Itong awiting ito

Ay alay sayo
Sintunado man to
Mga pangako sayo
Ang gusto ko lamang
Kasama kang tumanda

Patatawanin kita
Pag hindi ka masaya
Bubuhatin kita
Pag nirayuma ka na
O kay sarap isipin
Kasama kang tumanda

Ibibili ng balot
Pag mahinang tuhod
Ikukuha ng gamot
Pag sumakit ang likod
O kay sarap isipin
Kasama kang tumanda

Sasamahan kahit kailanman

Humigit kumulang di mabilang
Tatlumpung araw sa isang buwan
Umabot man tayo sa three thousand one

Loves na loves parin kita

Kahit bungi bungi ka na
Para sa akin ikaw
Ang pinakamaganda
O kay sarap isipin
Kasama kang tumanda

At nangangako sayo
Pag sinagot mong oo
Iaalay sayo buong puso ko
Sumangayon ka lamang
Kasama kang tumanda
I wanna make you smile whenever you're sad
Carry you around when your arthritis is bad
All I wanna do is grow old with you

I'll get your medicine when your tummy aches

Build you a fire if the furnace breaks
Oh it could be so nice, growing old with you

I'll miss you

Kiss you
Give you my coat when you are cold

Need you
Feed you
Even let you hold the remote control

So let me do the dishes in our kitchen sink

Put you to bed if when you had too much to drink
I could be the man who grows old with you
I wanna grow old with you

3. nabuoang katangian ng kanta:

Ang original na kanta ay gumagamit ng unang persona sapagkat ang kumanta ay gumamit ng
palatandaan nito kagaya ng “ I” na kung saan ipinapahayag ng kumunta ang kanyang mga saloobin o
nadarama patungkol sa kanyang minamahal.

- Ang salin na kanta ay gumagamit din ng unang persona sapagkat may palatandaan itong “ Ko”
na kung saan madali lamang maipahayag ng kumanta ang kanyang nadarama patungkol sa
kanyang minamahal.

4. kabuuang damdamin:

-ang original na kanta ay maydamdaming mapanghikayat at masaya habang ipinapahayag nito ang
kangyang damdamin para sa minamahal.

Ang salin na Kanta ay may damdaming masaya at may tindig ito habang isinasalaysay ang
nararamdaman para sa kanyang iniibig.

5. Pananalinghaga:

Ang original na kanta ay gumagamit din ng malinghagang salita kagaya ng “ Build you a fire if the furnace
breaks” na nakakatulong upang mas maging maganda at malikhain ng kanta.

Ang salin na kanta ay gumagamit din ng matalinghagang salita at idiyumatik ekspresyon na nakaktulong
upang mas maging maganda ang nabuong sulatin.

6. ang original na kanta ay may malayang taludturan, walang sinusunod na tugma at ritmo.

Ang salin na kanta ay wala ring sinusunod na sukat, ritmo at may malayang taludturan.

6. kabuang kahulugan ng orihinal na salin.:

Ang kahulugan ng original na kanta ay nagpapahayag lamang ito ng nadarama ng isang tao para sa
kanyang minamahal na kung saan parang sinasabi ng kumanta ang kanyang kayang gawin para
kanyang minamahal at gusto niyang makapiling ito hanggang sa pagtanda.

Ang salin naman ay nagpaphayag din ito ng nadarama ng isang tao, subalit, ang laman ng kanta ay
parang kinukumbinsi ang isang tao na makasama itong itong tumanda.
Aida I. Imam BSED FIL-2B

Bb. Ma. Kristel J. Orboc October 14, 2019

Kasama kang Tumanda

Ni: Daniel Padilla

Itong awiting ito

Ay alay sayo
Sintunado man to
Mga pangako sayo
Ang gusto ko lamang
Kasama kang tumanda

Patatawanin kita
Pag hindi ka masaya
Bubuhatin kita
Pag nirayuma ka na
O kay sarap isipin
Kasama kang tumanda

Ibibili ng balot
Pag mahinang tuhod
Ikukuha ng gamot
Pag sumakit ang likod
O kay sarap isipin
Kasama kang tumanda

Sasamahan kahit kailanman

Humigit kumulang di mabilang
Tatlumpung araw sa isang buwan
Umabot man tayo sa three thousand one

Loves na loves parin kita

Kahit bungi bungi ka na
Para sa akin ikaw
Ang pinakamaganda
O kay sarap isipin
Kasama kang tumanda
At nangangako sayo
Pag sinagot mong oo
Iaalay sayo buong puso ko
Sumangayon ka lamang
Kasama kang tumanda

I Wanna Grow Old With You

By: Adam Sandler

I wanna make you smile whenever you're sad

Carry you around when your arthritis is bad
All I wanna do is grow old with you

I'll get your medicine when your tummy aches

Build you a fire if the furnace breaks
Oh it could be so nice, growing old with you

I'll miss you

Kiss you
Give you my coat when you are cold

Need you
Feed you
Even let you hold the remote control

So let me do the dishes in our kitchen sink

Put you to bed if when you had too much to drink
I could be the man who grows old with you
I wanna grow old with you