Lara Angela S.

Monarquia Pagsasalin sa Konteksto ng Filipino

BS Architecture 3-2 Prof. Reni-Gonzales Lim

I. Tunguhang Lengguwahe (TL) ng awiting “The Reason” ng Hoobastank

Hindi ako perktong tao

Maraming bagay ang sana'y hindi ko ginawa
Ngunit patuloy akong natututo
Hindi ko sinasadyang gawin sayo ang mga bagay na iyon
Kaya, kailangan kong sabihin bago ako lumisan
Na gusto ko lang malaman mo

Nakahanap ako ng rason para sa akin

Para baguhin kung sino ako noon
Ang rason para magsimula muli
At ang rason ay ikaw

Patawad dahil nasaktan kita

Ito'y araw-araw kong pinagsisisihan
At ang lahat ng sakit na dinulot ko sayo
Sana'y kaya kong kunin lahat
At saluhin ang mga luha mo
Kaya nais kong pakinggan mo

Nakahanap ako ng rason para sa akin

Para baguhin kung sino ako noon
Ang rason para magsimula muli

At ang rason ay ikaw

At ang rason ay ikaw
At ang rason ay ikaw
At ang rason ay ikaw

Hindi ako perktong tao

Hindi ko sinasadyang gawin sayo ang mga bagay na iyon
Kaya, kailangan kong sabihin bago ako lumisan
Na gusto ko lang malaman mo

Nakahanap ako ng rason para sa akin

Para baguhin kung sino ako noon
Ang rason para magsimula muli
At ang dahilan ay ikaw

Nakahanap ako ng rason para maipakita

Ang bahagi ko na hindi mo alam
Ang dahilan ng lahat ng ginagawa ko
At ang dahilan ay ikaw

II. Paliwanag

Ang aking naging layunin sa pagsalin ng awiting "The Reason" ay

imitasyon. Gamit ang layuning ito, ang aking naging proseso sa pagsalin ay
ang pagsalin ng Ingles na liriko nito sa katumbas na salita nito sa Tagalog. Sa
paraan ng aking pagpili ng mga salitang Tagalog, ako ay naging maingat sa
pagtiyak ng pinakaakmang katumbas nito hindi lamang sa kahulugan ng bawat
salita ngunit pati narin sa gramatika.

Ang awiting "The Reason" na inawit ng bandang Hoobastank, ay isang

kantang tungkol sa pagsisisi at paghingi ng tawad ng isang taong nakadulot ng
sakit sa kanyang minamahal. Base sa aking pag-unawa, ang paraan ng
pagsalaysay ng kanta ay tila kausap ng umaawit ang taong pinaglalaanan nito.
Makikita sa liriko ng awitin na ito ang sinserong paglalahad ng damdamin ng
 umaawit. Ang mga lirikong ginamit nito ay simple at madaling maunawaan
upang malinaw na masabi ang mensaheng gusto nitong iparating. Imitasyon
ang aking ginamit na layunin sa pagsalin sapagkat nais kong panatilihin ang
sinseridad ng awitin sa pagsalin ng mga liriko nito tungo sa Tagalog. Sa
pamamagitan ng paggaya ng anyo at himig ng orihinal na awitin, ang aking
layunin ay maipasa sa mambabasa ng awiting nasalin sa Tagalog, ang orihinal
na mensahe at damdamin na nais iparating ng kanta sa Ingles. Sa aking
palagay, ito ang pinakamabisang paraan ng pagsalin para sa awitin sapagkat
maaaring mawala ang diwa ng kanta kung mababago ang paghatid ng
mensahe.

III. Orihinal na kanta

I'm not a perfect person

There's many things I wish I didn't do
But I continue learning
I never meant to do those things to you
And so, I have to say before I go
That I just want you to know

I've found a reason for me

To change who I used to be
A reason to start over new
And the reason is you

I'm sorry that I hurt you

It's something I must live with everyday
And all the pain I put you through
I wish that I could take it all away
And be the one who catches all your tears
That's why I need you to hear
I've found a reason for me
To change who I used to be
A reason to start over new

And the reason is you

And the reason is you
And the reason is you
And the reason is you

I'm not a perfect person

I never meant to do those things to you
And so I have to say before I go
That I just want you to know

I've found a reason for me

To change who I used to be
A reason to start over new
And the reason is you

I've found a reason to show

A side of me you didn't know
A reason for all that I do
And the reason is you