Professional Documents
Culture Documents
15 PDF
15 PDF
0
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
مجع وإعداد
1
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
2
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
املقدمة
هذا الكتاب "أمثال وحكم وأقوال مأثورة" الكتاب الخامس والثالثون من كتب سلسلة الموسوعة
الشاملة في اللغة التركية هذا الكتاب يحتوي على مجموعة كبيرة من األمثال الشعبية واألقوال
المأثورة تم جمعها وترجمتها وتصنيفها أبجديا ً عربي تركي وتركي عربي ،وقد تجد بعض
األمثال التي لم يتم ترجمتها حرفيا ً بل مجازيا ً وذلك لكي ال يؤدي إلى تشويه المعنى الحقيقي
للمثل ويحافظ على اإليقاع اللغوي له ،واألمثال تعكس لغة وثقافة الشعوب وهي تفيد الدارس
للغة التركية في كيفية استخدام المفردات والعبارات بشكل مجازي دون الخوض بقواعد اللغة،
أرجو من هللا تعالى أن يكون هذا الكتاب من سلسلة الموسوعة الشاملة في اللغة التركية أن يحقق
الهدف المرجو منه في إغناء المكتبة العربية التي تفتقر إلى مثل هذه المراجع والكتب وأن تكون
أيضا ً هذه السلسلة خير مساعد ومعين للراغبين في تعلم اللغة التركية والتعمق بها.
3
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
54 ص-ض
4
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
5
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
6
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
القسم األول
عربي تركي
7
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
8
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
أ
ُ َ َ َ Çoğu gelinceye kadar azını sakla.
1. بق القليل حىت يأتي الكثري.
أ ِ
ُ ُ َ ُ
2. كره يبان.
ِ ِ ذ عند احلالل
ِ İyi insan lafı üzerine gelirابن
َّ َ ْ ْ ْ َ َّ
إليه. ت نس أح ن م شر ق İyilik ettiğin kişinin kötülüğünden sakın.
3. ِ ات ِ
َ ُ
5. من ِذئب.
Kurttan daha aç.أجوع ِ
َ ْ
6. Otun içindeki yılandan sakın.احرتس من األفعى يف املرعى.
َ َ َ َ ْ َ
7. Durgun sudan, sessiz köpekten sakın.احذر املاء الراكد والكلب الصامت.
َّ َ
َ َ ْ َ ُ َّ َ َّ Düşmandan bir kez, dostundan bin kez
8. sakınاحذر عدوك مرة وصديقك ألف مرة.
َ َ َ َ َ ْ
9. ليومك األسود.
ِ األبيض ك رش ق
احفظ ِ
Ak akçe kara gün içindir.
9
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
ُ ُ
10. En tatlı şey sağlıktır.أحلى األشياء العافية.
َ ِّ ُ
18. الدواء الكي.
ِ Dağlamak son çaredir.آخر
َ ُ َ ٌ ٌ ٌ Dilsiz bir bilge, konuşan bir cahilden
19. iyidir.أخرس عاقل خري من متكلم جاهل.
َ َ ُ َ َ َ ْ
20. Kork Allah'tan korkmayandan.اخش من ال خياف اهلل / .ال ختش من خيشى اهلل
10
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
َ َّ َ ِّ َ
.رب Barış istiyorsan savaşa hazırlan.
22. ِ إذا أردت السلم فاستعد للح
ُ َ َ َ َ ُ َ َ َ َ
30. إذا حان القضاء ضاق الفضاءKaza gelince feza daralr
11
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
ُ َ ً َ
الوحدة/. إذا ستكون مع رفاق السوء فابق وحيداKötü arkadaşlarla birlikte olmaktansa
34. ُ ْ ٌ َ yalnız kal.
.جليس السوء
ِ من
ِ خري
ُ َ ُ َ َ ُ
38. . إذا عرف السبب بطل العجبNedeni bilinirse şaşkınlık olmaz.
12
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
َ َ ُ َ
44. Oğlun büyüdüğü zaman ona yoldaş ol.إذا كبر ابنك خاويه.
ُ ُ َ َ ََ َ
45. Kötüler idare ederse iyiler yok olur.إذا ملك األرذال هلك األفاضل.
ْ َ َ َ َ َ َ ّ ً
47. دخل فيه.
Mezar bedava bulursan hemen gir.إذا وجدت القب مجانا فأ ِ
َ ُ َ
حاسن َموتاكم. Ölüyü hayırla an.
48. اذكروا م ِ
ُ ُ
املطروقة. رق Yolların en emniyetlisi işlek olanıdır.
51. ِ أسلم الط ِ
13
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
ً
54. . اشرتى مسكا يف حبرBalığı denizdeyken satın almak.
َ َ َ َ َ
َّ َ َ ْ َ İster doğuya git ister batıya, vatan
55. . فليس أفضل من الوطن، أشرقت أم غربتgibisi yok.
ُ َّ ُ
.كر الرغبة Düşüncenin babası istektir.
59. ِ ِ أصل
الف
ُ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ
.عم الفم تستحي العين Ağız yer göz utanır.
61. ِ أط
َ َ
.اللحد إىل املهد اطلب العلم من Beşikten mezara ilim talep et.
62. ِ ِ ِ
َ َ ْ
.اعرف نفسك Kendini tanı. (Kendini bil.)
63. ِ
14
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
ً
67. Adama bir şans tanı ve onu denize at.أعطني حظا وألقني يف البحر.
َ َ َّ ُ ْ
اعقل لسانك لئال يعقلك. Dilini tut ki o seni tutmasın.
70. ِ
َ َ َ َ ْ ْ َ ْ ِّ َ ُ ْ َ َ ْ
اعمل واجبك واحبث عن حقك /قم مبا عليك قبل أن
75. َ َ ُ Görevini yap, hakkını ara.
تطالب ِبما لك.
15
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
َ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ
Eldeki fırsatı kaçırma, bir daha eleاغتنم الفرصة التي بني يديك ،فلن يكون هناك
76. ٌ geçmez.
فرصة أخرى.
ُ ُ
77. العلم النسيان.
ِ İlimin belası unutmaktırآفة
ّ ُ َ
79. أكاذيبك ال تنطلي علي. Yalanlarn bana söz kesmez .
ً َ َ ْ
لصاحبه. م الكلب إكراما Köpeğe, sahibinin hatırı için ikram et.
80. ِ أك ِر ِ
ُ َ ٌ
82. Birlik kuvvettir.االحتاد قوة.
َ ُ ُ ُ ُ
84. وقظ القدمية.
ِ ت اجلديدة Dert derdi tazeler.األحزان
ً ً ُ َ ُ ُ
86. İyilik çok ayıbı örter.اإلحسان يستر عيوبا كثرية.
16
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
ً َ ُ
87. . االدخار ليس عيباBiriktirmek, ayıp değildir.
ْ ُ
88. .ٍ االزدراء أقسى توبيKüçük görme en sert azarlamadır.
ِّ ُ
89. . االستثناء يؤكد القاعدةİstisna kaideyi belirgin kılar.
َ ُّ َ ُ
90. .قر
ِ االستدانة شر الف
Borçlu olmak en kötü fakirliktir.
ُّ َ ُ َّ َّ ُ
91. .عدم الرضا أول خطوة حنو التقدم
ِ االستياء أوHoşnutsuzluk ilerlemenin ilk adımdır.
َ ِّ ُ ِّ َ ُ ُ
.القلة İsraf yoksulluğu getirir.
92. ِ اإلسراف يولد
ُ ُ ُ
93. .اجلذور
ِ عوجاء املستقيمة األشجارDüzgün ağaçların kökleri eğri olur.
ُ ُ
94. . األصدقاء أقرب األقرباءDostlar, en yakın akrabadır.
َ ُ ُ ُ ُ
96. االعرتاف الصحيح يريح النفسAçık itiraf, nefsi rahatlatır.
ٌ َ ُ
.طأ فضيلة Hatayı kabul etmek fazilettir.
97. ِ االعرتاف باخل
17
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
َ ُ ُ ُ
103. الفقري.
ِ Umut fakirin ekmeğidir.األمل خبز
ُ
104. حباضرها.
ِ Zamana uymak gerek.األمور
َّ َ ُّ
105. االنتظار أشد من النار.
ِ Beklemek ateşten beterdir.
ٌّ ُّ ُ
106. İnsan yaşadığı sürece rızkı da olur.اإلنسان احلي رزقه حي.
ْ َ َ ُ َ ْ ُ
107. İnsan ihsann esiridirاإلنسان عبد اإلحسان.
ّ ُ ّ ُ İnsanın düşüncesi ile allah'ın takdiri ile
108. اإلنسان يف التفكري واهلل يف التقدير.
olur.
18
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
ُ ُ ُ
109. . األوقات احللوة تذهب بسرعةHoş vakitler çabuk geçer.
ُ َ َ ُ
110. . األوالد ثروة الفقراءÇocuklar fakirlerin servetidir.
َ ُ ُ ُ
112. . اإلميان يزحزح اجلبالİman dağı bile yerinden oynatır.
ُ
113. دون صديق
ِ ِ ب يبقى ل مثا صديق عن الباحثKusursuz dost arayan dostsuz kalır
ُ ُ َّ ُ
114. .العمل
ِ صف ن
ِ حيحة الص البدايةDoğru başlangıç, işin yarısıdır.
َ ُ
115. .الشجاعة
ِ ن م
ِ عتب البصرية تBasiret cesaretten sayılır.
َ ْ ُ ُ ُ
116. . البطن الفارغ ال يصغي إىل أحدBoş mide kimseye kulak vermez.
ُ ُ
117. . البعد جفاءUzaklık Cefadır.
ُّ ُ َ ُ ُ
118. . البغض أعمى كما احلبNefret, sevgi gibi kördür.
ُ ٌ ٌ ُ ُ ُ
119. . شخص واحد تأخذ، البنت يطلبها ألف شخصKızı bin kişi ister, bir kişi alır.
19
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
ُ ُ ُُ ْ َ ُ َّ ُ ُ ْ َ ُ ْ َ
120. . البيت الذي تدخله الشمس ال يدخله الطبيبGüneşin girdiği eve doktor girmez.
ُ ُ َ ُ ُ ُ
الدجاجة
ِ البيت السيء هو الذي يعلو فيهِ صوتKötü ev, tavuğun sesi horozunkinden
121. ُ
.الديك
ِ صوت علىyüksek olan evdir.
َُ ُ ُ ُ
124. . التاريٍ يعيد نفسهTarih tekerrürden ibarettir.
125. .به
ِ كاجلهل
ِ بالعلم
ِ التباهيBilgisiyle övünen, cehaletini gösterir.
ُ ُ
126. .املدارس
ِ خري التجربةTecrübe en iyi okuldur.
ُ ُ
128. العالج
ِ نصف التشخيصTeşhis tedavinin yarısıdır.
ُ
129. . التصديق يف املشاهدةGörmek inanmaktır.
20
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
ُ َ ٌ َ َ ْ َ
132. من التبذير.
التوفري خري ِ
Biriktirmek harcamaktan iyidir.
ُ ُ
النجاح. رفيقة الثقة Güven başarının arkadaşıdır.
133. ِ
ُ ُ
135. Ceza ve taltif iyi idarenin temelidir.الثواب والعقاب أساس اإلدارة.
ُّ ُ
136. نفس ِه.
ِ عدو Cahil kendisinin düşmanıdır.اجلاهل
21
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
َ ْ َ َ ُ ْ
دون فضيلة لعنة. من Faziletsiz güzellik bir beladır.
142. ِ اجلمال ِ
َ ُ َّ َ ْ ُ ُ
حرق إال مكانها. Ateş düştüğü yeri yakar.
143. اجلمرة ال ت ِ
ُ
144. سواسية.
ِ املوت
ِ يف Ölüm herkesi eşitler.اجلميع
ٌ ُ
147. Açın imanı olmaz.اجلوع كافر.
ٌ ُ ُ ُ َ َ ٌ
148. به الطعام
ِ يطيب Aça arpa ekmeği etten lezzetli gelir.اجلوع مرق
َُّ َ ُ ٌ ُ
Açlık kalelere boyun eğdirir / Açlıkاجلوع يرغم اجلبابرة على االستسالم / .اجلوع حتى
149. َّ ُ َ َ ُ
padişahı bile yalvartır.السلطان يجعله يتوسل.
ُ ُ ُ ُ ُ ُّ
150. االخرتاع .احلاجة تفتق احليلة
ِ Zaruret insana her şeyi yaptırır.احلاجة أم
ُ ُّ
151. العمل.
ِ Hacet çalışmanın anasıdır.احلاجة أم
ُ ُ ُ ُ ْ
152. فلح /احلسود ال يسود.
احلاسد ال ي ِ
Haset eden iflah olmaz.
22
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
ُ ُ ُّ
153. املفاتيح.
ِ بصانع
ِ يهزأ Sevgi, anahtarcı ile alay eder.احلب
َ َ ِّ ُ َ ْ َ ُ ً ُ َ
155. وبة واإلنسان يبلى من الغم.
ِ ط الر من بلى Demir nemden, insan gamdan çürür.احلديد ي
ُ َ
156. Sakınmak tedbirdendir.احلذر من احليطة.
َّ ُ ُّ َ ُ َ ٌ َ َ
بد السمني. Aç olan hür, şişman köleden iyidir.
157. من الع ِ
احلر اجلائع خري ِ
ُ
158. Haram helalden tatlıdır.احلرام أحلى من احلالل.
ُ ُ
159. املوت.
ِ وليمة Harp ölümün ziyafetidir.احلرب
ُ ُّ َ ُ
163. عليه.
ِ على ي وال و Hak yücedir ondan yücesi yoktur.احلق يعل
23
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
ُ َ ُّ ُ
164. عليه.
ِ على ي وال و Adaletten daha yüksek bir şey yoktur.احلق يعل
ُ ُ ٌ ُ
166. ون ضياء.
ِ د من نار اجلاهلة Çok çabalayan çok yorulur.احلماسة
ْ َ َ ُ
167. Hayâ etmek imandandırاحلياء من اإليمان.
ُ ُ
170. İnsan yapa yapa ustalaşır.اخلبة أساس املعرفة.
ُ ٌ َّ َ ُّ
172. كالعسل.
ِ لو ح ان
ِ باجمل Bedava sirke baldan tatlıdır.اخلل
ُ َ ُ
174. اخلتام.
ِ ِ سن ح يف Hayır, sonu güzel olandadır.اخلري
24
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
َ َ ُ ُ
175. . الدارس(العامل) غلب الفارسÂlim (ilmiyle) şövalyeye galip gelir.
ُ ُ ُّ ُ
176. . الدب اجلائع ال يلعبAç ayı oynamaz.
ٌ ْ َ ُ ً ُ ِّ َ ُ ُ
ِدرهم وقاية خير/ الدرزة يف حينها قد توفر تسعاBir mıh bir nal kurtarır, bir nal bir at
178. ُ kurtarır.
. التدبري نصف املعيشة/.نطار عالج
ِ من ِق
ُ ُ َّ
180. .العمل
ِ جوهر الدقةDakiklik işin özüdür
َّ ُ ُ
181. . الدم يقوي الرابط األسريKan bağı güçlüdür.
َّ ٌ
182. . الدنيا دوالب دوارDünya dönen tekerlektir.
25
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
َ َ َّ َ َ ُّ
189. Gülü seven dikenine katlanır.الذي حيب الورد يتحمل شوكه.
ٌ ُ َ ُ ٌ َ ُ ُ
196. Aç adam, kızgın olur.الرجل اجلوعان رجل غضبان.
26
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
ُ
201. Rızık Allah'tandır.الرزق على اهلل.
ُ ُ ٌ
202. Can tatlıdır.الروح حلوة
ٌ ُ ُ
204. Evlilik şans/nasip işidir.الزواج حظوظ.
ُ َ ُ
206. الصاحل.
ِ الزوج
ِ من الصاحلة İyi kocadan iyi kadın olur.الزوجة
27
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
ُ ُ َ َ
210. بأوالده.
ِ سعد Mutlu insan iyi çocukları olandır.السعيد من ي
َ ُ
214. En azından merhaba de.السالم على املعرفة.
ٌ َ ُ َّ
215. الندامة.
ِ من خري المة Önlem almak, pişman olmaktan iyidirالس
ُ ُ
216. Selamet orta yoldadır.السالمة يف منتصف الطريق ،السالمة يف االعتدال.
َ ُ َ ِّ َ ُ َ ْ ٌ َ َ َ
من الذهب. Güzel bir şöhret altından daha iyidir.
217. السمعة الطيبة خير ِ
ََ َ ْ ُ َ ُ
218. املطرقة.
ِ خيش ال Örs çekiçten korkmaz.السندان املتني
28
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
َ ْ َّ ُ ُ ْ َّ
219. السندان ال يهاب الطرقÖrs, yediği darbelerden korkmaz
َّ َ َ ٌ َ َ َ ُ
220. .بيل
ِ اعة الس
ِ من إض
ِ ريق خري
ِ ن الط
ِ السؤال ع
Yolu sormak, kaybolmaktan iyidir.
َ ُ ْ َ ُ
222. .الشجاعة صبر ساعة Cesaret, bir saat sabretmektir.
ُّ َ ُ َ ُ ُ َ ُ ُ َ
223. . الشجرة تأكلها احلشرة واإلنسان يأكله اهلمAğacı kurt, insanı dert yer.
َ ُ ُ ُ
.م Şükür nimet arttırır
225. ِ ِ الشكر يزيد
عالن
ِّ َ ُ ٌ ُ ُ
227. . الشهرة مرآة مكبرةŞöhret (ün) büyüteçtir.
ٌ ُ
228. . الشيب هيبةSaç ağarması olgunluğun belirtisidir.
ُ ُ
229. .للحياة
ِ عالج أفضل الصبSabır, yaşamın en iyi ilacıdır.
29
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
َ َُ َ َ ْ ُ
230. Çaresız olanın çaresi sabırdır.الصب حيلة من ال حيلة له.
ٌ َ ْ ُ
231. Sabır fazilettir/erdemdir.الصبر فضيلة.
ُ َ َ َّ ُ
232. مفتاح الفرج.
الصب ِ Sabır kurtuluşun anahtarıdır.
ِّ ُ ُ ُ
238. الرزق.
ِ على عني Doğruluk rızkı bollaştırır.الصدق ي
ً ً
240. Dost acı söylerالصديق الويف يقول قوال مؤملا
30
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
ِّ ُ َّ
241. .يق
ِ الض وقت
ِ يف الصديقİyi dost kara günde belli olur.
ٌ ٌ ُ ُ
242. . الصعود السريع له سقوط كبريHızlı çıkışın büyük düşüşü olur.
ُ ِّ ُ ُ َّ
243. . الصالح يمجد األمةDürüstlük milletleri yüceltir.
َّ ْ ُ َ
247. .األدب
ِ ة
ِ قل من سبب بال الضحكSebepsiz gülüş, yakışık almaz.
ُ ُ
249. .املعركة
ِ نصف األوىل الضربةİlk vuruş savaşın yarısıdır.
ُ ُ َ
250. . الضرورات تبيح احملظوراتZaruretler yasakları mubah kılar.
ٌ ُ
251. . الضرورة هلا أحكامZaruretin kendi kuralları vardır.
31
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
252. Dosta çok varan kişi ekşi yüz görür.الضيف الدائم ال يلقى الرتحيب.
ُّ َ ْ ُ َ َ
253. Can çıkmayınca huy çıkmaz.الطبع غلب التطبع.
ُ ّ ُ ّ ُ
258. ري يصطاد
ِ بالط Kuş kuşla avlanır.الطري
ٌ َ َ ُ
260. إلنسان طبيعة.
ِ ا يف Adet insanda tabiat olur.العادة
ُ ُ َ ْ َُ
ل ِلسانه. Akıllı dilini tutandır.
262. العاقل من عق ِ
32
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
ُ ُ ُ
263. جدان.
ِ الو يريح Kınamak vicdanı rahatlatır.العتاب
ُ ُ
267. Affetmek, en soylu intikamdır.العفو أنبل ثأر.
ٌ ُ
269. Akıl cevherdir.العقل جوهرة.
ُ ُ
الرجل. عقال العقل Akıl için yol / tarik birdir.
270. ِ
ِّ َ َ ُ
271. ن.
ِ الس يف وليس الرأس
ِ يف قل Akıl yaşta değil, baştadır.الع
ُ َ ٌ َ ُ
272. العلم القليل شيء خطري.
ِ
Az bilgi tehlikelidir.
ُ َ ُ
273. العقل.
ِ ني İlim, aklın gözüdür.العلم ع
33
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
َ ُ ْ ُ ْ ُ
274. Yaş yetmiş iş bitmemiş.العمر سبعني والعمل مل ينتهي.
ُ ُ
275. العبادة.
ِ Çalışmak ibadetin yarısıdır.العمل نصف
ُ ْ ُ
276. صرم. ح
ِ ِ ِالالع Yüksekte asılı duran üzüm ekşi olur.العنقود
ٌ ُ
277. Yaşamak tedbirli ve planlı olmaktır.العيشة تدبري.
ُ ْ َ َ ُ ُ
280. املخرز.
ِ قاوم Göz bize (tığa) karşı koyamaz.العني ال ت
ٌ َ َ ُ
281. Gözden hiçbir şey gizlenmez/kaçmaz.العني ال خيفى عليها شيء.
ُ ُ ُ
282. الوجه.
ِ ؤة
العني لؤل ِ
Göz, yüzün incisidir.
ُ ُ ُ َ َُ
الغائب عذره معه. Kişi gıyabında yerilmez.
283. ِ
َ ُ ُ َ ِّ ُ
284. Amaç, sebebi mubah kılar.الغاية تبرر الوسيلة.
34
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
َ َّ ُ ٌ
287. حببال اهلواء.
ِ ق ل يتع Denize düşen yosuna (yılana) sarılır.الغريق
ً
289. Ayrılık, kalpteki sevgiyi arttırır.الفراق يزيد القلب ولوعا /اهلوى من النوى
َ ْ ُ ُ ُ ُ َ َ ُ
290. Asil at, semeriyle ayıplanmaz.الفرس األصيلة ال يعيبها سرجها.
ُ ُ ُ ُ
السباق ميدان يف عرف ت الراكضة الفرس Koşu atı, yarış meydanında belli olur.
291. ِ ِ
َ َّ َ ُ ُ ً ُ
293. Fırsat kapıyı iki kez çalmaz.الفرصة نادرا ما تطرق الباب مرتني.
َ ُ ُ ُ
294. Korku acıyı giderir.الفزع يذهب الوجع.
َ َ ُ
295. ق اجلبني.
ِ ر ع يف Fazilet, alın teridir.الفضيلة
35
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
ً ْ َ َ ُ َْ
296. . الفقر ليس عيباYoksulluk ayıp değildir.
َ َ ُ َ
297. . الفقر يعمي البصرYoksulluk (iflas) gözü kör eder.
َ ُ َْ
298. . الفقر يعمي القلبYoksulluk kalbi köreltir.
ُ َ ُ َ ُ
299. .نسلون واألغنياء يأكلون
ِ الفقراء ي
Fakirler ürer, zenginler beslenir.
ٌ ُ ٌ ُّ َ
300. . الفن مديد واحلياة قصريةSanat uzun, hayat ise kısadır.
َ َ ُ ُ
303. . الفئران ترتك السفينة الغارقةBatan gemiyi önce fareler terkedir.
َ َ ْ َ ُ ْ َ
304. .الناس
ِ ميع
ِ ج ن بي ساوي القبر يKabir insanları aynı konuma getirir.
ً ُ ْ َ ُ َ َ ُ َ ُ
.وعظة İyi örnek, en güzel öğüttür.
305. ِ القدوة احلسنة خير م
36
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
ُ َ َ َ ُ َ َّ ُ
307. عري.
ِ الب هرظ قصم ت األخرية ة Son yük devenin belini kırar.القش
َّ َّ ُ
308. الفأرة.
ِ عن
القطة ال تتخلى ِِ
Kedi fareden vazgeçmez.
َ َ ُ ُ ْ ُ
309. Devamlı düşen damla taşı aşındırır.القطرات املتواصلة تبلي احلجر.
ُ ً ُ َ ُ
311. Mahzun kalp hiçbir zaman sevinmez.القلب احلزين هو الذي ال يبتهج أبدا.
ً ُ َ َ َ َ ُ َ ِّ ُ ً
314. Temiz kalp, yüzü parlak kılar.القلب الطيب يجعل الوجه نضريا
َّ ُ َ َ ُ
316. يف.
ِ الس من أقطع Kalem kılıçtan keskindir.القلم
37
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
ً ُ
318. . الكأس املمتلئ ال يأخذ ماءDolu bardak su almaz
ٌ َ ٌ َ ُ ُ
319. . الكتاب النافع صديق حميمİyi bir kitap iyi bir dosttur.
َ َّ ْ ُ َ
320. . الكثرة غلبت الشجاعةÇokluk cesarete galip gelir.
ٌ ُ ُ ٌ ُ َ
321. . الكرم فضيلة والبخل رذيلةCömertlik fazilet, cimrilik ise rezalettir
ِّ ُ َ ُ ُ ُ
322. . الكره العظيم من احلب العظيمBüyük nefretler büyük aşklardan doğar.
ُ َ ُ ٌ ُ َ َ
323. . الكسل خطيئة ال تغتفرTembellik bağışlanmayan bir hatadır.
َ ُ ُ َ
.قر الف فتاحم Tembellik fakirliğin anahtarıdır.
324. ِ ِ الكسل
ُّ ُ ُ َّ ُ
325. . الكالب النباحة ال تعضHavlayan köpek ısırmaz.
ٌ ُ ُّ ُ
326. . الكالم احلق مؤملDoğru söz (ağıdan) acıdır
َ َّ ُ َّ ٌ ُ
327. .ب
ِ ه بالذ قته طو ولو كلب الكلبAltın tasma da taksan köpek, köpektir.
َُ ُّ ُ َ ُ
328. . الكلب ال يعض صاحبهKöpek sahibini ısırmaz.
38
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
ُّ ً ُ َ
329. İt iti ısırmaz.الكلب ال يعض كلبا
َ َ ُ ُ
هلل وحده. Mükemmellik yalnız Allah'a hastır.
331. الكمال ِ
ُ َ ُ َ َ ُ ُ َّ
333. Paran çoksa dostun da çoktur.الكيس املآلن ال يفت ِقد اخلالن.
ٌ ِّ ٌ َ ُ َ ُ ُ َ
335. Uzun dilin eli kısa olur.اللسان الطويل يده قصرية.
ً ُ ُ ُ ِّ
336. Nezaketin külfeti yoktur.اللطف ال يكلف شيئا.
َّ ُ ُ
338. Kan suya dönüşmez.املاء ال يتحول إىل ماء.
َ َ ُ ُ
339. ات.
ِ هو الش أصل Para şehvetin kaynağıdır.املال
39
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
ُ ُ ُّ َ ُ
340. Para bütün kötülüklerin kaynağıdırاملال أصل كل شر.
ُ ُ َ َ ُ
342. Haram mal tükenir.املال احلرام يبلى (ال يدوم).
ُ َ ُ ُّ
344. اإلنسان.
ِ Mal (para) insanın düşmanıdır.املال عدو
َ ُ
345. اليد).
ِ يف يبق (ال . كالزئبق
ِ ) Para cıva gibidir, (elde durmazاملال
ُ ُ َ َ ِّ ُ
كالنقش
ِ غر
الص ِ
ِ املتعلم يف الصغر ال ينسى /العلم يف
348. Küçük yaşta öğrenilen unutulmaz.
جر.
يف احل ِ
40
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
ٌ ُ ُ ُ
351. . والبغض عام، احملبة خاصةSevgi özel, nefret geneldir.
ُ َّ ُ ُ
352. . املحتال املكار ال حيتاج إىل مسسارHilekâr adam aracıya ihtiyaç duymaz.
َ َ ُّ َ ُ َ
355. .ه ل
ِ املرء عدو ما جKişiler bilmedikleri şeyin düşmanıdırlar.
َ ُ َ
356. .ليله
ِ خ ين
ِ ِ د على املرءKişi arkadaşın dinindendir.
ُ ُ
357. .التدبري
ِ يف واهلل التفكري
ِ يف املرءTedbir kuldan takdir Allah'tan.
ٌ َْ ْ َ ُ َ
359. . املرء من غي ِر عقل حيوان يف أوانهAkılsız kişi azgın bir hayvan gibidir.
ُ َّ ُ ُ ْ َ ُ ُ َ
إن احلديد/.اليائس
ِ العالج ب توج
ِ س ي اليائس املرض
360. ُ َ ُ Acı acıyı bastırır, su sancıyı.
.باحلديد يفلح
ِ
ُّ َ َ ُ ُ
361. .الطريق
ِ يف ل ظ ي ل ستعج
ِ املAcele yürüyen yolda kalır
41
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
ُ ُ ُ
362. . املصائب جتعلنا حكماءMusibetler bizi filozof yapar.
ُ ُ
363. . املصائب ال تأتي فرادىMusibetler peşi peşine gelir.
ٌ َّ ُ
364. . املعرفة قوةBilgi güçtür.
ُ َ ُ ْ
366. . املوت يهزأ بالطبيبÖlüm doktor ile alay eder.
ٌ ِّ َ ْ َ ُ َ َ
ت لسان
ِ للمي ليس / . ص القص ون رو ي ال ى املوت
367. ُ َ Ölüler konuşamaz / şahitlik yapamaz.
.فينطق
ْ ُ
.ملوكهم دين على الناس İnsanlar liderlerinin yolunu izler.
372. ِ ِ
42
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
ِّ ُ
دق. الص يف النجاة Kurtuluş doğruluktadır.
373. ِ
ُ ً ُ َّ
374. Önce başarı, sonra evlilik.النجاح أوال ثم الزواج.
َ ُ َ
377. ) Temizlik imandandır, (hadisالنظافة من اإلميان.
43
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
ُ ُ
384. Kaybolan vakit geri gelmez.الوقت الضائع ال يعود إىل الوراء.
ُ ُ ٌ
385. Vakit nakittir.الوقت نقد ،الوقت من ذهب
َ ُ َّ ُ ُ ِّ ُ
386. Vakit insana her şeyi öğretir.الوقت يعلم اإلنسان كل شيء.
ً َ َ َ ُ ُ ُ
387. Korkağı çok kovarsan bahadır olur.اليأس يكسب اجلبان شجاعة
َ َ َ ُّ ُ َ َ ُ ُ ُ
388. Beşik sallayan el, âleme hükmeder.اليد التي تهز املهد حتكم العالم.
ُ ُ ُ
389. Almayan el, vermez.اليد التي ال تأخذ ال تعطي.
ً ُ ُ ْ َ َّ
391. Su akarken testiyi doldur.امأل اجلرة عندما يكون املاء جاريا.
ٌ َّ
392. Gelecek yakındır.إن اآلتي لقريب.
44
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
ً َ ْ َ ْ َ َ َ َ ًَ ْ َ ُ ْ
397. . إن كنت ِريحا فقد القيت إعصاراEğer rüzgâr ise fırtına ile karşılaşırsın.
ً َ َ َ َّ
398. .سحرا ل
ِ ِ يانالب من
ِ إنAnlatığnda büyüleyicilik vardır.
َ َ َ
399. . أنت خبري مادام جارك خبريKomşun iyi oldukça sen de iyi olursun.
ُ ُ ُ ُّ
401. .ودع كل شيء يأخذ جمراه
ِ ، انتظرBekle, her şey yoluna girsin.
َّ ُ َّ
402. )) حديث شريف.ات
ِ بالني األعمال ما إنAmeller niyetlere göredir. (Hadis)
َ ُ َ ُ َ ْ َ
404. . أينما تكن احلركة تكن البركةNerde hareket, orda bereket.
ُ ُ َ
405. . حيثما ترزق الزق/ . أينما معدتك متتلئ ابقNerede karnın doyarsa orada kal.
45
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
ب
ُ ُ َ ُ ٌ
.طف تفتح مجيع األبواب Güzellikle bütün kapılar açılır.
406. ِ بالل
ٌ ْ َ َ ُ َ
408. .فو ضعفِ الع عض بBaz af zaaftır
َ ُ َ َ ُ َ
409. .احلسام
ِ من ع أقط الم
ِ الك عض بBaz sözler kılıçtan daha keskindir
ْ ُ َ ُ َ
410. .الكالم أقطع من حسام
ِ عض بBazı sözler kılıçtan daha keskindir.
َ َ ُ ّ َ ََ
413. . بلغ السكني العظمBçak kemiğe dayandı.
َ َّ ُ ْ َ
414. .العظام
ِ من خيلو ال بع
ِ الس بيتAslanın evi kemiksiz kalmaz.
46
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
ت
ْ َ ِّ ْ َ َّ
416. ل واستعد لألسوأ.
ِ باألفض ل İşini kış tut da yaz çıkarsa bahtına.تأم
َ ْ َ َ َ ْ ْ َ َ َّ َ Nasihat verirken yavaş ol, hayır işlerde
417. مل اخلير.
ِ ع إىل عر
ِ أس و ة، صيح الن ذل
ِ ب يف ise acele et.تأن
َّ َ
420. Durgun sular derinden akar.حتت السواهي دواه.
ُ ْ َ ُ ُ
425. مرها.
ِ ث ن م
ِ الشجرة عرف Ağaç meyvesiyle bilinir.ت
47
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
َ َ ُ َ َّ
428. . متخض اجلبل فولد فأراDağ fare doğurdu.
ٌ ٌ ٌ ٌ
429. . ثروة قليلة هم قليلAzıcık aşım kaygısız başım.
ج
ِّ ُ َ
430. .كرم ِه
ِ إىل ببالد جاءAyıyı kendi bağına getirmek.
ُ َ ٌ ُ َ
431. . جارك القريب خري من أخوك البعيدYakın komşun, uzak kardeşinden iyidir.
ْ ُ ْ َ
434. .يدر
ِ ومل حتته
ِ من املياه جرتAltından sular aktı fakat haberi olmadı.
48
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
َ ُ ُ ُ ُ ُ َ
ق تؤدي إىل الطاحون. Bütün yollar, değirmene çıkar.
437. جميع الطر ِ
ٌ ُ
439. القب.
ِ يف سواسية نا Kabirde hepimiz eşitiz.مجيع
ٌ ُ
440. Zekinin cevabı hazırdır.جواب الذكي جاهز.
ح
َ ُ َ َ ْ َ Başındaki zalimse, kime şikâyet
442. ? edeceksinحاكمك ظاملكِ ،لمن تشكو أمرك.
َ َ
راميها. ح يهاام Bekçisi (koruyucusu) hırsızıdır
444. ِ ح ِ
ُ ُ ِّ ُ ُّ
445. املال أصل كل شر.
ِ Mal sevgisi her kötülüğün anasıdır.حب
49
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
ٌ ُ ً ُ ُ
448. . لكل عامل هفوة/ . حىت هومريوس يخطئ أحياناBazen Omiros bile hata yapar
ٌ ُ َّ ٌ ُ
449. .اللسان صغري لكن فعله كبري
ِ حجمDilin cismi küçük, cürmü büyük
َ َ ُ ُ ْ ُ ُ
450. . حسن األخالق كنوز األرزاقGüzel ahlak rızk hazineleridir
ُ ُ ُ
451. .الطبيعة
ِ قوانني أول النفس
ِ حفظNefsin korunması tabiatın ilk yasasıdır.
خ
ٌ ً َ ُ
.لك أيضا ملك Kralın hizmetçisi de kraldır.
455. ِ خادم امل
50
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
ُ َ ُّ ُ َ َ
456. .وء ينتقل بسرعة
ِ الس خبرKötü haber tez duyulur.
َ ٌَ َ َ ٌ َ
.لب Yüzün kızarsın da kalbin kararmasın.
457. ِ جه وال لطخة يف الق
ِ خجل يف الو
ْ َ َ َ ُ
458. .غارهم
ِ ِص من هم أسرار خذوا / األوالد
ِ من األخبار ذ خÇocuktan al haberi
ً ِّ ُ
460. . خطآن ال يشكالن صواباİki hata bir doğru etmez.
ُ َ ُ
462. .األمور أوسطها
ِ خريİşlerin hayırlısı orta olandır.
ُ َ ُ ُ ْ َ
463. .ور أوسطها
ِ األم خيرİşlerin en hayırlısı orta olandır.
ُُ ِّ ُ
.البر عاجله İyiliğin hayırlısı hemen yapılanıdır.
464. ِ خري
ذ-د
َ ْ َ
.دار اجلار ولو جار Komşunu, kötü bile olsa, gücendirme.
465. ِ
51
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
ٌ ٌ َ ُ َّ َ ٌ
467. . ِدرهم تدخره ِدرهم رابحBiriktirilen her kuruş bir kazançtır.
َ
469. أهله
ِ إىل دع العمل
ِ İşi ehline bırak.
ْ ُ َ َ
470. . د ِع النساء تغزل وال تعظKadınlar öğüt vermesin, yün eğirsin.
ز-ر
ُ ُ
.اهلل خمافة كمة Hikmetin başı Allah korkusudur.
472. ِ ِ ِ رأس
احل
ُ ُ
473. .الشيطان
ِ معمل الكسالن
ِ رأسBoş durana şeytan iş bulur.
َ ُ َ َ ْ َ ُ َ
474. .الن معمل الشيطان
ِ س رأس الكTembel kafa şeytanın iş yeridir.
َ ٌ َ َ ٌ َ ٌ َ
475. . رأس كبري وعقل صغريBüyük kafanın, aklı kısa olur.
52
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
ٌ ٌ ٌ
.رأيان خري من رأي واحد İki görüş bir görüşten iyidir.
476. ِ
ً ْ ً ْ
482. .وبع غاليا
ِ صحيحا ِزنDoğru tart, pahal sat.
ُ ِّ ُ
483. . زهرة واحدة ال تبشر بقدوم الربيعBir çiçekle bahar olmaz.
ش-س
ُ ُّ َ َ ُ ِّ ُ َ ُ Değiştirip, değişmeyen (o Allah) her
484. .سبحان الذي يغير وال يتغير
şeyden münezzehtir
َ َ َ َ َ َ َ
سحبها مثل./الزبدة
ِ الشعرة من
ِ سحبها مثل
485. َ َ Tereyağından kıl çeker gibi.
.جني
ِ الشعرة من الع
ِ
53
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
ُ ُ
486. .الغضب سريع املساحمة
ِ سريعÇabuk kızan, çabuk affeder.
ِّ ْ َُ َ
487. .ظ اللسان
ِ حفِ اإلنسان يف
ِ سالمةİnsanın emniyeti dilini tutmasındadır.
ُ ٌ
.سلم خادع أسوأ من حرب مكشوفة Hileli barış açık harpten daha kötüdür.
488. ِ
ِّ َ َ
489. .حليب أم ِه
ِ من ش ِبعAnne sütüyle iyi beslenmek.
ُ ُ َ َّ
الكذب
ِ حبل / . العشاء
ِ حىت حرق ت اب مشعة الكذ
491. ٌ Yalancının mumu yatsıya kadar yanar.
قصري
ض-ص
ُ
.احلاجة أعمى صاحب İhtiyaç sahibi kördür.
494. ِ
54
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
ٌ ُ ِّ ُ
496. .صاحب احلق سلطان Hak sahibi üstündür (galip gelir)
ْ َ َ ْ
497. .ن الديك
ِ مثل عي ِ صاف
Horozun gözü gibi temiz.
َ َ ُ َ ٌ ٌ ْ َ
498. . صبر قليل راحة عشر سننيBiraz sabır on yıllık rahat getirir.
ً
500. .الناس
ِ أفواه
ِ صرنا مضغة يف
ِ İnsanlarn ağzına sakız olduk
ً ً َّ ُّ ُ
.م درجة درجة ل الس عود Merdiven, basamak basamak çıkılır.
501. ِ ِ ص
َْ ُ ً ُ Yoksulluğunla tanınmaktansa
502. . صيت غىن وال صيت فقرzenginliğinle tanın.
ظ-ط
ُ َ َّ ُ
503. . طابٍ السم آكلهZehiri hazırlayan yer.
ْ ْ ٌ ُ
.احلق ِد باطن من خري العتاب ظاهر Açık suçlamalar, gizli kinden iyidir.
505. ِ ِ ِ
55
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
غ-ع
ُ َ َ َ َ َّ
.جدها Kendine saygılı ol, saygı görürsün.
512. ِ عز نفسك ت ِ
ُ َ ْ َ ْ
.عش ودع غريك يعيش Ölüm ile öç alınmaz.
513. ِ
ٌ ٌ
514. . عصفور يف اليد خري من اثنني على الشجرةEldeki bir kuş, ağaçtaki iki kuştan iyidir.
56
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
َ َ ُ َّ َ ْ
516. Ayağını yorganına göre uzat.على قد ِر حلافك مد رجليك.
ْ ُ ُ َ ُ
518. طون ضاعت العقول.
ِ Midesi boş olanın kafası çalışmaz.عند الب
523. Azrail gelince oğul uşak sormaz.عندما يأتي عزرائيل ال يسأل الغالم.
57
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
ٌ َ ٌ ً َ
527. . غدا يوم آخرYarın başka bir gündür.
َ ٌ ْ َ ٌ ٌ ُ
529. . غالم عاقل خير من شيٍ جاهلAkıllı bir genç, cahil bir yaşlıdan iyidir.
ق-ف
ُ ْ َ ِّ ُ َ Zenginin övüncü kesesi, âlimin övüncü
532. .بكراريسه
ِ العامل
ِ بكيسه وفخر
ِ فخر الغنيkitaplarıdır.
ٌ َ ٌ َ ٌ ٌ َّ
536. . فالح غني م ِلك مخفيZengin çiftçi görünmeyen kraldır.
58
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
ُ َّ ٌ ِّ
537. Birlikte kuvvet vardır.يف االتحاد قوة.
ُ َ َ ُ َ َ ِّ Itidalde selamet acelede nedamet
539. لة الندامة.
ِ العج ويف المةلس ا ي أن الت يف vardır
ُ َ ٌ ُ ِّ
543. Her sürüde, bir kara koyun bulunur.يف كل قطيع نعجة سوداء
َُّ ُ ً ُ ُ َ ُ َ Fazilet bir müddet gizli kalsa da
545. النهاية
ِ sonunda açığa çıkar.قد تحجب الفضيلة زمنا ،لكنها تشرق يف
َ ْ َ ْ َ ْ ُ ُ ََ َ َ ُ
لوغها الفم. Lokma ağza ulaşmadan düşer.
546. قد تسقط اللقمة قبل ب ِ
59
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
ُ ُ َ َ ٌ َ
548. . قطرة مع قطرة تصبح حبريةDamlaya damlaya göl olur
َ ُ ٌ ٌ ٌ
551. . قليل دائم خري مِن كثري منقطعAzın devamlısı, çoğun aralıklarla
devam etmesinden iyidir.
ك
ْ
.كومة ِتنب يف إبرة عن ثكالبح Saman içinde iğne aramak.
555. ِ ِ ِ
ً ُ َ َ
556. .كالذي يشرب من بئر ويرمي فيها حجرا Su içtiği kuyuya, taş atan şahıs gibi.
60
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
ُ ُ ُّ ُ َ
559. . كثرة التذمر تبعد الشفقةÇok şikâyet edene acınmaz.
َ ُ ِّ ُ ُ َ
560. .العتاب تفرق األحباب
ِ كثرةÇok kınama, dostları ayırır.
ٌ َ ُ َ
561. . كثري الكارات قليل الباراتÇok işle uğraşan hiçbirini iyi yapamaz.
ُ ُ
563. .األفعال
ِ قليل الكالم
ِ كثريAyinesi iştir kişinin lafa bakılmaz.
َ ْ ٌ َ ٌ ٌ َ
.صدق ضار ن م ري خ نافع كذب Faydalı yalan, zararlı doğrudan iyidir.
564. ِ ِ
ِّ َ ْ ُ ُ
566. .انب الغني
ِ ج ن م الناس
ِ ِ كلHerkes zenginden yanadır.
ُ ُ ُ ُ َ ُ ُّ ُ
567. . يذكر املرء بأعماله/.بأعماله
ِ ر ذك ي امرئ كلHerkes yaptığı ile bilinir.
َ ُ َ َ ُّ
568. يه ف
ِ ِ ِا مب ح نضي إناء كلKüp içindekini sızdırır.
61
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
َ ُّ ُ ُّ ُ
569. .نهيقه
ِ مساع حب ي محار كلHer eşek, kendi anırmasını sever.
َّ
570. . كل ديك على مزبلته صياحHer horoz kendi çöplüğünde öter.
ٌ ُ ُّ ُ
571. . كل رأس ِب ِه صداعHer başın bir ağrısı vardır.
ُ ّ ُ ُ ُ ّ
573. . كل شاة تناط (تعلق) ِبرجليهاHer koyun kendi bacağından aslır.
ُ ُ ُ ُّ
574. . كل شخص يعجبه عقلهHerkes kendi aklını beğenir.
ْ َ َ ُّ َ ُّ
576. .التعد فراخك قبل أن تفقس/ وقته
ِ يف شيء كلDereyi görmeden paçayı sıvama.
ُ ُ ُّ ُ
577. . كل شيء له قيمتهHer şeyin bir değeri vardır.
ٌ َ ُّ ُ
578. .العافية مجيل
ِ مع شيء كلHer şey sağlık ve afiyetle güzeldir.
َ َ ُ َ َّ ُ ٌ َّ َ ُ َ ُ َ َّ ُ
إال العقل كلما كثر ازداد، كل شيء يرخص إذا كثرHer şey çoğaldıkça ucuz olur. Ancak
579. ً
. قيمةakıl çoğaldıkça değeri artar.
62
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
ٌ ُّ ُ
582. كل حمجوب مرغوبKapalı olana rağbet edilir.
ٌ ُ َ ٌ َ َ ُّ ُ
583. .)منوع متبوع (مرغوب
ِ كل مHer yasak izlenir (arzulanr).
ُ َ ْ َّ َ َ َ ْ َ ْ ُ
584. .الصديق وال تتسوق معه
ِ ع م ب واشر كلDost ile ye, iç; alış veriş etme
َُ ْ َ ُ ٌ ُ
585. بيده؟
ِ ه ك و ش يقلع كلHerkes kendi dikenini, kendisi söker.
ُ َ ُ َّ ُ
586. .بة أصدق
ِ كالم التجرTecrübenin sözü daha doğrudur.
ُ َ ُ َّ ُ
587. .ليل ميحوه النهار
ِ كالم ال
Gece söylenen gündüz yok olur.
ِّ َ َ ْ ٌ ْ َ ٌ َ ٌ ْ َ
588. .من أسد ميت
ِ كلب حي خير
Diri bir köpek, ölü bir aslandan iyidir.
ُ ُّ ُ
590. . كلنا عبيد آرائناHepimiz görüşümüzün kölesiyiz /
63
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
ُ ْ ً ً ُ ْ
593. Geç olsun da güç olmasın.كن متأخرا وال تكن قويا.
َ ً ُ ْ َ َ ً
594. انبا
ِ ِج مش وا
Orta ol, kenardan yürüكن وسط ِ
ا
ل
ُ َّ َ
597. دون قوة.
ِ من Kuvvet olmadan saygınlık olmaz.ال احرتام
ُ َ ُ ٌ
598. وع.
ِ اجل من ميوت Açlıktan kimse ölmez.ال أحد
َ ْ َ ْ ُ
من غي ِر مجازفة Risk alınmadan bir şey elde edilmez.
599. ال اغتنام ِ
ُ
بدون حركة البكة ال تأتي Hareket olmayınca bereket olmaz
600. ِ
64
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
ِّ ْ َ ْ َ
604. أجل العت.
ِ من حلافك حرق Pire için yorgan yakmak.ال ت
َ ْ َْ َّ َ ُ َّ ُ
ض. Yumurta kırmadan omlet yapılmaz.
605. س البي ِ
ال تحضر العجة بدون فق ِ
ُ ُ
608. Yoktan yonga çıkmaz.ال خترج النحاتة من العدم.
َ َ ُّ ً َ ُ ُ
611. ترم سهما يصعب عليك رده.
ِ Sakınamayacaksan ok atma.ال
65
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
َ َ ْ ْ
612. النهر.
ِ اجتياز
ِ عند جيادك Irmaktan geçerken at değiştirilmez.ال تستبدل
َ َ
614. اشرت اجلار.
ِ ، تشرت الدار
ِ Ev alma komşu al.ال
َ َ ْ
املاء الع ِك ِر. Bulanık suda avlama.
616. ال تصطاد يف ِ
َ َ ْ ُ ُ
617. Mum iki ucundan yakılmaz.ال تضاء الشمعة من طرفيها.
ْ ْ ُ ْ ْ
619. Yemek için yaşama, yaşamak için ye.ال تعش لكي تأكل بل كل لكي تعيش.
ُ َ ْ ُ َ ُ َّ َ َ
620. ظواهرها.
ِ ب
ِ األمور تليس . / ر ظاه
ِ امل Görünüşe aldanma.ال تغرك
ُ َّ ُ ُ َ َ ُ
621. Her tarla kendi öküzüyle sürülür.ال تفلح األرض إال بعجولها.
66
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
َ ُ َ َّ َ ُ َ
623. . ال تقتل الوزة التي تضع البيض الذهبيAltın yumurtlayan kazı öldürme.
َ َّ ُ ُ
627. .استعمالها
ِ ندعِ إال الثروة تكون الKullanılmayan servet, yok sayılır.
َ ُّ ُ
628. .اخلنازير
ِ إىل ر الد لق
ِ ال تİnciyi domuzlara atma!
ُ ُ َ َ ِّ ُ
629. . ال تلوث البئر الذي تشرب منهİçtiğin suyu kirletme.
َ َّ َ ْ َ ْ
630. . ال متسح دمعك إال بيدكGözyaşlarını silen kendi elindir.
ْ ُ
631. .بطيختان بيد واحدة
ِ ال تمسكİki karpuz bir koltuğa sığmaz.
ْ ْ َ
632. . ال تندم على ما فاتGeçmişe pişmanlık duyma.
َ ْ
633. . ال تنشر غسيلك على مرأى الناسKirli çamaşırlarını gözler önüne serme.
67
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
ُ ِّ َ َ
635. الغد.
ِ اليوم إىل
ِ Bugünün işini yarına bırakma.ال تؤجل عمل
َّ ُ ُ َّ َّ َ َ Değişen bir şey yok / Eski hamam, eski
638. ام.
اس ونفس احلم ِ
مس .نفس الط ِ
ِ ال جديد حتت الش
tas.
َّ َ
639. مت.
ِ كالص Susmak gibi hikmet yoktur.ال حكمة
َ
640. بدون أمل.
ِ Ümitsiz yaşam olmaz.ال حياة
َ ْ َ
641. Dertsiz baş olmazال رأس بال هم.
َ َ َ
643. هل.
ِ كاجل الم Cehalet gibi bir karanlık yoktur.ال ظ
َ
644. اللسان.
ِ يف Dilin kemiği yokال عظم
68
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
ُ ْ َ َ
ن ِتنب دو من Samansız buğday olmaz.
645. ِ ِ ال قمح
َ َ َّ َ
.در Kaderden kaçılmaz.
649. ِ ال مفر من الق
َ َ
650. ن
ِ كالوط ال مكانVatan gibi mekân yoktur.
ْ َ
651. .غري عناء
ِ من ِ ال مكسب
Emeksiz (zahmetsiz) kazanç olmaz.
َ
652. .األب
ِ كنصيحة
ِ ال نصيحةBaba nasihati gibi nasihat yoktur.
َ
653. .بدون شوك
ِ ال وردةDikensiz gül olmaz
ُ ْ َ
654. غري شوك
ِ من ِ ال وردة
Gül dikensiz olmaz.
ً َّ َ
655. . ال يبق أي شيء سراHiçbir şey gizli kalmaz.
69
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
ُ ُ
656. Duvar, bir taşla örülmez.ال يبىن اجلدار حبجر واحد.
َ ُّ َ َ َ َّ
657. األمل.
ِ ون جتر ِع
من د ِ
ق العسل ِ
Bela çekmeyince bal yenmezال يتذو ِ
ْ َ ُ
658. املهنة.
ِ نفس
ِ من اثنان تفق Aynı meslekten iki kişi anlaşamaz.ال ي
َ ُ ُ َ ِّ َ َ ٌ
659. Ölüyü hiç kimse kıskanmaz.ال يحسد امليت أحد.
ُ ْ َ ْ ََ ْ ُ ُ ُ
661. Ne ekersen onu biçersin.ال ِيحصد اإلنسان إال ما زرع / .كما تزرع حتصد.
َ َ ُ ُ ُ
665. نفس العصا.
ِ ب
ِ الناس ساق İnsanlar aynı değnekle güdülmez.ال ي
ُّ ُ ْ َ ْ ْ َ ُ
666. Ekşiyi tatmayan tatlıyı hak edemez.ال يستحق احللو من مل يذق احلامض.
70
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
ُّ
Eğri çöpün gölgesi eğri olur. / Eğriال يستقيم الظل والعود أعوج / .الظل األعوج من
667. çöpün gölgesi doğru olmaz.
العود األعوج
َ َّ ُ َ ُ َ
673. Felaketi, ancak ona maruz kalan bilir.ال يعرف املصيبة إال املبتلى ِبها.
ُ ُ
674. Faydasız duaya âmin denmezال يقال آمني على دعاء بال فائدة.
ُ َّ
677. باملمارسة.
ِ Meşk kemale erdirir.ال يكون اإلتقان إال
71
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
ُ َ َ
678. İki cambaz bir ipte oynamazال يلعب بهلوانان على حبل واحد.
ً َ َ ُ Kişi, iki ayrı yerde aynı anda
681. كانني معا.
ِ م يف يكون أن للشخص
ِ مكن ي ال bulunamaz.
َُ ُ ُ ْ ْ ُ
682. يأت أجله.
ِ Eceli gelmeden kimse ölmez.ال ميوت الشخص إن مل
َ َ َ َ َ ُ َّ
685. Son pişmanlık fayda vermezال ينفع الندم بعد العدم.
ٌ ٌ
686. Kusursuz güzel olmazال يوجد مجال كامل بال عيب.
72
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
َ َ ُ َ ُ ْ
689. . التدع األمل ينسيك احلقيقةUmuda kapılıp gerçeği unutma.
َ َ َ َ ُ َ َ ْ َ
690. .التدع ِلسانك يقطع رقبتك Dilinin boynunu kesmesine izin verme.
َ َ ْ
691. . التضع العربة أمام احلصانArabayı atın önüne koyma.
َّ َ َّ ُ ْ
692. . التضع كل البيض يف سلة واحدةBütün yumurtalarını bir sepete koyma.
ُّ َ ً ْ
693. . التكن فأرا لكيال يأكلك اهلرFare olma, kedi yer.
ً َّ ُ ُ
695. . التلد الذئبة إال ذئباDişi kurttan, ancak kurt doğar.
ُُ ِّ ُ
698. . لكل امرئ نصيبهHerkesin nasibi vardır.
ُُ ِّ ُ
699. . لكل باب مفتاحه اخلاصHer kapının kendi anahtarı olur.
73
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
َ ُ ِّ ُ
700. . ِلكل بكاء يوجد ضحكةHer ağlamanın bir gülmesi vardır
ُ ُ ِّ ُ
701. ِلكل تربة ِبذارهاHer toprağın, uygun tohumu vardır.
ٌ ٍّ ُ
705. ِلكل دار بالوعةHer evin bir lağımı vardır.
ٌ ٌ ُ
.ل زمان دولة ورجال Her devrin, devleti ve adamları vardır.
706. ِ لك
ٌ ٍّ ُ
707. . ِلكل سؤال جوابHer sorunun bir cevabı vardır.
ٌ ِّ ُ
708. . لكل شخص يوجد نصيب لهHerkesin bir kısmeti vardır.
ٌ ٍّ ُ
709. . ِلكل مشس يوجد مغيبHer güneşin bir batışı vardır.
ٌ ِّ ُ
710. . ِلكل شيء له بدايةHer şeyin bir başlangıcı vardır
74
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
ِّ ُ
713. . ِلكل قاعدة شواذHer kuralın istisnası vardır.
ُُ َ ِّ ُ
714. . ِلكل كلب يومهHer itin bir günü vardır.
َ ُ ِّ ُ
715. . لكل مسألة وجهتا نظرHer meselenin iki yönü vardır.
ُ ِّ ُ
.مهنة أسرارها Her mesleğin sırları vardır.
716. ِ لكل
ٍّ ُ
717. . ِلكل ميدالية وجهانHer madalyonun iki yüzü vardır.
ٌ
718. . للجدران آذانDuvarların kulağı vardır.
ٌ ٌ ٌ ٌ
.للنساء شعر طويل وعقل قصري Kadınların saçı uzun aklı kısa olur.
720. ِ
َّ Denemeden, yapabileceğini
721. .دون جتربة
ِ من م تتعل لن bilemezsin.
75
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
َ َ َ َ َ َ
724. .ب
ِ الق يف هيف الراحة
ِ عن
ِ حثتب لوRahat ararsan mezarda
ُ َ َ ُ َ
725. . لوال األمل لما كان العملUmut olmasaydı, iş olmazdı.
ُ ْ َ َ ُ َ
.ونه Az konuş, öz konuş.
726. ِ الم بل مبضم
ِ ليس احلديث بعدد الك
ُ ُ َ َ ُ َ
بل العيب أن
ِ ،وءبالس الناس تتناول أن العيب ليس Dedikodu yapanlara ve dedikodularını
727. َ َ
.به
ِ تسمح هلم أن يتناولونك
yaptıranlara yazıklar olsun!
َّ َ َ
.الضيق إال الفرج بعد ليس Darlıktan sonra ferahlık vardır.
730. ِ
ً ُ ِّ ُ ُ َ
731. . ليس صاحب كل عمامة متعبداHer sarıklı âbid değildir.
ً ُ َ َ ُّ َ
732. . ليس كل ما يلمع ذهباHer parlayan şey, altın değildir.
76
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
ٌ ُ َ ْ
734. اليد متشابهة.
ِ Elin parmaklan, bir değildir.ليست أصابع
ُ َ
735. ظواهرها
ِ ب
ِ ر األمو يست
ِ İşler göründüğü gibi değildir.ل
م
ُ ُ ُ ُ ُ İnsanoğlunun yaptığı bir şeyi insan
738. yapabilir.ما أجنزه اإلنسان يستطيع اإلنسان إجنازه.
َ َ ُ َ َّ َ َّ
742. Olan oldu. / Geçmişe mazi derler.ما تم تم ،عفا اهلل عما سلف.
77
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
َ َ َ ْ
743. İstişare eden şaşırmaz.ما حار من استشار.
َ َّ َ ُ
745. ول إال البالغ.
ِ س Elçiye zeval olmaz.ما على الر
ُ َ ُ ُ َّ ُ
748. Gecenin gizlediğini gündüz ifşa eder.ما كتمه الليل يفضحه النهار.
ُ َْ ُ ُ ُ ُّ
749. Her bilinen söylenmezما كل ما يعلم يقال.
ُ ُ َ َ ُّ ُ ُ
751. Başa gelen çekilir.ما ال يصلح ،تحمله أصلح.
ُ ُ َ ُ
753. Çabuk gelen çabuk gider.ما يأتي ِبسرعة يذهب بسرعة.
78
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
ُ َّ ُ ُ
لم ال يصدق. İnsan rüyada görse inanmaz.
756. ما يراه اإلنسان يف احل ِ
َ َ ِّ ُّ ُّ َ Senin için uygun olan şey, başkası için
758. لغريك.
ِ ما يصح لك قد ال يصح
uygun olmayabilir.
َ ُ َ ُ َ َ َّ
759. جلدك مثل ظفرك. Tırnağın varsa başını (sırtını) kaşı.ماحك ِ
ُ َ ُ
اليوم. والدة دون ن م Gün doğmadan neler doğar
760. ِ ِ ِ ماذا يولد ِ
ُ ُ ُ
761. Dünya malı dünyada kalır.مال الدنيا يبقى يف الدنيا.
ُ َْ ٌ ٌ ٌ ُ Bir gönüllü iki gönülsüzden daha
762. hayırlıdır.متطوع واحد خري من اثنني مجبين.
َ ِّ َ َ َّ
نب. الت حتت ة Saman yığınının altındaki yılan gibi.
763. ِ مثل احلي ِ
79
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
ُ َ ِّ ُ
.احلياء تارة س ت مز ق Hayâ perdesi yırtılmak.
768. ِ ِ
ُ ُ
769. .قوم فوائد
ِ عند قوم
ِ مصائبBazıların felaketi başkalarına ders olur.
ٌ ِّ ُ َ ُّ
770. . مالقاة العد ِو للعدو رمحةDüşman düşmana rahmet
َ َ ْ َ
773. .ن اح ِترس ما انقرص
ِ م
Dikkatli dan çimdiklenmez.
َ َ َ َ ّ ْ ْ ّ
774. . من اسرتعى الذئب فقد ظلمKutra güvenen haksızlık eder.
ٌ ٌ َ َ َ َ
775. .نفسه فهو خطيب رائع
ِ اقناع استطاع ن مKendini ikna edebilen kişi iyi bir hatiptir.
80
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
َ َ ْ َّ ْ َ
776. .به
ِ مات البغي
ِ فسي استغل منKılıcını savuran onunla ölür.
َ َّْ َ
777. .بذنبه ال ذنب له
ِ من أقرKim suçunu itiraf ederse günahı olmaz.
َّ ُ ُ ُ ُ َ
778. . من االحتاد تولد القوةBirlikten kuvvet doğar.
َ ُ ُ َ َ
.بائر الك عرف ت غائر الص من Büyük şeyler küçük ipuçlarıyla bilinir.
779. ِ ِ
َ ََ َ َ َ َّ ْ َ
782. . من تزوج ولدك صار ولدكÇocuğunla evlenen, çocuğun olur.
ْ َ َّ َ ْ
783. . من جد وجدÇalışan kazanır.
َ َ َ ُّ َ َ َ
784. . من حضر السوق باع واشترىPazara gelen alış veriş yapar.
َ ً
ُ َ َ
785. .ألخيه وقع فيها
ِ من حفر حفرةKardeşine kuyu kazan içine düşer.
َ َ ً َ ُ َ ََ َ
786. .ألخي ِه حفرة وقع فيها
ِ من حفرBaşkasına kuyu kazan içine düşer
81
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
َّ ُ َّ َ َ
787. . من دق دقÇalma kapım, çalınır kapın.
ً ُ ً َ َ َ َ َ
Taş atana ekmek at.
788. .عليه خبزا
ِ إرم
ِ من رمى عليك حجرا
ُ َ َ ْ َ
791. .ؤاد
ِ عن الف
ِ العني غاب
ِ من غاب عنGözden uzak olan gönülden uzak olur.
َ َ ً ْ َ
793. . من كان بريئا و ِثق بنفسهMasum insan kendisine güvenir.
ً ْ َ َ ُ ُ ُ ُ ْ َ
795. .مكنه أن يفعل شيئا
ِ ي ال خطئ من ال يHata yapmayan hiçbir şey yapamaz.
ْ ُ ُ ُ ْ َ
796. . من ال يطيع ال يستطيع أن يأمرİtaat etmeyen emir veremez.
ْ َ َ ُ َ ُْ َ َ ْ َ
.ل Yılanın ısırdığı kişi ipten korkar.
797. ِ من لسعته األفعى يخاف من احلب
82
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
ُ ُ ْ َ
799. .بالكثري ينتهي بالقليل
ِ من يبدأÇok şeye başlayan ancak azını bitirir
ً ُ َ ً ُ َ َ ْ َ
800. . من يتفاخر كثريا يعمل قليالBoş fıçı çok bangırdar.
ُ ُ َ َ َ ِّ ُ
.من يحطم القلب ال يرمحه اهلل Gönül yıkan tanrıya ermez
803. ِ
َ َ ُ َ َ َ ْ َ
805. . من يخش العصافري ال يزرع الذرةKuşlardan korkan mısır ekmez.
ً َ ُ َ ً ُ َ ْ َ
807. . من يسرق بيضة يسرق ثوراYumurta çalan öküz de çalar.
83
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
ً ً َ َ َ ْ َ
809. İyilik yapan iyilik görür.من يعمل خريا يلق خريا.
ُ َ ُ َ َ ْ َ َ ُ ُ َّ َ ُ
811. Isırgan otuna dokunan dalınır.من يلمس القراص ِبلطف سرعان ما يقرص.
َّ ُّ َ َّ َ َ ْ
812. Kaplana binen inmekten korkar.من ميتطي الصعاب خيشى الترجل عنها.
ُ
منه مذنب ومنه قوي /ضربني وبكى وسبقني
813. Hem suçlu hem güçlü.
واشتكى
ن
ٌ ُ ُ
814. اجلميل والثعبان أخوان.
ِ Nankör ile yılan, kardeştir.ناكر
ُ َ
816. Dilimde tüy bitti.نبت الشعر على لساني.
َ ْ َ ُ َْ َ ُ َ ُ ُ َ ٌ
Acıkmadan yemeyiz, yediğimizde iseحنن قوم ال نأكل حىت نجوع ،وإذا أكلنا ال نشبع.
817.
(حديث شريف) )(sofradan) doymadan kalkarız. (Hadis
ُ َ ُ َ ِّ َ َ ٌ
818. Hakka yardım etmek şereftir.نصرة احلق شرف.
84
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
َ ً ُ ُ
819. خلص مرة.
ِ امل الصديق
ِ Dürüst dostun nasihati acıdırنصيحة
َ ُ ُ َ َ َ
822. Zamanı ayıplarız hâlbuki ayıp bizdedir.نعيب زماننا والعيب ِفينا
ُ ُ
824. الصب السالمة.
ِ Sabrın sonu selâmettir.نهاية
ُ ٌ ُ ُ
زاح مؤملة Şakanın sonu karadır
825. نهاية امل ِ
هـ -و
ُ ُّ
هذه حال الدنيا. Bu, dünyanın halidir.
826. ِ
85
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
ُ َ ُّ ُ َ
832. . وراء كل طلعة هبوطHer çıkışın bir inişi vardır.
ٌ َْ ُ
833. .الكريم دين
ِ وعدCömert kişinin vaadi borçtur.
ي
ً ُ ُ َ َ Gerçekleşmeyecek hayaller peşinde
835. .واء قصورا
ِ اهل يف بني يkoşmak.
ً ُ
836. . يبني قصورا يف اهلواءHavada köşk inşa etmek
َ ُ ِّ
َ ُ ُ َ ُ َ َ
العجلة من/.ل
ِ العمل املتعج
ِ يتدخل الشيطان يف
837. Acele işe şeytan karışır
.الشيطان
ِ
86
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
َّ ُ َّ ً ُ َ َ
841. Habbeyi kubbe yapmak.يجعل من احلب ِة قبة.
ِّ ُ َ ْ َ ْ ُ
844. مار ويكسب يف احلب
ِ ِالق يف Kumarda kaybeden, aşkta kazanır.يخسر
ٌ ُ ِّ ُ َ ٌ
845. Bir elin nesi var, iki elin sesi var.يد واحدة ال تص ِفق.
َ ً َ ُ
846. النار حطبا.
ِ يف Yangına körükle gitmek.يزيد
َ ُ
الوراء. إىل الزمن إرجاع يستحيل Zamanı geri döndürmek imkânsızdır.
847. ِ ِ
ُ ُّ َ َ َ َ ُ ُ
848. م درجة درجة.
ِ ل الس صعد Merdiven adım adım çıkılır.ي
87
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
ُ ُ
850. Demir tavında dövülür.يضرب احلديد وهو يف املقالة (وهو حامي)
ُ ُ
853. Kuş sesiyle, kişi konuşmasıyla tanınır.يعرف الطري من تغريده واملرء من كالمه.
َ َ ْ ُ َ ُ ُ ْ ُ َ ُ َ ُ
عاشر أقل لك من
ِ ت ن م ل ل ق بأقرانه. يعرف املرء
854. Kişi arkadaşı ile tanınır.
أنت.
ً ً َ ْ َ ْ َ َ ْ
عش سعيدا. ي ن م طويال عش Mutlu insan uzun yaşar.
855. ِ ي ِ
ُ
859. عصفورين حبجر واحد
ِ Bir taşla iki kuş vurmak.يقتل
88
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
89
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
90
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
القسم الثاني
تركي عربي
91
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
92
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
-2تركي عربي
A
ُ َ ٌ ٌ ٌ
1. من كثري منقطع.
ِ خري دائم Azın devamlısı, çoğun aralıklarlaقليل
devam etmesinden iyidir.
93
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
َ ْ َ ُ َْ َ ُ َ ُ ُ َ ٌ
Acıkmadan yemeyiz, yediğimizde iseحنن قوم ال نأكل حىت نجوع ،وإذا أكلنا ال نشبع.
12.
(حديث شريف) )(sofradan) doymadan kalkarız. (Hadis
ٌ ُ َ ُ ٌ َ ُ ُ
16. Aç adam, kızgın olur.الرجل اجلوعان رجل غضبان.
َّ ُ ُّ َ ُ َ ٌ َ َ
بد السمني. Aç olan hür, şişman köleden iyidir.
18. من الع ِ
احلر اجلائع خري ِ
ٌ ُ ُ ُ َ َ ٌ
19. به الطعام
ِ يطيب Aça arpa ekmeği etten lezzetli gelir.اجلوع مرق
َ ُ ُ ُ ُ
20. Açık itiraf, nefsi rahatlatır.االعرتاف الصحيح يريح النفس
94
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
ٌ ُ
23. Açın imanı olmaz.اجلوع كافر.
ُ َّ َ ُ ٌ ُ
Açlık kalelere boyun eğdirir / Açlıkاجلوع يرغم اجلبابرة على االستسالم / .اجلوع حتى
24. َّ ُ َ َ ُ
padişahı bile yalvartır.السلطان يجعله يتوسل.
ُ َ
ُ ٌ
وع. Açlıktan kimse ölmez.
25. ال أحد ميوت من اجل ِ
ُ َ ُّ ُ
26. عليه.
ِ على ي وال و Adaletten daha yüksek bir şey yoktur.احلق يعل
ً
27. Adama bir şans tanı ve onu denize at.أعطني حظا وألقني يف البحر.
ٌ َ َ ُ
28. اإلنسان طبيعة.
ِ يف Adet insanda tabiat olur.العادة
ُ ُ
29. Affetmek, en soylu intikamdır.العفو أنبل ثأر.
95
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
ُ َ ُ َ ُّ َ ُ ُ َ ُ
32. Ağacı kurt, insanı dert yer.الشجرة تأكلها احلشرة واإلنسان يأكله اهلم.
ُ ْ َ ُ ُ
34. مرها.
ِ ث ن م
ِ الشجرة عرف Ağaç meyvesiyle bilinir.ت
َ ْ ُ َ َ َ ْ َ ْ
عم الفم تستحي العين. Ağız yer göz utanır.
35. أط ِ
َ َ َ َ َ ْ
37. ليومك األسود.
ِ ض األبي ك رش ق
احفظ ِ
Ak akçe kara gün içindir.
ٌ ُ
38. Akıl cevherdir.العقل جوهرة.
ُ ُ
الرجل. عقال العقل Akıl için yol / tarik birdir.
39. ِ
ِّ َ َ ُ
40. ن.
ِ الس يف وليس الرأس
ِ يف قل Akıl yaşta değil, baştadır.الع
َ ٌ َ ْ ٌ ُ ٌ
41. Akıllı bir genç, cahil bir yaşlıdan iyidir.غالم عاقل خير من شيٍ جاهل.
ُ ُ َ ْ َُ
ل ِلسانه. Akıllı dilini tutandır.
42. العاقل من عق ِ
96
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
ٌ َْ ْ َ ُ َ
45. . املرء من غي ِر عقل حيوان يف أوانهAkılsız kişi azgın bir hayvan gibidir.
َ َ ُ ُ
50. . الدارس(العامل) غلب الفارسÂlim (ilmiyle) şövalyeye galip gelir.
ُ ُ ُ ُ َ َّ
53. . إن اهلل يهمل وال يهملAllah imhal eder, ihmal etmez.
97
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
ُ ُ ُ
58. . اليد التي ال تأخذ ال تعطيAlmayan el, vermez.
َ َّ ُ َّ ٌ ُ
59. .ب
ِ ه بالذ قته طو ولو كلب الكلبAltın tasma da taksan köpek, köpektir.
َ ُ َ َّ َ ُ َ
60. . ال تقتل الوزة التي تضع البيض الذهبيAltın yumurtlayan kazı öldürme.
ْ ُ ْ َ
61. .يدر
ِ ومل حتته
ِ من املياه جرتAltından sular aktı fakat haberi olmadı.
َ ُ ِّ َ ُ ُ
62. . الغاية تبرر الوسيلةAmaç, sebebi mubah kılar.
َّ ُ َّ
63. )) حديث شريف.ات
ِ بالني األعمال ما إنAmeller niyetlere göredir. (Hadis)
ً َ َ َ َّ
64. .سحرا ل
ِ ِ يانالب من
ِ إنAnlatığnda büyüleyicilik vardır.
98
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
ِّ َ َ
66. .حليب أم ِه
ِ ش ِبع منAnne sütüyle iyi beslenmek.
ْ ُ َ َ َْ ُ َ
67. .أسرارها
ِ عن للذئب
ِ كشف ت التي هي ى قاحلم اج النعAptal koyun, sırlarını kurda verendir.
َ َ ْ
69. . التضع العربة أمام احلصانArabayı atın önüne koyma.
ٌ ُ ُ َ ٌ ُ
71. . ال ميوت حق وراءه مطالبAranan hak kaybolmaz
َ ُ ُ ُ
يعاش بدون صديق لكن ال ميكن أن يعاش من دون
َ ِّ ُ ُ Arkadaşsız yaşanır komşusuz
75. لكن ليس من،أصدقائه
ِ دون
ِ املرء يعيش من/. جارyaşanmaz.
.جريانه
ِ دون
ِ
99
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
َ ْ ُ ُ ُ ُ َ َ ُ
78. Asil at, semeriyle ayıplanmaz.الفرس األصيلة ال يعيبها سرجها.
َ َّ َ ْ ُ
81. العظام.
ِ من خيلو ال بع
ِ الس Aslanın evi kemiksiz kalmaz.بيت
َ ُ َّ َ ْ ُ ُ
حرق إال مكانها. Ateş düştüğü yeri yakar.
84. اجلمرة ال ت ِ
100
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
َ َ ُ َّ َ ْ
88. Ayağını yorganına göre uzat.على قد ِر حلافك مد رجليك.
ُ ِّ َ
89. كرم ِه.
ِ إىل ببالد Ayıyı kendi bağına getirmek.جاء
ُ ُ
90. األفعال.
ِ قليل الكالم
ِ Ayinesi iştir kişinin lafa bakılmaz.كثري
َ َ َ َ َّ ُ Aynı anda hem Allah'a hem de mala
91. tapılmaz.يتعذر عليك أن تعبد اهلل واملال يف آن واحد.
ْ َ ُ
92. املهنة.
ِ نفس
ِ من اثنان تفق Aynı meslekten iki kişi anlaşamaz.ال ي
ً
94. Ayrılık, kalpteki sevgiyi arttırır.الفراق يزيد القلب ولوعا /اهلوى من النوى
ُ َ ٌ َ ُ
95. العلم القليل شيء خطري.
ِ
Az bilgi tehlikelidir.
101
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
ُ َّ َ َّ ُ
99. . عقباه خسار،الطمع غرار/ الطمع ضر وما نفعAz tamah çok zarar (ziyan) getirir.
ٌ ٌ ٌ ٌ
100. . ثروة قليلة هم قليلAzıcık aşım kaygısız başım.
102. . عندما يأتي عزرائيل ال يسأل الغالمAzrail gelince oğul uşak sormaz.
B
َ
103. .األب
ِ كنصيحة
ِ ال نصيحةBaba nasihati gibi nasihat yoktur.
ْ ُ َ ُ ُ
105. .س
ِ د الق إىل لك وص
ِ ت ال بابل
ِ إىل الطريقBabil yolu Kudüs'e gitmez.
ً
106. . اشرتى مسكا يف حبرBalığı denizdeyken satın almak.
َ َّ َ ِّ َ
107. .رب
ِ للح فاستعد لم الس إذا أردتBarış istiyorsan savaşa hazırlan.
102
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
َ ُ
108. .الشجاعة
ِ ن م
ِ عتب البصرية تBasiret cesaretten sayılır.
ُ ُ ُ ُّ َ َ ُ
109. . تحمله أصلح، ما ال يصلحBaşa gelen çekilir.
َ َ ً َ ُ َ ََ َ
112. .ألخي ِه حفرة وقع فيها
ِ من حفرBaşkasına kuyu kazan içine düşer
َ َ ُ ُ
114. . الفئران ترتك السفينة الغارقةBatan gemiyi önce fareler terkedir.
ٌ ْ َ َ ُ َ
115. .فو ضعفِ الع عض بBaz af zaaftır
َ ُ َ َ ُ َ
116. .احلسام
ِ من ع أقط الم
ِ الك عض بBaz sözler kılıçtan daha keskindir
ٌ ُ ً ُ ُ
117. . لكل عامل هفوة/ . حىت هومريوس يخطئ أحياناBazen Omiros bile hata yapar
ْ ُ َ ُ َ
118. .الكالم أقطع من حسام
ِ عض بBazı sözler kılıçtan daha keskindir.
103
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
ُ ُ
119. قوم فوائد.
ِ عند قوم
ِ Bazıların felaketi başkalarına ders olur.مصائب
ُ ٌ َّ َ ُّ
121. كالعسل.
ِ لو ح ان
ِ باجمل Bedava sirke baldan tatlıdır.اخلل
َ َ
راميها. ح يهاام Bekçisi (koruyucusu) hırsızıdır
122. ِ ح ِ
ُ ُ ُ ُّ
123. ودع كل شيء يأخذ جمراه.
ِ Bekle, her şey yoluna girsin.انتظر،
َّ َ ُّ
124. االنتظار أشد من النار.
ِ Beklemek ateşten beterdir.
َ ُّ َ َ َ َّ
125. األمل.
ِ ع
ِ ر جت دون
ِ ن م
ِ سل الع ق
Bela çekmeyince bal yenmezال يتذو ِ
َ َ َ ُّ ُ َ َ ُ ُ ُ
127. Beşik sallayan el, âleme hükmeder.اليد التي تهز املهد حتكم العالم.
َ َ
اللحد. إىل املهد اطلب العلم من Beşikten mezara ilim talep et.
128. ِ ِ ِ
ُ َّ ٌ
129. Bilgi güçtür.املعرفة قوة.
104
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
130. .به
ِ كاجلهل
ِ بالعلم
ِ التباهيBilgisiyle övünen, cehaletini gösterir.
ُ ِّ ُ
131. . زهرة واحدة ال تبشر بقدوم الربيعBir çiçekle bahar olmaz.
ُ ِّ ُ ٌ ٌ َ
133. . يد واحدة ال تص ِفقBir elin nesi var, iki elin sesi var.
ٌ ْ َ ُ ً ُ ِّ َ ُ ُ
ِدرهم وقاية خير/ الدرزة يف حينها قد توفر تسعاBir mıh bir nal kurtarır, bir nal bir at
136. ُ kurtarır.
. التدبري نصف املعيشة/.نطار عالج
ِ من ِق
ُ
140. عصفورين حبجر واحد
ِ يقتلBir taşla iki kuş vurmak.
105
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
ٌ ٌ َ ُ َّ َ ٌ
144. . ِدرهم تدخره ِدرهم رابحBiriktirilen her kuruş bir kazançtır.
ْ َ َ ٌ َ ُ َ
145. .من التبذير
ِ التوفري خري
Biriktirmek harcamaktan iyidir.
ً َ ُ
146. . االدخار ليس عيباBiriktirmek, ayıp değildir.
ٌ َ ُ
147. . االحتاد قوةBirlik kuvvettir.
ٌ َّ ُ ِّ
148. . يف االتحاد قوةBirlikte kuvvet vardır.
َّ ُ ُ ُ ُ َ
149. . من االحتاد تولد القوةBirlikten kuvvet doğar.
106
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
ُ َ ُّ َ
153. قر.
االستدانة شر الف ِ
Borçlu olmak en kötü fakirliktir.
ُ ُ
156. الشيطان.
ِ الكسالن معمل
ِ Boş durana şeytan iş bulur.رأس
ً ُ ً َ َ ُ َ ْ َ
157. Boş fıçı çok bangırdar.من يتفاخر كثريا يعمل قليال.
َ ُ ُ ْ ُ
158. Boş mide kimseye kulak vermez.البطن الفارغ ال يصغي إىل أحد.
ُ ُّ
هذه حال الدنيا. Bu, dünyanın halidir.
159. ِ
ُ ِّ َ َ
160. الغد.
ِ إىل اليوم
ِ مل Bugünün işini yarına bırakma.ال تؤجل ع
َ َ ْ
162. املاء الع ِك ِر.
ِ يف Bulanık suda avlama.ال تصطاد
107
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
ُ َ ُ ُ ُ ُ َ
163. .ق تؤدي إىل الطاحون
ِ ر الط ميع جBütün yollar, değirmene çıkar.
َّ َ َّ ُ ْ
164. . التضع كل البيض يف سلة واحدةBütün yumurtalarını bir sepete koyma.
َ ٌ َ َ ٌ َ ٌ َ
166. . رأس كبري وعقل صغريBüyük kafanın, aklı kısa olur.
ِّ ُ َ ُ ُ ُ
167. . الكره العظيم من احلب العظيمBüyük nefretler büyük aşklardan doğar.
َ ُ ُ َ َ
.بائر الك عرف ت غائر الص من Büyük şeyler küçük ipuçlarıyla bilinir.
169. ِ ِ
C-Ç
ُ ُ َّ ُ ُ ّ Cahil kendi zararından, âlim
كيس
ِ من العامل م ويتعل كيسه
ِ من اجلاهل يتعلم
170. başkasının zararından
.غريه
ِ Öğrenir.
ُّ ُ
171. .نفس ِه
ِ اجلاهل عدوCahil kendisinin düşmanıdır.
ُّ َ َ ُ ْ َ
172. . الطبع غلب التطبعCan çıkmayınca huy çıkmaz.
108
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
ٌ َ َّ ٌ ُ
173. .لكن اجلسد ضعيفِ ، راغبة الروحCan ister fakat beden güçsüzdür.
ٌ ُ ُ
174. الروح حلوةCan tatlıdır.
َ َ َ
.هل Cehalet gibi bir karanlık yoktur.
177. ِ ال ظالم كاجل
ٌ ٌ ُ
178. . اجلهل تعاسة طوعيةCehalet istemli bir talihsizliktir.
َ ً ُ ُ
احلماقة أن تكون
ِ من ،نعيما اجلهالة حيثما تكونCehaletin nimet sayıldığı yerde, filozof
179. ً olmak
. حكيماAhmaklıktır.
َ ُ ْ َ ُ
180. . الشجاعة صبر ساعةCesaret, bir saat sabretmektir.
ُ ُ
183. . الثواب والعقاب أساس اإلدارةCeza ve taltif iyi idarenin temelidir.
109
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
ٌ َْ ُ
184. .الكريم دين
ِ وعدCömert kişinin vaadi borçtur.
ٌ ُ ُ ٌ ُ َ
185. . الكرم فضيلة والبخل رذيلةCömertlik fazilet, cimrilik ise rezalettir
َ ٌ َ ٌ
187. . أمل ِبال عمل شجرة ِبال ثمرÇabasız umut meyvesiz ağaç gibidir.
ُ ُ َ ُ
188. . ما يأتي ِبسرعة يذهب بسرعةÇabuk gelen çabuk gider.
ُ ُ
189. .الغضب سريع املساحمة
ِ سريعÇabuk kızan, çabuk affeder.
ُ َ ُ َ َ
190. . الذي يلمع بسرعة ينطفئ ِبسرعةÇabuk parlayan çabuk söner.
ٌ ُ ُ
.املسروق والسارق سواء آخذ Çalan da, çalınanı alan da birdir.
191. ِ ِ
ْ َ َّ َ ْ
192. . من جد وجدÇalışan kazanır.
ُ ُ
193. .العبادة
ِ نصف العملÇalışmak ibadetin yarısıdır.
َّ ُ َّ َ َ
194. . من دق دقÇalma kapım, çalınır kapın.
110
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
َُ َ ْ َ َ ُ
195. . الصب حيلة من ال حيلة لهÇaresız olanın çaresi sabırdır.
َ ََ َ َ َ َّ ْ َ
197. . من تزوج ولدك صار ولدكÇocuğunla evlenen, çocuğun olur.
ُ َ َ ُ
199. . األوالد ثروة الفقراءÇocuklar fakirlerin servetidir.
ْ َ َ َ ُ
203. .غارهم
ِ ِص من هم أسرار خذوا / األوالد
ِ من األخبار ذ خÇocuktan al haberi
ُ ٌ ُ ُ
205. .ون ضياء
ِ د من نار اجلاهلة احلماسةÇok çabalayan çok yorulur.
111
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
َ ُ ِّ ُ َ ُ
208. العتاب تفرق األحباب.
ِ Çok kınama, dostları ayırır.كثرة
ُ ُ َ ْ
211. بالكثري ينتهي بالقليل.
ِ يبدأ Çok şeye başlayan ancak azını bitirirمن
ُّ ُ ُ َ ُ
212. Çok şikâyet edene acınmaz.كثرة التذمر تبعد الشفقة.
112
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
D
ٌ ٌ Dağ dağa kavuşmaz, insan insana
217. جبل جلبل ال يلتقي ،إنسان إىل إنسان يلتقي.
kavuşur
َ َ ُ َّ َ
218. Dağ fare doğurdu.متخض اجلبل فولد فأرا.
َ ِّ ُ
219. الدواء الكي.
ِ Dağlamak son çaredir.آخر
ُ َّ ُ
220. العمل.
ِ جوهر Dakiklik işin özüdürالدقة
ُ ُ َ ٌ َ َ
222. Damlaya damlaya göl olurقطرة مع قطرة تصبح حبرية.
113
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
َّ ُ ُ َّ َّ َ َ Değişen bir şey yok / Eski hamam, eski
227. ام.
ِ احلم ونفس اس
ِ الط نفس . مس
ِ الش حتت جديد ال
tas.
َ َ ِّ ُ َ ْ َ ُ ً ُ َ
230. وبة واإلنسان يبلى من الغم.
ِ ط الر من بلى Demir nemden, insan gamdan çürür.احلديد ي
ُ ُ
231. Demir tavında dövülür.يضرب احلديد وهو يف املقالة (وهو حامي)
َ َّ ُ ٌ
233. حببال اهلواء.
ِ ق ل يتع Denize düşen yosuna (yılana) sarılır.الغريق
َ ُ ُ ُ ُ
235. وقظ القدمية.
ِ ت اجلديدة Dert derdi tazeler.األحزان
َ ْ َ
236. Dertsiz baş olmazال رأس بال هم.
114
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
َ َ ْ ُ ُ ُ
238. . القطرات املتواصلة تبلي احلجرDevamlı düşen damla taşı aşındırır.
َّ ُ ُ
239. ال؟
ِ ما حال اجلمل؟ ما حال اجلمDeve ne halde? deveci ne halde?
َ
241. .بدون شوك
ِ ال وردةDikensiz gül olmaz
َ َ ْ َ
243. .ن اح ِترس ما انقرص
ِ م
Dikkatli dan çimdiklenmez.
َّ َ ُّ ُ
244. .يف
ِ الس من أحد اللسان Dil kılıçtan keskindir.
ُ َ
247. . نبت الشعر على لسانيDilimde tüy bitti.
ٌ ُ َّ ٌ ُ
248. .اللسان صغري لكن فعله كبري
ِ حجمDilin cismi küçük, cürmü büyük
115
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
َ
249. .اللسان
ِ يف ال عظمDilin kemiği yok
َ ُ َّ َ ْ
.اعقل لسانك لئال يعقلك Dilini tut ki o seni tutmasın.
250. ِ
َ َ َ َ ُ َ َ ْ َ
252. .التدع ِلسانك يقطع رقبتك Dilinin boynunu kesmesine izin verme.
ِّ َ َ ْ ٌ ْ َ ٌ َ ٌ ْ َ
254. .من أسد ميت
ِ كلب حي خير
Diri bir köpek, ölü bir aslandan iyidir.
ً َّ ُ ُ
255. . التلد الذئبة إال ذئباDişi kurttan, ancak kurt doğar.
ُ ُ َّ ُ
256. .العمل
ِ صف ن
ِ حيحة الص البدايةDoğru başlangıç, işin yarısıdır.
ٌ َ َ
257. . ما ليس بصحيح فهو خطأDoğru olmayan şey yanlıştır.
ٌ ُ ُّ ُ
259. . الكالم احلق مؤملDoğru söz (ağıdan) acıdır
116
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
ِّ ُ ُ ُ
261. الرزق.
ِ Doğruluk rızkı bollaştırır.الصدق يعني على
ً ُ
264. Dolu bardak su almazالكأس املمتلئ ال يأخذ ماء.
ً ً
266. Dost acı söylerالصديق الويف يقول قوال مؤملا
َ َّ ْ َ ُ َ ْ َ َ ُ ْ
267. الصديق وال تتسوق معه.
ِ ع م ب واشر Dost ile ye, iç; alış veriş etmeكل
269. Dosta çok varan kişi ekşi yüz görür.الضيف الدائم ال يلقى الرتحيب.
ُ ُ
270. Dostlar, en yakın akrabadır.األصدقاء أقرب األقرباء.
117
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
ِّ ُ ُ
271. . الصداقة كمال احلبDostluk sevginin olgunluğudur.
َُ ُ
272. .الوالئم
ِ الصداقة ال تنشأ منDostluk, ziyafetlerle elde edilmez.
َ َ َ َ
َ ْ
275. . احذر املاء الراكد والكلب الصامتDurgun sudan, sessiz köpekten sakın.
َّ َ
276. . حتت السواهي دواهDurgun sular derinden akar.
ُ ُ
277. . ال يبىن اجلدار حبجر واحدDuvar, bir taşla örülmez.
ُّ َ ُ ُ ُ ُ ُّ ٌ َ
278. .بليه الرطوبة واإلنسان يبليه الغم
ِ اجلدار يDuvarı nem, insanı gam yıkar
ٌ
279. . للجدران آذانDuvarların kulağı vardır.
َّ ٌ
281. . الدنيا دوالب دوارDünya dönen tekerlektir.
118
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
ُ ُ ُ
282. Dünya malı dünyada kalır.مال الدنيا يبقى يف الدنيا.
َ ً ُ ُ
285. خلص مرة.
ِ امل الصديق
ِ Dürüst dostun nasihati acıdırنصيحة
َّ ُ ُ ِّ ُ
287. Dürüstlük milletleri yüceltir.الصالح يمجد األمة.
َّ ُ ُ
كر الرغبة. Düşüncenin babası istektir.
292. أصل ِ ِ
الف
119
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
E
َُ ُ ُ ْ ْ ُ
295. يأت أجله.
ِ Eceli gelmeden kimse ölmez.ال ميوت الشخص إن مل
ْ ُ َ ْ ًَ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ً
296. Eğer rüzgâr ise fırtına ile karşılaşırsın.إن كنت ِريحا فقد القيت إعصارا.
ُّ
Eğri çöpün gölgesi eğri olur. / Eğriال يستقيم الظل والعود أعوج / .الظل األعوج من
297. çöpün gölgesi doğru olmaz.
العود األعوج
ُّ ُ ْ َ ْ ْ َ ُ
298. Ekşiyi tatmayan tatlıyı hak edemez.ال يستحق احللو من مل يذق احلامض.
َ َّ َ ُ
300. ول إال البالغ.
ِ س Elçiye zeval olmaz.ما على الر
ٌ ٌ
301. Eldeki bir kuş, ağaçtaki iki kuştan iyidir.عصفور يف اليد خري من اثنني على الشجرة.
َ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ
Eldeki fırsatı kaçırma, bir daha eleاغتنم الفرصة التي بني يديك ،فلن يكون هناك
302. ٌ geçmez.
فرصة أخرى.
120
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
ٌ ُ َ ْ
303. اليد متشابهة.
ِ أصابع Elin parmaklan, bir değildir.ليست
َ ْ
305. غري عناء.
من ِ ال مكسب ِ
Emeksiz (zahmetsiz) kazanç olmaz.
َ ُ
306. En azından merhaba de.السالم على املعرفة.
ُ ُ
307. En tatlı şey sağlıktır.أحلى األشياء العافية.
َ َ
313. اشرت اجلار.
ِ ، تشرت الدار
ِ Ev alma komşu al.ال
121
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
ٌ ُ ُ
318. Evlilik şans/nasip işidir.الزواج حظوظ.
F
ُ َ ُ ُ َ
320. نسلون واألغنياء يأكلون.
الفقراء ي ِ
Fakirler ürer, zenginler beslenir.
ُّ َ ْ ً
322. Fare olma, kedi yer.التكن فأرا لكيال يأكلك اهلر.
َ ٌ َ ٌ ْ َ ٌ
صدق ضار. ن م ري خ نافع كذب Faydalı yalan, zararlı doğrudan iyidir.
323. ِ ِ
122
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
ُ ُ
325. Faydasız duaya âmin denmezال يقال آمني على دعاء بال فائدة.
ُ َّ ُ ً ُ ُ َ ُ َ Fazilet bir müddet gizli kalsa da
326. النهاية
ِ يف شرق ت هالكن ، زمنا الفضيلة ب sonunda açığa çıkar.قد تحج
َ َ ُ
327. ق اجلبني.
ِ ر ع يف Fazilet, alın teridir.الفضيلة
َ ْ َ َ ُ ْ
دون فضيلة لعنة. من Faziletsiz güzellik bir beladır.
328. ِ اجلمال ِ
َ َّ ُ َ ُ َ
329. Felaketi, ancak ona maruz kalan bilir.ال يعرف املصيبة إال املبتلى ِبها.
َ َّ َ ُ ُ ً ُ
332. Fırsat kapıyı iki kez çalmaz.الفرصة نادرا ما تطرق الباب مرتني.
G
ُ ُ َّ ُ
333. Gece günahkârların örtüşüdür.الليل سرته اخلطاة.
123
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
ُ َ ُ َّ ُ
334. .ليل ميحوه النهار
ِ كالم ال
Gece söylenen gündüz yok olur.
ُ ُ َ ُ َّ ُ
335. . ما كتمه الليل يفضحه النهارGecenin gizlediğini gündüz ifşa eder.
ً ْ ُ ً ْ ُ
337. . كن متأخرا وال تكن قوياGeç olsun da güç olmasın.
ُ َ َ
338. .اترك املاضي للماضي/ ما فات ماتGeçmişe mazi yenmişe kuzu derler.
ْ ْ َ
339. . ال تندم على ما فاتGeçmişe pişmanlık duyma.
ٌ َّ
340. . إن اآلتي لقريبGelecek yakındır.
َّ ُ ُ ُ
342. .الكالم املنمق
ِ إىل احلقيقة ال حتتاجGerçek, süslü sözler gerektirmez.
124
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
ُ ُ ُ ِّ َ َ َ
من يحطم القلب ال يرمحه اهلل. Gönül yıkan tanrıya ermez
346. ِ
َ َ َ َ ْ ْ َ ْ ِّ َ ُ ْ َ َ ْ
اعمل واجبك واحبث عن حقك /قم مبا عليك قبل أن
347. َ َ ُ Görevini yap, hakkını ara.
تطالب ِبما لك.
ُ
348. Görmek inanmaktır.التصديق يف املشاهدة.
ُ َ ْ ُ َ ُ َّ َ َ
ظواهرها. هر. /ليست األمور ِب Görünüşe aldanma.
349. ِ ال تغرك املظا ِ
ُ ْ َ َ ُ ُ
350. املخرز.
ِ قاوم Göz bize (tığa) karşı koyamaz.العني ال ت
َ ْ َ ْ َ َّ
354. Gözyaşlarını silen kendi elindir.ال متسح دمعك إال بيدك.
ُ ُ ُ
355. الوجه.
ِ ؤة
العني لؤل ِ
Göz, yüzün incisidir.
125
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
ٌ َ َ ُ
356. Gözden hiçbir şey gizlenmez/kaçmaz.العني ال خيفى عليها شيء.
ُ َ ْ
362. غري شوك
من ِ ال وردة ِ
Gül dikensiz olmaz.
َ َ َّ َ َ ُّ
364. Gülü seven dikenine katlanır.الذي حيب الورد يتحمل شوكه.
ُ َ ُ
م. اليو والدة دون ن م Gün doğmadan neler doğar
366. ِ ِ ِ ماذا يولد ِ
126
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
ُ ُ َ ْ ُُ ُ َّ َ ْ ُ ُ َ ْ ُ
367. Güneşin girdiği eve doktor girmez.البيت الذي تدخله الشمس ال يدخله الطبيب.
ُ ُ
368. النجاح.
ِ Güven başarının arkadaşıdır.الثقة رفيقة
ُ ُ َ َ ْ ُ ُ
369. Güzel ahlak rızk hazineleridirحسن األخالق كنوز األرزاق.
َ ُ َ ِّ َ ُ َ ْ ٌ َ َ َ
من الذهب. Güzel bir şöhret altından daha iyidir.
370. السمعة الطيبة خير ِ
ُ ُ َ ُ ٌ
طف تفتح مجيع األبواب. Güzellikle bütün kapılar açılır.
372. بالل ِ
H
َّ ُ َّ ً ُ َ َ
373. Habbeyi kubbe yapmak.يجعل من احلب ِة قبة.
ُ ُّ
374. العمل.
ِ Hacet çalışmanın anasıdır.احلاجة أم
127
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
ُ ُّ َ ُ
378. عليه.
ِ Hak yücedir ondan yücesi yoktur.احلق يعلو وال يعلى
ُ َ ُ َ ِّ َ َ ٌ
380. Hakka yardım etmek şereftir.نصرة احلق شرف.
ُ
383. Haram helalden tatlıdır.احلرام أحلى من احلالل.
ُ ُ َ َ ُ
384. Haram mal tükenir.املال احلرام يبلى (ال يدوم).
ُ
بدون حركة البكة ال تأتي Hareket olmayınca bereket olmaz
385. ِ
ُ ُ
386. املوت.
ِ وليمة Harp ölümün ziyafetidir.احلرب
ُ ُ ُ ُ ْ
387. فلح /احلسود ال يسود.
احلاسد ال ي ِ
Haset eden iflah olmaz.
128
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
َ َ ْ ً ُ ُ ُ َ ْ ُ
388. مكنه أن يفعل شيئا.
ِ ي ال خطئ Hata yapmayan hiçbir şey yapamaz.من ال ي
ً ُ
391. Havada köşk inşa etmekيبني قصورا يف اهلواء.
ْ َ َ ُ
393. Hayâ etmek imandandırاحلياء من اإليمان.
ُ ُ ِّ َ
احلياء. تارة س ت مز ق Hayâ perdesi yırtılmak.
394. ِ ِ
ُ ٌ ٌ ُ
396. Hayat kısa, ama tatlıdır /احلياة قصرية لكنها حلوة.
129
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
ُ ُ َ
399. .اخلتام
ِ ِ سن ح يف اخلريHayır, sonu güzel olandadır.
ُ
ضربني وبكى وسبقني/ منه مذنب ومنه قوي
400. Hem suçlu hem güçlü.
واشتكى
ُ ُّ ُ
401. . كلنا عبيد آرائناHepimiz görüşümüzün kölesiyiz /
َ ُ ِّ ُ
402. . ِلكل بكاء يوجد ضحكةHer ağlamanın bir gülmesi vardır
ٌ ٌ ِّ ُ
403. .عائلة يوجد مشكلة متفاقمة
ِ يف كلHer ailede bir sorun çıkaran vardır
ٌ ُ ُّ ُ
406. . كل رأس ِب ِه صداعHer başın bir ağrısı vardır.
ُ ُ َْ ُ ُّ ُ
407. . ما كل ما يعلم يقالHer bilinen söylenmez
ُ َ ُّ ُ َ
408. . وراء كل طلعة هبوطHer çıkışın bir inişi vardır.
ٌ ٌ ُ
.ل زمان دولة ورجال Her devrin, devleti ve adamları vardır.
409. ِ لك
130
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
َ ُّ ُ ُّ ُ
410. .نهيقه
ِ مساع حب ي محار كلHer eşek, kendi anırmasını sever.
ٌ ٍّ ُ
411. ِلكل دار بالوعةHer evin bir lağımı vardır.
ٌ ٍّ ُ
412. . ِلكل مشس يوجد مغيبHer güneşin bir batışı vardır.
َّ
413. . كل ديك على مزبلته صياحHer horoz kendi çöplüğünde öter.
ُُ َ ِّ ُ
414. . ِلكل كلب يومهHer itin bir günü vardır.
ُُ ِّ ُ
415. . لكل باب مفتاحه اخلاصHer kapının kendi anahtarı olur.
ُ ّ ُ ُ ُ ّ
416. . كل شاة تناط (تعلق) ِبرجليهاHer koyun kendi bacağından aslır.
ِّ ُ
418. . ِلكل قاعدة شواذHer kuralın istisnası vardır.
ٍّ ُ
419. . ِلكل ميدالية وجهانHer madalyonun iki yüzü vardır.
َ ُ ِّ ُ
420. . لكل مسألة وجهتا نظرHer meselenin iki yönü vardır.
131
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
ُ ِّ ُ
.مهنة أسرارها Her mesleğin sırları vardır.
421. ِ لكل
ً ُ َ َ ُّ َ
422. . ليس كل ما يلمع ذهباHer parlayan şey, altın değildir.
ً ُ ِّ ُ ُ َ
423. . ليس صاحب كل عمامة متعبداHer sarıklı âbid değildir.
ٌ ٍّ ُ
424. . ِلكل سؤال جوابHer sorunun bir cevabı vardır.
ُ ٌ َ ِّ ُ
425. يف كل قطيع نعجة سوداءHer sürüde, bir kara koyun bulunur.
َ َ ُ َ َّ ُ ٌ َّ َ ُ َ ُ َ َّ ُ
إال العقل كلما كثر ازداد، كل شيء يرخص إذا كثرHer şey çoğaldıkça ucuz olur. Ancak
426. ً
. قيمةakıl çoğaldıkça değeri artar.
ٌ َ ُّ ُ
428. .العافية مجيل
ِ مع شيء كلHer şey sağlık ve afiyetle güzeldir.
ً ُ ُّ ُ
.ل شيء ال يعرف شيئا Her şeyi bilen bir şey bilmez.
429. ِ العارف ِلك
ٌ ِّ ُ
430. . ِلكل شيء له بدايةHer şeyin bir başlangıcı vardır
ُ ُ ُّ ُ
431. . كل شيء له قيمتهHer şeyin bir değeri vardır.
132
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
ُ ُ َّ ُ ُ َ َ
432. . ال تفلح األرض إال بعجولهاHer tarla kendi öküzüyle sürülür.
ُ ُ ِّ ُ
433. ِلكل تربة ِبذارهاHer toprağın, uygun tohumu vardır.
ٌ ُ َ ٌ َ َ ُّ ُ
434. .)منوع متبوع (مرغوب
ِ كل مHer yasak izlenir (arzulanr).
ْ َ َ ُّ ُ َ َّ
حصلنا على مدينة،بابه
ِ أمام امرئ إذا نظف كلHerkes evinin önünü süpürse şehir
437. temiz olur.
.نظيفة
ُ ُ ُ ُّ
438. . كل شخص يعجبه عقلهHerkes kendi aklını beğenir.
َُ ْ َ ُ ٌ ُ
439. بيده؟
ِ ه ك و ش يقلع كلHerkes kendi dikenini, kendisi söker.
ُ ُ ُ ُ َ ُ ُّ ُ
441. . يذكر املرء بأعماله/.بأعماله
ِ ر ذك ي امرئ كلHerkes yaptığı ile bilinir.
ِّ َ ْ ُ ُ
442. .انب الغني
ِ ج ن م الناس
ِ ِ كلHerkes zenginden yanadır.
133
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
ٌ ُ ِّ
443. Herkesin bir kısmeti vardır.لكل شخص يوجد نصيب له.
ُُ ُ ِّ
444. Herkesin nasibi vardır.لكل امرئ نصيبه.
ً َ َّ
447. Hiçbir şey gizli kalmaz.ال يبق أي شيء سرا.
ُ ُ
اهلل. خمافة كمة Hikmetin başı Allah korkusudur.
448. ِ رأس ِ ِ
احل
ُ ٌ
سلم خادع أسوأ من حرب مكشوفة. Hileli barış açık harpten daha kötüdür.
450. ِ
ْ َ َ ْ
451. ن الديك.
مثل عي ِ صاف ِ
Horozun gözü gibi temiz.
134
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
I-İ
ُ َ َّ ُ َ َ َ
455. Iki hırsız döküşünce çalıntı bulunurختاصم اللصان فظهر املسروق.
َ َ ْ ْ
456. النهر.
ِ اجتياز
ِ Irmaktan geçerken at değiştirilmez.ال تستبدل جيادك عند
ُ َ ُ َ َ ْ َ َ ُ ُ َّ َ ُ
457. Isırgan otuna dokunan dalınır.من يلمس القراص ِبلطف سرعان ما يقرص.
ُ َ َ ُ َ َ ِّ Itidalde selamet acelede nedamet
458. لة الندامة.
ِ العج ويف المةالس ي أن الت يف vardır
ُ
احلاجة أعمى. صاحب İhtiyaç sahibi kördür.
462. ِ
135
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
َ ُ َ
464. . ال يلعب بهلوانان على حبل واحدİki cambaz bir ipte oynamaz
ٌ ٌ ٌ
.رأيان خري من رأي واحد İki görüş bir görüşten iyidir.
465. ِ
ٌ ٌ ُ َ ُ ُ ُ
466. . الذي تراه العينان أفضل من الذي تراه عني واحدةİki göz, bir gözden iyi görür.
ً ِّ ُ
467. . خطآن ال يشكالن صواباİki hata bir doğru etmez.
ْ ُ
468. .بطيختان بيد واحدة
ِ ال تمسكİki karpuz bir koltuğa sığmaz.
َ َ ْ ً ُ َ َ
هما أن يجلس يف
ِ ِ أحد على ،حصانا الن
ِ رج ى إذا امتطİki kişi aynı ata binerse, birinin arkaya
469.
.اخللف
ِ
oturması gerekir.
ْ َّ َ َْ َ
471. .ن
ِ ي الشر هونأ اخترİki kötünün, en hafifini seç
ُ ُ ُ َ َّ ُ َ ُ َ
الشباب:يئان النعرف فضلهما إال حني نفقدهما
ِ شİki şey vardır ki onları kaybetmeyince
472. َ değerini anlayamayız: Gençlik ve
. والعافيةafiyet.
ُ َ ُ
474. .العقل
ِ ني العلم عİlim, aklın gözüdür.
136
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
ُ ُ
475. العلم النسيان.
ِ İlimin belası unutmaktırآفة
ُ ُ
476. املعركة.
ِ İlk vuruş savaşın yarısıdır.الضربة األوىل نصف
َ ُ ُ ُ
477. İman dağı bile yerinden oynatır.اإلميان يزحزح اجلبال.
ُّ َ ُ
478. اخلنازير.
ِ إىل ر الد لق
! İnciyi domuzlara atmaال ت ِ
ُ َ ً ُ َ َ İnsan bir kez düşmeye görsün herkes
479. يه اجلميع.
onu çiğner.إذا سقط اإلنسان مرة داس عل ِ
ُ ْ ُ
480. أثره
ِ من اإلنسان عرف İnsan eseri ile bilinir.ي
ْ َ َ ُ َ ْ ُ
481. İnsan ihsann esiridirاإلنسان عبد اإلحسان.
ُ َّ ُ ُ
لم ال يصدق. İnsan rüyada görse inanmaz.
482. ما يراه اإلنسان يف احل ِ
ُ ُ
483. İnsan yapa yapa ustalaşır.اخلبة أساس املعرفة.
ٌّ ُّ ُ
484. İnsan yaşadığı sürece rızkı da olur.اإلنسان احلي رزقه حي.
137
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
ِّ ْ َُ َ
488. .ظ اللسان
ِ ِ فح يف اإلنسان
ِ سالمةİnsanın emniyeti dilini tutmasındadır.
َ َ ُ ُ ُ
489. .نفس العصا
ِ ب
ِ الناس ساق ال يİnsanlar aynı değnekle güdülmez.
ْ ُ
.ملوكهم دين على الناس İnsanlar liderlerinin yolunu izler.
491. ِ ِ
ً
495. .الناس
ِ أفواه
ِ يف صرنا مضغة
ِ İnsanlarn ağzına sakız olduk
138
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
ِّ َ ُ ُ َ ِّ ُ
القلة. İsraf yoksulluğu getirir.
497. اإلسراف يولد ِ
َ َ َ َ َ َ َّ َ ْ َ İster doğuya git ister batıya, vatan
499. gibisi yok.أشرقت أم غربت ،فليس أفضل من الوطن.
ُ ِّ
500. İstisna kaideyi belirgin kılar.االستثناء يؤكد القاعدة.
َ َ َ ْ
501. İstişare eden şaşırmaz.ما حار من استشار.
َ
502. أهله
ِ إىل دع العمل
ِ İşi ehline bırak.
ُ َ
504. ظواهرها
ِ ب
ِ األمور يست
ِ İşler göründüğü gibi değildir.ل
َ ُ ُ َ ْ ُ
505. ور أوسطها.
ِ األم İşlerin en hayırlısı orta olandır.خير
َ ُ ُ
506. األمور أوسطها.
ِ İşlerin hayırlısı orta olandır.خري
139
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
ً ُّ َ ُ
508. الكلب ال يعض كلباİt iti ısırmaz.
ْ ُ ُ ُ ْ َ
509. . من ال يطيع ال يستطيع أن يأمرİtaat etmeyen emir veremez.
ٌ َ ٌ َ ُ ُ
510. . الكتاب النافع صديق حميمİyi bir kitap iyi bir dosttur.
ِّ ُ َّ
512. .يق
ِ وقت الض
ِ الصديق يفİyi dost kara günde belli olur.
ُ ُ َ ُ
513. .كره يبان
ِ ِ ذ عند احلالل
ِ ابنİyi insan lafı üzerine gelir
َ ُ ُ
514. .الصاحل
ِ الزوج
ِ من الصاحلة الزوجةİyi kocadan iyi kadın olur.
ً ُ ْ َ ُ َ َ ُ َ ُ
.وعظة İyi örnek, en güzel öğüttür.
515. ِ القدوة احلسنة خير م
ِّ ُّ ُ ُ
والشر بالشر والبادي،باخلري والبادي أكرم
ِ اخلريİyiliğe iyilik; ancak ilk yapan daha
517. ُ yücedir; kötülüğe kötülük; ancak önce
. أظلمbaşlayan daha zalimdir.
ُُ ِّ ُ
.البر عاجله İyiliğin hayırlısı hemen yapılanıdır.
518. ِ خري
140
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
ً ً ُ َ ُ ُ
519. İyilik çok ayıbı örter.اإلحسان يستر عيوبا كثرية.
َّ َ ْ ْ ْ َ َّ
إليه. ق شر من أحسنت İyilik ettiğin kişinin kötülüğünden sakın.
520. ِ ات ِ
ً ً َ َ َ ْ َ
523. İyilik yapan iyilik görür.من يعمل خريا يلق خريا.
K
ْ َ َ َ ْ ُ َ
524. الناس.
ِ ميع
ِ ج ن بي ساوي Kabir insanları aynı konuma getirir.القبر ي
ٌ ُ
525. القب.
ِ يف سواسية نا Kabirde hepimiz eşitiz.مجيع
َ َّ َ َ
در. Kaderden kaçılmaz.
526. ال مفر من الق ِ
141
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
ْ ُ َ َ
530. . د ِع النساء تغزل وال تعظKadınlar öğüt vermesin, yün eğirsin.
ٌ ٌ ٌ ٌ
.للنساء شعر طويل وعقل قصري Kadınların saçı uzun aklı kısa olur.
531. ِ
َّ َ ُ ُ َ
534. .يف
ِ الس من أقطع القلمKalem kılıçtan keskindir.
َّ ُ ُ
535. . الدم يقوي الرابط األسريKan bağı güçlüdür.
ُ َّ ُ
536. . املاء ال يتحول إىل ماءKan suya dönüşmez.
ٌ ُّ ُ
538. كل حمجوب مرغوبKapalı olana rağbet edilir.
َ ُّ َّ َ َّ ْ َ
539. . من ميتطي الصعاب خيشى الترجل عنهاKaplana binen inmekten korkar.
142
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
ْ ٌ َ
540. .طط غبشاء يف الظالم
ِ ِ الق ميع جKaranlıkta bütün kediler boz renklidir.
َ َ ُ ً ُ
541. . كونوا ِإخوة واقسموا ِقسمة احلقKardeş olunuz hakça paylaşınız.
َ ً ُ َ َ
542. .ألخيه وقع فيها
ِ فرةح حفر ن مKardeşine kuyu kazan içine düşer.
ُ ُ
548. . الوقت الضائع ال يعود إىل الوراءKaybolan vakit geri gelmez.
ُ َ َ َ َ ُ َ َ َ َ
549. إذا حان القضاء ضاق الفضاءKaza gelince feza daralr
َ ْ ٌ ُ ْ ٌ
550. . عنزة ولو طارت تعود عنزة من جديدKeçi uçsa bile yine keçidir.
143
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
َّ ُ َّ
551. .الفأرة
ِ عن
ِ ى تتخل ال القطة
ِ
Kedi fareden vazgeçmez.
ُّ ُ ُ َ
.القط Kedi gibi eğeyi yalar.
552. ِ املبد كما
ِ يلحس
ُ ْ ِّ َ
553. . غاب القط العب يا فارKedi yok, ey fare oyna!
ُ َ َ َ َ َّ
.جدها Kendine saygılı ol, saygı görürsün.
559. ِ عز نفسك ت ِ
ٌ ٌ َ َ َ َ
560. .نفسه فهو خطيب رائع
ِ اقناع استطاع ن مKendini ikna edebilen kişi iyi bir hatiptir.
َ َ ْ
.اعرف نفسك Kendini tanı. (Kendini bil.)
561. ِ
144
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
َ َ ْ َّ ْ َ
564. .به
ِ مات البغي
ِ فسي استغل منKılıcını savuran onunla ölür.
ُ ُ ُ
565. .جدان
ِ الو يريح العتابKınamak vicdanı rahatlatır.
ُ ٌ ٌ ُ ُ ُ
568. . شخص واحد تأخذ، البنت يطلبها ألف شخصKızı bin kişi ister, bir kişi alır.
145
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
َ َ ْ َّ
573. بذنبه ال ذنب له.
ِ Kim suçunu itiraf ederse günahı olmaz.من أقر
َ ْ
576. Kirli çamaşırlarını gözler önüne serme.ال تنشر غسيلك على مرأى الناس.
َ َ ْ ُ َ ُ ُ ْ ُ َ ُ َ ُ
عاشر أقل لك من
يعرف املرء بأقرانه .قل ل من ت ِ
577. Kişi arkadaşı ile tanınır.
أنت.
َ َ ُ
578. ليله.
ِ خ ين
ِ ِ د على Kişi arkadaşın dinindendir.املرء
ُ ُ ُ َ َُ
الغائب عذره معه. Kişi gıyabında yerilmez.
579. ِ
ً َ َ ُ Kişi, iki ayrı yerde aynı anda
582. كانني معا.
ِ م يف يكون أن للشخص
ِ مكن ي ال bulunamaz.
َ ُ َ ُّ َ َ
583. ه ل.
Kişiler bilmedikleri şeyin düşmanıdırlar.املرء عدو ما ج ِ
146
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
َ َ َ
589. . أنت خبري مادام جارك خبريKomşun iyi oldukça sen de iyi olursun.
َ ْ َ
.دار اجلار ولو جار Komşunu, kötü bile olsa, gücendirme.
590. ِ
َ َ َ ُ ْ َ َ
592. ال ختش من خيشى اهلل/ . اخش من ال خياف اهللKork Allah'tan korkmayandan.
ً َ َ َ ُ ُ ُ
593. اليأس يكسب اجلبان شجاعةKorkağı çok kovarsan bahadır olur.
147
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
َ ُ ُ ُ
595. Korku acıyı giderir.الفزع يذهب الوجع.
ُ ُ ُ ُ
596. السباق
ِ ميدان
ِ Koşu atı, yarış meydanında belli olur.الفرس الراكضة تعرف يف
ً َ َ ْ
لصاحبه. إكراما الكلب م Köpeğe, sahibinin hatırı için ikram et.
597. ِ أك ِ ِ
ر
َُ ُ َ ُ ُّ
598. Köpek sahibini ısırmaz.الكلب ال يعض صاحبه.
ُ َ ً َ Kör köre rehberlik ederse, ikisi birden
601. فرة.
ِ احل يف كالهما سقط أعمى رجال األعمى قاد إذا çukura düşer.
148
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
ُ َ ُّ ُ َ َ
606. .وء ينتقل بسرعة
ِ الس خبرKötü haber tez duyulur.
ُ َ َ ُ َ ََ
608. . إذا ملك األرذال هلك األفاضلKötüler idare ederse iyiler yok olur.
ٌ ً َ ُ
.لك أيضا ملك Kralın hizmetçisi de kraldır.
609. ِ خادم امل
ََّ ُ ُ
610. .استعمالها
ِ ال تكون الثروة إال ِعندKullanılmayan servet, yok sayılır.
ِّ ُ ْ َ ُ ْ َ
612. مار ويكسب يف احلب
ِ ِالق يف يخسرKumarda kaybeden, aşkta kazanır.
ُ َ
614. .من ِذئب
ِ أجوعKurttan daha aç.
ِّ ُ
.دق الص يف النجاة Kurtuluş doğruluktadır.
615. ِ
149
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
ُ
617. دون صديق
ِ ِ ب يبقى مثال صديق عن Kusursuz dost arayan dostsuz kalırالباحث
ٌ ٌ
618. Kusursuz güzel olmazال يوجد مجال كامل بال عيب.
ُ ّ ُ ّ ُ
619. ري يصطاد
ِ بالط Kuş kuşla avlanır.الطري
ُ ُ
620. Kuş sesiyle, kişi konuşmasıyla tanınır.يعرف الطري من تغريده واملرء من كالمه.
ُ َ َ َ َ ْ َ َ
621. Kuşlardan korkan mısır ekmez.من يخش العصافري ال يزرع الذرة.
ّ َ َ َ َ ّ ْ ْ
622. Kutra güvenen haksızlık eder.من اسرتعى الذئب فقد ظلم.
ُ َّ َ
623. دون قوة.
ِ من Kuvvet olmadan saygınlık olmaz.ال احرتام
ُ ْ
624. Küçük görme en sert azarlamadır.االزدراء أقسى توبيٍ.
ُ ُ َ َ ِّ ُ
كالنقش
ِ غر
الص ِ
ِ املتعلم يف الصغر ال ينسى /العلم يف
625. Küçük yaşta öğrenilen unutulmaz.
احلجر.
ِ يف
َ َ ُ َ ُّ
627. يه ف
ِ ِ ِا مب ح نضي إناء Küp içindekini sızdırır.كل
150
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
L
َ َ َ ْ ُ Layık olmayana yapılan iyilik boşa
628. أهله خسارة.
ِ ر
ِ يغ يف املعروف gider.
َ ْ َ ْ َ ْ ُ ُ ََ َ َ ُ
لوغها الفم. Lokma ağza ulaşmadan düşer.
629. قد تسقط اللقمة قبل ب ِ
M
ُ ً ُ َ ُ
630. Mahzun kalp hiçbir zaman sevinmez.القلب احلزين هو الذي ال يبتهج أبدا.
ُ َ ُ ُّ
631. اإلنسان.
ِ Mal (para) insanın düşmanıdır.املال عدو
ُ ُ ِّ ُ ُّ
633. املال أصل كل شر.
ِ Mal sevgisi her kötülüğün anasıdır.حب
ً َ َ َ ْ
634. Masum insan kendisine güvenir.من كان بريئا و ِثق بنفسه.
ُ ُّ َ َ َ َ ُ ُ
637. م درجة درجة.
ِ ل الس صعد Merdiven adım adım çıkılır.ي
151
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
ُ َّ
640. باملمارسة.
ِ Meşk kemale erdirir.ال يكون اإلتقان إال
ْ َ َ َ َ َ َ ّ ً
641. فأدخل فيه.
ِ ا Mezar bedava bulursan hemen gir.إذا وجدت القب مجان
ْ ُ ُ َ ُ
642. طون ضاعت العقول.
ِ Midesi boş olanın kafası çalışmaz.عند الب
َ َ ْ ُ ُ
644. Mum iki ucundan yakılmaz.ال تضاء الشمعة من طرفيها.
ُ ُ
646. Musibetler peşi peşine gelir.املصائب ال تأتي فرادى.
ُ ُ َ َ
647. بأوالده.
ِ سعد Mutlu insan iyi çocukları olandır.السعيد من ي
ً ً َ ْ َ ْ َ َ ْ
عش سعيدا. ي ن م طويال عش Mutlu insan uzun yaşar.
648. ِ ي ِ
152
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
َ َ ُ ُ
هلل وحده. Mükemmellik yalnız Allah'a hastır.
650. الكمال ِ
N
ٌ ُ ُ
652. اجلميل والثعبان أخوان.
ِ Nankör ile yılan, kardeştir.ناكر
َ ْ َ َ َ ْ ْ َ َ َّ َ Nasihat verirken yavaş ol, hayır işlerde
653. مل اخلير.
ِ ع إىل عر
ِ أس و ة، صيح الن ذل
ِ ب يف ise acele et.تأن
ُ ْ َ ْ ََ ْ ُ ُ ُ
654. Ne ekersen onu biçersin.ال ِيحصد اإلنسان إال ما زرع / .كما تزرع حتصد.
ُ َ ُ َ ُ َ
656. Nedeni bilinirse şaşkınlık olmaz.إذا عرف السبب بطل العجب.
153
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
ُ ُ ُ
659. .الطبيعة
ِ قوانني أول النفس
ِ حفظNefsin korunması tabiatın ilk yasasıdır.
َ ُ َ ُ َ ْ َ
660. . أينما تكن احلركة تكن البركةNerde hareket, orda bereket.
ُ ُ َ
661. . حيثما ترزق الزق/ . أينما معدتك متتلئ ابقNerede karnın doyarsa orada kal.
ً ِّ ُ ُ ُ
662. . اللطف ال يكلف شيئاNezaketin külfeti yoktur.
ُ ِّ ُ ٌ ُ َ
664. يقول نوح وال يقول النبيNuh der peygamber demez
O-Ö
َ َ ُ ٌ َّ
665. .يف
ِ الس من أقطع حد راهة
ِ للشOburluk kılıçtan daha öldürücüdür.
َّ ُ ُ
666. خلاله والبنت لعم ِتها
ِ االبنOğlan dayıya, kız halaya
َ َ ُ َ
667. . إذا كبر ابنك خاويهOğlun büyüdüğü zaman ona yoldaş ol.
154
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
َ َ ُ َ َّ َ َّ
669. Olan oldu. / Geçmişe mazi derler.ما تم تم ،عفا اهلل عما سلف.
َ ً ُ ْ َ َ ً
671. انبا
ِ ِج مش وا
Orta ol, kenardan yürüكن وسط ِ
ا
َ ْ
673. Otun içindeki yılandan sakın.احرتس من األفعى يف املرعى.
ْ ُ َ ُ
678. Ölüm doktor ile alay eder.املوت يهزأ بالطبيب.
ُ
679. سواسية.
ِ املوت
ِ يف Ölüm herkesi eşitler.اجلميع
155
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
ُ َ ْ َ ْ
.عش ودع غريك يعيش Ölüm ile öç alınmaz.
680. ِ
ُ َ َ
.حاسن َموتاكم Ölüyü hayırla an.
684. ِ اذكروا م
ٌ َ َ ِّ َ ُ ُ َ
685. . ال يحسد امليت أحدÖlüyü hiç kimse kıskanmaz.
َّ ُ ً ُ
686. . النجاح أوال ثم الزواجÖnce başarı, sonra evlilik.
َّ
َ َ ْ ُ Önce, üzerine düşeni yap, sonra
688. .اهلل
ِ قم مبا عليك وتوكل علىAllah'a tevekkül et.
َ ٌ ُ َّ
689. .الندامة
ِ من خري المة السÖnlem almak, pişman olmaktan iyidir
156
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
ََ َ ْ ُ َ ُ
692. املطرقة.
السندان املتني ال خيش ِ
Örs çekiçten korkmaz.
ُ َّ ْ َ َّ ْ ُ
693. Örs, yediği darbelerden korkmazالسندان ال يهاب الطرق
P
ُ ُ ُّ َ ُ
694. Para bütün kötülüklerin kaynağıdırاملال أصل كل شر.
َ ُ
695. اليد).
ِ يف يبق (ال . كالزئبق
ِ ) Para cıva gibidir, (elde durmazاملال
َ َ ُ ُ
697. ات.
ِ هو الش أصل Para şehvetin kaynağıdır.املال
ُ َ ُ َ َ ُ ُ َّ
698. Paran çoksa dostun da çoktur.الكيس املآلن ال يفت ِقد اخلالن.
157
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
َ ُّ َ َ َ َ َ
702. Pazara gelen alış veriş yapar.من حضر السوق باع واشترى.
ِّ ْ َ ْ َ
705. أجل العت.
ِ من حلافك حرق Pire için yorgan yakmak.ال ت
R
َ َ َ َ َ َ
706. ب.
ِ الق يف هيف الراحة
ِ عن
ِ حثتب Rahat ararsan mezardaلو
ُ
707. Rızık Allah'tandır.الرزق على اهلل.
َ ْ َ ْ ُ
من غي ِر مجازفة Risk alınmadan bir şey elde edilmez.
709. ال اغتنام ِ
158
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
S–Ş
َ َ ُ ُ َ ٌ َّ ُ Sabah aç karnına elma, bir daha ilaç
711. .وم تبعد عنك الطبيب
ِ الي يف تفاحةalma.
َ ُّ ُ َ ُ َّ
اجلبال Sabır dağları yıkar.
712. ِ الصب يهد
ٌ ُ ْ َ
713. . الصبر فضيلةSabır fazilettir/erdemdir.
َ َ ُ ُ َّ
714. .مفتاح الفرج
ِ الصب Sabır kurtuluşun anahtarıdır.
ُ ُ
716. .للحياة
ِ عالج أفضل الصبSabır, yaşamın en iyi ilacıdır.
َّ َ َّ َ ْ َ
717. من تأنى نال ما متنىSabreden derviş muradına ermiş.
ُ ُ
718. .الصب السالمة
ِ نهايةSabrın sonu selâmettir.
ٌ ُ
719. . الشيب هيبةSaç ağarması olgunluğun belirtisidir.
159
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
ُّ َ َ ُ ُ َ ً
724. .ترم سهما يصعب عليك رده
ِ الSakınamayacaksan ok atma.
َ ُ
725. . احلذر من احليطةSakınmak tedbirdendir.
ْ
.كومة ِتنب يف إبرة عن ثكالبح Saman içinde iğne aramak.
726. ِ ِ ِ
ِّ َ َّ َ َ
.نب الت حتت ة Saman yığınının altındaki yılan gibi.
727. ِ ِ مثل احلي
ُ ْ َ َ
ن ِتنب دو من Samansız buğday olmaz.
728. ِ ِ ال قمح
ٌ ُ ٌ ُّ َ
730. . الفن مديد واحلياة قصريةSanat uzun, hayat ise kısadır.
َّ َ ُ
731. .ارة
ِ النظ على احلرب ما أهونSavaş, seyredene kolay gelir.
160
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
َّ ْ ُ َ
734. .األدب
ِ ة
ِ قل من سبب بال الضحكSebepsiz gülüş, yakışık almaz.
ُ ُ
735. . السالمة يف االعتدال، السالمة يف منتصف الطريقSelamet orta yoldadır.
ُ ُ ُ
736. . ما جيلبه السيل تأخذه املياهSelden gelen suya gider
َ ُ ُ َ َ
.رتك العمل فالعمل ال يرتكك Sen işi bırakmayınca iş seni bırakmaz.
737. ِ عندما ال ت
161
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
ُ ُ ُّ
745. املفاتيح.
ِ بصانع
ِ يهزأ Sevgi, anahtarcı ile alay eder.احلب
ٌ َ ِّ ُ
746. الثروة.
ِ ن م
ِ خري Sıhhat servetten hayırlıdır.الصحة
َ َ َ َ َ ُ َّ
751. Son pişmanlık fayda vermezال ينفع الندم بعد العدم.
ُ َ َ َ ُ َ َّ ُ
752. عري.
ِ الب هرظ قصم ت األخرية ة Son yük devenin belini kırar.القش
162
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
ً ُ ُ ْ َ َّ
759. Su akarken testiyi doldur.امأل اجلرة عندما يكون املاء جاريا.
ً َ َ ُ
761. Su içtiği kuyuya, taş atan şahıs gibi.كالذي يشرب من بئر ويرمي فيها حجرا.
َّ َ
763. مت.
ِ كالص Susmak gibi hikmet yoktur.ال حكمة
ُ َ ُ ُّ َّ َ ُ َ Suyun kıymetini ancak kuyu kuruduğu
764. املاء إال حني جتف البئر.
ِ قيمة عرف الن zaman anlarız
163
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
ُ ٌ ُ ُ
زاح مؤملة Şakanın sonu karadır
766. نهاية امل ِ
ٌ ُ َ ِّ ُ ُ
767. Şöhret (ün) büyüteçtir.الشهرة مرآة مكبرة.
َ ُ ُ ُ
م. Şükür nimet arttırır
768. الشكر يزيد ِ ِ
عالن
T
َ َُ ُ ٌ َ ُُ َ ٌ ْ َ َ Tanıdığın şeytan, tanımadığından
769. من شيطان تجهله.
ِ ري خ ه ف عر
ِ ت يطان ش iyidir.
َُ ُ ُ ُ
770. Tarih tekerrürden ibarettir.التاريٍ يعيد نفسه.
ُ ً َ َ َ َ ً َ
771. عليه خبزا.
ِ إرم
ِ جراح ليك ع ىرم ن Taş atana ekmek at.م
ْ َ َ ُ ْ َ
772. الكالم وجادل ِبحزم.
ِ طيف Tatlı dilli ol ve azimle mücadele et.كن ل
164
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
ُ ُ
778. .املدارس
ِ خري التجربةTecrübe en iyi okuldur.
َ َ ِّ ُ
779. .سأل احلكيم
ِ ِاسأل املجرب وال تTecrübeliden sor hâkimden sorma.
ُ َ ُ َّ ُ
780. .بة أصدق
ِ كالم التجرTecrübenin sözü daha doğrudur.
ُ ُ
781. .التدبري
ِ يف واهلل التفكري
ِ يف املرءTedbir kuldan takdir Allah'tan.
َ ُ َ َ ْ َ ُ َ
783. .الن معمل الشيطان
ِ س رأس الكTembel kafa şeytanın iş yeridir.
ُ َ ُ ٌ ُ َ َ
784. . الكسل خطيئة ال تغتفرTembellik bağışlanmayan bir hatadır.
َ ُ ُ َ
.قر الف فتاحم Tembellik fakirliğin anahtarıdır.
785. ِ ِ الكسل
165
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
ً ُ َ َ َ َ ُ َ ِّ ُ ً
786. Temiz kalp, yüzü parlak kılar.القلب الطيب يجعل الوجه نضريا
َ ُ َ
787. ) Temizlik imandandır, (hadisالنظافة من اإلميان.
ُ ُ
789. العالج
ِ نصف Teşhis tedavinin yarısıdır.التشخيص
َ ُ َ ُ َ َ َّ
791. جلدك مثل ظفرك. Tırnağın varsa başını (sırtını) kaşı.ماحك ِ
U-Ü
َ َ َ ُ ْ ُ
794. Umuda kapılıp gerçeği unutma.التدع األمل ينسيك احلقيقة.
َ ُ ُ ُ
795. الفقري.
ِ Umut fakirin ekmeğidir.األمل خبز
166
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
ُ َ َ ُ َ
796. . لوال األمل لما كان العملUmut olmasaydı, iş olmazdı.
ُ ُ
800. . البعد جفاءUzaklık Cefadır.
ٌ َ ُ ُ َ ُ َ ٌ ِّ
802. . اللسان الطويل يده قصريةUzun dilin eli kısa olur.
َ
803. .بدون أمل
ِ ال حياةÜmitsiz yaşam olmaz.
V
َّ ُ َ ُ ِّ ُ ُ
805. . الوقت يعلم اإلنسان كل شيءVakit insana her şeyi öğretir.
167
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
ُ ُ ٌ
806. Vakit nakittir.الوقت نقد ،الوقت من ذهب
َ َ
807. ن
ال مكان كالوط ِ
Vatan gibi mekân yoktur.
ُ ْ ْ
ند اهلل. ع من والرزق أعط وأنفق Ver ve harca (çünkü) rızık Allah'tandır.
808. ِ ِ ِ
Y
ً َ َ ْ ُ
809. Yabancı, gözü açık da olsa, kördür.الغريب أعمى ولو كان بصريا.
ّ ُ َ
814. أكاذيبك ال تنطلي علي. Yalanlarn bana söz kesmez .
َ ً َ ُ
815. النار حطبا.
ِ يف Yangına körükle gitmek.يزيد
168
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
ٌ َ ٌ ً َ
819. . غدا يوم آخرYarın başka bir gündür.
ُ َ ْ ُ ْ ُ
821. . العمر سبعني والعمل مل ينتهيYaş yetmiş iş bitmemiş.
ٌ ُ
822. . العيشة تدبريYaşamak tedbirli ve planlı olmaktır.
َ ِّ ُ ُّ
826. . الطعم خيفي الصنارةYem oltayı gizler.
169
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
ْ ُ ْ ْ ْ
827. . ال تعش لكي تأكل بل كل لكي تعيشYemek için yaşama, yaşamak için ye.
ْ َ َ ُ َ ُْ َ َ ْ َ
829. .ل
ِ ب احل من خافي األفعى ه من لسعتYılanın ısırdığı kişi ipten korkar.
َْ ُ ً ُ Yoksulluğunla tanınmaktansa
830. . صيت غىن وال صيت فقرzenginliğinle tanın.
َ َ ُ َ
831. . الفقر يعمي البصرYoksulluk (iflas) gözü kör eder.
ً ْ َ َ ُ َْ
832. . الفقر ليس عيباYoksulluk ayıp değildir.
َ ُ َْ
833. . الفقر يعمي القلبYoksulluk kalbi köreltir.
ُ ُ
834. . ال خترج النحاتة من العدمYoktan yonga çıkmaz.
ُ ُ
.املطروقة رق Yolların en emniyetlisi işlek olanıdır.
835. ِ ِ أسلم الط
َّ َ َ ٌ َ َ َ ُ
836. .بيل
ِ الس اعة
ِ إض ن م
ِ ري خ ريق
ِ الط ن
ِ السؤال ع
Yolu sormak, kaybolmaktan iyidir.
ً َ ُ َ ً ُ َ ْ َ
837. . من يسرق بيضة يسرق ثوراYumurta çalan öküz de çalar.
170
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
ْ َ َْ َ َّ ُ َّ ُ
838. .ض
ِ ي الب س
ِ ق ف ن بدو ة العج ال تحضرYumurta kırmadan omlet yapılmaz.
ُ ْ ُ
840. .صرم ح
ِ ِ ِالعال العنقودYüksekte asılı duran üzüm ekşi olur.
ِّ ُ ً ُ ُ
841. . القلب اجلبان ال ميكن أن يكون ناجحا يف احلبYüreksiz adam aşkta başarılı olamaz.
َ ٌَ َ َ ٌ َ
843. .لب
ِ الق يف ة طخ ل وال جه
ِ الو يف خجلYüzün kızarsın da kalbin kararmasın.
Z
َّ َ ُ َ ََ ُ Zaferin tadı, sabrın (bekleyişin)
844. .ب
ِ الص مرارة ومح ت ر
ِ فالظ حالوة acılığını siler.
ُ ُ ِّ َ
846. . ِنعم املؤدب الدهرZaman en iyi eğiticidir.
ُ
847. .حباضرها
ِ األمورZamana uymak gerek.
171
مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب- املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة
ُ َ َ َ ُ َ
848. نعيب زماننا والعيب ِفيناZamanı ayıplarız hâlbuki ayıp bizdedir.
َ ُ
849. .الوراء
ِ إرجاع الزمن إىل
ِ يستحيلZamanı geri döndürmek imkânsızdır.
ُ ُ ُ ُ ُّ ُ
850. احلاجة تفتق احليلة.االخرتاع
ِ احلاجة أمZaruret insana her şeyi yaptırır.
ٌ ُ
851. . الضرورة هلا أحكامZaruretin kendi kuralları vardır.
ُ ُ َ
852. . الضرورات تبيح احملظوراتZaruretler yasakları mubah kılar.
ٌ َّ ُ َ َّ
853. .عيف هزمية
ِ بالض ر الظفZayıfa karşı galip gelmek hezimettir.
ُ َ َّ ُ
854. . طابٍ السم آكلهZehiri hazırlayan yer.
ٌ ُ
856. . جواب الذكي جاهزZekinin cevabı hazırdır.
ٌ َ ٌ َ ٌ ٌ َّ
857. . فالح غني م ِلك مخفيZengin çiftçi görünmeyen kraldır.
172
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
173
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
نهاية الكتاب
174
املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية – أمثال وحكم وأقوال مأثورة -مجع وإعداد املهندس حممد عامر اجملذوب
لتحميل ومشاهدة املزيد من الكتب اضغط على روابط مكتبة املوسوعة الشاملة:
https://drive.google.com/open?id=0B4axHl2sdVBzfk5KNm80TFpVOHZVNFJoWXVwU
WR1SWMyU1NqWm9nOFozWVd6ZjhuVDlPWEE&authuser=0
ً
وميكنكم أيضا االشرتاك مبجموعة " املوسوعة الشاملة يف اللغة الرتكية " على صفحة الفيس بوك
لكي يصلكم كل ما هو جديد من هذه الكتب والبامج
www.facebook/amermajz
amermajz@windowslive.com
amermajz@gmail.com
https://twitter.com/amermajz
175