A2 Start Deutsch/B1

Vokabeln
1.lügen---მოტყუება
2.Grundschule---დაწყებით კლასები
3.Austellung---გამოფენა
4.Vorschlag---შეთავაზება
5.Vertrag---კონტრაქტი
6.Vortrag---მოხსენება
7.Entscheidung treffen---გადაწყვეტილების მიღება
8.Aussehen---ვიზუალი
9.dagegen sein---იყო წინააღმდეგი
10.dafür sein---მხარს უჭერდე
11.Meinung---აზრი
12.Bekannte---ნაცნობი
13.Mitteilung---უწყება,ცნობება
14.sich erinnern---გახსენება
15.neugierig---ცნობის მოყვარე
16.frische Luft---სუფთა ჰაერი
17.steigen---აწევა
18.nass---სველი
19.windig---ქარიანი
20.Umwelt---გარემო
21.Abgase---გამონაბოლქვი
22.scheinen---ნათება
23.Nebel---ნისლი
24.Tau---ცვარი
25.seien Sie vorsichtig---ფრთხილად იყავით
26.herstellen---წარმოება
27.giftig---მომწამვლელი
28.renovieren---გარემონტება
29.Einwohner---მაცხოვრებლები
30.Schloss---სასახლე
31.Müll---ნაგავი
32.Spielplatz---სათამაშო მოედანი
33.PLW/Pelkave---მსუბუქი მანქანა
34.LKW /Lkave---სატვირთო მანქანა
35.Einrichtung---მოწყობა
36.Gewitter---უამინდობა
37.Sendung---არხი (სატელევიზიო)
38.Bildschirm----ეკრანი
39.in Betrieb sein---იყოს მწყობრში
40.feucht--ნესტიანი
41.Notiz--ჩანიშვნა,მონიშვნა
42.Inhalt---შინაარსი
43.Gerät---ინსტრუმენტი
44.Kenntnisse---ცოდნა
45.der erste Teil---პირველი ნაწილი
46.aufhören---შეწყვეტა
47.ausser Betrieb sein---არ მუშაობდეს,იყოს მწყობრიდან
გამოსული
48.drücken---დაბეჭდვა/დაჭერა
49.an/aus sein---იყოს ჩართლი/გამორთული
50.Fussgängerzone---ტროტუარი
51.am wichtigsten---უმნიშვნელოვანესი
52.gefährlich---საშიში
53.wahrscheinlich---დიდი ალბათობით
54.Einladung annehmen---მოწვევის მიღება
55.verabreden---შეთანხმება
56.betrunken---მთრალი
57.Preiswert---იაფი
58.Gericht---1.კერძი/2.სასამართლო
59.pensionierenin /Rente gehen---პენსიაში გასვლა
60.sich kümmern---ზრუნვა
61.wählen---არჩევა
62.Trinkgeld---ჩაის ფული
63.Mülltone---ნაგვის კონტეინერი
64.beschweren---ჩივილი
65.abwaschen---მორეცხვა,მოწმენდა
66.fettig---ცხიმიანი
67.Kneipe---რესტორანი
68.ich habe keine Lust---არ მაქვს განწყობა
69.Packung---შეფუთვა
70.Tüte---ცელოფანი
71.Markt---ბაზარი
72.Dose---ქილა
73.spülen---გარეცხვა (ჭურჭლის)
74.reich/arm---მდიდარი/ღარიბი
75.kompliziert----რთული
76.Netto/Brutto---ხელზე ასაღები თანხა/მთლიანი თანხა
(დაქვითის გარეშე)
77.sich bewerben---განაცხადის შეტანა
78.Angestellte---თანამშრომელი
79.ändern---შეცვლა
80.kündigung---სამსახურიდან წასვლა
81.versprechen---შეპირება
82.verlängern---გაგრძელება (ვადის)
83.Ärger---გაბრაზება
84.Werkzeug---სამუშაო იარაღი
85.Werkstatt---სახელოსნო
86.Beratung---რჩევა,კონსულტაცია
87.steuern---საჭის მართა
88.teilnehmen---მონაწილეობის მიღება
89.sich ausruhen---დასვენება
90.nachdenken---დაფიქრება
91.dauernd---ხანგრძლივად
92.sich fit fühlen---გრძნობდე თავს მხნედ
93.Zeit einteilen----დროის განაწილება
94.ermässigung----ფასდაკლება
95.stattfinden---გამართვა
96.etwas unternehmen---რაიმე საქმის წამოწყება
97.kostenlos----უფასო
98.Aufenthalt---გაჩერება (ქვეყანაში)
99.Vogel---ჩიტი
100.faszinieren-begeistern---აღფრთოვანება
101.alljährlich---ყოველ წლიურად
102.volljährig/minderjährig---სრულწლოვანი/არასრულწლოვანი
103.gleichzeitig---ერთდროულად
104.rechtzeitig----დროულად
105.Bummeln----ხეტიალი,ქალაქში სეირნობა
106.umbauen----შენობის/სისტემის შეცვლა
107.teilweise---ნაწილობრივ
108.streben---სწრაფვა
109.Landwirtschaft---სოფლისმეურნეობა
110.zukunftspläne---სამომავლო გეგმები
111.Lieferzeit----საქონლის მიწოდება
112.Geschäftsreise---ბიზნეს მოგზაურობა
113.Bestellung aufgeben,zurückziehen---შეკვეთს გაუქმება
114.Regenschirm---ქოლგა
115.rarität---იშვიათობა
116.Auswahl---არჩევანი
117.ausrüstung---შეიარაღება
118.ich bin fest entschlossen---მყარად მაქვს გადაწყვეტილი
119.für jede Gelegenheit---ყველა შემთხვევაში
120.entdecken---აღმოჩენა
121.Artikel----სტატია
122.angestellt sein---იყო მსახურებაში
123.Zeitpunkt----თარიღი,დრო,პერიოდი
124.üben---ვარჯიში(მეცადინეობაში)
125.gewinnen---მოგება
126.Zuschauer---მაყურებელი
127.ausserhalb der Stadt---ქალაქ გარეთ
128.etwas behalten---რაიმე დაიტოვო,შეინახო
129.klopfen----კაკუნი
130.Gebüren---გადასახადები
131.Unterkunft----თავშესაფარი
132.Ding---ნივთი,საქმე
133.Holz---შეშა/ხე
134.Blick---მზერა
135.Turm---კოშკი
136.Strom----დენი
137.Briefkasten---საფოსტო ყუთი
138.Schild---აბრა
139.abschliessen---ჩარაზვა
140.austausch----გაცვლა-გამოცვლა
141.Blut---სისხლი
142.Notarzt---სასწრაფოს ექიმი
143.Ende---დასასრული,ბოლო
144.Rücken---ზურგი
145.Magen----კუჭი
146.husten---ხველა
147.acht geben---ყურადღების მიქცევა
148.bluten---სისხლდენა
149.Tod/e---სიკვდილი (გარდაცვლილი)
150.Rathaus----მერია
151.Zoll---საბაჟო
152.Geldbörse---საფულე
153.Regierung----მთავრობა
154.Insel---კუნძული
155.Hafen---ნავსადგური
156.verpassen---რაიმე გამოგრჩეს(ვერ მისწრება)
157.wenigstens---მინიმუმ
158.den Zug erreichen---მიუსწრო მატარებელს
159.Frist---ვადა
160.in sehr guten Zustand---ძალიან კარგ მდგომარეობაში
161.Werktag---სამუშაო დღე
162.Fundbüro---დაკარგული ნივთების ბიურო
163.Notfall---ემერჯენსი
164.befriestet---ვადით განსაზღვრული
165.vorgestern/übermorgen---გუშინ წინ/ზეგ
166.vorher---მანამდე
167.zuletzt----საბოლოოდ
168.verschieben---გადაწევა
169.Brücke----ხიდი
170.Tankstelle---ბენზინ გასამართი
171.Bremslicht---მუხრუჭის შუქი
172.Bahnsteig---პლათფორმა
173.Feuerwehr---სახანძრო
174.Kennzeichen---ნიშანი
175.Kreis---წრე
176.Reifen---საბურავები
177.bremsen---დამუხრუჭება
178.Blatt---ფურცელი/ფოთოლი
179.aufpassen---ყურადგების მიქცევა
180.ergänzen---შევსება
181.Recht haben---იყო მართალი
182.Pflanzen---მცენარეები
183.Anfänger---დამწყები
184.beenden/absolvieren---დასრულება
185.Volkstanz---ხალხური ცეკვა
186.pflegen---მოვლა
187.Halle---დარბაზი
188.Nachtdienst---ღამის მორიგეობა
189.insgesamt---მთლიანობაში
190.Vorteil/Nachteil---დადებითი/უარყოფითი მხარე
191.bequem---მოხერხებული
192.Niveau (nivo)---დონე
193.du bist telefonisch nie erreichbar---ვერასდროს
გიკავშირდები ტელეფონზე
194.Krimi---კრიმინალი
195.Quiz---ვიქტორინა
196.Nachhilfeunterricht---დამატებითი გაკვეთილები
197.weit weg von zu Hause---სახლიდან შორს
198.Spritze geben---ნემსის გაკეთება
199.verschreiben---გამოწერა (რეცეპტის)
200.ehrlich---გულწრფელი
201.ungeduldig---მოუთმენელი
202.fröhlich---გახარებული
203.gern geschehen---არაფრის
204.Begegnung---შეხვედრა
205.im Bereich---სფეროში
206.sich engagieren---მუშაობის დაწყება
207.Mitgliedsbeitrag---საწევრო შენატანი
208.unterschiedlich---განსხვავებული,სხვა და სხვა
209.verbinden---დაკავშირება
210.wählen---არჩევა
211.Zinsen---პროცენტები
212.Guthaben---აქტივი (ქონება ბანკში)
213.ausleihen---სესხება,განვადებით ყიდვა
214.hilfsbereit---დამხმარე
215.so ein Mist---რა ჯანდაბაა
216.Blutdruck---წნევა
217.Ernährung umstellen---კვების შეცვლა
218.fehlt mir die Zeit dazu---დრო არ მყოფნის
219.tagelang---მთელი დღის განმავლობაში
220.der Zoo---ზოოპარკი
221.Meldeamt---ჩაწერის ბიურო
222.aufgeben---ხელის ჩაქნება (დანებება)
223.verwenden---გამოყენება
224.verschlafen---ჩაძინება (დროულად ვერ გაღვიძება)
225.Prüfung bestehen---გამოცდის ჩაბარება
226.beliebt---პოპულარული/საყვარელი
227.Abenteuer---თავგადასავალი
228.Buchladen---წიგნების მაღაზია
229.regelmässig---რეგულარულად
230.sich beschweren/klagen---ჩივილი/წუწუნი
231.teilzeit---დროის მონაკვეთი
232.Umwelt---გარემო
233.landen---თვითმფრინავის დაშვება
234.Atemnot---სუნთქვის უკმარისობა
235.Nasentropfen---ცხვირის წვეთები
236.Durchfall---ფაღარათი
237.Gipsverband anlegen---თაბაშირის სახვევის დადება
238.bestandene Prüfung---ჩაბარებული გამოცდა
239.schlafstörungen---უძილობა
240.Behandlung---მკურნალობა
241.Diechter---პოეტი
242.Schriftsteller---მწერალი
243.Reiseleiter---გიდი
244.Zeichner---მხაზველი/მხატვარი
245.geräumig---ტევადი,ფართო
246.Denkmal---ძეგლი
247.sich befinden---მდებარეობს
248.ehrgeizig---პატივმოყვარე
249.stets---გამუდმებით
250.reizen---გაღიზიანება
251.Albtraum---კოშმარი
252.fehlen---კლება
253.sich vorstellen---თავის წარდგენა
254.gib mir Bescheid---გამაგებინე(შემატყობინე)
255.beschreiben---აღწერა
256.Wettbewerb---შეჯიბრი
257.ausführliche Infos---დაწვრილებითი ინფორმაცია
258. Sie können sagen, was Sie wollen, ich bleibe dabei---რაც არ
უნდა თქვათ,აზრს მაინც არ შევიცვლი
259. damit ist alles gesagt---ამით ყველაფერი ნათქვამია
260.auf heimliche Weise---ჩუმად,ვინმესგან ფარულად
261.verschwinden---გაქრობა
262.verschwenden (Geld/Zeit)---განიავება---ფულის,დროის
263.treu---ერთგული
264.niesen---ცემინება
265.jucken---ფხანა
266.gänen---მთქნარება
267.verursachen ---გამოწვევა
268.aus diesem Grund---ამ მიზეზით,ამ საფუძველზე
269.ängstlich---მშიშარა
270.nüchtern---ფხიზელი/უზმო
271.tapfer---მამაცი
272.schwitzen---ოფლდენა
273.Verabschieden---გამომშვიდობება
274.Grenze---საზღვარი
275.Gefängnis---ციხე
276.krumm---მოღუნილი
277.ich weiss nichts davon---არაფერი ვიცი ამის შესახებ
278.speichern---შენახვა/ჩამახსოვრება
279.humorvoll---იუმორით სავსე
280.Grab---საფლავი
281.Beerdigung---დასაფლავება
282.Friedhof---სასაფლაო
283.erforderlich---აუცილებელი
284.spannend---დაძაბული
285.vertrauen---ნდობა
286.Sprichwort---ანდაზა
287.Massnahmen---ღონისძიებები
288.Selbstmord---სუიციდი
289.Schicksal---ბედი
290.Neid---შური
291.sich versöhnen---შერიგება
292.die Beziehung---ურთიერთობა
293.ich nehme mir Zeit für Kinder---ბავშვებს უთმობ დროს
294.Betriebsrat---საორგანიზაციო საბჭო
295.Kündigungsschutz---თანამშრომლის დაცვა სამსახურიდან
უსაფუძვლოდ გაშვების თაობაზე
296.Krankenversicherung---სამედიცინო დაზღვევა
297.Verbrauchezentrale---სამომხმარებლო ცენტრი
298.Beratungsstelle---საკონსულტაციო ბიურო
299.verbraucher---მომხმარებლები
300.Konsum---მოხმარება
301.Kaufvertrag---ნასყიდობის კონტრაქტი
302.Gewinnspiel---მომგებიანი თამაში
303.Stromanbieter---უახლესი ენერგიის წყარო
304.Finanzielle Unterstützung---ფინანსური დახმარება
305.Beitrag----წვლილი
306.erheben/Beitrag---შენატანის აგროვება (თიური
გადასახადის)
307.Dienstleistung----სამუშაოს შესრულება,მომსახურება
308.Fahrstreife---სავალი გზა
309.sperren---ჩაკეტვა(გზის)
310.Existenzgründung---მცირე ბიზნესის შექმნა
311.eröffnen----გახსნა
312.einrichten---მოწყობა
313.abschliessen /Vertrag---კონტრაქტის დადება
314.Haarschnitt---თმის ვარცხნილობა
315.vermissen----მონატრება,დაკარგვა
316.Müll entstehen---ნაგვის წარმოქმნა
317.Verpackung----შეფუთვა
318.Mülltrennung---ნაგვის დახარისხება
319.umweltbewusst---გარემოს დაცვა,ეკოლოგიური
320.Heizung stellen---გათბობის დაყენება
321.Elektrogerät---ელექტრო მოწყობილობა
322.Abgeordnete---დეპუტატი
323.mühsam---დამღლელი,დამქანცველი
324.das kommt zu kurz---ცოტა დროის დათმობა
325.konsumieren---მოხმარება
326.besorgen---შოვნა,მოპოვება,ზრუნვა
327.ausdenken---მოფიქრება
328.Akupunktur---აკუპუნქტურა (წერტილოვანი ზემოქმედება)
(ჩინური მედიცინა)
329.auspacken---ამოლაგება,(საჩუქრის )გახსნა
330.Schachtel---კოლოფი
331.aufregen---აღელვება
332.Zusatzarbeit---დამატებითი სამუშაო
333.Abteilungsleiter---განყოფილების ხელმძღვანელი
334.Aludose---ალუმინის ქილა
335.Plastikflasche---პლასტმასის ბოთლი
336.mit Depot kaufen---კრედიტით ყიდვა
337.Pilz----სოკო
338.erbauen---აშენება
339.Schloss----სასახლე
340.Wettbewerb----შეჯიბრი
341.Rätsel---გამოცანა
342.Lösungswort---გასაღები სიტყვა
343.er hatte Schwein---მას კარგად უმართლებს
344.das geht mir auf den Wecker---ნერვებს მიშლის
345.Veranstaltung---ორგანიზაცია,ღონისძიება
346.einen Sitz haben---ადგილი სადაც მუშაობს ადამიანი
347.perpetuum mobile----მუდმივი ძრავა
348.Vorfall---შემთხვევა (წინა)
349.Eigentumswohnung----საკუთარი სახლი
350.Verlobungsring----ნიშნობის ბეჭედი
351.Gegenstand----ნივთი
352.luxurioses Haus---მდიდრულად მოწყობილი სახლი
353.Gebühren---გადასახადები
354.Hausmeister---სახლის მართველი
355.recherchieren---ინტერნეტში ინფორმაციის მოძებნა
356.auf Fahrstühlknopf drücken---ლიფტის ღილაკზე დაჭერა
357.klatsch---ჭორი
358.Krawatte----ჰალსტუხი
359.Software---პროგრამული უზრუნველყოფა
360.Verbrecher----ყაჩაღი,ბანდიტი
361.gestalten---დამუშავება,მოწყობა
362.verhaften----დაკავება,პატიმრის
363.vehandeln---მოპყრობა
364.versorgen---უზრუნველყოფა
365.vertreten---დაცვა,ჩანაცვლება
366.Nachricht hinterlassen---შეტყობინების დატოვება
367.Termin absagen---გასაუბრების გაუქმება
368.Notizen machen---ჩანიშვნა
369.Sänger----მომღერალი
370.Sendug gestalten---გადაცემის დამუშავება
371.sich richten---ხელმძღვანელობა,რაიმეს მიყვე
372.staatliche Kontrolle----სახელმწიფო კონტროლი
373.Markenname---ბრენდი
374.gleichsetzen---გათანაბრება,გატოლება
375.Interesse Wecken---ინტერესის აღძვრა
376.Konsumverhalten---მოხმარება
377.abstürzen---ჩამოვარდნა
378.Glühbirne---ნათურა
379.Gedicht---ლექსი
380.erweitern---გაფართოება
381.Wortschatz----სიტყვების მარაგი
382.fliessend sprechen---წყალივით ლაპარაკი
383.sich vertraut machen---რაიმეს გაეცნო
384.Weiterbildung----კვალიფიკაცია
385.Führungskompetenz---ხელმძღვანელობის უფლებამოსლება
386.sich einschreiben----ჩაწერა
387.Referent---ექსპერტი,პასუხისმგებელი მოხელე
388.unbeliebt sein---არ უყვარდე ადამიანებს,არ იყო მიღებული
389.neidisch sein---იყო შურიანი
390.Wichtigkeit---მნიშვნელოვანი გარემოება
391.Klatschblätter---ყვითელი პრესა
392.das bringt mich auf die Palme---მაგიჟებს,ჭკუიდან მწევს
393.es geht mir auf die Nerven---ნერვებს მიშლის
394.gleichgültig---გულგრილად
395.zusammenstiessen---დაჯახება
396.absperren---გადაკეტვა,ჩაკეტვა
397.Fahrbahn---გზატკეცილი
398.Stau entstehen---საცობის წარმოქმნა
399.Schauplatz---საყურებელი ადგილი
400.Herstellung---წარმოება

Text N1
In einem fernen Land lebte ein König,er war schon alt und traurig.
"Schaut", sagte er, "ich habe in meinem Leben alles erfahren und
gesehen, was ein Sterblicher erleben kann. Nur eines habe ich nicht
gesehen: Gott habe ich nie gesehen,den möchte ich sehen,bevor ich
sterbe!"
Der König befahl allen mächtigen Leuten, Weisen und Priestern,
ihm Gott zu zeigen: “ihr habt dafür drei Tage Zeit.Wenn ihr das
nicht schafft,werdet ihr schwer bestraft.”Alle Bewohner wurden
traurig,sie warteten auf ihren Tod.
Nach drei Tagen,rief der König alle zu sich aber keiner offnete den
Mund,der König wurde sehr zornig und wollte das Todesurteil
aussprechen.
Da kam ein Hirt vom Feld, er hörte den Befehl des Königs und sagte
ihm: “König,erlaube mir deinen Wunsch zu erfüllen.” „Gut,aber
denk daran,es geht um deinen Kopf.“Sagte der König.
Der Hirt brache ihn auf einen freien Platz und zeigte ihm die
Sonne.“Schau die Sonne“-König hob seine Augen und wollte
hineinsehen.”ich werde bald blind,willst du mich umbringen?“fragt
der König. „Aber König,das ist doch ein kleines Ding der
Schöpfung,wie ein kleiner Funke des grossen Feuers,Gott ist viel
grösser,wie kannst du ihn mit deinen schwachen Augen sehen,suche
ihn mit anderen Augen.”Antwortete der Hirt.
Das gefiel dem König und fragte den Hirten: “was war vor Gott?”Der
Hirt dachte und sagte: „Fangen Sie an zu zählen.”Der König begann:
“eins,zwei,drei…” “Nein,nicht so“-unterbrach ihn der Hirt,“fangen
Sie mit dem an,was vor eins kommt.”Sagte der Hirt. „Wie kann ich
das?vor eins gibt es doch nichts?!“ staunte sich der König.”Sehr klug
gesprochen,auch vor Gott gibt es nichts.“Antwortete der Hirt.
„Ich werde dich reich beschenken,wenn du mir noch eine dritte
Frage beantworten kannst: was macht Gott?“
 Der Hirt bemerkte, dass das Herz des Königs weich geworden war.
"Gut", sagte er, "auch diese Frage kann ich beantworten. Nur um
eins bitte ich Sie: Lass uns für kurze Zeit die Kleider tauschen."
Der König legte die Zeichen seiner Königswürde ab und kleidete
damit den Hirten.Er zog aber seine kappute und schmutzige
Kleidung an und hängte sich die Hirtentasche um. Der Hirte setzte
sich auf den Thron und zeigte ihm mit dem Zepter die Stufen des
Trons: "Siehst Du, das macht Gott, er stieg von seinem Tron herab
und kam als kleines Kind in einem Stall zur Welt.Er nahm sogar für
uns den Tod auf sich.”
Der Hirt zog wieder seine Kleidung an und ging,der König wurde
plötzlich froh und sagte: “Jetzt sehe ich Gott!”
*************
1.in einem fernen Land---შორეულ ქვეყანაში
2.der König---მეფე
3.erfahren---გამოცადო რაიმე
4.was ein Sterblicher erleben kann---რაც შეიძლება მოკვდავმა
განიცადოს
5.bevor---სანამ
6.mächtige Leute---ძლევამოსილი ხალხი
7.Weise---ბრძენი
8.Prister---მღვდელი
9.schwer bestrafen---მძიმედ დასჯა
10.Bewohner---მოსახლეობა
11.zu sich rufen---თავისთან მოხმობა
12.keiner offnete den Mund---არავინ იღებდა ხმას
13.Zornig---განრისხებული
14.Todesurteil aussprechen---სასიკვდილო განაჩენის გამოტანა
15.der Hirt---მწყემსი
16.der Feld---ყანა
17.den Wunsch erfüllen---სურვილის შესრულება
18.es geht um deinen Kopf---საქმე შენს თავს ეხება
19.auf einem freien Platz---ტრიალ მინდორზე
20.die Augen heben---თალების აღმართვა
21.hineinsehen---შეხედვა
22.blind---ბრმა
23.umbringen/Akk.---მოკვლა
24.ein kleines Ding der Schöpfung---სამყაროს შექმნის პატარა
ნაწილი
25.ein kleiner Funke des Feuers---ცეცხლის პატარა ნაპერწკალი
26.zählen---დათვლა
27.unterbrechen---შეაწყვეტინო ლაპარაკი
28.sich staunen---გაოცება
29.sehr klug gesprochen---ძალიან ჭკვიანური ნათქვამია
30.reich beschenken---მდიდრულად დასაჩუქრება
31.das Herz des Königs wurde weich---მეფის გული მორბილდა
32.lass uns für kurze Zeit die Kleidung tauschen---მოდი ცოტა
ხნოთ ტანსაცმელი გავცვალოთ
33.Zeichen---ნიშანი
34.Königswurde---მეფის ღირსება
35.ablegen---მოხსნა
36.kleiden---შემოსვა
37.herabsteigen---ჩამოსვლა
38.umhängen---გადაკიდება
39.Zepter---კვერთხი
40.die Stufen---საფეხურები
41.der Stall---საბძელი
42.zur Welt kommen---დაბადება
43.er nahm für uns den Tod auf sich---მან ჩვენს გამო სიკვდილი
თავის თავზე აიღო
Text N2
Ein Professor beginnt sein Seminar folgendweise,er hob einen 50
EURO-Schein hoch . In dem Raum saßen insgesamt 200 Leute.
Er fragte: Wer möchte diesen Geldschein haben? Alle Hände gingen
hoch.
Er sagte: Ich werde diesen 50 EURO-Schein einem von Euch geben,
aber zuerst lasst mich eins tun.
Er zerknitterte den Geldschein. Dann fragte er: Möchte ihn immer
noch einer haben? Die Hände waren immer noch alle oben.
Also, sagte er: Was ist wenn ich das tue? Er warf ihn auf den Boden
und rieb den Geldschein mit seinen Schuhen am dreckigen Boden.
Er hob ihn auf, er war zerknittert und vollig dreckig.
Nun, wer mochte ihn jetzt noch haben? Es waren immer noch alle
Arme in der Luft. Dann sagte er: Liebe Freunde, wir haben gerade
eine sehr wertvolle Lektion gelernt.
Obwohl das Geld schrecklich aussieht, wollt ihr es haben, weil es
nie an seinem Wert verloren hat. Es war immer noch 50 EURO
wert.Es passiert oft in unserem Leben, dass wir , zu Boden geworfen,
zerknittert, und in den Dreck geschmissen werden. Das sind
Tatsachen aus dem alltäglichen Leben. Dann fühlen wir uns, als ob
wir wertlos waren. Aber egal was passiert ist oder was passieren
wird, wir werden niemals an Wert verlieren.
Schmutzig oder sauber, zerknittert oder fein gebugelt, du bist immer
noch wertvollste für alle, die dich über alles lieben. Der Wert
unseres Lebens wird nicht durch das bewertet, was wir tun oder
wen wir kennen, sondern dadurch WER DU BIST.
Jeder Mensch, ob geboren oder ungeboren ist ein eigenständiges
Individuum. Jeder Mensch ist etwas wertvolles und besonderes!
*****************
1.folgendweise---შემდეგ ნაირად
2.hochheben---მაღლა აწევა
3.Geldschein---ქაღალდის ფული
4.insgesamt---მთლიანობაში
5.alle Hände gingen hoch---ყველა ხელი მაღლა აიწია
6.einem von Euch---ერთ ერთ თქვენგანს
7.zuerst lasst mich eins tun---ჯერ ერთი რამ გამაკეთებინეთ
8.zerknittern---დაჭმუჭვნა
9.was ist wenn ich das tue---რა იქნება თუ ასე ვიზამ
10.reiben---გახეხვა
11.dreckig---ჭუჭყიანი
12.aufheben---დაბლიდან აღება
13.völlig---სრულიად
14.nun---აბა
15.wertvoll---ღირებული
16.Wert---ღირებულება
17.es hat nie an seinem Wert verloren---არასდროს კარგავს თავის
ფასს
18.wir sind zu Boden geworfen---მიწაზე გვაგდებენ
19.in den Dreck schmeissen---ჭუჭყში გვისვრიან
20.Tatsache---ფაქტია
21.alltägliches Leben---ყოველდღიური ცხოვრება
22.als ob---თითქოს,ვითომ
23.wertlos---გაუფასურებული
24.fein gebügelt---კარგად დაუთოებული
25.über alles---ყველაზე მეტად
26.bewerten---შეფასება
27.dadurch---ამის შედეგად
28.eingeständig---დამოუკიდებელი/თვითმყოფადი
Text N3
Der Teufel hatte eine weltweite Versammlung. Er sagte zu seinen
Dämonen:
"Wir können die Christen nicht davon abhalten, in die Kirche zu
gehen. Wir können sie auch nicht davon abhalten, die Bibel zu lesen
und dadurch die Wahrheit zu erkennen. Wir können sie aber davon
abhalten, dass sie beten. Wenn sie beten dann ist unsere Macht in
Gefahr. Also, lasst sie in die Kirche gehen. Lasst ihnen ihren
Lebensstil, aber stehlt ihnen ihre Zeit, so dass sie diese tiefe
Beziehung zu Jesus Christus nicht aufbauen können und auf gar
keinen Fall beten. Das ist mein Auftrag an euch, ihr Engel der
Unterwelt!"
"Wie sollen wir das anstellen?" fragten die Dämonen.
"Beschäftigt sie mit unwichtigen Sachen des alltäglichen Lebens und
denkt euch immer wieder etwas Neues aus, um ihre Gedanken zu
beherrschen", antwortete der Teufel.
"Verleitet sie dazu, dass sie viel ausgeben, viel verbrauchen und
verschwenden. Überredet die Ehefrauen, sich ganz auf ihren Job zu
konzentrieren und unendliche Stunden an ihrem Arbeitsplatz zu
verbringen.
Und überzeugt die Ehemänner davon, jede Woche sechs bis sieben
Tage zu arbeiten, jeden Tag 10 bis 12 Stunden.
Haltet sie davon ab, Zeit mit ihren Kindern zu verbringen und für
die zu beten. Wenn ihre Familien schließlich auseinandergeht, wird
ihr Zuhause keinen Schutz mehr haben.
Stopft ihre Köpfe so voll, dass sie die sanfte, leise Stimme des
Heiligen Geistes nicht mehr hören können.
Verführt sie dazu, ständig das Radio oder den Kassettenrekorder
einzuschalten, wenn sie Autofahren.
Seht zu, dass unermüdlich der Fernseher, der CD-Player und die
Computer in ihrer Nähe sind.
Und passt auf, dass in keinem Geschäft und in keinem Restaurant
irgendwann während des Tages oder der Nacht etwa christliche
Musik zu hören ist.
Das alles wird ihre Gedanken allmählich vergiften und
Verbundenheit mit Christus zerstören.
Überschwemmt die Frühstückstische mit Zeitungen und
Zeitschriften. Gebt ihnen 24 Stunden lang am Tag die neuesten
Nachrichten .
Bedeckt die Straßen mit Schildern und Plakaten für irgendwelche
Produkte. Überflutet ihre Briefkästen mit Werbung und mit
Angeboten von Gratis-Produkten.
Bildet in den Zeitschriften und auf den Titelseiten schöne, schlanke
Models ab, damit die Ehemänner immer mehr glauben, dass äußere
Schönheit entscheidend ist und sie ihre Ehefrauen unattraktiv
finden.
Auch das wird dazu beitragen, die Ehen und die Familien ganz
schnell zu zerstören. Lasst sie auch im Urlaub nicht zur Ruhe. Gebt
euch alle Mühe, dass sie erschöpft und voller Sorgen und Unruhe
zurück an ihre Arbeit gehen.
Seht zu, dass sie auf keinen Fall Gottes Schöpfung bewundern.
Schickt sie stattdessen in Sportveranstaltungen, Konzerte und ins
Kino.
Euer Ziel muss es sein, dass sie beschäftigt sind und dass sie keine
Zeit mit Gott verbringen.
Und wenn sie sich mit anderen Christen treffen, dann lasst sie nicht
über Gott sprechen, sondern füllt ihre Gespräche mit Klatsch.
Ich sage euch immer wieder: Haltet sie davon ab, dass sie Zeit zum
Beten finden.
Bald werden sie ihre Gesundheit und ihre Familien für die "gute
Sache" opfern. Es wird funktionieren!"
Es war ein tolles Treffen. Die Dämonen machten sich auf die Arbeit,
die Christen überall auf der Welt noch mehr als bisher zu
beschäftigen . Und sie flüsterten ihnen ins Ohr,was sie machen
mussten und hatten alle Hände voll zu tun.
***************
1.der Teufel---ეშმაკი
2.weltweit---მთელი მსოფლიოს მაშტაბით
3.Versammlung---შეკრება/კრება
4.ich kann dich nicht davon abhalten---ხელს ვერ შეგიშლი,ვერ
შეგაკავებ
5.die Wahrheit erkennen---ჭეშმარიტების ამოცნობა
6.beten---ლოცვა
7.Unsere Macht ist in Gefahr---ჩვენი ძალაუფლება საფრთხეშია
8.stehlt ihnen ihre Zeit---მოპარეთ მათ დრო
9.tiefe Beziehung---ღრმა ურთიერთობა
10.Beziehung aufbauen---ურთიერთობის აწყობა
11.auf gar keinen Fall---არავითარ შემთხვევაში
12.der Auftrag---დავალება,შეკვეთა
13.Engel---ანგელოზი
14.Unterwelt---ქვესკნელი
15.wie sollen wir das anstellen?---ეს როგორ უნდა მოვაწყოთ?
16.uwichtige Sachen---უმნიშვნელო ნივთები
17.ausdenken---მოფიქრება
18.Gedancken beherrschen---აზრების დაპყრობა
19.verleitet sie dazu---მოხიბლეთ ისინი იმით
20.ausgeben/verbrauchen---ხარჯვა,გაცემა
21.verschwenden---განიავება (დროის/ფულის)
22.überreden---გადარწმუნება,გადაბირება
23.unendliche Stunden---უსასრულო დრო,საათი
24.überzeugen---დარწმუნება
25.haltet sie davon ab---შეაჩერეთ,ხელი შეუშალეთ
26.schliesslich---საბოლოოდ
27.auseinandergehen---დაშლა,მოშლა
28.Zuhause---კერა
29.vollstopfen---გამოჭედვა
30.sanfte Stimme---ნაზი ხმა
31.heilige Geist---სული წმინდა
32.verführt sie dazu---მოხიბლეთ ისინი იმით
33.Kassetenrekorder---მაგნიტოფონი
34.einschalten---ჩართვა
35.unermüdlich---დაუღალავად
36.während des Tages oder der Nacht---დღისა და ღამის
განმავლობაში
37.allmählich---თანდათანობით
38.vergiften---მოწამვლა
39.Verbundenheit---კავშირი
40.überschwemmen---გადავსება
41.bedecken---დაფარვა,გადაფარვა
42.Schilder---აბრები
43.irgendwelche---რომელიღაც
44.überfluten---გადავსება
45.Briefkaste---საფოსტო ყუთი
46.Werbung---რეკლამა
47.Angebote----ფასდაკლება,შეთავაზება
48.abbilden---გამოსახვა
49.Titelseite---სათაურის გვერდი
50.schlank---გამხდარი
51.äussere Schönheit---გარეგნული სილამაზე
52.entscheidend---გადამწყვეტი
53.unattraktiv---არამომხიბვლელი
54.beitragen---წვლილის შეტანა
55.gebt euch alle Mühe---ყველანაირად გაისარჯეთ
56.erschöpfen---დაქანცვა
57.voller Sorgen---საზრუნავით აღსავსე
58.Unruhe---მოუსვენრობა
59.Gottes schöpfung---უფლის ქმნილება
60.bewundern---აღფრთოვანება
61.stattdessen---ამის ნაცვლად
62.Sportveranstaltung---სპორტული ღონისძიება
63.lasst sie nicht über Gott sprechen---ნუ ალაპარაკებთ ღმერთზე
64.Klatsch---ჭორი
65.immer wieder---სულ უფრო და უფრო,ისევ
66.opfern---მსხვერპლ შეწირვა
67.es wird funktionieren---ეს იმუშავებს
68.sie machen sich auf die Arbeit---საქმეს შეუდგნენ
69.noch mehr als bisher---გაცილებით მეტი ვიდრე აქამდე
70.ins Ohr flüstern---ყურში ჩურჩული
71.ich habe alle Hände voll zu tun---ბევრი საქმე მაქვს

Text N4
Tod einer Unschuldigen
Ich ging zu einer Party, Mami, und dachte an Deine Worte. Du
hattest mich gebeten, nicht zu trinken, und so trank ich keinen
Alkohol.

Ich fühlte mich ganz stolz,genauso, wie Du es vorhergesagt hattest.

Ich habe vor dem Fahren nichts getrunken, auch wenn die anderen
sich mokierten.

Ich weiß, dass es richtig war, Mami, und dass Du immer recht hast.
Die Party geht langsam zu Ende, Mami, und alle fahren weg.

Als ich in mein Auto stieg, wusste ich, dass ich rasch nach Hause
kommen würde: weil du mich so erzogen hast - so
verantwortungsvoll.
Ich fuhr langsam und bog in die Straße ein. Aber der andere Fahrer
sah mich nicht, und sein Wagen traf mich mit voller Wucht.

Als ich auf dem Bürgersteig lag, Mami, hörte ich den Polizisten
sagen, der andere sei betrunken und bin ich diejenige, die dafür
büßen muss.

Ich liege hier im Sterben, Mami, ach bitte, komm` doch schnell.
Wie konnte mir das passieren? Mein Leben zerplatzt wie ein
Luftballon.

Ringsherum ist alles voll Blut, Mami, das meiste davon ist meins. Ich
höre den Arzt sagen, dass ich bald sterbe.

Ich wollte Dir nur sagen, ich schwöre es, ich habe wirklich nichts
getrunken. Es waren die anderen, Mami, die haben einfach nicht
nachgedacht.

Er war wahrscheinlich auf der gleichen Party wo ich. Der einzige

Unterschied ist nur: Er hat getrunken, und ich werde sterben.

Warum trinken die Menschen? Es kann das ganze Leben ruinieren.

Ich habe jetzt starke Schmerzen, so scharf wie Messerstiche.

Der Mann, der mich angefahren hat, kann nur starren.

Sag` meinem Bruder, dass er nicht weinen soll. Und Papi soll tapfer
sein. Schreibt "Papis Mädchen" auf mein Grab.
Jemand hätte es ihm sagen sollen, Mami, nicht trinken und dann
fahren. Wenn man ihm das gesagt hätte, Mami, würde ich noch am
leben.

Mein Atem wird kürzer, Mami, ich habe große Angst. Bitte, weine
nicht um mich. Du warst immer da, wenn ich Dich brauchte.

Ich habe nur noch eine letzte Frage, Mami, bevor ich mich von dir
verabschiede: Ich habe nichts getrunken, warum bin ich diejenige,
die Sterben muss?
**************
1.Unschuldige---უდანაშაულო
2.genauso---ზუსტად ისეთი
3.vorhersagen---წინასწარ თქმა (წინასწარმეტყველება)
4.vor dem Fahren---გაგზავრებამდე
5.mokieren---ქილიკი,დაცინვა
6.du hast immer Recht---ყოველთვის მართალი ხარ
7.geht zu Ende---დასასრულს უახლოვდება
8.rasch---სწრაფად
9.weil du mich so erzogen hast---რადგან შენ ასე აღმზარდე
10.verantwortungsvoll---პასუხისმგებლობით აღსავსე
11.einbiegen---მოხვევა
12.der Wagen traf mich---მანქანა დამეჯახა
13.mit voller Wucht---მთელი ძალით
14.Bürgersteig---ტროტუარი
15.ich bin diejenige,die dafür büssen muss---მე ვარ ის,ვინც
ამისთვის უნდა ზღოს
16.ich lege hier im Sterben---მე აქ მომაკვდავი ვზივარ
17.wie konnte mir das passieren?---როგორ შეიძლებოდა ეს
მომსვლოდა?
18.zerplatzen---გასკდომა
19.Luftballon---ბუშტი
20.Ringsherum---გარშემო
21.alles ist voll Blut---ყველაფერი სისხლითაა სავსე
22.das meiste davon ist meins---აქიდან უმეტესობა ჩემია
23.ich schwöre dir---გეფიცები
24.nachdenken---დაფიქრება
25.der einzige Unterschied---ერთადერთი განსხვავება
26.ruinieren---დანგრევა
27.scharf---მწარე/მჭრელი
28.Messerstich---დანის ჩხვლეტა
29.anfahren---გადავლა,დაჯახება
30.starren---მიშტერება
31.tapfer---მამაცი
32.das Grab---საფლავი
33.jemand hätte es ihm sagen sollen---ვინმეს მისთვის უნდა
ეთქვა
34.wenn man ihm das gesagt hätte---მისთვის რომ ეს ეთქვათ
35.ich würde noch am leben---კიდევ ცოცხალი იქნებოდა
36.mein Atem wird kürzer---ჩემი სუნთქვა მოკლდება
37.du warst immer da,wenn ich dich brauchte---ყოველთვის ჩემს
გვერდით იყავი,როცა მჭირდებოდი
38.sich verabschieden---გამომშვიდობება
39.warum bin ich diejenige,die sterben muss---რატომ ვარ მე
ის,ვინც უნდა მოკვდეს
Text N5
Ein Arbeitsloser bewirbt sich als Reinigungskraft bei Microsoft.
Der Personalleiter läßt ihn einen Test machen (den Boden
reinigen), darauf folgt ein Interview,und schließlich teilt er ihm
mit:"Sie sind eingestellt, geben Sie mir Ihre E-mail,dann schicke
ich Ihnen die nötigen Unterlagen". Der Mann antwortet ihm, dass er
weder einen Computer besitzt noch eine E-mail hat. Der
Personalleiter antwortet ihm, dass er ohne e-mail Adresse nicht
angestellt werden kann. Der Mann verläßt verzweifelt das Gebäude
mit nur 10$ in der Tasche. Er
beschließt,in den Supermarkt zu gehen und 10 Kilo Tomaten
zu kaufen. Er verkauft die Tomaten von Tür zu Tür,und innerhalb
von 2 Stunden verdoppelt er sein Kapital. Er wiederholt die
Aktion 3x und hat am Ende 160$. Er denkt, dass er auf diese Art
und Weise seine Existenz bestreiten kann, also startet er jeden
Morgen und kehrt abends spät zurück. Jeden Tag verdoppelt oder
verdreifacht er sein Kapital.
In kurzer Zeit kauft er sich einen kleinen Wagen, dann einen
Lastwagen und bald hatte er einen kleinen Fuhrpark für
seine Lieferungen. Innerhalb von 5 Jahren besitzt er eine der
größten Lebensmittelketten der USA. Er beschließt,an seine
Zukunft zu denken und möchte einen Finanzplan für sich und seine
Familie erstellen lassen. Er setzt sich mit einem Berater in
Verbindung,und sie erarbeiten einen Vorsorgeplan. Am Ende des
Gesprächs fragt der Vertreter ihn nach seiner E-mail Adresse, um
ihm die entsprechenden Unterlagen schicken zu können. Der Typ
antwortet ihm, dass er weder Computer noch eine E-mail besitzt.
Der Versicherungsvertreter schmunzelt und sagt: "Kurios - Sie
haben ein Imperium aufgebaut und besitzen
nicht mal eine E-mail. Stellen Sie sich mal vor, was Sie mit einem
Computer alles erreicht hätten!" Der Mann überlegt und sagt: "Ich
wäre Reinigungskraft bei Microsoft"
Lehre Nr. 1: Das Internet rettet nicht Dein Leben
Lehre Nr. 2: Wenn Du bei Microsoft arbeiten willst, brauchst Du
eine E-mail
Lehre Nr. 3: Auch ohne E-mail kannst Du mit Arbeit Milliardär
werden
Lehre Nr. 4: Wenn Du diese Geschichte per E-mail erhalten hast,
sind die Chancen, Putzfrau zu werden,größer als die, Milliardär zu
werden.
***************
1.Arbeitsloser---უმუშევარი
2.Reinigungskraft---დამლაგებელი
3.lässt ihn einen Test machen---აკეთებინებს ტესტს
4.Boden reinigen---იატაკის მოწმენდა
5.darauf folgte ein Interview---ამას მოყვა ინტერვიუ
6.schliesslich---საბოლოოდ
7.mitteilen---უწყება,ცნობება
8.Sie sind eingestellt---თქვენ მიღებული ხართ
9.die nötigen Unterlagen---საჭირო საბუთები
10.weder..noch---არც...არც
11.besitzen---ფლობა
12.verzweifelt---სასოწარკვეთილი
13.Gebäude---შენობა
14.er beschliesst---ის გადაწყვეტს
15.von Tür zu Tür---კარ და კარ
16.innerhalb 2 Stunden---2 საათის განმავლობაში
17.verdoppeln---გაორმაგება
18.verdreifachen---გასამმაგება
19.auf diese Art und Weise---ამგვარად
20.Existenz bestreiten---არსებობისთვის ბრძოლა
21.starten---დაწყება
22.Lastwagen---სატვირთო მანქანა
23.Lieferung---საქონელის მიწოდება,მომარაგება
24.Lebensmittelkette---სასურსათო ქსელი
25.einen Finanzplan herstellen lassen---შეადგენინო საფინანსო
გეგმა
26.Berater---მრჩეველი
27.mit jemandem in Verbindung setzen---ვინმეს დაუკავშირდე
28.erarbeiten---დამუშავება
29.Vorsorgeplan---წინდახედული გეგმა
30.entsprechende Unterlagen---შესაბამისი საბუთები
31.Versicherungsvertreter---დაზღვევის აგენტი
32.schmunzeln---ეშმაკური ჩაცინება
33.Imperium aufbauen---იმპერიის აშენება,აგება
34.stellen Sie sich vor---წარმოიდგინეთ
35.erreichen---მიღწევა
36.retten---გადარჩენა
37.überlegen---დაფიქრება
38.Lehre---სწავლება,დარიგება
39.Per E-Mail erhalten---იმეილის საშუალებით მიღება

Text N6
Jedes Jahr sterben in Deutschland viele Jugendliche an Überdosis
Heroin.Besonders in Grossstädten,wie Berlin,Hamburg oder
Köln,kann man Heroin in Diskotheken,in Cafes,in der Ubahn und
sogar auf den Schülhofen kaufen.
Es gibt unterschiedliche Ursachen,die die Jugendlichen zum Heroin
führen kann.Viele haben Probleme mit ihren Eltern oder in der
Schule oder können keine Lehrstelle finden.
Was kann man gegen Rauschgiftsproblem tun?
Die Rauschgiftshändler haben sich perfekt organisiert.Sie versuchen
immer neue Kunden zu finden,es fählt ihnen leicht,die Jugendliche
zu finden,die die Drogen ausprobieren möchten.Von der Polizei
wurden Kontrollen in Cafes,Ubahnhöfen und Diskotheken
durchgeführt.Diese Kontrollen brachten aber nicht den
erwünschten Erfolg.
In Deutschland wurde dabei mit Aufklärungsarbeit begonnen,auch
die Medien helfen dabei.Es läuft im Fernseher ein kurzer Spot mit
dem Titel:”Drogen—nein danke.”Manchmal unterstützen auch
Prominente diese Spots,in dem sie sich öffentlich gegen den
Gebrauch von Drogen aussprechen.
Bei süchtigen Jugendlichen nutzt die Aufklärungsarbeit nichts
mehr.Eine mögliche Hilfe für diese Menschen wäre eine Therapie in
einer Wohngemeinschaft.Die Jungen Leute werden dort von
Pädagogen und Therapeuten betreut,sie haben bestimmte Aufgaben
zu erfüllen,wie zum Beispiel,kochen,Einkaufen,saubermachen usw.
Und auch die Verantwortung für die Gruppe zu übernehmen.Sie
müssen lernen,die Schwierigkeiten zu bewältigen und ein
anständiges Leben führen.Leider gibt es heute nicht genug
Therapieplätze.Oft müssen die Jugendliche lange auf einen Platz
warten.
*************
1.sterben+an---გარდაცვალება რაიმეთი
2.überdosis---ზედმეტი დოზა
3.unterschiedliche Ursachen---სხვადასხვა მიზეზები
4.zum etwas führen---რაღაცამდე მიყვანა
5.Lehrstelle---პრაქტიკის ადგილი
6.Rauschgift---ნარკოტიკი
7.Rauschgiftshändler---ნარკოტიკებით მოვაჭრე
8.der Kunde---მომხმარებელი,კლიენტი
9.es fällt ihnen leicht---ეადვილებათ
10.ausprobieren---მოსინჯვა
11.durchführen---გატარება (ღონისძიების,კონტროლის)
12.den erwünschten Erfolg bringen---სასურველი წარმატების
მოტანა
13.daher---ამიტომ
14.Aufklärungsarbeit---საგანმანათლებლო სამუშაო
15.Medien helfen dabei---მედიაც ეხმარება ამაში
16.der Spot---პატარა რეკლამა (მორბენალი სტრიქონი)
17.läuft im Fernseher---გადის ტელევიზორში
18.der Titel---სათაური
19.Drogen---ნარკოტიკი,წამალი
20.unterstützen---მხარის დაჭერა
21.Prominent---ცნობილი ადამიანი
22.in dem sie sich öffentlich gegen den Gebrauch von Drogen
aussprechen---რომელშიც საჯაროდ გამოთქვამენ თავიანთ
აზრს,ნარკოტიკების გამოყენების თაობაზე
23.süchtig---დაოკიდებული,შეპყრობილი
24.das nutzt nicht mehr---არაფრის მომტანია
25.eine mögliche Hilfe wäre---შესაძლო დახმარება შეიძლება
ყოფილიყო
26.Wohngemeischaft---საერთო საცხოვრებელი
27.betreuen---მოვლა
28.bestimmte Aufgaben erfüllen---გარკვეული დავალებების
შესრულება
29.saubermachen---დასუფთავება
30.verantwortung übernehmen---პასუხისმგებლობის აღება
31.Schwierigkeiten bewältigen----სირთულეების დაძლევა
32.anständiges Leben führen---წესიერი ცხოვრების გაძღოლა
Text N7
Immer mehr ausländische Studenten,treffen die Entscheidung,an
einer deutschen Universität zu studieren.Zur Zeit sind 250.000
Studenten und Studentinnen aus aller Welt in Deutschland
immatrikuliert.Die meisten von ihnen,kommen auch China und
Osteuropa.Viele von ihnen,finden es toll,in einer Wohngemeischaft
zu wohnen.
Laura kommt aus England,Sie studiert Medizin in Dresden und
wohnt seit zwei Jahren in einer WG;mit drei anderen Studentinnen
zusammen.Jede von ihnen hat ein eigenes Zimmer,dazu noch eine
gemeinsame Küche,ein kleines Bad und ein Balkon mit schöner
Aussicht.Für diese tolle Möglichkeit müssen pro Monat nur 210
Euro bezahlt werden.Man kann natürlich auch eine Wohnung für
sich mieten,aber das ist teuerer und oft langweilt man sich
allein.Nach dem anstrengenden Tag,treffen sich alle vier in der
Küche,wo sie in Ruhe Abedbrot essen und über die Erlebnisse des
vergangenen Tages sprechen können.
Laura deckt den Tisch und macht die Kaffeemaschine an.Uli
schneidet Brot und holt Butter und Käse aus dem Kühlschrank.
Da klingelt es,Petra kommt,sie hatte heute eine Prüfung.
“Etwa 75% der Studenten,die ich kenne,wohnen in einer
Wohngemeinschaft“-sagt Heike,eine Medizinstudentin,die aus Trier
kommt,sie findet es gut,dass man mit anderen zusammen leben
kann:“Es ist schön,in so einem netten Wohnheim zu wohnen und
dazu mit coolen Personen zusammen.”
Anna Trilkova,Studentin aus Tschechien sagt:“Man findet neue
Freunde und Freundinnen und lernt auch die Fremdsprachen
schneller.“
***************
1.immer mehr---სულ უფრო და უფრო მეტი
2.Entscheidung treffen---გადაწყვეტილების მიღება
3.immatrikulieren---ჩარიცხვა უნიში
4.die meisten von ihnen---მათი უმეტესობა
5.Wohngemeinschaft/Wohnheim---საერთო საცხოვრებელი
6.Aussicht---ხედი
7.pro Monat---თვეში
8.für diese tolle Möglichkeit---ამ კარგი შესაძლებლობისთვის
9.sich langweilen---მოწყენა
10.nach dem anstrengenden Tag---დამქანცველი დღის შემდეგ
11.Erlebniss---განცდილი
12.vergangene Tage---გარდასული დღეები
13.Brot schneiden---პურის დაჭრა
14.holen---გამოღება,მოტანა
15.da klingelt es---ზარი ირეკება
16.dazu---ამასთანავე
Text N8
Das Berufsleben ist heute ohne Computer unvorstellbar.Ohne gute
Komputerkenntnisse bekommt man keinen richtigen
Arbeitsplatz,sie erleichtern uns das Leben und machen es vielfälltig
und bunt.Wer sich heute schon von Kindheit an nicht mit dem
Computer beschäftigt,hat später im Berufsleben keine Chance.Ohne
Computer und Internet wird es in Zukunft nichts gemacht.Das
Internet ist in wenigen Jahren zu einem wichtigen Instrument für
Information und Kommunikation geworden.Bald werden sich die
meisten nicht mehr erinnern können,wie es einmal ohne Internet
war.Man kann sich heute kaum vorstellen,wie man früher ohne
Computer,Briefe,Aufsätze und andere Texte geschrieben hat.
Computer und Internet sind für junge Generation wichtige
Elemente für ihre Zukunftsperspektive.Viele Eltern sorgen sich um
die Zukunft ihrer Kinder und kaufen ihnen einen Computer,sie sind
sicher,dass ihre Kinder dadurch viel lernen können.
Über 80 Prozent der Jungen und 70 Prozent der Mädchen in
Deutschland haben heute einen eigenen Computer.Aber 40 Prozent
der befragten Schülersind der Meinung,dass ihre Eltern sich nicht
dafür interessieren,ob ihre Kinder mit dem Computer umgehen
können.Ihr Interesse an den neuen Medien wird nicht von den
Eltern,sondern von ihren Lehrern geweckt.
Die Lehrer finden es gut und wichtig,dass alle jungen Menschen den
Umgang mit dem Internet lernen.Alle sollen dieses Instrument
beherrschen aber auch lernen,dass es einen Unterschied zwischen
der Flut an Informationen und der Fülle an Wissen gibt.
Computer ist für Jugendliche Arbeitsmittel und auch ein
interessantes Hobby für sie.Viele Schüler und Schülerinnen
benutzen das Internet zur Unterrichtsvorbereitung.Viele gehen aber
auch nur zum Surfen in die Schulbibliothek.
*************
1.unvorstellbar---წარმოუდგენელი
2.Kenntnisse---ცოდნა
3.erleichtern---შემსუბუქება
4.bunt---ჭრელი
5.Vielfälltig---მრავალფეროვანი
6.von Kindheit an---ბავშობიდან
7.Generation---თაობა
8.dadurch---ამის შედეგად
9.befragte---გამოკითხული
10.sie sind der Meinung---მათი აზრით
11.mit etwas umgehen können---შეგეძლოს რაიმესთან მიდგომა
12.Interesse wecken---ინტერესის აღძვრა
13.Umgang---მიდგომა,გამოყენება
14.beherrschen---ფლობა
15.Flut---წარღვნა/მოზღვავება
16.Fülle an Wissen---ცოდნის შევსება
17.Unterrichtsvorbereitung---გაკვეთლის მომზადება
18.im Internet surfen---ინტერნეტში ძრომიალი
 Text N9
Zeitalter der Angst
Immer mehr Kinder und Jugendliche leiden in Deutschland unter
chronischer Angst.Völlig normale Kinder weisen heute solche
Symptome auf wie in der 50er Jahren nur psychisch Kranke.
Kinder werden immer Ängstlicher,sagen Ärzte.Sie stellen fest,dass
Ängste und Depressionen bei Kindern dramatisch zunehmen.Als
wichtigen Grund sehen sie vor allem die soziale Isolation der Kinder
an.Dazu kommt,dass viele Eltern geschieden sind und die sozialen
Konflikte immer weniger werden.
Professor Goodvin sagt: “ früher wuchsen Kinder in einer grossen
Familie auf.Heute fehlt es ihnen an menschlicher Wärme.”
Jugendforscher beklagen,dass Kinder heute zu viel Stress,zu wenig
Schlaf und zu wenig Bewegung haben,sie verarmen seelisch.Nach
der Untersuchung,nehmen Kinder regelmässig Schmerz,Aufputsch
oder Beruhigungsmittel ein.
Die Ärzte verlangen von den Eltern,dass sie ihre Kinder auch
seelisch unterstützen.Sie dürfen sich nicht über die Ängste ihres
Kindes lustig machen oder sie nicht ernst nehmen.Sie müssen den
Kindern auf keinen Fall mit Dingen drohen,vor denen es starke
Angst hat.
Tabletten sollen die letzte Möglichkeit sein.Leider vergessen
dieEltern,dass diese Mittel auch viele Nebenwirkungen haben.Vor
allem,weil sie süchtig machen,empfehlen die Ärzte den Eltern,ihren
Kinden möglichst wenige Tabletten zu geben.
***********
1.Zeitalter der Angst---შიშის საუკუნე
2.leiden+unter---იტანჯებოდე რაიმეთი
3.völlig---სრულიად
4.aufweisen---ახასიათებს,აქვს
5.psychisch Kranke---ფსიქიურად დაავადებული
6.ängstlicher---შეშინებული
7.feststellen---დადგენა
8.zunehmen---მომატება
9.der Grund---მიზეზი,საფუძველი
10.ansehen---ყურება
11.dazu kommt---ამას ემატება ისიც
12.aufwachsen---გაზრდა
13.es fehlt ihnen---აკლიათ
14.menschliche wärme---ადამიანური სითბო
15.Forscher---მკვლევარი
16.beklagen---ჩივილი
17.seelisch verarmen---სულიერად გაღარიბება
18.nach der Untersuchung---დაკვირვებების შედეგად
19.regelmässig---რეგულარულად
20.Aufputsch---სტიმულატორი
21.Beruhigungsmittel---დამამშვიდებელი საშუალება
22.verlangen---მოთხოვნა
23.seelisch unterstützen---სულიერი მხარდაჭერა
24.sich über etwas lustig machen---რაიმეს დასცინო
25.etwas ernst nehmen---რაიმე სერიოზულად მიიღო
26.mit Dingen drohen---იმით დაემუქრო
27.Nebenwirkungen---გვერდითი მოვლენები
28.sie machen süchtig---ისინი დამოკიდებულს გხდიან
Text N10
Tiere sind oft die besten Freunde des Menschen.Sie spenden Wärme
und lehren Verantwortungsgefühl.Aber sie können noch mehr.Oft
sind sie wertvolle Therapeuten,Speziell ausgebildete Hunde
ermöglichen zum Beispiel Blinden die aktive Teilnahme am
täglichen leben.Sie haben manchmal richtige „Jobs“.Mit ihrer Hilfe
verlieren Blinde nicht den Kontakt zu ihrer Umwelt.Auch Pferde
können Blinden genauso gut behilflich sein wie Hunde.
In Deutschland wurde versucht,Pferde als ständiger Begleiter für
blinde Menschen zu züchten.Das erste Blindenpferd heisst Rezi.Es
ist ungefähr 85 Zentimeter gross.Seine Ausbildung dauerte 8 Monate
und jetzt beherrscht das Tier 36 Befehle.Das Pferd gehört der 16
jährigen Tina,die nach einem Unfall,nicht mehr sehen kann.
Seitdem sie das kleine Pferd besitzt,hat ihr Leben wieder einen Sinn
bekommen.Mit seiner Hilfe kann Tina mit ihrem Alltag zurecht
kommen.Resi begleitet sie überall.Nur in den Supermarkt und in
die Bank dürfen die beiden nicht zusammen reingehen und Resi
muss draussen warten.
Tina kann ihr Leben ohne Resi nicht mehr vorstellen,am Anfang
haben sich die Leute immer gewundert,wenn das Mädchen mit dem
Pferd erschien.
Warum entscheiden sich die Menschen,für Blindenpferde?Zwar
können auch Hunde den Blinden helfen,aber die Pferde sind sehr
schlau und leben viel länger als ein Hund.
***************
1.wärme spenden---სითბოს გაცემა
2.lehren---დარიგება,სწავლება
3.Verantwortungsgefühl---პასუხისმგებლობის გრძნობა
4.wertvoll---ღირებული
5.speziel ausgebildete Hunde---სპეციალურად გაწვრთნილი
ძაღლები
6.ermöglichen---შესაძლებელს ხდის
7.Teilnahme---მონაწილეობის მიღება
8.Blinde---ბრმა
9.Kontakt mit Umwelt verlieren---გარემოსთან კონტაქტის
დაკარგვა
10.behilflich---სასარგებლო
11.ständiger Begleiter---მუდმივი თანმხლები
12.züchten---წრთვნა
13.Befehl---ბრძანება
14.ihr Leben hat einen Sinn bekommen---ცხოვრებამ აზრი
შეიძინა
15.Alltag---ყოველდღიურობა
16.zurecht kommen---თავის გართმევა
17.reingehen---შიგნით შესვლა
18.am Anfang---დასაწყისში
19.sich wundern---გაოცება
20.erscheinen---გამოჩენა
21.schlau---ცბიერი,მოხერხებული,ეშმაკი
Text N11
Der Hund läuft neben dem Rollstuhl.Er begleitet seinen Herrn zum
Fahrstuhl eines Einkaufszentrums.Mit den Pfoten springt er an die
Wand und drückt auf den Knopf und läuft vor dem Rollstuhl in den
Aufzug.Beim Einkaufen nimmt er vorsichtig der Verkäuferin die
Tüte aus der Hand,er nimmt dann mit der Schnauze Geldbörse und
zahlt das Geld.
50 Befehle muss der Hund verstehen,wenn er seine Ausbildung
beendet.Er hat später verschiedene Aufgaben..Brille
Aufgeben,Feuerzeug und andere Dinge bringen,zum Beispiel Tür
öffnen und schliessen und vieles mehr,was der Behinderte nicht
allein schaffen kann.Aras,so heisst der Hund,der sich im
Ausbildungszentrum befindet..Der Hundtrainer arbeitet mit ihm 3
Stunden jeden Tag.Er ist immer geduldig.Tiere sollen spielerisch die
Übungen lernen.Die jungen Hunde kommen für 3 Monate in eine
Gastfamilie.Dort werden sie an Menschen und Umwelt
gewöhnen.Dort lernen sie die ersten Befehle.
Ausserdem werden die Hunde zweial im Monat zu einem Erzieher
gebracht,der mit ihnen spezielle Übungen trainiert.Nach 18
Monaten verlassen die Hunde ihre Gastfamilie und kommen zum
Ausbildungszentrum.Sechs Monate lang werden sie jeden Tag 30
Minuten trainiert. Am Ende des Programms werden die besten
Hunde ausgewählt,nur sie kommen zu Behinderten.Sie müssen gut
ausgebildet,ruhig,gehorsam,liebevoll und ohne körperliche Mängel
sein.Die Nachfrage nach Behinderten Hunden ist gross.Deshalb
müssen Interessierte bin zu einem Jahr warten.Sie selbst müssen
mindestens zwei Bedingungen erfüllen..deutlisch sprechen können
und einen gesunden Arm haben.
Der Behinderte muss vorher,zwei Wochen selbst,zum
Ausbildungszentrum gehen und intensiv ,gemeinsam mit seinem
neuen Freund die Befehle lernen.
***************
1.Rohlstuhl---ინვალიდის ეტლი
2.Fahrstuhl/Aufzug---ლიფტი
3.Pfoten---თათები
4.springen---ხტომა
5.drücken---მიჭერა,დაჭერა
6.der Knopf---ღილაკი
7.vorsichtig---ფრთხილად
8.die Tüte---ცელოფანი
9.Schnauze---ძაღლის პირი
10.Geldbörse---საფულე
11.der Befehl---ბრძანება
12.Ausbildung---განათლება
13.Brille aufheben---სათვალის მოხსნა
14.Feuerzeug---სანთებელა
15.andere Dinge---სხვა ნივთები
16.Behinderte---ინვალიდი
17.geduldig---მომთმენი
18.spielerisch---ტამაშობებით
19.Übung-en---სავარჯიშო
20.Gastfamilie---მასპინძელი ოჯახი
21.sich gewöhnen/an ---შეგუება/რაიმესთან
22.Umwelt---გარემო
23.Erzieher---აღმზრდელი
24.auswählen---ამორჩევა
25.gehorsam---მორჩილი
26.liebevoll---მოსიყვარულე
27.körperliche Mängel---ფიზიკური ნაკლი
28.Nachfrage/nach---მოთხოვნა/რაიმეზე
29.Bedingungen erfüllen---პირობების
შესრულება/დაკმაყოფილება
30.deutlich---გარკვევით
31.er muss einen gesunden Arm haben---ჯანსაღი მკლავი
(ხელი)უნდა ჰქონდეს
32.gemeinsam---ერთად
Text N12
Viele Studien untersuchen die Frage,was die Jugend von der
Kindheit unterscheidet,wie man sich als Jugendlicher im Vergleich
zur Kindheit fühlt.Die befragten Jugendlichen haben diese Frage fast
alle gleich beantwortet.Sie sagten,dass man als Kind keine Probleme
hat oder andere Leute diese Probleme für sie lösen.Das ändert
sich,wenn man Jugendlicher wird.
Als Jugendlicher kümmert man sich meistens selbst um seine
Probleme und lernt,Verantwortung für sich und für andere zu
übernehmen.Die jungen Leute finden es toll,ihre Freizeit und
Unabhängigkeit zu geniessen.Darauf haben sie lange gewartet..Je
freier man ist,desto selbstständiger und unabhängiger wird man.
Als Jugendlicher hat man niemanden mehr,der einem sagt,was man
machen muss und was nicht.Man kann machen,was man will und
muss auf sich selbst aufpassen.Dadurch sammelt man viele
Erfahrungen und wird langsam Erwachsen.
Aber der Abschied von der Kindheit fällt den Jugendlichen nicht
leicht.Wie jeder Abschied,ist auch dieser Abschied voll Kummer
und Sensucht.Die Jugendlichen verstehen erst später,dass ihre
Sorglose Kindheit schon vorbei ist.Sie sind besonders
verzweifelt,wenn sie nicht wissen,wie sie ihre eigenen Probleme
lösen sollen.Für die Jugendlichen ist es auch ein komisches
Gefühl,wenn sie gesitzt werden,wenn man sie plötzlich wie
Erwachsene behandelt.
Aber manchmal vergessen sie ihr Erwachsensein und machen
das,wozu sie Lust haben.Es gibt Situationen,wo sie noch wie Kinder
sind.Zum Beispiel lesen sie Kinderbücher,sehen Kinderfilme oder
spielen mit den Kindern.Das stört sie überhaupt nicht.Sie meinen,
man darf es nicht übertreiben,aber ein bisschen Kindsein,finden sie
immer noch wichtig.
************
1.viele Studien untersuchen die Frage---უამრავი დაკვირვება
განიხილავს საკითხს
2.was die Jugend von der Kindheit unterscheidet---რა განასხვავებს
ახალგაზრდობას ბავშობასთან
3.im vergleich...zu---რაიმესთან შედარებით
4.die befragten Jugendliche---გამოკითხული ახალგაზრდები
5.das ändert sich---ეს იცვლება
6.Verantwortung übernehmen---პასუხის მგებლობის აღება
7.Unabhängigkeit---დამოუკიდებლობა
8.Selbstständigkeit---თითმყოფადობა
9.geniessen---ტკბობა
10.je...desto---რაც უფრო..მით უფრო
11.aufpassen/auf---ყურადღების მიქცევა
12.Erfahrungen sammeln---გამოცდილებების დაგროვება
13.der Abschied---გამომშვიდობება
14.fällt ihnen nicht leicht---ეადვილებათ
15.Kummer---ნაღველი
16.Sensucht---ნოსტალგია
17.sorglose Kindheit---უდარდელი ბავშობა
18.verzweifelt---სასოწარკვეთილი
19.komisches Gefühl---უცნაური შეგრძნება
20.wenn sie gesitzt werden---როცა მათ თქვენობით მიმართავენ
21.wie Erwachsene behandelt---როგორც უფროსებს ექცევიან
22.Erwachsensein---უფროსად ყოფნა
23.wozu sie Lust haben---რისი განწყობაც აქვთ
24.das stört sie überhaupt nicht---ეს მათ სრულიად არ უშლის
ხელს
25.übertreiben---გაზვიადება
Text N13
In der Internet Anzeige lächelt ein hübsches Mädchen.Lan ist 19
Jahre alt und kann selbstständig einen Haushalt führen.Sie ist gut
erzogen und wird auch ihrem Sohn eine gute Erzieherin sein.Das
Mädchen sucht einen Mann,aber nicht in ihrem
Heimatdorf,sondern in Taiwan oder in China.Seit 25 Jahre gibt in
China die Einzelkindpolitik.Auf 100 Mädchen,die in China geboren
werden,kommen 118 Jungen.Weil man das Geschlecht des
Kindes,schon vor der Geburt bestimmen kann,werden die Mädchen
in China,seit etwa 20 Jahren seltener geboren als Jungen.Wenn
schon nur ein Kind,dann ein Junge,der nach traditionellen
Vorstellungen später für die Eltern sorgen soll.
Für die Mädchen in Vietnam,die in Armut leben,gibt es zwei
Möglichkeiten der Armut zu entkommen.Entweder sie studieren
und bekommen danach eine gut bezahlte Arbeit,oder sie heiraten in
eine reiche Familie.Leider ist das Studium teuer.Deshalb bleibt für
viele Mädchen nur die Heirat.Die chinesischen jungen Männer sind
bereit,einen Brautpreis für die Familie des Mädchens zu zahlen.Das
Geld ist der Dank für die gute Erziehung der Tochter.Die Mädchen
sehen es oft als Glück an,denn sie können damit ihren Eltern
helfen,aus der Armut zu kommen.Besonders in Dörfern sind die
Mädchen so erzogen,dass sie sich für die Familien opfern
müssen.Das eigene Schicksal ist vielen Mädchen gar nicht so
wichtig.Die Frage ist aber: finden die Vietnamesinnen wirklich das
Glück in China?
Viele Vietnamesinnen,die in China heiraten,konnen keine
Fremdsprache,denn sie sind nur 5 Jahre in die Schule
gegangen.Deshalb sind sie dort hilflos,oft auch rechtlos.
Ihre Aufenthalt in China ist meistens nicht legal.Manche kommen
deshalb ins Gefängnis oder werden nach der Geburt eines Sohnes an
ein Bordel verkauft.
**********
1.die Anzeige---განცხადება
2.Haushalt führen---გაუძღვე სახლის საქმეს
3.sie ist gut erzogen---ის კარგად არის აღზრდილი
4.Erzieherin---აღმზრდელი
5.Einzelkindpolitik---ერთ ბავშვის ყოლის პოლიტიკა
6.das Geschlecht---სქესი
7.vor der Geburt---დაბადებამდე
8.bestimmen---განსაზღვრა
9.Vorstellungen---წარმოდგენები
10.es gibt zwei Möglichkeiten der Armut zu entkommen---
არსებობს ორი საშვალება იმისათვის რომ თავი დააღწიო
სიღარიბეს
11.gut bezahlte Arbeit---კარგად ანაზღაურებადი სამუშაო
12.sie sind bereit---მზად არიან
13.Brautpreis---საცოლის საფასური
14.das Geld ist der Dank für die gute Erziehung der Tochter---
ფული არის სამადლობელი ქალიშვილის კარგი აღზრდისთვის
15.sie sehen es als Glück an---ამას როგორც გამართლებას ისე
უყურებენ
16.aus der Armut kommen---თავი დააღწიო სიღარიბეს
17.sich opfern---მსხვერპლის გაღება,შეწირვა
18.eigene Schicksal---საკუთარი ბედი
19.hilflos---უსუსური
20.rechtlos---უუფლებო
21.Aufenthalt---გაჩერება(ქვეყანაში)
22.legal-ilegal---ლეგალური/არალეგალური
23.das Gefängnis---ციხე
Text N14
Immer mehr Schüler ab 14 Jahren suchen einen Job,um ihr
Taschengeld aufzubessern.Doch womit können die Jugendlichen ihr
Geld verdienen.Teenager haben mehr Ansprüche als jüngere
Kinder.Sie möchten die neuesten Handys und andere
Kommunikationsmittel haben,die natürlich teuer sind.Für ihre
Freizeit benotigen die Jugendliche auch etwas mehr Geld.Nicht alle
Eltern können es sich leisten,ihren Kindern monatlich mehr
Taschengeld zu geben. Oft ist es aus finanziellen oder anderen
Grunden nicht Möglich.Deshalb sind Schülerjobs ab 14 Jahren
immer mehr gefragt.Aber dürfen deutsche Teenager in der Freizeit
überhaupt arbeiten?
In Deutschland ist Kinderarbeit gesetzlich verboten.Minderjährigen
dürfen nicht körperlich schwere Arbeit führen.Mehr als zwei
Stunden pro Tag dürfen unter 15 Jährige in Deutschland nicht
arbeiten.
Ausserdem braucht man die Erlaubnis der Eltern.Wenn die Eltern
nicht einverstanden sind,dürfen Arbeitgeber Jugendliche unter 15
Jahren nicht beschäftigen.Beliebte Jobs für Schüler ab dem 14 Jahr
sind zum Beispiel Babysitten,Hausaufgabebetreuung,Gartenarbeit,
Einkaufshilfe usw.Das sind die Jobs,die wenig Zeit nehmen und
genug Geld einbringen.
**************
1.Taschengeld---ჯიბის ფული
2.aufbessern---გაუმჯობესება
3.Anspruch haben---პრეტენზიის ქონა
4.Kommunikationsmittel---საკომუნიკაციო საშუალება
5.benötigen---დაჭირვება
6.sich leisten---თავს მისცენ ფუუნების საშუალება(გაღება)
7.monatlich---თვიურად
8.aus finanziellen Grunden---ფინანსური მიზეზების გამო
9.ist Gesetzlich verboten---კანონით აკრძალულია
10.Minderjährige---არასრულწლოვანი
11.körperlich schwere Arbeit---მძიმე ფიზიკური სამუშაო
12.Erlaubnis---ნებართვა
13.Arbeitgeber---დამსაქმებელი
14.beliebte Jobs---საყვარელი სამუშაო(პოპულარული)
15.genug Geld einbringen---საკმარისი ფულის
შემოტანა,გამომუშავება
16.Betreuung---მოვლა
 Text N15
Die 14 Jährige Sara ist enttäuscht,weil sie trotz intensiven Lernens
wieder eine fünf bekommen.Genauso,wie beim letzten mal,als sie
sich kaum vorbereitet hatte.Was hat sie falsch gemacht?
Vermutlich hat sie,wie andere Kinder auch beim Lernen für den
Klassenarbeit manches nicht berücksichtigt.Viele Schüler begehen
den Fehler,zu spät mit dem Lernen anzufangen.Mit der
Vorbereitung soll späterstens drei,vier Tage vor der Prüfung
begonnen werden.Wenn ein Schüler glaubt,dass er in zwei Stunden
alles schafft,kann es in Zeitdruck geraten.Wenn er dann noch das
Lernen auf den letzten Abend verschiebt,ist die Panik garantiert.Soll
etwas im Kopf bleiben,muss man berücksichtigen,wie das Gehirn
arbeitet.Das Kurzzeitgedächtnis nimmt alles wahllos auf.Wissen
bleibt dort nur für ein paar Sekunden.Das Kurzzeitgedächtnis
speichert Informationen,die einem wichtig sind,z.B: Vokabeln.Sie
bleiben einige Minuten,bis zu einer halben Stunde,dort hängen.
Beim Lernen hilft also Folgendes: das Kind soll versuchen,sich für
den Stoff zu interessieren.Das ist zugegeben,nicht immer leicht.Man
muss den Stoff häufig wiederholen.10 Minuten Vokabeln lernen,10
Minuten Pause machen,10 Minuten kontrollieren,was man noch
weiss,ein paar Stunden später die Vokabeln noch einmal
durchlesen,und dann noch einmal am nächsten Tag und am
übernächsten Tag.Zu lange vor der Prüfung zu lernen,bringt
übrigens auch nichts.Nach 28 Tagen sind nur 10 Prozent von dem
gelernten im Kopf.Wer lange lernt und doch keine bessere Noten
hat,soll künftig anders lernen,wer leise liest,muss laut lesen.Wer
bisher allein gelernt hat,kann sich einen Partner suchen.Zusammen
schafft man es vielleicht,sich besser zu konzentrieren.
**************
1.enttäuscht---იმედგაცრუებული
2.genauso wie beim letzten mal---ზუსტად ისე როგორც მაშინ
(ბოლოს)
3.kaum---ძლივს
4.vermutlich---სავარაუდოთ
5.sie hat manches nicht berücksichtigt---ზოგიერთი რამ არ
გაითვალისწინა
6.Fehler begehen---შეცდომის დაშვება
7.späterstens---ყველაზე გვიან
8.in Zeitdruck geraten---აღმოჩნდე „ცაითნოტში“(არასაკმარისი
დრო)
9.verschieben---გადაწევა
10.Gehirn---ტვინი
11.Kurzzeitgedächtnis/Langzeitgedächtnis---მოკლე დროის
/ხანგრძლივი პერიოდის მახსოვრობა
12.nimmt alles wahllos auf---განურჩევლად ყველაფერს იღებს
13.speichern---შენახვა,ჩამახსოვრება
14.Vokabeln---ახალი სიტყვები
15.folgendes---შემდეგი (შემდეგ ნაირად)
16.sich für den Stoff interessieren---მასალით იყო
დაინტერესებული
17.das ist zugegeben--უნდა ვაღიაროთ
18.häufig---ხშირად
19.durchlesen---გადაკითხვა
20.übernächster Tag---შემდეგის შემდეგი დღე
21.bringt übrigens auch nichts----სხვათაშორის ესეც
უსარგებლოა
22.Gelernte---ნასწავლი
23.künftig---სამომავლოდ
24.wer bisher allein gelernt hat---ვინც აქამდე მარტო სწავლობდა
Text N16
Ich mag die Mentalität der Deutschen. Es ist aber verrückt,
unergründlich, wie die Ausländerbehörde mit Menschen umgeht.
Ich erzähle Ihnen von meinem schlimmsten Tag in Deutschland:
Am 3. August war ich bei der Ausländerbehörde, um den Ausweis
für meine acht Monate alte Tochter abzuholen. Wir waren sehr
glücklich. Aber dann stand dort eine Dame mit ausdruckslosem
Gesicht, kontrollierte unsere Identität und fragte nach einem
Dokument, das wir nicht dabeihatten. Wir versuchten ihr zu
erklären, dass dieses Dokument bei einer anderen Behörde sei. Sie
hob die Stimme und schrie beinahe, dass sie dieses Dokument
brauchte! Unsere Tochter fing an zu weinen. Wir baten um ein
Telefonat, um eine Übersetzerin anzurufen. Das erlaubte sie nicht.
Dann schob meine Frau mich aus dem Raum. Nach einer Weile
öffnete sich die Tür wieder, die Sache schien geklärt, und sie
händigte uns den Pass unserer Tochter aus, nachdem sie begriffen
hatte, dass wir keinen Fehler gemacht hatten. Das Problem an dieser
Situation war aber, dass die Frau sich nicht entschuldigt hat. In dem
Moment dachte ich: Sie können so froh sein, dass ich kein Deutsch
kann. Sonst hätte ich gefragt: »Haben Sie Liebeskummer«?
--------------------------------------------------------------------------
Ausländer: Ich war vier Jahre alt, als ich nach Deutschland kam, und
bin direkt in den Kindergarten in Essen gegangen. Meine Eltern
machten typische Flüchtlingsjobs. Vor allem Putzen. Obwohl meine
Mutter eigentlich Goldschmiedin ist. Trotzdem war es eine tolle
Kindheit. Erst nach Jahren bekamen meine Mutter und mein Vater
langfristige Aufenthaltsgenehmigungen. Meine beiden Brüder und
ich aber nicht. Im Gegenteil: Im März 2010 standen plötzlich
Polizisten in unserer Wohnung und haben meinen jüngeren Bruder
und mich mitgenommen. Morgens um fünf, ohne Warnung. Meine
Mutter schrie, mein Vater war kurz vor der Herzattacke. Wir
wurden gefesselt, auch an den Füßen. Die Polizisten brachten uns
zu einem Richter, der hatte die Abschiebepapiere schon fertig. Sie
setzten uns in ein Flugzeug, und wir landeten in Kosovo.
Journalist: Wie alt war dein Bruder?
Ausländer: Zwanzig. Er ist in Deutschland geboren, Kosovo war für
ihn ein fremdes Land. Für mich auch, ich habe 22 Jahre in Essen
gelebt. Wir wollten sofort zurück.
Journalist: Aber Deutschland will euch doch nicht.
Ausländer: Der Kosovo will mich noch weniger. Was sagst du dazu?
Deutschland ist meine Heimat, hier komme ich klar.
Journalist: Und ihr durftet zurück?
Ausländer: Nein, wir sind geflohen.
*************
1.unergründlich---აუხსნელი,უსაფუძვლო
2.Ausländerbehörde---უცხოელთა საემიგრაციო სამსახური
3.mit Menschen umgehen---ადამიანებთან მოქცევა,მოპყრობა
4.ausdrucksloses Gesicht---უმეტყველო სახე
5.Identität---იდენტურობა (ინფორმაცია პიროვნების შესახებ)
6.dabeihaben---თან ქონა
7. es sei bei einer anderen Behörde---სხვა დაწესებულებაშიაო
8.Stimme heben---ხმის აწევა
9.beinahe---კინაღამ
10.aus dem Raum schieben---ოთახიდან გაგდება
11.nach einer Weile---რაგაც დროის შემდეგ
12.aushändigen---გადაცემა,გადასცე ხელში
13.begreiffen--მიხვედრა
14.nachdem sie begriffen hatte---მას შემდეგ რაც მიხვდა
15.Liebeskummer---სიყვარულის გამო ტანჯვა
16.Flüchtlinge---ლტოლვილი /დევნილი
17.Goldschmieder---ოქრომჭედელი
18.erst nach Jahren---მხოლოდ რამოდენიმე წლის შემდეგ
19.langfristig---ხანგრძლივი
20.Aufenthaltsgenehmigung---ცხოვრების ნებართვა(ქვეყანაში
გაჩერების უფლება)
21.im Gegenteil---პირიქით
22.Warnung---გაფრთხილება
23.Mein Vater war kurz vor der Herzattacke---მამა გულის
შეტევის პირას იყო
24.fesseln---ბორკილების დადება
25.Richter---მოსამართლე
26.Abschiebepapiere---ქვეყნიდან გაძევების საბუთები
(დეპორტი)
27.landen---თვითმფრინავის დაშვება
28.will mich noch weniger---უფრო ნაკლებად უნდივარ
29.fliehen---გაქცევა
30.was sagst du dazu?---ამაზე რას იტყვი?
31.hier komme ich klar---აქ ყველაფრის აზრზე ვარ
Text N17
Die älteste bekannte Kaugummi ist 9000 Jahre alt.Archäologe Bengt
Nordqvist hat ihn ausgegraben.Er fand ihn zusammen mit
Knochen,Steinäxten und Nüssen in Südschweden.
Wie wird Kaugummi heute hergestellt?Der Pioniere der modernen
Kaugummi-Industrie lebten in den USA.Einer davon war William
Wrigley,der vor allem Backpulver und Kaugummi herstellte.Wer
bei ihm Backpulver kaufte,bekamm ausserdem zwei Päckchen
Kaugummi gratis.Bald merkte Wriegly,dass sich seine Kunden mehr
für die Kaugummis als für das Backpulver interessierten.1893
begann er deshalb in seiner Fabrik Kaugummi in grossen Mengen zu
produzieren.
Durch Kaugummis leidet man weniger unter Stress,weil es die
Anspannung der Muskeln reduziert.Deshalb gaben die Amerikaner
ihren gestressten Soldaten während des zweiten Weltkriegs viel
Kaugummi.Als die amerikanischen Soldaten in Europa
kämpften,verschenkten sie ihre “Chewing Gams” auch an die
Bevölkerung und das führte dazu,dass Kaugummi,auch in Europa
bekannt wurde.
Macht kaugummikauen schlau?1999 schrieben zwei grosse deutsche
Zeitungen.Das Kauen fördert die Durchblutung des Gehirns,es
kommt mehr Sauerstoff zu den Zellen und damit wird der Mensch
leistungsfähiger.
Wie kriegt man Kaugummi weg?Wenn der Kaugummi auf einem
Kleidungsstück klebt,hilft nur Kälte.Dann soll man es in den
Tiefkühler tun,dann ist der Fleck weg.
************
1.Kaugummi---საღეჭი რეზინი
2.kauen---ღეჭვა
3.Ausgrabungen---არქეოლოგიური გათხრები
4.ausgraben---ამოთხრა
5.Knochen---ძვლები
6.Steinäxte---ქვის ცული
7.Nuss---კაკალი
8.herstellen---წარმოება
9.einer davon---აქიდან ერთ -ერთი
10.Backpulver---ვანილი
11.Päckchen---პატარა პაკეტი
12.gratis---უფასოდ
13.in grossen Mengen---დიდი რაოდენობით
14.produzieren---წარმოება
15.leiden---ტანჯვა
16.Anspannung---დაძაბულობა,დაჭიმულობა
17.reduzieren---შემცირება
18.zweite Weltkrieg---მეორე მსოფლიო ომი
19.kämpfen---ბრძოლა
20.verschenken---გაჩუქება
21.bekannt werden---გახდეს ცნობილი
22.das führte dazu---ამას იქამდე მიჰყავს
23.schlau---ცბიერი,სხარტი
24.fördern---დაჩქარება,ხელს უწყობს
25.Durchblutung---სისხლის დინება
26.Gehirn---ტვინი
27.Sauerstoff---ჟანგბადი
28.Zellen---უჯრედები
29.Leistungsfähig---უნარიანი
30.wegkriegen---ამოყვანა (ლაქის)
31.Kleidungsstück---ტანსაცმლის ნაჭერი
32.kleben---დაწებება
33.Kälte---სიცივე
34.der Fleck---ლაქა
35.Tiefkühler---საყინულე
Text N18
Sie vergnügen sich in Kaufhäusern,Internetcafes und Kinos,während
sich ihre Schulkameraden mit schwierigen Aufgaben und Aufsätzen
beschäftigen müssen.Etwa 400 000 Schüler schwänzen in
Deutschland den Unterricht.Das bedeutet,dass jedes zehnte Kind
wöchentlich mindestens sieben Unterrichtsstunden versäumt,weil
es keine Lust hat,zur Schule zu gehen.Polizeibeamte fahren morgens
durch die Städte und suchen in grossen Kaufhäuser oder
Einkaufszentren nach Schulschwänzern.Sie fragen die
Schüler,warum sie nicht im Unterricht sind und rufen dann in der
Schule an,um ihre Angaben nachzuprüfen.
Wenn die Polizei herausfindet,dass die Jugendlichen die Schule
Schwänzen,bringen sie die Schüler mit dem Wagen zur
Schule.Nicht alle sind mit diesen strengen Massnahmen
einverstanden,aber die Verantwortlichen halten sie für sinvoll und
wichtig. Sie sind der Meinung,dass es eine Partnerschaft zwischen
Schule und Polizei geben muss,weil die Jugendliche häufig
Straftaten begehen,wenn sie die Schule schwänzen.
Laut Kriminalstatistik stahlen Schüler im Vergangenen Jahr
während der Unterrichtszeit CDs und Kleidung oder begingen
andere Straftaten.Jugendpsychologen sagen dazu:”Schule zu
schwänzen ist in vielen Fällen ein Zeichen dafür,dass zu Hause nicht
alles in Ordnung ist,häufig nehmen die Eltern die Schulpflicht nicht
so ernst und erlauben ihren Kindern,ruhig im Bett zu bleiben,wenn
sie keine Lust auf die Schule haben,oder sie haben keine Kontrolle
über den Schulbesuch ihrer Kinder,weil sie berufstätig sind.”
**************
1.sich vergnügen---სიამოვნების მიღება,გართობა
2.Schulkameraden---კლასელები
3.Schule schwänzen---სკოლის გაცდენა (შატალო)
4.wöchentlich---კვირის განმავლობაში
5.versäumen---გაცდენა,არ დასწრება
6.Polizeibeamte---პოლიციელი
7.die Angaben nachprüfen---მონაცემების გადამოწმება
8.strengen Massnahmen---მკაცრი ღონისძიებები
9.halten sie für wichtig---მნიშვნელოვნად მიაჩნიათ
10.sinvoll---აზრიანი
11.partnerschaft---თანამშრომლობა,პარტნიორობა
12.sie sind der Meinung---მათი აზრით
13.Straftat begehen---დანაშაულის ჩადენა (სისხლის
სამართლის)
14.Laut Kriminalstatistik---კრიმინალური სტატისტიკის
მიხედვით
15.stehlen----მოპარვა
16.Vergangenes Jahr---გასული წელი
17.in vielen Fällen---ბევრ შემთხვევებში
18.es ist ein Zeichen dafür---არის ნიშანი იმისა
19.Schulpflicht---სასკოლო ვალდებულება
20.etwas ernst nehmen---რაიმე მიიღო სერიოზულად
21.berufstätig sein---იყო პროფესიით დაკავებული
Text N19
Jeder dritte Schüler beschäftigt sich täglich mit
Computerspielen.Jeder 13 spielt mehr als 30 Stunden in der
Woche,das sind über vier Stunden pro Tag.Aber nicht jeder,der viel
Spielt ist süchtig.Abhängig ist man erst,wenn man es nicht
schafft,den Computer auszuschalten,wie zum Beispiel Mario.
Mario ist 16 Jahre alt,er sagt,dass er täglich 13 Stunden am
Computer spielt und ständig müde ist.Er schwänzt die Schule immer
öfter und hat keine Zeit für Freunde.
Was macht Computerspiele so faszinierend?
Der Wissenschaftler Peter Karsten hat Kinder und Jugendliche beim
Computerspiele beobachtet.Er fand heraus,dass Computerspiele bei
ihnen Glücksgefühle verursachen können.Beim spielen müssen
immer wieder schwierige Aufgaben gelöst werden.Man muss zum
Beispiel gegen Feinde kämpfen,Autos fahren,Flugzeuge fliegen oder
sich gegen Monster verteidigen.Wenn man erfolgreich ist,fählt man
sich gut und ist stolz auf sich.Dann kommt die nächste Aufgabe mit
anderem Schwierigkeitsgrad und man kann nicht mehr
aufhören.Nach einiger Zeit hat man das Gefühl,selbst der Held auf
dem Bildschirm zu sein.Man vergisst Hunger und Müdigkeit,man
vergisst auch seine Umwelt,weil man sich intensiv auf das Spiel
konzentriert.
Jugendpsychologin sagt: “Im Prinzip ist Computerspielen
entspannend und man kann dabei etwas lernen.Strategiespiele
tranieren zum Beispiel das logische Denken,gefährlich wird es
erst,wenn man sich für nichts anderes mehr interessiert und sich
allmählich von seinen Freunden und seiner Umwelt isoliert.”
Was kann man tun,wenn man länger vor dem Computer sitzt,als
man will?
Dr.Peter Crasch,Experte für Computer und Videospiele gibt
folgende Tipps:
• Oft gemeinsam mit Freunden spielen
• Oft Pause machen
• Spiele auswählen,bei denen man etwas lernt,sich auf
Gewaltspiele verzichten.
• Den Computer erst anschalten,wenn man notwendige
Arbeiten zum Beispiel Hausarbeiten erledigen muss.
• Vor dem Spielen festlegen,wie lange man spielen will,den
Wecker stellen und sofort aufhören,wenn es klingelt.

************
1.süchtig---დამოკიდებული,შეპყრობილი
2.Abhängig ist man erst---დამოკიდებული ხდები მხოლოდ
მაშინ
3.was macht Computerspiele so faszinierend---რა არის
კომპიუტერულ თამაშებში ასეთი მომხიბვლელი
4.beobachten---თალყურის დევნება
5.er fand heraus---დაადგინა
6.Glücksgefühl---ბედნიერების შეგრძნება
7.verursachen---გამოწვევა
8.gegen Feinde kämpfen---მტრის წინააღმდეგ ბრძოლა
9.sich verteidigen---თავის დაცვა
10.erfolgreich---წარმატებული
11.Schwierigkeitsgrad---სირთულის დონე
12.der Held---გმირი
13.Bildschirm---ეკრანი
14.Müdigkeit---დაღლილობა
15.entspannend---განტვირთვა
16.man kann dabei etwas lernen---შესაძლოა ამით რამე
ისწავლო
17.logisches Denken---ლოგიკური აზროვნება
18.gefährlich---საშიში
19.allmählich---თანდათანობით
20.er gibt uns folgende Tipps---გვაძლევს შემდეგ რჩევებს
21.gemeinsam---ერთად
22.sich verzichten/auf---უარის თქმა რაიმეზე
23.Gewaltspiel---თამაშები ძალადობაზე
24.erledigen---მოგვარება
25.festlegen---დადგენა
26.den Wecker stellen---მაღვიძარას დაყენება

Text N20
Das Wort Holocaust stammt aus dem Griechischen und
bedeutet “völlig verbrannt”.Es bedeutet systematische
vernichtung ganzer Bevölkerungsgruppen /Völkermord.Die
Juden waren für Nationalsozialisten eine minderwertige Rasse.
Viele Juden dürften nicht mehr beruflich arbeiten,sie dürften
nichts mehr selbst entscheiden.Wehren konnten sie sich
nicht,weil man ihnen auch ihre Bürgerrechte weggenohmen
hatte.Sie mussten sogar ein Kennzeichen tragen,den so
genannten Judenstern.
Man nahm den Juden ihr Eigentum,ihre Wohnungen weg.Die
Juden wurden aus Deutschland deportiert.Sie wurden in
Gaskammern eingespert und ermordet.
Über 6 Millionen judische Menschen sind von 1933 bis 1945
getötet worden.Nur ganz wenige Verfolgte Menschen haben
diesen unmenschlichen Terror überlebt.

*************
1.stammen---მომდინარეობს
2.völlig verbrannt---მთლიანად გადამწვარი
3.Vernichtung---განადგურება
 4.Völkermord---ხალხის ჟლეტა
5.Juden---ებრაელები
6.minderwertige Rasse---არასრულფასოვანი რასა
7.sich wehren---თავის დაცვა
8.Bürgerrechte wegnehmen---მოქალაქეობრივი უფლებების
ჩამორთმევა
9.Kennzeichen---ნიშანი
10.so genannte---ეგრედ წოდებული
11.Eigentum---ქონება
12.einsperen---ჩაკეტვა
13.ermorden---მოკვლა
14.Verfolgten---დევნილები
15.unmenschlicher Terror---არაადამიანური ტერორი
16.überleben---გადარჩენა

Text N21
Immer wieder schreiben uns Leser und stellen Fragen: „Mein
Vermieter sagt das und das. Stimmt das? Muss ich das wirklich?“
Unser Experte für Mietrecht, Klaus Buttner, gibt Ihnen Antwort.
Der Mieter darf im Garten, auf der Terrasse oder auf dem Balkon
grillen. Aber die Grillkohle darf nicht viel Rauch machen, weil der
dann in die Zimmer von den Nachbarn ziehen kann. Und man darf
es nicht zu oft tun. Mieter dürfen von April bis September einmal
im Monat grillen. Der Vermieter kann das Rauchen in der
Wohnung nicht verbieten. Er darf auch nicht mehr Geld für die
Renovierung fordern, weil das Rauchen die Wände schmutzig
macht oder die Wohnung nach Zigarettenrauch stinkt. Die Mieter
von Wohnungen im ersten, zweiten oder dritten Stock dürfen den
Kinderwagen in den Hausflur stellen. Doch er darf nicht im Weg
stehen, man muss die Türen öffnen können und an die Briefkästen
kommen. Was der Mieter mit dem Kinderwagen darf, das darf er
mit dem Fahrrad aber nicht. Das gehört in die Garage oder in den
Keller. Ausziehen? Umziehen? Dann müssen die Mieter die
Wohnung drei Monate vorher kündigen. Wer zum 31. Oktober
ausziehen möchte, muss spätestens bis zum 4. August seinem
Vermieter die Kündigung geben. Nicht, wann sie schreiben, ist
wichtig. Wann der Vermieter den Brief bekommt, zählt. Mieter
dürfen Blumenkästen auf den Balkon stellen oder an den Balkon
hängen. Aber sie dürfen auch bei Wind nicht herunterfallen. Auch
Wasser darf nicht auf die Balkone von den Nachbarn kommen. Der
Vermieter darf nicht ohne Grund in die Wohnung kommen. Er darf
auch keinen Schlüssel für die Wohnung haben. Alle Schlüssel für
die Wohnungstür muss er dem Mieter geben.
************
1.sagt das und das---ამბობს ამას და იმას
2.Mietrecht---დამქირავებლის უფლება
3.grillen---გრილზე ხორცის შეწვა
4.Kohle---ნახშირი
5.darf nicht Rauch machen---კვამლი არ უნდა დააყენოს
6.in die Zimmer ziehen---ოთახში შედის
7.Renovierung---გარემონტება
8.fordern---მოთხოვნა
9.Kinderwagen---საბავშო ეტლი
10.er darf nicht im Weg stehen---გზა არ უნდა ჩახერგოს
11.Briefkaste---საფოსტო ყუთი
12.das gehört in die Garage---ის ავტოფარეხს ეკუთვნის
13.der Keller---სარდაფი
14.ausziehen/umziehen---გადასვლა
15.sich vorher kündigen---წინასწარ შეატყობინო წასვლის
შესახებ
16.Kündigung---გაფრთხილება გადასვლის ან სამსახურიდან
წასვლის თაობაზე
17.wenn der Vermieter den Brief bekommt,zählt---როცა
გამქირავებელი წერილს მიიღებს,იქიდან ითვლება
18.bei Wind---ქარში
19.herunterfallen---ჩამოვარდნა
20.ohne Grund---უსაფუძვლოდ

Text N22
Mein Vater erzählt oft eine Geschichte. Wir sitzen alle im
Wohnzimmer und er spricht von früher. Seine Mutter, er und sein
Bruder sind bei der Freundin von der Mutter zum Kaffeetrinken
eingeladen. Mein Vater war etwa acht und sein Bruder sechs Jahre
alt. Noch zu Hause hat die Mutter zu ihnen gesagt: „Jeder von euch
darf nur ein Stück Kuchen essen.“ Später hat jeder von den beiden
ein Stück Kuchen gegessen und die Freundin hat sie gefragt:
„Möchtet ihr noch ein Stück von dem Schokoladenkuchen?“ „Nein“,
haben sie zur gleichen Zeit geantwortet und die Gabeln auf den
Teller gelegt. Meine Oma hat ihnen freundlich und zufrieden
zugelacht. Sie hatte doch liebe Kinder. Aber die Freundin war sehr
erstaunt und hat noch einmal gefragt: „Das verstehe ich nicht.
Schmeckt euch mein Kuchen denn nicht?“ „Doch, sehr gut sogar“,
hat mein Vater gesagt. „Und warum möchtet ihr dann keinen
mehr?“ Zuerst haben beide nichts gesagt und nur auf ihre Teller
geguckt. Dann hat plötzlich der Bruder von meinem Vater gesagt:
„Wir dürfen nicht.“ Die Gabel von meiner Oma ist auf den Teller
gefallen. „Scht“, hat sie gemacht. Doch die Freundin hat schon
weiter gefragt: „Nanu, warum denn nicht? Seid ihr krank?“ „Nein“,
hat mein Vater geantwortet, „unsere Mutter hat es uns verboten.
Wir dürfen nur ein Stück essen, hat sie gesagt.“ Meine Oma ist ganz
rot im Gesicht geworden. Aber mein Vater und sein Bruder haben
noch Schokoladenkuchen bekommen. Ich habe meinen Onkel oft
nach dieser Geschichte gefragt, aber er hat sie wahrscheinlich
vergessen. Und meine Oma? „Nein“, hat sie gesagt. „Das habe ich nie
getan. Kannst du dir das etwa vorstellen?“ Nein, habe ich gedacht.
Doch gestern waren wir in einem Restaurant. Meine Oma hat uns
zum Essen eingeladen. Draußen vor der Tür hat sie zu mir und
meiner Schwester gesagt: „Jeder nur ein Getränk.“ Sie hat ganz
streng geguckt und den Zeigefinger hoch gehalten. Doch ich habe
gelacht. Jetzt weiß ich es, mein Vater hat doch Recht.

**************
1.er spricht von früher---ის წარსულზე საუბრობს
2.jeder von euch---ყოველი თქვენგანი
3.zur gleichen Zeit---ერთდროულად
4.zulachen---გაუღიმო ვინმეს
5.scht---ჩუ
6.ich bin ganz rot im Gesicht geworden---სულ მთლად
გავწითლდი სახეზე
7.streng gucken---მკაცრად შეხედვა
8.Zeigefinger hochhalten---საჩვენებელი თითის მაღლა აწევა
9.kannst du dir das etwa vorstellen?---ასეთი რამ წარმოგიდგენია?
Text N23
Kurz vor 14.00 Uhr in einem Krankenhaus in Oberhausen. Peter
Sch. sitzt mit seinen Kollegen von der Frühschicht im
Schwesternzimmer. Gleich beginnen die Kollegen von der
Mittagsschicht mit der Arbeit. Aber zuerst sprechen alle über die
Patienten. Was ist am Morgen Besonderes gewesen? Wie geht es
Frau Schmidt von Zimmer 114? Gestern hat sie Fieber gehabt. „Aber
heute geht es ihr wieder gut“, sagt Peter. Endlich ist es soweit, 14.00
Uhr. Peter Sch. hat Feierabend. Er kann nach Hause fahren und
etwas schlafen. Peter ist Krankenpfleger in der Abteilung „Innere
Medizin“. Seit sechs Monaten macht er das. „Ich bin heute um 5.00
Uhr aufgestanden. Denn Frühschicht heißt für mich immer früh
raus. Das ist hart. “ Aber er hat gerne Frühschicht, weil er dann am
Nachmittag Freizeit hat. Er hat gefrühstückt und ist eine halbe
Stunde mit dem Fahrrad zum Krankenhaus gefahren. Das sind 12
km und am Mittag noch einmal 12 km zurück. Um 6.00 Uhr hat
seine Arbeit begonnen. Er hat sich umgezogen und trägt weiße
Dienstkleidung. „In Jeans und Pullover kann ich nicht arbeiten. Das
will hier keiner sehen. Weiß – da sieht man sofort, das ist sauber.“
Bis 6.30 Uhr hat er mit seinen Kollegen und Kolleginnen im
Schwesternzimmer gesessen. Die Nachtschwester hat erzählt, was in
der Nacht gewesen ist. Heute nichts Besonderes. Dann hat Peter die
Patienten geweckt, Blutdruck und Fieber gemessen. Frau Schmidt
hat 36,8° gehabt, also kein Fieber mehr. „Sehen Sie, das habe ich
doch gewusst. Heute sind Sie gesund wie ein Fisch im Wasser“, hat
er gesagt. Frau Schmidt hat gelacht. Auch das gehört zur Arbeit,
kleine Gespräche mit den Patienten. „Wer lacht, wird schneller
gesund“, sagt Peter und lacht selbst. Auch Betten hat Peter gemacht
und die alte Frau Müller aus 118 gewaschen. Sie ist 85 und kann sich
kaum bewegen, weil sie immer Schmerzen hat. Peter hat ihr eine
Spritze gegeben. Um halb acht hat Peter dann die Tabletts mit dem
Frühstück verteilt. Wieder ist er in Zimmer 118 gewesen und hat
Frau Müller beim Essen geholfen. Dann hat er die Tabletts wieder
aus den Zimmern geholt. Um 9.00 Uhr ist er selbst in die Cafeteria
gegangen und hat gegessen. Er hat zwanzig Minuten Pause gehabt,
wie immer. Dann hat er Pflegearbeiten gemacht. Er hat Verbände
gewechselt, Medikamente in die Zimmer gebracht und Frau
Schmidt gebadet. Sie kann das nicht mehr alleine. Das hat bis 12.00
Uhr gedauert. Um 12.00 Uhr hat es Mittagessen gegeben, wieder hat
er Tablettes verteilt und später wieder eingesammelt. „Dabei laufe
ich viel, die Flure im Krankenhaus sind lang. Am Ende bin ich sehr
müde.“ Von 13.30 Uhr bis 14.00 Uhr ist Übergabe, so heißt das
Gespräch mit den Kollegen und Kolleginnen über die Patienten.
************
1.Frühschicht-Mittagsschicht---დილის სმენა/შუა დღის სმენა
2.endlich ist es so weit---როგორც იქნა დასრულდა
3.Feierabend---სამუშაოს შემდეგი პერიოდი
4.Krankenpfleger---ავადმყოფის მომვლელი
5.innere Medizin---შინაგანი მედიცინა
6.das heisst für mich immer früh raus---ეს ჩემთვის ადრე გასვლას
ნიშნავს
7.umziehen---გადასვლა
8.Dienstkleidung---სამუშაო ტანსაცმელი
9.messen---გაზომვა
10.wie ein Fisch im Wasser---როგორც თევზი წყალში
11.Spritze geben---ნემსის გაკეთება
12.verteilen---განაწილება
13.Verband wechseln---სახვევის გამოცვლა
14.einsammeln---შეგროვება
15.Übergabe---გადაბარება(გადაცემა სმენის)
16.Betten machen---ლოგინის გასწორება
17.Blutdruck messen---წნევის გაზომვა

Text N24
Kaum jemand mag sie nicht. Man isst sie, weil man Lust darauf hat,
oder weil man sich gerade geärgert hat und etwas Gutes für sich tun
möchte. Kinder lieben sie. Wenn sie auf dem Tisch steht, steht sie
meistens nicht lange da. Jeder nimmt sich ein Stück, und bald ist sie
weg – die Schokolade. Sie ist in aller Munde. Wir lieben sie und wir
hassen sie. Denn wer kennt ihn nicht, den Satz „Iss nicht zu viel
davon, Schokolade macht dick“. Tatsächlich hat eine Tafel
Schokolade, das sind 100 Gramm, circa 590 Kalorien, so viel wie
eine ganze Mahlzeit. Doch was sie nicht hat, sind Vitamine. Ist
Schokolade also nur ungesund? Vor allem Vollmilchschokolade
enthält viel Zucker und Fett. In einer Tafel können bis zu 40
Gramm Fett sein. Ganz schön viel, denn 80 Gramm braucht ein
Mensch pro Tag. Anders ist es mit dunkler Schokolade, auch
„Bitterschokolade“ genannt. Wer davon isst, bleibt auch schlank –
natürlich dürfen Sie sie nicht kiloweise essen. Bitterschokolade
enthält wenig Zucker und viel Kakao, und der ist gesund für Herz
und Kreislauf, sagen Wissenschaftler. Früher war Schokolade eine
Medizin. Bis zum 19. Jahrhundert haben sie nur Apotheken
verkauft. Aber nur reiche Leute haben Schokolade gegessen, weil sie
sehr teuer war. Erst 1819 hat Francois-Louis Cailler in der Schweiz
die erste Schokoladenfabrik gegründet. Noch heute essen wir die
braune Süßigkeit von den Ersten der Schokoladenherstellung, von
Suchard (gegründet 1826), von Lindt (1845) und Tobler (1899). Alle
drei Firmen haben eines gemeinsam: Sie liegen in der Schweiz.
Auch heute ist die Schweizer Schokolade noch berühmt, weil sie
besonders gut und lecker sein soll. Na, Appetit bekommen? –
Naschen Sie mal wieder, denn der große Zuckeranteil in der
Schokolade wirkt auf unser Gehirn und macht gute Laune. Jetzt
muss ich aber aufhören und in den Supermarkt gehen – eine neue
Tafel kaufen.
***********
1.Kaum jemand mag sie nicht---არავინ არის ისეთი ვისაც ეს არ
უყვარს
2.etwas Gutes für sich tun möchte---უნდა საკუთარ თავს
ასიამოვნოს
3.bald ist sie weg---მალე ქრება/აღარ არის
4.in aller Munde---ყველა ჭამს
5.hassen---ზიზღი
6.Tafel---ფილა/დაფა
7.tatsächlich---ფაქტიურად
8.circa---დაახლოებით
9.Mahlzeit---სადილი/საუზმე/ვახშამი
10.enthalten---შეიცავს
11.Bitterschokolade---მწარე შოკოლადი
12.Kreislauf---სისხლის მიმოქცევა
13.kiloweise---კილოობით
14.gründen---დაარსება
15.naschen---სუსნაობა
16.iss nicht viel davon,sie macht dick---ბევრს ნუ შეჭამ,ასუქებს
17.ungesund---არაჯანსაღი
18.alle drei Firmen haben eines gemeinsam---სამივე ფირმას ერთი
აქვთ საერთო
19.Appetit bekommen?---მადა აგღეძრათ?
20.wirkt auf unser Gehirn und macht gute Laune---მოქმედებს
ჩვენს ტვინზე და კარგ ხასიათზე გვაყენებს
Text N25
Natürlich gibt es auch in Deutschland Hochzeitsbräuche. Diese
Bräuche sind aber heute kein Muss mehr, wenn man heiratet. Das
Brautpaar oder die Hochzeitsgäste wählen selbst: Welchen Brauch
möchten wir auf der Hochzeit haben, welchen nicht? Ein alter
Hochzeitsbrauch war zum Beispiel, dass junge Mädchen schon sehr
früh Bett- und Tischwäsche gesammelt haben. Da konnte es
passieren, dass ein Mädchen zum zehnten Geburtstag eine
Tischdecke bekommen hat. Auch haben junge Frauen früher
Pfennige gesammelt. Von diesem Geld haben sie dann die
Brautschuhe gekauft. Das macht man heute eigentlich nicht mehr.
Aber welche Hochzeitsbräuche gibt es noch? Wir, Journalisten
haben junge Ehepaare gefragt: „Was haben Sie vor oder auf Ihrer
Hochzeit gemacht? Welche Bräuche hat es auf Ihrer Hochzeit
gegeben?“ Und: „Was bedeutet dieser Brauch eigentlich?”
Paar 1: „Unsere Freunde haben vor der Kirche Blumen über uns
geworfen. Das soll Glück bringen und viel Geld. Aber die Blumen
bedeuten auch, dass unsere Freunde uns viele Kinder wünschen.“
Paar 2: „Am Abend vor unserer Hochzeit haben wir den
Polterabend gefeiert, das ist ein großes Fest mit allen Verwandten,
Freunden, Nachbarn und Bekannten. Alle haben Tassen und Teller
mitgebracht und haben sie vor dem Haus kaputt gemacht. Das hat
zwei Bedeutungen: Erstens ist es laut und der Lärm soll alles Böse
von uns weg halten. Zweitens bringt kaputtes Geschirr, also
Scherben, Glück. Natürlich mussten meine Frau und ich alles
zusammen sauber machen. Das bedeutet, dass wir auch Probleme
zusammen lösen sollen.“
Paar 3: „Auf unserer Hochzeit sind zwei Freunde mit der Braut
weggefahren und ich musste sie suchen. Sie haben mich auf dem
Handy angerufen und mir Tipps gegeben. Aber immer wenn ich
gekommen bin, waren sie schon wieder weg. Ich habe zwei Stunden
gesucht. Erst dann habe ich meine Frau in einem Café gefunden. Ich
musste dort dann allen Gästen ein Getränk bezahlen.“
Paar 4: „Unsere Freunde haben uns Blechdosen ans Auto gebunden.
Auf dem Weg von der Kirche zum Restaurant war das sehr laut. Alle
Leute auf der Straße haben uns angesehen. Ich glaube, dass man mit
dem Lärm das Böse vertreibt.“
Paar 5: „Also, ich habe auf unserer Hochzeit kurz vor Mitternacht
meinen Schleier abgemacht und mein Mann hat mir die Augen
verbunden. Ich konnte nichts mehr sehen. Ich musste eine Frau
fangen und ihr den Schleier auf den Kopf setzen. Man sagt, dass sie
als Nächste heiratet.
 **************
1.Bräuche----ტრადიციები
2.das ist kein Muss---ეს არ არის აუცილებელი
3.Brautpaar---საქორწილო წყვილი
4.Pfennig---ხურდა ფული (ძველი)
5.Polterabend--- мальчишник, девичник
6.der Lärm soll alles Böse von uns Weg halten---ყველაფერი
ბოროტი მოგვაშოროს
7.Scherben---ნამსხვრევები
8.Blechdose---თუნუქის ქილა
9.das Böse vertreiben----ბოროტის განდევნა
10.Schleier abmachen---ფატის მოხსნა
11.Augen verbinden---თვალების ახვევა
12.Tischwäsche---მაგიდის გადასაფარებელი
13.Sie haben Blumen über uns geworfen---თავზე გვაყრიდნენ
ყვავილებს
14.das soll Glück bringen---მან ბედნიერება უნდა მოიტანოს
15.ans Auto binden---მანქანაზე მიბმა
16.auf den Kopf setzen---თავზე დადგმა
17.man sagt,dass sie als nächste heiratet---ამბობენ,რომ ის
შემდეგი გათხოვდებაო
Text N26
Dass Streit und Eheprobleme das Immunsystem beim Menschen
verschlechtern und den Heilungsprozess von Wunden verlängern,
haben relativ schmerzhaften Untersuchung gezeigt: Zweimal haben
die Wissenschaftler 42 Ehepaare in ein Krankenhaus eingeladen und
sie dort absichtlich an der Haut verletzt. Das hat den Leuten richtig
weh getan. Dann haben sich die beiden Wissenschaftler mit den
Paaren – die meisten von ihnen waren circa 13 Jahre verheiratet –
unterhalten. Dabei war das Gespräch beim ersten Besuch frei von
Problemen, lustig und entspannt. Beim zweiten Besuch bekamen die
Ehepaare die gleichen Verletzungen wieder. Aber jetzt haben die
Wissenschaftler mit den Ehepaaren über Eheprobleme und
Schwierigkeiten in der Beziehung gesprochen. Dieses Gespräch
endete meist mit einem unschönen Streit zwischen den Eheleuten.
Interessant für das Wissenschaftler war die Frage, wie sich die
Wunden bei den Testpersonen entwickelten: Nach dem ersten,
problemfreien Gespräch sind die Hautverletzungen der 42 Ehepaare
schon nach einem Tag verheilt, nach dem zweiten Gespräch erst
nach zwei Tagen. Die Untersuchung zeigt also, dass der Körper bei
Stress für die Heilung mehr Zeit braucht. Mit anderen Worten: Weil
das Immunsystem in Stresssituationen schlechter funktioniert,
dauert der Heilungsprozess länger. Das Experiment aus den USA
bestätigt, dass es einen Zusammenhang zwischen der Psyche und
dem Immunsystem gibt. Untersuchungen dazu gibt es seit den
1970er Jahren. Früher hat man darüber gelacht, heute nimmt man
diese Erkenntnis ernst. Es ist gut denkbar, so vermutet Janice
Kiecolt-Glaser, dass Ehepaare mit ernsten Eheproblemen und viel
Streit öfter und länger krank sind als glückliche Ehepaare.
***************
1.verschlechtern---გაუარესება
2.relativ---შედარებით
3.Schmerzhafte---მტკივნეული
4.absichtlich---განზრახ,შეგნებულად
5.an der Haut verletzen---კანის დაზიანება
6.das hat weh getan---ეტკინა
7.Testpersonen---პრობაციონერი
8.Wunde entwickeln---ჩნდება ჭრილობა
9.verheilen---განკურნება
10.bestätigen---დადასტურება
11.Zusammenhang---რაიმესთან კავშირში
12.Erkenntniss---შემეცნება,ცოდნა
13.es ist gut Denkbar---შესაძლებელია,დასაშვებია
14.vermuten---ვარაუდი

Text N27
Anne Frank war ein junges jüdisches Mädchen. Sie schrieb ein
Tagebuch. Das war zur Zeit der Judenverfolgung durch die Nazis.
Anne Frank starb kurz vor Ende des Zweiten Weltkrieges in einem
Konzentrationslager. Nach dem Krieg wurde das Tagebuch der Anne
Frank zu einem der meist gelesenen Bücher. Im Jahre 1933 kommt
Adolf Hitlers Nazipartei in Deutschland an die Macht. Damit
beginnen die Judenverfolgungen. Die Familie Frank wohnt in
Frankfurt. Weil sie Juden sind, müssen sie Deutschland verlassen.
Sie fliehen nach Amsterdam. Doch 1940 überfallen die Deutschen
Holland. Sie beginnen auch hier, die Juden zu verhaften und in die
Vernichtungslager zu bringen. Dort werden die Menschen in
Gaskammern ermordet. Die Familie Frank kann sich in einem
Bürogebäude verstecken. Anne ist dreizehn Jahre alt. Sie muss zwei
Jahre lang versteckt leben. Jeden Tag schreibt sie einen Brief an ein
Mädchen namens Kitty. Den Brief kann sie nicht versenden, denn
dieses Mädchen gibt es gar nicht. Anne berichtet von ihrer
Einsamkeit und ihren Gefühlen. Sie erzählt, was sie vom
Weltgeschehen hört. Sie beschreibt ihre Familie und die wenigen
Bekannten. Anne schreibt ihr Tagebuch auf Holländisch. Am 4.
August 1944 wird die Familie verraten. Die berüchtigte Gestapo
(geheime Staatspolizei) verhaftet die Familie Frank und bringt sie in
das Konzentrationslager BergenBelsen. Dort stirbt Anne Frank kurz
vor Kriegsende. Der einzige Überlebende der Familie Frank ist der
Vater. Er kehrt nach Amsterdam zurück und findet das Tagebuch
seiner Tochter. Er lässt es auf Englisch übersetzen. Im Jahre 1947
kommt das „Tagebuch der Anne Frank“ heraus. Es wird in viele
Sprachen übersetzt und auf der ganzen Welt gelesen. Im Jahre 1999
erstellt das amerikanische Magazin „Time“ eine Liste: „Die
wichtigsten Menschen des Jahrhunderts“. Das Mädchen Anne Frank
gehört dazu.
*************
1.Tegebuch---დღიური
2.Judenverfolgung---ებრაელთა დევნა
3.meist gelesene Bücher---ხშირად წაკითხული წიგნი
4.an die Macht kommen---ძალაუფლების ხელში ჩაგდება
5.fliehen---გაქცევა
6.überfallen---თავდასხმა
7.Vernichtungslager---გამანადგურებელი ლაგერი
8.verstecken---დამალვა
9.namens---სახელად
10.versenden---გაგზავნა
11.Einsamkeit---მარტოობა
12.Weltgeschehen---მსოფლიოში მომხდარი ამბები
13.verraten---გაცემა,ღალატი
14.berüchtigte---ავად სახსენებელი
15.geheime---საიდუმლო,ფარული
16.verhaften---დაპატიმრება
17.herauskommen---გამოსვლა(წიგნის)
18.er lässt es auf Englisch übersetzen---გადაათარგმნინა
ინგლისურად
19.erstellen---დამზადება
20.die Liste---სია
Text N28
Schulen gibt es schon seit 5000 Jahren,zum Beispiel in Griechenland
und im alten Ägypten.Dort lernten die Kinder Rechnen und
Schreiben.Im Mittelalter gab es Unterricht nur für Kinder von
Adeligen oder Königen.Gelehrt wurde Hauptsächlich schreiben und
lesen.Auch Mönche in den Klöstern lernten Lesen und Schreiben.
Die Schule vor 200 Jahren war meist mit Prügel und Gehorsam
verbunden.Im Unterricht lernten die Kinder nicht nur
Rechnen,Schreiben und Lesen,sondern auch
Gehorsam,Fleiss,Ordnung und Sauberkeit.Damals war es in den
Schulen üblich,dass Lehrer die Kinder mit einem Stock schlugen,um
sie zum Lernen oder zum Gehorsam zu zwingen.Auch
Religionsunterricht war sehr wichtig.Die Kinder mussten vor dem
Unterricht beten und ausserdem regelmässig zum Gottesdienst
gehen,nicht nur Sonntags.
Im 19.Jahrhundert,in der Zeit der Industrialisierung arbeiteten die
Menschen immer mehr an Maschinen in Fabriken.Es müssten die
Schulen gegründet werden,in denen die Schüler auch lernten,wie
man mit den Maschinen später umgehen sollte.In der Schule
wurden Sprachen,wie französisch und englisch gelehrt,sowie
Naturwissenschaften,wie Chemie,Biologie und Physik und auch
Mathe.
Die Kinder müssten Vormittags und Nachmittags zur Schule gehen
und auch Samstags.Vor allem auf dem Land mussten die Kinder
damals zu Fuss zur Schule gehen.Meist waren die Schulen so
klein,dass die Schüler verschiedener Klassen,in einem Raum
Unterricht hatten.Ausserdem war es im Winter oft schwer,den
Raum zu heizen.Das Holz mussten die Eltern bringen,was sie oft
nicht schafften.Dann mussten die Kinder frieren.Arme Kinder
hatten damals nicht die gleichen Chancen wie reiche Kinder.Viele
Kinder aus armen Familien fehlten oft beim Schulunterricht,weil sie
zu Hause arbeiten mussten.Kinder waren billige Arbeitskraft und
mussten z.B. im Haus oder auf dem Feld helfen.
Die Schule war nur bis zur 8.Klasse kostenlos.Danach konnten die
Eltern,die nicht mehr viel verdienten,die Schule nicht mehr
bezahlen.Deswegen konnten Kinder armen Eltern keine Abitur
machen und danach nicht an der Uni studieren.
Früher wurden Mädchen und Jungen getrennt unterrichtet.Die
Mädchen lernten hauptsächlich etwas über
Kindererziehung,Hausarbeit und Handarbeit.An den Universitäten
studierten nur Männer,die Frauen dürften erst Ende des
19.Jahrhunderts studieren.
 **************
1.Mittelalter---შუა საუკუნეები
2.Adel---თავადი
3.hauptsächlich---უმთავრესად
4.Mönche---ბერი
5.Klöster---მონასტერი
6.Prügel---გატყეპვა
7.Gehorsam---მორჩილება
8.verbinden---დაკავშირება
9.üblich---ჩვეულებრივი მოვლენა
10.mit einem Stock schlagen---ჯოხით ცემა
11.beten---ლოცვა
12.regelmässig---რეგულარულად
13.Gottesdienst---ღვთისმსახურება
14.Naturwissenschaft---ბუნების მეტყველება
15.das Holz---ხე/შეშა
16.frieren---გაყინვა
17.Arbeitskraft---სამუშაო ძალა
18.getrennt---ცალ-ცალკე
Text N29
Es geschah am 8. Mai 1886 in Atlanta,im Hauptstadt von
Georgia.Der amerikanische Arzt und Apotheker Jon Pemberton war
in seinem Garten.Er füllte eine Giesskanne mit Wasser,gab viel
Zucker und verschiedene Gewürze bei und rührte die Flüssigkeit
gut um.So machte er einen Sirup gegen Kopfschmerzen und
Müdigkeit.
Vermischt mit Sodawasser entstand daraus ein erfrischendes
Getränk Coca-Cola.Den Klangvollen Namen für das Produkt
erfand,Perbentons Buchalter,Frank Robinson.Er ist auch der
Erfinder des bis heute unveränderten Designs des Getränks.Der
Apotheker dachte zu diesem Zeitpunkt nicht,dass er mit seinem
Erfindung das erfolgreichste Erfrischungsgetränk der Welt
geschaffen hatte.Für 5 Cent pro Glas verkaufte Pemberton seine
wohlschmeckende Medizin in seiner Apotheke.
Im ersten Jahr verkaufte er pro Tag neun Gläser.Den Kunden
schmeckte es.Kurz vor seinem Tod verkaufte Dr. Jon Pemberton das
Rezept an einen Kaufmann namens Candler für 700 Dollar.
Candler hatte ein ehrgeiziges Ziel,er wollte Coca-Cola zum
amerikanischen Nationalgetränk machen und machte viel Werbung
für das neue Getränk.
Überall in Atlanta sah man Reklame für Coca-Cola.In diesem
Jahr,war der Sommer sehr heiss und viele Leute kauften dieses
erfrischende Getränk.Coca-Cola wurde beliebt. Nach drei Jahren
war Candler Millionär.Im Jahre 1917 wurde Candler Bürgmeister
von Atlanta,die Führung des Geschäfts übergab er seinem Sohn.Er
verkaufte 1919 die Coca-Cola Company für 25 Millionen Dollar.
Bei den Olympischen Sommerspielen 1928 in den Niederlanden war
Coca-Cola offizielles Erfrischungsgetränk der olympischen Spiele.Im
zweiten Weltkrieg kam Coca-Cola durch die amerikanischen
Soldaten nach Asien und Europa und wurde dort in den Geschäften
verkauft.1931 erschien in der Coca-Cola Werbung zum ersten mal
ein Weihnachtsmann.Er war ein freundlicher,dicker,braun
bekleideter Mann mit langem,weissem Bart.Heute sind aber alle
Weihnachtsmänner Coca-Cola rot gekleidet.
Heute ist Coca-Cola das beliebteste, alkoholfreie Getränk der
Welt.Jeden Tag trinken die Menschen in 155 Ländern 260 Millionen
Flaschen Coca-Cola.
Es wird immer noch nach dem gleichen Rezept hergestellt,das Jon
Pemberton in seinem Haus erfunden hat und Millionen von
Menschen glauben,dass das Getränk gut gegen Bauchschmerzen ist.
**************
1.Hauptstadt---დედაქალაქი
2.Giesskanne---სარწყავი
3.füllen---შევსება/ავსება
4.beigeben---ჩამატება
5.Gewürze---სანელებლები
6.Flüssigkeit---სითხე
7.umrühren---მორევა
8.vermischt mit Wasser---წყალთან არევა
9.entstand daraus---ამისგან წარმოიშვა
10.erfrischendes Getränk---გამაგრილებელი სასმელი
11.der Klangvolle Name---ჟღერადი სახელი
12.Buchalter---ბუღალტერი
13.Erfinder---გამომგონებელი
14.unverenderte Designe---შეუცვლელი დიზაინი
15.zu diesem Zeitpunkt---იმ პერიოდისთვის
16.Erfrischungsgetränk ---გააგრილებელი სასმელი
17.wohlschmeckende---გემრიელი
18.kurz vor seinem Tod---სიკვდილამდე ცოტა ხნით ადრე
19.ehrgeiziges ---პატივმოყვარე
20.Nationalsgetränk---ეროვნული სასმელი
21.Bürgermeister---მერი
22.Führung---გაძღოლა
23.übergeben---გადაცემა(გადასცე სხვას მართველობა)
24.bekleidet---ჩაცმა ,შემოსვა
25.Bart---წვერი
26.alkoholfrei---უალკოჰოლო
27.Weihnachtsmann---სანტა
Text N30
“Wir wollen eine Artikelserie [ber tzpische Familienprobleme
veröffentlichen“-sagte der Redakteur zu mir.“Falsches Verhalten der
Ehepartner,Zwistigkeiten,typische Fälle,schreiben Sie uns eine
Satire darüber.”
Ich schreibe über eine Frau,diese Frau beschäftigt sich mit allem
möglichen,nur nicht mit ihrem Mann.Mein Artikel erscheint.Als
ich nach Hause kam,fand ich meine Frau in einem sehr seltsamen
Zustand.Nach paar Stunden erbebt die Erde und meine Frau stösst
mir die Zeitung zwischen die Augen.Sie sagte:”So ist das
also,manche Journalisten heiraten,um Stoff zum schreiben zu
haben,bravo.“-ich machte grosse Augen.
„Aber Liebling...“----„In 5000 Exemplaren machst du dich über
mich lustig und dann Liebling?mein Gott,wieviel anständige
Männer gibt es auf der Welt,aber mir gab das Schicksal einen
Journalisten.”Das Telefon klingelte,es war die Frau meines besten
Freunds.“Hallo Monika,wie geht’s?“sie begann mit scharfer
Stimme:“lass dich nie wieder bei uns blicken,sonst hauen wir dir die
Hände weg,besonders die Rechte,mit der du schreibst.Warum
bringst du unser Familienleben in die Öffentlichkeit ?woher weisst
du überhaupt,dass ich Niko beigebracht habe,sich die Knöpfe selber
anzunähen?“-knack-sie hat den Hörer aufgelegt.Ich war ausser mir
vor Wut.Ich grief zum Mantel und lief zu meinem Freund
Andree.”Hör mal Andree”-begann ich sofort. „Ich bin
verzweifelt,ich weiss nicht,was ich....“ „Gut,dass du gekommen
bist“-unterbrach mich Andree.“Ich wollte gerade zu dir
kommen,denn so kann es nicht weiter gehen.“Sein Blick wurde
böse.”Als ich dir erzählte,dass mir meine Frau manchmal nicht die
Hose bügeln will,dachte ich,ich spreche mit dir,unter vier
Augen,wie unter Freunde.Aber ich fürchte,das waren wir.”
Meine Füsse tragen mich von selbst ins Elternhaus.Wenn einem
schwer ums Herz ist,sucht man Trost bei der Mutter. “Mama”-
umarmte ich sie weinend.
“Lass mich in Ruhe,was bist du für einen Sohn?über deine eigene
Mutter machst du dich lustig,wenn dein Vater Morgens den Kaffee
selber kocht und ich schlafe,was gibt es daran tadelswert?wer gibt
dir das Recht?“
Ich habe also keine Mutter,keine Frau und keine Freunde mehr.Ich
habe nur den Redakteur.Neulich traff ich ihn im Bus und er
meinte:“alles war klasse,schreiben Sie mehr darüber.”
„Nein“-schrie ich-„Nein,bitte nicht“
„warum?was ist denn?“-fragte er
„Alles aber nie wieder etwas typisches...“

*************
1.Artikel---სტატია
2.veröffentlichen---გამოქვეყნება
3.falsches Verhalten---ცუდი ქცევა/არასწორი მოქცევა
4.Zwistigkeiten---დავა,კამათი,უთანხმოება
5.typische Fälle---ტიპიური შემთხვევები
6.sie beschäftigt sich mit allem möglichen,nur nicht mit ihrem
Mann---რომელიც თავისი ქმრის გარდა სხვა ყველაფრით არის
დაკავებული
7.erscheinen---გამოჩენა
8.Seltsamer Zustand---უცნაური მდგომარეობა
9.die Erde erbebt---მიწა იძვრის
10.sie stösst mir die Zeitung zwischen die Augen---თვალებში
მომახალა გაზეთი
11.um Stoff zum schreiben zu haben---იმისათვის რომ საწერი
მასალა ჰქონდეს
12.ich machte grosse Augen---თვალები დავაჭყიტე
13.Liebling---საყვარელო
14.du machst dich über mich lustig---დამცინი
15.anständig---წესიერი
16.Schicksal---ბედი
17.scharfe Stimme---გამჭოლი ხმა
18.lass dich nie wieder bei uns blicken---ჩვენთან მოსული აღარ
დაგინახო
19.Hände weghauen---ხელების მოჭრა
20.beibringen---ასწავლო ვინმეს რაიმე
21.warum bringst du unser Familienleben in die Öffentlichkeit---
რატომ ააშკარავებ ჩვენს ოჯახურ ცხოვრებას
22.Knöpfe annähen---ღილის მიკერება
23.knack---ბრახ
24.den Hörer auflegen---ყურმილის დაკიდება
25.ich war ausser mir vor Wut---ბრაზისგან გადარეული ვიყავი
26.greifen---ხელის წავლება
27.unterbrechen---შეწყვეტა/გააწყვეტინო საუბარი
28.böser Blick---ბოროტი მზერა
29.unter vier Augen sprechen---პირისპირ საუბარი
30.sich fürchten---შეშინება
31.warnen---გაფრთხილება
32.meine Füsse tragen mich von selbst ins Elternhaus---ფეხებმა
თავისით წამიყვანეს მშობლების სახლში
33.ich habe schwer ums Herz---გული მაქვს დამძიმებული
34.Trost suchen---ეძებო თანაგრძნობა
35.umarmen---ჩახუტება
36.weinend---ტირილით
37.was bist du für einen Sohn?---შენ რა შვილი ხარ?
38.wer gibt dir das Recht?---ვინ მოგცა ამის უფლება?
39.was gibt es daran tadelswert?---რა არის ამაში დასაძრახისი?
40.neulich---ახლახან
41.schreiben Sie mehr darüber---მეტი დაწერეთ ამის შესახებ
42.schreien---ყვირილი
Text N31
Wir haben hohe Gebäude,aber eine niedrige Toleranz,breite
Autobahnen aber enge Ansichten.Wir verbrauchen mehr,aber
haben weniger,machen mehr Einkäufe aber haben weniger
Freude.Wir haben grössere Häuser,aber keine Familien,mehr
bequemlichkeit,aber weniger Zeit,mehr Ausbildung,aber weniger
Vernunft,mehr Kenntnisse,aber weniger Verstand,mehr Experten
aber auch mehr Probleme,mehr Medizin aber weniger Gesundheit.
Wir rauchen zu stark,wir trinken zu viel,wir lachen wenig,geben
verantwortungslos viel aus,gehen zu spät schlafen,stehen zu müde
auf...wir lesen zu wenig,sehen zu viel Fern,beten zu selten.
Wir haben unseren Besitz vervielfacht,aber unsere Werte
reduziert.Wir sprechen zu viel,wir lieben zu selten und wir hassen
zu oft.Wir kommen zum Mond,aber nicht mehr an die Tür des
Nachbarn.Wir haben den Weltraum erobert,aber nicht den Raum in
uns.Wir haben die Luft gereinigt,aber die Seelen verschmutzt.Wir
planen mehr,aber erreichen weniger.Es ist die Zeit des schnellen
Essens und der schlechten Verdauung,des grösseren
Familieneinkommens und der Scheidungen,der schöneren Häuser
und des zerstörten Zuhause.Es ist die Zeit der schnellen Reisen,es ist
die Zeit der Pillen,die alles können,sie erregen uns,sie beruhigen
uns,sie töten uns.
Vergiss nicht,mehr Zeit denen zu schenken,die ihr liebt,weil sie
nicht immer mit euch zu sein werden.Schenkt dem Menschen viel
Liebe,denn sie ist der einzige Schatz,der von euerem Herzen kommt
und euch nichts kostet.Sagt dem geliebten Menschen :”ich liebe
dich”-und meint es auch so.Ein Kuss und eine Umarmung,die von
Herzen kommen,können alle Böse wiedergutmachen.Geht Hand in
Hand und schätzt die Augenblicke,wo ihr zusammen seid,denn
eines Tages wird dieser Mensch nicht mehr neben euch sein.Findet
Zeit euch zu lieben,findet Zeit miteinander zu sprechen.
**************
1.niedrige Toleranz---დაბალი ტოლერანტობა
2.enge Ansichten---ვიწრო შეხედულებები
3.verbrauchen---ხარჯვა
4.Freude---სიხარული
5.bequemlichkeit---სიმყუდროვე,მოხერხებულობა
6.Vernunft---გონება
7.Verstand---შეგნება
8.Kenntnisse---ცოდნა
9.geben verantwortungslos viel aus---უპასუხისმგებლოდ ბევრის
ხარჯვა,გაცემა
10.Besitz---ქონება,ფლობა
11.Vervielfachen---გაბევრება
12.Werte reduzieren---ღირებულებების შემცირება
13.der Mond---მთვარე
14.Weltraum---სამყარო/კოსმოსი
15.errobern---დაპყრობა
16.Raum in uns---სივრცე ჩვენში
17.Luft reinigen---ჰაერის დასუფთავება
18.Seelen verschmutzen---სულის დაბინძურება
19.erreichen---მიღწევა
20.planen---დაგეგმვა
21.Verdauung---მონელება
22.Einkommen---შემოსავალი
23.Scheidung---განქორწინება
24.zerstörte Zuhause---დანგრეული კერა
25.Pillen---ტაბლეტები
26.erregen---აღძვრა/აღგზნება
27.sich beruhigen---დამშვიდება
28.töten---მოკვლა
29.der Schatz---განძი
30.der von euerem Herzen kommt---რომელიც თქვენი გულიდან
მოდის
31.euch nicht kostet---თქვენ არაფერი გიჯდებათ/გიღირთ
32.Umarmung---ჩახუტება
33.alle Böse wiedergutmachen---ყოველგვარი ბოროტების
გამოსწორება
34.Hand in Hand---ხელი- ხელ ჩაკიდებული
35.schätzen---დაფასება/შეფასება
36.Augenblick---წამი/თვალის დახამხამება
Text N32
Pünktlichkeit---Pünktlichkeit spielt eine wichtige Rolle im Alltag
der Deutschen,aber darunter verstehen sie normale
Pünktlichkeit.Das bedeutet,dass man nicht unbedingt auf die
Minute pünktlich sein muss.Man kann ein paar Minuten zu früh
oder zu spät kommen.Es kann doch vorkommen,dass man durch
Staus mehr Zeit braucht oder unterwegs kein Benzin mehr im Tank
hat oder ein Autoreifen geplatzt ist.Also wenn Sie z.B: zu einem
Abedessen eingeladen sind und es um 20 Uhr beginnt,ist es am
besten,wenn sie zwischen 20:00 und 20:15 Uhr gehen.Sie muss sich
für die Verspätung entschuldigen und den Grund der Verspätung
nennen.
Das Essen----In Deutschland ist das Essen bei einer Einladung keine
Selbstverständliche Sache.Wenn jemand zu Ihnen sagt: “komm auf
ein Glas Wein vorbei” d.h. in der Einladung kein Essen erwähnt
wird,müssen Sie damit rechnen,dass Sie wirklich nur den Wein
angeboten bekommen.Deshalb ist es ratsam,vorher etwas zu
essen.Nur wenn ausdrücklich gesagt wird,dass man zum Essen
eingeladen ist braucht man vorher nichts zu essen.Bei einer
Einladung am Nachmittag ist es nicht erlaubt,dass man bis zum
Abendessen bleibt.Bei einer Einladung am Abend soll man vor 24
Uhr gehen.
Kleidung---Was zieht man an,wenn man zu einem Abendessen
eingeladen ist?es kommt darauf an,ob die Einladung formell oder
locker gestaltet ist. Bei Sommerpartys sind Jeans möglich.Bei
formellen Abendeinladungen,Coktailparties,Geschäftsreisen ist
etwas elegantes angebracht.Wenn Sie gar nicht wissen,was Sie
anziehen sollen,fragen Sie.Das ist besser,als im Smoking unter
Jeansträgern oder umgekehrt zu erscheinen.
Geschenk----Sollen SIe etwas mitbringen?Generell ist eine
Kleinigkeit angebracht,etwas von zu Hause,ein Buch über Ihr
Heimatland,alkoholische Getränke oder etwas ähnliches.
Kinder/Freunde/Verwandte----Ohne besondere Einladung,darf man
keine Kinder und Freunde mitbringen,oder sie sollen rechtzeitig
vorher bei den Gastgebern anrufen und fragen.Normalerweise sagt
niemand “nein”.
Reden---Fast nirgendwo reden die Menschen so leicht,wie beim
Essen.Nehmen Sie auch am Gespräch teil,aber vergessen Sie
nicht,dass man bei Tisch nicht über Krankheit,Geld und Politik
spricht.Das beste Gesprächsthema ist das Wetter.Man darf keine
persönliche Fragen stellen,soll nicht nur Moniloge halten,sondern
auf die Tischnachbarn achten und zuhören,was er oder sie sagt.
Restaurant---Jemand sagt zu Ihnen:”komm,gehen wir griechisch
essen”-er schlägt auch das Restaurant vor.Wer bezahlt?wenn jemand
nur vorschlägt,zum Essen zu gehen,zahlt in der Regel jeder für
sich.Es ist normal,dass Männer und Frauen zusammen Essen
gehen...”dann ist es klar,dass er bezahlt.
Tischsitten----Weil in Georgien und in Deutschland verschiedene
Tischsitten gibt und man oft nicht genau weiss,was das Richtige
oder das Falsche ist,ist es meistens am besten,wenn man am Tisch
zuerst die anderen beobachtet.Man muss nicht immer von allem
Angebotenen essen,man darf auch ablehnen..Am besten ist,wenn
man sich von allem unbekannten zuerst nur eine kleine Portion
nimmt.Man kann auch die Gasgeber um Informationen bitten,wenn
man die Speisen nicht kennt.In Deutschland werden die Gäste nicht
mehrmals am gedeckten Tisch zum Essen aufgefordert.Warten Sie
nicht darauf und essen Sie,was Sie möchten,sonst werden Sie
hungrig nach Hause gehen.
************
1.wichtige Rolle spielen---მნიშვნელოვანი როლის თამაში
2.darunter versteht man---ამაში იგულისხმება
3.es kann vorkommen---შესაძლოა მოხდეს
4.Stau---საცობი
5.unterwegs---გზაში
6.Tank---ბაკი
7.Autoreifen---საბურავები
8.platzen---გასკდომა
9.der Grund---მიზეზი
10.keine selbstständige Sache---თავისთავადი საქმე
11.komm auf ein Glas Wein vorbei---შემომიარე ერთ ჭიქა
ღვინოზე
12.d.h. (das heisst)---ეს ნიშნავს
13.erwähnen---გამოყენება
14.Sie mussen damit rechnen---უნდა გათვალოთ
15.angeboten bekommen---მიიღო როგორც შემოთავაზება
16.es ist ratsam---გირჩევდით
17.vorher---მანამდე
18.ausdrücklich---გარკვევით
19.es kommt darauf an---ეს დამოკიდებულია იმაზე
20.formell---ფორმალური
21.locker---თავისუფალი
22.gestalten---მოწყობა
23.Geschäftsessen---ბიზნეს ლანჩი
24.angebracht---მიზანშეწონილი
25.Jeansträger---ჯინსებში გამოწყობილი
26.umgekehrt---პირიქით
27.generell---როგორც წესი
28.Kleinigkeit---წვრილმანი
29.etwas ähnliches---რაღაც მსგავსი
30.Gastgeber---მასპინძელი
31.rechtzeitig---დროულად
32.normalerweise---ჩვეულებისამებრ
33.nirgendwo---ვერსად
34.teilnehmen---მონაწილეობის მიღება
35.Krankheit---ავადმყოფობა
36.persönliche Fragen stellen---პირადი კითხვების დასმა
37.Monologe halten---მონილოგის წაკითხვა
38.Tischnachbar---თანამესუფრე
39.achten-auf---ყურადღების მიქცევა
40.vorschlagen---შეთავაზება
41.in der Regel---როგორც წესი
42.es ist klar---ცხადია
43.Tischsitten---მაგიდის ტრადიციები
44.was das Richtige oder das Falsche ist---რა არის სწორი და რა
არასწორი
45.beobachten---თვალ-ყურის დევნება
46.ablehnen---უარის თქმა
47.von allen Unbekannten---ყველა უცნობიდან
48.Speise---კერძი
49.mehrmals---ბევრჯერ
50.der gedeckte Tisch---გაშლილი მაგიდა
51.zum Essen auffordern---საჭმელად მაგიდასთან მიპატიჟება
Text N33
Ist Deutsch so schwer, dass das Leben zu kurz ist, um es zu lernen?
Mark Twain war dieser Meinung. Als ich ein kleiner Junge war, rief
meine italienische Tante voller Bewunderung, wenn sie mich sah:
„In Deutschland können sogar die Kinder Deutsch sprechen!“ Die
Ironie verstand ich erst später.
Nein, man braucht keine Ewigkeit, um Deutsch zu lernen. Aber
mehrere Tausend Stunden sind es schon. Das gilt aber für die
meisten Fremdsprachen, nicht nur für Deutsch.
Fremdsprachenlernen ist eine Investition. Viele Menschen meinen,
der deutsche Satz sei zu kompliziert. Unsere Sprache hat aber vor
allem einen flexiblen Satzbau, der ganz einfach umzustellen
ist: Ich komme morgen nach Hause. Morgen komme ich nach
Hause. Nachhause komme ich morgen. Wer will behaupten, dass das
schwer ist? Im Gegenteil, es ist kinderleicht!
Mark Twain könnte viele klassische Sprachen,später begann er
Deutsch zu lernen aber die deutsche Sprache blieb Sieger..er sagte
dazu:” Nach meiner Erfahrung braucht man zum Erlernen des
Englischen 30 Stunden, des Französischen 30 Tage, des Deutschen
30 Jahre. Entweder reformiere man also diese Sprache, oder man
lege sie zu den toten Sprachen, denn nur die Toten haben
heutzutage noch Zeit genug, sie zu erlernen.”
************
1.voller Bewunderung---მთელი აღფრთოვანებით
2.Ewigkeit---მარადიულობა
3.das gilt---ეს ეხება
4.kompliziert---რთული
5.sei---არისო
6.flexible Satzbau---ცვალებადი წინადადების წყობა
7.umstellen---გადაწყობა
8.behaupten---დარწმუნება/მტკიცება
9.im Gegenteil---პირიქით
10.kinderleicht---ძალიან მარტივი/ისეთი მარტივი რომ
ბავშვებიც კი ერევიან
11.Sieger---გამარჯვებული
12.nach meiner Erfahrung---ჩემი გამოცდილებით
13.erlernen---შესწავლა
14.heutzutage---დღეს დღეობით
Text N 34
Es lebte einmal ein Paar, das heiraten und sämtliche Freunde und
zahlreiche Bekannte einladen wollte. Ihr Glück wollten sie mit den
anderen teilen und ein großes Fest feiern. Da ihre Armut aber kein
grosses Feier zuließ, überlegten sie, wie sie ihren Gästen trotzdem
etwas bieten könnten.
So ließen sie alle Eingeladenen wissen, dass sie keine Geschenke
erwarten. Sie würden sich aber über eine Flasche Wein freuen,
welche dann in ein großes Fass gegossen werden soll, aus dem dann
alle Gäste ihr Glas füllen können.
Zur Feier kamen dann alle eingeladenen Menschen mit einer
Flasche, deren Inhalt sie in das große Fass beim Eingang leerten.
Schließlich war das Fass gefüllt. Dann wollte das Brautpaar mit
seinen Freunden und Bekannten auf ihr großes Glück anstoßen. Die
Kellner füllten beim Fass ihre Krüge und die Gläser der Gäste.
Plötzlich kippte die fröhliche Stimmung in Entsetzen und große
Verlegenheit um.
Was war geschehen?
Als die Kellner die Gläser der Gäste füllten, stellte sich heraus, dass
es sich um Wasser handelte. Alle Gäste brachten statt Wein eine
Flasche Wasser mit im Glauben, dass ohnehin alle anderen eine
Flasche Wein mitbringen und es schon niemandem auffallen würde,
wenn man selbst nur Wasser in das Fass gießt.
Und die Moral dieser kurzen Geschichte? Wenn sich jeder nur auf
den anderen verlässt, sind Verbesserungen, Änderungen kaum
möglich. Jeder kann seinen kleinen Beitrag leisten.
************
1.sämtlich---ყველა
2.zahlreiche---უთვალავი
3.Flasche---ბოთლი
4.das Glück mit anderen teilen---ბედნიერების სხვებთან
გაზიარება
5.da ihre Armut aber kein grosses Feier zuliess---მაგრამ რადგან
სიღარიბე მათ ამის საშუალებას არ აძლევდა
6.so liessen sie alle Eingeladenen wissen---შეატყობინეს ყველა
დაპატიჟებულ სტუმარს
7.das Fass---კასრი
8.Glas füllen---ჭიქის შევსება
9.deren Inhalt---რომლის შიგთავსიც
10.leeren---დაცარიელება
11.auf grosses Glück anstossen---დიდი ბედნიერების
სადღეგრძელოს შესმა
12.Krug---დოქი
13.umkippen---შეცვლა,გარდაქმნა
14.fröhliche Stimmung---მხიარული განწყობა
15.Entsetzen---კოშარი,საშინელება
16.Verlegenheit---მძიმე მდგომარეობა
17.sich herausstellen---დადგენა
18.es handelt sich um---საქმე ეხება
19.im Glauben---იმ რწმენით
20.ohnehin---ისედაც ,მაინც,ამის გარეშეც
21.aufallen---თვალში მოხვედრა
22.sich auf den anderen verlassen---სხის იმედათ იყო
23.Verbesserung---გაუმჯობესება
24.Änderung---ცვლილება
25.Beitrag leisten---წვლილის შეტანა
Text N35
1.Als ich mich wirklich selbst zu lieben begann, habe ich
verstanden, dass ich immer und bei jeder Gelegenheit zur richtigen
Zeit am richtigen Ort bin und dass alles, was geschah, richtig ist,
von da an konnte ich ruhig sein.
Heute weiß ich, das nennt sich SELBSTACHTUNG.
2.Als ich mich wirklich selbst zu lieben begann, konnte ich
erkennen, dass emotionaler Schmerz und Leid nur Warnungen für
mich sind, gegen meine eigene Wahrheit zu leben.
Heute weiss ich, das nennt man AUTHENTISCH-SEIN!
3.Als ich mich wirklich selbst zu lieben begann, habe ich
verstanden, wie sehr es jemanden beschämt, ihm meine Wünsche
aufzuzwingen, obwohl ich wusste, dass weder die Zeit reif noch der
Mensch dazu bereit war, und auch wenn ich selbst dieser Mensch
war.
Heute weiß ich, das nennt sich SELBSTACHTUNG!
4.Als ich mich wirklich selbst zu lieben begann, habe ich aufgehört
mich nach einem anderen Leben zu sehnen und konnte sehen, dass
alles um mich herum eine Aufforderung zum Wachsen war.
Heute weiß ich, das nennt man REIFE!
5.Als ich mich wirklich selbst zu lieben begann, habe ich aufgehört
mich meiner freien Zeit zu berauben und ich habe aufgehört weiter
grandiose Projekte für die Zukunft zu entwickeln. Heute mache ich
nur, was mir Spaß und Freude bereitet, was ich liebe und was mein
Herz zum lachen bringt auf meine eigene Art und Weise und in
meinem Tempo.
Heute weiß ich, das nennt man EHRLICHKEIT!
6.Als ich mich wirklich selbst zu lieben begann, habe ich mich von
allem befreit was nicht gesund für mich war, von Speisen,
Menschen, Dingen, Situationen und von Allem, das mich immer
wieder hinunter zog, weg von mir selbst. Anfangs nannte ich das
"GESUNDEN EGOISMUS",
aber heute weiss ich das ist SELBSTLIEBE!
7.Als ich mich wirklich selbst zu lieben begann, hörte ich auf,
immer Recht haben zu wollen, so habe ich mich weniger geirrt.
Heute habe ich erkannt, das nennt man "EINFACH-SEIN"!
8.Als ich mich wirklich selbst zu lieben begann, habe ich
mich geweigert immer weiter in der Vergangenheit zu
leben und mich um meine Zukunft zu sorgen, jetzt lebe
ich nur mehr in diesem Augenblick wo ALLES
stattfindet,
so lebe ich jeden Tag und nenne es VOLLKOMMENHEIT!
9.Als ich mich wirklich selbst zu lieben begann, da erkannte ich,
dass mich mein Denken armselig und krank machen kann, als ich
jedoch meine Herzenskräfte anforderte, bekam mein Verstand einen
wichtigen Partner,
diese Verbindung nenne ich "HERZENSWEISHEIT"!
10.Wir brauchen uns nicht weiter vor Auseinandersetzungen,
Konflikten und Problemen mit uns selbst und anderen zu fürchten,
denn sogar Sterne knallen manchmal aufeinander und es entstehen
neue Welten.
Heute weiß ich, DAS IST das LEBEN!
 *************
1. როდესაც დავიწყე საკუთარი თავის შეყვარება მივხვდი,
რომ ნებისმიერ შემთხვევაში მე ვარ სწორ ადგილას, სწორ
დროში და ყველაფერი ხდება ზუსტად საჭირო მომენტში.
ამიტომაც, მე შემიძლია ვიყო მშვიდად. ახლა მე ამას
ვეძახი „თავდაჯერებულობას“.

2. როცა მე დავიწყე საკუთარი თავის შეყვარება, ტანჯვა და

მწუხარება–ეს მხოლოდ გამაფრთხილებელი ნიშანი იყო,
იმისა რომ ვცხოვრობ საკუთარი სიმართლის წინააღმდეგ.
დღეს მე ვიცი, რომ ამას რწმენა ეწოდება.

3. როდესაც მე შევიყვარე საკუთარი თავი მე მივხვდი,

როგორ ძლიერ შეიძლება აწყენინო ვინმეს თუ თავს
მოახვევ მას მისივე სურვილებისავე ასრულებას, როდესაც
ჯერ ამისი დრო არ დამდგარა და ადამიანი ამისთვის არ
არის მზად. ეს ადამიანი ვარ – მე თავად. დღეს მე ამას
ვეძახი „აღიარებას“.

4. როდესაც მე შევიყვარე საკუთარი თავი, მე აღარ მინდოდა

სხვისი ცხოვრებით ცხოვრება და უცებ დავინახე, რომ
ცხოვრება რომელიც ეხლა მაქვს მაძლევს ზრდის
საშუალებას. დღეს მე ამას ვეძახი „სიმწიფეს“.

5. როდესაც მე შევიყვარე საკუთარი თავი,

შევწყვიტე საკუთარო დროის ქურდობა და დარდი
მომავალის პროექტირება. დღეს მე ვაკეთებ მხოლოდ იმას
რასაც მოაქვს სიხარული და ბედნიერება, იმას რისი
 გაკეთებაც მიყვარს და რასაც ჩემი გული მოჰყავს
მხიარულ ხასაითზე. მე ამას ვაკეთებ ჩემი მეთოდით და
ჩემს რითმში. დღეს ამას მე ამას ვეძახი „უბრალოებას“.

6. როდესაც მე ვიწყებდი საკუთარი თავის შეყვარებას, მე

განვნთავისუფლდი ყველაფრისგან, რაც კი ზიანს
აყენებდა ჩემს ჯანმრთელობას – საკვები, ადამიანები,
მოვლენები, ნივთები. ყველაფერი რაც მექაჩებოდა ძირს
და მაშორებდა საკუთარ თავს. თავიდან მე ამას ვუწოდე,
ჯანმრთელი ეგოიზმის პოზიცია. დღეს კი ამას ვუწოდებ
„საკუთარი თავის სიყვარულს“.

7. როდესაც მე შევიყვარე საკუთარი თავი, შევწყვიტე

დარდი იმაზე, რომ მუდმივად უნდა ვიყო მართალი და
სწორედ იმ დღიდან, ნაკლებად ვუშვებდი შეცდომებს.
დღეს მე მივხვდი, რომ ეს არის „თავმდაბლობა“.

8. როდესაც მე შევიყვარე თავი, სევწყვიტე წარსულით

ცხოვრება და მომავაზე დარდი. დღეს მე ვცხოვრობ
მხოლოდ აწმყოში, სად ხდება ყველაფერი. უკვე მე
ვცხოვრობ ყოველ დღე, დღიდან- დღემდე და ვეზახი ამას
„განხორციელებას“.

9. როდესაც მე ვიწყებდი საკუთარი თავის შეყვარებას

გავიაზრე, რომ გონებას შეუძლია გამიფუჭოს განწყობა და
ამისგან შეიძლება ავად გავხდე კიდეც. მაგრამ როცა ის
დავაკავშირე ჩემს გულთან, გონება გახდა ჩემი
შეუფასებელი მოკავშირე. დღეს ამ ურთიერთკავშირს მე
ვეძახი „გულის სიბრძნეს“.
 10.ჩვენ არ უნდა გვეშინოდეს კამათის, კონფრონტაციის
და სხვადასხვა სახის პრობლემების საკუთარ თავთან თუ
სხვებთან. ვარსკვლავებიც კი ეჯახებიან და ამ შეჯახებით
იბადებიან ახალი პლანეტები. დღეს ამას ვეძახი: „ეს –
ცხოვრებაა“.

Text N36
Heute möchte ich über das Thema "braucht man die gedruckte
Bücher noch" sprechen.
Zuerst möchte ich über meine persönlichen Erfahrungen sprechen.
Dann werde ich von der Situation in meinem Heimstland berichten.
Danach möchte ich über die Vor-und Nachteile sprechen.
Schliesslich sage ich meine Meinung dazu.
Braucht man die gedruckte Bücher noch?
Natürlich will ich ja sagen.
Ich lese gern und habe viel Spass an die gedruckte Bücher.Die
Berührung mag ich ,wenn ich ein Buch nehme.Die Bücher kann ich
den ganzen Tag lesen,nicht müde zu sein.Aber E-books,wenn ich
nur knapp 4 Stunden lese,fühle ich mich sher müde,besonders
meine Augen,es ist sehr schlecht für die Augen.
In meinem Heimatland gibt es ein neuer Trend,dass mehr und mehr
Leute E-books lesen werden.Weil sie sehr einfach und komplett
sind.
Natürlich hat E-book viele Vorteile.Es ist eifach.Man kann sofort die
aktuellsten Nachrichten und Kapitel lesen.Es gibt viele komplette
Informationen,aber manchmal falsch.Dagegen ist das gedruckte
Buch mehr richtiger.z.B.Das gedruckte Wörterbücher ist mher
richtiger als elektronisches.Und die gedruckte Bücher sind nicht
schlecht für die Augen.Besonders sind die gedruckte Bücher real
,dass man sich die fühlen kann.
Meiner Meinung nach braucht man die gedruckte Bücher immer
noch!

Das Fahrrad ist ein umweltfreundliches Verkehrsmitteln. Mit dem

Fahrrad kann man überall fahren. Das ist schnell und bequem. Aber
ich fahre schlecht mit dem Fahrrad und ich gehe immer zu Fuß oder
mit den öffentlichen Verkehrsmitteln.
Der Nachteil ist, dass man im Stadtzentrum mit dem Rad gefährlich
fährt. Im Stadtzentrum fahren die Autos ganz schnell und einige
Fahrers können den Radfahrer nicht sehen. Und man kann nicht
mit dem Rad auf große Entfernungen fahren.
Ich weiß, dass in Deutschland es überall die Radwege gibt. Aber in
Georgien gibt es nicht überall die Verhältnisse für die Radfahrer.
Ich denke, dass das eine gute Idee mit dem Rad fahren ist, aber in
Europa.Auch das Fahrrad hilft die Gesundheit in Form halten.

**************
1.gedruckte Bücher----დაბეჭდილი წიგნები
2.persönliche Erfahrung---პირადი გამოცდილება
3.berichten---უწყება,ცნობება
4.schliesslich---საბოლოოდ
5.Berührung---შეხება
6.knapp---სულ ცოტა
7.Trend---ტრენდი
8.komplett---მთლიანი
9.Kapitel----თავი(ნაწარმოების)
10.dagegen---სამაგიეროდ,ამის საპირისპიროდ
11.eher--უფრო
12.umweltfreundlich---გარემოსთვის არასაზიანო
13.Verkehrsmittel---ტრანსპორტი
14.bequem---მოხერხებული
15.Öffentliche Verkehrsmittel---საჯარო ტრანსპორტი
16.Entfernung---დისტანცია,მანძილი
17.Verhältnisse---პირობები

Text N37
Eine Schönheitsoperation ist ein chirurgischer Eingriff, der
medizinisch gesehen nicht notwendig ist. Das bedeutet, dass durch
eine Schönheits-OP keine körperlichen Leiden behoben werden,
sondern nur das Erscheinungsbild eines Menschen verschönert
werden soll.

Die Arten von Schönheits-OPs reichen von Gesichtsbehandlungen

über Fettabsaugung bis hin zu Hautstraffungen. Jedoch sind
Schönheitsoperationen nicht ungefährlich: sichtbare Narben
können Überbleibsel der Op sein - aber auch Tod kann eine
mögliche Folge eines solchen Eingriffs sein.
Jede Operation birgt gewisse Gefahren, da machen
Schönheitsoperationen keine Ausnahme. Es kann zu starken
Narbenbildungen, Blutungen und Schwellungen kommen. Aber
auch Sensibilitätsstörungen, allergische Reaktionen und Infektionen
sind nicht ausgeschlossen.
Jedoch sind das längst nicht alle Risiken einer Schönheitsoperation:
Schon bei der Narkose kann es zu Komplikationen kommen - von
Übelkeit und Erbrechen über Blutdruckabfall bis hin zu
Herzrhythmusstörungen ist vieles möglich. Und nicht vergessen:
Auch kosmetische Eingriffe sind mit Schmerzen verbunden.
Weitere Risiken einer Schönheitsoperation liegen in ihrem
Ergebnis: Kein Arzt kann eine Garantie abgeben, dass der Patient
hinterher genauso aussieht wie gewünscht. Denn das ist teilweise
abhängig von der Veranlagung und der Gewebebeschaffenheit.
Vorteil: Man beginnt sich besser zu fühlen und akzeptiert sich
selbst, dadurch fällt dann auch die Partnersuche leichter.
Nachteil: Man sollte sich eigentlich vom Partner angenommen
fühlen, auch ohne sich für ihn operieren zu lassen
Vorteil: Probleme mit dem Selbstvertrauen können durch eine
Schönheitsoperation behoben werden.
Nachteil: Man behebt seine Probleme mit dem Selbstvertrauen nicht
auf eigene Faust, sondern begibt sich in fremde Hände. Das tiefer
liegende psychologische Problem wird nicht behandelt.
**************
1.Schönheitsoperation---პლასტიკური ოპერაცია
2.Chirurgische Eingriff---ქირურგიული ჩარევა
3.medizinisch gesehen---მედიცინის თვალსაზრისით
4.notwendig---საჭირო
5.körperliche Leiden---ფიზიკური ტანჯვა/ტკივილები
6.beheben---გადალახვა(სირთულეების),მოშორება
7.Erscheinigungsbild---გარეგნობა
8.verschönen---გალამაზება
9.hinreichen---წვდება,იქამდე მიდის
10.Behandlung---მკურნალობა,დამუშავება
11.Fettabsaugung---ცხიმის მოშორება
12.Hautstraffung---კანის დაჭიმვა
13.jedoch---და მაინც,თუმცა
14.ungefährlich---არასაშიში
15.überbleibsel---ნარჩენი/მორჩენილი ნაწილი
16.gewisse Gefahren----გარკვეული საფრთხე
17.sichtbare Narben---თვალსაჩინო ნაიარევი {შრამი}
18.Garantie abgeben---გარანტიის მიცემა
19.hinterher---კვალ და კვალ,უკნიდან
20.teilweise---ნაწილობრივ
21.Veranlagung---მიდრეკილება
22.Gewebe ---ქსოვილი
23.Beschaffenheit---მდგომარეობა,სტრუქტურა
24.sich akzeptieren---მიღება/საკუთარი თავის აღიარება
25.leicht fallen---ეადვილება
26.sich angenommen fühlen---გქონდეს შეგრძნება იმისა რომ
მიგიღეს
27.Selbsvertrauen---თავდაჯერებულობა
28.auf eigene Faust---საკუთარი ძალებით
29.sich in fremde Hände begeben---მოხვდე უცხო ხელში
30.tief liegendes Problem---სიღრმისეული პრობლემა
31.Ausnahme---გამონაკლისი
32.Narbenbildung---ნაიარევის ფორმა
33.Blutung---სისხლდენა
34.Schwellung---გასიება
35.Sensibilitätsstörung---მგრძნობელობის მოშლა,დარღვევა
36.sind nicht ausgeschlossen---არ არის გამორიცხული
37.Risiko---რისკი
38.komplikation----სირთულე
39.Übelkeit----გულის რევის შეგრძნება
40.Erbrechen---გულის რევა
41.Blutdruckabfall----წნევის დაცემა
42.Herzrhythmusstörung---გულის რითმის მოშლა
43.Ergebnis---შედეგი
44.ist mit Schmerzen verbunden---არის ტკივილებთან
დაკავშირებული
45.von-über/bis-hin---აქიდან მოყოლებული---იქამდე
Text N38
Das Haus mit Garten ist immer einTraum . Tatsächlich bietet es im
Vergleich zur Wohnung eine Unabhängigkeit. Das gilt vor allem für
Kinder: Die Kleinen können sich drinnen und draußen frei
bewegen, und sie dürfen auch lauter sein. Ich müsste mich
entscheiden, ich würde das Haus nehmen. Man kann die Sachen so
hinstellen,wie man es will und hat keine Nachbarn oder leute die
im Haus lärmen und poltern. Für kinder ist es auch schöner.
Außerdem hat man einen Garten und ist sein eigener Herr. In
einem Haus geht man sich auch eher weniger auf die Nerven, weil
der Raum einfach größer ist und man sich zurückziehen kann,
wenn man das möchte.
Als ich mal bei jemanden in der Wohnung war hörte man unten,
oben und nebenan durch die Wände den Lärm,der von den
Nachbarwohnungen kamen.
In Grosstädten ist es allerdings schwierig ein Haus zu finden sie
seien sehr teuer, in dem Fall muss man die Details einer Wohnung
wirklich sehr genau überprüfen!
Ich denke Wohnungen sind gut um zu investieren und um zu
vermieten, wenn man sich etwas kauft, sollte es schon perfekt sein.
Deshalb würde ich allen raten, nach einem Haus zu suchen, auch
wenn es in schlechterem Zustand wäre als eine Wohnung. Denn
wohnungen sehen oft schick aus und verfüren aber man denkt nicht
an die technische Seite.Ein Haus muss auch nicht grösser sein als
eine Wohnung aber es hat doch alle Vorteile der Welt!
****************
1.im vergleich zur Wohnung---ბინასთან შედარებით
2.bieten---შეთავაზება
3.drinnen und draussen---შიგნით და გარეთ
4.sich frei bewegen---თავისუფლად მოძრაობა
5.ich müsste mich entscheiden,ich würde das Haus nehmen---თუ
უნდა ავირჩიო,მაშინ სახლს ავიღებდი
6.hinstellen---დადგმა
7.lärmen----ხმაურობა
8.poltern----ბრახუნი,ხმაურობა
9.man ist sein eigener Herr---საკუთარი თავის ბატონ-პატრონი
ხარ
10.sich auf die Nerven gehen---ნერვების მოშლა
11.sich zurückziehen---განმარტოვება
12.allerdings---ყველა შემთხვევაში
13.überprüfen---გადამოწმება,შემოწმება
14.wenn man sich etwas kauft,sollte es schon perfekt sein---თუ
რამეს ყიდულობ ის მაგარიც უნდა იყოს
15.ich würde allen raten--ყველას ვურჩევდი
16.in schlechterem Zustand---ცუდ მდგომარეობაში
17.schick---მოდური,მაგარი
18.verführen---შეცდენა
19.technische Seite---ტექნიკური მხარე
20.das hat doch alle Vorteile der Welt---მას მთელს მსოფლიოში
ყველაზე ბევრი დადებითი მხარე აქვს

Text N39

Ohne Frühstück in die Schule?

In vielen Familien wird jeden Morgen wieder, mit stoischer
Beharrlichkeit derselbe Streit mit den Kindern ausgetragen,
wenn es um das Frühstück geht. Die Eltern sprechen alle
Argumente aus, damit die Kinder wenigsten einen Bissen
essen, während die Kinder mit allen erdenklichen Mitteln
demonstrieren, dass sie wirklich keinen Hunger haben.
Abgesehen davon,quält die meisten Eltern zusätzlich noch ein
anderes Problem: Kann man denn die Kinder ohne schlechtes
Gewissen ohne Frühstück in die Schule gehen lassen? Fehlt
nicht der Enegiesschub, der das Lernen leicher macht?
Die Frage, ob Kinder ohne Frühstück in die Schule gehen
sollten, sollte unter zwei Gesichtspunkten betrachtet werden:
Dem gesundheitlichen und dem psychologischen Aspekt. Von
der gesundheitlichen Seite spricht alles gegen einen Schulweg
ohne Frühstück. Um "fit for school" zu sein, benötigen Kinder
gefüllte Kohlenhydratspeicher. Da diese aber morgens meist
ziemlich leer sind, ist ein Frühstück wichtig. Das Frühstück
solle aber auch nicht das eines "Kaisers" sein. Üppiges und
fettes Essen, bewirkt das Gegenteil: "Müdigkeit und
Konzentrationsschwäche".
Der andere Aspekt ist der psychologische. Streiten sich
vielleicht die Geschwister und der Vater gleichzeitig um das
Bad? - oder ist die Zeit zwischen "Wecken" und
"Schulbeginn" zu knapp bemessen? Das kann so manchem
Kind den Appetit verschlagen.
Nach der Ergebnissen der Studie, sind die Vitamine und
Mineralstoffe des Frühstücks für die positive Entwicklung der
Kinder verantwortlich .Deshalb wäre es
wunschenswert,wenn die Kinder jeden Morgen richtig
frühstücken.
************
1.stoisch---სტოიკური
2.Beharrlichkeit---დაჟინება
3.derselbe Streit---იგივე დავა,ჩხუბი
4.sich streiten/um---იჩხუბო რაიმეს გამო
5.austragen---ატანა,გაძლება
6.es geht um--საქმე ეხება
7.ausprechen---წარმოთქმა,გამოხატვა
8.wenigsten---მინიმუმ
9.einen Bissen essen---ერთი ლუკმის ჭამა
10.erdenkliche Mittel---შესაძლებელი,ყველა საშუალება
11.abgesehen davon---იმისდა მიუხედავად
12.quälen---ტანჯვა
13.zusätzlich---დამატებით
14.schlechtes Gewissen---უნამუსოდ
15.Energiesschub---ენერგიის ძალა
16.Gesichtspunkt---შეხედულება..точка зрения
17.von der gesundheitlichen Seite spricht alles gegen einen
Schulweg ohne Frühstück---თუ ჯანმრთელობის კუთხით
შევხედავთ,ყველაფერი საუზმის გარეშე სკოლაში
წასვლის წინააღმდეგ მიუთითებს
18.fit for school---მხნედ/კარგ ფორმაში სკოლაში
წასვლამდე
19.gefühllte---ავსებული
20.Keiser---იმპერატორი
21.üppig---დახუნძლული,მდიდრული
22.bewirkt das Gegenteil---საპირისპიროს იწვევს
23.Konzentrationsschwäche---კონცენტრაციის შესუსტება
24.Kohlenhydratspeicher---ნახშირ წყლების
შემნახველი(საცავი)
25.gleichzeitig---ერთდროულად
26.Zeit ist knapp---ძალიან ცოტა დრო
27.wecken---გაღვიძება
28.bemessen---გათვლა,გაზომვა
29.Appetit verschlagen---მადის დაკარგვა
30.manche---ზოგიერთი
31.nach der Ergebnissen der Studie---გამოკვლევებზე
დაკვირვების მიხედვით
32.Mineralstoff---მინერალური ნივთიერება
33.positive Entwicklung---პოზიტიური განვითარება
34.es wäre Wunschenswert---სასურველი იქნებოდა

Text N40
Spätestens wenn die Kinder mit sechs Jahren in die Schule kommen,
stellen sich die Eltern fogende Frage: Braucht unser Kind wirklich
ein Handy? Und ab wann ist ein Handy überhaupt sinnvoll? Für
mich steht fest: Ein Handy in der Grundschule bleibt Tabu.
Frühestens nach der Grundschule mit Beginn der fünften Klasse
kommt ein Handy in Betracht. Wenn das Kind reif dafür ist. Warum
das meine Meinung ist, werde ich weiter unten erklären.
1. Handys sind kein exotisches Spielzeug. Sie gehören in unsere
Alltagskultur, genauso wie Schuhe zubinden oder Zähne
putzen. Somit müssen unsere Kinder diese Techniken früher
oder später sowieso erlernen. Und durch die Anleitung der
Eltern können Sie dies gleich richtig tun.
2. Für die Kommunikation mit unserem Kind ist ein Handy
ungemein praktisch. So können kurzfristige Planänderungen
oder Verspätungen schnell per SMS mitgeteilt werden. Falls
der Schulbus nicht kommt oder ein Unfall passiert.
3.Ein Handy erfüllt auch eine Kontrollfunktion. Eltern können
nicht ständig ihre Kinder begleiten. Eltern können
feststellen,ob es sich schon auf dem Heimweg befindet, ob es
alleine ist oder wann es nach Hause kommt.
4. Vielleicht werden Sie darüber lachen, aber ein Handy ist auch
eine Art Statussysmbol. Einfacher ausgedrückt bedeutet das, daß
Dein Kind ab einem gewissen Alter von den Kameraden oder
Kameradinnen ausgegrenzt werden kann, wenn es immer noch
kein Handy hat. Das mag uns zwar nicht gefallen, ist aber einfach
Fakt. Und muß dementsprechend auch in Betracht gezogen
werden.
5. Kinder lernen soziale Fähigkeiten im direkten Kontakt mit
ihren Mitmenschen. Diese Fähigkeiten werden sie später ein
Leben lang brauchen. Handys können diese direkten Kontakte
verhindern. Statt also mit den Kameraden zu sprechen oder zu
spielen, beschäftigt sich Dein Kind stundenlang mit seinem
Handy. Somit können Störungen in der Entwicklung auftauchen.
Es wird sich wohl nicht vermeiden lassen, ein Kind - früher oder
später - mit einem Handy auszustatten, ich will das Kind
keinesfalls zum Außenseiter machen und völlig gegen den Strom
schwimmen lassen. Ich persönlich bin jedoch eher für “so spät
wie möglich”, denn ich glaube nicht, dass ein Kind wirklich ein
Handy braucht.
*****************
1.späterstens---ყველაზე გვიან
2.für mich steht fest---მე მყარად მაქვს გადაწყვეტილი
3.in Betracht kommen/in Betracht ziehen---
გათვალისწინება,მხედველობაში მიღება
4.reif---მწიფე,მომწიფებული
5.Schuhe zubinden---ფეხსაცმლის შეკვრა
6.Zähne putzen---კბილების გახეხვა
7.somit---ამგვარად,ასე რომ
8.früher oder später---ადრე თუ გვიან
9.erlernen---შესწავლა
10.Anleitung---ხელმძღვანელობა,მითითება
11.ungemein---უჩვეულო,შესანიშნავი
12.kurzfristig---მოკლე ვადიანი
13.per SMS mitteilen---SMS საშუალებით შეტყობინება
14.erfüllen---შესრულება
15.ständig---მუდმივად
16.Heimweh---შინ დაბრუნება
17.sich befinden---მდებარეობა
18.die Art---სახეობა
19.Einfacher ausgedrückt bedeutet das---მარტივი სიტყვებით
რომ ვთქვათ,ეს ნიშნავს
20.ab einem gewissen Alter---გარკვეული ასაკიდან
21.Kameraden---მეგობრები
22.ausgrenzen---გამოყოფა
23.Das mag uns zwar nicht gefallen,ist aber einfach Fakt---
შესაძლოა ეს არ მოგვწონს კიდეც,მაგრამ ფაქტია
24.demetsprechend---ამის შესაბამისად
25.soziale Fähigkeiten---სოციალური უნარები
26.Mitmenschen---გარშემო მყოფები
27.ein Leben Lang---მთელი ცხოვრების მანძილზე
28.verhindern---ხელის შეშლა,დაბრკოლება
29.stundenlang---საათობით
30.auftauchen---თავის ჩენა
31.Störungen---მოშლილობა,დაავადება
32.Entwicklung---განვითარება
33.es wird sich wohl nicht vermeiden lassen---თავს ვერ
ავარიდებთ
34.ausstatten---აღჭურვა
35.keinesfalls---არავითარ შემთხვევაში
36.Aussenseiter---ჩაკეტილი ადამიანი,გარიყული
37.gegen den Strom schwimmen---დინების საწინააღმედგოდ
ცურვა
38.ich bin eher für---მე უფრო მხარს ვუჭერ...
39.so spät wie Möglich---რაც შეიძლება გვიან

Text N41
meiner Meinung nach, der Erfolg in der Fremdsprache hängt von
der Motivation des Lernenden ab. Das Erlernen einer
Fremsprache nur durch Internet hat sowohl positive, als auch
negative Seiten. Unter Negativen kann ich z.B. das nennen, dass
die im Internet genutzte Spache oft sehr weit von der richtigen
Sprache ist, weit von Grammatik und Stilistik und nah der
Umgangssprache oder sogar Mundart, oder Jargon. Man soll auch
nach dem Korrekturverfahren fragen, wer korriegiert das
Gelernte, wer stützt dein Lernprozess? Wer beantwortet dir die
Fragen? Ist das eine kompetente, Person oder aber ein zufälliger
"Surfer".Im Internet und in der deutschen Alltagssprache werden
immer häufiger die englischen Ausdruecke verwendet. Also, ein
Deutsch-Englisch Wörterbuch ist unentbehrlich!
Facebook und Twitter bieten die Möglichkeit, sehr schnell mit
Menschen aus aller Welt in Kontakt zu treten, sie sind aber auch
extrem zeitaufwendig und bringen somit auch Nachteile mit sich.
Nachfolgend möchte ich auf einige dieser Vor- und Nachteile
eingehen, damit man selbst entscheiden kann, ob
das Sprachenlernen mit sozialen Netzwerken interessant ist oder
nicht.
Tatsache ist, dass die sozialen Netzwerke heute ständig
zugänglich sind. Und es ist unumstritten, dass viele Menschen
ganz einfach ständig ein Auge auf Facebook haben, um zu sehen
was passiert. Auch beim Sprachenlernen will man gleichzeitig
nichts verpassen und das stört die Konzentration auf jeden Fall.
Sprachenvielfalt ist auf FB fast unendlich. Kein Wunder, bei
einer Milliarde Nutzern. Doch die genutzte Sprache selbst ist alles
andere als „gut“. Alles wird abgekürzt und geschrieben wird im
Dialekt oder Slang. Das ist für Anfänger schwierig zu verstehen
und ist nicht die beste Grundlage.
Meiner Meinung nach,Fremdsprachen im Internet zu lernen hat
auch mehrere Vorteile: Internet bietet zahlreiche Online
Kursen,ausserdem kann man dadurch eine Menge Geld
sparen,man macht schnelle Fortschritte und Zeit fürs Lernen
kann der Lernende selbst aussuchen.
****************
1.Lernende----მსწავლელი
2.sowohl/als auch----როგორც/ასევე
3.im Internet gelernte Sprache---ინტერნეტში ნასწავლი ენა
4.ist weit/nah von der richtigen Sprache---შორს/ახლოს არის
ნამდვილი ენისგან
5.Umgangsprache---სალაპარაკო ენა
6.Mundart---დიალექტი
7.Korrektverfahren---შესწორების მეთოდი
8.korrigieren---შესწორება
9.stützen---დაყრდნობა
10.Kompetente Person---კომპეტენტური პიროვნება
11.zufälliger Surfer----შემთხვევითი „მოჩათავე“
12.Alltagssprache---ყოველდღიური ენა
13.Ausdruck---გამოხატვა,მეტყველება
14.verwenden---გამოყენება
15.unentbehrlich---შეუცვლელი,აუცილებელი
16.mit Menschen in Kontakt treten---ადამიანებთან
კონტაქტში შესვლა
17.aus aller Welt---მთელი მსოფლიოდან
18.Zeitaufwendig---ხანგრძლივი/ბევრი დრო სჭირდება
19.bringen somit auch Nachteile mit sich---აქვს ასევე თავისი
უარყოფითი მხარეები
20.Nachfolgend---მომდევნო,შემდეგი
21.ich möchte auf einige dieser vor und Nachteile eingehen---
მინდა ამ რამოდენიმე უარყოფით მხარეს შევეხო
22.Soziale Netzwerke---სოციალური ქსელები
23.sie sind zugänglich---არის მისადგომი
24.unumstritten---უდაო
25.ein Auge ständig auf Facebook haben---თვალი გამუდმებით
ფეისბუკისკენ გეკავოს
26.verpassen---გამორჩენა
27.Sprachenvielfalt---ენების მრავალფეროვნება
28.unendlich---უსასრულო
29.das ist kein Wunder---ეს არ არის საოცრება
30.Nutzer---მომხმარებელი
31.doch die genutzte Sprache selbst ist alles andere als “gut”---
ხმარებადი ენა,კარგის გარდა ყველაფერია
32.abkürzen---შემოკლება
33.Anfänger---დამწყები
34.Grundlage---ბაზა
35.eine Menge Geld---ბევრი ფული
36.aussuchen---გამოძებნა

Text N42
Das Thema,,Ist Facebook nützlich?" ist bei mir auf grosses
Interesse gestossen.Ich möchte Ihnen von meiner persönlichen
Erfahrung erzählen.Dann werde ich berichten,wie die Situation
in meinem Heimatland aussieht.Ich werde auch über die Vor und
Nachteile sprechen und meine eigene Meinung dazu sagen.Dann
werde ich meine Präsentation beenden.
Ich persönlich habe eine Erfahrung mit sozialen Netzwerken vor
allem Facebook.Über Facebook kann ich mich mit fremden
Menschen unterhalten,denn ich möchte meine Sprachkenntnisse
vertiefen und mich verbessern.Außerdem möchte ich auch
andere Sitten kennenlernen.
In meinem Heimatland wird Facebook von vielen Menschen
benutzt.Sie bedenken,dass Facebook eine schnelle
Kommunikationsmittel ist.
Es gibt viiele Vorteile,nämlich Facebook ermöglicht es,alte
Bekanntschaften ausfindig zu machen,Kontakte mit neuen
Leuten zu knüpfen.Außerdem haben die Nutzer die
Möglichkeit,über Artikel zu diskutieren oder sich an den
angebotenen Applikationen,wie Spielen und Programmen,zu
erfreuen.Darüber hinaus erlaubt das soziale Netzwerk Firmen
kostenlos eigene Firmen-Facebook-Seiten zu erstellen und mehr
Kunden zu erreichen.Aber natürlich hat Facebook auch die
Schattenseiten.Das soziale Netzwerk ist wie eine Droge,die von
der Realität entfremdet.Menschen,die wie Drogensüchtige von
Facebook abhängig sind,isolieren von der
Wirklichheit,vernachlässigen Arbeit,Familie,Studium,und reale
Kontakte.Es gibt auch anderes Problem,das Facebook die
persönlichen Daten nicht schützen kann,sodass jemanden
vielleicht leicht in ihrem privaten Konto eingeben kann.
Meiner Meinung nach hat,,Facebook"sowohl Nachteile als auch
Vorteile.Ich finde es besser,dass man sein Profil nicht öffentlich
lasst.
Damit komme ich am Ende meiner Präsentation und ich bedanke
mich Ihnen herzlich für die Aufmerksamkeit.
************
1.das Thema”----“ist bei mir auf grosses Interesse gestossen---
თემამ „---„ დიდი ინტერესი გამოიწვია ჩემში
2.vertiefen---გაღრმავება,ჩაღრმავება
3.Sitten----ტრადიციები
4.alte Bekanntschaften ausfindig machen---ძველი ნაცნობების
მოძებნა
5.Kontakte knüpfen---კონტაქტების გაბმა
6.sich erfreuen---გახარება
7.Seiten erstellen---გვერდის შექმნა (ინტერნეტის)
8.Schattenseiten---უარყოფითი მხარე
9.Droge---ნარკოტიკი
10.Drogensüchtig---ნარკომანი
11.entfremden----გაუცხოვება
12.vernachlässigen----ჩამორჩენა,მიტოვება
13.persönliche Daten---პირადი ინფორმაცია
14.öffentlich---საჯარო,ღია,ოფიციალური
15.im privaten Konto eingehen---პირად ანგარიშზე შესვლა
Text N43
Meine Präsentation ist zum Thema "braucht man heute eine
Kreditkarte?". Über dieses Thema wird heute viel diskutiert und
ich hoffe, dass Sie auch an dieses Thema interessiert werden.

Meine Präsentation besteht aus folgenden Teilen. Zuerst spreche

ich über meine Erfahrung mit den Kreditkarten. Danach
beschreibe ich die Situation in Georgien. Zum Schluß benenne
ich Vor- und Nachteilen der Kreditkarten und äußere meine
Meinung.

Ich habe viele Kreditkarte. Ich benutze sie um meine

Rechnungen zu bezahlen oder etwas zu kaufen. Heute ist es
bequem mit der Kreditkarte im Internet etwas zu kaufen. Und
mit der Kreditkarte muss ich oft keine Bargeld bei mir haben. Ich
kann fast alles mit der Karte bezahlen. Aber ich habe ein kleine
Kreditlimit darauf, deshalb mache ich keine Sorgen, dass ich auf
Pump viel etwas Teures kaufen wird.

In Georgien ist heute Kreditkarte sehr populär. Man kann schnell

eine Kreditkarte in eine Bank bekommen. Und dann eine weitere
Kreditkarte, um seine frühere Schuld zu bezahlen, und dann eine
weitere. Heute gibt es viele Menschen, die kaum in der Pleite
sind. Außerdem gibt es "Mikrofinanzgeschäfte", die sein Geld
leihen können.

Ein Vorteil ist, dass man mit der Kreditkarte heute viel Dinge
kaufen kann, anstatt für lang Zeit zu einsparen. Ein weiterer
Vorteil ist, dass man mit der Kreditkarte im Internet viele
Gegenstände kaufen kann. Und es ist sehr bequem, wenn man
braucht nicht sein Bargeld immer mit ihr zu haben. Andererseits
ist es sehr einfach in grosse Schuld gelangen, wenn man nicht
vorsichtig ist.

Meiner Meinung nach braucht man heute eine Kreditkarte, aber

nur wenn man vorsichtig über sein Finanz sein kann. Damit
komme ich zum Schluß meiner Präsentation.

Vielen Dank für ihre Aufmerksamkeit.

************
1.eigene Meinung äussern----საკუთარი აზრის გამოხატვა
2.auf pump---ვალით
3.weitere---შემდგომი
4.in der Pleite sein---იყო გაკოტრებული
5.Geld leihen---ფულის სესხება
6.einsparen---დაზოგვა
7.Gegenstand---ნივთი
8.Andererseits---მეორეს მხრივ
9.in grosse Schuld gelangen---დიდი ვალები დაიდო
Text N44
Wer sich bewegt, der fühlt sich wohler. Doch heutzutage werden
Bewegung und körperliche Belastungen wie möglich vermieden.
Liegen und Sitzen sind die häufigsten Körperhaltungen im Alltag
geworden. Zwar mag die passive Erholung vor dem Fernseher als
Ausgleich zum stressigen Alltag hin und wieder gut tun.
Wissenschaftler haben aber herausgefunden, dass Bewegung und
Sport vor allem auf lange Sicht für unsere Psyche am Besten sind.
Gute Laune
Bewegung in der Gruppe macht Freude, das können viele
Sportbegeisterte bezeugen.Durch Sport werden vermehrt
Endorphine und Enkephaline gebildet, die als "Glückshormone"
produziert. Doch auch wer läuft oder schwimmt , hat bessere
Laune - dank der Glückshormone.
Stoffwechsel ankurbeln
Regelmäßige körperliche Bewegung erhöht den
Energieverbrauch langfristig. Warum das so ist? Werden
Fettzellen in Muskelmasse umgewandelt, steigt der körperliche
Grundumsatz an Energie. Denn Muskeln haben im Vergleich zu
Fettgewebe einen wesentlich intensiveren Stoffwechsel und
verbrauchen daher deutlich mehr Energie.
Weniger Hunger
Wer Sport treibt, verbraucht nicht nur mehr Energie. Beim
Training schüttet der Körper verstärkt Botenstoffe aus, die
Sättigung signalisieren. Bewegung zügelt den Appetit.
Besseres Immunsystem
Wer sich regelmäßig bewegt, ist weniger anfällig für
Infektionskrankheiten wie Grippe und Erkältung. Während der
körperlichen Anstrengung gerät der Kreislauf in Wallung, das
Herz pumpt mehr Blut durch die Gefäße und damit kommen
auch die Immunzellen in Schwung .
Klarer Kopf
Nationale und internationale wissenschaftliche Studien, belegen
eindeutig, dass Sport und Bewegung sich positiv auf die
Lernfähigkeit auswirken. Logisch, denn: Wer Sport treibt, der
sorgt für eine bessere Durchblutung, auch im Gehirn.
Besserer Schlaf
Nach sportlicher Anstrengung kann man häufig besser
einschlafen - der Körper ist müde und man hat beim Sport den
Alltagsstress hinter sich gelassen. So fällt das Abschalten viel
leichter.

****************
1.sich wohl fühlen---თავს კარგად გრძნობდე
2.körperliche Belastung---ფიზიკური დატვირთვა
3.vermeiden---თავის არიდება
4.Körperhaltung---სხეულის პოზა,დაჭერა
5.gut tun---უხდება,არგებს
6. Ausgleich---დაბალანსება,წონასწორობა
7.hin und wieder---დროგამოშვებით
8. auf lange Sicht---ხანგრძლივად,დიდი ხნით
9.bezeugen---დარწმუნება
10.Sportbegeisterte---სპორტის მოყვარული
11.vermehrt----გამრავლება
12.bilden----გამოხატვა
13.Endorphine---ენდორფინი
14. Enkephaline---ენკეფალინი
15.Glückshormone---ბედნიერების გამომწვევი ჰორმონი
16.Stoffwechsel---ნივთიერებათა ცვლა
17.ankurbeln---ამოქოქვა
18.Energieverbrauch---ენერგიის ხარჯვა
19.langfristig---ხანგრძლივ ვადიანი
20.Fettzellen---ცხიმოვანი უჯრედები
21.Fettgewebe---ცხიმოვანი ქსოვილი
22.Muskelmasse---კუნთის მასა
23.umwandeln---გადაქცევა
24.steigen---აწევა
25.Grundumsatz---ბაზალური ცვლა/ძირითადი ცვლა
26.wesentlich---მნიშვნელოვანი
27.verbrauchen---ხარჯვა,გახარჯვა
28.ausschütten---გამოყოფა
29.verstärken---გაძლიერება
30.Botenstoff---მაცნე ნივთიერება..
31.Sättigung---დანაყრება
32.zügeln---შეკავება
33.anfällig sein---იყო მიდრეკილი
34.Anstrengung---ზალისხმევა
35.geraten-in---მოხვდე რაიმეში
36.Kreislauf---სისხლის მიმოქცევა
37.Wallung---მღელვარება,დუღილი
38.pumpen---ტუმბვა
39.Gefässe---სისხლძარღვები
40.in Schwung kommen---ამოქმედება
41.Immunzellen---იმუნური უჯრედები
42.klarer Kopf---ნათელი გონება
43.eindeutig belegen---აშკარად ირწმუნებიან
44.Lernfähigkeit---სწავლის უნარი
45.auswirken----ასახვა
46.Durchblutung----სისხლის მიწოდება
47.Abschalten----გათიშვა,გამორთვა
48.hinter sich lassen---უკან მოტოვება
 Text N45
Es gibt Situationen im Leben, da möchten wir etwas, aber wir trauen
uns nicht, danach zu fragen.
Kennst du das?
Vielleicht hast du z.B. Angst, in einem Geschäft nach einem Rabatt
zu fragen oder deinen Chef nach einer Gehaltserhöhung? Oder
du möchtest jemanden um ein Rendevous bitten oder einen Freund,
dir einen Gefallen zu tun?
Aus Angst vor einem „Nein“ fragen wir aber gar nicht. Vielleicht ist
es die Angst vor Enttäuschung, vor Ablehnung, davor dumm
dazustehen. Wenn wir ehrlich mit uns selbst sind, haben wir aber in
den meisten Fällen nichts zu verlieren. Im Gegenteil: Wir können
nur gewinnen.
Wenn du 10 mal fragst und 5 mal davon ein „Nein“ hörst, dann hast
du immer noch 5 mal ein „Ja“ gehört. Wenn du nie fragst, hörst
du kein einziges „Ja“.
Und deswegen: Wenn du etwas wirklich möchtest, dann
frag danach. Fragen kostet nichts, außer vielleicht ein kleines
bisschen Überwindung. Und du kannst so viel gewinnen.
Also, überleg dir jetzt gleich : Gibt es in deinem Leben etwas,
wonach du schon lange fragen wolltest und dich bisher aber nicht
getraut hast? Dann ist jetzt vielleicht ein guter Zeitpunkt, das zu
fragen. Versuch es einfach.
*************
1.trauen----გაბედვა
2.Rabatt----ფასდაკლება
3.Gehaltserhöhung----ხელფასის მომატება
4.Rendevou---პაემანი
5.einen Gefallen tun----დახმარების გაწევა
6.Enttäuschung---იმედ გაცრუება
7.Ablehnung----უარი
8.dumm dastehen----დებილივით დგომა
9.ehrlich----გულწრფელი
10.in den meisten Fällen---უმეტეს შემთხვევებში
11.verlieren-gewinnen---წაგება/მოგება
12.Überwindung----გადალახვა
13.Zeitpunkt---დრო,პერიოდი
14.versuch es einfach---უბრალოდ სცადე
Text N46
Was will ich? Das ist eine wichtigste Fragen, die ich kenne. Oder
anders gefragt:
• Was will ich vom Leben?
• Was will ich erreichen, tun, lernen, können und sein?
• Was soll in meinem Leben die erste Geige spielen?
• Was brauche ich, um glücklich und zufrieden zu sein?
Das Leben ist kurz – Macht es dir nicht auch manchmal
Angst, dass dein Leben irgendwann vorbei ist? Mir schon. Und
ich möchte nicht mit 80 oder 90 Jahren auf mein Leben
zurückschauen und mir sagen, ich hätte nicht gelebt, nicht das
Beste aus meinem Leben gemacht was andere oder der Zufall
für mich geplant haben. Das Leben ist einfach zu kurz.
Erfolg wird wahrscheinlicher – Geh mal in ein Restaurant und
sag dem Kellner: „Bring mir irgendwas.“ Wie groß ist dann die
Wahrscheinlichkeit, dass du etwas bekommst, was dir wirklich
gut schmeckt? Im Leben ist es ähnlich. Wenn wir genau
wissen, was wir wollen, dann ist es einfach wesentlich
wahrscheinlicher, dass wir auch die richtigen Schritte zu
unserem Ziel gehen und es letztlich auch erreichen. Auf den
Zufall zu vertrauen ist zwar auch eine Strategie, aber warum
soll man dem Zufall nicht ein bisschen nachhelfen?
Du spürst Sinn im Leben – Das Gefühl zu haben, dass das
eigene Leben einen wirklichen Sinn hat, das ist eines der
besten Dinge, die einem passieren können. Wenn du dir
einmal glückliche und zufriedene Menschen anschaust, dann
haben Sie in den meisten Fällen eine klare Vorstellung, was Sie
wollen und nicht wollen. Und das gibt Ihrem Leben einen
Sinn. Sie führen ein sinnvolles Leben. Wenn du also auch das
Gefühl haben willst, ein sinnvolles Leben zu führen, dann
überleg dir, was du wirklich willst und was nicht.
Es gibt viele gute Gründe um herauszufinden, was man
wirklich will. Es lohnt sich, sich darüber Gedanken zu
machen. Und vielleicht ist ja heute auch der richtige Tag für
dich, dich zu fragen: „Was will ich vom Leben?“ und „Was
brauche ich, um glücklich und zufrieden zu sein?“
******************
1.erste Geige spielen---პირველ ადგიზე ყოფნა,იყოს
წამყვანი
2.zurückschauen---უკან მიხედვა
3.Zufall---შემთხვევითობა,დამთხვევა
4.wahrscheinlicher---დიდი ალბათობა, вероятный,
правдоподобный
5.wesentlich----ნიშვნელოვანი
6.letzlich---საბოლოოდ
7.vertrauen---ნდობა
8.spüren----შეგრძნება
9.nachhelfen---წახმარება
10.Klare Vorstellung---ნათელი წარმოდგენა
11.es lohnt sich darüber Gedanken zu machen---ღირს ამაზე
დაფიქრება
Text N47
Der Vater kommt abends von der Arbeit nach Hause.Die
Tochter hat am Nachmittag Orangensaft über den die
Computer-Tastatur des Mannes geleert, als die Mutter kurz
nicht aufpasste. Die Ehefrau begrüßt ihren Mann und sagt:
„Rate mal, was DEINE Tochter heute Nachmittag gemacht
hat.“ Sie versucht, sich von der Tat zu distanzieren, weil sie
nicht auf die Tochter aufpasste und nun ein schlechtes
Gewissen hat.
Hätte die Tochter etwas tolles gemacht, dann hätte die Mutter
sehr wahrscheinlich von UNSERER Tochter gesprochen: „Rate
mal, welchen Platz UNSERE Tochter heute Nachmittag beim
Rennen geholt hat?“
 Es gibt noch unzählige weitere Beispiele. Hier sind zwei
davon:
• Vater: „Hast du mein Geld genommen, das auf dem
Küchentisch lag?“
• Sohn: „Ich habe DAS Geld nicht genommen“
(statt: DEIN Geld)
• Bill Clinton: „But I want to say one thing to the American
people. I want you to listen to me. I’m going to say this again: I
did not have sexual relations with THAT woman, Miss
Lewinsky.“
Übersetzung: „Ich will dem amerikanischen Volk nur etwas
sagen. Ich möchte, dass sie das hören. Ich sage es nochmals: I
hatte keine sexuelle Beziehung zu DIESER Frau, Miss
Lewinsky.
Bill Clinton bemerkte seinen Fehler zwar noch und schob
dann sofort den Namen „DIESER“ Frau nach, aber da war es
schon zu spät.Das heist,dass er lügt.
Wenn ein Mensch lügt, dann wird er direkten Augenkontakt
vermeiden.
• Wer lügt, dessen Stimme ist meistens erhoben und lauter als
normal. Auch neigt diese Person dann dazu, das
Gesprächsthema zu wechseln
Wer lügt, der greift sich öfter ins Gesicht, an den Hals oder
Mund. Sie kratzen sich an Nase und Ohr
Wer lügt, redet meistens mehr als normal und weicht in
unwichtige Details ab. Gesprächspausen werden vermieden, da
 der Gesprächspartner dann Fragen stellen und die Lüge
enttarnt werden könnte.
• Wer lügt benutzt für die Beantwortung einer Frage häufig die
gleichen Worte wie der Fragesteller. Die Frage "Haben Sie die
Akte aus meinem Schrank genommen?" wird mit großer
Wahrscheinlichkeit mit "Nein, ich habe die Akte nicht aus
Ihrem Schrank genommen" beantwortet, während eine
Person, die die Wahrheit sagt eher antworten würde "Ich?
Nein! Welche Akte?" Eine solche kurze und spontane Aussage
deutet eher auf die Wahrheit hin.
• Stellen Sie die Person, von der Sie denken, dass sie lügt, auf die
Probe. Wechseln Sie das Thema abrupt. Ist die Person ein
Lügner, dann wird sie Ihnen bereitwillig folgen. Jemand, der
nicht gelogen hat, wird sich über den schnellen
Themenwechsel eher wundern und dies zum Ausdruck
bringen oder sogar wieder auf das Thema zurückkommen.
• Wer lügt, gestikuliert mehr und übertrieben.
Seien Sie vorsichtig, wenn jemand die Worte "ehrlich" oder
"glauben Sie mir" benutzt, um seine Glaubwürdigkeit zu
beweisen.

**************
1.Tastatur----კლავიატურა
2.leeren----დაცარიელება
3.Rate mal---აბა გამოიცანი
4.der Tat----ქმედება,დანაშაული
5.schlechtes gewissen---სინდისის ქენჯნა
6.rennen----სირბილი
7.den Platz holen---ადგილის დაკავება(სპორტში....)
8.statt----ნაცვლად
9.sexuele Beziehung----სექსუალური ურთიერთობა
10.lügen---მოტყუება
11.unzählig----უთვალავი
12.nachschieben----გაწევა,მოშორება
13.direkte Augenkontakte---თვალებით პირდაპირი
კონტაქტი (თვალებში ყურება)
14.Stimme erheben----ხმის აწევა
15.dazu neigen---იქით იხრება
16.Gesprächsthema wechseln---საუბრის თემის შეცვლა
17.ins Gesicht greifen---სახეზე ხელის წავლება
18.kratzen---ფხანა
19.abweichen---გადახვევა
20.unwichtige Details---უმნიშვნელო დეტალები
21.enttarnen---ნიღბის მოხსნა
22.Akte---საბუთი (საქაღალდე)
23.Aussage---თქმა,ჩვენება(სასამართლოში),წარმოთქმა
24.hindeuten----მითითება
25.beweisen----მტკიცება
26.bereitwillig----მზაობა,მზად
27.auf die Probe stellen---შემოწმება
28.abrupt----უცაბედი,მოულოდნელი
29.zum Ausdruck bringen---გამოხატვა
30.auf das Thema zurückkommen---თემას დაუბრუნდე
31.Glaubwürdigkeit----უტყუარობა, достоверность,
правдоподобие
Text N48
Es ist immer spannend, etwas Neues darüber zu erfahren, wie
wir funktionieren, was uns bewegt und durch welche Einflüsse
sich unser Verhalten und unsere Stimmung ändern.
Das sind Wissenschaftlich bewiesen:
1. Freundschaften, die im Alter zwischen 16 und 28 Jahren
begonnen haben, sind meist am stärksten und halten am
längsten.
2. Frauen fühlen sich hingezogen zu Männern, die eine tiefe,
etwas heisere Stimme haben. Solche Männer wirken
selbstsicher.
3. Gewöhnlich geben diejenigen Menschen die besten
Ratschläge, die in ihren Leben selbst schon viel Schweres
erlebt haben.
4. Je intelligenter ein Mensch ist, um so schneller denkt er,
und um so unleserlicher ist seine Handschrift.
5. Nicht unsere Gefühle bestimmen darüber, wie wir uns
mitteilen, sondern ganz im Gegenteil: Die Art und Weise, wie
wir sprechen, wirkt sich auf unseren Seelenzustand aus.
6. Beim ersten Treffen kann man viel über den Charakter eines
Menschen erfahren, wenn man beobachtet, wie er mit dem
Kellner oder der Kellnerin umgeht.
7. Menschen, deren Gewissen und Schuldgefühl hoch
entwickelt ist, nehmen sehr gut die Gefühle anderer wahr.
8. Männer sind nicht lustiger als Frauen. Sie lassen nur mehr
Witze los, ohne darüber nachzudenken, ob deren Pointe den
Umstehenden gefällt.
9. Schweigsame Menschen beherrschen die Kunst, nur ganz
wenig über sich zu erzählen, dies aber so zu tun, dass Sie den
Eindruck bekommen, sie gut zu kennen.
10. Frauen haben doppelt so viele Schmerzrezeptoren wie
Männer, aber sie können auch doppelt so viel Schmerz
ertragen.
11. Wenn der Mensch häufig Musik hört, wird er ruhiger,
glücklicher und entspannter.
12. Wenn Ihre Gedanken Sie nachts nicht zur Ruhe kommen
lassen, schreiben Sie sie auf. Auf diese Weise wird Ihr Kopf
klarer und der Schlaf kann kommen.

13. Eine SMS mit Grüßen zum guten Morgen oder zur guten
Nacht aktiviert den Bereich des Gehirns, der fürs Glück
zuständig ist.
14. Wenn Sie Dinge vollbringen, vor denen Sie sich fürchten,
werden Sie dadurch glücklicher.
15. Der durchschnittliche Zeitraum, in dem eine Frau ein
Geheimnis für sich behalten kann, beträgt 47 Stunden und 15
Minuten.
16. Menschen, die ständig versuchen, andere glücklich zu
machen, bleiben letzten Endes oft einsam.
17. Je glücklicher wir sind, desto weniger Schlaf brauchen wir.
18. Wenn wir einen geliebten Menschen an der Hand halten,
spüren wir Schmerzen weniger stark und leiden weniger.
19. Menschen mit hoher Intelligenz haben weniger Freunde
als der Durchschnittsbürger. Je klüger, desto wählerischer sind
wir.
20. Die Ehe mit einem Menschen, der gleichzeitig Ihr bester
Freund ist, hält mit hoher Wahrscheinlichkeit fest zusammen
und hat ein um 70 % geringeres Scheidungsrisiko.
21. Frauen, deren Freundeskreis überwiegend aus Männern
besteht, sind öfter gut gelaunt.

22. Menschen, die zwei Sprachen sprechen, können unbewusst

ihre Persönlichkeit verändern, wenn sie von einer Sprache in
die andere wechseln.
23. Zu lange in der Einsamkeit zu bleiben ist ebenso schädlich
wie täglich 15 Zigaretten zu rauchen.
24. Menschen sehen viel ansprechender aus, wenn sie mit
Begeisterung über das erzählen, was sie wirklich interessiert.
25. Frauen können meist mehrere Informationen auf einmal
erfassen. Männer dagegen werden ärgerlich, wenn sie zwei
Dinge gleichzeitig tun sollen.
26. Männer sind im wissenschaftlichen Bereich die Stärkeren,
Frauen dagegen auf humanitärem Gebiet.
27. Es ist schon lange bewiesen, dass das weibliche Gehirn um
10 % kleiner ist als das männliche. Auf der Ebene des
Intellekts hat dies übrigens keinen Einfluss.

28.Das männliche Gehirn schrümpft mit den Jahren schneller

als das weibliche.
29.Wenn ein Ball auf der Straße liegt, wird der Mann ihn mit
dem Fuß kicken. Die Frau wird ihn vermutlich aufheben und
an die Brust drücken. So äußert sich die unterschiedliche
natürliche Bestimmung von Männern und Frauen.
30. Das weibliche Gehirn erhitzt sich beim Arbeiten stärker;
das heißt, es "verbrennt" mehr Glukose.

*************
1.spannend----დაძაბული...სიურპრიზი
2.Einfluss---გავლენა
3.verhalten---მოქცევა,ქცევა
4.Stimmung ändern---განწყობის შეცვლა
5.halten----შენარჩუნება
6.sich hingezogen fühlen---გრძნობდე სიმპატიას
7.heisere Stimme---ხრინწიანი ხმა
8.selbstsicher wirken---თავდაჯერებული ჩანდე
9.gewöhnlich----როგორც წესი
10.Rat-Ratschläge---რჩევა (მრ)
11.unleserlich---არაწაკითხვადი
12.Handschrift----ხელწერა
13.auswirken----ასახვა
14.sondern ganz im Gegenteil---არაედ სრულიად პირიქით
15.die Art und Weise---საშუალება,მოქმედების სტილი
16.Seelenzustand---სულიერი მდგომარეობა
17.umgehen---მიდგომა,მოპყრობა
18.Gewissen----სინდისი
19.Schuldgefühl----დანაშაულის შეგრძნება
20.wahrnehmen----აღქმა
21.Witze----ანეგდოტი
22.eine Witze loslassen---ანეგდოტის მოყოლა
23.Point----ქულა
24.Umstehende---გარშემო მყოფნი,იქ მყოფნი
25.schweigsame---ჩუმი,მშვიდი,მდუმარე
26.eine Kunst beherrschen----ფლობდე ხელოვნებას
27.ertragen---ატანა,გაძლება
28.entspannt---განტვირთვა
29.aufschreiben----ჩამოწერა,დაწერა
30.Bereich----სფერო
31.zuständig sein---იყო კომპეტენტური
33.durchschnittlich---საშუალოდ
34.Zeitraum---პერიოდი,დრო
35.Geheimnis behalten----საიდუმლოს შენახვა
36.beträgt---მოიცავს
37.letztes Ende----საბოლოოდ
38.Einsamkeit----სიმარტოვე
39.an der Hand halten---ხელის ჭერა
40.Durchschnittsbürger---საშუალო მოქალაქე
41.wählerisch----არჩევით,ადამიანი რომელიც
გამუდმებით აკვირდება და ისე ირჩევს რაიმეს
42.gleichzeitig---ერთდროულად
43. zusammenhalten---ერთად ყოფნა,ურთიერთობის
შენარჩუნება
44.gering---მწირი,ცოტა
45.Scheidungsrisiko---განქორწინების რისკი
46.überwiegend----გადამწყვეტი
47.Freundeskreis----სამეგობრო წრე
48.unbewusst---ქვეცნობიერად
49.schädlich sein---იყოს საზიანო
50.ansprechend---მომხიბვლელი,სასიამოვნო
51.Begeisterung----აღფრთოვანება
52.auf einmal---ერთბაშად
53.erfassen---გაგება,ათისება
54.Gebiet---სფერო,რაიონი
55.Ebene---სექტორი,სფერო
56.schrumpfen---ზომაში დაპატარავება,შემცირება
57.weiblich---მდედრი
58.mit dem Fuss kicken---ფეხით დარტყმა
59.aufheben---ძირიდან აღება
60.an die Brust drücken----მკერდზე მიკვრა,მიჭერა
61.natürliche Bestimmung----ბუნებრივი განსაზღვრა
62.sich erhitzen----გახურება
63.verbrennen----დაწვა,გადაწვა
Text N49
Beethoven liebte sehr das Geld und galt sogar als geizig.
Verlor er etwas, konnte er sehr wütend werden. Als Fürst
Lichnowsky ihm wegen großer finanzieller Verpflichtungen
den Geldhahn zudrehte, drohte Beethoven sogar mit einem
Umzug von Wien nach London. Um den begabten
Komponisten nicht zu verlieren, sammelten Ignaz von
Gleichenstein und die Gräfin Marie Erdödy, die enge Freunde
Beethovens waren, mit einer Initiative Geld für den
Komponisten. Mit der Bedingung, in Wien wohnen zu
bleiben, erhielt er ab 1809 ein jährliches Gehalt.
Beethoven liebte die Frauen und die Frauen liebten ihn. Nach
einer Aussage von Franz Gerhard Wegeler war der Komponist
„sehr häufig verliebt“. Unter seinen Geliebten soll unter
anderem auch Marie Erdödy gewesen sein. Von glücklich
konnte aber keine Rede sein, denn seine Wahl fiel oft auf
adlige Klavierschülerinnen. Die waren ihm als Bürgerlicher
nicht vergönnt. In seinen Briefen schreibt Beethoven von der
„unsterblichen Geliebten“. Wer das ist, bleibt sein Geheimnis.
Mit der neunten Sinfonie schrieb Beethoven ein Werk für die
Ewigkeit. Als er das schrieb, war er schon längst taub! Und das
mit 28 Jahren. Der Grund für seine Taubheit ist pikant,
Beethoven soll an Syphilis gelitten haben!
Mit nur 56 Jahren verstarb Beethoven am 26. März 1827. Von
einem natürlichen Tod kann keine Rede sein. Der Komponist
trank mehrere Flaschen Wein pro Tag und wurde
Alkoholsuchtig, die ihn schließlich das Leben kostete. Bei der
Obduktion des Leichnams stellte sich heraus, dass er an
Leberzirrhose und Bleivergiftung starb.

„Das Notwendigste und das Härteste und die Hauptsache in

der Musik ist das Tempo.“ und „Ohne Musik wär alles nichts.“
– Mozart wurde am 27. Januar 1756 in Salzburg geboren und
starb schon in sehr jungen Jahren, nämlich im Alter von 35
Jahren in Wien, nach heutigen Erkenntnissen an einer viralen
Halsentzündung.
Mozart wird oft als wahrer Weiberheld beschrieben. Er selber
äußert in einem seiner Briefe: „Wenn ich die alle heirathen
müßte, mit denen ich gespaßt habe, so müßte ich 200 Frauen
haben.“
Mozart fing als Vierjähriger an, Klavier zu spielen und schrieb
mit fünf Jahren schon seine ersten eigenen Stücke. Auch das
Instrument Geige beherrschte Mozart als kleiner Junge schon
gut. Seinen ersten Auftrag, eine Oper zu schreiben, erhielt
Mozart mit zwölf Jahren.
***************
1.geizig---ძუნწი
2.wütend---განრისხებული
3.Fürst---თავადი
4.Verpflichtung----ვალდებულებები
5.den Geldhahn zudrehen---საარსებო წყაროს გადაკეტვა
6.drohen---დამუქრება
7.begabt---ნიჭიერი
8.Enge Freunde----ახლო მეგობრები
9.erhalten---მიღება
10.jährliches Gehalt----წლიური ხელფასი
11.nach einer Aussage von...---(ვიგაცის)თქმით
12.unter anderem----სხვათა შორის
13.von glücklich konnte keine Rede sein---ბედნიერებაზე
საუბარიც ზედმეტი იყო
14.seine Wahl fiel oft auf adlige Schülerinnen---მისი
არჩევანი ხშირად წილად ხვდებოდა არისტოკრატული
ოჯახების მოსწავლეებს
15.Bürgerlicher---ბურჟუაზიული,მეწვრილმანე
16.vergönnen---დაშვება,უფლების მიცემა
17.unsterblichen Geliebten----უკვდავი შეყვარებული
18.Werk---ნაწარმოები
19.Ewigkeit----მარადიულობა
20.Taubheit-taub---სიყრუე/ყრუ
21.leiden-litt-gelitten---ტანჯვა
22.natürlicher Tod---ბუნებრივი სიკვდილი
23.Alkoholsüchtig----ალკოჰოლზე დამოკიდებული
24.die ihn das Leben kostete---რომელიც მას სიცოცხლის
ფასად დაუჯდა
25.Obduktion---ცხედარის გაკვეთა
26.Leichnam----ცხედარი
27.Lebenzirrhose----ღვიძლის ცეროზი
28.Bleivergiftung---ტყვიის მარილებით
მოწამვლა(სატურიზმი)
29.Hauptsache----უმთავრესი
30.Erkenntniss----ცოდნა,ცნობიერება
31.Viral----ვირუსი
32.Halsentzündung----ყელის ანთება
33.wahrer----ჭეშმარიტი
34.Weiberheld---(ქალების) გულთა მპყრობელი
35.beschreiben----აღწერა
36.Geige----ვიოლინე
37.Auftrag----დავალება,შეკვეთა

Text N50
Deutsche Ärzte beschweren sich über die Patienten:
„Eine Frau kam mit ihrem 6 Monate alten Baby zu einer
Routineuntersuchung und hatte in der Saugflasche etwas, das
wie Kakao aussah. Ich versuchte ihr höflich zu erklären,
warum man dem Baby keinen Kakao geben sollte. Da hat sie
mich unterbrochen und sagte: „Oh, keine Angst, das ist kein
Kakao. Das ist Kaffee. Er liebt das.“
„Ich bin Apothekerin. Eines Tages kam eine junge Frau, um
einen Verhütungsring abzuholen. Als sie nach einem Monat
wiederkam, um sich einen neuen zu holen, trug sie den Ring
als Armband um ihr Handgelenk.“
„Eine Patientin kam, um sich auf Geschlechtskrankheiten
testen zu lassen. Sie war sehr aufgelöst und hat beteuert, dass
sie nur einen Partner hat. Außerdem würde es ihr nichts
ausmachen, wenn er mit anderen schlafen würde, weil er
immer ein Kondom benutzt und das nach jeder Benutzung
sorgfältig ausspült.“
„Einer Frau musste ein Fuß amputiert werden und sie sollte
vorab die Formulare dafür unterschreiben. Sie schien nicht
sehr besorgt zu sein. Auf Nachfrage, warum das so sei, sagte
sie, sie wisse schon, dass man den Fuß abnimmt, aber das wäre
in Ordnung, weil er ja bald nachwächst.“
„Die Mutter meines besten Freundes ist Schwester in einem
Krankenhaus in einer Gegend, wo es viel Bandenkriminalität
gibt. Sie musste mehr als einmal den Familienmitgliedern eines
Erschossenen erklären, dass man nach einem Kopfschuss kein
Gehirn transplantieren kann.“
„Eine Frau hat die Temperatur ihres Babys so gemessen: Sie hat
den Backofen vorgeheizt und eine Hand davorgehalten. Mit
der anderen Hand hat sie die Temperatur des Babys gefühlt.
Also erzählte sie mir, ihr Baby hätte 120 Grad Celsius.“
**************
1.sich beschweren---ჩივილი,წუწუნი
2.Routineuntersuchung---ჩვეულებრივი(ყოველთვიური
გასინჯვა)
3.Saugflasche---საწოვარას ბოთლი
4.Verhütungsring---ჩასახვის საწინააღმდეგო
რგოლი(რომელიც ხელს უშლის განაყოფიერებას)
5.Armband---სამაჯური
6.Handgelenk----მაჯა
7.Geschlechtskrankheit----სასქესო ორგანოების დაავადება
8.sich testen lassen----გაესინჯო
9.aufgelöst sein---იყო აღელვებული
10.beteuern---ირწმუნებოდე,ამტკიცებდე
11.es würde ihr nichts ausmachen---მისთვის პრობლემა არ
იქნებოდა
12.nach der Benutzung----ხმარების შემდეგ
13.Kondom---პრეზერვატივი
14.sorgföltig----გულდასმით
15.ausspülen----გამორეცხვა
16.vorab---წინასწარ
17.unterschreiben----ხელის მოწერა
18.sie schien nicht sehr besorgt zu sein---არ ჩანდა რომ
ნერვიულობდა
19.auf Nachfrage,warum das so sei---კითხვაზე,თუ რატომ
იყო ასე
20.abnehmen---მოხსნა,წონაში კლება
21.nachwachsen----ისე გაზრდა,წამოზრდა
22.Gegend----უბანი,რაიონი
23.mehr als einmal---არა ერთხელ
24.Erschossener---მოკლული(ცეცხლსასროლი იარაღით)
25.Kopfschuss---თავში ნასროლი(ცეცხლასროლი
იარაღით)
26.Backofen---ღუმელი
27.vorheizen---წინასწარ გაცხელება
28.Hand davorhalten---ხელის წინ გაჩერება