Professional Documents
Culture Documents
Tanári útmutató 5
A kiadvány a Nemzeti Fejlesztési Terv Humánerõforrás-fejlesztési Operatív Program 3.1.1. központi program
(Pedagógusok és oktatási szakértõk felkészítése a kompetencia alapú képzés és oktatás feladataira) keretében készült.
SZAKMAI VEZETÕK P Á L A K Á R O LY S Z A K M A I I G A ZG AT Ó
PUSKÁS AURÉL F E J L E S Z T É S I I G A ZG AT Ó H E LY E T T E S
R Á P L I G Y Ö RG Y I , A P RO G R A M F E J L E S Z T É S I K Ö Z P O N T V E Z E T Ő J E
F E J L E S Z T É S I P RO G R A M V E Z E T Ő KORÁNYI MARGIT
VEZETŐ VEZETÕK A R AT Ó L Á S Z L Ó
KÁLMÁN LÁSZLÓ
S Z A K M A I B I ZOT T S Á G B Ó K AY A N TA L ELNÖK
B Á N R É T I Z O LT Á N
CSERHALMI ZSUZSA
GYÕRI JÁNOS
SCHEIN GÁBOR
A L K OT Ó S Z E R K E S Z T Ő MURÁNYI YVETT
S Z A K M A I L E K TO R O K A S Z A K M A I B I Z OT T S Á G TA G J A I
PE T H Ő N É N AG Y C S I L L A
FELELŐS SZERKESZTŐ N AG Y M I L Á N
© S U L I N OVA K H T.
© MURÁNYI YVETT
A KIADVÁNY INGYENES, KIZ ÁRÓLAG Z ÁRT KÖRBEN, KIADJA A Z EDUCATIO TÁRSADALMI SZOLGÁLTATÓ KÖZHASZNÚ TÁRSASÁG
KERESKEDELMI FORGALOMBA NEM KERÜLHET. A KIADÁSÉRT FELEL: KEREKES GÁBOR ÜGY VEZETŐ IGA ZGATÓ
MÁSOLÁSA, TERJESZTÉSE SZIGORÚAN TILOS! NYOMDAI MUNK ÁK: PÁTRIA NYOMDA ZRT., 2008
KLASSZICIZMUS ÉS
F E LV I L Á G O S O D Á S
Tanári útmutató
F e j l e s z t ő
Arató László
TARTALOM
K L A S S Z I C I Z M U S É S F E LV I L Á G O S O D Á S
5 NÉVJEGY
45 A F E LV I L Á G O S O D Á S E S Z M É I A M AG YA R K Ö LT É S Z E T B E N
73 C S O K O N A I , A V I D Á M T E R M É S Z E T Ű P O É TA
10 1 C S O K O N A I , A S Z E N T I M E N TA L I Z M U S K Ö LT Ő J E
13 5 BERZSENYI DÁNIEL
NÉVJEGY
11. ÉVFOLYAM, 5. FEJEZET
KLASSZICIZMUS ÉS FELVILÁGOSODÁS
Fejlesztők: Arató László
ÉRTÉKELÉS Folyamati:
A prezentációk értékelése; pármunkák és házi feladatok a megértést szondázó
értékelése; mások prezentációinak rögzítését és lényegének összefoglalását érté-
kelő szondázás
Kimeneti:
Esszék (Összehasonlító verselemző esszé, drámaelemző esszé)
TÁMOGATÓ Bárdossy Ildikó – Dudás Margit – Pethőné Nagy Csilla – Priskinné Rizner Erika:
RENDSZER, A kritikai gondolkodás fejlesztése. PTE, 2002
SZAKIRODALOM Pethőné Nagy Csilla: Módszertani kézikönyv – befogadásközpontú és kompeten-
ciafejlesztő irodalomtanítás. Korona Kiadó, Budapest, 2005
Mortier, Roland: „Világosság és felvilágosodás”. Egy kép és egy fogalom története a
XVII. és a XVIII. században. In: R. M.: Az európai felvilágosodás fényei és árnyai.
Válogatott tanulmányok. Budapest, Gondolat, 1983, 67–141.
Chaunu, Pierre: Felvilágosodás. Bp., 1998, 69–126., 278–315.
Im Hof, Ulrich: A felvilágosodás Európája. Bp., 1995, 137–193.
Habermas, Jürgen: Filozófiai diskurzus a modernségről. Tizenkét előadás. Bp., 1998,
91–112., 196–219.
Ludassy Mária: Négy Arckép. Bp., 1989; Moralisták és terroristák. Bp. 1987
Bíró Ferenc: A felvilágosodás korának magyar irodalma. Bp. 1994
Csetri Lajos: Folytonosság és változás a felvilágosodás kori magyar irodalomban. In:
Folytonosság vagy fordulat? (A felvilágosodás kutatásának időszerű kérdései).
Szerk. Debreczeni Attila. Debrecen, 1996, 13–33. (Az Amathus c. kötetben is)
Csokonaihoz
Csetri Lajos: Amathus. Válogatott tanulmányok I–II. Bp., 2007–2008 – Különösen
a II. kötet Csokonai-elemzései. (A Reményhez, Szerelemdal a csikóbőrös kulacs-
hoz)
Szauder József: Az estve és az álom. Bp. 1970
Julow Viktor: Árkádia körül. Bp., 1975; Uő.: Csokonai Vitéz Mihály. Bp., 1975
Szegedy-Maszák Mihály: Csokonai: A Magánossághoz. In: Világkép és stílus. Bp.
1980
A „Miért szép? A magyar líra Csokonaitól Berzsenyiig” c. kötet Csokonai-elemzései:
különösen Bíró Ferenc A bóldogság-, Pándi Pál A Tihanyi Ekhóhoz- és Göröm-
bei András Szerelemdal-elemzése (szerk. Mezei M. és Kulin F.), Bp., 1975
Debreczeni Attila: Csokonai, az újrakezdések költője. Debrecen, 1998
Debreceni Attila: A Magánossághoz. In: Irodalomtanítás a harmadik évezredben.
(Főszerk. Sipos Lajos), Bp. 2006
Borbély Szilárd: Árkádiában. Debrecen, 2006 (A kötet Csokonai-tanulmányai)
Hermann Zoltán (szerk.): „S végre mivé leszel?” Bp., 2007, Csokonai-tanulmá-
nyok
Onder Csaba: A kétéltű képletei. In: A magyar irodalom történetei II. (Szerk. Sze-
gedy-Maszák Mihály és Veres András), Bp., 2007
10 S Z Ö V E G É R T É S – S Z Ö V E G A L K O T Á S • 1 1 . É V F O L Y A M
TÁMOGATÓ Berzsenyihez
RENDSZER, Horváth János: Berzsenyi és íróbarátai. Bp., 1960
SZAKIRODALOM Barta János: A magyarokhoz (Forr a világ…) In: Miért szép? Bp., 1975
Korompay János: Berzsenyi Dániel: Levéltöredék barátnémhoz. In: Miért szép?,
Bp., 1975
Orosz László: Berzsenyi Dániel. Bp., 1976
Csetri Lajos: Nem sokaság hanem lélek. Bp. 1984
Bécsy Ágnes: „Halljuk, miket mond a lekötött kalóz.” Bp., 1985, 1998
Mártonffy Marcell: Kép és idő – Berzsenyi metaforáiról. In: Uő.: Folyamatos kez-
det, Pécs, 1999
Vaderna Gábor: A temetőkert költője. Sztoicizmus és epikureizmus Berzsenyi Dá-
niel költészetében. In: Nympholeptusok. Bp., 2004
Bécsy Ágnes: B. D.: A közelítő tél. In: Irodalomtanítás a harmadik évezredben
(főszerk. Sipos Lajos), Bp., 2006
Felhasznált tankönyvek
Szegedy-Maszák Mihály, Veres András, Bojtár Endre, Horváth Iván, Szörényi Lász-
ló, Zemplényi Ferenc: Irodalom II. Krónika Nova Kiadó, 1999
Arató László –Pála Károly: A szöveg vonzásában III. Kitérők, Műszaki, 1999
Pethőné Nagy Csilla: Irodalomkönyv 10., Korona Kiadó, Budapest, 2003
Gintli Tibor–Schein Gábor: Az irodalom rövid története. A kezdetektől a romanti-
káig, Jelenkor Kiadó, Pécs, 2003
R ÁHANGOLÓDÁS
1. lépés: 1–3. feladat
T/1. 5. oldal
15 PERC
Ta n á r i i n s t r u k c i ó k
• A feladat célja az, hogy a tanulók felelevenítsék azt a fogalmi tudást és élményanyagot, amit a
klasszicista művészettel kapcsolatosan a korábbi évek során megszereztek. Itt most elsősorban
a kilencedikes Ars poeticák és a Korszak, korstílus, stílusirány című fejezetekre támaszkodunk.
Ezúttal a ráhangolódást-tudásmozgósítást is csoportmunkában végezzük.
• Alakítsunk négy-öt fős homogén csoportokat az alább megadott differenciálási szempontok sze-
rint. Homogén csoportok számára készítettük a feladatokat, de annak is van haszna, ha hetero-
gén csoportokban végzik őket.
• Hagyjunk 3-4 percet a csoportoknak a válaszadásra, majd nyissuk frontálissá a megbeszélést.
K i e m e l t k é s z s é g e k , k é p e s s é g e k : tudásmozgósítás, előzetes tudás felelevenítése az al-
kalmazás során [illetve lásd alább az A), a B) és a C) csoport feladatának feltételezett képesség-
bázisát!]
Célcsopor t – dif ferenciálás
A) viszonylag jó szöveg- és fogalmi memóriával rendelkezők
B) erősebb képzőművészeti érzékenységűek, akiknél inkább az érzéki benyomás, mint a fogalmi
emlékezet mozgósít elhanyagoltabb kognitív területeket
C) ez a feladat szövegelemzéssel kívánja segíteni a beporosodott tudás aktiválódását, illetve eset-
leg pótlólagos beszerzését
M u n k a f o r m á k : csoportmunka, frontális
M ó d s z e r e k , e l j á r á s o k : A) fogalom-meghatározás, B) képzőművészeti alkotás jellemzése,
C) lényegkiemelés szövegből
A felvilágosodás mint mozgalom döntően 18. századi jelenség, a franciák például e századot a
„fény századának” is szokták nevezni. Ugyanakkor a felvilágosodás mozgalmának előzményei szin-
tén korábbra, legalábbis a 16. századig, Francis Bacon tudományos és filozófiai működéséig vagy
Montaigne esszéinek kétkedő töprengéseiig nyúlnak vissza. A 18. századi – bizonyos szempontból
az 1789-es nagy francia forradalmat előkészítő – eszmeáramlat közvetlenebb gyökerei pedig két
nagy 17. századi bölcselő, René Descartes és John Locke gondolatvilágából táplálkoznak. Az eszme-
és művelődéstörténeti korszak kezdetét tehát világosan meg kell különböztetnünk a benne megha-
tározóvá váló gondolatok születésének, első jelentkezésének időszakától.
Mint tavaly a Korszak, stílus, stílusirány fejezetben tanultátok, klasszicistának az antik (görög-ró-
mai) klasszikusokat eszménynek, mintának, normának tekintő stílusirányzatokat és korstílust nevez-
zük. Ilyenfajta mintakövető törekvéseket persze a reneszánsz művészetében, de bizonyos tekintetben
a barokk korában is felfedezhetünk. A korstílus értelmében vett klasszicizmus a barokkot követő, a
17. század derekán, először Franciaországban jelentkező stílus. S itt fontos, hogy a barokkot követő
klasszicizmus a barokk bonyolultságához és nyugtalanságához képest képvisel valamiféle átláthatósá-
got, kiegyensúlyozottságot, arányosságot, letisztultságot, mértéktartást. Illetve a barokknak a csodát,
a hihetetlent, a fantasztikust, a misztikust, a pompázatos illúziót kedvelő tendenciájával szemben az
ésszel átláthatóbbhoz, a könnyebben áttekinthetőhöz és egyúttal a valószerűbbhöz vonzódik ez a
17–18. századi klasszicizmus. Azonban még ez a szembeállítás is gyakran kevésbé éles: a klasszicista
építészetben is előfordulnak a barokktól átvett díszítőelemek, és Corneille klasszicista drámáiban is
megtaláljuk a barokk stílus és a barokkra gyakran jellemző hősi-lovagi embereszmény nyomait.
Mi kapcsolja össze a klasszicizmust és a felvilágosodást? Egyrészt már a 17. század klasszicista
irodalmában is jelentkezik a racionalista látásmód, például a lenyűgözés helyett az érvelő-tanító
szándék vagy a racionalizmussal szervesen összefüggő, a mű szerkezetére vonatkozó világosság-
igény. A 18. században pedig a felvilágosodás eszméi legtöbbször klasszicista formaeszményt követő
művekben jelentkeznek. Ezért a 18. század művészetével kapcsolatban sokan beszélnek FELVILÁGO-
SODOTT KLASSZICIZMUSról. Ugyanakkor a felvilágosodás eszméi nemcsak klasszicista elveket köve-
tő alkotásokban, hanem például a rokokó vagy a szentimentalizmus stílusirányát követő művekben
is jelentkeznek. A felvilágosodás eszmeáramlata tehát nem csupán a klasszicista stílussal fonódhat
össze, a klasszicizmus pedig nem feltétlenül a felvilágosodás eszmevilágának kifejezője.
A klasszicizmus a különböző nemzeti irodalmakban jelentős eltéréseket mutat: a német klasszika
számára például – szemben a francia klasszicizmussal – a külsődleges formák és szigorú szabályok
átvételénél már sokkal fontosabb a görögség mint társadalom- és embereszmény. Az úgynevezett
weimari klasszika (Goethe és Schiller) művészete pedig magába ötvözi a szentimentalizmus német
változatának, a Sturm und Drangnak bizonyos szemléleti jegyeit, vívmányait is. (Az ilyen, a szenti-
mentalizmust is magába ötvöző klasszicizmust egyes kutatók neoklasszicizmusnak nevezik.)
A) Idézzétek fel!
a) A Korszak, korstílus, stílusirány című tavalyi fejezetben a „klasszikus” szó szóbokrának néhány,
a fentiekben nem használt jelentését is megvizsgáltátok, például magát a „klasszikus” szót és a
„klasszicizál” kifejezést.
Mit állapítottatok meg e két fogalom jelentéséről, illetve az elnevezés etimológiai (szótörténeti)
gyökeréről?
K O R S Z A K F O G A L M A K É S E G Y K O M É D I A 13
– klasszikus:
– klasszicizál:
Mi köze az ’osztály’ jelentésű, latin classis szónak a klasszikushoz?
b) Az Ars poeticák című kilencedikes fejezetben Petőfi több költői hitvallásával is foglalkoztatok.
Melyik volt az a vers, amelyik mintha tudatosan klasszicizmusellenes elveket fogalmazott volna
meg?
Idézzétek fel a verset, s fogalmazzátok meg, hogy miben áll „antiklasszicizmusa”!
B) Miért tekinthető jellegzetes klasszicista alkotásnak a londoni Chiswick House (1748), illetve Cano-
va Ámor és Psyché (1782–1793) című szobra?
(Próbáljátok felidézni a Korszak, korstílus, stílusirány című tavalyi fejezetben erről tanultakat!)
a) Chiswick House
b) Ámor és Psyché
C) Az Ars poeticák című kilencedikes fejezetben foglalkoztatok Nicolas Boileau klasszicista Költé-
szettanával. Olvassátok újra az ott is szereplő szemelvényt!
(1674, részletek)
c) Boileau elsősorban melyik antik szerző mely művére támaszkodott e tankölteménye megírása
során? (Két név is joggal felmerülhet, de most az érvelés és szemléltetés módja, illetve a verses
forma segít a válasz szűkítésében.)
d) Mely részből érezhetjük, hogy ez a klasszicista ars poetica szemben áll a barokk művészettel,
azaz benne már nem a reneszánsz klasszicizáló, az antikvitást imitáló törekvése fogalmazódik
csupán meg?
LEHETSÉGES MEGOLDÁSOK
A)
a) – Az antikvitásban született mű (1). Saját korán túl is érvényesnek tekintett, minden korban
tekintéllyel bíró alkotás (2).
– Vagy antik (ókori) mintákat követ, vagy művészi megoldásaiban inkább kiegyensúlyozott-
ságra, tökéletességre, korábbi eredmények megőrzésére és összegzésére, mint feltétlen újí-
tásra törekszik.
A klasszikusok „első osztályú” művek.
b) A feladat A természet vadvirágára utal, ennek „antiklasszicizmusa” az iskolás szabályok elve-
tésében mutatkozott, a belőle kiolvasható alapérték pedig az originalitás, az eredetiség.
K O R S Z A K F O G A L M A K É S E G Y K O M É D I A 15
B)
a) Antik timpanon és oszlopsor, jól áttekinthető, az egyszerűség hatásának felkeltésére törekvő,
szimmetrikus elrendezés.
b) Antik mitológiai téma; letisztult, kiegyensúlyozott, egyenlő oldalú háromszöget mintázó kom-
pozíció. (Ámor szárnyai egy másik, középpontosan szimmetrikus elrendezést is teremtenek,
hisz a testek által képzett átló töretlen folytatásai.)
C)
a) Pl. tér, idő és cselekmény egységének (a híres-hírhedt klasszicista „hármas egység”) szabá-
lyát.
b) A valószerűségre és az ésszerűségre. A racionalizmushoz és Descartes-hoz való kapcsolódást
föltételezhetünk.
c) Elsősorban Horatius Ars poeticájára támaszkodik, de természetesen Arisztotelész Poétikája is
ott áll a háttérben.
d) Az időt és teret szabadon kezelő spanyol színdarabokra való negatív utalásból és a „képtelen
csodá”-ra történő, ugyancsak elítélő hivatkozásból sejthetjük a barokkal való szembenállást.
T/2. 9. oldal
10 PERC
Ta n á r i i n s t r u k c i ó k
• A feladat célja részben, hogy kedvet csináljunk a Tartuffe elolvasásához (ezt csak a fejezet máso-
dik órájára várjuk feltétlenül el), másrészt hogy felidézzük a komikum forrásairól a korábbi évek-
ben tanultak bizonyos mozzanatait.
• A jelenetet itt is, a következőkben is előre felkért tanulókkal olvastassuk fel. Kerüljük mind az
egyoldalú tanári felolvasást, mind a diákok váratlan, előkészítetlen „blattoltatását”! (A feladat el-
végzése után feladhatjuk itt is a Dorine-ra és a commedia dell’arte hagyományának továbbélésére
vonatkozó, 8. számú [házi] feladatot.)
K i e m e l t k é s z s é g e k , k é p e s s é g e k : tudásmozgósítás, előzetes tudás felelevenítése az alkal-
mazás során; a gépiességnek, ismétlésnek mint komikumforrásnak az azonosítása
C é l c s o p o r t – d i f f e r e n c i á l á s : az egész osztály
M u n k a f o r m á k : frontális és pármunka
M ó d s z e r e k , e l j á r á s o k : drámai párbeszéd diákbemutatása, majd elemzése meghatározott
szempontból
Henri Bergson szerint a nevetés, a komikum forrása az ISMÉTLŐDÉS, illetve a GÉPIESSÉG. Nem
pusztán a nyelvi ismétlődés, hanem az olyan ismétlődés, amely az embert bábuként, lélektelen
géphez hasonló szerkezetként teszi nevetségessé: amikor valaki mereven, gépiesen reagál, nem
tud rugalmasan alkalmazkodni az éppen adott helyzethez, hanem ragaszkodik előzetesen kialakí-
tott nyelvi-magatartási mintájához.
c) Mit tudunk meg ebből a részletből Tartuffe világiságot megvető, Orgont lenyűgöző jámbor vallá-
sosságáról?
LEHETSÉGES MEGOLDÁSOK
a) Felesége állapota iránti érzéketlensége, illetve Tartuffe iránti túlzó aggodalma. Szóismétlései-
ből kiderülő magatartása gépies, azaz nem képes a szituációhoz rugalmasan alkalmazkodni,
előzetes elképzelései a hallottak iránt süketté teszik. Családja iránti érzéketlenség, szeretethi-
ány, közöny jellemzi: vakság és embertelenség.
b) Négy „És Tartuffe?”, illetve négy teljesen indokolatlan „Szegény!”. Lásd az előző választ is.
c) Azt, hogy éppen ezzel össze nem illő, nagyon is világias dolgokat cselekszik: eszik, iszik bő-
séggel, jót alszik.
Ta n á r i i n s t r u k c i ó k
A feladat célja, hogy felidézzük a komikum forrásairól, illetve ezen belül a jellem- és a helyzetko-
mikumról a korábbi években tanultak bizonyos mozzanatait. A pármunkában végzett feladatról
kérjünk az osztály egésze előtt beszámolót, vagy adjuk a szöveg feldolgozását házi feladatnak!
K i e m e l t k é s z s é g e k , k é p e s s é g e k : ismeretek előhívása, előzetes tudás felelevenítése az
ismeretközlő-ismétlő szöveg olvasása, lényegkiemelés és kiegészítés révén
C é l c s o p o r t – d i f f e r e n c i á l á s : az egész osztály
M u n k a f o r m á k : pármunka és frontális megbeszélés
M ó d s z e r e k , e l j á r á s o k : jelölés
18 S Z Ö V E G É R T É S – S Z Ö V E G A L K O T Á S • 1 1 . É V F O L Y A M
3. Jellemkomikum és helyzetkomikum
Bizonyára tanultátok (pl. a hetedik évfolyamon a Nevető irodalom c. fejezetben), hogy a ko-
médiákban a komikum forrása többnyire a JELLEMKOMIKUM vagy a HELYZETKOMIKUM, illetve
gyakran a kettő ötvözete. Mindkét komikumforrás összefügg a HIBÁval, ami Arisztotelész szerint a
komikum legalapvetőbb forrása. A JELLEMHIBÁt a komédia eltúlozza, s ezáltal teszi nevetségessé.
Komikumforrás tehát a TÚLZÁS is.
A mértéktelen hiúság és a gyávaság teszi például nevetségessé Plautus A hetvenkedő katona
című darabjának címszereplőjét, Pyrgopolinicest. A hasonlóképpen eltúlzott zsugoriság teszi ne-
vetségessé Molière A fösvény című darabjának Harpagon nevű főszereplőjét. A helyzetkomikum
általában arra épül, hogy a nézők és a szereplők olyan tudás birtokában vannak, amiről a színen
lévő szereplők egyike nem tud. Így a tudástöbbletből fakadó FÖLÉNYÉRZET segíti elő a komikus
hatást. Például nevetünk Pyrgopolinices Scaeledrus nevű szolgáján, akivel el lehet hitetni, hogy
nem urának ágyasát látta egy idegennel csókolózni, hanem annak ikertestvérét. A bugyuta szolga
nem tudja, hogy a két házat elválasztó falat átfúrták, s ezért jelenhet meg Philocomasium, a kato-
na ágyasa hol saját magaként saját házukban, hol ikertestvéreként a szomszédban. Ugyanebben a
darabban egy másik komikus helyzet abból alakul ki, hogy a hetvenkedő katona nem tudja, amit
a néző és a beavatott szereplők tudnak, hogy az elcsábítására kiszemelt és a nőtlen szomszéd
hitvesének mondott kéjhölgy azért dicséri epekedve a katona szépségét, erejét, férfiasságát, mert
pontosan tudja, hogy a hiú Pyrgopolinices kihallgatja őt. A Figaro házassága című Beaumarchais-
darab egyik jelenetében a helyzetkomikum és a néző ezt tápláló fölényérzete abból fakad, hogy a
gróf nem tudja, hogy a szobában, ahová udvarolni jött egy aznap házasuló leánynak, a karosszék
mögött elbújt már valaki. Később sokszoros helyzetkomikum forrása, hogy a gesztenyésben, a
félhomályban mindenki másnak vél szerelmet vallani, mint akinek valójában szándékában állott.
A fösvényben helyzetkomikum forrása, hogy Harpagon fia úgy megy be egy közvetítő uzsoráshoz
pénzt kérni, hogy nem tudja, hogy a valódi uzsorás, aki ott vár rá, saját apja. Mindezekben a ko-
mikus helyzetekben az emberi hibák, gyarlóságok mellett kommunikációs hibák, félreértések szol-
gálják a komikus hatást. A „tudatlan” szereplők olyasmiket mondanak, amiket nem mondanának,
ha valós helyzetük tudatában lennének. Fontos komikumforrás még A LÁTSZAT ÉS A VALÓSÁG
KONTRASZTJA, szembenállása is. A hetvenkedő katonán például azért nevetünk, mert másnak
hiszi és akarja látni magát, mint ami. Bátor és erős katonának akar látszani, miközben valójában
gyáva szájhős; nők kedvencének képzeli és állítja be magát, amikor valójában a nők fittyet hány-
nak rá.
Minderről azért tettünk itt említést, mert a Tartuffe is olyan komédia, amely részben eltúlzott
emberi hibák bemutatására, tehát jellemkomikumra, illetve komikus helyzetekre, valamint látszat
és valóság kontrasztjára épül. Tartuffe-ről például már a színlap maga is elárulja, hogy hibája,
bűne, meghatározó vonása az álszentség.
•
•
K O R S Z A K F O G A L M A K É S E G Y K O M É D I A 19
•
•
•
•
LEHETSÉGES MEGOLDÁSOK
A komikum néhány jellemző forrása:
• hiba
• túlzás
• félreértés
• fölény
• kontraszt
• gépies ismétlés
• az előzőektől nem független, hanem épp azokból táplálkozó jellem- és helyzetkomikum
JELENTÉSTEREMTÉS
2. lépés: 4–5. feladat
15 PERC
Ta n á r i i n s t r u k c i ó k
• A feladat célja, hogy a Tartuffe egyik főszereplőjének, Orgonnak a jellemhibájával, a hiszékeny-
séggel, illetve a rezonőr fogalmával és szerepével megismerkedjünk.
• A feladatot pármunkában végeztessük. A dialógust ne olvastassuk fel még egyszer az osztály egé-
sze előtt. A frontális megbeszélés koncentráljon egyrészt a REZONŐR fogalmára, másrészt a VAK-
BUZGÓSÁG problémájára, melynek kapcsán érdemes kitérni a darab bemutatásának viszontag-
ságaira, illetve arra, hogy miért is kelthetett egyházi körökben a darab ellenállást. Itt említhetjük
XIV. Lajosnak a darabbal kapcsolatos ellentmondásos magatartását (hol betiltja, hol az udvarban
mutattatja be), az Oltári Szentség Társaságával, illetve az anyakirálynővel szemben folytatott tak-
tikai játszmáit. Ehhez lásd Vas Istvánnak a darab fordításához írt kísérőtanulmányát. (Pl. az Isme-
retlen isten vagy a Megközelítések című kötetében), ill. a Matúra-sorozat bevezető tanulmányát!
Ezek lényege az adott szempontból, hogy a király a drámaíró művészetét nemegyszer az udvari
intrikákban, egyházi személyek és körök, illetve különböző társadalmi csoportok befolyása elleni
taktikai küzdelmeiben használta föl.
K i e m e l t k é s z s é g e k , k é p e s s é g e k : értelmező olvasás, fogalmi megkülönböztetések gya-
korlása
C é l c s o p o r t – d i f f e r e n c i á l á s : az egész osztály
M u n k a f o r m á k : pármunka, frontális megbeszélés
M ó d s z e r e k , e l j á r á s o k : párbeszéd értelmező olvasása, tanári kalauz
20 S Z Ö V E G É R T É S – S Z Ö V E G A L K O T Á S • 1 1 . É V F O L Y A M
b) Cléante szerepe
A REZONŐR inkább okos kommentátora, mintsem cselekvő részese a darabnak. Rezonál a tör-
ténésekre, melyeknek ő nem meghatározó szereplője. A fogalom ennek ellenére nem a rezonál
szóból származik, hanem a francia raison, azaz ’ész’, ’értelem’ szóból.
Cléante a darab rezonőre, a józan ész, a ráció képviselője. Saját szemléletét hogyan jellemzi, mit lát
legfőbb képességének?
d) Milyen – a beszélgetés kezdetéből ítélve – Orgon szerint Tartuffe viszonya a világ külsőségeihez,
a világ csábításaihoz?
f) A vitában Cléante kétféle vallásos (?) magatartást is elutasít [az egyikre a d), a másikra az e) feladat
utalt]. Nevezzétek meg ezt a kétféle magatartást!
(1)
(2)
LEHETSÉGES MEGOLDÁSOK
a) A hiszékenységet, elvakult rajongást, a látszatnak való behódolást.
b) Tisztázni kell, hogy itt még érvelése tettnek is számíthatna, de később már tényleg csak
kommentál. Nem száll szembe senkivel szavak révén sem. Tanácsot, javaslatot sem ad, csak
utólag okos. Legfőbb erényének a látszat és a valóság megkülönböztetésének képességét
tartja, józan eszét erre használja.
K O R S Z A K F O G A L M A K É S E G Y K O M É D I A 23
c) Cléante elvileg csak a külsőségeket és a túlzást veti el, a túlzást és a látványos gesztusokat, az
igaz, belső hitet nem. A szabadgondolkodás vádját visszautasítja.
d) Orgon szerint Tartuffe nem ad a külsőségekre, közömbös a világ csábításaival szemben, az
emberek véleménye iránt. Cléante ezt az emberek iránti közönyt, világmegvetést ember-
telennek, ezt a szeretetnélküliséget – félig kimondatlanul – Istennek sem tetszőnek tartja.
(Lehet, hogy a világtól való elfordulás e kritikájában a kor egyik teológiai-vallási irányának, a
Pascal által is képviselt janzenizmusnak a kritikája rejlik.)
e) A beszélgetés későbbi részében Cléante Tartuffe magatartásának célját a befolyás- és va-
gyonszerzésben látja.
f) (1.) világmegvetés (janzenizmus?)
(2) befolyás-, vagyon- és hatalomszerzés (jezsuitizmus?)
15 PERC
Ta n á r i i n s t r u k c i ó k
• A feladat célja annak megvilágítása, hogy a Tartuffe első jelenete milyen eszközökkel s milyen bra-
vúros sebességgel körvonalazza a dráma szituációját, illetve hogy mi az előnye a két főszereplő
késleltetett beléptetésének.
• A feladat fontos drámaolvasási gyakorlat abból a szempontból is, hogy a tanulók megfigyelhetik,
milyen nyelvi-kommunikációs eszközök segítik elő a viszonyrendszer megteremtését, illetve a
közönség számára való megvilágítását. Azaz hogy a színielőadás hogyan van (persze soha nem
minden lehetséges részletében) belekódolva a dráma írott szövegébe.
• A jelenetet igen hasznos (a szerepeknek az előző órán való kiosztása után!) elő is adatni – még
akkor is, ha a megelőző órán nem a dráma feldolgozásával foglalkoztak a diákok. Erre még a rá-
hangolódást elősegítő vagy korábbi jelentésteremtő feladatok rovására is érdemes időt szakítani
olyan csoportok estében, amelyek az írott drámaszöveg színpadi létmódjával eleddig kevesebbet
foglalkoztak.
K i e m e l t k é s z s é g e k , k é p e s s é g e k : kommunikációs és értékelő gesztusok azonosítása, a
szereplők közötti viszonyrendszert exponáló nyelvi eszközök és a szövegbe kódolt kommunikáci-
ós-pragmatikai tényezők felismerése
C é l c s o p o r t – d i f f e r e n c i á l á s : az egész osztály
M u n k a f o r m á k : frontális, pármunka, frontális megbeszélés
M ó d s z e r e k , e l j á r á s o k : jelenet előadása, T-táblázat, tanári kalauz
a) Az első jelenet miben hasonlít az antik drámák prológusához, s miben különbözik azoktól?
c) Miért jó, hogy épp búcsúzkodás közben találkozunk vele és Orgon családjának, illetve háztartá-
sának szereplőivel?
Mi mindenre teremt alkalmat a búcsúzás szituációja?
d) A nézőt mi orientálja, mi befolyásolja abban, hogy Pernelle asszony vagy a többiek véleményét
fogadja el? (Milyen nyelvi-kommunikációs eszközök, stílus befolyásolják ítéletünket?)
e) Kinek, kiknek a megítélésében áll szemben egymással Pernelle és a család összes tagjának a vé-
leménye?
g) Melyik felvonás melyik jelenetében lép színre Orgon, a családfő s melyikben a címszereplő, Tar-
tuffe? Mire jó késleltetett beléptetésük?
LEHETSÉGES MEGOLDÁSOK
a)
3. lépés: 6. feladat
8-10 PERC
Ta n á r i i n s t r u k c i ó k
• A feladat célja a darab (első) fordulópontját megelőző konfliktusrendszernek a feltérképezése,
illetve annak átgondolása, hogy Tartuffe Orgon előtti lelepleződése után hogyan rendeződik át
a konfliktusrendszer.
• Cél még a drámai szituáció és az abból formálódó konfliktus közötti különbség, illetve szituáció
és tettváltás összefüggésének megvilágítása.
K i e m e l t k é s z s é g e k , k é p e s s é g e k : konfliktusszerkezet és drámai szerkezet feltárása, illetve
szituáció, konfliktus és tettváltás kapcsolatának felismerése
C é l c s o p o r t – d i f f e r e n c i á l á s : az egész osztály
M u n k a f o r m á k : pármunka, frontális megbeszélés
M ó d s z e r e k , e l j á r á s o k : konfliktusábra, tanári kalauz
6. Konfliktusok a darabban
ORGON
26 S Z Ö V E G É R T É S – S Z Ö V E G A L K O T Á S • 1 1 . É V F O L Y A M
Ekkor a két szemben álló félnek milyen eszközei vannak célja elérésére?
• A szemben álló ellenfelek:
• A rendelkezésükre álló eszközök:
LEHETSÉGES MEGOLDÁSOK
a)
Cléante Mariane
Elmira Damis
A bal oldalon feltüntetett szereplők tudatosabban vitáznak Orgonnal, a jobb oldaliak csak objek-
tíve állnak vele érdekellentétben, illetve csak indulatos reakciókat (Damis) adnak.
b) A tettváltást elindító elhatározás az, hogy Orgon Valér helyett Tartuffe-höz kívánja férjhez
adni Mariane-t (II/1–2.).
• E tervet az indokolhatja, hogy Orgon így akarja családja tagjává (vejévé) tenni, s ezáltal
magához kötni Tartuffe-öt.
c) Az átrendeződést Tartuffe Orgon előtti lelepleződése, azaz a komikus tetőpont, az asztal
alatti hallgatózás jelenete (IV/5., illetve IV/6–7.) hozza meg.
• A szemben álló ellenfelek: Tartuffe ↔ Orgon egész családja (Pernelle kivételével)
• A rendelkezésükre álló eszközök: Tartuffe kezében van egyrészt Orgon írása arról, hogy a
kitagadott Damis helyett ő az örököse és tulajdonosa a háziúr vagyonának. Másrészt az ő
kezében van az Orgont kompromittáló – a királyellenes összeesküvésben részt vett barát-
tól származó – politikai irat. Orgonék kezében semmilyen eszköz nincs már.
K O R S Z A K F O G A L M A K É S E G Y K O M É D I A 27
20-25 PERC
Ta n á r i i n s t r u k c i ó k
• A feladat célja a darab komikus tetőpontjának megelevenítése és értelmezése.
• Hozzunk létre 4-5 fős csoportokat a differenciálás szempontjai szerint.
• A diákok több csoportja készül fel a bemutatásra, kétféle (szöveges és némajátékos) előadást
tekintünk meg (nem az összes csoportét!), majd a többiek felkészülése alatt a C) feladatsort meg-
oldó csoport(ok) a megadott elméleti keretben értelmezik a jelenetet.
K iemelt kés z s égek, képess égek:
A) párbeszédes szöveg rövidítése, lényegkiemelő, értelmező bemutatása
B) némajátékkal való lényegkiemelés és értelmezés: a testbeszéd kommunikációs alkalmazása
C) értelmező szövegfeldolgozás, gyűjtőmunka megadott szempontok alapján
C é l c s o p o r t – d i f f e r e n c i á l á s : az osztály egésze
A) színjátszás iránt érdeklődést mutató diákok
B) „blattoló” felolvasásban kevésbé ügyes, de a gesztusnyelv alkalmazásában járatos vagy fejlesz-
tendő diákok
C) szövegértelmezésben, a dráma egész szövegének áttekintésében fejlesztendő diákok (vagy
gyengébb osztály esetében éppen az e téren legmegbízhatóbb diákok)
M u n k a f o r m á k : csoportmunka, frontális megbeszélés
M ó d s z e r e k , e l j á r á s o k : szövegrövidítés, értelmező előadás, némajáték, tanári kalauz
A) Olvassátok el, húzzátok meg, majd eltervezés után adjátok társaitoknak elő a Tartuffe IV. felvoná-
sának 5. jelenetét! (Előadásotok legfeljebb öt percig tarthat!)
B) Olvassátok el, alakítsátok némajátékká, majd két percben így adjátok társaitoknak elő a Tartuffe
IV. felvonásának 5. jelenetét!
28 S Z Ö V E G É R T É S – S Z Ö V E G A L K O T Á S • 1 1 . É V F O L Y A M
C) Olvassátok el az alábbi ismeretközlő szöveget, majd oldjátok meg az utána következő feladato-
kat!
A szöveg feldolgozása során alkalmazzátok a szokásos jelöléseket (√, –, +, ?, *)!
Végül, az A) és a B) csoport jelenetének megtekintése után megoldásaitokat ismertessétek társa-
itokkal!
RACIONALIZMUS ÉS EMPIRIZMUS
A 18. században a felvilágosodás majd két ismeretelméleti irányzatra alapozza a (bibliai) kinyilat-
koztatásra, a csupán tekintélyre alapozott tudás ellen irányozott támadását: a racionalizmusra és
az empirizmusra.
A RACIONALIZMUS szerint tudásunk, ismereteink forrása az elme. René Descartes (1596 –
1650), a racionalizmus meghatározó gondolkozója szerint csak a VELÜNK SZÜLETETT ESZMÉK
(ideák, „idea innata”) és A MÓDSZERES KÉTELKEDÉS révén juthatunk helyes ismeretekhez. Csak
egy dologban nem kételkedhetünk: magában a kételkedő egyénben: „Cogito ergo sum” (’Gon-
dolkodom, tehát vagyok.’) – szól a híres descartes-i szállóige. Ezzel Descartes a tudás forrását az
egyénbe, A MEGISMERÉS TÁRGYÁVAL SZEMBEÁLLÍTOTT MEGISMERŐ EGYÉNbe, a meg-
ismerő elmébe, a szubjektumba helyezte. (Platón az ideákat hajdan külső, nem a tudat tartal-
maiként létező dolgoknak tekintette!) Descartes Értekezés a módszerről című alapvető munkája
1637-ben került kiadásra, Molière pedig az értekezést író matematikus–katona–orvos–filozófus
honfitársa tanaival minden bizonnyal találkozott. Egy anekdota szerint jezsuita iskolájában (!) még
Descartes álláspontjának képviseletét is el kellett játszania. A világ megismerésében az énből, a
saját gondolkozásán kívül mindenben kételkedő énből kiinduló Descartes egyébként ugyanúgy
nem tagadta Isten létét, mint a felvilágosodásra ugyancsak jelentősen ható fizikus, Isaac New-
ton vagy a másik nagy ismeretelméleti irány, az EMPIRIZMUS vezéralakja, az angol John Locke
(1632–1704). Newton szerint épp a fizika törvényszerűségei, míg Descartes szerint a módszeresen
kételkedő ész bizonyítják végeredményben Isten létét. A Molière-nél később alkotó, így hát rá
nem ható Locke részben Descartes-tal vitatkozva fejtette ki a maga nézeteit Értekezés az emberi
értelemről (1690) című főművében. Locke elvetette a velünk született eszmék (ideák) gondolatát.
Azt állította, hogy a különböző ideák részben érzékszervi tapasztalat, részben az erre alapuló
gondolkodás (reflexió), részben a szokás és a nevelés eredményei. A tudást egyrészt tehát nem
az elmére, hanem AZ ÉRZÉKSZERVEKre, A TAPASZTALÁSra vezette vissza, másrészt úgy gondolta,
hogy az elme építőkockáit szigorú bírálatnak kell alávetni, mert a különböző eredetű ideák nem
feltétlenül helyesek. Locke egyébként azzal, hogy a közös, velünk született ideákat tagadta, még
inkább a megismerő egyénre helyezte a hangsúlyt, s hozzájárult a modern individualitás és iden-
titás születéséhez. Locke Értekezése Molière műveinél később született, de a tudást az érzékszervi
tapasztalatból és a kísérletből eredeztető szemlélet az ipar, a kereskedelem és a fizika rohamos
fejlődésének századaiban a mindennapi gondolkodás közkincsévé vált, még mielőtt ennek Locke
bölcseleti összefoglalását adta volna. A tapasztalat és az érzékszervek felé fordulás egyébként már
bizonyos középkori teológiai irányzatokban is megkezdődött, az az elv pedig, hogy az igaz isme-
retek a hasznosítható és KÍSÉRLETTEL BIZONYÍTHATÓ ISMERETEK, már a 16–17. század fordulója
természettudós bölcselőjének, Francis Baconnak Novum Organum (1620) című művében bőséges
kifejtést nyert.
Nem akarjuk a filozófiát és a mindennapi gondolkodást, illetve a filozófiát és az irodalmat
összekeverni, de szemléltető példaként mégis felhasználjuk a Tartuffe-öt a racionalista és az empi-
rista gondolkodás, megközelítésmód jellemzésére. A vizsgálódás elkezdése előtt még annyit előre
K O R S Z A K F O G A L M A K É S E G Y K O M É D I A 29
kell bocsátani, hogy a racionalizmus nemcsak szűk, ismeretelméleti (ismereteink forrását megha-
tározó) fogalomként használatos, hanem tágabban: az igazságot kételkedve kereső, módszeresen
mérlegelő, az előítéletektől és túlzásoktól mentes szemlélet leírására is.
b) Keressetek még ésszerű és meggyőző érvelést mások (például Dorine, Valér, Mariane, Elmira)
szavaiban!
Legalább három helyet jelöljetek meg! Milyen hatással vannak az észérvek Orgonra?
c) Vessétek össze John Locke, a filozófus és Elmira, az elkeseredett feleség alábbi szavait, s keresse-
tek bennük közös nevezőt!
„Tegyük fel tehát, hogy az elme, ahogy mi mondjuk, fehér lap, amelyre semmi sincs felírva, ideák nél-
kül való. Hogyan telik meg? Hogyan válik birtokosává annak az óriási tárháznak, amellyel az ember
szorgos és korlátlan képzelete ajándékozza meg majdnem végnélküli változatosságban? Honnan veszi
mindehhez az észnek és a tudásnak anyagát? Erre egyetlen szóval felelek: tapasztalásból; ezen alapul
minden tudásunk; és végeredményben ebből is származik.”
• A közös nevező:
e) Tartuffe, a „kísérleti alany” miért, milyen előzmények miatt vehető rá igen nehezen a „kísérlet-
re”?
Elmira milyen érvekkel, illetve milyen eszközökkel veszi rá mégis a „közreműködésre”?
LEHETSÉGES MEGOLDÁSOK
C)
a) Cléante folyvást a „józan észre” hivatkozik a vakbuzgóság ellenében. Orgon nem hallgat rá,
és szabadgondolkodással, azaz hitetlenséggel vádolja.
b) Dorine például Mariane Tartuffe-fel való házassága ellen hoz ésszerű érveket a II/2.-ben.
Elmira a IV. felvonás 2. jelenetében ésszerű megfontolásokkal indokolja, hogy miért nem csa-
pott botrányt, amikor Tartuffe szerelmet vallott neki. Orgon semmilyen Tartuffe ellen szóló
észérvre nem hallgat, érzelmei vagy érdekei (?) süketté teszik ezekre.
c) Mindkét szöveg a tapasztalásra hivatkozik mint az igaz tudás forrására: Elmira abban remény-
kedik, hogy Orgon majd a szemének és a hallásának hisz, ha az érvekre eddig nem hallga-
tott.
d) Elmira kísérletének lényege, hogy az asztal alá bújt megfigyelő, Orgon feje fölött veszi rá
Tartuffe-öt arra, hogy az házasságtörő szerelmi ajánlatát megismételje.
e) Tartuffe, a „kísérleti alany” azért vehető rá igen nehezen a „kísérletre”, mert korábban Elmira
már visszautasította, Damis pedig apjának elmondta, hogy az álszent miképpen próbálta
magáévá tenni nevelőanyját. Tartuffe-nek tehát erős oka van a bizalmatlanságra. Elmira most
egyrészt azt állítja, hogy a korábbi visszautasításkor az ajánlat váratlansága és asszonyi sze-
mérme miatt reagált úgy, ahogy. Másrészt ravaszul azzal bizonygatja Tartuffe iránti rokon-
szenvét, hogy Damis-t emiatt igyekezett visszatartani az Orgonnak való árulkodástól.
f) Orgon, a kísérlet megfigyelője hosszú ideig botrányosan türelmes, saját fülének sem hisz.
Elmira kopog az asztalon, köhécsel, illetve szavakkal jelzi, hogy mire kényszerül, ha férje
nem lép közbe. Vádolja is férje türelmét: „Hogy kedvére tegyek, elszánom magamat, / Ha
megadásomért mégis megharagszik Isten, / Haragja arra száll, akiért bűnbe estem.”
g) Jellegzetes példája a helyzetkomikumnak a IV. felvonás 5. jelenete, mivel mi, nézők tudunk
valamit, amit a szereplők egyike (Tartuffe) nem [fölény!]. Persze önmagában is elég komikus,
hogy a férj az asztal alatt görnyed, míg az asztalon Tartuffe a nejét majdnem magáévá teszi.
A jelenet szélsőségesen eltúlozza Orgon alapvető jellemhibáját, a hiszékenységét, Tartuffe
iránti elvakult bizalmát.
Házi feladat
ismertetésre 3–5 perc
Ta n á r i i n s t r u k c i ó k
• A feladat célja a darab egy másik HELYZETKOMIKUMra alapuló jelenetének, illetve a COMMEDIA
DELL’ARTE hagyományában való gyökerezésének exponálása.
• A feladat el is hagyható, illetve a commedia dell’artéra vonatkozó tanulsága Dorine szerepének
még a darab expozíciója vagy konfliktusa során történő bemutatásakor előre felidézhető. Házi
feladatként az első Tartuffe-fel foglalkozó óra végén vagy már a 2. feladathoz kapcsolódóan is
kiadható. Esetleg a 7. feladat végzése közben egy erre alakított csoport [D)] is megkaphatja és
ismertetheti.
K i e m e l t k é s z s é g e k , k é p e s s é g e k : a komikum forrásának, szereplőtípusoknak az azono-
sítása
K O R S Z A K F O G A L M A K É S E G Y K O M É D I A 31
C é l c s o p o r t – d i f f e r e n c i á l á s : az egész osztály
M u n k a f o r m á k : egyéni, közös megbeszéléssel
M ó d s z e r e k , e l j á r á s o k : házi feladat
A szerelmesek pártolója a jelenet befejezése szerint kire számít az Orgon, illetve Tartuffe elleni küz-
delemben?
Segítségül használd föl az alábbi ismeretközlő szöveget, melyhez hasonlóval Molière A fösvény című
darabjának tanulmányozása során találkozhattál! Azok a nevek, melyek az idézett szövegben nem a
commedia dell’arte állandó típusait nevezik meg, erre a komédiára, illetve az antik római komédia-
szerző, Plautus Hetvenkedő katonájának szereplőire utalnak.
COMMEDIA DELL’ARTE
Molière művészetének – az ókori klasszikusok mellett – egyik fő forrása az olasz vásári színjátszás,
a COMMEDIA DELL’ARTE volt. Szereplőtípusainak és történetvázainak jó része innen származott.
A színjátszásnak e formáját elsősorban a RÖGTÖNZÉS jellemezte. E rögtönzést azonban éppen a
KÖTÖTT SZEREPLŐTÍPUSOK ÉS SZEREPKÖRÖK tették lehetővé. A színészek a CSELEKMÉNYVÁZ
ELŐRE RÖGZÍTETT FORDULATAIT „színezték ki” az előadás során.
A commedia dell’arte az ÁLLANDÓ TÍPUSOKat részben épp Plautustól, illetve követőitől vette
át. E szereptípusok közül Pantalone, a gazdag, zsugori, öreg kereskedő volt Molière Harpagonjá-
nak előképe. A Capitano Plautus hetvenkedő katonájának leszármazottja. A Capitanóhoz és a
Pantalonéhoz részben hasonló szerepkört tölt be a Dottore, a tanult ember (jogász vagy orvos).
Többnyire ő is az ifjú szerelmesek ellenfeleként lép föl. Ez a tudálékos figura is gyakori szereplő-
je Molière komédiáinak, de Beaumarchais (ejtsd: bomársé) vígjátékában, a Figaro házasságában
szintén találkozhattatok vele.
A commedia dell’arte fő mozgatói a SZOLGÁK, a ZANNIk voltak: Artotrogus, Palaestrio és
Sceledrus örökösei, rokonai. Palaestrio és Valér megfelelőjét, a FURFANGOS SZOLGÁt a vásári
komédiában Brighellának (ejtsd: brigella) hívják. A kicsit BUGYUTA, A HELYZETEKET NEM IGAZÁN
ÉRTŐ típusnak, Sceledrus és Jakab megfelelőjének a neve pedig Arlecchino (ejtsd: árlekkíno).
A szolgáknak természetesen megvoltak a női megfelelőik is. A furfangos szolgáló, a Brighella női
megfelelőjének neve Columbina.
Fontos szereplők még a SZERELMESEK (amorosi), akik Clèante-hoz vagy Elizhez hasonlóan
többnyire elég tehetetlenek és naivak.
A KOMÉDIA SZABÁLYAInak, konvenciórendszerének kialakításában és átörökítésében döntő
szerepe volt a commedia dell’arténak. Cselekményfordulataiból, szereplőtípusaiból nem csupán
Molière és követői, hanem a Tévedések vígjátékát, sőt a Romeo és Júliát író Shakespeare is sokat
merített.
K O R S Z A K F O G A L M A K É S E G Y K O M É D I A 33
LEHETSÉGES MEGOLDÁSOK
a) Komikusak, mert félreértik egymást, érzékenykednek, sértődősek. Nem képesek maguktól a
helyzet megkívánta cselekvésre. Összevesznek ahelyett, hogy a veszély ellen közösen lépné-
nek föl.
b) A félreértést Dorine segít majd tisztázni, és az események irányítását is ő veszi a kezébe.
A közbevetett megjegyzés: „No kíváncsi vagyok, ebből mi sülne ki.” (Dorine)
Dorine az Orgon, illetve Tartuffe elleni küzdelemben Cléante-ra és Elmirára számít.
c) Itt is vannak kicsit bugyuta, tehetetlen szerelmesek (amorosi, ill. inamorati), az egybekelésü-
ket akadályozó idősebb, hatalommal bíró személy (Orgon), illetve a sorsukat cselesen segítő
furfangos szolga (itt a Brighella női megfelelőjével, a Columbinával Dorine alakjában találko-
zunk).
6–10 PERC A 9. c) ponton kívül elhagyható, ill. házi feladatnak adható feladatok
2 x 3-5 perc az ismertetésre
Ta n á r i i n s t r u k c i ó k
• A feladatok célja Tartuffe figurájának árnyaltabb megközelítése. Ha nincs elegendő idő a felada-
tok órai megbeszélésére, az itt található problémára a reflektálás fázisában térjünk vissza!
• A 9. feladat Tartuffe szerelmi vallomásának nyelvi erejével, a 10. feladat (lehetséges kitérő) alak-
jának Spiró György darabjában olvasható értelmezésével foglalkozik.
• Mindkét feladatot érdemes legalább otthoni egyéni vagy csoportmunkaként elvégeztetni, mivel
elősegítik Molière drámájának gazdagabb, alakjainak kevésbé egysíkú-karikaturisztikus értelme-
zését. A feladatot, ha egyénileg oldják meg, beadható formában kérjük megírni; ha csoportos
„miniprojekt”, kérjük, hogy a megoldásokat mindenki rögzítse, s szóvivő ismertesse a közös ered-
ményt.
• A 9. c) feladat megoldására és megbeszélésére mindenképpen kerüljön szó az órán!
K i e m e l t k é s z s é g e k , k é p e s s é g e k : szereplő érveinek azonosítása, saját érvek megfogal-
mazása
C é l c s o p o r t – d i f f e r e n c i á l á s : A két feladat közül választhatnak a diákok. A másodikat
azoknak érdemes ajánlani, akik túlzottan sematikusan látják Tartuffe figuráját, illetve azoknak,
akik erősebben érdeklődnek a kortárs irodalom iránt.
M u n k a f o r m á k : egyéni vagy csoportmunka közös megbeszéléssel
M ó d s z e r e k , e l j á r á s o k : házi feladat: tanári kalauz, T-táblázat, esetleg miniprojekt
b) Milyen elvi s milyen gyakorlatias érvekkel igyekszik Tartuffe meggyőzni Orgon feleségét arról,
hogy vallásossága és szerelmi szenvedélye összeegyeztethetők?
• Elvi szempontok:
• Gyakorlati megfontolások:
Mennyiben emlékeztet itt kifejtett szerelemfelfogása Platónnak a Lakoma című művében kifejtett
szerelemelméletére, mely szerint a testi szépség csodálata csak lépcső az ideák (későbbi keresztény
értelmezés szerint az isteni tökéletesség) felé vezető úton?
10. Spiró György Az imposztor (1982) című darabja a Tartuffe egy kétszáz évvel ezelőtti elő-
adásáról, próbáiról, illetve mindennek fojtogató emberi-politikai környezetéről szól.
Bogusławski, a nagy, 19. század eleji lengyel színész-rendező az alábbi részletben értelmezi – az
előadásban általa alakított – Tartuffe vallomását. A részletben szereplő Kamińska Elmirát, Kamińs-
ki Damis-t alakítja, Każyński pedig a Bogusławski vendégjátékára alkalmat adó vilniusi színház
igazgatója.
KA Ż YŃSKI
Ez nem szerelmes darab! Ez nem Abélard, ez Tartuffe! Kiforgatja Molière szövegét… ezt
mind, mind egy gonosztevő mondja, egy álszent, egy… egy sátán! Kamińskához. Te pedig
ezen nem hatódsz meg, nem bizony, mert nagyon jól tudod, hogy hazudik.
KAMIŃSKA
Hagyjál békén!
BOGUSŁAWSKI
Każ yńskihoz. Talán rosszul olvastad el a darabot, fiam. Atyáskodva átfogja a vállát. Olvassuk
el együtt a szöveget. A súgónőhöz irányítja. Egészen feltűnő, fiam, hogy ez a darab legköl-
tőibb része. Lehetséges volna, hogy Molière véletlenül ajándékoz Tartuffe-nek ilyen szép
monológot? A súgónő példánya fölé hajol, olvassa.
Nézzen tükrébe és akkor rögtön megérti…
Magyarázólag.
Nincs a színen tükör, fiam; itt a tükör Tartuffe szeme. Nagyon szép szituáció. Tovább olvas.
Nézzen tükrébe és akkor rögtön megérti,
Hogy vak én sem vagyok, s hogy hús és vér a férfi.
Emberi gyöngeség ez, ne ítélje meg
Határt nem ismerő, vad szenvedélyemet.
Magyarázólag. Tartuffe itt igazat mond. Végig igazat mond. Amúgy is ő az egyetlen szenve-
délyes alak a darabban. Ha nem lenne az, nem volna megleshető és leleplezhető. Ha nem
lenne igazán szerelmes, megelégedne Orgon vagyonával. És ha ez a vallomás nem hatna
Elmirára, azonnal rohanna, és elmondaná a férjének. De nem rohan, és nem mondja el,
fiam. Damisnak kell közbeavatkoznia… Lapoz a súgónő példányában.
Nem, anyám, nem, ez nem maradhat titokban…
KAMIŃSKI
Nem, anyám, nem, ez nem maradhat titokban,
Mindent hallottam itt, napnál világosabban.
Tán a jóságos ég működött közre itt,
Hogy tönkretegyem egy áruló cseleit,
És hogy az ég maga rajtam át bosszút álljon
E pimaszságon és ilyen képmutatáson,
S apám ismerje meg a gazembert, aki
Magának mer, anyám, szerelmet vallani.
38 S Z Ö V E G É R T É S – S Z Ö V E G A L K O T Á S • 1 1 . É V F O L Y A M
KAMIŃSKA
Nem, Damis, jobb, ha a bölcsebb úton megindul,
És bocsánatomat megérdemli ezentúl.
BOGUSŁAWSKI
Hol volt Tartuffe vallomásában pimaszság és képmutatás? Hol volt? Miért áruló Tartuffe? Kit
árult el? Orgont? Nem! Saját magát! Őszinte volt. Ez a tragikus vétke. Meg se próbál tagadni
ebben a jelenetben! Meg se mukkan! Mert valóban kiadta magát!
ROGOWSKI
Megbocsásson, Mester, de az első két felvonásban elég sok rosszat elmondanak Tartuffe-ről!
Elmondják, milyen pimasz és képmutató!
BOGUSŁAWSKI
Igen, fiam, elmondják, és Tartuffe olyan is. Csakhogy Tartuffe most jelenik meg először, és
azonnal egy őszinte, lírai szerelmi vallomást ajándékoz neki Molière. Nem különös?
KA Ż YŃSKI
A Mester valóban mesterien csavarja a szót. De azt mivel magyarázza – és kérem, magya-
rázza is el, mert mi, úgy látszik, buták vagyunk és nem tudunk olvasni –, hogy Tartuffe aztán
minden gazságot elkövet, amivel az első két felvonásban vádolták?
BOGUSŁAWSKI
Nagyon jó kérdés! Kinek van tippje, gyerekek?
Kis csönd.
RYBAK
Bosszút áll. Jogos bosszút, mert legőszintébb érzelmét használják fel ellene.
KA Ż YŃSKI
Fogja be a pofáját!
Kis csönd.
KA Ż YŃSKI
Írja meg a saját Tartuffe-jét, jó? De mi itt egyelőre Molière-ét játsszuk, és nem a magáét!
HREHOROWICZÓWNA
Rybak úr Molière darabjáról gondolkozik.
NIEDZIELSKI
A saját példányát lapozva feláll. Bátorkodom a következő jelenetre utalni… Itt áll ugye Elmira
és Tartuffe, Damis által leleplezve… és most jön Orgon. Damis azonnal elmondja az apjá-
nak, mit látott. Erre Elmira nagyon dühös lesz… Gyanúsan dühös…
KAMIŃSKA
Igen, én nem tudom, e sok hiú beszéd
Miért zavarja meg egy férj nyugodt eszét.
Mert nem ilyesmitől függ a mi büszkeségünk,
Csak azt kell tudni, hogy ellene mivel éljünk.
K O R S Z A K F O G A L M A K É S E G Y K O M É D I A 39
LEHETSÉGES MEGOLDÁSOK
T/9.
a) Elmira szeretné elérni, hogy Tartuffe ne fogadja el Mariane kezét Orgontól.
b) • Elvi szempontok: A szépség csodálata Isten teremtett művének csodálata, így nem lehet
bűn. A vallásosság és a férfiúi mivolt nem zárják ki egymást.
• Gyakorlati megfontolások: A szent hírében álló férfival veszélytelen viszonyt folytatni, hisz
senki nem gyanakodhat vele kapcsolatban földi vágyakra.
Platónnak a Lakoma című művében kifejtett szerelemelméletére emlékeztet, hogy a testi
szépség csodálata itt is a magasabb eszmény, a szépség mint olyan, a tökéletesség (az idea)
csodálataként van jellemezve. A keresztény platonizmusra emlékeztető módon a mulandó
szépség itt is az Örökkévalóhoz emel, az ő csodálatának egyik formája csupán:
„Szerelmünk, amely az örök szépségre gerjed.
Nem tiltja a múló széphez vonzó szerelmet.
Érzékeinket is könnyen ragadja meg
Az isten műve, a tökéletes remek.
40 S Z Ö V E G É R T É S – S Z Ö V E G A L K O T Á S • 1 1 . É V F O L Y A M
T/10.
a) Szerinte ő az egyetlen igazán szenvedélyes, nagyformátumú alak a darabban.
b) Bosszúból lesz aljas, mert igaz szenvedélyét sértették meg, legőszintébb érzelmét használták
fel ellene.
c) Egyéni megoldások.
KB. 8 PERC
Ta n á r i i n s t r u k c i ó k
A feladat célja a Tartuffe befejezésének – a cselekmény tragikus irányba fordulásának és deus ex
machina jellegű lezárásának – vizsgálata.
K i e m e l t k é s z s é g e k , k é p e s s é g e k : cselekményszerkezet elemeinek azonosítása, szöveg és
események viszonya; egymáshoz hasonló helyzetek és szereplők világos megkülönböztetése
C é l c s o p o r t – d i f f e r e n c i á l á s : az egész osztály
M u n k a f o r m á k : pármunka közös megbeszéléssel/frontális
M ó d s z e r e k , e l j á r á s o k : tanári kalauz
K O R S Z A K F O G A L M A K É S E G Y K O M É D I A 41
a) Már a IV. felvonás utolsó jelenetének végén – az asztaljelenet után – jelzi Tartuffe, hogy ő van
birtokon belül. Hogyan s mikor alakult ki ez a helyzet?
Mire, Tartuffe milyen két fegyverére utal Cléante az V. felvonás elején alábbi szavaival?
• Adománylevél:
• Elárult titok:
b) Az V. felvonás 4. jelenetében már szorul a hurok. Lojális úr, a törvényszolga milyen rendelettel
érkezik?
c) A mélypont vagy tragikus tetőpont az V. felvonás 7. (utolsó) jelenetének első fele. Az Orgon csa-
lád élete majdnem tragédiába torkollik.
Kivel jelenik meg Tartuffe, s mivel súlyosbodik a helyzet a Lojális úr által hozott utasításhoz ké-
pest?
d) A darab zárójelenete újabb fordulópontot s megoldást is hoz egyben. Miben áll a fordulópont és
a megoldás?
e) Min, kinek az igazságosságán, bölcsességén múlik, hogy nem a csaló álszent lesz a darab győz-
tese?
LEHETSÉGES MEGOLDÁSOK
a) Tartuffe közli, hogy nem neki, hanem Orgonéknak kell a házból menniük. A III. felvonás 6.
jelenetében ugyanis Orgon a Tartuffe-öt Elmira megkörnyékezésével „rágalmazó” Damis-t
kitagadja, majd a 7. jelenetben az álszentet teszi meg egyedüli örököséül – hogy kárpótolja a
sérelmekért, és bosszantsa sértegetőit.
Adománylevél: Amelyben vagyonát Orgon Tartuffe-re ruházta.
Elárult titok: Orgon Tartuffe-re bízta felségárulási összeesküvésbe került barátja titkos kazet-
táját.
b) Kilakoltatási végzéssel érkezik, Orgonéknak másnapig el kell hagyniuk a házat.
c) Tartuffe a Rendőrhadnaggyal érkezik, s most már nemcsak Orgon vagyonáról, hanem sza-
badságáról, életéről is szó van, hisz a rendőr börtönt jelent.
d) A Rendőrhadnagy váratlanul nem Orgont, hanem a régóta keresett, „hírhedett csalót” tar-
tóztatja le.
e) Az uralkodó az, aki átlátott Tartuffe csalásán. A rend helyreállása tehát az igazságos és bölcs
királynak köszönhető, a Rendőrhadnagy az ő küldönce.
42 S Z Ö V E G É R T É S – S Z Ö V E G A L K O T Á S • 1 1 . É V F O L Y A M
Ta n á r i i n s t r u k c i ó k
A feladat célja a „rex ex machina” mögötti világkép vizsgálata, illetve a XIV. Lajos abszolutizmusa
és a klasszicista művészet közötti kapcsolat exponálása.
K i e m e l t k é s z s é g e k , k é p e s s é g e k : irodalmi és irodalmon kívüli jelenségek közötti kapcso-
lat, kor és mű közötti kapcsolat megteremtése, felismerése
C é l c s o p o r t – d i f f e r e n c i á l á s : az osztály egésze
M u n k a f o r m á k : pármunka közös megbeszéléssel/frontális
M ó d s z e r e k , e l j á r á s o k : tanári kalauz
a) Miért nevezhető a darab befejezése deus ex machina jellegűnek, s miért lehetne ezt „rex ex ma-
china” (’király a gépezetből’) elnevezéssel illetni?
(1) A drámaíró ezzel a befejezéssel csak az uralkodónak akart hízelegni, akitől darabjainak bemuta-
tása függött.
(2) Molière alighanem őszintén hitt abban, hogy a társadalmi igazságosságot csak az abszolút hatal-
mat kezében összpontosító uralkodó biztosíthatja.
c) Milyen ember- és társadalomképre vall, hogy Molière több komédiája is a tragikus végkifejlet felé
tart, s csak valamilyen szervetlennek tűnő deus ex machina vagy rex ex machina akadályozza
meg a gonoszság és a kapzsiság győzelmét?
ABSZOLUTIZMUS ÉS KLASSZICIZMUS
LEHETSÉGES MEGOLDÁSOK
a) Mert a megoldás, az igazság győzelme a közvetlen előzmények után teljesen váratlan („szer-
vetlen”), nem a szereplők tetteiből következik. Azért „rex ex machina”, mert a király akarata
küldönce képében a darab világán kívülről, felülről érkezik.
b) egyéni
c) Ezek a tragikum felé hajló szerkezetek meglehetősen keserű társadalom- és emberképre
vallanak. Mintha a jó, az erkölcs, a szerelem saját erejéből nem tudna győzedelmeskedni a
zsugoriságon, a kapzsiságon, a vakbuzgóságon. Talán csak egy erős királyi-központi hatalom
fékezheti a rossz emberi természet uralmát, illetve ellensúlyozhatja a társadalom felső be-
avatkozás nélkül igazságtalan működését.
REFLEK TÁL ÁS
7. lépés: 13. feladat
5–7 PERC
Ta n á r i i n s t r u k c i ó k
A feladat célja a darab nyitott kérdéseinek exponálása, azoknak a kérdéseknek a felvetése, ame-
lyek a színpadra állítás és a főszereplők átütő megformálása szempontjából alighanem megkerül-
hetetlenek.
K i e m e l t k é s z s é g e k , k é p e s s é g e k : problémaérzékelés, kérdésfelvetés, állítások közötti vá-
lasztás, az állítás érvekkel való alátámasztása a mű szövegéből
C é l c s o p o r t – d i f f e r e n c i á l á s : az egész osztály
M u n k a f o r m á k : egyéni munka
M ó d s z e r e k , e l j á r á s o k : kérdezzük a szerzőt (vagy a rendezőt)
a) Fogalmazz meg olyan kérdéseket, amelyeket a Tartuffe felvet, de nem válaszol meg egyértel-
műen!
•
•
•
(1) Orgon lelki egyensúlyát megtépázták azok az események (pl. a királyellenes összeesküvés), me-
lyekben elvesztette legjobb barátját. Nem igazodik el a világban, irtózatosan fél, mivel titkai van-
nak, s e titkokat szeretné valakivel megosztani. Bizalmasra vágyik minden áron.
(2) Orgon világnézetileg bizonytalanodott el, vallásossága rendült meg. Ezért vágyik erős, külső lelki
támaszra, valakire, akinek a hite feltétlen és biztos.
R ÁHANGOLÓDÁS
1. lépés: 1. feladat
10-15 PERC
Ta n á r i i n s t r u k c i ó k
• A feladat célja az, hogy a tanulók értelmezzék a „felvilágosodás” metaforáját, megfigyeljék, hogy
a metafora a két szemelvényben milyen eszmékkel, fogalmakkal kapcsolódik össze.
• A feladatot több 4-5 fős csoport végezze, az A) csoportok a Csokonai-, a B) csoportok a Batsányi-
részletre szakosodnak. Valószínűleg elég feladatsoronként egy-két csoportbeszámoló meghallga-
tása, a többi csoporttól csak kiegészítést érdemes kérnünk. Esetleg célszerű egy-egy alpont meg-
oldását más-más csoporttól kérnünk. Hagyjunk 3-4 percet a csoportoknak a válaszadásra, majd
nyissuk frontálissá a megbeszélést. [Ha gyorsítani akarjuk a feladatot, az A) csoport munkájának
részfeladatait a csoport tagjai feloszthatják egymás közt.]
• Az A) csoport f) feladata lehetséges kitérő, érdeklődő diákoknak javasoljuk otthoni feladatként.
K i e m e l t k é s z s é g e k , k é p e s s é g e k : fogalom- és metaforaértelmezés, retorikai eszközök
azonosítása
C é l c s o p o r t – d i f f e r e n c i á l á s : az egész osztály; a B) feladatot lassabban dolgozóknak ad-
juk, mert az kevesebb időt igényel
M u n k a f o r m á k : csoport, frontális
M ó d s z e r e k , e l j á r á s o k : mozaik, szemponttáblázat, kettéosztott napló, tanári kalauz
1. A „felvilágosodás” metaforája
Már az antikvitásról vagy a középkorról szóló fejezetben láthattuk, hogy egy-egy művelődéstörté-
neti korszakot az utókor a maga nézőpontjának, horizontjának megfelelően sokféleképpen láthat.
Ugyanígy egy-egy korszak, amikor a megelőzőhöz képest határozza meg magát, világos önmeghatá-
rozása, az előzményektől elkülönítő tiszta körvonalai kirajzolása végett mind az elődkorszakot, mind
önmagát sarkítva ábrázolja, bizony óhatatlanul torzítja. Különösen látványos ez a felvilágosodás esz-
metörténeti korszaka, szellemi mozgalma esetében, mely ezzel az ellentétező leegyszerűsítéssel
igen erőteljesen élt. Nézzük meg, hogyan!
A) Olvassátok el Csokonai Vitéz Mihály (1773–1805) Konstancinápoly című versének (1794) néhány
kiemelt részletét, majd oldjátok meg az utána következő feladatokat!
46 S Z Ö V E G É R T É S – S Z Ö V E G A L K O T Á S • 1 1 . É V F O L Y A M
[…]
Óh, e népre, óh melly sűrű felhőt vona
A szentség színével bémázolt babona!
Denevér babona! bagoly vakbuzgóság!
Meddig lesz körmöd közt a Mindenhatóság?
Míg űlsz a királyok koronáján, kincsén?
A vitézek kardján s a népek bilincsén?
Míg az emberi nem hajdan a természet
Egyűgyű keblében nyugva heverészett,
Nem emelted még fel kiáltásod szavát,
Hogy keresd a vak éj fiainak javát.
Boldog volt a világ s e hiú szó: Szentség,
Nem volt a legszörnyűbb gonoszokra mentség.
Állott a Természet örök építménye,
Élt az emberiség legszentebb törvénye.
De miólta ennek sok romlást szenvedett
Oldalába raktad, bal madár! fészkedet:
Azólta számodra rakja a lenyomott
Értelem azt a sok felséges templomot.
Azólta adja ki a kenyért házából,
Kikapván éhhel holt kicsinyje szájából
A szent névre vágyó, balgatag anya is,
Hogy tudjon mit rágni dervised foga is.
[…]
Természet! emeld fel örök törvényedet,
S mindenek hallgatni fogják beszédedet.
E kézzel fogható setétség eltűnik,
Az éjnek madara húholni megszűnik.
Egy jóltévő világ a mennyből kiderűl,
S a sok kigondolt menny mind homályba merűl.
Ah, ti máris abból fakadt indúlatok!
Nyelvemre harsogóbb hangokat ontsatok.
Emelkedj fel, lelkem! – előre képzelem,
Mint kiált fel szóval egyet az értelem,
S azonnal a setét kárpitok ropognak:
A szívről az avúlt kérgek lepattognak;
Tárházát az áldott emberiség nyitja,
Édes fiainak sebeit gyógyítja;
A szeretet lelke a főldet bételi,
S az ember az embert ismét megöleli.
Eloszlanak a szent s a panaszos hangok,
Boldogító érccé válnak a harangok.
Azzal sok száz embertárson segítenek,
Amin most egy cifra tornyot építenek.
[…]
A F E L V I L Á G O S O D Á S E S Z M É I 47
a) Milyen további fogalmak, képek társulnak a vers itt idézett, a setétség–világosság alapvető ellen-
tétpárjára épített részletei köré?
Töltsétek ki a táblázatot!
SETÉTSÉG VILÁGOSSÁG
IDÉZETEK MAGYARÁZATOK
1. korszak:
2. korszak:
3. korszak:
e) Csokonai ezen verse mennyiben hasonlít s mennyiben tér el a reneszánsz népszerű „háromosz-
tatú” történelem-leírásától?
Mi a reneszánsz felfogás szerint, s mi e szerint a vers szerint az első világkorszak?
• Fejtsd ki, hogy miképpen érvényesül a versben, annak szerkezetében a klasszicista ars po-
eticák által vallott GYÖNYÖRKÖDTETNI ÉS TANÍTANI elv!
• A gyönyörködtetés e költemény elején az olvasó (az egyikben csak a férfiolvasó!) milyen
kétféle kíváncsiságára, kétféle vágyára épít?
• Emelj ki legalább négyet a hárem leírásának rafinált metaforikus azonosításaiból! Tapasz-
talataidat tízsoros, tömör esszében foglald össze! Lehetséges javasolt cím: Mézesmadzag-
technika a Konstancinápoly című költeményben.
48 S Z Ö V E G É R T É S – S Z Ö V E G A L K O T Á S • 1 1 . É V F O L Y A M
B) Olvassátok el Batsányi János A látó (1791) című versének kiemelt részleteit, és oldjátok meg a
hozzájuk kapcsolódó feladatokat!
• Ellentétpárok:
b) Az alábbi részlet a nagy francia forradalomra utal, az emlegetett „dicső nemzet” a francia
nemzet.
Milyen kapcsolatba hozza a vers a felvilágosodás eszméit és a francia forradalmat?
A válaszhoz tudni kell, hogy az „ember elnyomott örökös jussai” azonosak az úgynevezett TER-
MÉSZETI JOGOKkal, más néven az ember elidegeníthetetlen vagy eredendő jogaival, melyek
közül leggyakrabban az egyenlőséget, a szabadságot, a tulajdont és a testvériséget, azaz a szoli-
daritáshoz való jogot szokták emlegetni. (Bár ez a lista bölcselőnként kissé változik.) Kérdés tehát,
hogy mit jelenthet a „Délre hozván” kifejezés.
LEHETSÉGES MEGOLDÁSOK
A)
a)
SETÉTSÉG VILÁGOSSÁG
IDÉZETEK MAGYARÁZATOK
Állott a Természet örök építménye, A templom a „bal madárral”, azaz a „bagoly vak-
Élt az emberiség legszentebb törvénye. buzgósággal” van összekapcsolva, ami korábban a
De miólta ennek sok romlást szenvedett „denevér babonával” egy felsorolásban szerepel. Az
Oldalába raktad, bal madár! fészkedet: elnyomott értelem a templommal van szembeállít-
Azólta számodra rakja a lenyomott va, így összemosódik a vakbuzgóság, a babona és a
Értelem azt a sok felséges templomot. templomi-felekezeti vallásgyakorlat.
A szeretet lelke a főldet bételi, Az emberek közti szeretet és szolidaritás a haran-
S az ember az embert ismét megöleli. gokkal és a cifra templomtornyokkal van szembeál-
Eloszlanak a szent s a panaszos hangok, lítva, azaz a vallásgyakorlás nyilvános helyszíneivel.
Boldogító érccé válnak a harangok. A „panaszos hangok” elmúlása a „szent” hangok el-
Azzal sok száz embertárson segítenek, múlásával van összekötve, nem pusztán a vakbuzgó
Amin most egy cifra tornyot építenek. vagy a babonás hangok elmúlásával.
d) 1. korszak: a természeti állapot („Míg az emberi nem hajdan a természet / Együgyű keblében
nyugva heverészett”)
2. korszak: a setétség, a vakbuzgóság, a babona kora
3. korszak: a világosság, az értelem és szeretet, a babonák leomlásának új korszaka
A sötétséget az egész természeti állapot utáni – a babonák és vakbuzgóság, a tételes vallás
uralta – korszakkal azonosítja, a világosságot az értelemmel, illetve az értelem eljövendő vi-
lágkorszakával, melyben a babona és a vakbuzgóság (egyházias vallásosság) által fenntartott
50 S Z Ö V E G É R T É S – S Z Ö V E G A L K O T Á S • 1 1 . É V F O L Y A M
B)
a) vidulás (öröm) ↔ gyász (ború)
igazság sugári ↔ babona oltári
igazság sugári ↔ setétség fene bálványa
b) A részlet szerint a francia forradalom megvalósítja, érvényre juttatja („délre hozván”) a ter-
mészeti jogokat (az ember „örökös jussait”).
c) „ész, érdem, igazság,
Törvény s egyenlőség, s te, áldott szabadság!”
• Az „érdem” alighanem a születési előjogokkal állítható szembe, az egyén saját teljesítmé-
nye.
JELENTÉSTEREMTÉS
2. lépés: 2. feladat
10 PERC
Ta n á r i i n s t r u k c i ó k
• A feladat célja az, hogy a tanulók feldolgozzák a felvilágosodásról szóló ismeretközlő szöveget,
s kérdéseik és válaszaik segítségével átéljék, hogy a periodizáció nem könnyű és mindig némi
önkényességgel is járó feladat.
• Fontos, hogy a pármunkában kiderüljön: a felvilágosodás betetőződése, átfordulása egy hosszabb
eszmetörténeti folyamatnak, hogy egyik megkülönböztető sajátossága, hogy a korábbi hasonló
gondolati törekvéseknél szélesebb körben hatott, illetve hogy a vallás, a politika és az erkölcs te-
rületeire is behatolt, nem korlátozta magát a szűken vett tudományosság vagy a filozófia világára.
Ha szükséges, irányítsuk a tanulópárok figyelmét arra, hogy a felvilágosodás előzményét jelentő
gondolkodói törekvések milyen két értelemben voltak szűkebb körűek.
A F E L V I L Á G O S O D Á S E S Z M É I 51
A felvilágosodás akkor tör át, akkor állítja szembe a tudást és az észt a megtagadásra, meghaladás-
ra ítélt régi renddel, gondolkodásmóddal, amikor a megerősödött polgárság gondolkodói, a filozó-
fusok és szervezett francia élcsapatuk, az enciklopédisták a tudományos gondolkodást immáron
a létező társadalmi struktúrák, intézmények, szokások, gondolkodási és szerveződési formák vizs-
gálatára, bírálatára, „leleplezésére” kezdik használni. Akkor, amikor a tudományos gondolkodás át-
lépi korábbi korlátait: egyrészt mind szélesebb közönség felé fordul, másrészt új, addig zárójelben
hagyott területekre terjeszti ki érdeklődését, (vélt) illetékességét: a kinyilatkoztatás, a tételes vallás,
a hatalmi viszonyok és az erkölcsi alapelvek, az emberkép területére is behatol. A felvilágosodás a
polgárosodásban elöljáró Németalföldön és Angliában előbb jelentkezett, mint Franciaországban,
de harcos szellemi mozgalommá az enciklopédisták tevékenysége révén Franciaországban szerve-
ződött, nevét is ott kapta, s Európa legtöbb országába is onnan terjedt el. A polgári forradalmain
már túljutott Németalföldön és Angliában az új eszmerendszer olyan kiélezésére és mozgalom-
szerű megszervezésére egyszerűen nem volt szükség, mint a politikai átalakuláson még innen lévő
Franciaországban.
A tudomány fejlődése és a józan ész erre támaszkodó, harcos öntudata, amit az ipar, a kereske-
delem s az ebben érdekelt társadalmi rétegek erősödése is ösztönzött, nem egyszerűen a vallási dog-
mákkal és a társadalmi hierarchiával ütközött össze, harcát nem mindig az egyházzal vagy a születési
arisztokráciával szemben kellett megvívnia. Az új tudománynak gyakran a régi tudománnyal, illetve
az – egyház által is tisztelt és „elsajátított” – antik filozófusok tekintélyével kellett megküzdenie.
A felvilágosodás mint eszmerendszer és mozgalom mintegy rákényszerült arra, hogy A VELE SZEM-
BENÁLLÓ MÚLTAT EGYNEMŰSÍTSE, SAJÁT ÚJDONSÁGÁT ÉS ERÉNYEIT PEDIG AZ ELŐZMÉNYEK ROVÁ-
SÁRA IS KIDOMBORÍTSA. Az új gondolkodás győzelméhez, illetve széles körű elterjedéséhez aligha-
nem hozzátartozik az ellentéteknek effajta sarkító kiélezése is. Ráadásul azt sem feledhetjük, hogy a
katolikus egyház világi hatalma, fanatikus és embertelen lépései a 18. századi Franciaországban nem
mentek ritkaságszámba. Voltaire híres egyházellenes jelszava: „Tiporjátok el a gyalázatost!” e nélkül
nem válhatott volna népszerűvé.
A felvilágosodott gondolkodás választott jellemzője az ELŐÍTÉLET-MENTESSÉG, a szokásokkal,
ÉSSZERŰTLENNEK TEKINTETT HAGYOMÁNYOKKAL VALÓ SZEMBENÁLLÁS, szakítás, a FEJLŐDÉSBE
VETETT HIT. Ez az egyoldalú jövő felé fordulás, egyfajta tradícióellenesség a felvilágosodás egyik
gyönge pontja. (A matematikában, a mechanikában nemigen játszik szerepet a történeti szem-
pont.) Nem véletlen, hogy magán a felvilágosodás táborán belül is a civilizáció és az ember fejlő-
désébe vetett hit kérdése lesz az egyik töréspont. Rousseau első értekezése is ebben a kérdésben
fordul szembe az enciklopédistákkal már 1750-ben, azaz még a csapatvállalkozás első kötetének
megjelenése előtt.
• Kérdések és válaszok:
A F E L V I L Á G O S O D Á S E S Z M É I 53
3. lépés: 3. feladat
10 PERC
Ta n á r i i n s t r u k c i ó k
A feladat célja az, hogy a tanulók felfedezzék: a felvilágosodás, illetve ezen belül az Enciklopédia
milyen mértékben értékelte túl az emberi tudás ember-, erkölcs- és társadalomalakító szerepét.
(A feladat már szerepelt a felvilágosodás és a reformkor irodalmi életéről szóló fejezetben.)
K i e m e l t k é s z s é g e k , k é p e s s é g e k : lényegkiemelés, egy szöveg logikai szerkezetének feltá-
rása, explicit és implicit állítások azonosítása, feltárása
C é l c s o p o r t – d i f f e r e n c i á l á s : az egész osztály
M u n k a f o r m á k : pármunka és egyéni
M ó d s z e r e k , e l j á r á s o k : tanári kalauz
3. Olvassátok el Denis Diderot (ejtsd: döni didró) szócikkének alábbi részletét az Enciklopédiá-
ból!
ENCIKLOPÉDIA
Egy enciklopédia célja valójában az, hogy összegyűjtse az egész földön elszórt ismereteket; hogy
általános rendszerüket bemutassa kortársainknak és átadja az utánunk következőknek, nehogy az
elmúlt századok munkássága hiábavaló fáradozássá váljék a rákövetkező századokban; hogy unoká-
ink tanultabbak lévén egyben erényesebbekké és boldogabbakká legyenek, mi pedig úgy halhassunk
meg, mint akik nagy szolgálatot tettek az emberi nemnek.
a) A szócikk az enciklopédia célrendszerét taglalva három közvetlen és három közvetett célt nevez
meg. Melyek ezek?
• Közvetlen célok:
• Közvetett célok:
c) Az idézett szöveg „hogy unokáink...” kezdetű tagmondata önmagában is tartalmaz egy feltétele-
zett ok-okozati összefüggést.
Fogalmazd meg ezt a tételt saját szavaiddal, és fejtsd ki röviden, egyetértesz-e vele!
• Tétel:
• Vélemény:
54 S Z Ö V E G É R T É S – S Z Ö V E G A L K O T Á S • 1 1 . É V F O L Y A M
e) Húzd alá az alábbi szöveg szerinted legfontosabb három, nem pusztán ismeretközlő, hanem ér-
tékelő állítását!
1 Deizmus: olyan elképzelés, amely az isteni teremtésből származtatja a világot, azonban az események későbbi
folyásába e világmagyarázat szerint Isten nem szól bele, teremtett világát annak saját törvényei szerint hagyja mű-
ködni. A híres deista metafora szerint Isten órásmester, aki elkészíti az órát, majd a felhúzott készülék önmagától
működik.
2 Materializmus: olyan világmagyarázat, amely a világ keletkezését, a világban végbemenő történéseket és a lel-
ki–szellemi–erkölcsi folyamatokat is az anyagból és annak mozgástörvényeiből eredezteti, Isten vagy más termé-
szetfeletti létezők ebben a rendszerben nem kapnak helyet, legfeljebb az emberi elme szüleményeként.
A F E L V I L Á G O S O D Á S E S Z M É I 55
LEHETSÉGES MEGOLDÁSOK
a) Közvetlen célok:
– Az egész földön elszórt ismeretek összegyűjtése
– Ezek rendszerének bemutatása a kortársaknak
– Átadása az utánunk következőknek
Közvetett célok:
– Az elmúlt századok munkásságának átadása, átörökítése
– A következő nemzedékek tanultabbak és (ennélfogva) erényesebbek és boldogabbak le-
gyenek
– A jelen nemzedék tagjai nyugodt lelkiismerettel haljanak meg
b) A szerző a két célhalmaz között ok-okozati összefüggést tételez föl, véleménye szerint az
előbbiből következik az utóbbi: tudásból az erény és a boldogság.
c) A tétel kb. így foglalható össze: ha az emberiség tanultabbá válik, egyszersmind erényesebb
és boldogabb is lesz. A felvilágosodás jellegzetes gondolata (illúziója), amely a tudásban, a
tudományokban látta sok pozitív érték (emberi tulajdonság, társadalmi jelenség) feltételét.
10-15 PERC
Ta n á r i i n s t r u k c i ó k
• A feladat célja, hogy a tanulók Rousseau két híres értekezésének megismerése előtt találkozzanak
azokkal a kérdésekkel, amelyekkel ezek az értekezések birkóznak. A kérdések előrehozása talán
exponálja, hogy Rousseau problémafelvetései mennyire élesek és elevenek.
56 S Z Ö V E G É R T É S – S Z Ö V E G A L K O T Á S • 1 1 . É V F O L Y A M
A) Gyűjtsetek érveket, példákat az ellen vagy a mellett, hogy a művészetek és a tudományok fejlő-
dése jobbá, erkölcsösebbé, boldogabbá teszi, tette az embert!
D) Milyen előnyei, illetve milyen hátrányai volnának annak, ha egy elképzelt társadalomban nem
alakulna ki munkamegosztás az emberek között, hanem mindenki ugyanazzal foglalkozna?
(Külön térjetek ki a nemek közötti munkamegosztás kérdésére, illetve a tágabban vett társadalmi
munkamegosztásra!)
LEHETSÉGES MEGOLDÁSOK
Egyéniek. Példaképpen egy-két lehetőség:
A)
B)
C)
„(…) erkölcseink terén hiú és csalóka egyformaság uralkodik, mintha minden lelket ugyanabba az
öntőmintába vetettek volna: az udvariasság folyvást követel, az illendőség parancsol; folyvást szoká-
sokat követünk, soha a tulajdon szellemünket. Már nem is merünk olyannak mutatkozni, amilyenek
vagyunk, s valahányszor az emberek, a társadalomnak nevezett nyáj tagjai, egyforma körülmények
közé kerülnek, mindnyájan egyformán cselekszenek ennek az örökös kényszernek a súlya alatt, ha-
csak erősebb indítékok másfelé nem térítik őket. Így hát soha nem tudjuk igazán, kivel van dolgunk;
hogy a barátomat megismerjem, ki kell várnom a nagy alkalmat, tehát addig kell várnom, míg késő
nem lesz, hiszen éppen az ilyen alkalmakkor volna fontos ismernem őt.”
„(…) Nincs többé őszinte barátság, nincs valódi megbecsülés és nincs megalapozott bizalom. Gya-
nakvás, bizalmatlanság, félelem, hidegség, tartózkodás, gyűlölet, árulás rejtezik az udvariasság álnok
leple mögött, az oly sokat magasztalt pallérozottság mögött, mely felvilágosult századunk adománya.
Káromlással már nem szentségtelenítik meg a mindenség Urának nevét, de megsértik az Urat isten-
tagadó beszédekkel, és ez még csak nem is bántja érzékeny fülünket. Nem a magunk érdemeivel
büszkélkedünk, hanem mások érdemeit kicsinyeljük. Nem sértegetjük durván ellenségünket, hanem
ügyesen rágalmazzuk. Kihuny a nemzeti gyűlölködés, de vele együtt a hazaszeretet is. (…) Vannak
tilalmas túlkapások, gyalázattal sújtott bűnök, más bűnök azonban az erény nevével ékeskednek; aki
nem követi el, annak színlelnie kell őket. Ám magasztalja, akinek kedve van hozzá, a kor bölcseinek
mértékletességét; ami engem illet, én csak kifinomodott mértéktelenséget látok benne, s ez épp-
olyan méltatlan a dicséretemre, mint fortélyos egyszerűségük. (…)”
„Ahol nincs okozat, ott nem kell okot keresni; de itt az okozat biztos: a valóságos hanyatlás. Lelkünk
abban a mértékben romlott meg, ahogy a tudományok és a művészetek közeledtek a tökély állapota
felé. Netán azt mondja valaki, hogy ez korunk különös balszerencséje? Nem, uraim, a hiú kíváncsiság
okozta bajok egyidősek a világgal. Az óceán vizének naponta ismétlődő megemelkedése és vissza-
süllyedése nem vettetik alá nagyobb szabályszerűséggel ama csillag járásának, mely éjjelente meg-
világít minket, mint az erkölcsök és tisztesség sorsa a tudományok és a művészetek haladásának. Az
erény abban a mértékben veszett el a szemünk elől, ahogy amazoknak a fénye emelkedett a látóha-
táron, és ugyanezt a jelenséget figyelték meg minden helyen és minden korokban.”
Az ember és a polgár
LEHETSÉGES MEGOLDÁSOK
a) Az illendőség formái eltakarják az emberek valódi jellemét. A gyanakvás, a bizalmatlanság
a félelem és a gyűlölet. S ami ennél is fontosabb, a civilizáció emberét az őszinteség hiánya,
a SZÍNLELÉS, az „udvariasság álnok leple”, azaz a szerepjátszás, a maszkviselés jellemzi.
b) Az előbbiek tökéletesedése az utóbbiak hanyatlását vonta maga után.
Ta n á r i i n s t r u k c i ó k
• A feladat célja, hogy a tanulók megismerjék Rousseau második értekezésének néhány alap-
gondolatát, pl. a természeti állapot feltételezését, illetve a magántulajdon létrejöttének hatását.
Ugyanakkor szembesüljenek vele, hogy Rousseau kultúrkritikája a történelmet visszacsinálhatat-
lannak, a változások következményeit pedig többoldalúnak, ellentmondásosnak láttatja: azaz
szemléletmódja dialektikus. Itt is cél az, hogy eloszlassuk a hamis hiedelmet, miszerint Rousseau
egyszerűen a természethez való visszatérést hirdette volna.
• A pármunkát kövesse frontális egyeztetés.
K i e m e l t k é s z s é g e k , k é p e s s é g e k : szövegértés, lényegkiemelés
C é l c s o p o r t – d i f f e r e n c i á l á s : az egész osztály
M u n k a f o r m á k : pármunka, frontális
M ó d s z e r e k , e l j á r á s o k : tanári kalauz
A F E L V I L Á G O S O D Á S E S Z M É I 61
Rousseau második értekezése már nem a tudományokat és a művészeteket jelöli meg az ember
erkölcsi hanyatlásának okaként, hanem az EGYENLŐTLENSÉGben mutatja fel az emberi boldog-
talanság és nyomorúság okát. Az egyenlőtlenség eredetének feltárásához A TERMÉSZETI ÁLLA-
POT vizsgálatából indul ki. Fontos azonban tudni, hogy a természeti állapot Rousseau-nál csupán
MÓDSZERTANI FELTÉTELEZÉS, TÁRSADALOMKRITIKAI ESZKÖZ. Második értekezése bevezeté-
sében így ír erről: „[a] természeti állapot olyan állapot, amely nem létezik többé, meglehet soha-
sem létezett, ám mégis szükséges, hogy fogalmat alakítsunk ki róla – a célból, hogy jobban meg
tudjuk ítélni jelen állapotunkat”. A közkedvelt hiedelmekkel ellentétben Rousseau nem hirdette az
utópikus „vissza a természethez!” jelszót, de nem azért, mert elégedett volt a civilizációval, hanem
azért, mert – mint már említettük – a történelem menetét nem tartotta ilyen egyszerűen megfor-
díthatónak, az emberi természetnek hajlamra és kötelességre, (magán)emberre és (köz)polgárra
szakadtságát nem tartotta ilyen könnyen begyógyíthatónak.
„(…) A természeti állapotban az emberek nem ismertek sem morális viszonyokat, sem kötelességeket,
így hát első pillantásra úgy tetszik, nem lehettek sem jók, sem rosszak, nem voltak sem bűneik, sem
erényeik (…)”
„Semmiképpen se állítsuk Hobbesszal3, hogy az ember, mivel fogalma sincs a jóról, természeténél
fogva rossz, hogy bűnös, mivel nem ismeri az erényt, hogy minden szolgálatot megtagad felebarátai-
tól, ha úgy hiszi, hogy az nem jár ki nekik, vagy hogy, mivel okkal gondolja, hogy mindenre jogot for-
málhat, amire szüksége van, esztelenül az egész világ egyedüli tulajdonosának képzeli magát. (…) Ha
elgondolkozik az általa felállított elveken, azt kellett volna mondania, hogy önfenntartási törekvésünk
a természeti állapotban árt a legkevésbé a többiek önfenntartási törekvésének, tehát ez az állapot a
legkedvezőbb a béke s a legmegfelelőbb az emberi nem számára. De éppen az ellenkezőjét mondja,
mivel – helytelenül – besorolja a vadember önfenntartási törekvésébe egy sereg olyan szenvedély
kielégítésének a szükségletét, mely a társadalom műve és nélkülözhetetlenné teszi a törvényeket. (…)
Azt mondhatnók, hogy a vadember éppen azért nem rossz, mert nem tudja, mit jelent jónak lenni,
mert nem az értelem haladása és nem is a törvény zablája tartja vissza a rossz elkövetésétől, hanem
a szenvedélyek szunnyadozása és a bűn nem ismerése.”
• Rousseau szerint jó, rossz vagy erkölcsileg megítélhetetlen a természeti állapot embere?
• Milyen alapon tartja rossznak, bűnösnek Hobbes a vadembert?
• Rousseau szerint milyen történelmi tévedésen, a vadember milyen téves jellemzésén alapul Hob-
bes ítélete?
„Az első ember, aki bekerített egy földdarabot és azt találta mondani: ez az enyém, s oly együgyű
emberekre akadt, akik ezt el is hitték neki, ez az ember teremtette meg a polgári társadalmat. Meny-
3 Thomas Hobbes (ejtsd: hopsz, 1588–1679) az angol felvilágosodás jelentős filozófusa. Az ember eredeti, ,,termé-
szetes” állapotát kora kiélezett konkurenciaharca alapján képzelte el, tehát úgy, hogy mindenki harcol mindenki
ellen (bellum omnium contra omnes).
62 S Z Ö V E G É R T É S – S Z Ö V E G A L K O T Á S • 1 1 . É V F O L Y A M
nyi bűntől, háborútól, gyilkosságtól, nyomorúságtól és szörnyűségtől menekült volna meg az emberi
nem, ha valaki kiszakítja a jelzőkarókat vagy betemeti az árkot, és így kiált társaihoz: Ne hallgassatok
erre a csalóra! Elvesztetek, ha megfeledkeztek róla, hogy a termés mindenkié, a föld pedig senkié!
De igen valószínű, hogy akkoriban már fordulópontra jutottak a dolgok, s nem maradhattak úgy,
ahogyan voltak, hiszen a tulajdon fogalma sok korábbi fogalomtól függ, melyek csak sorjában kelet-
kezhettek, és így nem egy csapásra bukkant föl az emberi szellemben. Mielőtt az emberek eljutottak
volna a természeti állapot e végső határához, jelentős haladást kellett tenniök, nem kevés jártassá-
got és tudást kellett szerezniök, nemzedékről nemzedékre átadniok és gyarapítaniok. Kezdjük hát
előbbről, s kíséreljük meg egyetlen szempont szerint összefoglalni az események és ismeretek lassú
egymásutánját, a legtermészetesebb rendjükben. Az ember első benyomása az volt, hogy létezik,
első törekvése, hogy fenntartsa önmagát. A föld gyümölcsei mindent megadtak neki, amire szüksége
volt, az ösztön rábírta, hogy éljen a javakkal.”
c) Az alábbi bekezdések szerint milyen lépések, milyen fejlődés vezetett az emberi természet átala-
kulásához, végső soron a magántulajdon kialakulásához?
A választ a bekezdések utáni üres sorokban rögzítsétek!
„Ebben az állapotban leledzett az ember, midőn megszületett. Így élt ez az állat: kezdetben a puszta
érzéki benyomásokra szorítkozott, alig használta ki a természet adományait, arról pedig nem is álmo-
dott, hogy kicsikarjon valamit a természettől. Ámde csakhamar nehézségek támadtak, s meg kellett
tanulnia megbirkózni velük; a fák magasak voltak, és nem érte el a gyümölcsüket; egyik-másik állat is
ugyanezzel a terméssel akart táplálkozni, s így versenyeznie kellett vele a táplálékért; más, vérengző
állatok egyenesen az ő életére törtek. Ezért kénytelen volt testének gyakorlásába fogni: mozgékony-
nyá kellett válnia, gyorssá a futásban, erőssé a harcban. Hamarosan megtanult bánni a természetes
fegyverekkel, faágakkal és kövekkel. Megtanulta leküzdeni a természeti akadályokat, szükség esetén
megvívni a többi állattal, akár az emberektől is elvitatni táplálékát, vagy kárpótolni magát azért, amit
át kellett engednie az erősebbnek.”
„(…) A kezdeti haladás végül is lehetővé tette az ember számára, hogy gyorsabban haladjon tovább.
Minél jobban megvilágosodott a szellem, annál nagyobb tökélyre jutottak a mesterségek. Az embe-
rek csakhamar nem aludtak már el az első fa alatt, s nem vonultak vissza föld alatti üregekbe, hanem
felfedeztek valamilyen kemény és éles kőből való baltát, s ennek segítségével fát vágtak, kiásták a
földet, és gallyakból összerótt kalyibát készítettek maguknak, amelyet azután sárral és agyaggal ta-
pasztottak össze.”
„(…) Ebben az új állapotban az emberek egyszerű és magányos életet éltek, szükségleteik nagyon
korlátozottak voltak, s mivel feltalálták az eszközöket, amelyek révén gondoskodni tudtak e korláto-
zott szükségletekről, igen sok szabad idejük maradt, amit arra használtak, hogy atyáik előtt ismeretlen
javak sokféleségére tegyenek szert. Ez volt az első eset, hogy járomba hajtották a fejüket, anélkül,
hogy gondoltak volna rá, s ez volt az első forrása mindama rossznak is, amit utódaiknak készítettek:
mert nem elég, hogy e javak tovább folytatták a test és a lélek elpuhítását, a megszokás folytán szin-
te teljesen elveszítették még kellemetlenségüket is, és ugyanakkor igazi szükségletekké fajultak; így
azután hiányuk sokkal kegyetlenebb érzéssé vált, mint amilyen édes volt a birtoklásuk, s az ember
boldogtalan volt, amikor elvesztette őket, holott nem volt boldog, amikor birtokolta.”
A F E L V I L Á G O S O D Á S E S Z M É I 63
„(…) attól a pillanattól fogva, hogy az egyik ember rászorult a másik segítségére, hogy észrevették,
előnyös lehet, ha egyvalaki kettő számára elegendő készletekkel rendelkezik, az egyenlőség oda volt,
megjelent a tulajdon, szükségessé vált a munka, s hatalmas erdők derűs mezőkké változtak át, ame-
lyeket emberi verítékkel kellett öntözni, s ahol a terméssel együtt rövidesen nagyra nőtt a szolgaság
és a nyomor.”
(Kis János fordítása)
d) Az utolsó idézett bekezdés tanúsága alapján a lezajlott folyamatot Rousseau összességében egy-
értelműen negatívan, inkább pozitívan vagy ambivalensen ítéli meg?
Mi, mely szavak utalnak az egyik, melyek a másik értelmezésre?
LEHETSÉGES MEGOLDÁSOK
a) • Rousseau szerint se nem jó, se nem rossz, hanem erkölcsileg megítélhetetlen a természeti
állapot embere.
• Hobbes természeténél fogva, a jó fogalmának hiánya miatt tartja rossznak, bűnösnek a
vadembert. Úgy gondolja, hogy ezt az „erős gyermeket” erőszakosságában és kapzsisá-
gában még nem korlátozza semmi: nem korlátozza az, hogy tekintettel van mások szem-
pontjaira, illetve a – még nem létező – törvényekre.
• Rousseau szerint Hobbes azért téved, mert a vadember természetébe besorol egy sereg
olyan szenvedélyt, szükségletet, amelyek csak később – a civilizáció fejlődése révén – jöt-
tek létre. Márpedig ezeknek a szükségleteknek a hiánya miatt, a szenvedélyek „szunnyado-
zása” miatt a természeti ember még békés és nem rossz.
b) • Bűnöket, háborúkat, gyilkosságokat, nyomorúságot, illetve a polgári társadalmat.
• A fejlődés adott pontján azonban már nem volt elkerülhető a magántulajdon megszületé-
se.
c) Az állatokkal a létfenntartásért folytatott versenyben ügyesebbé, gyorsabbá kellett válnia, s
meg kellett tanulnia szerszámként bánni a készen talált eszközökkel.
Fejlődött a szellem és a mesterségek, ezek segítségével az ember szerszámokat és házat ké-
szített magának.
Addig ismeretlen javak sokféleségére tettek szert, s e javak folytatták a test és a lélek elpuhí-
tását, illetve igazi szükségletekké „fajultak”, melyeknek kielégítetlensége korábban ismeret-
len, boldogtalan érzést szült.
d) Ambivalensen ítéli meg, mint rosszat és egyúttal jót. Rossz: veríték, szolgaság, nyomor. Jó:
„derűs mezők”, termés.
64 S Z Ö V E G É R T É S – S Z Ö V E G A L K O T Á S • 1 1 . É V F O L Y A M
5. lépés: 7. feladat
Ta n á r i i n s t r u k c i ó k
• A feladat célja az, hogy a tanulók csoportmunkában különböző szempontokból feldolgozzák
Csokonai Az Estve című leíró-elmélkedő költeményét. Négy-öt fős homogén csoportokban dol-
gozzunk.
• Az A) csoportok tanulói a vers leíró részére, a B) csoportok a versben megjelenő különböző
stílusirányzatok jellemzőire összpontosítanak, a D) csoport a mű társadalomképét és a Rousseau-
hatásokat vizsgálja. A C) csoport a kettéosztott napló eljárása révén nagyobb szabadságot kap a
részletek és a szempontok megválasztásában.
• Az A) csoportba olyan diákokat érdemes toborozni, akik még mindig hajlamosak arra, hogy a
leírásokat valóságábrázolásként s nem kifejező-kommunikatív és retorikai funkciójukban ragadják
meg. A B) csoportba vegyesen kerülhetnek jó stílusérzékű és a stílusfelismerésben gyengébb
tanulók. A C) csoportba érzékeny, önálló elemző és értelmező készséggel rendelkező diákokat
válogassunk, a D) csoportokba az eszmetörténeti-társadalmi kérdésekre fogékony tanulók kerül-
jenek.
• A csoportok beszámolója után a közös megbeszélés akár az óra egészét is igénybe veheti.
K i e m e l t k é s z s é g e k , k é p e s s é g e k : lásd a Tanári instrukció csoportokra vonatkozó részét!
C é l c s o p o r t – d i f f e r e n c i á l á s : lásd az instrukciónak a csoportokra vonatkozó részét!
M u n k a f o r m á k : csoportmunka, frontális
M ó d s z e r e k , e l j á r á s o k : mozaik, kettéosztott napló, tanári kalauz, közzététel
A) Leírás és elmélkedés
b) Gyűjtsetek ki minél több olyan nyelvi elemet, amely hozzájárul a leírás emelkedett, áhítatos jel-
legének megteremtéséhez!
A F E L V I L Á G O S O D Á S E S Z M É I 67
B) Az Estve és a stílusok
d) A klasszicizmusra általában jellemző, hogy nem annyira a kivételes-egyéni, mint inkább az ÁLTA-
LÁNOS, ÖRÖK EMBERI KÉRDÉSEK, problémák foglalkoztatják.
Mennyiben igaz ez Az Estve elmélkedésére?
Mennyiben szól az énről, egy összetéveszthetetlen szubjektumról, s mennyiben az emberi álla-
potról?
68 S Z Ö V E G É R T É S – S Z Ö V E G A L K O T Á S • 1 1 . É V F O L Y A M
a szép enyészet
Foglaljátok táblázatba, hogy a vers szerint milyen a természeti állapot embere s milyen a társadalom,
a civilizáció embere!
Az idézetek mellett szögletes zárójelben jelezzétek egy-egy szó, egy-egy jellemző ki nem mondott,
de a szövegépítés logikájából kikövetkeztethető antonimáját, fogalmi ellentétét!
d) A természeti állapot és a civilizáció állapota a versben egyszerre két egymás melletti, illetve két
időbeli, azaz egymás utáni állapot.
Idézzétek, hogy a vers szerint mi hozta létre a második állapotot!
Milyen bibliai eseménnyel hasonlítható össze ez a tett?
A F E L V I L Á G O S O D Á S E S Z M É I 69
LEHETSÉGES MEGOLDÁSOK
A)
a) A vers eleje a „Késsél még sötét éj” meg- és felszólításig tisztán leírás. A rövid átvezető rész
után a „Bódult emberi nem” kezdetű résztől következik a tisztán elmélkedő rész. Az utolsó
két szakaszban ismét előtérbe kerül, bár nem válik kizárólagossá a leírás. Mind a „Késsél
még setét éj” kezdetű részben, mind az utolsó két szakaszban (a „Te vagy még egyedül” és
az „Óh áldott természet!” kezdetű részekben) keveredik a leírás és a kérlelés, fohászkodás.
A megszemélyesített természeti megszólítottak: a „csendes szellők fuvallati”, a „kellő zefírek”,
a „setét éj”, az „arany holdvilág”, az „éltető levegő”, az „édes erdei hangzások”, „legszebb
hangú szimfónia”, illetve az „áldott természet” – azaz eleinte a természet részei, majd végül
egésze.
b) Ilyen maga a sok kérlelő, fohászkodó felszólítás. Ilyenek a dicsőítő jelzők: arany, éltető, édes,
legszebb, áldott.
c) Lehetne a természetdicséret közvetett istendicséret, a teremtő dicsérete a teremtés, a te-
remtett világ szépségén keresztül, ahogy az a Naphimnuszban tapasztalható. Azaz vallásos
vagy panteista (mindenben Isten jelenlétét érzékelő) felfogás magyarázhatná ezt az áhítatos-
megilletődött jelleget. Csakhogy ebben a versben nincs hely Istennek mint teremtőnek, hisz
maga a természet lesz benne teremtővé, az foglalja el Isten helyét. (Bölcseleti kérdések iránt
nyitott csoportokban esetleg megemlíthetjük, hogy a vers nyelvezete Youngon és Hervey-n
keresztül a fiziko-teológiai világképet követi, azaz azt a pl. Newtonra is jellemző felfogást,
mely a természeti [fizikai] törvényekben, a természet működésében Isten megnyilatkozását,
az isteni rend érvényesülését látja. Csokonai átveszi az áhítatos-religiózus nyelvhasználatot
anélkül, hogy követné annak a korban divatos világfelfogását.)
A természet áhítatos-szakrális látásmódját a versben inkább az magyarázza, hogy a termé-
szet átveszi benne a teremtő kitüntetett helyét, az erkölcsi jónak és az esztétikai szépnek a
romlott és diszharmonikus civilizációval egyedül szembeállítható forrása lesz.
d) Festményre, barokk freskóra.
e) A természethez mint az ember teremtőjéhez fordul. A himnikus-hálaadó befejezésben a
természet mintegy Isten helyére kerül.
f) – A kifejezés ironikusnak tekinthető, hiszen a beszélő „földesúr” tökéletesen nincstelen: tu-
lajdonjogilag nem ura semmilyen földnek.
– Nem ironikusan olvasva a „természet […] örökös földesura” igénybejelentés arra, hogy
születésénél, ember mivoltánál fogva mindenki egyenlően jogosult a természet élvezetére,
függetlenül a korhoz kötött birtokviszonyoktól. Lásd: „a föld senkié, a termés mindenkié”
(Rousseau).
B)
a) A nyitó leírásban a barokk dekorativitását és monumentalitását mutatja a nap „tündöklő
hintaja” és az „aranyos felhők”. Rokokó minatűrkultusz érvényesül az alábbi sorok apró ké-
peiben és kis dolgokat tovább kicsinyítő jelzőiben és képzőiben:
70 S Z Ö V E G É R T É S – S Z Ö V E G A L K O T Á S • 1 1 . É V F O L Y A M
C)
IDÉZET MEGJEGYZÉS, KOMMENTÁR
D)
a) A természetidealizálás, az idilli megjelenítés legárulkodóbb sorpárja ez:
A vadak, farkasok űlnek szenderedve,
Barlangjában belől bömböl a mord medve.
A vadak, farkasok szelídek, mivel ülnek és „szenderegnek” rohanás és üvöltözés vagy vadá-
szat helyett. A medve félelmetességét veszti azáltal, hogy barlangjában belől bömböl: mind
„bezárása”, mind a lágy nazálisok alliterációja hangtompítóként funkcionál.
b) csendes berek ↔ emberek körűltem zsibongnak
édes koncertek ↔ lárma, csörtetés
legszebb hangú szimfónia ↔ a mesterség gyáva hangjainál
A F E L V I L Á G O S O D Á S E S Z M É I 71
c) A vers a jelen társadalmát, a civilizációt mint a természeti állapot (múlt) tagadását írja le.
A jelen jellemzése tehát egy tagadássorban ölt formát.
Bódult
Szabad „zárbékót” [bilincset hord, tehát rab]
d) A változást az hozta, hogy a miénk elnevezést az enyim és a tied váltotta föl, vagyis a magán-
tulajdon megszületése a bajok oka. A szöveg ezt kimondatlanul a bűnbeeséshez hasonlítja.
e) Az embereket elválasztotta, szembeállította egymással. Az ember elvesztette szabadságát.
Háborúk következtek belőle. Szélsőséges egyenlőtlenség, szegénység fakadt belőle. A bűn, a
gonosz erkölcs születése.
f) „Az első ember, aki bekerített egy földdarabot és azt találta mondani: ez az enyém, s oly
együgyű emberekre akadt, akik ezt el is hitték neki, ez az ember teremtette meg a polgári
társadalmat. Mennyi bűntől, háborútól, gyilkosságtól, nyomorúságtól és szörnyűségtől me-
nekült volna meg az emberi nem, ha valaki kiszakítja a jelzőkarókat.” „Semmiképpen se
állítsuk Hobbes-szal, hogy az ember, mivel fogalma sincs a jóról, természeténél fogva rossz,
hogy bűnös, mivel nem ismeri az erényt.” „(…) Ha elgondolkozik az általa felállított elveken,
azt kellett volna mondania, hogy önfenntartási törekvésünk a természeti állapotban árt a
legkevésbé a többiek önfenntartási törekvésének, tehát ez az állapot a legkedvezőbb a béke
s a legmegfelelőbb az emberi nem számára.” (Rousseau)
72 S Z Ö V E G É R T É S – S Z Ö V E G A L K O T Á S • 1 1 . É V F O L Y A M
REFLEK TÁL ÁS
6. lépés: 8. feladat
10 PERC
Ta n á r i i n s t r u k c i ó k
• A feladat célja az, hogy a tanulók megfogalmazzák a maguk számára, hogy mi érdekes, érvényes
ma is a felvilágosodás attitűdjéből, illetve mi az, ami a 20–21. századi, illetve a személyes pers-
pektívából jelentőségét, hitelét vesztette.
• Ugyanezeket a relevanciakérdéseket Rousseau kultúrkritikájára vonatkozóan is felteszi a feladat.
A témánál a tudás és az attitűd személyességének önreflexiója különösen fontos. Nem célszerű
minden kérdést nyilvános megbeszélés tárgyává tenni! Talán az a)-t, a c)-t és a d)-t érdemes kö-
zösen megbeszélni.
K i e m e l t k é s z s é g e k , k é p e s s é g e k : személyes és utókori relevancia megítélése
C é l c s o p o r t – d i f f e r e n c i á l á s : az egész osztály
M u n k a f o r m á k : egyéni, majd frontális
M ó d s z e r e k , e l j á r á s o k : kilépőkártya
8. Mérlegeld!
b) Mi az, ami a felvilágosítók magatartásában, gondolkodásában számodra vonzó, mi az, ami taszító?
d) A 20. század milyen mozgalmai, törekvései viselték, viselik magukon Rousseau kézjegyét, hagya-
tékát?
R ÁHANGOLÓDÁS
1. lépés: 1. feladat
5 PERC
Ta n á r i i n s t r u k c i ó k
• A feladat célja, hogy egyrészt a hetyke célkijelöléssel, öntudatos irányválasztással rokonszenvet,
érdeklődést keltsünk Csokonai alakja iránt, másrészt a tanulók megismerjék az induló költő prog-
ramját, s felidézzék, mozgósítsák az e programversnek megfelelő s a vele ellentétes ismereteiket
Csokonai költészetéről.
• Már a közösen tanulmányozott Az Estve sem ezt a programot valósítja meg, s valószínű, hogy a
diákok legalább A Reményhez című verssel találkoztak már, ami szintén ellentmond ennek az ars
poetica jellegű részletnek.
K i e m e l t k é s z s é g e k , k é p e s s é g e k : szöveg által keltett elvárások és előzetes ismeretek
szembesítése
C é l c s o p o r t – d i f f e r e n c i á l á s : az egész osztály
M u n k a f o r m á k : pármunka, frontális
M ó d s z e r e k , e l j á r á s o k : jóslás
1. Az én poézisom természete
Olvassátok el Csokonai 1793-ban A vidám természetű poéta címmel írt, 1803-ban (A Lilla-kötetbe
illesztés során) Az én poézisom természete címen átdolgozott ars poeticájának, programversének
két szakaszát!
*
74 S Z Ö V E G É R T É S – S Z Ö V E G A L K O T Á S • 1 1 . É V F O L Y A M
c) Eddigi ismereteitek (az általatok ismert Csokonai-versek) alapján a költő mennyiben ezt a progra-
mot valósította meg?
Csokonai Vitéz Mihály (1773–1805) sokarcú, sokhangú költő volt. Kollégiumi társai emiatt a sok-
hangúság, sokhúrúság miatt emlegették cimbalomként. Műfaji, hangnembéli és stiláris sokfélesége
azonban nemcsak személyiségének alkati gazdagságából vagy költészetének kereső-kísérletező jel-
legéből adódik, hanem abból is, hogy korában Magyarországon még nem létezett kialakult irodalmi
ízlésnorma, az irodalmi élet intézményei és beszédmódjai még csak születőfélben voltak. Kazinczy,
az egyik nagy (későbbi) normateremtő ugyan már 1792-től kapcsolatban állt Csokonaival, de a deb-
receni Csokonaira az irodalmi kulcspozícióját még el nem foglalt Kazinczy nem lehetett kizárólagos
hatással. Csokonai életműve a nyelv- és irodalomújítás harcai és a magyar irodalomkritika Kölcsey
Ferenc nevéhez kapcsolható megszületése előtt keletkezett.
A 18. század végén a magyar irodalomban, kultúrában egymásra torlódtak másutt évtizednyi
vagy akár évszázadnyi különbséggel jelentkező stílusok: együtt hatott a reneszánsz és a barokk
közötti átmeneti stílus, a MANIERIZMUS, a kései BAROKK és annak játékos-könnyed leágazása, a
ROKOKÓ, a KLASSZICIZMUS, a KOLLÉGIUMI DIÁKKÖLTÉSZET, a NÉPIESSÉG, az ÉRZÉKENYSÉG angol
és német változatai, melyeket nálunk gyakran a SZENTIMENTALIZMUS névvel szoktak illetni. (Az
érzékenységnek van egy szűkebb, az érzékszervi benyomásokat előtérbe állító, az empirista-szen-
zualista ismeretelmélettel kapcsolatba hozható és egy tágabb, az érzelemkultuszt, a sokak által
szentimentalizmusnak nevezett stílusirányt is magába foglaló fogalma.) A kor meghatározó stílusa
a klasszicizmus volt. Csokonai számos művét, elsősorban elmélkedő-leíró verseit a felvilágosodás
eszmevilágának és a klasszicista művészetfelfogásnak ötvöződése miatt a FELVILÁGOSODÁSKORI
VAGY FELVILÁGOSULT KLASSZICIZMUS kategóriájával szokták jellemezni. A szentimentalizmus ér-
zelem- és szubjektumkultuszával gazdagodott klasszicizmust pedig több kutató NEOKLASSZICIZ-
MUSként emlegeti.
A sok nyelven (latin, görög, héber, német, olasz, francia, perzsa) olvasó, sok nyelvből fordító
Csokonaira a korban általános német költészeti hatás és a francia felvilágosodás bölcseleti befo-
lyása mellett talán az olasz árkádikus pásztorköltészet (Metastasio) tette a legnagyobb hatást. Már
csak azért is, mert a kollégiumban az olasz volt a poétanövendéknek kiosztott feladatterület, s
mert a nyelv zeneisége iránti kivételes érzékéhez is különösen illett a költészetnek ez a nyelve és
változata.
C S O K O N A I , A V I D Á M T E R M É S Z E T Ű P O É T A 75
LEHETSÉGES MEGOLDÁSOK
a) A szomorú költészetet, a gyászéneket („gyász-trenódiát”), a temetői költészetet, mi úgy is ol-
vashatjuk, hogy a szentimentális lírai önsajnálatot utasítja el, és a vidám, mulattató költészetet
választja a vers Csokonaija.
b) Témaként a szerelmet és a bort várhatjuk, műfajként pedig dalokat, pl. szerelmes és borda-
lokat. (Anakreóni tematika!)
c) Egyéni válaszok. Az Estve és A Reményhez kevéssé víg és mulatós hangulata alighanem felve-
tődik. Tehát inkább a program és a megvalósult életmű ellentéte rajzolódhat ki. Persze lehet,
hogy valakinek az anakreóni daloknak vagy a népies helyzetdaloknak a programot megvaló-
sító versei is az eszébe jutnak.
76 S Z Ö V E G É R T É S – S Z Ö V E G A L K O T Á S • 1 1 . É V F O L Y A M
JELENTÉSTEREMTÉS
2. lépés: 2–3. feladat
• Írj össze három-négy különbséget a két változat között, s érvelj a régi vagy az új variáns erényei
mellett!
(1)
(2)
(3)
(4)
C S O K O N A I , A V I D Á M T E R M É S Z E T Ű P O É T A 79
c) A Lilla-kötetben a vers nemcsak önmagában olvasható, hanem egy „poétai román”, egy költői
regény részeként is.
Ha a verset egy A Reményhez című költeménnyel záruló megköltött életrajz, lelki alakulásrajz ré-
szeként olvassuk, akkor az ajánlás utáni kötetkezdő pozíciójában milyen másfajta jelentést kap?
Mit fog jelenteni ahelyett, hogy az életmű egészére érvényes költői hitvallás maradna?
d) Olvasd el az egész későbbi verset, s állapítsd meg, hogy milyen költők elmarasztalása, elveté-
se maradt el a Lilla-ciklusba szánt változatból!
Melyik az első versben még igen sűrűn szereplő szó maradt ki a második kidolgozásból?
(Kutatási feladatként figyelmedbe ajánljuk Török Lajos Vultus poetae – Csokonai, avagy egy
poézis természetrajza című tanulmányát. In: „’S végre mivé leszel”. Ráció Kiadó, 2007)
LEHETSÉGES MEGOLDÁSOK
a) Vidám múzsák, mosolygó gráciák rózsaszínű ujjai által fűzött színes (nem szomorú), amb-
róziás koszorú; viola és jácint (hiacint); nektárt lehellő estvéli szellő, édes csókok, mennyei
harmónia, rezgő lant; kedvessel együtt való elalvás a szép dalon híves esthajnalon
b) Pl.
(1) Bőgessék bús obojjokat ↔ Bőgettessék az óboát: a második jobb: a „bőgettessék” a
műveltető képzővel nagyobb távolságot teremt a beszélő és a másfajta költők közt, mint
a „bőgessék”; az „oboát” hangalakban pedig jobban benne van a csecsemőbőgés oá-ja,
amit a következő sor trenódiát ríme is kiemel.
(2)
Ta n á r i i n s t r u k c i ó k
• A feladat célja Csokonai, a diákköltő figurájának felvillantása egy szatirikus vers segítségével.
A komikus összehasonlítás, rangsorvitatás itteni technikája a Szerelemdal a csikóbőrös kulacshoz
kapcsán is felidézhető.
• Ezt a feladatot, ill. verset olyan csoportokban ajánljuk, ahol még mindig a szerző megkedveltetése
vezet a szövegek közelébe.
K i e m e l t k é s z s é g e k , k é p e s s é g e k : a szatíra eszközeinek érzékelése, szójelentés kikövet-
keztetése kontextusból
C é l c s o p o r t – d i f f e r e n c i á l á s : életrajzias versolvasásra beállítódott diákok
M u n k a f o r m á k : pármunka vagy egyéni munka (szorgalmi házi feladat)
M ó d s z e r e k , e l j á r á s o k : tanári kalauz
a) Olvasd el az alábbi verset, és a szövegkörnyezet alapján próbáld megadni a kiemelt szavak jelen-
tését!
Kantus:
Hirintóznék:
Hara („harát”):
Frizérozott:
Bakma:
(1)
(2)
(3)
(4)
LEHETSÉGES MEGOLDÁSOK
a) Kantus: hosszú, bő ruha, köpeny
Hirintóznék: hintázna
Hara („harát”): durva zsákszövet, itt nyilván ilyenből készült maszk
Frizérozott: fodrász által műgonddal elkészített, bodorított, besütött
Bakma: folt (régiesen), itt talán: pont, mozzanat, apróság
+ „a meggyfán lebegő Tamás” madárijesztőként való megfejtésére is szükség lehet, akárcsak
az „olvasva” szó „annak számolják”, „annak számít” értelmezésére.
Nem az etimológiailag pontos szómeghatározás a fontos, hanem a szövegbe illő, értelmes
megoldás.
b) egyéni, de pl. a diáktárs vékony lábai/a szarvasborjú lábai
3. lépés: 4. feladat
10 PERC
Csokonai költészetének jó részét áthatja, aligha találunk szerencsésebb, a jelenségek sorát pon-
tosabban lefedő fogalmat. A klasszicizmus, a neoklasszicizmus vagy az érzékenység Csokonai
költészetének, stílusának egy fontos, minduntalan előbukkanó vonását nem ragadja meg. Mivel
minden fogalom csak közelítés, kísérlet a jelenségek címkékkel való ellátására, megragadására, mi
most ezt a manapság éppen kevésbé népszerű címkét, becenevet használjuk, mindaddig, amíg
valaki jobbat nem talál.
A rokokó a 18. század elejének francia udvarából, az arisztokrácia köréből indult, megőrizte a
barokk dekorativitás iránti vonzalmát, de levetkezte a nagy előd korstílus dinamizmusát, monumen-
talizmusát, gyakran jellemző nagyratörő, meggyőzést, lenyűgözést célzó vonásait, világnézeti feszült-
ségek által táplált, hatalmas esztétikai feszültségeit, kontrasztjait. A rokokó a kicsihez, az édeshez,
a játékoshoz, a könnyedhez vonzódik. A barokk komolyság helyett a kellemesség, a kecsesség, a
báj, a dévajság jellemző rá. Keletkezésében a francia udvar és arisztokrácia léha élvezetkultuszá-
hoz, illatosított birkáihoz, álpásztoraihoz és szerepjátszó-időtöltő, mesterkélt idilljeihez kapcsolódik.
A pici porcelánfigurák és a rizsporos parókák azonban a polgárság ízlésvilágába is behatoltak. S Cso-
konainál a rokokó evilági örömkultusza a felvilágosodás erkölcsfilozófiájától kapott újfajta igazolást és
megalapozást. Helvetius (akinek bölcseleti főműve egyik fejezetét Csokonai Természeti morál címen
maga fordította magyarra!) és a felvilágosodás más optimista és anyagelvű (materialista) erkölcsböl-
cselői úgy gondolták, hogy az emberi természet, a természetes vágyak alapvetően jóra törekszenek,
s csak a rossz babonák, társadalmi szokások és intézmények fordítják torz, káros irányokba eze-
ket az eredendő emberi-természeti hajlamokat. Érdekek, vágyak és erkölcs, egyéni vágyak és közjó
ezen Helvetius által feltételezett természetes harmóniájában sem Rousseau, sem Diderot nem hitt.
A sok megnyilatkozásában inkább Rousseau hatását tükröző Csokonai erkölcsös élvezetkultuszában,
anakreóni verseinek boldogságfilozófiájában inkább Helvetius élvezetet és erkölcsöt könnyedén ösz-
szekapcsoló elveit követte.
• Olvassuk csak el, hogyan kapcsolja össze Csokonai az anakreóni költészetet és a felvilágosodott
erkölcsfilozófiát!
„Nincs azokban [az anakreóni dalokban] semmi fajtalanság, részegítő és lázadó indúlat, vastag, ba-
romi gyönyörködés: hanem csak nyájas enyelgés, rendkívűlvaló vídámság, lomhaság nélkűl való el-
érzékenyűlés, könnyű és szabad epicureismus. Az Anákreon világában csak a jelenvaló szépet, jót,
gyönyörűt keresi az emberi lélek, a fösvénységtől, nagyravágyástól, haszontalan aggodalmaktól üres
lévén érzi, hogy jó az élet, és a halált is csak úgy nézi, mint az örömnek és megelégedésnek utolsó
pontját, melyen meg kell nyúgodni. Horatius is követte őtet ebbe; mert ő is a gyönyörűségek közé
mindég szépmódjával beviszi a halált, a koporsót, a másvilágot. Éljünk vídámon és minél kevesebb
gonddal, mert egyszer meghalunk; ez a régi lyricusok philosophiája; ha pedig élnünk és örűlnünk kell,
hagyjunk élni és örűlni másokat is, ez az egész emberiség philosophiája.
Vajha minden fösvénynek, minden nagyravágyónak, minden bujálkodónak beléolvaszthatnám a
szívébe ezt a kurta philosophiát! hány rettenetes bűnnek a csíráját sütném el általa, óh jó theoriájú,
gonosz praxisú halandók! a ti kebletekben.” (Jegyzések és értekezések az anákreoni dalokhoz)
e) A „kurta philosophia” már nem a pályakezdő, emberi-költői programját frissen megalkotó költő
szövege.
Mi bizonyítja, hogy Csokonai már nem osztozik maradéktalanul a felvilágosodás első periódusá-
nak optimizmusában, hogy – például Rousseau-hoz hasonlóan – hasadást lát elmélet és gyakor-
lat, belátás és cselevés között?
LEHETSÉGES MEGOLDÁSOK
a) A halál az élet végpontja, az élet végessége indokolja a jelen élvezetét.
b) Az új, a felvilágosodásra utaló elem a „hagyjunk örülni másokat is”, azaz a szabadság önként
vállalt korlátja a mások szabadságának, illetve örömvágyának tiszteletben tartása érdekében.
Tehát a szolidaritás (= testvériség) mintegy korlátozza a másik alapvető természeti jogot, a
szabadsághoz való jogot, ami itt örömhöz való jogként fogalmazódik meg.
c) A felvilágosodás horizontjáról Epikuroszt (az „epicureismus”-t) olvassa bele Csokonai a mint-
egy háromszáz évvel korábban keletkezett anakreóni lírába.
d) Mivel a szöveg a fösvényt és a nagyravágyót teszi meg a jelenvaló örömök élvezőinek ellen-
tétéül, így alighanem a gazdag polgárral és a kevély nemessel kerül szembe az itt emlegetett
„könnyű és szabad epicureismus”. A boldogságfilozófia tehát valamiféle plebejus (vagy anar-
chista?) jelentést kap.
e) Az idézet végén feljajduló óhajtó mondat tanúskodik erről a keserű tapasztalatról, illetve a
„jó theoriájú, gonosz praxisú halandók!” megszólítás.
4. lépés: 5. feladat
Ta n á r i i n s t r u k c i ó k
A feladat célja, hogy a diákok négy-öt fős csoportokban dolgozzák föl, majd röviden a többieknek
mutassák be az általuk előismereteik vagy ízlésítéletük alapján választott (anakreóni) dalt. A vers-
választás és csoportszerveződés történhet a négy vers tanári felolvasása után, de pusztán a cím
alapján is. Az utóbbi esetben a csoportból valaki az elemzés ismertetése előtt olvassa fel a verset.
A felolvasó ne legyen azonos a csoport elemzési eredményeinek közzétevőjével.
K i e m e l t k é s z s é g e k , k é p e s s é g e k : versszervező elvek (pl. időszerkezet, ismétlődések
rendje, érzékszervi benyomások típusa, az egyes szakaszokban domináló nyelvtani személy) fel-
ismerése
C S O K O N A I , A V I D Á M T E R M É S Z E T Ű P O É T A 85
C é l c s o p o r t – d i f f e r e n c i á l á s : feladatválasztás szerint
M u n k a f o r m á k : csoportmunka
M ó d s z e r e k , e l j á r á s o k : tanári kalauz, szemponttáblázat
A) A szamóca
A SZAMÓCA
Illatja Rozmarinnak,
Mézíze a fügének,
És a Rukerc pirossa
Szájunknak és szemünknek
S orrunknak is mi kellő?
De Rozmarinnal együtt
A kis Rukerc, Fügécske,
Cseresznye, Sárgadinnye
És Rózsa öszveséggel
Van elvegyítve a szép
Szamóca bíborában. –
Szép színe drágalátos,
Mézíze szájat enyhít,
S illatja a velőkre
Mint egy Nepente, felhat.
86 S Z Ö V E G É R T É S – S Z Ö V E G A L K O T Á S • 1 1 . É V F O L Y A M
b) A négy versszak egyetlen bonyolító, összegző fokozás. Nézzétek meg, milyen érzékszervi benyo-
mások jelennek meg az egyes szakaszokban!
• Első szakasz:
1) Rozmarin:
2) Füge:
3) Rukerc (százszorszépnek is nevezett, piros kis gömbölyű virág):
• Második szakasz:
1) Cseresznye:
2) Sárgadinnye:
3) Rózsa:
Miben különbözik a második szakasz növényeinek jellemzése az első szakaszéitól?
• Harmadik szakasz:
Mi jellemzi a harmadik szakasz egyetlen növényének, a szamócának jellemzését a megelőző jellem-
zésekhez képest?
• Negyedik szakasz:
Miben hasonlít Lilla ajaka a szamócához, s milyen két többlet jellemzi még ahhoz képest is?
Szamóca =
B) Az alvó Lillára
AZ ALVÓ LILLÁRA
Ti hűvösös szellőcskék,
Fuvalljatok, de gyengén,
Lassan lehempelyegve
Buzogjatok folyócskák,
Ti jószagú virágok,
C S O K O N A I , A V I D Á M T E R M É S Z E T Ű P O É T A 87
Lehelljetek nepentét.
Csitt! Pásztorok, leánykák,
Ezen berekbe nyugszik
Elszenderedve Lillám.
b) A kicsinyítő képzőn kívül mely szavak alapjelentése vagy másfajta képzője tartalmaz tompító,
kicsinyítő vagy gyengítő-lágyító jelentéselemet?
Soroljátok az értelmezett példákat!
c) Milyen mással- és milyen magánhangzók dominanciája, szokatlanul sűrű előfordulása járul hozzá
a lágyság, csendesség, gyengédség érzéki-hangzásbeli benyomásának megteremtéséhez? Sorol-
játok és indokoljátok a példákat!
d) A kicsinyítő, lágyító, tompító elemek azon túl, hogy hozzájárulnak a vers rokokó jellegéhez,
milyen, a vers alapját képező emberi gesztus, a versben is szereplő felszólítás nyelvi kifejező-
eszközei?
e) A szokásosnál több vagy kevesebb spondeusz került e vers jambusai közé, negyedfeles jambusi
soraiba? Vajon miért?
C) A bóldogság
A BÓLDOGSÁG
a) Milyen kellemes érzékszervi benyomásokat halmoz fel a vers? Lehetőleg az összeset soroljátok
föl!
88 S Z Ö V E G É R T É S – S Z Ö V E G A L K O T Á S • 1 1 . É V F O L Y A M
Látvány:
Hang:
Hőérzékelés:
Íz:
(+1) kulturális örömforrás:
d) A vers hangzásvilága milyen eszközökkel segíti elő a kellemesség érzetét, hol, mely szavaknál
érzékelhetünk valamiféle hangfestést, hangszimbolikát?
D) Tartózkodó kérelem
TARTÓZKODÓ KÉRELEM
A hatalmas szerelemnek
Megemésztő tüze bánt.
Te lehetsz írja sebemnek,
Gyönyörű kis Tulipánt!
ELLENTÉTEK
Hatalmas (szerelem)
PÁRHUZAMOK
1. vsz.:
2. vsz.:
3. vsz.:
Összefüggése a szerkezettel:
e) Értelmezzétek az utolsó sorok mitológiai utalása alapján, hogy milyen alkut is ajánl a „kérelmező”!
Mit ígér a csókért cserébe? (Az ambrózia az ókori görögök hitvilágában a halhatatlan olümposzi
istenek eledele volt.)
LEHETSÉGES MEGOLDÁSOK
A)
a) Látás, szaglás, ízlelés
b) • Első szakasz:
1) Rozmarin: illat
2) Füge: íz (mézíz)
3) Rukerc (százszorszépnek is nevezett, piros kis gömbölyű virág): szín (piros)
• Második szakasz: már minden növény két érzékszervre hat, míg az első szakasz minden
növény esetében csak egy-egy érzékszervi benyomást ad meg.
1) Cseresznye: szín és íz
2) Sárgadinnye: illat és íz
3) Rózsa: szín és illat
90 S Z Ö V E G É R T É S – S Z Ö V E G A L K O T Á S • 1 1 . É V F O L Y A M
• Harmadik szakasz:
A szamóca jellemzése már „háromdimenziós”, három érzékszervi benyomást megadó:
szín+íz+illat. Emellett a szamóca „szintézisjellegét” az is jelzi, hogy a korábban emlegetett
növények mindegyikét említi jellemzésekor ez a versszak.
• Negyedik szakasz:
Színében, ízében és illatában hasonlít Lilla ajaka a szamócához, de emellett még beszélni
és csókot adni is tud.
c) Képletkísérletek:
Szamóca = rozmarin illata+füge íze+rukerc színe = cseresznye íze és színe+sárgadinnye
illata és íze+rózsa színe és (ámbra)illata
Lilla szája = a szamóca minden érzéki (színek, illatok, ízek) tulajdonsága+beszéd+csók
A vers egyetlen nagy kumuláció, halmozás, ahol az új szakasz a régiekben felhalmozott be-
nyomásokra visszautal, azokat megtartja s újabbakat tesz hozzájuk. Eszerint a halmozási
játékszabály szerint épül a vers. Ez a gáláns, szabályokat követő, egyszerre kötött és könnyed
játék(osság) jellegzetesen rokokó vonás.
B)
a) „szellőcskék”, „folyócskák”, leánykák”
b) A „hűvös” eleve enyhébb, mint pl. a hideg, a „hűvösös” pedig további finomítása-tompí-
tása a hűvösnek. A „szellő” kicsinyítő képző nélkül is eleve gyengébb, kisebb, mint a szél.
A „szellőcskék” kétszeres kicsinyítés, sőt valójában a többes szám a harmadik kicsinyítő elem.
A „Fuvalljatok, de gyengén” kifejezésben a „fuvalljatok” enyhébb, mint pl. a „fújjatok”, s ezt
még a „gyengén” határozó is visszafogja, tovább tompítja. A „Lassan” határozó is tovább las-
sítja a „lehempelyegve” szóban eleve benne lévő lágy és lassú mozgást.
c) A mássalhangzók közül a lágy folyékony hangok, az l és az ly (j) dominál, elég sok a réshang
(s, sz, h). A magánhangzók közül feltűnő az e-k sűrűsége (lehempelyegve, lehelljetek nepen-
tét, ezen berekbe … elszenderedve). A hangzómonotonitás andalít.
d) Az egész versben a kedves álmának őrzése a meghatározó gesztus: a világ csitítása, hogy
ne ébredjen fel Lilla. Azaz a „Csitt!” felszólítást öntik nyelvi formába az eddig összeszedett
kicsinyítő-tompító-lágyító nyelvi eszközök.
e) A szokásosnál kevesebb a spondeusz, a jambikus ritmus még tisztább, még egyneműbb, mint
általában.
C)
a) Látvány: zöld fű, barna haj, vörös rózsa és eper
Hang: Lilla danolgatása, a Zefír susogása
Hőérzékelés: hűvösség és szellő a [nyilván forró] nyári estén
Íz: bor, eper
(+ 1) kulturális örömforrás: Anakreón dalai
b) A „Most” mint a vers indító szava. A közelre mutató névmás az „E nyári estvén”-ben, ami
valójában a most részletezése. A versben az igék nagy többségének jelen ideje: ülök, tréfál,
danolgat, játszik, vannak. Az ’egyszerre’ értelmű „egy öszvességgel” kifejezés.
c) Mind a „tettem”, mind a „bé is csináltam” esetében a jelenbeli eredmény a fontos (mint az
angol present perfect egyik használatában): a lényeg, hogy most a borocska a gyepágyon
van, a virág pedig palackját díszíti.
d) Pl. a „Most jázminos lugasban” szellőt utánzó, susogó réshangjaiban vagy a „LILLÁM velem
danolgat” lágy l-jeinek a halmozásában.
C S O K O N A I , A V I D Á M T E R M É S Z E T Ű P O É T A 91
D)
a) Udvarlás, panaszkodás, kérés, erősen jelen van a bókolás is, a vers zárlata pedig alkudozás-
ként is értelmezhető.
b)
c) Az E/1. személyű beszélőre vonatkozó sorok (1–2, ill. 11–12. sor) keretbe foglalják a E/2. sze-
mélyű megszólítotthoz vagy róla szóló sorokat (3–10. sor).
Az első versszak én és te, a második csak te, a harmadik te és én.
d) „Te vagy orvosa sebemnek,
Gyönyörű kis tulipánt!”
„Ajakid harmatozása
Sok ezer gondot elűz.”
„Ezer ambrózia csókkal
Fizetek csókjaidért.”
e) Valójában az „örök életet” ígéri cserébe az udvarló-beszélő.
5 PERC
C é l c s o p o r t – d i f f e r e n c i á l á s : az egész osztály
M u n k a f o r m á k : pármunka
M ó d s z e r e k , e l j á r á s o k : jóslás, címmeditáció
a) Ha csupán a vers címét olvassuk, milyen rokonságot sejthetünk máris a szöveg és az anakreóni
dalok tematikája, műfaja és hangvétele között?
b) Mit jelezhet az, hogy valaki szerelemdalát egy csikóbőrös kulacshoz címezi?
Milyen beszélőt, milyen életállapotot feltételeztek ennek a címben körvonalazott beszédhelyzet-
nek az alapján?
c) A Szerelemdal alighanem egy Christian Ewald Kleist nevű német költő anakreóni dalának alapos
átköltése. (A kötetet még 1792-ben kapta Csokonai Kazinczytól, de a maga költeményét valószí-
nűleg csak 1802-ben készítette el. A német eredeti csak kilenc versszak, míg a magyar vers húsz
szakaszra rúg.) A német dal címe Szerelemdal a borospalackhoz (Liebeslied an die Weinflasche).
Már a két cím összevetése milyen irányú változtatást sejtet?
LEHETSÉGES MEGOLDÁSOK
a) Bor, szerelem, könnyedség.
b) Magányos beszélőt, elmagányosodott, csalódott életállapotot jelezhet.
c) A csikóbőr és a kulacs szavak a téma népies hangulatú átalakítását sejtethetik.
C S O K O N A I , A V I D Á M T E R M É S Z E T Ű P O É T A 93
10–15 PERC
Ta n á r i i n s t r u k c i ó k
• A feladat célja, hogy a diákok tanári felolvasás során megismerkedjenek a verssel, majd pármun-
kában a kérdések alapján felismerjék annak makroszerkezetét, alapötletét és az alapötlet két
fontos részösszetevőjét.
• Az a), b) és c) feladatot – időmegtakarítás végett – érdemes a vers el-, illetve felolvasása előtt meg-
ismerniük. A felolvasás után 3-4 perc pármunkát, majd 5 perc közös megbeszélést javaslunk.
K i e m e l t k é s z s é g e k , k é p e s s é g e k : a vers kommunikációs és jelentéstani szervezőelvének
azonosítása, a megszólítások szerepének felismerése, a komikum fő forrásának azonosítása
C é l c s o p o r t – d i f f e r e n c i á l á s : az egész osztály
M u n k a f o r m á k : frontális, majd pármunka közös megbeszéléssel
M ó d s z e r e k , e l j á r á s o k : tanári kalauz előzetes kérdések formájában
c) A szerepjáték két kiegészítő ötlettől lesz különösen mulatságos. Mik ezek az ötletek?
Milyen összevetéseket és milyen alapon hajt végre a beszélő?
d) A vers népies ízei a népies kifejezéseken, fordulatokon kívül két népköltészeti vagy közköltészeti
műfajból, a rangsorvitató versből („Ki a jobb, ki a szebb?”) és az asszonycsúfolóból fakadnak. Hoz-
zatok két-három példát e műfajok hatására a versből!
(Aki megismerkedett a Dorottyával, Csokonai vígeposzával, az tudja, hogy a szerelemben kevéssé
szerencsés sorsú költőtől más műveiben sem volt idegen ez a két közköltészeti műfaj, illetve ezek
csúfondáros szemléletmódja.)
96 S Z Ö V E G É R T É S – S Z Ö V E G A L K O T Á S • 1 1 . É V F O L Y A M
LEHETSÉGES MEGOLDÁSOK
a) Egy férfiú úgy beszél kulacsához, mintha az női társa, partnere volna.
b) Drága kincsem, galambocskám, (1.)
Téged hordozlak útamban, (10.)
„… ugye, kincsem?” (11.)
Téged ölellek ágyamban;
És valahányszor felkelek,
Szerelmedről énekelek. – Ez a címre visszautaló összefoglaló szakasz a vallomás első nagy
szakaszának lezárása, innentől a jövőről van szó.
Kincsem, violám, rubintom! (18.)
Nagyjából ezek a megszólítások tagolják két nagy részre és egy epilógusra a verset.
c) A két kiegészítő ötlet:
1. A kulacs részeinek összevetése különböző hölgyek testrészeivel, ill. tulajdonságaival.
2. A kulacs és a feleség összevetése és játékos felcserélése, melynek fő ötlete a kulacs gyer-
mekeinek, illetve a nejnek mint hordónak az elképzelése.
Pl. a kulacs és Zsuzsi szája, a palack és a nők nyaka, a kulacs és Manci dereka, a csikószőr
és Trézi póthaja (vuklija). A kulacs formája és a női test közötti alaki hasonlóságokra épít.
A kulacs kotyogását a női dalolással veti össze: mindkettő hanghatás. Hűség tekintetében is
utal az összevethetőségre.
d) A válasz a c) pontban.
Pl: Karcsú derekadon a váll
Halhéj nélkűl is szépen áll;
Nem úgy ám, mint a Mancié,
Vagy a majd megmondám kié.
20 PERC
A kulacs partnerként, a szerelemdal címzettjeként, egyedül méltó szerelmi társként való azonosí-
tása a vers alapötlete, következetesen végigvitt eleme. Ahhoz azonban, hogy a vers előrehaladjon,
ne csak monoton ismétlésként hasson, az állandóságon belül változásokra van szükség. A belépő
új elemeknek megfelelően tagolódik a vers húsz szakasza két tízstrófás nagy egységre, a nagy
C S O K O N A I , A V I D Á M T E R M É S Z E T Ű P O É T A 97
egységek pedig további két-két részre. Az alábbiakban az egyes egységek megkülönböztető voná-
sait vesszük szemügyre csoportmunkában. A szerkezet ilyen vizsgálata egyúttal azt is megvilágítja
majd, hogy a megszólítás és a néhol valóban ódai lelkesültségű hangnem mellett milyen emelke-
dő szerkezeti építkezés teszi lehetővé azt, hogy bár címében dalnak nevezze, mégis ódái közé is
besorolja a költeményt Csokonai.
c) Soroljátok föl egyfelől a kulaccsal összevetett asszonyszemélyek neveit, másrészt a kulacs megdi-
csért testrészeit!
(Melyek egyébként egy üveg azon részei, amelyeket a köznapi szóhasználatban is metaforikusan
testrésznevekkel illetünk, s melyek azok, amelyeket ennek a nyelvszokásnak a mentén Csokonai
alkalmilag tesz hozzá a bevett „készlethez”?)
A vukli és a halhéj emlegetése egyébként figyelmeztet arra, hogy ne túlozzuk el Csokonai népi-
ességét valamiféle ősi és egyszerű falusi folklór irányában: a parasztlánykák aligha hordtak fűzőt
és parókát.
C) 11–14. versszak
a) A versnek ebben a részében milyen új idődimenzió, illetve modális elem lép be?
b) Milyen új elem derül ki a beszélőről, s ennek következtében milyen új szerepbe kerül a kulacs?
Milyen módosulással folytatódik a rangsorvitatás, ay asszonycsúfolás?
98 S Z Ö V E G É R T É S – S Z Ö V E G A L K O T Á S • 1 1 . É V F O L Y A M
c) Mi a 12–13. szakaszban az abszurd viccek egy típusából is ismert forrása a komikumnak? (A túl-
zás, a kontraszt vagy a következetes logika túlhajtása?)
d) A kulacs és a feleség közötti szerepcsere közös nevezőjére épül mind a 12–13., mind a 15. vers-
szak.
Az abszurd ötlet melyik szereplő esetében milyen egyszerre kézzelfogható és ugyanakkor tökéle-
tesen képtelen előnnyel járna?
D) 15–20. versszak
a) Milyen új motívum belépése és központi szerepe kapcsolja össze a költemény utolsó hat stró-
fáját?
A mulatozás szilajságát milyen meggondolás fokozza fel az utolsó kompozíciós egységben?
Milyen nyelvi, illetve írásjelhasználati jelölői vannak a mulatás nekivadulásának?
A vers népiességét a népies megszólításokon és a népies főszereplő tárgyon kívül még a párrímes
felező nyolcassal mint versformával is össze szokták kapcsolni. Mára, illetve a 19. század dere-
kára kétségtelenül jellemző formájává vált ez a „magyaros verselésnek”, azonban érdemes tudni
róla, hogy régi dalgyűjteményeinkre nem jellemző ez a forma. Inkább a szótagszámláló zsoltárok
formakincséből kerülhetett át a mulatozó (vágáns), majd a népies költészet kelléktárába. Így hát
eredetileg lehetett valamilyen parodisztikus hatása. A szigorúan betartott egyszerű és egynemű
ritmus, az ezeknek megfelelő versmondattan, a rövid sorok és a párrímek úgy járultak hozzá a
vers dalszerűségéhez, ahogyan a megszólítás, a magasztaló emelkedettségbe csapó hangnem,
a fokozatosan emelkedő, szigorúan logikus versépítés pedig az ódai jelleg felé mutatott. Nem vé-
letlen, hogy a kora műfajelméletében felettébb járatos Csokonai maga sem tudott dönteni a vers
műfaji besorolását illetően: címében a dal szót szerepeltette, viszont ódáinak tervezett kötetében
helyezte el. Lehet, hogy a verset talán ódaparódiának kellene tekintenünk.
LEHETSÉGES MEGOLDÁSOK
A)
a) A „galambocskám” és a „kincsem” megszólítások, ill. maga a népies tárgy, a csikóbőrös ku-
lacs.
b) Érted halok, érted élek,
Száz leányért nem cseréllek.
c) Zsuzsi/száj; Manci/derék; Trézi/haj.
A palacknak is van szája és nyaka; a derék, a haj, a hang csak a hasonlóság alkalmi továbbvi-
tele, túlhajtása.
C S O K O N A I , A V I D Á M T E R M É S Z E T Ű P O É T A 99
d) A kulacs derekának és hajának előnyös összevetése azért hat különösen ironikusan, mert az
említett nőkön ezek nem természetesek, hanem fűzővel, parókával megszépítettek. Így a
tárgy természetesebb lesz, mint a hozzá hasonlított asszonyszemélyek.
B)
a) Ideális társ, mert minden körülmények között kitart a beszélő mellett, ellentéte a világból
vagy a lélekből érkező kellemetlenségeknek. Bánatban vidít, hidegben melegít, forróságban
hűsít.
b) Párhuzamok, ellentétek:
bánatra adott reakció – jókedvre adott reakció; hidegre adott reakció – melegre adott reak-
ció; „bánatim” ↔ „jókedvem”, „hideg” ↔ „hév nyár” stb.
Példa az izokolonra:
Téged hordozlak útamban, (T–Á–H)
Téged ölellek ágyamban;
C)
a) Itt lép be a jövő. Másrészt az óhajtó mód.
b) Kiderül a beszélőről, hogy nős. Így a kulacs a szerető szerepkörébe kerül, a rangsorvitatás pe-
dig a nej és a szerető összevetésébe vált. A kulacs dicsérete a feleség rovására folytatódik.
c) Mint az abszurd viccek egy részében, itt is a következetes logika túlhajtása érvényesül. Ha a
kulacs feleség lenne, közös kulacsgyermekek születhetnének. Ha a termetes feleség bortáro-
ló edény lenne, sokakós hordó lehetne.
d) Lásd a c) megoldást.
D)
a) A közelgő halálé.
b) A mulatozás szilajságát a túlvilág nemléte s ezért a halotti szertartás, a tor elmaradása, illetve
az életbe való előrehozásának gondolata fokozza fel az utolsó kompozíciós egységben. Nyel-
vileg ennek a rövid felszólító, illetve kurjongató-felkiáltó mondatok felelnek meg, amelyekkel
sok felkiáltójel jár.
c) A 15. versszak „De jaj” felkiáltása nem a természetes halál nyugodt bevárására vall. Az alko-
hol iránti szerelem megemésztőnek, azaz pusztítónak minősíttetik. A „Keserves sors!” felki-
áltás és a szegénység felpanaszolása („utolsó forintom”, „akadtam még egy bankóra”) sem
éppen epikureista örömre vall.
d) Sírfeliratot idéz.
10 0 S Z Ö V E G É R T É S – S Z Ö V E G A L K O T Á S • 1 1 . É V F O L Y A M
REFLEK TÁL ÁS
6. lépés: 9. feladat
5 PERC
9. Ötcentis esszé
A Szerelemdal a csikóbőrös kulacshoz egészét átjárja az IRÓNIA. Kérdés, hogy ez az irónia a
hűtlen és mesterkélt női nemnek, az önvigasztaló-önbecsapó férfi főszereplőnek vagy esetleg
a magát kívülről szemlélő, életrajzilag a vers hősével nem azonosítható, de a vers szerephelyze-
tébe magát nagyon is beleélő költői énnek, sorsa alakulásának szól. Ez esetben persze inkább
öniróniáról, mint iróniáról beszélhetünk.
Te hol érzel a szövegben iróniát, s az mire, kire irányul leginkább?
Írj erről ötcentis esszét, véleményt!
4. CSOKONAI, A SZENTIMENTALIZMUS KÖLTŐJE
2 óra
R ÁHANGOLÓDÁS
1. lépés: 1–2. feladat
5–10 PERC
Ta n á r i i n s t r u k c i ó k
• A feladat célja, hogy a tanulók elképzeljék a maguk számára a megszemélyesített allegorikus ala-
kokat, képi, hangzásbeli és érzelmi asszociációkat kapcsoljanak hozzájuk.
• A padtársaknak mutassák meg vagy be a valós vagy képzeletbeli képet. Akinek kedve van, kö-
zös csomagolópapírra vagy dekorációs táblára kiteheti képecskéjét vagy szöveges képleírását, az
utóbbiak közül érdemes egyet-egyet elmesélni. Fontos azonban, hogy a feladatnak csak az elké-
szítése kötelező, közreadása önkéntes vállalás. Az illusztrációk később, a versek megismerése után
is kikerülhetnek, esetleg közben lesz a vázlatból vagy elképzelésből közzétehető kép.
K i e m e l t k é s z s é g e k , k é p e s s é g e k : a vizuális képzelet mozgósítása
C é l c s o p o r t – d i f f e r e n c i á l á s : az egész osztály
M u n k a f o r m á k : egyéni és pármunka
M ó d s z e r e k , e l j á r á s o k : képalkotás rajzban vagy szavakkal
b) Írj három-négy címszót vagy egy-két mondatot arról, hogy mi a jelentősége annak, hogy e két lel-
ki jelenséget (a magányt és a reményt), illetve a visszhang természeti jelenségét nőként képzeled
el, szólítod meg!
Ha lány vagy, gondolkozz el azon, hogy szívesebben képzelnéd-e el ezeket az allegorikus beszél-
getőpartnereket férfinak, fiúnak, vagy inkább maradsz a nőként való megszemélyesítésüknél!
Gondolataidat oszd meg padszomszédoddal!
LEHETSÉGES MEGOLDÁSOK
a) egyéni
b) Feltehetőleg a nőiség valami bensőségességet, bizalmas viszonyt asszociál. Mindkét nemnél
elképzelhető, hogy a bizalmas a társsal vagy valamilyen partnerideállal azonosul. Ezt termé-
szetesen nem szükséges nyilvánosan exponálni.
5–10 PERC
Ta n á r i i n s t r u k c i ó k
• A feladat célja, hogy a tanulók az elképzelt allegorikus alakokat térbe helyezzék, és fiktív kommu-
nikációs viszonyt kezdjenek velük kiépíteni.
• Itt már törekedjünk arra, hogy mindhárom alakhoz lehetőleg közel hasonló számú tanuló fordul-
jon oda, s jelezzük, hogy ez majd a későbbi versválasztás alapja lesz.
• Ha nagyon aránytalanul alakul a választás, mi jelöljünk ki – diákjaink ismeretében – visszhang-,
magány- és reménycsoportokat.
K i e m e l t k é s z s é g e k , k é p e s s é g e k : a vizuális képzelet mozgósítása, empátia, érzelmi kom-
munikáció
C é l c s o p o r t – d i f f e r e n c i á l á s : az egész osztály
C S O K O N A I , A S Z E N T I M E N T A L I Z M U S K Ö L T Ő J E 10 3
A) Magány
a) Gondolkozz el azon, hogy milyen hangon, milyen kérdésekkel fordulnál egy, a magányt meg-
személyesítő alak felé, esetleg, ha jobban tetszik, a benned lakó elhagyatottság vagy éppen ma-
gányvágy felé!
Írj kérdéseket, szemrehányásokat, felszólításokat „neki”!
b) Írd le, hogy milyen helyszínen, környezetben találkoznál, illetve szoktál találkozni, beszélgetni a
magánnyal! (Milyen zenekísérettel stb.?)
B) Remény
a) Gondolkozz el azon, hogy milyen hangon, milyen kérdésekkel fordulnál egy, a reménykedést
megszemélyesítő alak felé, esetleg, ha jobban tetszik, a benned lakó reménytelenség vagy éppen
reménykedő vágyakozás felé!
Írj kérdéseket, szemrehányásokat, felszólításokat „neki”!
b) Írd le, hogy milyen helyszínen, környezetben találkoznál, illetve szoktál találkozni, beszélgetni a
reménnyel, illetve a reménytelenséggel!
C) Visszhang
a) Gondolkozz el azon, hogy milyen hangon, milyen kérdésekkel fordulnál egy, a visszhangot meg-
személyesítő alak felé, esetleg, ha jobban tetszik, a benned lakó másik, önmagad visszhangja,
belső társalkodónője felé!
Írj kérdéseket, szemrehányásokat, felszólításokat „neki”! (Fontos, hogy ezt a visszhangot mások
nem hallják.)
Mit jelenthet az, hogy valaki a saját visszhangjával beszélget?
b) Írd le, hogy milyen helyszínen, környezetben találkoznál, illetve szoktál találkozni, beszélgetni
önnön gondolataid visszhangjával!
LEHETSÉGES MEGOLDÁSOK
Mindhárom csoport minden kérdése esetén egyéniek.
10 4 S Z Ö V E G É R T É S – S Z Ö V E G A L K O T Á S • 1 1 . É V F O L Y A M
JELENTÉSTEREMTÉS
2. lépés: 3–4. feladat
A) A Magánossághoz
A MAGÁNOSSÁGHOZ
I. A Magánossághoz szóláshelyzete
a) A beszélő a személyes névmásokat nem számítva összesen hatszor szólítja meg a Magánosságot.
Hol és hogyan teszi ezt?
(A megnevező megszólításokra koncentráljatok, a „Te” névmással való megjelölést elég csak
„nyugtázni”, esetleg bejelölni a szövegben. Idézzétek és kommentáljátok a hat megszólítást!)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Az utolsó megszólításban hogyan értelmeződik át a Magánosság, minek a hívását jelenti itt a magá-
nosság hívogatása?
Az első szakasz mely, a Magánossághoz kapcsolódó szavai ismétlődnek meg és értelmeződnek át itt,
a tizenegyedik szakasz szövegkörnyezetében?
c) A vers első kompozíciós egységét talán a (remélt) találkozás helyszínének rajza, az első három
szakasz adja.
(1) Mi utal arra, hogy a leírt helyszín valóban a Magánosság „lakhelye”, a vele való találkozás hely-
színe?
Mi teszi a helyszín leírását konkréttá és érzékletessé? Hozzatok példákat!
(2) A leírásnak mely elemei utalnak arra, hogy a táj inkább irodalmi toposz, a képzelet tája, egy han-
gulat megfelelője, mintsem valós táj?
Mik a táj általános és „kötelező”, konvencionális elemei, illetve honnan tudható, hogy az adott
helyszín csak egyike a magány lehetséges „lakhelyeinek”? Soroljatok ilyen elemeket!
(3) A lírai én, a beszélő már a vers első versszakában egyszerre három helyszínre érkezik, illetve
vágyik megérkezni. Soroljátok fel e három helyet! (Közülük kettőbe egyelőre csak vágyakozik a
beszélő.)
1.
2.
3.
(4) A hely szelleme és látogatói összefüggenek. Lehet, hogy a már nevében is kacér-erotikus és költői
Kisasszond (amely egyébként valós somogyi helységnév) csak egy (illetve két egymással rokon)
embertípus számára létezik, nyilatkozik meg.
A fenti homályos okfejtés a vers mely sorainak bonyolult körülírása?
10 8 S Z Ö V E G É R T É S – S Z Ö V E G A L K O T Á S • 1 1 . É V F O L Y A M
d) Kettéosztott napló
Ebben a három versszakban található Csokonai költészetének néhány különösen szép szókapcso-
lata, sora.
Próbáljátok a sorok hangzásbéli és jelentéstani gazdagságának a titkait felfejteni!
Figyeljetek először talán csak a hangzásbeli izgalmakra, összecsengésekre!
Természetesen a kiválasztottak mellé további kedvenc sorokat is választhattok!
IDÉZETEK KOMMENTÁROK
a) Még a vers szerkezetének áttekintése előtt írjátok le, hogy Csokonai költeményében mi mindent,
kinek mikor mit jelent a Magánosság!
Mit jelent az első versszak beszélőjének („Ha mások elhagyának is, ne hagyj el”)?
Mit jelent a kastélyok lakóinak?
C S O K O N A I , A S Z E N T I M E N T A L I Z M U S K Ö L T Ő J E 10 9
I. (1–3.) Az első három versszak a Magánosság lakhelyének, tájának leírása. (Némileg tehát még
elkülönül a leíró rész. Ugyanakkor a könyörgés, a beszélő vágyának megfogalmazása a versindí-
tásban, illetve a táj szubjektivizáló értelmezése – a nimfák csak a bölcseknek és a poétáknak úsz-
nak elő – már oldja a leírás és elmélkedés határait, távolodást jelez a klasszicista elmélkedő-leíró
verstípus tiszta formájától.)
II. (4–11.) Ha akarjuk, akkor a vers további nyolc versszaka egyetlen nagy egységnek is felfogható,
amely a Magánosság különböző emberekhez, embertípusokhoz való viszonyulását vagy meg-
fordítva (a költemény megszemélyesítő logikáját köznapi logikára visszafordítva), a különböző
embertípusoknak a magányossághoz való viszonyát rendszerezi, „katalogizálja”. Mivel ez a rész
az istenasszonyként megszemélyesített magány viselkedését magasztalva, dicsérve, hálálkodva,
illetve néhol könyörögve írja le, a vers nem egyszerűen az óda, hanem a himnusz műfajának a
közelébe kerül.
II.a (4–7.) A versnek ebben a részében inkább az általános megállapítások uralkodnak.
II.b (8–11.) Ez a rész a magány és a beszélő viszonyát állítja középpontba: benne – a 9. versszaktól
eltekintve – az egyes szám első személy uralkodik.
b) Mutassátok be, hogy az első, helyszínleíró rész milyen módon vált át a második, embercsoportok
és a magány viszonyát taglaló részbe! Mi biztosítja az átmenetet?
• Milyen motívumok, szavak kapcsolják vissza ezt a részt a vers első két szakaszához?
„A SEMMIBŐL VILÁGOKAT”
Szegedy-Maszák Mihály nagyhatású elemzése (1969) óta a 8. versszak alábbi soraival szokták
szemléltetni, hogy Csokonai milyen messzire jutott a klasszicizmus mintakövető és utánzáselvű
poétikájától az érzékenység útján egészen a romantikának a teremtő képzeletet a középpontba
helyező szemléletmódja felé:
110 S Z Ö V E G É R T É S – S Z Ö V E G A L K O T Á S • 1 1 . É V F O L Y A M
Mások (Csetri Lajos, Szajbély Mihály) kimutatták, hogy a semmiből való költői teremtés toposza
nem feltétlenül előremutató újítás a korban. Bárhogyan legyen is, bizonyos, hogy a költői alkotás-
nak ez a felfogása nem a klasszicizmus jellemző alkotásképzetét tükrözi.
e) Mi választja el a 8. szakaszt a megelőzőektől, milyen két nyelvi eszköz jelzi, hogy újabb szerke-
zeti egység határához érkeztünk?
• Milyen szintagma jelöli ebben a szakaszban azokat, akik az előző, a 8. szakaszban mint a „Színes
világ barátai” szerepeltek?
h) Milyen képi és hangellentétre épül a 9. szakasz két párhuzamba és ellentétbe állított négysoros
egysége?
Kiknek a napjairól és hogyan szól az első, kiknek a napjairól és hogyan a második négysoros
rész?
Milyen elvontabb folyamat megjelenítésében és milyen fizikai történések között áll a párhuzam,
s mi minden teremti az ellentétet? (Melyik Csokonai-versben szerepelt már ez az ellentét, illetve
a nagyvilág jellemzésére ez a hangzásjelölő kulcsszó?)
i) Mi minden miatt erősebb, szerencsésebb az adott helyen a „Rajna bukkanásai”, mint amilyen a
„Rajna hullámai” vagy a „Rajna vízesései” lennének?
j) Milyen új motívum teszi viszonylag külön egységgé a vers utolsó két szakaszát?
Milyen új jelentéstartalmat vesz föl a Magánosság hívása a vers utolsó sorában?
A 9. szakasz második négy sora hogyan készíti elő ezt a jelentésalakulást?
Debreczeni Attila, Csokonai mai kutatója így ír a vers indításáról és befejezéséről: „Az első vers-
szakban e motívumok [a magánosság, az álom és az öl] egy folyamatosan fennálló létállapotot
jelenítenek meg: a mindenkitől elhagyatott ebbe menekülve talál a megélhető életre, mintegy
felfüggesztve valós létezését a külső világban (ringasd). Az utolsó szakasz ezzel szemben egy meg-
váltó aktust jelenít meg: a magány létállapotában létező ott nyeri el végső feloldozását, megnyug-
vását is (utólsó könnyemet; elfelejtem). A halál ezek szerint kétféleképpen értelmeződik a vers
elején és végén, előbb a külvilág számára való meghalás, majd a végső elmúlás jelenik meg a ma-
gánosság képében.” Borbély Szilárd Csokonai-értelmezése ezt a külvilág számára való meghalást,
a világ cinikus megtagadását (mellyel Kazinczy jellemezte Csokonait nekrológjában) Diogenésszel,
az ókor híres hordólakó filozófusával kapcsolta össze, aki Rousseau mellett erősen hatott a debre-
ceni poétára. Ez a kivonuló, társadalomtagadó, legalábbis a jelen társadalmát tagadó radikalizmus
Csokonai több versében is megjelenik.
C S O K O N A I , A S Z E N T I M E N T A L I Z M U S K Ö L T Ő J E 111
a) Keressétek meg és emeljétek ki a versnek azon részeit, amelyek a magányos embert elhagyatott-
nak, elveszettnek, vesztesnek, elfáradtnak, kitaszítottnak vagy csalódottnak jellemzik!
c) Az előbbiektől nem függetlenül hol, mely szakaszokban érezzük a verset leginkább ódai-himni-
kus magasztosságúnak, s hol dominál inkább az elégikus fájdalom és beletörődés?
g) Milyen hangulati hatást kelt az, hogy a sorpárok általában egyúttal nagyobb szintaktikai egységet,
többnyire írásjellel is lezárt tagmondatot alkotnak?
B) A Tihanyi Ekhóhoz
A TIHANYI EKHÓHOZ
e) A harmadik versszak első (öt) sorát miképpen visszhangozza, fokozza tovább az ötödik versszak
5–6. sora? Kövessétek nyomon a (szentimentális) kebel-, illetve szívmotívum alakulását!
f) Az ebben a versben megjelenített természet miben különbözik Az Estve (vagy akár A Magános-
sághoz) című versben megfestett természettől?
Mi a leírás funkciója ott és mi itt?
Mi magyarázhatja a két természetkép eltérését?
g) Míg Az Estve szép természet és rút civilizáció ellentétére épül, ez a vers az ÉN ÉS A VILÁG ELLEN-
TÉTÉn alapul.
Milyen térbeli és hangulati ellentétekkel jeleníti meg én és a világ, én és mások ellentétét a vers
második szakasza?
Emeljétek ki az összes ellentétbe állított szót, kifejezést!
.......................... ↔ ..........................
.......................... ↔ ..........................
.......................... ↔ ..........................
.......................... ↔ ..........................
C S O K O N A I , A S Z E N T I M E N T A L I Z M U S K Ö L T Ő J E 115
h) Mire kéri a beszélő a nimfát (azaz a természeti erőt megtestesítő vízitündért, forrásistennőt)
a második szakasz végén, azaz mi a versben a visszhang és a visszhangzó természet funkciója a
beszélő számára?
i) A visszhang, azaz az ekhó az ekhós vers hagyományának megfelelően hogyan ölt formát a sza-
kaszok utolsó két sorában? Mi az ismétlés funkciója?
Melyek azok az ismétlések, amelyek nem a panasz hangjait erősítik föl? (Persze ez a kérdés már
a vers nagyszerkezetére, ívére kérdez, nem csupán a szóláshelyzetre.)
• Az alábbi feladatokat két szakértői pár ossza szét egymás között: az első pár dolgozzon az a)-tól
e)-ig tartó feladatokkal, a másik pár a továbbiakkal!
a) Pándi Pál elemzése szerint a vers első része az 1. strófa, második része a 2.-tól a 6.-ig terjedő rész.
Egy másik elképzelés szerint a vers első két egysége az 1–3., illetve a 4–6. versszak.
116 S Z Ö V E G É R T É S – S Z Ö V E G A L K O T Á S • 1 1 . É V F O L Y A M
b) Mi tartja össze a 2–6. szakaszt, másfelől mi különíti el a 3–6. szakaszt a megelőző háromtól?
• Milyen műfajt idéz ez a szakasz, mely fordulatok fogalmaznak a személyes élmény „fölé”?
d) A 6. versszak 5. sora – Hogy vagy most te, áldott lélek? – két szempontból is változást, váltást hoz
a megelőző 44 sorhoz képest. Miben áll ez a kettős váltás?
A 7–10. VERSSZAK
Lilla megszólításával és azzal, hogy a hatodik szakasz derekán a panasz és sértett számonkérés
hangját érzelmesebb, enyhültebb tónus váltja fel, a vers új irányt vesz, de nem egészen ebből a
kettős váltásból következőt. A korábbi megszólított, az Ekhó ugyan lényegében eltűnik, de helyét
tartósan nem veszi át Lilla. A vádló panasz hangját pedig nem az érzelmes megbocsátás hangja
váltja fel. Változik azonban a beszélő nézésiránya, a vers uralkodó ideje s bizonyos szempontból
beszélője, „hőse” énképe is.
e) A 7. versszaktól újra jelentős szerepet kap a természetnek az első három szakaszban előtérben
állott leírása. Itt azonban a tihanyi táj, az „itt” szerepe teljesen megváltozik.
C S O K O N A I , A S Z E N T I M E N T A L I Z M U S K Ö L T Ő J E 117
Miben áll ez a változás, mi tűnik el a táj korábbi szerepéből? (Mi tűnik el például a háromszor is
nyomatékosított „itt” mutató névmás mellől?)
Mi helyett mi mindent vár a beszélő a természettől, a tájtól?
f) Ki, mi a vers utolsó négy szakaszának a hőse, énideálja? (Pl. mi helyettesíti a kimondatlan én szót
a vers 7. strófájában?)
g) Mi köze Diogenésznek, a hordólakó cinikus bölcselőnek (akinek írását a fiatal Csokonai német
fordításban olvasta) e vers hőséhez?
Miért békíthető nehezen össze ez az ideál a felvilágosodás embereszményével?
i) A vers az elhallgatott Diogenész mellett hangosan világgá kiáltja a másik – végül szintén remete-
létet választó – társadalomkritikus példakép, Rousseau nevét. Nagy kérdés, hogy miképpen kell
érteni, hogy a beszélő (ha tetszik, Csokonai) egy kőben, azaz egy barlangban kíván – az ekhós
ismétléssel is kiemelve – „ember és polgár” (természeti ember, magánember és állampolgár, azaz
homme és citoyen) lenni.
A kettős vállalásnak melyik része érthető és teljesíthető a remeteség körülményei között is?
A panaszos hang, a versnek az egyértelműen értékpusztulást, egy értékes ember, egy gazdag szív
elmagányosodását leíró része elégiává teszi a költeményt. S ennek megfelel a hatodik szakasz
Lilla felé fordulva a helyzet elfogadását, a helyzetbe való beletörődést sugalló első zárlata is. Bár
kérdés, hogy a panasz gyakori drámai felfokozása még belül van-e az elégikus beletörődésen, fe-
lülemelkedésen. Az allegorikus megszólítás ugyanakkor inkább az óda műfajába sorolja A Tihanyi
Ekhóhoz-t.
C) A Reményhez
A REMÉNYHEZ
Földiekkel játszó
Égi tűnemény,
Istenségnek látszó
Csalfa, vak Remény!
Kit teremt magának
A bóldogtalan,
S mint védangyalának,
Bókol úntalan. –
Síma száddal mit kecsegtetsz?
Mért nevetsz felém?
Kétes kedvet mért csepegtetsz
Még most is belém?
Csak maradj magadnak!
Bíztatóm valál;
Hittem szép szavadnak:
Mégis megcsalál.
Kertem nárcisokkal
Végig ültetéd;
Csörgő patakokkal
Fáim éltetéd;
Rám ezer virággal
Szórtad a tavaszt
S égi boldogsággal
Fűszerezted azt.
Gondolatim minden reggel,
Mint a fürge méh,
Repkedtek a friss meleggel
Rózsáim felé.
Egy híjját esmértem
Örömimnek még:
LILLA szívét kértem;
S megadá az ég.
a) Csokonai másik két itt elemzett, allegorikus megszólítotthoz címzett ódájának világosan kirajzolt
jelenetkerete, díszlete van.
Ebben a versben mennyire látjuk a megszólítottat éppen a megszólalás pillanatában körülvevő
tájat, helyszínt, tárgyi elemeket?
b) Mi szól a mellett, illetve mi szó az ellen, hogy a 2., illetve 3. versszak (esetleg a 4. versszak) termé-
szeti képeit, tájmozzanatait a megszólalás tárgyi környezetének, jelenetkeretének tekinthessük?
MEGSZÓLÍTÁS JELLEMZÉS
1. Földiekkel játszó 1.
Égi tűnemény,
2. Istenségnek látszó 2.
Csalfa, vak Remény!
• Az egyes megszólítások hogyan épülnek a megelőzőekre, mit vesznek el belőlük, mit tesznek hoz-
zá, bontanak ki belőlük?
Hogyan alakul a megszólított objektivitása, a megszólítótól független létezése? (Érdemes ebből
a szempontból például az egymás mellett szereplő „csalfa” és „vak” jelzői bővítményeket össze-
vetni.)
Csetri Lajos tanulmánya megállapítja, hogy Csokonai korában és költészetében a remény eleinte
vallásos, illetve nemzeti tartalommal rendelkezett, és sokáig az (elveszett) aranykor, a boldogság
világának képzetéhez kapcsolódott. A reményvesztés eredetileg mintegy az aranykor elvesztését
jelentette Csokonai költői mintáinál. Tehát „a vallásos értelmű reményfogalomnak szekularizá-
lódnia [elvilágiasodnia], s a világi, de nemzeti értelműnek szubjektivizálódnia kellett (…), hogy
eljuthasson a csalódott ember egyedüli reménységéhez, a szerelmihez.” Csetri ugyanebben a ta-
nulmányában A Reményhez című verset az ÖNMEGSZÓLÍTÓ VERSTÍPUS egy sajátos változataként
azonosítja.
d) A vers 16 soros szakaszai általában két nyolcsoros egységre tagolódnak, ahol a nyolcsorosok to-
vábbi négysorosokra bomlanak.
Végezzétek el a versnek ezt a nyolc- és négysoros egységekre való tagolását, s ahol lehet, egy-egy
szóval adjatok témajelölő címet a négysoros, illetve a nyolcsoros jelentéstani és egyben versmon-
dattani (illetve a rímszerkezet által is elkülönített), kisebb egységeknek! „Szőrözésnek” tűnik ez
az aprólékos leltár, de ezáltal tárul fel igazán a vers hihetetlen formatökélye, a vigasztalan érzelmi
tartalmon győztes formai bravúrja, játékossága és fegyelme.
1–4.
5–8.
9–12.
13–16.
17–20.
21–24.
25–28.
29–32.
33–36.
37–40.
41–44.
45–48.
49–52.
53–56.
57–60.
61–64.
12 2 S Z Ö V E G É R T É S – S Z Ö V E G A L K O T Á S • 1 1 . É V F O L Y A M
f) A 2–3. szakasz első négy-négy sora után oldódik a párhuzam, kevésbé mechanikus az ellentéte-
zés, de mind a párhuzamból, mind az ellentétből marad valamennyi.
Emeljétek ki a két versszakból a későbbi, lazább párhuzamba és/vagy ellentétbe állítható szava-
kat, szószerkezeteket, motívumokat!
Emeljétek ki az idő- és értékszembesítés, a régmúlt és a közelmúlt szembesítésének elemeit!
.......................... ↔ ..........................
.......................... ↔ ..........................
.......................... ↔ ..........................
.......................... ↔ ..........................
.......................... ↔ ..........................
A 2–3. szakasz között az idő- és értékszembesítés viszonya áll fenn, a régmúlt és a közelmúlt idő-
síkja és értékállapota kerül egymással szembe.
g) Annak, hogy az ellentétbe és párhuzamba állított képek nem pontosan felelnek meg egymásnak,
alighanem az a szerepe is megvan, hogy képi meg nem felelésük, ám versszerkezeti megfelelésük
révén még világosabb, hogy nem valós tájról, kertről van szó, hanem rokokó táji kellékekkel a
„belső értékek költőileg kivetített megjelenítői”-ről (Csetri Lajos).
C S O K O N A I , A S Z E N T I M E N T A L I Z M U S K Ö L T Ő J E 12 3
(1) Milyen nyomatékosan ismételt grammatikai eszköz teszi világossá, hogy a két versszakban végig a
beszélő lelki tájáról, a lélek képi megfelelőjéről van szó?
(2) A 2. versszaknak mely hasonlata mondja ki direkt módon is, hogy a természeti jelölők csupán a
lélekállapot jelölői, nem valamifajta „objektív” tájleírás elemei?
(4) A 3. versszakban melyik az a sorpár, amely az addigi természeti metaforákat, lelki változást jelölő
természeti képeket nyíltan is azonosítja, összemossa lelki jelöltjükkel?
i) Az utolsó versszak egy része a 3. szakasz lélekállapotot, léthelyzetet kifejező természeti képeit
variálja.
Itt melyik szó teszi az eddigieknél is egyértelműbbé a „természetleírás” lélekrajz voltát, pusztán
szubjektív érvényét?
b) A vers négy szokatlanul – barokkosan – hosszú, 16 soros strófából áll. Talán nem felesleges tudni,
hogy a vers dallamra íródott, s a korszak talán legnépszerűbb énekelt dala volt. A hosszú strófa a
maga bonyolult, virtuóz, de néhol archaikus rímrendszerével (a Csokonai által általában és elmé-
letileg elmarasztalt, de itt bőségesen alkalmazott ragrímekkel) alighanem ezzel a zenére íródott
jelleggel függött össze. Kossovits Lajos Lassú magyarja, az a verbunkos, ami a vers dallammintáját
képezte, GYÁSZZENE volt. Ez a (kurucos) gyászdal-jelleg a korabeli befogadó számára külön je-
lentésrétegét alkothatta a versnek.
Maga a szöveg is utal a vers dal-, illetve gyászének-jellegére!
Keressétek meg és idézzétek az utalást!
A LILLA-DALOK
A Reményhez Csokonai Vitéz Mihály Lilla című kötetének záródarabja. A kötetet még Csokonai
állította össze és látta el előszóval, de megjelenését – noha az halálának évében (1805-ben) tör-
tént – már nem élhette meg. A Lilla-kötet mint kötet is tanulmányozást érdemelne, mivel Csokonai
e munkájában tudatosan is „kétéltűt” (amphibiust) teremtett. Versei egyrészt ÉRZÉKENY DALOK
gyűjteményét alkotják, másfelől az előbeszéd tanúsága szerint „Poétai Románt”, azaz költői re-
gényt is létre kívánnak hozni. Csokonait bizonnyal Kisfaludy Sándor Himfy szerelmei című ciklusa
biztatta a nagyobb és életrajzi olvasatot sugalló kompozíció létrehozására. Ugyanakkor a versfor-
mák (és műfajok) sokféleségével egyúttal el akarta kerülni Himfy művének monotonitását. Ezzel
egy, a klasszikán túlmutató, LEGALÁBB KÉTFÉLE OLVASÁSI MÓDot (a regényes-életrajzias olvasa-
tot és a szabad, tallózó olvasást) lehetővé tevő könyvet bocsátott az olvasó elé.
A mai Csokonai-kutatás egyik főiránya a Lilla-ciklus rétegeinek, kettős belső felépítésének
kutatása, illetve a megírt szerelmi történet üzenetének értelmezése. Azért beszélünk MEGÍRT,
MEGALKOTOTT SZERELMI TÖRTÉNETről, mert a Lilla-ciklus nem életrajzi dokumentum. A poétai
román megalkotásának köze van ugyan a komáromi kereskedő leánya, Vajda Julianna iránt érzett
beteljesületlen szerelemhez, azonban a ciklus nagy részét eredetileg nem is Juliannához/Lillához
írott versek alkotják, illetve a hozzá írt versek egy része bele sem került a ciklusba. A megalkotott
poétai román a boldog, majd boldogtalan szerelem története köré épül, egyik szervezőelve a
– versekbe gyakran utólag (sokszor a Rozi vagy Rózsi név helyére) betoldott – LILLA név, főhőse
azonban maga a boldog, majd boldogtalan szerelmesnek a szövegben megalkotott alakja. A fiktív
szerelmi történet stílustörténeti szempontból is összetett képlet. Az ugyanis, hogy a szerelmes
költemény nem kötődik megváltoztathatatlanul egy adott személyhez, hanem a verset a forma-
tökély jegyében tovább csiszolgatja, újraírja a költő, még a romantika előtti, például a klasszicista
műfelfogás része. Az viszont, hogy a vers immáron egy megalkotott lírai én – a szerző életrajzával
összeolvasható – történetébe illeszkedik, már a romantikus énkultusz felé mutat.
LEHETSÉGES MEGOLDÁSOK
A)
I. A Magánossághoz szóláshelyzete
a) 1. Áldott Magánosság (1. vsz.)
2. Szelíd Magánosság! (3. vsz.)
3. Óh, kedves istenasszony! (8. vsz.)
4. Áldott Magánosság! (11. vsz.)
5. Áldott Magánosság! (11. vsz.)
6. Áldott Magánosság (11. vsz.)
Az első két megszólítás szinte valódi, testtel rendelkező, bizonyos helyszíneken megjele-
nő, bizonyos dolgokban gyönyörködő, érző, kedvtelésekkel rendelkező és határozottan
nőnemű lényként jeleníti meg a Magánosságot. A harmadik megszólítás istenasszonyként
határozza meg a megszólítottat, de a „kedves” jelzői módosító ismét emberi-női jellegét
domborítja ki.
– Az utolsó megszólításban a megszólított a halál jelentését veszi fel. A „jövel” felszólítás így
itt halálhívást jelent. A kezdeti és itt megismételt álomba való elragadás, az ölbe való elrejtés
is ezt a mellékjelentést veszi fel. Álom, öl = nem e világi lét:
öledbe ejtem
Ottan utólsó könnyemet,
C S O K O N A I , A S Z E N T I M E N T A L I Z M U S K Ö L T Ő J E 12 5
d)
IDÉZETEK KOMMENTÁROK
rójelben lévő szavakra csak a kontextus, a helyszínek utalnak. Az utolsó helyszín – falu s
mező – már nem idegen a Magánosságtól, s ez már a következő szakaszokhoz vezet át.)
• Igék: „kerűlöd”, „bévetődsz”, „bünteted”, „kergeted”, „futsz” – kétszer is.
d) A 6–7. szakaszt az kapcsolja össze és teszi külön egységgé, hogy itt a magány áldásairól és
haszonélvezőiről van szó: a boldogtalanokról, a világ megvetőiről és áldozatairól, illetve a
bölcsekről és a poétákról. A 6. szakaszban inkább a magányra szorulókról, a 7.-ben inkább
a magány hozadékairól esik szó. A magány erényt (virtust) szül, a bölcseket és a lelket teszi
naggyá, a költői teremtést teszi lehetővé.
• Ezt a részt a vers első két szakaszához a bölcs és a poéta szavak kapcsolják vissza.
e) A 8. szakasz elején újra megszólítást találunk, másrészt már első sorában nagy hangsúlyt
kap az én, az egyes szám első személy. Ezek jelölik, hogy újabb szerkezeti egység határához
érkeztünk.
f) Ez a rész a magány és a beszélő viszonyát állítja középpontba: benne – a 9. versszaktól elte-
kintve – az egyes szám első személy uralkodik.
g) A 9. szakaszban – s az egész versben csak itt – a többes szám dominál: a „büszke lelkekkel”
a többes szám első személy („ránk”, „élünk”, „kimúlunk”) van szembeállítva.
A 8. szakasz „Színes világ barátai”-nak felelnek meg az itteni „büszke lelkek”. (A tettető,
maszkviselő emberek minden bizonnyal Rousseau első értekezésének a civilizáció által meg-
rontott polgárai. Velük állnak szemben a természetbe menekülő magányosok.)
h) A büszke lelkek napjai „görögnek, zajongnak, / Mint a Rajna bukkanásai” – a magányosok
napjai pedig „Mint éji harmat” (…) hullanak (…) csendesen”. Az időmúlást jeleníti meg mind-
két folyamatkép, s mindkettő a víz lefelé haladásával jeleníti meg az időt: csakhogy az egyik
zajos hullámzással, vízeséssel, a másik halk harmathullással. A „lárma” szó (itt: „zavart lármák
között forognak”) Az Estvében jellemezte a harmonikus (csendes, szimfóniát hallató) termé-
szettel szembeállított diszharmonikus társadalmat, civilizációt.
i) A (Rajna) „bukkanásai” keményebb hangzású, mint amilyen a (Rajna) „hullámai” vagy a (Raj-
na) „vízesései”, ráadásul ez felidézheti a bukás szót is.
j) A halál domináns motívuma teszi külön alegységgé a 10–11. versszakot. Ezt a 9. szakaszban
a strófazáró „kimúlunk édesen” készíti elő.
III. A Magánossághoz hangneme és versszakainak szerkezete
a) Az első szakasz „mások elhagyának”-ja, a 6. szakaszban pl. az „akinek már ez nyakára há-
gott” jellemzése, illetve korábban a „boldogtalan” és a „magán szomorkodónak” megneve-
zései, a 8. strófa „sohajtozom”-ja, ill. „tettetés, csalfaság” emlegetése, a 10. sor magánosságá-
nak „setét világa”, a 11. „utolsó könnyemet”-je és „Világi szenvedésemet”-je.
b) Az első két versszak s főleg a 7. ilyen.
c) Talán a 4–5. és a 7. strófa a leginkább ódai, de az utolsó három szakasz is himnikus. A vers
eleje, 6. és 8–9. szakasza tisztábban elégikus. Fontos, hogy a 7. versszak ódai csúcspontja
után közvetlenül következik a személyes-érzelmes, panaszkodó 9. szakasz. Illetve a 7. vers-
szak emelkedése éppen két különösen panaszos strófa közé van beékelve.
d) Talán a 10. és a 11. szakasz ilyen.
e) ababccdd: tehát az első négysoros egység keresztrímes, a második párrímes.
f) A kétféle rímeléssel kettéválasztott négysorosok teljesen önálló, lezárt szintaktikai egységek:
a nagy rímelési és a nagy szintaktikai egységek tehát megfelelnek egymásnak. A negyedik
sort mindig pont zárja le, kivéve az első, megszólító szakaszban, ahol felkiáltójel. A négysoro-
sok további kétsorosokra bomlanak, áthajlások a páratlan és a rájuk következő páros sorszá-
mú szakaszok közözött gyakoriak. Néhol az utolsó két sor (a 7–8.) mondat- és jelentéstanilag
is önállóbb egységgé válik. Pont van a 4. és a 11. strófa 6. sora után. A párrímes záró sorpár
12 8 S Z Ö V E G É R T É S – S Z Ö V E G A L K O T Á S • 1 1 . É V F O L Y A M
itt szinte teljesen önállósul. Az ötödik és a 10. szakasz 6. sorát záró kettőspont szintén erős
lezárás.
g) A sorpárok és tagmondatpárok zártabb egységgé formálódása kimértebbé, nyugodtabbá,
klasszikus fegyelművé teszik a versbeszédet. Néhol szinte aforisztikussá.
h) A szakaszzáró – gyakran virtuóz – párrímek nemegyszer szinte játékossá, táncossá teszik a
verset, néhol tompítják, ellenpontozzák az előtörő érzelmességet. A versnek az elején erő-
teljesebb ezeknek a rímpároknak a virtuozitása s ebből fakadó hangulati hatása.
Pl. E helybe andalogni jó, / E hely poétának való.
S csak akkor úsznak ők elő, / Ha erre bőlcs s poéta jő.
B)
I. A Tihanyi Ekhóhoz szóláshelyzete
a) A helyszínrajz, a jelenetkeret tájrajza kap erősebb hangsúlyt.
b) Kevéssé személyes ez a viszony, az Ekhó nőalakját nem lehet belőle elképzelni, sokkal in-
kább a zordon táj maga a megszólított. Nem véletlen, hogy a „Tihannak […] leánya” után
következik a már kevésbé emberi „Nimfa”, s ezt felváltják az „erdők, bércek”, „szirtok”. Nincs
bensőségesség, a megszólított lágy nőisége nem kap hangot, így nem oldja a magányt.
c) Este ül a tihanyi hegyoldallal szemben, rálát Füredre is.
d) „Zordon erdők, durva bércek, szirtok!”
Hangzásban is, a jelentés hangulatában is ellentétes ez a leírás Az estve lágy, kecses, vigasz-
taló, harmonikus, csendes, pátyolgató természeti képeivel.
e) A 3. versszak emberi kebel motívuma („Kik keblekből számkivetnek”) folytatja az első sza-
kasz „magános árva szív” motívumát, az 5. verszakban a bércek vaskebleiben („Hadd öntsem
ki hát vaskebletekbe”) folytatódik, mely még mindig érzőbb, mint az emberi szívtelenség:
„Nincsen szív az emberekben”.
f) Az Estve harmonikus és vigasztaló, ápoló természetével szemben itt egy zord, sötét és kemény
természettel találkozunk, melynek karakterét a szavak hangzásvilága is kiemeli. Az Estvében
a civilizáció diszharmóniájával állt szemben a szép, harmonikus természet. Itt a zord szirtek
az emberi lélektelenség közvetett jellemzését szolgálják. Fokozó funkciójú a leírás: az emberi
lélek még a zord természetnél is ridegebb, a szívtelenség még a vaskebelnél is keményebb.
g) én ↔ azok
itt ↔ [ott:] kies Fürednek […] partjain
[bú, baj] ↔ A boldogság karjain
Sírva sírok ↔ Vígadoznak
h) „Verd ki zengő bérceden” – azaz hangosítsa ki, erősítse fel fájdalmának kifejezését, hangját.
Ez a kihangosítás és erősítés lesz a versben az ekhó funkciója.
i) Az ekhós ismétlés funkciója többnyire a jajkiáltás, a magánypanaszolás felerősítése: pl. „Egy
magános árva szív”, „Egy szegény boldogtalant”, „Szívem bús panasszait”.
Nem a panasz, hanem az öntudat hangjait erősítik föl:
„Ember és polgár leszek”, „Szent lesz tisztelt hamvamért” .
j) Mérsékelten negatív: „setét hegyekben”, „egy kőben”
Semleges: „Régi barlang”
Pozitív: „szent fedél”, „egy fának sátorában”
II. A Tihanyi Ekhóhoz szerkezete és hangneme
a) Az első strófa annyiban külön egység, hogy önmagában is vázolja a szóláshelyzetet, a jelenet-
keretet, a megszólaló állapotát. Annyiban azonban összetartozik az első három strófa, hogy
a jelenetkeretnek része a füredi vigadozókkal való térbeli-hangulati szembeállítás is, illetve
C S O K O N A I , A S Z E N T I M E N T A L I Z M U S K Ö L T Ő J E 12 9
C)
I. A Reményhez szóláshelyzete, illetve beszédhelyzete
a) E versben nincs jelenetkeret. A természeti képek nem részei a szóláshelyzet rajzának, csak
metaforaként értelmezhetők.
b) Mellette szólhatna, hogy mindkét versszakban kertleírás olvasható. Ellene szól, hogy a 2.
szakasz leírása hangsúlyozottan múlt idejű, tehát nem lehet a megszólalással egyidejű valós
látvány, s a 3. versszak is jobbára múlt idejű folyamatokat ír le. Ráadásul a két szakasz tájele-
mei nem is teljesen azonosak, a történések pedig nem rövid idő alatt, a szem előtt hirtelen
lezajló történések. A természeti toposzok lélekállapot-jelölő (szubjektív jelentés, nem pedig
valós látvány) voltát a 4. szakasz szavakkal is kimondja:
„Nékem már a rét hímetlen,
A mező kisűlt,
A zengő liget kietlen” (= másnak zengő, nekem kietlen)
c)
MEGSZÓLÍTÁS JELLEMZÉS
• A fenti keretben már jórészt ott a válasz, ugyanakkor a „vak” jelző a második megszólí-
tásban még a Remény jelzői módosítója, s a harmadik megszólításból válik egyértelművé,
hogy a reménykedő a vak – akartan vak, látni nem akaró.
II. A Reményhez szerkezete
a) Az 1. és a 4. szakasz szólítja meg a Reményt, s bennük a jelen, illetve a jövő dominál. A 2. és
3. szakaszban a leírások és a történések, valamint a múlt idő a meghatározóak.
b) Az első szakaszban a megszólítás és a számonkérő kérdés dominál, míg az utolsó szakaszban
a megszólítás búcsúzással, elküldéssel, elköszönéssel fonódik össze.
c) Az első – kérdéseket nem tartalmazó – nyolcsoros egység végén a pont után gondolatjel
áll. Utána pedig a szakaszzáró állítás előtt három kérdőjeles és egy felkiáltójeles mondat
következik. A számonkérő kérdés, a kérdőre vonás dominál a megszólítás utáni nyolcsoros
félstrófában.
f) tavasz ↔ tél
boldogság ↔ bú
Lilla szívét kértem; ↔ Óh! csak Lillát hagytad volna
S megadá az ég. Csak magát nekem:
Egy híjját esmértem / Örömimnek még ↔ panaszra nem hajolna / Gyászos énekem
g) (1) A birtokos személyjelek: kertem, fáim, gondolatim, rózsáim, örömim; rózsáim, forrásim,
fáim, tavaszom, vígságom, világom, énekem.
Fontos, hogy keverednek a lelki és a természeti elemek: csak a toldalék a közös nevező.
(2) Gondolatim minden reggel,
Mint a fürge méh,
(3) A Remény, amit e szakaszokban csak az egyes szám második személyű igealak képvisel
folyamatosan.
(4) Tavaszom, vígságom
Téli búra vált;
C S O K O N A I , A S Z E N T I M E N T A L I Z M U S K Ö L T Ő J E 13 3
4. Versbemutatás és értelmezés
a) A csoport erre előre fölkészült tagja értelmező módon olvassa fel az osztály egészének a csoport-
ja által elemzett verset!
13 4 S Z Ö V E G É R T É S – S Z Ö V E G A L K O T Á S • 1 1 . É V F O L Y A M
b) A csoport többi tagjai előzetes megbeszélés alapján tömören (összesen 5-7 percben) ismertessék
elemzésük, értelmezésük főbb következtetéseit s az ezeket alátámasztó legfontosabb érveket,
részleteket! (Ezúttal tehát ne egy szóvivő ismertessen mindent, hanem mindenki legyen szakértő
felelőse egy-két témának!)
d) Saját eredményeiteket, jegyzeteiteket egészítsétek ki a mások, más csoportok által tett értékes
megfigyelésekkel!
REFLEK TÁL ÁS
3. lépés: 5. feladat
Ta n á r i i n s t r u k c i ó k
A feladat célja a három tanult vers összehasonlító elemzése. Célszerű a házi dolgozatra bő egy
hetet adni, és tanulópárokat kérni arra, hogy egymás vázlatát, illetve nyersfogalmazványát meg-
jegyzésekkel lássák el. A szorosan vett reflektálás csupán a középpontba állítandó vers és szem-
pontok indoklása. A megírás részben már ismét jelentésteremtés.
K i e m e l t k é s z s é g e k , k é p e s s é g e k : összehasonlító szempontok kidolgozása, vázlatkészí-
tés, nyersfogalmazvány és annak bírálata, illetve korrekciója; írásbeli szövegalkotás a korábban
elhangzottak, illetve a terv alapján
C é l c s o p o r t – d i f f e r e n c i á l á s : az egész osztály
M u n k a f o r m á k : egyéni házi feladat
M ó d s z e r e k , e l j á r á s o k : rövidített, de nem egylépcsős írásfolyamat
• Először jelöld meg az összevetés szempontjait, majd alkoss olyan értekező fogalmazást, mely-
ben a három vers közül a magad ízlésének leginkább megfelelőt állítod a középpontba, s
ízlésválasztásodat, értékválasztásodat másokat is meggyőzni törekvő érvekkel támasztod alá!
(Dolgozatod terjedelme legyen legalább 500 szó!)
• Vázlatodat, illetve később piszkozatodat beszéld meg egy általad választott „szerkesztővel”,
akinek te légy hasonlóképpen a segítője!
5. BERZSENYI DÁNIEL
3 óra
R ÁHANGOLÓDÁS
1. lépés: 1. feladat
5-10 PERC
Ta n á r i i n s t r u k c i ó k
• A feladat célja, hogy a diákok az idézetek révén szembesüljenek Berzsenyi költészetének közpon-
ti problémájával: az idővel, a mulandósággal, a feltartóztathatatlan időmúlással.
• Az idézeteket párban olvassák el, és egyéni megoldásaikat szomszédjukkal beszéljék meg. A szö-
vegek elemzésére, értelmezésére az osztály egésze előtt ezúttal ne kerüljön sor, elegendő, ha az
idő, illetve a mulandóság szava elhangzik. Esetleg a mulandóság mellett az örökkévalóság fogalma
is exponálódhat mint az idő, a mulandóság többféleképpen is megközelített ellenfogalma.
• Mivel a feladat célja nem az elemzés, az értelmezés, hanem az ízlelgetés, a ráhangolódás, elegen-
dő lehet az idézetek elolvasása után csak az a) és a d) feladat megoldása. Az órai időkeretbe úgyis
csak ennyi fér. A maradék lehet szorgalmi házi feladat, nyersanyag a differenciáláshoz.
K i e m e l t k é s z s é g e k , k é p e s s é g e k : az idézetek közös gondolati elemének, közös nevező-
jének azonosítása, más szövegközi képi-gondolati kapcsolatok érzékelése
C é l c s o p o r t – d i f f e r e n c i á l á s : az egész osztály
M u n k a f o r m á k : pármunka igen rövid és részleges frontális kihangosítással
M ó d s z e r e k , e l j á r á s o k : részből az egészre, pókhálóábra
(1)
Felforgat a nagy századok érckeze
Mindent: […]
(A magyarokhoz)
(2)
Míg szólunk, az idő hirtelen elrepül,
Mint a nyíl s zuhogó patak.
(Horác)
13 6 S Z Ö V E G É R T É S – S Z Ö V E G A L K O T Á S • 1 1 . É V F O L Y A M
(3)
Oh, a szárnyas idő hirtelen elrepül,
S minden míve tünő szárnya körül lebeg!
Minden csak jelenés; minden az ég alatt,
Mint a kis nefelejcs, enyész.
(A közelítő tél)
(4)
Tündér változatok műhelye a világ
(…)
(Az igazi poézis dicsérete)
(5)
A szent poézis néma hattyú,
S hallgat örökre hideg vizekben.
(A poézis hajdan és most)
(6)
Láttam a mosolygó tavaszt,
Láttam az égető nyárt,
Láttam minden időszakaszt
S minden földi láthatárt:
Ha örök időket élnék
Ezeknél többet nem érnék.
(Életfilozófia)
(7)
Látom hangyabolyi míveidet, világ!
Mint szórja ’s temeti a’ nagy Örök’ keze
(…)
Jertek, bámulatos Bajnokok és Nagyok!
’S tí kik nem meritek nézni az elmúlást,
és ti porbanyögők, jertek ide ’s velem
Élni ’s halni tanuljatok.
(A temető)
d) Berzsenyi egyik kedvenc szava a „tündér”. Milyen jelentések, szinonimák, alakváltozatok juthat-
nak eszünkbe erről a szóról, ha a feljebb idézett sor, sorok alapján asszociálunk?
B E R Z S E N Y I D Á N I E L 13 7
TÜNDÉR
LEHETSÉGES MEGOLDÁSOK
a) Az idő, a mulandóság, az elmúlás problémája.
b) A poézis hajdan és most-ból származó idézetekben nincs szó mulandóságról. Azonban épp
ennek ellentéte, az „örökre” mégiscsak időre vonatkozó fogalom, ahogy a címben szereplő
„hajdan” és „most” szavak is. A öröklét, az idő legyőzése a költészethez, a költői képhez kap-
csolódik: paradox módon azonban a költészet némaságához. (Csak az el nem hangzó hang
az örök.) Az idézet első sorában szereplő „tündér” szó egyébként „tünékeny” jelentésében
beleillik a mulandóságról szóló motívumsorba. Ha akarjuk, az Életfilozófiából vett idézet is
kakukktojás, mivel az időt, a mulandót ott is legyőzni látszik valami időtlen.
c) Pl. (2) és (3): idő hirtelen elrepül; (3) és (6) között a „minden” emlegetése; (3) és (7) között a
„mívek” emlegetése; (1) és (7) között a „felforgató kéz” motívuma; (5) és (6) közt az „örök”
stb.
d) Pl. tüneményes, mulandó, elmúló, titokzatos, sokszínű, változó, tünékeny
JELENTÉSTEREMTÉS
2. lépés: 2–3. feladat
25 PERC
Ta n á r i i n s t r u k c i ó k
• A feladat célja, hogy a diákok négy-öt fős csoportokban különböző szempontok alapján elemez-
zék, értelmezzék Berzsenyi ódáját.
13 8 S Z Ö V E G É R T É S – S Z Ö V E G A L K O T Á S • 1 1 . É V F O L Y A M
A MAGYAROKHOZ
a) Gyűjtsetek bizonyítékokat arra, hogy a 14 versszakos költeménynek a 7–8. versszak olyan szim-
metriatengelye, középpontja, amelyet több formai és tartalmi tényező is kiemel! (Bizonyítékaitok
között legyenek számtaniak, versmondattaniak, képvilágra vonatkozóak, nyelvtani jellegűek, gon-
dolatiak stb.!)
b) Miért lehet félrevezető a mai olvasó számára a vers első sorának végén a felkiáltójel?
Mi a szófaja és mondattani szerepe itt az „indult” szónak?
(1)
(2)
(3)
Múlt:
Jelen:
e) Keressétek ki, hogy a versben hol és milyen szavakkal összekapcsolva, milyen idővonatkozással
jelenik meg az „erkölcs” szó!
(1)
(2)
(3)
Milyen összefüggést állít múlt, jelen és erkölcs között a vers?
g) Az utolsó két versszak hogyan kapcsolódik a vers egészéhez, A KÖLTEMÉNYT SZERVEZŐ IDŐ- ÉS
ÉRTÉKSZEMBESÍTÉShez?
Vajon miért nem szerette ezt a két szakaszt Széchenyi István, miért nem fordította le őket – az
addigiakkal ellentétben – felesége számára?
B E R Z S E N Y I D Á N I E L 14 1
a) Aki nyitott füllel hallgatja ezt a költeményt, azt alighanem annak hangzásvilága akkor is elragadja,
ha jelentéséből nem sokat ért.
Emeljétek ki aláhúzással a vers legdübörgőbb vagy más hanghatás miatt legemlékezetesebb sorait!
Milyen hangok dominanciájától, sűrű előfordulásától, belső összecsengésétől, összetorlódásától
vagy milyen grammatikai, esetleg alaktani sajátosságok miatt érezzük a vers egyes szavait, szó-
szerkezeteit – Berzsenyi saját szavaival élve – „energiás” szavaknak, kifejezéseknek?
Ennek képlete:
∪⎯∪⎯∪|⎯∪∪⎯∪⎯ Ez és a következő az úgynevezett nagy alkaioszi sor.
∪⎯∪⎯∪|⎯∪∪⎯∪⎯
∪⎯∪⎯∪⎯∪⎯∪ A harmadik sor ötödfeles – azaz négy és fél – jambus.
⎯∪∪⎯∪∪⎯∪⎯∪ Ez a kis alkaioszi sor.
A hatás titka néhol éppen a ritmus érdekében a nyelven tett erőszak, pl. a magánhangzó-kivetés,
a szokatlan igekötő-használat.
b) A dübörgő hangfestésnek, harcias hatású hangszimbolikának két másik híres ódából származó
példáit idézzük.
Itt milyen hangok dominanciája, sűrű előfordulása tekinthető hangfestő elemnek?
A második példában, illetve annak utolsó sorában nemcsak az alliterációval is kiemelt hangok, hanem
egy SZÓFAJI SAJÁTOSSÁG is hozzájárul a részlet dinamikus hatásához.
Mi teremti ezt a dinamizmust, és hol találkozunk hasonlóval a Magyarokhoz I.-ben?
c) Emeljetek ki a Romlásnak indult…-ból olyan részt, részeket, ahol az alliteráció nem a dübörgő-
érces, „rockos” hanghatást teremti meg, hanem inkább a szentencia, a bölcsmondás bevésését
segíti elő!
a) Ki szól a versben?
A megszólítottal egyenrangú, annál feljebb álló vagy ahhoz képest lejjebb álló személy?
b) Hol, mely szakaszokban milyen nyelvtani eszköz használatából derül ki, hogy bizonyos értelem-
ben a beszélő mégis egyike a megszólítottaknak?
Mi jelzi itt is a távolságtartást?
c) A megszólított egy közösség, a magyarság, tehát joggal beszélünk közösségi ódáról. Milyen szám-
ban és hányadik személyben szól a vers első felében a megszólított magyarsághoz a beszélő?
Írjatok ki legalább három példát!
Milyen anafora, sorok elején előforduló ismétlődés sulykolja belénk ezt az identitásvesztést, s alakítja
egyúttal külön kompozíciós egységgé, a vers első végkövetkeztetésévé, zárlatává, azaz lezárásává a
12–13. strófát?
B E R Z S E N Y I D Á N I E L 14 3
h) A Magyarokhoz (I.) pusztán leír, éles szavakkal elmarasztal egy állapotot. Tanultuk azonban, hogy
egy szövegben egyszerre több kommunikációs funkció is érvényesülhet, illetve egy mondat vagy
szöveg többféle beszédaktust is megvalósít, többféle szinten is értelmezhető. Szerintetek mennyi-
re erős a vers ítélkező kijelentéseinek cselekvésre késztető (illokúciós) hatása?
(Más szóhasználattal élve a leíró-tájékoztató/referenciális-informatív és az érzelemkifejező/emotív
funkció mellett mennyiben érvényesül a vers felhívó/konatív, azaz cselekvésre buzdító funkció-
ja?)
a) Mi utal arra, hogy a megszólított magyarságon a vers a nemességet, a nemesi (rendi) nemzetet
érti csupán?
Például mi a régi erkölcs, a hagyományos erények legfőbb összetevője, tartalma?
b) A rendi nemzetfogalommal a versben hol keveredik másfajta, nem társadalmi funkción, hanem
kulturális-nyelvi közösségen alapuló, „modernebb” nemzeteszme?
(Egyébként ez a motívum csak a második, az 1808-as szövegváltozatban jelenik meg.)
Csetri Lajos irodalomtudós arra hívja föl a figyelmet, hogy egyrészt a felvilágosodás egésze nem
azonosítható az ateista radikalizmussal, másrészt Berzsenyi romláskritikáját akár Rousseau civili-
zációkritikájával is rokoníthatjuk. Hisz a genfi születési gondolkodó kései írásaiban hangsúlyozta a
helyi hagyományok és szokások megőrzésének szükségességét. Azaz a helyi különbözőség meg-
őrzése a korai felvilágosodás egyetemességgondolatával szemben éppen a későbbi, a rousseau-i,
herderi gondolkodási irányban jelentkezett.
14 4 S Z Ö V E G É R T É S – S Z Ö V E G A L K O T Á S • 1 1 . É V F O L Y A M
Akárhogyan vélekedjünk is a vers világnézeti hátteréről, erősödött vagy gyengült volna a költemény
művészi hatása, ha például az előző szakaszok a végső kidolgozásában is benne maradnak? Álláspon-
totok mellett érveljetek!
LEHETSÉGES MEGOLDÁSOK
A)
a) Előtte is, utána is hat versszak áll. A 7–8. szakasz egyetlen egység annyiban is, hogy a versben
csak itt hajlik át a versmondat az egyik strófából a másikba. Ez a rendhagyó áthajlás maga is
kiemelő szerepű. A két versszak tartalmazza a versben leírt romlás általános magyarázatát:
az erkölcs megromlását, mégpedig alliterációkkal megerősített, megfellebbezhetetlen szen-
tencia formájában. Ilyen fokú általánosítás majd csak a vers zárlatában fordul elő. Ugyanak-
kor az általánosítást itt képi szemléltetés előzi meg, majd történeti példák támasztják alá.
Így hát a szakaszpár szinte önálló versként, versmagként áll a költemény centrumában. A két
szakasz nemcsak mondattanilag tartozik össze, hanem tartalmilag is elválaszthatatlan, hisz
a 7. tartalmazza a hasonlatból a hasonlót, a tölgyfát, a 8. a hasonlítottat, az erkölcsöt. A 7.
szakasz élére kiemelt „Most” egyébként is a korábbiakban nem tapasztalt éles időváltást
tartalmaz.
b) Az „indult” szót, mivel a sort a felkiáltójel látszólag mondattá zárja, állítmányként lehet fél-
reolvasni, noha a szó jelzői módosítóként funkcionáló befejezett melléknévi igenév, s a kor
helyesírása mondat közben is megengedte a felkiáltójel használatát.
c) (1) A magyarság hajdan erős, győztes volt. („régi dicsőség” – Vörösmarty későbbi szavaival)
(2) Ma romlásnak, pusztulásnak indult. („korcs jelen” – szintén későbbi szóhasználattal)
B E R Z S E N Y I D Á N I E L 14 5
Mert régi erkölcs s spártai férfikar De jaj! csak így jár minden az ég alatt!
Küzdött s vezérlett fergetegid között; Forgó viszontság járma alatt nyögünk,
Tündér szerencsénk kénye hány, vet,
Így minden ország támasza, talpköve Játszva emel, s mosolyogva ver le.
A tiszta erkölcs, melly ha megvész: Felforgat a nagy századok érckeze
Róma ledűl, s rabigába görbed. Mindent:
Konkrét példa:
Nem fojthatott meg Zápolya öldöklő
Századja s titkos gyilkosaid keze,
A szent rokonvérbe feresztő
Visszavonás tüze közt megálltál:
[…] ledűlt már a nemes Ílion,
A büszke Karthágó hatalma,
g) Az utolsó két szakasz a történelmet általános körforgásként láttatja, melyben minden nemzet
szükségszerű sorsa a virágzás után a hanyatlás. Széchenyi valószínűleg úgy gondolta, hogy
ennek a szükségszerű és általános törvénynek a kimondása megfosztja erejétől, értelmétől
a hanyatlás ábrázolása által felkeltett, a hanyatlás ellen felbuzdult érzelmeket. Azaz mintegy
belenyugvásra sarkall.
B)
a) Sok helyen felsűrűsödnek, összecsengenek a kemény zárhangok, főleg a d, a t, a k, s ezek
kombinálódnak a ropogós r-ekkel. Másutt az ajakhangok, a b és az m alliterációja súlyos-
bítja el a nyelvet. Néhol szinonimahalmozások, illetve igék és igéből képzett szavak sza-
porítása is hozzájárul a robosztus, energikus nyelv érzetéhez. S persze mindezt felerősíti,
előhívja az időmértékes ritmus pattogása, főleg amikor a t-k vagy d-k egy anapesztusban
vagy daktilusban pörögnek, vagy amikor a mássalhangzó-torlódás egy amúgy is lassú spon-
deuszt nehezít el.
14 6 S Z Ö V E G É R T É S – S Z Ö V E G A L K O T Á S • 1 1 . É V F O L Y A M
C)
a) A versben egy vátesz, próféta szól mintegy felülről a bűnös nemzethez.
Például a „Nem látod” számonkérő-felhívó kérdések vagy a „hidd el”, „Nézd” kioktató fel-
szólítások utalnak a beszélő erkölcsi és nézőpontbeli-fizikai fölényére. Azaz a megszólító-
kapcsolattartó (fatikus) pragmatikai-kommunikációs elemek. Másfelől a 9–10. szakasznak a
mai magyarságról alkotott lesújtó ítéletei is világossá teszik ezt a felülnézeti pozíciót.
b) A 10. szakasz ’elődeink’ értelmű „eldődeink”-jének többes szám első személye vagy a 12.
szakasz „hazánk” szavának többes szám első személyű birtokos személyjele. A beszélő
ugyanis a történelmi magyarsággal azonosul, csak a jelenbelit ostorozza felülről.
c) Az egyes szám második személy, a tegezés a meghatározó: „látod”, „tüzedben”, „tiportad”,
„megálltál”, „rezegett kezedben”.
A magyarság mint egyetlen személy, kollektív individuum, mitikus hős szólíttatik meg.
d) Pl. „Véreidet, magadat tiportad”, „Birkózva győztél, s Herculesként / Ércbuzogány rezegett
kezedben”. A magyarság valamiféle óriásként látható e képekben. Mitikus lényként. Amúgy
ez nagyban növeli a történelemről adott vízió SZEMLÉLETESSÉGét, ÉRZÉKLETESSÉGét, a
szemmel nem látható nagyságrendű eseményeknek a belső szem számára láthatóvá tételét.
(Vö. Magyarokhoz II.)
e) A vers elején a magyarságot nem egy mitikus óriás teszi szemlélhető fizikai valósággá, hanem
a budai vár tornyai, „teste”.
f) Az említett anafora: a „más” („Oh! más magyar kar”, „más néppel”, „Oh, más magyarral”).
g)
D)
a) A régi (spártai) erények harci-katonai erények: ezek az arisztokrácia erényei már az Iliászban
is. A katonáskodás, a területvédelem a nemesi privilégiumok hivatkozási alapja.
b) A nemzeti nyelv és viselet a nyolcvanas évek antijozefinista, illetve a kilencvenes évek nemesi
felkeléseinek hozadéka. A nyelvi nacionalizmus megjelenése elvben szemben áll a rendi na-
cionalizmussal, hisz a nagy-magyarországi nemesség közös nyelve a latin volt, egy részüknek
pedig az anyanyelve sem a magyar (hanem pl. a horvát) volt. A magyar mint nemzeti nyelv
hivatalos használatának törvényi szabályozása először az 1805-ös országgyűlésen kerül elő-
térbe.
14 8 S Z Ö V E G É R T É S – S Z Ö V E G A L K O T Á S • 1 1 . É V F O L Y A M
15 PERC
Ta n á r i i n s t r u k c i ó k
A feladat célja, hogy a diákok előző, mozaikrendszerű csoportmunkában végzett verselemzésük
eredményeit választott szóvivők segítségével közzétegyék. Egy-egy csoport két szóvivő között
ossza meg a feladatot. Törekedjünk arra, hogy a csoportból az egyik szóvivő új témát ismertet-
hessen, a másik pedig kiegészítse a másik azonos betűjelű csoport részeredményeit.
K i e m e l t k é s z s é g e k , k é p e s s é g e k : megfelelő tempójú és hangerejű nyilvános megszólalás,
kooperáció a hallgatósággal és a saját munkatársakkal
C é l c s o p o r t – d i f f e r e n c i á l á s : az egész osztály
M u n k a f o r m á k : frontális
M ó d s z e r e k , e l j á r á s o k : kiselőadások kiegészítő hozzászólásokkal, szemléltetés (esetleg ak-
tív táblán vagy csomagolópapír segítségével)
3. Közzététel
Csoportotok két szóvivője ismertesse a csoport által feltárt és megbeszélt eredményeket!
Ha több csoport dolgozott azonos feladatsorral, az egyik szóvivőtök ismertesse megoldásaitok
logikusan csoportosított és felépített egyik felét, a másik pedig egészítse ki az azonos feladatsorral
dolgozó csoport szóvivőjének a feladatsor másik feléről szóló beszámolóját!
B E R Z S E N Y I D Á N I E L 14 9
REFLEK TÁL ÁS
3. lépés: 4. feladat
5 PERC
Ta n á r i i n s t r u k c i ó k
• A feladat célja, hogy a diákok személyes értékelő viszonyt alakítsanak ki a tárgyalt ódához, alkal-
mazzák saját világukra a vers jelentését.
• Négy-öt fős heterogén csoportokban dolgozzunk.
K i e m e l t k é s z s é g e k , k é p e s s é g e k : a korabeli, az egyetemes és a ma „számomra aktuális”
jelentés és jelentőség közötti különbség és kapcsolat érzékelése
C é l c s o p o r t – d i f f e r e n c i á l á s : az egész osztály
M u n k a f o r m á k : csoport, majd frontális
M ó d s z e r e k , e l j á r á s o k : beszélgetés, majd közös írás kiscsoportban
a) Próbáljátok meg négyes csoportokban megfogalmazni, hogy a 21. század elején mi az, ami kelet-
kezési korába beleragadva idejétmúlt, s mi az, ami ma is érvényes, átélhető a Romlásnak indult…
szellemi, érzelmi és zenei (?) üzenetéből!
(Például hogyan értelmezhető az identitás megőrzésének problematikája, feladata ma?)
b) Két perc beszélgetés után írjatok le egy összegző állítást, amit szóban egészítsetek majd ki példá-
val!
LEHETSÉGES MEGOLDÁSOK
Egyéniek, de nyilván érdemes kitérni arra, hogy a globalizáció és az Európai Unió korában a kul-
turális identitás megőrzése fontos és új módon jelentkező feladat.
15 0 S Z Ö V E G É R T É S – S Z Ö V E G A L K O T Á S • 1 1 . É V F O L Y A M
Ta n á r i i n s t r u k c i ó k
• A lépés célja, hogy a diákok feladatsorra épülő házi dolgozataik segítségével felidézzenek már
tanult Berzsenyi-verseket és gyakorolják az összehasonlító elemzést (6. feladat), illetve egy másik
Berzsenyi-óda megismerésével és elemzésével gyarapítsák tudásukat és gyakorolják az írásbeli
szövegalkotást (5. feladat).
• A feladatokat kiadhatjuk a Romlásnak indult… elemzését megelőző órán, hogy elkészítésükre
elég idő jusson. Ha a csoport órarendje nem biztosít 3-4 napot, illetve egy hétvégét a feladatok
feladása és megbeszélése között, akkor a közzétételre (7. feladat) csak A közelítő téllel foglakozó
óra után kerüljön csak sor!
K i e m e l t k é s z s é g e k , k é p e s s é g e k : összehasonlítás, tanári kalauzra adott válaszok érteke-
ző fogalmazássá rendezése, kerekítése
C é l c s o p o r t – d i f f e r e n c i á l á s : az egész osztály
M u n k a f o r m á k : egyéni
M ó d s z e r e k , e l j á r á s o k : tanári kalauz, kettéosztott napló, halmazábra; házi dolgozat
A MAGYAROKHOZ
[1807]
I. A vers szerkezete
a) Milyen tartalmi-logikai viszonyban van egymással a vers első három és második három versszaka?
Mit vázol az első három, mit a második három szakasz?
f) A vers lezárása milyen, a Romlásnak indult… kezdetű ódából ismert szerkesztésmódra, váltako-
zásra mutat újabb példát?
a) Milyen két Horatius-vers átiratából keletkezett a vers? (Idézzétek fel a Horatius noster című tize-
dikes fejezetben tanultakat!)
d) A vers két záró sora hogyan kapcsolódik az addigiakhoz, s mit állapítottatok meg a záró hasonlat
jelentéstani és hangtani sajátosságairól?
c) Milyen grammatikai, versmondattani és retorikai eszközökkel bizonygatja a beszélő a vers első két
strófájában hazatérésének, megnyugvásának véglegességét?
a) Melyik versben milyen mértékben és hogyan van jelen az idilli jelleg, azaz az eszmény megvaló-
sultként való megjelenítése?
B E R Z S E N Y I D Á N I E L 15 3
b) Melyik versben mennyire s milyen képi, illetve grammatikai eszközökkel jelenik meg az önmeg-
győzés, az önszuggesztió törekvése?
e) Egyéb szempontok
HORÁC
MINDKETTŐ OSZTÁLYRÉSZEM
15 PERC
Ta n á r i i n s t r u k c i ó k
A dolgozatokat olvassák el kölcsönösen a padtársak, majd kérjünk javaslatot indoklással mindkét
témából egy-egy kiemelkedősen jól sikerült írásmű felolvasására! A többi dolgozat beadását is
kérjük vagy legalábbis tegyük lehetővé.
K i e m e l t k é s z s é g e k , k é p e s s é g e k : más írásművének értékelése, ajánlása
C é l c s o p o r t – d i f f e r e n c i á l á s : az egész osztály
M u n k a f o r m á k : pármunka, majd frontális
M ó d s z e r e k , e l j á r á s o k : ajánlás
R ÁHANGOLÓDÁS
5. lépés: 8. feladat
5-8 PERC
AZ ŐSZ
b) Sorolj föl minél több olyan verset, amely az ősz toposzára épül!
Gondolj legalább Arany, Petőfi és Kosztolányi ilyen tárgyú verseire!
c) Említs olyan verset, melyben az ősz jelentése eltér a motívum, a toposz bevett jelentésétől! Meny-
nyiben?
d) „Az ősz” és „A közelítő tél”: Berzsenyi adta versének az első címet, ezt azután Kazinczy javasla-
tára a másodikkal cserélte fel. Neked melyik cím tetszik jobban?
Mi a különbség a kettő jelentése, hatása között?
B E R Z S E N Y I D Á N I E L 15 5
LEHETSÉGES MEGOLDÁSOK
c) Pl. az Itt van az ősz… című Petőfi-versben az elmúlás helyett a béke, az álom és az örök
megújulás, az életbizalom van az őszhöz társítva.
d) A közelítő tél dinamikusabb, félelmetesebb, az ősz állapota helyett eleve az elmúlás folyama-
tára hangol rá.
JELENTÉSTEREMTÉS
6. lépés: 9. feladat
Ta n á r i i n s t r u k c i ó k
• Az öt római szám alatt található feladatsorokat úgy osszuk el, hogy egy-egy pár három-négy
feladattal dolgozzon, ne a teljes feladatcsoporttal. A feladatok ésszerű, párok közti szétosztását
ugyanakkor bízzuk az egymás közelében ülő hat-nyolc diákra.
• Itt az idő rövidségére való tekintettel mind a részfeladatok megbeszélését, mind a következteté-
sek levonását, a szintézis megalkotását tanári irányítással frontális munkában végezzük.
K i e m e l t k é s z s é g e k , k é p e s s é g e k : logikai-retorikai és időszerkezet azonosítása, az ismét-
lődések szerepének felismerése, a szövegstruktúra nyugalmat árasztó és dinamizáló mozzanata-
inak azonosítása, a hangszimbolika feltárása, a műegésznek a részeket átértelmező szerepének
felismerése, a konnotatív jelentés azonosítása
C é l c s o p o r t – d i f f e r e n c i á l á s : feladat szerint
M u n k a f o r m á k : pármunka, majd frontális
M ó d s z e r e k , e l j á r á s o k : mozaik, tanári kalauz, szemponttáblázat, T-táblázat, kettéosztott
napló
9. A közelítő tél
Olvasd el az alábbi verset, majd párban oldjátok meg a nektek kiosztott feladatokat!
A KÖZELÍTŐ TÉL
[1804 után]
Bécsy Ágnes, a kiváló Berzsenyi-kutató állapítja meg, hogy a vers szókincsében és képvilágában
– egy-két kivételtől eltekintve – nincs semmi eredeti, erőteljes vagy különös. Az ifjúság értelmé-
ben vett tavasz (kikelet), a liget, a Zephyr, a labyrinth, a balzsamos illatok, a symphonia, a koszorúm
bimbaja, a szárnyas idő elrepülése, a nektár mind-mind a klasszicista költői szótár, toposzkincs
részei. „Megváltozik azonban szolid listánk értéke, ha a vers föntebbi elemeit a stilisztikum szint-
jén túllépve, összefüggéseikben, poétikai egymásrahangoltságuk rendszerében pillantjuk meg.”
(Bécsy Ágnes) Azaz a vers hatása, értéke nem elsősorban kiemelkedően emlékezetes részeleme-
iben, hanem szerkezeti rendjében, az egészből a részekre sugárzó jelentésteremtő energiában
keresendő.
Egy meglehetősen közkeletű és meggyőző értelmezés szerint a VERS EGÉSZE EGYETLEN FOLYA-
MATRÓL, AZ ELMÚLÁSRÓL, A MULANDÓSÁGRÓL szól, s szerkezetét az szabja meg, hogy melyik
rész, mely szakaszok milyen valóságszinten, milyen vonatkozásban (aspektusban) beszélnek a mu-
landóságról mint a vers vezérmotívumáról.
I.
II.
III.
b) A vers legelső sora hogyan előlegezi meg a harmadik kompozíciós egység „mulandósági szint-
jét”?
„minden” (1.):
„minden” (2., 3., 4.):
Mit jelöl, mit jelez a „minden” szó itt tapasztalható jelentésváltozása?
d) Mi a különbség a 3. versszak harmadik sora „Itt” szavának jelentése és az 5., 6. versszak „Itt”
szavainak jelentése között?
Mire vonatkozik az első, mire a második és a harmadik „Itt”?
„Itt” (1.):
„Itt” (2–3.):
Mit jelez, mit jelöl az „itt” szónak a fenti példákban tapasztalható jelentésváltozása?
e) Más elemzési szempontok szerint inkább 3:3 arányban tagolható a vers. Mi minden szólhat emel-
lett a felfogás mellett?
b) Milyen kapcsolat van a vers egyes mondatai között? (Mi dominál, illetve mi nem jelenik meg: a
kapcsolat, az ellentét, a következtetés vagy a magyarázat, esetleg a választás?)
c) Milyen összhatást keltene a vers, ha csak az eddig megvizsgált tényezői hatnának a befogadóra?
e) Vizsgáljátok meg, hogy a versben a mulandóság, az elmúlás megjelenítése során hogyan válta-
koznak az állító és a tagadó mondatok!
A vers minden sora mellé tegyetek egy Á (= állítás) vagy egy T (= tagadás) betűt! Ahol ez nem egy-
értelmű, oda tegyetek ?-t, s magyarázzátok meg, hogy mi szól az állítás, mi a tagadás mellett!
g) Mennyiben különböznek jelentéstani és/vagy mondattani szempontból az utolsó két szakasz ta-
gadásai (vagy csak az utolsóban vannak tagadások?) az első három versszak tagadásaitól?
III. Időviszonyok
b) Az időviszonyok, időkifejezések kiemelt, központi szerepe alapján milyen közös verstípusba so-
rolhatnánk a Romlásnak indult … kezdetű ódát és ezt az elégiát?
c) Milyen hagyományos párhuzamra és ellentétre épít a vers (pontosabban annak első három és
utolsó két szakasza)?
e) A jelen idő milyen típusú, milyen vonatkozású jelenre utal az első három szakaszban, milyenre a
4. szakaszban, s milyenre az 5–6. szakaszokban?
1–3.:
4.:
5–6.:
Az utolsó két versszak idővonatkozását milyen nyelvtani eszközök, határozószavak és igemódok be-
folyásolják?
f) Milyen időre vonatkozik a 4. szakasz „hirtelen” határozói módosítója, s milyen időre az 5. szakasz
„lassanként”-je?
Miért furcsa a határozó megválasztása, miért lenne fordítva „természetesebb”?
g) A vers egyik értelmezése szerint idő és érték szemben állnak egymással: az idő rombolja az
értékeket. Egy másik felfogás szerint éppen az idő rombolása teremti meg a szubjektumban, a
szubjektum számára az értéket: épp a veszteség véteti vele észre azt és állítja meg az időt.
Érveljetek az egyik vagy esetleg mindkét álláspont mellett a vers szövege alapján!
a) A vers első három szakaszában – Horváth János, a 20. század első felében élt nagy irodalomtör-
ténész kifejezésével élve – a „negatív tájfestés” jellemző. Mit takarhat ez a kifejezés?
B E R Z S E N Y I D Á N I E L 15 9
b) Horváth János szerint a negatív tájfestés bizonyos mértékig gyengeség, jobb híján alkalmazott
technika. Bécsy Ágnes szerint viszont épp „az ismételt tagadó formáktól” nyer „gondolatilag-ér-
zelmileg nyomatékolt súlyt és mélységet” a „pikturális nyelv”, vagyis a Csokonaitól ismert pictura,
azaz a leírás. Ti melyik állásponttal értetek egyet?
Egyébként a leírásoknak ez a tagadások által gondolativá tett volta szünteti meg többek között
a leíró és az elmélkedő részeknek a klasszicizmusban még többnyire tisztán szétváló jellegét. Ez
volna az egyik olyan vonás, amely túlmutat a klasszicizmuson a romantika vagy legalábbis az ér-
zékenységgel áthatott neoklasszicizmus felé.
Önmagukban (ha nem lennének közöttük a tagadások) stilisztikailag hogyan minősítenétek ezeket a
térmegjelöléseket?
a) Keressetek az első három versszakban egymással párhuzamba vonható, párhuzamot alkotó mon-
dattani szerkezeteket (izokolonokat), írjatok ki legalább két ismétlődő szerkezettípusra két-három
példát!
c) A 4. szakaszban milyen szó, illetve milyen anaforikus ismétlés folytatja, veszi át az addigi tagadó
párhuzamok és ismétlődések szerepét? (Hol fordul elő ez a szó korábban?)
d) A 4. szakasz 3. sorában erős fogalmi általánosítást találunk. A szakasz első sorának és utolsó
sorának a képei között milyen kapcsolat állapítható meg, s hogyan függenek össze az általánosí-
tással?
A szakasz záróképe mennyiben tekinthető visszakötésnek az első három versszakhoz?
f) A 6. szakasz indító anaforáját milyen részletező szerkezet – súlyosbító ismétlés – fokozza tovább,
milyen nyelvtani-szerkezeti és jelentéstani párhuzam van az anaforát követő három tagadó mon-
dat között? (Figyeljetek az igekötőkre!)
g) A verszárlat képe eltér a közhasználatú toposzoktól, illetve egyedi módon kombinálja azokat:
Két toposz ötvöződik itt. Az egyik: a kedves, a szerelem sem támaszthatja fel a holtat.
A másikat a Fohászkodás című gyönyörű vers alábbi részlete és antik mitológiai ismereteitek alapján
próbáljátok megfejteni!
LEHETSÉGES MEGOLDÁSOK
I.
a)
b) A „ligetünk” birtokos személyjele, de ez itt még nem annyira egyértelműen fogalmi jelentésű
toposz, mint pl. a későbbi „koszorúm bimbaja”.
c) A harmadik versszak utolsó sorának „minden” szava a korábban leírt tájra vonatkozik ösz-
szefoglalóan. Az ötödik versszak háromszor ismételt „minden” szava viszont a világ minden
jelenségére. Az előző konkrét, az utóbbiak absztrakt-egyetemes referenciájú általános név-
mások.
A „minden” jelentésváltozása a vers síkváltását (a leíró síkról a kozmikus-gondolati síkra való
váltást) jelöli. A konkrét táj, tér elhagyását.
d) A harmadik versszak harmadik sorának „Itt” szava a leírás helyszínére, tárgyára, az őszi tájra
vonatkozik. Az ötödik és hatodik versszak „Itt” szavainak jelentése a térből az időbe fordul:
az idő, az ifjúság otthagyja magában, maga mögött a múltban a megszólalót.
Itt (1.): az őszi tájban
Itt (2–3.): itt hagy az idő magamban, itt fiatalság nélkül, élet nélkül
Az „itt” szónak a fenti példákban tapasztalható jelentésváltozása jelzi, hogy az első három
versszak térjelölői időjelölőkké alakulnak. Illetve kintről egyértelműen befelé fordul a vers.
e) 3:3 arányban is tagolható a vers annyiban, hogy a harmadik versszaktól a konkrét tér eltű-
nik, s helyét, addigi kulcsszerepét az idő veszi át. (Az „ég alatt” az idő absztrakt-egyetemes
tere.) Másrészt a negyedik szakaszból hiányoznak az addig oly meghatározó tagadószavak,
s e tekintetben az ötödik szakasz az előző töretlen folytatásaként hat, még akkor is, ha a
16 2 S Z Ö V E G É R T É S – S Z Ö V E G A L K O T Á S • 1 1 . É V F O L Y A M
„még alig”-nak van tagadó (vagy inkább csak megszorító) mozzanata is. Az egyértelmű ta-
gadószavak csak a 6. szakaszban térnek vissza. Egy egységgé fűzi az általánosító 4. és a (6.
versszakkal szerves egységet alkotó) személyes 5. versszakot a két strófa nyitósorának tartalmi
és részben formai párhuzamossága: mindkettőben meghatározó szerepű az idő tempóját
kifejező határozó („hirtelen”, „Lassanként”), s mindkettő azonos igekötőjű igével („elrepül”,
„elvirít”) zárul.
II.
a) Szinte csupa kijelentő mondatból, még ha a harmadik szakasz elején és a hatodik szakaszban
felkiáltójel is előfordul. Kérdő, óhajtó vagy felszólító mondat egyáltalán nincs a versben. Ez
önmagában homogenitást, statikusságot kölcsönözne a versnek.
b) A mondatok mindegyike között kapcsolatos viszony van. Se ellentét, se magyarázat stb.
c) Nyugodt, statikus összhatást.
d) Legalább tízet! A két „még alig”-ot is beszámítva 12-t.
e) Vigyázzunk, hogy a pusztulást, hiányt állító módon, pusztán a szójelentéssel, főképp az igék-
kel kifejező mondatokat ne tévesszék össze a diákok a tagadó minőségű mondatokkal. A két
„még alig”-os tagmondat állító vagy tagadó jellege az, ami kérdéses.
f) Részben ez az ellentétező (antitetikus) szerkesztés dinamizálja, teszi feszültté az amúgy mon-
datfajtái és a mondatok közötti logikai kapcsolat miatt statikusságra, megbékélt hangulatra
„hajlamos” verset. Ráadásul az ismétlődő tagadó szerkezeteknek halmozó-fokozó hatásuk is
van.
g) Az utolsó szakaszok valaminek a jövőbeli visszatérését, megtörténését tagadják, a tagadások
itt nem az objektív valóságra, hanem AZ EGYÉNRE VONATKOZNAK, míg az első három
szakasz tagadásai valami OBJEKTÍV MÚLTBÉLINEK A JELENLÉTÉT, JELENBELI VALÓSÁGÁT
tagadják. Így szembeállítódik IDEÁLIS és JELENVALÓ. Az ideális csak a szubjektív emlékezet-
ben van jelen.
III.
b) Idő- és értékszembesítő versek.
c) A természet évszakai és az emberi életkorok közötti hagyományos párhuzamra és ellentétre
épít.
Az utolsó szakasz „Nem hozhatja fel azt több kikelet soha!” sora emeli ki a párhuzamra épí-
tett ellentétet.
d) A versben a jelen idejű igealakok szinte kizárólagosak. Az egyetlen múlt idő a harmadik sza-
kasz harmadik sorának „harsogott” igéje. Ez mintegy lezárja a múlt és jelen szembeállítását
végző negatív leltárt.
e) A grammatikai jelen idő jelentései:
1–3.: Aktuális, pillanatnyi, konkrét jelen.
4.: Általános jelen: az ismétlődő, illetve állandó történések és fennállások jelene. („A nap
keleten kél.” „A vas fém.” típusú jelen.)
5–6.: Részben pillanatnyi jelen, részben jövő.
A jövőre vonatkozik részben a „lassanként” (elkezdődött, de még nem befejezett történés),
egyértelműbben utal rá a „majd” határozószó vagy a ható képzők („hozhatja”, „igézheti”),
különösen a szintén jövővonatkozású „több” és „soha” szavakkal együtt.
f) A „hirtelen” az általános időmúlásra, az ötödik szakasz „lassanként”-je a személyes életidőre,
a személyes időmúlásra vonatkozik. Fordítva azért lenne természetesebb, mert a mindenség
ideje hosszabb távú, lassabban múló, mint a röpke emberéleté. Azonban éppen az időmúlás
B E R Z S E N Y I D Á N I E L 16 3
egyetemes gondolati távlatba állítása késztet arra, hogy az emberi életidőt és élményeket a
halál távlatában lássuk. A fiatalság elmúlására ezért vetülhet rá közvetlenül az élet egészének
elmúlása a tudat belső időképzeteit feltáró, az elképzelt jövőről beszélő utolsó két strófá-
ban.
g) Egyéni válaszok. Arra azonban érdemes kitérni, hogy állandósága csak a tagadott szépség-
nek van, illetve hogy az időmúlásról szóló általánosítás után válnak emotívabbá, szenve-
délyfűtöttebbé a veszteség kifejezései. Az elmúlás fájdalmának tudata csak az emberé, s ez
értékeli föl a szubjektum számára és világában a külső világ dolgait.
IV.
a) A „negatív tájfestés” egy táj leírása a belőle jelenleg hiányzó elemek (látvány, hangok, moz-
gások, illatok stb.) révén. Hozassunk példákat!
b) Egyéni válaszok, bár itt valójában Bécsy véleményét kívántuk exponálni.
c) A kiemelt határozós szerkezetek:
Bizony ezek önmagukban elég „pongyola”, az ismétlést sem kerülő megfogalmazások. Azon-
ban a párhuzamok és az ismétlődő tagadások miatt az ismétlések sulykolássá, fokozássá
lesznek.
d) Az idő „tünő szárnya körül” elvont-allegorikus helymegjelölés (a világmindenséget jelöli), „az
ég alatt” pedig az előzőhöz hasonlatosan kozmikus távlatú és elvont-egyetemes jelentésű
helymegjelölés. A korábbi helymegjelölések a topikus (megmerevedett toposzokat alkalma-
zó) szóhasználat ellenére konkrét helyeket, helyszíneket jelölnek.
e) Az utolsó versszak „itt” helyhatározói valójában a beszélő emberre, időbeli pozíciójára, je-
lenére utalnak. Ez a helymegjelölés a korábbiakat is valamelyest szubjektivizálja, térből az
időbe és a lélekbe, a belső szemléletbe helyezi át.
f)
V.
a) Pl. „Nincs rózsás labyrinth” és „Nincs már symphonia”;
vagy a legteljesebb párhuzam:
„s balzsamos illatok / Közt nem lengedez a Zephyr” és
„s zöld lugasok között / Nem búg gerlice”.
Az iménti mondatbefejezés szerkezeti visszhangja: „nem mosolyog gerezd”.
Vagy a tagadás és állítás kontrasztja miatt kevésbé észrevehető – s kicsit csonka – mondattani
párhuzam (fontos, hogy az állító és tagadó mondatokat is többször parallelizmus kapcsolja
össze):
16 4 S Z Ö V E G É R T É S – S Z Ö V E G A L K O T Á S • 1 1 . É V F O L Y A M
10 PERC
Ta n á r i i n s t r u k c i ó k
• A feladat célja, hogy a diákok bepillantsanak a Berzsenyivel sok tekintetben rokon, ámbár már
egyértelműbben a romantika világához tartozó nagy német költő lírájába.
• Az órán csak egyetlen Hölderlin-vers igen felületes megismerésére és A közelítő téllel való egyet-
len szempontból való rokonítására nyílik mód. Azonban házi feladatként biztassunk a vers alapo-
sabb elemzésére, illetve néhány műfordításával való összevetésére. Ez az összevetés az 5. vagy a
6. feladattal együtt afféle mini portfólióvá is válhat.
K i e m e l t k é s z s é g e k , k é p e s s é g e k : összehasonlítás, megadott szempontok alapján történő
részmegoldások értekező fogalmazássá rendezése, kerekítése
C é l c s o p o r t – d i f f e r e n c i á l á s : az egész osztály
16 5 S Z Ö V E G É R T É S – S Z Ö V E G A L K O T Á S • 1 1 . É V F O L Y A M
KERESZTURY DEZSŐ
AZ ÉLET FELE
KOSZTOLÁNYI DEZSŐ
16 6 S Z Ö V E G É R T É S – S Z Ö V E G A L K O T Á S • 1 1 . É V F O L Y A M
AZ ÉLET DELE
RÓNAY GYÖRGY
d) Házi feladat
Készítsd el a Hölderlin-vers részletes elemzését és/vagy fordításainak az eredetivel és egymással
való összevetését! (A Magyar Elektronikus Könyvtárban még további hét-nyolc fordítást talál-
hatsz.)
Az elemzéshez segítségül két további kérdés:
(1) A nyitó természetleírás két mozzanatát mi kapcsolja egybe?
(2) A természeti és az emberi létezést ez a vers hogyan veti össze?
LEHETSÉGES MEGOLDÁSOK
a) Mindkét vers idő- és értékszembesítő jellegű, bár a Hölderlin-versben a múlt nem játszik
szerepet, csak a jelen és a jövő. Mindkettőben meghatározó motívum a természeti szép és a
személyes mulandóság tudata.
b) I. Az első versszak a gyönyörű és öntudatlan természet leírása.
II. A második versszak első négy sorát az egyes szám első személyre és a kérdő modalitásra
való átváltás választja el az első és a harmadik résztől. A kérdés valójában a haláltudattal, ön-
tudattal megvert ember fájdalmas fölkiáltása. (A magyar fordítások zöme grammatikai jövőbe
is vált, noha a Hölderlin-vers zsenialitásának, nagyobb homogenitásának egyik titka éppen
az egész szöveg kérlelhetetlen nyelvi jelenben tartása.)
16 7 S Z Ö V E G É R T É S – S Z Ö V E G A L K O T Á S • 1 1 . É V F O L Y A M
III. Az utolsó négy sorban ismét kijelentő módú mondatok állnak, de ebben a szintén jövővo-
natkozású, hisz a jövőre irányuló kérdések után álló részben már nincs ember sem, természet
sem, viszont az ember alkotta tárgyak (falak, szélkakas) magánya és ridegsége emlékeztet az
emberre, az emberutániságra.
c) Az első szakasz a gyönyörű természeti idill. A második az ezzel szembeállított kietlen emberi
jövőtudat.
d) (1) Mind a terméssel és virággal teli táj, mind a hattyú a vízbe hajlik.
(2) A természet túlcsorduló telítettsége és lefele hajlása felidézi a pusztulás lehetőségét, de itt
csak az érettség, a teltség, a boldog idill érződik. Az embert öntudata viszont boldogtalan és
haláltudattal megvert létezőként szembeállítja az öntudatlan természettel.
REFLEK TÁL ÁS
8. lépés: 11. feladat
10 PERC
Ta n á r i i n s t r u k c i ó k
• A feladat célja, hogy a diákok tanári felolvasás révén megismerkedjenek még egy nagy Berzsenyi-
elégiával, s ennek A közelítő téllel és a többi tanult Berzsenyi-verssel való madártávlati összeveté-
sével megfogalmazzák Berzsenyi-élményüket.
• Néhány vélemény frontálisan is hangozzék el.
• A vers elemzésére az órán nincs idő, de a mini portfólióban vagy a témazáró dolgozatban ezt
is kérhetjük. Természetesen az önálló elemzéshez javasolhatunk olyan közismert szempontokat,
mint hogy miért s honnantól levéltöredék ez a vers. Vagy hogy a jelenetkeret, a szcenika mely
elemei s hogyan metaforizálódnak, s ennek mi a jelentősége.
K i e m e l t k é s z s é g e k , k é p e s s é g e k : személyes ízléspreferencia érvényesítése, ízlésítélet
megfogalmazása, közös és megkülönböztető stílusjegyek azonosítása
C é l c s o p o r t – d i f f e r e n c i á l á s : az egész osztály
M u n k a f o r m á k : egyéni munka
M ó d s z e r e k , e l j á r á s o k : reflektáló olvasás
LEVÉLTÖREDÉK BARÁTNÉMHOZ
[1804 után]
b) Fogalmazd meg, hogy miben hasonlít s miben különbözik az eddig általad tanult Berzsenyi-ver-
sektől ez a költemény! Neked Berzsenyi melyik beszédmódja tetszik jobban?
LEHETSÉGES MEGOLDÁSOK
Alapvetően egyéniek, de az időprobléma itt is, általában is középponti szerepe bizonyára elő-
kerül. E vers bensőségesebb hangja és rímes-ütemhangsúlyos verselése valószínűleg megosztja a
fennkölt és energiás Berzsenyiért rajongó s az azt befogadni kevésbé kész diákokat.