Znaèenje imena

Post doe - 04.02.08 06:03

_____________________________________

Kako su se u tradiciju bosanskih muslimana uvukli Marx, Engels, Lenjin i Staljin? Otkad je Sandokan Bošnjak, a Ajko,
Bejzo, Džehvo, Hato, Kavo, Kado, Hanko, Ramzo i Šaho - žene? Zašto se neka djeca zovu Luster, Svilen Konac, Pištaljka,
Revizor ili Ortoped? Èije su Darija i Suzana, i zašto kæerki ne dati ime Kuraheta?

Proces vjerskog i duhovnog odgoja djeteta u islamu otpoèinje sa nadijevanjem imena. Stoga Allahov poslanik
Muhammed a.s. u jednom hadisu kaže: Vi æete na Sudnjem danu biti prozivani po vašim imenima i imenima vaših oèeva.
Zato nadjenite svojoj djeci lijepa imena.

Kakav je odnos bosanskih muslimana prema ovoj, konkretnoj, predaji i da li su je, s obzirom na historijski kontekst i
razlièito poimanje lijepog, mogli i mogu doslovce primjenjivati?

Muslimanska imena u Bosni su se poèela nadijevati po dolasku Osmanlija, koji su islam baštinili od Arapa i Perzijanaca,
pa njihova imena potjeèu uglavnom iz arapskog, dijelom iz perzijskog i najmanjim dijelom iz turskog jezika. A Bošnjaci su
ta imena prilagoðavali svome jeziku, èesto i ne znajuæi im znaèenje, pa su pravili preinake, skraæivanja, deminutive,
hipokoristike...

I, šta su uradili? U veæini sluèajeva pokvarili su izvorna imena i napravili nova koja ili ništa ne znaèe ili su, jednostavno
reèeno, ružna!

U okolišu ðavolje nesmirenosti Doktor Adnan Silajdžiæ, profesor na Fakultetu islamskih nauka u Sarajevu, veli da vlastito ime,
i formalno i sadržajno, predstavlja èovjeka u njegovoj egzistencijalnoj cjelini: "Nadjenuti nekome ružno ime, znaèi doslovno
ga istrgnuti iz središta božanskoga okoliša i postaviti ga u okoliš nesretne ðavolje nesmirenosti i bezavièajnosti. Sa stanovišta
normativnih izvora islama, ružno ime je jednako bezimenosti. Poslanik u svojim hadisima upozorava muslimane da ne
daju svojoj djeci nadimke i da ih tim nadimcima ne zovu. Obaveza je svakoga muslimana da se u svakodnevnoj
komunikaciji dozivaju pravim i izvornim islamskim imenima." Skoro je identièno mišljenje Saliha E. Trake. On u Imenaru
muslimanskih imena orijentalnog porijekla u BiH kaže da ime ima svoj izvorni puni oblik dok je neizmijenjeno. Tako imena
Mujo, Mujke, Suljo..., po njemu, ne znaèe ništa. Èak je i davne 1869. Klement Božiæ u zagrebaèkom Viencu pisao o ovim
adetima bosanskih muslimana: "Muhamedanci kvare svoja imena, jer ih prilagoðavaju narodnom zvuku: Mujo, Meho…"

Da ne mislite kako izmišljamo, krenimo zajedno kroz galeriju èestih "muslimanskih" imena u nas.

Evo, možemo se kladiti da æe bar 70 posto Bošnjaka reæi kako su Mirhad i Irhad prava muslimanska imena, i uz to još i lijepa.
Ali, prvo ime znaèi doslovce zahod, a drugo nužda! Vedin znaèi vlažan, mokar, ukvašen, i ne pristaje èovjeku èak ni u dobu
kada veæinu vremena provodi upravo urešen takvim pridjevima. I ime Nedib zvuèi sasvim pristojno i muslimanski, ali ono ne
oznaèava ništa drugo do osobu punu ožiljaka i brazgotina, dok je Hašim tek osoba koja nešto drobi ili mrvi. Ili, jednom rijeèju,
przni.

U bosanskih se muslimana dešava i to da tek roðena djevojèica postane supruga, što je znaèenje imena Zevdžeta, ili da pak
roditelji rode sebi roditelja. A to se desi kada svome sinu date ime Valid ili kæerki Valida.

Teško je povjerovati da roditelji koji svoju kæerku nazovu imenom Zevkija znaju šta to znaèi. Jer, znaèenje tog imena -
ukusna za uživanje i slasna - ne samo da zalazi u gastronomske sfere veæ ima i erotske konotacije, što ni u kom sluèaju ne
korespondira sa Kur'anom i Predajom.

Pored ovih imena, a koja imaju kakvo-takvo znaèenje, postoje i imena koja je teško prevesti a da ostanu u istom rodu u
kojem su kod nas. Tako je Nisvet u bosanskih muslimana muško ime, ali ono znaèi žene. I hajde, ko može sad od toga a da
ne traži pomoæ hirurga-plastièara i hormonalnu terapiju, napraviti muški rod? Isto je i sa ženskim imenom Ridžala. Ono u
prijevodu znaèi ljudi, muškarci.

Utjecaj indijskog sarija na Bošnjake Mnoga muslimanska imena u Bosni nastala su samostalnim premještanjem glasova
nekog orijentalnog imena ili su potpuno iskonstruirana da po formi lièe na neko tursko, arapsko ili perzijsko, a ustvari
nemaju nikakve veze s tim. Takva imena su: Adijata, Admir, Almir, Sanela, Aldin, Adna, Elzana, Edis, Ernad, Esmir,
Emsad, Sanita, Selvedina…

Za vrijeme socijalistièke revolucije i neposredno nakon Drugog svjetskog rata bosanski muslimani su, pehlivaneæi izmeðu
vjere i vlasti, krenuli u izmišljanje imena. Tada je nastalo ime Melisa i to od poèetnih slova u prezimenima Marx, Engels,
Lenjin i Staljin, a obrnutim èitanjem imena Lenin i dodatkom nastavka "a" za ženski rod, nastalo je ime Ninela. Ova imena
i danas su veoma èesta. Na kreiranje muslimanskih imena utjecali su i razni drugi dogaðaji i pojave. Tako je npr. sari
Indire Gandhi sedamdesetih godina naveo Bošnjake na pomisao da se radi o muslimanki pa su svojim kæerkama poèeli
nadijevati to ime. Treba li reæi da ono nema blage veze sa islamom. Nièim izazvano, muslimansko je postalo i ime
Sandokan, po uzoru na glavnog junaka iz istoimene italijanske TV serije.

ZAVIDOVIÆKI FORUM - ZAVIDOVIÆI - grad koji volim ... fireboard Forum Component version: 1.0.2 Generated: 17 November, 2008, 13:34
Posebna prièa su imena koja su nastala spajanjem poèetnih glasova roditeljskih imena. Ovo je baština tzv. miješanih
brakova i nemaju nikakvo znaèenje ni u arapskom ni u perzijskom niti u turskom jeziku. Tako je ime Ismar nastalo
spajanjem poèetnih glasova imena Ismet i Marija, Ismir od Ismeta i Miroslav ili Ismet i Mirheta, Salmir od Salih i Mirsada,
a Fatmir od Fatima i Miroslav.

Ne samo da Bošnjaci imaju neviðenog dara za izmišljanje imena veæ i za ubjeðivanje sebe i drugih kako su ta imena zaista
muslimanska. Ženska imena Muškija i Muška postoje samo u Bosni, samo su tu muslimanska i samo su tu ženska. Ona su
nastala u selima na Bjelašnici u istoènoj Bosni, gdje su jedno vrijeme muška djeca bila deficitarna. Zato su djevojèicama
davana ova imena ne bi li tako prizvali sina.

I imena Ajko, Bejzo, Džehvo, Hato, Kavo, Kado, Mejro, Nazo, Hanko, Ramzo i Šaho… muslimanska su i ženska samo u Bosni,
da budemo precizniji: u Cazinu, Velikoj Kladuši i Peæigradu.

Maèak Harun i Zmijèe Osman.

A najèešæa i nekako najljepša muslimanska imena kod nas zapravo uopæe nemaju utvrðenu etimologiju. Tako se ime Lejla
poèelo davati sa prodorom arapskog romana i poezije u Bosnu. Lejla na arapskom oznaèava veoma tamnu noæ, odnosno
doba kada vino poène djelovati. Ovo ime dolazi iz pjesnièke legende o tragiènoj ljubavi mladiæa Kaisa i kæerke susjednog
plemenskog starješine Lejli. Kod nas je to ime prilagoðeno ženskom rodu pa ima nastavak "a".

Meðu imenima sa neutvrðenom etimologijom su i Belkisa i Harun i ona ne znaèe ništa ni na arapskom ni turskom ni
perzijskom jeziku. Doduše, u nekim imenarima stoji da bi se ime Harun moglo prevesti kao maèak i nadjenuti se èovjeku.
Jezièko porijeklo imena Idris isto je nejasno, ali je ono èesto zbog èinjenice da je to ime jednog vjerovjesnika. Musa je
arabizirana forma starohebrejskog imena Moše, odnosno Mojsije. Ni ime Adnan se ne može prevesti, ali je èesto ime kod
muslimana zbog spoznaje da je to ime praoca Arapa, sina Ismailova i unuka Ibrahimova. U ovu grupu spada i ime
Osman, mada se ono može prevesti kao mlada zmija. Ni žensko ime Merjema nema svoje znaèenje u "islamskim"
jezicima, ali ono lièi na biblijsko ime Mirjam, odnosno grèko-latinski oblik Marija.

U Bosni su èesta imena koja oznaèavaju neko zanimanje. Tako imamo radnika (Amil/a), èuvara (Asim/a), pomagaèa
(Azir/a), sudaca (Hakim/a), glasnika (Mursel/a), pjesnika (Nazim/a), kontrolora ili revizora (Nazir/a), pisara ili crtaèa
(Rasim/a), lijeènica (Asija), uèiteljica (Muediva), zapovjednika na vodi (Admiral), pa èak i ortopeda (Dabir)!

I nebeska tijela i pojave uvukle su se u kuæe bosanskih, ali i drugih muslimana. A ona su, nema sumnje, lijepa. Ajnur je
mjeseèev sjaj, Behram Mars, Huršid i Šemsa su Sunce, Kamer Mjesec, a Nudžeim je zvjezdica. Žensko ime Bedrija znaèi pun
Mjesec, a Jilduza zvijezda. Naravno, nisu zaboravljene ni boje i cvjetovi: Æatib je tamnosiv, Edhem crn, Samra i Sevda
mrke ili crne, Pemba ružièasta, Zerda je žuta. Ðula je ruža, Rejhan/a bosiljak, a Server èempres.

Aid, omiljeni gost I kao po nekom pravilu, imena koja nam zvuèe najrogobatnije imaju najljepša znaèenja, i obratno. Malo
ko se odluèi svojoj kæerki dati ime Kuraheta. Iako u našem jeziku izaziva sasvim druge konotacije, ono zaista ima
jednostavno znaèenje - veoma pobožna. Isto je sa ovim, izvornim muslimanskim imenima: Behdžeta je ljepotica, Dirluka
srce i duša, Džanfeza ona koja srce uveseljava, Džanuma je dušo moja!, Dževhermisala je urnek dragulja, Fatineta je
dražesna, zanosna, Halisa èista, iskrena, otvorena, Hurmeta je dama, Nakbula draga i omiljena, Mubedžela je poštovana,
Muenesa ljubazna, Mehfareta ponosna i slavna, Melaheta lijepa, ljupka, Mušerifa je poštovana i cijenjena, Pakiza nevina,
èista, a Sundusa je svileni brokat.

Teško je povjerovati da su roditelji koji su dali svome sinu ime Dursum znali da ono znaèi prestar, ili da Dževlan znaèi
lutalica, da je Samir noæni zabavljaè, Ibrišim svilen konac, a Mensud zaboravljen?! Imamo i žena koje se zovu zviždaljka ili
pištaljka (Æaniba), djevojka punih, oblih grudi (Nahida), sredovjeèna žena (Nasveta), ona koja dobro trèi (Seniba), luster ili
ukrasna svjetiljka (Sureja), putnik ili turist (Sevaha), okrnjena i naèeta (Mudžalefa) te potpuna ili cjelovita (Selima).

A evo imena za koja æemo pomisliti da su svaèija samo ne muslimanska. Zar Darija nije katolièko ime? Nije. Ono fino stoji
u knjizi Muslimanska imena orijentalnog porijekla dr. Ismeta Smailoviæa, i na perzijskom jeziku znaèi gospodarica. Tu je i
Dalila ili staroherbejski ljubljena, pa takoðer ljubljeni Dašo (Davud od milja), jednaka, ravna, dorasla nekome Nada, zatim
Neško (od imena Nešef - mladost, obrazovanje), Sida ili ona koja govori istinu, te Suzana - hebrejski ljiljan, krin. U
muslimanska su se uvukla i imena: Elvira, Sabina, Dijana, Arijana..., kojih nema u muslimanskom imenaru, ali ih ima u
bošnjaèkim kuæama i u svakom katolièkom kalendaru.

U Bošnjaka ima i takvih imena koja imaju više znaèenja, pa onaj ko ga nosi nikada nije naèisto šta mu ime znaèi. Takav
sluèaj je sa imenom Bilal, koje ima znaèenja: svjež, zdrav, vlaga i mlijeko. A za neke je lakše naæi prijevod u engleskom i
ruskom jeziku ili leksikonu elektronskih medija nego npr. u arapskom. Dakle, muslimanska imena su i Lokman - hranitelj i
dobrotvor, Kamera - Mjesec i Pertev - sjaj i svjetlost.

A ponekad bosanska muslimanska imena mogu vam pomoæi da, recimo, razumijete ponešto iz arapskog ili turskog ustava.
Gdje vidite da stoji naše ime Huæumeta, možete biti sigurni da se tu radi o vladi, vlasti, državi; gdje naiðete na Kasemu, tu se
govori o zakletvi, a gdje piše Nizam, to znaèi da su u pitanju ustrojstvo i red...

ZAVIDOVIÆKI FORUM - ZAVIDOVIÆI - grad koji volim ... fireboard Forum Component version: 1.0.2 Generated: 17 November, 2008, 13:34
Isto tako, nekom ko doðe, recimo, iz Saudijske Arabije, lako je ukavizati o èemu se radi kada uðe u društvo gdje je omiljeni
gost ili posjetilac Aid, gdje ulogu uzvišenog ima Alija, gdje je odgovoran jedino Beriz, gdje je Mirza pisar, Haris drži zemlju
(bez entiteta), Vasvija sve kvantitativno i kvalifikativno opisuje, a Šahbaz, veliki orao, nadgleda sve zajedno sa gvozdenim
Timurom.

Naravno, i na sreæu, nisu sva imena ispreturana, izmišljena i unakaraðena. Puno je imena kod bosanskih muslimana koja
imaju lijepo znaèenje i isto tako lijepo i zvuèe. Evo samo nekih: Muhammed je mnogo hvaljen, Bahtijar sretan èovjek,
Hurem zadovoljan, Šuhreta slavna, popularna, Alma jabuka, Aziz moæan, slavan, Bakir je divan, lijep, krasan, Azra djevica,
Begzada begovsko dijete, Džemaludin ljepotan vjere, Hasan lijep, krasan, ljubak, a Safet najbolji, èist...

I neka nas ne zadeveraju pogrešno prevedena i protumaèena imena, poimanja lijepog i ružnog naših roditelja. Jer, kada se
raèuni budu svodili - roditelji æe odgovarati za imena svoje djece, a svi æemo odgovarati za to kako smo svoja imena nosili.
Zar i najružnije ime svojim ponašanjem ne možemo uèiniti najljepšim, i obratno?

MUŠKA IMENA

ABAZ (ar)-lav,veoma namršten

ABDULAH (ar)-Allahov rob,sluga,i sva slièna imena koja poèinju sa "Abdul..."oznaèavaju Allahove robove
ABID (ar) pobožan
ADEM (st.hebr.)-zemlja,zemni prah
ADIL (ar)pravedan,pošten,èist
ADNAN (ar)-ime legendarnog praoca Arapa
AGAN (izv.od turc. aga)-zapovjednik,veleposjednik,gazda
AHMED (ar)-veoma pohvaljen,najpohvaljeniji
AJDIN (tur)-sjajan,svijetao,jasan,sretan
AJNUR (tur-ar)-mjeseèev sjaj,svjetlost
AKIF (ar)povuèen,samotan, privržen,marljiv
ALADIN,ALDIN (ar)-uzvišenost,slava vjere
ALIJA,AGANALAGA (ar)-visok,prvorazredan,izvrstan,odlièan,plemenit
ALEM (ar)-velikan,glavni,putokaz,zastava
ALIM (ar)-nauènik,koji je obrazovan
ALMAS (ar)-dijamant,dragi kamen
ALMIR (ar)-zapovjednik,princ,vladar
AMAR (ar)-cvijeæe i zelenilo,život,ljubav,dar i kultura
AMEL (ar)-rad,aktivnost,djelo
AMIR (ar)-zapovjednik,naredbodavac,ukužanin,napredan,bujan
ARIF (ar)-razborit,oštar,poznat,upuæen
ARSLAN(ar)-lav,heroj,junak
ASAD (ar)-najsretniji,najuspješniji
ASIF (ar)-tužan,osjetljiv,koji se èesto kaje
ASIM (ar)-zaštitnik,branilac
ATIF (ar)-milostiv,saosjeæajan
ATIK (ar)-plemenit,pušta na slobodu
AZAM (ar)-najveæi ,najznaèajniji
AZIM (ar)-onaj koji odluèuje
AZAUDIN (ar)-utjeha vjere,strpljivost u vjeri

BADEM (per)-drvo i plod iz porodice ruža

BAHRIJA (ar)-pomorac,mornar
BAHRUDIN (ar)-onaj èije je znanje o vjeri veliko poput mora
BAJAZIT (ar)-Jezidov otac,otac onoga koji se poveæava,raste
BAJRAM (tur. i per.)-Ovo ime bi se davalo djetetu koje se rodi na te praznike
BAKIR (ar)-ranoranilac,prouèavalac,oštar
BEKIR,BEÆIR , (ar),-ranoranilac
BEDRUDIN,(ar)-punilo vjere
BERIZ,(ar)-jasan,istaknut,ugledan
BESIM,(ar)-nasmijan,veseo
BESIR,(ar)-donosilac radosne vijesti
BILAL,(ar),svjež,zdrav
BURHAN,(ar)-dokaz

ÆAMIL,ÆAZIM,ÆEMAL,KEMAL,ÆERIM,(ar)-potpunost,savršenost,zrelost

DERVIŠ (per.)-skroman i pobožan èovjek

ZAVIDOVIÆKI FORUM - ZAVIDOVIÆI - grad koji volim ... fireboard Forum Component version: 1.0.2 Generated: 17 November, 2008, 13:34
DILAVER (per.)-hrabar,vrijedan,odvažan
DILBER (per.)-dražestan,dragi,voljen

DŽAFER,(ar)-rijeèica,potok
DŽANAN,(per.)-voljen,ljubljen,drag
DŽENAN,(ar.)-srce,dusa
DŽEMAL,(ar),-ljepota,lijepo ponašanje
DŽEMALUDIN,(ar)-ljepota vjere
DŽEMIL,(ar.)lijep,krasan ,ljubak
DŽEVAD,(ar)-darezljiv,velikodusan,plemenit
DŽEVDET,(ar),dobrota,izvrsnost,djelotvornost,

EDBER (ar)--najcvrsci,najsnazniji,jedar
EDHEM (ar.)-crn,vran,crnkast
EDIB (ar.)-odgojen,vaspitan,uljudan,obrazovan
EDIN (ar)-vjera ,religija , autoritet
EJUB (star.Hebr.)-koji se kaje,progonjen
EKREM (ar)-najplemenitiji,najpostovaniji,najugledniji
ELMEDIN (ar)-zaduzen,duznik
ELVEDIN (ar)-dar,poklon,dobrocinstvo vjere
EMIN (ar)-miran,siguran,pouzdan,cestit.
EMIR (ar)-zapovjednik,princ,vladar
ENES (ar)-druzevan,prijazan,ljubazan
ENVER (ar)-lijep,sjajan,blistav,jasan
ESAD (ar.)-najsretniji,najuspjesniji
ESREF (ar)-najugledniji
EZHER (ar)-covjek blistava lica,

FADIL,FAZLIJA (ar.)-izvrstan,odlican,zasluzan,istaknut
FAHIM (ar)-koji razumije-shvata
FAHIR,FAHRO,FAHRUDIN (ar)-ponosan,gord,hvalisav
FAHRET (ar)-ponos,slava,cast
FAIK (ar)-nadmocan,superioran
FARIS (ar.)-jahac,konjanik,vitez
FARUK (ar)-koji zna razlikovati istinu od lazi
FEHAD (ar.)-dreser,vlasnik geoparda
FEJSAL (ar)-sudac,vladar,britka sablja
FEJZO (ar)-Allahova milost,darezljivost.
FERHAD (ar.)-koji pobjedjuje,bistar
FERHAT (ar.)-radost,veselje
FERID (ar.)-posebno nadaren,jedinstven,neuporediv
FETAH (ar.)zavojevac,sudac
FIKRET (ar)-misao,ideja,,pojam,utisak
FUAD (ar.)srce,um,razum,duh,dusa.

GALIB (ar)-koji savladjuje,dominantan

GANIJA (ar.)-bogat,imucan

HABIB (ar.)-drag,voljen,ljubimac
HAFIZ (ar.)-koji citav Kur`an zna napamet,zastitnik
HAIM (ar,)-ludo zaljubljen
HAJDAR (ar)-lav
HAJRO,HAJRUDIN (ar.)-dobrotvoran,izvrstan u vjeri,sreca vjere
HAKIJA (ar)-istinit,strog
HAKIM (ar.)-sudac,guverner,odlucan
HALID (ar)-trajan,krepak,snazan,cio.
HALIL (ar)-vjeran prijatelj,srce,koplje,sablja
HALIM (ar)-blag,strpljiv,pazljiv,obazriv
HAMDIJA,HAMED-(ar).-hvaljen,pohvaljen
HAMID (ar.)-koji hvali i zahvaljuje
HAMZA (ar.)-lav
HARIS (ar.)oprezan,budan,cuvar,nadzornik
HASAN (ar)lijep,ljubak,krasan,izvrstan
HASIB (ar)-cijenjen,postovan,uvazen,ugledan
HASIM (ar)-onaj koji drobi,mrvi hljeb
ZAVIDOVIÆKI FORUM - ZAVIDOVIÆI - grad koji volim ... fireboard Forum Component version: 1.0.2 Generated: 17 November, 2008, 13:34
HAZIM (ar.)odlucan,cvrst,energican
HIDAJET (ar.)-pravi put
HIKMET (ar.)-mudrost,filozofija
HILMIJA (ar)-blag,obazriv,strpljiv
HUREM (per.)-veseo,raspolozen
HUSEIN (ar.)-ljepuskast,ljubak
HUSNIJA (ar.)-lijep,izvrstan,dobar
HUSREF (Per.)-vladar,car.

IBRAHIM (ar.)-otac naroda,mnostva

IDRIS (ar.)-pronicatelj,apokalipticar
IRFAN (ar.)-priznanje,znanje,spoznaja
ISMAIL (ar.)-Bog cuje,uslisao je
ISMET (ar.)-negrijesenje,ocuvanost,neporocnost,nevinost
IZET (ar.)-moc,sila,ugled,utjecaj
IZUDIN (ar.)-snaga,slava,ugled vjere.

JAKUB (st.hebre.)-onaj koji je vezan uz Boga

JASMIN (per.)-Jasmin,mirisna biljka
JAŠAR (tur.)-koji privredjuje
JUNUZ (st.hebr.)-onaj koji rastuzuje,koji je tuzan
JUSUF (st,hebr.)-ozalosceni,ucvjeljeni.

KABIR (ar)-velik,ogroman,vazan
KADIR (ar.)-koji je sposoban
KADRIJA (ar)-sposoban,vrijedan,predodredjen
KASEM (ar)-zakletva,prisega
KASIM (ar.)-djelitelj,rasporedjivac,planer
KEMAL (ar)potpunost,savrsenost,zrelost
KENAN (ar.)skriven,zaklonjen,udobno smjesten
KERIM (ar.)plemenit,velikodusan,srdacan,

LATIF (ar.)-fin,njezan,blag
LUTFIJA,(ar.)njeznost,finoca,dobrota,

MAHIR (ar)-vjest,okretan,spretan
MAHMUD (ar.)-pohvaljen,hvale vrijedan
MAHSUD (ar.)-onaj kome zavide
MAID (ar.)- kojisenjise,povija,ljulja
MALIK(Ar.)vlasnik,posjednik,imalac
MEHMED,MEHMEDALIJA...
MEHMUDALIJA,MUHAMED (ar)-mnogo hvaljen,dostojan hvale,slavljen
MENSUR, (ar)-pobjednicki,pobjedonosan
MERDAN (per.)-hrabar,odvazan,plemenit
MERDŽAN (ar.)-crvena zlatva,korali,biseri
MERSAD (ar.)-plemenit,osmatracnica
MESUD (ar.)sretan ,blazen , uspjesan
MEVLUDIN (Ar.)-prijatelj,pomagac,pristalica
MIDHAT (ar,.)-pohvalno djelo,pohvala
MIRALEM (ar.)-zapovjednik na zemlji
MIRZA,MIRSAD (ar.)-princ,pisar,sekretar,obrazovan
MUAMER (Ar.)-dugovjecan,koji dugo zivi
MUFID (ar.)-koristan,unosan , probitacan
MUGDIM,MUKDIM (ar.)-Hrabar,smion,poduzetan
MUHAREM (ar.)-zasticen,nepovrediv,sacuvan
MUHIB (ar.)-koji voli,ljubitelj
MULAIM (ar.)-podesan,zgodan,povoljan
MUMIN (ar.)-vjernik
MUNEVER (Ar.)-sjajan,svetao,osvjetljen
MUNIB (ar.)-pokajnik ,koji se kaje
MUNIR (ar.)-sjajan,svetao
MURAT (ar.)-pozeljan,namjeravan,ono sto se zeli.
MURADIF (ar.)-partner,saputnik
MURIZ,MURIS (ar.)onaj koji nesto ostavlja u naslijedje
MUSA (st.hebr.)-onaj koji pluta,po vodi
ZAVIDOVIÆKI FORUM - ZAVIDOVIÆI - grad koji volim ... fireboard Forum Component version: 1.0.2 Generated: 17 November, 2008, 13:34
MUSAFIR (ar.)-putnik,gost
MUSTAFA (ar.)-odabran , odlikovan
MUVEDET (ar.)-ljubav,naklonost
MUZAFER (ar.)-koji uspijeva,pobjedonosan,

NABIT (ar.)-koji raste ,mlad, svjez

NADIM (ar.)pokajnik
NAFIZ (Ar.)-prodoran,djelotvoran
NAIL (ar.)-dar,poklon,milost
NAIM (ar.)-mekan,njezan
NAMIK (ar.)-koji ukrasava,lijepo pise
NASER (ar.)-pomagac,zastitnik
NASIF (ar,)-sluga,posluzitelj
NASIRUDIN (ar.)-pomagac za vjeru
NAZIF (ar.)-cist , uredan
NAZIM (ar,)-priredjivac,organizator,pisac
NAZMIJA (ar.)-poetican,pjesnicki
NEDIM (ar.)-prisni prijatelj
NEDŽAD (ar.)-spas,izbavljenje,sigurnost
NEDŽIB (ar.)-plemenitog roda
NEDŽVET (ar.)-sigurnost,sloboda
NEFIS (ar.)-skup , dragocjen ,trazen
NEHRUDIN (ar.)-korito vjere
NERMIN (ar.)-hrabar ,junak , vitez
NESIB (ar.)-sreca ,sudbina
NESIM (ar.)-povjetarac,vjetric
NEVZET (per.)-novorodjence
NEVRES (per.)-mlad,svjez
NEZIR (ar0-opominjac , opomena
NIHAD (ar.)-karakter,narav,priroda
NIJAZ (perz.)-Zelja,molba,obecanje,poklon
NURIJA,NURUDIN (ar.)-svijetaoblistav
NUSRET (ar.)pomoc,pobjeda,

OMER (ar.)-etimologija nejasna

ORHAN (tur.)-car utvrdjenja
OSMAN (ar.)-zmija,zmijce mladunce ,

RAGIB (ar.)-koji zudi,cezne

RAHIM (ar.)-koji je milostiv,sazaljiv
RAHMAN (ar.)-premilostiv
RAIF (ar.)-samilostan,blag,dobrocudan
RAMADAN (ar.)-Ramazan
RAMIZ (ar.)-okretan,figurativno se izrazava
RASIM (ar.)-pisar,biljeznik,crtac
RASID (ar.)-na pravome putu,pravovjeran,razborit
REDŽEP (ar.)-redzeb,(sedmi mjesec)
REDŽA (ar.)-nada,ocekivanje
REDŽIB (ar.)-koji uvazava-postuje
REFIK (ar.)-pratilac,saputnik,prijatelj
REIF (ar.)-milostiv,blag,dobrodusan
REJHAN (ar.)-mirisna biljka
REMZIJA (ar.)-figurativan,simbolican
REŠAD (ar.)-ispravnost,razboritost,spoznaja
REUF (ar.)-milostan,saosjecajan,blag
REZAK (ar.)-hranitelj,opskrbljivac
RIFAT (ar.)-visok polozaj , visost
RIJAD (ar.)-vjezbanje,treniranje
RUSTEM, perz.)-jak,snazan,korpulentan
RUZDIJA (ar.)-razborit,pravilan,ispravan

SABAHUDIN (ar.)-zora,osvit vjere

SABIT (ar.)-cvrst,jak,stabilan
SABRIJA (ar.)-strpljivost,suzdrzavanje
SADIK (ar.)-iskren,istinit,vjeran
ZAVIDOVIÆKI FORUM - ZAVIDOVIÆI - grad koji volim ... fireboard Forum Component version: 1.0.2 Generated: 17 November, 2008, 13:34
SAFET (ar.)-najbolji dio,elita ,jezgro, srz, bit
SAHIB (Ar.)-kolega,prijatelj,vlasnik
SAID (ar.)gospodar,glavar , koji obecava srecu
SAKIB (ar.)-prodoran,pronicav,ostar,cuven,poznat
SALIM,SALEM (ar.)-zdrav,citav,potpun,pravilan
SALIH (ar.)-dobar,cestit,uredan,bogobojazan
SAMED (ar.)-prvak,koji podnosi glad i zedj
SAMIR (ar.)-sagovornik ,vecernji zabavljac,sijeldjija
SEAD (ar.)-sreca,dobar predznak,uspjeh
SEDAD (ar.)-ispravan,tacan
SEFER (ar.)-put,putovanje,zora
SEID (ar.)-sretan,blazen,uspjesan
SEJFUDIN (ar.)-mac vjere,sablja.
SELIM (ar.)-zdrav,nepovrijedjen
SELVET (ar.)-utjeha,mir,zabava
SEMIN (ar.)-skupocjen,vrijedan,dragocjen
SEMIR (ar.)-koji se nocu zabavlja ,nocobdija
SENAD (ar.)-oslonac,potporanj,stup
SIDIK (ar.)-veoma iskren,pouzdan,istinoljubiv,pravedan
SIFET (ar.)-svojstvo,osobina
SINAN (ar.)-snaga,moc,sila
SUAD (ar.)-sretan,koji ima srece
SULEJMAN (ar.)-mudrac,miroljubiv,

ŠABAN (ar.)-osmi mjesec

ŠACIR (ar.)-koji se Allahu cesto zahvaljuje
ŠAHIN (perz.)-soko
ŠEFIK (ar.)-saosjecajan,brizljiv ,njezan
ŠEFKET (ar.)-samilost,brizljivost,njeznost
ŠEMSO ,ŠEMSUDIN (ar.)-suncevo svjetlo,zlato
SERIF (ar.)-ugledan,cestit,slavan,plemenit
ŠEVAL (ar.)-deveti mjesec
ŠUKRIJA (ar.)-koji se zahvaljuje,blagodaran ,

TAHIR (ar.)-cist,neporocan,nevin
TAIB (ar.)-pokajnik ,koji se kaje
TARIK (ar.)-koji kuca,udara,zvijezda Danica
TEUFIK (ar.)-pomoc od Allaha,

UZEJIR (st.hebr.)-pomoc

VAHDET (ar.)-biti jedan ,sam,samostalnost

VAHID (ar.)-jedinstven,neuporediv
VASIL (ar.)-koji spaja,povezuje
VEDAD (ar,)-ljubav,naklonost,prijateljstvo
VEHAB (ar.)-koji mnogo poklanja
VEHBIJA (ar.)-nadaren,darovit,talentovan
VEHID (ar.)-jedinac sin,jedinstven,usamljen
VELIJA (ar.)-prijatelj,pristalica,ucenik
VILDAN (ar.)-novorodzencad,djeca,djecaci

ZAFER (ar.)-pobjeda,trijumf
ZAHIR (ar.)-vidljiv,ispoljava osjecaje,ocit
ZAID (ar.)-koji se povecava,raste
ZAIM (ar,)-vodja,starjesina,predvodnik
ZAKIR (ar.)-onaj koji se sjeca
ZARIF (ar.)lijep.ljubak,okretan,dosjetljiv,pametan
ZEHRUDIN (ar.)-cvijece vjere
ZEJNUDIN (ar.)-ukras,nakit vjere
ZEKERIJAH (ar.)-onaj koji se sjeca Boga
ZIJAD (ar.)-mnogo,iznad svega,suvise
ZIKRET (ar.)-uspomena,sjecanje,slav

ZAVIDOVIÆKI FORUM - ZAVIDOVIÆI - grad koji volim ... fireboard Forum Component version: 1.0.2 Generated: 17 November, 2008, 13:34
ŽENSKA IMENA

Sva imena koja koja su slièna sa muškim imaju isto objašnjenje(SAMIR_SAMIRA i sl.)

ADIBA (ar.)-priredjivacica gozbe,domacica

ADILA (ar.)-pravedna,postena
ADVIJA (ar.)-brza,hitra
AIDA (ar.)-povratnica ,posjetilac , gost
AISA (ar.)-ziva,postojana,koja udobno zivi
AJLA (tur.)-mjesecinom obasjana
ALEMA,ALMASA,ALMIRA,AMELA,AMILA,AMIRA,AMRA
ANESA -vidjeti muska imena
ANIDA (ar.)-uporna,tvrdoglava,svojevoljna
ANISA (ar.)-dobrodusna,mlada zena
ARIFA (ar.)-razborita,ostra,upucena
ASIFA (ar.)-tuzna ,osjetljiva
ASIJA (ar.)-lijecnica,stub,temelj
AZEMINA (ar.)-pouzdana,sigurna , vjerna
AZIRA (ar.)-pomagacica , zastitnica
AZRA (ar.)-djevica,nevina i cista djevojka ,

BAHRA (ar.)-bazen,jezerce,ribnjak
BEHARA (Ar.-per.)-proljece , proljetni cvat voca.
BEHIJA (ar.)lijepa , ljupka , otmena
BEJDA (ar)cistina,bjelina,svjetlo dana
BELKISA-Etimologija nejasna
BELMA (ar,)-noc prvog mjeseca
BERINA (ar.)-gornji,najvisi,najbolji
BESIMA (ar.)-nasmijana,vesela.

DEVLA (ar.)-polozaj,sudbina,slava
DINA (ar.)-poslusnost,dugotrajna kisa,

DŽANA (ar.)-dusa , zivot

DŽEMILA (ar.)-lijepa,krasna,drazesna,ljupka
DŽEVDETA (ar.)-dobrota , izvrsnost
ÐULA (ar.)-cvijet , ruza ,

EDIBA,(ar.)-Odgojena,vaspitana,knjizevnica,obrazovana
EMINA (ar.)povjerljiva,pouzdana , sigurna , vjerna
ENESA (ar.)-drustvena , prijazna
ESMA (ar.)-najuzvisenija,najplemenitijeg karaktera ,

FADILA (ar.)-izvrsna ,istaknuta , zasluzna , kreposna

FAHIMA (ar.)-koja razumije ,shvaca , pametna
FATIMA (ar,)-ona koja odbija dijete od dojenja
FEHIMA -veoma pametna , razborita , bistra , inteligentna
FERIDA (ar.)-skupocjeni dragulj, izvanredna
FIKRETA (ar,)-misao , ideja , pojam , utisak ,

HABIBA (ar,)-draga ,voljena

HATIDŽA (ar.)-nedonosce,prije vremena rodjeno
HAFIZA (ar.)-zastitnica Kur`ana,zna ga na pamet
HAJRIJA (ar.)-dobrotvorna , milosrdna , darezljiva
HALIDA (ar)-trajna,krepka,snazna , cila
HALILA (ar.)-vjerna prijateljica,simpatizer,koplje
HALIMA (ar.)-blaga,dobrocudna,uvidjavna,pazljiva
HAMIDA (ar.)-koja je Allahu zahvalna
HANIFA (ar.)-pravovjerna,iskrena,nevina
HANIJA (ar.)-njezna , brizljiva majka
HANKA (ar.)-razumijevanje,iskusna pametna zena
HASIBA (ar.)-cijenjena,postovana , uvazena
HASNA (ar.)-lijepa zena,krasnotica
HASIMA(ar.)-koja spor razrijesava
ZAVIDOVIÆKI FORUM - ZAVIDOVIÆI - grad koji volim ... fireboard Forum Component version: 1.0.2 Generated: 17 November, 2008, 13:34
HAZIRA (ar.)-oprezna,spremna,gotova
HUSNA (ar.)-ljepota,izvrsnost,cari,vrlina,

IFETA (ar.)-nevinost,cednost,cistota
IZETA (ar.)-moc , sila , utjecaj ,

JASMINA (Ar.)-cvijet jasmina,proljece

KADIRA (ar.)-koja je kadra, sposobna

KANITA (ar,)-poslusna,pokorna Bogu,koja klanja
KERIMA (ar.)-plemenita , velikodusna , milostiva ,

LAMIJA (ar.)-sjajna,svijetla, blistava

LATIFA (ar.)-fina,njezna , blaga
LEJLA (ar.)-noc,vece

MAHIRA (ar.)-vjesta,okretna
MAIDA (ar.)-sto sa gozbom,trpeza,jelo
MEBRURA (ar.)-dobra,od Boga primljena
MEDIHA (ar.)-pohvalna,hvale vrijedna
MEDINA (ar.)-zaduzena , obavezna , duznica
MEJRA (Semantika nejasna)
MEMSUDA (Ar,)-cvrsta , jaka , solidna
MIHRA (ar.)-ljubav , sunce
MINA,-Semantika nepoznata
MIRSADA-pogledaj Mirsad
MUBERA (ar.)-dobro djelo, dobrociniteljstvo
MUFIDA (ar.)-korisna , unosna , probitacna
MUJESIRA (ar.)-koja olaksava
MUNIBA (ar,)-pokajnica
MUNIRA (ar)-sjajna,blistava svijetla.
MURADIFA (ar.)-partnerka
MURISA (ar.)-ona koja ostavlja nesto u nasljijedje
MUVEDETA (ar.)-voljena,zeljena,ljubljena
MUZAFERA (ar.)-koja uspijeva,pobjedonosna

NADIJA (ar.)-darezljiva,orosena , svjeza

NADIRA (ar.)-rijetka,neobicna , izvrsna , skupocjena
NAIMA (ar.)-mekana , njezna ,fina
NASIHA (ar.)-cista,vjerna ,odana
NAZA (ar,)-njeznost,blazenstvo , -ugodnost
NAZMIJA (ar.)poeticna,pjesnicki obdarena
NEDŽADA (ar.)-hrabrost , smjelost
NEFISA (ar.)-dragocena,trazena , dopadljiva
NESIBA (ar)-poznata porijekla,iz fine porodice
NUSRETA (Ar)-pomoc,pobjeda ,

RABIJA (ar.)-proljece,proljetna kisa

RAHIMA (ar.)-milostiva,sazaljiva,suosjecajna
RAMIZA (ar.)-koja se simbolicki izrazava
RASIMA (ar.)-pisacica,slikarka
RAZIJA (ar.)-zadovoljna , saglasna
REFIJA (ar,)-visoka,uzvisena , njezna
REFIKA (ar.)-saputnica , drugarica
REMIZA -(Ar.)-ugledna , cijenjena , postovana
REMZIJA (simbolicna , figurativna
REŠIDA -(Ar)-koja ide pravim putem,

SABAHETA (ar.)ljepota , krasota , ljupkost

SABIHA (ar.)-ocita,svjeza , jasna , nova
SAFA (ar.)-bistrina, vedrina
SAHIBA (ar.)-kolegica , prijateljica , vlasnica
SAIDA (ar.)-poglavarka ,koja obecava srecu
SAIMA (ar.)-koja posti,apstinira
SALIHA (ar.)-dobra ,cestita , uredna
ZAVIDOVIÆKI FORUM - ZAVIDOVIÆI - grad koji volim ... fireboard Forum Component version: 1.0.2 Generated: 17 November, 2008, 13:34
SALIMA (ar.)-zdrava , potpuna
SAMIRA (ar.)-koja nocu sijeli , sagovornica
SEIDA (ar.)-sretna , blazena , uspjesna
SELMA (ar.0-mir , sigurnost
SENIJA (ar.)-visoka , uzvisena , blistava
SIDIKA (ar.)-veoma , iskrena , pouzdana
SUADA (ar.)-sretna , koja ima srece ,

ŠEFIKA (ar.)-suosjecajna ,sazaljiva , ljubazna

ŠEJLA (ar.)-primorski bor
ŠERIFA (ar.)-ugledna , poznata , slavna
ŠEVKETA (ar) moc , sila zestina
ŠUKRIJA (ar.)-koja se zahvaljuje ,

TAHIRA (ar.)-cista ,neporocna , nevina

TAIBA (ar) pokajnica , koja se kaje ,

VAHIDA (ar,)-jedna , sama , jedinstvena

VALIDA (ar.)-majka, porodilja
VELIDA,(ar.)-novorodjence,cerka,

ZAHIDA (ar.)-pobozna,umjerena , skromna

ZAHIRA (ar.)-vidljiva,ocita , jasna
ZAKIRA (ar.)-koja cesto spominje Boga,Koja pamti
ZEHRA (ar.)-zena svijetla lica
ZEJNA (ar.0-ljepota , krasota , ukras
ZIBA (ar.)-lijepa , divna , nagizdana
ZIKRA (ar.)-sjecanje , uspomena
ZINETA (ar.)-nakit , ukras , ornament
ZUHRA (ar.)-blago, opskrba , doprinos
ZUMRETA (ar.)-skupina , grupa , kategorija ,
============================================================================

Odgovor:Imena
Post doe - 04.02.08 07:27
_____________________________________

Znacenje srpskih imena na: http://www.radiopek.co.yu/onomastikon.htm

============================================================================

Odgovor:Imena
Post doe - 04.02.08 07:30
_____________________________________

Znacenje hrvatskih imena na: http://www.imehrvatsko.net/

============================================================================

Odgovor:Znaèenje imena
Post Delilovic - 04.02.08 18:09
_____________________________________

Sve je to lijepo i fino,samo tim se stvarima treba baviti kad je zemlja razvijena,mi diskutujemo oko imena,brada,muzike,a
ljudi se raspravljaju oko nano tehnologije,kvantne fizike,pa makar da raspravljamo oko teorije relativnosti to nista ne
kosta hehehe....
============================================================================

Odgovor:Znaèenje imena
Post rushgirl - 05.02.08 12:04
_____________________________________

ZAVIDOVIÆKI FORUM - ZAVIDOVIÆI - grad koji volim ... fireboard Forum Component version: 1.0.2 Generated: 17 November, 2008, 13:34
Niðe mog imena :lol:
============================================================================

Odgovor:Znaèenje imena
Post secer - 05.02.08 20:13
_____________________________________

ja sam medu ovima sto nisu dobri tj pravi muslimani onda :)

============================================================================

Odgovor:Znaèenje imena
Post doe - 07.02.08 11:42
_____________________________________

za rushgirl

ANASTASIJA – ANASTASIJE
Znaèenje:
Srpska imena posthrišæanskog nastanka. Potièu iz grèkog “Anastasios” u znaèenju “upravo: roðen na Uskrs”. Po narodnoj
tradiciji ova imena su se nadevala deci roðenoj oko Uskrsa. Kalendarska su imena. Od ovih imena izvedena su imena
Anastazija, Anastazije, Anastas, Asja, Nasta, Nastas, Nastasija, Nastasije, Nasto, Naca, Staso i Stasa.
============================================================================

ZAVIDOVIÆKI FORUM - ZAVIDOVIÆI - grad koji volim ... fireboard Forum Component version: 1.0.2 Generated: 17 November, 2008, 13:34