‫العهد القديم يحتوي على تسعة وثالثون سفرا‬

‫العهد الجديد يحتوي على سبعة وعشرون سفرا‬

‫‪ Abbreviations Bible's Books Names /‬اختصار اسماء اسفار الكتاب المقدس‬

‫اسفار الشريعة الخمسة المنسوبة لموسى‬

‫‪ = Gn‬تكوين ‪1.‬‬
‫‪ = Lv‬الويين ‪2.‬‬
‫‪ = Ex‬خروج ‪3.‬‬
‫‪ = Nm‬عدد ‪4.‬‬
‫‪ = Dt‬تثنية ‪5.‬‬
‫التاريخية االسفار •‬
‫‪ = Jos‬يشوع ‪6.‬‬
‫‪ = Jgs‬القضاة ‪7.‬‬
‫‪ = Ru‬راعوث ‪8.‬‬
‫‪sm‬األول = ‪ 1‬صموئيل ‪9.‬‬
‫‪ sm‬صموئيل الثاني = ‪10. 2‬‬
‫‪ kgs‬الملوك األول = ‪11. 1‬‬
‫‪kgs‬الثاني = ‪ 2‬الملوك ‪12.‬‬
‫‪chr‬أخبار االيام األول = ‪13. 1‬‬
‫‪ 2chr‬أخبار االيام الثاني = ‪14.‬‬
‫‪ = Ezr‬عزرا ‪15.‬‬
‫‪ = Neh‬نحميا ‪16.‬‬
‫‪ = Est‬أستير ‪17.‬‬
‫الشعرية األسفار •‬
‫‪ = Jb‬أيوب ‪18.‬‬
‫‪ = Ps‬مزامير ‪19.‬‬
‫‪ = Prv‬أمثال ‪20.‬‬
‫‪ = Eccl‬الجامعة ‪21.‬‬
‫‪ = Sg‬نشيد االنشاد ‪22.‬‬
‫كتب االنبياء •‬
‫‪ = Is‬اشعيا ‪23.‬‬
‫‪ = Jer‬ارميا ‪24.‬‬
‫‪ = Lam‬مراثي ارميا ‪25.‬‬
‫‪ = Ez‬حزقيال ‪26.‬‬
‫‪ = Dn‬دانيال ‪27.‬‬
‫‪ = Hos‬هوشع ‪28.‬‬
‫‪ = Jl‬يوئيل ‪29.‬‬
‫‪ = Am‬عاموس ‪30.‬‬
‫‪ = Ob‬عوبيديا ‪31.‬‬
‫‪ = Jon‬يونان ‪32.‬‬
‫‪ = Mi‬ميخا ‪33.‬‬
‫‪ = Na‬ناحوم ‪34.‬‬
‫‪ = Hb‬حبقوق ‪35.‬‬
‫‪ = Zep‬صفنيا ‪36.‬‬
‫‪ = Hg‬حجي ‪37.‬‬
‫‪ = Zec‬زكريا ‪38.‬‬
‫‪ = Mal‬مالخي ‪39.‬‬
‫العهد الجديـــد‬
‫البشارات األربعة •‬
‫‪ = Mt‬متى ‪40.‬‬
‫‪ = Mk‬مرقس ‪41.‬‬
‫‪ = Lk‬لوقا ‪42.‬‬
‫‪ = Jn‬يوحنا ‪43.‬‬
‫‪ = Acts‬الرسل سفر أعمال ‪44.‬‬
‫رسائل بولس •‬
‫‪ = Rom‬رومية ‪45.‬‬
‫‪ = 1cor‬كورنثوس االولي ‪46.‬‬
‫‪ = 2cor‬كورنثوس الثانية ‪47.‬‬
‫‪ = Gal‬غالطية ‪48.‬‬
‫‪ = Eph‬أفسس ‪49.‬‬
‫‪ = Phil‬فيليبي ‪50.‬‬
‫‪ = Col‬كولوسي ‪51.‬‬
‫‪ =1Thes‬تسالونيكي االولي ‪52.‬‬
‫‪ thes‬تسالونيكي الثانية = ‪53. 2‬‬
‫‪ tm‬تيمثاوس االولي = ‪54. 1‬‬
‫‪= 2tm‬تيمثاوس الثانية ‪55.‬‬
‫‪ = Ti‬تيتس ‪56.‬‬
‫‪ = Phlm‬فيليمون ‪57.‬‬
‫‪ = Heb‬عبرانيين ‪58.‬‬
‫التالميذ رسائل •‬
‫‪ = Jms‬يعقوب ‪59.‬‬
‫‪pt‬بطرس االولي = ‪60. 1‬‬
‫‪ 2pt‬بطرس الثانية = ‪61.‬‬
‫‪jn‬يوحنا االولي = ‪62. 1‬‬
‫‪jn‬يوحنا الثانية = ‪63. 2‬‬
‫‪ 3jn‬يوحنا الثالثة = ‪64.‬‬
‫‪ = jude‬يهوذا ‪65.‬‬
‫‪ = Rv‬رؤيا يوحنا ‪66.‬‬

‫العهد القديم ‪The Old Testament‬‬

‫و التوراة (أسفار موسى الخمسة) ‪Torah or Pentateuch‬‬

‫و األسفار القانونية الثانية ‪The Deoterocanonical Books‬‬

‫‪ -31‬سفر حزقيال‬ ‫‪ -16‬سفر نحميا‬ ‫‪ -1‬سفر التكوين‬

 ‫‪31 - Ezekiel‬‬ ‫‪16 - Nehemiah‬‬ ‫‪01 - Genesis‬‬
‫‪ -32‬سفر دانيال ‪ +‬التتمة‬ ‫‪ -17‬سفر طوبيا‬ ‫‪ -2‬سفر الخروج‬

‫‪32 - Daniel‬‬ ‫‪17 - Tobit‬‬ ‫‪02 - Exodus‬‬

‫‪ -33‬سفر هوشع‬ ‫‪ -18‬سفر يهوديت‬ ‫‪ -3‬سفر الالويين‬

‫‪33 - Hosea‬‬ ‫‪18 - Judith‬‬ ‫‪03 - Leviticus‬‬

‫‪ -34‬سفر يوئيل‬ ‫‪ -19‬سفر أستير ‪ +‬التتمة‬ ‫‪ -4‬سفر العدد‬

‫‪34 - Joel‬‬ ‫‪19 - Esther‬‬ ‫‪04 - Numbers‬‬

‫‪ -35‬سفر عاموس‬ ‫‪ -20‬سفر أيوب‬ ‫‪ -5‬سفر التثنية‬

‫‪35 - Amos‬‬ ‫‪20 - Job‬‬ ‫‪05 - Deuteronomy‬‬

‫‪ -21‬سفر المزامير ‪ +‬مز‬
‫‪ -36‬سفر عوبديا‬ ‫‪ -6‬سفر يشوع‬
‫‪151‬‬
‫‪36 - Obadiah‬‬ ‫‪06 - Joshua‬‬
‫‪21 - Psalms‬‬
‫‪ -37‬سفر يونان‬ ‫‪ -22‬سفر األمثال‬ ‫‪ -7‬سفر القضاة‬

‫‪37 - Jonah‬‬ ‫‪22 - Proverbs‬‬ ‫‪07 - Judges‬‬

‫‪ -38‬سفر ميخا‬ ‫‪ -23‬سفر الجامعة‬ ‫‪ -8‬سفر راعوث‬

‫‪38 - Micah‬‬ ‫‪23 - Ecclesiastes‬‬ ‫‪08 - Ruth‬‬

‫‪ -39‬سفر ناحوم‬ ‫‪ -24‬سفر نشيد األناشيد‬ ‫‪ -9‬سفر صموئيل األول‬

‫‪39 - Nahum‬‬ ‫‪24 - Solomon Song‬‬ ‫‪09 - Samuel 1‬‬

‫‪ -25‬سفر الحكمة‬
‫‪ -40‬سفر حبقوق‬ ‫‪ -10‬سفر صموئيل الثاني‬
‫‪25 - Wisdom of‬‬
‫‪40 - Habakkuk‬‬ ‫‪10 - Samuel 2‬‬
‫‪Solomon‬‬
‫‪ -41‬سفر صفنيا‬ ‫‪ -26‬سفر يشوع بن سيراخ‬ ‫‪ -11‬سفر الملوك األول‬

‫‪41 - Zephaniah‬‬ ‫‪26 - Sirach‬‬ ‫‪11 - Kings 1‬‬

‫‪ -42‬سفر حجي‬ ‫‪ -27‬سفر إشعياء‬ ‫‪ -12‬سفر الملوك الثاني‬

‫‪42 - Haggai‬‬ ‫‪27 - Isaiah‬‬ ‫‪12 - Kings 2‬‬

‫‪ -43‬سفر زكريا‬ ‫‪ -28‬سفر ارميا‬ ‫‪ -13‬سفر أخبار األيام األول‬

‫‪43 - Zechariah‬‬ ‫‪28 - Jeremiah‬‬ ‫‪13 - Chronicles 1‬‬

 ‫‪ -44‬سفر مالخي‬ ‫‪ -29‬سفر مراثي أرميا‬ ‫‪ -14‬سفر أخبار األيام الثاني‬

‫‪44 - Malachi‬‬ ‫‪29 - Lamentations‬‬ ‫‪14 - Chronicles 2‬‬

‫‪ -45‬سفر المكابيين األول‬ ‫‪ -30‬سفر نبوه باروخ‬ ‫‪ -15‬سفر عزرا‬

‫‪45 - 1 Maccabees‬‬ ‫‪30 - Baruch‬‬ ‫‪15 - Ezra‬‬

‫‪ -46‬سفر المكابيين الثاني‬

‫‪46 2 Maccabees‬‬

‫العهد الجديد ‪The New Testament‬‬

‫و األناجيل األربعة ‪Gospels Four The‬‬

‫ورسائل بولس الرسول ‪The Pauline epistles‬‬

‫و الرسائل العامة ‪The General epistles‬‬

‫‪ -19‬رسالة بولس الرسول إلى‬

‫‪ -10‬الرسالة إلى أفسس‬ ‫‪ -1‬إنجيل متى‬
‫العبرانيين‬
‫‪10 - Ephesians‬‬ ‫‪01 - Matthew‬‬
‫‪19 - Hebrews‬‬
‫‪ -20‬رسالة يعقوب‬ ‫‪ -11‬الرسالة إلي فيلبي‬ ‫‪ -2‬إنجيل مرقس‬

‫‪20 - James‬‬ ‫‪11 - Philippians‬‬ ‫‪02 - Mark‬‬

‫‪ -12‬ألرسالة ألي‬
‫‪ -21‬رسالة بطرس األولى‬ ‫‪ -3‬أنجيل لوقا‬
‫كولوسي‬
‫‪21 - 1 Peter‬‬ ‫‪03 - Luke‬‬
‫‪12 - Colossians‬‬
‫‪ -13‬الرسالة األولى إلى‬
‫‪ -22‬رسالة بطرس الثانية‬ ‫أهل تسالونيكي‬ ‫‪ -4‬أنجيل يوحنا‬

‫‪22 - 2 Peter‬‬ ‫‪13 - 1‬‬ ‫‪04 - John‬‬

‫‪Thessalonians‬‬
‫‪ -14‬الرسالة الثانية إلى‬
‫‪ -23‬رسالة يوحنا األولي‬ ‫أهل تسالونيكي‬ ‫‪ -5‬سفر أعمال الرسل‬

‫‪23 - 1 John‬‬ ‫‪14 -‬‬ ‫‪05 - Acts‬‬

‫‪2 Thessalonians‬‬
‫‪ -24‬رسالة يوحنا الثانية‬ ‫‪ -15‬الرسالة األولى إلى‬ ‫‪ -6‬الرسالة إلى رومية‬
 ‫تيموثاوس‬
‫‪24 - 2 John‬‬ ‫‪06 - Romans‬‬
‫‪15 - 1 Timothy‬‬
‫‪ -16‬الرسالة ألثانية إلي‬ ‫‪ -7‬الرسالة األولى إلى أهل‬
‫‪ -25‬رسالة يوحنا الثالثة‬
‫تيموثاوس‬ ‫كورنثوس‬
‫‪25 - 3 John‬‬
‫‪16 - 2 Timothy‬‬ ‫‪07 - 1 Corinthians‬‬
‫‪ -8‬الرسالة الثانية إلى أهل‬
‫‪ -26‬رسالة يهوذا‬ ‫‪ -17‬الرسالة إلى تيطس‬
‫كورنثوس‬
‫‪26 - Jude‬‬ ‫‪17 - Titus‬‬
‫‪08 - 2 Corinthians‬‬
‫‪ -27‬سفر رؤيا يوحنا الالهوتي‬ ‫‪ -9‬الرسالة إلى أهل غالطية‬
‫‪ -18‬الرسالة إلى فيلمون‬
‫‪27 -‬‬ ‫‪09 - Galatians‬‬
‫‪Apocalypse (Revelation 18 - Philemon‬‬
‫)‪of Christ to John‬‬

‫( ترجمة االختصارات )‬
‫الـــــــــعـــــــهــــد الــــجـــــــديــــــــــد‬ ‫الــــــعــــــــهـــــــد الــــقــــديــــــــــم‬
‫‪:1‬بطرس‬ ‫‪1Pt‬‬ ‫متى‬ ‫‪Mt:‬‬ ‫النشيد‬ ‫‪Sg:‬‬ ‫تكوين‬ ‫‪Gn:‬‬
‫‪2‬بطرس‬ ‫‪2Pt‬‬ ‫مرقس‬ ‫‪Mk:‬‬ ‫إشعياء‬ ‫‪Is:‬‬ ‫خروج‬ ‫‪Ex‬‬
‫‪1‬يوحنا‬ ‫‪1Jn:‬‬ ‫لوقا‬ ‫‪Lk:‬‬ ‫إرميا‬ ‫‪Jer:‬‬ ‫‪:‬الويين‬ ‫‪Lv‬‬
‫‪2‬يوحنا‬ ‫‪: 2Jn‬‬ ‫يوحنا‬ ‫‪Jn:‬‬ ‫مراثي‬ ‫‪Lam:‬‬ ‫‪:‬عدد‬ ‫‪Nm‬‬
‫‪3‬يوحنا‬ ‫‪3Jn:‬‬ ‫أعمال‬ ‫‪Acts:‬‬ ‫حزقيال‬ ‫‪Ez:‬‬ ‫‪:‬تثنية‬ ‫‪Dt‬‬
‫يهوذا‬ ‫‪Jude‬‬ ‫رومية‬ ‫‪Rom:‬‬ ‫دانيال‬ ‫‪Dn‬‬ ‫يشوع‬ ‫‪Jos:‬‬
‫رؤيا‬ ‫‪Rv‬‬ ‫‪1‬كورنثوس‬ ‫‪Cor:1‬‬ ‫هوشع‬ ‫‪Hos‬‬ ‫قضاة‬ ‫‪Jgs:‬‬
‫‪2‬كورنثوس‬ ‫‪Cor:2‬‬ ‫يوئيل‬ ‫‪Jl:‬‬ ‫راعوث‬ ‫‪Ru:‬‬
‫غالطية‬ ‫‪Gal:‬‬ ‫عاموس‬ ‫‪Am:‬‬ ‫‪ 2‬صموئيل‬ ‫‪2Sm‬‬
‫أفسس‬ ‫‪Eph:‬‬ ‫عوبديا‬ ‫‪Ob:‬‬ ‫‪1‬صموئيل‬ ‫‪Sm:1‬‬
‫فيلبي‬ ‫‪Phil:‬‬ ‫يونان‬ ‫‪Jon:‬‬ ‫‪1‬ملوك‬ ‫‪Kgs:1‬‬
‫كولوسي‬ ‫‪Col:‬‬ ‫ميخا‬ ‫‪Mi:‬‬ ‫‪2‬ملوك‬ ‫‪Kgs:2‬‬
‫‪1‬تسالونيكي‬ ‫‪Thes:1‬‬ ‫ناحوم‬ ‫‪Na:‬‬ ‫‪1‬أخبار‬ ‫‪Chr:1‬‬
‫‪2‬تسالونيكي‬ ‫‪2Thes:‬‬ ‫حبقوق‬ ‫‪Hb:‬‬ ‫‪2‬أخبار‬ ‫‪Chr:2‬‬
‫‪1‬تيموثاوس‬ ‫‪1Tm:‬‬ ‫صفنيا‬ ‫‪Zep:‬‬ ‫عزرا‬ ‫‪Ezr:‬‬
‫‪:2‬تيموثاوس‬ ‫‪2Tm‬‬ ‫حجي‬ ‫‪Hg‬‬ ‫نحميا‬ ‫‪Neh:‬‬
‫تيطس‬ ‫‪Ti:‬‬ ‫زكريا‬ ‫‪Zec:‬‬ ‫أستير‬ ‫‪Est:‬‬
‫فليمون‬ ‫‪Phlm:‬‬ ‫مالخي‬ ‫‪Mal:‬‬ ‫أيوب‬ ‫‪Jb:‬‬
‫عبرانيين‬ ‫‪Heb:‬‬ ‫أمثال‬ ‫‪Prv:‬‬ ‫مزمور‬ ‫‪Ps:‬‬
‫يعقوب‬ ‫‪Jms:‬‬ ‫جامعة‬ ‫‪Eccl:‬‬