PAGSASALING PAMPANITIKAN-(FRANZ)

Apat ang istilo ng teksto ayon Nida, ang isa ay ang paglalahad ng sunod-sunod na
pangyayari kung saan binibiyang diin ang gamit ng pandiwa.Kilala ito sa tawag na
______________.
=Paglalahad
Si Thomas North ang kinilalang dakila sa pagsasalin sa Inglatera
=TRUE
Isinilang noong Ika-12 ng Abril 1916 sa Chech Republic
=Peter Newmark
Ang unang salin ng mga katoliko Romano sa Bibbliya ay nakilala sa tawag na
_____________.
=Douai Bible
1: Ang kilalang tagapagsalin na si Eugene Nida ay ipinanganak sa lungsod ng
Oklahoma noong ___________.
=Nobyembre 11, 1914
Ang pagsasalin ng bibliya ang nagpakilala sa panitikan ng bansang Germany sa
mundo.
=TRUE
Kilala sa larangan ng pagsasaling na isinilang noong Abril 28, 1896
=Theodore Savory
Sinabi ni Savory na ang pagiging mabisa ng isang salin ay nakasalalay sa kahusayan
ng tagapagsalin mula sa orihinal.
=TRUE
Isa sa ipinakilalang akda ni Nida ang aklat na Paragraphs on Translation
=TRUE
Dahil sa pagkakaroon ng barayson ng mga wika mas nagiging madali ang pagsasalin.
=TRUE
Ginawang saligan ni Alfonso Santiago ang aklat ni _________________ na may
pamagat na The Arts of Translation.
=Theodore Savory
Si Eugene Nida ang isa sa kilalang Lider ng American Bible Society
=TRUE
Kinilala bilang isa sa haligi ng Translation Studies noong ika-20 siglo
=TRUE
Dahilan kung bakit naging bahagi ng komunismong grupo si Newmark.
=Dahil ipinag-utos ng pamahalaan ng alisin ang pagtuturo ng Foreign language sa 14
na kolehiyo
Ayon kay Nida ang pagsasaling Wika ay ang pagsasalin ay ang pagtatangkang isalin
ang mensahe nang hindi nababago ang kahulugan.
=TRUE
Ang _______________ na pangkat ng tagapagsalin ay may laayuning makalikha nng
salin sa kanilang wika.
=Modernizer
Ang formal Equivqlence ay isang oryentasyon sa pagsasalin kung saan ang
tagapagsalin ay hindi nakatuon sa pagtutulad ng orihinal sa kanyang salin
=FALSE
Ipinakilala ni Eugene Nida ang apat na uri ng mambabasa na dapat kilalanin ng
tagapagsalin
=FALSE
Binigyang kahulugan ni Newmark na ang pagsasalin ay ang pagtatangkang isalin ang
mensahe na hindi nababago ang kahulugan.
=Peter NewMark
Isa sa iginagalang at kilalang English professor sa University of Surrey
=Peter Newmark
Batay sa lupong binuo ni Haring ang salin Bibliyang ito ang naging panuntunan ng
matapata sa orihinal na diwa at lahulugan ng bana na kasulatan.

=Authorized Version

Isa sa mahahalagang punto ng pagsasaling wika ayon kayNewmark, isinagawa ito upang
matukoy ang layunin ng manunulat.

=Pagbasa ng teksto

Ayon kay Savory sa lahat ng panahon at dako, isinasagawa ang pagsasalin, ayon sa layunin
ng tagasalin maliban sa alisin ang hadalang sa dalawang wika

=TRUE

Siya ang kauna-unahang nagsalin ng Bibliya sa wikang Ingles.

=John Wyclif

Isinilang noong Abril 28,1896 si Savory at Namatay noong__________.

=Nobyembre 27, 1980

Inilalahad sa Hellenizer na layunin ng tagapagsalin na panatilihin ang orihinal na diwa at

katangian ng kanilang isinasalin

=TRUE

Ipinakilala ni theodoro ang tatlong uri ng mambabasa

=TRUE

Ang The New Englis Bible ang pinahuling inilimbag na Enlgish Version noong __________

=1970

Ang pinakahuling salin ng Bibliya ay inilimbag ng ________________.

=Oxford University

Ayon kay Savory mas kinilalang salin ng bibliya ang isinallin ni Martin Luther (1483-1646)
=TRUE
Isa ito sa mahalagang bahagi ng punto ng pagsasaling wika, dito nilalaan ng tagapagsalin
ang kanyang salin.

a. ibang tagapagsalin

b. Orihinal na manunulat

c. teksto

d. Mambabasa

Ang ___________ ay isa sa dahilan ng pagsasallin kkung saan ang porma at anyo ng mensahe
ay mahalaga.

a. kawastuhan ng Porma

b. Kaangkupan ng Mensahe

c. Kalikasan ng Mensahe

d. Kaayusan ng Mensahe

Ginawa niyang sandigan ang aklat ni Savory sa pagbuo niya ng aklat na pagsasaling wika

=Alfonso Santiago

Ipinakilala ni Savory sa kayang aklat na theory of transalation ang Analysis of the text.

=TRUE

Ang formal Equivqlence ay isang oryentasyon sa pagsasalin kung saan ang tagapagsalin ay
hindi nakatuon sa pagtutulad ng orihinal sa kanyang salin

=FALSE

Kinilala bilang isa sa haligi ng Translation Studies noong ika-20 siglo

=TRUE

Punto ng pagsasaling Wika kung saan dapat batid ng manunulat kung kailan naisulat at
kung anong panahon at maging ang kultura.

=Setting
Sa Panahon sa pananatili ng mga Amerikano sa Pilipinas marami na ang naging aktibo sa
pagsasalin, naisalin din ang ilan sa akda ng mga dakilang Pilosopo sa pangunguna ni
_____________.

=Goodwill Bookstore

Nagsalin ang National Bookstore ng mga akdang pambata na inilapat sa komiks

=TRUE

Dito nailathalan ang mahigit a 209 na mga salin panitikan mula iba't ibang kilalang
tagapagsalin.

=Tagalog Periodical literature

Kinilala ang kanyang husay sa pagsasaling Wika ng sinimulan niyang magsalin ng mga
akdang pandulaan sa ipinalalabas sa teatro.

=Rolando Tinio

Yugto ng Pagsasalin sa Pilipinas kung saan mas binigyang tuong ang pagsasalin ng mga
akdang panrelihiyon

=Unang Yugto

Ang Bancarotas de Alma ay isinalin ni Jose Corazon de Jesus sa Filipino na ________.

=Mga Pusong naglaho sa Dilim

Sa pag-unlad ng pagsasalin sa pIlipinas iba't ibang sector ang nag-aral at nagsagawa ng

mga pagsasalin, Pinangunahan ng ________ ang pagsasalin ng mga akdang pambata.

=National Bookstore

Binuksan ng pagsasaling wika ang ugnyang intelektuwal ng bansa mula sa mananakop nito.

=TRUE

Ang "Mi Ultimo a Dios ni Jose Rizal ay isinalin ni Vicente Almazor na may Filipininong salin
na "Ang aking Pahimakas"

=True

Ang di-pgsunod ng mga prayle sa dekreto ng Hari ng Espanya ang isa sa ugat ng
paglaganap ng pagsasalin sa Pilipinas

=True
Sa pagdating ng mga amerikano sa Bnasa saan sumentro ang pagsasagawa ng pagsasalin
sa Pilipinas.

=Pang-Edukasyon

Sa kasaysayan ng Pilipinas at sa dami ng mga bansang sumakop dito, kailan ng aba

nagkaaanyo ang Pagsasalin Wika sa Pilipinas.

=Sa panahon ng pananakop ng mga Kastila

Binusog ng Pagsasalin ang Pilipinas noong panahon ng pananakop ng kastila kaya naman
nawala ang sigla nito noong panahon ng Amerikano.

=FALSE

Ito ang pangunahing dahilan sa pagunlad ng pagsasalin sa Pilipinas.

=Pagpapalaganap ng Kristyanismo

Maraming wikain sa Pilipinas nang dumating ang mga kastila at nahirapan silang ituro ang
kristyanismo kaya isinagawa nila ang_____________.

=Pagsasalin ng mga akdang panrelihiyon(NS)

Sinasabing nagsimulang mag-kaanyo ang pagsasaling wika sa Pilipinas sa panahon ng

pananakop ng._________________.

=Kastila

Isa pinangangambahan ng mga Amerikano ay ang pagkatuto ng mga Pilipino ng kanilang

wika na magiging daan ng Himagsikan.

=FALSE

Dahil sa Edukassyon lumaganap ang Pagsasaling Wika sa panahon ng pananakop ng mga

Kastila.

=FALSE

Ang Children Communication Center ay nagsalin din ng mga Kwentong Pambata.

=TRUE

Ang Pagsasaling Wika ba ay nakapagpapataas ng Bokabularyo.

=TRUE
Ang Pagcocompisal at paquiquinabang ay isinialin ni ______ noong 1895.

=Raimundo Cortazar

Pinasimulan nila ang pagsasalin ng mga akdang pampanitikan na Pambata.

=National Book Store

Batay sa karanasan ng mga prayle mas nauunawaan ng mga Pilipino ang kanilang mga aral
kapag ito ay isinasagawa gamit ang kanilang katutubong Wika.

=TRUE

Binigyang tuon ang Pagsasalin ng mga akdang panrelihiyon noong panahon ng mga kastila
sapagkat nahihirapna silang ipaunawa ang kristyanismo sa mga katutubo gamit ang
kanilang wika.
=TRUE

Ang unang yugto ng pagsasalin sa Pilipinas ay nakasentro sa usaping ________.

=Panrelihiyon

Lumaganap ang mga akdanng kanluranin sa Pilipinas simula noong pananakop ng mga
_______________.

=Amerikano

Isinalin ni Roman delos Angeles ang akdang panalangin mula sa Historia de un Martir de
Golgota.

=Buhay ni Sta. Maria Magdalena

Ang kalupi ng Sakristan ay mula sa orihinal na akdang "Memorias de un Sacristan ay isinalin

ni ___________".

=Julian C Balmaseda

Sa panahon ng mga kastila, ito ang pangunahing dahilan kung bakit sila nagsagawa ng
pagsasalin.

=Ang Relihiyong Kristyanismo.

Mas pinili ng mga prayle na ituro ang kristyanismo sa kanilang sariling wika dahil sa
nahihirapn silang unawain ang wikang tagalog.
=FALSE
Ang Maikling Nobelang "Dugo sa Dugo na isinalin ni Francisco Laksamana ay mula sa
orihinal na akdang_________"

=Lucha de Rasas

Ang pulo ng Hiwaga na salin mula sa "Gulliver's Travels isinalin ni _____________".

= Arsenio R. Afan

Dito nailathalan ang mahigit a 209 na mga salin panitikan mula iba't ibang kilalang
tagapagsalin.

=Tagalog Periodical literature

Sa Panahon ng pananakop ng mga Kastila nagsimulang makipag-ugnayan ang mga Pilipino

sa kaluraning Panitikan.

=FALSE

Nagsimulang magkaanyo ang Padgsasalin sa Pilipinas ng magsimulang magsalin ang

National Bookstore at Goodwill Bookstore

=FALSE

Hindi naging masigla ang pagsasalin sa Pilipinas pagdating ng mga Amerikano dahil ipinilit
nilang ang pagtuturo ng wikang Ingles sa mga Pilipino kasabay ng pagpapatupad ng
'Monolingwalismo'.

=false

Binuksan ng pagsasaling wika ang ugnyang intelektuwal ng bansa mula sa mananakop nito.

=true

Ang "Mi Ultimo a Dios ni Jose Rizal ay isinalin ni Vicente Almazor na may Filipininong salin
na "Ang aking Pahimakas"

=true