Professional Documents
Culture Documents
İngilizce - Türkçe
Karapara
Terimleri ve Kavramları
Sözlüğü
(Gözden Geçirilmiş ve Genişletilmiş 3. Baskı)
Oktay Üstün
İstanbul 2016
Türkiye Bankalar Birliği
Nispetiye Caddesi
Akmerkez B3 Blok Kat:13
34340 Etiler-İSTANBUL
Tel: 212-282 09 73
Faks: 212-282 09 46
İnternet sitesi: www.tbb.org.tr
Baskı-Yapım
Matsis Matbaa Hizmetleri Ltd. Şti.
Tevfikbey Mah. Dr. Ali Demir Cad. No:51 Sefaköy/İSTANBUL
Tel: 0212 624 21 11
ISBN 978-605-5327-69-9
1
Türkiye Bankalar Birliği
2
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
3
Türkiye Bankalar Birliği
Genel kabul görmüş bir ifadeyle karapara, yasaların suç saydığı ey-
lemlerin işlenmesi suretiyle elde edilen bütün mal ve gelirleri, karapara
aklama ise bu mal ve gelirlerin yasal bir kaynaktan elde edilmiş gibi
gösterilmesine yönelik faaliyetleri ifade etmektedir.
Ülke mevzuatlarında farklı yasal düzenlemeler bulunmakla beraber
literatürde, uyuşturucu madde, silah, organ-doku ve kültür varlıkları ka-
çakçılığı faaliyetlerinden elde edilen yasadışı kazançlar ve diğer parasal
değerlerle birlikte muhtelif yolsuzluk eylemleri (zimmet, rüşvet, irtikap, vb)
dolandırıcılık ve sahtecilik gibi suçlardan elde edilen gayri meşru gelirler
de karapara kavramı içerisinde mütalaa edilmektedir.
Karapara ve karapara aklama ile mücadeleye dair kavramlar, ulusal
ve uluslararası hukuki ve mali düzenlemelere ve özellikle bilgisayar orijinli
yeni ödeme teknolojilerindeki yeniliklere paralel olarak gelişme göstermiş
ve bir “jargon” konusu olmasının ötesinde birden fazla akademik alanı ilgi-
lendiren geniş bir terminoloji yelpazesi içerisinde takip edilir hale gelmiştir.
Söz konusu kavramlar, öncül suç ve suçlu konusunu ele alması iti-
bari ile; ceza ve ceza muhakemesi hukuku, hukuk muhakemeleri usulü,
kriminoloji ve sosyoloji gibi alanları, suç geliri elde etme ve bu gelirlerin
aklanması itibariyle; uluslararası hukuk, idare hukuku, ticaret hukuku, vergi
hukuku, kambiyo mevzuatı, sermaye piyasası mevzuatı, bankacılık, muha-
sebe, finans ve internet destekli modern ödeme teknolojileri gibi konuları
ilgilendirmektedir.
Bilindiği üzere terim, kelimenin sözlük manasının dışında ilgili alan-
daki özel anlamını, kavram ise bu kelimenin dar manadaki ansiklopedik
açıklamasını gösterir. Karapara ve karapara aklama gibi literatür çerçe-
vesi kesin olarak çizilemeyen bir sahada terim tespiti yapmak ve kavram
indeksi çıkarmak; birisi, diğer akademik alanlara taşması, diğeri de ele
alınan alanın tamamının kavranamaması gibi iki temel zorluğu beraberin-
de getirmektedir. Bu itibarla böyle bir çalışma, diğer disiplinlerde geçen
terim ve kavramlarla ister istemez çakışma gösterecek ve eksik kalmasını
kaçınılmaz kılacaktır.
Karapara, karapara aklama ve karapara aklama ile mücadele ko-
nularında yazılmış İngilizce dokümanların anlaşılmasına kısmen de olsa
yardımcı olmak amacıyla hazırlanan ve “Açıklamalı İngilizce-Türkçe Ka-
rapara Aklama Terim ve Kavramları Sözlüğü “adı verilen bu çalışmada;
karapara, karapara aklama, yolsuzluk ve bunlarla mücadele konusunda
tespit edilebilen hukuki ve teknik terim, kavram ve girişimler açıklanmaya
çalışılmış ve ülkelerin ulusal mevzuatlarında yer alan özel isim ve ku-
rumlardan ziyade mümkün olduğu ölçüde uluslararası metinlerde geçen
standart ifadelere ağırlık verilmeye gayret gösterilmiştir. Ankara Eylül 2001
4
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
BAZI KISALTMALAR
AB : Avrupa Birliği
AK : Avrupa Konseyi
AML/CFT : Anti Money Laundering and Counter Terrorist Financing
BM : Birleşmiş Milletler
UN : United Nations
5
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
7
Türkiye Bankalar Birliği
8
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
9
Türkiye Bankalar Birliği
10
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
11
Türkiye Bankalar Birliği
12
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
13
Türkiye Bankalar Birliği
14
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
15
Türkiye Bankalar Birliği
16
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
17
Türkiye Bankalar Birliği
18
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
Batch Transfer Aynı finansal ku- veya ortadan kaldırma yetkisi ol-
ruluşa gönderilen ferdi transferler- madan sadece yararlanma hakkı-
den mürekkep takım (grup/küme) nın bulunması.
halindeki elektronik transfer.
Beneficiary 1- Genel olarak bir iş-
Bear Market Gelecek hakkında lemin nihai yararlanıcısı durumun-
karamsarlığın ve fiyatların düşece- da olan kişi, 2- Kredi mektubu-
ği beklentisinin hakim olduğu ve nun söz konusu olduğu işlemlerde
gelecekte daha düşük fiyattan sa- kendisine kredi ödenecek olan şa-
tın alınabileceği düşüncesi ile his- hıs, 3- Sigorta poliçesi kapsamına
se senetlerinin satılma eğilimine giren durumun meydana gelmesi
yöneldiği piyasa. halinde kendisine ödeme yapılacak
gerçek veya tüzel kişi, 4- Trust
Bearer Zilyedinde para yerine ge- sözleşmesinde menfaati veya hak-
çen finansal araçları bulunduran kı belirtilen faydalanıcı, 5- Elektro-
kişi. Bkz. Bearer Negotiable Ins- nik transfer işleminde, göndericinin
truments. talebi üzerine gönderici finansal
kuruluş (ordering financial Instituti-
Bearer Bond Hamiline yazılı tah- on) tarafından faydalanıcı finansal
vil. kuruluşa (beneficiary finansal ins-
titution) iletilen fonun alıcısı olan
Bearer Negotiable Instruments kişi, 6) Kâr amacı gütmeyen ku-
Seyahat çekleri, devredilebilir özel- ruluşlardan, hayır ve insani amaçlı
likte ve hamiline düzenlenmiş ciro yardım gören kişi.
edilebilir formda çek, bono ve pos-
ta havalesi gibi para yerine geçen Beneficiary Financial Instituti-
finansal araçlar. on Gönderici (ordering finansal
institution) veya aracı finansal
Bearer Shares Hamiline yazılı kuruluştan (intermediary financal
hisse senetleri. institution) elektronik transfer yo-
luyla gönderilen fonu, faydalanıcı-
Bench Warrant Bir şahsın tutuk- ya (beneficiary) sağlayan finansal
lanması için mahkeme tarafından kuruluş. Bkz. Beneficiary, Ordering
verilen emir. Financial Institution, Intermediary
Financal Institution.
Beneficial Owner 1- Bir gerçek
veya tüzel kişiyi yada tüzel kişiliği Beneficiary’s Bank Bkz. Benefici-
olmayan bir kuruluşu kontrolünde ary Financial Institutions.
bulunduran veya bu kişi ve kuru-
luşlar üzerinde nüfuz sahibi olan BIS (Bank For International
gerçek kişi. 2) Finansal kuruluş- Settlements) Uluslararası parasal
larda lehine işlem yapılan şahıs. ve finansal işbirliğini destekleme
Lehdar. kapsamında merkez bankalarına
hizmet veren Uluslararası Muta-
Beneficial Ownership Bir mülki- bakat Bankası. 1930 da kurulmuş
yet üzerinde değiştirme, devretme bulunan, 60 üye ülkenin merkez
19
Türkiye Bankalar Birliği
20
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
21
Türkiye Bankalar Birliği
22
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
Card Verification Value İşlem es- Cart based e Money Parasal de-
nasında kart bilgisini geçerli kıl- ğerin elektronik para kartları üze-
mak için kartın manyetik bandına rinde saklandığı akıllı kart (smard
kodlanmış değer. card) teknolojisi ile çalışan kart
tabanlı elektronik para. Bkz. Elect-
Cargo Declaration Ticari nakliye ronic Money, Stored Value Card,
araçları tarafından taşınan kargo Electronic Purse.
ile ilgili olarak gümrük idaresine
yapılması gerekli olan beyan. Case Law İçtihat hukuku.
23
Türkiye Bankalar Birliği
Cash Advance Bir finansal kuru- lardaki muhtemel riski üzerine al-
luşun şubesi veya ATM de, kart ması.
sahibinin nakit çekmesini mümkün
kılan işlem. CAYFIN (Financial Reporting
Authority) Finansal Bildirim Mer-
Cash Card ATM de veya “cash kezi. Cayman Adaları Mali İstihba-
dispenser” de kullanılan kart. rat Birimi.
24
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
25
Türkiye Bankalar Birliği
26
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
27
Türkiye Bankalar Birliği
28
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
29
Türkiye Bankalar Birliği
30
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
31
Türkiye Bankalar Birliği
32
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
33
Türkiye Bankalar Birliği
34
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
35
Türkiye Bankalar Birliği
36
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
37
Türkiye Bankalar Birliği
38
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
39
Türkiye Bankalar Birliği
40
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
41
Türkiye Bankalar Birliği
42
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
Data Mining Bir bilgi depolayan Debit Card Müşteri cari hesabı
sistem veya setten veri elde etme üzerinden çalışan, taşıyıcısına ait
yöntemi. satın alma bedellerini doğrudan
43
Türkiye Bankalar Birliği
44
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
45
Türkiye Bankalar Birliği
bunlara özdeş, hamiline yazılı, no- yapılmak üzere herhangi bir mal
minal değeri temsil ettiği yabancı veya finansal aracın bugünden
menkul kıymetin para birimi cinsin- alım ve satımının yapıldığı piyasa-
den ifade edilen sermaye piyasası lar. Bkz. Forward, Futures, Option,
aracı. Swap.
46
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
47
Türkiye Bankalar Birliği
48
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
49
Türkiye Bankalar Birliği
50
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
Domestic PEP Ülke içinde görev Double Option Hem satma hem
tevdi edilen veya üstlenen devlet de alma hakkı veren opsiyon.
veya hükümet başkanları, millet-
vekilleri, üst düzey idari, adli veya Double Spending Elektronik para-
askeri görevliler, kamu şirketleri- nın kopya edilerek tekrar kullanıl-
nin üst düzey yöneticileri ve siyası masını sağlayan sahtecilik.
partilerin yöneticileri gibi vasıfları
Drawee 1- Adına kambiyo senedi
taşıyan yerli nüfuz sahibi kişiler.
tanzim edilen ve vadesinde öde-
Bkz. Foreign PEPs
me yapacak olan kişi. 2- Çekin
keşide edildiği muhatap banka.
Domestic Transfer Gönderici ve
3- Havale bedelini ödeyecek olan
alıcı konumundaki finansal kuru- finansal kuruluş.
luşların aynı ülkede olduğu elekt-
ronik yerel fon transfer işlemi. Drawee Bank Elektronik fon trans-
fer bedelinin çekildiği banka.
Domicile Şahsın devamlı ikamet-
gahının veya bir kuruluşun idare Drawer Çek tanzim ederek mu-
merkezinin bulunduğu yer. hatap bankaya ödeme emri veren
kişi.
Domiciliary Company Kuruluş
gayesi ve faaliyet konusu sınai Drawndown Müşterinin bir ban-
veya ticari amaçlı olmayan kurum. kaya fonları, ikinci bir bankadan
havale etmesi konusunda yetki
Donee Bağış yapılan kişi veya ba- vermesini sağlayan işlem.
ğış yapan tarafından söz konusu
bağış üzerinde, kendisine tasarruf- Drug 1-Genel olarak psikoak-
ta bulunma yetkisi verilen kişi. tif etkileri için kullanılan madde.
2- Yasadışı uyuşturucu madde
Donor 1- Bağış yapan (veren) kişi 3- (farmakoloji) organizmanın bio
ve kuruluş. 2- İlgilisine tasarruf yet- kimyasal ve psikolojik fonksiyonla-
rını etkileyen kimysal ajanlar.
kisi veren kişi.
Drug Money Laundering Uyuş-
Double Entry Her borç kaydına
turucu kaçakçılığından elde edilen
karşılık bir alacak kaydı ve her
karaparanın aklanması.
alacak kaydına karşılık bir borç
kaydı bulunan muhasebe temel Drug Offences Uyuşturucu mad-
kayıt sistemi. delerin yasadışı olarak imal edil-
mesi, ithal edilmesi, ihraç edilme-
Double Exist Çift pasaport kulla- si, bulundurulması, satın alınması,
nılması. satılması, sevk edilmesi veya bu
faaliyetlere aracılık edilmesi fiilleri.
Double Insurance Sigortaya konu
olan bir değeri iki sigorta poliçesi Drug Related Offence Uyuşturu-
ile sigortalama işlemi. cu kaçakçılığı ile bağlantılı suçlar.
51
Türkiye Bankalar Birliği
52
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
lan ve holding şirketi olan banka- tesini gösteren ölçü. Etkililik. Bkz.
ların kontrolünde olan kuruluşlar. Effectiveness Assessment.
53
Türkiye Bankalar Birliği
54
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
55
Türkiye Bankalar Birliği
56
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
57
Türkiye Bankalar Birliği
58
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
59
Türkiye Bankalar Birliği
60
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
61
Türkiye Bankalar Birliği
62
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
63
Türkiye Bankalar Birliği
64
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
65
Türkiye Bankalar Birliği
66
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
67
Türkiye Bankalar Birliği
68
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
69
Türkiye Bankalar Birliği
First Servant Principle Hiç kim- Flotation Bir iş yada şirket kur-
senin hukukun üstünde olmaması mak için gerekli ticari prosedür.
ve hukukun uygulanmasında hiç
kimseye ayrıcalık tanınmaması Flow Finansal değerleri oluştur-
prensibi. ma, değiştirme, tebdil etme, trans-
fer etme veya ortadan kaldırmayı
Fixed Income Securities Ala- mümkün kılan işlem akışı.
caklılık hakkı sağlayan, belirli bir
meblağı temsil eden, dönemsel FMC (Financial Monitoring Com-
gelir getiren, misli nitelikte seri ha- mittee) Finansal Gözetim Komite-
linde çıkarılan, ibareleri aynı olan si. Rusya Federasyonu Mali İstih-
ve yatırım aracı olarak kullanılan barat Birimi.
sabit getirili menkul kıymetler.
FMS (Financial Monitoring Ser-
Fixed Interest Trust Yararlanıcısı- vice of Georgia) Gürcistan Finan-
na (beneficiary), açıkça belirlenmiş sal Gözleme Merkezi. Gürcistan
bir ödemenin yapılmasını esas Mali İstihbarat Birimi.
alan kayyım kurumu.
Follow Up Process FATF tarafın-
Flashroll Uyuşturucu satıcısını, dan yapılan ülke değerlendirmesi-
gerçek alıcı olduğuna inandırmak ni müteakip uygulanan takip sü-
için gizli görevlinin uyuşturucu be- reci. Bu kapsamdaki takip süreci
70
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
71
Türkiye Bankalar Birliği
72
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
73
Türkiye Bankalar Birliği
74
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
75
Türkiye Bankalar Birliği
76
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
77
Türkiye Bankalar Birliği
78
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
79
Türkiye Bankalar Birliği
80
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
81
Türkiye Bankalar Birliği
82
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
83
Türkiye Bankalar Birliği
84
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
85
Türkiye Bankalar Birliği
86
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
87
Türkiye Bankalar Birliği
88
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
89
Türkiye Bankalar Birliği
90
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
91
Türkiye Bankalar Birliği
92
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
93
Türkiye Bankalar Birliği
94
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
95
Türkiye Bankalar Birliği
96
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
Lienee Başka bir kimse veya ku- Loro Account Bir bankanın diğer
rumun üzerinde hak iddia ettiği bir bankaya üçüncü banka lehine
mal varlığının sahibi. transferi gibi hesapları ilgilendiren
üçüncü taraf hesabı.
Lienor Başkasının malı üzerinde
hak sahibi olan kimse. Lottery Talih oyunu, piyango.
97
Türkiye Bankalar Birliği
98
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
99
Türkiye Bankalar Birliği
de fon nakli ve bilgi alış verişleri Micropayment Bir çok küçük öde-
ile ilgili “ başlık” ve “veri“ bölümle- melere ait işlemlerin toplanarak
rinden oluşan belirli bir formattaki biriken para miktarının bir ödeme
bilgi aktarımı. olarak işleme tabi tutulduğu para
transfer aracı.
Message Hashing Dijital bilginin
kopya edilemeyecek ve farklı me- Misappropriation Zimmete para
sajlar için türetilemeyecek biçimde geçirmek (Bkz. Embezzlement).
numaralı bilgiye çevrilmesini sağla-
yan bilgi aktarım güvenliği. Misfeasance Bir görevin ifasında
yapılmasında ihmalkarlık göster-
Message Queuing Elektronik fon mek.
transferlerinde, katılımcı hesabında
yeterli fon bulunmadığında transfer Misfeasing Yasal bir işi yanlış ve
mesajının, katılımcının hesabında dikkatsiz biçimde yapmak veya
yeterli fon oluşuncaya kadar bek- gerektiği zamanda yapmamak.
letilmesi ve yeterli fon oluştuğunda
karşı tarafa gönderilmesi özelliği. Misleading Documents Miktar,
birim, tutar ve tarih itibari ile ger-
Methadone Eroin ve morfin ba- çeği yansıtmayan muhteviyatı iti-
ğımlılığının tedavisinde ikame ola- bari ile yanıltıcı olan belgeler
rak kullanılan sentetik uyuşturucu
Misprision İşlenen suçu ört bas
madde.
etmek, göz yummak.
Methamphetamine Merkezi sinir
Misrepresentation Yanlış bilgi
sistemini tahrik eden uyuşturucu
veya yanıltıcı tarif veren ve al-
maddenin sentez edilmiş biçimi.
datma amacı taşıyan bildirim veya
beyan.
Methodology for Technical
Compliance and the Effective- Misuse of Confidential Informati-
ness of AML/CFT System FATF on İfşa edilmemesi ve yetkili mer-
tarafından 2012 de kabul edilen ve ciler dışındakilere duyurulmaması
dördüncü tur ülke değerlendirme- gereken gizli bilgilerin çıkar sağla-
lerinde referans olarak kullanılan mak amacıyla kötüye kullanılması.
“Aklama ve Terörün finansmanı ile
Mücadele Sisteminin Etkililiğini ve Mixer Aynı bitcoin adresindeki bü-
FATF Tavsiyelerine Teknik Uyumu tün işlemlere bağlanarak ve onları
Değerlendirme Metodolojisi”. Meto- başka adresden gelmiş gibi göste-
doloji; “giriş”, “teknik uyum kriter- recek şekilde ileterek işlem zinciri-
leri” ve “etkililik değerlemesi“nden ni belirsiz hale getiren araç.
müteşekkil üç bölümden oluşmak-
tadır. Bkz. Technical Compliance MLAT (Mutual Legal Assistan-
Assessment, Effectiveness As- ce Treaties) Devletler arasında
sessment. akdedilen karşılıklı yasal yardım
100
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
antlaşmaları. Bkz. Mutual Legal bil cihaz, SIM kart veya sistemde
Assistance. muhafaza edebilen ve genellikle
internet üzerinden yapılan alışve-
MLIU (An Garda Síochána / Bu- rişlerde kart bilgisi gerektirmeden
reau of Fraud Investigation) Do- ödeme yapılmasını sağlayan mobil
landırıcılık Soruşturma Bürosu. İr- cüzdan.
landa Mali İstihbarat Birimi.
Mobility Ödeme sistemlerinde
MLPC Taiwan (Money Launde- gerçekleştirilen işlemlerin süratli
ring Prevention Center) Karapara olma özelliği.
Aklama Önleme Merkezi. Tayvan
Mali İstihbarat Birimi. Moderate Level of Effectiveness
Ülkenin karapara aklama ve te-
MLPD (Money Laundering Pre- rörün finansmanı ile mücadele
vention Directorate) Karapara sistemi üzerinde yapılan değerlen-
Aklamayı Önleme Müdürlüğü. Ma- dirmede, kısa vadede alınan so-
kedonya Mali İstihbarat Birimi. nuca bir ölçüde ulaşıldığını, ancak
önemli ölçüde iyileştirmeye ihtiyaç
MLRA (Money Laundering Re- bulunduğunu gösteren vasat etkili-
porting Authority) Karapara Akla- lik derecesi.
ma Bildirim Merkezi. Anguilla Mali
İstihbarat Birimi. Modus Vivendi Bir anlaşma yürür-
lüğe girinceye kadar onun yerine
Mobile Banking Mobil telefonla- uygulanabilecek geçici anlaşma.
rın genel bankacılık hizmetlerine
erişebilmesine ve işlem yapabil- MOKAS Güney Kıbrıs Mali İstih-
mesine imkan sağlayan bankacılık barat Birimi.
uygulaması.
Mondex “Mondex International”
Mobile Money Services Abonele- tarafından çıkarılmış olan smart
rin mobil telefonlarına değer yük- kart elektronik nakit sistemi.
leyerek işlem yapabildikleri bir tip
mobil ödeme hizmeti. Monetary Instrument Para yerine
geçen ödeme araçları.
Mobile Network Operator (MTO)
Fonlara mobil telefon yoluyla eriş- Monetary Transactions Finansal
me imkanı sağlayan işlemci. kuruluşlar nezdinde veya finan-
sal kuruluşlar aracılığı ile yapılan;
Mobile Payment Services Banka para yatırma, para çekme, havale
ve menkul kıymet hesabı olmayan gönderme işlemleri ile bu işlemle-
kullanıcılarına mobil telefonların- rin para ile temsil edilen araçlar
dan ödeme yapmalarını sağlayan vasıtasıyla yapılması veya yabancı
hizmet. paranın yerli paraya çevrilmesi ya
da tersi işlemleri kapsayan parasal
Mobile Wallet Kart bilgilerini, mo- işlemler.
101
Türkiye Bankalar Birliği
102
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
103
Türkiye Bankalar Birliği
104
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
Net Based e-Money Ağa bağlı bir Network Based System Elekt-
bilgisayara yüklenen, yazılım yo- ronik ödeme sistemlerinde dijital
luyla bilgisayarın belleğinde belirli bilginin iletişim için kullanılmasını
bir miktarda sınırlı olarak sakla- sağlayan sistem.
nan ve nakit, kredi, çek veya kre-
di mektubu gibi araçlarla karşılığı NFI (Non Financial Institutions)
bulunan ağ tabanlı elektronik para. Bkz. Designated Non Financial
Business and Professionals.
Net Settlement System İkili veya
çok taraflı netleştirme (mahsuplaş- Newyork Convention 1999 Bkz.
ma) esasına dayanan, karşılıklı net International Convention for the
pozisyonu, merkezi takas kuruluşu Suppression of the Financing of
veya merkezi taraf vasıtasıyla be- Terrorism.
lirlenen, işlem mutabakatının gün
içinde belirli saatlerde veya gün NFIS (Finanspolisen Rikspolisst-
sonunda yapıldığı fon ve menkul yrelsen National Criminal Intelli-
kıymet transferi mutabakat sistemi gence Service) Ulusal Suç İstih-
Bkz. Payment System, Netting. barat Servisi. İsveç Mali İstihbarat
Birimi.
Netcash Software Agent tarafın-
dan geliştirilen ve ilgili banka tara- NHSD (National Household Sur-
fından belirli bir seri numarası ve vey on Drug Abuse) Yaygın ola-
ihraç değeri ile çıkarılan elektronik rak mariuana, eroin ve kokain kul-
değer birimleri kullanılarak e-posta lanıcısı olan büyük bir nüfus kitlesi
vasıtasıyla çalışan bir elektronik üzerinde, bu madde türleri itibari
para sistemi. ile yapılmış olan harcamaları esas
alarak uyuşturucudan elde edilen
Netting 1- Fon ve menkul kıy- gelirlerin “talep yönlü” hesaplama-
met transfer işleminde katılımcıla- sını yapmaya çalışan tahmin sis-
rın yükümlülüklerinin, mutabakata temi.
dayalı bir mekanizma üzerinde
mahsuplaştırarak tek bir alacak Nominal Partner Belirli bir karşılık
veya borç sonucuna dönüşmesini mukabilinde ortaklığa ismini veren,
gerçekleştiren denkleştirme işle- ortaklığın yönetimine dahil olma-
mi, 2-Ticari bir sistemde alıcıların yan ve kardan pay almayan ortak
105
Türkiye Bankalar Birliği
106
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
107
Türkiye Bankalar Birliği
108
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
109
Türkiye Bankalar Birliği
Open Virtual Currency Bkz. Con- Operative (person) Özel bir du-
vertible Virtual Currency. rum için görevlendiren kişi veya
merci adına hareket eden, onun
Opening on Passbook Bankada dikkat ve gözetimi ve kontrolü al-
hesap açılması. tında çalışan kişi.
110
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
111
Türkiye Bankalar Birliği
112
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
113
Türkiye Bankalar Birliği
114
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
Polly Addicted Birden fazla mad- para izi olup olmadığını belirlemek
deye olan düşkünlük. için yapılan operasyon.
115
Türkiye Bankalar Birliği
116
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
Probate Ölen bir kişinin mal varlı- Professionals (in money laun-
ğı yönetimi ve dağıtımına ait yasal dering issues) Avukat, muha-
süreç. sebeci ve noterler gibi karapara
aklama ve terörün finansmanı ile
Proceedings Adli yargıya intikal mücadelede yükümlü olarak kabul
eden olayın soruşturulması, kovuş- edilmesi gereken serbest meslek
turulması ve yargılama süreci kap- sahipleri.
samında yürütülen adli çalışmalar.
Profit and Loss Sharing Certi-
Proceeds (of/from Crime) 1- ficate Ortaklıkların, kar ve zarara
Karapara. 2-Bir suçun işlenmesi ortak olmak üzere iştigal sahala-
suretiyle doğrudan ya da dolaylı rına giren tüm faaliyetlerin gerek-
olarak sağlanan ya da elde edilen tirdiği finansman ihtiyaçlarını karşı-
herhangi bir malvarlığı (Property). lamak amacıyla ihraç veya halka
Bkz. Asset, Fund, Property. arz edebilecekleri kar-zarar ortak-
lığı belgesi.
Process-Verbal Taraflar arasında
varılan belirli hususların kaydını Program on AML/CFT Finansal
içeren uluslararası hukuk metni. kuruluşların karapara aklama ve
terörün finansmanı ile mücadele
Producing False Documents Bir kapsamında geliştirdikleri program.
mal ve hizmet satışı söz konusu Bu kapsamdaki program asgari
117
Türkiye Bankalar Birliği
118
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
119
Türkiye Bankalar Birliği
120
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
121
Türkiye Bankalar Birliği
122
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
123
Türkiye Bankalar Birliği
124
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
125
Türkiye Bankalar Birliği
126
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
127
Türkiye Bankalar Birliği
temi, elektronik takip gibi) geliş- cut olmaması halinde ona eşdeğer
tirerek suç işlemeyi zorlaştırmaya olan başka bir değere el konul-
veya suç işleme imkanını azaltma- ması.
ya yönelik suç önleme yaklaşımı.
Seizure of Surrogates Karapara
Secondary Functions of FIU’s aklama faaliyeti sonucunda nihai
Yükümlülerin karapara aklama ve veya dolaylı olarak ortaya çıkan
terörizmin finansmanı ile mücade- mal veya değerin zaptedilmesi.
le yükümlülüklerini izleme, hesap-
larını dondurma veya bloke etme, Seizure Yetkili bir makam ya da
inceleme ve araştırma yapma, mahkeme tarafından bir hukuki
kamuoyunda karapara aklama ve
mesnede dayanarak bir malvar-
terörizmin finansmanı ile mücadele
lığının; transferinin, dönüştürül-
bilincini artırma şeklinde belirlenen
mali istihbarat birimlerinin ikincil mesinin, tasarrufunun veya yer
fonksiyonları. Bkz. Core Functions değiştirmesinin yasaklanmasını
of FIU’s. sağlayan el koyma işlemi. “Don-
durma” işleminin aksine el koyma,
Secret Trust Kamuya açık dokü- yetkili makama veya mahkemeye
manlarda mevcudiyetine dair her- söz konusu malvarlığının yönetil-
hangi bir iz görülmeyen kayyım mesi imkânını tanımaktadır.
kurumu.
Self Corruption Hem kamuda,
Secure Electronic Transacti- kem de kendi işyerinde çalışabi-
on VISA ve Mastercard tarafın- len bir kamu görevlisinin özel işin-
dan 1996 tarihinde geliştirilen ve de, kamudaki nüfuzunu kullanarak
müşterilere, satıcının VISA veya menfaat elde etmesi.
Mastercard Sistemine kayıtlı olup
olmadığını, satıcılara müşterinin Self Regulatory Body Bir mesleği
kendi kartını kullanıp kullanmadı- temsil eden ve kendi iç düzen-
ğını kontrol edebilme imkanı veren lemelerini ihdas etme, uygulama,
sistem. uygulamayı takip etme ve denetle-
me fonksiyonu bulunan öz düzen-
Securities Ortaklık veya alacak
leyici kuruluş.
hakkı sağlayan, belli bir meblağı
temsil eden, yatırım aracı olarak
Selflessness Karar mekanizma-
kullanılan, dönemsel gelir getiren,
seri halinde çıkarılan, misli nitelik- sındaki kamu görevlilerinin sadece
te ve ibareleri aynı olan menkul kamu çıkarlarını gözetmesi, ken-
kıymet. dileri veya başkaları için menfa-
at sağlayacak karar mekanizması
Seize Bkz. Seizure. içinde bulunmaması.
128
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
129
Türkiye Bankalar Birliği
130
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
131
Türkiye Bankalar Birliği
132
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
133
Türkiye Bankalar Birliği
134
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
135
Türkiye Bankalar Birliği
136
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
Swap 1-(Genel) iki taraf arasında Tactic Analysis Mali istihbarat bi-
önceden belirlenen bir sistem içe- rimlerinin, şüpheli işlem bildirimleri
risinde belirli bir finansal varlıkla veya diğer kanallardan topladıkla-
ilgili gelecekteki nakit akışlarının rı bilgilerle, karapara aklama ve
değiştirilmesi konusunda yapılan terörün finansmanı teşebbüsünün
söleşme. 2-(Para) Farklı birim- yapısı ve işleyişini kurgulayan is-
lerde ancak aynı büyüklükteki iki tihbarat süreci.
ayrı para sepetinin vade tarihinde-
ki para birimleri üzerinde anlaşılan Tactic Intelligence Alınan şüpheli
kurdan geri ödenmek üzere değiş- işlem veya diğer bildirimlerin Mali
tirilmesi. 3- (Faiz) Benzer vadeyle İstihbarat Birimi tarafından analiz
aynı miktarda borçlanmış iki taraf edilerek sonuçlarının yasa uygu-
arasındaki faiz ödeme yükümlülü- lama birimlerine iletilmesi sürecini
ğünün, taraflardan birinin sabit fa- kapsayan taktik istihbarat.
izle, diğerinin değişken faizle borç-
lanmak suretiyle takas edilmesi. Tainted Accounts Yasadışı fa-
aliyetlerden elde edilen gelirlerin
SWIFT (Society For World Wide finansal kurumlarda tutulduğu he-
Interbank Financial Telecommu- saplar.
nication) 1973 yılında kurulan ve
1977 yılında fiilen çalışmaya baş- Tainted Property Yasadışı faali-
layan, merkezi Belçika’da bulunan, yetlerin gerçekleştirilmesinden elde
bankalar ve üyesi aracı kurumlar edilen malvarlığı.
tarafından elektronik fon transferi
standardı sağlayan finansal iletişim Tampering with Evidence Yar-
sistemi. Bu sistem banka tanımla- gılama sürecinde gerçeğin ortaya
137
Türkiye Bankalar Birliği
138
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
139
Türkiye Bankalar Birliği
140
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
141
Türkiye Bankalar Birliği
Trade Finance Genelikle bir yıl- Transfer 1) Bir şahıs veya ku-
dan daha az kısa dönemli finansal rumun mülkiyetindeki ayni veya
ürünler vasıtasıyla mal ve hizmet nakdi mal varlığının başka bir kişi
değişimini sağlayan finansman. yada kurumun zilyetliğine geçiril-
mesi işlemi. 2) Para ve parasal
Trading in Influence Karar me- araçların fiziki nakli, 3) Finansal
kanizmasının başında bulunan kuruluşlar aracılığı ile para ve
yetkililer üzerinde tesiri olduğunu parasal değerlerin bir başka kişi
ima, iddia veya teyit eden kişi- veya kurum adına aktarımı.
lerce, dolaylı veya doğrudan hak-
sız bir menfaatin talep edilmesi, Transfer Order 1) Belirli miktar-
alınması veya kabul edilmesi veya da fonun sistem içerisinde taraf-
bu kişilere böyle bir avantajın vaat lar arasında aktarılmasına yönelik
edilmesi, teklif edilmesi veya ve- gönderici talimatı, 2) Menkul kıy-
rilmesi. metler ve diğer sermaye piyasası
araçları üzerindeki hakları kaydi
Trading Volume Bir piyasada, bir olarak veya sair şekilde sistem
seansta yada belli bir dönemde içerisinde devretmeye yönelik katı-
alınıp satılan (el değiştiren) men- lımcı talimatı.
kul kıymet adedini gösteren işlem
miktarı. Transferee Para, para ile temsil
edilen veya para yerine geçen
Tranche 1-Menkul kıymetlerin her değer, emtia veya bunları tem-
birinin ayrı ayrı alınıp satılması. 2- sil eden belgenin transfer edildiği
Menkul kıymet piyasasında işlem gerçek veya tüzel kişi.
yapabilme limiti içerisindeki her bir
aşama. Transferor Transfer eden kişi
veya kurum.
Tranquillisers Bkz. Synthetic
Drugs. Transferring (of Procceds) Suç
faaliyetlerinden elde edilen gelir-
Transaction Genel olarak işlem. lerin bir başka kişi veya kuruma
Ör. alım, satım, havale, transfer, aktarılması veya bir başka ülke-
ödeme saklama, takas, trampa, de bulunan kişi veya kuruma her
borç alma-verme, borcun nakli, hangi bir şekilde gönderilmesi.
142
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
143
Türkiye Bankalar Birliği
144
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
145
Türkiye Bankalar Birliği
146
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
147
Türkiye Bankalar Birliği
148
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
149
Türkiye Bankalar Birliği
150
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
151
Türkiye Bankalar Birliği
ki zafiyet alanları ana hatları ile Warrant 1- (Genel olarak) Bir kişi-
ekonomik, sosyal, politik, yasal, ye bir şey yapma konusunda yetki
teknolojik ve çevresel olarak grup- tanıyan belge. 2- Tevkif müzekke-
landırılabilir. Bkz. Risk. resi. 3- Arama ve elkoyma yetkisi
veren belge. 4- (Depo veya antre-
Vulture Fund Zor durumdaki ku- po gibi yerlere) Teslim edilen mal
ruluşların hisse senetlerini satın karşılığı alınan belge.
alan finansal kuruluş.
Warrant of Attachment Bir kişinin
malvarlığına el koyma yetkisi ve-
ren mahkeme kararı.
W
Warrantee Kendisine garanti ve-
Walker Model Yasadışı Uyuşturu- rilen kişi.
cu maddenin üretim, toptan satış,
perakende satış değerleri ve elde Warrantor Garanti veren kişi.
edilen gelirin dağıtım miktarı dik-
kate alınarak uyuşturucu kaçakçılı- Warranty 1- Garanti 2- Yerine
ğından elde edilen gelirin ve akla- getirilmemesi durumunda sözleş-
nan karaparanın tahminine yönelik menin bütünün feshini gerektirme-
ekonometrik model. yen ancak tazminat hakkı doğuran
sözleşme hükmü.
Wallet Provider Bitcoin veya di-
ğer sanal para türlerinin yüklenme- Warsaw Convention 2005 Bkz.
si ve transferini sağlayan kuruluş. Convention on the Laundering,
Search, Seizure and Confiscation
WAP (Wireless Application Pro- of the Proceeds from Crime and
tocol) Mobil telefonların “smart- on the Financing of Terrorism.
pohene network” yardımıyla inter-
nete bağlanabilen ve dolayısıyla Ways and Means Planlanmış bir
elektronik ticarete imkan verebilen eylemi gerçekleştirmek için gerekli
standardizasyonunu sağlayan pro- olan finans kaynakları ve imkan-
tokol. ları.
152
Açıklamalı İngilizce - Türkçe Terimler ve Kavramlar Sözlüğü
153
Türkiye Bankalar Birliği
154