@Žðq@ñŠûŒ@Šóìíä@óØ@óÙŽïjŽïnØ@çû‡äüÜ
@@Nòìím‹ @óåŽîì@ðäò‡äóÜ@ñŠb’@ðäbåï“ä@ón‚íØ@ðäbîˆ
@ñ‹äóîý@a‡ïäbØóàóèŠói@óÜ@Nò@ìíi@a†ó“nïä@ì@æîìŠa†@L @ ØŠbà@ñŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óÜ@çû‡äüÜ
@ð“ïÙŽïàóèŠói@‡äóš@No @ Übïí@ðiïy@ðàa‡äó÷@ói@òìíi@póäbäóm@ì@òì솋Ø@ãïÜbïü@ @óÜ
@ÚŽïØóî@Nó@ ÙŽîŠbmì@ó
ÜóàüØ@óØ@HQYPU@çbØóåïš@ðäóu@Zó@ äaìóÜ@Lò@íïìíä@ãïÜ@bïí@ŠóàóÜ
@ïj“Žïq@La@†@çaŠój−òŠ@ì@çaŠaˆóè@Žßó óÜ@òìíi@ñŒüìbè@Lð@ äbØóàóèŠói@ðäbØóïî‡äó¸ójîbm@óÜ
a†ò‡åîb÷@óÜ@òìíi@Übïü@ðmó Üìò†@ðä‡äaŠŒóàa†@ì@Lðäbéïu@ð’Šü’@ð䆋Ø
QYT
@@
Üóè
@@
@@M@VX@M
< <çò‡äóÜ@Ûbu
@@QYQVMQXWV
@@(Jack London)
@ómŠíØ@ì@çbàûŠ@ñŠóìíä@Nó@ äû‡äüÜ@sïÑî‹ @çbu@ñìaŠŒaí‚@ñìbä@ Lç@ û‡äüÜ@Ûbu
@ðmòŠü’@óØ@óîbïäŠüÑïÜbØ@ðäaŠóìíä@µÜòìóè@óÜ@Nì@ íi@ðmóîłóàüØ@æ@ŽîŠbmì@ì@Ûûš
@a†bÙî‹àó÷@óÜ@çb“ŽïÙmó¼òŒ@ì@çaŠój−òŠ@ñŠóìíä@µàóØóî@ói@Nò@ì솋Ø@a‡îóq@ðäbéïu
@óÜ@ðîò†bàb÷@ðä‡åŽîí‚@ðÌbäüÔ@Nò@ìì‡äbmóÔ@ñŠaˆóè@ói@ðmóïÜa‡åà@Nç@ †Šbàˆ@ónŽî†
@Nð@ móîìì‡åŽîí‚@bïäŠüÑïÜbØ@ñónäaŒ@ ó@ Ü@”ïàóØ@ðØóîòìbà@ìòì솋Øì@ aìóm@bïäŠüÑïÜbØ
@ñŠóiìŠìò†@ìŠìíØbi@ðØóÜónói@ì@‹Ðói@‹q@ñŠóÄò†@ñŠóiììŠìò†@óÜ@ñŠbØòŒŠóè@ðÌbäüÔ
@ð䆋Øò@†bàb÷@üi@a†QYPT@ð Üb@óÜ@Nòì솋@ i@Šóói@a†‹ŽîŒ@ñìì†@ói@a‡Ùî‡äüÝØ@ñŠbiììŠ
@@@Nçüqaˆ@üi@òìíš@La‡äüqaˆ@ì@‘ìŠ@çaíŽïä@ðäóu@ŠóàóÜ@ÚŽîŠüqaŠ
@Nçíï@ìíä@ò@ìóïïÜb@Šaíš@ì@oïi@ðäóàó@ m@ñaì†@óÜ@ðäbØóàóèŠói@ñóiŠûŒ@Lçû‡äüÜ
@ì@HQYQP@ñŒ†@LQYPV@çˆ@ñŒbäI@Zñ@ ìbäói@óàbäüäb’@ìì†@Zó@ Ü@µnî‹i@óäbàóèŠói@ìóÜ@Žñ‡äóè
@ÛŠbå@’óØ@ñ†ŠíéiŠó@LQYQP@•Šü’@Zó@ äaìóÜ@“ @ðmóibi@ñòŠbiŠò†@ÚŽïjŽïnØ@‡äóš
@bèòìŠóè@LÛ@ ûš@ómŠíØ@ì@çbàûŠ@Þš@ì@LŠ@ìí’bi@ñbîŠò†@ñ@ òŠbiŠò†@Šbmì@QV@bèòìŠóè@LQYQQ
@‹Ðói@ðäa‰ïØ@Zó@ Ü@µnî‹i@çbØóäbàûŠ@Nç@ bØóïïmóîłóàüØ@óÜóóà@ñòŠbiŠò†@çaŠbmì@ÚŽï
ÜóàüØ
@ñ†aˆóä@ò†łbi@ðmóibi@Žßó óÜ@óäû‡äüÜ@ð䆋Ø@óÜóàbà@ñ‹iŠò†@óäbàûŠ@ãó÷@NQYPR
@ñŠaìbèI@Np@ a†ò‡äb“ïä@a‡äbäˆ@ñbáï@ð䆋Øón@óuŠói@óÜ@ìó÷@ðîbäaím@Žði@ì@çüØbMüÝäó÷
@óØ@pa†ò‡äb“ïä@ÚŽï ó@ñón’òŒí Šó@ì@ó@ äû‡äüÜ@ðäbØó’bi@òŠóè@óäbàûŠ@óÜ@HQYPS@ðÄüè
QYS
@óäóu@ãó÷@óØ@òíïìíä@ðÙŽïjŽïnØI@ün@óØ@òì솋Ø@òìó÷@üi@ñòˆbàb÷@a†ün@ìímb‚
@@NH†‹Ø@bqŠói@ñóîòŠìó 
@óäòìb‚@óØ@óàüm@üqbè@Ša†bÐòì@ì@q@ñóÝîüØ@Hã@üm@üqbè@ñóØó‚íØI@ðäbàòŠbÐb’
@Lò@ìa‡ŽïÜ@ñò‡Üóu@Êóà@ñò†aŠ@bm@ì@òì솋Ø@a‡Üó óÜ@ñŠbnÐòŠ@óäbáÜaŒ@ñóØóÔò‹
܆
@@Npa†ò†@çb“ïä@óîóÝîüØ@ìó÷@ðmbèŠóói@óØóäbàûŠ
@ì@òìíi@Šóq@@ÂäòŠ@ð䆋Ø@ðmóîaˆ†@îŠóqaŠ@ðäbäó“Žïq@óÜ@Lü@ n@ìímb‚
@ñŠóîŠbØ@ðäbØóàóèŠói@ì@òìómòìa‡ï@äòŠ@a‡ïäbØóàóèŠói@óÜ@ðäaíu@ói@ •óàó÷
@Lð@ móîþîüØ@ñˆ†@óÙŽïäbàûŠ@HQXUV@ŠaŒb÷I@óäaìóÜ@ Lò@ìíióè@a†òŠaíi@ìóÜ@çbîìaìóm
@ñò†ó@óÜ@Žñíä@ðäbnÝåï÷@ñòŠbiŠò†@óÙŽïäbàûŠ@HQXUY@”ï’óØ@ŽïiŒaí‚I
@ìì†@ãó÷@HQXVY@çüØ@ñŠb’@ðäbÙÜó‚I@ì@LHQXVR@Ší÷@ñó Šì†@ñŠaì‹àI@La‡àò†ˆóè
@@Nçò†ò†@çb“ïä@bÙî‹àó÷@ñì솋iaŠ@çbïØ솊óè@óäbàûŠ
@@
QYV
@@
@@
@@M@VY@M
< <ìün@‹Žï›ïi@oŽïîŠbè
@@QXYVMQXQQ
@@(Harriet Beecher Stowe)
@ðÙŽï“ï’óØ@ðØìbi@Lò@ìíi@Úîa†@óÜ@oÙïnÙäíØ@ðmóîþîì@óÜ@ L‘ @ ìíä@çbàûŠ@ð¹b‚
@ðäa‹@Žïmbió‚@óÜ@çbîìíàóè@ì@ó’óÔ@ói@çìíi@çbïvåŽïq@Lò@ìíióè@ña‹i@•ó’@ Lò@ìíi@òŠìó 
@ì@ïî@b÷@ñŠbiìŠbØ@ðäbîa‡îó’@óÜ@ð“îü‚@ói@oîŠóè@ Lðmóîþîü@ Ø@ñˆ†@çìíi@ÝŽï’
@óØ@Lð@ mbïå@µ@üi@òìíš@a‡ïibi@Žßó óÜ@a†QXSR@ð Üb@óÜ@Nì@ íi@ðmóîłóàüØ@ðàŠüÑîŠ
@@Nìíi@ðmóîþîüØ@ñòìóä‡äb’òíÜóè@ðmbió‚@ðäa‡îóà
@b@äaím@óÜ@bbî@ómójÜóè@Lòìí@ i@çbØóÝîüØ@ð−òŠ@ì@†Šò†@ñbå’b÷@òìóÙîä@óÜ@Šò‡åŽîìóÜ
@ðäa‡äbè@ói@óîüi@Lçb−òŠ@ñŠûŒ@HQXUPI@ìímłóè@ðäþîüØ@ñòŠbiŠò†@LçbØòŠò†ói
@@Nµìíä@óîa†@ò†@Lìíi@ónäaŒ@ñbnüàbà@óØ@Hün@Nñ@NµÅÜbØI@ñóØò†‹Žïà
@óØ@ìíi@HQXUR@@Mã@üm@üqbè@ñóØó‚íØI@ ðäbàûŠ@oîŠóè@ðàóèŠói@æî‹mòìb’ìòŠ†
@ñóäa†@ŠaŒóè@HSPPI@a‡Üb@Ûóî@ñòìbà@óÜ@Na@‹ÙŽïÜ@ñóå@Žîì@ãóØ@ðØóïîŒaí“Žïq
@”Žïq@ðäłb@óÜ@óäbàûŠ@ãó÷@ La@Š†‹Žï Šòì@çbàŒ@ RW@ üi@òìóàóØ@ñý@ói@ìa‹’û‹ÑŽïÜ
@L‡@ äaˆìŠbè@ðmóîþîüØ@ói@ˆ†@ðäbïîŠìíØbi@óè@ñ‡äím@ói@ La@†òìóäìíibïu@ðäbØòŠó’
@‰ŽïiŠbmì@ñHQXWT@MQXQQ@åàí@ÜŠbšI@óØ@òìbi@Ló@ äbàûŠ@ìó÷@ñŠóîŠbØ@ñòŠbiŠò†
@Ló@ îaìíi@a‹ìíäóä@ójŽïnØ@ãó÷@Šó ó÷@óØ@ðmóîìímí @ðîbÙî‹àó÷@ðäaímóbï@ì
@Žßó óÜ@a‡ÙŽîŠa‡î†@óÜ@æÜíÙåïÜ@La@Š†‹Žî‰iò†óåÜóè@bÙî‹àó÷@ñŠbàüØŠó@üi@æÜíÙåïÜ
QYU
@ì⁄i@a†QYRX@ð Üb@óÜ@óØ@óîHðîaìb÷ˆ@ ûŠ@ñbi@Lðmłóèˆû@Š@ñbiI@LÛ@ bi@ðäbàûŠ@µàóØóî @@
@a‡mŠíØ@ðØóîòìbà@óÜ@óØ@òHQYSQMÛbš@ðØb‚I@òìó÷@ñaì†@ðäbàûŠ@Lòìómòìíi
@ïš@ðÙŽîŠbïmìíu@ðØûš@óäbàûŠ@ãó÷@Lâ@ ÝïÐ@ói@•a‹Ø@ì@çbäbàŒ@ŠûŒ@Šó@óîaŠ†‹Žï Šòì @@
@ói@@bäaím@N‡@ äóàóÜìò†@ðÙ@ŽîŠa‡Ù Üíà@Žðiò†@ñóØò‹ió@ói@óäˆ@ðmóàŠbî@ói@óØ@òìónŽî‹Žï ò†
@@M@WP@M
@@Nòìa @óåŽîì@óäbîbnòì@LÛb‚@üi@ò†‹Žïà@ì@çˆ@ãó÷@îìó’ü‚@ì@ñŠa†óîbq@Lñ‹ió
@ðÙŽïÙîa†@ñò†ŠìíiŠ@ó@óàó÷@òHQYST@Úîa†I@ñìbä@ói@Ûb@i@ñóÙî†@ð’bi@ðÙŽïäbàûŠ < <Ûbi@ß‹Žïq
@@Nòì솋Ø@ñ⁄ ÜòŠói@òìóÜbåà@U@ói@ñóØò†‹Žïà@óØ@óïïåïš@ñŠbïmìíu@ðmŠíÙnò†
@@QYWSMQXYR
@óØ@òíïìíä@ð’HQYTR@béó÷@ñòìóäI@Ûòì@ñóÙî†@ðäbäbà@ ûŠ@Ûbi@ìímb‚
@ì@Úîa†@ñóàbååîˆ@bèòìŠóè@Np @ bØò†ónóu@Šói@ì@ŽŽîíäò†@Šìì†@ðmłóè@ˆûŠ@ðäbØóäóº† @@(Perl Bak)
@ì@HQYSV@Œaí‚Šó’@ñón“î‹ÐI@ñìbä@ói@òìín’Ša†@a‡Øûš@ìì†@ÜbÔ@óÜ@ð“îü‚@ðibi
< <
@ói@ñü‚@ðÜby@ì@ËŒòì@ñ@ òŠbiŠò†@óîóè@ð“ïäbàûŠ@ìì†@óäbàóÜ@óu@HQYSVMça‡åîŒI < <
@ðäaìbïqI@Zð@ äbäbàûŠ@ LHQYVRMò@ìóåîŠóq@üi@ڎqI@ ì@HQYUTMæ@ à@ðäbØbïä†I@Zñìbä
@@
@HQYUSMæ@ à@ðiíjyóà@ñó÷@ LòŠòìI@ ì@HQYUWMò@ìóåïØóq@óÜ@ÛóîóàbäI@LHQYUQ@Maí‚
@@
@@NðmóïïäbØòŠa†ìbä@ó›áïä@óäbàûŠ@ñóÝàíu@óÜ
@@
@ðàb−ó÷@óÜ@óØ@pb@ Øò†@Žñímìbm@óäbïÔþ‚ó÷@óÜóóà@ìó÷@a‡äbàûŠ@aì†@óÜ@Ûbi
@@
@ói@ð“ïåïš@ðÙïþØ@ðÙŽïàóèŠói@Lò@ìa‡ Üóè@çbîŠó@a‡ïàüm@ó÷@ñbjàüi@ñòìóåïÔóm
@Žßó óÜ@ðÜa‡åà@ói@Lò@ìbïä†@ómümbè@aìb÷ˆûŠ@ñbïåïuÄ@óÜ@óìíåäbàûŠ@ómò‹Ðb÷@ãó÷
@@NñïÝåï÷@ói@òì솋Ø@HQYSS@Mça‹i@çbØóÄû‹à@ìíàóèI@ñìbä
@ì@óäb£bmíÔ@ómòìíš@ñbèóäó’@óÜ@Nµ@ š@üi@òìíš@Lì@íi@ðiòŒóà@ðÙŽîŠò†ò@†‰à@óØ@La‡ïibi
@ì@@ŽŽïbåi@çbØóïîbÙî‹àó÷@ói@çbØóïïåïš@óØ@a†ò‡Üìóè@a‡ïäbØóàóèŠói@óÜ@ LÛbi
@óÜ@Lò@íïäaŒ@ïš@ðÙŽïóØ@ói@ñü‚@óØ@Lò@ìíi@çbØóïïåïš@ð ÜóÙŽïm@ñŠüu@ói@Šò‡åŽîìóÜ
@@NòìaŠb÷@ónŽïåŽïi@a†aìb÷ˆûŠ@ì@płóèˆûŠ@çaíŽïä@óÜ@ÚŽïäìíi@ðÜby
@ð Üb@óÜ@Ûbi@Lò@ìa†@ç‡åŽîí‚@ói@ñò‰ŽîŠ†@ì@òìómòìaŠó @bÙî‹àó÷@üi@a‡ïÜb@QW@ðäóàóm
@@
@Ûbi@Lµ@ š@üi@òìó@ mòìíš@òìóîóØò†‹Žïà@ñŠbØ@ñüè@ói@çbîòŠbªó÷@ì@òì솋Ø@ñìí’@a†QYQW
@ÚŽï ÜóàüØ@ì@ñïÝåï÷@ðmbïiò†ó÷@ñòìóäa‡Šò†@ómümìóØ@Šò‡åŽîìó÷@ðäbØónäaŒ@óÜ
@ðï Üb@ðmbïiò†ó÷@ðÝiüä@ðmłó‚@ì@òHÛ@ bš@ðØb‚I@çbïåî‹mŠa†ìbä@óØ@òìíïìíä@ðäbàûŠ
@@Nçaìbä@ìbä@ì@çaŠaŒ@Šó@ómìóØ@ñìbä@•óàói@ì@p‹ Šòì@ŠóóÜ@QYSX

QYX QYW
 @@ @@
@@ @@
@@M@WR@M @@M@WQ@M
@@nïØ@çüu < <†íàýbà@†Šbä‹Žïi
@@QXRQMQWYU @@QYYTMQYQT
@Úîa†@óÜ@çò‡äóÜ@ñŠb’@óÜ@ Ló@ äbnÝåï÷@ðäbØóÙïnäbà@ ûŠ@òÈb’@ñòìó“Žïq@ñîŠ@óÜ @@(Bernard Malamud)
@a‡ï
Üb@QT@óÜ@ì@òìa†@oò†@óÜ@Lì@ íi@Ša†@aŠóäaìŠbØ@óØ@ðØìbi@a‡ïÜb@o’óè@óÜ@Lòìíi @ò†ŠòìŠóq@•Šò‡åŽîìóÜ@Šóè@ì@òìíi@Úîa†@óÜ@µÝØì‹i@óÜ@ Ló@ iòŒóà@ñ†íèóî@ðÙŽîŠóìíä
@ñý@òìíš@ì@ìíi@•ój@Žïi@ç‡åŽîí‚@óÜ@ñ‡ï÷@a‡ïÜb@ò†Œb@q@óÜ@nïØ@Lò@ì솋à@ð“ïÙîa† @óïîàòŠ@ðÙŽïmóîbÙïy@óàó÷@òHQYURMÛ@ báØŒ@Žï’I@ñìbä@ðäbàûŠ@µàóØóî@Lòìíi
@òìíš@ðÙ“îq@ñŠb؇åŽîí‚@ @íØòì@a†QXQU@ð Üb@óÜ@Nñ@ †‹ b’@ói@ŒbäbàŠò†@ðÙŽïyaŠóu @ðbi@†íàýbà@ñóØòHQYUWMŠ@ò†ò‡îŠbîI@ðäbàûŠ@L@Žðäaí’bÔ@ðÙŽïäbàòŠbÔ@ñòŠbiŠò†
@óÜ@ñŒaì@ãłói@Lp
@ ‹ Šòì@ðÙ“îq@ðmóÜüà@ãb−òŠó@ì@çò‡äóÜ@ðäbØóäbƒ’ü‚óä@óÜ@ÚŽïØóî @HQYVVMŒbŠbØI@ðäbàûŠ@ðmóibi@LðmóîóØòŠò†ò‡îŠbî@ì@Ša‡äbØì†@ðØóîóØóÜìíu
@@Nµìíä@‹Éï’@ómìóØ@ŠóØóî@ì@båŽïè@ðÙ“îq@ñŠbØ @ì@ðäa‡åîŒ@Žßb@Žð@ñòìbà@óÜ@óØóäbàûŠ@ðäbàòŠbÔ@b’@ La@‡åïîb÷@ñìbåŽïq@óÜ@óån’íØ
@H
@ nïØ@ðäbØò‹Éï’I@ñìbäói@a†QXQW@ð Üb@óÜ@nïØ@ñ‹Éï’@óÜóàüØ@µàóØóî @üi@Þà@ì@Žðiò@†@‹m@Žïè@ói@çaŠbu@óÜ@òìóïïyûŠ@ñŠbi@óÜ@ La@†b †a†@ðäaìŠòìbš@ì@ó−óÙ’ó÷
@ì⁄i@ì@tbš@Hçüï@º‡åï÷I@ñìbä@ói@ñ‹@ m@ðÙŽïàóèŠói@a†QXQX@ð Üb@óÜ@Nò@ìòìíi@ì⁄i @@Npa†bä@ñ‡Žïàí÷@bä@ì@ñˆíØ@ü‚@ì@ûŠ†@ÀaÉï÷
@óØ@òìa Šòì@òìóïïäbäüî@@ðäüØ@ðØóîóäbÐó÷@óÜ@óàóèŠói@ãó÷@ðàbéÝï÷@ Lòìòìíi @óÜ@çbuìó I@ì@HQYUX@Žïàb÷@ì†bu@ñóÙ’üiI@ñìbä@ói@óîóè@ðØûš@óÜóàüØ@ìì†
@HQYQYMQXQX@ çíî‹rïèI@Lì@ ý@ðÙŽïäaí’@ói@óÅîóè@ñ‡äòìaí‚@ðÕ’óÈ@ñòŠbiŠò† @@Nçò†ò†@çb“ïä@†íàýbà@ðîŠóìíä@ñò‹è@ói@ì@bäaím@ðäaíu@ói@óØ@HQYVSMçòìó“Žïq
@@Nòìa‹Øóä@ìaìóm@æib‚óà@óØ@ónïØ@ñ‹Éï’@æîäaíu @@
@ñbàóåi@ŠóóÜ@óØ@óäaíu@ðÙŽïàóèŠói@HQXQY@M @ åï b÷@çó@ðäˆóu@ñìó’I
@ðäˆóu@ñìó’@óÜ@ÚŽî‰ïØ@Šó ó÷@oŽïÜò†@óØ@Lò@ìa‹äûŠ@µÄbä@ðäbØò†ó@ðØóîóäbÐó÷
@ñ†‹Žïà@a‡ïäìó‚@óÜ@aìó÷@ L@Žðu@ìbä@ónŽï›i@òìòììˆûŠói@ðäbàŒ@ói@a‡åï b÷@çó
@@NŽïiò†@ñò‡åîb÷
@ðîòŒói@Žði@ðäaíu@ðäìímb‚I@ ñìbä@ói@òìbäa†@ðäaíu@ @ŠûŒ@ðØóîóàbš@nïØ
@óÙŽïØbš@Šaí@ñòŠbiŠò†@óàóèŠói@ãó÷@ðØûš@Ló@ ïîïÝåï÷@ñóàbš@æî’bi@ìHQXQY
RPP QYY
 @@ @ŠóóÜ@ñü‚@òìónŽïiò†@Ša‡Žïi@óØ@ãłói@L@Žïiò†@ñü‚@ðäaíu@ðäìímb‚@a‡äìó‚@óÜ@óØ
@ñóäb“ïä@óØ@òíïìíä@ðäaíu@ñò‡ïóÔ@ŠûŒ@nïØ@ Lò@ìónŽïåïiò†@a†‹@ì@†Šb@ðَ 
@@ @óÜ@Hð@ äaíu@ñŠójàbîóqI@ ói@çbîìó÷@óØ@ LnïØ@ ñŠòìbi@ói@ Lð@ äaíu@ói@çìó÷@ñŠòìbi
@ò‡ïóÔ@óÜ@Žñ‡äóè@Ló@ äbØóïî†b’@ñòìbšŠ@ ó@óÔbm@póÕïÔóy@ì@ðäaíu@Lò@ìa†@ãóÜóÔ
@@M@WS@M @@ZóÜ@µnî‹i@nïØ@ðäbØòŒŠói
< <rÙ’@ãbïÝîì @@NHîbq@üi@Ûóîò‡ïóÔI@ì@HbïÜí‚bà@üi@Ûóîò‡ïóÔI@LHßíjÜíi@üi@Ûóîò‡ïóÔI
@ì@…óîbi@ðäbîb’@òì@ óïïÐóÜóÐ@ì@ñ‹Éï’@ïäaìŠ@ñììŠ@óÜ@”nïØ@ðäbØóàbä
@@QVQVMQUVT @ðäbàŒ@ðäbØómbïÜòŒóÌ@ì@óàbš@æî‹mŒŠói@óÜ@nïØ@ðäbØò‹Éï’@ðmŠíØ@ói@ Læ−Šó
@@(William Shakespeare) @óÜ@Ló@ îa‡Žïm@çbîìó÷@ðäbØò‹Éï’@ì@ò‡ïóÔ@Žîìóè@óØ@ð“ïäbØóàbä@bèòìŠóè@ LæîïÝåï÷
< < @@N熊bàˆ@óåŽî†@ŠbØb’@ói@a‡äbîü‚@ñŠaíi
< <
< <
@@
@@
@ðÙŽïäaŽï‚@óÜ@ Lç@ aŠb ˆûŠ@ì@ãò†Šó@ìíàóè@ðäbìíäóàbäüäb’@ì@çaÈb’@ñóÝÐbÔŠó
@ümìó÷@ðØóïîŠbïäaŒ@Nò@ìbïä†@ómümbè@Hç@ üÄó÷@çü÷@†ŠíÑäaI@ðäaíu@ñŠb’@óÜ@ Lçb ŠŒbi
@Lç@ ‡åŽîí‚@Šói@ómòìíš@ñü‚@ñ‡ŽîŒ@óÜ@Šóè@Nó@ ïïä@a‡nò†@ŠóióÜ@ìó÷@ðäbîˆ@ñòŠbiŠò†
@N@Žði†‹Ø@ðmóîbáïÜóÈíà@”ïØóîòìbà@üi@óäòŠ@Nò@ìíi‹ŽïÐ@ðäbäüî@@ÚŽïàóØ@ì@ïmý
@óØ@òì솋Ø@a‡ÙŽïäˆ@Žßó óÜ@ñ‡äòìbàòŒ@HQUXRI@a‡ï Üb@ò†ˆóè@ðäóàóm@óÜ@rØó’
@ñììŠ@òìüäb’@ðÕ’óÈ@ói@a†HQUXUI@ð Üb@óÜ@ Lò@ìíi@‹mòŠìó @ñü‚óÜ@Žßb@o’óè
@†ŠüÜ@ðäaŠónØó÷@ðqì‹ I@ói@ñ‡äòíîóq@a†QUYT@ð Üb@óÜ@Nçò‡äóÜ@ómòì솋Ø
@ð Üb@óÜ@Nç@ bØóäbiìbäói@òŠóè@óïîüäb’@óqì‹ @óÜ@ìíi@ÚŽïØóî@óØ@Lò@ì솋Ø@òìòHµÜàóš
@ói@ìíi@a†QUYY@ð Üb@óÜ@Nñ@ ‹Ø@ñòŠìó @ðÙŽïÙ Üíà@a†ŠüÑ@ma@ñŠb’@óÜ@a†QUYW
RPR RPQ
@ñü‚@ðäbØóïîì쉎ïà@óàbäüäb’@æî’bi@LrØó’@HQUYYMã@óîò†Œaì†@ñìó’@ LQVPP
Mã@óvåŽïq@ñ‹åè@LQUYXMQUYW@ðäłb@çaíŽïä@ó@ Ü@ó’ói@ìì†@óØ@ãòŠaíš@ñ‹åèI@Zómaì
@óîò†ó@ìó÷@ðîbmüØ@bm@òìQUYT@ðäłb@óÜ@HQUYUM@ãòìì†@ñ†Šb›îŠ@ì@QUYX
@ói@LÓbnÜbÐ@çüu‹Žï@ómaì@Lbb÷íŽî†@ñ‡ïàüØ@ðmóîbóØ@La‡àòŠaíš@ñ‹åè@óÜ@Lòíïìíä
@ðäbäˆ@ @ñbî‡ïàüØ@óÜ@óØ@Lò@ŠóØó“Ð@óÜbà@óä@óïïmóîbóØ@ãó÷@N@ŽŽïbäò†@bïä†@ðÙÜó‚
@ðmbïiò†ó÷@óÜ@ÚŽïàüØ@ñbáï@æî‹mŠa†íŽïä@ói@ŽñìóØò†Šò†@a†@•HŠ@ûïä@ì@ð’ü‚Šó
@@NŽñŠ†‹Žïàˆò†@a‡ÙïmbàaŠ†
MQUYYMŠ@óîóÔ@‘ü@ ïÜüîI@ói@rØó’@ðäbØòŠìó @bî‡îˆa‹m@ðäbåŽïèa†@ðÌbäüÔ
@ðäbØóàbäüäb’@æî’bi@óÜ@óÙŽïØóî@óØ@ Ló@ îbî‡îˆa‹m@ãó÷@Np @ bØò‡Žïq@oò†@HQVPP
@çóîý@óÜ@ça‹Žïäþïq@Ù’@Lì@ ìó÷@n’íØ@ì@ŠóîóÔ@‘üïÜüî@@ñˆ†@çþïq@LrØó’
@ðäbàòŠbÔb’@Np @ bØò†@ónóuŠói@ì@Žñ‹ ò†@óåŽîì@òìóïïàûŠ@ñŠa†Šó@ðäínäb÷@ÛŠbà
@òìóäaŠbØóïò†@ói@ñ‡äòíîóq@a†ŠóîóÔ@n’íØ@ðäþïq@óÜ@óØ@òM‘üm@ì‹i@óØbî‡îˆa‹m
@æîäbiìbäói@a†QYPVMQVPP@ðäłb@çaíŽïä@óÜ@rØó’@ L@ŽßbyŠóè@ói@NpbØò†
@@NoŽïìíäò†@ñü‚@ðäbØóïî‡îˆa‹m
@æîäaíu@ì@rØó’@ðäbØóàbäüäb’@æî‹mŠa†ìbä@óÜ@óÙŽïØóî@QVPQMoïÝàbè
@ñŠa‡ubm@ðibi@ð Šóà@•bq@LÛ@ Šbáïäa†@ñò†aŒb’@LoïÝàbè@Nó@ äbéïu@ðmbïiò†ó÷@ñbàaŠ†
@ðÙîa†@óØ@ðàbà@ñM‘ü@ î†ìþØ@ Lì@ ó÷@ðäbàí ói@N@Žðiò†@ÛóîbïÜí‚bà@òŠüu@ñò†û  @óÜ@óØ@Móäb@Øó
@ónŽî†@•Mo @ ïÝàbè@ðibi@ñüqbm@Nð@ móïØìbi@ñˆíÙi@Lb@’bq@ói@òìíi@ìòìómû†‹Ø@òŠbà
@óÜüm@ñi@ónŽîìóØò†@oïÝàbè@Nð@ móïîˆíÙi@‘ü@ î†ìþØ@óØ@oŽï Üò†@ðŽïq@ì@ñìbšŠói
@i@ŠûŒ@Nò@ìò‡å’íØ@ðØóïï܆@ìì†@ónŽîìóØò†@ì@oŽïšò†ûŠ@ça‹ÙÐ@óÜ@ãłói@Nòìóä‡äbnó÷
@ðmóîbäŒóà@Žïéä@ìŒaŠ@Np @ bÙi@ÚŽîŠbØ@ïè@ói@oò†@ o @ Žïäaímbä@ãłói@LòìómbØò†
@ðmóÝó‚@ìí‚@‹mbîŒ@óØ@óîa†ìó÷@ñóäa‡äóàŠè@ì@kîŠóÌ@’ì‹@óÜ@•óØóàbäüäb’
@@NŽßüu@ì@âu@ì@çìí› Üóè@bm@óîóè@ñóäbïÜò†óu@ì@ÀóÜóÐ
@ðyûŠ@ð ÜìíÔ@ðÙŽïåïåÙ“q@Lo @ ïÝàbè@ñbî‡îˆa‹m@íØòì@NHQVPTMíÝÝïmü÷I
@ñŠòìý†@ñò‡äbàŠóÐ@L @ î‹Ìóà@ðäòŒ@ñíÝÝïmü÷@ñŠìíiŠó@óîó@ àbäüäb’@ãó÷@NóïïäbÄû‹à
RPT
@ìíi@æÜàóš@†ŠíÜ@ðqì‹ @ñóŽïq@óØ@Ll @ íÝ @ñ†bïäíi@òŒbm@ñóäb‚b’óàóm@ðÙŽîŠa‡áèó
@óÜ@ÛóîòŠbàˆ@a†óîüäb’@ãóÜ@ñ‡ï÷@Nã@ò†Šó@ñüäb’@æî‹mŠa†ìbä@ói@@ìíi@òŠói@òŠói@ì
@pòìŠó@òìóàóÜ@ñ‡ï÷@Lç@ a‡äb“ïq@ì@熋Ø@”îb¹@ómbè@rØó’@ðäbØbàaŠ†@æî‹mŠa†íŽïä
@@Nòìò†‹ØüØ@ñŠûŒ@ðÙŽïäbàb@ì
@ÂäbiíŽïäói@ìaìóm@a‡îŠónØó÷@ì@ðìíäbàaŠ†@ñŠaíi@óÜ@a†QUYR@ð Üb@óÜ@rØó’
M @ ïäû†ó÷@ì@‘ü@ åïÄI@ñ‹Éï’@ðØûš@@rØó’@ñìa‹Ùqbš@ æ@ ŽïàóèŠói@µàóØóî@Nìíi
@ð Üb@bm@òìómbØ@ìóÜ@rØó’@NìíiHQUYTM @ î‹ØüÜ@Šó@üi@ñ‰ŽîŠ‡nò†I@ì@HQUYS
@æî‹mòŠìó @ói@óØ@ðìíä@ðØóîóàbäüäb’@ò−Œ@Lòìóîb @†ŠüÑ@ma@óÜ@óØ@QVQS
@óÜ@Žñ‡äóè@@ rØó’@æŽïàóèŠói@µàóØóî@oŽïšò‡Žïq@æŽîŠ†‹Žïàˆò†@çbéïu@ñbàaŠ†
@HQUYRMQUYP@Ló@ ’ói@ S@ óØ@ãó’ó’@ñ‹åèI@ íØòì@ L@Žðiìíi@ðäbØóîì쉎ïà@óàbäüäb’
@ì@ LQUYSMã@óïŽï@ñ†Šb›îŠI@ íØòì@ La@‡î‹maì†@ðäbØóïîì쉎ïà@óàbäüäb’@óÜ@rØó’
@ñ‡îˆa‹m@µàóØóî@Nò@ìíi@ŽßaŒ@a‡îü‚@ñŠóäíè@Šóói@ìaìóm@ LHQUYU@ãòìì†@ñ†Šb›îŠ
@HQUYVMo @ ŽïÜìˆ@ì@ü@ ïàûŠI@Nòìíi@HQUYRMQUYP@N‘üÙïä슇@ äó÷@‘ínïmI@LrØó’
@óØ@óØûš@ìó÷@ñóáïm@Nò@ìíi@ðäbØòŠìó @óïî‡îˆa‹m@ò−Œ@ñ‡îˆa‹m@µàóØóî
@ãóÜ@Nò@Šìí“äóà@a‡äbéïu@ñŠóäaŠó@óÜ@òìónŽî‹Žï ò†@ŽïàbøàóÌ@ì@lbîbä@ðØóïïåŽïÕ’b÷
@óÜ@óåmłóè@ @ñóŽîŠ@óÔbm@Læåàˆì†@ @ðmbj Übà@ìì†@óÜ@óØ@LÖ@ ’b÷@ìì†@ð Šóà@La†óïî‡îˆa‹m
Üóè@ñ‡ïàíØI@rØó’@ñ‡ïàüØ@µàóØóî@Nç@ aìó÷@ñ‡Žïàí÷bä@‹q@ðÉïÔaì
@ñ‹îó@ðäìí›ÙŽïÜ@ñŠìò†@ói@óîóàbäüäb’@ãó÷@ðmóibi@Nòìómòìíiì⁄i@HQUYT@ñŠóiìŠìò†
@ð Üby†ói@ìó Üóè@ìó÷@ìòŠíØ@ìì†@ìó÷@@ñóäbÑÜ@ñŠbÙmóà‚@ìì†@ói@óäbÙ»@ñŠíØ@ìì†
@Nò@ìónŽîŠìíò†@a†ómbibi@ìíàóè@ìó÷@ñŠìò†@ói@Lç@ ìíi@o슆@òìóäìí›Ù@ŽïÜ@ãóÜ@ñóäbäìíi
@wäòŠ@ì@QUYR@Mb@äûÄ@ðäbáÝnäóu@ìì†B@Zó@ Ü@µnî‹i@rØó’@ñ’bi@ñ‡ïàüØ@ìì†
@óîò†ó@ìó÷@ðîbmüØ@bm@òìQUYT@ð Üb@óÜ@rØó’@NBQUYTM@îìó’ü‚@ñŠòíŽïi
@ðäìó‚@ LQUYTM” @ ŽïØŠó@ @ ’@ð䆋ÙàaŠB@Zo @ Žïìíäò†@ðäbØóïî‡ïàüØ@æîäb“‚òŠ†
@LQUYYM@Žñíi@oäüšŠóè@LQUYV@ïåïÄ@ðäb ŠŒbi@LQUYUMæ@ îìbè@ñòíïä@ñìó’
MQUYWMŠ@ûïä@ì@ð’ü‚Šó@ðäbäˆ@ LQUYYMa@†@ïè@ñìbåŽïq@óÜ@ŠûŒ@ðÙŽïäóšóäóš
RPS
@çìa‹ìíä@a†QVPYMQVPP@ð@ äłb@çaíŽïä@óÜ@óØ@rØó’@ðäbØóàbäüäb’@óÜ@Žñ‡äóè
@•òŠ@ñbî‡ïàüØ@ìì†@LQVPQM@a‡ï‹Ø@ì@‘ü@ Ýîì‹m@Žïàb÷äóm@ñóàbäüäb’@Zó@ Ü@µnî‹i
@‰Žîìb膊ói@’a†bq@LQVPR@M@Žði@•ü‚@ðàb−ó÷@óØ@ó’ü‚@ón’@ìó÷@Zðäb“ïäìbäói
@@NHQVPTMò†Šói
@ì@ðäbàûŠ@ñbî‡ïàüØ@ìì†@óÜ@µnî‹i@rØó’@ðäbØóàbäüäb’@µàóîaì†
@aì†@a‡ïnaŠ@óÜ@ìa†Šó @óØ @HQVQR@ìa†Šó @ì@ LQVQQ@@Mç@ bnŒ@ðØûš@Zñ܆
@@NòrØó’@ñóàbäüäb’
@a‡îü‚@ïuóÈ@ðmóáïÝi@ðîbå’ûŠ@ŠóióÜ@óØ@ñóîóàbäüäb’SX@ìói@rØó’
@oò†ói@ðäbéïu@ðìíäbàaŠ†@æî‹mòŠìó @ñóÝq@óîbmóè@bmóè@üi@Lðäìíïìíä
@ñîŠ@óÜ@ðäbØbàaŠ†@ìbä@ðäbØó’üu@‹q@ì@ãŠó @ò‹Éï’@óØ@ñòìóÜ@óu@óàó÷@NòìbåŽïè
@óÜ@óÙŽïØóî@rØó’@a‡ïnaŠ@ @óÜ@Næ@ Žî‹äò†a†@a‡îïÝåï÷@ðäbàŒ@æŽîòìa‹äüè@æîäaíu
@ómbØò†@ñìíàóè@óØ@HðäbØbmbäüI@ ðäbØómbïÜòŒóÌ@Nð@ ÙîÜ@ðäaÈb’@æî‹mòŠìó  @@Nçóäò†@ñŠò†òì@ñü‚
@óÜ@ La@‡äbîü‚@ñŠaíi@óÜ@ Lç@ ìa‹ìíä@a†QVPQ@MQUYS@ðäłb@óÜ@ì@ßòŒóÌ@ QUT
@ðÔìòŒ@ñ‹iŠò†@óØ@ Ló@ äýòŒóÌ@ãó÷@ñ‡äó¸ójîbm@Næ@ äbéïu@ðäbØóäaíu@òŠóè@ómbïÜòŒóÌ
@ì@lbîbä@ñó“Žî‡äó÷@î‹iŠò†@ñbäaím@ Lç@ rØó’@ðîbÕï@ üà@ñbb÷@òïvÈíà
@@NóïîŒüìbè@ðÜìíÔ@ì@Úbä@óè
@Žßó óÜ@ð Üì@ íÔ@ðîŒüìbè@Nó@ äbïå@ŽîŠ@ñŠòìŠórÄû‹à@ðmòìaìóm@ñbáï@rØó’
@ñò‹èói@ìbäaím@ Lð@ äbØbàaŠ†@ðäbäbàòŠbÔ@ðyûŠ@@ð‚bä@ómòìì‡äbîó @ñòìó÷@ La‡ïmóîbÄû‹à
@@Nòíï“‚ói@ðäbØóàbäüäb’@ìbä@ðäaìbïq@ì@çbäˆ@ói@ñ‹àóä@La†‹Éï’@óÜ@ñ‹îŒóä@Žði
@@
@@
@@
RPV
@Lí@ ÝÝïmí÷@Nò@ìónŽî‹Žï ò†@ðäaíu@ñŠóìbè@ñbäüàò†î†@ì@La@†@‘‹iíÔ@óÜ@åïÄ@ðäó’üÔ
@Žðq@çbî@Žði@óióà@ñòìó÷@Žðiói@ìòìómbØò†@ŒŠói@ðäòŠüÝ@Ð@ñŠóÙóÈ@ Lí@ ïbØ@ñóÝq
@òìûŠ†@ói@ü bî@NŽŽîˆìŠò†@ðäa@Šó’@ì@q@ñŒbiŠó@ñü bî@ñ†ìíóy@ì@ðmóîbåàˆ†@Žðäai
@Nó@ îóè@çbïåŽïÕ’b÷@ñ‡äòíîóq@bäìíàò†î†@ì@üïbØ@óîaí @óØ@pa†ò†@íÝÝïmü÷@ói@Šóió‚
@ŽðmbØ@íÝÝïmü÷@No @ ŽîˆíØò†@bäìíàòî†@ì@pbØò†@Šòìbi@oŽïiò†@ñóÔ@ãóÜ@ðŽîí @óØ@íÝÝïmü÷
@L@ŽÞÔb÷@ÛóäB@óØ@ÚŽîìbïq@íØòì@óØ@pbØò†@aìa†@Lp @ biò†@ñü‚@ñóØóØbåàb@óÜóè@ói@ñóq
@@NoŽîˆíØò†@ñü‚@ìòìóäóÙi@ñ†bî@Bìíi@Ö’b÷@ŠûŒ@íÙ Üói
@ñìó÷@ñbî‡îˆa‹m@æî‹mòŠìó @ói@ÚŽî‡äóè@óØ@La@†òŠbØ@ãóÜ@rØó’@NHQVPQMÜb’I
@óØ@bïäbnî‹i@ñìì‡äbà@ì@q@ñb’@ L@ Üb’@Nò@ìòŠó’ói@ðyûŠ@@ðîłíÔ@ónŽïšò†@LæäaŒò†
@ò‰ïØ@ìì†@ói@ñóØómóàìíÙy@ñì@ ò‹àó ÜóÔ@Ló@ îòìó䆋؆Šb@ìbnbà@ì@ðîbîŠ@ña‡îó’
@ñóäý@ì@Žßbà@ì@çómòì@óÜ@ò‰ïØ@ìì†@ãó÷@Lo @ Žï“‚óiò†@ñü‚@ñóØóïïšìbnbà@ì@ðäaŠó’
@ð ÜìíÔ@ðØóîòìóä‡åŽîí‚@ì@ Lò@rØó’@ñóàbäüäb’@æîmŠíØ@HQVPVMŽïjØbàI
@çbîòìó@ ÷@ïj“Žïq@Œbi‹zï@Žð@óØ@óïjØbà@Ló@ ØbàaŠ†@ðäbàòŠbÔb’@Nó@ ‹m@ñóÜóóà
@ðØóàüØ@ói@bm@Žñ‹iò‡ŽïÜ@ïjØbà@Na@‡äóÝmüÙ@ñb’@ói@oŽïiò†@a†ò‡åîb÷@óÜ@óØ@òì솋Ø@üi
@b’bq@óäa†Šóàbä@ñóØòŠóìbè@ðØóàüØ@ói@Nð@ móîb’bq@ómbi@Šò†óÔ@ì@‘ìíäòŠbš
@Lò@ìónŽïibä@ñóØóäˆ@ì@ìó÷@ò†@óÜ@ŽñŠüu@ïè@ói@æŽîí‚@ðäòŠ@ãłói@NŽñˆíØò†
@@NoŽî‹ ò†@óäaìì†@ìó÷@ñó‚óî@óåŽîí‚@ìó÷@ãb−òŠó
@ñòŠbiŠò†@ Lò@rØó’@ñóÙî†@ñŠbî†@ðØóîbî‡îˆa‹m@HQVPWMa‹mbqüÝ@ïØ@ì@ðäünäb÷I
@@Nò‹ïà@ñüäbib’@ña‹mbqüÝïØ@ì@ðàìŠ@ñŠa†Šó@ðäünäb÷@çaíŽïä@îìó’ü‚
@‘üî@bØ@ð Šóà@ì@çbîˆ@@ñòŠbiŠò†@óîbî‡îˆa‹m@ãó÷@ðmóîbÙïy@HQVPXM‘üäýíîŠüØI
@ìó÷@ñüè@ói@pójïÔb÷@óØ@óïïàìŠ@ðîbiü‚óÜ@ ñ@ ò‡äbàŠóÐ@ñM‘üä@ýíîŠüØ@‘üîŠbà
@@NNŽñŠˆíØò†@òìòŠìì‹Ì
@@N熊bàˆ@ónŽî†@rØó’@ñbî‡îˆa‹m@aì†@ói@HQVPXMïó÷@çüáïm@ì@‘üäýíîŠüØ
RPU
 @@ @@
@@ @@
@@M@WU@M @@M@WT@M
< <ônäû‹i@ðÝïáŽï÷ < <ônäû‹i@püÜŠbš
@@QXTXMQXQX @@QXUUMQXQV
@@(Emily Bronte) @@(Charlotte Bronte)
@ðäbØóÙ’í‚@óÜ@æäaŒò†@‹m‡äóàò‹èói@ói@ðÝ ï@ áï÷@ðÝïáï÷@çbîaŒòŠb’@ì@çaŠóåŽîí‚ @Žð@a†ò†Œüä@ñò†ó@óÜ@óØ@ò†aˆóä@ñ‡äóÜ÷@ñïÝåï÷@ðÙŽïmbj Übà@ñìbä@Lónäû‹i
@bm@óØ@HQXTW@Mç@ bØò‹ bi@óïîaŒŠóiI@ ì@ñóØóäb“‚òŠ†@óäbàûŠ@ói@òìónîŠó ò†@NóÙî† @óåmb÷@ì@ðÝïáï÷@Np @ íÜŠb’@çbîìbä@óØ@óäbï@ãó÷@çìímìóÙÜóè@a†ómbjÜbà@ìóÜ@‘ìíåäbàûŠ
@òŠìó @ðÙŽîŠb’@ói@ Lð@ äbØóàŠó @ŠaŒbi@óïïÙïþØ@óàóèŠói@óÜ@•û‹àó÷@ñŠb ˆûŠ @óÜ@Šóè@çìíi@òŠìó @Šaˆóè@ì@ïîb÷@ðØóîóåîˆ@óÜ@‹îb“ØŠíî@óÜ@pŠûbè@ñ‡äí @óÜ
@óØ@bb÷íŽî†@ðÙŽïmòíèó’@ðØûš@ì@†ŠíéiŠó@óÜ@óïïnî‹i @N@ŽñŠ†ò†@ãóÜóÔ@óÜ @ðØóîóäb£bmíÔ@óÜ@ðÝïáï÷@ì@píÜŠb’@Nç@ ìíi@òŠìó @a‡äłbîó‚@ì@çìó‚@ìbäóÜ@òìóïïÜbåà
@ðÙŽïÕ’óÈ@ói@óîłüÔbä@ñŒóybä@ðÙŽîìaŠí @ðØûš@LoŽï’òìò‡Üóè@Ûóîòìóä @a†QXTR@ðÜb@óÜ@ì@†‹Ø@çbïîbnüàbà@ñŠbØ@Ûóîòìbà@üi@ Lò@ìì‡åŽîí‚@çbïŠò†@ïîb÷
@@NòìóØbåàb@ðäaíèó’ @@Na‡äbîü‚@ðä‡åŽîí‚@ói@çbîò‰ŽîŠ†@ì@ÞïØû‹i@üi@çìíš
@@ @ñŠìóm@ñŠìò†@ói@óØ@ìíi@HQXUW@ŠüïÐû‹qI@ñìbäói@püÜŠb’@ðäbàûŠ@µàóØóî
@ãó÷@•bq@püÜŠb’@Nò@ìónŽîŠìíò†@a‡ÝïØû‹i@óÜ@óäb£bmíÔ@ðÙŽîŠóiòíŽîŠói@ðäbîˆ
@ñHQXTW@÷@µuI@La@†@ðØóîb Šò†@ìíàóè@óÜ@ñòìó䆋Øì@ ⁄i@ì@tbš@üi@óØ@ LóäbàûŠ
@ì@܆@óäbàûŠ@ãóÜ@püÜŠb’@Np @ ‹ Šòì@Žðq@ñ@ ‹àóä@ðÙŽïmòŠü’@ì@ðìíä
@ðØóîòíŽï’@ói@L@Žñ‹ ò†@ñóåŽîì@íïmóè@ðØóîóÜü›Ø@ñ†Šíéi@Šó@óØ@a†òŽïäóåÜbîó‚
@ñbïä†@ñŠbjàóÌ@ì@ÚîŠbm@ðäóîý@Žñ‡äóè@Ló@ äbäˆ@ðîaŠóÉïÔaì@ói@ónŽîìb÷@ðÙïnäbàûŠ
@óØ@óîHQXTY@MðÜ’I@püÜŠb’@ðäbàûŠ@ãóïŽï @Nòìómòìa‹Žï @ð“îü‚@ñ†í‚
@ì@çüïÝqbä@ðäbØòŠó’@ðàò†Šó@ðäłb@aì†@ñ‹îb“ØŠíî@ñòŠbiŠò†@ðäbØòìa†ììŠ
@Ló@ îHQXUS@Mo@ ïÝïÄI@ püÜŠb’@ðäbàûŠ@aì†@Nó@ ïîŠí‚@ñ†b@óØ@ðmóÉäó@ñòŠbiŠò†
@@NÞïØû‹i@óÜ@ðmóîü‚@ðäbØóäìíàŒó÷@ðbi
RPX RPW
 @@ @@
@@ @@
@@M@WW@M @@M@WV@M
< <‡Ýîaì@ŠbÙü÷ < <ônäû‹i@çb÷
@@QYPPMQXUT QXTYMQXRP
@@(Oscar Wilde) @@(Anne Bronte)
@ñò†aìóäb‚@óÜ@µÝiì†@óÜ@Lñ‡äóÜ÷@ðìíäbàaŠ†@ì@Èb’@ L‘ìíåäbàûŠ @ò‡äòìó÷@ðØóîò‹èói@óØ@Lìíi@ónäû‹i@‚ói†ói@ðmbj
Übà@ñ‰ïØ@æîØìí›i
@åî‹m@ñ‰ŽïÜüØ@óÜ@Ûóîòìbà@Nòìbïä†@ómümbè@Lìbš@ðäbiìbäói@ðÙŽîŠün؆ @ðÜbè@ÞЇÝîaìI@ ì@HQXTWMñ@ ‹ @ïå b÷I@ æŽîìbä@ói@ðäbàûŠ@ìì†@Nì@ íióä@ð“ïäb“‚òŠ†
@ðäaŠb؇@ åŽîí‚@æî‹mŠbî†ói@a†óÌbäüÔ@ìóÜ@N†@ ŠüÑØü÷@ómòìíš@çb’bq@ Lðmóîìì‡åŽîí‚ @ðäbàûŠ@Nò@ìómóäìíš@ióÜ@çójî‹Ôóm@a†û‹àó÷@ñŠb ˆûŠ@óÜ@óØ@òíïìíä@HQXTXMð›Žî‹Ø
@ñ@Mo @ îóî†íïåî@ðmłó‚@BbååïÄaŠB@ñ‹Éï’@ŠóóÜ@La@Š†‹Žïàˆò†@ÚïþØ@ðmbïiò†ó÷ @ói@óØ@óîbïäóm@ñbnüàbà@ðÙŽïmò‹Ðb÷@ðäbîˆ@ñón’Œí Šó@ì@póîbÙïy@ LãóØóî
@ñŠómbq@ŠónÜaì@ðäa‡îŠíà@óÜ@ÚŽïØóî@ói@ìíi@a†óÌbäüÔ@ãóÜ@Np‹ Šòì@HQXWX @oò†@ðَŽïà@ñòŠbiŠò†@ðàòìì†@ðäbàûŠ@ L@ŽðuìòŒò†@Ûóîóšìbä@”ï’óØ@ñŠò‡îŠbî
@ñŠòìbi@óØI@ìó÷@ðbåïäaíu@ñóÐóÜóÐ@üi@ó’óäbi@ómìóØ@ì@ñïÝåï÷@ñ‹ óå‚òŠ @@Nó䆊aíiaŠ@ì@•üä@ì@”îóÈ@ðÝèó÷@ñì⁄i
@ð䆋Øìaìóm@•bq@‡Ýîaì@LBç@ bîˆ@ðäbØó−bà@ b÷@óÜ@óÙŽïØóî@ðbåïäaíu@ì@Šóäíè@ìíiaì @@
@LŠ@ bïnóè@ðmóÉïióm@ Lð@ ‚bî@ðyûŠ@ðîbå’ûŠ@ŠóióÜ@ì@çò‡äóÜ@üi@ìíš@ç‡åŽîí‚ @@
@@
@ŠûŒ@ŠûŒ@ðbåïäaíu@ì@Šóäíè@üi@ñü‚@ðîa‡îó’@ì@Úbä@ðÔìòŒ@ L@ ܆@î‹iŠò†
@îŠóqaŠ@ñŠójŽîŠ@ì@Šóq@ì@ðäaíu@ñŠójàbîóq@íØòì@ìbåŽïè@oò†ói@ðmòŠü’
@ñŠíŽïm@@ói@Nµ@ bä@ómbè@ L†@ ‹Øò†@Šóäíè@üi@Šóäíè@ñŠíŽïm@óÜ@ñŠa‡äóîý@óØ@ðbåïäaíu
@ðäbîˆ@óÜ@póäbäóm@N†@ ‹Ø@bqŠói@ðÙŽïmòŠü’@ La@†Šóäíè@ì@p @ bïiò†ó÷@óÜ@ñü‚@ðbåïäaíu
@óäb’@ì@‰ŽîŠ†@ñ‰Ô@N†@ ‹Ø@bqŠói@ðÙŽï’Šü’@a‡“ï䆋Ø@Šói@óÜ@Þu@ì@ñü‚@ðmójîbm
@ì@ðäaíu@ñò†üà@ñìì†@óÜ@ó“ïàó@ è@ L†@ ‹Øò†@ŠóióÜ@ðîbb÷bä@ì@‹îó@ðÝu@ Lìa‹Ø
@@Nìíi@ìbi@ðäbïnîŠóä@ì@la†@ñ−Œ@î‹›q
RQP RPY
@ìó÷@üi@ðàŠó @òŠbi@ìì†@ìòìóîa‹Žï @ñïÝåï÷@ñbî‡ïàüØ@üi@ðmóîìì‡åîŒ@ì@ðÉión‚ü’
@ñ†‡u@ð‚óîbiI@Nò@ìóäìíibØ‹àa†@ìíi@‰ŽîŠ†@ì@Šìì†@ðÙŽïäłb@óØ@ìòìóîa‹Žï @óäbîüäb’
@ñòŠbiŠò†@ðäbØóìóm@‹q@òäóm@ì@ðäbØòŠa†ìš@ónØíä@ói@ Lò@‡ Ýîaì@ñŠbØb’@óØ@Hçìíi
@ñ‡Ýîaì@ì@ òìóîbä@ñŠûŒ@ðØóîóàbäóè@ìaŠóè@ Lñ@ ïÝåï÷@ðäbïäbïyûŠ@ì@çbma‹ØünŠí÷
@@Nîìó’ü‚@ì@pòŠü’@ñŠóqìó÷@ò‡äbîó  @óÜ@ì@H@Žßbz’ü‚@ñò†aŒb’I@ñìbäói@ðÙŽïmóîbÙïy@ó
@ói@Nì@ íi@ð’òìòŠaí‚@óåmbè@ì@ðÝïÜòŒ@ðÜb@‡ Ýîaì@mìóØŠó@ñóÙmíÜ@ðÜb@ãłói
@ì@ðäbàŒ@æî’@ì@Úbä@ðÔìòŒ@óÜ@ìíi@ÛóîónŽîìb÷@óØ@Lñ@ ü‚@ðäb“‚òŠ†@ðmóáïÝi@ñüè
@ñóåïØ@ì@Ìíi@Lì@ aˆìŠbè@ì@Šbïnóè@’ì‹@ì@çaíu@ì@î‹iŠò†@ì@ðmóÉïióm@…ü’
@ð‚ü’@ì@ñìbÙ’aŠ@óÜ@çìíi@‹q@óØ@La@‡ï“ïäbØóàóèŠói@óÜ@Nì@ íi‡äaˆìŠì@ñü‚óÜ@ðäa†íóy
@ñü‚üi@ñŒóybä@ì@æàˆ†@ÚŽï ÜóàüØ@L‰@ ïmì‡äím@ñŠbuónÜb @ì@ü‚ìónaŠ@ñóå‚òŠ@ì@Ša†ìš
@la†@ì@†‹Øò†@ñóÜóà@òìòìb÷@ðÜüqó’@óäaìó›Žïq@ói@óØ@ñòìóÜ@óu@óàó÷@Nì@ íi†‹Ø@a‡îóq
@ñ‡äòíîóq@ì@Šb ˆûŠ@ì@ŠóiìŠ@ìò†@ñ−Œ@ì@püØ@ì@çüØ@ðmóîłóà@ üØ@ñŠbiììŠbØ@ì@oîŠóä@ì
@Np
@ bèò†@óäbn’@ìó÷@ìíàóè@ói@ñónÜb @ì@wäaím@ì@‘ìóm@Šói@òìíia†@ðîòìómóä@ðÔþ‚ó÷
@Šói@óîa‹“ŽïØaŠ@òìóïïäbĆa†@ñb Œò†@çóîý@óÜ@La@‹Ø@Šbjmóàüm@ñŒbiíïmóè@ói@‡Ýîaì@óîüi
@óÜ@‡ Ýîaì@Na@Š‡áØíy@HQXYWMQXYUI@Ša숆@ñŠbØ@ì@qóy@Žßb@ìì†@ói@ì@ìb †a†
@óØ@òíïìíä@ñHß@ í @Âåî‡îŠ@ñóàbšI@ñü‚@ðàóèŠói@æî‹móäbîünaŠ@a‡äa‡åîŒ
@@NóïîŠòìŠórÄû‹à@ì@Œü@ì@oóè@óšŠbrØóî
@ìaìóm@òìóïïäììŠò†@ì@ðîónóu@ñŠbi@óÜ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@Lç@ a‡åîŒ@óÜ@çìíiŠói@•bq@‡Ýîaì
@ói@ð䆋à@ñˆûŠ@bm@ì@îŠbq@üi@@ìíš@Hp @ íáÝà@çbïnbjI@Žïéä@ñìbäói@LìíibÙ“ÙŽïm
@@NñŠò†óiŠò†@ì@ñ‡Žïàí÷bä@ì@ñŠaˆóè
@@
@@
RQR
@ðÙŽï Šói@óÜ@ì@Hç@ a‹Éï’I@ñìbäói@òìó䆋Øü@ Ø@ðäbØò‹Éï’@a†QXXQ@ð Üb@óÜ@‡Ýîaì
@üi@a‹Ø@pòíÈò†@òìóäbØóïîbÙî‹àó÷@çóîýóÜ@‹maì†@ðÜb@Nò@ìò†‹Ø@ñì⁄i@a‡äaíu@Šbuóî
@•bq@Nð@ “‚ói@‡ Ýîaì@ói@ðmòŠü’@óÙî†@ñò‡åŽïè@òŠóÐó@ãó÷@Nb@Ùî‹àó÷@üi@ìíš@ì@ÚŽîŠüØ
@Ûûš@ì@µìíä@Šbmì@ómìóØ@ò@ìó’û‹‚@ì@•üu@ói@çbnÝåï÷@üi@ñòìóäaŠó 
ÜóàüØ@a†QXXT@ð Üb@óÜ@Nòìó䆋Øì⁄i
@çbàó@ è@óÜ@Nò@ìò†‹Øì⁄i@HŠ@bäóè@ñŠbàóÈI@ñìbäói@ñóÙî†@ @ðÙŽï ÜóàüØ@a†QXYQ@ð Üb
@òŠbØb’@ì@Hç@ bØbåŽîìMp @ aŠìóómI@ ñìbäói@ðäaíu@ðîóå‚òŠ@ðÙŽîŠbmì@ò−Œ@a‡ Üb
@óäbàûŠ@ìó÷@ðØó“Žïq@óÜ@‡ Ýîaì@òìò†‹Øì⁄i@ì@tbš@Hñ‹ @çbîŠìì†@ñóåŽîìI@ñü‚@ñóØò‹àóä
@æŽïàóèŠói@ì@ðäaíu@ì@ça‡äóàŠóäíè@ì@Šóäíè@Šóà@óÜ@ñü‚@ðäìíšüiìi@ La†óîòŠìó 
@ðäbï @ì@ðîòìómóä@îŠóä@ì@la†@ói@ça‡Žîí @@Žði@ì@ñìbÙ’aŠ@ói@ðÔþ‚ó÷
@@Zñ‹iò†Šò†@çbïîïÝåï÷@ñóäaŠbØòŒóÐbyíà
@@NòŠóäíè@óióà@L‡äóàŠóäíè@ð䆋Ø@çbéäóq@ì@Šóäíè@ð䆋Øa‹Ù’b÷ •
Nóäbïïäaíu@ñŠóåŽîŠóÐb÷@‡äóàŠóäíè •
NòŠóäíè@ñŠaŒìó÷@òìò‡äóàŠóäíè@ñýói@LçbàŒ@ìi •
NòŠóäíè@ðmóibi@‡äóàŠóäíè@ñý@LðØbq@ì@ðïq •
@bî@çbjŽïnØ@N×@ þ‚ó÷@ñóäaìó›Žïq@ïìíä@ì@ðÔþ‚ó÷@ŽïnØ@ñìbäói@óïïä@ÚŽïn’ •
Nòìóîa‹i@ìaìóm@ì@Nta‹‚@bî@çìa‹ìíä@•bi
@ðäbîbnüàbà@ðîaŒòŠbä@ìóå‚òŠ@ñóîbà@òìíi@òìóïïØó“Žïq@ìói@Hñ@ ‹ @çbîŠìì†@ñóåŽîìI
@ãłói@L‡@ äaˆûŠì@‡
Ýîa@ì@ói@pòŠbió@ñŠûŒ@ðØóîóåïØ@ì@Ìüi@ì@ Lç@ aŠa‡åî†@óÙ’ì@ì@×þ‚ó÷
@@Nìíi@ñü‚@ïìíä@ñŠbØ@ðàŠó Šó@ÚŽïn’@ïè@ói@ça‡Žîí @Žði@ìó÷
@ì@b‚@ñóØóå@Žï’òìbiI@ðmóîłóàüØ@ðîóå‚òŠ@ñbî‡ïàüØ@a†QXYR@ð Üb@óÜ@‡Ýîaì
@a†QXYS@ð Üb@óÜ@Nb@åŽïè@oò†ói@ñ‹îó@ðÙŽïåmìóØŠó@ìòìò†‹Øì@ ⁄i@ñH@ à@Šò‡åŽîì
@ñŠóqìó÷@ìòìò†‹Øì@ ⁄i@ðäòŠóÐ@ói@ñHó@ àíÜb@ì@ L…@ óîbi@Žði@ðäˆI@ ñóàbäüäb’@ìì†
@ñóàbäüäb’@a†QXYU@ð Üb@óÜ@Lãb−òŠó@N†@ ‹Ø@a‹Ù’b÷@ñü‚@ðÔìòŒ@ðÙbä@ì@ðîbnòì
@ì@ð’üq@wäaím@ì@äóm@òŠbØ@ãói@ìòìò†‹Øì@ ⁄i@ñHç@ ìíi@ñ†‡u@ð‚óîbi@ì@LŒ@ aíƒ ܆@ñ†‹ŽïàI
RQQ
 @@ @@
@@ @@
< <M@WY@M < <M@WX@M
< <†a‹äüØ@ÒŽîŒüu < <µnåŽï§ü
@@QYRTMQXUW @@B.QYQX
@@(Joseph Konrad) @@(Soljenitsin)
< < @ÚŽîˆûŠB@ðäbàûŠ@QYVR@ð Üb@óÜ@Ló@ ïïìŠ@ñŠa†ìbä@@ðÙŽïìíäóàbäüäb’@ì@‘ìíåäbàûŠ
@óÜ@ììŒ@Š@óè@Nì@íi@póïï@åïÜbn@ñˆ†@óäbàûŠ@ãó÷@Nò@ìò†‹Øì⁄i@ñB”ïÐüï@åî†@çbÅï÷@ðäbîˆ@óÜ
< < @óîóè@ñóÙî†@ðàóèŠói@ŠûŒ@N†@ ‹Ø@a‡îóq@ðmòŠü’@ì@Âäbiìbä@a‡móïÄü@ðïnŽïØóî@ñŠóäaŠó
< < @óÜ@òìaì†ói@QYVV@ð Üb@óÜ@ðäbØóàóèŠói@ìíàóè@BQYQT@lb÷@Lã@óØóî@ñóäŒbiBZóäaìóÜ
@ómój Üóè@Nò@ìómóäìíióäì@⁄i@a†@ bïìŠ@óÜ@ìòìómóäìíiì@⁄i@a†bÙî‹àó÷@ðäbØòìím‹Øóî@ómłì
@@ @bÙî‹àó÷@óÜ@La†QYWR@ð Üb@óÜ@ñóØHlb÷I@ðäbàûŠ@Nò@ìíióè@çbï’bi@ð@ ’û‹Ð@ðäbØóàóèŠói
@ðäóu@ãóØóî@óÜ@bïìŠ@ð䆋Ø@ñŠa‡’ói@ñòŠbiŠò†@óïîóäbº‹ @ðÙŽïäbàûŠ@Lò@ìa‹Ø@óàóuŠóm
@ñbïäa‹Øü÷@ñŠ†í@ ïm@óÜ@a†QXUW@ð Üb@óÜ@Nì@ íi@‘ìíåØûš@ì@‘ìíåäbàûŠ@òìbïq@ãó÷ @†ŠìaŠói@a‡îün@Üüm@ì@rØó’@Žßó óÜ@óØ@ìíi@a†bèòì@ðÙŽïnb÷@óÜ@óäbàûŠ@ãó÷@Na‡ïäbéïu
@ñŠaí@a†QXWT@ð Üb@óÜ@Næ@ î‡äóÜüq@⁄ó÷@óÜ@ðibi@ì@Ûa†@Nò@ìíi@Úîa†óÜ@a†bïìŠ @Nµ@ Übn@Š@ó@òìíi†‹Ø@ð’‹Žïè@óÙäíš@Lç@ †‹Ø@qóy@ómbè@Âäóu@•bq@óÜ@Na‹Øò†
@ðÙŽï
Üb@oïi@òŠbØ@ãó÷@ì@ðäaìbîŠò†@ñŠbØ@óîa†@ò†@ì@ìíi@ðäò@ŠóÐ@ðØóïïn’óØ @ðÙŽîŒaíŽï’@ói@Lò@ì솋Ø@ðmóïÄü@ðäbäbƒqóy@ðàónï@ŠóóÜ@ñ‡ïØbm@‘ìíåäbàûŠ
@óÜ@ñóäbàŒ@ìó÷@ì@ìíi@ñïÝåï÷@ðäbàŒ@ñ‹ŽïÐ@a‡îòŠbØ@ìó÷@ðÜb@ò†@ãóØóî@óÜ@N‡äbîb‚ @ŠûŒ@óØ@ümìó÷@ðÙŽîŒaíŽï’@Nòíïìíä@ñòŠbiŠò†@óäbnû‡Äû‹à@ðØóïïÜíÔ@ì@‡äóàó Üìò†@ñóàaŠbØ
@a†QXXT@ð Üb@óÜ@NbåŽïèŠ@bØói@ðîóàaŠbØ@ói@a‡ïäbØóïïiò†ó÷@@óàóèŠói@ì@µ@ ìíä@ìíàóè @óÜ@Na@‡móïÄü@ðïn@ŽïØóî@óÜ@æäai@ñü‚@ðàò†Šó@ðäbØóäó“Žïq@òŠóìíä@óÜ@ÚŽïØóî@ói@‘óØ
@çaŠò‡äóè@óÜ@ðäbØóàóèŠói@óÙä@íš@La@‹ØŠò†@póïÄü@ðäaŠóìíä@ðïnŽïØóî@óÜ@a†QYVY@ð Üb
@µ“äóäb‚@çłb@ò†@•bq@Np @ ìóØ@ðäaìbîŠò†@’ó @ìbîŠò†@ìbäói@´ibØ@íØòì@ŠbªóØóî@üi
@ðäòŠ@a‡ïäbØóàóèŠói@óÜ@óØ@ñóïïÜaïÜ@Šòìbiì@i@ìó÷@ŠóióÜ@bèòìŠóè@Lòìòìíi†‹Øì⁄i
@òìó÷@•bq@òìò†‹Øì⁄i@a†QXYU@ð Üb@óÜ@H‹@ îbà@ŽïuìóØI@ñìbäói@ðäbàûŠ@ãóØóî@Nìíi
@ñò@ìó÷@òìóîóäüi@ìói@a‡Øóîómì@óÜ@ì@Lp @ ‹ Šòì@ð
Ýiüä@ðmłó‚@a†QYWP@ð Üb@óÜ@Nòìòìíia†
@LQXYVMç@ bØó Šì†@ðäaìa‹ÙïÐóäI@ZóäaìóÜ@ò@ìò†‹Øì⁄i@ñ†@ðäbàûŠ@Ûóîò−Œ @óÔbm@ðäbéïu@ðiò†ó÷@ð@ Ùàóš@ì@熋Ø@óšŠbq@óšŠbq@óm@óîbä@póÕïÔóyBZ@óØ@òìò†‹Ø@pbqìì†
@LQYPS@ìa†Šó @LQYPR@çaìý@LQYPPMâ@ ïu@†ŠüÜ@LQXYXMçüï@ïŠbä@ðäbØóïïäòŒ @@BNa†ò‡ŽïÜ@óäbéïu@ãó÷@ðäbØómbòŠbØ@ì@paìb÷@üi@óØ@óîòŠìó @ðÙŽï ܆
RQT RQS
 @@ @ðäaŒ†@LQYQYM‹ŽîŒ@LQYQUMæmìóØŠó@LQYQSMo‚ói@LQYPWMŽïéä@ñŠbØ
@ì@Ûûš@ómŠíØ@ñŠüuóàóè@Žï nØ@æî‡äóš@óÜ@óu@óàó÷@LQYRSMðîbîŠò†
@@ @ì@Bç@ bïîŠòìòi@Žñ‡äóèB@ñìbäói@aŠónÝåï÷@óÜ@a†QYQR@ð Üb@óÜ@óØ@ÛóïïÐa‹ íïiümü÷
@@Nòìòìíi@ì⁄i@Bðmójîbm@ðÙŽîŠbàümB@ñìbäói@a†bÙî‹àó÷@óÜ
@@M@XP@M
@LbîŠò†@ìbäóÜ@ðmóîü‚@ðäbØóïïàaŠ†üÝïà@óäìíàŒó÷@ñòìóäa‡äòŠ@ðäbØóØûš
< <ñünÜüm@ðÙŽïÜb÷ @ómój Üóè@Lð@ äbïi@ðäbmłì@ @ì@çaŠò‡äóè@üi@ðmóïäbØòŠóÐó@ì@o’ó @ñòìóäa‡äòŠ@bèòìŠóè
@óÜ@òìíi@bäaímói@Šbuóî@ðÙŽîŠóìíä@N@ŽŽîíäò†@ðäbàûŠ@ŠûŒ@a‡îóäbàóèŠói@ì@Šb@Ø@ãóÜ
@@QXWUMQXQW @ñ‰à@ì@ãóm@çbî@Žðiìíi@bîŠò†@ñìa†Šó @@ñ‡ï÷@ La@‡Øûš@ðubàbè@ðä‡äa‹Ðó÷@ì@ç‡äbÕÜí‚
@@(Alexey Tolstoy) @íØòì@Lò@ìóïì@ì@ðÜóóm@ì@‹Žïm@ói@ŠûŒ@ñóîóÜóóà@ìó÷@bu@L@Žðiìíi@çbäbnŠa†@ìó“Žïi
@ì@òìbïä†@ómümbè@ÊüiŒ‹müq@ñŠb’@óÜ@ñünÜüm@@ïÐüå@ïnä@bnäbØ@ðÙÜb÷@Óa‹  @óÜ@ÚŽîŠüu@òŠóìíä@ãó÷@òŠbî†@òì솋Ø@óvïÜbà@ì@ŠóòŠbš@ Lð@ ÉïÔaì@ðÙŽîŠóìíä@Šóè
@o‚ónîbq@óÜ@Nò@ìíióè@a†Šóì@ íä@ó ÜóØ@ñünÜüm@íïÜ@Žßó óÜ@ñŠìì†@ðØóïïmóîbà‚ @ñóØóïïäììŠ@ò†@òŠbi@ðäbïà@óÜ@ðäbØòìa†ììŠ@ìíàóè@ìòìíióè@ðäììŠ@ò†@ñì⁄i@ì@•Šóq
@óÜ@Lì@ íi@ãòìì†@ñýüÙïä@Šam@ðäbnû†@óÜ@ìaŠŒóàa†@a†ŠbiŠò†@óÜ@çb’bq@ì@ðmóîìì‡åŽîí‚ @µåïiò†@óîüi@Šóè@Lò@ì솋Ø@o슆@ýóÜ@ðØóïîbïäóm@òŠüu@•óàó÷@Lò@ìínî†@òìóîü‚
@ðÙÜb÷@ðäbiíŽïä@ì@pòŠü’@Nò@ìómû†‹Øì@ ⁄i@ñü‚@ñ‹Éï’@µàóØóî@a†QXUT@ð Üb @Lç@ ìíi@ðîbïäóm@ì@ñ@  ó’ü @ói@熋Ùnóè@ñŠbšìì†@ðäbØóäbàòŠbÔ@ì@ŠónØaŠbØ@ìíàóè
@Zó@ maì@çìbvåŽïéï
Üóè@òìbïìŠ@ñìì‰Žïà@óÜ@óØ@ìíi@òìóîbàaŠ†@Žð@ìói@‹mbîŒ@ñünÜüm @@çìíi@†a‹àbä@ðÙ Üó‚@‹mbîŒ@ì@çìíi@òìóïïmóîbnû†@ì@ñ‹ üè@ðmòŠŒóÈ@ói@ì
@bèòìŠóè@B @ îŠbi@ŠamB@ì@BïÐüä@bÅï÷@Šì†ü@ ïЊamB@ ì@BÛ@ båàb@ðäbÅï÷@ð ŠóàB
@@ßòŒóÌ@óÜ@bèòìŠóè@Nò@íïìíä@Ûbåàb@ðäbÅï÷@ðÌbäüÔ@ì@ãò†Šó@ñòŠbiŠò†@ð“ïÙŽï ÝÄüä
@@Nòìíi@ìaìóm@ñbnòì@a†òŠaì@ìóÜ@ìòìíióè@ò†@a†Žïàb÷@ón Üb @‹Éï’@ì@ðäaí‚
@bïìŠ@ñì쉎ïà@ðmóÕïÔóè@ðmòìaìómói@a‡îü‚@ñóØbàaŠ†@Žð@óÜ@ñünÜüm@@ðÙÜb÷
@ðäaíu@ói@bïìŠ@ðmóîŠümbnÙî†@ñŠb ˆûŠ@ðäbØó’òŠ@óäóº†@ìíàóè@ì@òì솋Ø@ìbšòŠ
@ðmóÝó‚@ðäa†í‚@ðäbØóäbàòŠbÔ@ñóiŠûŒ@çbî@ Lð@ äbØóäbàòŠbÔ@ãłói@ Lp @ a†ò†@çb“ïä
@Ú@ŽïØóî@Nç@ óØò†@ìì‡äbà@ça‹Žîí @ì@Šóåïi@‹mbîŒ@çbØóÔò†@ñŠ†a†‰ŽîŠ†@ì@µä@ónóuŠói
@ðmŠaŒüà@ñ†bî@ói@óØ@òBç@ aíu@çû†B@ñün@ Üüm@@ðÙÜb÷@ñóÙî†@ðäbØbàaŠ†@óÜ
@ñò†b@ðØóîòìó䆋Ùï@ îbý@ìòìa‹ìíä@@ðäbàó @Üó÷@ðäbáÐüè@ @ì@Âäbiìbäói@ñŒbbÕïüà
@@Nóîómü @ìbÐ
RQV RQU
@íŽïä@ó@ Ü@ÚŽîŠbØb’@@ómój Üóè@Nò@ìòìíi@ì⁄i@Bç@ aììŒòŠb÷@ì@ÂäbiB@ðäb“ïäìbäói@a†QXSY
@ñÈb’@Žñ‡äóè@ñòìó䆋Ø@ðîbý@‹mbîŒ@La@‹Øò†óä@ñ†ói@a†ò‹Éï’@óÜóàüØ@ìó÷
@ìòìóïî‹Øò†@ðäbØóƒíä@a†ŠaŒbi@óÜ@ìòìòìíi@çaíŽîˆ@ñòŠbØ@ @ãóÜ@çb’bq@óØ@ìíi@ðÙïnäbàûŠ
@@N†‹iò†@ñíŽïä@óÜ
@ìó÷@ñóØóïïiò†ó÷@óäóàìí−@ ó÷@ñüšìím@bè@óØ@a†@ðŽîŠ@a†QXTR@ ð Üb@óÜ@ LðÙåïÝïi
@ñÈb’@ðîò‹èói@ñò†ŠòìŠóq@ ìb@¹@ì@•óä@ŠóóÜ@ñŠûŒ@ðØóïîŠóîŠbØ@óàó÷@LpbÙi
@ò‡äóšŠóè@Nì@ íšò†@’bi@ìòŠói@ ˆ@ ûŠói@ˆûŠ@ð“b@à@ðäbîˆ@ì@ Lì@ íióè@Óüa‹Ùïä
@ŠûŒ@ì@ìíióè@ñŠa‡Žïi@ðØóîò‹èói@ì@‹q@ðÙŽïÔìòŒ@ãłói@Lì@ íi‡åŽîí‚óä@ñŠûŒ@Óüa‹Ùïä
@a‡“ŽîìóÜ@óäbïî‹Žï’Šü’@òi@ìó÷@òŠói@òŠói@ì@ìíi@ðÙåïÝïi@ðäbØóäìíšüi@ì@i@ñbå’b÷
@ìóÜ@N†@ ‹Ø@òŠb @ ˆûŠ@ìó÷@ñóäaŠbïnóè@ómóibi@ìó÷@ðÑÔòì@ñü‚@ðäbØò‹Éï’@ìbmíØa†@ñó“îŠ
@N@Žðróšbä@ða‹Øíº†@L@Žñ‹Øóä@µia†@óÝîüØ@ðäbïî‡äí @ñ†aŒ@ b÷@bm@óØ@ìíiaíïŽïq@a†òŠb ˆûŠ
@ì@ñ‹iò†Šò†@çaìó÷@ñòŠbiŠò†@ðàó‚ìbè@ì@ñŒü܆@ñŠóqìó÷@a‡îü‚@ðäbØò‹Éï’@óÜ@óîüi
@Lç@ bán“ïä@Lç@ aìó‚bi@La@†óŽîŠ@óÜB@Zó@ äaìóÜ@Lò@ìbåŽïè@ãóèŠói@òìòììŠ@ãóÜ@ñŠbØb’@ŠûŒ
@çbîòŠìó @ñŠìò†@a†òŠb ˆ@ ûŠ@ì@çbàòŒ@ @ìóÜ@óäa‹Éï’@ãó÷@BNð@ šóäbiòŠóÈ@Lò@†bi@LñˆbmóiìaŠ
@ðîbiŒûq@ÚŽïóØ@ìíàóè@óÜ@Šói@ðÙåïÝïi@ì@ Lò@ìínî†@ðìŠ@ñi@ñòìó䆋؊@a‡Žïi@óÜ
@@Nòì솋َïÜ@ñóäa‹Éï’@ìó÷
@óÜ@ñB…ŠóšìbèB@ñŠbÄü @ðäbØòŠbiìŠbØ@ð䆋iòíŽîŠói@a†QXTW@ð Üb@óÜ@Óüa‹Ùïä
@Lò@ìò†‹Ø‹‚@Šìò†@óÜ@ñóàò†Šó@ìó÷@ðäaŠóìíä@æî’bi@óÜ@ÚŽïqì‹ @ì@p‹@  @ünó÷
@NïÄûŠü@ î‹ @ì@ÓûŠ@b−í @ì@ñünÜüm@@ÆïÜ@ì@æm@‹ @ì@Òïåï Ší@ m@ì@ðÙåïÝïi@ZóäaìóÜ
@ñòìóäìíiì@ ⁄i@óîüi@Lò@ìòìíiò†@ì⁄i@a†òŠbÄü @ãóÜ@çaìó÷@ðäbØòŠbØb’@ŠûŒ@ðØóîòìbà@bm
@@@N熊bàˆ@ónŽî†@ìó÷@ðåî‹ @ðiò†ó÷@ðÙŽïmóà‚@ói@•òŠbÄü @ãó÷
@ì@Žði@çbnû†@ðÄ⁄@ñónò†@ñˆ†@óîaíiò†@a†òŒb ì @ãóÜ@Óü@ a‹Ùïä@óîa‹Ù’b÷
@ìì†@ói@çìíi@óîónò†@ãó÷@óØ@ŽðmbØ@N@Žði@çbbä@Šìí’bi@ð’û‹‚@ì@•üu@‹q@ñäóîý
@ñìb‚@ììò‹äbïà@ñi@ói@póÈbäóÔ@ðäaínîóä@Óüa‹Ùïä@•buìó÷@Lt @ óš@ì@oaŠ@ðÜbi
RQX
@@
@@
@@M@XQ@M
@@Óüa‹Ùïä@ÑïïÙÜó÷@ñýüÙïä
@@QXWWMQXRQ
@@(Nikolai Alekseevich Nekrasov)
@ìŠbî@ñŠóÄò†@óÜ@bÜüÐ@ñŠbiììŠ@@ñŠbäóØ@óÜ@Óüa‹Ùï@ä@ÑïïÙÜó÷@ñýüÙïä@
@Úîa†óÜ@Nì@ íi@ünó÷@óÜ@ðîbqí@ðmóîŠíàbà@Šò‡åŽîìó÷@ñóØó ŒbiŠó@ó@ Ü@ðibi@óØ@LÞÄþ
@QW@ðäóàóm@óÜ@Nì@ íi@bÙì‹ØaŒ@ðîò†aìóäb‚@ì@pòŠü’@ñìbä@ Lì@ íi@ñ‡äó Üüè@ðÙîa†@Nòìíi
@ðmóÉïióm@óÙäíš@ãłói@Lðîbq@í@ñóäb£bmíÔ@Šói@óîbä@ðib@i@ì@ÊüiŒq@üi@ìíš@a‡ïÜb
@Nó@ “äa†@ónŽï›i@oîíîò†@Nì@ a‹iìbä@ñóäb£bmíÔ@üi@ìíšóä@b−í ò†óä@a†òŠbØ@ãó÷@Žßó óÜ
@•bÈóà@ìíàóè@Lp @ a‡i@ña@ì@pbÙi@ðŽïàóm@ñòìó÷@üi@bu@Lì@ íióä@ñŒaŠ@òŠbØ@ãói@ðibi
@Np
@ bè@Ša숆@ðØóïïmŠíÙnò†@ñŠbšìì†@Óüa‹Ùïä@ì@ñŽïÜ@ðÙŽïØóàüØ@ì@óšíà@ì
@ð Üb@óÜ@ðÙîa†@Šó@òìòìíi@ìíš@a‡ïn’ì‹@ ìa@Œb÷@ì@çìíjîü‚@ñóÜóóà@óÜ@óÙäíš@ãłói
@ñŠóqìói@Ûóîòìbà@NŠ@óióm‹ @‚ónîbq@ðŽîŠ@ì@p‹ Üóè@ðäbØò‹Éï’@ñŠónÐò†@a†QXSX
@ðÙŽïåïàòŒ@‹Žîˆ@óÜ@bàŠó@ì@Žï‹i@ói@ðäbîˆ@ðäaˆûŠ@ñóiŠûŒ@ì@‡äaŠòŒí @ðäbîˆ@ñŠa숆
@Žïà@óÙäíš@Lb@“Øò†aŠ@ñìòŒ@ŠóóÜ@”î‹Éï’@ïìíä@üi@ p @ óäbäóm@ì@Šó@ò†‹iò†@a†Šb
@óÜ@ñììŠ@ñü‚@ðäbîˆ@ì@çaŠòŒí @üi@Np @ bÙi@ŠóóÜ@ñòŠbØ@ìó÷@ìíióä@ðØóïïŠíØ@ì
@póäbäóm@ì@pí ò‡Üóè@a†ìói@ì@ãói@ñ‹Éï’@ L†@ ‹Øò†@ìbäò†@Žîí’@ì@‘óØ@ìíàóè
@ãb−ó÷@Np@ ‹ ò†Šòì@ŠóóÜ@ðàóØ@ðØóïŽî‹Ø@ì@o‚ò‡ÙŽîŠ@ð“î‹Éï’@ñóàbäüäb’
@ð Üb@óÜ@Lì@ íi†‹Ø@çbïåïìíä@ói@ò†@òìóïïÜa‡åà@óÜ@óØ@Lñ@ ‹Éï’@óÜóàüØ@µàóØóî
RQW
 @Žíi@çbîóäbmí @ @ìó÷@óØB@Nã@‹Žïàˆò†@ñ‹mòŠìó @ói@bïìŠ@ðäaÈb’@ìíàóè@ó@ Ü@ì@aŒò† @bnòìóä@òìò‡äòìói@Šóè@ì@ìíióä@ñü‚@ñ‡äím@ñi@ñŠa†Šójnò†@ì@pbÙi@çbØòìòaŠ
@‡äóš@ñaì†@NBã@‹àò†@ðàaŠb÷@ói@ì@ìíi@oyòŠ@â܆@bnŽï÷BZ@ðmí @òìò‡åŽîí‚@ÓŽía‹Ùïä @óîbåŽïè@ð@ ’MÒ
@ iíïÜì‹ia†@a†QXWW@ð Üb@óÜ@ì@ðÙÑ“ïä‹š@a†QXUT@ð Üb@óÜ@íÙÜói
@ãłói@Lì@ íi@•ìím@ŠûŒ@ðØóîbàŠó@ðš@Šó ó÷@N†@ ‹Ø@ðîaì†@ðšüØ@òìaì†ói@òìóÜ@ÚŽîˆûŠ @@NòìòB…ŠóšB@ñŠbÄü @ñòŠa‡ï÷@ìbä
@ð䆋َîŠói@óÜ@çbjî†ó÷@ì@çbîbäaŒ@ìóäbàòŒ@ìó÷@ðäaŒaí²†aŒb÷@óÜ@ŠûŒ@ðÙŽïäbÙ Üó‚ @ðqì‹ @çaíŽïä@ómìóØ@ðØòŠóiìì†@ìa‹äóîó aŠ@çbïî‡äí @ñ†aŒb÷@óØ@a†QXVQ@ð Üb@óÜ
@ñó òŠü @ŠóóÜ@ñŠóîŠbØ@ðØóîómì@ðÙÐünû†@ì@çìíi@ò†bàb÷@a‡îóØòŒbäóu @LòìMÒ iüïÜa‹ia†@ì@Òïåï Šüm@çaíŽïä@ómìóØ@Ša숆@ðØóïïØüØbä@ì@LòìóäbbäŠìí’bi
@íŽïä@ó@ Ü@ÚŽïØóî@ La‡@ àó
ÜóÔóÜ@µÙ’íq@ñbmìbèói@ñìó÷@ ð@ ÙÐünû†@ŽðmbØ@ìòìò‡åŽîí‚ @ñMÓü@ ïÜa‹ia†@ð−Šó@ìíjîóè@Óüa‹Ùïä@óØ@ñò‡äím@óäìíšüiìi@ìó÷@çbàíŽïi
@ìbäa†@ÀüäbƒïÝq@ôè@òŠaìbè@ãó÷B@‹m ýbi@@L‹m
ýbiBZ@ †‹Ø@ñŠaìbè@òìóØóÙÜó‚@ðÍ ÜbiòŠóÔ @çìíi@Òïåï Šüm@@ðäbØóäìíšüiìi@ñ‹äóîý@óØ@ñóäaŠóìíä@ìó÷@ómójÜóè@Nb“ŽïØaŠ
@@Nìíi@ÂäbiíŽïäói@ðäbÄŠè @Óü@ a‹Ùïä@ìíi@òìó÷@ LŽñŠ@ò†@óå›i@…Šóšìbè@ñŠbÄü @ðäaŠóìíä@ñónò†@óÜ@óîaíiò†
@@µììŠ@ðäbàŒ@ðäbØóäìíš@ì‡äóš@Žði@òŠbØb’@óÜ@Óü@ a‹ïä@ðä@bØóïî‹Éï’@óàóèŠói @ðÙårü÷@tüÝ@ @ì@ðÙüÜbïàüq@@ì@æ›’@ @ÓüÙ@ ïnÜb@íØòì@ñìý@ðÙŽîŠóìíä@‡äóš
@a†óîó ÜóàüØ@ìóÜ@ìòìómì†@ ‹Ø@ì⁄i@õü‚@ðiò†ó÷@ðÙŽïàóèŠói@ó ÜóàŽíØ@a†QXTV@ð Üb@óÜ @@Nbäa†@çaìó÷@ðŽïu@óÜ@ÀünïrÝ@ì
@óØ@óîóàó÷@ìó÷@ñŠóäíè@æî‹mòŠìó @Nò@ìa†@ãó ÜóÔóÜ@bïìŠ@ôàïÜaŠímbä@ñŠóåŽîüä@ói@õü‚ @Šóè@Óüa‹Ùïä@ìa‹‚a†@ñü‚@ñìòŠ‡äím@ŠóióÜ@…Šóšìbè@ñŠbÄü @a†QXVV@ðÜb@óÜ
@æîä‹ @Na@†bïìŠ@ó@ Ü@òìíi@ðbï@ì@ @ðmóîłóàüØ@ñ‹Éï’@ñŠóåŽïèa†@ì@Âäó“Žïq@ìó÷ @…Šóšìbè@ñ@‹i@ óÜ@ñHç@ bán“ïä@ çbØón’a†bîI@ ñŠbÄü @a†QXVX@ ðÜb@óÜ@ìa†óä@ðÜüØ
@ð Üb@ñaì†@ó@ Ü@ì@Boî‰i@ð’Ží‚ói@a†bïìŠ@óÜ@Žðiò†@çüšBñ@ ìbä@ói@óØóîóàbš@ðàóèŠói @@ì@çaŠa†óîbàŠó@çaíŽïä@ñ‡äím@ðØüØbä@òŠói@òŠói@a†óàò†Šó@ãóÜ@N†‹ØŠò†
@@Nòìómòíïäüè@ñóàóèŠói@ìó÷@a†QXWP @âîbÔ@çbîü‚@ñŠóäó@ìa‹iíŽïä@õónò†@ì솊óè@ðäa‹äóîýì@pìóØŠò†@çb“ŽïÙmó¼òŒ
@Šbu@Žñ‡äóè@ì@æ’Žíu@‹q@ì ܆@ó“ïàóè@ãłói@LæÙ’ì@Šbu@Žñ‡äóè@ðäbØò‹Éï’@ @ìó÷@ì@Žði@@a‡äb“ŽïÙmó¼òŒ@ñòìó“ïq@ñîŠóÜ@óîaìíiò†@Óü@ a‹Ùïä@óØ@óîa‹Ù’b÷@ L†‹Øò†
@ì@Šóqü‚@óØ@ñó@ äbóØ@ìó÷@õòì@ ó“Žïq@ñîŠóÜ@òìíi@ÚŽïØóî@”îìó÷@Næ@ äbïä@ì@ãŠóä @m‹ @póäbäóm@ìŠó@ónŽïäóîói@Šói@óîìíjm‹ @òìóïïØbjŽïi@ñŠóqìói@ñóïŽîŠ
@ì@çb“ŽïÙmó¼òŒ@ð−òŠì†Šò†@ì@çaŠa†óîbàŠó@ñ†ì@íóy@ì@ñŠbÙÈbàóm@ì@ñ†a‡Žïi @æîÙîä@óÜ@‘óØìì†@ðäìí›nò†@óÜ@ðäbî@ L•@MÒiüï@ Üa‹ia†@@ð䆋àì@ðÙÑ“ïä‹š
@ŠójäaŠóióÜ@iB@Zí@ Øòì@ñŠbØb’@ì@òì솋Ø@ónóuŠói@òíŽï’@æîØbš@ói@ðäbïî‡äí  @ì@ñ†aŒb÷@ñŠóqìói@ìa†óä@ðÜŽí@ Ø@Šóè@òìbïq@óÜóØ@ãó÷@Nò@ìò†‹Øóä@çbb@ LðäaŠbî
@ñòìóäìíi@ì⁄i@ìòìómòíïäíè@ñómóibi@ìóÜ@õ‹m@ñóàbš@ì@B@Šü‚ìí@La@†@Ú’üØ@ñòŒaìŠò† @a‡ïäóàóm@ðÜb@aì†@ìì†@óÜ@óØ@a†ò†@ón‚ó@ìŠa숆@óäbîˆ@ìói@ñò‰îŽŠ†@òìóïïØbjŽïi
@@NòíïäaŒ@óäa†Šò†@ìó÷@ðäbàŠò†@óÔbm@ói@ðmóÑîŠbà@ì@oäaŒ @óÜ@ò‡å’íØ@ñŠaŒb÷@솊ò†@Žßb@ìì†@ñaì†@ì@pbè@óÜŽí²@Š@ñó−óqŽ’@ð’@ Ží‚óä@ñŠbšìì†
@@ @@N@†‹Ø@ðîaì†@ðšŽíØ@a†QXWW@ñŠójàónqó@ðäbà
@óÜ@ðÙÑ“ïä‹š@ðØóîóàbä@a‡ @ Šóà@Šó@óÜ@óØ@ìíi@òìó÷@a@‹i@ðŽïq@@óØ@ÛóïîŒbäb’@aì†
@ìó÷@Nòìóåå@Žïàò†@ñ‹àóäói@ðäbØómí B@Zõì@ íjmí @a‡îbïäóØ@ìíjmb@è@Žíi@òìbîï@õó ìaŠbm
@òìòŒŽí@ì‹éïà@ói@ó“ïàóè@çbán“ïä@ìò‹mòŠìó @ì‹m@kïuóä@bïìŠ@ðäaÈb’@ìíàóè@óÜ
@ðÔónóä@óÔ@ðÙŽîÈb’@ói@æà@Nò@Œòìb÷@‹q@ì@kïuóä@ìòŠìói@ðÙŽîìbïq@Nò@ìómbØò†@ñ†bî
RRP RQY
@a†QXTY@ ðÜb@óÜ@åÙî†@Np @ bÙi@ónóuŠói@ì@Žñ‹i@óåŽîì@Boîüm@@ŠóÅïÜü÷B @@
@çbØóïïäbÄû‹à@òŠaŒb÷@ì@”Žï÷@a†Šò‡åŽîìóÜ@ìòìò†‹Ø@ì⁄i@Bñ@ ‡ÝïЋqbØ@‡ïÅî†B@ ðäbàûŠ
@@Nçìíia‹“ŽïØ@óåŽîì@ðäaíu@ói @@
@@N†‹Ø@Šbàüm@ðäbnÝåï÷@ñì쉎ïà@ì@ðìíä@ñHŠb’@ìì†@ðØûšI@òìó÷@•bq @@M@XR@M
@óÜ@óØ@ìíi@B†@ 슆@µÄ†ó÷B@ñü‚@ðäbàûŠ@ìa†@ïìíä@ðàŠó Šó@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ
@ñbŽï
@ÝØ@ðÔbm@‹Žîˆ@óÜ@N†@ ‹Ø@ðîaì†@ðšüØ@a†QXWP@ð Üb@óÜ@a‡ïÜb@UX@ðäóàóm@óÜ@ì@‹q @@åÙî†@ÜŠbš
@ìó÷@íØòì@òíïäaínîóä@bnŽï÷@íØbm@ÚŽîŠóìíä@ïè@Na@Š†‹Žïr@Ûb‚ói@a†B@ ïåà@oîìB
@@QXWPMQXQR
@ì@oŽï“ŽïÙi@óåŽîì@óïïäììŠ@ãói@çbnÝåï÷@ñóÜóàüØ@ðäbØóïîŒaìý@ì@ðÔþ‚ó÷@ó’ìó‚
@@NpbÙi@ñónóuŠói@óäbïîŠóäíè
@@(Charles Dickens)
@ñó ÜóàüØ@Lç@ aŠaˆóè@ì@çb“ŽïÙmó¼òŒ@ðäbîˆ@ðäbØómóÕïÔóy@î‹iŠò†@ói@åÙî†
@@NñŠü @ñü‚
@ðqüámŠüq@óÜ@QXQROROW@óÜ@ñïÝåï÷@ñŠóìíäóÜóØ@ñåÙî†@ÜŠbš
@ŠóióÜ@ðibi@óØ@ìíi@ðóØ@pìóy@ðÙŽïäaŽï‚@ðóØ@ãòìì†@Nò@ìbïä†@ómüm@bè@çbnÝåï÷
@pbÙi@çbïÐò‹óà@oîíŽïq@íØòì@ðäaímò‡îóä@ñóØóäaŽï‚@ðäbàa‡äó÷@ñŠûŒ@íîŠa‡äaŽï‚
@@NoŽï“ŽïÙi@çbïuŠó‚@ì
@ì@ça‡åîŒ@ómìóØ@ðîaŠa†@Ћ ì @ŠóóÜ@ðibi@Lò@ìíi@Žßa‡åà@bn“Žïè@ÜŠbš@óØ@ŽðmbØ
@ñŠbØ@ñ‡ï÷@Nò@ìónŽîŒû‡i@ñü‚@ü@ i@ÚŽîŠbØ@a‡Ù@ ŽïåŽîí’@óÜ@ìíi@Šbšbä@ Žßa‡åà†‹@Žïà@ñÜŠbš
@a‡àb−ó÷@óÜ@bm@pa‡i@ñü‚@ðä‡åŽîí‚@ói@ò‰ŽîŠ†@ðäaínîóä@ìòìò†‹Ùï@Ôbm@ñŠüuóàóè
@@NbåŽïè@oò†ói@ð’bi@mìóØŠó@a†òŠaì@ãóÜ@ì@ñü‚@ñó“ïq@ói@†‹Ø@ðäaìóàbäˆûŠ
@ñóÜóàüØ@ïš@æ@ îàä@íŽïä@ó@ Ü@ÚŽïäłb@óØ@ñòåÙî†@ÜŠbš@ìó÷@ãb−ó÷
@ñóÜóàüØ@ðäbØóîbä@ì@ñ†a‡Žïi@ì@ñŠóìíä@ñbïä†@ò†‹Ø@ñììŠ@ìíibîˆ@çbnÝåï÷
@óØ@óÔ@N†@ ‹Ø@a‡îóq@ñàóÜbÈ@ @ðmòŠü’@•óàói@ì@†‹Ø@ónóuŠói@óäbîŠóäíè@ñü‚
@ìbä@ðäbîˆ@ðäìíàŒó÷@óØ@ÜŠbš@ L@Žß†@òìónŽïšò†@ðäbb÷@ói@ Lo @ Žï›iŠò†@òìó܆@óÜ
@a‡îü‚@ðäbàûŠ@ãóØóî@óÜ@óåïš@ìó÷@ðäaím@ Lìíió@ è@ñóÜóàüØ@ïš@æîàä
RRR RRQ
@ìóäbïîìì†bu@ LæåŽîíäò†@ìaí@ì@ðîbb÷@óØ@ñóäbn’@ìó÷@òìa†@ðÜìóè@ Lòìím‹ @ü‚@óÜ@ñì @@
@ói@ðÙîïÐbnïà@µmóibi@óØ@òìíi@a†òìó÷@ðÜìóè@óÜ@wî‹ÜüØ@çüš@íØòì@LììŠ@ómb¯bïi@‹îó
@ðàòìì†@ ðqbš@ a†QXPP@ ð Üb@ óÜ@ ‘Šì@ Œ†Šì@ Npa‡jäb“ïq@ ðÉïÔaì@ ñòíŽï’ @@
@óÜ@óïïnî‹i@óØ@ðìíä@üi@ðä‹ @ì@‰ŽîŠ†@ðØóïïØó“Žïq@ìòìò†‹Ø@ñHçbØóïïÙîÜóàbšI
@òŠóè@ óïïäaìóå‚òŠ@ óàbäóÜói@ óÜ@ óÙŽïØóî@ ì@ ‹Éï’@ ŠóàóÜ@ ñü‚@ ðäbØóäìíšüi@ ì@ ‡î†
@@M@XS@M
@óàbš@óÜ@óÙŽïØóî@HQXPW@ðäa‡îìbu@ðäbØbáŽïèI@NñïÝåï÷@ðmbïiò†ó÷@ìbä@ðäbØóåî‹  < <‘Šû쌆Šûì@ãbïÝîì
@ñìbäói@ óîóè@ ñóÙî†@ ñŠí“äóà@ ŠûŒ@ ðÙŽî‹Éï’@ N‘Šì@ Œ†Šì@ ðäbØò ܆@ ì@ ‰ŽîŠ†@ òŠóè
@ñòŠìó @ ðÙŽïàóèŠói@ óÜ@ óÙŽï’ói@ óàó÷@ HExcursion@ MQXQT@ ÚŽïn’ó ómŠíØ @@QXUPMQWWP
@ðÙŽî‹Éï’@ Na‹Øóä@ ìaìóm@ ñüi@ ãłói@ LoŽïìíåïi@ ìíi@ bàómói@ ‘Šì@ Œ†Šì@ óØ@ ÀóÜóÐ @@(William Wordsworth)
@ñ†í‚@ ñóàbåäbîˆ@ a‡ïnaŠ@ óÜ@ óØ@ HQXUPMpóàaŠò†I@ ñìbäói@ óîóè@ ñóÙî†@ ñ‰ŽîŠ† @a‡ïÜb@o’óè@óÜ@NòìbåŽï Üóè@a‡äbîˆ@ói@ñìbš@‡äýáØ@oÙîî†@ÚïÜ@ñóšìbä@óÜ
@ì@ îòŒ@ óäìíàŒó÷@ óÜ@ óîóäbîünaŠ@ ðÙŽïn’ŠaŒí @ ò‹Éï’@ ãó÷@ ì@ LòÈb’ @ñ‰ŽïÜüØ@óÜ@ñ‡äòìbä@ðä‡åŽîí‚@ð䆋Øìaìóm@•bq@N熋à@ðibi@a‡ï Üb@ò†Žï@óÜ@ì@ðÙîa†
@üi@ L@ñü‚@ðmóï Üa‡åà@ ðäłb@ üi@ òìónŽîŠó ò†@ a†ò‹ŽïÜ@ ‘Šì@ Œ†Šì@ Nìó÷@ ðäbØóïîŠa†Œü @çbïŽïq@ói@a†QWYP@ð Üb@óÜ@Na†@ç‡åŽîí‚@ói@ñò‰ŽîŠ†@HQWYQMQWXWI@a†@çbu@oäó
@bäòŠóÐ@óÜ@a‡’Šü’@ðàò†Šó@óÜ@óØ@ñóäaŠb ˆûŠ@ìó÷@üi@LwîàbØ@óÜ@ðä‡åŽîí‚@ðÌbäüÔ @”î’bq@ ð Üb@ Nòì솋Ø@ ñŠìíØbi@ ñbï Übnï÷@ ìa‹îí@ LæîaŠ@ ð Üû†@ LbäòŠóÐ@ ñŠóÐó
@@NoŽî‹ ò†@óåŽîì@ñü‚@îòŒ@ñb¹í’óä@ðäbîˆ@ðäìíiŠórŽïm@ñò‹Žîí @ói@Lìíi @ðbi@ðàŠó @ói@ŠûŒ@a†óÜb@ãóÜ@Nòìóîbà@çbïÜŠí÷@óÜ@QWYR@ð Üb@bm@ìbäòŠóÐ@üi@ìíš
@’ì‹@ ð“îbn@ òìó܆@ ð‚bä@ óÜ@ Nìíi@ ŠóåŽïèa†@ ì@ çóòŠ@ ðÙŽîÈb’@ ‘Šì@ Œ†Šì @çb’bq@ãłói@NòìüûŠ@ñŠóîŠbØ@‹Žîˆ@òìíjmìóØ@ðmòìaìóm@ói@ì@†‹Øò†@ñbäòŠóÐ@ð’Šü’
@óäóº†@ ðmłóò†@ ói@ ð“ŽïØŠbïä@ bïäóm@ ãłói@ Lìíi@ póÉïióm@ ñÈb’@ L†‹Øò† @ìbä@ òìíšò†@ ‹mbîŒ@ bm@ N†‹Ø@ çbïmóÔbnŽïi@ bäòŠóÐ@ ð’Šü’@ ðäbØóïïÄb ò‡ŽîŒ@ ì@ ñìòŠ‡äím
@ðÙŽïn’@Šóè@ì@Lpìóäˆò†@@póÉïióm@óÜ@ðÙŽïn’@Šóè@òìòìó÷@ñýói@Nìíióä@çbØóïïn’ì‹ @@Nìíiò†@‹mŠbØòŒóÐb«@‹mbîŒ@Lòìó Üb
@‡äóá“Žî‡äó÷@ ðÙŽîÈb’@ ìó÷@ a‡ïnaŠ@ óÜ@ Nìíi@ Âä‹ @ LŽð“‚óiò‡Žïq@ ðàbéÝï÷@ póÉïióm @æŽï›ŽïÙI@ì@Ho’ó @óäaìó’I@ñìbäói@a†ŠónÐò†@ìì†@ óÜ@‘Šì@Œ†Šì@æŽî‹Éï’@µàóØóî
@ói@póÉïióm@ðÕ’óÈ@ Lòìóïïåïiò†@a‡móÉïióm@óÜ@ðäbØóÜbîó‚@ìó“Žî‡äó÷@ñòìbšŠó@ Lìíi @a‡ïbàóy@ ŽïnØ@ ì@ k ÜbÔ@ óÜ@ óäa‹Éï’@ ãó÷@ Nòìòìíi@ ì⁄i@ a†QWYS@ ð Üb@ óÜ@ HðÑòì
@Žði@ðäa‹ŽîŒŠòì@ñò†b@ðäbàŒ@çbàóè@‹Éï’@ðäbàŒ@Žðiò†@píîò†@óØ@Lìíi†‹Ø@ñ‹i@ŽñŠüu @ðàò†ìbè@ óØ@ a‡ïÙ’í‚@ ðïmìŠì†@ Žßó óÜ@ a†QWYY@ ð Üb@ óÜ@ ‘Šì@ Œ†Šì@ NçìíiaŠ‰ŽîŠa†
@ðÄû‹à@ðäbØó“Žî‡äó÷@ì@ðäbîˆ@o“q@ñìò‹àó ÜóÔ@üi@ñìó÷@ñŽïèói@ð Übîó‚@ŽðÜ@ LŽði@bîŠ @ì@wî‹ÜüØ@ì@‘ŠìŒ@ †Šì@ðÙ Üó‚@Nòìóïî‹ÄŒ@çbØóšbîŠò†@ñŠóÄò†@üi@ Lìíi@ìó÷@ðîó“ïàóè
@ìbäòìýòì@ðØûŠòìbä@Žði@ì@×bi@ì@Öî‹i@ói@ììóÜóÔ@ìóióÔ@ñó’ì@ìó÷@N†‹Ø@”ŽïÙi@ðmbéŽî† @æîä‹ @çbnÝåï÷@ñaìb÷ˆûŠ@ñŠìíØbi@óÜ@oÙîî†@ÚïÜ@ðäaÈb’@ói@çbîMð Üìb
@@N‡äa‹Ðó÷@çaìòŠ@ìò†b@ðÙŽïäbàŒ@ói@ñü‚@ðmójîbm@ñ‹Éï’ @ñŠbØìbè@ñŠb †bî@óØ@ìíi@HQWYX@ MçbØóïïÙîÜóàbšI@ L‘Šì@ Œ†Šì@æî’bi@ðàóèŠói
@æŽî‹Éï’@æîäaíu@óÜ@ÛóîòŠbàˆ@óØ@a†ójŽïnØ@ãóÜ@‘Šì@Œ†Šì@Na†@wî‹ÜíØ@Žßó óÜ@ìíiìó÷

RRT RRS
@ñŠbšì†@ ñóØóïïn’óØ@ ì@ oŽîˆíØò†@ óÝÜí @ ói@ Ûóîò‡åÜbi@ a‡äbØóïîŠóàóu@ óØóÜónói
@a‡äb‹i@ óÜ@ çbØóäaíïn’óØ@ LŽŽïàbä@ çbîò‚òŒ@ LpbØò‡ Üóè@ óäaìó›Žïq@ ñbi@ NŽðiò†@ æî‹Ðóä
@ðÜb@óÜ@‘Šì@ŒŠì@ì@wî‹ÜíØ@NòìónŽïåŽïàò†@bïäóm@ðÔbmói@q@ì@çbèŠìŒ@ðäaìbîŠò†@ Lç‹àò†
@ì@‡åŽîí‚@ñóÐóÜóÐ@a‡ååïmí @ñónäaŒ@óÜ@wî‹ÜíØ@L†‹Ø@çbîbïäbáÜó÷@ñŠóÐó@a†QWYW
@bm@ìíi@ðvåØb÷@a‡äbØóšbîŠò†@ñŠóÄò†@óÜ@òìóîaŠó @çbnÝåï÷@üi@óØ@Nìíi@ðäbá›Üó÷@ñ‹ŽïÐ
@óØ@ìó÷@ LpìóØò†óä@Žðq@ñóØòŠóÄò†@ñŠa‡Žï’@ñaìóè@aìb÷@ŽðÜ@ LŽði@Úîä@òìòM‘Šì@ Œ†Šì@óÜ
@Nìíi@ñŠü‚@ÛbïÝm@ñò†ìíÜb÷@ììŒ@ŠûŒ@ì@†‹i@ÛbïÝm@Šóiòì@ñbäóq@Lìíi@ìíi@çb“ŽîŠóq@ì@•ü‚óä
@üi@ñ‡Žïàí÷bä@ói@a†QXPV@óÜ@ãłói@LbnÜbà@üi@ìíš@ŠóòŠbš@ñ‡Žïàí÷@ói@a†QXPT@ð Üb@óÜ
@ñìbäói@ ÀóÜóÐ@ Mðbï@ ðÙŽïØüÄ⁄i@ a†QXQPMQXPY@ ðäłb@ óÜ@ NòìóîaŠó @ płì
@ñbïÐa‹ íïiI@ ñíŽïäói@ ñü‚@ ðàóèŠói@ æîä‹ @ a†QXQW@ ð Üb@ óÜ@ Nòìò†‹Ø@ ì⁄i@ oû†
@ãói@ Šóè@ Lòìím‹ @ ü‚óÜ@ ñìó÷@ ðäbØóïïiò†ó÷@ óå‚òŠ@ æî’bi@ óØ@ L‡äbîóqbšói@ Hlò†ó÷
@@N†‹ØŠò†@ðäbiìbä@ììbä@a‡ÙïnäbàûŠ@ñ‹óÈ@óÜ@bqìŠìó÷@ñ‹ óå‚òŠ@æî‹mòŠìó @íØòì@ójŽïnØ
@ì@ HQXQVMÞibnî‹ØI@ óÜ@ µnî‹i@ wî‹ÜíØ@ ñóÙî†@ ðäbiìbäói@ ðàóèŠói@ ìì†
@ò‹Éï’@óÜ@óÙŽïØóî@Þibnî‹Ø@Nòìómóäìbà@ñìaìómbä@ói@çbïØì솊óè@óØ@HQXQVMçb‚þiíØI
@Nóäbiìbäói@ ì@ çaìòŠ@ ŠûŒ@ òìó“ŽïØ@ ì@ kÜbÔ@ ñììŠ@ óÜ@ óØ@ ñïÝåï÷@ ðäbØóäaíu@ òŠóè
@ñü‚ói@wî‹ÜíØ@NóäbÙàóš@ìbäbà@ì@àòŠ@ì@ŒaŠ@ñíŽïÜ@çaíŽïÜ@ñóäaÈb’@ðÙŽî‹Éï’@çb‚þiíØ
@óÜ@ ìòìímí @ a‡ïäíïÐó÷@ ðÙŽîìó‚@ óÜ@ ñóäaíu@ ò‹Éï’@ ãó÷@ óØ@ òì솋Ø@ òìó÷@ üi@ ñòˆbàb÷
@@Nòìóïïmóîíïìíä@a‡îŠa‡Žïi@ðäbéïu
@báï@ óÜ@ ÚŽïØóî@ ì@ ñü‚@ ðäbàòŒ@ ñónóuŠói@ ðäa‰ŽïiŠbmì@ óÜ@ ÚŽïØóî@ ói@ wî‹ÜíØ
@ðmóîbäóòŠ@ ñóÐóÜóÐ@ NŽñŠ†‹Žïàˆò†@ çbnÝåï÷@ ðÙïnäbàûŠ@ îŠóqaŠ@ ðäbØò‹àóä
@ðäbØóåï−ó @ói@ñü‚@ðäbïmłìbè@ìbåŽïè@çbnÝåï÷@üi@a‡îü‚@Žßó óÜ@ðäbá Üó÷@ñŠìóóm
@o“Žïèò‡îóä@ Lìíióè@ ñŽïèói@ ò‡åŽïè@ ðÙŽï Übîó‚@ N†‹Ø@ bå’b÷@ ðäbáÜó÷@ ðmbïiò†ó÷
@@NŽðiŠbî†@òíŽïq@ñŠüƒØbïÝm
@@
RRV
@@
@@
@@M@XT@M
< <wî‹ÜüØ@ŠüÝîbm@Þï÷üàb
@@QXSTMQWWR
@@(Samuel Taylor Coleridge)
@ðäòŒŠóÐ@ LçbnÝåï÷@ ðÙïnäbàûŠ@ ðäìíiaŠ@ ðäó“Žïq@ ñMµîŠíŽïm@ ì@ Èb’
@óÜ@ ì@ çò‡äóÜ@ óÜ@ ŠbvÜòìóè@ Nìíi@ ‹îb“äì†@ ðÙÜó‚@ ðäbyûŠ@ ðØóîa‹ibØ@ ïàò†Œbï
@LwîàbØ@ómòìíš@a†QWYQ@ð Üb@óÜ@çb’bq@ì@ðmóîìì‡åŽîí‚@ñŒaí‚‹Žï‚@ðØóîóäb£bmíÔ
@†ŠüÑØü÷@óÜ@wî‹ÜíØ@Nçò‡äóÜ@üi@ðîûŠ@ì@o“ŽïéŽïuói@ñŠò‡åŽîìó÷@a†QWYS@ð Üb@óÜ@ŽðÜ
@ðÜbî‡îb÷@ðØóîóÜóàüØ@ðä‡äaŠŒóàa†@ñi@óåmìóØ@ðÜüÔ@ìì†@ói@ì@ïi@ðqìb@p‹iûŠ
@@Nñ†@ómbèóä@ï Šóè@òìóïîaŠa†@ñóäaíïn“q@ðäìíióä@ñüè@ói@óîbïiümüî@çbî
@çbàóè@óÜ@ì@ Lòìò†‹Øì⁄i@ñü‚@ñ‹Éï’@óäaíî†@µàóØóî@a†QWYV@ð Üb@óÜ@wî‹ÜíØ
@óÜ@ãłói@ Lìíi@Œaí²†aŒb÷@ðbï@ðØóîóàbäˆûŠ@óØ@†‹ØŠò†@ñHçóášaìI@ñóàbäˆûŠ@a‡ Üb
@@NñŠóqóåŽïm@òŠbàˆ@ò†
@ãó÷@ LQWYW@ð Üb@üi@òìónŽîŠó ò†@a†@‘Šì@ Œ†Šì@Žßó óÜ@wî‹ÜüØ@ðmóîbnû†@ñbmòŠó
@ìóÜ@ ñü‚@ ñ‹Éï’@ æîäaíu@ ì@ wî‹ÜíØ@ Šó@ L†‹Ø@ ñŠûŒ@ ðibvï÷@ ðÙŽîŠbØ@ óïïmóîbnû†
@Lìíi@ðÙîÜ@ðØóîóàbš@óÜóàüØ@óïïmóîbnû†@ãó÷@ðàóèŠói@æî‹młbi@Nòíïìíä@a†óîòìbà
@óØûš@æî‹m‹îó@ò‰ŽîŠ†@ónîói@ãó÷@Nóäbàbš@ìóÜ@óÙŽïØóî@HçbèŠûŒ@ðäaìbîŠò†I@îói@óØ
@ðÙîÜ@ðØóïïäaíu@óØò‹Éï’@ñŠóäaŠó@Na‡îïÝåï÷@ðmbïiò†ó÷@óÜ@óïïÙïnäbàûŠ@ñ‹Éï’
@óÜ@óØ@òìónŽîŠ†‹Žï ò†@ òìòq@ðÙŽïäaìbîŠò†@ðäbàŒ@óÜ@ónîói@ ãó÷@ ðØûš@ NŽð
ÜíÔò‡ Üóè@ ŽðÜ
RRU
@‡Ýîbš@ñŠbnÐòŠI@ð Üòìóè@ð’ói@ìì†@ìòìóîaŠó @płì@üi@a†QXQQ@ð Üb@óÜ@çû‹îbi @@
@LQXQV@ ãóïŽï@ ð’óiI@ ò‰ŽîŠ†@ óïî‹Éï’@ óØûš@ ãó÷@ Nòìò†‹Øì⁄i@ ñHQXQRM‡ÜìŠbè
@óÜ@ìaŠün ܆@ðÙŽîìbïq@ñŠüiŠó@Lçû‹îbi@ðmòŠü’@ñóîbà@òìíi@óØ@HQXQX@MãòŠaíš@ð’ói @@
@æŽîŠóÐó@ ónŽïšò†@ óØ@ òìónŽî‹Žï ò†@ Hçû‹îbi@ ñ†í‚@ aŠ@ óÜI@ çbîˆ@ ñóäbuìó @ æŽïmòŒóÜ
@@Nòìò‹àóÜóÔ@ìó÷@ñì솋iaŠ@ðÑòì@ónŽîìóØò†@pa†ò†ý@Žñìò‹àó ÜóÔ@Šóè@óÜ@L‰ŽîŠ†@ì@Šìì† @@M@XU@M
@óîóäbÕ’b÷@ ðÙŽïØûš@ óØ@ LòHQXQSM‘ì‡ïib÷@ ðØìíiI@ çû‹îbi@ ñóÙî†@ ðÙŽî‹Éï’ < <çû‹îbi@†ŠüÜ@çû†Šü @xŠüu
MaŠýI@ ì@ HQXQTMðîbîŠò†@ ñŒ†I@ NðmłóèˆûŠ@ ðØûŠòìbä@ ói@ Êóà@ ì@ çbïÄ@ ñòŠbiŠò†
@ðmłóèˆûŠ@ ñüqíäbm@ ì@ HðbàóyI@ ðàŒòŠ@ ð“ŽïØói@ ì@ çóÙî†@ îói@ ìì†@ •HQXQT @@QXRTMQWXX
@ìì†@ãó÷@ðäbàòŠbÔ@NÊóà@ì@çbïÄ@óÜ@ÛóîóÜóÙŽïm@óÜ@óïïnî‹i@çbïØûŠòìbä@ìòìómóäìa‹äüè @@(George Gordon Lord Byron)
@a‡ïnaŠ@óÜ@ LçŽïàb÷ŒaŠ@ì@ÚïnäbàûŠ@ LìòŠ‡äím@ðÙŽïäbÙ Üó‚@ LaŠý@ì@†a‹äíØ@ómaì@ Lónîói < <
@@Nµäû‹îbi@ðäbàòŠbÔ@ñóäìí¹ < <
@ðbàóy@ ðÙŽîäóm@ óØ@ LHQXRTMQXQXMóäaíu@ çì†I@ çû‹îbi@ ðàóèŠói@ æî’bi
@ì@ðÉióm@…ü’ói@ónŽîìb÷@ñŠòìý†@ Lðmóîa†Šóà@ì@ðmòìbïq@ðyûŠ@óÜ@òíŽïÝäaíŽïÜ@ì@òìaìómbä < <
@ñ†ŠíéiŠó@ òìóäa‹Žï @ ói@ La†óîòŠìó @ ì@ ‰ŽîŠ†@ ò‹Éï’@ ãóÜ@ çû‹îbi@ NÆîóq@ ðäaíu < <
@ì@ •û‹‚@ ì@ •üu@ ñóÙmíÜ@ ómb ò†@ Lçaíu@ çì†@ ñóäbÕ’bÈ@ ñŠóÐó@ ñŽïäóømòy
@ðäbØómbèŠóói@ììa†ììŠ@ñóäbïà@óÜ@NŽñìóØò†@Šbî†ói@ìó÷@ðmóáïÝi@ìóäaÈb’@ðàbéÝï÷ @a‡ïÜb@Žð@óÜ@Nìíi@ÚïnäbàûŠ@îŠóqaŠ@ðäbàòŠbÔ@ Lìíi@ÂäbiíŽïäói@çû‹îbi@†ŠüÜói
@ìbïØŠím@ ì@ çbäüî@ ñóŽîŠ@ óÜ@ çbnÝåï÷@ üi@ òìbïäbró÷@ óÜ@ òìóäaíu@ çû†@ ñóØòŠóÐó @ìbîˆ@ ‡äóÝmbÙí÷@ óÜ@ a‡ïÙîa†@ Žßó óÜ@ ìa†@ oò†óÜ@ ñóØóîûŠòŠó@ ì@ ì⁄i@ oò†@ óibi
@íØòì@æŽïmóibi@ŠóàóÜ@ñü‚@ðäìíšüiìi@ì@ LŽñ‹›qò†@óØòŠóÐó@ñìa†@ŠbuŠûŒ@ LòìóïïìŠ @ðÜbà@ ì@ ÚÜíà@ ì@ pòŠü’@ ñìbä@ ñ‹maà@ ói@ ìíi@ a†QWYX@ ð Üb@ óÜ@ Nìíi@ òŠìó 
@ì@ Lçbäaímóbï@ LçaÈb’@ LðØbråŽîìa†@ Ló ÜóàüØ@ Lpłóò†@ Lçbàb@ ì@ pòìŠó @ðÜb@óÜ@N†‹Ø@ìaìóm@wîàbØ@óÜ@ðä‡åŽîí‚@a†QXPX@ð Üb@óÜ@ì@ Lçbîü‚@ñóØómbj Übà
@a‡ïÜb@ò†Œüä@ðäóàóm@óÜ@çû‹îbi@NbåŽïè@oò†ói@ðàaìóÈ@ðäóàìí−ó÷@ðŠíØ@a†QXPY
@@NŽñ‹iò†Šò†@çbnÝåï÷
@óØ@ òìò†‹Øì⁄i@ HQXPW@ Mð Übmójnò†@ ðäbØómbØI@ ñìbäói@ ñ‹Éï’@ óÜóàüØ@ µàóØóî
@çò‡äóÜ@ðäbØóäóàìí−ó÷@ì@ŠüØ@ðÙïnäbàûŠ@ðäbàòŠbÔ@òìaì†ói@QXQR@ð Üb@óÜ@Lçû‹îbi
@ñŠóÐó@ðŽîŠ@a†QXPY@ð Üb@îìbè@óÜ@Nòìòìíi‡äím@ ðØóîóå‚òŠ@ó ÜóàüØ@ñììŠóiììŠ
@Žßó óÜ@a†QXQU@ð Üb@óÜ@ Lãb−ó÷@Nìíióè@a†Ša†ìbä@ðäˆ@ÛóîòŠbàˆ@Žßó ò†@ñ‡äòíîóq@ì@ìíi
@Ûìí›i@ðîbb÷@ì@óïïäónäónóÔ@ì@óäaî‡à@ì@bïäbró÷@ì@ßbÌüm‹q@ðäa†Šó@ì@ Šói@óm‹ 
@•bq@çû‹îbi@óÙäíš@Nòìóäìíibïu@ñ‡ÙŽïÜ@‹maì†@ð Üb@óØ@ L†‹Ø@ñ‡äòìbàòŒ@a‡äójÝïà@çb÷
@ói@ ìíi@ ìòìò‡äb’ó @ ðäû‹îbi@ ñóäbÙïnäbàûŠ@ ðmóÉïióm@ òŠóÐó@ ãó÷@ N†‹Ø@ ðäbäüî@ ì
@ñ‡äòíîóq@ñüèói@ìòŠbØ@ãó÷@ŠóóÜ@Lìíi@ŽïÕb÷@ì@ñŒbi@Žðà@ðÙîŠó‚@Šóè@ð“ïäbåŽïè@çˆ
@@NðäbØò‹Éï’@óÜ@ÚŽïÜó @ðàbéÝï÷@ñòìbšŠó
RRX RRW
 @óÜ@Šbšbä@NòìóïîaíîŠ@ñóäŒbi@ìbä@ómìóØ@ La‡îü‚@@ñóØóÙ’í‚@ŠŒ@Žßó óÜ@òìóïïÜbáïnzï÷
@a†bï
Übnï÷@óÜ@çb’bq@ìòìóîbà@a‹îí@óÜ@Ûóîòìbà@ì@p‹Üóè@ñü‚@ñŠó@a†QXQV@ð Üb
@óÜ@ Nìíióè@ a‡äaŽîŠbrmłì@ îŠóqaŠ@ Žßó óÜ@ ðÙîä@ ñŠbØìbè@ a†bïÜbnï÷@ óÜ@ Nìíi@ ðvåØb÷
@ñŒbjŽïà@ì@ñŠa‡ ܆@óÜ@ãłói@Lìíióè@a‡äaŽîŠbrmłì@îŠóqaŠ@Žßó óÜ@ðÙîä@ñŠbØìbè@a†bïÜbnï÷
@ðäìíjîü‚@ðäóu@óÜ@ñŠa‡’ói@ì@çbäüî@üi@ðîûŠ@ãb−òŠó@çû‹îbi@Nìíióä@ŽÞÐbÌ@ð“îü‚
@a‡’óîòìbà@ìóÜ@çû‹îbi@N†‹à@Žðmóäa‹ @ói@ì@pìóØ@•ü‚óä@a†ómłì@ãóÜ@ì@N†‹Ø@a†ómłì@ìó÷
@óØ@òHQXQVMçþï’@ðäa‡äŒI@óäaìóÜ@ÚŽïØóî@Lòìómòíïäüè@ðÙŽïnîói@‡äóš@ìíi@bïÜbnï÷@óÜ@óØ
@@Nóäbiìbäói@ðÙŽïnîói
@ña‡îó’@ LÖ’bÈ@ L‡äòŠ@ L•û‹‚@ ì@ •üu@ ‹q@ Lpìò‹óä@ ì@ íŽîi@ ðÙŽîÈb’@ çû‹îbi
@ì@ãóÝÌb@póÉïióm@ìò‹èói@ói@ðØóîbibi@ì@ LÄû‹à@ñ†aŒb÷@ñónÑï’@Lçˆ@ì@o’ì‹@ðäaíu
@ì@ •üu@ ‹q@ ñ‹Éï’@ ì@ çb“îŠóq@ ðäbîˆ@ Lìíi@ óäaìbïq@ ðÙŽîìbïq@ ñ†ŠíØ@ ói@ ì@ ðmŠíØ@ ói
@ñŠójàbîóq@ ói@ üûŠ@ Šó ó÷@ Nòìó÷@ ðäbàòŒ@ ðàïnäbàûŠ@ ñb¹łbi@ ñóåŽîìb÷@ ð’û‹‚
@@NóîóåîŠóqaŠ@ìó÷@ðäbàòŠbÔ@çû‹îbi@aìó÷@Lµäai@ÚïnäbàûŠ@îŠóqaŠ
@@

RSP RRY
@Œ†Šì@ñŠóîŠbØ@óØ@Nìíi@HQXQVMŠünýb÷I@îói@ðÝÝï’@ðä‹Ø@ñ‹Éï’@µàóØóî
@ð“ŽïØŠóI@ ñìbäói@ óïïbàóy@ ðÙŽïnîói@ ðÝÝï’@ ñ‹m@ ðÙŽî‹Éï’@ NòŠbî†@ òíŽïq@ ñM‘Šì
@ì@ ðÙîÜ@ ñóàbå“îb¹@ Nçbéïu@ ñŠbÙàón@ oò†óÜ@ ò†a‡Žïi@ ì@ †a†@ óØ@ HQXQXMãþï÷
@ðäbîü‚@ ðmłóò†@ ñˆ†@ Äû‹à@ ðmbió‚@ HQXRPMüïóÜó‚‡äói@ óÜ@ ðüïàì‹qI@ ñŠa†ŒaŠ
@óØóîòìóäaìý@òHQXQRMïîbäû†b÷I@îói@ðÝÝï’@ñ‹Éï’@æîäaíu@NoŽî‹ ò†@óåŽîì@µîûŠ†
@ì@pŠíØ@ò‹Éï’@NñïÝåï÷@ñòìóäaìý@ñ‹Éï’@æî‹mòŠìó @óÜ@óÙŽïØóî@ì@LnïØ@ð Šóà@üi
@ìó÷@ñ‹Éï’@æîäbiìbäói@NçóåŽîì@ãóØ@òìóïïäaíu@ì@ñ܆@ñììŠ@óÜ@ðÝÝï’@ðäbØóïïÙîÜ
@æî‹mŠa‡å’‹q@ óÜ@ óÙŽïØóî@ óàó÷@ HQXRPMaìaŠü‚@ ñbiI@ ñìbäói@ óØóîò‡ïóÔ@ ñòŠaíi
@óØ@ LòìímbéÙŽïq@•ói@wåŽïq@óÜ@óîò‡ïóÔ@ãó÷@NóîóåŽîì@ãóØ@ì@ñïÝåï÷@ðÙîÜ@ñ‹Éï’
@a†ó“Žïi@ óÜ@ ñïîbq@ ñŠìì‹Ìóà@ ì@ ‡äím@ ì@ ãaŠb÷bä@ ñbi@ ðÑòì@ a‡àóØóî@ ð’ói@ óÜ@ Èb’
@ð’ói@óÜ@ì@ LpbØò†@a†bîŠò†@óÜ@ì@çbb÷@óÜ@bi@ðbi@a‡àóïŽï@ì@ ãòìì†@ð’ói@óÜ@ LpbØò†
@ð’ói@ ñ‹Žî‡åi@ óÜ@ LpbØò†@ ñ‡Øóî@ ñónŽîìb÷@ bîŠò†@ ì@ çbb÷@ ìó“Žïi@ æŽîóåŽîì@ a‡àòŠaíš
@HQXRPMŠìóèI@ðÝÝï’@ñóÙî†@ðäaíu@ðØóîò‡ïóÔ@LoŽïäóîó ò†aŠ@ñü‚@ðàbîóq@a‡ïîbmüØ
@ìóš⁄i@ìóÙì‹i@ìòŒŠóm@ì@çaŠbi@íŽïä@ óÜ@ÚŽîŠìóè@ó Üóq@ðäbîˆ@ðmóîbÙïy@Èb’@óØ@òìbä
@ðÙŽî‹Éï’@HQXRQMlóà@óÙïÜóàI@îói@NòìónŽî‹Žï ò†@a†ìó’óäbà@ì@µ“äŠü‚@ì@‹Ðói
@ì@ðmóîłóàüØ@ñ†bïäíi@Šó@ómbiò†@•‹Žïè@óØ@NóïïÝÝï’@óÙî†@ðäbiìbäói@ñóäa‹Žï’Šü’
@@NòìónŽïiò†@a‡äaìó÷@ðäbàóä@óÜ@çbØóïïmóîłóàüØ@ò†Šò†@ðäbàŠò†@ì@çb“ï’óØ@ì@çbèb’
@a‡ŽîìóÜ@óØ@òHQXRQM‹Éï’@óÜ@ðäbÄòŠóiI@ðÝÝï’@ðäbØóäb“‚óq@óàóèŠói@óÜ@ÚŽïØóî
@@NŽðäò†a†@‹Éï’@ñóØó ÜüØ@ói@Žßbîó‚@ì@îìó’ü‚
@îìó’ü‚@ì@Ö’óÈ@óØ@ìíi@òìói@ñŠòìbi@Nìíi@Ší @ì@ãŠó @ñìý@ðÙŽîÈb’@ðÝÝï’
@ðØûŠòìbä@ ðîbïiímíî@ ðäbïÄ@ ì@ îìó’ü‚@ ì@ LŽßbàóØ@ ónŽïäóîó ò†@ Äû‹à@ póióyóà@ ì
@@Nìíi@ðäbØóäaìòŠ@ì@Úbä@ìò†b@ò‹Éï’@ðØòŠó
@@
RSR
@@
@@
@@M@XV@M
< <ðÝÝŽï’@”ïi@ð‹Žïq
@@QXRRMQWYR
@@(Percy Bysshe Shelley)
@a‡îŠbØòŒŠóè@ ðÜìóè@ óÜ@ Nòìíi@ Úîa†óÜ@ ŠbØòŒóÐbyíà@ ïäòŒ@ ðÙŽïäaŽï‚@ óÜ
@ómìóØ@ òìó’û‹‚@ ì@ •üu@ ói@ ì@ òìón‚òì@ ðîjå’ûŠ@ ðÄai@ ñŠóîŠbØ@ ‹Žîˆ@ ómìóØ
@ðÜb@ óÜ@ NçbØóïïåïîb÷@ ì@ ðbï@ ónЋ ì @ ñˆ†@ pbió‚@ ì@ ñ†aŒb÷@ óÜ@ ðäbÄòŠói
@ðmòŠìŠòŒI@ðäb“ïäìbäói@ðØóîóàbä@Šò‡åŽîìóÜ@N†ŠüÑØü÷@òìíš@ç‡åŽîí‚@üi@a†QXQP
@ói@ La†ìa‹iìbä@ñóàbä@ñòìóäìíiì⁄i@Žßó óÜ@Nòìò†‹Øì⁄i@HQXQQ@Maí‚@óÜ@熋Ø@ðÜüÙä
@LóÜb@ò†Œüä@ðÝÝï’@a†ò‡äóiìŠó@ãóÜ@Na‹ØŠò†@ónäaŒ@óÜ@óÔò‡äòŒ@ì@†bzÝï÷@ðäaìbm
@üi@ òìóÙŽïq@ ì@ †‹Ø@ çłbQV@ ñŠaìóåŽîí‚@ ò‰ïØ@ ñHÛììnîì@ oîŠbèI@ óÜ@ ñŒóy
@ì@çbnÝåï÷@óÜ@솋Ø@çbî‡äòìbàòŒ@a†QXQQ@ðÜb@óÜ@òìì†@ãó÷@NµÄòŠ@‡äþmíÙü÷
@ñˆ†@ ñ‰ŽïiŠbmì@ ì@ ðÝÝï’@ ðäbØójŽïnØ@ ì@ µìíä@ ñòìó䆋Øì⁄i@ óåmìóØ@ a†ò‡äóÜ÷
@a†íu@ñ‡ÙŽïÜ@a†QXQT@ðÜb@óÜ@ì@çbïäaíŽïä@ómìóØ@ðØüØbä@òŠói@òŠói@Nðb@ñ†a‡Žïi
@ãbïÝîì@ ñ‰ïØ@ ñŠbà@ Žßó óÜ@ ðÝÝï’@ Lo’íØ@ ñü‚@ oîŠbè@ a‡Üb@ çbàóè@ óÜ@ Nòìóäìíi
@óÜ@ QXQX@ðÜb@bm@Nçbî‡äòìbàòŒ@Žßb@ìì†@•bq@ì@płóè@bqìŠìó÷@üi@ La†@æîì†b 
@Nðìíä@ Šò‡åŽîìóÜ@ ñü‚@ ðàóèŠói@ æîäaíu@ ðÝÝï’@ ì@ Lçìíi@ Žðuón“ïä@ bïÜbnï÷
@ðäa‹Žï Šòì@ ñüè@ ói@ ÚïnäbàûŠ@ ñ‹óÈ@ ñóîbáï@ æî nîìó’ü‚@ ãó÷@ pójïÔb÷
@@N†‹Ø@ðîaì†@ðšüØ@ìbÙå‚@a†bîŠò†@óÜ@òìóîóØóàóÜói
RSQ
@ò−Œ@ òŠa‡äóèb÷@ ì@ Ša‡ánîŠ@ ðÙŽïäb“‚óq@ óØ@ a†ójŽïnØ@ ãóÜ@ Nòìòì솋iaŠ@ ói@ òìó÷
@ŠüuìaŠüu@ æŽïmóibi@ ñòŠbiŠò†@ a‡äbØóïîì쉎ïà@ óïïmóîbóØ@ çaíŽïä@ óÜ@ Ûóîü ínÑ 
@ñü‚@ ñóÄû‹’@ ì@ Šó’@ aìŠóq@ Žði@ LòìóäbØóîü ínÑ @ ñbäóq@ óÜ@ Šì‡äóÜ@ ì@ La†ò†ììŠ
@ðÜb@ óÜ@ Šì‡äóÜ @ NŽñ‹iò†Šò†@ òìóäbØóïïmóîbóØ@ ðäbàŒ@ óÜ@ ì쉎ïà@ ñòŠbiŠò†
@óÜ@ ÚŽïØóî@ ñïÝåï÷@ ñóàóuŠóm@ óØ@ ‡äbîó @ tbšói@ ñ @MHbÙåïÝŽïèI@ a†QXTV
@@Nìíi@ñü‚@ðäbØóàbš
@ñ‡äóibq@‹mbîŒ@ãłói@Lbîˆò†@a†@ðÙïnäbàûŠ@ðÌbäüÔ@ñó Šóu@ìbäóÜ@ðšŠó ó÷@ LŠû‡äóÜ
@@Nìíi@ãóîò†ˆóè@ñò†ó@ðàïþØ
< <
@@@@@@@@ãìŠ@ ðmbïiò†ó÷@ ì@ ì쉎ïà@ ói@ ìó÷@ ðÜìíÔ@ ñ‡äój܆@ óØ@ ïmý@ ói@ ÚŽî‹Éï’
RST
@@
@@
@@M@XW@M
< <Šû‡åŽïÜ@ïÄb@‹ŽïnÜaì
@@QXVTMQWWU
@@(Walter Savitch Lendor)
@ðäbØójîŠóÌ@báï@ óÜ@òìíi@ÚŽïØóî@ ðiò†ó÷@ ñ‹ óå‚òŠ@ ì@‘ìíåäb“‚óq@ LÈb’
@wîàbØ@ óÜ@ Nbïä†@ ómümbè@ Šìí“äóà@ ðÙŽïÙ“îq@ ñóÜbàóåi@ óÜ@ NÚïnäbàûŠ@ ñ‹óÈ
@óÜ@ Nòìíióä@ Šò†ói@ çbàòŒ@ ñóäa‹Žï’Šü’@ ðubàbè@ ñŠóîŠbØ@ óÜ@ ì@ Lðmóîìì‡åŽîí‚
@•ü‚@ ðÙŽïäbîˆ@ ì@ Žñ‹iò†@ Žðq@ ðÜüà@ ðØóïïmaà@ ì@ Žñ‹àò†@ ðibi@ a†QXPU@ ðÜb
@N†‹Ø@ñŠa‡’ói@a‡äüïÝqbä@ñŠó’@óÜ@ìbïäbró÷@üi@ìíš@ Žßb@Žð@•bq@NŽŽîŠòŒí ò†
@òìaì†ói@ QXQT@ðÜb@óÜ@ L†‹Ø@ðàbØbä@ðÙŽî‡äòìbàòŒ@ñü‚@ñ‡ŽîŒ@üi@òìóäaŠó @•bq
@@Nìíi@Žðuón“ïä@bïÜbnï÷@óÜ
@ðÜb@ óÜ@ Nòìòìíiì⁄i@ a†QWYU@ ðÜb@ óÜ@ Šû‡äóÜ@ ñ‹Éï’@ óÜóàüØ@ µàóØóî
@ðäbäbáÜííà@ ñòŠbiŠò†@ óØ@ Hjï I@ ñìbäói@ ìó÷@ ðmłóèˆûŠ@ ðØûš@ a†QXYX
@óÜóàüØ@‡äóš@óÜ@çìíi@î‹i@Šû‡äóÜ@ñ‹maì†@ðäbØóàóèŠói @Nòìòìíi@ì⁄i@óîbïäbró÷
@@NpbØò†@a‹Ù’b÷
@a†HQXUS@MQXRT@ ðäłb@ çaíŽïä@ óÜ@ ìó Šói@ wåŽïq@ óØ@ HðÜbîó‚@ æîü ínÑ I
@ñ‡äój܆@ì@ŠûŒ@ñòìóä‡åŽîí‚@ñò†aŒ@ìòŠì‡äóÜ@ðàóèŠói@æî‹mŠí“äóà@ Lòìómòìíiì⁄i
RSS
@Šó@òìóîa‡î@bi@ QXTR@ ðÜb@óÜ@óÙî†@ðÙŽîŠbu@ Lð@ äò‡Žïi@Žßb@ò†@•bq@çüïåïm @@
@ói@ŠûŒ@ì@Žßü@ì@oÑ@ìóäa‡äóá“Žî‡äó÷@æŽî‹Éï’@ñòìó䆋Øì@ ⁄i@ì@òìóåïäüè@‹Éï’
@óÜ@óÙŽïØóî@HïÜü÷I@N†@ ‹ØŠò†@ðäbiìbä@ŽßbîóƒÙbä@ìbäaímói@ðÙŽîÈb’@íØòì@ðîììŒ @@
@ðïÜü÷@ðmbèŠóói@óÜ@ñò‹Éï’@ãó÷@ðàbéÝï÷@ì@çüïåïm@ðäbØò܆@òŠóè@ò‹Éï’
@ñóÜóÙ ÜóØ@ðbi@q@ðäbàòŠbÔ@a†ónîói@ãóÜ@Nòìím‹ Šòì@òìòŠóàüè@ñóî†ü÷@ðäbàòŠbÔ @@M@XX@M
@HQXTW@b‚@ò†aŒb’I@îói@Nò@ìónŽî‹Žï ò†@Šìì†@ðäbåïàòŒŠó@üi@ñü‚@ðäbØòŠóÐó < <çüïåŽïm@‡Žî‹ÑÜb÷@†ŠüÜ
@ÜbÔ@óÜ@óÙŽïäbàûŠ@a‡ïnaŠ@óÜ@ Lò@ìím‹ @ü‚óÜ@ðäüï@ åïm@æŽî‹Éï’@æîäaíu@óØ
@Žßbîó‚@ïàòŒŠó@ói@ò܆@ðÙŽïn’ó @HQXUY@Mb@’@ðäbØò‡óÔI@Za@†‹Éï’@óäb“‚óq @@QXYRMQXPY
@@Na†b’ŠümŠb÷@ŽîˆìŠì @@(Lord Alfred Tennyson)
@óÜ@µnî‹i@óØ@òìbáŽïuói@•bqóÜ@ðîìì‰Žïà@ð’ói@Žð@ðØóîbî‡îˆa‹m@çüïåïm @óÜ@Šóè@Nò@ìbïä†@ómümbè@‹îb“åÙåïÜ@óÜ@ Lð@ “ï’óØ@ðØóîò†aìóäb‚@óÜ@òÈb’@ãó÷
@@NHQXXT@MoïÙïi@ì@QXWW@‡ÜìŠbè@LQXWU@ñŠbàüäbib’I @ Lt
@ üq@ñòìó䆋Ùï@îbý@ñóÜóÙ ÜóØ@ìòì솋Ø@a‡îóq@a†‹Éï’@Žßó óÜ@ðmóîbå’b÷@òìóïïÜa‡åà
@ñóåŽîì@ìón‚íq@ð“ŽïØ@ì@Ša‡ánîŠ@ñó’ì@ ðäbåŽïèa†@ñììŠ@óÜ@çüïåïm@ðäbØò‹Éï’ @Žßó óÜ@ðÙîŠó’@ói@a‡ïÜb@ò†ˆóè@óÜ@NŠ@ó@ómìóØ@ñMçû‹@ îbi@ìŠüà@‘bàüm@ LpüÙ
@óÜ@bîŠünÙïÄ@ðàò†Šó@ñŠóåŽîíä@ói@aŠói@NçŠa‡å’‹q@Šbuóî@òìò†Šì Mò@ìa‹i@ìì†@çóîýóÜ@ÚŽî‹Éï’@ó ÜóàüØI@ ñìbäói@ðÙŽî‹Éï’@ó ÜóàüØ@a‡îa‹i@ñMÜŠbš
@ì@ñ‹ÙïÐ@ð‚óîbi@ì@ñŠbï’üè@ @ñòìóäa‡äòŠ@ðäbØò‹Éï’@ì@ŽñŠ†‹Žïàˆò†@a‡äbnÝåï÷ @a†QXSP@ð Üb@óÜ@Nw@ îàóØ@ñüÙäaŒ@òìíš@a†QXRX@ð Üb@óÜ@ì@Lò@ìò†‹Ø@ì⁄i@HQXRW
@Nó@ îóàò†Šó@ìó÷@ñŠa‡młóò@†@ðmóîłóàüØ@ïš@ì@bîŠünÙïÄ@ðàò†Šó@ðÔþ‚ó÷ @ðä‡åŽîí‚@‹maì†@ð Üb@N‡@ äbîó @tbšói@Hð@ ÙîÜ@q@æŽî‹Éï’I@ñìbäói@ðÙŽî‹Éï’@ó ÜóàüØ
@Šói@ómìóØ@a‡àónïi@ñò†ó@ðäbØbmòŠó@ìò†Œüä@ñò†ó@ñ‹‚ü÷@ì@‹‚b÷@óÜ@çüïåïm @Lì@ íi@a‡îïÝåï÷@ðÙïnäbàûŠ@ðäaÈb’@ñŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óÜ@ŠûŒ@óØ@çüïåïm@N†@ ‹Ø@ÛŠóm
@ðäbØòŠòíŽïq@ñˆ†@óØ@ñóäbïîbÙî‹àó÷@ì@ïÝåï÷@òÈb’@ìó÷@ñŠbàýóq@ì@•‹Žïè @ñìbäói@ñóÙî†@ðÙŽî‹Éï’@ó ÜóàüØ@a†QXSR@ð Üb@óÜ@LnïØ@çüu@ðmójîbmói
@Lç@ bï @ì@ìi@ðÙŽïóØ@óØ@p‹ ò‡ŽïÜ@çbîòìó÷@ñ†a÷@ì@ Lç@ ìíibîŠünÙïÄ@ðàò†Šó @Žði@ðäbŽî‹ Übîó‚I@ì@HŠ@óäíè@ðÙ’üØI@óØ@òìò†‹Ø@ì⁄i@Hç@ üïåïm@‡î‹ÑÜb÷@ðäbØò‹Éï’I
@ça‹ óå‚òŠ@a†‹maì†@ðäłb@óÜ@ãłói@Nì@ íi@µi@pŠíØ@ðÙŽîŠòìŠóq@òìómó@ ä@ì@L‹@ ÙïÐ@o @ì@æî’bi@a†QXSS@ð Üb@óÜ@çüïåïm@Nç@ ò‹Éï’üØ@ìó÷@ìbä@ñ‹Éï’@æîäaíu@HãóÌ
@ñónóuŠói@ñŒb@óåŽîì@ì@”ŽïØ@ñŠaíi@óÜ@çbîòìó÷@ðîìímbéŽïÜ@ð“îbn@ãaìò†Šói @ðìíäŠbmí @ì@Èb’@ñHQXSSMQXQQ@ãóÜóè@ñ‹åè@ŠümŠb÷I@ñü‚@û†@æî‹mîŒóÈ
@@N†‹Øò†@a†@ðÙîÜ@ñ‹Éï’@Žñ‡äóè @@Nìíi@•ü‚bä@ì@ça‹ @ŠóióÜ@ñŠûŒ@ìa†@oò†óÜ
@æî‹młbi@óØ@HQXUPNNNb@÷@ñ†bîóiI@ñìbäói@ðìíä@ðÙŽïjŽïnØ@a†ìó÷@ðäòíï’@óÜ@óîüi
@ìòìóäa‡äòŠ@óäbàbååï’@ãó÷@Nò@ìím‹ @ü‚óÜ@ñïÝåï÷@ðmbïiò†ó÷@ñHóïq‹àI@ ñóàbååï’
@ðäbØòììŒòŠb÷@ñ‹iŠò†@ì@çìó÷@ðäa‹óÈìbè@ì@çüïåïm@ð܆@ìì†@ì@‡Žïàí÷@ñòìóäa‡äò†
@@Nóïïä@ñóÙî†@ðÙŽïìíäòŠbš@@Êóà@óÜ@óu@óØ@æÙŽïÄû‹à@ðyûŠ
RSV RSU
@Žði@aŠ@ñòìó÷@Na@‹Ø@”ïîb¹@çò‡äóÜ@óÜ@ÚŽîìó’@‡äóš@üi@HQXSW@†ŠíÐaI@ñbî‡îˆa‹m
@ñŠaíi@óÜ@ãłói@Lp @ bèò†óä@”îb¹@ðäbØòŒó òŠ@ðmóÔòŠò†@oîíŽïq@íØòì@Âåïäìa‹i
@Nìíibäaímói@a‡ mŠíØ@ð“îb¹@ðÔò†@ïìíä@ì@ÃüÜóäóà@ì@LÚïmbàaŠ†@î‹ iŠò†
Mb@’@ÜŠbš@ì@b’@ŠünÙïÄI@Zó@ Ü@µnî‹i@Âåïäìa‹i@ñ‹maì†@ðäbØbàaŠ†@óÜ@Žñ‡äóè@ŽßbyŠóèói
@ì@QXTV@bîŠíÜ@LQXTS@ðäaŽï‚@ðØóïïäóä@LQXTS@ìŠI@ñòìóäaŠó @LQXTR
@óÜ@Ûóîò−Œ@a†QXTVMQXTQ@ðäłb@ñòìbà@óÜ@Âåïäìa‹i@HQXTV@ìŠ@ñbî‡îˆa‹m
@a†ò‹Éï’@ò−Œ@ãóÜ@Âåïäìa‹i@Nò@ìò†‹Ø@ì⁄i@Hç@ aŠbäóè@ì@ÂäòŒI@ñíŽïäói@ñü‚@ðäbØò‹Éï’
@Žßó ò†@bäbà@Lb@Õïüà@Žßó ò†@Šbmí @ìíia†@ðÜìóè@Lì@ íjm‹ @ü‚@óÜ@ðàóèŠói@o’óè@óØ
@ñó ÜóàüØ@óÜ@N@ŽŽî‹Éï“i@óäb½ím@ìó÷@çbî@Lp @ bÙi@‹Éï’@ñónŽîìb÷@a‡ Übîó‚@ì@Âäò†
@H@ŽñŠóqò‡Žïm@bïqI@Âåïäì@ a‹i@ñ‹Éï’@æî‹mìímìóØŠó@a†Hç@ aŠbäóè@ì@ÂäòŒI@ðàóØóî
@ñˆûŠ@óÜ@óØ@òìónŽî‹Žï ò†@ðîbï Übnï÷@ñŠaˆóè@ðØóîóÜû‰ïØ@ðmbèŠóói@óØ@òìómòìíiì⁄i
@ómbØò†@ŠbØ@ì@ŽñŠóqò‡Žïm@a‡äbäłüØ@ìóšíØ@ói@òìóåmí @ðäaŠü @ãò†ói@a‡Žîíä@ð Üb@ñìí“q
@óÜòŒóÌI@ñìbä@Hç@ aŠbäóè@ì@ÂäòŒI@ðàóïŽï@ñó ÜóàüØ@Nð@ Ù
Üó‚@óÜ@ÛóîòŠbàˆ@ðyûŠ@@Šó
@ü‚óÜ@Hðîbïäbró÷@ðäóiòŠI@ðäbØóÅîóq@íØòì@ñ‹Éï’@Žñ‡äóè@óØ@òHQXTR@çbØóÙïmbàaŠ†
@üi@òìóïîŒû†@ñìaìóm@ðÙŽïj ÜbÔ@ì@ãŠüÐ@Âåïäìa‹i@óØ@ìíi@a†óäa‹Éï’@ãóÜ@Nòìím‹ 
@ój ÜbÔ@ì@ãŠüÐ@ãó÷@La@†@ñˆüÜüÙîb@ñbàaŠ†@ñŠaíi@óÜ@ñü‚@ñbäaím@ìò‹èói@ðäa‡äb“ïä
@ì@ÂäòŒI@ñ‹Éï’üØ@ñóÕÜó÷@µàómìóy@QXTU@ð Üb@ó@ Ü@Nì@ íi@ð“îb¹@ð üÜóäóà
@ñŠóiaŠI@ñ‹Éï’@óØ@ìòìíi@ì⁄i@Hç@ bØóÙïmbàaŠ†@óÜòŒóÌ@ì@äbàûŠI@ ñìbäói@HçaŠbäóè
@ói@a†QXTV@ð Üb@óÜ@Âåïäìa‹i@Nì@ íi@óîóÕÜó÷@ìó÷@ñ‹Éï’@æîä‹ @ì@æî’bi@Hì@ íi@ãí  @óØ@Lò@ìò†‹Ø@ì⁄i@HpoulineI@ñìbäói@ñ‹Éï’@óÜóàüØ@ãóØóî@a†QXSS@ð
@ì@†‹Ø@HQXVQMQXPV@ p@ i@oiaÝï÷b‚@Âäbiìbäói@ñÈb’@Žßó ò†@ñ‡äòìbàòŒ@ðäbéäóq
@ðîaì†@ðšüØ@a†QXVQ@ð Üb@óÜ@ìíi@•ü‚óä@ó“ïàóè@óØ@p‹i@Nì@ íi@ðvåØb÷@bïÜbnï÷@óÜ
@ói@Ûóîòìbà@ñaì†@ãłói@Nò@ìóîaŠó @çò‡äóÜ@üi@òìòŠaˆóq@ì@ãó‚@Žð ÜüØ@ói@Âåïäìa‹i@L솋Ø
@@NŠbØ@òìómìóØ@òìò‹mbîŒ@çaŠbu@óÜ@ðØóïîŠí @ì@ãŠó  @Âåïäìa‹i@Nò@ìóîa†@ðäò†@a†@çò‡äóÜ@ðäbØóïïiò†ó÷@óäóàìí@ −ó÷@ì@ŠüØ@óÜ@óØ@òìòìíiì⁄i
@ŽïnØ@båŽïè@oò†ói@ñìaìóm@mìóØŠó@ ì@ @•û‹Ð@óØ@Âåïäìa‹i@ŽïnØ@ãóØóî
@ójŽïnØ@ãó÷@ìbä@ñ‹Éï’@æîäbiìbäói@óØ@ìíi@HQXVT@ÚïmbàaŠ†@ðäbïmóîbóØI
RSX
@@
@@
@@M@XY@M
@@Âåïäìa‹i@p‹ŽïiûŠ
@@QXYY@MQXQR
@@(Robert Browning)
@ì@ìíi@çbnÝåï÷@ðÕäbi@ñŠójäbàŠóÐ@ðibi@ Nò@ìbïä†@ómümbè@çò‡äóÜ@ñŠóiìŠìò†@óÜ
@a†bÕïüà@ñŠaíi@óÜ@ð“ïÙîa†@Nì@ íi@µÄbä@ðäbØò†ó@ðäbØóäbÐó÷@ña‡îó’@ínŽï’
@ñbŽïÝØ@ðàa‡äó÷@çbïóØ@Âåïäìa‹i@ðÙîa†@ì@lbi@Nì@ íi@Ša†ò‹èói@ìóÕïÜóói@Šbuóî
@ãłói@Nìí@ i@•ói@Žði@üÙäaŒ@ðä‡åŽîí‚@óÜ@piûŠ@óàó÷@ŠóióÜ@Lç@ ìíióä@çbnÝåï÷@ðàŠóÐ
@LŠ@üuìaŠüu@ŽïnØ@óÜ@ìíi‹q@Lì@ íióè@çbî‡äóàó Üìò†@ìòŠìó @ðØóîóäbƒjŽïnØ@òìó Übà@óÜ
@òìóÜbà@óÜ@Âåïäìa‹i@Nì@ íi@òŠìó @ðØóîüÙäaŒ@HpiûŠI@ìó÷@üi@a‡îü‚óÜ@ñü‚@óàó÷
@ðäaíu@ì@ñ܆@Nì@ íi@‹ŽïÐ@óÐóÜóÐ@ì@ì쉎ïà@Lb@Õïüà@ LÚ @ ïþØ@ñì⁄iŠói@ðäbîŠbïäaŒ
@@NŽð“Ùia†@‹Éï’@ñbïä†@ìòŠói@†‹ÙŽïÜ@çbîaì@ðÝÝï’@ì@nïØ@ðäbØò‹Éï’
Üb@óÜ
@‹mbîŒ@ò‹Éï’üØ@ãó÷@ðäbØò‹Éï’@Na@‹’û‹Ðóä@ìbåŽïèóä@oò†ói@ðÙŽïåmìóØŠó@òŠüu@ïè
@NŠ@ó’ói@ð@ yûŠ@ð@ ìíäì쉎ïà@íØòì@Èb’@ñòŠbiŠò†@óåïäìa‹i@ðmaŠìóóm@ñòìóäa‡äòŠ
@òìH‘üÝaŠbqI@ñìbäói@a†QXSU@ð Üb@óÜ@ìa‹iíŽïä@ñÈb’@ðàòìì†@ñ‹Éï’üØ
@ðäbØóïî‡îˆa‹m@ñŠbØóÄû‹’@ì@ŠónØó÷@HQXWSMQWYS@ ñ†‹Ùà@ÜŠbš@ãbïÜìI@ ðäa‡äbè@ói
@bïäóm@Nb@åŽïèóä@oò†ói@mìóØŠó@ãłói@ Lð@ ìíä@ðØó@ îbàaŠ†@‡äóš@ LrØó’
RSW
 @@ @MQXVX@ kŽïnØ@ìóÝïníàI@ Âåïäìa‹i@ðàóèŠói@æîäbiìbäói@Nìíi@Ha@Šï÷@æi@ðiaŠI
@ðØóïîb †a†@ñbàóåi@ŠóóÜ@ì@a‡ Šói@ QR@ óÜ@ò‰ŽîŠ†@ðÙŽïnîói@óàó÷@NòHQXVY
@@ @ð üÜóäóà@ðàŠüÐ@ì@kÜbÔ@óÜ@óØ@a†ójŽïnØ@ãóÜ@Nòìa‹äûŠ@HQVYX@a†bïÜbnï÷@óÜ@@´’íØ
@óÜ@óØóån’íØ@ðmóibi@çbïÙŽïØóî@Šóè@Lç@ óè@ðmóîbóØ@ QR@Lò@ìa‹ìíä@a†@ðàaŠ†
@@M@YP@M @ŠóóÜ@Hñ@ ‹Éï’@ðØûšI@ ñónîói@ãó÷@Âåïäìa‹i@Nò@ìóä‹Žï ò†@òìòŒaìbïu@ðØóîóäaìŠ
< <Âåïäìa‹i@oîŠbi@oŽïiaïÝŽï÷ @a†QXVP@ðÜb@óÜ@óØ@H´@ ’íØ@ðØóïîb@ †a†@ñòŠbiŠò†I@†ŠòŒ@ðÙŽïjŽïnØ@óäüØ@ñbàóåi
@ïäaìŠ@üi@òìónŽîŠó ò†@Âåïäìa‹i@ðmòŠü’@Nì@ íibäûŠ@ Lò@ìóîìíi@ñŒû†@a†bäaŠüÝ@Ð@óÜ
@@QXVQMQXPV @óÜ@ìó÷@ñbäaím@üi@ La@‡ïäbØòŠónØaŠbØ@ñóÜóÙÜóØ@ðäa‡äb“ïä@óÜ@ìó÷@ñóäbîˆüÜüÙîb
@@(Elizabeth Barrett Browning) @ðä†@ ‹ØŠbØ@üi@ì@ Lð@ äbØóïîŠbïäaŒ@ñ‡äóàóÜìò†@üi@ La@‡ïàaŠ†@ð üÜóäóà@ðàŠüÐ@ñŠaíi
@óÜ@ðmóïÜa‡åà@ð’ü‚@ðäaˆûŠ@Nì@ íi@ðäaŽï‚Šó@QQ@ðÙŽïmbj Übà@ñ‰ïØ@æî‹mòŠìó  @@@@óÜ@ìó÷@m‹ Šòì@†ìí@üi@ì@ðîbï  @Übnï÷@ðäbïå@ŽîŠ@ðØûŠòìbä@ñónaŠb÷@ói
@Lì@ íi@•bi@ðÙŽîìbïq@ðibi@Nò@ì솋i@Šóói@Ýîì@ñŠìíå@óÜ@L‹@ îb’@†ŠíÐ@‹è@ðäaíu@ñóšìbä @@Nð üÜbî†@ðäbàŒ
@pìóØ@ö@ @ 
Üóè@ñ‹Žî†ìbš@õ‡äímói@ŠûŒ@òìbïq@ãó÷@ Lì@ íi@o‚óŠó@ì@Ú’ì@ @@Žñ‡äóè@ãłói @@
@ì@Lì@ íi@ðibi@ôäa‡åîŒ@Šóè@†‹Ø@ð’ìí’@bm@a‡“ïnaŠ@óÜ@N†@ ‹Øò†@õóØò‰ïØ@ñŠbnÐòŠ@ö
@ñ†Šóióä@ðäbna†I@a‡ï Üb@òäbï@ @ôäóàóm@óÜ@Nì@ íi@õˆûŠ@ììó’@ðŽîŠìbè@kŽïnØ
@a‡ï Übò†Œbq@ðäóàóm@óÜ@Nò@ìòìíiì⁄i@ö@tbš@ðØìbi@ñìbóy@ŠóóÜ@öðìíä@ñHçímaŠbà
@òìí@ š@óØ@bèòìŠóè@Nò@ìóîþm@òìòŠaŒb÷@ìói@çóàóm@ðîbmüØ@bm@ì@òìíió’óî@o“q@ð’ìím
@ta‹@ ‚@ðÈŒòì@ñ†@ñò‡åŽïè@ì@Lì@ íi@Þï@ð’ü‚óä@ð’ìím@Lì@ íiŽïu@Šò‡åŽîìóÜ@ö@çò‡äóÜ
@òì@Hç@ ła‡åà@ñŠaìbèI@ñìbä@ói@ðäbØò‹Éï’@óÜ@Žñ‡äóè@a†@QXTS@ð Üb@óÜ@oiaÝï÷@Nìíi
@ìóäbØ@óÜ@óØ@La@†óäła‡åà@ìó÷@Žßó óÜ@ñü‚@ðÜìíÔ@ñ†Šò†ìbè@óØ@Lòìò†‹Øì⁄i
@@@Nçłbåà@ðäaŠóåŽïìóš@Šó@ómbØò†@•‹Žïè@ìòíî‹iŠò†@La†ò†@çbï−òŠ@a‡äbØóäb‚ŠbØ
@a‡ïåŽïéä@ð’û‹‚@ì@•üu@‹q@ðØóïîŠa‡ ܆@ðàb−ó÷@óÜ@a†QXTV@ð Üb@óÜ@oiaÝï÷
@Ló@ mìíu@ãó÷@ñŠa‡܆@ì@Ö’ó÷@ñŠíiŠó@N†@ ‹Ø@ñ‡äòìbàòŒ@a‡@ åïäìa‹i@piûŠ@Žßó óÜ
@ãó÷@ñŽïàb÷@ñ†b’@ñ‡äòìbàòŒ@ Lò@ŠbØ@ãóÜ@oiaÝï÷@ñóØón‚óŠó@óibi@ðäìíiòŠím
@óäbàûŠ@óÜ@Ú@ŽïØóî@ói@ Lç@ bïîŠóìbè@ð’ü‚@ðäaˆûŠ@ì@bïÜbnï÷@üi@çbïåmłóè@ Lóäaìì†
RTP RSY
 @@ @óØ@ó@ ÙŽïmbïÜòŒóÌ@ò−Œ@ò‡äòìbàòŒ@ãó÷@ñŠb †bî@N@ŽñŠ†‹Žïàˆò†@çbØóäaíu@òŠóè@óïïiò†ó÷
@ñóØò†‹Žïà@ói@•óÙ“Žïq@Hð@ ÜbÌímŠíq@ñbmbäüI@ñìbäói@a‡Ù@ Žî‹Éï’@ó ÜóàüØ@óÜ@oiaÝï÷
@@ @óØ@HQXUQ@ñ‡ï÷í aŒbØ@ðäbØòŠó−óqI@ñìbäói@óîóè@ñóÙî†@ðÙŽî‹Éï’@ó ÜóàüØ@Nòì솋Ø
@ðÜaŠìŠí÷I@bèòìŠóè@Lç@ bØóïïäaŠüÝÐ@ðäbØóïïÝÝïà@ó ÜóÙ
ÜóØ@ñòŠbiŠò†@ò‰ŽîŠ†@ðÙŽî‹Éï’
@@M@YQ@M @@Nìíïmóè@ðØóîó Üû‰ïØ@ñòŠbiŠò†@óÙŽïnîói@óØ@HQXUV
< <‡Üa‹unïÐ@†Ša쇎ï÷ @ói@ñŠûŒ@ðäbîŒ@òìòììŠ@Žñ‡äóè@óÜ@óïÐbÔ@ì@”ŽïØói@oîŠói@ðäa†óåŽîí @ónaŠ
@ðáÜìŒ@ói@pòŠbió@ìó÷@ñŠbïnóè@ì@póïî‡u@ãłói@Nòìì‡äbîó @ðäbØò‹Éï’
@@QXXSMQXPY @ñ‹Éï’@æî’bi@ñóäb‚@ómòìín‚@ðäbØò‹Éï’@ Lì@ ó÷@û†@póÉïióm@ì@ðmóîłóàüØ
@@(Edward FitzGerald) @@Nòìòìó÷@ñŠb ˆûŠ
@óÜ@La@†‹Éï’@ðäaŽ‹Žï Šòì@ñŠaíi@óÜ@ðmójîbmói@Lì@ íi@òŠìó @ðÙŽî‹Žï Šòì@ì@kî†ó÷ @@
@a†QXSP@ð Üb@óÜ@Nò@ìíi@Úîa†óÜ@ðmóîłóàüØ@ñŠbií@ nzï÷@‹q@ì@‡äóàó Üìò†@ðØóîó Übàóåi
@Lð@ młóèˆûŠ@ðäbäbàŒ@ómòìa†@ñìí‚@ì@Nò@ì솋Ø@ìaìóm@wîáØ@ñüÙäaŒ@óÜ@ðä‡åŽîí‚
@@NðŠbÐ@ðmbïiò†ó÷@ì@çbàŒ@ðmójîbmói
@ðäbàŒ@Šó@óîa‹Žï Šòì@ðäì‹î‡ÜbØ@ñbàaŠ†@•ó’@a†QXUS@ð Üb@óÜ@‡Üa‹unïÐ
@‘båmłóèˆûŠ@ñHß@ ìüØ@ði@ð÷I@ñŠbØìbè@ói@çb’bq@Nò@ìò†‹Ø@ñì⁄i@ì@tbš@ì@ñïÝåï÷
@@@@Nòìòìíi@ì⁄i@ì@tbš@a†QXUV@ð Üb@óÜ@ì@ñŠü @ñïÝåï÷@üi@ñHðàbuI@ðÙŽïnîói
@óîa†@ò†@Lì@ íi@ìíi@ãbîó‚@ñŠóàíÈ@ñ‡äój܆@ŠûŒ@a†ò‡äóiìŠó@ãóÜ@óØ@‡Üa‹unïÐ
@a†QXUY@ð Üb@ó@ Ü@ì@ça‹Žï Šòì@‹Éï’@ói@ñóäbåîŠaíš@ìó÷@Nì@ ó÷@ðäbØóåîŠaíš@ðäa‹Žï Šòì
@ì@óïïä@ó’ì@ói@ó’ì@óäa‹Žï Šòì@ãó÷@ò‡äóšŠóè@Nò@ìó䆋Ø@ñì⁄i@‹Žï Šòì@ñìbä@Žðiói
@ðÙàóš@ìòìínaŠbq@ñóØóàóèŠói@ðyûŠ@@‡ Üa‹unïÐ@ŽðÜ@Lò@†aŒb÷@ìaìóm@ðÙŽïäa‹Žï Šòì
@@Nòìa‡äb“ïä@ðØbšói@ðàbîó‚@ñóÐóÜóÐ@ì@çbØóåîŠaíš@“ 
@@

RTR RTQ
@çn’bi@Næ@ îìbàó‚@ìòìóäaìý@‹mbîŒ@‡ÜüäŠb÷@ðäbØò‹Éï’@NHQXVW@ Žñíä@ðäa‹Éï’@ì
@óÜ@ÚŽïØóî@ñòŠbiŠò†@óÙŽî‹É’@óØ@òHQXUS@âïØóy@ðÜòíŽïØIñ@ óäa‹Éï’@ìó÷@ñóäìí¹
@ðäbïÜòíŽïØ@ð’òìbi@ómb²ò†@ðmŠíØ@oò†@ì@ñŠaˆóè@óØ@†ŠüÑØü÷@ðäaŠb؇åŽîí‚
@ñMì@ þØíïè@ŠómŠb÷@ð Šóà@üi@‡ÜüäŠb÷@óØ@HQXVV@ï‹mI@ñ‹Éï’@bèòìŠóè@L⁄ć ÜòŠói
@óäòŠ@Nñ@ ïÝåï÷@ðmbïiò†ó÷@ðäbØóäaíu@òŠóè@óàbååï’@óÜ@óÙŽïØóî@ì@ðmóîímí @ðŽîŠìbè
@ðäb“ŽîŠóq@óØ@Žði@‡ ÜüäŠb÷@ñ‹Éï’@æîäbiìbäói@BQXVW@ ŠóÄû†@ñŠbäóØB@ ñòìa‹äüè
@@@Npa†ò†@çb“ïä@a‡äb“ŽîŠóq@ì@Œü Üb÷@ðÙŽïàò†Šó@óÜ@ìó÷@óè@‹q@îòŒ
@La@Š†‹Žî‰j
Üóè@†ŠüÑØü÷@ñüÙäaŒ@ñ‹Éï’@ðŠíØ@ñbnüàbà@üi@a†QXUW@ð Üb@óÜ@‡ÜüäŠb÷
@ìa‹Žï @ðiò†ó÷@ñòìóäìíiüØ@ì@ŠüØ@ÚŽï Üó @a†óîòìbà@ìóÜ@ì@Lòìó@ îbà@a†ónüq@ìóÜ@ÚŽï Üb@ò†
@ó ÜóàüØ@µàóØóî@Nç@ a‹Ø@tbš@a‡jŽïnØ@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@ìòìóäa‹ØüØ@óäaŠüØ@ìóÜ@ÚŽî‡äóè@çb’bq
@ðìíåäb“‚óq@ñbmòŠó@ói@óØ@LìíiHQXVQ@Šóàíè@ðäa‹Žï Šòì@ñòŠbiŠò†I@ñòŠaíi@ãó÷@ñŠbmí  @ðØóîóäb£bmíÔ@óÜ@íïmbà@N
@Šóàüè@ðäa‹Žï Šòì@ŠóàóÜ@Æîóqaì†I@ñìbäói@ãòìì†@ñóÜóàüØ@L熊bàˆ@ónŽî†@‡ ÜüäŠb÷
@ÚŽîŠbmí @‡äóšI@‡ ÜüäŠb÷@ðìíåäb“‚óq@ðäa‡îóà@ñòŠìó @ðàóèŠói@µàóØóî@NìíiHQXVR
@Nò@ìòìíi@ì⁄i@a†QXXX@LQXVU@ðäłb@óÜ@ì@a†óÜóàüØ@ìì†@óÜ@óØ@ìíiHó@ å‚òŠ@ŠóàóÜ
@ðäbØóäìíšüiììaŠ@òì솋Ø@çbØò@ïÝåï÷@ñ‹ŽïÐ@ðìíäóå‚òŠ@ñòíŽï’@ójŽïnØ@ãó÷@óØòŠìí“äóà
@ŠìínÜóØI@ñìbäói@a‡ÙŽîŠbmì@ó ÜóàüØ@óÜ@ðbï@ì@ðmóîłóàüØ@ðÜby@ì@ËŒòì@ñòŠbiŠò†@‡ÜüäŠb÷
@ñóÙî†@ðä‹ @ðÙŽïjŽïnØ@•HQXWSMb@á û†@ì@pbïiò†ó÷I@Nòìómóäìa‹ØüØ@HQXVY@ð’Šbäó÷@ì
@ì@‹‚b÷@ñ‹ÙïÐ@ñŒbjŽîŠ@ì@@pìòŠ@ì@óäaìŠ@Šó@ómû†‹Ø@ðÜíÔ@ŠûŒ@ðÙŽîŠbØ@‡ ÜüäŠb÷@Nò‡ÜüäŠb÷
@ˆûŠ@ì@ãò†Šó@ñŠóbà@ói@ˆ†@a†@µÙaŠ@ì@ÞîýŠbØ@Žßbq@óÜ@Nã@óîò†Œüä@ñò†ó@ñ‹‚ü÷
@µÄbä@ðäbØò†ó@ðäbØóïîìóåÈóà@bèói@ðÜa†ìóÈ@òìóäaìó÷@ñòìóäaìó›Žïq@ói@ãłói@Nòìbnòì
@Žßó óÜ@Lòìó@ äbäbÄŠè@óÜ@ÚŽïÜó @ïäaìŠ@óÜ@NŠ@ó’ói@ñò‡åîb÷@òìíjî‹i@ñìbš@íÙ Üói@Nìíióä
@ŠûŒ@‡ÜüäŠb÷@ì@Lì@íib‚ììŠ@pbîìóåÈóà@ì@pbïÔþ‚ó÷@ðèþï÷@ñ†bïäíi@La@‡näaŒ@mìóÙ“Žïq
@ñŒbïå“Žïq@òìòììŠ@ãóÜ@ìó÷@ñòìó÷@LòìónŽî‹i@æîb÷@ñbèói@ðŽïu@Ûóîbèói@Žðiò†@óØ@ðäaîò†@Ûbš
@@Nìíi@çbéäóq@a‡äbÄû‹à@’ì‹@óÜ@óØ@ìíi@óäbïî†í‚@bèói@ìó÷@†‹Øò†
RTT
@@
@@
@@M@YR@M
@@‡ÜüäŠb÷@íïmbà
@@QXXXMQXRR
@@(Matthew Arnold)
@ìóÜ@ðibi@ Lò@ìíi@Úîa†óÜ@ïîb@÷@ðÙŽïäaŽï‚@óÜ@ Lò@ìa‹bä@ðÙŽî‹ óå‚òŠ@ì@Èb’
@  aŠ@ñóäb£bmíÔ@ñŠóiòíŽîŠói@ói@ìíi@ìíi@óØ@ìíi@óäb“ï’óØ
@Nð@ móîìì‡åŽîí‚@Lç@ bnïÝåï÷@ðäbØóäbiìbäói@òŠóè@óäb£bmíÔ@óÜ@òìíi@ÚŽïØóî@óØ@a†@ðibi
@ìòìóä‡åŽîí‚@ñŠbØ@ómìóØ@Šò‡åŽîìóÜ@N†@ ŠüÑØü÷@ñüÙäaŒ@ómòìíš@a†QXTQ@ð Üb@óÜ
@a†QXTU@ð Üb@óÜ@N†@ ‹Ø@a‡îóq@a†@ãûŠ@ì@çbäüî@@ðmbïiò†ó÷@Žßó óÜ@ðmóîbå’b÷@ìòìóåïÜüÙŽïÜ
@óÜ@‡ÜüäŠb÷@Nò@ìómí @ðŠò†@a†H aŠI@ñóäb£bmíÔ@óÜ@Ûóîòìbà@üi@ì@†‹Ø@ìaìóm@ðä‡åŽîí‚
@Žßb@Žð@ì@çaímóbï@ñMç@ ìa†åÜ@†ŠüÜ@ðmójîbm@ñ‹Žïm‹Ù@ói@ìíi@a†QXTW@ð Üb
@ð“ïmóÐíà@ói@ìíi@çìa†åÜ@ñò†òŠbraŠ@ŠóóÜ@a†QXUQ@ð Üb@óÜ@Nò@ìóîbà@a‡ï
Üó óÜ
@ñŠóÐó@ói@ñóîòìbà@ìó÷@ñóiŠûŒ@Nò@ìóîbà@a†ónüq@ìóÜ@ QXXV@ð Üb@bm@ì@çbØóäb£bmíÔ
@a‡’òìó÷@Žßó óÜ@LŠ@ó@ò†‹i@ñ@ ŠbØ‹ŽïÐ@ðàónï@ð䆋Ø@Žñímìbm@óióà@ói@LbqìŠìó÷
@óØ@pìóÙÜóè@üi@ðmóЊò†@a†óäaŠóÐó@ãóÜ@òìómòìímìóØóä@Šìì†@‹Éï’@óÜ@ÚŽïmbØ@ïè
@Np@ bÙi@a‡îóq@Žßó óÜ@çbïmóîbå’b÷@ì@Žî‡i@çbåîŠ@ì@Òïi@oäó@íØòì@ñòŠìó @ðäaŠóìíä
@ì⁄i@ì@tbš@ìHQXTY@Mò@Šaìb÷@ðäaŠòŒí’ü‚I@ñìbäói@‡ÜüäŠb÷@ñ‹Éï’@üØ@µàóØóî
@ãóØóî@ð ŠóiMça‹Éï’I@Zó@ äaìóÜ@òìò†‹Ø@ì⁄i@ñóÙî†@ñ‹Éï’@óÜóàüØ@ŠûŒ@çb’bq@Nòìòìíi
@LQXUX@tìà@ñìbäói@ðÙïþØ@ðØóîbî‡îˆa‹m@ LQXUU@ãòìì†@ð Šói@ça‹Éï’@LQXUS
RTS
@ðÙ Üó‚@ðäbîˆ@ñòŠbiŠò†@ì@óÝîì‡ÜbØ@ñóäbïÉïÔaì@ðÙŽïäbàûŠ@HQYSR@æmìím@ñò†buI @@
@ðÙŽîŠbïmìíu@óäbàûŠ@ãó÷@ðØòŠó@ðmóî@bóØ@Nó@ îbÙî‹àó÷@ðäbØóåï“ä‡äí @óšìbä
@ìó÷@Nñ@ ˆò†@a‡@ åmìím@ñò†bu@óÜ@a‡îóØóïï‹i@óäa@Žï‚@Žßó óÜ@óØ@óïîbïuŠüu@ðmŠíÙnò† @@
@Šbu@HSQXRI@a‡ä@łb@pìóy@ñòìbà@óÜ@ La@‹Ø@ò†bàb÷@òìóäbàûŠ@ãóÜ@óØ@ñóîbàaŠ†
@@Na‹Ø@”îb¹@ÛŠíîíïä@óÜ@óäaìímìóØŠó
@@M@YS@M
@çbnŽîíØ@ñòŠbiŠò†@òŠóìíä@ñóÙî†@ðÙŽïäbàûŠ@HQYSS@a†í‚@ðØb‚@ÚŽïniI < <Þîì‡ÜbØ@µÙ‹Žï÷
@‹móà@ŠaŒóè@ò@†@ñ†óàaŠò†@óØóäbàûŠ@ðäbàòŠbÔb’@Nb@ïuŠüu@ñŠa†óä@ì@Šaˆóè@ðäbåï“ä
@ò†@ìó÷@Žîí’@ãaìò†Šói@ãłói@Lò@ì솋Ø@çb‚Šóm@bŽï ÝØ@üi@ñü‚@ñóØóïîìòŒ@ñó’ü @Šaíš @@B.QYPS
@@NŽñŠü ò†@ñü‚@ðäbØóàbäŠói@ì@ãaŠóà@ñò‹Žîí @ói@ò‹móà@ŠaŒóè @@(Erskine Caldwell)
@HQYSP@ ìbàa†@ðuìó I@ ì@HQYRYMŽßûŒI@ íØòì@ LÞ@ îì‡ÜbØ@ðä@bØóäbàûŠ@óÜ@Žñ‡äóè < <
MŒ@ ìí¿óm@ñaŠóèI@ì@HQYSUMŠaíjŽîŠI@ðäbäbàûŠ@Nò@ìa‹ìíä@ŠbÙŽî‹Ø@ïš@ðäbîˆ@ŠóóÜ < <
@ñòŠbiŠò†@Hç@ aìó’@üi@Ûóîa‹šI@NŠ@ìí’bi@ói@æmójîbm@HQYTXMó@ ïîìòŒ@ãó÷I@ ì@HQYTP
@ðäaŠòìbäóu@ñòŠbiŠò†@HQYTRMìó’@ñŠóäaŠóI@ìòMµ@ à@ðmóîþîì@ðÙ Üó‚
< <
@ìì†@HQYTWMa@†í‚@ñbïå܆@ò†I@ ì@HQYTT@ µàó‚@ïàòŒI@Nó@ îbïìŠ@ðîb“ïÝïà @@
@ómbè@ìímìóØŠó@ŠûŒ@ðÙŽïØûš@ómŠíØ@‡äóš@ói@Þîì‡ÜbØ@Næ@ Ýîì‡ÜbØ@óÙî†@ðäbàûŠ
@ói@ŠójäaŠói@•üä‹ØB@Zó@ äaìóÜ@òìómóäìíiì@ ⁄i@a†@ÚŽïØûšüØ@‡äóš@óÜ@çb’bq@@óØ@ça‡îóà @ì@bïåïuÄ@ðäbîüÙäaŒ@óÜ@Nìíi@ïîb÷@ðØóîa‹ibØ@ðibi@LòŠìí’bi@ðÙ Üó‚
Mw@ ïÜó‚@ñŠbäóØ@ðäbØóØûš@ì@ QYUPMbÙî‹àó@ ÷@ðØb‚@LQYSUMŠ@a‡å’‹q@ñŠü‚ @ça†Šó Šó@ì@ŽÞŽîì@a‡@ î‡äòìbä@ñbÙî‹àó÷@óÜ@ŠûŒ@ðØóîòìbà@ @Lð@ móîìì‡åŽîí‚@bïäbÅÝïäóq
@NñŠìí@ ib÷@ðmŠíÙnò†@óÜ@óïïnî‹i@Þîì‡ÜbØ@ðäbØóàóèŠói@ðØòŠó@ðØûŠòíŽïä@NBQYUV @üi@Lðîó@ “ïq@ðÙŽïäaîŠbî@ói@ìíi@ì@ŽßüjmíÐ@ð’ŒŠòì@óîa†@ñìí‚@Ûóîòìbà@üi@Nìíi
@“ @ðØóîòíŽï’@ói@Nð@ ÙŽï@ñìò‹šóØ@ðÝîóà@ììŒòŠb÷@ì@ðmóîłóàüØ@ñ†a‡Žïi @‡äóš@ì@Ûûš@ómŠíØ@†ó@ñóÙîä@N†@ ‹Ø@ðäbàbäˆûŠ@ñ‹Žïåàbîóq@ñŠbØ@”ïØóîòìbà
@óƒíä@çüïÝà@RP@ñóÙîä@a†QYTY@ð Üb@óÜ@óØ@ìíi@ümìó÷@ðàóèŠói@ò‹Ð@ðÙŽîŠóìíä @ì@çaŠbïmìí@ u@ðäbîˆ@ñŠòìóm@ñŠìò†@ói@‹mbîŒ@óØ@òìbáŽïuói@•bq@óÜ@ðÙŽïäbàûŠ
@@@Nìíi@a‡äbjŽïnØ@ñŠaŒbi@óÜ@ðäbØóàóèŠói@óÜ @ñ‹ Šói@ñaŠòŠó@óäbàóèŠói@ãó÷@Nò@ìóåŽîŠíò†@a†bïuŠüu@ðäbØò‡äí @ðäbnŽïr’òŠ
@@ @ó@ i@Nç@ ìa‹Ø†òŒìbä@”ïÔþ‚ó÷@ò‹îóÌ@ðàóèŠói@ói@Lð@ móîłóàüØ@ñ†a†óÜ@çbîü‚ìónaŠbä
@@ @ói@bÙî‹àó÷@ Læ@ äóƒ“îŠ@ì@äóm@ñíŽïÝäaíŽïÜ@óØ@ LÞ@ îì‡ÜbØ@ðäbØóàóèŠói@“ @ðØóîòíŽï’
@@NŽñ‹ ò†@óåŽîì@ðmìíÔ@ì@pììŠ
RTV RTU
@ð í÷@ðäbØóïï“ŽïØŠóI@ ñìbäói@óîóè@ñóÙî†@ðÙŽïäbàûŠ@Np @ bØò†@çbØóÜìí@ u@ò‹îóÌ@ì @@
@ðäbàòŠbÔ@N‘@ óè@ñ‹m@“ @ì@‹mòìa‹Ø@ðÙŽîìò‹àó ÜóÔ@óäbàûŠ@ãó÷@HQYUS@MŠbà
@óÜ@ðmóàýó@ói@ì@ŽñŒbbä@a‡äbØòŒaìbïu@óåîˆ@Žßó óÜ@ï Šóè@óäbàûŠ@ãó÷@ðØòŠó @@
@ðäbàòŠbÔ@a†HQYUY@Mç@ aŠbi@ñb’bq@Š‡åèI@ðäbàûŠ@óÜ@NŽðiò†@ŒbiŠò†@ÚŽîìbàìóÔ@Šóè
@@M@YT@M
@üi@L‘@ óè@ðäbäìíàŒó÷@ðäbåŽïè@oò†òì@ñŠûŒ@Šbuóî@ðØóîììŒòŠb÷@óØ@óØóäbàûŠ
@çbîˆ@ñóbm@ãłói@Lð@ móîü‚@ñŠa†b b÷@ì@Žðiò†@bîŠì@ŠûŒ@ðš@Šó ó÷@Lo @ Žïšò†@bïÕî‹Ðó÷ < <ìüÝïi@Žßìb
@ñòŠbiŠò†@ñòŠbiŠò@†@òŠóìíä@ñóÙî†@ðÙŽïäbàûŠ@HQYVT@MÃûŒèI@Np @ a†bä@oò†óÜ
@@ B.QYQU
@@NòŠóìíä@ñ†í‚@ðäbîˆ@ñòŠbiŠò†@‹mbîŒ@ì@òì쉎ïà@ðØóîbnüàbà
@La@‹Ø@”îb¹@a†@ÛŠü@ îüï@ä@ñì†a‹i@óÜ@óØ@üÝi@HQYVTMñ@ ŠbÙï’@aì†I@ ñóàbäüäb’
@@(Saul Bellow)
< <
@ð’@çüîÐóÜóm@ñó’b’@ŠóóÜ@ñü‚@ðmóîbóØ@óØ@óbåäììŠò†@ðÙŽîìbïq@ðmbèŠóói
@ðäaíïn“q@ói@Nó@ îóè@ñ‡ïàüØ@Šbu@Žñ‹i@ì@Œü Üb÷@L‡@ äóàó
Üìò†@ðÙŽîŒaíŽï’@LíÝi@NòìómbØò† < <
@@NoŽî‹ ò†@çbîˆ@ñ‡äóàó Üìò†@ì@çaíu@ŠûŒ@ñóåŽîì@Lñü‚@ðäbØóäìíàŒó÷ < <
@@
< <

@ðÜa‡åà@ói@ãłói@ Lò@ìíi@Úîa†óÜ@a†bäbØ@ðÙŽïjŽïØ@ñŠóÄò†@óÜ@ LóØóÜìíu@ @ðÙŽïäaŽï‚@óÜ

@óÜ@ðüîŠüÜbØói@ç@ì@pŠíä@ñónäaŒ@óÜ@a†QYSW@ðÜb@óÜ@Nò@ìbîˆ@ü bÙï’@óÜ
@Žßó ò†@ñŠbØìbè@ì@òìóåmì@‘Šò†@ñŠbØ@ómòìa†@ò†@ì@òìím‹ Šòì@a‡ïb@åÜóàüØ@ñŠaì
@óäbàûŠ@ãó÷@óBQYTT@MçaŽîìb÷@ñìbïqB@ñìbä@òŠóìíä@ãó÷@ðäbàûŠ@ãóØóî@Na‡äaŠbÄü 
@ðäaŠóïä@óØ@òìa‹ìíä@ÒîŒüu@ñíŽïä@ói@a†@ÚŽîìbïq@ñŠòìòi@ñŠónÐò†@ñòíŽï’@óÜ
@Žðiò†@póÔbm@Žði@óïïäaŽîìb÷@ìóÜ@ÒîŒüu@Nç@ óji@ñŒbiŠó@üi@ì@ç‹ïi@Žðmb@Šóè@óîòìó÷
@óÜ@ñŠaŽïi@Šói@óÜ@Ûóä@ómójÜóè@Lñ@ ŒbiŠó@ðmóà‚@üi@Žð›i@óØ@pbØò†@aìa†@ñü‚ói@ì
@ðÙîˆüÜ@ðmìòŠ@ì@óÙ@Šó@ónŽîìóÙi@ðäbîˆ@Žñìóîò†@óØ@ñòìó÷@ŠóióÜ@íÙÜói@Lçbnï’bÐ
@çbØóÜìíu@çaíŽïä@ñ‡äòíîóq@ðbi@óØ@óîHQYTW@ðäbiŠíÔI@íÝi@ðäbàûŠ@ãòìì†@NoŽî‹iŠòì
RTX RTW
@ói@óØ@Mç@ bïbäŠbq@íØòì@N@Žóiò†@òìóäbnïÜüj@áï@ói@‘bäŠbq@ðäaÈb’@‹Žï܆üi @@
@ŠóóÜ@‡ïØbm@‹mbîŒ@M†@ ‹Ø@ñŠa‡’ói@a‡äbîóØóØüÄ⁄i@óÜ@BQXVV@Šó’@ðäłí ìóäB
@çbØónïÜüj@áï@íØòì@ómójÜóè@NÛû@Šòìbä@ì@póibi@bm@òìómbØò†@ãŠüÐ@ì@ñŒaí¦óÕïÔóy @@
@çb“ïä@çbØòŠüuìaŠüu@ónóè@ñŠbØüè@çaíŽïä@ñ‡äòíîóq@oîíîò†@ì@ìíi@aŠóäìŠò†
@óäbîbäbà@ìó÷@ÜbÔ@óØ@òìóäbØóïï@móibi@ón’@o“q@óÜ@ñàòŠ@ì@çbéäóq@ñbäbà@ì@ Lpa‡i
@@M@YU@M
@Ló@ ïïä@a†@ðmójîbm@ðØóîó“Žî‡äó÷@ñóÄû‹’@ðàó‚@óÜ@Np @ bÙi@Ò’óØ@ì@òìónŽîŒû‡i@çìíi < <‹Žï܆üi@‘q@ðÜŠbš
@@Nóîa†@ŠóåŽîí‚@ñŠè@ì@æîòŒ@ðä‡äaˆìŠì@ì@ç‡äłìíu@ðàó‚@óÜ@íÙ Üói
@òìónŽïåŽî†@ç‹i@æîí@ì@üq@æÜb÷@BQXUXM@Šó’@ðäłí B@‹Žï܆üi@ñóØò‹Éï’@óÜóàüØ @@HQXVWMQXRQI
@ò@Šbî†@Lç@ ò†ò†@çb“ïq@Èb’@ðäbØóïïyûŠ@@ómó Üby@ò‹Éï’üØ@ìó÷@ìbä@ðäbØò‹Éï’@N†bî @@(Charlie Pierce Bodler)
@ói@ŠûŒ@çbïÙŽî‡äóè@Lµ@ ä@a‡îŠóäíè@b÷@Ûóî@óÜ@ãóè@ì@çŒaìbïu@ãóè@çbØò‹Éï’ < <
@ŠûŒ@N@ŽñŠbiò†@ŽðÜ@çbîŠó’@ì@‹ÑØ@çbî‹m@ðÙŽî‡äóè@ì@Læ@ åŽîíäò†@ðäbáï’óq@òìóïïØìí›i < <
@Lð@ îaŠóäììŠò†@Lð@ 
Üò‡äó @Lð@ îòŒŠóè@LÃ
@ Šóà@Lñ@ ŠaŽïi@Šó@òìónŽïšò†@ð òŠ@ð“î‹Éï’
@@Nçò†ò†@çb“ïä@Èb’@ðäbØò‹îó@ì@òŒbm@ónóè@ì@ñ‰ïmì‡äím
< <
@ì@µäòŠ@ì@çaíu@ñóåŽîì@óÜ@òíŽïÜ@çaíŽïÜ@ìóîa‡Žïm@ñŒŠói@ðØóîbÕïüà@‹Žï܆üi@ñ‹Éï’ < <
@•üàaŠóÐ@ð’Mð@ ÙïþØ@ñbbî@Lð@ îaŠóäììŠò†@ñŠbïnóè@ðÝÔó’@ña‹Žîì@NµäòŒ
@b@äòŠóÐ@ñòŒbm@ñ‹Éï’@òìbi@íØòì@Nó@ îa†@ŽßbàóØ@ñóÙmíÜ@óÜ@òìóàŠüÐ@ñŠaì@óÜ@òì솋Øóä @óÜ@ð‚bîB@Lò@ìíi@ð‚bî@ðÙŽîÈb’@ó“ïàóè@Lò@ìbåŽï Üóè@a†bïä†@ói@ñìbš@îŠbq@óÜ
@@@NpbØò‡Žïq@oò†@òìò‹Žï܆üi@óÜ @ì@pìóØí Üóè@òŠüu@Šóè@óÜ@ð‚bî@Lðîóäb£bmíÔ@ðäbrïäò‹q@óÜ@LðäaŽï‚@ @ñ‡äói@ì@püØ
@@ @ìíibáŽïuói@ñüi@òìóïïibi@óÜ@ñóïïmaà@òŒüm@ìó÷@ì쌊óè@NB@ Žïàb÷@póàŠíy@ðÙŽîŠbnÐòŠ
@Nì@íi@Šó’@pójïÔb÷@ì@ðÈŠó’bä@ñ‡äòíîóq@ì@ðmŠíÙnò†@ì@ŒŠóÔ@ñò†û @ìa†@ñûÐói
@ómŠíØ@ðäa‹Žï Šòì@ì@ðìíäóàbäˆûŠ@Lñ@ Šóäíè@ñóå‚ò@Š@ïìíä@ñóŽîŠ@óÜ@Lò@ìaì†ói@òìóÜ
@†‹Ø@a‡îóq@üi@ðäbiìbä@ì@ìbä@a†bqìŠìó÷@ñŠóäaŠó@óÜ@óØ@Mò@ìüq@æÜb÷@Šb ‡ï÷@ðäbØóØûš
@La@†@ðîŠbØòŒŠóè@ì@熊aíiaŠ@ñŠaíi@óÜ@ñìòŠ‡äím@ói@‹Žï܆üi@N†@ ‹Øò†@µia†@ñü‚@ñíŽî‰i
@ðàb−ó÷@óÜ@Šò‡åŽîìóÜ@NÚ @ ï§ói@ò†‹@ Ø@ñììŠ@çbîˆ@üi@ì@Lð@ ‹móà@Šói@ón‚@ñü‚@ðmóàýó
@@N†‹à@Šò‡åŽîìóÜ@ìòìóîaŠó @îŠbq@üi@çb’bq@NpìóØ@ü óÜ@ðäbàŒ@LòìóÙŽïäa‡ŽïÜóÝqó’
RUP RTY
@óÜóóà@ðàŠó Šó@ìaìóm@a‡ïäbéïu@ðàòìì†@ðäóu@ðäłb@óÜ@”ïÝÙà
@ñŠa‡jŽïnØ@üq@a†ò‹äüØ@ñóäbƒjŽïnØ@óÜ@a†QYSY@ð Üb@óÜ@Nì@ íi@çbØóïïäbÄû‹à
@ñŠbØ@ÚŽïÜóàüØ@çb’bq@Nì@ íióè@a†üÙäüî@ðä‡äaŠŒóàa†@óÜ@ðØýbš@ðÙŽîŠìò†@ì@p‹ Šòì
@ðmòŠaŒòì@ñŠò†ò‡îŠbî@üq@óïîó @a†QYTT@ð Üb@ó@ Ü@ì@p‹ Šòì@ðmóÜìò†@ñóÙî†
@ì@ðîòìómóä@ñŒü@ñíŽïÝäaíŽïÜ@ìó÷@ñóÌbäüÔ@ãó÷@ñ‹Éï’@NbÙî‹àó÷@ñòìòŠò†
@ðî‹Éï’@ñóàbäüäb’@ŠóóÜ@ñŠónïÜüq@@ðmłó‚@µàóïŽï@”ïÝÙà@NóïîŠòìŠóräbán“ïä
@Œûq@ŽïnØ@ìbä@ðiíîó÷@ðmóîbÙïy@óÜ@óØ@a†óîóàbäüäb’@ãóÜ@Np @ ‹ Šòì@QYUX@Mlíîó÷
@çüš@óØ@óîóè@a†òŒbm@ðàò†Šó@ðÄû‹à@ì@líîó÷@çaíŽïä@óÜ@ڎìaŠói@Lòìa Šòì
@@NŽi@ðÜby@ðäbØbbî@óÜ@Žðäaímbä@òìóØóîbïä†@ómümìóØ
@óØ@óM”@ ïÝÙà@ñóÙî†@ðä‹ @ðÙŽïàóèŠói@BQYURMa@ìŠóm@ðró÷B
@‡äóšB@bèòìŠóè@LãïäüàüØ@óÜ@‘‹m@ŠóóÜ@óïîäóm@ì@ðîüî†aŠ@ðØóîóàbäüäb’
@@Nòìa‹våŽï
Üóè@òìòŒûq@ŽïnØ@óÜ@”ïàó÷@óØ@BQYUTMaìóy@üi@ÛóïïäaŠü  @ñŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óÜ@a†óîòìbà@ìóÜ@ Lòì@ óîbà@îŠbq@óÜ@ QYRX@ ðÜb@bm@No“ŽïéŽïuói
@QYTPMç@ ýíøóàbä@ñìbäói@óØóîòìóåîˆüm@”ïÝÙà@ñóÙî†@ðäbØóàóèŠói@óÜ@ÚŽïØóî
@ñò†Ša‰jÜóè@ðÙŽîŠbmì@óÜóàüØ@çb’bq@ Lò@Èb’@ðäbØóàbîóq@ì@Èb’@ñòŠbiŠò†@óØ
@@Nòìómòì솋Ø@ì⁄i@BQYTSMŠbØ@ðmbØB@ðäb“ïäìbäói
@@
RUR
@@
@@
@@M@YV@M
@@”ïÝÙà@‡Übjb÷
@@HQYXRMQXYRI
@@(Archibald Macleish)
@ñòìó䆋Ø@ì⁄i@•bq@Nó@ îbÙî‹àó÷@ñŠìíØbi@ðmóîłóàüØ@ñŠóìíä@ì@Èb’
@bäòŠóÐ@ìòŠói@ñü‚@ðmłì@HQYQW@MxbÈ@ðuŠíiI@ðäb“ïäìbäói@ÚŽî‹Éï’üØ
@ðÜòŒóÌ@ómŠíØ@óÜóàüØ@ìì†@Nì@ íi@a†bäòŠóÐ@ ðäbØónïÜüj@ áï@ì@píïÝï÷@ L‡äòìbq
@òìò†‹Ø@ì⁄i@HQYRV@M @ äbà@ ðäbØóàbÔó’I@ ì@HQYRT@M@ †b’@ñ‡äòìbàòŒI@ ñìbäói
@ñóÙî†@ðÙŽî‹Éï’@óÜóàüØ@Na@†óïÐbÔ@ì@çŒòì@ðäa‡îóà@óÜ@ìíi@ñü‚@ñòìó䆋٠ï@ Ôbm@óØ
@ŠóóÜ@ñB‹@ nïÜüqB@ðmłó‚@ìòìò†‹Øì⁄i@BQYSR@MŠì†bnîíÙäíØB@ðäb“ïäìbäói
@óåŽîì@çbàóä@óÜ@ììŠ@ðmóïïäbnŠb’@ìì†@ðäa†bÙŽïq@ò‰ŽîŠ†@ò‹Éï’@ãó÷@Np‹ Šòì
@ì⁄i@ñóÙî†@ðÙŽî‹Éï’üØ@‡äóš@a‡àónïi@ñò†ó@ðäbØóïï@ðäłb@óÜ @NoŽî‹ ò†
@LQYSY@Mì@ íi@†b@Éïà@ðØb‚@bÙî‹àó÷@ LQYSX@Mç@ a†aŒb÷@ïàòŒŠóI@ óäaìóÜ@ Lòìò†‹Ø
@óÜ@”ïÝÙà@Np @ ‹ Šòì@ñŠónïÜüq@ðmłó‚@óØ@ QYUR@HQYUR@MQYQW@Zça‹Éï’I@ ì
@ìòìó䆋Ø@ì⁄i@ñ‹Éï’@ñóàbäüäb’@ŠûŒ@a†@ãónïi@ñò†ó@ðäbØóïï@ðäłb
@@@Nòìóîa†@çbïäò†
@ì@wåi@Žði@ð‹mB@Zó@ äaìóÜ@òìím‹ @ü‚óÜ@çbïbï@ðàbîóq@ñóàbäüäb’@Žñ‡äóè
@@NBQYSWMŠb’@mìóØ@LQYTRMçaŒbäa‹Žîì@LQYSUMçaìbåi
RUQ
@ñìbäói@a‡î‹Éï’@ðØóîóàbäüäb’@ÜbÔ@óÜ@çb’bq@çü‹î‡äb÷@Næ@ Žîìóè@ói@òì솋Ø
@@Nòìò†‹Ø@ñì⁄i@ì@òìón’‹îa†@BQYSU@MðäbnŒ@ðqì‹ B
@Lð@ îìì‰Žïà@ñbàaŠ†@Šó@òìóîaŠó @a‡àónïi@ñò†ó@ðäbØóïï@ðäłb@óÜ@çü‹î‡äb÷
@ñŠbà@ì@QYSPMo @ iaïÝï÷@óÙïÜóàB@ðäb“ïäìbä@ói@ðÙïnäbàûŠ@ñ‹Éï’@ñbî‡îˆa‹m@ìì†@ì
@òìóàóîò†Œb’@ñò†ó@óÜ@ðäbïØì솊óè@ðØû@Šòìbä@óØ@òìò†‹Ø@ì⁄i@BQYSSMñ‡äóÝmbÙó÷
@ðäb“@ ïäìbä@ói@òìómû†‹Øì@⁄i@ñ‹m@ñóàbäüä@b’@ìì†@a‡äóiìŠó@çbàóè@óÜ@Šóè@NòìbvåŽï Üóè
@@NBQYSW@ŒŠói@ñ†‹ B@ì@BQYSS@òíŽï÷@ñóØó Übà@ì솊óèB
@ðàónïi@ñò†ó@ðäbØóÝš@ðäłb@ðØóîóàbäüäb’@‡äóš@óÜ@ãòìì†@ðäbéïu@ðäóu
@äó÷@ðØóîbàaŠ†@óàó÷@LBQYTQMb@i@ãò†Šói@ðàüàB@ZóäaìóÜ@Nò@ìa óåŽîì@a†@çü‹î‡äb÷
@Šó@òìóîaŠó @çb@ î†@Âäóu@•bq@Nç@ ò†ò†@ììŠ@a‡@ îŠbq@ó@ Ü@ðäbØòìa†ììŠ@ì@óïîŒbä
@pa‹Øí@ñòŠbiŠò†@óØóîóàbäüäb’@ñòŠaíi@ãó÷@ðäbØòŠbØ@óÜ@ÚŽïØóî@Nð@ îì쉎ïà@ñbàaŠ†
@@NBQYUQMa†@båïó÷@óÜ@ðìb‚@Žðq@óiB@ðäb“ïäìbäói
@óÜ@µnî‹i@çü‹î‡äb÷@ðäóàóm@ñ‹‚ü÷ì‹‚b÷@ðäbØónóuŠói@óàbäüäb’@óÜ@Žñ‡äóè
@ðÙŽïäbàûŠ@óÜ@ñóîóàbäüä@b’@ìó÷@ðàbéÝï÷@óØ @BQYTY@Mç@ a‹Žïn@íŽïä@ñìíi@ãí B
@ãbïÜì@ðÙŽïäbàûŠ@óÜ@óØ@BQYUU@M†@ ói@ñóšòìB@ì@Nò@ ìím‹ Šòì@òìò@Mç@ ínïq@æÜb÷
@@Nòìa‹våŽïÜóè@òìò@MŠbà
@ñbàóåiI@íØòì@ðÙŽïjŽïnØ@‡äóš@óÜ@üäb’@ŠóàóÜ@ñü‚@ñŠòìbi@ìi@çü‹î‡äb÷
@@Nòìa‡äb“ïä@ìòíî‹iŠò†@a†HQYTPMñòì†ìì‹i@ñŠóiìó÷I@ì@HQYSYMbî‡îˆa‹m
@@
RUT
@@
@@
@@M@YW@M
< <çü‹Žî‡äb÷@ÞŽîíØbà
@@QYUYMQXXX
@@(Maxwell Anderson)
@ðäbîˆ@ñòìó䆋Øò@Œbm@ñŠaì@óÜ@óØ@Þïäü÷@@ñóšòì@ðäbìíäbàaŠ†@óÜ@ìíi@ÚŽïØóî
@Lb@ïäbÅÝïäóq@óÜ@ñìý@ðäóàóm@ðÜòìóè@çü‹î‡äb÷@N@Žñ†@òìòìó÷@ñaì†@ñóÝq@óÜ@a†bàaŠ†
@üi@çb’bq@N‡@ äaŠòŒí @ðäaìó@ àbäˆûŠ@ì@òìóåmü@ Šò†@ói@bïäŠüÑïÜbØ@ì@ŠìíØ@ bi@ñbmüØa†
@ðmòŠü’@Nð@  ìíä@Šò‡åŽîìóÜ@ñü‚@ðàóèŠói@æî‹mìímìóØŠó@ì@ðîûŠ@ÛŠü îüïä
@ðäìíiŠ@ ìí@ì@ñ‹Éï’@ñbàaŠ†@ñŠaíi@óÜ@ðäìíàŒó÷@‹q@üi@òìónŽîŠó ò†@çü‹î‡äb÷
@ñbàaŠ†@ñóåïàòŒ@óÜ@ðîóàaŠbØ@ì@ Lð@ äììŠò†@ðÔþ‚ó÷@ðmbió‚@ðmòŠììŠòŒ@ŠóóÜ
@ðÜb@óÜ@Bð@ r@ðäbibïiB@ðäb“ïäìbäói@çü‹î‡äb÷@ñóàbä@üäb’@µàóØóî@Na‡ïîì쉎ïà
@óØ@B@ åïÜbn@äaŠü@ ÜB@‘ìíäóàbäüäb’@ñŠbØìbè@ói@çb’bq@Nò@ìòìíi@ì⁄i@a†QYRS
@ñbèóiB@Zó@ äaìóÜ@òìò†‹Ø@ñì⁄i@ì@ðìíä@ñóàbäüäb’@ÚŽïÜóàüØ@ Lì@ íi@ñü‚@ðmłìbè
@ðäbäbi@ì‹ @ðäbàŒ@a†óîóàbäüäb’@ãóÜ@ì@óäóu@ñòŠbiŠò†@óØ@BQYRT@ æmìóØŠó
@Mæ@ Ùu@슇äó÷@ñòŠbiŠò†@BQYRU@Mæ@ î‹Ð@µàóØóîB@Lò@ìüäb’@ìbä@ómòìbåŽïè@ðîbqí
@ì@‹‚b÷@óÜ@çü‹î‡äb÷@Nó@ äb Šüà@ñ‹åè‹Žï@ñŠbiŠò†@BQYRU@Mð@ îbîŠò†@ñŒ†B@Ló
@Zó@ äaìóÜ@ðìíä@ñóàbäüäb’@ÚŽïÜóàüØ@a‡àónïi@ñò†ó@ðäbØónïi@ðäłb@ñ‹‚ü÷
@ñóàbäüäb’@çü ‹Ùïè@‡ÜìŠbè@ñŠbØìbè@ói@bìó÷@BQYRW@Mó¿ó’@ðäłbåàB
@ðmäaì@ @Mí@ Øb@ñóÜóóà@ì@Œû†@óØ@ðìíä@HQYRX@Mó@ Õ“î‹m@òŠìóè@ðäa‡äòìa†í‚I
RUS
 @@
@@
< <M@YY@M
< <üjáŽîŠ@ŠímŠb÷@µŽïu
@@QXYQMQXUT
@@(Jean Artur Rembo)
< <
< <
< <
@ì@p@ í @ñü‚@ðäbØò‹Éï’@ìíàóè@ðÜb@QY@ðäóàóm@bm@Lì@íi@µÜŠbÄ@ñ‡îŠíà@ì@oû†
@a‡îbnüàbà@ïÜŠbÄ@Žßó óÜ@îói@ñòìó÷@•bq@Np @ í óä@ñ‹Éï’@ï Šóè@òìaì†ói@òìóÜ
@ñŠbØ@ÚŽïÜó @a†óîòìbà@ãóÜ@ì@òìóîbà@a†bqìŠìó÷@ì@îŠbq@óÜ@ÚŽï Üb@‡äóš@Lìí›ÙŽïm
@ñŠíàbà@Lñ@ ‹Žï Šòì@Lñ@ ŒbiŠó@L @ ’óØ@ñŠónïÐ@Lð@ móîbnüàbà@íØòì@†‹Ø@ñŠüuóàóè
@ñŠbäóØ@üi@ìíš@a†QXXP@ð Üb@óÜ@NŠ@bÙ’ììaŠ@ðäaìò‡î†@ì@ñŠa‡Ôì‡äó@ Lñ ŒbiŠó
@LÛ@ óš@LòìbÔI@n’û‹Ð@ì@æî‹Ø@ói@a†ó’óióy@óÜ@ðÜb@ò†Œbî@ñòìbà@ì@bÕî‹Ðó÷@ðmłóèˆûŠ
@Nò@Ùbä@µÜŠbÄ@ñ‹Éï’@óÜ@òìóäóèb÷@ì@ânîŠ@ñììŠ@@óÜ@üjàaŠ@ñ‹Éï’@NŠ@ó@ò†‹i@HóÝîüØ
@òŠìì†@LŠ@è@ðîò†b@Lç@ üm@ðäòŠB@Zó@ Ü@óïïnî‹i@üjàaŠ@ñ‹Éï’@ñ‡äó¸ójîbm@æî‹mŠbî†
@ì@pŠíØ@ñónŠ@L†@ aŒb÷@ñ‹Éï’@óÜ@ãóØ@m‹ Šòì@†ìí@Lb@ŽîŠ@ì@bbî@óÜ@ñŽîŠóq
@óîóè@ðäbiìbäó@ i@ŠûŒ@ñ‹Éï’üØ@ìì†@NNì@óåŽîì@ñòìóä‡äaŒaŠ@Lo @ óÕäb÷@ói@ðä‡äaŒüÜb÷
@…òŒû†@óÜ@ÚŽîŒŠòì@ómój Üóè@NH…@ òŒû†@óÜ@ÚŽîŒŠòì@ì@Lòìóäb’ìòŠ†M×a‹“ï÷I@ðäb“ïäìbäói
@óîóè@ð“ïäbiìbäói@ðÙŽïnîói@‡äóš@ómójÜóè@Nò@Èb’@n“îóŽïq@ðÌbäüÔ@ñóàbåäbîˆ
NBŠa‡äò†@æŽïnïq@ñbmbäí@ì@Loóà@ðàóÜóiB@ðäb“ïäìbäói
RUV
@@
@@
@@M@YX@M
@@µÜŠbÄ@ßüq
@@QXYVMQXTT
@@(Paul Varlin)
@Nòìòìíib@ïu@ðŽïÜ@ñóØòŠóìbè@Nì@ íi@熊aíia@Š@ðÝèó÷@ìì⁄i@oò†@ðÙŽîÈb’@µÜŠbÄ
@N†@ ‹Ø@ñŠa‡åî‹i@ìa†@óÝÜí @Šói@ñü‚@û†@æî’bi@ì@‡îŠíà@ñüjàaŠ@ñü‚@ò†ói
@çb’bq@Na@‹Ø@ðäa‡åîŒ@çìíà@óÜ@ QXWUMQXWS@ÚŽîíïä@ì@Žßb@ñòìbà@üi@òŠbØ@ãó÷@ŠóóÜ
@@Nbîˆ@ð ŠóàóÜíØ@ì@ðmŠíØ@oò†@ói@ðäóàóm@ðîbmüØ@bm@ìòìóîaŠó @îŠbq@üi
@çýü‚bà@ì@ðîaŠóäììŠò†@Lb@Õïüà@Lð@ Ùbä@Lñ@ Žïàb÷ŒaŠ@ñŠbi@óÜ@µÜŠbÄ@ñ‹Éï’
@Žði@ì@熊aíiaŠ@ì@ð’bîóÈ@ñòìóäa‡äòŠ@ðäbØò‹Éï’@óÜ@Žñ‡äóè@Nò@Ší“äóà@òìóïîŽïàb÷
@Nð@ iòŒóà@ñŠa‡åî†@ì@ðäbáï’óq@óÜ@çíŽïÜ@çaí@ ŽïÜ@•óÙî†@ðäaìó÷@ì@çÈb’@ñŠóiìŠó
@‹Žï܆üi@ì@ç@ bØóïïbäŠbq@ðmłóò†@óØ@ ó@ HQXVV@ðäaíïØ@ŠbÉ’aI@ñ‹Éï’@üØ@ãóØóî
@ñ ܆@ì@çaíu@ñóåŽîì@ÚŽïÜóàüØ@HQXYV@ðÙbä@ñŠüØI@Na@†ò‡äb“ïä@òìòÈb’@Šóói
@@NoŽî‹ ò†@ãóîò†ˆóè@ñò†ó@ñbÄ
@ómíàB@ì@ñü‚@ñóØò‡äòìbàòŒ@óÜ@ì@‹Éï’@RV@óÜ@óïïnî‹i@HQXWP@•ü‚@ñŒaìb÷I
@ðÙŽî‹Éï’@ó ÜóàüØ@BQXWTMŠ@bmí @Žði@ðäbïÄ@ñŠìíiŠóB@Nò@ìbvåŽïéï Üóè@òìòBÞïÄŠüÝÐì†
@N@Žñ‹iò†Šò†@BÞ@ ïÄŠíÝÐì†@ómíà^@óÜ@ñü‚@ðîüàbä@ì@ñŠaŽïi@ì@ðäón ܆@µÜŠbÄ@óÜ@óïïÙîÜ
@ì@a‡äbéïu@ @óÜ@ðiòŒóà@æŽî‹Éï’@ðäbjŽïnØ@æî‹mòŠìó @óÜ@óÙŽïØóî@óØ@HQXXQMŒòìb÷I
@ðÙïÜüm@bØ@ñbŽï ÝØ@ðäbØórïäò‹q@óÜ@µÜŠbÄ@ðäbï @ðÙîä@üi@òìónŽîŠó ò†@ñóØòìbšŠó
@óÜ@Lç@ bb÷@Lì@ó’óäbàB@Nò@ìím‹ @ü‚óÜ@ñÈb’@ðäa‡åîŒ@ñòìbà@ðäbØò‹Éï’@ì@ LãûŠ
@@NçMµÜŠbÄ@ðäbØóäbiìbäói@òŠóè@ò‹Éï’@óÜ@Bñîbq@ðäaŠü @LçbiŠó
RUU
WQ NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN ßa‡äbn@@ŁïŽïi@ñ‹åŽïè
WS NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Óüƒïš@çünäb÷
WY NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN ôäû‡Üü @üÜŠbØ
XQ NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN ‹ŽïmbØ@þîì
XS NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN æ@æÅïn
XU NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN oïîüïu@çŠü÷@aŠb
XW NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN BŠíØB@oîì@NlNñòŠ
XX NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Óý@Âåbè@ðŽïq
XY NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN çŠümìbè@ŁŽïïäbmbä
YQ NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN ónÜüi@ñŠbà
YR NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN ‹ŽïmŠüq@@çb÷@æî‹mbØ
YT NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN ñ‹åŽïè@Nü÷
YV NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN îi@Œìàb÷
YX NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN ßü ü @ñýüÙïä
QPP NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN üq@µÜb÷@Šb ‡ï÷
QPT NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN çü‹Žî‡äó÷@†ìì‹Žï’
QPX NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Æïåï Šüm@çbÅï÷
QQQ NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN üÝÝŽî‡äaq@ð°íÜ
QQU NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Þïibi@Ûbï÷
QQX NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN üàbØ‹ŽïjÜb÷
QRR NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN îüu@áïu
QRW NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN oïåî‹i@oîaì
QRX NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN ŠíäüØü÷@ñ‹ŽïäþÐ
QSP NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN ðÙÑŽïîbna†@ïÄüÝï÷bƒïà@Šì†üïÐ
QSX NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN bíî@‘b ŠbÄ@üîŠbà
QTQ NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN åŽîŠìý@p‹Žïi‹Žïè@‡ïÅïŽî†
RUX
@@
@@
@@o‹Žïq
QQ NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN ‹Žïi‹Žïm@‹ŽïÄû‹ @áïu
QS NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN õaíåïáŽïè@oŽïä‹Žï÷
QU NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN püïÝï÷@N@Žï÷@Nôm
QW NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN a‹Žî‡äüØ@çþïà
QY NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN oû‹Ð@p‹ŽïiûŠ
RQ NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN ‡äìbq@aŠï÷
RS NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN ï‚Šüi@ïîüÜ@ó‚Šü‚
RU NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN çüåïáï@uŠüu
RW NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN ŠóåØbÐ@ãbïÝîì
RY NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN ‘übq@‘û†@çüu
SQ NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN çbbqüà@ì†@ô @p‹ŽïjÜb÷@fåîŠ@õ‹åŽïè
SU NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN çbà@‘bàüm
SY NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN ãaíà@o‹Žïàü@ãbïÝîì
TQ NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN òŠa†b @ÞïÈbáï÷
TU NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN ‹ŽïiìüÝÐ@Äbnü 
TY NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Œ‹ŽïîŒ@bäb÷
UU NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN nåîüÐ@‘üÜŠbØ
UY NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN çbîûŠb@ãbïÝîì
VS NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN õünÜüm@çüïÜ
VW NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN ôÝØbè@‘û‡Üü÷
VY NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN ‹ŽïnŠüÐ@çb Šüà@†Ša쇎ï÷
RUW
RPW NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN ônäû‹i@püÜŠbš
RPX NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN ônäû‹i@ðÝïáŽï÷
RPY NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN ônäû‹i@çb÷
RQP NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN ‡ Ýîaì@ŠbÙü÷
RQS NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN µnåŽï§ü
RQT NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN †a‹äüØ@ÒŽîŒüu
RQV NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN ñünÜüm@ðÙŽïÜb÷
RQW NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Óüa‹Ùïä@ÑïïÙÜó÷@ñýüÙïä
RRQ NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN åÙî†@ÜŠbš
RRS NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN ‘Šû쌆Šûì@ãbïÝîì
RRU NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN wî‹ÜüØ@ŠüÝîbm@Þï÷üàb
RRW NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN çû‹îbi@†ŠüÜ@çû†Šü @xŠüu
RSQ NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN ðÝÝŽï’@”ïi@ð‹Žïq
RSS NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Šû‡åŽïÜ@ïÄb@‹ŽïnÜaì
RSU NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN çüïåŽïm@‡Žî‹ÑÜb÷@†ŠüÜ
RSW NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Âåïäìa‹i@p‹ŽïiûŠ
RTP NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Âåïäìa‹i@oîŠbi@oŽïiaïÝŽï÷
RTR NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN ‡ Üa‹unïÐ@†Ša쇎ï÷
RTS NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN ‡ ÜüäŠb÷@íïmbà
RTU NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Þîì‡ÜbØ@µÙ‹Žï÷
RTW NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN ìüÝïi@Žßìb
RTY NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN ‹Žï܆üi@‘q@ðÜŠbš
RUQ NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN ”ïÝÙà@‡ Übjb÷
RUS NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN çü‹Žî‡äb÷@ÞŽîíØbà
RUU NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN µÜŠbÄ@ßüq
RUV NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN üjáŽîŠ@ŠímŠb÷@µŽïu
RVP
QTT NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN o“Žî‹i@oÜüm‹Žïi@
QTV NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Ûbä‹Žïnbq@îŠüi
QTX NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN µÙ’íq@‹Žî‡äbÙŽïÜó÷
QUP NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN æŽïjï÷@Úî‹åŽïè
QUT NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN ü íè@ŠünÙïÄ
QUV NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN ñŠbäíbî@bmbiaìbØ
QUW NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN ðØŠü @âïØbà
QUY NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN bÙÐbØ@äa‹Ð
QVQ NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN näbÄ@õ†@ÞŽîíïà
QVS NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN çü‹Žî‡äb÷@çbïnî‹Ø@äbè
QVU NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN ‹ŽïØŠbq@ðqûŠû†
QVW NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN ýûŒ@ÞïáŽï÷
QWQ NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN bØŠüÜ@bïŠb @üÙïÐ
QWS NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Óü‚üÜü’@ïÄûŠ‡äbÙÜó÷@Þï÷bƒïà
QWU NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN ðÙÑŽï“ïä‹Žïš
QWY NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN ìb’@†Šbä‹Žïi@xŠüu
QXQ NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN óïmü @ÞïÐüïq
QXS NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN ïØanäaŒbØ@‘üÙïä
QXY NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN ‹ŽïmŠb@ßüq@çbu
QYQ NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN ó“nïä@âÝïéÝîì@ÚŽî‹Ð
QYS NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN çò‡äóÜ@Ûbu
QYU NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN ìün@‹Žï›ïi@oŽïîŠbè
QYW NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Ûbi@ß‹Žïq
QYY NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN †íàýbà@†Šbä‹Žïi
RPP NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN nïØ@çüu
RPR NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN rØó’@ãbïÝîì@
RUY
RVQ